ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 519 and, in New Caledonia, articles DNC.
French: 519 et en Nouvelle-Calédonie, les articles DNC.
English: Unpaid Work Analysis Division The Unpaid Work Analysis Division produces analyses, related supporting statistical concepts and special databases, pertaining to a variety of aspects of use-value production.
French: Division des prix Fournit des renseignements sur les prix à la consommation, le prix des produits industriels et des matières premières, les indices des prix d'entrées dans l'agriculture et les indices des prix de la construction de même qu'un certain nombre d'indices des prix des immobilisations et des services.
English: The most recent empirical data available for a complete calendar year were generally used for estimating exposure to metals and ambient SO2.
French: On a généralement utilisé les plus récentes données empiriques disponibles pour une année complète afin de déterminer l'exposition aux métaux et au SO2.
English: In female mice, U.S. EPA (2003) set the systemic NOAEL at 20 ppm (3.9 mg/kg bw per day), and the LOAEL at 100 ppm (19.5 mg/kg bw per day), based on renal hyperplasia, which was considered toxicologically significant at that dose (Kuhborth et al., 1988; Bellet et al., 1999).
French: On a obtenu un résultat positif avec le MCPA sous forme d’acide dans un essai de recombinaison mitotique avec Aspergillus nidulans (Kappas, 1988), et un résultat faiblement positif dans un test de mutagénicité sur levure (Saccharomyces cerevisiae) (Zetterberg, 1978, 1979).
English: We are also pleased to note that environmental issues are included.
French: Nous sommes également satisfaits de constater que le rapport fait une place aux questions d'environnement.
English: Hotel in Bad Gögging: Business hours of reception: 24 hours The four-star The Monarch Hotel is located in Bad Gögging, a town conveniently situated between Regensburg and Ingolstadt, a 45 minutes drive from Munich International Airport.
French: hôtel à Bad Gögging: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé à Bad Gögging, au cœur de la Bavière, The Monarch Hotel est un établissement 4 étoiles.
English: Baroness HOOPER agreed that this was a question that had to be considered by all concerned. Mrs CHEMLA, Guysen Israel News, asked Mr Benarafa about his comment that no one should talk about a "war of civilisation" or crusades in connection with terrorism.
French: La Baronne HOOPER en est d’accord : c’est bien la question qui s’impose à tous. Mme CHEMLA, Guysen Israël News, souhaite interroger M. Benarafa qui a déclaré qu’il ne fallait pas parler de guerre de civilisation ou de croisade à propos du terrorisme.
English: SCENARIO 2 The money services business does not provide the client’s name and address to the financial entity.
French: SCÉNARIO 2 L’entreprise de services monétaires ne fournit pas le nom et l’adresse du client à l’entité financière.
English: Such a scheme would provide for more efficient enforcement action and recourse to the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Un tel système comporterait des mesures d'application plus efficaces et permettrait de recourir au Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Appropriations will be released on the basis of guarantees provided to the Budgetary Authority for effective improvement of the operational programmes and projects according to a precise roadmap in line with the Joint statement No. 1 of European Parliament and Council on Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes, agreed at the conciliation of 13 July 2007.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In winter, the airport becomes the only way in and out of the city unless you have the leisure and guts to venture on the ice-roads.
French: L’aéroport atteint la limite de ses capacités! « Nous sommes actuellement en mode rénovation totale, dit Rosalie.
English: As part of the Department’s mandate to provide common services to other government departments and agencies, the call centre was developed in 1998 to handle requests dealing with building operation and maintenance.
French: Dans le cadre du mandat du Ministère, qui consiste à fournir des services communs aux autres ministères et organismes du gouvernement, le CNAS a été établi en 1998 pour traiter des demandes portant sur le fonctionnement et l’entretien des immeubles.
English: • 282 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (CON/2001/36)
French: • 282 Avis sur une directive du Parlement européen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation (CON/2001/36)
English: Travel Tip Tim, Singapore (Traveller): «Go to the grocery store in the town centre.» | more...
French: Astuce voyage Bernard, France (Voyageur): «Le restaurant situé dans la zone industrielle ! !» | plus...
English: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale . . . . ANALYSIS 28.
French: (5) Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n’y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l’acheteur, à l’exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l’étranger à l’occasion de la vente [...]
English: Some people are uncomfortable trying to change their behaviour in front of relative strangers.
French: Certaines personnes se sentent mal à l'aise de changer leur comportement en face d'étrangers.
English: Si vous avez des questions sur votre commande ou si vous voulez avoir plus d'informations sur nos produits et/ou services, complétez le formulaire de contact et nous vous contacterons dès que possible.....
French: Here you can find the different pick-up points, where you can pick up your orders. Home delivering is possible 2 times a week (online payment)...
English: The types of tools and information used in the assessment is ultimately the choice of the environmental manager.
French: Le choix des outils et de l'information utilisés pour l'évaluation relève ultimement du gestionnaire de l'environnement.
English: I never had a problem with travelling alone and arrived in Canada in 1981. My first job here was a mechanical process engineer position.
French: Je n'ai jamais eu de difficulté à voyager seule et c'est en 1981 que je suis arrivée en sol canadien, o ù le premier poste que j'ai occupé en fut un d'ingénieur des procédés mécaniques.
English: Sliammon Treaty Society The Sliammon Treaty Society is the organization responsible for overseeing the treaty negotiations process for the Sliammon First Nation.
French: Processus des traités de la C.-B. Représente le gouvernement du Canada dans le processus de négociation engagé avec le gouvernement de la C.-B. et les Premières nations de la C.-B. Source :
English: Similarities include a priority for basic education, as well as a great deal of attention to the education of girls; differences revolve around the basis for and the purpose of international cooperation.
French: Parmi les similitudes, il faut citer la priorité accordée à l'éducation de base ainsi que l'attention portée à l'éducation des filles; les différences concernent les fondements et l'objet de la coopération internationale.
English: A 41-year-old woman with epilepsy had been taking phenytoin (200 mg orally twice daily).
French: Une femme épileptique de 41 ans prenait de la phénytoine (200 mg per os deux fois par jour).
English: Exarch: (in the Orthodox Church) a bishop lower in rank than the metropolitan of a diocese.
French: Exarque :  Dans l'église orthodoxe, évêque de rang inférieur à celui du métropolite d'un diocèse.
English: Not only is access to drinking water a problem in Chad, but hygiene and sanitation remain precarious and are a cause of disease.
French: Tant l'accès à l'eau potable pose problème au Tchad, tant les conditions d'hygiène et d'assainissement restent précaires et sont autant de causes de maladies.
English: As a result, it is impossible to say whether a thorough, highly reflexive and interactive process indeed took place before filling in the template, or whether the form was filled out by a single individual who was given the responsibility to submit the report.
French: Par conséquent, il est impossible de déterminer s'il s'est vraiment mis en place un processus complet, réciproque et interactif avant que le questionnaire ne soit rempli, ou si le formulaire a été rempli par une seule personne chargée de soumettre le rapport.
English: Video/06-431HiRes.flv Reservist performs on Canadian Idol Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un réserviste se produit à Canadian Idol vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Recent times for owners and operators have been some of the most financially rewarding, we should not seek to limit that success by restricting options available.
French: Les titulaires de permis et les transformateurs peuvent collaborer fructueusement dans la mesure où ils se font confiance et font preuve de bonne foi.
English: A significant proportion of young children in Romania do not benefit from an integrated approach to ECD.
French: En Roumanie, une forte proportion des jeunes enfants ne bénéficient pas d'une approche intégrée du développement du jeune enfant.
English: The outcome of this investigation resulted in the development of the VITALITY approach.
French: Les résultats de cette étude ont donné naissance au concept VITALITÉ, un outil indispensable aux animateurs et animatrices.
English: Except as otherwise indicated elsewhere on this Site and subject to any additional terms specified in relation to particular Materials on this Site, you may download Materials to your computer, print Materials once and use such Materials (and any print out of such Materials) solely for your personal, non-commercial, non-exclusive, non-transferable use.
French: Sauf indication contraire à tout endroit sur le Site, vous êtes autorisé à télécharger et imprimer les Eléments à condition de ne les utiliser qu'à titre purement personnel et dans un but non lucratif.
English: The type of study to be conducted should be discussed with the competent authorities.
French: Le type d'étude à effectuer doit faire l'objet d'une discussion avec les autorités compétentes.
English: This has allowed domestic airfares to rise to more realistic levels, boosting the financial performance of the Canadian airline industry.
French: Les tarifs ont ainsi augmenté à des niveaux plus réalistes, ce qui a amélioré le rendement financier des transporteurs canadiens.
English: This also means that the European Parliament must acquire a greater say, because the road does not just go from Rome via Maastricht to Amsterdam; it leads far beyond.
French: Cela signifie aussi plus de droits de codécision pour le Parlement européen, car le chemin ne mène pas seulement de Rome à Amsterdam en passant par Maastricht, mais bien plus loin encore.
English: In the event trade union representatives operate nationwide and are remunerated by the trade union organisation during their mandate, their employment contract is suspended.
French: Les amendes susmentionnées prévues par l’article 202§1 du Code du travail s’appliquent également en cas d’atteinte par l’employeur à l’article 181§7 du Code du travail.
English: ES Elena Correa. Arnold Chiari I Syndrome, Scoliosis and Herniated dorsal disc D3-4 and D6-7.
French: ES Elena Correa, Syndrome d'Arnold Chiari I, Scoliose et hernie discale dorsale D3-4 y D6-7.
English: You can quit at any time by going to the top navigation: "Upgrade" » "Premium" » "Configure".
French: Vous pouvez l'annuler à tout moment dans le menu situé en haut de la page : "Mise à niveau" » "Premium" » "Configurer".
English: The EPC and EU regulations are cited form the original English version.
French: Les traductions françaises sont celles de l’OMPI.
English: 540 architectural and technical drawings; 34 photographs and ca. 4 ft. of reports, pamphlets, project files and specifications.
French: Ce fonds consiste en environ 540 dessins architecturaux et techniques, 34 photographies et environ 4 pieds de rapports, brochures, dossiers de projet et spécifications.
English: In its second periodic report, Israel included detailed information on measures adopted to provide alternatives to involuntary commitments of disabled persons to psychiatric hospitals, to provide suitable rehabilitative, vocational and educational treatment for disabled children and to ensure effective participation of persons with disabilities in the political, social, economic and social spheres.
French: Dans son deuxième rapport périodique, Israël présente des informations détaillées sur les mesures adoptées pour offrir des solutions de substitution à l'internement d'office de handicapés mentaux dans des hôpitaux psychiatriques, dispenser aux enfants handicapés un traitement approprié axé sur la réadaptation, la formation professionnelle et l'éducation, et permettre aux personnes handicapées de participer effectivement à la vie politique, sociale et économique.
English: Employees Chan, Raymond, Minister of State (Multiculturalism)
French: Employés Chan, Raymond, Ministre d'État Multiculturalisme
English: The first report of the High Commissioner focused on the closure of Gaza and its impact on the enjoyment of human rights.
French: Le premier rapport du Haut-Commissaire portait essentiellement sur le bouclage de Gaza et ses répercussions sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Mr President, we have intended with this report to answer the question raised in the title, which is whether establishing economic, social and territorial cohesion is an absolute prerequisite for global competitiveness in the European Union, with a particular focus on the role played by the cohesion policy in this respect.
French: Monsieur le Président, au travers de ce rapport, notre intention était de répondre à la question soulevée dans le titre - la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l'Union européenne est-elle une condition sine qua non de la compétitivité mondiale? - en mettant plus particulièrement l'accent sur le rôle joué par la politique de cohésion à cet égard.
English: We are pleased that relations between Timor-Leste and its neighbours have improved steadily.
French: Les relations entre le Timor et ses voisins n'ont cessé de s'améliorer.
English: If yes, Æ name of the ultimate parent of the corporate group Country of control of the ultimate parent (see enclosed coding sheet) Country code
French: Dans l’affirmative, Æ énumérez les autres sociétés d'assurance canadiennes ou les succursales d'assureurs étrangers enregistrés au Canada qui font partie du groupe, s'il y a lieu.
English: Having two or more conditions was prevalent across all five conditions (over 60%).
French: Le fait d'être atteint d'au moins deux affections chroniques était répandu pour les cinq affections (plus de 60 %).
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendment 625 Article 53, paragraph 6, introductory part 6.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini et Sergio Berlato Amendement 625 ARTICLE 53, POINT 6, PARTIE INTRODUCTIVE 6.
English: This directorate also has the lead in federal, provincial, and municipal negotiations for Ontario Region and the government’s regionalization strategy.
French: Cette direction dirige également les négociations fédérales, provinciales et municipales pour la Région de l'Ontario et la stratégie de régionalisation des gouvernements.
English: Whether citizens or not, does the Commission believe that these people would have legal rights within the Union, sa displaced occupants of what is Union territory, or, in a sense, as EU refugees?
French: Qu'ils soient ou non citoyens de l'Union, la Commission estime-t-elle que ces personnes devraient se voir conférer des droits légaux dans l'Union, à titre de personnes déplacées originaires d'un territoire de l'Union, voire à titre de réfugiés de l'UE?
English: Be that as it may, Bangladesh believes that the issue of the revitalization of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system cannot be set aside.
French: Quoi qu'il en soit, le Bangladesh estime que la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et du renforcement du système des Nations Unies ne saurait être négligée.
English: She brought it into fields where people were not naturally inclined to use it, for example climate change, where she considered carbon pools, the Kyoto protocol and how much carbon forests were absorbing.
French: Elle a appliqué ce savoir-faire à des domaines où l'on n'avait pas de tendance naturelle à l'utiliser, comme les changements climatiques, à propos desquels elle a pris en compte les bassins de carbone, le protocole de Kyoto et la quantité de carbone absorbée par les forêts.
English: More than 4 million Canadians cannot find family physicians to care for them1; those without family doctors are more vulnerable to prolonged wait times throughout the system1 and are less satisfied with the performance of all other health professionals, institutions, and governments.2 Canadians continue to place high value on the role of family physicians.
French: Plus de quatre millions de Canadiens ne peuvent se trouver un médecin de famille1 et sont plus vulnérables aux temps d’attentes prolongés1 et moins satisfaits des autres professionnels et établissements de santé et des gouvernements2. Les Canadiens continuent de valoriser le rôle des médecins de famille – plus des deux tiers des Canadiens indiquent que le médecin de famille est leur dispensateur de soins le plus important3.
English: 1.3.1c A UOR is the term given to any operational requirement for equipment that require more timely approval than the standard approval and acquisition procedures can provide.
French: 1.3.1c Un BONP est le nom donné à tout besoin opérationnel de matériel qui nécessite une approbation plus rapide que celles que les procédures standards d’approbation et d’acquisition peuvent fournir.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format CANADA-NUNAVUT IMPLEMENTATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENTS OF:
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA-NUNAVUT CONCLU ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: X …………………………………………………………………………………
French: Pour chaque place assise, les paramètres de référence sont énumérés sous forme de liste.
English: This special unit ensures that children faced with abuse get redress with minimum delay.
French: Elles veillent à ce que les enfants victimes de sévices obtiennent réparation le plus rapidement possible.
English: living room opening onto terraces, 3 bedrooms, 3 showers, 1 masterbedroom with bathroom. Nice landscaped garden of 2533m², swimming pool with overflow effect.
French: Hall d'entrée, wc visiteur, vaste séjour salon, cuisine équipée, arrière cuisine avec accés au double garage, trois chambres avec douche et wc, une chambre de maître avec dressing salle de bains wc.
English: Take an RSS feed to follow responses via email.
French: Prendre un flux RSS pour suivre les réponses par e-mail.
English: Recently, about a month ago, in British Columbia we signed a new approach to education that's a tripartite agreement involving the Government of British Columbia, the First Nations of British Columbia and the federal government.
French: Il y a un mois environ, nous avons signé en Colombie-Britannique une nouvelle approche en matière d'éducation, sous forme d'une entente tripartite entre le gouvernement de la Colombie-Britannique, les Premières nations de la Colombie-Britannique et le gouvernement fédéral.
English: A National Seminar on Collective management of Copyright and Related Rights was held in Sana’a, Yemen, in June 2001. It was organized in cooperation with the Ministry of Supply and Trade, the Ministry of Justice, and the Ministry of Culture and Tourism of Yemen.
French: Un séminaire national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été organisé à Sanaa (Yémen) en juin 2001, en collaboration avec le Ministère de l’approvisionnement et du commerce, le Ministère de la justice et le Ministère de la culture et du tourisme du Yémen.
English: Corporate proﬁts also remain at a historically high level, boding well for investment Corporate Profits as a Share of GDP per cent 14 12 10 8 6 4 2 1990 Q2 1992 Q2 1994 Q2 1996 Q2 1998 Q2 2000 Q2 2002 Q2 Historical average
French: Indice de la confiance des entreprises – Conference Board du Canada
English: Dessau rises to the challenge of integrating technology into the organization of companies, institutions and the community.
French: Dessau relève le défi de l’intégration technologique au sein de l’organisation des entreprises, des institutions et de la communauté en général.
English: In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1.
French: En accord avec les autorités compétentes, le titulaire d'une homologation doit superviser le contrôle de la conformité suivant la méthode des lots de (par. 2.2.1) ou la méthode du contrôle continu de (par. 2.2.2).
English: National languages: Arabic, Amazigh
French: Langues nationales: Arabe, Tamazight.