ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction – a description of the purpose of the RBAF, background, as well as the level of integration with the RMAF, if required.
French: Introduction : une description de l’objectif du CVAR, de l’information générale sur le cadre ainsi que le niveau d’intégration avec le CGRR, si nécessaire.
English: Courchene and Powell caution that the impact of any change from communal property to private property is a dilemma which has not yet been untangled by the Russians or the East Germans.
French: Courchene et Powell signalent que l'incidence du passage de la propriété commune à la propriété privée pose un dilemme que les Russes ou les Allemands de l'Est n'ont pas encore réussi à démêler107.
English: European competition policy comprises five main areas of action: 1) the prohibition of agreements which restrict competition (Article 81) 2) the prohibition of abuses of a dominant position (Article 82) 3) the prohibition of mergers which create or strengthen a dominant position (merger regulation) 4) the liberalisation of monopolistic sectors (Article 86) 5) the prohibition of State aid (Articles 87 and 88).
French: La politique européenne de concurrence comprend les cinq domaines d’action principaux suivants: 1) l’interdiction des accords qui restreignent la concurrence (article 81); 2) l’interdiction des abus de position dominante (article 82); 3) l’interdiction des concentrations qui créent ou renforcent une position dominante (règlement sur les concentrations); 4) la libéralisation des secteurs monopolistiques (article 86); 5) l’interdiction des aides d’État (articles 87 et 88).
English: Process Undertaken to Assess Potential Multiple Voting by Polling Day Registrants – Advance Poll or Special Ballot
French: Processus entrepris pour évaluer la possibilité de votes multiples par les personnes inscrites le jour d’élection – Bureaux de vote par anticipation ou bulletins de vote spéciaux
English: Despite Bhutan's commitment to solving that humanitarian problem, it did not have the means to deal with the terrorist threats posed by militants, which had the potential to destabilize the region.
French: Malgré l'engagement du Bhoutan à résoudre ce problème humanitaire, il n'a pas les moyens de faire face aux menaces terroristes posées par certains militants qui veulent déstabiliser la région.
English: The countries of Mercosur reached an economic growth rate of 3.2% in 2004-higher than the European Union's of 2.3%.
French: Les pays du Mercosur ont atteint en 2004 un taux de croissance économique de 3,2 %, ce qui était plus élevé que celui de l'UE, qui a été cette même année de 2,3 %.
English: (Bear in mind that an item must have value in order to be considered a resource.)
French: (Rappelez-vous qu'un élément naturel doit avoir une valeur ou un intérêt pour être considéré comme une ressource.)
English: • continued alignment of national legislation with existing Community rules, particularly as regards public procurement, intellectual and industrial property, financial services, taxation, technical legislation and competition (in particular the transparency of state aid);
French: • poursuite de l'alignement de la législation nationale sur l'acquis, notamment en matière de marchés publics, propriété intellectuelle et industrielle, services financiers, fiscalité, législation technique et concurrence (en particulier transparence des aides publiques);
English: Calculated using the LOEC for Daphnia magna using equilibrium partitioning approach (Environment Canada, 2004)
French: Valeur calculée à partir de la CMEO pour Daphnia magna en utilisant la méthode du partage à l'équilibre (Environnement Canada, 2004)
English: On 21 July China abandoned the US dollar peg and moved to a managed floating exchange rate regime with reference to a basket of currencies.
French: Toutefois, les signes d’une amélioration du climat des affaires dans la zone euro ont contrebalancé la vigueur du dollar et, de ce fait, l’euro n’a accusé qu’un léger recul contre la devise américaine entre juillet et fin décembre 2005.
English: I can assure you that as Prime Minister of Ireland, I am fully committed to the global fight against this disease.
French: Je puis vous assurer qu'en tant que Premier Ministre de l'Irlande, je suis pleinement engagé dans la lutte mondiale contre cette maladie.
English: Bank of Canada Government of Canada bond auctions
French: Banque du Canada Adjudications d’obligations du gouvernement canadien
English: Computer-based training has been implemented in the Academy.
French: L'établissement dispense actuellement une formation assistée par ordinateur.
English: The qualitative housing deficit refers to those dwellings whose standards qualify them as inadequate housing.
French: Le déficit qualitatif porte sur les unités d'habitation dont les normes les rendent inaptes au logement.
English: Reaffirms, as set out in the United Nations Millennium Declaration,1 that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country, and that it also depends on good governance at the international level, on transparency in the financial, monetary and trading systems and on commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire1, que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté est notamment fonction d'une bonne gouvernance dans chaque pays, ainsi que d'une bonne gouvernance au niveau international, de la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et de la volonté résolue d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: In support of this plan, the federal government announced over $41 billion in new long-term funding for Canada’s health care system.
French: À l’appui de ce plan, le gouvernement du Canada a annoncé un nouveau financement à long terme de plus de 41 milliards de dollars pour le système de soins de santé du Canada.
English: Thanks to a new boom design, all the parameters of the working range have been improved: digging depth, dump height, reach at ground level.
French: Grâce à une nouvelle conception de flèche, toutes les capacités de travail ont été améliorées : profondeur de fouille, hauteur de déversement, portée au niveau du sol.
English: In 2005, there were an estimated 149,000 new cases of cancer and 69,500 deaths related to cancer in Canada.
French: En 2005, on a signalé quelque 149 000 nouveaux cas de cancer et 69 500 décès par cancer au Canada.
English: With the passage of the Employment Equity Act (1995), the FCP remains in force.
French: Le programme est demeuré en place après la promulgation de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995).
English: The CSC strives to provide effective and timely responses to general client enquiries.
French: Le CSC s'efforce de fournir des réponses satisfaisantes dans de courts délais aux demandes générales des clients.
English: RON=95 (<50 ppm S) Unleaded petrol min. RON=95 (<10 ppm S) Unleaded petrol 95=<RON<98 Unleaded ppm S) Unleaded ppm S) petrol petrol 95=<RON<98 95=<RON<98 (<50 (<10
French: Type de carburant Essence sans plomb RON min.=91 Essence sans plomb RON min.=50 (<50 ppm S) Essence sans plomb RON min.=91 (<10 ppm S) Essence sans plomb RON min.
English: What makes very slow labour force growth, a labour-intensive sector the current situation so pressing? critical concern for a labour-intensive CH: Certainly these issues are not sector like health care.
French: Par contre, alors que la force ouvrière des pays en développement connaît une croissance fulgurante à l’heure actuelle, les niveaux de service sont bas par rapport aux exigences, ce qui soulève de graves questions au plan des politiques.
English: The WHO recommends that residential indoor noise levels be limited to less than 45 dBA during the day and 35 dBA at night in the interest of a restful sleep.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) propose de limiter le niveau du bruit à l'intérieur d'une résidence à moins de 45 dBA (décibels) durant le jour et à 35 dBA durant la nuit afin de préserver le sommeil.
English: There is a general sense that the Interdepartmental Coordinating Committee is a noble effort to address a worthy problem, but has so far proven to be relatively ineffective.
French: On s'entend généralement pour dire que la mise sur pied du Comité de coordination interministérielle a représenté un effort louable pour remédier à un problème important, mais que ce comité s'est révélé à ce jour relativement peu efficace.
English: In situ visits (ibid, para.
French: Les visites in situ (ibid., par.
English: Crosswalk Between Old Structure and New Structure Financial Table 5:
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure d'activités Tableau financier 5 :
English: Furthermore, HRB, like other branches providing corporate services, lost additional resources to the new Canadian Food Inspection Agency, putting pressure on those corporate functions requiring a critical mass to carry out normal operations.
French: En outre, la DGRH, à l’instar des autres directions générales qui offrent des services intégrés, a perdu d’autres ressources au profit de la nouvelle Agence canadienne d’inspection des aliments, ce qui a mis à rude épreuve les fonctions intégrées qui nécessitent une masse critique pour l’exécution des opérations normales.
English: Although this took place thousands of years ago, the lake's bottom water is still salty, a fossil seawater.
French: Même si cela s'est produit il y a des milliers d'années, les basses eaux de ce lac sont encore salées (eau de mer fossile).
English: When only a portion of the property is declared Surplus, report one or more Surplus Sites as explained in the following section.
French: Lorsqu'une partie seulement du bien est déclarée excédentaire, il faut déclarer un ou plusieurs sites excédentaires tel qu'il est indiqué dans la section suivante.
English: One speaker questioned the lack of visibility of emergencies in the report.
French: Un des orateurs s'est étonné que les interventions d'urgence n'occupent pas plus de place dans le rapport.
English: The bigger this number, the more gradual the fade will be.
French: Plus grand sera le chiffre, plus le fondu sera graduel.
English: (f) to consider and request the ST.36 Task Force review the points elaborated in paragraph 12, and then take any necessary action.
French: f) à considérer les points développés au paragraphe 12 et à demander à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 de les examiner, puis de prendre les mesures éventuellement nécessaires.
English: [6] One week prior to the interview, each candidate was given information regarding a presentation he/she was required to give at the time of the interview.
French: [6] Une semaine avant l'entrevue, chaque candidat a reçu des renseignements relatifs à la présentation qu'il ou elle devrait faire lors de l'entrevue.
English: For each plant species, root diameters, root fibrousness, root to shoot ratio, plant dry weight, mycorrhizal root colonization, mycorrhizal dependence, P dependence, and phenology were measured.
French: Pour chaque espèce de plante, ils ont mesuré les diamètres racinaires, la fïbrosité racinaire, le rapport racine à tige, le poids sec des plants, la colorisation mycorhizienne, la dépendance mycorhizienne, la dépendance au phosphore et la phénologie.
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, WIPO, Geneva Mrs. Lynne Beresford, Acting Commissioner for Trademarks, United States Patent and Trade Mark Office (USPTO), Arlington
French: Sr. Ernesto Rubio, Subdirector General, OMPI, Ginebra Sr. Jon W. Dudas, Subsecretario y Director de la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO), Arlington Representante de la Comisión Europea S.E. Sr. David Spencer, Embajador, Representante Permanente de Australia ante la OMC, Ginebra
English: • Amount for an eligible dependant - The maximum amount has increased.
French: • Montant pour une personne à charge admissible - Le montant maximum est augmenté.
English: I talked with one of the immigrants from Nigeria, supposedly a country with abundant natural resources.
French: J'ai parlé avec l'un des immigrés du Nigeria, un pays aux ressources naturelles soi-disant abondantes.
English: Region Oceania Central America Sub-Saharan Africa South America North Africa South Asia Middle East Far East CEE-CIS AVERAGE Source:
French: Région Aide par habitant (en dollars) Océanie 9,98 Amérique centrale 4,22 Afrique subsaharienne 2,06 Amérique du Sud 1,64 Afrique du Nord 1,24 Asie du Sud 0,84 Moyen-Orient 0,52 Extrême-Orient 0,50 PECO-CEI 0,34 MOYENNE Source :
English: At this time, plains bison had likely been extirpated from the wild in Canada.
French: À cette époque, le bison des prairies à l’état sauvage avait sans doute disparu du Canada.
English: Borut Pahor (PSE) Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) Alexander Stubb (EPP-ED)
French: • Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) Borut Pahor (PSE) Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) Alexander Stubb (PPE-DE)
English: RRIFs are governed by the Income Tax Act which determines minimum withdrawal amounts.
French: RÈGLEMENT DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION (Règlement) – Règlement pris en vertu de la LNPP et fournissant des précisions supplémentaires.
English: Reporting to the Program Officer is an Administrative Assistant (LE-04), and a Receptionist, Driver/Messenger, part-time Cleaner and four Guards, all on contract.
French: Plusieurs personnes sont placées sous sa responsabilité : un adjoint administratif (LE-04), un réceptionniste, un chauffeur/messager, un agent de nettoyage à temps partiel et quatre gardiens, tous sous contrat.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT • Design and implement a screening program for all fixed-based operations Fixed-Base Operations on the periphery of airport terminals present the same danger as passenger and cargo terminal operations.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Concevoir et mettre en œuvre un programme de contrôle de tous les services aéronautiques à l’aéroport Les exploitants commerciaux de services aéronautiques à l’aéroport fonctionnant en périphérie des aéroports présentent autant de danger que les compagnies aériennes utilisant les installations aéroportuaires.
English: Madam President, the topic of today' s sitting is making trucks more environmentally friendly. In my book and, of course, in anyone else' s, this is a contradiction in terms.
French: Madame la Présidente, nous traitons aujourd'hui de la promotion des véhicules écologiques.
English: For my country, it is fundamental to ensure that the work of this group be strengthened in the future, bearing in mind that opportunities for dialogue and exchanging experiences and best practices enable us to give full consideration to the various factors affecting peacebuilding in post-conflict countries.
French: Pour mon pays, il est essentiel que les travaux de ce groupe de travail puissent être renforcés à l'avenir, étant donné que l'espace de dialogue et d'échange d'expériences et de bonnes pratiques qu'il constitue permet d'examiner en profondeur les différents facteurs qui affectent la consolidation de la paix dans les pays sortant de conflit.
English: It encourages and facilitates partnerships with Aboriginal groups in environmental protection, renewable resource management and departmental policy/program development.
French: Il encourage et facilite les partenariats avec des groupes autochtones pour la protection de l'environnement, la gestion des ressources renouvelables et l'élaboration des politiques ou programmes ministériels.
English: As a result, if the applicant wishes the international application to be treated in a designated Office as an application not for the grant of a patent but for the grant of another kind of protection available for the designated Office, or for the grant of more than one kind of protection, the applicant is required to indicate his choice of protection to the designated Office when performing the acts to enter the national phase.
French: En conséquence, si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée dans un office désigné non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection pouvant être obtenu auprès de l’office désigné, ou comme une demande tendant à la délivrance de plusieurs titres de protection, il doit, lorsqu’il accomplit les actes prescrits pour l’ouverture de la phase nationale, indiquer à l’office désigné le titre de protection de son choix.
English: Refunds of previous years' expenditures-Refund of salaries, goods, and services 20 7
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Remboursement des dépenses des exercices précédents - Remboursement des salaires, des biens et des services 20 7
English: The potential revenues are based on the known street-level dollar values assigned to the various drugs as reported across the country.
French: Les revenus potentiels sont basés sur la valeur monétaire des différentes drogues au détail étant rapportée à travers le pays.
English: • Circulate an internal newsletter or memo.
French: • Diffuser un bulletin aux employés ou une note de service interne.
English: Given the common information sources and given that only 15% of comparison group members who were aware of the program chose to follow through by attending an information session, it is concluded that the opportunities available were presented, and the program was generally accessible, to the target group.
French: 100 des membres du groupe témoin au courant de l’existence du programme ont décidé d’assister à une séance d’information, il est permis de conclure que le groupe cible a été informé des possibilités de participer et que le programme leur était, dans l’ensemble, accessible.
English: Australia welcomes the comprehensive strategy against terrorism which the Secretary-General announced in Madrid and agrees that concerted efforts should be made to finalize the draft comprehensive convention against terrorism.
French: L'Australie salue la stratégie générale de lutte contre le terrorisme que le Secrétaire général a annoncée à Madrid et convient de la nécessité d'efforts concertés pour finaliser le projet de convention globale relative au terrorisme.
English: Under subsection 37.1(1) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, a service provided by a physician in Ontario is an insured service if it is medically necessary, contained in the Schedule of Benefits and rendered in such circumstances or under such conditions as outlined in the Schedule of Benefits.
French: En termes généraux, les services médicaux assurés comprennent les services suivants : le diagnostic et le traitement des déficiences et des conditions médicales; les examens et les tests médicaux; les procédés chirurgicaux; les services de maternité; l’anesthésie; la radiologie et les services de laboratoire offerts dans des établissements approuvés; les vaccinations, les injections et les tests.
English: In Myanmar, children continue to be forcibly recruited by government armed forces and armed groups.
French: Au Myanmar, des enfants continuent d'être recrutés sous la contrainte par les forces armées gouvernementales et des groupes armés.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Chile.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Chili.
English: Operations covered will include: — the relaunch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, notably for refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — supporting disabled people and disabled people’s organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées: — au redémarrage d’un système productif durable, — à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage, — à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés, — au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local, — au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation, — à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en cas de catastrophe.
English: The overlapping dates posed a problem for those States that were members of the Governing Council of UN-Habitat and the matter had been raised with the Secretariat, which had been unable to find a solution and had referred the matter to Member States for their consideration.
French: Ce chevauchement de dates pose un problème aux États membres du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.  Ce problème a été soulevé au Secrétariat de l'ONU qui n'a pas trouvé de solution et a renvoyé son examen aux États Membres.
English: Reviewing Israel-Palestinian Authority trade statistics, he stressed that the Palestinian market was Israel's second single largest market, and Israel was both the leading Palestinian export destination and the leading import source, while the success of Palestinian products in Arab markets has been marginal.
French: Examinant les statistiques du commerce d'Israël et de l'Autorité palestinienne, il a indiqué que le marché palestinien était le deuxième débouché commercial d'Israël et qu'Israël était le principal débouché pour les exportations palestiniennes et sa principale source d'importation, alors que les produits palestiniens n'étaient pas bien cotés sur les marchés arabes.
English: More focus is needed to improve the program’s interaction with clients.
French: On doit se concentrer davantage sur l’amélioration de l’interaction entre le programme et les clients.
English: Public and private radio stations have increased in number in recent years and constitute the most important means of information and communication and of encouraging cultural life.
French: Les radios privées et publiques ont vu leur nombre augmenter ces dernières années et constituent les plus grands moyens d'information et de communication et d'encouragement à la vie culturelle.
English: We must offer them our utmost solidarity.
French: Nous devons leur exprimer toute notre solidarité.
English: Subsequently, the target audience was broadened in order to make known the role of the police and the role of agencies cooperating with the police in the social sphere.
French: Dans un deuxième temps, on s'est adressé à un large public pour faire connaître le rôle de la police et le rôle des organismes qui collaborent avec elle dans le domaine social.
English: That should also be put into effect.
French: Cela aussi devrait être transposé.
English: The following recommendations will be examined by Costa Rica, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par le Costa Rica, qui y répondra en temps voulu.
English: Any unauthorized use of the images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
French: Toute utilisation non autorisée des images peut enfreindre des droits d'auteur, des lois sur les marques commerciales, des lois sur la sphère privée et la publicité ainsi que des règles et des statuts de communications.