ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Field Support commented that the established overall results-based budget vacancy rate is 20 per cent for start-up missions and 15 per cent for stable missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que, dans l'ensemble, le taux de vacance de postes constaté dans le budget axé sur les résultats est de 20 % pour les missions en période de démarrage et de 15 % pour les missions stables.
English: Negotiations should resume as soon as possible, as a multilateral framework was ideal for developing countries because of its principles of non-discrimination and transparency.
French: Les négociations devraient reprendre dès que possible car un cadre multilatéral était idoine pour les pays en développement en raison des principes de non-discrimination et de transparence.
English: This initiative will enable the sense of belonging to Europe to be strengthened, as well as creating greater cohesion between citizens of different countries.
French: Cette initiative permettra de renforcer le sentiment d'appartenance à l'Europe et de créer une plus grande cohésion entre les citoyens de différents pays.
English: Bio-compatible polymers having a porous structure with well-defined pore size and pore windows represent one way of giving access to a whole new family of drug release systems.  Dr. Kleitz's other research prospects include the preparation of solid heterogeneous catalysts, and the immobilization of biocatalysts (enzymes) as an efficient way to enhance the stability of active systems, providing easy recovery possibilities and modulation of the catalytic properties.
French: Les polymères biocompatibles dont la taille et l'ouverture des pores sont bien définies représentent une façon de donner accès à une toute nouvelle famille de systèmes de libération de médicaments.  Les autres travaux de recherche possibles de M. Kleitz comprennent la préparation de catalyseurs hétérogènes solides et l'immobilisation de biocatalyseurs (enzymes) comme moyen efficace d'accroître la stabilité des systèmes actifs, offrant des possibilités de récupération facile et la modulation des propriétés catalytiques.
English: The oldstable distribution (sarge) is not affected by this problem.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) n'est pas touchée par ce problème.
English: He explained that both were reading extensively from their notes.
French: Il explique que les deux candidats lisaient énormément leurs notes.
English: A modified funding envelope apply to employees in this category, as per section 13 of the NJC Integrated Relocation Directive.
French: La formule de financement sera modifiée pour ces employés tel que mentionné à la section 13 de la Directive de réinstallation intégrée du CNM.
English: Given Canada's remarkable economic turnaround, it is not surprising, therefore, that Moody's has restored our Triple-A credit rating.
French: Il n’est donc pas surprenant que la firme Moody’s ait accordé au Canada la cote de crédit triple A, ce qui constitue une autre confirmation du formidable redressement de l’économie canadienne.
English: Each response included a statement of its position regarding the Commission's procedures and operation and raised specific issues of law, verification, valuation or fact.
French: Chaque réponse de l'Iraq énonçait sa position au sujet des procédures et du fonctionnement de la Commission et soulevait des points précis de droit, de vérification, d'évaluation ou de fait.
English: Where special segregation or stowage requirements apply (e.g. on board ship) they are applicable to all environmentally hazardous materials (marine pollutants) and again the full technical names add little or nothing to the decisions taken, unless the material is in such large quantities that special action might be called for.
French: Lorsque des prescriptions spéciales de séparation ou d'arrimage s'appliquent (à bord des navires par exemple), toutes les matières dangereuses pour l'environnement (polluants marins) sont concernées et, là encore, l'indication des noms techniques complets ne modifierait pas sensiblement, voire pas du tout, les mesures prises, à moins que la matière en cause soit présente dans des quantités tellement importantes qu'il faille envisager des mesures spéciales.
English: Many enjoy views over the peaceful Brunswick Gardens or Lake Geneva.
French: La plupart offre des vues sur les paisibles jardins de Brunswick ou sur le lac de Genève.
English: In addition, amendments to the Winding-up Act may be required to ensure consistency with the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: De plus, des modifications aux dispositions de la Loi sur les liquidations pourraient être apportées afin de les rendre cohérentes avec celles de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: From birth onwards, children in various parts of the world faced armed conflicts, disease, violence and poverty.
French: Dès leur naissance, les enfants de diverses régions du monde doivent faire face aux conflits armés, à la maladie, à la violence et à la pauvreté.
English: Nuclear testing and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
French: Essais nucléaires et Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: In the view of the EESC it is the system of own resources that can guarantee the autonomy of the common budget.
French: Le Comité estime que c'est le système des ressources propres qui peut garantir l'autonomie du budget commun.
English: "engine family" means a manufacturer's grouping of engine systems which, through their design as defined in paragraph 7. of this Regulation, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values;
French: 2.1.26 "famille de moteurs", un groupe de moteurs d'un constructeur qui, de par leurs caractéristiques de conception, telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 du présent Règlement, présentent des caractéristiques similaires en matière d'émissions d'échappement;
English: Furthermore, during the period audited, payments under the program were made in accordance with the Treasury Board’s Policy on Transfer Payments and meet the Agency’s operational requirements in all material respects.
French: De plus, les paiements pour ce programme ont été effectués, durant la période vérifiée, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et aux exigences opérationnelles de l’Agence, à tous égards importants.
English: Aircraft Passenger Car Tram&Metro Railway Bus&Coach
French: Croissance escomptée du transport de passagers par mode (année
English: This Miami Beach hotel also features a fine Café, where the guest can enjoy a variety of dishes from the multi cultural scene of Miami Beach and a small but cosy outdoor pool.
French: Ce boutique hôtel de Miami Beach possède également un café des plus fins où les invités peuvent apprécier une variétés de plats depuis un espace très multiculturel. Le Crest Hotel bénéficie également d’une petite piscine extérieure très intime.
English: The mountains opened and the river appeared.
French: Comme J-C, son enthousiasme et son dynamisme étaient contagieux.
English: The Special Committee reaffirms the important role of troop- and police-contributing countries in the welfare and recreation of contingent personnel.
French: Il réaffirme le rôle important que doivent jouer les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police pour veiller au bien-être des personnels des contingents et leur proposer des loisirs.
English: We have designed a line of targeted products according to our customers’ main eating habits in order to offer them a choice of effective and affordable green products.
French: Nous avons conçu une gamme de produits ciblés selon les plus grandes habitudes de consommation de notre clientèle, afin de lui offrir un choix vert quotidien, efficace et abordable.
English: These distinctions affect who has access to federally funded programs and services.
French: Ces distinctions ont une influence sur l’admissibilité aux programmes et aux services financés par le gouvernement fédéral.
English: Such  employees risk dismissal for either refusing to be  tested or for testing positive.
French: L'employé s'expose à être congédié s'il   refuse de subir le test ou si celui-ci est positif.
English: The European dimension Travelling Europe>Practical information - Belgium Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: La dimension européenne Voyager en Europe>Informations pratiques - Belgique Flandre et Communauté flamande de Bruxelles: service d’information de la jeunesse Une mine d’informations sur toutes les questions de la vie quotidienne.
English: External Peer Review of Performance Audit Practice Proposed follow-up coverage
French: • Méthodes Planification de la vérification Méthodes Perfectionnement Ressources √ √ √ √
English: Account must, however, be taken of the procedural defect vitiating the contested decision.
French: Cependant, il convient de prendre en ’ compte le vice procédural dont la décision attaqu ée est entachée.
English: In line with the EC Directive 2001/97, Spain had amended its legislation in order to criminalize money-laundering.
French: Conformément à la directive 2001/97 de l'UE, l'Espagne a modifié sa législation afin d'incriminer le blanchiment de capitaux.
English: a These figures have taken into account an official inflation rate of 1.3 per cent set by the German Federal Statistical Office.
French: a Ces chiffres tiennent compte du taux d'inflation officiel de 1,3 % établi par le Bureau fédéral de statistique allemand.
English: Most-Favoured-Nation (MFN) tariffs for horticulture products have also declined by at least 15% under the provisions of the World Trade Organization (WTO) Agreement.
French: Les tarifs de la nation la plus favorisée (NPF) pour les produits agricoles ont aussi diminué d’au moins 15 % en vertu des clauses de l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Recommendation 14 – Review the definition of political neutrality to add further clarity The Government strongly supports the principle that public funds should not be used for partisan purposes and will review the requirements relating to political neutrality in the Communications Policy of the Government of Canada to ensure clarity.
French: Recommandation 14 – Examiner la définition de la neutralité politique pour la rendre plus claire. Le gouvernement appuie fortement le principe selon lequel les deniers publics ne devraient pas servir à des fins partisanes, et il examinera la définition de la Politique de communication par mesure de neutralité politique.
English: Last Friday, with Ambassador Bremer and his senior colleagues dealing with the police and correctional services, I visited the main Iraqi detention complex at Abu Ghraib, which is currently under rehabilitation, as well as a nearby camp where detainees are temporarily being held.
French: Vendredi dernier, j'ai visité avec l'Ambassadeur Bremer et ses collègues le centre de détention principal à Abu Ghraib, en cours de reconstruction, ainsi qu'un camp voisin où les prisonniers sont détenus temporairement.
English: Today the struggle against terrorism is the struggle against inequality in international economic relations; it is the struggle against ignorance, injustice, discrimination, intolerance, exclusion and poverty.
French: Aujourd'hui, la lutte contre le terrorisme est la lutte contre l'inégalité dans les relations économiques internationales, la lutte contre l'ignorance, l'injustice, la discrimination, l'intolérance, l'exclusion et la pauvreté.
English: Being constantly in search of the new products on the market, our expertise gives us the possibility of offering the best available tools.
French: Étant constamment à la recherche des nouveaux produits sur le marché, notre expertise nous donne la possibilité d'offrir les meilleurs outils disponibles.
English: Will they likely increase competitiveness? ▪ ▪ How do projects actually end up being exploited or commercialized? ▪ ▪ What are likely to be the results and outcomes of the research products?
French: Sont-ils susceptibles d'améliorer la compétitivité? ▪ ▪ Comment les résultats des projets sont-ils exploités ou commercialisés? ▪ ▪ Quels seront probablement les résultats des produits de recherche?
English: CSC must also abide by numerous other Acts, regulations, policies, and international conventions (approximately 60) in the delivery of its service.
French: Dans l'exécution de son mandat, le SCC doit aussi se conformer à un bon nombre d'autres lois, de règlements, de politiques et de conventions internationales (une soixantaine).
English: 7.2 Cell Lysis 7.2.1 Pick an isolated bacterial colony and inoculate 100 µL of sterile nuclease-free water.
French: 7.2 Lyse des cellules 7.2.1 Prélever une colonie bactérienne isolée et l'inoculer dans 100 µL d'eau stérile exempte de nucléase.
English: Total abundance of invertebrates tended to decrease with increasing degree of exposure except at the most exposed stations in July where large numbers of two chydorid species were found.
French: L'abondance totale des invertébrés tend à diminuer lorsqu' augmente l'exposition aux vagues, sauf aux stations les plus exposées habitées en juillet par de grandes populations de deux espèces de chydoridés.
English: In many of these instances, the victim is paralyzed on impact and unable to do anything to gain attention or, more importantly, unable to roll over on his or her back and float face up.
French: Lorsque la tête d’un plongeur touche le fond d’un plan d’eau, la vase ou le sable maintient la tête en position. Le maintien latéral de la tête a tendance à concentrer la force engendrée par le plongeon sur les vertèbres cervicales, situées au haut de la colonne vertébrale.
English: All the conditions needed to promote OM at high rates were in place, and indeed the condition was epidemic until very recently.
French: Toutes les conditions requises pour favoriser des taux élevés d’otite moyenne ont été ainsi réunies, créant une véritable épidémie jusqu’à tout récemment encore.
English: In addition to direct support for specific activities, UNICEF increasingly played a broader role in some countries through needs assessment activities, discussion of larger priorities and ensuring that children were on the agenda.
French: Outre les activités spécifiques qu'il soutenait directement, le Fonds jouait un rôle de plus en plus grand dans certains pays grâce à ses activités d'évaluation des besoins, à l'élargissement de ses priorités et à la place de choix qu'il accordait aux enfants dans ses programmes.
English: I therefore believe that we should recognise that the European common position has failed, it is something that Aznar has imposed on the European Union and which takes us nowhere, and our position should therefore be one of dialogue without conditions, one of promoting cultural and economic agreements with Cuba, because that is the message which the rest of Latin America, and the rest of the world, expects.
French: C'est pourquoi je crois qu'il faut reconnaître que la position commune européenne a échoué, a été imposée à l'Union européenne par M. Aznar et ne mène nulle part. C'est la raison pour laquelle notre position devrait être celle du dialogue sans conditions et de la promotion des accords culturels et économiques avec Cuba, car c'est précisément le message que le reste de l'Amérique latine et le reste du monde attendent.
English: Training your WAR profession skills up to 200, including new professions.
French: Entraîner les compétences de profession jusqu'à 200, y compris la nouvelle profession-la profession des bijoux.
English: Members of Senate or House of Commons (Canada) or House of Assembly Not eligible:
French: Les sénateurs, les députés fédéraux et les membres de l’Assemblée législative ne sont pas admissibles.
English: Stakeholder Involvement and Engagement in the Policy Agenda Examples where stakeholders were heavily involved in the development and implementation of specific Government policies are summarized below.
French: Participation et engagement des intervenants dans le programme d'action Nous exposons brièvement ci-dessous quelques cas de participation active des intervenants à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques gouvernementales.
English: Communication and General Knowledge Communication and general knowledge are seen in:
French: Capacités de communication et connaissances générales Exemples de capacités de communication et de connaissances générales :
English: A further point of emphasis was its participation in committees concerned with preparing the International Plan of Action on Ageing, on which work commenced as early as 1999.
French: En outre, la BAGSO a participé aux travaux de comités chargés d'élaborer le Plan d'action international sur le vieillissement, lesquels ont commencé dès 1999.
English: A typical one-earner family of four with $40,000 in income will pay $1,311 less net federal income tax in 2002 – a savings of about 40 per cent. s s A typical single parent with one child and $25,000 in income will receive additional net benefits of $724 in 2002.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) a été sensiblement bonifiée pour venir en aide aux familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants. s s D’autres mesures d’aide fiscale ont été prises à l’intention de ceux qui en ont le plus besoin, y compris les personnes handicapées et les aidants naturels. s L’aide fiscale pour les étudiants au niveau postsecondaire a été sensiblement accrue.
English:  Interpreting autonomy as informed personal choice reflects a popular understanding of the concept as it is frequently invoked in political contexts.
French: 8).  L’interprétation de l’autonomie comme choix personnel bien informé reflète une compréhension commune de ce concept telle qu’on l’évoque fréquemment dans des contextes de nature politique.
English: The objective of our statement on the issue of small arms and light weapons is not only to contribute to the ongoing debate, but also and especially to share with other delegations Mali's perspective on the subject.
French: Notre intervention sur la problématique des armes légères et de petit calibre a pour but d'apporter non seulement une contribution aux débats en cours, mais aussi et surtout de partager avec les autres délégations, la vision du Mali sur la question.
English: Requests the Secretary General to study the conditions of the schools of Muslim minorities living in non-Islamic countries in coordination with the government concerned and to submit to the next ICFM a report on the possible means to increase their numbers and to rationalize their management after receiving the views of Member States thereon.
French: DEMANDE en outre au Secrétaire général de s'enquérir de la situation des écoles appartenant aux minorités musulmanes vivant dans les États non islamiques en coordination avec les gouvernements de ces États et de soumettre à la prochaine Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, un rapport sur les voies et moyens d'augmenter le nombre de ces écoles et de rationaliser leur fonctionnement, après concertation avec les États membres sur la question.
English: First, it is essential that the expertise of the Agency should be further enhanced so that it can better assist member States in establishing their nuclear power and applications infrastructure and in accelerating the pace and broadening the scope of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Premièrement, il est essentiel que l'Agence améliore encore ses compétences, afin de pouvoir mieux aider les États membres à mettre en place des infrastructures et applications électronucléaires, à accéder plus rapidement aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à élargir le champ de ces utilisations.
English: Many States considered that the use of [law] included international customary law, while others considered that international customary law was included in the term [instruments].
French: Nombre d'États ont considéré que l'utilisation du mot [droit] englobait le droit international coutumier, d'autres considérant ce dernier comme couvert par le terme [instruments].
English: Recently, its availability in the U.S. has expanded dramatically.
French: Récemment, sa disponibilité aux États Unis s'est grandement accrue.
English: However, maintaining as much control as possible over your personal information can go a long way toward protecting your privacy.
French: Mais que ces deux lois ne vous empêchent pas de contrôler l'accès à vos renseignements personnels : c'est encore une des meilleures façons de protéger votre vie privée.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted at New York on 18 December 1979, was ratified by Spain on 16 December 1983 and published in the Boletín Oficial del Estado on 21 March 1984.
French: Introduction  La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée à New York le 18 décembre 1979, a été ratifiée par l'Espagne le 16 décembre 1983 et publiée au Journal officiel le 21 mars 1984.
English: 6-2004, point 1.6.55 Mr Prodi met the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and handed over the questionnaire on which the Commission will base its opinions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's application for accession to the EU.
French: 6-2004, point 1.6.55 Lors de cette visite, M. Prodi a rencontré le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine. À cette occasion, il a remis à ce dernier le questionnaire sur lequel la Commission devra se fonder pour émettre son avis sur la candidature à l'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: Specifically, alternative issues for this evaluation include:
French: Au chapitre de solutions de rechange, les questions B évaluer étaient les suivantes :
English: • Availability of family and community supports
French: • l'existence d'un réseau de soutien familial ou communautaire
English: P. Security (contractual services)
French: Sécurité (services contractuels)
English: For $20 for the PC EP2, all these extras are a huge bargain. Can't wait.
French: J'adore en particulier la présentation du Medic d'ailleurs..
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2005 – Act – First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 2005 – Loi – Gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, Loi sur la (ch.
English: The equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights
French: Droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels
English: It introduces, in the proposal for a directive, modern and targeted legislation designed to reduce the financial losses due to disease, estimated at 20 % of the production value.
French: Elle introduit, dans la proposition de directive, des dispositions légales modernes et ciblées visant à réduire les coûts des pertes financières dues aux maladies, estimées à 20 % de la valeur de la production.
English: Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited c/o D.M. Williams & Associates Ltd.
French: ICAROM Public Limited Company a/s Focus Group Inc.
English: Secondly, identity of representation.
French: Il y a une forte histoire d’autonomie au sein des municipalités albertaines.
English: Offence by retailer 46. (1) Every retailer who contravenes subsection 15(1) or (2) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000.
French: 1. pour une première infraction, d'une amende maximale de 3 000 $; 2. pour toute infraction subséquente, d'une amende maximale de 50 000 $.
English: Other studies report bioconcentration factors in fish from 313 to 1 216 (WHO, 1991).
French: D'autres études ont rapporté des facteurs de bioconcentration situés entre 313 et 1 216 chez des poissons (WHO, 1991).
English: Only the polar ice caps and Lake Baikal in Siberia contain more freshwater than the Great Lakes!
French: Seules les calottes de glace polaire et le Lac Baikal en Sibérie renferment plus d'eau douce que les Grands Lacs!