ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 90.1 (1) The Minister may impose on a person a penalty for each of the following acts or omissions if the Minister becomes aware of facts that in the Minister’s opinion establish that the person has 35
French: Le paragraphe 81(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: As the comments suggest, the `binary-indep' rule, on the line 48, is used to build packages independent of architecture.
French: Comme le commentaire le laisse penser, la règle « binary-indep », sur la ligne 48, est utilisée pour construire des paquets indépendants de l'architecture.
English: Its focus should be within the EU, but at the same time it should have a role in the formulation of our EU Association agreement.
French: Elle doit se concentrer sur l’UE, mais en même temps jouer un rôle dans la formulation des accords d’association UE.
English: Other examples of significant technological advances that present challenges include high-speed lines in meat plants, irradiation, and improved communications and information-exchange capabilities.
French: Il y a d'autres exemples d'importantes découvertes technologiques qui présentent des défis, ce sont les lignes à haute vitesse des établissements de transformation de la viande, l'irradiation, l'amélioration des communications et de meilleures capacités d'échange de renseignements.
English: To move forward, the Declaration and Plan of Action call upon the Secretary-General of the United Nations to establish a working group on Internet governance and to organize a task force on financing mechanisms to bridge the digital divide.
French: Pour faire avancer la situation, la Déclaration et le Plan d'action invitent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à constituer un groupe de travail sur la gouvernance d'Internet et à organiser un groupe d'action sur les mécanismes de financement qui permettraient de combler la fracture numérique.
English: The Executive Secretary should continue to explore the possibilities for the expansion of cost-saving common and joint services with his counterparts in Bonn and systematically report on progress to the COP.
French: Le Secrétaire exécutif devrait continuer à étudier avec ses homologues de Bonn la possibilité de développer les services communs ou conjoints dans un souci d'économie, et rendre systématiquement compte à la Conférence des Parties des progrès accomplis dans ce domaine.
English: ◦ demonstrated compliance with legislation, regulations and policy.
French: ◦ la conformité démontrée aux lois, règlements et politiques.
English: Proactive Disclosure of Government Spending As part of its efforts to strengthen accountability and transparency, the government introduced new disclosure measures that require the quarterly publication of travel and hospitality expenses of senior officials, as of December 12, 2003.
French: Divulgation proactive des dépenses du gouvernement Le gouvernement s’efforce de renforcer la responsabilisation et d’améliorer la transparence. Voilà pourquoi il a annoncé de nouvelles mesures en matière de divulgation et notamment la publication trimestrielle des frais de voyage et d’accueil des hauts fonctionnaires, et cela dès le 12 décembre 2003.
English: OLDER WORKERS PILOT PROJECTS (2001-2002 PLANNED SPENDING: $13.1M) Objectives To support innovative pilot projects designed to re-integrate displaced older workers into sustainable employment, or maintain in employment older workers threatened with displacement.
French: Appuyer des projets-pilotes innovateurs visant la réintégration de travailleurs âgés déplacés dans un emploi durable ou le maintien en poste des travailleurs âgés menacés de déplacement.
English: The NGC submitted that ACE would not have won the contract, as it did not submit a proposal.
French: Le MBAC a soutenu qu'ACE n'aurait pas remporté le contrat, puisqu'elle n'a pas présenté de soumission.
English: Ms. Radu (Republic of Moldova) said that her delegation supported the statement made two days earlier by the European Union on agenda items 64 (b) and (c).
French: Mme Radu (République de Moldova) fait savoir que sa délégation souscrit à la déclaration faite deux jours plus tôt par l'Union européenne au titre des points 64 b) et c) de l'ordre du jour.
English: For example, a captain or coxswain is given formal authority.
French: Premièrement, il faut savoir qu’il existe deux types d’autorité, soit officielle et personnelle.
English: Branigan, Marsha 2001-1203 Environmental Impact Screening Committee
French: Branigan, Marsha 2001-1203 Comité d'étude des répercussions environnementales
English: Mr President, Commissioner, I, too, am sincerely grateful to the rapporteur, Mrs Redondo.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie également très chaleureusement le rapporteur, Mme Redondo.
English: The first is visa policy, where the Commission rightly advocates the prompt establishment of the Visa Information System (VIS).
French: Le premier concerne la politique des visas où la Commission préconise, à juste titre, la mise en place rapide du système d’information sur les visas (VIS).
English: Good location and nice terrace for breakfast.
French: The excellent service and helpfulness of the staff.
English: A housewife entitled to “attendance” allowance now receives this allowance at a higher rate than previously (the same rate paid to other disabled).
French: Une femme au foyer qui a droit à une allocation d'aide à la personne touche désormais cette allocation à un taux supérieur (égal à celui des allocations versées aux autres handicapés).
English: • Application Form (PDF Format)
French: • Examen des investissements Formulaires de demandes d'examen et avis
English: The handbook guides CIDA employees through the Agency's SEA process.
French: Il éclaire les employés de l'ACDI dans le processus d'évaluation environnementale stratégique de l'Agence.
English: (e) Religious intolerance;
French: e) L'intolérance religieuse
English: In March 1995, the Baltic states also agreed to coordinate their approaches and policies concerning their relations with the EU, WEU and NATO.
French: En mars 1995, les Etats baltes sont également convenus de coordonner leurs approches et leurs politiques concernant leurs relations avec l'UE, l'UEO et l'OTAN.
English: Many of the hungry are children, and 76% of the hungry are people of colour (Hoehn 1991).
French: Nombre de ces personnes sont des enfants, et 76 p. 100 sont des personnes de couleur ( Hoehn, 1991 ).
English: We believe that the Madrid Forum should focus on a theme which is also of extreme practical relevance in the contemporary world, enabling a speciﬁc theme to be concentrated on although there will undoubtedly be extensive derivations.
French: Nous pensons que le forum de Madrid devrait porter sur un thème qui est aussi d’un très grand intérêt pratique dans le monde contemporain, ce qui permettra de se concentrer sur ce thème précis, même si des digressions importantes ne manqueront pas de se produire.
English: I trust that the above will assist your client when applying for charitable registration.
French: J'ose espérer que ce qui précède aidera votre client lorsqu'il demandera l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: “3.  The Security Council commends the recent progress made at the Somali national reconciliation conference in Nairobi, including the establishment of the Transitional Federal Parliament of Somalia and the subsequent election of the Speaker of the Parliament and Transitional President, which are important steps towards the re-establishment of peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil salue les récents progrès réalisés à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie tenue à Nairobi, y compris la mise en place du Parlement fédéral de transition de la Somalie et l'élection qui a suivi du Président du Parlement et Président intérimaire de la Somalie, qui représentent autant d'étapes importantes en vue du rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: In the United States the new industry of radio was growing phenomenally.
French: Aux États-Unis, la nouvelle industrie de la t.s.f. connaissait des progrès prodigieux.
English: Any references there may be on FFAIGES S.L.’s website to any product, service, process, link, hypertext or other information, mentioning a third party’s olive orchard, trade name or manufacturer/supplier’s name, does not constitute or imply any support, backing or recommendation by FFAIGES S.L.
French: Les références éventuelles faites dans la page web de FFAIGES S.L. sur un quelconque produit, service, procédé, lien, hypertexte, ou une quelconque autre information utilisant la marque, le nom commercial ou le fabricant ou le fournisseur, et qui appartiennent à un tiers, ne constituent ni n'impliquent le soutien, le financement ou la recommandation de la part de FFAIGES S.L.
English: They are stylishly furnished with oak pieces, lovingly adorned with painted farming motifs.
French: Elles sont meublées d’un mobilier en chêne décoré de motifs rustiques peints.
English: This transfer was part of the first stage in the consolidation of food inspection and quarantine services into the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ce transfert s’ inscrivait dans la première étape du regroupement des services d’ inspection des aliments et de quarantaine au sein de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments.
English: That said, it is also essential in any vision of the future to recognize the obligation we have to incorporate the current generation of NCOs into the process.
French: De plus, il est important, lorsque nous planifions l’avenir, de reconnaître que les sous-officiers doivent avoir voix au chapitre.
English:  Across Canada To amend the licence of the national English-language Category 2 specialty television programming undertaking known as Raptors NBA TV.
French:  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise appelée Raptors NBA TV.
English: No reason not to get one.
French: Il n’y a aucune raison de ne pas s’en procurer un.
English: The gateway to this Mailiseet community is a dam across the Tobique River
French: Le barrage traversant la rivière Tobique donne accès à cette communauté malécite.
English: Further amenities of the hotel include 2 restaurants, state-of-the-art conference rooms for up to 300 people, a historic ballroom, conference techniques and conference packages.
French: Nous mettons à votre disposition une technologie de conférence moderne et des forfaits séminaires.
English: The different projects are not closed one from another and can be carried out simultaneously.
French: Ces différents projets ne sont pas cloisonnés et peuvent être menés simultanément.
English: can be either a handler or a MIME content type .
French: peut être soit un gestionnaire , soit un type de contenu MIME .
English: Independent PBSGL groups are responsible for developing their own learning materials.
French: Les groupes d'APGBP indépendants sont responsables de développer leur propre matériel éducatif.
English: of the transfer of lands from National Defence to Parc
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 112 771 20 951 133 722
English: Canadians were amongst the ﬁrst to come to the aid of the United Kingdom and allies on the continent.
French: Les Canadiens furent parmi les premiers à venir en aide au Royaume-Uni et ses alliés sur le continent.
English: Mr. Bellenger (France) said that informal reorganization processes, and especially “expedited proceedings”, should not be seen as a parallel mechanism to collective procedures.
French: M. Bellenger (France) dit que les processus de redressement informels et plus particulièrement la « procédure accélérée » ne doivent pas être considérés comme un mécanisme parallèle aux procédures collectives.
English: Information provided with respect to non-reporting States parties
French: Renseignements fournis au sujet d'États parties n'ayant pas présenté de rapport
English: The hotel offers guests the use of a fitness area with a sauna and Turkish bath.
French: Niché dans un bâtiment moderne, l’hôtel se trouve dans une région attrayante tant en hiver qu’en été.
English: CEB/2007/HLCM/16 and CEB/2007/HLCM/16/Add.1.
French: CEB/2007/HLCM/16 et CEB/2007/HLCM/16/Add.1.
English: The target is to raise the employment rate to 70% by 2005, though this is dependant on a continuation of favourable economic growth and support from effective labour market and training policies, workplace reforms and reductions in taxes as well as moderate wage agreements.
French: L'objectif est de relever le taux d'emploi à 70% d'ici à 2005, bien que cela dépende de la continuité d'une croissance économique favorable et du soutien apporté par des politiques efficaces du marché de l'emploi et de la formation, du réaménagement des lieux de travail et de la réduction des charges fiscales, ainsi que d'accords de modération salariale.
English: Well, that’s what I understood — the site is boingboinged, it’s not responding.
French: Enfin, si j’ai bien compris — le site est boingboinged, il ne répond pas.
English: Primaries black, the "tongues" dark grey and restricted in extent, and with usually a white mirror on the outermost primary only. Bill yellow with red spot on lower mandible; iris yellow; eye-ring red; legs and feet most often yellow.
French: Adulte : manteau couleur gris ardoise ou noir; tête, cou, parties inférieures et queue blancs; primaires noires, les motifs étant gris foncé et moins étendus, avec habituellement un point blanc sur la primaire la plus externe seulement; bec jaune, avec un point rouge sur la mandibule; iris jaune; cercle rouge autour des yeux; pattes et pieds jaunes chez la plupart des individus.
English: (DE) Mr President, the extraordinarily dangerous Temelín nuclear power plant, at which there have already been 127 incidents since 2000, is very close to where I come from in Upper Austria and there is another close to Vienna at Mochovce in the Slovak Republic.
French: (DE) Monsieur le Président, la centrale nucléaire excessivement dangereuse de Temelín, qui a déjà enregistré 127 incidents depuis l'an 2000, est très proche de la région de Haute-Autriche d'où je suis originaire et il y a une autre centrale, à Mochovce, en République slovaque, près de Vienne.
English: They also had the effect of encouraging a cautious approach on the part of those countries, and could even undermine ongoing methyl bromide phase-out efforts, whether undertaken voluntarily or under agreements with the Multilateral Fund.
French: Elles avaient aussi pour effet d'encourager l'adoption d'une approche prudente de la part de ces Parties et elles pourraient même nuire aux efforts déployés actuellement pour éliminer le bromure de méthyle, que ce soit volontairement ou en vertu d'accords avec le Fonds multilatéral.
English: Preparations for the discussion on energy issues at the ninth session of the Commission on Sustainable Development provided an opportunity to undertake the following analysis of this issue.
French: Les préparatifs du débat sur les questions relatives à l'énergie lors de la neuvième session de la Commission du développement durable ont fourni l'occasion de commencer à le faire.
English: Major Milestones December 1992 March 1993 December 1993 March 1996 March 1997 March 2006
French: Grandes étapes Décembre 1992 Mars 1993 Décembre 1993 Mars 1996 Mars 1997 Mars 2006
English: Conservation of biological diversity Sub-result #1:
French: Les espèces en péril sont conservées.
English: • Develop a course for the Department of Justice officials on the techniques and practices involved in public participation in a consultation, and offer the course in both official languages.
French: • Élaborer à l'intention des fonctionnaires du ministère de la Justice et offrir à ces derniers dans les deux langues officielles, un cours sur les techniques et les pratiques en matière de participation du public à une consultation.
English: Discussions between Canada and [21(1)] are ongoing.
French: Les pourparlers entre le Canada et [21(1)] se poursuivent.
English: The working group has met four times by teleconference and shared information related to cumulative effects issues in the various regions.
French: À ce jour, le groupe de travail a tenu quatre téléconférences, et il a échangé de l'information sur la problématique des effets cumulatifs dans les diverses régions.
English: By itself chocolate does not cause migraines.
French: À lui seul, le chocolat ne peut pas provoquer de migraine.
English: A number of amendments from the political groups and the committees have tried to make this clear.
French: Un certain nombre d'amendements provenant des groupes politiques et des commissions visent à exprimer ce point clairement.
English: The demographic composition of the Tunisian population is, ethnically speaking, very homogeneous.
French: La composition démographique de la population tunisienne est du point de vue ethnique fortement homogène.
English: Based on the above factors, the Proponent concluded that no significant adverse cumulative effects on air quality and sound quality are anticipated.
French: En se basant sur les facteurs mentionnés ci-dessus, le promoteur a conclu qu'il n'y a pas lieu de prévoir des effets cumulatifs négatifs importants sur la qualité de l'air et la qualité du son.
English: See International Trade Union Confederation, The Global Gender Pay Gap (www.ituc-csi.org/ IMG/pdf/gap-1.pdf).
French: Confédération syndicale internationale, The Global Gender Pay Gap (www.ituc-csi.org/IMG/pdf/gap-1.pdf).
English: It reaffirmed the EU’s support for the efforts made by UNMIK and the PISG in this respect.
French: Il a réaffirmé le soutien de l’UE aux efforts déployés par la MINUK et les IPAA à cet égard.
English: In Case T-44/95 Aalborg Portland v Commission:
French: 15) Dans l'affaire T-44/95, Aalborg Portland/Commission:
English: However, continued commitment and increased resources must be mobilized to ensure that the ICPD goals are achieved.
French: Cependant, il importe de faire preuve de résolution et de mobiliser davantage de ressources pour atteindre les objectifs fixés lors de la CIPD.
English: Formed in 1970, the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) is a national voluntary professional association that boasts a membership of over 3,400 second language educators from every province and territory.
French: Formé en 1970, l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) est une association professionnelle nationale qui a plus de 3 400 membres – tous des éducateurs en langues secondes depuis chaque province et territoire.
English: Those who will be in close contact with the local population through accommodation, public transport or work are considered to be at higher risk.
French: On considère à risque élevé les voyageurs qui sont en contact étroit avec les gens du pays, soit lors de l'hébergement, dans les transports en commun ou lors d'un travail.
English: These incorrect terms had the effect of rendering her response incorrect.   *****   The witness agreed that the appellant should be accorded one more point for her response to question 12 for correctly identifying due diligence as a defence for strict liability.
French: Ces termes inexacts ont eu pour effet de rendre sa réponse inexacte. *****  Le témoin admet que l'appelante devrait se voir attribuer un point de plus pour sa réponse à la question 12, pour avoir correctement indiqué la diligence raisonnable comme moyen de défense pour la responsabilité objective.
English: In such cases, the IGC would need to address issues of co-rights where genetic material was commingled.
French: Dans de tels cas, il conviendrait que le comité intergouvernemental examine la question des droits conjoints lorsqu’il y a mélange de matériel génétique.
English: The Branch monitors human rights issues, and develops policy proposals, guidelines, and research reports to help the Commission
French: Elle suit de près les dossiers liés aux droits de la personne et facilite, par ses énoncés de politique, ses lignes directrices et ses rapports de recherche, les décisions de la
English: One-third of the female working population is employed for definite terms, out of which 50 per cent fulfil their rights in accordance with general and specific labour regulations.
French: Un tiers de la population active féminine est employé au titre de contrats de durée déterminée, dont 50 % jouissent pleinement des droits que leur confèrent les lois et règlements en matière d'emploi.
English: Today we will identify it as a clear breach of human rights.
French: Aujourd'hui nous allons identifier cela comme une atteinte manifeste aux droits de l'homme.
English: It is very close to the main city attractions. Breakfast and the room were very satisfying.
French: It is within walking distance of major attractions and close to public transport.
English: As mentioned by Mr. de Mistura, the security situation has significantly improved since June 2007.
French: Comme l'a dit M. de Mistura, les conditions de sécurité se sont nettement améliorées depuis juin 2007.
English: The Commission will point its finger at us, the Council probably will too.
French: La Commission nous montrera du doigt, et le Conseil aussi, probablement.
English: The current discussion could prove a useful first step in that direction.
French: Le débat actuel pourrait se révéler une première étape utile dans ce sens.
English: This collaboration between Elections Canada and the AFN not only informed Aboriginal electors about the importance of voting but also helped "develop[ing] knowledge of and trust in the federal electoral process by First Nations electors who participated in the joint activities" (Elections Canada 2006, 82). Similarly, during this election, Elections Canada formed a communications partnership with the NAFC.
French: En d’autres mots, il ne faut pas se limiter à constater un lien entre la conception différente qu’ont les Autochtones de la citoyenneté et leurs faibles taux de participation aux élections (Gibbins 1991; Schouls 1996; Cairns 2003), mais il faut aussi effectuer de nouvelles recherches pour savoir si les taux de participation pourraient être augmentés « par la reconnaissance et par le respect du statut de nation » et des dispositions des traités sur la citoyenneté (Ladner 2003, 25).
English: • Valule for Money Air France Accident Investigation, Audit of, 2007-2008, details, an Audit Veterans Affairs Canada
French: • Renouvellement du Système de gestion des délinquants, Examen de clôture du projet du (378-1-234), 2007-2008, détails, un examen
English: However, you should select the category that best suits your activity.
French: Vous devez néanmoins choisir le titre qui correspond le mieux à votre activité.
English: The DPR is an estimates document. Therefore, the minister responsible for each department and agency submitting DPRs must sign its report.
French: Les RMR sont des documents du Budget des dépenses et, à ce titre, le ministre responsable de chaque ministère et organisme doit les signer.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolution 55/225 of 23 December 2000).1
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 55/225 du 23 décembre 2000)1.