ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges the Secretary-General to clarify the respective roles and responsibilities of the Office of the Ombudsman and the Ethics Office as a matter of priority.
French: Il demande instamment au Secrétaire général de clarifier d'urgence les responsabilités et rôles respectifs du Bureau de l'Ombudsman et du Bureau de la déontologie.
English: Heterozygote deficiencies can be a result of genetic inbreeding, which can lead to a reduction in fitness and increase local extinction risk.
French: Les pertes d’hétérozygotie sont parfois causées par la consanguinité et peuvent entraîner une baisse de la capacité adaptative et une augmentation du risque de disparition.
English: Management Response Strategic Initiatives is a series of programs designed to test new labour market operations and delivery approaches.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Les Initiatives stratégiques sont une série de programmes conçus pour faire l=essai de nouvelles façons de fonctionner sur le marché du travail et de fournir des services.
English: As illustrated in Figure 13, our business volume has been steadily increasing since 1999-00 and in 2002-03 our revenues increased by 23% over the previous year.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est principalement dû au financement supplémentaire reçu pour la Stratégie d'infrastructure de bureautique, le Projet de gestion de l’information ainsi que le report du budget de fonctionnement de 2001-2002.
English: blasting/dredging and dumping activities associated with the intake/discharge tunnels; installation of pilings; construction of the switchyard; construction of cooling towers; noise and dust generation; disposal of construction wastes during and following construction; arrangements for storm water and erosion / sedimentation control; continued installation of site services including plant security fencing and security systems; installation of towers and transmission lines between the power block and the switchyard and between the switchyard and the provincial grid system and other associated switchyard gear; transportation by road or water of building construction materials and associated installation of plant internal components (e.g., reactor components, steam generators, steam supply piping, turbines, electrical power systems, fire protection system, water piping, sewage handling and treatment equipment, lighting); and, post-construction site rehabilitation.
French: les travaux de dynamitage, de dragage et de déchargement associés aux tunnels d’admission et de décharge; l’installation de pilotis; la construction du poste de manœuvre; la construction des tours de refroidissement; le bruit et la poussière générés; l’évacuation des déchets de construction avant et après la construction; les dispositions à prendre pour l'évacuation des eaux de ruissellement et le contrôle de l'érosion; l’installation continue de services sur le site, y compris les clôtures et les systèmes de sécurité pour la protection de la centrale; l’installation de pylônes et de lignes de transport d’électricité entre le bloc « puissance » et le poste de manœuvre, ainsi qu’entre le poste de manœuvre et le réseau d’électricité provincial, et autres équipements liés au poste de manœuvre; le transport, par voie terrestre ou navigable, des matériaux de construction et l’installation connexe des composants internes de centrale (p. ex. composants de réacteur, générateurs de vapeur, conduites d’alimentation en vapeur, turbines, systèmes d’alimentation électrique, systèmes de protection contre les incendies, conduites d’eau, équipement de traitement des eaux usées, éclairage); la remise en état du site après la construction.
English: (c) Acquisition security right in an intellectual property licence securing the purchase price of the licence (assets other than inventory or consumer goods)
French: c) Sûreté réelle mobilière grevant une licence de propriété intellectuelle en garantie du paiement du prix d'achat de la licence (biens autres que des stocks ou des biens de consommation)
English: In conclusion to this allegation, he maintained that the marking of the candidates’ answers had been inconsistent and inaccurate. For the foregoing reasons, Mr. Janz contended that the outcome of the competition did not conform to selection according to merit.  Case for the Department Allegation 1:
French: Il conclut cette allégation en soutenant que les réponses des candidats ont été notées de façon incohérente et inexacte. Pour ces motifs, M. Janz prétend que le résultat du concours ne respecte pas le principe de la sélection au mérite.  Arguments du ministère Allégation 1 :
English: - Air mass classification (from 1985 - 1996) for several sites;
French: - Classification des masses d'air (de 1985 à 1996) pour plusieurs sites;
English: “However there have been fluctuations in the volume of data collected by the various agencies over time (see table 1).
French: Toutefois, le volume des données rassemblées par les différents organismes a évolué au fil des ans (voir tableau 1).
English: Its Defence & Security Division is a provider of comprehensive systems solutions and makes EADS the major partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder in the missile systems provider MBDA.
French: La Division Défense & Sécurité du Groupe fournit des solutions complètes de systèmes et fait d’EADS le principal partenaire du consortium Eurofighter et l’une des parties prenantes de MBDA, qui fournit des systèmes de missiles.
English: The hotel is located right in the centre of Lloret, a stone's throw from the hustle and bustle and the charming seafront promenade, packed with terraces looking out to sea.
French: Il est à Lloret en plein centre-ville à deux pas de l’animation et de la promenade maritime pleine de terrasses qui regardent la mer.
English: "O" Division lends support to remote communities By Jean Floyd On December 13, 2006, Sgt. Frank MacKINNON and Sgt. Mark FLOWER paid a visit to the Bishop Allen Academy in Toronto.
French: La Division O apporte son appui à des collectivités isolées Jean Floyd Le 13 décembre 2006, les sergents Frank MacKINNON et Mark FLOWER se sont rendus à l’académie Bishop Allen à Toronto.
English: 99-120 Câble-Axion Québec inc., Pont-Rouge, Saint-Agapit, etc., Quebec Câble-Axion Digitel inc.
French: 99-120 Câble-Axion Québec inc., Pont-Rouge, Saint-Agapit, etc.
English: 3) The structure of official control bodies differed between Member States.
French: 3) La structure des services de contrôle officiel était différente d’un État membre à l’autre.
English: • Centre frequency (MHz) 
French: • Fréquence centrale (MHz)
English: I believe that Calgary would surely lose part of its charm, to say nothing of its spirit.
French: Je dirais que Calgary perdrait, à coup sûr, une part son charme, pour ne pas dire de son âme.
English: It is of primary importance that refugees and asylum seekers are treated humanely even if circumstances are difficult sometimes. In this context my concern is:
French: Il est essentiel que les réfugiés et les demandeurs d’asile soient traités humainement, même si les circonstances sont parfois difficiles.
English: For example, the fact that the ICTY was formed as an ad hoc body is not sufficient justification for its practice of changing its rules of procedure and evidence as it goes along.  That can only lead to legal uncertainty, which obviously does not contribute to the strengthening of the rule of law.
French: Par exemple, le fait que le TPIY soit un organe ad hoc n'est pas une justification suffisante pour modifier son règlement de procédure et de preuve au fur et à mesure, car cela ne peut qu'engendrer une incertitude juridique et ne contribue manifestement pas à renforcer l'état de droit.
English: Medium-income countries such as El Salvador should continue to benefit from international cooperation.
French: Les pays à revenu intermédiaire tels que El Salvador devraient continuer à bénéficier de la coopération internationale.
English: Capital Leasing Pilot Project - Evaluations These studies include the framework developed and evaluations conducted to monitor the pilot project's progression over its five years in order to determine if this program extension should become a permanent component of the Canada Small Business Financing (CSBF) Program.
French: Projet pilote de location-acquisition - Évaluations Ces études incluent le cadre élaboré et les évaluations menées pour surveiller la progression du projet pilote sur cinq ans afin de déterminer si la prolongation de ce programme devrait devenir un élément permanent du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC).
English: UNODC is implementing a locally sustained, evidence-based treatment and rehabilitation plan focusing on four areas: (a) establishing and coordinating an international network of resource centres for the treatment and rehabilitation of drug abusers; (b) synthesizing and disseminating, through the UNODC Drug Abuse Treatment Toolkit series (http://www.unodc.org/unodc/en/treatment_toolkit.html), current knowledge on what works in the treatment and rehabilitation of drug abusers; (c) building the capacity of treatment professionals at resource centres in order to increase their impact in their respective subregions; and (d) helping expand that knowledge by demonstrating, diversifying and enhancing treatment projects.
French: L'ONUDC met actuellement en œuvre un plan de traitement et de réadaptation à l'échelon local reposant sur des données factuelles et axé sur les quatre objectifs suivants: a) créer et coordonner un réseau international de centre de ressources pour le traitement et la réadaptation des toxicomanes; b) synthétiser et diffuser les connaissances actuelles sur les méthodes performantes par l'intermédiaire du référentiel pour le traitement de l'abus de drogues de l'ONUDC (http:// www.unodc.org/unodc/fr/treatment_toolkit.html); c) renforcer les capacités des spécialistes des centres de ressources de manière à ce qu'ils aient plus de poids dans leur sous-région; et d) aider à développer ces connaissances par la démonstration, la diversification et le renforcement des projets de traitement.
English: That section of the population which lives on welfare is also vulnerable, about 150 000 families.
French: La partie de la population qui vit d'indemnités sociales forme également un groupe vulnérable.
English: However, domestic regulatory requirements do not have to be listed in the schedule, unless they fall within the definition of market access or national treatment, but those measures affecting trade must still be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Cependant, les exigences liÃ©es Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure n'ont pas Ã Ãªtre inscrites sur la liste Ã moins qu'elles n'entrent dans la dÃ©finition de l'accÃ¨s au marchÃ© ou du traitement national, mais les mesures touchant au commerce doivent Ãªtre administrÃ©es de faÃ§on raisonnable, objective et impartiale.
English: "Security of a person" must be understood in the context of physical liberty and it cannot be interpreted as to referring to different matters (such as a duty on the state to give someone personal protection form an attack by others, or right to social security).
French: Le terme « sûreté d’une personne » doit s’entendre dans son acception physique et ne pas faire l’objet d’interprétations extensives (conférant par exemple l’obligation à l’Etat d’assurer la protection personnelle d’un individu contre les attaques de tiers ou un droit à la sécurité sociale).
English: As was noted by the Executive Secretary of the Preparatory Committee here a week ago, that Conference demonstrated, furthermore, the determination of States to promote the entry into force of the Treaty and, meanwhile, to observe the moratorium on nuclear tests.
French: Comme le faisait remarquer, ici, la semaine dernière, le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire, cette conférence a permis en outre de démontrer la détermination des États à favoriser l'entrée en vigueur du Traité et à observer, d'ici là, le moratoire sur les essais nucléaires.
English: See the table below for a breakdown of Judy's claims on her return using both options.
French: Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir une liste des montants demandés par Linda selon les deux options utilisées.
English: In reply, the appellant pointed out that, when he was advised that his application for permanent residence was to be considered, he was also advised that this did not guarantee the approval of the application.
French: En réponse, l'appelant a souligné que lorsqu'il a été informé du fait que sa demande de statut de résident permanent serait examinée, il a également été informé du fait que ceci ne garantissait pas que cette demande serait acceptée.
English: This may include fitting of additional brackets or plates containing material compliant with Regulation No. 104 where structure is available to ensure clear and uniform signalling compatible with the objective of conspicuity.
French: On peut notamment mettre en place, lorsque la structure le permet, des plaques ou des supports supplémentaires constitués d'un matériau conforme au Règlement no 104, afin que la signalisation soit claire et uniforme et réponde à l'objectif de grande visibilité.
English: Within the framework of the monitoring mechanism settled by the optional Protocol, it is therefore necessary that the Community and its Member States concert and cooperate when Community law is at stake; The Community should, when depositing the instrument of accession, also deposit a declaration under Article 12.1 of the Protocol specifying the matters governed by the Convention and the Protocol in respect of which competence has been transferred to it by its Member States;
French: Dans le cadre du mécanisme de suivi instauré par le protocole facultatif, il est dès lors nécessaire que la Communauté et ses États membres se concertent et coopèrent lorsque le droit communautaire est concerné. La Communauté devrait accompagner le dépôt de l'instrument d’adhésion du dépôt d'une déclaration spécifiant, conformément à l’article 12, paragraphe 1, du protocole, les matières dont traitent la convention et le protocole pour lesquelles compétence lui a été transférée par ses États membres.
English: September 2005 Develop and implement enterprise-wide standards and processes for financial analysis and reporting on financial position and results.
French: Septembre 2005 Élaborer et mettre en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale des normes et des processus d'analyse et de rapports financiers sur la situation et les résultats financiers.
English: This paper introduces a methodology for testing for structural changes in wood products industries, using derived demand equations and out of sample forecasts.
French: Cet article présente une méthodologie destinée à vérifier les changements structuraux survenus dans les industries des produits du bois à partir d'équations dérivées décrivant la demande et de prévisions appuyées sur les marchés.
English: Over the past nine months, the Iraqi air force sortie rate has increased by almost 750 per cent, with the Iraqi Air Force flying over 5,000 sorties so far this year.
French: Au cours des neuf derniers mois, l'armée de l'air iraquienne a augmenté ses opérations d'environ 750 %, 5 000 sorties ayant été réalisées depuis le début de cette année.
English:   Along with up-to-date training, traditional birth attendants also receive kits that include material and tools to assist women in pre/post-natal care and services.
French:   Au cours de recyclage s'ajoute la distribution de trousses contenant les articles nécessaires pour assurer les soins et les services prénataux et postnataux.
English: BUDGETARY REVENUES Budgetary revenues were reported at $186.2 billion, an increase of $8.4 billion, or 4.7 per cent, from 2002–03.
French: LES REVENUS BUDGÉTAIRES Les revenus budgétaires se sont établis à 186,2 milliards de dollars, en hausse de 8,4 milliards (ou 4,7 %) par rapport à 2002-2003.
English: Already in the 7th century AD Jugha was a famous settlement.
French: Au VIIe siècle après Jésus-Christ, Djougha était déjà un site renommé.
English: It should also be highlighted that the Italian Presidency has remained faithful to the commitments made in this Chamber six months ago, starting with the decision not to put its name to a low-profile compromise that would be an affront to the work of the Convention.
French: Il faut également souligner que la présidence italienne est restée fidèle aux engagements qu’elle a pris devant cette Assemblée il y a six mois, en commençant par la décision de ne pas apposer son nom sur un compromis peu ambitieux qui serait un affront au travail de la Convention.
English: It is reported that a significant education gap continues to exist between First Nations on reserves and Canadians as a whole.
French: Selon certaines informations, il existerait un fossé marqué en matière d'éducation entre les Premières Nations vivant dans les réserves et l'ensemble des Canadiens.
English: • Economic — Opportunities are provided to earn income through the sale of animal products (cheese, honey, poultry, eggs);
French: • Économie — Les projets permettent de générer des revenus par la vente de produits animaux ( fromage, miel, volaille, œufs ).
English: Town of Vermilionhttp//:www.vermilion.ca , Lakeland Collegehttp://www.lakelandc.ab.ca. The closest airport is the Edmonton International Airport located south of Edmonton.
French: Municipalité de Vermilion (http://www.vermilion.ca), Collège de Lakeland (http://www.lakelandc.ab.ca). L’aéroport le plus proche est l’aéroport international d’Edmonton, situé au sud de la ville d’Edmonton.
English: • Prepare a mock up of the report for review by HRDC; and
French: Préparera une maquette du rapport qui sera soumis à l’examen de DRHC.
English: • Be ready to learn from the information being collected.
French: • Attendez-vous à ce que les données recueillies vous apprennent quelque chose.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The basic principle according to the scholars in this case is that if uncertainty arises after finishing an act of worship – was it valid or not?
French: Quand Gabriel l'en informa, il ne reprit pas sa prière.
English: VADM JARVIS TO SERVE AS Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military), is the National Defence Champion of Official Languages.
French: VAM JARVIS A ÉTÉ NOMMÉ NOTRE Le Vice-amiral Greg Jarvis, Sousministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) est le nouveau champion des langues officielles de la Défense nationale.
English: By the end of the year, employment was up 41,000 (3%), owing to increases in accommodation and food, construction and manufacturing.
French: Terre-Neuve est la seule province de lEst ayant accusé un recul au chapitre de lemploi.
English: The issue of protection of children in general and children in armed conflict in particular is too important to be politicized.
French: La question de la protection des enfants, en général, et des enfants dans les conflits armés, en particulier, est trop importante pour être politisée.
English: Unladen (tare) mass _________kg"
French: Masse à vide (tare) : kg"
English: A comparison of the profile of athletes in the survey sample to that of the population of funded athletes indicates that the survey respondents are fairly representative and, therefore, it was decided that there was no need to weight the survey data (see Appendix C).
French: Une comparaison du profil des athlètes de l'échantillon d'enquête à celui du groupe des athlètes subventionnés révèle que les personnes sondées sont assez représentatives et, par conséquent, nous avons décidé qu'il n'était pas nécessaire de pondérer les données de l'enquête (voir l'annexeC).
English: Reiterating the political nature of a declaration and the negative consequences it could have for a host country, some delegations were of the view that the Security Council and the General Assembly, being political bodies, were in a better position than the Secretary-General to make a “declaration”.
French: En réaffirmant le caractère politique et les conséquences défavorables qu'elle pouvait avoir pour un pays hôte, plusieurs délégations ont estimé que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale étaient mieux placés que le Secrétaire général pour ce faire.
English: The members’ financial security was also guaranteed by the transitional provisions, which now allowed the Governor in Council rather than the Commission to fix their remuneration.
French: La sécurité financière des membres était aussi garantie par les dispositions transitoires, qui permettaient au gouverneur en conseil, plutôt qu’à la Commission, de déterminer leur rémunération.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong Canadian Program - December 16, 2005 Date Time (local) General Events (Hong Kong and Canadian Program) All day WHO Panel Discussion on Trade and Health (cosponsored by NSI) (10:30-12:00) 06:00
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong Programme canadien - 16 décembre 2005 Date Heure (locale) Activités (à Hong Kong; et programme canadien) Toute la journée Discussion en groupe de l'OMS sur le commerce et la santé (commandité par INS)(10h30-12h00) 06:00
English: GATHERING THE JOB INFORMATION First you will need to gather information about:
French: COLLECTE DES DONNÉES Avant de commencer à rédiger une description de poste, il faut déterminer :
English: • Improve the contribution of PSAB to Aboriginal business through the development and implementation of improved communication and marketing tools.
French: • Étendre le rôle de la SAEA auprès des entreprises autochtones par l’élaboration et la mise en œuvre d’outils de communication et de commercialisation améliorés.
English: In addition to damage to the productive sector totalling $1.2 billion, 100,000 small business owners lost their sources of livelihood, 13,828 boats were damaged, 27,593 hectares of fish ponds were destroyed, 60,000 farmers were displaced and close to 150,136 hectares of agricultural land were damaged.
French: Outre les dégâts d'un montant de 1,2 milliard de dollars infligés au secteur productif, 100 000 petits entrepreneurs ont perdu leurs moyens de production, 13 828 bateaux et 27 593 hectares d'étangs de pisciculture ont été détruits, 60 000 agriculteurs ont été déplacés et près de 150 136 hectares de terres arables ont été endommagés.
English: In addition, judicial oversight and review must be available prior to any transfer, and investigations must be undertaken in response to credible allegations of rendition involving a real risk of torture.
French: En outre, un contrôle et un examen judiciaires doivent être possibles préalablement au transfert, et une enquête doit être menée en cas d'allégations crédibles de restitution impliquant un risque réel de torture.
English: (For more about submitting a claim, please see the Commission’s Web site at http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca.)
French: (Pour en savoir davantage sur la présentation d’une demande, veuillez consulter le site Web du Conseil à l’adresse http://www.ccrmd-hmirc.gc.ca.)
English: Riel did no stay out of Canada for very long.
French: Le 23 février 1872, les deux hommes partirent pour St. Paul, au Minnesota.
English: Letter dated 15 April 2004 from the Permanent Representatives of Australia, Mexico, the Netherlands, Singapore and South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Mexique, des Pays-Bas et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP)
French: • Canada-Inde – Forum de 2006