ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are just a few examples of some challenges ahead.
French: Ce ne sont là que quelques exemples du genre de défis que nous aurons à relever.
English: Basic principles on the use of force and firearms.
French: p) Connaissance des principes de base sur l'utilisation de la force et des armes à feu;
English: Maintain or improve the disputants’ relationship.
French: Elle n’est possible que lorsque les deux parties conviennent de s’y engager et qu’il y a un certain espoir de parvenir à une solution par la médiation.
English: Mr Nash stated that he had been advised after the fact that an extension to the later deadline established would have been possible had it been requested.
French: M. Nash affirme avoir été informé après le fait qu'il aurait été possible de lui accorder une prorogation de l'échéance s'il l'avait demandée.
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing this CTV by a factor of 100.
French: Aux fins de l'analyse très prudente, on calcule la VESEO en divisant la VCT par un coefficient de 100.
English: ◦ Individual and Family Services
French: ◦ Services aux particuliers et aux familles
English: Thunderstorms frequently occur on a warm, humid summer afternoon, but may develop at any time of the day or night.
French: Les orages éclatent souvent durant les après-midi d'été chauds et humides, mais ils peuvent se former à tout moment du jour ou de la nuit.
English: Is the guideline sufficient for assessing food safety?
French: Est-elle suffisante pour évaluer la salubrité des aliments?
English: She acts as the PSU representative to sign goods and services supply contracts, approve pay slips and co-sign bank transactions.
French: À titre de représentante de l’UAP, elle signe des contrats d’approvisionnement de biens ou de services, elle approuve les fiches de paie et est co-signataire des transactions bancaires.
English: There is a countless amount of information and writings related to genetic resources and traditional knowledge.
French: La quantité d’informations et d’écrits sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels est incalculable.
English: The aim is to promote solidarity and operational understanding between NATO members including operation of electronic warfare, radar and datalink systems.
French: L'objectif est de promouvoir la solidarité et la compréhension opérationnelle entre les membres de l'OTAN, y compris au niveau du fonctionnement des systèmes de guerre électronique, des radars et des réseaux de transmissions.
English: He questioned the need to "appoint an instructor" (5th element), claiming that the candidate's own job, as the incumbent of the position, would require her to be the instructor.
French: Il a mis en doute la nécessité de « nommer un instructeur » (5e élément), prétendant que le propre travail de la candidate, en tant que titulaire du poste, exigerait qu'elle soit l'instructeur.
English: Fourmillante de talents mais pas tr�s organis�e, malgr� les effort incessant de certaines associations qui se bougent vraiment pour que vive la sc�ne fran�aise.
French: Fourmillante de talents mais pas très organisée, malgré les effort incessant de certaines associations qui se bougent vraiment pour que vive la scène française.
English: In addition to a BBQ, the event will feature many enjoyable activities for the whole family!
French: Outre un BBQ, cet événement mettra en vedette de nombreuses activités agréables pour toute la famille!
English: CN is also evaluating the next generation of multi-level carriers including convertible bi-level/ tri-level designs and promoting intermodal options for the safe and efﬁcient delivery of parts.
French: Le CN est en train d’évaluer une nouvelle génération de wagons porte-automobiles multiétages (y compris les modèles convertibles à deux ou trois étages) et fait la promotion de formules intermodales d’expédition rapide et sécuritaire de pièces.
English: • Many of its outlets have been opened in close proximity to existing chain and independent bookstores in major metropolitan centres.
French: • Nombre de magasins Borders ont ouvert leurs portes à proximité d'autres chaînes et de librairies indépendantes au sein de grands centres urbains.
English: Designing and implementing a new loan management information system that is fully integrated with UNRWA's finance management system and/or its own accounts package.
French: 1.129 Élaboration et mise en place d'un nouveau système de gestion des prêts entièrement intégré au système de gestion financière de l'UNRWA et/ou à un système comptable ad hoc.
English: Market factors: availability of qualified personnel, availability of appropriate cooperation partners and possibility to create networks, availability and dissemination of information on technology, production methods and products, availability of information on markets, customer and user responsiveness to new goods or services, availability and creation of standards, creation of new firms, development of new and emerging markets (lead markets).
French: Ci-après figure une liste non exhaustive d'indicateurs susceptibles d'être utilisés dans l'analyse16:
English: ◦ Investment Canada Act
French: ◦ Corporations Canada ▪ NUANSMD Système de recherche de nom
English: BUILDING IN YEAR 3 THERE WERE A NUMBER OF BUILDING ACTIVITIES THAT WERE FUNDED ACROSS THE COUNTRY IN 2002-2003.
French: ÉLABORATION AU COURS DE LA TROISIÈME ANNÉE UN CERTAIN NOMBRE D’ACTIVITÉS D’ÉLABORATION ONT ÉTÉ FINANCÉES PARTOUT AU PAYS EN 2002- 2003.
English: • The Inspector General conducts independent, internal reviews of CSIS operational activities for the Minister (see below for IG mandate).
French: • L'inspectrice générale effectue, de façon indépendante, des examens internes des activités opérationnelles du SCRS pour la ministre (voir ci-dessous le mandat de l'IG).
English: In conclusion, any rate differential may lead to economic distortions but not all distortions are necessarily incompatible with the Internal Market.
French: En conclusion, si tout écart de taux est susceptible d’entraîner des distorsions économiques, toute distorsion n’est pas forcément incompatible avec le marché intérieur.
English: But the average price hike in early negotiating sessions contradicts this assumption.
French: La hausse moyenne des cours lors des premières séances de négociation contredit cette hypothèse.
English: As mentioned in the previous report, the Convention has been published in the Statutes of Finland Treaty Series.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, le texte de la Convention a été publié dans la Série des traités du Recueil des lois de la Finlande.
English: The Firm Michael Previtt - Reps Thomas Kelly, Dan Simmons, Michael Moorcock, Colum McCann 9465 Wilshire Blvd.
French: The Firm Michael Previtt - représente Thomas Kelly, Dan Simmons, Michael Moorcock, Colum McCann 9465 Wilshire Blvd.
English: We then found that the bank had complied with the relevant provisions of the Act.
French: Par conséquent, nous avons conclu que la banque s'était conformée aux dispositions pertinentes de la Loi.
English: 4.11 New connections between Greece and Albania, Bulgaria and FYROM 4.12 Philippi (GR) – Hamidabad (TR) line 4.13 Submarine cable between the north – east/east England and southern Norway
French: Câble sous marin entre le sud de l'Espagne et le nord ouest de l'Algérie 4.31. Câble sous-marin entre l'Italie et l'Algérie 4.32.
English: That is why the Security Council and Daw Aung San Suu Kyi herself have welcomed the good-offices role of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil de sécurité et Daw Aung San Suu Kyi elle-même se sont félicités du rôle de bons offices de l'ONU.
English: Proposal to Amend the Contraventions Regulations with Respect to the Tobacco Act A Consultation Paper Tobacco Control Programme Health Canada December 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Projet de modification au Règlement sur les contraventions visant à désigner d'autres infractions à la Loi sur le tabac Document de consultation Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Décembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Where the Commission decides, in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2), that certain standard contractual clauses
French: Lorsque la Commission décide, conformément à la procédure prévue à l'article 31 paragraphe 2, que certaines clauses contractuelles types présentent les garanties suffisantes visées au paragraphe 2, les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la décision de la Commission.
English: • Policy development continues and consultations under way Amendments to Provincial/ Territorial Fishery Regulations Ontario Fishery Regulations, 1989
French: • Élaboration des politiques et consultations en cours Modifications aux règlements de pêche provinciaux et territoriaux Règlement de pêche de l'Ontario, 1989
English: Second, this approach is feasible in Canada.
French: Deuxièmement, cette approche est concevable au Canada.
English: • Standards Council of Canada ISO 17025 Accredited Laboratory (2005). Standardized Laboratory Analyses Laboratory for Foodborne Zoonoses, Saint-Hyacinthe, QC
French: • Il est accrédité par le Conseil canadien des normes conformément à la norme ISO 17025 depuis 2005 Analyses de laboratoires standardisées Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Saint-Hyacinthe, QC
English: 5.1.6 The Mission recently established a Health and Safety (H&S) Committee, but the first meeting had yet to be held.
French: 5.1.6 La mission a récemment mis sur pied un comité de la santé et de la sécurité au travail, dont la première réunion reste à organiser.
English: Competitive Price Index For potential German travellers to Canada, the key competitive destinations are the United States, China, South Africa, and Latin America (specifically, Brazil and Mexico).
French: Indice des prix concurrentiels Pour les voyageurs allemands qui pourraient se rendre au Canada, les principales destinations concurrentes sont les États-Unis, la Chine, l’Afrique du Sud et l’Amérique latine (en particulier le Brésil et le Mexique).
English: The award was given for their courageous efforts in successfully rescuing 16 crew members from a stricken marine vessel off the coast of Newfoundland on a stormy winter night last January.
French: Le trophée est un hommage à leurs courageux efforts pour arriver à sauver 16 membres de l'équipage d'un bâtiment de mer qui se trouvait en difficulté au large des côtes de Terre-Neuve par une nuit hivernale de mauvais temps, en janvier dernier.
English: (e) The National Distance Learning Centre (for highly nomadic families).
French: le Centre national d'enseignement à distance (pour les familles très mobiles)
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-09-16 282216-4 20 Minute Productions Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-09-16 282216-4 20 Minute Productions Inc.
English: With respect to WIPO-financed country projects, the Delegation requested that WIPO include Malawi in such projects in the near future.
French: En ce qui concerne les projets nationaux financés par l’OMPI, la délégation a demandé que l’OMPI en fasse bénéficier le Malawi dans un avenir proche.
English: The services offered by the STO cover a clientele located along the Ottawa River, with the origin being within one of the cities served by the STO, and the destination either downtown Hull or downtown Ottawa, and include, if the situation requires it, the alternative services provided by OC Transpo to reach the final destination.
French: Les services offerts par la STO desservent une clientèle située le long de la rivière des Outaouais, le point d'origine étant dans l'une des villes desservies par la STO et le point de destination, dans le centre-ville de Hull ou dans le centre-ville d'Ottawa, et, s'il y a lieu, ils comprennent le recours au service d'OC Transpo pour arriver à la destination finale.
English: The Cancun agenda was also too wide-ranging and complex for agreements to be reached in five days; it was an impossible task!
French: Le programme de Cancún était aussi trop dense et trop complexe pour que des décisions d'ensemble puissent être prises en cinq jours, de plus avec des procédures de négociation lourdes et inefficaces.
English: Travel and Hospitality Expenses J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 1-2 June 2006 Represented Commissioner at Imperial Order of the Daughters of the Empire (IODE) Presentation to Canso Detachment $253.32 3 June 2006 RCMP Veterans Association Annual General Meeting $5.00 5-8 June 2006 Senior Management Team and Senior Executive Committee Meetings $1,250.60 3-4 July 2006 Deputy Commissioner and Commanding Officer Visit to Codiac Detachment $237.50 14-24 July 2006 Operation (OP) Nijmegen 2006 in Holland, The Netherlands $55.20 25-26 July 2006 Funeral of Cst.
French: Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 1-2 juin 2006 Représenter le commissaire à la remise de prix de l'Imperial Order of the Daughters of the Empire, au détachement de Canso 253,32 $ 3 juin 2006 Réunion générale annuelle de l'Association des anciens de la GRC 5,00 $ 5-8 juin 2006 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure et de l'État-major supérieur 1 250,60 $ 3-4 juillet 2006 Visite du sous-commissaire et du commandant divisionnaire au service régional de Codiac 237,50 $ 14-24 juillet 2006 Opération (l'OP) Nimègue 2006 en Hollande, aux Pays-Bas 55,20 $ 25-26 juillet 2006 Funérailles du gend.
English: B-HQ-99-7(a) Code of Conduct for Responsible Fisheries
French: FI-AC-99-7(a) Code de conduite pour la pêche responsable
English: Respectful workplace The risk that we fail to provide a respectful workplace.
French: Milieu de travail respectueux Le risque de ne pas assurer un milieu de travail respectueux.
English: Biographical Notes Katherine Heinrich Dr. Katherine Heinrich received a doctorate degree in Mathematics from the University of Newcastle in Australia.
French: Notice biographique Katherine Heinrich Mme Katherine Heinrich a reçu un doctorat en mathématiques de l'Université de Newcastle en Australie.
English: Home - Canadian Studies Program - Funding 2008-08-04
French: Accueil - Programme des études canadiennes - Fonds 2008-08-04
English: This was a very repetitive task and couldn’t be undertaken for too long without missing cartons or becoming tired.
French: De nombreuses petites commandes «uniques » sont requises, exigeant une flexibilité totale.
English: Some industries, such as biotechnology or other industries with long product development lifecycles and potentially high returns on investment would be expected to utilise a higher proportion of equity financing during product development phases, and in particular from sources such as angel and VC investors.
French: On peut s'attendre à ce que certaines branches d'activité, par exemple la biotechnologie ou d'autres branches où les cycles de mise au point des produits sont longs et où les rendements sur le capital investi sont habituellement élevés, utilisent une proportion plus grande de financement par capitaux propres au cours des phases de mise au point des produits et, en particulier, des fonds provenant de sources telles que les investisseurs providentiels et les investisseurs en capital-risque (investisseurs en CR).
English: Allow communities to reallocate funding; flexible funding arrangements.
French: Autoriser les collectivités à réaffecter les fonds; ententes souples de financement.
English: The symmetry Lie groups associated with isolated fields are derived from an analogy with the corresponding problem for particle dynamics.
French: Les groupes de Lie associés à des champs isolés sont déduits par analogie avec le problème correspondant de la dynamique des particules.
English: • Internal language training will continue to ensure a sufficient pool of qualified candidates with adequate language skills;
French: • On continuera d'offrir la formation linguistique à l'interne afin de créer un bassin suffisant de candidats ayant les compétences linguistiques nécessaires;
English: There is no set time limit in the event of appeal or application for judicial review.
French: Aucun délai n'est prévu en cas d'appel ou de cassation.
English: Hotel in Lucca: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. In the beautiful scenery of the hills surrounding Lucca, only 10 minutes away from the old historical centre of the town, you will find the Relais Victoria bed and breakfast hotel.
French: hôtel à Lucca: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Le Bed & Breakfast Relais Victoria vous accueille dans la splendeur des collines de Lucques, à seulement 10 minutes du centre historique de la ville.
English: Clinic Locator, The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada. Provincial and Territorial Health Departments
French: Trouver une clinique, La Société des Obstétriciens et Gynécologues du Canada Ministères de la Santé des provinces et des territoires
English: The Leaders endorsed the Forum Economic Ministers report and their efforts to improve economic management in the Pacific Islands.
French: Les dirigeants ont entériné le rapport établi par les ministres de l'économie des États membres du Forum et ont approuvé les efforts qu'ils font pour améliorer la conduite de l'économie dans les îles du Pacifique.
English: The Francophonie should be brought to the forefront by adding this topic to the agendas of new forums (such as the Council of the Federation); contacts with other networks and new alliances should be established, which would require new ways of doing things, such as higher-level strategic planning.
French: « Sortir la francophonie des sentiers battus », l’inscrire dans de nouveaux forums, plus récents (exemple, le Conseil de la fédération); aller vers d’autres réseaux, créer de nouvelles alliances…cela requiert de nouvelles façons de faire, peut-on lire, et une action stratégique au plus haut niveau.
English: National Historic Sites, however, are much more!
French: Les lieux historiques nationaux sont cependant bien plus que cela!
English: The department is committed to the fair, rational and objective allocation of land management funds.
French: Il est également limité par les ressources accordées par le Parlement.
English: The consolidation of legislation regulating mergers of public limited liability companies is a welcome step towards improving Community legislation.
French: La consolidation des textes législatifs réglementant les fusions des sociétés anonymes est une étape importante vers l'amélioration de la législation communautaire.
English: In this connection, the Commission took initiatives such as submitting a set of proposals aimed at completing the internal market in electricity and gas by 2005, and proposals aimed at meeting the commitment under the 1997 Kyoto Protocol of reducing greenhouse gases by 8 % in the period 2008-12.
French: Dans cette perspective, la Commission a pris des initiatives telles que la présentation d'un ensemble de propositions devant permettre l'achèvement, d'ici à 2005, du marché intérieur de l'électricité et du gaz, ainsi que des propositions visant l'accomplissement de l'engagement, souscrit dans le protocole de Kyoto de 1997, de réduire de 8 %, au cours de la période 2008-2012, les gaz à effet de serre.
English: As one of the sponsors of the draft resolution on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region, Malta pledges its continued contribution towards that end.
French: En tant qu'un des auteurs du projet de résolution sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée, Malte promet sa contribution permanente à la réalisation de cet objectif.
English: ” No national borders can stop him. His love reaches out to everyone.
French: ” Il n’y a pas de frontière pour son cœur ouvert au monde entier.
English: GLOBAL WARMING AND SEA ICE Though scientists have been aware of the potential sensitivity of the climate system to changes in sea ice cover for many years, it has only been since the early 1970s that they have been able to regularly observe sea ice via satellite.
French: LE RÃ‰CHAUFFEMENT PLANÃ‰TAIRE ET LA GLACE DE MER Bien que les scientifiques connaissent, depuis des annÃ©es, la sensibilitÃ© du systÃ¨me climatique aux variations de la couverture de glace de mer, ce n'est que depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970 qu'ils sont en mesure d'observer cette variabilitÃ© sur une base rÃ©guliÃ¨re grÃ¢ce aux satellites.
English: • Losing interest in normal activities;
French: • Perte d’intérêt pour les activités normales;
English: We view with interest proposals for enhanced market access from other countries (such as the European Union proposal that would provide access for "essentially all" products from the least developed countries).
French: Nous jugeons intéressantes les propositions d'autres pays en vue d'élargir l'accès aux marchés (par exemple, la proposition de l'Union européenne qui offrirait l'accès à « presque tous » les produits provenant des pays les moins avancés).
English: Following Public Notice CRTC 1996-29 dated 23 February 1996, the Commission approves, by condition of licence, the application for authority to distribute the distant signal CFTU-TV (IND) Montréal, received via telecommunications, as part of the basic service of the cable distribution undertaking serving Cap-de-la-Madeleine.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1996-29 du 23 février 1996, le Conseil approuve, par condition de licence, la demande visant à distribuer le signal éloigné CFTU-TV (IND) Montréal, reçu par télécommunication, au service de base de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Cap-de-la-Madeleine.
English: Twenty out of the 37 inactive projects (representing 10 per cent of the value of fund balances) earned interest.
French: Sur les 37 fonds inactifs, 20 (qui représentaient 10 % du montant cumulé des soldes des fonds) produisaient des intérêts.
English: The FAA is "an Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations."
French: La LGFP est une loi « relative à la gestion des finances publiques, à la création et à la tenue des comptes du Canada et au contrôle des sociétés d'État ».
English: includes more than seven different kinds of shields, safe-surfing tools, and real-time virus protection for your OS, as well as Outlook.
French: inclut plus de sept types de boucliers différents, des outils pour naviguer en toute sécurité et une protection antivirus en temps réel pour votre système d'exploitation et pour Outlook.
English: For tenderers in countries which do not belong to the euro zone, the price quoted may not be revised in line with exchange rate movements.
French: Pour les soumissionnaires situés dans des pays ne faisant pas partie de la zone euro, le prix offert ne peut être révisé en fonction des variations du taux de change.
English: Timber harvesting impacts on watersheds A number of major urban centres derive all or some of their water supplies from forested watersheds.
French: Les incidences de la récolte du bois sur les bassins hydrographiques De nombreux centres urbains tirent la totalité ou une partie de leurs approvisionnements en eau des bassins hydrographiques forestiers.
English: - Short colour sequence means subtle colour changes every few stitches (+/- 5cm).
French: - Observez comme la couleur vibre et donne vie aux emplacements brodés.