ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levis, March 12, 2007 – For the year ended December 31, 2006, Desjardins Financial Security had operating income of $202.8 million, for a 9.7% increase.
French: Lévis, 12 mars 2007 – Au terme de l’exercice financier se terminant le 31 décembre 2006, le bénéfice d'exploitation de Desjardins Sécurité financière atteint 202,8 M$, en hausse de 9,7 %.
English: Mistrust between the parties remains a serious obstacle, potential spoilers still exist and the war in Darfur has diverted international attention and support from implementation of the Agreement.
French: La méfiance entre les parties demeure un sérieux obstacle, les fauteurs de troubles potentiels sont loin d'avoir été éliminés et la guerre au Darfour a détourné l'attention de la communauté internationale de la mise en œuvre de l'Accord global.
English: At the international level, on 23 June 2004 Switzerland signed the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Sur le plan international, la Suisse a signé, le 23 juin 2004, la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte anti-tabac.
English: The Commission is planning to revise the current legislation to reflect new knowledge and advanced scientific evidence and to further reduce the suffering of animals.
French: La Commission envisage de revoir la législation en vigueur afin de prendre en compte les connaissances et les preuves scientifiques nouvellement acquises et de diminuer davantage la souffrance des animaux.
English: Note that it is a question of fact whether the practitioners or the management company are the actual employers.
French: Il faut souligner qu’il s’agit d’une question de fait de déterminer si les praticiens ou la société de gestion sont les employeurs réels.
English: Justification It needs to be made clear that this paragraph refers to cabotage operations as defined in Article 2(6), to prevent the use of other interpretations of ‘carriage on a temporary basis’.
French: Justification Il faut clarifier que ce paragraphe fait référence aux transports de cabotage, comme défini dans l'article 2 paragraphe 6, pour éviter que d'autres interprétations de l'expression 'transport temporaire' soient utilisées.
English: Come discover the benefits of the net’s most generous loyalty and VIP player program -- the Vegas Red Loyalty Program.
French: Venez découvrir les avantages de notre programme de fidélité et de nos joueurs VIP -- le programme de fidélite de Vegas Red.
English: Interacting with nearly 30 million individuals, businesses, trusts and other organizations, the CRA collected around $330 billion in taxes, including more than $48 billion on behalf of Canada’s provinces (except Quebec), territorial governments and First Nations in 2005-2006 Tax revenue pays for virtually all public goods and services that enhance the quality of life of Canadians.
French: En 2005-2006, grâce à ses échanges avec presque 30 millions de particuliers, d’entreprises, de fiducies et d’autres organisations, l’ARC a perçu environ 330 milliards de dollars en impôt et en taxes, y compris plus de 48 milliards de dollars pour le compte des provinces (sauf le Québec), des gouvernements territoriaux et des Premières nations du Canada. Les recettes fiscales financent presque tous les biens et services publics qui améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: Given that the current international terrorist threat affects and has roots in many parts of the world beyond the EU, co-operation with and the provision of assistance to priority third countries – including in North Africa, the Middle East and South East Asia – will be vital.
French: Étant donné que la menace terroriste internationale actuelle ne se limite pas au territoire de l’UE, mais touche de nombreuses régions du monde et y trouve également son origine, il sera vital de coopérer avec les pays tiers prioritaires – notamment en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est – et de leur apporter une assistance.
English: The list of documents that were before the Committee at its 2003 session is contained in annex IV.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session de 2003 figure à l'annexe IV.
English: On 2 January 2008, at 2115 hours, an Israeli enemy gunboat inside occupied Palestinian territorial waters off the Ra's Naqurah post directed a searchlight for 12 seconds towards Lebanese territorial waters.
French: Le 2 janvier 2008, à 21 h 15, une vedette de la marine de guerre israélienne naviguant dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, à proximité du poste de Ras an-Naqoura, a braqué pendant 12 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: The study concludes that characteristics of effective partnerships include equality, flexibility, decreased professional control, mutual understanding and shared goals.
French: L'étude conclut que parmi les caractéristiques d'alliances réussies, on trouve l'égalité, la flexibilité, un moindre contrôle par le professionnel, la compréhension mutuelle et des buts communs.
English: It is assumed that Oettingen has its origins in the green area of the tomb garden.
French: On suppose que l’origine d’Oettingen se trouve dans les espaces verts du jardin des caveaux.
English: Name Use (Foreign Banks) Regulations The legislation places restrictions on the use of certain terms such as "bank," "banker" or "banking."
French: Règlement sur l'utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères) La loi impose des restrictions à l'utilisation de certains termes tels que « banque », « banquier » ou « bancaire ».
English: "Sector councils are a uniquely Canadian solution that works in the good times but also in the bad times," said Minister Stewart.
French: Nous invitons nos lectrices et lecteurs à nous faire parvenir les articles qu’ils désirent faire publier. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: By resolution 1314 (2000), the Security Council, inter alia, reaffirmed its strong condemnation of the deliberate targeting of children in situations of armed conflict and the harmful and widespread impact of armed conflict on children, and the long-term consequences that had for durable peace, security and development; urged Member States in a position to do so to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; expressed support for the ongoing work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF, the United Nations High Commissioner for Refugees, other parts of the United Nations system and other relevant international organizations dealing with children affected by armed
French: Par sa résolution 1314 (2000), le Conseil de sécurité a, notamment, réaffirmé qu'il condamnait énergiquement la pratique consistant à prendre délibérément pour cible des enfants lors des conflits armés ainsi que l'impact généralisé et négatif des conflits armés sur les enfants et les conséquences qui en résultaient à long terme pour la paix, la sécurité et le développement durables; demandé instamment aux États Membres en mesure de le faire de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés; appuyé l'action permanente menée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et
English: Marine Fisheries Review 42:1-12.
French: Gilmartin, W.G., R.L. DeLong, A.W. Smith, J.C. Sweeney, B.W. De Lappe, R.W. Risebrough, L.A. Griner, M.D. Dailey et D.B. Peakall. 1976.
English: "We went back to Peawanuck, got a replacement engine and got him on his way again," MCpl Gull said.
French: « Nous sommes retournés à Peawanuck pour lui trouver un moteur de remplacement et il a pu reprendre son chemin », précise le Cplc Gull.
English: Many natural disasters have occurred in tandem with national or cross-border conflicts, forcing the environmental agenda to compete with global concerns such as peace-making and peace-building, relief and recovery, poverty alleviation and sustainable development.
French: De nombreuses catastrophes naturelles sont survenues dans un contexte de conflits nationaux ou internationaux, et il a fallu lutter pour que les considérations environnementales ne soient pas perdues de vue parmi des préoccupations mondiales telles que le rétablissement et la consolidation de la paix, les secours et le relèvement, l'atténuation de la pauvreté et le développement durable.
English: To investigate the neutrality of the ‘Can Do’ scales with respect to language.
French: Gorosch M., Pottier B. & Riddy D.C., Modern languages and the world today.
English: We recommend the time line for receiving final Submissions be revised to allow adequate time to complete the necessary procedures in advance of the Submissions being sent to the Treasury Board Ministers.
French: Nous recommandons la révision des échéances pour la réception des présentations de manière à ce que les personnes concernées disposent de suffisamment de temps pour suivre toutes les étapes requises avant que les présentations soient envoyées aux ministres du Conseil du Trésor.
English: The temptation is for the international capital of the global markets to be invested where there are neither emission restrictions nor environmental norms.
French: La tentation est grande d'investir le capital international des marchés mondiaux là où il n'existe pas de restrictions en matière d'émissions ni de normes environnementales.
English: Assistance will be given to the hospital and the laboratory in establishing these protocols.
French: On fournira une aide à l'hôpital et au laboratoire pour l'élaboration de ces protocoles.
English: ‘As from 1 July 1994 and for Cyprus and Malta as from the date of their accession, by way of derogation from paragraph 2, the placing on the market in Ireland, Cyprus, Malta, and the United Kingdom of cats and dogs not originating in those countries shall be subject to the following conditions:’
French: «À compter du 1er juillet 1994 et, pour Chypre et Malte, à compter de la date de leur adhésion, par dérogation au paragraphe 2, la mise sur le marché en Irlande, à Chypre, à Malte et au Royaume-Uni de chats et de chiens non originaires de ces pays est soumise aux conditions suivantes:»
English: Sometimes, due to great demand and simultaneous ordering, it can occur that an article is not available anymore, although at the time you placed your order it was displayed as available.
French: En cas de forte demande et de commandes effectuées en même temps, il peut arriver qu'un article ne soit plus disponible, bien qu'il n'ait pas été indiqué comme tel au moment de la commande.
English: With regard to document WO/GA/24/5, the delegation encouraged a strengthened cooperation between WIPO and the World Trade Organization.
French: En ce qui concerne le document WO/GA/24/5, la délégation est favorable au renforcement de la coopération entre l'OMPI et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The present report provides the details of the final disposition of the assets of UNAMSIL as at 31 December 2007, which has been undertaken in accordance with United Nations financial regulation 5.14.
French: Le présent rapport rend compte de la liquidation finale des avoirs de la MINUSIL au 31 décembre 2007, effectuée conformément à l'article 5.14 du Règlement financier de l'ONU.
English: 125 The Committee of Experts considers that the undertaking entered into by the Netherlands is not being fulfilled. 126 With the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), however, the Netherlands is seeking to strengthen the position of Frisian in primary education, in accordance with the undertaking it entered into under the European Charter (see sections 6.44-6.49).
French: D'après les informations recueillies par le Comité, rares sont les écoles primaires où l'on enseigne en langue frisonne, et, lorsqu'un tel enseignement existe, il se limite à un cours par semaine : une pratique que l'on ne peut pas qualifier de ‘partie substantielle de l'enseignement primaire’ 125 . Le Comité d’experts considère que les engagements contractés par les Pays-Bas ne sont pas respectés126 . Par le biais de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, cependant, les Pays-Bas s’efforcent de consolider la position du frison dans l’enseignement primaire, conformément à l’engagement contracté en vertu de la Charte (voir les sections 6.44 à 6.49).
English: There are also methods for converting between NTSC and PAL video, but such topics are beyond the scope of this guide.
French: Il y aussi des méthodes de conversion entre vidéos NTSC et PAL mais cela sort du cadre de ce guide.
English: The remaining cards are placed face down in the Stock pile in the upper left corner.
French: Les cartes restantes sont placées, face cachée dans le talon qui se trouve dans le coin supérieur gauche.
English: Public Television at the Crossroads."
French: « Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion.
English: Performing and managing activities that can boost the quality and quantity of policy on development cooperation issues.
French: Exécuter et gérer les activités susceptibles d'améliorer la qualité et la quantité des mesures relatives aux questions liées à la coopération au développement;
English: The Chair said that, in the light of the discussions on the matter in hand and the views expressed by the Working Group, the Secretariat had the necessary elements with which to draft a text proposal for the next session of the Working Group.
French: La présidente a indiqué qu’au vu des discussions sur cette question et des opinions exprimées par le Groupe de travail, le secrétariat disposait des éléments nécessaires pour rédiger une proposition de texte lors de la seconde session du Groupe de travail.
English: The telephone audit conducted by the Public Service Human Resources Management Agency in 2003 revealed that 91% of the callers were served in the official language of their choice.
French: La vérification téléphonique effectuée par l'AGRHFP en 2003 a révélé que 91 % des personnes qui avaient appelé avaient été servies dans la langue officielle de leur choix.
English: INFORMATION SERVICES GROUP -IS Education The minimum standard is:
French: GROUPE « SERVICES D'INFORMATION » -IS Études La norme minimale est :
English: Framework for Sexual Health Education The Guidelines have been integrated within a broad framework for sexual health education (see Figure 1).
French: Conclusion Les éducateurs dans le domaine de la santé sexuelle devraient s’ouvrir aux diverses significations et compréhensions associées au terme « santé sexuelle ».
English: Nothing in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities that it grants to its own residents.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant un état contractant à accorder aux résidents de l'autre état contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: NATURAL RESOURCES Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Natural Resources – Operating expenditures .. 407,601,000 . . . . . 38,809,393 446,410,393 Vote 5a – Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions .........................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission des champs de bataille nationaux Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 70a – Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme.......................... 7,519,000 . . . . . 1,932,000 9,451,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Améliorations apportées aux immobilisations.........................................................................................
English: Prairie habitat in western Washington has declined an estimated 98% since the arrival of European settlers, with prairies being converted to urban or unsuitable agricultural areas, returning to forest because of fire suppression, or being invaded by exotic plants (Crawford and Hall 1997; Smith et al.
French: Dans l’ouest de l’État de Washington, les habitats de prairies ont baissé d’environ 98 p. 100 depuis la colonisation; ils ont été transformés en zones urbaines ou agricoles non propices à l'espèce, se sont reboisées en raison de l'interdiction de brûler ou ont été envahis par des plantes exotiques (Crawford et Hall, 1997; Smith et al., 1997; Rogers, 2000).
English: OICA is keen to voluntarily equip as many vehicles possible with AFS as a safety feature; mandatory cleaning devices could slow the process of wide AFS market introduction.
French: Par mesure de sécurité, l'OICA souhaite qu'autant de véhicules que possible soient équipés, sur une base volontaire, de systèmes AFS.
English: First, it is necessary to protect the Forces nouvelles cantonment sites.
French: Premièrement, il faudrait protéger les lieux de cantonnement des Forces nouvelles.
English: A Belgian law (Article 47) established in December Since requires companies in Belgium with more than 20 employees in Belgium are required to include in their annual accounts a bilan social including detailed information on employment, fluctuations of the workforce, measures in favour of employment taken by the company, and organized training.
French: En Belgique, l'article 47 d'une loi adoptée en décembre 1995 impose aux entreprises de plus de 20 salariés de faire figurer dans leurs comptes annuels un bilan social présentant des informations détaillées sur l'emploi, les variations du nombre de salariés, les mesures en faveur de l'emploi et la formation.
English: The developments of the past year should be viewed from the perspective of the starting point just one year ago.
French: La situation au cours de l'année écoulée devrait être évaluée compte tenu de ce qu'elle était il y a tout juste un an.
English: Registration for the selection and fill administration biodata began on September 13, 2008 until 27 September 2008, at Work day.
French: L'inscription à la sélection et remplissez Biodata l'administration a commencé le Septembre 13, 2008 jusqu'au 27 Septembre 2008 à la journée de travail.
English: Our interviews, however, did offer a look into the issue in these industries.
French: Selon les propriétaires de galeries interviewés, il n'y a pas en général de manque de compétences.
English: His organization was fully committed to the development of balanced protection at international level, that could be based either on a misappropriation approach or on a system of full proprietary exclusive rights.
French: Son union est résolument en faveur de la mise en place d’une protection équilibrée au niveau international, qui pourrait être fondée sur la notion d’appropriation illicite ou sur un système de droits exclusifs à part entière.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs, administré par le gouvernement du Canada.
English: Justice LaForme graduated from Osgoode Hall Law School in 1977 and was called to the Ontario Bar in 1979.
French: Le juge LaForme a obtenu son diplôme d’Osgoode Hall Law School, en 1977. Il est entré au Barreau de l’Ontario en 1979.
English: Exchange of views with Michel Barnier (Minister of Agriculture) ENVI/6/64622  19.
French: Échange de vues avec Michel Barnier (Ministre de l'agriculture) ENVI/6/64622  19.
English: The leading exporters of bottled water products to Japan, by volume, are France (68.9% share of import market), the United States (22.7% market share), Canada (3.4% market share), and Italy (2.6% market share).
French: Les plus gros exportateurs, en volume, d'eau embouteillée vers le Japon sont la France (avec une part du marché d'importation de 68,9%), les États-Unis (avec 22,7%), le Canada (avec 3,4%) et l'Italie (avec2,6%).
English: To plan for the implementation of the screening programme, a Cervical Screening Task Force chaired by the Director of Health was established to oversee the planning and implementation of the programme.
French: Une Équipe spéciale de dépistage du cancer du col de l'utérus, présidée par le Directeur de la santé, a été créée en vue de superviser la planification et la mise en œuvre du programme.
English: The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
French: Les statistiques de novembre/décembre sont ventilées selon les unités territoriales de la NUTS 1 et NUTS 2 définies par le règlement (CE) n° 1059/2003.
English: "Labour Demand and Job-to-Job Movement," Applied Economics, 28(8):957-65. Hausman, Jerry A. and David A. Wise (1979).
French: Les femmes, les membres des minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées : définitions utilisées en 1991 pour les besoins de l'équité en matière d'emploi, Ottawa, Groupe de travail interministériel des données sur l'équité en matière d'emploi, décembre 1993.
English: Separate Employers in the Public Sector (9) Canadian Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Personnel Support Agency Canadian Nuclear Safety Commission National Film Board of Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Office of the Auditor General of Canada Parks Canada Agency
French: Employeurs distincts du secteur public (9) Agence des douanes et du revenu du Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Agence Parcs Canada Bureau du vérificateur général du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Office national du film du Canada
English: It was estimated that the final phase would cost between $4 and $7 billion.
French: Le coût estimatif de la phase finale se situerait entre 4 et 7 milliards de dollars.
English: Also, with regard to the idea expressed in one of the statements about remaining a British Overseas Territory, he said that maintaining colonial status was not regarded as an option by the Committee.
French: Concernant le maintien du statut de territoire d'outre-mer britannique évoqué par une des intervenantes, il note que le Comité ne considère pas le maintien du statut colonial comme une option possible.
English: All organizations that were cited by NSGVP respondents were distributed among these 12 categories: culture and recreation; education and research; health; social services; environment; development and housing; law, advocacy and politics; philanthropic intermediaries and volunteer promotion; international; religion; business and professional associations, and unions; and not elsewhere classified.
French: Tous les organismes mentionnés par les répondants à l’ENDBP ont été répartis dans 12 catégories : culture et loisirs, éducation et recherche, santé, services sociaux, groupes environnementaux, développement et logement, droit, défense d’intérêt et politique, organismes de philanthropie et de bénévolat, organismes internationaux, organismes religieux, associations de gens d’affaires, associations professionnelles et syndicats, et autres organismes.