ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teoría constitucional e instituciones políticas, Sixth edition.
French: Teoría constitucional e instituciones políticas, Sixième édition.
English: For the first time in almost 50 years, since 1951-52, Canada has recorded back-to-back surpluses: ! $3.5 billion in 1997-98; and ! $2.9 billion in 1998-99.
French: Pour la première fois en près de 50 ans, soit depuis 1951-1952, le Canada a enregistré des excédents successifs : ! 3,5 milliards de dollars en 1997-1998; ! 2,9 milliards de dollars en 1998-1999;
English: • The Agency will also need "deputy chiefs" within the Agency to champion each of the core functions of public health including:
French: • L'agence aura également besoin de « sous-chefs » à l'interne pour promouvoir les fonctions de l'organisme dans les domaines suivants :
English: The spacious areas give emphasis to elegance and quality assuring a quiet and peaceful atmosphere.
French: Les grandes salles augmentent l’élégance et la qualité en assurant une atmosphère tranquille et relaxante.
English: Noting also the ongoing analysis by the World Bank and the International Monetary Fund, mentioned in the communiqué of the Development Committee of 2 October 2004, of proposals on financing modalities to complement increased aid flows and commitments with innovative mechanisms, and their technical feasibility,
French: Notant que des travaux d'analyse, mentionnés dans le communiqué du Comité du développement, sont en cours à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, sur des propositions de modalités de financement visant à augmenter l'aide et les engagements par des mécanismes novateurs, et leur faisabilité technique,
English: A comprehensive legal framework should also include appropriate guidelines for a rational and rule-based approach across the board, so that no terrorist, no matter where he or she commits his or her acts of terror, can find refuge, a source of support, financing or recruitment in any member of the international community.
French: Un cadre juridique global doit également comprendre des directives appropriées pour une démarche rationnelle et fondée sur des normes, afin qu'aucun terroriste, quel que soit le lieu où il commet ses actes de terrorisme, ne puisse trouver refuge, appui, financement ou possibilité de recrutement auprès des membres de la communauté internationale.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the seating assignment constituted an undue obstacle to Mr. Rimek's mobility and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les sièges assignés à M. Rimek ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: The operation of the wall is fairly simple.
French: Le fonctionnement du mur est relativement simple.
English: Once the EUMC website is fully operationalised, (i.e. with the introduction of the online documentation archive) thought should be given to ensuring that the site is available in at least three Community languages.
French: Lorsque son site web sera pleinement opérationnel (c’est-à-dire lorsque les archives documentaires seront en ligne), l’Observatoire devra trouver une manière de garantir que son site soit accessible au moins dans trois langues communautaires.
English: Reference is to be made to the date of filing as well as the original transaction number, date, and customs office number.
French: Le demandeur doit mentionner la date de production, le numéro et la date de la transaction initiale, ainsi que le numéro du bureau de douane visé.
English: Communications Security Establishment; CSE Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.); CST (n.m.)
French: [CAN] Information Highway Advisory Council; IHAC [CAN] Comité consultatif sur l'Internet (n.m.); CCI (n.m.)
English: Net proceeds from fundraising for regular resources are projected at $383.4 million, which is 8.2 per cent higher than the 2009 approved budget (table 1A).
French: Le produit net de la collecte de fonds devrait, d'après les prévisions, s'élever à 383,4 millions de dollars pour les ressources ordinaires, ce qui représente une hausse de 8,2 % par rapport au montant approuvé pour 2009 (tableau 1A).
English: For these firms, gaining access to international connections they might not otherwise have opens the door to new sources of technology, knowledge and opportunities which are critical to their growth and development.
French: Pour ces entreprises, ces contacts à l'étranger auxquels elles n'auraient peut-être pas eu autrement accès leur permettent de tirer profit de nouvelles sources de technologie, de connaissances et de nouveaux débouchés essentiels à leur croissance et à leur développement.
English: Land transport Most of the drugs transported across the US-Canada border are hidden in private vehicles or in tractor-trailers.
French: Transport terrestre La majorité des drogues transportées par voie terrestre de part et d'autre de la frontière canado-américaine sont dissimulées à bord de véhicules privés ou de camions semi-remorques.
English: The judicial panels shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
French: Les chambres juridictionnelles établissent leur règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
English: There is a growing recognition in the EU agricultural community that world trends and the capacity of EU agriculture to over-produce obliges EU farm and food sectors to rely on exports for further expansion and become internationally competitive.
French: S’il est vrai que cette loi ne met pas fin aux transferts de revenus dans l’agriculture américaine ni ne change fondamentalement les programmes relatifs aux branches les plus protégées (sucre, produits laitiers et arachides), le contenu et l’orientation de la politique agricole américaine semblent en revanche solidement établis.
English: For more information on the security screening process, see Section 2 of this Annual Report.
French: Pour plus d'information sur le processus de filtrage de sécurité, voir la section 2 du présent rapport.
English: • carried out evaluation studies of Aboriginal Business Canada, the Insight Plus CD-ROM, the Canada–Israel Industrial R&D Foundation, and the Canada–Ontario Infrastructure Works program, the latter led by Treasury Board Secretariat
French: • Ils ont procédé à des études d'évaluation d'Entreprise autochtone Canada, du CD-ROM Vision Plus, de la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels et du programme Travaux d'infrastructure Canada-Ontario (dans ce dernier cas, sous la gouverne du Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: Sixteen of these pairs hatched two young each (twins) and two pairs successfully raised both young.
French: Seize de ces couples ont produit chacun deux oisillons (jumeaux), et deux couples ont rÃ©ussi Ã Ã©lever leurs deux oisillons.
English: Our goal is to develop programs that train citizens and facilitate ongoing stewardship.
French: Notre objectif est d’élaborer des programmes de formation des citoyens et de facilitation des mesures d’intendance déjà existantes.
English: (2) Paragraph 2 of article 24 of the 1997 Watercourses Convention provides that “`management' refers, in particular, to: (a) planning of the sustainable development of an international watercourse and providing for the implementation of any plans adopted; and (b) otherwise promoting the rational and optimal utilization, protection and control of the watercourse”.
French: 2) Aux termes du paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention sur les cours d'eau de 1997, «on entend par “gestion”, en particulier: a) le fait de planifier la mise en valeur durable d'un cours d'eau international et d'assurer l'exécution des plans qui auront pu être adoptés et b) le fait de promouvoir de toute autre manière l'utilisation, la protection et le contrôle du cours d'eau dans des conditions rationnelles et optimales».
English: Invites Member States to secure and broaden their support to United Nations Office on Drugs and Crime, including funding for activities related to improving the performance of national laboratories, support for quality assurance and support for the establishment of sustainable scientific services worldwide;
French: Invite les États Membres à assurer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de leur appui et a étendre ce dernier, y compris en ce qui concerne le financement d'activités visant à améliorer la performance des laboratoires nationaux, l'assurance qualité et la création de services scientifiques viables au niveau mondial;
English: This book presents an overview based on contributions by 34 international experts in 17 chapters on the topic of plant derived crop protection agents and the potential they offer in IPM practices.
French: Ce livre offre une vue d’ensemble basée sur les contributions de 34 experts internationaux et présentée en 17 chapitres portant sur les agents phytosanitaires d’origine végétale et leur place dans la lutte biologique et intégrée.
English: Press release, “History in the making” (February 2002), and the information transmitted by the Administrator of Tokelau.
French: Communiqué de presse, « History in the making » (février 2002), et informations transmises par l'Administrateur des Tokélaou.
English: Belarus welcomed the commitment of the Russian Federation and the United States of America, the countries with the largest nuclear arsenals, to show leadership in reducing the number of nuclear weapons in the world.
French: Le Bélarus se félicite de la volonté de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, pays ayant les arsenaux nucléaires les plus importants, de donner l'exemple en réduisant le nombre des armes nucléaires dans le monde.
English: Richard Normandin, IMS • CAP-INO Medal for outstanding achievement in Applied Photonics D.W.O. Rogers, INMS
French: • Médaille de l'ACP-INO pour sa contribution remarquable à l'avancement de la photonique appliquée David Rogers, IENM
English: It should be noted that there are casualties lying under the rubble of homes, including in Srifa.
French: Il convient de noter que des blessés sont ensevelis sous les décombres de maisons dans plusieurs localités, dont Srifa.
English: Group 1: the group left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and travelled to the Karbala Technical Institute, affiliated with the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: Premier groupe : L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre à l'Institut technique de Kerbala, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: So far, the Kashmiri women had resisted, drawing strength from their liberal and progressive tradition, but terrorism was making life hellish for them.
French: Jusqu'à présent, fortes de leur tradition de liberté et de progrès, celles-ci ont résisté, mais le terrorisme leur rend la vie infernale.
English: The appellant agreed that it filed its rebate application on February 6, 1992, and the Tribunal finds that the Minister of National Revenue correctly rejected the appellant's rebate application.
French: L'appelant a reconnu avoir fait sa demande de remboursement le 6 février 1992. Le Tribunal conclut donc que le ministre du Revenu national a rejeté, à juste titre, la demande de remboursement de l'appelant.
English: Nuclear power is a long-term investment for sustainable development, and its financing must be considered from this perspective.
French: L'énergie nucléaire est un investissement à long terme en faveur du développement durable, et c'est sous cet angle qu'il faut envisager son financement.
English: Future reviews of their application should focus on identifying difficulties and problems, as well as the best practices to overcome them, with a view to facilitating international cooperation through the sharing of such information and enhancing the impact of technical cooperation activities;
French: Les examens futurs de l'application de ces règles et normes devraient être axés sur le recensement des difficultés et des problèmes, ainsi que des meilleures pratiques pour y remédier, afin d'échanger ces informations et accroître l'impact des activités de coopération technique en vue de faciliter la coopération internationale;
English: With a capacity of 18 m/sec sewerage treated to full compliance with EU Directive requirements, the rehabilitated and extended Glina Wastewater Treatment Plant will be one of the largest in Europe.
French: Dotée d’une capacité de traitement de 18 m/s en pleine conformité avec les normes de la directive communautaire pertinente, la station d’épuration de Glina, rénovée et agrandie, sera l’une des plus grandes d’Europe.
English: VAC's fourth National Client Satisfaction Survey will be administered in 2007.
French: Le quatrième Sondage sur la satisfaction de la clientèle d'ACC sera mené en 2007.
English: For some Mission projects, funds were obtained from up to four sources - their own, ISR, SRD, or SXD.
French: Dans le cas de certains projets dans les missions, les fonds ont été obtenus de quatre sources : leurs propres ressources, ISR, SRD ou SXD.
English: Recommendations that have been implemented are not mentioned, but are accounted for in annexes I and II to the present report.
French: Les recommandations qui ont été appliquées n'y sont pas mentionnées mais font l'objet des annexes I et II.
English: During these meetings, the Joint Inspection Unit raised the matter of enhancing coordination between oversight bodies of the United Nations system.
French: Au cours de ces réunions, le Corps commun d'inspection a posé la question du renforcement de la coordination entre les organes de contrôle du système des Nations Unies.
English: Counsel argues that the conduct described is, contrary to the Ambassador's characterisation, torture as understood by the Committee, bearing in mind that the complainant may have been reluctant to disclose the totality of circumstances to the Ambassador and that more severe elements emerged through the testimony of his mother.
French: Le conseil fait valoir que le traitement décrit est bien, contrairement à ce qu'a pu dire l'Ambassadeur, un acte de torture tel que le Comité l'entend, compte tenu du fait que le requérant a sans doute hésité à tout dire à l'Ambassadeur et que plusieurs éléments attestant la gravité du traitement ont été révélés par le témoignage de sa mère.
English: Check out Pauktuutit's website www.pauktuutit.on.ca for a listing of Inuit craftspeople who can make traditional toys or program materials for young children.
French: Vous trouverez au site Web de Pauktuutit www.pauktuutit.on.ca une liste d'artisans inuits prêts à fabriquer des jouets traditionnels ou du matériel didactique pour jeunes enfants.
English: • Descriptive rep orts of projects and initiatives.
French: Activités visant à appuyer l’étude du FLS.
English: With the full commitment of our colleague departments and policy-making agencies, this goal can be achieved as we address significant policy, statutory and industry implementation challenges over the coming 5-8 years.
French: Au cours de la dernière année, dans le cadre des examens des dépenses et de la gestion effectués à l'échelle du gouvernement, le Ministère a dirigé les principaux examens des approvisionnements et de la passation de marchés.
English: Government of Canada Condensed Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31, 2003 2003 ($ millions)
French: Gouvernement du Canada État condensé des flux de trésorerie pour l’exercice clos le 31 mars 2003 2003 (M$)
English: In this regard, we are encouraged by the general atmosphere of good will and commitment to work together for mutual benefit.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par l'atmosphère générale de bonne volonté et d'engagement à travailler ensemble à l'intérêt commun.
English: The central State budget provided 180 million forint for the establishment and operation of this institution.
French: Des crédits d'un montant de 180 millions de forint, prélevés sur le budget de l'État, ont été alloués à la mise en place et au fonctionnement de cette institution.
English: This European rationalisation project, undertaken to ensure that we do not have completely different legal systems in 27 Member States and that we strive to create a single regulatory framework, is a major step forward and gives not only our Ministers but also our Members of Parliament many more rights and opportunities to promote the interests of the citizens of the European Union.
French: Ce projet de rationalisation européenne, entrepris pour éviter d'avoir des systèmes juridiques entièrement différents dans 27 États membres et pour tenter de créer un cadre réglementaire unique, est un pas en avant important. Il donne non seulement à nos ministres, mais aussi à nos députés, de nombreux droits supplémentaires et de nouvelles opportunités de promouvoir les intérêts des citoyens de l'Union européenne.
English: The views expressed in this document are those of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Les opinions exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement la position du Parlement européen.
English: Its objectives are to provide timely exchange and sharing of information, enhance communication and co-ordination efforts, develop strategies and develop common training and human resources development.
French: Il s'est fixé les objectifs suivants : assurer, en temps utile, des échanges et la mise en commun d'informations, améliorer la communication et renforcer les efforts de coordination, élaborer des stratégies et développer la formation commune ainsi que la mise en valeur des ressources humaines.
English: The European observers particularly wish to thank the people of Mauritania and the country's politicians, who displayed confidence in them.
French: Les observateurs européens remercient notamment la population mauritanienne et les acteurs politiques du pays qui leur ont manifesté leur confiance.
English: You may find yourself creating a macro on the fly to adapt to whatever situation you're in, and so time may be of the essence!
French: Vous devrez peut-être parfois créer à la volée une macro pour vous adapter à votre situation actuelle, et le temps peut être précieux !
English: Although the front of trailers is normally not directly visible when used on the road, since it is more or less concealed by the vehicle that is towing it, there are situations in which the trailer's height exceeds that of its towing vehicle.
French: Normalement, l'avant d'une remorque n'est certes pas directement visible sur la route puisqu'il est plus ou moins masqué par le véhicule qui tracte la remorque, mais il peut arriver que la remorque soit plus haute que le véhicule tracteur.
English: Capital punishment exists, but does not apply to children.
French: Aucune exception n'est prévue en ce qui concerne l'application des peines.
English: Feed use of barley is expected to increase as barley displaces imports of US corn in western Canada and cattle inventories in Canada are higher than 2002-2003.
French: L'utilisation d'orge à des fins fourragères devrait connaître une augmentation à mesure que l'orge supplante les importations de maïs américain dans l'Ouest canadien et que le cheptel bovin augmente par rapport à 2002-2003.
English: Since the launch of the global project on strengthening the legal regime against terrorism in January 2003, the Office has supported more than 100 States, either directly or through regional initiatives.
French: Depuis qu'il a lancé le projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme, en janvier 2003, l'Office a apporté une aide à plus de 100 États, soit directement, soit dans le cadre d'initiatives régionales.
English: This paper will argue that if the Canadian Forces choose to retain an offensive air capability, the JSF certainly represents its most likely choice for a number of reasons.
French: L’article soutient que, si les Forces canadiennes choisissent de conserver une capacité aérienne offensive, le JSF représente certainement pour elles le choix le plus approprié pour plusieurs raisons1.
English: Telehealth - there are limitations to the use of telehealth in rural communities due to lack of equipment and highspeed lines, etc.
French: Télésanté - Il y a des limites à ce qu'on peut faire avec la télésanté dans les collectivités rurales, en raison du manque d'équipement, de lignes à haute vitesse, etc.
English: Annex to the identical letters dated 19 October 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, EC is concerned that industry may be replacing NP/NPEs with octylphenol and its ethoxylates (OP/OPEs), which research suggests will not decrease environmental impacts resulting from effluent.
French: De plus, EC craint que l'industrie ne remplace les NP/ENP par l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés (OP/EOP), ce qui, selon les recherches, ne réduirait pas les impacts environnementaux des effluents.
English: As the acting appointment purportedly ceased the day before the appeal hearing, the appellant’s representative stated that she was not been a position to indicate whether or not the appellant would be presenting contrary evidence. She asked that the appellant have until 28 January 2005 to consider the matter and conduct such investigations as she felt appropriate.
French: Étant donné que la nomination intérimaire a censément pris fin la veille de l’audience, la représentante de l’appelante a déclaré ne pas être en mesure d’indiquer si cette dernière présenterait une preuve contraire, et a demandé un délai jusqu’au 28 janvier 2005 pour que l’appelante étudie la question et que les enquêtes jugées appropriées puissent être menées.
English: Q: "Not all bananas are the same size or shape, therefore how can the Banana Guard fit them all?
French: Q: "Pas toutes les bananes sont de même taille et forme. Comment est-il possible que toutes les bananes rentrent dans la Banana Guard?
English: • Priorities are more diversified that GP - added concern for Aboriginal specific issues, plus possible perception of greater variety of problems
French: • Les priorités sont plus diversifiées que parmi la population en général - davantage de soucis en ce qui a trait aux questions autochtones particulières, perception accrue d'une plus grande variété de problèmes.
English: Europe needs to adopt a credible stance against dictatorships.
French: L'Europe doit adopter une position crédible face à la dictature.
English: Two replied that they would rely on Web sites.
French: Deux ont indiqué compter sur des sites Web.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,