ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal persons are established through: a system of acts by state authorities (a normative act of the state authority, or an administrative act for state-owned enterprises and research and development units), a system of licenses (legal persons set up by founders – natural or legal persons – need a license from the competent state authority), a normative system (requirements for the establishment of a particular type of a legal person are set in a normative act).
French: Ce système concerne notamment les sociétés par actions, les sociétés à responsabilité limitée et les syndicats.
English: Many questions have been raised about the clarity, consistency, and reasonableness of the rules relating to public benefit.
French: De nombreuses questions ont été soulevées quant à la clarté, à l'uniformité et au caractère raisonnable des règles touchant le bienfait d'intérêt public.
English: Similarly, federal and provincial human rights codes can only arise from our commitment to the covenant on economic, social and cultural rights.
French: De la même façon, les codes des droits de la personne, tant fédéral que provinciaux, ne peuvent que s'inspirer de notre engagement envers le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • developing a better understanding of foreign societies by investing in area studies;
French: • mieux faire comprendre les sociétés étrangères en investissant dans les études régionales;
English: D4 - If the road is accessing the land, describe its condition (ie: good, fair, poor) D5 - Can you access this land year-round?
French: D4 - Décrivez l’état du chemin d’accès (bon état, état acceptable, mauvais état). D5 - Avez-vous accès à ce terrain toute l’année?
English: Lead foil packets must not be disposed to the general waste stream.
French: Ne pas jeter de matières imbibées de sang dans les ordures ordinaires.
English: Whether they are cooks, drivers or supply personnel, they are required to practice their activities in full fighting gear and must be prepared to respond to any contingency.
French: Qu’il s’agisse de cuisiniers, de chauffeurs ou de responsables de l’approvisionnement, les militaires doivent mener les activités avec tout l’attirail de combat et être prêts à répondre à toute éventualité.
English: As indicated by a prominent expert, Dr. Tripodi, the risk of infection for military personnel increases when military contingents are required to intervene in complex emergencies.
French: Comme le signale un éminent expert, le docteur Tripoli, le risque d'infection augmente pour le personnel militaire lorsqu'on demande aux contingents militaires d'intervenir dans des situations d'urgence complexes.
English: You have to file a Canadian tax return for 2006 if any of the following applies to you: ■ ■ ■ ■
French: Vous devez produire une déclaration de revenus canadienne pour 2006 si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■ ■ ■
English: This executive is typically referred to as the government, though the use and interpretation of this term varies between countries.
French: L’exécutif est communément appelé gouvernement, même si l’utilisation et l’interprétation de ce terme varie d’un pays à l’autre.
English: The PCNC hopes to achieve this objective by recruiting and training youth leaders, by developing strategies to increase civic participation in area high schools and universities, and by hosting a Youth Summit that will enable participants to share knowledge, build networks and coordinate activities across the five communities.
French: Le CNPC compte atteindre cet objectif au moyen d'activités de recrutement et de formation de jeunes leaders, par l'élaboration de stratégies visant à accroître la participation communautaire dans les écoles secondaires et les universités de la région, ainsi qu'en organisant un Sommet des jeunes qui permettra aux participants et participantes de partager leurs connaissances, de faire des rencontres et de coordonner des activités au sein des cinq communautés visées.
English: (c) The effects of the state of the environment on human health, the quality of human life and cultural heritage;
French: c) Les effets de l'état de l'environnement sur la santé humaine, la qualité de la vie humaine et le patrimoine culturel;
English: For example, it was discovered during one exercise that a terrorist with a chemical device also had a body bomb.
French: Par exemple, les participants ont découvert durant un exercice qu’un terroriste avait sur lui non seulement un dispositif chimique mais également une bombe.
English: The reliability of performance information is increasingly supported at each level to allow readers to judge its accuracy and credibility.
French: L’information sur le rendement est fiable à chaque niveau, car elle est de plus en plus étayée d’éléments probants qui permettent au lecteur de juger de son exactitude et de sa crédibilité.
English: Questions concerning the general administration of these guidelines by Revenue Canada may be directed to:
French: Pour toute question concernant l'application générale des présentes lignes directrices par Revenu Canada, adressez-vous à :
English: We used to have to go back and forth, but when things get going fast, you need things close.
French: Avant, il y avait beaucoup de va-et-vient, mais lorsque les choses vont si vite, il faut tout avoir à portée de la main.
English: In addition, certain key elements such as performance standards and reporting criteria have not yet been established.
French: De plus, certains éléments clés comme les normes de rendement et les critères de rapport n'ont pas encore été établis.
English: From the Canary Island airports to the island that is your final destination.
French: Depuis les aéroports des Canaries jusqu’à l'île de destination finale de votre voyage.
English: “El principio educativo, interés superior y protección integral: conceptos válidos en el sistema penal garantista para adolescentes”, Boletín AMAJUP, No. 16, 2000
French: El Principio Educativo, Interés Superior y Protección Integral.  Conceptos Válidos en el Sistema Penal Garantista para Adolescentes.  Boletín AMAJUP no 16.
English:  It is not always obvious, however, who should count as a stakeholder.
French:  Il n’est pas toujours évident, toutefois, de définir ce qu’on entend par « intervenant ».
English: Moreover, it is worthwhile to note that several developed countries have obligations in this respect under the WTO's General Agreement on Government Procurement (AGP).
French: De plus, soulignons que plusieurs pays développés ont contracté des obligations à cet égard en vertu de l'Accord relatif aux marchés publics de l'OMC.
English: We rely on the energy and leadership of the Chairs of our subsidiary bodies to enable the Council to make substantive forward progress.
French: Nous comptons sur l'énergie et la direction des présidents de nos organes subsidiaires pour donner au Conseil les moyens de faire des progrès substantiels.
English: Between September 2001, when the Security Council adopted resolution 1373 (2001), and April 2003, for example, the United Nations Human Rights Committee examined the reports of 16 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, in 7 of which it underlined concerns with respect to counter-terrorism measures.
French: Ainsi, entre septembre 2001, date à laquelle le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001), et avril 2003, le Comité des droits de l'homme a examiné les rapports de 16 États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, dans le cas de sept d'entre eux, il a fait figurer parmi ses sujets de préoccupation les conséquences de la lutte contre le terrorisme.
English: In the detailed report mentioned, the Auditor makes the following recommendations in paragraphs 22, 28 and 29.
French: Dans le rapport détaillé mentionné ci-dessus, le vérificateur des comptes fait, aux paragraphes 22, 28 et 29, les recommandations qui suivent.
English: During the reporting period the Palestinian Authority also approved a system of zero rating for construction contracts in the West Bank field.
French: L'Autorité palestinienne a accepté qu'un régime similaire soit institué en Cisjordanie pour les contrats de travaux.
English: Table 7-12 List of marine-associated bird species known to occur in the Placentia Bay Area, including the areas where they occur and monthly presence.
French: Groupe (espèce) Non identifiées Cétacés à dents Cachalot Autres Marsouin commun Phoque gris Phoque Groenland Phoques identifiés Cétacé identifié du non non
English: His delegation fully supported the participation of all the permanent members of the Security Council and the major maritime users in the work of the Committee, which would facilitate a dialogue aimed at promoting peace, stability and security in the region.
French: La délégation chinoise est convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux usagers maritimes aux travaux du Comité faciliterait l'ouverture d'un dialogue en vue de promouvoir la paix, la stabilité et la sécurité dans la région.
English: With the change in government, this Plan has been further developed.
French: La mise en œuvre de ce plan d'action, cependant, a été suspendue à la suite du changement de gouvernement.
English: The announcement is supported by the release of the first edition of the Smart Regulation Report on Actions and Plans and the launch of the government's regulation Web site.
French: L'annonce coïncide avec la publication de la première édition du Rapport sur les initiatives et les projets et le lancement du site Web fédéral sur la réglementation.
English: (a) Strengthening industrial capacities, including programmes in support of the global forum function and policy advice; and
French: a) Renforcement des capacités industrielles, notamment par des programmes d'appui à la fonction de forum mondial que remplit l'Organisation et par des conseils en matière d'orientation; et
English: # And you might set the timeout to 1 in syslinux.cfg to avoid needing to hit # enter to boot the installer.
French: # Et vous pourriez aussi mettre le compte à rebours à 1 dans syslinux.cfg et # éviter ainsi d'avoir à appuyer sur la touche Entrée pour lancer # l'installateur.
English: And in the United Nations itself, Canadians have been called upon by other nations to chair committees, to help to find common approaches.
French: Aux Nations Unies elles-mêmes, des Canadiens ont été appelés par d'autres nations à présider des comités, à aider à trouver des approches communes.
English: Where an opponent submits documents after the period specified has expired, the fact that the applicant then challenges such evidence cannot cause that period to start afresh, retroactively authorising the opponent ’s production of supplementary evidence.
French: Lorsqu’un opposant présente des documents après l’expiration du d élai imparti, le fait que le demandeur les conteste ne peut avoir pour effet de rouvrir le délai et de permettre rétroactivement à l’opposant de compléter les éléments de preuve.
English: Further steps to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons should serve to reduce such brokering through, inter alia, the establishment of national laws and regulations where they do not exist, the improvement of existing national laws and regulations, increased enforcement efforts, and enhanced regional and international cooperation.
French: Des mesures supplémentaires pourraient être prises pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, à savoir notamment l'adoption de lois et de règlements dans les pays qui n'en sont pas dotés, l'amélioration des lois et règlements en vigueur, le renforcement des mesures d'application de la loi et le renforcement de la coopération régionale et internationale.
English: Delegations were also invited to start considering whether they would like to make substantive written submissions for the Ministerial Conference on any of the suggested sub-themes.
French: Les délégations sont également invitées à réfléchir dès aujourd’hui à des documents de fond sur l’un des sous-thèmes proposés qu’elles souhaiteraient éventuellement soumettre pour la Conférence ministérielle.
English: Health and Safety Program Application (HASPA) Official launch of web site of system expected October 2004 which will allow supervisors on-line completion of hazardous occurrence forms from their desk tops.
French: Application informatique de santé et de sécurité (AISS) Le lancement officiel du site Web est prévu pour octobre 2004. Ce projet permettra aux superviseurs de remplir en direct les formulaires de rapport des situations dangereuses à partir de leurs ordinateurs de bureau.
English: That act has further isolated the Serbian population.
French: Ces actions ont encore isolé davantage la population serbe.
English: Non-market services whose value in current prices is determined by nominal expenditure of the units providing them (including consumption of fixed capital) were valued in constant prices by the extrapolation method using the indices of the numbers of persons employed in institutions providing such services.
French: Les services non marchands dont la valeur aux prix courants est déterminée en fonction des dépenses nominales des unités qui rendent de tels services (y compris la consommation de capital fixe) ont été estimés en prix constants suivant la méthode de l'extrapolation en utilisant les indices du nombre de personnes employées dans les institutions fournissant les services en question.
English: These authors found that almost half of the subjects who had died by suicide had consulted a mental health professional in the year before the suicide, compared to 5% in the control group.
French: Ces auteurs ont constaté que près de la moitié des sujets qui s'étaient enlevé la vie avaient consulté un professionnel de la santé mentale au cours de l'année précédant le suicide, comparativement à 5 % dans le groupe témoin.
English: Date of arrest: 10 October 1999.
French: Date d'arrestation : 10 octobre 1999.
English: This would contribute to increased transparency vis-à-vis the wider public.
French: Cette mesure contribuerait à une transparence accrue à l’égard du grand public.
English: The various wars, especially the one started by Rwanda and Uganda in 1998, continue to leave a trail of thousands of dead and wounded, burnt-out homes, orphans and, especially, poverty in a country with tremendous mineral and agricultural wealth.
French: Les différentes guerres, principalement celle qu'ont engagée le Rwanda et l'Ouganda en 1998, continuent d'avoir pour conséquences des milliers de morts et de blessés, des logements brûlés, des orphelins et surtout la misère dans un pays qui regorge de richesses minérales et agricoles.
English: Aux dispositions prévues au paragraphe 118 de la Décision de télécom CRTC 2004-35, Examen des règles de télémarketing déposé conformément  Document: 728323.doc - 144KB 2007-02-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Aux dispositions prévues au paragraphe 118 de la Décision de télécom CRTC 2004-35, Examen des règles de télémarketing déposé conformément  Document: 728323.doc - 144KO 2007-02-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: At the time the audit began, F&A indicated that the separation had not been completed for 24 RL accounts as CRA and CBSA still share the same client Department Number (122) for reporting cash and interdepartmental settlements to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Au moment où la vérification a commencé, la DGFA a indiqué que la séparation n'avait pas été achevée pour 24 comptes du GLR étant donné que l'ARC et l'ASFC partagent encore le même numéro de ministère client (122) pour les encaissements et règlements interministériels transmis à leur intention à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: “Article 8  “Public procurement and public financial management
French: “Article 8 Passation des marchés publics et gestion des finances publiques
English: "Settlement Legislation" means the Act of Parliament and the Act of the Yukon Legislative Assembly described in 2.4.2.
French: «réserve indienne» Réserve au sens de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch. I-5.
English: Secondly, any renovated office buildings will also be at least 30% more energy efficient.
French: Deuxièmement, tout édifice à bureau rénové devra aussi offrir une efficacité énergétique d’au moins 30 % supérieure.
English: The OPC's story is not yet concluded; it is a work in progress.
French: L'affaire du CPVP n'est pas terminée; le travail est en cours.
English: Reporting identity theft In an effort to acquire a better understanding of the scope and magnitude of identity theft, governments and the law enforcement community, with participation from the private sector, have established public reporting mechanisms.
French: Signalement des vols d'identité Dans le but de mieux comprendre l'ampleur et l'étendue du vol d'identité, les représentants du gouvernement, des organismes d'application de la loi et du secteur privé ont mis en place des mécanismes de signalement à l'intention du public.
English: It continues its efforts to raise awareness among public servants and to co-ordinate its activities between the regions and headquarters in order to better serve the official-language minority communities.
French: Il continue son travail de sensibilisation des fonctionnaires et de coordination de ses activités entre les régions et l'administration centrale, dans le but de mieux servir les communautés minoritaires de langue officielle.
English: The five largest contributions in 1999 were: Japan ($48.3 million); Netherlands ($42.8 million); Denmark ($27.9 million); Norway ($25.2 million); and the United Kingdom ($24.0 million).
French: Les cinq pays qui ont apporté les contributions les plus importantes en 1999 ont été les suivants : Japon (48,3 millions de dollars); Pays-Bas (42,8 millions de dollars); Danemark (27,9 millions de dollars); Norvège (25,2 millions de dollars); et Royaume-Uni (24 millions de dollars).
English: Habitat and Life History In small rivers, this species can be found in areas of moderate ﬂow on substrates of gravel, cobble and boulder.
French: Habitat et cycle biologique Dans les petites rivières, on retrouve cette espèce dans les zones ayant un débit modéré et un substrat de gravier, de galets et de grosses roches.
English: We then dealt with the second question which was raised, namely the effects of GMOs.
French: Nous avons ensuite abordé l'autre question qui a été évoquée, à savoir les effets des OGM.
English: Cover and bake at 425oF for 35 minutes.
French: Cette recette est prévue pour 4 personnes.
English: The water supply in the EU is obviously secure, and, what is more, it is affordable for everyone.
French: L'alimentation en eau dans l'UE est visiblement assurée et financièrement accessible à tous les citoyens.
English: If the International Bureau has received a copy of the notification under Rule 20.2(c) but is not, by the expiration of 13 months from the priority date, in possession of the record copy, it shall remind the receiving Office that it should transmit the record copy to the International Bureau promptly.
French: Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) mais n’est pas, à l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité, en possession de l’exemplaire original, il rappelle à l’office récepteur qu’il doit lui transmettre l’exemplaire original à bref délai.
English: "Our community is committed to new business development and growth in Sainte-Marie-de-Kent and the surrounding areas," said Léandre Cormier, President of the Agréna regional Expo Kent.
French: « Notre communauté s'engage à développer de nouvelles occasions d'affaires et favoriser la croissance à Sainte- Marie-de-Kent et dans les régions avoisinantes », a déclaré Léandre Cormier, président de l'Agréna régional Expo Kent.
English: List of First Nations on this Reserve Kahnawake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kahnawake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • be funded from general federal revenues; and
French: • sera financé par les recettes fiscales générales;
English: If these sewage spills are excluded and an average is taken for all years analyzed, the average amount spilled by year is 413 000 tonnes. This average value is consistent with the reported quantities spilled by year.
French: En excluant ces débordements d'égout et en prenant la moyenne des années analysées, le montant moyen déversé annuellement est de 413 000 tonnes, valeur qui correspond aux quantités déversées déclarées annuellement.
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: , rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Type D (Youth Street Gang) gangs are highly visible hardcore groups that come together primarily for profit-driven criminal activity. These street gangs identify themselves as such through the adoption of a gang name, common brands, 83
French: Bon nombre de membres des groupes ou des gangs de type B ont d’autres choix dans la vie et sont moins engagés dans les activités ou la culture du groupe ou du gang que les membres des types de gangs ou de groupes ayant des activités plus graves.
English: The information provided on the matter had confirmed the established respective roles of the Security Council and the General Assembly: the Security Council established the mandates of missions to support peace, but the General Assembly decided on the method of financing those mandates.
French: Les renseignements qui ont été communiqués confirment les rôles respectifs du Conseil de sécurité et de l'Assemblée : le Conseil définit le mandat des missions qu'il établit pour maintenir la paix et l'Assemblée arrête les modalités de financement des activités qui en découlent.
English: As the current evaluation occurred when the measures had been implemented for only a short time, and given the measurement difficulties cited above, a full evaluation of the Initiative should be conducted again within five years.
French: La présente évaluation s'étant déroulée alors que les mesures étudiées n'étaient en vigueur que depuis peu, et compte tenu des problèmes de mesure déjà mentionnés, il faut procéder à une nouvelle évaluation complète de l'Initiative d'ici cinq ans.
English: At this time, Canada also places high priority on safeguarding the integrity of NAFTA by ensuring that its parties fully and promptly implement decisions of the NAFTA dispute resolution panels.
French: En outre, le Canada accorde actuellement une trÃ¨s grande importance au maintien de l'intÃ©gritÃ© de l'ALENA et, pour cela, il s'efforce de faire en sorte que les parties se conforment pleinement et rapidement aux dÃ©cisions des groupes spÃ©ciaux de rÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'ALENA.
English: Following the closure of the PMO, DQOL was planned to comprise four sections – initiatives, accommodation, monitoring, and administration.
French: La DQV devait comprendre quatre sections – initiatives, logement, surveillance et administration – et douze postes : huit militaires et quatre civils.
English: Each alliance would be led by the private sector and focus on the mobilization of private venture capital for emerging technology markets.
French: Chaque alliance serait placée sous l'égide du secteur privé et s'efforcerait de mobiliser des capitaux privés pour les investir sur les marchés des technologies émergents.
English: Comments received are documented and incorporated in the final draft, after which, once the submission is approved by senior officials, both the NIR and CRF are submitted to the UNFCCC by April 15.
French: Les commentaires reçus sont documentés et intégrés à l’ébauche finale, après quoi, une fois la présentation approuvée par les hauts fonctionnaires, le rapport d’inventaire national et l’URF sont présentés à la CCNUCC au plus tard le 15 avril.