ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book the best Adventure Trips in Austria with Hostelsclub.
French: Réservez Excursions en Autriche avec Hostelsclub.
English: THE COE AND THE PRINCIPLE OF THE INSTITUTIONAL BALANCE i.
French: LE CONSEIL DE L’EUROPE ET LE PRINCIPE DE L’EQUILIBRE INSTITUTIONNEL i.
English: I will be supporting the proposal by Senator Joyal with respect to the home of Louis-Hippolyte LaFontaine in Montreal.
French: ˆ J’appuierai la proposition du senateur Joyal relativement a la ´ ` maison de Louis-Hyppolyte Lafontaine a Montreal.
English: Joint Advanced Distributed Simulation Acronym:
French: Joint Advanced Distributed Simulation Acronyme :
English: Indicate the location (if possible, precise address) where the emergency assistance is necessary.
French: Indiquez la localisation (si possible une adresse précise) où l'assistance d'urgence est nécessaire.
English: The three entirely sound-proofed flats include a full kitchen, a living area with TV, loft with cathedral ceilings, woodwork and beams.
French: Les trois logis entièrement insonorisés comprennent une cuisine complète, un coin salon avec téléviseur, dont un loft avec toit cathédrale, poutres et boiseries.
English: Today, more than 1,200 companies in 37 countries are members, including over a hundred in Europe and around sixty in France alone.
French: Aujourd’hui, plus de 1200 entreprises en sont membres, dans 37 pays, dont plus d’une centaine en Europe et une soixantaine en France.
English: It was also agreed that the principles underlying those measures should involve the following:
French: a) Les cadres supérieurs doivent faire savoir sans ambiguïté que l'auto-évaluation est une priorité;
English: One area of concentration in the plan of action will be women of minority background.
French: L'un des groupes prioritaires ciblé par ce programme est celui des femmes issues de minorités.
English: Deborah Clarke Reference Number: 169646 Contract Date: 2004/08/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/08/09 to 2004/12/31 Delivery Date: 2004/12/31 Contract Value: $24 931,00 Comments:
French: Deborah Clarke Numéro de référence : 169646 Date du contrat : 2004/08/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/08/09 à 2004/12/31 Date de livraison : 2004/12/31 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: (g) Cooperation in the creation of new materials, biological products and other substances in micro gravitational conditions (Foton-M spacecraft);
French: g) Coopération dans la création de nouveaux matériaux, de produits biologiques et d'autres substances dans des conditions microgravitationnelles (engin spatial Foton-M);
English: Each committee comprises representatives of the employees and of the employers in equal numbers as well as representatives of the government. These representatives meet to discuss labor-related issues such as minimum wages, working conditions, special protection, contractual rights and insurance.
French: En quoi consiste le système belge des commissions paritaires ?
English: Therefore, she suggests, to balance this tension, those concerned must recognize "the complete individual," which includes race and gender, along with the needs of the community to which they belong, and must account for both in human rights discourse.
French: L'auteure suggère que par conséquent, pour équilibrer cette tension, ceux qui sont concernés doivent reconnaître l'individu en entier, comprenant la race et le sexe, ainsi que les besoins de la collectivité à laquelle il appartient et qu'ils doivent tenir compte de l'un et de l'autre dans le discours sur les droits de la personne.
English: Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement or discrimination, hostility or violence;
French: Engage les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion d'idées et de documents racistes et xénophobes visant telle ou telle religion ou ses fidèles, susceptibles de constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;
English: This will involve the production of a series of analytical briefs on international economic issues that have the capacity to affect Canadian interests.
French: Cette mesure nécessitera la production d’une série de mémoires analytiques brèves sur les questions économiques internationales susceptibles d’influer sur les intérêts des Canadiens.
English: Schedule of planning and budgeting (2007-2018)
French: Calendrier de planification et de budgétisation (2007-2018)
English: Stationary Point and Area Sources, Supplement F, U.S. Environmental Protection Agency.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition., U.S. EPA, AP-42, Supplément F, 2000
English: A.PROVIDING A FULL RANGE OF WORKPLACE ADR SERVICES, B.DEVELOPING AND DELIVERING INFORMATION SESSIONS, BRIEFINGS AND TRAINING, C.ADVISING THE CHAIN OF COMMAND/MANAGERS AND MEMBERS/EMPLOYEES ON DISPUTE RESOLUTION OPTIONS AND SKILLS, AND D.TRAVELLING THROUGH THE REGION WILL BE REQUIRED TO PROMOTE THE DGADR PROGRAM AND TO PROVIDE ADR INTERVENTIONS 3.PREREQUISITES ARE:
French: A.FOURNIR UNE GAMME DE SERVICES DE MARC EN MILIEU DE TRAVAIL, B.DEVELOPPER ET FOURNIR DES SESSIONS D INFORMATION, BRIEFINGS ET FORMATION, C.CONSEILLER LA CHAINE DE COMMANDEMENT/GESTIONNAIRES ET MEMBRES/EMPLOYES AU SUJET DES OPTIONS ET HABILETES EN RESOLUTION DE CONFLIT, ET D.DEPLACEMENT DANS LA REGION EST REQUIS AFIN DE PROMOUVOIR LE PROGRAMME DU DGMARC ET DE FOURNIR DES INTERVENTIONS 3.LES CONDITIONS NECESSAIRES SONT:
English: The European Union attached very great importance to the common system, which enabled the United Nations both to ensure the most equal treatment possible for its staff and to relieve the various organizations of various administrative tasks.
French: L'Union européenne attache une très grande importance au régime commun, qui permet à la fois d'assurer autant que possible l'égalité de traitement des fonctionnaires des Nations Unies et de soulager les organisations de diverses tâches administratives.
English: The Vice-Chairwoman Rosa Miguélez Ramos opened the meeting on Wednesday, 14 September 2005 at 15.00.
French: La séance est ouverte le mercredi 14 septembre 2005 à 15h, sous la présidence de Rosa Miguélez Ramos (vice-présidente).
English: The proposed creation of two new agencies – the European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators – will have limited impact on the margin available under the ceiling of heading 1a.
French: La création proposée de deux nouvelles agences – l’Autorité européenne du marché des communications électroniques et l’agence de coopération des régulateurs de l’énergie – aura un impact limité sur la marge disponible dans les limites de la rubrique 1a.
English: Neither do you have to be a qualified teacher or trainer.
French: Il ne s'agit pas non plus d'être un enseignant ou un formateur qualifié.
English: The extent of the technology/spend gap is such that it is beginning to have a negative impact upon combined doctrine, i.e. the way the Allies operate together in the field.
French: Si le SHAPE veut fournir aux Européens ce type de services, il doit donc être complètement réformé.
English: Alevin hatching time for the Pallant Creek stock on the Queen Charlotte Islands was later than for all other stocks.
French: L'éclosion des alevins se produit plus tard au sein du stock de Pallant Creek, dans les Îles de la Reine-Charlotte, que dans tous les autres stocks.
English: A. The appropriate Minister, as defined in paragraph (a), (a.1) or (b) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the FAA, as follows: (a) with respect to a department named in Schedule I, the Minister presiding over the department, (a.1) with respect to a division or branch of the public service of Canada set out in column I of Schedule I.1, the Minister set out in column II of that Schedule, (b) with respect to a commission under the Inquiries Act, the Minister designated by order of the Governor in Council as the appropriate Minister.
French: A. Le « ministre compétent », selon la définition suivante de cette expression aux alinéas a), a.1) ou b) de l'article 2 de la LGFP : a) dans le cas d'un ministère mentionné à l'annexe I, le ministre chargé de son administration; a.1) dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale, mentionné à la colonne I de l'annexe I.1, le ministre mentionné à la colonne II de cette annexe; b) dans le cas d'une commission visée par la Loi sur les enquêtes, le ministre chargé de son administration par le décret du gouverneur en conseil.
English: We now have an Employee Assistance Program, which we didn't have before.
French: Nous avons maintenant un Programme d'aide aux employés.
English: / In valuing the claim, the Panel has been careful to avoid potential duplication of recovery by the claimant for the same loss, and in particular, has ensured that the claimant has not filed a separate decline in business claim.
French: En évaluant cette réclamation, le Comité a pris soin d'éviter que le requérant ne recouvre éventuellement deux fois la même perte et, en particulier, s'est assuré que le requérant n'avait pas présenté une réclamation distincte pour baisse d'activité commerciale.
English: Order of the Secretary for Security 32/2003, of 23 June, which enacts the General Regulations of the Instruction Course;
French: Ordonnance du Secrétaire à la sécurité 32/2003, du 23 juin, promulguant le règlement général du cours d'instruction;
English: • Recruiting begins for new Ontario volunteer program... (more)  
French: • Recrutement de bénévoles pour un nouveau programme en Ontario... (plus)
English: Recommended future research includes soil ingestion studies on "typical Canadian" populations and on traditional land use, as well as a more thorough investigation of soil pica behaviour.
French: Il est recommandé que les recherches futures comprennent des études sur l'ingestion de terre au sein de populations « canadiennes types » et sur l'exploitation de la terre par les sociétés traditionnelles, ainsi qu'une étude plus approfondie sur l'allotriophagie consistant à ingérer de la terre.
English: E. Tshabalala-Msimang, Minister of Health, paid a State visit to Japan from 1 to 3 October 2001, at the invitation of the Government of Japan.
French: E. Tshabalala-Msimang, Ministre de la santé.
English: However, one cannot equate development with the achievement of the MDGs per se.
French: Cependant, le développement ne se résume pas à la réalisation des OMD.
English: A typical example is the continuing delay in actually writing off the debts of the poor countries.
French: Un exemple typique de cette attitude est le retard continu dans l’annulation de la dette des pays pauvres.
English: Israel also reopened the three crossing points into Gaza — Erez, Rafah and Karni — after temporarily closing them in the wake of Palestinian attacks.
French: Par ailleurs, Israël a rouvert trois points de passage de Gaza - à Erez, Rafah et Karni - qu'il avait temporairement fermés à la suite d'attaques palestiniennes.
English: “Once foreigners are admitted to a country, the arbitrary exercise of territorial jurisdiction in relation to them is governed by the rule on the minimum standards of international law.
French: En règle générale, les droits de l'homme protègent chacun indépendamment de sa nationalité.
English: There is no right to equal treatment outside of the law.
French: Les arguments de la requérante peuvent être résumés comme suit.
English: Moreover, Taiwan’s upcoming presidential election has further ratcheted up the tension for China’s government.
French: De plus, les prochaines élections présidentielles à Taiwan n’ont fait qu’exacerbé les tensions du gouvernement chinois.
English: Justification In order to clarify that any applicable sectoral rule has to be met it is necessary to widen the scope of the references.
French: Justification Il importe d'élargir le champ des références afin de bien préciser l'obligation de satisfaire à toutes les règles sectorielles applicables.
English: Although study results are conflicting, some suggest that there may be an increased rate of spontaneous abortion, particularly during the first trimester.
French: Bien que les résultats d'études récentes soient contradictoires à ce sujet, certaines études indiquent une augmentation possible de la fréquence des avortements spontanés, particulièrement pendant le premier trimestre.
English: • The area of selection in closed competitions must specifically include them.
French: • La zone de sélection des concours internes doit expressément les inclure.
English: And finally, we owe a huge vote of thanks to the 179 participants who so generously contributed their time, their thoughts and their experiences during the interviews and focus groups.
French: Enfin, nous devons un très grand merci aux cent soixante-dix-neuf participants qui ont donné si généreusement de leur temps, et partagé leurs idées et leurs expériences dans le cadre des entrevues et des groupes de discussion.
English: It recognizes the inherent right of ownership of the information by the people from whom it was taken.
French: Elle reconnaît à la personne qui a fourni les renseignements un droit de propriété inhérent à l'égard de ceux-ci.
English: Interested in finding out more about the government’s priorities?
French: Vous voulez en savoir plus sur les priorités du gouvernement?
English: 33 Controlled Drugs and Substances Act, R.S.C. 1985, c.
French: 38.8 Loi sur le ministère de la Santé, L.R.C., (1985), ch.
English: Keep receipts to support the amount you deduct.
French: Le montant maximum que vous pouvez déduire pour vos frais de repas est 50 % de votre demande.
English: (d) Where the sequence listings and/or tables are filed under Section 801(a)(i), the receiving Office shall, subject to Sections 702(c) and 705bis, in addition to proceeding under Section 305 with respect to the parts of the international application filed on paper: • (i) mark the words "RECORD COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on the original electronic medium containing the sequence listings and/or tables in electronic form and transmit that part of the record copy to the International Bureau together with the paper part of the record copy; (ii) mark the words "SEARCH COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on one additional copy of the electronic medium containing the sequence listings and/or tables in electronic form and transmit that part of the search copy to the International Searching Authority, for the purposes of Rule 13ter.1, together with the paper part of the search copy; (iii) mark the words "HOME COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on the other such copy of the electronic medium containing the sequence listings and/or tables in electronic form and keep that part of the home copy in its files together with the paper part of the home copy.
French: d) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés en vertu de l'instruction 801.a)i), et tout en procédant comme prévu à l'instruction 305 pour ce qui concerne tous les éléments de la demande internationale déposés sur papier, l'office récepteur, sous réserve des instructions 702.c) et 705bis, i) appose la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur le support électronique original contenant les listages des séquences ou les tableaux sous forme électronique et transmet cette partie de l'exemplaire original au Bureau international avec la partie sur papier de l'exemplaire original; ii) appose la mention "COPIE DE RECHERCHE – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur un exemplaire supplémentaire du support électronique contenant les listages des séquences ou les tableaux sous forme électronique et transmet cette partie de la copie de recherche à l'administration chargée de la recherche internationale, aux fins de la règle 13ter.1, avec la partie sur papier de la copie de recherche; iii) appose la mention "COPIE POUR L'OFFICE RÉCEPTEUR – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur l'exemplaire restant du support électronique contenant les listages des séquences ou les tableaux sous forme électronique et conserve cette partie de la copie pour l'office récepteur dans ses dossiers avec la partie sur papier de la copie pour l'office récepteur.
English: He has taught public law, constitutional law and public comparative law at the Catholic University, Milan; the University of Teramo; the University of Pavia; and Bocconi University of Milan, where he has been Professor of public comparative law since 1999.
French: Il a enseigné le droit public, le droit constitutionnel et le droit public comparé à l'Université catholique de Milan, à l'Université de Teramo, à l'Université de Pavie et à l'Université Bocconi de Milan, où il est professeur de droit public comparé depuis 1999.
English: Two hypotheses regarding the nature of tooth-shape variation in these gastropod populations were evaluated.
French: Deux hypothèses concernant la nature de la variation de forme des dents chez ces populations de gastropodes ont été envisagées plus particulièrement.
English: The Church's mind and heart turn to the Holy Spirit as this twentieth century draws to a close and the third Millennium since the coming of Jesus Christ into the world approaches, and as we look toward the great Jubilee with which the Church will celebrate the event.
French: C'est vers l'Esprit Saint que se tournent la pensée et le cœur de l'Eglise en cette fin du vingtième siècle et dans la perspective du troisième millénaire depuis la venue au monde de Jésus Christ, tandis que nous portons notre regard vers le grand Jubilé par lequel l'Eglise célébrera l'événement.
English: Name of Policy or Measure
French: Recherche / Mis en Conscientisation application
English: INAC provides assistance to Northern governments, communities, organizations, businesses and other stakeholders through a number of programs and grant and contribution authorities in support of the North's sustainable development domestically and internationally.
French: AINC fournit un appui aux gouvernements, collectivités, organisations, entreprises et autres intervenants du Nord, par l’entremise de nombreux programmes et d’autorisations relatives aux subventions et contributions en appui au développement durable du Nord, au pays comme à l’étranger.
English: Up to one quarter of the subscription is paid in the form of widely accepted foreign currencies (such as the U.S. dollar, the euro, the Japanese yen, or the pound sterling) or SDRs.
French: Jusqu'au quart de la souscription est payé sous forme de devises largement répandues (comme le dollar américain, l'euro, le yen ou la livre sterling) ou de DTS.
English: It is the perfect place to unwind and to enjoy some pampering!
French: Bien-être, soins esthétiques et détente dans un charmant village des Préalpes.
English: The workplace manager submitting the EAHOIR for that employer ID is responsible to sign the report and forward it to the regional OHS coordinator for consolidation.
French: Le tableau 1 présente dans un premier temps le nombre total de blessures invalidantes et légères signalées à DRHC durant les années 1999 et 2000, puis le nombre de rapports de situations contenus dans la base de données.
English: Let me start with a picture.
French: Je voudrais commencer par dépeindre un tableau.
English: And you don't know whether it will carry over into the military?
French: Et vous ne savez pas si elle sera appliquée pour les militaires?
English: Do you have a business continuity plan that is securely stored off-site? 10.
French: Conservez-vous un plan de continuité des opérations en lieu sûr à l’extérieur? 10.
English: ‑ In-house systems (online/offline); ‑ External databases; ‑ Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics, administrative support, etc.); ‑ Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), data carriers used.
French: – systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); – bases de données extérieures; – systèmes de gestion administrative (par exemple, registre, situation juridique, statistiques, soutien administratif, etc.); – matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés.
English: In 2006–2007, the Agency also developed an accompanying guide that includes practical information and resources to help transportation service providers implement the new code.
French: Dans le cadre de son programme de sensibilisation, l’Office a aussi entrepris des activités de liaison et de surveillance appuyant directement son mandat d’éliminer les obstacles abusifs.
English: As a demonstration of linguistic solidarity, I am opting today to speak the language of farmers and seafarers, for the language of Castelão, a defender of true individual and collective freedom, taking the specific as my starting point and moving on to universal truths.
French: En signe de solidarité linguistique, je choisis aujourd’hui de parler la langue des fermiers et des marins, la langue de Castelão, un défenseur de la vraie liberté individuelle et collective, pour passer du spécifique aux vérités universelles.
English: (iii) The ongoing cooperation with the Working Group;
French: iii) L'esprit de coopération dont il est fait preuve à son égard;
English: • Do you have a major functional disability that limits your ability to carry out daily activities and limits your prospects for study and employment?
French: • Vous êtes atteinte ou atteint d’une déficience fonctionnelle majeure qui vous empêche d’accomplir avec aisance vos activités quotidiennes et qui restreint vos possibilités d’étudier et de travailler?
English: This letter does not bind or affect in any way the discretion of the Attorney General in the prosecution of matters under the Act.
French: Ce document n'a aucun effet sur le pouvoir discrétionnaire du procureur général en matière de poursuites.
English: Gastrointestinal Anomalies – – – – Hirschsprung’s disease (congenital megacolon) Anorectal stenotic lesion, stricture or fissure Masses (intrinsic or extrinsic) Anterior anal displacement
French: Examen de l’abdomen – On peut habituellement palper les masses fécales le long du côlon descendant ou dans la région suspubienne.
English: • the establishment of a European Security Research Programme (ESRP), focusing in particular on issues of internal security from 2007 onwards, with funding of at least EUR 1 billion per year.
French: • l'établissement d'un programme de recherche européen sur la sécurité (PRES), se concentrant notamment sur les questions de sécurité interne, à partir de 2007, avec un financement d'au moins 1 milliard d'euros par an.
English: The conservative approach, therefore, is to commit funds only when staff and partners know there is strong potential.
French: Leur approche traditionnelle consiste par conséquent à engager des fonds uniquement si le personnel et les partenaires constatent un potentiel important.
English:  Printing PDF documents are easy to print.
French: Impression Les fichiers PDF sont facilement imprimables.
English: Provide a list of prices in effect during the POI, October 1, 2007 to March 31, 2008;
French: Veuillez fournir une liste des prix en vigueur durant la PVE du 1 octobre 2007 au 31 mars 2008;
English: Assassinations take place all over Europe, a woman is assassinated in Moscow, an ex-KGB agent is assassinated in London and Mr Putin repeats: 'I have nothing to do with it'.
French: Des assassinats se succèdent dans toute l'Europe, une dame est assassinée à Moscou, un ex-agent du KGB est assassiné à Londres et M. Poutine répète: "Je n'ai rien à voir avec cela".
English: This started this morning at 08.00, through Eurocontrol.
French: Ce processus a commencé ce matin à 8 heures, sous la supervision d'Eurocontrol.
English: We already have a number of large farms that are working productively.
French: Bon nombre de nos exploitations agricoles sont déjà productives.
English: Managing Policy Tensions Through Reduced Transaction Costs
French: La gestion des contradictions entre les politiques générales par la réduction des coûts de transaction