ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Type Length R ID R ID N2 N2 N2 ID 1/10 1/2 1/9 2/2 1/9 1/9 1/9 3/3 C C 'N' Actual net weight C C see X12 data element dictionary O O O O '150' Canadian Currency Exchange '295' Discount-Special '730' Terminal Service Fee 'BLC’ Bill Of Lading Charge 'BRD' Bridge Charge (PEI Confederation) 'DEL' Delivery Charge 'DIV' Diversion And Re-consignment 'DRC' Drayage 'DSC' Discount Special 'ENS' Fuel Surcharge 'FLT' Ferry Service 'GST' Goods And Services Tax Charge 'HDF' Heavy Duty Flat Car Charge 'HET' Heat In Transit Charges 'HST' Harmonized Sales Tax 'LDG' Loading 'NHB' N.H.D. Wharfage 'PAD' Premium Charge 'PUD' Pick-Up And Delivery 'REF' Refrigeration 'SAJ' Surcharge - Dollar Value 'SEC' West Coast Staging Contract Charge 'SOC' Stop-Off Charge 'STC' State Surcharge 'STR' Storage In Transit 'SWC' Switching Charge
French: DEL – Frais de livraison DIV – Modification du contrat de transport DRC – Camionnage DSC – Escompte spécial ENS – Supplément carburant FLT – Service de traversier GST – Taxe sur les produits et services HDF – Wagon plat de forte capacité HET – Chauffage en cours de route HST – Taxe de vente harmonisée LDG – Chargement NHB – Droits de quai CPN PAD – Service à supplément PUD – Ramassage et livraison REF – Réfrigération SAJ – Supplément (montant en dollars) SEC – Frais de contrat pour arrêt en cours de route en vigueur sur la côte Ouest SOC – Frais d’arrêt en cours de route STC – Supplément d’État STR – Entreposage en cours de route SWC – Frais de manœuvres TER – Frais pour opérations terminales TTS – Taxe d’État USF – Utilisation de wagon plat de type spécial
English: The Agriculture/Forestry/Fisheries category (CRF Category 1.A.4.c) includes emissions from stationary fuel combustion only from the agricultural and forestry industries.
French: Le secteur Agriculture-foresterie-pêches (catégorie 1.A.4.c du CUPR) inclut seulement les émissions des sources fixes des industries agricoles et forestières.
English: ◦ support for chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction ( 80 );
French: ◦ la destruction d’armes chimiques dans la Fédération de Russie dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive ( 80 ),
English: The first bell rang at all general education schools across Uzbekistan on 2 September.
French: Le Président de l’Ouzbékistan Islam Karimov s’est rendu à Boukhara le 30 août, où il a pris connaissance du nouveau complexe de Bukhoro Madaniy Markazi (Centre culturel de Boukhara).
English: If she heard no objections and if no delegation wished to speak, she took it that delegations wished to allow those non-governmental organizations to participate in the work of the Meeting.
French: En l'absence d'objection et aucune délégation ne souhaitant intervenir, la Présidente considère que les délégations souhaitent permettre à ces organisations non gouvernementales de participer aux travaux de cette réunion.
English: Cash Used in Operating Activities $41,122,813
French: Flux de trésorerie affecté aux activités de fonctionnement 41 122 813 $
English: Thus, the Eurosystem does not react mechanically to short-term deviations of monetary growth from the reference value.
French: Ainsi, l'Eurosystème ne réagit pas mécaniquement aux écarts à court terme entre la croissance monétaire et la valeur de référence.
English: In 2004, Andorra and Pakistan (2) adhered to the Paris Convention.
French: En 2004, l’Andorre et le Pakistan (2) ont adhéré à la Convention de Paris.
English: However, the fertilizer contained in the retardant may, under very specific conditions, cause nitrate poisoning to animals consuming hay or other forage crops contaminated by the retardant (George 1995; Labat-Anderson Inc.
French: Toutefois, l’engrais qu’ils contiennent peut, dans des conditions très précises, occasionner un empoisonnement au nitrate chez les animaux qui consomment du foin ou d'autres cultures fourragères contaminées (George 1995; Labat-Anderson Inc.
English: • taxonomic designation of the microorganism to the species level and where applicable, to include subspecies and strains, accompanied by technical data substantiatiating this designation.
French: • autres noms (synonymes, noms communs, numéros de souche, numéro d'accès aux collections de cultures) du microorganisme; • origine (environnementale/clinique/isolat d'aliment, collection de cultures) du microorganisme;
English: • There will be no provisions for different classes of compound meters.
French: • Il n’y aura aucune disposition visant les différentes classes de compteurs combinés.
English: The Tribunal has relied, in particular, on the information provided by mass merchants in that regard.
French: Le Tribunal s’est fondé, tout particulièrement, sur les renseignements fournis par les marchands de masse à cet égard.
English: • Precipitating events, such as elections, new governments or ministers, scandals, disasters, and developments in other jurisdictions.
French: • Les facteurs incitatifs, comme des élections, l’arrivée de nouveaux gouvernements ou ministres, des scandales, des catastrophes ou des événements survenant dans d’autres pays ou territoires.
English: The Grand Chamber of the CoS found that the measure of personal detention is to be adopted only in connection with claims of the State, and not in connection with claims of other public law entities, such as the Social Security Foundation.
French: La Grande Chambre du Conseil d'État a estimé que l'emprisonnement ne pouvait être ordonné que dans le cas de créances de l'État et non pour les créances d'autres entités publiques telles que la Caisse de sécurité sociale.
English: I was set to buy it until I found out there is going to be little to no storyline or cutscenes.
French: C'est vrai marrant, le pouvoir de télékinésie est le plus spectatculaire en tout cas. Mais je ne le sens pas ce soft!
English: Occurs when the management and allocation of monetary resources adversely influence safety.
French: Se produit lorsque la gestion et l’allocation des ressources monétaires compromettent la sécurité.
English: People with borderline hypoxaemia at sea level may also need supplementary oxygen to avoid becoming compromised at altitude.
French: Les personnes à la limite de l'hypoxémie au niveau de la mer peuvent aussi avoir besoin d'oxygène supplémentaire afin d'éviter d'avoir des problèmes en altitude.
English: Third World Conference to review and appraise the achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace in Nairobi (15-26 July 1985).
French: Suite à cette proclamation, le Conseil de l’Europe a créé un « Comité de la condition de la femme » avec pour mission principale l’élaboration à l’intention du Conseil d’un programme visant à promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: Once we have an instance of the XML DAS initialised with a given schema, we can use it to load the instance document using the loadFile() method.
French: Une fois que nous avons une instance de XML DAS initialisée avec un schéma donné, nous pouvons l'utiliser pour charger l'instance du document en utilisant la méthode loadFile().
English: No provision is foreseen for 2004 (ibid., annex II, tables II.16 and II.18).
French: Aucun montant n'est prévu pour 2004 (ibid., annexe II, tableaux II.16 et II.18).
English: I now have another statement to make.
French: Je dois encore vous soumettre une communication.
English: According to the department’s written argument, the Selection Board decided that in order to fully assess the candidates, they would take into account all the answers they provided for each question.
French: Ministère : selon les arguments écrits du ministère, les membres du jury de sélection ont décidé de tenir compte de toutes les réponses données à chaque question, de façon à évaluer équitablement les candidats.
English: The benefits of investing in peacebuilding are increasingly clear, and Sierra Leone is an excellent example of the real progress that is possible when the international community works in unison to support strong national leadership.
French: Les avantages d'investir dans la consolidation de la paix apparaissent de plus en plus évidents et la Sierra Leone est un excellent exemple des progrès véritables qui sont possibles lorsque la communauté internationale travaille de concert à l'appui de dirigeants nationaux forts.
English: Within that legislative framework, provinces and territories are responsible for the administration of justice (policing and courts) within their jurisdictions and for the administration of sentences for offenders serving sentences of less than two years.
French: Dans ce cadre législatif, il incombe aux provinces et aux territoires d’administrer la justice (services de police et tribunaux) dans leurs sphères de compétences et d’appliquer les peines infligées aux délinquants purgeant des peines de moins de deux ans.
English: I believe that even temporary controls on capital movements for Russia are tolerable and necessary from our point of view as a means of ensuring that the development process in Russia can be guided in a way which will benefit the Russian people too.
French: J'estime moi-même que des contrôles temporaires des flux de capitaux pour la Russie sont tolérables et indispensables, afin qu'il soit possible de rendre l'évolution favorable y compris pour la population russe.
English: As part of the effort to publicize the Convention, a training programme on human rights and children was carried out in 2005 for IHNFA staff and NGOs, with financial support from UNICEF and coordinated by the Office of the National Human Rights Commissioner.
French: Toujours dans le cadre des efforts de diffusion de la Convention, on a formé en 2005 le personnel de l'IHNFA et d'organisations non gouvernementales aux droits de l'homme et de l'enfant, avec le soutien financier de l'UNICEF et sous la coordination du Commissaire national aux droits de l'homme.
English: Rather than attempting to defend cases that were clearly indefensible, the Organization should either settle them immediately or allow them to proceed direct to the Administrative Tribunal.
French: Plutôt que de tenter de défendre des dossiers manifestement indéfendables, l'Organisation serait bien inspirée de les régler sans plus attendre ou de les faire passer directement devant le Tribunal administratif.
English: A concrete example of that is the commitment to implement a programme to provide a glass of milk to every child attending primary school.
French: Un exemple concret de l'action de ces conseils est leur engagement de concrétiser le programme prévoyant de fournir un verre de lait par jour à chaque enfant qui suit l'école primaire.
English: • carried forward the development of policy direction for DTH satellite services.
French: • Il a fait progresser l'élaboration de la politique stratégique sur les services de radiodiffusion directe par satellite.
English: This simple listing of powers tells us a good deal about the intentions behind creating the CFIA and the government’s vision for the Agency.
French: Cette simple énumération de pouvoirs est riche en enseignements sur les intentions qui ont mené à la création de l’ACIA et sur la vision du gouvernement pour l’Agence.
English: For some plans, this could be as often as every month.
French: L'approche différente adoptée par les États membres de l'UE en ce qui concerne l'imposition des options en est une bonne illustration.
English: POSITION OF PETRO CANADA PRODUCTS PCP also noted, as had UC, that CN had not consulted shippers, whose traffic was interchanged at Hochelaga, and that it had entered into an agreement to exchange traffic at St. Luc with CP while still assessing the interswitching charges applicable at Hochelaga.
French: POSITION DE PRODUITS PETRO-CANADA PPC a souligné, comme UC, que CN n'a pas consulté les expéditeurs dont les marchandises font l'objet d'une interconnexion pour changer de réseau à Hochelaga, et que CN a conclu une entente avec CP pour effectuer des manoeuvres d'interconnexion à Saint-Luc, mais qu'il a continué à facturer les prix d'interconnexion applicables à partir d'Hochelaga.
English: Detroit Inc., a GST/HST registered company located in the United States, receives and submits invoices in foreign denominations and also receives and makes payments in foreign currencies.
French: Detroit Inc., une entreprise inscrite aux fins de la TPS/TVH et établie aux États-Unis, reçoit et produit des factures libellées en devises étrangères; elle reçoit et effectue aussi des paiements en devises étrangères.
English: I lay particular emphasis on this, because there are different perceptions within the Council.
French: J' ai souligné particulièrement ce point, car au sein du Conseil, d' autres avis sont également représentés.
English: Scavenger Hunt List - Remember, photos or drawings count, as well as actual items! ___ plastic shopping bag ___ dryer lint ___ aluminum beverage can ___ styrofoam tray ___ plastic utensil(s) ___ juice box/tetra pak ___ disposable toothbrush ___ aluminum foil wrap ___ plastic wrap ___ disposable diaper ___ tissue/paper towel ___ cloth/rag ___ dusting rag (static type) ___ dryer sheet ___ soap box ___ muffin wrapper ___ raisin/snack box ___ chip/snack bag ___ granola bar wrapper ___ newspaper ___ cold cereal packaging ___ pencil/eraser shavings ___ disposable pen ___ magazine(s) ___ flyers/advertisements ___ plastic containers ___ wrapping paper ___ cotton batting ___ ribbon and bow ___ ball of tape ___ milk carton or bag ___ soup label ___ old shoes ___ old contact lens ___ tape and/or CD ___ cleaner container ___ aerosol can ___ make-up container ___ small appliance(s) ___ ink cartridge ___ batteries ___ pet litter product ___ film canister ___ cooking oil/grease ___ eye glasses ___ old picture/photo ___ stuffed animal ___ button or pin ___ old toy or game ___ marker or crayon ___ candle wax ___ sponge ___ dishtowel ___ shovel or garden tool ___ fertilizer ___ old clothing ___ clay pottery ___ corrugated cardboard packaging
French: Course au trésor - Rappelez-vous, les photos et les dessins comptent ainsi que les articles réels! ___ sac à provisions en plastique ___ peluche de sécheuse ___ canette d'aluminium ___ barquette de styromousse ___ ustensile(s) de plastique ___ boîte de jus/emballage tetra pak ___ brosse à dents jetable ___ papier aluminium ___ papier plastique ___ couche jetable ___ mouchoir/essuie-tout ___ linge/torchon ___ chiffon à épousseter (type statique) ___ assouplissant en feuilles ___ boîte à savon ___ emballage à muffin ___ boîte de raisins/grignotines ___ sac de croustilles/grignotines ___ emballage de barres granola ___ journaux ___ boîte de céréales ___ résidus de crayon/gomme à effacer ___ crayon jetable ___ magasine ___ circulaire/annonce publicitaire ___ contenant en plastique ___ papier d'emballage ___ ouate de coton ___ ruban et boucle ___ balle de ruban adhésif ___ carton ou sac de lait ___ étiquette de soupe en conserve ___ vieille chaussure ___ vieux verre de contact ___ cassette ou CD ___ contenant de nettoyant ___ bombe aérosol ___ contenant de maquillage ___ petit appareil électroménager ___ cartouche d'encre ___ pile ___ litière d'animaux ___ boîte de film ___ huile à friture/graisse ___ lunettes ___ vieille image/photo ___ animal en peluche ___ bouton ou broche ___ vieux jouet ou jeu ___ marqueur ou crayon de couleur ___ cire de chandelle ___ éponge ___ linge à vaisselle ___ pelle ou outil de jardin ___ engrais ___ vieux vêtement
English: The increased level of returns should be matched with appropriate funding for the reconstruction effort, A series of projects to support reconstruction, socio-economic development and job creation in return areas should be elaborated in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: L'augmentation du nombre de retours doit s'accompagner de mesures financières adéquates pour soutenir l'effort de reconstruction. Il faut élaborer, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, une série de projets d'aide à la reconstruction, de développement socio-économique et de création d'emplois dans les zones de retour.
English: The Medical Operations Unit would comprise three approved Professional posts (1 P-4 civilian and 2 P-4 seconded military officers) with each officer tasked with an advisory role on all medical issues to three integrated operating teams (Africa teams 1 and 2, and the Asia and Middle East team).
French: Il compterait trois administrateurs (1 spécialiste civil P-4, 2 officiers détachés P-4), chaque officier ayant un rôle consultatif auprès des trois équipes opérationnelles intégrées (Équipes Afrique 1 et 2 et Équipe Asie et Moyen-Orient) pour tout ce qui concernerait les questions médicales.
English: UNICEF will also work in partnership with the World Bank and French official assistance agencies in strengthening the budget preparation capacities of programme managers.
French: Un partenariat sera également développé avec la Banque mondiale et la Coopération française pour le renforcement des capacités d'élaboration des budgets par les responsables des programmes.
English: The Strategic Plan of the Department of Justice includes an Aboriginal core strategy: “The justice system responds to the needs and values of Aboriginal people and contributes to a more inclusive society”.
French: Le plan stratégique du Ministère de la justice comprend une stratégie principale pour les Autochtones fondée sur le principe voulant que le système judiciaire doit répondre aux besoins des Autochtones et tenir compte de leurs valeurs afin de contribuer à l'édification d'une société où tous seront mieux intégrés.
English: There were no major changes in the refugee situation in North Africa in 2001.
French: Il n'y a eu aucun changement notable dans la situation des réfugiés en Afrique du Nord en 2001.
English: Greece reported that it had ratified the Endangered Species Convention in 1992, although the implementation of the Convention had been enforced domestically even earlier through the incorporation in the national legal system of Council of the European Communities regulation No. 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: La Grèce a fait savoir qu'elle avait ratifié en 1992 la Convention sur les espèces menacées d'extinction mais que cette convention avait déjà été appliquée au plan national grâce à la transposition dans son ordre juridique national du règlement No. 3626/82 du Conseil des Communautés européennes du 3 décembre 1982 relatif à l'application dans la Communauté de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: The luxury tax will be completely removed by January 1, 2007.
French: La taxe de luxe sera complètement éliminée d'ici le 1er janvier 2007.
English: It also incorporates 'Touch 'n Go' functions allowing the holder to make payment for toll, car parking, bus fares and LRT charges.
French: La carte inclut également une fonction « Touch 'n Go » qui permet au détenteur d'effectuer des paiements aux postes de péage, dans les stationnements, pour acquitter des frais de transport par autobus et par réseau de chemins de fer légers (LRT).
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization,21
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la diffusion d'informations sur la décolonisation et aux mesures visant à faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation,
English: Europe can demonstrate real solidarity here.
French: L'Europe peut faire un véritable geste de solidarité ici.
English: Your three chosen pictures will be displayed at the Photo Exhibit .
French: Les trois photos choisies seront présentées à l' EXPO-PHOTO .
English: Our volunteers help to set research priorities and strategic directions, ensure that CIHR funding is allocated only to the very best research proposals and provide accountability to the people of Canada - the source of CIHR funding - and to the research community.
French: Ils aident à établir les priorités de recherche et l'orientation stratégique, s'assurent que les IRSC ne financent que les meilleures propositions de recherche et qu'ils remplissent leur obligation de rendre compte à la population canadienne, la source des fonds des IRSC, et au milieu de la recherche.
English: It is also responsible for developing regulations and policies related to food labelling and standards for foods.
French: Le ministre de la Santé est tenu d’établir des politiques et des normes ayant trait à la salubrité et à la qualité nutritionnelle
English: Associated resources for objective 2:
French: Ressources nécessaires à la réalisation de l'objectif 2 :
English: Conservatory Measures The most recent measures imposed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy to constrain the activities of trustees under review for failing to meet the standard for services to be provided by licensed bankruptcy trustees.
French: Mesures conservatoires Les mesures les plus récentes imposées par le Bureau du surintendant des faillites afin de restreindre les activités des syndics faisant l'objet d'un examen pour ne pas avoir respecté la norme régissant les services assurés par des syndics de faillite autorisés.
English: The eight-digit number must always be preceded by the letters ISSN to avoid any confusion with other numbering systems.
French: Le code de huit chiffres doit toujours être précédé des lettres ISSN, ce qui empêche toute confusion relativement à d'autres systèmes de numérotation.
English: This progress is a credit to all the actors involved, particularly the Security Council.
French: Ces progrès sont à mettre à l'actif de tous les acteurs concernés, en particulier du Conseil de sécurité.
English: If "yes", provide Water License # Question 5 1.
French: Dans l'affirmative, indiquez le numéro du permis de captation d'eau.
English: • Peter Moore, Member of the Committee of the Regions
French: • Peter Moore, membre du Comité des Régions
English: However, its implementation would crucially depend on sustained economic growth in Ukraine and the successful privatisation of its major state enterprises, as foreseen in its 2001 budget (of about $7.7 billion), as well as on the resumption of long-frozen lending by the International Monetary Fund.
French: Toutefois, pour son application, il est impératif que l’Ukraine connaisse une croissance économique soutenue et mène à terme avec succès la privatisation de ses principales entreprises d’Etat, comme cela est prévu dans son budget pour 2001 (d’environ 7,7 milliards de dollars), ce qui doit aussi s’accompagner d’une reprise des activités de prêts du Fonds monétaire internationale, gelées depuis longtemps.
English: Figure 4.19 indicates that high ammonium concentrations in precipitation occur in a broad band extending from the prairie region of western Canada and the Great Plains region in western USA to the US Midwest and further into the lower Great Lakes and St. Lawrence Valley areas of southern Ontario and Quebec.
French: La figure 4.19 montre que les concentrations d'ammonium sont très élevées dans les précipitations, à l'intérieur d'une large bande qui s'étend de la région des Prairies, dans l'Ouest du Canada, et la région des Grandes plaines dans l'Ouest des États-Unis, vers le Midwest américain et jusqu'aux Grands lacs inférieurs et la vallée du Saint-Laurent, dans le sud de l'Ontario et du Québec.
English: Type may describe the purpose, functions or aggregation levels for content.
French: Le descripteur sert à décrire le but, les fonctions ou le niveau de regroupement du contenu.