ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more the CMC will strengthen its capabilities in conducting research and curating artifacts, and will become more of a forum for Native activities.
French: Le MCC ne cessera d'améliorer les moyens dont elle dispose pour mener des recherches et conserver des artefacts, en plus de s'ouvrir davantage à l'organisation d'activités autochtones.
English: Candidates still in training at the time of application must hold a faculty appointment at the time of taking up the award.
French: Les candidats qui sont encore en formation au moment où ils présentent leur demande de bourse doivent avoir été affectés à un poste universitaire au moment où ils acceptent la bourse.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - incidental mortality in fisheries - mortality in association with oil spills - on the breeding grounds the major threats are from introduced predators (Robinson Crusoe), human disturbance and exploitation (Isla Mocha) Not applicable Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - mortalité accidentelle dans les pêches - mortalité associée aux déversements d’hydrocarbures - dans l’aire de reproduction, les principales menaces sont les prédateurs introduits (Robinson Crusoe), les perturbations anthropiques et l’exploitation par l’être humain (île Mocha) Effet d’une immigration de source externe Ne s’applique pas.
English: This was a factor in the convening of the 1999 Windhoek summit, where the allies asked for compensation from President Kabila.  The Panel has verified that in July 1999 the Congolese Ministry of Mines granted concessions in the Tshikapa region to the Namibian holding company, 26 August.
French: Le Groupe a vérifié qu'en juillet 1999 le Ministre congolais des mines avait octroyé à la société holding namibienne appelée « 26 August » des concessions d'exploitation dans la région de Tshikapa.
English: Exhibit 41 June 19, 2008 S62 CBSA P. Notification to newly identified exporters.
French: Exhibit 41 19 juin 2008 S62 ASFC P. Avis aux exportateurs nouvellement identifiés.
English: Die Anfangsdosis von Pegasys beträgt in der Regel 180 Mikrogramm einmal wöchentlich während 48 Wochen.
French: La dose initiale de Pegasys s’élève généralement à 180 microgrammes une fois par semaine pendant 48 semaines.
English: ◦ 2004 Expenses
French: ◦ Divulgation des frais de voyage et d'accueil 2004
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \ql This revised policy is effective June 1, 2000.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql La politique révisée entre en vigueur le 1{\super er} juin 2000.
English: I just have one comment, when
French: J’ai simplement un commentaire ; lorsque vous suggérez que la
English: According to the legal meaning of that expression in Canadian law, police officers who serve in Canada are peace officers; Canadian troops in Bosnia are not.
French: Au sens juridique du terme en droit canadien, les policiers en fonction au Canada sont des agents de la paix.
English: Variations in results are also consistent with what might be expected, when co-factors that influence the bioavailability of aluminum are taken into account.
French: Les variations des résultats sont aussi consistantes avec ce qui pouvait être attendu lorsque des co-facteurs qui influencent la biodisponibilité de l'aluminium sont considérés.
English: Financial assistance for summer study in French Canada for high school students.
French: • Le nombre d’enseignants participant aux activités de perfectionnement professionnel.
English: MACHINES OR IMPLEMENTS FOR CUTTING HAY OR STRAW A01F 3/00, A01F 29/00
French: MACHINES OU OUTILS POUR COUPER LE FOIN OU LA PAILLE A01F 3/00, A01F 29/00
English: In general, Parliament approved the Commission's proposals.
French: Par ailleurs, le Parlement inclut divers autres nouveaux amendements.
English: VETERINARY AND PHYTOSANITARY LEGISLATION VETERINARY LEGISLATION
French: LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE ET PHYTOSANITAIRE LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE
English: Key informants identified five main obstacles to performance measurement.
French: C’est la situation de nombreuses petites organisations d’accueil.
English: An institution’s Web sites, sub-sites and portals must be reviewed regularly by the head of communications or his or her designate.
French: Les sites Web, les sous‑sites et les portails d’une institution doivent être examinés régulièrement par le chef des communications ou la personne qu’il a désignée.
English: MANULIFE BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE MANUVIE DU CANADA PARTIE II Code Adresse de la succursale
English: My second remark concerns an aspect of the definition of international organization that is given in draft article 2.
French: Ma deuxième remarque porte sur un aspect de la définition de l'organisation internationale donnée au projet d'article 2.
English: Liaises with AFNORTH or SHAPE Housing Section.
French: Assurer la liaison avec la section des logements de l’AFNORTH et du SHAPE.
English: The book, "Getting to
French: Ces dernières années, certains spécialistes ont employé le terme de
English: The page ad and bind-in will use the same format and graphics as Item 1 above.
French: La page publicitaire et les encarts pliants respecteront le format et le graphisme mentionnés au point 1.
English: Briefing on the Secretary-General's Youth Employment Network (organized by the Permanent Mission of Senegal)
French: Réunion d'information sur le Réseau pour l'emploi des jeunes établi par le Secrétaire général (organisée par la Mission permanente du Sénégal)
English: We can no longer be silent on the death penalty, a crime perpetrated by the state, where it is administered by a superpower that seeks to impose its order and its values on the world.
French: Il n'est pas davantage possible de taire le crime d'État qu'est la peine de mort lorsqu'il est exercé par une hyperpuissance qui prétend imposer son ordre et ses valeurs au monde.
English: Yet the rate of progress at which countries are addressing the TB burden is not enough to reach the MDG target.
French: Toutefois, les progrès réalisés par les pays dans la lutte contre la maladie ne suffisent pas pour réaliser la cible de l'OMD.
English: As soon as the Milestone ELP had been validated by the Council of Europe’s ELP Validation Committee (2002), IILT began to use it instead of the three models that had stimulated its development.
French: Dès que le PEL du projet Milestone a été validé par le Comité de validation du Conseil de l’Europe (2002), l’IILT s’est mis à l’utiliser à la place des trois modèles ayant donné lieu à son développement.
English: It was first brought to the stage in Toronto, Canada, in 2003 in a production directed and choreographed by three-time Tony Award winner Hinton Battle.
French: The Evil Dead La comédie musicale d’horreur, «the Evil Dead» est actuellement mise en scène au petit théâtre Black dans le Chungmu Art Hall.
English: The trustee asked several questions about "how things were going" and could draw out only perfunctory answers.
French: Le syndic a posé plusieurs questions pour prendre des nouvelles et n'a obtenu que des réponses superficielles.
English: (b) For the "conservative forecast" given in paragraph 20(i) of document WO/GA/22/1, the increase of some 5,000 IAs p.a. budgeted for the 1998-99 biennium has been assumed to continue to 2008, resulting in 109,000 IAs for 2008 (i.e., an increase of 70% over the 1999 budget level). (c) For the "higher forecast" given in paragraph 20(i) of document WO/GA/22/1, the 15% increase of 1997 over 1996 is assumed to continue for 1998, implying an increase of 8,163 IAs, then the slightly lower figure of 8,000 IAs p.a. is forecast for the years 1999 to 2003, then 7,000 IAs p.a. is forecast for the years 2004 to 2008 (noting that the increases for 1996 and 1997 were 8,385 and 7,131 IAs, respectively), resulting in 138,000 IAs for 2008 (i.e., an increase of 116% over the 1999 budget level).
French: • b) Pour "l'hypothèse basse" exposée au paragraphe 20.i) du document WO/GA/22/1, on a considéré que l'augmentation du nombre des demandes internationales prévue au budget de l'exercice biennal 1998-1999 (5000 demandes de plus par an) se poursuivrait jusqu'en 2008, et que le nombre des demandes s'élèverait donc à 109 000 en 2008 (soit une augmentation de 70% par rapport au niveau prévu dans le budget pour 1999). c) Pour "l'hypothèse haute" exposée au paragraphe 20.i) du document WO/GA/22/1, on a considéré que l'augmentation de 15% enregistrée entre 1996 et 1997 se poursuivrait en 1998, soit une augmentation de 8163 demandes internationales, et on a ensuite retenu le chiffre légèrement inférieur de 8000 demandes internationales par an pour les années 1999-2003, et de 7000 demandes internationales par an pour les années 2004-2008 (compte tenu de ce que l'augmentation a été de 8385 demandes en 1996 et de 7131 demandes en 1997); on arrive ainsi pour 2008 à 138 000 demandes internationales (soit une augmentation de 116% par rapport au niveau prévu dans le budget pour 1999).  d) On pourrait penser que ces deux hypothèses concernant le nombre des demandes internationales sont faibles au regard de l'augmentation annuelle de 16,1% par an constatée au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: • Roseate Tern (Endangered)
French: • Sterne de Dougall (en voie de disparition)
English: The provincial and federal governments will retain the overall responsibility for the conservation and management of wildlife and plants in the Settlement Area.
French: Les gouvernements provincial et fédéral maintiendront leurs responsabilités globales en matière de conservation et de gestion de la faune et de la flore dans la région visée par le règlement.
English: Kindergarten and primary schools EQUAL made significant efforts not just to address gender stereotyping from an early age, but also to develop policies and practices that would foster excellence in education as an investment in future human resources.
French: Ecoles maternelles et primaires EQUAL a accompli des efforts considérables non seulement pour contrer les stéréotypes de genre dès le plus jeune âge mais aussi pour développer des politiques et pratiques visant à encourager l'excellence dans l'enseignement, en tant qu’investissement dans les ressources humaines de l'avenir.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) APEC is the main forum for promoting economic growth, cooperation, trade and investment in the Asia-Pacific region.
French: Les transferts de technologie ont lieu surtout dans un contexte de coopération scientifique dans le cadre de laquelle chacune des parties retire des bienfaits scientifiques suivant les conditions du projet de recherche.
English: Make sure you provide your kids with lots of opportunities for self-expression.
French: Le ridicule ne tue pas! Rire enrichit les souvenirs et constitue l’une des meilleures façons de réduire le stress – un phénomène qui touche aussi les enfants .
English: It is true that, as the Committee has pointed out in its jurisprudence, a difference in treatment based on arguments, including sex, of relevance to the purposes of article 26 does not constitute prohibited discrimination provided that it is based on reasonable and objective criteria.
French: Il est vrai, comme l'a toujours maintenu le Comité dans sa jurisprudence, que les différences de traitement fondées sur l'un des motifs énoncés à l'article 26 notamment le sexe ne représentent pas une discrimination interdite si elles reposent sur des critères raisonnables et objectifs.
English: My delegation also values the work of the Security Council in Europe and other parts of the world, as well as its continued engagement with the issues of protecting civilians, especially women and children in armed conflicts.
French: Ma délégation apprécie aussi vivement le travail accompli par le Conseil de sécurité en Europe et ailleurs dans le monde, ainsi que le fait qu'il continue de s'intéresser à des questions telles que la protection des civils, notamment des femmes et des enfants en période de conflit armé.
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Total 8.
French: Atlantique Québec Ontario Ouest Total 8.
English: Both enduring missions are normally focused on external threats.
French: En général, ces deux missions continues mettent l’accent sur les menaces externes.
English: Government officials met on two occasions, most recently in Ottawa in May 2003, to exchange information and views on the scope of possible free trade negotiations.
French: Des reprÃ©sentants de ces gouvernements se sont rÃ©unis Ã deux reprises -- la derniÃ¨re fois Ã Ottawa en mai 2003 -- en vue d'Ã©changer des renseignements et leurs points de vue sur la portÃ©e d'Ã©ventuelles nÃ©gociations de libre-Ã©change.
English: • Contact with the listing broker, D&B Canada, using the following NAICS classification codes: o 562910 Remediation Services o 541620 Environmental Consulting Services o 541360 Geophysical Surveying and Mapping Services o 541380 Testing Laboratories o 541330 Engineering Services
French: • La firme Dun & Bradstreet Canada, en utilisant les codes du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) suivants : o 562910 Services d’assainissement o 541620 Services conseils en environnement o 541360 Services d’arpentage et de cartographie o 541380 Laboratoires d’analyses o 541330 Services d’ingénierie
English: 1994-present Founder and Director of the International Institute for the Rights of the Child (IDE)
French: Depuis 1994 Fondateur et Directeur de l'Institut international des droits de l'enfant
English: There is a need to adopt a spirit of reconciliation for all Angolans and to instil belief in a common and better future and destiny for all the people of Angola.
French: Il faut adopter un esprit de réconciliation pour tous les Angolais et faire naître l'espoir en un avenir et un destin meilleurs et communs au sein de toute la population de l'Angola.
English: Costa Rica is a member of the Regional Conference on Migration, a permanent forum established in 1996 by the countries of Central America, Mexico, the United States of America, Canada and the Dominican Republic to manage all migration flows to and from the region.
French: Le Costa Rica est membre de la Conférence régionale sur les migrations (CRM), organe permanent établi en 1996 par les pays d'Amérique centrale, le Mexique, les États-Unis, le Canada et la République dominicaine, aux fins de parvenir à maîtriser les flux d'émigrants et d'immigrants.
English: The CVMA is a national organization, but not all provinces require membership for veterinarians.
French: L'ACMV est un organisme national, mais toutes les provinces ne demandent pas aux vétérinaires d'en être membres.
English: Subchapter D (Electrical Systems) contains the standards previously applicable under the Engineering and Inspection Manual, Part II, Chapter I, sections 1.9.6 (Generator Loading), 1.9.7 (Verification of Generator Adequacy) and 1.9.9 (Battery Capacity) with the terminology modernized to allow for other sources of electrical power, in addition to generators, to be used in the operation of aircraft systems.
French: Le sous-chapitre D (Circuits électriques) contient les normes qui s'appliquaient auparavant en vertu du Manuel du mécanicien et de l'inspecteur, partie II, chapitre I article 1.9.6 (Chargement des génératrices), 1.9.7 (Vérification des génératrices) et 1.9.9 (Capacité des batteries), la terminologie ayant été modernisée afin de tenir compte d'autres sources d'énergie électrique, en plus des groupes électrogènes utilisés pour faire fonctionner les systèmes à bord.
English: The channel with the lowest figures only went on air recently.
French: A ce titre, seule une chaîne parmi les trois présentées satisfait aux objectifss communautaires.
English: The question for us is not how long can the euro last, but which Member State will leave first.
French: La question pour nous n'est pas de savoir combien de temps l'euro peut durer, mais quel État membre l'abandonnera le premier.
English: For primetime programming, the CTV player provides a normal mode and a full-screen mode.
French: Pour sa programmation aux heures de grande écoute, CTV offre une lecture en mode normale et en mode plein écran.
English: Faced with a vicious combination of collapsing housing prices and imploding credit markets, the Fed has been aggressively cutting interest rates to try to stave off a recession.
French: Aux prises avec une crise sévère mêlant effondrement des prix de l’immobilier et implosion du marché des crédits, la Fed a réduit agressivement ses taux d’intérêts afin d’essayer d’empêcher la récession.
English: This section shall identify any facilities that will be used to conduct human engineering test and evaluations; i.
French: Cette section doit aussi indiquer toutes les installations qui seront utilisées pour mener les essais et évaluations en matière d’ergonomie; i.
English: Elections in Nagorno Karabakh (19 June 2005): decided not to observe these elections; Analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations for 2004: took note of the information paper prepared by the Committee on Economic Affairs and Development; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): drew up the lists of the candidates for the CPT in the following order: i.
French: Elections au Nagorno Karabakh (19 juin 2005) : a décidé de ne pas observer ces élections ; Analyse de l’utilisation faite par les Groupes politiques de leurs allocations pour 2004 : a pris note de la note informative préparée par la Commission des questions économiques et du développement ; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a établi les listes de candidats au CPT dans l’ordre suivant : i.
English: A number of countries include agricultural practices and issues especially as they relate to arable land cover.
French: La désertiﬁcation joue un rôle déterminant pour la pérennité des moyens de subsistance.
English: Compliance with a particular reference value is not in itself a sufficient condition for selection.
French: Le respect de l'une ou l'autre des valeurs de référence n'est pas en soi une condition suffisante de sélection.
English: Games March 1 to June 1, 1995, The Children's Museum, Indianapolis, Indianapolis, Indiana.
French: Je joues, tu joue, nous jouons Du 1er mars au 1er juin 1995, The Children's Museum, Indianapolis, Indianapolis (Indiana).
English: analyses of economic and environmental benefits of the recommended management strategies viii. education and training of growers and crop advisors through workshops and onfarm demonstrations on the use of the integrated systems for white mould management B. Develop, validate, and deliver a practical ascospore release model adapted to various regional conditions that will help growers make effective management decisions.
French: Lignes directrices phytosanitaires nationales, trousses éducatives, etc.
English: R-3, and deemed to have been made pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985 c.
French: R-3, et jugée avoir été présentée conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Considering the Bank's actions and Project Cycle Management (PCM):
French: S’agissant des actions menées par la Banque et de la gestion du cycle des projets :
English: Given the difficulty of enforcing respect for speed limits at roadworks, frequent controls should be carried out.
French: Enfin compte tenu des enjeux, qui s'attachent au respect des limitations de vitesse au droit des chantiers, des opérations de contrôle devraient être organisées fréquemment.
English: It also included a $1.1 billion payment.
French: 100 de toute la superficie terrestre du Nunavut.
English: • Although EU deregulation has increased competition, there are still substantial barriers to entry and exit.
French: • Bien que la déréglementation à l’échelle de l’UE ait accru la concurrence, il subsiste d’importantes barrières à l’entrée et à la sortie.
English: Government of Canada Extends Off-campus Work Program to International Students in Private Institutions  [ 2008-05-21 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada élargit le programme de permis de travail hors campus pour les étudiants étrangers fréquentant des établissements d’enseignement privés  [ 2008-05-21 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Pocket Production imagines simple and powerful multi-media services, adapted for an easy use.
French: Pocket Production conçoit et développe des applications pour les entreprises et pour le grand public, simples et agréables à utiliser depuis tous les téléphones mobiles.
English: Madam President, I want to start by thanking Parliament, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the rapporteur, Mr Busk, for the swift and constructive way the proposal was dealt with.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier le Parlement, la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi que le rapporteur M. Busk d'avoir concocté la proposition rapidement et d'une manière constructive.
English: If you recall, there were many long border delays right after the tragic events of September 11, 2001, forcing some Canadian and U.S. businesses to reduce or even shut down production.
French: Comme j’aime à le dire, la « confiance a maintenant un nouveau prix ». Vous vous souvenez sans doute des nombreux retards à la frontière après les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Additionally, much support made available to hog producers followed in subsequent years.
French: De plus, la plupart de l’aide aux producteurs porcins fut versée dans les années subséquentes.
English: Oral English, business English, children's English, English Club, VIP English;
French: Anglais parlé, anglais des affaires, anglais pour enfants, « English Club », « VIP English »;
English: Those resolutions were taken into account when designing the self-assessment checklist.
French: Ces résolutions ont été prises en compte lors de l'élaboration de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Includes any family based care, including foster homes, specialized treatment foster homes, and assessment homes.
French: policière s’ajoutant à l’enquête des services de protection de l’enfance (quelque 19 426 enquêtes).
English: Geneva, 17-19 October 2006
French: Genève, 17-19 octobre 2006
English: Check out these delicious healthy living recipes to see if they can fit into your healthful eating plan to prevent or help manage diabetes.
French: Consultez ces délicieuses recettes santé pour voir si elles peuvent s’insérer dans de saines habitudes alimentaires et aider à prévenir ou à gérer le diabète.
English: Report of the Canadian E-Business Opportunities Roundtable, January 2000, p.11. [ Back ] 14 The minimum level of revenue required to be included in Statistics Canada's Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) varies depending on the industry but ranges from $150 000 to $250 000 per year.
French: Rapport de la Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes, janvier 2000, page 11. [ Retour ] 14 Le niveau minimal de recettes qu'une entreprise doit avoir pour être incluse dans l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de Statistique Canada varie selon l'industrie, mais se situe entre 150 000 $ et 250 000 $ par année.
English: At a fragment length of 3000 bp the major fraction of the single-copy DNA is found in such an arrangement.
French: Au niveau des fragments d'une longueur de 3000 paires de bases, la plus grande portion de la copie unique du DNA présente un tel arrangement.
English: This is a discussion about HTC Touch HD in HTC forum, part of the Brands category; Pretty strong device.
French: Il s'agit d'un débat sur HTC Touch HD dans HTC forum, une partie de la catégorie des marques; Pretty dispositif forte.