ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its paragraph 10 of resolution 2000/35, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to establish a compact secretariat, comprised of highly qualified staff, constituted in accordance with established rules and procedures of the United Nations and strengthened through staff from secretariats of international and regional organizations, institutions and instruments, to support the work of the Forum.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de créer un secrétariat restreint doté de personnel hautement qualifié, constitué conformément aux règles et procédures des Nations Unies et renforcé par du personnel détaché par les secrétariats des organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux, qui desservirait le Forum.
English: He submits this Inquiry is mandated to determine the extent to which racial profiling and systemic racism played a role in what happened to Maher Arar.
French: Il soutient que la présente Commission d’enquête a pour mandat de déterminer dans quelle mesure le profilage racial et le racisme systémique ont joué un rôle dans ce qui est arrivé à Maher Arar.
English: The proposals put forward by the Commission include: boosting the proportion of graduates spending at least one semester abroad or in industry; allowing students to make use of national loans and grants wherever in the EU they decide to study or do research; bringing procedures for the recognition of academic qualifications in line with those for professional qualifications and making European degrees more easily recognised outside Europe; introducing training in intellectual property management, communication, networking, entrepreneurship and team-working as part of a research career; reviewing national student fee and support schemes so that the best students can participate in higher education and further research careers whatever their background; reviewing systems for funding universities, in order to focus more on outputs and give universities more responsibility for their own long-term financial sustainability, particularly in research; allowing universities greater autonomy and accountability, so that they can respond quickly to change. This could include revising curricula to adapt to new developments, building closer links between disciplines and focusing on overall research areas (e.g. renewable energy, nanotechnology) rather than disciplines.
French: Les propositions avancées par la Commission consistent entre autres à: accroître la proportion de diplômés passant au moins un semestre à l'étranger ou dans l'industrie; permettre aux étudiants désireux d'étudier ou de faire de la recherche dans l'UE de bénéficier de bourses ou prêts nationaux; aligner les procédures de reconnaissance des qualifications universitaires sur celles applicables aux qualifications professionnelles et faciliter la reconnaissance des diplômes européens en dehors de l'UE; introduire dans la carrière des chercheurs une formation dans les domaines de la gestion de la propriété intellectuelle, de la communication, de la connexion en réseau, de l'entrepreneuriat et du travail en équipe; modifier les systèmes nationaux de frais d'inscription aux universités et d'aide aux étudiants pour que les meilleurs éléments puissent poursuivre leurs études supérieures et une carrière de chercheur, quelle que soit leur situation d'origine; mettre en place de nouveaux systèmes de financement des universités davantage axés sur les résultats et conférant aux établissements une plus grande responsabilité vis-à-vis de leur viabilité financière à long terme, notamment dans le domaine de la recherche; ou encore étendre l'autonomie et la responsabilisation des universités pour qu'elles puissent répondre rapidement au changement, notamment grâce à de nouveaux cursus adaptés aux évolutions récentes, à un resserrement des liens interdisciplinaires et à une démarche mettant plus l'accent sur les grands domaines de recherche (énergies renouvelables, nanotechnologies, par exemple) que sur les disciplines.
English: As a founding Member of the United Nations, Belarus sees the need to modernize and adapt the United Nations mechanisms and structures to the realities of this new century.
French: En tant qu'État Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, le Bélarus juge indispensable de moderniser et d'adapter les mécanismes et les structures de l'ONU aux réalités de ce nouveau siècle.
English: The Splashy project is both actively maintained and does not require a kernel patch: it is entirely implemented in user space.
French: Le projet Splashy est à la fois activement maintenu et ne nécessite pas de patch du noyau : il est entièrement implémenté dans l'espace utilisateur.
English: Pursuant to Rule 68(3) of the Rules of Procedure, and after the Commission's refusal to withdraw its proposal, I am reporting back to you to say that on 2 December the Committee on Economic and Monetary Affairs considered the matter again and reconfirmed its previous decision to reject the proposal.
French: Conformément � l’article� 68(3) du règlement, et après le refus de la Commission de retirer sa proposition, je m’adresse de nouveau � vous pour vous dire que, le 2� décembre, la commission économique et monétaire a réexaminé cette question et a confirmé sa décision précédente, � savoir le rejet de la proposition.
English: However, in June 2003, the Delegation of Canada had submitted a wording allowing for a reservation or opt-out option for contracting parties to allow the simultaneous retransmission of free over-the-air broadcast signals.
French: Toutefois, en juin 2003, la délégation du Canada avait présenté un texte prévoyant une clause de réserve ou dérogatoire en vertu de laquelle les parties contractantes autoriseraient la retransmission simultanée de signaux sans fil.
English: (82) In that case the court second seised would have to decline jurisdiction of its own motion in favour of the court first seised.
French: Dans cette hypothèse, la juridiction saisie en second lieu devrait se dessaisir d' office en faveur du tribunal premier saisi.
English: • We have received your request dated (Insert the date) for (Insert the applicable phrase)
French: • Nous accusons réception de votre demande du (inscrire la date) relativement (insérer l'énoncé qui convient)
English: Mr Goebbels has done a sound job of work, something I want to emphasise here today.
French: M. Goebbels a fait du travail sérieux, et je veux souligner cela aussi.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's application for a fuel tax rebate on the basis that it was filed outside the statutorily prescribed time limit.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande de remise de taxe sur le combustible de l'appelant pour le motif qu'elle n'a pas été présentée dans le délai prescrit par la Loi sur la taxe d'accise.
English: For the purposes of the present case, I think it is best to make use of the appendix attached to Mr. Rapson's report, which contains a convenient summary of these principles.
French: Pour les fins de l'espèce, je crois qu'il est préférable de se servir de l'annexe jointe au rapport de M. Rapson dans laquelle figure un résumé utile de ces principes.
English: UCLAF was not set up until 1989 and went through many teething troubles.
French: L'UCLAF a été créée en 1989 et a connu beaucoup de maladies de jeunesse.
English: Article 10 of the Law on Space Activity establishes that space technology, including space objects and space infrastructure facilities with scientific and socio-economic applications, shall be subject to certification through inspection to ensure compliance with the requirements established by the laws of the Russian Federation.
French: L'article 10 de la loi sur les activités spatiales dispose que les techniques spatiales, y compris les objets spatiaux et les infrastructures spatiales, produites à des fins scientifiques et socioéconomiques, sont soumises aux fins de certification à une vérification de leur conformité aux critères fixés par la législation de la Fédération de Russie.
English: Real participation requires both the recognition and redistribution of power.
French: Conclusion Ce document se distingue d'autres analyses de politiques par l'enracinement de son thème dans le vécu réel des jeunes.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of the second report of the General Committee.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du deuxième rapport du Bureau.
English: Apart from the competition law test, we need additional criteria for the purposes of merger decisions, for example: firstly, the companies should give a binding commitment to preserving or raising the level of employment.
French: Au-delà de l'examen relatif au respect des règles de la concurrence, nous avons besoin de soumettre les décisions de fusion à des critères supplémentaires. Par exemple : primo, les entreprises devraient s'engager de manière contraignante à maintenir ou à augmenter le niveau d'emploi.
English: The annex (worksheets) to the procedures have been revised to reflect the revisions and to correct formulas identified as being incorrect.
French: L'annexe (les feuilles de travail) aux procédures a été révisé pour refléter les révisions et corriger des formules identifiées comme étant inexactes.
English: However, many of the skills and experience reside in one individual, leaving the program vulnerable to staff changes.
French: Cependant, une grande partie de ces compétences et de cette expérience appartient à une seule personne, ce qui rend le programme vulnérable advenant des changements à l'effectif.
English: On our website you will also find consultations on customs matters.
French: Sur notre site Web vous trouverez également des consultations dans le domaine de la douane.
English: Some NGOs provide also, specialized educational and guidance programs related to the nature of the services provided (orphans, disabled, eradication of illiteracy, learning difficulties, and juveniles at risk of delinquency …) and accordingly:
French: Un certain nombre d'entre elles organisent aussi des programmes spécialisés d'éducation et orientent vers les services disponibles (pour les orphelins, les handicapés, les enfants analphabètes ou qui ont du mal à apprendre, les adolescents au bord de la délinquance, etc.).  Il convient de noter que:
English: The Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: À partir de l'exercice biennal 2004-2005, les activités d'assistance technique de la CEA seront centrées sur les grands thèmes suivants:
English: Special Location Allowance:
French: Indemnité de localité spéciale :
English: It provides for facilities to be identified according to their environmental impact.
French: Elle prévoit de recenser les installations en fonction de leur impact environnemental.
English: The National Council for National Minorities and the national councils for national minorities
French: Le Conseil national pour les minorités nationales et les Conseils nationaux des minorités nationales
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=C5799577-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=C5799577-1&accessible=off
English: The technical level talks in Cyprus are going very well as a result, and we have also at long last begun to organise content-wise preparations for possible accession with the Turkish community.
French: Les discussions de niveau technique qui ont cours à Chypre se passent donc très bien et nous avons enfin commencé à organiser le contenu des préparations en vue d’une éventuelle adhésion avec la communauté turque.
English: Croatia has also ratified the 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: La Croatie a également ratifié la convention de 2001 du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: • Region of Waterloo Public Health
French: • Bureau de santé publique de la Région de Waterloo (Region of Waterloo Public Health)
English: It is shown that the spectra are compatible only with gauche–gauche conformation about the C5′—O5′ bonds on both the adenine and nicotinamide ends of oxidized pyridine coenzymes.
French: Il a été montré que les spectres sont seulement en accord avec une conformation gauche–gauche, en ce qui a trait aux liens C5′—O5′ des deux terminaisons adénine et nicotinamide des coenzymes oxydées de la pyridine.
English: The potential for a woman to become isolated is therefore heightened.
French: La femme risque donc plus encore d'être isolée.
English: Coco offers Stravinsky the use of her new villa in Garches, so that he will be able to work, and he moves in straight away, with his children and consumptive wife.
French: Igor s’y installe avec ses enfants et sa femme.
English: Such flexibility in reviewing new projects will allow the Fund to focus on critical peacebuilding challenges as they arise.
French: Une telle souplesse dans l'examen de nouveaux projets permettra au Fonds de rester concentré sur les problèmes cruciaux à mesure qu'ils se posent dans le processus de consolidation de la paix.
English: Moreover, some defence counsel who have appeared before the Tribunal have raised the possibility of a Tribunal Defence Counsel Association, as was reported by the Expert Group.  In an effort to assist the Preparatory Commission, the following discussion is intended to explain the practice of the Tribunal concerning defence counsel and to identify some of the issues that have arisen in this regard.
French: De plus, certains avocats qui ont comparu devant le Tribunal ont évoqué l'éventualité d'une « Association de conseils de la défense du TPIY », comme l'a signalé le Groupe d'experts. L'analyse présentée ci-dessous, qui a pour but d'aider la Commission préparatoire, explique la pratique du Tribunal en ce qui concerne les conseils de la défense et isole certaines des questions qu'il a dû résoudre dans ce domaine.
English: We have no information of any such efforts.
French: Or rien ne nous indique qu'une telle d�marche ait jamais �t� entreprise.
English: In the provision on linked transactions, the Parliament had proposed the existence of a pre-existing agreement between the creditor and the supplier as a necessary condition for the consumer to pursue remedies against the creditor in case of non-supply, partial supply or non conformity.
French: Le Parlement a en outre proposé que les États membres soient autorisés à maintenir ou introduire des systèmes de responsabilité solidaire, ce qui apparaît dans la position commune (article 15, paragraphe 2). Le Conseil et la Commission ont suivi l’idée du Parlement selon laquelle chaque partie peut résilier un contrat de crédit à durée indéterminée sur simple préavis.
English: 6.3.2.4 Procedure (1) Mount meter in gas measuring apparatus.
French: 6.3.2.4 Mode opératoire 1) Installer le compteur dans l’appareil de mesure du gaz.
English: NRCan MMS 465 TBS Registration: 000400 Bank Number: NRCan PPU 015 Explosives Licences and Permits Description:
French: Ces demandes renferment une description des projets proposés, des renseignements sur les budgets, de même que le curriculum vitæ du candidat.
English: They do agree, however, that many paths led to Red River, and what developed there between 1820 and 1870 represented a florescence of distinct culture in which both streams participated.
French: Ni la Compagnie de la Baie d'Hudson ni la Couronne britannique ne voulaient établir des colonies ou assimiler les peuples des Premières nations sur le territoire de la Compagnie, dont le monopole était reconnu.
English: More specifically, through the consulting firm, the department had established a pass mark for each factor (Knowledge, Abilities, and Personal Suitability), but not for each of the sub-factors.
French: Plus précisément, le ministère, par l'entremise des consultants d'EPSI, a établi une note de passage pour chaque facteur (connaissances, capacités, qualités personnelles) mais pas pour les sous-facteurs.
English: Knowing his irrespressibly good spirits and his personal style of charm diplomacy, he might be luckier than I have been in arriving at a result.
French: Connaissant sa bonne humeur qui ne se dément jamais et son style personnel de diplomatie de charme, il se pourrait qu'il ait davantage de chances que je n'en ai eu de parvenir à un résultat.
English: Promotion of the rights of indigenous peoples in Africa through documentation and discussion of relevant legal and constitutional provisions
French: Promotion des droits des peuples et communautés autochtones d'Afrique grâce au recensement et à l'examen de dispositions juridiques et constitutionnelles pertinentes
English: INMD is the lead CIHR Institute.
French: L’INMD agira à titre d’institut directeur d’IRSC.
English: Development of measures influencing the modal split towards modes of transport, which are sustainable for health and the environment for both freight and passenger transport What has been done:
French: Au niveau international, la CEMT, l’OCDE, la CEE-ONU, l’OMS ainsi que le Comité européen de normalisation et le Centre régional pour l’environnement ont encouragé une réorientation des modes de transport à l’occasion d’ateliers et de projets, en mettant notamment l’accent sur les zones urbaines.
English: The Health Policy (HP) and the Health Sector Strategic Plan (HSSP) were developed in line with the 1997 PEAP.
French: La politique sanitaire et le Plan stratégique pour le secteur de la santé ont été mis au point en conformité avec le Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté de 1997.
English: However, previous experience has taught us that a lot is generally said and promised within the United Nations, but little or nothing is delivered.
French: Cependant, l'expérience nous a appris que si beaucoup de choses se disent et se promettent à l'ONU, c'est avec peu ou pas de résultats.
English: In addition, the Tribunal will reiterate some of the reasons for its decision in USAir and apply them to the facts of this appeal.
French: En outre, le Tribunal réitérera quelques-uns des motifs de la décision qu'il a rendue dans l'affaire USAir et les appliquera aux faits du présent appel.
English: • Report the situation to your supervisor;
French: • Faire part de la situation à votre superviseur.
English: The Initiative 20/20, to which Austria is also committed, provides additional funds for broad-based social services that help to create a basis for the well-being of children and youth, providing health care, education, food and clean water.
French: L'initiative 20/20, à laquelle l'Autriche adhère également, procure des ressources supplémentaires pour les services sociaux de portée générale qui aident à créer les conditions fondamentales du bien-être des enfants et des jeunes par la fourniture de soins de santé, de moyens d'éducation, de moyens alimentaires et de l'accès à l'eau salubre.
English: These additions require specifying where part 2 is introduced. Part 2 is introduced after section 16.
French: Définitions TPSPN 17 L'article 17 de la loi définit les termes qui s'appliquent dans le cadre de la partie 2.
English: The general debate in this Assembly is a special moment in international life.
French: Le débat général de cette Assemblée est un moment privilégié de la vie internationale.
English: Ultraliberalism crushes democracy.
French: L'ultralibéralisme «écrase» la démocratie.
English: Managers are also turning to new technologies and information networks to help them deliver services to the public in a more responsive, effective and affordable way.
French: Les gestionnaires ont également de plus en plus souvent recours aux réseaux informatiques et aux nouvelles technologies de l'information pour les aider à fournir au public des services de façon encore plus efficace, axés sur ses besoins, et à un coût abordable.
English: In the light of information available indicating that certain religious practices are repressed or strongly discouraged in Viet Nam, in 2002 the HR Committee expressed serious concern that the practice of the State does not meet the requirements of article 18 of the ICCPR.
French: Compte tenu des informations disponibles indiquant que certaines pratiques religieuses sont réprimées ou fortement découragées au Viet Nam, le Comité des droits de l'homme s'est inquiété sérieusement en 2002 de ce que le comportement de l'État en la matière ne soit pas conforme aux dispositions de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Decision and Order by the Arbitral Tribunal - March 11, 2002
French: • Decision and Order by the Arbitral Tribunal - 11 mars 2002
English: Project manager for the implementation of the budget information system, accounting and finance (ERP Oracle Finance) for the administration.
French: Directeur de projet pour la mise en œuvre du système d'information budgétaire, comptable et financier (ERP Oracle Finances) pour l'administration
English: The conclusion of this first phase is that the Library is under-resourced in this key area of its mandate.
French: La conclusion qui ressort de cette première phase est que la Bibliothèque ne possède pas les ressources suffisantes pour s’acquitter de sa mission dans ce domaine essentiel.
English: Background: At its first session, the AWG discussed the planning of its work.  It decided that it would meet during the two sessional periods to be held in 2007.
French: Rappel: À sa première session, le Groupe de travail spécial a étudié la planification de ses travaux et a décidé de tenir deux sessions en 2007.
English: A third group comprises Spain and the Netherlands, above 5.0 % of the EU total, as in 2003–05.
French: Un troisième groupe est constitué de l’Espagne et des Pays-Bas avec un peu plus de 5,0 % du total de l’UE, comme en 2003-2005.
English: Furthermore, it commits to a complete review of the funding for the program and to taking a detailed look at the structure and support provided to the program.
French: En outre, la Direction générale des affaires consulaires s’engage à effectuer un examen exhaustif du financement du programme et à étudier soigneusement la structure et le soutien offerts au programme.
English: • As part of the Shuttle based ISS Assembly and Maintenance mission STS-118/13A.1 Canadian Astronaut Dave Williams will perform three extra vehicular activities to install a third starboard truss segment and relocate solar panels thus increasing the capacity of the ISS to generate power to support science and operational activities.
French: • Dans le cadre de la mission de la navette STS-118/13A.1 vouée à l'assemblage et à l'entretien de l'ISS, l'astronaute canadien Dave Williams effectuera trois sorties extravéhiculaires pour installer un troisième segment tribord de la poutrelle et déplacer des panneaux solaires, ce qui augmentera la capacité de l'ISS de produire l'énergie nécessaire aux activités scientifiques et opérationnelles.
English: This conference took place in Riga, Latvia on the 4-5 of April 2008.
French: Cette conférence s’est tenue à Riga, en Lettonie, les 4 et 5 avril 2008.
English: '(1) by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: «1) constater que, en ne prenant pas dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997 modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;