ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1981) exposed embryos and larvae of the marine sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus) from fertilization to 28 days post-hatch.
French: (1981) ont exposé des embryons et des larves de Cyprinodon variegatus à partir de la fécondation jusqu'à 28 jours après l'éclosion.
English: It argued that investigative techniques already ensure that the decisions are not based on inaccurate information and the investigations will normally give an applicant an opportunity to be heard.
French: Il a soutenu que les techniques d'enquête permettent déjà d'assurer que les décisions ne sont pas basées sur des renseignements inexacts et que les enquêtes permettront normalement au requérant de se faire entendre.
English: Stephanie Nixon, University of Toronto Abstract No.:
French: Stephanie Nixon, Université de Toronto  Abrégé no :
English: CBAC as a model for engaging public dialogue is a good one in its focus on informing a wider public, and in its selection of a balanced group of members, but its influence is limited.
French: Le CCCB est un bon modèle d’animateur du débat public sur les aliments GM parce qu’il se donne comme mission d’informer le plus grand nombre de gens possible et qu’il est composé d’un mélange équilibré de spécialistes de disciplines diverses, mais son influence est limitée.
English: We should recall that aid for the rescue and restructuring of companies in difficulty remains prohibited, in principle, for the iron and steel industry, as does any investment aid.
French: Nous devons rappeler qu'il est interdit, en principe, d'octroyer une aide au sauvetage et à la restructuration d'entreprises sidérurgiques ou d'octroyer toute aide à l'investissement.
English: ◦ Both Health Canada and stakeholders engaged in activities to enhance the quality of research and to strengthen protection of human research participants Growth in CT applications received since 2001 *Regulatory amendments came into force September 2001 Review performance and trends in CTAs
French: ◦ Santé Canada et les intervenants ont procédé à l'amélioration de la qualité de la recherche et au renforcement de la protection des participants à des recherches sur des sujets humains Croissance des DAEC à partir de 2001 *Les modifications apportées à la réglementation sont entrées en vigueur le 1er septembre Examen des résultats et des tendances par rapport aux demandes d'essais cliniques
English: It would seem that, since the impetus for telehealth diffusion in Canada is the need for improved access to health services, First Nations and Inuit communities are a natural environment for telehealth implementation if the the following conditions are taken into account: 1. over 1/3 of First Nations and Inuit communities are located in isolated locations; 2. significant inequities in health outcomes among the Canadian and Aboriginal populations have been documented; 3. telehealth has the potential to address many priorities in First Nations health identified by Health Canada and the Assembly of First Nations.
French: Au Canada, c'est la nécessité d'améliorer l'accès aux services de santé qui a stimulé le recours à la télésanté; il semble donc que les collectivités des Premières nations et les Inuits soient toutes désignées pour la mise en place des projets de télésanté, compte tenu des conditions suivantes : 1. plus du tiers des collectivités des Premières nations et des Inuits se trouvent en région isolée; 2. il existe des différences importantes et bien documentées entre les populations canadiennes et autochtones quant aux résultats des soins de santé; 3. la télésanté peut répondre à bien des priorités des Premières nations au chapitre de la santé définies par Santé Canada et l'Assemblée des Premières nations.
English: In order to present its main outputs, that is, number of projects and financial assistance approved, the reference base used is that of new financial contribution agreements approved between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Afin de présenter ses principaux extrants, soit le nombre de projets et l'aide financière approuvée, la base de référence utilisée est celle des nouvelles ententes de contribution financière approuvées entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Partly as a result of this, between 1800 and 1865 approximately 20 000 slaves escaped from the United States to Canada via the Underground Railway.
French: En raison, entre autres causes, de cette abolition, entre 1800 et 1865, environ 20 000 Noirs ont fui les États-Unis pour venir au Canada à l’aide du chemin de fer clandestin.
English: Since then, Quebec and Prince Edward Island have signed the framework accord, meaning all ten provinces and two territories are now on board.
French: Depuis, le Québec et l'Île-du-rince-Édouard ont signé l'accord-cadre visant le CSA; ainsi, les dix provinces et deux territoires se sont engagés à mettre en oeuvre le Cadre.
English: It is possible the reason Ms. Kotnowski’s total mark changed from 24 to 21 out of 30 because mathematical errors were correct.
French: Il est possible que la note de Mme Kotnowski soit passée de 24 à 21 sur 30 à cause de la correction d’erreurs mathématiques.
English: It is true that the outcome on biofuels is not as positive as I would have wished.
French: Il est vrai que le résultat concernant les biocarburants n'est pas aussi positif que je l'aurais souhaité.
English: Each issue addresses a theme related to security and disarmament, with papers by experts focusing on the theme and shorter articles on other subjects.
French: Chaque numéro est consacré à un thème en rapport avec la sécurité et le désarmement et contient des articles rédigés par des experts sur ces questions ainsi que des articles plus succincts sur d'autres sujets.
English: Exercising frequently, drinking moderately, eating fruits and vegetables often are health behaviours associated with overall good health among seniors.
French: Faire de l'exercice fréquemment, boire modérément et manger souvent des fruits et des légumes sont des comportements associés au bon état de santé global chez les personnes âgées.
English: S. 53(2)(b) of the  C.H.R.A. is as follows: "(b) That the person make available to the victim of the   discriminatory practice, on the first reasonable occasion, such   rights, opportunities or privileges as, in the opinion of the   Tribunal, are being or were denied the victim as a result of the   practice;"   It was the position of the Respondent that seniority could not be  awarded in this case because the rights of other workers or employees would  be adversely affected and they would not have the opportunity to address  their position regarding same.
French: Voici le libellé de cette disposition : b) D'accorder à la victime, dès que les circonstances   le permettent, les droits, chances ou avantages dont,   de l'avis du tribunal, l'acte l'a privé; L'intimée a soutenu que l'ancienneté ne pouvait être accordée en  l'espèce, parce que les autres travailleurs ou employés seraient lésés et  qu'ils n'auraient pas la possibilité de faire valoir leurs droits à ce  sujet. D'après le témoignage de Mme Dukovich et les documents qu'elle a  déposés en preuve, il est évident que l'octroi de l'ancienneté au plaignant  en l'espèce ne constituerait pas de problème pour l'ensemble des syndiqués.
English: In its report, the Committee strongly recommended separate locations for the archives of each Tribunal, with a location on the continent of each affected country.
French: Dans son rapport, le Comité a recommandé fortement que les archives des Tribunaux soient conservées en deux lieux d'implantation distincts situés chacun sur le continent des pays du ressort du Tribunal concerné.
English: EU member states reacted strongly when Lukashenka tried to sack the rector of the prestigious European Humanities University, and this, along with other developments, weakened his position.
French: Les états membres de l'UE ont vivement réagi lorsque Lukashenka a tenté de renvoyer le recteur de la prestigieuse European Humanities University et cette action, couplée à d'autres événements, a affaibli sa position.
English: Moreover, every five years the OAG conducts a special examination of CCC's activities.
French: De plus, tous les cinq ans, le BVG mène un examen spécial des activités de la CCC.
English: A Moroccan prisons Observatory monitors the situation in all the prisons.
French: Par ailleurs, un Observatoire marocain pour les prisons assure le suivi de la situation de toutes les prisons.
English: Supported by a robust domestic economy, strong U.S. demand, and brighter economic prospects for Canada's other trading partners, the 1997 outlook for Canada's mining sector has improved relative to 1996.
French: Appuyées par une économie intérieure dynamique, une forte demande en provenance des États-Unis et un horizon économique prometteur pour les autres partenaires commerciaux du Canada, les perspectives du secteur minier canadien se sont améliorées en 1997 par rapport à l'année précédente.
English: Public Notice 2001-69 - Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec) - Interrogatories 2002/04/30 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Télébec Ltée - Re:
French: Avis public CRTC 2001-69 du 14 juin 2001 intitulé "Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec)" - Demandes de renseignements en haut 2002/04/30 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Télébec Ltée - Objet:
English: The Commission shall establish model joint ownership agreements in accordance with this Regulation.
French: Dans de tels cas, les participants concernés concluent un accord de propriété commune qui réglemente la répartition et les conditions d'exercice de celle-ci.
English: ➛ Article 18 If a member of staff so requests, his contract may be terminated otherwise than in accordance with Articles 16 and 17.
French: ➛ Article 18 À la demande du membre du personnel, il peut être mis fin à son contrat sans que soient observées les dispositions des articles 16 et 17 supra.
English: There was no activity during the period under review.
French: Il n'y a pas eu d'activités durant la période examinée.
English: Morph {B}{B}{B} (You may cast this face down as a 2/2 creature for {3}.
French: Mue {B}{B}{B} (Vous pouvez jouer cette carte face cachée comme une créature 2/2 pour {3}.
English: These projects have been integrated into departments' regular operations and have allowed for greater departmental self-sufficiency in achieving their Employment Equity goals and objectives.
French: En outre, les projets reconnus comme étant fructueux font l’objet de demandes de renseignements et sont envisagés, avec certaines adaptations, par d’autres ministères, régions et villes dans tout le pays. Nous envisageons la possibilité de transformer le
English: Coexisting species from the same ecological guild often exhibit different adaptations to discontinuous, abiotic environmental factors.
French: Les espèces d'une même guilde écologique qui coexistent dans un même milieu possèdent souvent des adaptations différentes aux facteurs abiotiques discontinus.
English: Submission of the Ontario Ministry of Agriculture and Food, September 2, 1993.
French: La Direction générale de la protection de la santé du ministère de la Santé évalue l’utilisation de solutions à l’acide organique dans des cas particuliers et fournit des avis au 101.
English: The practice of religion in all its aspects is a matter of free choice for citizens in general.
French: La pratique d'une religion sous tous ses aspects relève du libre choix des citoyens paraguayens en général.
English: ©Parks Canada Today at Fort Battleford, you can relive the lives of the Mounties who played a vital role in the period of conflict and discover the important part they played in the settlement of the west.
French: ©Parcs Canada Au fort Battleford aujourd'hui, vous pouvez revivre l'histoire des policiers à cheval qui jouèrent un rôle vital durant cette période de conflit, et découvrir la part qu'ils prirent dans la colonisation de l'Ouest.
English: A doctor pierces the tongue, throat, or soft palate in your mouth with a special needle (electrode) connected to a radio frequency generator.
French: La langue, la gorge, ou le palais mou est percé avec une aiguille spéciale (électrode) reliée à un générateur de radiofréquences.
English: Effective action by the Indonesian Government would reinforce the cooperation it has already demonstrated in normalizing relations with East Timor, as evidenced by the establishment of the Joint Border Committee and the memorandum of understanding signed with UNTAET in April on border security.
French: Une action efficace de la part du Gouvernement indonésien renforcerait une coopération, qui a déjà fait ses preuves dans la normalisation des relations avec le Timor oriental, comme il ressort à l'évidence de la création de la Commission frontalière mixte et du Mémorandum d'accord signé en avril avec l'ATNUTO sur la sécurité des frontières.
English: The Tribunal next looked at whether the twill fabrics produced by the domestic industry are identical to or substitutable for the subject twill fabrics.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la question de savoir si les tissus à armure sergé produits par l’industrie nationale sont identiques ou substituables aux tissus à armure sergé en question.
English: Treaties and Other International Acts Series TIAS 5205; CAN:
French: Treaties and Other International Acts Series (TIAS) 5205; CAN :
English: It was shown that (i) only about 20% of the silver eels present in the catchment emigrated during the following year, (ii) 12% stayed in the catchment including two (3.4%) that recovered yellow eel characteristics, and (iii) the other eels either died or settled in the catchment but were not recaptured.
French: Ces résultats montrent que (i) seulement 20% des anguilles argentées présentes dans le bassin versant migrent dans l'année, (ii) 12% restent dans le bassin versant, dont 2 (3.4%) qui régressent au stade jaune et (iii) les autres anguilles meurent où se sédentarisent dans le bassin versant.
English: Insight into the Government's intentions toward the NJC may be obtained from the manner in which it handled the issue of the need for publicity of the Council's deliberations.
French: On peut avoir un aperçu des intentions du gouvernement envers le C.N.M. en considérant la manière dont celui-là a traité le problème résultant du besoin de rendre publiques les délibérations du Conseil.
English: Alternatives The alternative would be to stay with the status quo, i.e., bring no change to the current definition of a related party of a retail association.
French: Solutions envisagées L'autre solution serait de conserver le statu quo, c'est-à-dire de ne pas modifier la définition de « apparenté » relativement à une association de détail.
English: IC Industry Canada
French: DDCI Direction du développement du commerce et de l'investissement, ministère du Patrimoine canadien
English: Whois Directory Search to get informations about domain names.
French: Vous recherchez des informations sur un ou plusieurs noms de domaine.
English: Poverty is a serious obstacle to the realization of the right to development.
French: La pauvreté est un obstacle important à la réalisation du droit au développement.
English: Weather conditions during the hatching period have been generally good (sunny and warm on most days), so initial survival of goslings should be good.
French: Cette estimation de la population printanière devrait être considérée comme une estimation très provisoire jusqu'à ce que les scientifiques du SCF aient eu plus de temps pour étudier les sources possibles
English: Such conferences are a novel organization mechanism for indigenous peoples' participation in decisions pertaining to legislation and public policies that affect them.
French: Ce type de réunions représente un moyen inédit qui permet aux peuples autochtones de s'associer aux décisions relatives aux lois et politiques qui les concernent.
English: She produced these later for immigration officers.
French: Elle les a présentés plus tard aux agents d’immigration.
English: Nevertheless from her E-mail, it appeared to me that Ms Steeves had understood that she had told Mr. Franz to ask on a case by case basis for time to work on his files.
French: Néanmoins, à la lecture de son courriel, il me semble que Mme Steeves avait compris qu'elle avait dit à M. Franz de demander du temps afin de travailler sur ses dossiers chaque fois que c'était nécessaire.
English: Canadians want their governments to work together.
French: Les Canadiens veulent voir leurs gouvernements travailler en commun.
English: • Focus of the meeting will be on developing partnerships, networks for the women offenders and shared resources.
French: • La réunion portera principalement sur l'établissement de partenariats et de réseaux pour les délinquantes et le partage des ressources.
English: Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State.
French: Tous les comptes bancaires sont ouverts dans un établissement financier de premier ordre ayant son siège social dans un État membre de l'Union.
English: The Berlin Conference and the Afghanistan Development Forum marked the transition to medium-term planning for sustainable development, with full Government ownership and participation in the process.
French: La Conférence de Berlin et le Forum de développement de l'Afghanistan ont marqué le point de départ d'une planification à moyen terme du développement durable du pays, dont le Gouvernement assurera la direction et à laquelle il participera pleinement.
English: Knowledge of Canada as a vacation destination
French: Sensibilisation au Canada comme destination vacances
English: The Compliance Committee comprises a Facilitative Branch, which will provide advice and facilitation of assistance to Parties to promote compliance, and an Enforcement Branch, which will apply consequences on Parties in cases of non-compliance.
French: Le Comité de contrôle du respect des dispositions créé à cet égard comprend un groupe de la facilitation, chargé de fournir des conseils et d'apporter une assistance aux parties en vue de promouvoir le respect des dispositions, et un groupe de l'exécution, chargé d'appliquer aux parties les conséquences prévues en cas de non-respect.
English: The effect of growth temperature on the binding of Candida albicans to human buccal epithelial cells (BECs) was examined using an equilibrium of binding analysis.
French: L'effet de la température de croissance sur la liaison de Candida albicans aux cellules épithéliales buccales humaines (BECs) a été évalué par une analyse d'équilibre de liaison.
English: Most of the increase was, however, due to debt relief.
French: Une grande partie de l'augmentation résulte toutefois de mesures d'allégement de la dette.
English: = BM 3, Water Management Analyst, Social Studies Section, @ degree A1 for Extent and Influence , where the work primarily impacts on socio-economic and environmental plans developed by regional planners for particular areas.
French: = PR 3, analyste de la gestion des eaux, Section des études sociales, @ degré A1 pour les facteurs Étendue et Influence , selon lesquels le travail a une incidence en premier lieu sur les plans socio-économiques et environnementaux préparés par des planificateurs régionaux pour certaines régions.
English: Live your endless fairy-tale in the nature of Rila by some of the attractive packages we offer.
French: Vivez votre histoire sans fin, immerge dans la nature de Rila, attractif par l'un des forfaits que nous offrons.
English: The implant is packaged in a 3.5 mL Type I clear glass vial containing 2.0 mL of 1.8% NaCl solution and closed with a Teflon-coated stopper and seale d with an aluminum cap seal.
French: L’implant est conditionné dans une fiole en verre transparent de type I de 3,5 mL contenant 2,0 mL de solution de NaCl à 1,8 %, fermée par un bouchon enrobé de Téflon et scellée à l’aide d’une capsule d’étanchéité en aluminium.
English: On 5 September 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the harassment of a lawyer, Dahlia Allen.
French: Le 5 septembre 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant le harcèlement dont était victime l'avocate Dahlia Allen.
English: Use the History of transactions function to search for specific transactions, including bill payments or any other types of transactions.
French: La fonction Historique des opérations vous permet de rechercher une opération précise, qu'il s'agisse d'un paiement de facture ou de n'importe quel autre type d'opération.
English: The effect of changing the size of the tertiary alkylamine has been investigated in two systems: (a) the reaction of phenylmethanesulfonyl chloride with a tertiary amine, and (b) the formation of the β-sultone from the reaction of chloral, ethanesulfonyl chloride, and a tertiary amine.
French: On a étudié l'effet, sur deux types de réactions, d'un changement de grosseur d'alkylamine tertiaire: (a) la réaction du chlorure de phénylméthanesulfonyle avec une amine tertiaire et (b) la formation d'une β-sultone à partir du chloral, du chlorure d'éthanesulfonyle et d'une amine tertiaire.
English: But the truth is that there's one additional value involved here, and that's the value of the assignment itself.
French: Mais, la vérité est qu'il y a une autre valeur qui entre en jeu ici et c'est la valeur de l'assignation elle-même.
English: Another noteworthy success has been in Sanikiluaq, where a number of innovations have been implemented.
French: La réalisation d’un certain nombre d’innovations à Sanikiluaq était un autre grand succès.
English: Secondly, I would also like to say that the speeches that have been heard today generally point out concrete actions and ideas which we must now put into practice.
French: Ensuite, je voudrais également dire que les interventions que nous avons entendues aujourd'hui soulignent en général des actions et des idées concrètes que nous devons mettre en pratique.
English: The Socialist Group in the European Parliament would like to see India and Pakistan, too, moving on from confrontation and making cooperation the maxim of their policy.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen voudrait voir l'Inde et le Pakistan eux aussi sortir de la confrontation et faire de la coopération le mot d'ordre de leur politique.
English: Canada Communicable Disease Report March 2, 2004
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada le 2 mars 2004
English: It sets a mandatory target for the overall reduction of green house gas emissions and the use of non renewable resources in energy consumption and an indicative target for the share of energy from renewable sources in production and transport.
French: Elle fixe un objectif contraignant concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'utilisation de sources non renouvelables dans la consommation totale d'énergie et un objectif indicatif concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d'énergie pour la production et le transport.
English: All results, including those which are close to or outside of current limits, should be discussed.
French: Tous les résultats, y compris ceux qui approchent ou dépassent les limites actuelles, doivent être commentés.