ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declines in the Grand River may be reversible, since many other mussel species have recolonized the lower river as a result of significant improvements in water quality over the past 25 years.
French: Dans la rivière Grand, le déclin pourrait être réversible, car plusieurs autres espèces de moules ont commencé à recoloniser le cours inférieur de la rivière à la suite des nettes améliorations de la qualité de l’eau observées depuis 25 ans.
English: Approximately 6.9 hectares of forest habitat will be restored and two wetlands of 0.4 hectares in size will be created.
French: Environ 6.9 hectares d'habitat forestier seront restaurés et deux terres humides de 0.4 hectares seront créées.
English: According to the petitioner, his troubles started in July 1997, during the preparation for elections for the members of the board of the lawyers' union, to be held in November 1997.
French: L'intéressé a indiqué que ses problèmes avaient commencé en juillet 1997, pendant la préparation des élections au conseil du Syndicat des avocats qui devaient se tenir en novembre de la même année.
English: The electoral district was called Northumberland—Miramichi from 1955 to 1987, in reference to the former electoral district of Northumberland, one of the original New Brunswick electoral districts at the time of Confederation.
French: Cette circonscription a porté le nom de Northumberland—Miramichi de 1955 à 1987, en raison de l’ancienne circonscription de Northumberland, une des circonscriptions électorales originales du Nouveau-Brunswick qui remontent à la Confédération.
English: Let us go back over the main concerns.
French: Par contre, si on arrivait à deux listes de promotion différentes, cela diviserait, constate-t-on.11 Ce bref aperçu des réactions soulevées à l’automne 1969 est intéressant à plus d’un titre. Rappelons-en les principaux éléments.
English: Many areas in the province of Vorarlberg were cut off for days due to flooding on roads, the closure of tunnels (notably the Arlberg route) and the destruction of some road and rail links as well as telephone and power lines.
French: Dans l’État de Vorarlberg, de nombreuses zones ont été maintenues isolées pendant quelques jours en raison des routes inondées, de la fermeture de tunnels (en particulier l'Arlberg), la destruction de certaines routes, rails et lignes téléphoniques ou électriques.
English: The Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz will address the Summit at its inaugural session.
French: Le Serviteur des deux Saintes Mosquée, le Roi Abdallah Ben Abdelaziz, prononcera un discours au cours de la cérémonie inaugurale du sommet.
English: I should like to conclude by lending my support to the Parodi report, which was the subject of joint debate this morning.
French: Pour terminer, je souhaiterais apporter également mon soutien au rapport de M. Parodi qui a fait l'objet de la discussion commune de ce matin.
English: In view of the pressure of time, I shall forego my speaking time, though I would ask that what I have to say should be taken as an explanation of vote.
French: En considération du manque de temps, je renonce à prendre la parole, mais je vous prie d'inscrire mon intervention dans les explications de vote.
English: In a saucepan, caramelize the onions in the oil and butter over medium heat.
French: Préparation Dans une casserole, faire caraméliser les oignons à feu moyen dans l’huile et le beurre.
English: My follow-up question is more a request to the Commission - to whoever is responsible for Eurostat - that part of the training for those who certify death should look at the question of sudden unexplained deaths.
French: Ma deuxième question consiste plus en une requête à la Commission - à quiconque est responsable d’Eurostat - demandant qu’une partie de la formation des personnes chargées de certifier les décès soit dévolue à la question des morts soudaines inexpliquées.
English: The Committee requests the wide dissemination in Maldives of the present concluding comments in order to make the people of Maldives, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken with regard to de jure and de facto equality for women and of the future steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées aux Maldives afin que la population, en particulier les pouvoirs publics et les hommes politiques, soit informée des mesures prises en ce qui concerne l'égalité de droit et de fait des femmes et des mesures à prendre à l'avenir à cet égard.
English: The phosphoprotein phosphatase catalyzed the reversible deactivation of protein kinase activated chicken adipose tissue hormone-sensitive triglyceride lipase.
French: La phosphoprotéine phosphatase catalyse la désactivation réversible de la triglycéride lipase hormono-sensible du tissu adipeux de poulet activée par la protéine kinase.
English: (b) National Programme for the Labour Market Development and Employment by 2006, and the Employment Action Programme for 2000 and 2001
French: b) Programme national pour le développement du marché du travail et des emplois d'ici à 2006 et Programme d'action en faveur de l'emploi pour 2000 et 2001
English: Another resource person noted that this was not a one-time push but a continuing process of designing catching-up policies to enhance firm-level competitiveness.
French: Un autre spécialiste a souligné qu'il s'agissait non pas de fournir un effort ponctuel, mais bien d'entreprendre une action continue de politique de rattrapage pour renforcer la compétitivité au niveau des entreprises.
English: To that end, it is important to provide the Task Force with the financial and material resources it needs to fully carry out its mandate.
French: Il est de ce fait important de lui allouer les ressources financières et matérielles nécessaires afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: It should especially be reflected in the body of the performance reports of the 25 departments and agencies formally required to report on their sustainable development strategies.
French: Les 25 ministères et organismes qui sont officiellement tenus de faire rapport de leurs stratégies de développement durable devraient, eux, aborder cette question dans le corps de leur rapport sur le rendement.
English: The Conference expressed its satisfaction for the African Muslims Committees' supervision of the implementation of the remaining stages of the project of the Islamic Center in Guinea Bissau, calling upon the Islamic Solidarity Fund to provide the necessary financial means to complete these stages and to build a medical clinic in the Center.
French: La Conférence a exprimé sa satisfaction de la supervision par la commission des musulmans d'Afrique du parachèvement de la construction du Centre islamique en Guinée Bissau.  Elle a invité le Fonds de solidarité islamique à accorder le financement nécessaire à cet effet et pour la construction d'une clinique au sein du centre.
English: By developing an awareness for occupational health and safety in all activities, both on and off duty, and by recommending improvements respecting safety to superiors, individuals can make significant contributions to their establishments’ occupational health and safety programs.
French: En prenant conscience de la raison d’être de la sécurité dans toutes les activités, que ce soit pendant ou après les heures de travail, et en recommandant des améliorations en matière de sécurité à son supérieur, le personnel peut apporter une contribution importante au Programme de sécurité en vigueur dans l’établissement où il travaille.
English: This would replace the current set of Microsoft Office tables; it would also help to institutionalize a monitoring framework.
French: Ce système se substituera à la série actuelle de tableaux Microsoft Office et contribuera également à institutionnaliser un cadre de suivi.
English: There is rightly a concern to develop a "receptor capacity" - a cadre of public health professionals who, although not intending to be independent researchers, have sufficient understanding of research methods to be able to assess the results of studies and incorporate them into their practice.
French: Il convient à juste titre de développer une capacité d’écoute en recherche – un cadre au sein duquel évoluent des professionnels de la santé publique et qui, bien qu’ils ne soient pas euxmêmes des chercheurs au sens classique du terme, possèdent une connaissance suffisante des méthodes de recherche pour en évaluer les résultats et ensuite les intégrer à leur pratique.
English: Error message 256 blank Data message ??? pkghdr
French: Message d’erreur 256 espace Message de données ??? pkghdr
English: I believe this is something that could streamline the procedure and provide an increasingly smooth channel for funding to reach the territory.
French: J’y vois un moyen de rationaliser la procédure et de permettre une arrivée améliorée des financements sur le terrain.
English: Web: 4/6/2006 — 4/7/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Happy Valley, Goose Bay NL 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) CFPC - Newfoundland/Labrador Chapter Debbie Rideout 709-744-3434 709-34444 cfpc@roadrunner.nf.net  www.cfpc.ca 4.
French: Web: 4/6/20064/7/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Happy Valley, Goose Bay NL 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) CFPC - Newfoundland/Labrador Chapter Debbie Rideout 709-744-3434 709-34444 cfpc@roadrunner.nf.net  www.cfpc.ca 4.
English: The first is to assist project-affected people through informal, consensus-based methods such as consultative dialogue or mediation.
French: La première étape vise à aider les personnes touchées par le projet grâce à des méthodes informelles et collégiales comme le dialogue de consultation ou la médiation.
English: The Education for All process is the foremost tool for implementing the UN Millennium Development Goals relating to education.
French: La Finlande considère « L'éducation pour tous » comme son principal outil pour atteindre les objectifs de développement se rapportant à l'éducation énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Therefore, it is essential that their design, while giving due attention to institution building and change, take into account the human capacity for implementation.
French: Il faut certes créer de nouvelles institutions et modifier les anciennes mais il faut aussi prendre en compte la capacité humaine en matière d'exécution.
English: The cost of services provided by other departments represents accommodation services provided by PWGS and audit services provided by the OAG.
French: Les coûts des services fournis par d'autres ministères représentent les coûts des services d'aménagement de locaux fournis par TPSGC et les services de vérification fournis par le BVG.
English: Effective provision of health services can only be assured if people's participation is secured by States.
French: Il n'est possible de mettre en place de bons services de santé que si l'État s'assure à cette fin de la participation de la population.
English: The Values and Ethics Code is administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and requires that employees not engage in outside activities if such activities are likely to give rise to a conflict of interest or undermine the neutrality of the public service.
French: Le Code de valeurs et d'éthique, administré par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, soutient que les fonctionnaires ne peuvent s'engager dans des activités externes qui peuvent donner lieu à un conflit d'intérêt ou miner la neutralité de la fonction publique.
English: 4 See Finnie (1997) for supporting tables.
French: Are We Becoming Two Societies?, Toronto, C.D., Howe Institute, 1996.
English: Of interest in this connection is the joint statement by the Special Rapporteurs concerned by Commission resolution 2000/S-5/1, published in an annex to document E/CN.4/2002/14 (appendix III).
French: À ce propos, on lira avec intérêt la Déclaration conjointe par les rapporteurs spéciaux concernés par la résolution 2000/S-5/1 de la Commission publiée en annexe au document E/CN.4/2002/14 (appendice III).
English: Therefore, in reality, somewhere between 8 and 10 points means 10 points.
French: Par conséquent, dans les faits, un résultat se situant entre 8 et 10 donne 10 points.
English: The Independent Expert on minority issues in her report (E/CN.4/2006/74) expressed deep concern about the proliferation of counter-terrorism measures that violate the rights of minority communities and create a climate that emboldens abusive individuals.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2006/74), l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités s'est déclarée vivement préoccupée par la prolifération des mesures de lutte contre le terrorisme qui violent les droits de communautés minoritaires et créent un climat qui ouvre la voie à tous les abus.
English: Members who transfer from the Reserve Force into the Regular Force on will be enrolled on a VIE IAW Appendix 1 of Annex B. However skilled members who transfer from the Reserve Force into the Regular Force who are assigned an occupation in which they are considered skilled, may be offered a reduced initial engagement period.
French: Les militaires qui passent de la Réserve à la Force régulière seront enrôlés aux termes d’un EIDV, conformément à l’appendice 1 de l’annexe B. Cependant les militaires qualifiés qui transfèrent de la Réserve à la Force régulière qui sont affectés à un emploi pour lequel ils sont considérés qualifiés, peuvent être offerts une période d’engagement initiale réduite.
English: Indonesia. The up-to-date list of the States members of these and other WIPO-administered treaties is available on request from the International Bureau.
French: Le Gouvernement de la République populaire de CHINE a déclaré, dans une lettre datée du 6 juin 1997, qu’à compter du 1er juillet 1997, le PCT, auquel la CHINE est partie depuis le 1er janvier 1994, s’appliquera à la Région administrative spéciale de Hong Kong, que la désignation de la CHINE dans toute demande internationale déposée selon le PCT à partir de cette date couvrira aussi la Région administrative spéciale de Hong Kong, et que les modalités relatives à l’"ouverture de la phase nationale" en vertu des articles 22 et 39 du PCT en ce qui concerne les demandes internationales déposées à partir du 1 er juillet 1997 et désignant la CHINE seront communiquées au directeur général de l’OMPI le 31 décembre 1997 au plus tard.
English: Lawn J. An update on nutrition surveys in isolated northern communities.
French: Références 1.
English: ◦ Benefits of Cheque Imaging ?
French: ◦ Avantages de l’imagerie des chèques?
English: To promote and protect human rights in the Democratic People's Republic of Korea, the Government must abide by international human rights standards and reform laws and practices inconsistent with those standards.
French: Pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée doit respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme et réformer les lois et pratiques incompatibles avec ces normes.
English: The reasons for this inequality are, among others, demography, geographic expansion, the economy of the countries where the languages are spoken and used, and the extent to which they have been modernized.
French: Les raisons de cette inégalité sont, entre autres, leur démographie, leur extension géographique, l'économie des pays où elles sont parlées et utilisées, leur niveau de modernisation.
English: Toll Free: 877-BRAILLE (272-4553) Email: jcote@braillejymico.com Contact:
French: Sans frais: 877-BRAILLE (272-4553) Courrier électronique: jcote@braillejymico.com Renseignements:
English: If the Committee agrees I will suspend the meeting for five minutes.
French: Si la Commission est d'accord, je vais suspendre la séance pendant cinq minutes.
English: Is your management committed to sustaining your export effort? yes no 6.
French: La direction de votre entreprise est-elle déterminée à soutenir les efforts en matière d’exportation? oui non 6.
English: Canada Winter Games (2007, in Whitehorse) the Francophone and Acadian Communities Summit (2007), the 400th anniversary of Québec City (2008), the 12th International Summit of La Francophonie (October 2008, in Québec City), the World Acadian Congress (2009, in the Acadian Peninsula), and the Vancouver Olympic Games (2010). Before these events, the MCCF will develop a communication plan with a speciﬁc "game plan," that will include catchy themes and messages connecting with the issues and challenges, and with various audiences, forums, partnerships, means and resources.
French: francophonie en tirant avantage d’événements porteurs qui l’interpellent, se déroulant au cours de la présente et des quatre prochaines années : le lancement de la nouvelle Politique du Québec en matière de francophonie canadienne (2006), les Jeux d’hiver du Canada (2007, à Whitehorse), le Sommet des communautés francophones et acadiennes (2007), le 400e anniversaire de Québec (2008), le XIIe Sommet international de la Francophonie (2008, à Québec), le Congrès mondial acadien (2009, dans la Péninsule acadienne) et enﬁn, les Jeux Olympiques de Vancouver (2010).
English: ]  3.7 Ovine grading systems
French: 3.7 Systèmes de classification de la viande ovine
English: Int J Epidemiol 1993;22(3):403–11.
French: Statistique Canada, Classification type des professions, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services, 1980.
English: Armed conflict has exacted its toll in human lives in the parks.
French: Le conflit a entraîné de nombreuses pertes en vies humaines dans les parcs.
English: They have reached a critical point where the buildings are in danger of not adequately housing their precious collections or presenting their impressive performances.
French: Leurs infrastructures risquent de ne plus être en assez bon état pour protéger adéquatement leurs précieuses collections ou pour accueillir des spectacles d’envergure.
English: The scan showed an object that appeared to be a taser in Mr. O'Connor's baggage which is an object that is prohibited in checked baggage.
French: L'examen du bagage de M. O'Connor a révélé la présence d'un objet qui semblait être une arme Taser, qui fait partie des articles qu'il est interdit d'avoir dans ses bagages enregistrés.
English: NATURE OF R&D ACTIVITIES – 2006 (question 12) Please complete the following question for each R&D unit (previously identified in question 7).
French: Si vous avez plus d’un unité, veuillez photocopier cette section et la compléter pour chaque unité.
English: NFR 1A2 includes SNAP 03 01(a), 03 03 01, 03 03 02, 03 03 03, 03 03 10, without SNAP 08 08 (a), these emissions are included in NFR 1A3e ii.
French: NND1A4b: ce secteur ne comprend pas les sources correspondant à la rubrique 08 09 de la SNAP, dont les émissions sont englobées dans celles du secteur 1A3eii.
English: Lastly, I would like to put on record that today's vote by Ukraine is not prejudicial to one of the guiding principles of United Nations peacekeeping, that is, the consent of the conflicting parties to the deployment of United Nations peacekeeping operations.
French: Enfin, je voudrais affirmer que le présent vote de l'Ukraine ne porte pas atteinte à l'un des principes directeurs du maintien de la paix des Nations Unies, à savoir le consentement des parties au conflit au déploiement d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The invitation shall indicate the applicable time limits. (e) Failure to send or receive the invitation referred to in paragraph (d) or any delay in dispatching or receiving such invitation or any error in the invitation shall not prolong the time limits fixed in paragraphs (a) and (b).
French: L’invitation doit indiquer les délais applicables. e) Le fait qu’une invitation visée à l’alinéa d) n’est pas envoyée au titulaire ou que ce dernier ne la reçoit pas, tout retard dans l’envoi ou la réception d’une telle invitation, ou encore le fait que l’invitation envoyée contient une erreur ne prolonge pas les délais fixés aux alinéas a) et b).
English: However, an internal study conducted by the Police Force revealed that, despite an increase in the number of educated investigators in recent years, at least 40% of the youth workers still do not have a matriculation certificate (although the majority of them have completed 12 years of study), and only one-quarter of them have higher education.
French: sciences sociales.  Cependant, une étude interne conduite par les forces de police a révélé que si le niveau d'instruction des enquêteurs s'était élevé ces dernières années, au moins 40% des officiers de la jeunesse n'étaient pas diplômés de l'enseignement supérieur (quoique la majorité ait terminé douze années d'études), et que seul un quart d'entre eux avaient reçu une formation universitaire.
English: The Veterans Review and Appeal Board has strengthened management practices in a number of areas.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a renforcé les pratiques de gestion dans de nombreux domaines.
English: The provisions of the Double Taxation Convention of August 20, 1976, between Canada and Switzerland ceased to have effect when the provisions of the new Convention took effect.
French: Les dispositions de la Convention fiscale du 20 août 1976 entre le Canada et la Suisse cessent de s'appliquer à partir du moment où les dispositions de la nouvelle Convention commencent à s'appliquer.
English: On 17 April, Ambassador Vorontsov introduced my seventh report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2002/419) to the members of the Security Council.
French: Le 17 avril, l'Ambassadeur Vorontsov a présenté aux membres du Conseil de sécurité mon septième rapport établi en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2002/419).
English: The expert from the Netherlands introduced GRRF-66-04, GRRF-66-05 and its Revision 1 aligning the maximum test speeds used in Regulations Nos. 13 and 13-H. GRRF agreed on the principle of these proposals.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté les documents GRRF-66-04, GRRF-66-05 et sa révision 1, proposant d'aligner les vitesses d'essai maximales appliquées dans les Règlements nos 13 et 13-H.  Le GRRF a approuvé sur le principe ces propositions.
English: The shortage of bread and water, sources of life, illustrates the spiritual famine brought about by this falsification of truth.
French: La pénurie de pain et d’eau, sources de vie, illustre la famine spirituelle engendrée par cette altération de la vérité.
English: Email: kombo_g@yahoo.fr
French: Mél.  : kombo_g@yahoo.fr
English: Form RC64 is available at the nearest tax services office of the Canada Revenue Agency, or electronically at www.cra-arc.gc.ca on the "Child and Family Benefits" page.
French: L'organisme peut se procurer le formulaire RC64 au bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada le plus proche ou encore l'obtenir sur notre site Web (www.cra-arc.gc.ca) , à la page intitulée « Prestations pour enfants et familles ».
English: Alternatives (i) Eliminate overtime fees The elimination of overtime fees for ship inspection was rejected since the continued provision of services depends on cost shared revenues.
French: Solutions envisagées (i) Éliminer les prix applicables aux heures supplémentaires L'élimination des droits pour les heures supplémentaires requises pour l'inspection des navires a été rejetée, puisque la prestation continue des services dépend des revenus découlant du partage des coûts.
English: This was linked to, and under-pinned by, a major investment in training which, at all levels of the organisation, sought to explain, gain understanding and win support for the policy.
French: Pour les vaincre, il a fallu un engagement permanent de la direction générale, soutenu par un investissement considérable dans la formation qui, à tous les niveaux de l'organisation, visait à expliquer, à faire comprendre et à recueillir l'adhésion des intéressés.