ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disparity between the social reality of women and men and the superstructures that govern this reality is manifest through the following:
French: Cette disparité entre la réalité sociale des hommes et des femmes et les superstructures qui régissent cette réalité transparaît dans les faits suivants :
English: In response to a request from the floor to elaborate more on Canada's perspective regarding Africa, the Minister said that we have to encourage more exports from Africa and that the WTO deal should help.
French: Faisant suite à une demande de l'auditoire d'expliciter l'optique du Canada à propos de l'Afrique, le ministre dit que nous devons encourager l'augmentation des exportations en provenance d'Afrique, ce que l'accord de l'OMC devrait favoriser.
English: ◦ Action Plan 2000-2005 ▪ Government of Canada Partners ▪ Natural Resources Canada ▪ Agriculture and Agri-Food Canada ▪ Fisheries and Oceans Canada ▪ Health Canada ▪ Public Works & Government Services Canada ▪ Parks Canada Agency ▪ Transport Canada ▪ Environment Canada
French: ◦ Plan d'action 2000-2005 ▪ Gouvernement du Canada Partenaires ▪ Ressources Naturelles Canada ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada ▪ Pêches et Océans ▪ Santé Canada ▪ Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada ▪ Parcs Canada ▪ Transport Canada ▪ Environnement Canada
English: The multi-faceted approach undertaken in the study involved both qualitative and quantitative techniques.
French: L'approche adoptée pour la présente étude comportait plusieurs volets et reposait sur des techniques à la fois qualitatives et quantitatives : questionnaires, groupes de discussion, entretiens.
English: Address by Ms Stubholt, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Norway Ms Stubholt, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Norway, addressed the Assembly.
French: Discours de Mme Stubholt, Secrétaire d’Etat, Ministère des affaires étrangères de la Norvège Mme Stubholt, Secrétaire d’Etat, Ministère des affaires étrangères de la Norvège, prononce un discours.
English: With that in mind, I would now like to share with you my thoughts on the future of electoral cooperation.
French: Dans cette perspective, je voudrais maintenant vous faire part de mes réflexions quant à l'avenir de la coopération électorale.
English: * This document contains the fourth and fifth periodic reports of Kazakhstan, due on 25 September 2007, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les quatrième et cinquième rapports périodiques du Kazakhstan, soumis en un seul document qui était attendu le 25 septembre 2007.
English: Shoot, send and blog your digital photos while you listen to your favourite tracks.
French: Prenez, envoyez et publiez vos photos numériques sur blog tout en écoutant vos titres préférés.
English: The period of protection for patents will begin as of the filing date in the country of origin and for marks protection begins from the date of grant.
French: Pour les brevets, le délai de validité de la protection commence à la date du dépôt dans le pays d’origine et pour les marques à la date de l’enregistrement.
English: In general, however, it was agreed that some organizations had overt tendencies towards control and centralization of information that should be much more transparent and accessible.
French: De l'avis général, toutefois, certains organismes avaient clairement tendance à contrôler et à centraliser l'information, laquelle devrait être plus transparente et plus accessible.
English: Further information on boil water advisories can be found in Health Canada's Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories (Health Canada, 2001).
French: Le document de Santé Canada intitulé Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau contient d'autres renseignements sur les avis d'ébullition de l'eau (Santé Canada, 2001).
English: As indicated in the report of the Secretary-General, coordination and partnership are critical to ensuring complementarity among all actors and the effective use of resources.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la coordination et le partenariat sont essentiels pour assurer la complémentarité de tous les acteurs et une utilisation efficace des ressources.
English: The momentum is there and I think it is our responsibility to help put flesh and bones on our debate in the Convention on the future of Europe and, of course, later, at the Intergovernmental Conference, so that we can talk of a Europe which will foster democracy, progress and peace both on our own continent and throughout the world.
French: Voilà la dynamique, et il nous incombe de contribuer à lui donner chair lors de notre débat au sein de la Convention sur l'Avenir de l'Europe et bien sûr, par la suite, lors de la conférence intergouvernementale pour que nous puissions parler d'une Europe qui encourage la démocratie, le progrès et la paix sur notre continent et dans le monde.
English: Pre-Transfer Training Needs
French: Besoin de formation préalable au transfert
English: In this context, we strongly condemn attempts to internationalize the issue and to broaden the resolution thereof through references to military and foreign intervention, while at the same time, welcoming the role of the African Union to which the Government of the Sudan has consented.
French: À cet égard, nous condamnons avec force les tentatives d'internationalisation de la crise et les menaces d'intervention militaire et étrangère et nous nous félicitons du rôle que joue l'Union africaine en accord avec le Gouvernement soudanais.
English: Stefan Abel Bardehle Pagenberg Dost Altenburg Geissler Isenbruck Munich English
French: Frederick M. Abbott Florida State University College of Law Tallahassee, FL Anglais
English: Its financial assistance programs are briefly described in Appendix 1.
French: Ses programmes d’aide financière sont brièvement décrits à l’annexe 1.
English: This suggests that the epidemic is spreading out from groups at special risk into the wider population.
French: Cela indique que l’épidémie se répand depuis des groupes courant un risque particulier vers une population plus large.
English: Total funding provided in 2002-2003: $510 096 Resource Acquisition Initiative This initiative helps communities and individuals to increase funding opportunities for the startup or creation of businesses in order to promote business opportunities in the natural resources sector.
French: Financement total accordé en 2002-2003 : 510 096 $ Initiative pour l’acquisition des ressources  Cette initiative aide les Premières nations et les Inuits à multiplier leurs possibilités de financement pour le démarrage ou le développement d'entreprises, et ce, afin de trouver des débouchés dans le secteur des ressources naturelles.
English: By comparison, countries such as Peru and Guatemala had significantly reduced their maternal mortality rates.
French: Par comparaison, des pays comme le Pérou et le Guatemala ont considérablement réduit leurs taux de mortalité maternelle.
English: The protests began in January and still continue to occur throughout Russia.
French: Cette contestation a débuté en janvier et s'est poursuivie dans tout le pays.
English: Most responding States have built the political and strategic foundations for effective demand reduction strategies, though further action is needed to improve data collection and evaluation capacity.
French: La plupart des États répondants ont mis en place les fondements politiques et stratégiques pour des stratégies efficaces de réduction de la demande, même si une action complémentaire est nécessaire pour améliorer les moyens de collecte et d'évaluation des données.
English: While assessment of the applicant by a specialist is still a requirement under the new Category 2, the treating physician, whether a specialist or not, can sign the medical declaration.
French: Bien qu'il faille toujours faire évaluer le demandeur par un spécialiste en vertu de la nouvelle catégorie 2, le médecin traitant, qu'il soit un spécialiste ou non, peut signer la déclaration médicale.
English: • Re-investigation Schedule - 2006-06-28
French: • Calendrier de réexamen - 2006/06/28
English: The project took shape in two clearly defined stages: the first stage was co-ordinated by the "founding" partners, i.e. the Québec Bus Owners Association (Association des propriétaires d’autobus du Québec or APAQ), the MCCQ and Tourisme Québec.
French: Le projet est développé en deux volets clairement identifiés, dont le premier a été coordonné par les partenaires initiaux, c’est-à-dire l’Association des propriétaires d’autobus du Québec (APAQ), le MCCQ et Tourisme Québec.
English: Third, the Committee's recommendations for new funding are oriented to supporting all jurisdictions.
French: Troisièmement, les recommandations du Comité concernant le nouveau financement visent à appuyer toutes les compétences.
English: In addition to resolution 63/110, the General Assembly adopted 10 other resolutions and two decisions relating to specific items considered by the Special Committee in 2008, which are listed below.
French: Outre sa résolution 63/110, l'Assemblée générale a adopté 10 autres résolutions et deux décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2008, énumérées ci-après.
English: (b) The use of wood or plastic materials within the cargo area is only permitted for:
French: b) L'emploi du bois ou des matières synthétiques dans la zone de cargaison est autorisé uniquement pour :
English: The newsletter also includes a publications' column and reports on the Network's activities.
French: Le bulletin traite entre autres de problèmes terminologiques, de difficultés de traduction et de grammaire, et de langage simple. Enfin, il renferme une chronique bibliographique, aborde des questions d'actualité linguistique et donne des nouvelles du Réseau.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Scarlet Tanager - 3.3
French: P N Tend. P N Tangara Ã©carlate - 3.3
English: • Since the new charges are calculated before new income information becomes available on April 1 (through the war veterans allowance annual income renewal process), the income used to calculate the client's ability to pay is quite old.
French: • Comme les nouveaux taux sont calculés avant que les nouvelles données sur le revenu ne soient disponibles le 1er avril (par voie du processus de renouvellement du revenu annuel d'allocation d'ancien combattant), le montant du revenu utilisé pour déterminer la capacité de payer du client est désuet.
English: In 1969, the Wood Bison herd at Elk Island became infected with disease and had to be subjected to a severe test and slaughter program before it could be used to establish captive breeding herds in other locations.
French: En 1969, le troupeau de Bisons des bois du parc Elk Island a été frappé par la maladie. Il a fallu instaurer un strict programme de dépistage et d'abattage avant de pouvoir recourir à ce groupe pour établir ailleurs des troupeaux d'élevage en captivité.
English: The house is modest compared to other G7 members.
French: La maison est modeste, si on la compare à celle des autres membres du G7.
English: • funding to provincial and territorial Breast Cancer Networks and the Canadian Breast Cancer Network, who provide information and support to those diagnosed with the disease;
French: • Octroi de financement aux réseaux provinciaux et territoriaux du cancer du sein ainsi qu’au Réseau canadien du cancer du sein qui offrent information et soutien aux personnes qui ont reçu un diagnostic de cette maladie;
English: Managing Shared Aquifer Resources in Africa, Proceedings of the International Workshop, Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, 2-4 June 2002, UNESCO-IHP, 2004 (forthcoming).
French: Managing Shared Aquifer Resources in Africa, Proceedings of the International Workshop, Tripoli, Jamahiriya arabe libyenne, 2 au 4 juin 2002, UNESCO-IHP, 2004 (à paraître).
English: At the invitation of the President, Ms. Ziade (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ziade (Liban)prend place à la table du Conseil.
English: The Court had found the rule preventing law-enforcement officials from acting as secret witnesses unjustifiable and discriminatory, and therefore unconstitutional.
French: La Cour avait estimé que la règle interdisant aux membres de la force publique d'être des témoins occultes était une mesure discriminatoire injustifiée et, partant, inconstitutionnelle.
English: Members of the Committee will continue the practice of keeping under review those humanitarian contracts that have been placed on hold.
French: Les membres du Comité continueront de garder à l'étude les contrats humanitaires qui ont été mis en attente.
English: Figure XVII shows that the female representation is evolving closer to the male one.
French: La figure XVII montre en outre que la représentation des femmes connaît une évolution proche de celle des hommes.
English: Parliamentary Review Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC)
French: Examen par le Parlement Comité mixte permanent (CMP)
English: "Canada's Top 40 under 40" is a national program, funded by Caldwell Partners, celebrating leaders of today and tomorrow and honouring Canadians who have reached a significant level of success before the age of 40.
French: Programme national financé par Caldwell Partners, le programme des 40 meilleurs chercheurs de moins de 40 ans honore les leaders de l'avenir et rend hommage aux Canadiens qui ont connu des succès importants dès les premières étapes de leur carrière.
English: Work has been under way to establish Pollutant Release and Transfer Registers in Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: Des travaux ont été entrepris en vue d'établir des registres des rejets et des transferts de polluants en Fédération de Russie, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Ukraine.
English: Annexes The Annexes to the Directive contain detailed information on:
French: Annexes Les annexes de la directive apportent des informations détaillées sur:
English: "We've purchased the AgExpert software and are getting it set up."
French: « Nous avons acheté les logiciels AgExpert et nous nous apprêtons à les installer », annonce Rod.
English: It is a pity that at the end of this term some MEPs have become entangled in such an embarrassing affair.
French: Il est regrettable que cette législature se termine avec certains députés mêlés à une affaire aussi embarrassante.
English: In that connection, she requested further details about the natural family planning methods used in the State party.
French: Il serait bon, à ce propos, d'avoir de plus amples détails sur les méthodes naturelles de planification de la famille utilisées aux Philippines.
English: Statement by Akele Adau, professor of law.
French: Intervention d'Akele Adau, professeur de droit.
English: Financial Implications of the Inclusion of Spanish as a Working Language of the Madrid System
French: Conséquences financières de l’introduction de l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid
English: The full text of Canada's ROSC can be obtained at www.imf.org. __________________ For further information:
French: Le texte intégral du rapport sur l'observation des normes et codes du Canada peut être consulté à l'adresse www.imf.org. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: In its legal appraisal, the Commission underlined that torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited by several international human rights instruments to which the Sudan is a party, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Dans son évaluation juridique, la Commission a souligné que la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits par plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: The scientific community in general and universities in particular have a duty to inform, share and help demystify their respective disciplines and to help all stakeholders to move from words to deeds towards a sustainable society.
French: La communauté scientifique en général, et les universités en particulier, ont le devoir d'informer, de partager et d'aider à démythifier leurs disciplines respectives en aidant les intéressés à passer des paroles aux actes vers une société durable.
English: Recovered microorganisms can include those naturally found in the water environment and others from diverse pollutant sources.
French: Les micro-organismes récupérés peuvent inclure ceux qui sont présents naturellement dans l'environnement hydrique et d'autres qui proviennent de diverses sources de pollution.
English: The amendment also contemplates that some drugs, etc., such as insulin, should continue to qualify notwithstanding that a medical prescription is in some cases not required, and allows for such drugs, etc. to be prescribed by regulation.
French: Cette modification garantit par ailleurs que certains médicaments, produits pharmaceutiques et autres préparations ou substances, telle l’insuline, continueront d’être admissibles au crédit même s’il est possible de s’en procurer sans ordonnance dans certains cas.
English: And since 1995, this group has led the way in ensuring Canadian fishermen have the skills they need to be successful.
French: Depuis 1995, votre groupe a su faire preuve de leadership en veillant à ce que les pêcheurs canadiens possèdent les compétences nécessaires pour avoir du succès dans leurs activités.
English: And join us at the cinéma Impérial tonight for a really unusual double program : at 7:30pm, discover Kevin Smith latest comedy, which will be followed by Il Divo, one of the most talked about films at the Cannes Film Festival this year !
French: Et soyez des nôtres en fin de journée pour un double programme des plus variés au cinéma Impérial : à 19h30, découvrez la nouvelle comédie de Kevin Smith, qui sera suivie d'Il Divo, l'une des bombes du dernier Festival de Cannes !
English: Beginning in August 2004, the CF contribution, called Task Force Kabul, consists of about 900 personnel and includes:
French: La participation du Canada à la Force opérationnelle Kaboul à commencé en août 2004 et consiste d'environ 900 militaires et comprend :
English: Three of the appellants have since withdrawn their appeals.
French: Trois des appelants ont depuis retiré leurs appels.
English: In the public proceeding initiated in Public Notice 2001-62, the Commission had also asked various questions about what would constitute an appropriate regulatory framework for the distribution of these Canadian over-the-air digital television services and of other, optional Canadian and non-Canadian DTV services.
French: Au cours du processus public amorcé par l’avis public 2001-62, le Conseil avait posé plusieurs questions pour tâcher de déterminer ce qui constituerait un cadre de réglementation approprié pour la distribution des services canadiens de télévision numérique en direct et autres services facultatifs canadiens et non canadiens du système de transmission numérique.
English: Key accountabilities for the Director of Europol 1.
French: Principales attributions du directeur d'Europol 1.
English: Contact Address E-Mail: gimnazijaks@yahoo.com Phone: +381 3727208
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimnazijaks@yahoo.com Téléphone: +381 3727208
English: Report of the Security Council mission to Haiti  (11 to 14 March 2009)
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité en Haïti (11-14 mars 2009)
English: Her Government has also started to prepare a situational analysis and develop guidance documents in order to further implement the GHS.
French: Son gouvernement avait commencé d'analyser la situation et d'élaborer des documents d'orientation en vue de poursuivre la mise en œuvre du SGH.
English: We must persevere in this struggle and not permit ourselves to be dismayed by the abuse at which he has become so adept.
French: Nous devons persévérer dans cette lutte et nous devons nous interdire de rester atterrés face aux abus dont il s'est fait un adepte si invétéré.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.27 concerning agenda item 38 (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/57/L.27 relatif au point 38 de l'ordre du jour (suite)
English: To celebrate the 10th Anniversary of the European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe, in partnership with the Council of Europe’s Directorate for Youth and Sport, organised a conference entitled "Young People – Actors in their Towns and Regions".
French: Pour célébrer le 10e anniversaire de la Charte européenne sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe du Conseil de l’Europe, en partenariat avec la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe, a organisé une conférence intitulée «Les jeunes, acteurs dans leur ville et leur région».
English: With comprehensive advertising restrictions in place, the industry would no longer be able to continue its documented behaviour.
French: L’adoption de restrictions complètes à la publicité mettrait l’industrie dans l’impossibilité de poursuivre ses agissements passés.
English: The story of Grindi Srl. is closely related to the development of the Suberis® invention, an innovative fabric made of cork that is smooth as velvet, light as silk, washable, unscratchable, spotless, waterproof and fireproof.
French: L'histoire de Grindi Srl. est étroitement liée à la mise au point de l'invention Suberis®, un tissu innovant fabriqué à partir du liège et qui est aussi doux que le velours, aussi léger que la soie, lavable, indéchirable, intachable, résistant à l'eau et au feu.
English: Political orientations and legislative framework The two energy crises that followed one another in the 1970s revealed the weaknesses of the European energy system, which was heavily dependent on external factors.
French: Les orientations politiques et le cadre législatif Les deux crises de l'énergie qui se sont succédées dans les années 70 ont montré les faiblesses du système énergétique européen, fortement dépendant de facteurs extérieurs.
English: The objective is to ensure the survival of the mining industry by discovering new deposits as well as maintaining and increasing mining activities.
French: L’objectif visé est d’assurer la survie de l’industrie minière par la découverte de nouveaux gisements ainsi qu’à maintenir et accroître les activités d’exploitation.
English: At its 5th meeting, on 25 January 2002, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development decided to recommend the following provisional agenda for the Conference:
French: А sa 5e sйance, le 25 janvier 2002, le Comitй prйparatoire de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement a dйcidй de recommander l'ordre du jour provisoire suivant pour la Confйrence :
English: • 2007-11-05 AWF00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-11-05 AWF00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: 1 All data on education are taken from the World Education Report 2000 (Paris, UNESCO, 2000).
French: Toutes les données relatives à l'éducation sont prélevées sur le Rapport mondial sur l'éducation de l'UNESCO, Paris, 2000).
English: Letter to all CG I respondents were issued by December 31, 2008.
French: La lettre à tous les répondants à la GCI a été émise avant le 31 décembre 2007.