ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was to be shared included information about personal and professional interests, use of products and services, and financial status.
French: Ce qui devait être partagé comprenait de l'information concernant des intérêts personnels et professionnels, l'utilisation de produits et services ainsi que des états financiers.
English: It is our hope that the commitments made in Nairobi will have, over time, a transformative effect on security, stability and development throughout the region.
French: Nous espérons que les engagements pris à Nairobi auront, au fil du temps, un effet de transformation sur la sécurité, la stabilité et le développement dans l'ensemble de la région.
English: By Law No 92-677 of 17 July 1992 implementing Directives 91/680 and 92/12 the French Republic made use of the possibility of granting exemptions provided for in Articles 28 and 28k, reproducing those provisions word for word.
French: Par la loi n° 92-677, du 17 juillet 1992, portant mise en oeuvre des directives 91/680 et 92/12, la République française a fait usage de la faculté d'exonération prévue aux articles 28 litigieux et les a littéralement repris.
English: Dwelling mounds, dikes, windmills, sluices and dams have all been used in the ceaseless struggle against the waters.
French: Longtemps, tout alla bien. Mais, dans la nuit du 31 janvier au 1er février 1953, un raz-de-marée associé à une tempête de nord-ouest dévaste le sud-ouest du pays.
English: In the late 1960s, the ground floor divisions and windows were altered.
French: Vers la fin des années 1960, les divisions du rez-de-chaussée ont été modifiées de même que l’aspect des fenêtres.
English: Tracking of financial expenditures and type of personnel hired was very thorough for the first coupe of years in the Program.
French: Le suivi des dépenses et du type de personnel embauché était très complet pour les deux premières années, mais celui des activités et des résultats était plus difficile et exigeait davantage d’efforts.
English: Austria, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Germany, Peru and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Autriche, Chypre, le Costa Rica, l'Équateur, le Pérou, la République dominicaine et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: The Mufti of Jerusalem, Haj Amin al-Husseini (later an ally of Nazi Germany), became its chairman, but it never succeeded in creating a generally accepted national leadership or in providing the Arab community the panoply of educational and welfare services offered to the Jewish community by its elected institutions.
French: Le Mufti de Jérusalem, Haj Amin al-Husseini (qui s’allia plus tard à l’Allemagne nazie), en prit la tête, mais la direction du comité ne parvint jamais à obtenir l’approbation générale ou à donner à la communauté arabe l’arsenal de services éducatifs et sociaux offert aux Juifs par leurs institutions élues.
English: Such agreements, which are based on the rule of implicit powers, are intended to readmit nationals from the countries in question (or other third countries) illegally present in the Member States of the Union.
French: Ces accords, fondés sur la règle des compétences implicites, sont destinés à réadmettre des ressortissants de ces pays (ou d'autres pays tiers) en situation irrégulière dans les États membres de l'Union.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Each request for a posting must conform with the size limitations Northern Oil and Gas Directorate described in the Call for Nominations.
French: Tout permis de prospection accordé à la suite du présent appel d'offres sera délivré conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), L.R., 1985, ch.
English: The Security Council will now hear a briefing by Sir John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to whom I give the floor.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant entendre un exposé de M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, à qui je donne la parole.
English: Télémédecine dans les régions éloignées en Algérie (Last modified: 2006/02/07) Project number 103128 Total amount CAD$265,300 Duration 18 months 4.
French: PLaW Exploratory Visit to Algeria (Modifié le : 2005/09/08) Numéro du projet 102032 Budget total CAD$2,038 Durée 6 mois 4.
English: If you are a GST/HST registrant, you can claim an input tax credit (ITC) to recover the GST/HST you pay or owe on your purchases and expenses supplied, used, or consumed in your commercial activities.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur vos achats et dépenses fournis, utilisés ou consommés dans le cadre de vos activités commerciales.
English: " For the person who has crossed the threshold of prison, receiving a visit, having a conversation, means being able to forge a bond of friendship.
French: Pour celui qui a franchi le seuil de la prison, recevoir une visite, avoir un entretien signifie pouvoir commencer un lien d'amitié.
English: After working through the sample situation, you should return to the "IBE 827 Orientation Material" to review the tips and strategies for writing an In-basket exercise before completing the 1 hour Practice In-basket 2001. The Practice In-basket is based on the same General and Background Information used for the Sample Situation.
French: Après avoir terminé l'exemple de situation, vous devriez retourner au document intitulé « IBE 827 Séance d'orientation » pour passer en revue les conseils et les stratégies pour rédiger un exercice in-basket avant de passer à l'exercice d'une heure Exercice de pratique «in-basket» . La pratique est fondée sur la même information générale et documentation utilisée pour l'exemple de situation.
English: Applications are sent electronically to the Canada Council for comment.
French: Les demandes sont envoyées par courrier électronique au Conseil des arts du Canada afin que celui-ci puisse émettre des commentaires.
English: ◦ Table 1—Personal Income Tax Expenditures Table 2—Corporate Income Tax Expenditures Table 3—GST Tax Expenditures Part 2—Tax Evaluations and Research Reports
French: ◦ Tableau 1 – Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers Tableau 2 – Dépenses fiscales liées à l’impôt des sociétés Tableau 3 – Dépenses fiscales liées à la TPS Partie 2 — Évaluations fiscales et rapports de recherche
English: From then on, apples were extensively grown by Acadians - a census reported 1584 apple trees at Port Royal alone in 1698.
French: À partir de cette date, les Acadiens en ont fait une culture extensive : un recensement réalisé en 1698 dénombre 1584 pommiers, et ce, uniquement à Port Royal.
English: Birds Convention Act, 1994 and the Canada Wildlife Act and acts as the administrative authority for the implementation of The Federal Policy on Wetland Conservation, all of which have important provisions that can help in the protection of wildlife at risk or their habitat or residence (see Appendix B).
French: (2) La personne (tenue, sous le régime d'une loi fédérale, de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet) détermine les effets négatifs du projet sur l'espèce et son habitat essentiel et, si le projet est réalisé, veille à ce que des mesures compatibles avec tout programme de rétablissement et tout plan d'action applicable soient prises en vue de les éviter ou de les amoindrir et les contrôler.
English: In Englishlanguage drama, the trend is far less pronounced: the average has risen, but the spread between CTF and non-CTF budgets is not significant.
French: Dans le cas des dramatiques de langue anglaise, la tendance est beaucoup moins marquée.
English: c) Access to education
French: c) Accès à l'enseignement
English: Contracts for every product and every service from gravel to aircraft operations must be negotiated.
French: Il faut négocier des contrats pour chaque produit et chaque prestation de service qu'il s'agisse de gravier ou d'exploitation d'aéronefs.
English: artificial aeration, which is accomplished by injecting air into the lowest point of the dugout by means of a compressor and a diffusion device, such as an air stone or membrane diffuser. This produces a non-turbulent mixing action lifting the oxygen-depleted water from the bottom to the top to circulate with the oxygenated water, keeping the entire dugout well-aerated.
French: de manière artificielle, par injection d'air au fond de la fosse à l'aide d'un compresseur et d'un diffuseur comme un bloc ou une membrane de diffusion, ce qui provoque le mélange non turbulent en apportant l'eau de fond pauvre en oxygène jusque dans les couches supérieures où elle se mélange à l'eau oxygénée, et ainsi assure l'aération de la totalité du contenu de la fosse.
English: new Article 5 The Commission shall refuse to recognize organizations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
French: nouveau Article 5 La Commission refuse d'agréer les organismes qui ne satisfont pas aux exigences mentionnées au premier alinéa de l'article 4 ou dont les performances sont jugées représenter une menace inacceptable pour la sécurité et l'environnement sur la base des critères fixés conformément à l'article 14.
English: Spawning The broodstock are regularly sorted to remove the "ripe" fish for spawning.
French: Le frai Les géniteurs sont triés régulièrement pour enlever les poissons "matures" qui sont prêts à frayer.
English: Procedete lentamente, con il sorriso sulle labbra e il cuore aperto all’esperienza della pace. Vi sentirete completamente a vostro agio con voi stessi.
French: Procedete lentamente, con il sorriso sulle labbra e il cuore aperto all’esperienza della pace.
English: (1) A flammable product in the form of a liquid must be tested in accordance with the applicable procedure set out in any of the following standards, as amended from time to time: (a) for liquids that have a viscosity of less than 5.8 mm2/s at 37.8°C, (i) the Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester, ASTM D 56-93, approved December 15, 1993, or (ii) the appropriate test in the Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester, ASTM D 3828-93, approved April 15, 1993; and (b) for liquids that have a viscosity of 5.8 mm2/s or more at 37.8°C, the appropriate test in the Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester, ASTM D 93-94, approved November 15, 1994.
French: (1) Tout produit inflammable sous forme liquide doit être mis à l'essai conformément à la méthode applicable énoncée dans l'une des normes suivantes, avec ses modifications successives : a) dans le cas d'un liquide ayant une viscosité de moins de 5,8 mm2/s à 37,8 °C : (i) la norme D 56-93 de l'ASTM intitulée Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester, approuvée le 15 décembre 1993, (ii) l'essai pertinent de la norme D 3828-93 de l'ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester, approuvée le 15 avril 1993; b) dans le cas d'un liquide ayant une viscosité de 5,8 mm2/s ou plus à 37,8 °C, l'essai pertinent de la norme D 93-94 de l'ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester, approuvée le 15 novembre 1994.
English: He also testified that in his conversations with Mr. Spilchak, they had both referred to the fact that as ex-RCMP, they were promised that so long as there was a possibility of recovering from illness or injury, they could always return to work.
French: Il a également affirmé dans son témoignage que lors de ses conversations avec M. Spilchak, l'un et l'autre avait fait état du fait qu'à titre d'ex-membres de la GRC, on leur avait promis qu'il leur serait toujours possible de revenir au travail dans la mesure où une guérison était possible.
English: By mid-1998, CIDA should know whether the Russians have followed-up on their commitment to undertake the next round of training.
French: Au milieu de 1998, l’ACDI devrait savoir si les Russes ont rempli leur engagement de mettre sur pied la prochaine série de cours.
English: Uganda has welcomed the Panel's proposal to convene an international conference on peace and development in the Great Lakes region.
French: L'Ouganda s'est félicité de la proposition du Groupe d'experts de convoquer une conférence internationale sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: At the same time, there are some problems connected with promotion of rights of the Crimean tatar people and the bodies of the state power of Ukraine make decisive steps to resolve them.
French: Divers problèmes n’en subsistent pas moins, liés à la protection des droits des Tatars de Crimée, et les autorités ukrainiennes ont pris un certain nombre de mesures importantes en vue d’y remédier.
English: bardzo dobre śniadania, hotel jest bardzo cichy i spokojny, miły i pomocny personel.
French: I liked everything about the hotel. Rooms are very spacious and clean.
English: Taras adds that "when reporting on the activities of corporations and their bosses, the tone tends to be one of respectful distance."(31) On the other hand, although the simple fact that the major media are owned by large corporations may rule against material that offers a critical analysis of the tenets of market economics or similar policies, there is no evidence that controversial social issues are not covered fairly and in depth.
French: D'ajouter David Taras : « Quand il est question des activités des grandes entreprises et de leurs dirigeants, on a tendance à adopter un ton déférent. » [traduction libre] Par ailleurs, même si le seul fait que les médias de masse appartiennent à de grandes sociétés peut faire obstacle à la diffusion de matière offrant une analyse critique des principes de l'économie de marché ou de politiques analogues, rien ne prouve que la couverture de questions sociales controversées soit rien de moins que juste et approfondie.
English: The Acting President: Members will recall that the Secretary-General presented his first annual report (A/62/1) to the General Assembly at the 4th plenary meeting, on 25 September 2007.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que le Secrétaire général a présenté son premier rapport annuel (A/62/1) à l'Assemblée générale au cours de la quatrième séance plénière, le 25 septembre 2007.
English: HEALTH CANADA Approach A series of environmental compliance reviews of Health Canada facilities was completed in the summer of 1997.
French: SANTÉ CANADA Méthode employée Une série de vérifications de conformité environnementale des installations de Santé Canada a été achevée au cours de l'été 1997.
English: In order to encourage an upgrading of facilities in these countries, it will be necessary to provide technical assistance and encourage better regulation.
French: L'Union européenne jouit d'une grande expérience et dispose de capacités techniques considérables dans le domaine du démantèlement écologiquement rationnel des navires.
English: A1.03 HHT and DIT – Extended periods of travel
French: 2004 A1.03 VRD et VID – durées prolongées de déplacement
English: It submitted evidence that establishes that the particular model of the Walther P99 pistol that the pistols in issue were designed to resemble was introduced in 1997 or 1999.9 This evidence was not contested.
French: Elle a présenté des éléments de preuve établissant que le modèle particulier du pistolet Walther P99 dont les pistolets en cause étaient conçus de façon à en avoir l’apparence a été introduit en 1997 ou 19999.
English: In response to the terrorist attacks of Sept.11, 2001, the Knights on Sept. 12 establishes its $1 million Heroes Fund.
French: 12 septembre 2001: Après les attentats terroristes du 11 septembre, les Chevaliers créent le «Heroes Fund» de 1 million $.
English: The Court reserved its decision on that request, and also on whether the documents referred to in paragraph 24 above would be put into the case-file.
French: Le Tribunal a réservé sa décision sur cette demande, ainsi que sur le versement au dossier des documents visés au point 24 ci-dessus.
English: • Accelerated asylum procedures in Council of Europe member states – Recommendation 1727 (2005) (Reply adopted on 14 June 2006 at the 967th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe – Recommandation 1727 (2005) (Réponse adoptée le 14 juin 2006, lors de la 967e réunion des Délégués des Ministres)
English: • lack of effective training for Indigenous women;
French: • L'absence d'une formation efficace pour les femmes autochtones;
English: At the time the 1992 legislation was implemented, it was decided that the breadth and scope of the changes warranted an early review of their effectiveness.
French: En 1992, il avait été décidé que l’ampleur et la portée des changements justifiaient un examen plus rapproché de l’efficacité des nouvelles mesures.
English: It requested that Norway share its perspectives in addressing critical issues such as gender-based violence, racial discrimination and certain other human rights concerns.
French: Le Nigéria a prié la Norvège de bien vouloir partager ses vues sur la manière de traiter des problèmes centraux comme la violence sexiste, la discrimination raciale et d'autres problèmes liés aux droits de l'homme.
English: • How do people make decisions regarding IJD treatment and management options?
French: • Comment les gens prennent-ils des décisions de traitement et de gestion des MAI parmi les possibilités qui s'offrent?
English: As expected, it took some time for the partnership to `bed in', with the inevitable uncertainty and scepticism from both sides at the outset.
French: Comme prévu, il a fallu un certain temps avant que le partenariat s'installe véritablement, et que se dissipent les craintes et le scepticisme initiaux inévitables de part et d'autre.
English: Statistics Canada Data Reseller Agreement Licence Agreement Number XXXX Account Number XXXX Entered into BETWEEN:
French: Entente de revente de données de Statistique Canada Le numéro de revente XXXX Numéro de compte XXXX Contrat conclu ENTRE :
English: The Habitat Agenda comprises two main goals - adequate shelter for all, and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: Ce programme comporte deux grands objectifs, à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: This effectively results in a rollover of a subsidiary’s right to receive production to its parent.
French: Ainsi, le droit aux produits de la filiale passera à la société mère.
English: In 2002, Olympic Solidarity spent a total of US$ 1,481,500 on this programme.
French: En 2002, la Solidarité Olympique a versé pour ce programme de préparation un montant de USD 1’481’500.
English: The insurance products described above each have their own features.
French: Les différents produits liés aux protections d'assurance qui y sont présentées possèdent leurs propres caractéristiques.
English: The Committee and the Council reviewed the report on the work of the Centre for 2007 and commended the Centre on the progress made in implementing its programme of work.
French: Le Comité technique et le Conseil d'administration ont examiné le rapport sur les activités du Centre pour 2007 et ont félicité le Centre pour les progrès réalisés dans la mise en œuvre de son programme de travail.
English: Our new period t willingness to pay value function (which is the amount of money the consumer is willing to pay to have the services of a model with characteristics vector z) is:
French: Notre nouvelle fonction de valeur du consentement à payer pour la période t (qui est le montant que le consommateur est disposé à payer pour obtenir les services offerts par un modèle ayant le vecteur de caractéristiques z) est:
English: Reclamation of this field using subsurface drainage had been achieved.
French: La remise en état de ce champ à l'aide du drainage souterrain était réussie.
English: But you led the way in so many ways, and I think we are all, as Canadians, grateful to you because you have contributed to that cliché of the Canadian way of life to what makes us best and fundamentally Canadian, to what we are best at, and that is helping one another and sharing with one another.
French: Vous avez tracé le chemin de tant de façons, et je pense que, en tant que Canadiens, nous vous sommes tous reconnaissants d'avoir contribué à ce qui est devenu un cliché, le mode de vie canadien, à ce qui fait que nous sommes bons et fondamentalement Canadiens, à ce que nous faisons de mieux, c'est-à-dire s'entraider et partager avec les autres.
English: Meanwhile, as at 19 August, 128 quick-impact projects have been launched to provide basic public services, such as potable water cisterns, solar-powered street lighting, and school benches, to construct or rehabilitate public infrastructure and to provide income-generating activities, such as fruit and vegetable production, livestock breeding and horticulture.
French: Par ailleurs, au 19 août, 128 projets à effet rapide avaient été lancés pour fournir des services publics de base (citernes d'eau potable, éclairage solaire municipal, bancs d'école), bâtir ou rénover les infrastructures publiques et proposer des activités rémunératrices comme la production de fruits et légumes, l'élevage et l'horticulture.
English: The meeting with donor entities would be organized for the purpose of discussing issues related to the financing and implementation of the HCP.
French: Cette rencontre viserait à débattre, avec les bailleurs de fonds, des questions qui concernent le financement et la mise en oeuvre du PCH.
English: However, there is a similar look to the range of initiatives in those provinces.
French: Cependant, les gammes de programmes offertes dans ces provinces présentent une certaine similitude.
English: The EU would no longer be dependent on the GPS system.
French: En conclusion, l’orateur souligne deux points.
English: To withdraw consent to use your in vitro embryo that was donated to a third party, you must make sure that the clinic or physician who will be using the in vitro embryo for the third party receives notice before the third party has acknowledged in writing that the in vitro embryo has been designated for their use.
French: Pour retirer votre consentement à l'utilisation d'un embryon in vitro vous appartenant et qui a été donné à un tiers, vous devez vous assurer que la clinique ou le médecin censé utiliser l'embryon in vitro pour le compte du tiers reçoit l'avis avant que le tiers ne reconnaisse par écrit que l'embryon in vitro en question lui est destiné.
English: Furthermore, under the Court’s previous case law, self-government claims "cannot be framed in excessively general terms" as had been done in the present case (par.
French: De plus, suivant la jurisprudence de la Cour, les droits relatifs à l’autonomie gouvernementale « ne peuvent pas être exprimés en termes excessivement généraux » comme ils l’ont été en l’espèce (par.
English: It isn't possible to recommend any one route because wherever you go, the countryside is magnificent - from the colour of the flowers and the scent of aromatic herbs, to the enchantment it offers to those who love this part of Tuscany for its authenticity and for the fact that it is outside the circuit of mass tourism.
French: Il est impossible de conseiller des itinéraires parce que la campagne de cet endroit est partout splendide pour les couleurs des fleurs, le parfum des herbes aromatiques et la suggestion des paysages enchanteurs qui s´offre à l'amant d'une Toscane encore authentique et hors du tourisme de masse.
English: The opponent also has to submit evidence of an agentrepresentative relationship.
French: L'opposant doit également produire la preuve de la nature de sa relation avec l’agent ou le représentant.