ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe member states therefore have the duty to ensure that European standards within the democratic election process are met and that women are given a fair chance both to freely elect the candidate of their choice and to be elected themselves.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe ont donc le devoir de faire en sorte que les normes européennes soient respectées dans le cadre du processus électoral démocratique et qu’il soit donné aux femmes une vraie chance d’élire librement le candidat de leur choix comme de se faire élire elles-mêmes.
English: Nonetheless, the Protocol stems from a clear demand by Governments and the industry for a coordinated approach and recommended best practice to address prevention, detection and response to radioactive material in scrap metal.
French: Cependant, le Protocole découle de la demande clairement formulée par les gouvernements et le secteur d'activité pour une approche coordonnée et des pratiques optimales recommandées pour aborder les questions de prévention, de détection et d'intervention en cas de présence de matières radioactives dans la ferraille.
English: • The Labradorian – April 23, 2007; Globe and Mail – April 2, 2007 – Articles that discuss Arctic sovereignty quote ArcticNet Network Investigator Michael Byers.
French: • CBC-The Fifth Estate – le 7 février 2007 – Une émission sur la rage au volant présente David Wiesenthal, chercheur du réseau AUTO21.
English: A number of projects were developed with GEF funding, such as "Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus".
French: Un certain nombre de projets, tels que celui relatif à la suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus, ont été élaborés grâce à un financement du FEM.
English: Order and reasons issued Friday, April 8, 2005
French: Ordonnance et motifs rendus le vendredi 8 avril 2005
English: The Committee is concerned that the Convention has not been fully incorporated into domestic law and that discriminatory legislation still exists.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Convention n'a pas été intégralement transposée dans le droit interne et que certaines lois restent discriminatoires.
English: • Immediate-release oral dosage forms providing more than 500 mg per dosage unit or per daily dose have been added to the revised proposal.
French: • Les formes posologiques orale à libération immédiate donnant plus de 500 mg par dose unitaire ou par dose journalière ont été ajoutées à la proposition révisée.
English: All International Authorities have such quality management systems in place and, in accordance with the Guidelines, have produced annual reports on those systems.
French: Toutes les administrations internationales disposent d’un système de gestion de la qualité de ce type et, conformément aux directives, ont établi des rapports annuels sur ces systèmes.
English: Various societies face such situations as a result of internal conflicts, but also as a result of some profound change in their political organization.
French: De nombreuses sociétés sont confrontées à ce type de situation à la suite de conflits internes, mais aussi à la suite d'un changement radical dans leurs structures politiques.
English: GROUP Of EXPERTS "SE " WORKING PAPER N° 13 20 June 2002
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 13 20 juin 2002
English: It is not inconceivable to imagine a time, perhaps within 10 years, when a
French: Il n’est pas inconcevable d’imaginer que
English: I hope, and very much trust, that Mr Juncker, who will attend both this extra ECOFIN meeting and the summit, will be able to carry on his work.
French: J’espère sincèrement, et j’ai bon espoir, que M. Juncker, qui participera à la fois à ce Conseil Ecofin supplémentaire et au sommet, pourra poursuivre son travail.
English: This will include a geographical expansion of ongoing primary health care operations in order to cover an additional 150,000 direct beneficiaries.
French: Cela comprendra notamment une extension géographique des actions en cours relatives aux soins de base, de manière à couvrir 150 000 bénéficiaires supplémentaires directs.
English: • Anderson and Horton Plains (PDF format) Chapter 3 - Northern Yukon (PDF 1.3 Mb) in PDF format
French: • Les plaines Andreson et Horton en format PDF Chapitre 3 - Le Nord du Yukon (PDF 1.5 Mo) en format PDF
English: The steps in glucose release or in the glucose acceptor reaction were not affected by anomeric composition.
French: Les étapes de la libération du glucose ou de la réaction d'acceptation du glucose ne sont pas affectées par la composition anomère.
English: This took place in June 2007 and provided a useful opportunity for the EU and the US to exchange views on ICC matters in general, including on the question of bilateral nonsurrender agreements.
French: 4.7. La Cour Pénale Internationale et la lutte contre l’impunité L’Union européenne est déterminée à œuvrer à la prévention des délits ayant une portée internationale et à mettre un terme à l’impunité pour les auteurs de tels délits.
English: Within the nutraceutical and functional food market categories, sea buckthorn products are likely to be sold as 1) herbs and botanicals (oil), 2) sports meal and specialty supplements (juice) and 3) natural personal care products (lotions).
French: Les produits nutraceutiques et les aliments fonctionnels entreraient vraisemblablement dans les catégories de marché suivantes : 1) produits d'herboristerie et herbes médicinales (huile); 2) aliments et suppléments spéciaux pour sportifs (jus); 3) produits naturels de soin personnel (lotions).
English: The final decision on this matter has yet to be made by the Supreme Court.
French: La Cour suprême n'a pas encore statué sur cette question.
English: Global SOFT was created in January 2004 following the association of professionals in the payment field.
French: Comtrex offre la confiance et la fiabilité d’une entreprise établit depuis plus de 20 ans.
English: By car: from the northern center of Italy we recommend to take the highway A26 VOLTRI–GRAVELLONA TOCE with the exit BAVENO/STRESA, then following the STRADA STATALE N. 33 SEMPIONE in direction of VERBANIA for about 11 km. From the north of the Alps you can use 3 passes: the Simplon, St. Gotthard or S. Bernardino.
French: En voiture: en provenance du Centre Nord : autoroute A26 VOLTRI–GRAVELLONA TOCE avec sortie BAVENO/STRESA, après 11 km sur la STRADA STATALE N.
English: And because we are regionally anchored throughout all of Switzerland, we know the local market trends and needs – even those of tomorrow are included in our analysis.
French: Et le fait que nous soyons implantés en région dans toute la Suisse nous permet de connaître les tendances et les besoins du marché local - et ceux de demain sont déjà intégrés dans notre analyse.
English: This possibly resulted from currency problems in early 1995 and a rise in the longterm interest rate in 1994 due to high economic growth expectations.
French: Ceci est probablement lié aux problèmes de devises surgis au début de l'année 1995, et à la hausse des taux d'intérêt à long terme enregistrés en 1994, imputable aux prévisions de croissance économique forte établies à l'époque.
English: Accordingly, Health Canada is seeking enforcement of our right to audit through the courts.
French: En conséquence, Santé Canada s'adresse aux tribunaux afin de pouvoir exercer son droit d'effectuer des vérifications.
English: Through the assistance of the Economic and Social Commission for Western Asia, an agreement was reached on an integrated transport system: the road agreement came into force upon its ratification by five countries and the railways agreement was signed by eight countries in the ESCWA region.
French: Grâce à l'assistance de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, un accord a été conclu sur le système de transport intégré : l'accord routier est entré en vigueur comme suite à sa ratification par cinq pays et l'accord ferroviaire a été signé par huit pays de la région.
English: • Nonregistered, visually indistinguishable varieties have the potential to compromise the quality of Canadian wheat shipments and the entire assurance system if they are misrepresented as a registered variety or accidentally enter the bulk handling system.
French: • Les variétés non enregistrées dépourvues de traits visuels distinctifs pourraient compromettre la qualité des expéditions de blé canadien et l'ensemble du système d'assurance de la qualité si elles étaient déclarées de manière inexacte à titre de variétés enregistrées.
English: The EU needs to be able to rely on civilian and military capabilities commensurate with the nature of the challenges it faces.
French: L’UE doit pouvoir compter sur des capacités civiles et militaires proportionnées à la nature des défis auxquels elle est confrontée.
English: Canadian Centre for Management Development Campus direct Citizenship and Immigration Canada Management of Access to Canada Department of National Defense Information Technology Security Department of Foreign Affairs and International Trade: Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Services Health Canada Health Promotion Canadian Heritage Virtual Museum of Canada Human Resources Development Canada Labour Transaction Services National Homelessness Initiative Social Insurance Number Industry Canada Canadian Business Service Centres Canadian Intellectual Property Office Consumer Services Corporate Name Search - NUANS (Newly Upgraded Automated Name Search) Federal Incorporations Filings Under the Investment Canada Act Information Highway Applications Indian and Northern Affairs Canada Land Management Privy Council Office Congratulatory Messages from the Prime Minister Privy Council Office Web site Statistics Canada Communications and Dissemination Stakeholder Relationships Existing Completed Services:
French: Vingt-deux services additionnels complétés Centre canadien de gestion Campus Direct Citoyenneté et Immigration Canada Gestion de l'accès au Canada Défense nationale Sécurité de la technologie de l'information Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Aide aux Canadiens à l'étranger Services de diplomatie ouverte Santé Canada Promotion de la santé Patrimoine canadien Musée virtuel du Canada Développement des ressources humaines Canada Service de transaction du travail Initiative nationale pour les sans-abri Numéro d'assurance sociale Industrie Canada Centres de services aux entreprises du Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada Services aux consommateurs Recherche de dénominations sociales - Système nouvellement amélioré de recherche de noms (NUANS) Constitution en société de régime fédéral Dépôts en vertue de la Loi sur l'investissement Canada Applications de l'autoroute de l'information Affaires indiennes et du Nord Canada Gestion des terres Bureau du Conseil privé Messages de félicitations du Premier ministre Site Web Statistique Canada Communication et diffusion Relations avec les intervenants Services existants complétés Finances Canada Renseignements sur le budget Renseignements sur les consultations Renseignements sur les mesures législatives en matière de finance Autres mises à jour de renseignements Renseignements sur la politique tarifaire Renseignements sur la politique fiscale Industrie Canada Produits de renseignements commerciaux Système en direct d'enregistrements des lobbyistes Bureau du Conseil privé Correspondance du Premier ministre
English: Inflationary pressures, however, are likely to increase modestly as higher raw material and commodity prices enter the production chain.
French: Toutefois, les pressions inflationnistes devraient augmenter modérément, à même que les effets de la hausse des cours des matières premières et des produits de base se feront sentir dans la chaîne de production.
English: The World Bank's Global Development Learning Network is to increase access to high quality, up dated, and cost effective training for public and private decision-makers, and improve in turn, their capacity to design, plan and
French: Le Réseau mondial d'apprentissage du développement de la Banque mondiale vise à élargir l'accès à une formation de bonne qualité, actualisée et efficace par rapport à son coût s'adressant aux gestionnaires des secteurs public et privé, afin qu'ils améliorent à leur tour leur capacité de conception, de planification et de gestion des politiques de développement socioéconomique.
English: Regime for long-term capital gains on FCPR and SCR securities
French: La décision est prise par le ministre de l'économie et des finances après avis du Conseil de direction du fonds de développement économique et social et notifié à chaque société participante.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP Contributions
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL Contributions
English: Despite this situation we did find adequate evidence of pay verification, which was supported by pay documentation on each of the files reviewed.
French: En dépit de cette situation, nous avons noté que la vérification de la rémunération était adéquate et reposait sur des documents pertinents pour chacun des dossiers traités.
English: UNICEF maintained a healthy dialogue with the Bretton Woods institutions, especially with regard to countries in transition and in post-conflict situations.
French: L'UNICEF entretient un dialogue salutaire avec les institutions de Bretton Woods, en particulier au sujet des pays en transition et en situation d'après conflit.
English: With respect to end products, Richlu noted that it manufactures matched-set jackets to complement the work shirts and work trousers produced by Buckeye.
French: 100. Quant aux produits finals, Richlu a fait observer qu’elle confectionne des vestons assortis pour former un ensemble avec les chemises et pantalons de travail que fabrique Buckeye.
English: The Committee believed no vessel should be authorised to delay correcting any anomalies identified during inspections or to proceed to another port on the basis of a mere promise to remedy shortcomings.
French: Le Comité estime qu'aucun navire ne devrait être autorisé à retarder la réparation d'une anomalie identifiée pendant les inspections ou à naviguer vers un autre port sur la base d'une simple promesse de remédier à celle-ci.
English: NOUAKCHOTT, 5 November 2009 (IRIN) - People living with HIV in Mauritania are voicing their concerns about the suspension of HIV/AIDS funding by the World Bank and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. They feel powerless in the face of the decisions, of which they are suffering the consequences.
French: Libreville, 19 octobre (GABONEWS) - Le Directeur pour le Developpement de la Commission Europeenne, Riera Figueras, tiendra le 23 octobre prochain, a Bruxelles (Belgique), une visioconference portant notamment sur les enjeux de la conference de Copenhague pour l’Afrique, a-t-on appris de source officielle.
English: Explanatory note: In this Definition the term “State”:
French: Note explicative : Dans la présente définition, le terme « État » :
English: Such intense periods of water shortages will have major impacts on hydro electricity production, marine transportation, agricultural irrigation, on-water recreational activities, municipal water supply, and a range of other socio-economic uses.
French: Cependant, la santé de la plupart des espèces de poissons repose sur un ensemble précis mais complexe de conditions d’environnement et d’habitat dans lesquelles elles prospèrent et au-delà desquelles elles déclinent, voire disparaissent.
English: They offer a variety of cuisine from pizza to gourmet.
French: Ils servent un large éventail de plats allant de la pizza aux plats gastronomiques.
English: Concerning the captivitys conditions, lots of studies show how much dolphins are unable to adapt to detention.
French: Quant aux conditions de détention, nombre détudes démontrent combien les dauphins sadaptent mal à la captivité.
English: Homicide, violence, and war account for the rest.
French: Les homicides, la violence et la guerre comptent pour le reste.
English: Takes note of the continuing efforts of the United Nations University and its research and training centres and programmes to generate and share knowledge to address the pressing global problems of human survival, development and welfare as set out in the Charter of the University, and encourages the University to intensify those efforts;
French: Prend note des efforts que l'Université des Nations Unies et ses centres et programmes de recherche et de formation continuent de déployer pour produire et diffuser des connaissances pour faire face aux problèmes mondiaux pressants de la survie, du développement et du bien-être de l'humanité, tels qu'énoncés dans la Charte de l'Université, et encourage l'Université à intensifier ces efforts;
English: The personal rights of citizens have been specifically reflected in Turkmenistan's laws and law enforcement practice concerning such matters as the abolition of the death penalty, the banning of searches on citizens and the banning of the adoption of ad hoc decisions in pressing criminal charges.
French: Les droits personnels des citoyens sont spécifiquement reflétés dans les lois et dans les pratiques d'application des lois turkmènes sur des sujets comme l'abolition de la peine de mort, l'interdiction de la fouille des citoyens et l'interdiction de l'adoption de décisions spéciales concernant une personne dans le cadre de poursuites pénales.
English: The System was tested and met specifications after two sterilization exposures.
French: Le système fut mis à l'essai et a répondu aux spécifications à la suite de deux expositions de stérilisation.
English: (n) Increase women's equal access to and effective use of ICT through training and infrastructure provision; involvement in the production of content; and participation in management and decision-making positions in ICT regulatory or policymaking bodies.
French: n) Permettre aux femmes d'accéder plus largement aux TIC et de les utiliser davantage en leur fournissant la formation et les infrastructures nécessaires; les associer davantage à la définition du contenu des politiques et des mesures les concernant; et accroître le nombre de celles qui occupent des postes de responsabilité et de décision dans les organes chargés d'élaborer les politiques et les réglementations relatives aux TIC.
English: Should be reviewed, re-written and re-evaluated.
French: Devrait être revue, mise à jour ré-évaluée.
English: The Comprehensive Data Set contains records for "major injuries", defined as an Injury Severity Score (ISS) greater than 12,34 treated at a lead trauma hospital in Ontario.
French: Les taux de trauma- tismes crâniens étaient supérieurs chez les deux sexes dans le groupe plus âgé (70 ans et plus) bien qu’on ait enregistré un pic modeste chez les hommes entre 10 et 19 ans.
English: For example, the town of Marathon in Ontario, long associated with pulp and paper, is now likewise dependent on gold mining.
French: Par exemple, la ville de Marathon, en Ontario, longtemps associée à l'industrie des pâtes et papiers, est également devenue dépendante de l'exploitation aurifère.
English: ––––––––––––––––––––––––––– CHÉNIER, SÉBASTIEN Mentor:
French: AstraZeneca Canada Inc.
English: Funded by Department of Canadian Heritage.
French: • Stradiotto, R. A. (1998).
English: Consent may be withdrawn by the person concerned at any time and for any reason without any disadvantage or prejudice.
French: La personne concernée peut retirer son consentement à tout moment et pour toute raison sans qu’il en résulte pour elle aucun désavantage ni préjudice.
English: At the pool area you can also make use of the jacuzzi, towel service and poolside bar to make your stay more comfortable.
French: À côté de la piscine, se trouvent un jacuzzi, le service de prêt de serviettes et un bar.
English: The abolition of aid for Member States that have benefited over several years from the Cohesion Fund and whose per capita gross national income (GNI) has reached 90% of the Community average will not fail to have an impact on the economy of the country in question.
French: La suppression des aides pour les États membres qui ont été bénéficiaires pendant plusieurs années du Fonds de cohésion et dont le revenu national brut (RNB) par habitant atteint 90 % de la moyenne communautaire, ne manquerait pas d'avoir des effets sur l'économie du pays.
English: The 1994 Centennial Olympic Congress in Paris, Congress of Unity, recognised the importance of the issue.
French: Le Congrès olympique du Centenaire, appelé Congrès de l’Unité, tenu en 1994 à Paris, a reconnu l’importance de cette question.
English: Part 6 of the report covers services for children with a disability, health and health services, social security, childcare services and facilities, and standard of living.
French: La sixième partie du présent rapport couvre les services aux enfants handicapés, la santé et les services de santé, la sécurité sociale, les services et les établissements de garde d'enfants et le niveau de vie.
English: While sailing to the AOR, the ship will also be performing training and exercises with other coalition navies.
French: Pendant le trajet à destination de la ZR, l’équipage du navire subira un entraînement et participera à des exercices avec les autres navires de la coalition.
English: This procedure is also applicable to foreign judgments declared enforceable by the exequatur procedure.
French: Cette procédure est également applicable aux jugements étrangers qui ont obtenu l’exequatur.
English: IDEA/SHIPSHAPE Task Analysis Tool Name:
French: Outil d'analyse des tâches IADC /SHIP-SHAPE Nom :
English: There was a need to balance the reality of budget constraints against the need to avoid prejudice to indigent accused persons.
French: Elle a dû concilier les impératifs budgétaires avec la nécessité de sauvegarder les droits des accusés indigents.
English: Within six (6) months of the issuance of this order, ACRI shall file with the Agency a follow-up report, with a copy to the complainant, satisfactory to the Agency, demonstrating the success of its noise abatement plan in ensuring that it is causing as little damage as possible in the operation of its railway.
French: Dans les six (6) mois suivant la prise du présent arrêté, l'ACRI doit déposer auprès de l'Office, avec copie au plaignant, un rapport de suivi qui démontrera, à la satisfaction de l'Office, que son plan d'atténuation du bruit lui ont permis de limiter les dommages au minimum dans l'exploitation de son chemin de fer.
English: It's unfair that you work so hard and don't even have enough to pay the bills.
French: Il n’est pas juste de travailler si dur et de ne pas même avoir de quoi payer les factures.
English: The 2°C elevation in temperature resulted in a slight increase in protein turnover in both gills and liver.
French: La hausse de 2°C de la température s'est traduite par une légère augmentation du renouvellement des protéines dans les branchies et dans le foie.
English: Mr. Barlee said the project would allow B.C. record companies and distributors to experiment with this technology and identify its marketing potential for their recording catalogues.
French: De son côté, M. Barlee a déclaré que le projet permettrait aux maisons de disques et aux distributeurs de se familiariser avec cette technologie et d'identifier les possibilités de diffusion de leurs catalogues.
English: A series of consultations took place to define the key technology areas where Canada should invest.
French: On a tenu des consultations en vue de définir les principaux secteurs technologiques dans lesquels le Canada devrait investir.