ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student - With help from the Support Network Date Initiated Complete Not Applicable If student is 18 or older, contact Employment and Income Assistance for persons with disabilities for assessment of eligibility. Make informed decisions about: ❑ employment options ❑ move to post secondary education/training, work/community opportunities ❑ accessing supports/services from community based service providers Choose adult community based supports or service provider from available options.
French: Élève – avec l’aide du réseau de soutien Date de mise en marche Terminé Sans objet Si l’élève a 18 ans ou plus, communiquer avec le Programme d’aide à l’emploi et au revenu pour les personnes handicapées pour faire évaluer son admissibilité Prendre des décisions éclairées sur : ❑ options en matière d’emploi ❑ passage à des études ou une formation postsecondaires, possibilités professionnelles ou communautaires ❑ accès aux soutiens et services de prestataires de services communautaires Choisir des soutiens ou prestataires de services pour adultes communautaires parmi les options offertes Demander une pièce d’identité appropriée
English: UNICEF will continue to liaise with bilateral and multilateral donors to ensure better policy advocacy and more effective resource mobilization within the framework of simplification and harmonization of the United Nations system.
French: L'UNICEF continuera d'assurer la liaison avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux pour veiller à l'amélioration des politiques de plaidoyer et à une mobilisation des ressources plus efficace dans le cadre de la simplification et de l'harmonisation du système des Nations Unies.
English: Cote D' Ivoire
French: Côte d'Ivoire 14.
English: We suggest that discussion in the Security Council debate could usefully focus on the following questions:
French: Nous estimons que le débat du Conseil de sécurité pourrait utilement se concentrer sur les points suivants :
English: (To be checked against delivered speech) Message to the Third Summit of the Council of Europe from His Excellency Mr. Junichiro KOIZUMI, Prime Minister of Japan I would like to express my sincerest congratulations to Poland, the chair of the Committee of Ministers, and other Member States on the convening of the Third Summit of the Council of Europe, which is held after an interval of eight years since the last Summit in Strasbourg.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Message to the Third Summit of the Council of Europe from His Excellency Mr. Junichiro KOIZUMI, Prime Minister of Japan I would like to express my sincerest congratulations to Poland, the chair of the Committee of Ministers, and other Member States on the convening of the Third Summit of the Council of Europe, which is held after an interval of eight years since the last Summit in Strasbourg.
English: Chart 2 - Gifts of depreciable property Class No. of property
French: Tableau 2 - Dons de biens amortissables No de catégorie du bien
English: We are proud to present ourselves as a Sorrento hotel with a “budget minded” philosophy. We offer holidays in a simple ambiance, warm and familiar, which for more than fifty forty, has represented the right choice for both Italian and foreign travelers.
French: Nous sommes fiers de nous présenter comme un hôtel à Sorrente avec une philosophie “budget minded”, proposant des vacances faites d’environnement simple, chaleureux et familier et qui depuis plus de 50 ans, représente le meilleur choix pour voyageurs internationaux.
English: “to assist in the integration of all countries, in particular countries in transition, into the European and global economy, and to work to prevent the development of new barriers to trade within the region”.
French: b) «Faciliter l'intégration de tous les pays, en particulier des pays en transition, dans l'économie européenne et mondiale, et œuvrer pour prévenir l'apparition d'obstacles nouveaux au commerce dans la région»;
English: A disparity in the space sector was that defence and national security work still made up a fair share of the market.
French: L'une des caractéristiques particulières au secteur de l'espace est que les programmes de défense et de sécurité nationale représentent encore une large part du marché.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Transportation Division LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act HEADQUARTERS FILE 7690-0 SUPERSEDED MEMORANDUM "D" D3-1-6, December 3, 1982 OTHER REFERENCES D3-2-2, D3-4-2, D3-6-6, D3-7-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Division des transports RÉFÉRENCES LÉGALES Loi sur les douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 7690-0 CECI ANNULE LE MÉMORANDUM «D» D3-1-6, le 3 décembre 1982 AUTRES RÉFÉRENCES D3-2-2, D3-4-2, D3-6-6, D3-7-1
English: The Delegation considered that it would be quite appropriate to receive these reports on a yearly basis.
French: Il serait donc judicieux de disposer de ces rapports sur une base annuelle.
English: 3- A secondary pipe connected to a main pipe.
French: 3- Un effluent sortant d'une conduite principale.
English: Date of alert July 6, 2006 Product Name Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang) Manufacturer / Place of Origin Shangxi Fei-Te Biotechnology Inc., China Product Description Fat Rapid Loss Capsules are marketed as a weight loss product. The capsules are dark blue in colour and contained in silver and blue blister packs.
French: Date de la mise en garde Le 6 juillet 2006 Nom du produit Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang) Fabricant, lieu d'origine Shangxi Fei-Te Biotechnology Inc., Chine Description du produit Les gélules Fat Rapid Loss de couleur bleu foncé sont vendues comme produit d'amaigrissement dans un emballage-coque argent et bleu.
English: The standard of review used by the Court is whether the determination is supported by "substantial evidence on the record" or is "otherwise not in accordance with law."
French: La norme de rÃ©vision appliquÃ©e par le CIT est le point de savoir si la dÃ©termination s’appuie sur une « preuve substantielle au dossier » et si elle est « par ailleurs [...] conforme Ã la loi ».
English: Renewal Date March 31, 2003 Evaluation Performed January 2003 Evaluation Report Completed.
French: Date de renouvellement 31 mars 2003. Évaluation complétée Janvier 2003 :
English: This extraordinary event takes place in Cannes from 8-13 September and is celebrating its 33nd anniversary this year.
French: Cet événement hors du commun se tient à Cannes du 8 au 13 septembre et fête sa 33e édition cette année.
English: INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE (12 -13 DECEMBER 2003) ADDENDUM 1 to the Presidency proposal
French: CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE (12-13 DÉCEMBRE 2003) : ADDENDUM 1 à la proposition de la présidence
English: International tourist receipts by country (Totals and % change between years) 1995 Country and 2006 ranking 1.
French: Recettes du tourisme international par pays (totaux et variations en % par rapport à l’année précédente) 1995 2000 2004 2005 2006 04/03 05/04 Pays et classement 2006 En milliards d’USD En % 1.
English: Given that we have discussed the effects of biofuels in such detail and even planned to carry out indirect investigations of movements in food cultivation, we must look at this problem, which is so obvious, much more closely.
French: Étant donné que nous avons déjà parlé en détail des effets des biocarburants et que nous avons même l'intention de mener des enquêtes indirectes sur les changements dans les cultures alimentaires, nous devons nous pencher de plus près sur ce problème manifeste.
English: In reply to questions on the implementation of the decentralisation, as amply discussed at the Ba'ath congress in 2005, Mr Dallah expressed his disappointment at the shortcomings and delays of a policy which had been talked about since the 1970s.
French: Interrogé sur la mise en œuvre de la décentralisation, dont il avait largement été question lors du congrès du Baath en 2005, M. Dallah a exprimé sa déception face aux carences et retards d’une politique dont on parle depuis les années 70.
English: AMEND 1. shorten 2. praise 3. revise 4. suggest 5. confirm
French: COLLUSION 1. discussion 2. corps de dignitaires 3. entente secrète 4. désaccord 5. collaboration
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program.
French: Rapport du programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation.
English: • Some third-party applications stop responding when you open or save data in the "My Documents" folder.
French: • Certaines applications de tiers ne répondent plus lorsque vous ouvrez ou enregistrez des données dans le dossier « Mes documents ».
English: In one of the polls, respondents were asked which positions they thought should be held by bilingual people. They answered that not just the Prime Minister but also ministers, provincial premiers and provincial ministers should be bilingual.
French: Dans un des sondages, on a demandé aux répondants les postes qui, selon eux, devaient être occupés par des gens bilingues, et ceux-ci ont dit que non seulement le premier ministre, mais aussi les ministres, les premiers ministres des provinces et les ministres provinciaux devaient être bilingues.
English: International news is the second most prominent and includes news about international organisations such as the UN.
French: Les informations internationales sont en deuxième position ; elles incluent des informations relatives aux organisations internationales telles que l’ONU.
English: With size and efficiency the name of the game, many large producers are installing larger, modernized parlours, which significantly reduce the manpower required to produce a litre of milk.
French: La taille et l’efficience étant de première importance, beaucoup de gros producteurs installent des salles de traite encore plus grandes et plus modernes, ce qui va réduire encore plus la main-d’oeuvre nécessaire pour produire un litre de lait.
English: The very limited export success of the Canadian industry beyond the U.S. is unlikely to be to a large extent the result of trade restrictions72.
French: (Section 4) Interrogées sur le type d’interventions qu’elles préféreraient voir le gouvernement réaliser, une grande majorité d’entreprises du secteur répondent le soutien à l’investissement, à la R-D et à l’infrastructure.
English: Ministers answerable to Government in Westminster cannot, and should not, put themselves in that position.
French: En fait, c'est ce que les compagnies aériennes font déjà systématiquement.
English: There is a case for developing a consistent approach to the screening of projects.
French: Il y a lieu pour développer une approche consistante pour le triage des projets.
English: First is leadership development to mitigate gender-related vulnerability to HIV/AIDS by focusing on communities to develop and implement HIV/AIDS prevention and care strategies for their people.
French: Premièrement, la responsabilisation doit servir à atténuer la vulnérabilité sexospécifique au VIH/sida parmi les communautés et à mettre au point, dans l'intérêt de leur population, des stratégies de prévention du VIH/sida et de soins.
English: Mr György Frunda, Romania, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (EPP/ CD) Ms Tatjana Papic, Centre for Human Rights, Belgrade, Serbia Ms Laura Morales, University of Murcia, Spain 15
French: M. György Frunda, Roumanie, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (PPE/DC) Mme Tatjana Papic, Centre pour les droits de l’homme de Belgrade, Serbie Mme Laura Morales, université de Murcie, Espagne
English: F1591-070002/1 Contract Date: 2007-05-30 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period: 2007-05-30 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F1591-070002/1 Date du contrat: 2007-05-30 Devis descriptif: 0460 Services de protection Durée du contrat: 2007-05-30 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Rows and columns may not add up to total because low-frequency estimates are not reported but are included in total.
French: ** Fondé sur un échantillon de 5 302 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur la médiation ou d’autres formes d’interventions.
English: For example ‘an open log fire’ is a feature but ‘relax with your favorite tipple in front of an open log fire at the end of a tiring day’ is an altogether more pleasurable experience!
French: Des petits détails qui qualifieront encore mieux votre établissement!
English: Easter, the mountains belong to your children...
French: La montagne appartient à vos enfants ...
English: In addition, its frequency of use and, hence, effectiveness is also determined by the degree of access that various parties have to the mechanism.
French: En conséquence, pour être efficace, un mécanisme doit être relativement peu onéreux et doit permettre de rendre rapidement des jugements et des décisions sur les conflits.
English: The percentage of women in the Canadian Forces is among the highest of any military force in the world.
French: Comparé au pourcentage de femmes dans les autres forces armées, celui des Forces canadiennes se situe parmi les plus élevés.
English: The junior officer, not appreciating the senior NCM’s sarcastic tone and accusatory remarks carried on his way.
French: L’officier subalterne, offusqué par le sarcasme et les remarques accusatrices de l’homme, poursuit son chemin.
English: FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO
French: Cette autorisation est valable dans les pays concernés et ne s’applique qu’aux opérations effectuées entre les ports visés par ladite autorisation.
English: Nero StartSmart, the intuitive command center in Nero 9, now integrates new playback, ripping, burning, copying, and backup functions with one click tabs so you can quickly and easily access your favorite digital features.
French: Nero StartSmart, le centre de commandes intuitives de Nero 9, intègre maintenant de nouvelles fonctions de lecture, extraction, gravure, copie et sauvegarde avec des onglets à clic unique pour vous permettre d'accéder rapidement et facilement à vos fonctions numériques favorites.
English: In some situations, however, nets are not practical, and curtains covering windows, doors, and eaves are preferred (see Chapter 2).
French: À certains endroits, cependant, les moustiquaires ne sont pas pratiques et il est préférable d’utiliser des rideaux pour recouvrir les fenêtres et les portes ou de les accrocher aux avant-toits (voir le chapitre 2).
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUSIL, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: AUTONUM Program managers increasingly appreciated and used evaluation concepts in the annual and biennial performance assessment exercises.
French: AUTONUM Les gestionnaires de programme apprécient et utilisent toujours davantage les notions d’évaluation dans les exercices annuels ou bisannuels d’évaluation de l’exécution des programmes.
English: Mr. Leplat (Belgium - APRAGAZ)) indicated that in Belgium fire extinguishers for vehicles carrying dangerous goods are completely exchanged for new ones after five years.
French: M. Leplat (Belgique - agence APRAGAZ) a fait savoir que dans ce pays les extincteurs équipant les véhicules transportant des marchandises dangereuses sont remplacés d'office par des appareils neufs tous les cinq ans.
English: Situate the initiative in the "big picture" (government/ departmental/regional/local priorities, partner priorities)
French: c) Situer l'initiative dans la situation d'ensemble (priorités locales, régionales, ministérielles ou gouvernementales, priorités des partenaires)
English: This is because, not content with being less polluting, the BLUECAR will run almost silently!
French: Elle ne se contente pas de rouler sans polluer, elle le fait en silence !
English: Recent freight increases have been compounded by additional ancillary charges such as repositioning surcharges, terminal handling charges and document charges, in part due to inefficient cargo handling, complex documentation procedures and lack of electronic data interchange systems at many regional ports.
French: Les hausses récentes des tarifs du fret ont été accentuées par des frais secondaires supplémentaires: surtaxes de repositionnement, frais de manutention dans les terminaux et frais de documentation, en partie dus à des problèmes de manutention des marchandises, à la complexité des procédures administratives et à l'absence de systèmes d'échange de données informatisé dans de nombreux ports de la région.
English: • each statement must be accompanied by the auditor’s report.
French: • chaque état est accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: The few industry sectors regulated by the federal government include broadcasting, telecommunications, banking, interprovincial transportation and federal government institutions.
French: Il incombe cependant au Parlement fédéral de réglementer les relations de travail dans quelques secteurs de l’industrie dont la radiodiffusion, les télécommunications, les banques, le transport interprovincial et les institutions gouvernementales fédérales.
English: Patricia A. MacDonald Director General Corporate Audit and Evaluation
French: Lysanne Gauvin Sous-commissaire Ressources humaines Patricia A. MacDonald Directrice générale Vérification et évaluation de l’entreprise Charles MacNab Avocat général principal Services juridiques
English: In this paper, we report on observations of broadband ULF signals before and during the Upland quake of April 17, 1990 (Ms = 4.6), centered 200 km N of San Diego.
French: Dans cet article, nous rapportons l'observation de signaux, sur une large bande ULF, avant et durant le tremblement de terre de Upland, le 17 avril 1990 (M = 4, 6), centré à 200 km au nord de San Diego.
English: Therefore, producers of bulk commodities in growing sectors should look to export markets to increase their revenues.
French: Par conséquent, les producteurs de biens en vrac dans les secteurs en croissance devraient se tourner vers les marchés d’exportation pour accroître leur revenu.
English: A self-help guide which contains blank bladder diary forms for your initial self-assessment.
French: Un petit guide qui permet aux personnes incontinentes de faire une première évaluation de leur condition à l’aide des feuillets spéciaux du carnet de bord.
English: The diagram is useful because it highlights some of the nuances in play in how participants conceive of these notions, and also makes it clear that such behaviour is not identified with bureaucratic patronage as soon as some fault is detected.
French: Ce schéma est utile parce qu'il met en lumière certaines nuances quant à la façon dont les participants et participantes conçoivent ces notions et fait ressortir qu'un comportement donné n'est pas associé au favoritisme bureaucratique aussitôt que la faute est décelée.
English: He is also co-organizer of the Global Value Chains Initiative, principally funded by the Rockefeller Foundation, and a Research Fellow at the Institute for Technology, Enterprise, and Competitiveness at the Doshisha Management School in Kyoto, Japan.
French: Il est également co-organisateur de la Global Value Chains Initiative (Initiative sur les chaînes de valeurs mondiales), financée en grande partie par la Rockefeller Foundation, et est titulaire d'une bourse de recherche au Institute for Technology, Enterprise, and Competitiveness, au Doshisha Management School, à Kyoto, au Japon.
English: The Etoile du Nord parting from the Nord station in 1947.
French: L'Etoile du nord au départ de la gare du nord en 1947.
English: With respect to the scope of the obligation, different views were expressed as to the two elements “to extradite” and “to prosecute”, and their mutual relationship.
French: S'agissant de l'étendue de l'obligation, des avis différents ont été émis à propos des deux éléments «extrader» et «poursuivre» et de leur relation mutuelle.
English: Agricultural innovation is one of the building blocks for producing a wide range of industrial, pharmaceutical and nutritional products from livestock and crops and other renewable plant resources.
French: L'innovation agricole est l'une des composantes de base de la production d'une large gamme de produits industriels, pharmaceutiques et nutritionnels issus du bétail, des cultures et d'autres ressources végétales renouvelables.
English: The Commission also claims that the Italian Republic failed to produce any data on the extent of the problems faced by young drivers or drivers resident in certain regions of Italy.
French: La Commission soutient également que la République italienne n’a produit aucune donnée sur l’ampleur des problèmes auxquels étaient confrontés les jeunes conducteurs ou les conducteurs résidant dans certaines régions d’Italie.
English: Technology Development and Diffusion Centres
French: Centres de mise au point et de diffusion de technologies
English: In addition, provision for different languages – or different sets of languages – may be the responsibility of a variety of different bodies, and even different government ministries.
French: En outre, l’offre portant sur différentes langues – ou sur différents ensembles de langues – peut être placée sous la responsabilité d’organismes variés, voire de différents ministères du gouvernement.
English: Many of these elements emerging from AUCC’s research were reinforced in the presentations made by partner groups (see Other University-Related Initiatives) and during the workshop’s afternoon small group discussions (see Diagnostic of Universities’ Current Engagement/Contributions) reflected below.
French: Nombre des éléments mis en lumière par les recherches de l’AUCC ont été repris dans la cadre des présentations proposées par divers groupes partenaires (voir « Autres initiatives liées aux universités ») et à l’occasion des discussions par petits groupes menées l’après-midi dans le cadre de l’atelier (voir « Diagnostic de la participation et des contributions actuelles des universités »).
English: An election campaign is the greatest contest that a democratic society can provide, and it is the right of citizens to participate and to do so enthusiastically.
French: Nous recommandons que les frais d’organisation d’une activité de financement, sauf les frais de publicité, soient exclus des dépenses d’élection.
English: What keeps you interested, actively involved and reading along?
French: Quels sont les éléments qui vous intéressent le plus et qui vous incitent à poursuivre votre lecture?
English: Its last conclusion under Article 3 of the 1988 Additional Protocol (Conclusions XVI-2, p.
French: La dernière conclusion du Comité au titre de l’article 3 du Protocole additionnel de 1988 (Conclusions XVI-2, p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Wallace, Ian Hugh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Wallace, Ian Hugh Pour imprimer
English: • 1990-R-665 — Authority to construct a subway and permanently divert Provincial Road No. 457 and close the crossing at Carberry Subdivision (CP)
French: • 1990-R-665 — Autorisation de construire un passage inférieur, de faire dévier la route provinciale n° 457 et de fermer le croisement de la subdivision Carberry
English: For development projects requiring such decisions, DFO becomes a responsible authority under the CEAA and HMP staff must conduct EAs that consider broader environmental issues than those directly associated with fish habitat.
French: Lorsque des projets de développement requièrent de telles décisions, le MPO devient une autorité responsable en vertu de la LCÉE, et le personnel du PGH doit réaliser des ÉE qui tiennent compte de questions environnementales plus vastes que celles qui sont directement associées à l’habitat du poisson.
English: Occupational Health of Women (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850268 Total amount CAD$79,730 Duration 16 months 11.
French: Occupational Health of Women (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850268 Budget total CAD$79,730 Durée 16 mois 11.