ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Management The corporate management sub-activity supports the overall direction and management of the School through the Board of Governors, the President's Office, the Senior Vice-President's Office, the Management Improvement Office, and the Policy, Planning and Communications Branch.
French: Gestion centrale C'est par la sous-activité de la gestion centrale que sont assurées l'orientation générale et la gestion de l'École par l'intermédiaire du conseil d'administration, du bureau de la présidente, du bureau de la vice-présidente principale, du bureau chargé de l'amélioration de la gestion et de la Direction générale des politiques, de la planification et des communications.
English: In terms of reducing childhood deaths, the expansion of routine immunization services brought the greatest gains throughout the year.
French: Le développement des services de vaccination systématique est l’intervention qui a donné le plus de résultats du point de vue de la réduction des décès d’enfants au cours de l’année.
English: • have a common understanding of information That need to Internal groups
French: •avoir une compréhension commune de l'information qui ont besoin de groupes internes Les
English: "Striker" is a mechanical device with which the latch engages on the opposing member of the latch system.
French: 3.19 «Gâche», dispositif mécanique auquel vient s'accrocher la serrure, fixé en regard de celle-ci.
English: By 1986, the Department of National Health and Welfare had determined in response to growing public concerns about tobacco and the slowness of decline of smoking in Canada that an entirely new policy approach to the tobacco issue was required.
French: En 1986, face aux inquiétudes croissantes du public à l'égard du tabac et à la lente régression du tabagisme au Canada, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a décidé qu'il était nécessaire d'adopter une nouvelle approche stratégique pour contrer le tabagisme.
English: If your problem is not resolved to your satisfaction, call the Problem Resolution Program co-ordinator listed in the government section of your telephone book.
French: Si votre problème n'a pas été réglé de façon satisfaisante, appelez le coordonnateur du Programme de solution de problèmes dont le nom apparaît dans la section du gouvernement de l'annuaire téléphonique.
English: Transactional Tariff Royalties 9.
French: Redevances payables en vertu du tarif transactionnel 9.
English: Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements.
French: Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tchèque, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d’Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant.
English: In an all-encompassing definition these oxidative processes have been referred to as "oxidative stress."
French: Ces processus oxydatifs ont été regroupés sous l'expression « stress oxydatif ».
English: To cancel a payable account, go to My account and choose "Delete my account" under "Delete".
French: Rendez-vous dans Préférences et choisissez Détruire mon compte sous l'intitulé Détruire. Après confirmation, votre compte et toutes ses données sont irrémédiablement détruits.
English: An Albanian in Georgia An intimate look into that "strange" organization By Xhodi Sakiqi I was a 17-year-old high-school student during the politically hot Albanian winter of 1997 when I first heard about the OSCE, the Danish Chairman-in-Office, and his special envoy, former Austrian Chancellor Franz Vranitzky.
French: Un Albanais en Géorgie Une vision personnelle sur cette « étrange » organisation Par Xhodi Sakiqi J’étais un jeune lycéen de 17 ans pendant le terrible hiver albanais de 1997 lorsque j’entendis pour la première fois parler de l’OSCE, du Président en exercice du Danemark et de son Envoyé spécial, l’ancien chancelier autrichien Franz Vranitzky.
English: • Offered services - If you want help with your Health card application, need a fishing license, need an official transcript or would just like some general information about your government and its services, simply visit Services TNO or call 1-866-561-1664 toll-free.
French: • Les services offerts? - Vous voulez obtenir un formulaire pour une carte d'assurance-maladie, obtenir un permis de pêche, faire une demande de dossiers scolaires ou simplement obtenir des renseignements généraux sur votre gouvernement et les services qu'il offre, vous n'avez qu'à visiter Service TNO ou appeler 1-866-561-1664.
English: In preparation for the introduction of public monitoring, public councils under the Minister of Justice and the heads of most departments dealing with penal matters have been established consisting of representatives of law enforcement bodies.
French: En prévision de l'introduction de ce contrôle, on a créé des conseils sociaux placés sous l'autorité du Ministre de la justice ou des directeurs de la plupart des administrations pénitentiaires et composés de représentants des organes chargés de l'application des lois.
English: Progressive turning and tilting of sparkling wines during in-bottle fermentation in order to deposit the lees in the neck of the bottle prior to dégorgement.
French: Opération qui consiste à ramener sur le chapeau composé de grains, peaux et pulpe le jus clair ou le vin en fermentation. Il sert à l'extraction des composés phénoliques contenus dans le raisin.
English: The Canada Games facility must be completed for a national wrestling event during the summer of 2008, which will require that construction begin in 2007 at the latest.
French: L’installation des Jeux du Canada doit être achevée pour la tenue d’une compétition nationale de lutte à l’été 2008; pour ce faire, les travaux de construction devront commencer au plus tard en 2007.
English: • Increasing and decreasing load test
French: • Essai de charges croissantes et décroissantes
English: The 2010 Winter Games provide opportunities for Canadian companies to become more competitive in the global marketplace, as companies that obtain 2010 Winter Games contracts and licenses will gain more exposure in the marketplace and strengthen their overall brand.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 offrent aux entreprises canadiennes l’occasion de devenir plus concurrentielles sur le marché mondial, car celles d’entre elles qui obtiendront des contrats et des licences accroîtront leur visibilité et consolideront leur marque de commerce.
English: To illustrate, military engines are less important for Rolls Royce than commercial gas turbines.
French: BAe l’emporta contre Thomson CSF et Lockheed Martin.
English: More resources need to be poured into the sector.
French: Davantage de ressources devraient être consacrées à ce secteur.
English: The Convention specifies assessment criteria for each phase in the life of an installation: siting, design and construction, and operation.
French: La convention précise certains critères d'évaluation selon les différentes phases de la vie d'une installation: le choix du site, la conception et la construction, ainsi que l'exploitation.
English: Point 2.6 Company profitability and social tourism.
French: Social tourism is, quite rightly, an economic activity (although not exclusively so), and it should be governed by the basic principles of return on investment and the profit necessary to pursue and achieve its basic goals.
English: Once synthesized, the Holarctic Paleogene rhinocerotid record points out a westward diachronism of rhinocerotid First Appearance Data, from North America to Europe via Asia, throughout mid-Cenozoic times.
French: La synthèse du registre fossile paléogène holarctique des rhinocérotidés révèle un net diachronisme des premières apparitions de rhinocérotidés depuis l'est (Amérique du Nord) vers l'ouest (Asie, puis Europe) au cours du Cénozoïque moyen.
English: Matters Relating to Articles 7 and 7bis Article 7(1) 26.
French: Questions relatives aux articles 7 et 7bis Article 7.1) 26.
English: The theory of the catalytic regeneration mechanism involving an electrode reaction followed by a coupled chemical reaction is applied to derive kinetic parameters of homogeneous reaction.
French: Afin de déterminer les paramètres cinétiques de la réaction homogène, on a appliqué la théorie du mécanisme de la régénération catalytique impliquant une réaction à l'électrode suivie par une réaction chimique couplée.
English: • Military Automated Air Traffic System (MAATS);
French: • Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA);
English: Function: The board is a quasi-judicial tribunal that hears appeals from individuals from whom animals have been seized or to whom orders have been issued under the Ontario Society for Prevention of Cruelty to Animals Act.
French: Mandat: La commission est un tribunal quasi judiciaire qui instruit les appels interjetés par des personnes dont les animaux ont été saisis ou envers qui des ordonnances ont été rendues en vertu de la Loi sur la Société de protection des animaux de l'Ontario.
English: Appeals to the Prosecutor's Office were likewise rejected, respectively on 12 December 1991, 16 January and 11 March 1992.
French: Des recours formés auprès du Bureau du Procureur ont de même été rejetés, respectivement le 12 décembre 1991, le 16 janvier 1992 et le 11 mars de la même année.
English: On 17 November ( 4 ), the Committee of the Regions also recommended that implementation of the action plan be coordinated with national and regional measures.
French: Le 17 novembre ( 4 ), une mise en oeuvre du plan d'action coordonnée avec les mesures nationales et régionales a par ailleurs été encouragée par le Comité des régions.
English: First comparisons with observations indicated that the model produced reasonable results on PM mass concentrations and chemical composition.
French: Selon les premières comparaisons avec des données d'observation, le modèle affichait des résultats raisonnables sur les concentrations en masse et la composition chimique des particules.
English: It appears to be absent from lowland subtropical to tropical rainforests, which suggests an ancient relationship with the Antarctic elements of the Australian flora.
French: L'acarien semble absent des forêts pluvieuses subtropicales ou tropicales des terres basses, ce qui reflète sans doute une relation ancienne avec les éléments antarctiques de la flore australienne.
English: Which other policy and planninm systems mz&bt be used sin&y or in combination with EA to cover off lay&e scale zssues.
French: Quels autres s-stèmes d’orientation et de planification pourraient servi5 seuls ou en colrzjonction avec I’EE, pour traiter les questionsgénérales dans leur ensemble?
English: Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
French: Des entités qualifiées exécutant des tâches de certification déterminées conformément aux procédures applicables en la matière, au nom de l’Agence ou pour le compte des États membres lorsque ceux-ci accomplissent des tâches de certification en application du présent règlement, satisfont aux critères définis dans l’annexe V et apportent la preuve qu’elles possèdent l’organisation et l’expertise nécessaires.
English: A change in the motivational underpinnings of voting and not voting is probably something that simply has to be accepted.
French: Sans doute devra-t-on simplement accepter les nouvelles motivations relatives au fait de voter ou non.
English: However, they never reach refugee camps or leave them soon, trying to cross the Czech border to Germany illegally.
French: Toutefois, ces personnes n'arrivent jamais dans les camps de réfugiés ou, quand elles y arrivent, elles les quittent très vite et cherchent à passer illégalement la frontière avec l'Allemagne.
English: These guidelines established the main objectives of the GSP until 2015 and the instruments to be used to achieve them.
French: Ces orientations ont établi les principaux objectifs en matière de SPG jusqu’en 2015, ainsi que les moyens à mettre en œuvre pour les atteindre.
English: Children who are infected or directly affected by HIV/AIDS may find themselves at a double disadvantage - experiencing discrimination on the basis of both their social and economic marginalization and their, or their parents', HIV status.
French: Les enfants infectés ou directement touchés par le VIH/sida peuvent être exposés à une double discrimination en raison de leur statut social et économique marginal et à cause de leur statut de séropositivité ou de celui de leurs parents.
English: You may want to inform the students that there are funds other than taxes that form a government's total revenue, such as fines , licences and fees.
French: Vous pouvez informer les élèves que les recettes totales du gouvernement ne proviennent pas seulement des impôts et taxes; il y a aussi les amendes , les permis ainsi que les droits et frais d'usage.
English: It usually requires some independence to deal with the organizational sensitivity of the issues and to be seen as being objective in its analyses.
French: L'évaluateur doit aussi jouir d'une certaine autonomie afin de prendre en considération les particularités de l'organisation et de pouvoir être perçu comme étant objectif dans son analyse.
English: Not only that, but within the two largest groups the result of the voting is determined by the largest delegations, which reduces the effective electoral power still further.
French: De surcroît, à l'intérieur des deux groupes les plus importants, ce sont les délégations les plus nombreuses qui déterminent le résultat des votes, ce qui a pour effet de restreindre encore davantage le pouvoir électoral effectif.
English: Some of these technologies are reviewed in two 1983 reports (Environment Canada, 1983; Ackerman et al., 1983), while more recent developments and advances in these technologies are being investigated by federal and provincial agencies.
French: Certaines de ces techniques sont étudiées dans deux rapports de 1983 (Environnement Canada, 1983; Ackerman et coll., 1983); les organismes fédéraux et provinciaux étudient actuellement les dernières réalisations et les progrès accomplis dans ce domaine.
English: (b) Action on crime prevention.
French: b) Mesures en matière de prévention du crime.
English: In situations where an individual responsible for wrongdoing is identified, systems must define personal responsibilities, seek acknowledgement of responsibility, and ensure that appropriate corrective action is taken.
French: Dans les situations où une personne responsable d’actes fautifs est identifiée, les systèmes doivent définir les responsabilités personnelles, obtenir une reconnaissance de la responsabilité et assurer l’application de mesures de redressement appropriées.
English: NTI also continued efforts to develop a meaningful process for the development of legislation with the Government of Canada to establish the Nunavut Impact Review Board (NIRB), the Nunavut Water Board (NWB) and the Nunavut Planning Commission (NPC) .
French: La NTI a également poursuivi ses efforts afin d'élaborer un processus efficace pour rédiger, avec le gouvernement du Canada, des textes législatifs donnant lieu a la création de la Commission
English: • Focus on growth through integrated community partnerships; and
French: • se concentrera sur la croissance en participant à des partenariats communautaires intégrés;
English: Child malnutrition has shown a very favourable trend, but there are still highly vulnerable communes with above-average malnutrition figures, coinciding with a greater deterioration in the economic and environmental conditions which produce lower birth-weight and increased infant mortality.
French: La dénutrition infantile a évolué dans le bon sens, mais il existe des communes très vulnérables qui enregistrent des chiffres de dénutrition supérieurs à la moyenne, ce qui coïncide avec une dégradation plus forte de la situation économique et environnementale, à l'origine d'une plus grande prévalence de l'insuffisance pondérale à la naissance et d'une plus forte mortalité infantile.
English: Madam President, I would like to start the debate from the other side.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer le débat par l'autre côté.
English: "Universal adherence, without exception, to a principle of full disclosure and unrestricted access to data and materials that are central or integral to published findings will promote cooperation and prevent divisiveness in the scientific community, maintain the value and prestige of publication, and promote the progress of science." 2 "Blueprint", CIHR's strategic plan, identified several core values including public interest, integrity, freedom of inquiry, collaboration, transparency and accountability that guide CIHR and influence all aspects of the organization as well our relationships with others.
French: « Le respect universel et sans exception du principe selon lequel les données et documents qui sont essentiels ou font partie intégrante de résultats publiés peuvent être divulgués complètement et être accessibles à tous favorisera la coopération et évitera les dissensions au sein du milieu scientifique, maintiendra la valeur et le prestige de la publication et fera avancer la science (traduction libre). » 2 Le « Plan stratégique des IRSC » reconnaît plusieurs valeurs fondamentales, notamment l'intérêt public, l'intégrité, la liberté d'enquêter, la collaboration, la transparence et la responsabilisation, qui guident les IRSC et influent sur tous les aspects de l'organisation et sur ses relations avec les autres.
English: 36,000,000 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Schedule CANADA INFORMATION OFFICE Vote No.
French: 36 000 000 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Annexe BUREAU D'INFORMATION DU CANADA Crédit
English: At this General Assembly session, the Russian Federation is tabling a new draft resolution on information security.
French: À la présente session de l'Assemblée générale, la Fédération de Russie soumet un nouveau projet de résolution sur la sécurité de l'information.
English: It was therefore decided to develop a range of areas that would be of consistent size and whose boundaries would not change built from groups of the Output Areas (OAs) used for the 2001 Census, and known as Super Output Areas (SOAs).
French: Il a donc été décidé d'établir des zones qui auraient toujours la même taille et dont les limites ne changeraient pas, à partir des groupes des zones statistiques (OA) utilisées pour le recensement de 2001, et connues sous le nom de «super zones statistiques» (SOA).
English: When respondents were asked about the frequency of exposure to SHS in places other than their own home over the past month, 24% said they had been exposed to SHS everyday or almost everyday, unchanged from the percentage reported one year ago.
French: Lorsqu'ils ont été interrogé sur la fréquence de leur exposition à la fumée secondaire en dehors de leur propre maison au cours du dernier mois, 24 % des répondants ont affirmé y avoir été exposés tous les jours, ou presque, ce qui demeure le même pourcentage que l'an dernier.
English: We recognize that the report was requested by the Security Council last September, a fact that underscores the importance the Council is placing on mediation in its overall responsibility for maintaining international peace and security in the continuum of prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous savons que ce rapport avait été demandé par le Conseil de sécurité en septembre dernier, ce qui souligne l'importance que le Conseil donne à la médiation dans le cadre de sa responsabilité générale de maintenir la paix et la sécurité internationales dans le continuum de la prévention, et de l'établissement, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: Draft decision XVIII/-: Non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) and Annex B, group II, (carbon tetrachloride) by Paraguay and request for a plan of action
French: Projet de décision XVIII/- : Situation présumée de non-respect par le Paraguay en 2005 des mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et demande de présentation d'un plan d'action
English: Ongoing Dialogue with Canadian and Circumpolar Civil Society The government believes that it is critical to maintain an ongoing process of interaction and discussion with interested stakeholders.
French: Dialogue continu avec la société civile canadienne et circumpolaire Le gouvernement estime qu’il est essentiel de poursuivre le processus d’interaction et de discussion avec les personnes et les groupes intéressés.
English: Unlike historical methods of efficiency that lead to more precise percentages of return, this measure of efficiency provides a rough estimate of the amount of productive energy expended by an organization in relation to the amount of managerial and professional time invested.
French: Cette dimension est liée à la capacité d’une organisation d’équilibrer ses politiques, ses procédures et ses efforts créatifs en déterminant en quoi les rôles et les responsabilités aident ou gênent le personnel ou s’il y a trop ou trop peu de règles.
English: That is the case here since the submission in dispute took place within the time-limit laid down in Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Tel serait le cas en l’occurrence, la présentation litigieuse étant intervenue dans le délai visé à l’article 59 du règlement n° 40/94.
English: Information on Form B2 is in Memorandum D6-2-3, Refund of Duties, and in Memorandum D17-2-2, Processing of Adjustment Request Forms.
French: Les mémorandums D6-2-3, Remboursement des droits, et D17-2-2, Traitement des formules de demande de rajustement, contiennent plus de renseignements sur le formulaire B2.
English: • Number of Canadian athletes participating in the Games
French: • Nombre d'athlètes canadiens qui ont participé aux Jeux
English: From 1986 to 1991, Mrs. Strahlendorf operated the company Distinctive Dolls of Canada Ltd. to promote the making of Canadian collectible dolls.
French: De 1986 à 1991, Evelyn Strahlendorf dirige la société commerciale Distinctive Dolls of Canada Ltd., dans le but de promouvoir la fabrication de poupées canadiennes destinées aux collectionneurs.
English: ACOA is currently examining the needs of the Aboriginal communities in Atlantic Canada to ensure that ACOA's programming tools are effective in redressing these needs.
French: L'APECA étudie actuellement les besoins des collectivités autochtones de la région de l'Atlantique pour voir si les programmes de l'Agence permettent d'y répondre.
English: In other words, we have three options.
French: Autrement dit, nous avons trois options.
English: They are thus not only closely involved in programming, but manage projects directly from start to finish.
French: Dès lors, outre leur participation étroite à la programmation, elles assurent aussi la gestion directe de projets du début à la fin.
English: It is a member of the International Federation of Accountants.
French: Elle est membre de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC).