ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the preliminary mark awarded by one or other of the selection board members during the independent scoring phase was different than the final mark resulting at the consensus stage of assessment is not indicative necessarily of any impropriety or defect in the selection process.
French: La différence entre la note préliminaire accordée par l'un ou l'autre des membres du jury de sélection pendant la correction individuelle et la note finale obtenue par consensus ne révèle pas nécessairement que le processus de sélection était inapproprié ou fautif.
English: They are aware that continuing to reform now is the key to maintaining their performance in the future.
French: Ils savent que la poursuite des réformes est la clé du maintien de leurs performances futures.
English: For instance, compensation factors were of greater interest to students from New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Comparativement aux répondants et répondantes non-autochtones, les étudiants et étudiantes autochtones sont moins enclins à accorder une grande importance à un travail intéressant (51 % c.
English: E. Racism, anti-Semitism and xenophobia
French: Racisme, antisémitisme et xénophobie
English: • Fund construction of the Centre du Patrimoine in co-operation with the province of Manitoba (completion by March 1999) and support the development of public awareness and education programs at the Centre.
French: Financer la construction du Centre du Patrimoine en collaboration avec la province du Manitoba (parachèvement d’ici à mars 1999) et appuyer la mise sur pied de programmes de sensibilisation et d’éducation destinés au public du Centre.
English: We safeguard and keep our records current, relevant, complete, and accurate.
French: Tenue de dossiers et établissement de rapports Nous favorisons la transparence.
English: G7 6Kb José María Velasco Templo de San Bernardo 1861 Map :
French: G7 56Kb José María Velasco Templo de San Bernardo 1861 Carte :
English: He was constantly reading through his notes and interviewer Ishak wanted him to "open up".
French: Il lisait constamment ses notes, et l'intervieweur Ishak voulait arriver à le faire parler plus aisément.
English: The Optional Protocol was ratified on January 24, 2005 and entered into force for Japan as of February 24 of the same year.
French: Le Protocole a été ratifié le 24 janvier 2005 et a pris effet le 24 février de la même année.
English: In this regard I should mention that for purely practical reasons, we intend to conduct the bulk of our consultations on the margins of the United Nations First Committee meeting that will be taking place in New York during October this year.
French: Je souhaite, à cet égard, dire que, pour des raisons purement pratiques, nous avons l'intention de mener le gros de nos consultations en marge de la session de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies qui se tiendra en octobre prochain, à New York.
English: This is very beautiful music. This choir worked very hard to achieve such great harmony.
French: Les chants sont beaux, les voix sont belles, jeunes et avec un beau timbre.
English: He also lost the case and there's no word on whether his girlfriend still thinks he has a winning smile.
French: Il a également perdu son procès et personne n'a jamais su si sa petite amie lui trouve toujours un sourire charmant.
English: GERMANY SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ALLEMAGNE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: • The common denominator was that all had worked in the agricultural industry, often from the age of 12 ....
French: Le dénominateur commun était qu'elles avaient toutes travaillé dans l'industrie agricole, souvent depuis l'âge de 12 ans [ ...
English: Program Coordination for Integrated Health (1999)
French: Physicians for Social Responsibility (2002)
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Eastern Pondmussel to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur la Ligumie pointue au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: These documents appear in part B of this report.
French: Ces documents figurent dans la partie B du présent rapport.
English: • (a) for years before 1999, $1,722.22, and (b) for years after 1998, 1/9 of the money purchase limit for the year; (plafond des prestations déterminées) 4.
French: • a) années antérieures à 1999 : 1 722,22 $; b) années postérieures à 1998 : le neuvième du plafond des cotisations déterminées pour l'année. (defined benefit limit) 4.
English: Agenda item 2.5.1., installation of lighting and light-signalling devices.
French: Point 2.5.1 de l'ordre du jour, Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Mention must be made in the first place of the importance of language in providing an essential cultural distinctiveness to any people.
French: Il importe de souligner tout d'abord que la langue constitue une des caractéristiques culturelles essentielles de toute population.
English: They submitted that the evidence shows that most of Atlas’s VAR, which is an integral part of the production process, takes place in the United States.
French: Ils ont soutenu que les éléments de preuve montrent que la plupart des opérations VAR, qui font partie intégrante du processus de production, sont effectuées aux États-Unis.
English: The Committee also notes that the authorized level of 256 staff officers listed therein do not receive mission subsistence allowance.
French: Le Comité relève par ailleurs que pour les 256 officiers d'état-major autorisés, il n'est pas prévu d'indemnité de subsistance au titre de la mission.
English: Absent specific estimates, it can be inferred that the results for merchandise trade understate the total trade impact, the impact on GDP and the impact on consumer welfare.
French: En l’absence d’estimations précises, on peut déduire que les résultats concernant le commerce des marchandises sous-estiment l’incidence totale sur le commerce, l’incidence sur le PIB et l’incidence sur le bien-être des consommateurs.
English: Malaysia calls upon the Security Council to do so now, to ensure that justice and the rule of law prevail in the occupied Palestinian territory.
French: La Malaisie exhorte le Conseil à le faire maintenant afin de veiller à ce que justice et primauté de droit règnent sur le territoire palestinien occupé.
English: It is your responsibility to make sure that the items you are ordering are legal to import into your country and do not require an import license. We are not responsible for shipments that are returned by customs officials due to restrictions and refunds for such returns will not be issued.
French: Si vous choisissez de faire un transfert bancaire, les instructions et les détails de la banque vous seront envoyés par e-mail dès réception de votre commande.
English: The effect of the war on the economy of Angola is enormous.
French: Les effets de la guerre sur l'économie de l'Angola sont considérables.
English: The Dacia 1300 became a huge success in the Soviet bloc countries and was manufactured virtually unchanged through 1979.
French: Une longévité qui s’explique par la côte d’amour rencontrée par cette automobile auprès de la clientèle argentine.
English: Please consult the Regulations to obtain more information.
French: Veuillez consulter le Règlement pour obtenir de plus amples renseignements.
English: 10 a.m.-1 p.m. 33rd meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 33e séance Salle de conférence XIX
English: If the house must be evacuated, protect it by taking the following precautions:
French: Si la maison doit être évacuée, protégez-la en prenant les précautions suivantes :
English: The RAI Convention Centre, World Fashion Centre and World Trade Centre are a 15 minutes away.
French: Le centre de conventions RAI, le World Fashion Centre et du World Trade Centre sont à 15 minutes.
English: Why Musharraf Survives by Pervez Hoodbhoy Pervez Hoodbhoy
French: La stratégie de Mucharraf by Pervez Hoodbhoy Pervez Hoodbhoy
English: • Burnt Church First Nation Quebec
French: • Première nation de Burnt Church Québec
English: A number of questions need to be addressed, the brief answers to which may afford us a better insight into the complex relationship between terrorism and culture.
French: Il convient de poser désormais un certain nombre de questions dont les réponses esquissées pourraient permettre de mieux comprendre les liens complexes existant entre terrorisme et culture.
English: We called for regular monitoring to ensure their consistent implementation at the country level and for a report on progress next year.
French: Nous demandons qu’il soit procédé à un suivi régulier pour assurer l’application systématique de ces principes au niveau des pays et qu’un rapport d’étape nous soit présenté l’année prochaine.
English: 31/01/2008 (extended on 05/10/2007) 10726 "Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia", Ref. 3147 Bureau requested that one single report be prepared on these two motions.
French: 31/01/2008 (prolongé le 05/10/2007) 10726 "Violation des droits de l'homme de la minorité nationale roumaine en Serbie", renvoi 3147 Le Bureau a demandé la préparation d'un seul rapport sur ces deux propositions.
English: This information must include a combination of qualitative and quantitative data.
French: L'information doit comporter une combinaison de données qualitatives et quantitatives.
English: The process is as follows:
French: Voici la procédure à suivre :
English: It is the Tribunal's view that the goods in issue are not functionally joined to the process control apparatus.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas fonctionnellement unies à l'appareil de contrôle de processus.
English: We give this testimony unto the world, the Lord being our helper; and it is through the grace of God the Father, and His Son, Jesus Christ, that we are permitted to have this privilege of bearing this testimony unto the world, in the which we rejoice exceedingly, praying the Lord always that the children of men may be profited thereby.
French: Nous rendons ce témoignage au monde avec l'aide du Seigneur; et c'est par la grâce de Dieu le Père et de son Fils Jésus-Christ qu'il nous est permis d'avoir cet honneur de rendre ce témoignage au monde, ce dont nous nous réjouissons extrêmement, priant toujours le Seigneur que les enfants des hommes y trouvent du profit.
English: In 2007 the Office of the High Commissioner began work on the formulation of these protection guidelines.
French: En 2007, le Haut-Commissariat a commencé à préparer l'élaboration de ces directives.
English: Systemic Exposure Systemic exposure must be shown to be comparable between the test and reference products.
French: Exposition systémique Il faut démontrer que l’exposition systémique au produit testé et au produit de référence est comparable.
English: This is an area alive with stylish shops, cafés and restaurants. You will be delighted by the historic shopping arcades, the waxworks museum (Musée Grévin) and the numerous cinemas (including the Grand Rex) here.
French: Coup de cœur : les nombreux passages datant du XIXe siècle (des Princes, Jouffroy, des Panoramas, Verdeau…).
English: Even as the Commission completes its mandate and winds down operations, it is important for OIOS to continue providing audit services with adequate resources.
French: Mais même si elle s'acquitte de son mandat et liquide ses opérations, il demeure important que le BSCI continue de fournir des services d'audit et dispose pour ce faire de ressources suffisantes.
English: Greater skill in budgeting, funding accounting, finance and tax credits were requested by nearly all respondents Increased skill and understanding of negotiations and labour relations, union and guild agreements were repeatedly
French: • Les productrices et producteurs interviewés (16) ont débuté leur carrière dans divers postes de débutant aussi élevés que producteur exécutif et travaillé dans tous les genres de productions Presque tous les répondants ont
English: He understood that Mr Armstrong simply had not wished to pursue it.
French: D’après ce qu’il a compris, celui-ci ne souhaitait simplement plus poursuivre dans cette voie.
English: considered "just as valid"76 as the text of those provisions.
French: comme étant "tout aussi valables"76 que le texte de ces dispositions.
English: The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
French: Il convient de dresser une liste des coformulants qui ne peuvent pas entrer dans la
English: The infractions noted for these products in the Import Blitz reports we reviewed included incorrect labelling.
French: Les infractions relatives à ces produits qui figurent dans ces rapports sur les opérations éclair comprenaient notamment des erreurs d’étiquetage.
English: As part of this package, Canada will be providing $36 million to the UN Flash Appeal.
French: Une autre part — 36 millions de dollars — sera versée aux Nations Unies en réponse à l’appel consolidé qu’a lancé l’organisation.
English: Moreover, in order to hedge transport and transit risks, companies would need to take preventive measures, such as increasing their inventories or switching the mode of transport (e.g. from land to air).
French: En outre, pour se couvrir contre les risques liés au transport et au transit, les entreprises devraient prendre des mesures préventives − augmenter les stocks, changer de mode de transport (par exemple, passer d'un transport terrestre à un transport aérien) − dont le coût pourrait rendre caducs les avantages économiques attendus de l'investissement dans ces pays.
English: Such an extension would not need to be on a scale required for countrywide peace enforcement, but rather a strategic deployment in key cities at a level sufficient to help smooth the way for the political processes of Bonn, the extension of government authority, and more rapid establishment of national security structures.
French: Il ne s'agit pas de procéder à l'imposition de la paix à l'échelle du pays tout entier, mais plutôt d'accomplir dans les principales villes des déploiements stratégiques suffisants pour permettre le bon déroulement des processus politiques de Bonn, l'extension de l'autorité gouvernementale et l'instauration plus rapide des structures nationales qui permettront de faire régner la sécurité.
English: “What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as described in the report of the Secretary-General, considering the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?”
French: « Quelles sont en droit les conséquences de l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale? »
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Goods: statistical returns on the carriage of goods by road
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Marchandises :
English: Other recommendations were system-wide and UNHCR would need to coordinate with other agencies and submit a report to this year's General Assembly.
French: D'autres recommandations s'adressent à l'ensemble du système et le HCR doit assurer la coordination nécessaire avec les autres institutions et soumettre un rapport à l'Assemblée générale de cette année.
English: Civil rights and freedoms (arts.
French: Libertés et droits civils (art.  8, 13 à 17 et art.
English: (See example 2 in the attached job aid). 
French: (Voir l'exemple 2 dans l'aide-mémoire ci-joint).
English: The European Council will assess the state of implementation of this programme.
French: Le Conseil européen évaluera le degré de mise en œuvre de ce programme.
English: Countries with significant domestic duck and geese populations in Western and Central Europe as well as the Black Sea region should consider the incidence in Germany as a wake-up call and should not limit the virus search to chickens.
French: Nombre de pays européens ont déjà mis en place des mesures efficaces de surveillance et cette année, la Commission européenne a publié des directives très complètes.
English: Also welcomes the development of the “Global Programme for Sustainable Ship Recycling: Improving Working Practices for the Betterment of Occupational Health and Safety and Environmental Standards in Ship Recycling Yards in Asia” and requests the Secretariat, subject to the availability of funding, to continue its work on the Global Programme and to cooperate in developing and implementing the Global Programme with other bodies implementing activities to promote environmentally sound management of ship dismantling, in particular the International Maritime Organization and the International Labour Organization, and to report thereon to the Open-ended Working Group and to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: Se félicite aussi de l'élaboration du « Programme mondial pour le recyclage durable des navires : amélioration des méthodes de travail afin de renforcer les normes relatives à la santé professionnelle, à la sécurité et à l'environnement sur les chantiers de recyclage des navires en Asie » et prie le secrétariat, sous réserve de fonds disponibles, de poursuivre son travail sur ce Programme mondial et de coopérer à son élaboration et à sa mise en œuvre avec d'autres organismes qui mènent des activités visant à promouvoir la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires, en particulier l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail, et de faire rapport sur ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: This is the first part of a statistical package, the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and, in particular, its task of defining and implementing the single monetary policy.
French: Il s'agit du premier volet d'un ensemble de mesures d'ordre statistique qui a pour finalité d'améliorer fondamentalement l'information statistique mobilisable pour l'accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (SEBC), en particulier la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: On March 14, 2002, the department advised Ms. Szalai that, in the absence of receipt of detailed allegations prior to the hearing scheduled for March 19, 2002, the department would request that the Appeal Board dismiss her appeals.
French: Le 14 mars 2002, le ministère a informé Mme Szalai du fait qu'il demanderait au comité d'appel de rejeter ses appels s'il n'avait pas reçu ses allégations détaillées avant la tenue de l'audience fixée au 19 mars 2002.
English: That decision did not permit the release of any of the stock after 2010, which would leave Nepal with a volume that would have to be destroyed, at significant expense, even though there would be residual demand for CFCs for servicing existing equipment within the country.
French: Cette décision ne permettait pas la mise en vente des stocks après 2010 et le Népal se trouverait ainsi en possession de quantités qui devraient être détruites à des coûts substantiels, alors même qu'il y aurait une demande résiduelle de CFC pour l'entretien du matériel dans le pays.
English: The evaluation found that QMP is generally effective in enhancing the safety of fish and seafood products in Canada.
French: L’évaluation a révélé qu’en général, le PGQ permet d’améliorer la salubrité du poisson et des produits de la mer au Canada.
English: -Video projectors NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 10 septembre 2003
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the private meeting of the Security Council to be held on Friday, 31 May 2002, regarding the wrap-up session on the work of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité, conformément à sa pratique antérieure, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance privée du Conseil concernant la synthèse de ses travaux, qui doit avoir lieu le vendredi 31 mai 2002.
English: Other delegations that responded to the informal questionnaire, however, suggested that the Working Group should first discuss what other liabilities of the carrier than those included in chapters 6 and 7 should be subject to limitation.
French: D'autres délégations qui ont répondu ont toutefois proposé que le Groupe de travail examine dans un premier temps la question de savoir quelles autres responsabilités du transporteur, outre celles prévues aux chapitres 6 et 7, devraient faire l'objet d'une limitation.
English: The procurement of goods and services through the lead agency concept eliminates duplication of work for commonly procured products and services and possibly allows for the standardization of products.
French: L'application du système de l'organisme chef de file fera disparaître les doubles emplois au niveau des produits et des services d'achat courant et permettra éventuellement de normaliser les produits.
English: Upon their arrival in India on December 18, 2004, they discovered that two pieces of their checked baggage were missing, which prompted them to file a Property Irregularity Report.
French: À leur arrivée en Inde le 18 décembre suivant, ils ont constaté que deux pièces de leur bagage enregistré manquaient, suite à quoi ils ont rempli un formulaire d'irrégularité.
English: Administrative penalties had also been imposed on Israeli settlers.
French: Des sanctions administratives sont également prises contre des colons israéliens.
English: Among the observed effects, adverse impacts on reproduction are decidedly the endpoint that would have the greatest potential to adversely impact wildlife population levels.
French: Parmi les effets observés, les effets négatifs sur la fonction de reproduction sont, à n'en pas douter, le paramètre le plus susceptible de nuire aux populations fauniques.
English: AP - Five birdies were enough to put Charl Schwartzel among the leaders at the CA Championship.
French: Malgré la victoire (1-0) contre Liverpool en huitièmes de finale aller de Ligue Europa, Rudi Garcia compte se rendre à Anfiel, jeudi prochain, pour jouer et ne pas fermer le jeu.
English: The Commission denies Bell Aliant's request for forbearance in 35 other exchanges.
French: Le Conseil rejette la demande d'abstention que Bell Aliant lui a soumise concernant 35 autres circonscriptions.
English: DND Dependants Schools Overseas does not provide any accidental death, disability, dismemberment or medical expense insurance on behalf of students participating in this activity.
French: Les écoles outre-mer du MDN ne fournissent pas d’assurance de décès par accident, d’invalidité, de mutilation ou des frais médicaux pour les élèves participant à cette activité.
English: TV, pay television and specialty services logs, Canadian content, conditions of licence and expectations. Access:
French: Il contient également le calendrier des activités du CRTC. Sujets :