ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, on the political level, it explores possible challenges and responses for social policy regimes in developing countries that are experiencing both in- and outflows of migrants.
French: Enfin, au niveau politique, il analyse les problèmes auxquels peuvent se heurter les politiques sociales dans les pays d'émigration et d'immigration en développement et les solutions qui pourraient y être apportées.
English: Representations have to be either photographic or graphic, showing the appearance of the product.
French: Format ou dimensions : largeur et hauteur minimums : 4 x 4 cm; largeur et hauteur maximums : 16 x 24 cm.
English: The changes to industrial property have been positive and marked by the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), where for the first time intellectual property standards were incorporated in the multilateral trading system, in addition to other international instruments.
French: La propriété industrielle a évolué positivement et progressivement grâce à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en vertu duquel des dispositions sur la propriété intellectuelle ont pour la première fois été intégrées dans le cadre du système multilatéral du commerce.
English: Carole Morneau morneau@agr.gc.ca
French: Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca
English: The Palestinians often speak — as my dear colleague, Ambassador Al-Kidwa, just did — of their strategic choice for peace.
French: Souvent, les Palestiniens parlent - comme vient de le faire mon cher collègue l'Ambassadeur Al-Kidwa - de leur choix stratégique pour la paix.
English: From the 23 TNAs analysed, the most frequently identified barriers to technology transfer related to economic and market barriers (including lack of financial resources) and lack of information and awareness regarding environmentally sound technologies (ESTs).
French: Il ressortait des 23 évaluations analysées que le transfert de technologies était surtout entravé par des obstacles économiques et commerciaux (y compris le manque de ressources financières) ainsi que l'insuffisance de l'information et de la sensibilisation concernant les technologies écologiquement rationnelles.
English: thus ensuring that it plays its due role in a changing Europe.
French: et l’efficacité, pour qu’il assume la position qui lui revient dans une Europe en mutation.
English: It also noted monitoring programmes such as the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET) and the Programme to Address ASEAN (Association of South-East Asian Nations) Regional Transboundary Smoke and Haze in South-East Asia, initiated by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il a également fait état de programmes de surveillance tels que le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est et le Programme de surveillance du transport à longue distance de la fumée dans les pays de l'ASEAN, lancés par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Several communications (ARG, ARM, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS, PHL, SLV) provided information on forest resources, under sections dedicated to forest resources, land-use, farming, or natural vegetation.
French: Plusieurs communications (ARG, ARM, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS, PHL, SLV) fournissaient des données sur les forêts dans des sections consacrées aux ressources forestières, à l'affectation des terres, à l'exploitation agricole ou à la végétation naturelle.
English: Weeds also directly compete with the crop for available nutrients and water.
French: Les plantes nuisibles rivalisent directement avec les cultures pour l’absorption des éléments nutritifs et de l’eau.
English: CWS carries out special surveys of Whooping Cranes, primarily with respect to their mandate to protect endangered species.
French: Le SCF exÃ©cute des relevÃ©s spÃ©ciaux de la Grue blanche, principalement dans le cadre de son mandat de protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The composition of nanoparticles and the chemical processes taking place on their surface can be very complex.
French: La composition des nanoparticules et les processus chimiques qui ont lieu à leur surface peuvent être très complexes.
English: The third panellist concentrated on the question of how a competition authority could intervene to ensure that a concession produced the expected outcomes.
French: La troisième intervenante a parlé plus spécifiquement des possibilités d'intervention de l'autorité de la concurrence pour s'assurer qu'une concession produisait les résultats attendus.
English: Similarly, there is a need to put in place strengthened monitoring and reporting mechanisms to identify the violators and take measures against them.
French: Il faut aussi renforcer les mécanismes de surveillance et de communication des violations afin d'identifier leurs auteurs et de prendre des mesures à leur encontre.
English: I know we have to go a little slower.
French: Je sais que nous allons devoir aller un peu plus lentement.
English: Further consultations will be held with the Murre Advisory Group and other interest groups concerning the proposal.
French: D'autres consultations portant sur la proposition seront tenues avec le Groupe consultatif sur les marmettes et avec d'autres groupes d'intérêts.
English: I also share the concern of the Prosecutor that such failures are detrimental to the expectations placed upon the Tribunal by its completion strategy and could seriously impinge on the Tribunal's ability to meet those expectations.
French: Je partage également les préoccupations de la Procureure qui craint que ces manquements n'entravent l'exécution de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal et ne compromettent sérieusement la capacité de ce dernier à répondre aux attentes sur ce point.
English: Here, we should like once again to emphasize that there is no alternative to the imperative need enshrined in a recent decision of the Security Council, namely the need for compliance with international humanitarian law to prevent loss of life among the civilian population.
French: À ce propos, nous voudrions souligner une fois encore qu'il n'y a pas d'alternative à l'impératif inscrit dans une décision récente du Conseil de sécurité, à savoir la nécessité de respecter le droit international humanitaire pour empêcher les pertes civiles.
English: From June 5th to September 25th.
French: Du 5 Juin au 25 Septembre.
English: 87; Toelken, Barre "The Yellowman Tapes, 1996-1997," Journal of American Folklore 111 (442) 381-391, 1998.
French: 234. Certains services d’archives et institutions traitent ces questions dans le cadre de leurs activités journalières.
English: On 16 June, the Minister of Justice of Burundi, Didace Kiganahé, addressed a public meeting of the Council.
French: Le 16 juin, le Conseil a accueilli, au cours d'un exposé public, le Ministre de la justice du Burundi, Didace Kiganahé.
English: When it comes to funding, you know that the Commission has received a proposal for the funding of this transfer through the structural funds, but it has not yet finalised its position regarding this project.
French: S'agissant du financement, vous savez que la Commission a reçu une proposition pour le financement de ce transvasement au moyen des Fonds structurels, mais n'a pas encore adopté de position définitive concernant ce projet.
English: I was fortunate to receive it in “full measure, pressed down, shaken together, and running over,” in the words of St. Luke.
French: Or, j’ai eu la chance de la recevoir dans « une bonne mesure, tassée, secouée, débordante », selon les paroles de saint Luc.
English: • Ratification of agreement with World Wildlife Fund-Canada
French: • Ratification de l'entente
English: • Located at Queen's University, the Biosciences Complex houses the Queen's School of Environmental Studies, three chemical engineering labs, specialized laboratories for fermentation, bioprocessing research facilities, the Queen's Molecular Evolution Laboratory, and the Phytotron — a biological technology centre.
French: • Le Complexe des biosciences est installé à l'Université Queen's; il abrite l'École des études environnementales de l'Université, trois laboratoires de génie chimique, des laboratoires spécialisés de fermentation, des installations de recherche sur les bioprocédés, le Molecular Evolution Laboratory de l'Université et le Phytotron, centre de technologie biologique.
English: The temporal and spatial variation in water levels, currents and salinity at the mouth of the Pontax River will all be verified.
French: Ces vérifications toucheront la variation temporelle et spatiale des niveaux d'eau, des courants et de la salinité à l'embouchure de la rivière Pontax.
English: The overall conclusion of this report is that although there is a great deal of scientific information available concerning the human health risks from exposure to PCBs, including considerable information on low-level or chronic human exposures from environmental exposure, there is insufficient scientific information available at this time to identify a concentration-response function for any of the known or suspected PCB-related health risks.
French: La conclusion globale du présent rapport est que, en dépit de l'abondance de données scientifiques sur les risques pour la santé humaine de l'exposition aux PCB, notamment une masse d'information sur l'exposition faible ou chronique dans l'environnement, il n'y a pas suffisamment de données scientifiques à l'heure actuelle pour dégager une quelconque relation concentration-réponse en ce qui concerne les risques pour la santé dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils sont liés aux PCB.
English: As previously mentioned, firms themselves reported increased competition as a major source of increased price flexibility.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les entreprises elles-mêmes voient dans la concurrence accrue l'un des principaux facteurs à l'origine de la plus grande flexibilité des prix.
English: I have no idea how this hotel has three stars. It is the worst hotel we hav ever stayed in and thank goodness it was only for one night.
French: Chambres pas très bien isolées acoustiquement les unes des autres.
English: Requests for an exempt bank must be submitted to the designated Minister.
French: Les demandes visant la création d'un fichier inconsultable doivent être soumises au ministre désigné.
English: If so, how do they do this, and what support do they receive from the government to implement such activities?
French: Dans l’affirmative, comment procèdent-elles et quel soutien reçoivent-elles de l’État pour mener à bien ces actions?
English: Achievements to broaden and strengthen the work of SATCEN and ISS 38.
French: Bilan du développement et du renforcement des travaux du Centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE) et de l’Institut d’études de sécurité (IES) 38.
English: Consultation This Regulation was developed through consultations with both Agriculture and Agri-food Canada and Revenue Canada.
French: Consultations Les dispositions réglementaires ont été mises au point en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et Revenu Canada.
English: The Québec government has allocated SGF an additional $1 billion – $500 million in 2009 and another $500 million in 2010 – so it can step up its investments and offer new financing tools to help a larger number of businesses weather the crisis.
French: DE FAÇON PLUS PRÉCISE, COMMENT LA SGF INVESTIRA-T-ELLE L'ALLOCATION QUE LUI A VERSÉE LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ?
English: If Europe does not show courage today, when will it have to show courage?
French: Si l'Europe ne fait pas preuve de courage aujourd'hui, quand donc le fera-t-elle?
English: The importance of this article conforming with the Charter of the United Nations was emphasized.
French: On a souligné qu'il importait que cet article soit conforme à la Charte des Nations Unies.
English: This RMAF was developed as a tool for managers in departments, agencies, and at the Treasury Board Secretariat (TBS) to help in measuring and reporting on results being achieved through the Modern Comptrollership Initiative.
French: Ce CGRR est destiné à servir d'outil aux gestionnaires des ministères, des organismes et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour mesurer et communiquer les résultats obtenus dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: If you would like to ask questions, please rise or raise your hand.
French: Si vous désirez poser des questions, veuillez vous lever ou lever la main.
English: The proliferation of art colleges and need for instructors is one factor.
French: Cela résulte en partie de la prolifération des collèges des arts et le besoin subséquent de professeurs.
English: The request to include the item in the agenda had actually been submitted two months previously; the delay had arisen in the General Committee's consideration of that request.
French: La demande d'inscription du point à l'ordre du jour a en fait été présentée deux mois auparavant et c'est dans l'examen de cette demande par le Bureau de la Commission que le retard est intervenu.
English: Centralised management Directly by the Commission Indirectly by delegation to:
French: Gestion centralisée Directement par la Commission Indirectement par délégation à: des agences exécutives,
English: Women with English as their mother tongue are Mohawk or Mi’Kmaq, or come from other provinces of Canada.
French: Les femmes qui ont l’anglais comme langue maternelle sont Mohawks, Micmacs ou originaires des autres provinces canadiennes.
English: "The Global Savings Glut and the U.S. Current Account Deﬁcit."
French: « LongTerm Real Interest Rates:
English: The following agencies or bodies have to file a T5007 information return:
French: Les organismes suivants sont les seuls qui sont tenus de produire une déclaration de renseignements T5007 :
English: The Vancouver sessions included presentations by Irving Paper of New Brunswick on the business case for partnering with the NCE, and British Columbia-based Ballard Power Systems, which has successfully partnered with MITACS in the development of fuel-cell batteries.
French: Au cours de l'assemblée générale de Vancouver, Irving Paper du Nouveau-Brunswick a fait valoir les avantages d'un partenariat avec les RCE et Ballard Power Systems de la Colombie-Britannique a parlé de son partenariat avec MITACS qui a permis de mettre au point des piles à combustible.
English: SCOC approved amendments to the Application Form and checklist to reflect that the Guidelines do not require that investigators demonstrate that the research requires the use of human pluripotent stem cell lines, and that the Act requires that researchers demonstrate that the research requires the use of human embryos.
French: Le CSRCS approuve les modifications au formulaire de demande et à la liste de vérification pour refléter que les Lignes directrices ne nécessitent pas que les chercheurs démontrent que la recherche exige l'usage de lignées de cellules souches pluripotentes humaines et que la Loi nécessite que les chercheurs démontrent que la recherche exige l'usage d'embryons humains.
English: Nineteen years after the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant on 26 April 1986, hundreds of thousands of people in Belarus, the Russian Federation and Ukraine continue to suffer the consequences.
French: Dix-neuf ans après l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl le 26 avril 1986, des centaines de milliers d'habitants du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine continuent d'en subir les conséquences.
English: First, it needed to guard against overly hasty decisions, as those could lead to a mechanism that needed to be revised after a period of time.
French: En premier lieu, elle devait se garder de prendre des décisions hâtives qui pourraient obliger à réviser le mécanisme au bout d'un certain temps.
English: Mr. Van MEEUWEN (Observer for Belgium) expressed dismay at the escalating violence in Gaza and southern Israel and at the dramatic increase in the number of victims.
French: Van Meeuwen (Observateur de la Belgique) exprime sa consternation face à l'escalade de la violence à Gaza et dans le sud d'Israël et à l'augmentation dramatique du nombre de victimes.
English: Description: This course provides guidance for members of ERTs reviewing information provided during the commitment period for land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol for conformity with the requirements of decision 15/CMP.1, including procedures for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours donne des indications aux membres des équipes d'experts chargées de l'examen des informations données pendant la période d'engagement au sujet des activités relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (UTCATF) au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto s'agissant de leur conformité avec les dispositions de la décision 15/CMP.1, notamment les procédures d'ajustement au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: • preservation of visual access from the dredge and visitor access points to surviving cable ways and deadmen.
French: • préserver la vue à partir de la drague et des points d'accès des visiteurs sur les systèmes de câblage et les points d'ancrage qui existent encore.
English: Mr President, I would like to start by asking when a final decision will be taken on the seat of the Police Academy.
French: Je voudrais savoir premièrement quand sera prise la décision finale concernant le choix du siège de l'Académie européenne de police.
English: Mr. Drummond urged participants to pay special attention to the diffusion of new ideas and technologies throughout the economy, which is as much a question of management as it is of science, and to the particular role of private sector leadership, in accelerating innovation in Canada.
French: M. Drummond a invité les participants à prêter une attention particulière à la diffusion de nouvelles idées et de nouvelles technologies dans toute l’économie, ce qui est autant une question de gestion que de science, et au leadership spécial du secteur privé dans l’accélération de l’innovation au Canada.
English: He also wanted to know whether the Higher Committee for Emigration was in fact in operation and, if so, what its functions were.
French: Il souhaite également savoir si le Haut Comité de l'émigration est effectivement en activité et, dans l'affirmative, quel en est son fonctionnement.
English: • International Cooperation Canada is an active participant in a number of international organizations including the G8, the Council of Europe and the Organization of American States.
French: • La coopération internationale Le Canada participe activement à un certain nombre d'organisations internationales dont le G8, le Conseil de l'Europe et l'Organisation des États américains.
English: IAEA Press Release 2002/13, IAEA Verification of Weapon-Origin Fissile Material in the Russian Federation and the United States, http://www.iaea.org/NewsCenter/PressReleases/2002/prn0213.shtml.
French: Communiqué de presse 2002/13 de l'AIEA, IAEA Verification of Weapon-Origin Fissile Material in the Russian Federation and the United States, dont le texte peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.iaea.org/NewsCenter/PressReleases/2002/prn0213.shtml.
English: The impact of broadcasters’rights on those other rights should be weighed carefully.
French: Les conséquences des droits accordés aux radiodiffuseurs sur les droits de ces autres catégories doivent être soigneusement pesées.
English: Letter dated 15 May (S/2000/436) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2000/436), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Discuss creation of a document based on the document produced by National Coordinating Committee of Therapeutic Goods Administration of Australia entitled "Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices" Review sample instructions provided by manufacturers for the cleaning and sterilization of various types of reusable medical devices that have been identified as having insufficient cleaning details.
French: Envisager la création d’un document inspiré du document produit par le comité coordonnateur national de la Therapeutic Goo ds Administration de l’Australie intitulé « Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices ». Examiner les exemples de directives soumis par les fabricants pour le nettoyage et la stérilisation de divers types de dispositifs médicaux réutilisables pour lesquels les consignes de nettoyage ne sont pas suffisamment détaillées.
English: The model contains the nonlinearities of both the cavity–field and the atom–field coupling.
French: Le modèle est non linéaire à la fois par le couplage champ–cavité optique et par le couplage atome–champ.
English: Such technologies would be able to perform the legitimate defence function currently performed by anti-personnel landmines.
French: De tels moyens pourraient jouer le rôle défensif légitime qu'ont aujourd'hui les mines terrestres antipersonnel.
English: For the high-velocity receiving waters considered here, a 10-km trip takes only 3-4 hours.
French: Pour les eaux réceptrices à haute vitesse considérées ici, un déplacement de 10 km ne prend que 3 ou 4 heures.
English: Members of Pohjola-Norden, other interested parties.- Partner(s):
French: Membres du Pohjola-Norden, autres personnes intéressées.- Partenaire(s):
English: The Budget also proposed to extend the tax credit to salaries and wages paid during the first 48 months of an apprenticeship program (from 36 months) and make the tax credit a permanent tax incentive.
French: Il proposait aussi de rendre admissibles au crédit d’impôt les salaires et traitements versés au cours des 48 premiers mois (au lieu des 36 mois comme précédemment) d’un programme d’apprentissage et de rendre le crédit permanent.
English: than 200 cases, a critical remark has been issued to promote better administration in similar situations in the future.
French: publique des États membres, liées à l’application du droit communautaire.
English: • Management and Administrative Services Division
French: • Division des services de gestion et d'administration
English: These changes occurred during a period of below-normal sea temperatures.
French: Ces changements sont survenus durant une période où la température de la mer était inférieure à la normale.
English: • Specify whether the ingredient is sourced from an animal(s) belonging to an exclusive population reared specifically with the purpose of controlling disease, or reared specifically for use in the pharmaceutical industry (e.g., relevant certification or standards recognition by national, international or third-party).
French: • Spécifier si l'ingrédient/ le matériel provient d'un animal ou d'animaux appartenant à une population exclusive spécifiquement élevée dans le but de contrôler les maladies ou à des fins d'utilisations par l'industrie pharmaceutique (p. ex., certification pertinente ou normes de reconnaissance par de tiers ou de tierces parties nationales ou internationales).
English: Provincially, Shaunne liaises with clinical experts, health region managers and executives, and physicians to ensure the service meets stakeholder requirements.
French: À l’échelle provinciale, Shaunne assure la liaison avec les experts cliniques, les gestionnaires et les directeurs de la santé de la région et les médecins afin de s’assurer que le service répond aux besoins des intervenants.