ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to see some high quality shots of the new character Shura.
French: BlimBlim > ok ok je me doute que vous êtes pas millionaires mais sur le coup j'ai trouvé ça abusé, ma réaction était un peu démesurée, je m'en excuse. Sur ce continuez votre bon boulot et résolvez aussi votre soucis de bande passante que l'on puisse mettre nos videos sur nos blogs et autres sites ;).
English: Compendium of ELECTION ADMINISTRATION in Canada by Alain Pelletier with the assistance of Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Tim Mowrey, Marc Taschereau, Jaime Aliaga Gallo, Christine Moreau-Tremblay, Jean-Sébastien Bargiel and Martin Lavoie
French: Compendium de L’ADMINISTRATION ÉLECTORALE au Canada par Alain Pelletier avec la collaboration de Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Tim Mowrey, Marc Taschereau, Jaime Aliaga Gallo, Christine Moreau-Tremblay, Jean-Sébastien Bargiel et Martin Lavoie
English: Chaidwick Leneis HIV/AIDS Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Tel: 613-957-3118 Fax: 613-954-1800 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca Or Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-941-4483 Fax: 613-954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: Chaidwick Leneis  Agent, Exécution des programmes sur le VIH/sida Programmes de création des connaissances Téléphone : 613-957-3118  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca ou Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-941-4483 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca
English: In Romania, Law No. 211/2004 on protective measures for victims of offences requires the state to introduce information arrangements, psychological assistance, legal aid and financial compensation.
French: En Roumanie, la loi n°211/2004 relative aux mesures de protection des victimes d’infractions instaure à la charge de l’Etat, un dispositif d’information, d’aide psychologique, d’aide judiciaire et de compensation pécuniaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claude P. Vaillancourt and Patrice Vaillancourt Public Service Commission of Canada File number : 03-STC-00287(a) Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claude P. Vaillancourt et Patrice Vaillancourt Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-STC-00287(a) DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In addition awards made outside Scotland or England may be enforceable in the respective jurisdictions under inter alia the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982.144 It would appear that the courts would recognize an order from another jurisdiction following on divorce that transferred performers property rights from the party who owned those rights to the other.
French: De plus, les décisions rendues dans un autre pays que l’Écosse ou l’Angleterre peuvent être exécutoires dans les territoires respectifs en application notamment de la loi de 1982 sur la compétence et les jugements en matière civile144. Il semble que les tribunaux reconnaîtraient un jugement de divorce émanant d’une autre juridiction, qui transfère les droits cessibles d’un artiste interprète ou exécutant de celui qui en est le titulaire à l’autre partie.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire »
English: For decades, Israel's Anti-Drug Authority had organized educational and advocacy campaigns targeting youth and had provided innovative drug-treatment and rehabilitation programmes.
French: Depuis plusieurs décennies, l'Autorité israélienne de lutte contre la drogue organise des campagnes éducatives et de sensibilisation destinées aux jeunes et conçoit des programmes novateurs de traitement et de réadaptation des toxicomanes.
English: In addition, an office-wide gender evaluation will be undertaken and a high-level OHCHR reference group has been created to guide the process of further mainstreaming activities.
French: De plus, une évaluation doit être menée à cet égard à l'échelle du Haut-Commissariat et un groupe de référence de haut niveau a été créé au sein de celui-ci pour guider le processus d'intégration des sexospécificités.
English: • If my Patent Application is Published Before a Decision Whether or not to Grant a Patent is Taken, what Protection do I have?
French: • Si ma demande de brevet est publiée avant que soit prise la décision de délivrer ou non un brevet, de quelle protection vais-je bénéficier?
English: Two concerns were raised, one regarding the swimming pool, and one regarding the Canadian Club:
French: Deux craintes ont été formulées, une concernant la piscine et l'autre le Club canadien :
English: It was noted that Capt Snell, who has been extremely helpful with outsourced training would be retiring.
French: On souligne que le Capt Snell, qui a été extrêmement précieuse au chapitre de la formation en impartition, prend sa retraite.
English: in the case of a closed system:
French: $ en cas de système fermé :
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/09a BACKGROUNDER Atlantic Energy Roundtable Report The Atlantic Energy Roundtable Report, prepared for the February 19, 2005 meeting of the Atlantic Energy Roundtable (AER), provides an account of the outcomes achieved to date by the Roundtable.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/09a PRÉCIS D'INFORMATION Rapport présenté à la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique Un rapport préparé en vue de la réunion du 19 février 2005 de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique (TREA) décrit les résultats obtenus par celle-ci jusqu'à présent.
English: For the sake of efficiency, cost pools are often created to facilitate the allocation of indirect costs to cost objects.
French: Par souci d'efficience, on procédera souvent à des regroupements de coûts pour faciliter la répartition de coûts indirects entre les objets de coûts.
English: MSC scientists are participating in an ocean fertilization experiment that will provide insight into the impact of dimethyl sulphide production (a source of particulate sulphates), on the atmospheric aerosol and cloud reflectivity, and ultimately, on the effects on the regional climate;
French: Les chercheurs du SMC participent Ã une expÃ©rience de fertilisation ocÃ©anique qui permettra de mieux comprendre l'impact de la production de sulfure de dimÃ©thyle (source de sulfates particulaires) sur la rÃ©flectivitÃ© des nuages et des aÃ©rosols atmosphÃ©riques et, en dÃ©finitive, ses effets sur le climat rÃ©gional;
English: World Medical Association Inc (WMA) The World Medical Association is an international organisation of physicians from more than 70 countries.
French: Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains demeure l'un des énoncés les plus connus de l'AMM.
English: The Committee's consideration of the merits of the communication
French: Examen de la communication quant au fond
English: • This button provides the capability to find locations through a gazetteer service.
French: • Ce bouton vous permet de trouver des endroits à l'aide d'un service toponymique.
English: Smaller amounts accumulated at similar sites on hypocotyls excised at the time point-freezing injuries were made, and the accumulation was less localized.
French: Des quantités moindres se sont accumulées à des sites semblables lorsque les hypocotyles ont été excisés au moment de provoquer les blessures ponctuelles par le gel; l'accumulation était alors moins localisée.
English: He reviewed and reiterated his country's support for endeavours by Africa to reach a common negotiating position.
French: Il a retracé et réitéré le soutien de son pays aux efforts faits par les pays africains pour parvenir à une position de négociation commune.
English: Let us not dismiss this approach.
French: Ne négligeons pas cette voie.
English: Capacity-building was highlighted several times as a prerequisite for successful implementation of adaptation and mitigation measures for improving livelihoods.
French: Le renforcement des capacités, mentionné à plusieurs reprises, est considéré comme une des conditions sine qua non d'une application efficace des mesures d'adaptation et d'atténuation en vue d'améliorer les moyens de subsistance.
English: • 2.5 Until the changes to the Pension Support System have been made, a manual PWGSC-TPSGC 2000 is still required for the following:
French: • 2.5 Tant que les changements ne seront pas apportés au système de soutien à la pension, il faudra remplir manuellement un PWGSC-TPSGC 2000 dans les cas suivants :
English: OCCASSIONAL TEACHERS/TEACHER ASSISTANTS/SCHOOL STAFF/ TEACHER/PARENTS/PRINCIPAL ▪ Regarding lesson plans and teaching classes; ▪ To assist with encouraging students in their studies and evaluating student work and progress; ▪ Supervising students behaviour and maintaining classroom discipline; ▪ Demonstrating good citizenship and respect for all groups of people.
French: ENSEIGNANTS OCCASIONNELS/AIDES-ENSEIGNANTS/PERSONNEL DES ÉCOLES/ENSEIGNANTS/PARENTS/DIRECTEUR ▪ Examiner les plans de leçon et enseigner; ▪ Encourager les élèves dans leurs études et participer à l'évaluation de leurs travaux et progrès; ▪ Superviser les comportements des élèves et faire respecter la discipline en classe; ▪ Faire preuve de civisme et de respect à l'égard de tous les groupes de personnes.
English: NEPAD is designed to address the current challenges facing the African continent.
French: Le NEPAD est conçu pour s'occuper des défis actuels du continent africain.
English: However, central governments must be willing to listen to the regions.
French: Mais dans chaque pays le gouvernement central doit se mettre à l’écoute des régions.
English: To help ensure adequate consultation with Member States on the process and outcomes of the Budapest Conference, the Second Intergovernmental Preparatory Meeting took place in Stockholm on 26 and 27 June 2003.
French: Pour contribuer à assurer une consultation appropriée des États membres sur le processus débouchant sur la Conférence de Budapest et sur les résultats de celle-ci, une deuxième réunion préparatoire intergouvernementale a eu lieu à Stockholm les 26 et 27 juin 2003.
English: Monitoring of the implementation of policy instructions and guidelines and dissemination of information relating to salaries, allowances and other entitlements;
French: Contrôle de l'application des instructions et des directives administratives et diffusion des informations relatives aux traitements, indemnités et autres prestations;
English: The health budget for detainees was raised from FCFA 5,000,000 in 2005 to FCFA 48,000,000 in 2006, then to FCFA 60,000,000 for 2007.
French: Le budget consacré à la santé des détenus est passé de 5 millions de FCFA en 2005 à 48 millions en 2006, puis à 60 millions en 2007.
English: Law No. 16,320 (1 November 1992)
French: • Loi No 16.320 (1er novembre 1992)
English: In this House, it is perhaps necessary to point out that this was intended as irony ...
French: Il serait peut-être bon de signaler à l'Assemblée que cette réflexion avait un but ironique...
English: C. Tax Havens and Other Harmful Tax Practices 1.
French: C. Refuges fiscaux et autres méthodes fiscales préjudiciables 1.
English: (CNCI) and Bell Canada Document: 041007_1.pdf - 38KB
French: (CNCI) and Bell Canada  Document:  041007_1.pdf - 38KO
English: Current smokers include daily smokers and occasional smokers. For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Les fumeurs actuels regroupent les personnes qui fument quotidiennement et occasionnellement. Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4.
English: Amnesty International notes that the European Commission and the European Council have concluded that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993.
French: Amnesty International remarque que la Commission européenne a conclu que la Croatie répondait aux critères politiques établis par le Conseil européen de Copenhague en 1993.
English: Golf is part of it and the Four Seasons Golf Resort at Carmelo is an example of excellence.
French: Le golf y tient sa part et le Four Seasons Golf Resort à Carmelo est un exemple d’excellence en Amérique du Sud.
English: Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://european-convention.eu.int), the forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/index_en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles, via l'internet, sur le site officiel de la Convention (http://european-convention.eu.int), sur le site du forum (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/index_fr.htm) ainsi que sur le site de débat public Futurum (http://europa.eu.int/futurum/index_fr.htm).
English: Settlements reached, at one section, 500 mm without failure.
French: Pour une des sections les tassements ont atteint 500 mm sans rupture.
English: All enterprises are encouraged to talk to their guests.
French: Toutes les entreprises sont encouragées à discuter avec leurs clients.
English: — Description of document — Report: review of Centre’s activities and organization When to be tabled On any of the first 15 days on which the House is sitting after the day on which the Minister receives it (within one year after the fourth anniversary of the coming into force of this Act and every five years thereafter).
French: Si le Parlement ne siège pas alors, la Chambre doit être immédiatement convoquée en vue de siéger dans les sept jours suivant la déclaration ou, si la Chambre est alors dissoute, le Parlement est convoqué en vue de siéger le plus tôt possible après la déclaration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=15CA3100-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=15CA3100-1&offset=&toc=show
English: A number of recommendations are presented in this report focussing on the standardization of certain departmental controls.
French: Cela engendre des retards dans la perception des comptes débiteurs auprès d'autres ministères du gouvernement.
English: The pumping rate of groundwater during this phase could reach 50,000 cubic metres per day depending on the amount of in-pit seepage and the number of pumping wells activated.
French: Au cours de cette phase, le taux de pompage de l'eau souterraine pourrait atteindre 50 000 mètres cubes par jour, selon le volume des infiltrations et le nombre de puits de dénoyage actifs.
English: It links the standards of evidence to the prior general knowledge or marketing experience regarding the safety, quality and the associated claim of the product.
French: Ce cadre définit les exigences relatives aux normes de preuve (et, par conséquent, le niveau d’examen nécessaire et l’ampleur des données requises) à respecter en vue d’obtenir l’homologation d’un produit de santé naturel.
English: • (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget, each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows4:
French: • (a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget, chaque pays de l’Union est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d’un nombre d’unités fixé comme suit4:
English: - Raise government and investor awareness of traditional sectors as job creators.
French: - Faire connaître, aux gouvernements et aux investisseurs, les secteurs traditionnels comme créateurs d'emplois.
English: STEPS THAT WOULD HELP TO ELIMINATE THE BARRIERS AND PROMOTE FINANCIAL PARTICIPATION Community policy on financial participation
French: MESURES SUSCEPTIBLES DE CONTRIBUER À L'ÉLIMINATION DES OBSTACLES ET DE PROMOUVOIR LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DES SALARIÉS Politique communautaire en matière de participation financière
English: • the Centre established a clear, detailed mission statement inspired by Montreal activist Léa Roback;
French: • le Centre s'est donné un énoncé de mission clair et détaillé inspiré par l'activiste de Montréal Léa Roback;
English: Client assessment process issues Discharge planning/hospital liaison issues Issues identified around linkages and coordination Home care services identified as needs Personal care Program management and supervision issues Transportation Medical Supplies and Equipment Mental Health Traditional Healing Dietitian services
French: Problèmes liés à la planification des congés/liaisons avec l’hôpital Services de soins à domicile jugés nécessaires par les répondants Problèmes liés à la gestion et à la supervision du Programme Fournitures médicales et équipement médical Santé mentale Guérison traditionnelle Transport Soins personnels Problèmes concernant les liens et la coordination
English: "I like getting up and coming to work in the morning," says LS Knox.
French: « J’aime me lever le matin pour venir travailler », a déclaré le Mat 1 Knox.
English: The observation of previous elections has shown that it is the system of handling the documents rather than the certificates as such that require improved safeguards against abuse.
French: L'observation des scrutins précédents a montré la nécessité, pour prévenir les abus, d'améliorer le système de traitement des documents plutôt que les certificats en tant que tels.
English: However, let us remember that non-governmental organizations often play a central role.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que les organisations non gouvernementales jouent un rôle essentiel.
English: PLUMPTRE, A.F. Wynne, Head, Economic Division.
French: PLUMPTRE, A.F. Wynne, chef, Direction des affaires économiques.
English: For example, the Parties to the 1991 VOC Protocol, particularly those within the area of EMEP, now have legally binding requirements, among other things, to report in accordance with certain formats set forth in the emission reporting guidelines.
French: Par exemple, les Parties au Protocole de 1991 relatif aux COV, en particulier celles situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, étaient désormais juridiquement tenues, notamment, de communiquer ces données selon le cadre de présentation défini dans les Directives pour la communication des données d'émission.
English: Targets In collaboration with the international development community, CIDA will work towards achieving the targets of the MDGs on Environmental Sustainability:
French: Cibles De concert, avec la communauté internationale du développement, l'ACDI travaillera à la réalisation des objectifs des ODM en matière de durabilité environnementale :
English: Europe was made for just such a programme, and in these times of globalisation, when our citizens have the impression, the feeling that all the real decisions are made somewhere else, and particularly in the world of finance, it is important to revive the idea of a plan for Europe which is understood by the citizens and defended by the institutions.
French: L' Europe a été faite pour porter un projet, et dans ces temps de globalisation où les citoyens ont l' impression, le sentiment, que toutes les vraies décisions sont prises ailleurs, et en particulier dans le monde de la finance, il importe de réhabiliter l' idée d' un projet pour l' Europe qui soit compris par les citoyens et défendu par les institutions.
English: If the three food groups were each continuously contaminated at the action levels and consumed at the estimated fraction of the total diet, the effective dose received from the commercial food and public water supply would be on the order of 3 mSv in the first year following the emergency.7 At this dose, the hypothetical excess lifetime risk of radiologically-attributable fatal cancers in the general population would be on the order of 15 in 100 000 from one year of exposure, based on the ICRP (1991) population-averaged risk coefficient.
French: Si les trois groupes d'aliments étaient chacun contaminés en permanence aux seuils d'intervention et étaient consommés à la fraction estimée de l'apport alimentaire global, la dose efficace à l'organisme entier transmise par les aliments commerciaux et les approvisionnements d'eau publique serait de l'ordre de 3 mSv dans la première année suivant l'urgence7. À cette dose, l'excédent hypothétique de risque à vie de cancer mortel attribuable aux rayonnements dans l'ensemble de la population serait de l'ordre de 15 sur 100 000 pour une année d'exposition d'après le coefficient de risque pour la population moyenne basé sur la CIPR (1991).
English: • She has no money, or fears the poverty that may result for her and her children if she leaves. has a disability.
French: Ils éprouvent des symptômes physiques, souffrent de problèmes de sommeil et vivent dans la crainte que l’on s’attaque à eux.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A.
English: The future being prepared by the ΕU for the workers on the basis of the axes of its policy is a future of 'de-employment' in which, even from preschool age, they will acquire fragmentary, opportunistic skills and training, drift from one form of semi-employment to another, with half or no employment, social, insurance or pension rights, travelling the length and breadth of their country and the EU in search of work, being constantly retrained to the requirements of capital with disposable knowledge, working into old age or until death producing incredible wealth which will be reaped and appropriated by the plutocracy.
French: L'avenir que l'UE prépare pour ses travailleurs sur la base des axes de sa politique est un avenir de "désemploi" dans lequel dès l'âge préscolaire, ils acquerront des compétences et des formations fragmentaires et opportunistes, dériveront d'une forme de semi-emploi à une autre, avec deux fois moins, voire plus aucun droit en matière d'emploi, de sécurité sociale, d'assurance ou de pension, parcourant leur pays et l'UE en long et en large en quête de travail, en recyclage constant pour répondre aux exigences du capital et gavés de connaissances utiles, travaillant jusqu'à un âge avancé ou jusqu'à la mort pour produire une richesse phénoménale qui sera récoltée et accaparée par la ploutocratie.
English: This procedure falls within the competence of the members of the group, and the matter will only be submitted to the Council if and when consensus is reached on the terms of this charter.
French: Cette question est du ressort bien sûr des personnes qui font partie de ce groupe et cette matière ne sera soumise au Conseil que lorsque et si un consensus sera trouvé concernant les termes de cette Charte.