ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing Challenges in MassMarketing Fraud - Refining the Binational Action Plan ince the 2003 Report, Canada and the United States have continued to make substantial strides in binational cooperation to combat cross-border fraud, particularly mass-marketing fraud.
French: La constance dans la lutte contre la fraude par marketing de masse L’affinage du plan d’action binational epuis la remise du rapport de 2003, le Canada et les États-Unis n’ont cessé de renforcer la coopération entre les deux pays afin de lutter plus efficacement contre les fraudes transfrontalières, et plus particulièrement la fraude par marketing de masse.
English: Germany, France, Italy and the United Kingdom, and would be operational in practice as soon as Italy ratified its founding Treaty, which was due to happen in the very near future.
French: L’OCCAR est actuellement composée de quatre pays (Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni) et sera effectivement opérationnelle dès que l’Italie en aura prochainement ratifié le traité constitutif.
English: However, after each winter teakwood furniture should be treated by cleaning with a mild all-round cleaner or a special teak cleaner using either a sponge or brush and by sanding rough and grainy surfaces gently down where necessary.
French: Cependant, après chaque hiver il est recommandé de nettoyer les meubles avec un produit spécial teck en utilisant soit une éponge, soit une brosse et en ponçant légèrement la surface là où c’est nécessaire.
English: The Public Assurance Proposal Need for a national ethics oversight process Canadian society and the Canadian government look to research to advance knowledge as a means to promote economic development, to advance the health of Canadians, to solve the country’s social problems, and to improve the quality of our lives.
French: La proposition d’assurance publique Besoin d’un mécanisme national de surveillance de l’éthique de la recherche La société canadienne et le gouvernement canadien souhaitent que la recherche fasse avancer les connaissances et contribue ainsi à promouvoir le développement économique, à promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes, à résoudre les problèmes sociaux du pays et à améliorer notre qualité de vie.
English: This involved promoting common regional protection standards, using a harmonized registration procedure to identify and respond to individuals with specific needs, including for resettlement.
French: Cette action a consisté entre autres à favoriser l'adoption de normes de protection régionale communes et à recourir à des procédures d'enregistrement normalisées sur le plan régional de façon à pouvoir identifier les personnes ayant des besoins spécifiques et traiter les demandes de réinstallation.
English: It is proposed to amend paragraph 2 to read as follows:
French: Il est proposé d'amender le paragraphe 2 comme suit:
English: Moreover, civilian police generally rotate out of operations after six months to one year.
French: En outre, les membres de la police civile se relaient en général à un rythme semestriel ou annuel.
English: The Acting President: Draft resolution XVIII is entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: Cooperatives are primarily groups of persons or legal entities with particular operating principles that are different from those of other economic agents.
French: Les coopératives sont avant tout des groupements de personnes physiques ou morales qui obéissent à des principes de fonctionnement particuliers, différents de ceux des autres opérateurs économiques.
English: Heinz-Günter Herpel Kunstpunkt is a gallery in Berlin Mitte that opened in September 2001.
French: : 030-3928550, courriel : Sommerer@mbi-berlin.de Le projet Zentrale Moabit est en activité depuis octobre 2000.
English: When States resorted to litigation against each other, they did not wish to be constrained by procedures restricting their ability to present their case as fully as they wished.
French: Lorsque des États entrent dans une procédure contentieuse l'un contre l'autre, ils ne veulent pas que la procédure limite leurs possibilités de faire valoir leurs arguments aussi complètement qu'ils le souhaitent.
English: The 78 schools comprise 50 Vocational Secondary Schools, 23 General Secondary Schools (Gymnasiums) and 5 mixed General/Technical.
French: Les 78 écoles se répartissent entre 50 écoles d'enseignement secondaire professionnel, 23 écoles d'enseignement secondaire général (lycées) et cinq écoles mixtes dispensant un enseignement général ou technique.
English: Damage to the economy was estimated to be around $624 million, with huge amounts of farmland and vital infrastructure destroyed.
French: Il a été estimé que les dommages causés à l’économie se sont élevés à quelque 624 millions de dollars des États-Unis ; en particulier, de vastes superficies agricoles et des infrastructures essentielles ont été détruites.
English: Critical loads were estimated probabilistically using appropriate fate and transport models.
French: On a estimé les charges critiques de façon probabiliste au moyen de modèles pertinents du devenir et du transport.
English: The Lisbon Strategy combines broad policy goals such as sustained growth and higher employment rates with a certain number of concrete sectoral policies.
French: La stratégie de Lisbonne associe les grands objectifs politiques, tels que la croissance durable et des taux d'emploi élevés, à plusieurs mesures sectorielles concrètes.
English: While the Department plays the central role in providing consular services to Canadians around the world, it also plays a critical role in ensuring that Canadians are prepared before departing for their travels outside Canada.
French: Le Ministère joue le rôle principal dans la prestation de services consulaires aux Canadiens dans le monde entier, mais il joue aussi un rôle essentiel en s'assu-rant que les Canadiens sont bien préparés avant de partir à l'étranger.
English: Due to the number of applications received (nine), the amounts requested and the funding envelope available, it was necessary in certain cases, to limit the amount of funding.
French: En raison du nombre de demandes soumises (neuf), des montants demandés et de l'enveloppe budgétaire disponible, il a fallu dans certains cas, limiter le niveau d'aide financière.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'as-sistance au Rwanda
English: The following paragraph shall be inserted after Article 3 paragraph 5 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole:
English: • Move to establish a transformation enablement capacity with a strategic focus on business design.
French: • Travailler à l'établissement de mécanismes d'habilitation de la transformation en mettant stratégiquement l'accent sur la conception opérationnelle.
English: The EBRD primarily supports SMEs indirectly by providing credit through financial intermediaries.44 That is, the Bank makes credit available to local financial intermediaries (mostly banks), which in turn lend funds to small businesses.
French: La BERD soutient principalement les PME de manière indirecte : elle met à disposition d’intermédiaires financiers locaux44 (essentiellement des banques) des fonds que ceux-ci vont rétrocéder aux PME sous forme de prêts.
English: Therefore, the operation thereof must be ordered abandoned.
French: Par conséquent, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: El Salvador hoped that all Member States would reflect on the disaster situations that had recently occurred in different parts of the world and re-evaluate their commitments and decisions accordingly.
French: El Salvador espère que tous les États Membres tiendront compte des catastrophes qui se sont récemment produites dans différentes parties du monde et réévalueront leurs engagements et leurs décisions en conséquence.
English: In January 2007, the program opened a new fixed location in Smithers, and now has 38 Centres and three mobile vans. 
French: En janvier 2007, le programme a ouvert un nouvel emplacement fixe à Smithers; il compte désormais 38 centres et trois unités mobiles.
English: The MMAP brings together new and existing departmental management improvement initiatives within a coherent and integrated approach to improving a range of organizational capabilities – from day-to-day decision-making to accountability to Parliament over a three-year time frame.
French: Le programme regroupe des initiatives nouvelles et en cours de l’amélioration de la gestion, dans un cadre cohérent et intégré en vue d’améliorer tout un éventail de possibilités organisationnelles, depuis la prise de décision au jour le jour à la reddition de comptes au Parlement, avec un échéancier sur trois ans.
English: A hand held shower is not very conveniant, neither is the constant slight BBQ-smell in the corridors.
French: Je n'ai pas pu obtenir ce service alors que je l'ai demandé 48H avant. Il faudrait indiquer à la clientèle que le service doit être demandé dès le jour d'arrivée pour avoir la certitude de pouvoir l'obtenir.
English: Nevertheless, it is ACOA's position is that where illegal acts are suspected, the matter will be immediately referred to the RCMP for investigation.
French: En cas de fraude présumée, l'APECA demande à la GRC d'ouvrir une enquête.
English: However, unilateral destruction by Iraq prolonged the verification process and left uncertainties regarding types and quantities of weapons it had destroyed.
French: La destruction unilatérale par l'Iraq a toutefois prolongé d'autant le processus de vérification et laissé subsister des incertitudes quant aux types et aux quantités d'armes détruites par le pays.
English: In our rural areas, and in our cities.
French: Dans les régions rurales et dans les villes.
English: The plant in question is Mura, European Fashion Design, which has laid off 2 554 workers.
French: Il s'agit de la seule entreprise Mura European Fashion Design, qui a procédé à la rupture de 2 554 contrats de travail.
English: Goods are then shipped directly from the offshore manufacturers to the appellant.
French: Les marchandises sont ensuite expédiées directement des fabricants situés à l'étranger à l'appelant.
English: It should be noted that the government radio station, Radio 705, provides free radio time to government departments which they can use for the discussion of issues related to the CRC.
French: Il convient de noter que la station de radio publique, Radio 705, offre gratuitement un temps d'antenne aux ministères, que ceux-ci peuvent utiliser pour aborder des questions relatives à la Convention.
English: • To value, nurture and encourage collaboration among and within professions, and among health professionals, and to maximize the synergy and the output of team-based health practices, taking a patient-centred approach.
French: • a fait enquête auprès des fournisseurs de soins de santé pour déterminer leurs connaissances relatives aux meilleures pratiques en matière d'arthrite et les obstacles aux soins; • a élaboré du matériel pédagogique à l'intention des fournisseurs, des patients et du grand public, l'adaptant du matériel original produit à l'intention du projet pilote Mainmise sur l'arthrite;
English: This initial application submission is designed to provide SDTC with a sense of the proposed technologies for preliminary screening.
French: L’appel initial est conçu de façon à donner à TDDC une bonne idée des technologies proposées pour la sélection préliminaire.
English: Launch Northern Strategy by mid-2005. The change of government shifted the focus of the work that had taken place on the northern strategy.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie Procéder au lancement de la Stratégie pour le Nord d’ici à la fin du premier semestre de 2005 À la suite du changement de gouvernement, l’objectif de travail qui avait été établi dans le cadre de la Stratégie pour le Nord a pris une nouvelle tangente.
English: School staff General outcome:
French: ► Assurer un accompagnement académique et communautaire; Personnel scolaire Résultat global :
English: If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
French: Si un Etat membre ne satisfait pas aux exigences de ces criteres ou de l’un ´ d’eux, la Commission elabore un rapport.
English: Collect four FISH symbols to enter the HERRING HOP BONUS GAME!
French: Collectionnez vos 4 POISSONS pour accéder à la TOURNÉE DE BONUS DES POISSONS !
English: Breakthroughs will occur, but their nature and magnitude are virtually impossible to forecast.
French: Des percées se produisent, mais leur nature et leur ampleur sont à peu près impossibles à prévoir.
English: Fourth, additional research is required to determine empirically what factors are relevant for women and for men.
French: En quatrième lieu, il faudra effectuer d’autres recherches pour déterminer de façon empirique quels sont les facteurs applicables aux femmes et les facteurs applicables aux hommes.
English: Today’s patients expect excellent esthetic results from all types of restorations, including implants.
French: À l'heure actuelle, les patients attendent des résultats esthétiques parfaits de la part des restaurations dentaires, y compris implantaires.
English: It recalls the Assembly’s position on this case in Recommendation 1726 (2005) in particular its conclusion that the nurses and doctor should be regarded as innocent.
French: Il rappelle la position de l’Assemblée sur cette affaire dans sa Recommandation 1726 (2005), en particulier sa conclusion selon laquelle les infirmières et le médecin doivent être considérés comme innocents.
English: This text contains a full discussion of the Bradlaugh case, pp. 89-95.
French: Ce texte contient un exposé détaillé sur l’affaire Bradlaugh, p.
English: Whatever role you take on – be it conducting search and rescue operations here at home, performing peacekeeping duties aboard, conducting interdiction operations on the high seas, maintaining military equipment or fighting insurgents in Afghanistan – you will be working as part of an integrated team for your country.
French: Quel que soit le rôle que vous remplirez - effectuer des opérations de recherche et sauvetage au Canada ou des missions de maintien de la paix à l'étranger, réaliser des opérations d'interdiction en haute mer, effectuer la maintenance de l'équipement militaire ou combattre des insurgés en Afghanistan - vous travaillerez au sein d'une équipe intégrée, pour votre pays.
English: Contrary to what one could think, the region of Dunham enjoys the same number of crop heat units as the Niagara peninsula in Ontario.
French: Contrairement à ce que l’on peut penser, cette région de Dunham jouit du même nombre d’unités de chaleur que la péninsule du Niagare, en Ontario.
English: [29] This element of the construction is crucial and the available evidence points to this being done by CN.
French: [29] Cet élément de la construction revêt une importance cruciale et les preuves existantes montrent que la construction a été réalisée par CN.
English: 19.15 In addition, other areas of work in ECLAC have been streamlined and consolidated in order to adapt to new technological developments, such as the advent and dynamic expansion of the Internet, and to take account of the profound impact of such changes on information management.
French: 19.15 D'autre part, les activités de la CEPALC dans d'autres domaines ont été allégées et regroupées afin de prendre en compte les nouveautés technologiques, par exemple l'apparition et le fort développement de l'Internet, et de tenir compte des effets profonds de ces changements sur la gestion de l'information.
English: Assistance for the establishment, modernization and automation of intellectual property offices including through expert advice, preparation of work manuals, automation projects and human resource development (in collaboration with Sub-program 12.4) Specialized practical workshops for user communities such as industry (particularly SMEs), R&D institutions, artists, university, trade associations, attorneys, associations of intellectual property rights owners and consumer associations, to enable them to effectively use intellectual property systems.
French: ♦ Assistance au développement des capacités nationales à négocier efficacement des accords de transfert de technologie, notamment programmes à l’intention de négociateurs et établissement de contrats types.
English: • Wooden Home Office Furniture
French: • Meubles rembourrés
English: 18] Interpretation / Discussion of Section 27 This section deals with the replacement information required on an MSDS or label in place of the information the supplier is exempt from disclosing because he/she has been granted an exemption under the HMIRA.
French: 18] Interprétation et examen de l'article 27 Cet article traite des renseignements de rechange exigés sur une fiche signalétique ou une étiquette à la place des renseignements que le fournisseur n'a pas à divulguer parce qu'une dérogation lui a été accordée en vertu de la LCRRMD.
English: When an excessive amount of nitrogen and other chemicals used in fertilizers is introduced into a waterway, an imbalance of organic materials can occur which leads to increased algae blooms.
French: Un excès d'azote et d'autres produits chimiques utilisés dans les engrais provoque un déséquilibre organique dans l'eau, qui risque d'entraîner une prolifération excessive d’algae.
English: The general aim of the Programme is to create a European Higher Education Area and foster innovation throughout Europe.
French: L'objectif général du programme est de créer un espace européen de l'enseignement supérieur et d'encourager l'innovation dans toute l'Europe.
English: Following the international standards foreign trade is included in the current account of the balance of payments using data provided by the customs offices in the country.
French: Conformément aux normes internationales, on a incorporé le commerce extérieur au compte actuel de la balance des paiements en utilisant les données fournies par les bureaux de douane nationaux.
English: 4 Based on 2003-2004 snapshot population projection – (Alberta Solicitor General and Ministry of Public Security, Correctional Services Division, Research Unit)
French: Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The local-scale assessment involves mobilizing communities to monitor poverty degradations themselves.
French: L'évaluation à l'échelle locale suppose de mobiliser les communautés afin qu'elles surveillent elles-mêmes la pauvreté et la dégradation.
English: The report, as amended, was adopted by the Committee.
French: Le Comité adopte le rapport, tel qu'il a été modifié.
English: However, Y's application, submitted on 7 September 1994, was approved, but the application lodged by X was refused.
French: Or, la demande de la société Y, présentée le 7 septembre 1994, a été approuvée alors que la demande présentée par la société X a été refusée.
English: Conditions at Ig Prison were in general satisfactory, and they were of a good standard at Koper Prison and Radeče Re-education Centre for young persons No allegations of ill-treatment were received at the Fužine Home for Elderly Persons in Ljubljana.
French: La surpopulation continue à poser problème dans la section de détention provisoire de la prison de Ljubljana et les personnes y étant incarcérées ne se voyaient rien qui ressemblât vaguement à un programme d'activités.
English: • Continue representations aimed at the removal of Chinese Taipei's remaining BSE measures on imports from Canada.
French: • Poursuivre les interventions auprès du Taïpei chinois afin qu'il supprime les mesures liées à l'ESB encore en vigueur relativement aux importations en provenance du Canada.
English: It might also be the case, as indicated by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons with regard to environmental treaties, that while some basic treaty principles needed to be taken into account during armed conflict, it would be unreasonable to require compliance with the whole treaty or some of its provisions.
French: Il peut aussi arriver, comme l'indique la Cour de Justice internationale dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires en ce qui concerne les traités relatifs à l'environnement, que si certains principes conventionnels fondamentaux doivent être pris en considération durant un conflit armé, il serait déraisonnable d'exiger l'application de l'ensemble du traité ou de certaines de ses dispositions.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: It’s normal to be normal », Pediatrics, vol.
English: As a result, good intentions, as expressed through environmental laws, do not always translate into implementation.
French: Par conséquent, les bonnes intentions, qui se traduisent par l'adoption de lois environnementales, ne sont pas toujours suivies d'effets concrets.
English: The beneficiaries can record demo tapes and full albums, produce videos, promote new products and cover tour costs.
French: Les bénéficiaires peuvent enregistrer des albums d'essai et des albums complets, produire des vidéoclips, promouvoir de nouveaux produits et assumer les frais de tournée.
English: Today, scholars from the main countries of North-East Asia face a similar agenda and welcome the debate with their French and European counterparts.
French: Aujourd'hui, les experts des principaux pays de l’Asie du Nord-est font face à un ordre du jour semblable et s’ouvrent à la discussion avec leurs homologues français et européens.
English: The reference is to the ministries responsible for police, health, social security, education, work and family.
French: Cela fait référence aux ministères chargés de la police, la santé, la sécurité sociale, l’éducation, le travail et la famille.
English: Over the past century, global warming has caused the average sea level to rise by 10–25 cm, and another half-metre increase is expected by the end of the 21st century.
French: Par contre, un affaiblissement de l'activité El Niño pourrait faire pencher la balance dans l'autre sens.
English: Cette pute d'infirmière ne va pas tarder à laisser paraitre ses dessous et surtout à s'emparer de la bite de ce mec et commencer à la sucer pour la rendre bien dure.
French: Cette pute d'infirmière ne va pas tarder à laisser paraitre ses dessous et surtout à s'emparer de la grosse bite de ce mec et commencer à la sucer pour la rendre bien dure.
English: C. Safety at road works and at the scene of an incident/accident
French: Sécurité dans la zone d'un chantier ou d'un accident/incident sur la route
English: Those dues cover the costs not only of central and busy airports, but regional ones as well, small and isolated as they are, and which, because traffic through them is limited, cannot meet operating expenses which are to a large extent inelastic, and cannot spend what they need to on modernization investments.
French: Les redevances permettent de couvrir les dépenses non seulement des aéroports centraux et très fréquentés, mais aussi des aéroports régionaux, isolés et de petite taille qui, en raison du trafic limité, ne sont pas en mesure de régler leurs dépenses de fonctionnement, dans une grande mesure inélastiques, et de réaliser les investissements de modernisation nécessaires.