ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, improved management and information in federal agencies are important predicates to managing third-party relationships.
French: Il est vrai qu’une gestion et une information améliorées dans les organismes fédéraux sont d’importants prédicats de la gestion de relations avec des tiers.
English: The same applies to shops and pretty much every public activity with a schedule.
French: Le quartier vit principalement des antiquaires et de quelques bars.
English: This Suite (scored for 2 pianos, clarinet und percussion) is based on the dance-rhythms of traditional Greek music, but leads them directly into the 21st century by means of new harmonisations and modern variation techniques.
French: Cette suite pour 2 pianos, clarinettes et percussions utilise les rythmes des musiques des danses traditionnelles grecques qu'il actualise avec des techniques de variations modernes et des nouvelles harmonies.
English: The brutality with which she has been treated in the English prisons is outrageous and I ask you to intervene with the British Government so that something can be done.
French: La brutalité avec laquelle elle a été traitée dans les prisons britanniques est scandaleuse et je vous demande d'intervenir auprès du gouvernement britannique pour qu'il fasse quelque chose en la matière.
English: Further noting that the objective of the Adaptation Fund is “to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation” (Article 12, paragraph 8 of the Kyoto Protocol),
French: Notant en outre que l'objectif du Fonds pour l'adaptation est d'«aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation» (paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto),
English: Six leaf litter extracts (LLE) (eucalyptus (Eucaliptus globulus), fern (Pteridium aquilinium), oak (Quercus robur), chestnut (Castanea sátiva), laurel (Laurus nobilis), and ulex (Ulex europoeus) canopies) were isolated following an extraction procedure similar to that used for fulvic acids (FA) and were characterized by elemental analysis and UV-Vis, FT-IR, and synchronous molecular fluorescence (SyF) spectroscopies.
French: On a isolé les extraits de six litières feuillues (ELF) (couvertes d'eucalyptus (Eucaliptus golbulus), fougère (Pteridum aquilinium), chêne (Quercus robur), châtaignier (Castanea sâtiva), laurier (Laurus nobilis) et ajonc (Ulex europoeus)) par une méthode d'extraction semblable à celle utilisée pour les acides fulviques (AF) et on les a caractérisés par analyse élémentaire et par spectroscopies UV-Vis, FT-IR et de fluorescence moléculaire synchrone (FSy).
English: Canada must continue to exercise its strong international reputation to fight for a rights-based approach to dealing with this pandemic.
French: Il doit continuer de tabler sur son excellente réputation internationale pour militer en faveur d’une approche fondée sur les droits pour faire face à la pandémie.
English: The government understands the difficulty that working parents with low incomes face in raising a family.
French: Le gouvernement comprend les difficultés auxquelles font face les parents qui travaillent et gagnent un faible revenu.
English: Drug Information for the Health Care Professional, USPDI, 14th Edition, 1994.
French: Drug Information for the Health Care Professional, USPDI, 14e édition, 1994
English: The continued existence and expansion of Jewish settlements in the occupied Syrian Golan remains a major stumbling block to a resumption of the Syrian-Israeli peace process, and this again calls into question Israel's seriousness about seeking peace.
French: L'existence même et l'expansion des colonies de peuplement juives dans le Golan syrien occupé demeurent un obstacle crucial à la reprise du processus de paix entre Israël et la Syrie, et cette situation remet en question le sérieux d'Israël dans sa recherche de la paix.
English: “Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002 and 58/230 of 23 December 2003, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003 and 2004/64 of 16 September 2004,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002 et 58/230 du 23 décembre 2003, et les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004 du Conseil économique et social,
English: FRCC (Fisheries Resource Conservation Council).
French: CCRH (Conseil pour la conservation des resources halieutiques).
English: Prioritise school sanitation, health and hygiene programmes.
French: Donner la priorité aux programmes d'assainissement, de santé et d'hygiène dans les établissements scolaires.
English: The Amphitheatre was built outside the original city of the Republican era. The Arena of Verona must have already been completed by about 30. a.D.
French: À l'époque romaine, dans les Arènes figuraient des gladiateurs ou des combats entre des hommes et des bêtes féroces, qui étaient fort prisés.
English: May 1999, pp. 11-14.
French: May 1999, pp.
English: Executive Summary This report is the result of an evaluation of the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Dairy Program’s activities related to imported cheese made from pasteurized milk by the Bureau of Food Safety Assessment of Health Canada.
French: Sommaire Le présent rapport fait suite à l’évaluation des activités du Programme des produits laitiers de l’Agence canadienne d’inspections des aliments (ACIA), reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé, effectuée par le Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments de Santé Canada.
English: H a i r t r a n s p l a n t su r g e ry – t h e a m o u n t p a i d t o a m e d i c a l p r a c t i t i o n e r or hospital.
French: d ' y a c c é d e r , d e s ' y d é p l a c e r p l u s f ac i l e m e n t o u d ' y a c c o m p l i r s e s activités plus aisément.
English: The Department adopted the following new mission regarding the implementation of section 41:
French: Le Ministère s'est donné une nouvelle mission relativement à la mise en œuvre de l'article 41 qui s'énonce ainsi :
English: Outcome Statement An environmental and human health assessment of new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act prior to being manufactured or imported into Canada.
French: Pour soutenir l’initiative sur l’impact environnemental, Santé Canada s’engage à entreprendre une évaluation des nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues relativement à l’environnement et à la santé humaine, avant de les fabriquer ou de les importer au Canada.
English: Palestine, Lebanon, Iraq, Kashmir can explain a "very strong feeling of victimisation in the Muslim world".
French: La Palestine, le Liban, l’Irak, le Cachemire peuvent expliquer «un sentiment très fort de victimisation au sein du monde arabe».
English: Discussion of the report of the EPR Expert Group.
French: Examen du rapport du Groupe d'experts des EPE.
English: No nation can carry on regardless while beyond its borders hunger, ignorance, violence and disease are rife.
French: Aucune nation ne peut aller de l'avant sans se soucier de la faim, de l'ignorance, de la violence et des maladies qui font rage au-delà de ses frontières.
English: For example, 74% of men and 64% of women aged 15 to 29 would agree to such an arrangement, compared with only 13% of men and 5% of women aged 60 and over.
French: En effet, parmi les hommes non mariés, 62 % ont déclaré être en faveur de ce genre d’union, comparativement à 36 % des femmes non mariées.
English: Information is published on the Department’s website for survey participants (www.statcan.ca/english/survey/index.htm), explaining what they should expect when they participate in a survey, the importance of the survey, Statistics Canada’s commitments for preserving the confidentiality of the information provided and a list of frequently asked questions about the survey.
French: Des renseignements sont publiés dans le site Web de Statistique Canada à l’intention des participants aux enquêtes (http://www.statcan.ca/francais/survey/index_f.htm). Ces renseignements expliquent à quoi ils doivent s’attendre lorsqu’ils participent à une enquête, l’importance de l’enquête et l’engagement de Statistique Canada à assurer la confidentialité des renseignements fournis, y compris une liste des questions les plus fréquemment posées au sujet de l’enquête.
English: An overlay of a standard and a Reference cigarette with a 5 % offset.
French: Superposition des chromatogrammes obtenus avec un étalon et une cigarette témoin, avec un décalage de 5 %.
English: I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.
French: Je voudrais dire sans ambages que je ne comprends pas les personnes qui critiquent "Bruxelles" - ce qui est parfois justifié, de même que l'on peut critiquer la politique nationale - tout en rejetant le traité constitutionnel, qui est précisément le moyen de contribuer à éliminer et combler les lacunes constatées.
English: I would like to focus on certain aspects of the report of the Secretary-General that we believe deserve particular attention.
French: Je voudrais, si vous le me permettez, m'attarder sur certains volets du rapport du Secrétaire général qui méritent à nos yeux, un intérêt particulier.
English: Regarding persons with disabilities, the Representative found that their specific needs seemed to be fairly systematically overlooked.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, le Représentant a constaté que leurs besoins particuliers semblaient être assez systématiquement ignorés.
English: In males of both species, form 1 and form 2 occur throughout the summer.
French: Il y a des mâles de forme 1 et des mâles de forme 2 chez les deux espèces durant tout l'été.
English: Article 6 of the Constitution of Bolivia states that:
French: La Constitution dispose, en son article 6, que:
English: Summary of the Work of the Annual Session of the Executive Board, 2008
French: Résumé des travaux de la session annuelle de 2008 du Conseil d'administration
English: The old stable distribution (woody) did not include ettercap.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet ettercap.
English: RNAse sections showed conserved amino acids with the downstream sections corresponding to the polypurine-tract and 5' sections of 3' LTRs.
French: Les régions RNAse ont montré des acides aminés conservés avec les séquences en aval qui correspondent au site polypurine et aux extrémités 5' des LTR 3'.
English: This appears to have been, at least, the perspective of Dickson C.J.C. in Taylor:
French: Ce semble être la perspective que préconise le juge Dickson dans Taylor :
English: • Developed CIPRS+, which incorporates HACCP-based requirements, in response to increased buyer demand for food safety assurances.
French: • On a mis au point le SCRS+ qui, en réponse aux exigences croissantes des acheteurs en matière de sécurité alimentaire, intègre des normes fondées sur l'HACCP.
English: The first is summarized in paragraphs 14 to 16 of the above-mentioned report, together with the reply.
French: La première ainsi que la réponse y afférente sont résumées aux paragraphes 14 à 16 du rapport précité.
English: Hotel in Kandersteg: Surrounded by breathtaking mountain scenery, the Hotel Alfa Soleil is a cozy and personal 3-star hotel in a sunny location close to the centre of the idyllic village of Kandersteg in the Bernese Oberland.
French: hôtel à Kandersteg: Entouré d'un paysage montagneux à couper le souffle, l'Hotel Alfa Soleil est un hôtel trois étoiles personnel et agréable dans un cadre ensoleillé, à proximité du centre de l'idyllique village de Kandersteg, dans l'Oberland bernois.
English: We believe the cornerstones of life are family, work and lifelong learning.
French: Nous croyons que les pierres angulaires de la vie sont la famille, le travail et l'apprentissage la vie durant.
English: To date, it has been signed by 168 countries and ratified by 141, most recently by Nepal on November 7, 2006.
French: Jusqu’à maintenant, 168 pays l’ont signée et 141 l’ont ratifiée, dont le Népal tout récemment, le 7 novembre 2006.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: (a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode; if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national; if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) cette personne est considérée comme un résident uniquement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État dont elle possède la nationalité; si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: (3) In proceedings brought by an exclusive licensee under this section a defendant may avail of any defence which would have been available to the defendant if the action had been brought by the copyright owner.
French: 3) Dans une action intentée par le preneur d’une licence exclusive en vertu des dispositions du présent article, le défendeur peut invoquer les mêmes moyens de défense que si l’action avait été intentée par le titulaire du droit d’auteur. Exercice de droits concurrents 136.
English: This is naturally a message which can be conveyed more easily and more effectively to school children.
French: C'est bien sûr un message qui passera plus facilement et de façon efficace vis-à-vis des enfants scolarisés.
English: To overcome the impasse, European states that derive fewer advantages from CAP would have had to exert strong pressure on its net beneficiaries.
French: Pour sortir de l'impasse, les États européens qui tiraient relativement peu avantage de la PAC auraient eu à exercer des pressions considérables sur ceux qui en tiraient pleinement parti.
English: The Royal Government should undertake a review of all land concession contracts and their implementation, and consider using its legal right to revoke contracts where the provisions of Cambodian law and the requirements of the contracts themselves have been violated.
French: Le Gouvernement royal devrait entreprendre un réexamen de l'ensemble des contrats de concessions foncières et de leur mise en œuvre, et envisager de faire usage de la faculté de résilier ces contrats lorsque les dispositions de la loi cambodgienne et les clauses conventionnelles n'ont pas été respectées.
English: His own country had made multi-year pledges for voluntary core contributions to UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les Pays-Bas ont pris des engagements pluriannuels pour leurs contributions au PNUD, au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: F 1095, S 953 Archives of Ontario The Religious Society of Friends (Quakers) has been seen from its beginning as different from the established church.
French: F 1095, S 953 Archives publiques de l'Ontario La Société religieuse des amis (Quakers) a été perçue dès ses débuts comme étant différente de l'église établie.
English: The CITT Act states that hearings, generally conducted by a panel of three members, should be carried out as "informally and expeditiously" as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Le Tribunal applique des règles et une procédure semblables à celles d'une cour de justice, mais d'une façon plus souple.
English: • Finalizing commercial development of a new product or process or a new service;
French: • La mise au point finale d'un nouveau produit, procédé ou service à des fins commerciales.
English: 7.5.1 Resource Harvesting In general, the Proponent believes the largest impacts to use of resources for traditional purposes will come as a result of increased access to the Project area.
French: Une fois que l'accès routier existera, le promoteur prévoit que les résidents de la Nation crie nisichawayasihk (NCN) s'engageront dans des activités traditionnelles accrues de récolte des ressources dans la zone du lac Wuskwatim, dont la chasse, le piégeage, la pêche et la cueillette des petits fruits et des plantes médicinales traditionnelles.
English: When my father was born in 1924, he too was in the post war generation.
French: Lorsque mon père est né, en 1924, il était de la génération d'après-guerre.
English: Our purchasing policy is putting the quality and the service level at the same level as the purchasing price!
French: Une politique d’achats positionnant la qualité et le service rendu au même niveau que le prix!
English: In 1854, Nova Scotia became the first colony in British North America to adopt universal male suffrage – and it would be the only one to do so before Confederation.
French: Pourront aussi voter les détenteurs d’hypothèques, les copropriétaires et même les locataires s’ils détiennent individuellement une participation dans une propriété immobilière leur rapportant au moins 40 shillings par année.
English: The average age for male and female claimants is 30 and 32 years of age, respectively.
French: L'âge moyen des bénéficiaires de sexe masculin était de 30 ans, c'est-à-dire qu'ils étaient en moyenne plus jeunes de deux ans par rapport aux femmes.
English: The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $4,000 at any time.
French: Une autorisation permanente continue du Parlement autorise le Fonds à effectuer des paiements à partir du Trésor, jusqu’à un total de 4 000 $, à des fins de fonds de roulement, de l’acquisition d’immobilisations et du financement temporaire des déficits de fonctionnement accumulés.
English: Further efforts are necessary to strengthening managerial accountability as well as to further strengthening the administrative capacity to implement sound financial control systems. - 132 -
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour renforcer la responsabilité des gestionnaires et pour continuer à renforcer la capacité administrative nécessaire pour mettre en oeuvre des systèmes de contrôle financier efficaces.
English: The photo is underexposed and details in the lower part of the photo are not visible.
French: La photo est sous-exposée et les détails dans la partie inférieure de l'image ne sont pas visibles.
English: This includes the possibility to use the laundry or ironing service.
French: Vous aurez par exemple la possibilité de faire appel au service de blanchisserie ou de repassage.
English: This is one of the fundamental reasons we are pursuing these regulations.
French: Les fumeurs, tout particulièrement, sont moins enclins que
English: Law on Health Insurance (Official Gazette of Republic of Macedonia” No.  25/2000; 34/2000; 96/2000; 50/2001; 11/2002; 31/2003 and 84/2005)
French: Loi sur l'assurance maladie (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 25/2000, 34/2000, 96/2000, 50/2001, 11/2002, 31/2003 et 84/2005)
English: Such cooperation shall be carried out particularly through:
French: La coopération se fera notamment par les moyens suivants :
English: The United Nations policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in its peacekeeping operations should be strictly enforced.
French: La politique de tolérance zéro adoptée par les Nations Unies à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles dans les opérations de maintien de la paix doit être rigoureusement appliquée.
English: There are recent examples to support this.
French: Plusieurs exemples récents viennent confirmer cette approche.
English: • Carry your travel document with you in a money belt or lock it in your hotel safe.
French: • Gardez votre document de voyage sur vous dans une ceinture porte-monnaie, ou mettez-le dans le coffre-fort de votre hÃ´tel.
English: She did not understand why no one had listened to her or believed her.
French: Elle ne comprenait pas que personne ne l'ait écoutée et ne l'ait crue.
English: Among other Canadians, Search and Rescue technician Sergeant Andrew McLean represented Canada in the 24-hour international running challenge, with 27 other countries participating.
French: Le Sergent Andrew McLean, technicien en recherche et sauvetage, était en effet au nombre des Canadiens qui ont représenté le pays lors de cette course internationale d'une durée de 24 h à laquelle 27 autres pays étaient représentés.
English: The Dag Hammarskjöld Library has continued to expand its services to United Nations depository libraries.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a continué d'étoffer ses services à l'intention des bibliothèques dépositaires des Nations Unies.
English: Film and Video Production Table 37 SME Revenue Based on Origin of Production Domestic Television Feature Films Advertising Other Total 267.9 29.0 79.5 166.3 542.8 Foreign 82.8 19.1 16.5 10.5 129.0
French: Production cinématographique et vidéo Tableau 37 - Production cinématographique et vidéo : revenus des PME selon le type de production Domestique Télévision Longs métrages Publicité Autre Total 267,9 29,0 79,5 166,3 542,8 Étranger 82,8 19,1 16,5 10,5 129,0