ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any decisions it has been requested to make and for endorsement, the Committee will have before it the report of the 2002 session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (TRADE/WP.6/2002/17).
French: Pour toutes décisions qu'il a été prié de prendre et pour approbation, le Comité sera saisi du rapport du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation sur les travaux de sa session de 2002 (TRADE/WP.6/2002/17).
English: It is not an option, it is mandatory.
French: Ce n'est pas facultatif, mais bien obligatoire.
English: Decision-making process in the Main Committees
French: Le processus décisionnaire dans les grandes commissions
English: NANOOSE FIRST NATION BAND Location:
French: NAMGIS FIRST NATION BAND Endroit :
English: Following an OIOS investigation and a trial in a United States District Court, in April 2001, the United States Court of Appeals upheld the conviction of a former UNMIBH staff member who had been convicted of wire fraud and conspiring with a local travel agent and an airline employee to submit fraudulent invoices for excess baggage, resulting in a loss of $800,000 to the Organization.
French: À la suite d'une investigation effectuée par le Bureau et d'un procès mené devant un tribunal de district aux États-Unis, la Cour d'appel des États-Unis a confirmé en avril 2001, le jugement prononcé contre un ancien membre du personnel de la Mission, reconnu coupable d'avoir utilisé frauduleusement les techniques de communication et d'avoir émis des fausses factures pour excès de bagages, en conspiration avec un agent de voyages local et un employé de compagnie d'aviation, causant à l'Organisation une perte de 800 000 dollars.
English: 12.2.6 Dispose of the original solution and replace with fresh DNPH solution once the impinger and trap has been calibrated and flushed.
French: 12.2.6 Une fois l'impacteur étalonné, jeter la solution de DNPH qu'il contient, le nettoyer, puis le remplir avec une nouvelle solution de DNPH.
English: II.37 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's post and non-post resources proposed for the Register of Damage.
French: Le Comité consultatif recommande que les ressources proposées par le Secrétaire général pour les postes et les autres objets de dépense du Registre des dommages soient acceptées.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3.
French: Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3.
English: • all acting appointments are excluded from the consideration of statutory and regulatory priorities and excluded from the notification requirements
French: • toutes les nominations intérimaires sont soustraites de la prise en compte des bénéficiaires de droit de nomination en priorité d'ordre légal et réglementaire de même que de la notification
English: However, the mission indicated that the financing gap for 2008 remained significant and, based on current estimates, stood at approximately 24 billion CFA francs (approximately €36 million).
French: La mission a toutefois indiqué que le déficit de financement pour 2008 restait considérable et s'élevait, sur la base des estimations actuelles, à près de 24 milliards de francs CFA (soit environ 36 millions d'euros).
English: Additional fax number to the Permanent Representative's office: (212) 535-5261
French: Numéro de télécopieur additionnel du bureau du Représentant permanent : (212) 535-5261
English: ADAMO has short brown hair and blue eyes.
French: Mme ADAMO a les cheveux bruns courts et les yeux bleus.
English: Issues to be considered by the Standing Committee
French: • Point 5 de l'ordre du jour :
English: Technical meeting on drought preparedness in the Balkans
French: B.  Réunion technique sur la prévention des situations de sécheresse dans les Balkans
English: Mr. Bossano withdrew.
French: M. Bossaro se retire.
English: Following maintenance/validation, the approval for use of the equipment is documented.
French: L'ensemble de l’équipement, y compris les stérilisateurs, les systèmes de filtration d'air et de traitement de l'eau, est entretenu, validé et contrôlé de façon planifiée; son approbation après l'entretien / la validation est justifiée par des documents.
English: Amendment 46 Article 9, paragraph 1 1. Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7: 1.
French: Sans préjudice de l'article 13, les organismes et acteurs suivants peuvent bénéficier d'un financement au titre du présent règlement pour la mise en œuvre des mesures d'aide visées aux articles 6 et 7: a) société civile, organisations et réseaux locaux, opérant au niveau national, régional et international;
English: The place mentioned earlier by the representative of Eritrea — Badme — happens to be the causus belli.
French: La ville précédemment mentionnée par le représentant de l'Érythrée - Badme - est le casus belli.
English: It wasn't until Wayne's financial advisor at his bank introduced them to the CSBF program that the brothers realized that their dream was about to become reality.
French: Ce n'est que lorsque le conseiller financier de Wayne leur a parlé du PFPEC que les frères ont compris que leur rêve était sur le point de se réaliser.
English: Supervised offenders includes those offenders on parole or statutory release, temporarily detained in a federal penitentiary and unlawfully at large.
French: Les délinquants sous surveillance comprennent les délinquants en liberté conditionnelle ou en liberté d’office, en détention temporaire dans un établissement fédéral ou illégalement en liberté.
English: Our understanding is that the draft ICRP document sets a maximum constraint of 600 Bq/m3 and then recommends that national authorities set their own constraint equal to or less than this maximum value.
French: Réponse Nous avons compris que, dans la version provisoire du document de la CIPR, on établit une limite maximale de 600 Bq/m3 et qu'on y recommande ensuite que les autorités nationales établissent leurs propres limites, égales ou inférieures à cette valeur maximale.
English: I would first of all say thank you again to Mr Monti for the great efforts he has made in this area, and I would also thank Mr Rapkay very much.
French: Je tiens à réitérer mes remerciements à M. Monti pour les efforts considérables qu' il a déployés dans ce domaine et je voudrais également remercier vivement M. Rapkay.
English: However, the CIC Representative stated that staff are regularly reminded via e-mail (about twice a year) and at staff meetings of CIC's language obligations at the airport.
French: Cependant, le représentant de Citoyenneté et Immigration Canada a indiqué que le ministère rappelle régulièrement aux employés, par message électronique (environ deux fois par année) et lors de réunions du personnel, les obligations linguistiques de Citoyenneté et Immigration Canada à l'aéroport.
English: The crisis has re-emphasized the significance of GATS rules.
French: La crise a à nouveau souligné l'importance des règles contenues dans l'Accord général sur le commerce des services.
English: Outcomes by Parliamentary Committee
French: Résultats stratégique par comité parlementaire
English: However migration in the second half of the twentieth century has been of such a kind that speakers of languages newly arrived in a country are often spread throughout a society.
French: Toutefois les migrations de la seconde moitié du vingtième siècle ont été telles que les locuteurs d’une langue nouvellement arrivés se sont souvent éparpillés dans le pays d’accueil.
English: This trend is likely due to the CTF’s funding criteria which, up to 1998-99, required a proposed production to have a minimum of 8 out of 10 points.
French: Le volume de la programmation spécifiquement canadienne devrait continuer d’augmenter avec les nouveaux critères du FCT qui exige un minimum de 10 points sur 10 du BCPAC et des thèmes canadiens.
English: The Ministry of Education has developed an educational study program, entitled “Rights for All Ages”, which disseminates to secondary school students their rights and obligations within the school system.
French: Un programme éducatif intitulé "Des droits à tout âge" a été mis au point par le Ministère de l'éducation pour mieux informer les élèves du secondaire de leurs droits et devoirs au sein du système scolaire.
English: Each year on 4 February, WHO joins with the sponsoring International Union Against Cancer to promote ways to ease the global burden of cancer. Preventing cancer and raising quality of life for cancer patients are recurring themes.
French: Chaque année, l’OMS, aux côtés de l’Union internationale contre le cancer, met en avant des moyens susceptibles de faire reculer la charge de cette maladie partout dans le monde.
English: For previous avian influenza travel health advisories, visit the Travel Medicine Program's Travel Advisory Archives.
French: Les précédents conseils de santé aux voyageurs relatifs à l'influenza aviaire sont disponibles aux archives du Programme de médecine des voyages.
English: • Form NT479 - Northwest Territories Credits
French: • Formulaire NT479 - Crédits des Territoires du Nord-Ouest
English: The group of experts applies the criteria (the statistical indicators and agreed methodology for this purpose) as amended and updated at the previous meeting of the Committee to assess eligibility for inclusion and graduation.
French: Le Groupe d'experts applique les critères (les indicateurs statistiques et méthodes adoptées dans ce but) tels qu'amendés et actualisés lors de la dernière réunion du Comité, pour déterminer si le pays candidat remplit ou non les conditions requises pour son inscription ou sa radiation.
English: Regarding CUPE’s criteria of interrelatedness and collective bargaining, again this  Tribunal finds it hard to imagine how all companies subject to section 11 of the CHRA would  not be defined as a single establishment, other than perhaps conglomerates.
French: Quant aux critères d’interdépendance et de négociation collective du SCFP, à nouveau ce Tribunal trouve difficile d’imaginer comment toutes les compagnies soumises à l’article 11 de la LCDP pourraient ne pas être définies comme un seul établissement, à part peut-être les conglomérats.
English: Comments on this document may be sent by email, mail or fax to:
French: Les personnes qui le souhaitent peuvent faire parvenir leurs commentaires par courriel, par la poste ou par tÃ©lÃ©copieur Ã la :
English: Recommendation for the Mission 1.3.4 Establish regular LES Committee meetings.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.3.4 Tenir régulièrement des réunions du Comité des ERP.
English: - Introduction of automatic identification system for fishing vessels On first reading, Parliament called for a less stringent timetable for fishing vessels, a proposal which the Council did not accept.
French: - Introduction de systèmes automatiques d'identification pour les navires de pêche En première lecture, le Parlement a plaidé en faveur d'un assouplissement concernant tant les navires de pêche soumis à l'obligation que le calendrier.
English: Adopted by the Commission on 6 February.
French: Coopération judiciaire en matière civile et commerciale 1.18.15.
English: They either define objective reasons or a maximum duration, or the maximum number of extensions is defined.
French: Soit ils établissent des règles objectives, soit la durée maximale, soit le nombre maximal de prolongations.
English: • be creative when developing questions to use during the assessment process.
French: • Soyez créatifs lors de l'élaboration des questions à poser au cours du processus d'évaluation.
English: OHCHR Annual Report 2005, p. 15 and OHCHR Annual Report 2006, p. 158.
French: OHCHR Annual Report 2005, p.  15 and OHCHR Annual Report 2006, p.
English: The Cyprus issue must be resolved this year, as stipulated, and cannot be postponed further, as to do so would mean no one taking us seriously any more.
French: La question de Chypre doit être résolue cette année, comme prévu. Nous risquerions de perdre notre crédibilité aux yeux de tous si nous la reportions une fois de plus.
English: Discussion - The EPA should be revised to:
French: Moderniser la Loi sur la protection civile de façon à :
English: At the last annual meeting, all provincial and territorial Ministers joined the federal Minister in agreeing to a national action plan, which recognizes the importance of creating economic opportunities in five areas – food safety, farm income, renewal, environment and science.
French: Lors de la dernière assemblée annuelle, tous les ministres des provinces et des territoires ont joint leur voix à celle du ministre fédéral pour approuver un plan d'action national, qui reconnaît l'importance de créer des possibilités économiques dans cinq domaines sécurité alimentaire, revenu agricole, renouvellement, environnement et science.
English: These promises are yet to be fulfilled and some, like the release of Palestinian detainees, have been reversed.
French: Ces engagements n'ont pas encore été tenus et, dans certains cas, s'agissant par exemple de la libération de détenus palestiniens, c'est le contraire qui s'est produit.
English: The legal entities have been established to conduct activities of public interest in the field of public information, according to regulations adopted by bodies of the former federal state (Federal Republic of Yugoslavia).
French: Des entités morales ont été créées pour mener des activités d'intérêt public dans le domaine de l'information publique, conformément aux règles adoptées par les organes de l'ancien État fédéral (la République fédérale de Yougoslavie).
English: Answer CFAMS is the Canadian Forces Artefact Management System.
French: Réponse Le SGAFC est le Système de gestion des artéfacts des Forces canadiennes.
English: More moisture-tolerant adhesives.
French: Résines pour particules à humidité plus élevée.
English: The first meeting of the Advisory Committee, which will include industry representatives from each of the parties, is scheduled for February 1997.
French: La premiere réunion du Comité consultatif à inclure des representants de l'industrie de chacune des Parties est prévue pour février 1997.
English: Decides further to apportion the amount of 87,344,825 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 87 344 825 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2004;
English: health systems performance assessment (Belgium, March 2007); health workforce challenges (to be discussed in Belgrade, Serbia in September 2007, during the fifty-seventh session of the Regional Committee); coordinated health services (Bled, Slovenia, 19–20 November 2007); governance of the health system (early spring 2008).
French: l’évaluation des performances des systèmes de santé (Bruxelles (Belgique), mars 2007), les défis liés au personnel sanitaire (ce thème sera débattu à Belgrade (Serbie) en septembre 2007, lors de la cinquante-septième session du Comité régional), les soins de santé coordonnés (Bled (Slovénie), 19 et 20 novembre 2007), la gouvernance du système de santé (début du printemps 2008).
English: - UN 1963 HELIUM, REFRIGERATED, LIQUID and UN 1966 HYDROGEN, REFRIGERATED, LIQUID.
French: - au No ONU 1963, HÉLIUM LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ et No ONU 1966 HYDROGÈNE LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ.
English: Three Sacred Heart statues sold by Daprato, 1929.
French: Trois statues du Sacré-Cour proposées par Daprato.
English: Requests the Secretary-General, in order, inter alia, to achieve the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter:
French: Prie le Secrétaire général afin, notamment, de parvenir à l'objectif de la parité entre les sexes en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte:
English: Although important strides were made during the drafting of this CDPF, collaboration between the branches needs to be ongoing.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés durant la rédaction du présent CPP, la collaboration entre les directions générales doit se poursuivre.
English: An expanded exploration program on the property returned encouraging results highlighted by intersections of 6.25% U3O8 over 7.1 m, 11.67% U3O8 over 7.7 m, and 1.14% U3O8 over 17.7 m from an area to the north of the deposit.
French: La propriété a fait l’objet d’un programme d’exploration poussée dont les résultats les plus encourageants comprennent le recoupement, dans une zone située au nord du gisement, d’intervalles titrant 6,25 % de U3O8 sur 7,1 m, 11,67 % de U3O8 sur 7,7 m et 1,14 % de U3O8 sur 17,7 m.
English: The Panel's two-volume report is a call to action.
French: Le rapport en deux volumes de la Commission souligne l'urgence d'agir.
English: This was despite the clinical trials, which were impressive, and the testimonials, they were also impressive.
French: Au début, j'étais hésitant, malgré les études cliniques et les témoignages qui étaient impressionnants.
English: • enhance the integrity of programs;
French: • rehausser l'intégrité des programmes;
English: The dropout rate is about 30%.
French: Ainsi, en 2002, les hommes travaillaient en moyenne 42 heures par semaine et les femmes 31 heures, soit une différence de 35 %.
English: • 45% visited the Art Gallery /Exhibits (87% satisfied) • 48% visited Anne Exhibits (88% satisfied) Tertiary activities (less popular)
French: • 4 % des visiteurs de la région des Maritimes qui ont visité le Centre de la Confédération ont assisté aux conférences (83 % d’entre eux se sont dits satisfaits).
English: Prepaid bus tickets are freely available from people in or outside the bus stations (These people do not work for the bus companies) This is the preferred method of buying tickets for the bus.
French: Les billets d'autobus payés par anticipation sont librement disponibles des personnes dans ou en dehors des gares routières (ces personnes ne travaillent pas pour les compagnies d'autobus) c'est la méthode préférée d'acheter des billets pour l'autobus.
English: The offences for which he has been charged were committed between February and August, 2004.
French: Les crimes qui lui sont reprochés se seraient déroulés de février à août 2004.
English: If the competent authority of the home Member State fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed to be a rejection of the application, such rejection shall give right to apply to the courts.
French: À défaut d'une décision de l'autorité compétente de l'État membre d'origine dans les délais prévus aux paragraphes 2 et 3, la demande de l'émetteur ou de l'offreur est réputée rejetée. Ce rejet est susceptible d'un recours juridictionnel.
English: It follows from this approach that it is necessary for the international community to be willing to engage on the ground.
French: Le corollaire de cette réflexion tient au fait qu'il est nécessaire que la communauté internationale soit disposée à se déployer sur le terrain.
English: Mr President, I would simply like to point out that, to my knowledge, the bell did not ring to announce the votes, or else it did not ring everywhere.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement vous signaler qu'à ma connaissance, la sonnerie n'a pas retenti pour annoncer ces votes. Je suis arrivé avec dix minutes de retard.
English: We have also learned that the Government of Iraq has demonstrated a new willingness to cooperate with the inspectors in a number of areas, such as providing new documentation on the outstanding issues, agreeing to aerial reconnaissance over its territory and allowing Iraqi scientists to be interviewed without witnesses.
French: Nous avons également appris que le Gouvernement iraquien avait fait preuve de sa volonté de coopérer avec les inspecteurs sur un certain nombre de points, comme la fourniture de documents supplémentaires sur les questions en suspens, l'acceptation des vols de reconnaissance sur son territoire et l'autorisation des entretiens sans témoins avec les chercheurs iraquiens.
English: The associations represented on the Committee, the CSF, CSAO, Professional Institute, Postal Workers Association, and ACSC, were picked by the Government in a unilateral decision.
French: Toutefois, à cause de la crise économique, on laissa tomber le projet : aucune espèce de conseil ne fut instituée.
English: This software library is used for the modelling and simulation of intermittent contact/constrained dynamics of mechanical bodies, particularly robots.
French: Il s’agit d’une bibliothèque de logiciels de modélisation et de simulation de la dynamique des contacts/contraintes que subissent par intermittence diverses structures mécaniques, et particulièrement les robots.
English: Yes. Patty, I would like to know whether anyone in the military has acknowledged that this is a legitimate illness.
French: Oui. Patty, j'aimerais savoir si quelqu'un dans les forces armées a reconnu que c'est là une maladie légitime.
English: I would like to be able to say today, as Jean Giraudoux said, that 'the Trojan war will not take place' and that the efforts made over recent years by the Turkish authorities are enough for us to open the doors of the EU to Turkey.
French: Je voudrais pouvoir dire aujourd'hui, comme Jean Giraudoux, que «la guerre de Troie n'aura pas lieu» et que les efforts faits ces dernières années par les autorités turques sont suffisants pour lui ouvrir largement les portes de l'Union.
English: Therefore, the experience gained so far in Member States on the functioning and effectiveness of Article 4(6) of the Directive has turned out to be still rather limited.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le système du représentant chargé du règlement des 15 16
English: In view of the above, the Tribunal will limit its examination to whether the procurements were conducted in accordance with the requirements of NAFTA and, in the case of RVD214 and RVD233, the AGP.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal limitera son examen à la question de savoir si les marchés ont été passés conformément aux exigences de l’ALÉNA et, dans le cas des DRV214 et DRV233, l’AMP.
English: • Policy & Legal: Meeting legal requirements is not enough
French: • Sur les plans politique et juridique : satisfaire aux exigences juridiques ne suffit pas
English: • number and type of partner and stakeholder agreements in the Programs' documents
French: • Le nombre et le type d'accords de partenaires et d'intervenants dans les documents du Programme
English: • A copy of your air ticket and travel itinerary.
French: • Une copie de votre billet d’avion et de votre itinéraire de voyage.
English: All over the world, men, women and children are striving against the fatality of poverty.
French: Ricardo VINOS est un photographe né au Mexique de parents républicains qui ont fuit l'Espagne de Franco. Des centaines de portraits en noir et blanc d'exilés espagnols au Mexique témoignent de leur histoire.
English: Nevertheless, the number of teachers qualifying seems to be increasing.
French: Cependant, le nombre d'enseignants certifiés semble en augmentation.
English: Emission factors are provided in Annex 13, and a description of rounding procedures is found in Annex 14. Finally, brief summary tables showing emissions of ozone and aerosol precursors are provided in Annex 15.
French: Les chapitres 3 à 8 contiennent des descriptions et des analyses complémentaires à propos de chacune des grandes catégories d’émissions et d’absorptions, conformément aux exigences du cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC.