ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having also considered the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002 on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda,
French: Ayant également examiné les prévisions révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2002, relative aux juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: Conclusion This Forum had extremely wide-ranging objectives, and its subject-matter was very broad.
French: L’ambition de ce Forum était très importante et le champ des thèmes abordés très large.
English: Only three of Chen’s brothers were allowed to attend the trial, while his wife, Yuan Weijing, was prevented from attending by 10 police officers standing guard at her home.
French: Seuls trois de ses frères ont été autorisés à assister au procès. Sa femme, Yuan Weijing, en a été empêchée par 10 policiers postés devant chez elle.
English: The founders of the United Nations had intended that to be the case in order that such sanctions should not prove counterproductive or have other adverse effects, not only with regard to the country against which the sanctions were imposed, but also for third countries that might be adversely affected, directly or indirectly, as a result of them.
French: Les fondateurs de l'Organisation ont voulu qu'il en soit ainsi afin que les sanctions ne soient pas contreproductives ou n'aient des effets préjudiciables, non seulement pour le pays contre lequel elles sont prises mais aussi pour des pays tiers susceptibles d'être affectés, directement ou indirectement.
English: This is provided and organised by guidance officers working in the schools.
French: Ces programmes sont organisés par les personnes responsables de l’orientation dans chaque école.
English: The Commission approved the holding of its fortieth session in Vienna, from 25 June to 12 July 2007.
French: La Commission a approuvé la tenue de sa quarantième session à Vienne, du 25 juin au 12 juillet 2007.
English: The hotel is also close to Innsbruck's main shopping streets, many restaurants, the theater or the casino.
French: Même les grandes rues commerçantes, beaucoup de restaurants, le théatre ou le Casino sont facilement accessible à pied.
English: Indeed the notion of an ombudsman is originally a Nordic one.
French: Il est vrai que la notion de médiation trouve son origine en Scandinavie.
English: Sexual and gender-based violence remains a major area of focus and concern for MONUC and the United Nations country team.
French: Les violences sexuelles et sexistes demeurent un objet d'attention et de préoccupation particulières pour la MONUC et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: However, more attention must be paid to the overall standards of management within the federal government, and mechanisms found to assure Treasury Board that departments maintain Public Service values and achieve their Business Plan objectives.
French: Il convient, cependant, d’accorder plus d’importance aux normes globales de gestion de l’administration fédérale et de trouver des mécanismes pouvant permettre au Conseil du Trésor de s’assurer que les ministères respectent les valeurs de la fonction publique et réalisent les objectifs prévus dans leurs plans d’activité. D’UN CONTRÔLE DU ÉTROIT, LE RÔLE DU
English: See tables 1 and 2 for today's breakdown of case status by affected province/territory and tables 3 and 4 for numbers reported over the previous ten days.
French: Voir les tableaux 1 et 2 pour la répartition de l'état des cas d'aujourd'hui par province/territoire affectés et les tableaux 3 et 4 pour les nombres rapportés les 10 jours précédents.
English: Agricultural Trade > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD-FAO Agricultural Outlook Database English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Échanges agricoles > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays OECD-FAO Agricultural Outlook Database Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: Annual Repor t 2001-2004
French: Les 13 programmes concernant la langue inuktitut, les jeunes autochtones, l’avancement des femmes et le changement politique, le ﬁnancement de base des organisations politiques et la radiodiﬀusion dans le Nord ont fait l’objet d’un examen auprès des bénéﬁciaires et des responsables de programme, et on a recueilli les commentaires des gestionnaires.
English: If you are one of these, this guideline can help you meet your obligation to report suspicious transactions to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Si vous êtes l’une de ces personnes ou de ces entités, la présente ligne directrice vous aidera à vous acquitter de vos obligations en ce qui a trait à la déclaration des opérations douteuses au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: In addition, manufacturers of some drugs are required to establish and maintain registries of patients using certain drugs due to significant, known safety concerns (e.g., clozapine).
French: De plus, les fabricants de certains médicaments doivent établir et tenir des registres de patients qui utilisent certains médicaments en raison de préoccupations importantes connues concernant l'innocuité (p. ex., clozapine).
English: It was the responsibility of all parties to the Kyoto Protocol to help reduce those emissions.
French: Il incombe à toutes les parties au Protocole de Kyoto de contribuer à réduire ces émissions.
English: The synthesis, diastereomeric separation, and characterization are described for a series of novel O-(2,2,2-trifluoroethyl)-3′,5′-dinucleoside phosphates, required for incorporation into antisense probes in the magnetic resonance imaging investigation of biodistribution.
French: On décrit la synthèse, la séparation des diastéréoisomères et la caractérisation d'une série de nouveaux phosphates de O-(2,2,2-trifluoroéthyl)-3′,5′-dinucléosides requis pour l'incorporation dans des sondes pour une étude MRI de biodistribution.
English: Maronites and Armenians are still not allowed to visit religious sites in the north which are located near military zones.
French: L'on déplore malgré cela quelques actes de vandalisme perpétrés dans des lieux de culte abandonnés.
English: In addition, owing to the high incidence of intermarriage, they can hardly be distinguished in their outward physical appearance from the members of tribes that allegedly attacked them.
French: De plus, les mariages entre des membres des tribus attaquées et des membres des tribus auxquelles appartiennent les assaillants présumés étant fréquents, leur apparence physique ne permet pas vraiment de les distinguer.
English: For any future international cooperation on climate change to be effective, all major emitting countries need to do their part to reduce emissions.
French: Pour que toute coopération internationale future soit efficace pour lutter contre les changements climatiques, tous les pays émetteurs principaux doivent faire leur part pour réduire les émissions.
English: ◦ This will be facilitated by the completion of an Alternative Service Delivery policy framework by spring 2001 which will, among other things, examine the impact of change to service in both official languages and on official language minority communities.
French: ◦ On achèvera à cette fin, d'ici au printemps 2001, l'élaboration d'un cadre d'orientation pour la diversification des modes de prestation des services qui comprendra, entre autres, un examen des répercussions des changements aux services offerts dans les deux langues officielles et sur les groupes minoritaires de langue officielle.
English: Consumption of iodized salt at the household level increased, from 41 per cent in 2005 to 53 per cent in 2008, through production of quality iodized salt, social mobilization and improved surveillance.
French: La consommation de sel iodé au niveau des ménages a augmenté, passant de 41 % en 2005 à 53 % en 2008, grâce à la production de sel iodé de qualité, à la mobilisation sociale et à une meilleure surveillance.
English: There is, however, evidence that Canadian managers use evaluation techniques that are known to cause valuation errors.
French: Cependant, on possède des preuves que les gestionnaires canadiens appliquent des méthodes d’évaluation qui ont la réputation de produire des chiffres erronées.
English: It follows on from the Bonn Agreement. In Bonn, specific goals were set out—for example, the establishment of a new constitution, presidential elections, as well as national and provincial assembly elections.
French: Ce pacte découle de l’Accord de Bonn, dans lequel des buts spécifiques ont été établis – par exemple l’établissement d’une nouvelle constitution et la tenue d’élections présidentielles, de même que l’élection des députés aux assemblées nationale et provinciales.
English: At the same meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.25/Rev.1, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.25/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: “Recalling Article 33 of the Charter of the United Nations, and underlining the obligation of Member States to seek a solution of their disputes by peaceful means of their choice,
French: Rappelant l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et soulignant que les États Membres ont pour obligation de rechercher la solution à leurs différends par des moyens pacifiques de leur choix,
English: In that case, the twelvemonth period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
French: Dans ce cas, la période de douze mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l'État membre.
English: Planning Context This program area consists of producing and making available relevant knowledge and information on past, present and future physical and chemical conditions of the atmosphere (air), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow).
French: Contexte de la planification Cette activité de programme vise à produire et à rendre disponible de l’information et des connaissances pertinentes sur les conditions physiques et chimiques passées, présentes et futures de l’atmosphère (air), l’hydrosphère (eau) et de la cryosphère (surfaces gelées).
English: Many of the existing instruments in this regard were not implemented effectively, and there were still too many restrictions that impeded the efficient flow of goods to and from the sea.
French: Nombre d'instruments existants n'étaient pas correctement appliqués, et de trop nombreuses restrictions entravaient encore la circulation des marchandises entre les ports et les zones intérieures.
English: Among its most famous alumni, Suddaby can count long-serving Prime Minister William Lyon Mackenzie King.
French: On peut voir, encore aujourd’hui, une reproduction de l’acte original sur le mur de l’école.
English: This is reflected in more media coverage, of these topics and more media requests to the Commission for information (interviews, permission to quote Commission material, etc.)
French: À preuve, les médias ont montré un intérêt plus marqué pour ces sujets et se sont adressés plus souvent à la Commission que ce soit pour solliciter une entrevue, pour obtenir l’autorisation de reproduire le matériel d’information ou pour toute autre demande.
English: The CIHR Partnership Award recognizes collaborations between organizations that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research; develop research agendas that are responsive to the health needs of Canadians; and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats entre les organisations qui constituent des exemples d'excellence en réunissant des milieux de recherche en santé pour créer des approches novatrices en recherche, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de santé et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: • On the workplace front, as part of the Employee Assistance Program, the federal government makes available to the public service and a larger family of federal organizations a Specialized Traumatic Stress service to employees witnessing or being victims of trauma in the workplace.
French: • En ce qui concerne le milieu de travail, dans le cadre de son Programme d'aide aux employés, le gouvernement fédéral offre aux fonctionnaires et à un groupe étendu d'organismes fédéraux un service spécialisé de gestion du stress traumatique pour les employés témoins ou victimes de traumatismes en milieu de travail.
English: w Translating brochures and other material into other languages
French: w donner de l’information sur la santé dans les écoles;
English: I was asked whether MAPE would accept other countries as associate partners.
French: On m’a demandé si l’EMCP admettrait la participation d’autres pays ayant le statut d’associés partenaires.
English: Although oral poliovirus vaccine is no longer used in Canada, individuals who have received a primary vaccination series with this vaccine are considered immune.
French: Bien que le vaccin oral contre la poliomyélite ne soit plus utilisé au Canada, les personnes qui ont reçu la série primaire de ce vaccin sont considérées immunes.
English: However, as we have already observed, braille codes for different languages are mostly different in fact, and such differences are necessary for braille to remain a practical writing and reading system.
French: Cependant, comme nous l’avons déjà fait observer, les codes braille utilisés sont en fait très différents d’une langue à l’autre, ces différences étant nécessaires pour que le braille demeure un système d’écriture et de lecture pratique.
English: provided that if any vacancy shall occur for any reason contained in this paragraph, the Full Members shall fill the vacancy through an emergency vote.
French: s'il y a vacance pour toute raison contenue dans ce paragraphe, les membres à part entière rempliront le poste après avoir été élus par vote d’urgence.
English: "Product X relieves your cough.
French: "Le produit X au bon goût de miel soulage la toux sèche" Allégation inacceptable:
English: CSD6 reached agreement on a strategic approach to develop a plan of action of freshwater including further national and regional efforts and greater coordination within the UN system on sustainable freshwater management.
French: À la CDD-6, on a convenu d'une approche stratégique pour établir un plan d'action sur l'eau douce favorisant, notamment un redoublement d'efforts à l'échelle nationale et régionale et une meilleure coordination au sein du système onusien concernant la gestion durable de l'eau douce.
English: To ensure its continued excellence, in 1994 the government directed the Auditor General to review the respective roles and interrelationships of certain federal judicial institutions, including the Federal Court and its Registry.
French: Pour garantir le maintien de l'excellence du système de justice canadien, le gouvernement a, en 1994, confié au vérificateur général la tâche d'examiner le rôle de quelques institutions judiciaires fédérales, y compris la Cour fédérale et son greffe, et leurs relations mutuelles.
English: Contribute to the Canada Pension Plan Triennial Review by managing the adoption of an amendment to relax contributory eligibility for long-term contributors applying for Canada Pension Plan Disability benefits, as well as other minor amendments, and planning for their eventual implementation
French: Contribuer à l’examen triennal du Régime de pensions du Canada en pilotant l’adoption de modifications visant à assouplir les critères d’admissibilité à l’intention des cotisants de longue date qui demandent des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada, ainsi que d’autres modifications secondaires, et en planifiant leur éventuelle mise en application.
English: (a) strengthened joint initiatives, including joint urgent appeals, statements, press releases and communications;
French: a) Renforcement des initiatives communes, y compris des appels urgents, déclarations, communiqués de presse et communications effectués en commun;
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 686 Annex I, Part I, Section 'Themes', Point 3 'Information and Communication Technologies', Subpoint 'Activities', bullet 3, indent 4 - ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 686 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 4 – Les TIC pour renforcer la confiance: gestion de l'identité; authentification et autorisation; technologies renforçant la protection de la vie privée; gestion de droits et d'actifs; protection contre les menaces informatiques.
English: Patara: a. b. prohibit vehicles and horse riding on the beach; take steps to abandon plans for the construction of the airport; secure the remaining unbuilt beach plots against development; prohibit sand extraction; secure the remaining unbuilt beach plots against development.
French: Patara : a. b. interdire la circulation de véhicules et de chevaux sur la plage ; prendre des mesures pour abandonner le projet de construction de l’ aéroport. protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ; interdire l'extraction de sable ; protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ;
English: Service level agreements, or Memoranda of Understanding (MOUs), may be a useful way to ensure proper service delivery and accountability.
French: Les ententes de niveau de service ou les protocoles d’entente pourraient être utiles afin d’assurer une prestation de services et une reddition de comptes adéquates.
English: Welcoming the convening of the Conference to Support Middle East Peace in Washington, D.C., on 1 October 1993, as well as all follow-up meetings and the international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant de la convocation à Washington, le 1er octobre 1993, de la Conférence à l'appui de la paix au Moyen-Orient, ainsi que de toutes les réunions qui y ont fait suite et des mécanismes internationaux qui ont été créés pour apporter une aide au peuple palestinien,
English: If you decide to have both, you will make one payment for both premiums.
French: L’augmentation de la protection se fera en vertu de la CAL et vous devrez choisir entre les trois options décrites ci-dessus.
English: Info-Santé gives you free 24/7 access to very useful advice and information regarding non-urgent health concerns.
French: Le service Info-Santé vous permet d’obtenir gratuitement, jour et nuit, tous les jours de l’année, des conseils ou des renseignements fort utiles concernant des ennuis de santé non urgents.
English: Figure 99 Finding Skilled Workers, by Industry Finding Skilled Workers, by Industry (Degree of ease or difficulty for a company in finding well-trained employees) 100% 17% 80% 22% 19% 7%
French: Figure 99 - Trouver du personnel compétent par industrie Trouver du personnel compétent par industrie (Degré de facilité ou de difficulté à trouver du personnel bien formé) 100% 17 % Pourcentage de répondants 80 % 41% 60 % 36 % 43% Ni facile ni difficile
English: Allegations of police brutality and torture or other ill-treatment were widespread.
French: De nombreux cas de torture et d’autres mauvais traitements infligés à des personnes placées en garde à vue ont été signalés.
English: Two rounds of selection of EQUAL projects are planned, one for the period 2001-2003 and the other for 2004-2006.
French: Il est prévu deux tours de sélection des projets EQUAL, l'un pour la période 2001-2003 et l'autre pour 2004-2006.
English: (c) multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3.,
French: c) à trous multiples comme décrit sous le point SP au paragraphe A.3.1.3;
English: He has previously served as a Director with the Indian Commission of Ontario and his mediation background includes experience in First Nations land claims.
French: Il a été directeur pour la Commission sur les Indiens de l’Ontario et il a acquis, à titre de médiateur, de l’expérience dans le domaine des revendications territoriales des Premières nations.
English: Examples of aerosols include liquid pesticides for crop dusting and dry chemicals for cloud seeding.
French: Saxitoxine, (CAS 35523-89-8); h. Ricine, (CAS 9009-86-3).
English: Lastly, the water, hygiene and sanitation project will support national strategies for improved access to drinkable water, improved hygiene and sanitation and protection of the environment.
French: Enfin, le projet concernant l'eau, l'hygiène et l'assainissement s'appuiera sur des stratégies nationales d'amélioration de l'accès à l'eau potable, de l'hygiène, de l'assainissement et de la protection de l'environnement.
English: The meeting rose at 6.10 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 10.
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > INDUSTRY > INFORMATION SOCIETY > Legal aspects of electronic commerce ("Directive on electronic commerce") The purpose of the Directive on electronic commerce is to improve the legal security of such commerce in order to increase the confidence of Internet users.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > INDUSTRIE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > Aspects juridiques du commerce électronique ("directive sur le commerce électronique") La directive sur le commerce électronique s'attache à renforcer la sécurité juridique du commerce électronique afin d'améliorer la confiance des internautes.
English: The Tribunal notes that Asia, as a whole, accounted for 47 percent of Indian exports of finished hot-rolled sheet between 2003 and 2005.137 With 0.63 million metric tonnes exported to China in 2003, that country was by far the largest Indian export destination for that year.138 While export volume to China decreased significantly in 2004 and 2005, China remained among the top five Indian export markets in 2005.139 Considering the Asian market in general, the Tribunal notes that Thailand has anti-dumping measures in place against India for hot-rolled sheet.140 Therefore, in seeking markets for its excess production, India will be subject to any pressures in Asia arising from the increased exports from China, as well as constraints on exports to Thailand.
French: En ce qui a trait au marché asiatique en général, le Tribunal constate que la Thaïlande applique des mesures antidumping contre les tôles laminées à chaud en provenance de l’Inde140. Il s’ensuit que, dans sa recherche de marchés sur lesquels écouler l’excédent de sa production, l’Inde ressentira toutes les pressions qui émergeront en Asie dans la foulée de l’augmentation des exportations en provenance de la Chine et des restrictions auxquelles seront assujetties les exportations vers la Thaïlande.