ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FFC691B7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FFC691B7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: in Canada, establishing the cap levels in Canada using percent reductions that roughly reflect the levels that Clear Skies (2003) is designed to achieve in the United States and allowing crossborder trading between the two countries.
French: où il existe, pour les NOX, des plafonds annuels à atteindre d’ici 2007). Le scénario de référence sert à comparer les politiques environnementales et à en évaluer les incidences, et il n’est pas le reflet d’un scénario d’avenir prévu.
English: The outputs34 of SRGs include peer-reviewed articles, books and book chapters; websites, video productions, databases and newsletters; and peer-reviewed and non-peerreviewed conference papers and proceedings.
French: Le taux de réussite est à la merci de nombreux facteurs dépendants les uns des autres, notamment l’augmentation du nombre de propositions jugées admissibles, le renouvellement du corps professoral au sein des établissements postsecondaires, les restrictions financières et l’évolution des priorités de recherche.
English: Elections Canada Survey on Aboriginal Participation.
French: Enquête d'Élections Canada sur la participation des Autochtones 17.
English: Total number of branches in which meetings were not required by the Commissioner5 11
French: Nombre total de succursales pour lesquelles le commissaire5 n'a pas exigé la tenue d'une réunion 11
English: As most of the systems under PACT I will be in place by January 2009, it is proposed to create the P-3 Information Technology Officer posts (eight posts in total) and the General Service (Other/Local level) posts (eight posts in total) effective 1 January 2009 for all duty stations, except Headquarters.
French: Étant donné que la plupart des systèmes prévus au titre de la première phase seront opérationnels d'ici à janvier 2009, il est proposé de créer huit postes de technicien de classe P-3 et huit postes d'agent local des services généraux (Autres classes) dans tous les lieux d'affectation, à l'exception du Siège, à compter du 1er janvier 2009.
English: We must also work together to support fully the Palestinian Authority as it continues its efforts to improve the lives of ordinary Palestinians throughout the West Bank and Gaza.
French: Nous devons également œuvrer de concert pour appuyer pleinement les efforts que l'Autorité palestinienne continue de déployer pour améliorer les conditions de vie des Palestiniens ordinaires dans toute la Cisjordanie et à Gaza.
English: The Ministry of Women and Social Development, the lead agency for social programmes, has implemented medium- and long-term national plans for improving equity, inclusion and social development with innovative approaches, and particularly a gender and human rights perspective.
French: De même, le Ministère de la femme et du développement social, organe directeur des programmes sociaux, a mis en place des plans nationaux à moyen et à long terme qui visent à améliorer l'équité, l'inclusion et le développement social grâce à des mesures novatrices, notamment du point de vue de la promotion de la femme et des droits de l'homme.
English: Thus, Canadians might be restricted from reaching US-based video servers.
French: Ainsi, l’accès des Canadiens à des serveurs vidéo situés aux États-Unis peut être restreint.
English: At least one court concluded that the form requirement must not be derogated from, even in situations where a finding that an arbitration agreement did not satisfy the form requirement of article II(2) would be contrary to principles of good faith.
French: Au moins une juridiction a conclu qu'on ne pouvait déroger à l'exigence de forme, même dans les situations où le fait de considérer qu'une convention d'arbitrage ne respectait pas cette exigence serait contraire aux principes de bonne foi.
English: The sea witch was furious at the slaughter of her minions and the defilement of her sanctuary. She summoned powerful waves to batter the island.
French: La sorcière des mers, rendue furieuse par la mort de ses séides et la profanation de son sanctuaire, invoqua de puissantes vagues pour balayer l'île.
English: Rules applicable Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007 to 2013.
French: Règlement du Conseil (CE, Euroatom) No 1995/2006 du 13 Décembre 2006 amendant le Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes No 1605/2002. Règlement de la Commission (CE, Euroatom) No 1248/2006 du 7 Août 2006 amendant le Règlement financier No 2342/2002 établissant les règles détaillées pour la mise en œuvre du Règlement financier.
English: 1974 Die Europäische Menschenrechtskonvention, ihr Schutz der persönlichen Freiheit and die schweizerischen Strafprozessrechte.
French: 1974 Die Europäische Menschenrechtskonvention, ihr Schutz der persönlichen Freiheit und die schweizerischen Strafprozessrechte.
English: With the splendid view over mountains and lakes we guarantee a unique experience.
French: La vue sur le lac et les montagnes qui les entourent est merveilleuse.
English: We also recognized the need to co-operatively identify new financing mechanisms, to help countries around the world meet their goals under the GPA.
French: Nous avons reconnu la nécessité de nouveaux mécanismes de financement afin d’aider les pays du monde entier à atteindre leurs objectifs dans le cadre du PAM.
English: A survey had been made of Member States’ information needs and the Regional Office would now look at its findings, together with the users and producers of information.
French: Le film qui a été visionné pour compléter la présentation de ce point de l’ordre du jour mettait en évidence les divers aspects de la pauvreté.
English: An innovative project was implemented to electronically scan statement of case documents which has resulted in an easily handled and accessible electronic document, a significant reduction in the production of paper copies which contributes to sustainable development goals, a reduction in file storage space, and increased staff training.
French: Ce projet a également donné lieu à une diminution importante du nombre de copies produites (ce qui contribue à l'atteinte de nos buts liés au développement durable), à une réduction de l'espace devant être consacré à l'entreposage des dossiers et à un élargissement de la formation offerte aux employés.
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) The four FEDOs, located in Winnipeg, Regina, Edmonton and Vancouver, are incorporated not-for-profit organizations operating at arms-length from government, under the direction of local boards of directors.
French: Organisations francophones à vocation économique (OFVE) Les quatre OFVE, situées à Winnipeg, à Regina, à Edmonton et à Vancouver, sont des organismes sans but lucratif autonomes constitués en société administrées par des conseils d'administration locaux.
English: Rationale Supplying both audible and visual cues allows persons with visual impairments and persons with hearing impairments to understand what is expected of them during the security check.
French: Raison d'être Des dispositifs sonores et visuels permettent aux personnes malvoyantes et malentendantes de mieux comprendre ce que l'on attend d'elles durant un contrôle de sécurité.
English: The regulations also allow you to buy without competition in certain unusual circumstances.
French: Elle précise aussi que vous ne pouvez pas passer de marché de biens et de services à moins de disposer du financement nécessaire.
English: T1A Request for Loss Carryback You can view this form in:
French: T1A Demande de report rétrospectif d'une perte Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Beginning with one airline passenger, SARS rapidly evolved from a far-off matter into a national event, with an outbreak centred in the province of Ontario's capital, and Canada's commercial centre, Toronto.
French: Un début, un seul passager aérien était atteint. Mais le SRAS a rapidement évolué d'un incident lointain à un événement national avec l'éclosion centrée sur Toronto, la capitale de l'Ontario et le centre du commerce du Canada.
English: Decision of the Court Right to peaceful enjoyment of possessions Whether there was a right to peaceful enjoyment of a possession within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1
French: Une atteinte aussi radicale aux droits des intéressés a rompu le juste équilibre devant régner entre les exigences de l’intérêt général et la sauvegarde du droit au respect des biens.
English: The results are small and big excellent packaging machines, all well finished, sharing the same frame, but different according to their final application; they feature innovative ideas in mechanics and electronics.
French: Le résultat sont des grandes et petites machines conditionneuses ; elles partagent toutes les mêmes caractéristiques, mais sont aussi différentes selon leur application, avec des idées innovantes. Elle présentent des innovations dans la mécanique et l’électronique, un software évolué mais facile à comprendre pour l’opérateur.
English: The study was conducted on 16 elite male runners. EIH was observed, that is, arteriel oxyhemoglobin saturation and arterial partial pressure of oxygen dropped significantly after all the Tlim tests.
French: Si l'hypoxémie apparaîssait au terme de toutes les épreuves de Tlim, les baisses de la saturation artérielle en oxygène et de la pression artérielle en oxygène étaient seulement corrélées à Tlim 90 (r = −0,757; −0,531, respectivement), mais pas à Tlim 100 et 105.
English: Let me stress again: this is totally unacceptable.
French: J'insiste une fois encore: c'est totalement inacceptable.
English: Australia welcomes complementary measures such as Security Council resolution 1540 (2004), which, inter alia, requires States to enact effective export controls.
French: L'Australie se félicite de l'adoption de mesures complémentaires comme la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité qui demande, notamment, aux États d'instituer des contrôles efficaces à l'exportation.
English: N [TOP] Neff, B.P., S.M. Day, A.R. Piggott and L.M. Fuller.
French: N [DESSUS] Neff, B.P., S.M. Day, A.R. Piggott et L.M. Fuller.
English: In toluene the coupling to a methyl proton is insensitive to the dihedral angle over half its range, a result of importance to structural studies.
French: Dans le toluène, le même couplage avec un proton du méthyle reste insensible à l'angle dièdre sur plus de la moitié de l'intervalle, résultat important dans les études de structure.
English: The Environment Fund: Estimated biennial programme and support budget
French: Le Fonds pour l'environnement : Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme
English: He must be very tired ... With the work you do every night!
French: Il doit être très fatigué ... Avec le travail que vous faites tous les soirs!
English: Detailed compliance statistics by province / territory are provided in Appendix D. Of the additional documents identified as impacting the sufficiency of the audit trail, the document with the lowest rate of compliance (78%) was the settlement agreement (or equivalent).
French: Les statistiques détaillées sur la conformité par province/territoire figurent à l’Annexe D. Parmi les autres documents ayant des répercussions sur le caractère suffisant de la piste de vérification, celui qui présentait le taux de conformité le plus faible (78 %) était l’entente de règlement (ou tout autre document équivalent).
English: During my visits to 14 African countries, as well as in contacts maintained with many African leaders in Brasilia, I have witnessed major institutional and economic progress in the region.
French: Lors de mes visites dans 14 pays africains, ainsi que lors des entretiens que j'ai eus, au Brésil, avec de nombreux dirigeants africains, j'ai constaté que la région enregistrait d'importants progrès institutionnels et économiques.
English: All member States which had not yet done so should pay their arrears to the Organization and thus strengthen its capacity to respond to global challenges, carry out mandated programmes and projects, and adapt to the needs of the global community.
French: Tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait doivent payer leurs arriérés à l'Organisation, et renforcer ainsi sa capacité de répondre aux enjeux mondiaux, de mener à bien les programmes et projets qui lui ont été confiés, et de s'adapter aux besoins de la communauté mondiale.
English: After preliminary thought on objectives and possible project design, talk to some local birders to see if they can be brought on board.
French: Après vos premières réflexions sur les objectifs et le plan possible du projet, communiquez avec certains ornithologues amateurs de la localité pour vérifier s’il y a des chances d’obtenir leur participation.
English: Planned research will further characterise the breed and define traits of importance to assist in increasing its productivity in Africa and thus in its conservation.
French: Les plans sont de continuer la caractérisation de la race et la définition de paramètres importants pour contribuer à l'augmentation de la productivité de la race en Afrique et donc à sa conservation.
English: • Where appropriate, seeking immediate and regular access to the Canadian prisoner from the time of arrest until release; Verifying that conditions of detention are at least comparable to the best standards applicable to nationals of the country of incarceration; and Obtaining information about the status of the prisoner’s case and encouraging local authorities to process the case without unreasonable delay.23
French: Le CDM est nommé par décret, ce qui signifie que le premier ministre et le Cabinet nomme l’ambassadeur. En vertu de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le CDM n’est pas responsable uniquement des activités du MAECI mais aussi des activités des divers ministères et organismes du gouvernement du Canada évoluant dans sa sphère d’accréditation.
English: Further information on these SAD BIS forms and loading lists is given in paragraphs 3.2.2 and 3.2.3 respectively.
French: • une liasse de huit feuillets composée des exemplaires 1 BIS à 8 BIS une liasse de quatre feuillets composée des exemplaires 1/6 BIS, 2/7 BIS, 3/8 BIS et 4/5 BIS.
English: It enables the performer to utilize touring as a promotional basis to sell CDs "off the back of the truck," without having to obtain a label's commitment (as performers were able to do earlier, with LPs and cassettes).
French: Le cri de ralliement de la «personnalisation massive» est lancé autant dans l'industrie de la musique que dans d'autres industries.
English: In other words, the damages that result from the non-renewal of Ms. Nkwazi's casual contract are damages flowing from Ms. Neufeld's original breach of the Act, and may be considered from the perspective of remedy.
French: Autrement dit, les dommages qui résultent du non-renouvellement du contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi découlent du fait que Mme Neufeld a contrevenu à la Loi, et peuvent être examinés dans l'optique de la réparation.
English: The measurement of household food security status in conjunction with individual-level measures of dietary intake will provide important contextual information within which to interpret indices of dietary quality or nutrient adequacy.
French: La mesure de la situation de sécurité alimentaire du ménage jumelée à celle de l’apport alimentaire individuel fourniront des données contextuelles importantes qui permettront d’interpréter les indices de qualité alimentaire et nutritionnelle.
English: Number and Type of Opportunities Learning opportunities (personal and non-personal) offered by Parks Canada have been increased, renewed or new opportunities provided to attract more repeat visitors.
French: Nombre et nature des possibilités offertes La gamme des possibilités d’apprentissage offertes par Parcs Canada (avec ou sans personnel) a été étendue, on a renouvelé les possibilités offertes ou on en offre de nouvelles pour attirer davantage de visiteurs assidus.
English: This also includes meeting the commitment to co-locate where practical, federal, provincial, territorial and municipal emergency operation centres across Canada.
French: Il faudra notamment respecter l’engagement de regrouper en un même lieu, là où il sera pratique de le faire, les centres fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux d’opérations d’urgence dans tout le Canada.
English: (a) 6th meeting: Jorge Farinacci Garcia, Frente Socialista; Julio E. Fontanet Maldonado, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Fernando Martín-Garcia, Partido Independentista Puertorriqueño; Hiram Lozada, Esq., on behalf of American Association of Jurists, Luis Barrios, Iglesia San Romero de las Américas; Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Israel Guadalupe Ortíz, !Vieques, Si!
French: a) 6e séance : Jorge Farinacci García, Frente Socialista; Julio E. Fontanet Maldonado, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Fernando Martín-García, Parti indépendantiste portoricain; Hiram Lozada, au nom de l'Association américaine des juristes; Luis Barrios, Église San Romero de las Américas; Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Israel Guadalupe Ortíz, ¡Vieques, Si!
English: This work focused on evaluating new substances that might be candidates for addition to the Protocol on POPs.
French: Ces travaux étaient axés sur l'évaluation de nouvelles substances susceptibles d'être ajoutées au Protocole sur les POP.
English: The Department's counsellors assisted 2,676 United Nations staff members during the period.
French: Les conseillers du Département ont aidé 2 676 membres du personnel des Nations Unies au cours de cette période.
English: The United Nations has been engaged in ongoing advocacy with the Government and LTTE for increased access to the Vanni, but that became more difficult as the conflict intensified.
French: L'ONU n'a cessé de plaider, auprès du Gouvernement et du LTTE, pour un plus large accès à la région du Vanni, mais la tâche est devenue plus ardue au fil de l'intensification du conflit.
English: Asian and street gang affiliates in specific were more likely to be reconvicted upon release.
French: Les délinquants membres d'un gang asiatique ou d'un gang de rue, notamment, étaient plus susceptibles d'avoir été condamnés de nouveau après leur mise en liberté.
English: Icy Tower is a fun game which will grip you from the start and you will be sitting for long hours in front of your computer .
French: FIFA 08 Demo est le jeu de foot qui est désormais enrichi de nouvelles caractéristiques qui le rendront unique pour vous qui êtes passionné de ce sport.
English: Overt equipment failures constituted only 14 per cent of the total number of preventable incidents, but equipment design was indictable in many categories of human error, as were inadequate experience and insufficient familiarity with equipment or with the specific surgical procedure.
French: Les défaillances évidentes du matériel n’entraient en ligne de compte que dans 14 % du nombre total d’incidents évitables; en revanche, la conception du matériel était mise en cause dans de nombreuses catégories d’erreur humaine, au même titre qu’une expérience insuffisante ou une connaissance insuffisante du matériel ou de l’intervention chirurgicale pratiquée.
English: Norway supports the Secretary-General's assessment that, until these challenges are tackled, there is a danger that any progress could be derailed.
French: La Norvège appuie l'avis du Secrétaire général selon lequel le risque existe que tout progrès accompli sera menacé jusqu'à ce que ces difficultés soient surmontées.
English: A specific role may be envisaged for competent authorities in enforcing protection of TK.
French: On peut envisager un rôle particulier pour les autorités compétentes s’agissant du respect des droits liés aux savoirs traditionnels.
English: Canadian NORAD forces continue the 24-hour vigil they have maintained since 1958, to defend North American against aerial threats.
French: Les forces de la Région canadienne du NORAD effectuent une surveillance de 24 heures par jour depuis 1958 en vue de défendre l'Amérique du Nord contre toute menace aérienne.
English: The country reached its “completion point” under the original HIPC initiative and eligibility under the enhanced HIPC initiative in the summer of 2000.
French: Le pays a atteint son «point d'achèvement» au titre de l'initiative PPTE initiale et a été admis au bénéfice de l'initiative PPTE renforcée à l'été 2000.
English: The bulk of each region is privately owned and operated as farms or woodlots; built up as cities, towns, and villages; or used to provide facilities, such as roads and railways, pits and quarries, and landfills, that support human activity.
French: Dans chaque rÃ©gion, la plupart des terres appartiennent Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s et sont exploitÃ©es en tant que fermes ou boisÃ©s, ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour construire des villes et des villages ou portent des infrastructures â€" routes et voies ferrÃ©es, carriÃ¨res et dÃ©charges â€" connexes aux activitÃ©s humaines.
English: ◦ The likelihood that the subsequent stages of the project will attract funding from other sources
French: ◦ les chances que les étapes suivantes du projet soient financées par d'autres sources.
English: Health education, functional literacy and income-generating activities for women in the rural areas.
French: • L'organisation, pour les femmes des zones rurales, d'activités d'éducation sanitaire, d'alphabétisation fonctionnelle et de génération de revenus.
English: The same situation exists for adoptive parents whose only option in the country in which the child resided was to complete a simple adoption.
French: En vertu de la Loi actuelle, rien ne permet à ces enfants de faire une demande de résidence permanente au Canada en invoquant qu'ils sont sous la tutelle d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent.
English: • a taxable Canadian corporation, to the extent the amount paid is attributable to and does not exceed the salary or wages of those of the other corporation’s employees who are resident in Canada for personally rendering services in Canada for the production;
French: • la dépense avait été engagée par la filiale aux mêmes fins qu’elle l’a été par la société mère et avait été versée au même moment et à la même personne ou société de personnes qu’elle l’a été par la société mère.
English: The judicial police consists of duly authorized officers, officials and State employees (art.
French: La police judiciaire est constituée par les officiers, fonctionnaires et agents habilités à cet effet (art.
English: The report is being referred to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage, which will make recommendations on a new half-masting policy.
French: Ce rapport a été transmis au Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes, qui fera des recommandations au sujet d'une nouvelle politique relative à la mise en berne.
English: Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
French: Plusieurs régimes de retrait des produits du marché ont été mis en œuvre, mais ils se sont révélés difficiles à gérer et inefficaces.
English: Post mortem analysis is the only way to definitively know if the cow had BSE.
French: L'autopsie est le seul moyen de savoir précisément si la vache est infectée.
English: NITROGEN EXCRETION FOR EACH SPECIFIC ANIMAL TYPE1 TABLE A7- 12:
French: EXCRÉTION D'AZOTE PAR ESPÈCE D'ANIMAL D'ÉLEVAGE1 TABLEAU A7- 12 :
English: The record of the Forum was prepared following the structure of the questionnaire, and appears as an annex to this document.
French: Le compte rendu du Forum a été rédigé en suivant la structure du questionnaire, et figure en annexe au présent document.