ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alliance foresees the development of a range of prestige portable and home consumer electronics products matching Giorgio Armani’s iconic design aesthetic with Samsung’s cutting-edge technology and leadership in consumer electronics.
French: Designed for a discriminating consumer, who is seeking a prestige television that combines sophisticated design and leading flat screen technology.
English: In 2.2.5, under “Criterion”, for read
French: Au 2.2.5, sous «Critère», remplacer par .
English: The area was thus reduced in accordance with the rules laid down in Article 9(2) of Regulation No 3887/92, as amended by Regulation No 1648/95 ('Regulation No 3887/92‘).
French: Cette superficie a ensuite été réduite selon les modalités prévues à l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92, tel que modifié par le règlement n° 1648/95 (ci-après le «règlement n° 3887/92»).
English: Depending on the applicable Phyto instructions the plants are treated (root washed, disinfected etc.).
French: Les plantes sont traitées (rincées, désinfectées etc.) en fonction des instructions phyto en vigueur.
English: The wellness area is open from 11:00 until 21:00 on weekdays and from 16:00 until 20:00 on Saturdays.
French: Cet espace est ouvert de 11h00 à 21h00 en semaine et de 16h00 à 20h00 le samedi.
English: Mr. Omer Yousif Bireedo (Sudan)**
French: M. Omer Yousif Bireedo** (Soudan)
English: In practice it means that she/he is expected to resign from the Committee.
French: Dans la pratique, cela signifie qu’il doit démissionner du Comité.
English: Each year, the provincial boards sign a "Promotion Agreement" under which they agree to pay the Agency damages for any overproduction and to accept a reduction in their quota allotment for the following year, equal to the amount of overproduction.
French: Chaque année, les offices provinciaux signent un accord de promotion dans lequel ils acceptent de verser à l’OCCD des dommages en cas de surproduction et de faire réduire leurs quotas de l’année suivante d’une quantité équivalant à ce qui a été produit en trop.
English: Develop how our policies can be sold to other countries via brand Canada now, even in the development stage.
French: Il devrait déterminer comment faire valoir nos politiques aux yeux des représentants d'autres pays, et ce par le truchement du programme de promotion de l'image de marque du Canada, même si celui-ci en est au stade de l'élaboration.
English: The European countries should grasp the opportunity to give WEAG a unique role in Europe, with the ultimate objective of contributing to the establishment of an effective system for armaments cooperation, including consultations, policy-making, R&T activities, common procurement, common programme management, common rules and regulations, as well as common asset management and supply.
French: Les pays européens doivent saisir l’occasion de faire jouer un rôle unique au GAEO en Europe dans le but ultime de contribuer à la création d’un système efficace de coopération dans le domaine de l’armement incluant des consultations, la formulation de politiques, des activités de R&T, des acquisitions en commun, une gestion commune des programmes, des réglementations communes, ainsi qu’une gestion commune des moyens et de l’offre.
English: 7.3 Ambulatory Health Care Services Ambulatory health care services are delivered by New Brunswick's eight RHAs according to provincial policies and standards, and include services provided in hospital emergency rooms, day or night care in hospitals and in clinics if it is available in hospitals, health centres and Community Health Centres.
French: Ces services comprennent les soins donnés dans les salles d'urgence des hôpitaux, les soins de jour et de nuit fournis à l'hôpital et ceux qui sont offerts dans les cliniques pour autant qu'ils le soient dans les hôpitaux, les centres de santé et les centres de santé communautaires.
English: Description of Funding Through Appropriations Canada Mortgage and Housing Corporation Housing financing related activity includes provision of insurance against borrower default on residential mortgages, and guarantees for the principal and interest to investors in securities based on insured mortgages.
French: Description des secteurs d’activité Mise en liberté sous condition Les responsabilités de la Commission en matière de mise en liberté sous condition consistent à examiner les cas de délinquants, à rendre des décisions judicieuses relativement à leur mise en liberté sous condition et à fournir le soutien nécessaire à la prise de ces décisions.
English: For example, Mexico's hotline registered a 27 per cent increase in call volume following a 2007 campaign; Argentina's helpline registered a notable increase in call volume between 2005 and 2008; and Brazil's national call centre registered almost 125,000 calls in 2007, representing a 147 per cent increase compared with 2006.
French: Par exemple, le numéro d'urgence mexicain a enregistré une hausse de 27 % du volume d'appels à la suite d'une campagne d'information menée en 2007; le service de téléassistance argentin a connu un accroissement notable du nombre d'appels entre 2005 et 2008; et le centre national brésilien a reçu près de 125 000 appels en 2007, ce qui représente une hausse de 147 % par rapport à 2006.
English: The Committee further urges the State party to adopt a holistic child rights approach to implementing the Convention and to consider seeking technical assistance from UNICEF in this domain.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à appliquer la Convention en considérant les droits de l'enfant dans une optique globale et à examiner la possibilité de solliciter une assistance technique de l'UNICEF dans ce domaine.
English: He learned by watching his grandfather, and he sculpts antler, ivory, whalebone and stone.
French: Il apprend en regardant son grand-père et sculpte les bois d'animaux, l'ivoire, les fanons de baleine et la pierre.
English: The process view of release ( moksha ) from ego-consciousness ( ahamkar ) through individual responsibility for the totality of action with its inherent karma can be contrasted with the soteriological view of mainstream denominations of Christianity : grace given by faith in the suffering, death and resurrection of a singular saviour.
French: Le terme se transcrit également Kamma (depuis le pali ), kan ( birman ), rinne gō ( japonais ) ou las (en tibétain ).
English: The EU should not, however, make use of artificial channels such as sports events to put forward political messages.
French: L'UE doit toutefois éviter d'utiliser des chemins détournés tels que des manifestations sportives pour transmettre des messages politiques.
English: The United Nations Panel of Governmental Experts, chaired by Ambassador Antonio Guerreiro, adopted a report that is to be a reference for future international negotiations.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies, présidé par l'Ambassadeur Antonio Guerreiro, a adopté un rapport qui servira de référence pour de futures négociations internationales.
English: (4) Rhinovirus (a) All isolates (human) (b) Bovine rhinovirus Types 1-3@ (c) Equine rhinovirus@ (d) Feline Rhinovirus@ (e) Rhinovirus 22 (22) Poxviridae (1) Avipoxvirus (a) All isolates@ (animal) (b) All isolates (human)
French: (4) Rhinovirus a) rhinovirus b) rhinovirus bovin des types 1 à 3@ c) rhinovirus équin@ d) rhinovirus félin@ e) tous les isolats (humain) 22 (22) Poxviridae (1) Avipoxvirus a) tous les isolats (animaux) b) tous les isolats (humain)
English: EIB energy strategy and nuclear The EIB’s policy on Energy has been recently reviewed and presented in its "Clean Energy for Europe" paper, endorsed by the Bank’s Governors in June 2007.
French: La stratégie de la BEI dans le secteur de l’énergie et du nucléaire La BEI a récemment procédé à un réexamen de sa politique énergétique, dont les conclusions ont été présentées dans un document intitulé « Énergies propres pour l’Europe », entériné par son Conseil des gouverneurs en juin 2007.
English: Since 1996, it has enjoyed NGO consultative status with the United Nations (Economic and Social Council human rights section).
French: Depuis 1996, il bénéficie, en tant qu'organisation non gouvernementale, du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU (droits de l'homme).
English: He then joined the private sector, occupying senior strategic positions at Matra, Lagardère and Aérospatiale Matra.
French: Il a été président du Conseil des ministres et ministre du Trésor, de janvier 1995 à mai 1996.
English: Subjects taught according to KTO education As has already been mentioned Mathematics, Physics, Music, Drawing and Arts are the non-language subjects involved in the bilingual programme.
French: Matières enseignées selon l’éducation KTO Comme déjà mentionné, les mathématiques, la physique, la mu sique, le dessin et les arts sont les matières non linguistiques concernées par le programme bilingue.
English: Doc. 10109 rev., Reference No. 2947 of 26 April 2004 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 2 March 2005 Mr John Wilkinson (Chairperson), Mrs Tana de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Mr Doros Christodoulides 2nd Vice-Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (3rd Vice-Chairperson), Mrs Manuela Aguiar, Mr Pedro Agramunt, Mrs Lale Akgün, Mr Gulamhuseyn Alibeyli, Mr Jozef Banáš, Mr Akhmed Bilalov, Ms Oksana Bilozir, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford, Mr Ivan Brajović, Mr Márton Braun, Mr Christian Brunhart, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mrs Elvira Cortajarena, Mr Franco Danieli (alternate:
French: Doc. 10109 rév., renvoi n° 2947 du 26 avril 2004 Projet de recommandation adopté par la Commission à l'unanimité le 2 mars 2005 M. John Wilkinson (Président), Mme Tana de Zulueta (1ère Vice-Présidente), M. Doros Christodoulides 2ème Vice-Président), M. Jean-Guy Branger (3ème Vice-Président), Mme Manuela Aguiar, M. Pedro Agramunt, Mme Lale Akgün, M. Gulamhuseyn Alibeyli, M. Jozef Banáš, M. Akhmed Bilalov, Ms Oksana Bilozir, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford, M. Ivan Brajović, M. Márton Braun, M. Christian Brunhart, M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, Mme Elvira Cortajarena, M. Franco Danieli (remplaçant:
English: However, it is possible to discern certain trends that point to the thematic areas that will require further work and also geographical trends that can give us a better insight into how the process of implementation differs throughout the UNECE region.
French: On peut néanmoins discerner certaines tendances qui attirent l'attention sur les domaines thématiques qui appelleront un complément d'étude, ainsi que des tendances géographiques qui peuvent nous aider à mieux comprendre en quoi le processus d'application est loin d'être identique dans les pays de la région de la CEE.
English: VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
French: DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne
English: id probobly think about getting a ps3 for this game if only ther were less shooting and more puzzles/exploration... seems like all ive been doing for the last few months on my 360 is shooting, i dont need any more of it thanks lol!
French: Sinon pour ce qu'on a vu, c'est effectivement très propre techniquement, animation et interactions avec le décor, tout ça. La tête du héros ne me revient toujours pas, mais comme on devrait le voir de dos la plupart du temps, ça ne devrait pas être gênant.
English: In addition to increasing fruit shape index, the 'Perennial' allele at fs3.1 increased fruit elongation and decreased fruit width and pericarp thickness.
French: Ce locus avait été détecté initialement suite à un croisement intraspécifique chez le Capsicum annuum impliquant une lignée fixée à fruits carrés ('Maor') et une lignée fixée à fruits allongés ('Perennial').
English: IOC should define in its IOC Venue Guidelines (under development) the following principles for venue selection:
French: - En l’absence de besoin pour une utilisation post-olympique, opter pour une solution provisoire.
English: What is clear at this juncture is what was alluded to in my last report: it is not feasible to envisage an end of all trial activity at the Tribunal by the end of 2008.
French: Ce qui est clair à ce stade, c'est, comme je l'ai déjà indiqué dans mon dernier rapport, qu'il n'est pas possible d'envisager que tous les procès en première instance soient achevés d'ici à la fin de 2008.
English: Official times for sunrise and sunset can be found on the Web site of the Herzberg Institute of Astrophysics of the National Research Council of Canada.
French: Il est possible d'obtenir les heures officielles du lever et du coucher du soleil à partir de la page de l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada.
English: For this reason we must fully support Belarus on its route to Europe.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons apporter notre total soutien au Belarus sur la voie qui le mène à l'Europe.
English: This table provides some facts about Thailand related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Thaïlande et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: • An understanding of how design and layout support text publications and how to write for the Web;
French: • Compréhension de la façon dont la conception et la mise en page appuient la publication de textes et de la façon de rédiger en vue de diffuser sur le Web
English: The representative of the Sudan made a statement, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Soudan fait une déclaration, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Guidelines and General Information Goods Eligible 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Marchandises admissibles 1.
English: shinoque tagged Roger Eno – At Lincoln Cathedral with ‘ 2005 ’.
French: rwitte a tagué Nickelback – All the Right Reasons avec le tag ‘ 2005 ’.
English: More specifically, UNICEF will support the country's advancement on goals for the reduction of poverty and malnutrition, the achievement of basic education for all children, the promotion of gender equality, and the reduction of HIV/AIDS prevalence.
French: L'UNICEF aidera, plus précisément, le pays à atteindre les objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté et de la malnutrition, d'accès à l'enseignement fondamental pour tous, de promotion de l'égalité des sexes et de réduction du taux de prévalence du VIH/sida.
English: Of course, I prefer my images to speak for themselves. But, yes, they are an extension of me.
French: D’emblée, je préfère laisser mes images parler d’elles-mêmes; bien que je sache qu’elle sont le reflet de ma propre personne.
English: She did what a reasonable person would have done in order to satisfy themselves concerning their rights and obligations under the Act.
French: La prestataire a fait ce qu'une personne raisonnable aurait fait pour s'assurer de ses droits et obligations en vertu de la Loi.
English: ❑ Social Assistance Worker:
French: ❑ Autres services de protection de l’enfance :
English: The Commissioner does not grant advanced examination status to an incomplete application.
French: Le commissaire n'accorde pas d'avancement d'examen aux demandes incomplètes ou irrégulières.
English: OSCE addresses all anti-terrorism measures and cooperation in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, international standards of human rights and, where applicable, international humanitarian law.
French: L'OSCE envisage toutes les mesures de lutte antiterroriste et de coopération conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, aux normes internationales établies en matière de droits de la personne, et, dans les cas où il est applicable, au droit international humanitaire.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 5 of the Charter for the following reasons: – – closed shop clauses are permitted in national law; the legislation on the International Shipping Register provides that collective agreements on wages and working conditions concluded by Danish trade unions are only applicable to seamen resident in Denmark.
French: Conclusions Le comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte pour les motifs suivants : – – le droit interne autorise des clauses de monopole syndical ; la législation sur le registre maritime international prévoit que les conventions collectives sur les salaires et les conditions de travail conclues par les syndicats danois ne s’appliquent qu’aux marins résidant au Danemark.
English: The initiative to bargain is usually taken by trade unions.
French: L’initiative de la négociation est généralement prise par les syndicats.
English: This section will emphasise the importance of inter-cultural and inter-faith dialogue in improving the integration of immigrants in host societies, defusing ethnic tensions, stemming the escalation of extremist tendencies and creating an environment of mutual understanding between the two shores of the Mediterranean.
French: Ce chapitre insistera sur l’importance du dialogue interculturel et interreligieux dans l’amélioration de l’intégration des immigrants dans les sociétés hôtes, le désamorçage des tensions ethniques, l’enrayement de la montée de tendances extrémistes et la création d’un environnement de compréhension mutuelle entre les deux rivages de la Méditerranée.
English: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission, 11 December 2002, COM (2002) 704 final.
French: La désignation d’un représentant des PME au sein de la direction générale Entreprise de la Commission, en 2002, avait également pour objectif d’améliorer l’intégration de la dimension Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue – Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées, 11 décembre 2002, COM (2002) 704 final.
English: An international debt framework commission would aim for a coherent and comprehensive debt restructuring when requested to do so by the debtor country.
French: Toujours dans ce cadre, une commission se chargerait, à la demande du pays débiteur, d'assurer une restructuration cohérente et complète des créances.
English: However, hundreds of millions of adults and children throughout the world were still unable to exercise their fundamental right to literacy and to instruction, conditions that were necessary for socio-economic development.
French: Cependant, des centaines de millions d'adultes et d'enfants dans le monde ne peuvent toujours pas exercer leur droit fondamental à l'alphabétisation et à l'instruction, conditions pourtant nécessaires du développement socioéconomique.
English: It is a sign that books that have been around for a number of years are still available to the public.
French: Cela permet de voir que des livres qui existent depuis plusieurs années déjà demeurent accessibles au public.
English: The ITC found that the alleged regional industry was discretionary and shifted in response to particular conditions.
French: L’ITC a en effet constaté que la branche dont on alléguait le caractère régional revêtait ou non ce caractère au gré des acteurs économiques en fonction de facteurs déterminés.
English: She says customers at the pub-restaurant where she works sometimes give her gifts like these.
French: Elle dit que les habitués de la brasserie où elle travaille lui font quelquefois de menus cadeaux tels que ceux-là.
English: (2) A contributor described in subsection (1) may exercise an option for a commuted value after the day provided for in that subsection, but within the period prescribed by subsection (4), if the contributor establishes that the notice referred to in paragraph (1)(b) was not received.
French: (2) Le contributeur peut exercer son choix après la date limite prévue au paragraphe (1), sans toutefois dépasser le délai fixé au paragraphe (4), s'il établit qu'il n'a pas reçu l'avis visé à l'alinéa (1)b).
English: He designated the fair market value of the units at the end of February 22, 1994, as his proceeds of disposition.
French: Dans ce formulaire, Samuel désigne la juste valeur marchande de ses unités en fin de journée le 22 février 1994 comme produit de disposition.
English: How do I ran for DPL?
French: En quoi consiste ma candidature pour le poste de chef de projet ?
English: ◦ Fostering healthy coping mechanisms
French: ◦ Favoriser des mesures saines de défense
English: Processing T2 corporation income tax returns 75% in 50 days 75% in 50 days 45% in 50 days
French: Traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés 75 % en 50 jours 75 % en 50 jours 45 % en 50 jours
English: While using Adobe Digital Editions, I received the error 'E_ADEPT_REQUEST_EXPIRED http://adeactivate.adobe.com/adept/Activate'.
French: En me servant du logiciel Adobe Digital Editions, j'ai reçu le message d'erreur suivant : " E_ADEPT_REQUEST_EXPIRED http://adeactivate.adobe.com/adept/Activate ".
English: EXPLANATORY STATEMENT The negotiations on the renewed Inter-institutional Agreement on budgetary discipline are under going.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire est en cours de négociation.
English: If successful, the vaccine will help reduce both the dramatic economic and health costs associated with E. coli contamination.
French: Si les essais sont couronnés de succès, le vaccin aidera à réduire les énormes coûts, sur les plans économique et sanitaire, dus à la contamination par l'E. coli.
English: In response to the legal aid situation in British Columbia, the IRB undertook specific contingency measures, including:
French: En réponse à la situation de la Colombie-Britannique en ce qui a trait à l'aide juridique, la CISR a pris des mesures précises, notamment pour :
English: After briefing the Committee on progress achieved in the legal sphere on the implementation of the Convention (I), the State of Cameroon will respond to each of the Committee's recommendations (II) and then systematically analyse each article of the Convention in order to show action taken by the national authorities to promote incorporation of the Convention into domestic law (III).
French: Ainsi, après avoir évoqué les avancées réalisées dans l'environnement juridique touchant à l'application de la Convention (I), l'État du Cameroun proposera des réponses à chacune des recommandations du Comité (II) puis présentera enfin, à travers une analyse systématique de la substance de chaque article de la Convention, les efforts d'internalisation entrepris par les autorités nationales (III).
English: • Differential impact of health system reform on female and male clients/consumers across the lifespan and on female and male practitioners
French: • Répercussions différentes de la réforme du système de santé sur les clientes et les clients au cours de la vie et sur les praticiennes et les praticiens;
English: The Delegation was satisfied to note that the document reflected the principles set out by the Director General in his acceptance speech, in particular, the principle of transparency, and the principle of accountability.
French: La délégation s’est félicitée de noter que le document reflète les principes énoncés par le directeur général dans le discours qu’il a prononcé lors de sa nomination, notamment les principes de la transparence et de l’obligation de rendre compte.
English: A Notice of Intent to conduct a Strategic Environmental Assessment of the Andean Community free trade agreements (FTAs) was announced on October 13, 2007, but to date, no comments have been submitted to the government.
French: Le 13 octobre 2007, on a publié une déclaration d’intention de mener une évaluation environnementale stratégique entourant les accords de libre-échange de la Communauté andine, mais jusqu’ici, aucun commentaire n’a été soumis au gouvernement.