ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importer’s Tasks for Produce Stored in Customs Bonded Warehouses 20.
French: Tâches de l’importateur de produits mis en entrepôt de stockage des douanes 20.
English: Master-Corporal Mike Lindsay, Lieutenant-General Ray Henault, Master-Corporal John Ferguson, and Colonel Jerry Gillis (Photo: MCpl Paul Howe) By MWO Normand Marion, 16 Wing   TV cameras rolled and flashes went off as Lieutenant-General Ray Henault, Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) and Colonel Jerry Gillis, Commander of 16 Wing unveiled a spectacular new addition to the Base Borden Military Museum collection.   The new artefact is a CT-114 Tutor aircraft refurbished in the colours of the 1967 Golden Centennaire aerobatic team.   The unveiling took place on Friday March 30th at the Air Force Annex of the Base Museum where 16 Wing personnel and Air Force enthusiasts had gathered to celebrate the 77th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).   During the event, Lieutenant-General Henault reminded the audience that his own Air Force career began here in Borden where he learned to fly Chipmunk aircraft at the Primary Flying School, just a few hangars down the line.   "I am glad to see the efforts being made at this Wing to preserve the rich heritage that is associated with Borden, the Birthplace of the RCAF, and with this First World War hangar line in particular," added the DCDS before proceeding with the unveiling.   Given the significance of the event, it was no coincidence that the Tutor was selected as this year's theme aircraft for the RCAF anniversary celebrations in Borden.
French: Cplc Paul Howe) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Les caméras de télévision tournaient et les flash illuminaient la scène alors que le lieutenant-général Ray Henault, sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD), et le colonel Jerry Gillis, commandant de la 16e Escadre, dévoilaient une pièce de choix qui vient de s'ajouter à la collection du musée militaire de la base de Borden.   L'article en question est un avion de type CT-114 Tutor qui vient tout juste d'être repeint aux couleurs de l'équipe acrobatique des Paladins du Centenaire de 1967.   Le dévoilement se passait vendredi le 30 mars dernier au musée militaire de la base de Borden (annexe de la Force aérienne) où des membres de la 16e Escadre et des amis de la Force aérienne s'étaient réunis pour célébrer le 77e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC).   Au cours de la cérémonie, le lieutenant-général Henault a rappelé aux spectateurs qu'il avait lui-même débuté sa carrière d'aviateur à Borden où il a appris à voler sur un avion Chipmunk à l'école élémentaire de pilotage, dans un hangar tout près du musée.   "Je suis heureux de voir les efforts qui sont faits à votre escadre pour préserver le riche patrimoine de Borden, le lieu de naissance de l'ARC, particulièrement en ce qui a trait à la sauvegarde du secteur des hangars qui remonte à la première guerre mondiale," ajoutait le SCEMD avant de passer au dévoilement.   Étant donné l'importance de cet événement, ce n'est pas par accident que l'on a choisi l'avion Tutor comme avion-thème des célébrations de l'anniversaire de l'ARC à Borden.
English: In accordance with the agreed conclusions of its twenty-second session, ISAR at its twenty-fourth session considered the results of the annual review of corporate governance disclosure contained in the “2007 Review of the implementation status of corporate governance disclosures” (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.6).
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées à sa vingt-deuxième session, l'ISAR, à sa vingt-quatrième session, a examiné les résultats de l'examen annuel de la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise dans le document intitulé «2007 Review of the implementation status of corporate governance disclosures» (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.6).
English: Lower expenditures were also recorded for aviation fuel in view of the fact that the cost of fuel remained under the budgeted amount of 30 cents per litre until February 2000.
French: Les dépenses engagées pour l'essence d'aviation ont également été moins élevées, le coût du carburant étant demeuré inférieur au montant prévu de 30 cents par litre jusqu'en février 2000.
English: The government of Uganda undertook a review of its laws in 2000 under the leadership of the Uganda Law Reform Commission.
French: En 2000, le Gouvernement ougandais a entrepris de revoir sa législation, sous la direction de la Commission ougandaise de réforme du droit.
English: In January 2004, the issue was totally devoted to diversity and featured information on the Corporate Civilian Employment Equity Action Plan and the Self-Identification Process.
French: Le numéro de janvier 2004 a été entièrement consacré à la diversité et a mis en vedette des renseignements sur le Plan ministériel civil d’équité en emploi et le processus d’auto-identification.
English: " And a bonus live track from the "Pub Still" de Campos, Mallorca "The Witness").
French: " Et un bonus track en direct de la "Pub Still" de Campos, Majorque "le témoin").
English: Essentially, the exercise becomes one of identifying the major components within the system then assessing the interdependence and interaction of the various components.
French: Pour l'essentiel, l'exercice consiste à identifier les principaux éléments du système, puis à évaluer leur interdépendance et leur interaction.
English: 41) (the DCI), i. e. that, for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the EU contribution must be seen as part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm, and that the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic and secondary education and basic health through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
French: En d'autres termes, il s'agit de garantir que, pour les pays définis comme «bénéficiaires du CAD» par le comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, la Commission continuera de faire rapport, chaque année, sur l'objectif - utilisé dans le passé, mais aujourd'hui modifié- de l'affectation, aux infrastructures et services sociaux, de 35 % de l'aide aux pays en développement, compte tenu du fait que la contribution de l'Union européenne doit être considérée comme s'inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs aux secteurs sociaux et qu'une certaine flexibilité doit être de règle et que, par ailleurs, la Commission s'efforcera d'obtenir que, pour 2009, 20 % de l'aide qu'elle accorde, dans le cadre de l'ICD, au titre des programmes par pays aillent à l'éducation primaire et secondaire et à la santé de base, par le biais d'un soutien à des programmes, à des projets ou budgétaire lié à ces secteurs, sur la base d'une moyenne applicable dans tous les secteurs géographiques et compte tenu du fait qu'une certaine flexibilité doit être de règle, notamment en cas d'aide exceptionnelle.
English: One bowl for each 4 students and one cup for each student.
French: Un bol par groupe de quatre élèves, et un verre de plastique par élève.
English: The draft text of an international convention is contained in annex III of the present report.
French: Le projet de texte d'une convention internationale figure à l'annexe III du présent rapport.
English: One of the main responsibilities of the United Nations Environment Programme (UNEP) as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, is to keep under review the world environmental situation and ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments.
French: L'une des principales responsabilités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), telles qu'énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, du 15 décembre 1972, est de suivre la situation de l'environnement dans le monde, afin d'assurer que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat.
English: Similarly, in dire circumstances, the various federal and provincial emergency acts could make available many resources in support of domestic CF operations.
French: De la même façon, dans des circonstances alarmantes, les diverses lois fédérales et provinciales sur le service d'urgence pourraient rendre accessibles plusieurs ressources en appui aux opérations nationales des FC.
English: Q. Mr. [sic] Crich, I just have one question, really, and I   will try to phrase it as clearly as I can.
French: [TRADUCTION] Q. Monsieur [sic] Crich, je n'ai qu'une question, en somme, et   j'essaierai de la formuler le plus clairement possible.
English: In that case, which condemned part of an income tax law which treated married couples less favourably than two single persons in similar circumstances on the grounds that the law contravened the constitutional obligation to guard with special care the institution of marriage and to protect it against attack, persons who had not themselves instituted proceedings were not permitted to recover taxes paid on foot of the invalid law before the date of judgement.
French: Dans l'affaire qui vient d'être citée, où ont été condamnées certaines dispositions d'une loi relative à l'impôt sur le revenu en vertu desquelles le traitement réservé aux couples mariés était moins favorable que celui dont auraient bénéficié deux célibataires dans des circonstances analogues − condamnation fondée sur l'argument selon lequel la loi était contraire à l'obligation, prévue dans la Constitution, de garantir avec un soin particulier l'institution du mariage et de la protéger contre toute atteinte −, les personnes qui n'avaient pas elles-mêmes intenté une action n'ont pas été autorisées à se faire rembourser les impôts qu'elles avaient versés avant la date du jugement en application de la loi invalidée.
English: The project, which is part of the Programme for Children in Particularly Difficult Circumstances, seeks to further the objectives of the national action plan for child workers.
French: Ce projet, composante du Programme Enfants en Situation Particulièrement Difficiles, vise à contribuer à la réalisation des objectifs du Plan d'Action National en Faveur des Enfants Travailleur(se)s.
English: Some recommendations are aimed at ensuring the implementation of the measures proposed by the proponent, while others are intended to improve certain elements of the project.
French: Certaines recommandations visent à assurer la mise en œuvre des mesures proposées par le promoteur alors que d’autres servent à améliorer certains éléments du projet.
English: • Textbooks for Pupils in Mali
French: • Des manuels scolaires pour les élèves maliens
English: There is now a greater urgency than ever to respond to the needs of the developing countries through enhanced debt relief, market access and official development assistance.
French: Il est plus urgent que jamais de répondre aux besoins des pays en développement en allégeant le fardeau de la dette, en améliorant l'accès aux marchés et l'aide publique au développement.
English: – Develop and implement a strategy for the promotion of foreign investment.
French: – Développer et mettre en oeuvre une stratégie d’encouragement des investissements étrangers.
English: However, the Secretary-General is of the view that having a panel of three judges representing diverse legal traditions and practices, as well as cultural and linguistic backgrounds, would be particularly important in cases involving (a) a contested administrative decision related to appointment, promotion or termination; (b) an allegation of harassment or discriminatory treatment supported by substantiated evidence; or (c) a situation where the potential exists for substantial financial damages for the Organization, such as when a single judge reviewing a case considers that the compensation to be ordered by the Dispute Tribunal is expected to be in excess of two years' net base salary.
French: Toutefois, il est d'avis qu'il serait particulièrement important que ce soit un collège de trois juges représentatifs de la diversité des traditions et pratiques juridiques ainsi que des origines culturelles et linguistiques qui se prononce dans les affaires se rapportant : a) à une décision administrative contestée concernant la nomination, la promotion ou la cessation de service; b) à une allégation de harcèlement ou de traitement discriminatoire étayée par des faits avérés; ou c) lorsqu'existe la possibilité d'un dommage financier important pour l'Organisation, par exemple si un juge unique examinant une affaire considère que l'indemnité à ordonner par le Tribunal du contentieux administratif devrait être supérieure au montant net du traitement de base pour une période de deux ans.
English: For greater certainty, see the three different types referenced in WFA, Part VII.
French: Pour plus de précisions, il convient d'examiner les trois catégories mentionnées à la partie VII des ententes sur le réaménagement des effectifs.
English: I will pass by Italy, Croatia, Albania, Crete, Turkey, Iran, Pakistan, India, Nepal and Bangladesh.
French: Il me faut donc traverser l'Italie, la Croatie, l'Albanie, la Crète, la Turquie, l'Iran, le Pakistan, l'Inde, le Népal et le Bangladesh.
English: In paragraph 7 of General Assembly resolution 57/311 of 18 June 2003, the Institute was requested to report to the Assembly, one year after the appointment of a Director, on its programme of work and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (see A/56/907).
French: Au paragraphe 7 de la résolution 57/311 de l'Assemblée générale, du 18 juin 2003, l'Institut a été prié de lui présenter, un an après la nomination du Directeur, un rapport sur son programme de travail et sur l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (voir A/56/907).
English: The Committee has heard that, even in jurisdictions where mandatory retirement has ended, older workers still face the challenges of ageist employers who discriminate against those who are as young as 45 when it comes to hiring practices.26 Several witnesses also told the Committee that seniors face significant financial disincentives to continue working.
French: » Compte tenu de ce qui précède, le Comité voudra déterminer s’il faut adopter un cadre d’orientation qui permettrait de mieux répartir le travail productif sur toute la durée de vie et de « fournir aux Canadiens plus âgés des occasions de participer de façon active, créative et intéressante à la société29 ».
English: Is progress on sustainable development monitored or measured?
French: A-t-on surveillé ou contrôlé les progrès au regard du développement durable?
English: Experienced persons having proven competence in the qualifications referred to above may be accepted without testing.
French: On peut dispenser des tests les personnes expérimentées dont la compétence à cet égard est reconnue.
English: To support the implementation of a new accounting system, the Office awarded one contract on a non-competitive basis for an original contract amount of $25,400 that fell under the third exception, noted above.
French: Le Bureau a attribué un contrat sans appel d'offres pour un montant initial de 25 400 $ pour lequel le troisième critère d'exemption c) ci-dessus s'appliquait.
English: What do I have to bring to the course?
French: Qu'est-ce que je dois prendre avec moi pour les cours ?
English: Time and again, TDRS projects found that being surrounded by partners, extended families and friends who smoked had a powerful impact on pregnant and postpartum women in terms of the extent to which they were able to reduce or quit smoking and the likelihood of relapse (E10, P3, P8, R7, S4, T2).
French: Les projets entrepris dans le cadre de la SRDT ont souvent permis de constater que la présence de fumeurs dans l’entourage immédiat (partenaire, famille élargie et amis) de la femme enceinte influe énormément sur sa capacité de cesser de fumer ou de réduire sa consommation de tabac et sur ses risques de rechute pendant sa grossesse et la période postnatale (E10, P3, P8, R7, S4, T2).
English: Summary Only two-thirds of low income families reported some employment in 1992, compared with virtually all families with higher incomes.
French: Mise à jour Les données pour 1993 parues juste avant d’aller sous presse confirment l’analyse faite d’après les données de 1992.
English: A lot of work done on Wednesday, but we could have used a 2nd day.
French: Nous avons fait beaucoup de travail mercredi, mais nous aurions bien voulu avoir une deuxième journée pour compléter les travaux.
English: Held at United Nations Headquarters, New York, on Monday, 8 May 2000 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 mai 2000, à 10 heures
English: Following on from its White Paper, the Commission adopted, on 5 June, a series of communications concerned specifically with simplifying and improving the regulatory environment (-> point 25), setting out a plan of action, introducing a new method for assessing the impact of legislative proposals and paving the way for a reinforced culture of consultation and dialogue.
French: Dans le prolongement de son livre blanc précité, la Commission a adopté, le 5 juin, une série de communications portant spécifiquement sur la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire (-> n° 25), avec la présentation d'un plan d'action, l'élaboration d'une nouvelle méthode d'analyse d'impact des propositions législatives et l'esquisse des contours d'une culture renforcée de consultation et de dialogue.
English: Bernard S. Dales, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent Case Cited:
French: Bernard S. Dales, pour l'appelante illes Villeneuve, pour l'intimé Cause citée :
English: MOLDOVA T Mr BOTNARI Alexandru A Mrs STAHII Elena
French: MOLDOVA T M. BOTNARI Alexandru A Mme STAHII Elena
English: The analysis reflects both the media as an industry and its role in the workings of a democracy.
French: La réflexion prend en compte à la fois la dimension industrielle des médias et le rôle qu'on leur attribue dans le fonctionnement de la démocratie.
English: CRTC Strategic Context and Performance
French: Contexte stratégique et rendement du CRTC
English: This crucial stage is not seen as one of the steps of an EA schematic, since it is a parallel or ongoing activity to all of the aforementioned steps.
French: La participation du public La participation du public est un aspect fondamental et in-trinsèque de l'ÉE. Cette approche essentielle n'est pas une des étapes puisqu'elle est parallèle à tout le processus d'ÉE.
English: In the groundswell of German reunification, the entire continent of Europe was reunited once more.
French: Dans la foulée de la réunification de l’Allemagne, c’est tout le continent européen qui est de nouveau réuni.
English: Alarm Indicator LED The red ALARM LED lights to indicate any of the three conditions described below.
French: DEL témoin d’alarme La DEL rouge ALARM s’allume pour indiquer l’un des trois événements décrits ci-après.
English: I don't know why I received this questionnaie in Spanish.
French: Bonne emplacement pour visiter londres, chambres tres jolies mais un peu petite.
English: Like other non-barrier methods of contraception, emergency contraceptive pills provide no protection against sexually transmitted infections (STIs).
French: A l'image des autres méthodes de contraception qui ne forment pas de barrière, les pilules contraceptives d'urgence ne protègent pas leurs utilisatrices contre les infections sexuellement transmissibles (IST).
English: In my view, this mix of coal and nuclear power is precisely the strategy that has driven the energy policy of the European Union up a blind alley.
French: J'estime que le mix composé du charbon et de l'énergie nucléaire est précisément la stratégie qui a conduit la politique énergétique de l'Union européenne dans l'impasse.
English: • weights and measurements of the packages and their types;
French: • poids, dimensions et types des emballages;
English: Adult education is one of the most important parts of the education system.
French: L'éducation et formation des adultes constituent l'une des parties les plus importantes du système éducatif.
English: We would also like to thank all delegations that helped the Committee reach consensus on many draft resolutions and draft decisions.
French: Nous tenons par ailleurs à remercier toutes les délégations qui ont aidé la Commission à parvenir à un consensus sur de nombreux projets de résolution ou de décision.
English: It also agrees with the WSPC that, after a grower has decided which crop to plant, it would not deduct the net return on investment as a cost, as this would mislead it as to the true performance of the crop.89 103.
French: Le Tribunal est aussi d'accord avec la WSPC sur le fait que, une fois qu'un agriculteur a décidé quelle culture il allait ensemencer, il ne déduit pas le rendement net de l'investissement au titre de coût, car cela lui donnerait une image erronée du rendement réel de la culture89.
English: Illicit trafficking in drugs by sea: Asia and Oceania
French: Trafic illicite de drogues par mer: Asie et Océanie
English: The Program has supported human rights education activities aimed at children, youth (particularly those in government care), seniors, and people with learning disabilities.
French: En effet, le Programme a soutenu des activités éducatives sur les droits de la personne destinées aux enfants, aux jeunes (surtout ceux qui sont pris en charge par l'État), aux aînés et aux personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: The signature of the importer on the affidavit shall be authenticated by a notary public and shall be accompanied by the appropriate consular and/or ministerial legalizations.
French: La signature de l'importateur apposée sur la déclaration sous serment doit être authentifiée par le notaire public et porter les cachets consulaires ou ministériels requis.
English: • Clearer direction from management to personnel at Headquarters and the Regions regarding Program policy and interpretations; and/or
French: • la prestation par la direction de directives plus claires au personnel de l’administration centrale et des bureaux régionaux concernant la politique du Programme et son interprétation;
English: However, the efforts will have to be continued if these initiatives are to come to anything and the social partners are to take an active part.
French: Toutefois, les efforts devront être poursuivis afin que ces initiatives se concrétisent et que les partenaires sociaux y prennent part de manière active.