ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By OIOS estimates, vehicles purchased directly from the manufacturer cost about 15 per cent less (excluding possible discounts).
French: D'après le Bureau, les véhicules achetés directement au fabricant coûtent environ 15 % de moins (les éventuelles ristournes non comprises).
English: A corporate risk profile has been developed to help guide priority setting and resource allocation activities.
French: Le Ministère a en outre pris un engagement ferme envers la reddition de comptes et la gestion des risques dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: The fact that ten countries have joined the European Union today is attributable to our demand, in this House, that the negotiations should include Latvia, Lithuania and Slovakia, and they have made it.
French: Si dix pays ont rejoint l’Union européenne aujourd’hui, c’est grâce à la demande de cette Assemblée que les négociations incluent la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie, des pays qui y sont parvenus.
English: For additional information on how to identify federal authorities and promote coordination using a project description, please see the guide entitled Federal Coordination:
French: Pour obtenir un complément d’information sur la détermination des autorités fédérales et la façon de promouvoir la coordination au moyen de la description du projet, voir le guide intitulé Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Si nécessaire, les propriétés ou les qualités additionnelles non décrites dans la pharmacopée sont ajoutées à la spécification, par exemple, la dimension particulaire. Lorsqu'une pharmacopée reconnue (annexe B de la Loi sur les aliments et drogues) contient une Page 22
English: The very separate property system would be affected, since it prescribes the existence of assets when the betrothed enter into marriage.
French: Le système de propriété très distinct serait affecté, étant donné qu'il prescrit l'existence des actifs quand les fiancés se marient.
English: For example, as regards a claim "protein which is obtained by process P (steps P1, P2, … and Pn)," if protein Z manufactured by a different process Q is identical to the claimed protein, and it is part of the prior art, the claimed protein is not considered novel whether or not the process P has been publicly known as of the claim date.
French: Par exemple, s’agissant d’une revendication portant sur une "protéine obtenue par le procédé P (activités P1, P2, … et Pn)", si la protéine Z obtenue par un procédé différent appelé "procédé Q" est identique à la protéine revendiquée et qu’elle fait partie de l’état de la technique, la protéine revendiquée n’est pas considérée comme nouvelle, que le procédé P ait été connu ou non du public à la date de la revendication.
English: A UNIQUE OPPORTUNITY FOR STUDENTS AND YOUNG PROFESSIONALS TO HAVE THEIR PROJECT FEATURED, ARTWORK AND PAPERS PUBLISHED ON LINE AND DISSEMINATED INTERNATIONALLY.
French: UNE OCCASION UNIQUE, POUR LES ÉTUDIANTS ET LES JEUNES PROFESSIONNELS, DE VOIR LEURS PROJETS, LEURS ŒUVRES D’ART ET LEURS ARTICLES PUBLIÉS EN LIGNE ET DISSÉMINÉS DANS LE MONDE ENTIER.
English: QUESTION IS FOR ALL PRODUCT CATEGORIES GENERALLY) - Very confident - Somewhat confident - Not very confident - Not at all confident VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer 3.
French: Annexe C - Professionnels de la santé Questionnaire Centre de recherche Décima Le 2 juillet 2003 Santé Canada Sondage d’information sur l’innocuité des médicaments après leur mise en marché
English: Online advertising should represent a growing share of our media mix with advertisers both in Directories and Vertical Media as we expand our offers of multi-product / multi-media solutions.
French: La publicité en ligne devrait représenter une part grandissante de notre éventail de médias à mesure que nous étendrons notre offre de solutions multiproduits/multimédias pour les annonceurs à la fois dans les segments Annuaires et Médias verticaux.
English: If special measures can be adopted for the financial crisis, why are identical measures refused for the shipbuilding industry?
French: Si des mesures spéciales peuvent être adoptées pour la crise financière, pourquoi des mesures identiques sont-elles refusées pour le secteur de la construction navale?
English: These employees have power to enforce laws by seizing goods, or detaining and arresting people.
French: Ces personnes ont le pouvoir d'appliquer les lois et peuvent, à cette fin, saisir des biens, ou arrêter et détenir des gens.
English: "The Government of Canada is listening to Western Canadian barley producers and we will introduce legislation to give options to the government regarding barley marketing choice.
French: « Le gouvernement du Canada est à l’écoute des producteurs d’orge de l’Ouest canadien et il va présenter un projet de loi pour établir un régime d’options de commercialisation de l’orge.
English: Your confirmation will be requested for January to assist us in developing a prototype RPP Overview for Parliamentarians.
French: Nous vous demanderons de confirmer cette harmonisation au mois de janvier afin de nous permettre d'élaborer un prototype intitulé Aperçu des RPP à l'intention des parlementaires.
English: (c) The holding of minors in adult detention facilities; the poor conditions in detention facilities; the lack of adequate facilities for children in conflict with the law, especially girls; the limited numbers of trained personnel to work with children in this regard; and the lack of a complaint mechanism for children whose rights have been violated.
French: c) La détention de mineurs dans des établissements pour adultes; les mauvaises conditions dans les centres de détention; le manque de services appropriés pour les enfants, et en particulier les filles, en situation de conflit avec la loi; le nombre limité de personnes qualifiées pour s'occuper des enfants dans ce contexte, et l'absence de mécanisme pour l'examen des plaintes émanant d'enfants dont les droits ont été violés.
English: Network connections cannot be protected by surge protectors. Always disconnect the network cable from the network connector during electrical storms.
French: S/PDIF  Sony/Philips Digital Interface  Format de fichier de transfert audio permettant de transférer des données audio entre deux fichiers sans conversion préalable au format analogique, ce qui pourrait dégrader la qualité du fichier.
English: The Canada Wildlife Act also gives CWS responsibility for conservation and protection of endangered wildlife species, along with provincial or territorial legislation.
French: Cette loi vise à prévenir la disparition, à l’échelle de la planète, d’espèces sauvages du Canada, à favoriser le rétablissement des espèces en danger de disparition et à s’assurer que les effectifs des espèces sauvages communes se maintiennent.
English: The United States maintains that the only connection that the CDSOA has with anti-dumping and countervailing duty orders is that the CDSOA limits availability of CDSOA offset payments to the universe of products covered by an existing or revoked order, and to "affected domestic producers", namely those who supported the investigation and still produce the particular product.
French: Les États-Unis soutiennent que le seul lien existant entre la CDSOA et les ordonnances en matière de droits antidumping ou compensateurs est que les versements de compensation au titre de la CDSOA ne peuvent être faits que pour les produits visés par une ordonnance en vigueur ou abrogée, et aux "producteurs nationaux affectés", c'est-à-dire ceux qui ont soutenu l'ouverture de l'enquête et continuent de produire le produit considéré.
English: Notices of appeal against the judgement and sentence were filed both by the defendants and by the Prosecutor.
French: Les défendeurs et le Procureur ont fait appel du jugement et de la sentence.
English: 3.1 Business Line Details Program/Business Line Objective To ensure that Canadians have access to integrated communications services and to the resulting economic, social and cultural benefits, through balanced regulation, monitoring and dialogue with the public in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation.
French: 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d’activité Objectif du secteur d'activités Assurer à l'ensemble de la population canadienne l'accessibilité des services de communication intégrés, et à fortiori, les avantages économiques, sociaux et culturels qui en découlent, par la réglementation équilibrée, la vigie et le dialogue avec le public, conformément à la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications et les lois connexes.
English: The key goals of the program are to improve the competitiveness of the Canadian aquaculture industry through collaborative research with industry and to facilitate technology transfer.
French: Les principaux objectifs du programme sont d'améliorer la compétitivité de l'industrie aquacole canadienne par la recherche en collaboration avec l'industrie et de faciliter le transfert de technologie.
English: Such a strategy will include the reprofiling of key positions, supported by targeted recruitment and development of personnel, accompanied by integrated management, leadership and occupational training designed to build expertise and enhance professionalism.
French: Elle consisterait notamment à redéfinir le profil des postes essentiels, tout en déployant des efforts ciblés de recrutement et de perfectionnement du personnel, qui s'accompagneraient d'activités intégrées de gestion, de direction et de formation professionnelle conçues pour développer des compétences et renforcer le professionnalisme.
English: Some GC members would be asked to join the press conference.
French: Certains membres du CA seront invités à participer à la conférence de presse.
English: I, no doubt, will hear my colleagues across the floor say we did nothing during our tenure in government.
French: Je m’attends bien a ce que mes collegues d’en face ´ nous accusent de ne rien avoir fait quand nous etions au pouvoir.
English: Similar to the sensitivity analysis for discount rates, an uncertainty analysis of different VSL values was conducted.
French: De manière similaire à l'analyse de sensibilité pour les taux d'actualisation, une analyse d'incertitude de VVS différentes a été effectuée.
English: There was also a need to forge closer linkages with Common Country Assessments (CCAs), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), consultative groups and PRSPs to ensure that the transition process was the first step towards achieving the MDGs.
French: D'autre part, il faut également envisager des liens plus étroits avec les Évaluations communes par pays (Common Country Assessments), avec le Plan cadre des Nations Unies pour la coopération au développement (UNDAF), avec les groupes consultatifs et les responsables des stratégies de réduction de la pauvreté, afin de faire en sorte que le processus de transition ne soit que la première étape en direction de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Coho and Chum move with the flooding tide and rising water levels into the creek to spawn.
French: Le saumon coho et le saumon kéta suivent leur parcours au gré de la marée haute et de la crue des eaux, jusqu'au ruisseau où ils fraieront.
English: By doing so, this contributes economy.
French: L’OPIC a atteint cet objectif comme suit :
English: Since 1995 it has been expressing alarm at the negative consequences the Marrakesh Agreements were bound to have on the very existence of preferential tariffs.
French: Elle s'était alarmée, dès 1995, des conséquences négatives que ne manqueraient pas d'avoir les accords de Marrakech sur l'existence même des préférences tarifaires.
English: Develop database to assess if there is an issue.
French: Élaboration d'une base de données pour évaluer l'émergence des problèmes.
English: The COP/MOP will refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: La COP/MOP renverra certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendra.
English: It gave the current status of nine neighbour and applicant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.
French: Il dresse l’état des lieux des neuf pays voisins et candidats – l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l’Islande, le Kosovo, l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie.
English: The Applicant’s submission leaves unanswered the question of how national security confidentiality – or, for that matter, any kind of confidentiality – can be accommodated in a public inquiry process.
French: Le requérant n’aborde pas la question de savoir comment la confidentialité pour des raisons de sécurité nationale – ou, de fait, pour quelque motif que ce soit – peut être respectée dans une enquête publique.
English: In December, the OSCE welcomed Mongolia as a new Asian Partner for Co-operation.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général a souligné que l’avenir de la Méditerranée et du Moyen-Orient préoccupait les partenaires. Il a en outre reconnu l’importance de la dimension méditerranéenne de la sécurité européenne.
English: • Weston In response to the Tribunal's questionnaire, Weston, of Toronto, Ontario, a manufacturer of men's suits, jackets and trousers, supported Peerless's request for tariff relief.
French: • Weston En réponse au questionnaire du Tribunal, Weston, de Toronto (Ontario), un fabricant de complets, de vestons et de pantalons pour hommes, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: They relate to four areas highlighted in the Strategy:
French: Elles concernent quatre domaines mis en exergue dans la Stratégie :
English: During the thirty-second session of its General Conference, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) adopted by acclamation a resolution proclaiming 2005 the International Year of Physics.
French: Pendant la trente-deuxième session de sa conférence générale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté par acclamation une résolution proclamant 2005 Année internationale de la physique.
English: Adult & 12yr 5.
French: Adulte et plus 5.
English: At its sixty-third session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly adopted resolution 63/110 of 5 December 2008, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2008, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence.
French: À sa soixantième-troisième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 5 décembre 2008, la résolution 63/110 par laquelle elle a approuvé le rapport établi par le Comité spécial sur ses travaux de 2008, et l'a prié de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: His duties, as in the case of the other appellant, are at the program delivery level.
French: Son travail, comme dans le cas de l'autre appelant, se situe au niveau de la prestation de programmes.
English: The Global Partnership is a network of Governments, organizations, communities and individuals who recognize the importance of forest landscape restoration and want to be part of a coordinated global effort to promote it.
French: Le Partenariat mondial est un réseau de gouvernements, d'organisations, de communautés et de particuliers qui sont sensibilisés à l'importance de la restauration des paysages forestiers et souhaitent participer à une action mondiale concertée pour la promouvoir.
English: New rules of procedure were also adopted to address the case in which, having submitted a report that has been scheduled for examination at a particular session, a State party informs the Committee, at a time when it is impossible to substitute an alternative State party report, that its delegation will not attend the session.
French: Le nouveau règlement intérieur régit également les cas où, ayant soumis un rapport dont l'examen est prévu à une certaine session, un État partie informe le Comité, à une date trop tardive pour que le rapport d'un autre État partie puisse être examiné à la place du sien, que sa délégation ne participera pas à ladite session.
English: In 1990, this population was thought to be extinct, even though the British Columbia portion had never been surveyed.
French: En 1990, on croyait que la population avait disparu, même si la portion de l’aire située en Colombie-Britannique n’avait jamais été recensée.
English: But I am not a populist!
French: Je ne suis pas un démagogue!
English: Transition from anoxic to oxic conditions during the Precambrian made possible the evolution of complex plants and animals about one billion years ago.
French: La transition de conditions anoxiques à des conditions oxiques durant le Précambrien, il y a un milliard d'années, permet l'évolution de plantes et d'animaux complexes.
English: "The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Showalter's Fly-In Camps Ltd., including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers."
French: "La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Showalter's Fly-In Camps Ltd., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes."
English: If you plan to remain in a foreign country for a lengthy period (usually more than 90 days), even as a tourist, a visa will be required.
French: Si vous prévoyez demeurer dans un pays étranger pendant une longue période (en général plus de 90 jours), et ce, même à titre de touriste, vous aurez besoin d'un visa.
English: Tee-Hit-Ton Indians v. United States 348 U.S. 272 (1995)
French: Tee-Hit-Ton Indians c.  États-Unis, 348 U.S.
English: (p) To ensure that sufficient funding is allocated to the health care system to enable health workers to provide the highest possible standard of health care for all in need;
French: p) À veiller à ce que les services de santé disposent de fonds suffisants pour permettre aux agents des services de santé de dispenser des soins d'un niveau aussi élevé que possible à tous ceux qui en ont besoin;
English: Two additional proposed LTACs were being protected as the involved forest companies had deferred logging (Chutter et al.
French: Toute l’information décrite à la présente section est tirée de sources américaines, sauf lorsque la Colombie-Britannique est mentionnée.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Luc J.A. Mougeot IDRC 2006 PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management Edited by Guy Bessette Earthscan/IDRC 2006 COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN  Resilience, Adaptation, and Community Diversity Edited by Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton, and Luis Ovares Ian Randle/IDRC 2006 LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ  Réseau analyse économique et développement Edited by Fouzi Mourji, Bernard Decaluwé, and Patrick Plane Economica/AUF/IDRC 2006 RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION  The Cactus Flower Shadi Hamadeh, Mona Haider, and Rami Zurayk Southbound/IDRC 2006 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia Edited by Ronnie Vernooy Sage India/CAP/IDRC 2006 CITIES FARMING FOR THE FUTURE  Urban Agriculture for Green and Productive Cities Edited by René van Veenhuizen IIRR/RUAF/IDRC 2006 ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism Edited by Veena Jha Edward Elgar/IDRC 2006 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot CRDI 2006 COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN  Resilience, Adaptation, and Community Diversity sous la direction de Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton et Luis Ovares Ian Randle/CRDI 2006 LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ  Réseau analyse économique et développement sous la direction de Fouzi Mourji, Bernard Decaluwé et Patrick Plane Economica/AUF/CRDI 2006 RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION  The Cactus Flower Shadi Hamadeh, Mona Haider et Rami Zurayk Southbound/CRDI 2006 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia sous la direction de Ronnie Vernooy Sage India/CAP/CRDI 2006 CITIES FARMING FOR THE FUTURE  Urban Agriculture for Green and Productive Cities sous la direction de René van Veenhuizen IIRR/RUAF/CRDI 2006 ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism sous la direction de Veena Jha Edward Elgar/CRDI 2006 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: The Vacu Power is an effective method of active slimming, losing weight in an enjoyable yet effective way, eliminating the "orange peel", and regaining a beautiful skin.
French: La méthode Vacu Power est un moyen efficace d’amincissement actif et agréable, d’élimination de la peau d’orange.
English: The Secretariat assists these organizations to prepare their applications and better meet the Fund's requirements through OHCHR field presences and, where these do not exist, through United Nations country teams when possible.
French: Il aide ces organisations à reformuler leurs demandes et à mieux satisfaire aux critères régissant l'utilisation du Fonds; ce travail est confié à des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme présents sur le terrain ou, à défaut, à des équipes de pays des Nations Unies, lorsque cela est possible.
English: The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: (a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; (b) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest; (c) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économiqueet social européen et au Comité des régions : (a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en oeuvre du programme au plus tard le 31 décembre 2010; (b) une Communication sur la continuation du programme au plus tard le 31 décembre 2011; (c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2015.