ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the wage paid by employment-guarantee schemes can become the effective minimum or social wage.
French: En conséquence, le salaire versé dans le cadre d'un programme de garantie de l'emploi peut devenir un salaire minimum ou un salaire social.
English: · Resolution 1437 (2005) on migration and integration: a challenge and an opportunity for Europe (2005)  
French: · Résolution 1437 (2005) sur la migration et intégration: un défi et une opportunité pour l'Europe
English: The upcoming Commission will be a forum that would allow First Nations citizens who had been victimized by Residential Schools an opportunity to come forward to ensure that their stories are recorded in Canadian history.
French: Au bout du compte, cette méthode pourrait nous permettre à tous de regarder en face 100 ans de l’histoire du Canada qui n’interpellent pas seulement un parti ou un gouvernement en particulier, mais qui nous interpellent tous, en tant que Canadiens.
English: In 1982, the Bank introduced a system under which active staff members were permitted to receive part of their salary in a currency other than BEF/LUF at a conversion rate more favourable than the market exchange rate.
French: L’existence du système des taux spéciaux de conversion est mentionnée dans le "Vade-mecum pour les pensionnés de la BEI", mais il s’agit là d’une brochure purement informative, sans caractère juridique contraignant, distribuée aux membres du personnel à la cessation de leurs activités.
English: Blairmore, AB Date: 2006-04-10 Value: $1,124,581.00 Type:
French: Blairmore, AB Date: 2006-04-10 Valeur: 1 124 581,00 $ Type:
English: The National Action Plan for Promotion, Prevention and Early Intervention for Mental Health, released in November 2000, identified priority groups including perinatal, toddlers and preschool, children aged 5 to 11 years, and young people aged 12 to 17 years.
French: Le Plan d'action national de promotion, de prévention et d'intervention précoce en matière de santé mentale, divulgué en novembre 2000, a déterminé des groupes prioritaires: enfants, respectivement jusqu'à sept jours, commençant à marcher, d'âge préscolaire, âgés de 5 à 11 ans et jeunes de 12 à 17 ans.
English: At the CRA, we work hard to maintain Canadians’ trust by operating in accordance with our four core values: integrity, professionalism, respect, and cooperation.
French: À l’ARC, nous déployons tous les efforts pour maintenir la confiance des Canadiens en exerçant nos activités conformément à nos quatre valeurs de base : l’intégrité, le professionnalisme, le respect et la collaboration.
English: REASONS FOR DECISION The decision of the Appeal Board was rendered by:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La décision du Comité d'appel a été rendue par:
English: To support the development of these knowledge-based industries, Singapore in 2001 converted the Intellectual Property Office of Singapore into a statutory board under the Ministry of Law.
French: Afin de soutenir la croissance de ces industries du savoir, Singapour a, en 2001, converti son bureau de la propriété intellectuelle (IPOS – Intellectual Property Office of Singapore) en une commission réglementaire qui relève du ministère de la Justice.
English: Out of the sample group classified as "moderate need", most clients (almost one third) went to the Outreach office located in Marystown for employment assistance services.11 Over one half of the moderate need client responses indicated they went to one of three outreach offices for employment assistance services: either Marystown, Harbour Grace or Clarke's Beach.
French: Dans l’échantillon de la clientèle aux « besoins modérés », la plupart des gens (presque le tiers) se sont rendus au bureau d’extension de Marystown pour y obtenir des services d’aide à l’emploi11.
English: Recently, the President of Sierra Leone had launched the Justice Sector Reform Investment Plan 2008-2010, which had four goals: safe communities, access to justice, strengthening the rule of law and improving service delivery in the justice sector.
French: Récemment, le Président de la Sierra Leone a lancé un Plan d'investissement dans la réforme de la justice pour la période 2008-2010; ce plan a les quatre objectifs suivants : la sécurité de toutes les communautés; l'accès à la justice; le renforcement de l'État de droit; et l'amélioration des prestations judiciaires.
English: The representative of Indonesia emphasized the importance of ensuring that the development promises made at Doha be realized and that the expectation that the Doha development agenda could put right the imbalances and inequities of the current multilateral trading system be fulfilled.
French: Le représentant de l'Indonésie a souligné qu'il importait de parvenir à concrétiser les promesses faites à Doha et l'espoir que le Programme de développement de Doha puisse corriger les déséquilibres et les injustices du système commercial actuel.
English: Special physical and electronic protective security measures are also in place for the UK's Critical National Infrastructure (CNI).
French: Des mesures spéciales de protection mettant en oeuvre des moyens traditionnels et des moyens électroniques ont été prises pour les secteurs considérés comme constituant des éléments clefs de l'infrastructure nationale.
English: Let us restore hope to the most vulnerable and build a foundation for greater security and peace.
French: Nous devons rebâtir les espoirs des populations les plus vulnérables et jeter les fondations d'une sécurité et d'une paix plus grandes.
English: No special excise warehouse licensee shall store manufactured tobacco or cigars that are manufactured in Canada in their special excise warehouse for any purpose other than the sale and distribution of the tobacco or cigars to an accredited representative for the personal or official use of the representative.
French: Il est interdit à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial d'entreposer dans son entrepôt, autrement que pour les vendre et les distribuer à un représentant accrédité pour son usage personnel ou officiel, du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués au Canada.
English: However, total supply is forecast to increase less dramatically due to lower carry-in stocks.
French: Toutefois, l’offre totale devrait augmenter de façon moins importante en raison de la réduction des stocks de report.
English: BLM officials decided to move forward on the program after completing a pilot project with 1,000 users.
French: Le bureau a choisi une solution intégrée conçue par VeriSign Inc. qui utilise l’infrastructure à clé publique gérée par la société.
English: I am reminded that as the Chairperson of the Convention's Work Programme 2008-2011, one of my tasks will be to encourage and remind my colleagues as heads of the environmental and fisheries ministries, to expedite their actions towards the ratification of the Abidjan Convention and its protocols, especially to those that have not done so.
French: Il m'a été rappelé que, en tant que Présidente du programme de travail de la Convention pour la période 2008-2011, l'une de mes tâches sera d'encourager et de rappeler à mes collègues qui dirigent les ministères de l'environnement et de la pêche d'accélérer les mesures prises en vue de la ratification de la Convention d'Abidjan et de ses protocoles, notamment ceux qui ne l'ont pas encore fait.
English: 14 04 02 and 14 01 04 02 (in part) Recipient States Customs 2008 to 2013 Budget 2009: 49,500 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries 0,080 0,050 0,160 p.m. p.m. p.m. 0,100 p.m. 0,390 From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 14 04 02 et 14 01 04 02 (en partie) États bénéficiaires Douanes 2008-2013 Budget 2009: 49,500 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers 0,080 0,050 0,160 p.m. p.m. p.m. 0,100 p.m. 0,390 Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: I would add new technologies and, of course, apart from lifelong learning and formal education, by which I mean universities, we also have non-formal education and informal education, which also give young people skills.
French: Je voudrais ajouter les nouvelles technologies et, bien entendu, en dehors de l'apprentissage tout au long de la vie et de l'éducation formelle, j'entends ici les universités, nous disposons aussi d'une éducation non formelle et d'une éducation informelle qui fournissent également des compétences aux jeunes.
English: Crown Foundations solicit, manage and distribute donations of money and/or other assets donated for a named organization in whose interests the Foundation has been established.
French: Les fondations de la Couronne sont chargées de solliciter des dons, de gérer les sommes d'argent ou les autres biens reçus et de les distribuer à l'organisme dans l'intérêt duquel la fondation a été mise sur pied.
English: Thus, the lack of weighting criteria in the Statement of Qualifications is not significant.
French: Par conséquent, l'absence de critères de pondération dans l'énoncé de qualités n'est pas importante.
English: Although Hugessen J. was speaking about oral communication, he referred to subsection 13(1) of the Regulations, which were replaced by subsection 9(1), supra.
French: Bien que le juge Hugessen parle de la communication orale, il se réfère au paragraphe 13.(1) du Règlement, qui a été remplacé par le paragraphe 9.(1), précité.
English: When germination was initiated, most cells of embryonic cotyledons were filled with reserve materials (lipids, proteins, and carbohydrates).
French: Au moment où commence la germination, la plupart des cellules des cotylédons embryonnaires sont remplies de matériel de réserve (lipides, protéines et glucides).
English: In reaching its decision that public housing tenants are an analogous groups for purposes of s. 15 analysis, the Court found that low income is a characteristic shared by all residents of public housing, and that poverty is a condition experienced more frequently by blacks and by women, in particular single mothers, as well as by senior citizens.
French: Par contre, l'exclusion forcée n'est presque jamais considérée comme un avantage. De fait, en tant que société, nous y avons recours à titre de forme de punition.
English: Gatineau, Québec and Edmonton, Alberta Air Fare: $3,167.44 Other Transportation: $192.45 Accommodation: $618.70 Meals and incidentals: $311.25 Other: $0.00 Total: $4,289.84
French: Gatineau (Québec) et Edmonton (Alberta) Tarifs aériens : 3 167,44 $ Autre transport : 192,45 $ Hébergement : 618,70 $ Repas et effets connexes : 311,25 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 289,84 $
English: The State party points out that UNHCR estimates that 70-80 per cent of Afghanistan is safe for returnees, and there is nothing to suggest that the Bakhtiyaris would not be in such safe areas.
French: L'État partie fait remarquer que d'après les estimations du HCR, 70 à 80 % du territoire afghan sont aujourd'hui sûrs pour les rapatriés et il n'y a rien qui permette de penser que la famille Bakhtiyari n'irait pas dans les régions sûres.
English: Outcome: improved and more comparable information on drug abuse problems.
French: Aboutissement: informations de meilleure qualité et mieux comparables sur le problème de l'abus des drogues.
English: In Estonia, the legislation merely states that: "
French: Les candidats doivent être des évaluateurs indépendants qui possèdent une expérience pertinente dans le domaine.
English: The seroconversion period is frequently described as the "window period". It is very significant in relation to the timing of HIV tests.
French: La valeur P est indiquée afin que toute personne utilisant les données connaisse le degré de confiance qu’elle peut accorder aux résultats.
English: In March 2006, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people wrote to the Government that he had received information about ongoing exploitation of mines in a territory belonging to the Kanak people, without their consent.
French: En mars 2006, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a informé par écrit le Gouvernement qu'il avait reçu des informations indiquant que des mines situées sur un territoire appartenant au peuple canaque étaient exploitées sans avoir obtenu l'autorisation de celui-ci.
English: • Everyone is guilty of an offence who by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon any person to vote or refrain from voting at an election.
French: • Le candidat, le personnel électoral, l’agent ou autre personne présente à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin doit garder et aider à garder le secret du scrutin.
English: Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.
French: Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l’amortissement cumulé.
English: Ever since you have made Your Contents available for other members (individually or by group), you declare accepting that they have without charges and purely personally the power to watch and share Your Contents on the Site and via the Site and via other electronic communication means (specifically mobile phones), and this for all the time that Your Contents is on the Site.
French: Dès lors que vous rendez accessible Votre Contenu à d'autres membres (individuellement ou par groupe), vous déclarez accepter que ceux-ci disposent, à titre gratuit et à des fins exclusivement personnelles, de la faculté de visualiser et partager Votre Contenu sur le Site ou à partir du Site, sur d'autres supports de communications électroniques (notamment, les téléphones mobiles) et ce, pendant toute la durée de l'hébergement de Votre Contenu sur le Site.
English: Mr President, Commissioner, in the capacity of rapporteur for the directive on port reception facilities, one of whose objectives is the prevention of marine pollution, I would like to make a few observations which occurred to me on matters which, to my mind, were not sufficiently dealt with at the Green Shipping Conference in Hamburg which everyone attended.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que rapporteur de la directive sur les installations de réception portuaires, destinée également à prévenir la pollution marine, je tiens à formuler quelques remarques qui m'ont traversé l'esprit et qui, selon moi, ont fait très peu l'objet de discussions lors de la green shipping conference (conférence pour une navigation écologique) qui s'est tenue à Hambourg et à laquelle tout le monde a participé.
English: Decides that consideration of HSP/GC/21/5/Add.3 is subject to a thoughtful review of the final evaluation by the Governing Council at its twenty-third session, in 2011, of the experimental activities conducted in accordance with paragraph 7 (g) of the present resolution, and an analysis of required risk assessments, including resource implications of the proposed mechanisms in that document and other activities tested during the experimental period;
French: Décide que le document HSP/GC/21/5/Add.3 fera l'objet d'un examen approfondi dans le cadre de l'évaluation finale par le Conseil d'administration à sa vingt-troisième session, en 2011, des activités expérimentales menées conformément au paragraphe 7 g) de la présente résolution et d'une analyse des évaluations des risques requises, y compris les implications en matière de ressources des mécanismes proposés dans ce document et des activités mises à l'essai durant la période expérimentale;
English: In these spaces the distance between the reinforcements shall not be less than 0.50 m.
French: Dans ces locaux, l'intervalle entre les renforcements ne doit pas être inférieur à 0,50 m.
English: Mr. RECHETOV, on a point of order, said that the discussions on the Committee's participation in preparations for the forthcoming World Conference should not be reduced to a “private” exchange between the Chairman, the Representative of the High Commissioner and Mr. Aboul-Nasr.
French: M. RECHETOV, soulevant un point d'ordre, dit qu'il souhaiterait que les discussions sur la participation du CERD aux préparatifs de la prochaine Conférence mondiale ne se résument pas à un échange "privé" entre le Président, le Représentant du Haut-Commissariat et M. Aboul-Nasr.
English: The Cultural Rucksack (DKS) shall contribute to realising the school's objectives the way these objectives are expressed in the curriculum.
French: Le « bagage culturel » (DKS) contribuera à la réalisation des objectifs scolaires tels qu'ils sont présentés dans le programme.
English: At the same time, UPS decided to use legal means for extending its operating authority in California.
French: Parallèlement, UPS décide d'utiliser les moyens légaux à sa disposition pour développer son droit d'exploitation en Californie.
English: As the Programme is to begin on 1 January 2005, we hope that the draft plan of action for the first phase of the Programme, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, will be issued in final form and distributed to Member States as soon as possible.
French: Comme ce Programme est censé commencer le 1er janvier 2005, nous espérons que le projet de plan d'action pour la première phase du Programme, élaboré par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pourra être publié sous sa forme définitive et distribué aux États Membres le plus rapidement possible.
English:  Health Canada conducted an extensive investigation of the public risk from lead levels in imported PVC blinds and widely publicized its findings.
French:  Le Ministère a procédé à une enquête intensive sur les risques pour le public que présentent les quantités de plomb contenues dans les stores en PVC importés, et a largement publicisé les conclusions de cette enquête.
English: A total of 24 interviews were conducted with members of BoDs, Team Leaders and Outcome Project Coordinators.
French: Plus de 90 % des entrevues détaillées ont été menées en personne, et un petit nombre, au téléphone.
English: When examining your cookies you may notice a cookie that is set by the domain - 2o7.net.
French: En examinant les cookies, vous remarquerez peut-être que l'un d'eux pointe vers le domaine 2o7.net.
English: Sizes between 12 and 20 metres with different layout are developed.
French: Différentes tailles entre 12 et 20 mètres seront disponibles.
English: The proposals could be a part of a children’s bill that would be mentioned in the Queen’s Speech to be delivered on November 26, 2003.
French: Les propositions pourraient faire partie d’un projet de loi sur les enfants qui serait mentionné dans le discours de la Reine le 26 novembre 2003.
English: Like many ecommerce sites we use "cookies" to register your preferences.
French: Comme la plupart des sites de commerce électronique, nous utilisons des « cookies » pour enregistrer vos préférences.
English: • direct participation of public and private organisations - cooperation partners in the developing countries - as well as of forest peoples;
French: • la participation directe aux actions d'organismes publics et privés, partenaires de la coopération dans les pays en développement, ainsi que des populations forestières ;
English: Here is a test which will allow you to determine the maximum range: walk towards the monster and stop every few feet to click on a ranged spell. You will receive an error message each time, up until you are actually close enough to cast the spell.
French: Par exemple, lancer un sort de guérison sur un personnage ami alors que celui-ci est déjà en train de se soigner ou d'être soigné, est inutile et interrompre l'incantation du sort permet de ne pas perdre de mana inutilement.
English: And that is the end of my explanations of vote for today.
French: Voilà qui clôture mes explications de vote pour aujourd'hui.
English: Structural reforms and social and economic strategies had given Saudi Arabia a strong, production-based economy, the largest in the Middle East.
French: La réforme structurelle et la mise en œuvre de stratégies sociales et économiques l'ont dotée de l'économie la plus solide du Moyen-Orient, reposant sur le secteur de la production.
English: At the same time, maintaining the block fund structure of the CST ensures provinces and territories have the flexibility to invest CST funds according to the needs and priorities of their residents.
French: Parallèlement, le maintien de la structure de financement « en bloc » du TCPS offre aux provinces et aux territoires la souplesse nécessaire pour investir les fonds du TCPS selon les besoins et les priorités de leur population.
English: (January 15, 2009) – The extremely well received Lancer Evolution sports sedan features a new model for 2009, the Lancer Evolution RS, which is ideal for preparation for use in sanctioned motorsport competitions and rally events, Mitsubishi Motor Sales of Canada Inc. (MMSCAN) has announced.
French: (le 15 janvier 2009) – Ventes de Véhicules Mitsubishi du Canada (VVMC) annonce pour 2009 un nouveau modèle de la très chaudement accueillie berline Lancer Evolution. Il s’agit de la RS, un modèle idéal pour la préparation aux compétitions officielles motosport et les rallyes.
English: Annex 5 Percentage Share of Contributions by DAC Donors to UNFPA Regular
French: Annexe 5  Répartition en pourcentage des contributions des donateurs membres du CAD aux ressources ordinaires du FNUAP pour 2003 et projections pour 2004 (au 1er avril 2004)
English: On this issue, the Commission supported the European Parliament at first reading.
French: Sur ce point, la Commission a soutenu le Parlement européen lors de la première lecture.
English: Commerce's position that dimension affects price for matching but not for the adjustment for dimensional differences indicates a failure of objectivity.
French: La position du Département du commerce suivant laquelle les dimensions affectent le prix aux fins du rapprochement mais pas aux fins de l'ajustement pour tenir compte des différences dans les dimensions dénote une absence d'objectivité.
English: A detailed description of the submission process is contained in Annex G.
French: La procédure applicable aux présentations est décrite en détail à l’annexe G.
English: e) to defend Monaco before the European Court of Human Rights: the unit, whose head is also the “Government's agent”, will obviously be responsible for defending Monaco before the European Court of Human Rights, should applications be made against it.
French: e) De défendre la Principauté devant la Cour européenne des droits de l'homme: cette entité dont le responsable est également «l'agent du Gouvernement», sera naturellement chargée de défendre la Principauté devant cette Cour lorsque des recours seront exercés contre elle.
English: • A database/tracking system is required at the outset of program initiation in order to capture pertinent data and information which will generate reports to contribute to informed and timely decision making.
French: • Un système de bases de données / suivi s’impose dès le début du programme pour saisir des données et de l’information pertinentes qui produiront des rapports qui, à leur tour, permettront de prendre des décisions éclairées en temps utile.
English: • Shop level development The most qualified resources available to conduct a SR&ED project are management, staff, and operating personnel who are most experienced in the particular technologies.
French: • Développement en atelier Les ressources les plus aptes à exécuter un projet de RS&DE sont la direction, ses collaborateurs et les employés affectés à l'exploitation qui possèdent le plus d'expérience dans les technologies en cause.