ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth must go hand in hand with economic and social cohesion, a high level of environmental and human protection, with an eye towards future generations and with respect for common values: this is the core of sustainable development.
French: La croissance économique doit aller de pair avec la cohésion économique et sociale, un haut degré de protection de l'environnement et de l'homme, la prise en considération des générations futures et le respect des valeurs communes: il s'agit là des éléments essentiels du développement durable.
English: 8 Tomato, Field Bacterial diseases B
French: 8 tomate de champ Maladies bactériennes B
English: If the Minister gives effect to the proposal, no additional Ministerial approvals under the Bank Act would be required.
French: Lorsque le ministre met en œuvre la proposition, aucune autre approbation ministérielle n'est nécessaire en vertu de la Loi sur les banques.
English: With reference to the political situation, in December 2001, following the general election, the two main parties had obtained exactly the same number of seats, and the lack of a majority had prevented a Speaker from being chosen to preside over Parliament.
French: Passant à la situation politique, Mme Sirjunsingh dit qu'en décembre 2001, à la suite des élections générales, les deux principaux partis ont obtenu exactement le même nombre de sièges et n'ont pas pu élire un président du Parlement, faute de majorité.
English: Early indications are that about 96% of Argentina’s soyoil production will be exported in 20062007, which would be a record 5.6 Mt. This is up from the previous record of 5.4 Mt estimated for 2005-2006.
French: De prime abord, environ 96 % de la production argentine d’huile de soja sera exportée en 2006-2007, soit un volume record de 5,6 Mt, comparativement au sommet précédent de 5,4 Mt, en 2005-2006.
English: Some software companies  efficiently use pricing factors for localised software versions and they have conducted special campaigns of exchanging pirate software copies for legitimate ones.
French: Certaines sociétés de logiciels savent très bien utiliser le facteur prix pour certaines versions de logiciels et ont organisé des campagnes spéciales pour l'échange de copies piratées contre des copies légales.
English: Styrene absorbs wavelengths of sunlight reaching the Earth's surface poorly (Alexander, 1990); therefore, degradation of styrene by direct photolysis is unlikely.
French: Le styrène n'absorbe que faiblement les longueurs d'ondes du rayonnement solaire parvenant à la surface de la terre (Alexander, 1990); par conséquent, la dégradation du styrène par photolyse directe est peu probable.
English: Dr Kaczorowski is Acting Research Director in the Department of Family Medicine and is Associate Professor of Family Medicine and of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University in Hamilton, Ont.
French: Dr Kaczorowski est directeur intérimaire de la recherche au Département de médecine familiale et professeur agrégé de médecine fami­liale, d’épidémiologie et de biostatistique à la McMaster University à Hamilton, en Ontario.
English: Nevertheless, I find it crucial that the Commission start working in its full mandate and I consider the wide support of the European Parliament in this very important as, in my opinion, the Commission and the European Parliament are the closest allies in shaping the EU's common policies.
French: Néanmoins, il me semble crucial que la Commission commence à travailler en exerçant pleinement son mandat et je crois qu'il est essentiel que le Parlement européen lui apporte un large soutien, car, selon moi, la Commission et le Parlement européen sont les meilleurs alliés pour modeler les politiques communes de l'UE.
English: Before arriving in Fredericton in 1994, she was at the National Archives of Canada in Ottawa, and later at the John G. Diefenbaker Centre in Saskatoon.
French: Avant d’arriver à Fredericton en 1994, elle avait travaillé aux Archives nationales du Canada à Ottawa, et par la suite au John G. Diefenbaker Centre, à Saskatoon.
English: I therefore propose to split the amendment into five parts and to allow the Assembly to vote on each one separately, pursuant to Rule 34.9.c. I call Mr Legendre to support the first paragraph of Amendment No. 4, which begins with the words, "Cultural co-operation is a statutory activity of the Council of Europe".
French: L’Assemblée réitère qu’il importe de mener une politique d’actions communes visant à encourager la redécouverte de la culture européenne et à sauvegarder le patrimoine culturel commun de l’Europe, et qu’il est nécessaire que le Conseil de l’Europe poursuive son action, en coopération avec l’Union européenne, en faveur de l’affirmation d’une identité culturelle européenne.»
English: Key words: floors, gymnasiums, vibration tests, resonant frequencies, mode shapes, dynamic loads, dynamic response.
French: Mots clés : planchers, gymnases, essais de vibration, fréquences de résonance, modes de vibration, charges dynamiques, amplification dynamique.
English: In November 2005, the Congolese Parliament passed a law granting an amnesty to Bernard Kolelas.
French: En novembre 2005, le Parlement congolais a voté une loi accordant une amnistie à Bernard Kolelas.
English: Notre-Dame-du-Nord 4059 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4059 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4059 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4059 G O.N. Tel Inc.
French: Notre-Dame-du-Nord 4059 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4059 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4059 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4059 G O.N. Tel Inc.
English: The Agency maintains channels for stakeholder communication through its support of several consultative committees.
French: L'Agence maintient des voies de communication entre elle et les intervenants en appuyant plusieurs comités consultatifs.
English: It was in 1984, after the publication of the book “Marseilles", that I started the first of my photographic rendezvous with Paris.
French: C’est en 1984 après la publication du livre "Marseille" que débute mon premier rendez-vous photographique avec Paris.
English: <http://www.ond.vlaanderen.be/publicaties/2005/educationinflandersbroadview.pdf>.
French: Des écoles ont bénéficié de moyens, d'une supervision et d'un soutien additionnels.
English: Archive – By email – More featured articles...
French: Représenté sur les trônes des monarques ou gardant les temples, l' image du lion est étroitement liée à la royauté et à la protection durant l'antiquité. Créature thérianthrope du temps de l' Égypte antique , il est le plus souvent représenté de manière réaliste dans les civilisations mésopotamiennes et greco-romaine .
English: Finally, on a technical level, I would like to say that European car manufacturers claim that reducing the sulphur content of fuels is technically indispensable in order to operate the new anti-pollution systems with which cars are equipped, catalytic converters, particle traps, and so on.
French: Enfin, sur le plan technique, je tiens à rappeler que les constructeurs européens d'automobiles font valoir que la réduction de la teneur en soufre des carburants est, techniquement, indispensable pour le fonctionnement des nouveaux dispositifs antipollution montés sur les voitures: pots catalytiques, pièges à particules, etc...
English: They could not be relieved, and resistance in this area seems to have ended on the afternoon of 19 December.226 On the afternoon of the 19th also Fortress Headquarters had ordered a general advance eastwards with the object of reaching a line running north from Middle Spur (west of Repulse Bay) through Wong Nei Chong Reservoir.227 This operation made little progress.
French: Le feu ennemi émanant de ces positions était si rapide qu'en plus d'arrêter notre avance il semait la confusion parmi nos troupes. Et, sur le flanc gauche, nos unités essuyaient de la part des défenseurs retranchés dans un hôtel du côté sud de la colline Tsu-Lo-Lan (il s'agit évidemment de l'hôtel de Repulse-Bay), un feu qui retardait leur avance.
English: That has cost the Council money.
French: Le Conseil y a perdu quelques deniers.
English: Recalling the entry into force, on 1 July 2003, of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
French: Rappelant l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, du Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances,
English: Performance Indicators G Number of amendments made to the WIPO Staff Regulation and Rules.
French: De nouvelles activités, telles que la formation en ligne à la propriété intellectuelle, ont été proposées.
English: For more information on Bulgaria and Romania, please visit the website of the Bulgarian ministry of agriculture and Forestry and the website of the Romanian Ministry of Agriculture, Forests and Rural development.
French: Pour plus d’informations sur la Bulgarie et la Roumanie, connectez-vous sur le site Web du Ministère bulgare de l’agriculture et de la forêt et sur le site Web du Ministère roumain de l’agriculture, des forêts et du développement rural.
English: Members of Parliament, they were not omitted from the Treaty of Amsterdam because they would have been minor issues.
French: Mesdames et Messieurs les députés, s' ils n' ont pas été inclus dans le traité d' Amsterdam, ce n' est pas parce qu' il s' agissait de points particulièrement mineurs ou insignifiants.
English: A Royal Air Force Nimrod and Australian and New Zealand Kiwi P-3s performed similar duties overhead.
French: Un Nimrod de la Royal Air Force, ainsi qu’un Kiwi P-3 de l’Australie et de la Nouvelle- Zélande, a effectué des tâches semblables.
English: The electronic office The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System, the Election Payment System, ECAPLE (the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada.
French: La bureautique Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales).
English: De plus, afin de laisser un legs durable à la communauté, des jeunes et des artistes locaux érigeront quatre murales en s'inspirant du thème Chautaqua.
French: In addition, to leave an ongoing legacy for the community, local youth and artists will create four murals taking inspiration from the Chautauqua theme.
English: CCC will cooperate with EEA on the further development of the data exchange module (DEM) used for the submission of data to the EEA database.
French: Le CCQC coopérera avec l'AEE pour continuer à mettre au point le module d'échange des données utilisé pour la soumission des données à inclure dans la base de données de cet organisme.
English: The board of directors is composed of 9 volunteers.
French: Le Conseil d'Administration est composé de 9 membres bénévoles.
English: Continue to harmonize its legislation with the international human rights norms (Indonesia); continue on its path of aligning its national legislation with its international obligations according to the instruments to which it has acceded (United Arab Emirates);
French: Continuer à harmoniser la législation du pays avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme (Indonésie); continuer à aligner la législation nationale sur les obligations internationales du pays conformément aux instruments auxquels il a adhéré (Émirats arabes unis);
English: All the municipalities in the country have been offered the opportunity to introduce school mediation as a tool in efforts to create a good learning environment in primary and lower secondary schools.
French: Toutes les municipalités du pays ont la possibilité d''introduire la médiation scolaire pour favoriser l''instauration d''un bon environnement d''apprentissage dans les établissements d''enseignement primaire et du premier cycle du secondaire.
English: Treaty monitoring bodies A. Committee on the Rights of the Child 3.
French: Organes de surveillance de l’application des traités A. Comité des droits de l’enfant 3.
English: Provide the proposed Basis of Payment for any unscheduled work (introduced in the Proposal section and included in the Cost section as an estimated amount).
French: • exonérés ou détaxés (indiquer la raison de l'exonération); ou • ne s'applique pas; (vi) les autres taxes; (vii) les conditions de livraison, par exemple :
English: Employee severance benefits represent obligations of the CNSC that are normally funded by appropriation when the benefits are paid.
French: Le passif au titre des indemnités de départ est une obligation de la CCSN qui est normalement financée par crédit au moment du versement des indemnités.
English: In this regard attention is drawn to the positive results of the expanded programme of immunization (EPI), with a coverage rate of 80 per cent.
French: En ce sens, il faut souligner les résultats positifs atteints par le programme élargi de vaccination (PEV), avec un taux de couverture de 80 %.
English: Beyond the economic sphere, the NAFTA has stimulated a stronger sense of community and shared interests among the North American countries, which in turn has fostered enhanced cooperation in areas such as education, science and technology, indigenous peoples and youth.
French: Au–delà de la dimension strictement économique, l’ALENA a renforcé le sentiment d’appartenance à une communauté et la prise de conscience d’intérêts communs aux trois pays. Ce sentiment et cette prise de conscience ont, à leur tour, stimulé la coopération dans divers domaines : éducation, sciences et technologie, populations autochtones, jeunesse, etc.
English: However, not all comply with the requirements of Article 5(1) in ensuring that the amended requirements are "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
French: Cependant, toutes ces options ne répondent pas aux dispositions de l'article 5, paragraphe 1, lequel établit que les exigences modifiées doivent être «d'une efficacité réelle au moins équivalente».
English: Just one number for you to remember – for the rest of your life.
French: Retenez juste un numéro pour le reste de votre vie.
English: Occupational Sub-groups The occupational group includes positions requiring the performance of significantly different duties and different qualifications.
French: Sous-groupes d'occupations Le groupe d'occupations comprend des postes qui requièrent l'accomplissement de tâches sensiblement différentes et des qualifications également différentes.
English: In matters relating to international security, we reject the logic of power through arms, and we firmly believe in the value of cooperation among nations based on dialogue and understanding and on respect for the United Nations Charter and other rules of international law.
French: En matière de sécurité internationale, nous rejetons la logique du pouvoir par les armes et croyons fermement en la valeur de la coopération entre les nations, fondée sur le dialogue et la compréhension et sur le respect de la Charte des Nations Unies et autres règles de droit international.
English: It recalls that, according to the ILO Code of practice on HIV/AIDS and the world of work, HIV testing should not be required at the time of recruitment.
French: Il rappelle que, selon le Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail, les décisions de recrutement ne devraient pas être subordonnées à un test VIH.
English: Resettlement was an important protection instrument, a durable solution and a means of sharing responsibility.
French: La réinstallation constitue un instrument important de protection, une solution durable et un moyen de partager des responsabilités.
English: The OSCE pledges to continue its assistance to a multi-ethnic Croatia through post-war confidence-building and reconciliation.
French: L’OSCE s’engage à continuer d’apporter son aide à une Croatie multiethnique par le biais du renforcement de la confiance et de la réconciliation après la guerre.
English: Give the students the "Exploring Continuity and Change" handout and have them work on it in groups. (They should be able to slot their brainstormed answers into the chart format in order to reinforce the concepts and ideas.) 3.
French: Distribuez le document Explorer la continuité et le changement aux élèves et demandez-leur de travailler en équipes (ils devraient être en mesure de placer les points soulevés lors du remue-méninges dans le tableau pour donner plus de poids aux concepts et aux idées).
English: The licensor may use the trademark himself, and may license the same trademark to third parties.
French: Le donneur de licence peut utiliser lui-même la marque et la concéder sous licence à des tiers.
English: This party retains the right to ask for the reimbursement by the opposing party of the costs actually incurred at the end of the trial.
French: Elle conserve cependant le droit elle-même d’exiger de l’autre partie qu’elle rembourse les frais qu’elle a effectivement dû supporter au terme du procès.
English: October Sudanese delegation in Canada for bilateral consultations (October 29, 2004)
French: Octobre Une délégation soudanaise au Canada pour des consultations bilatérales (Le 29 octobre 2004)
English: BIA:HH is more impressive with the thirdperson view and ability to control the squad team. That gives the player a big responsibility how the game will develop.
French: Bref, ils font quand même chier, tout les bons jeux sortent à partir de fin aout, et on en a jusqu'à Novembre !!!!!
English: Hunter trail remains open. Please check ahead at the Yoho Information Centre: (250) 343-6783 for updates.
French: Informez-vous à l’avance auprès du centre d’accueil de Yoho, au (250) 343-6783, ou visitez le site www.pc.gc.ca/yoho pour obtenir les mises à jour sur les fermetures de secteur.
English: The exhibition's artifacts are representative of the traditional values, goals and beliefs of the peoples of Siberia and of how the ancient spirit of survival has been preserved through generations.
French: Les artefacts présentés dans l'exposition témoignent des valeurs, des croyances et des aspirations traditionnelles des peuples de Sibérie et de cet esprit de survivance resté intact au fil des générations.
English: Finally, the members of the Administrative Council asked the CPVO to prepare a plan, based on a reduction in the annual fee, for reducing the reserve.
French: Enﬁn, les membres du conseil d’administration ont demandé à l’OCVV de préparer un plan basé sur une réduction de la contribution annuelle pour réduire la réserve.
English: 17.9 A sponsor of a foreign convention rented space from a registrant hotel in Canada for use as the official site venue for the convention.
French: 17.9 Un promoteur d'un congrès étranger a loué des locaux dans un hôtel au Canada qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH afin de les utiliser comme site officiel du congrès.
English: • Vulnerable Canadians World AIDS Day In 1988, the United Nations General Assembly designated December 1st as World AIDS Day.
French: • Les Canadiens vulnérables État de l'épidémie du VIH/sida Le VIH/sida est une menace universelle qui ne connaît pas de frontières.
English: India has taken steps to underline that its nuclear policy is one of restraint, responsibility, predictability, transparency and defensive orientation.
French: L'Inde a pris des mesures visant à souligner que sa politique nucléaire était une politique modérée, responsable, prévisible, transparente et à vocation défensive.
English: In the realm of budgetary policy, we are well prepared for enlargement.
French: Dans le domaine de la politique budgétaire, nous sommes bien préparés à l’élargissement.
English: The EACEA, the European Commission, and the Court of Auditors of the European Communities, or a body mandated by them, may check the use made of the grant, at any time during the term of the decision and during a period of five years following expiry of the decision.   For full information about the Financial Regulations, applicants should consult on the website of the Official Journal of the European Union (http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_oj.html) the following documents: - Date: 09/2002.
French: L’EACEA, la Commission européenne et la Cour des comptes des Communautés européennes, ou un organisme mandaté par celles-ci, sont en droit de réaliser un audit sur l’utilisation de la subvention. Ces audits peuvent être effectués pendant toute la période d’exécution de la décision ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date d’expiration de la décision.
English: Equalization and TFF entitlements for 2009–10 will be released in December 2008.
French: Voici comment la situation se présente comparativement à l’Énoncé économique.
English: 0 * (V1 - V2) * 0.1 V2 + 4 km/h.”
French: 0 * (V1 - V2) * 0,1 V2 + 4 km/h.”
English: To demonstrate compliance, distributors are to provide:
French: Pour démontrer leur conformité, les distributeurs doivent fournir :
English: Costa Rica’s food processing industry produces nearly US$1 billion annually.
French: Le commerce agroalimentaire représente presque 50 % du commerce total entre les deux pays.
English: Please also provide information on protection provided to women who are forced to have illegal abortions.
French: Veuillez donner des renseignements sur la protection assurée aux femmes réduites à subir des avortements illégaux.
English: We are making services better and more responsive.
French: Nous améliorons et adaptons les services.
English: Institutions can amend the amounts if errors need to be corrected.
French: Vous pouvez changer ces montants si une erreur a besoin d’être corrigée.
English: Stables and barns were built on the ground ﬂoor around an open courtyard.
French: Au rez-dechaussée autour d’une cour ouverte se trouvaient les étables et les hangars.
English: In this connection, an activity report by the Guardianship Service for 2004 and 2005 and a manual for guardians are available at the SPF Justice web site.
French: Pour le surplus, un rapport d'activité du service des Tutelles portant sur les périodes 2004 et 2005 et un Vade Mecum à l'attention des tuteurs sont disponibles sur le site Web du SPF Justice.
English: Twice a year the Society publishes a "Political Science Review".
French: La Société publie deux fois par an une «Revue de science politique».
English: DI, LTD and Supplementary Death Benefit (SDB) premiums must be adjusted effective March 2000 to reflect the premium calculations based on the new revised salary.
French: Les cotisations au titre du RAI, du RAILD et du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) doivent être calculées d'après les taux de rémunération révisés, et ce, à compter du mois de mars 2000.
English: Canadians at Level 4 have reading skills sufficient to meet everyday requirements, while those at Level 3 have a proficiency enabling them to handle reading demands within a more limited range.
French: Les Canadiens de niveau 4 ont des capacités suffisantes pour satisfaire aux exigences de lecture courantes, alors que ceux de niveau 3 lisent assez couramment pour comprendre une gamme restreinte de documents.
English: • 71% of spectators at Sydney 2000 agreed that it is wrong for a company to deliberately avoid paying for Olympic rights.
French: • 66% des spectateurs de Sydney 2000 ont dit être persuadés que seules les entreprises sponsorisant les Jeux devraient être autorisées à utiliser le message olympique dans leurs publicités.
English: Basic Principles, principle 10.
French: Principe 10 des Principes de base.