ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahasa Melayu: Ikon untuk pautan Wikipedia ke laman-laman dalam Bahasa Inggeris (en).
French: Bahasa Melayu: Ikon untuk pautan Wikipedia ke laman-laman dalam Bahasa Perancis (fr).
English: Government regulation of industry needs to be made more efficient, but not at the expense of thoroughness and accountability. Protecting the Public versus Freedom of Choice As much as possible, the government’s aim of safeguarding the health and safety of Canadians must be balanced against the freedom of individuals to make personal choices.
French: Protection du public ou liberté de choix Dans la mesure du possible, l’objectif du gouvernement à l’égard de la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ne doit pas compromettre la liberté de faire des choix personnels.
English: Mr President, I would like to thank both the presidency and Mrs Bonino and her colleagues very sincerely for the fact that we reached an agreement in the trialogue that was accepted by both the Council and by Parliament's delegation.
French: Monsieur le Président, je voudrais sincèrement remercier M. le président du Conseil et Mme Bonino, ainsi que leurs collaborateurs, pour avoir obtenu, en trilogue, un accord qui a été accepté par le Conseil et la délégation du Parlement.
English: Microhabitat use and body morphology were compared among 15 warmwater stream fishes from the Alabama River (Alabama, U.S.A.) watershed.
French: Nous avons comparé l'utilisation des microhabitats et la morphologie corporelle chez 15 poissons d'eaux chaudes provenant du bassin de la rivière Alabama (Alabama, États-Unis).
English: The installer shall AM\732231EN.doc 25/70 PE409.503v01-00
French: Les installateurs doivent faire la preuve des compétences PE409.503v01-00 26/77 Traduction externe – AM\732231FR.doc
English: Probiotics in health maintenance and disease prevention  Probiotics have been investigated in relation to a number of health concerns, including atopic eczema16, vaginal yeast infections17, rheumatoid arthritis18 and liver cirrhosis19.
French: Les probiotiques, les soins de santé et la prévention des maladies Les probiotiques ont été étudiés par rapport à un certain nombre de préoccupations relatives à la santé, y compris l'eczéma atopique16, les infections vaginales aux levures17, la polyarthrite rhumatoïde18 et la cirrhose du foie19.
English: ▪ Securing Europe’s transnational heritage: As well as protecting our local and national heritages, we must also value the transnational and transcultural heritages of Europe.
French: ▪ Préservation du patrimoine européen: tout en veillant à protéger notre patrimoine local et national, nous devons aussi valoriser le patrimoine transnational et transculturel de l'Europe.
English: Although Central Wire does not have the CWB certifications for these types of wire, the evidence indicates that it has certifications for various types of similar welding wire and that additional certifications can be obtained easily.
French: Comme il l’a mentionné relativement aux demandes d’exclusion précédentes, le Tribunal est convaincu que d’autres homologations peuvent être facilement obtenues.
English: At the 1st plenary meeting of its twenty-fourth special session, on 26 June 2000, the General Assembly established an Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-fourth Special Session and elected Mr. Cristián Maquieira (Chile) Chairperson by acclamation.
French: À la première séance plénière de sa vingt-quatrième session extraordinaire, le 26 juin 2000, l'Assemblée générale a créé un Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire et élu par acclamation à la présidence de ce comité M. Cristián Maquieira (Chili).
English: Many Canadian educators have become concerned about the requirements of the new Copyright Act, and how copyrighted works can be used in educational environments.
French: Beaucoup d'enseignants canadiens se préoccupent des exigences de la nouvelle Loi sur le droit d'auteur et de la façon dont on peut utiliser les ouvrages protégés par le droit d'auteur en milieu enseignant.
English: The European Union could stop producing the 80 million eggs, which amount to 2 million tonnes, and if we do not act very intelligently, the only thing that we would achieve would be that they would be covered by imports from third countries, whose animal welfare standards are much lower than those in the European Union.
French: L'Union européenne pourrait arrêter la production de ces 80 millions d'œufs, ce qui représente 2 millions de tonnes, et si nous n'agissons pas intelligemment, le seul résultat que nous obtiendrons sera d'être submergés d'œufs importés de pays tiers dont les normes en matière de bien-être animal sont nettement moins strictes que celles de l'Union européenne.
English: Such hindrances are considered as major potential and unnecessary technical barriers to trade, especially, in the context of international competition and globalization.
French: De tels obstacles sont considérés comme autant d'obstacles techniques potentiels superflus aux échanges, particulièrement dans le contexte de la concurrence internationale et de la mondialisation.
English: As mentioned in our Report on Plans and Priorities 2002-2003, the Tribunal and three other small, quasi-judicial agencies formed a group to address modern comptrollership.
French: Tel qu'il est mentionné dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, le Tribunal et trois autres petits organismes quasi judiciaires ont formé un groupe en vue d'effectuer la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This refinement was in effect an interpretation of a general qualification which could have been interpreted in a number of ways.
French: Cette modification ne découle en fait que de l'interprétation d'une qualité générale pouvant être interprétée de diverses façons.
English: *** Transitional Provisions to clauses 22.04 and 22.05
French: *** Dispositions transitoires aux paragraphes 22.04 et 22.05
English: In the meantime, we are throwing you out because we have to be efficient and we own the technology and we as owners have the right to all of the benefits of the resulting new growth."
French: Entre-temps, nous vous mettons à la porte parce qu'il faut être efficace et nous disposons de la technologie; et comme nous sommes les propriétaires, nous avons droit à tous les bénéfices issus de la nouvelle croissance.
English: • Not sure b) Are you incorporated as a writing business?
French: • Ne sais pas b) Effectuez-vous vos activités d'écriture dans le cadre de votre propre entreprise constituée en société?
English: In the West African subregion, to which we belong, consideration is currently being given to achieving the ultimate objective of transforming the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on import and export of small arms from a political instrument, as it currently is, into a legally binding convention.
French: Dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, à laquelle nous appartenons, un objectif est actuellement à l'étude, à savoir transformer le moratoire décrété par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation et l'exportation des armes légères, qui est actuellement un instrument politique, en une convention juridiquement contraignante.
English: Ms. Sabo (Canada) said that her delegation found the list acceptable, since it included the essential actors.
French: Mme Sabo (Canada) dit que sa délégation juge la liste acceptable car elle énumère les intervenants principaux.
English: • Regional diversity in processes due to climate, surficial geology, urban development practices, etc.
French: • La fluctuation régionale des divers phénomènes sous l'effet du climat, de la géologie de surface, des pratiques d'aménagement urbain, etc.
English: • The CCA released its first report, The State of Science & Technology in Canada, in September 2006, which helped inform the development of the federal S&T Strategy, in particular the four priority areas for S&T.
French: • Publié en septembre 2006 sous le titre L'État de la science et de la technologie au Canada, le premier rapport du CAC a été utile pour l'élaboration de la stratégie fédérale sur les sciences et la technologie, en particulier les quatre domaines prioritaires des S-T.
English: The role of the Division is to develop, document, manage, preserve the collections and facilitate access to users.
French: La Division a pour rôle d'enrichir, de documenter, de gérer et de préserver les collections ainsi que d'en faciliter l'accès aux utilisateurs.
English: In keeping with these norms, international cooperation will need to be aligned with the priorities established in the National Development Plan, as one of the Government's premises is to work jointly on the basis of reality, with respect for the cultural idiosyncrasy and objective needs of the population, especially the population in a state of extreme poverty.
French: Conformément auxdites normes, la coopération internationale devra être alignée sur les priorités reflétées dans le Plan national de développement, le gouvernement entendant coopérer sur la base des réalités nationales, dans le respect des spécificités culturelles et des besoins objectifs de la population, en particulier des groupes qui vivent dans une pauvreté extrême.
English: Although we spoke about this long before it burst, the European institutions also paid insufficient attention to it on this occasion.
French: Bien que nous en ayons parlé bien longtemps avant que cette bulle n’éclate, les institutions européennes n’y ont pas accordé une attention suffisante à cette occasion.
English: Back in May 1995, the European Union adopted, by means of Council Decision 95/170/CFSP, its very first joint action to help combat the use and proliferation of anti-personnel landmines throughout the world.
French: Dès le mois de mai 1995, par la décision du Conseil 95/170/PESC, l'Union européenne a adopté sa toute première action commune, ayant pour but d'aider à combattre l'utilisation et la prolifération des mines terrestres antipersonnel à travers le monde.
English: The horrific attacks over the weekend lend urgency and weight to this requirement.
French: Les attaques odieuses commises au cours du week-end confèrent une urgence et donnent du poids à cette exigence.
English: • Voltigeurs de Québec, Grand Concert, April 19, 2008
French: • Grand concert des Voltigeurs de Québec le 19 avril 2008
English: Stakeholders have long implicated seals in the failure of salmon to recover, but only recently has the possibility received some scientific assessment.
French: Les intervenants blâment depuis longtemps les phoques pour l'échec du rétablissement du saumon, mais ce n'est que récemment que la possibilité a été évaluée par des études scientifiques.
English: Since the very beginning of the Haitian crisis, my country has expressed its solidarity with the people and the authorities of that country.
French: Dès le début de la crise en Haïti, mon pays a exprimé sa solidarité avec le peuple et les autorités de ce pays.
English: • "The primary challenge is the lack of time to pursue supports and tools as managers.
French: « Le manque de temps pour obtenir des appuis et des outils en tant que gestionnaire représente le principal défi à relever.
English: As a result, in recent years we have witnessed meetings bringing together experts from different fields with different backgrounds specializing in forestry, water management, landscape or nature conservation, where the relationship between forests and water is being discussed.
French: En conséquence, ces dernières années, des réunions consacrées aux liens entre forêts et eau ont été l'occasion de réunir des experts de différents domaines, spécialisés dans la foresterie, la gestion de l'eau, la sauvegarde du paysage ou la protection de la nature.
English: Bilan Commun de Pays (BCP) République de Djibouti, 2007, p. 12.
French: Bilan Commun de Pays (BCP) République de Djibouti, 2007, p.
English:   Stiffer penalties and reducing corruption may reduce the violence, but convincing men of the positive value of not being abusive is the root to long term success, Dr Andersson elaborates.
French:   L'imposition de peines plus sévères et la diminution de la corruption peuvent contribuer à réduire la violence, mais convaincre les hommes de la valeur positive que constitue la non-violence est la clé du succès à long terme, poursuit Andersson.
English: The conclusion that can be drawn from the visit to the AU is that the meetings between the two bodies are useful in strengthening cooperation, in particular in the prevention and resolution of conflicts, peacekeeping and peacebuilding, including the promotion of human rights, democracy and the rule of law and the constitutional order in Africa.
French: La conclusion qui peut être tirée de la visite effectuée au siège de l'Union africaine est que les réunions entre les deux organes sont utiles pour renforcer la coopération, en particulier dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix, y compris la promotion des droits de l'homme, de la démocratie, de la primauté du droit et de l'ordre constitutionnel en Afrique.
English: Others, however, argue for "precautionary measures" that allow policy action to be taken in the absence of full scientific certainty.
French: D’autres, par contre, favorisent l’instauration de « mesures de précaution » selon lesquelles les gouvernements sont autorisés à intervenir même dans les cas où les preuves scientifiques ne sont pas complètes.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) deserves much credit for undertaking an international review and putting itself under external, independent scrutiny at this important stage in its evolution.
French: La décision des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) d’entreprendre un examen international et de se soumettre à un examen externe et indépendant, à une étape très importante de leur évolution, est tout à leur honneur.
English: In addition, 20, 000 calves have been slaughtered since 29 March, 4, 000 a week.
French: De plus, 20 000 veaux ont été abattus depuis le 29 mars, au rythme de 4 000 par semaine.
English: Do not forget to sign and date your rebate application in Area D. Top of page Situation 5 - Property and services brought into a participating province You may be able to claim a rebate of 8/108 of eligible expenses on which you paid the 8% provincial part of the HST separately, and which you deducted from your share of the partnership income on your income tax return.
French: N'oubliez pas de signer et de dater votre demande de remboursement à la partie D. Haut de la page Situation 5 - Biens et services transférés dans une province participante Vous pourriez avoir le droit de demander un remboursement de 8/108 pour une dépense admissible sur laquelle vous avez payé séparément la partie provinciale de 8 % de la TVH et que vous avez déduite de votre part du revenu de la société de personnes dans votre déclaration de revenus.
English: Recognition and Respect for African Traditional Medicine 2004-02-13 The great majority of Africans routinely use the services of traditional healers for primary health care.
French: Reconnaissance et respect de la médecine traditionnelle en Afrique 2004-02-13 La grande majorité des Africains ont régulièrement recours aux services de guérisseurs traditionnels pour leurs soins primaires.
English: For further details, please contact InfoPubs@ainc-inac.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec InfoPubs@ainc-inac.gc.ca
English: Only the provincial governments of Alberta and New Brunswick are allowed excise tax exemption. The other provincial governments have negotiated reciprocal taxation agreements.
French: MARCHANDISES IMPOSABLES EN VERTU D’UNE LICENCE 88 Matières premières et marchandises partiellement fabriquées, importées par un fabricant titulaire de licence, pour fabrication ultérieure par lui ou pour lui.
English: If a person sought for surrender brings a challenge before a national court or other authority on the basis of the principle of ne bis in idem, the requested State must consult immediately with the Court to determine if there has been a relevant ruling on admissibility (article 89, paragraph (2)).
French: Lorsque la personne dont la remise est sollicitée saisit une juridiction nationale ou une autre autorité d'une contestation fondée sur le principe ne bis in idem, l'État requis consulte immédiatement la Cour pour savoir s'il y a eu en l'espèce une décision sur la recevabilité (paragraphe 89(2)).
English: The pattern of youth employment outcomes is consistent with a credentialist view of education.
French: Avec le temps, l’augmentation des niveaux de scolarité entraîne un déplacement vers le bas.
English: They may be treated differently from explosive substances and mixtures (as desensitised explosives) for some regulatory purposes (e.g. transport).
French: Elles peuvent être traitées différemment des matières explosibles (c'est-à-dire en tant que matières explosibles flegmatisées) aux fins de certains règlements (de transport par exemple).
English: To date more than 200 projects have been funded.
French: À ce jour, plus de 200 projets ont été financés.
English: The following dates have been reserved for the policy-making organs of UNIDO in 2007 and 2008:
French: Les dates suivantes ont été retenues pour les réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2007 et 2008:
English: I would like to congratulate Lousewies van der Laan.
French: Je tiens à féliciter Lousewies van der Laan.
English: The corporate employee code of conduct and ethics reflects the highest ethical standards of business, professional and personal conduct.
French: Le code de déontologie des employés de la société prescrit des normes d’éthique les plus élevées dans le domaine de la conduite des affaires et de la conduite professionnelle et personnelle des employés.
English: For FY 2002-03, planned spending on major capital projects (construction) represents 7.1% of total planned capital spending (construction).
French: Pour l’AF 2002-03, les dépenses prévues en ce qui a trait aux grands projets d’immobilisations (construction) représentent 7,1 p.
English: The Task Force discussed the guidance contained in the fifth edition of the Balance of Payments Manual (BPM), fifth edition, and related International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Compilation Guide.
French: L'Équipe spéciale a étudié les orientations figurant dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements et le Guide pour l'établissement des statistiques de la balance des paiements du Fonds monétaire international (FMI).
English: His Excellency encouraged Canada to act on its desire to help African countries build a framework that can sustain development.
French: Pour sa part, il encourage le geste du Canada qui veut contribuer à aider les pays africains à bâtir un cadre qui sera en mesure de maintenir leur développement.
English: ◦ Received prior to Green Paper adoption
French: ◦ avant l'adoption du livre vert
English: 2006-2007 Report ( 662 ko) 2005-2006 Report ( 700 ko) 2004-2005 Report ( 78 ko) 2003-2004 Report ( 673 ko)  2002-2003 Report ( 617 ko)  2001-2002 Report ( 624 ko)  2000-2001 Report ( 632 ko)  1999-2000 Report ( 274 ko)  1998-1999 Report ( 284 ko)  1997-1998 Report ( 346 ko) Adobe Reader software is required to read and print PDF files indicated by the icon . If you do not currently have Adobe Reader installed, you may download a free copy here.
French:   Rapport 2006-2007 ( 662 ko) Rapport 2005-2006 ( 700 ko) Tableau sommaire 2004-2005 ( 78 ko) Rapport 2003-2004 ( 673 ko) Rapport 2002-2003 ( 617 ko)  Rapport 2001-2002 ( 624 ko)  Rapport 2000-2001 ( 632 ko)  Rapport 1999-2000 ( 274 ko)  Rapport 1998-1999 ( 284 ko)  Rapport 1997-1998 ( 346 ko) Pour consulter et imprimer les documents PDF, indiqués par l’icône , vous devez avoir installé le logiciel Adobe Reader. Si vous ne l’avez pas, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site de la société Adobe.
English: In the event of termination of the relationship between the broker and the salesperson, do all listings remain the property of the broker?
French: Advenant la résiliation de la relation entre le courtier et l'agent, tous les biens immobiliers dont l'agent était chargé demeurent-ils sous la responsabilité du courtier?
English: Earlier version is terminated upon mutual consent.
French: La version précédente de l'entente a été annulée par consentement mutuel.
English: Non-implementation of the Final Report - Suspension of Benefits or Other Remedies Part Six:
French: Non-application du rapport final et suspension des avantages et d'autres obligations Partie six:
English: The recommendations made were good stepping stones for the first session of the Conference of the States Parties.
French: Les recommandations formulées à ces occasions constituaient de bons points de départ pour la première session de la Conférence des États parties.
English: The Debian kernel image packages for AMD64 require an initrd for booting the system.
French: Les paquets d'image de noyau Debian pour AMD64 nécessitent un initrd pour amorcer le système.
English: Example of a potential innovation-friendly lead-market: intelligent, near-zero energy building The emergence of a lead-market for "Intelligent, near-zero energy buildings" would secure new business opportunities (e.g. smart services, building units, components and materials, and new energy supply resources) and substantially contribute to alleviating Europe's reliance on fossil energies and reducing the emission of greenhouse gas and other pollutants.
French: La plate-forme technologique européenne pour la construction rassemble déjà, sous la direction de l’industrie, un large éventail de parties prenantes (par exemple les clients/utilisateurs, des organisations, des sociétés de distribution d’énergie, des autorités locales, régionales, des producteurs de matériaux, des fabricants d’équipements, des architectes, des ingénieurs et des techniciens principaux) pour élaborer un calendrier de recherche stratégique.
English: In addition, the rules governing hockey treat the items separately.
French: De plus, les règlements qui régissent la pratique du hockey traitent ces articles séparément.
English: ***** and others (ICTR-00-55-I) (Judge Ostrovsky).2
French: ***** et autres (ICTR-00-55-I) (juge Ostrovsky)2.
English: With new helmet laws for children now being instituted across Ontario, physicians and retailers may be inspired to share some of the responsibility of educating children and parents, and of preventing unnecessary injuries.
French: L'adoption de nouveaux projets de lois visant à rendre le port du casque obligatoire pour les enfants en Ontario pourrait inciter les médecins et les commerçants à assumer leur partie de responsabilité de l'éducation des enfants et des parents, ce qui contribuerait à prévenir certaines blessures.
English: Competency Reference Standards Competency Reference Standards form a minimum inventory of knowledge and skills expected of a course or program graduate.
French: Les trois étapes de base de la méthode DACUM sont les suivantes : la préparation d'une analyse d'emploi; l'établissement d'objectifs de formation; la création d'intructions de formation.
English: Firstly, the inmates are not fully aware of their rights provided by the law “On the Rights and Treatment of the Prisoners”.
French: Premièrement, les détenus ne sont pas parfaitement au courant des droits que leur confère la loi sur les droits et le traitement des prisonniers.
English: Sergent Monique Beauchamp  Ottawa RCMP  613-993-8820 Internet 101, RCMP  info@internet101.ca  www.internet101.ca
French: Monique Beauchamp, sergente  GRC à Ottawa  613-993-8820 Internet 101, GRC  info@internet101.ca  www.internet101.ca
English: The comment that has been received — while not considerable — has proved useful in editing and further developing the revised SEEA.
French: Bien que peu nombreuses, les observations reçues se sont révélées utiles pour éditer et affiner encore le SCEE révisé.