ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an annual budget of over $3 billion and more than a quarter of the federal public service, the CCRA is, by any measure, this country's largest public-sector service provider.
French: Avec un budget annuel de plus de 3 milliards de dollars et un effectif représentant plus du quart de la fonction publique fédérale, l'ADRC est, à tous égards, le plus grand fournisseur de services publics au pays.
English: (b) The need for relevant ministries to recognize their responsibilities and to increase their involvement with the issue, as well as the need for Committee members to increase their participation in relevant meetings on the topic (to this end, the identification of energy efficiency focal points within housing Ministries could be helpful);
French: b) La nécessité pour les ministères concernés de prendre conscience de leurs responsabilités et de s'intéresser davantage à la question, de même que la nécessité pour les membres du Comité d'accroître leur participation aux réunions portant sur cette question (à cette fin, il pourrait être utile de dresser une liste des points de contact pour l'efficacité énergétique au sein des ministères du logement);
English: The project is expected to reduce landfill by 3,000 tonnes per year and cut down on greenhouse gas emissions through the use of the more efficient trucks.
French: Le projet devrait permettre d’éliminer annuellement 3 000 tonnes de déchets dans les décharges et de réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à des camions plus efficaces.
English: Climate change and migration are, in my view, the two biggest, but we need to maintain high growth and jobs.
French: Selon moi, le changement climatique et la migration sont les deux plus importants, mais nous devons maintenir le niveau élevé de la croissance et de l'emploi.
English: Ten percent of the costs associated with the addition of gates and back lights to the existing automatic protective devices shall be paid by the City of Boisbriand.
French: La Ville de Boisbriand devra assumer dix pour cent du coût de réalisation relatif à l'ajout de barrières et de feux arrière aux dispositifs de protection automatiques en place.
English:   Artist A person who writes or performs music or songs.  Broadband A wide band of frequencies that can send more information – data, audio, video, multimedia – over the wire or through the air in a given amount of time.  Chops Skills, licks.
French: Accroche Passage le plus accrocheur d’une chanson, habituellement le refrain, facile à retenir, qu’on répète parfois ad nauseam.
English: The risk of failure of his new business is comparable to the risk of failure of the employee’s employer (although often bigger).
French: Le risque de faillite de son entreprise est comparable au risque de faillite de son employeur (voire souvent plus grand). Toutefois, l'épargne retraite du salarié est souvent mieux protégée
English: In addition, protection is provided against dismissal of the employee in retaliation for bringing proceedings.
French: Une protection est, en outre, assurée au salarié contre un licenciement en représailles de son action en justice.
English: Two rooms and a double sofa-bed.
French: Il a une cuisine équipé, garage et débarras.
English: It includes a descriptive analysis of consumption patterns by drug type, consideration of the issue of drug-related viral infection and a discussion on developments in the global capacity to monitor illicit drug abuse.
French: On y trouvera une description analytique des schémas de la consommation pour chaque type de drogue, une étude des problèmes d'injection virale que pose la drogue et un exposé des nouveaux moyens dont on dispose à l'échelle mondiale pour observer l'abus de drogues illicites.
English: In 2003, the HR Committee expressed concern, as highlighted also by UNHCR, about the recurrent allegations of trafficking, especially of children.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé, tout comme le HCR, par les allégations répétées de traite d'êtres humains, en particulier d'enfants.
English: Accessibility standards are intended to make Web pages more functional for people with disabilities and to individuals using new Web page viewing technologies and electronic agents such as indexing robots.
French: Les normes d'accessibilités ont pour but de rendre les pages Web plus fonctionnelles pour les personnes ayant un handicap et les utilisateurs des nouvelles technologies d'affichage et des agents électroniques tels que les robots d'indexation.
English: We may share non-personal, non-individual statistics or demographic information in aggregate form with our marketing partners, advertisers or other third-parties for research purposes.
French: Nous nous réservons le droit de partager des statistiques non personnelles et non individuelles ou des informations démographiques sous forme agrégée avec nos partenaires marketing, publicitaires ou avec un tiers à des fins de recherche.
English: As a consequence, the Committee's recommendations in that case, developed in consultation with the Party, triggered a number of actions which in the view of the Committee will contribute towards the more effective implementation of the Convention by the Party in question and reduce any risk of future non-compliance in relation to the matter at issue.
French: En conséquence, les recommandations du Comité dans ce cas, élaborées en concertation avec la Partie concernée, ont déclenché un certain nombre d'actions de nature, selon le Comité, à contribuer à une application plus efficace de la Convention par la Partie en cause et à réduire les risques de voir cette dernière en situation de non-respect à l'avenir pour le même motif.
English: Distinct nodes were observable, of size and spacing consistent with being HMG boxes 3 and 4.
French: La dimension et l'espacement des noeuds distincts observés est compatible avec le fait que ce soient les boîtes HMG 3 et 4.
English: An orderly and equitable process of labour migration should be promoted in both origin and destination countries to establish policies and procedures for orderly regular migration, and to guide men and women migrant workers through all stages of migration, in particular, planning and preparing for labour migration, transit, arrival and reception, employment, residence, integration, and potential return and reintegration.
French: Un processus ordonné et équitable de migration professionnelle devrait être promu dans les pays tant d’origine que de destination afin d’élaborer des politiques et procédures en faveur de migrations régulées et d’accompagner les travailleurs migrants hommes et femmes à travers toutes les étapes de la migration, en particulier la planification et la préparation de la migration professionnelle, le transit, l’arrivée et la réception, l’emploi, la résidence, l’intégration ainsi que le retour et la réinsertion éventuels.
English: The initiative definitively demonstrated that administration of antiretroviral drugs is feasible in resource-limited settings, that rates of treatment adherence in developing countries are as good or better than those reported in high-income countries and that a streamlined public health approach helps to expedite the introduction of complex therapies.
French: Cette initiative a démontré de façon incontestable qu'il est matériellement possible d'administrer les antirétroviraux en milieu démuni, que les prescriptions thérapeutiques sont aussi bien, voire mieux, observées dans les pays en développement que dans les pays à revenu élevé, et qu'un système de santé publique rationalisé permet d'accélérer l'introduction de thérapies complexes.
English: Proposals for Council decisions concerning the Community position within the Association Councils on the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community programmes in the field of culture.
French: Propositions de décisions du Conseil concernant la position communautaire au sein des Conseils d'association sur la participation de l'Estonie, de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la République slovaque et de la République tchèque aux programmes communautaires dans le domaine de la culture.
English: Those forces exist on both sides and they are all too often accused of betraying their own people since they dream of a scenario in which it is possible to transcend the divisions in a region which has long been the backdrop of one of the most dangerous conflicts on the planet.
French: Ces forces existent des deux côtés et sont trop souvent accusées de trahir leur propre peuple dès lors qu'elles rêvent d'une logique susceptible de transcender les divisions dans une région qui, depuis longtemps, est le théâtre de l'un des conflits les plus dangereux de la planète.
English: LETTERS AND COMMENT CALENDAR OF MEETINGS
French: COURRIER DES LECTEURS CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: We have adopted a figure of 0.7% of GDP as a guide here.
French: Nous avons adopté le chiffre de 0,7% du PIB à titre de référence.
English: An Act to establish conflict of interest and post-employment rules for public office holders SHORT TITLE Short title 1.
French: Loi établissant des règles concernant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour les titulaires de charge publique TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: Any Party may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
French: Toute Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires sur lesquels s’appliquera le présent Protocole.
English: That issue should receive the full attention of Member States in the context of the revitalization of the United Nations.
French: Cette question devrait retenir toute l'attention des États Membres dans le cadre de la revitalisation de l'Organisation.
English: ◦ Intellectual property (when necessary) Communication Strategy
French: ◦ Responsabilités de chacune des parties Stratégie de communications
English: In the section re-numbered (8), it is proposed to add a new paragraph (e) to provide guidance for solids where liquids are absorbed and where there is any doubt that residual liquid may be present during transport.
French: Dans la section renumérotée 8, il est proposé d'ajouter un nouvel alinéa e) pour donner des indications en ce qui concerne les matières solides lorsque des liquides sont absorbés et lorsqu'il y a un doute en ce qui concerne le liquide résiduel qu'il risque d'y avoir durant le transport.
English: Total Debt Obligations of Crown Corporations, 2001–02 to 2005–06 140 120 100
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: The plan must provide an overall perspective on how potentially adverse environmental effects will be managed over time.
French: Le plan doit présenter une perspective globale de la manière dont les effets potentiellement négatifs du projet sur l’environnement seront gérés au fil du temps.
English: The essential precondition for the success of that strategy is the existence and ability of domestic jurisdictions to try referred cases and to meet international legal standards in the proceedings.
French: La condition essentielle préalable au succès de cette stratégie est l'existence de juridictions nationales et leur capacité de juger les affaires dont elles ont été saisies et de respecter les normes juridiques internationales dans la procédure.
English: Canada has four broad objectives: first, to meet the immediate needs of the Iraqi people; second, to help the country rebuild its economic and social foundations; third, to help advance security, to promote democratic reform and good governance, and to develop the essential institutions of government; and finally, to enable Iraq to play a responsible role in the region.
French: Le Canada vise quatre grands objectifs : premièrement, répondre aux besoins immédiats des Irakiens; deuxièmement, aider le pays à rétablir son assise économique et sociale; troisièmement, contribuer à assurer la sécurité, favoriser la réforme démocratique et la bonne gouvernance, et aider à mettre sur pied des institutions gouvernementales essentielles; et quatrièmement, donner les moyens à l’Irak de faire preuve de responsabilité dans la région.
English: February // March 2002 The Branch consulted with the industry to identify the priorities for BPIDP funding for 2002–2003.
French: Février // Mars 2002 La Direction générale a consulté l’industrie pour définir les priorités du financement du PADIÉ pour 2002-2003.
English: As reported to the Security Council earlier this year, the Constitutional Loya Jirga saw a rise in ethnic distrust and hostility and generated at the time fear that the electoral competition would further strengthen the politics of ethnicity.
French: Comme le Conseil de sécurité en a été informé cette année, la Loya Jirga constitutionnelle a engendré une montée de la méfiance et de l'hostilité entre les groupes ethniques et faisait craindre, à l'époque, que la course électorale serait exacerbée par la dimension ethnique.
English: Ujjal Dosanjh Minister of Health Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) If you have thoughts of suicide or are concerned about someone who does, please check your phone directory for the listing of your local crisis centre or visit the website of the Canadian Association for Suicide Prevention (CASP) at: www.suicideprevention.ca The International Association for Suicide Prevention website has listings of events being held in Canada and around the world for World Suicide Prevention Day: http://www.med.uio.no/iasp/ For more information on suicide and mental health please visit the following websites:
French: L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Si vous songez au suicide ou si vous connaissez quelqu'un qui a de pensées suicidaires, consultez votre bottin téléphonique pour savoir comment joindre votre centre de prévention local ou visitez le site Internet de l'Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS). www.suicideprevention.ca Le site Internet de l'Association internationale pour la prévention du suicide comprend une liste des activités qui se tiendront au Canada et partout dans le monde pour souligner la Journée mondiale de prévention du suicide. http://www.med.uio.no/iasp/ Pour obtenir plus d'information sur le suicide et la santé mentale, visitez les sites Internet suivants :
English: GREENSCAPE Reference Number: 1900041601 Contract Date: 2006-05-29 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-11-15 to 2005-11-30 Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $13,113.92 Comments:
French: GREENSCAPE Numéro de référence : 1900041601 Date du contrat : 2006-05-29 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-15 à 2005-11-30 Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 13 113,92 $ Commentaires :
English: Contracting for Professional Services within the Information Management Group - 7053-30-11 (CRS), Review of
French: Examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l'information 7053-30-11 (CS EX)
English: Dis-MISS! – Knobby Walsh Retires WO Steve Cunningham brought to our attention that Knobby Walsh was an Officer in the Grey and Simcoe Foresters in Owen Sound, Ontario from the late 80’s until the early 90’s.
French: Rom-PEZ! – Knobby Walsh prends sa retraite Adj Steve Cunningham nous a mentionné que Knobby Walsh était un Officier dans les Grey & Simcoe Foresters à Owen Sound, Ontario à partir de la fin des années 80 jusqu’au début des années 90.
English: Flexible booking – discount flights: that’s our corporate programme in a nutshell.
French: Flexible à la réservation – Gagnant sur toute la ligne. Les avantages de Corporate Flex.
English: After 3 weeks of tail regeneration, adipocytes are rarely seen in the apical regions of the regenerating tail and most of the preadipose cells are visible in the submuscular connective tissue in the proximal regions.
French: Après 3 semaines, les adipocytes sont rares dans la région apicale de la queue en regénération et la plupart des cellules pré-adipeuses se trouvent dans le tissu conjonctif sous-musculaire et dans les régions proximales.
English: Growth increments from the three growth zones of the spine are all potentially useful for age estimation.
French: Les incréments de croissance des trois zones de croissance peuvent tous potentiellement servir à l’estimation de l’âge.
English: The CSRA relies on the "beneficiary pays" principle to exempt present and former owner/occupiers who can demonstrate that they contributed only an insignificant amount to the contamination and that they did not benefit from the contamination.120 It is ultimately up to the Director to designate, by written order, those persons who are potentially responsible for a contaminated site.
French: La LALC s'appuie sur le principe du « paiement par les bénéficiaires » pour dégager de la responsabilité des propriétaires et des occupants actuels ou des anciens propriétaires et occupants qui peuvent démontrer qu'ils n'ont pris qu'une part négligeable à la contamination et qu'ils n'en ont pas tiré d'avantage économique120.
English: Avoid anything that sounds like legal, financial, administrative or specialist language as it puts people off and arouses suspicion (opaqueness is perceived as being deliberately misleading).
French: Simplifier, clarifier le vocabulaire, éviter les formules qui rappellent le langage juridique, financier, administratif, spécialisé, rebutant et qui suscite d’emblée le soupçon (opacité perçue comme délibérément trompeuse).
English: If you are interested in genealogical research and/or the files of military personnel (before and during the First World War, 1914-1918), please use the Genealogy Inquiry Form.
French: Si vous vous intéressez à la recherche généalogique et/ou aux dossiers du personnel militaire (avant et durant la Première Guerre mondiale, 1914-1918), veuillez utiliser le formulaire de demande de recherche généalogique.
English: Justification This amendment is coherent with the provisions proposed for Article 16 paragraph 1.
French: Or. en Justification Le présent amendement va de pair avec les dispositions proposées pour l'article 16, paragraphe 1.
English: The European Commission must provide Moldova as soon as possible with the macrofinancial assistance it so desperately needs.
French: La Commission européenne doit, dans les plus brefs délais, fournir à la Moldavie l'assistance macrofinancière dont elle a si désespérément besoin.
English: Our consideration of the reports of the Secretary-General makes it possible for us to both catalogue the consequences of natural disasters and underscore the responsibilities of the international community and of regional, subregional and national actors in the areas of disaster prevention and management.
French: L'examen du rapport du Secrétaire général nous permet non seulement de relever les conséquences des catastrophes, mais également de mettre en relief les responsabilités de la communauté internationale et des acteurs régionaux, sous-régionaux et nationaux dans la prévention et la gestion de ces catastrophes.
English: The owners hope to start by mid-May in the coming year.
French: Les propriétaires espèrent reprendre le collier l'an prochain avant la mi-mai.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), (i) subparagraph (1)(ii) does not apply to non-Canadian specialty services, (ii) the royalty rate is 0.8 per cent if a programming undertaking communicates works for which it requires a licence from SOCAN, excluding production music and cleared music, for less than 20 per cent of the programming undertaking’s total air time and keeps and makes available to SOCAN complete recordings of its last 90 broadcast days.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), (i) un service spécialisé non-canadien n’est pas assujetti au sous-alinéa (1)(ii), (ii) le taux de redevance est 0,8 pour cent si l’entreprise de programmation communique des œuvres pour lesquelles elle requiert une licence de la SOCAN, exclusion faite de la musique de production et de la musique affranchie, durant moins de 20 pour cent de son temps d’antenne et conserve et met à la disposition de la SOCAN l’enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion.
English: The Agency will also continue to review and improve processes and monitor performance against targeted standards.
French: L’Office continuera également de réviser et d’améliorer les processus et de surveiller le rendement en fonction des normes ciblées.
English: For many students from outside the European Union, the EU model sheds new light on the higher education industry.
French: Pour de nombreux étudiants extérieurs à l’UE, le modèle européen donne un éclairage nouveau sur l’industrie de l’enseignement supérieur.
English: The minor constituents of toluene extracts of three fullerene-rich materials have been characterized by on-line LC–MS techniques, incorporating both positive and negative ion mass spectra obtained by atmospheric pressure chemical ionization.
French: Faisant appel à des techniques de LC–MS incorporant des spectres de masse des ions tant positifs que négatifs obtenus par des ionisations chimiques réalisées à la pression atmosphérique, on a caractérisé les constituants mineurs obtenus par extraction au toluène de trois matériaux riches en fullerène.
English: As this report rightly points out, energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to reduce CO2 emissions.
French: Comme ce rapport le signale à juste titre, l'efficacité énergétique est le moyen le plus rentable et le plus rapide de réduire les émissions de CO2.
English: The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the level of Under-Secretary-General, with an office located in Asmara, Eritrea.
French: La Mission est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de Secrétaire général adjoint et dont le bureau est situé à Asmara (Érythrée).
English: The conflict in Lebanon has confirmed the fact that there is no military solution to the crises in the Middle East.
French: Le conflit au Liban a confirmé qu'il n'y a pas de solution militaire aux crises qui affectent le Proche-Orient.
English: Moreover, the contribution of the United Nations to establishing the rule of law in relations between States would become effective only when the results of its efforts in the codification and progressive development of international law were embodied in an internationally binding document.
French: De plus, la contribution des Nations Unies à la primauté de la loi dans les relations entre États ne se concrétisera que lorsque le résultat de son œuvre de codification et de développement progressif du droit international prendra la forme d'un instrument international ayant force obligatoire.
English: The 2004 social sector budget was set on the basis of the gross domestic product (GDP), with some 20 per cent earmarked for central government, so that fiscal balance can be sought in the medium term, eliminating the perennial shakiness of the public finances.
French: Environ 20 % du budget consacré en 2004 à l'action sociale, établi en fonction du PIB, ont été alloués à l'État central, ce qui a permis de continuer à viser l'équilibre budgétaire à moyen terme pour compenser les aléas normaux des finances publiques.
English: Flashback into the glitzy disco of the 70's-80's, with its typical strings, its catchy rhythms : move your body !
French: Flashback vers le clinquant disco des années 70-80, avec ses cordes typiques, ses rythmes entraînants : move your body !
English: Selling an interest in an RCA If you dispose of an interest in an RCA, you have to include the amount you received in your income.
French: Lisez les directives au verso du feuillet T4A-RCA, à la case 18. Vous pouvez peut-être demander une déduction pour les montants reçus d’une CR.