ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminating the use of this type of weapon, removing planted mines, warning of dangers to the populations at risk through the distribution of maps and the marking of mined fields, and rehabilitating the victims of accidents caused by mines are all essential activities in dealing with this serious problem affecting various countries of the world.
French: Éliminer l'emploi de ce type d'armes, retirer les mines posées, mettre en garde contre les dangers posés aux populations à risques grâce à la distribution de cartes et au marquage de terrains minés, et assurer la réintégration des victimes d'accidents causés par les mines représentent des activités essentielles face à ce grave problème affectant divers pays du monde.
English: Pontificating on instant solutions in advance of an inquiry will not be helpful.
French: Il ne sert à rien de pontifier sur des solutions toutes faites avant la réalisation d'une enquête.
English: Youth see violence and criminality as being interwoven with a host of other problems such as poverty and social inequality, poor educational opportunities, unemployment, inadequate health care, racial discrimination, corruption, and drug use.
French: Les jeunes associent violence et criminalité à une foule d’autres enjeux : pauvreté et inégalités sociales, faibles possibilités d’instruction, chômage, services de santé inadéquats, discrimination raciale, corruption et consommation de drogues.
English: They may lead to differing outcomes as to the similarity of certain goods in different territories. This approach does not run counter to the notion of one single European consumer.
French: En fondant ses décisions sur des modes théoriques de consommation, l’Office courrait le risque de statuer différemment des autorités des États membres (offices des marques et/ou tribunaux) qui tiennent compte des habitudes de consommation du pays.
English: According to Section 26 of the Working and Rest Time Act, employers may require employees to work on national or public holidays if this is necessary to provide services to the public, ensure uninterrupted production, or to perform temporary and urgent work in the case of need arising from force majeure such as natural disasters, industrial accidents, accidents and work stoppages.
French: Enfin, il demande des précisions sur les activités de contrôle du respect de la réglementation relative à la durée du travail, y compris la nature et le nombre des infractions établies, ainsi que les sanctions applicables. Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: While our Financial Service Charges Calculator allows individuals to compare their own monthly service charges between institutions, the Annual Report allows individuals, the media, and organizations to view trends in Canadian financial service charges.
French: Même si notre outil de calcul des frais bancaires permet aux particuliers de comparer leurs frais bancaires mensuels avec ceux des autres institutions, le rapport annuel permet aux particuliers, aux médias et aux organisations de visualiser les tendances des frais bancaires au Canada.
English: Regarding cluster E, particularly proposal 36, the Delegation referred to the statement made by the Delegation of the Russian Federation which had explained it quite clearly.
French: S’agissant du groupe E, et notamment de la proposition 36, la délégation s’est référée à la déclaration faite par la délégation de la Fédération de Russie qui avait été très claire à ce sujet.
English: As many as 27 departments and agencies were in the process of revising their PRAS, and 9 had never had an approved PRAS.
French: Jusqu'à 27 ministères et organismes s'afféraient à revoir leurs CPRR et 9 n'avaient jamais eu de CPRR dûment approuvé.
English: Despite the change, the same staff are said to occupy the same offices.
French: Malgré ce changement de dénomination, le même personnel occuperait les mêmes bureaux.
English: Agenda Item 2: Comprehensive Evaluation of the UNECE
French: Point 2: Évaluation globale de la CEE
English: $20,000.00 Programming Moncton Hubcap Comedy Festival de l'humour inc.
French: $20,000.00 Programmation Moncton Hubcap Comedy Festival de l'humour inc.
English: The main objectives were to evaluate the levels of satisfaction among electors and stakeholders and to identify areas that could be improved.
French: Les objectifs principaux étaient d'évaluer le degré de satisfaction chez les électeurs et les intervenants et de cerner les domaines où on peut apporter des améliorations.
English: identifies the type of feature structure to be documented; this will be the value of the type attribute on at least one feature structure.
French: identifie le type de structure de traits à documenter ; ce sera la valeur de l’attribut type d’au moins une structure de traits.
English: Issue 3 The issue of whether or not the trial judge properly interpreted s.
French: Troisième question en litige La question de savoir si le juge de première instance a correctement interprété l'art.
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the MAATS project.
French: Retombées industrielles : le secteur privé canadien des régions suivantes tirera profit du projet SMACA :
English: 1,90% of this final basic salary shall be payable to an official for each year of service reckoned in accordance with Article 3 of Annex VIII.
French: Toutefois, il a droit à cette pension sans condition de durée de service s'il est âgé de plus de 63 ans, s'il n'a pu être réintégré au cours d'une période de disponibilité, ou en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service.
English: Preparations for the study will take about 2 years, but is important to have a consensus now on which laboratory methods will be appropriate for standardized testing for the herpesviruses.
French: Les préparatifs en vue de cette étude dureront environ 2 ans, mais il est important de s’entendre maintenant sur les méthodes de laboratoire à utiliser pour la standardisation des tests de détection des herpèsvirus.
English: Before concluding the meeting, the Chair expressed his sincere appreciation to all delegations who had greatly contributed to the work of the meeting.
French: Avant de clore la réunion, le président a tenu à remercier sincèrement toutes les délégations qui ont apporter une contribution importante aux travaux de la session.
English: This means that not only their rights to protection and provision, but also their right to participation will have to be taken into account.
French: En d’autres termes, il faut prendre en considération non seulement leurs droits à la protection et aux avantages sociaux, mais aussi leur droit à la participation.
English: Use of hazardous elements such as solid carbon dioxide or liquid nitrogen shall comply with respective European, national or local regulations.
French: L'usage d'éléments dangereux comme le dioxyde de carbone solide ou l'azote liquide doit respecter la réglementation européenne, nationale ou locale respective.
English: To further investigate comparative relationships in this study, a detailed analysis of three lupin genes and comparison of orthologs from soybean and Arabidopsis shows that, in some cases, gene structure and expression are highly conserved and their proteins may have similar function.
French: Afin d'étudier plus en profondeur ces liens, une étude détaillée de trois gènes du lupin et de leurs orthologues chez le soja et l'Arabidopsis a montré que, dans certains cas, la structure et l'expression géniques sont très conservées et que les protéines pourraient avoir une fonction semblable.
English: It is important to remember that this crisis was precipitated by Hizbollah.
French: Il est important de se rappeler que cette crise a été précipitée par le Hezbollah.
English: Several delegations welcomed the forthcoming finalization of service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA. A number of delegations commended UNFPA, UNDP and UNOPS on their efforts to develop a common fraud prevention plan.
French: S’agissant du rôle et de l’impact du PNUD dans le processus impliquant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Directeur a noté que le Bureau de l’évaluation était en train d’évaluer la contribution du PNUD et que le Conseil d’administration serait tenu informé des conclusions tirées dès réception du rapport d’évaluation.
English: Q: Are female youth more at risk biologically than older women?
French: Question : D'un point de vue biologique, les jeunes filles sont-elles plus vulnérables que les femmes plus âgées ?
English: (iv) Ad hoc expert groups: four expert groups on: coherence, coordination and cooperation for the implementation of Monterrey Consensus and the Doha Outcome (2); Monterrey to Doha: state of implementation and tasks ahead; international cooperation in tax matters;
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : quatre réunions sur les thèmes suivants : cohérence, coordination et coopération aux fins de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et des textes issus de Doha (2); de Monterrey à Doha : bilan de la mise en œuvre et activités à prévoir, coopération internationale en matière fiscale;
English: Application shortcuts are also very interesting, combined with Google Gears could really replace many stand alone applications (MS Office you feel?
French: Raccourcis d'application sont également très intéressant, combiné avec Google Gears peut vraiment remplacer un grand nombre stand alone applications (MS Office, vous sentez-vous?
English: Instead of this, we had a violent and brutal reaction from the Chinese authorities against the protesters and hundreds of people killed.
French: Au lieu de cela, nous avons eu une réaction violente et brutale de la part des autorités chinoises envers les manifestants. Des centaines de personnes ont été tuées.
English: The WIPO promotion film was also broadcast on two television stations.
French: Le film de promotion réalisé par l'OMPI a également été diffusé sur deux chaînes de télévision.
English: On 7 November 2001, the post of Inter-Agency Security Coordinator was established, with the functions described below.  The Coordinator is a member of the Inter-Agency Commission, which is chaired by the Minister for Foreign Affairs.
French: Il a également été créé, le 7 novembre 2001, une charge de coordonnateur interinstitutionnel pour les questions de sécurité, dont les fonctions sont décrites plus loin et qui rend compte à la Commission institutionnelle présidée par le Ministre des relations extérieures.
English: It believes s.28 should be repealed.
French: Il souhaite donc voir abrogé l'article 28.
English: Our attention will focus on several of these orders, those that are at the heart of the privatization process of Iraq and which flagrantly violate the economic and political sovereignty of this country.
French: Notre attention va se porter sur certaines de ces ordonnances, celles qui sont au cœur du processus de privatisation de l'Irak et qui violent de manière flagrante la souveraineté politique et économique de ce pays.
English: More than 400 sports schools are functioning, together with a Special Olympics Organization.
French: Plus de 400 écoles de sport ont été ouvertes en partenariat avec une organisation olympique spéciale.
English: When research is commissioned, funds need to be devoted to sampling methodologies which permit more inference since Canada's large geographic expanse does not allow us to easily draw conclusions from one pocket to another.
French: Lorsque des études sont commandées, il faut prévoir des fonds pour l'utilisation de méthodes d'échantillonnage permettant de recourir davantage à l'inférence, parce qu'il est difficile de tirer des conclusions sur les investisseurs providentiels d'une zone à partir de ceux d'une autre zone, en raison de la grande étendue géographique du Canada.
English: It is extremely welcome that the Conciliation Committee has now succeeded in reaching an agreement on the guidelines for telecommunications networks.
French: Il est extrêmement satisfaisant qu'un accord soit intervenu au sein du Comité de conciliation concernant des orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications.
English: As well, the return on investment has yet to be proven.
French: De plus, il reste à démontrer qu'il est possible d'obtenir un rendement de ces investissements.
English: Take Exit 16, the Best Western Lime Tree Hotel is 6 miles north of town centre.
French: Prenez la sortie 16, le Best Western Lime Tree Hotel est à 10 kilomètres au nord du centre-ville.
English: Canadian Content Certification of the Bid 7D.366 (2003-12-12) When requirements consist of more than one good, the evaluation of Canadian content certification can be done the following ways: 1.
French: Contenu canadien Attestation des soumissions 7D.366 (2003-12-12) Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs produits, l'évaluation de l'attestation du contenu canadien peut être faite en utilisant l'une des deux méthodes suivantes : 1. globale - au moins 80 p.
English: What this means in practice is that the nuclear-weapon States do not unconditionally accept the prohibition on the use or threat of use of such weapons.
French: Dans la pratique, cela implique que les États dotés d'armes nucléaires n'acceptent pas de manière absolue l'interdiction de recourir à la menace ou à l'emploi de telles armes.
English: The measured proportions of Black Duck Hybrids (number of hybrids / number of Black Ducks and Mallards) from banding operations and national wing surveys has been found to be 2% or less.
French: On a établi des saisons hâtives et tardives pour la Bernache du Canada dans bon nombre de secteurs de gestion de la faune (SGF) du district sud, dans le but de diminuer la nuisance et les dommages causés aux cultures par la Bernache du Canada provenant de bandes introduites.
English: Only France and Italy attribute the creation of a relatively large number of jobs in the home renovation and repair sector to the reduction in VAT rates.
French: Seuls deux Etats membres, la France et l’Italie, attribuent dans le secteur de la rénovation et de la réparation de logements un nombre assez élevé de créations d’emplois à la suite de la baisse du taux de TVA.
English: The hotel is a blend of ultra modern facilities and stylish interior design, offering a unique new lodging experience in the capital, suitable for business travelers, families or groups.
French: Dans le quartier on trouve de nombreux restaurants, cafés, théâtres et centres commerciaux. La station de métro toute proche, les lignes d'autobus et de tramway rendent très facile le déplacement par le transport en commun.
English: They placed him in front of an Israeli tank to protect the tank from Palestinians who were trying to defend themselves.
French: Ils l'ont placé devant un tank israélien pour protéger le tank contre les Palestiniens qui essayaient de se défendre.
English: It provides advice, information and support to parents, family members and guardians, who have had a child abducted or who fear child abduction.
French: Il offre des conseils, des renseignements et de l'aide aux parents, aux membres des familles et aux tuteurs dont l'enfant a été enlevé ou qui craignent un enlèvement.
English: In 2007, new gems will be added.
French: En 2007, de nouveaux joyaux viendront s'y ajouter.
English: Moreover, operators in neighbouring markets (such as internet) cannot access the exclusively sold rights. This may hamper the development of new services in neighbouring markets.
French: L’acquisition et la sous-licence des droits de radiodiffusion ainsi que la vente de spots publicitaires sont des exemples d’activités de nature économique régit par les dispositions du traité CE.
English: The United States of America would be very interested in exchanging similar definitions with other Member States.
French: Les États-Unis d’Amérique souhaiteraient que les autres États membres leur communiquent des définitions similaires.
English: It should also continue to select the best pan-Atlantic projects across sectors.
French: Elle devrait aussi continuer de choisir les meilleurs projets pour l’ensemble de la région atlantique dans tous les secteurs.
English: Flammable Solids CPR Class B, Division 4 Causes fire through friction or through retained heat from manufacturing or processing; can be ignited readily and when ignited burns so vigorously and persistently as to create a hazard; ignites readily and burns with a self-sustained flame at a rate of more than 0.254 centimetre (0.1 inch) per second GHS Category 1 Danger Flammable solid Category 2 Warning Flammable solid Analysis:
French: Matières solides inflammables RPC Catégorie B, Division 4 Ces matières peuvent causer un incendie sous l'effet du frottement ou de la chaleur qui subsistent après sa fabrication ou son traitement; elles peuvent s'enflammer facilement et, le cas échéant, brûlent de façon si violente et persistante qu'elles présentent un danger; elles peuvent s'enflammer facilement et brûler avec une flamme soutenue à une vitesse supérieure à 0,254 centimètre (0,1 pouce) par seconde.
English: See intensity Symbol:
French: BW Unité : hertz, Hz LONGUEUR D'ONDE : rapport de la vitesse du son dans le support à la fréquence centrale. (Wavelength) Symbole : λ Unité : centimètres par cycle, cm cycle-1 MAXIMUM GLOBAL : valeur la plus élevée d'une grandeur compte tenu de tous les instants, de tous les emplacements et de toutes les conditions de fonctionnement pour un mode donné.
English: DK Denmark IE Ireland PT Portugal
French: DK Danemark IE Irlande PT Portugal
English: Since independence, Tajikistan has made significant progress towards achieving gender equality.
French: Depuis l'indépendance, le Tadjikistan a accompli des progrès considérables au plan de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • there is a need for precise conditions and guarantees to preserve the rights of states not taking part.
French: • des conditions et garanties précises doivent toutefois être prévues notamment pour préserver les droits des Etats non participants.
English: Press release on the visit of His Excellency Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone to the Republic of Guinea  30 March 2001
French: Communiqué de presse publié à l'issue de la visite en République de Guinée de S. E. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
English: Attention to gender perspectives has to be included in all initial assessments and in developing mission statements and plans, so that the needs and priorities of women and men are addressed in the policy frameworks, strategies and programming processes that guide the development of activities and resource allocation.
French: Il importe de tenir systématiquement compte de la question de l'égalité entre les sexes dans toutes les évaluations initiales et tous les énoncés et plans de mission, de manière que les besoins et priorités des femmes soient pris en considération aussi bien que ceux des hommes dans les cadres directeurs, stratégies et processus de programmation orientant la mise au point des activités et l'allocation des ressources.
English: In addition, we have modelled the introduction of regulated codes of practice to deal with unintentional fugitive emissions, assuming that this would result in a 50 per cent decrease by 2020 in such emissions.
French: Nous avons en outre modélisé l’adoption de codes de pratiques réglementés portant sur les émissions fugitives non intentionnelles en tenant pour acquis que de telles émissions diminueraient de moitié d’ici 2020.
English: Current WTO rules should therefore not inhibit promotion of non-food crops and may well have the effect of encouraging transfer from food production into non-food cropping.
French: Elle a également réduit les incitations à la surproduction et à l’accumulation de surplus, que l’Europe avait l’habitude de proposer sur les marchés mondiaux avec l’aide des subventions iii PE 363.789
English: Thus, elevated temperatures (but not elevated CO2) associated with climate change may decrease seedling canopy growth as indicated by reduced height and leaf biomass but have little or no effect on overall woody growth as indicated by stem diameter and woody biomass.
French: Par conséquent, des températures élevées, mais non une concentration élevée en CO2, associées à un changement climatique pourraient causer une diminution de la croissance de la partie aérienne des semis comme l'indique la réduction de la hauteur et de la biomasse foliaire en ayant toutefois peu ou pas d'effet sur la croissance de la matière ligneuse comme l'indiquent le diamètre de la tige et la biomasse ligneuse.
English: • The "Adjustments" line must be used to reflect any changes since the approval of the 2002-2003 Main Estimates (e.g. if any, Supplementary Estimates, TB Votes 10 and 15 transfers, forecasted lapses and any other adjustments having an impact on the 2002-2003 Forecast Spending); and
French: • la ligne « Rajustements » doit servir à indiquer tout changement survenu depuis l’approbation du Budget principal des dépenses de 2002-2003 (c’est-à-dire, le cas échéant, un Budget supplémentaire des dépenses, des virements des crédits 10 et 15 du CT, la péremption prévue de crédits et tout autre rajustement ayant une incidence sur les dépenses prévues de 2002-2003);
English: Injuries and deaths associated with off-road recreational vehicles among children in Manitoba.
French: « The role of helmets in reducing head injuries from motorcycle accidents: political or medical issue?
English: During these years of economic stagnation, most budget receipts were used to pay the salaries of Government officials and agents, resulting in the accumulation of arrears of payments on the internal and external debts of the State.
French: Au cours de ces années de recul économique, l'essentiel des recettes budgétaires était consacré au paiement des salaires des agents et fonctionnaires de l'État, entrainant ainsi l'accumulation d'arriérés de règlements des dettes intérieures et extérieures de l'État.
English: A longer-term initiative will involve initiating work that may result in proposed changes to the Hazardous Materials Information Review Act and its Regulations.
French: Une initiative à plus long terme impliquera l’amorce de travaux qui pourraient aboutir à des changements proposés à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et à son Règlement.
English: At 1550 hours two warplanes again violated Lebanese airspace and attacked southern Lebanon, firing five rockets in three bursts.
French: À 15 h 50, deux avions de guerre violaient à nouveau l'espace aérien libanais et attaquaient le Sud-Liban, tirant cinq roquettes en trois salves.
English: It is exploring innovative systems in the areas of: bio-based products and processes; genomics, bio-informatics and bio-information Science and Innovation Programming — will create new opportunities for agriculture.
French: Examen des systèmes novateurs dans les domaines suivants : produits et procédés à fondement biologique; génomique, bioinformatique et bioinformation. Programmes en sciences et innovation – Ces programmes permettront de créer de nouveaux débouchés en agriculture.
English: Our Restaurant has 280 seats, a dance floor and live music that invites you to enjoy your meal in a cosy atmosphere with your partners, friends or family.
French: Notre restaurant comprend jusqu'à 280 couverts, une piste de danse et de la musique live qui vous invite à savourer vos repas dans une atmosphère chaleureuse avec votre partenaire, vos amis ou votre famille.
English: Operations director for residential facilities for Maltese youth with challenging behaviour and residential facilities for minor asylum-seekers placed under a care order and families with young children.
French: La candidate est directrice d'établissements de séjour accueillant des jeunes maltais qui ont des problèmes de comportement et d'établissements de séjour accueillant des demandeurs d'asile mineurs qui font l'objet d'une ordonnance de placement et des familles avec des jeunes enfants.