ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity Telbivudine was tested in acute toxicity studies in rats and monkeys.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aigüe La telbivudine a été mise à l’essai dans des études de toxicité aigüe chez le rat et le singe.
English: • The Directorate's scientific credibility and reputation nationally and internationally is enhanced by the following:
French: Les activités suivantes rehaussent la réputation et la crédibilité scientifiques de la Direction sur les plans national et international :
English: When parts of the title correspond to distinct technical subject matter, then each part should be defined by a separate statement.
French: Lorsque des parties du titre correspondent à des matières techniques distinctes, chaque partie devrait être définie au moyen d’un énoncé distinct.
English: And, I believe that these plans will benefit Canadian businesses.
French: Et je crois que ces plans seront avantageux pour les entreprises canadiennes.
English: • (b) of the amount to be paid, which is the monthly premium deducted from pay;
French: • b) du montant à payer, c'est-à-dire la prime mensuelle retenue sur le traitement;
English: Organized by the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, this conference has brought together experts in the field to share information about and strategies for dealing with SBS.
French: Organisée par l'Institut pour la prévention des handicaps de la Saskatchewan, cette conférence réunit des experts qui discuteront du problème et des stratégies pour le résoudre.
English: [Original: English]  [29 April 2005]
French: [Original : anglais] [8 juin 2005]
English: During the 27 April attack, when the capture of the fort was imminent, the British exploded the gunpowder magazine, causing many American casualties and destroying the fortification.
French: Pendant l'attaque du 27 avril, lorsque la capture du fort est imminente, les Britanniques font exploser le dépôt de poudre à canon, ce qui entraîne la perte de nombreux Américains et la destruction de la fortification.
English: 120.Finally option b would submit all joint ventures, except hidden cartels, to the Merger Regulation through extending Article 3 (2).
French: 120.Enfin, l'option b) conduirait à soumettre toutes les entreprises communes, à l'exception des ententes déguisées, au champ d'application du règlement sur les concentrations dont l'article 3 paragraphe 2 serait élargi.
English: These two principles were, in fact, the most influential in Corporate Knights' decision.
French: Ce sont d'ailleurs là deux des critères qui sont au cœur de l'analyse menant au classement effectué par Corporate Knights.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/18 and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/18 et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: D. Newell and R.E. Ommer (eds.), Fishing Places, Fishing People.
French: Pages 239-259 in D. Newell et R.E. Ommer (dir. de publ.), Fishing Places, Fishing People.
English: You can access them at www.voyage.gc.ca or order them by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or 613-944-4000.
French: Vous pouvez consulter ces publications à l’adresse www.voyage.gc.ca ou les commander en composant le 1-800-267-8376 (au Canada) ou le 613-944-4000.
English: 61 Affirmative action programs provide differential treatment in order to promote the idea of equality.
French: 61 Les programmes de promotion sociale assurent un traitement différentiel de façon à promouvoir le concept d'égalité.
English: Call-Net Enterprises Inc.'s 6 October 2003 Part VII regarding Bell Canada and TELUS DSL Marketing - Proceeding 2004-01-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C25-200313932 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Call-Net Enterprises Inc. le 6 octobre 2003 concernant la mise en marché des services de ligne d'abonné numérique (LAN) par Bell Canada et TELUS - Procédure 2004-01-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C25-200313932 Description:
English: It is noted that appellant Deacon was not present at the hearing of these appeals and that she did not offer evidence in support of her appeal.
French: Il est à noter que l'appelante Deacon n'était pas présente à l'audience et qu'elle n'a fourni aucune preuve à l'appui de son appel.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 22.6.6, Chapter 22 Schedule A Part I 5.1, 5.2
French: PNK Sur réception d’une offre d’achat sérieuse de la participation de la PNK, et si la PNK est disposée à l’accepter, faire part au promoteur des conditions de l’offre.
English: Consequently, the proposal submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation (A/AC.182/L.100/Rev.1 and Add.1) was valuable and timely.
French: Par conséquent, la proposition de la Fédération de Russie relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition (A/C.182/L.100/Rev.1 et Add.1) est à la fois valable et opportune.
English: It is also expected that with a high total fertility rate (TFR) and an improvement in child survival rates the percentage of women in the reproductive age group is likely to double and the situation will become more difficult in terms of availability of emergency obstetric care services (EmOC).
French: Eu égard au taux de fécondité élevé et à l'amélioration des taux de survie des enfants, le pourcentage de femmes en âge de procréer devrait vraisemblablement doubler et la situation va se compliquer quant à la disponibilité des services de soins obstétricaux d'urgence.
English: Permits for demonstrations and public gatherings in Phnom Penh and the provinces were routinely denied, and public forums and meetings were often disrupted.
French: Les autorisations demandées pour organiser des manifestations et des réunions publiques à Phnom Penh et dans les provinces étaient régulièrement refusées et les rassemblements publics souvent dispersés.
English: Broader benefits emerged as credit unions using the same standards began to solidify into a network.
French: Elle a remporté un succès immédiat grâce à l’amélioration de sa gestion de l’information et ses opérations bancaires normalisées.
English: The program was officially launched at an opening ceremony consisting of speeches made by Mr. Manlio Fabio Beltrones Rivera, President of the Directive Board of the Chamber of Deputies and the Mexican Congress; the Honourable Peter Milliken, M.P., Speaker of the House of Commons of Canada; Senator Diego Fernández de Cevallos, President of the Directive Board of the Mexican Senate; the Honourable Dan Hays, Senator, Speaker of the Senate of Canada; Senator Silvia Hernández Enríquez, President of the North America Foreign Affairs Committee; Mrs. Adriana González Carrillo, President of the Foreign Affairs Committee; and Mr. Carlos Jiménez Macías, Head of the Mexican Delegation.
French: Le programme a été lancé officiellement lors d’une cérémonie d’inauguration où les personnes suivantes ont prononcé des discours : M. Manlio Fabio Beltrones Rivera, président du Conseil des directives de la Chambre des députés et du Congrès du Mexique; l’honorable Peter Milliken, député, Président de la Chambre des communes du Canada; le sénateur Diego Fernández de Cevallos, président du Conseil des directives du Sénat du Mexique; l’honorable Dan Hays, sénateur, Président du Sénat du Canada; la sénatrice Silvia Hernández Enríquez, présidente du Comité des affaires étrangères de l’Amérique du Nord; Mme Adriana González Carrillo, présidente du Comité des affaires étrangères; et M. Carlos Jiménez Macías, chef de la délégation mexicaine.
English: There have been increasing concerns about the lack of compliance and implementation of the commitments made in the context of the NPT regime.
French: L'inobservation et l'inexécution des engagements pris dans le cadre du régime établi par le TNP ne laissent pas d'inquiéter.
English: We are ten people and four founding shareholders who are all active in the company.
French: Nous sommes en tout dix personnes et quatre actionnaires fondateurs, tous actifs dans l’entreprise.
English: Trademarks All trademarks appearing in this specification are acknowledged.
French: Marques Toutes les marques mentionnées dans ces spécifications sont connues.
English: It is not surprising, therefore, that one of the first conclusions of a case study sponsored by the Commission of an Aboriginal community in British Columbia was that
French: Il n’est donc pas surprenant qu’une des premières constatations faites dans le cadre d’une étude de cas, commandée par la Commission, sur une collectivité autochtone de la Colombie-Britannique ait été la suivante:
English: For more information about our C6 product training courses, please contact C6_Training .
French: Pour plus d'informations sur les formations aux produits C6, veuillez contacter C6_Training .
English: On 7 November 2003, the Frente POLISARIO had announced the release of a further 300 Moroccan prisoners of war who had been repatriated to Morocco on the following day under the auspices of ICRC.
French: Le 7 novembre 2003, le Front POLISARIO avait annoncé la libération de 300 autres prisonniers de guerre marocains, lesquels avaient été rapatriés au Maroc dès le lendemain sous les auspices du CICR.
English: But LGen Gervais did neither of these, and the manning cap went virtually unchallenged from the senior leaders.
French: Le lgén Gervais n'en a rien fait, et pratiquement aucun des commandants supérieurs n'a contesté la limitation de l'effectif.
English: "Most Canadians believe that the biggest challenge we face is accessibility," McGrath says.
French: « La plupart des Canadiens, dit-il, croient que le plus grand défi que nous ayons à relever est l’accessibilité.
English: I might have jumped to conclusions considering that I’ve never been able to access their Audio/video section on Linux.
French: Il permet aux utilisateurs de créer des marque-pages en ligne, via leur navigateur ou une extension pour Firefox. Ces marque-pages sont conservés en ligne et sont donc disponible de partout sur la planète.
English: Running parallel to the Fortnum & Mason promotion, the Canadian High Commission has organised an exhibition entitled Of All The Living Things:
French: En parallèle à l'exposition de Fortnum & Mason, le Haut-Commissariat du Canada a organisé une exposition appelée Of All the Living Things:
English: Q: Is the school close to the town centre?
French: Q: Est-ce que l'école est proche du centre ville ?
English: The electricity to power this new lock was produced in the Powerhouse adjacent to the lower end of the lock.
French: La centrale située en aval de l'écluse produisait l'électricité qui alimentait les mécanismes électriques. C'est au canal de Sault Ste.
English: Overall, the quality of information provided is adequate with few errors on trial balance submissions.
French: En général, l'information fournie est de bonne qualité, malgré quelques erreurs dans les données liées à la balance de vérification.
English: The main thrusts were to be the efficient uses of energy; fossil fuels; nuclear fission; renewables; new liquid fuels; conventional oil, gas, and electricity; and environmental issues.
French: Les principaux efforts visaient les utilisations efficaces de l’énergie, les combustibles fossiles, la fission nucléaire, les énergies renouvelables, les nouveaux combustibles liquides, l’énergie conventionnelle (pétrole, gaz, électricité) et les questions environnementales.
English: States Parties may share information beyond what is minimally required through the Article 7 reporting format's Form J. Since the 7MSP, the following 37 States Parties have made use of Form J as a voluntary means of reporting: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chad, Chile, Colombia Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, France, Germany, Japan, Lithuania, Mauritania, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, Tanzania, Turkey, Yemen and Zambia.
French: Les États parties peuvent échanger des informations au-delà des exigences minimales en utilisant la formule J conçue pour rendre compte de l'application de l'article 7.  Depuis la septième Assemblée, les 38 États parties ci-après ont utilisé la formule J comme moyen de soumettre spontanément des renseignements: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, France, Japon, Lituanie, Mauritanie, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Tchad, Turquie, Yémen et Zambie.
English: We hope it will be inspired. We will only be able to vote on the budget once we have the Council' s response so that we can take this into account.
French: Nous espérons qu'il sera inspiré, et c'est seulement au terme de cette réflexion que nous aborderons nos votes budgétaires, pour pouvoir nous situer en fonction de la réponse du Conseil.
English: The support system today includes 13 state special education competence centres and has a total resource use of almost NOK 570 million.
French: Ce système comporte aujourd'hui 13 centres d'études spécialisés et bénéficie d'un budget de près de 570 millions de couronnes.
English: In other words, the most obvious proof that a balance between the rights of right holders and those interests had been achieved was the number of accessions to those Treaties.
French: En d’autres termes, la preuve la plus manifeste que l’équilibre en question avait été réalisé était le nombre d’adhésions à ces traités.
English: With reference to the previous concluding observations of the Committee, please provide information on further educational programmes developed by the State party to ensure that law enforcement officials, prison staff and border guards are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des renseignements sur les programmes de formation mis sur pied par l'État partie pour faire en sorte que les membres des forces de l'ordre, les fonctionnaires pénitentiaires et les gardes frontière connaissent bien les dispositions de la Convention et sachent qu'aucune infraction ne sera tolérée, que toute violation donnera lieu à une enquête et que son auteur sera poursuivi.
English: • Patents protect the inventor and encourage the development of science and technology
French: • Les brevets d'invention protègent l'inventeur et encouragent le développement de la science et de la technologie.
English: Key words: osmotic pressure, vapor pressure, freezing point depression, colligative properties, aqueous solutions.
French: Mots clés : pression osmotique, pression de vapeur, abaissement du point de congélation, propriétés colligatives, solutions aqueuses.
English: Essentially, this revolution is the military equivalent of what most civilians know as the "information age" or "new economy".
French: Essentiellement, cette révolution est l'équivalent militaire, dans le monde civil, de « l'ère de l'information » ou de « la nouvelle économie ».
English: The poor need to be partners in alleviating poverty, instead of recipients of subsidized loans and services.
French: Les pauvres doivent participer à l'effort de réduction de la pauvreté et ne pas se contenter de recevoir des prêts et services subventionnés.
English: Sarg.) growing at one or more test sites.
French: Sarg.), fruits de pollinisation libre et croissant sur une ou plusieurs stations expérimentales.
English: Third preambular paragraph.
French: Préambule, troisième alinéa.
English: In 1996, a working list of 134 indicators and related methodology sheets had been developed; 22 countries were involved in pilot testing.
French: En 1996, une liste de travail composée de 134 indicateurs et fiches méthodologiques connexes avait été établie; 22 pays avaient participé aux études pilotes.
English: PCT Notification No. 56 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by Canada The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Canada, on October 2, 1989, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 56 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par le Canada Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Canada, le 2 octobre 1989, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Information excluded from information rights and obligations
French: Informations exclues des obligations ou droits d’information
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Agriculture What's new? | Index | FAQ | Contact | Search EUROPA
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agriculture Quoi de neuf ? | Index | FAQ | Contact | Recherche sur EUROPA
English: There is an urgent need to take advantage of reduced tension and increase efforts to heighten confidence and dissipate mistrust.
French: Il est urgent de profiter de la réduction des tensions et d'intensifier les efforts visant à accroître la confiance et à dissiper la méfiance.
English: • The fact that they arrive after the school year has started.
French: • Incorporation tardive tout au long de l’année scolaire
English: They acknowledged that the National Operational Protocol – Front Line Staffing (1998) had, "achieved some success in mitigating the negative effects of the presence of male guards on women inmates at risk, but it could be improved."
French: Le SCC a adopté la Directive du commissaire no 577 – Exigences opérationnelles en matière de dotation mixte dans les établissements pour délinquantes en mars 2006 (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/577-cd.pdf). Le nouveau document de politique s’inspire largement du Protocole de 1998 et fait état des exigences qui doivent être respectées lorsqu’il y a des hommes qui travaillent dans un établissement pour femmes.
English: l) Fatty acids Nomenclature Fatty acids are referred to by a variety of nomenclature systems, ma ny of which date back prior to common knowledge of specific and geometric isomers.
French: Seuls des écarts significatifs dans les intervalles de variations, attribuables à plusieurs facteurs, ont été publiés. l) Acides gras Nomenclature Les acides gras sont désignés à partir d’une variété de systèmes de nomenclature.
English: - 30 - The chapter "The Management of Voted Grants and Contributions" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La gestion des subventions et des contributions votées » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Making promises and committing oneself to this is one thing, but thought also has to be given to this when planning budgets.
French: Faire des promesses et s’engager à les tenir est une chose, mais il convient également d’en tenir compte lors de l’élaboration des budgets.
English: • The food fishery should have priority over the commercial fishery in Nunavut.
French: • La pêche pour la consommation humaine devrait passer avant la pêche commerciale au Nunavut.
English: However, few have quantified propagule pressure despite its relevance for establishment.
French: Cependant, peu ont quantifié la pression des propagules malgré l’importance du phénomène pour l’établissement de l’espèce introduite.
English: In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
French: Dans un tel cas et uniquement dans la mesure où leurs activités d’acceptation en réassurance sont concernées, les entreprises d’assurance ne sont pas visées par les articles 20 à 22 de la directive 92/49/CEE et par l’annexe I à la directive 88/357/CEE.
English: Right of the Palestinian people to self-determination
French: Droit du peuple palestinien à l'autodétermination 66
English: In extraordinary cases, we might ask you to record footage of yourself while running to prove your run is legitimate.
French: Dans des cas extrêmement particuliers, on pourra vous demander de vous filmer en train d'accomplir votre speedrun pour prouver que celui-ci est légitime.
English: The Conception of State Policy towards Children and Youth in the Slovak Repoublic until 2010.Action Plans (Resolution of the Government No. 1213/2001).
French: The Conception of State Policy towards Children and Youth in the Slovak Repoublic until 2010. Action Plans (Resolution of the Government No. 1213/2001).
English: Croatia is contributing to that goal through its membership in the United Nations Commission on Human Rights.
French: La Croatie contribue à cet objectif du fait de son appartenance à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Tulsa Winch offers worm gear swing/winch drives whose applications include truck mounted and rough terrain cranes, utility digger derricks and any other application where rotation bearings need to be driven hydraulically.
French: Tulsa Winch offre des transmissions de rotation et de treuils à vis sans fin dotées d’un couple de sortie variant entre 6 000 et 48 000 pouces-livres. Idéales pour les grues mobiles arracheuses tout usage, les dispositifs à nacelle montés sur des camions et toute autre application où les roulements de rotation nécessitent un moteur hydraulique.
English: Without this mechanism there would be further instabilities in the system, but this could also result in water exchange with the environment.
French: Sans un tel mécanisme, l’instabilité du système sera accrue, ce qui pourrait entraîner un échange d’eau avec l’environnement.
English: The policy and analysis functions will also provide analysis, policy and planning assistance to the Office of the Chief Executive Officer in order to enhance its planning, oversight and decision-making capabilities.
French: Le responsable des politiques et de l'analyse prêtera également son concours au Bureau de l'Administrateur pour ce qui est des fonctions d'analyse, d'élaboration des politiques et de planification, afin de renforcer ses capacités en matière de planification, de contrôle et de prise de décisions.
English: (Paragraph (5) in the Commission text has become paragraph (-1) in Parliament's amendment.)
French: (Le paragraphe (5) du texte de la Commission est devenu le paragraphe (-1) dans l'amendement du Parlement.)
English: Parksville - British Columbia Commercial Flight: $131.94 Chartered Flight:
French: Parksville - Colombie Britannique Vol commercial : 131.94$ Vol nolisé :
English: File consisting of transcripts and concert programs.
French: Dossier composé de bulletins de notes et de programmes de concerts.
English: • 1994-A-132 — Cancellation - Northland Helicopters Alta.
French: • 1994-A-132 — Annulation - Northland Helicopters Alta.
English: It will need a lot of negotiation.
French: Il nécessitera beaucoup de négociations.