ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF cn-check-oct05b.pdf (87 KB) Last update: 2005-10-30. Available in print: 2005-10-28. For more information, see our help file.
French: PDF cn-check-oct05b.pdf (87 ko) Mise à jour : 2005-10-30. Version imprimée disponible : 2005-10-28 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I am also most grateful to Mr Schwaiger for taking the view that consumer protection, animal welfare and health are very important issues which we will deal with as priorities at a later date.
French: En tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je le remercie également pour son opinion selon laquelle la protection des consommateurs, la protection des animaux, ainsi que la santé constituent des thèmes cruciaux et parce qu'il estime que nous les aborderons à titre prioritaire à une date ultérieure.
English: Rather, what is required is the ability to clearly identify a problem to be solved (in terms of the non-space final user or beneficiary) and the solution(s) that can be provided by space technology and to include these in a project proposal that would be carried out by a multidisciplinary team, including relevant local or external funding entities.
French: Il s'agit plutôt de renforcer l'aptitude à déterminer le problème à résoudre (du point de vue de l'utilisateur ou du bénéficiaire non spécialisé dans les techniques spatiales) et les solutions que peuvent offrir les technologies spatiales, et intégrer ces solutions dans une proposition de projet à exécuter par une équipe multidisciplinaire avec la participation de sources de financement locales ou externes appropriées.
English: The Frankfurt Festhalle is also only two streetcar stops from here. You can’t get any more central than that.
French: En taxi, il ne vous faudra que dix minutes pour gagner l'aéroport.
English: The firms were asked to specifically state the benefits that the services had provided to them either directly or indirectly.
French: Nous avons demandé aux répondants de décrire précisément les avantages qu'ils avaient retirés, directement ou indirectement, des services reçus.
English: Mr Lluis Maria de Puig, Spain, Socialist Group Link to the Addendum 1 / Link to the Addendum 2
French: M. Lluís Maria de Puig, Espagne, Groupe socialiste Lien vers l'Addendum 1 / Lien vers l'Addendum 2
English: All the info you need to answer the questions is right here on our website!
French: L'information dont tu as besoin pour répondre aux questions se cache ici, sur notre site Web!
English: The general meeting of members elects the chair and six directors of the Council. They become the organization's administrative committee.
French: Le président du Conseil et les six administrateurs de l'organisme sont élus par l'assemblée des membres.
English: Characteristics of the household, reference person, and spouse of reference person are also provided.
French: Les caractéristiques du ménage, de la personne de référence et du conjoint de la personne de référence sont également fournies.
English: Recommendation for the Mission 5.3.17 The Mission should properly document its sale of assets and the CBS Officer engaged in the disposal should prepare a summary report identifying the processes followed and a certification that the Crown has taken the steps necessary to obtain the best price possible.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.17 La mission devrait documenter en bonne et due forme sa vente de biens. L'agent ERP participant à la liquidation devrait préparer un rapport sommaire déterminant les processus suivis et inclure un document certifiant que la Couronne a pris toutes les mesures nécessaires pour obtenir le meilleur prix possible.
English: This approach will provide competition, efficiency and accountability.
French: Cette approche favorisera la concurrence, le rendement et la responsabilisation.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe b. Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  c. Steering Committee for Human Rights (CDDH)  d. Consultative Council of Judges (CCJE)  e. Multidisciplinary ad hoc Committee of Experts on the Information Society (CAHSI)
French: Autres informations intéressant les travaux du CDMC a. Rapport sur la Présidence luxembourgeoise de l’Union européenne ▪ b. Deuxième volet (Tunis) du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI)
English: The issue of the north-south border has not yet been fully resolved.
French: Le problème de la délimitation des frontières entre le nord et le sud n'est pas encore complètement résolu.
English: Most of these workers have entered Israel illegally or stayed in Israel after the expiry of their visa, with illegal migrant workers reaching a number of around 100,000.
French: La plupart de ces travailleurs sont entrés clandestinement en Israël ou y sont restés après l'expiration de leur visa, de sorte que les travailleurs migrants clandestins sont actuellement près de cent mille dans le pays.
English: M Holodniy, J Singer, R Woods, Canadian HIV Trials Network  ABSTRACT No.:
French: M Holodniy, J Singer, R Woods, Réseau canadien pour les essais VIH  NO DE RÉSUMÉ :
English: Andreychuk, Baker, Beaudoin, Bryden, Buchanan, *Carstairs (or Robichaud), Cools, Furey, Jaffer, Joyal, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Nolin, Pearson, Smith National Finance Mandate:
French: Biron, Bolduc, *Carstairs (ou Robichaud), Cools, Day, Doody, Eyton, Ferretti Barth, Finnerty, Furey, Gauthier, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Murray *Membres d’office.
English: The success of our plans to reduce regional disparities in the European Union depends directly on the success of rural development.
French: La réussite de nos projets visant à réduire les déséquilibres au sein de l’Union européenne dépend directement de la réussite du développement rural.
English: Privileged information (as defined in sections 28–30 of the CTAISB Act) which is gathered during the course of the FSI shall not be made available to the Board of inquiry President.
French: L’information protégée (définie aux articles 28 à 30 de la Loi sur le BCEATST) réunie pendant le déroulement de l’enquête sur la SV ne doit pas être communiquée au président de la commission d’enquête.
English: This note reflects the relevant outcome of the Conference for consideration of the Working Group at its 19th session.
French: La présente note rend compte des conclusions pertinentes de la Conférence, afin que le Groupe de travail puisse les examiner à sa vingtième session.
English: In India, 34 million new LPG connections have been implemented in an effort to increase the availability of this relatively clean energy source.
French: En Inde, 34 millions de nouveaux points de distribution de GPL ont été installés afin de faciliter l'accès à cette source d'énergie relativement propre.
English: Over the course of 2003, the number of refugees worldwide dropped sharply for the second year in a row, to 9.7 million, due in large part to significant levels of voluntary repatriation in several parts of the world.
French: En 2003, le nombre de réfugiés a considérablement baissé dans le monde, pour la deuxième année consécutive, pour passer à 9,7 millions de personnes, en raison, dans une large mesure, d'un nombre important de rapatriements librement consentis dans plusieurs régions du monde.
English: However, I cannot disregard the solidarity principle, which should enable individual Member States to develop this type of energy without at least being exposed to negative external interference.
French: Cependant, je ne peux ignorer le principe de solidarité qui doit permettre à chaque État membre de développer ce type d’énergie sans s’exposer à des interférences externes négatives.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/asia/4319_e.pdf (3) - Singapore – Agri-Food Past, Present & Future Report – April 2007 (11 pages) The country’s 4.4 million consumer market has developed a strong penchant for North American foods, especially wholesome, organic and convenience food products.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/asia/4319_f.pdf (3) - Singapour – Agroalimentaire, Rapport sur le passé, le présent et l’avenir – avril 2007 (13 pages) Les 4,4 millions de consommateurs du pays sont devenus très friands de produits alimentaires d’Amérique du Nord, surtout des produits sains, biologiques et prêts à consommer.
English: One reason for this is that these acts occur mostly between women and men who have or have had a close relationship, that the crimes mainly occur indoors, in the home, and that there are few, if any, witnesses.
French: Un autre modèle part de facteurs afférents à la relation sociale entre les femmes et les hommes, la violence étant alors perçue, entre autres, comme un manque ou une dégradation des communications entre eux.
English: All the terms used in the legislative text and which are fundamental to the interpretation of the legislative text and the purpose of the directive must be defined.
French: Sur la base de l'amendement proposé, les États membres devraient orienter leurs efforts sur l'inversion des tendances qui pourraient avoir des effets environnementaux significatifs.
English: The total undiscounted cost to the Government is estimated at $5.42 million in 2002 dollars over the period from 2002 to 2016.
French: Le coût total non actualisé que devra assumer l'État s'élève donc à quelque 5,42 millions de dollars de 2002 pendant la période de 2002 à 2016.
English: Liechtenstein believed that safeguarding human rights in accordance with existing international law was of the highest importance for both the credibility and the effectiveness of the fight against terrorism.
French: Le Liechtenstein estimait que la protection des droits de l'homme conformément au droit international revêtait la plus haute importance aussi bien pour la crédibilité que pour l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: Canada does not possess military ballistic missile systems. Accordingly, its holdings neither increased nor decreased during the reporting period.
French: Le Canada ne possède pas de systèmes de missiles balistiques militaires; au cours de la période visée, la situation à cet égard est donc demeurée inchangée.
English: ◦ Import Duties and Taxes (Clause 48(5)(b)(ii)(B) of the Customs Act)
French: ◦ Droits et taxes à l'importation (division 48(5)b)(ii)(B) de la Loi sur les douanes)
English: Tan-colored sclerotia of Sclerotium rolfsii and of an aberrant strain of Sclerotinia sclerotiorum that were freshly harvested from 5-week-old cultures on potato dextrose agar or stored at room temperature in paper bags for 4 weeks germinated myceliogenically on moist field soil without exogenous nutrients.
French: Les sclérotes de couleur tan du Sclerotium rolfsii et ceux d'une souche aberrante du Sclerotinia sclerotiorum, qu'ils soit fraichement récoltés sur colonies âgées de 5 semaines sur extrait de pomme de terre gélosée ou conservés à la température de la pièce dans des sacs de papier pendant 4 semaines, ont germé en produisant du mycélium sur sol naturel humide, sans addition de nutriments exogènes.
English: Germain Katanga is accused of being responsible for six counts of war crimes and three counts of crimes against humanity, including the use of children under the age of 15 years to participate actively in hostilities.
French: Il est inculpé de six chefs d'accusation de crimes de guerre et de trois chefs d'accusation de crimes contre l'humanité, notamment d'avoir fait participer activement à des hostilités des enfants de moins de 15 ans.
English: The chapter gives an overview of the recent initiatives taken by Governments and other key players to improve integration, equal treatment and equal opportunities for all, as well as initiatives to combat discrimination in the labour market and to develop diversity.
French: Ce chapitre fait la synthèse des initiatives récentes prises par les gouvernements et d'autres acteurs clés en vue d'améliorer l'intégration, l'égalité de traitement et l'égalité des chances pour tous, ainsi que des initiatives visant à lutter contre la discrimination sur le marché du travail et à développer la diversité.
English: [789:] Do you wish to stimulate and nourish these first stirrings of awakening sensibility in the heart of a young man -- to turn his disposition towards beneficence and goodness? Then avoid planting the seeds of pride, vanity, and envy through the misleading picture of the happiness of men; do not show him to begin with the pomp of courts, the pride of palaces, the delights of spectacles; do not take him into society and into brilliant assemblies.
French: [789:] Voulez-vous donc exciter et nourrir dans le coeur d’un jeune homme les premiers mouvements de la sensibilité naissante, et tourner son caractère vers la bienfaisance et vers la bonté; n’allez point faire germer en lui l’orgueil, la vanité, l’envie, par la trompeuse image du bonheur des hommes; n’exposez point d’abord à ses yeux la pompe des cours, le faste des palais, l’attrait des spectacles; ne le promenez point dans les cercles, dans les brillantes assemblées, ne lui montrez l’extérieur de la grande société qu’après l’avoir mis en état de l’apprécier en elle-même.
English: Later, she became Director ot the Tiraspol School of Sporting Excellence, where she served as a model of perseverance for many young women and girls.
French: Elle est ensuite devenue directrice de l’École de maîtrise sportive supérieure de Tiraspol, où elle a été un modèle de persévérance pour nombre de jeunes femmes et de jeunes filles.
English: • Lack of R, D&D to develop new options and to enhance the attractiveness of existing options to improve efficiencies.
French: On peut accélérer la prise de mesures propres à accroître le rendement énergétique et les rendements des matériaux :
English: Brossard FSC had its annual show on April 17, 18 and 19, 2009 at Michel-Normandin.
French: Le spectacle de patinage du CPA Brossard a eu lieu le 17, 18 et 19 avril 2009 à l'aréna Michel-Normandin.
English: This itemized list of classes demonstrates, by example, what every class does and how it can be used.
French: Ce guide décrit les classes dans la feuille de style en cascade et explique comment les utiliser.
English: 6.3.1 Conclusions The office is fulfilling all its language obligations very well, and it has the optimum bilingual capacity.
French: 6.3.1 Conclusions Le bureau s'acquitte très bien de toutes ses obligations linguistiques et possède la capacité bilingue optimale.
English: Electoral Insight will be published biannually and include articles about Canada and other jurisdictions, by academics, our staff, other election officers, and the public.
French: Publié deux fois l’an, Perspectives électorales proposera des articles sur le Canada et d’autres instances rédigés par des universitaires, des membres du personnel d’Élections Canada, d’autres travailleurs électoraux et le public.
English: (ii) Add a new paragraph (b), reading: “(b) Increased participation by developing countries in disaster reduction-related training and seminars.”
French: ii) Insérer un nouvel alinéa b ainsi libellé : « b) Participation accrue des pays en développement aux cours de formation et séminaires sur la prévention des catastrophes» ;
English: These indigenous tenure systems should be seen as alternatives to conventional models.
French: Ces régimes doivent être considérés comme se substituant aux modèles conventionnels.
English: • Restorative care services (refers to a strategy for best possible recovery or restoration of function, stamina or activation, requires physician referral and coordination).
French: Ç Services de soins de rétablissement (fait référence à une stratégie visant la meilleure guérison ou le meilleur rétablissement possible des activités courantes; exige l'orientation et la coordination par un médecin).
English: Applications are accepted throughout the fiscal year.
French: Date limite Les dates limites sont celles des divers programmes visés.
English: I am not going to do that and will concentrate instead on a couple of key points and core themes.
French: J'éviterai d'en arriver là et me concentrerai sur quelques points essentiels et quelques thèmes fondamentaux.
English: This has strained the resources of the recipient states and territories.15 As a result, Guam's resident alien population is estimated to have increased by about 7,000 since 1986.16 In order to address the situation, the Office of Insular Affairs has made technical assistance grants to Guam and other Compact Territories, with additional funding appropriated for the two island jurisdictions (Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands) by the United States Congress.
French: On estime que, depuis 1986, la population étrangère résidente s'est ainsi accrue d'environ 7 000 personnes.  Face à cette situation, le Bureau des affaires insulaires a offert une assistance technique à Guam et à d'autres territoires signataires d'accords de ce type et a bénéficié à cet effet de fonds supplémentaires alloués par le Congrès des États-Unis à deux territoires insulaires (Guam et le Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales).
English: Many children start in the "reception class" of primary school at age four.
French: La LEA peut vous indiquer quelles écoles ont des places à offrir.
English: Every night, mosquitoes carrying malaria find their way into people's homes and bite children as they sleep.
French: Chaque nuit, des moustiques porteurs du paludisme entrent dans les maisons et infectent des enfants pendant leur sommeil.
English: The topic of our conference today is worded as a question: "A different composition of the chambers in bicameral parliaments as a precondition for their efficiency?".
French: Au cours de ma présidence, le maintien et l’élargissement des relations internationales du Bundesrat, de meme que l’extension de sa prise de responsabilités au niveau européen, m’ont tout particulierement tenus a cour. Dans ce contexte, j’ai accordé – et continue d’accorder – une importance particuliere a une collaboration active au sein de l’Association des Sénats d’Europe.
English: When registering a birth, regardless of who is making the registration, the following documents must be submitted:
French: Pour enregistrer une naissance, quelle que soit la personne qui fait la déclaration, les documents suivants doivent être présentés :
English: Changing your elevation rapidly, by climbing or diving, is another method.
French: Changer d'altitude rapidement en montant ou plongeant peut également être une solution.
English: The Mission recognizes the need to finalize the Handbook for HRL (LocallyEngaged Staff Division) approval and complete the verification of the BLUs (Business Line Utilizations).
French: La mission admet la nécessité de mettre la dernière main au processus d’approbation du guide pour HRL (la Direction du personnel recruté sur place) et d’achever la vérification des USA (Utilisations des secteurs d’activités).
English: Another half-day discussion was devoted to urban indigenous peoples and migration.
French: Un autre débat d'une demi-journée a été consacré à la question des peuples autochtones en milieu urbain et des migrations.
English: Along the same lines it is also worthwhile to look behind the philosophy of Agenda 21,3 in particular chapters 8, 11, 27 and 32.
French: De même, il est utile d'examiner plus avant les principes directeurs d'Action 21, notamment les chapitres 8, 11, 27 et 32.
English: Lesotho, Malawi, Swaziland, Zambia and Zimbabwe are experiencing different degrees of severe food shortages as a consequence.
French: En conséquence, le Lesotho, le Malawi, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe connaissent à des degrés divers de graves pénuries alimentaires.
English: They both are hosts for youth, scene and sporting events in Austria and Germany and have presented DJ Championships.
French: CAN2 représente alors le style Bronx du début des années 80 Ŕ à ses yeux, le seul ©Can2 vrai style graffiti.
English: AAmong those countries not acceding to the EU, , tthe active use of these instruments and UNECE experience and expertise could greatly facilitate their further integration into the European and global economy.
French: En ce qui concerne les pays n'adhérant pas à l'UE, l'utilisation active de ces instruments tout comme l'expérience et les compétences de la CEE pourraient grandement faciliter leur intégration plus poussée dans l'économie européenne et mondiale.
English: • A comprehensive Impact Assessment Framework that will improve our collective understanding of the overall impact that the strategies and tactics are having relative to the investments. 
French: • L'élaboration d'un cadre détaillé d'évaluation de l'impact qui améliorera notre compréhension collective de l'impact global que les stratégies et les tactiques ont relativement aux investissements.
English: Vendor(s): The patent for this technology is held by Kansai Electric Power Co and Kanden-Engineering Co. (www.kanden-eng.co.jp).
French: Fournisseur(s) : le brevet de cette technologie est détenu par Kansai Elecric Power Co et Kanden-Engineering Co (www.kanden-eng.co.jp).
English: The Republika Srpska continued, however, to obstruct the appointment of members to the State Property Commission, thus delaying the identification, distribution and regulation of public assets.
French: La Republika Srpska a toutefois continué de s'opposer à la nomination de membres à la Commission des biens de l'État, ce qui a retardé l'identification, la distribution et la réglementation des avoirs publics.
English: No party should take unilateral steps that could prejudge the results of the final status negotiations.
French: Aucune partie ne doit prendre de mesures unilatérales pouvant préjuger du résultat des négociations sur le statut définitif.
English: Indeed, such regimes, which fall within the context of efforts to combat organized crime in general and which are established and strictly circumscribed by law, are entirely proportional to the legitimate objectives sought.
French: En effet, ces régimes, qui s'inscrivent dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée en général et sont prévus et strictement encadrés par la loi, sont bien proportionnés aux buts légitimes poursuivis.
English: APPROVED - New transmitter at Pleasant Bay.
French: APPROUVÉ - Nouvel émetteur à Pleasant Bay.
English: # 68.  Blodgett, Jean 1988 – "The Historic Period in Canadian Eskimo Art" in Inuit Art:
French: Winnipeg Art Gallery, ill. no 68.  Blodgett, Jean 1988 – « The Historic Period in Canadian Eskimo Art », Inuit Art:
English: “Programme assessment for 2000-2001: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B(S-XIX)/L.1);
French: «Évaluation du programme pour 2000-2001: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B(S-XIX)/L.1);
English: Modifies circuitry to optimize the performance of the system and dismantles, cleans and reassembles the microcomponents of the ion source, entrance lens, quadruple and detector sectors.
French: Modifier l'ensemble des circuits afin d'optimiser le rendement du système. Démonter, nettoyer et aligner les microcomposantes de la source d'ions, de la lentille d'introduction, du secteur du quadruple et du secteur du détecteur.
English: The WGSO was encouraged to provide the secretariat with more ideas on this subject.
French: Le Groupe de travail a été encouragé à faire part au secrétariat de nouvelles idées en la matière.
English: I am happy to express Germany's full and unequivocal support for the draft decision contained in document CD/1840 as it stands.
French: Je suis heureux de dire que l'Allemagne appuie pleinement, sans équivoque et en l'état le projet de décision CD/1840.