ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upholding public order in the sovereign territory of a Member State is actually, as I should also point out at this time, the sole responsibility of the police authorities of the country concerned.
French: Ce sont les autorités policières de l'État membre concerné - il faut le rappeler à cette occasion - qui sont exclusivement responsables du maintien de l'ordre public sur le territoire de cet État membre.
English: OCI managers have now held pre-appraisal meetings with their respective employees.
French: Les gestionnaires ont eu des réunions préalables à l'évaluation avec leurs employés respectifs.
English: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the Government of Guatemala on August 21, 2006, published in the Journal of Central America on March 23, 2007.
French: Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ratifiée par le Gouvernement du Guatemala le 21 août 2006 et publiée au Journal de l’Amérique centrale du 23 mars 2007.
English: It is dependent on creating demand for improved added value produce through appropriate marketing structures.
French: Il dépend de la création d’une demande pour le produit de la pêche grâce à des structures de commercialisation adéquates.
English: (d) Make appropriate recommendations on the future of the United Nations pledging conference;
French: d) Faire les recommandations appropriées concernant l'avenir des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions;
English: Data Quality Most national parks and national historic sites have multiple points of entry making a precise count of the number of visits impossible.
French: Qualité des données La plupart des parcs nationaux et lieux historiques nationaux ont plusieurs points d'entrée; il leur est donc impossible de compter le nombre de visites avec précision.
English: A procuring entity is released from such obligation if disclosure of such information would prejudice public interest, the legitimate commercial interests of any company or free and fair competition.
French: Une entité adjudicatrice est dispensée de cette obligation si la publication de ces informations risque de nuire à l'intérêt général, aux intérêts commerciaux légitimes d'une entreprise ou au libre jeu de la concurrence.
English: • Canada is a top performer in public funding for research and development (R&D), but scores poorly in terms of private investment in R&D as well as in the commercialization of technologically intensive goods and services.
French: • Le Canada est parmi les plus performants au chapitre du financement public de la recherche-développement (R-D), mais se classe beaucoup moins bien pour ce qui est des investissements privés dans la R-D et de la commercialisation des biens et services à forte intensité technologique.
English: (November 18, 2001) An Invitation to link with new Web Awareness Discussion forums – (May 20, 2001) A report on the OTF Summer Institutes for August 2001 – (May 5, 2001) The Grade 10 Test of Reading and Writing:
French: (18 novembre 2001) Une invitation à faire le lien avec de nouveaux forums de discussion sur la sensibilisation au Web – (20 mai 2001) Rapport sur le Summer Institutes de la FEO pour août 2001 – (5 mai 2001) The Grade 10 Test of Reading and Writing :
English: The coin is sterling silver with selective gold plating, and is minted with the same artistic flair and technical precision as the 2006 Golden Daisy, 2005 Golden Rose and the 2004 Easter Lily.
French: Frappée avec le même souci artistique et la même précision technique que les pièces Marguerite dorée 2006, Rose dorée 2005 et Lis de Pâques 2004, la pièce Myosotis doré est en argent sterling, avec placage sélectif en or.
English: The annex to the letter is circulated as received, in the language of submission only.
French: Le présent document a été soumis tardivement pour des raisons techniques.
English: We have more work to do recruiting and training legal officers and hiring civilian support staff, but it is my conclusion that the data presented in Section 4.3.1 of this report demonstrates our continued ability to make the best possible use of the resources provided to my office.
French: Nous avons encore passablement de pain sur la planche au plan du recrutement et de la formation des avocats militaires et de l’embauche d’employés civils au niveau du personnel de soutien, mais je crois que les données fournies à la section 4.3.1 du présent rapport démontrent notre aptitude constante à utiliser de façon très judicieuse les ressources attribuées à mon bureau.
English: • Ethnic Broadcasting Policy – Public Notice CRTC 1999-117
French: Programmation canadienne – Tous les services de langue anglaise et française  2.
English: The Council is also looking forward to the planned census being held in accordance with international standards.
French: Le Conseil se réjouit également de savoir que le recensement prévu sera organisé conformément aux règles internationales.
English: Any problems identified will be presented to the Accessibility Advisory Committee for consultation and any proposed amendments will be distributed to stakeholders for comment.
French: En consultation avec son Comité consultatif sur l'accessibilité, il traitera alors des problèmes cernés et présentera les projets de modifications aux parties intéressées aux fins de commentaires.
English: Nevertheless, under Danish law the criteria for excluding a person held in pre-trial detention from association with other detainees are very strict.
French: Néanmoins, en vertu du droit danois, les critères relatifs à l'isolement d'un détenu en attente de jugement sont très stricts.
English: Since the Regulation entered into force in 1990, more than 350 final decisions have been adopted by the Commission.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement en 1990, plus de 350 décisions finales ont été adoptées par la Commission.
English: Methods 948 576 postmenopausal women from the UK Million Women Study who did not have previous cancer or bilateral oophorectomy were followed-up for an average of 5·3 years for incident (...) Read more...
French: Apparus tout récemment eux aussi, les inhibiteurs des kinases Aurora se montrent très prometteurs (...) Read more...
English: The Council/Forum will have before it the report of the Executive Director on progress made in the implementation of Governing Council decisions concerning international environmental governance (UNEP/GCSS.VIII/5).
French: UNEP/GCSS.VIII/INF/10/ Regional civil society statements submitted to the eighth special session of Add.1 the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum: Note by the Executive Director
English: The review should seek ways to facilitate cooperation between States and addressing unresolved issues.
French: L'examen devrait chercher des moyens de faciliter la coopération entre États et de résoudre les questions en suspens.
English: The near-term target is 80% recovery of post-consumer paint and containers.
French: L’objectif à court terme consiste à récupérer 80 % de la peinture et des contenants postconsommation.
English: Since women were less likely than men to obtain the most senior posts in the most lucrative sectors and were more likely than men to work part-time, the overall wage gap between the sexes stood at 25.3 per cent.
French: Les femmes étant moins à même que les hommes d'obtenir les postes de direction dans les secteurs les plus lucratifs et étant plus susceptibles de travailler à temps partiel, l'écart global de rémunération entre hommes et femmes est de 25,3 %.
English: Adjustments of withdrawal times One respondent inquired whether it would be possible to make changes to the established withdrawal times for the various formulations of a particular veterinary drug currently registered for use in Canada.
French: Rajustement des périodes de retrait Un répondant a demandé s’il était possible de modifier les périodes de retrait établies pour les diverses formulations d’un médicament vétérinaire spécifique homologué au Canada.
English: Security Guidelines were developed in 1985 to establish minimum security standards for the storage of controlled substances.
French: Les Lignes directrices en matière de sécurité physique ont été développées en 1985 afin d'établir des critères minimaux d'entreposage des substances désignées.
English: The calibration and/or verification results are reported in certificates or test reports of calibration.
French: Les résultats de l'étalonnage et/ou de la vérification sont consignés sur des certificats ou des rapports d'essai.
English: If the contractor does not rectify such a defect within ten (10) days of receipt of a notice from the contracting officer, the contracting officer may, within the limitations set forth in the Default clause, initiate action to terminate the contract in whole or in part for default.
French: Si l'entrepreneur ne corrige pas la situation dans les dix (10) jours suivant la réception d'un avis de l'agent de négociation des contrats, ce dernier peut, sous réserve des dispositions de la clause de non-exécution, prendre les mesures nécessaires pour résilier le contrat en tout ou en partie pour inexécution.
English: The Debian project has been offered to participate in the upcoming CeBIT exhibition in Germany.
French: On a offert au projet Debian de participer au prochaine salon CeBIT en Allemagne.
English: Supplies of Product F are taxable because it is a fruit bar.
French: Les fournitures du produit Farfare sont taxables puisqu'il s'agit d'une barre aux fruits.
English: • Coffee shop next door serving Illy coffee for spending your leisure time with friends.
French: • Le café juste à côté propose du café Illy.
English: There are also opportunities for HAs to increase revenues and, while the potential is there, we need to pursue the various avenues.
French: Il existe également des occasions pour les AP d'accroître les revenus, et dans ces cas, nous devons explorer les diverses options.
English: For precisely that reason, we shall be voting here tomorrow on a resolution which is a product of the debate on media freedom in Italy.
French: C'est précisément pour cette raison que je voterai demain sur une résolution issue du débat sur la liberté des médias en Italie.
English: Coated tools can be set up to take significantly higher cutting speeds and feeds, reducing the time and cost for machining.
French: Les outils revêtus peuvent travailler à des avances et des vitesses de coupe beaucoup plus grandes, permettant ainsi de réduire les temps et les coûts d'usinage.
English: In turn, much of the work of the Public Accounts Committee draws on the work of the Office.
French: De son côté, le Comité des comptes publics fonde une grande partie de ses activités sur les travaux de notre Bureau.
English: There were 4 deadlines and the last one was extended until October.
French: Il y a eu quatre dates limites et la dernière a été reportée en octobre.
English: This shows how hard it is to picture what risks the future holds in store ultimately, or even in the short term.
French: Au nord du pays, la ville de Kumanovo connaît une véritable catastrophe humanitaire, qui touche plus de 100 000 personnes.
English: In May 2006, the European Commission mandated the European Aviation Safety Agency (EASA) to coordinate the Community SAFA Programme and manage some of its elements (e.g., the database).
French: En mai 2006, la Commission européenne a chargé l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) de coordonner le Programme SAFA communautaire et d’en gérer certains éléments (p.ex. la base de données).
English: You had no army, you had no war, you had no debt because we stopped faking it about the debt relief and actually gave it – what will you have?
French: Il n'aurait pas d'armée, pas de guerre, pas de dette (car nous avons cessé de prétendre que nous faisions quelque chose à ce titre et nous avons véritablement effacé les dettes).
English: World Anti-Doping Code Consultation Process and Review
French: Processus de consultation et de révision du Programme mondial antidopage
English: Finally, setting out from the principle that hatred and frustration are two of the factors that drive radicalisation, the report reminds the Member States that combating all forms of discrimination, and in particular those measures that seek to integrate minority groups, are priority policies to be implemented in order to promote calm, tolerance and good relations in our society.
French: Enfin, partant du principe que la haine et la frustration sont les facteurs qui poussent à la radicalisation, le rapport rappelle aux États membres que la lutte contre toutes les formes de discrimination, et en particulier les mesures en faveur de l'intégration de tous les groupes minoritaires, sont des politiques prioritaires à mettre en œuvre pour favoriser l'apaisement, la tolérance et la convivialité dans nos sociétés.
English: • seek removal of remaining tariff barriers to trade in goods and improve access for Canadian companies to Singapore services sectors, including financial and professional services, possibly through a bilateral free trade agreement process; and
French: • obtenir l'Ã©limination des derniers obstacles tarifaires et amÃ©liorer l'accÃ¨s des entreprises canadiennes aux secteurs singapouriens des services, dont les services financiers et professionnels, peut-Ãªtre dans le cadre d'un accord bilatÃ©ral de libre-Ã©change;
English: We also believe that the United Nations should be considered the focal point for peace-building to coordinate the many different activities and actors, including financial institutions, regional organizations and donor countries, that building peace entails.
French: Nous pensons également que les Nations Unies devraient être considérées comme l'organe central de la consolidation de la paix chargé de coordonner les activités et intervenants divers, y compris les institutions financières, les organisations régionales et les pays donateurs, qui interviennent dans la consolidation de la paix.
English: It is a question of education, training and best practice.
French: C'est une question d'éducation, de formation et de recours aux meilleures pratiques.
English: Motion for a resolution on breast cancer in the enlarged EU Info – all
French: En savoir plus: sur le cancer du sein dans l'Union européenne élargie Info - tous
English: In all, five micro-biological studies and four epidemiological studies have been published in this issue.
French: Au total, cinq études microbiologiques et quatre études épidémiologiques ont été publiées sur cette question.
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises shall inform in a timely manner everyone who may be affected by conditions caused by the enterprises that might endanger health, safety, or the environment.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises informent dans les délais voulus toute personne concernée des risques que pourraient entraîner les activités de l'entreprise pour la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: It works closely with partners in the tourism industry to promote the region on both sides of the Ottawa River.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec des partenaires du secteur du tourisme pour promouvoir la région des deux côtés de la rivière.
English: Documentation: Proposals by Germany on berry fruit (INF.40)
French: Documentation: Propositions de l'Allemagne concernant les baies (INF.40).
English: It gave southern branches of political parties the opportunity to voice their platforms on live radio and in television debates.
French: Le Centre a appuyé des mesures de confiance et des formations visant à promouvoir la tolérance interethnique dans les communautés visées du nord du pays.
English: We must also avoid duplication of effort with the separate planning and command and control structures of the ESDP.
French: Nous devons également éviter la duplication des efforts causée par les structures séparées de planification, de commandement et de contrôle de la PESD.
English: (English only) September 9, 2005 143 Exporter P Exporter –Response to Exporter Questionnaire – Ching Tong Shan Ent.
French: (anglais seulement) 9 septembre 2005 143 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur – Ching Tong Shan Ent.
English: A. Gunn (Government of the Northwest Territories, pers. comm.
French: Les caribous du troupeau de Dolphin-et-Union demeurent un problème.
English: If the declaration is not lodged within that period the accession shall be considered void.28 Miscellaneous and final provisions Article 16 Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the provisions of this Convention are effectively and harmoniously applied, taking into account the need to reduce as far as possible the formalities imposed on operators and the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising out of the operation of those provisions.
French: Si cette déclaration n'est pas déposée dans ce délai, l'adhésion est considérée comme nulle.29 Dispositions diverses et dispositions finales Article 16 Chaque partie contractante arrête les mesures appropriées pour assurer l'application effective et harmonieuse des dispositions de la présente convention, compte tenu de la nécessité de réduire autant que possible les formalités imposées aux opérateurs et de résoudre à la satisfaction mutuelle toute difficulté pouvant résulter de l'application desdites dispositions.
English: He had also taught intellectual property law at many universities and gave regular lectures on the subject of trademark law and practice at the Graduate school of Intellectual Property and Law, Yonsei University and IIPTI.
French: Par ailleurs, il a enseigné le droit de la propriété intellectuelle dans de nombreuses universités et a donné régulièrement des conférences sur le droit des marques et la pratique en la matière à l'école supérieure de droit et de la propriété intellectuelle de l'Université Yonsei ainsi qu'à l'IIPTI.
English: Fragile states present a complex and challenging situation, yet Canada’s action is critical to creating a more stable and secure environment.
French: Les États fragiles sont des endroits où apporter de l’aide est complexe et difficile, mais crucial si le Canada veut y ramener la stabilité et la sécurité.
English: In Kananaskis, Canada and the rest of the Group of Seven (G-7) pledged to help finance the remaining gap in the HIPC Trust Fund.
French: Lors du Sommet de Kananaskis, le Canada et les autres pays membres du Groupe des Sept (G-7) se sont engagés à aider au financement de l’écart qui reste dans le Fonds fiduciaire des PPTE.
English: Status of Negotiations and associated Environmental Assessments Negotiation Status of Negotiations Status of EA e.g., Notice of Intent issued: date? e.g., Current work:
French: État d’avancement des négociations et des évaluations environnementales connexes Négociations État d’avanceme nt des négociations État d’avanceme nt de l’évaluation environneme ntale p. ex., date de publication de l’avis d’intention p. ex., Travaux en cours : le rapport d’évaluation environnement ale initiale est terminé.
English: [ Section severed pursuant to s.69 (g) re (c) of the ATIP ] The Program Integrity I proposal for SAR was meant to address these two key concerns: response capability through adequate coverage and increased workload through new positions at the rescue centres as described below:
French: [Section coupée en vertu de a.69 (g) re (c) de AIPRP] Le financement accordé à la fonction SAR dans le contexte de l’Intégrité des programmes I était censé répondre à deux impératifs clés : 1) d’assurer une capacité d’intervention suffisante grâce à une couverture adéquate; 2) d’absorber une plus grande charge de travail en créant de nouveaux postes dans les centres de sauvetage, autrement dit :
English: 45 Measures have been taken in order to incorporate several recommendations of the resolution in the national requirements.
French: 45/ Des mesures ont été adoptées en vue d'incorporer dans les prescriptions nationales plusieurs des recommandations qui figurent dans la résolution.
English: ◦ three on the nomination of the Prime Minister or a person designated in writing by the Prime Minister;
French: ◦ trois dont le nom est proposé par le Premier Ministre ou la personne qu'il désigne par écrit;
English: Then, as if the lid has come off the pot, a "boiling-over" stage begins and a bigger, steadily growing cloud mass emerges.
French: Enfin, comme si le couvercle de la marmite était enlevé, une ébullition s'amorce et des masses nuageuses de plus en plus grosses se forment.
English: It requested the Secretary General to open an OIC office in Somalia in order to monitor the situation in the country and to assist the Government and people of Somalia to build peace and accelerate reconstruction.
French: Elle a demandé au Secrétaire général de veiller à l'ouverture d'un bureau de l'OCI en Somalie pour assurer le suivi de la situation dans ce pays et pour assister le Gouvernement et le peuple somaliens dans les efforts qu'ils déploient pour rétablir la paix et accélérer la reconstruction et la réhabilitation du pays.
English: Main focus on effective measures taken by Borrower to establish basis for project sustainability, especially – and right from the identification stage – through fostering participation by the project’s stakeholders, in addition to its own support.
French: Il s’agit essentiellement des mesures effectivement prises par l’emprunteur pour assurer la viabilité à long terme du projet, spécialement – et dès l’identification du projet – en encourageant, au-delà de ses efforts propres, la participation des parties prenantes au projet.
English: [6] For example, question 1, which was used solely to assess the ability to communicate orally, was: "Tell us a little about your background.
French: [6] Par exemple, la question 1 qui ne servait qu'à évaluer l'aptitude à communiquer oralement était la suivante : [traduction] « Parlez-nous un peu de vos antécédents.
English: More importantly, however, the term in the Unemployment Insurance Act was surely intended to carry a meaning similar to that found in employment law generally.
French: Plus important encore, toutefois, on avait sûrement l'intention dans la Loi sur l'assurance-chômage, de donner à ce mot une signification semblable à celle que l'on trouve dans le droit du travail en général.
English: • Interviews have identified a number of barriers to recruitment including: introductory salary levels and aging equipment.
French: • Les entrevues ont permis de relever un certain nombre d’entraves au recrutement, y compris les niveaux de salaire en début de carrière et le vieillissement de l’équipement.
English: Operating expenses Operating expenses amounted to $4,318 million in 2004 compared to $4,516 million in 2003.
French: La baisse est principalement attribuable au changement de la convention relative à la capitalisation des immobilisations, qui a eu l’effet de réduire les charges de 464 M$ principalement au titre de la main-d’œuvre, des services acquis et matières et des risques divers et autres, ainsi qu’aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et aux charges réduites inscrites au poste Location de matériel.
English: I have been told that there have been incidents in which this procedure has not been strictly followed; as a general rule this procedure has been followed.
French: J'ai été informé qu'il existe des précédents où cette procédure n'a pas été rigoureusement appliquée; en règle générale, cette procédure a été respectée.
English: Characterization of susceptibility genes/molecules for rheumatoid arthritis
French: Vasoregulation and joint laxity
English: Reporting to the Superintendent, Architectural Proiects:
French: Sous l'autorité du directeur, Projets architecturaux: