ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Vehicle type" means a category of vehicles which do not differ with respect to the essential points as the width of the rear axle, the structure, the dimensions, the shape and the materials of the rear part of the vehicle, the characteristics of the suspension in so far as they have a bearing on the requirements specified in paragraph 25 of this Regulation;
French: 22.1.2 par "type de véhicule", des véhicules ne différant pas entre eux quant aux points essentiels tels que la largeur de l'essieu arrière, la structure, les dimensions, la forme et les matériaux de la partie arrière du véhicule, les caractéristiques de la suspension, dans la mesure où ils ont une incidence sur les exigences formulées au paragraphe 25 du présent Règlement;
English: Equipment performance was assessed using the Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (NEXT) protocol, originally developed by the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the USFDA.
French: Le rendement des appareils a été évalué selon le protocole NEXT (Nationwide Evaluation of X-Ray Trends / Évaluation nationale des tendances en radiographie) mis au point à l’origine par le Center for Devices and Radiological Health (CDRH) de l’USFDA.
English: Children and women have directly benefited from increased funding by international and local NGOs of social development activities such as education, health, water supply and sanitation, child protection and other social infrastructure and services.
French: Les enfants et les femmes ont bénéficié directement de l'augmentation des ressources allouées par des ONG internationales et locales à des activités de développement social telles que l'éducation, la santé, la fourniture d'eau et de services d'assainissement, la protection de l'enfance et autres infrastructures et services sociaux.
English: On-Line Visit The Lachine Lock Sector
French: Visite virtuelle Le secteur de l'écluse de Lachine
English: Since there is no agency to assign international frequencies, broadcasters meet to agree on the frequencies they will use and the times they will use them.
French: Étant donné qu'il n'y a aucun organisme chargé d'assigner les fréquences internationales, les radiodiffuseurs se rencontrent pour s'entendre au sujet des fréquences qu'ils utiliseront et du moment où ils les utiliseront.
English: The United States had provided information on its legislation and practice and looked forward to receiving such information from other States.
French: Les États-Unis ont communiqué des informations sur leur législation et leur pratique et attendent avec intérêt de recevoir de telles informations d'autres États.
English: The Tribunal is of the view that the lack of brand diversification and brand development, the alienation of IBD business, poor marketing to mass merchants other than CTC, limited export sales and the lack of investment in the production of higher-end bicycle frames may contribute to further injury to Raleigh.
French: Le Tribunal convient qu’en raison de changements au sein de la branche de production nationale, Raleigh fait face à une moins grande concurrence de la part des producteurs canadiens qu’au moment du réexamen de 2002 et que cela peut avantager Raleigh en raison de la désignation « fabriqué au Canada ».
English: · Strong deviations in relation to sexual type.
French: Fortes déviations par rapport au type sexuel.
English: Nominations should be sent to:
French: Envoyer les mises en candidatures par messagerie au :
English: • COOGER at International Oil Spill Conference
French: • Le CREPGE à une conférence inter-nationale sur les déversements d'hydrocarbures
English: The first is to begin to integrate immigrants as soon as possible - CIC considers integration to be part of the overall selection process.
French: Le premier consiste à favoriser l'intégration rapide des immigrants; CIC considère en fait l'intégration comme une composante du processus global de sélection.
English: Firstly, all our countries need to reduce their deficit; secondly, they need to adopt comparable budgetary, fiscal and social rules; and, thirdly, they need to invest together in innovation to boost growth, which to date is clearly inadequate.
French: Premièrement, que tous nos pays réduisent leur déficit, deuxièmement, qu'ils adoptent des règles budgétaires, fiscales et sociales comparables et, troisièmement, qu'ils investissent ensemble dans l'innovation pour doper notre croissance, à ce jour clairement insuffisante.
English: I trust you will agree that we all are interested in a strong, proactive and powerful Security Council.
French: Je pense pouvoir dire que nous aspirons tous à un Conseil de sécurité énergique, actif et puissant.
English: The Government stressed that understanding and respect for the diversity of cultures, civilizations and religions, as well as legal, political and philosophical systems is necessary for the objective and impartial fulfilment of the responsibilities assigned to experts and to the secretariat.
French: Le Gouvernement a souligné que la compréhension et le respect de la diversité des cultures, civilisations et religions ainsi que des systèmes juridiques, politiques et philosophiques sont nécessaires si l'on veut que les experts et le secrétariat s'acquittent objectivement et impartialement des responsabilités qui leur ont été confiées.
English: (3) A collecting society shall keep accounting records correctly recording and explaining the transactions of the society (including any transactions as trustee) and the financial position of the society.
French: 4) Les archives comptables sont conservées de manière à permettre périodiquement l’établissement d’une comptabilité exacte et correcte et sa vérification dans des conditions appropriées.
English: The implementation of the TARGET2-Securities facility, which would be fully owned and operated by the Eurosystem, would potentially
French: De plus, il pourrait également devenir l’interface du système de gestion des garanties de l’Eurosystème et, dès lors, faciliter la gestion paneuropéenne des liquidités.
English: PNTE is the Navarra's Autonomous Government public education portal offering services of mathematical calculation and contents for students and teachers.
French: PNTE est le portail éducatif du Gouvernement Autonomique de Navarre et offre services de calcul et contenus mathématiques pour étudiants et professeurs.
English: The abovementioned list of activities where gender is a genuine and determining professional requirement shall be duly agreed with the occurring changes in the labour conditions and shall be revised at least once every three years. Another example of this trend are the recent changes in the Labour Code which tend in the direction of removing the full prohibition of work under specific conditions as performed by pregnant women or mothers with small children.
French: L’âge légal de la retraite étant à l’époque différent pour les travailleurs des deux sexes (65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes), les femmes bénéficiaient d’un traitement moins favorable que les hommes en ce qui concerne les conditions de licenciement, ce qui constituait une discrimination directe interdite par la directive 76/207.18 Cette lacune a été corrigée par la loi du 20 juillet 1990, qui a modifié la loi du 3 juillet 1978 en empêchant l’employeur d’utiliser le délai de préavis réduit tant que l’employé(e) n’avait pas atteint l’âge de 65 ans.
English: The Assembly should also proceed with evaluation of its own activities and establish the function of parliamentary "questeurs" in charge of controlling the Assembly’s expenditure.
French: L’Assemblée devrait également procéder à l’évaluation de ses propres activités et créer la fonction de questeur afin de contrôler ses dépenses.
English: Since the company was founded in 1977, Air North's growth has been steady, calculated and responsive to the needs of its clients.
French: Depuis sa fondation en 1977, Air North a eu une croissance soutenue, calculÃ©e et adaptÃ©e aux besoins de sa clientÃ¨le.
English: This request was made in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Cette décision a été prise conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The EDPS has the intention to become a key player in the debates on freedom, safety and security in the 21st Century.
French: Le CEPD a l'intention de devenir un acteur principal dans les débats sur la liberté, la sûreté et la sécurité au 21ième siècle.
English: Being able to demonstrate that the company is progressing with its technology development is important, particularly when there are outside shareholders.
French: Pouvoir démontrer que l'entreprise progresse dans le développement de sa technologie est important, notamment lorsqu'elle compte des actionnaires extérieurs.
English: The language that he had proposed reflected undertakings given by the nuclear-weapon States in the negotiations on the CTBT.
French: La formule qu'il a suggérée reprend des engagements donnés par les États dotés d'armes nucléaires durant la négociation du Traité.
English: The requirement for this submission will be included as a mandatory deliverable item by using SACC Manual clause C0708D.
French: Cette exigence fera partie des exigences obligatoires du marché, en vertu de la clause C0708D du guide des CCUA.
English: The European cycle gave the Presidency to Luxembourg at a particularly critical turn on the path towards European unification.
French: Le cycle européen a donné la présidence au Luxembourg à un moment particulièrement critique sur le chemin vers l’unification européenne.
English: The system was greatly improved in 1999 when the revised system was adopted by the Council: greater transparency, a greater guarantee that Parliament has access to all the proposals and all the documents.
French: Le système a été grandement amélioré en 1999 quand le Conseil a adopté le système révisé: davantage de transparence, une plus grande garantie pour le Parlement d'avoir accès à toutes les propositions et tous les documents.
English: Social status affects the degree of control people have over their lives, especially in stressful situations.
French: Le statut social influe sur la mesure dans laquelle chaque individu maîtrise sa vie, surtout lorsqu’il fait face à des situations stressantes.
English: Parties indicated that the speed and capacity of most of these computers, as well as the slow Internet connections, did not facilitate downloading large files, including documents issued by the UNFCCC secretariat.
French: Les Parties ont déclaré que la vitesse de traitement et la capacité de la plupart de ces ordinateurs, ainsi que la lenteur des connexions Internet, ne facilitaient pas le téléchargement de grands fichiers, y compris des documents établis par le secrétariat de la Convention.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (1-05) Mr. Rob Thurgur, President, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Thurgur:
French: LETTRE D’ENTENTE (1-05) Monsieur Rob Thurgur Président Le syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du canada (TCA-Canada) 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente a pour objet de confirmer l’accord auquel nous sommes parvenus au sujet du paragraphe 14.02.
English: On 5 February, the Council published a list of 65 validated candidates while invalidating 40 candidates, including all of those presented by the two factions of Fanmi Lavalas, as well as seven of nine candidates that a Haitian human rights non-governmental organization had denounced as lacking the necessary integrity to be considered for office.
French: Le 5 février, le Conseil électoral provisoire a publié une liste de 65 candidats agréés, rejetant 40 candidats, parmi lesquels tous les candidats présentés par les deux branches de Fanmi Lavalas ainsi que sept des neuf candidats dénoncés par une organisation non gouvernementale haïtienne de défense des droits de l'homme comme ne justifiant pas du niveau d'intégrité nécessaire pour occuper le poste de sénateur.
English: • Program/ Service / Business Opportunities
French: • Débouchés au chapitre des programmes, des services et des opérations
English: His delegation was proud of having led the negotiations concerning resolution 3101 (XXVIII), which set the principles governing the financing of United Nations peacekeeping missions.
French: La délégation de l'orateur est fière d'avoir dirigé les négociations relatives à la résolution 3101 (XXVIII), qui énoncent les principes régissant le financement des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Basic beliefs and value systems are less likely to change.
French: Toutefois, les croyances et les systèmes de valeurs fondamentaux sont moins sujets aux variations.
English: Elk and Beaver Lakes and those parts of Elk and Beaver Lakes in the interlake area northwest of Victoria 48°32¢ N 123°24¢ W 4.
French: Les lacs Elk et Beaver et les parties des lacs Elk et Beaver qui se trouvent dans l’interlac Au nord-ouest de Victoria 48°32′N. 123°24′O.
English: 3.24 Concerned that imported split-run editions of magazines would divert advertising revenues from domestic competitors, Canada enacted Tariff Code 9958 in 1965 specifically to prohibit the importation of split-run editions as well as any other magazine containing a more than a de minimis amount of advertising directed at the Canadian public, and in 1976 prohibited income tax deductions for advertisements placed in foreign-owned publications.
French: 3.24 Craignant que les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©es privent les concurrents nationaux de recettes publicitaires, le Canada avait promulguÃ© le Code tarifaire 9958 en 1965 expressÃ©ment pour interdire l'importation d'Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© et d'autres magazines contenant un volume d'annonces publicitaires destinÃ©es au public canadien supÃ©rieur Ã un niveau de minimis, et en 1976, il avait interdit l'octroi de dÃ©ductions de l'impÃ´t sur le revenu pour les annonces placÃ©es dans des publications Ã©trangÃ¨res.
English: • Take the lead in designing and implementing required changes
French: Sans personnel d'appui au sein de cette équipe, la Caisse serait exposée à des risques opérationnels importants.
English: They were found not guilty of abduction but were found guilty under forced labour charges and ordered to pay compensation for unpaid wages.
French: Ils ont été reconnus coupables, non pas d'enlèvement, mais de travail forcé, et ont reçu l'ordre de verser des indemnités pour non-paiement de salaires.
English: In addition, the federal government and its partners are developing a training initiative to strengthen the accountability and managerial capacity of First Nations' self-administered police services and their governing bodies.
French: En outre, le gouvernement fédéral et ses partenaires élaborent présentement une initiative de formation afin de renforcer la reddition de comptes et les capacités de gestion des services de police autogérés des Premières nations et de leurs corps administratifs.
English: In this case, it must be held that the Italian Government has not established to what extent a smaller correction than that applied by the Commission would have been more appropriate.
French: En l'espèce, force est de constater que le gouvernement italien n'a pas établi dans quelle mesure une correction inférieure à celle appliquée par la Commission aurait été plus appropriée.
English: The company submitted that increased sales would translate into the hiring of new employees, the purchase of new equipment and spin-offs for local support industries.
French: Elle a soutenu que l’augmentation des ventes entraînerait l’embauche de nouveaux employés, l’achat de nouvel équipement et aurait des retombées favorables sur les entreprises locales de soutien.
English: One of these people was the Voyageur, who travelled very long distances by birch-bark canoe in order to transport bales of furs and trading goods from one place to another.
French: Un de ces personnages, le Voyageur, parcourait de longues distances en canot d’écorce de bouleau pour transporter des fourrures et des marchandises d’un endroit à un autre.
English: The periodicity of this rhythm was circa 10 min and was intermediate in frequency between the rapid fluctuations with frequencies of 15, 30, and 60 s and those of a frequency recurrent every 90 min already described in the literature.
French: La périodicité de ce rythme circadien était de 10 min et de fréquence intermédiaire avec des fluctuations rapides variant entre 15, 30 et 60 s. Les fluctuations de fréquence récurrente toutes les 90 min ont déjà été rapportées dans la littérature.
English: Finally, we would also like to acknowledge the contribution made by Marion Pogson, Pamela A. Fitch, and Robert Friedman in editing, translating and developing layouts of the report.
French: Nous tenons également à signaler le concours de Marion Pogson, de Paméla A. Fitch et de Robert Friedman à la mise au point, la traduction et la mise en page du rapport.
English: This clause should also function as an instrument to which European industry can turn to prevent serious losses, or to enable it to adapt to unfavourable situations, resulting from the volatility of the international market.
French: Cette clause devrait également servir d'instrument auquel peut recourir l'industrie européenne pour éviter de lourdes pertes et qui lui permet de s'adapter à des situations défavorables découlant de la volatilité du marché international.
English: (2) Paragraph (a) of the definition "advantage" in subsection 207.01(1) of the Act is amended by striking out "and" at the end of subparagraph (i) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: (2) L'alinéa a) de la définition de « avantage », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: cit., at note 3, p. 825.
French: cit., at note 3, p.
English: The professional merit standard requires not only a reasonable chance of success on the particular legal issues raised, but also a reasonable likelihood that should the court allow the appeal, the decision will alter the court martial findings or sentence.
French: Avant l’établissement du comité d’appel, seules les personnes accusées ayant le statut d’intimé dans le cas d’appels interjetés par l’État avaient le droit d’être représentées aux frais des contribuables par un avocat militaire. La nouvelle disposition réglementaire donne maintenant la même possibilité aux personnes dont l’appel est jugé bien-fondé.
English: She  gave evidence as to what an investigator for the Commission does  and reported she had been designated an investigator to enquire  into the complaint of Emilda Shaffer against Treasury Board.
French: Elle a décrit son rôle à ce titre et indiqué qu’elle avait été chargée d’enquêter au sujet de la plainte déposée par Emilda Shaffer contre le Conseil du Trésor.
English: Most leave after graduation, while some have left school before completing their program, or using the more common term employed in this report, have "dropped out" of school.
French: La grande majorité quittent les études après l'obtention de leur diplôme, d'autres encore quittent avant de terminer leur programme d'études, ou selon le terme plus commun utilisé dans ce rapport, ont « décroché » du système scolaire.
English: Officers who have successfully completed a program or portion thereof may be reimbursed at 100% to a maximum limit of $25,000 (including prepayments).
French: L'officier qui termine avec succès son programme d'études ou toute partie de celui-ci recevra un remboursement équivalent à 100 % des frais, jusqu'au maximum de 25 000 $ (incluant les prépaiements).
English: Travel accessories (leather and leather-like)
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT
English: 5.5.2 The SA has a clear understanding of the duties assigned and prioritizes work effectively.
French: 5.5.2 L’administrateur des systèmes comprend clairement les fonctions qui lui sont assignées et il classe efficacement ses tâches par ordre de priorité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Roth-Behrendt' s report is excellent, and I am pleased that there are to be restrictions upon animal experiments.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Roth-Behrendt est excellent et je me réjouis de la limitation des expérimentations animales.
English: CAMI stated that, although Cleyn & Tinker indicated that its production volumes have increased, wool/fine animal hair fabrics are a very small portion of Cleyn & Tinker's overall production.
French: L'ICMV a déclaré que, bien que Cleyn & Tinker ait indiqué que ses volumes de production ont augmenté, les tissus de laine et de poils fins représentent une très faible proportion de la production globale de cette dernière.
English: Indeed, the Tribunal observes that the e-mail from Mr. Cousins suggests significant obstacles to restarting the mill that have yet to be overcome, i.e. tax arrears, negotiations of new collective bargaining agreements with various unions, and entering new contracts with potential suppliers.
French: En fait, le Tribunal remarque que le courriel envoyé par M. Cousins laisse entendre que des obstacles importants à la reprise des activités de l'usine devront être surmontés, soit les arriérés d'impôts fonciers, les négociations de nouvelles conventions collectives avec divers syndicats et la passation de nouveaux contrats avec des fournisseurs éventuels.
English: First, the coordination group met with the representatives of social partners in a series of meetings in August.
French: Elle s’accompagne d’une série de programmes visant à développer la vie professionnelle et les compétences des travailleurs de façon à ce que le prolongement de la vie active soit intéressant et réalisable.
English: Subsequent to those meetings, a total of 58 reactions from companies and individuals were submitted for publication in accordance with resolution 1457 (2003) and the note by the President of the Security Council of 24 March 2003 (S/2003/340).
French: À la suite de ces rencontres, 58 observations de particuliers ont été soumises pour publication, conformément à la résolution 1457 (2003) et à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 24 mars 2003 (S/2003/340).
English: First of all, the United Kingdom Government claims that an action brought by a public body to recover from the parents of a student sums paid to the student under public law by way of an education grant is not an act involving civil matters within the meaning of Article 1 of the Convention, even if the student has a maintenance claim against his parents founded on private law.
French: 18 À titre liminaire, le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir qu'une action introduite par un organisme public pour recouvrer, auprès des parents d'un étudiant, des sommes versées à ce dernier à titre d'aides à la formation, conformément au droit public, n'est pas une action «en matière civile» au sens de l'article 1er de la convention, même si l'étudiant a, à l'encontre de ses parents, une créance alimentaire qui trouve son fondement dans le droit privé.
English: The Council wanted to express its support very clearly for the facilitation by former President Mandela, which is continuing, and for the efforts by regional leaders to support that facilitation.
French: Le Conseil a tenu à exprimer très clairement son appui à la médiation exercée par l'ex-Président Mandela, médiation qui se poursuit actuellement, ainsi qu'aux efforts déployés par les dirigeants de la région à l'appui de cette médiation.
English: We will organise this forum for the first time in December this year in Brussels.
French: Nous organiserons ce forum pour la première fois en décembre cette année à Bruxelles.
English: Comprehensive Audit (1982) Document(s) 4 of 4
French: La vérification intégrée (1982) Document(s) 4 de 4
English: PYY induced concentration-dependent (10−9 – 5 × 10−8 M) relaxations of tissue from the duodenum, jejunum, ileum, and colon.
French: Le PYY a induit des relaxations dépendantes de la concentration (10−9 – 5 × 10−8 M) des tissus provenant du duodénum, du jéjunum, de l'iléon et du côlon.