ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges are selected within the 12 most prestigious European culinary and sommeliers associations such as the Maîtres Cuisiniers of France and Belgium, Academy of Culinary Arts, Hellenic Chefs' Association, Académie Culinaire of France, Verband der Köche Deutschlands, Jeunes Restaurateurs d'Europe, the Federación de Asociaciones de Cocineros of Spain, Federerazione dei Cuochi Italiana, Portuguese Chefs Association, Årets Kock of Sweden, Euro-Toques and the Association de la Sommellerie Internationale (ASI).
French: Pour désigner les membres de ses jurys, iTQi travaille en étroite collaboration avec les 12 institutions culinaires européennes les plus prestigieuses telles que les Maîtres Cuisiniers de France et de Belgique, l'Academy of Culinary Arts, l'Association des Chefs Grecs, l'Académie Culinaire de France, le Verband der Köche Deutschlands, les Jeunes Restaurateurs d'Europe, la Federación de Asociaciones de Cocineros d'Espagne, la Federerazione dei Cuochi Italiana, l'Association des Chef Portugais, l'Årets Kock de Suède, Euro-Toques ainsi qu'avec l'Association de la Sommellerie Internationale (ASI).
English: The only exclusion from the competence of the DO was the privacy of the family.
French: Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.
English: Evaluation Issues and Data Collection Techniques Interviews or Small Group Meetings
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 11
English: · Supplement specific initiatives such as equal treatment in remuneration and employment (conventions Nos 100 and 111).
French: · complète les initiatives spécifiques comme l’égalité de traitement en matière de salaire et d'emploi (conventions n° 100 et 111),
English: Democracy and the rule of law Moldova proclaimed its independence in 1991.
French: Démocratie et État de droit La Moldavie a proclamé son indépendance en 1991.
English: Responding to questions from other participants, he elaborated on some of the challenges that would need to be overcome in that process, namely further investments in interconnection capacity and improved regulatory convergence.
French: Pour répondre aux questions posées par d'autres participants, il a examiné quelques obstacles qui devraient être surmontés pour mener à bien le processus, à savoir la capacité d'interconnexion − qui nécessiterait de nouveaux investissements − et la convergence des réglementations − qui devrait être améliorée.
English: The Fondation Monique-Fitz-Back pour l'éducation au développement durable (a foundation for sustainable development education) and the Mouvement des Établissements verts Brundtland (CSQ) have been involved in the process launched by the Fédération des coopératives du Nouveau-Québec and Équiterre by coordinating the Polar Bear Letters contest to foster the commitment of young people and encourage them to take action against climate change.
French: La Fondation Monique-Fitz-Back pour l'éducation au développement durable, le mouvement des Établissements verts Brundtland (CSQ) et Ma rue verte s'associent à la démarche initiée par la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec et Équiterre en coordonnant le concours « Lettre à l'ours » qui permettra de stimuler l'engagement des jeunes et les incitera à agir contre les changements climatiques.
English: Essential fatty acids (EFA) cannot be made by the body but are needed for normal growth and metabolism.
French: Les acides gras essentiels (AGE) ne peuvent être synthétisés par l'organisme, mais ils sont nécessaires à une croissance et à un métabolisme normaux.
English: The Committee against Torture has adopted guidelines with respect to the implementation of article 3 in its General Comment No. 1.
French: Le Comité contre la torture a adopté des directives en ce qui concerne l'article 3 dans son Observation générale no 1.
English: The recommendations in question should not cause major problems for the Armed Forces, Fournier wrote to T.C. Morry, Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM (Per)), since the directives had already been approved and set in motion.
French: En 1972, un autre questionnaire portant sur les plans de bilinguisme du ministère est envoyé par le Conseil du Trésor. Durant plusieurs jours, et même des semaines, les responsables de la DGBB et ceux du Conseil du Trésor accrocheront sur les équivalences entre postes.
English: Heather Johnston Monique Letarte Suzanne Montford Ian Parker Raymond Séguin Michael Hope Simpson Pascale Thivierge Claire Trépannier Pierre Vachon Thomas Vulpe Graphic Design and Programming:
French: Heather Johnston Monique Letarte Suzanne Montford Ian Parker Raymond Séguin Michael Hope Simpson Pascale Thivierge Claire Trépannier Pierre Vachon Thomas Vulpe Conception graphiques et programmation :
English: On the BAUMA, ELBA presents the newly developed ELBA Planetary Counterflow Mixer EMPG 1000.
French: À l’occasion du salon BAUMA, ELBA présente le nouveau malaxeur planétaire à contre-courant ELBA EMPG 1000.
English: (a) The staff member obtains form PT.63* (request for change to G-4 visa status) or form PT.63/A* (request for change to G-4 visa status for spouse and family members) and submits the completed form to the Human Resources Officer;
French: a) Le fonctionnaire se procure la formule PT.63* (demande de conversion d'un autre type de visa en visa G-4) ou la formule PT.63/A* (demande de visa G-4 pour un conjoint et des membres de la famille titulaires d'un autre type de visa) et la soumet, une fois remplie, à l'administrateur chargé des ressources humaines;
English: This total will rise in 2007/08, as the Board assumes responsibility for parole decision-making for provincial offenders in British Columbia.
French: Ce total augmentera en 2007-2008, car la Commission assumera la responsabilité de la prise de décisions en matière de libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale en Colombie-Britannique.
English: I have very carefully read the Commission documents.
French: J'ai lu attentivement les documents de la Commission.
English: If a Party included in Annex I, during the above steps, is able to comment earlier than in the time-frames given above, the Party concerned may use the time saved to comment on the revised final report.
French: Si, dans le cadre de cette procédure, la Partie visée à l'annexe I est en mesure de communiquer ses observations avant les échéances indiquées ci-dessus, cette Partie peut utiliser le temps ainsi gagné pour faire connaître ses vues au sujet de la version définitive révisée du rapport.
English: (29) The waters of that part of the Drag River in the geographic Township of Dysart in the County of Haliburton, from Head Lake upstream to Bailey's Dam (also known as Emerson's Dam).
French: (29) Les eaux de la partie de la rivière Drag dans le canton géographique de Dysart, dans le comté de Haliburton, du lac Head en amont jusqu'au barrage Bailey's (aussi appelé barrage Emerson's).
English: Generally, under the proposed election, a builder‑operator will be entitled to adjust its net tax to account for input tax credits in respect of the purchase of the land and construction costs, the tax deemed paid under the self-supply rules and the NRRP rebate.
French: En règle générale, le constructeur‑administrateur pourra, en vertu du choix proposé, redresser sa taxe nette pour tenir compte des crédits de taxe sur les intrants (CTI) relativement à l'achat du fonds et aux coûts de construction, de la taxe réputée payée en vertu des règles sur la fourniture à soi‑même et du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Diergaardt et al.  v. Namibia, Views adopted on 25 July 2000, para.  Communication No.
French: A. Diergaardt et consorts c. Namibie, constatations adoptées le 25 juillet 2000, par.
English: PSHRMAC requires some additional work in their Program Activity Architecture (PAA) implementation, as there remains missing a substantial portion of the results data required for the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy.
French: L’AGRHFPC doit se consacrer davantage à la mise en œuvre de l’architecture des activités du programme (AAP), étant donné qu’il lui manque une partie considérable des données nécessaires à la Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR).
English: I do feel that an effort should be made to try and reach out to them to find out why they can’t stop or just to encourage treatment.
French: Je crois en effet qu’on devrait faire un effort pour comprendre pourquoi elles ne peuvent cesser de consommer ou simplement les encourager à suivre un traitement.
English: The country reports were also intended as reference material for local policymakers and for increasing public awareness.
French: Les rapports de pays devaient également servir de documents de référence pour les responsables locaux de l'élaboration des politiques et pour l'information auprès du public.
English: • CONSULTATION OF DOCUMENTS ----------------------------------------------------------- THE COLLECTION The philatelic library consists of some 20 000 publications including nearly all the printed material available about philately and the history of postal service in Canada, as well as an important international collection.
French: ----------------------------------------------------------- LA COLLECTION La bibliothèque philatélique est constituée de quelque 20 000 publications couvrant presque l'ensemble des documents imprimés en philatélie et en histoire de la poste au Canada en plus d’une importante collection internationale.
English: Planning is under way to modernize internal servicesby streamlining and standardizing corporate administrative services and IT services, and to build a streamlined and more responsive internal service delivery infrastructure, based on a shared service organisation (SSO) model, that will meet the business needs of individual departments and those of the government as a whole.
French: Des plans sont en cours d'élaboration en vue de moderniser les services internes par une rationalisation et une normalisation des services administratifs ministériels et des services de TI, et de créer une infrastructure de prestation de services internes plus rationalisée et plus souple, basée sur un modèle d'organisation de services partagés (OSP), qui répondra aux besoins opérationnels des ministères et à ceux de l'ensemble du gouvernement.
English: This does not add up.
French: Ces deux mesures s'excluent mutuellement.
English: The principal objectives of the association will be to assist defence counsel in performing their duties and thereby helping them to represent their clients more effectively, to assist the Tribunal in any amendment to the Rules of Procedure and Evidence and, finally, to ensure that counsel perform their obligations in accordance with the Rules in force at the Tribunal.
French: Cette association aura pour buts principaux d'assister les conseils de la défense dans l'exercice de leurs fonctions tout en favorisant l'efficacité de leur mission de représentation, d'assister le Tribunal pour toutes modifications du Règlement de procédure et de preuve et, enfin, de veiller à ce que les conseils s'acquittent de leurs obligations conformément aux règlements en vigueur devant le Tribunal.
English: UNIDO reiterates its opinion on the complementarities between the JIU mandate and the terms of reference of the Chief Executives Board for Coordination's High-level Committee on Management (CEB/HLCM).
French: L'ONUDI réaffirme son opinion quant à la complémentarité entre le mandat du CCI et celui du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: parliamentary processes that require government departments and agencies to prepare performance reports for scrutiny by parliamentary committees; and protocols that explicitly or implicitly address the mutual obligations of all those involved in the accountability relationships.
French: des procédures parlementaires qui exigent des ministères et organismes d’État qu’ils rédigent des rapports sur le rendement aux fins d’examen minutieux par les comités parlementaires; des protocoles portant explicitement ou implicitement sur les obligations mutuelles de toutes les parties prenantes des rapports de responsabilisation.
English: If applicable, indicate efforts undertaken with the Aboriginal communities concerned (individuals and/or organizations met with, type of interaction, dates, and subjects of potential agreements between the parties).
French: Indiquer, s’il y a lieu, les démarches entreprises auprès des communautés autochtones concernées (personnes et/ou organismes rencontrés, type d’interaction, dates, sujets d’éventuelles ententes entre les parties).
English: Space is a particularly crucial area in which there is a European military capability gap compared with the United States.
French: L’espace est un domaine où l’écart entre les capacités militaires de l’Europe et celles des EtatsUnis est crucial.
English: * The logical behavior can, for example, to control animations and transitions.
French: Des comportements logiques permettant, par exemple, de piloter animations et transitions.
English: (former), renumber as paragraphs 5.1.4. and 5.1.5.  Paragraph 5.2.6.
French: Paragraphes 5.2.4 et 5.2.5 (anciens), renuméroter 5.1.4 et 5.1.5.
English: European Commission of Human Rights, Application No. 26083/94 Richard Waite and Terry Kennedy v.  Germany, Report of the Commission adopted on 2 December 1997, § 53 and §54.
French: ), 1998, p. 25 à 41; voir aussi le colloque sur le thème "Proliferation of International Tribunals: Piecing Together the Puzzle", NYU Journal of International Law and Politics 31 (1999), p. 679 à 970.
English: Canadians would never be satisfied with some explanation that said "well, they were under a UN commander, and the CDS cannot be held to account for the plan that caused the disaster."
French: Les Canadiens ne se contenteraient jamais d’une explication comme : « l’unité était sous le commandement de l’ONU, et le CEMD ne peut être tenu responsable du plan qui a entraîné le désastre.
English: It is well recognized within industry that knowledge gaps can skew the CEAA process, causing it to act as a supporter or a spoiler.
French: Les membres de l’industrie admettent que des données incomplètes peuvent tout aussi bien fausser ce processus avantageusement que désavantageusement.
English: Article 7 Obligation not to cause harm
French: Article 7 Obligation de ne pas causer de dommage
English: Mrs. Cook is a member of the board of the Alberta Literacy Foundation and is the communications advisor to the Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee.
French: Elle est membre du conseil d'administration de l‘Alberta Literacy Foundation et conseillère en communications du Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire.
English: The author submits that through its acts and omissions the State party violated article 24, paragraph 1, because the national authorities were clearly not guided by the best interest of the child in making the decisions that affected him.
French: L'auteur fait observer que, par ses actes et ses omissions, l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 24 puisque ce n'est manifestement pas l'intérêt supérieur de l'enfant qui a guidé les autorités nationales dans les décisions le concernant qu'elles ont prises.
English: On the Korean Peninsula, my Personal Envoy continued his efforts to mobilize international humanitarian assistance for the Democratic People's Republic of Korea through the United Nations system, with some progress.
French: Dans la péninsule coréenne, les efforts que mon Envoyé personnel a continué de déployer en faveur de la mobilisation, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, d'une assistance humanitaire internationale pour la République populaire démocratique de Corée ont donné quelques résultats.
English: At industry level, mining was the major contributor to GDP (35%) followed by trade, hotels and restaurants (10.9%) and banks, insurance and business came third at 10.8%.
French: Au niveau industriel, l'extraction minière est la principale activité contribuant au PIB (35 %), suivie par le commerce, les hôtels et les restaurants (10,9 %), les banques, les assurances et autres activités financières venant en troisième position (10,8 %).
English: This practice was now challenged resulting in opposition from many players in the industry.
French: Cette pratique a maintenant été remise en cause, ce qui a suscité le désaccord de nombreux acteurs de ce secteur.
English: During slow changes in [Ca2+] with time to peaks of ~500 ms or longer, the gradient of [Ca2+] was largely dissipated and the apparent equilibrium of the Ca2+-troponin binding reaction was suggested with little hysteresis of the trajectory.
French: En réponses à des fluctuations lentes de la [Ca2+], c.-à-d. celles ayant des temps de montée de 500 ms ou plus, le gradient de la [Ca2+] a été fortement diminué, et l'équilibre apparent de la réaction de fixation Ca2+-saponine a été suggéré par la faible hystérésis de la trajectoire.
English: The Family Law regulates child's status in the family and in relation to that the procedure of determining paternity or maternity of a child and challenging fraternity and maternity, while the last section of this Law regulates the adoption - definition, conditions, foundation, rights and obligations and termination.
French: La loi sur la famille règlemente la situation de l'enfant dans la famille et notamment la procédure qui consiste à déterminer la paternité et à trancher au sujet de la fraternité et de la maternité dans les situations problématiques.  La dernière partie de cette loi régit la question de l'adoption - définition, conditions, fondement, droits et obligations et cessation.
English: These investments to modernize Greenwood’s infrastructure further shows our commitment to the men and women of the Canadian Forces, and provides big economic benefit to the province of Nova Scotia.
French: Ces investissements dans la modernisation des infrastructures de Greenwood témoignent de notre engagement envers les hommes et les femmes des Forces canadiennes, et ils produiront d’importantes retombées économiques pour la province de la Nouvelle Écosse.
English: As a result of those discussions, the Secretariat and the Member States involved are exploring alternatives to the current support arrangements for affected contingents.
French: À la suite de ces discussions, le Secrétariat et les États Membres concernés étudient des solutions susceptibles de remplacer les modalités d'appui actuelles pour les contingents en question.
English: • $386 million in ongoing payments and $389 million in one-time payments under provincial and territorial programs
French: • 386 millions de dollars en paiements réguliers et 389 millions de dollars en paiements ponctuels en vertu de programmes provinciaux et territoriaux
English: The author emphasizes that the State party does not indicate that, on 9 June 1999, he contacted the police in order to prevent the children from leaving, and points out that the Court was opposed to their departure.
French: L'auteur souligne que l'État partie ne précise pas que le 9 juin 1999 il a contacté la gendarmerie pour empêcher le départ des enfants, en précisant que le Tribunal s'y opposait.
English: Each year, we draw an in-depth and balanced assessment setting out progress made by each partner country to implement their action plans under the European Neighbourhood Policy.
French: Chaque année, nous réalisons une évaluation approfondie et équilibrée présentant les progrès accomplis par les pays partenaires pour mettre en œuvre leurs plans d'action au titre de la politique européenne de voisinage.
English: The scope of the audit was focussed on the National Headquarters and the British Columbia/Yukon Region.
French: La vérification portait sur l'administration nationale et la région Colombie-Britannique/Yukon.
English: As regards the protection of health and safety within the undertaking, Article 250 of the Labour Code stipulates that in the event an employer fails to satisfy to undertake measures to protect employees from possible danger, the safety and health maintenance service of the organization or the trade union have the right to request suspension of work.
French: S’agissant de la protection de la santé et de la sécurité dans l’entreprise, l’article 250 du Code du travail prévoit que, dans l’hypothèse où l’employeur ne se plie pas à l’obligation qui lui est faite de mettre en place des mesures destinées à protéger les salariés contre les dangers qu’ils pourraient courir, le comité d’hygiène et de sécurité de l’entreprise ou le syndicat est en droit d’exiger une suspension des activités.
English: Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, (R.S.C., 1985, c.
French: Le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique est un nouveau programme mis en oeuvre en juin 2001.
English: The study of Canada's heritage must, of course, draw on sources outside the canon of material that the National Library has defined as Canadiana (that is, works published in Canada, works by Canadians published abroad and foreign publications dealing with Canadian subjects).
French: L'étude du patrimoine canadien doit naturellement faire appel à des sources en dehors des critères des documents que la BNC a classés dans la catégorie de documents canadiens (c'est-à-dire des ouvrages publiés au Canada, des ouvrages de Canadiens publiés à l'étranger et des publications étrangères portant sur des sujets canadiens).
English: In some cases, radars which formed part of the conventional network were upgraded and moved to to a different location to ensure complete coverage The plan assumed that MSC would have access to the U.S. National Weather Service radars which provide partial coverage along the border with Canada . Each new radar site required detailed investigation.
French: Dans certains cas, les radars qui faisaient partie du réseau classique ont été mis à niveau et installés ailleurs pour compléter la couverture. Le plan prévoyait que le SMC aurait accès aux données des radars du National Weather Service des États-Unis qui fournissent une couverture partielle le long de la frontière.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Presents $100 Million Advance Payment to British Columbia for Forest Fires Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada présente à la Colombie-Britannique un paiement anticipé de 100 millions de dollars pour les feux de forêt Liens institutionnels Ministère
English: The special names and symbols are simply a compact form for the expression of combinations of base units that are used frequently, but in many cases they also serve to remind the reader of the quantity involved.
French: Les noms spéciaux et les symboles particuliers permettent d'exprimer, sous une forme condensée, des combinaisons d'unités de base fréquemment utilisées, mais souvent ils servent aussi à rappeler au lecteur la nature de la grandeur concernée.
English: E. Duty-Free Sales Domestic and imported packaged beer may be supplied by an excise warehouse licensee without payment of duty to duty-free shops, as ships’ stores or to accredited representatives.
French: D. Exportations La bière en vrac ne pourra être exportée que par le titulaire de licence de l’accise qui la possède et devra être expédiée à partir des locaux du titulaire de licence qui l’a produite ou transformée.
English: Study of the propagation of radio energy through the atmosphere.
French: Étude de la propagation de l'énergie radioélectrique à travers l'atmosphère.
English: For claims prior to the fiscal year 1995-96, the compensation authorized by the stabilization legislation is equal to the year-over-year absolute decline in a province's eligible revenues, subject to three constraints:
French: Pour les demandes antérieures à l'exercice 1995-96, les paiements autorisés par la loi sont égaux à la diminution absolue, d'une année sur l'autre, des recettes admissibles d'une province, sous réserve de trois dispositions: