ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the main thing as regards the development of the situation is that the political dialogue now seems to be well under way and, moreover, in a serious fashion, and I believe that we must all, each at our own level, endeavour to keep this dialogue going, to broaden it and, above all, to continue and maintain it in order to encourage those among the authorities who are working for progress to continue to make headway in this direction.
French: Je crois que ce qui importe dans l'évolution de la situation, c'est que le dialogue politique semble maintenant bien engagé et engagé de façon sérieuse, et je crois que nous devons tous, chacun à notre niveau, nous efforcer de l'entretenir, de l'élargir et surtout, de le poursuivre et de le maintenir afin d'encourager celles, parmi les autorités, qui uvrent au progrès, à continuer dans cette direction.
English: As a result of this, the complainant had been expelled from the Ahmadiya Community.
French: À la suite de cette découverte, le requérant avait été expulsé de la communauté ahmadi.
English: However, this stipulation is designed simply to ensure that the national court with jurisdiction is the one which, in general, has the closest links with the material facts in the dispute.
French: Toutefois, cette précision vise simplement à garantir que le tribunal national compétent est bien celui qui, d’une manière générale, présente les liens les plus étroits avec les éléments matériels du litige.
English: The number of children taken into State care in special institutions has increased by 32 per cent in the last five years.
French: Le nombre d'enfants pris en charge par l'État dans des établissements spécialisés a augmenté de 32 % au cours des cinq dernières années.
English: As a Minister I managed to find a piece of European legislation which resolved the problem for a short period, but unfortunately it was subsequently challenged and found not to apply precisely to the issues at stake.
French: En tant de ministre, j'ai réussi à trouver une loi européenne qui a résolu le problème pendant un certain temps, mais elle a malheureusement été ensuite contestée et s'est révélée ne pas s'appliquer précisément à ces cas.
English: On the specific case of Darfur, he added that "Sudan, the African Union and the UN should be the ones finding a solution to the crisis there", and he urged outside pressure to encourage dialogue between the Sudanese government and the opposition forces.
French: Sur le cas spécifique du Soudan, "il appartient au Soudan, à l'Union africaine et aux Nations-Unies de trouver une solution à la crise", a-t-il ajouté, appelant à une pression extérieure pour encourager le dialogue entre le gouvernement soudanais et les forces de l'opposition.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) - Progress Report July)-December 2007.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - Rapport sur l'état des travaux - Juillet-décembre 2007.
English: In all Member States the trade mark application and/or registration is published in an official bulletin.
French: Dans tous les États membres, la demande et/ou l'enregistrement d'une marque font l'objet d'une publication dans un bulletin officiel.
English: The analytical grid developed by Canadian Heritage over the course of the past two years is designed to respond to the objectives of this recommendation and it will continue to be refined in order to ensure the merit of the groups receiving funding and their respect for democratic principles, transparency and accountability.
French: La grille d’analyse développée par Patrimoine canadien au cours des deux derniPres années vise B répondre aux objectifs de cette recommandation et elle continuera d’Ltre raffinée pour s’assurer du mérite, ainsi que du respect des principes de démocratie, de transparence et d’imputabilité des organismes financés.
English: The alternative would be to ask users to fill in a sheet or book to report on the services they used (and even the staff help they received) when they pay.
French: L’autre solution consisterait à leur demander, à la caisse, d’indiquer sur une feuille ou dans un registre s’ils sont satisfaits ou non des services reçus ( et même de l’aide que leur a apportée le personnel ).
English: (c) Results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ninth session);
French: (c) Résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (neuvième session);
English: The costs of adverse drug events in hospitalized patients.
French: BATES, D.W., D. J. CULLEN, N. LAIRD et al.
English: Other places of interest in the park include the exquisite Tanquary Fiord at the park’s southwestern boundary, and Fort Conger – a site of historical significance, which was used by early explorers and scientific expeditions.
French: Le parc recèle également plusieurs autres attractions, dont le magnifique fjord Tanquary, qui en chevauche la limite sud ouest, et le fort Conger, lieu d'importance historique qui a été occupé par les premiers explorateurs et par des scientifiques en expédition.
English: Adjusted Prevalence Odds Ratios for Symptoms of Anxiety, Fibromyalgia and Confounders Which are Statistically Significant, Among GW Veterans Only GW Veterans Only Anxiety Fibromyalgia Experiences reported Psychological Stressors Physical Trauma Chemical Warfare Agents Non-routine Immunizations Sources of Infectious Diseases Central Nervous System Factors Ionizing / non-ionizing radiation
French: Coefficients corrigés des probabilités de prévalence des symptômes d’anxiété, de fibromyalgie et variables confusionnelles statistiquement importantes au sein des anciens combattants de la guerre du Golfe seulement ACGG seulement Anxiété Fibromyalgie Problèmes signalés Agents stressants psychologiques Traumatismes physiques Agents de guerre chimique Immunisations non habituelles Sources de maladies infectieuses Facteurs du système nerveux central Rayonnement ionisant / non-ionisant
English: This is the Friday, February 23rd edition of Blue Watch, covering Blizzard Employee posts in the General Forum, as well as the Raids and Dungeons Forum. While short, there's some information that should probably be shared right now rather than waiting...
French: Nouveau Build PTR Les PTR ont été mis à jour en build (7710) , comprenant les changements suivant , de la dernière note de mise à jour PTR, blizzard avait mis en ligne des notes de patch ne correspondant pas à ce qui se trouvait réellement en jeu sur...
English: How do these dedicated tournament realms work?
French: Comment fonctionnent les royaumes dédiés ?
English: • Clients continue to receive high-quality consular assistance in spite of growing demand.
French: • Les clients continuent de recevoir une aide consulaire de haute qualité malgré la demande croissante.
English: In the third session, the European Ombudsman delivered a speech on "The Role of Ombudsman in Ensuring the Rule of Law and Protection of Fundamental Rights in the Light of the Convention’s Work on the Dra Constitution of the European Union".
French: Le Centre bulgare pour l’étude de la démocratie et la Commission d’enquête turque sur les droits de l’homme sont également présents.
English: That programme would culminate in a conference in December 2005 at which the Government and civil society organizations would: celebrate the tenth anniversary of the Truth and Reconciliation Commission; undertake a critical review of the programme of action adopted at the National Conference on Racism in 2001; celebrate the establishment of the National Forum against Racism in 2003; and seek to strengthen the work carried out by the various State institutions supporting constitutional democracy.
French: Ce programme débouchera en décembre 2005 sur une conférence à l'occasion de laquelle le gouvernement et les organisations de la société civile célébreront le dixième anniversaire de la création de la Commission pour la vérité et la réconciliation, entreprendront un examen critique du programme d'action adopté en 2001 lors de la Conférence nationale sur le racisme, célébreront la création du Forum national contre le racisme, en 2003, et s'emploieront à consolider l'œuvre accomplie par les différentes institutions de l'État qui ont pour mandat d'appuyer la démocratie constitutionnelle.
English: In the third and final section, we return to these concepts by presenting three categories: maintaining co-educational schooling, changing boys' perception, and parental involvement.
French: C'est dans la troisième et dernière partie que nous y reviendrons en présentant trois catégories, soit le maintien de la mixité scolaire, le changement de perception chez les garçons et l'implication parentale.
English: Nepal, as a signatory to the Convention on the Rights of the Child, has devised the necessary legal instruments and established a legal and administrative framework for the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Népal, en tant que signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant, a mis en place les instruments juridiques et un cadre juridique et administratif nécessaires pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Concurrently, work continued on documenting the history of projects whose assessments commenced as comprehensive studies since the October 30, 2003 proclamation of the amended Act.
French: En même temps, on a continué de consigner l’historique des projets dont l’évaluation a été entreprise sous la forme d’études approfondies depuis la proclamation de la Loi modifiée, le 30 octobre 2003.
English: The report underlines the importance of increased aid to support a “green revolution” in Africa and building technological capabilities of domestic firms.
French: La CNUCED souligne l'importance d'accroître l'aide en faveur d'une «révolution verte» en Afrique et d'un renforcement des capacités technologiques des entreprises locales.
English: * In December 1971, the General Assembly requested the Secretary-General to report statistics on the composition of the staff as at 30 June each year (see Official Records of the General Assembly, Twenty-sixth Session, Annexes, agenda item 84, document A/8604, paras.
French: * En décembre 1971, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter chaque année des statistiques sur la composition du personnel au 30 juin (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-sixième session, annexes, point 84 de l'ordre du jour, document A/8604, par.  34 à 37).
English: You can use the form to send a message.
French: Pour toute question ou remarque, veuillez remplir le formulaire ci-dessous. Dès réception du formulaire, nous vous contacterons le plus rapidement possible.
English: • Explosives, ammunition, fireworks and pyrotechnics devices
French: • Explosifs, munitions, articles pour feux d'artifice et pièces pyrotechniques
English: (c) Urges States parties and invites States signatories to complete the checklist and return it to the Secretariat within the deadline set by the Secretariat;
French: c) Exhorte les États parties, et invite les États signataires, à remplir la liste de contrôle et à la renvoyer au secrétariat dans le délai fixé par ce dernier;
English: For example, the concentration (number) of bacteria in suspended growth systems can be readily adjusted by increasing or decreasing the amount of bacteria wasted from the system.
French: Ainsi, on peut facilement régler la numération bactérienne dans les systèmes à biomasse en suspension en accroissant ou en diminuant la quantité de bactéries évacuées du système.
English: The recommendations relating to the application of that mechanism, referred to as a “stay”, would apply generally in the case of insolvency proceedings against two or more enterprise group members (see recommendations 39-51).
French: Les recommandations relatives à l'application de ce mécanisme, appelé “arrêt des poursuites”, s'appliqueraient, de manière générale, en cas de procédures d'insolvabilité engagées à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises (voir recommandations 39 à 51).
English: Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
French: Une dépense est éligible à la participation des Fonds si elle a été effectivement payée par le bénéficiaire pour la mise en œuvre d’une opération entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2015.
English: • Working to ensure provincial and territorial participation in federal initiatives;
French: • Travailler en vue d'assurer la participation provinciale et territoriale dans le cadre des initiatives fédérales.
English: The value of the encumbered asset in relation to the claim will determine whether the creditor participates as a secured, and also as an unsecured, creditor.
French: La valeur de l'actif grevé par rapport à la créance permettra de déterminer si le créancier participe en tant que créancier garanti ou chirographaire.
English: Graph — Education Range of language school students (quantitative research by GfK Praha) Description Link In terms of sectors, the largest groups of language clients derive from the financial services sector (71 percent use language training), followed by industry (61 percent), consulting services (50 percent), and IT (44 percent).
French: Graphique — Éventail de bagages scolaires des élèves d'écoles de langues (recherche quantitative de GfK Praha) Lien à la description En ce qui concerne les secteurs, les plus grands groupes de clients proviennent du secteur des services financiers (71 p.
English: For example, the setting up of a national auditing office to evaluate whether PPPs had achieved their public interests objectives is one benchmark of good governance.
French: Par exemple, la création d'un bureau national d'audit chargé d'évaluer si les PPP ont atteint leurs objectifs sur le plan de l'intérêt général est un des points de repère de la bonne gouvernance.
English: Ms. Shestack (United States of America) explained that her delegation had joined the consensus on the draft resolution because it favoured the observance of human rights in the administration of justice and capacity-building in that area.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) fait savoir qu'elle s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.3/56/L.60 parce qu'elle appuie les droits de l'homme dans l'administration de la justice et la création de capacités dans ce domaine.
English: The speaker quoted a passage from a report by the "Human Rights Watch" organization ("Broken People.
French: L'orateur cite un passage d'un rapport de l'organisation Human Rights Watch (« Broken People.
English: The United Nations proclaimed May 22 the International Day for Biological Diversity to increase understanding and awareness of biodiversity issues.
French: Les Nations Unies ont proclamé le 22 mai comme Journée internationale de la diversité biologique afin d'accroître la compréhension et la sensibilisation des dossiers de la biodiversité.
English: (a) Both parents have long-term severe disabilities, by a coefficient of 1.40;
French: a) Si les deux parents souffrent de graves handicaps à long terme, par un coefficient de 1,40;
English: • in some fire-fighting foams used for fighting fuel-related fires
French: • dans certaines mousses extinctrices utilisées pour lutter contre les incendies de carburant;
English: • Trade Agricultural Policies About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Politiques agricoles En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 42 (A/48/42), annexe II.
English: Reporting on the Commission's consultation of interested parties is included in the Better Lawmaking Annual Reports.
French: Le compte-rendu des consultations engagées par la Commission avec des parties intéressées figurent dans les rapports annuels relatifs à la stratégie «Mieux légiférer».
English: A declarant must prepare a public accountability statement and file a written copy of it with the Commissioner within 135 days after the end of each period.
French: 4. Le déclarant établit une déclaration annuelle et en dépose une copie écrite auprès du commissaire dans les cent trente-cinq jours suivant la fin de chaque période.
English: ·9ÚòY ÍwÑ"LuG36e¢xž$†$]´ØwÜª»ËF©Òâ¬èMâšÖt^ë&©l…éC´hì7Q„Âˆ&/?…ÍŸ­jjk¢jvõnó­iÈ™<³>mTÖ°ë˜"‡gKú–ÀåUz~º§"À.Ñ«f ¬%oŽº~˜î ÍAìé›!Mz$­;KöTOÎºTÊMtþ½R¯³§ÿõÃõmÂÁ=‰@ÈIEND®B`
French: •öð¨ã¡œ©eà3š»P×âmFªBŒù¾Âs:­©² uÏV=á¢ÿñÃñ°oæa¥XzÈIEND®B`
English: Thus, it is of service, at the same time, to education in general and to popular education, and to international understanding.
French: Tout cela est un service rendu à l’éducation en général et à l’éducation populaire, en particulier, et contribue à la bonne entente internationale.
English: -Saturated Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Saturés En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Later on, drug deaths and other emergencies have become focus of intervention.
French: Par la suite, on a voulu s’attaquer aux décès dus à la drogue et autres situations critiques.
English: EVALUATE RISK COMMUNICATIONS EFFECTIVENESS
French: ÉLABORER ET PRÉTESTER STRATÉGIES, PLANS DE COMMUNICATION DES RISQUES ET MESSAGES FIN RETOUR ACTION
English: In this way climate goals will be achieved more cost-effectively; the evolving market for CDM/JI projects receives a clear signal of continuity; and clear incentives are given to other countries to cooperate with the EU in concluding a future international agreement.
French: Les objectifs climatiques seront ainsi atteints de manière plus efficace par rapport au coût, le marché des projets MOC/MDP, en évolution, recevra un signal clair de continuité et les autres pays seront ainsi incités à coopérer avec l'UE en vue de la conclusion d'un futur accord international.
English: Despite certain positive indicators, narrowing the gap between the wealthiest and the poorest is a task that the State of Chile has firmly undertaken, as the inequality in income distribution affects primarily children and adolescents.
French: Malgré certains indicateurs positifs, réduire l'écart entre les plus riches et les plus pauvres est une tâche à laquelle l'État chilien s'est résolument attaqué, alors que l'inégalité dans la répartition du revenu touche principalement les enfants et les adolescents.
English: For example, for gases of Division 2.2, it is not clear whether the indication should be "2, 2.2", "2" or "2.2".
French: Par exemple, pour les gaz de la division 2.2, il n'est pas clair si l'indication devrait être «2, 2.2», «2» ou «2.2».
English: 61789-77-3 Quaternary ammonium compounds, dicoco alkyldimethyl, chlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 61789-77-3 Composés de l'ion ammonium quaternaire, bis(alkyle de coco) diméthyles, chlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation.6
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit6.
English: Once more during 2006 we hosted a number of operational and briefing meetings for terrorism investigators and prosecutors from the EU Member States and other countries, both in The Hague and at other locations.
French: En 2006, nous avons de nouveau organisé, à La Haye et ailleurs, plusieurs réunions opérationnelles et d’information à l’intention des enquêteurs et procureurs chargés des affaires de terrorisme des pays de l’UE et d’autres Etats.
English: However, the amount included in the income of any given year m u t be deducted from the income of the following year.
French: Tant au Canada qu'aux Etats-Unis, les régimes fiscaux imposent des limites au montant des pertes nettes d'exploitation que peuvent déclarer les agriculteurs.
English: The crystal structure of Cu(16Se4)(SO3CF3)2 (1) shows a centrosymmetric complex having tetragonally distorted octahedral coordination about Cu with trans-axial triflate ligands; Cu–O 2.464(5) Å.
French: La structure cristalline du Cu(16Se4)(SO3CF3)2 (I) indique qu'il s'agit d'un complexe centrosymétrique comportant une coordination octaédrique déformée de façon tétragonale autour du Cu avec des ligands triflates dans la position trans-axiale; Cu–O = 0,2464(5)Å.
English: Rather, the Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada has been issuing scientific permits, provided for under section 19 of the Regulations, to carry out the translocations.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada a plutôt délivré des permis scientifiques, prévus par l'article 19 du règlement, pour effectuer les transferts.
English: These are being shared with Section staff.
French: Elles sont communiquées au personnel de la section.
English: Note that this exemption does not apply to supplies made by a federal or provincial government or a municipality.
French: Cette exonération ne s'applique pas aux fournitures effectuées par un gouvernement fédéral ou provincial ou par une municipalité.
English: The role, functions and structure of the Strategic Military Cell will continue to depend substantially on developments in Lebanon affecting UNIFIL and the progress in implementing Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le rôle, les fonctions et la structure de la Cellule continueront d'être déterminés essentiellement par l'évolution de la situation au Liban affectant la FINUL et les progrès dans l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In between, it is white.White with a big red maple leaf right in the middle.
French: Entre les deux c’est blanc, blanc avec une grosse feuille d’érable rouge au centre.
English: • HIV/HCV Outreach and Support Coordinator and Prevention + Project Coordinator (.75 full time equivalent, .5 of which was funded by the HepCATS Project)
French: • coordonnateur des services de soutien et de proximité pour le VIH/VHC et coordonnateur de la prévention et du projet (équivalent à 0,75 %; 0,5 % financé par le projet HepCATS)
English: He wanted to know whether the Government would consider adopting comprehensive anti-discrimination legislation.
French: Il souhaite savoir si le Gouvernement envisage d'adopter une législation antidiscriminatoire complète.
English: The problem for management is that it becomes even more difficult to appraise performance.
French: Le problème, du point de vue de la direction, est qu'il est encore plus difficile d'évaluer le rendement.
English: • retain not less than 25 copies for use in the performance of his or her duties.
French: • conserver au moins 25 copies dont il se servira dans l’exercice de ses fonctions.
English: Harvesting of the 2003/04 secondary cereal crop, which accounts for some 15 percent of annual production, is complete and is estimated to be slightly below average at 360,000 tonnes of maize. This crop provides the main source of food in the central and eastern provinces of Kenya.
French: La récolte de céréales secondaires - qui représente 15 pour cent de la production annuelle totale - est rentrée: elle atteint 360 000 tonnes, soit légèrement inférieure à la moyenne.