ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of damage is related to type of explosive, size and pattern of the charge(s), method of detonation, distance from the point of detonation, water depth, and species, size and life stage of fish.
French: L'ampleur des dommages dépend du type d'explosif, de la taille et du plan de tirs, de la méthode de détonation, de la distance par rapport au point de détonation, de la profondeur de l'eau ainsi que de l'espèce, de la taille et du cycle biologique du poisson.
English: 29 September 2003 - Timor-Leste's membership became effective on 19 August. The country has been a member of the United Nations since 27 September 2002.
French: 6 juin 2003 - «Les efforts déployés dans le monde pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 seront voués à l'échec si l'on ne trouve pas les moyens d'offrir aux travailleurs pauvres l'accès à une vie décente», a déclaré M. Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail (BIT).
English: In our view, this is the underlying sense of the theme of the evaluation and assessment of inventions and research results for their marketing and commercialization.
French: Tel est, à notre avis, le sens du thème de l'évaluation des inventions et des résultats de la recherche en vue de leur marketing et de leur commercialisation.
English: Vector Aerospace Corporation contributed $250,000 to the creation of the Chair in Irish Business Studies.
French: La Vector Aerospace Corporation a versé 250 000 $ à la création de la Chaire d'études en commerce irlandais.
English: The final message was that if our researchers come together in innovative projects likely to make an impact on the global stage and that clearly demonstrate the value of collaboration, strategic funding may be possible.
French: Son message final était le suivant : si nos chercheurs unissent leurs efforts dans des projets novateurs qui ont des chances d'avoir un impact sur la scène mondiale et qui montrent clairement l'utilité d'une collaboration, un financement stratégique peut être possible.
English: Or. fr Justification It is vital to extend our knowledge of interactions between pathogenic agents and cells of the organism in order to develop new medicines and new therapeutic strategies.
French: Or. fr Justification Il est indispensable d'approfondir les connaissances sur les interactions entre agents pathogènes et cellules de l'organisme pour élaborer de nouveaux médicaments et de nouvelles stratégies thérapeutiques.
English: • in 1987 the first students enjoyed a study period abroad under the Erasmus programme.
French: ▪ 1987: naissance du programme Erasmus, qui permet aux étudiants de séjourner à l'étranger.
English: From that perspective — and this is my last point — we appeal to all parties to participate actively and constructively in the processes under way in Kosovo.
French: Dans cette perspective, et c'est mon dernier point, nous appelons toutes les parties à participer activement et de façon constructive aux processus en cours au Kosovo.
English: B. Diverty and C. Pérez, "The Health of Northern Residents," Health Report 9, 4 (1998): pp. 49–55.
French: J. Reading, The Tobacco Report: First Nations and Inuit Health Survey, Ottawa, First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1999.
English: Members of the Council, the representative of Afghanistan and Mr. Guéhenno had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, le représentant de l'Afghanistan et M. Guéhenno ont eu un échange de vues.
English: Participation in International Organizations
French: Présence des femmes dans les organisations internationales
English: What are the Standard Industrial Classification (SIC) and North American Industry Classification System (NAICS) codes for each type of facility?
French: Quels sont les codes de la Classification type des industries (CTI) et du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) pour chaque type d’installation?
English: From another source1, the Committee observes that the total number of HE enrolments at UK HEIs stands at 1 740 200 in 1998/99, an increase of 2 % between 1997/98 and 1998/99.
French: En Irlande du Nord, 17 instituts d’éducation complémentaire (Further Education Colleges) proposent toute une série de filières d’enseignement professionnel à temps complet et à temps partiel.
English: Notary public offices, attorneys, auditors, accountants and official experts of the Justice Ministry shall hold the responsibility of presenting the necessary instructions for the implementation of the legislation.
French: Les études de notaire, les avocats, les commissaires aux comptes, les comptables et les experts officiels du Ministère de la justice seront chargés de présenter les instructions nécessaires aux fins de l'application de la loi.
English: Examples are inquiries about CMC and CWM collections, programmes and services, information and advice given to individuals by CMC and CWM employees about museums and museum objects, and information about individuals in documents relating to grants or proposed grants to institutions.
French: Il en est ainsi des enquêtes concernant les collections, les programmes et les services du MCC et du MCG, les renseignements et les avis visant les musées et les objets de musées donnés à des particuliers par les employés du MCC et du MCG, et des renseignements sur des particuliers dans les documents concernant les subventions proposées ou accordées à des organismes.
English: French Environmental code on protection of flora and fauna was adapted.
French: La section du Code français de l’environnement relative à la protection de la faune et de la flore a été adaptée.
English: [42] The Pearl pregnancy rate is the standard method for comparison of effectiveness of contraceptive methods.
French: [42] Le taux de grossesse Pearl, est la méthode standard de comparer l’efficacité des méthodes contraceptives.
English: In spite of this, and our objections to the ‘role of towns and cities’ and the so-called ‘urban dimension’ being beholden to the neoliberal Lisbon agenda, we lend our overall backing to the report.
French: Malgré cela et malgré nos objections au «rôle des villes» ou à ladite «dimension urbaine» au service du programme néolibéral de Lisbonne, nous soutenons le rapport en général.
English: (e) For items 4.4.1. and 4.4.2. no consent had yet been reached in the EC.
French: e) Pour les points 4.4.1 et 4.4.2, la CE n'avait pas encore réussi à se mettre d'accord.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for July 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière pour le mois de juillet 2006.
English: Item 3 (e): Nominations for critical-use exemptions for 2010 and 2011
French: Point 3 e) : Présentation et examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2010 et 2011
English: • Factors in the Assessment Maintenance Grants
French: • Critères d'évaluation Subventions d'entretien
English: File containing annotated copies and manuscript copies of the parts for fl I and II, ob I and II, cl I and II, bn I and II, hn I and II, tpt, timp (98 p.). MUS 279/C2,12 Symphonie no 3, Opus 18.
French: Dossier contenant des copies annotées et des copies manuscrites des parties de fl I et II, htb I et II, cl I et II, bn I et II, cor I et II, trp, timb (98 p.). MUS 279/C2,12 Symphonie no 3, opus 18.
English: The international community and the United Nations must stand by the Afghan and Iraqi peoples in their strenuous efforts to rebuild their countries.
French: La communauté internationale et l'ONU sont tenues d'assister les Afghans et les Iraquiens dans les très gros efforts qu'ils déploient pour reconstruire leur pays.
English: One, the Prince Rupert Fishermen's Co-operative Association, took hold in the 1930s and became one of the world's most successful fishermen's co-operatives, dominating the northern BC fishery for several decades.
French: L'une d'entre elles, la Prince Rupert Fishermen's Association, fondée dans les années 1930, devient l'une des coopératives de pêcheurs connaissant le plus de succès au monde. Elle domine la pêche du nord de la Colombie-Britannique pendant plusieurs décennies.
English: Why did I receive an invoice for service and/or parts?
French: Pourquoi ai-je reçu une facture pour un service ou des pièces?
English: With regard to question (b), the draft articles on responsibility of States identified “necessity” as a circumstance precluding wrongfulness, when the act not in conformity with an international obligation of the State was the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril (art.
French: En ce qui concerne la question b), le projet d'articles sur la responsabilité de l'État définit l'« état de nécessité » comme une circonstance excluant l'illicéité lorsque le fait de l'État qui n'est pas conforme à une obligation internationale de celui-ci est le seul moyen pour lui de préserver un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent (art.
English: Dynamic and static information should be communicated on a scheduled basis.
French: Les informations dynamiques et statiques devraient être fournies selon un horaire préétabli.
English: Security and stability
French: Intérêts stratégiques de l'UE: sécurité et stabilité
English: We also describe C. canadensis in relation to recruitment from clonal growth and seed, environmental conditions for growth, the effects of grass litter buildup on conifer seedling microclimate, and overall competitive abilities. Control strategies for C. canadensis are as follows.
French: Les auteurs décrivent aussi C. canadensis en rapport avec le recrutement à partir des graines ou de l'expansion des clones, les conditions environnementales pour la croissance, les effets de l'accumulation de litière herbacée sur le microclimat des semis de conifères et la capacité compétitive globale.
English: While ultimately supporting ethnic Albanians in their demands for `state-building status' (a status on a par with that of the Slav Macedonians) and territorial autonomy, and the more radical `Tetovo branch' in the recent split within the PDP, the Albanian President Sali Berisha has at least officially endeavoured to ease tensions and to maintain a cooperative approach vis-à-vis Skopje.
French: Tout en soutenant finalement les demandes de la minorité albanaise d'être constitutive de l'Etat (statut analogue à celui des Macédoniens slaves) et de jouir de l'autonomie territoriale, et bien qu'appuyant la "branche Tetovo" plus radicale issue de la récente scission du PPD, le président albanais Sali Berisha s'est efforcé, au moins officiellement, d'atténuer les tensions et de poursuivre les efforts de coopération avec Skopje.
English: The IMEP will also include thematic studies and a national study to analyze education and health data.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation comprendra également des études thématiques et une analyse nationale des données sur l'éducation et la santé.
English: The Tax Appeals Branch will not communicate with representatives unless they have written authority, as required under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: La Direction des appels en matière fiscale ne communiquera pas avec un(e) représentant(e) à moins d'en avoir reçu l'autorisation par écrit, tel que prescrit par la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Wasting affects 7 per cent of children aged under 3 years.
French: L'émaciation touche 7 % des enfants de moins de 3 ans.
English: As many as 65 receiving offices (out of the 86 PCT receiving offices) now accept international applications using PCT-EASY software.
French: Le nombre des offices récepteurs qui acceptent les demandes internationales établies au moyen du logiciel PCT-EASY est maintenant passé à 65 (sur les 86 offices récepteurs du PCT).
English: The PFD Loaner Program idea is not a new one.
French: Le programme de prêt de gilets de sauvetage est une idée qui n'est pas vraiment neuve.
English: The international community would support national efforts financially and otherwise.
French: La communauté internationale appuierait les efforts nationaux sur le plan financier et par d'autres moyens.
English: The way we do it, of course, is that we are the guardians of the Treaties, and that also sometimes restricts our capabilities or our capacities to act.
French: Mais la Commission doit évidemment agir en qualité de gardienne des Traités, et cela limite parfois notre capacité à agir.
English: Amendment 2 Council common position Recital 5 Council common position (5) This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work of the International Maritime Organisation (IMO) and, where appropriate, build on and complement it.
French: Amendement 2 Position commune du Conseil Considérant 5 Position commune du Conseil (5) Il s'agit de poursuivre cet objectif par l'adoption de mesures qui s'articulent de façon adéquate avec les travaux de l'Organisation maritime internationale (OMI) en la matière et, le cas échéant, qui les développent et les complètent.
English: Normally, these duties require moderate physical effort; however, moderate to extreme mental and physical fatigue may result from periods of intense and prolonged concentration and pressure through frequent lengthy periods of temporary duty, coupled with the complexity of the task at hand, for example, when advising on complex unit personnel problems, resolving complex research problems and identifying indicators of future personnel manning problems which the CF may face, including the development of analyses and plans to deal with such issues.
French: Normalement, le travail demande des efforts physiques modÃ©rÃ©s; toutefois, la complexitÃ© des tÃ¢ches, les pÃ©riodes de grande concentration et la pression rÃ©sultant des pÃ©riodes de service temporaire longues et frÃ©quentes, peuvent causer une fatigue mentale et physique de modÃ©rÃ©e Ã extrÃªme, ce qui risque de se produire quand il faut fournir des avis sur des questions complexes ayant trait au personnel dâ€™une unitÃ©, rÃ©soudre des problÃ¨mes de recherche compliquÃ©s, cerner des indicateurs de problÃ¨mes de dotation des FC, tout en procÃ©dant aux analyses inhÃ©rentes et en Ã©laborant des moyens de rÃ©gler ce type de problÃ¨mes.
English: In contrast, the response rates for Ontario were 28% for Phase I and 37% for Phase II (data available in full report).
French: Cette situation entraînerait une sous-estimation de l’amélioration de l’état du folate dans le sang suscitée par la fortification, et pourrait nous empêcher d’identifier des effets négatifs sur l’état de la vitamine B12.
English: The challenge is to produce diagnostics and predictive models that anticipate and identify early indicators of infection, injury and operational readiness.
French: 8.2 Systèmes de diagnostic et d’adaptation aux stress environnementaux L’efficacité opérationnelle se trouve réduite par les effets des attaques, de l’environnement, de la maladie ou des rigueurs des opérations et des combats.
English: For each asset being reported on, fill in the asset extension number from CAIS.
French: Pour chaque bien visé par ce rapport, inscrire son numéro du Répertoire des biens immobiliers (RBI).
English: - To hire a distinguished consultant, in cooperation with the Treasury Board Secretariat and Privy Council Office, to sensitize senior officials to the government’s commitment to the officiallanguage minority communities.
French: - Embaucher, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé, un consultant de renom pour sensibiliser la haute fonction publique à l’engagement du gouvernement envers les communautés minoritaires de langue officielle.
English: She recalled the work of the expert round-table meeting hosted by the Government of Thailand in Bangkok in February 2009, whose outcome would be the basis for the discussion of the present meeting.
French: Elle a rappelé les travaux menés par la table ronde d'experts que le Gouvernement thaïlandais avait accueillie à Bangkok en février 2009 et dont les conclusions serviraient de point de départ aux débats de la présente réunion.
English: This means that the family will pay no net tax; – one-earner family of four with $40,000 of income will have its net personal income taxes reduced by 17 per cent; and – two-earner family of four with $60,000 of income will see its net personal income taxes reduced by almost 9 per cent.
French: Cela signifie que la famille ne paiera aucun impôt net; – une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt net réduit de 17 %; – une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ paiera près de 9 % de moins d’impôt net.
English: The Government works closely with Non-Governmental Organizations (NGOs) in this regard, in particular the Malaysian AIDS Council, an umbrella organization headed by Datin Paduka Marina Mahathir.
French: À cet égard, le Gouvernement travaille en liaison étroite avec des organisations non gouvernementales (ONG), en particulier le Conseil malaisien de lutte contre le sida, organisation qui en regroupe plusieurs autres et que dirige Datin Paduka Marina Mahathir.
English: They should be linked with the process of nuclear disarmament and should not compromise the safety and security of the countries concerned.
French: De plus, ces mesures doivent s'inscrire dans le processus de désarmement nucléaire et ne pas compromettre la sécurité des pays intéressés.
English: Can these sanctions also be stopped bilaterally? In other words, can an individual Member State decide to end the sanctions and resume normal working relations?
French: Est-il donc possible de renoncer également de façon bilatérale à ces sanctions, autrement dit un État membre isolé peut-il décider de lever ces sanctions et de revenir à la normale ?
English: What should be the targets (average cuts) and modalities (e.g. formulas or request and offer)?
French: Quels devraient être les objectifs (réductions moyennes) et les modalités (par exemple, formules ou demandes et offres)?
English: Algeria reiterates its appreciation for the contributions of many partners whose commitment and efforts, along with those of African countries, have made a difference on the ground.
French: L'Algérie réitère son appréciation à la contribution de nombreux partenaires, dont l'engagement et l'action couplée à celle des pays africains ont fait la différence sur le terrain.
English: Promotion of economic, social and cultural rights through international cooperation
French: Promotion des droits économiques, sociaux et culturels au moyen de la coopération internationale
English: A Request for Proposal process will be undertaken and submissions will be assessed on a points ranking system as applied by Audit and Evaluation and overseen by the Project Authority.
French: On mettra sur pied un mécanisme de demande de propositions; les propositions seront évaluées en fonction du système de notation utilisé par Vérification et Évaluation sous la supervision du chargé de projet.
English: less Management fees and recoveries 492,202
French: moins Frais de gestion et recouvrements 492 202
English: Security Terrorism has become a global concern and affects all Candidate Cities equally.
French: Sécurité Le terrorisme est devenu une préoccupation mondiale et touche de manière égale toutes les villes candidates.
English: The Registrar taxed the statement of receipts and disbursements without making any deductions.
French: Le registraire a taxé le relevé des recettes et déboursés sans rien y retrancher.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.79.10 00 - - -Vaporiseurs pour les tissus
English: Use of Barrier Materials A variety of barrier materials, used below the outer fabric, offer varying levels of protection from open-flame ignition sources without sacrificing aesthetic and physical qualities, such as:
French: Utilisation de matériaux barrière Une variété de matériaux barrière utilisés en dessous du tissu extérieur offrent divers niveaux de protection contre des sources d'inflammation à flamme nue, sans pour autant sacrifier l'aspect esthétique ni les qualités physiques du produit, notamment :
English: It is also designed to strengthen co-operation and mutual trust between the relevant stakeholders.
French: Le CEC vise également à renforcer la coopération et la confiance mutuelle entre les parties prenantes.
English: Nor would it provide a secure basis for the conduct of investigations, prosecutions and trials.
French: Les contributions volontaires n'offriraient pas non plus la base financière solide dont on aurait besoin pour mener à bien les enquêtes, les poursuites et les procès.
English: We have concentrated our medical activities on screening for tumours using imaging procedures.
French: Nous avons concentré nos activités médicales sur le dépistage des tumeurs par des procédés d’imagerie médicale.
English: The Delegation of Australia would, if that proposal were found acceptable by the Committee, argue strongly for the inclusion of alternative provisions to that reinstatement, in order to allow making a reservation to that right as it had argued on several previous occasions.
French: Si cette proposition était considérée comme acceptable par le comité, la délégation de l’Australie plaiderait fortement en faveur de l’inclusion de dispositions offrant une variante à ce rétablissement afin qu’il soit possible de mettre une réserve à ce droit, comme elle l’a proposé plusieurs fois précédemment.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/____ of ___________, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/___ du _________________, ainsi que des autres résolutions pertinentes, soient intégralement appliquées;
English: Document references: Special Rapporteur's rules 92/97 decisions transmitted to the State party on 10 February 2003 and 2 April 2003 respectively, not issued in document form.
French: Questions de fond: privation arbitraire de la vie; droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation
English: Ms. Zlotnik noted that decision 2005/2, paragraph (h) requested the Bureau to seek the views of the member States on several issues, including the multi-year work programme of the Commission.
French: Mme Zlotnik a fait observer que le paragraphe h) de la décision 2005/2 prie le Bureau de prendre l'avis des États Membres sur plusieurs points, dont le programme de travail pluriannuel de la Commission.
English: Germany had launched its challenge to British sea power.
French: L’Allemagne avait défié la puissance navale britannique.
English: INTEGRATED CONSERVATION PLANNING THROUGH ECOSYSTEM INITIATIVES No single area of society has direct accountability for Canada’s natural environment.
French: PLANIFICATION INTÉGRÉE DE LA CONSERVATION PAR DES INITIATIVES AXÉES SUR LES ÉCOSYSTÈMES Il n’y a pas au Canada de secteur de la société qui répond directement du milieu naturel.
English: 15/ 00 Clocks driven by synchronous motors
French: 15/ 00 Horloges mues par des moteurs synchrones
English: Turkey Turkey Regional TOTAL 2004 Algeria Morocco Morocco Morocco Morocco Morocco Morocco Tunisia Tunisia Tunisia Tunisia Tunisia Egypt Egypt Egypt Egypt Jordan Lebanon Lebanon Syria Turkey Turkey Turkey Turkey Regional TOTAL
French: Turquie Turquie Turquie Régional TOTAL 2004 Algérie Maroc Maroc Maroc Maroc Maroc Maroc Tunisie Tunisie Tunisie Tunisie Tunisie Égypte Égypte Égypte Égypte Jordanie Liban Liban Syrie Turquie Turquie Turquie Turquie Régional TOTAL
English: Boucherville is one of the oldest municipalities in Québec.
French: C'est l'une des plus vieilles municipalités du Québec.