ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to ensure that there is an adequate supply and distribution of the article in Canada for defence or other needs; or
French: • garantir un approvisionnement et une distribution de cet article en quantité suffisante pour répondre aux besoins du Canada, notament en matière de défense.
English: It has succeeded, through a national AIDS control and prevention programme established by the Ministry of Health in 1985, in maintaining the rate of infection at the lowest level in the world and with no increase in it at all.
French: Par le biais d'un programme national de contrôle et de prévention du VIH mis en place par le Ministère de la santé en 1985, ils ont réussi à maintenir le taux d'infection au plus bas niveau mondial sans qu'il ait connu la moindre hausse.
English: Ra-224 Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)
French: Ra­224 Rn­220, Po­216, Pb­212, Bi­212, Tl­208 (0,36), Po­212 (0,64)
English: Every year, the birth rate and migration from the rest of the country increase the population by nearly 0.5 million.
French: Chaque année, le taux de natalité ainsi que l’arrivée de migrants du reste du pays font augmenter la population de près d’un demi-million de personnes.
English: Surveillance must be culturally appropriate to meet community needs and realities, and ensure extensive community involvement at all stages.
French: En effet, si l’on veut qu’elle réponde aux besoins, soit adaptée aux réalités des collectivités et puisse tabler sur une participation communautaire à tous les niveaux, il faut que la surveillance tienne compte du contexte culturel de ces populations.
English: Does the Commissioner then think that we could apply this position to the case we are dealing with now?
French: Pensez-vous, Monsieur le Commissaire, que nous pourrions appliquer cette position dans le cas qui nous occupe ?
English: The five outcomes TBS has committed to achieve reflect two priorities important to Canadians.
French: Les cinq résultats que le SCT s’est engagé à obtenir reflètent deux priorités importantes pour la population canadienne.
English: The Latvian language is also taught in the pre-school educational institutions with languages of instructions other than Latvian.
French: On apprend aussi le letton dans les établissements préscolaires où l'enseignement est donné dans une autre langue.
English: Schedule X of the CGR, summarized below, sets out the maximum shrinkage allowances for primary elevators; allowances are expressed as percent of scale weight.
French: Dans l'annexe X du Règlement, dont une version abrégée paraît ci-dessous, sont établies les marges maximales de perte de poids aux installations primaires; les marges sont exprimées sous forme de pourcentage du poids obtenu à la balance.
English: Health Canada's portion of the funds - $3.7 of the $4 million - is flowing from the $90 million allocated in the 2003 Federal Budget to fulfill commitments made in the First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Des 4 millions de dollars annoncés aujourd'hui, la part de Santé Canada, soit 3,7 millions de dollars, provient des 90 millions de dollars prévus dans le budget fédéral de 2003 pour donner suite aux engagements énoncés dans l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: The Customs management has not, as of 27 August 2008, issued any specific memorandum to its staff or any public notice to importers and exporters in order to ensure sufficient sensitization with respect to the sanctions.
French: Jusqu'au 27 août 2007, la Direction des douanes n'avait ni émis de circulaire expresse à l'intention de son personnel ni envoyé d'avis officiel aux importateurs et exportateurs pour les sensibiliser aux sanctions.
English: Column I "the year following its identification" (Article 3 (4)) "the preceding year" (Article 12 (1)) "the preceding budgetary year" Column II "the budgetary year following its identification"
French: Colonne I «l'année suivant la constatation de l'existence de ce déficit» (Article 3, paragraphe 4) «l’année précédente» (Article 12, paragraphe 1) «l’exercice budgétaire précédent» Colonne II «l'exercice budgétaire suivant la constatation de l'existence de ce déficit»
English: The Administrative Committee endorsed a comment to the provisions of the Convention that have been prepared and adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) at its thirteenth session as contained in annex 4 to this report [will be added later to the final report] This comment relates to the use of the TIR procedure in case a part of the journey is not made by road.
French: Le Comité a entériné un commentaire aux dispositions de la Convention préparé et adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) à sa treizième session (voir annexe 4 au présent rapport).  Il se rapporte à l'application du régime TIR lorsqu'une partie du transport n'est pas effectuée par route.
English: We would have liked to have more time for this debate - starting with myself.
French: Nous aurions aimé avoir beaucoup plus de temps pour ce débat, et croyez-moi, cher collègue, j'aurais été la première à le souhaiter.
English: • explain the roles and contributions of governments or their partners;
French: • expliquent les rôles et les contributions des gouvernements ou de leurs partenaires;
English: The representatives of the following non-governmental organizations made statements: Development Alternatives for Women for a New Era; Mahila Dkshata Samita; and Oxfam-Great Britain.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations : Development Alternatives with Women for a New Era, Mahila Dkshata Samita et Oxfam-Grande-Bretagne.
English: June 6, 2000, The Toronto Star Can't Remember?
French: Le juin 6 2000, The Toronto Star Can't Remember ?
English: A 3 cm-wide grey strip, positioned on the top outer side of the mask, is composed of a non-woven fabric made of polyester fibres.
French: Une bande grise d’une largeur de 3 cm, qui se trouve sur le côté extérieur supérieur du masque, se compose d’un nontissé en fibres de polyester.
English: The commentary to draft article 34 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 34 est adopté.
English: Terrorism and violence — be they ethnically, politically or criminally motivated — will not be tolerated.
French: Le terrorisme et la violence - qu'ils soient à motivation ethnique, politique ou criminelle - ne seront pas tolérés.
English: That is why we are voting against this report.
French: Voilà pourquoi nous voterons contre ce rapport.
English: These mobile service bands will continue to provide the core spectrum for the wide range of mobile services below 1 GHz.
French: Ces bandes du service mobile continueront de fournir l'essentiel des fréquences au-dessous de 1 GHz utilisées par une vaste gamme de services mobiles.
English: The Regulations come into force on January 1, 2005 while provisions of the Regulations related to the national emission mark remain unchanged and come into force when the Regulations are registered.
French: Le règlement entre en vigueur le 1er janvier 2005 tandis que les dispositions relatives à la marque nationale entrent en vigueur dès l'enregistrement du règlement.
English: This pilot was however successful, demonstrating the feasibility of a national school survey.
French: Deux réunions de projet ont eu lieu en 2000 et 2001, dans le but d’engager le développement méthodologique général.
English: However, as shown in Table 3.1, inflation eroded this funding further.
French: direct a été réduit à 4,3 millions de dollars, soit une baisse de 9,5 p.
English: Where an official method for a food is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu’une méthode officielle est prescrite pour un aliment, cette méthode doit être suivie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Buckingham Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Buckingham Hotel .
English: Mr. Facey argued that Mr. Trzaskowski's February 26, 2002 E-mail (attached to the assessment) to Ms McFadden could not be viewed as an inappropriate challenge.
French: M. Facey prétend que le courriel du 26 février 2002 de M. Trzaskowski (annexé à l'évaluation) à Mme McFadden ne pouvait pas être qualifié de contestation inopportune.
English: The applicable rules in such cases are mainly article 16 bis and Title II of the General Banking Act, in addition to the relevant regulations contained in the updated compendium of rules on banks and financial entities of the Superintendency of Banks and Financial Institutions.
French: Les dispositions applicables en l'espèce sont l'article 16 bis et le titre II de la loi susmentionnée, en plus de la réglementation correspondante qui figure dans le recueil actualisé des lois relatives aux établissements bancaires et financiers relevant de la Direction générale des banques et des institutions financières.
English: The economic, trade and financial embargo on Cuba, which has been in force for 40 years, has been regularly condemned by the United Nations General Assembly over the past 13 years.
French: L'e Eembargo économique, commercial et financier appliqué à Cuba depuis 40 ans est régulièrement condamné par l'aAssemblée générale des Nations Unies depuis 13 ans.
English: An important distinction among baseline approaches is whether the baseline is permanent or changes over time.
French: Une distinction importante doit être faite entre les périodes de référence définitives et les périodes de référence variables.
English: • Recombinant strains of HIV-1 have also been detected, in countries such as the UK,33 Spain34 and Greece.35 Comment The introduction of variant HIV strains into Canada will invariably challenge existing diagnostic tests and interpretation algorithms.
French: • Des souches recombinantes de VIH-1 ont également été détectées dans des pays comme le R.-U.33, l'Espagne34 et la Grèce35. Commentaire L'introduction de variants du VIH au Canada remettra inévitablement en question les tests diagnostiques et les algorithmes d'interprétation existants.
English: With our reports and your proposals, Commissioner, I think that we are taking a significant step forward, for we need to progress towards a European transport market.
French: Nos rapports et vos propositions, Madame la Commissaire, constituent une étape majeure à mes yeux car il nous faut effectivement progresser en direction d'un marché européen du transport.
English: A National Commission for the Advancement of Women had been set up to assist the Government in the formulation and implementation of a national policy and strategy for the advancement of women.
French: Une Commission nationale de la promotion de la femme avait été créée pour aider le Gouvernement à élaborer et appliquer une politique d'État et une stratégie allant dans ce sens.
English: Cameroon appeals urgently to the leaders and the peoples of those two fraternal countries to write a new chapter in the history of their relations.
French: Le Cameroun lance un appel pressant à ces deux pays et peuples frères et à leurs dirigeants à écrire une page nouvelle dans leurs relations.
English: Pprovides an inventory of scholarly literature on cultural considerations and interventions in the field of mental health and wellness, primarily focused on Aboriginal and Indigenous Peoples (National Aboriginal Health Organization – First Nations Centre).
French: Fournit un inventaire de littérature savante sur les considérations et les interventions dans le domaine de la santé et du bien-être mentaux, centrée principalement sur les peuples autochtones et indigènes (Organisation nationale de la santé autochtone – Centre des Premières nations).
English: 4806.10.00 00 -Vegetable parchment
French: 4806.10.00 00 -Papiers et cartons sulfurisés (parchemin végétal)
English: He also maintained a base camp at Cape Kellett until 1917.
French: Il a aussi tenu un campement de base au cap Kellett jusqu’en 1917.
English: In Laidlaw, the Tribunal observed that a market share of less than 50 percent would not give rise to a prima facie finding of dominance, but this does not imply that market power could never be found below 50 percent.
French: Dans l'affaire Laidlaw, le Tribunal a fait remarquer qu'une part de marché inférieure à 50 p. 100 ne donnerait pas lieu à une conclusion prima facie de position dominante, ce qui ne signifie pas pour autant qu'aucune situation de puissance commerciale ne pourrait exister si la part de marché est inférieure à 50 p. 100.
English: An action plan with concrete targets, measurable actions and indicators on gender mainstreaming should be drawn up.
French: Il importe d’élaborer un plan d’action avec des objectifs concrets, des interventions mesurables et des indicateurs sur les progrès accomplis en matière d’égalité entre les sexes.
English: A broad anticyclone lies over the northern section.
French: Un vaste anticyclone recouvre la partie nord.
English: In the consultations of the whole that followed, the Council members exchanged views against the backdrop of the escalating fighting, the presence of Ethiopian troops and the provisions of resolution 1725 (2006).
French: Par la suite, lors de consultations plénières, les membres du Conseil ont échangé leurs vues sur le contexte de l'escalade des combats, de la présence de troupes éthiopiennes et des dispositions de la résolution 1725 (2006).
English: The Delegation believed that the achievements and future plans illustrated in the document would be taken on board in the course of the implementation of program activities, and should serve as a model for the utilization of valuable intangibles to achieve tangible economic and social benefits.
French: Les réalisations et les plans futurs mentionnés dans ce document seront pris en considération dans le cadre de la mise en œuvre des activités de programme et doivent servir de modèle d’utilisation d’actifs incorporels de grande valeur pour obtenir des avantages économiques et sociaux tangibles.
English: Countries in the region have commonly adopted policies to develop renewable energy technologies, and to ensure better energy supply to all regions.
French: Les pays de la région ont fréquemment adopté des politiques visant à développer les techniques de production d'énergie renouvelables et veiller à un meilleur approvisionnement énergétique pour l'ensemble de la région.
English: Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part United Kingdom 1.3.62.
French: Décisions, partiellement, de ne pas soulever d'objection et, partiellement, d'ouvrir la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Royaume-Uni 1.3.62.
English: Creation of the Association of European Senates  Palais du Luxembourg, Paris, Wednesday 8 november 2000   Proceedings
French: Création de l'association des Sénats d'Europe, Palais du Luxembourg, Paris, 8 novembre 2000   Compte rendu des débats
English: The three organizations have emphasized the importance of an open and transparent approach in the management of the Joint Integrated Technical Assistance Programme.
French: Les trois organisations ont souligné combien il importait que le Programme soit géré de façon ouverte et transparente.
English: Stakeholders indicated that increases in these areas were preferable to higher fees in other areas (i.e. the fees indicated above which have been scaled back).
French: Selon les intéressés, il est préférable de prévoir des augmentations plus élevées pour ces articles plutôt que pour d'autres (soit les articles pour lesquels l'augmentation proposée a été réduite).
English: Please indicate the degree to which your NNADAP program provides services to deal with the following areas Service Areas Not at All
French: Selon vous, dans quelle mesure votre PNLAADA offre-t-il des services dans les domaines suivants? Domaine ou groupe visé Pas du tout
English: PCT INVITATION TO CORRECT DECLARATIONS MADE IN THE REQUEST UNDER PCT RULE 4.17 (PCT Rules 4.17 and 26ter.2(a))
French: PCT INVITATION À CORRIGER DES DÉCLARATIONS FAITES DANS LA REQUÊTE SELON LA RÈGLE 4.17 DU PCT (règles 4.17 et 26ter.2.a) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: OIOS noted that OHRM has established a new Planning, Administration and Monitoring Service and that a Secretariat-wide strategic human resources management monitoring system is being developed, combining compliance and strategic monitoring.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que le Bureau de la gestion des ressources humaines avait créé un service de la planification, de l'administration et du suivi et qu'un système de suivi de la gestion des ressources humaines est actuellement mis au point et sera mis en service dans l'ensemble du Secrétariat.
English: To raise the level of specialization in certain desks, we shall arrange to organize training courses with the United Nations Commission for Human Rights and International Atomic Energy Association (IAEA) in particular, on the basis of the memorandum of understanding signed with the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 17 April 2002 and the verbal understanding with the Director General of IAEA.
French: Pour accroître le niveau de spécialisation dans certains services, nous prendrons les dispositions voulues pour organiser des stages de formation, en particulier auprès de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), sur la base du mémorandum d'accord signé avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à Genève, le 17 avril 2002, et de l'accord verbal avec le Directeur général de l'AIEA.
English: Malnutrition and micronutrient deficiencies have been contributing to about one third of the under-five mortality rate (U5MR).
French: La malnutrition et les carences en oligoéléments sont à l'origine d'environ un tiers de la mortalité des moins de 5 ans.
English: S/2006/734 Letter dated 13 September 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/734 Lettre datée du 13 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The majority of employers had to negotiate undertakings to complete the substantial work remaining after the initial audit and, as a result, follow-up audits were required.
French: Elle a préparé une trousse à l'intention des petits employeurs pour les aider à se conformer à chacune des exigences législatives.
English: A detailed structure and statistics relating to these criminal offences are available in the appendix to the present report, entitled “Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia - Report on the Implementation of the UN Convention against Torture”.
French: Des données ventilées et des statistiques relatives à ces infractions sont communiquées en annexe au présent rapport, sous le titre «Ministère de l'intérieur de la République de Slovénie − Rapport sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la torture».
English: Vask rommene bedre, og få en ordentlig frokost. Frokosten var veldig dårlig!!!
French: The bathroom was very mediocre and lacked space and amenities.
English: Under international trade agreements, the principle of national treatment requires that imported products be treated the same as domestically traded products.
French: Aux termes des accords commerciaux internationaux, le principe du traitement national exige que les produits importés soient traités de la même façon que les produits nationaux.
English: The maternity allowance benefit shall be awarded to reimburse the loss of wages of an insured person who has to change employment for reasons of pregnancy, in conformity with a decision of a medical experts' committee, provided one year's contributions has been paid,
French: L'allocation de maternité est accordée pour compenser la perte de salaire d'une assurée qui a dû changer d'emploi en raison de sa grossesse, conformément à la décision d'une commission médicale d'experts, à condition qu'elle ait acquitté 12 mois de cotisations avant d'avoir droit aux prestations.
English: The equivalent of 50% of capital gains is taxable.
French: Une somme correspondant à 50 % de ces gains est imposable.
English: Future Leaders Forum Date(s): 2007-03-27 Destination(s):
French: Forum des dirigeants de demain Date(s) : 2007-03-27 Destination(s) :
English: Mr. Requeijo (Cuba) said that the work of UNRWA was acquiring increasing importance in view of the continuing escalation of violence against the civilian population in the occupied Palestinian territories.
French: M. Requeijo (Cuba) dit que les activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies revêtent une importance toujours croissante, étant donné l'escalade constante de la violence contre la population civile dans les territoires palestiniens occupés.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Research Tools > Gender and Social Analysis français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Outils de recherche > Genre et ressources naturelles English - Español
English: • Electrical Power Research Institute (EPRI) EPRI news and research, employment opportunities, publications, full-text EPRI Journal, links to other energy sites.
French: • Electrical Power Research Institute (EPRI) Nouvelles d'EPRI, secteurs de recherche, offres d'emploi, publications, texte intégral de la revue d'EPRI, liens vers d'autres sites traitant de l'énergie.
English: A Track 2 substance in the environment as a result of human activity relating to specific products, uses or releases may be targeted for virtual elimination from the environment if it poses unacceptable risks to the environment or human health.
French: Une telle substance qui se retrouve dans l'environnement par suite de l'activité humaine (produits, usages ou rejets en particulier) peut faire l'objet d'une élimination virtuelle de l'environnement si elle présente des risques jugés inacceptables pour le milieu ou la santé humaine.
English: It is a series of immaterial journeys chock full of surrealist impressions, foreign ambiances, projections and memories.
French: Une série de voyages immatériels, d’impressions surréalistes, d’ambiances étranges, un composite de souvenirs et de projections.
English: Although the media have no permanent programmes dealing with questions of the status of women, media footage, specialized programmes and sections concerned with these problems are numerous.  Also, specialized women's magazines are published on a regular basis.
French: Bien que les médias n'aient aucun programme continu sur les questions relatives à la condition de la femme, les métrages, les programmes spéciaux et les rubriques consacrées à ce sujet sont nombreux et des magazines féminins spécialisés sont publiés de façon régulière.
English: This report contains the Canadian International Trade Tribunal’s determinations and recommendations.
French: Le présent rapport présente les conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur ainsi que ses recommandations.
English: The most valuable tools available to a bus driver are good judgement and common sense.
French: Les instruments les plus valables dont dispose une conductrice ou un conducteur d'autobus scolaire sont le jugement et le bon sens.
English: Integration and employment -- Recommendations of the FCF for improving immigrants' integration in the labour market, November 2003, http://www.eka-FCF.ch/d/Doku/Integration_Arbeit_Empfehlungen_2003_d.pdf
French: Intégration et travail − Recommandations de la Commission fédérale des étrangers CFE en vue d'améliorer l'intégration des migrants sur le marché du travail; novembre 2003 http://www.eka-cfe.ch/f/Doku/Integration_Arbeit_Empfehlungen_2003_f.pdf.