ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the "tail transients" are a clear demonstration of CICR in an intact cell under physiological conditions, since they arise from a rapid, spatially homogeneous release of Ca2+ from the sarcoplasmic reticulum that does not depend on depolarization.
French: En particulier, les « transitoires de queue » sont une démonstration claire de Ca2+ libéré induit par Ca2+ dans la cellule intacte dans des conditions physiologiques puisqu'elles résultent d'une libération rapide, spatialement homogène, de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique qui ne dépend pas de la dépolarisation.
English: In the case of broadcasters transmitting short extracts, due account of exclusive rights can be taken by paying the rights holders appropriate compensation.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: And I have been fortunate to work alongside many dedicated public servants from the United States.
French: J'ai également eu le plaisir de voir à l'oeuvre de nombreux fonctionnaires américains et d'apprécier le sérieux de leur travail.
English: Furthermore, it is important for education to be an integral part of local initiatives.
French: De plus, il importe que l'éducation fasse partie intégrante des initiatives locales.
English: Moreover, CP's most recent Operating Timetable dated January 24, 2002 lists the Stevensville Spur as extending from mileage 6.6 to 13.4, and there is no reference to the trackage between mileages 1.9 and 6.6.
French: De plus, le dernier indicateur de CP, daté du 24 janvier 2002, indique que l'épi Stevensville s'étend du point milliaire 6,6 au point milliaire 13,4, et il ne fait aucune mention de la voie comprise entre les points milliaires 1,9 et 6,6.
English: Although a 1-in-1-million (10-6) cancer risk is the most frequently used risk level for the management of risks posed by environmental (including soil) contamination, many agencies and provinces, including the U.S. EPA, identify a range of increased cancer incidence risks; generally, from 1-in-10,000 (or 1 x 10-4) to 1-in-1,000,000 (or 1 x 10-6) is considered an acceptable risk range depending on the situation and circumstances of exposure (Graham, 1993; Kelly, 1991; Lohner, 1997; Travis, 1987; U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA), 1991).
French: En revanche, de nombreuses normes industrielles relatives aux milieux de travail (par exemple, la American Conference of Governmental Industrial Hygienists [ACGIH], 2002) offrent seulement le niveau du risque de 1 x 10-3 ou supérieur (par exemple, un risque de 1 x 10-2, ou de 1 sur 100, soit une chance de 1 %).
English: • Travel and Hospitality Audit February 2007
French: • Vérification des frais de déplacement et d'accueil février 2007
English: Results are analyzed on a trend basis, and teams established to address specific issues.
French: Les résultats sont analysés pour découvrir les tendances; des équipes sont formées pour s'attaquer à un problème en particulier.
English: What is an appropriate timeframe for this?
French: Quels sont les délais appropriés à cet égard?
English: Standard 3.7 At times, accommodating the needs of persons with disabilities will require the modification of test materials or test administration procedures.
French: Norme 3.7 Afin d’accommoder les besoins de personnes handicapées, il se peut que l'on doive apporter certaines modifications au matériel de test ou à la marche à suivre pour l'administrer.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Australia increased 0.7 per cent in August.
French: La compétitivité des prix du Canada pour les voyageurs australiens, soutenue par la force relative du dollar australien, devrait s'améliorer face aux marchés les plus compétitifs au quatrième trimestre 2007.
English: DNA-protein crosslinks are considered a marker of mutagenic potential, since they may initiate DNA replication errors, resulting in mutation.
French: Les liaisons transversales entre les protéines et l'ADN sont considérées comme des indices de la mutagénicité puisqu'elles peuvent donner lieu à des erreurs de réplication de l'ADN résultant en une mutation.
English: PRINTING SERVICES $78,016.51 2006-04-26 DYNAMEX CANADA CORP COURIER SERVICES $15,365.84 2006-04-26 COGNOS INCORPORATED PURCHASE OF TRAINING PACKAGES AND COURSES $24,057.88 2006-04-26 TDV Global Inc.
French: SERVICES D'IMPRIMERIE 78 016,51 $ 2006-04-26 DYNAMEX CANADA CORP SERVICES DE MESSAGERS 15 365,84 $ 2006-04-26 COGNOS INCORPORATED ACHATS DE PROGRAMMES DE FORMATION ET COURS 24 057,88 $ 2006-04-26 TDV Global Inc.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 328 Paragraph 24 a (new) 24a. Considers that the problem of illegal vineyards should be resolved before grubbingup measures are implemented; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 328 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. estime que, avant de mettre en œuvre des mesures d'arrachage, il convient de résoudre le problème des vignobles illégaux; Or. pt
English: The Technological Investigation Brigade was in contact with global and European agencies that monitored and punished child pornography, and Spanish officials attended international meetings and forums on the subject, as well as on investigation techniques and new information technologies.
French: La brigade d'enquêtes technologiques est en contact avec des organismes mondiaux et européens qui surveillent et sanctionnent la pornographie enfantine, et des responsables espagnols participent à des rencontres et à des forums consacrés à ce sujet, comme aux techniques d'enquête et aux nouvelles technologies de l'information.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malaria has long been one of the biggest killers in Tanzania and the Morogoro Rural District is no exception.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le paludisme est depuis longtemps la maladie la plus meurtrière en Tanzanie, et le district rural de Morogoro n'en a pas été épargné.
English: The Coliseum is a 10-minute walk away.
French: Dix minimum de marche suffisent à rejoindre le Colisée.
English: As of 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia has changed its name into "Serbia and Montenegro".
French: Le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie a changé de nom: elle s'appelle désormais «Serbie-et-Monténégro».
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 16 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses how important it is, in order to ensure non-discriminatory access to information society content and prevent a digital divide within the EU, that the technical requirements should be met; reiterates, therefore, its calls for the establishment of open, interoperable standards, particularly in the field of APIs pursuant to Article 18 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)1; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 16 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne l'importance que revêtent les conditions techniques pour assurer un accès non discriminatoire aux contenus de la société de l'information et pour qu’il n’y ait pas de fossé numérique à l'intérieur de l'Union européenne; souligne une fois encore, par voie de conséquence, ses exigences de normes interopérables ouvertes, aussi et précisément dans le domaine des API, conformément à l'article 18 de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre»); Or. de
English: Both the Cunha report, which was adopted by this House, and the basic law on French agriculture, call for a reform of the CAP that would use public funds to develop high-quality production that encourages land use, that respects the environment and that develops employment.
French: Le rapport Cunha qui a été adopté par notre Parlement, comme la loi d'orientation de l'agriculture française, nous appellent à une réforme de la PAC consacrant les financements publics au développement d'une production de qualité, occupant l'espace, respectant l'environnement et développant l'emploi.
English: The Umpire also concluded that the Board was aware of the proper legal test for misconduct and that after having made their factual findings - preferring the evidence of Mr. Jones to that of the employer - the Board correctly determined that the elements of the legal test for misconduct had not been met.
French: Il a aussi conclu que le Conseil connaissait le critère juridique applicable pour déterminer s'il y avait eu inconduite et que, après avoir tiré ses conclusions de fait - préférant la preuve de M. Jones à celle de l'employeur - le Conseil avait à juste titre décidé que les éléments constitutifs de ce critère n'avaient pas été remplis.
English: The new administration represents the end of our 19-year transition to democracy and has embarked on reform of the State and the economy.
French: Cette nouvelle administration marque le terme d'une transition démocratique de 19 ans.
English: Bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities. An example is the bait used in tuna pole and line fisheries.
French: Appât: les quantités de poisson frais destinées à être utilisées comme appât dans le cadre d'autres activités halieutiques, notamment pour la pêche par thonier canneur.
English: We understand that the Secretary-General is seeking a larger and more substantive programme of reform based on the recommendations of the Panel of Eminent Persons, which is expected to be submitted to the Secretary-General this year.
French: Nous croyons savoir que le Secrétaire général vise un programme de réformes de plus vaste portée encore, sur la base des recommandations du Groupe de personnalités éminentes, qui doivent être remises au Secrétaire général cette année.
English: Still, the Wawatay News will rarely, if ever, publish information that is not for and about Aboriginal people.
French: Pourtant, le Wawatay News publiera rarement, sinon jamais, de l'information qui n'intéresse ni ne concerne les Autochtones.
English: ensure that information of enduring value to the Government of Canada or to Canadians is available for current and future use;
French: assurer que l'information ayant une valeur historique, pour le gouvernement du Canada ou pour les Canadiens, est disponible pour une utilisation actuelle ou ultérieure
English: The Strategy is comprised of three initiatives:
French: La Stratégie comprend les trois initiatives suivantes:
English: 176 and 183).
French: 176 et p.  148, par.
English: We can accept reservations only via fax or phone.
French: Nous acceptons les réservations par fax et par téléphone uniquement.
English: In addition, after moving to Paris in 1878, he worked actively to promote Greece in Europe, and frequented intellectual circles.
French: En outre, habitant Paris depuis 1878, il travaille activement à promouvoir la Grèce en Europe et fréquente les milieux intellectuels.
English: An authorization to use an EDCP certificate must be renewed every three years to remain valid.
French: L'autorisation d'utiliser un certificat de CDE doit être renouvelée aux trois ans pour demeurer valide.
English: Others add that the report contributes to show that second generation human rights may also be involved in private international law, an example being the judgement of the Italian Cour de cassation (Sect.
French: La discrimination est faite par l’intermédiaire du critère de rattachement. Le critère de la résidence du consommateur est un critère qui protège dans la mesure où la loi du consommateur contient des règles de protection.
English: All the 29 respondents completed this part of the questionnaire, which enquires about perceived accomplishments during the Decade, related coordination frameworks and entities (focal points, committees, national plans, etc.) and main activities undertaken.
French: Les 29 entités qui ont répondu au questionnaire ont toutes rempli la partie qui portait sur les résultats obtenus, à leurs yeux, pendant la Décennie, les cadres et structures de coordination mis en place (organes de liaison, comités, plans nationaux, etc.) et les principales mesures prises.
English: By reference to the Federal Court decisions in O'Brien et al and in Alongi-Peluso et al (including the Supreme Court's 3 conditions for the application of res judicata that are set out there) I rejected these allegations on the basis that I had no jurisdiction to decide them.
French: En invoquant les décisions de la Cour fédérale dans les affaires O'Brien et al. et Alongi-Peluso et al. (y compris les trois conditions posées par la Cour suprême pour l'application du principe de la chose jugée qui y sont énoncées), j'ai rejeté ces allégations sur le fondement que je n'avais pas compétence pour rendre une décision les concernant.
English: There is no "gray area" here, if there is any touching of a sexual nature, it must be reported to the military police for investigation. Sexual assaults must not be treated as sexual harassment in order to save the reputation or career of members of the unit.
French: Par conséquent, to ute personne qui traite à tort une agression sexuelle comme un cas de harcèlement ne respecte pas les ORFC et manque à ses responsabilités de chef.
English: I haue sente you by these bearers, Penne, Incke, and Paper, to write backe vntome agayne, if personally you can not come to certifye me of your estate.
French: Je vous envoie par ces messagers encre et papier pour me répondre si vous ne pouvez venir en personne me faire connaître votre état.
English: Have a love of and respect for the nation and all peoples within it, regardless of sex, ethnic group, age, religion or profession.
French: qui aiment et qui respectent la nation et toutes les personnes qui la constituent, indépendamment du sexe, de l'ethnie, de l'âge, de la religion et de la profession.
English: • Update on Meningococcal C Conjugate Vaccines - 15 April 2005 NACI Recommendations, Statements and Updates (A-Z Index) Bacille Calmette Guérin (BCG)
French: • Le point sur les vaccins conjugués contre le méningocoque - le 15 avril 2005 CCNI Recommandations, déclarations supplémentaires et mises à jour (Index A-Z) Bacille Calmette-Guérin (BCG)
English: As well, the wing must incorporate squadron training as part of the primary training audience at the Canadian Manoeuvring Training Centre in Wainwright.
French: De plus, l'escadre devra intégrer la formation d'escadron à l'entraînement de base donné aux élèves du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres de Wainwright.
English: Ramsar The international Ramsar Convention on Wetlands www.ramsar.org * is a treaty signed in Ramsar, Iran, in 1971.
French: Ramsar La Convention de Ramsar sur les terres humides www.ramsar.org/indexfr.htm * est un traité signé à Ramsar (Iran) en 1971 par plusieurs pays.
English: GST revenues increased $1.9 billion, or 6.0 per cent, broadly consistent with growth in retail sales of 6.7 per cent over the comparable period.
French: Les revenus provenant de la TPS ont augmenté de 1,9 milliard, ou 6,0 %, suivant en grande partie le taux de croissance de 6,7 % des ventes au détail pendant la même période.
English: In fact, development should be the Organization's top priority.
French: Il devrait même constituer sa priorité absolue.
English: Bulletin under Consultation V-14 (rev.
French: Bulletin en consultation V-14 (rév.
English: Having said that, and after in most cases 50 years, it can be “challenging” to say the least to find the original parts.
French: Ceci dit, plus de cinquante ans après, pour certains modèles, l’obtention de pièces détachées d’originie constitue un véritable défi.
English: An extension to Carcassonne, Spiel des Jahres 2001 , there are some new components.
French: L'extension de Carcassonne, le jeu de l'année 2001, offre quelques nouvelles tuiles.
English: Do not place 8 cm discs in the tray when using the CD-R/RW Drive installed in this way.
French: N'utilisez pas de disques de 8 cm de diamètre sur le plateau lorsque l'unité de CD-R/RW est installée de cette manière.
English: Ag-West Bio Inc. commissioned the strategy with $23,000 from WD to help build on the province's existing comparative advantage and accelerate the growth of its bio-based industries.
French: 100 des 530 entreprises de sciences de la vie du Canada se trouvent en Saskatchewan : il y a donc amplement de place pour la croissance dans le secteur.
English: To instantly check availability for all Acireale hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Acireale, utilisez le formulaire à gauche.
English: At the same meeting, the CPVO’s new technical protocol for onions and shallots was adopted by a majority of members, with France abstaining.
French: Au cours de cette même réunion, le nouveau protocole technique pour les oignons et les échalotes de l’OCVV a été adopté à l’unanimité moins une abstention (France).
English: - the transaction shall not violate any provision of the Constitution and any obligation of the Republic of Hungary committed to international treaties and shall not be contrary to the country's foreign policy, national defense and national security interests,
French: - La transaction ne doit violer aucune disposition de la Constitution ni aucune obligation incombant à la République de Hongrie en vertu de traités internationaux et ne doit pas être contraire à la politique étrangère du pays ni aux intérêts de la défense nationale et de la sécurité nationale.
English: The Commission approves Telesat's request to cancel General Tariff CRTC 8001.
French: Le Conseil approuve la demande de Télésat visant à annuler le Tarif général CRTC 8001.
English: Black point resistance in the susceptible cultivar 'Rescue' was significantly increased by substitution of chromosome 5B with 5Ag, or the addition of 5Ag.
French: La résistance au piétin helminthosporien chez le cultivar sensible 'Rescue' a été significativement augmentée par la substitution du chromosome 5B avec 5Ag, ou l'addition de 5Ag.
English: He pointed out that his two answers were listed as department objectives in its Mission Statement (exhibit A-11).
French: Il fait remarquer que ses deux réponses sont présentées comme étant des objectifs du ministère dans son énoncé de mission (pièce A-11).
English: In 2002–03, the CFIA worked with Fisheries and Oceans Canada to study and develop options for the development of a National Aquatic Animal Health Program.
French: Celui-ci lui permet d’enregistrer et d’inspecter les couvoirs canadiens et de limiter, de ce fait, les effets de ces maladies sur la santé des Canadiens et les troupeaux de volailles canadiens vendus sur les marchés internationaux et intérieurs.
English: CATSA feels it is being impeded in its work.
French: L’ACSTA se sent gênée dans son travail.
English: The as yet unquantified cost of the repatriation of certain contingents and their contingent-owned equipment will be met from within this reduced budget level.
French: Le coût, non encore chiffré, du rapatriement de certains contingents et du matériel leur appartenant sera imputé sur ce budget réduit.
English: The Committee urges the State party to harmonize civil, religious and customary law with article 16 of the Convention and to complete its law reform in the area of marriage and family relations in order to bring its legislative framework into compliance with articles 15 and 16 of the Convention, within a specific timeframe.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'harmoniser le droit civil, religieux et coutumier avec l'article 16 de la Convention, et de mener à bien sa réforme juridique concernant le mariage et les relations familiales pour que son dispositif législatif soit conforme aux articles 15 et 16 de la Convention, selon un calendrier déterminé.
English: Amendment (14) Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria may serve to anticipate lifetime costs in the procurement decision.
French: Amendement (14) Inclure les coûts de la consommation d’énergie, des émissions de CO2 et des émissions de polluants dans les critères d’attribution peut permettre d’anticiper les coûts à supporter tout au long de la vie du véhicule lors de la décision d’acquisition.
English: File consisting of a letter, concert programs, an analysis of the work by the composer, press clippings and an excerpt of a text by Glenn Gould on Canadian music and the work Variations.
French: Dossier constitué d’une lettre, de programmes de concerts, d’une analyse de l’oeuvre par le compositeur, de coupures de presse et d’un extrait d’un texte de Glenn Gould sur la musique canadienne et l’oeuvre Variations.
English: Malnutrition, especially in children, has long-term, irreversible consequences, ultimately decreasing economic productivity and hindering development.
French: La malnutrition, en particulier des enfants, a des conséquences à long terme et irréversibles, faisant ainsi reculer la productivité économique et entravant le développement.
English: 4.4 The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will inform Member States on all phases of peacekeeping operations, paying particular attention to the requirements of troop and police contributors, which need to make informed decisions on their participation in peacekeeping missions.
French: Les deux départements tiendront les États Membres informés du déroulement de chaque phase des opérations de maintien de la paix, en tenant tout particulièrement compte des besoins des fournisseurs de contingents et de forces de police, qui doivent disposer d'une information complète pour prendre les décisions se rapportant à leur participation aux opérations.
English:  SE - SCIENTIFIC RESEARCH ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 C) Effective October 1, 2002 SUBGROUP:
French:  SE - RECHERCHE SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 SOUS-GROUPE :
English: In April 2005, UNMIL forces in Voinjama reported that they had received information that LURD ex-combatants had been approached by Guinean military officials in the prefecture of N'Zerekore, about 45 kilometres from Ganta, Nimba County, and offered money to join a mission to attack Guinea.
French: En avril 2005, les forces de la MINUL à Voinjama auraient reçu des informations selon lesquelles des responsables militaires guinéens auraient pris contact avec des anciens combattants du LURD à la préfecture de N'Zerekore, située à environ 45 kilomètres de Ganta (comté de Nimba), et leur auraient offert de l'argent pour qu'ils participent à une attaque menée contre la Guinée.
English: • IMHA Staff Working Model. Working groups have been created to better inform the 2IC position and will be useful to the Advisory Board as well.
French: • Modèle de travail du personnel de l'IALA Des groupes de travail ont été créés afin de mieux informer le poste de commandant en second et s'avéreront également utiles auprès du conseil consultatif.
English: There is currently no train line further south than Marrakech in Morocco.
French: L'autoroute Casablanca-Marrakech est ouverte début 2007. Il est dès lors possible de faire le parcours Tanger-Marrakech entièrement par ce type de route.
English: Our government has modernized schools, social housing, hospitals, roads, bridges, public transit, community facilities and water systems.
French: Monsieur le Président, le gouvernement McGuinty fait déjà les investissements les plus importants dans l’infrastructure de l’Ontario en une génération, et il n’entend pas s’arrêter là.