ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress payments that are made or that become payable before July 1, 2006 are subject to GST at 7% or HST at 15%.
French: Les paiements échelonnés qui sont effectués ou qui deviennent dus avant le 1er juillet 2006 sont assujettis à la TPS au taux de 7 % ou à la TVH au taux de 15 %.
English: As provided for in the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, work was undertaken to develop the International Designs Bulletin on WIPO’s Internet website, which resulted in the publishing, for the first time, on May 28, of the said publication (No.
French: Sous-programme 13.2 – Réseaux, opérations et services informatiques 296.
English: He served on the Sixth (Legal) Committee and in the First (Political and Security) Committee.
French: - Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, membre du panel d'experts sur l'examen des violations alléguées.
English: Ford Focus heightens its award-winning reputation with an all-new design – inside and out – as a 4-door sedan or first-ever 2-door coupe.
French: La Ford Focus fait honneur à sa réputation en tant que véhicule primé avec un tout nouveau design – intérieur et extérieur –, tant pour la berline quatre portes que pour le tout premier coupé deux portes.
English: Toshiba Secure Digital Card 1GB is available.
French: Toshiba Secure Digital Card 1GB sera disponible.
English: •
French: Depuis hors, des contrats ont ~ passes & h’~gard des hut autres simihateurs Ct, & l’heure actuelle, he cofit de ha partie SPM di projet di SSC est d’environ 23 millions de dollars.
English: The Final Agreement will set out arrangements between British Columbia and Yekooche First Nation for the management and control of Forest Health Problems on Yekooche First Nation Lands and for forest fire protection and suppression on Yekooche First Nation Lands.
French: L'accord définitif énoncera les arrangements pris entre la Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche concernant la gestion et le contrôle de la santé des forêts dans les terres de la Première nation et la protection contre les incendies de forêt sur les terres de la Première nation Yekooche et la suppression de ces incendies.
English: He noted that some initial examples of project results emerging from NAPAs are early warning systems, seasonal forecasts, agricultural technology, geographic information systems and remote sensing analysis, and integrated modelling and planning.
French: Il a évoqué les premiers résultats obtenus grâce aux programmes PANA: les systèmes d'alerte précoce, les prévisions saisonnières, les modes de culture, les systèmes d'information géographique et l'analyse par télédétection ainsi que la modélisation et la planification intégrées.
English: – level two, for Contracting Parties whose Office carries out examination on substantive grounds other than novelty (for example, on issues such as the definition of a "design", public order and morality, or the protection of State emblems);
French: – deuxième niveau : réservé aux parties contractantes dont l’Office procède à un examen quant au fond qui n’est pas un examen de nouveauté (par exemple, sur des points tels que la définition d’un "dessin ou modèle industriel", de l’ordre public et des bonnes mœurs ou de la protection des emblèmes d’État);
English: According to the 'Accident Investigation' Bureau, there have been 30 shipwrecks and 22 people have died.
French: Le bureau "d'enquête accidents" dénombre ainsi 30 naufrages et 22 victimes.
English: C. Public decision-making 31 - 33 12
French: Participation à la prise de décisions dans la vie publique 31 − 33 11
English: ] [We will work towards an early entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and strongly urge countries that have not already done so to ratify it without delay, which will also enable an early implementation of the Kyoto mechanisms of clean development and joint implementation.
French: ] [Nous nous emploierons à faire entrer en vigueur le plus tôt possible le Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et exhortons instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cet instrument sans délai, ouvrant ainsi la voie à l'application rapide des mécanismes de Kyoto pour un développement propre et une application conjointe.
English: • Superintendent Henri Dion, M.O.M.  Montréal, Québec Headquarters
French: • Surintendant Henri Dion, M.O.M.  Montréal, Québec Direction Générale
English: More complete data are available electronically at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/tables/index_e.htm.
French: Des données complètes sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/tables/index_f.htm.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Lisi on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Lisi pour son rapport.
English: Peter Hustinx has been President of the Netherlands national data protection authority (College bescherming persoonsgegevens) since 1 July 1991.
French: Peter Hustinx a présidé l’autorité néerlandaise de protection des données (College bescherming persoonsgegevens) depuis le 1er juillet 1991.
English: Today is the second time that I have had the singular honour to brief the Security Council on the work we are doing in Burundi with respect to the search for durable peace in that country.
French: C'est la deuxième fois que j'ai l'insigne honneur d'informer le Conseil de l'action que nous menons au Burundi en vue de parvenir à une paix durable dans ce pays.
English: The zero tolerance approach that emerges from the three relevant UN conventions is not undisputed, after all.
French: Car l'approche de la tolérance zéro mise en avant dans les trois conventions des Nations unies est loin de faire l'unanimité.
English: They have a mean direction of 294, −21 (k = 17, α95 = 10°) and a pole at 01 °S, 048 °W (K = 26, A95 = 8°).
French: Elles ont une direction moyenne 294, −21 (K = 17, α95 = 10°) et un pôle à 01 °S, 048 °W (K = 26, A95 = 8°).
English: Senior Level The responsibility of a senior level forester advances from planning and implementing forestry projects to overseeing business development and the overall sustainability of forested areas.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du forestier ne se limitent plus à la planification et à la mise en oeuvre de projets de foresterie car il doit désormais s’occuper d’expansion des affaires en plus d’assurer la durabilité de l’ensemble des régions forestières.
English: I do not welcome the adoption of the Reform Treaty for two reasons.
French: Le Parlement européen voudra-t-il véritablement tendre la main aux parlements nationaux dans ses champs de compétences ?
English: Trasys, an IT company based in Belgium, has been contracted to develop and maintain the software.
French: Il les a chargés de mettre en place le RIT et d'en assurer le fonctionnement quotidien jusqu'à la fin de la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto.
English: Change in status — significant interest (1.6) If, at the end of a particular taxation year, a taxpayer holds shares of the capital stock of a corporation, because of that holding, the taxpayer has a significant interest in that corporation at any time in that taxation year, and the taxpayer did not, at any time in the following taxation year have a significant interest in that corporation, the taxpayer is deemed to have,
French: Participation notable (1.6) Le contribuable qui détient des actions du capital-actions d'une société à la fin d'une année d'imposition donnée et qui a, de ce fait, une participation notable dans cette société au cours de cette année, mais n'a pas de participation notable dans cette société au cours de l'année d'imposition subséquente est réputé :
English: This increased alerting of the public should, however, be accompanied by strong financial incentives for companies to reduce greenhouse gas emissions arising from the products and services they provide.
French: Toutefois, cette sensibilisation accrue doit s'accompagner d'incitants financiers forts pour encourager les entreprises à réduire les émissions de gaz à effet de serre des produits et services qu'elles proposent.
English: The Chair of the AWG-KP, Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda) opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) NRC is a custodian agency with responsibility for 186 buildings in various regions of the country.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le CNRC est gardien et responsable de 186 bâtiments répartis dans diverses régions du pays.
English: There is insufficient supervision by the European Commission, and it is clear that the Commission cannot set up a control system at all national levels.
French: La supervision par la Commission européenne est insuffisante et il est clair que la Commission ne peut pas mettre en place un système de contrôle à tous les niveaux nationaux.
English: The 1995 Budget and Block Funding (Spring 1995) 87.
French: Le budget de 1995 et le financement global (Printemps 1995) 87.
English: It is complicated material that we have to deal with, which can lead to the involvement of lawyers.
French: C'est un document compliqué que nous devons utiliser, qui peut exiger la consultation des avocats.
English: Some light weight buckwheat seed is used for bird seed mixtures.
French: Certaines variétés de graine à poids léger servent à la préparation de mélanges alimentaires destinés aux oiseaux.
English: An UNMOVIC team consisting of 15 inspectors and led by Mr. William Jolley set out from its base at the Canal Hotel in Baghdad at 0825 hours.
French: Le lundi 9 décembre 2002, les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont mené les activités suivantes :
English: There are obvious advantages in the interventions of regional groups, such as proximity to the areas of conflicts.
French: L'intervention des groupes régionaux présente des avantages certains, du fait notamment de leur proximité avec les zones de conflits.
English: These principles help the European Institutions to attract and retain the best people to deliver a high-quality service to European citizens.
French: Le principe de "la conception pour tous" doit également être appliqué.
English: "Finally, the Commission submits that it rendered its decision in a judicial manner as the penalty was imposed after having been presented with evidence which could reasonably lead to the conclusion that the claimant knew, or should have known the representations he made were false or misleading at the time they were made."
French: [Traduction] - Enfin, toujours dans ses observations présentées par écrit au conseil (pièce 19-4), la Commission ajoute : « Finalement, la Commission est d'avis qu'elle a rendu sa décision de façon judiciaire, ayant infligé la pénalité après avoir pris connaissance de la preuve qui permet raisonnablement de tirer la conclusion que le prestataire savait ou aurait dû savoir que les déclarations qu'il faisait étaient fausses ou trompeuses au moment où il les a faites.
English: The NEAC may create further Sub-Committees at its discretion.
French: Le Comité consultatif national d'experts pourra créer d'autres sous-comités s'il le juge bon.
English: The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights would be celebrated on 10 December 2008, in a campaign that engaged the entire United Nations system.
French: Le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme sera célébré le 10 décembre 2008 dans le cadre d'une campagne dans laquelle interviendra l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The UNFPA Executive Board, in its decision 2000/9, welcomed the strategic direction of the MYFF and requested the UNFPA Executive Director to implement it, while continuing to refine it as a strategic management tool at the corporate and country levels, taking into account the experience gained during implementation.
French: Dans sa décision 2000/9, le Conseil d'adminis-tration du FNUAP s'est félicité de l'orientation stratégique du plan de financement pluriannuel et a prié la Directrice exécutive du Fonds de l'appliquer, tout en continuant à le perfectionner en tant qu'outil de gestion stratégique aux niveaux des entreprises et des pays, en tenant compte des expériences acquises dans la mise en oeuvre du plan.
English: Eligible Canadian sound recordings are defined in detail in section 2.4 of this guide.
French: Ce qui constitue un enregistrement sonore canadien admissible est défini dans la partie 2.4 de ce guide.
English: Reporting on Progress Environment Canada, Fisheries and Oceans, and the Parks Canada Agency are committed to maintaining an ongoing dialogue with interested parties on how to strengthen SARA.
French: Compte rendu de la progression réalisée Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada se sont engagés à maintenir un échange constant avec les parties intéressées au sujet de la façon de renforcer la LEP.
English: "There shall be no requirement or reference to a particular trade mark or name, patent, design or type, specific origin or producer unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as `or equivalent' are included in the tenders." 16.
French: Il ne devra être exigé ou mentionné de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d'origines ou de producteurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché et à la condition que des termes tels que «ou l'équivalent» figurent dans les appels d'offres".
English: ◦ General (¶s 7-8)
French: ◦ Généralités (numéros 7-8)
English: The Canadian delegation gained valuable insight into the challenges facing societies wishing to embrace democratic reforms.
French: La délégation canadienne a tiré de l’expérience une bonne idée des défis à relever pour les sociétés désireuses d’introduire des réformes démocratiques.
English: With the signing of the framework agreement on 25 November 2003 to strengthen cooperation with the European Union, it is anticipated that Europe will further strengthen its efforts to respond to societal needs through the use of space science and technology and their applications, which would also respond to many of the actions as called for in the Vienna Declaration.
French: Un accord-cadre pour le renforcement de la coopération avec l'Union européenne ayant été signé le 25 novembre 2003, on compte que l'Union redoublera d'efforts pour répondre aux besoins de la société en faisant appel aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications et en prenant ainsi également bon nombre de mesures préconisées dans la Déclaration de Vienne.
English: The dentifrice is the cosmetic (unless the label states that it contains fluoride, in which case it would be a drug) and the toothbrush is the medical device.
French: Le dentifrice est le cosmétique (à moins qu'il ne porte une étiquette indiquant qu'il contient du fluor, auquel cas il s'agirait d'un médicament) et la brosse à dents est l'instrument médical.
English: On our part, Japan's pledge of $25 million in additional humanitarian assistance to the Palestinian people, made in July, is being implemented.
French: Quant à nous, la promesse de 25 millions de dollars supplémentaires d'aide humanitaire faite par le Japon au peuple palestinien est en train d'être réalisée.
English: • regulation of health care providers
French: • la réglementation des fournisseurs de soins de santé;
English: The CBSA filed an expert report prepared by Ms. Kara Hind of the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’ASFC a déposé un rapport d’expert préparé par Mme Kara Hind du Service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Non-wood forest products are goods of biological orig in, other than wood derived from forests, other wooded land and tree outside forests (FAO, 1999).
French: Les produits forestiers autres que le bois sont des produits d’origine biologique, autres que le bois provenant des forêts, d’autres sols boisés et des arbres situés à l’extérieur des forêts (FAO, 1999).
English: This small unit features 8 virtual tracks per track, for a total of 32 tracks, two tracks of simultaneous recording, extended recording times using MPEG-1 Layer-2 compressed recording format, XLR and 1/4 inch inputs and Built-in mic.
French: Ce petit magnétophone dispose de 8 pistes virtuelles (donc un total de 32 pistes), est capable d'enregistrer deux pistes simultanément, dispose d'entrées XLR et jack 1/4, d'un microphone interne et enregistre en MPEG-2...
English: By the time the sow emerges from the den with her cubs-of-year, they weigh around 8 kg (18 lbs.). A healthy, young-of-year cub can weigh up to 45 kg (~100 lbs.) by the time the family group dens in the fall.
French: Pendant que l’ourse continue d’hiberner encore quelques mois, les oursons s’allaitent de lait très riche en matières grasses. Quand l’ourse sort de la tanière avec les oursons, ces derniers pèsent environ 8 kg.
English: Evaluation results showed that over 70% of participants were able to quit for the campaign month, with over 30% still smoke free at the three-month follow-up.
French: Les résultats d'évaluation ont indiqué que plus de 70 % des participants ont réussi à arrêter de fumer pendant le mois de la campagne, et que plus de 30 % ne fumaient toujours pas au moment du suivi trois mois plus tard.
English: Clause 43 Punishment for certain alcohol offences Excise Act, 2001 217 Section 217 currently makes certain unauthorized activities involving alcohol or specially denatured alcohol an offence under the Act.
French: 72 La modification apportée à l’article 217 consiste à supprimer la mention d’« alcool dénaturé » puisque cette disposition ne porte pas sur les infractions relatives à ce type d’alcool.
English: This is a feed aggregator for celebrity news.
French: Ceci est un agrégateur de flux pour les nouvelles des célébrités.
English: We have to offer the economic potential to open prospects and horizons for all nations, poor and rich.
French: Nous devons offrir le potentiel économique qui permettra d'ouvrir des perspectives et des horizons à toutes les nations, pauvres et riches.
English: In order for me to allow this appeal, I would have to be convinced that there was at least a very real possibility that the merit principle was impacted by this alleged irregularity.
French: Afin de pouvoir accueillir le présent appel, il me faudrait être persuadé qu'il était à tout le moins possible, effectivement, que cette soi-disant irrégularité ait eu une incidence sur l'application du principe du mérite.
English: On no account should a bad directive be allowed to get through.
French: Il ne faut en aucun cas adopter une mauvaise directive.
English: Sustainable neighbourhood: from Lisbon to Leipzig through research (L2L), Leipzig, Germany, 8-10 May
French: Voisinage durable: de Lisbonne à Leipzig grâce à la recherche, Leipzig (Allemagne), 8-10 mai
English: Half the population of Europe and one in ﬁve children are overweight.
French: La moitié de la population européenne et un enfant sur cinq sont en surpoids.
English: These two languages must be studied and compared if we would understand the rules of the art of speaking.
French: Si vous avez une étincelle de génie, allez passer une année à Paris: bientôt vous serez tout ce que vous pouvez être, ou vous ne serez jamais rien.
English: The Delegation expressed the African Group’s satisfaction with the budgetary increase of 14 per cent allocated for development cooperation activities, as this will improve the various linkages between intellectual property and technological innovation as well as investment promotion.
French: La délégation a exprimé la satisfaction du groupe des pays africains devant l’augmentation budgétaire de 14% allouée aux activités de coopération pour le développement, ce qui permettra d’améliorer les différents liens entre la propriété intellectuelle et l’innovation technologique mais aussi la promotion de l’investissement.
English: APPLICATION by the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The initial notification may be made verbally or in writing. This must be followed by a written report containing full information as required by Section 64 within 3 business days of initiating the action.
French: Le premier avis peut être fait verbalement ou par écrit et doit être suivi d*un rapport écrit renfermant tous les renseignements, selon les exigences de l*article 64, et ce dans les trois jours ouvrables suivant le début du rappel.
English: An exchange of services in addition to equipment was in his view one way of enhancing cooperation among the European countries in the space sector.
French: Selon lui, l´échange de services plus que d´équipements offre des perspectives de coopération accrue entre Européens dans le domaine spatial.
English: Home Care staff also provide direct professional nursing care.
French: Ces deux personnes relèvent directement du Chief Operating Officer for Community Health Resources.
English: (1) Examples of organisations in the current systems which perform this function include: specific departments established in each Member State to coordinate, monitor and report on the checks required by Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388, 30.12.1989) as last amended by Council Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002); certifying authorities in each Member State for each Structural Fund intervention established by Council Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
French: (1) Exemples d’instances présentes dans les systèmes actuels remplissant cette fonction: services spécifiques créés dans chaque État membre pour coordonner les contrôles requis par le règlement (CEE) no 4045/89 du Conseil (JO L 388 du 30.12.1989), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2154/2002 du Conseil (JO L 328 du 5.12.2002), en assurer le suivi et en communiquer les résultats; organismes de certification dans chaque État membre pour chaque intervention du Fonds structurel, prévus par le règlement (CE) no 1260/ 1999 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999).
English: If broad debt cancellation is unpalatable in the abstract, surely it is not beyond the ingenuity of this body to fashion ways in which a debtor nation can satisfy its obligations to creditors by reallocating its debt-servicing dollars domestically to mutually agreed development projects.
French: Si une annulation générale de la dette est, dans l'absolu, impopulaire, je suis sûr que l'Assemblée n'est pas à court d'imagination et qu'elle est capable de concevoir les moyens permettant à une nation débitrice de répondre à ses obligations envers les créditeurs en réaffectant, au plan national, les montants consacrés au service de la dette en faveur de projets de développement convenus mutuellement.