ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Talk's Position Computer Talk submitted, contrary to the Department's assertion, that those parts of its complaint that relate to the UNIX operating system and the RISC IVR platform, the Protocol and the time period in which to bid are timely.
French: Position de Computer Talk Computer Talk a soutenu, contrairement à l'affirmation du Ministère, que les parties de sa plainte qui se rapportent au système d'exploitation UNIX et à la plateforme de SIRV RISC, au Protocole et au délai de présentation des soumissions ont été déposées dans les délais prescrits.
English: (a) Lack of comprehensive international standards covering the relations between indigenous peoples and industrial companies.
French: a) Absence de normes internationales régissant dans le détail les relations entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles.
English: To promote participation by disabled persons in all the programme's Actions, the European Commission supports the activities of the European Agency for Development in Special Needs Education, under the programme's Action 8, "Accompanying Measures" (cf. page 14).
French: Dans cet esprit, des dispositions financières spécifiques et diverses initiatives favorables aux personnes handicapées ont été prévues.
English: We have made countless proposals on the need to increase the EU budget to support economic and social cohesion, as well as to reduce the compulsory nature of national contributions, cutting them to a maximum of 10% of the total cost for the project submitted, particularly in the countries with the greatest financial difficulties.
French: Nous avons fait d'innombrables propositions sur la nécessité d'augmenter le budget de l'UE pour soutenir la cohésion économique et sociale, et de réduire la nature obligatoire des contributions nationales en les réduisant à un maximum de 10 % du coût total des projets présentés, en particulier dans les pays où les difficultés financières sont les plus grandes.
English: During the latter meeting, the Committee reviewed the progress made in the peace process and also discussed the intra-faction dispute within LURD.
French: À sa dernière réunion, il a examiné les progrès réalisés dans le processus de paix et discuté des querelles à l'intérieur des factions au sein du LURD.
English: The BondMaster™ 1000e+ is a versatile, full-multimode instrument offering pitch-catch, MIA (mechanical impedance analysis), and resonance modes.
French: Le module à ultrasons perfectionné du R/D Tech® OmniScan® réalise des inspections conventionnelles et automatisées par ultrasons.
English: Secondly, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carries out systematic inspections in the Member States and in third countries.
French: Deuxièmement, l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission effectue des contrôles systématiques dans les États membres et les pays tiers.
English: (b) Those mentioned in articles 2 to 5 of the Penal Code for the Federal District for ordinary crimes and for the whole Republic for federal crimes;
French: b) Les infractions énumérées aux articles 2 à 5 du Code pénal pour le District fédéral en matière de juridiction commune et pour l'ensemble de la République en matière fédérale;
English: Examples of this work include the leadership role of the Puget Sound Clean Air Agency and the subsequent partnership work to retrofit school buses to reduce diesel particulate emissions and the related exposure of schoolchildren.
French: Parmi les exemples de ce type d’initiatives, signalons le rôle de chef de file de la Puget Sound Clean Air Agency et les travaux entrepris par la suite en partenariat pour la modernisation des autobus scolaires afin de réduire les émissions de particules de diesel et l’exposition connexe des écoliers.
English: The hotel is easily accessible from the A9 and situated near the N300.
French: Il est facilement accessible de l'autoroute A9 et situé en bordure de la N300.
English: Madam President, I think that I was clear when I referred, in respect to Russia, to the fact that we were still waiting for ratification.
French: Madame le député, j'estime que j'ai été clair lorsque j'ai dit que pour la Russie, nous attendions encore la ratification.
English: Several alkaloids, quinovic acid glycosides, triterpenes, sterols and many other phytochemical compounds, generating therapeutic effects, have been identified.
French: Après le GINKOBILOBA, survivant de la préhistoire, voici la GRIFFE DU CHAT, venue d'Amazonie.
English: The new CD-ROM will offer multilingual support and a sophisticated document search engine, capable of operating in all three official UNECE languages.
French: Le nouveau CD-ROM offrira un support multilingue et un moteur de recherche élaboré pouvant fonctionner dans les trois langues officielles de la CEE.
English: The word 'line‘ had various meanings.
French: Le mot «line» aurait plusieurs significations.
English: Film Finances Canada also points out the rates stayed the same for a year after its acquisition of its chief competitor, but inevitably moved higher to accommodate the current trend where more and more "lower risk" projects are produced without completion bonds.
French: Film Finances Canada souligne également que les taux sont restés les mêmes pendant l'année suivant l'acquisition de son principal concurrent mais qu'ils se sont inévitablement accrus pour s'adapter à la tendance actuelle qui voit de plus en plus de projets à « risques moins élevés » produits sans caution de bonne fin.
English:    Mr President, with telegraphic brevity then, first of all congratulations to Mr Wynn on his report.
French:    . - Monsieur le Président, en style télégraphique donc, d’abord bravo à M. Wynn pour son rapport.
English: As in other parts of the world, CEE countries have a significant number of persons with health impediments who could engage in travel if tourism facilities were properly equipped.
French: Comme dans d'autres régions du monde, on trouve dans les PECO un nombre significatif de personnes ayant des ennuis de santé qui pourraient commencer à voyager si les infrastructures touristiques étaient convenablement équipées.
English: Recent in vitro studies of physiological increases in UCP3 in muscle cells demonstrate increased FAO, and decreased reactive oxygen species (ROS) production.
French: D’après des récentes études in vitro, l’augmentation physiologique de la quantité de protéines découplantes UCP3 dans les cellules musculaires augmente la FAO et diminue la production des espèces oxygénées radicalaires (ROS).
English: The Supplementary Food Scheme for example, was introduced to provide free nutritious food to the needy students from more than 5,000 primary schools throughout the country.
French: Le programme d'alimentation complémentaire, par exemple, a pour objet de fournir gratuitement une alimentation nutritive aux élèves nécessiteux dans plus de 5000 écoles primaires de toutes les régions du pays.
English: 64 Arctic char, fresh/frozen/aged, total 208 287 290 114 251 Arctic char, dried 9 7 15 0 6 Halibut 0 0 0 3 0 Trout, fresh/smoked 0 7 0 1 1 Whitefish 0 2 0 0 0 Fish, total 217 304 306 117 259 Eyes (caribou,seal,fish) 0
French: 64 Omble chevalier, frais/congelé/rassis, total 208 287 290 114 251 Omble chevalier, séché 9 7 15 0 6 Flétan 0 0 0 3 0 Truite, fraîche/fumée 0 7 0 1 1 Corégone 0 2 0 0 0 Poisson, total 217 304 306 117 259 Yeux (caribou, phoque, poisson) 0
English: Please see "Previous Version of the Proposed Definition of Natural Health Products, June 2000" on page 21.
French: Voir "L'ancienne définition des produits de santé naturels proposée en juin 2000" en page 23.
English: The Government and Parliament seem to be aware of this and willing to take the necessary measures.
French: Le Gouvernement et le Parlement semblent en être conscients et disposés à prendre les mesures nécessaires.
English: In the light of the strategic and overall managerial responsibilities of the Integrated Training Service, as well as its limited capacity, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have decided that the Service should be tasked with focusing on the development and delivery of key cross-cutting peacekeeping training.
French: Compte tenu des responsabilités globales qui incombent au Service intégré de formation en matière d'encadrement, ainsi que des capacités limitées dont il dispose, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont décidé qu'il devrait axer ses efforts sur la mise au point et la mise en œuvre des aspects transversaux essentiels de la formation au maintien de la paix.
English: NHP medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Quantity Allantoin1 (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) Allantoin (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001)
French: D.A. Webb (Rosaceae)) (NF 25; Leung et Foster 2003) ≤ 100% (Leung et Foster 2003) Gel d'hydroxyde d'aluminium1 (USP 30; Sweetman 2002; O'Neil et al. 2001) Gel d'hydroxyde d'aluminium (USP 30; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: Once the CD starts, it does not stop.
French: J’ai entendu un peu partout que cet album était largement plus noir que le précédent, ce qui est partiellement faux.
English: In Bulgaria the plight of predominantly Roma children working in the streets of the major cities has been documented by human rights organisations and the UN Committee on the Rights of the Child.(7) Bulgarian street children work in begging, odd jobs, waste material collection, prostitution and theft.
French: En Bulgarie le sort des enfants . majoritairement roms . travaillant dans les rues des grandes villes a été étudié par les organisations s'occupant des droits de l'homme et le Comité des Nations Unies pour les droits de l'enfant(7). Ces enfants sont employés à mendier, à de menus travaux, à l'enlèvement des ordures, conduits à voler et livrés à la prostitution.
English: • job stress can make people sick — and factors such as poor communication, job insecurity, and unsafe working conditions contribute to job stress
French: • le stress professionnel peut rendre les gens malades. Des facteurs comme la piètre communication, l’insécurité d’emploi et les conditions de travail non sécuritaires alimentent ce stress;
English: As at 30 September 2003, a total of $15 million had been received from 61 Member States, but 127 Member States had made no payment whatsoever.
French: Au 30 septembre, 61 États Membres avaient versé un montant total de 15 millions de dollars, mais 127 autres n'avaient effectué aucun règlement.
English: We demanded the government to give students of schools and universities an opportunity to have Belarusian education.
French: L’idée de la manifestation, organisée conjointement avec Le Lycée Humanitaire Biélorusse Yakoub Kolas et Union des étudiants biélorusses, avait pour but de revendiquer la possibilité d’étudier en langue maternelle pour les écoliers et les étudiants qui veulent accéder à l’éducation en biélorusse.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/28).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/28).
English: A key part of this core will be the staff required to meet the needs of urgent peacekeeping and special political missions.
French: On puiserait dans ce vivier l'essentiel du personnel nécessaire aux missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales urgentes.
English: That is important as an alternative source for Europe, which is concerned about gas dependence. If Turkmenistan joins the pipeline through the trans-Caspian project, it will contribute significantly to easing Europe’s problem regarding gas dependency.
French: L’Assemblée considère que le temps est venu d’examiner la question de la sécurité future de l’approvisionnement énergétique en Europe, si l’on veut éviter que les États membres du Conseil de l’Europe connaissent une crise dans ce domaine et soutenir la compétitivité de leurs économies sur les marchés mondiaux.
English: When the total payment is not executed within the legal delay and no protest is introduced, penal actions may be undertaken against the offender in accordance with the dispositions of articles 529-3 to 529 of the Criminal Code.
French: Si le règlement n'est pas effectué dans le délai légal imparti et en l'absence de protestation, le contrevenant fait l'objet de poursuites pénales conformément aux dispositions des articles 529-3 à 529 du Code de procédure pénale.
English: I trust it will prove possible to resolve it in due course, through investment in technology.
French: J'espère qu'il sera possible de le résoudre en temps utile, grâce à des investissements dans les technologies.
English: Although these values and standards must reflect the changing expectations of clients and recipients of social services, they must also represent the mission and aspirations of the public institutions.
French: Ces valeurs et normes doivent rester en prise sur l'évolution constante de la demande du public et des bénéficiaires des services sociaux, tout en reflétant la mission et les aspirations de l'administration.
English: In recent years Winnipeg, though somewhat isolated from other centres, has continued to be an active and varied community with such painters as Don Reichert, Ivan EYRE, Esther Warkov, Jack Butler, Sheila Butler and Suzanne Funnell.
French: Malgré un certain isolement des autres centres, la communauté de Winnipeg est toujours active et diversifiée. Des peintres comme Don Reichert, Ivan EYRE, Esther Warkov, Jack Butler, Sheila Butler et Suzanne Funnell y habitent.
English: • Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: • Une réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé aux termes de l’article 9 de la LAI.
English: The bodies of the men who were entombed have not yet been recovered.
French: Jusqu'ici, les mineurs ensevelis n'ont pu être dégagés.
English: Leading research centres in all corners of the globe are working on reports to provide arguments for urgent political decisions on disarmament measures.
French: Partout dans le monde, d'importants centres de recherches établissent des rapports pour présenter des arguments en faveur de la prise urgente de décisions politiques sur des mesures de désarmement.
English: In response to public consultations as well its partners' analyses of the problems in the DTES, a structure was created for the Agreement that supported the intersectoral development of initiatives addressing specific concerns.
French: La structure créée pour l'Accord appuie l'établissement intersectoriel d'initiatives visant des questions particulières, et ce, suite aux consultations publiques et aux analyses des problèmes dans le QECV par les partenaires.
English: The European Union acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'Union européenne reconnaît l'avis juridique rendu par la Cour internationale de Justice concernant les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Toxicity was evaluated by means of a quantitative spheroid outgrowth assay and histology.
French: On a évalué la toxicité par une analyse quantitative de la croissance des sphéroïdes et par histologie.
English: Many of these people disproportionately lack access to social protection and credit markets, and hence are least prepared to smooth consumption effectively when faced with shocks of this magnitude.
French: Un grand nombre de ces personnes n'ont pas accès à une protection sociale ou au marché du crédit, et sont donc moins en mesure d'ajuster leur consommation face à des chocs d'une telle ampleur.
English: • Return to Line 104 - Other employment income Line 104 - Income-maintenance insurance plans (wage-loss replacement plans) Amounts you receive for loss of income from an office or employment that are payable under a sickness, accident, disability, or income maintenance insurance plan (also known as a wage-loss replacement plan) are included in income on your return. If you pay the entire cost of the plan, then the amounts you receive are not taxable.
French: • Retour à Ligne 104 - Autres revenus d'emploi Ligne 104 - Paiements reçus d'un régime d'assurance de sécurité du revenu (un régime d'assurance-salaire) Des paiements que vous recevez à titre d'indemnité pour la perte de revenus en vertu d'un régime d'assurance contre la maladie ou les accidents, d'un régime d'assurance invalidité et d'un régime de sécurité du revenu (aussi connu sous le nom de régime d'assurance-salaire) sont inclus dans votre déclaration, à moins que vous payez le coût total du régime.
English: As this is a very aggressive test compared to expected clinical use, and the failure rate is very low, this is considered an acceptable risk.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un essai très dur par rapport à l'usage clinique prévu, et que le taux de défaillance est très faible, ce risque a été jugé acceptable.
English: If we do not want matters to get worse, it naturally follows that we must promote trade - and with trade, change - rather than imposing bans on exports or imports.
French: Si nous ne souhaitons pas que la situation se dégrade dans cette région, il convient naturellement que nous y encouragions le commerce - et dans la foulée, le changement - plutôt que de prononcer des interdictions sur les exportations ou les importations.
English: The discussion paper noted that the article had to be developed in consideration of other articles that dealt with similar subjects, such as articles 2, 21 and 33.  In addition, it should be
French: Le document établi aux fins du débat indiquait que l'article devait être élaboré compte tenu d'autres articles traitant de sujets analogues, par exemple les articles 2, 21 et 33.
English: Domesticated animals raised for food included pigs, sheep and goats.
French: des animaux domestiques pour l’alimentation, dont le porc, le mouton et la chèvre.
English: As communities develop both politically and economically, they can also develop more fiscal autonomy and less dependence.
French: À mesure que les collectivités se développent sur le plan politique et économique, elles peuvent aussi acquérir plus d’autonomie financière et être moins dépendantes.
English: This very practical method is supported by Version 4 of Internet Explorer and later versions, and Version 6 of Netscape and later versions.
French: Cette fonctionnalité bien pratique est supportée depuis la version 4 de Internet explorer, et depuis la version 6 de Netscape.
English: A - useful and complete B - somewhat useful and complete C - useful but incomplete D - not useful Question 5 When searching for test information, does the website provide you with what you are looking for?
French: A - utile et complet B - relativement utile et complet C - utile mais incomplet D - inutile Question 5 Lorsque vous cherchez des renseignements sur un examen, est-ce que le site du CPP vous fournit l'information dont vous avez besoin?
English: However, it also rejected the motion that what are termed the new instruments in the current Sixth Research Framework Programme should be drafted more rationally.
French: Par contre, la commission a rejeté la proposition visant à établir de façon plus rationnelle les nouveaux instruments dans l’actuel sixième programme-cadre de recherche.
English: For example, a number of Decrees passed during the transition period have yet to be revoked after the adoption of the 1996 Constitution.
French: Par exemple, un certain nombre de décrets promulgués pendant la période de transition doivent encore être révoqués, maintenant que la Constitution de 1996 a été adoptée.
English: A three-dimensional study of the tropospheric sulfur cycle.
French: A three-dimensional study of the tropospheric sulfur cycle, J. Geophys.
English: Updated quarterly. 4. Vazquez JC, Villar J. Treatments for symptomatic urinary tract infections during pregnancy (Cochrane review).
French: Mise à jour trimestrielle. 4. Vazquez JC, Villar J. Treatments for symptomatic urinary tract infections during pregnancy (Cochrane review).
English: EN
French: le Parlement européen et le Conseil approuvent tous deux le projet commun ou ne parviennent pas à statuer, ou si l'une de ces institutions approuve le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, la loi européenne établissant le budget est réputée définitivement adoptée conformément au projet commun; ou
English: Part of the explanation may lie in the complex web of factors other than income that determine the availability of food or money for food in a family.
French: Une partie de l'explication réside peut-être dans l'enchevêtrement complexe de facteurs autres que le revenu qui déterminent la disponibilité de nourriture ou d'argent pour en acheter dans une famille.
English: Each annual report of the Russian Federation principally reflects the environmental situation in the year to which it is devoted.
French: En Fédération de Russie, chaque rapport annuel contient surtout un état des lieux environnemental pour l'année examinée.
English: MAINTENANCE, INSTALLATION, TROUBLESHOOTING AND SUPPORT NETWORK WORKSTATIONS, LAPTOPS, PRINTERS, SCANNERS, PERSONAL DIGITAL ASSISTANTS, THEIR ASSOCIATED HARDWARE, SOFTWARE AND OPERATING SYSTEMS.
French: ENTRETIEN, INSTALLATION, DEPANNAGE ET SOUTIEN AU RESEAU DE STATIONS DE TRAVAIL, PORTATIFS, IMPRIMANTES, SCANNER, ASSISTANT NUMERIQUE PERSONNEL ET LEURS EQUIPEMENTS ET LOGICIELS ASSOCIES AINSI QUE LE SYSTEME D OPERATION.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; S/2005/15/Add.11, 45 and 46; S/2006/10/Add.15, 44 and 46; and S/2007/10/Add.19 and 25)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 et 47; S/2005/15/Add.11, 45 et 46; S/2006/10/Add.15, 44 et 46; et S/2007/10/Add.19 et 25)
English: By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 238, other agreements establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures, agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 189b shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
French: Par dérogation aux dispositions de l'alinéa précédent, sont conclus après avis conforme du Parlement européen les accords visés à l'article 238, ainsi que les autres accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération, les accords ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté et les accords impliquant une modification d'un acte adopté selon la procédure visée à l'article 189 B.
English: Genic factors may also be involved.
French: Des facteurs géniques peuvent aussi être impliques.