ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note on the Special Access Request Form that your stock expired and that no patients used the drug..
French: Veuillez préciser sur le formulaire Demande d’accès spécial que les médicaments sont périmés et qu’aucun patient n’a utilisé le médicament.
English: From Zone 1 (above) you can click a button to explore Zone 2 of the exhibition hall.
French: Voir la page officielle de l'expo .
English: In my view, two important features, among others, characterize article 15, paragraph 1.
French: À mon sens, les dispositions énoncées dans ce paragraphe contiennent, notamment, deux éléments importants.
English: The "talent," i.e. the person who reads the commercial, is normally hired and paid by the appellant.
French: L'«artiste», c'est-à-dire la personne qui lit le message, est habituellement embauché et rémunéré par l'appelant.
English: Residual issues were also the focus of a visit of representatives of the Security Council to the Tribunal in September 2008 when the visitors could receive a first-hand-impression of the daily work at the Tribunal and engage in discussions with representatives of all three organs of the Tribunal.
French: Les questions résiduelles étaient également au centre d'une visite que des représentants du Conseil de sécurité ont rendue au Tribunal en septembre 2008 et qui leur a permis de se faire une idée par eux-mêmes des activités quotidiennes du Tribunal et de s'entretenir avec des représentants des trois organes du TPIR.
English: A discussion period will follow each presentation, during which the speakers will answer questions from the audience.
French: Chaque conférence sera suivie d’un débat au cours duquel les conférenciers répondront aux questions du public.
English: [1 June 2001]
French: [Date : 1er juin 2001]
English: • authorize the BNA to supply samples, in accordance with the patent procedure requirements in force at that time Where an organism has been accepted for deposit, the BNA will notify the depositor accordingly and will remind him that he is subject to the terms and conditions of the contract.
French: • d’autoriser la BNA à remettre des échantillons conformément aux exigences de la procédure applicable en matière de brevets. Quand un organisme a été accepté en dépôt, la BNA notifie ce fait au déposant en lui rappelant qu’il est soumis aux termes et conditions du contrat.
English: The Centre has entered its third year of operations.
French: Le Centre est maintenant entré dans sa troisième année.
English: Limitations on investment and/or right of establishment 177.
French: Restrictions relatives à l'investissement et/ou au droit d'établissement 167.
English: Muskrats are also plentiful, inhabiting the numerous shallow lakes and ponds throughout the flats.
French: Le rat musqué est lui aussi abondant dans les nombreux étangs et lacs peu profonds qui parsèment la plaine.
English: Globalisation is changing our very notions of time, space and distance and in response to this the
French: Les pouvoirs locaux s’engagent à développer des politiques durables Lors de la Conférence européennes des villes durables, tenue en mars 2007 à Séville (Espagne), la Commission a
English: In essence, the secretariat noted that many of the evaluations were consistent with the evaluations made by participants immediately after the course, in particular regarding the relevance of the course content to their jobs, their assimilation of the knowledge and information, and their application of these.
French: En résumé, le secrétariat a noté que les évaluations étaient dans l'ensemble conformes aux évaluations faites par les participants immédiatement après le cours, notamment au sujet de l'utilité du cours pour leur travail, de la façon dont avaient été assimilées les connaissances et les informations fournies et de la façon dont elles avaient été appliquées.
English: There is a considerable degree of overlap and repetition.
French: Les chevauchements et les répétitions sont nombreux.
English: The CD contains a library of information on how to build networks, develop applications and search for information and documentation on the network, as well as details on copyright on the Internet and the economic, political, and social ramifications of the global network.
French: Le disque compact ROM contient une bibliothèque de données sur la manière de mettre en place un réseau, de mettre au point des applications et de chercher des informations et de la documentation sur le réseau, ainsi que des informations sur le droit d’auteur dans l’Internet et les incidences économiques, politiques et sociales du réseau mondial.
English: • lamps, reflectors and electrical equipment;
French: • les feux, les dispositifs réfléchissants et l'équipement électrique;
English: Reproduction of this report is authorised provided the source in acknowledged.
French: La reproduction de ce rapport est autorisée sous réserve de la mention des sources.
English: Analytical register - General, financial and institutional matters 01 General, financial and institutional matters 01.10 Principles, objectives and tasks of the Treaties 01.20 General provisions 01.30 Scope of the Treaties 01.40 Provisions governing the institutions 01.40.10 General 01.40.20 Parliament 01.40.30 Council 01.40.40 Commission 01.40.50 Court of Justice 01.40.60 Court of Auditors 01.40.65 Committee of the Regions 01.40.70 Economic and Social Committee 01.40.75 European Central Bank 01.40.80 European Investment Bank 01.40.85 European Monetary Institute 01.40.90 ECSC Consultative Committee 01.40.95 European System of Central Banks 01.50 Administration and Staff Regulations 01.60 Financial and budgetary provisions 01.60.10 Unit of account 01.60.20 Budget 01.60.30 Own resources 01.60.40 European Coal and Steel Community (ECSC) 01.60.50 Other revenue 01.60.60 Financial control
French: Répertoire analytique - Questions générales, financières et institutionnelles 01 Questions générales, financières et institutionnelles 01.10 Principes, objectifs et mission des traités 01.20 Dispositions générales 01.30 Champ d'application des traités 01.40 Dispositions institutionnelles 01.40.10 Généralités 01.40.20 Parlement 01.40.30 Conseil 01.40.40 Commission 01.40.50 Cour de justice 01.40.60 Cour des comptes 01.40.65 Comité des régions 01.40.70 Comité économique et social 01.40.75 Banque centrale européenne 01.40.80 Banque européenne d'investissement 01.40.85 Institut monétaire européen 01.40.90 Comité consultatif CECA 01.40.95 Système européen de banques centrales 01.50 Administration et statut 01.60 Dispositions financières et budgétaires 01.60.10 Unité de compte 01.60.20 Budget 01.60.30 Ressources propres 01.60.40 Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) 01.60.50 Autres recettes 01.60.60 Contrôle financier
English: Additional Information Section 7:
French: Autres renseignements Section 7:
English: steps should be taken to upgrade the image of researchers, engineers and scientists.
French: une revalorisation de l’image du chercheur, de l’ingénieur, du technicien doit être engagée.
English: Let’s go around the table so that each of you can tell us your first name, something about yourself such as what you do for a living, what you like to do for fun and also where you tend to get your news from (i.e.:
French: Faisons un tour de table afin de permettre à chacun des participants de s’identifier par son prénom, de fournir quelques renseignements personnels, p. ex. le genre d’emploi, ses loisirs et ses sources d’information (c.-à-d. la télévision, la radio, les journaux et Internet).
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement et que la démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société,
English: France has implemented a mechanism to protect women's rights, to combat discrimination and, in particular, to ensure that immigrant women can exercise their rights.
French: La France a mis en œuvre un dispositif de protection des droits des femmes et de lutte contre les discriminations, notamment pour garantir aux femmes immigrées l'exercice de leurs droits.
English: 10, to vary Order No. 1992-R-213 of the National Transportation Agency of Canada dated June 23, 1992, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing of Delia Bypass Road and mileage 22.83 Drumheller Subdivision, in the county of Starland, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1992-R-213 de l'Office national des transports du Canada en date du 23 juin 1992, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route de contournement Delia et la subdivision Drumheller (point milliaire 22,83), dans le comté de Starland, dans la province d'Alberta.
English: These results indicate not only a different subcellular location for both enzymes, but also point to a differential association to membranes.
French: Ces résultats démontrent non seulement une localisation subcellulaire différente pour les deux enzymes, mais également une association différentielle aux membranes.
English: Denmark displays a very healthy labour market situation, with a prominent position among the three best EU performers in terms of employment (overall rate, participation of older persons and gender gap) as well as long-term unemployment.
French: Ce pays se distingue parmi les trois Etats membres de l'Union européenne dont les résultats en termes d'emploi (taux global, participation des personnes plus âgées et écart entre les sexes) et de chômage de longue durée sont les meilleurs.
English: “(b) To eliminate the practice of secret detention, and unlawful inter-State transfers of detainees, and ensure that anti-terrorism measures are in full conformity with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law undertaken in line with the principal international human rights instruments and on the basis of the rule of law;
French: b) De mettre fin à la pratique de la détention secrète et des transferts interétatiques illicites de détenus et de veiller à ce que les mesures antiterroristes soient pleinement conformes au droit international, en particulier au droit des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire, et prises dans le respect des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la base de l'état de droit;
English: Such ownership would therefore affect the flexibility inherent in a mechanism for the regulation of the market such as the quotas in the sugar sector, which are capable of varying over time depending on the situation of the market or the needs of the common agricultural policy.
French: Partant, l'existence d'un tel titre de propriété serait de nature à porter atteinte à la flexibilité propre à un instrument de régulation du marché tel que les quotas dans le secteur du sucre, qui sont susceptibles de varier dans le temps en fonction de la situation du marché et des nécessités de la politique agricole commune.
English: Evidence before the Court indicates that, in some Czech communities, Roma children are 27 times more likely to be sent to special schools than non-Roma children.
French: Des documents présentés à la Cour montrent que dans certaines régions de République tchèque, la probabilité qu'un enfant rom se retrouve dans une école spécialisée est 27 fois plus élevée que pour un autre enfant.
English: A few States reported that they had received, sent or executed requests for assistance in relation to illicit trafficking by sea: Canada, Cyprus, Honduras, Japan, Latvia, Netherlands, Portugal, Trinidad and Tobago, Togo and United Kingdom.
French: Les États sont peu nombreux à avoir reçu, fait ou exécuté des demandes d'assistance dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite par mer.  Le Canada, Chypre, le Honduras, le Japon, la Lettonie, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, le Togo et la Trinité-et-Tobago sont dans ce cas.
English: "2.1.3.5.5 If the substance to be carried is a waste, with a composition that is not precisely known, its assignment to a UN number and packing group in accordance with 2.1.3.5.2 may be based on the consignor's knowledge of the waste, including all available technical and safety data as requested by safety and environmental legislation in force2.
French: "2.1.3.5.5 Si la matière à transporter est un déchet, dont la composition n'est pas exactement connue, son affectation à un numéro ONU et à un groupe d'emballage conformément au 2.1.3.5.2 peut être fondée sur les connaissances qu'a l'expéditeur du déchet, ainsi que sur toutes les données techniques et données de sécurité disponibles, telles que celles qui sont exigées par la législation en vigueur, relative à la sécurité et à l'environnement2.
English: A further commitment authority in the amount of $9.8 million had therefore been established.
French: Un crédit d'un montant de 9,8 millions de dollars a alors été ouvert.
English: It is thus a powerful corrective to the institute of parental care, in that the child's rights are given greater importance in terms of both legal and natural considerations than that attached to the parents.
French: Il s'agit là d'une contrepartie efficace du droit de garde parental, les droits de l'enfant prenant le pas sur ceux des parents, tant du point de vue juridique que dans la vie courante.
English: No formal objectives were established for the EDP and UEDI against which the success of the program can be measured.
French: Aucun objectif formel par rapport auquel pouvait être évalué le succès des programmes n'a été fixé au PAEI et à l'IEHMU.
English: (b) Female teenagers were abducted and taken away either to be sold into slavery or to be sexually exploited;
French: b) Des adolescentes étaient enlevées pour être vendues comme esclaves ou exploitées sexuellement;
English: A Moslem boy may be married from the age of 12, and he himself may decide to marry from the age of 18.
French: Un garçon musulman peut être donné en mariage à partir de l'âge de 12 ans, et il peut lui-même décider de se marier à partir de 18 ans.
English: Vice President Goodluck Jonathan yesterday commissioned NTDC's Outside Broadcast Van (OB Van) and Radio Tourism 89.9 FM in the Tourism Village, NTDC headquarters in Abuja.
French: Le chef du service régional du tourisme est très optimiste par rapport à la nouvelle saison touristique à saint-Louis.
English: All diseases of the circulatory system classified according to ICD-9 390-459. They include acute myocardial infarction, ischemic heart disease, valvular heart disease, peripheral vascular disease, arrhythmias, high blood pressure and stroke.
French: (CIM-9, 410-414) Toute affection provoquant une lésion du muscle cardiaque ou rendant inefficace le travail du coeur en raison d'une absence ou d'un manque relatif de l'apport sanguin et causée la plupart du temps par l'athérosclérose; la CI comprend l'angine de poitrine, l'infarctus du myocarde aigu, la cardiopathie ischémique chronique et la mort subite.
English: The European Union is an edifice, a unique interaction between the supranational level and the Member States.
French: L&#x02BC;union européenne est un édifice. Une interaction unique entre le niveau supranational et les États membres nationaux.
English: Fast growing commodities include snack foods (e.g. biscuits, potato chips, sweet and savoury snacks); canned or preserved foods (e.g. vegetables, meat, fish, seafood); chilled, dried and frozen foods; pasta; and functional, ready-to-cook and eat foods.
French: Les produits dont la croissance est rapide incluent les grignotines (comme les biscuits, les croustilles de pommes de terre et les casse-croûte sucrés et salés), les aliments en conserve (tels les légumes, la viande, le poisson et les fruits de mer), les aliments réfrigérés, séchés et congelés, les pâtes et les aliments fonctionnels, prêts à cuisiner et prêts à consommer.
English: 5.2 Author's rights as related to moral rights The June 1988 changes to the Copyright Act elaborated moral rights, and created the remedies in the case of breach.
French: 5.2 Droits d'auteur et droits moraux Les modifications apportées en juin 1988 à la Loi sur le droit d'auteur ont établi des droits moraux et des compensations en cas de non-respect de ces droits.
English: Internationally, there is a need to provide assistance to EU citizens in third countries and to protect and assist our military and civilian assets on EU crisis management operations.
French: Nous devrions également veiller à ce que les travaux que nous consacrons aux réactions en cas de catastrophe fassent l’objet d’une coordination étroite avec ceux des organisations internationales, en particulier des Nations unies.
English: 515.2 Foreign Cars Damaged on Railway's Lines Include the cost of repairs to foreign cars damaged on the railway's lines.
French: 515.2 Wagons étrangers endommagés sur les lignes du chemin de fer Inclure le coût des réparations des wagons étrangers endommagés sur les lignes du chemin de fer.
English: If, within two months of receiving the notification referred to in paragraph 2, the other party does not accept that the contested decision is to be rectified and makes a declaration to that effect or does not make any declaration within the period laid down, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
French: Si l'autre partie n'accepte pas dans un délai de deux mois après réception de la notification visée au paragraphe 2 qu'il soit fait droit au recours et émet une déclaration en ce sens, ou ne fait aucune déclaration dans le délai imparti, le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond.
English: • Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History November 1, 2007 - Media Advisories October
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rend hommage Ã lâ€™excellence en enseignement de lâ€™histoire du Canada le 1 novembre 2007 - Avis aux mÃ©dias Octobre
English: Community leaders across the country are encouraged to review the eligibility criteria and apply for a portion of the AgriSpirit Fund through the FCC Web site at www.fcc-fac.ca, in the About Us section.
French: Nous encourageons les leaders communautaires aux quatre coins du pays à examiner les critères d’admissibilité et à présenter une demande de fonds pour obtenir leur part du Fonds AgriEsprit, en allant sur le site Web de FAC à www.fac-fcc.ca, dans la section À notre sujet.
English: All three attorneys have extensive experience in their chosen practice areas.
French: Les trois avocats associés ont une importante expérience dans les domaines d’interventions qui leur sont propres.
English: 37; and Israel, A/C.6/58/SR.17, para.
French: 37, et d'Israël, ibid., par.
English: Is it that everything is connected to everything else?
French: Est-ce l'interdépendance de toutes choses?
English: Herbaceous associates include Pennsylvania Sedge (Carex pensylvanica), Bellow-beaked Sedge (Carex albicans), Oval-leaved Sedge (Carex cephalophora), Longstalk Sedge (Carex pedunculata), Broad-leaved Sedge (Carex platyphylla), Hairy Woodrush (Luzula acuminata), Large-leaf Wood-aster (Eurybia macrophylla), and Bluestem Goldenrod (Solidago caesia).
French: Les herbacées associées au trichophore à feuilles plates/scirpe timide sont notamment le carex de Pennsylvanie (Carex pensylvanica), le Carex albicans, le carex porte-tête (Carex cephalophora), le carex pédonculé (Carex pedunculata), le carex à larges feuilles (Carex platyphylla), la luzule acuminée (Luzula acuminata), l’aster à grandes feuilles (Eurybia macrophylla) et la verge d’or bleuâtre (Solidago caesia).
English: Canadian Parents for French is undertaking Phase II of the project, which will aim to produce an on-line training manual and accompanying instructional material for all schools interested in implementing a similar program. 
French: Canadian Parents for French lance une deuxième phase du projet avec la production de matériel et d'un tutoriel disponibles en ligne pour toutes les écoles souhaitant mettre en place un programme semblable.
English: Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 63(1)(i), (1)(ii) and (2) of that agreement.
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption des règles nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 63, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, dudit accord.
English: These own resources are made up mainly from contributions from Member States based on traditional own resources from customs and agricultural duties and sugar levies; a resource based on VAT; and a resource based on the level of gross national income (GNI).
French: Ces ressources propres sont principalement constituées des contributions des États membres. Ces contributions se composent: des ressources propres traditionnelles provenant des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations «sucre», d’une ressource assise sur la TVA et d’une ressource calculée sur la base du revenu national brut (RNB).
English: (v) 0.751 per cent allocated to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), which replaced the special commissions established pursuant to Security Council resolution 687 (1991), to meet operating costs;
French: v) 0,751 % pour couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1284 (1999), qui a remplacé les commissions spéciales créées par la résolution 687 (1991) du Conseil;
English: The new management system will work towards maximizing the use of training areas in balance with environmental regulations and issues. â€œWhen you see Range Control come up and youâ€™re standing there waiting to get back in off the ranges, and we tell you to pick up brass or salvage, or fill in a hole, itâ€™s because we need to manage the land weâ€™re using,â€ said Sergeant Vic Davis, a Range Patroller. â€œEverything we do towards clearing a unit leaving the range or training area has to do with environmental acts or land lease agreements.â€ Article and photos by Sgt Dennis Power.
French: « Lorsque vous êtes prêt à quitter le champ, mais qu’un officier de contrôle vous demande de ramasser des douilles ou du matériel ou de remplir un trou, c’est pour assurer l’entretien des terrains utilisés », a indiqué le Sergent Vic Davis, patrouilleur des champs de tir. « Toutes les mesures prises avant d’autoriser une unité à quitter le champ de tir ou le secteur d’entraînement visent à respecter les lois environnementales ainsi que les contrats de location des terrains.
English: In the draft strategy, this policy was not given its necessary place.
French: Dans le projet de stratégie, cette politique n'a pas reçu la place qui lui était due.
English: For a modern and clean look, at first impression, spandex will change your room.
French: Pour un look moderne et épuré, le spandex change l'allure d'une salle à la première vue.