ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes with appreciation the State party's efforts to combat infant and child mortality rates, it is still concerned about the prevalence of malnutrition as well as the limited access to health services in rural areas.
French: Tout en notant avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la mortalité infantile et juvénile, le Comité est préoccupé par la prévalence de la malnutrition, ainsi que par l'accès restreint aux services de santé dans les zones rurales.
English: The Danish Adoption Act satisfies the requirements made by the Hague Convention and, like the Hague Convention, builds on the fundamental principle that the adoption must be in the best interest of the child.
French: La loi danoise sur l'adoption répond pleinement aux prescriptions de la Convention de La Haye et comme cette dernière repose sur le principe fondamental selon lequel l'adoption doit être conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Brussels, Belg. Each tire on a passenger car contains up to 1.5 kilograms of high-strength steel. Truck tires contain as much as 10 kilograms.
French:  ASM International Europe, Bruxelles, Belgique. Chacun des pneus d’une automobile peut contenir jusqu’à 1,5 kilogramme d’acier haute résistance et les pneus de camion peuvent en contenir jusqu’à 10 kilogrammes.
English: • The number of post-marketing commitments per new drug has increased from 2.7 in the 1970s to 3.0 in the 1980s to 4.4 in 1998-2003.
French: • Le nombre d’engagements relatifs aux études de post-commercialisation par nouveau médicament est passé de 2,7 au cours des années 70 à 3,0 au cours des années 80 et à 4,4 entre 1998 et 2003.
English: The Swedish Council for the Evaluation of Medical Technology (SBU) has a continuing process of producing guidelines based on the systematic reviews of relevant literature.
French: Dans des conditions idéales, les lignes directrices deviennent une partie intégrante des systèmes d’amélioration de la qualité.
English: Little revenue - services not normally sold; admin. controls like a department. Must be a Corporate entity.
French: Peu de revenus; les services ne sont habituellement pas vendus; contrôles administratifs semblables à ceux d'un ministère; doit être une personne morale.
English: The restoration of good governance is a precondition to establishing social integration, including restoration of such traditional elements as rule of law, security, human rights, transparency, and legitimacy.
French: Le retour à une bonne gestion des affaires publiques est une condition préalable à la mise en place de mécanis-mes favorisant l'intégration sociale, notamment le ré-tablissement de facteurs traditionnels tels que l'instauration de l'état de droit, la sécurité, le respect des droits de l'homme, la transparence et la légitimité des procédures.
English: • Alanine aminotransferase (ALT >5x ULN, 5% patients)
French: • Alanine aminotransférase (ALT > 5 fois la LSN, 5 % des patients)
English: In Brazil, for example, all AIDS patients have been guaranteed access to antiretroviral therapy.
French: Au Brésil, par exemple, tous les malades du sida ont eu accès sans entrave au traitement antirétroviral.
English: This leads us to conclude that the clay was removed in compact blocks that were subsequently set in the foundation trenches.
French: Cette caractéristique nous amène donc à conclure qu'elle a été prélevée en blocs compacts qui ont été déposés tels quels dans les tranchées de fondation.
English: During the period leading up to the election, the handling of publicity and attention was much less fair than it was on the official starting date.
French: Le Bureau a par ailleurs décidé de tenir en juin prochain un débat sur la situation de la démocratie en Europe.
English: The independent expert appeals to the Prosecutor-General to take the detainee to court for a fair trial.
French: L'expert indépendant exhorte le Procureur général à faire en sorte que le suspect soit présenté à la justice, afin qu'il puisse bénéficier d'un procès équitable.
English: The modified PSPA rules also apply, by virtue of subsection 8304(6), when benefits which an individual had previously forfeited or cashedout under a defined benefit provision are subsequently reinstated under the provision.
French: Les règles sur le calcul modifié du FESP s’appliquent aussi, par l’effet du paragraphe 8304(6), dans le cas où des prestations qu’un particulier a perdues ou encaissées sont ultérieurement rétablies dans le cadre de la disposition.
English: The Directive stipulates that classification societies must not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships. REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 94/57/EC 1.1.1995 31.12.1995 L 319 of 12.12.1994
French: La directive stipule que les sociétés de classification ne peuvent pas être sous le contrôle des propriétaires ou des constructeurs de navires ni d'autres personnes exerçant des activités commerciales dans le domaine de la fabrication, de l'équipement, de la réparation ou de l'exploitation des navires.
English: Reference is made to the substantial memorandum prepared by the Secretariat (A/CN.4/550).
French: Il est fait état de l'Étude du Secrétariat, qui est un document de fond (A/CN.4/550).
English: It is anticipated that in most cases, sufficient data can be obtained from literature surveys, together with basic information on the habitats and geography of the site, to determine the site sensitivity and plan appropriate baseline surveys.
French: Dans la plupart des cas, il devrait être possible d’obtenir des données suffisantes à partir de recherches bibliographiques, combinées avec des informations de base sur les habitats et la géographie du site, pour déterminer sa sensibilité aux perturbations et planifier les relevés de référence appropriés.
English: We will continue to develop links with key stakeholders, while ensuring that our independence is not compromised.
French: Nous continuerons d'établir des liens avec des intervenants clés tout en veillant à ce que notre indépendance ne soit pas compromise.
English: See Information Circular 89-2, Directors’ Liability – Section 227.1 of the Income Tax Act, Section 323 of the Excise Tax Act, Section 81 of the Air Travellers Security Charge Act, and subsection 295(1) of the Excise Act, 2001.
French: Les employés qui reçoivent un tel remboursement ignorent peut-être que cela risque de modifier leurs gains ouvrant droit à pension, ce qui pourrait diminuer leurs prestations du RPC à leur retraite.
English: Furthermore, the Pacific education ministers have endorsed the inclusion of family-life education, including life skills, in school curricula.
French: En outre, les ministres de l'éducation de la région du Pacifique ont approuvé l'inclusion dans les programmes scolaires d'une préparation à la vie familiale, notamment par l'acquisition d'aptitudes utiles dans la vie quotidienne.
English: The AUCT/AUCI ratio is used to determine whether the subjects were sampled for a sufficient length of time.
French: Le rapport SSCT/SSCI sert à déterminer si les sujets ont été échantillonnés pendant une période suffisante.
English: It also recommends that such measures be regularly monitored and evaluated and effective corrective measures taken.
French: Il lui recommande de suivre et d'évaluer régulièrement l'application de ces mesures et de prendre des mesures correctives efficaces.
English: • Puerto Vallarta (MEXICO) Information will be updated in the near future
French: Archives  Puerto Vallarta (MEXIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The GFU should review the reasons sole source contracts can be used (Parks Canada contracting policies) with their staff and only issue a sole source contract if the specified circumstances meet the appropriate criteria.
French: L’UGG doit veiller à ce que, dans la mesure du possible, on obtienne au moins trois offres de prix avant de procéder à un achat, de manière à obtenir le meilleur prix possible.
English: Both Israel and Lebanon regularly declare their desire to avoid confrontation and destabilization of the area.
French: Aussi bien Israël que le Liban proclament régulièrement leur volonté d'éviter des affrontements et la déstabilisation de la région.
English: How can I receive the letters that Nintendo sends to Animal Crossing games?
French: Comment recevoir les lettres que Nintendo envoie aux joueurs d'Animal Crossing?
English: Persistent Organic Pollutant Measurements What are the levels of persistent organic pollutants (POPs) entering the Arctic through the air?
French: Surveillance des contaminants atmosphériques dans le Nord : mesure des concentrations de polluants organiques persistants (POP) Quelles sont les concentrations des polluants organiques persistants qui pénètrent dans l’Arctique par l’air?
English: The partnership has also helped minimize the response burden on municipalities for the provision of geographic information.
French: Il a en outre contribué à réduire le fardeau de réponse des municipalités qui doivent fournir des données géographiques.
English: Accounts and accounting generally; cash accounts; accounts payable; accounts receivable; and standing advances. Program Record Number:
French: Accessoires de bureau – généralités; machines à calculer; matériel de traitement des données; appareils de reproduction; matériel de photographie et de reproduction sur microfilm; magnétophones; machines à écrire. Numéro du dossier :
English: Parallel industry meetings concluded in June 2004, with industry recommendations subsequently presented to governments.
French: Des rencontres parallèles de l'industrie se sont terminées en juin 2004 par des recommandations présentées par l'industrie aux gouvernements.
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador, March 22, 2006 - The latest enrollment figures indicate the Environmental Farm Plan (EFP) Program in Newfoundland and Labrador is well on its way to meeting its target of having all 650 farms in the province under an EFP.
French: JOHN'S (Terre-Neuve et Labrador), le 22 mars 2006 - Selon les données d'inscription les plus récentes, le Programme de planification environnementale à la ferme mis en oeuvre à Terre Neuve et Labrador est bien parti pour atteindre l'objectif fixé, à savoir que les 650 fermes de cette province disposent de leur propre plan environnemental de la ferme (PEF).
English: The President had therefore been given the power to appoint representatives to the Senate and other national bodies to ensure the equitable sharing of power.
French: Le Président a donc été habilité à nommer des représentants au Sénat et dans les autres organes nationaux pour assurer un partage équitable des pouvoirs.
English: Mr Lobo Antunes, Mr Frattini, hold your next Council meeting in the immigration hall on New York's Ellis Island.
French: M. Lobo Antunes, M. Frattini, tenez donc votre prochaine réunion du Conseil dans le musée de l'immigration installé à New York sur l'île d'Ellis.
English: He later graduated from the University of Waterloo with a BA in Psychology, before going on to complete Medical School at Dalhousie in 1991. LCol Russell then served as a Medical Officer and Base Surgeon at CFB Gagetown, followed by a stint as the Area Surgeon for Land Forces Atlantic Canada Headquarters.
French: L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Major Chantal Descôteaux cliquez ici pour la présentation vidéo Si vous n'avez pas le logiciel Real One Player, cliquez ici pour télécharger une version gratuite.
English: Miranda Vuolasranta started at the ministry in 1997 as a planning officer and a year later she was nominated secretary general for this government body, being the first woman and the first Roma ever appointed to this position.
French: Miranda Vuolasranta a débuté au ministère, en 1997, en tant que responsable de la planification et était nommée, un an plus tard, secrétaire générale de cet organe gouvernemental, étant la première femme et la première Rom à occuper ce poste.
English: These segments reflect an emerging market that is still relatively inexperienced and generalized in its motivations for long-haul travel.
French: Ces segments témoignent d’un marché en émergence encore relativement inexpérimenté et généralisé dans ses motivations de voyages long-courriers.
English: It also underscored the fundamental importance of integrating full participation of women in the development process, which was a reiteration of the Rio Declaration under Agenda 21 Chapter 24.
French: On a également souligné l'importance primordiale de l'intégration et de la pleine participation des femmes au développement, déjà énoncées dans la Déclaration de Rio et au chapitre 24 du programme Action 21.
English: General Information Respiratory illnesses in children are the most common cause of nursing station visits and hospital admissions among Aboriginal children.
French: Information générale Chez les enfants autochtones, les maladies respiratoires sont les principales causes des visites au poste de soins infirmiers et d'hospitalisation.
English: This rate is applied to the appropriations requested for basic salaries (Item 1100): 22,881,000 x 0.770 % = rounded to:
French: Ce poste est destiné à couvrir la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident.
English: Memorandum D11-5-4
French: Coûts incorporables :
English: This number does not include the 115 entities on the List.
French: Ce chiffre ne comprend pas les 115 entités figurant sur la Liste.
English: It was proposed that a business case and communications plan be developed over the summer which would clearly articulate the pivotal role health research can play in the federal government's Innovation Agenda.
French: Il est proposé qu'une analyse de rentabilité et un plan de communication soient préparés au cours de l'été, dans lesquels sera clairement articulé le rôle névralgique que la recherche en santé peut jouer dans le programme d'innovation du gouvernement fédéral.
English: If the reply is positive, the person concerned will be transferred within 90 days.
French: En cas de réponse positive, l'intéressé est transféré dans les 90 jours.
English: The Meeting had before it the document E/ESCAP/SESD/5 on the status of preparation and strategies for the Conference.
French: La Réunion était saisie du document E/ESCAP/SESD/5 qui faisait le point des préparatifs et des stratégies pour la Conférence.
English: The Canadian Embassy in Berlin deserves real credit for encouraging this flourishing collaboration, and promoting technology-oriented partnerships.
French: Il convient de souligner le travail du personnel de l’Ambassade du Canada à Berlin, qui a favorisé cette collaboration florissante et appuyé les partenariats à vocation technologique.
English: The musicians, which include Silvia Careddu (Italy/flute) Roland Kruger (Germany/piano), and the Terpsycordes Quartet (Bulgaria, Italy, and Switzerland), will perform works by Mozart, Schubert, Schumann, and Prokofiev.
French: Le hasard veut que le premier litige relatif à un nom de domaine ait été porté devant l’OMPI en décembre 1999 par une autre entité sportive, la Fédération mondiale de catch, qui avait eu gain de cause.
English: It shall contain, in particular, the name and address of the petitioner and an undertaking on his part: (a) not to communicate the culture or any culture derived from it to any person, unless the patent application has been refused or withdrawn or the patent has ceased to have effect; (b) to use the culture or any culture derived from it only for experimental purposes, except where the patent application has been refused or withdrawn, or where the fact of the grant has been published as provided in Section 57; however, the latter undertaking shall not prevent the use of the culture by virtue of a compulsory license or ex officio license.
French: Y figurent notamment le nom et l’adresse du requérant ainsi que son engagement : a) de ne communiquer à quiconque la culture ou une culture qui en est dérivée, à moins que la demande de brevet n’ait été rejetée ou retirée ou que le brevet n’ait cessé de produire effet; b) de n’utiliser la culture ou une culture qui en est dérivée qu’à des fins expérimentales, à moins que la demande de brevet n’ait été rejetée ou retirée ou que n’ait été publiée la mention de la délivrance prévue à l’article 57; toutefois, ce dernier engagement ne fait pas obstacle à l’utilisation de la culture en vertu d’une licence obligatoire ou d’une licence d’office.
English: Examples of multimedia content include long-distance learning products, virtual tours of heritage sites and interactive games for children.
French: Comme exemples de contenu multimédia, on pourrait mentionner les produits d'apprentissage à distance, les visites virtuelles de lieux historiques et les jeux interactifs pour enfants.
English: He arrived at Tadoussac on 3 October.
French: Mais celui-ci, déjà engagé dans une guerre contre l'Irlande, n'envoya aucune aide.
English: The entire international community is sentenced to confronting together the great problems facing the planet - the oceans of frustration, the great divisions that are opening up and the negotiations that have broken down - and to cooperating as closely as possible in the search for long-term solutions.
French: La communauté internationale tout entière est condamnée à voir ensemble les grands problèmes de la planète en face, les fossés qui se creusent, les dialogues rompus, les océans de frustration, et à coopérer le plus étroitement possible pour les résoudre durablement.
English: The perceived challenges may vary amongst us, but it is our duty to try to negotiate in good faith to pursue the path to disarmament.
French: La perception des difficultés qui nous attendent peut varier d'un pays à l'autre, mais il est de notre devoir de tenter de négocier en toute bonne foi pour avancer sur la voie du désarmement.
English: As part of the campaign activities, there were shown banners with the campaign slogan, the players and referees wore t-shirts with anti-discrimination messages at the beginning of the games and informative materials were distributed among supporters in the stadium.
French: Les joueurs et les arbitres portent des T-shirts marqués de messages anti-discrimination au début du match et des documents d'information sont distribués aux supporteurs des deux équipes.
English: At the same time, Member States may go further by coordinating their national research programmes, so as to create a pan-European research network and avoid duplication.
French: Toutefois, les États membres peuvent aller au-delà en coordonnant leurs programmes de recherche nationaux pour arriver à une recherche paneuropéenne et éviter les répétitions.
English: Neither does it appear that this biomass is in proportion to the state of the stock affected, since the latest independent scientific reports and observations of professionals demonstrate that it is not below the safe biological limits.
French: Il n’apparaît pas non plus que cette biomasse soit proportionnelle à l’état du stock concerné puisque les derniers rapports scientifiques indépendants et les observations des professionnels démontrent qu’il ne se situe pas en deçà des limites biologiques de sécurité.
English: Having considered the proposals contained in paragraphs 5 and 7 of document WO/GA/32/12, the Delegation strongly supported the offer made by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference, since this offer would allow a very large participation by developing countries.
French: WO/GA/32/13 page 21 diplomatique en mars 2006. Après avoir examiné les propositions figurant dans les paragraphes 5 et 7 du document WO/GA/32/12, elle a vivement appuyé l’offre du Gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique puisque cette offre permettra une très grande participation des pays en développement.
English: Indeed, in terms of social policy, the Commission and Parliament have the opportunity to promote many things.
French: Or, en ce qui concerne la politique sociale, la Commission et le Parlement ont la possibilité de promouvoir beaucoup de choses.
English: On the margins of that summit, we hope that leaders of the Great Lakes countries will give us an opportunity to brief them also.
French: En marge de ce sommet, nous espérons que les dirigeants des pays de la région des Grands Lacs nous donneront aussi l'occasion de leur faire le point de la situation.
English: This document declares that the “equal and inalienable rights of all members of the human family [are] the foundation of freedom, justice and peace in the world”.
French: Ce document déclare que la reconnaissance des « droits égaux et inaliénables [de tous les membres de la famille humaine] constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: Liquidity attracts more liquidity and, as a result of this cycle, the most successful market becomes a natural monopoly.
French: La liquidité attire encore plus de liquidité, et ce cycle a pour effet de transformer le marché le plus compétitif en un monopole naturel.
English: 147 TITLE XV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS................................................. 148 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.............................................................................. 153
French: 159 TITRE XIV DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES............................................ 160 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances .........................................
English: The present report concerns maritime safety in general but dwells on measures to combat piracy. Some people underestimate piracy and think that it is not worth spending time on.
French: M. KÕUTS (Estonie) (résumé) félicite le président pour sa réélection et remercie les participants au débat.
English: • A pilot project for improving the environmental assessment of the Department's policies and programs was completed and assessed.
French: • Le Ministère a terminé et évalué un projet pilote visant à améliorer l'évaluation environnementale (EE) de ses politiques et programmes.
English: Many bacteria erect barriers in the cell wall to prevent conventional antibiotics from crossing it and reaching their internal target.
French: Bon nombre de bactéries, par exemple, érigent des barricades dans la paroi cellulaire pour empêcher les antibiotiques courants de les franchir et de parvenir à leur cible interne.
English: Disposal files should contain everything related to a sale, i.e. contracts, advertisements, inventories, offers, analysis, final disposition, copies of all official receipts, disposal forms, list of remaining items and their disposition, list of persons involved in the sale and their role, etc.
French: Ils devraient contenir tous les documents relatifs à chaque vente, c.-à-d. contrats, annonces, inventaires, offres, analyses, aliénation finale, copies de tous les reçus officiels, formulaires d'aliénation, listes des articles non vendus et de ce qui a été fait pour les aliéner, liste des personnes participant à la vente, leurs rôles, etc.
English: The WIPO General Assembly approved the proposals contained in paragraph 4 of document WO/GA/26/2.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé les propositions contenues dans le paragraphe 4 du document WO/GA/26/2.
English: • Voting While Abroad
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)