ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represented a three-year growth trend and an increase of 5 per cent over 1999.
French: Il s'agissait d'une croissance ininterrompue sur trois ans qui avait abouti à une augmentation des recettes de 5 % par rapport à 1999.
English: We also welcome the ongoing work to review conditions attached to IMF lending.
French: Nous nous réjouissons également du travail soutenu d'examen des conditions liées à l'octroi de prêts par le FMI.
English: Note Amounts entered on lines 620 to 623 should not be entered on any other line, even if it was calculated using a pre-approved method, specified method, or other method.
French: Remarque Tout montant inscrit aux lignes 620 à 623 ne doit être inscrit à aucune autre ligne, même s'il a été calculé au moyen d'une méthode préapprouvée, d'une méthode déterminée ou d'une autre méthode.
English: Further emphasis was being placed on forging partnerships, in particular in transition and post-conflict situations.
French: Un nouvel accent sera mis sur l'établissement de partenariats, en particulier dans les situations post-conflit et de transition.
English: The rest of the furniture which includes the side-tables, chair, wardrobe, and artwork are custom made as well.
French: Le reste des meubles y compris tables de chevet, chaise, garde-robe, et art décoratif ont été fait sur mesure également.
English:  Harvey Barracks, Calgary Excavation and separation of waste materials at a former chemical medical facility site are currently ongoing.
French: Les travaux d'extraction et de séparation des déchets sont en cours sur les lieux d'une ancienne installation médicale.
English: ACNS offers programs and services throughout the province in partnership with the AIDS Coalition of Cape Breton and the Northern AIDS Connection Society.
French: La CSNE offre ses services et ses programmes à l'échelle provinciale de concert avec la Coalition SIDA du Cape-Breton et The Northern AIDS Connection Society.
English: See the full schedule for the metro rail at nfta.com.
French: Consulter les horaires complets sur nfta.com.
English: • Industrial Research Assistance Program - Alberta and Northwest Territories NRC's Industrial Research Assistance Program helps small and medium-sized Canadian firms build their capability in technology and innovation.
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle - Alberta et les Territoires du Nord-Ouest Le Programme d'aide à la recherche industrielle est l'un des services offerts par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Mr President, I am getting a little disoriented, because I am constantly seeing something approaching on my left, on your right, and it says PPE here.
French: Monsieur le Président, je suis quelque peu désorienté. En effet, à ma gauche, à votre droite donc, je constate que quelque chose ne cesse de se rapprocher, et pourtant c'est là que se trouve le PPE.
English: RED STAR 93 : Bayiha, El Othmani, Tacalfred, R. Gomis, Thiam, Pizzo, Gomes (Saiti), N'Goma (R. Fellahi), Milton, Abda, Aïchour.
French: COMMENT TROUVER LE STADE DE LA LICORNE. Simple … il suffit de tomber nez à nez avec le car des joueurs à dix kilomètres d'Amiens, … comment retrouver l'autoroute à la fin du match … croiser le car des joueurs en direction de Paris.
English: In my delegation's view, those meetings bore real fruit.
French: Je crois qu'il serait trop aisé de porter des critiques.
English: Public hearings to gather input for the guidelines are to be held in January , 2005.
French: Les audiences publiques permettant de contribuer aux lignes directrices seront tenues en janvier 2005.
English: The Growth of an American Surveillance Society (PDF), American Civil Liberties Union, January 2003.
French: The Growth of an American Surveillance Society (PDF), American Civil Liberties Union, janvier 2003.
English: There are currently six weights which make up the "basket" being labour, fuel, material, non-government car leases, depreciation and cost of capital.
French: Actuellement, six intrants composent cet ensemble, à savoir le travail, le carburant, les matériaux, la location de wagons n'appartenant pas au gouvernement, la dépréciation et les coûts en capital.
English: We are aware of the calls for a United Nations enquiry into the Chinese response to the events in Tibet.
French: Nous savons que la Chine a demandé une enquête des Nations unies dans sa réponse aux événements survenus au Tibet.
English: , go into the member area on the "My player" page !
French: , rendez vous dans votre espace membre rubrique "Mon player"!
English: The infrastructure and management of the closed centres are not adapted even to their most elementary needs.
French: Ni les infrastructures des centres fermés, ni leur gestion ne sont adaptées à leurs besoins élémentaires.
English: His report will be a lasting contribution to the health and safety of Canadians.
French: Son rapport contribuera pendant longtemps à la santé et à sécurité des Canadiens.
English: Seller responsible for cost of returning goods 133(5) The seller is responsible for the cost of returning goods under clause (3)(b).
French: Frais engagés pour le retour des objets 133(5) Il appartient au vendeur de payer les frais engagés pour le retour d'objets en vertu de l'alinéa (3)b).
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization stressed the need to aim for a “climate-proof economy”, which is crucial to the adaptation process.
French: La représentante de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a souligné la nécessité de rendre l'économie insensible aux changements climatiques, ce qui était essentiel pour le processus d'adaptation.
English: The role and mechanism of ESCOs is appropriate for Bulgarian conditions as there is a need not only for financial resources but also for expertise and services such as energy project design, management, and current maintenance and equipment control.
French: Le rôle et le mécanisme des ESE est approprié pour le contexte bulgare car il y est besoin non seulement de ressources financières mais aussi d’expertise et de services dans les domaines de la conception de projet énergétiques, de leur gestion, de la maintenance courante et de l’entretien des équipements.
English: His organization thanked the Mexican Government for bringing an action against the United States Government in the International Court of Justice for denying prompt consular access to 51 Mexican citizens in death penalty cases.
French: L'organisation de M. Hall remercie le Gouvernement mexicain d'avoir entamé une procédure contre les États-Unis devant la Cour internationale de Justice pour avoir empêché un accès consulaire prompt à 51 citoyens mexicains condamnés à mort.
English: Cemetery Adegem Canadian War Cemetery Brussels Town Cemetery Heverlee War Cemetery, Louvain Hotton War Cemetery Schoonselhof Cemetery, Antwerp Number of Burials Canadian Total 848 1109 74 588 157 1001 88 663 348 1556
French: Nombre de sépultures Canadiens Total Cimetière de guerre canadien d’Adegem 848 1109 Cimetière communal de Bruxelles 74 588 Cimetière de guerre d’Heverlee, Louvain 157 1001 Cimetière de guerre d’Hotton 88 663 Cimetière de guerre d’Schoonselhof, Anvers 348 1556
English: In 2002, 495 cases were reported and in 2003, 1 529 cases were reported.
French: Le nombre de cas confirmés s'élevait à 372 en 1999, 495 en 2002 et 1 529 en 2003.
English: Air Canada apologizes for the unfortunate situation experienced by Mr. and Mrs. Pinkus on January 15, 1996.
French: Air Canada s'excuse de la malencontreuse situation dans laquelle M. et Mme Pinkus se sont trouvés le 15 janvier 1996.
English: • the mechanisms that allow off-reserve electors to exercise their vote without having to attend a polling station on the reserve.
French: • les mécanismes qui permettent aux électeurs qui habitent hors-réserve d’exercer leur droits de vote sans devoir se présenter à un bureau de vote sur une réserve.
English: A hierarchy is an inverted tree structure that contains superior and subordinate CAs.
French: On peut également utiliser d'autres paramètres pour insérer ce champ selon les spécifications du profil PKIX.
English: An extensive manual was developed for the management of the Training and Education Allowance through a co-operative effort of all Most Affected Departments (MAD).
French: Un volumineux manuel pour la gestion de l'allocation de formation et d'études a pu être compilé grâce à un effort de collaboration de tous les ministères les plus touchés.
English: You have to file this form no later than 12 months after the filing due date of your income tax return for the tax year in which you acquired the property or made the expenditure.
French: Produisez ce formulaire au plus tard 12 mois après la date d'échéance de votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition où vous avez acquis le bien ou engagé la dépense.
English: The Government of Japan has supported a number of efforts by local governments, universities, NGOs and various organizations to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibitions in Paris in September 2005.
French: Le Gouvernement japonais a appuyé à diverses reprises l'action des pouvoirs locaux, des universités et de diverses organisations non gouvernementales visant à organiser à l'étranger des expositions sur la bombe atomique, notamment sur celles de Hiroshima et de Nagasaki qui ont eu lieu à Paris en septembre 2005.
English: Summary: This thesis is nemarca dentre of work done in the Grup Quantum Chemistry of the Rovira i Virgili University, and she has dealt with the theoretical study of several photosensitive molecular systems of interest sintétivo and tecnologíco.
French: Résumé: Cette thèse est nemarca dentre des travaux réalisés dans le Grup Chimie quantique de l'Université Rovira I Virgili, et elle a abordé l'étude théorique des molécules photosensibles plusieurs systèmes d'intérêt sintétivo et tecnologíco.
English: taxation powers to an Indian government other than those provided for in this Agreement; or - 20 -
French: l'application de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) à la Première nation des Kwanlin Dun ou à une corporation visée à l'article 15.3.
English: First, we believe that the international community has as much of a responsibility and interest in the restoration and consolidation of lasting peace in Central Africa as do the Governments and peoples of the subregion.
French: Premièrement, nous pensons que la communauté internationale a tout autant de responsabilité et d'intérêt que les gouvernements et les peuples de la sous-région à ce qu'une paix durable soit rétablie et consolidée en Afrique centrale.
English: Economic Clarity and usefulness of economic rules, interest rate policies, etc.
French: Économique Clarté et utilité des règles économiques, politiques en matière de taux d’intérêt, etc.
English: From childhood through adolescence, females and males face changing and disparate threats to their health and well-being including injuries, vulnerability to physical and psychological health problems, and the adoption of risky behaviours.
French: De l'enfance à l'adolescence, les filles et les garçons sont confrontés à des menaces changeantes et variées à leur santé et à leur bien-être, y compris les blessures, la vulnérabilité à des problèmes de santé physiques et psychologiques et l'adoption de comportements dangereux.
English: Features a sliding adjustable armrest and an available 115-volt outlet.
French: Comprend un accoudoir coulissant réglable et une prise de 115 V livrable.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1999 CHAPTER 4 —  HUMAN RESOURCE MANAGEMENT ISSUES  DISCIPLINE General | Training and Education | Operations   PERSONNEL APPRAISAL General | PER Content  SELECTION Command and Senior Appointments | Succession Planning | Terms of Service |  Composite Units | Screening of Applicants | Screening of Deployments  DIVERSITY Education and Training | Racism/Racist Conducts  Recommendations  DISCIPLINE  General (Som 18.4, 18.5, 18.8)  Decisions To remedy deficiencies in existing practices, the Minister confirmed that the Chief of the Defence Staff (CDS) would formally evaluate the policies, procedures and practices that guide and influence the administration of discipline in the CF (Som 18.8).
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 CHAPITRE 4 —  QUESTIONS LIÉES À LA GESTION  DES RESSOURCES HUMAINES  DISCIPLINE Généralités | Éducation et formation | Opérations   ÉVALUATION DU PERSONNEL Généralités | Contenu du REP  SÉLECTION Nomination à des postes de commandement et de chefs supérieurs |  Planification de la relève | Conditions de service |  Unités composites | Présélection | Présélection en vue des déploiements  DIVERSITÉ Éducation et formation | Racisme/Comportement raciste  Recommandations  DISCIPLINE  Généralités (Som 18.4, 18.5, 18.8)  Décisions Dans le but de combler les lacunes dans les pratiques actuelles, le Ministre a confirmé que le chef d'état-major de la Défense (CEMD) évaluerait officiellement les politiques, les procédures et les pratiques qui orientent et influencent l'administration de la discipline dans les FC (Som 18.8).
English: Statements by heads of delegations  Ministers and heads of delegations of the Parties will be invited to make statements.
French: Déclarations des chefs de délégation Les ministres et chefs de délégation des Parties seront invités à prononcer leur déclaration.
English: They continue to mount widespread roadblocks on the ring road connecting Kabul to Kandahar and Herat and to target senior public officials and community leaders.
French: Ils continuent à installer de nombreux barrages sur la route qui relie Kaboul à Kandahar et à Herat et à prendre pour cible les hauts fonctionnaires et les chefs communautaires.
English: A programme would be implemented within the framework of the European Security and Defence Policy to advise the local authorities on security sector reform in order to establish the conditions required for implementation of the national security strategy and facilitate subsequent donor engagement.
French: Un programme exécuté dans le cadre de la politique européenne commune de sécurité et de défense portera sur la prestation de conseils aux autorités locales concernant la réforme du secteur de la sécurité afin de créer les conditions requises pour mettre en œuvre la stratégie nationale en matière de sécurité et pour faciliter ensuite la contribution des donateurs.
English: In this case, there is no doubt that the Commission had jurisdiction to act.
French: En l'occurrence, il ne fait pas de doute que la Commission avait la compétence pour agir.
English: As of 31 May, 105 Ethiopians were returned and 313 were pending departure.
French: Au 31 mai, 105 Éthiopiens étaient rentrés chez eux, tandis que 313 autres étaient en instance de retour.
English: His hosts had purposefully scheduled the dinner before Inulluapik had a chance to learn British manners, hoping to be entertained by his eating habits.
French: Ses hôtes avaient intentionnellement organisé la soirée avant qu'Inulluapik ait pu s'initier aux coutumes britanniques, dans le but de s'amuser de ses manières de table.
English: Short promotional brochures, information pamphlets and executive summaries may fall into this category.
French: On peut par exemple retrouver dans cette catégorie des petits dépliants publicitaires, des brochures d'information ainsi que des résumés.
English: The City Hotel Stuttgart offers comfortable rooms with all modern amenities such as Wi-Fi internet access.
French: Que vous séjourniez à Stuttgart pour le travail ou pour vos loisirs, les principaux sites qui vous intéresseront dans et autour de Stuttgart sont accessibles à pied ou en transports en commun (à proximité).
English: In the Committee's view, apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies and civil society organisations should recognise the importance of voluntary activity and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of voluntary activity and raising its social prestige.
French: Il estime qu'il conviendrait que, non seulement les gouvernements, mais aussi les autres acteurs concernés (parlements, instances régionales et locales, organisations de la société civile) reconnaissent l'importance des activités volontaires et participent activement à leur promotion, mettant ainsi en exergue le rôle de ces activités et améliorant leur prestige social.
English: Presentations had been made by 25 experts, including Palestinians and Israelis, who were active in civil society and hailed from all parts of the world.
French: Vingt cinq experts, y compris des experts palestiniens et israéliens, actifs dans la société civile et en provenance de toutes les régions du monde ont présenté des exposés.
English: The ministry possue 16 cds recorded, and many of the albums already had gained Gold record in Australia.
French: Le ministère possue 16 CDS enregistré, et beaucoup des albums déjà ont gagné disque d'Or en Australie.
English: In particular, an institutional framework in which the Eurosystem’s responsibilities for monetary policy in the euro area are coupled with extensive supervisory responsibilities of NCBs in domestic markets, and with reinforced co-operation at an area-wide level, would seem appropriate to tackle the changes triggered by the introduction of the euro.
French: En particulier, un cadre institutionnel dans lequel les compétences de l’Eurosystème dans le domaine de la politique monétaire de la zone euro vont de pair avec de larges responsabilités des BCN en matière de surveillance des marchés nationaux et avec une coopération renforcée au niveau de la zone euro semble approprié pour faire face aux changements induits par l’introduction de l’euro.
English: It is recognised that there are many causes of delays but, in the end, I find that we are facing an offensive presenting air traffic control as the only reason for delays.
French: Il est reconnu que les causes des retards sont multiples, mais finalement, je trouve qu'on est face à une offensive pour présenter le contrôle aérien comme seul responsable des retards.
English: The first step is for Health Canada and Environment Canada to categorize the approximately 23,000 existing substances by September 13, 2006, based on whether they:
French: Santé Canada et Environnement Canada doit, comme première étape, classer par catégories les quelque 23 000 substances existantes d’ici le 13 septembre 2006 selon les critères suivants :
English: We have made a commitment to a framework to advance human resources development across the entire spectrum of our work plan.
French: Nous nous sommes engagés à établir un cadre pour améliorer le perfectionnement des ressources humaines dans tout l'éventail de notre plan de travail.
English: An extensive Awareness Campaign will be launched in 2004-2005.
French: Une campagne de sensibilisation à grande échelle sera lancée en 2004-2005.
English: The Family and Rehabilitative Services Program has responsibility for the delivery of services to individuals with a physical or developmental disability.
French: Le Programme des services de réadaptation et des services à la famille est chargé de la prestation de services aux personnes ayant une déficience physique ou des troubles du développement.
English: • Are the intended impacts of the program achieved? (e.g. capacity building).
French: • Le programme a-t-il les effets prévus? (Par ex., le développement des capacités).
English: Conclusions The Project is excepted from the application of the International River Improvements Act since there will be no significant incremental flow and level effects at the border resulting from the operation of the Project.
French: Conclusions Le projet n’a pas à se soumettre à la loi sur les améliorations des fleuves internationaux car il n’y aura pas d’effet important incrémentiel sur les débits et les niveaux à la frontière résultant de l’opération du projet.
English: Similarly, staff did not feel adequately prepared and trained for their new role and the PBMs.
French: De même, les employés ne se sentaient pas assez prêts à assumer leur nouveau rôle, ni assez bien formés concernant les PMP.
English: It is not true, however, that the level of health protection provided by the two subsystems is identical.
French: Il est cependant inexact de dire que la couverture offerte par les deux régimes subsidiaires est d’un niveau identique.
English: Parliament's right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument – Possibly adoption of conclusions of working parties Alain Hutchinson requested postponement as so few Members were present.
French: Droit de regard du Parlement concernant l'instrument de la coopération au développement – Éventuellement, adoption de conclusions de groupes de travail Alain Hutchinson demande le report, vu le trop petit nombre de membres présents.
English: Objectives The proposed objectives of this second phase were to:
French: Objectifs Les objectifs proposés pour cette deuxième phase s’établissent comme suit :
English: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, as modified by Commission staff's correspondence of 23 and 24 April 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its 31 March 2008 application for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the exchanges of Azilda, Blezard Valley, Capreol, Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively and Sudbury in the province of Ontario  Document: 901315.doc - 77KB 2008-04-29 - Persona Communications Corp. Description:
French: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, as modified by Commission staff's correspondence of 23 and 24 April 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its 31 March 2008 application for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the exchanges of Azilda, Blezard Valley, Capreol, Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively and Sudbury in the province of Ontario  Document: 901315.doc - 77KO 2008-04-29 - Persona Communications Corp. Description:
English: Conversely, men in common-law relationships who earn a better income are more likely to marry their partners.
French: Dans chaque province ou territoire, les lois varient au niveau de leur façon de reconnaître et de gérer les unions de fait.
English: Furthermore, I would like to make the following remarks.
French: En outre, je voudrais faire les observations suivantes.
English: The illegal use of growth promoters in the beef industry remains a very serious problem.
French: L'utilisation illégale d'anabolisants dans l'élevage bovin reste un problème très grave.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by the NSTP 1998-1999
French: Sommaire des projets scientifiques d'étudiants subventionnés dans le cadre du PFSN 1998-1999
English: Most countries temporarily store radioactive waste at the nuclear sites and only a few in separate locations.
French: La plupart des pays stockent les déchets radioactifs sur les sites nucléaires et seuls quelques-uns utilisent un emplacement séparé.
English: International reserves held in the Exchange Fund Account—transfer of profit 1,484.9 1,600.7 1,600.7 1,600.7 International Monetary Fund—subscriptions— transfer of profit 9.5 37.9 37.9 37.9
French: Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes – Transfert des profits 1 484,9 1 600,7 1 600,7 1 600,7 Fonds monétaire international – Souscriptions – Transfert des profits 9,5 37,9 37,9 37,9