ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European funds worth €90 million every year would pay for the purchase and distribution of fresh fruit and vegetables to schools, and this money would be matched by national funds in those Member States which chose to make use of the programme.
French: Les fonds européens, d'un montant de 90 millions € par an, permettront d'acheter et de distribuer des fruits et légumes frais dans les écoles et seront complétés par des fonds nationaux dans les États membres qui ont choisi de participer au programme.
English: (For the text of the decision, see chapter I, decision 1/3.
French: (Pour le texte de la décision, voir le chapitre premier, décision 1/3.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001 and 57/79 of 22 November 2002 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001 et 57/79 du 22 novembre 2002 sur le désarmement nucléaire,
English: These were set out in Appendix 2 to the ADRIOC and Article 5.3 confirmed them to be "binding criteria established by the IOC in accordance with the International Standard for Testing".
French: La Règle 44 de la Charte olympique confirme que le Code s'impose obligatoirement à l'ensemble du Mouvement olympique.
English: Now That's Cold On February 5, the temperature in Winnipeg plummeted to -42.2°C - the coldest day in the city in 31 years.
French: Ça, c’est du froid Le 5 février, la température à Winnipeg est tombée à -42,2 oC – la journée la plus froide pour cette ville depuis 31 ans.
English: G. Protection of fundamental rights A paragraph was added to Article 7 TEU, concerning decisions to be taken in the event of a ‘serious and persistent breach’ of fundamental rights by a Member State, to cover cases where a patent breach of fundamental rights has not actually occurred but there is a ‘clear risk’ that it may occur.
French: G. Protection des droits fondamentaux Un paragraphe a été ajouté à l'article 7 TUE, relatif aux décisions à prendre en cas de "violation grave et persistante" des droits fondamentaux par un État membre, afin de viser les cas où, sans qu'il y ait violation avérée des droits fondamentaux, il y a un "risque clair" de violation de ces droits.
English: Have a good listen, and don't hesitate to broadcast the record on the radio, during evenings and parties, to review it, and to tell you what you though about it on our forum or by email.
French: Bonne écoute et n'oubliez pas de partager avec vos amis ! A bientôt pour de nouvelles sorties éclectiques.
English: The European Convention on the Suppression of Terrorism, by failing to cover all criminal offences capable of being considered terrorist actions or collaboration with these actions, does not enable terrorism to be combated as effectively as would be desirable.
French: La Convention européenne pour la répression du terrorisme, en ne couvrant pas toutes les infractions pénales susceptibles d’être considérées comme des actions terroristes ou de collaboration avec ces actions, ne permet pas de lutter contre le terrorisme aussi efficacement qu’il serait souhaitable.
English: B. Insurance Availability Insurance companies may also respond to increased financial vulnerability to losses, such as those associated with natural disasters, by refusing to renew existing policies and vacating a region or insurance line.(25) For example, following the 1994 California earthquake, which cost more than $12.9 billion in losses, insurers refused to provide homeowners’ insurance in that area, or provided it only at prohibitively high costs.(26) Following Hurricane Andrew in 1992, in 1996 the "fifth largest auto and home insurer in the United States … announced restrictions on sales in 17 coastal states from Maine to Texas."(27) Some Canadian provinces’ decision to nationalize auto insurance has also affected the number of insurers in these provinces.
French: Par exemple, après le tremblement de terre survenu en Californie en 1994, séisme qui a entraîné des pertes de plus de 12,9 milliards de dollars, des assureurs ont refusé d’assurer des propriétaires de maison dans cette région ou n’ont accordé une assurance qu’à des coûts prohibitifs(26). Après l’ouragan Andrew qui a frappé en 1992, le « cinquième assureur en importance aux États-Unis dans le secteur de l’automobile et de l’habitation a annoncé en 1996 des restrictions sur ses ventes dans 17 États côtiers, depuis le Maine jusqu’au Texas »(27).
English: The Commission should persevere in asserting the right to development and act to secure genuine respect for economic, social and cultural rights.
French: La Commission se doit de persévérer dans l'affirmation du droit au développement et d'agir pour faire respecter véritablement les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is only 1/7 of the total foreign population as enumerated in the census 2001.
French: Le chiffre correspondant pour la France était de 65% en 1999. Voir également:
English: In relation to that, I want to ask you a question.
French: M. Solana était le représentant de cette alliance dans la relation avec l’Iran.
English: Various dialects of the language are spoken and maintained in family homes and the literary language is taught to children in community and school heritage language classes.
French: Différents dialectes de cette langue sont parlés et entretenus à la maison, et la langue littéraire est enseignée aux enfants dans la communauté et dans les classes de langue ancestrale pour la préserver.
English: "I congratulate these local voluntary agencies, and wish them well in their efforts to protect Canada's natural resources."
French: « Je félicite ces organismes bénévoles locaux et je leur souhaite de voir aboutir leurs efforts de protection des ressources naturelles du Canada. »
English: We support the proposal of the Secretary-General to re-establish the Committee of Friends on Somalia.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général de reconstituer le Comité des amis de la Somalie.
English: The author contends that the Court made it “very clear” that the outcome of further proceedings would go against the applicants, and that it was therefore pointless to pursue further costly remedies.
French: L'auteur affirme que la Cour a «clairement indiqué» qu'aucune nouvelle procédure ne donnerait gain de cause aux requérants et qu'il était donc vain de poursuivre des recours coûteux.
English: Strategies for adaptation (preparing for the foreseeable adverse effects of climate change) and mitigation (slowing climate change and reducing its harmful effects) must be firmly rooted in a human rights analysis of the legal obligations of states.
French: Les stratégies d'adaptation (pour se préparer aux effets négatifs prévisibles du changement climatique) et de modération (pour ralentir le changement climatique et atténuer ses effets néfastes) doivent s'inscrire résolument dans une analyse des obligations juridiques des États reposant sur les droits humains.
English: Look at what it has cost the United Kingdom to have been too exclusively linked with the United States, what it has cost it to have been too exclusively committed to financial services; look, Europe needs the United Kingdom but I remain convinced that the United Kingdom needs Europe.
French: Regardez ce que coûte à la Grande-Bretagne d'avoir été trop exclusivement ouverte sur les États Unis, regardez ce qu'il lui en coûte d'avoir été trop exclusivement engagée sur les services financiers; regardez, l'Europe a besoin de la Grande-Bretagne mais je reste convaincu que la Grande-Bretagne a besoin de l'Europe.
English: April 25, 2001 depasst@stfm.org 800-274-2237 or 913-906-6000 ext. 5422, depasst@stfm.org http://www.napcrg.org/ Association for Medical Education in Europe (AMEE) Conference, Berlin, Germany, September 2-5, 2001.
French: Date limite de l’appel de résumés : 25 avril 2001 : depasst@stfm.org 800-274-2237 ou 913-906-6000, poste 5422, depasst@stfm.org http://www.napcrg.org/ Association for Medical Education in Europe (AMEE) Conference, Berlin, Allemagne, du 2 au 5 septembre 2001.
English: Please provide further information on the system of renting non-profit housing units, including on the number of women and children victims of domestic violence benefiting from this possibility (para.
French: Veuillez donner plus d'informations sur le système de location d'ensembles immobiliers à but non lucratif, et notamment sur le nombre de femmes et d'enfants, victimes de violences dans le foyer, qui en bénéficient (par.
English: The ultimate objective in this approach is to maximize spinoffs derived from the slaughtering of the animal.
French: L'objectif ultime de la démarche est de maximiser les retombées que procure l'abattage de l'animal.
English: In order to foster the goal of greater European integration the Ministry should take a pro-active role in fostering bi-lateral as well as multi-lateral cooperation
French: Afin de favoriser une plus grande intégration européenne, le ministère devrait prendre des initiatives pour renforcer une coopération bilatérale et multilatérale.
English: For these reasons, I have concluded that the Board did not err in law or make an erroneous finding based on the facts before it to make its decision.
French: Pour toutes ces raisons, j'en arrive à la conclusion que le Conseil arbitral n'a pas erré en droit et n'a pas non plus tiré une conclusion erronée des faits qu'il avait à apprécier pour en arriver à sa décision.
English: For all our opening times, please refer to the facilities page .
French: Vous trouverez tous les horaires d'ouverture sur la page Informations pratiques .
English: In the thermal reaction, the fragmentation of the cis form into two nitrosomethanes and their recombination to the trans form take place via the symmetry-allowed "from step to step" mechanism.
French: Dans une réaction thermique, la fragmentation de la forme cis en deux nitrosométhanes ainsi que leur combinaison en forme trans se fait par un mécanisme "étape par étape" qui est symétriquement permis.
English: Regarding access to employment in the police force, limits no longer applied to the number of women permitted to join the police academy.
French: S'agissant de l'accès aux emplois dans la police, il n'existe plus de limite quant au nombre de femmes qui peuvent s'inscrire à l'école de police.
English: These 2.1 million families, with an average before-tax income of $63,000, had approximately $13,500 in "extra cash".
French: Avec un revenu moyen avant impôt de $63,000, chacune de ces familles pouvait disposer à sa guise d'environ $13,500.
English: There are cases of teenagers going to other countries to study languages, people wanting to visit their relatives, scientists and young artists, being denied visas.
French: Dans certains cas, des adolescents désireux d'aller à l'étranger pour étudier les langues, des personnes voulant rendre visite à leur famille, des scientifiques et de jeunes artistes se voient refuser tout visa.
English: 49.93 € (1,722 LUF) from the month in which it reaches the age of twelve.
French: Allocation de rentrée scolaire (par.
English: Response to Parliamentary Committees Government Response to the First Report of the Standing Committee on Public Accounts In her observations on the 2005 Public Accounts, the Auditor General of Canada said she was pleased that the government had passed legislation in July 2005 enabling her to conduct performance audits of foundations and most Crown corporations.
French: Réponses présentées aux comités parlementaires Réponses du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des Comptes publics Dans ses observations sur les Comptes publics de 2005, la vérificatrice générale du Canada s'est dit satisfaite que le gouvernement ait adopté en juillet 2005 une loi lui permettant d'effectuer des vérifications du rendement des fondations et de la plupart des sociétés d'État.
English: A progress report based on the MSO’s strategic and operating plans for 20062007, which describes progress towards achievement of the indicators and targets identified in the approved projects list, with specific emphasis on the areas noted by the Sport Program Officer, if applicable.
French: Rapport d’étape fondé sur les plans stratégique et opérationnel de l’OSM pour 2006-2007, qui décrit les progrès vers l’atteinte des indicateurs et des objectifs énoncés dans la liste des projets approuvés, l’accent étant mis sur les domaines soulignés par l’agent de programme, s’il y a lieu.
English: The skin and web were punctured 1.5 inch vertically by 4 inches horizontally at station 37 and waterline 18.5.
French: Le revêtement et l'âme ont subi une perforation de 1,5 pouce verticalement sur 4 pouces horizontalement, à la référence 37 et à la référence verticale 18,5.
English: It standardises and improves legal protection for the victims of discrimination in the workplace.
French: Elle normalise et améliore la protection juridique des victimes de discrimination sur le lieu de travail.
English: 2004/0270 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (Text with EEA relevance)
French: 2004/0270 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Furthermore, it is generally recognized that the Dogrib intervention raised significant questions regarding the adequacy of both BHP's application and supporting material, and the government response to that application.
French: De plus, on reconnaît aussi généralement que l’intervention des Dogribs a soulevé des questions importantes quant au caractère suffisant de la demande de la BHP et des documents justificatifs, de même qu’à la réponse donnée par le gouvernement.
English: The complex includes as well a swimmingpool, bar, restaurant, pizzeria, banqueting-room, 1 congress rooms up to 80 seats, parking and garage.
French: Le complexe se compose d'une piscine, un bar, un restaurant, pizzeria, une salle de banquet, une salle de congrès d'une capacitè de 80 places, un parking et un garage.
English: Estimates and projections are generally higher than in previous publications due to the availability of data for all corporations.
French: 28 Les estimations et les projections sont généralement plus élevées que dans les publications précédentes en raison de la disponibilité de données pour toutes les sociétés.
English: Although in the present case it is the Court, rather than a United Nations organ acting under Articles 24 and 25, that has found the illegality; and although it is found in the context of an advisory opinion rather than in a contentious case, the Court's position as the principal judicial organ of the United Nations suggests that the legal consequence for a finding that an act or situation is illegal is the same.
French: Bien qu'en l'espèce ce soit la Cour, et non un organe des Nations Unies agissant en vertu des articles 24 et 25, qui a établi l'illicéité, et que ce jugement ait été prononcé dans le cadre d'un avis consultatif plutôt que d'une affaire contentieuse, la position de la Cour en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies laisse à penser que la conséquence juridique d'une décision établissant qu'un acte ou une situation est illégale est la même.
English: - Marriages should be duly registered with the competent offices.
French: - Que tous les mariages soient dûment enregistrés auprès des instances compétentes.
English: While an area specific policy may adhere strictly to the principle of benefitter pays, the administrative complexity required to implement such a policy would introduce many costs. In the case of a First Nation that does not have a contiguous land base, but has jurisdiction over several reserves, it may be beneficial to establish a DCC policy that covers several reserves.
French: L’élaboration d’un règlement administratif sur les DA doit reposer entre autres sur une consultation publique sérieuse qui permettra de recueillir l’opinion des parties intéressées : employés des gouvernements des Premières nations, chapitre local de l’Institut de développement urbain, Association des constructeurs d’habitations, représentants de l’Association de l’immobilier, promoteurs locaux du secteur privé, promoteurs du secteur public tels que le conseil scolaire ou le conseil de la santé, Chambre de commerce, Association des contribuables, membres de la bande, autres personnes vivant sur un territoire qui relève de la compétence des Premières nations.
English: First was the formation of the all-new 1 Canadian Air Division. Then followed the assumption of command of the new commander of the division, MGen George Macdonald; the change of command of Canadian NORAD Region; the closing of Air Command Headquarters and the opening of the new combined 1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region Headquarters.
French: Cette cérémonie a commencé par l'inauguration de la toute nouvelle Première Division aérienne du Canada, suivie par la prise de commandement du nouveau commandant de la division, le mgén George Macdonald, la passation du commandement de la Région canadienne du NORAD, la fermeture du Quartier général du Commandement aérien et l'ouverture du nouveau quartier général combiné de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD.
English: At the same time, Congress recognized the challenges to the conﬁdentiality of health information presented by the increasing complexity of the health care industry, and by advances in health information systems technology and communications.
French: Parallèlement, le Congrès a reconnu que le caractère conﬁdentiel des renseignements sur la santé était menacé par la complexité grandissante de l’industrie de la santé, de même que par les progrès de la technologie et des moyens de communication dont disposent les systèmes d’information sur la santé.
English: In response to statements made by several delegations, she said that the Fund would continue to work with religious leaders and that she was setting up a special group to look at questions of cultural values.
French: En réponse aux déclarations faites par plusieurs délégations, la Directrice exécutive a dit que le Fonds continuerait de collaborer avec les dirigeants religieux et qu'elle avait décidé de constituer un groupe spécial pour étudier les questions liées aux valeurs culturelles.
English: We will continue to take the position that if a province insures any part of the cost of a service, that is an indication that they believe it to be medically necessary and all of the costs must be covered.
French: Nous continuerons de soutenir que si une province assure une partie du coût d'un service, c'est qu'elle considère ce service comme médicalement nécessaire et que le coût doit être couvert intégralement.
English: ◦ Department of Foreign Affairs and International Trade
French: ◦ Ministère des affaires étrangères et commerce international
English: Decisions : 2005 Decision No. 479-A-2005 July 26, 2005 APPLICATION by Uniform Yankee Juliet Air Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 479-A-2005 le 26 juillet 2005 DEMANDE présentée par Uniform Yankee Juliet Air Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Les négociations relatives au présent chapitre ont été provisoirement closes.
English: A number of representatives of observer organizations pointed out that the remedies available under the draft Provision only had effect inter partes and that, for the purposes of enforcement, owners of well-known marks would always prefer to rely on the registration of the marks, rather than proving that the mark was well known.
French: Un certain nombre de représentants d'organisations ayant le statut d'observateur ont signalé que les recours possibles en vertu du projet de disposition n'ont d'effet qu'inter partes et que, aux fins de la sanction des droits, les titulaires de marques notoires préféreront toujours faire enregistrer celles-ci plutôt que d'avoir à prouver qu'elles sont notoirement connues.
English: Although milder winters could enhance the reproductive capacities of caribou and other species, if predictions of increased precipitation are correct, heavy winter snows could also force them to expend more energy feeding and even prevent them from getting to
French: 100 du régime de la seconde de ces espèces. À mesure que la toundra disparaîtra, il est vraisemblable que le caribou des toundras se déplacera aussi vers le nord et finira par envahir le territoire du caribou de Peary, plus petit que lui,
English: 051110 Bovine Semen The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -0.7 percent per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -1.8 percent per year.
French: 051110 Semence bovine La valeur des importations de toutes les sources a baissé de 0,7 % par année alors que la valeur des importations du Canada a baissé de 1,8 % par année.
English: In today's world, it is increasingly clear that short-term, piecemeal solutions to dealing with environmental problems no longer suffice.
French: De nos jours, il est de plus en plus évident qu'on ne peut plus régler les problèmes environnementaux au moyen de solutions isolées et à court terme.
English: In December 2003, Prime Minister Paul Martin announced several changes to the machinery of government.
French: En décembre 2003, le premier ministre Paul Martin a annoncé plusieurs changements à l’appareil gouvernemental.
English: After a day of exploring the Islands' famous and varied attractions, the hotel's suites and superior rooms, many featuring Jacuzzi baths, provide visitors an ideal environment to relax and unwind. Built in 1843, the elegant Château la Chaire has been enhanced and transformed into a luxury hotel providing an incomparable level of comfort and service.
French: Les suites et chambres disposent pour la plupart d’un jacuzzi.
English: The shift to another form of social and labour organisation, to a different system of values and behaviour specific to the market economy, is by no means an easy one.
French: Le passage vers un autre système d’organisation de la société et du travail, vers un autre système de valeurs et de comportement propre à l’économie de marché, n’est dans aucun cas facile.
English: We provide integrated gas, chemical, coating, vacuum, exhaust gas management and a broad range of services for processing semiconductors, compound semiconductors and flat-panel displays.
French: Nous fournissons également des gaz intégrés, entre autres des mélanges chimiques, des systèmes d’évacuation, ainsi qu’une vaste gamme de services pour le traitement des semi-conducteurs, des composés semi-conducteurs et des écrans plats.
English: • Promote child participation in development initiatives (See Box 13: Egypt:
French: • favorisera la participation des enfants aux initiatives de développement (voir encadré 13 :
English: Parties to naval conflicts have on a number of occasions established different kinds of zones in and over water areas that deny or restrict access to vessels and aircraft of states that are not parties to the conflict.
French: Les Parties à des conflits maritimes ont en un certain nombre d'occasions établi divers genres de zones à l'intérieur et au-dessus d’étendues d’eau pour empêcher ou restreindre l'accès aux aéronefs et aux navires des États qui ne sont pas Parties au conflit.