ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 August 1954, four months after the defeat at Dien Bien Phu, the French National Assembly decided against the proposed EDC.
French: Le 30 août 1954, quatre mois après la défaite de Dien Bien Phu, l'Assemblée nationale française enterre le projet de CED.
English: Achieving meaningful progress in that regard is not only urgent but also possible, should all sides continue to adhere by their commitments to refrain from violence to settle political
French: Je considère qu'il existe aujourd'hui encore au Liban une possibilité de voir les dirigeants du pays s'engager dans un processus visant à aborder ces questions, qui sont toujours d'une actualité brûlante au Liban.
English: Telefilm Canada and the Canadian Television Fund (CTF) administer programs that emphasize the Canadian-ness of the stories told and of the production companies admissible.
French: Téléfilm Canada et le Fonds canadien de télévision (FCT) gèrent des programmes qui mettent l'accent sur le caractère canadien des récits racontés et des entreprises de production admissibles.
English: They did not use child soldiers but rather rescued the children abducted by LRA and protected the camps of internally displaced persons from further attack.
French: Ces dernières n'ont pas recours à des enfants soldats; au contraire, elles sauvent les enfants enlevés par l'Armée du Seigneur et protègent les camps de personnes déplacées contre de nouvelles attaques.
English: The Gala Dinner on Monday, March 23 will celebrate our relationship with our vendor partners with a special awards presentation followed by an outstanding performance by comedian and television personality Rick Mercer!
French: Le dîner de gala le lundi 23 mars célébrera les relations avec nos partenaires fournisseurs, avec une présentation spéciale des prix, suivi d’un spectacle exceptionnel du comédien et célébrité de la télévision Rick Mercer !
English: Finally, he expressed appreciation for the cooperation of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic with UNRWA, and for their efforts to facilitate the Agency's work.
French: Pour terminer, il exprime son appréciation à la Jordanie, au Liban et à la République arabe syrienne pour leur coopération avec l'Office, et pour leurs efforts visant à faciliter ses activités.
English: In addition, Developing Countries would have the opportunity of participating in the regular training programs offered by AUTM.
French: Réaliser des missions d’enquête, suivies d’études de cas, pour déterminer et explorer où il y aurait actuellement lieu d’agir en coopération, et élaborer différentes solutions pour encourager cette coopération.
English: Most stem from problems that have been allowed to fester and grow for many years, if not decades.
French: La plupart sont le résultat de problèmes que nous avons laissé empirer et s'aggraver pendant des années, si ce n'est des décennies.
English: The messages should not only be powerful and dramatic, but also be perceived as relevant by this age group.
French: Les messages devraient non seulement être percutants et frappants, mais également être considérés comme pertinents par les jeunes.
English: The design and construction of heat exchangers has been one of our core areas of competence throughout the last few decades.
French: Les calculs et la construction déchangeurs de chaleur constituent depuis des décennies lactivité principale de lentreprise.
English: This can, however, only be done if the other financing options have been considered.
French: Cela ne peut cependant se faire que si les autres options de financement ont été étudiées.
English: • expedited development and deployment of the Management Results and Reporting Structure (MRRS). Defence is on target to meet full MRRS implementation by 2009; and
French: • à accélérer l’élaboration et la mise en place d’une Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) – la Défense devrait avoir mis en place comme prévu une SGRR complète d’ici 2009;
English: Furthermore, account needs to be taken of the need to monitor application of the directive, particularly in Member States where timeshare contracts are subject to notarial registration requirements; accordingly, the language regime laid down in Directive 94/47 should be retained.
French: En outre, il faut tenir compte des nécessités de contrôle de l'application de la réglementation, en particulier dans les États membres où le contrat de temps partagé est soumis à des obligations d’enregistrement devant notaire et donc maintenir le régime linguistique prévu par la directive 94/47.
English: The main items on the agenda for both the ninth and tenth meetings of the ESCB Social Dialogue were TARGET2, the production of banknotes and the follow-up to the European Commission’s Financial Services Action Plan.
French: Les principaux sujets à l’ordre du jour de la neuvième et de la dixième réunions au titre du dialogue social au sein du SEBC ont été Target 2, la production des billets de banque et le suivi du Plan d’action pour les services financiers de la Commission européenne.
English: She had set up a task force to coordinate the gathering of information on the human rights situation in both the occupied Palestinian territories and Israel.
French: La Haut-Commissaire a constitué une équipe spéciale chargée de coordonner la collecte d'informations sur la situation du point de vue des droits de l'homme tant dans les territoires palestiniens occupés qu'en Israël.
English: At least 50 per cent of the staff recruits (international Professionals, national Professionals and General Service staff) and 75 per cent of all local food aid monitor recruits are to be qualified women.
French: Au moins 50 % des personnes recrutées (administrateurs recrutés sur le plan international, administrateurs recrutés sur le plan national et personnel des services généraux) et 75 % de toutes les personnes recrutées localement pour surveiller l'aide alimentaire doivent être des femmes qualifiées.
English: All rock that is moved during road construction that contains acid producing sulfide ore must be dealt with carefully and placed in lined/capped storage piles.
French: Les roches transportées pendant la construction du chemin contiennent du minerai sulfuré acodigène qu'il faut traiter soigneusement et placer dans des piles de stockage recouvertes.
English: Apart from anything else, the denial of access need not and usually will not constitute a threat to international peace and security, the only trigger for Council action.
French: A part cela, le refus de l'accès ne doit pas et ne constituera pas généralement une menace à la paix et à la sécurité internationale, qui seulement déclencherait l'action du Conseil.
English: As the Prime Minister said at the time, "Far sighted, prudent management of our oceans will provide us with a powerful tool for long term regional development from coast to coast."
French: Comme le disait le premier ministre à l'époque : «Une gestion plus éclairée de nos océans nous fournira donc un outil puissant pour le développement régional à long terme dans tout le pays.»
English: As a result, the maximum contractor's fee that Energoprojekt can recover under the Contract is USD 1,650,000.
French: b) Son analyse des questions de fond récurrentes soulevées par les réclamations déposées auprès de la Commission concernant des contrats de construction et d'ingénierie.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 20 febbraio 2003, previously recognized as DOC in DM del 1 aprile 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 20 febbraio 2003, antérieurement reconnu comme DOC dans le DM del 1 aprile 1995, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: It would seem that regardless of whether we define the factors as sociological or psychological they consistently emerge as contributing factors to youth gang involvement.
French: Qu'on qualifie ces facteurs de sociologique ou de psychologique, il semble qu'ils sont toujours des facteurs contributifs poussant les jeunes à joindre un gang.
English: The Bahamas and other members of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) took part in the FATF self-assessment exercise on terrorism financing.
French: Les Bahamas et d'autres États membres du Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes ont pris part à l'exercice d'auto-évaluation sur le financement du terrorisme mis au point par le GAFI.
English: Election Electors on the lists Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Voter turnout Ballots received late GROUP 1
French: Élection Électeurs inscrits Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins reçus Taux de participation Bulletins reçus en retard GROUPE 1
English: The Committee recommends that the State party take effective measures with a view to improving the representation of minority groups in the public services and preventing and combating all forms of discrimination in the selection and recruitment process in the administration, the army and the police.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces en vue d'améliorer la représentation des groupes minoritaires dans les services publics, de prévenir et de combattre toute forme de discrimination dans les processus de sélection et de recrutement dans l'administration, l'armée et la police.
English: The unemployment coefficients are invariably statistically significant.
French: Les coefficients du chômage sont invariablement statistiquement significatifs.
English: Review screening delivery model In 2006/07, CATSA negotiated a two-year extension to its existing three-year contracts with service providers, bringing the expiration date of the contracts to March 31, 2009. CATSA’s senior management and Board of Directors will review the current screening delivery model prior to the expiration of these contract extensions, a course of action recommended in the Special Examination report.
French: Améliorer les conditions de travail du personnel préposé au contrôle Une des initiatives qu’il faudra poursuivre au cours de la période de planification (qui appuie aussi les recommandations de l’examen spécial), par suite des deux études menées aux aéroports partout dans le pays, consistera à améliorer les conditions de travail des agents de contrôle dans le cadre d’une collaboration étroite avec les fournisseurs de services de contrôle.
English: This provision is a repetition of the text of Article 48 of the Treaty which states that "companies" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making.
French: In consequence, the notion of "company" within the meaning of Community law can be defined by reference to a criterion hinging on the exercise of an economic activity.
English: There is no mention of this either in the Commission's proposal or in yours.
French: Ni la proposition de la Commission ni la vôtre n'y fait allusion.
English: These substances may exert a direct or indirect harmful effect on animals, plants or humans or, due to the volume, nature and manner of release, may pose an immediate or longer-term risk to the environment and human health.
French: Dans le cadre de ce secteur de programme, les menaces pour l’environnement et la santé humaine qu’engendrent les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes sont comprises et partagées quant à leur taux d’émission et leurs effets, et des mesures de prévention, de réduction, d’élimination et d’autres mesures de gestion sont mises au point au besoin.
English: The metadata would contain two instances of dc.subject, one for the broad CST term, and one for the specific local vocabulary term.
French: Les métadonnées comporteraient deux occurrences de la métabalise dc.subject, l'une pour le terme général du TSB, et l'autre pour le terme plus spécifique provenant du vocabulaire interne.
English: The bus or coach's brakes shall be capable of performing the following three braking functions:
French: Les freins de l'autobus ou de l'autocar doivent pouvoir assurer les trois fonctions de freinage suivantes:
English: The United States and Canada take a more restrictive approach to utility than do the Europeans.
French: Les États-Unis et le Canada penchent pour une interprétation plutôt restrictive de l'utilité, alors que l'Europe préfère une interprétation plutôt libérale.
English: Section 3 of the paper consists of a review of international literature with a view to identifying information about the allocation of health research funding in other countries.
French: La troisième section du document se veut une recension de la littérature internationale afin de trouver des renseignements sur la répartition du financement de la recherche en santé dans d'autres pays.
English: These Main Estimates support the government's request for Parliament's authority to spend $70.2 billion under program authorities that require Parliament's annual approval of their spending limits.
French: Les autorisations de dépenser non budgétaires votées, qui sont indiquées dans le présent budget des dépenses, s'élèvent à 123,4 millions de dollars.
English: On those occasions when a drug is not available through enrolment in a clinical trial, Health Canada may allow an exemption from the Food and Drugs Act and its Regulations to permit the sale2 of an unauthorized3 drug for a medical emergency.
French: Lorsqu'un médicament n'est pas disponible par le biais d'une participation à un essai clinique, Santé Canada peut permettre une exemption prévue dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement afin de permettre la vente2 d'un médicament non autorisé3 dans le cas d'une urgence médicale.
English: :32(4) Topic :Registered Office and Records (Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Amend subs.
French: Siège social et livres (Modifications techniques)  Source de la législation proposée Modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Modifications à la Loi présente Modifier le par.
English: Certain acts concerning foreign vessels, aircraft, spacecraft, or land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Préparation de médicaments prescrits sur ordonnance en pharmacie ou par un personnel médical, et actes concernant ces médicaments.
English: Combining the four model components in a computer program allows an analysis of the dynamics of Populus crowns not previously possible.
French: La combinaison des quatre composantes du modèle dans un programme informatique permet une analyse de la dynamique des cimes de Populus qu'il n'était pas possible de réaliser antérieurement.
English: There was broad agreement that option D (rendering the Guidelines legally binding) was not a viable or desirable optionSome delegations felt that option E (the “zero option”) should remain on the table, but it was generally agreed that the issue should not be discussed for the remainder of this Working Group meeting.
French: Afin de circonscrire le débat, le Président a invité le Groupe de travail à réfléchir aux trois questions suivantes relatives premièrement à la dissémination volontaire d'OGM à des fins expérimentales, deuxièmement à la mise sur le marché d'OGM et troisièmement à leur utilisation confinée:
English: Are children who witness violence against their mothers given protection and assistance by specifically trained staff to meet their needs?
French: Une protection et une assistance sont-elles données aux enfants témoins de violences à l’égard de leur mère par un personnel spécifiquement formé pour répondre à leurs besoins ?
English: The new CSIS policy outlines the Service’s responsibilities in providing, upon request, advice to client departments and agencies on any known, suspected or potential threats (as defined under section 2 of the CSIS Act) directed against clients’ assets.
French: Dans sa nouvelle politique, le Service énonce ses responsabilités quant aux avis qu'il fournit sur demande aux ministères et organismes sur toute menace (suivant la définition de l'article 2 de la Loi sur le SCRS) connue, présumée ou possible à l'égard des biens de ses clients.
English: Prepare restoration plans for significant disturbed sites; replant disturbed areas where appropriate with native ground cover.
French: Préparer des plans de rétablissement pour des secteurs fortement perturbés; recouvrir les endroits perturbés d’une couverture végétale indigène, le cas échéant.
English: Environmental Contamination There is no information available regarding the extent, or effects, of toxic substances upon the Great Plains toad throughout its range in prairie Canada.
French: Contamination de l’environnement Aucune donnée n’a été publiée sur les effets des substances toxiques sur les populations de crapaud des steppes des Prairies canadiennes.
English: They were well armed with 72 AK-47s, carrying ammunition and radio equipment.
French: Bien armés, ils disposaient de 72 AK-47, de munitions et de matériel de transmissions.
English: The overall objectives of the chapter are the following: 1) Determine how atmospheric wet and dry deposition of acidic substances have been responding to the acid gas emission control programs which have been implemented to date in Canada and the U.S., with a focus on the major emission changes that occurred from the early 1990s to the early 2000s, and; 2) Determine the main contributing source areas to acid deposition in sensitive receptor areas in eastern Canada.
French: Les objectifs gÃ©nÃ©raux de ces analyses Ã©taient de : 1) dÃ©terminer l'Ã©volution des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques humides et secs de substances acides Ã la suite des limitations imposÃ©s par le programme de rÃ©duction des Ã©missions de gaz acides mis en Å"uvre au Canada et aux Ã‰tats-Unis, et particuliÃ¨rement sur les principales variations observÃ©es dans les Ã©missions depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990 jusqu'au dÃ©but des annÃ©es 2000 ; 2) dÃ©terminer les principales rÃ©gions Ã©mettrices qui contribuent aux dÃ©pÃ´ts acides dans les rÃ©gions rÃ©ceptrices sensibles de l'est du Canada.
English: We have agreed that the EIT should develop gradually.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que l'IET doit être développé progressivement.
English: The latter are refused access to this territory under the pretext that they have not coordinated their visits with the so-called “minister of foreign affairs” from Tiraspol.
French: Ces dernières se voient refuser l'accès à ce territoire sous le prétexte qu'elles n'ont pas déclaré leurs visites au prétendu « ministre des affaires étrangères » de Tiraspol.
English: Other sources of funding to students are not formally reported 36.
French: LE PROGRAMME D’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS DU NUNAVUT — MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION
English: Unfortunately, businesses that demonstrate honesty and ethical conduct - the vast majority - are paying a substantial price for the misconduct of a few.
French: Malheureusement, ce sont les entreprises honnêtes et intègres - qui constituent la grande majorité - qui doivent payer pour quelques individus peu scrupuleux.
English: One of the main aims of including them is to ensure that the Framework Decision extends to road traffic offences (when they are hybrid "administrative/criminal"), where knowledge of the past record is particularly useful.
French: Cette inclusion vise notamment à inclure dans le champ d’application de la présente décision-cadre les infractions routières (lorsqu’elles ont un nature « administrative/ pénale ») pour lesquelles la connaissance des antécédents est particulièrement utile.
English: The great challenge for REACH is to design a policy that does not create barriers to trade and that does not limit other countries’ ability to sell their products on the European market.
French: Le grand défi qui se présente à REACH est de concevoir une politique qui n’entrave pas les échanges et qui ne limite pas la capacité des autres pays à écouler leurs produits sur le marché européen.
English: Higher prevalence rates of schistosomiasis can occur among men in Muslim communities when ablution pools at Mosques become contaminated with host snails and serve as transmission sites (Michelson 1992).
French: On peut remarquer des taux plus élevés de schistosomiase parmi les hommes des communautés musulmanes où les bassins d'ablution dans les mosquées sont contaminés par des mollusques hôtes et servent de sites de transmission (Michelson, 1992).
English: Montaza seeks compensation in the amount of USD 1,862,539 for loss of tangible property.  The claim is for the alleged loss of equipment and machinery from its project sites in Iraq.
French: Montaza demande une indemnité d'un montant de USD 1 862 539 pour la perte de biens corporels (matériel et machines) sur ses chantiers en Iraq.
English: 136 Technologiebeteiligungsgesellschaft (tbg), tbg -Umfrage 2000, Boom in der New Economy hält an (tbg-survey 2000, persistent boom in the New Economy), Bonn, 2001.
French: 137 Schibany, A., L. Jörg et W. Polt, Towards Realistic Expectations - The Science System as a Contributor to Industrial Innovation (Vers des attentes réalistes - Le système scientifique comme contributeur à l’innovation industrielle), Vienne, 1999.
English: 2.4.3.3 Short-term toxicity 2.4.3.3.1 Oral Based on the few short-term oral studies available, the testes appear to be sensitive target organs in rats, mice and dogs, with histopathological effects (degeneration or atrophy) and/or decreased weights being observed in rats, mice and dogs following repeated doses of 2-ethoxyethanol as low as 919 mg/kg-bw per day (in drinking water), 1000 mg/kg-bw per day (by gavage) and 186 mg/kg-bw per day (in capsules), respectively (Stenger et al., 1971; Nagano et al., 1979, 1984; NTP, 1993).
French: 2.4.3.3 Toxicité à court terme 2.4.3.3.1 Ingestion À la lumière des quelques études disponibles sur l'exposition à court terme par ingestion, il semble que les testicules soient les organes sensibles chez les rats, les souris et les chiens, l'administration répétée de doses quotidiennes de 2-éthoxyéthanol aussi faibles que 919 mg/kg-m.c. (dans l'eau potable), 1 000 mg/kg-m.c. (par gavage) et 186 mg/kg-m.c. (en capsules), respectivement chez les rats, les souris et les chiens, ayant causé des effets histopathologiques (dégénérescence ou atrophie) ou une perte pondérale, ou les deux (Stenger et al., 1971; Nagano et al., 1979, 1984; NTP, 1993).
English: Such cooperation was urged in resolutions 53/176 of 15 December 1998 and 54/205 of 22 December 1999.
French: Une telle coopération a été préconisée dans les résolutions 53/176 du 15 décembre 1998 et 54/205 du 22 décembre 1999.
English: ... Read More Hotel Holiday Inn Express North Bergen-Lincoln Tunnel boasts convenient access to all Manhattan attractions via bus, ferry and light rail, not to mention quality accommodation at reasonable prices.
French: En savoir plus L'Hôtel Holiday Inn Express North Bergen-Lincoln Tunnelen jouit d'une position commode pour rejoindre toutes les attractions de Manhattan par bus, ferry et par train et constitue une solution d'hébergement de qualité à prix raisonnable.