ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this same period, the stricter provision of equipment contributed to a 4% saving and the use of a lighter chassis led to the remaining 96%.
French: Durant cette même période, un équipement plus austère a contribué à faire 4 % d' économie et des châssis plus légers se sont chargés des 96 % restants.
English: These systems have the clear advantages of simplicity and economy, since there is no initial cost to obtain exclusive rights.
French: 65. Afin de rendre l’enregistrement des dessins et modèles industriels plus simple et moins onéreux, de nombreuses lois prévoient des procédures plus légères et plus économiques.
English: No: If with chronic and incurable infection, first offer plants to research institutions or to herbaria/museums for preservation.
French: Non: En cas d'infection chronique et incurable, proposer les plantes à des instituts de recherche ou à des herbiers ou des musées en vue de leur préservation.
English: It was also agreed that this process would not replace existing mechanisms for Aboriginal involvement in various initiatives underway, nor preclude direct participation in other national or regional initiatives.
French: Dans le cadre de ce processus, les ministres et les dirigeants se sont entendus pour se réunir au moins une fois par an afin de prendre connaissance des travaux des fonctionnaires.
English: The 2003–2004 expenditure for Health Canada’s activities related to the Family Violence Initiative was estimated at $517,554.
French: En 2003, le CNIVF a publié un document, intitulé Effets de la violence familiale sur la santé, qui fait état des observations suivantes :
English: Research involves Prevention and treatment of diabetes Research relevance Modification of our diet to help prevent type 2 diabetes, inhibit the progression of type 1 diabetes (T1D), and increase islet transplantation success for treating T1D.
French: Importance de la recherche Modifier notre régime alimentaire pour prévenir le diabète de type 2, pour inhiber la progression du diabète de type 1 et pour accroître le taux de réussite de la transplantation d'îlots pancréatiques afin de traiter le diabète de type 1.
English: Maternal death by cause and by urban- rural residence (Per cent)
French: Mortalité maternelle par cause et lieu de résidence : zones urbaines-rurales  (En pourcentage)
English: In one case transboundary participation did not work: public participation took place only on the national level.
French: Dans un cas, il n'y a pas eu de participation transfrontière: la participation du public n'a été assurée qu'au niveau national.
English: (S/PV.4223, p. 8)
French: (S/PV.4223, p.
English: • leisure and sports facilities, discos
French: • infrastructures de loisirs et sportives, discothèques
English: • Study of the Feasibility of Open-Access Publishing For Journals Funded by SSHRC’s Aid to Scholarly and Transfer Journals Programme, 2006 (pdf document, 225 KB) Archive
French: • Planification pour la publication de revues en ligne par revue canadienne des sciences sociales et humaines (2006) (document PDF, 307 Ko) Archives
English: The popular restaurant made parking in the evening tricky, and location meant a car is useful to reach it.
French: Salle de bains plus "qu'étroite"...Attention à ne pas séjourner dans l'établissement si des réceptions "tapageuses" telles que mariage y sont organisées...Se renseigner au préalable...
English: At the same time, the production of the keratin protein modules, which human hair consists of, is supported.
French: Simultanément, la production de complexes de protéines de kératine, dont est composé le cheveu humain, est stimulée.
English: • Linden Monograph (includes the monograph for European Linden)
French: • Monographie pour le Pavot de Californie
English: HISTORY A. Summits The European Council is the present form of summit conferences of Heads of State or Government of the Community Member States.
French: ÉVOLUTION HISTORIQUE A. Les sommets Le Conseil européen est l'héritier des conférences au sommet réunissant les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la Communauté.
English: • A framework which puts the interactions into practice as well as the exchange of experiences should be arranged, this effort may also enable norms and culture to be settled that are important for increasing the administrative 3/6 PE 382.390v01-00
French: · Un cadre qui met les interactions en pratique ainsi que les échanges d'expériences devrait être mis au point, cet effort peut aussi permettre d'établir des normes et une culture qui sont importantes pour accroître les capacités administratives s'agissant de l'application des règles et règlements.
English: In the letter he also stated that the “Government of Ethiopia has endeavoured to force renegotiation of the final and binding Award” through “an endless series of pretexts designed to frustrate the demarcation process, to paralyse the Boundary Commission and to force the adoption of an `alternative' mechanism”.
French: Il a également déclaré que le Gouvernement éthiopien s'était efforcé d'imposer une renégociation de la décision définitive et contraignante, en invoquant les prétextes les plus divers pour entraver l'opération d'abornement, paralyser la Commission du tracé de la frontière et imposer l'institution d'un mécanisme de remplacement.
English: A noxious and unintended response to a drug that occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Toute réaction nocive ou imprévue à un médicament qui survient lorsque l'on utilise des doses normales ou expérimentales, afin de diagnostiquer, de traiter ou de prévenir une maladie ou de modifier une fonction organique.
English: In addition, it noted that Kenya had recently put more emphasis on helping researchers develop competencies and skills in all aspects of the research process, with a view to complementing "core" expertise in particular disciplines.
French: En outre, elle notait que, depuis peu, le Kenya s’employait à aider davantage les chercheurs à acquérir des compétences dans tous les aspects du processus de recherche, en vue de compléter son expertise de base dans des disciplines particulières.
English: This experiment was conceived to demonstrate and verify the accuracy of an inflatable off-axis parabolic lenticular antenna structure deployed in space.
French: Cette expérience a été conçue pour montrer et vérifier la précision d'une structure d'antenne lenticulaire parabolique gonflable et en dehors de son axe déployée dans l'espace.
English: In accordance with paragraph 164 (a) of the 2005 World Summit Outcome, the following paragraphs in the narrative of subprogramme 3, Investigations, of section 29 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 would be modified as follows:
French: Pour que les dispositions du Document final se reflètent dans le programme de travail prévu pour l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé de modifier comme indiqué ci-après le descriptif du sous-programme 3 (Investigations) du chapitre 29 du projet de budget-programme :
English: Young teachers must be made to understand that they play a role of major importance in the community, and the community itself must be made to realise this.
French: Il faut, d’une part, faire comprendre aux jeunes enseignants qu’ils sont des acteurs sociaux de haut niveau et, d’autre part, sensibiliser la société quant à l’importance de cette profession.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50; and S/2006/10/Add.10, 12, 23 and 24)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50; et S/2006/10/Add.10, 12, 23 et 24)
English: Mr President, well, we are at it again.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est reparti.
English: Those attacks included severe beatings and sexual abuse.
French: Des passages à tabac et des violences sexuelles font partie de ces attaques.
English: Mean (SE) birth weight was 3883 (±165) g in the 10% of women spending less than 530 min sleeping or lying down per day, compared with 3413 (±104) g in the 10% of women spending 725 min or more sleeping or lying down.
French: Chez 10 % des femmes consacrant moins de 530 min par jour au lit, le poids du nourrisson est de 3883 g ± 165 g (moyenne ± erreur-type) comparativement à 3413 g ± 104 g chez 10 % des femmes consacrant 725 min ou plus au lit.
English: The Framework will also include guidelines for the long-term management of encrypted documents and digitally signed documents, as well as guidelines for the retention and disposal of electronic records.
French: Le cadre prévoira en outre des lignes directrices pour la gestion à long terme des documents cryptés et portant une signature numérique, ainsi que des directives pour la conservation et l’élimination des dossiers électroniques.
English: The total number of self-inﬂicted injuries is 68 by age group and sex and c
French: Le tableau 1 renferme les sommaires démographiques de la population et des cas.
English: Great excitement attended wrestling, boxing and arm-wrestling bouts, especially when Poulet Paul, the huge York boatman from Saskatchewan, would fight the agile Michel Lambert from the Red River brigade in the "Fur-Trade Olympics" at York Factory.
French: Surtout quand le canotier de la rivière Saskatchewan, le colosse Poulet Paul, affronte l'agile Michel Lambert de la brigade de la Rivière-Rouge aux « olympiques de la traite » à York Factory.
English: • Office of the Commissioner for Aquaculture Development
French: • Ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse
English: It had not, however, included assessments for new operations, such as the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Le montant de 3,5 milliards de dollars dû au 31 octobre 2007 incluait 940 millions de dollars de contributions mises en recouvrement le 31 octobre 2007, qui entraient donc dans le délai de grâce de 30 jours.
English: While this slowdown has clearly hurt U.S. travel demand, moderating economic prospects are also having a noticeable effect on Canadian travel intentions, prompting many Canadians to adopt a "wait and see" attitude.
French: Alors que ce ralentissement nuit manifestement à la demande de voyages des Américains, les perspectives modératrices ont aussi un effet perceptible sur les intentions de voyage des Canadiens, incitant un grand nombre de Canadiens à adopter une attitude prudente et à attendre pour faire leurs réservations de vacances.
English: SCT/9/4 page 7 political subdivisions on maps; continents, country or territory, region within that territory, state, county, département, canton, district, commune, city, village, local administrative unit or part thereof; locality, small locality or group of localities, area, place or specific place, linear feature, zone, street names, indications on maps.
French: Id., paragraphe 33.
English: No designated Office shall require the applicant to furnish to it : (i) a sequence listing where a reference to a deposited sequence listing complying with Rule 5.2(a)(ii) is included in the description; (ii) a sequence listing other than a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse : i) un listage des séquences lorsque la description contient une référence à un listage des séquences déposé conforme à la règle 5.2.a)ii); ii) un listage des séquences autre qu’un listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: 71201-22 Boneless, Skinless
French: POULET − PILON COUPE OBLIQUE
English: Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 150 Isabella Street Ottawa, ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-6861 Fax: 613-952-3971
French: Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954-6861 Télécopieur : 613-952-3971
English: 221 Goldenseal Hydrastis canadensis 2000/05/01 Vascular Plants
French: 585 Couleuvre royale Regina septemvittata 2000/05/01 Reptiles
English: Cruz Rubio First Secretary
French: 415-4049 Mme Beth L. Marple Conseillère
English: They will only stress you out and make it harder for you to get back to reaching your goal of becoming smoke free.
French: Cela ne ferait que vous stresser et ajouter à la difficulté de renouer avec votre engagement de vivre sans fumée.
English: Tentative timing: Monday, 2 September, 12.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 2 septembre, 12 h 30
English: Non-citizens registered with unemployment offices as of 30 June 2005
French: Non-ressortissants enregistrés auprès des bureaux de l'emploi au 30 juin 2005
English: In a general context of advancing globalization in matters such as the rule of law as set out in international human rights and humanitarian standards, the international community needs to show both the political will and the moral courage to confront human rights abuses by ensuring that strong, independent and effective institutions with universal jurisdiction are strengthened.
French: Dans un contexte général de mondialisation croissante s'agissant de questions telles que l'état de droit ainsi qu'il est exposé dans les normes internationales relatives aux droits de l'homme et humanitaires, la communauté internationale doit faire montre à la fois de la volonté politique et du courage moral nécessaires pour combattre les violations des droits de l'homme en renforçant des instances indépendantes et efficaces dotées d'une compétence universelle.
English: The Department was carrying out 17 operations; it was necessary to continue to maintain the high quality of the existing resources, to ensure their rapid and efficient deployment, and to use the capacities of the United Nations system to the full.
French: Le Département conduit actuellement 17 opérations; il faut donc préserver et améliorer plus avant la qualité des ressources disponibles, assurer leur déploiement rapide et efficace et utiliser tout le potentiel du système des Nations Unies.
English: The proportion of people with disabilities receiving an occupational accident/disease benefit increased between 2000 and 2005 in Belgium, Estonia, Latvia, Lithuania and Luxembourg while the reverse was the case in Germany, Hungary, Malta, Poland, Slovakia, Sweden and the UK.
French: La proportion de personnes handicapées recevant une allocation suite à un accident ou une maladie professionnel(le) a augmenté entre 2000 et 2005 en Belgique, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et au Luxembourg tandis que l’inverse était vrai en Allemagne, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovaquie, en Suède et au Royaume-Uni.
English: The structures created by the Community with the intention of promoting this European citizenship receive Community funding and might even have carried out work but do not reach the majority of the citizens.
French: Les structures créées par la Communauté et destinées à promouvoir cette citoyenneté européenne bénéficient de fonds communautaires et ont peut-être même réalisé des choses, mais elles n’atteignent pas la majorité des citoyens.
English: Key words: glycosidase, inhibitor, bicyclic, deoxymannojirimycin, deoxynojirimycin.
French: Mots clés : glycosidase, inhibiteur, bicyclique, désoxymannojirimycine, désoxynojirimycine.
English: Sports development in Europe 20-21 May 1992 5th Conference of European Ministers Castletroy Park responsible for Social Security Limerick Responsible body:
French: Evolution du sport en Europe 20-21 mai 1992 5e Conférence des Ministres européens Castletroy Park responsables de la Sécurité Sociale Limerick
English: Government Steps up Enforcement of Wood Packaging Import Requirements
French: Le gouvernement renforce l'application de ses exigences en matière d'importation visant les matériaux d'emballage en bois
English: The implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), the Security Council presidential statements and other related documents have achieved significant gains, particularly in enhancing the protection of civilians in armed conflict, including women and girls, and promoting the participation of women in peace and security processes.
French: L'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité ainsi que des déclarations du Président du Conseil de sécurité et d'autres documents connexes a eu des résultats significatifs, notamment en ce qui concerne le renforcement de la protection des civils dans les conflits armés, y compris les femmes et les filles, et la promotion de la participation des femmes aux processus de paix et de sécurité.
English: Long-term or permanent change, to be understood as change that may not be redressed through natural recovery within a reasonable period of time; Extent of the qualitative or quantitative changes that adversely or negatively affect the environment; Reduction or loss of the ability of the environment to provide goods and services, either of a permanent nature or on a temporary basis; Extent of any adverse or negative effect or impact on human health; Aesthetic, scientific and recreational value of parks, wilderness areas and other lands.
French: des changements à long terme ou permanents, entendus comme étant des changements qui ne seront pas corrigés par un redressement naturel dans un laps de temps raisonnable; l'étendue des changements qualitatifs et quantitatifs ayant des incidences défavorables ou négatives sur l'environnement; la réduction ou la perte de capacité de l'environnement à fournir des biens et des services de façon permanente ou temporaire; l'étendue des incidences défavorables ou négatives sur la santé humaine; la valeur esthétique, scientifique et récréative des parcs, des régions sauvages et des autres terres.
English: The concentration of carbon monoxide in the exhaust gas of newly manufactured vehicles is sufficiently low that, when the exhaust gas is diluted by the ambient air in an enclosed space, the first method is largely ineffective.
French: La concentration de monoxyde de carbone dans les gaz d'échappement des véhicules nouvellement fabriqués est suffisamment faible que, lorsque les gaz d'échappement sont dilués par l'air ambiant dans un espace fermé, la première méthode de suicide est grandement inefficace.
English: Split is the central point for maritime connections with other ports on the mainland and islands, and the the terminal railway station connecting it to the interior of the country.
French: Split est le centre des lignes maritimes avec les ports sur la côte et sur les îles, la station finale pour les lignes du chemin de fer avec l’interieur du pays.
English: The quartet has toured, broadcast and recorded extensively in Canada.
French: Le quatuor est très actif au Canada : tournées, diffusions et enregistrements.
English: This Initiative promotes international cooperation in the development and promotion of new instruments of combating all forms of discrimination and inequality at the labour market.
French: Cette initiative favorise la coopération internationale dans le développement et la promotion de nouveaux outils permettant de lutter contre toutes les formes de discrimination et d'inégalité sur le marché du travail.
English: The Criminal Code adds ill-treatment characterized as negative effects on the physical and mental health of a person to constituent elements of this criminal act.
French: Le Code pénal ajoute aux éléments constitutifs de l'infraction les mauvais traitements définis comme des traitements ayant des effets négatifs sur la santé physique et mentale d'une personne.
English: The domestic producers acknowledged that, for the most part, they cannot produce or are not interested in producing plate over 4.0 in. thick.
French: Un témoin d'Algoma a déclaré que cette dernière a produit et vendu des tôles d'une épaisseur se situant entre 3/16 po et 4 po25.
English: This appeal was heard in Sorel on November 14, 1996 and in Montreal on December 16, 1996.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Sorel le 14 novembre 1996 et à Montréal le 16 décembre 1996.
English: Increase in production over recent years is mainly due to better yield enhanced with better production techniques.
French: Son premier objectif est d’accroître la demande mondiale de bleuets sauvages.
English: One must learn to listen to people, to help them express their views and to assist them in building consensus for action.
French: Il faut apprendre à écouter les gens, à les aider à exprimer leurs points de vue et à les accompagner dans la recherche d'un consensus menant à l'action.
English: (e) Complaints, remedies and redress
French: e) Plaintes, recours et réparation
English: Also significant to designated place is the proximity and visual access of the S.S. Keno to the urban landscape of Dawson City.
French: La proximité du paysage urbain de Dawson et l’accès visuel du S.S. Keno sont également importants dans l’endroit désigné.
English: Peace in Iraq and Iraq's destiny require that the Iraqis be freed of occupation as soon as possible and that they work, under the auspices of the United Nations, in an expanded, pivotal and political role that is not restricted to social matters alone.
French: La paix en Iraq et son destin exigent que les Iraquiens soient libérés de l'occupation dans les plus brefs délais tout en oeuvrant dans le cadre de l'ONU pour l'amener à jouer un rôle politique central et élargi, non limité aux seules questions sociales.
English: Hotel in Erice: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Mont Éryx (Erice): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: *** The Department of Management is solely responsible for activities covered by subprogramme 1, Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination.
French: *** Le Département de la gestion est seul responsable des activités visées au sous-programme 1 (Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination).
English: However, the OECD is not so sure about writing off inflation just yet.
French: Cependant, pour l’OCDE, rien ne dit que le risque d’inflation puisse être considéré comme nul.
English: You can use the Mapping the World database to find centers of a particular type.
French: Vous pouvez utiliser la base de données Mapping the World pour trouver des centres d'un type précis.
English: The program's goal was to provide staff and volunteers working at museums, archives, special collections to learn, share and apply new skills through paid professional development courses and seminars.
French: Ce programme avait pour but de permettre au personnel et aux bénévoles qui travaillaient dans des musées, aux archives, et sur des collections spéciales d’acquérir, de partager et d’appliquer de nouvelles compétences grâce à des cours et à des séminaires de perfectionnement professionnel payés.