ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to fulfil obligations - Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals (OJ 1983 L 105, 23 April 1983, p.
French: Manquement d'Etat - Directive 83/183/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, relative aux franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre (JO L 105, p.
English: An interesting suggestion is that the standard cigarette package should be too big to fit easily into a pocket.
French: Quelqu’un a proposé d’exiger que les paquets de cigarettes aient une forme peu commode qui n’entrerait pas dans une poche de chemise ou de pantalon.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2005/II/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2005/II/3/Add.4)
English: Arizona suffered from severe droughts in recent years, seriously hurting its agricultural sector, but opening the door for food exporters to fill this production gap.
French: Selon la Nevada Restaurant Association, le taux de croissance des ventes dans le secteur de la restauration sera le plus élevé au pays (8,9 %).
English: Despite the crew's steep learning curve, Boucher says the Aurora proved itself a natural at supporting ground forces.
French: En dépit de la courbe d'apprentissage prononcée de l'équipage, le Maj Boucher affirme que l'Aurora a tout ce qu'il faut pour appuyer les forces terrestres.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, July 28, 2006 HMCS CHARLOTTETOWN’S CREW MEMBERS TO RUN 4 WISHES ACROSS P.E.I. Media are invited to follow the 22 members of HMCS Charlottetown as they run across Prince Edward Island in support of the Children’s Wish Foundation.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, July 28, 2006 L'ÉQUIPAGE DU NCSM CHARLOTTETOWN PARTICIPERA À SA QUATRIÈME COURSE POUR LA FONDATION RÊVES D'ENFANTS À L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Les représentants des médias sont invités à suivre les 22 membres d'équipage du NCSM Charlottetown lors de leur course autour de l'Île-du-Prince-Édouard à l'appui de la Fondation rêves d'enfants.
English: Other References This tutorial guides you through most of the features of the EFR application and their procedures.
French: Autres références Le présent tutoriel présente la plupart des fonctionnalités de l’application RFE et leur mode d’utilisation.
English: to support and monitor the achievement of the objectives of the Environmental Partnerships Strategy.
French: appuyer et suivre la réalisation des objectifs fixés dans la Stratégie de partenariats pour l'environnement.
English: The Branch will give its full collaboration in providing necessary data for the reports.
French: Ministère du Patrimoine canadien Vérification du programme Présentation des arts Canada 13
English: There are positive aspects of organized crime show when the illegal money is being transformed by the legal markets and the banks.
French: Le crime organisé compte aussi des aspects positifs lorsque l’argent illégal est transformé par les marchés légaux et les banques.
English: There is a second package in the list of exemptions, which has been adopted over time and which more or less follows the rules set out in Article 84 of the 1992 Directive which deals with these very exemptions.
French: La liste des exonérations comprend une seconde partie, adoptée avec le temps, et qui suit plus ou moins les règles fixées par l'article 84 de la directive de 1992 traitant des exonérations en question.
English: Prior to the Final Agreement, Nuu-chah-nulth and British Columbia will develop management plans for proposed commercial recreation tenures which set out the recreational activities, reflect the environmental values in the defined area, set out the boundaries of the operating areas, and set out phase-in periods for the operations.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les Nuu-chah-nulth et la Colombie-Britannique élaborent des plans de gestion concernant toute tenure récréative commerciale proposée; dans chaque cas, le plan énonce les activités de loisirs visées, reflète les valeurs environnementales du secteur visé, donne les limites du secteur d’opération et établit la période pour la mise en œuvre progressive des opérations.
English: In a segment of investigations and operative-investigative work on detection of criminal acts of war crime and identification of perpetrators, in 2006 the SIPA (30 November including) had in its work a total of 317 cases of various operative and security severity (382 cases in 2005), out of which 105 completed (105 in 2005).
French: a) S'agissant des enquêtes sur le terrain, mettre en lumière les actes criminels commis et identifier leurs auteurs; au 30 novembre 2006, l'Agence s'est occupée de 317 cas (contre 382 en 2005) dont 105 ont été élucidés;
English: In both cases, the OFFS benefits are worth in excess of $5 million.
French: Dans les deux situations, les avantages des PSAF valent plus de 5 millions de dollars.
English: The field of research known as pyllotaxis has been the object of intense studies in the last 15 years.
French: Le domaine de recherche connu sous le nom de phyllotaxie a été l'objet d'études intenses durant les dernières 15 années.
English: 7 8 Data Minimal or insufficient data on which to base an analysis; no reference source is listed.
French: 7 8 Données Données trop peu nombreuses ou insuffisantes pour fonder une analyse; aucune source de référence fournie.
English: A second Priority Substances List (PSL2) was published in 1995 with 25 additional substances.
French: En 1995, on a publié une seconde Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2), comportant 25 autres substances.
English: According to the latest statistics (February 2006), the number of Palestinian child refugees in Lebanon aged under 18 stands at 126,834, taking boys and girls together.
French: Selon les statistiques les plus récentes (février 2006), le Liban compte 126 834 enfants palestiniens réfugiés âgés de moins de 18 ans.
English: It is important for FNIHB to review potential sources of future funding once the National Project is completed, particularly if the evaluated cost-consequence ratio is deemed satisfactory by communities and FNIHB.
French: La DGSPNI doit aussi revoir les sources possibles de financement futur une fois que le Projet national sera terminé, particulièrement si les collectivités et la DGSPNI ont jugé que la proportion relative des coûts et des retombées est satisfaisante.
English: The US Ministry anticipates even further growth in 2008, when Brazilian beef exports could rise to 2.65 million tons.
French: Le département américain prévoit une croissance encore plus forte en 2008, et les exportations de boeuf brésilien pourraient passer à 2,65 millions de tonnes.
English: In 1984, the activities for extending health services covered all cities.
French: En 1984, toutes les villes ont été concernées par l'extension des services médicaux.
English: Foundation breeders have developed hybrid strains of chickens for commercial egg and meat production; to a lesser degree, the same has been done for turkey meat production; little breeding work has been done on WATERFOWL.
French: Des éleveurs ont créé de nouvelles variétés hybrides de poulets pour la production commerciale de viande et d'œufs. Dans une moindre mesure, les mêmes recherches ont été effectuées pour la production de viande de dinde.
English: In its decision on 8 October 2003, the Board of Appeal rejected the appeal and held that the existence of a reference variety in a botanical garden, as well as the prior marketing of the variety made it common knowledge.
French: La chambre de recours n’a pas été convaincue par les arguments du requérant selon lesquels la variété «bct9901beg» se distinguait de la variété «Comtesse Louise Erdody».
English: The HIV/AIDS, tuberculosis and malaria pandemic continues to devastate the African continent.
French: La pandémie du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme continue de dévaster le continent africain.
English: In addition to participation being a right, studies have shown that programmes are more effective in addressing homelessness when they allow for choice and foster autonomous decision-making55.
French: Outre le fait que la participation est un droit, des études ont montré que les programmes de lutte contre le phénomène des sans-abri sont plus efficaces lorsqu'ils permettent aux intéressés de faire des choix et les encouragent à prendre des décisions de manière autonome.
English: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Consideration of transfers request :
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen de la demande de virements:
English: Under French criminal law it was an offence, until June 2000, for persons in France exercising public authority or holding public or elected office to engage in bribery or to accept bribes (art.  433-1 and 432-AA of the Criminal Code).
French: Jusqu'en juin 2000, le droit pénal français incriminait la corruption active et passive des personnes qui, en France, sont dépositaires de l'autorité publique, chargées d'une mission de service public ou investies d'un mandat électif (art. 433-1 et 432-AA du Code pénal).
English: The difference between the two totals stems from the inclusion in the larger total of spending on sameday trips in Canada by Canadians and international visitors; pre- and post-trip spending by Canadians taking domestic trips, as well as in – Canada expenditures of outbound Canadian residents.
French: La différence entre les deux chiffres comprend les dépenses effectuées au Canada par des Canadiens et des visiteurs internationaux faisant un voyage d’une seule journée; les dépenses effectuées avant et après un voyage par les Canadiens faisant des voyages intérieurs; et les dépenses au Canada de résidents canadiens en partance pour l’étranger.
English: • Have emergency numbers programmed into the phone (shelter, neighbours, those who will help you).
French: • Enregistrez les numéros de téléphone d’urgence dans la mémoire du téléphone (maison de transition, voisins, personnes qui peuvent vous aider).
English: A partnership at the implementation level has to include the communityâ€™s closest local jurisdictions.  4.
French: Le partenariat au niveau de la mise en Å"uvre doit inclure les instances locales les plus proches de la communautÃ©.
English: • making progress on joint projects
French: • Faire avancer les projets conjoints
English: We invite all OIC Member States to organize programmes such as announcing a year/month/week for commemoration of the prophet Mohammad (PBUH).
French: Nous invitons tous les États membres de l'Organisation à mettre en place des programmes de célébration du prophète (Paix et bénédiction sur lui) s'étalant sur une semaine, un mois ou une année.
English: Some ongoing contacts have been established and we are looking forward to more regular exchanges in the future with the Bureau of Indian Affairs.
French: Nous y avons établi des liens soutenus et sommes impatients d'entretenir des échanges réguliers avec le Bureau of Indian Affairs.
English: However, innovation is difficult.
French: Il est cependant difficile d’innover.
English: - - -Motor control centres: 8537.10.21 00 - - - -For automotive use
French: 8536.90.92 00 - - - -Autres, pour véhicules automobiles
English: Consent to marriage 20 10
French: Le consentement au mariage 20 10
English: The highlight so far would have to be our trip to Rome.
French: À ce jour, le plus beau souvenir que je garde de ce déploiement est mon voyage à Rome.
English: The use of the term "comprising" indicates the claim is open-ended and encompasses any nucleic acid molecule, including a cosmid, which minimally contains the structure depicted in SEQ ID NO: 1.
French: L’utilisation du terme « comprenant » indique que la revendication est non limitative et englobe n’importe quelle molécule d’acide nucléique, y compris un cosmide, qui contient, à tout le moins, la structure illustrée dans SEQ ID NO: 1.
English: The ECOWAS peace mission has so far demonstrated that it can consolidate the peace already achieved on the political front and help return Côte d'Ivoire to its well-deserved position of stability and prosperity.
French: La mission de paix de la CEDEAO, jusqu'à présent, a démontré qu'elle était en mesure de consolider la paix déjà réalisée au plan politique et d'aider la Côte d'Ivoire à retrouver une stabilité et une prospérité, bien méritées.
English: Recommendation 1: Maintain the pan-European framework for cooperation on environmental reporting and information management among countries
French: Recommandation 1: Maintenir le cadre de coopération entre les pays en matière de communication et de gestion de l'information sur l'environnement à l'échelle paneuropéenne
English: Private sector disbursements, falling under the Palestinian Development Plan category of “Other support projects”, received US$ 6 million, compared to US$ 12.8 million budgeted for this category.
French: Les décaissements au titre du secteur privé, qui relèvent de la rubrique « Autres projets d'appui » dans le Plan de développement palestinien, ont atteint un montant de 6 millions de dollars contre 12,8 millions prévus
English: First, it is possible that you would see the specialist sooner than if you had to travel to ___________ to see him/her.
French: Premièrement, il est possible que vous puissiez consulter un spécialiste plus rapidement que si vous aviez à vous rendre à __________.
English: Honourable senators, I rise at third reading of Bill C-13 to oppose it.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ ` ´ ` parole a l’etape de la troisieme lecture du projet de loi C-13 pour ´ ` ´ ` m’y opposer.
English: Mr Haddad, the chairman of the Committee on Foreign Affairs of the People's Assembly, has said that this is a matter of 'filtering', the aim being to keep 'extremist elements' out of Syria.
French: Selon M. Haddad, président de la commission des affaires étrangères à l’Assemblée du peuple, il s’agit de « filtrage », pour empêcher des « éléments extrémistes » de venir en Syrie.
English: The death penalty per se however will remain available under the laws of Barbados.
French: Néanmoins, la peine de mort en soi continuera d'exister dans le droit interne.
English: We have the honour to inform you about the international workshop on Contributing to the United Nations Approach to Security Sector Reform: Insights from Latin America and the Caribbean that was co-hosted by Argentina and Slovakia.  The workshop was held in Buenos Aires on 28 and 29 September 2009 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous informer de la tenue à Buenos Aires, les 28 et 29 septembre 2009, d'un séminaire international sur la contribution que peuvent apporter les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à l'élaboration de la stratégie de l'Organisation des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité, organisé conjointement par l'Argentine et la Slovaquie (voir annexe).
English: “The Legal Aspects of Nuclear Weapons Proliferation concerning the former Soviet Union”, Avoidance and Settlement of Arms Control Disputes, vol. II: Arms Control and Disarmament Law (United Nations 1994).
French: 92, no 6.  « The Legal Aspects of Nuclear Weapons Proliferation concerning the Former Sovier Union », Avoidance and Settlement of Arms Control and Disarmement Law (United Nations, 1994).
English: By 2007, the UN number followed by the shipping name will be required to be shown on shipping documents for international transport.
French: D'ici 2007, il sera obligatoire d'inscrire le numéro UN devant l'appellation réglementaire dans les documents d'expédition dans le cas de transport international.
English: 4.2.6 Add a new section 4.2.6 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle section 4.2.6 pour lire comme suit :
English: An overall assessment of the studies published since 1995 (Table 1) supports the view that the majority of adults and children who have CD or dermatitis herpetiformis, regardless of whether their condition is newly diagnosed or in remission, can tolerate moderate amounts of pure oats, uncontaminated with gluten from wheat, rye and barley.
French: L'évaluation globale des résultats d'études publiés depuis 1995 (tableau 1) soutient l'opinion qu'une majorité d'adultes et d'enfants atteints de la maladie coeliaque ou de dermatite herpétiforme, que leur état ait été diagnostiqué depuis peu ou qu'ils soient en rémission, peuvent tolérer de petites quantités d'avoine pure, non contaminée par le gluten de blé, de seigle ou d'orge.
English: It is hoped that in coming years, slowly, the milestones under this strategy will be realized through gradual influence and changing public perception about the importance of wetlands.
French: On espère atteindre lentement les jalons de cette stratégie, au cours des années à venir, grâce à une influence graduelle et à la modification des perceptions publiques au sujet de l’importance des terres humides.
English: Preliminary work on an agency-wide risk assessment has been completed.
French: Le travail amorcé sur une évaluation du risque à l'échelle de l'organisme est terminé.
English: The courts of appeal have been reformed, enabling citizens to defend their rights in person and directly before the court when appealing against a court decision that has entered into legal force.
French: La cour de cassation a été réformée, de sorte que les citoyens peuvent défendre personnellement leurs droits sans intermédiaire devant cette juridiction en cas de désaccord avec une décision rendue ayant force de loi.
English: After a while, she relaxed and proceeded to vote.
French: Au bout d’un certain temps, elle s’était détendue et vota.
English: • Internationally recognized as one of the best programs of its kind in the world, IRAP Network Members extend and complement NRC’s innovation services as well provide Canadian SMEs with easy access to the full range of resources and expertise available within Canada’s innovation system
French: • Le PARI est reconnu internationalement comme un des meilleurs programmes du genre au monde et les membres du réseau du PARI étendent et complètent les services d’innovation du CNRC tout en fournissant aux PME canadiennes un accès facile à toute la gamme de ressources et d’expertises disponibles dans le cadre du système d’innovation du Canada
English: CGSB 1-GP-136, Antiblush Thinner for Cellulose Nitrate Lacquer 3.
French: CGSB 1-GP-136, diluant antiopalescent pour produit-laque nitrocellulosique 3.
English: Contributing to more effective post-disaster and post-crisis relief, recovery and reconstruction
French: Contribution à l'amélioration de l'efficacité des secours, du relèvement et de la reconstruction à la suite d'une catastrophe ou d'une crise
English: He has published numerous articles in specialised magazines and journals on EU and financial regulation matters.
French: Il a publié de nombreux articles dans des revues spécialisées sur l’UE et les questions de réglementation financière.
English: Brooks, T.M. and B.J. Dean.
French: Brooks, T.M. et B.J. Dean.
English: Regional cohesion policies have a key role to play in Europe for economic development that is balanced, socially harmonious and ecologically effective, that is, at the end of the day, globally competitive.
French: Nous sommes au moins d'accord avec M. Luhan sur un point: les politiques de cohésion régionale ont un rôle clé à jouer en Europe pour un développement économique équilibré, socialement harmonieux et écologiquement efficace, c'est-à-dire au bout du compte, mondialement compétitif.
English: The regional coordinators help front-line officers by providing training and offering legislative or procedural guidance.
French: Le fait d'éliminer la mention projet Retour international mettra ainsi en lumière notre partenariat.
English: The fourth report, submitted under agenda item 84, “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, is contained in document A/58/473.
French: Le quatrième rapport, présenté au titre du point 84, intitulé « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », figure dans le document A/58/473.
English: Attached as Appendix 4 is a schedule of events that the Tribunal expects will occur within the 120-day time frame.
French: Un calendrier des événements pour un échéancier de 120 jours constitue l'annexe 4 du présent guide.
English: If policy makers believe there is a right to know, they often conclude that cost/benefit analysis is not really relevant or assume that the benefits of consumers knowing will be large enough to outweigh the costs.
French: Si les décisionnaires sont convaincus de la validité du droit de savoir, ils en concluent souvent à la non-pertinence d’une analyse préalable de rentabilité ou présument que les avantages à tirer en informant les consommateurs seront assez importants pour compenser les coûts de l’opération.
English: In the hospitable ambience of the ufaFabrik Berlin, we offer individual travellers, seminar groups and artists a comfortable stay.
French: Dans l´ambiance hospitalière de la ufaFabrik Berlin, nous proposons un agréable séjour aux voyageurs solitaires, groupes de sémi-naires, familles et artistes.
English: Allocation of the position to the category, group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Vérifier si le poste appartient bien à la catégorie, au groupe et au sous-groupe compte tenu des définitions et descriptions des postes inclus et exclus.
English: • they must be established as required to protect Canada's security;
French: • il faut conclure les ententes qui s'imposent pour assurer la sécurité du Canada;
English: For a more comprehensive listing of relevant frameworks and declarations, see information document: Extracts Relevant to Disaster Risk Reduction From International Policy Initiatives 1994-2003, Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, ninth meeting 4-5 May 2004.
French: Pour une liste plus complète des cadres d'action et des déclarations pertinents, voir le document d'information de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes intitulé «Extracts Relevant to Disaster Risk Reduction From International Policy Initiatives 1994-2003», neuvième réunion, 4 et 5 mai 2004.
English: • Raise your voice and become an Alzheimer Advocate
French: • Faites-vous entendre! Devenez un porte-parole de la maladie d’Alzheimer.
English: For example, in the south-eastern region, 8 tons of seed were distributed of the 20 tons planned and then 30 tons of the targeted 50 tons.
French: Ainsi, dans la région Sud-Est, des semences de 8 tonnes sur les 20 prévues sont distribuées, puis 30 tonnes sur un objectif de 50 tonnes.
English: Representation of women among type I gratis personnel remained high, increasing slightly from 61 per cent in 2004 and 60 per cent in 2006 to 64 per cent in 2007.
French: La représentation des femmes parmi le personnel fourni à titre gracieux de type I est demeurée élevée, augmentant même légèrement pour passer de 61 % en 2004 et 60 % en 2006 à 64 % en 2007.
English: Program Funding Template ($49,999 or less)
French: Gabarit - Programmation (49 999 $ ou moins)
English: • paying greater attention to the impact of AIDS on education systems and improving the prevention of the disease through education;
French: • accorder une attention accrue à l'impact du SIDA sur les systèmes éducatifs et améliorer la prévention de la maladie via l'enseignement ;
English: At least some family members have a relationship to their family employers that approximates to normal employment.
French: En effet, une partie au moins des travailleurs familiaux ont, avec les membres de leur famille qui les emploient, une relation s'apparentant à un contrat de travail normal.