ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Bureau of the Panel are to provide guidance and lead the authors' teams through the preparation of an Assessment Report.
French: Les membres du Bureau du GIEC donnent des orientations et conduisent les équipes chargées de l'élaboration du rapport d'évaluation.
English: products are added in Popular Artists - the pillows.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - the pillows.
English: In 2008, the Directorate General of Water established the Unit of Glaciology and Snow in order to create a national programme for glaciological survey and study as well as to monitor the glaciers' territory.
French: En 2008, la direction générale de l'eau a mis sur pied l'Unité de glaciologie et de la neige chargée d'élaborer un programme national d'études glaciologiques et de surveiller le territoire des glaciers.
English: A review of the provisions of the above-mentioned Security Council resolutions is pertinent to illustrate how it is Israeli non-compliance that has prevented the full implementation of those resolutions and has perpetuated the cycle of tragic violence on the ground.
French: Un examen des dispositions des résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité illustre la façon dont le non-respect desdites résolutions par Israël a empêché la pleine application et perpétré le cycle de violence tragique sur le terrain.
English: It is very positive that the European Commission notes in its last report for 2001-2002 that there has been a bigger increase in the number of European works scheduled, with broadcasting of independent European productions fluctuating at around over 10%.
French: Il est très positif que, dans son dernier rapport 2001-2002, la Commission européenne souligne que l’on a enregistré une plus forte augmentation du nombre d’œuvres européennes programmées, la diffusion de productions européennes et indépendantes s’établissant à plus ou moins 10 % environ.
English: First of all, PRISME allowed the Henri Tudor CPR to confirm its view of the IT situation in small and medium-sized companies.
French: Dans un premier temps, PRISME a permis au CRP Henri Tudor de confirmer sa vision sur l'informatique des PME.
English: Sale 6 rooms : In a quiet environment , this apartment of 118 m² (about 1268 ft²), built in 1954, in a building of...
French: Vente appartement : A voir !! Sur place Duc D'Orléans, dans un quartier calme et verdoyant, très beaux volumes pour cet...
English: Together with OGD partners, work is ongoing on providing input to the WCO data model, building SWI business models and building a Single Window Border Proposal outlining the future state of release processes and data-sharing requirements.
French: Avec d’autres ministères partenaires, le travail se poursuit pour fournir des données au modèle de données de l’OMD, en concevant des modèles d’affaires GU et une proposition de projet de guichet unique à la frontière énonçant l’état futur des exigences relatives au processus de mainlevée et d’échange de données.
English: It was a great value for money. At a very good location, with free mini bar, spacious room.
French: Le silence dans les chambres et la tranquilité dans tout l'hôtel.
English: Details of achievements relating to the above-mentioned groups are given below.
French: On trouvera décrits ci-dessous les progrès réalisés en faveur des groupes de population dont il a été question plus haut.
English: Every employed person supported an average of six persons, and most of them were struggling for their survival.
French: Chaque actif exerçant une activité rémunérée subvenait aux besoins de six personnes en moyenne, et la plupart luttaient pour survivre.
English: These include "green" projects such as improvements to local water systems and sewage treatment and making municipal buildings more energy efficient.
French: Ces travaux comprennent des projets « verts » tels que l’amélioration de systèmes de distribution d’eau locale, de systèmes d’eaux usées et de déchets solides ainsi que l’amélioration de l’efficacité énergétique d’édifices municipaux.
English: It goes without saying that, in Austria too, there are groups trying to get their justified demands incorporated into policy.
French: En Autriche aussi, des groupes cherchent naturellement à amener leurs revendications justifiées en politique.
English: A grade 10 class from France is interested in visiting Canada this summer.
French: Une classe d'étudiants de 10e année de France est intéressée à visiter le Canada l’été prochain.
English: The federal government exercises leadership at the national level relating to emergency management responsibilities in its exclusive fields of jurisdictions and on lands and properties under federal responsibility.
French: Le gouvernement fédéral exerce un leadership au niveau national à l’égard des responsabilités relatives à la sécurité civile dans ses domaines de compétence exclusive et sur les terres et propriétés sous responsabilité fédérale.
English: In this respect, however, we note with regret the overall deterioration of the situation in the country this past year, especially in the area of human rights, as was noted by the Special Representative of the Secretary-General, Mrs. Hilani.
French: Il est regrettable toutefois qu'une détérioration générale de la situation soit intervenue dans le pays l'année dernière, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, comme l'a constaté la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Hilani.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.9 L'Annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: 2.4 Resources 2.4.1 The GR Section is faced with important resource limitations and will need to align resources with priorities and programming workload.
French: 2.4 Ressources 2.4.1 La section des RG connaît de sérieux problèmes de ressources et elle devra les utiliser en fonction des priorités et de la charge de travail des divers programmes.
English: The most significant shift in the proportion of total medical equipment claims over the fiscal year 2005/06 was in limb orthoses which increased by 0.7 percentage points, reflective of a higher incidence of diabetes among the client population, and a decline in the use of oxygen therapy equipment as a share of total medical supply claims.
French: La catégorie des membres artificiels a connu un des changements les plus importants par rapport à l’exercice prédécent, le nombre de demandes de paiement ayant augmenté de 0,7 point de pourcentage par rapport à l’ensemble des demandes relatives à l’équipement médical.
English: "It's extremely encouraging for those of us who work in these areas that CIHR thinks this is important.
French: « Pour les gens qui travaillent dans ces secteurs, il est extrêmement encourageant de voir les IRSC reconnaître l'importance de cette sphère de recherche.
English: Technological progress seems to be catching up on this medium, which also poses its share of problems.
French: Les progrÃ¨s technologiques semblent rattraper ce mÃ©dium, qui pose aussi son lot de problÃ¨mes.
English: This is the team that can influence customers’ buying decisions and convince them that our products are the best in the industry.
French: C’est elle qui peut influencer leurs décisions d’achat en les convainquant que nos produits sont les meilleurs de l’industrie.
English: Previously, 1 out of 7 women died in obstetric emergencies; this figure has dropped to 1 out of 25.  Better awareness of the importance of quality care has brought about another significant change among medical staff: listening.
French: Auparavant, une femme sur sept mourait en situation d’urgence obstétricale tandis que maintenant ce chiffre a baissé à une femme sur vingt-cinq.  Une meilleure conscience de l’importance de la qualité des soins a suscité chez le personnel un autre changement important : l’écoute.
English: CIC has supported Human Resources and Social Development Canada as it consulted with provinces, territories, and other stakeholders to obtain their views on the most effective ways the Government of Canada can facilitate the assessment and recognition of foreign credentials to help immigrants enter the labour market in occupations commensurate with their skills and experience.
French: Dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie fédérale, l’Initiative sur les travailleurs formés à l’étranger a été lancée en avril 2005. La stratégie élargie met l’accent sur les grands dossiers suivants : évaluation et reconnaissance des diplômes étrangers; cours de langue de niveau avancé; initiatives d’insertion professionnelle; amélioration de l’information sur le marché du travail; recherches; lutte contre la discrimination en milieu de travail.
English: ADDENDUM "Please describe your government's current international policy on risk reduction, including within development or other donor agencies as well as trans-border agreements or regional cooperation.
French: ADDENDA « Veuillez décrire la politique internationale actuelle de votre gouvernement concernant la réduction des risques, y compris au sein d'organismes de développement ou d'autres organismes donateurs, ainsi que les accords transfrontaliers ou la coopération régionale.
English: In addition, certain uses specified in the Annex to the Directive are tolerated.
French: Par ailleurs, certaines utilisations mentionnées dans l'annexe de cette directive sont tolérées.
English: The Charter of Fundamental Rights is still not binding.
French: La Charte des droits fondamentaux n'est toujours pas contraignante.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Egypt, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Romania, which aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Les représentants de l'Égypte, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, ainsi que la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: I stayed calm and tried to ride around it.
French: Je suis resté calme et j'ai essayé de faire de mon mieux.
English: • There was a call for the establishment of institutional mechanisms for the mobilization of trade finance.
French: • On a appelé à créer des mécanismes institutionnels susceptibles de mobiliser des moyens financiers pour le commerce.
English: Under development is simultaneously a barrier to instituting taxation and a result of the lack of tax systems.
French: Le sous-développement est à la fois un obstacle à l’instauration d’un régime fiscal et le produit de l’absence d’un tel régime.
English: Accordingly, an interpretation of Article 2 of the Directive appears not to be useful for the purposes of deciding the present case.
French: À la lumière de cette disposition, il n'y a aucune raison de considérer qu'un mot tel que «Postkantoor» n'est pas, au regard de certains produits ou services, apte à remplir la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (voir, notamment, arrêts du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.I-5507, point 28; Merz & Krell, précité, point 22, et Libertel, précité, point 62).
English: This problem is now being addressed for framework data in Canada, with the commitment to make GeoBase available at no or minimal cost, but many types of government thematic data (e.g., census, public utilities, etc.) that are required for these new applications are still expensive.
French: On est en train d'y voir en ce qui a trait aux données cadres au Canada, l'engagement ayant été donné de rendre la GéoBase disponible sans frais ou à un coût minime, mais plusieurs sortes de données gouvernementales thématiques nécessaires (p. ex. recensements, services publics, etc.) restent chères.
English: We hope that, in some small way, it can change the way you look at RPGs and game worlds in general.
French: Nous espérons que, à sa modeste manière, Fallout 3 modifie la façon dont vous appréhendez les RPG et les mondes de jeu virtuels en général.
English: If they are a problem, the new offshore sources should be addressed through a separate complaint.
French: Si les nouvelles sources étrangères sont problématiques, elles devraient faire l'objet d'une plainte distincte.
English: Mudminnows (Umbridae) 1. small, toothless mouth; 2. rounded caudal fin; 3. dorsal and anal fins far back on body
French: Umbres de vase (Umbridae) 1. petite bouche édentée;  2. nageoire caudale arrondie;  3. nageoires dorsale et anale situées à l'arrière du corps
English: • Health Impacts Bureau Environmental Contaminants Bureau The primary concern of the Environmental Contaminants Bureau (ECB) is to protect Canadians from the adverse health effects of chemicals and contaminants under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: • Bureau des effets sur la santé Bureau des contaminants de l'environnement Le Bureau des contaminants de l'environnement (BCE) est essentiellement voué à la protection des Canadiens et des Canadiennes contre les effets négatifs des produits chimiques et des contaminants sur la santé, dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999).
English: The vast majority of this increased activity will occur in the two to three-year period leading up to the June 1, 2006 compliance date.
French: La plus grande partie de cette hausse des activités surviendra au cours de la période de deux ou trois ans précédant l'échéance du 1er juin 2006.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-21 Ottawa, June 26, 1998 SUBJECT TARIFF ITEM NO.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-21 Ottawa, le 26 juin 1998 OBJET NUMÉRO TARIFAIRE 9958.00.00 Ce mémorandum apporte des éclaircissements à la politique administrative du Ministère en ce qui concerne l'interprétation du numéro tarifaire 9958.00.00.
English: The Committee is of the opinion that further efforts should be made to clarify the relationship and interaction between the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il faudrait encore préciser les rapports et l'interaction entre le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Level of education did make a difference in terms of the length of time to find a job.
French: Le temps nécessaire pour trouver un emploi dépendait en partie du niveau de scolarité.
English: For DIR purposes, ‘equipment’ is considered to be non-disposable and potentially capitalizable. a) Special purpose: major piece of equipment specific to the project requirement and having no residual (other than scrap) value.
French: Le rôle de chaque équipement spécial doit obligatoirement être décrit.
English: Electronic communications: common regulatory framework directive: this covers future electronic communication networks, which will transport all types of information and services.
French: Les quatre rapports seront examinés dans deux commissions parlementaires, l’Industrie et le Marché Intérieur.
English: I now give the floor to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Je donne maintenant la parole à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: On that subject, his counsel argues that the Board of Referees erred in fact and in law because it did not consider all the evidence, it erroneously interpreted the facts it considered, and it added an obligation regarding entitlement or disentitlement that is not prescribed in the Act.
French: À cet égard, son procureur soumet que le conseil arbitral a erré en fait et en droit parce qu'il n'a pas tenu compte de toute la preuve, a erronément interprété les faits qu'il a retenus et parce qu'il a ajouté une obligation non prévue par la loi en matière d'admissibilité ou d'inadmissibilité.
English: It must be able to demonstrate, however, that the cumulative effect of a series of disclosures, similar or complementary to the disclosure being considered, could reasonably be expected to be injurious.
French: Ces exceptions tiennent également compte du risque de préjudice, mais elles concernent des catégories précises de renseignements qui, selon le Parlement, sont de nature tellement délicate que leur divulgation risquerait de faire du tort.
English: Comprehensive implementation agreements have been concluded with four of five First Nations.
French: On a conclu un accord général d'application avec quatre des cinq Premières nations concernées.
English: Defences (3) No person shall be convicted of an offence under subsection (2) (a) if he establishes that the statements communicated were true; (b) if, in good faith, he expressed or attempted to establish by argument an opinion on a religious subject; (c) if the statements were relevant to any subject of public interest, the discussion of which was for the public benefit, and if on reasonable grounds he believed them to be true; or
French: Défenses (3) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue au paragraphe (2) dans les cas suivants : - il établit que les déclarations communiquées étaient vraies; - b) il a, de bonne foi, exprimé une opinion sur un sujet religieux ou tenté d’en établir le bien-fondé par discussion; - c) les déclarations se rapportaient à une question d’intérêt public dont l’examen était fait dans l’intérêt du public et, pour des motifs raisonnables, il les croyait vraies; - d) de bonne foi, il voulait attirer l’attention, afin qu’il y soit remédié, sur des questions provoquant ou de nature à provoquer des sentiments de haine à l’égard d’un groupe identifiable au Canada » (Justice Canada, 2002).
English: According to ACNielsen, national grocery sales for prepackaged vegetables and fruit products exceeded $365 million over a 52week period spanning 2004-2005. Prepackaged vegetables, and in particular
French: Les anthocyanes ont la propriété de se lier à des radicaux libres, molécules néfastes que l’on soupçonne de jouer un rôle dans l’apparition de certains cancers.
English: Pursuant to paragraph 14 of PN 2006-9, as amended by PN 2006-12, at paragraph 19, and further to Rogers Communications Inc.'s letter dated September 15, 2006, Rogers is filing herewith through e-pass its responses to the interrogatories. Document: 671778.zip - 889KB 2006-09-22 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 14 of PN 2006-9, as amended by PN 2006-12, at paragraph 19, and further to Rogers Communications Inc.'s letter dated September 15, 2006, Rogers is filing herewith through e-pass its responses to the interrogatories. Document: 671778.zip - 889KO 2006-09-22 - TELUS Communications Company Description:
English: Then appropriate decisions can be made in the light of that situation.
French: Des décisions appropriées pourront alors être prises à la lumière de cette situation.
English: • 5 Industry-Partnered Grants
French: • 5 subventions en partenariat avec l'industrie
English: The new Wage Earner Protection Program (WEPP) will assist workers who are owed wages and vacation pay by an employer who has declared bankruptcy or is subject to receivership. It provides for the payment of unpaid wages and earned vacation pay up to a maximum amount equalling four weeks' insurable earnings under the Employment Insurance Act.
French: Le nouveau Programme de protection des salariés (PPS) protégera les travailleurs dont l’employeur fait faillite ou fait l’objet d’une mise sous séquestre en assurant le versement de leur salaire impayé et de leurs congés annuels acquis mais non pris, jusqu’à concurrence d’un montant correspondant à quatre fois le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable prévu par la Loi sur l’assurance-emploi.
English: He has also taught in McGill University's Neurology-Neurosurgery and Anatomy-Cell Biology departments.
French: Il a également enseigné au Département de neurologie et de neurochirurgie ainsi qu'au Département d'anatomie et de biologie cellulaire de l'Université McGill.
English: There were no written documents stating claims to land.
French: Il n’y avait pas de documents écrits montrant des titres de propriété.
English: While there are over 200 sites providing prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) services, only 13 per cent of HIV-positive pregnant women receive ARV therapy.
French: Il y a certes plus de 200 lieux où sont offerts des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, mais seules 13 % des femmes enceintes séropositives reçoivent un traitement antirétroviral.
English: A case can be made that inﬂation is likely to be the single biggest source of variance in economic variables across countries, so some analysts present METR estimates based on common assumptions for all economic variables except inﬂation.5 The impact on the estimates of making this change is shown in Annex 1.
French: Outre les paramètres ﬁscaux, le calcul du TEMI nécessite la formulation d’hypothèses au sujet de la structure ﬁnancière des entreprises, du taux de rendement des capitaux d’emprunt et des capitaux propres ainsi que du taux d’inﬂation, ces données servant à calculer le coût ﬁnancier du capital3.
English: In this regard, we note with satisfaction his vision of the Organization in the years ahead, particularly his emphasis on the need to concentrate on institutions which are built to leave a lasting legacy and the crucial importance of human resource development in that regard.
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction de sa conception de l’Organisation pour les années à venir, notamment de l’accent qu’il met sur la nécessité de faire porter les efforts sur des institutions construites pour laisser un héritage durable, et sur l’importance fondamentale de la mise en valeur des ressources humaines à cet égard.
English: The promotion of greater cooperation among religions in Africa could also be a decisive factor in peacebuilding and peacekeeping.
French: Promouvoir une coopération accrue entre les religions en Afrique pourrait aussi s'avérer un facteur décisif pour la consolidation et le maintien de la paix.
English: Orphanin FQ (nociceptin, OFQ), a heptadecapeptide peptide, has been designated as an endogenous ligand at the orphan receptor ORL1, which lacks affinity for opioid receptor ligands.
French: L'orphanine FQ (nociceptine), un heptadécapeptide, a été identifiée comme étant un ligand endogène pour le récepteur orphelin ORL1 qui est dépourvu d'affinité pour les ligands des récepteurs opioïdes.
English: This funding will support a renewed national public awareness campaign to encourage Canadians to maintain an active lifestyle; ▪ introducing a Children’s Fitness Tax Credit.
French: Ce financement contribuera au renouvellement d’une campagne nationale de sensibilisation du public pour encourager les Canadiens à maintenir un mode de vie actif; ▪ l’introduction d’un crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: On a per issue level, this translates to an average increase in circulation from 63,499 to 72,740 per issue.
French: Plus de la moitié (54 pour cent) des magazines bénéficiaires du volet ACR de 2000-2001 à 2003-2004 ont enregistré une hausse de leur diffusion.
English: Delightful English Country House Gardens and Parkland.
French: Jardins et parc d'une charmante maison de campagne anglaise.
English: Every citizen of Canada has the right to enter, remain in, and leave, Canada.
French: Tout citoyen canadien a le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir.
English: • - Treasury Board Information Technology Standard
French: • - Norme du Conseil du Trésor relative à l'information