ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me repeat once again what we have said in this Chamber — that Namibia's involvement in the Democratic Republic of the Congo was at the expressed invitation of the legitimate Government of the Democratic Republic of the Congo, and not for the exploitation of Congolese coltan, gold, copper, cobalt, diamonds, timber or any other resources.
French: Je voudrais réaffirmer une fois de plus ce que nous avons déjà dit dans cette salle, à savoir que l'intervention de la Namibie en République démocratique du Congo a fait suite à la demande expresse du Gouvernement légitime de la République démocratique du Congo, et ne visait pas à exploiter le coltan, l'or, le cuivre, le cobalt, les diamants, le bois ou toute autre ressource du Congo.
English: (4) Includes fobbing charges (inward and outward elevation) of CWB FOB sales only.
French: (4) Comprend les frais de transbordement (ensilage à l'arrivée et à la sortie) des ventes FOB de grain Commission seulement.
English: What is expected to be produced this year, and how does this compare with previous years and/or other entities/benchmarks/best practices?
French: Qu’est-ce qui doit être produit au cours du présent exercice et comment ces résultats se comparent-ils avec ceux des exercices précédents et à ceux d’autres entités, de points de repère ou de pratiques exemplaires?
English: Sixteenth and seventeenth sessions, 28 April-16 May 1997, 17 November-5 December 1997 (E/1998/22-E/C.12/1997/10);
French: Seizième et dix-septième sessions, 28 avril-16 mai 1997, 17 novembre-5 décembre 1997 (E/1998/22-E/C.12/1997/10);
English: The final version of this framework should be made official by year-end.
French: La version définitive de ce cadre devrait être officialisée d’ici la fin de l’année.
English: Giving families $1,200 per year per child under 6 to help pay for child care and providing tax credits to employers who cover the full costs of creating child care spaces c.
French: Apporter un soutien financier aux familles en leur accordant une allocation annuelle de 1 200 $ pour la garde d’enfants, pour chaque enfant de moins de six ans, et en offrant des crédits d’impôt aux employeurs qui assument la totalité du coût de création de places en garderie.
English: The opponent argues that it was for the Opposition Division, before rendering the decision, to give the opponent notice of any par-
French: L’opposante soutient qu’avant de rendre sa décision, la division d’opposition devait informer l’opposante de toute irrégularité constatée
English: Indeed, the peaceful settlement scenario will be transformed by the incidence of an armed conflict.
French: En fait, c'est tout le scénario du règlement pacifique que le déclenchement d'un conflit armé bouleverse.
English: Consultations on denials are now taking place in such a way that all Member States are informed about the consultation.
French: Les consultations relatives aux interdictions se déroulent actuellement d’une manière permettant à tous les États membres d’être informés de ces consultations.
English: Budget forecast Submit a detailed budget including direct expenses and sources of funding.
French: Prévisions budgétaires Soumettre un budget détaillé comprenant les dépenses directes et les sources de financement.
English: Regional offices for Southern Africa (Pretoria); East Africa (Addis Ababa); South-East Asia (Bangkok); the Middle East (Beirut); the Pacific (Suva); Central America (Panama City); liaison office for Latin America and the Caribbean (Santiago); regional representative for Central Asia (Bishkek); and the United Nations Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (Yaoundé).
French: Bureaux régionaux pour l'Afrique australe (Pretoria), l'Afrique orientale (Addis-Abeba), l'Asie du Sud-Est (Bangkok), le Moyen-Orient (Beyrouth), le Pacifique (Suva), l'Amérique centrale (Panama), bureau de liaison pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago), représentant régional pour l'Asie centrale (Bichkek) et Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (Yaoundé).
English: Regular formal and informal discussions with Board Members ensures their market information needs are met and provides ample opportunity for feedback.
French: Des rencontres tant formelles qu'informelles avec les membres assurent que ces derniers reçoivent l'information dont ils ont besoin; elles constituent d'excellentes occasions de rétroaction.
English: In March 2004, Ms. Robert-Messier decided to send the refund applications to the Canada Revenue Agency (CRA)5.
French: En mars 2004, Mme Robert-Messier a décidé d’envoyer les demandes de remboursement à l’Agence du revenu du Canada (ARC)5.
English: I take this opportunity to reiterate Peru's firm support for Haiti through its participation in MINUSTAH.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer que le Pérou appuie fermement Haïti par l'entremise de sa participation à la MINUSTAH.
English: Privacy Notice The GC and PWGSC are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs de leurs sites Web.
English: Editing or replacing this image for your storefront will also change it on your group homepage.
French: Editer ou remplacer cette image dans votre vitrine la changera aussi dans la page d'accueil de votre groupe.
English: The cost of pension reforms must be measured on the basis of the pension scheme accounts.
French: L’entité gestionnaire du régime doit être classée comme société financière (en dehors du secteur des administrations publiques).
English: OIOS is developing a detailed audit programme and requesting additional resources for that phase.
French: Le BSCI met en place un programme d'audit détaillé et demande des ressources additionnelles pour cette phase.
English: If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck “Save keyboard shortcuts on exit”.
French: Si vous changez des raccourcis clavier, vous pouvez les enregistrer soit à la sortie en cochant la case, soit immédiatement en cliquant sur le bouton « Enregistrer maintenant les raccourcis ».
English: Tip: Due to huge list of "...lasertrolysis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lasertrolysis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As that point was not universally accepted in the procurement community, the reasons for the Working Group's conclusion would be set out in some detail in the Guide to Enactment, which would also address the well-documented concerns associated with lists, such as their use in a non-transparent and sometimes inappropriate way to restrict market access, even where controls such as permanently open lists and simple registration procedures had been put in place, and even where lists were intended to be optional.
French: Ce point n'étant pas accepté de façon universelle par les parties prenantes, les raisons de la conclusion du Groupe de travail seront exposées en détail dans le guide pour l'incorporation, qui traitera aussi des problèmes, bien documentés, posés par l'utilisation des listes, tels que leur utilisation non transparente et parfois inappropriée afin de restreindre l'accès au marché, même là où des contrôles tels que des listes ouvertes de façon permanente et des procédures d'inscription simples existent, et même lorsque les listes sont facultatives.
English: AJC works to improve human relations, promote justice, and advocate for the development and implementation of United Nations standards as the best means of advancing social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Il s'emploie à améliorer les relations humaines, à faire progresser la justice et à plaider en faveur de l'élaboration et de l'application de normes de l'ONU, qui constituent le meilleur moyen de promouvoir le progrès social et l'amélioration des niveaux de vie dans le cadre d'une plus grande liberté.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations LOIS DE CRÉDITS ET LOIS BUDGÉTAIRES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada LOIS DE CRÉDITS ET LOIS BUDGÉTAIRES
English: Of the 50 proposals to amend the Appendices, 34 were adopted, 14 withdrawn, and two were rejected.
French: Des 50 propositions de modifier les annexes, 34 ont été adoptées, 14 ont été retirées et deux ont été rejetées.
English: In this rural province, the population outside of the capital has no easy access to either government itself or even knowledge of what the government is doing.
French: ) ayant trait aux réunions du Cabinet dans la région. Dans cette province rurale, la population à l’extérieur de la capitale n’a pas facilement accès à l’administration publique ni même connaissance de ce que fait le gouvernement.
English: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (OJ L 279, 12.11.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 3118/93 du Conseil du 25 octobre 1993 fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre (JO L 279 du 12.11.1993, p.
English: • The program of workforce reduction was centrally controlled with good evidence of senior management involvement (Deputy Minister and Assistant Deputy Ministers).
French: • Le contrôle du programme de réduction de l'effectif était centralisé, et il semble clair que la haute direction y ait participé (sous-ministre et sous-ministres adjoints).
English: For “laser” systems see also Note to 2.B.6.b.1.
French: 76.2 Cyclotriméthylènetrinitramine (RDX);
English: It combines the ability to treat wide areas while giving a very thorough result. Clip and tweezers electrolysis is great for pinpoint accuracy, but is understandably a slower process.
French: Elle combine l'abilité de traiter les zones vastes avec des très bons résultats l'életrolyse par est vraiment indiquée pour la précision , mais le pocedure c'est comprensiblement lente.
English: Financial Performance Results Net Expenditures 2003-04 (in thousands of dollars)
French: Dépenses nettes pour 2003-2004 (en milliers de dollars)
English: We cannot offer applicant countries membership of a Union that is neither sufficiently prepared nor democratic enough to welcome them.
French: Nous ne pouvons pas offrir aux pays candidats une Union qui ne soit suffisamment efficace et démocratique pour les accueillir.
English: Top of Page For a Summary of the First PrepCom Read the Secretary-General's Address at the Opening of the First PrepCom On February 2nd, Senegal becomes the first country to ratify the Rome Statute.
French: Lisez le résumé de la première réunion de la PrepCom Haut de la page Le 2 février, le Sénégal est le premier pays à ratifier le Statut de Rome.
English: 3.142 Canada considered that the US reliance on the concept of economies of scale is misplaced.
French: 3.142 Le Canada estimait que la démarche des Etats-Unis consistant à invoquer la notion d'économies d'échelle était hors de propos.
English: Women who have been cut consider themselves superior to those who have not gone through these rites who, moreover, are not admitted to their circle.
French: Les femmes excisées se considèrent supérieures à celles qui ne sont pas passées par ces rites qui ne sont pas non plus admises dans leur cercle.
English: (d) Modifications causing a reduction in the volume of the insulating material which are additional to the components stated in the manufacturer's original type approval test report shall be allowed if they meet the following three conditions:
French: d) Les modifications occasionnant une réduction du volume du matériau isolant qui s'ajoutent aux composantes mentionnées dans le rapport d'essai d'agrément de type du constructeur sont autorisées si elles respectent les trois conditions suivantes :
English: The intention to include under a single directive the transportation of dangerous goods by rail, road and inland waterways might encourage co-modality and, by the application of established rules, improve safety and speed based on the adoption of new criteria on fast delivery of goods and provision of the relevant services.
French: Il se peut que l'inclusion sous une directive unique du transport de marchandises dangereuses par voie terrestre (rail-route) et voies navigables intérieures encourage la co-modalité et que l'application de règles établies, améliore la sécurité et la vitesse grâce à l'adoption de nouveaux critères en matière de livraison rapide de marchandises et de prestation des services y afférents.
English: I would first of all like to thank the organisers for inviting me to this important event and for giving me an opportunity to address the participants on behalf of the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: 21 Rainer Hofmann Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Allemagne Présentation de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et sa contribution à la protection des langues minoritaires Je souhaiterais tout d’abord remercier les organisateurs de m’avoir invité à cette importante réunion et de me donner la possibilité de m’exprimer devant les participants au nom du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The industry will also invest around $8 billion in capital equipment and process technologies this year.
French: Cette année, l’industrie investira également près de 8 milliards $ dans les biens d’équipement et les technologies de systèmes.
English: Many communities involve ethnic and racial minorities, which may include the Afro-Canadian community, in this process.
French: Plusieurs collectivités impliquent des minorités raciales et ethniques, pouvant inclure dans ce processus des membres de la collectivité afro-canadienne.
English: "Canadians look to their governments to collaborate, in the spirit of open federalism, and provide safe, modern and efficient infrastructure, such as improvements to roads, highways and sewer and water systems.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens comptent sur la collaboration de leurs gouvernements, dans un esprit de fédéralisme d’ouverture, pour leur fournir des infrastructures sécuritaires, modernes et efficaces, comme l’amélioration des routes, des autoroutes et des réseaux d’aqueduc et d’égout.
English: "It's also nice to know we're not totally isolated," he adds.
French: « C'est aussi rassurant de savoir que nous ne sommes pas totalement isolés, ajoute‑t‑il.
English: What is the minimum quantity per order ?
French: Quelle est la quantité minimale de commande ?
English: "sour natural gas processing plant (injection)" means a sour natural gas processing plant that produces marketable natural gas and injects, underground for disposal, all or a portion of the acid gas from that production.
French: « usine de traitement de gaz naturel acide » Type d'installation de production de pétrole et gaz en amont qui extrait l'hélium, l'éthane ou les liquides de gaz naturel du gaz naturel acide en vue de la production de gaz naturel marchand.
English: In this case, to establish the contents of the appellant's answer and to justify the selection board's assessment, the Department has submitted the sworn statements of two board members (Exhibit M-21 and Exhibit M-22), their testimonies at the hearing, the document of the Department's representative (Exhibit M-19) and the notes taken by Ms. Hudon at the post-interview (Exhibit M-20, disclosed).
French: Dans la présente affaire, pour établir le contenu de la réponse de l'appelant et la justification de l'évaluation du jury, le ministère a soumis les déclarations assermentées de deux des membres (M-21 et M-22), leurs témoignages à l'audition, le document de la représentante du ministère (M-19 ) et les notes prises par Mme Hudon, lors de la post-entrevue (M-20, divulgué).
English: As the Council is aware, an effective public information programme is an essential component of any successful peacekeeping operation.
French: Le Conseil n'ignore pas qu'un programme d'information de qualité est un élément essentiel de toute opération de maintien de la paix efficace.
English: Intended Rejection or Refusal] (a) Wherever the Office intends to reject or refuse an application on the grounds that the application does not comply with any requirement under Article 13(1)4, it shall give the applicant at least one opportunity to make observations on the intended rejection or refusal, and to make amendments and corrections of the application[, within the time limit as prescribed in the Regulations].
French: corrections lorsqu’un rejet ou un refus est envisagé] a) Lorsque l’office envisage de rejeter ou refuser une demande au motif qu’elle ne satisfait pas à une condition qui lui est applicable en vertu de l’article 13.1)4, il donne au déposant au moins une possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé, et d’apporter des modifications et corrections à la demande[, dans le délai prescrit par le conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) The role of stem cell antigen-1 (Sca-1) in bone development and homeostasis Dr. William Stanford Normal bone remodeling requires an exquisite balance between cells that resorb bone (osteoclasts) and cells that deposit bone (osteoblasts).
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Le rôle de l'antigène 1 de cellule souche (Sca-1) dans le développement osseux et l'homéostasie Dr William Stanford Le remodelage normal des os exige un équilibre délicat entre les cellules qui résorbent le tissu osseux (ostéoclastes) et les cellules qui déposent de l'os (ostéoblastes).
English: Grey Seals As in 2000, sealers will still be able to take a few hundred grey seals in the traditional hunt off the Magdalen Islands and in small-scale hunts in areas other than Sable Island.
French: Phoque gris Comme en 2000, les chasseurs de phoque qui pratiquent la chasse traditionnelle au large des Îles de la Madeleine et dans le cadre de campagnes de chasse de petite envergure dans des zones autres que l'île de Sable pourront capturer quelques centaines de phoques gris.
English: Guinea-Bissau - Currency; dollar (CDN).
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: It and other positions enfiladed the sea-wall, and caused heavy losses among the men who ran forward from the boats to take shelter there.
French: Les défenseurs de cette position et d'autres semblables prirent la digue en enfilade et infligèrent de lourdes pertes aux hommes qui s'y ruaient pour se mettre à l'abri.
English: • Economic-orientation are more likely to export or conduct e-commerce
French: • vocation économique sont plus susceptibles de s'adonner à l'exportation ou au commerce électronique;
English: However, aside from the words “SIDA test” and the amount of “IQD 100”, its contents are not translated.
French: On y trouve énumérés 21 articles alimentaires, dont produits à base de viande, légumes en conserve et eau en bouteille.
English: It is possible that the nature of OLF spells (for example, voluntary withdrawal to care for a child or "involuntary" withdrawal from the workforce because no jobs are available) may be correlated with the level of education of the individuals and be responsible for this result.
French: Il est possible que la nature des épisodes d'inactivité de ce groupe d'âge (par exemple un retrait volontaire pour s'occuper d'un enfant, ou un retrait « involontaire » de la population active parce qu'il n'y a pas d'emplois disponibles) soit corrélée avec le niveau d'éducation des individus et soit responsable de ce résultat.
English: Storage state – i.e. will this be liquid or gaseous?
French: État du stockage – c.-à-d. s’agit-il d’hydrogène liquide ou gazeux?
English: KOffice can easily be extended with plugins.
French: KOffice peut facilement être étendu via des modules externes (plugins).
English: 30th meeting Groups of countries in special situations
French: 30e séance Groupes de pays en situation particulière
English: All political parties represented in the House of Commons have expressed the need for parliamentary reform.
French: Tous les partis politiques représentés à la Chambre des communes ont indiqué qu’une réforme parlementaire s’imposait.
English: The CFIA and the fertilizer industry are also working to increase compliance through the implementation of a permanent consultative body where issues of this nature can be discussed and steps taken to correct them.
French: L'ACIA et l'industrie des engrais travaillent également à améliorer la conformité par la mise en place d'un organe consultatif permanent dans l'enceinte duquel les problèmes de cette nature pourront être débattus et des mesures prises pour les corriger.
English: The group's philosophy is to inspire passions in young people as a way for them to see beyond the reality of their current lives and begin to make more positive choices.
French: La philosophie du groupe est d'inspirer la passion chez les jeunes afin de les faire voir au-delà de leur réalité actuelle et de les encourager à commencer à faire des choix plus positifs.
English: Business plan The business plan is a working tool for turning a strategic plan into reality.
French: La production comprend aussi la reprise d'oeuvres et peut inclure l'étape de la présentation dans certaines disciplines comme le théâtre ou la danse.
English: The Manager Finance and Administration performs a detailed review of the financial coding for those payments selected through statistical sampling for detailed account verification.
French: La gestionnaire des FA examine en détail le codage financier des paiements choisis, au moyen d'un échantillonnage statistique, pour faire l'objet d'une vérification de compte détaillée.
English: The maximum amount per grant is $80,000, including a research allowance of $10,000
French: Le montant maximal par bourse est de 80 000 $, incluant une allocation de recherche de 10 000 $
English: Whether there is a purchase and sale of the partnership interest or whether there is a residual interest depends on the facts of the case, and particularly, on the agreement among the partners and the retiring partner.
French: La question de savoir s'il y a achat et vente d'une participation résiduelle dépend des circonstances et surtout de l'accord conclu entre les membres de la société et l'associé qui s'en retire.
English: No. 407 also gained fame as an anti-shipping unit that made daring masthigh attacks on enemy convoys off the Frisian Islands and the Dutch coast.
French: Les opérations atteignirent leur point culminant en août, le groupe ayant exécuté pendant ce mois-là 3,704 missions et largué 13,280 tonnes de bombes.
English: (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives: Citation Practices Task Force Members NAME ALBRECHT Miguel (Mr.)
French: Établir à cet égard une proposition à soumettre au SDWG. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: 15.06 The Employer shall give the employee as much notice as is practicable that a request for vacation or furlough leave has or has not been approved.
French: 15.06 L’Employeur avise l’employé, le plus longtemps à l’avance que possible, qu’une demande de congé annuel ou de congé d’ancienneté a été approuvée ou non.
English: Thursday, 13 June 2002
French: Jeudi 13 juin 2002