ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total net number of parking spaces that would be added is estimated at about 280, thus increasing the total number of parking spaces associated with WIPO’s owned buildings in the future to about 1,000 parking spaces, as shown in the following table:
French: Cela permettrait de gagner un nombre total net de places de stationnement estimé à 280 environ, portant ainsi à près de 1000 le nombre total futur de places de stationnement associées aux bâtiments possédés par l’OMPI, réparties comme suit :
English: The Board notes the progress of deliberations by Parties at CMP 3 and requests the CMP to find an interim solution at CMP 4 even if the CMP concludes that a long-term solution cannot be concluded during the present commitment period.
French: Le Conseil prend note de l'avancement des délibérations des Parties à la troisième session de la CMP et prie celle-ci de trouver une solution provisoire à sa quatrième session, même si elle est amenée à constater qu'aucune solution à long terme ne peut être retenue pour la présente période d'engagement.
English: The first requirement, set out in paragraph (1) (a), is that the injured State must call on the responsible State to fulfil its obligations of cessation and reparation before any resort to countermeasures.
French: La première condition, énoncée à l'alinéa a du paragraphe 1, est que l'État lésé doit demander à l'État responsable de s'acquitter de ses obligations de cessation et de réparation avant de recourir à des contre-mesures.
English: After Signet 3 implementation, the SA will do a complete update, with quarterly revisions thereafter.
French: Après la mise en oeuvre de la version Signet 3, l’AS procédera à une mise à jour complète, puis à des révisions trimestrielles par la suite.
English: Canadian Outback Adventures Reference Number: 1N001-0708-497S Contract Date: 2007-07-26 Description of Work: 0445 - Tuition Fees for Courses Where Employees Take Training on Their Own Time Contract Period/Delivery Date: 2007-09-11 Contract Value: $14,760.50 Comments:
French: Canadian Outback Adventures Numéro de référence : 1N001-0708-497S Date du contrat : 2007-07-26 Devis descriptif : 0445 - Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Durée du contrat/Date de livraison : 2007-09-11 Valeur du contrat : 14 760,50$ Commentaires :
English: Second, there is much evidence of cooperation among federal partners within the Initiative.
French: De nombreux faits révèlent également la coopération entre les partenaires fédéraux.
English: For the sake of this accomplishment, resolutions are considered in the same light as recommendations since their provisions are not legally binding.
French: Aux fins de la présente réalisation, les résolutions sont considérées dans la même perspective que les recommandations puisque leurs dispositions n'ont pas force obligatoire.
English: across countries, this preference structure accommodates that fact that importers value and therefore will purchase only their preferable varieties.
French: FEENSTRA, Robert C., Dorsati MADANI, Tzu-Hayn YANG, et ChiYuan LIANG (1997).
English: Senior Leaders (DMs/ADMs) Senior Managers (EXs) (Middle) Managers First-Line Supervisors Procurement, Materiel Mgmt and Real Property Information Management Human Resources
French: Hauts dirigeants (SM et SMA) Cadres supérieurs (EX) Cadres (intermédiaires) Superviseurs de premier niveau Approvisionnement, gestion du matériel et biens immobiliers Gestion de l’information Ressources humaines
English: But can we say that if we don’t treat an adolescent with antidepressants, he will be at higher risk?
French: Mais peut on dire que si nous ne soignons pas un adolescent avec des antidépresseurs, il se situera à un risque plus élevé?
English: In some ways, as we enter, in terms of direct mandates, our twenty-first year we have now achieved this new age of maturity.
French: D'une certaine façon, nous avons acquis cette nouvelle maturité au moment même où nous entrons dans notre vingt et unième année - en termes de mandats directs.
English: • Amongst other activities, the Cohesion Strategic Guidelines support RTD in SMEs and technology transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly funded research institutions) whilst strengthening R&D capacity building, including ICT & research infrastructure with significant growth potential.
French: • Parmi d'autres activités, les orientations stratégiques en matière de cohésion soutiennent la recherche et le développement technologique (RDT) dans les PME et les transferts de technologies (permettant aux PME d'accéder aux services RDT dans les institutions de recherche à financement public) tout en renforçant les capacités de R&D, y compris les infrastructures à fort potentiel de croissance relatives aux TIC et à la recherche.
English: "By enhancing Canada's ability to remain free of serious foreign animal diseases this centre will play a crucial role in the protection of the Canadian food supply.
French: Pour sa part, le ministre Vanclief a déclaré : « En améliorant la capacité du Canada d'éviter les graves maladies animales venant de l'étranger, ce centre jouera un rôle crucial dans la protection de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: One of the important factors in this improvement was enactment of Compulsory Primary Education Law in 1990 (for children aged 6 to 10 years).
French: L'un des facteurs importants de cette amélioration a été l'adoption de la loi sur l'éducation primaire obligatoire en 1990 (pour les enfants de 6 à 10 ans).
English: There will not be confrontation of course, but the price would nonetheless be high indeed and would cause serious damage.
French: Il n'y aura certes pas d'affrontement, mais cela coûtera très cher et sera extrêmement préjudiciable.
English: Then add 2 tablespoons of brown sugar.
French: Ajoutez ensuite 2 cuillères à soupe de cassonade.
English: Participating member companies of the APMA have the right to not release information that would put them at a competitive disadvantage.
French: Les entreprises-membre participantes de l'AFPA ont le droit de ne pas libérer de l'information qui les mettrait à une disparité de concurrence.
English: Act No. 279/1993 Coll. on school facilities as amended (Sections 2 and 2a); 7.
French: Loi n° 279/1993 Coll. sur les équipements scolaires telle qu’amendée (articles 2 et 2a) ; 7.
English: "After careful consideration of all of the factors, two contentious "release" requirements were changed," said Minister Goodale.
French: « Après un examen minutieux de tous les facteurs, deux exigences contestées sur la libération ont été modifiées », a déclaré le ministre Goodale.
English: R-2; and IN THE MATTER OF the derailment of a Canadian National Railway Company (hereinafter CN) freight train at mileage 14.4 of the Drummondville Subdivision near Bernières, Quebec on February 21, 1988.
French: R-2; et RELATIF au déraillement d'un train de marchandises de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) survenu au point milliaire 14,4 de la subdivision Drummondville près de Bernières (Québec) le 21 fevrier 1988.
English: Mr. Roshdy (Egypt), referring to the comment by the High Commissioner that she could not report on the conclusions of the NGO Forum at the Durban Conference owing to their highly anti-Semitic nature, said that such an attitude cast serious doubts on the willingness of the United Nations to incorporate the contribution of non-governmental organizations in its work.
French: M. Roshdy (Égypte), se référant à des propos récents du Haut Commissaire qui avait précisé qu'elle ne pouvait faire état des conclusions du Forum des ONG de la Conférence de Durban en raison de leur caractère « fortement antisémite », dit que cette position jette de sérieux doutes sur la volonté de l'ONU d'intégrer réellement l'apport des ONG dans ses travaux.
English: The representative of the Russian Federation made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.7/Rev.1.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.7/Rev.1.
English: The Vancouver Injection Drug Users Cohort Study a Strathdee SA, Patrick DM, Currie SL, Cornelisse PGA, Rekart ML, Montaner JSG, et al.
French: Étude de cohorte sur les utilisateurs de drogues injectables de Vancouver a Strathdee SA, Patrick DM, Currie SL, Cornelisse PGA, Rekart ML, Montaner JSG, et al.
English: He was thus prevented from resuming the marketing of milk produced on that holding.
French: Il a donc été empêché de reprendre la commercialisation du lait produit dans cette exploitation.
English: Since 1 February 2006, establishments providing care for infants are required to take a number of children of those in recent of minimum social benefits while they return to employment, undertake training or look for work.
French: Depuis le 1er février 2006, les établissements d'accueil des jeunes enfants sont tenus d'accueillir un certain nombre d'enfants de bénéficiaires de minima sociaux, lorsqu'ils reprennent une activité, suivent une formation ou sont en recherche d'emploi.
English: Annex IV contains a chart showing appropriation and expenditure by main budget group.
French: Un graphique indiquant les montants répartis et les dépenses par grandes catégories budgétaires est présenté à l'annexe IV.
English: The legal coverage for members is retroactive back to the EAC members first participation on the committee.
French: La couverture juridique des membres est rétroactive à leur première participation au CCE.
English: The provisions of Section 383b of the Criminal Procedures Code enable the Supreme Prosecution Office (and the Ministry of Justice after the charge is brought) to transfer criminal prosecution to the country of the nationality of the offender if such an offender is subject to prosecution in the Czech Republic.
French: La République Tchèque a également conclu un certain nombre d’accords bilatéraux (voir l’annexe aux réponses au questionnaire), qui portent non seulement sur des demandes d’entraide judiciaire dans des cas de poursuites pénales pour corruption, mais aussi sur des cas de poursuites pénales pour tous types d’infractions.
English: If you wish to file a complaint, you will first be informed of your rights.
French: Si vous désirez porter plainte, vous recevrez d'abord de l'information sur vos droits.
English: He was rearrested in October 2000 after the authorities accused him of plotting to overthrow the government.
French: L’organisation dont il s’agit est la Commission épiscopale pour les migrants et les réfugiés (CEMIR).
English: Under this tradition, girls are held in perpetual bondage and are often subject to abuse.
French: Selon cette tradition, les filles sont maintenues en esclavage perpétuel et font souvent l'objet de mauvais traitements.
English: # iptables -m recent --help --set Add source address to list, always matches. --update Match if source address in list, also update last-seen time.
French: # iptables -L INPUT -nvx pkts bytes target ... 64 5504 DROP ... STRING match "GET /w00tw00t.at.ISC.SANS.
English: A significant feature of this process is the all metal construction.
French: La construction tout en métal est une des caractéristiques intéressantes de ce procédé.
English: These events represent an excellent opportunity to run with friends or family at a pace that suits personal fitness levels.
French: Ces courses sont une excellente occasion de courir avec des amis ou des membres de votre famille à une cadence qui convient à vos niveaux personnels de forme physique.
English: Their voices had also matured and the sweetness and smoothness of sibling harmonies was soon added to the mix.
French: Leurs voix ont aussi maturé et la douceur et souplesse des harmonies des sœurs se sont ajoutées à ce bel ensemble.
English: There are many falsifications, manipulations and counterfeiting which results in less transparency for consumers and undermines industry.
French: Qu'est-ce qu'un règlement européen apporterait de plus ?
English: The Committee remains concerned that racist and xenophobic incidents and discriminatory attitudes towards ethnic minorities are still encountered in the country, including expressions of racial hatred by politicians and the media (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que des incidents racistes et xénophobes et des comportements discriminatoires à l'égard de minorités ethniques, y compris des propos dictés par la haine raciale tenus par des politiciens et des médias, persistent dans le pays (art.
English: So Canadians hold the Vice Presidency of both the WFD Board and the WFD Youth Section!
French: Des Canadiens détiennent donc la vice-présidence tant du conseil d’administration de la FMS que de la section de la FMS pour la jeunesse!
English: In this situation, turn the PC into the virtual machine before formatting providing the security that no installation or license is lost, and above all gives you money instantly available to all programs without having to be reinstalled on the new PC.
French: Dans cette situation, mettez l'ordinateur dans une machine virtuelle avant de formater assurant la sécurité qui aucune installation ou d'une licence est perdue, et surtout vous donne de l'argent instantanément à la disposition de tous les programmes sans avoir à être réinstallé sur le nouveau PC.
English: The Committee therefore appeals to the Council of Europe’s member states to use their influence in the United Nations and in the European Union to improve procedures for the imposition of sanctions in the two bodies in line with its recommendations and encourages national and European courts to provide the necessary legal remedies to the victims of unfair procedures currently in use.
French: La commission appelle donc les Etats membres du Conseil de l’Europe à utiliser leur influence au sein des Nations Unies et de l’Union européenne afin d’améliorer les procédures d’application des sanctions dans les deux institutions en conformité avec ses recommandations et encourage les tribunaux nationaux et européens à mettre les voies de recours nécessaires à la disposition des victimes des procédures inéquitables utilisées actuellement.
English: APPROVED - Establishment of a new numbering plan area (867) for the Yukon and Northwest Territories.
French: APPROUVÉ - Établissement d'un nouveau plan de numérotage régional 867 pour le Yukon et les Territoires du NordOuest.
English: (v) The proposals are a form of "creeping annexation." (i) "If it ain’t broke don’t fix it."
French: (v) Les propositions constituent une sorte d’« annexion rampante ». (i) « Le mieux est l’ennemi du bien.
English: In addition, not-for profit organizations with a research mandate and qualified staff researchers are eligible to apply to some Council programs.
French: En outre, les organismes sans but lucratif qui sont mandatés pour entreprendre de la recherche et qui ont des chercheurs qualifiés au sein de leur personnel sont aussi admissibles à certains programmes du CRSH.
English: If you have more than one farming operation, complete Form T1164 (Statement B) for each additional one.
French: Si vous exploitez plus d'une entreprise agricole, vous devez remplir un formulaire T1164 (État B) pour chacune des entreprises agricoles supplémentaires.
English: Haida, Kutenai, most Salishan languages, Tlingit, Tsimshian and the Wakashan languages.
French: (Ce sont des données globales, non différenciées.
English: Chocó is rich in natural resources, but has long been plagued by heavy fighting and reports of widespread corruption.
French: Le département de Choc* abonde en ressources naturelles mais il est depuis longtemps ravagé par des combats intenses et des rumeurs de corruption généralisée.
English: For example, they must be handled with great care and the superior must monitor progress made and compliance with the requirement to submit reports.
French: En plus de la Directive, un ensemble de règles à l’attention du ministère public (Lignes directrices pour le traitement des affaires sensibles) est entré en vigueur le 15 juin 2001.
English: Nevertheless I very much hope that we can count on Parliament's continued support in this matter.
French: J'espère néanmoins de tout cur que nous pourrons continuer à bénéficier du soutien du Parlement sur cette question.
English: In progress; management informed us that limited progress has been in developing a policy for standardized document retention and accompanying checklist.
French: Les gestionnaires nous ont dit que l'élaboration de la politique normalisée pour la conservation des documents et les listes de vérification connexes progresse lentement.
English: At the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992 – the first major international gathering to address issues related to "sustainable development" at the global level – a good deal of emphasis was placed on oceans and marine resources.
French: Le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro de 1992, la première grande conférence internationale destinée à discuter de problèmes liés au « développement durable » à l’échelon mondial, a accordé une grande importance aux océans et aux ressources marines.
English: At its location southwest of France, Europe' s leading satellite manufacturer Astrium is focused on satellite subsystems for telecommunication, navigation, earth observation and sciences.
French: Le site Astrium de Toulouse est spécialisé dans la maîtrise d'oeuvre, l'assemblage, intégration et tests pour les satellites de télécommunication, observation de la terre et sciences.
English: It offers a springboard for original and largely unseen works, placing emphasis on promoting cinema d’auteur and digital production.
French: Il constitue un tremplin pour faire connaître des œuvres originales et inédites, favorisant le développement du cinéma d’auteur et de la création numérique.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: The ICA provides a list of factors considered by the Minister of Industry in determining whether a transaction is of net benefit.
French: La LIC énumère une liste des facteurs dont le ministre de l'Industrie tient compte pour déterminer si une opération entraîne un avantage net.
English: I have therefore asked my Special Adviser, Mr. Lakhdar Brahimi, and his team, as well as an electoral assistance team, to return to Iraq as soon as possible, in order to lend the advice and assistance you have requested.
French: J'ai donc prié mon Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi, son équipe, et une équipe d'assistance électorale, de retourner dès que possible en Iraq pour fournir les conseils et l'assistance demandés.
English: Eighteenth session  Geneva, 3-4 November 2008
French: Dix-huitième session Genève, 3-4 novembre 2008 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The unexpected resignation of the staff member responsible for the vendors' database at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) accounted for the interruption in the updating of the vendors' roster.
French: L'interruption de la tenue à jour de la liste des fournisseurs est due à la démission inopinée du responsable de la base de données relative aux fournisseurs de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • Communities utilize Indigenous law, which includes equal participation of women, to resolve MRP issues.
French: • Que les collectivités utilisent les lois autochtones, qui prévoient une participation égale pour les femmes, dans le règlement des questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: EF CO2 = 0.41 * 0.95 * (44 g/mol / 12 g/mol) = 1.428 CO2/spent pulping liquor Emissions are calculated by applying emission factors to the quantities of biomass combusted.
French: CE CO2 = 0,41 * 0,95 * (44 g/mole / 12 g/mole)  = 1,428 t CO2/t liqueur résiduaire Pour calculer les émissions, on a appliqué les coefficients d'émission aux quantités de biomasse brûlée.
English: Add the following new text at the end:
French: Ajouter le nouveau texte suivant à la fin:
English: National separatism, international terrorism, religious extremism and transboundary crime pose a serious threat to the security of sovereign States and to world peace and stability.
French: Le séparatisme national, le terrorisme international, l'extrémisme religieux et la criminalité transfrontière constituent de graves menaces à la sécurité des États souverains ainsi qu'à la paix et à la stabilité mondiales.
English: The purpose of this database is to provide the basic information required to administer the Official Languages Program. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de fournir l'information de base nécessaire à l'administration des politiques en matière de langues officielles. Usages compatibles :
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 2002--03 to 2005--06, Canada Lands identified a number of objectives, initiatives and performance indicators for the plan period.
French: Le tableau qui suit rend compte des réalisations de l'Administration par rapport aux objectifs établis dans son Rapport annuel de 2002. Objectifs Résultats Atteindre l'autosuffisance financière La hausse du trafic de 2,6 p.
English: $ 3,963.47 08-22 to 08-24 Governing Council Retreat $ 652.08 10-02 to 10-04 10th Biennial Regenstrief Conference $ 182.92 10-15 to 10-18 Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) retreat $ 1,135.58 10-31 to 11-03 Business meetings - University of British Columbia $ 1,864.62 11-13 to 11-13 Business meetings - Queen's University $ 173.97 11-15 to 11-16 IWK Health Centre - Interdisciplinary Research Conference $ 141.40 11-26 to 12-04 Joanna Briggs Institute 2007 International Convention; Knowledge Translation Networking meetings; Retrosight workshop $ 5,230.49 *Total: $ 30,055.27
French: 2 620,80 $ 06-06 à 06-06 Réunion du groupe de travail sur l'application des connaissances de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 710,98 $ 06-08 à 06-08 Conférence internationale RNAO 996,06 $ 06-12 à 06-12 Réunion du conseil consultatif de l'Institut de génétique. 775,85 $ 06-13 à 06-14 Réunion du conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: Canadian-led international study shows amnioinfusion does not reduce risk of meconium aspiration syndrome Results to impact childbirth practices around the world
French: Une étude internationale dirigée par le Canada révèle que l'amnio-infusion ne réduit pas le syndrome d'aspiration méconiale Les résultats auront une incidence sur les pratiques d'accouchement partout dans le monde
English: The recently concluded framework peace agreement to end the long-running armed conflict in southern Sudan is a major positive development in this regard.
French: L'accord-cadre de paix récemment conclu pour mettre un terme au conflit armé ancien au sud du Soudan constitue un fait nouveau positif à cet égard.
English: Residents are subsidized to a maximum of $1,138.10 per month, based on an individual client assessment using standardized financial criteria.
French: Un pensionnaire peut recevoir un financement allant jusqu'à 1 138,10 $ par mois, selon l'évaluation de sa situation financière fondée sur des critères normalisés.
English: Position of CN CN indicates that it has consistently proposed an average of the DCF and CAPM methods, considering both methods valid but inherently biased.
French: Position de CN CN indique qu'elle a constamment proposé une moyenne de la méthode VAN et du MEAF, puisqu'elle considère les deux méthodes valides, mais foncièrement biaisées.
English: A 60-page finding aid to related files at the Bank of Canada will also be available in English and French in the next few days and will be posted on the Bank's Web site.
French: Un instrument de recherche de 60 pages se rapportant aux dossiers connexes conservés à la Banque du Canada sera aussi publié dans quelques jours en version bilingue sur le site Web de la Banque.