ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recreational areas of the Pöhl and Pirk dams are also close to the city. Our 7 single and 13 double rooms are conveniently decorated and provide shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone, radio and desk.
French: Vous trouverez à proximité les zones récréatives autour des barrages de Pöhl et de Pirk.Les 7 chambres simples et les 13 doubles confortables comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, radio et bureau.
English: (b) The main objectives of the Foundation are:
French: b) Les principaux objectifs de la Fondation sont les suivants :
English: Today, its fine tradition for luxury and service continue under the care and management of Portugal?s best known hotel family.
French: Le restaurant est une autre caractéristique de cet incroyable hôtel.
English: The Permanent Mission of Canada to the International Civil Aviation Organization, Montreal
French: Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation de l'aviation civile
English: Checks on yields and reconciliation of quantities are carried out at appropriate stages of the process to ensure that yields are within acceptable limits.  7.
French: Des vérifications de rendement et des bilans comparatifs sont effectuées aux étapes appropriées du procédé pour s'assurer que les rendements sont dans les limites acceptables.  7.
English: The users interface is logically arranged and the operation is straightforward.
French: L'interface utilisateur est organisé de manière logique et le fonctionnement est facilement comprehensible.
English: Firstly, with regard to Kosovo, it is right to be thinking of reconstruction and reconciliation and treating the Balkans as a region with a special relationship with Europe.
French: D'abord, la question du Kosovo. Il me semble utile d'oeuvrer en faveur de la reconstruction, de la réconciliation, de considérer les Balkans comme un interlocuteur de l'Europe.
English: Statements before the vote were made by the representatives of the United States and Peru.
French: Les représentants des États-Unis et du Pérou font des déclarations avant le vote.
English: Key Audit Findings Fleet vehicles were managed and disposed of in accordance with TB materiel policies.
French: Constatations principales de la vérification Les véhicules de la flotte ont été gérés et aliénés, au besoin, conformément aux politiques du CT touchant le matériel.
English: We therefore abstained in the end.
French: C'est pourquoi nous nous sommes finalement abstenus.
English: How do we contact it?
French: Comment pouvons-nous les contacter?
English: Member States have increasingly recognized the strong relationship between the achievement of gender equality and the equal sharing of responsibilities between women and men in paid and unpaid work, including in the context of HIV/AIDS.
French: Les États Membres reconnaissent de plus en plus les relations étroites existant entre la concrétisation de l'égalité entre les sexes et le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes dans le travail rémunéré et le travail non rémunéré, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA.
English: For the period 1 January to 31 August 2005, additional income received in the Trust Fund amounted to $696,185, comprising voluntary contributions of $691,295 and miscellaneous income of $4,890.
French: Pour la période du 1er janvier au 31 août 2005, les fonds supplémentaires versés au Fonds d'affectation spéciale s'élevaient à 696 185 dollars, dont 691 295 dollars au titre des contributions volontaires et 4 890 dollars au titre des recettes accessoires.
English: Nevertheless, I have tabled an amendment.
French: J'ai cependant déposé un amendement.
English: 4.5 Nunavut 4.5.1 Summary Nunavut has three operating mines, two of which are unionized with the United Steelworkers of America.
French: 4.5 Nunavut 4.5.1 Résumé Le Nunavut compte trois mines en exploitation, dont deux sont liées au Syndicat canadien des Métallurgistes unis d’Amérique.
English: Pfronten is the ideal holiday destination both in summer and winter.
French: Pfronten est en été comme en hiver un lieu de villégiature très prisé.
English: Home - Cultural Industries Branch 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Direction générale des industries culturelles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The services would include the survey of deployment sites, supply routes and airfields for mines, and unexploded devices and their clearance of such devices, ensuring the coherence of mine-action activities in the country through monthly coordination meetings with national authorities, international and national non-governmental organizations, contractors, United Nations agencies, funds and programmes advocating the implementation of the Anti-Personnel Mine Ban Treaty, conducting a public information campaign on mine risk education through broadcasts on local radio stations and Radio Okapi and the publication of newsletters advising the Government of the Democratic Republic of the Congo on the development of a national mine action structure and on the promulgation of national legislation on mine action and training of a national mine action senior management team.
French: À cet effet, le Bureau effectuerait le levé des mines et des engins non explosés et se chargerait du déminage des voies d'approvisionnement et des aérodromes des sites de déploiement.  Il veillerait parallèlement à assurer la cohérence des activités de lutte antimines dans le pays en organisant des réunions de coordination mensuelles avec les autorités nationales, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales nationales, les entreprises, ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies; encouragerait l'application de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel; mènerait des campagnes d'information sur les dangers des mines, en y sensibilisant l'opinion par des émissions diffusées sur des stations de radio locales et sur radio Okapi et par la publication de bulletins d'information; conseillerait le Gouvernement de la République démocratique du Congo aux fins de la constitution d'une structure nationale de lutte antimines et de la promulgation d'une législation nationale antimines et assurerait la formation d'une équipe nationale de direction de la lutte antimines.
English: The resonance of this discriminatory discourse in the United Kingdom has just been confirmed by the excellent showing achieved by the party Kilroy-Silk joined, the United Kingdom Independence Party, in the June 2004 European elections.
French: La prégnance de ce discours discriminatoire au Royaume-Uni vient d'être confirmée par la place importante obtenue par le parti qu'a rejoint Kilroy-Silk, le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, lors des élections européennes de juin 2004.
English: According to the Council Regulation, national central banks are neither considered to be financial institutions nor to form part of the public sector.
French: Selon le règlement du Conseil, les banques centrales nationales ne sont considérées ni comme des institutions financières, ni comme faisant partie du secteur public.
English: However, the Court will be free to choose, on a case by case basis, to take separate decisions on admissibility.
French: Deux autres propositions ont été rejetées parce qu’elles auraient restreint le droit de requête individuelle.
English: The review of the operation of the TPRM mandated in the built- in agenda of the Uruguay Round affords an opportunity to address this idea.
French: L’examen des activités du MEPC, conformément au programme intégré du Uruguay Round, permet d’examiner cette idée.
English: Not all formats require the same skills.
French: En effet, les formats ne requièrent pas tous les mêmes compétences.
English: In areas where the terrain is very rough, the impact of friction will be greater.
French: Ainsi, dans les endroits où les accidents topographiques sont marqués, la déviation est supérieure.
English: 2008-08-25 Canadian Air Reservists score high in international shooting competition It’s been another successful year for Canada’s Air Reservists competing at the 28th NATO Reserve Shooting Competition in Edinburgh, Scotland on 10 May.
French: 2008-08-25 La Réserve aérienne finit avec succès au concours de tir international La Réserve aérienne du Canada a participé avec succès au 28e concours de tir des forces de réserve de l’OTAN, à Édimbourg (Écosse), le 10 mai.
English: As a result, much of the equipment and facilities in Canadian universities, colleges, and research hospitals was in an advanced state of obsolescence, and Canadian institutions were severely limited in the scope of research that could be undertaken.
French: Conséquemment, plusieurs des équipements et des installations des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche canadiens étaient dans un état de désuétude avancé, ce qui limitait grandement la capacité des établissements canadiens d'entreprendre des recherches d'envergure.
English: Industry sources in Canada indicate there is a brisk re-export trade in live lobster in the U.S. and that as much as 70% of Canadian lobster exported to the U.S. may be re-exported (with the balance consumed in the U.S.). This re-export trade with Europe and Asia occurs because of the wider array of airfreight options and lower rates available to U.S. shippers.
French: Le homard vivant représente un peu moins de la moitié des exportations canadiennes totales vers les États-Unis (et également la moitié environ de la production de homard vivant au Canada), le reste se composant de produits congelés et préparés (figure 9). Des sources de l’industrie au Canada ont indiqué qu’il existe un marché florissant de la réexportation du homard vivant aux États-Unis, et que jusqu’à 70 p.
English: • 92002E2490 WRITTEN QUESTION P-2490/02 by Giacomo Santini (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92002E2490 QUESTION ÉCRITE P-2490/02 posée par Giacomo Santini (PPE-DE) à la Commission.
English: Total overseas debt at 31 December 2004 stood at NZ$ 152,305 million.
French: Au 31 décembre 2004, la dette extérieure atteignait 152 milliards 305 millions de dollars néo-zélandais.
English: Yet, as far as the Privacy Act is concerned, the Commissioner has usually found the RCMP to be not only among the most law-abiding of federal institutions, but also among the most willing and co-operative in redressing any violations that occur.
French: Mais le commissaire à la protection de la vie privée évalue la GRC comme étant non seulement l'organisme fédéral le plus respectueux des lois, mais aussi le plus coopératif et rempli de bonne volonté lorsque des correctifs s'imposent.
English: Monthly labour costs per employee 2000 (a verage construction, whole sale , reta il tra de , repair, hote ls, resta urants, tra nsport)
French: Coûts de main-d’œuvre mensuels par employé 2000 (average construction, wholesale, retail trade, repair, hotels, restaurants, transport)
English: _______________________ The Honourable Allan Rock
French: _______________________ L=honorable Allan Rock
English: Negotiating an Agreement Visit the Canadian Technology Network's Inventor's Information Index website for pointers on negotiating a licensing agreement.
French: Négocier une entente Pour des conseils sur la négociation d'un accord de licence, vous pouvez consulter le Guide à l'intention des inventeurs du Réseau canadien de technologie.
English: ANNEX List of persons, groups and entities referred to in Article 1 1.
French: ANNEXE Liste des personnes, groupes et entités visée à l'article 1er 1.
English: Nineteen species of weevils are reported from the Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: Dix-neuf espèces de charançons ont été répertoriées dans les îles de la Reine-Charlotte, Colombie-Britannique.
English: My staff found clear evidence that managers at both Public Works and the National Archives knew about the shredding company's serious financial, security, and technical problems before granting it security clearance to transport and shred classified federal paper waste.
French: Mon personnel a obtenu des preuves contraignantes que les gestionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de même que ceux des Archives nationales étaient au courant des sérieuses difficultés financières, techniques et en matière de sécurité de l'entreprise de déchiquetage, avant de lui accorder une autorisation de sécurité en vue de transporter et de déchiqueter des déchets de papier fédéraux protégés.
English: [Task No. 9 Task No. 14* Task No. 15*
French: Tâche no 7 Tâche no 8* [Tâche no 9 Tâche no 14*
English: A. Projects that were eligible for funding under the Resource Access Negotiations (RAN) Program, the Resource Partnerships Program (RPP) and the Regional Partnerships Fund (RPF) continue to be eligible under the Community Economic Opportunities Program.
French: R. Les projets qui étaient admissibles au financement dans le cadre du Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR), du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources (PPER) et des Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) sont toujours admissibles dans le cadre du Programme de développement des opportunités économiques des communautés.
English: The Quaternary stratigraphy of the Babine Lake region is characterized by a Late Wisconsinan succession of advance-phase glaciolacustrine sediments, glaciofluvial deposits, and till.
French: La stratigraphie du Quaternaire de la région du lac Babine est caractérisée par une séquence de sédiments glacio-lacustres de phase avancée, de dépôts fluvio-glaciaires et de till datant du Wisconsinien tardif.
English: The first is expected to reduce friction by removing the National Defence Forces from population centres, through the rehabilitation of 14 barracks.  Implementation of the project is expected to start on 15 January and to be completed by April 2008.
French: Le premier de ces projets, qu'il est prévu de réaliser entre le 15 janvier et le mois d'avril 2008, devrait réduire les frictions en éloignant les Forces de défense nationale des agglomérations grâce à la remise en état de 14 casernes.
English: Those shippers who indicated in their submissions that they would suffer harm have used the trackage under application largely as a "bridge" line.
French: Les expéditeurs qui ont indiqué dans leur mémoire qu'ils seraient lésés, utilisaient les voies comme ligne "de raccordement".
English: Species at Risk - Mammal Grey Fox The grey fox is a Species at Risk Act (SARA) Schedule I threatened species.
French: Tortue ponctuée La tortue ponctuée fait partie des espèces en péril désignées à l’Annexe I de la LEP, désignation que lui applique également le COSEPAC.
English: Canada Science and Technology Museum - "CN Images of Canada Gallery" CSTMC/CN Photograph Collection Library and Information Services P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Telephone: (613) 991-4975 http://imagescn.technomuses.ca/
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada - Galerie Le Canada vu par le CN MSTC/CN Collection de photographies Bibliothèque B. P. 9724, succursale T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Téléphone : (613) 991-4975 http://imagescn.technomuses.ca/index1_f.html
English: MILLER, W.R., BROWN, J.M., SIMPSON, T.L., HANDMAKER, N.S., BEIN, T.H.J., LUCKIE, L.F., MONTGOMERY, H.A., HESTER, R.K., TONIGAN, J.S. (1995).
French: « Comparative Effectiveness of Three Approaches to Serving People with Severe Mental Illness and Substance Abuse Disorders », Journal of o N ervous & Mental Disease, vol.
English: Efficiencies and cost savings are realized by eliminating the currier for this bank document process.
French: L'élimination de tout intermédiaire pour ce processus documentaire permet de gagner en efficacité et de réduire les coûts.
English: We worked with INAC and others to create an awareness of the need for investments that will improve the Family Violence Prevention Program," said Brenda Combs, Chair of NACAFV.
French: Nous avons travaillé avec AINC et d’autres parties pour souligner la nécessité d’investir dans le Programme de prévention de la violence familiale, a déclaré Brenda Combs.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6864 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Okt 2005.
English: Laboratory and Animal Studies:
French: Études en laboratoire et sur des animaux :
English: Mais elles hésitent à mettre un service similaire à la disposition des visiteurs de l'entreprise (clients, partenaires, fournisseurs, etc. ) car elles craignent des problèmes de sécurité, des difficultés de mise en œuvre et une complexité d'utilisation.
French: Mais elles hésitent à mettre un service similaire à la disposition des visiteurs de l'entreprise (clients, partenaires, fournisseurs, etc.) car elles craignent des problèmes de sécurité, des difficultés de mise en œuvre et une complexité d'utilisation.
English: I wish all participants well in their efforts to achieve their best performances and realize their dreams," said Mr. Coderre.
French: À tous les participants et participantes, je souhaite que leurs performaces soient à la mesure de leur talent et de leur rêve », a déclaré M. Coderre.
English: Who will deal with Development in the new European Commission?
French: Quelle place pour le Développement dans la nouvelle Commission européenne ?
English: She also wished to hear the explanations of the Office of the High Commissioner for Human Rights and pointed out that the Bureau should study the issue in more depth.
French: Elle souhaiterait également entendre les explications du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et fait remarquer que le Bureau devrait étudier la question de manière plus approfondie.
English: Friday, 5 September 2008
French: Vendredi 5 septembre  2008
English: Killing of Isa Magomedovich Musayev on 15 September 2003 in the village of Avtury in the Shali disctrict (MHG/Memorial, Chechnya 2003, p.
French: On compte 7 subdivisions territoriales de la Procurature militaire composées de 94 procureurs et enquêteurs.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Skotnikov.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Skotnikov.
English: Indeed, the British Prime Minister has asked me to chair a working party of members of the House of Commons, of this Parliament and of the House of Lords, to look jointly at the problems of fraud and see how we can get better controls at a national level over Community expenditure.
French: En fait, le premier ministre britannique m'a demandé de présider un groupe de travail réunissant des membres de la Chambre des communes, de ce Parlement et de la Chambre des lords, pour examiner ensemble les problèmes de la fraude et voir comment mettre en place, au niveau national, des contrôles plus efficaces sur les dépenses communautaires.
English: ) The existence of national and regional control systems, some of which are highly effective but which have different criteria and standards, is not enough to prevent illicit and irresponsible trade, and this has negative consequences for human rights, peace and international security.
French: Nous estimons que ce vote montre clairement qu'un nombre considérable d'États sont disposés à étudier la question et à aboutir à un résultat qui répondrait effectivement aux inquiétudes exprimées dans la résolution.
English: Nevertheless, contraceptive prevalence in Africa, at 27.3 per cent, remains far below the average for the less developed regions (59 per cent).
French: En Afrique, ce taux d'utilisation, qui se situe à 27,3 %, demeure néanmoins nettement inférieur à la moyenne des régions peu développées (59 %).
English: Export controls are an essential tool in helping to curtail illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le contrôle des exportations est un outil essentiel pour aider à contenir le trafic illicite des armes légères.
English: A container assembly shall be approved as one container if both the container assembly and constituent containers are approved in accordance with the provisions laid down in annex 7 to this Regulation.
French: 6.2.3.1 Un assemblage de réservoirs est homologué comme un seul réservoir si à la fois l'assemblage de réservoirs et ses réservoirs constitutifs sont homologués conformément aux dispositions énoncées à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: This will be accomplished by implementing a three pillar structure comprised of:
French: Pour ce faire, on mettra en œuvre une structure tripolaire formée de :
English: The timing of different events marking the physical development is also reported.
French: La chronologie d'apparition des principaux événements du développement physique est également présentée.
English: The parties agree that EN employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on April 1st, 2003, and ending September 30th, 2003, EN employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés EN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er avril 2003 et jusqu'au 30 septembre 2003, les employés EN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Anticoagulant activity of the saliva varied among individuals of a species, but females of S. venustum showed a little higher activity than females of the other species.
French: L'activité anticoagulante de la salive varie d'un individu à l'autre au sein d'une espèce. mais chez les femelles de S. venustum, elle est un pen plus élevée que chez les femelles des autres espèces.
English: For example, a spouse or common-law partner might receive a pension of 50% of the member's accrued pension for life, and two dependants might receive pensions of 25% of the accrued pension until the end of the eligible survivor benefit period.
French: Par exemple, un époux ou conjoint de fait pourrait toucher une pension de 50 % de le pension accumulée du participant à vie, et deux personnes à charge pourraient toucher des pensions de 25 % de la pension accumulée jusqu'à la fin de la période de prestations au survivant admissible.
English: The General Assembly also noted that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site had improved, although slower than expected owing to constraints that needed to be addressed.
French: L'Assemblée générale a aussi noté que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation dans plusieurs langues se sont améliorés, encore que plus lentement que prévu, à cause de plusieurs problèmes qui doivent être résolus.