ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, Red Hat does not support in-place upgrades between any major versions of Red Hat Enterprise Linux.
French: De manière générale, Red Hat ne supporte pas les mises à niveau en place entre aucune version principale de Red Hat Enterprise Linux.
English: We see unevenly shared burdens among the Member States of the EU.
French: Nous constatons que la charge qu'ils représentent pour les États membres est inégalement répartie.
English: The thrust of the current generation of environmental satellites is aimed primarily at characterizing the kinematics and dynamics of the atmospheric circulation.
French: La vocation de la génération actuelle de satellites d'observation de l'environnement est principalement de caractériser la cinématique et la dynamique de la circulation atmosphérique.
English: McAfee Rootkit Detective is an application through which you will be able to detect all those Rootkits that try to run on the system.
French: McAfee SiteAdvisor para Firefox est une application qui permet d’augmenter l’efficacité et la sécurité de l’un des navigateurs le plus connu du monde entier : Firefox.
English: This situation is a serious impediment to development, and, given that most of the world's poor are commodity producers, hampers worldwide efforts to reduce poverty.
French: Cela constitue un grave obstacle au développement et entrave les efforts déployés au niveau mondial pour réduire la pauvreté, car la plupart des pauvres sont des producteurs de produits de base.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: further review of the methods of work of the Commission (E/CN.5/2006/1 and E/CN.5/2006/5)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : poursuite de l'examen des méthodes de travail de la Commission (E/CN.5/2006/1 et E/CN.5/2006/5)
English: Founded on the attributes of authenticity, personal connection, national importance, service quality and value, the brand will build impressions and awareness of Parks Canada’s mandate, and will serve as basis of engagement for key target audiences, including staff and partners.
French: Misant sur les caractéristiques d’authenticité, de liens personnels, d’importance nationale, de qualité et de valeur du service, la marque interpellera les gens et les sensibilisera au mandat de Parcs Canada; et elle servira de fondement à l’engagement du public cible, y compris le personnel et les partenaires de l’Agence.
English: This helps encourage both the perception and reality of patronage.
French: Cette croyance contribue à encourager la perception et la réalité du favoritisme.
English: Aware of the gravity of the issue, the international community needed to adopt an international strategy to confront any new manifestation of crime or terrorism.
French: Il ne saurait y avoir d’excuse, a mis en garde le Directeur général, pour ne pas renforcer ce « chaînon faible » de la lutte contre la criminalité.
English: category (a) =% only insect damaged defectives = total # of insect damaged nuts total # of nuts examined category (b) = category (c) = category (d) = category (e) =
French: Noix non écalées acceptables : les noix non écalées qui ne présentent aucun des dommages précédents mais peuvent présenter d'autres dommages sur le plan de la qualité.
English: To strengthen the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and other bilateral and multilateral efforts, notably through our active participation in the donors' and supporters' conference to be hosted in Paris this July; To improve access to health care, including to drugs and treatments at affordable prices, in poor countries; To encourage research on diseases mostly affecting developing countries; To mobilize the extra funding needed to eradicate polio by 2005; To improve international cooperation against new epidemics, such as severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: renforcer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que les autres actions multilatérales et bilatérales, notamment en participant activement à la conférence internationale des donateurs et des partenaires qui se tiendra à Paris en juillet; améliorer l'accès aux soins, et à des médicaments et traitements à un prix abordable, dans les pays pauvres; encourager la recherche sur les maladies qui affectent surtout les pays en développement; mobiliser les fonds supplémentaires nécessaires à l'élimination de la poliomyélite d'ici à 2005; améliorer la coopération internationale pour lutter contre les nouvelles épidémies telles que le SRAS.  Financement du développement.
English: We must also call an absolute halt to immigration, while at the same time putting in place an ambitious development policy aimed at reducing the pressure on people to leave the developing world, and making it clear that there is no room in Europe for Islamic fundamentalism.
French: Nous devons stopper totalement l’immigration, tout en élaborant une politique de développement ambitieuse visant à réduire les pressions qui incitent les populations à quitter les pays en développement. Nous devons aussi indiquer avec fermeté qu’il n’y a pas de place en Europe pour le fondamentalisme islamique.
English: Grain and oilseed production in western Canada is
French: Dans l’ensemble, les rendements dans l’Ouest canadien devraient être très inférieurs aux
English: South Africa reported that the crime intelligence sector of the police had recently completed a national survey on cannabis cultivation.
French: L'Afrique du Sud a signalé que les services policiers de renseignement sur la délinquance avaient récemment achevé une enquête nationale sur la culture du cannabis.
English: Sanctification is revealed by the continuous action of the Holy Spirit in our hearts, bearing fruits worthy of repentance.
French: La sanctification se manifeste par l’action continue du Saint-Esprit dans le cœur du chrétien, produisant des fruits dignes de la repentance.
English: We also discussed opportunities to cooperate globally and within our own hemisphere.
French: Nous avons également discuté des occasions de coopérer sur la scène internationale et au sein de notre propre hémisphère.
English: This would have justified more emphatic treatment in the Treaties, something that did not happen.
French: Cela aurait pu justifier un traitement plus marqué dans les Traités; ce n’a pas été le cas.
English: Avoid choosing the first or second answer listed without reading all of the available options.
French: Évitez de choisir la première ou la deuxième réponse proposée sans avoir lu toutes les autres réponses suggérées.
English: A new methodological proposal for the measurement of social expenditure was also developed and discussed with eight countries of the region, and technical cooperation agreements were signed on this issue with three member States.
French: Une nouvelle méthode visant à mesurer les dépenses sociales a été également élaborée et examinée avec huit pays de la région et des accords de coopération technique ont été signés sur la question avec trois États membres.
English: Net Impact Canada IV:
French: Étude Canadienne de l'impact d'internet IV :
English: Whereas the copyright on the designs of the euro banknotes was received by the European Central Bank (ECB) from the European Monetary Institute (EMI); whereas such copyright needs to be administered and enforced, inter alia, in all participating Member States according to the individual national legal systems, and this situation warrants entrusting such functions to the national central banks (NCBs); Whereas, in order to enhance the protection of euro banknotes against counterfeiting, it appears advisable to establish a Counterfeit Analysis Centre (CAC), in which the resources of the NCBs of the participating Member States and of the ECB could be pooled, and which would require the establishment of certain rules within the European System of Central Banks (ESCB); Whereas, in order to widen the acknowledgement by the general public of any decision taken by the ECB to withdraw types or series of banknotes, in addition to the official publication of that decision by the ECB in the Official Journal of the European Communities, it is deemed to be appropriate to make announcements in the national media and for this task to be entrusted to the NCBs; Whereas, in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB Guidelines form an integral part of Community law,
French: considérant que le copyright des dessins des billets en euros a été transmis par l'Institut monétaire européen (IME) à la Banque centrale européenne (BCE); que ce copyright doit être géré et respecté, notamment dans tous les États membres participants conformément à chaque système juridique national, et que cette situation justifie que ces fonctions soient confiées aux banques centrales nationales (BCN); considérant que, afin d'améliorer la protection des billets en euros contre la contrefaçon, il paraît souhaitable de créer un centre d'étude des contrefaçons (CEC), où les moyens des BCN des États membres participants et de la BCE pourraient être regroupés, et qui nécessiterait la mise en place de certaines règles au sein du système européen de banques centrales (SEBC); considérant que, afin d'assurer une plus large diffusion auprès du public de toute décision de la BCE de retirer des types ou des séries de billets, il convient, parallèlement à la publication officielle de cette décision de la BCE au Journal officiel des Communautés européennes, de l'annoncer par le biais des médias nationaux et de confier cette tâche aux BCN; considérant que, conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE forment partie intégrante du droit communautaire,
English: It repeated its call for an end to terrorist attacks by extremist groups.
French: Elle lance un nouvel appel à la fin des actes de terrorisme commis par des extrémistes.
English: The Chairperson is especially concerned with the implications of the misuse of the term “terrorism” that the Special Rapporteur set out in this paragraph.
French: The Chairperson is especially concerned with the implications of the misuse of the term «terrorism» that the Special Rapporteur set out in this paragraph.
English: They also looked forward to embarking on a second reading of the text once comments and observations from Governments were received.
French: Ils avaient aussi hâte d'entreprendre la seconde lecture du texte dès réception des commentaires et observations des gouvernements.
English: One of the main problems associated with ensuring equity, as voiced by a number of respondents, was the lack of understanding regarding what services are available and how they can be accessed on the part of those who need them the most.
French: De l’avis d’un répondant, le fait de ne disposer que d’un budget très limité, voire inexistant, pour l’acquisition de biens d’équipement contraint les membres du personnel à évaluer ce qui est vraiment essentiel, puis à trouver des manières créatives d’obtenir du financement pour l’acquisition de ces articles.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Halifax Innovation Summit The Halifax Innovation Summit kicked off with a networking reception the evening of June 5, 2002, at Pier 21, an appropriately themed museum that commemorates the millions of immigrants who sought better futures in North America via Halifax shores.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région d'Halifax Le Sommet de Halifax a été lancé par un dîner-réseautage organisé le 5 juin 2002 au Pier 21; cent seize personnes y ont assisté.
English: (e) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan and the cooperation extended by the Government to the Special Rapporteur during his visits to the Sudan in February, March and October 2002;
French: e) Le rapport intérimaire que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan et la coopération dont le Gouvernement a fait preuve à l'égard du Rapporteur spécial lors des visites que celui-ci a effectuées au Soudan en février, mars et octobre 2002 ;
English: (e) Switzerland has also financed specific projects such as:
French: e) La Suisse a aussi financé des projets concrets tels que:
English: TTS�, our back-end & accounting solution, can run on multiple operating systems, including Windows, Unix, or HP 3000 platforms.
French: Notre syst�me d'administration de l'inventaire, des r�servations et de comptabilit� TTSMC peut fonctionner sur de multiples syst�mes d'op�rations, incluant 'Windows', 'Unix' ou les plate-formes 'HP 3000'.
English: - series of training sessions for judges who adjudicate in labour and social insurance cases, on the scope, objective and principles of European social law and on combating and preventing discrimination at work on account of gender, age and nationality;
French: - Série de sessions de formation à l'intention des juges qui traitent des affaires de main-d'œuvre et d'assurance sociale, concernant la portée, l'objectif et les principes du droit social européen, la prévention et la lutte contre la discrimination sur le lieu de travail pour des motifs de sexe, d'âge et de nationalité;
English: The list will also include all authorized SDA/SDO associated training of an elevated risk nature.
French: La liste doit également renfermer tous les programmes d’entraînement autorisés associés aux ZSS/OSS comportant un niveau de risque élevé.
English: As a trainer you may well have access to new books and papers which may be less accessible to participants.
French: Bien que vos participants puissent avoir accès à de nombreuses ressources, ce ne sont pas forcément les plus récentes.
English: These proposals, for quality indicators and quality reviews, include existing and new indicators.
French: 4.2.9.2. Développement au niveau européen d’une véritable politique de réseau entre les organisations fournissant des services de soutien.
English: The Agency notes that the City also submitted that CN's application under section 101 of the CTA to construct a new at-grade road crossing at Harbour Road is premature because CN does not have the property rights over the road.
French: La Ville, note l'Office, a également fait valoir que la demande de CN effectuée aux termes de l'article 101 de la LTC et concernant la construction d'un franchissement à niveau sur le chemin Harbour est prématurée, car la compagnie ne possède pas de droits de propriété à l'égard de ce chemin.
English: Our work on the various energy questions was closely coordinated with the Commissioner and therefore major opinions were also drawn up, including exploratory opinions.
French: Dans ce domaine, mérite d’être mentionnée l’excellente coopération avec la Commission et le Commissaire à l’énergie M. Piebalgs, ce qui a permis l’élaboration d’avis importants, notamment sous la forme d’avis exploratoires.
English: As part of the overall accountability framework, the e-PAS is the formal tool employed in holding staff accountable for their performance.
French: Le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, qui fait partie intégrante du dispositif de responsabilisation, est l'outil administratif qui permet de mesurer les résultats professionnels des fonctionnaires.
English: Initially, approximately 750 services were identified by departments as candidates for on-line delivery.
French: Initialement, les ministères ont identifié environ 750 services susceptibles d'être offerts en ligne.
English: This suggests the need for training and/or apprenticeship programs.
French: Il faudra donc prévoir des cours de formation et des programmes de stage.
English: Paragraph 19 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee notes that the independence of the judiciary does not seem to be guaranteed in all circumstances (art.
French: Le paragraphe 19 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité note que l'indépendance des juges paraît ne pas être garantie en toutes circonstances (art.
English: Benefits Construction of each schedule into a shell format whereby water body and species specific regulations are established in orders varying each schedule permits a more timely adjustment of fishery regulations.
French: Avantages En développant chaque annexe en fonction d'un modèle où les eaux et les espèces sont définies au moyen d'ordonnances, il est possible de modifier plus rapidement les règlements sur la pêche.
English: Built in 1862, Switzerland's first jail hotel was used as Lucerne's central prison until autumn 1998.
French: Construit en 1862, le premier hôtel prison de Suisse a été utilisé comme prison centrale de Lucerne jusqu'à l'automne 1998.
English: Part of the editor is a pre-defined outline of the technical project.
French: Une partie d'éditeur est un plan prédéfini du projet technique.
English: Results-based management and accountability framework information for measuring and reporting of results, a critical component of the PTP, is therefore not available to senior management for reporting at the corporate level.
French: Ainsi, la haute direction n'a pas accès aux données de gestion axées sur les résultats ni à celles du cadre de responsabilité, données qui permettent de mesurer et de rendre compte des résultats (ce qui est un élément essentiel de la PPT) afin d'en rendre compte à l'échelle ministérielle.
English: Its tasks include: “to study and propose new preventive measures against possible money-laundering activities”.
French: Sa mission consiste à analyser les opérations inhabituelles (atypiques) et à déterminer, après une analyse pointue, lesquelles sont douteuses et méritent d'être signalées aux autorités de contrôle compétentes.
English: Note 15 These reports include two CLMPC documents: The Report of the Business/Labour Task Force on Adjustment:
French: Note 14 Voir Centre canadien du marché du travail et de la productivité (CCMTP), Position des dirigeants des milieux d'affaires et des syndicats sur la formation et l'éducation (1990).
English: Women represent between 15 and 19 per cent of middle managers in the private sector.
French: Les femmes constituent entre 15 et 19 pour cent des cadres moyens du secteur privé.
English: The participants strongly encourage the federal government to use the Niagara Region as a pilot for the immediate implementation of the Innovation Strategy.  2.
French: Les participants exhortent le gouvernement fédéral à se servir de la région de Niagara comme site témoin pour mettre en œuvre sans délai sa stratégie d'innovation.  2.
English: Imagine that feeling of being part of something huge, the feeling of making history.
French: Imaginez avoir la sensation de faire partie de quelque chose de grand, d'écrire l'Histoire.
English: An action plan will be drawn up by the end of this year for tackling these issues, drawing on internal and external expertise.
French: Pour traiter ces questions, un plan d’action sera élaboré d’ici à la fin de l’année sur la base de l’expertise interne et externe.
English: Estimate the amount of time and cost required to m eet these requirements.)
French: Donne z une é valuatio n du temps et des coûts investis
English:    . The aim of creating the Regional Advisory Councils (RAC) under the common fisheries policy is to increase the involvement of fishermen and their organisations in the decision-making processes of the CFP for the first time.
French:    .- L’objectif de la création des conseils consultatifs régionaux (CCR) dans le cadre de la politique commune de la pêche est de renforcer, pour la première fois, l’implication des pêcheurs et de leurs organisations dans les processus décisionnels de la PCP.
English: "Bovinae specified risk material" means (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, spinal cord and dorsal root ganglia of animals of the sub-family Bovinae aged 30 months or older; and (b) the distal ileum and tonsils of animals of the sub-family Bovinae of all ages.
French: « chèvre d'engrais » Sujet mâle castré qui est importé au Canada en vue d'être engraissé et abattu. N'est pas visé par la présente définition le mâle castré qui est destiné à un rodéo ou à une foire.
English: Clear Understanding of the Policy Framework It is important that those who plan partnering arrangements have a good understanding of the policy and legislative framework within which they will have to operate.
French: Compréhension claire du cadre des politiques Il est important que ceux qui envisagent des ententes de partenariat comprennent bien le cadre stratégique et législatif dans lequel celles-ci devront fonctionner.
English: Optional Transfer if Entitled to an Immediate Pension After June 30, 2002, a member entitled to an immediate pension benefit pursuant to section Five may elect, in lieu of the benefits otherwise payable, that the member=s pension benefit credit be transferred to the pension fund of another registered pension plan for the benefit of the member, if the other plan accepts such payment.
French: Service ouvrant droit à pension entre le 1er octobre 1967 et le 31 décembre 1986 Tout participant qui a droit à une prestation de pension différée aux terme du paragraphe 6.1 et qui, à la date de la cessation d=emploi, a) b) n=a pas été un participant au Régime ni un employé de la Banque pendant une période continue d=au moins dix ans, ou a moins de quarante-cinq ans,
English: The Strategy focuses on creating a more competitive and sustainable Canadian economy with the help of S&T. It seeks to maximize the freedom of scientists to investigate, and of entrepreneurs to innovate.
French: La Stratégie vise à développer une économie canadienne plus durable et concurrentielle fondée sur les S et T. Elle offrira respectivement aux scientifiques et aux entrepreneurs un plus grand nombre de possibilités d’entreprendre des projets de recherche et d'innover.
English: Although the vaccine has not been causally associated with adverse outcomes of pregnancy or adverse events to the developing fetus, the data on vaccination in pregnancy are limited.
French: Bien qu'aucune relation causale n'ait été établie entre le vaccin et des issues défavorables de la grossesse ou des effets indésirables sur le foetus en développement, les données sur la vaccination au cours de la grossesse sont limitées.
English: Passenger rail and public transit systems security Increased stakeholder ability to meet transportation security and emergency preparedness requirements systems Started the development of a national policy framework for rail and urban transit security in partnership with other federal departments and levels of government, rail and transit operators and industry associations.
French: Sûreté des services ferroviaires voyageurs et des transports en commun Capacité accrue des intervenants à respecter les impératifs en matière de sûreté des transports et de préparatifs d'urgence. On a amorcé l'élaboration d'un cadre stratégique national visant la sûreté des services ferroviaires et des transports en commun en partenariat avec d'autres ministères fédéraux et d'autres ordres de gouvernement, des exploitants de services ferroviaires et de transports en commun et des associations industrielles.
English: Digitizing Much of Canadian content has not been digitized.
French: Numérisation Une grande partie du contenu canadien n’a pas encore été numérisé.
English: Further, the economies of the region were perceived to be particularly prone to monopoly practices, and also deficient in the financial and human resources and regional cooperation mechanisms needed to design and implement competition policy effectively.
French: De plus, on estime que les économies de la région sont particulièrement prédisposées aux pratiques monopolistiques et manquent de ressources financières et humaines. Les mécanismes de coopération régionale devraient concevoir et mettre en œuvre une politique de la concurrence.