ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial risks associated with environmental liability has become of major concern and environmental "due diligence" activities are of growing importance.
French: De nombreuses sociétés multinationales citées dans le document ont mis en place des politiques et des directives d’exploitation (Shell International, 1994).
English: Greater emphasis should therefore be placed, at the planning and budgeting stage, on instruction, strengthening the role of national and subnational organizations and enhancing the collaboration among stakeholders.
French: Il faut donc privilégier davantage l'instruction lors de la planification et de la budgétisation, renforcer le rôle des organisations nationales et infranationales et resserrer les liens de collaboration entre les parties prenantes.
English: Default and enforcement (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1)
French: Défaillance et réalisation (A/CN.9/WG.VI/ WP.24/Add.1)
English: The institutions of the Second Republic that began operating in 2000 were set up at the end of a disputed electoral process marred by bloodshed.
French: En outre, les institutions de la Deuxième République qui ont pris la relève en 2000 ont été mises en place à l’issue d’un processus électoral contesté et émaillé d’événements sanglants.
English: • THE THOMAS REPORT [ 17 January 1997 ]
French: • LE RAPPORT THOMAS [ le 17 janvier 1997 ]
English: of a type of airbag module for a replacement airbag system pursuant to Regulation No. 114
French: L'ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION  d'un type de module de coussin gonflable en application du Règlement No. 114
English: The Directive provides that Member States should ‘where practical and appropriate’ use existing institutional structures to co-ordinate with one another.
French: La directive dispose que les États membres doivent, «lorsque cela est réalisable et opportun», utiliser les structures institutionnelles en place pour coordonner leurs efforts.
English: "A": Bottom of tube bulged out;
French: "A" : fond de la douille gonflé;
English: It may also decrease symptoms and attacks among those with asthma.
French: Elle peut également atténuer les symptômes et les crises chez les personnes souffrant d'asthme.
English: • Treatment must be designed to meet individual treatment plans and to support residents to achieve goals.
French: • Le traitement doit être conçu pour répondre aux objectifs de traitement individuels et pour aider les résidants à atteindre leurs objectifs.
English: Applicants for NSERC research, tools and instruments, facilities and infrastructure, shiptime, collaborative projects and special research opportunities grants and third-party reviewers from whom NSERC has requested assessments of proposals. Purpose:
French: Les personnes aux subventions de recherche, d'outils et d'instruments de recherche, d'accès aux installations majeures, de temps-navire, des projets concertés et des occasions spéciales de recherche du CRSNG et les tierces personnes à qui le CRSNG a demandé d'évaluer les demandes de recherche. But :
English: Stellarium requires minimum disk space and offers premier three-dimensional sightings.
French: Stellarium occupe peu de place en mémoire et montre des paysages célestes de rêve en 3D**.
English: (c) The absence of juvenile courts in some regions or the failure to use them even when they are available;
French: c) L'absence de tribunaux pour mineurs dans certaines régions ou le non-recours à de tels tribunaux même là où ils existent;
English: An audit of a common-services type arrangements was performed in October 2003— "Agreements Between CIDA and CAC".
French: Une vérification d’une entente de services communs a été réalisée en octobre 2003 (l’entente entre l’ACDI et CVC)
English: It was questionable whether that approach, which had been based on concerns about budget cutting that had never materialized, was relevant to the Organization's future policy on development funding.
French: La pertinence de ce mécanisme, fondé sur des craintes de compression budgétaire qui ne se sont jamais réalisées, est contestable compte tenu de la politique future de l'Organisation en matière de financement du développement.
English: • members of First Nations who live off-reserve and have no practical access to First Nations services; and
French: • les membres de Premières Nations qui demeurent à l'extérieur d'une réserve et qui n'ont pas accès, pratiquement, aux services qui sont dévolus à celles-ci;
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Managing the Difficult-to-Treat Patient Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Astra Zeneca Canada Inc. Marie Ramsey 416-358-8602   314.
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Managing the Difficult-to-Treat Patient Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Astra Zeneca Canada Inc. Marie Ramsey 416-358-8602   314.
English: Donors documentation in general and donor deferral records in particular must be subject to the same controls as for documentation of components preparation.
French: La documentation concernant les donneurs en général et l'ajournement de donneurs en particulier doit faire l'objet des mêmes contrôles que la documentation relative à la préparation des produits sanguins.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $11,235.00 June 29, 2006 Rideau Recognition Solutions Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 235,00 $ 29 juin 2006 Rideau Recognition Solutions Inc.
English: • Level of awareness of opportunities, gaps and barriers affecting ICT Sector growth 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $44.7M 139 FTEs $28.4M 139 FTEs $28.4M 139 FTEs
French: • Degré de sensibilisation au sujet des possibilités, des lacunes et des obstacles à la croissance du secteur des TIC 2007-2008 2008-2009 2009-2010 44,7 M$ 139 ETP 28,4 M$ 139 ETP 28,4 M$ 139 ETP
English: Under the Income Tax Act, the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 and the Excise Act 2001, a judge of a superior court of a province or of the Federal Court of Canada can authorize us to take collection action at once.
French: Remboursement de montants contestés (Loi de l’impôt sur le revenu) Si la Division des appels n’a pas confirmé ou modifié une cotisation d’impôt sur le revenu dans les 120 jours suivant la date de production de l’avis d’opposition, vous pouvez demander, par écrit, le remboursement de tout montant contesté que vous avez payé ou la remise de toute garantie fournie à l’égard du montant contesté.
English: - If you are a producer, indicate if the director will be attending and whether or not he/she received travel assistance and from whom.
French: - Si vous êtes un réalisateur, indiquez si le directeur sera présent, s’il a obtenu ou non une aide financière à cet effet et, dans l’affirmative, auprès de qui.
English: In 2008, UN-Habitat and the People's Movement for Human Rights Learning prepared a joint publication entitled Human Rights Cities - Civic Engagement for Societal Development.
French: En 2008, ONU-Habitat et le People's Movement for Human Rights Learning ont établi une publication conjointe intitulée « Human Rights Cities - Civic Engagement for Societal Development ».
English: • Be advised to read the label and follow directions of use for the advertised product.
French: • Être avisés de lire l'étiquette et de suivre le mode d'emploi du produit annoncé.
English: Concrete and brick were crushed to remove metals and then used as backfill.
French: On a concassé le béton et la brique pour enlever les métaux et on a ensuite utilisé les granulats comme remblai.
English: What skills do I have or the people working with me and what method of information gathering will work best?
French: Quelles sont mes compétences et celles des personnes qui travaillent avec moi et quelle méthode de collecte d’information serait la plus efficace?
English: Suggestions and approaches include: a.
French: Parmi les suggestions et les approches formulées, mentionnons les suivantes : 1.
English: BGTD expects to meet its target of processing 90% of submissions on time by fiscal year 2006-07, including clearing backlog.
French: Au 9 juin 2005, 65 présentations étaient dans l'arriéré, alors qu'en ce moment, il n'y a que trois présentations de produits radiopharmaceutiques dans l'arriéré, et trois autres dans la file d'attente.
English: $5,832.98 Contaminant uptake into plants that are used as food is often a critical exposure pathway in contaminated site risk assessment, particularly for residential properties with backyard gardens.
French: 5 832,98 $ L'absorption des contaminants par les plantes utilisées comme aliment est souvent une voie d'exposition critique dans l'évaluation des risques des lieux contaminés, particulièrement pour les propriétés résidentielles ayant des jardins.
English: Declaring oneself a member of the national minorities and the other groups of people traditionally native to Germany is at the initiative of the individual.
French: Chacun peut librement déclarer faire partie d'une minorité nationale ou des autres groupes ethniques traditionnellement originaires de l'Allemagne.
English: c) Article 78a further excludes the time limits laid down in Articles 42 and 43. aa) The reference to Article 42 is to be interpreted in the same way as in Article 78 (5).
French: c) L’article 78 bis exclut en outre les délais prévus dans les articles 42 et 43. aa) Il convient d’interpréter la référence à l’article 42 de la même manière que celle contenue à l’article 78, paragraphe 5.
English: Increased resources will allow UNFPA to enhance support to countries to implement the ICPD Programme of Action and achieve the MDGs.
French: L'augmentation de ses ressources permettra au FNUAP de renforcer l'appui qu'il fournit aux pays pour mettre en œuvre le Programme d'action de la CIPD et réaliser les OMD.
English: Letter of transmittal, final paragraph, first sentence
French: Lettre d'envoi; dernier paragraphe, première phrase
English: Canada’s New Government Invests Over $180,000 to Restore the Storehouse at Fort Langley National Historic Site of Canada  [ 2007-02-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement fédéral consacrera plus de 180 000 $ à la restauration de l’entrepôt au lieu historique national du Canada Fort-Langley  [ 2007-02-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The money will mainly be used for the purchase of medication to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria to assist especially children, primarily in Africa.
French: Ces ressources servent essentiellement à acheter des médicaments pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, afin d'aider les enfants principalement en Afrique.
English: The proposed method fills in a gap in the nonlinear calculation of reinforced concrete.
French: La méthode proposée comble une lacune dans le domaine du calcul nonlinéaire du béton armé.
English: In partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), her Government had launched projects to reduce the school drop-out rate among girls and to narrow the gap between boys and girls in the study of science and technology.
French: En partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Gouvernement congolais a lancé des projets visant à réduire le taux d'abandons scolaires parmi les filles et à combler l'écart entre les garçons et filles dans les disciplines scientifiques et techniques.
English: In this context, Australia urges all Member States to work for a secure regional political environment that is conducive to disarmament, non-proliferation and the creation of a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Dans ce contexte, elle demande instamment à tous les États Membres de s'efforcer d'instaurer un climat politique régional favorisant le désarmement, la non-prolifération et la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient.
English: This means that it remains possible for a person to enter the Bundeswehr (Federal Armed Forces) voluntarily as a soldier at the age of 17 years, for the purpose of beginning military training.
French: En conséquence, tout individu âgé de 17 ans a la possibilité de s'engager volontairement dans l'armée pour commencer sa formation militaire.
English: With the words "sexual orientation" now in our Act, one might assume that it would be clear to everyone that discrimination on this ground is prohibited and must stop.
French: L'expression « orientation sexuelle » figurant maintenant dans le texte de loi, on aurait pu croire que chacun comprendrait que la discrimination fondée sur ce motif est interdite et qu'elle doit cesser.
English: The Government's support for the Mai-Mai makes it responsible for the offences committed by the latter.
French: Vu l'appui qu'il apporte aux milices maï-maï, le Gouvernement est responsable de leurs exactions.
English: The Delegation concluded that if the definition is not applied, then the consumers will not get correct information concerning the product.
French: Elle a conclu qu’à défaut d’une application rigoureuse de la définition, le consommateur ne pourrait bénéficier d’une information correcte sur le produit.
English: Phosphorus availability in the 21st century: management of a non-renewable resource.
French: « Phosphorus availability in the 21st century: management of a non-renewable ressource ».
English: • recognize fingerprint patterns according to current Automatic Fingerprint Identification Systems;
French: • reconnaître des modèles de dessins digitaux selon les systèmes automatisés d'identification dactyloscopique (SAID);
English: Available with turf or agricultural tyres.
French: Disponibles avec pneus à gazon ou agricoles.
English: Sport participation can improve health and well-being and increase longevity.
French: La participation au sport peut améliorer la santé et le bien-être, de même que prolonger la vie.
English: There is a maximum salary for which contributions can be made under a registered plan.
French: Le Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC no 1) a été établi afin de permettre l’accumulation et le paiement de prestations supérieures aux limites prévues par la LIR.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Internal market - 20/11/2007 Modernising Europe's integrated market A modern single market will benefit consumers, businesses and workers. New course for the European single market, as EU puts consumers and small businesses first.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Marché intérieur - 20/11/2007 Moderniser le marché unique européen Un marché unique moderne, au bénéfice des consommateurs, des entreprises et des travailleurs L'Union européenne veut un marché unique moderne, donnant la priorité aux consommateurs et aux petites entreprises.
English: Paragraph 61, second sentence
French: Paragraphe 61, seconde phrase
English: We shall study carefully the text of a draft treaty and of a draft mandate and hope that they will contribute to bringing the Conference on Disarmament back into negotiating mode.
French: Nous examinerons attentivement le texte du projet de traité et le projet de mandat, en espérant qu'ils contribueront à ramener la Conférence du désarmement sur la voie de la négociation.
English: Noting the very small number of children with disabilities (as indicated by the State party in its written answers to the Committee's list of issues) who have access to education, the Committee is deeply concerned that the rights of children with disabilities to education, as well as health services, are not respected and that they do not receive adequate assistance towards future development.
French: Constatant qu'un très petit nombre d'enfants handicapés (comme l'indique l'État partie dans ses réponses écrites à la liste de questions du Comité) ont accès à l'éducation, le Comité juge regrettable que les droits des enfants handicapés d'avoir accès à l'enseignement, ainsi qu'aux services de santé, ne sont pas respectés et que ces enfants ne bénéficient pas d'une aide adaptée pour favoriser leur développement.
English: He was then handed over to South African government officials and was detained as an illegal arrival in the Lindela detention centre for more than 30 days.
French: Il a ensuite été remis aux autorités sud-africaines et détenu au centre de rétention de Lindela pendant plus de 30 jours pour entrée illicite sur le territoire.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/59 (Belgium)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/59 (Belgique)
English: These capabilities can help to bind the user to, and protect the privacy of, information.
French: Ces capacités peuvent aider à lier l’utilisateur à l’information et à protéger les renseignements personnels.
English: The consideration of means used in the trafficking process (violence, intimidation and abuse of authority) as aggravating circumstances to the basic offence was further reported by Chile.
French: Le Chili a signalé en outre que les moyens employés aux fins de la traite des personnes (violence, intimidation et abus d'autorité) pouvaient être des circonstances aggravantes de l'infraction sous-jacente.
English: For example, if the core problem was "poor access to credit," then the objective could be formulated as "increased access to credit."
French: Par exemple, si le problème de fond qu'on avait diagnostiqué était « accès très limité aux facilités de crédit », l'objectif aurait pu être quelque chose comme « favoriser l'accès aux facilités de crédit ».
English: Nella sala c’è l'angolo polivalente / cucina dove Patrizia prepara le colazioni mattutine, e dove si trova la postazione computer.
French: Dans le hall, il ya le multi-coin-cuisine où Patrizia préparer le petit déjeuner, et où l'ordinateur.
English: Mr Charles Court Counsellor (Development)
French: M. Charles Court Conseiller (Développement)
English: The expert not only condemns these violations of the law, but vigorously denounces the impunity which seems to apply to them.
French: Non seulement l'Expert condamne ces atteintes au droit, mais il dénonce avec vigueur l'impunité qui semble les couvrir.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/506) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/506) dont il est saisi.
English: Purpose and nature of a collaborative initiative or partnership1 A collaborative arrangement (or partnership – both will be used interchangeably in this guide, although it is recognized that the term partnership takes on a definite legal meaning when partnering with the private sector – see caution in Section E5), from the perspective of the public sector, is an arrangement between a government institution and one or more parties (inside or outside government) where there is an explicit agreement to work cooperatively to achieve public policy objectives and where there is:
French: Objet et nature d'une initiative de collaboration ou d'un partenariat1 Une entente de collaboration (ou partenariat – les deux termes seront utilisés indifféremment dans le présent guide, bien qu'il soit reconnu que le terme « partenariat » ait, au sens de la loi, une signification bien déterminée lorsque le partenariat est conclu avec le secteur privé – voir l'avertissement à la section E5), selon le point de vue du secteur public, est une entente entre une institution gouvernementale et une ou plusieurs parties (internes ou externes) qui leur permet de coopérer afin d'atteindre des objectifs de la politique gouvernementale, et qui suppose :
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Règlement sur l’exploitation minière au Canada : articles 47 et 48 Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) : articles 17.02 et 17.03
English: “No sentence of corporal punishment shall in any case exceed twenty strokes in the case of adults and twelve strokes in the case of juveniles” as it is provided for under section 8 (2) of the Corporal punishment ordinance, Cap 17.
French: Aux termes de la section 8 (2) de l'ordonnance sur les châtiments corporels (chap. 17) "Plus de 20 coups de canne ne peuvent être infligés à un adulte et plus de 12 coups de canne ne peuvent être infligés à un enfant.  "
English: At the request of the Chair, the Secretariat introduced WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/9/6 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/9/6 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
English: Routine and repetitive reviews will be replaced by publicly available guidelines on how to protect fish habitat and comply with the law.
French: Les examens courants et répétitifs seront remplacés par des lignes directrices accessibles au public sur la protection de l'habitat du poisson et l'observation de la loi.
English: Propose a quantitative risk analysis be carried out and a decision support model be run, taking into account both the itinerary including the tunnel and any alternative itinerary(ies), before the decision is made to authorise or not all or part of the transport of the dangerous goods through each tunnel.
French: c) De procéder à l'analyse quantitative des risques proposée par l'OCDE et l'AIPCR avant de déterminer les prescriptions à appliquer au transport de marchandises dangereuses dans un tunnel;
English: While I approve this Treaty change I have very serious concerns regarding the current economic governance proposals, and voting in favour of this report is not an endorsement of the current economic governance package.
French: Si j'approuve cette modification du traité, je suis extrêmement préoccupé en ce qui concerne les actuelles propositions de gouvernance économique, et voter pour ce rapport ne signifie pas approuver l'actuel train de mesures sur la gouvernance économique.
English: - The Challenge of Change : a Consideration of the Canadian Book Industry.
French: The challenge of change : a consideration of the Canadian book industry.
English: Article 12 of the Law of the Republic of Lithuania on the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child (Valstybės žinios (Official Gazette) No 50-1432, 2000) lays down duties of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child.
French: L'article 12 de la loi sur le médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant (JO no 50-1432, 2000) dispose que le médiateur s'acquitte des tâches suivantes:
English: Nevertheless some issues caused anxiety in several Member: - the Fund does not take into account adequately the question of vessel renewal. The representatives proposed that draft regulation should include the possibility of renewal of the fishing fleets and modernisation and the possibility of new construction not involving an increase in fishing effort.
French: Lors de la seconde audition, qui a eu lieu le 29 mars 2005 à Bruxelles, les représentants du secteur ont mis l'accent sur le caractère passif de la plupart des mesures, ainsi que sur les politiques restrictives qui n'ouvrent pour l'avenir que des perspectives très limitées au secteur.
English: This is exactly what we need to generate the will to live together in mutual respect and appreciation of our ethnic, linguistic, cultural and religious differences.
French: C'est exactement ce dont nous avons besoin pour générer la volonté de vivre ensemble dans le respect mutuel et dans l'appréciation de nos différences ethniques, linguistiques, culturelles et religieuses.