ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next morning, minutes before first light, in snow and hail and rain, more than twenty-five thousand Canadians — with another ten thousand close behind — rose out of their trenches and tunnels along a seven-kilometre front and began to trudge up Vimy Ridge behind an awesome curtain of artillery fire mostly laid down by Canadian guns and gunners.
French: Le lendemain matin, quelques minutes avant l’aube, sous la neige, la grêle et la pluie, plus de vingt-cinq mille Canadiens, suivis de près par dix mille autres, sortent des tranchées et des tunnels sur un front de sept kilomètres et commencent à gravir péniblement la crête de Vimy, derrière un impressionnant rideau de feu surtout fourni par des canons et canonniers canadiens.
English: 2D Maps required in technical brief
French: 2D Cartes exigées dans le mémoire technique
English: The Committee is deeply concerned about the scale of unemployment in the State party, which creates conditions in which the right to work cannot be enjoyed by a considerable part of the population, particularly in those areas with large numbers of returnees.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'ampleur du chômage dans l'État partie, qui crée des conditions dans lesquelles le droit au travail ne peut être exercé par une partie considérable de la population, en particulier dans les régions qui comptent un grand nombre de rapatriés.
English: Important sources of uncertainty about forest land remaining forest land estimates are discussed below.
French: Les émissions de l’inventaire de MOM représentent 74 % de toutes les émissions des feux de végétation.
English: non-calc & calc non-wk calc calc non-calc & calc non-wk calc calc non-calc & calc non-calc & calc
French: NC et C NC-FC C NC et C NC-FC C NC et C NC et C
English: I think that is only fair when the Company is facing tough times.
French: C’est une question d’équité dans les circonstances actuelles.
English: In the year 1945 the town had 600 people, in the year 1965 this number increased to 1,450, and in the year 1990 to 2,989.
French: En 1945 vivaient dans la commune 600 d'habitants, en 1965 c'étaient 1450 d'habitants, en 1990 déjá 2989 d'habitants.
English: There may have been a time when business could concern itself solely with managing its own affairs. But no longer.
French: Les entreprises pouvaient peut-être autrefois se contenter de gérer uniquement leurs propres affaires, mais ce n’est plus le cas.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU on further progress made in the current arbitration procedure, initiated by the IRU, to obtain payment for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain which had denounced their contract with the IRU at the end of 1994 (TRANS/WP.30/196, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être être informé par l'IRU des nouveaux progrès accomplis dans la procédure d'arbitrage actuelle, mise en place par cette organisation, pour obtenir le règlement des demandes de paiement douanières présentées aux anciennes compagnies d'assurance de la chaîne de garantie internationale qui avaient dénoncé leur contrat avec l'IRU à la fin de 1994 (TRANS/WP.30/196, par.
English: The deposit consists of four lenses of rich zinc-copper mineralization, which outcrop on surface.
French: Le dépôt est composé de quatre lentilles minéralisées riches en zinc et en cuivre dont deux qui affleurent à la surface.
English: Assuming your kernel has that already, continue with Installing and Configuring CUPS .
French: En supposant que vous l'ayez déjà, vous pouvez poursuivre avec l' installation et la configuration de CUPS .
English: Consensus-building early on in the process on the choice of indicators will also ensure commitment to continuous performance self-assessment.
French: L'obtention d'un consensus, dès le début, quant au choix des indicateurs incitera les partenaires à évaluer constamment leur rendement.
English: Natural systems were complex and non-linear, and there was a very real risk that growing GHG concentrations could trigger various feedback mechanisms that would drive climatic changes and their consequences to levels that were extremely difficult to manage.
French: Les systèmes naturels étaient complexes et non linéaires, et il existait un risque bien réel que les concentrations croissantes de GES déclenchent diverses réactions qui rendraient les changements climatiques et leurs conséquences extrêmement difficiles à gérer.
English: AirCalin losses during the 2000-2001 financial year were posted at over $2 million and a further $1.5 million losses were anticipated for the end of the current financial year.
French: Les pertes affichées par AirCalin au cours de l'exercice financier 2000-2001 dépassent 2 millions de dollars et une nouvelle perte de 1,5 million de dollars est prévue pour la fin de l'exercice en cours.
English: The objectives are to: (a) increase access to and timely completion of primary education with improved learning achievement; (b) achieve a quality education including culturally appropriate curricula, life skills for multicultural societies, gender equity and skills for sustainable environmental management; and (c) reduce and, where possible, eliminate such abuses as child labour and sexual exploitation that are evil in and of themselves and also threaten the right to basic education.
French: Les objectifs sont les suivants : a) accroître les possibilités d'accès à l'enseignement primaire jusqu'à son terme dans les délais prévus grâce à l'amélioration des acquis scolaires; b) mettre en place un enseignement de qualité comprenant des programmes d'études culturellement appropriés, une préparation à la vie active adaptée aux sociétés multiculturelles, un cours sur l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que l'acquisition des compétences voulues pour une gestion durable de l'environnement; et c) restreindre et si possible éliminer les pratiques abusives telles que le travail des enfants et l'exploitation sexuelle qui sont en soi et par soi des fléaux, et qui de surcroît menacent le droit à l'éducation de base.
English: The Sub-Committee agreed on not setting a precise time frame for this work.
French: Le Sous-Comité est convenu de ne pas fixer de calendrier précis pour ces travaux.
English: We are specialised since many years in the production of high-quality Asset & Portfolio Management Software for financial institutions and investors.
French: Nous sommes spécialisés dans la production et distribution de logiciels destinés aux professionnels de la finance, qui utilisent nos produits avec grand succès depuis plusieurs années.
English: National bodies could play a key role in raising awareness among NGOs of the utility of this procedure for holding states to account and thus generating greater pressure for ratification.
French: Les organismes nationaux pourraient contribuer de façon déterminante à sensibiliser les ONG à l’utilité de cette procédure pour faire rendre des comptes aux États et accentuer du même coup la pression exercée sur eux afin de les amener à ratifier ledit protocole.
English: But others have also progressed with its improvements, so we have not advanced much.
French: Mais d'autres ont également progressé avec ses améliorations, donc nous avons pas beaucoup avancé.
English: Information - Hurricane Katrina September, 2005 Information A 1-800 number has been set up to provide Canadians with information on Canadian assistance in the wake of Hurricane Katrina and with information on how they can help.
French: Information septembre 2005 Information Une ligne sans frais a été établie pour fournir aux  Canadiens de l'information sur l'aide fournie  par le Canada à la suite de l'ouragan Katrina,  ainsi que sur la façon dont ils peuvent aider. Ce numéro est le suivant : 1 800-929-1705.
English: • Education is an important facet of the public sector value model.
French: • L’éducation est un aspect important du modèle de valeur du secteur public.
English: • Clarify and Extend: discuss the importance of reflecting on prior experiences and knowledge to revise conclusions and understanding.
French: • Clarifier et expliquer - Discuter de l’importance de réfléchir sur ses expériences antérieures et connaissances acquises pour revoir ses conclusions et sa compréhension
English: The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.' 41.
French: Les gouvernements des États membres, d'un commun accord avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres d e la Commission.» 41) À l'article 163, le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
English: If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are
French: 6.6.2 LES LIENS ENTRE LES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT-LIVRAISON DE TITRES Parallèlement au MBCC, les liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de
English: The Field Administration and Logistics Division accepted this recommendation.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a accepté cette recommandation.
English: For example, if the use of a certain vehicle type entails significant air pollution and road damage costs which are not charged, then the demand for this vehicle type will be "too" high and the demand for cleaner and less damaging vehicles "too" low.
French: Ainsi, si l'utilisation d'un certain type de véhicule entraîne des coûts considérables en termes de pollution atmosphérique et de dégradation des routes qui ne sont pas facturés, la demande pour ce type de véhicule sera "trop" élevée et la demande pour des véhicules moins polluants et moins destructeurs "trop" faible.
English: You make a cheque payable to the dealership and claim $300 in tax payable as an ITC.
French: Vous faites un chèque au nom du concessionnaire et demandez un CTI de 300 $.
English: In its final comments of August 14, 1998, Safety submits that, every time the Department provides comments or information, the "goal post" is moved.
French: Dans ses observations finales datées du 14 août 1998, Safety soutient que, chaque fois que le Ministère fournit des observations ou des éclaircissements, il déplace les « poteaux des buts ».
English: Date of adoption of Views: 29 March 2004  On 29 March 2003, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1051/2002.
French: Le 29 mars 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication n° 1051/2002.
English: This was initiated following comments made at successive EuroMediterranean Foreign Ministers’ meetings in which concern was voiced concerning the lack of visibility of the Barcelona process.
French: Cette évaluation a fait suite aux observations formulées lors de rencontres successives des ministres des Affaires étrangères euro-méditerranéens au cours desquelles des préoccupations ont été exprimées au sujet du manque de visibilité du processus de Barcelone.
English: For non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined in point 2, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements (Article 9).
French: Pour ce qui est des services non réservés qui ne relèvent pas du service universel au sens du point 2, les États membres peuvent introduire des autorisations générales dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles (art.
English: Biomedical waste, as defined by the Regulations, or infectious substances, as set out by the TDGR, may be imported only for disposal.
French: Les déchets biomédicaux, tels que définis dans le Règlement, et les substances infectieuses, telles qu'établies dans le RTMD, ne peuvent être importés que pour élimination seulement.
English: NSG indicates that there has been no change in CN's business practices and it should not be forced to repeatedly file complaints to get the cars that it needs.
French: Elle indique que CN n'a aucunement modifié ses pratiques commerciales et qu'elle ne devrait pas être obligée de déposer une plainte à maintes reprises pour obtenir les wagons dont elle a besoin.
English: While this recommendation has subsequently been superseded by efforts to strengthen the OHCHR presence within BONUCA, it remains to be seen whether this formula is in fact viable.
French: Bien que cette recommandation ait par la suite été supplantée par des efforts visant à renforcer la présence du HCDH au sein de la BONUCA, il reste à voir si cette formule est viable.
English: There was, however, a need for close monitoring of the steps taken to implement the 44 recommendations on which no action had yet been taken.  Information about the reasons for the delay would be welcome.
French: Il est toutefois nécessaire de surveiller de près les mesures prises pour appliquer les 44 recommandations auxquelles il n'a pas encore été donné suite, et il serait bon d'indiquer les raisons de ce retard.
English: At such times the People of God, and this includes every believer, is called to profess with humility and courage its faith in Jesus Christ, "the Word of life" (1 Jn 1:1).
French: C'est alors que le peuple de Dieu, et en lui tout croyant, est appelé à professer, avec humilité et courage, sa foi en Jésus Christ, « le Verbe de vie » (1 Jn 1, 1).
English: • Integrated Services and Processes Perspective - by which requirements focus on providing an integrated service offering and end-to-end processes relevant to end-users, including:
French: • Perspective des services et des processus intégrés - met l'accent sur les exigences visant à fournir une prestation de services intégrés et des processus de bout en bout, pertinents pour l'utilisateur final, y compris :
English: Test Methods Section, Method C-34 Amendment #32 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of phthalate esters in consumer products made of polyvinyl chloride by solvent extraction and precipitation of the polymer.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-34 Modification #32 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une procédure générale pour déterminer la teneur en esters de phtalate dans les produits de consommation fabriqués de chlorure de polyvinyle par extraction de solvants et précipitation du polymère.
English: As in 2005, it was warm and dry, and the breeding season appeared unusually early.
French: Comme en 2005, le temps a été chaud et sec et la saison de reproduction a été exceptionnellement précoce.
English: The Committee notes that the ICT network, created recently as part of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to coordinate ICT activities across the United Nations system, has recognized the problem, but has yet to provide a solution (A/59/5, vol. I, chap.
French: Le Comité consultatif note que le réseau des TIC, créé récemment au sein du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) en vue de coordonner les activités menées dans ce domaine à travers tout le système des Nations Unies, a constaté le problème, mais ne lui a pas encore trouvé de solution (A/59/5, vol. I, chap. II, par. 87).
English: From this perspective, the report of the experts, while containing some important elements, is still far from reflecting the position of many countries that would like transparency to include other types of weapons.
French: De ce point de vue, le rapport des experts, bien que contenant un certain nombre d'éléments importants, est, du point de vue de l'Algérie, loin de refléter les positions de nombreux pays qui demandent à ce que la transparence couvre d'autres catégories d'armes.
English: The appropriations requested in Chapter 20 for the new Palais come to EUR 22 872 541, which is an increase of 12 035 075 in relation to the amount entered under this heading in the 2007 budget.
French: Les crédits demandés sur le chapitre 20 pour le nouveau Palais s'élèvent à 22.872.541 euros, ce qui représente une augmentation de 12.035.075 euros par rapport au montant inscrit à ce titre au budget 2007.
English: UNICEF Innocenti Research Centre: Progress report on 2006-2008 programme of work and proposal for a one-year extension**
French: Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire sur le programme de travail pour 2006-2008 et proposition d'une prolongation d'un an**
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 15 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 15 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: Manager, Control Tower Point Rating: 220 Reports To: Regional Superintendent, Tower Operations
French: Déterminer la charge de travail et La responsabilité entre les postes de contrôle afin d'optimiser L'utilisation du personnel.
English: And the bloc will be given a single legal personality to strengthen its negotiating power.
French: En outre, en acquérant une personnalité juridique unique, l'Union verra son pouvoir de négociation se renforcer.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION) The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Yukon on the implementation of services in French.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues du Yukon pour la mise en œuvre de services en français.
English: It would like to know what measures had been taken by the Department of Peacekeeping Operations to solve the problem as a matter of urgency.
French: Il aimerait savoir quelles mesures ont été prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour régler ce problème, qui revêt un caractère d'urgence.
English: (Stella Peters, Councilor, Huu-ay-aht First Nations) "It was unlike any storm we’d ever seen in the region, and people are making good progress still talking about it" said Louanne in clearing the West Ralston, a manager at the Pacific Coast Trail.
French: (Stella Peters, conseillère pour les Premières nations Huu-ay-aht) « C’est la première tempête aussi dévastatrice à s’abattre dans la région. progresse rapidement Les gens en parlent encore », affirme grâce à des employés Louanne Ralston, gestionnaire à la de la Quu’as West réserve de parc national Pacific Rim, Coast Trail Society. au sujet des grands vents qui ont balayé la côte de la Colombie-Britannique en décembre 2006.
English: Agreements between the Managing Partners in each province have all been renewed beyond their original term.
French: Les ententes qui lient les partenaires en gestion de chaque province ont toutes été renouvelées au-delà de leur terme initial.
English: Instead of referring to Article 3, paragraph 2, the length of the sea crossing, “at least 150 km”, is mentioned.
French: Plutôt que de renvoyer au paragraphe 2 de l'article 3, on mentionne la longueur du transport maritime («au moins 150 km»).
English: Canada and the United States share the Great Lakes.
French: 100 du territoire, soit 755 000 kilomètres carrés, est occupé par des lacs et des cours d'eau.
English: In late September, two of this group had been inducted into the force and 11 other applications were in process.
French: Vers la fin de septembre, deux des étudiants étaient reçus membres de la GRC et 11 nouvelles demandes d’admission étaient à l’étude.
English: A number of delegations recommended an integrated multisectoral response to unstable food prices, as their impact was felt in nutrition, health, education, water and sanitation, and general protection.
French: Un certain nombre de délégations ont recommandé l'adoption de mesures intégrées multisectorielles contre l'instabilité des prix des denrées alimentaires, étant donné qu'elle avait des incidences sur la nutrition, la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement, et la protection en général.
English: • Sensitive sectors (mainly textiles and agro- industry): preference should be given to modernization or conversion over increases in productive capacity; Highly sensitive sectors (mainly agriculture): exclusion of increases in productive capacity; and Excluded sectors.
French: rechercher d’autre justification, sans examiner la pertinence des hypothèses et sans se demander comment les projets allaient promouvoir la convergence. Élément plus important encore, il semble que l’estimation du TRE n’ait guère, voire pas du tout, eu d’impact sur le fait qu’un projet ait été jugé acceptable et ait été, par conséquent, approuvé.
English: In case of difficulties, phone the UNECE secretariat (91-71112 or 91-72402).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE-ONU (91-71112 ou 91-72402).
English: Essentially, information is collected about other known or suspected risk factors for CRC, including diet, physical activity, other bowel disease, other cancers and general lifestyle characteristics.
French: En fait, le questionnaire vise à recueillir des renseignements sur d’autres facteurs de risque connus ou soupçonnés du cancer colorectal, comme le régime alimentaire, l’activité physique, une autre maladie intestinale, d’autres formes de cancer et des renseignements généraux sur leurs habitudes de vie.
English: Fishery officers were contacted by the Ministry of Transportation’s environmental monitor, as required under a Fisheries Act authorization.
French: Les agents de surveillance du ministère des Pêches ont été contactés par l'agent responsable de l'environnement du ministère des Transports, conformément aux conditions de l'autorisation délivrée aux termes de la Loi sur les Pêches.
English: The project was run from October 2006 to December 2007 (15 months).  The aim of the project was to stimulate equal gender participation in various walks of economic and social life, reinforce gender equality in municipalities.
French: Ce projet, mené d'octobre 2006 à décembre 2007 (15 mois), avait pour but de promouvoir la représentation égale des hommes et des femmes dans divers secteurs de la vie économique et sociale et de renforcer l'égalité entre les sexes dans les municipalités.
English: The NAP does not provide an explicit assessment of the national situation with respect to the three overarching objectives, but the overall policy response appears relatively strong on full employment and social inclusion.
French: Le PAN ne fournit aucune évaluation explicite de la situation nationale en ce qui concerne les trois objectifs principaux, mais la réaction politique globale semble relativement efficace en ce qui concerne le plein emploi et l'insertion sociale.
English: May I take it that General Assembly decides to conclude its consideration of agenda item 47?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 47 de l'ordre du jour?
English: The department's many public events are consistently successful.
French: Les nombreux événements publics organisés par le Ministère remportent toujours beaucoup de succès.
English: More specifically, the program creates student-faculty teams to address community research needs and provide training and employment opportunities for youth.
French: Plus particulièrement, ce programme permet de créer des équipes d’étudiants qui répondent aux besoins des collectivités et offrent des possibilités de formation et d’emploi aux jeunes.