ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On their own, few climate-related risks are likely to warrant new systems and infrastructures.
French: Pris séparément, peu de risques inhérents au climat semblent justifier l'adoption de nouveaux systèmes et de nouvelles infrastructures.
English: The Council further postponed the election of two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, and one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: En outre, le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un terme prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004, et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un terme prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: We would like to see all Afghan refugees repatriated to Afghanistan as soon as possible.
French: Nous souhaiterions que tous les réfugiés afghans soient rapatriés en Afghanistan le plus rapidement possible.
English: To protect med plant biodiversity, species have been reintroduced to their natural habitats and ex-situ med plant gardens have been created.
French: Afin de protéger la biodiversité des plantes médicinales, on a réimplanté des espèces dans leur habitat naturel et créé des jardins de plantes médicinales ex situ.
English: Out of 45 completed case files, 17 contained a minimal amount of information.
French: Sur les 45 projets terminés, 17 sont documentés au minimum.
English: Training sessions and access to the experience and expertise of those well-versed in the system's full functionality, have helped accelerate learning and increase the expertise of users.
French: Les séances de formation, combinées à l'expérience et à l'expertise des personnes déjà rompues à l'ensemble des fonctions du système, ont contribué à accélérer l'apprentissage et à renforcer l'expertise des utilisateurs et utilisatrices.
English: Friday 7 February 2003
French: Vendredi 7 février 2003
English: Letter addressed to Interested Parties to PN 2006-10 - Re:
French: Lettre adresée aux Parties intéressées à l'AP 2006-10 - Objet:
English: The National Secretariat, located in Ottawa, supports CBSCs by developing and coordinating the federal Business Information System (BIS) database, information dissemination, advocacy, problem solving, secretariat and technical support.
French: Le Secrétariat national, situé à Ottawa, soutient les CSEC en assurant la mise en œuvre et la coordination de la base de données nationale du Système d'information sur les entreprises, la diffusion des informations, la défense des intérêts, la résolution des problèmes, le travail de secrétariat et le soutien technique.
English: Québec ranks among the 10 most important health sciences industrial pools in North America.
French: Le Québec figure parmi les 10 pôles industriels les plus importants dans le secteur des sciences de la santé en Amérique du Nord.
English: That is the case in particular with regard to cooperation with national jurisdictions, which has allowed for the reabsorption of a considerable number of cases.
French: C'est en particulier le cas, en ce qui concerne la coopération des instances juridiques nationales, qui a permis de résorber un grand nombre de cas.
English: • Promotion of the role of political parties and civil society organizations in political and civil life;
French: • Promotion du rôle des partis politiques et des organisations de la société civile dans la vie politique et civile;
English: TERMS OF PAYMENT The Contractor shall submit an original and one copy of the invoice, including all required receipts and/or supporting documentation, to the Contract Authority, quoting the Contract Number, the Financial Code, and the Contractor's GST/HST Registration Number (if available).
French: MODALITÉS DU PAIEMENT L'Entrepreneur remettra l'original et une copie de la facture, incluant tous les reçus et/ou les documents requis, au représentant du Ministère. Chaque facture portera le numéro et le code financier attribués au contrat, et le numéro d'inscription aux fins de la TPS / TVH de l'Entrepreneur (si disponible).
English: • 1988-R-175 — Authority to operate over the bridge over the drainage channel - CP
French: • 1988-R-175 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le canal d'écoulement - CP
English: Therefore, it reiterates its question about equal treatment for non-nationals.
French: Le Comité renouvelle sa demande.
English: The investigation was opened on December 23, 2003, after customs inspectors from the Canada Border Services Agency seized more than 12 kilos of cocaine at the Montréal –Pierre Elliott Trudeau International Airport.
French: L’enquête a commencé le 23 décembre dernier, après que les inspecteurs des douanes de l'Agence des services frontaliers du Canada aient saisi plus de 12 kilos de cocaïne à l’aéroport Pierre-Elliott-Trudeau.
English: However, we should take care, in our enthusiasm, not to bite off more than we can chew.
French: Nous devons veiller à ce que notre enthousiasme ne nous amène pas à vouloir tout résoudre d' une fois.
English: We do not object to the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament with the mandate provided for by the “five Ambassadors' proposal”.
French: Nous ne sommes pas opposés à la création d'un comité spécial sur un désarmement nucléaire doté du mandat inscrit dans la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: Several recent instruments, such as national sustainable development strategies, poverty reduction strategy papers and United Nations Development Assistance Frameworks, have helped prioritize poverty reduction, as well as other economic, social and environmental goals in legislative and regulatory frameworks, in various parts of the world, particularly the least developed countries.
French: Plusieurs instruments récents, tels que les stratégies nationales de développement durable, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ont contribué à faire de la lutte contre la pauvreté, ainsi que d'autres objectifs économiques, sociaux et environnementaux une priorité dans des dispositifs législatifs et réglementaires, dans différentes parties du monde, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Progress, Challenge and Opportunity for Canada) as part of Canada’s preparation for the World Summit on Sustainable Development, and launched six regional urban communities pilot projects.
French: Progrès, défis et possibilités pour le Canada) dans le cadre de la préparation du Canada au Sommet mondial pour le développement durable, et il a lancé six projets pilotes dans des communautés urbaines régionales.
English: In 2002-03, the Department will begin the articulation of a heritage policy framework for Canadians.
French: En 2002-2003, le Ministère entreprendra le travail visant à énoncer un cadre stratégique du patrimoine à l'intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: In France, the two risks linked to industrial activities are integrated in a single piece of specific legislation covering classified installations, which is conducive to an integrated approach to industrial risk.
French: Il intervient par l’intermédiaire du préfet, assisté de services techniques.
English: In accordance with Article 11 of the AGC Agreement, the Government of Latvia (Ministry of Transport of the Republic of Latvia) proposes the amendment to Annex I of the AGC by adding the line E 75:
French: Conformément à l'article 11 de l'AGC, le Gouvernement de la Lettonie (le Ministère des transports de la République de Lettonie) propose de modifier l'annexe I de l'Accord en modifiant la ligne E 75 comme suit:
English: INFORMATION TO BE PROVIDED IN NOTICE OF PROPOSED EXPORT 1.
French: ANNEXE 1 (paragraphe 3(2)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DANS LE PRÉAVIS D’EXPORTATION 1.
English: Mr. Tretyakov (Belarus) said that his delegation was in favour of strengthening the activities of the Scientific Committee as the main intergovernmental body for the assessment of radiation safety in a global context.
French: M. Tretyakov (Bélarus) dit que sa délégation est favorable à une augmentation des activités du Comité scientifique car c'est le principal organe intergouvernemental chargé d'évaluer la sûreté des rayonnements ionisants à l'échelle mondiale.
English: 3. Comments on the proposal for a regulation The Commission's proposal for a regulation is submitted in amendment of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Commentaires sur la proposition de règlement Le règlement que propose la Commission est une modification du règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil établissant une nomenclature commune d'unités territoriales statistiques (NUTS), afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: Welcomes the fact that a number of States have made commitments to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers and appeals to other members of the international community to provide such support in accordance with General Assembly resolution 57/228 B of 13 May 2003, and urges the Secretary-General to notify that the legal requirements for entry into force of the Agreement have been complied with;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États aient pris l'engagement de fournir une assistance, y compris sous la forme de ressources financières et de personnel, aux Chambres extraordinaires, lance un appel aux autres membres de la communauté internationale pour qu'ils apportent une aide de même nature, conformément aux dispositions de la résolution 57/228 B de l'Assemblée générale, en date du 13 mai 2003, et prie instamment le Secrétaire général de notifier que les formalités requises pour l'entrée en vigueur de l'Accord ont été remplies;
English: The Institute for Minors, together with other institutions, has intervened in certain cases involving adolescents and is working to provide psychosocial support.
French: Cependant, dans le cadre de la réhabilitation et de l'intégration des femmes impliquées dans la prostitution, il n'existe aucune institution ayant la vocation de gérer spécifiquement le problème.
English: National Environmental Research Center, Research Triangle Park, NC (1975).
French: Water Air Soil Pollut., 29 : 373 (1986).
English: Published descriptions of morphological differences in the seeds of M. jungermannioides, M. patulus, and M. washingtonensis are not confirmed.
French: Les descriptions publiées des différences morphologiques entre les graines du M. jungermannioides, du M. patulus, et du M. Washingtonensis ne sont pas confirmées.
English: The new Act on Professional Soldiers, in section 47, paragraph 1, states one of the statutory restrictions on conduct of the occupation: “A soldier may, in exceptional cases, perform employment only with the written consent of the service body, if that activity does not affect the performance of his/her service or another important interest of the armed forces.”
French: La nouvelle loi sur l'armée de métier prévoit au paragraphe 1 de son article 47 une restriction légale sur l'exercice de ce métier : « tout soldat peut, dans des cas exceptionnels, exercer une activité avec le consentement écrit de son corps, si cette activité n'affecte en aucune manière l'exercice de sa fonction ou tout autre intérêt important des forces armées ».
English: The competitors' share of data and private line revenues declined to just below 20%.
French: La part des revenus provenant des services de données et de liaisons spécialisées des concurrents a baissé à un niveau légèrement inférieur à 20 %.
English: “On the question of terrorism, the Palestinian side has taken a clear stand against international terrorism and against terrorist groups with a global dimension.
French: « S'agissant du terrorisme, la partie palestinienne a pris clairement position contre le terrorisme international et contre les groupes terroristes à dimension mondiale.
English: Between 1969 and 1973, northern Aboriginal peoples formed several organizations to represent their collective interests.
French: Entre 1969 et 1973, les peuples autochtones du Nord ont créé plusieurs organisations pour défendre leurs intérêts collectifs.
English: Why do I say that?
French: Pourquoi dis-je cela?
English: • WW Weather warnings 1.3.2 Formats and Protocols of Alphanumeric Data Because of the large volume of data, and the relative cost of higher speed communications services, MSC has selected to transmit bulletin data at 4800 BPS.
French: • WW Avertissements météorologiques 1.3.2 Formats et protocoles alphanumériques En raison du large volume de données et du coût connexe des services de communications à vitesse rapide, le SEA a choisi de transmettre les données des bulletins à 4800 BPS.
English: By contrast, a system of individual responsibility, such as that in force in the US Federal Reserve System, the Bank of England and the Bank of Japan, cannot be applied to the ECB as it would be inconsistent with the institutional structure and policy substance.
French: En revanche, un système de responsabilité individuelle, tel que celui qui s’applique au Système fédéral de réserve des États-Unis, à la Banque d’Angleterre et à la Banque du Japon, ne peut s’appliquer à la BCE, car il serait incompatible avec la structure institutionnelle et les fondements de la politique monétaire.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1224) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1224) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: take Measures, if so empowered by the Ministerial Council; adopt Procedural Acts, not involving the conferral of tasks, powers or obligations on other institutions of the Energy Community;
French: prend des mesures, si le conseil ministériel lui a attribué des compétences à cet effet; adopte des actes de procédure n'impliquant pas l'attribution de missions, compétences ou obligations à d'autres institutions de la Communauté de l'énergie;
English: PP15 bis Convinced that the recognition of the rights of indigenous peoples in this Declaration will enhance harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples, based on principles of justice, democracy, respect for human rights, non-discrimination and good faith,
French: Alinéa 15 bis Convaincue que la reconnaissance des droits des peuples autochtones dans la présente Déclaration encouragera des relations harmonieuses et de coopération entre les États et les peuples autochtones, fondées sur les principes de justice, de démocratie, de respect des droits de l'homme, de non-discrimination et de bonne foi,
English: In relation to the subject of immigration and asylum, which has also been mentioned in many speeches, it should be said that the Spanish Presidency is responsible for the first evaluation of the European Pact on Immigration and Asylum, which it is going to prepare in cooperation with the Commission.
French: Concernant l'immigration et l'asile, qui ont également été abordés dans de nombreuses interventions, il faut dire que la Présidence espagnole doit réaliser la première évaluation du pacte européen sur l'immigration et l'asile, qui sera préparée en collaboration avec la Commission.
English: As always, the top priority for the banking industry is ensuring that bank customers feel comfortable and secure conducting their branch transactions and that bank staff in those branches have a safe work environment.
French: Comme toujours, la priorité absolue du secteur bancaire est d’assurer que les clients des banques se sentent à l’aise et en sécurité pour effectuer leurs transactions dans les succursales bancaires et que le personnel de ces succursales travaille dans un environnement sécuritaire.
English: MINUGUA was established in 1994, following three decades of civil war in Guatemala.
French: La MINUGUA a été établie en 1994 à la suite de trois décennies de guerre civile au Guatemala.
English: Since women earn much less than men their earnings are already near the floor of possible earnings so there is little room for non-white women to earn less.
French: L’augmentation du ratio de la rémunération des femmes par rapport à celle des hommes peut être attribuée, du moins en partie, à la législation en matière d’équité salariale.
English: During that time, agricultural areas within the park also had DDT applied for controlling agricultural pests.
French: Durant cette période, les zones agricoles à l'intérieur du parc ont également reçu des applications de DDT afin de contrôler les parasites de l'agriculture.
English: I had some concerns about the   quality.
French: R. Disons que j'avais des réserves au sujet de la qualité.
English: My remarks today will focus on the two main provisions of the Bill: the release of the records of censuses taken between 1911 and 2001; and the consent provision that will be included in future censuses beginning in 2006.
French: Aujourd'hui, mes observations porteront sur les deux dispositions clés du projet de loi : la diffusion des dossiers des recensements effectués entre 1911 et 2001 et la disposition concernant le consentement qui sera ajoutée aux formulaires de recensement à compter de 2006.
English: Tuesday 11/21: Travel to Monterrey (spending the night in Monterrey).
French: Mardi 21: Voyage à Monterrey (passer la nuit à Monterrey).
English: Figure 6.11 Figure 6.11: Classification of lake groups and identification of periphyton indicator taxa and key discriminating environmental variables based on a COINSPAN analysis of log10-transformed taxa biovolumes with log10-transformed water chemistry data.
French: Figure 6.11 Classification des groupes de lacs, identification des taxons de périphytons indicateurs et variables environnementales discriminantes clés d'après une analyse COINSPAN des valeurs log10 des biovolumes des taxons avec les valeurs log10 des données de chimie de l'eau.
English: It is First Nations’ responsibility to take the NRORP Band Population Report, verify that all the information is accurate and make changes where corrections are required, as well as identify which individuals should not be on the list (deceased, moved off reserve, now registered).
French: Chaque Première nation a la responsabilité de vérifier les données du Rapport de la population PNIR dans la bande et de faire les changements nécessaires ainsi que d’identifier les individus qui ne doivent pas y figurer (personnes décédées, ayant quitté la réserve, maintenant inscrites).
English: We hope that by offering an additional reporting method, we will increase reporting and reporter satisfaction. Band encounters can be reported online at www.reportband.gov, by calling toll free 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND), by sending an e-mail message, or by writing to:
French: Nous espérons que le fait de vous offrir une méthode additionnelle pour le signalement augmentera le taux de signalement et la satisfaction de l’utilisateur La récupération de bagues peut être signalée en ligne, au www.reportband.gov, en appelant sans frais au 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND), en envoyant un courriel ou en écrivant au :
English: Regrets that the Lisbon Treaty will not amend Articles 43 and 49 of the EC Treaty as they undermine workers’ rights and encourage a race to the bottom in terms of pay and conditions; Or. en
French: Amendement 2 ter. déplore que le traité de Lisbonne n'amende pas les articles 43 et 49 du traité CE, lesquels sapent les droits des travailleurs et encouragent un nivellement par le bas en termes de rémunération et de conditions de travail; Or. en
English: In addition to that the hotel is connected to one of the most modern fitness centres in Erfurt.
French: Situées au calme, nos chambres tout confort offrent une superbe vue panoramique sur Erfurt.
English: Article 555: “Where an offence is committed against a private individual, proceedings can be instituted only at the request of the Public Prosecutor's Office following a complaint by the injured party or an official complaint to Benin from the country where the offence was committed.”
French: Article 555 « En cas de délit commis contre un particulier, la poursuite ne peut être intentée qu'à la requête du Ministère Public ; elle doit être précédée d'une plainte de la partie offensée ou d'une dénonciation officielle à l'autorité béninoise par l'autorité du pays où le fait a été commis »
English: FLIGHT Air Command Flight Safety Diredor-Flight Safety Col R. Bastien Air Weapons Safety CWO O.J . Wiwchar Editors Capt . Bill Collier Capt . Stephane Fortier Art Direction CFSU(0)-CS Translation Command Coordinator Official languages Printer Kromar Printing Ltd.
French: Mon pointde vue La securite aerienne est la meilleure forme de q ualite Nous avon, tous entendu parler, lars des cours de gestion d;tns le paste cie pilotage ou de Plan de vol 9~, du concept de la s~mergie, selan lequel le partics . , tinancieres adequates.
English: She visited Chekov, who on assignment to help Spock locate Eden was working in Auxiliary Control , to apologize for upsetting him.
French: Quand Irina abandonna ses études, elle retourna dans sa ville avec ses anciens amis.
English: Artist: Boris Zlotsky (Russian Federation)  The issue will consist of three sheets of 16 stamps in denominations of $0.37, F.s. 1,00 and €0,55.
French: Cette série sera constituée de trois feuilles de 16 timbres en valeurs de 0,37 dollar, de 1 franc suisse et de 0,55 euro.
English: Secondly, that intra-species recycling - known as 'cannibalism' - should be banned.
French: Secundo, la réutilisation au sein de l'espèce de protéines animales issues de la même espèce - pratique connue sous le nom de cannibalisme - doit être interdite.
English: In accordance with General Assembly resolution 2205 (XXI), the report of the session will be before the Board.
French: Documentation  A/59/17 Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur sa trente-septième session
English: When consensus cannot be reached, the Chairman of the informal group shall present the different positions to GRRF.
French: Si celui-ci ne peut être atteint, le président du groupe exposera au GRRF les différents points de vue défendus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27051 - 27075 (of 53558) Page: 1083 / 2143 Page: < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Back | Next kathy - 10/30/2006 [22:36] Cloridorme, Québec, Canada Sans exeption vous êtes des héros.Tous doivent reconnaitre que vous risquez votre vie pour nous.Tous le québec est avec vous et espéront que notre support sera de taille.Nous sommes avec vous. jolene rochon - 10/30/2006 [22:35] montreal, Québec, canada A vous tous, hommes, femmes, qui partez pour une mission de paix, je prie pour vous et vos familles, Bon courage.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27051 - 27075 (de 53558) Page : 1083 / 2143 Page : < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Arrière | Avant kathy - 10/30/2006 [22:36] Cloridorme, Québec, Canada Sans exeption vous êtes des héros.Tous doivent reconnaitre que vous risquez votre vie pour nous.Tous le québec est avec vous et espéront que notre support sera de taille.Nous sommes avec vous. jolene rochon - 10/30/2006 [22:35] montreal, Québec, canada A vous tous, hommes, femmes, qui partez pour une mission de paix, je prie pour vous et vos familles, Bon courage.
English: By 1999, one out of every seven adults was infected by the disease.
French: En 1999, un adulte sur sept était séropositif.