ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
French: Dans le cadre de ses activités, l'Agence suit de près la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, sans préjudice du paragraphe 4 du présent article, de l'article 4, paragraphe 1, point e), et des articles 27 et 28.
English: At the invitation of the President, Mr. Jacob (Israel) and Mr. Zainuddin (Malaysia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jacob (Israël) et M. Zainuddin (Malaisie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The MIMDES-RENIEC Technical Committee.  RENIEC has put forward three legislative proposals and has already received an official favourable opinion in respect of:
French: Commission technique MIMDES-RENIEC: trois initiatives législatives présentées par RENIEC et favorablement accueillies visent à:
English: Our Service Level Agreements were met 100 percent of the time.
French: Nos accords de niveau de service ont été atteints dans 100 % des cas.
English: Recent research suggests that U.K. demand for Canadian ski destinations is rising, in part because of easier access to ski resorts and the favourable exchange rate.
French: Des récentes études révèlent que la demande, par les Britannique, de destinations de ski au Canada est en augmentation à cause de l’accessibilité des stations de ski et du taux de change favorable.
English: Malaysia, Myanmar, Seychelles, Somalia and the United Republic of Tanzania were also affected.
French: La Malaisie, le Myanmar, les Seychelles, la Somalie et la République-Unie de Tanzanie ont souffert également de la catastrophe.
English: Dickson, pers. comm.). King eiders banded in the central arctic, in the Queen Maud Gulf, have been recovered near Alaska as well as near Greenland (R.
French: Dickson, comm. pers.). Les Eiders Ã tÃªte grise baguÃ©s dans le Centre de l'Arctique, dans le golfe Reine-Maud, ont Ã©tÃ© observÃ©s prÃ¨s de l'Alaska de mÃªme que prÃ¨s du Groenland (R.
English: The Commission will also consider whether existing consumer safeguards are effective or need to be changed, and whether additional safeguards should apply when consumers are billed directly by the service provider for 900-service calls.
French: Le Conseil propose également d'examiner si les garanties offertes actuellement aux consommateurs sont efficaces ou s'il y a lieu de les changer. Il a l'intention aussi de se pencher sur la question d'appliquer des garanties additionnelles pour les consommateurs lorsque c'est le fournisseur de services qui les facture directement pour les appels 900.
English: An investment of $36 million in the Government of Canada's ecoENERGY for Renewable Heat will increase the use of clean renewable technologies through a mix of incentives and support for the development of industry capacity.
French: Un investissement du gouvernement du Canada de 36 millions de dollars, consacré à l'Initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, fera augmenter le recours aux technologies d'énergies propres renouvelables grâce à un ensemble de mesures incitatives et de mesures de soutien pour augmenter la capacité de l'industrie.
English: The balance in this account shall be supported by detailed records on which the costs applicable to each project are accumulated.
French: Lorsque les transporteurs ont engagés des fonds pour acquérir ou construire des biens qui ne sont pas encore prêts à être utilisés, les coûts doivent être accumulés dans le compte 31 - Construction en cours.
English: IWHC works in three ways to influence the health and population policies of governments, donors, and international agencies:
French: La Coalition s'efforce d'influencer les politiques de santé et de population des gouvernements, des donateurs et des organismes internationaux par les trois types d'action suivants :
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2005 List of Figures * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader Figure 1 (PDF 73 KB) Eastern Waterfowl Survey Area in Eastern Canada.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2005 Liste des figures * .pdf (portable document format) - TÃ©lÃ©chargez Acrobat Reader Figure 1 (PDF 95 Ko) Zone dâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada.
English: Financial projections and more detailed parts of the plan are contained in the appendices:
French: Les projections financières et certains détails du plan figurent dans les annexes :
English: He would also note with satisfaction the support given by European Member States to the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, and the emphasis placed by them on the problem of obesity.
French: Il devait également saluer le soutien apporté par les États membres européens à la Stratégie mondiale pour l’alimentation, l’exercice physique et souligner l’importance qu’ils attribuent au problème de l’obésité.
English: Institutional responsibilities/ linkages As can be seen, there is some overlap between the responsibilities of the social insurance office and the public employment office (PEO).
French: Si le service public de placement considère qu’une personne est inemployable, elle peut être renvoyée au bureau d’assurance sociale.
English: I would like to ask President Prodi whether he believes that the last method he used, taking the communication of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and giving it directly to the Presidency, is the most appropriate, and whether he believes that now, with a much expanded College of Commissioners, the communication policy – always in accordance with the guidelines established by the European Parliament – should be led by the Commission in a more direct fashion, with a view to creating a genuine European spirit.
French: Je voudrais demander au président Prodi s’il croit que la dernière méthode qu’il a employée - enlever la communication de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, et la donner directement à la présidence - est la plus appropriée et s’il croit qu’à présent, avec un collège de commissaires élargi, la politique de communication - toujours en accord avec les orientations établies par le Parlement européen - devrait être plus directement à charge de la Commission, afin de créer un véritable esprit européen.
English: • Assessment authority – Government of P.E.I. Relevant legislation – P.E.I. Real Property Assessment Act Taxation authority – Government of P.E.I. Relevant legislation – PEI Real Property Tax Act For more information: http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf geographic neighbourhood and all neighbourhoods are revalued at least once during the five-year period.
French: Dans l'Île-du-Prince-Édouard, les dispositions de la loi régissant les évaluations et les cotisations foncières sont relativement stables depuis trois ans. On ne prévoit aucun changement majeur susceptible d'entraîner des hausses de taxes appréciables ou une redistribution des charges fiscales.
English: This approach has the advantage of allowing for better comparability in the data that is gathered from the various sources across the country.
French: Cette approche a pour avantage d'assurer une meilleure comparabilité des données qui sont recueillies des diverses sources un peu partout au pays.
English: ... Read More The spacious rooms are much larger than hotel rooms (even larger than extended stay hotel rooms).
French: Les chambres spacieuses sont beaucoup plus larges que les chambres d’hôtel (même plus larges que les chambres d’hôtel pour séjour prolongé).
English: The talks between Mr. Hans Haekkerup and the Serbian Deputy Prime Minister, Mr. Covic, on 15 August have reassured us of the support of the Serbian side for the principle that there should be no security and administrative structures parallel to those administered by UNMIK.
French: Les pourparlers entre M. Hans Haekkerup et le Vice-Premier Ministre serbe, M. Covic, 15 août, ont confirmé que la partie serbe convenait du principe selon lequel il ne doit pas y avoir de structures de sécurité et d'administration parallèles à celles administrées par la MINUK.
English: First of all, what does 'a reasonable time' mean?
French: D'abord, que signifie un délai raisonnable?
English: • use effective sunscreens or sunblocks during periods of exposure.
French: • de s'appliquer des lotions renfermant des écrans ou des filtres solaires efficaces pendant qu'ils sont au soleil.
English: Since its inception in 1998, SchoolNet South Africa has grown substantially in terms of school connectivity, teacher training, and the establishment of public and private sector partnerships.
French: Depuis sa création en 1998, le réseau a pris beaucoup d'importance sur les plans de la connectivité scolaire, de la formation des enseignants et de l'établissement de partenariats avec les secteurs public et privé.
English: Amnesty International opposes the death penalty without reservation as a violation of the right to life.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 34/007/2006 (Public).
English: Impact of committee discussion on inter-committee variation in scores; 4.
French: ◦ L'impact de la discussion en comité sur les variations des résultats entre comités;
English: When all custom funds have been expended.
French: Période d’admissibilité
English: * This document was submitted late in order to take into account the most recent resubmissions of greenhouse gas inventories.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin que les derniers inventaires de gaz à effet de serre (version révisée) reçus puissent être pris en compte.
English: October 3 - First successful launch of A-4 rocket from Test Stand VII at Peenemünde , Germany . The rocket flew 147 kilometres wide and reached a height of 84.5 kilometres and was therefore the first man-made object reaching space.
French: 2 avril : Première du film La symphonie fantastique de Christian-Jaque à Paris .
English: The Delegation of Singapore explained that in cases of a color per se mark, the national Office required the applicant to provide a description on how the color was applied to the goods or used in relation to the services for clarity.
French: La délégation de Singapour a expliqué que, dans les cas de marques de couleur en tant que telles, l’Office national demandait au déposant de fournir, par souci de clarté, une description de la façon dont la couleur a été appliquée sur les produits ou utilisée dans le domaine des services.
English: !t assures inmates the necessary conditions to maintain contact with their children during the time they are incarcerated (art.  5, L).
French: Elle garantit aux détenues des conditions leur permettant de garder le contact avec leurs enfants durant la période d'incarcération.
English: SDS 3.1.3 Restore Areas of Concern Restore environmental quality in at least two locations, resulting in the removal of the designation "Area of Concern" (by 2007).
French: SDD 3.1.3 Remettre en état les secteurs préoccupants Rétablir la qualité environnementale à au moins deux endroits afin de retirer la désignation « Secteur préoccupant » (d'ici à 2007).
English: b) Income of $4.3 million in 2006 and $4.8 million in 2007 for MMP and MCSP from credit activities covers the programmes' recurrent costs making them self-funding.
French: b) 4,3 millions de dollars en 2006 et 4,8 millions de dollars en 2007 provenant de la rémunération de prêts consentis dans le cadre du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises et du programme de microcrédit et de promotion de l'épargne, recettes qui couvriront les coûts de fonctionnement de ces programmes, lesquels seront donc autofinancés;
English: These employees stayed in hospital for an average of 4.6 nights per year.
French: Ces employés ont été hospitalisés pour en moyenne 4,6 nuits par année.
English: Ali: Hello, the review is great. The reader of my laptop stopped working, so a USB solution would be .. What I ...
French: JOAO: Bonjour ami, quel serait le forum que vous citer à ce poste sur DealExtreme?
English: • The fall in Canada’s unemployment rate comes despite a sharp increase in the participation rate (the share of the working-age population that is working or actively looking for work) to its highest level in 12 years – reflecting rising confidence in job market prospects.
French: • Le taux de chômage au Canada baisse même si le taux d’activité (la proportion de la population en âge de travailler qui travaille ou cherche activement du travail) est à son plus haut niveau en 12 ans – ce qui traduit une plus grande confiance dans les perspectives du marché du travail.
English: • Consider costs and benefits associated with addressing each issue.
French: • Tenir compte des coûts et des avantages liés au règlement de chacune des questions.
English: Deprivation of liberty: Gazans detained during the Israeli military operations of 27 December 2008 to 18 January 2009
French: Privation de liberté: les habitants de Gaza détenus au cours des opérations militaires israéliennes du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009
English: The Foundation's main objective is to bring people and organizations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
French: L'objectif principal de la Fondation est de rapprocher les peuples et les organisations des deux rives de la Méditerranée et de les aider à combler le fossé qui les sépare.
English: (ii) Adsorb CO2 using a solid adsorbent - the adsorbent would be regenerated after use, by cycling temperature or pressure.
French: ii) Adsorption du CO2 à l'aide d'un adsorbant solide; celui-ci est régénéré après utilisation, par cyclage en température ou en pression;
English: [25] With respect to the assessment of Ms. Nyeste against the ability to communicate, I find that the Selection Board's assignment of 7.5 marks out of 10 is not unreasonable.
French: [25] En ce qui concerne l'évaluation de Mme Nyeste d'après son aptitude à communiquer, j'estime que la note de 7,5 sur 10 attribuée par le jury de sélection n'est pas déraisonnable.
English: •   CMA Northwest Territories and Nunavut P.O. Box 512  Yellowknife NT X1A 2N4 Canada Phone : (867) 873-2875 Fax : (867) 920-2503  Email : cmanwtn@theedge.ca http://www.cma-canada.org/nwt.asp
French: •   Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia (ICANS) 1791 Barrington Street, Suite 1101  Halifax NS B3J 3L1 Canada Téléphone : (902) 425-3291 Télécopieur : (902) 423-4505 Courriel : icans@icans.ns.ca  http://www.icans.ns.ca/
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101570 Access Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101570 Kenya Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: • Ethics Successful applicants are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research, as outlined in the General Guidelines for all CIHR Programs. Submit application to:
French: • Éthique Les candidats acceptés devront suivre les politiques des IRSC sur l'éthique en matière de recherche, conformément aux Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC . Soumettez la demande à :
English: Cooperation between the diﬀerent players is now under way, with small projects attracting more and more actors.
French: La coopération entre les diﬀérents acteurs se développe, à mesure que les petits projets attirent de plus en plus d’intervenants.
English: • Confirming the determination expressed at the Second Summit to secure a social cohesion strategy by implementing a policy of protecting minorities, integrating vulnerable groups, ensuring non-discrimination among all human beings and guaranteeing access by all to services of general interest. (cf reference document 1 - "Social Policies and the Elimination of Poverty")
French: • Confirmer la volonté exprimée lors du 2ème Sommet d’une stratégie de cohésion sociale, par la mise en oeuvre d’une politique qui implique la protection des minorités, l’intégration des groupes vulnérables, la non discrimination entre tous les êtres humains et l’accès de tous aux services d’intérêt général (cf. document de référence 1: « Politiques sociales et élimination de la pauvreté »).
English: The Commission also invited the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixty-first session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: Elle a en outre invité le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport complet regroupant, sous forme d'additifs, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: If yes, policy decision, not one for blood operators to make.
French: Si oui, il s’agit d’une question d’ordre politique, qui n’est pas du ressort des gestionnaires du système de transfusion sanguine.
English: The commander of the International Coalition Force also praised the Canadian Forces in the highest terms, not only for averting famine in their area, but also for their programs of civic action.
French: Le commandant de la Force internationale de coalition a également été très élogieux à l'égard des Forces canadiennes, non seulement pour avoir évité la famine dans leur secteur, mais aussi pour leurs programmes d'action civique.
English: Call for comments on a proposed policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting.
French: Plus... 2001-58 Migration au numérique – Rappel du groupe de travail sur les grandes entreprises de distribution par câble; et appel d’observations sur les petites entreprises de distribution par câble.
English: The purpose of the Guide is to assist in the establishment of an efficient and effective legal framework to address the financial difficulty of debtors.
French: Le présent Guide a pour objet d'aider à la mise en place d'un cadre juridique efficace et effectif permettant de résoudre les difficultés financières des débiteurs.
English: Such publications will make the jurisprudence of the Committee more accessible and more visible to the public, including the legal profession.
French: Ces publications rendront la jurisprudence du Comité plus accessible au public en général, et aux spécialistes du droit en particulier.
English: Michael Schumacher / Michael Ballack (No LoC) First name plus surname against different first name plus identical surname:
French: Michael Schumacher / Michael Ballack (pas de risque de confusion) Prénom plus nom de famille / prénom différent et nom de famille identique:
English: ◦ MÃ©tis National Council to Enhance Language and Youth Programs
French: ◦ Le Ralliement national des MÃ©tis met l'accent sur la langue michif et les programmes pour les jeunes
English: G 07 B TICKET-ISSUING APPARATUS; FARE-REGISTERING APPARATUS; FRANKING APPARATUS
French: G 07 B APPAREILS A DEBITER DES TICKETS; APPAREILS A ENREGISTRER LES PRIX DES BILLETS; APPAREILS A AFFRANCHIR
English: Importantly, globalization has made participation more viable as new information and communication technology, particularly the Internet, has allowed the world to become more interconnected and people more aware of issues on the global agenda.
French: La mondialisation a conforté cette participation puisque les nouvelles technologies de l'information et de la communication (en particulier l'Internet) ont permis une interconnexion accrue des différentes parties du monde et une sensibilisation grandissante des individus aux questions figurant à l'ordre du jour mondial.
English: ADAPTING THE SCAVENGER HUNT TO THE CLASSROOM SETTING One challenge of this scavenger hunt may be to adapt it according to the technology accessible in your classroom setting and another may be class size.
French: ADAPTATION DE LA CHASSE AU TRÉSOR À LA SALLE DE CLASSE Il faut adapter la Chasse au trésor à la technologie qui est accessible dans la salle de classe ainsi qu’au nombre d’élèves, bref, à la réalité.
English: The rules identified in the study are listed as an annex in Jean-Marie Henckaerts' article entitled “Study on customary international humanitarian law: a contribution to the understanding and respect for the rule of law in armed conflict”, International Review of the Red Cross, No. 857 (March 2005).
French: Ces règles sont citées dans une annexe à l'article de Jean-Marie Henckaerts intitulé « Étude sur le droit international humanitaire coutumier : contribution à la compréhension et au respect de la loi dans les conflits armés », International Review of the Red Cross, no 857 (mars 2005).
English: Conversely, of the locally engaged personnel of the U.S. government in Canada, those who are U.S. citizens will be excluded from the Canada Pension Plan; all others will generally be required or permitted to contribute.
French: Inversement, parmi les personnes engagées sur place au Canada par le gouvernement des États-Unis, les citoyens américains ne seront pas assujettis au Régime de pensions du Canada; toutes les autres personnes seront, en règle générale, tenues de contribuer ou autorisées à le faire.
English: Semantic model w Metadata Elements  Dublin Core defines the semantics (meaning) of the 16 elements
French: Modèle sémantique w Les éléments de métadonnées  Dublin Core définit la sémantique (sens) des 16 éléments
English: Reference was made to the lack of implementation of the right to individual petition under various international human rights instruments.
French: Il a été fait référence à la non-application du droit de requête individuelle en vertu de différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, the withdrawal will not have any effect on the decision, which remains valid.
French: Cependant, le retrait n'a aucune incidence sur la décision, qui reste valable.
English: F o re ign D ire c t Inv e s t m e nt in C a na da ( F D I) a nd C a na dia n D ire c t Inv e s t m e nt A bro a d ( C D IA ) ( B i l l i on s of D o l l a r s)
French: I nvest issement ét r ang er d i r ect ( IED ) au C anad a et i nvest i ssement canad ien d ir ect à l ' ét r ang er ( I C D E) ( en mil li ar d s d e d o ll ar s)