ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Consultation & communications (incl.
French: ◦ Séance de sensibilisation avec le GCP le 10 février, avec l’état de préparation comme thème principal
English: Nous affirmons l’importance fondamentale d’une adhésion universelle à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de l’application stricte de cet instrument pour promouvoir l’égalité et la non‑discrimination dans le monde; 78.
French: Nous affirmons l’ importance fondamentale d’ adhésion universelle à la une Convention internationale sur l’ élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de l’ application stricte de cet instrument pour promouvoir l’ égalité et la non-discrimination dans le monde; 78.
English: However, those efforts should be accompanied by a strengthening of the judicial machinery and the security forces, which must be impartial and inclusive if the entire Iraqi population is to have confidence in the rule of law.
French: Ces efforts doivent toutefois aller de pair avec le renforcement d'un appareil judiciaire et de forces de sécurité dont l'impartialité et l'inclusivité soient les garantes d'un état de droit, qui compte sur la confiance de l'ensemble de la population iraquienne.
English: FCCC/SBI/2009/8, paragraph 106.
French: FCCC/SBI/2009/8, par.
English: [57] In response to a Department question, Ms. Dubé explained that even though she replaced Mr. Rousseau, she does not supervise Ms. Fernandes, due to a change of structure.
French: [57] En réponse à une question du ministère, Mme Dubé explique que même si elle remplace M. Rousseau, elle ne supervise pas Mme Fernandes, en raison d’un changement de structure.
English: 36 Consequently, the applicant’s second plea in law must be rejected.
French: 36 Par conséquent, il y a lieu de rejeter le second moyen de la requérante.
English: ▪ Hepatitis C is NOT spread by hugging, kissing or shaking hands. It is NOT spread by means of food or water.
French: ▪ L'hépatite C ne se transmet PAS par des caresses, des baisers ou des poignées de main, NI par l'ingestion de nourriture ou d'eau.
English: That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.
French: C'est une des questions que nous abordons dans l'annexe à la législation et nous avons l'intention d'établir une liste positive pour les substances destinées aux aliments pour animaux.
English: As is the case in most developed countries, financial institutions operating in Canada are free to compete on price.
French: Structure des sociétés Les modèles de structure varient d’une institution à l’autre et d’un pays à l’autre (pièce 7-6).
English: The secretariat was asked to formally invite a representative of ISO to participate in the 65th session of WP.11 and to provide information, inter alia, on the work of ISO on standards for temperature recorders and maritime containers.
French: Il a été demandé au secrétariat d'inviter officiellement un représentant de l'ISO à participer à la soixante-cinquième session du WP.11 et de donner des informations, notamment, sur les activités menées par l'ISO dans le domaine des normes applicables aux enregistreurs de températures et aux conteneurs maritimes.
English: The Board first determines whether or not the object meets the criteria of "outstanding significance and national importance" as set out in paragraphs 11(1)(a) and (b) of the Cultural Property Export and Import Act.
French: La Commission décide d'abord si l'objet répond aux critères «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale», énoncés aux aliénas 11(1)(a) et (b) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Other features of these sites include bilingual domain names, welcome pages, server messages, and criteria for search engines.
French: Ces sites comprennent également des noms de domaine, des pages d'accueil, des messages de serveurs et des critères de moteurs de recherches bilingues.
English: In early 2007, the Central and Southern Ontario Region met with the regional offices of such departments and agencies as Environment Canada, Health Canada, Public Health, Canadian Heritage and Courts Administrative Service to discuss the SASB transformation.
French: Au début de 2007, des représentants et représentantes de la région du Centre et du Sud de l’Ontario ont rencontré le personnel des bureaux régionaux de certains ministères et organismes tels qu’Environnement Canada, Santé Canada, l’Agence de santé publique, Patrimoine canadien et le Service administratif des tribunaux judiciaires, pour parler de la transformation de la DGSDE.
English: The United Nations system must redouble its efforts to engage in effective, sustainable and transparent partnerships that addressed the needs of the least developed countries.
French: Le système des Nations Unies doit redoubler d'efforts pour former des partenariats qui soient plus performants, viables et transparents, capables de répondre aux besoins des pays les moins avancés.
English: Future Information Management practices will include consultation with clients to establish declassification dates for new classified material.
French: Les pratiques que nous adopterons en matière de gestion de l'information incluent la consultation auprès des clients pour établir les dates auxquelles les nouveaux documents classifiés feront l'objet d'une déclassification.
English: The economic advancement of women involves access to micro-credit through the Women and Development Fund.
French: La promotion économique des femmes : elle touche l'encadrement et l'accès au microcrédit grâce au fonds « femmes et développement ».
English: (A) Chilled: product maintained at not less than -1.5°C or more than +7°C at any time following the post-slaughter chilling process.
French: A) Viande réfrigérée : entre -1,5 °C et +7 °C après la réfrigération suivant l'abattage.
English: The MRIF program assists communities with capacity building to examine their existing infrastructure and decide what improvements might be needed in the future.
French: Le FIMR aide les collectivités à mettre en valeur leur potentiel en examinant leurs infrastructures existantes et en décidant quelles améliorations pourraient être nécessaires à l’avenir.
English: This is what the Commission did in the case at bar, though implicity, and it is precisely this which the respondent objects to, and which was later disapproved by Denault J. as umpire: in his view, those subsections mean that the Commission has a power and duty to determine whether the reduction in the benefit rate applies throughout the period that remains or only to part of it.
French: C'est ce qu'elle a fait, en l'espèce, encore qu'implicitement, et c'est justement ce que lui reprochent l'intimé, et par la suite le juge-arbitre Denault, pour qui ces mêmes paragraphes signifient que la Commission a le pouvoir et le devoir de déterminer si la réduction du taux de prestations s'appliquera à toute la période qui reste à courir ou à partie seulement de celle-ci.
English: (3) 1996: serious mutinies cost the country about 6 per cent of its GDP and weakened the economic fabric of the capital and its surrounding area;
French: En 1996 : De graves mutineries ont coûté au pays environ 6% du PIB et fragilisé le tissu économique installé dans la capitale et sa périphérie.
English: • Efficiency: a given amount of resources produces optimum outputs; and 
French: • efficacité : une quantité donnée de ressources produit des résultats optimaux;
English: Stakeholders: different approaches ■ ✏ ✏ ✏
French: Intéressés : différentes approches ■ ✏ ✏ ✏
English: We are continuing our initiatives to develop small and medium-sized enterprises and to assist the Government in implementing land reform.
French: Nous poursuivons nos initiatives relatives au développement des petites et moyennes entreprises et à la fourniture d’une assistance au Gouvernement pour la mise en œuvre de la réforme agraire.
English: The harder the material, the greater the demands placed on the machining tools.
French: Plus les matières sont dures, plus les exigences en termes d’outils sont grandes.
English: The 5S rDNA genes from several accessions of cultivated barley, Hordeum vulgare L., were amplified by the polymerase chain reaction, cloned, and sequenced.
French: Les gènes qui codent pour l'ARN ribosomique 5S (ADNr 5S) de plusieurs cultivars d'orge, Hordeum vulgare L., ont été amplifiés par réaction de polymérisation en chaîne, clones et séquencés.
English: "One does not need religious places as such, because one can worship God by loving mankind."
French: Parce qu’on peut adorer Dieu en aimant l’humanité ».
English:    – Mr President, we have learned from investigative journalists that, for the purposes of combating the funding of terrorism, the American authorities have apparently put in place a programme for intercepting the financial transactions handled by the SWIFT bank.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons appris, par des journalistes d’investigation, que les autorités américaines auraient mis en place un programme d’observation des transactions financières traitées par la société bancaire Swift, à des fins de lutte contre le financement du terrorisme.
English: With its more advanced state of desertification, the Chilean region already displays conditions that could exist in the Prairies in 50 years.
French: Parce que la désertification y est plus avancée, cette région du Chili présente déjà les conditions que l’on risque de trouver dans les Prairies dans cinquante ans.
English: Dick F.  Marty (Switzerland)
French: Dick F. Marty (Suisse)
English: CENTRE DE FORMATION CARON LTÃ‰E Reference Number: 45230067 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work:
French: CENTRE DE FORMATION CARON LTÃ‰E Numéro de référence : 45230067 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif :
English: This questionnaire identified the product characteristics Commerce had determined to be relevant in matching/distinguishing products for price comparison purposes.
French: Ce questionnaire identifiait les caractéristiques des produits dont le Département du commerce avait déterminé qu'elles étaient pertinentes pour rapprocher/distinguer les produits aux fins de la comparaison des prix.
English: • Submit the application form and applicable fees to Measurement Canada.
French: • Faites parvenir votre demande et le paiement exigé à Mesures Canada.
English: Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
French: L’aide communautaire dont bénéficient les pays des Balkans occidentaux en vertu du processus de stabilisation et d’association est subordonnée à de nouvelles avancées dans le respect des critères de Copenhague et en particulier de progrès dans le respect des priorités spécifiques du partenariat européen.
English: The document must be served, as part the record, on the respondent and then filed with the Federal Court 20 days after the completion of cross-examination, or the time set out for the cross-examination, whichever is earlier.
French: Ce document doit être signifié, en tant que partie du dossier, à l’intimée puis présenté à la Cour fédérale dans les 20 jours suivant la fin du contre-interrogatoire ou du délai prévu pour le contre-interrogatoire.
English:   She gained the skills she felt she needed by studying at Queen’s University (Kingston, Ontario) for a bachelor’s degree in life sciences, and at the University of Toronto for a master’s degree in epidemiology.
French: Elle a acquis les compétences dont elle avait besoin en complétant un baccalauréat en sciences de la vie à l’Université Queen’s (à Kingston, en Ontario) ainsi qu’une maîtrise en épidémiologie à l’Université de Toronto.
English: Mr. Robertson has also been active in fundraising and pro bono work for Dalhousie University, Oxford University, University of King's College and other charities.
French: M. Robertson a également participé activement à des campagnes de souscription et à des activités de bénévolat à l'Université Dalhousie, à l'Université Oxford, à l'Université King's College et auprès de divers organismes de bienfaisance.
English: In many ways, therefore, 2001 was a year in which the European Union began to look much more carefully at its future and assert its identity on an international scene that is undergoing profound changes.
French: Pour l'Union européenne, l'année 2001 a ainsi représenté, à bien des égards, l'amorce d'un regard en profondeur sur son propre avenir et l'affirmation de sa présence sur une scène internationale en pleine mutation.
English: S/2004/20/Add.44 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.44 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: This program also covers back-filling and other direct operational costs in order to ensure that these costs are not a burden on participating managers.
French: De plus, ce programme couvre les remplacements pour raison de détachement et les autres coûts opérationnels directs, afin de s’assurer que ces coûts ne sont pas un fardeau pour les gestionnaires participants.
English: In all cultures, there is a clear perception that humankind is endowed with inviolable dignity.
French: Toutes les cultures reconnaissent clairement le caractère inviolable de la dignité de l'humanité.
English: On our Blog, we have posted a presentation on social networking entitled "What Would You Want a Friend of a Friend of a Friend to Know about You?".
French: Parmi les 50 ans et plus, un tiers disent qu’ils ont visité un tel site. Sur notre Blogue, nous avons affiché une présentation intitulé « Que voudriez-vous que l’ami d’un ami d’un ami sache à votre sujet? ».
English: In your own words, describe how Canada partnered in the success of the Allied landings in Normandy (D-Day)? http://warmuseum.ca/cwm/chrono/1931d_day_e.html __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Dans vos propres mots, décrivez comment le Canada a participé à la réussite du débarquement des Alliés en Normandie (jour J)? http://warmuseum.ca/cwm/chrono/1931d_day_f.html __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: • threatening to do an act that is likely to cause risk to the health or safety of one or more persons, or major property damage, or major economic loss to a person, or major damage to the national economy, or communicating information that is known or believed to be false about one of those outcomes, intending to significantly disrupt the civilian population, or an infrastructure facility, or the administration of government, or commercial interests.
French: • Le fait de menacer de commettre un acte risquant de compromettre la santé ou la sécurité d'une ou de plusieurs personnes, ou de causer des dégâts importants à des biens, ou d'entraîner une perte économique importante pour une personne, ou de causer des dégâts importants à l'économie nationale, ou de transmettre des informations, en sachant ou en pensant qu'elles sont fausses sur l'un de ces résultats, dans l'intention de porter un grave préjudice à la population civile ou à une installation matérielle, ou à l'administration de gouvernement ou à des intérêts commerciaux.
English: Bill C-32, An Act to amend the Copyright Act, honours those commitments, at least with regard to non-electronic media.
French: Le projet de loi C­32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, respecte ces engagements, tout au moins en ce qui a trait aux médias non électroniques.
English: (A negative sign (-) indicates an overachievement of the Kyoto target while a positive sign (+) a shortfall) EU-15 United Kingdom Sweden Spain Portugal Netherlands Luxembourg Italy Ireland Greece Germany France Finland Denmark Belgium Austria Slovenia Slovakia Romania Poland Lithuania Latvia Hungary Estonia Czech Republic Bulgaria -70.0% -60.0% -3.4% -11.2% -10.4% 14.2% -3.9% -4.1% 0.0% 2.7% 0.5% -0.7% -0.5% -0.1% -4.7% -1.4% -3.4% -2.0% 2.0% -0.9% -0.4% -4.7% -15.3% -12.2% -27.8% -23.9% -22.4% -40.6% -38.2% -51.9% -48.6% -33.7%-29.0% -22.2% -22.7% -22.5% -20.8% -17.8% 17.9% 3.5% 0.2% 0.6%
French: Écart relatif entre les projections des émissions de GES pour 2010 et les objectifs correspondants pour 2010, sur la base des politiques et mesures nationales «existantes» ou «supplémentaires», compte tenu également des mécanismes de Kyoto et des puits de carbone (Le signe moins (-) indique que l'objectif de Kyoto est dépassé, le signe plus (+) indique qu’il n’est pas atteint) EU-15 Royaume-Uni Suède Espagne Portugal Pays-Bas Luxembourg Italie Irlande Grèce Allemagne France Finlande Danemark Belgique Autriche Slovénie Slovaquie Roumanie Pologne Lituanie Lettonie Hongrie Estonie Rép. Tchèque Bulgarie -70,0% -60,0% -3,4% -11,2% -10,4% 14,2% -3,9% -4,1% 0,0% 2,7% 0,5% -0,7% -0,5% -0,1% -4,7% -1,4% -3,4% -2,0% 2,0% -0,9% -0,4% -4,7% -15,3% -12,2% -27,8% -23,9% -22,4% -40,6% -38,2% -51,9% -48,6% -33,7% -29,0% -22,2% -22,7% -22,5% -20,8% -17,8% 17,9% 3,5% 0,2% 0,6%
English: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über die Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokumente (DOK-VO), ref:
French: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über die Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokumente (DOK-VO), réf:
English: John’s East and St. John’s West. The result of this exercise leaves St. John’s North with a population of 90 310 or 23.25 percent over the provincial quota.
French: À la suite de cet exercice, la population de St. John’s-Nord se chiffre à 90 310, soit 23,25 % de plus que le quotient électoral fixé pour la province.
English: We are determined to firmly fight the corruption that erodes democratic structures.
French: Nous sommes résolus à combattre énergiquement la corruption, qui sape les structures démocratiques.
English: The Security Council mission left New York on 27 April and returned on 7 May.
French: Le Conseil de sécurité a quitté New York le 27 avril et est rentré le 7 mai.
English: Groups with less than 10 people: CHF 170.00 per group.
French: Kleingruppen bis 10 Personen: CHF 170.00 pro Gruppe.
English: The complainant pointed out that the relevant document was already four years old, did not concern an ongoing decision-making process and that a corrigendum to the document concerned (Council document no 10678/99 COR 1) was accessible.
French: Le plaignant précise que le document en question a été rédigé il y a quatre ans déjà, qu'il ne concerne pas un processus décisionnel en cours et qu’un corrigendum relatif au document concerné (document du Conseil n° 10678/99 COR 1) est accessible.
English: The Children and Young Persons Act establishes the procedure to be followed when dealing with juvenile offenders.
French: La loi sur les enfants et les jeunes établit la procédure applicable aux mineurs délinquants.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights 29 - 32 13
French: État de la situation présenté par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 29 − 32 12
English: In this case, use only Form RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher.
French: Utilisez uniquement le formulaire RC158, Pièce de versement - IMPÔTNET/IMPÔTEL TPS/TVH.
English: It is not without interest this week, when we are debating this report on voice telephony, that the record-breaking World Trade Organization agreement has finally been concluded.
French: Il n'est pas sans intérêt de rappeler, alors que le débat porte sur la téléphonie vocale que, cette semaine, l'Organisation mondiale du commerce est enfin parvenue à un accord historique.
English: P-21, and Section 108 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-21, et l'article 108 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The Ministers charged the Technical Committee with the responsibility of finalizing the criteria of participation at the Eldoret Conference by making allocations of representation to major political groupings, taking into account sensitivity to clan representation in Somalia.
French: Les ministres ont confié au comité technique la responsabilité de mettre au point les critères de participation à la Conférence d'Eldoret pour déterminer le nombre de personnes qui représenteraient les principaux groupes politiques, en tenant compte de l'importance accordée à la représentation des clans en Somalie.
English: Partnerships with United Nations system oversight offices
French: V. Relations avec les organes de contrôle des Nations Unies
English: • Research/Historical Public Pensions:
French: • Recherche/Historique Pensions gouvernementales :
English: [242:] There is such a thing as excessive severity as well as excessive indulgence, and both should be equally avoided.
French: [242:] Il y a un excès de rigueur et un excès dindulgence, tous deux également à éviter.
English: However, national rules or practices having, or likely to have, a restrictive effect on the importation of products are compatible with the Treaty only to the extent that they are necessary for the effective protection of the health and life of humans.
French: Toutefois, une réglementation ou une pratique nationale qui a ou est de nature à avoir un effet restrictif sur les importations de produits n'est compatible avec le traité que pour autant qu'elle est nécessaire pour protéger efficacement la santé et la vie des personnes.
English: The general public, both in Canada and abroad, use these services for research and education purposes; government employees use them in the conduct of their work; and other libraries and archives use them to augment the services they offer to their clients.
French: (Total du Budget principal des dépenses) Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 18 031 000 $ 17 797 000 $ 17 797 000 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 219 ETP 219 ETP 219 ETP  Priorité de 2005-2006 à 2007-2008 Nous améliorerons les services que nous offrons aux Canadiens.
English: There are solutions, in the form of the following activities.
French: Des solutions existent, sous la forme des actions qui suivent.
English: More than 500 Legion branches participate in and coordinate the Legion’s annual National Track and Field championships for 13 to 17 year-olds.
French: Le PBM fournit aux membres des coûts réduits pour des biens et services par l’entremise de sociétés partenaires.
English: E ective Combination of Policy Tools in British Columbia The Energy Plan released by British Columbia in 2007 demonstrates how governments can combine a variety of policy tools to improve energy use:
French: Une combinaison e cace de moyens d’intervention en Colombie-Britannique Le plan énergétique publié en 2007 par la ColombieBritannique montre comment les gouvernements peuvent combiner une variété de moyens d’intervention aﬁn d’améliorer la consommation d’énergie :
English: In some cases, lower security values may be acceptable as long as there is some positive security on packages going into the warehouse.
French: Dans certains cas, des valeurs de sécurité inférieures peuvent être acceptables pour autant qu'il y ait une sécurité positive sur les emballages qui sont entreposés.
English: In his speech, he drew comparisons with the process of integration in Latin America, particularly under the regional free trade agreement of MERCOSUR.
French: Dans son discours, il a établi une comparaison avec le processus d’intégration en Amérique latine, en particulier aux termes de l’accord régional de libre-échange du MERCOSUR.