ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, debt levels increased, resulting in steadily rising debt-to-income ratios.
French: Le revenu disponible réel des particuliers a été passablement stable au cours des années 1990.
English: At each successive level above EX-1, the gap with comparators in the total Canadian market increases.
French: À chaque niveau successif au-dessus de EX-1, l’écart avec les comparateurs sur le marché du travail canadien s’accroît.
English: K.L.M. Airlines and Martinair have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: K.L.M. Airlines et Martinair ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Such cooperation is resulting from his association with the representative species of sea Kaneshiro K. and Akamine Naoya OKINETTO representatives have the same feelings for the sea of Okinawa.
French: Cette coopération se traduit à son association avec les espèces représentatives de la mer Kaneshiro K. et Akamine Naoya OKINETTO représentants ont les mêmes sentiments pour la mer d'Okinawa.
English: In 1989, ethnic cleansing had led to the mass deportation of almost 120,000 black Mauritanians to Senegal and Mali, and the villages where those people lived had been systematically repopulated with a Moorish population.
French: En 1989, une épuration ethnique a entraîné la déportation massive de près de 120 000 Négro-Mauritaniens vers le Sénégal et le Mali, et les villages où vivaient ces populations ont été systématiquement repeuplés par des populations maures.
English: Last but not least, another crucially important factor is the setting up of an EU 'smart' network capable of managing, distributing and measuring in real time all the different production and consumption models in order to ensure the safe, efficient operation of the future electricity system.
French: Enfin et surtout, un autre facteur de la plus haute importance concerne la création d'un réseau "intelligent" de l'UE pouvant gérer, distribuer et mesurer en temps réel tous les différents modèles de production et de consommation afin de garantir le fonctionnement sûr et efficace du futur système électrique.
English: While this event is often compared with the Olympics and the World Cup of soccer in various IAAF, media, and host city promotions, this comparison is false.
French: Bien que cette manifestation soit souvent comparée aux Jeux olympiques et à la Coupe du monde de soccer, dans diverses campagnes de promotion de l’IAAF, des médias et de la ville hôte, la comparaison ne tient pas.
English: Credit Card is one of the fastest ways to fund your casino account.
French: La carte de crédit est un des moyens les plus rapides pour créditer votre compte casino .
English: The efforts made to distort the rationale behind these initiatives by the Tribunal and to portray them as intending to serve political ends are dismaying and incorrect.
French: Les efforts entrepris pour déformer la logique de ces initiatives du Tribunal et pour les dépeindre comme visant à servir des fins politiques sont consternants et incorrects.
English: No official or employee of the Government of Canada shall be admitted to any share or part of this Contribution Agreement or to any benefit arising from it without the written consent of the official’s or employee’s Minister, unless such benefits are available to the population at large.
French: Aucun représentant ou employé du gouvernement fédéral ne peut participer au présent Accord de contribution ni en tirer un quelconque avantage sans le consentement du Ministre responsable si cet avantage n’est pas accessible au public.
English: Ion-exchange chromatography of leaf extracts for all three species revealed a peak of GS activity eluting at 0.23–0.32 M NaCl. These peaks had similar elution characteristics to GS isolated from chloroplasts of barley.
French: La chromatographie d'échange d'ions d'un extrait foliaire permet d'identifier chez les trois espèces un pic d'activité GS élue à une concentration en NaCl comprise entre 0.23 et 0.32 M. Ces pics ont un profil d'élution tout à fait comparable à celui de la GS chloroplastique d'Orge et il ne sont que partiellement reconnus par les anticorps obtenus contre la GS cytosolique (GS1) d'Orge.
English: Reservations to treaties 26 - 28 11
French: Réserves aux traités 26 − 28 11
English: • Offers dispute resolution through mediation and arbitration services.
French: • offre un règlement des différends par des services de médiation et d’arbitrage.
English: The quantity and quality of all the speakers — who numbered more than 140 — demonstrates that the Assembly is vital, that we accept our shared responsibility to build a world fit for children.
French: La quantité et la qualité de toutes les interventions - prononcées par plus de 140 orateurs - démontrent que l'Assemblée joue un rôle vital, et que nous acceptons notre responsabilité partagée de bâtir un monde digne des enfants.
English: Unfortunately, the syndicate folds and your investment is lost along with any dreams you had of striking it rich.
French: Malheureusement, le consortium met la clef sous la porte et votre investissement, de même que vos rêves de fortune, s’envolent en fumée.
English: This is of greatest urgency for those who are better off in material terms.
French: C’est de la plus grande urgence pour ceux qui sont mieux lotis matériellement.
English: Fees must be paid and in some instances court appearances and/or jail time may be ordered.
French: Ces personnes doivent payer des frais et même dans certains cas, comparaître en justice et purger une peine de prison.
English: 12 The wording for the department's trade component strategic outcomes is taken from the Part III 2005-2006 Estimates of the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade).
French: 2.2.1.2 Relations bilatérales (marchés mondiaux) Mandat Le Secteur des marchés mondiaux assure une orientation stratégique et un leadership dans tous les aspects des relations commerciales du Canada avec les régions et les pays étrangers.
English: Other members saw no reason to change the current methodology.
French: D'autres ont dit ne voir aucune raison de changer de méthode.
English: One controversy surrounding the draft constitution for the European Union is whether or not to include an explicit reference to Europe's Christian heritage in its preamble.
French: L'inclusion éventuelle d'une référence explicite à l'héritage chrétien de l'Europe dans le préambule du projet de Constitution pour l'UE suscite une controverse.
English: The option of conducting an overshoot was available at various points during this sequence of events.
French: Il était possible de remettre les gaz à divers moment au cours de la séquence des événements.
English: One of the key objectives of the Europe 2020 Strategy is to achieve an employment rate of 75%.
French: Un des objectifs clés de la stratégie Europe 2020 est d'assurer un taux d'emploi de 75 %.
English: DCC considers all feedback received during this process and when required, especially for those surveys who receive a score of less than three, swift action is taken.
French: CDC tient compte de tous les commentaires reçus dans le cadre de ce processus.
English: Advance Payments Program, Price Pooling Program, and the Government Purchases Program.
French: Par conséquent, les aspects soulevés par le BVG devraient être scrutés tout au long de l’élaboration du cadre.
English: S'il s'agit d'un réfugié ou d'un résident permanent, il pourrait être renvoyé si le tribunal le condamne pour voies de fait ou une autre infraction criminelle. Une ordonnance de renvoi pourrait être rendue lors d'une audience d'immigration tenue après sa condamnation.
French: Si vous êtes victime de mauvais traitements ❒ Vous n’êtes pas la seule ❒ Ce n’est pas votre faute ❒ Il y a de l’aide à votre disposition ❒ Protégez-vous et protégez vos enfants
English: In paragraph 18 of the updating report, we affirmed our agreement with those suggestions and undertook to consider making appropriate provision in a future civic awareness survey.
French: Au paragraphe 18 du rapport intérimaire, nous avons souscrit à ces suggestions et nous nous sommes engagés à envisager de prendre les mesures qui s'imposent à l'occasion d'une future enquête sur la sensibilisation civique de l'opinion.
English: For the purposes of this report the Atlantic Canada population is considered to be part of the entire North Atlantic population.
French: Pour les besoins du présent rapport, la population des eaux canadiennes de l’Atlantique est considérée comme faisant partie de la population de tout l’Atlantique Nord.
English: As you know, Mr Frattini, the need for cooperation at Community level and at Transatlantic level is not the issue here.
French: Comme vous le savez, Monsieur Frattini, ce qui nous intéresse aujourd’hui, ce n’est pas la coopération au niveau communautaire ou au niveau transatlantique.
English: In addition, the actual cost for vehicle insurance was lower than anticipated.
French: En outre, les frais d'assurance pour les véhicules ont été moins élevés que prévu.
English: In addition to the public activities carried out by the state for provision of information and awareness-raising, non-governmental organizations and the private sector are also involved in ongoing activities and campaigns particularly to combat violence against women.
French: En plus des activités publiques déployées par l'État pour fournir des informations, élever la prise de conscience, les organisations non gouvernementales et le secteur privé sont impliqués dans les campagnes et activités en cours notamment pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: The estimates in respect of the international staff positions are based on salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2006/07 period.
French: Les prévisions de dépenses au titre des postes temporaires d'agent recruté sur le plan international sont fondées sur la moyenne des dépenses salariales calculée à partir des dépenses moyennes effectives, par catégorie de personnel et par classe, engagées pendant l'exercice 2006/07.
English: Bahrain recommended that Cuba consider adopting a general legal framework for the right to food, as a good practice and reference for developing countries; continue all work to protect and enhance cultural rights in order to ensure the enjoyment by all Cubans of these rights; and pursue positive efforts for the reconstruction of homes affected by hurricanes and continue benefiting from the material and financial assistance provided by the international community.
French: Bahreïn a recommandé à Cuba d'envisager d'adopter un cadre juridique général pour le droit à l'alimentation, qui pourrait être une bonne pratique et une référence pour les pays en développement; de poursuivre l'action entreprise pour protéger et renforcer les droits culturels afin de garantir à tous les Cubains l'exercice de ces droits; et de poursuivre les efforts positifs visant à la reconstruction des maisons détruites par les ouragans avec le concours financier de la communauté internationale.
English: The emotional climate that has developed - which is understandable - does not seem to me to give the best guidance on issues of this magnitude.
French: Le climat émotif qui s'est développé ne permet pas, à mon sens, de réfléchir sereinement à des questions de cette importance.
English: But this will have to be complemented during adolescence and postadolescence by explicit moral education incorporated into the school curriculum.
French: Mais cela devra être complété lors de l’adolescence et de la post-adolescence par une formation morale explicite intégrée au curriculum scolaire.
English: • (iii) during the period beginning on January 12 and ending on the last day of February of that fiscal year,
French: • (iii) au cours de la période commençant le 12 janvier et se terminant le dernier jour de février de l'exercice,
English: Net proceeds from UNICEF private sector fund-raising activities for 2002 are projected at $315.0 million, of which $175.0 million are for regular resources and $140.0 million for other resources.
French: En 2002, le produit net des activités de collecte de fonds privés devrait s'élever à 315 millions de dollars, dont 175 millions à affecter aux ressources ordinaires et 140 millions à affecter aux autres ressources.
English: Vittorio Prodi (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Responsible:
French: Vittorio Prodi (ALDE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 11.05.2006 à 12 heures * Fond:
English: Most importantly, direct talks on the situation in the east must begin and produce a political agreement without further procrastination.
French: Il est surtout important que les parties engagent des entretiens directs sur la situation dans l'est du pays et produisent un accord politique sans autres atermoiements.
English: In Case T-344/03, Saiwa SpA, established in Genoa (Italy), represented by G. Sena, P. Tarchini, J.-P. Karsenty and M. Karsenty-Ricard, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by M. Capostagno and O. Montalto, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Barilla Alimentare SpA, established in Parma (Italy), represented by A. Vanzetti and S. Bergia, lawyers, ACTION against the decision of the Fourth Chamber of the Board of Appeal of OHIM of 18 July 2003 (R 480/2002-4) concerning opposition proceedings between Saiwa SpA and Barilla Alimentare SpA, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of J. D. Cooke, President, R. García-Valdecasas and I. Labucka, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-344/03, Saiwa SpA, établie à Gênes (Italie), représent ée par Mes G. Sena, P. Tarchini, J.-P. Karsenty et M. Karsenty-Ricard, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme M. Capostagno et M. O. Montalto, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Barilla Alimentare SpA, établie à Parme (Italie), représent ée par Mes A. Vanzetti et S. Bergia, avocats, ayant pour objet un recours contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 18 juillet 2003 (R 480/2002-4), relative à une procédure d’opposition entre les soci étés Saiwa SpA et Barilla Alimentare SpA, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de MM. J. D. Cooke, président, R. García-Valdecasas et M me I. Labucka, juges, greffier :
English: What is urgently needed today is to link that vision with a clear agenda bound to a specific time-frame.
French: Ce qu'il faut d'urgence entreprendre aujourd'hui, c'est lier cette vision à un programme clair assorti de délais spécifiques.
English: It is clear, therefore, that in carrying out its functions under Article 169, the relevant question for the Commission to consider when the UK proposed amendment of the GBP in 1997 was whether the proposal was satisfactory to put an end to the infringement.
French: Il n'est pas contesté que la Commission a enregistré la plainte relative à la GBP, qu'elle a informé le plaignant de l'envoi d'une lettre de mise en demeure et qu'elle lui a donné l'occasion de faire connaître son point de vue sur les éléments principaux de la réponse des autorités britanniques.
English: Copy of your air ticket and itinerary clearly indicating number of times you will be entering Canada, and the date(s) and time(s) for each entry.
French: Copie de votre billet d’avion et de l’itinéraire indiquant clairement le nombre de fois que vous entrerez au Canada ainsi que la date et l’heure de chaque entrée.
English: Determine Health Canada representative Person responsible:
French: Nommer le représentant de Santé Canada.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, the amendment has been withdrawn and does not have to be put to a vote.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, l'amendement a été retiré, donc il ne doit pas être soumis au vote.
English: Bright 65/35 polyester/cotton 45 x 45 96 x 72 42 95.5 Revenue Canada 64/36 polyester/cotton 45 x 45 96 x 72 41 100.0 Allegedly Substitutable Fabrics
French: Bright 65/35 polyester/coton 45 x 45 96 x 72 42 95,5 Revenu Canada 64/36 polyester/coton 45 x 45 96 x 72 41 100,0 Tissus prétendument substituables
English: It was further proposed that, pursuant to a proposed new Rule 12(1)(c), the application of levels two or three would be dependent on the making of a declaration by Contracting Parties, indicating the level of examination carried out by their Office, and that in the absence of a declaration, level one would apply by default.
French: Il a également été suggéré que, en vertu d’une nouvelle règle 12.1)c) proposée, l’application des niveaux deux et trois serait déterminée par le fait que la partie contractante intéressée a fait ou non une déclaration indiquant le niveau d’examen effectué par son office et que, en l’absence d’une telle déclaration, le niveau un serait applicable par défaut.
English: The maps were first used officially for the September 2000 by-elections in Kings–Hants, Nova Scotia, and Okanagan–Coquihalla, British Columbia.
French: Elles ont été utilisées officiellement pour la première fois lors des partielles dans Kings–Hants (Nouvelle-Écosse) et Okanagan–Coquihalla (Colombie-Britannique) en septembre 2000.
English: all people interested in new techniques and scientific knowledge.
French: le grand public curieux de nouvelles techniques et de connaissances scientifiques.
English: Attached to the Ministry of the Interior, a general department for intellectual security has been established to carry out practical, scientific and intellectual studies of a serious nature with the aim of tackling and fighting the perverted ideas that lead to extreme behaviour and terrorism.
French: Rattaché au Ministère de l'intérieur, un Département général de la sécurité intellectuelle a été mis en place en vue de réaliser des études scientifiques et intellectuelles pratiques ayant un caractère sérieux en vue de faire face et de s'attaquer aux déviations intellectuelles qui conduisent à l'extrémisme et au terrorisme.
English: I do not underestimate the need to recognise that education has a European dimension.
French: Je ne sous-estime pas la nécessité de reconnaître que l’éducation a une dimension européenne.
English: Literature Review: 2.1 Power Boilers Burning Clean Wood-Waste (With or Without Wastewater Effluent Treatment Plant Sludges): 2.1.1 Rational for Reviewing the Current Emission Factor: In developing their recommended emission factor for "industrial wood combustion", 0.82 ng TEQ/kg of wood burned [EPA/600/P-98/002Aa, April 1998], the U. S. Environmental Protection Agency relied heavily on a series of four tests conducted on five industrial wood waste boilers by the California Air Resources Board [CARB, 1990a - d].
French: Examen des publications 2.1 Chaudières de production d'énergie alimentées avec des déchets de bois propres (avec ou sans boues d'épuration d'eaux usées (avec ou sans boues d'épuration d'eaux usées) 2.1.1 Fondement de l'examen du facteur d'émission actuel Au moment de l'élaboration de son facteur d'émission recommandé pour la combustion du bois d'origine industrielle, de 0,82 ng ET/kg de bois brûlé (EPA/600/P-98/002Aa, avril 1998), l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) s'est en grande partie fondée sur une série de quatre essais, portant sur cinq chaudières de combustion de bois industriel, réalisés par le Air Resources Board de la Californie (CARB, 1990a-d).
English: Description The class, individually or in small groups, will read about the enslavement of Africans in Upper Canada.
French: Description En travaillant seuls ou en petits groupes, les élèves de la classe liront sur l’asservissement des Africains dans le Haut-Canada.
English: Negotiations are currently still underway with the European Parliament on the exact formulation of the regulation on the European Regional Fund, which is especially important here, in the framework of the informal conciliation and legislative procedure.
French: Quant à la forme précise du règlement particulièrement important relatif au Fonds régional européen, les négociations sont encore en cours avec le Parlement européen dans le cadre de la concertation informelle et de la procédure législative.
English: The report states on page 21 that the State Committee for Family, Women's and Children's Affairs compiles a database on the average percentage of women in State bodies, including in decision-making positions.
French: À la page 23, il est indiqué que la Commission nationale des questions familiales, féminines et de l'enfance tient une base de données où figure la proportion moyenne de femmes dans les organismes publics, y compris aux postes de responsabilité.
English: The telecommunications industry has certainly grown in the past few years, with wireless services leading the way.
French: L'industrie des télécommunications a certes connu une croissance au cours des dernières années, surtout dans le secteur des services sans fil.
English: Federally imposed tax cuts produced an estimated $57 million in revenue losses in 2003, which were partly offset by a $5 million payment from the United States Treasury Department.
French: Les réductions d'impôts décidées au niveau fédéral ont entraîné des pertes de recettes d'un montant de 57 millions de dollars en 2003, qui ont été en partie compensées par le versement de 5 millions de dollars par le Département du Trésor des États-Unis.
English: • Track and regularly report to Deputy on status of implementation of recommendations
French: • Suivi et signalement régulier à l'administrateur général de l'état de la mise en oeuvre des recommandations
English: The potential of the Diavik joint-venture property, owned 60% by Diavik Diamond Mines Inc.
French: Le potentiel de la propriété Diavik, appartenant dans une proportion de 60 % à la Diavik Diamond Mines Inc.
English: Or. en Justification Paragraph 4a + 4b create consistency with Regulation 1049/2001/EC (access to information) and specify the procedure of the agency in the context of REACH.
French: Or. en Justification Les paragraphes 4 bis et 4 ter visent à garantir une cohérence avec le règlement (CE) n° 1049/2001 (accès à l'information) et définissent de manière précise la procédure de l'Agence dans le contexte de REACH.
English: National Population Health Survey, cross-sectional samples, Health files, 1994/95 and 1996/97 † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% * Significantly higher than value for non-migraineurs (p ≤ 0.05) ** Significantly higher than value for non-migraineurs (p ≤ 0.01)
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillons transversaux, Fichier santé, 1994-1995 et 1996-1997 † Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %. * Significativement plus élevé que le taux pour les non-migraineux (p ≤ 0,05).
English: A detective story is in front of us is written by all the rules of the genre.
French: Il est lâche, bête et tout à fait impossible de mesurer la vie par l’argent! On m’imposait cette idée aussi comme à Khania dès mon bas age et j’y croyais.
English: A similar concept is "shared interest accounts," where a percentage of interest income is automatically passed to designated charities as a contribution.
French: Dans le même ordre d’idée, il existe des « comptes à intérêt partagé », où un pourcentage des intérêts créditeurs est automatiquement transféré à un organisme de bienfaisance désigné à titre de contribution.
English: During the 2001 season, the Virgin Islands were spared any hurricanes or tropical storms.43
French: En 2001, les îles Vierges américaines n'ont pas eu à faire face à des tempêtes ou à des cyclones tropicaux.