ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ expressing personal views or opinions on public issues, thereby directing attention to themselves, or their position; 6. developing promotional material for a political party or candidate, e.g. writing campaign speeches, slogans, pamphlets for candidates in partisan elections; 7. signing nomination petitions and/or the official nomination paper of a candidate; 8. distributing campaign literature in political elections; 9. seeking the public's views on specific issues on behalf of a political party or candidate; 10. recruiting volunteers for a political party or candidate; 11. soliciting funds for a political party or candidate; 12. attending, as a delegate, a political leadership convention; 13. seeking to be elected as a delegate to a political leadership convention; 14. being a member of an official group promoting a candidate or political party (e.g., president of a riding, president of the youth association, etc.); 15. seeking nomination in a federal, provincial, territorial or municipal election; (note that separate rules, which are not covered in this guidance document, apply to this activity); and/or 16. being a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election; (note that separate rules, which are not covered in this guidance document, apply to this activity).
French: ◦ exprimer son point de vue sur des questions d'intérêt public, attirant ainsi l'attention sur soi, ou sur le poste que l'on occupe; 6. élaborer du matériel promotionnel pour un parti politique ou un candidat ou une candidate, p. ex. écrire des discours électoraux, des slogans, des dépliants pour les candidats et les candidates à des élections politiques; 7. signer des demandes de candidature ou l'acte de candidature officiel d'un candidat ou d'une candidate; 8. distribuer des documents de propagande au cours d'une élection; 9. demander l'opinion de la population sur des questions particulières au nom d'un parti politique ou d'un candidat ou d'une candidate; 10. recruter des bénévoles pour un parti politique ou pour un candidat ou une candidate; 11. demander des fonds pour un parti politique ou pour un candidat ou une candidate; 12. prendre part à des congrès à la direction à titre de délégué ou de déléguée; 13. tenter de se faire élire comme délégué ou déléguée à un congrès à la direction d'un parti politique; 14. être membre d'un groupe officiel pour promouvoir un candidat ou une candidate ou un parti politique (p. ex. président ou présidente d'une circonscription, d'une association de jeunes); 15. tenter de devenir candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale (veuillez noter que des règles distinctes non abordées dans le présent document s'appliquent à cette activité); 16. être candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale (veuillez noter que des règles distinctes non abordées dans le présent document s'appliquent à cette activité).
English: This applies in particular to the election results: individual citizens may challenge them on the grounds of irregularities in the voting procedures. It also applies to decisions taken before the elections, especially in connection with the right to vote, electoral registers and standing for election, the validity of candidatures, compliance with the rules governing the electoral campaign and access to the media or to party funding. 93. There are two possible solutions: - appeals may be heard by the ordinary courts, a special court or the constitutional court; - appeals may be heard by an electoral commission.
French: Cela vaut en particulier du résultat de l’élection, dont la contestation permet d’invoquer les irrégularités dans la procédure de vote ; cela vaut aussi d’actes pris avant l’élection, en particulier en ce qui concerne le droit de vote, les listes électorales et l’éligibilité, la validité des candidatures, le respect des règles de la campagne électorale et l’accès aux médias ou le financement des partis. 93. Deux solutions sont envisageables. - Les recours sont traités par des tribunaux – ordinaires, spéciaux ou constitutionnels. - Les instances compétences sont des commissions électorales.
English: CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE ADJOURNED
French: LE CODE CRIMINEL PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: She is co-chair of the National Working Group on Laboratory Response to Bioterrorism along with Harvey Artsob.
French: Elle partage la présidence du National Working Group on Laboratory Response to Bioterrorism avec Harvey Artsob.
English: As well, individuals are more likely to work when they are healthy.
French: De ce point de vue, il est important que tous les citoyens – à plus forte raison les travailleurs âgés qui n’ont peut être pas profité d’une éducation permanente, les personnes handicapées, les Autochtones et les immigrants qui sont peut-être désavantagés sur le plan de la scolarité – puissent parfaire leurs connaissances et leurs compétences et soient encouragés à le faire afin d’améliorer leur qualité de vie et leur employabilité.
English: This report describes the action taken by the government of Quebec in application of the Convention.
French: Le présent rapport fait état des mesures prises par le gouvernement du Québec en application de la convention.
English: To access a printable, current copy of this Privacy Policy, go to http://network.eu.playstation.com/tosua/index.html on your PC.
French: Pour accéder à une copie imprimable et à jour de la présente Charte de confidentialité, consultez http://network.eu.playstation.com/tosua/index.html sur votre ordinateur.
English: McAdam Outreach for Seniors, originally known as Project Outreach, began as a seven month program designed to initiate and develop a program of services to assist area seniors and disabled adults to maintain themselves in their own homes as long and as safely as possible.
French: McAdam Outreach for Seniors, appelé auparavant projet Outreach, était au départ un programme de sept mois visant à lancer et à élargir une série de services pour aider les aînés et les personnes handicapées du secteur à rester à la maison le plus longtemps possible, en toute sécurité.
English: The new results show that the current business condition has seen a significant rise—to 96 points—since hitting a low of 22 in March 2009.
French: Les derniers résultats montrent que la confiance à l’égard des conditions commerciales actuelles a fortement augmenté (96 points), après avoir atteint un creux de 22 points en mars 2009.
English: [I]t is essential that all significant interests voluntarily involve themselves in the process through the participation of an authorized representative.
French: Il est essentiel que toutes les parties importantes intéressées participent volontairement au processus par l'entremise d'un représentant légitime.
English: These developments are eroding the basis for the traditional cost-of-service regulatory framework and challenging the NEB to develop new approaches to the economic regulation of pipelines under its jurisdiction.
French: Ces faits nouveaux minent le fondement du cadre réglementaire traditionnel fondé sur le coût du service et incitent l'ONÉ à trouver de nouvelles formules pour la réglementation économique des pipelines qui sont de son ressort.
English: I need not over-emphasize here that African conflicts cannot be resolved without also addressing the perennial problem of illegal trafficking in small arms and light weapons.
French: Il m'est inutile d'insister trop longuement ici sur le fait que les conflits africains ne peuvent pas être résolus sans régler le problème éternel du trafic illicite des armes légères.
English: • The sources of income have remained relatively stable over the period 1996-2001, with the level of government transfers decreasing from 25.6% to 22.2%.
French: • La composition du revenu local n’a guère changé pendant la période 1996-2001.
English: (b) At 0910 hours on 29 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 29 mars 2001, à 9 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Her handmade, all natural bath and shower products are named and packaged with the tourist in mind.
French: Ses produits artisanaux entièrement naturels pour le bain et la douche ont été baptisés et emballés pour plaire aux touristes.
English: The number of eggs in a clutch varies from 1 to 5 (usually 3 or 4).
French: Il n'y a qu'une couvÃ©e par saison, et le nombre d'oeufs dans une couvÃ©e varie entre 1 et 5 (gÃ©nÃ©ralement 3 ou 4).
English: The level of participation was encouraging and high-level exchanges took place.
French: La participation y a été encourageante, et des échanges de haut niveau y ont eu lieu.
English: While we are cognizant of Israel's security concerns, Israel is obliged not to take disproportionate measures or to endanger civilians.
French: Bien que nous ayons conscience des préoccupations d'Israël en matière de sécurité, Israël a l'obligation d'éviter de prendre des mesures disproportionnées ou de mettre en danger des civils.
English: • &LYLO GLDORJXH DQG UROH RI WKH (FRQRPLF DQG 6RFLDO &RPPLWWHH COPA and COGECA were attentive to the views expressed by the other NGOs and supported their actions and their claims vis-à-vis the Community institutions. The Economic and Social Committee had an important role to play as far as NGOs were concerned, as it represented the various economic and social interests of the Member States at European level.
French: • 5{OH GX &23$&2*(&$ GDQV OH FDGUH GH O pODUJLVVHPHQW Le COPA/COGECA s'est vu confier, dans le cadre du programme PHARE, la mise en oeuvre d'un projet en vue d'assister les organisations agricoles nationales des PECO, d'une part, dans la création de structures participatives indépendantes et démocratiques et, d'autre part, dans leur préparation à l'intégration de l'acquis communautaire, ce qui suppose un important travail préalable de sensibilisation, d'information et de formation.
English: Support every athlete evenly.
French: Il faudrait supporter tous les athlètes de façon égale.
English: In 1998, seniors had an average income of just over $21,000, compared with over $35,000 among those aged 35-54 and over $27,000 among those in the 25-34 and 55-64 age ranges.
French: En 1998, le revenu moyen des personnes âgées était légèrement supérieur à 21 000 $, comparativement à celui des personnes de 35 à 54 ans, qui se situait à 35 000 $ et aux groupes des 25-34 ans et 55-64 ans, qui dépassait les 27 000 $.
English: An independent audit will be undertaken to confirm a reduction plan and requirements for the meeting facility before a building permit is issued.
French: Il y aura une vérification indépendante pour confirmer le plan de réduction et les besoins du centre de conférences avant la délivrance du permis de construction.
English: Recommendation 5 Additional notification/approval procedures under arms embargo
French: Recommandation 5 Procédures supplémentaires de notification/approbation pour l'embargo sur les armes
English: But beyond these serious objections of a legal nature, to which should be added the possibility that the death penalty might be applied, the Special Rapporteur has observed the terrible conditions in which the trial has been taking place and in particular the climate of insecurity in the country, which in turn has affected its development.
French: Outre ces sérieuses objections de caractère juridique, auxquelles il faudrait ajouter le risque que soit prononcée la peine de mort, le Rapporteur spécial a relevé les conditions désastreuses dans lesquelles le procès a lieu et en particulier l'insécurité qui règne dans le pays et a influé sur son déroulement.
English: Her mission, on behalf of the United Nations system as a whole, enabled the Emergency Relief Coordinator to establish a strong regional coordinating structure to address the situation.
French: Sa mission, effectuée au nom du système des Nations Unies, a permis au coordonnateur des secours d'urgence d'établir une structure de coordination régionale solide pour faire face à la situation.
English: These proposals, discussion points and rationales will be used as a basis for discussions at the three regional consensus meetings.
French: Les propositions, les points examinés et les analyses justifiées serviront de point de départ aux discussions pendant les trois réunions consensuelles régionales.
English: Mr President, I have come to the conclusion of my remarks but I would just say that we fully support the Commission's endeavours in this area.
French: Monsieur le Président, j'en ai terminé avec mes remarques et je voudrais simplement ajouter que nous soutenons pleinement les efforts de la Commission en cette matière.
English: Location is far from the town, but the free transfers to/from town almost compensate for inconvenience.
French: L'hôtel est assez loin des plages (5 à 10km) et du centre de la ville (environ 3 km), mais le propriétaire accepte de faire gracieusement plusieurs allers-retour par jour pour déposer ses clients à la gare des bus de Myconos. (Sinon, les taxis ne coûtent que 4 à 5 Euros.
English: As permitted by the final rules, CREDIT SUISSE AG has prepared a Global Certification for use by any financial institution that requires a PATRIOT Act Certification from CREDIT SUISSE AG or one of its branches or listed subsidiaries.
French: Le CREDIT SUISSE AG a fait usage de la possibilité prévue par les final rules de fournir une certification globale sur son site Internet. Cette certification globale est à la disposition de tout établissement financier qui nécessite une certification du PATRIOT Act de la part du CREDIT SUISSE AG ou d'une de ses succursales ou de ses sociétés cotées.
English: In the opinion of the Secretary-General, this letter constitutes adequate provisional credentials.
French: Le Secrétaire général considère que la note verbale susmentionnée constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: How do I know if my hotel has cribs available?
French: Quelle est l'heure la plus tardive à laquelle je peux arriver ?
English: If it had not been abandoned, the merit worthiness selection process would have been vulnerable as the measure was unrelated.
French: Si cette modification n’avait pas été abandonnée, le processus de sélection fondé sur le mérite aurait été mis en péril car la mesure prise n’était pas pertinente.
English: Note I – Amounts owed to credit institutions with agreed maturity dates or periods of notice (in EUR ’000) 31.12.2005 Short-term borrowings Amounts due to EBRD including promissory notes issued in respect of paid-in capital of EBRD 382 923 10 125 393 048 31.12.2004 377 480 18 563 396 043
French: Payable en EUR GBP DKK SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF PLN MXN TWD TRY ISK BGN MTL SIT SKK
English: While the most significant adverse impact in 2005 on both exports and imports — $536,790,000 — was caused by the impossibility of having access to the United States market, the high country risk assigned to Cuba as a result of the United States embargo also had a very serious adverse financial impact on Cuba's external trade.
French: L'impossibilité dans laquelle Cuba s'est trouvée d'accéder au marché des États-Unis, à l'export comme à l'import, est à l'origine des pertes les plus lourdes enregistrées en 2005 (536 790 000 dollars).
English: Ce seront cette fois les amoureux de la nature qui seront largement satisfaits.
French: Pour sa part, cannes, la fameuse ville du célèbre festival, attire beaucoup de touristes.
English: Halving the proportion of people living in extreme poverty cannot be realized without durable, sustainable and broadly based economic growth, which depends on a vibrant private sector and on environmental stewardship.
French: Il est impossible de réduire de moitié le nombre de personnes qui vivent dans l’extrême pauvreté sans assurer une croissance économique soutenue, durable et généralisée, qui dépend du bon rendement du secteur privé et d’une gestion durable de l’environnement.
English: On 10 December 2001, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 56/69 on the question of Western Sahara.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/69 sur la question du Sahara occidental sans procéder à un vote.
English: He joined IDRC in November 2007 from the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) where he was a Senior Social Scientist working on participatory natural resources management and rural innovation systems in Uganda, Kenya, Tanzania, Malawi, Rwanda, and his native DR Congo.
French: Avant cela, il avait été membre de l’Initiative de gestion des ressources des hautes terres en Afrique. Il se passionne pour le renforcement des capacités de recherche interdisciplinaire en Afrique.
English: The closest precedents to such a Committee could be the committee set up by resolution 421 (1977) on South Africa or the one established by resolution 446 (1979) on occupied Arab territories.
French: Les comités les plus récents, qui ont précédé celui-ci, pourraient être ceux qui ont été établis par la résolution 421 (1977) en Afrique du Sud ou bien le Comité qui a été créé par la résolution 446 (1979) dans les territoires arabes occupés.
English: Desperate farmers saw their livestock pile up and their feed stock disappear and threatened public order.
French: Les éleveurs désespérés voyaient s'accumuler leur stock et s'épuiser leurs ressources de fourrage et menaçaient l'ordre public.
English: This initiative, provided to Osteoporosis Canada by the Alliance for Better Bone Health - P&G Pharmaceuticals and Sanofi Aventis - will provide matching funding for one award per fiscal year to junior researchers (graduate students, postdoctoral fellows or junior investigators), including MDs and practicing clinicians, in the area of Metabolic Bone Disease.
French: La présente initiative, offerte à Ostéoporose Canada par l'Alliance for Better Bone Health (Alliance pour une meilleure santé osseuse) - P&G Pharmaceuticals et Sanofi Aventis, permettra d'offrir le financement correspondant pour une bourse par exercice financier aux chercheurs débutants (les étudiants diplômés, les boursiers post-doctoraux ou autres chercheurs débutants), y compris les M.D. et les praticiens cliniciens, dans le domaine des maladies métaboliques des os.
English: Clean Fossil Fuels Projects Round Lead Consortia Partner Total project Costs SDTC Announced Funding
French: Projets de combustibles fossiles propres Cycle Membre principal du consortium Total des coûts du projet Financement annoncé par TDDC
English: b/ Based on average costs of $85,000 per country office estimated by UNDP, pro-rated for UNFPA (100% for 34 “independent country offices and 25% for the balance “shared” country offices).
French: b Montant basé sur des coûts moyens estimés par le PNUD, à 85 000 dollars par pays, ajustés compte tenu de la part du FNUAP (100 % pour 34 bureaux de pays indépendants et 25 % pour les 34 bureaux de pays restants « utilisés en commun ».
English: During a period of increased climate-related natural disasters, and continuing complex emergencies, the Central Emergency Response Fund made it possible for humanitarian agencies to carry out their work more effectively by providing funding quickly to where it was most needed.
French: Au cours d'une période où les catastrophes naturelles dues aux intempéries et les situations d'urgence complexes prolongées sont devenues plus nombreuses, le Fonds a permis aux organisations humanitaires de s'acquitter plus efficacement de leurs responsabilités en fournissant rapidement les ressources nécessaires.
English: In addition to supporting employment equity, the department is committed to developing a respectful workplace for all employees.
French: Le Ministère appuie l'équité en emploi et s'est engagé à édifier un milieu de travail respectueux de tous les employés.
English: Find a cheap Pineda de Mar hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Pineda de Mar, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Pineda de Mar.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Pineda de Mar en fonction de vos besoins.
English: Furthermore, the active participation of all relevant stakeholders was essential.
French: En outre, la participation active de toutes les parties prenantes est essentielle.
English: Das Restaurant war leider geschlossen, die Unterstützung an der Reception sehr reserviert.
French: It's a pity the hotel doesn't have a bar facility.
English: • A consumer's request not to be called that is made during the telemarketing call shall be processed at that time. The consumer shall not be asked to call elsewhere to make their request.
French: • Si un consommateur reçoit un appel de télémarketing et qu'il demande au télévendeur d'inscrire son nom sur la liste des personnes ayant demandé à ne plus recevoir d'appels, le télévendeur doit traiter la demande du consommateur sur le champ et non pas lui demander d'appeler ailleurs à cet effet.
English: Assessment of learning outcomes takes place on a continuous basis in the course of formative assessment accompanying the programmes.
French: L’évaluation des acquis d’apprentissage se fait en permanence au cours de l’évaluation formative accompagnant les programmes.
English: • Shaping and advancing the medium-term environmental and sustainable development agenda — through enhanced knowledge, partnerships and innovative policy instruments Priority #1 Shape and advance the medium-term environmental and sustainable development agenda Challenges and Management Strategies Working with Partners To make sustainable development a reality, the Department needs to integrate social, economic and environmental issues into all of the Department's policies and programs.
French: Priorité 1 : Façonner et faire progresser le programme à moyen terme en matière d'environnement et de développement durable Défis et stratégies de gestion Collaboration avec des partenaires Afin de concrétiser le développement durable, le Ministère doit intégrer des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans tous ses programmes et ses politiques.
English: The Royal Canadian Mounted Police 1873-1987.(Osprey, 1988 and 1996) Principal Arms of the RCMP For further reading on arms used by the Force the following is suggested:
French: The Royal Canadian Mounted Police 1873-1987, Londres, Osprey, 1988 et 1996, 47 p. Principales armes de la Gendarmerie Autre source de lecture suggérée sur les armes de la PCN-O :
English: Under the Five-Year Programme, Chinese women's living and development conditions have shown great overall improvement, and the quality of their general situation has markedly improved.
French: Pendant la mise en oeuvre du Programme quinquennal, les conditions de vie et d'épanouissement des femmes chinoises se sont grandement améliorées dans l'ensemble, et la qualité de leur vie a aussi nettement progressé.
English: To the members of the CDA: I personally thank you for your efforts during the past year, and I congratulate you on the last 75.
French: À vous, membres de la Conférence, j’offre mes remerciements personnels pour les efforts que vous avez déployés au cours de la dernière année, et je vous félicite des 75 ans écoulés.
English: Neither the variable fortunes nor the survival of the United Nations should surprise anyone.
French: Ni les vicissitudes ni la survie de l'ONU ne devraient surprendre quiconque.
English: They were considered suitable for canning because of their deep red colour and high oil content.
French: Ce saumon était considéré comme convenant particulièrement bien à la mise en conserve à cause de sa couleur rouge vif et de sa teneur élevée en huile; le saumon rouge est généralement appelé sockeye dans les conserves.