ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyrights Getting Started Guide to Copyrights Application Process Fees Information Circulars FAQ Glossary Search Canadian Copyrights Database Online Forms Filing a Copyright Application Filing a Copyright Application in Other Subject Matter Filling a Grant of Interest Request for Certificate of Correction Ordering Copies General Correspondence Printable Forms Application for Registration [PDF 68.7KB] Application for Registration in Other Subject Matter [PDF 64.2KB] Legislation Copyright Act Copyright Regulations Bill C-32 Links Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) Copyright Board CANCOPY SOCAN UNEQ (French only)
French: Droits d'auteur Comment démarrer Le guide des droits d'auteur Traitement de votre demande Tarif des taxes Circulaires d'information FAQ Glossaire Recherche Base de données sur les droits d'auteur canadiens Formulaires en ligne Dépôt d'une demande de droit d'auteur Dépôt d'un autre objet du droit d'auteur Dépôt d'une concession d'intérêt Demande de correction pour un certificat Commande de copies Correspondance générale Formulaires imprimables Demande d'enregistrement [PDF 66.4 Ko] Demande d'enregistrement d'un autre objet [PDF 64.6 Ko] Législation La Loi sur le droit d'auteur Règlement sur le droit d'auteur Loi C-32 Liens Direction de la politique de propriété intellectuelle (DPPI) Commission du droit d'auteur Copibec SOCAN UNEQ
English: "The government also needs to ensure that these large, high-risk projects are subject to better oversight." - 30 - The chapter "Modernizing the NORAD System in Canada—National Defence" is available on the Office of the Auditor General of Canada web site.
French: » - 30 - Le chapitre « La modernisation du système du NORAD au Canada — Défense nationale » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The products of mitochondrial protein synthesis in established cell lines of various mammalian species were labelled with [35S]methionine and their number and apparent molecular weights determined by sodium dodecyl sulfate polyacrylamide slab gel electrophoresis and fluorography.
French: Nous avons marqué, avec la [35S]méthionine, les produits de la synthèse protéique mitochondriale dans des lignées cellulaires établies de diverses espèces de mammifères et nous avons déterminé leur nombre et leur poids moléculaire apparent par électrophorèse sur des tranches de gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium et par fluorographie Les protéines synthétisées par les mitochondries isolées du foie de rat sont marquées avec la [3H]valine et nous les avons caractérisées de la même façon.
English: The document was reviewed in detail.
French: Le document a été examiné dans le détail.
English: The Commission’s starting point is that the new Directive should build on the current acquis and that the existing provisions, in particular as regards the treatment of the professions, should not be called into question where there is no need to do so.
French: La Commission est toutefois partie du principe que la nouvelle directive devrait être fondée sur l'actuel acquis et que, sauf nécessité, les dispositions existantes, notamment celles relatives au traitement réservé aux professions couvertes, ne devraient pas être remises en cause.
English: For the current stable distribution (woody), this problem has been fixed in version 0.2.5.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.2.5.2.
English: 9-2 Collective Bargaining Status Codes - Field 26 (March 2007)
French: 9-2 Codes de situation syndicale - zone 26 (mars 2007)
English: Report of the Secretary-General on proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan
French: Rapport du Secrétaire général sur les propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement
English: An October visit to Chechnya was postponed at the request of authorities.
French: Une visite en Tchétchénie, prévue en octobre, a été reportée à la demande des autorités.
English: Further, the wording of one question was ambiguous and lacked sufficient clarity such that the expected answer or the question itself was flawed.
French: En outre, le libellé d'une question était ambigu et n'était pas suffisamment clair de sorte que la réponse attendue ou la question elle-même étaient viciées.
English: Want to start a franchise for Costasur in Barbate?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Barbate?
English: • a plan for measuring, tracking and evaluating the success of the selected options and for implementing corrective and preventative measures;
French: • un plan de mesure, de suivi et d’Ã©valuation du succÃ¨s des options choisies et de mise en oeuvre de mesures prÃ©ventives ou de correction;
English: The application included a quality plan, material specifications, chemical extraction analysis of materials, manufacturing details, process validation information, sterilization data, packaging and shelf-life data, mechanical testing, gel-bleed testing and toxicological analysis, biocompatibility studies, prospective clinical data, explant retrieval studies, literature studies, labelling information, and post-marketing plans.
French: La demande comprenait un plan qualité, les spécifications des matériels, l'analyse d'extraction chimique des matériaux, les détails de fabrication, les renseignements sur la validation des procédés, les données sur la stérilisation, les données sur l'emballage et la durée de conservation, les essais mécaniques, les essais de suintement de gel et l'analyse toxicologique, les études de biocompatibilité, les données cliniques prospectives, les études sur l'extraction des implants, les études documentaires, l'information relative à l'étiquetage, et les plans post-commercialisation.
English: Most projects are currently under way and should be completed by the end of 1997.
French: La plupart des projets sont en marche et devraient être complétés en 1997.
English: This is the result of successive fee reductions as illustrated in Section E of the budget document.
French: Le tableau 22 est consacré au budget ordinaire annuel par union pour la période 1996-2005.
English: Ironically, small businesses, by virtue of these high taxes, are then impeded from hiring the products of the education system they are forced to disproportionally support.
French: Il est ironique de constater que la petite entreprise, en raison de ces taxes élevées, se retrouve dans l'impossibilité d'embaucher ceux et celles qui sont le produit d’un système d'éducation auquel elles sont tenues d'octroyer des subventions disproportionnées.
English: FICSA and CCISUA also put forward a proposal for administering surveys in small, isolated locations, ensuring consultations with local administrations and staff.
French: La FICSA et le CCASIP ont présenté une proposition concernant la gestion des enquêtes dans les petites localités isolées dont l'objet est d'assurer que des consultations soient engagées avec les administrations et le personnel sur place.
English: The comprehensive nature of this project addresses habitat concerns as well.
French: Les préoccupations entourant les habitats sont également abordées dans le cadre de ce projet exhaustif.
English: Workplace behaviour is affected by cultural values 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Le comportement en milieu de travail est influencé par les valeurs culturelles 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: AIDS can be eradicated from the world.
French: Le sida peut être éliminé du monde.
English: IT/computers 3% Unique to processing/manufacturing 3% Social science/education/government 2% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Avez-vous réalisé les activités de votre plan? (n=53) 75 % 23 %
English: Many regional priorities of sustainable forest management and climate change are aimed at providing strategic support to countries in the context of the development of a post-2012 climate regime.
French: La plupart des priorités régionales liées à la gestion durable des forêts et aux changements climatiques visent à aider les pays à élaborer un régime climatique après 2012.
English: In Croatia, the OSCE continued to support the country in meeting OSCE commitments and pursuing its European integration objective. The mid-year review assessed the Mission’s structure and strength as well as the developments in Croatia.
French: Sur cette base, il a été prévu que le travail d’équipe de l’OSCE et du Gouvernement croate continuera dans les domaines d’intérêt mutuel qui subsistent, et une réduction du personnel de la Mission recruté sur le plan international a été décidée.
English: For example, under article 2.2 of the revised Regulations for the Treatment of Detainees, the directors of the facility are requested to hear the opinions of the detainees concerning their treatment and to patrol the immigration detention facilities.
French: À titre d'exemple, en vertu de l'article 2.2 du règlement révisé sur le traitement des détenus, les directeurs des lieux de détention sont tenus de recueillir l'opinion des détenus sur leur traitement et d'organiser des patrouilles dans les lieux de détention relevant du Service de l'immigration.
English: Sunday August 18, 1996: Metro Police detectives nabbed a man and his girlfriend and charged them with 17 counts of robbery.
French: Dimanche 18 août 1996: des détectives ont attrapé un homme et sa petite amie et les ont inculpés de 17 vols.
English: Belarus and Ukraine are «unstable states bordering new NATO members could threaten the region».
French: L’année de tous les efforts pour muer une feuille de choux en mensuel francophone du monde ukrainien.
English: The mechanism certainly had limited experience and would benefit from international support.
French: Cette entité n'a assurément qu'une expérience limitée et ne pourrait que profiter d'un appui international.
English: 6.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes.
English: Dr Cole believes there are two factors behind this improved economic picture.
French: Ces changements ont eu des retombées économiques nonnégligeables.
English: This finding is indicative, at least, of a potential for hypersensitivity reactions occurring in humans; however, such reactions would occur in response to natural as well as to recombinant rbST.
French: Cette conclusion indique tout au moins un potentiel de réactions d'hypersensibilité possibles chez les humains; toutefois, ces réactions se produiraient en réponse à la STb naturelle tout autant qu'à la STb recombinante.
English: 2.8 Article 14 Women in rural areas
French: 2.8 Article 14
English: The Committee seeks information on how discrimination on grounds of age, disability (including whether the requirement of reasonable accommodation has been adopted) and sexual orientation 1
French: Le Comité souhaite obtenir des informations complémentaires concernant l’interdiction de la discrimination fondée sur l’âge, le 1
English: Ms. TSAKIMP NANKAMAI (Nord-Sud XXI) said that attention must be awarded to the situation of the Zapara, an Amazonian indigenous group living on the shores of the Conambo and Pindoyacu rivers, who faced the threat of extinction.
French: Mme TSAKIMP NANKAMAI (Nord-Sud XXI) appelle l'attention sur la situation des indiens Zaparas, un peuple amazonien qui vit au bord des fleuves Conambo et Pindoyacu et qui est en train de disparaître.
English: Requests the Executive Director to promote the concept of integrated coastal area and river-basin management and to facilitate, wherever possible, scientific, management and institutional links between freshwater management and coastal and marine management;
French: Prie le Directeur exécutif de promouvoir le concept de gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques et de faciliter, chaque fois que cela est possible, les liens scientifiques, de gestion et institutionnels entre la gestion de l'eau douce et la gestion côtière et marine;
English: +373 233 59111 Mr. Tudor Botnaru State Forest Enterprise Nisporeni T. Ciorba, 12 NISPORENI Tel. +373 264 23870 Mr. Constantin Bulgac Deputy Minister of the Ministry of Economy and Reforms of the Republic of Moldova Republic of Moldova Mr. Arcadie Capcelea Former Minister of Environment, Republic of Moldova (Candidate for the World Bank) 73 Stefan cel Mare str.
French: «Sami Frasheri», 4 TIRANA Téléphone/télécopie +355 4 256785 Courrier électronique: zhprifti@albaniaonline.net ARMÉNIE M. Armen Nalbandyan «Hayantar» State Enterprise Moskovian, 35 AM - 375002 - YEREVAN Teléphone +374 1 534402 Télécopie +374 1 531861 Courrier électronique: nn_armen@yahoo.com AZERBAÏDJAN M. Kerem Asadov «Azermesha» Uzera Hadjibekova, 40 AZ - 370016 - BAKU Téléphone +99 412 932137 Télécopie +99 412 989402 M. Farruh Mamedov «Azermesha» Uzera Hadjibekova, 40 AZ - 370016 - BAKU Téléphone +99 412 932137 Télécopie +99 412 989402 M. Artur Vanyan «Hayantar» State Enterprise Moskovian, 35 AM - 375002 - YEREVAN Téléphone +374 1 534402 Télécopie +374 1 151959 / 531861 Courrier électronique: a_vanyan@yahoo.com armforest@armpac.com M. Semi Numani Directorate General Forest and Pasture RR.
English: If the group are interested in exploring some of these issues, they could do the activity "Work and babies", on page 260.
French: Vous pouvez également les remplacer par les histoires réelles de personnes de votre entourage.
English: The Wapiti Trail is a segment of the Easy Trail System that stretches from the Wapiti Campground (Hwy 93), along Hwy 93a and into the town of Jasper.
French: Le sentier Wapiti, qui fait partie de ce réseau, relie le camping Wapiti (route 93) à la ville de Jasper en longeant la route 93A.
English: The CCPR Committee held that although the right to live on a reserve was not as such guaranteed by article 27 of ICCPR, there was an interference with the author's right to have access to her native culture and language in community with the other members of her group since there was no place outside the reserve where such community existed.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que même si le droit de vivre dans une réserve n'était pas garanti en tant que tel à l'article 27 du Pacte il y a eu atteinte au droit de l'auteur de vivre dans son milieu culturel et d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe car sa communauté n'existait nulle part ailleurs que dans la réserve.
English: For the last fifteen years, the Seminar has offered academics from the disciplines of management, public administration and political science the opportunity to ensure that their teaching and research are up to date with issues, trends and developments within the federal public service.
French: Depuis quinze ans, le séminaire propose à des universitaires des disciplines de la gestion, de l'administration publique et des sciences politiques l'occasion de tenir leur enseignement et leurs recherches à jour sur les enjeux, les tendances et les nouveautés qui se profilent dans la fonction publique fédérale.
English: 37), places restrictions on the right of persons who are not New Zealand citizens to undertake employment in New Zealand, this being linked to appropriate conformity with New Zealand's immigration legislation.
French: 37) limite le droit des personnes qui ne sont pas des ressortissants néo-zélandais d'accéder à un emploi en Nouvelle-Zélande, ce qui suppose que la législation néo-zélandaise en matière d'immigration soit respectée comme il convient.
English: However, France would soon fulfil its side of the bargain and adhere by its obligation to ratify the Convention.
French: L’intérêt renforcé de Monaco pour les Droits de l’homme ne peut laisser insensible ni un Français ni un membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Under the Agricultural Policy Framework, governments have committed to equip the industry with new business and management skills, knowledge-based production sys tems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: Dans le CSA, les gouvernements se sont engagés à doter le secteur de nouvelles compétences en gestion et en affaires, de systèmes de production fondés sur le savoir et de stratégies axées sur les débouchés et la gestion du changement.
English: The literacy rate is 95 per cent, life expectancy is 76 years (73 for men and 79 for women) and the infant mortality rate is 25 deaths per 1,000 live births.11
French: Le taux d'alphabétisation y est de 95 %, l'espérance de vie de 76 ans (73 pour les hommes et 79 pour les femmes) et le taux de mortalité infantile de 25 pour mille naissances vivantes.
English: As part of the direct efforts to attract researchers to aboriginal health, CIHR-IAPH has held two national graduate student conferences - one at the University of British Columbia in March 2001 and the second in Ottawa in March 2002.
French: Dans le cadre de ses activités visant directement à intéresser les chercheurs à la santé des Autochtones, l'ISA-IRSC a tenu deux conférences nationales destinées aux étudiants diplômés - une à l'Université de la Colombie-Britannique, en mars 2001, et la deuxième, à Ottawa, en mars 2002.
English: The Group commended the proposed enhancement of resources for Program 06 ("Cooperation with Developing Countries") and Program 08 ("Human Resources Development and the WIPO World Worldwide Academy"), and the strategy for future and new activities under both programs.
French: Ce même groupe s’est félicité de l’accroissement proposé des ressources consacrées au programme 06 ("Coopération avec les pays développement") et au programme 08 ("Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’OMPI"), ainsi que de la stratégie et des nouvelles activités envisagées dans le cadre de ces deux programmes.
English: Primary expenditure amounted to 0.7% of GDP in 2009.
French: Les dépenses primaires se situent à 0.7 % du PIB en 2009.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project   Cacouna Energy Project: Public Comment Invited on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement OTTAWA, August 26, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency today released the draft guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy project in Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna   Projet Énergie Cacouna : le public est invité à commenter le projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental OTTAWA – le 26 août 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite aujourd'hui les commentaires du public sur le projet de directive en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental pour le projet Énergie Cacouna, au Québec.
English: Furthermore, the authors recall that if a new rule of procedure can be modified by case-law - as it happened in “Mateo” - then another case-law could create a further modification or amendment.
French: De plus, les auteurs indiquent que si une règle de procédure nouvelle peut être modifiée par la jurisprudence − comme c'est arrivé avec l'arrêt Mateo −, alors une autre décision judiciaire pourrait très bien être à l'origine d'une nouvelle modification ou d'un nouvel amendement.
English: Individuals employed at the time of the survey were asked:
French: Les répondants ayant un emploi au moment de l'enquête devaient répondre à la question suivante:
English: you may come visit the show at a rate of 10€, tax included, per day.
French: Vous avez la possibilité de visiter le salon au tarif de 10 € TTC journalier.
English: It is their turn to claim the right to their distinctiveness as peoples.
French: C'est à leur tour de se réclamer du droit d'être un peuple distinct.
English: In addition, the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium was used for joint purchasing of online information products and has proven that harmonization and resource-sharing can be achieved.
French: En outre, l'utilisation du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies pour des achats en commun de produits d'information en ligne a démontré que l'harmonisation et le partage des ressources sont réalisables.
English: 28 (3rd Supp.). By Decision No. 380-A-1988 dated October 11, 1988, the applicant was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Montreal (Dorval), Quebec, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). Par la décision n 380-A-1988 du 11 octobre 1988, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Montréal (Dorval) (Québec), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Return the pay records to the storage area(s).
French: Retourner les fiches de paye au classeur.
English: Beyond new technologies, improvement in terms of compliance with the requirements of the two Acts can only come with additional FTEs.
French: Nouvelles technologies mises à part, on ne pourra assurer la conformité aux Lois qu’en augmentant le nombre d’ETP.
English: It was also suggested that some educational establishments implement regional structures;
French: (Il a également été proposé que certains établissements de formation mettent en place des structures régionales.);
English: I should be very happy if the Member States' views developed in such a way that things could be put in order in this respect.
French: Je serais très heureux si les positions des États membres évoluaient de telle sorte que l'on puisse aussi mettre les choses en ordre sur cette question.
English: eBusiness Shipping Instructions In the "Parties to the shipment" block, cite the shipper and consignee at the applicable CN intermodal terminal or ocean port.
French: Instructions d’expédition des Affaires électroniques Dans la section « Parties concernées par l’envoi », indiquez comme expéditeur et destinataire le terminal intermodal CN ou le port maritime approprié.
English: The Specialized Section is invited to discuss this issue.
French: La Section spécialisée est invitée à examiner cette question.
English: The second provision - not yet fully commenced - under Part 2 of the Children Act, 2001 is the referral of children, whose real problem may be a need of care or protection, by the court to the health board for the convening of a family welfare conference (see paras.
French: En vertu de la partie 2 de la loi de 2001 relative aux enfants, la deuxième disposition - qui n'est pas encore entrée pleinement en vigueur - concerne l'orientation par le tribunal des enfants, dont le véritable problème peut être lié à un besoin de soins ou de protection, vers le bureau de la santé en vue de la réunion d'une conférence des familles sur la protection de l'enfance (voir plus haut les paragraphes 456 à 459).
English: The interpretative nature of some of the provisions is clearly acknowledged by its authors, as the explanatory report notes: not all these proposals required amendments to the Charter in order to be implemented.
French: Le caractère interprétatif de certaines dispositions est d’ailleurs clairement reconnu par ses auteurs, comme le mentionne le Rapport explicatif : Pour être mises en oeuvre toutes ces propositions n'exigeaient pas des amendements à la Charte.