ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tight deadlines were also set in the Declaration and in the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns so that agreements on these high-priority development-related issues could be reached at an early stage of the negotiations.
French: Des délais stricts ont par ailleurs été fixés dans la Déclaration et dans la Décision sur les questions et les préoccupations liées à la mise en œuvre, de façon qu'un accord sur ces questions hautement prioritaires soit conclu à un stade précoce des négociations.
English: Find out more about Costa Rica!
French: En savoir plus sur le Costa Rica!
English: The Rally of France in Alsace!
French: La 63 ème Bourse Internationale du Club Mulhouse 1/43ème !
English: Where the Canadian population is about one-tenth of that of the US, total VC investments in Canada were less than 1% of the total amount of VC money invested in the US until 2001.
French: La population canadienne correspond à environ un dixième de celle des États-Unis, mais l’investissement total de capital-risque au Canada représente moins de 1 % du capital-risque total investi aux États-Unis jusqu’en 2001.
English: The Forum's inaugural conference in November 2001 in Mexico was followed by a conference on FDI and environment in the mining sector in early 2002.
French: Après la conférence inaugurale de ce forum qui s'est tenue en novembre 2001 au Mexique, une autre conférence a été organisée au début de 2002 sur l'IED et l'environnement dans le secteur minier.
English: A shift in health service delivery that was explored in several HTF studies used the concept of cross-institutional care, which focuses on patients with specific diseases, those with chronic or long-term illnesses, or those who may be at risk of these illnesses.
French: L’une des nouvelles voies explorées pour la prestation des services dans plusieurs études du FASS privilégie le concept des soins inter-établissements, axés sur les patients atteints de maladies particulières, de maladies chroniques ou de longue durée ou risquant de les contracter. Cela semble être un moyen valable de remédier aux chevauchements et aux lacunes des services.
English: I would therefore be very interested to learn, both from the Council and the Commission, how a transformation strategy of this sort might be set in motion, whereby one of the last Communist dictatorships might be brought down, something that would be desirable from the point of view of the people who are its victims in this wretched country.
French: Je serais donc fortement intéressé d'entendre de la part du Conseil et de la Commission comment une telle stratégie de transition pourrait être initiée afin de faire tomber l'une des dernières dictatures communistes - ce qui serait souhaitable pour les personnes qui en sont les victimes dans ce pays exsangue.
English: They may all dream of Immanuel Kant’s plan for perpetual peace, but they know that the road is hard and that, historically, naïve optimism has a high price.
French: Ils rêvent peut-être du plan de paix perpétuelle d’Emmanuel Kant, mais ils savent que la route est ardue et qu’historiquement, l’optimisme naïf se paie au prix fort.
English: - On-line publication of this book is available through the Humane Society of the United Sates website.
French: - La publication en ligne de ce livre est accessible à partir du site Web de la Humane Society of the United States (HSUS).
English: It would be useful to know whether the memorandum of understanding had been concluded at the request of the funds and programmes.
French: Il serait utile de savoir si ce mémorandum d'accord a été établi à la demande des fonds et programmes.
English: The cooperation of competent experts and independent bodies may be sought.
French: Elle peut s’assurer le concours d’experts et d’organismes indépendants.
English: Key control areas addressing inherent risks were identified, based on the Treasury Board Enhanced Management Framework, and the Control Objectives for Information and related Technology (CobiT) Framework issued by the IT Governance Institute.
French: Les principaux secteurs de contrôle visant à atténuer les risques inhérents ont été déterminés à l’aide du Cadre amélioré de gestion du Conseil du Trésor (CT) et du Cadre des objectifs de contrôle dans le domaine de l’information et des technologies connexes (CobiT) de l’IT Governance Institute.
English: The European Union stands ready to assist.
French: L'Union européenne est prête à l'aider.
English: The information is also important to ensure the commercial harvest of muskoxen on Banks Island is sustainable.
French: Ce projet est dirigé par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the launch of the Web module dedicated to the Federal Representation 2004 project 
French: • Le 7 décembre 2001 Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui le lancement du module Web consacré au projet « Représentation fédérale 2004 »
English: The Group’s EBIT* decreased to € 89 million in the first quarter of 2007 (Q1 2006: € 791 million).
French: Au premier trimestre 2007, l’EBIT* du Groupe a reculé pour s’établir à 89 millions d’euros (T1 2006 : 791 millions d’euros).
English: The same poll, however, did indicate that concerns rose about genetically-modified food and it also indicated that Canadians wanted the reassurance of an independent science-based regulator.
French: Toutefois, d’autres études vont dans le sens contraire, notamment un récent sondage mené au Canada, selon lequel 61 p. 100 des Canadiens voient d’un bon œil la biotechnologie et 66 p.
English: We still have some hope that the demolition of the Buddhas and other relics and artefacts in Afghanistan has not yet been completed.
French: Nous avons toujours un certain espoir que la démolition des Bouddhas et d'autres reliques ou oeuvres d'art en Afghanistan ne soit pas encore terminée.
English: Advances: - Tuna seiners: 3 850 € per year (ref catches: 110 t) - Surface longliners: 1 400 € per year (ref catches: 40 t) Reference tonnage: 7 000 t./year History The first fisheries agreement concluded between the Community and Côte d'Ivoire dates back from 1990.
French: Avances: - Thoniers senneurs: 3 850 € par an (tonnage de référence concernant les captures: 110 t)  - Palangriers de surface: 1 400 € par an (tonnage de référence concernant les captures: 40 t) Tonnage de référence: 7 000 t/an Historique Le premier accord de partenariat sur la pêche conclu entre la CE et la Côte d'Ivoire a été conclu en 1990.
English: CCPE’s national guidelines are based on general guiding principles which are widely supported by the associations/ordre, and are intended primarily to promote and facilitate consistency among the licensing and regulatory practices of the associations/ordre.
French: Les guides nationaux du CCI sont fondÃ©s sur des principes directeurs gÃ©nÃ©raux reconnus dans leur ensemble par les associations/ordre, et ont principalement pour but de favoriser et de faciliter l’uniformitÃ© au sein des pratiques d’octroi des permis d’exercice et de rÃ©glementation utilisÃ©es par les associations/ordre.
English: Negotiations will continue to intensify as WTO Members turn from not only negotiating the structure of modalities, but to the level of ambition in each pillar as well.
French: Les nÃ©gociations continueront de s’intensifier Ã mesure que les membres de l’OMC traiteront non seulement de la structure des modalitÃ©s, mais aussi du degrÃ© d’ambition de chaque pilier.
English: All these objectives were successfully achieved.
French: Ultérieurieument, les contacts et les relations internationales ont été approfondies et diversifiées par Petre Damo, la vaste experience des partenaires dans FSE étant partagé, mise en valeur et adaptée d’une manière créative aux conditions spécifiques de la Roumanie, et en se constituant ainsi dans la base théorique et pratique du developpement du FSR.
English: Refunds in rand will be at the value of the RPRF at the time of the refund.
French: S'il s'agit du rand, le remboursement sera égal à la valeur du DEPE au moment du remboursement.
English: I build Balisong knives only from durable materials.
French: Je fabrique mes couteaux avec des matériaux "durable". J'essaie de choisir les plus intéressants, esthétiques et appropriés à mes designs.
English: The study has assessed impacts of the program on research capability and productivity, retention and attraction of researchers, collaborations and partnerships, generation of economic and social benefits, and attraction of other sources of funding.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons donc évalué les effets de ce programme sur la capacité en recherche et la productivité de la recherche, la rétention et le recrutement des chercheurs, les collaborations et les partenariats, l’obtention de retombées socio-économiques et la mobilisation de fonds provenant d’autres sources.
English: finally, as to the discharge procedure, Article 20 provides (emphasis added):
French: enfin, pour ce qui est de la procédure de décharge, l'article 20 dispose ce qui suit (soulignement ajouté):
English: Public-health nurses called the attendance monitor at the school each morning for a report of all the students calling in sick and reviewed the presenting symptoms.
French: Les infirmières hygiénistes ont communiqué chaque matin avec la personne responsable du registre de présence à l’école pour savoir si des élèves s’étaient déclarés malades et passer en revue les symptômes dont ils se plaignaient.
English: The Dora Wasserman Yiddish Theatre of Montreal celebrates its 50th anniversary in 2009.
French: Au Québec, le fleuron en la matière est le Théâtre Yiddish Dora Wasserman de Montréal, lequel célèbre son 50e anniversaire.
English: 312 of 12 November 2002 on medical examinations for children and adolescents.
French: Toutefois, le rapport ne contient pas d’autres informations sur ces questions.
English: 8.2.2.1 The necessary knowledge and skills shall be imparted by training covering theoretical courses and practical exercises.
French: 8.2.2.1 Les connaissances théoriques et pratiques indispensables doivent être dispensées au moyen de cours de formation théorique et de travaux pratiques.
English: The Treaty Section also prepares official documents such as Diplomatic Notes and Orders in Council for signature.
French: La Section des traités prépare, pour signature, des documents officiels comme des notes diplomatiques et des décrets.
English: Use of robust modeling tools is necessary for proper engineering analysis.
French: Il faut avoir recours à des outils de modélisation robustes pour exécuter une analyse technique appropriée.
English: Therefore, on the basis of these values, while the margin between levels of exposure that induce effects in experimental animals and estimates of exposure from air and drinking water may be large, the margin between effect levels and worst-case estimates of exposure from some consumer products may be insufficient to address the requisite elements of uncertainty (e.g., interspecies and intraspecies [interindividual] variation) against which adequacy would be judged.
French: Compte tenu de telles valeurs, il se pourrait que l'écart entre la concentration avec effet observé et le taux d'exposition résultant de l'usage de certains produits de consommation, selon le pire scénario, ne permette pas de répondre à tous les facteurs d'incertitude (à savoir variations interspécifiques et interindividuelles) qui servent à déterminer si les mesures adoptées sont adéquates, malgré l'écart important entre le taux d'exposition entraînant des effets chez les animaux de laboratoire et le risque estimatif résultant d'une exposition au composé dans l'air et l'eau potable.
English: Results A total of 410 completed questionnaires were returned by April 1997.
French: Résultats Au total, 410 questionnaires remplis avaient été retournés en avril 1997.
English: For India, it is important that the clarity of our message not be diluted by adding excessive expectations based on efforts that ultimately tend to replicate our national socio-economic models in an inappropriate setting.
French: L' Inde estime qu'il est important que des attentes excessives reposant sur des efforts qui tendent en fin de compte à reproduire nos modèles socioéconomiques nationaux dans un environnement différent ne réduisent la clarté de notre message.
English: How are the people in the photos dressed?
French: Comment les personnes apparaissant sur les photos sont-elles vêtues?
English: Identification can take several minutes, hours or days, depending on the size of the enrolled template library and the degree of required accuracy.
French: L’identification peut prendre plusieurs minutes, heures ou jours, selon la taille de la bibliothèque de gabarits d’enrôlement et le degré de précision recherché.
English: The average Canadian drank approximately 20 litres in 1997 while the average per capita consumption level in Europe was between 100-140 litres.
French: Le Canadien moyen en buvait approximativement 20 litres en 1997, alors que le niveau de consommation moyen par habitant en Europe se situait entre 100 et 140 litres.
English: Delays or sudden cancellations can occur due to violent winds or sandstorms.
French: Les vols ne sont pas toujours à l'heure et peuvent être annulés à la dernière minute en raison de vents violents ou de tempêtes de sable.
English: URBACT. URBACT's objectives are to highlight best practices and to draw lessons from successes and weaknesses identified in these programmes.
French: • renforcer et échanger les connaissances et les expériences relatives à la régénération et au développement urbain durable dans l’Union.
English: The Delegation pointed out that it was not the European Commission but the European Community (EC) and its 27 Member States.
French: Elle a souligné qu’il ne s’agissait pas de la Commission européenne mais de la Communauté européenne (CE) et de ses 27 États membres.
English: Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 128.
French: Les États membres, compte tenu des pratiques nationales liées aux responsabilités des partenaires sociaux, considèrent la promotion de l’emploi comme une question d’intérêt commun et coordonnent leur action à cet égard au sein du Conseil, conformément à l’article 128.
English: There was discussion not of the numbers but of the reasons for arriving at such a number.
French: La discussion a porté non pas tant sur les chiffres que sur les raisons pour lesquelles on en arrivait à ces chiffres.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 78 Response to a Review of the EIA (English only) Deer Creek Energy Limited Mikisew Cree First Nation 2007-12-01 74 Supplemental Information (English only) Deer Creek Energy Limited Alberta Energy and Utilities Board 2007-12-01 73 Supplemental Information (English only) Deer Creek Energy Limited Alberta Environment 2007-12-01 75 Response to a Review of the EIA (English only) Deer Creek Energy Limited Athabasca Chipewyan First Nation 2007-11-01 77 Response to a Review of the EIA (English only) Deer Creek Energy Limited Fort McKay First Nation 2007-10-01 41 Integrated Application and Supplemental Information (English only) Deer Creek Energy Limited N/A 2007-06-01 Total: 6 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 78 Réponse à une révision de l'EIE (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Première nation crie Mikisew 2007-12-01 74 Information supplémentaire (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Alberta Energy and Utilities Board 2007-12-01 73 Information supplémentaire (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Alberta Environment 2007-12-01 75 Réponse à une révision de l'EIE (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Première nation Athabasca Chipewyan 2007-11-01 77 Réponse à une révision de l'EIE (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Première nation Fort McKay 2007-10-01 41 Demande intégrée (incluant l'EIE) et information supplémentaire (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited S/O 2007-06-01 Total: 6 documents trouvés
English: Canadian North Inc. will then have 5 working days after the receipt of the Department of Indian Affairs and Northern Development’s reply submission to file any additional comments.
French: Canadian North Inc. disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de l’exposé en réponse du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour déposer des observations supplémentaires.
English: Mr. ABOUL-NASR asked whether the delegation could provide information that more clearly defined the Sámi community.
French: M. Aboul-Nasr demande à la délégation de clarifier la définition de «communauté samie».
English: The Panel notes that CNRL identified the potential to reclaim a portion of its tailings pond prior to the end of the project life, promoting additional progressive reclamation.
French: La Commission prend note que CNRL fait mention de la possibilité de restaurer une portion de son bassin de résidus avant la fin du projet et qu’elle privilégie l’adoption d’autres mesures progressives de remise en état.
English: C C Collect a sample of water from a pond, a brook, or a puddle.
French: • Recueillez un échantillon d’eau d’un étang, d’un ruisseau ou d’une mare.
English: Note that the right-hand-side variables do not include "choice" variables, such as staging, syndication and capital structure.
French: On remarquera qu’il n’y a pas dans la partie droite de variables relatives à des choix comme le financement échelonné, la syndication et la structure du capital.
English: The U.S National Patient Safety Foundation was established in 1997 by the American Medical Association with support from several foundations and corporations.
French: Aux États-Unis, la National Patient Safety Foundation a été établie en 1997 par l'American Medical Association avec le soutien de plusieurs fondations et sociétés.
English: The melting point or where appropriate the freezing or solidification point of purified active substance must be determined and reported according to EEC method A 1. Measurements should be taken up to 360 °C.
French: ii) Les informations fournies, associées à celles concernant les préparations importantes, doivent permettre d'identifier les risques physiques, chimiques et techniques liés aux préparations, de classer ces dernières et d'établir que des préparations peuvent être utilisées sans difficulté inutile et sont telles que l'homme, les animaux et l'environnement soient exposés le moins possible, compte tenu du mode d'utilisation.
English: A current example is the set of principles for international document delivery mentioned earlier.
French: La série de principes applicables à la fourniture de documents au niveau international mentionnée plus haut est une illustration du résultat de ce type de délibérations.
English: Information Technology Steering Committee:
French: Comité directeur sur la technologie de l’information :
English: This is why I believe that it is important for the label to mention information about energy consumption or about the energy savings which could be made.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important que l'étiquette mentionne des informations sur la consommation d'énergie ou sur les économies d'énergie qui pourraient être effectuées.
English: The Parties shall, no later than four years after the date of entry into force of this Agreement, review the product-specific rules with respect to printing, dyeing, coating and embroidering of textile fabrics, and with respect to bed linen of Harmonized System subheading 6302.10 through 6302.39.
French: Au plus tard quatre ans après la date d’entrée en vigueur du présent Accord, les Parties examinent les règles spécifiques aux produits qui ont trait à l’impression, à la teinture, à l’enduisage et à la broderie des matières textiles et du linge de lit des souspositions 6302.10 à 6302.39 du Système harmonisé.
English: • Would you be willing to participate?
French: • Êtes-vous prêt à devenir partie prenante?
English: brought more into line with the needs of tenderers.
French: (27 bis) Dans le domaine des marchés de biens et de services, il y a lieu d'élargir les procédures et de mieux les adapter aux besoins des soumissionnaires.
English: He elaborated on a number initiatives the Egyptian Government had undertaken to deal with the impact of the credit crisis, including (a) increasing public expenditure in services and public utilities; (b) making credit available for productive and export-oriented projects; (c) facilitating SMEs access to credit; (d) enhanced regulation of the non-banking financial sector and consolidation of the three non-banking financial regulators in the country into one.
French: Il a expliqué un certain nombre d'initiatives que le Gouvernement égyptien avait prises pour faire face à l'impact de la crise du crédit, à savoir: a) accroître les dépenses publiques allouées aux services, notamment aux services publics; b) rendre le crédit accessible pour les projets productifs et axés sur l'exportation; c) faciliter l'accès des PME au crédit; d) renforcer la réglementation du secteur financier non bancaire et fusionner les trois organismes de réglementation de ce secteur.
English: • Providing temporary solvency funding relief to help re-establish full funding of federally regulated defined benefit pension plans in an orderly fashion, with safeguards for promised pension benefits.
French: • Fournir des mesures temporaires visant à alléger le fardeau du déficit de solvabilité des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale, ce qui contribuera au rétablissement ordonné de l'entière capitalisation de ces régimes, tout en assurant la protection des prestations promises.
English: (d) Consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que le principe de la non-discrimination soit appliqué et que l'article 2 de la Convention soit pleinement respecté, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables.
English: On one issue, there is a specific parliamentary concern: the provisions on the financing of the Union and its budget procedure. Parliament supports the balanced outcome of the Convention:
French: Une question suscite une préoccupation parlementaire spécifique: les dispositions relatives au financement de l'Union et à sa procédure budgétaire.
English: The Surveillance of Space project is designed to showcase both the military and civilian applications associated with tracking objects in space to ensure a country's safety and sovereignty.
French: Le projet Surveillance spatiale est conçu pour illustrer les applications tant militaires que civiles liées au suivi d'objets dans l'espace afin d'assurer la sécurité et la souveraineté d'un pays.
English: Issue area: 5. Advance corporate responsibility and sustainability Opportunities:
French: Faire progresser le dossier de la responsabilité et de la viabilité des entreprises Occasions Rôle direct
English: In particular, the Association minière du Quebec stated that section 171 of the NTA, 1987 was intended to be applied to branch lines that had been retained in operation, but since the branch line from Franquet to Chapais had not been operated, it is inappropriate to reconsider it, as that would give tacit approval to the lack of operation.
French: En particulier, l'Association minière du Québec a déclaré que l'article 171 de la LTN 1987 est destiné à être appliqué aux embranchements dont l'exploitation a été maintenue, mais puisque l'embranchement entre Franquet et Chapais n'a pas été exploité, il est inapproprié d'effectuer un réexamen car ce serait sanctionner l'absence d'exploitation.