ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch / refreshments - Strategic Session of CIHR's Executive Management Committee Members Date(s): 2004-06-29 To 2004-06-29 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada Employees) Location:
French: Déjeuner / rafraîchissements - Session stratégique avec les membres du comité de gestion des IRSC Date(s) : 2004-06-29 à 2004-06-29 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure date back to 1967, however, and will have to be amended to include the new offences.
French: Cependant le Code pénal et le Code de procédure pénale tchadiens datent de 1967 et nécessitent une réforme pour intégrer les nouvelles infractions.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 2:
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No 2:
English: We feel that the process should supplement, and not supplant, the Convention on Certain Conventional Weapons process.
French: Nous estimons que ce processus devrait compléter et non supplanter le processus relatif à la Convention sur les armes inhumaines.
English: Subsequently Defence awarded Sorochan and MJB sued. AT TRIAL:
French: Elle a ensuite accordé le contrat à Sorochan, et MJB a intenté une action.
English: Information August 2006 Information News Release Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health Backgrounders National Collaborating Centre for Determinants of Health Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health Determinants of Health When looking at the health of Canadians, it is important to consider non-medical factors - the determinants of health - that affect well-being.
French: Renseignements Août 2006 Renseignements Communiqué Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé Renseignements Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Les déterminants de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé Les déterminants de la santé Lorsqu'on se penche sur la santé des Canadiens, il est important de prendre en considération les facteurs non médicaux, les déterminants de la santé, qui ont une incidence sur le bien-être.
English: In its reply to Promalvin, Bodegas Unidas indicated that, in view of the restrictions laid down by the Spanish legislation, it could deliver to Promalvin only 600 hectolitres of Rioja wine.
French: Dans la réponse qu' elle a adressée à Promalvin, AGE Bodegas Unidas a indiqué que, eu égard aux restrictions édictées par la législation espagnole, elle ne pouvait lui livrer que 600 hl de vin Rioja.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 21 May 2007
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 21 mai 2007
English: $__________ 7 * Enter the amount that relates to the depreciable property only.
French: _________ $ 7 * Inscrivez le montant qui s'applique au bien amortissable seulement.
English: Through the adolescent development programme, described below, those in the adolescent-led movement will be trained as peer-to-peer educators, providing support before, during and after disasters, and establishing safe and recreational spaces for affected children.
French: Grâce au programme relatif à l'épanouissement de l'adolescent, présenté ci-après, les jeunes qui participent au mouvement d'adolescents seront formés pour devenir des éducateurs; ils fourniront une aide avant, pendant et après les catastrophes et créeront des espaces de loisirs sûrs pour les enfants touchés.
English: Fifthly, it is urgent that survivors of sexual violence receive quality legal, psychological and reproductive health services to address the horrifying violence they have endured.
French: Cinquièmement, il est urgent que les survivantes de la violence sexuelle bénéficient de services de qualité sur les plans juridique, psychologique et de l'hygiène sexuelle pour répondre aux violences horrifiantes qu'elles ont subies.
English: It is for this reason that article 7, paragraph 1 provides that in the interpretation of the Convention “regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application”.
French: C'est la raison pour laquelle le paragraphe 1 de l'article 7 prévoit que, pour l'interprétation de la Convention, "il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application".
English: The report will then go on to demonstrate the hierarchical nature of Arab decision-making systems which involve actors who have different positions and roles.
French: Le rapport fait apparaître ensuite la nature hiérarchique des systèmes décisionnels arabes qui mettent en relation des acteurs aux positions et aux fonctions différentes.
English: Canadian universities Y If it meets 248(1)(a), (b), (c), or (d) work (See Appendix A.2) Y If it meets 248(1)(a), (b), (c), or (d) work (See Appendix A.2)
French: Universités canadiennes O S'il s'agit de travaux conformes aux alinéas 248(1)a), b), c) ou d) (Voir l'annexe A.2) O S'il s'agit de travaux conformes aux alinéas 248(1)a), b), c) ou d) (Voir l'annexe A.2)
English: For Sense to be optimized, it is critical that relevant sensor data be
French: En effet, les progrès technologiques dans les domaines de la reconnaissance et de la surveillance ont modifié de façon 24 importante les opérations de recherche de l'information.
English: Table of Contents Background Part A
French: Table des matières Contexte Partie A
English: This proposed amendment will provide for the use of annatto, caramel, cochineal and sunset yellow FCF as colouring agents in sausage casings at levels of 1.0 percent, 15 percent, 0.75 percent and 0.15 percent, respectively.
French: La modification proposée permettra l'utilisation du rocou, du caramel, de la cochenille et du jaune soleil FCF comme colorants dans les boyaux pour les saucisses à des niveaux de 1,0 p. 100, 15 p.
English: The Government established the Chamorro Land Trust to hold lands in trust for the indigenous people of Guam.
French: Le Gouvernement a institué le Chamorro Land Trust afin d'administrer les terres du peuple autochtone de Guam.
English: As other nations are facing the same type of constraints and challenges, DND/CF stands to gain much by securing access to allied sources.
French: Comme d'autres nations qui font face à des contraintes et des défis semblables, le MDN et les FC ont beaucoup à gagner en ayant accès aux sources alliées.
English: Christa Prets Vote and adoption of draft report The report as amended was adopted by 20 votes with 1 abstention.
French: Christa Prets Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Le rapport tel que modifié est adopté par 20 voix et 1 abstention.
English: Dr. Andrew Macpherson, Institute of Experimental Immunology, University of Zürich Compartmentalisation of Immune Responses to Commensal Intestinal Bacteria Abstract The lower intestine of mammals contains an extremely heavy load of commensal intestinal bacteria, with up to 1012 organisms/ml of intestinal contents.
French: Dr Andrew Macpherson, Institut d’immunologie expérimentale, Université de Zurich Compartimentation des réponses immunitaires contre les bactéries commensales de l’intestin Résumé Le côlon des mammifères contient une énorme quantité de bactéries commensales, soit jusqu’à 1012 microorganismes/ml de contenu intestinal.
English: Some individuals also hold related academic appointments.
French: Certains sont aussi titulaires de postes universitaires.
English: 103 Daminco et Pinet, CLP 112072-71-9903, 29 September 1999, A. Vaillancourt, Commissioner.
French: 103 Daminco et Pinet, CLP 112072-71-9903, 29 septembre 1999, A. Vaillancourt, commissaire.
English: While recent changes have increased the flexibility to extent the repayment period and there is a move to look at Income Contingent Repayment (ICR), there are questions as to whether there are any differences between the two approaches other than eliminating the demand for immediate payment.
French: Ce même répondant était en faveur du RFR, mais estimait qu’au point de vue administratif, le gouvernement devrait créer un bureau de service pour les relations avec des entités comme Revenu Canada.
English: This chapter provides the details of these interests as at July 31, 2007.
French: Le présent chapitre fournit des détails au sujet de ces sociétés, tel que la situation se présentait au 31 juillet 2007.
English: • Are any of the questions double-barreled?
French: • Y trouve-t-on de doubles questions?
English: Are almost all cold-blooded (exothermic) which means they have an inner body temperature equal to the temperature of their surroundings.
French: Sont presque tous ectothermes (animaux à sang froid), ce qui signifie que leur température corporelle interne est égale à celle du milieu ambiant.
English: It was hosted by the Ministry of Science and Technology of Brazil, with financial support from the Governments of Canada, Finland, Japan, Sweden and the United Kingdom.
French: Il a été accueilli par le Ministère brésilien des sciences et de la technologie et a bénéficié d'une aide financière des Gouvernements du Canada, de la Finlande, du Japon, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Box 10 - Province of employment Enter one of the following abbreviations to indicate where the employee reported to work:
French: Case 10 - Province d'emploi Utilisez l'une des abréviations suivantes pour indiquer où l'employé a travaillé :
English: Barthes, for example, writing in 1566, analysed cultural conditions in terms similar to those of Meyer and Eco:
French: Par exemple, dans ses écrits de 1966, Barthes a analysé les conditions culturelles en des termes similaires à ceux de Meyer et d'Eco :
English: The need to clearly define current differences in terminology and concepts of drought 6.
French: Le besoin de clairement définir les différences actuelles dans la terminologie et les concepts de sécheresse 6.
English: The Committee is concerned about reports of the continuing discriminatory treatment of Roma and violence against them and their property.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations signalant la poursuite des traitements discriminatoires à l'égard des Roms et de la violence visant leur personne et leurs biens.
English: In the same way, Member States will be able to switch in due course from paper licences to the credit-card format and will do so secure in the knowledge that the necessary interoperability of the 'credit-card' -style driving licence is guaranteed in all Member States.
French: De même, les États membres peuvent, au moment voulu, passer du modèle en papier au type carte de crédit, mais toujours dans la certitude que la nécessaire interopérabilité de ce permis de conduire sera assurée dans tous les États membres.
English: The importance of understanding what ultrastructural alterations occur during cuticle isolation is discussed with respect to transcuticular movement studies.
French: L'auteur discute l'importance, pour les études du transport transcuticulaire, de comprendre quelles modifications ultrastructurales ont lieu au cours de l'isolement des cuticules.
English: This is why I also believe it is in Canada’s interest to promote the widening of the Western Hemisphere free trade area and to build common consultative and quasi-judicial institutions in the economic area.
French: C’est pourquoi j’estime également qu’il est dans l’intérêt du Canada de promouvoir l’élargissement de la zone de libre-échange dans l’hémisphère occidental et de créer des institutions consultatives et quasi judiciaires dans la zone économique.
English: Mr. Ayua (Nigeria) said the United Nations peacekeeping operations had earned the trust of many victims of conflict situations, as was reflected in the support such operations received in the field.
French: M. Ayua (Nigéria) dit que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont gagné la confiance de beaucoup des victimes de conflits, comme en témoigne le soutien qu'elles reçoivent sur le terrain.
English: On the other hand, the Community added value could also be provided by initiating and coordinating joint projects around values shared by EU and EEA Member States (democracy, Human Rights).
French: D’autre part, la valeur ajoutée communautaire pourrait consister à initier et coordonner des projets conjoints autour des valeurs partagées par les Etats membres de l’UE et de l’EEE (démocratie, Droits de l’Homme).
English: Ethnocentrism and xenophobia are old ills in Europe, but recently they became a growing danger.
French: L’ethnocentrisme et la xénophobie sont de vieux maux de l’Europe, mais ils sont récemment devenus une menace croissante.
English: What is DAS - Davino Advanced System?
French: Qu'est-ce que c'est le DAS - Davino Advanced System?
English: Mr. Zagrekov (Russian Federation) welcomed the continuing increase in the volume of technical cooperation and the contribution made by UNIDO to the review of progress achieved in the implementation of the goals contained in the Millennium Declaration.
French: M. Zagrekov (Fédération de Russie) se félicite de l'accroissement continu du volume des activités de coopération technique et de la contribution de l'ONUDI dans l'examen des progrès accomplis pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: HELI DYNAMICS LTD Reference Number:
French: HELI DYNAMICS LTD Numéro de référence :
English: See pages 19 and 55-64 for the result discussions in the document.
French: • (En cours) Mener des opérations au pays et à explication des résultats figurant au document.
English: The negative impact of Yemen's family and social cultures on people's level of awareness, the choices they make and the way they lead their lives is more discernible in rural areas than in urban areas, and affects elderly people more than young people and illiterates, of both sexes, more than educated people.
French: L'évolution négative induite par cette culture sur le plan de la prise de conscience des problèmes, des orientations et des comportements est plus sensible dans les campagnes que dans les villes, chez les personnes âgées que chez les jeunes et parmi les analphabètes des deux sexes que parmi les personnes instruites.
English: The United Nations has a direct responsibility to help the Kashmiri people realize their right to self-determination.
French: Il incombe directement à l'ONU d'aider la population cachemirienne à réaliser son droit à l'autodétermination.
English: The COLs and the Assistant Deputy Ministers (ADMs) or Environmental Chiefs of Staff (ECSs) for whom they work are responsible for ensuring that service members are reminded of the importance of attaining and maintaining a valid language profile.
French: Les CLO et les sous-ministres adjoints (SMA) ou les chefs d’état-major des Armées (CEMA) pour lesquels ils travaillent sont responsables de s'assurer qu'on rappelle aux militaires l'importance d'atteindre et de conserver un profil linguistique valide.
English: It also sets a poor example for young democracies.
French: Ceci donne également le mauvais exemple aux jeunes démocraties.
English: Forced labour or compulsory work for production of goods or services According to the report, the prohibition of forced or compulsory labour does not extend to requisitions in the event of wars, natural disasters, epidemics or other emergency events.
French: Travail obligatoire à des fins de production ou de services Le rapport indique que l’interdiction du travail forcé ou obligatoire ne s’applique pas aux réquisitions en cas de guerre, de catastrophe naturelle, d’épidémies ou d’autres circonstances exceptionnelles.
English: Ok, I posted recently about an update that was coming, and honestly I didn’t think it will be ready that soon.
French: Ok, j’ai écrit récemment qu’une nouvelle version de ZdMultilang allait être publiée. Honnetement, je ne pensait pas que cela serait aussi rapide.
English: It was generally characterized by wide income and quality-of-life disparities and high unemployment.
French: Elle se caractérise généralement par d'importantes disparités des revenus et des conditions de vie et par un important taux de chômage.
English: Three Island community centres have undergone significant renovations to improve energy efficiency thanks to an investment of more than $265,000 by the federal, provincial and municipal governments.
French: Grâce à un investissement de plus de 265 000 $ des gouvernements fédéral et provincial et des administrations municipales, trois centres communautaires de l’Î.-P.-É. ont fait l’objet d’importantes rénovations dans le but de les rendre éconergétiques.
English: Legal notice: Rules and prizes may be altered in the course of time.
French: Note juridique : les règles et les prix sont sous réserve de modification.
English: What is essentially required is bringing to fish production the same changes that farming and livestock breeding underwent, moving from simple hunting and gathering to the creation and production of animal and vegetable foods.
French: Il s'agit finalement de transposer à la production de poisson ce qui a été fait voilà des millénaires dans le domaine de l'agriculture et de l'élevage, passer de la simple cueillette à la création et à la production d'aliments animaux et végétaux.
English: Further to the Notice published in OJ 2/1986 (p.61), it is hereby decided under Rule 92(2) EPC that the following entries will be made in the Register of European Patents for international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) for which the European Patent Office acts as designated Office1:
French: 61, il est décidé, en application de la règle 92(2) de la CBE, que dans le cas des demandes internationales au titre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) pour lesquelles l'Office européen des brevets est l'office désigné, les mentions suivantes seront inscrites dans le Registre européen des brevets1:
English: Fortunately, Hoshi Sato , having translated the Axanar language , was able to convey to the Axanar that the true attackers were the ones attacking Enterprise, to which the Axanar offered assistance.
French: Heureusement, Hoshi Sato , étant parvenue à traduire le langage axanar , parvint à leur indiquer que les véritables assaillants étaient ceux qui avaient attaqué l’Enterprise. En retour, les Axanars offrirent leur assistance.
English: • Alternative threshold mechanisms to the employee threshold and their implications for the mining sector
French: • Solutions de rechange au seuil d'employés et leurs conséquences pour le secteur minier.
English: In my view, the Member States' airlines must, of course, be in a position to have equal access to the international market, like other airlines in the world.
French: À mon sens, il va de soi que les compagnies aériennes des États membres doivent être en mesure de disposer des mêmes possibilités d'accès au marché international que les autres compagnies aériennes de la planète.
English: "These are crucial skills for the students I taught," Tamara emphasizes.
French: « Ce sont des compétences essentielles pour mes étudiants, affirme Tamara.
English: Gas prices for retail customers in France remain subject to government approval.  This could be a factor in reducing the vulnerability of the historic operator Gaz de France (GDF).
French: En France, le prix de détail du gaz doit encore être approuvé par l'État, ce qui pourrait contribuer à réduire la vulnérabilité de l'opérateur historique, Gaz de France (GDF).
English: The ‘Power to rural youth’ project is not the only of its kind in Finland: other Finnish LAGs (Suupohjan Kehittämisyhdistys ry, PIRITYISET ry, YHYRES-Kyrönmaan Kehittämisyhdistys ry, Pohjois-Kymen Kasvu ry) are carrying out similar projects.
French: Le projet «Le pouvoir à la jeunesse rurale» n’est pas le seul de ce type en Finlande: d’autres GAL finlandais (Suupohjan Kehittämisyhdistys ry, Pirityiset ry, YhyresKyrönmaan Kehittämisyhdistys ry, Pohjois-Kymen Kasvu ry) réalisent des projets similaires.
English: The outcome of the Committee’s work in that area could constitute recommendations to these committees.
French: À l’issue de ses travaux sur la question, le comité pourrait formuler des recommandations à l’intention de ces derniers.
English: Initiatives and South-South partnership must be developed so as to respond adequately to the epidemic.
French: Les initiatives et le partenariat Sud-Sud doivent se développer pour apporter la solution adéquate à l'épidémie.
English: Darwin Satherstrom Acting Director General Trade Programs Directorate
French: Directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux Darwin Satherstrom
English: The resources continue to be used for capacity-building for organizations and for distance learning.
French: Cette documentation a été utilisée et continuera de l'être aux fins du renforcement des capacités des organisations, et de l'enseignement à distance.
English: There are actually two different numbering systems.
French: Il existe en fait deux systÃ¨mes de numÃ©rotation diffÃ©rents.
English: Consideration of rules of procedure and other organizational issues
French: Examen du Règlement intérieur et autres questions d'organisation
English: Are you asking for a repository of information for Canadians to access?
French: Demandez-vous un dépôt central de l'information, pour qu'elle soit accessible aux Canadiens?
English: You can reach all your destinations in Stuttgart, the trade fair and the airport in a few minutes by suburban train, metro or car.
French: Tous les lieux principaux de Stuttgart, le parc des expositions et l’aéroport sont accessibles en quelques minutes avec le S-Bahn (réseau régional express), l’U-Bahn (métro) ou en voiture.
English: autonum The Delegation of South Africa thanked the Director General and the International Bureau for their work, which had led to the formation of the new Intergovernmental Committee.
French: autonum La délégation de l’Afrique du Sud a remercié le directeur général et le Bureau international de leurs travaux, qui ont conduit à la création d’un nouveau comité intergouvernemental.
English: Secondly, the practical realisation of the system might turn out to be difﬁcult in terms of employment contracts, for example in situations where an "expert" judge is simultaneously employed at the "bank" and at an individual court.
French: Ensuite, la mise en place concrète de ce système pourrait s’avérer difﬁcile au regard des contrats de travail, par exemple dans les cas où un juge «expert» est simultanément employé à la «banque» et par un tribunal.
English: BDC Young Entrepreneur Awards 2007 – Call for nominations Are you an innovative young entrepreneur?
French: Prix aux jeunes entrepreneurs 2007 de BDC – Mises en candidature Êtes-vous un entrepreneur avec un esprit d’innovation ?
English: The Committee recommended in its concluding observations that:
French: Le Comité a formulé la recommandation suivante dans ses observations finales :
English: Ms. Ferguson also explained why the expression "could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons" had been used rather than the expression "advertising aimed at young people".
French: Il s'agissait de tenir compte de la distinction entre l'intention (réelle ou apparente) de la publicité et son impact: beaucoup de gens qui ne sont pas visés par une publicité sont de toute façon exposés à celle-ci et influencés par elle.
English: Three were hit on roads and four on the railway.
French: Trois des ours ont été frappés sur la route et quatre, sur la voie ferrée.
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Burian for his briefing.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Burian de son exposé.
English: The European Parliament, by means of its competent committees, will have to organize these relations.
French: Le Parlement européen, par l'intermédiaire de ses commissions compétentes, devra organiser ces relations.
English: E/CN.7/2001/15 and E/CN.7/2002/9.
French: 1 E/CN.7/2001/15 et E/CN.7/2002/9.