ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan also sought permission to carry out visits to Sudanese refugees in neighbouring States in order to inform them about the situation in their home country and provide them with information which could facilitate their voluntary return.
French: En outre, il demande à être autorisé à rendre visite aux Soudanais réfugiés dans les États voisins afin de les informer de la situation au Soudan et de leur fournir une information qui pourrait les inciter à un rapatriement volontaire.
English: The Moving Vessel Proﬁler will enhance the predictions from numerical models of sonar performance and of the presence of buried seamines, both of which require accurate seabed characteristics.
French: Le proﬁleur embarqué sur un navire en déplacement améliorera les prédictions réalisées grâce à des modèles numériques des performances d’un sonar et sur la présence de mines marines enfouies, qui nécessitent tous deux les caractéristiques précises du plancher océanique.
English: Furthermore, there is no requirement that the tape cartridges be permanently fastened to the tape drives to meet the statutory definition of "for use in."
French: En outre, il n'existe aucune disposition qui exige que les cartouches magnétiques soient fixées aux unités de bande magnétique de façon permanente pour répondre à la définition réglementaire des expressions «devant servir dans» et «devant servir à».
English: Support for the countryside and preserving agriculture based on our family farms is money well invested in the European Union.
French: L’argent destiné au soutien des campagnes et à la préservation d’une agriculture reposant sur nos fermes familiales constitue un bon investissement dans l’Union européenne.
English: Once the necessary budget is appropriated for the PCT Electronic Filing Project the funds borrowed from IMPACT, totaling 2.5 million Swiss francs, would be repaid.
French: Une fois obtenu le budget nécessaire pour le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT, les fonds empruntés au projet impact, soit 2,5 millions de francs suisses au total, seront remboursés.
English: Mountain (3424 m) The Aboriginal name, Saknowa, was changed to this by Walter Wilcox because the north face has a delta-shape.
French: Deltaform : mont (3 424 m) Walter Wilcox changea le nom autochtone, Saknowa, pour Deltaform parce que le versant nord avait la forme d'un delta.
English: The Equality Authority is charged with keeping the legislation under review and, whenever it considers it necessary, to make proposals to the Minister of Justice, Equality and Law Reform for amending it.
French: Les autorités en matière d’égalité sont chargées d’examiner la législation et, quand elles l’estiment nécessaire, de faire des propositions au ministre de la justice, de l’égalité et des réformes législatives en vue de l’amender.
English: Moreover, it is consistent with our national economic and social development policies, which place people at the centre of development.
French: En outre, elle est conforme à nos politiques nationales en matière de développement économique et social, qui placent le peuple au centre du développement.
English: A work plan will be developed to address any gaps following the review.
French: Un plan de travail sera élaboré pour combler toute lacune constatée dans le cadre de cet examen.
English: The existing electoral districts of Vaughan—King—Aurora (at 52.90 per cent above the provincial quotient), Oak Ridges (at 61.07 per cent above the quotient) and Markham (at 32.30 per cent above the quotient) require substantial changes to existing boundaries.
French: Les circonscriptions actuelles de Vaughan—King—Aurora (52,90 pour cent au-dessus du quotient provincial), d’Oak Ridges (61,07 pour cent au-dessus) et de Markham (32,30 pour cent au-dessus) doivent être considérablement modifiées.
English: Efficiency standards for new appliances, building codes and the elimination of energy subsidies may be appropriate policies in many developing countries, in addition to encouraging environmental standards on electricity generation facilities.
French: Dans de nombreux cas, il pourrait être utile d'instaurer des normes de rendement énergétique pour les nouveaux produits électroménagers, d'imposer un code du bâtiment et d'éliminer les subventions dans le domaine de l'énergie, tout en encourageant l'adoption de normes environnementales dans les centrales électriques.
English: Yortar Services, Systems and Solutions enable the safe and secure transportation of people and goods as well as many support activities to this mode of transportation.
French: Les services, les systèmes et les solutions de Yortar permettent le transport sécuritaire des personnes et des marchandises, ainsi que la réalisation de plusieurs activités de soutien pour ce mode de transport.
English: Of course, ignorance is not the only explanation for inter-communal differences and conflict on the two islands: relationships of power and resistance, subordination and domination, also have played, and play, a crucial role.
French: L’ignorance n’explique pas à elle seule les différences et conflits intercommunautaires sur les deux îles ; les rapports de pouvoir et de résistance, de subordination et de domination ont également joué – et jouent encore – un rôle crucial.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-34133  Reston (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34133 Reston (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Invites the Security Council to further its initiatives to improve the quality of its annual report to the General Assembly, mandated by Article 24, paragraph 3, of the Charter, in order to provide the Assembly with a substantive and analytical report;
French: Invite le Conseil de sécurité à continuer d'améliorer le rapport annuel qu'il lui présente en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, afin qu'elle dispose d'un rapport analytique qui touche à l'essentiel ;
English: Before I conclude, let me say a few words on MONUC's future.
French: Avant de terminer, je tiens à dire quelques mots sur l'avenir de la MONUC.
English: Link to pages to submit/read contributions Link to consultation document
French: Lien pour contribuer/ lire les contributions Lien vers le document de consultation Calendrier des événements
English: The king crab is an exotic animal which also tastes good - and Varanger is the ideal place to try it. In the Varanger fjord there are huge groups of king crabs which are just waiting to entertain you.
French: Le crabe royal est un animal exotique qui a très bon goût, et la presqu’île de Varanger est le lieu idéal pour en profiter.
English: Cavell Meadows-Temporary closure © Parks Canada In the last three years, locals and visitors have been giving this much-loved area of the park a break from early season hiking so that the sensitive vegetation can recover and the trail can dry out.
French: Prés Cavell – Fermeture temporaire © Parcs Canada Depuis trois ans, résidents et visiteurs donnent un répit à ce secteur tant aimé du parc en évitant d’y faire de la randonnée en début de saison, pour permettre à la végétation fragile de se rétablir et à la chaussée de sécher.
English: In jeder Sprache sitzen andere Augen [Every language sees the world through its own eyes] Herta Müller Germany /Romania
French: In jeder Sprache sitzen andere Augen [Chaque langue a d'autres yeux] Herta Müller Ecrivain, Allemagne/ Roumanie
English: Although there was a pay gap, it was being reduced.
French: Les différences de salaire persistent, mais elles s'amenuisent peu à peu.
English: I agree that we need an ambitious social agenda which will include combating poverty and social exclusion.
French: Je conviens que nous avons besoin d'un agenda social ambitieux qui englobera la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Themajority of new smokers are 12 to 14 years old, and most of them will be hooked forlife despite believing that they will be able to quit whenever they want.
French: La majorité des nouveaux fumeurs ont de 12 à 14 ans, et la plupart fumeront toute leur vie même s'ils pensent pouvoir arrêter n'importe quand.
English: Gecko Electronics Inc. - Since its creation in 1989, Gecko Electronics Inc. designs and manufactures electronic products and components for residential, commercial and industrial applications.
French: Gecko Electronic Inc. - Depuis 1989, Gecko conçoit et fabrique des composantes et des produits électroniques pour spas, bain tourbillons, piscine et pour équipements pour cuisines commerciales.
English: Youth counsellors and health professionals are obvious ones.
French: Les conseillers auprès des jeunes et les professionnels de la santé sont des exemples qui vont de soi.
English: Booking.com: Glostrup Park Hotel, Glostrup (Greater Copenhagen), Denmark - 230 Guest reviews.
French: Booking.com: Glostrup Park Hotel, Glostrup (Greater Copenhagen), Danemark - 231 Commentaires Clients.
English: Between 1998 and 2002 I moved my small necessary electronics and instrumental for the South of the Loire.
French: Between 1998 and 2002 I moved my small necessary electronics and instrumental for the South of the Loire. Loneliness, opening of new fields...
English: Other future benefit plans:
French: Le gouvernement fédéral parraine un certain nombre d'autres régimes d'avantages sociaux futurs dont les employés et anciens employés peuvent se prévaloir pendant ou après l'emploi ou à la retraite. Le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de services dentaires pour les pensionnés sont les deux principaux régimes d'avantages futurs disponibles aux employés du Ministère. Le Ministère ne finance pas ces régimes puisqu'ils sont sous la responsabilité financière du gouvernement fédéral.
English: • Voluntary insurance: self-employed persons and family members working with them who are not obligated to take out insurance.
French: • Assurance volontaire: travailleurs indépendants et les membres de leur famille travaillant dans l'entreprise et non assujettis aux assurances sociales.
English: The administrative courts and the Council of State 56 - 61 28
French: Les tribunaux administratifs et le Conseil d'État 56 − 61 29
English: Legislation will be gradually applied from September 2004.
French: Les établissements d’enseignement doivent être dirigés par un conseil d’administration présidé par le directeur et comprenant une représentation limitée de la population locale.
English: (b) Which actions can be taken to increase and improve South-South investments, especially in the context of South-South cooperation and regional integration?
French: b) Quelles mesures peuvent être prises pour accroître et améliorer les investissements Sud-Sud, surtout dans le contexte de la coopération Sud-Sud et de l'intégration régionale?
English: · Rayon for clothing contributes to the rapid depletion of the world's forests. Stats courtesy of the Green Carpet Series Journalist Nathalie Atkinson is the National Post’s style columnist and contributing fashion editor.
French: · La rayonne utilisée dans la fabrication de vêtements contribue au décroissement rapide des forêts du globe. Ces chiffres nous ont été fournis par Green Carpet Series. La journaliste Nathalie Atkinson est chroniqueuse et collaboratrice aux pages mode du National Post.
English: For the guests on business trips, Arcadie Montparnasse Paris is not too far from the major business centers, where main offices, companies and financial institution are located.
French: Pour les clients en voyage d’affaires, Arcadie Montparnasse Parie n’est pas loin des principaux centres commerciaux, où sont situés les grands bureaux, compagnies et institutions financières.
English: See Views of the Human Rights Committee, para.
French: Voir recommandation du Comité des droits de l'homme, par. 4.2.
English: -9South America In South America, the EESC has established initial contact with the Andean labour and business advisory councils and the Consultative Committee of the Central American Integration System.
French: Continent sud-américain Dans le continent sud-américain, le CESE a établi des premiers contacts avec le Comité consultatif ouvrier andin et le Conseil consultatif des entreprises andines ainsi qu'avec le Comité consultatif du système d'intégration d'Amérique centrale.
English: Benzenesulfonic acid, 3,3'-[(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino]bis[2,4,6-trimethyl-, disodium salt CAS # 4474-24-2 (Acid Blue 80) Proposed "toxic" to the environment under section 64 of CEPA 1999.
French: Benzenesulfonic acid, 3,3'-[(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino]bis[2,4,6-trimethyl-, disodium salt CAS # 4474-24-2 (Acid Blue 80) Proposé comme « toxique » à l'environnement en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: 3.56 Our task in this arbitration is not of course to re-consider the determination of the Panel regarding the existence of a subsidy, but to consider the amount of the subsidy in our determination of whether the level of countermeasures proposed is appropriate.
French: Par ailleurs, toute méthode de ce genre sera compatible avec les principes directeurs suivants: (...) b) un prêt des pouvoirs publics ne sera pas considéré comme conférant un avantage, à moins qu'il n'y ait une différence entre le montant que l'entreprise bénéficiaire du prêt paie sur le prêt des pouvoirs publics et celui qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable qu'elle pourrait effectivement obtenir sur le marché.
English: Agreement was reached on the booklet to be used, on the standards and on the training-support materials, which now will be used to get the programme moving.
French: L'accord s'est fait sur le carnet à utiliser ainsi que sur les normes et le matériel d'appui à la formation qui serviront désormais à faire avancer le programme.
English: For a complete list of countries and official text of treaties please refer to Telefilm Canada’s Web site at: http://www.telefilm.gc.ca/04/43.asp Q:
French: Pour obtenir une liste complète et le texte des traités, veuillez consulter le site Web de Téléfilm Canada à l’adresse suivante :  http://www.telefilm.gc.ca/04/43.asp?lang=fr& Q :
English: Railway Car Cycle
French: Fluctuation relative des frais de mantention composés
English: On 17 June 2009, Harriet Harman MP QC, Minister for Women and Equality, launched new cross-Government targets on gender, ethnicity and disability.
French: Le 17 juin 2009, Mme Harriet Harman a lancé de nouveaux objectifs intergouvernementaux pour accroître la représentation des femmes, des membres de minorités ethniques et de personnes handicapées à la fonction publique.
English: CUB 21970 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by John Staples - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Corner Brook, Newfoundland on January 28, 1992.
French: CUB 21970 ENGLISH DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par JOHN STAPLES - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Corner Brook (Terre-Neuve) le 28 janvier 1992.
English: (a) The reference holding time for the refrigerated liquefied gas to be carried (see 6.7.4.2.8.1) (as indicated on the plate referred to in 6.7.4.15.1);
French: a) du temps de retenue de référence pour les gaz liquéfiés réfrigérés destinés au transport (voir 6.7.4.2.8.1) (comme il est indiqué sur la plaque dont il est question au 6.7.4.15.1);
English: The game is set to be released in September on Playstation 3, Xbox 360, PC, Wii, DS and PSP.
French: Sortie en Septembre sur PS3, 360, PC, Wii, DS et PSP.
English: In a selection procedure, Mr Lamberts failed the interview because he was under the influence of medication prescribed following an accident.
French: Lors d’un concours, M. Lamberts, a échoué à l’épreuve orale parce qu’il était sous l’influence de médicaments prescrits à la suite d’un accident.
English: Réal Croteau Université du Québec en Outaouais Telephone: (819) 595-3960 E-mail: real.croteau@uqo.ca
French: Réal Croteau Université du Québec en Outaouais Téléphone : (819) 595-3960 Courriel : real.croteau@uqo.ca
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of the Republic of Moldova, established the following amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de République de Moldova, les montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: Nothing worse for a conversation or a community around your blog than a session for Comments and Trackbacks messy.
French: Rien de pire pour une conversation ou d'une communauté autour de votre blog d'une session, pour commentaires et trackbacks salissante.
English: The action is addressed to the Member States concerned which shall take the necessary measures to implement the services on their waterways within the framework and provisions laid down by the Directive.
French: Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire L’objectif général de l’action est l’instauration d’un cadre permettant le déploiement et l’exploitation harmonisés de services d’information fluviale interopérables sur les voies navigables communautaires.
English: Il y a 486 jours Parade nautique sur le Bosphore Read...
French: Il y a 486 jours Parade nautique sur le Bosphore Lire...
English: In addition, there are still no bilingual menus available in the dining room.
French: Par ailleurs, il n'existe aucun menu bilingue dans la salle à manger.
English: A new, dedicated Development Account Programme Management Unit is proposed to be established to strengthen the effective delivery of programme activities funded from the Development Account.
French: Il est proposé de créer un nouveau groupe de la gestion du programme du Compte pour le développement afin de faciliter la bonne exécution des activités du programme financé par ledit compte.
English: Criminal investigation police officers dealing with children;
French: − Les officiers de la police judiciaire chargés des enfants;
English: • Clarity:
French: Toutefois, Rasch ne néglige pas l’émergence d’un problème.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up 13.7 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont connu une hausse de 13,7 %; il s’agit des transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et le Transfert visant la réforme des soins de santé), des transferts fiscaux proprement dits et des paiements de remplacement pour les programmes permanents.
English: Lac-Bouchette, June 23, 2003 – Mr. Karl Blackburn, Member of the National Assembly for Roberval, on behalf of Mr. Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation and, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, Mr. André Harvey, MP for Chicoutimi–Le Fjord, are pleased to announce that the Municipality of Lac-Bouchette will receive $360,000 under the Canada-Québec Infrastructure Works Program for the construction of a community centre, including a municipal library, which are being inaugurated today.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 360 000 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LAC-BOUCHETTE POUR LA CONSTRUCTION D'UN CENTRE COMMUNAUTAIRE ET D'UNE BIBLIOTHÈQUE INAUGURÉS AUJOURD'HUI Lac-Bouchette, le 23 juin 2003 – Le député de Roberval, monsieur Karl Blackburn, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le député de Chicoutimi–Le Fjord à la Chambre des communes, monsieur André Harvey, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Lac-Bouchette bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 360 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d'un centre communautaire comprenant une bibliothèque municipale, lesquels sont inaugurés aujourd'hui.
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/2008/OCT/3 (Eurostat, in cooperation with United States and Brazil), Add.1 (extract from the Database of International Statistical Activities (DISA)) and Add.2 (UNECE)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/2008/OCT/3 (Eurostat, en coopération avec les États-Unis et le Brésil) et Add.1 (extrait de la base de données sur les activités internationales en matière de statistique) et 2 (CEE).
English: We saw how the Climate System tends toward equilibrium.
French: Ces quelques facteurs jouent un rôle majeur dans le type de sols, de plantes et d'animaux qui viennent s'y établir.
English: There are seven existing partnerships that had been initiated prior this fiscal year that are in various stages of development.
French: Ces partenariats mettent leurs énergies au service de l’emploi en encourageant l’essor des entreprises ou l’embauche des Autochtones. À la fin de l’exercice financier, sept autres partenariats étaient en voie d’être formés.
English: The primary objective of the assessments by countries of their capacity needs is to identify country level priorities and needs for capacity building to address global environment issues, in particular in the areas of biological diversity, climate change, and land degradation.
French: Les ANCR ont pour objectif premier de permettre aux pays de recenser leurs priorités et besoins nationaux pour renforcer les capacités de gestion de l'environnement mondial, notamment dans les domaines de la diversité biologique, des changements climatiques et de la dégradation des sols.
English: That is why the thirty-sixth OAU Summit demanded that the HIPC Initiative be extended to all African countries as a step towards the simple cancellation of African debt.
French: C'est pourquoi le trente-sixième Sommet de l'OUA a demandé que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés soit étendue à tous les pays africains comme une étape vers l'annulation pure et simple de la dette africaine.
English: Recommendation 2  That the Department study the advisability of consulting its strategies partners when developing a federal cultural policy.
French: Recommandation 2  Que le Ministère étudie l'opportunité de consulter ses partenaires stratégiques lors de l'élaboration d'une politique culturelle fédérale.
English: Such efforts must be balanced with programs and resources that can be accessed by Atlantic Canadians looking for practical ways to develop or improve their business skills.
French: Il s’agit d’une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique d’une valeur de 59,6 millions de dollars qui témoigne de l’importance que l’APECA accorde au perfectionnement des compétences en affaires.
English: Bearing in mind the foregoing, the Committee considers that the information provided by the complainant does not provide substantial grounds for believing that he was personally in danger of being tortured when returned to Colombia.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que les informations fournies par le requérant ne permettent pas de conclure qu'il existait des motifs sérieux de croire que ce dernier risquait personnellement d'être torturé à son retour en Colombie.