ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Houses purchased from a builder ou may be eligible to claim the new housing rebate if you purchased a new or substantially renovated house from a builder, including a condominium unit, or a share of the capital stock of a co-op.
French: ous pourriez avoir droit au remboursement pour habitations neuves si vous achetez, d’un constructeur, une maison neuve ou rénovée en grande partie, y compris un logement en copropriété, ou une part du capital social d’une coopérative d’habitation.
English: Hospital ventilation systems have been implicated in the development of nosocomial fungal outbreaks during periods of construction or renovation when 1) vents were not closed properly(26,62); 2) incorrect air pressurization in patient care areas allowed airflow to move from dirty areas to clean areas(10,16,63); 3) air exchange and exhaust were inadequate(63); or 4) HEPA filters were not properly maintained(63).
French: Des systèmes de ventilation d'établissements ont été mis en cause dans des éclosions de mycoses nosocomiales survenues pendant des périodes de construction ou de rénovation quand 1) les évents n'avaient pas été fermés correctement(26,62), 2) une mauvaise pressurisation de l'air dans les aires de soins des patients avait permis à l'air de circuler des zones souillées vers les zones propres(10,16,63), 3) les échanges et l'évacuation d'air étaient inadéquats(63), ou 4) les filtres HEPA n'avaient pas été entretenus convenablement(63).
English: The key element for a CDM project is a calculation of how the GHG emissions would have evolved in the absence of the CCS project.
French: Pour un projet de PSC exécuté au titre du MDP, il importe avant tout de calculer l’évolution des émissions de GES qui se seraient produites en l’absence d’un tel projet.
English: No provision has been made for office space in Darwin, as it has been confirmed that the Government of the Northern Territory of Australia would continue to provide these premises to UNMISET at no cost during the period.
French: Aucun montant n'est demandé pour des locaux à usage de bureaux à Darwin, le gouvernement du Territoire du Nord (Australie) ayant confirmé qu'il continuerait de mettre gratuitement ces locaux à la disposition de la MANUTO au cours de la période considérée.
English: packages provided by Debian, or compile a customized kernel from source.
French: fournis dans Debian ou compiler un noyau personnalisé à partir des sources.
English: One issue of concern to the Committee was the process of deciding which disease to research and which new drugs to develop.
French: La prise de décisions touchant les maladies devant faire l'objet de recherches et les nouveaux médicaments à développer suscite une préoccupation en ce qui concerne le Comité.
English: Children can be rapidly exposed to a contact, activity or action of a sexual nature, and to documentary material in the class of common or child pornography.
French: L'enfant peut être rapidement exposé à un contact, à une activité ou à un comportement à caractère sexuel, à des documents à caractère pornographique ou pédopornographique.
English: Trois bidasses bien foutus, vicieux à mater sans complexe. Ils se pompent, se bouffent le cul avant de s'enculer avec f... Trois bidasses bien...
French: Deux jeunes keums en survet se paluchent ta... DOWNLOAD Microp CB ( Malecard ) Dialer Deux jeunes keums en survet se paluchent tankil dans une cave...
English: But, in each case, the personnel working at these units (AVN, AVS, Supply and Traffic Techs, RMS [Resource Management Support] clerks, aircrew, bowser drivers, etc.) need to be aware of what type of explosives and weapons they may be in contact with during their daily work and on the procedures to follow in case of an accident or incident.
French: La suite de l’inspection lui a permis de déceler une autre anomalie sur deux biellettes de suspension de soupape de commande du dispositif de servocommande de la gouverne de direction. Non seulement les boulons n’étaient pas montés dans le sens indiqué dans l’ITFC, mais sur les biellettes de suspension de deux avions, les écrous de montage n’étaient pas munis de goupilles fendues.
English: In addition to its UDRP cases, which mostly concern the .com, .net and .org domains, the Center has processed over 15,000 cases under specific dispute policies for the start-up phase of the new domains .info and .biz, bringing the total number of WIPO domain name cases to more than 20,000.
French: Outre les litiges qu'il a administrés en vertu des principes UDRP, qui concernent surtout les domaines .com, .net et .org, le Centre a traité plus de 15 000 plaintes au titre de procédures spécifiques de règlement des litiges pour la phase de démarrage des nouveaux domaines .info et .biz, ce qui porte à plus de 20 000 le nombre total de litiges administrés par l'OMPI en matière de noms de domaine.
English: Because of reduced visibility ahead, "low visibility navigation stations" was implemented at 1847.
French: En raison de la visibilité réduite, le personnel du sous-marin a été appelé à occuper les «postes de navigation par mauvaise visibilité» à 18 h 47.
English: Cover Letter Tips
French: Quelques trucs sur la lettre d’accompagnement
English: Enjoy a typical meal served to British soldiers during the occupation of the tower, in the early 19th century.
French: Dégustez le repas typique des soldats britanniques lors de l'occupation de la tour au début du XIXe siècle.
English: The aims of energy efficiency and the rules that apply must extend equally to equipment, buildings, energy production and transfer, transport and consumer habits.
French: Les objectifs de l'efficacité énergétique et les règles correspondantes à appliquer doivent être étendus indifféremment aux équipements, aux bâtiments, à la production et au transport d'énergie, aux habitudes de transports et de consommation.
English: Theme 1: Peace, security and reconciliation
French: Axe 1 : Paix, sécurité et réconciliation
English: Although there is no type of restriction on their participation in politics, the major criticism the groups concerned have is that the political parties pay them very little attention, only thinking of them every four years at election time.
French: Si aucune restriction ne leur est imposée pour participer à l'activité politique, la principale critique que formulent ces groupes a trait au peu d'importance que leur attribuent les partis politiques, lesquels ne se soucient d'eux que tous les quatre ans, lors des élections.
English: The CAC Emissions Outlook provided "businessas-usual" projections for each of the ten provinces and three territories (though the Northwest Territories and Nunavut are treated as one region) for all industrial and non-industrial sources of emissions.
French: La Perspective des émissions des PCA a fourni les projections MSQ pour les dix provinces et les trois territoires (même si dans le document les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont regroupés en une seule région) et pour toutes les sources d’émissions industrielles et non-industrielles.
English: The Commission will also be responsible for some aspects of Canada's international commitments regarding non-proliferation of nuclear weapons.
French: La Commission sera aussi responsable de certains aspects des engagements internationaux du Canada concernant la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Ministry of Health continued to provide UNRWA with the required vaccines used in the expanded programme on immunization as in-kind contribution.
French: Le Ministère de la Santé a continué à fournir à l'Office les vaccins utilisés dans le programme élargi de vaccination, à titre de contribution en nature.
English: High Class Hostel welcomes families and open-minded people aged between 0 and 83+ year old.
French: L'auberge High Class accueille les familles et toute personne à l'esprit ouvert de 0 à 83 ans ou plus.
English: The greater the degree of economic integration in a regional grouping, the greater would be the need for a formal cooperation mechanism.
French: La nécessité d'un mécanisme de coopération officielle était d'autant plus grande que le degré d'intégration économique au sein d'un groupement régional était poussé.
English: Approximately 50% of the study participants were born in Canada (n=279).
French: • Conditions de vie/logement On a considéré que le voyageur qui s’écartait des itinéraires touristiques habituels ou habitait un logement insalubre courait un risque élevé.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Inland navigation: conditions attached to chartering and pricing This Directive aims to adapt the organisation of the turn-by-turnabout chartering systems to greater commercial flexibility in order to achieve a system of free transactions on 1 January 2000.
French: Modalités d'affrètement et de formation des prix La présente directive vise à adapter l'organisation des systèmes d'affrètement au tour de rôle vers une plus grande souplesse commerciale en vue de parvenir à un régime de transactions libres au 1er janvier 2000.
English: The creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria represents a good opportunity to make these plans operational.
French: La création du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme offre la possibilité d’appliquer ces plans.
English: These latest human cases bring the total in Viet Nam since mid-December to thirteen, excluding the case from Cambodia reported above, twelve of which have been fatal.
French: Ces derniers cas humains de grippe aviaire portent le total à 13 au Vietnam depuis la mi-décembre, en excluant le cas en provenance du Cambodge décrit ci-dessus.
English: The provincial governments provided advice and input, reviewed surveys, funded additional survey components, reviewed the outcomes of the surveys, and identified implications for policy decisions.
French: Deux des moyens les plus pratiques de surveiller et de déterminer le succès des projets en matière d’objectifs d’apprentissage est de faire appel à des évaluations en bonne et due forme et à des sondages sur la satisfaction des clients; on n’a utilisé le premier moyen que dans 5 p.
English: Financial compensation for the minimum annual leave carried over would encourage employees not to take that leave.
French: Une compensation financière pour le congé annuel minimal reporté inciterait les travailleurs à renoncer au congé de repos.
English: In pipping embryos, deficiencies in gland hormone stores could be very serious and alter hatching success, and in prefledglings and adults they may be important under stressful conditions or in adverse weather conditions and molt when hormone release may be increased.
French: Chez les embryons au stade du bêchage, les déficits dans les réserves d'hormones de la glande pourraient être très prononcés et nuire au succès de l'éclosion; chez les oisillons au nid et les adultes, ils pourraient être importants en présence de facteurs de stress ou de conditions météorologiques défavorables ou pendant la mue, lorsque la libération d'hormones peut être accrue.
English: - when the office communicates with the public (advertising, etc.), it uses the most effective medium to reach each official language group in their language of choice, notably through the use of minority press (OLA, s.
French: - lorsqu’il communique avec le public (publicité, etc.), il utilise le médium le plus efficace pour rejoindre chacun dans la langue officielle de son choix, notamment en utilisant de la presse minoritaire (LLO, art.
English: 60 Resolves operational problems
French: 60 Résout les problèmes d'exploitation.
English: • UQ Upper level winds above 100 mb
French: • UQ Données aérologiques sur les vents audessus de 100 mb
English: It generally complicates investigations and prosecutions and increases the costs and length of time needed to bring offenders to justice or recover proceeds.
French: Cette situation complique habituellement les enquêtes et les poursuites et fait augmenter les coûts et le temps nécessaire pour amener les délinquants devant les tribunaux ou pour recouvrer les produits de la criminalité.
English: Under the "Catalogue" heading, selected combinations are stored in a database and linked to the user by means of a temporary ID cookie.
French: Dans la rubrique «catalogue» les combinaisons choisies par l'utilisateur sont enregis-trées dans une base de données et reliées par un cookie d'identification temporaire.
English: During the summer of 2005, the identification of flora and fauna considered to be important for food, cultural or medicinal purposes was undertaken in cooperation with the Tahltan.
French: Concentrations des métaux dans les matériaux de sol On a déterminé les concentrations de base d’une série de métaux pour les matériaux des sols fréquemment rencontrés dans la vallée du Galore Creek.
English: The Office of for the Prevention of Corruption is currently the entity to which one might provide information regarding a breach of the general code of conduct.
French: Cela est d’autant plus vrai lorsqu’il y a des mécanismes de formation et d’éducation en ce qui concerne le code ainsi que des conseils individualisés pour ceux qui ont des questions à poser, lorsque les principes qui y sont énumérés sont soutenus par les actes et par les paroles des plus hauts dirigeants, lorsque les professions autorisées à s’auto-réglementer comprennent la responsabilité réelle qu’implique à l’égard du public cette tâche d’auto-réglementation et, enfin, lorsqu’il y a des mécanismes appropriés et efficaces pour mettre en œuvre les dispositions des codes.
English: It is not credible to discourage smoking on the one hand and to stimulate the cultivation of tobacco on the other.
French: Il n'est pas crédible, d'une part, d'encourager les gens à arrêter de fumer et, d'autre part, de stimuler la culture du tabac.
English: And we will ensure that our decision processes are accessible, relevant, and effective - respectful of both victims and offenders, including special groups such as Aboriginal people, ethnic minorities and women.
French: Aussi, nous verrons à ce que nos processus décisionnels soient à la fois accessibles, pertinents et efficaces et à ce qu'ils respectent les victimes et les délinquants, y compris les groupes ayant des besoins particuliers, comme les Autochtones, les minorités ethniques et les femmes.
English: Some have criticised this, saying that this is a breach of parliamentary sovereignty.
French: Certains ont critiqué cette approche, avançant qu'elle constituait une violation de la souveraineté parlementaire.
English: As Amendment No 18 refers to Directive 96/71 concerning the minimum wage which is already in force, no change is necessary.
French: L'amendement 18 renvoie à la directive 96/71 relative aux salaires minimaux qui est déjà d'application, si bien qu'aucune modification n'est nécessaire.
English: The 4-star hotel has 17 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 17 chambres confortablement agencées.
English: You will find at Art and Light products dedicated for all styles, uses, resulting from the most renowned brands: Anta, Artemide, Axis 71, Axo, B-lux, Bega, Bel lighting, Boom, Carpeyn, Catellani & Smith, Deltalight, Erco, Fabbian, Flos, Fontana Arte, Grok, Iguzzini, Il Fanale, Indigo, Kreon, Light Years, Limburg, Lirio, Luce Plan, Lucitalia, Lumina, Metalarte, Moooi, Multiline, Nemo, Next, Oluce, Orbit, Podium, Rotaliana, SFN, Serien, Stephane Davidts, Sylvania, Targetti, Trizio²¹, Victoria, Vistosi, Wever & Ducre, Wibre, and many others.
French: Vous trouverez chez Art & Light des produits pour tous les styles, pour tous les goûts, pour toutes les utilisations, provenant de marques les plus réputées : Anta, Artemide, Axis 71, Axo, B-lux, Bega, Bel lighting, Boom, Carpeyn, Catellani & Smith, Deltalight, Erco, Fabbian, Flos, Fontana Arte, Grok, Iguzzini, Il Fanale, Indigo, Kreon, Light Years, Limburg, Lirio, Luce Plan, Lucitalia, Lumina, Metalarte, Moooi, Multiline, Nemo, Next, Oluce, Orbit, Podium, Rotaliana, SFN, Serien, Stephane Davidts, Sylvania, Targetti, Trizio²¹, Victoria, Vistosi, Wever & Ducre, Wibre, et d'autres encore.
English: It will leave and to grow about half an hour.
French: Elle partira et croître d'environ une demi-heure.
English: Larch is the Latin name for CONIFERS of genus Larix of the pine family (Pinaceae).
French: Mélèze est un nom vernaculaire donné aux CONIFÈRES du genre Larix de la famille des pins (Pinacées).
English: On 10 March 1998, the author complained against the insurer to the Brussels Labour Court (Cour du Travail de Bruxelles).
French: Délibérations du Comité
English: Until there is time, to verify your Moneybookers account, and China Merchants Bank credit card can not be verified, I think of Bank of China.
French: Jusqu'à ce qu'il y est temps, pour vérifier votre Moneybookers compte, et China Merchants Bank de carte de crédit ne peut être vérifiée, je crois que la Banque de Chine.
English: Meetings with the Communications Security Establishment and Atomic Energy of Canada Limited, among others, laid the groundwork for implementing the new policies and specifying the nature of measures to be implemented to give an account of performance on stated objectives.
French: Des rencontres avec, entre autres, le Centre de la sécurité des télécommunications et Énergie atomique du Canada limitée ont permis de fournir les orientations nécessaires en ce qui a trait à la mise en oeuvre des nouvelles politiques et à préciser la nature des mesures à mettre en place pour pouvoir rendre compte de l'atteinte des résultats visés.
English: ◦ Qualifications
French: ◦ Conditions à remplir
English: Certain dispersive or readily bio-available uses, such as lead in gasoline, in piping for drinking water systems, and in household paints, have been or are being phased out in Canada and in certain other countries due to health concerns.
French: L’emploi du plomb en dispersion ou sous forme biodisponible, entre autres, dans l’essence, les canalisations d’eau potable et les peintures de bâtiment, a été ou est progressivement supprimé au Canada et dans certains pays en raison de son effet nuisible sur la santé.
English: An agreed upon AFN/INAC cooperative planning approach was used for education-related activities.
French: L’Assemblée des Premières Nations et AINC ont convenu d’une stratégie de collaboration à adopter pour planifier les activités liées à l’éducation.
English: How to obtain more information :
French: Comment obtenir d’autres renseignements :
English: In other situations, UNHCR has provided support to host families to accommodate refugees.
French: Dans d'autres situations, le HCR a fourni un appui aux familles hôtes afin qu'elles hébergent les réfugiés.
English: "My experience leads me to think that approaching the three countries as a unit might be resisted by them but could lead to some meaningful networking, as well as some economies.
French: « Mon expérience me donne à penser qu'une approche des trois pays en tant qu'unité, si elle risque de susciter une résistance de leur part, pourrait néanmoins permettre des économies de ressources en plus de tisser et d'entretenir un réseau de liens utiles.
English: Table 1 Canadian Strengths in Health Research in Infection and Immunity
French: Tableau 1 Points forts de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada
English: For more information please refer to the Guide to Implementing the Corrective Action and Revocation Policy.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, veuillez consulter le Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocations.
English: In any case, the inconsistencies across services and benefits regarding the amount and nature of information available about them is another problem.
French: En tout cas, les déséquilibres flagrants entre la quantité et la nature des informations disponibles pour tel ou tel service relèvent d’un autre registre.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Links to the following priority Strategic Outcome 1 To regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada’s financial system and safeguard from undue loss.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Objectif stratégique 1 Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à éviter les pertes indues.
English: (14) The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D and prototyping activities in the form of projects.
French: (14) Les objectifs de l’Entreprise Commune ENIAC doivent être poursuivis par la mise en commun de ressources des secteurs public et privé afin de fournir un appui aux activités de R&D et de prototypage sous la forme de projets.
English: Completeness and clarity will be measured by reference to whether they contain the content specified below.
French: L’exhaustivité et la clarté seront mesurées en vérifiant si elles comprennent ou non le contenu spécifié cidessous.
English: This is a result of the introduction of new, better sources of information by Eurostat.
French: I.3.1 Evolutions 1988-1993/1996 Les données d'Entreprises en Europe pour 1988, 1990, 1993 et 1996 ne sont pas totalement comparables.
English: Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording  2006-2007 Main Estimates  2005-2006 Main Estimates 15 Program expenditures 3.9 4.3 (S) Contributions to employee benefit plans 0.4 0.4
French: Poste approuvé ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif  Budget des dépenses 2006-2007  Budget des dépenses 2005-2006 15 Dépenses de fonctionnement 3,9 4,3 (L) Cotisations versées à des régimes de prestations aux employés 0,4 0,4
English: ensuring that effect is given to the decisions and policies of the Regional Committee; advising the Regional Committee on questions referred to it by that body, and counselling the Regional Director as and when appropriate between sessions of the Regional Committee; submitting advice or proposals to the Regional Committee and to the Regional Director on its own initiative; proposing items for the agenda of Regional Committee sessions; submitting to the Regional Committee for consideration and approval the regional component of WHO’s general programme of work.
French: s’assurer que les décisions et politiques du Comité régional sont effectivement appliquées ; conseiller le Comité régional sur les questions que lui soumet cet organe et de conseiller, au besoin, le directeur régional entre les sessions du Comité régional ; soumettre, de sa propre initiative, des avis ou des propositions au Comité régional et au directeur régional ; proposer des questions à inscrire à l’ordre du jour des sessions du Comité régional ; soumettre au Comité régional, pour examen et approbation, la composante régionale du Programme général de travail de l’OMS.
English: Reform had become necessary because of the lengthy structural backlog in the administrative section of the Council of State, which formerly had jurisdiction in appeals from decisions issued under the Act of 15 December 1980.
French: Une réforme avait été rendue nécessaire en raison de l'important arriéré structurel de la section d'administration du Conseil d'État, auparavant compétente pour les recours en annulation contre des décisions prises en application de la loi du 15 décembre 1980.
English: Delays in the purchase of furniture for the renewal of our office space at the CD Howe building in Ottawa contributed to $1.4 million of this lapse.
French: Des retards dans l’achat de meubles pour le réaménagement de nos locaux à l’édifice C.D. Howe, à Ottawa, ont contribué à l’inutilisation de 1,4 million de dollars de ce montant.
English: In Africa, the volume of seizures rose in Northern Africa, with Morocco seizing the largest volume in the region, 66.4 tons.
French: En Afrique, le volume des saisies a augmenté en Afrique du Nord, le Maroc ayant opéré les saisies les plus importantes de la région (66,4 tonnes).
English: Most students felt:
French: La plupart des étudiants et étudiantes estiment :