ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST electronic filing and remitting Eligible GST/HST returns can be filed electronically using GST/HST TELEFILE or GST/HST NETFILE.
French: TPS/TVH : déclaration et versements électroniques Vous pouvez transmettre par voie électronique vos déclarations de TPS/TVH admissibles au moyen d’IMPÔTEL TPS/TVH ou d’IMPÔTNET TPS/TVH.
English: Though this action has been cited as an example of government recognition of Métis rights, it is, perhaps, a debatable point.
French: Cette mesure a été citée comme un exemple de reconnaissance par le gouvernement des droits des Métis, mais il s'agit peut-être d'un point discutable.
English: The dark zone, extending down more than 4,000 m into pitch-blackness, exceeds the volume of the 200 m light zone many fold.
French: La zone obscure qui va jusqu'à plus de 4 000 mètres de profondeur dans l'obscurité la plus totale, à un volume maintes fois supérieur à celui de la zone éclairée située à 200 mètres de profondeur.
English: This section contains technologies adapted to the agricultural world: Manure treatment; Bio-pesticides and Dairy waste waters treatment.
French: Cette section contient des technologies adaptées au domaine agricole : Traitement des fumiers; Bio-pesticides et le Traitement des eaux de laiteries.
English: Our fellow citizens share our ambition of protecting biodiversity and see that we are producing texts, but when it comes to obtaining funds, Europe does not deliver the goods.
French: Nos concitoyens partagent notre ambition de protéger la biodiversité et constatent que nous élaborons des textes, mais lorsqu’il s’agit de dégager des moyens, l’Europe n’est pas au rendez-vous.
English: Content Provincial data on indoor air quality, drinking water quality, other water quality, food contaminants, hazardous waste, contaminated sites, and human waste.
French: Contenu Données provinciales sur la qualité de l'air intérieur, la qualité de l'eau potable, la qualité des autres eaux, les contaminants alimentaires, les déchets dangereux, les sites contaminés et les eaux vannes.
English: The participation of persons belonging to national minorities in public affairs was also deemed insufficient.
French: La participation des personnes appartenant aux minorités nationales aux affaires publiques était également considérée comme insuffisante.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001, S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001, S/2001/15/Add.39 of 5 October 2001, S/2001/15/Add.40 of 12 October 2001, S/2001/15/Add.41 of 19 October 2001, S/2001/15/Add.42 of 26 October 2001, S/2001/15/Add.43 of 2 November 2001 and S/2001/15/Add.47 of 30 November 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 1er septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001, S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001, S/2001/15/Add.39 du 5 octobre 2001, S/2001/15/Add.40 du 12 octobre 2001, S/2001/15/Add.41 du 19 octobre 2001, S/2001/15/Add.42 du 26 octobre 2001, S/2001/15/Add.43 du 2 novembre 2001 et S/2001/15/Add.47 du 30  novembre 2001.
English:    Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Wallis on her work on this interim report and on the clarity of her proposals; I would also like to say how much I agree with her proposed approach.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord féliciter Madame Wallis pour le travail qu’elle a fourni sur ce rapport intermédiaire et pour la clarté de ses propositions; je voudrais également lui dire combien j’approuve la méthode qu’elle nous propose.
English: Purpose II – Correlating the Governance Issue to its Political Context Challenging traditional role models of higher education institutions as such and of the actors therein takes the debate back to identifying the first purpose of the conference on higher education governance mentioned above, which is: connecting the debate on higher education governance with the current political context.
French: Cette vision du sujet permet d’offrir des réponses fondamentales, voire plus procédurales. a) Éléments de l’agenda du Conseil de l’Europe L’aspect procédural de cette conférence sur la gouvernance de l’enseignement supérieur, c' est-à-dire ses liens avec les grands thèmes de la politique, est le plus simple. La question de la gouvernance de l’enseignement supérieur s’inscrit dans les domaines de politique et les lignes d’action du Conseil de l’Europe.
English: Where the employer is established in a single Member State, the Directive requires that the competent guarantee institution for the purposes of paying employees' outstanding claims be that of the Member State of the place of establishment.
French: Lorsque l'employeur est établi dans un seul État membre, la directive commande que l'institution de garantie compétente pour le paiement des créances impayées des travailleurs salariés soit celle de l'État membre du lieu d'établissement.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1) $184,700
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Gallaway, Hon. Roger Sarnia—Lambton
English: Please provide information on actual cases (if any) where this has been referred to.
French: Donner des renseignements sur les cas (éventuels) où ces notions ont effectivement été invoquées.
English: It is certainly adhering to the rules, but with such restrictions on the time and opportunity to speak that it seems to be a show for those who are for and against Mr Barroso, providing too great a platform for Mr Farage and his playmate, Mr Helmer.
French: Il souscrit certainement aux règles, mais avec de telles restrictions au niveau du temps et de la possibilité de parler qu’il semble n’être qu’un grand show pour les partisans et les opposants de M. Barroso et fournit une trop grande tribune à M. Farage et à son camarade de jeu, M. Helmer.
English: In other words, it was not a limits case.
French: Autrement dit, l’affaire ne portait pas sur les limites des contributions.
English: Activate the background image and paste the copied object with the command Edit -> Paste -> Paste as New Selection.
French: Activez l'image avec le fond et insérez l'objet copié avec la commande Edit -> Paste -> Paste as New Selection.
English: The EU should therefore engage with the new Iraqi administration and Iraqi society to discuss the role they see the EU playing in Iraq and develop its presence and engagement with Iraq progressively as the transition process evolves.
French: Le règlement d’un certain nombre de questions, telles que le rôle de la religion dans l’État, un secteur de la sécurité efficace et démocratiquement contrôlé et l’organisation de relations entre les administrations provinciales et centrales constitueront la clé de la réussite du processus politique.
English: Home > Browse Selected Topics > Winkworth > Intro > Life Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Winkworth > Intro > Vie Avis importants
English: During their time in the forest, the Pandavas had the opportunity to practise Yoga and meet many sages.
French: Au cours de son règne, Pandu tua accidentellement un prêtre.
English: "I am pleased that Mr. MacKenzie has agreed to bring his considerable experience and proven track record to assist us on this challenging file," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis ravi que M. MacKenzie ait accepté de nous prêter sa vaste expérience et son savoir-faire pour nous aider à relever ce défi de taille », a dit M. Dhaliwal.
English: For example, Apple’s online music store iTunes allows a purchased track of music to be authorised on up to five computers within a household:  http://www.apple.com/itunes/jukebox/sourcelist.html
French: Par exemple, le site de téléchargement iTunes d’Apple (http://www.apple.com/itunes/share/) autorise qu’une séquence musicale achetée soit copiée sur cinq ordinateurs au maximum dans un foyer.
English: real estate Amiens 80080 vente Chalendon Maison / Villa - by Laforet Immobilier Amiens, close to : Vallee Saint Ladre VALLEE Saint LADRE Chalendon comprenant entree, sejour double avec CFDB, cuisine equipee, 5 chambres, salle de bains, WC, cellier, garage, terrasse et jardin.
French: Immobilier Amiens 80080 vente Chalendon Maison / Villa - par Laforet Immobilier Amiens, a proximite de : Vallee Saint Ladre VALLEE Saint LADRE Chalendon comprenant entree, sejour double avec CFDB, cuisine equipee, 5 chambres, salle de bains, WC, cellier, garage, terrasse et jardin.
English: • final outcomes (which could also be strategic outcomes) to be achieved, or benefits intended to be provided to citizens through a policy, program or initiative; and
French: • les résultats finaux à atteindre (qui pourraient également être des résultats stratégiques), ou les avantages à fournir aux citoyens au moyen de la politique, du programme ou de l'initiative;
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): In order to avoid questions on Friday, I should like to inform members that, as I already mentioned today, Russia's draft resolution A/C.1/60/L.30/Rev.1 will be ready for action on Friday.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Afin d'éviter des questions vendredi, je voudrais informer les membres que, comme cela a déjà été mentionné aujourd'hui, le projet de résolution russe, le A/C.1/60/L.30/Rev.1, sera prêt pour adoption vendredi.
English: Management systems registrars issue registration certificates to companies that meet one of the four International Organization for Standardization ( ISO) standards for quality management ( ISO 9000 series) or the IS0 14000 environmental management standard.
French: Les registraires de systèmes de management émettent des certificats d’enregistrement aux sociétés qui satisfont à l’une des quatre normes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) sur le management de la qualité (série ISO 9000) ou à la norme de management environnemental ISO 14000.
English: Romanian departures from the Most Favoured Nation level of import tariffs applicable to industrial imports increased during the reporting period and a similar situation exists for some agricultural goods.
French: En matière de politique commerciale commune, la Roumanie sera tenue, à son adhésion, d’aligner ses droits de douane sur ceux de la CE.
English: These advances have created change in the workplace, in public policy and public attitudes, and in our individual lives.
French: Ces progrès ont provoqué des changements dans le milieu de travail, dans les politiques publiques et dans les attitudes personnelles, sans compter dans la vie de chacun.
English: In this first reading, our group supports many of the choices made by the rapporteur, such as the horizontal amendments, in principle, and particularly when this involves a systematic reduction of the RAL and the desire to prevent further RAL from building up.
French: En ce qui concerne cette première lecture, nombre de choix du rapporteur reçoivent l'assentiment de notre groupe, à commencer par les amendements horizontaux de principe, et en particulier lorsqu'il s'agit de la réduction systématique des RAL et la volonté d'en prévenir la constitution de nouveaux.
English: Wages have risen and labour productivity has increased, although it is still below levels of the end of the eighties and international standards.
French: Les salaires ont augmenté, tout comme la productivité de la main-d'oeuvre, bien que cette dernière soit toujours en deçà du niveau de la fin des années 80 et des normes internationales.
English: “[w]here, however, there is a gap, or lacuna, in the internal laws, as in this case the Tribunal is entitled, if not obliged, to consider general principles of law.
French: « Lorsqu'il existe une lacune dans le droit interne, comme dans le cas d'espèce…, le Tribunal peut prendre en compte les principes généraux du droit, voire y est tenu.
English: The rules of origin will determine which goods exported from one FTAA country to another qualify for preferential tariff treatment under the FTAA.
French: Les règles d'origine servent à établir quelles marchandises exportées d'un pays de la ZLEA à un autre remplissent les conditions requises pour le traitement tarifaire préférentiel aux termes de l'accord.
English: For more information, please consult the PSST Procedural Guide.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Guide de procédures du TDFP.
English: Prefer the crayon to the pen?
French: Vous préférez les crayons au stylo ?
English: The open reading frames G115, I2372, and I3087 are predicted to, respectively, encode polypeptides of 480, 224, and 155 residues coiled in 10, 2, and 1 transmembrane helices.
French: Les cadres de lecture ouverts G115, I2372 et I3087 codent pour de présumés polypeptides de 480, 224 et 155 acides aminés formant respectivement 10, 2, et 1 hélices transmembranaires.
English: Treat the patient with available recommended drugs and therapies Support the health facility in enhancing infection control as needed depending on the specific disease.
French: Apporter un soutien à la formation sanitaire en améliorant la lutte contre les infections selon les besoins et en fonction de la maladie visée.
English: Maternity benefit 232 - 239 56
French: Allocation de maternité 232 - 239 57
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997 ;
English: Support ECE land administration activities aimed at modernizing or establishing effective systems for the registration of private rights to land and transfers in real property markets;
French: Appuyons les activités de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers qui visent à moderniser les systèmes existants ou à mettre en place des mécanismes efficaces pour l'enregistrement des droits fonciers des particuliers et les transactions sur les marchés immobiliers;
English: Michael Ignatieff, "Lesser Evils," The New York Times Magazine (3 May 2004), http://www.nytimes.com/2004/05/02/magazine/02TERROR.html (accessed: 3 May 2004).
French: Michael Ignatieff, « Lesser Evils », The New York Times Magazine, 3 mai 2004, http://www.nytimes.com/2004/05/02/magazine/02TERROR.html (consulté le 3 mai 2004).
English: Trinity Investment's local transporters in Bunia, the Savo family group among others, carry agricultural products, wood and cattle from Bunia to Kampala exempt from UPDF toll barriers and export taxes.
French: Les transporteurs locaux de Trinity Investment à Bunia, notamment le groupe familial Savo, transportent des produits agricoles, du bois et du bétail de Bunia à Kampala en franchise de taxes à l'exportation et des paiements communément effectués aux péages de l'UPDF.
English: By a letter dated 30 April 2009, the Permanent Mission of China to the International Seabed Authority informed the secretariat of the Authority of the nomination of Mr. Zhang Haiqi, Deputy Director of the Department of Geological Investigation, China Geological Survey, as a candidate to fill the vacant seat on the Commission.
French: Dans une lettre datée du 30 avril 2009, la Mission permanente de la Chine auprès de l'Autorité a informé le secrétariat de la candidature de M. Zhang Haiqi, Directeur adjoint du Département des études géologiques de la Commission géologique de Chine, à l'élection destinée à pourvoir le siège de la Commission devenu vacant.
English: LES Benefits 6.2.14 The Health and Pension Coordination Section is responsible for LES pension plan and medical administration at the national level.
French: Avantages sociaux des ERP 6.2.14 La Section de la coordination de la santé et de la retraite est responsable de l’administration du régime de retraite et des soins médicaux à l’échelle nationale.
English: • Focus on internal communications to obtain engagement in the development of a multi-channel service strategy for the department, the IRP and the S&T Cluster.
French: • Concentration sur les communications internes afin d'obtenir un engagement envers l'élaboration d'une stratégie de prestation multimodale des services du Ministère, du PRI et du Groupe de concertation des S et T.
English: This is a real success story.
French: C'est une véritable réussite.
English: Subtotal – this is the amount of listed personal property losses available to carry back or carry forward to other years;
French: Total partiel – le résultat obtenu est le montant des pertes sur des biens meubles déterminés disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes;
English: The carrier's mainline domestic passenger traffic climbed 4.1 per cent, while its regional carrier, Jazz, saw a 32.1 per cent surge in domestic traffic.
French: Ils sont demeurés au même niveau qu'au même mois de l'an dernier sur les routes du Pacifique (hausse de 0,6 %).
English: This amendment is available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/sap-pas_e.html) 3 The Medical Device Bureau administers its own Special Access Programme and has its own Special Access Regulations contained in the Medical Devices Regulations.
French: La modification peut être consultée sur le site de Santé Canada à : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/sap-pas_f.html 3 Le Bureau des matériels médicaux administre son propre programme d'accès spécial, lequel fait l'objet de dispositions du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Act addressed areas such as producing, possessing and distributing child-abusive material or child pornography; showing child-abusive material or child pornography to a child; Internet-luring; and the use of children in the production of child-abusive material or child pornography.
French: La loi réprime la production, la possession et la distribution de matériel pornographique mettant en scène des enfants ou visant les enfants et l'utilisation d'Internet pour attirer des enfants.
English: Hereinabove, the EDPS mentioned the difficulties and uncertainties related to the environment in which the principle of availability has to be made effective.
French: Le CEPD a mentionné ci-dessus les difficultés et les incertitudes liées au contexte dans lequel le principe de disponibilité doit être rendu effectif.
English: (B) The most significant deduction of ECU 158 793.41 corresponds to the "quantity not delivered" of 767 600 kilos and another deduction of ECU 12 776.29 corresponds to the penalty for failure to deliver (5.12%) provided for by Article 22(4)(c) of Regulation No 2519/97.
French: B/ la déduction la plus importante: 158 793.41 écus, correspond à la 'quantité non livrée‘ de 767 600 kilos et une autre déduction correspond à la pénalité pour non livraison (5.12 %) prévue à l'article 22-4 c du Règlement 2519/97, soit 12 776.29 écus.
English: Case for the Appellant Disclosure [5] The appellant contended that he had not been afforded ample opportunity to prepare his allegations since his assessment had taken place on October 16, 2002.
French: Arguments de l'appelant Divulgation [5] L'appelant soutient qu'il n'a pas eu assez de temps pour préparer ses allégations, étant donné que son évaluation a eu lieu le 16 octobre 2002.
English: In view of the objectives of this study, which aims to identify new "business models" which are not that well known and thus listed in the literature, we have adopted a statistical approach to fulfil our mandate.
French: Étant donné les objectifs de cette étude qui consiste à identifier de nouveaux «modèles d’affaires» qui sont plus ou moins connus et ainsi répertoriés dans la littérature, nous avons adopté une approche statistique afin de remplir notre mandat.
English: Moreover, the State environmental monitoring programme provides for the development of technological and organizational measures for ensuring the smooth operation of the system for providing information about the state of the environment based on monitoring system data.
French: En outre, le programme national de surveillance de l'environnement prévoit la mise en œuvre de mesures technologiques et organisationnelles visant à garantir le bon fonctionnement du système d'information sur l'état de l'environnement sur la base des données fournies par le système de surveillance.
English: Review of the discussion paper on a national health guide for EA The breakout groups agreed that there is a need for a national guide on health and EA and provide several suggestions:
French: Examen du document de travail - guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale Les groupes de discussion ont convenu qu'on a besoin d'un guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale et ont formulé plusieurs suggestions :
English: In this capacity, through its Co-productions Department, Telefilm receives and evaluates applications for certification of projects as official co-productions, and recommends to the Minister of Canadian Heritage either approval or denial of national production status.
French: Fait saillant 94,9 %des « productions certifiées » au cours de la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005 ont reçu un pointage de 9 ou 10 points.
English: You, Sir, may count on the cooperation and contribution of the delegation of Venezuela in accomplishing the work of this Committee.
French: Vous pouvez compter, Monsieur le Président, sur la coopération et sur la contribution de la délégation du Venezuela aux travaux de cette Commission.
English: In the 1998 academic year the university sector received a total of $685 million through EFTS bulk funding.
French: Pendant l'année universitaire 1998 le secteur des universités a reçu au total 685 millions de dollars par l'intermédiaire du système EFTS de financement.
English: Goal The Department will strive towards attaining by 1983, a balanced representation of both official languages groups in proportion to their distribution in the regions.
French: But Le Ministère s’efforcera d’ici 1983, de faire en sorte qu’il y ait chez lui une participation équilibrée des employés appartenant aux deux groupes linguistiques officiels, dans une proportion qui soit à peu près égale à leur pourcentage de représentation dans leur région.