ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of TBX/CSF Unit staff, the guidance on eligible and ineligible expenses is clearly presented in the CSF Guidelines, RMAF and FAQ which are all available on the Horizons web site.
French: Pour le personnel de TBX/FSC, les instructions sur les dépenses admissibles et non admissibles sont présentées clairement dans les lignes directrices sur le FSC, le CGRR et les questions et réponses (FAQ), tous disponibles sur le site Web Horizons.
English: Courses on web writing were offered to interested CIDA staff;
French: Des cours de rédaction de documents Web ont été offerts au personnel intéressé de l’ACDI.
English: [34] In response to the Agency's request for an explanation as to why a dedicated line should not be set up to enable persons with disabilities who are required to contact Air Canada to discuss disability-related services, Air Canada submits that a dedicated telephone number is not the best way to serve the customer.
French: [34] En réponse à la demande de l'Office qui veut savoir pourquoi une ligne spécialisée ne devrait pas être mise en place pour permettre aux personnes ayant une déficience qui doivent communiquer avec Air Canada pour discuter des services relatifs à leur déficience, Air Canada soutient qu'un numéro de téléphone spécialisé n'est pas la meilleure façon de servir le client.
English: After the Main TBFRA-2000 Report is published, all the available instruments and tools for PR and dissemination of the TBFRA information are being used by the secretariat.
French: Une fois que le rapport principal sera publié, le secrétariat fera usage de tous les instruments et mécanismes de communication à sa disposition pour en assurer la diffusion.
English: Growth in wild salmon production – North Pacific salmon production is at historic highs, despite low production from BC. Volumes from Alaska, Japan, and Russia are at lofty levels.
French: Croissance de la production de saumon sauvage – Dans le Pacifique nord, la production de saumon atteint des sommets historiques, en dépit de la faible production de la C.-B. Les volumes en provenance de l’Alaska, du Japon et de la Russie sont élevés.
English: This represents a low level of ambition and is unacceptable as a way of dealing with the existing chemical pollution in EU waters.
French: La Commission présente un rapport sur cette vérification au Parlement européen et au Conseil.
English: As noted, the approach is, in effect, for the two parties to the MTA to define what constitutes a derived product covered by the agreement, and accordingly to determine the extent of obligations flowing from the agreement, i.e. how far along the chain of provenance and process of development and modification of the original resource the agreement reaches.
French: Ainsi qu’il est dit plus loin (voir les paragraphes 118 et 119), cette procédure d’interprétation et d’application des obligations contractuelles entre différents pays peut aussi soulever des questions de droit international privé.
English: The Agency has chosen to exercise its authority and makes the following recommendations.
French: L'Office choisit de se prévaloir de cette prérogative et il fait les recommandations ci-après.
English: Therefore the Catechism of the Catholic Church can rightly say that Christianity does not simply represent a religion of the book in the classical sense (cf.
French: C’est pourquoi le « Catéchisme de l’Église catholique » peut affirmer avec raison que le christianisme n’est pas au sens classique seulement une religion du livre (cf.
English: This central hotel with pool, sauna and free Wi-Fi is a short walk from Hyde Park and Kensington Gardens, and within easy reach of Paddington Train Station and Notting Hill.
French: Situé au centre de Londres, cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche de Hyde Park et de Kensington Gardens, et permet d'accéder facilement à la gare ferroviaire de Paddington et à Notting Hill.
English: • Probiotics (can be antibiotic substitutes) and functional foods: we must ensure that regulatory frameworks and agencies do not hinder the introduction and use of these products.
French: • Probiotiques (peuvent être des produits de substitution aux antibiotiques) et aliments fonctionnels; il faut s'assurer que les cadres et organismes réglementaires n'empêchent pas la venue et l'utilisation de ces produits
English: If you click on any external links, download links or any other type of links then you do so at your own risk.
French: L′utilisateur est seul responsable de sa démarche en cliquant sur un lien externe ou sur bouton de téléchargement.
English: The snail is extirpated from Upper Hot, Upper Middle, Kidney, and Vermilion Cool springs. The population estimate for 2000 indicated that there were approximately 12,165 snails throughout the various springs, and 13,305 snails in 2001.
French: La physe a disparu des sources Upper Hot, Upper Middle, Kidney et Vermilion Cool.Lâ€™estimation de la population pour 2000 indiquait quâ€™il y avait environ 12 165 physes dans lâ€™ensemble des diverses sources, et quâ€™il existait 13 305 individus en 2001.
English: • That certain parcel of land in the vicinity of Tagish adjoining the easterly boundary of Lot 1077, Quad 105D/8, Plan 75681 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 93-174 and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située dans les environs de Tagish et jouxtant la frontière est du lot 1077, dans le quadrilatère 105D/8, plan 75681 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 93-174 et décrite de façon plus précise de la manière suivante :
English: Health care professionals are encouraged to report ARs suspected of being associated with the use of IVIG and to include any available information that could help characterize potential risk factors.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à signaler les EI qu'ils soupçonnent associés à l'utilisation d'IgIV et à inclure tout renseignement disponible susceptible d'aider à caractériser les facteurs de risque potentiels.
English: It provides more generous allowances for the beneficiaries of this leave over the first 12 months of the child's life at home, which represents a longer period than before.
French: Il offre notamment des indemnités plus généreuses aux bénéficiaires de ces congés, et ce, sur une période qui couvre les 12 premiers mois de la vie de l'enfant au foyer, ce qui représente une période plus longue qu'auparavant.
English: This reduces income in that year and at the same time creates a new asset on the balance sheet.
French: Cela réduit le revenu de cette année tout en créant un nouvel élément d’actif dans le bilan.
English: Various minor changes to the rules for Private Members’ Business have also been made, in an attempt to ensure that the system works more smoothly; for instance, the number of items on the Order of Precedence and the number of votable items was increased.
French: Divers changements mineurs ont aussi été apportés aux règles régissant les affaires émanant des députés afin de tenter d’améliorer le fonctionnement du système. Ainsi, on a augmenté le nombre d’affaires placées dans l’ordre de priorité et le nombre d’affaires faisant l’objet d’un vote.
English: Furthermore, that they will accordingly abide by the international principles of respect for human rights diligently and responsibly.
French: En outre, nous pensons également qu’elles respecteront en conséquence les principes internationaux de respect des droits de l’homme avec diligence et sens des responsabilités.
English: One of these growth-regulating molecules, transforming growth factor alpha (TGF-α), is a 50 amino acid polypeptide that is related to epidermal growth factor (EGF) and binds to the EGF receptor.
French: L'une de ces molécules régularisant la croissance, le facteur de transformation de la croissance alpha (α-TGF), est un polypeptide de 50 acides aminés qui est relié au facteur de croissance épidermique (EGF) et qui se fixe au récepteur d'EGF.
English: (LOCATION / ADDRESS) {Department Name and mailing address} 4.0 AUTHORITIES Technical Authority:
French: (EMPLACEMENT / ADRESSE DU CLIENT) {Nom et adresse postale du ministère ou de l'organisme gouvernemental} 4.0 AUTORITÉS Autorité technique :
English: Election Expenses Reporting Return on election expenses 429.
French: Compte des dépenses électorales Compte des dépenses électorales 429.
English: By far the most dangerous type of road weather is freezing rain and rain mixed with snow. During these conditions, the risk of fatal injury increases dramatically – by 120 per cent.
French: En effet, la pluie verglaçante et la pluie mêlée de neige sont de loin les conditions les plus dangereuses : dans ces conditions, le risque de blessure mortelle augmente de 120 %!
English: By the same decision, the COP decided that, at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC shall:
French: Aux termes de la même décision, la Conférence des Parties a décidé que lors des sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, le Comité:
English: These bands are connected by a strong Coriolis resonance with and a positive sign for the product ζ74a (∂μb/∂q4)(∂μc/∂q7).
French: On a trouvé et un signe positif pour le produit ζ74a(∂μb/∂q4)(∂μc/∂q7).
English: ◦ Develop an overall multi-year implementation strategy and action plan for the revised internal audit policy by September 2001.
French: ◦ Élaborer une stratégie globale de mise en oeuvre pluriannuelle et dresser un plan d'action pour la politique interne de vérification révisée, d'ici à septembre 2001.
English: But in the lawsuit where there is a second grievance complaint submitted, such court shall proceed a hearing in joint groups by considering at the same time on both erroneous of law as well as of facts.
French: Toutefois, lorsqu'un second recours est introduit, elle connaît, au sein de chambres mixtes, tant du droit que des faits.
English: Overall, the organization needs to improve risk management as well as introduce a service culture whereby EC managers become clients, who receive contracting advice and services, exhibit increased satisfaction while adhering to the policy context in which contracting operations are conducted.
French: Dans l’ensemble, l’organisation doit améliorer sa gestion du risque et adopter une culture de prestation de service selon laquelle les gestionnaires d’EC deviennent des clients, qui reçoivent des conseils et des services associés aux marchés et manifestent une satisfaction accrue tout en se conformant au contexte stratégique dans lequel les marchés sont gérés.
English: Tous DO Valdepeñas DDOO Jerez-XérèsSherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles
French: Barco Reale Brunello Buttafuoco Cacc’e mitte Cagnina Cannellino Cerasuolo
English: But in spite of this vast and united front against smoking, 15% of deaths in Europe are still smoke related.
French: Toutefois, malgré ce large consensus, 15 % des décès en Europe sont encore dus au tabagisme.
English: TV, international and local sponsorship, licensing and ticketing
French: TV, parrainages locaux et internationaux, licences et billets.
English: View their list and you will see that miles are waiting for you anywhere you go.
French: En consultant leur liste, vous découvrirez que les miles vous attendent à chaque pas.
English: Since professionals have to trust each other before collaborative processes can be established, there is a wide range of human dynamics that need to be developed within a team.
French: Puisque les professionnels doivent se faire mutuellement confiance avant d'établir des processus en vue de la collaboration, des relations humaines doivent être établies au sein d'une équipe afin de créer une dynamique.
English: The main obstacle in this regard is the interpretation of the implementing regulations to the Development Councils Act, specifically, of article 72, which states that organizations must have legal status if they wish to participate in the Councils.
French: Le principal obstacle à cet égard tient à l'interprétation du règlement de la loi sur les conseils de développement, notamment de son article 72, selon lequel les organisations féminines doivent jouir de la personnalité juridique pour participer aux débats du conseil de développement.
English: Neither can we do without energysaving products and energy-saving technologies.
French: On ne peut refuser les produits ou technologies permettant des économies d'énergie.
English: People living far inland with poor road access are included in this group as well.
French: La politique des Comités de villageoises peut elle aussi générer des obstacles.
English: Performance Results ($000) Fees are collected on account balance as expected.
French: Résultats de rendement Les frais varient selon le solde.
English: With the growing number of programmers PHP / MYSQL in Portugal and Brazil, here are a fairly comprehensive ebook on how to use phpmyadmin.
French: Avec le nombre croissant de développeurs PHP / MYSQL au Portugal et au Brésil, voici une très complète ebook sur la façon d'utiliser phpmyadmin.
English: With regard to the issue of housing, land and real property, we should strengthen the Council's commitment to ensure that refugees and internally displaced persons are able to freely return to their homes in safety.
French: En ce qui concerne la question du droit au logement, à la terre et à la propriété, nous devons renforcer l'engagement du Conseil à faire en sorte que les réfugiés et les personnes déplacées puissent regagner leur foyer librement et en toute sécurité.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Today, Parliament has the pleasure of discussing the enlightening report by the European Court of Auditors about the spending of European funds in 2005.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Aujourd'hui, le Parlement a le plaisir de discuter du rapport édifiant de la Cour des comptes européenne sur les dépenses des fonds communautaires en 2005.
English: Within the hotel grounds is a restaurant, 2 seminar rooms for various occasions, perfectly suitable for your seminars and banquets, as well as a bar serving an array of drinks.
French: L’établissement compte un restaurant, 2 salles vous permettent de créer un espace convivial pour vos séminaires ou banquets, ainsi qu’un bar où vous trouverez un assortiment de boissons.
English: EUFOR RD Congo was also open to participation by third countries.
French: EUFOR RD Congo était aussi ouverte à la participation d’Etats tiers.
English: QFCUH will use reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on this website but makes no warranties or representations of any kind as to its accuracy, currency or completeness.
French: L'HUDERF consentira des efforts raisonnables afin de reprendre sur ce site web des informations précises et actuelles. Mais nous n'offrons aucune garantie ni engagement concernant la précision, la validité, la pertinence ou l'exhaustivité des informations fournies.
English: Health Canada needs to be a stronger leader.
French: Santé Canada doit être le chef de file par excellence.
English: MASOP recognizes the demographics of the department and has developed an innovative approach that will meet the applicable policy requirement while minimizing the affect on the workforce.
French: Le POASM reconnaît les critères démographiques du ministère et a mis sur pied une approche innovatrice qui répondra aux exigences de la politique applicable tout en réduisant les conséquences sur les effectifs.
English: Investment In recent years, a large portion of capital investment by Canadian companies, especially Bombardier, has been made in the United States and Mexico as well as in European and Asian countries, in come cases to circumvent non-tariff and other barriers while at the same time establishing a presence in key markets.
French: Investissements Au cours des dernières années, les entreprises canadiennes, dont Bombardier, ont investi une grande partie de leur capital aux États-Unis, au Mexique, en Europe et dans les pays asiatiques. Dans certains cas, elles voulaient éviter les barrières non tarifaires ou autres obstacles tout en s'assurant une présence sur les marchés clés.
English: Following this format will facilitate the uploading and reading of the electronic statements:
French: Le téléchargement et la lecture des exposés présentés sous forme électronique seront facilités si l'on suit le modèle de présentation :
English: Social and Economic Conditions français - Español
French: Conditions sociales et économiques English - Español
English: Most teachers considered the approach as a tool of teaching and learning the target language, believing that starting from the learners’ needs would bring about variation and heightened motivation.
French: La plupart des enseignants y ont vu un instrument efficace d'enseignement et d'apprentissage de la langue cible : en effet, la prise en compte des besoins des apprenants introduit une certaine variété et renforce la motivation.
English: SMEs account for 98% of all Quebec businesses and some 64% of all employment in the province.
French: Au Québec, 98 % des entreprises sont des PME et représentent environ 64 % des emplois.
English: The Delegation of Egypt associated itself with the statements made under this agenda item by Morocco, on behalf of the African Group, and Argentina, on behalf of the "Friends of Development".
French: La délégation de l’Égypte s’est associée aux déclarations faites au titre de ce point de l’ordre du jour par le Maroc au nom du groupe des pays africains et par l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: It suggests working with community-based programs such as Aboriginal Head Start (AHS) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) to build linkages and communicate consistent oral health messaging to First Nations and Inuit clients.
French: Le comité suggère de travailler avec des programmes communautaires tels le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) afin de créer des liens et de communiquer des messages cohérents sur la santé buccale aux Premières nations et aux Inuits.
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its resumed organizational session for 2004 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation de 2004 est distribué pour information dans le présent document.
English: In doing so, the Court acknowledged that there were conflicting rights at play. The accused’s right to make full answer and defence was to be balanced against the complainant’s privacy and equality rights.
French: Dans la Charte canadienne des droits et libertés, la protection de la vie privée est conçue dans le contexte du rapport entre le citoyen et l’État.
English: In a complex post-conflict situation, such as that in Afghanistan, proper management of the security sector is the necessary first step towards reconciliation and reconstruction; indeed, managing this sector may be considered the first reconstruction project.
French: Dans une situation d'après conflit aussi complexe que celle qui règne en Afghanistan, le règlement des problèmes de sécurité est une première mesure indispensable en vue de la réconciliation et de la reconstruction.  On pourrait même dire que la remise en ordre de ce secteur constitue le premier projet de reconstruction.
English: The upcoming joint operational-humanitarian session on the transition from relief to development would be a step towards application of a more coherent approach in post-conflict countries, because more effective and systematic coordination of the United Nations' political, humanitarian, development and security activities could lead to better outcomes for the people affected by conflict.
French: La réunion conjointe des organismes opérationnels et humanitaires sur la transition des secours vers le développement qui doit avoir lieu prochainement constituera un pas sur la voie de l'application d'une approche plus cohérente au niveau des pays sortant d'un conflit, et une coordination plus efficace et plus systématique des activités politiques, humanitaires, de développement et de sécurité se traduira par une amélioration de leur impact au profit des personnes affectées.
English: However, this assistance is rarely sought in civil matters because of widespread ignorance of the relevant legislation and because the relevant structures do not function properly.
French: Toutefois, le taux de recours à cette assistance en matière civile est très faible du fait de la non-vulgarisation des textes en la matière et de la non-fonctionnalité des structures.
English: The Commission had therefore made a constructive contribution to the discussion of reform of the international human rights forum and had thus played a role in the establishment of the Human Rights Council.
French: La Commission a donc apporté une précieuse contribution aux discussions sur la réforme de l'instance internationale de protection des droits de l'homme et a ainsi participé à la création du Conseil des droits de l'homme.
English: States may wish to undertake an information campaign, to ensure that all relevant persons know of the new offences and the maximum penalty, and give them due consideration.
French: Une telle mesure contribuerait à en réduire la fréquence. d) Application des peines Les États Parties devront également envisager des dispositions pour l’application des peines prononcées contre les personnes condamnées par la CPI pour de telles atteintes.
English: Starting on the front row for the first time since switching from Michelin to Bridgestone tyres in Portugal, Rossi looked like he might be in line for a first win on Japanese rubber in the first half of Sunday´s contest as he held the lead for 11 laps, but he was unable to match the pace of rivals Lorenzo and Pedrosa later in the race.
French: Qualifié en première ligne pour la première depuis qu´il est passé dans le camp Bridgestone, Rossi semblait jusqu´à la mi-course pouvoir concrétiser la première victoire au Portugal de Bridgestone, menant pendant 11 tours, mais il n´a finalement pas pu tenir le rythme imposé par Lorenzo et Pedrosa à la fin de l´épreuve.
English: • Visibility and clarity in measurement of achievements.
French: • Visibilité et clarté de la mesure des résultats.
English: Immediate reasons vary. Among offices citing a low emphasis on South-South solutions, some acknowledged that SouthSouth options simply were not considered in the pursuit of results.
French: Parmi les bureaux rapportant une sous-exploitation des solutions Sud-Sud, certains ont reconnu tout simplement que ces solutions n’avaient pas été envisagées pour obtenir les résultats recherchés, d’autres que les compétences, produits et services locaux étaient de qualité suffisante pour que le besoin de faire appel aux solutions Sud-Sud ne se fasse pas ressentir.
English: He considered that the recent crisis in Georgia had shown that UNHCR was able to react in a flexible and coordinated manner to come to the assistance of displaced populations.
French: Il estime que la récente crise en Géorgie a montré que le HCR était capable de réagir de manière flexible et coordonnée pour porter assistance aux populations déplacées.
English: The best the OPC could offer in such a case is generalized advice on office experience and views.
French: Au mieux, dans un tel cas, le CPVP pourra offrir des conseils de portée générale fondés sur son expérience et son point de vue.
English: The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
French: L'arrêt définitif des activités de pêche d'un navire ne peut être atteint que par la démolition de ce navire ou par sa réaffectation à des fins non lucratives et autres, comme son utilisation pour le tourisme.