ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in relation to the right to equitable development, the most recent Summit meeting in Monterrey, Mexico, sought to facilitate hemispheric cooperation as a means of combating the economic, social and political challenges of the region raised by globalization.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le droit à un développement équitable, lors de la réunion la plus récente du Sommet tenue à Monterrey (Mexique), les participants se sont efforcés de faciliter la coopération dans l'hémisphère en vue de résoudre les difficultés économiques, sociales et politiques posées à la région par la mondialisation.
English: Options shown or described are available at an extra cost and may be offered only in combination with other options or subject to additional ordering requirements or limitations.
French: Les options illustrées ou décrites peuvent être offertes uniquement en combinaison avec d'autres options ou faire l'objet de coûts supplémentaires, ou encore être assujetties à des exigences ou à des conditions supplémentaires au moment de la commande.
English: Conveniently located in Causeway Bay, guests at the Rosedale will be received with a complimentary welcome drink.
French: Idéalement situé à Causeway Bay, l'hôtel vous offre à l'arrivée un verre de bienvenue.
English: used in other federal financial institutions statutes.
French: celle utilisée dans les autres lois régissant des institutions financières fédérales.
English: Moreover, he recalled that Belarus, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Kazakhstan, Nicaragua, Nigeria, South Africa and Turkmenistan had become sponsors of the draft resolution.
French: Il indique en outre que l'Afrique du Sud, le Bélarus, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, le Kazakhstan, le Nicaragua, le Nigeria et le Turkménistan se sont joints aux auteurs du projet.
English: The fourth element of economic reform was help for small businesses: the small business sector, those who are self-employed.
French: Quatrième élément de réforme économique: l'aide aux PME, le secteur des petites entreprises et des indépendants.
English: These measures cannot be fully funded from Passport Canada revenue alone. Passport Canada projects are not cost neutral.
French: Ces dernières ne peuvent d’ailleurs être totalement ﬁnancées par les seules recettes de Passeport Canada, dont les projets ne sont pas sans eﬀet sur les coûts.
English: Solche Umstände sind in § 136 a StPO erfasst:74 (a) die Beeinträchtigung der Freiheit der Willensentschließung und
French: En vertu du droit allemand, les aveux ne peuvent être exclus comme éléments de preuve que s’ils ont été faits dans des circonstances particulières considérées comme préjudiciables au ‘libre arbitre’ de la personne ayant avoué.
English: As membership expands and benefit spending increases, appropriate mechanisms to ensure quality and cost effective services must be developed and introduced.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre d'adhérents et des dépenses liées aux remboursements des frais médicaux, des mécanismes appropriés devront être élaborés et introduits pour garantir la qualité et le bon rapport coût/efficacité des services.
English: The CTF definition of a "regional production" is as follows:
French: Voici la définition d'une « production régionale » du FCT :
English: The Arab-Israeli conflict and successive developments taking place in the Middle East represent a growing danger that threatens international peace and security.
French: Le conflit arabo-israélien et les événements qui se sont succédé au Moyen-Orient représentent un danger croissant pour la paix et la sécurité internationales.
English: We are a growing company specializing in SaaS (Software-as-a-Service) solutions and we are seeking a dynamic and energetic Marketer / Lead...
French: We are very well established CLUB in Toronto, Canada. I am looking for girls who would like to enjoy beautiful friendly Canada (Toronto) and...
English: The primitive Turnagain magma was probably ultrabasic, extremely magnesian, and poor in Al and Ti.
French: Le magma primitif Turnagain était probablement ultrabasique, extrêmement magnésien et pauvre en Al et Ti.
English: Regulation 337 contains ambient air quality criteria for 23 substances.
French: Le Règlement 337 définit les critères de la qualité de l'air ambiant qui s'appliquent à vingt-trois substances.
English: Child welfare and services in Turkey (in Turkish)
French: Les services de protection de l'enfance en Turquie (en turc);
English: • initiating a strategy for the management of non-nuclear LLW (for example, from hospitals). 100.
French: • lancer une stratégie de gestion des déchets de faible activité qui ne proviennent pas de centrales nucléaires (hôpitaux par ex.)). 100.
English: Mansouri and Sexl promised an electromagnetic version of their theory, but for some reason that part was never delivered.
French: Mansouri et Sexl ont promis une version électromagnétique de leur théorie, mais pour certaines raisons elle ne s'est jamais matérialisée.
English: Support may be given for promotional projects and for participation in important international book fairs.
French: Cet appui peut viser des projets promotionnels et la participation à d'importants salons internationaux du livre.
English: 59/22 Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (subprogrammes 4 and 7)
French: 59/22 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie (sous-programmes 4 et 7)
English: 7), in particular Article 6(2) and (3), in conjunction with Article 7, of that directive - Damage to habitats in a Special Protection Area and an area to be proposed as a site of Community importance by a road project (bypass around the town of Augustów) and damage to habitats in another area to be proposed as a site of Community importance by compensatory measures decided upon following that project - Lack of due assessment of the impact on another Special Protection Area of a second road project (bypass around the town of Wasilków) - Projects whose authorisation procedures began before the accession of Poland
French: 2 et 3 en combinaison avec l'art. 7 de cette directive - Détérioration des habitats dans une Zone de Protection Spéciale et un site devant être proposé comme Site d'Importance Communautaire par un projet routier (contournement de la ville d'Augustów) et détérioration des habitats dans un autre site devant être proposé comme un Site d'Importance Communautaire par des mesures compensatoires décidées suite à ce projet - Absence d'évaluation appropriée des incidences sur une autre Zone de Protection Spéciale d'un deuxième projet routier (contournement de la ville de Wasilków) - Projets dont les procédures d'autorisation ont été initiées avant l'adhésion de la Pologne)
English: Differences in HALE by income group at age 65 are very marginal for both men and women.
French: Les écarts relatifs à l'EVAS selon les catégories de revenu à 65 ans sont très faibles, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: We do not need a war.
French: Nous n'avons pas besoin d'une guerre.
English: It pursues the collection, regular updating and analysis of information on innovation policies at national and Community level.
French: Il vise à collecter, mettre à jour régulièrement et analyser les informations sur les politiques de l'innovation aux niveaux national et communautaire.
English: ◦ Food Supply System and Community Profile of Kugaaruk
French: ◦ Approvisionnement alimentaire et profil de la collectivité de Kugaaruk
English: WSDL 2.0 includes the hooks to allow the specification of semantic descriptions.
French: WSDL 2.0 inclut des points d'extension permettant l'ajout de descriptions sémantiques.
English: Subject to 24.3.3(a), a development proposal shall be assessed by the Review Board in order to determine whether the proposed development will likely have a significant adverse impact on the environment or will likely be a cause of significant public concern.
French: Sous réserve de l'alinéa 24.3.3a), les propositions de développement sont évaluées par le Conseil d'examen afin de déterminer si la mesure de développement proposée est susceptible d'avoir des répercussions négatives importantes sur l'environnement ou d'être la source d'importantes préoccupations au sein du public.
English: THEMES Discussion took place in small groups around the proposed theme areas and sub-themes as they appeared in the consultation workbook.
French: THÈMES Réunis en petits groupes, les participants ont discuté des thèmes et des sous-thèmes proposés dans l’ordre où ils apparaissent dans le cahier de consultation.
English: We will continue to aggressively monitor all World of Warcraft realms in order to protect the service and its players from the harmful effects of cheating.
French: Nous continuerons à surveiller de près tous les royaumes de World of Warcraft afin de protéger le jeu et tous les abonnés des effets néfastes de ces abus.
English: RFID technology, however, has drawn most attention since its use as the underlying data carrier for the Electronic Product Code (EPC).
French: Toutefois, la technologie RFID a surtout attiré l'attention depuis son utilisation comme support d'information sous-jacent du code de produit électronique (EPC).
English: Word Limits (a) The word limit under Paragraph 3(b)(ix) of the Rules shall be 5,000 words. (b) The word limit under Paragraph 5(b)(i) of the Rules shall be 5,000 words. (c) For the purposes of Paragraph 15(e) of the Rules, there shall be no word limits.
French: Nombre de mots maximum a) Le nombre maximum de mots au titre du paragraphe 3.b)ix) des règles est fixé à 5000. b) Le nombre maximum de mots au titre du paragraphe 5.b)i) des règles est fixé à 5000. c) Aucune limite nest fixée en nombre de mots aux fins du paragraphe 15.e) des règles.
English: Failing to meet demand is a slippery slope.
French: Ne pas répondre à la demande signifie s'aventurer en terrain glissant.
English: However, if w≥w* the individual will continue employment for at least one more period.
French: Le modèle utilisé ici suppose que les personnes peuvent être employées, ou non employées10.
English: Information on the Veterans Review and Appeal Board may be located in their respective chapter in this publication.
French: Vous pouvez trouver les renseignements sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) dans le chapitre qui lui est dédié dans cette publication.
English: For the purposes of this economic impact assessment we will be doing face-to-face interviews using handheld data collection devices.
French: Aux fins de la présente évaluation des impacts économiques, nous effectuerons des entrevues en personne à l'aide d'appareils portatifs de collecte des données.
English: Cleaning and sanitation (FRFS Code - Section 4.0) Importance
French: Nettoyage et désinfection (Code VDASA - Article 4.0) Importance
English: • Stay cool and avoid going outside;
French: • Restez au frais et éviter d'aller dehors
English: Naturally, the possibility of exercising such rights can vary in relation to the capacity - full rights or minority rights - of the individual during his or her maturing process: the exercise of rights and freedoms as an adolescent is one thing and the exercise of rights and freedoms as a child is another.
French: Bien entendu, la possibilité d'exercer ces droits peut varier en fonction de la capacité - pleins droits ou droits des mineurs - de l'individu au cours du processus de maturation : l'exercice des droits et libertés en tant qu'adolescent est une chose et l'exercice des droits et libertés en tant qu'enfant en est une autre.
English: As another Member said, we must have a general debate on Angola and not just on the situation of certain journalists suffering repression in this country.
French: Nous devons dès lors entreprendre, comme cela a déjà été dit par un autre collègue, un débat général sur l' Angola, et pas seulement sur la situation de certains journalistes victimes de la répression en Angola.
English: According to The Alliance of Sector Councils, immigrants will account for 100 percent of Canada’s net population growth by 2010.4 The same report suggests that recent immigrants are underemployed in the Canadian labour market.
French: L’Alliance laisse aussi entendre que les immigrants sont sous-employés au Canada et qu’en fait, seulement 42% d’entre eux travaillent actuellement dans leur domaine de formation.
English: An important objective of this strategy in the area of peace and security is to cooperate with the African Union (AU) and other sub-regional organisations, in particular with a view to supporting the development of African-owned peacekeeping instruments such as the African Standby Force under the auspices of the AU.
French: Si la situation continue de se détériorer, et si le régime soudanais persiste dans son refus de coopérer, la crise au Darfour risque de porter un coup sérieux à la crédibilité non seulement des Nations unies et de l’Union africaine, mais aussi de l’OTAN et de la Stratégie de l’UE pour l’Afrique.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 2 — Systems > Checklist for e-text Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 2 — Systèmes > Aide-mémoire pour les textes électroniques Liens institutionnels
English: The PRDP was presented to the international community on 17 December 2007 at the Paris donors' conference, where it received strong support, reflected in the record level of pledges, totalling $7.7 billion for the three-year period.
French: Le PPRD a été présenté à la communauté internationale le 17 décembre 2007 lors de la conférence des donateurs de Paris. Il y a reçu un soutien marqué, qui s’est traduit par un niveau record de contributions annoncées, 7,7 milliards USD au total pour la période de trois ans.
English: This Agency will be authorized to enter into agreements with provinces and territories to administer additional programs.
French: L’Agence sera autorisée à passer des ententes avec les provinces et les territoires en vue de l’administration de programmes.
English: Mr President, the Socialist Group supports the Commission's proposals which have been outlined today.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste soutient les propositions de la Commission qui ont été présentées aujourd'hui.
English: The national census is to be undertaken with the support of the United Nations Population Fund.
French: Pour ce qui est de la planification et de la mise en œuvre prévues, l'une des activités importantes, dans un avenir proche, est le recensement national qui sera entrepris avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: As a general principle, minors seeking asylum, who acquire the legal capacity to act in asylum proceedings according to the law on asylum proceedings, are asked the same questions as adult asylum-seekers by the individual decision-makers in asylum proceedings.
French: En règle générale, les mineurs qui demandent asile et qui acquièrent la capacité juridique d'agir dans une procédure d'asile conformément à la législation applicable, se voient poser les mêmes questions que les adultes.
English: Kevin Fullan Vice President & General Manager Mueller Flow Control, a Division of Mueller Canada, Ltd.
French: Kevin Fullan Vice-président et directeur général Mueller Flow Control, a Division of Mueller Canada, Ltd.
English: The Delegation agreed that the Secretariat might have a role in the preparation of documents of a technical nature, which could facilitate discussions and negotiations among Member States, but did not agree that the International Bureau could determine what the documents would be before the Member States agreed on what should be discussed and the nature of the work involved.
French: À propos des informations communiquées par le Secrétariat, la délégation a fait observer que celui-ci s’est référé à l’ancien mandat du comité, et non au nouveau, dans lequel il est clairement indiqué que les travaux du comité sont sans préjudice des travaux menés dans d’autres instances, et que ce point a fait l’objet d’un consensus.
English: To contribute to a 50% reduction in the use of pesticides, agricultural clean-up plans have been developed for 4 targeted watersheds.
French: Pour réduire de 50 % l'utilisation des pesticides, des plans d'assainissement agricole pour quatre bassins ciblés ont été élaborés.
English: Employment rates for the young and older people did not grow.
French: Le taux d'emploi des jeunes et des travailleurs âgés n'a pas augmenté.
English: Initially, efforts should be directed at detecting the arrival of the novel virus into previously unaffected areas and collecting epidemiologic data on infected persons.
French: Au départ, les efforts seront axés sur la détection de l'arrivée du nouveau virus dans des régions auparavant épargnées et sur la collecte de données épidémiologiques à propos des sujets infectés.
English: Draft country programme document for the Central African Republic (2004-2006)
French: Projet de descriptif de programme de pays avec la République centraficaine (2004-2006)
English: • Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations
French: • Programme national de recherche relatif aux influences de l'environnement sur la santé
English: Establish comprehensive evaluation and performance measurement strategies for individual funding programs.
French: Établir des stratégies complètes d’évaluation et de mesure du rendement pour les programmes de financement individuels.
English: presented under a financial accounting system called the International Financial Reporting Standards; it was a worldwide accepted standard and, in his view, was used widely by major commercial companies that had public issues of shares that allowed investors to obtain a clear view of the strength of a particular business.
French: Les comptes sont présentés selon le système des Normes comptables internationales (IFRS). Il s’agit de normes reconnues dans le monde entier et, à son avis, plus utilisées par les grandes firmes commerciales ayant des émissions publiques d’actions pour permettre aux investisseurs de se faire une idée précise de certaines affaires et de leur tenue.
English: 150 mg per 100 g (Health Canada, 1997).20 Cholesterol in any food is relatively unstable and easily undergoes spontaneous oxidation when exposed to oxygen, heat, light or radiation.
French: Bien que ces études aient été effectuées avant l'introduction des Règlements sur les bonnes pratiques de laboratoire, elles étaient bien conçues et bien dirigées et les résultats ont été rapportés de façon adéquate.
English: d) Method of calculating housing allowances
French: d) Le mode de calcul des aides au logement
English: Mutation, for which the formation of DNA-protein crosslinks serves as a marker of potential, may also contribute to the carcinogenicity of the compound in the nasal cavity of rats.
French: La mutation, dont la formation de liaisons transversales entre les protéines et l'ADN est un indice, peut aussi contribuer à la cancérogénicité du formaldéhyde dans les fosses nasales des rats.
English: The CRP key risks are addressed through mitigation action plans, which include assigned accountabilities for these mitigation strategies.
French: Les principaux risques cernés par ce profil font l'objet de plans d'atténuation où les responsabilités de mise en œuvre sont définies et attribuées.
English: Canada's Market Share in Key Markets vis-à-vis its Major Partners Table 1E:
French: Parts du Canada dans les marchés importants vis-à-vis ses principaux partenaires Tableau 1E :
English: That is where some of the international non-governmental organizations are helping many of those who suffered from the worst atrocities of the rebels, those who lost their ears and their arms in the most cruel acts of terror, committed also on women and children.
French: C'est là que certaines organisations non gouvernementales internationales aident les nombreuses personnes qui ont subi les pires atrocités de la part des rebelles, ceux qui ont perdu leurs oreilles et leurs bras suite à des actes de terreur indicibles, commis également à l'encontre des femmes et des enfants.
English: In essence, all the different aspects of torture are covered and hence the difference in definitions is not an obstacle to prosecuting persons to the same extent as required by Article 1 of the Convention.
French: Fondamentalement, tous les aspects de la torture sont couverts et par conséquent la différence de définition n'est pas un obstacle à la poursuite des personnes au sens de l'article premier de la Convention.
English: Biological diversity and climate-smart solutions should be written in as the main objectives of agriculture policy, not maximum yields.
French: La diversité biologique et les solutions intelligentes sur le plan climatique doivent constituer les principaux objectifs de la politique agricole, et non les rendements maximum.
English: Younger women also show much less cyclical variation in earnings than was seen for unemployment rates, while the general trends over time were towards stability or moderate gains in real earnings levels, in contrast to the declines experienced by young men.
French: De même, chez les jeunes femmes, la variation cyclique de la rémunération était beaucoup moins importante que celle des taux de chômage, tandis que les niveaux de rémunération réels tendaient généralement à demeurer stables ou à croître modérément au fil des ans, par contraste avec les reculs observés chez les jeunes hommes.
English: Today, there is approximately 500 staff involved in these functions across government.  Date Modified: 2002-10-21 Top of Page Important Notices
French: Actuellement, le gouvernement compte environ 500 employés qui travaillent dans ces deux domaines à l'échelle du gouvernement.  Date de modification: 2002-10-21 Haut de la page Avis importants
English: • How can I get the provincial vehicle tax back on a motor vehicle I purchased in another province?
French: • Comment puis-je obtenir un remboursement de la taxe provinciale sur un véhicule à moteur que j'ai acheté dans une autre province?
English: Banks play a significant role in debt financing, and are also major players in capital markets through their securities subsidiaries, merchant banking arms, mutual fund operations, and venture capital funds and investments.
French: Les banques ont un grand rôle à jouer dans le financement par emprunt, et elles constituent également des intervenants de premier plan sur les marchés de capitaux par l’entremise de leurs filiales spécialisées en courtage de valeurs mobilières, de leurs services bancaires d’investissement, de leurs sociétés de courtage de fonds communs de placement, et de leurs fonds et sociétés de placement de capital de risque.
English: Senior Benefits Assistant (1 General Service (Principal level))
French: Assistant principal (prestations) [Services généraux (G-1/G-6)]
English: The Special Rapporteur apologizes for having been unable to devote sufficient time to this project.
French: Il s'excuse de n'avoir pu consacrer suffisamment de temps à ce projet.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 385893 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 385893 .
English: Having evaluated the risk profile for pentachlorobenzene adopted by the Committee at its third meeting,
French: Ayant évalué le descriptif des risques pour le pentachlorobenzène qu'il avait adopté à sa troisième réunion17,
English: Herring nets are typically fished from the bottom up.
French: Les filets de harengs sont généralement pêchés en partant du fond et en allant vers la surface.
English: Poverty rates were 51 per cent in the rural population and 41.2 per cent in the urban population; extreme poverty rates were 15.6 per cent in the rural population and 9.6 per cent in the urban population.
French: Le taux d'extrême pauvreté est de 15,6 % dans la population rurale et de 9,6 % dans la population urbaine.