ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, preparatory work could be started identifying the components and stages that a possible standard-setting activity in this field could involve.
French: On pourrait en revanche amorcer les travaux préparatoires, c'est-à-dire définir les éléments et les étapes d'une éventuelle démarche normative dans ce domaine.
English: Having received the benefits to which she was entitled under this Act, Ms. Béliveau St-Jacques then brought an action in the Superior Court of Quebec seeking both compensatory damages (material and moral) and exemplary damages against her employer and the employee who harrassed her.
French: Une fois indemnisée, la travailleuse a poursuivi son employeur et l'auteur du harcèlement devant la Cour supérieure du Québec, pour dommages compensatoires (matériels et moraux) et dommages exemplaires.
English: See also, The White House, Office of the Press Secretary, 22 January 1999, “Remarks by the President on keeping America secure for the 21st Century”, containing President Clinton's statement on new initiatives to address terrorism and the new terrorist-emerging tools and threats, as well as “Press briefing by Attorney-General Janet Reno, Secretary of HHS Donna Shalala, and Richard Clarke, President's  National Coordinator for Security Infrastructure and Counter-terrorism”, on the expansion of the  United States Administration's efforts to combat the emerging threats of biological, chemical and cyber-terrorism.
French: Voir également, The White House, Office of the Press Secretary, 22 janvier 1999, «Remarks by the President on keeping America secure for the 21st century», où figure la déclaration du Président Clinton sur les mesures nouvelles décidées pour s'attaquer au terrorisme et aux outils et dangers nouveaux qui l'accompagnent, ainsi que «Press briefing by Attorney-General Janet Reno, Secretary of HHS, Donna Shalala, and Richard Clarke, President's National Coordinator for Security Infrastructure and Counterterrorism», sur l'accroissement des efforts du Gouvernement fédéral pour parer aux dangers qui se dessinent avec le terrorisme biologique, le terrorisme chimique et le cyberterrorisme.
English: Because of a particular requirement to report to the Canadian Human Rights Commission by March 31, 2004, the 3-year HR(EE) Plans for Groups and Commands were requested with a deadline that did not align with the normal departmental business planning cycle.
French: À cause d’une exigence particulière concernant la présentation d’un rapport à la CCDP d’ici le 31 mars 2004, les plans triennaux de RH (EE) des groupes et des commandements ont été demandés à une date qui ne concordait pas avec le cycle normal de planification des activités du Ministère.
English: The revenue from this tax would be invested in content production in the receiving country.
French: Une exploitation par Internet impliquerait qu’au préalable, l’exploitation soit terminée sur ces différentes fenêtres et sur l’ensemble des territoires.
English: The importance of financial and technical commitment for setting up the necessary hardware and software standards-related and certification infrastructure has been highlighted.
French: L'importance des engagements financiers et techniques dans la mise en place de l'infrastructure de normalisation et de certification nécessaire a été soulignée.
English: While secondment from the host institution on terms consistent with the United Nations rules on secondment is possible, to underline the regional role of the centre, it is clarified that the director must visibly be able to operate independently from the Government.
French: Bien qu'il puisse être détaché à ce poste par l'institution hôte à des conditions compatibles avec le règlement des Nations Unies concernant les détachements, il est clairement stipulé, afin de souligner le rôle régional joué par le centre, que le directeur doit visiblement être en mesure d'opérer indépendamment du gouvernement.
English: AIDS => acquired immunodeficiency syndrome AIH => artificial insemination by husband allogeneic transplantation eng allotransplantation eng allografting cat trasplantament alogènic (n.m.) esp alotrasplante (n.m.) esp alotransplante (n.m.)
French: [MEX] glg anonimato dos doadores (s.m.) ita anonimato dei donatori (n.m.) por anonimato do dador (s.m.)
English: ◦ Equipment directly related to the work
French: • Matériel directement lié au travail;
English: Amendment 27 Article 9, paragraph 1 (1) Member States shall introduce a risk rating system for undertakings based on the relative number and severity of any infringements of Regulations (EEC) No 3820/85 or No 3821/85 that an individual undertaking has committed.
French: Amendement 27 Article 9, paragraphe 1 1. Les États membres mettent en place un système de classification des entreprises par niveau de risque, fondé sur le nombre relatif et la gravité relative des infractions aux règlements (CEE) n° 3820/85 ou n° 3821/85 commises par chaque entreprise.
English: In the critical area of the tropical Pacific east of the International Dateline, temperatures at the sea surface cooled down significantly during May and by mid-June, the readings were nearly 2°C below normal.
French: Dans la zone critique du Pacifique tropical, à l'est de la ligne internationale de changement de date, les températures à la surface de la mer ont beaucoup baissé en mai et, dès la mi-juin, les températures étaient inférieures de près de 2 °C à la normale.
English: Strong job growth has resulted in a decline in the number of involuntary part-time workers, that is, those who work part-time only because they could not find full-time work (mainly women and young adults).
French: Une forte croissance de l'emploi a amené une diminution du nombre de travailleurs occupant par la force des choses un emploi à temps partiel, parce qu'ils n'avaient pas pu trouver un emploi à temps plein (en majorité des femmes et des jeunes adultes).
English: In addition, employers in the sector are working with parents to update the voluntary agreement on the quality of organised childcare, which obliges all childcare organisations to use a reporting code for child abuse which lays down a clear procedure to be followed in cases of actual or suspected child abuse and/or sexual abuse.
French: De plus, les employeurs du secteur travaillent avec les parents à la mise à jour des engagements facultatifs relatifs à la qualité des services structurés de garderie, qui obligent tous les établissements de garde d'enfant à utiliser un code de signalement des cas de maltraitance contenant une procédure claire à appliquer en cas de mauvais traitements soupçonnés ou avérés ou d'abus sexuels.
English: Among women, Chinese women had the highest rate of death from CBVD.
French: Chez les femmes, celles qui étaient d’origine chinoise présentaient le taux le plus élevé de mortalité causée par la MCV.
English: What is the Alberta Centennial Education Savings Plan (ACES)?
French: Qu'est-ce que le régime Alberta Centennial Education Savings (ACES)?
English: В«The Beauty, вЂ“ was delighted there was I, вЂ“ means, I will just advise to our readers such plates.
French: В«La BeautГ©, вЂ“ s'est rГ©jouie il m'y avait, donc conseiller Г nos lecteurs tout juste telles dalles.
English: The demobilization of children had to continue and the help of the international community should be sought to stop the rebels and other groups from recruiting children.
French: Pour ce qui est des mesures visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, le Gouvernement de la République démocratique du Congo est encouragé à appliquer les recommandations du Plan d'action de Stockholm.
English: While representatives from the National Assembly will not be part of the Afghan delegation to the London conference, the chairperson of the lower house, Mr. Qanooni, has expressed an interest in working with the Government and the international community to examine the post-Bonn agenda and to identify ways and means to ensure that the benchmarks can be met.
French: Les représentants de l'Assemblée nationale ne feront pas partie de la délégation afghane à la conférence de Londres, mais le Président de la Chambre basse, M. Qanooni, a exprimé le souhait de travailler avec le Gouvernement et la communauté internationale pour examiner le programme à suivre après Bonn et recenser les voies et moyens de veiller à ce que les objectifs soient atteints.
English: • 19-3-3 Rebate for Cooperative Housing
French: • 19-3-3 Remboursement pour habitation en coopérative
English: Counsel argued that alternative sweeteners had forced the Canadian refiners to maintain competitive prices.
French: Le procureur et les avocats ont prétendu que c'étaient les édulcorants de remplacement qui avaient obligé les raffineurs canadiens à maintenir des prix concurrentiels.
English: This is consistent with Holland et al.
French: Ces résultats concordent avec ceux de Holland et al.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing industry group rose from $37,802 in 1994 to $43,241 in 2003, or at 1.5% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) a augmenté de 1,5 %, affichant 37 802 dollars en 1994 et 43 241 dollars en 2003.
English: photo: courtesy of the One Stop Youth Information Center, Nairobi, Kenya
French: photo : avec la permission du One Stop Youth Information Center de Nairobi, au Kenya
English: • some localized reductions of non-native plant species;
French: • réduction localisée d'espèces de plantes non indigènes;
English: Information and thematic pages : 75 Euro (ca.
French: Pages des articles thématiques : 75 Euros (env.
English: Top of page 3.4 Applications SR&ED may be required to produce a product that will consistently meet end use properties.
French: Haut de la page 3.4 Applications La RS&DE peut être consacrée à la création d'un produit répondant de manière constante à certaines propriétés spécifiées.
English: At the date of the opinion (20 December 1996) the Commission was still waiting for a reply from the Spanish authorities to a new request for information.
French: À la date où elle rend cet avis à l'intention du Médiateur (20 décembre 1996), la Commission attend la réaction des autorités espagnoles à une nouvelle demande d'informations.
English: Of course, there is yellow gold, white gold, even black gold, but what would Calgary be without its One Yellow Rabbit?
French: Bien sûr, il y a l’or jaune, l’or blanc, l’or noir, mais que serait Calgary sans son One Yellow Rabbit?
English: Article 13(A)(1)(c) of the Uniform Benelux Law on Trade Marks (hereinafter `the Uniform Benelux Law'), which transposed into Benelux law Article 5(2) of the Directive, provides:   `Without prejudice to any application of the ordinary law governing civil liability, the exclusive rights in a trade mark shall entitle the proprietor to oppose:   ... (c) any use, in the course of trade and without due cause, of a trade mark which has a reputation in the Benelux countries or of a similar sign for goods which are not similar to those for which the trade mark is registered, where use of that sign would take unfair advantage of, or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark;   ...'  2.
French: L'article 13, A, point 1, sous c), de la loi uniforme Benelux sur les marques (ci-après la «loi uniforme Benelux»), qui a transposé dans la législation Benelux l'article 5, paragraphe 2, de la directive, dispose: «Sans préjudice de l'application éventuelle du droit commun en matière de responsabilité civile, le droit exclusif à la marque permet au titulaire de s'opposer à:  ... c) tout usage qui, dans la vie des affaires et sans juste motif, serait fait d'une marque qui jouit d'une renommée à l'intérieur du territoire Benelux ou d'un signe ressemblant pour des produits non similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque l'usage de ce signe tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porterait préjudice;  ...»  2.
English: The Tribunal therefore finds that the DVRs in issue are properly classified under tariff item No. 8521.90.90.
French: Le Tribunal conclut donc que les EVN en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8521.90.90.
English: Plastic pollutes no more or less than any other object which becomes waste when no longer useful.
French: Le plastique n'est ni plus ni moins polluant que n'importe quel autre objet qui se transforme en résidu lorsqu'il n'a plus d'utilité.
English: The Regulations give effect to the new international requirements contained in Chapter XII of SOLAS which concern procedures or restrictions that must be followed by certain single-side skin constructed Safety Convention vessels that are 150 metres or more in length and are carrying solid bulk cargo that has a density of 1 780 kg/m3 or more.
French: Le Règlement donne effet aux nouvelles exigences internationales prévues au chapitre XII de SOLAS, qui portent sur les procédures ou les restrictions qui doivent être respectées par certains bâtiments à muraille simple assujettis à la Convention sur la sécurité qui mesurent 150 mètres ou plus de longueur et qui transportent des cargaisons solides en vrac d'une densité de 1 780 kg/m3 ou plus.
English: These bodies decide upon and recommend policies and norms in all areas related to the work of UNODC.
French: Ces organes déterminent et recommandent les politiques et normes à appliquer dans tous les domaines se rapportant aux activités de l'ONUDC.
English: There’s all our work with food banks and rural safety, our new AgriSpirit Fund and the agricultural trade shows and community events that we sponsor.
French: Il y a tout le travail que nous effectuons auprès des banques alimentaires et pour promouvoir la sécurité en milieu agricole, notre nouveau Fonds AgriEsprit ainsi que les salons agricoles et événements communautaires que nous commanditons.
English: Family benefits Spain Multiple birth grant for two or more children.
French: Prestations familiales Espagne Allocation de naissance pour deux ou plus enfants. tant varie:
English: PSC -- establishment of teamwork and horizontal issues management as a priority in performance criteria and promotions into the executive category.
French: Groupe de travail sur les questions horizontales Page 36
English: Nora Spinks, president of Work-Life Harmony Enterprises and a member of the Canadian Centre for Management Development Action-Research Roundtable on Workplace Well-Being, has more chilling statistics.
French: Nora Spinks, présidente de Work-Life Harmany Enterprises et membre de la Table ronde de recherche-action sur le mieux-être en milieu de travail du Centre canadien de gestion, possède, elle, des statistiques qui donnent froid dans le dos.
English: This means that if the commuted value is less than the prescribed amount, only the commuted value may be transferred.
French: Cela signifie que si la valeur de rachat est inférieure au montant prescrit, seule la valeur de rachat peut être transférée.
English: A wise priest once said:
French: Un prêtre avisé a un jour dit : « Aucun enfant ne naît méchant.
English: There is therefore a huge area for us to deal with, in particular because the Commissioner herself earlier this afternoon in Question Time painted a somewhat grim picture of the sustainability of fish stocks and coastal communities into the future.
French: Il y a dès lors un énorme domaine à traiter, en particulier parce que la commissaire elle-même, plus tôt dans l'après-midi pendant l'heure des questions, a dépeint un tableau plutôt sinistre de la durabilité des réserves halieutiques et des communautés côtières dans le futur.
English: Robinson and Dolphin also contended that the alleged dumping from China did not cause material injury to the domestic industry because, had this been the case, the U.S. and Mexican exports to Canada would have been affected, which was not the case.
French: Robinson et Dolphin ont aussi soutenu que le présumé dumping de la Chine n'a pas causé de dommage sensible à la branche de production nationale puisque, s'il l'avait fait, les exportations des États-Unis et du Mexique au Canada auraient été touchées, ce qui n'a pas été le cas.
English: Similarly, under Section 6, an alien or a British protected person of `full age and capacity' may be registered as a citizen of Jamaica, provided that certain qualifications are satisfied.
French: De la même façon, en vertu de l'article 6 de la loi susmentionnée, tout étranger ou personne ayant le statut de British protected person peut acquérir la nationalité jamaïcaine par enregistrement, sous réserve de satisfaire à certaines conditions.
English: The more bilingual the community, the more likely clients were to be able to access services in the language of their choice.
French: L’accessibilité des interventions dans les deux langues officielles était davantage une source de préoccupation que l’accessibilité des services primaires.
English: Neither the governments nor the EU executive bodies are bound by cooperation agreements drawn up between the EP and the national parliaments on the basis of Article 9 of the Protocol.
French: Ni les gouvernements ni les instances exécutives de l’Union européenne ne sont liés par des accords de coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux sur la base de l’Article 9 du protocole.
English: In the event that international trade were to be significantly disrupted for any reason, Palau would face serious difficulties in feeding its people.
French: Au cas où les échanges internationaux venaient à être gravement perturbés pour une raison ou une autre, les Palaos auraient beaucoup de difficultés à nourrir leur population.
English: UNCTAD should play a similar role regarding other multilateral institutions having an impact on development, including WIPO, and regional and inter-regional fora, including APEC, ASEM and FEALAC.
French: La CNUCED devait jouer un rôle analogue à l'égard des autres institutions multilatérales exerçant un impact sur le développement, parmi lesquelles l'OMPI, et les instances régionales et interrégionales, parmi lesquelles l'APEC, l'ASEM et le FEALAC.
English: 3UHSDULQJ WKH 'HSDUWPHQWDO 3HUIRUPDQFH 5HSRUW  6XPPDU\ This part provides guidance on the structure and contents of the DPR.
French: 3UpSDUDWLRQ GX UDSSRUW PLQLVWpULHO VXU OH UHQGHPHQW  6RPPDLUH La présente partie renferme des renseignements sur la structure et le contenu du RMR.
English: xi The Twenty Largest Bands in Canada, December 31, 2002 Band Six Nations of the Grand River (479-121) 1 Mohawks of Akwesasne (479-159) Blood (700-435) Kahnawake (373-070) Saddle Lake (731-462) Lac La Ronge (691-353) Peguis (501-269) Mohawks of the Bay of Quinte (479-164) Peter Ballantyne Cree Nation (691-355) Wikwemikong (411-175) Fort Alexander (501-262) Cross Lake First Nation (501-276) Bigstone Cree Nation (700-458) Samson (700-444) Norway House Cree Nation (501-278) Siksika Nation (700-430) Oneida Nation of the Thames (479-169) Sandy Bay (501-283) Nisichawayasihk Cree Nation (501-313) Montagnais du Lac St-Jean (377-076) Region Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Saskatchewan Ontario Manitoba Manitoba Alberta Alberta Manitoba Alberta Ontario Manitoba Manitoba Québec Indian Register Population 21,618 9,771 9,358 9,092 7,941 7,459 7,338 7,270 7,270 6,646 6,123 5,978 5,975 5,970 5,704 5,576 4,930 4,775 4,756 4,662
French: xi Les vingt bandes les plus populeuses au Canada au 31 décembre 2002 Bande Six Nations of the Grand River (479-121) 1 Mohawks of Akwesasne (479-159) Blood (700-435) Kahnawake (373-070) Saddle Lake (731-462) Lac La Ronge (691-353) Peguis (501-269) Mohawks of the Bay of Quinte (479-164) Peter Ballantyne Cree Nation (691-355) Wikwemikong (411-175) Fort Alexander (501-262) Cross Lake First Nation (501-276) Bigstone Cree Nation (700-458) Samson (700-444) Norway House Cree Nation (501-278) Siksika Nation (700-430) Oneida Nation of the Thames (479-169) Sandy Bay (501-283) Nisichawayasihk Cree Nation (501-313) Montagnais du Lac St-Jean (377-076) Région Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Saskatchewan Ontario Manitoba Manitoba Alberta Alberta Manitoba Alberta Ontario Manitoba Manitoba Québec Population du Registre des Indiens 21 618 9 771 9 358 9 092 7 941 7 459 7 338 7 270 7 270 6 646 6 123 5 978 5 975 5 970 5 704 5 576 4 930 4 775 4 756 4 662
English: How will you contribute to ensuring that Article 151(4) of the Treaty, which is aimed at incorporating cultural aspects into EU policies, will be taken into consideration? 5.
French: De quelle manière contribuerez-vous à assurer que l'article 151, paragraphe 4, du traité, qui vise à incorporer les aspects culturels dans les politiques de l'UE, soit pris en considération?
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 167 Paragraph 15 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Jan Březina et Manfred Weber Amendement 168 Paragraphe 15 supprimé Or. de
English: It is delivered in all provinces except Ontario and Quebec.
French: Il est offert dans toutes les provinces à l’exception de l’Ontario et du Québec.
English: 2.6 Accountants and Accounting Firms An accountant means a chartered accountant, a certified general accountant or a certified management accountant.
French: Un comptable est un comptable agréé, un comptable général licencié ou un comptable en management accrédité.
English: Acknowledging the overall coherence of the European strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Parliament proposed that the Member States and the 'nuclear-weapon' states review their own nuclear policies in the spirit of the Non-Proliferation Treaty.
French: Reconnaissant la cohésion globale de la stratégie européenne de sécurité contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), le Parlement suggère aux États membres et aux États dits "nucléaires" de réexaminer leur politique nucléaire dans l'esprit du traité de non-prolifération.
English: Mountain farming, for instance, is always risky business, with yields that could never match those achieved in lowland areas where temperatures, length of growing season, and soil conditions are more favourable.
French: Être fermier en zone de montagne, par exemple, exige toujours un pénible labeur qui ne permet jamais de parvenir aux mêmes rendements des basses terres où la température, la longueur de la saison des cultures et les conditions du sol sont plus favorables.
English: It is the ambition of the Secretariat to have the convention settled so that it can be open for signature at the summit in Warsaw in May.
French: Les critiques émises à cette occasion avaient fait l’objet d’un rapport sur la base duquel la Commission de Venise a rédigé des propositions que les autorités de Moldova recevront prochainement.
English: The Forum reiterates its recommendations made at its second session, in particular those contained in chapter I, section B, paragraphs 83 to 94 of the report.2
French: L'Instance réitère les recommandations faites à sa deuxième session et notamment celles qui figurent aux paragraphes 83 à 94 (chap.  I, sect.  B) du rapport2.
English: (b) In paragraph 11, the fourth task for 2003 should read Evaluating critical loads and dynamic models at ICP Forests sites (in collaboration with ICP Forests and ICP Integrated Monitoring);
French: b) Au paragraphe 11, la quatrième tâche prévue pour 2003 devrait être libellée Évaluation des charges critiques et des modèles dynamiques sur les sites du PIC-Forêts (en collaboration avec le PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée);