ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Strategic Outcome:
French: Activité de programme Dépenses prévues (en milliers de dollars) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique :
English: (ii) the total consideration for all supplies (in this subparagraph referred to as the "non-participating provinces’ supplies") that are specified supplies to which subsection 165(2) did not apply by the amount determined by the formula
French: - 81 (ii) réduit du montant obtenu par la formule suivante la contrepartie totale des fournitures (appelées « fournitures des provinces non participantes » au présent sous-alinéa) qui sont des fournitures déterminées auxquelles le paragraphe 165(2) ne s’applique pas : (100/107) x A où :
English: The meeting was organized in seven sessions and a description of each session is provided in the present report.
French: La réunion a été organisée en sept séances, dont on trouvera une description dans le présent rapport.
English: -Other - - -Heterocyclic compounds other than with oxygen hetero-atom(s) only:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Lack of IP and/or commercial potential significant detraction to public funders; lack of patent protection barrier to private investment 
French: • Le manque de PI et/ou de potentiel commercial détourne les investisseurs publics; le manque de protection par brevet est un obstacle aux investissements privés
English: Effort is expended maintaining Secret records unnecessarily.
French: On déploie des efforts inutiles pour garder des documents secrets.
English: A device described in subrule (1) that is only intended to come into contact with intactskin is classified as Class I. Rule 15:
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (1), qui n'est destiné qu'à entrer en contact avec de la peau intacte, est placé dans la classe I. Règle 15 :
English: It also stated that there was a need to amend other provisions of the Act and of the Commercial Code, which placed restrictions on women on grounds of sex.
French: La Commission a également jugé nécessaire de modifier d'autres dispositions de ladite loi ainsi que du Code du commerce qui imposent des restrictions aux femmes en raison de leur sexe.
English: At the invitation of the President, Mr. Seyoum (Eritrea), Mr. Tessema (Ethiopia), Mr. Motomura (Japan), Mr. van den Berg (Netherlands) and Mr. Arias (Spain) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Seyoum (Érythrée), M. Arias (Espagne), M. Tessema Éthiopie, M. Motomura (Japon) et M. van den Berg (Pays-Bas) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: By resolution 57/189 of 18 December 2002, on the girl child, the Assembly expressed concern that the girl child was often subjected, inter alia, to violence and harmful practices, such as female infanticide, early marriage and female genital mutilation, and urged States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence, including female infanticide and female genital mutilation, and to enact and strictly enforce laws ensuring that marriage was entered into only with the free and full consent of the intending spouses, as well as laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage.
French: Dans sa résolution 57/189 du 18 décembre 2002 sur les petites filles, l'Assemblée s'est déclarée gravement préoccupée par le fait que les petites filles étaient, notamment, fréquemment soumises à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, le mariage précoce et la mutilation génitale, et a prié instamment tous les États de promulguer et faire appliquer des lois protégeant les filles de toutes les formes de violence, notamment l'infanticide et la mutilation génitale et de promulguer et faire appliquer strictement des lois garantissant que les mariages ne sont contractés qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints, ainsi que des lois fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage.
English: Another key development in mid-2008 was the resumption of talks between the Democratic People's Republic of Korea and Japan in regard to Japanese nationals abducted by the former, aimed at reopening investigations on unresolved cases.
French: La reprise des pourparlers entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon concernant les citoyens japonais enlevés par ladite république et visant à reprendre les enquêtes sur les affaires non résolues constitue également une évolution clef mi-2008.
English: 13 - - - - - -New vertical spindle machines with automatic tool changers and a Y-axis travel exceeding 660 mm .........................................................
French: 13 - - - - - -Machine à broche verticales avec changeurs automatiques d'outils et un déplacement de l'axe Y excédant 660 mm, neuves ........................
English: The present report follows the structure of the Decade's Plan of Action, whose programme for implementation seeks to: assess needs and formulate effective strategies for human rights education (Component one); strengthen programmes and capacities for human rights education at the international, regional, national and local levels (Components two to five); develop in a coordinated way effective human rights education materials (Component six); strengthen the role and capacity of the mass media in the furtherance of human rights education (Component seven); and disseminate globally the Universal Declaration of Human Rights (Component eight).
French: Le présent rapport suit la structure du Plan d'action qui, dans son programme d'application, vise à: évaluer les besoins et élaborer des stratégies efficaces pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (sous-programme 1); renforcer les capacités et les programmes en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international, régional, national et local (sous-programmes 2 à 5); mettre au point, de manière coordonnée, des matériels destinés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (sous-programme 6); renforcer le rôle et les capacités des médias en ce qui concerne la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (sous-programme 7); et diffuser dans le monde entier la Déclaration universelle des droits de l'homme (sous-programme 8).
English: Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (1/24) Previous page | Next page
French: Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (1/24) Précédente | Suivante
English: The ChhDP will focus on a synthesis of the learnings from each provincial Dissemination Project of the CHHI with a view to informing the field of dissemination and capacity research and policy development related to CVD prevention and chronic disease prevention more broadly.
French: Le Projet permettra de faire une synthèse des acquis de chaque projet provincial de diffusion dans le but d'alimenter la recherche en matière de diffusion et de développement de la capacité et l'élaboration de politiques sur la prévention plus large des maladies cardiovasculaires et des maladies chroniques.
English: B - Was the TCRC’s Application Filed During a Strike?
French: B – La CFTC a-t-elle présenté sa demande pendant une grève?
English: El bien común, Instituto Juan Pablo II, Bogotá, 1989.
French: El bien común, publication de l'Instituto Juan Pablo II, Bogota, 1989.
English: INCO is investing some $1.4 billion in the construction of a nickel- and cobalt-mining plant scheduled to be completed by the end of 2006.
French: INCO entend investir environ 1,4 milliard de dollars dans la construction d'une usine d'extraction de nickel et de cobalt qui devrait s'achever à la fin de 2006.
English: Unlike its geopolitical significance, no one denies that European prosperity is one of the greatest successes of the EU, with Ireland and Spain, two formerly poor countries, astounding the world with their successes.
French: Contrairement à son importance géopolitique, personne ne nie que la prospérité européenne soit l’une des grandes réussites de l’UE, avec l’Irlande et l’Espagne, deux anciens pays pauvres, dont le succès étonne le monde entier.
English: And, if you add up these individual outcomes, you can demonstrate the coverage your project has achieved within a particular community or target group.
French: En combinant ces résultats individuels, vous pouvez démontrer la portée de votre projet au sein d'une communauté ou d'un groupe cible en particulier.
English: The Council requested the Panel to submit to it an interim report after three months, followed by a final report at the end of its mandate.
French: Le Conseil a demandé au Groupe d'experts de lui présenter au bout de trois mois un rapport intérimaire suivi, à la fin de son mandat, d'un rapport final.
English: Send this e-mail to FINTRAC to complete your subscription.
French: Envoyez ce courriel à CANAFE afin d'activer votre demande d'abonnement.
English: Canada Savings Bonds other government bonds corporate bonds mutual funds Treasury Bills life insurance policies interest from OUTSIDE Canada
French: INCLURE intérêt de * * * * * * * * * * dépôts épargnes certificats de placement garantis (CPG) Obligations d'épargne du Canada autres obligations du gouv. obligations de société fonds mutuels bons du Trésor polices d'assurance-vie intérêts de l'EXTÉRIEUR du Canada
English: (Paul Smatez was involved in the original Toronto production of Cod on a Stick only).
French: (Paul Smatez ne participe qu'à la première création de Cod on a Stick, à Toronto).
English: We are unable to assess the effectiveness of these actions at this time.
French: Il nous est impossible d’évaluer l’efficacité de ces mesures à l’heure actuelle.
English: In 1991, 12,9% of all value-added in the EC was generated in the distributive trades sector, ranging on a national basis from 10% in Germany to 17% in Portugal.
French: En 1991, 12,9 % de la valeur ajoutée totale de la Communauté était créée par le secteur de la distribution, les chiffres, à l'échelon national, se situant dans une fourchette de 10 % (Allemagne) à 17 % (Portugal).
English: I understand and agree with the criticisms of this law, unquestionably, and I naturally agree with the criticisms of its application by the Valencian Government — of the law and of its application.
French: Je comprends et rejoins bien évidemment les critiques formulées contre cette loi et contre son application par le gouvernement de Valence, car la critique vise autant la loi que son application.
English: The programme also helped to develop and implement a gender mainstreaming and advocacy strategy; expanded high-quality and youth-friendly reproductive health services; and developed a national policy on behaviour change communication.
French: Le programme a également permis d'élaborer et d'appliquer une stratégie de prise en compte des sexospécificités et de plaidoyer; de développer des services de santé de la procréation de qualité et sensibles aux besoins des jeunes; et de formuler une politique nationale de communication pour le changement de comportement.
English: (Due to a potential conflict of interest, Barbara McGillivray abstained from voting on the recommendations of the SCE Sub-committee on Governance of Ethics of Research Involving Humans) Motion SCE 13-3 (Françoise Baylis / Michèle Jean) To approve the recommendation of the SCE Sub-committee on Governance of Ethics of Research Involving Humans that CIHR provide financial support for the National Council on Ethics in Human Research Task Force on Accreditation in this fiscal year, provided there are matching funds from Health Canada. Motion carried.
French: (À cause d'un conflit d'intérêts possible, Barbara McGillivray s'abstient de voter sur les recommandations du Sous-comité sur la gouvernance de l'éthique de la recherche faisant appel à des sujets humains du CPE.) Motion CPE 13-3 (Françoise Baylis / Michèle Jean) Approuver la recommandation du Sous-comité de la gouvernance de l'éthique de la recherche faisant appel à des sujets humains du CPE, soit que les IRSC fournissent au Groupe de travail sur l'agrément du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain de l'aide financière pendant l'exercice en cours à condition que Santé Canada fournisse des fonds correspondants. Motion adoptée.
English: With emphasis on entrepreneurship, innovation, strategic partnering and world markets, CATA's mandate is to increase its members' efficiency and competitive position and foster an environment conducive to alliances and exports.
French: Axé principalement sur l'entreprise, l'innovation, les partenariats stratégiques et les marchés mondiaux, le mandat de la CATA consiste à accroître l'efficacité et la capacité concurrentielle des entreprises qui en sont membres et à favoriser la mise en oeuvre d'un milieu qui soit propice aux alliances et aux exportations.
English: The Committee notes with concern that the State party has not implemented the recommendations of the Committee to Review the Armed Forces (Special Powers) Act (1958) to repeal the Act, under which members of the armed forces may not be prosecuted unless such prosecution is authorized by the Central Government and have wide powers to search and arrest suspects without a warrant or to use force against persons or property in Manipur and other north-eastern States which are inhabited by tribal peoples (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas tenu compte de la recommandation faite par la Commission chargée d'examiner la loi de 1958 relative aux pouvoirs spéciaux des membres des forces armées, à l'effet d'abroger cette loi en vertu de laquelle les membres des forces armées ne peuvent faire l'objet de poursuites que sur autorisation du Gouvernement central et disposent de pouvoirs étendus pour la fouille et l'arrestation de suspects sans mandat ainsi que pour l'usage de la force à l'encontre de personnes ou de biens dans l'État du Manipur ou d'autres États du nord-est où vivent des peuples tribaux (art.
English: • offer presentation activities that are guided by an artistic vision;
French: • offrir des activités de diffusion qui sont guidées par une vision artistique;
English: On 15 September, the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's strategy overall ( 3 ).
French: Pour sa part, le 15 septembre ( 3 ), le Comité économique et social européen a réservé un accueil favorable dans son ensemble aux orientations définies par la Commission.
English: the ENIAC Joint Undertaking, and to acceptance by the Governing Board.
French: Leur contribution globale sur la durée de l’Entreprise Commune ENIAC est supérieure ou égale à la contribution des autorités publiques.
English: We guarantee a secure buying experience.
French: Nous vous garantissons un achat sûr.
English: • 2006-11-28 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-11-28 Créer Nouveau code d'activité de programme pour selon les directives du SCT.
English: Meteorologists use satellite images to determine cloud shapes, heights, and type.
French: Les météorologues utilisent les images satellitaires pour déterminer la forme, la hauteur et le type des nuages.
English: Mr President, both the question and the answer have perturbed me somewhat.
French: Monsieur le Président, la réponse m'inquiète autant que la question.
English: (b. ) Copying and distribution for personal and non-commercial purposes - as in an academic or referential manner - does not require permission or payment, except for posting on a Web site.
French: (b.) Copying and distribution for personal and non-commercial purposes - as in an academic or referential manner - does not require permission or payment, except for posting on a Web site.
English: ◦ Protecting Crown Goods ▪ Registering Notice of Interest in Goods
French: ◦ Protection des biens de l'État ▪ Enregistrement d'un avis d'intérêt à l'égard de produits
English: The issue of refugee security has been discussed as recently as 8 and 9 March 2001, during the global consultations conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at Geneva.
French: La question de la sécurité des réfugiés a été examinée récemment les 8 et 9 mars 2001 lors des consultations mondiales animées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered Fellowships The Industry-Partnered Fellowship Program provides support for highly qualified postdoctoral candidates who wish to receive further research training in the health sciences.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Bourses de recherche en partenariats avec l'industrie Le Programme de bourses de recherche en partenariat avec l'industrie offre un appui aux candidats hautement qualifiés de niveau postdoctoral qui souhaitent poursuivre leur formation en recherche dans le domaine des sciences de la santé.
English: For the classification of ferro-alloys in the subheadings of heading No. 72.02 the following rule should be observed:
French: Le classement des ferro-alliages dans les sous-positions du no 72.02 obéit à la règle ci-après :
English: • noting the need to build capacity of the armed forces and national police of the Democratic Republic of the Congo
French: • Constater la nécessité de renforcer le potentiel des forces armées et de la police nationale de la République démocratique du Congo,
English: To encourage families to raise and maintain their children providing support to each child until he (she) reaches maturity;
French: 417.1 Aider les familles à élever et entretenir leurs enfants en apportant un soutien à chacun d'entre eux jusqu'à sa majorité;
English: Employers are also obliged to insure their employees against industrial accidents, irrespective of whether they are employed on a regular or casual basis and of whether or not they are covered by the National Social Security Office (Industrial Accidents Act of 10 April 1971).
French: En outre les employeurs sont tenus d’assurer leur personnel contre les accidents de travail, qu’il soit employé régulièrement ou occasionnellement, et qu’il soit assujetti ou non à l’Office national de sécurité sociale (loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail).
English: Moreover, it seems questionable whether the detection capability could ever be adequate in countries where in the past such vast and diversified nuclear activity has occurred.
French: Qui plus est, on peut se demander si les moyens de détection suffiront jamais à la tâche, dans le cas des pays qui ont mené des activités nucléaires aussi importantes et diverses.
English: All three officers tried were acquitted.
French: Les trois fonctionnaires visés ont été acquittés.
English: The Faces of the Ancestors December 7 and 8 - 10:00 a.m. to 4:00 p.m. - Gallery C Specialist Peter Hiort Petersen shows how he reconstructs faces from the past by studying human remains.
French: (En anglais) Le visage des ancêtres Les 7 et 8 décembre - de 10 h à 16 h - Salle C Le spécialiste Peter Hiort Petersen montre comment il restitue les visages du passé en étudiant les restes humains.
English: • Use an acceptance approach with JPT – Avoid traditional acceptance pitfalls – Build on JPT theme of partnership – Support four of the five acceptance attributes – Use CFSSU approaches to design your own
French: • Utiliser une méthode d’acceptation avec l’EPC – Éviter les pièges habituels de l’acceptation – S’appuyer sur le thème de partenariat de l’EPC – Appuyer quatre de cinq caractéristiques de l’acceptation – Utiliser les méthodes de l’ASAFC pour concevoir la vôtre
English: First, the demographic explanation relates to the personal resources of voters and non-voters.
French: Le premier sondage, réalisé pendant la campagne électorale, a consisté en 3 949 entrevues téléphoniques.
English: A number of federal departments and agencies and provincial governments have international interests and priorities that they pursue abroad.
French: Un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux ainsi que des gouvernements provinciaux ont des priorités et des intérêts internationaux qu’ils poursuivent à l’étranger.
English: (b) Chemical and biological non-proliferation
French: b) Dans les domaines de la non-prolifération chimique et biologique
English: Chevrolet Blazer for sale. Lease or buy second chance credit cars for sale!
French: Chevrolet Blazer à vendre a Québec, 2ieme chance au credit!
English: It was treated in the same way.
French: Il a été traité de la même façon.
English: The term healthy weight was considered, however, it may incorrectly imply an assurance of good health for people in this range.
French: Le terme « poids santé » a été considéré, mais non retenu, parce qu'il peut laisser croire, à tort, que les personnes se situant dans cet intervalle sont assurées de demeurer en santé.
English: The UNOPS Offices of Finance and Organizational Effectiveness are working on this objective, as a matter of priority, as part of the broader initiative to re-evaluate internal processes and update accordingly.
French: Le Bureau des finances et le Pôle efficacité de l'organisation de l'UNOPS travaillent sur cet objectif à titre prioritaire dans le cadre de l'initiative plus vaste de réévaluation des processus internes et de leur actualisation en conséquence.
English: National staff: decrease of 77 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 77 postes
English: The indigenous custodial group had no remedy under copyright against the t-shirt manufacturers, as the original artist was unknown, and the paintings were so old that any copyright would have expired.
French: Le groupe autochtone dépositaire ne peut opposer aux fabricants de t-shirt aucun droit d'auteur, l'artiste original étant inconnu et les peintures si anciennes que tout droit d'auteur aurait expiré.
English: And writers for children, Deborah Ellis and Charlotte Gingras share insights into aspects of courage in contrasting worlds.
French: Et les auteurs en littérature jeunesse, Deborah Ellis et Charlotte Gingras partagent leur vision du courage dans des univers contrastés.
English: The recommendations for pressure indicators and recorders used in these cycle are given in Table 1.
French: L'utilisation d'un seul enregistreur au lieu des trois enregistreurs susmentionnés est acceptable.
English: Improving the environmental stewardship of Grosse Île will entail enacting tangible measures, primarily with respect to waste management.
French: Ainsi l’amélioration de la gérance environnementale de la Grosse Île exigera la mise en place d’actions concrètes, principalement quant à la gestion des rebuts.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Assess INAC's strategic plan for each case in the inventory of litigation (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Évaluer le plan stratégique d'AINC pour chaque dossier s'ajoutant à l'inventaire des litiges (sur une base continue).
English: Coordination for this meeting is done via this forum thread .
French: La coordination se fait par l'entremise de cette discussion .
English: The presence of sensitive marine clay, covered with deltaic sand and silt deposit, and river sand deposit, called for special design features such as downstream bank and upstream bank stabilization berms to avoid the occurrence of potentially disastrous retrogressive slides.
French: La présence d'argile sensible, d'origine marine, recouverte de dépôts alluviaux et deltaïques de sable et silt, a nécessité des travaux de stabilisation de la berge rive nord, autant en aval qu'en amont de la centrale LG-1 pour éviter que des glissements de type coulée puissent affecter l'intégrité de la digue.
English: 3923.10.00 - Boxes, cases, crates and similar articles - Sacks and bags (including cones):
French: 3923.10.00 - Boîtes, caisses, casiers et articles similaires - Sacs, sachets, pochettes et cornets: