ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mined areas, full commerce, agriculture, and freedom of movement cannot be safely undertaken without many months or years of mine detection and removal.
French: Dans les régions minées, un travail de détection et de destruction de plusieurs mois, voire de plusieurs années, est indispensable pour pouvoir reprendre pleinement les activités commerciales et agricoles et permettre la liberté de mouvements.
English: WHO and its Member States need to take stock of this knowledge, rethink the existing evidence in the light of the current context and realities, and overcome political and technical barriers to implementation.
French: L’OMS et ses États membres doivent faire l’inventaire de ce savoir, revoir les bases factuelles existantes dans le contexte actuel avec ses réalités, et surmonter les obstacles politiques et techniques à la mise en œuvre.
English: Following the assessment, DIAND may also work with the recipient to prepare a development plan.
French: Après cette évaluation, le MAINC pourrait se joindre au bénéficiaire pour préparer un plan de développement.
English: You know that 14 top priority trans-European networks were approved and, a few years later, we see that half of them have not progressed.
French: Vous savez que 14 réseaux transeuropéens de priorité absolue ont été approuvés et, quelques années plus tard, nous constatons que la moitié d'entre eux n'ont pas progressé.
English: Montenegro has to adopt an action plan with a view to achieving the objectives identified in the European Partnership, in which it presents the detailed arrangements and a timetable for the implementation of the priorities of the partnership.
French: En vue de la réalisation des objectifs identifiés dans le partenariat européen, le Monténégro doit adopter un plan d'action dans lequel il présente les modalités et un calendrier relatifs à la mise en œuvre des priorités dudit partenariat.
English: The report contained a number of recommendations, including the need to redefine a number of technical aspects of the project in line with the modern nature of the building and its efficient operation.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations, concernant notamment la nécessité de redéfinir des aspects techniques du projet au regard de la modernité et de l’efficacité du bâtiment.
English: The opening of the Diavik diamond project, Canada’s second diamond mine, in 2003, and the expected opening of a third mine in 2006 or 2007, will further enhance Canada’s emergence as a major force in world diamond production.
French: Le lancement, en 2003, du projet Diavik, qui comprend la deuxième mine de diamant au pays, et l'ouverture prévue d'une troisième mine en 2006 ou en 2007 permettront au Canada de prendre une place encore plus importante sur le marché mondial des diamants.
English: In 2008–09 and 2009–10, corporate income tax revenues are forecast to be lower by $1.0 billion and $1.3 billion, respectively, reflecting a downward revision to the forecast for corporate profits.
French: Cependant, pour 2008-2009 et 2009-2010, ces revenus sont inférieurs de 1,0 milliard et 1,3 milliard respectivement à ce que prévoyait l’Énoncé économique, car les prévisions des bénéfices des sociétés ont été revues à la baisse.
English: Other Information Appendices
French: Renseignements supplémentaires Annexes
English: Tot onze grote verrassing was dit geen hotel, maar vakantiewoningen.
French: The price was very good value. The view over the pool is nice.
English: It has the best texture and flavour at the point where the flesh has just become opaque and flakes easily with a fork.
French: Sa texture et son goût sont à point lorsque la chair s'opacifie et que les flocons se défont facilement à la fourchette.
English: It would also alert the Executive Body to any perceived additional, or changed, threats caused by air pollution that might require policy response.
French: Il appellerait également l'attention de l'Organe exécutif sur toute nouvelle menace causée par la pollution atmosphérique, ou sur toute modifications des menaces déjà connues, dont il estimerait qu'elles peuvent nécessiter une intervention des pouvoirs publics.
English: In areas where macrolide resistance is either unknown or known to be $ 10%, testing of the GAS isolate is recommended to determine appropriate treatment.
French: Dans les régions où la résistance aux macrolides est soit inconnue ou $ 10 %, on recommande de tester l’isolat de SGA avant de déterminer le traitement qui convient.
English: community health, resource development, training and skill development and research (275,500) . . . . .
French: partielles de septembre 2007 (disposition à l’égard du financement politique de la
English: • The NORAD mission is to monitor the air and space approaches to North America and to warn of attack. 
French: • La mission du NORAD est de contrôler les approches aériennes et aérospatiales de l'Amérique du Nord et de donner l'alerte en cas d'attaque.
English: Since last Monday, 28 January 2002, at least 60 persons have been reported disappeared after a convoy of seven vehicles travelling near Bunia was ambushed.
French: En effet, depuis ce lundi 28 janvier 2002, au moins 60 personnes sont portées disparues après une embuscade dans laquelle est tombé un convoi de sept véhicules circulant près de Bunia.
English: The Committee is of the opinion that additional savings may be achieved in connection with information technology requirements as the quantity of equipment that the Mission had planned to purchase is further adjusted, taking into account the continuing downsizing exercise.
French: Le Comité estime qu'il est possible de faire des économies supplémentaires dans le domaine de l'informatique en ajustant encore la quantité de matériel que la Mission prévoit d'acheter, étant donné que la réduction des effectifs se poursuit.
English: While this preliminary assessment constitutes a modest approach to the complex question of the effective or potential socio-economic benefits expected from trade preferences, policy considerations of relevance to the aim of enhancing the beneficial impact of preferences will be examined in section V.
French: Ce premier bilan constitue une modeste contribution à l'étude de la question complexe des avantages socioéconomiques effectifs ou potentiels offerts par les préférences commerciales.
English: The distribution lists targeted key market channel stakeholders, key federal and provincial stakeholders, and general interest groups (advocacy groups, international regulators).
French: Les listes de diffusion visaient les acteurs clés des réseaux de distribution sur le marché, des instances fédérales et provinciales et divers groupes d’intérêt (organismes de revendication, instances internationales de réglementation).
English: As you know, this communication is not just about fair trade bananas, but about fair trade in general.
French: Comme on le sait, il ne s'agit pas uniquement dans cette communication de bananes "commerce équitable", mais de commerce équitable de manière globale.
English: I have carefully reviewed the Statement of Qualifications, the December 12 letter of the Public Service Commission directing corrective measures, and the questions and suggested answers set out in the Rating Guide employed by the Selection Board to assess Mr. Sackmann's knowledge level.
French: J'ai examiné avec soin l'énoncé de qualités, la lettre du 12 décembre de la Commission de la fonction publique ordonnant des mesures correctives, de même que les questions et réponses suggérées contenues dans le guide de cotation que le jury de sélection a employé pour évaluer le niveau des connaissances de M. Sackmann.
English: That work load fluctuates on a daily, weekly and annual basis according to the schedule of the vessels to be worked.
French: La charge de travail varie d'un jour à l'autre, d'une semaine à l'autre et d'une année à l'autre, en fonction des arrivages et des départs de bateaux.
English: Nymphs were found to be conformers since they reduced their oxygen consumption rate when the level of dissolved oxygen in the water was reduced.
French: Il n'y a pas de régulation respiratoire puisque les larves réduisent leur taux de consommation d'oxygène lorsque baisse le niveau d'oxygène dissous dans l'eau.
English: Panel II: The principle of non-discrimination and equality from a disability perspective: critical issues concerning special measures and disability
French: Table ronde II : Le principe de non-discrimination et d'égalité du point de vue des handicapés : questions cruciales qui concernent les mesures spéciales et l'invalidité
English: In this process, the number of recipients served by direct deposit was reduced, as recipients did not switch back once they were put on cheques.
French: Ce bref intermède a entraîné une diminution du nombre de prestataires desservis par virement direct, car un grand nombre d’entre eux ne sont pas revenus ensuite au virement direct.
English: High rates of maternal mortality in Potosí (496 per 100,000 live births) and low use of health services (only 24 per cent of women used health services to give birth) provided the impetus to propose an innovative and alternative strategy for maternal care that would be responsive to the viewpoint of women in the area.
French: Au vu des taux élevés de mortalité maternelle à Potosí (496 pour 100 000 naissances vivantes) et du faible recours aux services de santé (24 % seulement des femmes ont fait appel à de tels services pour accoucher), il a été proposé de suivre une stratégie novatrice dans le domaine des soins maternels, tenant compte du point de vue des femmes de la région.
English: Public notice inserts were also distributed in over 10 000 copies of the Canadian Coast Guard Safe Boating Guide during June, July and August of 1999.
French: En outre, plus de 10 000 exemplaires du Guide de sécurité nautique de la Garde côtière canadienne contenant des feuillets d'information à l'intention du public ont été distribués au cours des mois de juin, juillet et août 1999.
English: We would have attempted to probe, with the Deputy Minister and also the CDS and the judge Advocate General, what specific information they had about the March 16th incident and "what happened that night"; when they learned it and by what means; and whether any of them withheld any of the information they learned from the Minister or from each other, because it fell within the definition "what the troops did or didn't do" or, for that matter, for any other reason.
French: En interrogeant le sous-ministre ainsi que le CEMD et le juge-avocat général, nous aurions tenté de découvrir la nature exacte des renseignements qui leur ont été communiqués concernant l'incident du 16 mars et « ce qui s'était produit cette nuit-là », le moment où ces renseignements leur ont été communiqués et de quelle façon, et si l'une de ces personnes a dissimulé à la ministre ou à d'autres collègues les renseignements ainsi obtenus, parce qu'ils tombaient dans la définition de « ce que les soldats faisaient ou ne faisaient pas » ou pour toute autre raison.
English: However, a very important new internal EU cooperation aspect will be added as a priority, which one might call the 'Beazley pillar'.
French: Toutefois, un nouvel aspect interne, très important, de coopération avec l'Union européenne sera ajouté au nombre des priorités, et c'est ce qu'on pourrait appeler le "pilier Beazley".
English: It is not blocked by arctic drift ice, although in some years parts of the eastern Avalon Peninsula as far south as St John's may be cut off for a few days.
French: Les glaces qui descendent de l'Arctique ne la bloquent pas, mais la partie orientale de la presqu'île Avalon, jusqu'à St. John's, peut parfois se retrouver isolée durant quelques jours.
English: APPENDIX VI Who the Committee Heard From
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES
English: Captain Cook’s expedition returned with a feast bowl of the Chugach people of what is now Prince William Sound.
French: L’expédition du capitaine Cook est revenue avec un bol du peuple Chugach qui provenait de ce qui est maintenant le golfe du Prince William.
English: Valoración de las aptitudes intelectuales en niños y adolescentes.
French: Évaluation des aptitudes intellectuelles chez les enfants et adolescents.
English: Without reduction of stockpiles, the treaty would be another discriminatory non-proliferation measure, not a step towards nuclear disarmament.
French: Sans une réduction des stocks, le traité serait une autre mesure de non-prolifération discriminatoire, et non pas une étape vers le désarmement nucléaire.
English: In the northern cordillera, the maximum compressive stress direction (σ1) varies from east–west to north–south to NE–SW from south to north.
French: Dans la cordillère septentrionale, la principale direction de contrainte de compression (σ1) varie de E–O, à N–S, à NE–SO du sud vers le nord.
English: It also implies that the social cost of the status quo will increase to more than one per cent of GDP.29 It is possible to avoid this costly future, but not with current policies.
French: Pour chaque Canadien d'âge actif, cela entraîne donc un alourdissement du fardeau de ces coûts de presque 20 %, tout en laissant entrevoir une progression des coûts sociaux associés au statu quo équivalant à plus de 1% du PIB29.
English: Moreover, Kyrgyz legislation establishes criminal liability for “the illegal acquisition, transfer, sale, storage, transport or carrying of firearms, ammunition, explosive materials and explosive devices” (which are punishable by arrest for a period of up to six months or imprisonment for up to three years with a fine amounting to 200 to 500 times the minimum monthly salary).
French: En outre, la législation prévoit des sanctions pénales pour « l'acquisition, le transfert, l'écoulement, la conservation, le transport ou le port illégal d'armes à feu, de munitions et de matières ou engins explosifs » (incarcération pendant six mois au maximum ou peine privative de liberté n'excédant pas trois ans, accompagnée d'une amende représentant de 200 à 500 fois le salaire mensuel minimum).
English: To this end, a thorough literature review combined with a comprehensive listing of ongoing projects might be developed by searching various databases and reviewing research agendas of funding agencies such as the Social Sciences and Humanities Research Council, as well as major universities.
French: À cette fin, on pourrait effectuer une analyse documentaire approfondie et dresser une liste exhaustive des projets en cours en menant des recherches dans différentes bases de données et en passant en revue les programmes de recherche des organismes de financement tels que le Conseil de recherches en sciences humaines et les grandes universités.
English: In the funeral procession were Tutankhamun's wife and close relatives, priests and the highest officials of the land.
French: Dans la procession funéraire se trouvaient l'épouse de Toutankhamon et des proches parents, des prêtres et les plus hauts fonctionnaires du pays.
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have contributed to the feminization of poverty,
French: Constatant que les conditions socioéconomiques difficiles qui existent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, ont contribué à féminiser la pauvreté,
English: Some delegations thought that cultural and symbolic values could play a role in the choice of species, a view that was contested by other delegations.
French: Toutes les délégations conviennent que les critères scientifiques sont prioritaires dans le choix des espèces à intégrer dans les Annexes.
English: The regulation will enforce the requirement for participation of all laboratories.
French: Le règlement viendra renforcer la nécessité pour tous les laboratoires de participer.
English: 9.6 16.1 IV Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella Typhimurium humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: Otherwise, few would confide in a physician or health care provider.
French: Cela constitue aussi la base d'une stratégie pour élaborer et mettre en œuvre telle infostructure.
English: The 2004 Africa report had concluded that if past growth rates were taken into account there was, on average, only a 40 per cent chance that the 27 African heavily indebted poor countries currently benefiting from the Initiative would reach sustainable debt levels, as defined by the Bretton Woods institutions, by 2020.
French: Dans le rapport de 2004 sur l'Afrique, les auteurs avaient avancé la conclusion que, sur la base des taux de croissance observés dans le passé, il n'y avait en moyenne que 40 % de chances que les 27 pays pauvres très endettés d'Afrique bénéficiaires de l'Initiative atteignent d'ici à 2020 un degré d'endettement tolérable, tel que défini par les institutions de Bretton Woods.
English: Moreover, many countries implemented reforms along the line of reducing the role of the state and adopting market principles without first establishing necessary institutions or building governance capacity to protect public interests and social equity.
French: De plus, nombre de pays ont introduit des réformes, réduisant le rôle de l'État et adoptant les principes d'une économie de marché, sans avoir d'abord créé les institutions nécessaires ni renforcé les moyens des administrations publiques de manière à protéger les intérêts du public et la justice sociale.
English: Using data to plan your services, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: • Le recherchiste, c'est vous (visualiser) Recensement à l'école
English: (m) Recognizes that the participation of refugee women and men in the economic life of the host country is an important means of facilitating their active contribution to the attainment of their own self-reliance; and encourages State Parties to respect the full range of rights included in the 1951 Convention and its 1967 Protocol and, mindful of the particular conditions applicable, to explore the most practical and feasible means to accord freedom of movement and other important rights underpinning self-reliance;
French: m) Reconnaît que la participation des femmes et des hommes réfugiés à la vie économique du pays hôte facilite beaucoup leur contribution active à la mise en oeuvre de leur propre autonomie; encourage les États parties à respecter tout l'éventail de droits consignés dans la Convention de 1951 et son Protocole de 1967 et, conscient des conditions particulières applicables, à étudier les moyens les plus pratiques et réalisables d'accorder la liberté de mouvement et d'autres droits importants étayant l'autonomie;
English: 4.2 Legal Protection of Technological Protection Measures
French: 4.2 Protection juridique des mesures technologiques
English: All other categories will be evaluated on an individual sub-category basis, therefore the Offeror is not required to offer a product all of the sub-categories of any other category.
French: Toutes les autres sous-catégories seront évaluées sur une base individuelle si bien que l'offrant n'est pas tenu d'offrir un produit dans toutes les autres sous-catégories.
English: The only available abundance index, encounter rates with immature sharks at a shallow site in the Strait of Georgia, has decreased significantly (>90%) in the last five years.
French: Le seul indice d’abondance disponible, à savoir les taux d’observation de requins immatures à un site peu profond du détroit de Géorgie, a diminué de manière significative (> 90 %) au cours des cinq dernières années.
English: (c) the characteristics of stability when operating in dynamic lift phase and in transition phase, enabling the craft to move safely into displacement mode if the system does not function correctly.
French: c) les caractéristiques de stabilité durant l'exploitation en phase de portance dynamique et en phase de transition permettant au bâtiment de passer de manière sûre en phase de déplacement d'eau en cas de dysfonctionnement du système.
English: A five-year cyclical review of the CAP program was completed and has been submitted for approval in accordance with Treasury Board direction.
French: Un examen quinquennal du PAI a été fait et soumis à l’approbation des autorités conformément à une directive du Conseil du Trésor.
English: The programme is managed by the NATO agency NAMEADSMA, located in Huntsville in the United States.
French: Ce programme est géré par une agence de l’OTAN, la NAMEADSMA, qui a son siège à Huntsville aux Etats-Unis.
English: There is a deep and sad irony to the current depreciation of the dollar.
French: Il y a un véritable paradoxe lié à la dépréciation du dollar.
English: In regions of crisis, particularly in States in which the proper mechanisms for regulating of the use of natural resources are insufficiently developed, problems arising from illegal operations can lead to armed confrontation and the escalation of conflict.
French: Dans les régions en crise, et en particulier dans les États dont les mécanismes réglementant l'utilisation des ressources naturelles ne sont pas suffisamment développés, les problèmes liés à l'exploitation illégale de ces ressources peuvent mener à des affrontements armés et à une escalade des conflits.
English: The United States hoped that a consolidated resolution would be adopted by consensus, and it believed all parties stood to gain from its proposal — the international community, the United Nations and its reform process, and the Palestinian refugees.
French: Les États-Unis espèrent qu'une résolution sera adoptée par consensus sur une base consolidée et pensent qu'avec leur proposition, toutes les parties seront gagnantes : la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies et son processus de réforme et les réfugiés palestiniens.
English: In the past, such support to the security forces has been provided on a one-off basis in the event of isolated terrorist alerts.
French: Ce type de soutien a été fourni dans le passé aux forces de sécurité à titre exceptionnel en cas d’alertes terroristes isolées.
English: The number of people speaking French most often at home was 619,000.
French: On comptait 619 000 personnes parlant le plus souvent le français à la maison.
English: As a result, the Group had developed a typology chart reflecting a variety of approaches that might be taken to address the types of activities associated with identity-related crime.
French: En conséquence, le Groupe avait mis au point un diagramme typologique reflétant diverses approches qui pourraient être adoptées concernant les types d'activités associées à la criminalité liée à l'identité.
English: Information, Tools and Communications IT Research and Analysis Systems Development and Support
French: Contrats et approvisionnement Sécurité Gestion des installations Services de traduction
English: The United Nations had a pivotal role to play in that regard, since multilateral assistance provided through the Organization enjoyed greater legitimacy than bilateral assistance, which sometimes came with conditions attached.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle primordial à jouer à cet égard puisque l'assistance multilatérale qu'elle fournit jouit d'une plus grande légitimité que l'assistance bilatérale qui, elle, est parfois assortie de conditions.
English: [14] Mr. Abdellah filed a copy of a letter from his family physician, dated June 16, 2006, that he brought with him when he travelled.
French: [14] M. Abdellah a déposé la copie d'une lettre de son médecin de famille, datée du 16 juin 2006, qu'il avait avec lui lorsqu'il a voyagé.
English: It noted that: “These instructions barring the use of Afrikaans do not relate merely to the issuing of public documents but even to telephone conversations.
French: Le Comité a noté ce qui suit: «Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.
English: Thursday, 18 September 2008
French: Jeudi 18 septembre 2008