ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon has not ratified any international agreement relating to social security (Social Security (Minimum Standards) Convention (No. 102); Maternity Protection Convention (No. 103); Employment Injury Benefits Convention (No. 121); Medical Care and Sickness Benefits Convention (No. 130); and Social Security (Seafarers) Convention (No. 165)).
French: Le Liban n'a ratifié aucun accord international relatif à la sécurité sociale, qu'il s'agisse de la Convention no 102 concernant la norme minimale de la sécurité sociale, de la Convention no 103 sur la protection de la maternité, de la Convention no 121 sur la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles, de la Convention no 130 concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie ou de la Convention no 165 concernant l'assurance maladie des gens de mer.
English: The work of the Consultative Group to Assist the Poorest, for example, has demonstrated that micro- and small-credit programs are integral to supporting the growth of the small business sector among the world's poorest.
French: Les travaux du Groupe consultatif d'aide aux populations les plus pauvres, par exemple, ont démontré que les programmes en faveur des établissements de micro-crédit et de petit crédit sont essentiels pour appuyer l'expansion du secteur des petites entreprises dans les pays les plus pauvres de la planète.
English: PUBLIC SECTOR Evaluation of CFI Innovation Fund, URDF, and CRDF May, 2003
French: Le temps nous dira si cette pratique évoluera en une planification à un niveau plus vaste.
English: The Pension is indexed to reflect changes in the Consumer Price Index on the date payments begin and each January 1st thereafter.
French: Les pensions sont indexées en fonction de l'évolution de l'indice des prix à la consommation à la date où les paiements commencent d'être effectués et le 1er janvier de chaque année par la suite.
English: Research involves Designing solutions to modern transportation problems using information technology and other advanced methodology.
French: Objet de la recherche Formuler des solutions aux problèmes de transport actuels à l'aide de la technologie de l'information et d'autres méthodes de pointe.
English: The ECJ quoted Gillespie, C-342/93 of 13 February 1996: if a benefit comes within the scope of Article 119/141, it cannot at the same time come under the Directive.
French: In that connection, although, budgetary considerations may influence a Member State's choice of social policy and affect the nature or scope of the social protection measures it wishes to adopt, they cannot themselves constitute the aim pursued by that policy and cannot, therefore, justify discrimination against one of the sexes (!) - (see paragraph 28).
English: • providing, with partners, objective, accurate, and timely information to the public.
French: • de concert avec nos parte-naires, fournir au public de l'information objective, fidèle et opportune.
English: - Social assistants are required to be present in the evening to speak with women, who tend to be more available at this time of the day and less inhibited when they are visited than when they are required to go themselves to the social assistance office.
French: - Les assistantes sociales garantissent leur présence en soirée pour parler aux femmes qui ont tendance à être plus facilement disponibles à ce moment de la journée et moins inhibées lorsqu'on leur rend visite plutôt que lorsqu'elles doivent venir elles-mêmes dans le bureau de l'assistante sociale.
English: The contractor (E.H. Industries) has committed to providing direct and indirect industrial benefits valued at $629.8 million, to be completed within the period ending eight years from the date of contract award.
French: L'entrepreneur (E.H. Industries) s'est engagé à fournir des retombées industrielles directes et indirectes évaluées à 629,8 millions de dollars devant être réalisées dans les huit ans suivant la date d'adjudication du contrat.
English: • provincial and local medical associations,
French: • les associations médicales provinciales et locales;
English: The United Nations country team policy group in Baghdad, consisting of senior United Nations staff representing various sectors, has been providing direct technical assistance to the Government and is working to support the development of realistic budgets and the timely disbursement of funds.
French: Le Groupe des politiques de l'équipe de pays des Nations Unies, qui se compose à Bagdad de hauts fonctionnaires des Nations Unies représentant plusieurs secteurs, fournit son assistance technique au Gouvernement et veille à l'élaboration de budgets réalistes et au déblocage des crédits en temps utile.
English: This band pair is due to the NH stretching vibration of the hydrogen-bonded NH group as well as to the harmonic vibration of the —NH2 bending vibration, whereby these vibrations are coupled via Fermi resonance.
French: Cette paire de bandes est due à la vibration de valence du groupe NH en liaison hydrogène aussi bien qu'à la vibration harmonique de déformation de —NH2, ces vibrations étantes couplées grâce à la résonance de Fermi.
English: As from 2001 it will include listings of methodological materials prepared by the CIS Statistical Committee.
French: À partir de 2001, il présentera des listes de documents méthodologiques établis par le Comité.
English: See African Union, document Assembly/AU/Decl.1-6 (VIII).
French: Voir Union africain, document Assembly/AU/Decl.
English: The Canadian federal government posted a surplus of C$9.1 billion or 0.7 per cent of GDP in 2003–04, while the U.S. government incurred an "on-budget" deficit3 of US$567 billion or 4.9 per cent of GDP.
French: Cependant, depuis 2000-2001, les États-Unis enregistrent à nouveau des déficits, tandis que le Canada continue de dégager des excédents.
English: Despite the best efforts of Commissioner Špidla, I do not believe that guidelines will solve these failings.
French: Malgré tous les efforts du commissaire Špidla, je ne crois pas que des lignes directrices résoudront ces problèmes.
English: I am obviously aware of reports that General Musharraf may still be in two minds as to whether to shed his army uniform by the end of the year.
French: Bien entendu, j’ai connaissance de certaines sources selon lesquelles le général Musharraf hésiterait à abandonner son uniforme militaire d’ici la fin de l’année.
English: It has two clearly defined seasons: rainy and dry.
French: Il existe deux saisons bien tranchées: la saison pluvieuse et la saison sèche.
English: These are important legal regulations which are of great interest both to consumers and to the transport sector.
French: Il s'agit de règlements juridiques importants dont l'intérêt est considérable à la fois pour les consommateurs et pour le secteur du transport.
English: We need to ensure that transportation services support the quality of life that we all expect to be able to enjoy as the years pass.
French: Nous devons veiller à ce que les services de transport permettent de maintenir la qualité de vie à laquelle nous nous attendrons au fil des années.
English: At company level, "non-quality" gives the firm a poor public image, vis-à-vis its workforce, clients, consumers and the public at large, which is becoming more and more sensitive to safety issues.
French: Au niveau de l’entreprise elle-même, la « non-qualité » se traduit par une dégradation de son image à l’égard du monde extérieur –ses salariés, ses clients, les consommateurs et, plus généralement, le public, qui est de plus en plus sensible aux enjeux de sécurité.
English: The report on the evaluation (ICCD/CRIC(2)/5) will be submitted to the COP at its sixth session.
French: La Conférence sera saisie à sa sixième session du rapport correspondant (ICCD/CRIC(2)/5).
English: CONTRABAND CIGARETTES AND TOBACCO SEIZURE (SHERBROOKE, Monday, November 28, 2005)
French: Novembre 2005 SAISIE DE CIGARETTES ET DE TABAC DE CONTREBANDE (SHERBROOKE, le lundi 28 novembre 2005)
English: Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards Integrated Regulatory Frameworks The CFIA’s regulatory framework provides the greatest net benefit for Canadians as it is based on scientific approaches and takes into account international contributions and stakeholders’ interests Canadian producers of food, plants, animals and related products operate within a fair and efficient marketplace, from which Canadian consumers benefit 19.5 18.3 18.4 A fair and secure marketplace
French: Cadres réglementaires intégrés Le cadre réglementaire de l’ACIA procure le maximum d’avantages aux Canadiens puisqu’il s’appuie sur une démarche scientifique et prend en compte les règlements internationaux et les intérêts des intervenants. Les producteurs canadiens d’aliments, de végétaux, d’animaux et de produits connexes exercent leur activité dans un marché équitable et efficace dont tirent parti les consommateurs canadiens.
English: In his capacity as Vice President and Director of CIBC Wood Gundy Securities, Mr. Hendrick was also involved in various corporate financing activities.
French: À titre de vice-président et administrateur de la maison de courtage CIBC Wood Gundy, M. Hendrick s’est aussi occupé de diverses activités de financement d’entreprises.
English: In the past, there has not been a systematic process for archiving and accessing information from follow-up programs conducted for federal assessments.
French: Dans le passé, il n'existait pas de processus systématique pour archiver les renseignements des programmes de suivi effectués aux fins des évaluations fédérales, pas plus que pour y accéder.
English: Humanitarian aid is not a separate area of policy under the current EC and EU Treaties.
French: Chaque année les besoins humanitaires dépassent le budget alloué à ECHO, et la Commission doit faire appel aux fonds de réserve.
English: The Okanagan Valley, in particular, appears to harbour the bulk of the Canadian population.
French: La vallée de l’Okanagan, notamment, semble abriter la majeure partie de la population canadienne.
English: (FR) Mr President, Mr Barroso, in this House there are MEPs, including myself, who will not be placing their confidence in you in tomorrow's vote.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, il y a dans cet hémicycle des parlementaires, dont je fais partie, qui ne vous accorderont pas leur confiance lors du vote de demain.
English: Rates of photosynthesis were negatively dependent upon algal crowding, so that highest rates were associated with minimum algal crowding.
French: La photosynthèse était inversement proportionnelle à la densité des algues, le taux le plus élevé étant observé aux endroits où la densité de peuplement était minimale.
English: Efficient appropriation of such a strategy by MS requires debate and specific proposals and recommendations at the right political level on sub-European, but supranational networks, that could, where appropriate, be included in structural fund actions, in particular thhe Cohesion Fund.
French: Une appropriation efficace d’une telle stratégie par les États membres requiert un débat et des propositions et recommandations spécifiques au bon niveau politique sur les réseaux sub-européens mais supranationaux, qui pourraient, le cas échéant, être compris dans les actions du fonds structurel, notamment le Fonds de cohésion.
English: • Not all facilities identified have reduction targets for certain substances.
French: • Les installations identifiées ne doivent pas toutes avoir des cibles de réduction dans le cas de certaines substances.
English: New Brunswick New Brunswick is another province promoting itself to tradespeople overseas. If it is successful in attracting immigrants, the apprenticeship office will require more staff and more capacity.
French: Skills for Change Le troisième projet est dirigé par Skills for Change, organisme ontarien qui met également en œuvre, depuis février 2004, un programme commandité par le MFCU qui consiste à former
English: Furthermore, introducing a mandatory reporting provision might discourage reporting by causing those who report sick, injured or stranded animals to fear that they might be charged with offences under other sections, such as those concerning approach distances.
French: De plus, l'introduction d'un article visant la déclaration obligatoire peut constituer un frein à la déclaration en faisant craindre aux déclarants des poursuites additionnelles relativement à d'autres articles tels ceux portant sur les distances d'approche.
English: Summary of proposed changes in staffing for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Récapitulatif des changements proposés au tableau d'effectifs de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Additionally, due to the great significance of the subject, the Authority advocated the appointment of Advisors on the Status of Women to each of the municipal authorities which did not yet have one.
French: De plus, en raison de la grande importance du problème, l'Office a recommandé de nommer des conseillères sur la condition de la femme auprès de chaque administration municipale qui n'en est pas encore dotée.
English: 712 "Opening the black box: structural factor models with large cross-sections" by M. Forni, D. Giannone, M. Lippi and L. Reichlin, January 2007. 713 "Balance of payments crises in emerging markets: how early were the ‘early’ warning signals?" by M. Bussière, January 2007.
French: Ils comprennent les actions négociables sur un marché boursier (actions cotées), les actions non cotées et autres formes de participations.
English: San Diego UNITED STATES CALIFORNIA:
French: San Diego ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: The principle of market value can be recognized in different ways.
French: Le principe de la valeur marchande peut être reconnu de diverses façons.
English: Agency/Department Enterprise Newfoundland and Labrador Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Centres Business Development Bank of Canada Department of Industry Trade and Technology Total
French: Organisme/ministère Entreprise Terre-Neuve et Labrador Agence des perspectives économiques du Canada atlantique Centres d'aide aux entreprises Banque développement du Canada Ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie Total
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Bahrain to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement bahreïnien à ratifier les instruments pertinents auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: These additional funds which were "leveraged" came from such sources as provincial and municipal governments and foundations.
French: Les fonds additionnels ainsi accumulés provenaient de diverses sources dont des administrations provinciales et municipales de même que des fondations.
English: ITP Nelson Canadian Dictionary of the English language: An encyclopedic reference (1997).
French: Nous espérons que ce guide vous a été utile pour vous préparer à la TATPG. Il vise essentiellement à sensibiliser les candidats aux étapes du recrutement pour devenir membre de la GRC.
English: The numbers of spells of each type are: 1,581 job spells ending in seasonal layoffs; 5,960 ending in non-seasonal layoffs; and 1,352 ending in quits.
French: Comme il en a été question à la partie 2, nous croyons que les emplois saisonniers et non saisonniers doivent être analysés séparément.
English: Conditions for compulsory licence Option 0 no provision Option 1 Any person may, by means of an application filed with the competent authority, seek the grant of a compulsory licence in respect of the rights conferred under this Law.
French: Conditions d’une licence obligatoire Option 0 aucune provision Option 1 Toute personne peut, au moyen d’une demande déposée auprès de l’autorité compétente, rechercher l’octroi d’une licence obligatoire en ce qui concerne les droits conférés dans le cadre de cette loi.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. M. Alcindor, Mr. F. Carbone and Mr. S. Gulyas against the selection made for appointment without competition of Mr. B. Peksa to a PM-02 (Programs and Services Officer) position with Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario. The department's representative explained what led up to this staffing process.
French: Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par Mme M. Alcindor, MM. F. Carbone et S. Gulyas à l'encontre de la sélection de M. B. Peksa pour sa nomination sans concours au poste d'agent des programmes et des services PM2 à Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario) Le représentant du ministère a expliqué ce qui a mené à ce processus de dotation.
English: IGH has initiated a second "New Perspectives on Gender and Health" in order to generate new knowledge regarding Gender and Health priorities, to examine innovative approaches for addressing gender and health priorities, to translate knowledge and to build research capacity in those same priorities.
French: L'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISHF) a mis sur pied un deuxième programme " Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes " qui vise à apporter de nouvelles connaissances en ce qui concerne les thèmes de recherche prioritaires sur la santé des femmes et des hommes, à examiner des approches novatrices en ce qui concerne les thèmes de recherche prioritaires sur la santé des femmes et des hommes.
English: Hokuto Shinken, the lethal fist of the ultimate bloodshed, is a secret fighting technique passed down to a single disciple.
French: Le "Hokuto Shinken", poing meurtrier de l'ultime carnage, est une technique de combat secrète transmise à un unique disciple.
English: The analysis of the control measures used by the Member States, however, shows their striking diversity and indicates that some of these may not be proportionate and may therefore not be in conformity either with Article 49 of the Treaty as interpreted by the European Court of Justice or with Directive 96/71/EC.
French: L'analyse des mesures de contrôle utilisées par les Etats membres révèle toutefois des différences frappantes et indique que certaines d'entre elles pourraient ne pas être proportionnées ni donc conformes, ni à l'article 49 du traité tel qu'interprété par la Cour de justice, ni à la directive 96/71/CE.
English: The defendant sought to have the suit removed to Belgium, arguing that Ontario was forum non conveniens.
French: Le défendeur avait présenté une motion tendant à ce que l'action soit transférée en Belgique, faisant valoir que l'Ontario était un forum non conveniens.
English: The coverage of the report is thus very limited and its reporting seems perfunctory.
French: Le rapport ne couvre donc qu'un champ très limité et ne rend compte que partiellement des faits.
English: Belarus provided in its response an overview of the legal framework regulating the ownership of the material or intellectual property of the nation of Belarus and briefly described the rights and obligations, including regarding registration and preservation, of owners of such property, who could be the State itself, legal entities or individuals.
French: Le Bélarus a donné dans sa réponse un aperçu du cadre législatif régissant la propriété des biens matériels ou intellectuels de la nation bélarussienne et a brièvement décrit les droits et obligations, concernant notamment l'enregistrement et la conservation, des propriétaires de tels biens, qui pouvaient être l'Etat lui-même, des entités juridiques ou des particuliers.
English: Spences Bridge, British Columbia, Canada Date: 2006-12-07 Value: $37,000.00 Type:
French: Spences Bridge, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 37 000,00 $ Type :
English: I should underline the strong view of the international community that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.
French: Il me faut souligner l'idée fermement ancrée au sein de la communauté internationale selon laquelle un excès de volatilité et des mouvements désordonnés des taux de change ont des effets négatifs sur la stabilité économique et financière.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/ … of … August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) and, in particular, its programme of action, endorses the  Sub-Commission's view regarding the continuing need for the Working Group on Indigenous Populations on account of its mandate, which is distinct from those of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and urges the Economic and Social Council to request the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all necessary assistance to fulfil its mandate.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/… du … août 2002 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) et, en particulier, de son programme d'action, souscrit à l'avis de la Sous-Commission concernant la nécessité de maintenir le Groupe de travail sur les populations autochtones en activité eu égard au mandat qui est le sien et qui est distinct de ceux confiés à l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et elle prie instamment le Conseil économique et social de demander au Secrétaire général de continuer à fournir au Groupe de travail toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.».
English: • Patient heparin exposure resulting from product use (100-200 units in a Trillium®-coated CPB circuit) is far less than typical heart surgery systemic heparin doses (10,000-40,000 units) and typical doses for other procedure types (e.g. kidney dialysis) where adverse events have been reported.
French: • L'exposition du patient à l'héparine lors de l'utilisation du produit (100-200 unités pour un circuit de CEC à traitement de surface Trillium®) est bien en-deçà des doses classiques d'héparine systémique administrées lors d'une chirurgie cardiaque (10 000-40 000 unités) et des doses administrées lors des autres types de procédures (par ex. dialyse du rein) pour lesquelles des évènements indésirables ont été rapportés.
English: Whatever technique you use, they all have a decisive disadvantage!
French: Quelle que soit la technique que vous utilisez, elles ont toutes un handicap déterminant!
English: There are numerous acceptable methods for making decisions.
French: Il y a beaucoup de méthodes pour choisir une stratégie décisionnelle.
English: I feel that I am discharging a family obligation, since Haiti is a member of the Caribbean family.
French: J'estime que je m'acquitte d'une obligation familiale, puisqu'Haïti est un membre de la famille des Caraïbes.
English: • provide input to the CNSC on stakeholder concerns regarding the potential impact of any proposed increase in fees;
French: • faire part à la CCSN des préoccupations des parties intéressées concernant les effets éventuels de toute augmentation des droits envisagée;