ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An FRSQ study in 1999 examined career paths for clinicians with research training showing that MDs with PhDs tended to drift away from clinical care to full-time research careers (mostly in basic biological sciences), while clinicians with MSc were more likely to remain in clinical practice doing clinical research, although many were no longer active.
French: Une étude du FRSQ réalisée en 1999 examinait les cheminements de carrière de cliniciens ayant une formation en recherche, et l'on avait constaté que les médecins avec un doctorat avaient tendance à s'éloigner des soins cliniques pour aller vers une carrière en recherche à temps plein (principalement en sciences biologiques fondamentales), tandis que les cliniciens détenteurs d'une maîtrise étaient plus susceptibles de demeurer en pratique clinique tout en effectuant de la recherche clinique, bien que bon nombre aient cessé leurs activités.
English: "GeoConnections contributes to our high quality of life by helping us understand the world around us through geomatics," said Minister Efford during a forum organized by the Geomatics Industry Association of Canada.
French: « GéoConnexions contribue à notre excellente qualité de vie en faisant appel à la géomatique pour nous aider à mieux comprendre le monde qui nous entoure, a déclaré le ministre Efford lors d'un forum organisé par l'Association canadienne des entreprises de géomatique.
English: Among the Aboriginal groups the next largest proportions are found in the three major fields of Health, Social Sciences, and Education.
French: Au sein des groupes autochtones, les proportions les plus importantes se retrouvent dans les trois principaux domaines d'études que sont la santé, les sciences sociales et l'éducation.
English: The Somali leaders signed an agreement, under the auspices of King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, on the implementation of the outcome of the Congress.
French: Les dirigeants somaliens ont signé un accord, sous les auspices du Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, sur l'application des décisions et recommandations du Congrès.
English: Preferably it should precede any specific authorization to transfer by Governor in Council, or any action when a Minister already has general authorization from the Governor in Council.
French: Elle devrait de préférence précéder l'autorisation de transfert donnée par le gouverneur en conseil, ou toute autre mesure, lorsqu'un ministre a déjà obtenu l'autorisation de principe du gouverneur en conseil.
English: The national average precipitation for autumn 1997, based on preliminary data, was slightly drier than normal overall, at about 1% below the long-term average.
French: Les précipitations nationales moyennes de l'automne 1997, d'après les données préliminaires, ont été dans l'ensemble légèrement inférieures à la normale, environ 1 % au-dessous de [Voir] (D) la moyenne à long terme.
English: UNDP will maintain its ongoing close working relationship with the World Bank, both within the context of its public-sector reform programme and within any future programmes for the reconstruction of war-affected areas, as well as with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) on their poverty strategy paper.
French: Le PNUD poursuivra sa collaboration étroite avec la Banque mondiale, tant dans le cadre de son programme de réforme du secteur public que dans d'autres programmes futurs pour la reconstruction des zones touchées par la guerre; il en sera de même avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) en ce qui concerne leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Exports of freshwater fish to the United States increased by 4% in value and by 10% in volume.
French: Les exportations de poisson d’eau douce aux États-Unis ont augmenté de 4 % en valeur et de 10 % en volume.
English: Radiolabelled HOCl administered to fasted rats appeared to be converted to and eliminated completely in the form of chloride.
French: Il semble que le HOCl radiomarqué administré à des rats à jeun ait été transformé en chlorure avant d'être entièrement éliminé.
English: Pauktuutit held education and strategy sessions with women from across the North, developed a Web site to post information throughout the plebiscite process, and taught women how to use telecommunications tools and the information highway in networking and coalition building.
French: Le Pauktuutit a tenu des séances éducatives et stratégiques avec les femmes du Nord, a établi un site Web pour y afficher de l'information tout au long du processus de plébiscite et montré aux femmes comment utiliser les télécommunications et l'inforoute pour établir des réseaux et des coalitions.
English: explanation of color coding To Top CF-18 Advanced Precision Guided Munitions (PGM) The aim of this project is to acquire an all weather, direct attack and an all weather, stand-off precision guided munitions capability that will be interoperable and operationally capable until CF-18 Estimated Life Expectancy (ELE) (2017 - 2020).
French: une description du codage par couleur Vers le haut CF-18, Munitions perfectionnées à guidage de précision Le projet vise l'acquisition d'une capacité d'attaque directe tous temps et de munition à guidage de précision à distance de sécurité tous temps qui sera interopérable et opérationnel pendant la durée prévue des CF-18 (2017 – 2020).
English: The differences found in our study may not be sustained.
French: Il se peut que les différences découvertes dans notre étude ne durent pas.
English: Domestic demand fell by about 15 per cent because of the collapse of business and consumer confidence and declining bank lending.
French: Ces inconvénients sont particulièrement grands lorsque les entreprises ou infrastructures sont exploitées à perte et que leur équipement se détériore : le coût de la remise en état peut réduire les bénéfices que le futur propriétaire privé peut attendre d’une meilleure gestion.
English: Reading this report, Mr President, I was unable - I do not know why, it is a rare occurrence - to avoid thinking about an injustice, a form of discrimination against women pensioners which is common in Europe, particularly in the country, so beautiful in so many respects, that is our own, Italy.
French: En lisant ce rapport, Monsieur le Président, je n'ai pas pu - je ne sais pas pourquoi, cela ne m'arrive que rarement - ne pas penser à une injustice, une discrimination à l'égard des femmes retraitées, qui existe en Europe et particulièrement dans le pays, si beau à tant d'égards, qui est le nôtre, l'Italie.
English: Law Enforcement Agencies Although the quantities have been relatively small, there have been a number of reports of forgeries, thefts, losses and seizures related to illicit activities involving zopiclone.
French: Organismes chargés de l'application de la Loi Bien que les quantités en cause soient relativement petites, on a signalé un certain nombre de contrefaçons, vols, pertes et saisies liés à des activités illicites entourant la zopiclone.
English: Each planned investment, at a minimum, outlines: the total estimated cost of the investment, investment or procurement strategies, and opportunities for achieving broader government objectives.
French: Les données de chaque opération d'investissement prévue comprennent, à tout le moins, le coût total estimatif de l'investissement, la stratégie d'investissement/ d'approvisionnement et les occasions favorables à l'atteinte des grands objectifs du gouvernement.
English: Health Canada expects the senior population to hit 6.7 million by 2021, ballooning to 9.2 million by 2041 – or nearly one in four Canadians.
French: Santé Canada prévoit que le nombre de personnes âgées atteindra 6,7 millions d'ici 2021 et le nombre extraordinaire de 9,2 millions d'ici 2041, soit près d'un Canadien sur quatre.
English: However, overall the performance is regarded as high.
French: Toutefois, la performance globale est considérée être élevée.
English: The Government of Canada's Response to the First Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons With Disabilities Tax Fairness for Persons with Disabilities Tabled in the House of Commons by The Honourable John Manley, Minister of Finance May 8, 2003
French: Réponse du gouvernement du Canada au premier rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées L’Équité fiscale pour les personnes handicapées Déposée à la Chambre des communes par l’honorable John Manley, ministre des Finances Le 8 mai 2003
English: As far as the period beginning 1 January 2002 is concerned, where two currencies will be in circulation at the same time, a period which, under the terms of the Treaty could run for up to six months, I share the opinion of the rapporteur and the Economic and Financial Affairs Council that this period should be reduced to two months.
French: Pour ce qui est de la période débutant le 1er janvier 2002, où deux monnaies seront simultanément en circulation, période qui, aux termes du traité, pourrait aller jusqu'à six mois, je partage l'avis de Mme le rapporteur et du Conseil "écofin" selon lequel cette période devrait être ramenée à deux mois.
English: Some speakers described how IECD was working in their countries and welcomed the role of UNICEF.
French: Certains orateurs ont décrit la façon dont le développement intégré du jeune enfant était mis en œuvre dans leur pays et ont salué le rôle de l'UNICEF.
English: UNFPA has been actively promoting these partnerships.
French: Le FNUAP soutient pleinement ces formes de partenariat.
English: Thus, if Israel is concerned about safety in the southern part of Lebanon, we invite it to withdraw from our country.
French: Ainsi donc, si Israël se préoccupe de la sécurité dans le sud du Liban, nous l'invitons à se retirer de notre pays.
English: More technically, the claim is that social integration is achieved through value-consensus.
French: En termes plus techniques, ce que l'on prétend c'est que l'intégration sociale est atteinte au moyen d'un consensus sur les valeurs.
English: NR-HQ-96-38E MIFFLIN RESPONDS TO B.C. FISHERIES PROPOSAL May 21, 1996
French: C-AC-96-38F Le ministre Mifflin répond à la proposition de la Colombie-Britannique Le 21 mai 1996
English: For people feeling extreme load, fatiguability and lack of energy there is aroma massage.
French: Pour les personnes qui ressentent la fatigue et la surcharge excessives et l’absence d’énergie on vous conseille l’arômamassage.
English: FCC Ventures Stimulating the industry Access to capital is an important issue for producers and agribusiness operators in Canada.
French: Investissement FAC Pour aider l’industrie à maintenir son élan L’accès à du capital est un enjeu de taille pour les producteurs et les agri-entrepreneurs canadiens.
English: She testified she understood MWO Macnair wanted to bring the issue to the attention of Base CWO Doherty and that about a month later, the four of them sat down to discuss the matter.
French: D'après son témoignage, elle croyait savoir que l'adjum Macnair voulait porter le problème à l'attention de l'adjudant-chef (Base) Doherty et qu'environ un mois plus tard, les quatre se réuniraient pour discuter du problème.
English: The IEACCC representative stressed the need to clearly identify the terms of reference and the ultimate goal of the questionnaire.
French: Le représentant du CCC de l'AIE a insisté pour que le cadre et l'objectif final du questionnaire soient définis avec précision.
English: Rule 4.3 Solemn undertaking by the staff of the Office of the Prosecutor, the Office of the Registry, interpreters or translators
French: Engagement solennel pris par le personnel du Bureau du Procureur, le personnel du Greffe, les interprètes et les traducteurs
English: The international community should intensify cooperation and combat nuclear terrorism through concerted efforts.
French: La communauté internationale doit coopérer plus étroitement pour lutter ensemble contre le terrorisme nucléaire.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraph 45.
French: Paragraphe 45 du document WIPO/GRTKF/IC/1/3.
English: If we fail as global leaders to see this as a global challenge, it will win.
French: Si nous ne parvenons pas, en tant que dirigeants mondiaux, à envisager cette question comme un défi mondial, il l'emportera encore.
English: The following recommendations are contained in the report under the chapeau as well as in the various addenda.
French: Les recommandations suivantes figurent dans le rapport introductif, ainsi que dans les divers additifs.
English: Meiosis I in isolates of Armillaria mellea in which subhymenial hyphae are uninucleate and lack clamp connections was examined ultrastructurally.
French: Une étude ultrastructurale de la méiose I a été effectuée chez des souches d'Armillaria mellea où les hyphes subhyméniaux sont uninucléés et dépourvus d'anses d'anastomose.
English: The latter point is particularly important with regard to the new admissibility criterion introduced in Article 35 (see paragraphs 77 to 85 below), in respect of which the Court’s Chambers and Grand Chamber will have to develop case-law first (see, in this connection, the transitional rule contained in Article 20, paragraph 2, second sentence, of this protocol, according to which the application of the new admissibility criterion is reserved to Chambers and the Grand Chamber in the two years following the entry into force of this protocol).
French: Ce dernier point est particulièrement important en ce qui concerne le nouveau critère de recevabilité introduit à l’article 35 (voir les paragraphes 77 à 85 ci-dessous), au regard duquel les Chambres et la Grande Chambre de la Cour devront tout d’abord développer une jurisprudence (voir, à ce sujet, la règle transitoire figurant à l’article 20, paragraphe 2, seconde phrase, du présent Protocole selon laquelle l’application de ce nouveau critère de recevabilité est réservée aux Chambres et à la Grande Chambre dans les deux ans qui suivent l’entrée en vigueur du Protocole).
English: According to the Board, the work was not ancillary to the exploration and development, but rather constitutes longshoring subject to federal regulation, and therefore fell within the Board's jurisdiction.
French: Le Conseil avait statué que le travail n'était pas accessoire à la prospection, qu'il s'agissait en réalité de tâches de débardage assujetties à la réglementation fédérale et relevant par conséquent de la compétence du Conseil.
English: Amendment 11 RECITAL 25 a (new) (25a) Greater use should be made of coand self-regulation to achieve the aims of this Directives.
French: Amendement 11 Considérant 25 bis (nouveau) 25 bis. La corégulation et l'autorégulation devraient être davantage utilisées en vue de la réalisation des objectifs de la directive.
English: Many homeworkers often assume that since they work at home, they must be self-employed; this is not the case.
French: Bon nombre de travailleuses et de travailleurs à domicile supposent souvent qu'ils sont forcément des travailleuses ou des travailleurs autonomes parce qu'ils travaillent à la maison; tel n'est pas le cas.
English: Cable Television see Television  2.
French: Biotechnologie voir aussi Sciences, Technologies  7.
English: Given the short time frame for organizing the workshop a contingency plan would be to hold it next April in Toronto and link it to the AACR meeting on April 5-9.
French: Étant donné le peu de temps dont le groupe dispose pour organiser l'atelier, en cas d'impossibilité, il pourrait l'organiser pour avril prochain, à Toronto, et l'intégrer à la réunion de l'American Association for Cancer Research, qui aura lieu du 5 au 9 avril.
English: 91/93 (24 February 1993)
French: • Décret No 91/93 (24 février 1993)
English: Orton were periodically monitored for a 20-week greenhouse rotation to assess growth dynamics, steady-state N and P nutrition, and ectomycorrhizal development.
French: Le but de cette expérience consistait à évaluer la dynamique de croissance, la nutrition en P et N à l'équilibre et le développement des ectomycorhizes.
English: The impact on paediatric cancer patients is one of the most glaring examples.
French: L'un des exemples les plus marquants est celui des enfants atteints du cancer.
English: Draft protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007.
English: Under Licence No. 880012, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E. By Decision No. 200-A-1989 dated April 26, 1989 the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations (hereinafter ATRs), for a period of one year from the date of the Decision.
French: Aux termes de la licence n° 880012, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E. Par la décision n° 200-A-1989 du 26 avril 1989, la demanderesse a été exemptée de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens (ci-après RTA), et ce, pour un an à compter de la date de la décision.
English: In December 2005, the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands organized a Working Group on the high seas and deep seabed designed to facilitate multi-stakeholder dialogue prior to, at, and beyond the Third Global Conference on Oceans, Coasts, and Islands, held in Paris from 23 to 28 January 2006, and to provide input, where possible, to other forums addressing high seas and deep seabed issues.
French: En décembre 2005, le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles a organisé la réunion d'un groupe de travail sur la haute mer et les grands fonds marins chargé de faciliter le dialogue entre les diverses parties prenantes avant, pendant et après la troisième Conférence mondiale sur les océans, les côtes et les îles, qui s'est tenue à Paris du 23 au 28 janvier 2006, et d'apporter dans la mesure du possible des contributions à d'autres instances s'intéressant aux questions relatives à la haute mer et aux grands fonds marins.
English: Section 30 of the 1970 Constitution; section 39 of the 1990 Constitution; and section 45 of the 1997 Constitution.
French: Art. 30 de la Constitution de 1970, art. 39 de la Constitution de 1990 et art. 45 de la Constitution de 1997.
English: 2002-30 The Commission approves, on a final basis, Télébec's application dated 28 November 2001 to eliminate the option for 1,544 kbps (intraexchange) for the "Service Boréal".
French: 2002-30 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Télébec le 28 novembre 2001 en vue d'éliminer l'offre de service 1,544 kbit/s (intracirconscription) du service Boréal.
English: No financial assistance is provided to representatives attending the sessions of the SCIT Working Groups.
French: Aucun financement des participants n’est prévu pour les sessions des groupes de travail du SCIT.
English: In June 1999, while carrying out a before-flight check on aircraft #188766, Corporal Lesperance discovered a nut missing on the left main landing gear door uplock hook assembly.
French: En juin 1999, en effectuant une vérification avant vol de l’appareil # 188766, le caporal Lesperance a remarqué qu’il manquait un écrou sur le crochet de verrouillage en position haute de la trappe du train principal gauche.
English: We will retain your personal information in accordance with applicable data protection laws for so long as it is needed.
French: Nous conserverons vos informations personnelles aussi longtemps que nécessaire, dans le respect de la législation applicable en matière de protection des données.
English: This has allowed the CCMAT to develop testing procedures for a number of machines.
French: Il a pu ainsi établir des procédures d'essai pour un certain nombre de machines.
English: In particular, our friends understood the strategic need to preserve article 42, and they share our determination to hold on to the consensus reflected in the Convention.
French: Nos amis ont en particulier bien compris la nécessité stratégique de préserver l'article 42, et ils partagent notre détermination à préserver le consensus que traduit la Convention.
English: One routine inspection will be conducted on each cruise ship per Canadian sailing season (April to October).
French: Une inspection de routine et effectuée sur tous les paquebots de croisière pendant la saison de navigation au Canada (d'avril à octobre).
English: Blinded Reports
French: Rapports dans lesquels on a maintenu l'insu quant aux traitements reçus par les patients
English: The second product, AVAT, is a tool for software development using a tabular methodology for the software requirements and specifications which ensures that the developer establishes a software architecture that can be easily verified and validated.
French: Le second dispositif, le système AVAT, est une méthodologie tabulaire pour les besoins et les spécifications logicielles utilisée afin que le développeur puisse réaliser une architecture de logiciel facile à vérifier et à valider.
English: Soon their city became part of a regional city network formed to encourage the controlled expansion of UA for all the right reasons.
French: En peu de temps, leur ville faisait partie d’un réseau régional de villes constitué pour encourager l’expansion contrôlée de l’AU, pour les bonnes raisons.
English: climb speed - 290 km / h (155 - 160 kts.
French: vitesse de montée - 290 km / h (155 à 160 kts.
English: We need a single voice and we need to be able to take on more and more responsibility in international affairs.
French: Nous devons parler d'une seule voix, nous devons pouvoir assumer une part croissante de responsabilité dans les affaires internationales.
English: In addition to the analysis undertaken by PIAC, the study will have the benefit of a survey of consumers of BDU services concerning appropriate regulatory choices and levels of satisfaction.
French: En plus de l'analyse entreprise par le CDIP, l'étude pourra tirer profit d'un sondage auprès des consommateurs de services des EDR à l'égard des choix réglementaires appropriés et des niveaux de satisfaction.
English: Halfway across one ladder, she paused to take stock of her situation and her legs began to shake because of the weight she was carrying.
French: Alors qu'elle s'était arrêtée au beau milieu d'une échelle pour juger de la situation dans laquelle elle se trouvait, ses jambes ont commencé à trembler sous le poids de la charge.
English: Production is entirely entrusted to the companies of the group which work exclusively in Italy.
French: La construction est confiée complètement aux entreprises du groupe qui travaillent seulement en Italie.
English: We also noted, at the time of the audit, that an HR Forum was held which brought together the HR community from across the Agency.
French: Ce forum permet non seulement de faire connaître les problèmes et les préoccupations, mais également les pratiques exemplaires.
English: (vii) “Assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification” (also relates to item 53 (e)) (A/64/379).
French: vii) « Évaluation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification » (concerne également le point 53 e)) (A/64/379).