ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, it has a population of 130 000, a bigger population than the Åland Islands which are NUTS II and do get grants from the European Union.
French: Bien qu' elle ait une population de 130 000 habitants, une population plus importante que les Îles Åland qui figurent dans NUTS II et qui bénéficient de subventions de l' Union européenne.
English: Publicly funded health care in Canada has incorporated the concept of "medically necessary services" as a central feature of insured services, enshrined in the vocabulary of the Canada Health Act.
French: Au Canada, le financement des soins de santé par l'État a fait du concept de «services médicalement nécessaires» une caractéristique fondamentale des services assurés, consacrée par la Loi canadienne sur la santé.
English: At this level of aggregation, there are clear differences in the distribution of always-and never-subsidized firms between industries.
French: Toutefois, on observe en même temps que de nombreuses industries comprennent une proportion importante à la fois d’entreprises toujours subventionnées et d’entreprises jamais subventionnées.
English: • Outputs/deliverables: appropriat e selection of methods to achieve desired results; probability of increases in the mortality rate.
French: • Résultats/extrants : sélection de méthodes pour atteindre le résultat visé; probabilité d'un accroissement du taux de mortalité.
English: S/PRST/2005/46 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/46 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The European Commission is not empowered to initiate such a debate.
French: La Commission n’est pas habilitée à lancer ce genre de débat.
English: One issue concerned the evaluation of military staff by the Council.
French: Le CEPD a estimé qu’il s’agissait d’un traitement typique de données rentrant dans le champ d’application du règlement.
English: In her inaugural speech, while stressing that lessons had to be learnt from the low turnout, Ms Fontaine drew attention to the new powers enjoyed by Parliament following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and called for a better interinstitutional balance and for Parliament to be fully involved in the common foreign and security policy and in the forthcoming intergovernmental conference.
French: Dans son discours inaugural, Mme Fontaine, tout en précisant qu'il convenait de tirer les leçons de la faible participation électorale, a attiré l'attention sur les nouveaux pouvoirs dont a été investi le Parlement européen après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et a plaidé pour un meilleur équilibre interinstitutionnel ainsi que pour la pleine association du Parlement à la politique étrangère et de sécurité commune ainsi qu'à la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: The claimant was present at the hearing.
French: La prestataire était présente à l'audience.
English: There is also a multi-million-dollar commercial fisheries industry in the Strait.
French: Il y a aussi dans le détroit une industrie de pêcheries commerciales qui vaut des millions de dollars.
English: Each body would have given advice to its respective constituency and operated under its own rules.
French: Chacun de ces organismes aurait conseillé les parlementaires qui relèvent de son autorité et chacun aurait eu ses propres règles de fonctionnement.
English: The OSCE Mission and the IOM are in the initial stages of discussing possible joint programmes which would deal with this issue.
French: La Mission de l’OSCE et l’OIM ont commencé d’examiner les possibilités de mener en commun des programmes ayant trait à ce problème.
English: Travellers intending to stay at a private residence or do business while in Cuba should check with the Cuban government office in Canada prior to their departure.
French: Les voyageurs qui prévoient séjourner chez un particulier ou faire des affaires à Cuba devraient consulter un bureau du gouvernement cubain au Canada avant leur départ.
English: The World Bank has developed “climate screening toolkits” to enable projects to be screened for potential climate impacts.
French: La Banque mondiale a mis au point des outils d'analyse des impacts climatiques qui permettent de déterminer si ses projets risquent d'avoir des incidences négatives sur le climat.
English: They have no authority over Community institutions, such as the Commission or even Parliament.
French: Ils n' ont par contre aucun devoir de contrôle à l' égard des organes communautaires tels que la Commission et le Parlement.
English: In the past, there was a problem with the logs bending as the shutters settled — this was not only a problem for Finland, since packaged solutions suitable for log-homes are rarely available elsewhere.
French: Ourthe moyenne Coût total du projet: 326 305 EUR Union européenne: 146 838 EUR Autres fonds publics: 109 712 EUR Fonds privés: 69 755 EUR Un projet élaboré conjointement par un GAL local et les centres d’information touristique de la région de l’Ourthe moyenne a donné naissance au premier festival de la nature.
English: The Vietnamese people love peace and humane values while staying open to diversity and outside values, including the major religions like Buddhism and Christianity that have come to thrive in Viet Nam since very early.
French: Le peuple vietnamien aimait la paix et les valeurs humaines tout en demeurant ouvert à la diversité et aux valeurs extérieures, notamment les grandes religions qu'étaient le bouddhisme et le christianisme, qui s'étaient implantées avec succès au Viet Nam de très bonne heure.
English: • Waterton History Snapshot
French: • Coup d'oeil sur l'histoire de Waterton
English: Urgent reform and actions are required at both the national and international levels to ensure that ICT produce their optimal benefits on the basis of fairness:
French: Il est urgent d'introduire des réformes et de lancer des initiatives aux niveaux national et international afin que les technologies de l'information et de la communication s'avèrent aussi fructueuses que possible, étant entendu que le principe d'équité doit être respecté.
English: Superfluous, the Committee on Budgets decided almost unanimously, because it is logical that you do not use tax money to contravene laws – and that I find logical too.
French: "Superflu", en a décidé à la quasi-unanimité la commission des budgets, parce qu’il est logique que l’on n’utilise pas les recettes fiscales pour enfreindre la législation - et j’en conviens d’ailleurs également.
English: In all the cases referred to above, the courts handed down penalties of various kinds on the culprits.
French: Dans toutes les affaires susmentionnées, les coupables ont été condamnés à différentes peines par la justice.
English: At present, there is no threat to other countries in the Region except for southern Morocco and Western Sahara where adults from currently infested areas in western Mauritania could appear.
French: Pour l’instant, il n’y a pas de menace pour les autres pays sauf pour le sud du Maroc et le Sahara occidental où des ailés, venant des zones actuellement infestées dans l’ouest de la Mauritanie, pourraient apparaître.
English: "A key to staying ahead of the competition is responding promptly to customer needs even if it means rushing a spare part or a technician to a valued client and worrying about payment later."
French: L'entreprise doit pouvoir répondre rapidement aux besoins de ses clients, par exemple envoyer au pied levé une pièce ou un technicien sans s'arrêter aux modalités de paiement, dans l'immédiat du moins.
English: That is why it is particularly worrying that the price of new, improved and second-line AIDS medicines remains prohibitively high.
French: C'est pourquoi il est particulièrement inquiétant que le prix des nouveaux et meilleurs médicaments de deuxième génération contre le sida reste prohibitif.
English: That there exists serious worry regarding the persistence of armed conflicts in many regions of the world.
French: L'International Network of Liberal Women (INLW) note:  Que la persistance des conflits armés dans de nombreuses régions du monde soulève une profonde inquiétude;
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Recommandation Mesure du rendement 5.107 L’Agence des services frontaliers
English: We were left with the impression that the Complainant thought all of M.W.O. MacNair's comments and gestures described earlier were in the nature of a "come on" or a form of "mating ritual".
French: Nous avons l'impression que la plaignante croyait que les observations et les gestes de l'adjum MacNair décrits antérieurement étaient de nature insistante ou une forme de rituel de pariade.
English: The location was great,and the staff were very professional and helpful. The pianist in the lobby bar was a delight, and the food was excellent.
French: The view, the swimming pool area and the staff were excellent.
English: This applies to al-Qaeda in the Arabian Peninsula (the terrorist organisation suspected of being behind the failed attack in Detroit) or al-Qaeda in the Islamic Maghreb countries, who represent a threat to us all.
French: Cela s'applique à Al-Qaïda dans la péninsule Arabique (l'organisation terroriste soupçonnée de se trouver derrière l'attaque manquée de Detroit) ou à Al-Qaïda dans les pays islamiques du Maghreb, qui représente une menace pour nous tous.
English: Bryan Østergaard (see below for his portrait) announces that python-2.4 will be unmasked on Wednesday, 8 June.
French: Bryan Østergaard (voir son portrait ci-dessous) annonce que le masquage de python-2.4 sera ôté mercredi 8 juin.
English: Mr. Leanza (Italy) noted that the most important amendments to the earlier draft articles tended to improve the structure of the draft and clarify some basic criteria, such as ultra vires conduct.
French: M. Leanza (Italie) note que les modifications les plus importantes apportées au projet d'articles précédent vont dans le sens d'une amélioration de la structure du projet d'articles et de la clarification de certains critères de base, tels que les comportements ultra vires.
English: All phone Numbers are posted as supplied by our vendors.
French: Les numéros de téléphone, numéros de support technique et autres, sont postés directement par les manufacturiers.
English: It was also stated that the Ministers had agreed on the need for rapid progress on key cooperation issues.
French: Le communiqué annonçait également que les ministres s'étaient mis d'accord sur la nécessité de progresser rapidement dans les domaines clefs de la coopération.
English: More than 12 million cars now traverse Canada's roads â€" one for nearly every two Canadians, one of the highest ratios of car ownership in the world.
French: Ã€ l'heure actuelle, plus de 12 millions d'automobiles sillonnent les routes du Canada, soit presque une pour deux habitants, un des taux de possession d'automobile les plus Ã©lÃ©vÃ©s du monde.
English: The Feast of Trumpets is not mentioned in Deuteronomy 16.
French: La Fête des Trompettes n'est pas mentionnée, dans Deutéronome 16.
English: Figures from the Revolving Sales Fund have so far been presented in two separate accounts in the programme budget.
French: Les chiffres relatifs au Fonds de roulement des ventes faisaient jusqu’à présent l’objet de deux états distincts dans le budget-programme.
English: Indicators Related to Services (cont’d) QUESTION Is there an appropriate continuity of services and are the services provided predictable?
French: Indicateurs rattachés aux services (suite) QUESTIONS Y a-t-il une continuité appropriée entre les services et les services fournis sontils prévisibles?
English: From central station (Hauptbahnhof): Take S-Bahn train S7 direction "S Potsdam Hbf” to stop “S Nikolassee” and follow the signs (take exit “Strandbad Wannsee” and cross the pedestrian bridge to Kronprinzessinnenweg, then turn left until you reach Badeweg).
French: Depuis la gare (Hauptbahnhof): Prendre le S-Bahn S7 direction "S Potsdam Hbf” jusqu'à l'arrêt “S Nikolasee” et suivre les panneaux (prendre la sortie “Strandbad Wannsee” et traverser le pont piétonnier jusqu'à Kronprinzessinnenweg, puis tourner à gauche pour arriver à Badeweg).
English: On judicial review, she argues that all of the issues raised by that submission were raised and argued before the Court in the request for a stay and the request for judicial review of the refusal of refugee status before the Board.
French: À propos du contrôle juridictionnel, elle fait valoir que toutes les questions soulevées dans cette communication avaient été avancées et débattues devant la Cour dans le cadre de l'examen de sa demande de sursis et de sa demande de contrôle juridictionnel pour le refus du statut de réfugié dont la Commission avait été saisie.
English: An initial review was under way which would no doubt show that their mandate was very clear: the advisers reported on the situation of and specific problems faced by children and ensured that all peace programmes took their situation into account; UNICEF took responsibility for all activities which required increased human resources, such as dealing with existing problems, improving basic education and health systems and implementing demobilization and repatriation activities.
French: On procède actuellement à une première évaluation qui prouvera, selon les prévisions, que les fonctions sont très claires : les conseillers informent sur les situations et les problèmes propres aux enfants et ils s'assurent que l'on en tient compte dans tous les programmes de paix; l'UNICEF se charge de toutes les tâches qui exigent plus de ressources humaines, notamment de faire face aux problèmes existants, de s'occuper des systèmes de base d'éducation et de santé, enfin, de mener à bien des tâches de démobilisation et de rapatriement.
English: Most of the discussion between food aid donor and receiving countries has been about how best to guarantee that the aid goes to those really in need; how to ensure that it neither harms domestic production - especially the livelihoods of poor farmers - in countries receiving it nor distorts trade, in particular by jeopardizing exports from competing suppliers; that it is not used to capture new markets; that it responds genuinely to demand; does not amount to the disposal of surpluses in donor countries; and does not allow countries to get around their export subsidy commitments.
French: Les discussions entre pays donateurs et pays bénéficiaires de l'aide alimentaire ont essentiellement consisté à savoir comment garantir au mieux que l'aide va à ceux qui en ont réellement besoin, et comment s'assurer qu'elle ne porte pas préjudice à la production intérieure − et en particulier aux moyens de subsistance des petits agriculteurs − dans les pays qui la reçoivent, qu'elle ne fausse pas les échanges, en particulier en faisant obstacle aux exportations en provenance de fournisseurs concurrents, qu'elle ne sert pas à conquérir de nouveaux marchés, qu'elle répond véritablement à la demande, qu'elle n'est pas fournie par les pays donateurs pour écouler des excédents, et qu'elle ne sert pas de prétexte aux pays pour contourner leurs engagements en matière de subventions à l'exportation.
English: There would be no point in concluding a treaty that did not address that threat.
French: Il n’y aurait aucun sens à conclure un traité qui ne les aide pas à conjurer cette menace.
English: The quality and outcome of advocacy interventions significantly improves with evidence-based strategies, creating better prospects for informed debate, and policy and legislative reform.
French: La qualité et les résultats des activités de plaidoyer s'améliorent sensiblement avec des stratégies fondées sur les faits, améliorant les chances d'un débat éclairé, et de réformes politiques et législatives.
English: The main screen is divided between the editor timeline , an asset manager and the Realtime viewer / editor.
French: L'écran principal est composé d'une timeline pour l'édition, d'un gestionnaire de ressources et de l'afficheur / éditeur Realtime.
English: We are talking about employability .
French: Nous parlons tous beaucoup d'employabilité.
English: While preparing the draft plan, the country team had continued to implement development programmes and support the MDGs.
French: Tout en préparant ce projet de plan, l'équipe de pays a poursuivi la mise en œuvre de programmes de développement et son appui aux OMD.
English: However, as the number of requests received through the web site increased the company could see that the demand for this niche market between wholesale and retail coffee trade was significant.
French: Toutefois, à mesure que le nombre de demandes reçues par le truchement du site Web augmentait, l'entreprise a constaté que la demande était forte dans le créneau situé entre le commerce de gros et le commerce de détail.
English: The term refers to a set of biomedical tools and procedures of clinical treatment in which stem cells can be used, eg injection of stem and progenitor cells, regeneration of biologically active molecules, transplantation of in vitro grown organs.
French: Le terme se réfère à un ensemble d'outils biomédicaux et les procédures de traitement clinique dans laquelle des cellules souches peuvent être utilisées, par exemple, injection de cellules souches et progénitrices, la régénération de molécules biologiquement actives, la transplantation d'organes cultivés in vitro.
English: Year-to-year variability is extremely high, obscuring restoration actions and compliance with water quality standards.
French: La variabilité d'une année à l'autre est extrêmement élevée, ce qui masque les effets des actions de récupération et les conséquences du respect des normes de qualité de l'eau.
English: Use of Morpholine in Apple Coatings December 9, 2002 Fruit and vegetable producers and cooperatives use various processes to protect produce.
French: Utilisation de la morpholine dans la cire servant À enrober les pommes Le 9 décembre 2002 Les producteurs de fruits et légumes et les coopératives utilisent divers procédés pour protéger leurs produits.
English: First, because our national security and the safety of Canadians is at stake.
French: Premièrement parce que la sûreté et la sécurité nationales des Canadiennes et des Canadiens est en jeu.
English: Furthermore, national strategies must be established to improve fuel consumption and energy efficiency and to promote cleaner production schemes in industry;
French: Il faudrait en outre que soient mises en place des stratégies nationales visant à accroître le rendement énergétique, notamment en ce qui concerne la consommation de carburant, et à rendre la production industrielle moins polluante;
English: The First Nation should provide evidence satisfactory to Canada that it has obtained independent legal advice with respect to the execution of the Section 35 Agreement.
French: La Première nation doit fournir au Canada des preuves satisfaisantes qu'elle a obtenu un avis juridique indépendant au sujet de l'exécution de l'entente aux termes de l'article 35.
English: Much of the plan proposes continued maintenance or restoration of existing buildings and other built structures.
French: Le plan propose en grande partie des travaux de restauration et d'entretien continus aux bâtiments existants et à d'autres constructions.
English: I was very excited to see so many proofs of payments received, especially those of neobux.
French: J'ai été très heureux de voir tant de preuves de paiements reçus, en particulier ceux des neobux.
English: Secondly, for economic and monetary union.
French: Deuxièmement, pour l' union économique et monétaire.
English: “The research programmes of the institutions of the University shall include, among other subjects … economic and social change and development; the environment and the proper use of resources; [and] basic scientific research and the application of the results of science and technology in the interests of development …” (UNU Charter, article I, para.
French: « Les programmes de recherche des établissements de l'Université concernent notamment … le développement et les changements économiques et sociaux; l'environnement et l'exploitation rationnelle des ressources; [et] la recherche scientifique fondamentale et l'application des résultats de la science et de la technologie au profit du développement… » (Charte de l'UNU, art.I.3)
English: The intention is actually for this to become a directive, and so next time, we should also be debating a directive on this subject.
French: L'intention est en réalité que cette proposition devienne une directive, si bien que la prochaine fois, nous devrions aussi avoir à débattre sur une directive portant sur ce sujet.
English: Within the fenced in 8 hectares of land, there is the former hunting ground and the barn, where 7 three-room flats with two bathrooms and 3 two-room flats have been built.
French: A l'intérieur des 8 hectares clôturés, se trouvent l'ex réserve de chasse et la grange à foin transformée en appartements : 7 de 3 pièces avec deux salles de bains et 3 de deux pièces.
English: 6.7.5.2.1 Replace "loaded" with "filled" in the first sentence.
French: 6.7.5.2.1 Sans objet en français.
English: The projected agricultural productivity decline attributable to climate change in Africa could be in the 17 to 28 per cent range by 2080.
French: Ce déclin de la productivité agricole imputable aux changements climatiques pourrait se situer entre 17 et 28 % d'ici à 2080.
English: James Ross of Kildonan Parish assumes the leadership of the Gaelic-English delegates, and Mr. Riel is the uncontested leader of the French-speakers.
French: James Ross, de la paroisse de Kildonan, prend la tête de la délégation anglo-gaélique, et Louis Riel devient le porte-parole incontesté des francophones.
English: A1, "ability to supervise a platoon of firefighters" and A4, "ability to exercise effective control in emergency situations".
French: Ca1 - capacité à superviser une section de pompiers, et Ca4 - capacité à exercer un contrôle efficace dans les situations d’urgence.
English: As a result, overall average annual earnings were higher in Ontario. Summer 2000 PERSPECTIVES / 11
French: Malgré le nombre dheures de travail hebdomadaires plus élevé en Nouvelle-Écosse, les effets des gains horaires et des semaines de travail annuelles en Ontario étaient plus grands.
English: In The Sloane Square, they are doing something new...
French: Dans l'hôtel Sloane Square, ils ont créé quelque chose de nouveau...
English: A port operational review was completed at MacDonald-Cartier International Airport in 2002.
French: Un examen opérationnel de bureau a été mené à l'aéroport international MacDonald-Cartier en 2002.
English: She shares her experience in exporting with new producers and has provided advisory services to exporting companies and agricultural operations seeking equity financing.
French: Par ailleurs, elle partage son expérience en exportation avec de nouveaux producteurs et a fourni des services conseils à des entreprises exportatrices et agricoles en quête de capital de risque.
English: General economic condition of Hong Kong
French: Voir partie I, paragraphe 1 (l).
English: When Indian Agent Joe Gallibois tried to force people to abandon their trap lines and send their kids to school, Murray spoke out about our Dane-zaa need to make a living from the land.
French: Lorsque l'Agent des Indiens, Joe Gallibois, a essayé d'obliger les nôtres à abandonner leurs parcours de trappage et à envoyer leurs enfants à l'école, Murray s'est exprimé sur la nécessité pour les nôtres de vivre de leurs terres.
English: One member suggested that elements of the paper, in particular those relating to format, could be integrated into the handbook being prepared on effective participation in the work of the Committee.
French: Un membre a suggéré que les éléments figurant dans le document, en particulier ceux qui avaient trait à la présentation, soient incorporés dans le manuel en cours d'élaboration sur une participation effective aux travaux du Comité.