ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly should make every effort to reach an agreement on the comprehensive convention on international terrorism without further delay.
French: L'Assemblée générale doit déployer tous ses efforts pour arriver à une convention générale sur le terrorisme international sans délai supplémentaire.
English: Means for escape or protection A62B 1/00, A62B 3/00, A62B 5/00
French: Moyens de sauvetage ou de protection A62B 1/00, A62B 3/00, A62B 5/00
English: Domestic laws must be adopted and implemented, traded rough diamonds must be tamper-resistant and certified, records are required, reviews are conducted, and diamond trade is permitted only with other KPCS participants.
French: Les pays doivent adopter et mettre en œuvre des dispositions législatives à cette fin, les diamants bruts doivent être expédiés dans des contenants inviolables et être accompagnés d'un certificat, des dossiers doivent être tenus à jour, des contrôles doivent être effectués et le commerce des diamants n'est autorisé qu'avec les autres participants.
English: 1.8.3.10 The examination shall be organized by the competent authority or by an examining body designated by the competent authority.
French: 1.8.3.10 L'examen est organisé par l'autorité compétente ou par un organisme examinateur désigné par elle.
English: Article 10 Revision of the Agreement (1) This Agreement may be revised from time to time by a special conference of the countries of the Special Union.
French: Article 10 Revision de l’arrangement 1) Le présent arrangement peut être revisé périodiquement par des conférences spéciales des pays de l’Union particulière.
English: Special attention had been given to disabled children, so that they would receive the education and special care needed to live a full and productive life, in dignity, and with the greatest degree of self-reliance and social integration.
French: Il est également fait expressément mention des enfants handicapés, auxquels doivent être fournis un enseignement et des soins spéciaux pour qu'ils puissent mener une vie pleine et productive et vivre dans la dignité et avec la plus grande confiance possible en eux-mêmes et dans leur intégration dans la société.
English: On 19 October 1999, the Trial Chamber pronounced its oral judgement.
French: Le 19 octobre 1999, la Chambre de première instance a prononcé oralement son jugement.
English: Also, national health programmes and policies are not comprehensive and exclude, in particular, issues relating to sexual and reproductive health.
French: Il convient de relever aussi que les politiques et les programmes nationaux consacrés à la santé ne sont pas conçus dans une optique globale et laissent notamment de côté la santé sexuelle et procréatrice.
English: According to our estimates, the total value of Iran's contribution to various projects for the reconstruction of Afghanistan exceeded $68 million as of March 2003.
French: D'après nos évaluations, le montant total des contributions iraniennes aux divers projets de reconstruction de l'Afghanistan a dépassé 68 millions de dollars à la date de mars 2003.
English: The Ottawa Community Loan Fund will not transfer Personal Information to third parties, except for our business partners who have agreed to comply with legally required privacy standards, and who will use the information only for the purposes disclosed at the time of collection or for a use consistent with that purpose.
French: Le Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa ne divulguera pas de renseignements personnels à des tiers, sauf à ses partenaires d'affaires qui acceptent de se conformer aux normes de protection des renseignements personnels prévues par la loi et qui utiliseront les données uniquement aux fins énoncées au moment de leur collecte ou à une fin connexe.
English: VanCity’s chief executive officer Dave Mowat then worked with the communications department to launch SoVaC internally.
French: Le chef de la direction de la VanCity, Dave Mowat, et le service des communications ont ensuite organisé la promotion de l’Énoncé au sein de l’organisation.
English: Statistical issues that cut across policy areas
French: V. Questions statistiques concernant plusieurs domaines d'action
English: However the draftsman only focuses on the aspects for which the Committee on Culture and Education is responsible.
French: Toutefois, votre rapporteur pour avis porte son attention uniquement sur les aspects pour lesquels la commission de la culture et de l'éducation est compétente.
English: • Children real winners in East Coast hockey tournament
French: • Tournoi de hockey de la côte est : une victoire pour les enfants
English: Competent authorities Competent authorities Local, regional and/or national authorities Competent bodies or authorities
French: Autorités compétentes Autorités compétentes Autorités locales, régionales et/ou nationales
English: Since August 2001 more than 800 new documents have been added to the archives at the Centre.
French: Depuis août 2001, son fonds s'est enrichi de plus de 800 nouveaux documents.
English: The degree to which corrosion is controlled, for a contaminant in a system, can be assessed adequately by measuring the contaminant at the tap over time and correlating its concentrations with corrosion control activities.
French: L’efficacité des mesures de contrôle de la corrosion et de le relargage des contaminants dans un réseau donné peut être évaluée en mesurant les concentrations des contaminants dans l’eau du robinet au fil du temps et en établissant une corrélation entre ces concentrations et les activités de contrôle.
English: So a Star Party gets more funny and attractive the more people come and take their equipment with them - may there be bad or good weather. A participation always pays out!
French: Qu'il fasse beau ou mauvais temps, la participation en vaut toujours la peine.
English: Single-dose hepatitis A vaccination:
French: Single- dose hepatitis A vaccination:
English: Description In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the European Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300 000 000.
French: Description Conformément aux dispositions de la décision 95/207/CE, l'Union européenne assume la garantie des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à l'Afrique du Sud pour un montant maximal global de 300 millions d'euros.
English: 1.3 Scope and Methodology The audit was conducted in accordance with Internal Auditing Standards for the Government of Canada.
French: 1.3 Portée et méthode La vérification a été réalisée conformément aux Normes de vérification interne dans l'administration fédérale.
English: If so, should a European notion of small retail business be introduced?
French: Si oui, la notion de "petits commerces de détail" devrait-elle être définie au niveau européen?
English: In addition, the use of multiple models and an analysis of the disparity of their outcomes would help enhance the capacity for reaching informed decisions on vulnerability and adaptation to climate change.
French: En outre, l'utilisation de modèles multiples et l'analyse de la disparité des résultats aideraient à prendre des décisions en connaissance de cause sur la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques.
English: But it's a very positive pressure, not negative."
French: Mais, c'est une pression très positive qui n'a rien de négatif.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carolyn McAskie, Emergency Relief Coordinator ad interim, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Carolyn McAskie, Coordinatrice adjointe des secours d'urgence pour le bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 294488 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 294488 .
English: Rivière noted that the guidelines being developed should be viewed as for the initial launch phase of the Fund and should therefore be flexible. This phase should be viewed as testing, or experimental phase, and it would be premature to be too precise on this count.
French: En résumant les principaux consensus qui ont émergé des discussions autour du Fonds, Françoise Rivière, Sous-Directrice générale pour la culture de l’UNESCO a repris plusieurs points présentés lors de l’intervention faite au nom des ONGs (éviter le chevauchement avec d’autres fonds existants, avoir un Fonds ciblé afin d’éviter le saupoudrage; établir des priorités claires, notamment des projets qui mettent l’emphase sur les politiques culturelles, le développement des capacités et des industries culturelles dans les pays en voie de développement).
English: 2For figures on planned and actual spending in 2006-2007, consult the detailed financial tables in Section III.
French: Au début de l'exercice 2006-2007, les dépenses prévues du Ministère totalisaient 2 401,1 millions de dollars.
English: As a result, LSF is a small NGO, with a BIG Footprint!
French: LST est donc un petit ONG avec une très grande empreinte !
English: The directive imposes criminal penalties on those responsible for environmental disasters arising not only from pollution caused by accidents involving ships carrying materials that are harmful to the marine environment, such as the Prestige and Erika, but also those arising from deliberate discharges from ships, including tank-cleaning operations and waste oil disposal at sea.
French: La directive sanctionne pénalement les responsables de catastrophes écologiques liées non seulement à la pollution causée par les accidents de certains navires transportant des matières nocives pour le milieu marin, tels que ceux connus par le Prestige et l'Erika, mais également celles liées aux rejets volontaires des navires, dont les opérations de nettoyage des citernes et d'élimination des huiles usagées en mer.
English: For more information on provincial or territorial tax incentive programs, see the appropriate province or territory. Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d'incitatifs fiscaux provinciaux ou territoriaux, veuillez cliquer sur la province ou le territoire visé.
English: "We have been able to change the way workers and clients think about SA; there is a whole new attitude about SA and what it is for."
French: Impacts sur la collectivité L'impact sur la collectivité le plus souvent rapporté par les participants aux groupes de discussion est le développement d'une nouvelle attitude envers l'AS de la part des membres de la collectivité et des travailleurs de l'AS.
English: Mining The economy of developing countries depends more than that of most of their industrialized counterparts on the exploitation of natural resources -- in fact, that is one way of defining them.
French: L'exploitation minière Les pays en développement dépendent plus de l'exploitation des ressources naturelles que les pays industrialisés, c'est une façon de les définir.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank dialogue with the State party's delegation and welcomes the extensive responses to the list of issues in written form (CAT/C/NET/Q/4/Rev.1/Add.1), including elaborate information on the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles, which facilitated discussion between the delegation and members of the Committee.
French: Il se félicite du franc dialogue engagé avec la délégation de l'État partie et prend note avec satisfaction des réponses complètes apportées par écrit à la liste de points à traiter (CAT/C/NET/Q/4/Rev.1/Add.1), notamment des informations détaillées fournies sur l'application de la Convention aux Antilles néerlandaises, qui ont facilité les débats entre la délégation et les membres du Comité.
English: This may be the case where the licensor and the licensee agree that sub-licence royalties will be used by the licensee to further develop the licensed intellectual property rights.
French: Tel peut être le cas lorsque bailleur et preneur conviennent que les redevances provenant d'une licence subsidiaire seront utilisées par les preneurs pour développer les droits de propriété intellectuelle faisant l'objet de la licence.
English: A basic question is how “extreme poverty” should be defined.
French: La question fondamentale est de savoir comment définir «l'extrême pauvreté».
English: At this stage, I wish to give the floor to the Secretary of the First Committee to inform the Committee of certain matters pertaining to the proceedings of the Committee.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Première Commission qui va donner aux représentants des informations sur certaines questions touchant aux travaux de la Commission.
English: Métis culture had developed most fully on the prairies, and the situation by the late nineteenth century was described by Alexander Morris thus:
French: À la fin du XIXe siècle, la situation qui avait cours dans les Prairies, où la culture métisse s'était le plus développée, était décrite ainsi par Alexander Morris:
English: Withdrawal of submissions in the eighties was a temporary measure until the safety issue of sensitization was properly addressed.  2.
French: Le retrait des présentations dans les années 1980 était une mesure temporaire qui devait durer jusqu'à ce que l'on trouve une solution adéquate au problème de sûreté que constitue la sensibilisation.  2.
English: It is essential to make an accurate declaration of the uncertainties as of the start of the project and to define how it will be determined that the uncertainties have been resolved.
French: Il est essentiel de déclarer les incertitudes avec exactitude dès le début du projet et de définir comment on déterminera si les incertitudes ont été dissipées.
English: Attend meetings at "L" Division & Visit HQ Range Site Date(s):
French: Visitez la salle de tir du QG de la Division L et assistez aux réunions avec le personnel Date(s):
English: I work for and report directly to the people of Canada, through the national Parliament.
French: Je travaille pour le peuple canadien et dois lui rendre compte directement par le biais du Parlement national.
English: No evidence was introduced to indicate that the panel's decision was biased or influenced by Chief Bressette, nor that either of the candidates recommended ahead of him were related to the Chief.
French: Aucune preuve n'a été produite pour indiquer que la décision du comité avait été partiale ou influencée par le chef Bressette ou que l'une ou l'autre des candidates recommandées de préférence à lui étaient parentes avec le chef.
English: The efforts made by OHCHR in this regard aim at enhancing the equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and at ensuring as a minimum that any drafting efforts build on existing human rights standards.
French: Les travaux du Haut-Commissariat dans ce domaine visent à renforcer l'exercice effectif de tous les droits de l'homme des personnes handicapées dans des conditions d'égalité, et à faire en sorte que tous les projets de dispositions reprennent à tout le moins les normes existantes en matière de droits de l'homme.
English: Information on this practice is provided to the Secretariat.
French: Des informations sur cette pratique ont été communiquées au secrétariat.
English: Compounds 27, 30, and 31 are considered to arise via intramolecular ene reactions of the Δ2-enols of compounds 26, 21, and 24, respectively.
French: On considère que les composés 27, 30 et 31 proviennent respectivement de réactions ène intramoléculaires des Δ2 énols des composés 26, 21 et 24.
English: DAY: 1 TIME: 0800-0850 TEACHING POINTS A. Assembly and initial administrative instructions B. Confirmation of Course Nominal Roll C. Local Commander’s Welcoming Address D. Course Coordinator's Address E. Instructor’s Introduction A3 EVALUATION METHOD:
French: B. Réactions anatomiques et physiologiques de base des organes du corps aux contaminants foie reins peau organes de production du sang
English: The purpose of the bank is to provide an accurate and up to date record of all information on authorizations and appointments of individuals to designated positions at nuclear generating stations and research reactor sites. Consistent Uses:
French: Cette banque permet d'obtenir un relevé précis et à jour de toutes les autorisations et de toutes les nominations à des postes désignés dans des centrales nucléaires et aux endroits où sont situés des réacteurs de recherche. Usages compatibles :
English: (58 posts)  1 P-4, 1 P-3, 22 FS, 23 NS, 11 UNV
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (8 postes) 1 D-2, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 GS, 2 NS
English: Proceedings of the symposium on interbasin transfer of water: impacts and research needs for Canada.
French: Comptes rendus du Symposium sur le transfert de l'eau entre bassins : rÃ©percussions et besoins de la recherche au Canada.
English: Contracting Specialist for Western and Northern Canada (Calgary)
French: Le spécialiste des marchés pour l'Ouest et le Nord du Canada (à Calgary) :
English: Survey results indicate that the vast majority of purchases from Aboriginal businesses are on a voluntary basis, often as a normal sourcing strategy but also to attain departmental Aboriginal procurement performance objectives.
French: Les résultats du sondage révèlent que la grande majorité des achats auprès des entreprises autochtones se font à titre volontaire, souvent dans le cadre du processus normal d’acquisition, mais aussi dans le but d’atteindre les objectifs de rendement ministériels.
English: Provincial and federal key informants generally agreed that sufficient resources exist with the largest proportion seen among federal key informants – 75 percent stating funds are sufficient (Figure 5).
French: Les informateurs clés des gouvernements fédéral et provincial étaient généralement d'avis que les ressources étaient suffisantes, la plus grande proportion de ce type de réponse provenant des informateurs clés du gouvernement fédéral – 75 pour cent d'entre eux ayant déclaré que le financement était adéquat (figure 5).
English: Patients today wishing to avail themselves of medical services in a country other than their own come up against many administrative and financial obstacles.
French: Aujourd'hui, les patients qui souhaitent recourir à des services médicaux dans un autre pays que le leur sont confrontés à de nombreux obstacles administratifs et financiers.
English: 3.1.2 With its close proximity to the Canadian border, trade promotion and the education of exporters has been a priority.
French: 3.1.2 En raison de la proximité de la frontière canadienne, l’accent est mis sur la promotion du commerce et sur l’information aux exportateurs.
English: In 1995, Harold Varmus, the Director of the NIH, convened a Director's Panel on Clinical Research, made up of physicians from academe and from industry, to review the status of clinical research in the US and to make recommendations to the NIH as to how to ensure its effective continuance.
French: En 1995, le directeur des NIH, Harold Varmus, a formé un groupe d'experts sur la recherche clinique composé de médecins du milieu universitaire et de l'industrie et chargé d'examiner l'état de la recherche clinique aux États-Unis afin de formuler des recommandations aux NIH pour en assurer la poursuite efficace.
English: Amenities include a fully-fitted bathroom, balcony, terrace, views to the Garden or to the Sea, telephone, radio, satellite TV, air-conditioning and heating. Services include a reception s...
French: Si tu recherche de plaisir et de divertissement, youll trouver ce que tu cherche à Magaluf seulement 3 km.
English: Against that legal and factual background, the High Court of Ireland decided to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ce cadre juridique et factuel que la High Court a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Le 8e amendement : la peine de mort est-elle une peine cruelle et exceptionnelle ?
French: La prison d'aujourd'hui est-elle compatible avec la réinsertion des détenus ? Quels rôles ont à jouer les associations dans cette réinsertion ?
English: That is why I do not want to restrict it to trade alone.
French: C'est pourquoi je veux ne pas me limiter au commerce.
English: I just recently launched our International Social Development Priorities, which strengthen our commitment in four key areas intimately related to children: health and nutrition, basic education, fighting HIV and AIDS, and protection of children.
French: Ces priorités renforcent notre engagement dans quatre secteurs clés intimement liés aux enfants : la santé et la nutrition; l'éducation de base; la lutte contre le VIH et le sida; la protection des enfants.
English: As your partners in business, our consultants will provide you with personalized service every step of the way. Together, we'll find solutions to your individual business needs.
French: En un seul point de contact, vous obtenez toutes les réponses à vos questions sur la gamme de produits Affaires de Vidéotron.
English: (Canadian Threadall), of Waterloo, Ontario, and Pacific Bolt Manufacturing (1988) Ltd.
French: (Canadian Threadall), de Waterloo (Ontario), et Pacific Bolt Manufacturing (1988) Ltd.
English: Chopina 11/13 65-031 Zielona Góra Av. Manuel de Maia n°58-3° 1049-002 Lisboa Ul.
French: Budovatelů 1989 434 01 Most Kladská 1092 547 01 Náchod Msgr. Šrámka 8/1030 741 01 Nový Jičín Dělnická 4/402 288 02 Nymburk Vejdovského 4/988 779 00 Olomouc
English: Merck Frosst Canada Ltd. is pleased to provide this information as part of its Commitment to Therapy Program (CTP).
French: Merck Frosst Canada Ltée est heureuse de vous offrir ce service éducatif dans le cadre du Programme priorité traitement (PPT).
English: If hotel expenses exceed € 300 per day, a justification shall be attached to the statement of expenses.
French: FRAIS D'HOTEL Les frais d'hôtel (petit-déjeuner et repas exclus) sont remboursables sur présentation de la note.
English: This section will provide you with tools to help involve your Property Manager and convince him or her to support a Stairway to Health program in your workplace.
French: Cette section présente des outils qui vous aideront à obtenir l'appui de votre gestionnaire immobilier.
English: (a) A staff member engaged in sexual activity with a minor.
French: a) Un fonctionnaire s'est livré à des activités sexuelles avec une mineure.
English: DISP - DIRECTOR INTERNATIONAL SECURITY PROGRAMMES Vision DISP will directly support Canada's national strategy of multilateralism, collective security and forward defence, operating within the larger context of the Chief of Programme and the Vice Chief of the Defence Staff.
French: DPSI - DIRECTEUR DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ INTERNATIONALE Vision Le DPSI appuiera directement la stratégie nationale du Canada en matière de multilatéralisme, de sécurité collective et de défense avancée, et ce, dans le contexte élargi du Chef de Programme et du Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: I agree with Mr Poettering on that - a policy of this kind is urgently needed.
French: À ce sujet, je suis du même avis que mon collègue, M. Poettering, nous en avons besoin d'urgence !
English: • 1997-A-443 — Suspension show cause - A.J. Flight Services, Inc. dba North Central Airways
French: • 1997-A-443 — Mise en demeure - A.J. Flight Services, Inc. s/n North Central Airways
English: It is needed now more than it ever has been.
French: Elle est plus nécessaire qu'elle ne l'a jamais été.