ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under NAAEC's Article 13, the Secretariat may also prepare reports to the Council on any matter within the scope of the annual work program or, unless the Council objects, on any other environmental matter related to the cooperative functions of the NAAEC.
French: Aux termes de l'article 13 de l'ANACE, le Secrétariat peut aussi préparer des rapports au Conseil sur toute question relevant du programme annuel ou, à moins que le Conseil ne s'y objecte, sur toute question environnementale ayant trait aux fonctions coopératives de l'ANACE.
English: Mortgage funds invest mainly in mortgages on residential units but may also include mortgages on commercial and industrial property, while real estate funds invest in income-producing real property.
French: Les fonds hypothécaires investissent surtout dans les hypothèques résidentielles mais également dans les hypothèques commerciales et industrielles, tandis que les fonds immobiliers investissent dans les immeubles à revenu.
English: The Beijing Declaration adopted a World Action Plan for the Development of Civil Defence proposed by ICDO and entitled:
French: ORGANISATION INTERNATIONALE DE PROTECTION CIVILE (OIPC) site web : http://www.icdo.org
English: The Agency has issued the following decisions regarding net salvage value determinations:
French: L'Office a rendu les décisions suivantes relatives à la valeur nette de récupération :
English: In addition, UNDP will provide Thailand with sea-level tide gauges for a greater level of accuracy in tsunami detection and evaluation, minimizing false alerts.
French: De plus, le PNUD va lui fournir des marégraphes/instruments de mesure du niveau de la mer pour lui permettre de déceler et évaluer les tsunamis avec davantage de précision, en réduisant le plus possible les fausses alertes.
English: It also deprives learners of the benefits of reliable certification of language proficiency, making international recognition less certain and reducing the value of what is a significant asset in the context of European mobility.
French: Il prive également les apprenants des avantages que leur procure une fiabilité des certifications de compétences, en rendant plus aléatoire leur reconnaissance internationale et en réduisant la valeur de ce qui représente un atout important dans le contexte de la mobilité en Europe.
English: Middle East peace process (continuation)
French: Processus de paix au Moyen-Orient (suite)
English: If the ranges are longer, we should also consider how far a vulnerable United States of America could corrode NATO solidarity if an attack were carried out on Europe.
French: Nous devrions aussi nous demander à quel point les Etats-Unis pourraient s’exonérer de la solidarité de l’OTAN en cas d’attaque contre l’Europe s’ils sont eux-mêmes vulnérables.
English: That was the rate applied in the decision adopted on 12 July 1999 by the City of Frankfurt am Main under the second sentence of Paragraph 85(4) of the BeamtVG, since that rate was lower than the rate calculated under Paragraph 85(1).
French: Ce dernier taux est celui qui a été retenu dans la décision adoptée le 12 juillet 1999 par la ville de Francfort-sur-le-Main, conformément à l'article 85, paragraphe 4, deuxième phrase, du BeamtVG, puisque ce taux est inférieur au taux calculé en application du paragraphe 1 dudit article.
English: The Correctional Service of Canada is required by federal law to provide correctional services to federally sentenced women.
French: En vertu de la loi fédérale, le Service correctionnel du Canada est tenu de fournir des services correctionnels aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: As work on ASD progresses, PHAC's Best Practices Portal -- which is a knowledge exchange mechanism around clinical practice guidelines for chronic disease -- may also be a useful tool for the dissemination of information pertaining to best practices in ASD treatment and intervention.
French: Tandis que les travaux sur les TSA progressent, le "Portail des pratiques exemplaires" de l'ASPC - un mécanisme d'échange des connaissances à propos des normes de pratique cliniques pour les maladies chroniques - pourrait être un outil utile pour la diffusion de l'information relative aux pratiques exemplaires dans les thérapies et les interventions liées aux TSA.
English: Freedom of speech is a crucial element of European democracies, however there is a danger that recently it has been used to distract attention from the imperative of fighting racism and promoting integration and diversity.
French: La liberté d’expression est un élément essentiel des démocraties européennes; elle n’est toutefois pas sans danger et récemment, elle a été utilisée pour distraire l’attention de la nécessité de lutter contre le racisme et de promouvoir l’intégration et de la diversité.
English: If you are in charge of pest control, obtain information about IPM from the IAQ coordinator. 
French: Si vous êtes responsable de la lutte contre les ravageurs, obtenez des renseignements sur les méthodes intégrées auprès du coordonnateur de la QAI.
English: "A Report on Mental Illness in Canada (PDF version)." October 2002. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/miic-mmac/pdf/men_ill_e.pdf  132 "Quick Facts:
French: « Rapport sur les maladies mentales au Canada (version PDF) », octobre 2002. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/miic-mmac/pdf/men_ill_f.pdf  132 "Quick Facts:
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement), Sierra Leone (on behalf of the African Group), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), the Federated States of Micronesia (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), India, France, Germany, Bahrain, Portugal, Belarus, Algeria, Indonesia, Brazil and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés), Sierra Leone (au nom du Groupe africain), Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), États fédérés de Micronésie (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Inde, France, Allemagne, Bahreïn, Portugal, Bélarus, Algérie, Indonésie, Brésil et Espagne.
English: Brazil will set up a centre for stem cell research, and researchers have said they can make stem cells from a source less controversial than embryos.
French: Le Brésil s'apprête à créer un centre de recherche sur les cellules souches, au moment où certains chercheurs se disent capables de produire des cellules souches à partir d'une source moins controversée que les embryons humains.
English: Compiled employee participation rates in existing environmental stewardship programs (i.e., Environment Week, Earth Day, Infosite [Green Operations] and Pantyhose recycling program).
French: Compilation des taux de participation des employés aux programmes de gérance environnementale (p. ex. Semaine de l’environnement, Jour de la terre, Infosite [opérations écologiques] et programme de recyclage des collants).
English: Islet A cluster of cells or an isolated piece of tissue Hepatocellular carcinoma Carcinoma (a malignant new growth made up of epithelial cells tending to infiltrate the surrounding tissues and give rise to metastases) of the liver Pancreata Plural of the word pancreas Nephrotoxicity The quality of being toxic or destructive to kidney cells Neurotoxicity The quality of exerting a destructive or poisonous effect upon nerve tissue
French: Glossaire Îlot Grappe de cellules ou partie de tissu isolée Hépatocarcinome Carcinome (nouvelle excroissance maligne composée de cellules épithéliales tendant à infiltrer les tissus environnants et à provoquer des métastases) du foie Néphrotoxicité Propriété de ce qui est toxique ou destructif pour les cellules rénales Neurotoxicité Propriété de ce qui produit un effet destructeur ou toxique sur les tissus nerveux
English: All the interlocutors of the mission, both national and international, stressed that the continuation of fighting was the most serious obstacle to the full implementation of the Arusha peace process.
French: Tous les interlocuteurs de la mission, aux niveaux national et international, ont souligné que la poursuite des combats était l'obstacle le plus grave à l'application intégrale du processus de paix d'Arusha.
English: Tongue short cut - 7010
French: Langue coupe courte − 7010
English: In the event of theft in the case of Travel Baggage insurance.
French: Pour l'assurance Baggages en cas de vol.
English: • where the transferee is a personal trust, nil, and
French: • lorsque le cessionnaire est une fiducie personnelle, zéro;
English: This includes a 99 per cent reduction by Parties not operating under Article 5 and a 74 per cent reduction (excluding HCFC production) from Parties operating under Article 5.
French: Ce chiffre comprend une réduction de 99 % par les Parties non visées à l'article 5 et une réduction de 74 % (hormis la production de HCFC) par les Parties visées à l'article 5.
English: In this annual assessment, Parliament stated that ensuring peace and freedom and protecting the EU's constituent values were the cornerstones of the CFSP.
French: Dans cette évaluation annuelle, le Parlement considère le maintien de la paix et de la liberté et la défense des valeurs constitutives de l'Union européenne comme la pierre angulaire de la PESC.
English: • Ensuring the continuity of expertise of the Tribunal.
French: • Continuité de l'expertise du Tribunal.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes please contact:
French: Pour obtenir la permission de reproduire à des fins commerciales les documents publiés dans ce site, veuillez communiquer avec :
English: Using a list of safe third countries helps to do this.
French: Le recours à une liste de pays tiers sûrs peut nous aider à agir de la sorte.
English: 104,000 490,500 104,000 490,500 104,000 490,500 104,000 490,500 416,000 1,962,000 (7) Support for organizations that produce materials liable to reinforce and consolidate FML instruction in the classroom, such as educational radio programs, documentaries, song and dance books, etc.
French: 104,000 490,500 104,000 490,500 104,000 490,500 104,000 490,500 416,000 1,962,000 (7) Appui aux organismes qui produisent du matériel d'appui pouvant renforcer et consolider l'enseignement du FLM en salle de classe, entre autres, par le biais d'émissions de radio à caractère éducatif, de films documentaires, de cahiers de chant et de danse.
English: One of the tubes feeds exhaust gas to the dilution tunnel DT, whereas the other tubes exit exhaust gas to a damping chamber DC.
French: Un des tubes amène les gaz d'échappement au tunnel de dilution DT, tandis que les autres tubes amènent les gaz d'échappement à la chambre d'expansion DC.
English: Access to Training: There is an issue related to the access to training on the government contracting process.
French: Accès à la formation : certains problèmes découlent des possibilités d’ accès à la formation en matière du processus gouvernemental de passation des marchés de l’ État.
English: Also do not like people reclamona, one time or another come on, but make life a regret because it has Guarana Antarctica and chicken drumstick on the corner, does not it.
French: Aussi n'aime pas les gens reclamona, un jour ou l'autre venue, mais de rendre la vie un regret parce qu'il a Guarana Antarctica et le pilon de poulet sur le coin, n'est-ce pas.
English: Bear jams expose visitors to danger from traffic as well as from potential bear conflict.
French: Plusieurs visiteurs qui sortent de leur voiture pour prendre des photo ignorent que ces ours sont des animaux sauvages qui ont besoin de grands espaces.
English: NQ-92-007, supra note 2 at 22, the Tribunal commented on the state of the European market as follows: steel prices in Western Europe have fallen to extreme lows due to a lack of demand, overcapacity and price competition from Eastern European and CIS [Commonwealth of Independent States] Steel mills, which are regularly offering steel on the world export market at bargain prices.
French: 26, le Tribunal a commenté la conjoncture du marché européen, ainsi qu'il suit : les prix de l'acier en Europe de l'Ouest étaient tombés à des niveaux très bas en raison de l'absence de demande, de la surcapacité et de la concurrence par les prix de la part des aciéries de l'Europe de l'Est et des Aciéries CIS [Communauté des États indépendants], qui offrent régulièrement de l'acier à prix réduit sur le marché d'exportation mondial.
English: Institutions should encourage their qualified officials to participate in developing, implementing and evaluating standards important to them.
French: Les institutions devraient encourager leurs agents compétents à participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des normes qui leur semblent importantes.
English: Canada and the U.S. have set up joint law enforcement task forces in Vancouver, Toronto and Montreal, to disrupt illegal "boiler room" operations and to try to return money to people who have been defrauded.
French: Le Canada et les États-Unis ont mis sur pied des escouades mixtes à Vancouver, à Toronto et à Montréal, dans le but de désorganiser les locaux de vente illégale sous pression et de tenter de restituer l'argent aux victimes de fraude.
English: will not always be possible to rely strictly on measurements.
French: Données et méthodes pouvant être utilisées (mesurabilité) Plusieurs méthodes existent pour collecter les données servant à mesurer et à estimer les économies d'énergie.
English: The report refers to a strategy for the NCW covering up to the year 2015 which is practical in its orientation and designed to empower women comprehensively.
French: Le rapport fait état d'une stratégie élaborée pour le Conseil national de la femme et allant jusqu'en 2015, axée sur des mesures pratiques et visant à autonomiser les femmes dans tous les domaines.
English: Ibid., General Comment No. 5, para.
French: Ibid., Observation générale No 5, par. 9.
English: In order to increase efficiency and ensure that the reporting of ADRs by manufacturers is in accordance with the Regulations and the Guidelines for Reporting Adverse Drug Reactions to Marketed Drugs, (Cat H49 - 106/1996), I wish to draw your attention to the following: 1.
French: Pour des raisons d'effica-cité et afin de veiller à ce que les déclarations de cas d'EIM faites par les fabricants soient conformes aux Règlements et aux Lignes directrices con-cernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés, (Cat H49 - 106/1996), j'aimerais porter votre attention sur les aspects suivants : 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CAD700B0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CAD700B0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Paragraph (1)(c) was amended (by c. 10, S.C., 1997) to add a reference to property brought into a participating province.
French: L'alinéa 252.4(1)c) a été modifié (par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)) de façon qu'il y soit question de biens transférés dans une province participante.
English: This information is available on the Health Canada Web site.
French: On peut consulter cet avis dans le site de Santé Canada.
English: The booklets are available online at the following Internet website: http://www.unesco.org/csi/wise2b.htm.
French: Ces plaquettes peuvent être consultées en ligne sur le site Web suivant : http://www.unesco.org/csi/wise2b.htm.
English: Nineteen countries responded to the CCE call for revised data on critical loads of sulphur and nitrogen.
French: Dix-neuf pays ont répondu à l'appel du CCE et ont communiqué des données révisées sur les charges critiques de soufre et d'azote.
English: This examination results in a prioritized list of activities for budgetary consideration.
French: On obtiendra ainsi un portrait fidèle des pressions actuelles.
English: Since the publication of the Discussion Paper, a number of significant events have occurred.
French: Depuis la publication du document de travail, des événements importants se sont produits.
English: The Constitutional Chamber of the Supreme Court, in decision No. 2005-09618 of 20 July 2005 in respect of an application by the Office of the Ombudsman for a constitutional review of what was then the Migration and Aliens Bill (legislative file No. 14269), stated that “the Chamber has repeatedly held that the immigration authorities may restrict the liberty of a foreigner who enters the country illegally for as long as is reasonably necessary to effect their expulsion and deportation; in such situations the 24-hour limit established in article 37 of the Constitution does not apply (see decision No. 05-7390, among others), and neither the use of preventive detention nor the absence of any time limit is unconstitutional, always provided the duration is indeed, as stated in the provisions in question, as long as is `strictly necessary'.
French: À ce sujet, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, saisie d'une requête en inconstitutionnalité du Service de défense des habitants à propos du projet de loi sur la migration et les étrangers (adopté par la suite en tant que loi no 14269), a déclaré, dans son arrêt no 2005-09618 du 20 juillet 2005, que «la présente Chambre a affirmé maintes fois que les autorités d'immigration peuvent retreindre la liberté d'un étranger entré illégalement dans le pays pendant la durée raisonnablement nécessaire pour procéder à son expulsion ou à sa reconduite à la frontière; dans ce cas, la durée maximale de 24 heures visée à l'article 37 de la Constitution ne s'applique pas (voir entre autres décisions l'arrêt no 05-7390); et le placement en détention à titre préventif pas plus que l'absence de durée maximale ne sont inconstitutionnels, à la condition que cette durée soit, selon les termes de ces articles, “strictement nécessaire”.
English: I should like to comment in greater detail on these two aspects, taking account also of certain comments made in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je voudrais formuler des remarques plus approfondies sur ces deux aspects, en tenant compte également de certains commentaires formulés en commission économique et monétaire.
English: If the new page doesn't appear please click here
French: Si la nouvelle page n`apparaît pas s.v.p. cliquez ici.
English: Turkmen law protects children against other forms of exploitation injurious to their legitimate rights and interests, including their housing and property rights.
French: La loi turkmène protège les enfants d'autres formes d'exploitation portant atteinte à leurs droits et intérêts légitimes, notamment à leurs droits au logement et à la propriété.
English: Do you wish to trade your real estate through Fairway Global?
French: Vous désirez commercialiser vos biens immobiliers à travers Fairway Global?
English: Increasingly, there are projects designed to facilitate monitoring of the implementation of the right to information, both global/regional and national in scope.
French: On recense de plus en plus de projets visant à faciliter le contrôle de l'application du droit à l'information, qui ont une portée à la fois nationale, et régionale ou mondiale.
English: • Environment Canada has opted to require reporting from wastewater collection systems with or without treatment, regardless of the number of employees, provided:
French: • Environnement Canada a choisi d'exiger la déclaration concernant les systèmes de collecte d'eaux usées avec ou sans traitement, quel que soit le nombre d'employés, si :
English: Annex 7 of this document reproduces a number of Treaty provisions relating to the changeover.
French: Si, à la fin de 1997, les chefs d'État ou de gouvernement n'ont pas fixé la date du début de la troisième phase, celle-ci commencera le l e r janvier 1999. Dans ce cas, les chefs d'État ou de gouvernement devront confirmer, avant le l e r juillet 1998, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour I'adoption de la
English: Under Licence No. 950080, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By letter dated July 13, 1995, the Agency advised the applicant that it had reviewed the application and considered that public notice of the application need not be given, as proposed operations are between points in Canada and points in the United States of America only.
French: Aux termes de la licence no 950080, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par lettre du 13 juillet 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'il avait étudié la demande et estimé qu'il n'était pas nécessaire de publier un avis de la demande puisque les activités proposées seront effectuées uniquement entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The median is used because, based on historical trends, and the multitude of project specific variables, it is reasonable to expect that DCC can achieve the targets 50% of the time.
French: Pour fournir un contexte relatif aux résultats, un nombre médian de jours entre l’APM et l’adjudication du marché à l’entrepreneur est présenté dans les tableaux.
English: These citizens suggested that health planners spend time "walking in their shoes" in order to better understand their realities– the first step toward experiential participation.
French: Ces personnes suggèrent que les planificateurs de services de santé passent du temps « à vivre comme elles » afin de mieux comprendre leur réalité – c’est le premier pas vers la participation expérientielle.
English: In the competition for funds from private and public sources, this information and analysis becomes the cornerstone for fund raising.
French: Dans le contexte de la compétition que se livrent les institutions afin d'obtenir des fonds des secteurs public et privé, l'analyse des avantages économiques et les renseignements qu'on peut en tirer deviennent essentiels à la recherche de financement.
English: There was a divergence of views among managers on the definition and, consequently, they did not reach consensus on it.
French: En raison des divergences d'opinions concernant la définition, les gestionnaires n'ont pu établir de consensus à son égard.
English: The appeal was heard in Montreal on January 10, 11 and 12, 2001.
French: [2] L'appel vise à déterminer la validité constitutionnelle des paragraphes 6(3) et (4) de la Loi sur l'assurance-chômage L.C. 1990, chap.
English: With a bid of $65, Corporal Ken Montreuil-Martin from 2 Service Battalion won the right to shave Sgt Robinson’s 20-year moustache.
French: Même s’il affectionne particulièrement sa moustache, le sergent a précisé qu’il ne resterait imberbe que deux semaines.
English: We have therefore taken measures to give some impetus to the dialogue.
French: Nous avons donc pris des mesures pour faire avancer le dialogue.
English: • Conclusion Executive Summary The mandate of the Large Business Audit Program is to encourage, assist and verify compliance of the largest and most complex corporate organizations with the Acts administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Conclusion Sommaire Le mandat du Programme de vérification des grandes entreprises est d'encourager, de favoriser et de vérifier l'observation chez les entreprises les plus grandes et les plus complexes des lois administrées par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Using these models and input parameters and the maximum monthly or annual average chemical loadings from the zinc operations at Trail for 1998 (Tables 7 and 8), chemical concentrations in the downstream waters and newly formed sediments of the Columbia River were estimated, as previously described for CEZinc and CCR.
French: On a utilisé une charge combinée C-II et C-III avec un retrait de 90 km pour réaliser la dispersion latérale observée à la limite en aval de la région de champ proche.