ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 700,000 Gazans, out of a population of 1.4 million, initially were without electricity.
French: Sur les 1,4 million d'habitants de Gaza, environ 700 000 se sont retrouvés initialement sans électricité.
English: This integration is in some ways exemplified by the Quebec operations of Hachette, a major publishing, distribution, and retail operation based in France.
French: Cette intégration est en quelque sorte illustrée par les activités de Hachette, important joueur de l'édition, de la distribution et de la vente au détail établi en France, au Québec.
English: In fact, articles 2 and 3 of the Code of Criminal Procedure establish the following:
French: En effet, le Code de procédure pénale énonce, aux articles 2 et 3:
English: Grants were intended to enable new investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions avaient pour objectif de permettre aux nouveaux chercheurs qui ont des idées ou des hypothèses novatrices de mener des études pilotes et/ou de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sont viables.
English: • Is it the most current information or edition available? 5.2 Strength of the Evidence The evidence to support a claim and the remaining conditions of use may be available from a variety of references.
French: • Est-il possible d'accéder à l'information ou à l'édition la plus récente? 5.2 Poids des preuves Il est possible de recueillir des preuves à l'appui d'une allégation et des autres conditions d'utilisation à partir d'un éventail de références.
English: Data is retained for two years after an individual leaves the department and then destroyed.
French: Les dossiers sont gardés pendant sept ans suivant le décès du participant et des survivants.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 57/276)1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 57/276 de l'Assemblée générale1)
English: • Migration of Doukhobors to British Columbia, Castlegar, British Columbia
French: • La migration des doukhobors vers la Colombie-Britannique, Castlegar (Colombie-Britannique)
English: LaMPs identify a range of environmental stressors affecting individual lakes. (Reference Section 11 of Lake Erie LaMP 2000).
French: Les PAP énumèrent un éventail de facteurs de stress environnementaux qui affectent chacun des lacs (Voir l'article 11 du PAP du lac Érié pour 2000).
English: The project calls for the construction of 4 dams, 51 dikes, 2 diversion bays flooding an area of 395 km2, 12,000 m of diversion channels or tunnel, and 2 permanent access roads.
French: Le projet prévoit notamment la construction de quatre barrages, 51 digues, deux biefs qui ennoieraient une superficie de 395 km2, 12 000 m de canaux ou de tunnel de dérivation et deux routes d'accès permanentes.
English: Consequently, it is imperative that the Organization be prepared to continue its critical operations at all times, including when facing critical incidents or interruptions that can result from a number of accidental, malicious or environmental events such as: (a) terrorist attacks; (b) sudden-onset disasters (e.g., flooding, earthquakes, hurricanes); (c) fire; (d) power outages; (e) armed conflict/civil unrest; (f) organized or deliberate disruptions; (g) system and/or equipment failures; (h) human error.
French: En conséquence, il est impératif que l'Organisation soit prête à poursuivre ses opérations essentielles à tout moment, notamment en cas d'incidents critiques ou interruptions résultant d'un certain nombre d'accidents, d'actes malicieux ou de catastrophes environnementales tels que : a) des attaques terroristes; b) des catastrophes soudaines (par exemple inondations, séismes, ouragans); c) des incendies; d) des coupures de courant; e) des troubles civils; f) des perturbations organisées ou délibérées; g) des pannes de systèmes ou de matériel; h) des erreurs humaines.
English: including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high efficiency technologies in their plans and designs.
French: Amendement (29) Si la directive 2005/36/CE prévoit des dispositions concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, notamment pour les architectes, il est néanmoins nécessaire de s'assurer que les architectes et les urbanistes prennent correctement en compte une combinaison optimale de sources renouvelables et de technologies à haute efficacité dans leurs plans et projets d'aménagement.
English: It will also explain owner's rights and responsibilities in regards to warranty coverage.
French: Il explique aussi les droits et responsabilités du propriétaire en regard à la couverture de garantie.
English: Because market demand for a specific line of Consumer Other 19% products is very low in the north, 25% consumer co-ops have adjusted Handicraft 11% and offer a multitude of products.
French: Cet ajustement était nécessaire pour qu’elles puissent couvrir leurs frais fixes.
English: Attention would focus on such issues as protecting the more vulnerable members of society, the democratic participation of patients in decisions affecting them, and the equitable management of waiting lists.
French: Le Bureau a produit plusieurs publications sur ce sujet qui a été également l’un des thèmes de la Conférence de Ljubljana.
English: When port reform projects are supported by development banks or other donors, they may need to include funding for retraining or compensatory payments.
French: Lorsque les projets de réforme portuaire bénéficient du soutien de banques de développement ou d'autres donateurs, il convient parfois de prévoir des ressources pour financer des programmes de reconversion ou d'indemnisation.
English: For the junior ranks it isn't as steep, and they do not have must-attend functions.
French: Pour les rangs inférieurs, ça n'est pas aussi cher, et il n'y a pas de réceptions obligatoires.
English: • On the competitive position of businesses With regard to assessing the implications of the proposed Directive on the competitive position of businesses, it is possible to refer to a large extent back to many arguments made already in relation to its employment effects.
French: Dans la mesure où les dispositions proposées rendent le travail intérimaire plus attractif, il devrait devenir plus facile pour ces jeunes pousses de trouver des travailleurs en adéquation avec leurs besoins spécifiques.
English: That declaration links the future closure of the Office of the High Representative to Bosnia and Herzegovina's achieving the five objectives and meeting the two conditions set out in the declaration.
French: Cette déclaration lie une éventuelle fermeture du Bureau du Haut-Représentant à la réalisation par la Bosnie-Herzégovine de cinq objectifs et de deux conditions reprises dans la déclaration.
English: • 3442 Excise Duties and Federal Sales Tax  
French: • 3442 Droits d'accise et taxe fédérale de vente
English: The Department is also exploring complementary mechanisms to promote Canadian content more directly.
French: Le Ministère est aussi en train d'examiner des mécanismes complémentaires qui permettraient une promotion plus directe du contenu canadien.
English: C/Supt Robar assumed command of "L" Division during a formal Change of Command ceremony in Charlottetown on January 27, 2004.
French: Le surintendant principal Robar est nommé commandant de la Division L lors d’une cérémonie de passation de commandement tenue le 27 janvier 2004 à Charlottetown.
English: WOW! Take a look at the choice of menus tonight, directly from our space pantry!
French: WOW : que de choix de menus ce soir, proposé par notre garde-manger spatial!
English: 12:00 a.m. Lunch (to be provided in the meeting room) 1:00 p.m. Concurrent small group discussions on:  (3) public and professional education in receiving and using information; (4) connections, consistency, and integration in providing information  The process will be the same as at 9:00 a.m., but the composition of the groups will be different.
French: 12 h Dîner (servi dans la salle de réunion) 13 h Petits groupes de discussion sur les sujets suivants :  (3) sensibilisation du public et des professionnels de la santé à la consultation et à l'utilisation de l'information; (4) liens, cohérence et intégration en matière de diffusion de l'information.  L'activité se déroulera comme celle de 9 h, mais la composition des groupes sera différente.
English: It has even developed a national support system to encourage partnerships with EU Member States' organisations active in these programmes.
French: Elle a même développé un système national de soutien afin d'encourager les partenariats avec des organisations des États membres actives dans ces programmes.
English: Commercial Forestry Labrador Inuit Lands
French: Foresterie commerciale Terres des Inuit du Labrador
English: First joint TER and Europlatforms Meeting on the follow up activities of the TER Master Plan, Budapest, Hungary, 4 July 2006
French: Première Réunion conjointe TER/Europlatforms sur les activités de suivi du plan directeur TER, Budapest (Hongrie), 4 juillet 2006
English: They are still being manufactured in Germany, in the United Kingdom, in France, in Spain and Belgium.
French: Elles sont encore fabriquées en Allemagne, au Royaume-Uni, en France, en Espagne et en Belgique.
English: WD and the Government of Canada are proud to play a role in the growth of this important sector by investing in composites innovation."
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada e t le gouvernement du Canada sont fiers de jouer un rôle dans la croissance de cet important secteur en investissant dans l'innovation dans les composites.
English: Check whether an IP address has been obtained.
French: Vérifiez si une adresse IP a été obtenue.
English: Misaligned or crooked teeth can cause functional problems and may even result in serious disorders of the temporomandibular, or jaw joint (TMJ).
French: Les dents inclinées peuvent engendrer des troubles fonctionnels, voire des pathologies graves de l'articulation maxillaire.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/63/86 and A/63/88; CAC/COSP/2008/15)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/63/86 et A/63/88 ; CAC/COSP/2008/15)
English: CPC Management of Overtime CPC's overtime budget was not managed in a fair and transparent manner in accordance with the "people values" set out in the Treasury Board's Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Gestion des heures supplémentaires par la CPC Le budget des heures supplémentaires de la CPC n’a pas été géré de façon équitable et transparente, c’est-à-dire conformément aux « valeurs liées à la dimension humaine » énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique pour la fonction publique du Conseil du Trésor (CT).
English: Inside the booth, the voter concealed the blank ballot received from the deputy returning officer, then emerged with the pre-marked ballot, which was placed in the ballot box.
French: Dans l'isoloir, l'électeur cachait sur lui le bulletin vierge qu'il avait reçu du scrutateur, puis revenait avec le bulletin déjà marqué, qui était alors déposé dans l'urne.
English: Considering the purview and scope of work carried out by MUP RS personnel, the number of cases in which the official powers were exceeded and/or abused was negligible.
French: Compte tenu de la charge de travail qui pèse sur le personnel du Ministère de l'intérieur et de l'étendue des domaines qui relèvent de ses compétences, le nombre de fonctionnaires de cette administration ayant abusé de leurs pouvoirs est négligeable.
English: EXECUTIVE SUMMARY For the last ten years, the Third Pillar, which emphasized the projection of Canadian values and culture, provided the rationale for several programs at Foreign Affairs Canada (FAC).
French: SOMMAIRE Ces dix dernières années, le troisième pilier, qui met l’accent sur le rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes, a été à l’origine de plusieurs programmes mis de l’avant par Affaires étrangères Canada (AÉC).
English: Council and Commission, Case C-402/05, paras.  40, 47-55.
French: Conseil et Commission, affaire C-402/05, par. 40 et 47 à 55.
English: Those who feel the situation has not improved cite examples of documents being sent only in English by NSOs.
French: Elles conviennent toutes qu'il reste encore des améliorations à apporter dans ce domaine.
English: The Superintendent periodically appears before various House of Commons and Senate Committees.
French: Le surintendant comparaît à l’occasion devant divers comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: In order to help attain these targets along with the Millenium Development Goals, for OECD Development Assistance Committee (DAC) list 1 countries, a benchmark of 35 % of annual commitments is allocated to social infrastructure, mainly education and health but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
French: Dans le but de contribuer à réaliser ces objectifs parallèlement aux objectifs du Millénaire pour le développement, en ce qui concerne les pays de la liste 1 du comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant équivalent à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.
English: The draft decision was adopted by 128 votes to 3, with 44 abstentions.
French: Par 128 voix contre 3, avec 44 abstentions, le projet de décision est adopté.
English: We could have reduced suffering and saved lives, but we have not risen to the challenge.
French: Nous aurions pu avoir réduit les souffrances et sauvé des vies, mais nous n'avons pas relevé le défi.
English: The other acts of sexual violence committed against five of the women consisted of their being forcibly undressed and being made to march and do exercises naked in public, after which three of the women were raped and allegedly killed.
French: Les dispositions de la présente convention sont sans préjudice des dispositions de tout autre instrument international ou de la loi nationale qui interdisent les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou qui ont trait à l’extradition ou à l’expulsion.
English: To increase and enhance land rights awareness amongst the nomadic communities.
French: Développer et approfondir la connaissance de leurs droits fonciers chez les communautés nomades.
English: Entry-into-force of the treaty
French: Entrée en vigueur du traité
English: Initially, such placements are for a period of three years.
French: Ils y sont placés dans un premier temps pour trois ans.
English: On March 26, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On April 4, 2003, the Tribunal granted Envoy Relocation Services Inc.
French: Le 26 mars 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: Law on the Control on Explosives, Firearms and Ammunition (adopted in 1998, amended August 2003) Law on Measures against Financing Terrorist Activities (2003), as amended - establishes measures to prevent and reveal activities of physical and legal persons, groups and organizations aimed at financing terrorism.
French: - Loi relative au contrôle des explosifs, armes à feu et munitions (adoptée en 1998, modifiée en août 2003);  - Loi relative aux mesures contre le financement des activités terroristes (2003), telle qu'elle a été modifiée; celle-ci prévoit des mesures visant à empêcher et à détecter les activités de personnes physiques et morales, de groupes et d'organisations visant à financer le terrorisme;
English: (i) Protection of their identity and privacy;
French: i) Être assurées de la protection de leur identité et de leur vie privée;
English: Ongoing studies have shown that weather patterns in the late winter and early spring correlate very well with these minor fluctuations.
French: Les études continues ont révélé que les conditions météorologiques à la fin de l'hiver et au début du printemps sont en étroite corrélation avec ces légères fluctuations.
English: Selected adverse incidents involving PCA pumps that were due to use error and reported to the U.S. Food and Drug Administration are described.
French: Les auteurs décrivent certains incidents mettant en cause les pompes PCA qui étaient dus à une erreur d’utilisation et qui ont été déclarés à la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: We use data from the 1981 to 1997 Survey of Consumer Finances and from the 1998 Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Les données utilisées proviennent de l’Enquête sur les finances de consommateurs de 1981 à 1997 et de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de 1998.
English: Ms. KAO (Becket Fund for Religious Liberty) said that the Juma Mosque Community in Baku, Azerbaijan, was a staunchly independent and peaceful Muslim congregation that had decided not to register with the State-run Muslim Caucasus Board.
French: Mme KAO (Becket Fund for Religious Liberty) dit que la communauté de la Mosquée Juma, à Bakou, en Azerbaïdjan, est une congrégation musulmane farouchement indépendante et pacifiste qui a refusé de s'enregistrer auprès du Conseil musulman du Causase dirigé par l'Etat.
English: Stakeholder Feedback All of the participants strongly supported the elimination of Schedule A for veterinary drugs.
French: Commentaires des intervenants Tous les participants ont vigoureusement appuyé la suppression de l'annexe A pour les médicaments vétérinaires.
English: Only provisions of national law which are contrary to the basic policy of the Convention are to be disregarded.
French: Seules les clauses du droit national qui sont contraires au principe fondamental de la Convention n'ont pas à être prises en compte.
English: Forty years after its inception, the European Parliament finally has its own home in this complex of buildings spread out harmoniously on either side of the confluence of two peaceful streams, like a symbol of Europe's determination to create dialogue and union against a background of peace.
French: Quarante ans après sa création, le Parlement européen est enfin dans ses murs, dans cet ensemble architectural qui se dispose avec harmonie de part et d' autre du confluent de deux cours d' une eau paisible, comme un symbole de la volonté de rencontre et d'union de l'Europe, dans la paix.
English: Bullying has been defined as negative physical or verbal actions that have hostile intent, cause distress to victims, are repeated over time, and involve a power differential between bullies and their victims (Olweus, 1991; Pepler, Craig, and Connolly, 1995).
French: L'intimidation a été définie comme un comportement physique ou verbal dont l'intention est hostile, qui provoque la détresse chez les victimes et qui est répété au fil du temps. Elle se définit comme un rapport de force entre les intimidateurs et leurs victimes (Olweus, 1991; Pepler, Craig et Connolly, 1995).
English: In preparation for the seventh edition of the IPC, a total of 51 IPC revision projects were completed in 1998.
French: En vue de la septième édition de la CIB, 51 projets de révision de la CIB ont été menés à bien en 1998.
English: This transitional period must enable the Member States in question to take the necessary steps to achieve common values as soon as possible.
French: Cette période transitoire doit permettre aux États concernés de prendre les mesures nécessaires afin d'arriver le plus rapidement possible à des valeurs communes.
English: For the detection of asymptomatic carriers, nasopharyngeal and throat swabs are useful (swab the tonsillar fossae, posterior pharynx, and uvula).
French: Il est utile de prélever des échantillons dans la gorge et le rhinopharynx pour déceler les porteurs asymptomatiques (écouvillonner les fosses amygdaliennes, la région postérieure du pharynx et la luette).
English: Adam (Observer for Israel) said that, while the Council was faced with new challenges as the result of United Nations conferences, its main task continued to be to improve the situation in Africa and other least developed regions.
French: M. Adam (Observateur d'Israël) déclare que si effectivement le Conseil est confronté à de nouveaux défis issus des grandes conférences des Nations Unies, sa tâche principale est de continuer à améliorer la situation en Afrique et dans les autres régions les moins avancées.
English: Moreover, the Commission had collaborated with agencies of the Contracting Parties in order to limit the effects of halibut fishery on the marine environment.
French: En outre, la Commission a collaboré avec les organismes des Parties contractantes afin de limiter les répercussions des pêches de flétans sur l'environnement marin.
English: Experience means both personal and professional experience.
French: Ces expériences pénibles peuvent être de nature personnelle ou professionnelle.
English: Hyperthyroidism symptoms include sudden weight loss, rapid or irregular heartbeat, increased sensitivity to heat, sweating, nervousness or irritability.
French: Prise de poids soudaine, rythme cardiaque rapide ou irrégulier, sensibilité accrue à la chaleur, sudation, nervosité ou irritabilité sont des symptômes de l'hyperthyroïdie.
English: Harvest information for eastern Russia is limited, but suggests a substantial take of eiders.
French: Lâ€™information sur les prises dans lâ€™est de la Russie est limitÃ©e, mais suggÃ¨re une prise importante dâ€™eiders.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal March 2003 (degrees C) Fort Nelson # #
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle mars 2002 (degrés C) #
English: The Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation Act) 1985 provides for criminal penalties of up to eight years imprisonment.
French: La loi de 1985 sur les armes de destruction massive (Prévention de la prolifération) prévoit des sanctions pénales allant jusqu'à huit ans d'emprisonnement.
English: Principle One: Serving the Public Interest Human rights commissions serve a number of purposes.
French: Premier principe : servir l’intérêt public Les commissions des droits de la personne poursuivent un certain nombre d’objectifs.
English: Unfortunately, it has to be said that the Member States are bad at transposing Community law. Worse, they apply it badly and do so with an impunity in which the European Commission is complicit.
French: Hélas, force est de constater que les États membres transposent mal et, pire, appliquent mal la législation communautaire avec une impunité dont la commission européenne est complice.
English: To date this process has not been exercised and, as a result, an outstanding union’s concern regarding five Type 3 communities remains unresolved.
French: Grassy Narrows, White Dog et New Osnaburg, dans la région de l’Ontario et Jean D’Or et Garden River, dans la région de l’Alberta.
English: The heroes of 1956 were united in the belief that a small nation could defeat a totalitarian superpower.
French: Les héros de 1956 étaient unis par la croyance qu'une petite nation pouvait vaincre une superpuissance totalitaire.