ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the implementation of the European Employment Strategy, Communication from the Commission, Brussels, 7 April 2004, COM (2004) 239 final.
French: Renforcement de la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi, communication de la Commission, Bruxelles, 7 avril 2004, COM (2004) 239 final.
English: The far-infrared optical constants of liquid acetonitrile, carbon disulfide, and carbon tetrachloride were determined from transmission measurements with a synchrotron radiation source at the Institute for Molecular Science (Okazaki).
French: Utilisant des mesures de transmission effectuées avec une source de radiation synchrotron, à l'Institute for Molecular Science (Okazaki), on a déterminé les constantes optiques dans l'infrarouge lointain de l'acétonitrile, du disulfure de carbone et du tétrachlorure de carbone liquides.
English: The debate about the responsibility of for the Nepal army under new constitutional arrangements has drawn attention to the fact that, following the abolition of the monarchy, which in the past had exercised de facto control of the army, Nepal lacks the machinery for the effective accountability of the army to an elected government.
French: Le débat sur la responsabilité de l'armée népalaise en vertu de la nouvelle constitution attire l'attention sur le fait que, suite à l'abolition de la monarchie qui exerçait un contrôle de fait sur l'armée, le Népal ne dispose pas des moyens lui permettant de rendre l'armée véritablement comptable de ses actes envers un Gouvernement élu.
English: • to provide public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders.
French: • offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public et du soutien au public, aux parlementaires, au Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à ses partenaires et à d'autres intervenants.
English: FIRST NATIONS REPRESENTATIVE Elected to the Council of the Haida Nation in 1996 and presently serving as both Vice-President and Chair of the Fisheries Committee Member of the CHN/DFO Cooperation Management Group Council of the Haida Nation representative for forestry negotiations Member of the Haida Tribal Society responsible for financial operations of the Council of the Haida Nation Member of the Gwaii Trust Board Active member of the Native Brotherhood of British Columbia EMPLOYMENT SUMMARY Various positions with the Native Brotherhood of British Columbia (NBBC)
French: REPRÉSENTANTE DES PREMIÈRES NATIONS Élue au conseil de la Nation haida en 1996 et présentement vice-présidente et présidente du comité des pêches Membre du groupe de gestion conjointe CNH/MPO Représentante du conseil de la Nation haida dans les négociations sur les forêts Membre de la société tribale haida responsable des opérations financières du conseil de la Nation haida Membre du comité de fiducie de Gwaii Membre active de la Native Brotherhood of British Columbia EXPÉRIENCE DE TRAVAIL Divers postes au sein de la Native Brotherhood of British Columbia (NBBC)
English: cit., p. 103 at 113-129.
French: cit., p. 113 à 120.
English: This Board includes the ACOA President, as Chair, and seven other members who are successful entrepreneurs, business professionals and community leaders from each of the four Atlantic provinces.
French: Outre la présidente de l'APECA, qui préside le Conseil, ce dernier compte sept autres membres, tous des entrepreneurs renommés, des professionnels du milieu des affaires ou des leaders dans leur collectivité, issus des quatre provinces de l'Atlantique.
English: To reaffirm resolution 307 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session on reform of the United Nations Organization in support of the ideas proposed by Brother Leader Muammar al-Qadhafi on this issue;
French: De réaffirmer sa résolution 307 (Alger) du 23 mars 2005, relative à la réforme du système des Nations Unies, qui appuie les idées avancées par le colonel Muammar Kadhafi à ce sujet;
English: (ii) Prior environmental impact assessment, systematic observation and follow-up of major projects;
French: ii) Évaluer préalablement l'impact sur l'environnement et observer et suivre systématiquement les grands projets;
English: The Security Council mission that visited some countries in the African continent in June this year made some important recommendations towards establishing political stability in the subregions, and those recommendations should be supported.
French: La mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue dans plusieurs pays du continent africain en juin de cette année a émis des recommandations importantes pour instaurer la stabilité politique dans les sous-régions et ces recommandations devraient être appuyées.
English: Participants advised that the standards of practice should be defined by discipline-specific professional regulatory bodies and provincial bodies’
French: On a en outre envisagé d’offrir la formation spécialisée en counselling sous forme de modules, avec supervision clinique.
English: Second, the program’s efforts to support a growing number of applicants through the strategic management of applicant expectations and program funds have resulted in a sharp rise in total approved contributions, and a drop in the average amount requested per project from almost $100,000 in 2001– 02 to $32,400 in 2004 – 05.
French: Ensuite, les efforts déployés par le programme en vue de soutenir le nombre grandissant de demandeurs en veillant à la gestion stratégique des attentes des demandeurs et des fonds du programme ont donné lieu à une brusque augmentation des contributions totales approuvées et à une baisse du montant moyen demandé par projet, passant de près de 100 000 $ en 2001– 2002 à 32 400 $ en 2004 – 2005.
English: The present Commission has now acted responsibly and satisfactorily on the recommendations of the Committee of Inquiry.
French: L'actuelle Commission a répondu de façon responsable et satisfaisante aux recommandations de la commission d'enquête.
English: ICTs offer unique opportunities for developing countries to narrow the development gap with industrialized countries.
French: Les TIC offrent aux pays en développement la chance de combler le fossé qui existe avec les pays industrialisés en matière de développement.
English: We also support the reaffirmation of the role of the Economic and Social Council in providing overall coordination and guidance so as to ensure coherence and avoid the duplication of mandates and activities among United Nations funds and programmes.
French: Nous sommes également favorables à la réaffirmation du rôle du Conseil économique et social dans l'orientation et la coordination générale afin d'assurer la cohérence et d'éviter le chevauchement des mandats et des activités des différents fonds et programmes des Nations Unies.
English: ◦ options to support the government's commitment to use interest savings on national debt repayments to reduce personal income taxes;
French: ◦ des options pour appuyer l'engagement du gouvernement d'appliquer les économies d'intérêt au remboursement de la dette nationale afin d'abaisser l'impôt sur le revenu des particuliers;
English: Whatever their final outcome, which depends above all on the Congolese themselves, these operations are a real measure of the EU’s capacity to be an effective provider of security outside Europe’s geopolitical borders.
French: Il est encore tôt pour faire un bilan et porter un jugement définitif sur l’action d’EUFOR RD Congo.
English: very versatile and rewarding wood.
French: BC Shake and Shingle Association
English: Apparently, if the Court were to quash my decision, this would mean that the selections should have been made pursuant to subsection 10(1) of the Act, that is by comparative merit, not individual merit.
French: Il appert que si la Cour cassait ma décision, cela signifierait que les sélections auraient dû être effectuées en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, c'est-à-dire par mérite comparatif et non selon le mérite individuel.
English: FWCC followed the work of the Security Council and the way in which big emergencies were addressed within the multilateral framework of the United Nations.
French: Le CCMA a suivi les travaux du Conseil de sécurité et s'est intéressé à la façon dont les grandes urgences étaient gérées dans le cadre multilatéral de l'ONU.
English: As required by the General Assembly in its resolution 55/25, the first meeting of the Conference of the Parties will be preceded by a meeting of the Ad Hoc Committee, established by the Assembly in its resolution 53/111 of 9 December 1998 in order to negotiate the Convention and its Protocols, for the purpose of preparing draft rules of procedure for consideration and adoption by the Conference.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 55/25, la première session de la Conférence des Parties sera précédée d'une réunion du Comité spécial, établi par l'Assemblée dans sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998 en vue de négocier la Convention et ses Protocoles.  Cette réunion aura pour but d'élaborer un projet de règlement intérieur pour examen et adoption par la Conférence.
English: Those cadets failing to achieve these benchmarks will, at their request, be provided additional recommendations for improving upon their scores.
French: Les cadets qui ne répondent pas à ces critères pourront demander des conseils pour améliorer leurs résultats.
English: Ms. HAMPSON said that the Sub-Commission would not be able to give the Human Rights Council its vision of the need for expert advice unless it considered the human rights system as a whole, for in that context the need for an independent, standing collegial body became self-evident.
French: Mme HAMPSON dit que, pour être en mesure d'exposer au Conseil des droits de l'homme sa propre vision des services consultatifs à fournir, la Sous-Commission doit examiner l'ensemble du système des droits de l'homme car, dans ce contexte, la nécessité d'un organe indépendant, permanent et à caractère collégial s'impose d'elle-même.
English: Waves has unveiled LoAir, a subharmonic generator targeted at post-production engineers.
French: Grace Designs sort le m501, un préampli micro reprenant les caractéristiques de leur modèle rack m101 mais au format API 500.
English: Montenegro is in the process of upgrading its capacities in the area of the fight against terrorism.
French: Quant au futur statut du Kosovo, il sera déterminé par le processus politique établi en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Research Communication and Interaction Description:
French: Interaction et diffuson de la recherche Description:
English: One of the objectives of the action plan is to stimulate the use of the Internet by helping SMEs in particular to go digital.
French: L'un de ses objectifs est la stimulation de l'utilisation d'Internet en aidant notamment les petites et moyennes entreprises ( PME ) à passer au numérique.
English: They can also present projects to CONAMU to set up comprehensive legal support bureaux, and refuges providing medical and legal assistance.
French: Elles peuvent également présenter des projets au CONAMU pour la création de bureaux d'appui juridique intégré et de refuges pouvant dispenser un appui médico-légal.
English: Return to Film industry services Return to Non-resident actors
French: Retour à Services pour l'industrie cinématographi-que Retour à Acteurs non-résidents
English: Following the publication of the Commission’s Green Paper on the Protection of Minors And Human Dignity in Audiovisual And Information Services4 the Community adopted a Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services on September 24th, 19985.
French: À la suite de la publication du Livre vert de la Commission sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information4, la Communauté a adopté, le 24 septembre 1998, une recommandation concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine dans l'audiovisuel et les services d'information5.
English: Federal Presence events target specific types of Canadians at themed events in an effort to maximize reach within segments of the population.
French: Les événements associés à la présence fédérale ciblent des types précis de Canadiens dans le cadre d'événements thématiques afin d'en maximiser la portée au sein de certains segments de la population.
English: Additions: where the importer has paid GST on any element of, or addition to, the price paid or payable for the imported goods, the amount of GST paid will not form part of the cost of the imported goods for the purpose of determining the value for duty.
French: Additions : si l'importateur a payé la TPS à l'égard d'une partie du prix payé ou à payer pour les produits importés ou à l'égard d'additions qui ont été faites à ce prix, le montant de la TPS ainsi payé ne fera pas partie du coût des produits importés aux fins de la détermination de la valeur en douane.
English: It searches for ways to explain how these factors interact in order to plan and act for the greatest health gain.
French: Elle cherche des façons d'expliquer comment ces facteurs interagissent afin de planifier et d'agir en vue d'améliorer au maximum la santé.
English: It was agreed that the establishment of the supervisory authority and/or the registrar would be conditioned upon an adequate funding structure.
French: Il a été convenu que l'établissement de l'autorité de surveillance et/ou du conservateur serait subordonné à l'existence d'un mécanisme de financement adéquat.
English: What should be the criteria for including products in the WTO negotiations on market access for “environmental goods”?
French: Quels devraient être les critères régissant l'inclusion des produits dans les négociations de l'OMC sur l'accès aux marchés des «biens environnementaux»?
English: D-97337, Box, used vehicle, first reg. 06/2005, white, ABS anti-blocking system, full pneumatic shock asorption, Intern number: ...
French: D-97337, Coffre, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2005, Blanc, ABS, Suspension pneumatique, Numéro interne: ...
English: Nigeria requested UNHCR to continue the dialogue with its partners in order to find lasting solutions to refugee problems and to enable refugees to return home with complete security and dignity.
French: Le Nigéria demande au HCR de poursuivre le dialogue avec ses partenaires afin de trouver des solutions durables au problème des réfugiés et de leur permettre de rentrer chez eux en toute sécurité et dans la dignité.
English: The Constitution of Finland, the Language Act, the Sámi Language Act and sectoral legislation contain provisions on the right of the population to receive services in their mother tongue (Finnish/Swedish/Sámi).
French: La Constitution finlandaise, la loi sur les langues, la loi sur la langue samie et la législation dans ce domaine disposent quant au droit de la population de bénéficier de services dans la langue maternelle (finnois, suédois, sami).
English: When it had opened in 1832, the first wing of Osgoode Hall provided the Law Society of Upper Canada with office and meeting space, a library, and accommodation for students.
French: À son ouverture en 1832, la première aile d’Osgoode Hall a fourni au Barreau du Haut-Canada de l’espace pour des bureaux, des salles de réunion, une bibliothèque et des logements d’étudiants.
English: Who is eligible for the program?
French: Qui est admissible à ce programme?
English: Invitation Museum lecture puts human face on war in Afghanistan
French: Invitation Une conférence au Musée dévoile le visage humain de la guerre en Afghanistan
English: I also agree fully with the report's emphasis on the social and human importance of young people taking part in voluntary work as a factor in helping them achieve personal and collective growth.
French: Par ailleurs, je rejoins pleinement le rapport lorsqu'il souligne l'importance, sur le plan social et humain, de voir les jeunes participer au travail bénévole pour les aider à se développer à un niveau personnel et collectif.
English: • CoQ10 in Japan was deregulated from a drug to a food several years ago.
French: • Au Japon, la CoQ10 a été déclassifiée depuis plusieurs années de la catégorie médicament à celle de produit alimentaire.
English: Disparate elements are linked through the effective use of repetition.
French: La répétition d'éléments disparates crée une certaine uniformité.
English: • Ensuring quality improvement activities for data collection and reporting are part of the information management plan Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates data collection and reporting activities by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent de diverses façons pour évaluer les activités de collecte des données et d'établissement des rapports :
English: It is anticipated that CIHR Corporate will communicate this change in procedures to the research community and that III will do the same more directly to its researchers.
French: On s'attend à ce que l'administration centrale des IRSC communique ce changement de procédures au milieu de la recherche et que l'IMII fasse de même directement auprès de ses chercheurs.
English: This involves mainstreaming at national, regional and county based level.
French: L'intégration a ainsi lieu à l'échelle nationale et régionale ainsi qu'au niveau des comtés.
English: Chief Warrant Officer (Ret'd) Ken Doucette, was inducted for his world-class accomplishments in marathons, as well as his passionate commitment to sports and running.
French: L'Adjudant-chef (retraité) Ken Doucette a été intronisé pour ses exploits de calibre mondial aux marathons de même que pour sa passion à l'égard des sports et de la course.
English: See also documents WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 5 Questions transsectorielles 10.
English: The Agency participated in seven municipal trade shows in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Québec.
French: Un comité consultatif a été mis sur pied pour élaborer un guide des
English: The following features are prescribed
French: Les éléments suivants sont prescrits:
English: This will help ensure one-stop easy access to programs and services for Canadians across the country.
French: Ces solutions feront en sorte que les Canadiens auront un accès unique et facile aux programmes et services sur l'ensemble du territoire.
English: See-DaimlerChrysler Insurance Company.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: Scarification had little impact on total N of sampled profiles and clearcutting did not increase N mineralization with regard to the forest, during the first year after disturbance.
French: Le scarifiage a peu influencé le N total des profils échantillonnés et la coupe n'a pas augmenté la minéralisation de N par rapport à la forêt, durant la première année après la perturbation.
English: In the community, a needle distribution program could be considered worthwhile and effective.
French: En communauté, l'accès aux seringues peut être un programme louable et efficace.
English: A joint concept of operations was developed to ensure close cooperation between the police and the military training advisers tasked with further development of the Border Patrol Unit.
French: Un concept commun en matière d'opérations a été défini en vue d'assurer une étroite coopération entre les conseillers de la police et les militaires chargés de renforcer le Groupe des gardes frontière.
English: • Attended key First Nations youth events.
French: • Pris part aux principaux événements à l’intention de la jeunesse des Premières nations.
English: working peace for judges processing extensive and complex cases such as taxation matters.
French: ment ou pas du tout l’occasion de juger une affaire relevant d’une catégorie donnée.
English: • the electronic publication of all DPRs on its Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp 1.4 DPR Submission Paper Version Departments must provide TBS with their final, signed, camera-ready DPR. The minister must sign 4 final copies: 2 in French and 2 in English.
French: 1.4 Soumission du RMR Copie papier Les ministères doivent fournir leur RMR final, «approuvé» et prêt à imprimer au SCT. Le ministre doit en signer quatre exemplaires, c'est-à-dire, deux exemplaires en anglais et deux exemplaires en français.
English: Biocon calls its new trademark a dynamic helix or "dynalix."
French: Biocon appelle sa nouvelle marque un hélix dynamique ou "dynalix."
English: In view of their experience of working in co-operation with partners, these enterprises are the most likely to participate in network initiatives allowing a series of organizations, accompanied by institutions or experts, to experiment with collective platforms.
French: Compte tenu de leur expérience de travail en collaboration avec des partenaires, ces entreprises sont les plus susceptibles de participer à des initiatives de réseaux permettant à un ensemble d’organisations, accompagnées d’institutions ou d’experts, d’expérimenter des plateformes collectives.
English: Supporting and celebrating ethnic diversity was related to emerging egalitarian values.
French: Le soutien et la mise en valeur de la diversité ethnique renvoyaient à l'émergence de valeurs égalitaristes.
English: On 23 March, the President of the Council read a statement to the press in which the members expressed concern about the humanitarian situation in Somalia, which continued to deteriorate, greatly increasing the suffering of Somalis.
French: Le 23 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire en Somalie, qui continuait de se détériorer et d'aggraver les souffrances des Somaliens.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions and/or reporting requirements when they receive CIHR's Authorization for Funding form.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière ou exigence en matière de rapports spéciale au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement d'IRSC.
English: These data demonstrate the major influence of ice cover on the persistence of otherwise fairly volatile compounds in the aquatic environment. Ice cover prevents evaporation and reduces photolytic and bacterial decomposition.
French: Dans une étude finlandaise réalisée en eau douce, on a constaté que les teneurs en AOX et en chlorophénols augmentaient pendant les mois d'hiver114.
English: Government services and facilities were greatly expanded within these new settlements.
French: Les services et les installations gouvernementales prirent beaucoup plus d'ampleur dans ces nouveaux villages.
English: Yes, AAFC has developed a strategy based on three objectives:
French: Oui, AAC a développé une stratégie qui comprend 3 objectifs :
English: It is intended to encourage companies which refurbish, repair and recondition used mobile phones to implement environmentally sound practices which will result in the protection of human health and the environment.
French: Elle est destinée à encourager les entreprises de remise en état, réparation ou revalorisation de téléphones portables usagés à mettre en application des pratiques écologiquement rationnelles protégeant la santé humaine et l'environnement.
English: The Forum also set out a comprehensive vision of health that includes health care, and extends to public health as well as community and population-based approaches to health.
French: Ailleurs, il expose une vision compléte de la santé, où figurent non seulement les soins de santé, mais aussi des approches communautaires, orientées vers la population.