ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Immunization Committee Canadian Immunization Registry Network (CIRN) Canadian Rabies Working Group Raccoon Variant Canadian Tuberculosis Committee F/P/T Advisory Committee on HIV/AIDS Pandemic Influenza Committee (PIC) Steering Committee on Infection Control Guidelines Swine Avian Influenza Steering Committee West Nile Virus Steering Committee National Working Group, Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) Enteric Disease Surveillance Steering Committee (ENDS) Ad hoc Committee on Syphilis Surveillance Ad hoc F/P/T Sexually Transmitted Infections Directors Committee
French: Comité canadien d'immunisation Réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI) Groupe de travail canadien sur la rage - Variante du raton laveur Comité canadien de la tuberculose Conseil consultatif FPT sur le VIH/sida Comité sur la pandémie d'influenza Comité directeur chargé de l'élaboration du Guide de prévention et de l'infection Comité directeur de la grippe porcine et aviaire Comité directeur du virus du Nil occidental Groupe de travail national, Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) Comité directeur de surveillance des maladies entériques Comité spécial sur la surveillance de la syphilis Comité spécial FPT des directeurs sur les infections transmises sexuellement
English: The new programme for 2010-2015, which is closely aligned with national priorities and the UNDAF, emphasizes addressing disparities; factually based, child-focused social policy and budgeting; child and adolescent health, development and protection; HIV/AIDS prevention and care; child participation; and building alliances for children.
French: Le nouveau programme pour 2010-2015, étroitement aligné sur les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, privilégiait l'atténuation des disparités; l'adoption de mesures sociales et un budget axés sur les enfants; la santé, l'épanouissement et la protection des enfants et des adolescents; la prévention et le traitement du VIH/sida; la participation des enfants; et l'instauration d'alliances en faveur des enfants.
English: In Halifax, telephones on buses allow drivers to contact emergency services through a dispatch centre.
French: À Halifax, des téléphones à bord des autobus permettent aux chauffeurs de communiquer avec les services d'urgence en passant par un poste de répartition.
English: There were no long-term investments reported at the end of the period.
French: Il n'y avait plus de placements à long terme en fin d'exercice.
English: You can fetch the latest tordnsel via git.
French: Vous pouvez récupérer la dernière version de tordnsel via git.
English: However, on 5 March 1995, after failing to appear for a meeting with the investigator, he was placed in pre-trial detention at Moscow's pre-trial detention centre, “Matrosskaya Tishina”, where he died on 6 April 1995, at the age of 25.
French: Toutefois, le 5 mars 1995, comme il ne s'était pas présenté à une convocation de l'enquêteur, il a été placé en détention avant jugement dans le centre de détention provisoire de Moscou appelé «Matrosskaya Tishina», où il est décédé le 6 avril 1995 à l'âge de 25 ans.
English: It is an important signal to European Union Member States which are not in the euro zone, and particularly to those Member States that have joined the European Union comparatively recently.
French: Il s'agit d'un signal important adressé aux États membres de l'Union européenne qui ne font pas partie de la zone euro, en particulier les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne relativement récemment.
English: CHARLES WILLIAM CHESTNUT Reference Number:
French: CHARLES WILLIAM CHESTNUT Numéro de référence:
English: It reduces carbon dioxide (CO²) emissions in the atmosphere by 4 times.
French: Réduit 4 fois les émissions de dioxyde de carbone (CO²) dans l’atmosphère.
English: The Roma live scattered in all parts of the country.
French: Les Roms sont présents dans toutes les régions du pays.
English: Archived publications Publications that are archived and kept for historical purposes.
French: Publications archivées Publication archivée et conservée pour des raisons d'ordre historique.
English: The grounds for imposition of a preventive measure in the form of remand in custody under article 236 of the Code include a presumption that the accused or defendant will seek to evade initial inquiries or subsequent investigations or appearance in court, a presumption warranted by sole reason of the danger represented by the commission of one of the offences referred to in article 15, paragraphs 4 and 5, of the Criminal Code.
French: Le placement en détention provisoire à titre de mesure préventive est justifié conformément à l'article 236 du Code pénal s'il y a des raisons de croire que l'accusé ou le prévenu va se cacher pour se soustraire à l'enquête, à l'instruction préliminaire ou au tribunal, et uniquement en considération du danger que représente l'infraction commise, visée aux paragraphes 4 et 5 de l'article 15 du Code pénal.
English: Porpoises make up the family Phocoenidae of the order Cetacea.
French: Les marsouins font partie de la famille des Phocoenidae de l'ordre des cétacés.
English: Finally, certain implications of this analysis for the development of measures to encourage Aboriginal participation in federal elections are discussed.
French: Enfin, nous discutons de certaines implications de ces résultats pour la mise au point de mesures favorisant la participation des Autochtones aux élections fédérales.
English: I agree so far with the measures taken and I fully agree to the postponement of the report.
French: Jusqu’ici, je suis d’accord avec les mesures prises et je partage totalement la proposition de report du rapport.
English: Hence our Amendments Nos 1, 2 and 3, because we must sustain the progress we have made.
French: D'où nos amendements 1, 2 et 3, car nous devons soutenir les progrès que nous avons réalisés.
English: The Council held a discussion on “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger” (agenda item 4) at its 18th to 21st and 29th meetings, on 6, 7, 10 and 17 July 2006.
French: À ses 18e à 21e et 29e séances, les 6, 7, 10 et 17 juillet 2006, le Conseil a tenu un débat sur la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim (point 4 de l'ordre du jour).
English: IPC Union Assembly:
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Assemblée:
English: From June 6 to 24, CFEC hosted allied armed forces, government agencies and Canadian Information Technology industries for CWID 2005 at its facilities near Shirley’s Bay in Ottawa.
French: Du 6 au 24 juin, le CEFC a invité des représentants de forces armées alliées, d’agences gouvernementales et de l’industrie canadienne des technologies de l’information à participer à la CWID 2005 à ses installations près de Shirley’s Bay à Ottawa.
English: In addition the shortage of social welfare officers creates delays in registration and may discourage people from doing so altogether.
French: Par ailleurs, la pénurie d''agents des services sociaux est source de retards dans le  processus d''enregistrement, ce qui peut dissuader certains d''entreprendre les démarches nécessaires.
English: I take this opportunity to welcome the many representatives of non-governmental organizations, civil society and the private sector who are among us this morning.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux représentants des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé dont un grand nombre se trouve parmi nous ce matin.
English: • Español
French: • Communauté Européenne RSS | Contact | Avertissement
English: The Council considered agenda item 7 (a) jointly with items 7 (b) (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011) and 7 (h) (Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields) at its 35th meeting, on 24 July.
French: Le Conseil a examiné le point 7 a) de l'ordre du jour en même temps que les points 7 b) (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011) et 7 h) (Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) à sa 35e séance, le 24 juillet.
English: The results are compared with those that are to be expected if the initial assumption about the dependence of the exchange integral is incorrect.
French: Les résultats sont comparés à ceux qui seraient prévus si l'hypothèse initiale au sujet de la dépendance de l'intégrale d'échange était incorrecte.
English: DMC has allocated $600K over two years to a dedicated team to work on this initiative.
French: Le CGM a affecté 600 k$ pour une durée de deux ans à une équipe qui se consacrera à cette initiative.
English: Expected Results (M) Indicators Data Source(s)/ Frequency Target (March 31, 2008) Effective Date for Actual Value Comments Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women Offenders and Aboriginal Offenders Number of complaints received by OCI from Women Offenders and Aboriginal Offenders, wherein CSC has taken corrective action DATIS/ Semi-Annual 4% increase in % of complaints actionned by CSC October 1, 2007 "Areas of special interest: for 2005-2006 for Women & Aboriginals are: - Condition release rates (early vs. statutory) - Temporary absences & work release - Inmate count in max unit - Use of grievance system Aboriginals only:
French: Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle Observations Amélioration du rendement du SCC concernant des questions précises touchant les délinquantes et les délinquants autochtones Nombre de plaintes des délinquantes et des délinquants autochtones reçues par le BEC pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives DATIS/ semestriel Hausse de 4 % du nombre de plaintes auxquelles le SCC a donné suite 1er oct. 2007 Les « domaines d’intérêt particulier » pour 2005-2006 sont les délinquants autochtones et les délinquantes - Taux de mise en liberté sous condition (anticipée et d’office) - Permissions de sortir et placements à l’extérieur - Nombre de détenus en séc. max. - Utilisation de la procédure de règlement des griefs Autochtones seulement :
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1228/2003 and to supplement Regulation (EC) No 1228/2003 by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 1228/2003 et de compléter ce règlement par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Nicaragua appeals to the developed countries to meet their obligations without any conditions, to display their much-vaunted leadership and to make available the necessary financial resources.
French: Le Nicaragua appelle les pays développés à s'acquitter de leurs obligations sans conditions, à assumer le rôle directeur dont ils sont si fiers et à mettre à la disposition des pays en développement les ressources financières nécessaires.
English: My second and final point relates to mergers.
French: Deuxièmement, et pour conclure, en ce qui concerne les fusions.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Dixon Kenner COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Dixon Kenner (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Postponing the vote would have helped to create a good atmosphere among the stakeholders, as well as an environment conducive to the smooth implementation of the resolution.
French: Reporter le vote aurait contribué à créer une bonne ambiance parmi les parties prenantes et un environnement propice à l'application sans heurt de la résolution.
English: Support for youth activities in the Western Balkans (youth exchanges, European Voluntary Service projects, training and networking) is provided through a special "window" of the EU Youth in Action programme.
French: Un soutien aux activités pour les jeunes des Balkans occidentaux (échanges, projets du service volontaire européen, formation et mise en réseaux) est apporté par l'intermédiaire d'un «volet» spécial du programme «Jeunesse en action» de l'Union européenne.
English: TD/B/48/10, 23 August 2001
French: TD/B/48/10, 23 août 2001.
English: An employee's immediate supervisor also keeps a binder on each employee. Industrial relations consultants may keep a file on an employee where the consultant is providing management with advice regarding an employee's grievance.
French: Le superviseur immédiat de l'employé conserve également un cartable sur chaque employé, et les consultants des relations industrielles peuvent conserver un dossier sur un employé s'ils fournissent à la direction des conseils concernant le grief d'un employé.
English: (ii) Non-recurrent publications: assessment and progress reports on the integration of environmental concerns into response, recovery and capacity-building efforts to mainstream environmental concerns, including reconstruction and peacebuilding programmes for post-conflict countries and countries affected by disaster (4); publication on documented methodologies and case studies for integrating environmental priorities and raising awareness of environmental emergencies, post-conflict assessments and strategies for disaster management (1); publications to raise awareness (e.g., technical materials, brochures, booklets, pamphlets, posters, press releases and media briefings (print and web-based)) for various stakeholders (national, regional and global) to improve natural resources management and enhance awareness of the UNEP programmes and activities pertaining to Global Programme of Action, Regional Seas Action Plans, coral reef, marine biodiversity and integrated water resource management/water (9);
French: ii) Publications isolées : rapports d'évaluation et d'activité sur l'intégration des questions environnementales dans l'intervention, le relèvement et le renforcement des capacités, notamment dans les programmes de reconstruction et de consolidation de la paix destinés aux pays en situation d'après conflit ou sinistrés (4); publication sur les méthodes avérées et les études de cas en vue d'intégrer les priorités écologiques et de faire mieux connaître les éco-urgences, les évaluations menées à la suite de conflits et les stratégies de gestion des catastrophes (1); publications visant à faire mieux connaître les questions écologiques (supports techniques, dépliants, brochures, opuscules, affiches, communiqués de presse et points de presse, en version papier et sur Internet) aux diverses parties prenantes (nationales, régionales et mondiales) en vue d'améliorer la gestion des ressources naturelles et de faire mieux connaître les programmes du PNUE et ses activités liées au Programme d'action mondial, aux plans d'action concernant les mers régionales, aux récifs coralliens, à la biodiversité marine et à la gestion intégrée des ressources en eau (9);
English: It has targeted employment creation, poverty eradication and social and economic integration of the most vulnerable groups of the population.
French: Il a accordé la priorité à la création d’emplois, à l’élimination de la pauvreté et à l’intégration sociale et économique des groupes les plus vulnérables de la population.
English: If we move into globalization in this way, then we need to begin theorizing somewhat differently and not just by way of antic notions of language, culture, and translation.
French: Une trace n'est pas... un signe. À ce propos, on pense inévitablement à la convention patriarcale encore en honneur dans la plupart des systèmes juridiques, selon laquelle je suis, surtout si je suis identifiable comme homme, le signe de mon père et la trace de ma mère [8] .
English: As health care delivery in Canada has undergone changes in structure and organization, many jurisdictions have reassessed their methods of deployment of health human resources (HHR) with a view to exploring different and innovative means of responding to these shortages and imbalances in number and mix of health care providers, in geographic maldistribution, and to developing new organizational models of delivery.
French: Alors que l’on modifiait l’organisation et la structure de prestation des soins au Canada, beaucoup d’administrations ont réévalué leurs méthodes de déploiement des ressources humaines en santé (RHS) dans le but de trouver des moyens différents et innovateurs de régler ces pénuries et déséquilibres causés par le nombre, l’éventail et la répartition inappropriés des fournisseurs de soins de santé ainsi que d’élaborer de nouveaux modèles organisationnels de prestation.
English: Based on data from The New Zealand Electoral Compendium, 3rd ed. (Wellington:
French: Selon les données du New Zealand Electoral Compendium, 3e éd., Wellington, Electoral Commission, 2002, p.
English: {T}, Remove Feldon's Cane from the game: Shuffle your graveyard into your library.
French: {T}, retirez la Canne de Feldonn de la partie : Mélangez votre cimetière dans votre bibliothèque.
English: Subsequently, based on the guidance received, it was agreed that the policy would be further fine-tuned in order to be finalized for provisional release by the 2009 session of the Executive Committee.
French: Par la suite, sur la base des indications reçues, il a été convenu que des modifications de détail seraient encore apportées au document d'orientation afin d'en établir la version finale pour publication provisoire avant la session de 2009 du Comité exécutif.
English: By the end of January there had been no response.
French: Aucune réponse n'avait été reçue à la fin du mois de janvier.
English: The Commission, in its Communication on the future of European audiovisual regulatory policy in December 2003, decided to address these issues in two steps.
French: La Commission, dans sa communication de décembre 2003 relative à la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel, a opté pour une approche en deux étapes.
English: • Loss of appetite or loss of weight
French: • Perte d'appétit ou de poids
English: Payments under the Alternative Funding Arrangement shall not exceed the results given by the Alternative Funding Arrangement formula.
French: Les paiements versés en vertu des Modes optionnels de financement ne peuvent pas dépasser les résultats de la formule établie dans les Modes optionnels de financement.
English: She stressed the importance of combating the HIV/AIDS epidemic in the region and made specific reference to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in Barbados.
French: Elle a insisté sur l'importance de la lutte contre l'épidémie de VIH/sida dans la région et mentionné spécifiquement le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement adopté à la Barbade.
English: (i) To develop gender-sensitive measures, including national action plans, where appropriate, to eliminate child labour, including the worst forms of child labour, including commercial sexual exploitation, slavery-like practices, forced and bonded labour, trafficking and hazardous forms of child labour, and to ensure that children have access to education and vocational training, health services, food, shelter and recreation;
French: i) De mettre au point des mesures équitables du point de vue des deux sexes, y compris des plans d'action nationaux, le cas échéant, en vue d'éliminer le travail des enfants, notamment les pires formes de ce travail telles que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les pratiques proches de l'esclavage, le travail forcé et la réduction en servitude pour cause de dette, la traite et les formes dangereuses de travail des enfants, et de veiller à ce que les enfants aient accès à l'éducation et à la formation professionnelle, à des services de santé, à de la nourriture, à un abri et à des loisirs ;
English: The present amendments provide for minor adjustments to the 2006 special conservation measure dates in Quebec.
French: Le but des présentes modifications est d'apporter pour 2006, au Québec, des modifications mineures aux dates des mesures spéciales de conservation.
English: This is the direction in which Health Canada will be moving;
French: C'est dans cette direction que Santé Canada s'oriente;
English: The progeny of crosses between individuals of two subspecies of Dicrostonyx groenlandicus, D. g. richardsoni, and D. g. groenlandicus were sterile, although both subspecies had previously been successfully bred in captivity.
French: Les hybrides issus de croisements entre individus de deux sous-espèces de Dicrostonyx groenlandicus, D. g. richardsoni et D. g. groenlandicus, sont stériles, bien que les deux sous-espèces se soient reproduites avec succès en captivité.
English: Or. en Justification Local authorities should be able to use more relevant cost values where they are available.
French: Or. en Justification Les autorités locales devraient être à même d'utiliser des valeurs plus appropriées pour les coûts lorsqu'elles sont disponibles.
English: Officials from the Therapeutic Products Programme have met with representatives from this stakeholder group to discuss their concerns.
French: Des responsables du Programme des produits thérapeutiques ont rencontré des représentants de ce groupe d'interlocuteurs afin d'examiner leurs préoccupations.
English: Full implementation of the programme and strong political will to step up efforts are needed, especially on high level corruption.
French: Le gouvernement a adopté un document de stratégie en septembre 2006 qui l'engage à élaborer une révision de la loi de procédure administrative générale d'ici à juillet 2007.
English: The EU's legitimacy can never be taken care of through some kind of artificial information campaign aimed at convincing the citizens of decisions which have already been taken.
French: La légitimité de l'UE ne peut jamais être gérée à l'aide d'une campagne artificielle d'information qui a pour but de convaincre les citoyens de la justesse des décisions déjà prises.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the Government's solid majority in the National Assembly offered an ideal opportunity to introduce a law on quotas for women.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait observer que, le parti au pouvoir disposant d'une confortable majorité au sein de l'Assemblée nationale, les conditions sont idéales pour faire adopter une loi instaurant des quotas en faveur des femmes.
English: Understanding the sacredness of each person opens the door to perceiving the essential oneness of the human family.
French: La compréhension du caractère sacré de chaque personne permet de percevoir l'unité de la famille humaine.