ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following examples apply to both bilingual and unilingual offices.
French: Les exemples qui suivent s'appliquent à la fois aux bureaux bilingues et aux bureaux unilingues.
English: Site for sportive holiday makers with concise but concrete info about mountainbike trails, walking trails, rock climbing sites, etc... VTT books mentioned on the web site with trails also available at our gite.
French: Site pour des vacances sportives, informations intéressantes sur la Provence côté nature. Les activités: VTT,rando pédestre,escalade,etc...
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Evans. I call the last speaker, Mr Kallio.
French: L’industrie de la défense représente un énorme marché – 193 milliards d’euros en Europe, mais 580 milliards aux États-Unis.
English: (d) Citizens unable to work (art.
French: d) Les citoyens en incapacité de travail (art. 7).
English: Obviously tobacco subsidies have been a huge source of revenue for farmers for many years, a sort of social security policy that did not deserve the name.
French: Il est clair que les subsides européens représentent une source de revenus énorme pour les agriculteurs depuis de nombreuses années, une sorte de politique de sécurité sociale qui n'en mérite pas le nom.
English: What can I do to protect my health and the health of my family?
French: Que puis-je faire pour protéger ma santé et celle de ma famille?
English: Top of Page Bringing natural items into Canada What food, plants, and animals or related products can I bring back?
French: Haut de la page Rapporter des produits au Canada Quels aliments, végétaux et animaux ou produits connexes puis-je rapporter?
English: In all, the total cost of Senegalese Acacia activities during the first year of implementing the national strategy was CA$1.5 million — or about CFAFr 615 million.
French: Au total, les activités développées au cours de cette première année d’exécution de la stratégie nationale s’élèvent à 1,5 million de dollars canadiens, soit environ 615.500.000 francs cfa.
English: Thus the rat is a generally accepted model for the human biological system, and is used to establish dose-responses for humans on a per weight or concentration basis.
French: Le rat, qui est un modèle généralement accepté du système biologique humain, est donc utilisé pour établir la relation dose-effet chez les humains en fonction du poids ou de la concentration.
English: All necessary action will be taken to prevent the use of children in armed conflict.
French: Toutes les mesures nécessaires seront prises pour prévenir l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: SECTION I - OVERVIEW 1.1 Minister's Message As Canada's Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to submit Transport Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007.
French: SECTION I - VUE D'ENSEMBLE 1.1 Message du ministre À titre de ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités du Canada, j'ai l'honneur de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada pour la période qui a pris fin le 31 mars 2007.
English: PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP Reference Number: 3000209769 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-10-04 to 2004-10-20 Delivery Date: 2004-10-20 Contract Value: $23,406.25 Comments:
French: PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP Numéro de référence : 3000209769 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-10-04 à 2004-10-20 Date de livraison : 2004-10-20 Valeur du contrat : 23 406,25 $ Commentaires :
English: It is expected that the use of resources in such a manner will not only increase the impact of UNDP in the country, but will also ensure the development of consensus and substantive partnerships among key development players.
French: On compte que ce mode de répartition des ressources non seulement renforcera l'action du PNUD dans le pays mais permettra d'établir un consensus et de solides partenariats entre les principaux acteurs du développement.
English: As to the scale of activities under the Act, it may be noted that in 1998/99, the Department of Labour visited 13,880 workplaces to assess compliance with the Health and Safety in Employment Act; 90 per cent of these places of work were within one of the national initiative areas (industry sectors that have been identified as high risk):
French: Quant à l'importance des activités menées en vertu de la loi, il faut noter qu'en 1998/99, le Ministère du travail a visité 13 880 postes de travail pour vérifier que l'Health and Safety in Employment Act était bien respecté; 90% de ces postes se trouvaient dans une des zones d'initiative nationale (secteurs industriels répertoriés dans la catégorie à risque élevé) :
English: Meet a Sommelier A Nose for Wine – December 28 and January 2 at 11 a.m. (French) and 1 p.m. (English) Cork or Screw Top? – December 29 at 11 a.m. (French) and 1 p.m. (English) Gallery E
French: Sommeliers en salle L’odorat et le vin – Le 28 décembre et le 2 janvier à 11 h (français) et 13 h (anglais) Bouchon de liège ou bouchon vissé? – Le 29 décembre à 11 h (français) et 13 h (anglais) Salle E
English: In the 1930s to 1950s, Rev. A.C. Mackie of Vernon, British Columbia hunted rattlesnakes almost to extinction at two of the locations (22 dens).
French: Des années 1930 aux années 1950, le révérend A.C. Mackie, de Vernon, en Colombie-Britannique, a fait la chasse aux crotales dans 22 hibernaculums et a failli éliminer complètement deux populations.
English: Social and economic development (Brown, 1994), education, political involvement and community action are encompassed in the community development process (Casey, 1994).
French: Le développement social et économique (Brown, 1994), l'éducation, l'engagement politique et l'action communautaire font partie du processus du développement communautaire (Casey, 1994).
English: Nutrient conditions, pH, and concentration in solution of copper and nickel were used as variables in bioassays.
French: Les conditions nutritives, le pH et la concentration du cuivre et du nickel en solution ont été utilisés comme variables pour des tests biologiques.
English: The Chairman: I thank the representative of South Africa for drawing our attention to two facts.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud qui a attiré notre attention sur deux faits.
English: The Griffenhagen experience served as a dramatic warning of the severe opposition of the civil servants and the departments to further enterprises of this sort.
French: Malheureusement, le succès de ce recours, pendant ces années-là, habitua l’organisme à s’y fier longtemps après que l’aspect moral de la question ne fut plus la préoccupation première au sujet du mérite.
English: The supernova discovered in 1987 is the bright spot in the centre of the picture.
French: Curieusement, j'ai toujours un emploi dans le domaine de l'astronomie! »
English: Under the terms of the contract, payment of the remaining 85 per cent of the contract value was not due until 28 December 1990.
French: Aux termes du contrat, les 85 % restants de la valeur du contrat n'étaient pas exigibles avant le 28 décembre 1990.
English: The CSC Language Training Centre, where teachers have been selected with great care, has serious reservations concerning programmes which are at times run by unqualified staff, using various methods still unproven in the field of second language teaching.
French: Il s'en expliqua de la manière suivante à Blackburn, en septembre 1964 : « On doit prendre note que plusieurs ministères ont été autorisés à faire de l'enseignement des langues et que pour cela on leur a voté des crédits.
English: This phone is located on the ground floor in the arrival area and is identified by a pictogram placed on the wall directly above the phone.
French: Ce téléphone se trouve au rez-de-chaussée dans la zone des arrivées et est identifié à l'aide d'un pictogramme affiché sur la paroi juste au-dessus du téléphone.
English: What makes us different from other major banking groups?
French: Ce qui nous différencie des autres grands groupes bancaires ?
English: Those analyses are consulted regularly before any decision on the granting of asylum is made.
French: Ces analyses sont consultées régulièrement avant toute décision concernant l'octroi de l'asile.
English: Loss of Deposit Members who lose a deposit when buying a home because they fail to fulfill the purchase agreement for other than service reasons, i.e. cancellation of posting, deployment to DCDS sponsored operations, are not entitled to reimbursement for the loss of that deposit.
French: Perte de l’acompte Les militaires qui perdent leur acompte à l’achat d’une maison parce qu'ils n'ont pas passé le contrat d'achat pour des raisons autres que le service, p. ex., annulation de l’affectation, déploiement dans le cadre d’une mission parrainée par le SCEMD, n'ont droit à aucun remboursement pour la perte de l’acompte.
English: Delivery channels Lectures Print material Internet Athlete advocates
French: Message clé Connaît tes droits et responsabilités.
English: The Ministry recalls that UNMIK and OSCE have not taken into account serious and good-intentioned warnings of a number of Governments and international governmental and non-governmental organizations that no elementary conditions have been created in Kosovo and Metohija for a free expression of will, short of which there can be no democratic, free and fair elections.
French: Le Ministère rappelle que la MINUK et l'OSCE n'ont pas tenu compte des avertissements sérieux et désintéressés de plusieurs gouvernements et organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, qui ont souligné que les conditions nécessaires pour que la population exprime librement sa volonté, faute de quoi il ne saurait y avoir d'élections démocratiques, libres et régulières, n'étaient pas encore réunies au Kosovo-Metohija.
English: It is certainly not our intention to underestimate the positive steps taken in recent days by the Myanmar authorities.
French: Notre intention n'est certainement pas de sous-estimer les mesures positives prises ces derniers jours par les autorités du Myanmar.
English: This is the third year in which we attempt to measure our performance so comprehensively, particularly with our external clients and stakeholders.
French: C'est la troisième année que nous tentons de mesurer notre rendement de façon aussi exhaustive, notamment auprès de nos clients et partenaires externes.
English: In that context, he welcomed the new Managing Directors and wished them every success in their endeavours.
French: À cet égard, il félicite les nouveaux directeurs principaux de leur nomination et leur souhaite de réussir dans leur entreprise.
English: The Commission also reflected on the important contribution that bioenergy and in particular liquid biofuels can make to sustainable development.
French: La Commission a également réfléchi à l'importante contribution que la bioénergie, et en particulier les biocarburants liquides, pouvait apporter au développement durable.
English: Mr President, at this crossroads in history, as the millennium comes to an end, in the face of progress in terms of democratic conscience and universal solidarity, despite regular slides back into barbarity, let us make human rights a distinctive goal of civilization, the hope for personal dignity and that of peoples a factor of development per se.
French: Monsieur le Président, à ce carrefour de l'histoire contemporaine, au tournant du millénaire, face aux avancées de la conscience démocratique et solidaire universelle, qui vont de pair avec de dramatiques rechutes dans la barbarie, faisons des droits de l'homme un signe distinctif de civilisation, une espérance de dignité pour les individus et les peuples et un facteur de développement à part entière.
English: This means adaptation should be coordinated with other water management measures and integrated in an overall strategy.
French: Par conséquent, le processus d'adaptation devrait être coordonné avec les autres mesures de gestion de l'eau et intégré dans une stratégie globale.
English: As I said, the purpose of the bill is to make Gatineau Park a federal park and to establish its physical boundaries.
French: Je vous renvoie a ce que ` ´ ` je repetais a d’autres : l’objectif du projet de loi est de faire du parc ´ ´ ` ` ´ ´ de la Gatineau un parc federal et d’en connaıˆ tre l’assise physique.
English: Despite significant progress, much remained to be done by the treaty bodies themselves to improve the implementation of the treaties.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés, mais les organes chargés du suivi de l'application des traités ont encore beaucoup à faire.
English: The share of early school leavers is slightly higher than the EU average.
French: La mise en place de la «flexicurité» représente un défi majeur pour la Grèce, qui vient à peine de l’aborder de manière intégrée.
English: (b) Took note of the evaluations made by the Task Force for ELVs for mercury from existing chlor-alkali plants and from mercury-containing emissions from medical waste incineration (ECE.EB.AIR/WG.5/2005/2, annexes I and II), as required by the Protocol (annex V, paragraphs 19 and 23(c)), and forwarded the evaluations to the Parties for consideration;
French: b) A pris note des évaluations réalisées par l'Équipe spéciale concernant les VLE pour le mercure émis par les usines produisant du chlore et de la soude caustique et les installations d'incinération de déchets médicaux (ECE/EB.AIR/WG.5/2005/2, annexes I et II), en application du Protocole (par. 19 et al. c du paragraphe 23 de l'annexe V) et a transmis les évaluations aux Parties pour examen;
English: In particular, it submitted that, to be considered compliant under M4, bidders were to list and provide descriptions for exactly five "successfully completed projects" that had requirements that were similar to the requirement stated in the solicitation.
French: AppDepot a soutenu que, après avoir examiné la cotation détaillée de sa proposition, elle a constaté une divergence entre les directives énoncées dans la DP et les critères cotés particuliers appliqués par l’équipe d’évaluation.
English: The Assembly Government also promotes work-life balance policies, including pilot projects in the public sector and a Challenge Fund for small and medium-sized enterprises.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée encourage également l'adoption de politiques permettant la réalisation d'un équilibre entre le travail et la vie familiale, notamment de projets pilotes dans le secteur public et la création d'un fonds de soutien, le Challenge Fund, pour les petites et moyennes entreprises.
English: Secondly, some countries with a very low level of unemployment felt that no specific type of social background explains the occurrence of youth unemployment.
French: Deuxièmement, certains pays très peu touchés par le chômage pensent qu'aucun type de milieu social particulier ne peut expliquer le chômage des jeunes.
English: Marketing needs should not influence critical nutrition information and subsequent decision-making".
French: Les techniques de commercialisation ne devraient pas avoir priorité sur les renseignements nutritionnels déterminants et sur les décisions qui en découlent.
English: • the termination is not because of the individual’s death;
French: • il ne doit pas faire suite au décès du particulier;
English: Hotel in Kristiansand: The 2-star budget hotel has 42 rooms.
French: hôtel à Kristiansand: Cet hôtel 2 étoiles compte 42 chambres.
English: A third unit (100 MW) has been re-powered to a gas turbine operation fueled with natural gas.
French: Une troisième unité (100MW) a été réusinée en turbine à gaz alimentée au gaz naturel.
English: Information about the possibilities of using victim support services is available in local government offices, the police, rescue service, health care and welfare establishments and other relevant establishments.
French: Des informations sur les possibilités de recourir aux services d'aide aux victimes sont disponibles dans les bureaux des collectivités locales et auprès de la police, des services de secours, des établissements de soins médicaux et de protection sociale et autres établissements appropriés.
English: “In the interpretation of this instrument, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.”
French: Pour l'interprétation du présent instrument, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.”
English: In 1995-2000, surveys at 7 of these sites resulted in the capture of only a single individual (Appendix:
French: Trois échantillonnages de ce site entre 2003 et 2005 ont prélevé seulement 2 spécimens (Barnucz, comm. pers., 2005).
English: Industry must improve submission quality and ensure that all the required information is available and scientifically sound.
French: L'industrie pharmaceutique doit améliorer la qualité de ses présentations et s'assurer que tous les renseignements requis sont accessibles et scientifiquement fondés.
English: Some progress has been made in understanding and developing a potential land package for Wuikinuxv.
French: Des progrès ont toutefois été accomplis dans l'élaboration d'un dispositif de règlement foncier.
English: Under CEAA, mitigation includes compensation.
French: Selon la LCEE, l'atténuation comprend la compensation.
English: The potential for pedagogy would, as with Jenkins' suggestions, reside in knowing which features tend to be crucial for international intelligibility and thus should be taught for production and reception, and which (‘non-native’) features tend not to cause misunderstandings and thus do not need to constitute a focus in the teaching for production.
French: L’adaptation à l’interlocuteur (telle que définie par Giles & Coupland, 1991) pourrait s’avérer plus importante pour l’efficacité de la communication que la « correction » ou l’idiotisme des termes d’ALN.
English: The next witness called on behalf of the respondent was Chief Warrant Office Muise, who spent the bulk of his career in the Armed Forces, working in the Occupation as a Supply Technician and who is presently stationed at National Defence Headquarters in Ottawa, as the Career Manager for Supply Technicians.
French: Le témoin suivant, appelé au nom du mis en cause, était l’adjudant- chef Muise, qui a passé la plus grande partie de sa carrière au service des Forces armées à titre de technicien en approvisionnement et qui est actuellement affecté au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, en qualité de directeur de carrière des techniciens en approvisionnement.
English: Entering the UK Market 1.
French: Accéder au marché au Royaume-Uni 1.
English: In relation to so-called “hate media”, another expert added that the example of Rwanda, where there had been clear incitement to violence, was not about freedom of expression being instrumentalized but rather about the violation of this freedom in practice.
French: En ce qui concerne les prétendus «médias de la haine», un autre expert a ajouté que l'exemple du Rwanda, où il y avait eu clairement incitation à la violence, illustrait non pas l'instrumentalisation de la liberté d'expression, mais la violation de cette liberté dans la pratique.
English: Now, the representative of Egypt has moved, within the terms of rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken on the amendment contained in document A/S-26/L.1.
French: À présent, le représentant de l'Égypte a demandé, suivant les termes de l'article 74 du Règlement intérieur, que l'Assemblée ne se prononce pas sur l'amendement figurant dans le document A/S-26/L.1.
English: These percentages add up to more than 100 because some studies used multiple sources.
French: En additionnant ces pourcentages, on obtient plus de 100, car certaines études ont fait appel à des sources multiples.
English: Possible disclosure scenarios 191.
French: Scénarios de divulgation possibles 191.
English: If your PC Card seems to be working fine, but you are not able to connect to the network, this error might be due to a configuration mismatch.
French: Si votre carte PC semble fonctionner correctement, mais vous ne parvenez pas à vous connecter au réseau, cette erreur peut provenir d'une incompatibilité de configuration.
English: Approves the request for a subvention to the Institute of 558,200 United States dollars for the biennium 2010-2011 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional provision would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Approuve l'octroi à l'Institut, au titre de l'exercice biennal 2010-2011, d'une subvention de 558 200 dollars des États-Unis imputable sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu qu'il ne sera demandé aucun crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour ledit exercice;
English: We are struck by the irony that differing expectations and standards of excellence seem to be accepted at various points in this continuum.
French: Nous sommes frappés par l'ironie du fait que des attentes et standards d'excellence distincts semblent être acceptés à divers points de ce continuum.
English: The Right Honourable Sir Charles Tupper
French: Le très honorable sir Charles Tupper
English: Appendix B Instructions on how to complete the Horizontal Initiative Template 1.
French: Annexe B Directives sur l'utilisation du gabarit d'initiative horizontale 1.
English: At the same time, a comprehensive reporting on credit, ALM, market and operational risks has increased the effectiveness and the quality of reporting and contributed to enhancing the information base of the Management Committee, the Board of Directors, and the Audit Committee, thereby improving the basis for decision-making and control.
French: Parallèlement, une analyse approfondie des risques de crédit, de GAP, de marché et opérationnels a permis d’accroître l’efficacité et la qualité de l’activité d’information en la matière et contribué à renforcer la base d’information du Comité de direction, du Conseil d’administration et du Comité de vérification, améliorant de ce fait les fondements du processus de décision et de contrôle.
English: She received her Bachelor of Science in Nursing and Bachelor of Arts in psychology from the University of Windsor.
French: Elle a reçu son baccalauréat en sciences infirmières et son baccalauréat ès arts en psychologie de l'Université de Windsor.
English: Environment Canada’s control systems are integrated, effective and consistently improved and adapted to meet client needs.
French: Les systèmes de contrôle d’Environnement Canada sont intégrés, efficaces, améliorer constamment et adapter afin de répondre aux besoins des clients.
English: Subparagraph (b) is ambiguous: it could imply that the State to which the act giving rise to responsibility is attributable has an obligation to provide compensation for damage even if the act is not wrongful.
French: L'alinéa b) est équivoque : il pourrait laisser entendre qu'il existe une obligation d'indemnisation du dommage à la charge de l'État auquel est imputable le fait générateur, même si ce fait n'est pas illicite.
English: Panelists include Dave Downey, Rick Anderson and Raymond Downey. Contact: (902) 434-6177 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs COLE HARBOUR Event:
French: Dave Downey, Rick Anderson et Raymond Downey seront présents. Personne-ressource: (902) 434-6177 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs COLE HARBOUR Activité "Portia White:
English: The World Health Organisation (WHO) has identified a daily intake of 400 g of fruit & ve­ getables as a minimum requirement for a healthy diet.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a fixé à 400 g la dose journalière minimale de fruits et légumes nécessaire à une alimentation saine.