ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Server messages are in the language of the page consulted on a Web site or, if the technology cannot offer a language choice for server messages, the messages are in both official languages.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Les messages du serveur sont dans la langue de la page consultée sur un site Web ou, si la technologie ne permet pas de choisir la langue des messages du serveur, dans les deux langues officielles.
English: L�ambiance était tranquille et le choix de Logan est été excellent.
French: L’ambiance était tranquille et le choix de Logan est été excellent.
English: In addition, the following files with relevant information are available on the EMEP web site: http://www.emep.int/  Trans.
French: En outre, on pourra consulter les fichiers suivants, qui contiennent des informations pertinentes, sur le site Web de l'EMEP à l'adresse http://www.emep.int/.
English: The main objective is to exercise co-operation between military units in areas covering the provision of waterfront security and interaction with commercial shipping.
French: Le but principal de cet exercice consiste à pratiquer la collaboration entre les unités militaires dans des activités telles que la sécurité portuaire et l’interaction avec la navigation commerciale.
English: 6.2.1 Providers Of Materials in One Language Online bookstores are being established in many countries.
French: 6.2.1 Fournisseurs offrant des documents dans une seule langue On trouve des librairies en ligne dans de nombreux pays.
English: We have had research from Mr Caudron, we have voted on Mr Jarzembowski's report on port services and we have had shipbuilding courtesy of Mrs Riis-Jørgensen, but looking up at the people in the galleries I have to say that these may all have been important issues for the economy or for society, but in many cases it will have been nothing but gobbledegook to our listeners.
French: Nous avons abordé la recherche avec Monsieur Caudron, nous avons voté sur les services portuaires avec Monsieur Jarzembowski, nous avons traité de la construction navale avec Madame Riis-Jørgensen, et lorsque j' ai observé le public dans les tribunes, je dois concéder qu' il s' agissait à chaque fois de sujets importants au niveau économique ou social, mais que les auditeurs n' y comprenaient bien souvent pas un traître mot.
English: • Cmdr. Hugh FitzPatrick is appointed Commanding Officer HMCS Algonquin
French: • Le Capf Hugh FitzPatrick est nommé commandant du NCSM Algonquin
English: 10 00 hours End of Drafting Committee
French: 10 h 00 Fin des travaux du comité de rédaction
English: Early in his career, he worked as an actor with several touring companies before making his mark as a director in Switzerland with Albert Camus’ Caligula (1945).
French: Au début de sa carrière, il travaille comme acteur dans plusieurs compagnies itinérantes avant de monter Caligula (1945) d'Albert Camus, en Suisse, où il s'affirme comme metteur en scène.
English: These firms are significantly more likely to introduce breakthrough (world-first) innovations."
French: En général, les entreprises canadiennes savent former des alliances stratégiques pour des activités de commercialisation et de vente.
English: My delegation is also interested in touching on water security, including the proposal, which Australia supports, for an international year of freshwater, and practical means of pursuing such elements of the Millennium Summit as the target of halving the proportion of people with no access to safe drinking water.
French: Ma délégation aimerait aussi aborder le problème de la sécurité de l'eau, y compris la proposition - appuyée par l'Australie - d'une Année internationale de l'eau douce, et des moyens pratiques de poursuivre certains objectifs du Sommet du millénaire comme la réduction de moitié de la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable sans danger.
English: • No others over 20% of sample
French: • Aucune autre réponse mentionnée par au moins 20 % des répondants
English: When would you like to stay at the Hotel Britannia Excelsior?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Britannia Excelsior ?
English: This database, based on over 23 years of work compiling information from New Brunswick newspapers, is an extraordinary contribution to genealogical, biographical, demographic and historical research.
French: Cette base de données, qui découle de 23 années de travail de compilation de renseignements des journaux du NouveauBrunswick, représente une contribution extraordinaire à la recherche généalogique, biographique, démographique et historique.
English: Jolicoeur, Joseph. Histoire anecdotique de Hull.
French: Montréal, Parks Canada /Sélection du Reader's Digest, 1980.
English: Obstacle [105] The word "obstacle" is not defined in the CTA.
French: Obstacle [105] Le mot « obstacle » n'est pas défini dans la LTC.
English: Justice O'Driscoll recited the language of Sopinka J. in the  Chandler decision as authority for their view that the arbitrator remained  seised for the purpose of implementing his award and accordingly dismissed  the application of Canada Post Corporation which sought to quash the award  of the arbitrator for lack of jurisdiction.
French: Le juge O'Driscoll a invoqué les propos tenus par le juge Sopinka  dans l'arrêt Chandler pour affirmer que l'arbitre demeurait saisi de  l'affaire pour l'exécution de sa sentence et il a en conséquence rejeté la  demande que la Société canadienne des postes avait présentée en vue  d'obtenir l'annulation de la sentence de l'arbitre pour incompétence.
English: "Many of the health care reforms committed to by the First Ministers depend upon rapid transmission of accurate patient information among health care providers working in different locations...Accurate patient information electronically transmitted in a timely fashion is a cornerstone of the future integrated system.
French: • la coordination du vécu du patient parmi bon nombre de différents cliniciens et établissements de santé. L'accès à des renseignements précis et complets liés à la santé en appui à la pratique clinique et à la gestion des patients se révèle fondamental à la réussite du renouvellement des soins de santé.
English: The complete narrative brings into question the professional qualifications of the appellant.
French: Les commentaires complets mettent en doute les qualités professionnelles de l’appelant.
English: From the data gathfeeder counts, if interpreted with care, ac- ered so far, however, it’s evident that Procurately reflect spatial, and in some cases ject FeederWatch provides an interesting temporal, variation in abundance of com- and important addition to our suite of mon resident birds.
French: Le fait que les données ainsi recueillies reflètent ou non les variations au sein des populations d’oiseaux est encore sous étude.
English: The Aboriginal population is young: 56 per cent are under 24 years of age, compared with 34 per cent of all Canadians.
French: La population autochtone est jeune: 56 % des autochtones ont moins de 24 ans, contre 34 % de la population canadienne.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, as the programme manager of the Development Account, is responsible for the overall programming, reporting and monitoring and evaluation activities of the Account.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, en sa qualité de Directeur du programme du Compte pour le développement, porte la responsabilité des activités d'ensemble de programmation, de rapports, et de suivi et d'évaluation pour le Compte.
English: The safe transport of dangerous goods and the creation of conditions minimizing the risk of contamination of people and pollution of the environment have been and remain one of the main priorities of the OSZhD member countries' environmental specialists.
French: M. Klein dit que, bien qu'il n'ait pas assisté à l'examen par le Comité des rapports périodiques précédents de la Finlande, il pensait que le statut du Pacte dans la province d'Åland, mentionné à la question no 3, avait déjà probablement été traité.
English: Having weathered 60 years of vicissitudes, the United Nations needs multifaceted and multidimensional reforms so as to be able to make a greater contribution to mankind's noble cause of peace and development.
French: Après 60 ans de vicissitudes, l'ONU a besoin de réformes diversifiées et multidimensionnelles pour mieux servir les nobles aspirations de l'humanité que sont la paix et le développement.
English: November 27, 2001 Appellant's representative:
French: Marc Villeneuve, Conseiller syndical, SEIC, Montréal Représentante du ministère :
English: The main objective of the seminar is to produce concrete proposals for action which will win the approval of government, business and social partners.
French: Destiné essentiellement à un public de chercheurs académiques et industriels ainsi que de membres d'établissements de l'enseignement supérieur, il s'inscrira dans la suite logique de la conférence euro-méditerranéenne de Barcelone (27-28 novembre 1995) et préparera la conférence ministérielle qui se tiendra à Rome les 30 et 31 mai prochains sous la présidence italienne de l'Union Européenne. Le thème de cette conférence sera : "La société de l'information : communication, éducation et formation, recherche".
English: External Environment: 25% of the 66 other factors addressed the effect that the policy, political, economic, or natural environment had on the project site.
French: 1. Environnement extérieur : 25 % des 66 autres  facteurs ont porté sur l'effet que l'environnement stratégique,  politique, économique ou naturel a eu sur le site du projet.
English: -PARODI report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism in 1994 (2 October 1996, A4-0297/96) Parliament again urges the need for a legal base for tourism to give it the necessary institutional legitimacy.
French: -Rapport PRODI sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement, au Comité économique et social et au Comité des Régions sur les actions communautaires affectant le tourisme (2 octobre 1996, A4-0297/96) Le Parlament renouvèle sa revendication urgente d'une base juridique pour le tourisme afin de conférer à cette politique la légitimation institutionnelle nécessaire.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the owner of the national word mark "TOSCA" for perfumes against Decision R 10/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 20 November 2003, rejecting the Opposition Division's decision partially rejecting the opposition to the application to register the figurative trade mark "TOSKA LEATHER" in respect of products falling in Classes 16, 18 and 25.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "TOSCA" pour des parfums contre la décision R 10/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 novembre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "TOSKA LEATHER" pour des produits classés dans les classes 16, 18 et 25
English: Among many other noteworthy attractions, comp points accumulate automatically at 888 which, in our opinion, is a big advantage.
French: Un des points négatifs de Casino On Net est son service clientèle.
English: The Lung Association is a national not-for-profit organization dedicated to improving the lung health of Canadians through research, prevention and education.
French: Pour en connaître davantage sur le cancer, visitez www.cancer.ca, ou appelez le Service d'information sur le cancer, un service gratuit et bilingue, au numéro 1 888 939-3333.
English: • Review Clinical Trial Applications for pharmaceuticals and Investigational Testing for medical devices to ensure the studies are properly designed and that participants will not be exposed to undue risk.
French: • Examiner les demandes d'essais cliniques de produits pharmaceutiques et d'essais expérimentaux sur des matériels médicaux pour s'assurer que ces études sont bien conçues et n'exposent pas les participants à des risques inacceptables;
English: As the original NNBAP did not provide for the distribution of programs, Aboriginal broadcasters in each region had to negotiate a variety of arrangements with CBC, TVO, cable operators, and local community FM radio.
French: À l’origine, le PAANR ne prévoyait pas la distribution des émissions; les diffuseurs autochtones de chaque région devaient donc négocier un ensemble d’ententes avec la SRC, TVO, les câblodistributeurs et les stations locales FM communautaires.
English: The intent of the Posting Allowance is to compensate member the unquantifiable expenses associated with relocations.
French: Les militaires doivent signer une déclaration attestant que ces dépenses ont bel et bien été subies.
English: It was concluded that a large majority of the Parties was against the inclusion of such services in a revised Convention, mainly for the following reasons: the Convention's underlying philosophy and assumptions were inappropriate for dealing with these services; the rapidity of technological change, including the evolution of Internet services; communication services operating on individual demand were still at the embryonic stage of development; the global dimensions of the issues raised.
French: Il a été conclu qu'une grande majorité des membres du Comité permanent était contre l'inclusion de tels services dans une Convention révisée, principalement pour les raisons suivantes: la philosophie et les prémisses qui sous-tendent la Convention sont inappropriées pour aborder ces services; la technologie, y compris celle des services Internet, change rapidement; les services de communication opérant sur appel individuel sont encore à un stade de développement embryonnaire; les questions soulevées ont une dimension mondiale.
English: Once machines were systematically introduced, the prices would decrease and men would not need to work anymore. Theoretically, at the end there should remain one machine that produces and creates things, while all men should be jobless.
French: Dans cela même livre j'affirmais que si j'enlève la fiscalité du revenu (et donc INAP, INPS, Vat et autres taxes) les prix on se partage en deux, et la conséquence immédiate est que l'argent double sa valeur.
English: In addition, there was a direct proposal from Mr Eisma, who asked me for a response to Parliament's letter of 13 May to the Commission.
French: J'ai en outre reçu une proposition directe de la part de M. Eisma, qui me demande une réaction à la lettre adressée le 13 mai par le Parlement à la Commission.
English: Footnote 20  Sheer, L. B., A. P. Downey, M. D., Ewen, T. B. Petersen, and B. G. Morrison (1998), "An Illustration of the Potential Benefits of Controlling Chemical Substances in Canada:
French: Référence 20  Sheer, L. B., A. P. Downey, M. D., Ewen, T. B. Petersen et B. G. Morrison (1998), «An Illustration of the Potential Benefits of Controlling Chemical Substances in Canada:
English: TABLE I Preparation of the Initial Dilution Type of Food Product Liquids: milk, water etc.
French: Type de produit alimentaire Liquides : lait, eau, etc. Liquides visqueux et non miscibles
English: He is also one of a select few directors ever to direct the "opening night of a country," when he staged the Independence Ceremonies of the Democratic Republic of East Timor, in May 2002.
French: Il est également l’un des quelques metteurs en scène privilégiés à avoir dirigé l’« ouverture d’un pays », lorsqu’il a mis en scène les cérémonies d’indépendance de la République démocratique du Timor-Oriental en mai 2002.
English: Increased short-line payments related to the Company’s network rationalization program partially offset the 1999 improvements.
French: La hausse des paiements effectués à des chemins de fer d’intérêt local, qui est liée au programme de rationalisation du réseau de la Compagnie, a eu pour effet de neutraliser en partie les améliorations enregistrées au cours de 1999.
English: ILO initiated a technical cooperation project on trafficking covering Albania, Moldova and Ukraine.
French: L'OIT a lancé un projet de coopération technique sur la traite des personnes en Albanie, au Moldova et en Ukraine.
English: The LabVIEW Mobile Module is compatible with several NI data acquisition devices, including the USB-6008, USB-6009, CF-6004, DAQCard-6062E, DAQCard-6024E, and DAQCard-6036E.
French: Le Module NI LabVIEW Mobile est compatible avec de nombreux matériels d'acquisition de données de NI, dont les USB-6008, USB-6009, CF-6004, DAQCard-6062E, DAQCard-6024E et DAQCard-6036E.
English: The procedure is continued until the – previously missing – values entered in the data matrix best ‘fit’ the data set.
French: on a choisi de recourir à la procédure «Data Augmentation».
English: • each eligible registrant is issued a plastic health services card bearing the registrant's unique lifetime nine-digit health services number; and
French: • chaque personne admissible inscrite reçoit une carte en plastique donnant droit aux services de santé et portant un numéro d'assurance-maladie unique à 9 chiffres;
English: Mr. Sorabjee orally revised operative paragraphs 4 and 5.
French: M. Sorabjee a révisé oralement les paragraphes 4 et 5 du dispositif du projet.
English: The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
French: traversent, et notamment sur la biodiversité. La Commission propose donc de considérer les listes de projets comme indicatives et souligne l’importance de l’élaboration de plans directeurs pour les axes de transport.
English: Tokelau would probably decide on a range of desired features in its future relationship with its desired external partner (for effectively the Territory had ruled out the independence option).
French: Les Tokélaou exprimeraient probablement un certain nombre de souhaits concernant leurs relations futures avec le partenaire extérieur de leur choix (le territoire avait en effet exclu la formule de l'indépendance).
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) were maintained in flowing fresh water at 2, 10, and 18 °C and injected intramuscularly with p,p′-[14C]DDT.
French: L'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) est maintenu en eau courante à des températures de 2, 10 et 18 °C et reçoit des injections intramusculaires de p,p′-[14C]DDT.
English: The airplane was held and, later, arbitrarily sold by the United States authorities.
French: L'avion a été retenu par les autorités des États-Unis et vendu arbitrairement par ces dernières.
English: Comparison with W orkers Compensation, CPP Disability and LTD Insurance - Program Delivery Program Delivery ADVOCACY VAC Program Applicant Financed, in that client has a right to representation by counsel at ow n expense; however, it is extrem ely rare that a Veteran will choose counsel at his or her own expense, since this service is available free of charge, from either BP A or Veterans organizations.
French: Com paraison avec l’IAT, le RPC et l’AILD - Exécution des programmes Exécution des programmes REPRÉSENTATION Programme d’ACC Financé par le requérant, en ce sens que le client a le droit d’être représenté par un avocat à ses frais; il est toutefois extrêmement rare qu’un ancien combattant choisira de payer un avocat, puisque ce service est offert gratuitement par le BSJP ou par d’autres organismes d’anciens combattants.
English: • Fort Severn was exceptional, with a mean intake of 285 mg of calcium from perishable dairy products and 238 mg from non-perishable dairy products.
French: • L'apport moyen en calcium à Fort Severn a été exceptionnel, soit 285 mg provenant des produits laitiers périssables et 238 mg, des produits laitiers non périssables.
English: The PPC on Culture, which will be held the day before the summit, will help to intensify our cultural cooperation.
French: Le CPP sur la culture, qui se tiendra la veille du sommet, aidera à intensifier notre coopération culturelle.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.16 Type Attributes Attribute Description Identification Name type Label Type Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/type Definition Type of term Element Definition The nature or genre of the content of the resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.16 Type de ressource (type) Attribut Description Identification Nom type Étiquette Type de ressource Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/type Définition Type de terme Élément Définition La nature ou le genre du contenu de la ressource.
English: • Between 1990 and 1997, world services exports grew at an annual rate of 8% while goods exports grew at 7%.
French: • Entre 1990 et 1997, les exportations mondiales de services ont crû à un rythme annuel de 8 %, comparativement à 7 % pour les exportations de biens.
English: Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents Tools & Resources Summary Go to website Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes Outils et Ressources Résumé Aller au site web Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: (h) The preliminary assessment and terms of reference, if at the scoping stage (Switzerland);
French: h) L'évaluation préliminaire et les attributions, s'il s'agit du stade de la délimitation du champ de l'évaluation (Suisse);
English: For example, it means that most assessments of e-readiness (i.e., the ability to take advantage of electronic resources) cannot give much evidence as to the various states of readiness within a population.
French: Cela signifie notamment que la plupart des études visant à déterminer dans quelle mesure chacun est capable de tirer parti des ressources électroniques ne peuvent véritablement indiquer les différents niveaux d'aptitude au sein d'une même population.
English: Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a ‘contract’ based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
French: De plus en plus, les conditions posées évolueront vers un concept de «contrat» reposant sur des engagements mutuels négociés et formulés en termes de résultats.
English: Finding information need not be difficult or time-consuming.
French: Rien ne dit que la recherche d'information doit être fastidieuse ou prendre beaucoup de temps.
English: A unique database of the unique Institution of the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina has been established, achieving thereby connection of the work of all offices in the territory of Bosnia and Herzegovina;
French: - Une base de données unique pour l'institution du Médiateur a été mise en place, afin d'établir un lien entre les travaux de tous les bureaux sur le territoire du pays;
English: The growth affects both turnover and personnel.
French: La croissance a une incidence à la fois sur le chiffre d'affaire et sur le personnel.
English: Contains information about pertinent legislation, equipment, guidelines etc. 
French: Contient de l'information sur les lois, le matériel, les directives pertinentes, etc. •
English: Nobel Prize in Chemistry 1996 Sir Kroto was awarded the Noble Prize for his discovery of fullerenes – new forms of the element carbon.
French: • Sir Harold Kroto : prix Nobel de chimie 1996 Sir Kroto s'est mérité le prix Nobel pour sa découverte des fullerènes, une nouvelle forme du carbone.
English: UF Utilization factor, the percentage of available conference resources actually used by the organ in question.
French: FU Facteur d'utilisation : pourcentage des ressources de conférence mises à la disposition de l'organe considéré qu'il a effectivement utilisées.