ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECBC Technical Support ACOA has signed a memorandum of understanding to provide technical support to Enterprise Cape Breton Corporation, providing an opportunity for sharing the Agency’s best practices.
French: Soutien technique à la SECB L’APECA a signé un protocole d’entente visant à fournir un soutien technique à la Société d’expansion du Cap-Breton, lequel offre l’occasion de partager les pratiques exemplaires de l’Agence avec cette société.
English: Accordingly, the Committee is of the view that the facts before it reveal a violation of Mr. Saidov's rights under article 14, paragraphs 3 (b) and (d), of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits que les paragraphes 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte confèrent à M. Saidov.
English: Making a few bucks in the short run out of foreign students is an extremely narrow and short term approach towards this necessity.
French: Faire quelques sous à court terme grâce à des étudiants étrangers représente un usage extrêmement étroit et peu visionnaire de cet outil.
English: Reports of WHO consultations and Australia’s JETACAR were especially helpful in this regard (1,8,12).
French: Les rapports de consultation de l’OMS et du JETACAR de l’Australie ont été particulièrement utiles à cet égard (1, 8, 12).
English: However, sometimes a model that dominates other ones in terms of their root mean square error may be dominated in terms of its ability to forecast the direction of changes in a variable.
French: Bien que parfois, un modèle domine les alternatives considérées en termes de racine de l'écart quadratique moyen des erreurs de prévision, celui-ci peut être dominé si on l'évalue par rapport à son habileté à prévoir le signe de la direction du changement dans la variable d'intérêt.
English: KNOWLEDGE CONSORTIUM Reference Number: 20-06-0248 Contract Date: 2007-03-29 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-09 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: KNOWLEDGE CONSORTIUM Numéro de référence : 20-06-0248 Date du contrat : 2007-03-29 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-09 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: Key Trends and Implications for Federal Decision-Makers", prepared for Environment Canada, May, 1995.
French: Key Trends and Implications for Federal Decision-Makers, préparé pour Environnement Canada, mai 1995.
English: One of the shortcomings identified in previous submissions was the inadequate reflection of financial and technical support provided by developed country Parties and other development partners during official sessions of the CRIC, in particular concrete information on financial resources provided by the Global Environment Facility and the Global Mechanism.
French: L'un des problèmes identifiés lors des précédentes communications était le fait que l'appui financier et technique fourni par les pays développés parties et par d'autres partenaires de développement n'avait pas été suffisamment mis en relief lors des sessions du Comité, en particulier s'agissant des informations concrètes concernant les ressources financières fournies par le Fonds pour l'environnement mondial et le Mécanisme mondial.
English: In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the abovementioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
French: Dans ce contexte, la Conférence note que, depuis la signature du protocole précité en date du 28 avril 1983, la peine de mort a été abolie dans la plupart des Etats membres de l'Union et n'a plus été appliquée dans aucun d'eux.
English: I was interested to read through the decisions in Chartier and Plourde, two Federal Court of Appeal decisions entered on the hearing list as file numbers A-42-90 and A-80-90, respectively.
French: J’ai parcouru avec intérêt les arrêts Chartier et Plourde, deux décisions de la Cour d’appel fédérale, dont l’une est consignée au rôle comme numéro A-42-90 et l’autre comme numéro A-80-90.
English: To the east, the Site borders the South Klondike Highway for approximately 0.5 km near the area known as Log Cabin.
French: À l'est, le lieu historique borde la route du Klondike Sud sur une distance d'environ 0,5 km, près du secteur connu sous le nom de Log Cabin.
English: At the same time, it is depriving the population of life's basic needs by cutting off water, electricity, fuel, medical and food supplies, as well as by blocking access to humanitarian assistance and preventing international humanitarian organizations from carrying out their work.
French: Dans le même temps, Israël empêche la population de satisfaire à ses besoins vitaux fondamentaux en interrompant l'approvisionnement en eau, en électricité, en carburant, en fournitures médicales et alimentaires, ainsi qu'en bloquant l'accès à l'aide humanitaire et en empêchant les organisations humanitaires internationales de mener à bien leur travail.
English: With regard to the issues of pain and suffering and the apology, > - 10 we find a blend of both private and public interest is present and we will address this below.
French: Pour ce qui est des questions des souffrances et des excuses, nous y voyons là un amalgamme des intérêts privé et public et nous nous prononçons sur celles- ci.
English: Some modifications may be expected in particular when the uniform text is closely related to the national court and procedural system.
French: Certaines modifications sont attendues, notamment lorsque le texte uniforme est étroitement lié au système procédural et judiciaire national.
English: Air Labrador contended that, when the routes are analysed and when frequency is considered, there is more demand for seats on the south coast than on the north coast.
French: Air Labrador a maintenu que, lorsque les routes sont analysées et que la fréquence est considérée, la demande de sièges est plus forte sur la côte sud que sur la côte nord.
English: In Nigeria, UNICEF partnered with the House Committee on Women and Children's Affairs in the drafting and passage of the Child Rights Act, a domestic version of the Convention on the Rights of the Child in Nigeria.
French: Au Nigéria, l'UNICEF s'est associé avec la Commission de la Chambre sur la condition de la femme pour élaborer et faire adopter la loi sur les droits de l'enfant (Child Rights Act), transcription de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la législation nationale.
English: The Northern Ireland Police Service (PSNI) currently has 35 officers employed in the role of domestic violence officer.
French: On compte actuellement 35 agents spécialisés dans les affaires de violence domestique au sein des services de police d'Irlande du Nord.
English: The members of the Security Council intend to continue to include the following formats for public meetings in the provisional monthly programme of work (calendar) when they plan to adopt, in general, the corresponding procedures:
French: Les membres du Conseil de sécurité entendent continuer à tenir les types de séances publiques ci-après dans le cadre du programme de travail mensuel provisoire (calendrier), lorsqu'ils envisagent d'adopter, de manière générale, les procédures y correspondant :
English: Seventeen specimens of Pliocene to Recent volcanic glass from Mount Edziza, British Columbia, were dated by the fission-track method.
French: Dix-sept spécimens de verre volcanique Pliocène à Récent provenant du Mont Edziza, Colombie Britannique, furent datés par la méthode de la "trace de fission".
English: • Cases concerned: – adding a priority claim with an earlier filing date than any priority claim present in the application – correction of the filing date of the earliest priority claim
French: • au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait une modification de la date de priorité, 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée 2.
English: The World Youth Report 2007 - Young People’s Transition to Adulthood:
French: Le Rapport mondial sur la jeunesse 2007 – Le passage des jeunes à l’âge adultes :
English: List of contractors For contracts of less than 50 000 EUR and equal to or more than 13 800 EUR.
French: Liste des contractants   Liste des marchés attribués n'ayant pas fait l'objet de la publication d'un avis d'attribution spécifique (montant supérieur à 13.800 €).  2004
English: Electrically operated outside blinds protect the living quarters against too much light when needed and provide the necessary shade on hot summer days. The modern kitchen is also located upstairs, as well as access to the covered balcony and the spacious deck.
French: Dans la poupe du bateau-maison se trouve la grande chambre à coucher avec l'accès à la terrasse inférieure.
English: Most backyard pools are not deep enough for safe diving.
French: La plupart des piscines des arrière-cours ne sont pas suffisamment profondes pour y plonger en toute sécurité.
English: Prevention is a pivotal aspect of our action plan.
French: La prévention est une des composantes critiques de notre plan d’action.
English: My understanding of the program is that the $500 paid by parents results in an amazing savings of $75 on their tax bill.
French: Si j’ai bien compris le programme, les 500 $ payes par les parents ´ leur assurent une reduction extraordinaire de 75 $ sur le total de ´ leurs impots.
English: What increases the bitterness of the situation experienced by Arab people everywhere is that everyone, inside and outside the region, has known that a certain party is always ready to take immediate action, even if it runs counter to international law and the United Nations Charter, when the matter relates to an Arab State.
French: Ce qui ajoute plus encore à l'amertume qu'éprouvent les Arabes en tous lieux est que chacun, dans la région et au-delà, sait qu'une partie est toujours prête à prendre des mesures immédiates, même si cela est contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies, quand la question a trait à un pays arabe.
English: Moss, M.A., McCurdy, R.F., Dooley, K.C., Givner, M.L., Dymond, L.C., Slayter, J.M. and Courneya, M.M. Uranium in drinking water - report on clinical studies in Nova Scotia.
French: Moss, M.A., McCurdy, R.F., Dooley, K.C., Givner, M.L., Dymond, L.C., Slayter, J.M. et Courneya, M.M. Uranium in drinking water - report on clinical studies in Nova Scotia.
English: 1.2 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: 1.2 DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: No new information has been received up to 1 March 2000. The responses from the other Community institutions and bodies The Court of Auditors informed the Ombudsman on 20 January 2000 that in its meeting of 26 and 27 January 2000 it would decide on a draft text and send the adopted text to the Ombudsman.
French: Les réponses des autres institutions et organes de la Communauté La Cour des comptes a informé le Médiateur le 20 janvier 2000 qu'au cours de sa réunion des 26 et 27 janvier 2000, elle se prononcerait sur un projet de texte et enverrait le texte adopté au Médiateur.
English: FORM I Canadian International Trade Tribunal IN THE MATTER OF an investigation under the CITT Act with respect to (specify the textile input that is the subject of the investigation)
French: FORMULE I Tribunal canadien du commerce extérieur DANS L'AFFAIRE CONCERNANT une enquête aux termes de la Loi sur le TCCE au sujet de (préciser l'intrant textile qui fait l'objet de l'enquête).
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2005/380)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays (S/2005/380)
English: In addition, a new strategic level National Defence Headquarters incorporating the three functions previously performed by the environmental command headquarters has been created and new ways of doing business are being introduced to improve efficiency and productivity.
French: De plus, on a créé un nouveau Quartier général de la Défense nationale, de niveau stratégique, qui intègre les trois fonctions auparavant assumées par les états-majors des armées, et l n adopte de nouvelles façons de faire pour accroître l fficacité et améliorer la o e productivité.
English: Article 3(2) of the Regulation thus applies in this case.
French: données interinstitutionnelle intitulée Signalétique. L'article 3, paragraphe 2, du règlement s'applique donc dans ce cas.
English: The Panel believes that unchecked mining activity is likely to pose an increasing threat to security and stability in mining areas in the short to medium term.
French: Le Groupe d'experts est convaincu que l'activité minière non contrôlée risque de faire peser à court terme et à moyen terme une menace grandissante sur la sécurité et la stabilité des régions minières.
English: It's from the perspective of my responsibilities in Canada that I want to speak to you this morning.
French: C'est à partir du point de vue de mes responsabilités au Canada que je veux vous entretenir ce matin.
English: But on the other hand, we have a responsibility to ensure that the sector is regulated.
French: D’autre part, il nous incombe de veiller à ce que le secteur soit réglementé.
English: In that regard, I wish to emphasize the central role of regional and subregional organizations in conflict prevention.
French: À cet égard, je voudrais souligner le rôle central des organisations régionales et sous-régionales en matière de prévention de conflits.
English: The Group developed a full Supply Chain process suited to companies with large dealer networks and dispatches multi-item orders to large numbers of consignees (sales outlets).
French: Le Groupe développe un process global de Supply Chain adapté aux grandes sociétés à réseaux qui distribuent des commandes de détail multi références et multi destinataires (points de vente).
English: These imbalances persisted despite substantial increases in the number of female graduates.
French: Ces inégalités ont persisté en dépit de la hausse considérable du nombre de femmes diplômées.
English: In this issue, you’ll also find articles on medical errors in primary care and anticoagulation management in remote primary care settings as well as an update on projects supported by the Primary Health Care Transition Fund.
French: Dans ce numéro, vous trouverez également des articles sur les erreurs médicales en soins de première ligne et la gestion de l’anticoagulation dans les contextes de soins de première ligne des régions éloignées, ainsi qu’une liste à jour des projets financés par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: 5 Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Opereations in Canada, Volume 2, CAPP Publication # 1999-0010, 1999.
French: Volume 1, Stationary Point and Area Sources, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42, cinquième édition 5 Association canadienne des producteurs pétroliers, CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Opereations in Canada, Volume 2, ACPP, publication n° 1999-0010,19
English: The newspaper writes that some of the arguments used in this study, examining the Nazi-past of high level representatives of organizations of the relocated, could "put Heinrich Himmler's basic national socialist conviction into question.
French: Jusqu'à présent, Francfort rendait toujours hommage à des Etats souverains ou à des groupes d'Etats. Cette fois-ci, c'est la Catalogne qui est au cœur de l'événement, une région autonome d'Espagne avec des intentions sécessionnistes.
English: G. Mudenge, made a very important statement to the United Nations Security Council in a meeting which was also attended by the Panel members.
French: S. G. Mudenge, a fait une déclaration très importante devant le Conseil de sécurité de l'ONU lors d'une réunion à laquelle ont participé les membres du Groupe.
English: Detailed findings are in paragraphs 13 to 93.
French: Les paragraphes 13 à 93 exposent ses conclusions détaillées.
English: This will assist the humanitarian community in the delivery of assistance to people in inaccessible areas.
French: Les organismes humanitaires pourraient ainsi porter assistance aux populations dans des régions inaccessibles.
English: For clarification or confirmation of the list contents, the reader should contact:
French: Pour des éclaircissements concernant la liste ou en confirmer le contenu , prière de contacter :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BELLEVILLE, Sylvie N Institut universitaire de gériatrie de Montréal Examination of working memory in dementia of the Alzheimer type and mild cognitive impairment BENNETT, Steffany A University of Ottawa Regulation of adult neural progenitor fate by connexin proteins DESROSIERS, Johanne Université de Sherbrooke Besoins et services de réadaptation pour les personnes âgées ayant subi un accident vasculaire cérébral:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BELLEVILLE, Sylvie N Institut universitaire de gériatrie de Montréal Examination of working memory in dementia of the Alzheimer type and mild cognitive impairment BENNETT, Steffany A Université d'Ottawa Regulation of adult neural progenitor fate by connexin proteins DESROSIERS, Johanne Université de Sherbrooke Besoins et services de réadaptation pour les personnes âgées ayant subi un accident vasculaire cérébral:
English: FOSS was also recognized as a great stimulator of the Web content industry.
French: Il a également été reconnu que les logiciels libres stimulaient considérablement le secteur du contenu Web.
English: Da calma do local e das instalações.
French: Die Appartments sind sehr geräumig und hochwertig eingerichtet; die gesamte Anlage ist sehr schön gelegen. Die Strände von Santa Cruz sind in ca.
English: It is expected that this increased involvement will lead to the development of corporate memory that will help bridge the transition to the new Scientific Director.
French: Cette participation accrue devrait conduire à la création d’une mémoire organisationnelle qui facilitera l’entrée en scène d’un nouveau directeur scientifique.
English: La Cascina focuses on both interior design and decoration.
French: La Cascina propose des solutions pour le design des intérieurs et leur décoration.
English: This work will include initiating the development of an Aboriginal recruitment strategy that will align with the Agency’s strategic policy framework for First Nations, Inuit and Métis public health.
French: L’Agence élaborera entre autres une stratégie de recrutement chez les Autochtones qui s’harmonisera avec son cadre politique stratégique de santé publique chez les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: This implementation drive will take place in Brazil during 2000, when epidemiological impact studies are also planned.
French: La campagne de mise en œuvre sera lancée au Brésil en 2000, année durant laquelle des études d'impact épidémiologique seront également réalisées.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Brazil, Chile, Guatemala, Japan, Paraguay, Republic of Korea, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Brésil, Chili, Guatemala, Japon, Paraguay, République arabe syrienne, République de Corée, Ukraine, Uruguay.
English: Owner allowed to disclose tenants’ rent information
French: Une propriétaire tenue de communiquer des renseignements concernant ses locataires
English: While further negotiations are required by the parties to complete the transaction, such further negotiations after the offer and the acceptance of the offer are specifically contemplated by the CTA.
French: Les parties doivent entamer d'autres négociations pour compléter la transaction, mais de telles négociations après l'offre et l'acceptation de l'offre sont expressément prévues par la LTC.
English: Environmental issues have become more global in scope, and the Canadian public has become increasingly knowledgeable and concerned about environmental issues.
French: Les questions environnementales transcendent davantage les frontières, et le public canadien est de mieux en mieux renseigné sur ces questions, dont il se soucie également davantage.
English: Under the previous accounting standard—modiﬁed accrual accounting—net debt and the accumulated deﬁcit were identical.
French: En vertu de la méthode utilisée auparavant, soit la comptabilité d’exercice modiﬁée, la dette nette et le déﬁcit accumulé étaient identiques.
English: • a control environment that essentially supports doing the right thing at the right time, e.g. senior management direction, values and ethics, assignment of responsibility and authority, and competent personnel;
French: • un environnement de contrôle qui permet essentiellement de faire le nécessaire en temps voulu, p. ex., l'orientation de la haute direction, les valeurs et l'éthique, l'attribution des responsabilités et des pouvoirs, et la compétence du personnel;
English: Table 9: Secondary schools - departments, pupils by areas of programmes, end of school year 1998/99 and 1999/2000
French: Tableau 9 Écoles secondaires - départements, étudiants par domaine de programmes, fins des années scolaires 1998/99 et 1999/00
English: Other suggestions included making a sharper distinction between progress at the outcome and output levels; placing greater emphasis on the analysis of outcomes; focusing on the assessment of poorly performing areas; identifying future-oriented actions; outlining follow-up actions to the issues raised on previous reports; and exploring the possibility of external or independent involvement in the preparation of the ROAR.
French: Ce rapport devrait dire quelle part de revenu de projets avait été différée et quelles possibilités il y aurait de compenser cette contraction en 2001, traiter de la certification des réductions de coûts et faire des observations sur les niveaux de prestations et de revenus correspondants attendus en 2001 ainsi que sur les mécanismes à mettre en oeuvre pour savoir quelle part du prélèvement effectué sur la réserve pourrait être restituée en 2001.
English: It is further divided into cash and in-kind portions.
French: Cette partie est subdivisée en un budget en espèces et un budget en nature.
English: It is this policy that can, in the long term, lead to a reduction in the influx of immigrants to Europe.
French: C'est cette politique qui peut, à long terme, entraîner à la baisse le nombre d'immigrés qui arrivent sur le sol européen.
English: As a result, government inspectors adopted a policy of zero tolerance toward beef that carries a particular E. coli strain.
French: C'est pourquoi les inspecteurs du gouvernement ont adopté une politique de tolérance zéro à l'égard des bovins porteurs d'une souche particulière d'E. coli.
English: • subsidy for purchasing equipment and machinery ($29 million);
French: • Subvention pour l'achat des outillages et des machines agricoles (29 millions $);