ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report should use the criteria established in a first report and will include summary data sheets for the species proposed.
French: Ce rapport reprendra les critères fixés dans le premier rapport et comprendra des fiches de données synthétiques pour les espèces proposées.
English: Before discussing desirable instrument properties, it is also important to distinguish between two broad types of (HR)QOL instruments (generic and disease- or program-specific).
French: Avant d'examiner les caractéristiques souhaitables d'un instrument, il importe de faire une distinction entre deux grands types d'instruments de mesure de la qualité de vie (instruments génériques, d'une part, et instruments spécifiques à une maladie ou à un programme, d'autre part).
English: Furthermore, the proposal, which is based on a purely horizontal approach, deliberately ignores sectoral disparities by applying the same approach across the board, whereas each sector should be analysed in detail before the substantial changes being proposed by the Commission are introduced.
French: Par ailleurs, s'inscrivant dans une logique purement horizontale, le projet ignore délibérément les spécificités sectorielles en appliquant partout la même approche, alors que chaque secteur mérite d'être analysé en profondeur avant d'y introduire les changements considérables proposés par la Commission.
English: The donor conference to be held in Canberra in mid-June will provide an opportunity to review this work prior to the next report to the Security Council at the end of July.
French: La conférence des donateurs qui se tiendra à Canberra à la mi- juin sera l'occasion d'examiner cette action avant le prochain rapport qui sera soumis au Conseil de sécurité à la fin juillet.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 27 (A/61/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n°27 (A/61/27).
English: • feedback (Entity Management) Summary Examination Plan and Terms of Reference
French: • rétroaction (Direction de l'entité) Plan d'examen sommaire et Mandat
English: In addition, expenses were incurred for freight forwarding and associated insurance services for a total amount of $1,366,074.
French: Par ailleurs, des dépenses ont été engagées au titre des opérations de transit et des services d'assurance connexes pour un montant total de 1 366 074 dollars.
English: As the European Union, we are independently committed to an extraordinary effort, if I may put it that way, even though we know that it does not represent the ultimate solution.
French: L'Union européenne s'est engagée en toute indépendance dans un effort extraordinaire, si je peux m'exprimer ainsi, même si nous savons que ce n'est pas la solution définitive.
English: • 2001-A-313 — Suspension show cause - Icarus Flying Service Inc.
French: • 2001-A-313 — Suspension de sommation - Les Services Aériens Icare Inc.
English: Secondly, under the Chinese law, punishable acts of torture include both acts that cause physical pain, such beating or assaulting with instruments of torture, and acts causing mental pain, such as ill-treatment, humiliation and other means.
French: Deuxièmement, les actes de torture punis par la loi comprennent à la fois ceux qui causent une souffrance physique (comme le fait de battre une personne ou de porter atteinte à son intégrité physique en utilisant des instruments de torture) et ceux qui causent une souffrance mentale (comme les mauvais traitements, l'humiliation et d'autres pratiques).
English: Finally, the evidence shows that t r f eiimination would have adverse effects not aif only on subject rubber footwear, but also on other non-subjed products, such as rubber bottom boots with fabric uppers.
French: Cette cause porte sur l'élimination complète du taux NPF, comportant une réduction tarifaire de 20 points de pourcentage.
English: The Department's second strategic priority was to run itself out of business.
French: La seconde priorité stratégique du Département est d'accélérer son désengagement.
English: Appendix 2 Procedure for the assessment of the technical services 1.
French: Appendice 2 Procédure relative à l'évaluation des services techniques 1.
English: (g) Commending the work carried out on the ground by the United Nations High Commissioner for Refugees, and encouraging it to continue to protect children in cooperation with all concerned authorities of the Great Lakes region in a manner consistent with Security Council resolution 1612 (2005).
French: g) Saluant le travail accompli sur le terrain par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et l'incitant à continuer de protéger les enfants en coopération avec les autorités concernées de la région des Grands Lacs et en conformité avec la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: This reflects the fact that a trust that receives such dividends would be expected to ultimately distribute such dividends as trust capital.
French: Cette disposition est justifiée par le fait que la fiducie qui reçoit de tels dividendes finira probablement par les attribuer au titre de son capital.
English: Under the agreement, the governments of Canada and Quebec will be able to exchange information on projects; agree on terms of reference and evaluate the acceptability of projects; and inform each other on their decisions in this regard.
French: En vertu de l’entente, les gouvernements du Canada et du Québec pourront, notamment, échanger de l'information sur les projets, s’entendre sur le contenu des lignes directrices, évaluer l'acceptabilité des projets et se faire part de leurs décisions respectives à cet égard.
English: Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral chargé d’aider les Canadiennes et les Canadiens à conserver et à améliorer leur santé.
English: I believe we have succeeded.
French: Je crois que nous avons réussi.
English: An unique opportunity for the students to visit with a reduced price the Aquarium of San Sebastián and the Musée de la Mer de Biarritz.
French: Une opportunité unique pour que les écoliers visitent l'Aquarium de Saint Sébastien et le Musée de la Mer de Biarritz ensemble et avec un prix réduit!
English: Participants stated their perception that "lots of people" have been detained and denied access to legal counsel.
French: Les participantes et participants ont formulé leur perception que « plusieurs personnes » avaient été détenues et s’étaient vu refuser l’accès à un conseiller juridique.
English: Not only would our Secretary-General then surmount his current problem of finding the required number of peacekeepers for the more dangerous missions, but the neat and clear-cut distinction between Council and troop contributors would happily fade into irrelevance.
French: Non seulement le Secrétaire général surmonterait le problème actuel de trouver les effectifs voulus pour les missions les plus dangereuses, mais la distinction nette et claire entre le Conseil et les fournisseurs de contingents, n'ayant plus de sens, disparaîtrait.
English: In Romania the Communist regime was imposed with the help of Russian troops, at the cost of hundreds of thousands of lives lost in labour camps and prisons.
French: En Roumanie, le communisme a été imposé avec l'aide des troupes russes, si bien que des centaines de milliers de personnes ont perdu la vie dans des camps de travail et dans des prisons.
English: As explained later, this provision also covers framework agreements stricto sensu concluded with a single economic operator.
French: Comme il sera expliqué plus loin, cette disposition couvre également les accords-cadres stricto sensu conclus avec un seul opérateur économique.
English: Therefore, reinvestment funds are no longer available. 3 4
French: Par conséquent, elle ne dispose plus de fonds pour le réinvestissement.
English: (a) Achieving the Millennium Development Goals and addressing the impact of climate change, with emphasis on Africa and the least developed countries, in response to General Assembly resolution 62/208 and Executive Board decisions 2007/32, 2008/14 and 2009/9;
French: a) La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre les effets du changement climatique, tout particulièrement en Afrique et dans les pays les moins avancés, comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et aux décisions 2007/32, 2008/14 et 2009/9 du Conseil d'administration;
English: Although the importance of an Air Force automation philosophy cannot be overstated, this philosophy is really just the beginning of the integration of advanced-technology aircraft into the training and operational environments that the Air Force excels in.
French: Une fois publiée, la phi‑ losophie de l’automatisation servira de cadre d’orientation s’appliquant à l’utilisation de tous les aéronefs à technologie de pointe de la Force aérienne, ainsi qu’à l’instruction connexe.
English: On July 1, 1998, section 43 of the Act was amended in order to grant the Superintendent of Financial Services (the "Superintendent") the legal authority to determine and define classes of insurance for purposes of the Act and for purposes of granting licences to insurers under the Act by way of Superintendent Order.
French: Le 1er juillet 1998, l’article 43 de la Loi a été modifié de manière à donner au surintendant, Services financiers (le «Surintendant») l’autorisation légale de déterminer et de définir par voie d’ordonnance les catégories d’assurance aux fins de la Loi et aux fins de l’octroi aux assureurs des permis prévus par la Loi.
English: Aside from intelligence gathering, the RCMP’s major national security activity during World War II concerned the registration and internment of what were referred to as "enemy aliens."
French: Ce n’est qu’en 1936 qu’on a mis sur pied, au sein de la DEC, une section du renseignement chargée de la collecte et de l’analyse de l’information relative à la sécurité nationale.
English: To this end, a monitoring framework to evaluate progress in its implementation was drawn up and sent to member states in 2005.
French: A cette fin, un cadre de suivi pour évaluer les progrès de sa mise en œuvre a été établi et envoyé aux États membres en 2005.
English: Governments should give particular emphasis to the enhanced access of women to education and health services.
French: Les gouvernements devraient se préoccuper particulièrement de faciliter l'accès des femmes aux services d'éducation et de santé.
English: The 1961 Education Act provided for the establishment of special schools for children with disabilities, and in 1995 a Department of Special Education had been set up to focus on children with special needs.
French: La loi sur l'éducation de 1961 prévoit la création d'établissements d'enseignement spécialisé pour les enfants handicapés et, depuis 1995, un département d'enseignement spécialisé est responsable de l'éducation des enfants ayant des besoins particuliers.
English: There is a need to increase the capacity of these institutions to promote technological innovation.
French: Il était nécessaire d'accroître les capacités de ces organismes si l'on voulait promouvoir l'innovation technologique.
English: Immigration and citizenship issues?
French: Quels sont les règlements du pays d'accueil en matière d'immigration ?
English: The country programme, 2006-2008
French: Programme de pays, 2006-2008 Tableau budgétaire récapitulatif
English: These include skill development for parents by promoting positive parent child relationships, promoting healthy childhood growth and development through nutrition programs, parents working with a social development liaison officer to ensure overall family and community wellness, and recreation to increase self-esteem in youths.
French: Ces projets portent entre autres sur le perfectionnement des compétences parentales obtenu en favorisant l’établissement d’une relation parent-enfant positive; sur la croissance et le développement sains de l’enfant au moyen de programmes de nutrition; sur le travail des parents avec un agent de liaison du développement social pour assurer le bien-être général des familles et de la collectivité; et sur des loisirs susceptibles de valoriser les jeunes.
English: The Delegation affirmed that knowledge developed within a particular community needed to be protected as the comm unity’s IP through the creation of a binding international normative regime.
French: La délégation a affirmé que les savoirs développés au sein d’une communauté particulière devaient être protégés comme étant la propriété intellectuelle de cette communauté par le biais de la création d’un régime normatif international contraignant.
English: The hotel is located in the very heart of the city, just a few minutes from the National Library, the Retiro Park, the National Archaeological Museum and a short walk from the “Triangle of Art” formed by the Prado, Reina Sofía and Thyssen Museums.
French: C’est au en plein coeur de la ville de Madrid, à quelques minutes de la Bibliothèque Nationale, du parc du Retiro, du Musée National d’Archéologie et à seulement quelques pas du triangle d’Art composé des musées du Prado, Reina Sofía et Thyssen, que se trouve cet établissement.
English: 9I Methane is exempted but it is a significant contributor due to abundance.
French: 9I Le méthane est exempté, mais l'abondance de ses émissions en font un important contributeur.
English: When seen in this light, the 2010 time horizon may seem realistic.
French: Vu sous cet angle, l'horizon 2010 peut sembler réaliste.
English: Top of page Line 316 - Disability amount (for self) You can claim a disability amount if the deceased met certain conditions.
French: Haut de la page Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Vous pouvez demander un montant pour personnes handicapées si la personne décédée remplissait certaines conditions.
English: Nigeria has also offered to provide some office equipment for the RUF party offices.
French: Le Nigéria a également offert du matériel de bureau pour équiper les locaux du parti du RUF.
English: Past Issues 2007 April 2007 - Getting into India at the Ground Level March 2007 - Year-Round Exhibit Space for Exporters February 2007 - Virtual Exporting Summit, Real Exporting Solutions January 2007 - Expansion Capital for Small Business  Archived Issues  
French: Numéros précédents 2007 Avril 2007 - Être présent sur le marché indien : le secteur des infrastructures Mars 2007 - Un lieu d’exposition permanent pour les exportateurs Février 2007 - Forum virtuel sur l’exportation, de réelles solutions d’exportation Janvier 2007 - Capitaux d’expansion pour petites entreprises Anciens numéros
English: The overall prevalence of hysterectomy in Canada in 1994 was 16.3%, and prevalence increased sharply to 30% between ages 35 and 55 years.
French: En 1994, le taux de prévalence global de l’hystérectomie au Canada était de 16,3 % et il grimpait à 30 % dans le groupe des 35 à 55 ans.
English: Important legal notice en fr European Commission > BEPA > Sitemap
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > BEPA > Plan du site
English: ‘Kanuhura Decade Night’ on March 13th will be held at Kanuhura Beach beneath the stars.
French: La ‘Grande Soirée de la Décennie’ sera célébrée le 13 mars, pieds dans le sable et tête sous les étoiles !
English: Croatian Institute for Pension Insurance disaggregates on the basis of gender data on first- time pensioners or persons obtaining disability pension, retired pensioners losing pension rights due to death, age or disability of pensioners, persons in old people's homes, as well as the number of persons in the system of mandatory pension insurance.
French: L'Institut croate de l'assurance-pension ventile par sexe les données relatives aux nouveaux retraités ou aux personnes qui obtiennent une pension d'invalidité, aux retraités pensionnés qui perdent leur droit à pension du fait de leur décès, de leur âge ou d'une invalidité, aux personnes vivant dans une maison de retraite, ainsi qu'à celles qui participent au système d'assurance-pension obligatoire.
English: The contributions in full will be made available on request.
French: Le texte intégral des communications peut être obtenu sur demande.
English: Over the past several years, EC devoted considerable effort to put in place result-based management accountability frameworks.
French: Au cours des dernières années, EC a consacré des efforts considérables à la mise en place de cadres de responsabilisation de gestion axés sur les résultats.
English: Should an appellate court discover any flaws in the way that the law was applied or find that the evidence is insufficient for a conviction, it will annul the death sentence and send the case back to the original court for a fresh trial.
French: Si la Cour constate que la loi n'a pas été dûment appliquée ou estime que les preuves ne sont pas suffisantes pour condamner l'accusé, elle annule la condamnation et renvoie l'affaire devant le tribunal qui a prononcé la décision pour qu'il la réexamine.
English: We are pleased to introduce this year’s roster:
French: C’est donc avec plaisir que nous vous présentons le conseil de cette année :
English: The establishment of model scientific institutes and foundations to carry out research and studies in the field of geriatrics; to establish medical policies aimed at disease prevention in the elderly; and to qualify and train senior medical and social staff and their assistants in admitting and providing medical and social care services of all kinds to elderly subjects, administering treatment and managing physical and mental health problems in this group;
French: 15) Créer des établissements et des instituts scientifiques modèles afin de réaliser des travaux de recherche et des études en matière de gériatrie; adopter des politiques médicales axées sur la prévention des maladies chez les personnes âgées, et former les cadres médicaux et sociaux et leurs assistants à l'accueil des personnes âgées et à la prestation de tous les services médicaux et sociaux, en assurant le traitement et la gestion des problèmes de santé physique et psychique;
English: The implementation of more effective DDR programmes within the Security Council's conflict prevention and post-conflict peace-building efforts will help to ensure the safety of all civilians in areas of conflict.
French: La mise en oeuvre de programmes de DDR plus efficaces dans le cadre des efforts du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix contribuera à garantir la sécurité de tous les civils dans les zones de conflit.
English: They set out to rediscover the composer and his music.
French: Ils entreprennent de redécouvrir le compositeur et sa musique.
English: 04-REH-00359 (Robinson) Date of ruling: July 28, 2004 Appeals of C. D'Souza et al. against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-08 for a CR-05 (Service Delivery Agent 2) position with Human Resources Development, Toronto, Ontario.
French: 04-REH-00359 (Robinson) Date de la décision : le 28 juillet 2004 Appels interjetés par C. D'Souza et al. à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente à la prestation des services - 2 (CR-05), à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-08, à Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: You will find, in the following paragraphs, detailed explanations on how to work with charts, plot position, plan routes, use bearings and compass.
French: Les paragraphes suivants comportent des explications détaillées sur la façon d’employer les cartes marines, dont le traçage, la planification des routes ainsi que l’utilisation des relèvements et du compas.
English: Contribute to the planning of the Olympic Opening Ceremonies.
French: • Contribuer à la planification des cérémonies d'ouverture des Olympiques.
English: From what we have heard, there is not sufficient money to meet ambitions in relation to this work.
French: D'après ce que nous avons pu entendre, il n'y a pas suffisamment d'argent pour répondre aux ambitions dans ce domaine.
English: Play in fair competitions against real opponents. Play for and win real money.
French: Jouez avec des joueurs réels dans le cadre d'une compétition équitable et utilisez votre mise pour gagner de l'argent réel.
English: The Act creating the Canadian Food Inspection Agency makes it very clear that standards relating to the safety and nutritional quality of food are established by the Minister of Health while the Agency's role is to enforce these standards.
French: Le régime alimentaire constitue un facteur critique dans le cas de plusieurs maladies, notamment le diabète, les maladies cardiaques et certaines formes de cancer. Il importe de comprendre que la Loi créant l'Agence canadienne d'inspection des aliments stipule clairement que l'établissement des normes en matière de santé et de salubrité sont la responsabilité du ministre de la Santé.
English: Ninety-four percent of these strains were recovered from neutral to slightly alkaline soils (pH 7.0 to 9.0).
French: Quatre-vingt-quatorze pour-cents de ces souches ont été recueillies à partir de sols légèrement alcalins (pH 7,0 à 9,0).
English: This document contains many examples to show how the Senate carries out its duties.
French: Le présent document montre de quelle façon le Sénat remplit ses nombreuses tâches.
English: Financial resources will be required to make this happen, and to attain and maintain necessary levels of protection.
French: Des ressources financières seront nécessaires afin de réaliser ces objectifs et d’atteindre et de maintenir les niveaux de protection requis.
English: The new submission number and original file number should be quoted on all further notices or inquiries regarding this notification submission, including responses sent to the NHPD.
French: Ces deux numéros devraient être inscrits dans l'ensemble des avis ou des demandes concernant cette présentation de notification, y compris les réponses envoyées à la DPSN.
English: How do I control my sales forecasts?
French: Comment maîtriser mes prévisions de ventes ?
English: The establishment of a working group responsible for implementing the recommendations put forward by the Committee following its examination of the second periodic report of Azerbaijan (CAT/C/59/Add.1) was a particularly useful step forward, which could well be emulated by all States parties to the Convention.
French: La création d'un groupe de travail chargé d'appliquer les recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CAT/C/59/Add.1) est une mesure particulièrement utile dont l'ensemble des États parties à la Convention pourraient s'inspirer.
English: Humanity advanced and the constitutional notion developed that all human beings should be able to vote and partake in the business of the affairs of the state and the affairs of the body politic.
French: Beaucoup de gens disent que les femmes n’ont obtenu le droit de vote au Canada qu’en 1918, mais je crois que ce n’est que dans les ´ annees 1870 que le Canada a obtenu le suffrage universel pour les hommes.
English: The vehicle cab or the space provided for the driver and passengers shall be of sufficient strength to offer protection to the occupants in the event of an impact or rollover.
French: La cabine du véhicule ou l'espace prévu pour le conducteur et les passagers est suffisamment résistant pour offrir une protection aux occupants en cas d'impact ou de renversement.
English: Hartree–Fock and hydrogenic velocity distribution functions have been used in considering the ejection of the first and the second atomic electron, respectively.
French: Les fonctions de distribution de vitesse Hartree–Fock et hydrogénique ont été utilisées en considérant l'éjection du premier et du second électron atomique respectivement.
English: 52; see also A/CN.9/527, para. 108).
French: 52; voir aussi A/CN.9/527, par. 108).