ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Players The dairy processing industry in Canada is dominated by three companies that, combined, process about 70% of the milk in Canada.
French: Principaux intervenants La transformation du lait est dominée par trois entreprises qui transforment 70 % de tout le lait produit au Canada.
English: I call Mr Čekuolis. Mr ČEKUOLIS (Lithuania).
French: Ils refusent ainsi les propos ostentatoires entraînant violence et haine.
English: As a first step, Member States should be encouraged to and assisted in setting up national strategies on intellectual property, which identify areas of strength and weakness in dealing with intellectual property systems.
French: Dans un premier temps, il faudrait encourager et aider les États membres à élaborer des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle qui recensent les points forts et les points faibles en ce qui concerne les systèmes de la propriété intellectuelle.
English: * As a Category III Mission, the HOM is allocated an SQ, not an OR.
French: * La mission étant de catégorie III, le CDM a droit à un logement (LP) et non à une résidence officielle (RO).
English: Counsel for the respondent submitted that the essential character of the goods in issue can be clearly determined by considering their function as a whole, namely, they provide a fragrance to the body.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le caractère essentiel des marchandises en cause peut manifestement être déterminé en examinant leur fonction de façon globale, à savoir, parfumer le corps.
English: The Small Business and Special Surveys Division specializes in cost recovery projects and has the survey expertise to quickly organize and conduct new surveys.
French: La Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales se spécialise dans les mécanismes de recouvrement des coûts et possède les compétences nécessaires pour organiser et effectuer rapidement des nouvelles enquêtes.
English: Article 48 of the Labour Code establishes a diminished work programme of 36 hours per week for employees aged between 16 and 18 years, and of 24 hours per week for pupils aged between 15 and 16 years.
French: Aux termes de l'article 48 du Code du travail, la semaine de travail est limitée à 36 heures pour les salariés âgés de 16 à 18 ans et à 24 heures pour ceux qui sont dans leur seizième année.
English: These are the main obstacles to providing information to NGOs and others in rural regions;
French: Tels sont les principaux obstacles rencontrés pour communiquer l'information aux ONG et au public en général dans les zones rurales;
English: (4) A person employed in the administration of this Act, an assessor or inspector under this Act or any person who obtains confidential information pursuant to this subsection may communicate confidential information, (a) in connection with the administration or enforcement of any Act or any proceedings under any Act; (b) in connection with matters relating to professional disciplinary proceedings, to a statutory body governing a health profession; (c) to the person's counsel; or (d) with the consent of the patient or former patient to whom the information relates. [...]
French: (4) La personne chargée de l'application de la présente loi, l'évaluateur ou inspecteur nommé aux termes de la présente loi ou toute personne qui obtient des renseignements confidentiels conformément au présent paragraphe peut communiquer des renseignements confidentiels : a) dans le cadre de l'application ou de l'exécution de toute loi ou de toute instance introduite en vertu d'une loi; b) dans le cadre de questions concernant des procédures disciplinaires professionnelles, à un ordre professionnel statutaire dirigeant une profession de la santé; c) à l'avocat de la personne; d) avec le consentement du patient ou de l'ancien patient sur qui portent les renseignements.
English: Coverage: MFA products.
French: Produits visés: Produits AMF.
English: The Ministers adopted the Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers.
French: Les ministres ont adopté la Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes.
English: This opportunity also allowed HOTEF and the CTF to co-ordinate details for the upcoming ship's trials of the modified Canadian Recovery Assist and Traverse system (CRAST), a modified version of the existing HHRSD Beartrap.
French: Cette rencontre a également permis à l'IEEOH et au CTF de coordonner les modalités des prochains essais à bord du navire de la version modifiée du système canadien d'appontage assisté (Canadian Recovery Assist and Traverse System (CRAST)), une amélioration du dispositif d'appontage et d'arrimage rapide d'hélicoptère (helicopter haul-down and rapid securing device HHRSD) Beartrap.
English: This selection is limited only by the team members' imaginations.
French: vérificateur à ce point consiste à évaluer le contrôle, et non les capacités techniques des utilisateurs.
English: Minnesota’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Usage of Statistical Data for Gender Analysis at National and International Levels.
French: Utilisation de données statistiques aux fins de l'analyse par sexe aux niveaux national et international.
English: Breakfast meeting to discuss new border facilty at Coutts, Alberta Date(s): September 15, 2004 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner-rencontre ayant pour object de discuter des nouvelles installations frontalières à Coutts (Alberta) Date(s): septembre 15, 2004 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The claimant had been employed for a short period of time with a food market and she was summarily dismissed from her employment for having manually marked a card with respect to hours of work as opposed to processing it in the manner in which the company policy purported to direct.
French: La prestataire a travaillé pour une courte période de temps dans un marché d'alimentation et a été renvoyée sans préavis pour avoir modifié manuellement une carte d'heures de travail plutôt que d'avoir traité la carte selon les politiques mises de l'avant par la société.
English: However, given the stage of development of most African countries (33 of them are least developed countries), the extent to which they should aggressively court the potentially volatile portfolio flows remains uncertain.
French: Toutefois, compte tenu du niveau de développement de la plupart des pays africains (33 d'entre eux sont classés parmi les pays les moins avancés), il n'est pas certain que ceux-ci aient intérêt à attirer des capitaux d'une nature aussi instable.
English: PSHRMAC/TBS are not mandated to assess separate agencies' EAPs.
French: L'AGRHFPC du SCT n'est pas autorisée à évaluer les PAE des organismes distincts.
English: Enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
French: Les infractions commises par des transporteurs en dehors de leur État membre d'établissement n'étaient que ponctuellement signalées par l'État membre où l'infraction avait eu lieu et ne donnaient presque jamais lieu à une sanction infligée par l'État membre d'établissement du transporteur.
English: He pointed out that the atoms making up each one of us have their own histories.
French: Il y soulignait que les atomes qui composent chacun de nous ont chacun leur histoire.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.7 and 23).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.7 et 23).
English: (v) Support UNECE land management activities aimed at sustainable spatial planning, including issues related to unregulated construction, informal settlements, land reform and access to land for the poor, and the real property market through development of cadastral and land registration systems and modernization of spatial planning systems;
French: v) Soutenons les activités menées par la CEE dans le domaine de l'aménagement du territoire qui visent un aménagement durable de l'espace, en intervenant notamment sur les questions des constructions sauvages, des établissements spontanés, de la réforme foncière, de l'accès des démunis aux terres et du marché immobilier par l'amélioration des mécanismes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers et la modernisation des systèmes d'aménagement de l'espace;
English: On February 16, 2008, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette for the fifth group of substances identified under the Challenge, entitled: Notice of fifth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: Le 16 février 2008, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître dans la Gazette du Canada un avis traitant du cinquième groupe de substances du Défi intitulé : Avis de cinquième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: Whether they do so, or whether the task of completing this investigation must fall to historians, there is merit in promoting a greater understanding of what we had accomplished, in a preparatory sense, regarding our hearings for the remainder of the in-theatre phase and in relation to the post-deployment phase.
French: Que les sénateurs ressuscitent ce comité ou que la tâche de compléter les éléments manquants de cette enquête revienne aux historiens, il est légitime de vouloir mieux faire comprendre ce que nous avions accompli, à titre préparatoire, pendant nos audiences touchant le reste des opérations en Somalie et la période qui a suivi le redéploiement.
English: Shivani has attended numerous high level conferences in Toronto and has received a number of the Duke of Edinburgh’s awards and other significant awards.
French: Shivani a assisté à plusieurs conférences de haut niveau à Toronto et a reçu à quelques occasions le Prix du duc d'Édimbourg et autres distinctions importantes.
English: They often have the i difficulty of assessing the patentability and economic interest of those innovations, and of finding an industrial partner able to use the invention.
French: Ils ont souvent la difficulté d’en apprécier la brevetabilité, l’intérêt économique et de trouver le partenaire industriel capable d’exploiter l’invention.
English: Combining local search, directions, traffic reports, movie listings, and more, Bing helps you find what you need. It’s your personal, local search engine.
French: Conçus pour Windows Mobile : jeux, logiciels éducatifs, utilitaires, etc.
English: In fact, the Global Development Alliance of the United States Agency for International Development (USAID) has supported a large number of triangular initiatives in all developing regions over the last few years.
French: L'Alliance mondiale en faveur du développement de l'USAID (Agence internationale des États-Unis pour le développement) a d'ailleurs apporté son concours à un grand nombre d'initiatives triangulaires dans toutes les régions en développement ces dernières années.
English: AMENDING LETTER No 2 TO THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2005 VOLUME 1 GENERAL STATEMENT OF REVENUE VOLUME 4 STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission Having regard to: - the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, - the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, - the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 34 thereof, The European Commission hereby presents to the budgetary authority the amending letter No 2 to the preliminary draft budget for 2005 for the reasons set out in the explanatory memorandum.
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 2 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2005 VOLUME 1 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES VOLUME 4 ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission En application des dispositions: - du traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, - du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, - du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 34, la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire la lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget 2005 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 932 Article 25 b (new) Article 25b Competence and legal protection 1. Unless otherwise provided, the Agency shall be responsible for decisions under this Title.
French: En outre, cet amendement permet, dans le cas exceptionnel où un déclarant potentiel exige la confidentialité de son identité, de réaliser malgré tout des essais communs.
English: Moreover, all public bodes have codes of conduct incorporating the Committee’s Seven Principles of Public Life (see below under "codes of ethics/conduct").
French: Depuis sa création, la commission a examiné les dispositions existantes dans la plupart des domaines du secteur public à l’échelon national et local, et la majorité de ses conclusions et recommandations ont été prises en compte par le gouvernement, par exemple, la création d’un Commissaire parlementaire aux normes de conduite, la définition de codes de conduite pour les parlementaires, les pairs et les conseillers spéciaux, ainsi que l’établissement d’un bureau des normes pour les collectivités locales et d’une commission électorale indépendante chargée de contrôler l’application des règles concernant les donations aux partis politiques et le financement des élections.
English: What is often overlooked when developing a systems approach to security is that guards themselves may require assistance or help on occasion.
French: Le superviseur ou gestionnaire de la sécurité de l’organisation désirant faire remplir des tâches qui ne sont pas prévues dans les consignes de poste doit transmettre ses exigences par l'intermédiaire du superviseur ou du gestionnaire de l'agence de sécurité.
English: Cases (n = 102): hospital patients with physician-diagnosed asthma, aged 5 to 44 years Controls (n = 196): population controls matched for sex and age within 5 years E: questionnaire D: hospital records (cases) Any dampness 1.93 1.14 - 3.28 Age, gender, household income, unemployment, smoking, ETS exposure, pets Williamson et al. 1997 Serious dampness 5.45 2.81 - 10.6 Dampness in previous home 2.55 1.49 - 4.37 Moved because of dampness 2.08 1.02 - 4.24 E: home visits by a surveyor (222 subjects only) D: hospital records (cases) Any dampness 3.03 1.65 - 5.57 Severe dampness 2.36 1.34 - 4.01 Any mold 1.35 0.79 - 2.28 Significant mold 1.70 0.78 - 3.71 E: exposure assessment; D: disease assessment Back
French: Kappa de Cohen = 0,36) M : questionnaire sur les symptômes et test de provocation bronchique à la méthacholine Dégât d'eau ou inondation 1,8 1,0 - 3,2 Âge, sexe, tabagisme Norbäck et coll., 1999 Taches d'humidité sur le plancher 4,6 2,0 - 10,5 Moisissures visibles sur les surfaces intérieures 1,9 0,93 - 3,8 Odeur de moisi 1,1 0,42 - 2,9 Au moins un signe d'humidité dans le logement 1,8 1,1 - 3,0 Suède Adultes de 20 à 50 ans qui ont répondu à un bref questionnaire sur leur santé respiratoire (n = 15 813) Cas (n = 174) : asthme diagnostiqué par un médecin à l'âge de 16 ans ou après Témoins (n = 870) : choisis au hasard, indépendamment de leur état de santé ( dont 35 répondant à la définition de cas) E + M : questionnaire auto administré Humidité visible 1,3 0,9 - 2,0 Âge, sexe, tabagisme, atopie Thorn et coll., 2001 Croissance visible de moisissures 2,2 1,4 - 3,5 Humidité visible et croissance de moisissures 1,8 1,1 - 3,1 Croissance visible de moisissures 2,4 1,3 - 4,2 Comme ci-dessus + humidité visible E : exposition; M : maladie Retour
English: You can still visit it today at the Artillery Park Heritage Site of Canada, close to the Saint-Louis Gate.
French: Aujourd'hui, il est possible de la visiter au lieu historique national du Canada du Parc-de-l'Artillerie, près de la porte Saint-Jean.
English: • Walking the Talk - Language of Work in the Federal Public Service, details, a Special Study 2002-2003
French: • Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct, détails, une étude spéciale
English: In addition, a brief overview of the medical device application review process is provided in the Fact Sheet entitled ‘Safe Medical Devices in Canada’.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d’examen des demandes d’homologation d’un instrument médical dans le Feuillet d’information intitulé « Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada ».
English: Other forms of assistance available to families Single parents face special difficulties in bringing up families without the support of a spouse.
French: Les parents célibataires font face à des difficultés particulières pour élever les enfants sans l'appui d'un conjoint.
English: Funding was provided through the Brighter Futures Program, an early intervention program for children at risk on-reserve and in Inuit and northern communities.
French: Signalons que ces services ont été financés par Grandir ensemble, programme d'intervention immédiate pour les enfants qui, au sein des réserves indiennes et des collectivités inuit et du Nord, sont considérés comme plus vulnérables.
English: This will pose a number of challenges, including the need to strengthen face-to-face training and the programs aimed at bringing together, in high-level fora, world renowned experts, professors, research and development practitioners, and government officials.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la maîtrise de droit de la propriété intellectuelle a continué d’être proposée, chaque année, en coopération avec l’Université de Turin et le Centre de formation international du Bureau international du Travail (BIT), avec le soutien financier du Gouvernement italien.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Canada Gazette Part I Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Gazette du Canada, partie I Liens institutionnels
English: The creation of the CDS Military Families Fund, which will be administered by CFPSA, acknowledges this burden and will serve to lighten that burden wherever we can.
French: La création du Fonds du CEMD pour les familles des militaires, administré par l’ASPFC, confirme l’existence de ce fardeau et permettra de l’alléger autant que possible.
English: Following consultations with the Permanent Missions of the States parties concerned about the dates at which their respective reports would be examined, a tentative timetable for consideration of those reports was prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: À la suite de consultations avec les missions permanentes des États parties concernés au sujet des dates d'examen de leurs rapports respectifs, le Secrétaire général a, en consultation avec le Président du Comité, établi le calendrier provisoire d'examen de ces rapports.
English: This would result in the protection of this species under the prohibitions prescribed in SARA and efforts to recover the species through the mandatory recovery strategy and subsequent action plan.
French: Cela se solderait par la protection de l'espèce en vertu des interdictions prescrites dans la LEP et par des initiatives visant à rétablir l'espèce à l'aide d'un programme de rétablissement obligatoire et d'un plan d'action subséquent.
English: Based on its physical/chemical properties, acrolein is unlikely to partition out of air when released into that medium.
French: Compte tenu de ses propriétés chimiques et physiques, l'acroléine rejetée dans l'atmosphère ne risque pas beaucoup de s'en séparer par la suite.
English: Seventy-two nestlings were examined a total of 461 times.
French: Soixante-douze oisillons ont été examinés un total de 461 fois.
English: This has been both a challenge and opportunity as it was necessary to build an organization from the ground up.
French: Ce fut à la fois un défi et un débouché, car il a fallu bâtir un tout nouvel organisme.
English: I would like to remind everyone that it was during the Portuguese Presidency that an agreement was reached between European trade unions and employers' associations, and it is a very important agreement that underlines the challenges for the European labour market, but it was also during this Presidency that all the countries agreed on the common principles of flexicurity, so acting as a driving force, moving ahead with this European model designed to make the flexibility that is indispensable to competitiveness compatible with security for workers, which is peculiar to the European social model.
French: J'aimerais rappeler à tout le monde que c'est au cours de la présidence portugaise qu'un accord a été conclu entre les syndicats et l'Union des employeurs européens, et c'est un accord très important qui souligne les défis pour le marché de l'emploi européen, mais c'était également pendant cette présidence que tous les pays se sont mis d'accord sur les principes communs de flexicurité, agissant ainsi comme un élément moteur, progressant avec ce modèle européen conçu pour rendre la flexibilité nécessaire à la compétitivité compatible avec la sécurité des travailleurs, propre au modèle social européen.
English: Average Spending At The Art Gallery Of Ontario (Per party) Out-ofTowners1 Purpose Barnes Other Total Expenditures (In Millions)
French: Les forfaits payés d’avance Fréquence des forfaits payés d’avance 14 % 11 % 24 % 18 %
English: The Global Trade Analysis Project database, which is used by economists as the basis for their simulation exercises to measure the effects of quota elimination, uses the ISIC.
French: La base de données du modèle GTAP (Global Trade Analysis Project), que les économistes utilisent dans le cadre de leurs simulations pour mesurer les effets de la suppression des contingents, repose sur la CITI.
English: PLASA has developed a new National Rigging Certificate (NRC), which is a competency-based assessment program that will commence this year.
French: La PLASA a créé un nouveau diplôme national en gréage. Il s’agit d’un programme d'évaluation des compétences qui commencera cette année.
English: Mr. Jilani (Observer for Palestine) drew attention to the dates set for consideration of agenda items 87 and 88.
French: M. Djilani (Observateur de la Palestine) appelle l'attention sur les dates prévues pour l'examen des points 87 et 88 de l'ordre du jour.
English: Comment Received 2.9 The ICH Q6A Guideline defines polymorphismas including"solvation or hydration products (also known as pseudopolymorphs)".
French: Selon la directive Q6A de l’ICH, le polymorphisme comprend les produits de solvatation ou d’hydratation (ou pseudopolymorphes).
English: Our services include swimming pool with sunbeds, bar lounge, restaurant buffet, snack bar, reception 24 hours, car rental and internet point.
French: Les 109 chambres de l'hôtel sont dôtées de climatisation, chauffage, télévision internationale et téléphone.
English: Rail Transportation Frequently Asked Questions 1.
French: Transport ferroviaire Foire aux questions 1.
English: (b) Three members selected by the Field Staff Union for each Field Central Review Committee that is constituted;
French: b) Trois membres choisis par le Syndicat du personnel des missions hors Siège pour chaque comité central de contrôle constitué;