ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create an extra place to sleep or for additional storage with the ODDA pull-out bed or storage boxes.
French: Obtenez un couchage d’appoint et des rangements à l’aide du lit inférieur et des boîtes de la collection ODDA.
English: The topic therefore required further study.
French: Aussi, la question doit-elle être examinée plus avant.
English: There is still a need for ...
French: Il est toujours nécessaire de…
English: (c) As regards the second limb, it may choose similarly to redefine the terms “newspaper” or “relevant trade publication or technical or professional journal” to be or to include electronic publications, or to take an equivalent to alternative set out in the preceding subparagraph.  It should be noted that the use of the Internet for international electronic publication implies near-universal accessibility of the information concerned, but (as noted in para.
French: c) S'agissant du second paragraphe, le Groupe de travail voudra peut-être de la même façon redéfinir les termes “journal” ou “une publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle” pour qu'ils signifient “publication électronique” ou pour y inclure celle-ci, ou adopter une approche équivalente à la deuxième solution proposée à l'alinéa b) ci-dessus.
English: All questionnaires must be received by November 24, 1997.
French: Les questionnaires doivent nous parvenir au plus tard le 24 novembre 1997.
English: Workshop "C" Issues, Challenges and Opportunities C1 - Enhance the management of risks for vulnerable groups C2 - Strengthen surveillance and food monitoring C3 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies C4 - Allergens in foods - research, monitoring, education and respect to current foods, additives, processed products and genetically modified products C5 - Food fortification and supplementation generally and iron fortification specifically C6 - Common, consistent messages by all stakeholders in harmony with Health Canada to help consumers make healthy choices C7 - Need one/more documents on food safety hazards and their controls for processors to access (Canadian?)
French: Atelier "C" Sujets, Défis et Opportunités C1 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables C2 - Accroître la surveillance et le contrôle des aliments C3 - Améliorer la gestion des risques liés aux aliments obtenus grâce aux nouvelles technologies C4 - Allergènes présents dans les aliments : recherche, contrôle et éducation relativement aux aliments actuels, aux additifs alimentaires, aux aliments transformés et aux aliments génétiquement modifiés C5 - Enrichissement des produits alimentaires et suppléments alimentaires; plus particulièrement, l'enrichissement en fer C6 - Messages généraux et cohérents par tous les intervenants, en accord avec ceux de Santé Canada, afin d'aider les consommateurs à faire des choix qui seront bons pour leur santé C7 - Besoin d'un ou de plusieurs documents (canadiens?) sur les dangers menaçant la salubrité des aliments et les méthodes de contrôle à l'intention des transformateurs de produits alimentaires C8 - Santé Canada doit-il attendre les demandes des entreprises avant de prendre des mesures concernant certains sujets (p. ex., l'irradiation des aliments)?
English: The expert will be asked to prepare a report analysing the way Action Plans for threatened species are presently drafted, what their contents are, how much detail they contain and what matters are dealt with, etc.
French: Il établira une liste de référence des papillons d'Europe, une proposition technique en vue de l'inscription d'espèces à l'Annexe II de la Convention et une liste d'espèces nécessitant des plans d'action.
English: Committee experts served as facilitators and resource persons in all activities.
French: Les experts du Comité ont participé à toutes les activités en qualité d'animateurs et de conseillers techniques.
English: Find the individual and you have a record of all their transactions with the federal government.
French: Pour prendre connaissance de toutes les transactions que cette personne a effectuées avec le gouvernement fédéral, il ne reste plus qu'à la retrouver dans "l'entrepôt".
English: The participants agreed that participation in training sessions should be one of the elements to be considered when evaluating the professional career of judges and prosecutors.
French: Les participants sont convenus que la participation à des activités de formation devrait être un des éléments à prendre en compte lors de l’évaluation de la carrière professionnelle des juges et des procureurs.
English: Decorative Arts Large collection of textiles, costumes and accessories.
French: Arts décoratifs Large collection of textiles, costumes and accessories.
English: The unilateral act was confirmed by subsequent domestic acts.
French: Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.
English: A notice will be sent to Associations.
French: On enverra un avis aux associations.
English: The Ministry of Health and Family initiated an Inter-ministerial Group for developing the principles and strategies for prevention, monitoring and control of domestic violence.
French: Le Ministère de la santé a eu l'initiative d'un Groupe interministériel chargé de développer des principes et des stratégies pour la prévention, le suivi et le contrôle de la violence familiale.
English: The second-order rate constants for 3a–e also give good linear free energy correlations with the values of 4a–e.
French: La constante de vitesse du deuxième ordre des composés 3a–e donne également de bonnes corrélations linéaires de l'énergie libre avec les valeurs de des composés 4a–e.
English: We have seen that external and internal challenges are threatening to undermine the pillars supporting the home that we live in together.
French: Nous avons vu que des défis extérieurs et intérieurs menacent d’ébranler les piliers sur lesquels repose notre maison commune.
English: The percentage of female staff in posts subject to geographical distribution has risen from 31.2 per cent to 41.8 per cent over the decade.
French: Le pourcentage de femmes titulaires d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales est passé de 34,8 % à 40,1 %.
English: To investigate the implementation, and any violations, of the travel ban, the Panel held various discussions with senior officials in the Ministries of Justice and Foreign Affairs and with officials in the Bureau of Immigration and Naturalization and the National Security Agency.
French: Pour enquêter sur le respect, et les éventuelles violations, de l'interdiction de voyager, le Groupe d'experts a eu de nombreux échanges avec les hauts fonctionnaires des Ministères de la justice et des affaires étrangères et avec les responsables du Bureau de l'immigration et de la naturalisation et de l'Agence nationale de sécurité.
English: Chairholder title What is my chairholder title?
French: Titre du titulaire de la chaire de recherche Quel est le titre de ma chaire de recherche?
English: Customs Notice 659 Ottawa, November 22, 2006 Air Charter Permits Issued by the Canadian Transport Agency 1.
French: Avis des douanes 659 Ottawa, le 22 novembre 2006 Permis de vols nolisés émis par l'Office des transports du Canada 1.
English: Two additional trial hearings were held in April in the court case against a group of defendants, eight of whom are in custody (six remain at large), being tried on a series of terrorist charges, including the 16 July 2007 attack against UNIFIL at Qasmieh Bridge.
French: Deux autres audiences se sont déroulées en avril dans le cadre de l'affaire contre un groupe de personnes, dont huit sont en détention (six n'ont toujours pas été arrêtées), accusées d'avoir commis des actes de terrorisme, dont l'attentat du 16 juillet 2007 contre la FINUL au pont de Qasmieh.
English: Speaking in her national capacity, she reaffirmed Thailand's commitment to supporting the work of the United Nations in the field of information.
French: S'exprimant ensuite à titre national, la déléguée de la Thaïlande réaffirme l'engagement de son pays en matière de soutien aux activités des Nations Unies dans le domaine de l'information.
English: In this context, the Agreement will continue its support to both the European Warning System maintained by the Euro-Mediterranean Seismological Centre, France and to the EXTREMUM rapid assessment of the effects of disasters maintained by EMERCOM of Russia.
French: Dans ce cadre, l’Accord continuera de soutenir le Système d’Alerte Européen actionné par le Centre Sismologique Euro-Mediterranéen, France et EXTREMUM, l’outil d’évaluation rapide des conséquences des catastrophes conduit par EMERCOM de Russie.
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record.)
French: Catégorie de personnes : Employés actuels et anciens qui ont contribué au fonds de pension.
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research Health Technology Assessment (AHFMR), 2003. http://www.ahfmr.ab.ca/hta/hta-publications/initiatives/HTA-FR9.pdf Email Consultations in Health Care : 1 - Scope and Effectiveness Car, Josip and Sheikh, Aziz.
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research Health Technology Assessment (AHFMR), 2003. http://www.ahfmr.ab.ca/hta/hta-publications/initiatives/HTA-FR9.pdf Email Consultations in Health Care : 1 - Scope and Effectiveness Car, Josip et Sheikh, Aziz.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice John Sopinka Credit:
French: Détails de la photo L'honorable John Sopinka Crédit:
English: An international struggle needs to be launched against all forms and manifestations of terrorism, with the participation as equals of the countries of the third world, over and above political, religious or any other kind of difficulties, in order to build a just world of free peoples and sovereign and independent States, a world without international terrorism.
French: Il faut mener une lutte internationale contre toutes les formes et manifestations du terrorisme, avec la participation, sur un pied d'égalité, des pays du tiers monde par delà les différences politiques, religieuses ou autres, pour construire un monde juste de peuples libres et d'États souverains et indépendants, un monde sans terrorisme international.
English: Acts of destruction of physical property are punishable pursuant to articles 322-1 and 322-3:
French: La répression des actes de destruction de biens matériels résulte des articles 322-1 et 322-3:
English: She is a roll on/roll off ferry designed to carry passengers and vehicles.
French: Il s'agit d'un traversier roulier conçu pour le transport des passagers et des véhicules.
English: The relationship between nuclear genome size, measured cytophotometrically, and relative ribosomal RNA gene (rDNA) content, determined as the ratio of the hybridization signals from a 25S rRNA gene probe and a randomly labelled total genomic DNA probe, was investigated in cambial region cells of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Les auteurs ont examiné la relation entre la dimension du génome nucléaire, mesurée par cytophotométrie, et le contenu relatif en gènes RNA ribosomaux (rDNA), déterminé comme le rapport entre des signaux d'hybridation provenant d'une sonde génique 25S rRNA et ceux d'une sonde génomique DNA totale marquée de façon aléatoire; cette étude a été effectuée dans les cellules de la région cambiale de tiges du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: The Navy installed and tested an operator guidance system in HMCS Shawinigan during her voyage to Sweden last year.
French: La Marine a installé et mis à l’essai un système d’aide au pilotage dans le NCSM Shawinigan lors de son voyage en Suède l’an dernier.
English: In addition, 7 relevant projects have been funded since 1997 under the ENRICH initiative on Global Change which supports projects both in EU member States and in developing countries alike.
French: En outre, 7 projets ont été financés depuis 1997 dans le cadre de l’initiative ENRICH relative au changement planétaire, qui soutient des projets tant dans les États membres de l’UE, que dans les pays en développement.
English: The population deemed to be "knowledgeable household members" did, for the most part, report their own information, while others in the household had their information provided by this proxy reporter.
French: En ce qui concerne l’âge, c’est pour le groupe des 12 à 17 ans que cette forme de déclaration est la plus probable et pour celui des 65 ans et plus qu’elle l’est le moins.
English: The agreement with all provinces was terminated in 1997 Total Funding related to the Quebec surplus: $7.828 million, plus any accrued interest from April 1, 2004, for the 2004-05 fiscal year.
French: L'accord avec toutes les provinces a pris fin en 1997 Financement total : 7,828 millions de dollars, en plus des intérêts courus à partir du 1er avril 2004, pour l'exercice financier 2004-2005 Objet du programme de paiements de transfert :
English: The Committee began its consideration of the initial report of Benin (CAT/C/21/Add.3).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial du Bénin (CAT/C/21/Add.3).
English: As a first step in the biennium, the secretariat suggests that, to promote multimodal harmonization, substances which are identified as marine pollutants in the IMDG Code should be identified as aquatic pollutants in the Model Regulations when they meet the criteria of 2.9.3.
French: Pour commencer la période biennale, le secrétariat suggère que, afin de faciliter l'harmonisation entre les différents modes de transport, les matières qui sont considérées comme polluants du milieu marin dans le Code IMDG soient considérées comme polluants du milieu aquatique dans le Règlement type lorsqu'elles satisfont aux critères du 2.9.3.
English: Collaborative approaches across departments, jurisdictions, and with community groups and experts are essential to fiscally responsible strategies to crime prevention and offender rehabilitation.
French: Les approches axées sur la collaboration entre les ministères et les administrations, ainsi qu'avec les groupes communautaires et les experts sont essentielles à la mise en oeuvre de stratégies financièrement responsables en matière de prévention du crime et de réadaptation des délinquants.
English: The slow and relative progress recorded so far in some African States can be traced largely to the personal and collective commitments of the continent's leaders.
French: L'avancée lente et toute relative qui est enregistrée jusqu'à présent dans certains États africains est en grande partie due aux engagements personnels et collectifs des dirigeants du continent.
English: 33 countries of the region: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).  Cost estimates (United States dollars)
French: Trente-trois pays de la région : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • 2389 - Other Specialty Trade Contractors
French: • 2389 - Autres entrepreneurs spécialisés
English: According to the Commission, a less ambitious policy to combat climate change is not a sensible alternative, since it would not allow the set targets to be reached and would therefore lead to additional costs due to climate change.
French: Selon la Commission, une politique de lutte contre le changement climatique moins ambitieuse n'est pas une bonne alternative, car elle ne permettrait pas d'atteindre les objectifs fixés et entraînerait donc des coûts supplémentaires dus au changement climatique.
English: In the case of vitamin-A intake, in 1999 MINSA, with PAHO and UNICEF support, introduced the provision of supplements in the areas of greatest risk with high rates of infant mortality, unsatisfied basic needs, and illiteracy.
French: En ce qui concerne l'absorption de vitamine A, le ministère de la santé, depuis 1999, avec le soutien de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et de l'UNICEF, organise la distribution de suppléments dans les zones où le risque est le plus important parce que la mortalité infantile y atteint un niveau élevé, que les besoins de base ne sont pas couverts et que l'analphabétisme est patent.
English: The work’s new lease on life is the result of a close partnership between the Museum and the Art Bank, with the cooperation of the Department of Public Works.
French: Ce deuxième élan pour ces sculptures est le résultat d’une coopération entre le Musée et la Banque d’œuvres d’art avec la collaboration du ministère des Travaux publics.
English: This approach is unhelpful from many standpoints, not least from the point of view of those who suffer genuine human rights abuse and whose cry is muffled by all the other competing demands.
French: Cette approche est contre-productive à plusieurs égards, notamment du point de vue de ceux dont les droits humains sont réellement bafoués et dont l’appel est étouffé par toutes les autres demandes concurrentes.
English: A major priority of this organization is the late effects of cancer in childhood and adolescence in Canada.
French: Cette organisation accorde surtout priorité aux effets tardifs du cancer durant l'enfance et l'adolescence au Canada.
English: Which brings me to the phrase 'long-term'.
French: Ce qui m'améne à parler de « long terme ».
English: We hosted them mostly without the generosity of external assistance.
French: Nous les avions reçus pour l'essentiel sans bénéficier de la générosité de l'aide extérieure.
English: Departures from perfect competition are common and only the most costly examples are thought worthy of special state action.
French: Il est fréquent que la concurrence ne puisse s'exercer librement et ce n'est que dans les cas où ce blocage se révèle particulièrement coûteux que les pouvoirs publics jugent bon d'intervenir.
English: The phenomenon of illegal, unregulated and unreported fishing remains a challenge to coastal African States such as The Gambia.
French: Le phénomène de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée reste un problème épineux pour les États côtiers d'Afrique comme la Gambie.
English: Pursuant to paragraph 49 of the Programme of Action, the Assembly will conduct a comprehensive review of its implementation in accordance with its resolution 57/270 B.
French: Au paragraphe 49 du Programme d'action, l'Assemblée générale est invitée à en examiner dans les détails l'application, conformément à sa résolution 57/270 B.
English: Until further notice, the application of this policy is on a voluntary basis. Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act  GEN-35, 2007-01-01 Weighing and Measuring Devices Used in Non-Trade Applications, Including Excise  GEN-36, 2007-01-01 Recognition of the Canadian Standards Association (CSA) Standard Z234.1 Metric Practice Guide  *New GEN-37, 2008-01-11 Policy on the Loan of Publicly Owned Standards and Equipment
French: Jusqu'à nouvel ordre, l'application de cette directive est facultative. Politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs décelés par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz  GEN-35, 2007-01-01 Appareils de pesage et de mesure non utilisés pour des applications commerciales, y compris la taxe d'accise  GEN-36, 2007-01-01 Reconnaissance de la norme Z234.1, Guide de familiarisation au système métrique, de l’Association canadienne de normalisation (CSA)  *Nouveau GEN-37, 2008-01-11 Politique sur le prêt d’étalons et de matériel de propriété publique
English: Reservations Des Arcades have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Des Arcades Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: "Phased Braking" is a means which may be used where two or more sources of braking are operated from a common control, whereby one source may be given priority by phasing back the other source(s) so as to make increased control movement necessary before they begin to be brought into operation.
French: "2.14 Par "freinage coordonné" un moyen qui peut être utilisé, lorsque deux sources de freinage ou plus sont actionnées par une même commande, pour privilégier l'une par neutralisation progressive de l'autre (des autres), si bien qu'il faudrait un mouvement accru à la commande pour que ces sources puissent entrer en action.
English: POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites INDEPTH Network IDRC 2002 The births and deaths of many of the one billion people living in the world's poorest countries, where the burden of disease is highest, are still not recorded. The health profile of these populations is like an iceberg: most reliable data remains hidden.
French: POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH Réseau INDEPTH CRDI 2003 Dans les pays les plus pauvres du monde qui réunissent pourtant plus d’un milliard de personnes et où les maladies prennent souvent des proportions endémiques, personne ou presque ne semble capable de livrer des données fiables sur les naissances et la mortalité.
English: Budget 2008 is investing in borders by: Committing $75 million in new funds to ensure the Canadian Border Services Agency has the resources it needs; Providing funds to improve the security and efficiency of travel documents, including an electronic passport; Allocating $29 million to meet priorities under the Security and Prosperity Partnership of North America; and Enhancing the security of the Great Lakes\St.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement investit aux frontières comme suit : 75 millions de dollars en argent neuf pour veiller à ce que l’Agence des services frontaliers du Canada dispose des ressources nécessaires; Octroi de fonds pour accroître la sûreté et l’efficience des documents de voyage, y compris un passeport électronique; 29 millions de dollars pour satisfaire aux objectifs prioritaires établis aux termes du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité; Accroissement de la sécurité de la région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Too much screen time, whether in front of TVs or computers, too much time in vehicles instead of walking or taking the bus and not enough time playing are all taking their toll on our children's activity levels.
French: Trop de temps devant les écrans de télé et d'ordinateur, trop de temps en voiture au lieu de la marche ou de l'autobus, et pas assez de temps à jouer - tout cela contribue à réduire les niveaux d'activité des enfants.
English: • Young children with thin skin are more susceptible to injury
French: • Les jeunes enfants dont la peau est fine sont plus vulnérables aux blessures.
English: The students’ motivation was low from the beginning, because most of them were looking back on fairly successful language learning careers and did not see why they should learn new tricks just because they were training to be language teachers.
French: Dès le début, la motivation des étudiants a été faible, ce qui s’explique par le fait que la plupart d’entre eux avaient derrière eux un parcours d’apprenant de langues assez réussi et qu’ils ne voyaient pas la nécessité d’apprendre de nouvelles techniques uniquement parce qu’ils suivaient une formation d’enseignant de langues.