ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wreggitt said that his Unit Manager, Mr. Edwards, had given his permission for the computers to be donated.
French: Selon M. Wreggitt, son chef d'unité, M. Edwards, avait donné son autorisation afin que les ordinateurs puissent faire l'objet d'un don.
English: Amendments to Northern's Split Rate Base Manual Document: 011116.doc - 524KB 2001/10/31 - Northern Telephone Limited - "Hard Copy Document" Description:
French: Amendments to Northern's Split Rate Base Manual Document: 011116.doc - 524KO 2001/10/31 - Northern Telephone Limited - "Version imprimée" Description:
English: • Modest honoraria for 1 or 2 guest experts
French: • des honoraires modestes pour un ou deux experts invités;
English: The report must indicate those corporate plan summaries and annual reports that were to be tabled in Parliament by July 31and those that were actually tabled.
French: Le rapport doit indiquer quels résumés du plan d'entreprise et rapports annuels devant être déposés au Parlement au plus tard le 31 juillet ont effectivement été déposés.
English: Pain / suffering / illness?
French: Les sexospécificités dans la perception/responsabilité quant à la douleur/souffrance/maladie?
English: In recognition of the renewed importance of science and technology in a knowledge-based economy, NRCan is developing a science and technology strategy that, aligned with the Government of Canada's Advantage Canada strategy, aims to create a competitive Canadian advantage in entrepreneurship, knowledge and skilled people through science and technology.
French: Conscient de l'importance accrue des sciences et des technologies dans une économie fondée sur le savoir, RNCan élabore une stratégie scientifique et technologique qui, en harmonie avec la stratégie Avantage Canada du gouvernement canadien, vise à créer un avantage concurrentiel pour le Canada dans l'entreprenariat, le savoir et la compétence au moyen de la science et de la technologie.
English: DOC PDF PR-2004-062 ALBATROSS AVIATION SERVICES DOC PDF [previous page]
French: DOC PDF PR-2004-062 ALBATROSS AVIATION SERVICES DOC PDF [page précédente]
English: Calls upon all States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: Invite également tous les États à enquêter sur les cas de torture et d'autres formes de violence contre les enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent des sanctions disciplinaires ou pénales à ceux qui en sont responsables;
English: Experimental studies have been accumulating which suggest that in many neuronal tissues these two components are distinct molecular entities with their own unique regulation.
French: Des nombreuses études expérimentales suggèrent que dans plusieurs tissus neuronaux ces deux composantes sont des entités moléculaires distinctes ayant leur propre régulation.
English: [ 2008-01-22 ] Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan - Report Release.  [ 2008-01-08 ] National Round Table on the Environment and the Economy - Report Release. 
French: [ 2008-01-22 ] Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan - Dépôt du rapport.  [ 2008-01-08 ] Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Présentation d'un rapport.
English: I also take this occasion to acknowledge with deep gratitude the contributions of your predecessor, who so competently steered the work of the fifty-eighth session to its conclusion.
French: J'en profite aussi pour rendre un hommage rempli de gratitude à votre prédécesseur, qui a su conduire avec tant de brio les travaux de la cinquante-huitième session.
English: An assessment of the inconsistencies between General Order No. E-11 and the CTA or any other Acts of Parliament is therefore necessary.
French: Il est donc nécessaire de déterminer s'il a incompatibilité entre l'ordonnance générale no E-11 et la LTC ou toute autre loi fédérale.
English: 45; see also agenda item 7).
French: 45; voir aussi le point 7 de l'ordre du jour).
English: Mr. Emms then submitted a grievance in which he protested "...the Employee Evaluation Report dated August 19, 1971 as an unfair, incomplete and basically untrue document."
French: Monsieur Emms a ensuite présenté un grief dans lequel il qualifiait [TRADUCTION] "...l'appréciation du 19 août 1971 de document injuste, incomplet et fallacieux".
English: If this trend represents a fundamental shift in the nature of work, why is it not observed in the United States where competitive pressures have presumably been similar?
French: Si cette tendance est liée à une transformation fondamentale de la nature du travail, pourquoi n'est-elle pas observée aux États-Unis, où les pressions concurrentielles ont probablement été semblables?
English: Since the General Assembly's adoption of resolution 56/46, and as indicated in the report of the Secretary-General (A/57/375), cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) has steadily strengthened and grown.
French: Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 56/46, et comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/57/375), la coopération entre les Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP) n'a cessé de se renforcer et de s'accroître.
English: It also includes fulfilment of other obligations such as adopting programmes, making designations and monitoring.
French: Elle comprend également le respect d'autres obligations telles que l'adoption de programmes, les désignations et le contrôle.
English: Adaptability:
French: Les partenaires sociaux ont également convenu d'introduire systématiquement un volet important sur la formation tout au long de la vie lors du renouvellement périodique des conventions collectives sectorielles.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Correctional Service Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: An ethnic school plays an important role in caring for a language, strengthening the language’s own structures and ensuring that its renewal follows a uniform pattern as it expands its range of expression to embrace the sectors of life inherent in a modern society (e.g. teaching a variety of subjects).
French: L'école ethnique contribue grandement à protéger une langue, à consolider ses structures et à veiller à ce que son renouvellement soit harmonisé quand il sort du domaine traditionnel pour aborder ceux de la vie moderne (dans l'enseignement des diverses matières, par exemple).
English: In December 2005, its geographical coverage was expanded by the addition of Afghanistan, but it is not covered by this paper.
French: En décembre 2005, il a été étendu à l'Afghanistan, mais ce pays n'est pas étudié dans le présent document.
English: If you don't like seeing cumbersome security warnings for insecure https connections, how about not using https when what you really want is http in the first place?
French: "Larry Sanger, first editor-in-chief of Wikipedia, plans to fork the project. In Berlin he announced the start of Citizendium — the citizen's compendium.
English: Much of what has been written on capacity development strategies is in the ‘gray literature’ of papers prepared for international development agencies.
French: En grande partie, ce qui a été écrit sur les stratégies de renforcement des capacités se trouve dans la « littérature grise », c’est-à-dire des articles rédigés pour le compte d’organismes de développement internationaux.
English: He attended union executive meetings and could be called upon to provide an opinion on urgent matters.
French: Il assiste aux réunions des dirigeants du syndicat et peut aussi être appelé à donner son opinion sur des questions urgentes.
English: Mr President, I am similarly dismayed at the way in which Austria continues to be prejudged by 14 Member States and in my view, despite the many words of praise about the Portuguese Presidency, the absurdity of the sanctions against Austria, which Member States agreed together but are applying bilaterally, will, as a German newspaper once wrote, go down as a peculiar irony in the history of the EU and therefore unfortunately also in the history of the Portuguese Presidency.
French: Monsieur le Président, choqué par la condamnation prématurée et persistante de l'Autriche par 14 États membres de l' Union européenne, j'estime qu'en dépit des nombreuses louanges entendues à propos de la présidence portugaise, l' absurdité des sanctions prises d' un commun accord, et qui restent pourtant bilatérales, contre l' Autriche fera date, comme l' a dit un jour un journal allemand, dans l' histoire de l' UE et malheureusement aussi dans l' histoire de la présidence portugaise comme une plaisanterie de mauvais goût.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 PDF Version (1,457 KB) Table of Contents Executive Summary
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 version PDF (1,486 kb) Table des matières Sommaire
English: This means listening to inmates, asking questions when appropriate, showing concern and interest.
French: Il doit donc écouter les détenus, poser des questions au besoin, et montrer de l’intérêt et de la sollicitude.
English: FQCN53 CWVR 261100 Extended marine forecasts for Pacific waters issued by Environment Canada at 4:00 a.m. PDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN63 CWVR 261100 Prévisions maritimes à long terme pour les eaux de la Pacifique émises par Environnement Canada à 4 h HAP le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: In clauses 73 through 77, "Communication" includes a written notice, document, request, approval, authorization or consent.
French: Dans les articles 73 à 77, le terme « communication » s’entend notamment d’un avis écrit, d’un document, d’une demande, d’une approbation, d’une autorisation ou d’un consentement.
English: Activities of the Coalition include the Operational Research Grants of the Canadian International Immunization Initiative and the Global Health Research Pilot Research Grants program.
French: Les activités de la Coalition comprennent les subventions de recherche opérationnelle accordées dans le cadre de l’Initiative canadienne d’immunisation internationale, ainsi que le Programme pilote de subventions de recherche en santé mondiale.
English: Due to a lack of controls the results may be limited without further research supporting the findings.
French: En raison du manque de témoins, les résultats peuvent avoir une portée limitée, sans des recherches approfondies.
English: The Department needs to ensure that its legislative, policy and program instruments continue to be effective in achieving federal heritage objectives in response to the changing needs of museums and other heritage institutions.
French: Le Ministère doit faire en sorte que ses programmes, ses politiques et les dispositions législatives continuent à offrir des instruments qui permettent d'atteindre efficacement les objectifs fédéraux en matière de patrimoine et puissent répondre aux besoins en constante évolution des musées et des autres établissements voués au patrimoine.
English: See "Fredericton Newspapers and Their Times" by James L. Neville, p.13. Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: 13. VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: --The Sussex Drive facility is located on land that is part of the National Interest Land Mass (NILM) and is a designated heritage building under the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO).
French: --L'édifice actuel du Musée sur la promenade Sussex est situé sur un terrain faisant partie de la masse des terrains d'intérêt national et il est classé édifice patrimonial par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: The rules for Community financing are laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as subsequently amended.
French: Les modalités du financement communautaire sont définies par le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, tel que modifié (par la suite).
English: (b) Fulfilling the commitment for the provision of sufficient resources to support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, while ensuring access to the Fund by countries most in need;
French: b) Honorer l'engagement pris d'allouer des ressources suffisantes au Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, tout en assurant l'accès aux ressources du Fonds aux pays qui en ont le plus besoin;
English: Departmental policies Sport Canada is part of Canadian Heritage.
French: Politiques ministérielles Sport Canada fait partie intégrante de Patrimoine Canada.
English: • Zhang, L., Rothman, N., Wang, Y., Hayes, R.B., Li, G., Dosemeci, M., Yin, S., Kolachana, P., Titenko-Holland, N. and Smith, M.T. (1998) Increased aneusomy and long arm deletion of chromosomes 5 and 7 in the lymphocytes of Chinese workers exposed to benzene.
French: • Zhang, L., Rothman, N., Wang, Y., Hayes, R.B., Li, G., Dosemeci, M., Yin, S., Kolachana, P., Titenko-Holland, N. et Smith, M.T. (1998) Increased aneusomy and long arm deletion of chromosomes 5 and 7 in the lymphocytes of Chinese workers exposed to benzene.
English: However, if the person intends to perform the dance in a non-customary way, for example performing the dance in non-customary costumes and with non-customary music, the person must obtain the prior and informed consent of the traditional owners as set out in Part 4.
French: Mais si elle souhaite exécuter la danse d'une manière non coutumière, par exemple dans des costumes non coutumiers et sur une musique non coutumière, elle doit solliciter le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels selon la procédure définie dans la Partie IV et, ce, indépendamment du fait qu'elle prévoit d'exécuter cette danse à des fins commerciales ou non.
English: Commodore Daniel McNeil TECHNOLOGY, HISTORY AND THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS
French: André Marin L’OMBUDSMAN DU MDN ET DES FORCES CANADIENNES CINQ ANS PLUS TARD:
English: 02/04/2003 Recommendation 1602 Immunities of Members of the Parliamentary Assembly Reply from the Committee of Ministers
French: 02/04/2003 Recommandation 1602 Immunités des Membres de l’Assemblée parlementaire Réponse du Comité des Ministres
English: Subsequently, in 2006, the UNDP Office spearheaded the application of the methodology for direct needs assessment and cost analysis for the MDGs in the province of El Seibo, selected as “Millennium Village”.
French: Puis, en 2006, il a dirigé l'application de la méthode d'évaluation directe des besoins et d'analyse des coûts liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la province de El Seibo, choisie comme « Village du Millénaire ».
English: We will communicate these additions to all departments and agencies as soon as they are made.
French: Nous communiquerons ces ajouts aux ministères et aux organismes dès qu'ils seront en vigueur.
English: Union rate (%)
French: Enquête sur la population active, moyennes de janvier à juin
English: Submission of information to country rapporteurs
French: Communication d'informations aux rapporteurs
English: The original storage facility for the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat was the United Nations Supply Depot, located first in Naples and subsequently moved to Pisa, Italy.
French: À l'origine, le Département des opérations de maintien de la paix utilisait le dépôt de l'Organisation des Nations Unies (ONU), d'abord situé à Naples puis transféré à Pise (Italie).
English: Will registering my MSB with FINTRAC mean that I am certified to operate? 11.
French: Est-ce que le fait de m’inscrire auprès de CANAFE signifie que je suis maintenant certifié? 11.
English: DynaSys ®, n.SKEP® and Single Click Collaborative® are trademarks of DynaSys S.A.
French: DynaSys ®, n.SKEP® et Single Click Collaborative® sont des marques déposées de DynaSys S.A. Tous droits réservés.
English: Minor repairs, adjustments or upgrades that are still outstanding do not reasonably impair the use and enjoyment of the housing unit as a place of residence.
French: Les réparations mineures, les ajustements et les améliorations qui restent à faire n'empêchent pas l'utilisation de l'habitation à titre résidentiel.
English: Details of the case A small company from the UK had entered into a contract with the Commission aimed at preparing a proposal within the framework of a research programme(1).
French: Les détails de l'affaire Une petite entreprise basée au Royaume-Uni a conclu un contrat avec la Commission visant à la préparation d'un projet dans le cadre d'un programme de recherche(1).
English: Prioritized List Of Residual Risks Annex E, Section 3 Appendix E-2
French: Liste des menaces par ordre de priorité Annexe C, Section 6 Appendice C-4
English: In Hong Kong, China, the influenza and RSV infection seasons sometimes do not overlap, thus providing an opportunity to estimate the rate of influenza-related hospitalization in a defined population, free from the effects of RSV.
French: À Hong Kong, en Chine, il arrive parfois que les saisons de l'influenza et du VRS ne coïncident pas, ce qui permet d'estimer le taux d'hospitalisation causée par l'influenza dans une population définie, sans tenir compte des effets du VRS.
English: At its meeting on 27 and 28 May ( 2 ), the Council designated the cities of Luxembourg and Sibiu (Romania) as 'European Capitals of Culture' for 2007, while Liverpool and Stavanger (Norway) were named the 'European Capitals of Culture' for 2008.
French: Lors de sa session des 27 et 28 mai ( 2 ), le Conseil a désigné, d'une part, les villes de Luxembourg et de Sibiu (Roumanie) comme Capitales européennes de la culture pour l'année 2007, d'autre part, les villes de Liverpool et de Stavanger (Norvège) comme Capitales européennes de la culture pour l'année 2008.
English: An Umbrella Organization must show that its activities are directly connected to furthering the delivery of charitable services to meet the legislative requirements that it carries on its own charitable activities.
French: Un organisme-cadre doit montrer que ses activités sont directement liées à l'amélioration de la prestation de services de bienfaisance afin de respecter les prescriptions de la loi, c'est-à-dire qu'il mène ses propres activités de bienfaisance.
English: Resources : Library, Francophone Africa Research Group, Lectures and Seminars, Outreach Program, Publications, online Africana Bulletin. Scholarships.
French: Bibliothèque, Groupe de recherche sur l'Afrique francophone, séminaires, publications, Online Africana bulletin, et bourses.
English: Each model has its own strengths and weaknesses:
French: En conséquence, les détaillants sont très au courant de ce qui est attendu d’eux.
English: He noted that some delegations had already made statements on the code of ethics and others had already talked about setting up bodies for technical assistance, staff development, and benchmarks for technical assistance.
French: Il fait observer que certaines délégations ont déjà fait des déclarations sur le code éthique et que d’autres ont déjà évoqué la création d’organismes d’assistance technique, la mise en valeur des ressources humaines, ainsi que des repères pour l’assistance technique.
English: A resolution on the European Council should specify that it is up to the latter to take this political change in hand by taking advantage of its meeting in Feira. However, this is not what the text does.
French: Dans le cadre d' une résolution dirigée au Conseil européen, ce dernier doit prendre en main ce changement politique en tirant profit de la réunion de Feira.
English: Not all status Indian communities face the same problems, and the circumstances of Inuit youth can in some cases be quite similar to those facing Métis youth.
French: Toutes les collectivités d'Indiens inscrits ne sont pas forcément aux prises avec les mêmes problèmes, mais les jeunes Inuit connaissent parfois des difficultés très semblables à celles des jeunes Métis.
English: In the event of provision being made by such treaty of surrender for the setting apart of reserves for the Indians, the Dominion of Canada will bear the expense to be incurred in the location and survey thereof, and the Province of Ontario will concur in the setting apart of such reserves.
French: Si les commissaires négocient un traité avec les Indiens, l'indemnité qui sera versée à ces derniers sera payée par tranches au Dominion du Canada par la province de l'Ontario, en conformité des dispositions du traité de cession, et sera utilisée par le Dominion du Canada selon les termes du traité.
English: The Chairman’s Message On April 27, 1997, the 35th Parliament was dissolved by the Governor General of Canada on the advice of the prime minister.
French: Message du président Le 27 avril 1997, la trente-cinquième législature a été dissoute par le Gouverneur général du Canada sur l'avis du premier ministre.
English: All training and capacity-building efforts would seek to reinforce respect for human rights and the rule of law, in accordance with international standards of policing.
French: Toutes les activités de formation et de renforcement des capacités insisteront sur le respect des droits de l'homme et de l'autorité de la loi, selon les normes internationales applicables aux fonctions de police.
English: There is another sphere I also think has been rather neglected in this programme, which is otherwise sound.
French: Je pense qu’un autre domaine a également été quelque peu négligé dans ce programme, par ailleurs excellent.
English: Novel uses of light as probe and effector in the biology and chemistry of DNA and RNA
French: Characterization of effector kinases for the small GTPase cdc42 in Drosophila
English: Finally, we should not prevent those countries which want to progress further from being impeded by the more Eurosceptic, nationalist or sovereignty-seeking countries.
French: Enfin, nous ne devrions pas empêcher les pays qui souhaitent aller plus loin de le faire en raison des freins que constituent les pays eurosceptiques, nationalistes ou souverainistes.
English: Federal and provincial offices are listed in the phone book under Government of Canada and Government of Saskatchewan.
French: Les quais soutenus par des poteaux causent un minimum de perturbation dans le fond des lacs et des rivières.
English: To affirm that the Interim Arab Parliament shall have an independent budget whose sources shall, in the interim phase, consist of equal contributions from Member States, in addition to other resources to be determined;
French: De réaffirmer que le Parlement doit disposer, dans sa phase transitoire, d'un budget distinct alimenté par des contributions égales des États membres et d'autres ressources à déterminer;
English: This information defining the client's operating system and environment, is essential for network planning and ordering of facilities.
French: Avant de présenter une demande, le client doit remplir un questionnaire où il fournit des renseignements sur son système et son meilleur d'exploitation.
English: Instead, the NRC-CPFC collaboration with Carleton University is meant to be the primary research and training aspect of the initiative.
French: Au lieu, la collaboration du CCFDP-CNRC avec l'Université Carleton se veut le principal élément de recherche et de formation dans le cadre de l'initiative.
English: Socio-economic measures commensurate with the Community budget must be incorporated into this regulation.
French: Le règlement doit comporter des mesures socio-économiques en phase avec le budget de la Communauté.