ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public and Private Partnerships for the Development of Infrastructure to Facilitate Trade and Transport
French: Partenariat public-privé pour le développement d'infrastructures visant à faciliter le commerce et les transports
English: On the other hand, a failure to recover the species could cause possible trade sanctions on wood products by the United States (e.g., use of the Pelly Amendment) and international boycotts of wood products led by environmental groups who are concerned about the declining status of Spotted Owls in British Columbia.
French: Par contre, un défaut de rétablir l'espèce pourrait entraîner des sanctions économiques sur les produits du bois imposées par les États-Unis (p. ex. en invoquant l’Amendement Pelly) et des boycotts internationaux de ces produits, amenés par les groupes environnementaux préoccupés par le déclin de la Chouette tachetée en ColombieBritannique, ce qui à long terme pourrait avoir des répercussions économiques dans la province.
English: The European Economic and Social Committee adopted an own-initiative report on "EU and national administration practices" in 2006 and its Single Market Observatory launched work on the integration of social impacts in Commission impact assessments, the results of which are expected in 2007.
French: Dans leur grande majorité, les avis du Comité des régions (CDR) et du Comité économique et social européen ne contenaient pas de critiques concernant l’application du principe de subsidiarité.
English: Having a clear outline of the job duties in the job offer can help the Officers to determine whether the candidate has the necessary qualifications for the job, which is a necessary requirement for issuing a work permit.
French: Grâce à la description détaillée des fonctions du poste, l’agent peut savoir si le candidat possède les qualifications exigées, ce qui est une condition préalable à l’émission d’un permis de travail.
English: South West exposition House in very good order, swimming pool, build on land of 800 m².
French: Exposition sud ouest. Vaste séjour avec double exposition.
English: The Group will be composed of representatives of Member States, of representative bodies in the industry concerned and of relevant consumers, under the chairmanship of the Commission.
French: Le groupe est composé de représentants des États membres et des instances représentatives du secteur concerné ainsi que de représentants des consommateurs concernés. Il est présidé par la Commission.
English: • Conrad Mullins, Don Caines, Lloyd Fudge (DFO)
French: • Conrad Mullins, Don Caines, Lloyd Fudge (MPO)
English: (i) Two recurrent publications: Review of Information and Communication Technologies and Development (Nos. 3 and 4);
French: i) Deux publications en série : Review of Information and Communication Technologies and Development (Nos 3 et 4) (Technologies de l'information et de la communication et développement);
English: No problem. Our Reception is opened 24h and waiting for you!
French: Aucun problème, notre réception est ouverte et prête à vous accueillir 24h/24.
English: Among other candidates in competition 75-TAX-CAL-CC-13 were Mr. Michael J. Clark and Mr. Frans T. Heynen, both of whom were at that time classified at level PM-2, the same as Mr. Delaney.
French: Parmi les autres candidats au concours 75-TAX-CAL-CC-13, il y avait Michael J. Clark et Frans T. Heynen qui tous deux étaient classés à cette époque au niveau PM-2, c'est-à-dire au même niveau que Delaney.
English: For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste17 and Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (EC) No 1013/2006 on shipments of waste18 should be amended so as to exclude CO2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
French: Ce registre devrait également être porté à la connaissance de la Commission. Les États membres devraient présenter un rapport concernant la mise en œuvre de la présente directive, rédigé sur la base de questionnaires établis par la Commission conformément à la directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement15.
English: Diversity-onLine is run for the International Media Working Group Against Racism and Xenophobia (IMRAX) and is supported by the European Commission.
French: Mis en place pour le Groupe de travail international des médias contre le racisme et la xénophobie (IMRAX), Diversity-onLine bénéficie du soutien de la Commission européenne.
English: In Conference resolution 1/7, States had also affirmed their commitment, including in their capacity as States members of public international organizations, to align the financial and other public integrity rules of the public international organizations to which they belonged to the principles of the Convention, and the Conference had requested the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations.
French: Dans la résolution 1/7 de la Conférence, les États avaient également affirmé leur engagement, en leur qualité d'États membres d'organisations internationales publiques, à aligner sur les principes énoncés dans la Convention les règles financières et autres en matière d'intégrité publique des organisations publiques internationales dont ils étaient membres, et la Conférence avait prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter un dialogue ouvert sur les questions des privilèges et des immunités, de la compétence et du rôle des organisations internationales.
English: Criminal cases are being heard and the law is being enforced; however, the partiality of the Kosovo judicial system must be remedied.
French: Les tribunaux sont saisis des affaires pénales et la loi est appliquée; cependant, il convient de remédier à la partialité du système judiciaire kosovar.
English: These respondents felt that CED projects could be conducted within existing funding (WCBSN member operating budgets).
French: Ces répondants estimaient que les projets de DEC pouvaient être mis en œuvre avec les fonds existants (les budgets de fonctionnement des membres du RSEOC).
English: Finally, it was noted that such a chapter would be limited in scope as it would not take into account sensitive procurement outside the defence sector.
French: Il a été noté enfin qu'un tel chapitre aurait une portée limitée car il ne prendrait pas en considération la passation des marchés sensibles en dehors du secteur de la défense.
English: One day, one of Julie’s co-workers gave her an idea: “how about pushing this further,” meaning her ceramics and motifs.
French: Un jour, une collègue de travail de Julie lui lance une idée : la céramique, les images, pourquoi ne pas pousser ça plus loin?
English: • measures to improve access to professions and trades for those trained and educated outside Canada, including working with professional regulatory bodies to develop models to assess and recognize foreign qualifications;
French: • les mesures visant à améliorer l'accès aux métiers et professions dans le cas des personnes formées et instruites à l'étranger, notamment un travail auprès des organismes de réglementation pour élaborer des modèles d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétences obtenus à l'étranger;
English: Finally, the Executive Committee had also approved a study on the challenges associated with halon banking and had requested China to re-examine its carbon tetrachloride production and consumption data for 1999 and 2000, in line with the Parties' requirements for calculating baseline data.
French: Enfin, le Comité exécutif avait également approuvé une étude sur les enjeux liés à la constitution d'une banque de halons et avait demandé à la Chine de réexaminer ses données relatives à la production et à la consommation de tétrachlorure de carbone pour les années 1999 et 2000, conformément aux obligations des Parties en ce qui concerne le calcul des données de référence.
English: • How well does the proposed research explore how sex differences and gender influences interact with physical or social environments to modify risks of asthma or allergy?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée explore-t-elle les différences entre les sexes et les influences du genre dans leurs interactions avec l'environnement social ou physique comme facteurs modifiant les risques de l'asthme ou des allergies?
English: • reasons for covering these undertakings under the Class EA provisions of the EA Act;
French: • Les raisons d'inclure ces entreprises en vertu des dispositions sur l'évaluation environnementale de portée générale de la Loi sur l'ÉE ;
English: Barry Callebaut may at any time revise these Terms and Conditions by updating this posting.
French: Barry Callebaut se réserve à tout moment le droit de revoir ces conditions en mettant à jour cet avis.
English: Ignoring for the moment that replacement rates are not assigned randomly, in the first column of Table 3.10 we present estimates of the parameters for this regression (using the status vector measure of benefits).
French: Par exemple, ni le caractère saisonnier, ni l’occupation de longue durée ne sont importants s’ils sont pris individuellement, probablement parce que ces variables sont colinéaires.
English: (a) Encouraging creative ways to deliver vaccines.
French: a) Encourager des campagnes de vaccination créatives.
English: To mark this anniversary, the High Commissioner for Human Rights suggested to the Committee at its twentieth session that a special meeting be organized, within the framework of its twenty-second session, to assess the impact of the Convention and to elaborate recommendations to improve its implementation.
French: h) Concevoir un logo et mettre au point une brochure visant à faire connaître et à expliquer le rôle et les objectifs du Groupe de travail; il a été décidé que le Groupe s'intitulerait : "Droits des enfants handicapés : Groupe de travail en consultation avec le Comité des droits de l'enfant".
English: See UK Monopolies and Mergers Commission, 1997, supra n.
French: UK Monopolies and Mergers Commission, 1997, voir supra, note 42, p.
English: Convinced that, in addition to a plain language description of the goods, the use of the commodity code in accordance with the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (so-called HS code) will contribute to this objective;
French: Convaincu qu'associée à une description des marchandises en langage clair, l'utilisation du code des marchandises en application de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises («code selon le Système harmonisé») contribuera à la réalisation de cet objectif;
English: In view of the above analysis of the legal aid indigence threshold of some $360,000 in yearly income, the Board of Auditors is of the opinion that the risk of fee-splitting is partly related to the high level of the indigence threshold, as well as to the lack of any limitation in the amount of legal aid over the duration of the proceedings, and that these factors increase the amounts at stake and the risk of their being shared.
French: Eu égard à l'analyse ci-dessus du seuil de 360 000 dollars de revenus annuels au-dessous duquel l'accusé est considéré comme indigent et peut ainsi bénéficier d'une aide judiciaire, le Comité des commissaires aux comptes considère que le risque de partage des honoraires est imputable en partie au niveau élevé de ce seuil d'indigence ainsi qu'à l'absence d'une limite quelconque quant au montant de l'aide judiciaire pouvant être rémunérée pendant la durée de la procédure et que ces facteurs ont pour effet d'augmenter les montants en jeu et le risque qu'ils soient partagés.
English: This intense initial training provides the recruits with the knowledge and skills necessary for them to participate in hydrometric field work and creates a solid foundation for their apprenticeship training.
French: Cet intense programme initial a fourni aux recrues les connaissances et compétences qui leur sont nécessaires pour participer aux travaux hydrométriques sur le terrain et constitue une assise solide pour leur apprentissage.
English: The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 42, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
French: Le Conseil deﬁnit, selon la procedure prevue a l’article 42, les person´ ´ nes physiques et morales soumises aux obligations de declaration, le regime de ´ ´ ´ conﬁdentialite et les dispositions adequates d’execution et de sanction.
English: Taking note of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa in accordance with resolution 2005/34 of 26 July 2005,
French: Prenant note du rapport de suivi établi conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Afrique conformément à la résolution 2005/34 du 26 juillet 2005,
English: I would like to thank everybody for their contribution in this success.
French: Je voudrais remercier chacun d’entre vous d’avoir contribué à cette réussite.
English: B) The authority approving the release of each report will have to be clearly identified in the report.
French: B) L’autorité qui approuve la diffusion des rapports devra être indiquée clairement dans le rapport.
English: This allows saving of information on an incomplete form for later retrieval and resumption thereof.
French: Ces modifications permettent de sauvegarder de l'information à partir d'un formulaire incomplet pour la récupérer plus tard et compléter le formulaire.
English: The Advisory Committee witnessed a number of presentations of various information technology projects developed and being developed for the administration and logistics of peacekeeping operations, often with the help of experts hired on a contractual basis.
French: Le Comité consultatif a entendu un certain nombre de présentations de projets d'informatique élaborés et en cours d'élaboration, destinés à l'administration et à la logistique des opérations de maintien de la paix, qui font souvent appel au concours de spécialistes recrutés par contrat.
English: Performance that drops significantly below targets signals to managers that remedial action may be necessary.
French: Un rendement qui se situe considérablement en dessous des objectifs indique aux gestionnaires que des mesures correctives pourraient être nécessaires.
English: Altogether, the sector is responsible for about eight per cent of Canada's total Gross Domestic Product.
French: L'ensemble du secteur génère environ 8 p. 100 du total du produit intérieur brut du Canada.
English: It is proposed that, in order to minimize disruption to the liquidation activities and to ensure a seamless and cost-effective transition to the follow-on operations, both UNAMSIL liquidation activities and the headquarters of the follow-on mission would relocate to an appropriate secured place in Freetown.
French: Il est proposé que, pour que les activités de liquidation soient aussi peu perturbées que possible, et pour que la transition se fasse de façon continue et à moindres frais, on transfère les activités de liquidation de la MINUSIL et le quartier général de la mission de remplacement dans des locaux suffisamment sécurisés, à Freetown.
English: It stipulates that the Real Property Register is public; it guarantees the protection of registered rights and property, and the accuracy of the data in the register; and it makes provision for correcting the register and paying of compensation in the event of loss, subject to certain exceptions.
French: Elle stipule le caractère public du registre des biens immobiliers et garantit la protection des droits et des biens enregistrés, outre la précision des données qui y figurent.  Elle contient des dispositions concernant la correction du registre et le paiement d'indemnités en cas de perte, sous réserve de certaines exceptions.
English: This belief system has been ingrained in individuals from a very young age.
French: Ce système de croyances est ancré chez les gens dès le jeune âge.
English: Messages were placed in community newspapers and on radio stations in English, French and Inuktitut, and on the Aboriginal Peoples Television Network in English and French.
French: Des messages ont été diffusés par les journaux communautaires et les stations de radio en anglais, en français et en inuktitut, et par l’Aboriginal Peoples Television Network en anglais et en français.
English: Multi-year Expert Meeting on Services, Development and Trade: the Regulatory and Institutional Dimension
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce: aspects réglementaires et institutionnels
English: The commission had received a significant amount of credible information regarding the Lebanese detainees in Syria.
French: La Commission a reçu une grande quantité d'informations crédibles concernant les détenus libanais en Syrie.
English: Members of the RCMP’s West Coast Marine Detachment deploy a Zodiak near Vancouver Harbour in search of a missing kayaker.
French: Des membres du Détachement maritime de la côte Ouest déploient un Zodiak près du port de Vancouver pour chercher un kayakiste disparu.
English: This is a concern for projects and the program as a whole.
French: L’appui budgétaire finance le déficit de ressources auto-générées par le GdM pour mettre en oeuvre le CSLP.
English: It also provides confidence that you will receive the latest product features, updates, and ongoing improvements to keep your PC performing at its best.
French: Il vous offre également la garantie de recevoir les dernières fonctionnalités, mises à jour et améliorations du produit, afin que votre ordinateur puisse toujours fonctionner de manière optimale.
English: Realty Taxes and Leasing Consultancy In many jurisdictions within Canada, calculation of lease escalations has become increasingly complex, requiring an in-depth knowledge of the pertinent provincial legislation.
French: Conseils en matière de taxes foncières et de location Dans de nombreuses administrations au Canada, le calcul de l'indexation des baux devient de plus en plus complexe, ce qui requiert une connaissance en profondeur des lois provinciales pertinentes.
English: The Rome Convention contains general provisions governing contracts as a whole, including contracts for the exploitation of copyright or neighboring rights, but also specific provisions on the determination of the law applicable to the individual employment contract, which would apply to the contracts concluded by salaried performers.
French: "Le choix par les parties d’une loi étrangère, assorti ou non de celui d’un tribunal étranger, ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation sont localisés au moment de ce choix dans un seul pays, porter atteinte aux dispositions auxquelles la loi de ce pays ne permet pas de déroger par contrat, ciaprès dénommées ‘dispositions impératives’."
English: Given the lack of substitutes for aviation and marine bunkers, efficiency improvements are the focus in both transport sectors.
French: Vu l'impossibilité de se passer d'avions et de bateaux, il faut donc, dans le secteur des transports aériens comme dans celui des transports maritimes, accroître l'efficience énergétique.
English: As Scientific Director of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, I am pleased to invite you to examine the INMD Strategic Plan 2004-2006:
French: À titre de directrice scientifique de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, je suis heureuse de vous inviter à examiner le Plan stratégique de l’INMD 2004-2006 :
English: The Minister for ACOA shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre de l’APECA partage la responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes :
English: Put the Treaty to the referendums that you supported when you thought you could win them.
French: Soumettez ce traité à des référendums comme vous le faisiez lorsque vous pensiez les gagner.
English: It should be noted that digital technology allows up to six video services to be transmitted on the same coaxial cable bandwidth as it takes to transmit a single service in analog mode.
French: Il faut noter que la technologie numérique permet de transmettre jusqu’à 6 services vidéos dans la même largeur de bande de câble coaxial qu’il faut pour transmettre un seul service en mode analogique.
English: IDRC was given a mandate to carry forward some of the commitments made by Canada at the Rio Earth Summit.
French: Le CRDI a été chargé de donner suite à certains engagements pris par le Canada au Sommet de la Terre à Rio.
English: The Panel finds that the activities undertaken by the Royal Commission to respond to the oil spills constitute abatement and prevention of environmental damage and reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Le Comité estime que les activités entreprises par la Commission royale pour lutter contre les déversements d'hydrocarbures ont constitué des mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement et des mesures raisonnables visant à nettoyer l'environnement et le remettre en état.
English: • Retooling the Francophone community sector to respond to new challenges;
French: • la réingénierie du mouvement associatif de la communauté francophone pour répondre à de nouveaux défis;
English: In addition, it will allow members of this organization to focus on what they do best: create great art."
French: Il permettra en outre aux membres de cet organisme de se concentrer sur ce qu'ils font le mieux, à savoir créer des oeuvres artistiques de grande qualité.
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities As set out in Part II of the Department of Industry Act, FORD-Q’s mandate is to promote economic development in areas of Quebec where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate, emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation, and focus on small and medium-sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurial talent.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Tel que précisé dans la Partie II de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le mandat du BFDR(Q) est de promouvoir le développement économique des régions du Québec à faibles revenus et à croissance économique lente ou n’ayant pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs, de mettre l’accent sur le développement économique à long terme et sur la création d’emplois et de revenus durables, et de concentrer ses efforts sur les PME et sur la valorisation de l’entrepreneurship.
English: While it appears that manganese can modulate GABA in experimental animals, the nature of the response may vary by brain region and more work needs to be conducted to adequately understand the role of this neurotransmitter in manganese neurotoxicity.
French: Alors qu'il semble que le manganèse peut moduler le GABA dans les expériences sur les animaux, la nature de la réponse peut varier selon la région du cerveau; d'autres travaux doivent être menés afin de bien comprendre le rôle de ce neurotransmetteur dans la neurotoxicité du manganèse.
English: It must include all the major emitters and achieve compatibility between environmental protection and economic growth by utilizing advances in technologies to the greatest extent possible.
French: Il doit associer l'ensemble des grands pollueurs, mais aussi concilier protection de l'environnement et croissance économique en exploitant au mieux les avancées technologiques.
English: The purpose of this letter is to ask for your assistance by identifying up to three employees from your organization to participate.
French: L'objet de cette lettre est de vous demander de désigner jusqu'à trois personnes de votre organisation qui pourraient participer aux séances.