ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to IP 3.
French: Introduction à la propriété Intellectuelle 3.
English: Victims may register by completing a Request for Information on Accused/Offender Form.
French: Les victimes peuvent s'inscrire en remplissant la Demande de renseignements au sujet d'un accusé ou d'un contrevenant.
English: • development of a guidance document
French: • L’élaboration d’un document d’orientation;
English: A successful competitive process will lead to the selection of a qualified developer, and an appropriate site.
French: Grâce à ce processus compétitif, le gouvernement pourra sélectionner un promoteur qualifié et un site approprié.
English: The estimates brought forward ranged anywhere between $35M and $70M annually with a few participants believing that to be successful, an excess of another $100M annually would be necessary.
French: Les estimations présentées variaient entre 35 millions de dollars et 70 millions de dollars annuellement. Quelques participants croyaient qu'il faudrait au moins 100 millions de dollars de plus annuellement pour atteindre le succès.
English: An abundance of mature pine forests as a result of many years of wildﬁre suppression and milder winters have combined to enable the expansion of mountain pine beetle into large tracts of pine forest — prime beetle habitat.
French: L’abondance des peuplements mûrs de pins, résultat de nombreuses années de suppression des feux de forêt, combinée à des hivers doux ont permis au dendroctone du pin ponderosa d’infester de vastes étendues de forêts de pins – son habitat principal.
English: Over the years Kobelt has expanded its product line to include steering systems and accessories, electronics and push-pull controls and disc brakes to suit a wide range of marine applications.
French: Au fil des ans, Kobelt a élargi sa gamme de produits pour inclure des systèmes et accessoires de commande de gouvernail, des commandes électroniques et à traction-poussée et des freins à disques convenant à un large éventail d'applications maritimes.
English: • Concerns of Small Economies
French: • Préoccupations des petites économies
English: - The licensee may operate domestic flights to carry passengers and goods to and from Lake Lillabelle (Cochrane), Ontario and the outpost camps and lodge owned and operated by Polar Bear Outfitters Inc.
French: - La licenciée est autorisée à exploiter des vols intérieurs pour transporter des passagers et des marchandises à destination et en provenance de Lake Lillabelle (Cochrane), en Ontario, et des camps éloignés et du gîte qui appartiennent à Polar Bear Outfitters Inc. et qui sont exploités par elle.
English: • Stability of GDS-affected publishers who received interim financial assistance.
French: Stabilisation des maisons d'édition clientes de GDS ayant bénéficié d'une aide financière provisoire.
English: Take note that meal plans are GST exempt provided that certain requirements are met.
French: Veuillez prendre note que les forfaits alimentaires sont généralement exempts de TPS lorsqu’ils répondent aux exigences.
English: NECK LL 005 The neck is composed by the total cervical vetebrae and the muscle attached, obtained from the whole carcase by a cut made between the 7th cervical vertebrae and the 1st thoraxic vertebrae.
French: COLLIER LL 005 − Le collier comprend toutes les vertèbres cervicales et le muscle attenant; il est obtenu à partir de la carcasse entière par une coupe opérée entre la septième vertèbre cervicale et la première vertèbre thoracique.
English: It supported the joint IMF-World Bank framework to help low-income countries' efforts to achieve and maintain debt sustainability while pursuing their development objectives.
French: Le Comité a appuyé le cadre commun FMI-Banque mondiale destiné à aider les pays à faible revenu à parvenir à un niveau de la dette tolérable et à le maintenir tout en poursuivant leurs objectifs de développement.
English: Within this context, the European Union and its Member States must continue to lead the debate.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne et ses États membres doivent continuer de mener le débat.
English: Among the projects undertaken by this Department, some specifically targeted issues affecting OLMC.
French: Parmi les projets entrepris par le Ministère, certains ciblaient des questions précises touchant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In November 2007, RI received a $100 million Gates Foundation grant, which Rotary committed to match by raising $100 million.
French: En novembre 2007, le Rotary International avait déjà reçu une première subvention de la Fondation Gates de 100 miilions qu'il s'était engagé à doubler.
English: Details of the requirements of the Act and the Department's practice with respect to reassessments and the provision of waivers are contained in Information Circular 75-7R3.
French: La Circulaire d'information 75-7R3 renferme plus de détails sur les exigences de la Loi et sur la pratique du Ministère concernant les nouvelles cotisations et la production des renonciations.
English: For example, giving animals more feed may increase CH4 production per animal but reduce the amount of CH4 emitted per litre of milk or per kilogram of beef.
French: Par exemple, en augmentant la quantité de fourrage par animal, on peut faire augmenter le volume de CH4 émis par tête mais abaisser la quantité libérée par litre de lait ou par kilogramme de viande de bovin.
English: A visit to the museum should be quiet, shouldn't It?
French: Une visite au musée, tout devrait être calme?
English: To achieve this goal, the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide will further develop its strategy to enhance awareness about the mandate and to encourage a climate receptive to prevention.
French: C'est pourquoi le Bureau approfondira la stratégie qu'il a retenue en vue de mieux faire connaître sa mission et de favoriser l'instauration d'un climat propice à la prévention.
English: The company is therefore also considering lime production to meet future demands from oil sands producers for uses such as flue gas desulphurization and water treatment.
French: Par conséquent, la société étudie également la possibilité de produire du calcaire pour satisfaire les demandes éventuelles des producteurs de sable bitumineux qui l’utilisent dans des applications comme la désulfuration des gaz de combustion et l’épuration de l’eau.
English: [12] During the pleadings with respect to this complaint, CWB and CN have presented their interpretations of the meaning of Decision No. 344-R-2007.
French: [12] Pendant les plaidoiries relatives à cette plainte, la CCB et CN ont présenté leur propre interprétation de la décision no 344-R-2007.
English: All of you here who work on behalf of l'Assemblée des aînés francophones through your respective associations are models for many of your fellow citizens and for your communities as well.
French: Vous êtes donc, vous tous et toutes ici qui militez à l'Assemblée des aînés francophones à travers vos associations respectives, des modèles pour plusieurs de vos concitoyens, et je dirais même pour vos communautés.
English: Other business ¡ Isle of Man — special import licences to sheep meat and beef and veal: decision adopted (→ point 1.16.13).
French: Autres points traités ¡ Île de Man — certificats spéciaux d’importation pour la viande ovine et la viande bovine: adoption d’une décision (→ point 1.16.13).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Research &amp; Development Canada Demonstrates Future Defence Technologies in Canada/US Experiment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Recherche et développement pour la défense Canada effectue une démonstration des futures technologies militaires dans le cadre d'un test canado-américain Liens institutionnels Ministère
English: The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel’s fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
French: Une copie du rapport est remise au capitaine du navire lors du débarquement de l’observateur. L'armateur assure à ses frais l'hébergement et la nourriture des observateurs dans les conditions accordées aux officiers, compte tenu de la structure du navire.
English: « combustion stationnaire de carburant » — "Industrial Process Emissions" means an emission from an industrial process involving chemical reactions other than combustion, and not for the purpose of supplying energy.
French: "stationary fuel combustion" — « émissions liées aux procédés industriels » Émission provenant d'un procédé industriel incluant d'autres réactions chimiques que la combustion, et qui ne sert pas à produire de l'énergie.
English: Taking up the issue of the Jerusalem controversy, Charlemagne asked Theodulf of Orleans, the principal author of the Libri Carolini, to write a defense of the use of the word Filioque. Appearing in 809, De Spiritu Sancto of Theodulf was essentially a compilation of patristic citations supporting the theology of the Filioque.
French: Quelques années plus tard un autre concile local, lui aussi dirigé contre « l’adoptianisme espagnol » se tenait à Fréjus-Friuli (796-797).
English: A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports.
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables.
English: And due to lack of time, there is, in fact, little opportunity for us to discuss these matters in any great detail.
French: Et en raison de ces délais très courts, nous avons en réalité peu de temps pour aborder les sujets de manière approfondie et détaillée.
English: This is the “human security” approach.
French: Il s'agit là de l'approche dite de « sécurité humaine ».
English: The majority of consumers within the city of Edmonton receive water within two days of leaving the water treatment facilities (per. comm., EPCOR).
French: La majorité des consommateurs de la ville d'Edmonton reçoivent l'eau dans les deux jours suivant sa sortie des installations de traitement (communication de EPCOR).
English: And this is what you are charged for.
French: Et c’est sur cette quantité que vous êtes facturés.
English: Initial efforts have started on the preparation of an edition of GEO for African cCities.
French: Des efforts sont réalisés pour préparer une édition de l'Avenir de l'environnement dans le monde (GEO) pour les villes africaines.
English: Information on preparing for an interview can be found on the Government of Canada Web site.
French: Vous trouverez des renseignements à ce sujet dans le site Web du Gouvernement du Canada.
English: To examine the effect of trade integration on productivity growth, this study departs from most previous empirical studies.
French: Pour examiner l’effet de l’intégration commerciale sur la croissance de la productivité, cette étude rompt avec la plupart des études empiriques antérieures.
English: The Organization of African Unity (OAU) was one of the partners that provided support for the African Development Forum 2000 (ADF 2000) on the theme of “AIDS: the Greatest Leadership Challenge” held in Addis Ababa, Ethiopia, from 3 to 7 December 2000.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OUA) a été l'un des partenaires à avoir appuyé le Forum sur le développement de l'Afrique 2000 (ADF 2000) consacré au thème « VIH/sida : le plus grand défi de l'Afrique » à Addis-Abeba (Éthiopie) du 3 au 7 décembre 2000.
English: The Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006 requires all Mortgage Brokerages, Administrators, Brokers and Agents to be licensed to do business in Ontario.
French: La Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques stipule que les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques doivent tous être titulaires d’un permis afin d’exercer leurs activités en Ontario.
English: Firm success is most often measured by economic indicators such as productivity, growth, profitability, export performance or, at the limit, survival.
French: Le plus souvent, la prospérité des entreprises est mesurée au moyen d’indicateurs économiques, par exemple la productivité, la croissance, la rentabilité, les exportations et, à la limite, la survie de l’entreprise.
English: 202 Workshop Depot Longue-Pointe Garrison Montreal, Quebec 202 Workshop Depot to become most efficient organization!
French: 202e Dépôt d'ateliers Garnison de Longue-Pointe Montréal (Québec) Le 202e Dépôt d'ateliers va devenir une organisation des plus efficientes!
English: CFDC of Peace Liard http://www.communityfutures.biz/ Mailing Address: 106, 9907-99th Avenue Fort St. John, BC V1J 1V1 Phone: (250) 785-6794 Toll-Free: 1-877-296-5888  Street Address: 106, 9907-99th Avenue Fort St. John, BC Fax: (250) 782-8770 E-Mail: admin@communityfutures.biz 
French: Merritt, C.-B. Télécopieur : (250) 378-3924 Courriel: info@cfdcnicolavalley.ca  SADC de North Fraser http://www.northfraser.org/ Adresse postale : 32386, avenue Fletcher Mission, C.-B. V2V 5T1 Téléphone: 1-888-826-6252 No sans frais : 1-888-826-6252  Addresse: 32386, avenue Fletcher Mission, C.-B. Télécopieur : (604) 826-0052 Courriel: cfdc@northfraser.org  SADC de North Okanagan http://www.futuresbc.com/ Adresse postale : 3105, 33rd Street, bureau 302 Vernon, C.-B. V1T 9P7 Téléphone:
English: As a result, reservists’ jobs will be protected.
French: Les emplois des réservistes seront donc protégés.
English: • Increase the CCA rate for liquefied natural gas facilities to 8 per cent from 4 per cent.
French: Ces modifications devraient réduire les revenus fédéraux de 60 millions de dollars en 2007-2008 et de 145 millions en 2008-2009.
English: The Secretariat pointed out that it might be interesting to go to Spain, since this country is currently in the process of drafting a new national programme for Roma.
French: Le Secrétariat souligne qu’il pourrait être intéressant d’aller en Espagne, ce pays rédigeant actuellement un nouveau programme national pour les Roms.
English: The Delegation of Angola congratulated the Director General for his opening speech as well as WIPO’s efforts to defend IP in general without overlooking the constant concerns of developing countries, and in particular the least developed countries, and also for its excellent report on the implementation of programs for the first half of 2006.
French: La délégation de l’Angola a remercié le directeur général pour sa déclaration liminaire, pour son excellent rapport sur la mise en œuvre des programmes pour la première moitié de l’année 2006, ainsi que pour les efforts déployés par l’OMPI pour défendre la propriété intellectuelle en général sans négliger les préoccupations constantes des pays en développement et notamment des pays les moins avancés.
English: For example, some remarkable gliders were designed, built and briefly flown in Europe during the second half of the 19th century.
French: Certains planeurs remarquables sont conçus, construits et mis à l'essai en Europe au cours de la dernière moitié du XIXe siècle.
English: How important are the following reasons in your making a positive decision to participate in a cumulative effects assessment for the "Crown"?
French: Quelle importance revêtent les raisons suivantes dans votre prise de décision de participer à l'évaluation des effets cumulatifs dans la « Couronne »?
English: An indicative breakdown of the financing of Action 2 is presented in the text of the Explanatory Memorandum - Part 4.
French: Une ventilation indicative du financement de l'action 2 figure dans l’exposé des motifs (partie 4:
English: He was appointed Regimental Sergeant Major of the 1st Battalion The Royal Canadian Regiment on 26 June 2001.
French: Il est nommé sergent-major régimentaire du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, le 26 juin 2001.
English: In its supervisory capacity, the selected company will work in close coordination with the ECLAC secretariat.
French: En sa qualité de superviseur, elle travaillerait en étroite collaboration avec le secrétariat de la CEPALC.
English: The Special Rapporteur considers it advisable to continue the course mapped out in the report of the panel of experts established pursuant to Security Council resolution 1237 (1999) on the situation in Angola (S/2000/203) and by the panel of experts established by the Security Council Committee pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone (S/2000/756).
French: Il estime qu'il faut suivre la voie tracée dans le rapport du groupe d'experts créé par la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité concernant la situation en Angola et du groupe d'experts créé par le Comité des sanctions concernant la Sierra Leone (S/2000/203 et S/2000/756).
English: See attached handouts for each topic, which were included in the meeting folder.
French: Voir la documentation ci-jointe pour chacun des sujets, qui étaient compris dans la chemise de la réunion.
English: • Logging directly threatens the resource base on which the local people depend for subsistence.
French: • L’exploitation forestière menace directement les ressources fondamentales dont dépendent les populations locales pour leur subsistance.
English: Together, they focus on performance information, how it is used, and the extent to which the program harmonizes this information with that of other joint project donors.
French: Ces objectifs portent sur les renseignements liés au rendement, leur utilisation et la mesure dans laquelle le programme harmonise ces renseignements avec ceux des autres donateurs lors de projets communs.
English: A group consisting of two inspectors left the Canal Hotel at 0730 hours, and at 0755 hours it arrived at the Dabbash stores belonging to the State Enterprise for the Marketing of Drugs and Medicaments and located in the Hurriyah district of Baghdad.
French: Premier groupe : L'équipe qui était constituée de deux inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 7 h 30 et a pris la direction des entrepôts d'Al-Dabbash qui relèvent de l'Entreprise publique pour la commercialisation de médicaments et de fournitures médicales et se trouvent dans la région d'Al-Houriyya à Bagdad.
English: Guimont, Jacques Table of Contents
French: Guimont, Jacques Table des MatiÃ¨res
English: In the future, it is also expected that ergotherapy, psychiatry and psychology trainees will be able to participate in the research and evaluation process directly on the premises of Trav'Action.
French: Dans le futur, nous nous attendons aussi à ce que des étudiants en ergothérapie, psychiatrie et psychologie participent à la recherche et aux procédures d'évaluation directement dans les locaux de Trav'Action.
English: Annually Other Multi-sports Games Tennis is on the programme of the Pan American Games, Asian Games and Universiade. st
French: Tous les ans Autres jeux multisportifs Le tennis est actuellement au programme des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Universiades.
English: The impact assessment accompanying the review proposals states that the European authority would contribute to improving the efficiency of decision-making, most of all in decision-making concerning cross-border actions.
French: Selon l'étude d'impact accompagnant les propositions de réforme, l'Autorité européenne contribuerait à améliorer l'efficacité du processus décisionnel, surtout lorsqu'il s'agit de décisions à portée transnationale.
English: Cortical electroencephalographic activity was not affected by intrathecal glycine or betaine, consistent with a spinal locus of action in reversing strychnine-induced allodynia.
French: L'activité électroencéphalographique (EEG) corticale n'a été influencée ni par la glycine ni par la bétaïne intrathécale, ce qui confirme que le renversement de l'allody nie induite par la strychnine s'effectue au niveau d'un site d'action spinal.
English: The establishment of training centres is an idea worth exploring.
French: Il vaut la peine de considérer l’établissement de centres de formation.
English: • The armed robbery of two Turners stolen in July 1994 from an
French: Dans ces derniers cas, les toiles ont été récupérées.
English: Any issue related to suicide prevention has become, therefore, an important issue of public health responsibility.
French: C’est pourquoi tout ce qui touche à la prévention du suicide est devenu une priorité pour les responsables de la santé publique.
English: (a) The time, place and manner of communication should be determined [by] between the courts or [by] between the courts and foreign representatives;
French: a) Le moment, le lieu et les modalités de la communication devraient être déterminés [par] entre les tribunaux ou [par] entre les tribunaux et les représentants étrangers;
English: The China Chamber of Commerce also submitted that the Tribunal's exclusion of fresh garlic imported from China from January 1 to June 30, inclusive, of each calendar year was essentially a finding that those imports of garlic were not causing injury to the domestic industry; this is supported by the Tribunal's statement of reasons.
French: La China Chamber of Commerce a aussi soutenu que l'exclusion du Tribunal visant l'ail frais importé de la Chine du 1er janvier au 30 juin, inclusivement, de chaque année civile était fondamentalement une conclusion que ces importations d'ail ne causaient pas de dommage à la branche de production nationale; l'exposé des motifs du Tribunal corrobore une telle affirmation.
English: In the unlikely case where the parties' contracts are silent, general principles of contract law establish whether a debtor has defaulted.
French: Dans l'éventualité peu probable où les contrats sont muets, les principes généraux du droit des contrats établissent s'il y a ou non défaillance du débiteur.
English: How to communicate with the counterparty
French: Comment communiquer avec la contrepartie
English: The Deputy Executive Director of UNFPA added that guidelines had been developed for the country teams in working with national Governments and that collaboration in monitoring by all involved was crucial.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP a ajouté que les équipes de pays avaient reçu des directives pour travailler avec les gouvernements nationaux et que la collaboration de tous au processus de suivi était primordiale.
English: The distance between home and school, and lack of opportunities for access to subsequent levels of education;
French: - la distance entre le foyer et l'école, et la rareté des possibilités d'accès aux niveaux supérieurs de l'enseignement;
English: Recognizing the need for statistically sound data, the Canadian Tourism Commission (CTC) and its partners engaged the Association Resource Centre Inc.
French: Reconnaissant la nécessité de solides statistiques, la Commission canadienne du tourisme (CCT) et ses partenaires ont chargé l’Association Resource Centre Inc.
English: The difference of $2,379,000 between actual expenditures and Main Estimates is primarily due to the reallocation of resources to address priorities within the Cultural Development and Heritage Activity.
French: La différence de 2 379 000 $ entre les dépenses réelles et les dépenses prévues dans le Budget des dépenses principal est attribuable à la réallocation de ressources à des priorités de l’activité Développement culturel et patrimoine.
English: Facilites include, room service, EPABX, STD/ISD, Laundry, Running hot and cold water, car rental, parking.
French: Room service, EPABX, STD/ISD, laverie, eau chaude et froide courante, location de voitures, parking.