ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continental harvest of Lesser Scaup decreased by 22% to 422,000 for the year 2003 and fell by 29% for Greater Scaup to 58,700.
French: La prise continentale de Petits Fuligules a diminué de 22 % à 422 000 pour l’année 2003 et chuté de 29 % pour le Fuligule milouinan à 58 700 oiseaux.
English: Rather, the new conflict is between workers with secure employment status and jobseekers.
French: Le nouveau conflit se situe plutôt entre les travailleurs bénéficiant d’un emploi sûr et les demandeurs d’emploi.
English: Priorities of the S&T Counsellor in Tokyo: Activities relating to the management of the Canada-Japan S&T Agreement:
French: Priorités du CST à Tokyo Activités reliées à la gestion de l'Accord de coopération scientifique et technique Canada-Japon -L'une des plus importantes tâches du CST.
English: DRDC conducted a study to measure the impact of noise on a soldier’s ability to detect, identify and
French: RDDC a mené une étude pour mesurer l’effet du bruit sur la capacité d’un soldat à détecter et à identifier des objectifs et à y riposter.
English: Pursuant to Government Decisions No. 199 of 19 April 2001 on the admission of girls to higher educational establishments in accordance with the presidential quotas for the period 2001-2005 and No. 344 of 4 August 2003 on additions and amendments to the indicators relating to the presidential quotas concerning the admission of girls (without an entrance examination) to higher educational establishments for the period 2001-2005, 2,886 girls from 56 of the country's cities and districts were admitted, during the period in question, to various higher educational establishments without an examination.
French: En vertu des décisions gouvernementales n° 199 du 19 avril 2001, concernant l'admission des filles dans les établissements d'enseignement supérieur en fonction des quotas présidentiels pour la période 2001-2005, et n° 344 du 4 août 2003, modifiant les indicateurs relatifs aux quotas présidentiels concernant l'admission des filles (sans examen d'entrée) dans les établissements d'enseignement supérieur pour la période 2001-2005, 2 886 jeunes filles de 56 villes et districts du pays ont été, pendant la période indiquée, admises dans divers établissements d'enseignement supérieur sans examen.
English: Another example of progress was the rising number of visitors and positive user feedback to the Canada Health Portal (CHP), the Government On-Line-supported access point to health information.
French: On peut citer comme autre exemple de progrès le nombre grandissant de visites au Portail canadien sur la santé et de commentaires positifs sur ce site, point d'accès à l'information en santé mis en place dans le cadre du projet Gouvernement en direct.
English: The Delegates' Entrance is reserved for high-ranking officials and senior United Nations staff.
French: L'entrée des délégués est réservée aux hauts fonctionnaires de l'ONU et dignitaires.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Tétras des prairies Dernière observation en 1987.
English: APPLICATION by North Cariboo Flying Service Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par North Cariboo Flying Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The slaughter of refugees and displaced persons is continuing in Zaire; the rebel forces are obstructing the distribution of aid and, despite the statements made for the benefit of the international community regarding a cessation of hostilities, the head of the rebel forces is still favouring the military opposition in the country.
French: L'extermination des réfugiés et des évacués continue dans le pays, les forces rebelles entravent l'acheminement des secours et, malgré les déclarations faites devant la communauté internationale au sujet d'une cessation des hostilités, le chef des forces rebelles continue de privilégier l'opposition militaire sur le terrain.
English: I take this opportunity to once again challenge all parties to rise to the occasion and take full advantage of this opportunity to build a lasting peace in the Congo.
French: Je saisis cette occasion pour exhorter à nouveau toutes les parties à se montrer à la hauteur des enjeux et à saisir pleinement cette occasion pour construire une paix durable au Congo.
English: In support of this request, the Licensee provided documents from its insurer. In its Decision No.
French: À l'appui de sa demande, la licenciée avec transmis des documents fournis par son assureur.
English: Mr. Castañeda (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico wishes to welcome two new Member States.
French: M. Castañeda (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique souhaite la bienvenue aux deux nouveaux États Membres.
English: A group of 12 young women from different backgrounds: Romanian, Turkish Roma/Gypsy ethnicity interacted with each other during 2 weeks through different activities: workgroups, small and large group discussions, lectures, debates in order to develop the conditions for a full participation to the economical and social life of young Roma people (employment, education, culture, sports, health, hobbies etc.). During the first week the girls took part in 4 workshops.
French: Une interaction a été organisée pendant deux semaines au sein d'un groupe de jeunes femmes de diverses origines, roumaine, turque, rom/tzigane, à l'aide de plusieurs méthodes telles que groupes de travail, discussions collectives ou plus restreintes, conférences, débats, pour définir les conditions d'une pleine participation des jeunes roms à la vie économique et sociale (emploi, éducation, culture, sport, santé, loisirs, etc.). Au cours de la première semaine, les jeunes filles ont participé à 4 ateliers.
English: There appeared to be some resentment among some participants associated with the idea of having accountants and businesses incur the difficulties and expense involved in changing systems to make the government's job easier.
French: Certains participants semblaient nourrir du ressentiment à l'idée que les comptables et les entreprises puissent avoir des difficultés et encourir des frais pour changer de système afin de faciliter la tâche au gouvernement.
English: Lengthy land and maritime borders will continue to pose a serious challenge to Governments of the subregion.
French: La longueur des frontières terrestres et maritimes continuera de poser problème aux gouvernements de la sous-région.
English: The representative of the Government of Mexico explained that the country is in the process of intense redefinition of its relationship with indigenous peoples, and that a broad national debate is going on to overcome forms of inequity from the past.
French: Le représentant du Mexique a expliqué que son pays avait entrepris de redéfinir en profondeur ses relations avec les peuples autochtones et qu'un large débat national avait été lancé afin de mettre un terme aux inégalités héritées de l'histoire.
English: The rate of breastfeeding in 2002 was just over 38%, according to the Report on Perinatal Statistics published jointly in 2004 by the Economic and Social Research Institute (ESRI) and the Department of Health and Children.
French: Selon le rapport sur les statistiques périnatales publié conjointement en 2004 par l'Institut de recherches économiques et sociales et le Ministère de la santé et de l'enfance, le taux d'allaitement maternel a tout juste dépassé 38 % en 2002.
English: argues that using parliamentary rules of order creates first and second class citizens.
French: On notera que les faiblesses de l’un ont tendance à constituer les forces de l’autre.
English: Security Council reform is not a stereotyped issue of expanding its membership and modifying its work method.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne doit pas se limiter à l'augmentation du nombre de ses membres ni à la modification de ses méthodes de travail.
English: (DE) Mr President, Commissioner, the health dimension of the crisis resulting from this outbreak of EHEC bacteria is absolutely tragic.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la dimension sanitaire de la crise résultant de cette épidémie de la bactérie ECEH est absolument tragique.
English: In relation to the Publications subcriterion, Dr. Saindon stated that the committee had considered all the types of publications a candidate had identified in his promotion document.
French: Au regard du facteur secondaire Publications, M. Saindon a précisé que le comité avait tenu compte de tous les types de publications identifiés par une candidate ou un candidat dans son document de promotion.
English: Part 4 describes how the Bureau conducts its price/cost comparison.
French: La partie 4 montre comment le Bureau effectue la comparaison des prix et des coûts.
English: LeechGet has the biggest graphical overload, but it's nicely designed and very informative.
French: LeechGet est surchargé graphiquement (nombreuses grandes fenêtres), mais c'est bien conçu et plein d'informations.
English: The agriculture grouping consists of agriculture, forestry, hunting, and fishing.
French: L'agriculture comprend en plus de l'agriculture, l'exploitation forestière, la chasse et la pêche.
English: QUALITY ASSURANCE SUPPORT PROGRAMS The following tasks develop, support and maintain programs conducive to efficient procurement and quality assurance: 1.
French: PROGRAMMES AUXILIAIRES D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ Les tâches suivantes permettent d'élaborer, de soutenir et de maintenir les programmes assurant l'efficacité des achats et de l'assurance de la qualité : 1.
English: Since 2004, the Act has been accompanied by the Government action plan to combat poverty and social exclusion, which brings together measures representing a total investment of $2.5 billion over the next five years.
French: Cette Loi est assortie, depuis 2004, d’un Plan d’action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale qui regroupe des mesures représentant un investissement de 2,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: A constructive test in Malaysia sees Repsol Honda’s two riders make positive statements about their respective experiences.
French: Le team Repsol Honda tire des conclusions positives des deux premières journées d’essais en Malaisie.
English: These data may also be developed by a commodity association utilizing sample units from different producers, and represent a hypothetical, generic product that is represented by a single value.
French: Ces données peuvent aussi être fournies par une association de producteurs de denrées et être dérivées d’un ensemble d’échantillons de provenances différentes et être représentatives d’un produit générique hypothétique présentant une seule valeur.
English: In a results-based management context, plans are an articulation of what your organisation intends to achieve and an explanation of the logic behind the strategies chosen to reach them.
French: Dans un contexte de gestion axée sur les résultats, les plans constituent une formulation des résultats que votre organisation entend atteindre et une explication du raisonnement qui sous-tend les stratégies retenues en vue de les atteindre.
English: So a directive geared to regulate this sector is welcome, as long as consumer protection is always given priority.
French: Une directive réglementant ce secteur, en mettant de toute façon toujours à la première place la protection du consommateur, est donc la bienvenue.
English: Structural Analysis This section focuses on issues in labour economics, public finance, income distribution and education.
French: Analyse structurelle Cette section se penche sur les enjeux du marché du travail, des finances publiques, de la répartition du revenu et de l'éducation.
English: The Association minière du Québec submits that the Agency is bound by its first decision, and the rules of "functus officio" prevent it from reconsidering its earlier decision while it is under appeal.
French: De l'avis de l'Association, l'Office est lié par sa première décision, et les règles de «functus officio» l'empêchent de réexaminer sa décision antérieure pendant qu'elle fait l'objet d'un appel.
English: Opportunities - 5-year MOE plan driving expenditures.
French: Possibilités - Plan quinquennal de dépenses du ministère de l’Éducation.
English: Accounting methods Accrual method With this method, you include rents in income for the year in which they are due, whether or not you receive them in that year, and deduct your expenses in the year you incur them, no matter when you pay them.
French: • inclure les loyers dans le revenu de l'année où ils doivent vous être payés, que vous les ayez reçus ou non cette année-là;  • déduire les dépenses dans l'année où vous les faites, que vous les ayez payées ou non cette année-là.
English: It is naturally low in starch and fat and very high in fibre.
French: Naturellement faible en amidon et en gras, l’orge affiche une teneur en fibre très élevée.
English: The scope of the Tribunal's remedial jurisdiction is, therefore, not only discretionary but also broadly based in all of the circumstances concerned.
French: La portée du pouvoir de réparation du Tribunal est donc non seulement discrétionnaire mais elle est également étendue dans l'ensemble des circonstances concernées.
English: Currently, this Five Review found that there is movement forward in meeting the obligations under this Section; however, interviewees did raise some concerns.
French: Actuellement, la présente évaluation a permis de constater que la mise en œuvre des obligations prévues en vertu de cet article a été entreprise.
English: An accompanying principle is the separation of powers, so that each institution of the State is free within its sphere, particularly the judiciary, whose independence is protected through various provisions.
French: La Constitution proclame également le principe de la séparation des pouvoirs, de sorte que chaque institution de l'État est libre dans son domaine de compétence.  Cela est particulièrement vrai de la justice, dont l'indépendance est protégée par diverses dispositions.
English: Rationale The reform in paragraphs (1), (2) and (3) is a technical amendment to re-order provisions of this Act, correct cross-referencing and correct for grammatical errors.
French: Justification La réforme des paragraphes (1), (2) et (3) est une modification technique visant à renuméroter les dispositions de la loi, à corriger les références croisées et à corriger les fautes grammaticales.
English: Consultations will conclude in June 2006.
French: Les consultations se poursuivront jusqu’en juin 2006.
English: Visitors also have access to bilingual greeting and interpretation services so they can learn more about the Cap-Tourmente site and thereby meet their need to know more about the nature of the site.
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvageS Date de la dernière modification 2003 Normes de rendement Afin de répondre a la satisfaction des visiteurs durant la saison d'opération du site du Cap-Tourmente, nous nous assurons que le client puisse bénéficier d'installations bien entrenues tels que : de beaux sentiers, des aires de repas agréables et appréciés des chasseurs, des espaces de stationnement suffisants, des toilettes, etc).
English: In discussion with Health Canada, and by agreement, the Bill incorporates the Food Safety Acts in the proposed Bill.
French: Par suite de discussions et de la conclusion d'une entente avec Santé Canada, le projet de loi projeté incorpore les lois en matière de salubrité des aliments.
English: The specific activity of the two enzymes was determined at 0, 22, 45, and 70 h of incubation.
French: L'activité spécifique des deux enzymes fut déterminée à 0, 22, 45 et 70 h d'incubation.
English: 3006.50.00 00 -First-aid boxes and kits
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We studied breeding-season frugivory by Harris' sparrows (Zonotrichia querula) and white-crowned sparrows (Z. leucophrys) in the forest–tundra ecotone of the Northwest Territories during a 3-year period.
French: Pendant une période de 3 ans, nous avons étudié le régime frugivore du Bruant à face noire et du Bruant à couronne blanche au cours de la saison de reproduction, dans l'écotone forêt-tundra des Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ Provide accurate and comprehensive trail information, including distances, degree of difficulty and geographic context
French: ◦ Fournir des renseignements précis et complets sur les sentiers (distances, niveau de difficulté et contexte géographique).
English: And the second was on the HACCP certification process, given at the Canadian Institute of Food Science and Technology/Agriculture and Agri-Food Canada Joint Conference in Montréal on May 28, 2006.
French: La deuxième présentation, qui traitait du processus de certification HACCP, a eu lieu lors de la conférence commune de l’Institut canadien de science et technologie alimentaires et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 mai 2006 à Montréal.
English: • Commercial activity - products (IP), companies and employment generated as a result of CIHR-funded projects.
French: • Activité commerciale – produits (PI), entreprises et emplois générés grâce à des travaux financés par les IRSC.
English: Bottom: Vee through the whole board with a little double concave.
French: Shape : Vee sur toute la planche avec un léger double concave à l'arrière.
English: It allows for the possibility that a breach may exist even if the act of the State is only partly contrary to an international obligation incumbent upon it.
French: Elle permet d'exprimer l'idée qu'une violation peut exister même si le fait de l'État n'est que partiellement contraire à une obligation internationale existant à sa charge.
English: In addition, UNFIP has become a clearing house for partnership information and a facilitator of funding opportunities for the Organization.
French: Le Fonds fait en outre office de centre d'information sur les partenariats et joue un rôle de facilitateur pour trouver des moyens de financement pour l'Organisation.
English: They are an official recognition of foreigners' knowledge, use and command of the French language.
French: Ils certifient officiellement, pour des étrangers, des niveaux de connaissance, de pratique et de maîtrise de la langue française.
English: The Committee recalls that, under the terms of resolution 1535 (2004), the purpose of these visits is to provide an opportunity to engage in a detailed discussion to monitor implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il rappelle que ces missions créent l'occasion de procéder à un débat détaillé « en sorte que le Comité soit mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) », selon les termes de la résolution 1535 (2004).
English: Such investigators/mediators have found themselves in a lose-lose position.
French: Ces enquêteurs/médiateurs se sont retrouvés dans une position où toutes les parties ont été perdantes.
English: Enjoy the fruits of the country full of the sun and heat, will feel all scale of tastes of national kitchen .
French: Vous sentirez le goût exceptionnel de la cuisine nationale. La nature de l'Oubéquistan est inhabituelle et très intéressante avec ses variétés typiques et originales.
English: I do not believe that it is feasible to embark on such an endeavour, however, and believe that it would be a mistake to take the process any further.
French: Je ne crois pas qu’il soit possible de se lancer dans une telle entreprise, cependant, et je suis d’avis que ce serait une erreur de poursuivre la procédure plus avant.
English: Following the adoption of Bill C-3 in April 2004, the CPP Investment Fund will gradually be transferred to the CPP Investment Board over a period of 3 years.
French: Conformément au projet de loi C-3 adopté en avril 2004, le fonds d'investissement du RPC sera graduellement transféré à l'Office d'investissement sur une période de trois ans à compter du 1 er mai 2004.
English: On September 14, 1990, an appeal in respect of the decision by the Minister was made to the Tribunal by the appellant.
French: Le 14 septembre 1990, l'appelante a interjeté appel de la décision du Ministre auprès du Tribunal.
English: The Threatened Steppe Waders Working Group will be vital in organising this monitoring process.
French: Le groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés aura une fonction essentielle dans l'organisation de ce processus de surveillance.
English: Overview of the Selection Process [2] The department initiated a closed competition to fill three positions at the EX-01 level: Area Director, British Columbia Interior, Area Director, Central Coast and Area Director, Lower Fraser River.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a entrepris un concours interne pour doter trois postes de niveau EX-01 : directeur de secteur, directeur ou directrice de secteur, secteur intérieur de la Colombie-Britannique, directeur ou directrice de secteur, secteur de la côte centrale, et directeur ou directrice de secteur, secteur du bas de Fraser.
English: "Through the Canadian Institutes of Health Research, Ottawa researchers will continue to provide Canada's health care system with a sound scientific foundation."
French: « Grâce à Instituts de recherche en santé du Canada, les chercheurs d'Ottawa continueront de fournir une solide assise scientifique au système de soin de santé du Canada.
English: • more active involvement by other actors
French: • un engagement plus concret d'un certain nombre
English: Russia is an essential term of reference and must become an active contributor to the reconciliation and rehabilitation of the common historical and cultural traditions, on a continental scale.
French: La Russie est une référence essentielle et doit devenir un acteur dynamique de la réconciliation et de la réhabilitation des traditions historiques et culturelles communes, à l'échelle continentale.
English: Tata The CCRA has preliminarily determined that Tata has received actionable benefits in respect of the following programs.
French: Tata Il a été provisoirement déterminé par l'ADRC que Tata a bénéficié d'avantages compensables relatifs aux programmes suivants :
English: Period: 561.28 minutes
French: Période nodale: 561,28 minutes
English: Amendment by Renate Sommer, Martin Callanan Amendment 137 Article 4, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Renate Sommer et Martin Callanan Amendement 137 Article 4, paragraphe 4 4.
English: Ajinomoto OmniChem is focused to continuously strive to supply a product with quality perfectly in accordance with the demands of the Customer and for perfect reliability of the delivered services.
French: La politique de la société Ajinomoto OmniChem en ces matières est basée sur son engagement constant à fournir un produit dont la qualité correspond parfaitement aux exigences du client tout en garantissant une fiabilité parfaite des services offerts.
English: The authority of the new government must be clearly delineated and must be established geographically and jurisdictionally.
French: Les pouvoirs du nouveau gouvernement doivent être clairement déterminés, de même que son champ de compétence territoriale et autre.
English: It was noted that resettled refugees frequently do not have ID documents.
French: Le CCR a signalé que les réfugiés réinstallés ne possèdent souvent pas de pièces d'identité.
English: The synopsis would be based on the information contained in the relevant reports of the Secretary-General and comments by Member States.
French: Cette synthèse sera fondée sur les informations contenues dans les rapports pertinents établis par le Secrétaire général et les observations formulées par les États Membres.