ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was held in January 2006 with Mr. Trinh, an employee of California Sunshine whose responsibilities were not in evidence, who stated, according to Ms. Mowbray’s recollection, that "[t]he problem occurs when goods are shipped back to California Sunshine from Alimex—all goods received are commingled." 53.
French: La première conversation a eu lieu en janvier 2006 avec M. Trinh, employé de California Sunshine dont les fonctions n’ont pas été déposées en preuve et qui a déclaré, selon le souvenir de Mme Mowbray, que « le problème se produit quand Alimex renvoie les marchandises à California Sunshine, car toutes les marchandises reçues sont mélangées » [traduction].
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 153 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 1 (Directive 67/97/EC) 1.
French: notifie à la Commission les mesures qu'il a prises pour remplir ces obligations.
English: TN 43 - Centrex - Tariff for Health and Education 8740-A53-0043/02 2002/08/22 Globility Communications Corporation TN 01 - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff 8740-G23-0001/02 2002/08/21 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 43 - Centrex - Tarif pour la santé et l'éducation 8740-A53-0043/02 2002/08/22 Globility Communications Corporation AMT 01 - Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) 8740-G23-0001/02 2002/08/21 Aliant Telecom Inc.
English: He earned a PhD degree in Biophysical Chemistry from the University of Cluj-Napoca in Transylvania, Romania and holds a Dr. rer. nat. habil.
French: Il a obtenu un doctorat en chimie biophysique de l’université de Cluj-Napoca en Transylvanie (Roumanie) et un doctorat en sciences (Dr. rer. nat. habil.) de l’université Technical de Munich, en Allemagne.
English: This edition of Canada West ca.1929 focussed on the good life awaiting British immigrant families on the prairies.
French: Cette édition de Canada West datant vers 1929 mettait l'accent sur les bienfaits qui attendaient les familles d'immigrants britanniques.
English: Advertisement process is to occur for a minimum of 30 +1 calendar days.
French: Le processus d’annone du projet doit durer au moins 30+1 jours civils.
English: While much has changed in the years since the Organization's creation, and while the United Nations has not always fulfilled our expectations, the hope and the ideals that inspired its founders remain just as alive and just as needed today as they have ever been.
French: Il y a eu beaucoup de changements depuis la création de l'Organisation, et l'ONU n'a pas toujours été à la hauteur de nos attentes, mais l'espoir et les idéaux qui ont inspiré ses fondateurs restent aujourd'hui aussi vivants et aussi nécessaires que jamais.
English: With a framework in place for material management, TBS continues to monitor its application and to collaborate with other departments, particularly Public Works and Government Services Canada and Environment Canada, to develop new tools and guidance for material managers and departments.
French: En mettant en oeuvre un cadre de gestion du matériel, le SCT continue à en superviser l'application tout en coopérant avec les autres ministères (particulièrement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi qu'Environnement Canada), pour concevoir de nouveaux outils et de nouvelles directives pour les gestionnaires du matériel et pour les ministères.
English: (b) Have access, if necessary with the prior authorization of a judicial authority, which shall rule promptly on the matter, to any place of detention or any other place where there are reasonable grounds to believe that the disappeared person may be present.
French: b) Aient accès, si nécessaire avec l'autorisation préalable d'une juridiction qui statue le plus rapidement possible, à tout lieu de détention et à tout autre lieu où il y a des motifs raisonnables de croire que la personne disparue est présente.
English: Timor-Leste has also made progress in democratic governance and rule of law.
French: Le Timor-Leste a également progressé dans les domaines de le gouvernance démocratique et de l'état de droit.
English: In addition to posing a threat to the peaceful use of outer space, such weapons would add to the problem of space debris, posing an additional hazard to satellites and other launched space objects.
French: Outre que ces armes compromettraient l'utilisation pacifique de l'espace, elles aggraveraient le problème des débris en orbite qui sont dangereux pour les satellites et autres objets lancés dans l'espace.
English: Both Tribunals have made important headway in their work in many respects.
French: Les deux Tribunaux ont fait des progrès importants dans plusieurs domaines.
English: Consultation In 2003, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) participated in a number of interdepartmental working groups coordinated by Canadian Heritage.
French: Financement et prestation de programmes Le CRDI maintient son appui aux CLOSM par l’entremise de ses programmes Partenariats canadiens et Formation et bourses.
English: Religious leaders especially must appeal to the deepest roots of their message, which stresses the fundamental brotherhood of all peoples, and they must rise above all attempts to exploit religious messages or religious sentiment for political or narrow ethnic motives.
French: Les dirigeants religieux en particulier doivent avoir recours aux racines les plus profondes de leur message qui souligne la fraternité fondamentale de tous les peuples, et ils doivent s'élever au-dessus de toutes les tentatives d'exploitation des messages religieux ou des sentiments religieux à des fins politiques ou pour satisfaire d'étroits motifs ethniques.
English: Visual libraries it is a program for management of libraries as well as the lending(borrowing) of the books.
French: Programme pour gestion de bibliothèques ainsi que du prêt des livres.
English: Applications must be made in Australia and upon proof from the educational providers that the student has commenced studies.
French: Les demandes doivent être faites en Australie et être accompagnées d’une preuve fournie par l’établissement d’enseignement que le candidat a commencé ses études.
English: So much in Cuba as in other countries, he has recorded tens of hits that have t...
French: Donne des conférences dans des dizaines des plu...
English: At 6 days, I was much heavier (2.9 oz. ) and much stronger.
French: Au jours 6, j’étais beaucoup plus grosse (2,9onces = 82 gr) et beaucoup plus forte.
English:  92/49/EEC Art. 22 – bonds, debt securities and other money and capitalmarket instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC62, or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
French: 89/647/CEE62, ou dont les émetteurs sont des organisations internationales dont ne fait pas partie un État membre de la Communauté, par rapport aux mêmes instruments financiers dont les émetteurs présentent ces caractéristiques.
English: 2.3 Planning Context Ultimately the labour relations concerns of public servants, their bargaining agents and the Public Service employers become the factors determining the workload of the Board, both in quantity and type of dispute requiring attention.
French: 2.3 Contexte de la planification En bout de ligne, ce sont les préoccupations des fonctionnaires, de leurs agents négociateurs et des employeurs de la fonction publique en matière de relations de travail qui déterminent la charge de travail de la Commission, tant du point de vue de la quantité que du genre de litige qu'elle traite.
English: This point was shown clearly in the work of Michael Porter in a 1995 paper1 which showed that strict but properly crafted environmental demands led to increased resource productivity and greater innovation.
French: Les travaux de Michael Porter démontrent clairement ce point, notamment dans un article publié en 19951 où il indique que des exigences environnementales strictes mais bien conçues mènent à un accroissement de la productivité des ressources et stimulent l’innovation.
English: The attitude of the Special Rapporteur vis-à-vis these reports is the same as that concerning similar reports: both contain allegations of forced conscription of children as soldiers which he wants to investigate, among other alleged violations.
French: L'attitude du Rapporteur spécial à l'égard de ces rapports est la même que pour des rapports similaires: ils contiennent tous deux des allégations de recrutement forcé d'enfants soldats et le Rapporteur spécial entend enquêter sur ces allégations comme sur celles qui concernent d'autres violations des droits de l'homme.
English: The Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, His Excellency Mr. Goran Svilanović, made a statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, Son Excellence M. Goran Svilanović, fait une déclaration.
English: PM pollution contributes to, or interacts with, a wide range of health and environmental effects, including photochemical pollution, visibility, climate change and the perturbation of the hydrological cycle.
French: La pollution par les matières particulaires influe sur une vaste gamme d'effets sanitaires et environnementaux et interagit avec eux, pour engendrer notamment une pollution photochimique, une réduction de la visibilité, des changements climatiques et une perturbation du cycle hydrologique.
English: • Shawinigan-Sud Tax Centre
French: • Centre fiscal de Shawinigan-Sud
English: This decline comes on top of a substantial 79.6 per cent rise in growth during the fourth quarter of 2002 compared with 2001.
French: La situation était tout autre au dernier trimestre de 2002 alors que le tourisme japonais a connu une croissance fulgurante de 79,6 p.
English: (The groups of this section are for the use of sea stations, or of land stations which are required to transmit marine data).
French: 11.4.4 SECTION 2 (Les groupes de cette section sont utilisés par les stations maritimes ou les stations terrestres auxquelles il a été demandé de transmettre des données maritimes.)
English: Of course, if legal advice is obtained when completing articles of incorporation, there will be professional fees in addition to the filing fee.
French: Bien entendu, si vous demandez un avis juridique au moment de la rédaction des statuts constitutifs, des honoraires professionnels s'ajouteront aux droits de dépôt exigibles.
English: The reason justifying the remarking of the exam was described as follows by the department in a message sent by the Deputy Minister of International Trade, the Deputy Minister of Foreign Affairs and the Associate Deputy Minister, dated October 6, 2003:
French: Le ministère a justifié ainsi la recorrection de l'examen dans un message transmis par le sous-ministre du Commerce international, le sous-ministre des Affaires étrangères et en le sous-ministre adjoint, en date du 6 octobre 2003 :
English: Intelligent energy – Europe programme (2003 to 2006) The budget implementation forecast for the entire Intelligent energy programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €16 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and hence of payment of pre-financing for which DG TREN has introduced a strict policy of bank guarantees.
French: Programme «Énergie intelligente pour l'Europe» (2003-2006) L'exécution budgétaire prévisionnelle pour l'ensemble du programme Energie Intelligente laisse apparaître une sous-consommation prévisible en crédits de paiement de 16 millions €, due à l’impossibilité de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis des engagements individuels et de ce fait du versement des préfinancements pour lesquels la DG TREN a mis en place une politique rigoureuse de garanties bancaires.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $525,043.58 2008-01-10 TILLER ENGINEERING INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 525 043,58 $ 2008-01-10 TILLER ENGINEERING INC.
English: A number of participants suggested that some sort of combination of voluntary and regulatory approaches would be preferable.
French: Nombre de participants ont suggéré quune forme de conjugaison des approches dinterventions volontaire et réglementaire serait préférable.
English: Possibility to sample local products and join in some fun activities.
French: Description des infrastructures et des services de la cité.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Jonson López, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsooner Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: However, based on the specific facts you have provided and as outlined in this letter, the Department confirms that XXXXXXXXXX is entitled to a tax credit if XXXXXXXXXX issues the donation receipt in the name "XXXXXXXXXX in trust".
French: Cependant, compte tenu des faits particuliers que vous avez signalés et des circonstances décrites dans la présente lettre, le Ministère confirme que XXXXXXXXXX est autorisé à obtenir un crédit d'impôt si le XXXXXXXXXX délivre le reçu de don au nom de « XXXXXXXXXX - en fiducie ».
English: The appointment of a Personal Representative by the Spanish chairmanship was the right and proper reaction to the August incident in Georgia and is, in our opinion, worth following in other situations of that kind as well.
French: La nomination, par la présidence espagnole, d'un représentant personnel était la décision appropriée et opportune à prendre après l'incident qui a eu lieu en août en Géorgie et, à mon avis, une telle mesure mérite d'être considérée dans d'autres situations de ce genre.
English: As the end of the FSAP cycle approaches, the Commission believes that it is opportune to undertake an assessment of the state of integration of European financial markets.
French: Le cycle du PASF touchant à sa fin, la Commission considère que le moment est venu d'évaluer le degré d'intégration des marchés financiers européens.
English: Conference participants stressed the importance of maintaining the momentum gained at the conference, speciﬁcally, ensuring that the goals and recommendations proceed expeditiously through the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Pour l’inﬂuenza, on est parvenu à un consensus pour ce qui est d’adopter les cibles de couverture vaccinale nationale de 2001 et de repousser l’élaboration de recommandations en matière de réduction de la maladie à une future conférence.
English: Recognition of the heritage is the cheapest of all forms of PR.
French: La reconnaissance du patrimoine est la forme de relations publiques la moins coûteuse.
English: I think that this was very good, especially in the light of the Commission's previous doubts about making vigorous efforts in this area.
French: Je considère que c'est là une très bonne initiative, notamment si l'on a à l'esprit le fait que la Commission a auparavant hésité à prendre des mesures dans ce domaine.
English: By 31 March 2006, information requirements will have been identified.
French: D'ici le 31 mars 2006, les besoins en information auront été précisés.
English: Mr. Qarase (Fiji): I bring you greetings from the people of the Fiji Islands.
French: M. Qarase (Fidji) (parle en anglais) : Je vous transmets les salutations du peuple des îles Fidji.
English: Unfortunately, there is always the possibility that the questions asked do not adequately represent the feelings of the population and may not properly measure the concepts being tested.
French: Malheureusement, il est toujours possible que les questions posées ne prennent pas tout à fait le pouls de la population et qu'elles ne mesurent pas de façon satisfaisante les concepts à l'étude.
English: The committee considered safety issues, cost and practical alternatives, including different time periods for phasing-in the requirements.
French: Le Comité a pris en considération la sécurité et les coûts et a envisagé des solutions pratiques, tout en tenant compte des différents délais pour la mise en application progressive des exigences.
English: For instance, they feel that the printing is too small and that the information requested is not clear, which causes some applicants to be confused about the details they are required to provide.
French: Ils trouvent, entre autres, que les caractères sont trop petits et qu’on n’y indique pas clairement quels sont les renseignements à fournir, ce qui crée de la confusion chez certains demandeurs.
English: Quality control could become more effective by strengthening the cooperation between the registrars and coordinators in districts.
French: Le contrôle de la qualité pourrait être mieux assuré si l'on renforçait la coopération entre les fonctionnaires de l'enregistrement et les coordonnateurs de district.
English: Personnel from the Royal Air Force, the Royal Australian Air Force and the United States Air Force are participants in aerospace systems and electronic warfare courses.
French: En effet, des membres du personnel de la Royal Air Forces, de la Royal Australian Air Force et de la USAF suivent des cours en matière de guerre électronique et de systèmes aérospatiaux.
English: I also wish to reiterate the commitment of my delegation to the successful work of the Council under your presidency.
French: Je tiens à réaffirmer l'attachement de ma délégation à la bonne conduite des travaux du Conseil sous votre présidence.
English: Home / Commentaries / Do Central Banks Have an Exit Strategy?
French: Home / Commentaries / Un plan B pour les banques centrales ?
English: As frustrating as this incident was, it is a mere drop in the bucket compared to other environmental crimes that are taking place across Canada and around the world.
French: Aussi irritant que cet incident soit, il ne constitue qu’une infime partie des crimes environnementaux perpétrés un peu partout au Canada et à l’étranger.
English: Conflicts and tensions in various parts of the world threaten global peace and security.
French: Des conflits et les tensions aux quatre coins du globe menacent la paix et la sécurité mondiales.
English: Question 19: (a) Is the limitation of recognition and enforcement as set out in Article 10(3) appropriate? (b) Should Article 10(3) perhaps be extended to the situation where the defendant (one of the parties) objects and intends to commence validity proceedings in another State? (c) Should Article 10(2) and (3) be extended to any incidental rulings, not only IP rights, as in Article 6?
French: Question 19 : (a) La limitation de la reconnaissance et de l’exécution prévue par l’article 10 (3) est-elle convenable ? (b) L’article 10 (3) doit-il être étendu à la situation dans laquelle le défendeur (une des parties) présente des moyens de défense et envisage d’engager une action relative à la validité dans un autre Etat ? (c) L’article 10 (2) et (3) doit-il être étendu à toute question incidente, au-delà des droits de propriété intellectuelle, à l’instar de l’article 6 ?
English: • Outline and examine the determinants of health
French: • définir et examiner les déterminants de la santé
English: Second corrective measure - Part (a) Facts Positions Analysis Findings
French: Deuxième mesure corrective - Partie a) Faits Positions Analyse Constatations
English: Enjoy this location, just 100 metres from the beach.
French: Le salon et la terrasse ensoleillés offrent de superbes vues sur la mer.
English: (Action 18) We invest $13 million annually in the Quality Improvement Funding Support Program for professional development and wage increases for child care service providers working in the province’s regulated child care facilities.
French: Ces programmes éducatifs seront également disponibles dans des centres de ressources familiales à l’attention des parents et des personnes qui gardent des enfants afin qu’ils puissent offrir des expériences d’apprentissage stimulantes à leurs jeunes enfants.
English: In this report, the statistical reliability of all estimates in tables and figures has been assessed by examining the sampling variability of each estimate.
French: Dans le présent rapport, on a évalué la fiabilité statistique de toutes les estimations présentées dans les tableaux et les figures en examinant la variabilité de l’échantillon de chacune.
English: Overall these data, although limited, do not seem to indicate a water quality impairment at the site.
French: En général, les données obtenues, quoique peu nombreuses, ne semblent pas indiquer une détérioration de la qualité de l'eau au site.
English: The Union was disturbed at the continued deprivation of religious and cultural rights in Tibet and at human rights violations in Xinjiang.
French: L'Union européenne déplore le maintien de la privation des droits religieux et culturels au Tibet et les violations des droits de l'homme au Xinjiang.
English: The Centre will have two divisions: a Commission to facilitate negotiations and a Tribunal to resolve disputes.
French: Le Centre comprendra deux divisions : une commission chargée de faciliter les négociations et un tribunal chargé de régler les conflits.
English: Section 47.4 of the banking law makes it an obligation to provide information to the judicial authorities and give evidence to the courts.
French: 47, al. 4, LB prévoit expressément l'obligation, pour les établissements bancaires et financiers de renseigner l'autorité judiciaire et de témoigner devant les juridictions.
English: Senator Lines thereupon applied to the European Court of Human Rights on the grounds that its fundamental rights to a fair trial under article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular the presumption of innocence, had been infringed.
French: Senator Lines saisit ensuite la Cour européenne des droits de l'homme au motif que ses droits fondamentaux à un procès équitable en vertu de l'article 6 de la Convention européenne, en particulier la présomption d'innocence, avaient été violés.
English: Furthermore, several regional initiatives under the auspices of OAS, SICA , the Puebla-Panama Plan and the Meso-American Biological Corridor are devoted to reducing environmental vulnerability.
French: Par ailleurs, plusieurs initiatives régionales placées sous les auspices de l'OEA, de la SICA, du Plan Puebla-Panama et du Corridor biologique méso-américain s'attachent à atténuer la fragilité écologique de la région.
English: Articles 7 and 9 of the Montreal Protocol
French: des articles 7 et 9 du Protocole de Montréal
English: Nurturing & Sustaining Online Networking Efforts Organized by Bellanet Secretariat From 11:00 to 13:00 in ICT4all, Sidi Bouzid Room
French: Soutenir les efforts de création de réseaux en direct Organisé par le secrétariat Bellanet De 11 h à 13 h, ICT4all Exposition, salle Sidi Bouzid
English: The Representative of CEIPI asked why a reference to Article 7 had been added in this provision.
French: Le représentant du CEIPI a demandé pourquoi un renvoi à l’article 7 a été ajouté dans cette disposition.