English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-01 Scope E-01.01 Civil and commercial matters Concept of 'civil matters' - Claim brought before a criminal court for compensation for loss caused to an individual by a person committing a criminal offence - Claim brought against a state-school teacher who has failed to fulfil his duty of supervision vis-à-vis his pupils - Included - N° 1993/2 Concept of 'civil matters' - Claim brought before a criminal court for compensation for loss caused to an individual by a person committing a criminal offence - Claim brought against a state-school teacher who has failed to fulfil his duty of supervision vis-à-vis his pupils - Included - Judgment on the costs in favour of the individual having brought the claim for compensation - Included - N° 1993/38 Matters relating to maintenance - Decisions rendered in divorce proceedings ordering payment of a lump sum and transfer of ownership in certain property - Included - Conditions - N° 1997/5 Claim brought by plaintiffs domiciled in one contracting State against that State's public authorities and against an undertaking established in another Contracting State for the illegal operation of a nuclear installation - Claim against the foreign defendant brought relying on national rules for service out of jurisdiction - Non-application of the Convention - N° 1997/41 Guarantee contract between a local authority and a bank - Use of public authority powers - Absence - Applicability of the Convention - N° 1999/32 Civil and commercial matters - Concept - Absence of exercice of a sovereign prerogative - Inclusion - N° 1999/34 Insurance contract with a state body of credit insurance - Swiss judge bound by the autonomous interpretation of the Court of justice according to Protocol 2 to the Convention and Art. 31 (2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties - Criteria - Absence of exercice of public authorities' prerogatives - Inclusion - N° 1999/35 Action for restitution of assets lodged in England by Danish companies - Defendant domiciled in United Kingdom engaged in asset stripping of plaintiffs companies - Action financed by Danish tax authorities - Indirect enforcement of foreign tax legislation - "Tax matters" excluded from the scope of application of the Convention - N° 2000/37 Dispute concerning a claim for recovery under the general law on social assistance of a Contracting State - Inclusion - Request for interpretation - N° 2001/6 Material scope - Action founded on a private law contract of suretyship between the State and an insurance company concluded pursuant to a condition imposed by the State by virtue of Article 6(1) of the TIR Convention - Civil and commercial matters within the meaning of the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention - Request for interpretation - N° 2001/11 Magistrates’ court order confiscating goods following an action for patent infringement - Appeal to a Crown Court - Inclusion within the scope of the Convention - N° 2001/37 Civil and commercial matters - Definition - Claim for payment of the income and profits of undivided property ancillary to a realisation and distribution procedure in a succession - Exclusion - N° 2001/49 Civil and commercial matters - Meaning - Exclusion of administrative matters - Guarantee provided by a commune in favour of a bank incorporated under Swiss law for a building project - Guarantee signed by the mayor not in compliance with the local council’s authorisation - Action challenging the validity before a French administrative court - Covered by the meaning of civil and commercial matters - Jurisdiction of the French courts - N° 2002/33 Prorogation of jurisdiction - Jurisdiction clause - Effects - Effects on a third party of a jurisdiction clause - Assessed according to the applicable law - Inapplicability of the Convention - N° 2002/36 Civil and commercial matters - Meaning - Exclusion of revenue, customs or administrative matters - Action in subrogation brought before the French courts against the co-debtor following the payment of a revenue debt to the French authorities - Civil action independent of the revenue action, forming part of the personal prerogatives attached to the person of the subrogor - Included in the definition - Jurisdiction of the courts of the defendant’s domicile (Swiss) - N° 2002/38 Meaning - Action under a right of recourse brought by public body for recovery from a person governed by private law of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and child of that person - Included - Exception - Action founded on provisions conferring on the public body a prerogative of its own - N° 2003/3 Meaning - Action brought by the State seeking the enforcement of a guarantee contract concluded in order to satisfy a condition imposed on a third party contractor - Included - Conditions - Meaning of "customs matters" - Action brought by the State seeking enforcement of a guarantee contract intended to guarantee the payment of a customs debt - Excluded - Criteria - N° 2003/6 Definition of 'civil and commercial matters' - Action brought by a guarantor against the principal debtor by way of legal subrogation in the context of a contract of guarantee - Included - N° 2004/4 Action brought by the victims of war massacres, capable of being considered to be crimes against humanity, against a Contracting State considered liable under civil law for the acts or omissions of its armed forces in wartime – Inclusion – Request for interpretation – Compatibility with the system of the Convention of a possible immunity from jurisdiction capable of being raised in relation to these matters by the defendant State and neutralising the applicability of the Convention – Request for interpretation - N° 2005/13 Greek decision ordering the Federal Republic of Germany to pay compensation for damage suffered by civilian population as a result of the acts of the German occupying forces in 1944 in Greece – Excluded - N° 2005/24 Claim for compensation for harm suffered by the civil population as a result of the acts of German occupying forces – Claims brought by a public authority against a private individual on the basis of an act of public power – Claim cannot be classified as an action for civil liability – Convention not applicable - N° 2005/41 Concept of "civil matters" - Action under a right of recourse brought by a public body seeking to recover from a person governed by private law sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person - Included - Conditions - Need for the basis and the detailed rules relating to the bringing of that action to be governed by the rules of ordinary law in regard to maintenance obligations - Action under a right of recourse based on general social assistance law in the Netherlands - Basis other than ordinary law in regard to maintenance obligations - Excluded - N° 2006/14 Concept of "civil and commercial matters" - Action brought by the State for the enforcement of a guarantee contract and a joint debtor contract entered into in order to satisfy a condition imposed by a third party contractor - Included - Conditions - Concept of "customs matters" - Action brought by the State for the enforcement of a guarantee contract regarding payment of a customs debt - Excluded - Criteria - N° 2006/16 Claim for payment of contributions presented by a Slovak sickness insurance body against an individual domiciled in the Czech Republic - Compulsory statutory sickness insurance scheme for the entire population - Excluded as a subject falling under administrative law - Criteria - N° 2006/22 Meaning of ‘civil and commercial matters’ - Action for compensation brought in a Contracting State, by the successors of victims of war massacres, against another Contracting State on account of acts perpetrated by its armed forces - Excluded - N° 2007/2 ‘Civil matters’ - Libel action against the Netherlands Central Bank and employees of that bank concerning the action of a public body in the exercise of sovereign authority - Excluded - N° 2007/26
French: 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités - Critère - Absence d'exercice de prérogatives de la puissance publique - Inclusion - N° 1999/35 Action en restitution d’actifs introduite en Angleterre par des sociétés danoises - Défendeur domicilié au Royaume-Uni ayant dépouillé de leurs actifs les sociétés demanderesses - Action financée par les autorités fiscales du Danemark - Exécution indirecte d’une législation fiscale étrangère - "Matière fiscale" exclue du champ d’application de la Convention - N° 2000/37 Litige concernant une action récursoire sur base de la loi générale sur l'assistance sociale d’un Etat contractant - Inclusion - Demande d'interprétation - N° 2001/06 Recours fondé sur un contrat de cautionnement de droit privé entre l'Etat et une compagnie d'assurance, conclu en exécution d'une condition imposée par l'Etat en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention TIR - Matière civile et commerciale au sens de l'article 1, alinéa 1, de la Convention de Bruxelles - Demande d'interprétation - N° 2001/11 Ordonnance de confiscation de biens suite à une action en contrefaçon de brevet rendue par une magistrates' court - Appel introduit devant une Crown Court - Inclusion dans le champ d’application de la Convention - N° 2001/37 Matière civile et commerciale - Notion - Demande en paiement de fruits et revenus d'un bien indivis accessoire à une procédure de partage et de liquidation d'une succession - Exclusion - N° 2001/49 Matière civile et commerciale - Notion - Exclusion des matières administratives - Garantie communale souscrite au profit d'une banque de droit suisse pour la construction d'un projet immobilier - Acte de garantie signé par le maire, non conforme à l'autorisation du conseil communal - Recours en appréciation de validité devant le juge administratif français - Inclusion dans la notion de matière civile et commerciale - Compétence des juridictions françaises - N° 2002/33 Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Opposabilité au tiers d’une clause attributive de juridiction - Appréciation selon la loi applicable - Non-applicabilité de la Convention - N° 2002/36 Matière civile et commerciale - Notion - Exclusion des matières fiscales, douanières et administratives - Action de nature subrogatoire introduite devant le juge français et dirigée contre l’autre débiteur suite au paiement d’une dette fiscale à l’administration française - Nature civile autonome par rapport à l’action de nature fiscale faisant partie des prérogatives personnelles attachées à la personne du subrogeant - Inclusion dans la notion - Compétence des juridictions du domicile du défendeur (suisses) - N° 2002/38 Matière civile et commerciale - Notion - Action récursoire intentée par un organisme public et visant le recouvrement auprès d’une personne de droit privé de sommes versées à titre d’aide sociale au conjoint divorcé et à l’enfant de cette personne - Inclusion - Exception - Action fondée sur des dispositions conférant à l’organisme public une prérogative propre - N° 2003/3 Matière civile et commerciale - Notion - Action intentée par l’Etat et visant l’exécution d’un contrat de cautionnement conclu afin de satisfaire à une condition imposée à un tiers contractant - Inclusion - Conditions - Notion de ‘matières douanières’ - Action intentée par l’Etat et visant l’exécution d’un contrat de cautionnement destiné à garantir le paiement d’une dette douanière - Exclusion - Critères - N° 2003/6 Matière civile et commerciale - Notion - Action intentée par l’Etat et visant l’exécution d’un contrat de cautionnement conclu afin de satisfaire à une condition imposée à un tiers contractant - Inclusion - Conditions - Notion de ‘matières douanières’ - Action intentée par l’Etat et visant l’exécution d’un contrat de cautionnement destiné à garantir le paiement d’une dette douanière - Exclusion - Critères - N° 2004/4 Action intentée par les victimes de massacres de guerre pouvant être considérés comme des crimes contre l'humanité, et dirigée contre un Etat contractant considéré comme civilement responsable pour les actes ou omissions accomplis par ses forces armées en temps de guerre - Inclusion - Demande d'interprétation - Compatibilité avec le système de la Convention d'une éventuelle exception d'immunité de juridiction susceptible d'être opposée en de telles matières par l'Etat défendeur, neutralisant l'applicabilité de la Convention - Demande d'interprétation - N° 2005/13 Décision grecque condamnant la République fédérale d'Allemagne à réparer des préjudices subis par la population civile du fait des actes des forces d'occupation allemandes en 1944 en Grèce - Exclusion - N° 2005/24 Demande de réparation des préjudices subis par la population civile du fait des actes des forces d'occupation allemandes - Actions engagées par une autorité publique contre une personne privée sur le fondement d'un acte de puissance publique - Demande ne pouvant être qualifiée d'action en responsabilité civile - Non application de la Convention - N° 2005/41 Notion de "matière civile" - Action récursoire intentée par un organisme public et visant le recouvrement auprès d'une personne de droit privé de sommes versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne - Inclusion - Conditions - Nécessité de voir le fondement et les modalités d'exercice de cette action régis par les règles du droit commun en matière d'obligation alimentaire - Action récursoire sur la base de la loi générale des Pays-Bas sur l'assistance sociale - Fondement autre que le droit commun en matière d'obligation alimentaire - Exclusion - N° 2006/14 Notion de "matière civile et commerciale" - Action intentée par l'État et visant l'exécution d'un contrat de cautionnement et d'un contrat de codébiteur solidaire conclu afin de satisfaire à une condition imposée à un tiers contractant - Inclusion - Conditions - Notion de "matières douanières" - Action intentée par l'État et visant l'exécution d'un contrat de cautionnement destiné à garantir le paiement d'une dette douanière - Exclusion - Critères - N° 2006/16 Demande visant au paiement de cotisations introduite par un organisme slovaque d'assurance-maladie contre un particulier domicilié en République tchèque - Régime légal d'assurance-maladie obligatoire pour l'ensemble de la population - Exclusion en tant que matière relevant du droit administratif - N° 2006/22 Notion de "matière civile et commerciale" - Action en indemnisation intentée dans un État contractant par les ayants droit des victimes de massacres de guerre à l'encontre d'un autre État contractant en raison des agissements de ses forces armées - Exclusion - N° 2007/2 Notion de "matière civile" - Action en diffamation dirigée contre la banque centrale néerlandaise et des salariés de celle-ci et se rattachant à un acte d'une autorité publique agissant dans l'exercice de la puissance publique - Exclusion - N° 2007/26