ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some feel that there has been inadequate planning of the duties being transferred from the L1s to the new Commands, or analysis of the resulting gaps; and To some, the speed of change is a concern as they would like to get there more quickly, but it is understood that there is a need to follow logical steps, which takes time.
French: • Certains jugent inadéquate la planification des fonctions qui sont transférées des N1 aux nouveaux commandements ou l’analyse des lacunes résultantes. Certains aimeraient que les changements s’opèrent plus rapidement, mais on comprend qu’il faut suivre des étapes logiques, ce qui prend du temps.
English: You can postpone your course for one, two or three weeks, but not for two or three days.
French: Vous pouvez donc suspendre l'abonnement pour une, deux, trois semaines,... mais pas pour deux ou trois jours.
English: The investment asset mix, as set out in the SIP&P as at March 31, is as follows: 2007 Asset Class Actual Asset Mix Policy Portfolio
French: La composition de l’actif figurant dans l’ÉPNPP s’établit comme suit au 31 mars : 2007 Classe d’actif Actions Titres à revenu fixe Actifs à rendement réel Total Répartition réelle de l’actif Portefeuille cible
English: In 1996-97, the Department finalized an implementation plan for the final wind-down of the VLA Program.
French: Ce plan portait non seulement sur la fermeture de l'Administration centrale de l'Office, mais aussi sur l'obligation continue du Ministère relativement aux responsabilités résiduelles du programme.
English: Others have investigated the cases and not pursued them, and may be reluctant to re-open these cases.
French: Dans d'autres cas, le pays a ouvert une enquête mais n'a pas poursuivi celle-ci, et il pourrait n'être pas désireux de rouvrir le dossier.
English: Over 70 workshop sessions were offered to participants from across the country.
French: Les participants de partout au pays ont eu accès à plus de 70 ateliers.
English: Avoid periods of intensive commercial activities (e.g., lobster fishing season, etc.).
French: : saison de la pêche au homard, etc.)
English: 10 . North American Free Trade Agreement between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, December 17, 1992, C.T.S. 1994, No. 2 (in force January 1, 1994) [NAFTA].
French: 10 . Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: The outcome of the judgments is social dumping.
French: Ce qui ressort de ces arrêts, c'est le dumping social.
English: We email each issue to all CANSI members when it is released.
French: Actuellement, ces éditions sont envoyées par courriel seulement dans un document de format portatif (PDF).
English: The Chairperson or Vice-Chairperson acting as Chairperson may in his or her capacity as representative appoint one of his or her alternates or advisers to participate in the proceedings and to vote in the meetings in his or her place.
French: Le président ou le vice-président qui fait fonction de président peut, en sa qualité de représentant, désigner un de ses suppléants ou de ses conseillers pour participer à sa place aux débats et aux votes au cours des séances.
English: That’s what proposes you our site in order to organize your week-ends and stays … Follow the Guide!
French: Et pour en savoir plus, n’hésitez pas à consulter de plus près chaque annonce !
English: Date: 29 July 2000
French: Le 29 juillet 2000.
English: If your are not from Montreal and need a place to rest during the 2 days of conference, you can simply call the hotel to reserve a room at 1-800-561-4644 (+1 (514)842-8581).
French: Si vous êtes de l'extérieur et avez besoin d'un endroit pour dormir lors de la conférence, vous pouvez simplement appeler à l'hôtel pour réserver au 1-800-561-4644 (+1 (514)842-8581).
English: In this, its role is similar to that of the matrix A ( 1 ) represented by equations (5) and (6).
French: En cela, son rôle est similaire à celui de la matrice A(1) représentée par les équations (5) et (6).
English: Examples of infectious diseases that fall in this category are SARS and a novel human influenza virus.
French: L’Agence travaille en vue d’améliorer la façon dont elle transmet les données pertinentes à ses partenaires.
English: UNAIDS estimates that 22,000 infants are born annually to women who are HIV positive, while PMTCT services are available in 50 per cent of the 400 health facilities.
French: ONUSIDA estime que 22 000 enfants naissent chaque année d'une mère séropositive alors que les services de prévention de la transmission materno-fœtale sont disponibles dans la moitié des 400 établissements de soins.
English: In order to measure the success of its efforts in administering the licensing and financial security system, the CGC used the following methods and processes:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réalise son objectif au niveau de l'administration d'un régime d'agrément et de garantie, la CCG :
English: We view the Peacebuilding Commission as, potentially, a key part of the United Nations peacebuilding architecture.
French: Nous pensons que la Commission de consolidation de la paix peut devenir un élément clef du dispositif de consolidation de la paix de l'ONU.
English: Finally, new behaviours may emerge.
French: Finalement, de nouveaux comportements émergent parfois.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Geochemist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] GÃ©ochimiste BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: The restoration of security still remains the top priority for the new authorities.
French: La première priorité reste donc, pour les nouvelles autorités, le rétablissement de la sécurité.
English: 3 3 Head, Selection Procedures Service Section, Selection Procedures and Testing Services Division, PSC 27 The incumbents are responsible for planning, organizing and directing the activities of a multi-functional psychology program and for directing a number of professional and non­ professional employees.
French: 3 3 Chef, Section du service des méthodes de sélection, Division des méthodes de sélection et du service des tests, CFP 33 Les titulaires ont la responsabilité de planifier, d'organiser et de diriger les activités d'un programme de psychologie à fonctions multiples et de diriger un certain nombre d'employés membres et non membres de la profession.
English: Firstly, it is necessary to train health workers in developing countries and to channel every effort into ensuring that they stay. For this to happen, there needs to be better planning of medical systems in Europe and the United States.
French: Premièrement, qu’il est nécessaire de former les personnels soignants dans les pays en développement et de tout faire pour qu’ils y restent, ce qui implique de mieux planifier l’organisation médicale en Europe et aux États-Unis.
English: 8-5-2 Government policies and programmes for combating illicit use of drugs 612 - 626 163
French: 8-5-2 Politiques et programmes publics de lutte contre l'usage illicite de drogues 612 − 626 166
English: In terms of ranking by total exploration-phase expenditures, British Columbia ($348 million) is expected to take the lead over Ontario ($328 million) and Québec ($315 million). Saskatchewan ($277 million) and Nunavut ($230 million) will also be the recipients of major exploration-phase investments.
French: En Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, presque tous les travaux exécutés devraient faire partie de l’étape de l’exploration, alors qu’au Manitoba, au Nunavut, en Colombie-Britannique, au Québec et en Alberta, au moins 80 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements devraient être consacrées à cette étape du développement minéral.
English: The cold-drawn bars and rods subject to this safeguard inquiry comprise carbon and alloy bars and rods that have been cold drawn and finished.
French: Les tiges et barres en acier au carbone et en acier allié étirées et finies à froid sont des marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: She also sent one urgent appeal to the Taliban Council.
French: Elle a aussi adressé un appel urgent au Conseil des Taliban.
English: First let me say that the size and international makeup of the conference is extremely impressive.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire que je suis impressionné par l'envergure et le caractère international de cette conférence.
English: I should like to know about the EU code of conduct on arms sales.
French: Je voudrais savoir où en est le code de conduite de l'Union européenne sur les ventes d'armes.
English: Other Corporate Interests of Canada provides information about the various joint and mixed enterprises, international organizations and shared-governance corporations in which the Government of Canada has a stake.
French: Le chapitre Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui présente des renseignements sur les diverses entreprises en coparticipation, les entreprises mixtes, les organismes internationaux et les sociétés à régie partagée dans lesquels le gouvernement du Canada détient des intérêts.
English: "concentrate" means the final ore product recovered in the concentration or separation stage of the milling process.
French: « concentré » Minerai ou produit final récupéré pendant l'étape de concentration ou de séparation du broyage.
English: The new federal government in 1867 was assigned jurisdiction over "Indians and lands reserved for Indians".
French: En 1867, le nouveau gouvernement fédéral s'est vu octroyer la juridiction sur « les Indiens et les terres réservées aux Indiens ».
English: The Agency notes that Mr. Legault's PNR contained the WCHR code and, therefore, given the limited choices available to passengers with disabilities who book on line, it would be reasonable to expect that Air Canada would have inquired whether he was able to negotiate aircraft steps as no loading bridge was available.
French: L'Office note que le DP de M. Legault contenait le code WCHR et que, par conséquent, étant donné les possibilités limitées parmi lesquelles les passagers ayant une déficience qui font une réservation en ligne peuvent choisir, il serait raisonnable de s'attendre à ce qu'Air Canada lui demande s'il était capable d'emprunter l'escalier de l'aéronef puisqu'il n'y avait aucune passerelle d'embarquement.
English: It may be terminated at any time by either Party giving 12 months' notice in writing to the other Party.
French: Il peut être résilié en tout temps par l'une des Parties par notification écrite à l'autre Partie avec un préavis de 12 mois.
English: The letter u denotes a random error term.
French: La lettre u désigne le terme d'erreur aléatoire.
English: It does not, however, represent the total number of individuals living with (prevalence) or newly infected each year (incidence).
French: Ils n’incluent pas le nombre total de personnes qui vivent avec le VIH (prévalence) ou ceux qui sont infectés pour la première dois chaque année (incidence).
English: Institutional structure for the protection of the rights of the child 17 - 62 10
French: Structure institutionnelle pour la protection des droits de l'enfant 17 - 62 10
English: List of new applicant organizations for admission as observers at the fourteenth session of the Conference of the Parties  Intergovernmental organizations
French: Liste de nouvelles organisations souhaitant être admises en qualité d'observateurs à la quatorzième session de la Conférence des Parties
English: For me, therefore, going to the European level would be gilding the lily.
French: Le niveau européen est donc pour moi une superposition inutile.
English: Tax measures in particular were discussed in this context.
French: Les mesures soumises à discussion à cet égard étaient surtout de nature fiscale.
English: • Development of a carp barrier/fishway, aquatic plant nursery and breeding and nursery ponds for amphibians and reptiles in the Cootes Paradise marsh
French: • Création d'une barrière à carpes/passe migratoire, d'une pépinière de plantes aquatiques, et de mares de reproduction et d'élevage pour les amphibiens et les reptiles au marais Cootes Paradise.
English: • Between 2000-2001 he took part in the evaluation of companies pertaining to the tourism, real estate, textile and wine sector.
French: • Entre 2000 et 2001 il prend part aux évaluations de sociétés des secteurs du tourisme, de l’immobilier, du textile et du vin.
English: Only two disarmament issues — those of landmines and small arms and light weapons — found reflection in the outcome document of the September High-level Plenary Meeting due to the existing humanitarian consensus.
French: Seules deux questions liées au désarmement - celles des mines et des armes légères - figurent dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau tenue en septembre, et ce grâce à l'existence du consensus humanitaire.
English: For instance, no one will be grilled by an aggressive opposing counsel; only the adjudicator will be asking questions.
French: Par exemple, personne ne sera questionné par un avocat agressif qui représente la partie adverse; seul l’adjudicateur pourra poser des questions.
English: Finally, the strategy requires a “chart of accounts” or the building of mappings between business accounting data and variables required for the statistical programmes.
French: Enfin, cette stratégie requiert un « plan comptable » ou l'établissement de correspondances entre les données comptables des entreprises et les variables nécessaires pour les programmes de statistiques.
English: To facilitate this task, in 2006 and 2007 following legal acts have been respectively amended - the Law on the State Civil Service (amended on November 2, 2006), the Law on the Societies and Foundations (amended on November 2, 2006), the Code of Administrative Offences (amended on May 17, 2007), the Criminal Law (amended on June 21, 2007).
French: Afin de faciliter l'accomplissement de cette tâche, les textes législatifs suivants ont été modifiés entre 2006 et 2007: la loi sur le Service civil national (modifiée le 2 novembre 2006), la loi relative aux sociétés et aux fondations (également modifiée le 2 novembre 2006), le Code des infractions administratives (modifié le 17 mai 2007) et le Code pénal (modifié le 21 juin 2007).
English: Ways for the Parliaments to contribute to the settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Les moyens, pour les parlements, de contribuer à la résolution du conflit israélo-arabe.
English: On the contrary, our European history has taught us that it is precisely the people who go out onto the streets that can thwart the anti-democratic forces.
French: Au contraire, ce sont les gens qui descendent dans la rue, notre histoire européenne nous l'a appris, qui peuvent faire échec aux forces anti-démocratiques.
English: There are generally two types of double patenting rejection.
French: De façon générale, la double protection par brevet est rejetée pour deux types de motif.
English: Development Challenges in Europe, the Middle East and Maghreb9 These are diverse regions with varying levels of economic performance, poverty and social needs.
French: Par exemple, environ 53 pour cent du budget bilatéral de l’ACDI pour l’Ukraine sont consacrés à la gouvernance démocratique.
English: A readership survey was conducted in 2005 to evaluate the impact and the effectiveness of the service on workplace health and safety. The results of the survey indicated the report was useful in the following ways:
French: Vous trouverez des détails sur d’autres partenariats et initiatives de collaboration qui contribuent à l’atteinte de cet objectif dans le rapport annuel du CCHST qui se trouve dans notre site Web à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Le bulletin électronique Rapport sur la santé et la sécurité a été conçu pour diffuser par courriel aux Canadiens de l’information à jour sur la SST.
English: The recommendations in the Secretary-General's report involve different types of action to be undertaken by different actors.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général impliquent différents types de mesures qu'entreprendraient divers acteurs.
English: At the same time Article 64(3) of that Regulation provided for the revision of the options provided for in Sections 2 and 3 of Chapter 5 of its Title III, in the light of market and structural developments.
French: Pour que les éleveurs du secteur de la viande bovine puissent s’adapter progressivement aux nouvelles dispositions en matière de soutien, il importe que l’intégration de la prime spéciale aux bovins mâles et de la prime à l’abattage soit étalée dans le temps.
English: The average number of sexual encounters is 10 (median 5).
French: Le nombre moyen de relations sexuelles est de 10 (médiane 5).
English: Recalling, the commitments of Governments to, inter alia, promote broad access to appropriate housing financing, to increase the supply of affordable housing and to create an enabling environment for sustainable development that will attract investment,
French: Rappelant que les gouvernements se sont engagés à promouvoir un large accès à des financements appropriés pour les logements, à accroître l'offre de logements abordables, et à créer un environnement favorable au développement économique et social et donc à l'investissement,
English: Partly in response to that request, the UNCTAD secretariat, in collaboration with other United Nations bodies, including regional commissions, has initiated the establishment of the Science and Technology for Development Network (STDev) (web address: www.unctad.org/stdev).  The objectives of the network are the following:
French: C'est en partie pour répondre à cette demande que le secrétariat de la CNUCED, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, a commencé à mettre en place le Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement (STDev) (adresse Internet : <www.unctad.org/stdev>), qui a pour objet de :
English: Where this "opt out" option is available, your consent to our collection, use and disclosure of your personal information will be given unless you "opt out".
French: Lorsque l'option de non-participation est proposée, nous considérerons que vous consentez à ce que nous recueillions, utilisions ou divulguions vos renseignements personnels, sauf si vous choisissez d'exercer cette option.
English: Effective on the date of registration are the requirements to: (i) store tetrachloroethylene residue and waste water in closed containers; (ii) have an integral tetrachloroethylene water separator for each dry-cleaning machine; and (iii) not use self-service dry-cleaning machines.
French: À la date d'enregistrement du règlement, il sera exigé: (i) d'entreposer les résidus de tétrachloroéthylène et les eaux résiduaires dans des contenants fermés; (ii) que chaque machine de nettoyage à sec dispose d'un séparateur d'eau et de tétrachloroéthylène; et (iii) que les machines de nettoyage à sec en libre-service soient prohibées.
English: For example, a commitment to democratic citizenship will have implications for the way oral work is conducted in the classroom; a commitment to cultural diversity will help to determine approaches to reading.
French: Par exemple, le respect de la citoyenneté démocratique aura des implications sur la façon de mener les activités orales en classe ; le respect de la diversité culturelle contribuera à déterminer des approches en matière de lecture.
English: She confirmed that third parties should be protected where the security agreement specified a maximum amount that was greater than the amount appearing in the registered notice.
French: Elle confirme que les tiers doivent être protégés lorsque la convention constitutive de sûreté précise un montant maximum supérieur au montant figurant dans l'avis inscrit.
English: Estuaries, coastal marshes, farmland and freshwater lakes were the most important wintering sites on Vancouver Island and swans were distributed almost equally between tidal marshes and upland habitats in the Fraser River Valley.
French: Les estuaires, les marais cÃ´tiers, les terres agricoles et les lacs dâ€™eau douce Ã©taient les aires dâ€™hivernage les plus importantes sur lâ€™Ã®le de Vancouver, et les cygnes Ã©taient distribuÃ©s presque Ã©galement entre les marais maritimes et les habitats des hautes terres de la vallÃ©e du Fraser.
English: Also at the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/62/SR.19).
French: À la même séance également, le représentant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/62/SR.19).
English: Provisional data show that there are around 164 landfills, of which only one meets the required standards.
French: Des données provisoires indiquent que le pays compte environ 164 décharges, dont une seule répond aux normes prescrites.
English: Creating a more productive economy Low interest rates, while necessary, cannot in and of themselves generate a sustained increase in high-quality jobs for Canadians.
French: Pour une économie plus productive Des taux d’intérêt plus bas, bien que nécessaires, ne peuvent en soi engendrer une progression soutenue du nombre d’emplois de qualité pour les Canadiens.
English: Data suggest that declining marine traffic levels in 1992 and 1993 may have undermined a trend toward improved efficiency in CCG operations in support of commercial shipping, as indicated by annual percentage changes in CCG expenditures per vessel movement and per million of tonnes of cargo handled.
French: Les données semblent indiquer que le déclin du trafic maritime en 1992 et 1993 pourrait signifier une tendance à l’amélioration de l’efficacité des services de soutien de la navigation commerciale par la GCC, comme le révèle l’évolution des pourcentages annuels des dépenses de la GCC par mouvement de navire et par million de tonnes de marchandises manipulées.
English: Software Testing  The process and work instructions employed to test the software.
French: Essai du logiciel Le processus et les instructions de travail utilisés pour les essais du logiciel.
English: Commission is the Community's one executive body.
French: Initialement, chaque Communauté était dotée de son propre exécutif:
English: Quite the opposite: given the diversity of the traditions, structures and positions existing in the Member States, only a broad European-level debate will be able to draw out enough common ground for an overall Community framework to be established.
French: Au contraire : étant donné la diversité des traditions, structures et positions existant dans les États membres, seul un large débat au niveau européen peut permettre de faire ressortir suffisamment de points communs pour établir un cadre général communautaire.
English: Adjustment to minimum pension liability as a component of other comprehensive income (loss)
French: Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite à titre d’élément du poste Autre bénéfice (perte) global(e)
English: The purpose would be to reinforce work in the key areas of psychosocial programming and child soldier demobilization and reintegration; to contribute to UNICEF monitoring and reporting efforts; to bolster inter-agency cooperation; and to provide support and expertise for other United Nations system actors on matters relating to children affected by armed conflict.
French: L'objectif serait de renforcer les activités dans les domaines clefs de la programmation psychosociale et de la démobilisation et réinsertion des enfants soldats, d'étoffer les capacités de surveillance et de communication de l'information du Fonds, d'intensifier la coopération interinstitutions, et d'aider et conseiller d'autres entités des Nations Unies.