ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The United Nations Appeals Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute and rules, exercise appellate jurisdiction over an appeal of a judgment rendered by the United Nations Dispute Tribunal submitted by either party.
French: b) Le Tribunal d'appel des Nations Unies, suivant les conditions fixées dans son statut et son règlement, est compétent pour connaître des recours formés par l'une ou l'autre des parties à une affaire jugée par le Tribunal du contentieux administratif.
English: Detailed criteria on conducting a PIA is contained in the Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks.
French: Pour trouver des précisions sur les critères à suivre lors d'une ÉFVP, il faut consulter les Lignes directrices sur l'évaluation de l'incidence sur la vie privée ‑ cadre de gestion des risques pour la vie privée.
English: Visually impaired guests are welcome to bring their service animal at no additional charge.
French: Les personnes malvoyantes peuvent être accompagnées de leur animal d’assistance sans frais supplémentaires.
English: If no thorough deliberation of the limits of biotechnology is initiated, I fear we will be relinquishing control to research and our trade partners.
French: Faute de lancer une réflexion approfondie quant aux limites de la biotechnologie, je crains que nous ne laissions entièrement la bride sur le cou à la recherche et à nos partenaires commerciaux.
English: The moment that you and your Commissioners leave, the Union's citizens will begin to have faith in a Europe that is courageous and transparent enough to dismiss you. And by going, you will enable the Europe in which you believe to move forward.
French: Alors, vous partirez avec vos commissaires, et à ce moment-là, les citoyens européens auront confiance en une Union aussi courageuse et transparente, et par votre départ, vous aurez permis à l'Europe en laquelle vous croyez d'avancer.
English: As part of this process, several types of measures can be applied to volatile capital flows to address the potential risks they pose for many low and middle-income economies.
French: Dans le cadre de ce processus, plusieurs types de mesures peuvent être appliqués aux flux de capitaux fluctuants afin de limiter les risques qu'ils peuvent poser pour de nombreux pays à faible revenu et à revenu moyen.
English: As a matter of course guests will find a soft drink in their room free of charge.
French: Bien sûr, les clients trouveront une boisson sans alcool gratuite dans leur chambre.
English: Article 28 of the Constitution of the United Republic of Tanzania prohibits all forms of injustice, intimidation, sedition, oppression or favouritism.
French: L'article 28 de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie interdit toutes les formes d'injustice, l'intimidation, la sédition, l'oppression et le favoritisme.
English: • The particular vulnerabilities of small island developing States are of special concern.
French: • Les vulnérabilités particulières des petits États insulaires en développement sont une source de vive préoccupation.
English: Market-friendly measures aimed at promoting technology transfer, such as providing incentives for specific high technology industries, if applied in a non-discriminatory manner would not even need to be included as limitations to NT or MA in the schedule of commitments.
French: Si elles sont appliquées sans discrimination, les mesures fondées sur les mécanismes du marché et destinées à promouvoir le transfert de technologies, telles que les mesures d'incitation visant certains secteurs de haute technologie, ne devraient même pas figurer parmi les limitations concernant le traitement national ou l'accès aux marchés dans la liste d'engagements.
English: It is important to note that sharing the tools developed/best practices is a condition attached to the resources available, approved for the project.
French: Il importe de noter que le partage des outils élaborés / des pratiques exemplaires est une condition rattachée aux ressources disponibles approuvées pour le projet.
English: CER sending techs with no support, now there's a new one.
French: Le RG qui envoie des techniciens sans soutien, c'est nouveau, ça.
English: One speaker referred to the Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Bucharest from 23 to 25 March 2009, at which 102 Member States had been represented.
French: Un orateur a évoqué le troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, qui s'était tenu à Bucarest du 23 au 25 mars 2009 et auquel étaient représentés 102 États Membres.
English: So it's the Canadian Environmental... Evaluation Agency, under Mr. Jean Crépault, who will be the manager of the future Federal commission.
French: Et lorsque cette route a atteint le site en question, elle s'est poursuivie vers l'est, sur 13 kilomètres environ, pour permettre l'accès au site de construction de ce qui sera le barrage et l'évacuateur.
English: Statistical correlations range from minus one to plus one.
French: Plus l’écart type est élevé, plus les scores sont étalés autour de la moyenne.
English: You might also say something about pharmaceutical products, because of the provisions which allow pharmaceutical products to continue to be traded within the European Community that contain gelatine.
French: Vous pourriez également dire quelque chose à propos des produits pharmaceutiques, étant donné les dispositions dans le domaine pharmaceutique permettant la continuation de la vente dans la Communauté européenne de produits pharmaceutiques contenant de la gélatine.
English: One, a Sino-Italian cooperation programme towards sustainable development, promotes joint outputs under the framework of Rio Conventions, and consists of experimentation and testing of new innovative technologies that will eventually be scaled up to national level.
French: Le premier, un programme de coopération sino-italien pour le développement durable ayant pour objet de promouvoir des réalisations communes dans le cadre des Conventions de Rio, consistait à expérimenter et mettre à l'essai de nouvelles technologies novatrices qui seraient appliquées à plus grande échelle au niveau national.
English: Research relevance The research is leading to the development of vaccines and gene therapy for the prevention and treatment of emerging viral diseases in Canada.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'élaborer des vaccins et des thérapies géniques pour la prévention et le traitement des maladies virales émergentes au Canada.
English: Canoeing/kayaking is a pastime that is available for all to enjoy and is perfectly adapted to the individual abilities of each person. The experience also unlocks one’s true inner emotions.
French: Soyez respectueux du milieu naturel !
English: UNOPS formally established a relocation team to manage the project in the spring of 1998, some six months after it first identified the need to move.
French: L'UNOPS a officiellement constitué une équipe chargée du transfert du siège pour gérer le projet au printemps de 1998, soit six mois environ après le moment où il a su qu'il devait déménager.
English: Macroeconomic policies need to be complemented with the strategic use of an array of policies that can address structural deficiencies and develop productive capacities.
French: La politique macroéconomique doit être complétée par la mise en œuvre stratégique d'une série de mesures politiques capables de combler les défaillances structurelles et de développer les capacités de production.
English: FIT- mid-May to late October; groups - May, September and October.
French: Meilleure saison : voyageurs autonomes, la mi-mai à fin octobre; groupes en autocar, mai, septembre et octobre.
English: In 1989 the EC and the GCC concluded a Cooperation Agreement under which the EU and GCC Foreign Ministers meet once a year at a Joint Council/Ministerial Meeting3.
French: En 1989, la Commission européenne et le CCG ont conclu un Accord de coopération qui prévoit que leurs ministres respectifs des affaires étrangères se réunissent une fois par an dans le cadre d’un Conseil mixte3.
English: • Canadian Conference on Public's Health and the Law 5 - 7 November 2006, Toronto
French: • Conférence canadienne sur la santé du public et le droit Du 5 au 7 novembre 2006, Toronto
English: • the purpose cannot reasonably be accomplished unless the data are provided in person-identifiable form;
French: • les objectifs ne peuvent être atteints à moins que les données soient fournies sous une forme permettant d'identifier la personne concernée;
English: Backpack: UIT an internal structure of, at least, 70 lts.
French: Sac à dos. Avec structure interne de, au moins, 70 lts.
English: Activities underway at the time of writing this report are briefly summarized below:
French: Voici un bref résumé des activités en cours lors de la rédaction du présent rapport :
English: When government authorities seize and subsequently confiscate live plants, these authorities have a responsibility to dispose of them appropriately.
French: Lorsque les autorités gouvernementales saisissent et, ultérieurement, confisquent des plantes vivantes, la responsabilité d'en disposer de façon appropriée leur en incombe.
English: Indirect field and laboratory evidence is also added to support the direct lines of evidence.
French: D'autre évidences indirectes du terrain et de laboratoire s'ajoutent pour confirmer la série d'évidences directes.
English: Algeria has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2003.
French: Il a demandé à l'Algérie une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 11 juillet 2003.
English: Red sea urchins are fished for their roe (gonads) which are exported, primarily to Japan.
French: On pêche l’oursin rouge pour ses gonades lesquelles sont exportées essentiellement vers le Japon.
English: Any Party taking an emergency action under Article XIX of the GATT 1994 and the Agreement on Safeguards of the WTO Agreement shall exclude imports of a good from the other Party from the action unless: (a) imports from the other Party account for a substantial share of total imports; and (b) imports from the other Party contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, caused by imports.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence aux termes de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les mesures de sauvegarde de l'OMC devra en exempter les importations depuis l'autre Partie, sauf : a) si ces importations comptent pour une part substantielle des importations totales; et b) si elles contribuent de manière importante au préjudice grave ou à la menace de préjudice grave causé par les importations.
English: Heating Degree-Days (18°C base) in G7 countries, 2002 Population-weighted heating degree days (°C) 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Canada France Germany Italy Japan United Kingdom United States Average
French: Selon l'analyse effectuée, si le climat du Canada était le même que celui des autres pays du G7, ces secteurs émettraient 0,78 et 0,48 tonne de CO2 par habitant de moins, respectivement.
English: In other words, there is no strict sequence that has to be observed in using our materials.
French: Autrement dit, il n’y a pas d’ordre strict à respecter dans l’utilisation des supports.
English: Table 15  StartDiagnosticSession Positive Response Message
French: Tableau 15 - Message de réponse positive à une demande de lancement d'une session de diagnostic
English: This is a fast-paced and volatile sector, with new technologies and delivery channels presenting ongoing challenges and opportunities to the global sound recording community.
French: Il s’agit d’un secteur instable et en mutation constante où les nouvelles technologies et les nouveaux modes de distribution offrent sans cesse des défis et des possibilités inédits à l’ensemble du milieu de l’enregistrement sonore.
English: If not busy enough with these tasks, she also worked as a housekeeper for Father Moulin and provided board for a few children who lived too far to walk to school.
French: Et comme si ces tâches ne l’occupent pas assez, elle travaille également comme ménagère pour le Père Moulin et assure l’hébergement de quelques enfants qui habitent trop loin pour se rendre à l’école à pied.
English: ◦ 5.5 Health Care Utilization Tracking and Costing
French: ◦ 5.5 Contrôle de l'utilisation des soins de santé et calcul des coûts
English: The Government has no effective means to control the media and therefore it aims at influencing the media through cooperation and interaction.
French: Les pouvoirs publics n'ont aucun moyen efficace de contrôler les médias; ils s'efforcent donc de les influencer en coopérant et en ayant des échanges avec eux.
English: The scope of the recommendation to “develop a mechanism to enhance cooperation and facilitate professional exchange and regular dialogue between the United Nations Administrative Tribunal, the ILO Administrative Tribunal and other international administrative tribunals, particularly with respect to the uniform and consistent application of case law, which is the primary determinant of fair and equal systems of justice” is unclear.
French: La portée de la recommandation tendant à « mettre au point un mécanisme visant à améliorer la coopération et à faciliter les échanges professionnels et un dialogue régulier entre le Tribunal administratif des Nations Unies, le Tribunal administratif de l'OIT et d'autres tribunaux administratifs internationaux, en particulier en ce qui concerne l'application uniforme et cohérente de la jurisprudence, qui est la principale condition d'un système de justice équitable et égalitaire » n'est pas claire.
English: In that regard, we welcome the efforts of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for its monitoring and evaluation framework, tailored to the Declaration's goals and targets at both the global and national levels.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts de suivi et d'évaluation déployés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, efforts adaptés aux objectifs de la Déclaration aux niveaux mondial et national.
English: Manjeet S. Sethi Director, Research and Development, Science Branch Canadian Food Inspection Agency Telephone: (613) 221-7063 Fax: (613) 221-7082 E-mail : msethi@inspection.gc.ca Description of Partners:
French: Manjeet S. Sethi Directeur, Recherche et développement - Science Agence canadienne d'inspection des aliments Téléphone : 613-221-7063 Télécopieur : 613-221-7082 Courriel : msethi@inspection.gc.ca Description des partenaires :
English: 7.1.2.2 Subchronic Toxicity Studies These studies are conducted by repeated administrations of the test drug for 90 days and are designed to determine the adverse effects of test drugs given in regularly repeated doses to rodent and/or non-rodent species14.28, 14.29 . These studies may be extended to 12 months.
French: Les conditions de ces tests permettent de mettre en évidence les effets dont la période de latence est longue ou qui sont cumulatifs.
English: In addition, you can also import the following images.
French: En outre, vous pouvez importer les images suivantes.
English: Competent authorities should be empowered to take prompt and effective action when exchanging information with other competent authorities and the relevant documentation should be as simple as possible in order to facilitate such action.
French: Les autorités compétentes devaient être habilitées à prendre des mesures rapides et efficaces lorsqu'elles échangeaient des informations avec d'autres autorités compétentes et la documentation correspondante devait être aussi simple que possible pour faciliter ces mesures.
English: Contributions from the Government of Canada as an employer as well as the government's statutory contributions to benefit payments from the Supplementary Retirement Benefits Account, for current services.
French: Cotisations du gouvernement du Canada à titre d'employeur et cotisations législatives du gouvernement pour le versement de prestations à même le compte de prestations de retraite supplémentaires au titre des services courants.
English: On the issue of enlargement of the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe, support is quite widespread in the Union as a whole, and it appears that mutual security considerations rather than any moral imperative or perceived economic interests form the main basis of this support.
French: S'agissant de l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale, cet appui est très étendu au sein de l'Union et cela semble s'expliquer beaucoup plus par les considérations traditionnelles sur la sécurité mutuelle que par un quelconque impératif moral ou intérêt économique.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel,
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines
English: c) Management consulting services (CPC 865)
French: c) Services de conseil en gestion (CPC 865)
English: The representative of Israel claimed that three of its soldiers are being held in southern Lebanon.
French: Le représentant d'Israël a prétendu que trois de ses soldats sont détenus dans le sud du Liban.
English: Both clients/patients and team members alike are likely to benefit from having healthy interpersonal relationships and a supportive atmosphere within the program.
French: Autant les client(e)s ou patient(e)s que les membres de l'équipe ont des chances de bénéficier de relations interpersonnelles saines et d'un climat favorable à l'intérieur du programme.
English: (4) In Article 29 of the 1960 Act, the words "periodical" (paragraph 29(1)) and "of the International Design Committee or" (paragraph 29(2)) are deleted.
French: 4) Dans l'article 29 de l'Acte de 1960, les mots "périodiques" (article 29.1)) et "du Comité international des dessins ou modèles ou" (article 29.2)) sont supprimés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, local à ski.
English: If the levels predicted in the health assessment are less than the standards, guidelines or objectives, then it is assumed that there will not be any effects or that they will be insignificant.
French: • analyse des tissus ou biomarqueurs; • prévisions fondées sur les résultats d’expériences, la modélisation et d’autres techniques courantes en évaluation environnementale.
English: First, contrary to what some commentators have suggested, the Court has not ruled that the Charter of Rights and Freedoms requires the creation of a parallel private system of care.
French: Tout d'abord, contrairement à ce que certains ont suggéré, la Cour n'a pas déterminé que la Charte des droits et libertés ordonnait la création d'un système privé parallèle.
English: Figure 2-1 Global population by region - 2005
French: Figure 2-1 Population mondiale par région - 2005
English: The evaluation examined the success of the bursary program (SLBP) in terms of the number of Canadians who had the opportunity to increase their knowledge of their second language or, in the case of minority Francophones, to perfect their knowledge of French.
French: 3.2.4 Impact du Programme de bourses (PBÉL) L’évaluation a examiné le succès du Programme de bourses (PBÉL) au niveau du nombre de Canadiens qui ont eu l’occasion d’approfondir leur connaissance de leur langue seconde ou, pour les minorités francophones, de perfectionner leur connaissance du français.
English: NeoTIM is an engineering and technical consultancy which also provides thermal and energy measuring services.
French: NeoTIM est un bureau d'ingénierie et d'étude technique mais aussi un prestataire de services en mesure thermique et énergétique.
English: can tell or show others how to do the tasks;
French: expliquer ou montrer à d’autres comment procéder;
English: These data suggest that the S layer is not essential for mediating initial interactions between C. fetus and HEp-2 cells.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la couche S ne joue pas un rôle essentiel dans les premières étapes de l'interaction entre les cellules HEp-2 et C. fetus.
English: Campus-E As part of its mandate to support the continued learning of leaders in the Public Service, CCMD created Campus-E, a library of on-line courses that covers the subject areas of leadership, managing human performance, strategic planning, risk management, and leading.
French: Campus e Dans le cadre de son mandat, qui est de soutenir l'apprentissage continu des cadres de la fonction publique, le CCG a créé ce qu'il a appelé son « Campus e », une bibliothèque de cours en direct qui s'étendent à tout un éventail de sujets, dont le leadership, la gestion du rendement humain, la planification stratégique, la gestion des risques et la direction.
English: The Secretary-General also proposed an expanded role for the United Nations, which included, among other duties:
French: Il proposait par ailleurs que le rôle de l'Organisation soit renforcé et qu'elle s'acquitte notamment des tâches suivantes :
English: Based on N=4,099 1 Remuneration for clinical services other than on-call services. 2 The combined percentage may exceed 100% as some respondents checked off more than one answer.
French: Sur la base de N=4 099 1 Rémunération pour des services cliniques autres que les services de garde. 2 Le pourcentage combiné peut dépasser 100 % parce que certains répondants ont choisi plus d’une réponse.
English: Short sea shipping takes on a strategic importance in the Mediterranean given the distances involved and the lack of practical overland routes.
French: Le transport maritime à courte distance revêt une importance stratégique en Méditerranée étant donné la configuration en termes de distances et le manque de voies terrestres praticables.
English: CAFOB Collective of Women's Associations and NGOs of Burundi
French: CAFOB : Collectif des associations et ONG féminines du Burundi
English: These international initiatives will be led by Defence.
French: Ces initiatives internationales seront placées sous la direction de la Défense.
English: The Committee is invited: (i) to consider and comment on the draft technical study as contained in Annex I, and to decide on whether it should be forwarded to the WIPO General Assembly with the recommendation that it be transmitted as a technical reference document to the Seventh Conference of Parties of the CBD; and (ii) to consider possible future work on this issue, including the continued exchange of national experience and case studies, and the development of guidelines and recommendations concerning the interaction between access to genetic resources and patent disclosure.
French: Le comité est invité i) à examiner le projet d’étude technique figurant dans l’annexe I, à faire des observations à cet égard, et à décider si ce projet doit être transmis à l’Assemblée générale de l’OMPI accompagné d’une recommandation selon laquelle il doit être communiqué en tant que document de travail technique à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, et ii) à se pencher sur la question des travaux futurs éventuels dans ce domaine, y compris sous la forme de la poursuite de l’échange de données d’expérience nationales et d’études de cas et de la mise au point de principes directeurs et de recommandations sur l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et la divulgation dans les demandes de brevet.
English: Cooperation of this kind can bring measurable benefits in the face of human tragedy, particularly when it is necessary to react quickly and not to first have to start by collecting money.
French: Une coopération de ce type peut apporter une contribution tangible face à la tragédie humaine, en particulier lorsqu'il faut réagir rapidement sans prendre le temps récolter des fonds.
English: • Other information (e.g., contact points, other references and readings).
French: • Autres informations (par exemple points de contact, autres références, bibliographie).