ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-05-27T15:51:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The second phase of a high-profile international survey to capture what would be an ideal globalized world for future generations has just been launched by The 2020 Fund of the King Baudouin Foundation in collaboration with Environics International Ltd... 2004-05-27T15:42:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Translating research results into sound policies will be the focus of the program on May 21st during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at the Université du Québec à Montréal (UQÀM).
French: 2004-05-27T15:51:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La deuxième phase d’un sondage international de grande envergure visant à tracer le portrait d’un monde globalisé idéal pour les générations à venir vient d’être lancée par le 2020 Fund de la Fondation Roi Baudoin aux États-Unis (KBFUS), en collaboration avec Environics International Ltée. 2004-05-27T15:42:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Incarner les résultats de la recherche dans des politiques avisées : voilà le thème qui dominera le programme du 21 mai lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: The mechanism will be based on the consideration of three components: (a) a core component comprising those core functions that must be carried out at different levels of the Organization.
French: Le dispositif sera fondé sur l’examen de trois composantes : a) une composante de base comprenant les fonctions fondamentales qui doivent être exercées aux différents niveaux de l’Organisation.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
English: Main concerns of your draftsman Your draftsman supports the proposal from the Commission but has suggested some amendments in this draft opinion.
French: Principales préoccupations de votre rapporteur pour avis Votre rapporteur pour avis soutient la proposition de la Commission mais a suggéré certains amendements dans son projet d'avis.
English: He acknowledged the assistance provided by donor countries for some of its projects.
French: M. Fernando reconnaît que des pays donateurs ont assisté certains de ses projets.
English: Among those who had injected while imprisoned, 145 (83%) had shared equipment while incarcerated.
French: Parmi ceux qui s'étaient injectés en prison, 145 (83 %) avaient partagé le matériel durant leur incarcération.
English: • The length of memberships has increased from one year to five years.
French: • La durée de l'adhésion passe de un à cinq ans.
English: The situation in Haiti is a source of great concern.
French: La situation en Haïti est très préoccupante.
English: Appendix G provides a detailed description of Option 2.
French: L’appendice G donne une description détaillée de l’option 2.
English: At its 6th meeting, on 25 May, the Commission heard statements by the representatives of Indonesia, El Salvador, Iran (Islamic Republic of), Turkey, Paraguay, Algeria, the United States, Egypt and the Republic of Korea.
French: À sa 6e séance, le 25 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Indonésie, d'El Salvador, de l'Iran (République islamique d'), de la Turquie, du Paraguay, de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique, de l'Égypte et de la République de Corée.
English: “To guarantee the right to vote for vulnerable sectors of the population", proposing as a target that all training courses must include the ONPE provisions guaranteeing the voting rights of persons with disabilities, rural women, and native and indigenous people.
French: « Garantir le droit de vote aux secteurs vulnérables de la population », le but proposé étant d'obtenir que dans cent pour cent des formations soient assurés les services fournis par l'ONPE pour garantir le droit de vote des citoyens handicapés, des femmes rurales et de la population autochtone et indigène.
English: Uruguay has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé à l'Uruguay une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 7 juillet 2003.
English: In addition to providing immigrant and temporary admissions services, inland offices also grant citizenship and promote understanding of the rights and responsibilities of Canadian citizenship. In the Yukon Territory, the department, in concert with service providing organizations, administers the full range of settlement services under the immigrant settlement program.
French: En effet, tel que le stipule l'Accord Canada-Québec, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) exerce une juridiction partagée avec le gouvernement du Québec en matière d'immigration.
English: Abstract In the 1980s, Health Canada and the Federal-Provincial Advisory Committee on Occupational and Environmental Health (CEOH) developed a series of indoor air quality guidelines that were published in 1987 in a report entitled Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality (CEOH 1989).
French: Résumé Au cours des années 1980, Santé Canada et le Comité consultatif fédéral provincial sur l'hygiène du milieu et du travail (CHMT) ont élaboré une série de valeurs-guides pour la qualité de l'air intérieur qui ont été publiées en 1987 dans un rapport intitulé Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences (CHMT 1989).
English: There is a sense now that the complex interplay of bureaucracies, parliamentary committees, and lobbyists (including the NGO lobbies) is somehow failing us.
French: On a maintenant le sentiment que l’interaction complexe entre les services publics, les comités parlementaires et les lobbyistes (y compris ceux des ONG) nous laissent tomber en quelque sorte.
English: At present, the Militia structure, as noted in the SCRR Report, is for all intents and purposes the remnant of the Army that fought the Second World War (see Table 1). As such, the structure is heavy in combat units: infantry, armour and artillery account for 88 out of 133 units, or two-thirds of the total strength of the Militia, while engineer, service support and medical units comprise the remaining one-third.
French: Comme on l’indique dans le Rapport de la CSRR, la structure actuelle de la Milice est pratiquement un vestige de l’Armée qui a fait la Seconde Guerre mondiale (voir le tableau 1) en ce que les unités de combat y sont fortement représentées : l’infanterie, les blindés et l’artillerie forment 88 des 133 unités de la Milice, soit les deux tiers de l’effectif total, alors que les unités du génie, du soutien et des services de santé ne forment que le tiers restant.
English: The authority granted herein does not exempt Skyservice from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Skyservice à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Other review activities have come about through institutional arrangements involving voluntary consultation with the Office on privacy matters.
French: D'autres activités d'examen ont découlé d'accords institutionnels comportant la consultation volontaire du Commissariat au sujet de questions liées à la protection de la vie privée.
English: Select "ABO System" with an (x) or (ü) if the incompatibility of this transfusion was in the ABO system.
French: Cocher la case « système ABO » d’un (x) ou d’un (P) si l’incompatibilité de la transfusion était liée au système ABO . Préciser le ou les anticorps identifiés.
English: Travellers should ensure that their routine (childhood) immunizations - including diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella - are up to date.
French: Les voyageurs doivent s'assurer que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: The Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) participated as special guest.
French: Le directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a participé à la rencontre à titre d'invité spécial.
English: (2) A Contracting Party shall be entitled, in respect of nationals of any other Contracting Party, to limit the protection provided for in subparagraph (ii) of paragraph (1) to the extent to which, and to the term for which, the latter Contracting Party grants such rights to the nationals of the former Contracting Party.
French: 2) Une Partie contractante a la faculté de limiter, quant à l’étendue et à la durée, la protection qu’elle accorde en vertu du point ii) de l’alinéa 1) aux ressortissants d’une autre Partie contractante aux droits dont jouissent à ce titre ses propres ressortissants dans cette autre Partie contractante.
English: I further request that necessary action be taken accordingly to put an end to this pattern of irresponsible behaviour by the said NGO and to ensure that the repetition of such behaviour will not take place in the future.
French: Je demande en outre que les mesures nécessaires soient prises pour mettre un terme au comportement irresponsable de l'ONG en question et faire en sorte qu'il ne se reproduise pas à l'avenir.
English:  Ms. Overton said she and her husband used their own financial resources for a private consultation and their child was diagnosed first with Pervasive Developmental Disorder - Not Otherwise Specified (PDD-NOS) and later with Autism Spectrum Disorder.
French: Cette dernière a déclaré que son mari et elle avaient utilisé leurs propres ressources financières pour avoir une consultation privée à la suite de laquelle leur enfant a d'abord reçu un diagnostic de trouble envahissant du développement - non spécifié (TED-NS) et de trouble du spectre autistique par la suite.
English: 51 Budget 2007, (2006, October 19).
French: Graphiques 13 : Dépenses publiques totales en 2006
English: Venezuela: Open letter to candidates in the December 2006 ...
French: VÉNÉZUÉLA. La sécurité doit être assurée pour tous lors du ...
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50) except when the meal has been provided free to the employee.
French: Le fonctionnaire qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: His delegation did not wish to reject the need to return to the negotiating table to resolve the ongoing conflict in the Middle East.
French: La délégation de la République arabe syrienne n'a pas l'intention de nier la nécessité de revenir à la table des négociations pour régler le conflit qui persiste au Moyen-Orient.
English: Their staffing ought to reflect the composition of the population as a whole.
French: La composition du personnel de l'administration devrait refléter celle de l'ensemble de la population.
English: Increasing Accuracy and Appropriateness of Leads:
French: Améliorer l’exactitude des renseignements et l’applicabilité des pistes :
English: to let you copy protected films. It is an especially useful tool if...
French: WMV to AVI Converter est également un outil de dé...
English: - Treatment of bases for ink-jet printing intended for advertising.
French: -Le traitement de supports pour impression par jet d'encre destinés à la publicité ou à l'événementiel.
English: I-9 Integrated Circuit Topography Act, S.C. 1990, c.
French: P-32 Loi sur les marques de commerce, L.R. 1985, ch.
English: Furthermore, the Law extended the capacity to issue TCN to, inter alia, local authorities, States, certain types of associations and securitisation funds.
French: En outre, la loi a étendu la capacité d’émettre des TCN, notamment, aux collectivités locales, aux États, à certains types d’associations et aux fonds communs de créances.
English: PWAC is the national association of freelance writers of: magazine and newspaper articles, books, speeches, newsletters, media releases, white papers, annual reports, advertising and brochure copy, sales and marketing material, Web content, training manuals, film scripts, radio and television documentaries, etc.
French: L’Association canadienne des réviseurs représente 1 600 réviseurs, tous médias confondus.
English: The Contingency Reserve and economic prudence are used to absorb the ﬁscal impact of short- and longer-term economic and other shocks.
French: La réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique servent à amortir les répercussions ﬁnancières des chocs économiques ou autres, à court et à long termes.
English: Citizen-centred service delivery encompasses two key components:
French: Le déficit budgétaire annuel n’étant plus, le Secrétariat a entrepris cet examen dans le but de s’assurer que le gouvernement était toujours en mesure d’exécuter les programmes jugés essentiels à la santé et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou indispensables pour offrir des services publics de première qualité.
English: Palestinians returning to some of the apartments and buildings taken by the army in a 24-hour operation complained of missing possessions and of property deliberately destroyed.
French: À leur retour, les habitants de certains des logements et des bâtiments qui avaient été investis par l'armée au cours de cette opération de 24 heures ont fait état de la disparition d'effets personnels et de la destruction délibérée de certains objets.
English: • Seasonality (temperature ranges, annual rainfall, seasons); and
French: • le cycle saisonnier (amplitude de la température, précipitations annuelles, saisons);
English: In 1920, the 22nd Battalion  the French-speaking infantry unit born in the war  was placed on the list of permanent units.
French: En 1920, on place dans le rôle des unités permanentes le 22e bataillon, l’unité d’infanterie francophone née de la guerre.
English: i. adopted a draft agenda and a draft order of business for the part-Session (see Appendix I); ii. agreed to propose to include the following items in the draft agenda for the meeting of the Joint Committee to be held on 28 June 2007 in Strasbourg: a. b. c. d. e.
French: 3ème Partie de la session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 25-29 juin 2007) : le Bureau : i. a adopté un projet d’ordre du jour et un projet de calendrier de la partie de session (annexe I) ; ii. est convenu de proposer d’inclure les sujets suivants au projet d’ordre du jour de la réunion du Comité mixte qui aura lieu le 28 juin 2007 à Strasbourg : a. b. c. d. e.
English: The storage-specific argument for the Auth constructor() is an array of options.
French: l'argument spécifique à ce stockage pour le constructeur Auth() est un tableau d'options.
English: Managing waterways CCG’s Waterways Management Program contributed to the management of national and Canada/U.Sshared waterways by providing safety guidelines for the provision and operation of channels and client requests, disseminating information on channel conditions, and providing expert advice on navigation requirements in the international control of water levels and flows in the St. Lawrence River.
French: Gérer les voies navigables Le Programme de gestion des voies navigables de la GCC a participé à la gestion des voies maritimes nationales et canado-américaines en fournissant des lignes directrices sur la prestation et l’exploitation des chenaux, en répondant aux demandes de renseignements des clients, en diffusant des renseignements sur l’état des voies et en donnant des conseils d’experts sur le contrôle international requis des niveaux et débits d’eau sur le fleuve Saint-Laurent afin de répondre aux exigences de navigation.
English: During the workshop, an apparent consensus emerged that social programs aimed at alleviating poverty must, above all, be viable, accountable, and people-focused.   Measurement tools   For example, various participants argued that existing social programs are not reaching those most in need, due either to a lack of measurement tools that are sophisticated enough to identify the poorest and their needs or a lack of consultation with the poor concerning the effectiveness of social programs.
French:   Des instruments de mesure   Plusieurs participants ont toutefois prétendu que les programmes sociaux n'atteignent pas les gens qui en ont le plus besoin, d'une part parce les instruments de mesure dont on dispose ne sont pas assez perfectionnés pour déterminer qui sont les gens les plus pauvres et quels sont leurs besoins et, d'autre part, parce qu'il n'y a pas suffisamment de consultations avec les pauvres pour évaluer l'efficacité des programmes sociaux.
English: With this in mind, "complaints" are more appropriately subdivided into three categories: requests for information, requests for assistance, and formal complaints, which were briefly explained in the section presenting the challenges resulting from methods of processing complaints..
French: Ainsi, les "plaintes" sont plus justement regroupÃ©es sous trois groupes: les demandes d'information, les demandes d'intervention et les plaintes substantives, que nous avons briÃ¨vement expliquÃ©es Ã la section prÃ©sentant les dÃ©fis rÃ©sultant des modes de traitement des plaintes.
English: Chapters 3 and 4 discuss this in more detail.
French: La question est traitée plus en détail dans les chapitres 3 et 4.
English: For information on STIs directed at youth go to the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada's sexuality and you Teen Web site.
French: Le condom, les infections transmises sexuellement, les relations sexuelles mieux protégées et vous Pour des renseignements sur les ITS destinés à la jeunesse consultez la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et à le site Web des adolescents.
English: Help Your system should be configured to display at least 800 x 600 resolution or higher.
French: Aide Votre système devrait être configuré pour afficher à une résolution d'au moins 800 x 600 pixels.
English: Booking.com: Hotel Miramar, Puerto de la Cruz, Spain - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Miramar, Puerto de la Cruz, Espagne - 13 Commentaires Clients.
English: a Debt service as a proportion of exports of goods and services and net income from abroad.
French: a Y compris les pays participant au système de notification de la dette de la Banque mondiale.
English: By publicizing companies' messages on the Internet (i.e., placing advertisements on Web sites), the Web site operators are supplying an advertising service to the companies.
French: En diffusant les messages publicitaires d'entreprises dans Internet (c.-à-d. passer des annonces publicitaires sur les sites Web), les exploitants de site Web fournissent un service de publicité aux entreprises.
English: The same could be said for the ritual calls for the ratification of the other relevant instruments, as well as for the factual information regularly presented by the Secretariat.
French: On pourrait en dire autant des appels rituels à la ratification des autres instruments pertinents, tout comme des informations factuelles présentées régulièrement par le Secrétariat.
English: WHITE PAPER ON THE 1996  INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE  VOLUME II
French: LIVRE BLANC SUR LA CONFÉRENCE  INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996  VOLUME II
English: It serves to create a more efficient process, to establish and maintain open lines of communication, and to become a part of the skill sets of every employee.
French: Il sert à créer un processus plus efficient ainsi qu’à établir et à maintenir des voies de communications ouvertes; ses éléments doivent en venir à faire partie de l’ensemble des compétences de tous les employés.
English: Verify that the device drivers do not conflict with the program.
French: Vérifiez que les pilotes de périphériques n'entrent pas en conflit avec le programme.
English: Joe has already got used to the set and doesn't count down to his own performance.
French: Joe ne compte déjà plus les jours, où il s'est retrouvé sur un plateau de télé.
English: SCOPE AND STANDARD OF REVIEW An appeal to a Review Tribunal is governed by the provisions of section 56 of the CHRA.
French: PORTÉE ET RÈGLE DE L'APPEL Un appel à un tribunal d'appel est régi par les dispositions de l'article 56 de la LCDP.
English: As discussions on reform have not adequately delved into the substance of the proposed new body, in particular its procedural and practical details, a final position on any reform proposal could not be determined until after all the related aspects and implications were fully understood.
French: Comme les discussions consacrées à la réforme n'ont pas permis d'aborder de manière approfondie les caractéristiques du nouvel organe proposé, en particulier les questions de procédure et les détails pratiques, il n'est pas possible de se prononcer définitivement sur toute proposition de réforme avant de comprendre tous ses aspects connexes et ses implications.
English: Nonetheless, the report needs to be adopted so that the codecision process can be closed at first reading.
French: Il convient cependant d’adopter le rapport de manière à pouvoir clore en première lecture le processus de codécision.
English: We believe that that will help to create a common European memory of tragic events in order to overcome the divisions of the past.
French: Au total, l’orateur félicite le rapporteur, dont c’est la dernière intervention dans cette enceinte, après avoir passé huit ans dans cette Assemblée au sein de la gauche unitaire, à susciter la démocratie et les droits de l’homme.
English: On May 20, the world edition of American magazine Time devoted a full page to the book [ 26 ].
French: Le 20 mai, le magazine états-unien Time dans son édition mondiale consacre une pleine page au livre [ 26 ].
English: "They did not question their ability to raise children; they needed help with how they technically could father a child.
French: Ils ne doutaient pas de leur aptitude à élever des enfants ; ils avaient besoin de conseils pour savoir comment ils devaient s'y prendre, sur le plan purement mécanique, pour en concevoir un.
English: Narrowband (voice and facsimile) services would also be possible over the SkyBridge network, should the local operator choose to offer them.
French: Grâce au réseau SkyBridge, l'exploitant local pourra également offrir, s'il le désire, des services à bande étroite (téléphone et télécopie).
English: Refer to Form TD1NL for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NL : ■ ■
English: The team could not corroborate the allegations.
French: L'équipe n'a pu corroborer les allégations.
English: Violence against women is all too prevalent and touches the lives of not only the victims, but their families and all of Canadian society," said Dr. Fry.
French: La violence faite aux femmes est un phénomène fort répandu qui touche non seulement les victimes, mais leurs proches, et toutes les collectivités canadiennes », a déclaré Mme Fry.
English: This also includes developing training and outreach materials, organization and conduct of as well as participation in workshops, and selected training for developing countries and countries with economies in transition.
French: 7 Cela inclut en outre l'élaboration des matériels de formation et d'information, l'organisation et la conduite d'ateliers ainsi que la participation à ces ateliers et des activités de formation à l'intention des pays en développement et des pays à économie en transition.