ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur noted with concern that the killings have been attributed to the police or the army.
French: La Rapporteuse spéciale a noté avec inquiétude que ces actes criminels avaient été imputés à la police ou à l'armée.
English: Even if the functioning of democratic institutions in these states may have a number of shortcomings, these do not challenge the fundamentally democratic character of Council of Europe observer states.
French: Même si le fonctionnement des institutions démocratiques de ces Etats peut présenter un certain nombre de lacunes, celles-ci ne mettent pas en cause le caractère fondamentalement démocratique des Etats observateurs auprès du Conseil de l’Europe.
English: A dawning awareness of this shift in member expectations and attitudes was certainly a major impetus for such changes as the establishment of a DND/CF ombudsman office, consideration of an Inspector General proposal, streamlining of the grievance system, and more recent initiatives in alternative dispute resolution and conflict management – all efforts in enhancing member voice.
French: C'est sans doute cette sensibilisation nouvelle aux changements dans les attentes et les attitudes des militaires qui a donné naissance à l'établissement du bureau de l'Ombudsman du MDN et des FC, à l'examen d'une proposition visant la création du poste d'Inspecteur général, à la rationalisation de la procédure de règlement des griefs et à d'autres initiatives plus récentes encore qui mettent en œuvre de nouvelles façons de régler des différends et de gérer des conflits.
English: • To call upon the League of Arab States to form a committee of experts from the Arab States with the task of formulating the final draft of the Arab Strategy for the Family in preparation for submission to the Council of Arab Ministers of Social Affairs, the Council of the League of Arab States and the next Arab Summit conference for adoption.
French: • Demander à la Ligue des États arabes de constituer un comité d'experts chargés de formuler la version définitive du projet de stratégie arabe de la famille en vue de sa présentation au Conseil des ministres arabes des affaires sociales, au Conseil ministériel de la Ligue et au prochain Sommet arabe, pour adoption.
English: Tried to Quit in Environment (‘000) Last Six Months (%) Rules About Smoking at School+ 57.6 72.2 No Rules/Allowed in Some Areas 34.7 71.1 Not Allowed 22.9 73.9 Ever Taught About Health 57.8 73.5 Problems Related to Smoking at School* Yes 49.5 74.6 No 8.4 66.8 Usually Obtain Cigarettes by: 50.8 77.3 Buying Them 28.6 78.8 Someone Gives Them to Me 19.3 73.6 Take Them 3.0 86.5 Store Has Refused to Sell You 28.3 72.9 Cigarettes Yes 17.9 74.4 No 10.4 70.3 Mother Smokes++ 59.9 72.4 Yes 30.1 74.4 No 29.9 70.3 Father Smokes** 56.2 72.1 Yes 29.1 79.0 No 27.0 65.7 Friends’ Smoke 56.8 71.8 None/Less Than Half 21.6 68.4 More Than Half 23.2 71.5 All 11.9 78.4 Ever Smoke Inside Your Home 57.4 74.6 Yes 28.3 77.4 No 29.2 71.9 Believe Health Warning Messages 54.4 71.2 on Cigarette Packages Yes 43.0 71.3 No 5.4 72.2 Don’t know 6.0 69.2 + Excludes respondents who responded "Don’t know" ++ Excludes respondents who responded "Don’t know" or "Do not live with mother/father"
French: Les achète 28,6 78,8 Quelqu’un lui en donne 19,3 73,6 Les prend 3,0 86,5 Le magasin a refusé de lui vendre 28,3 72,9 des cigarettes Oui 17,9 74,4 Non 10,4 70,3 La mère fume** 59,9 72,4 Oui 30,1 74,4 Non 29,9 70,3 Le père fume** 56,2 72,1 Oui 29,1 79,0 Non 27,0 65,7 Les amis fument 56,8 71,8 Aucun/Moins de la moitié 21,6 68,4 Plus de la moitié 23,2 71,5 Tous 11,9 78,4 Ayant déjà fumé à l’intérieur de la 57,4 74,6 maison Oui 28,3 77,4 Non 29,2 71,9 Croit les messages relatifs à la 54,4 71,2 santé sur les paquets de cigarettes Oui 43,0 71,3 Non 5,4 72,2 Ne sait pas 6,0 69,2 + Exclut les répondants ayant répondu « Je ne sais pas » ++ Exclut les répondants ayant répondu « Je ne sais pas » ou « Je ne vis pas avec mon père ou ma mère »
English: The occupying forces also injured four civilians in the attack.
French: Elles ont également blessé quatre civils dans cette attaque.
English: The intent of the Summary Reports is to help the applicant provide the safety and efficacy information in a format that will facilitate the assessment process.
French: Les rapports de synthèse ont pour but d’aider le demandeur à fournir l’information concernant l’innocuité et l’efficacité dans un format qui facilitera le processus d’évaluation.
English: (2) The origin of article 19, subparagraph (b), of the Vienna Conventions can be traced back to paragraph 3 of draft article 37 submitted to the Commission in 1956 by Fitzmaurice:
French: 2) L'origine de l'alinéa b de l'article 19 des Conventions de Vienne remonte au paragraphe 3 du projet d'article 37 soumis à la CDI en 1956 par Fitzmaurice:
English: This way the standard of protection of guarantees of human rights is raised, particularly regarding women who are the most common victims.
French: En conséquence, la sauvegarde des droits de l'homme est renforcée, particulièrement pour les femmes qui sont souvent les principales victimes.
English: Wheelchair accessible washrooms. The lower level of the S.S. Klondike is accessible by wheelchair.
French: Toilettes et niveau inférieur du S.S. « Klondike » accessibles en fauteuil roulant.
English: How can we keep up the fight against illegal fishing, continue ocean surveillance and risk management, enhance maritime safety and preserve the marine environment?
French: De fait, la coopération dans le domaine de la recherche scientifique et maritime revêt une importance considérable pour les RUP et contribuera à aider ces régions à faire face aux défis du changement climatique et de la pérennité de leurs océans.
English: At the Returning Office after polling day, the information from registration and correction certificates is entered into REVISE, a field database application used by the Returning Officer for management of the list of electors during the election period.
French: Après l’élection, au bureau du directeur du scrutin, les renseignements que contiennent les certificats d’inscription et de correction sont entrés dans RÉVISE, une application de base de données qu’utilise le directeur du scrutin en région pour gérer la liste électorale pendant la période électorale.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued) (A/63/604, A/63/714 and A/63/746/Add.2)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite) (A/63/604, A/63/714 et A/63/746/Add.2)
English: Over the next few decades, some answers begin to emerge.
French: Au cours des quelques dÃ©cennies suivantes, certaines rÃ©ponses commencent Ã voir le jour.
English: Materials management staff moved immediately to address the problem, achieving a 20 per cent increase in items under contract in just three months.
French: Le personnel de gestion du matériel s’est immédiatement efforcé de régler le problème, augmentant de 20 % le nombre d’articles sous contrat en seulement trois mois.
English: Get Bake Sale ready with a large quantity batch.
French: Préparez-les en grande quantité, ils sont souvent les favoris des ventes de bienfaisance.
English: Michel Beaulieu, writer, literary critic and translator (b at Montréal 31 Oct 1941; d there 10 July 1985).
French: Michel Beaulieu, écrivain, critique littéraire et traducteur (Montréal, 31 oct. 1941 -- id., 10 juil.
English: Warm shaved seasoned steak accompanied by savoury green peppers and onions, topped with cheese sauce on your choice of a toasted whole wheat or French roll.
French: Minces tranches bien chaudes de steak assaisonné accompagnées de poivrons verts et d'oignons savoureux, le tout relevé de sauce au fromage et servi sur petit pain français ou de blé entier grillé.
English: Local Contact Address E-Mail: rn@kingsbury.brent.sch.uk Phone: 020 8204 9814
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rn@kingsbury.brent.sch.uk Téléphone: 020 8204 9814
English: The aforementioned persons are not granted asylum by the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie n'accorde pas l'asile aux personnes susmentionnées.
English: Lapierre, EugeÌ€ne Table of Contents
French: Lapierre, EugeÌ€ne Table des MatiÃ¨res
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28, as orally revised (A/C.5/58/28).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28, tel que modifié oralement (A/C.5/58/28).
English: • Network with other young researchers as well as with mentors experienced in conducting interdisciplinary research and in making policy, administrative, clinical and public health decisions that impact Canada's rural and remote areas.
French: • faire du réseautage avec d'autres jeunes chercheurs ainsi qu'avec des mentors qui ont de l'expérience dans l'exécution de recherche interdisciplinaire et dans la prise de décisions stratégiques, administratives, cliniques et de santé publique qui ont des répercussions sur les régions rurales et éloignées du Canada.
English: Now the tender little shoots of peace have started to grow, and Europe is looking to us again.
French: A présent, les semences fragiles de la paix commencent à pousser, et l'Europe regarde encore dans notre direction.
English: C. Information and publicity concerning the rights covered by the Covenant
French: Information et publicité concernant les droits visés dans le Pacte
English: It must possess the will, determination and courage to expose and confront those States that have failed to fulfil their responsibilities under resolution 1373 (2001) — a resolution adopted under Chapter VII of the Charter in recognition of the threat to international peace and security posed by terrorists.
French: Il doit avoir la volonté, la détermination et le courage de mettre au jour et de confronter les États qui ne se sont pas acquittés de leurs responsabilités au titre de la résolution 1373 (2001) - résolution adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte pour faire face à la menace que les terroristes posent à la paix et à la sécurité internationales.
English: 5.1.3 Electronic Review Rachel Dansereau provided an update on electronic review which is one of the Branch's initiatives for improved regulatory process.
French: 5.1.3 Examen électronique Rachel Dansereau présente une mise à jour sur l'examen électronique, qui s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par la Direction générale en vue d'améliorer le processus réglementaire.
English: The number of countries operating nuclear power plants is expected to grow from 30 at present to 50 by 2030.
French: Le nombre de pays exploitant des centrales nucléaires devrait passer de 30 aujourd'hui à 50 d'ici à 2030.
English: Skin-on carcasses and parts are available in skin colors “yellow” and “white.” Skin options are:
French: Lorsqu'elles ont conservé leur peau, celle-ci peut être de couleur «jaune» ou «blanche».
English: This stool is extraordinary in its slender and symmetrical character, and its old-used patina (probably 19th century or earlier).
French: Les repose-têtes funéraires sont attribuables aux Tellem qui précédèrent les Dogon en ces lieux. Les Tellem ne vivaient certes pas dans les grottes, mais utilisaient certaines pour leurs rites funéraires et leurs sépultures, d'autres pour y bâtir des greniers faits de torchis et entreposer les récoltes.
English: Final additional punishment in the case of partial or complete assimilation of punishments may not exceed the maximum term or level provided for the particular type of punishment in the General Section of this Code.
French: La peine complémentaire finale, en cas d’addition partielle ou totale des peines, ne peut pas excéder la durée maximale ou le montant maximal prévus pour le type de peine considéré dans la partie Dispositions générales du présent code.
English: The ICTR has indicted 81 persons; 62 persons are in custody and 18 persons are still at large.
French: Le TPIR a inculpé 81 personnes; 62 sont en détention et 18 sont encore en liberté.
English: This could include support for information, training or educational initiatives that promote innovative, profitable and environmentally sound aquatic farming.
French: Cela fait partie d'une approche souple qui reconnaît que les groupes autochtones sont à différentes étapes de la création de capacités et ont des priorités différentes.
English: Consequently, it fell under the Government of Canada’s power to legislate in the area of unemployment benefits.
French: Or, les conjoints divorcés ne sont pas non plus admissibles à une pension de survivant.
English: Violence against juveniles in contact with the law was endemic, despite legislation that, in principle, guarantees protection.
French: La violence à l'encontre des mineurs ayant affaire à la justice était endémique, bien que la législation garantisse en principe leur protection.
English: As a member of the Human Rights Council, Azerbaijan attaches great importance to the efficient functioning of the Council.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme, l'Azerbaïdjan attache une grande importance à l'efficacité de son fonctionnement.
English: Photographs and slides of past events and other archive material on Community themes are available from the photo library. (Contact :
French: Des photographies et des diapositives d'événements passés ainsi que du matériel d'archives sur des sujets communautaires sont également disponibles à la photothèque (Contact : photothèque - tél : 32-2-299 9008).
English: Participants shared information about infectious disease research in both countries, developed priorities in five strategic areas, and built a foundation for future collaboration.
French: Les participants ont échangé de l'information relative à la recherche sur les maladies infectieuses dans les deux pays, ont établi des priorités dans cinq secteurs stratégiques et ont jeté les bases d'une collaboration future.
English: The Torngat Joint Fisheries Board may hire the employees necessary for the conduct of its business.
French: L’Office Torngat mixte des pêches peut embaucher les employés nécessaires à l’exercice de ses activités.
English: • In his speech, Riel describes his vision of a multicultural Canada.
French: chaque activité et le programme d’étude de votre province ou territoire
English: At the end of these three stages, the ore will be more concentrated, but the purity achieved can be fairly low (of the order of 20-40%).
French: Au terme de ces trois étapes, il résultera un minerai plus concentré, dont la pureté obtenue peut être assez faible, de l’ordre de 20 à 40 %.
English: As well, before avoidable costs can be estimated, good basic data on aggregate costs of the substance being studied must already exist.
French: De même, avant de procéder à l’estimation des coûts évitables, on doit disposer de données de référence valables sur les coûts totaux de la substance à l’étude.
English: Agenda item 167: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/55/637)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/56/637)
English: We are no great fans of wise men - we have had 20 such committees since 1979 - or of a forum which can be convened at any time.
French: Nous ne sommes pas très enthousiasmés par les sages - nous avons déjà connu 20 comités de la sorte depuis 1979 - ou par un forum, que l'on peut organiser quand on veut.
English: Hotel in Iserlohn: The hotel has a total of 24 rooms (3 single rooms, 14 double rooms).
French: hôtel à Iserlohn: Cet hôtel compte 24 chambres (3 chambres simples, 14 chambres pour deux personnes).
English: It is not only fair and ethically undeniable, but it is also beneficial.
French: Cela n'est pas uniquement juste et éthiquement incontournable, c'est aussi profitable.
English: Carrelages de Provence is a typical traditional small business, in size as well as techniques, set up by Grégory Bammé 5 years ago.
French: Carrelages de Provence est une entreprise artisanale typique, dans ses dimensions comme dans ses méthodes. Créée il y a 5 ans par Grégory Bammé, elle fonctionne sur le mode d'une entreprise individuelle.
English: Otherwise, if Iraq's pursuit of these abhorrent weapons is allowed to continue, we may shortly be asking ourselves why we failed to act.
French: Faute de quoi, si nous permettons à l'Iraq de chercher à se procurer ces armes ignobles, nous devrons bientôt nous interroger sur notre carence.
English: The Federal Government has already submitted a bill proposing the amendment of various provisions of criminal law to the German Bundestag; this bill is intended to establish the conditions necessary to ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Gouvernement fédéral a déjà soumis au Bundestag un projet de loi tendant à modifier certaines dispositions du Code pénal, en vue d'instaurer les conditions requises pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: With the layering or "overlay" method, customers would not experience area code changes, however, new customers would be assigned numbers under the new area code and 10-digit dialing would be required on all local calls, even calls to and from existing 905 numbers.
French: Suivant cette méthode d’ajout, les abonnés actuels conserveraient leur indicatif régional, les nouveaux abonnés se verraient attribuer des numéros associés au nouvel indicatif régional et la composition à 10 chiffres serait nécessaire pour tous les appels locaux, y compris ceux en provenance et à destination des numéros associés au 905 actuels.
English: Relations Between Chair and Opposition in 1956", Table, 25:39-53 1956.
French: Relations Between Chair and Opposition in 1956", Table 25 (1956): 39-53.
English: Please note, however, that the authors of this Guidebook will want to claim some credit when you are funded, but will deny any responsibility if you are not!
French: Cependant, veuillez remarquer que les auteurs du présent guide voudront revendiquer une partie du crédit lorsque vous recevrez du financement, mais rejetteront toute responsabilité si vous n'en obtenez pas!
English: The Pgd2 is linked to Ap, Ti, and Lap1 in the order of Ap–Ti–Lap1–Pgd2 and belongs to linkage group 9.
French: Le Pgd2 est lié à l'Ap, au Ti et au Lap1, selon l'ordre Ap–Ti–Lap1–Pgd2 et appartient au groupe de linkage 9.
English: Their hard work and dedication to promoting food quality and safety has made the Eco-Logik project a leader in horticultural production," indicated David Alward, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: Leur travail acharné et leur désir de promouvoir la qualité et la salubrité des aliments fait du projet Eco-logik un chef de fil en matière de production horticole », a indiqué David Alward, ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture.
English: Strive to justly and comprehensively settle regional and international conflicts to remove a pretext for terrorism.
French: Œuvrer à la recherche d'une solution équitable et globale aux conflits régionaux et internationaux pour enlever tout prétexte au terrorisme.
English: • Online access by the public to FSL program information.
French: • Accès en ligne aux informations sur les programmes de FLS.
English: • About three-quarters of seniors aged 65 to 74 and two-thirds of those aged 75 and older rate their health as good, very good or excellent. 
French: • Environ les trois quarts des personnes âgées de 65 à 74 ans et les deux tiers de celles de 75 ans et plus se jugent en bonne, très bonne ou excellente santé.
English: Each NCB has legal personality according to the law of its respective country.
French: Les BCN contribuent également aux travaux de l’Eurosystème et du SEBC au travers de la participation de leurs représentants aux comités de l'Eurosystème/du SEBC (cf. la section 1.5 de ce chapitre).
English: However, these benefits resulted from the original construction and not from the proposed reconstruction.
French: Il est toutefois à noter que ces avantages étaient reliés à la construction initiale de l'ouvrage et non au projet de reconstruction.
English: The question at issue, however, is precisely what level and direction of influence of ability and background it appropriate to assume.
French: Il y a une importante distinction à faire entre les effets des décisions volontaires
English: In August 2007 Botswana had had the privilege of hosting the Eastern and Southern Africa Anti-money-laundering Group Council of Ministers meeting.
French: En août 2007, le Botswana a eu le privilège d'accueillir la réunion du Conseil des Ministres du Groupe d'Afrique orientale et australe contre le blanchiment de capitaux.
English: I will say here that I doubt whether that satisfies the requirements of a democracy.
French: Quant à dire si cela satisfait aux exigences de la démocratie, je me permets d'en douter.
English: • 697-A-1995 — Amendment - Air Charter West Inc.
French: • 697-A-1995 — Modification de la licence - Air Charter West Inc.
English: Estimated worldwide EPREX exposure is 16.62 X 105 patient-years, giving a worldwide reporting incidence rate for suspected PRCA of 7.5 per 100,000 patient-years.
French: À l'échelle mondiale, l'exposition à EPREX s'élève à 16,62 x 105 années-patients pour un taux d'incidence des cas soupçonnés d'érythroblastopénie signalés à travers le monde estimés à 7,5 par 100 000 années-patients.
English: The expansion of community-based health care is likely to bring about major changes in role definition as new providers enter the scene and as traditional roles and functions are cast aside or challenged.
French: L’élargissement des soins en milieu communautaire est susceptible d’apporter des changements majeurs dans la définition des rôles à mesure que les nouveaux prestateurs entrent en scène et que les rôles et les fonctions traditionnels sont mis de côté ou remis en question.
English: That has finally got to stop and I can only hope that the Commission stands firm at last, and that more serious controls take place within Member States.
French: Cela doit cesser et je ne peux qu'espérer que la Commission ait enfin les pieds sur terre et que les contrôles s'opèrent de manière plus sérieuse dans chaque État membre!
English: The first International Heliophysical Year General Assembly took place in Paris in January 2006 and the second will be held in early 2007.
French: La première assemblée générale de l'Année héliophysique internationale s'est tenue à Paris en janvier 2006 et la deuxième se tiendra début 2007.
English: Solar chillers use thermal energy to produce cold and dehumidified air.
French: Les refroidisseurs solaires utilisent l’énergie thermique pour produire de l’air froid et déshumidifié.
English: The smoke value on the random test speed of the ELR shall not exceed the highest smoke value of the two adjacent test speeds by more than 20 per cent, or by more than 5 per cent of the limit value, whichever is greater.
French: 5.2.3.2 La valeur de fumées obtenues au régime d'essai aléatoire de l'essai ELR ne doit pas excéder la valeur de fumées la plus élevée des deux régimes adjacents de plus de 20 %, ou de plus de 5 % de la valeur limite, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue.
English: Behind this assumption, one can see the characteristic liberal values about what constitutes desirable or fulfilling work.
French: Behind this assumption, one can see the characteristic liberalvalues about what constitutes desirable or fulfilling work.
English: Rather, it should be suggested that there are many situations where conflict can be resolved in a restorative manner.
French: Il faudrait plutôt laisser entendre que, dans de nombreuses situations, le conflit peut être réglé d’une manière réparatrice.