ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Law on Disasters and Serious Incidents (Wet rampen en zware ongevallen) should also be mentioned.
French: Il convient de mentionner aussi à cet égard la loi sur les catastrophes et les accidents majeurs (Wet rampen en zware ongevallen), qui fournit un cadre précis pour la communication de l'information et la notification du public;
English: The Protocol on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin was opened for signature in January 2002 and entered into force in May 2006.
French: Le Protocole sur la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine, ouvert à la signature en janvier 2002, est entré en vigueur en mai 2006.
English: Parliament must do its utmost to ensure that the buildings which have been built, the administrative buildings in Brussels for example, are not under-utilised or used in such a way which gives rise to unnecessary costs for the people.
French: Le Parlement doit faire tout son possible pour que les bâtiments construits, par exemple les locaux administratifs de Bruxelles, ne restent pas inoccupés, ni ne soient utilisés d'une façon inintelligente et qui engendre des coûts inutiles pour nos concitoyens.
English: Authorized Sports & Physical Training # of Disabling Injuries 512 # of Non-Disabling Injuries # Days Off Total # Days Limited Duties 7 Mar 05 D Safe G
French: Entraînement physique et sports autorisés Nombre de blessures invalidantes 512 Nombre de blessures non invalidantes Nombre de jours d’absence Nombre de jours de fonctions allégées 250 2 638 9 745 D Safe G
English: The relationships with the NPO's are mutually beneficial in that they pay a nominal fee to operate within the park but are responsible to contribute up to 95% of their profits to projects sanctioned by Parks Canada.
French: Les relations avec les OSBL sont aussi profitables pour l'unité de gestion. Bien qu'ils paient une somme minime pour exploiter leur entreprise dans le parc, ils doivent consacrer jusqu'à 95 % de leurs bénéfices à des projets approuvés par Parcs Canada.
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Ms. Antoanella-Iulia Motoc, for her preliminary report on the study on human rights and the human genome (E/CN.4/Sub.2/2004/38), and welcomed the rich discussion that took place thereon;
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Antoanella-Iulia Motoc, pour son rapport préliminaire sur l'étude sur les droits de l'homme et le génome humain (E/CN.4/Sub.2/2004/38), en se félicitant du débat nourri qui a eu lieu à ce sujet;
English: The impact of the project has also transformed the way RNRRC operates.
French: Les répercussions de ce projet ont aussi modifié le fonctionnement du CRRNR.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report does not provide any information about housing policy measures favourable to families.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport ne donne aucune information sur les mesures que prévoit la politique du logement en faveur des familles.
English: The decision was made for a Mission-wide contact data base system to enable all programs to share information concerning approximately 10,000 contacts.
French: Elle a opté pour un nouveau système de base de données des contacts qui permet le partage d'information entre tous les programmes et touche environ 10 000 contacts.
English: Europe recognises many religions and cultures; in short, it recognises the value of the many different ways in which identity expresses itself.
French: L’Europe reconnaît les religions, les cultures; en un mot, elle reconnaît la richesse des expressions des identités.
English: The aging of the Canadian population, as well as other competing commitments, may lead to a reduction in the number of volunteers able to cope with the physical demands of SAR.
French: Le vieillissement de la population canadienne, de même que d'autres engagements concurrents, pourraient entraîner une diminution du nombre de bénévoles capables des efforts physiques exigés par la R-S.
English: Despite the increased risk with saturated fatty acids, not all saturates elicit the same negative effects on blood lipids.
French: Malgré le risque accru associé aux acides gras saturés, ces acides gras n'ont pas tous les mLmes effets nocifs sur les lipides sanguins.
English: However, problems had arisen as a result of the selectivity, partiality and double standards of the Commission on Human Rights.
French: Toutefois, la sélectivité, la partialité et le traitement inégal de la Commission des droits de l'homme a créé des problèmes.
English: Contribution to the Economy 1988-1998 , Ottawa .(Unpublished) Science Council of British Columbia (1993).
French: Contribution to the Economy 1988-1998 (2001, Ottawa). (ce rapport ne sera pas édité) Science Council of British Columbia.
English: Indigenous peoples' territories are being consumed by urban areas, destroying indigenous and local communities' own self-determination and sustainable development.
French: Le béton grignote les territoires des peuples autochtones qui perdent ainsi le contrôle de leur destin et voient s'éloigner les possibilités d'un développement durable.
English: Moreover, it was observed that the linkage to draft principle 3 in the last sentence required further clarification.
French: En outre, on a fait observer que le lien avec le projet de principe 3 dans la dernière phrase méritait d'être clarifié.
English: Summary of Investigation The investigation in this case was limited to the Commissioner’s determination of whether or not he had jurisdiction in the matter.
French: Résumé de l’enquête Dans cette affaire, le Commissaire devait déterminer si la plainte relevait ou non de ses compétences.
English: (Statistics Canada) In 1999, 18.1% of Aboriginals living off reserves had incomes below the after-tax LICO compared to 17.7% in 1990.
French: (Statistique Canada) En 1999, 18,1 % des Autochtones vivant en dehors des réserves avaient des revenus inférieurs au SFR après impôts, comparativement à 17,7 % en 1990.
English: Martial law remains in effect in approximately one-third of the country.
French: La loi martiale reste en vigueur dans environ un tiers du pays.
English: If you have already talked to each other about a problem, tell the other party where things are at.
French: Si vous avez déjà discuté d’un problème ensemble, dites-lui où en sont les choses.
English: So, well, it actually did help us, they opened doors that way.
French: Alors, bon, ça, ça nous a aidés, effectivement, ils nous ont ouvert des portes comme ça.
English: ANNEX G Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: ANNEXE G Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: • Before sending the cheque, postal or bank money order and the completed form to the Superannuation Directorate, using the Regional Pay System (RPS), the compensation advisors must create a "Cash Receipt Transaction" (CRT) as per Section 4-4-20 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) using the appropriate PSSA, PSPF, RCAA, elective service or SDBA deduction codes applicable to the payment.
French: • Avant d'envoyer le tout, le conseiller en rémunération doit, par l'entremise du Système régional de paye (SRP), créer un mouvement « Encaissements » (EMS), conformément à la section 4-4-20 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP), en prenant soin d'utiliser les codes de retenue appropriés pour le CPRFP, la CRFP, le CCR, le service accompagné d'option et le CPSD qui s'appliquent au paiement.
English: New Brunswick is contributing 50% of the funding up to a maximum of $2 500 000 per year.
French: En 2005, 23 prospecteurs se sont vu octroyer des subventions du niveau I d’une valeur totale de 52 400 $ et 23 prospecteurs ont obtenu des subventions du niveau II totalisant 172 800 $.
English: It was essential to help make alternative development sustainable by opening up markets to substitute products, and also to combat other types of criminal activity linked to the drug problem, such as arms trafficking, transnational crime, money-laundering and terrorism.
French: Il est essentiel de contribuer à trouver d'autres modes de développement durable en ouvrant des marchés aux produits de remplacement, et aussi de lutter contre d'autres types d'activités criminelles liées au problème des drogues, comme le trafic d'armes, la criminalité transnationale, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: Two approaches are considered: direct feeding into ILO's databases by the national statistical offices, or entry by ILO of data received in electronic form through e-mail or on diskette, or even direct harvesting from Web sites.
French: Deux méthodes sont envisagées: le chargement direct des bases de données de l'OIT par les services nationaux de statistique, ou la saisie par l'OIT des données reçues par courrier électronique ou sur disquette, voire la collecte directe de données à partir de sites Web.
English: Language policies forcing the use of ex-colonial languages during and since colonialism have led to a serious neglect and underdevelopment of African languages for high status purposes, particularly as languages for reading and writing.1 The oral tradition, with its great potential to impart knowledge and to function as a bridge to literacy has been sorely neglected in primary education systems, presumably to a significant extent as a consequence of the low status of African languages and the corresponding loss in perceived value to traditional social and cultural practices that were communicated through these languages.
French: Les politiques linguistiques d’utilisation forcée des anciennes langues coloniales, durant et après l’ère coloniale, ont conduit à ce que les langues africaines soient négligées et, par conséquent, sous-développées dans des domaines de prestige, en 1 particulier la lecture et l’écriture . La tradition orale, qui est un puissant outil de connaissance et d’accès à l’alphabétisation, a été cruellement écartée des systèmes d’éducation primaire. Ce désintérêt découle probablement, pour une large part, du statut d’infériorité des langues africaines et de la dévalorisation, aux yeux des Africains, des pratiques sociales et culturelles traditionnelles transmises dans ces langues.
English: This is most pronounced in the area of climate change impacts but there has also been greater attention focused on other concerns including those surrounding the oil sands, including air, water and land use, greenhouse gases and emissions.
French: Dans le même temps, l’Office continuera d’exercer ses activités de surveillance de la réglementation, en plus de procéder à des vérifications, à des inspections de sûreté et de sécurité et à des interventions d’urgence.
English: Initiatives in research, course design and development, conferences and special events and e-learning were pursued within an organization in motion and in a broader governmental change environment.
French: On a poursuivi les initiatives de recherche, la conception et l'élaboration de cours, les conférences, les événements spéciaux, l'apprentissage en ligne au sein d'un organisme en mouvement et dans un cadre gouvernemental en plein changement.
English: "NATO’s Reservists are serving in harm’s way in increasing numbers and the studies we’re undertaking are tangible and critical to our nations’ long-term success when deploying their Reservists abroad," said Canadian CIOR President Captain(N) Carman McNary.
French: Les études que nous entreprenons sont concrètes et essentielles au succès à long terme des démarches de déploiement de réservistes à l’étranger », a affirmé le président canadien de la CIOR, le Capv Carman McNary.
English: I should recall that our amendment has no financial impact on the European Union's budget, in so far as the intention is to avoid offsetting a hectare of a high-yield base area against a hectare of a low-yield base area.
French: Je rappelle que notre amendement n'a aucune conséquence financière sur le budget du l'Union européenne, dans la mesure où il vise à éviter de compenser un hectare d'une base à fort rendement par un hectare d'une base à faible rendement.
English: Shannon Garnier, 17 years old Katie MacQueen, 16 years old "Water, Water Everywhere, But Not a Drop to Drink" Glace Bay High School Sydney, Nova Scotia
French: Shannon Garnier, 17 ans Katie MacQueen, 16 ans « Water, Water Everywhere, But Not a Drop to Drink » Glace Bay High School Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Successive derailments of the process, from the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin in November 1995 to the second Intifada in September 2000 and the construction of the separation wall have disrupted progress and made the issue once again a serious factor of regional and international destabilisation.
French: Les dérapages successifs à partir l’assassinat du Premier ministre Rabin en novembre 1995 et jusqu’à la construction du mur de séparation en passant par la deuxième Intifada de septembre 2000 ont brisé la dynamique et réinstauré cette question comme grave facteur de déstabilisation régionale et internationale.
English: However divided and shaky this community may be, it is the only real option open to Russia.
French: Aussi divisée et peu convaincante soit-elle, cette communauté est la seule véritable option pour la Russie.
English: To assist the poor directly, UNDP will support the implementation of local economic development projects and continue with a mine action programme that prioritizes improving land access for the poor.
French: Pour aider directement les pauvres, le PNUD appuiera l'exécution de projets locaux de développement économique et poursuivra un programme de lutte antimines privilégiant l'accès des pauvres à la terre.
English: If adopted thoughtfully, they may rescue nations from food and energy insecurity.
French: Introduits de manière réfléchie, ces carburants pourraient préserver des pays de l'insécurité alimentaire et énergétique.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=7F335AFF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=7F335AFF-1&meta=1&accessible=off
English: The word "annoyance" is not defined in Air Canada's tariff.
French: Le terme «annoyance» n'est pas défini dans le tarif d'Air Canada.
English: Enquiries Services (SXCI) International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 The International Trade Canada Web site http://www.itcan-cican.gc.ca is a source of up-to-date information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Service des renseignements (SXCI) Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Le site Web de Commerce International Canada http://www.itcan-cican.gc.ca est une source de renseignements à jour répondant aux besoins des clients nationaux et internationaux.
English: Shoreline alteration may also be on a larger scale in park areas, where submerged rocks are bulldozed away to improve and enlarge beaches, and large docks, dikes and breakwaters are constructed in attempts to retain sand.
French: L’altération des rivages peut également être plus considérable dans les parcs, où on utilise souvent des bulldozers pour enlever les roches submergées en vue d’améliorer et d’agrandir les plages, et où de grands quais, des digues et des brise-lames sont construits pour retenir le sable.
English: 2.10 Law on the Establishment of a Domestic Kosovo Intelligence Agency;
French: 2.10 Loi portant création d'un Service de renseignement intérieur du Kosovo;
English: Additionally, the offense of willful bodily injury set out in §§ 83 to 90 StGB may apply.
French: Les articles 83 à 90 du Code pénal, qui définissent l'infraction de «lésions corporelles causées intentionnellement», peuvent également s'appliquer.
English: Speakers called for the "citizenship" dimension to be taken into account in future EU institutional arrangements and EU
French: II - I) Le prolongement des réseaux transeuropéens en direction des îles européennes (initiative européenne) Rapporteur : M. Vassilaras (Gr.
English: Efforts to develop an integrated program of sea lamprey control should be accelerated by development of present promising areas as well as expansion in new directions.
French: L'intensification du travail dans les domaines prometteurs aussi bien qu'une expansion dans de nouvelles directions devrait être accélérée par la mise au point d'un programme intégré de contrôle de la grande lamproie marine.
English: NAM considers this question to be an important item on the Committee's agenda.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère qu'il s'agit d'une question très importante de l'ordre du jour de la Commission.
English: Erin Gorman Senior Advisor, Communications Indian Residential Schools Resolution Canada Tel.: (613) 947-4425 (Ottawa)
French: Erin Gorman Conseillère principale, Communications Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Tél. : (613) 947-4425 (Ottawa)
English: In fact, the lower federal contribution in 2003-04 immediately jeopardized several high-profile English-language projects.
French: En fait, la contribution fédérale plus faible en 2003-2004, a immédiatement mis en danger plusieurs projets de langue anglaise de grande envergure.
English: The Basel Convention's provisions for hazardous and other waste prevention, minimization and end-of-life destruction and long-term storage are applicable to persistent organic pollutants (POPs).
French: Les dispositions de la Convention de Bâle concernant les mesures tendant à prévenir ou réduire le plus possible la production de déchets dangereux et autres, à favoriser leur destruction en fin de vie et leur stockage de longue durée s'appliquent aux polluants organiques persistants (POP).
English: The President of the Office may make transfers from one article to another within each chapter.
French: Article 22 Les crédits sont spécialisés par titre et chapitre; les chapitres sont subdivisés en articles et postes.
English: No Party may undertake such reorganizations or programs to avoid the obligations of this Chapter.
French: Aucune des Parties ne pourra procéder à de telles réorganisations ou mettre en oeuvre de tels programmes en vue de se soustraire aux obligations prévues au présent chapitre.
English: They are compiled in Appendix V of the PIC Circular and have been recently made available on line via the PIC database through the Convention website (http://www.pic.int).
French: Elles sont rassemblées dans l'appendice V de la Circulaire PIC et ont été récemment mises à disposition en ligne dans le cadre de la base de données PIC sur le site Internet de la Convention (http://www.pic.int).
English: · The Government no longer grants loans;
French: - À travers le Gouvernement, l'octroi de crédit n'existe plus;
English: Therefore, evidence which shows that one fabric commands a different price from another would tend to indicate that the two fabrics are not direct substitutes, even though, functionally, the fabrics are used in the same end product, e.g. skirts or pants.
French: Par conséquent, les éléments de preuve qui montrent qu'un tissu commande un prix différent d'un autre indiqueraient normalement que ces deux tissus ne sont pas directement substituables même si, d'un point de vue fonctionnel, ils sont utilisés dans le même produit final, c.-à-d. les jupes ou les pantalons.
English: INAC’s goal is to help panel members to work together to create a cooperative, collaborative and eﬀective instrument for implementation.
French: Les parties comptent maintenant adopter une nouvelle approche et ont engagé un spécialiste de la résolution de problèmes, qui est chargé de préparer une évaluation objective des questions ayant mené à l’échec des négociations et de trouver des solutions
English: Continued development and deployment of the Global Case Management System (GCMS) GCMS is a multi-year project designed to replace CIC's department-wide legacy information systems with an integrated, automated case management tool to support client operations.
French: Poursuite du développement et de la mise en service du Système mondial de gestion des cas (SMGC) Le SMGC est un projet pluriannuel qui appuiera les opérations avec les clients en remplaçant les systèmes administratifs désuets de CIC par un système intégré et automatisé de gestion des cas.
English: During the reporting period, the High Level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management continued the innovative practice of joint meetings that they had begun in 2006 in order to address cross-cutting issues from both a programme and a management perspective.
French: Au cours de la période considérée, le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion ont continué leur pratique novatrice de réunions conjointes qu'ils avaient commencée en 2006 afin d'étudier les questions intersectorielles tant du point de vue des programmes que de la gestion.
English: Audit of the Post-Conflict Assessment Unit
French: Audit du Groupe d'évaluation postconflit
English: • Build partnerships with other departments and stakeholders, establishing new partnership with other intergovernmental groups and stakeholders to address priorities identified by the OLMC.
French: • Établir des partenariats avec d'autres ministères et intervenants, et avec d'autres groupes intergouvernementaux pour mieux répondre aux priorités cernées par les CMLO;
English: They attempt to maximize positive effects while assessing their impact.
French: Elles visent à maximiser les effets favorables tout en en évaluant les répercussions.
English: If you see a bear, back away slowly and leave the area.
French: Si vous apercevez un ours, éloignez-vous lentement sans lui tourner le dos et quittez les lieux.
English: Canada will continue to press hard for a positive outcome for the entire agri-food sector.
French: Le Canada continuera de ne rien ménager pour parvenir à une issue positive pour tout le secteur agroalimentaire.
English: (d) Change in net position in the Consolidate Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: Règlements Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) (Partie I de la Gazette du Canada) Résultat prévu Fournir un cadre plus efficace et plus complet pour mettre fin à l'utilisation des BPC et détruire ceux qui sont conservés.
English: Initially, only a few of the GNA's dancers were at a professional level, and those with a formal training in classical ballet were uncommon. Most of the company members came from different backgrounds; several dancers had an academic degree in physical education, others in literature and/or theatre.
French: A ses débuts, peu des danseurs de la troupe sont de niveau professionnel, seulement quelques exceptions sont formées en ballet classique, et les interprètes proviennent de divers milieux : plusieurs ont un diplôme universitaire en éducation physique, d'autres en littérature et en théâtre, ce qui est assez inusité à cette époque.
English: Access by third parties to file held by elected Offices International applications filed before 1 July 1998:
French: Accès des tiers au dossier détenu par les offices élus Demandes internationales déposées avant le 1er juillet 1998: