ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff benefits and entitlements were effectively managed and improvements in the conditions of service were explored, in cooperation with the United Nations Common System.
French: Les prestations et avantages du personnel ont été gérés avec efficacité et des améliorations ont été apportées aux conditions d’emploi, conformément au régime commun des Nations Unies.
English: Mr. Kau (Fiji) said that his delegation supported the principle of self-determination based on the opinions of all the interested parties and the wishes of the populace.
French: M. Kau (Fidji) dit que sa délégation soutient le principe de l'autodétermination compte tenu de l'avis de toutes les parties intéressées et des désirs de la population.
English: This section answers the question: What is the character set and collation of such a string?
French: Cette section répond à la question : quels sont le jeu de caractères et la collation d'une telle chaîne?
English: I refer to my predecessor's letter of 27 August 2003 (S/2003/841), transmitting a third report from San Marino submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 27 août 2003 (S/2003/841), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par Saint-Marin au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: (c) Promoting community mentoring in ethnic minority communities.
French: c) promouvoir le tutorat communautaire dans les communautés des minorités ethniques.
English: Catherine (#28) describes the role overload involved in living as a lone parent and working about 12 hours a day as a computer programmer.
French: Catherine (no 28) parle de la surcharge de travail que suppose le fait d'être chef de famille tout en travaillant douze heures par jour comme programmeuse.
English: Further information on this trial and other data will be provided as it becomes available.
French: De plus amples renseignements concernant cet essai et d'autres données seront fournis dès qu'ils seront disponibles.
English: Accordingly, the new position of financial manager has been introduced into the staffing table of rural health units.
French: À ce propos, on a créé le nouveau poste de directeur financier de GSR.
English: (5) The insolvency law should include a modern, harmonized and fair framework to address effectively instances of cross-border insolvency.
French: 5) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir un cadre moderne, harmonisé et équitable permettant de traiter efficacement les affaires d'insolvabilité transnationale.
English: Its asset and liability structure and legal status generally makes its obligations secure even if the parent becomes insolvent.
French: De par la structure de son actif et de son passif et de par son statut juridique, ses obligations sont généralement garanties même si la société mère devient insolvable.
English: As a measure of values of properties that would qualify for long-range atmospheric transport, the currently listed POPs are used.
French: Pour mesurer la valeur des propriétés favorables à une propagation atmosphérique à longue distance, on se sert des polluants organiques persistants actuellement inclus dans la liste.
English: LIST BY MINISTERIAL PORTFOLIO
French: Anciens Combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Fonds du Souvenir
English: World Bank lending in almost all sectors includes activities that specifically benefit women and girls.
French: Les prêts que celle-ci consent dans presque tous les secteurs incluent des activités qui viennent particulièrement en aide aux femmes et aux jeunes filles.
English: We believe that this is an excellent initiative and a decisive step on the road to East Timor's independence.
French: Nous pensons que c'est une excellente initiative et une étape importante dans la voie du Timor oriental vers l'indépendance.
English: During each session of the United Nations Forum on Forests a multi-stakeholder dialogue takes place with respect to which gender balance of delegations is encouraged.
French: Un dialogue multipartite se tient à chaque session du Forum des Nations Unies sur les forêts.  Les délégations qui y participent sont encouragées à assurer, en leur sein, la parité entre les sexes.
English: What are some of the current conditions that will dictate or influence the way a basic-needs approach is conceived and implemented?
French: Quelles sont les conditions actuelles qui déterminent la façon de concevoir et d’appliquer l’approche de la satisfaction des besoins essentiels ?
English: • Make a difference... join our team
French: • Faites changer les choses... joignez-vous à notre équipe
English: Intelligent transportation systems help improve traffic flow and reduce air pollution.
French: Analyse des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) pour déterminer la composition chimique de l'atmosphère.
English: In addition to previously reported yeast and hyphal growth forms, the fungus is observed to produce sterile aerial strands.
French: En plus des modes de croissance rapportés antérieurement, soit la croissance par bourgeonnement et la croissance en hyphes, le champignon produit des cordons aériens stériles.
English: The main sugar found in the blood and the body's main source of energy.
French: Forme principale de sucre trouvée dans le sang et source principale d'énergie du corps.
English: IFF also recognized the need (E/CN.17/2000/14, sect.
French: Un besoin clairement identifié
English: Reduce transboundary flow of So2 emissions from the U.S..
French: Réduire le flux des émissions transfrontalières de SO2 des États Unis.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.79 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.79 et Add.1)]
English: Finally, and I am sorry that this point that I raised during the work of our Temporary Committee on Foot and Mouth Disease was not taken up by the rapporteur, we must not lose sight of the fact that certain changes in European agriculture, which have been facilitated by shifts in a certain CAP, are in themselves risk factors for the spread of diseases.
French: Enfin, et je regrette que ce point que j'avais évoqué lors des travaux de notre commission temporaire sur la fièvre aphteuse n'ait pas été repris par le rapporteur, ne perdons pas de vue que certaines évolutions de l'agriculture européenne, qui ont été favorisées par les dérives d'une certaine PAC, constituent en soi des facteurs de risque de propagation des épizooties.
English: Communities were aware that their funding agreements with the Department of Canadian Heritage had specific requirements relating to visibility.
French: Les collectivités sont conscientes du fait que les accords de financement conclus avec le ministère du Patrimoine canadien incluent des exigences spécifiques relatives à la visibilité.
English: A new building will be built for the Faculty of Veterinary Medicine to house GMP-norm laboratories equipped for scaling and validating veterinary vaccines.
French: Sa Faculté de médecine vétérinaire construira un nouveau bâtiment qui accueillera des laboratoires conformes aux bonnes pratiques de fabrication et dont les équipements permettront le changement d’échelle et la validation des processus de production de vaccins vétérinaires.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Medjet International, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Medjet International, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: • The relationship between nutrient concentrations and aquatic plant biomass, particularly for streams and coastal waters, and the level of aquatic plant biomass that begins to impair beneficial uses of streams.
French: La relation entre les concentrations d’éléments nutritifs et la biomasse végétale aquatique, notamment pour les cours d’eau et les eaux côtières, et le seuil à partir duquel la croissance des plantes aquatiques commence à restreindre les utilisations bénéfiques des cours d’eau.
English: 4.5.3 Joining All Materials Newer materials are being used, or contemplated for use, in aircraft structures that are significantly more difficult to join than traditional material.
French: 4.5.3 Assemblage de tous les matériaux On utilise ou on songe à utiliser des matériaux plus récents pour la fabrication des structures d'aéronef. Ces matériaux sont beaucoup plus difficiles à assembler que les matériaux ordinaires.
English: Site organization (deforestation, soil decontamination, if necessary, installation of site infrastructures, etc.) Construction of the lagoons Landscaping of the site Operation of the lagoons Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Canada Economic Development for Quebec Regions may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: La portée de projet couvre ainsi, les activités / interventions suivantes, de même que les éléments qui en sont indissociables : la préparation du terrain déboisement, décontamination des sols le cas échéant, installation des infrastructures de chantier, etc.) ; la construction des nouvelles installations; l'aménagement paysager du site ; l'opération des infrastructures Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Développement économique Canada pour les régions du Québec pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Open your ANZ Term Deposit Account by visiting your local ANZ branch or call +678 26355 to speak to an ANZ specialist today.
French: Ouvrez votre compte de dépôt à terme ANZ en vous rendant dans votre agence ANZ locale ou en appelant le +678 26355 pour parler à un spécialiste ANZ aujourd'hui.
English: Weed growth is usually not a large problem during propagation, with the exception of liverwort and mosses.
French: La croissance des mauvaises herbes ne constitue habituellement pas un problème durant la multiplication, sauf s’il s’agit de l’hépatique et des mousses.
English: We have a firewall and other technology to prevent individuals from accessing information without authorization.
French: Nous avons mis en place un pare-feu et d'autres dispositifs technologiques pour éviter l'accès aux données sans autorisation.
English: The Ministry of Health and Social Relations granted funds to 95 pilot centres for a period of three years.
French: En outre, une autre initiative centrale s’est développée comme un service important au plan local, il s’agit des centres pour le volontariat.
English: Some of the changes that have resulted, in addition to the transfer mechanism, include the following: ! an agreement not to raise taxes at the local or national level; in return, the central government has undertaken not to impose new expenditure responsibilities on local governments without supplying new financial resources; and ! a process of reform to reduce the rules and regulations that affect municipalities to allow local governments more scope to use their resources effectively; the central government will exercise control in service areas of national interest increasingly through evaluation of municipal results in fulfilling national goals rather than through rules on how to provide services.
French: Certains des changements qui en ont résulté, outre le mécanisme de transfert proprement dit, comprennent notamment : ! un engagement à ne pas augmenter les taxes au niveau local ou national; en échange, le gouvernement central s’est engagé à ne pas imposer de nouvelles responsabilités de dépenses aux gouvernements locaux, sans attribuer à ces derniers des ressources financières nouvelles en contrepartie; ! un processus de réforme ayant pour objet de réduire la réglementation s’appliquant aux municipalités, afin d’accorder aux gouvernements locaux une plus grande marge de manoeuvre dans l’utilisation efficace de leurs ressources; le gouvernement central exercera un contrôle dans les domaines des services d’intérêt national, et le fera de plus en plus par voie d’évaluation des résultats des municipalités pour ce qui est de remplir les objectifs nationaux, plutôt qu’au moyen de règles régissant le mode de prestations des services.
English: This business outlook based on synergy between tradition and vocation to innovation reflects on a continuous control of the production process, with high quality standards.
French: La notre est un choix stratégique: costruite une société monoproduit concentré et spécialisé sur la production de ricotta di qualité. Un produit actuelle, parce réponde aux nouvelles exigences diététiques de l'alimentation.
English: Eighty members of Athletes’ Commissions of International Federations and Continental Associations of NOCs will meet to discuss three main themes:
French: Quatrevingt membres des commissions des athlètes, des Fédérations Internationales, et des associations continentales de CNO débattront trois thèmes principaux :
English: Workers demanded freedom from capitalist regulation, then capital did the same thing, but in a reversed way.
French: Les ouvriers exigeaient leur libération de la régulation capitaliste, et le capital fit de même, mais inversement.
English: Activities of the Registry System Administrators Forum Forum facilitation In accordance with decision 12/CMP.1, the primary objective of the ITL administrator in convening the RSA Forum is to provide an effective medium for cooperation with RSAs as input to the development of common procedures, recommended practices and information-sharing measures.
French: Rôle de facilitation du Forum  Conformément à la décision 12/CMP.1, l'administrateur du RIT utilise le Forum des administrateurs de systèmes de registres principalement pour coopérer avec les administrateurs de systèmes de registres afin de contribuer à l'élaboration de procédures communes, de pratiques recommandées et de mesures d'échange d'informations.
English: "The Effect of Unemployment Insurance on the Duration of Unemployment and Subsequent Earnings." In Industrial and Labour Relations Review, 30(4):438–44.
French: 1 Y compris les variables explicatives pour l’âge, le niveau de scolarité, la province de l’ancien emploi et la raison de la
English: • Disaggregated gender data by age on project participation
French: • Données sur la participation au projet ventilées selon le sexe et l'âge
English: • RC4075 CANPASS - Private Aircraft - Extending Border Services
French: • RC4075 CANPASS - Aéronefs privés Services accrus à la frontière
English: Many seek financial support for priority elements of national programmes.
French: Ils sont nombreux à rechercher un appui financier pour poursuivre les objectifs prioritaires des programmes nationaux.
English: Pre-seed includes research and development, commercialization of university research and technology transfer. b.
French: L'étape préalable au prédémarrage comprend la R-D, la commercialisation de la recherche universitaire et le transfert de technologie. b.
English: • Register with the local Canadian embassy — you can do it on-line;
French: • inscrivez-vous à l’ambassade du Canada — vous pouvez le faire en ligne;
English: Alberta and NWT Region Central Prairies and Nunavut Region Table of Contents 1.
French: Région centrale des prairies et du Nunavut Région de l'Alberta et TNO Table des matières 1.
English: "These four projects are among those that are a part of Manitoba's participation in helping Canada reach its biofuels goals and reduce greenhouse gases."
French: Ces quatre projets ajoutent à la contribution du Manitoba pour aider le Canada à atteindre ses objectifs en matière de biocarburants et à réduire les gaz à effet de serre.
English: 'The filter plant will be equipped to de-water the concentrate and treat all water received at the plant through the slurry pipeline prior to discharge.
French: Lorsque l'eau de la fosse n'est plus pompée vers le bassin de résidus, la fosse peut alors se transformer en lac contaminé par l'eau d'exhaure acide et peut-être des nitrates.
English: It was observed that it might not be possible to establish an International Searching and Preliminary Examining Authority in every region.
French: Il a été indiqué qu’il ne sera peut-être pas possible d’établir une administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international dans chaque région.
English: Treatments include use of preheaters, electrostatic precipitators, fabric filters and activated carbon filters.
French: Le traitement fait appel à des préchauffeurs, à des dépoussiéreurs électrostatiques, à des filtres en tissu et à des filtres à charbon actif.
English: ECA and ITU commissioned a joint “Issues paper on the impact of ICTs on employment and poverty reduction in Africa” covering five countries (Egypt, Ethiopia, Kenya, Mozambique and Nigeria) in the framework of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS), and particularly action line C7 in the annex to the Tunis Agenda for the Information Society and the Millennium Development Goals.
French: La CEA et l'UIT ont commandé une étude analytique sur l'emploi et la réduction de la pauvreté portant sur cinq pays (Égypte, Éthiopie, Kenya, Mozambique et Nigeria) dans le cadre de la mise en œuvre des documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information, en particulier de la grande orientation C7 (annexe de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et les Objectifs du Millénaire pour le développement).
English: National Surveillance Case Definition for Leprosy (Hansen’s Disease) Case Classification Confirmed Case clinical illness1 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la lèpre (maladie de Hansen) Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English:  As Directive 86/278/EEC was published on 17 June 1986, the Member States had to draw up their first report by 17 June 1991.
French: La directive 86/278/CEE ayant été notifiée le 17 juin 1986, les États membres devaient établir leur premier rapport avant le 17 juin 1991.
English: We therefore reiterate our request that the Conference deals with these issues during the remainder of the 2006 session and during the 2007 session.
French: C'est pourquoi nous demandons une nouvelle fois que la Conférence aborde ces questions d'ici à la fin de sa session de 2006 et durant celle de 2007.
English: With the help of external assessors, we chose AMMA by virtue of the scientific excellence of the project and the multidisciplinary aspect of the research, which combines agriculture, geophysics, water management, and many other facets, as well as for their important socio-economic impact.
French: Avec l'aide des évaluateurs externes, nous avons retenu Amma en raison de l’excellence scientifique du projet, de l'aspect très pluridisciplinaire des recherches – qui mêlent agriculture, géophysique, gestion de l’eau, etc. – ainsi que de leur important volet socio-économique.
English: INTA agrees with the proposal by IMCO to hold the hearing on the effect of globalisation on the internal market on July 12.
French: Le secrétariat de l'INTA est invité à évaluer le document sur la «Stratégie politique annuelle 2006» et à faire une proposition en matière de suivi.
English: Druids also command nature's wrath, calling down ranged blasts of energy, summoning swarms of insects, or entangling their foes in the earth.
French: Ils commandent la colère de la nature, faisant appel à des explosions d’énergie, invoquant des nuées d’insectes, ou enracinant leurs ennemis dans la terre.
English: Euro banknotes and coins Banking supervision
French: 2.3 L’Eurosystème s’est vu confier quatre missions principales.
English: National Institute of Child Health and Human Development (USA) NIH:
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé FRSQ :
English: This demonstrates yet again how the House views these recommendations.
French: Cela montre une fois de plus comment notre Assemblée perçoit ces recommandations.
English: Nintendo Wii avec la coque Black Katana et ses Néons (Rouge, Bleu et Vert).
French: Comment faire un oeuf à la coque sans chrono. Gwen-Alan nous explique la bonne méthode pour faire cuire un oeuf à la coque sans minuteur.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, we are once again debating, as we have already done many times in this Parliament, a very sensitive issue, which relates to immunity.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous abordons une nouvelle fois, comme nous l’avons déjà fait à de nombreuses reprises au sein de cette Assemblée, une question très sensible ayant trait à l’immunité.
English: An in-depth review, with the participation of nationals from the public services and of Chad's partners, will be conducted during the last year of the programme in order to draw conclusions about the programme's performance, learn lessons and lay the foundation for the next programme.
French: Un examen approfondi, avec la participation des services publics nationaux et des partenaires du Tchad, sera organisé au cours de la dernière année du programme.  Elle permettra de tirer des conclusions sur la performance du programme, d'en extraire des leçons et de jeter les bases du programme à suivre.
English: There is consensus in this House as regards the Year's seven objectives. It is to promote cooperation between educational institutions and sporting organisations, the development of social skills through sport, voluntary activity, pupils' mobility by means of international competitions, a balance between mental and physical activity, as well as consideration of how the educational needs of young sportsmen and women are to be met.
French: Le Parlement approuve sans réserve les sept objectifs définis pour cette Année qui sont, notamment, d'encourager la coopération entre les organisations éducatives et les organisations sportives, de souligner le rôle du sport dans le développement de capacités sociales, de promouvoir le volontariat, la mobilité des écoliers via l'organisation de compétitions internationales, de mettre en valeur l'importance de l'équilibre entre activité intellectuelle et activité physiques ainsi que de montrer les perspectives d'éducation pour les jeunes sportifs professionnels.
English: he boat master is the person in charge of the boat.
French: e maître à bord est la personne responsable de l’embarcation.
English: The region of Montréal, which borders it, has fulfilled this function for the Laurentian region.
French: C'est la région de Montréal, limitrophe, qui a constitué son pôle d'assistance dans ce domaine.
English: You should always consult with a trusted and knowledgeable tax advisor before taking part in any scheme that promises a tax-free withdrawal of RRSP funds.
French: Vous devriez toujours consulter un conseiller fiscal averti avant de participer à un stratagème qui promet des retraits libres d'impôt de votre REER.
English: Aliens seeking citizenship in their own capacity must have completed five years residence in the UK (except for permitted absences).
French: Dans le cas d'une personne souhaitant obtenir la citoyenneté en tant que conjoint d'un citoyen britannique, l'obligation de résidence est ramenée à trois ans.
English: First is that the economic impact of a new technology can not be evaluated separately from the information the new technology provides to a decision maker.
French: Premièrement, on ne peut évaluer l'incidence économique d'une nouvelle technologie sans évaluer aussi l'information qu'elle fournit au décideur.
English: Staff report, Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue