ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal, Quebec, H2Z 1X4 h (514) 496-4687, Fax: 283-8067 PACIFIC Christine Burgess First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 5th Floor, Federal Tower 757 West Hastings St. Vancouver, British Columbia, V6C 3E4 h (604) 666-6919, Fax: 666-1690 NATIONAL OFFICE Aboriginal Head Start On Reserve Program First Nations and Inuit Health Branch PL 1919 B Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Montreal, Québec, H2Z 1X4 h (514) 496-4687, Fax : 283-8067 PACIFIQUE Christine Burgess Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Santé Canada 5ieme étage, Bureau Fédérale, 757 rue West Hastings Vancouver, Colombie Britannique, V6C 3D6 h (604) 666-6919, Fax : 666-1690 Bureau national Programme d’Aide Préscolaire aux Premières Nations Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits PL 1919 B Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario, K1A 0K9
English: In terms of developing an Aboriginal Christian healing centre or approach in communities, however, participants recognized that the majority of funding available to Aboriginal healing and treatment programs is directed to those programs providing traditional cultural and spiritual programs.
French: Pour ce qui est de mettre au point un centre de guérison ou une approche chrétienne autochtone dans les collectivités, cependant, les participants ont admis que le gros des fonds offerts pour les programmes de guérison et de traitement autochtones va aux programmes axés sur la culture et la spiritualité traditionnelles.
English: • That Health Canada will set strict labelling guidelines that provide Canadians with all the information they need to know There Is A General Belief That Health Canada's Credibility Will Not Be Affected Health Canada wanted to gauge whether perceptions of its credibility would change as a result of discretionary fortification.
French: • Si Santé Canada établira des lignes directrices rigoureuses en matière d'étiquetage de telle sorte que les Canadiens aient accès à tous les éléments d'information dont ils ont besoin. Dans l'ensemble, les participants croient que l'enrichissement n'aura aucune incidence sur la crédibilité de Santé Canada.
English: In August 2002, the Lieutenant Governor noted in the media that, following the rise in premiums after 11 September 2001, the challenge was to keep insurance coverage at rates affordable to the average working person.19
French: En août 2002, le Gouverneur adjoint avait fait remarquer dans les médias qu'à la suite de l'augmentation des primes consécutives aux événements du 11 septembre 2001, le défi à relever était de conserver la couverture en maintenant les cotisations à des niveaux acceptables pour le travailleur moyen.
English: Differences between log KML and log KMAL are negative; this may be chiefly due to electrostatic repulsion between the primary binary complex and the incoming secondary ligand during the formation of the mixed-ligand complexes.
French: Les différences entre log KML et log KMAL sont négatives; ce résultat est principalment dû à une répulsion électrostatique entre le complexe binaire primaire et le ligand secondaire qui approche au cours de la formation des complexes avec ligands mixtes.
English: Priority is given to proposals that:
French: On accorde la priorité aux propositions qui :
English: All countries Humanitarian aid for the people of the West  Bank, the Gaza Strip, Lebanon, Jordan and  Syria and for Palestinian refugees in  Lebanon, Jordan and Syria   Emergency humanitarian aid for flood  victims in Southeast Asia   Humanitarian aid to support regional  activities in connection with disaster  preparedness        11 000 000       2 000 000       395 000
French: Tous pays Aide humanitaire en faveur des populations  de Cisjordanie et de la bande de Gaza, du  Liban, de la Jordanie et de la Syrie et des  réfugiés palestiniens au Liban, en Jordanie  et en Syrie   Aide humanitaire d'urgence en faveur des  victimes des inondations dans la région du  sud-est de l'Asie   Aide humanitaire d'appui aux activités  régionales dans le domaine de la  préparation aux désastres        11 000 000       2 000 000       395 000
English: As indicated above, Article 504(2) of the AIT is, however, subject to Article 404.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le paragraphe 504(2) de l'ACI est toutefois assujetti à l'article 404.
English: Nova Scotia Municipality Number Municipality Name 1 Shelburne County 2 Yarmouth County 3 Digby County 4 Queens County 5 Annapolis County 6 Lunenberg County 7 Kings County 8 Hants County 9 Halifax County 10 Colchester County 11 Cumberland County 12 Pictou County 13 Guysbourough County 14 Antigonish County 15 Inverness County 16 Richmond County 17 Cape Breton County 18 Victoria County
French: Haut de la page Nouvelle-Écosse Numéro de municipalité Nom de la municipalité 1 Shelburne County 2 Yarmouth County 3 Digby County 4 Queens County 5 Annapolis County 6 Lunenburg County 7 Kings County 8 Hants County 9 Halifax County 10 Colchester County 11 Cumberland County 12 Pictou County 13 Guysbourough County 14 Antigonish County 15 Inverness County 16 Richmond County 17 Cape Breton County 18 Victoria County
English: Throughout the years, although there were many changes, the fundamental principles remained in tact for a century, since Henry Clermont was released from St. Vincent de Paul Penitentiary on November 29, 1899.
French: Au fil des ans, depuis que Henri Clermont a été mis en liberté du pénitencier Saint-Vincent de Paul, le 29 novembre 1899, de nombreux changements se sont produits; cependant, les principes fondamentaux de la libération conditionnelle sont demeurés intacts un siècle durant.
English: The Ecological Footprint is being used to help corporations improve their market foresight, set strategic direction, manage performance and communicate their strengths.
French: L’Empreinte Ecologique est utilisée pour aider les grands groupes à améliorer leurs prévisions en termes de marchés, pour définir des orientations stratégiques, gérer leurs performances et communiquer sur leurs forces?
English: While the goal is to achieve a reasonable balance among the many elements of sustainable development that are important to Canadians, my immediate work plan pays particular attention to the environment.
French: Certaines personnes préféraient une stratégie englobant toutes les dimensions du développement durable — économique, sociale et environnementale —, alors que d’autres proposaient une stratégie axée uniquement sur la durabilité de l’environnement.
English: To start XNA Game Studio Connect, power on your Xbox 360 console, and sign into your Xbox LIVE profile.
French: Pour cela, mettez la console Xbox 360 sous tension et connectez-vous à votre profil Xbox LIVE.
English: The sector employs well over half a million Canadians and is one of Canada's most research and development (R&D)-intensive sectors — accounting for a remarkable 38 percent of total Canadian private sector R&D expenditures.
French: C'est un des secteurs s'intéressant le plus à la recherche-développement (R‑D) : en effet, 38 p. 100 de toutes les sommes consacrées par le secteur privé canadien à la R‑D proviennent de ce secteur, ce qui est remarquable.
English: Three main modalities were applied: triangular cooperation, whereby institutions from the South provided expertise while funds were provided by the North; transfer of technology, fully driven by institutions from the South; and strengthening of institutions.
French: Trois modalités principales sont appliquées: la coopération triangulaire (les institutions du Sud apportent les compétences alors que le Nord fournit les fonds); le transfert de technologie, totalement dirigé par des institutions du Sud; et le renforcement des institutions.
English: Accession: Syrian Arab Republic (29 September 2004)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (29 septembre 20041)
English: “We rely too much on medical interventions as a way of increasing life expectancy” explained Sir Michael.
French: Comme l’a expliqué Sir Michael, «nous nous basons trop sur des mesures d'ordre médical pour améliorer l’espérance de vie.
English: Services provided to the Customer outside any warranty period are at Customer's expense and the Customer shall assume all shipping charges.
French: Lorsque les appareils ne sont plus couverts par la garantie, tous les services offerts au client seront aux frais de celui-ci, y compris les frais d’expédition.
English: R. Matthews, European Armaments Collaboration (Switzerland:
French: La signification réelle du désarmement structurel a pu être contestée parce que, s'il était vrai que les forces armées ne pouvaient plus acquérir les armements en quantités équivalentes aux décennies précédentes, les progrès techniques des nouvelles générations d'armement pouvaient dans une certaine mesure compenser la réduction de leur nombre.
English: Product Type Service Standard (# days) Performance Objective (%) 2003 Actual 2003 Received 2002 Received 2001 Received IT (devices) 3 100% TBD 100 94 89 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Type de produit Norme de service (nbre de jours) Objectif de rendement (%) 2003 Nbre réel 2003 Nbre reçu 2002 Nbre reçu 2001 Nbre reçu Essai expérimental (matériels) 3 100 % à déterminer 100 94 89 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The province has a numbers of levels of ways to work with Parks Canada.
French: La province a divers moyens de travailler en collaboration avec Parcs Canada. En plus 24
English: This is consistent with Mr. Klatt’s experience when his company was an ISP.
French: Ce pourcentage est conforme à ce qu’a constaté M. Klatt alors qu’il exploitait son entreprise.
English: H 03 G CONTROL OF AMPLIFICATION (impedance networks, e.g. attenuators, H03H; control of transmission in lines H04B 3/04)
French: H 03 G RÉGLAGE DE L'AMPLIFICATION (réseaux d'impédances, p.ex. atténuateurs, H03H; réglage de la transmission sur les lignes H04B 3/04)
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Research Team on Mental Health Disorders and Related Problems Resulting From Traumatic Events in High-Risk Workplaces Project investigators and collaborators Diane Berthelette (UQÀM) Alain Brunet (McGill University) Marie Dumont (Hôpital du Sacré-Coeur) Stéphane Guay (CRFS / Université de Montréal) André Marchand (CRFS / UQÀM) Richard Boyer (CRFS / Université de Montréal) Sophie Desjardins (CRFS / UQÀM) Gilles Dupuis (UQÀM) Pierre Landry (Hôpital Louis-H.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Équipe de recherche sur les problèmes de santé mentale et les problèmes connexes découlant d'un événement traumatique dans un milieu de travail à haut risque Chercheurs et collaborateurs impliqués Diane Berthelette (UQÀM) Alain Brunet (Université McGill) Marie Dumont (Hôpital du Sacré-Coeur) Stéphane Guay (CRFS / Université de Montréal) André Marchand (CRFS / UQÀM) Richard Boyer (CRFS / Université de Montréal) Sophie Desjardins (CRFS / UQÀM) Gilles Dupuis (UQÀM) Pierre Landry (Hôpital Louis-H.
English: Wildlife toxicologists in the regional offices of Environment Canada (Pacific and Yukon, Ontario, and Atlantic regions) and the Wildlife Toxicology Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Toxicologistes de la faune dans les bureaux régionaux d'Environnement Canada (Pacifique et Yukon, Ontario et Atlantique) et Division de la toxicologie de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: Career in the Air Force  For employment information about the Canadian Forces, please visit your local Recruiting Centre.
French: Information concernant BFC Trenton et le musée commémoratif de l'ARC Les demandes d'information concernant l'histoire de Forces canadiennes, l'Aviation royale canadienne, ou BFC Trenton devraient etre adressées au personnel cadre du musée commémoratif de l'ARC.
English: A list of participants, programme and sources of funding should be agreed upon after a political agreement to hold such a workshop had been reached at the second meeting of the Parties.
French: Une liste des participants, le programme et les sources de financement devaient être adoptés après qu'un accord de principe sur l'organisation d'un tel atelier se serait dégagé à la deuxième Réunion des Parties.
English: Establishing a global information network will be not be an easy task or something that can be accomplished in the near future.
French: L’établissement d’un réseau mondial d’information ne sera pas une tâche facile et ne pourra être réalisé dans un proche avenir.
English: Each person will need to monitor his or her performance and the external environmental to learn how to do the task better, and about changes to be made.
French: Chaque personne doit évaluer son propre rendement et l’environnement externe afin d’apprendre à mieux accomplir sa tâche, ou de se rendre compte des changements à effectuer.
English: The Committee noted that the International Bureau intended to continue to allow members of the Nice Union and the observers in the Committee or in the Preparatory Working Group to benefit from the classification reports drawn up by the International Bureau under the WIPO Classification Service for Marks by informing those members and observers of the advice of the International Bureau when a report was drawn up for a new product or service.
French: Le comité a noté que le Bureau international a l'intention de continuer de faire bénéficier les membres de l'Union de Nice, et les observateurs au sein du comité et du Groupe de travail préparatoire, des rapports de classement établis par le Bureau international dans le cadre du Service de classement pour les marques de l'OMPI, en leur faisant connaître l'avis du Bureau international lorsqu'un rapport de cette nature a été établi pour un nouveau produit ou service.
English: A non-profit organization cannot be an individual, estate, trust, charity, municipality, public institution, or government.
French: Un organisme à but non lucratif ne peut pas être un particulier, une succession, une fiducie, un organisme de bienfaisance, une municipalité, une institution publique ou un gouvernement.
English: They include the pediatric hospital-based surveillance system, i.e. IMPACT, described in the section on surveillance of VAAEs, some laboratory-based active surveillance of abortions due to rubella infections, and the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) described below.
French: Au nombre de ces mécanismes figure le système de surveillance pédiatrique en milieu hospitalier appelé IMPACT, décrit dans la section sur la surveillance des IIAV, une certaine surveillance active en laboratoire des avortements consécutifs à des infections rubéoleuses, ainsi que le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) décrit dans les paragraphes qui suivent.
English: If so, 2003 would mark the fifth consecutive year that this population has declined.
French: Si tel est le cas, 2003 marquerait la cinquiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive de diminution pour cette population.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility 2006/2228(INI) TRAN ITRE 28.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable 2006/2228(INI) TRAN ITRE 28.9.2006
English: Welcomes in this respect the Communication from the Commission on possible measures to reduce the impact of aviation sector on climate change, and looks forwards to concrete policies for better air traffic management, a system of energy taxation as a first step towards a more efficient and coherent system for considerable reduction of ecological damage by aviation, which also could include the integration of aviation into the European emissions trading; Or. en
French: susceptibles d'atténuer les effets du secteur de l'aviation sur le changement climatique et attend des mesures concrètes pour une meilleure gestion du trafic aérien, un régime de taxation de l'énergie, premier pas vers un système plus efficace et plus cohérent, en vue d'une réduction sensible des dommages écologiques provoqués par l'aviation, qui pourrait également comprendre l'intégration de l'aviation dans le système européen d'échange de quotas d'émissions; Or. en
English: The gaps arose because some non-filers of both sexes could not be considered for this study.
French: Les résultats de la présente étude sont donc légèrement plus faibles que ceux de Finnie.
English: • Europa - Gateway to the European Union
French: • Europa - le portrail de l'Union européenne
English: Northern Visit with Deputy Commissioner Killam, Assistant Commissioner McFadyen, Superintendent Gibson, Staff Sergeant Violet in Pelican Narrows and Yorkton Date(s):
French: Visite dans le Nord avec le sous-commissaire Killam, le commissaire adjoint McFadyen, le surintendant Gibson et le sergent d'état-major Violet Date(s):
English: – Concerning the complaint relating to Article 1 of Protocol No. 1, the Court found that the manner in which the proceedings in issue had been conducted and the uncertainty faced by the applicant company had upset the fair balance that had to be struck between the general interest and the need to protect the applicant company’s right to the peaceful enjoyment of its possessions.
French: – En ce qui concerne le grief relatif à l’Article 1 du Protocole no 1, la Cour a constaté que la façon dont s’était déroulée la procédure litigieuse et la situation d’incertitude dans laquelle s’était trouvée la requérante avaient rompu le juste équilibre entre les exigences de l’intérêt public et les impératifs de la sauvegarde du droit de l’intéressée au respect de ses biens.
English: Women and men had the same right to family benefits, bank loans, mortgages and other forms of credit, but, in practice, married women lacked legal capacity and women's access to credit was limited because they were less able to provide security.
French: Les hommes et les femmes ont un droit égal aux allocations familiales, aux prêts bancaires, aux crédits hypothécaires ainsi qu'à d'autres formes de crédits, mais les femmes mariées, dans la pratique, sont juridiquement incapables et leur accès au crédit est limité par l'impossibilité où elles sont d'offrir les mêmes garanties que les hommes.
English: The fact is that every country and region is a potential target.
French: Le fait est que chaque pays, chaque région est une cible potentielle.
English: The first reviews have now been launched, and we look forward to the release of reports — those on Ghana and Rwanda — in the months ahead.
French: Les premières évaluations ont été lancées, et nous attendons la publication des rapports - du Ghana et du Rwanda - dans les prochains mois.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 117?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 117 e) de l'ordre du jour?
English: You can find a list of current licensees below and in the RI Official Directory .
French: La liste des revendeurs agréés peut être consultée sur l’Official Directory ou à partir des liens figurant en bas de cette page.
English: It should be noted that the SARA was designed to implement a cooperation approach for species recovery, and in the event this species is added to the official list, all future management measures will be subjected to more consultations with regulating bodies and stakeholders.
French: Il convient de noter que la LEP a été conçue pour instaurer une approche de coopération dans le rétablissement des espèces et qu’advenant l’inscription de l’espèce à la liste officielle, toutes les mesures de gestion futures feront l’objet de plus amples consultations avec les organismes de réglementation et les intervenants.
English: Seeking such information would also provide an opportunity to educate any communities that are unfamiliar with the basics of negotiations, contracting, various forms of intellectual property, etc., that might be relevant to them in marketing their knowledge, innovations, and practices, should they choose to do so, for use by those outside their communities, and for obtaining an equitable share of the benefits arising from the utilisation of their knowledge, innovations and practices.
French: La recherche de telles informations fournirait également l’occasion d’éduquer toute communauté qui connaîtrait mal les notions de base des négociations, contrats, diverses formes de propriété intellectuelle, etc., pouvant leur servir à commercialiser leurs connaissances, innovations et pratiques, si elles choisissent de le faire, pour qu’elles soient utilisées hors de leurs communautés, et pour obtenir une part équitable des avantages découlant de l’utilisation de leurs connaissances, innovations et pratiques.
English: For more information, see "Tax year" on page 48 [11]. Reassessments
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Année d'imposition», à la page 55 [12].
English: However, the European Parliament can only retain its credibility in the eyes of the public if it insists on the introduction and total implementation of measures promoting gender equality within this institution too, especially with regard to its committees and delegations.
French: Toutefois, s'il veut rester crédible aux yeux du public, le Parlement européen doit insister sur l'introduction et la mise en œuvre complète de mesures encourageant l'égalité hommes/femmes au sein de son propre appareil, en particulier dans ses commissions et délégations.
English: However, the gel formulation had a lower perfusion rate indicating a lower potential of systemic burden.
French: Toutefois, le gel présentait un taux de perfusion plus faible, donc un risque plus faible d'accumulation systémique.
English: Armenia, Australia, Belgium, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Nicaragua, Poland, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Canada, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Nicaragua, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie et Ukraine
English: Macfarlane, who grew up in Hamilton, Ontario, amid reminiscences of the Goodyears and their past, introduces us to his grandfather and to the aunt and three uncles who served in France during the First World War.
French: Macfarlane, qui a grandi à Hamilton (Ontario) parmi les souvenirs des Goodyear et de leur passé, présente son grand-père et sa tante ainsi que ses trois oncles qui ont combattu en France durant la Première Guerre mondiale.