ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is because, faced with a referee State, in reality an imperial state, just as when faced with any supranational organisation, the other states will never lose sight of their own interests, their own personality and, I repeat, their sovereignty, as my colleague Mrs Goudin said.
French: Car, en face de cet État arbitral et en réalité impérial, comme en face de toute organisation supranationale, jamais les autres États ne perdront de vue leurs intérêts propres, leur personnalité propre et, je le répète, leur souveraineté, comme l’a dit mon excellente collègue Hélène Goudin.
English: A chargeable emplanement means an embarkation by an individual at a listed airport on an aircraft operated by a particular air carrier.
French: Un embarquement assujetti désigne un embarquement par un particulier dans un aéroport désigné à bord d'un aéronef exploité par un transporteur aérien particulier.
English: [128] The appellant based her argument mainly on the marking of the two questions (1 and 8), her performance evaluations and Ms. Noël's behaviour towards her.
French: [128] L'appelante se fonde principalement sur la correction de deux questions (1 et 8), sur ses évaluations du rendement et sur le comportement de Mme Noël à son endroit.
English: It also provided for certain agencies to have access to basic information relating to telecommunications service subscribers (subscriber information).
French: Il prévoyait aussi une procédure spéciale pour donner à certains organismes accès à des informations de base concernant les abonnés des services de télécommunication (renseignements sur les abonnés).
English: A copy of the original birth certificate or baptismal certificate (QuÃ©bec) is retained in the member's files for verification.  5.
French: Une copie du certificat de naissance original ou un certificat de baptÃªme (QuÃ©bec) est conservÃ©e dans le dossier du membre pour fins de vÃ©rification.  5.
English: XIV.
French: 8 du Code du travail de la République de Bulgarie, il est interdit, dans une relation de travail, toute discrimination directe ou indirecte basée sur la nationalité, l’origine, le sexe, l’orientation sexuelle, la race, la couleur de la peau, l’âge, les idées politiques et religieuses, l’adhésion à des syndicats et à d’autres organisations et mouvements sociaux, la situation familiale et matérielle, les lésions psychiques ou physiques, les différences de durée du contrat de travail et la durée du temps de travail.
English: The 2002 Pollara study found that by far the top two reasons British Columbians cited for buying books online were "couldn't find the book in-store" (44%) and "it's easier/for convenience/to save time" (29%).
French: 100 de l'ensemble des livres vendus au Canada ont été achetés en ligne en 2004. L'aspect pratique est un pôle d'attraction important pour les acheteurs en ligne.
English: The office may also receive samples of raw and prepared meat for analysis.
French: Le bureau peut aussi recevoir des échantillons de viande crue et prête-à-manger pour fins d'analyse.
English: The five-year disqualification ensures that the person convicted of a corrupt or illegal election practice is ineligible to run in the next general election; it is a minimal and proportional impairment of section 3 rights.
French: À son avis, l’interdiction de cinq ans évite qu’une personne trouvée coupable d’une manœuvre frauduleuse ou d’un acte illicite puisse se présenter à la prochaine élection générale; il s’agit d’une atteinte minimale et proportionnelle aux droits garantis par l’article 3.
English: But I do not think this is the time to go further into such matters.
French: Mais je ne crois pas opportun de se lancer dans une dissertation à ce sujet.
English: Encuesta Nacional de Vatamina A y Anemia por Deficiencia de Hierro (National vitamin A survey, iron deficiency anaemia) Ministry of Health, 1999.
French: Enquête nationale sur la vitamine A et l'anémie ferriprive, Ministère de la santé, 1999.
English: The financial services regulatory structure has undergone major modifications since 2000 and legislation is in place covering the banking, insurance and securities businesses, corporate and trust service providers, anti-money-laundering measures, counter-terrorism financing and international cooperation.
French: Le cadre réglementaire des services financiers a connu d'importantes modifications depuis 2000 et la législation englobe désormais les activités de banque, d'assurance et de bourse, les fournisseurs de services aux entreprises et de services fiduciaires, la lutte contre le blanchiment d'argent, le financement de la lutte contre le terrorisme et la coopération internationale.
English: A letter, seeking assistance in the valuation exercise of the VIC building, has been transmitted to the Austrian authorities, as the Federal Government of the Republic of Austria has the ownership of the area constituting the Headquarters seat.
French: Une lettre sollicitant une assistance à cet égard a été transmise aux autorités autrichiennes, le Gouvernement fédéral de la République d'Autriche étant propriétaire du terrain qui abrite le Siège.
English: The first didn't require hindsight!
French: La première partie de cette affirmation ne surprendra personne.
English: CEDAW/C/2004/I/L.1 Draft report -- Organizational and other matters [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2004/I/L.1 Projet de rapport -- Questions d'organisation et questions diverses [A A C E F R]
English: Children need to learn to recognize the hazard symbols on household chemical products, and to STAY SAFE when they do see them.
French: Les enfants doivent apprendre à reconnaître les symboles de danger apposés sur les étiquettes de ces produits et à agir EN toute SÉCURITÉ lorsqu'ils voient ces symboles.
English: A 3-stage court system has been introduced: 1/ city and district courts (with one single judge); 2/ appeal courts (with three judges) and 3/ Supreme Court, comprising 3 cassation chambers with 9-10 judges12 each specialised in civil, administrative and criminal cases.
French: Un système de tribunaux à trois niveaux a été mis en place: 1) les tribunaux de ville et d'arrondissement (avec un seul juge); 2) les tribunaux d'appel (avec trois juges); 3) la Cour suprême comprenant 3 chambres de cassation de 9 à 10 juges chacune12, spécialisées dans les affaires civiles, administratives et pénales.
English: The species has also been suggested for inclusion in a mix of herbaceous plants to be used in wetlands to control the spread of reed canary grass (Phalaris arundinacea).
French: On a déjà suggéré également d’inclure l’espèce dans un mélange d’herbacées destiné à être utilisé dans les terres humides en vue de contrôler la propagation de l'alpiste roseau (Phalaris arundinacea).
English: His uncle George Cohen played football for right back for England when they won the 1966 World Cup.
French: Son oncle George Cohen a joué au football pour la droite en arrière pour l'Angleterre quand ils ont gagné ...
English: Other Members - the rapporteur in particular - have already dwelt upon the issue of commitment to stable prices.
French: D'autres collègues se sont déjà attardés - en particulier le rapporteur, Mme Randzio-Plath - sur le thème de l'engagement pour la stabilité des prix.
English: We had to cut our topical and urgent debate this afternoon from three hours to 90 minutes. Now we find that there is to be a break, and that we will be voting at 5.30 p.m. instead of 6.30 p.m. as originally planned.
French: Nous avons dû cet après-midi réduire nos débats sur les problèmes urgents de trois heures à une heure et demie et maintenant nous faisons une interruption de séance et nous constatons que le vote aura lieu à 17h30 au lieu de 18h30 comme à l'habitude.
English: A free copy may be obtained upon request.
French: Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande.
English: Quietness and serenity in the city center.
French: Le calme et la sérénité au centre ville.
English: "We would like to get to the stage where we can beat the best pool players in the world using our robotic system.
French: Nous aimerions parvenir à battre les meilleurs joueurs de billard de la planète à l'aide de notre système robotique.
English: • Implement Health Canada’s three infostructure initiatives: the First Nations Health Information System (established to ensure all First Nations communities are linked to national surveillance programs and components of provincial databases), the National Health Surveillance Infostructure (established to ensure that Canada has the right tools to respond to health threats in a timely manner) and the Canadian Health Network (established to improve access of Canadians to the best public information on health issues).
French: • Mettre en oeuvre trois initiatives d’infostructure de Santé Canada : le Système d’information sur la santé des Premières nations (établi pour connecter les collectivités des Premières nations aux programmes nationaux de surveillance et aux bases de données provinciales), l’Infostructure nationale de surveillance de la santé (établie pour fournir au Canada les outils nécessaires pour réagir rapidement aux menaces pour la santé) et le Réseau canadien sur la santé (établi pour améliorer l’accès des Canadiens à la meilleure information publique sur les questions de santé).
English: While home and land ownership does rise with income, access to urban services does not differ significantly for the poor compared to the non-poor.
French: Alors que l'augmentation des revenus a un effet favorable direct sur l'accession à la propriété du logement et de terres, l'accès aux services urbains n'est pas sensiblement différent pour les pauvres et ceux qui ne le sont pas.
English: It was also stressed that the duration of the sessions should not be shortened but rather lengthened.
French: Elles ont insisté pour que ces sessions soient, non pas raccourcies, mais au contraire rallongées.
English: the information schools and parents will give to one another.
French: - les informations que l'établissement et les parents se transmettront mutuellement.
English: Camping and picnicking in the provincial park; fishing for coho and chinook when regulations permit, although the area from 50 metres above the Falls to 200 metres below the Falls is closed to anglers.
French: Camping, aires de pique-nique au parc provincial; pêche au saumon kéta et au saumon quinnat à moins d’interdiction. À noter que la zone située à 50 m au dessus des chutes et 200 m en dessous des chutes est interdite aux pêcheurs.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.10.2005 12:00 ***II 2003/0300(COD) 10721/3/2005 - C6-0298/2005 T6-0212/2005 Mechtild Rothe (PSE)
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 18 octobre 2005, à midi ***II Fond: 2003/0300(COD) ITRE F 10721/3/2005 - C6-0298/2005 T6-0212/2005 Mechtild Rothe (PSE)
English: During its 57th session, the UN Human Rights Commission insisted on “the importance of the fight against impunity to prevent violations of international law concerning human rights and international humanitarian law” (Resolution 2001/70, adopted on 25 April 2001).
French: Lors de sa 57ème session, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies insistait sur « l'importance du combat à mener contre l'impunité pour prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire » (Résolution 2001/70, adoptée le 25 avril 2001).
English: Similarly, the imprisonment of journalist, Natalia Radina, for more than a month makes the likelihood of free expression of opinion in Belarus an even more distant reality.
French: En outre, la détention de la journaliste Natalia Radina pendant plus d'un mois rend la perspective de la liberté d'expression en Biélorussie encore plus lointaine.
English: Existing educational technology resources and expertise (human, technical, and infrastructure) within an organization are important factors influencing the likelihood of a CHPE organizational unit being a provider of technology-based distance education programs.
French: Les ressources et expertises existantes (humaines, techniques et infrastructure) en matière de technologie éducative au sein d'une organisation sont des facteurs importants qui influencent la probabilité qu'une unité organisationnelle chargée de la FCPS devienne un fournisseur de programmes technicisés de formation à distance.
English: The world’s fourth- largest lake in the 1960s, the Aral Sea has since lost 75 per cent of its water, leaving rusty ships and miles of dried salt land behind.
French: Le Centre a coopéré étroitement avec des experts du BIDDH pour offrir une assistance au Kazakhstan en formulant des ob- servations sur plusieurs projets de lois, tels que la loi sur l’extrémisme, et sur les amendements à la légi- slation relative à la sécurité natio- nale et aux organisations non com- merciales.
English: The output pulses are as short as 60 fs and can be produced in the wavelength range from 1 to 4 μm with average power as high as 200 mW.
French: Les impulsions de sortie sont aussi courtes que 60 fs et peuvent être produites dans l'intervalle de longueurs d'onde 1–4 μm avec une puissance moyenne aussi élevée que 200 mW.
English: Manufacturers of industrial chemicals produced 2461 tonnes of hydrogen sulphide during the same period.(16) Canadian consumption of hydrogen sulphide by manufacturers of industrial chemicals was 3153 tonnes in 1980.(17) The importation of several sulphide compounds into Canada amounted to 1594 tonnes in 1982.
French: Les fabricants de produits chimiques industriels ont produit 2 461 tonnes de sulfure d’hydrogène au cours de la même période.(16) La consommation de sulfure d’hydrogène par les fabricants canadiens de produits chimiques industriels était de 3 153 tonnes en 1980.(17) L’importation de divers composés de sulfures au Canada totalisait 1 594 tonnes en 1982.(18)
English: We are fully aware of the scale of the problem in Darfur and its uniqueness compared to other conflicts in the countries of the world.
French: Nous sommes pleinement conscients de l'étendue du problème dans le Darfour et de ses particularités par rapport aux autres conflits dans le reste du monde.
English: No matter if you are planning a meeting for 2 or a training for 20, our experienced staff will help you to make your funktion a success.
French: Elles comprennent toutes douche ou baignoire, WC, téléphone, minibar, télévision par câble avec la chaîne Premiere et la radio.
English: In addition, information provided in the reports of the Secretary-General on revitalization has been used.
French: Les renseignements fournis par le Secrétaire général dans ses rapports sur la revitalisation ont également été utilisés.
English: Based on 1999 results (accident of the Nefterudovoz 7 barge) total actual losses amounted to 2.17 million ecus.
French: D'après les données pour l'année 1999, les dommages se sont élevés à 2 170 000 écus (accident du pétrolier-minéralier n° 7).
English: If you wish to consult the User Manual for the new fragmentation protection vest, please click on the following link: http://www.army.forces.gc.ca/Chief_Land_Staff/Clothe_the_soldier/hab/PDF/FPV-guide_ef.pdf To find out more about ballistic protection, visit the Clothe the Soldier Website at : http://www.army.forces.gc.ca/Chief_Land_Staff/Clothe_the_soldier/hab/2/221_e.asp Article by Ed Ripley and Sergeant Craig Reid Photos by Sergeant Craig Reid and courtesy of the Department of National Defence
French: Si vous voulez consulter le Guide de l'utilisateur de la nouvelle veste pare-éclats, prière de cliquer sur le lien suivant : http://www.army.forces.gc.ca/Chief_Land_Staff/Clothe_the_soldier/hab/PDF/FPV-guide_ef.pdf Pour en apprendre davantage au sujet de la protection balistique, visitez le site Web du projet Habillez le soldat à : http://www.army.forces.gc.ca/chief_land_staff/clothe_the_soldier/hab/2/221_f.asp Articles par Ed Ripley et le Sergent Craig Reid Photos par Sergent Craig Reid et courtoisie du ministère de la Défense nationale
English: Credits Adjustments, drawbacks, and interim payments Amount 49010 - Previous month interim duty 49121 - Previous month interim GST 49443 - Interest on reconciled interim duty 49017 - Refund of import duty 49018 - Refund of SIMA 49019 - Drawback of import duty 49409 - Drawback on import excise tax (except gasoline) 49437 - Interest on overdue refund & drawback claims 49555 - Interest on adjustments Other codes:
French: Crédits Rajustements, drawbacks et paiements provisoires Montant 49010 - Droits provisoires du mois précédent 49121 - TPS provisoire du mois précédent 49443 - Intérêts sur les droits provisoires conciliés 49017 - Remboursement des droits d'importation 49018 - Remboursement - LMSI 49019 - Drawback - droits d'importation 49409 - Drawback - taxe d'accise sur l'importation (à l'exception de l'essence) 49437 - Intérêts sur les remboursements en retard et les demandes de drawback 49555 - Intérêts sur les rajustements Autres codes :
English: The Patent Act provides that the Board may, with the approval of the Governor in Council, make general rules for regulating the practice and procedure of Board hearings.
French: La Loi prévoit que le Conseil peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règles générales pour les pratiques et les procédures des audiences publiques du Conseil.
English: The PLRC has decision-making authority over policy questions, such as the Commission's Constitution and its by-laws, the program's eligibility criteria, payment formulae, library sampling, planning strategies for the Commission, etc."3 The agreement further says "The PLRC follows the financial practices established by the Canada Council, in accordance with Treasury Board guidelines respecting the administration of public funds.
French: La Commission DPP a le pouvoir décisionnel sur toute question de politique, par exemple : ses statuts et ses règlements, les critères d'admissibilité, le calcul des paiements, l'échantillonnage en bibliothèque, la planification des stratégies de la Commission, etc.2". On peut y lire plus loin : " La Commission suit les pratiques financières établies par le Conseil des Arts du Canada selon les directives du Conseil du Trésor concernant l'administration des fonds publics.
English: The expert from GTB introduced the proposal, and drew attention to the differences between the UNECE driving beam and the beam pattern standardized in the United States of America.
French: L'expert du GTB a présenté la proposition et a attiré l'attention sur les différences entre le faisceau de route de la CEE-ONU et le faisceau normalisé aux États-Unis d'Amérique.
English: As contract engagements tend on average to be shorter than employed engagements, it is likely that the average compensation per contract engagement would understate the actual average compensation a contract artist receives.
French: Les contrats d'entreprise sont souvent de plus courte durÃ©e que les contrats de louage de services; ainsi, il est probable que la rÃ©munÃ©ration moyenne pour un contrat d'entreprise nous porte Ã sous-Ã©valuer la rÃ©munÃ©ration moyenne rÃ©elle des artistes qui travaillent Ã leur compte.
English: Unanticipated surpluses can also contribute to significant year-end spending, at times in ways that are not consistent with initial budget plans presented to parliamentarians and to the Canadian population.
French: Des surplus imprévus peuvent aussi occasionner d’importantes dépenses de fin d’année, qui sont parfois engagées d’une manière qui ne correspond pas aux plans budgétaires initiaux présentés aux parlementaires et à la population canadienne.
English: No objection was made to those suggestions.
French: Ces suggestions n'ont suscité aucune objection.
English: You can ﬁnd sculptures by Natar Ungalaq in the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the University of Lethbridge Art Gallery and the Winnipeg Art Gallery.
French: Quatre de ses enfants sont aussi devenus des artistes : sa ﬁlle, Napachie Pootoogook, et ses trois ﬁls, Qaqaq, Kiugaaq et Komwartok, tous trois sculpteurs. est née en 1934 à Nunalla, au Manitoba, près de la frontière du Nunavut.
English: The communities created by earlier waves of immigration remain the largest.
French: Les communautés constituées des vagues d'immigration passées demeurent les plus importantes.
English: Having reached a consensus to postpone further discussion on the legal status and competence of the Committee, delegations proceeded to discuss the Committee's draft.
French: Après s'être entendues pour renvoyer à plus tard la poursuite du débat sur le statut juridique et la compétence du Comité, les délégations ont entamé l'examen du projet du Comité.
English: These efforts underline the NIS commitment to the protection of CF members serving around the world.
French: Les efforts déployés soulignent l’engagement du SNE à protéger les membres des FC qui sont de service partout dans le monde.
English: The recruiting officer  informed me after having consulted an official at DND  headquarters that the "bottom line" reason for this was  my age.
French: Après avoir consulté un fonctionnaire du  quartier général du MDN, l'agent de recrutement m'a avisé que  cette mesure découlait principalement de mon âge.
English: New non-invasive video-based eye tracking means that the eye movements of children can now be studied in a systematic way.
French: La nouvelle poursuite oculaire non effractive basée sur la technologie vidéo permet d'étudier les mouvements oculaires des enfants de façon systématique.
English: -This page was replaced pursuant to Article 3 of Intermediate Decision 9841 of February 16, 2008 (Intermediate Circular 157)
French: Salaires Emoluments des membres du Conseil d’administration, y compris la part des bénéfices Loyers Bénéfices provenant d’actions Intérêts sur comptes et instruments financiers Autres revenus Autres prestations en nature
English: Patent rights also lead to high prices for many pharmaceutical products.
French: Les droits conférés par un brevet expliquent aussi les prix élevés de nombreux produits pharmaceutiques.
English: Sweeping a hand-held sonar side to side, he soon picked up the faint signal from the aircraft’s cockpit voice recorder.
French: Pourtant, il était habitué de plonger tout seul, ayant eu à participer à des opérations sous-marines de lutte contre les mines.
English: Each year, one or two cities are selected as cultural capitals of Europe, thereby qualifying for financial support under the Culture programme.
French: Le rôle de l'UE sur la scène mondiale L'Union européenne a pour principe de base d'être disposée à ouvrir ses marchés aux importations dans la mesure où ses partenaires commerciaux font de même.
English: Pests or group of pests targeted
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: • The surplus for 1999-2000 follows surpluses of $3.5 and $2.9 billion in 1997-1998 and 1998-1999.
French: • L'excédent enregistré en 1999-2000 fait suite à des excédents de 3,5 et de 2,9 milliards de dollars en 1997-1998 et en 1998-1999.
English: Its location close to Hyde Park, Oxford Street and the West end of London was great. Also it is very close to the Lancaster Gate underground station so makes moving around London easy.
French: J'ai aimé la situation géographique et le cadre de cet hôtel ainsi que les petites attentions quotidiennes dans la chambre.
English: Home / Commentaries / Ukraine’s Struggle for Law Article available in:
French: Home / Commentaries / La Bataille légale en Ukraine Article available in:
English: Workshops will provide the chance to view film footage with English subtitles and also enough time for a sharing of experiences and ideas.
French: Les films seront montrÃ©s en version sous-titrÃ©e en anglais et les ateliers donneront la possibilitÃ© de les discuter et de partager idÃ©es et expÃ©riences.
English: " The other might reply, "No, I would never have thought it, I mean he doesn't look gay".
French: Dans ce cas de figure, le deuxième animateur pourra rebondir, en déclarant «Non, je ne m'en serais jamais douté Peter n'a pas l'air homosexuel».