ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other means tested benefits are also available such as housing supplement. Persons living in Sweden who do not qualify for the basic national pension (foreigners) may receive social assistance benefits.
French: Les personnes résidant en Suède qui ne remplissent pas les conditions nécessaires pour l’obtention de la pension nationale de base (ressortissants étrangers) peuvent solliciter des prestations d’assistance sociale.
English: Mauritius also reiterates its request every year at the United Nations General Assembly for the return of the Chagos Archipelago to Mauritius.
French: Maurice renouvelle chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies sa revendication de rétrocession de l'archipel des Chagos à Maurice.
English: Note that trends of both decreases in exploration spending (see percent changes in Table 15) from 1997 to 2001 and increases in spending from 2001 to 2006 are closely correlated with British Columbia’s falling, then rising share of Canadian exploration (Figure 25).
French: Bien que ce changement des tendances résulte en partie du rétablissement et de la croissance de la demande prévue à long terme des pays de la côte du Pacifique, il indique également que les efforts du gouvernement provincial visant à offrir un régime de réglementation attrayant, qui favorise l’exploration et l’aménagement de mines, ont porté fruit.
English: “We bonded well with our furry charges on our lovely walk.
French: « On s’est très bien entendus avec nos compagnons à poils pendant notre jolie balade.
English: Client company survey, question 15a) to h) (n=356) 4.1.3 Guiding new exporters and consolidating exporters As discussed in Section 3.2.3, we found that ORPEXs claimed to have guided 1,408 different companies during the evaluation period.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 15a) à h) (n=356) 4.1.3 Accompagner les nouveaux exportateurs et les exportateurs en consolidation Durant la période sous évaluation, nous avons relevé à la section 3.2.3, que les ORPEX soutiennent avoir accompagné 1 408 entreprises différentes.
English: Parties must have regard not only to Article 15(2) but also to Article 6 ECHR.
French: Outre l’article 15 paragraphe 2, les Parties doivent avoir égard à l’article 6 de la CEDH.
English: • Canada recognizes that women may face multiple forms of discrimination, which prevent them from fully enjoying their human rights.
French: • Le Canada reconnaît que les femmes peuvent être victimes de nombreuses formes de discrimination qui les empêchent de se prévaloir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: This may also lead to the relocation of service suppliers for tax evasion purposes.
French: Ceci peut également entraîner la délocalisation de prestataires de services à des fins d'évasion fiscale.
English: The heading "CINQUIÈMENT :" in the schedule to the French version of the Order is replaced by the following:
French: L’intertitre « CINQUIÈMENT : », à l’annexe de la version française du même décret, est remplacé par ce qui suit :
English: The lower mortality from natural causes in men appeared to be related mainly to a markedly lower mortality from HIV (MRR=0.21, 95% C.I. = 0.15, 0.30).
French: La plus faible mortalité par causes naturelles parmi les hommes semblait surtout liée à une mortalité due au VIH (RTM = 0,21, IC de 95 % = 0,15, 0,30) de beaucoup plus faible.
English: How are we going to meet this challenge?
French: Comment répondre à ce défi ?
English: Between 1996 and 1998, 2,286 teachers, selected from 309 communes in the country's 13 regions, received scholarships for trainee or diploma courses.
French: De 1996 à 1998, 2 286 professeurs, venant de 309 communes des 13 régions du pays, ont bénéficié de bourses de stage ou d'études de diplôme.
English: "Aboriginal Perspectives" framework is being developed to assist curriculum and course developers with the integration of a variety of prospectives of First Nations, Inuit and Metis people.
French: Le cadre de travail axé sur les perspectives autochtones, en cours d'élaboration, vise à aider les concepteurs de cours et de programmes à intégrer diverses perspectives des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The Federal Government does not understand either that the Committee on the one hand refers to the fact that this issue was raised in the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations but, on the other hand, fails to mention that since the Federal Government's 1997 report on ILO Convention No. 111 had drawn attention to the recent German case law concerning the special grounds for termination contained in the Unification Treaty and in particular to four judgements of the Federal Constitutional Court of 8 July 1998, the ILO Committee of Experts expressly welcomed these recent developments in the case law in its report to the 86th session of the International Labour Conference (1998).
French: Le Gouvernement fédéral s'étonne également que le Comité, d'une part, mentionne le fait que cette question ait été soulevée à la Commission d'experts sur l'application des conventions et recommandations du BIT, mais, d'autre part, omette de préciser que, depuis que le Gouvernement fédéral, dans le rapport de 1997 sur la Convention No 111 du BIT, a mis l'accent sur l'évolution récente de la jurisprudence en Allemagne au sujet des motifs spéciaux de licenciement prévus dans le Traité d'union, en particulier les quatre arrêts de la Cour constitutionnelle fédérale du 8 juillet 1998, la Commission d'experts du BIT s'est expressément félicitée de cette évolution dans son rapport à la 86ème session de la Conférence internationale du travail (1998).
English: In Mexico’s case, this threshold was left at US$50,000 and domestic procurement for contracts that are financed by international institutions were to be excluded from the agreement15.
French: Dans le cas du Mexique, le seuil a été maintenu à 50 000 $US et les achats internes dans le cas de marchés financés par des institutions internationales devaient être exclus de l’accord15.
English: Women as members of the political party
French: Les femmes en tant que membre du parti politique
English: University of Manitoba Université de Montréal
French: Université du Manitoba Université de Montréal
English: 8.6 Image Size  File_Size Integer N The size of the graphic in bytes.
French: 8.6 Taille de l'image  File_Size Entier N Taille du graphique en octets.
English: A Party may require that a majority of the board of directors, or any committee thereof, of an enterprise that is a covered investment be of a particular nationality, or resident in the territory of the Party, provided that the requirement does not materially impair the ability of the investor to exercise control over its investment.
French: Une Partie pourra exiger que la majorité des membres du conseil d’administration, ou d’un comité de celui-ci, d’une entreprise qui est un investissement visé soit d’une nationalité déterminée ou réside sur son territoire, à condition que cette exigence n’altère pas sensiblement la capacité de l’investisseur à contrôler son investissement.
English: Early in 2006, C-EnterNet was excited to finalize agreements with the public, private and hospital laboratories serving the Regional Municipality of Waterloo to increase the level of subtyping that is performed on pathogens isolated from enteric cases, in order to transform the existing passive surveillance system into an active one.
French: Au début de 2006, le programme C-EnterNet était ravi de conclure des accords avec les laboratoires publics et privés, de même qu'avec les laboratoires d'hôpitaux, desservant la municipalité régionale de Waterloo, en vue de hausser le niveau de sous-typage des pathogènes isolés dans les cas de maladies entériques, afin de transformer le système actuel de surveillance passive en un système de surveillance active.
English: Thus, their customers may be obliged to go to rival Canadian or foreign banks or others to avail themselves of the requisite expertise.
French: Par conséquent, il se pourrait que les clients soient forcés de s'adresser à des banques canadiennes ou étrangères rivales ou à d'autres intervenants pour obtenir les compétences requises.
English: To enhance sustainability, effectiveness and inclusiveness of its poverty eradication efforts, the United Nations system should place greater emphasis on, taking into account existing and evolving human rights mechanisms, viewing development from an end-user perspective and to this end address in more detail the issues of rights, including labour rights, property rights, as well as other rights essential for the livelihoods of the poor.
French: Pour que son action en faveur de l'élimination de la pauvreté s'inscrive dans la durée, porte ses fruits et n'exclue personne, le système des Nations Unies devra envisager davantage le développement du point de vue de ses bénéficiaires, compte tenu des mécanismes de protection des droits de l'homme existants ou émergents et, à cette fin, s'intéresser de plus près aux questions des droits (droits des travailleurs, droit à la propriété et autres droits essentiels pour la subsistance des pauvres).
English: • Subscription to the International Political Science Review (IPSR) (five per year), including access to the electronic version of IPSR (archives included) via the Sage Publications’ website.
French: • Abonnement à la Revue Internationale de Science Politique (RISP/IPSR) (5 par année), incluant un accès aux versions électroniques de la RISP/IPSR(archives incluses) via le site web de Sage Publications.
English: Since the Act does not contain explicit language indicating an intent to dispense with this presumption, no guideline can apply retroactively.
French: Il s'agit là d'un empêchement majeur à toute tentative d'influencer l'issue d'une affaire en cours d'instance devant le Tribunal par la prise d'une nouvelle ordonnance 43.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, which took place in Geneva from 23 to 27 June 2003.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de faire tenir aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport de la dixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, qui s'est tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: • Review documents having to do with public opinion research practices during the period from April 1, 1990 to March 31, 2003, while avoiding repetition of the work done by the Auditor General of Canada and taking into account relevant policies and directives; Determine whether or not issues pertaining to these practices should undergo a more in-depth investigation; Determine whether or not there are issues of public interest pertaining to the management of public opinion research in the Government of Canada that have not yet been dealt with, and indicate whether or not other measures are required; Consult appropriate Government of Canada authorities and obtain, if necessary, the opinions of public opinion research service providers; Provide the Minister with independent advice on current practices within the Government of Canada; and Submit a report to the Minister no later than October 11, 2007.
French: • Examiner les documents traitant des pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique pour la période allant du 1er avril 1990 jusqu’au 31 mars 2003, ce sans répéter les travaux de la Vérificatrice générale du Canada et en tenant compte des politiques et des directives pertinentes; Déterminer si les questions portant sur ces pratiques, doivent faire l’objet d’une enquête plus approfondie; Établir s’il y a des questions d’intérêt public portant sur la gestion de la recherche sur l’opinion publique au gouvernement du Canada qui n’ont pas encore été traitées et indiquer si d’autres mesures sont nécessaires; Consulter les responsables pertinents du gouvernement du Canada et obtenir, au besoin, l’opinion des fournisseurs de services de recherche sur l’opinion publique; Donner des conseils indépendants au ministre sur les pratiques qui ont cours au sein du gouvernement du Canada; et Fournir au ministre un rapport, au plus tard le 11 octobre 2007.
English: Board of Directors Meetings, Executive Board Meetings and Conventions 14.12 Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Board of Directors of the Alliance, meetings of the National Executive of the Components, Executive Board meetings of the Alliance, and conventions of the Alliance, the Components, the Canadian Labour Congress and the Territorial and Provincial Federations of Labour.
French: Réunions du conseil d'administration, réunions du conseil exécutif et congrès 14.12 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s pour leur permettre d'assister aux réunions du conseil d'administration de l'Alliance, de l'exécutif national des Éléments et du conseil exécutif de l'Alliance ainsi qu'aux congrès de l'Alliance et à ceux des Éléments, du Congrès du travail du Canada et des fédérations provinciales et territoriales du travail.
English: Food Security and Nutritional Well-Being
French: Sécurité alimentaire et bien-être nutritionnel
English: At its 9th plenary meeting on 29 April 2003, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 9e séance plénière, le 29 avril 2003, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés.
English: (5) A person may manufacture or import a controlled substance referred to in column 2 of item 5 or 6 of Schedule 3 for a purpose set out in column 3 of that item if the person has been issued a permit under paragraph 33(1)(c).
French: (5) Toute personne peut fabriquer ou importer pour l'une des fins visées à la colonne 3 de l'annexe 3 une substance contrôlée mentionnée aux articles 5 ou 6 de la colonne 2 si elle est titulaire d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)c).
English: The term does not mean only cash or money.
French: Ce terme ne signifie pas seulement argent comptant.
English: Subsequent to the distribution, the authors learned that their sister, María Teresa, had taken possession of assets not included in the distribution, which meant that the assets had not been distributed equally among the heirs as required by the testamentary disposition, and that the will of the deceased had not been respected.
French: Plus tard, les auteurs se sont rendu compte que leur sœur, María Teresa, s'était approprié des biens qui n'étaient pas inclus dans l'héritage, ce qui signifiait que la disposition testamentaire établissant trois parts égales n'était pas appliquée et que la volonté du défunt n'était pas respectée.
English: Total service complaints received during reporting period divided by total number of mail received.
French: Total des plaintes à l'égard du service reçues pendant la période de rapport divisé par le nombre total de pièces de courrier reçues.
English: In January 2005 the Security Council considered more than a dozen issues regarding international peacekeeping and security, including some of the most sensitive conflict situations currently on the international agenda.
French: En janvier 2005, le Conseil de sécurité a examiné plus de 12 questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, dont certaines des situations de conflit les plus délicates qui préoccupent actuellement la communauté internationale.
English: The process helps the offender to experience shame for committing the harmful action - but in a reintegrative way, in a caring and supporting context.
French: La honte qu’il éprouve alors, dans un contexte d’entraide et de soutien, favorise sa réinsertion.
English: Finally, the possibility of derogation contained in article 6 could be further extended for a defined period, with a view to re-assessing in the future whether technical developments ease the burden faced by small retail businesses in order to indicate the unit price.
French: Option 3: enfin, la possibilité de dérogation prévue à l'article 6 pourrait être prolongée pour une période donnée afin que l'on puisse réévaluer à l'avenir si des développements d’ordre technique allègent la charge que l'indication du prix à l'unité de mesure représente pour les petits commerces de détail.
English: ◦ Proactive Disclosure 11113 - Special Deposits Held in Trust - Receiver General Number: 11113 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11113 - Dépôts spéciaux détenus en fiducie - Receveur général Numéro: 11113 Nom:
English: The signal coming form the DDS is directly amplified by a J309 followed by a 2N4124 before feeding the class C PA (2SC2166)DDSan output filter is used to attenuate the harmonics to the legal level.
French: Le signal issu du DDS est amplifié par 2 transistors J309 et 2N4124 avant d'être appliqué au PA (2SC2166).
English: A partnership with the Design Exchange.
French: Il s’agit d’un partenariat avec le Design Exchange (région de l’Ontario).
English: As at June 30, 2004, the maximum potential liability under these guaran tees was $426 million of which $341 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $85 million was for equipment under leases and other.
French: Au premier semestre de 2004, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: Such efforts would help to strengthen protection and give further impetus to the search for durable solutions to protracted refugee situations, provided there was effective implementation and timely follow-up to identify possible shortcomings or challenges.
French: Ces efforts contribueront au renforcement de la protection et donneront un nouvel élan à la quête de solutions durables aux situations prolongées de réfugiés, à condition que la mise en œuvre soit effective et que le suivi intervienne suffisamment rapidement pour permettre d'identifier les lacunes ou difficultés éventuelles.
English: New measurements of the singlet–triplet absorption spectra of pyrazine and pyrazine-d4 at longer pathlengths and higher vapour pressures have been recorded.
French: On a mesuré les spectres d'absorption singulet–triplet de la pyrazine et de la pyrazine-d4 à des longueurs d'onde plus grandes et à des tensions de vapeur plus élevées que celles utilisées jusqu'à maintenant.
English: Parties to the conflict who were not directly associated with resource industries complained that they were excluded from a decision-making process that favoured resource development.
French: Les intervenants dans ce conflit qui n’étaient pas directement liés aux industries primaires se sont plaints d’être exclus de décisions qui privilégiaient l’exploitation des ressources naturelles.
English: The complainant, Zulfigar Arshad Bhatti and Muhammad Akram were also present.
French: Le plaignant, Zulfigar Arshad Bhatti et Muhammad Akram étaient également présents.
English: UNHCR welcomes this as a very valuable recommendation.
French: Le Haut Commissariat se félicite de cette recommandation, qu'il juge fort judicieuse.
English: A number of other themes were raised as being important in making managers feel valued: equitable and fair compensation including getting paid or time off for extra hours worked, personal learning and growth which includes having access to coaches, mentors and learning opportunities, recognition, performance management, performance pay, community support including opportunities to network, having sufficient resources to achieve objectives, and the creation of a distinct occupational group.
French: Plusieurs autres thèmes ont été soulevés comme étant importants dans la valorisation des gestionnaires : rémunération juste et équitable incluant rémunération ou congés pour les heures additionnelles effectuées, apprentissage et cheminements personnels, y compris l'accès à un coach, à un mentor et aux possibilités d'apprentissage, reconnaissance, gestion du rendement, prime au rendement, soutien communautaire, y compris les occasions propices au réseautage, ressources suffisantes pour atteindre les objectifs et création d'un groupe professionnel distinct.
English: The major regulatory issues that have arisen are:
French: • the cooperation between regulators.
English: If the Court were to find that section 7 applies to the plaintiffs, it must be noted that the provisions being challenged would not contravene section 7.
French: Si cette Cour jugeait que l'article 7 s'applique aux demanderesses, il est à noter que les dispositions attaquées ne contreviennent pas à l'article 7.
English: Our analysis also confirms results coming from employer-based surveys, like the strong correlation between training and innovation or the implementation of new technologies.
French: Notre analyse confirme aussi les résultats obtenus dans des enquêtes auprès des entreprises, le lien fort existant entre la formation et la mise en place de nouvelles technologies ou l’innovation.
English: Purpose: This data bank helps CIC to draw a profile of LINC clientele, to assess their training needs in one of Canada's official languages and needs for child minding during class hours.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour les fins de contrôles de sécurité ou d'enquêtes ayant trait à la législation sur l'immigration. Peuvent comprendre l'échange de renseignements avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada (MAECI), la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, le ministère de la Justice, l'Agence du revenu du Canada (ARC), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le ministère de la Sécurité publique Canada (SPC) et Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), ainsi qu'avec les ministères des gouvernements provinciaux intéressés à fournir des services aux immigrants dans le cadre de protocoles d'entente fédéraux-provinciaux.
English: A number of States welcomed the establishment of a Chamber for Maritime Delimitation Disputes within the Tribunal and the outreach and capacity-building activities of the Tribunal.
French: Plusieurs États se sont félicités de la création au sein du Tribunal d'une chambre chargée de régler les différends en matière de délimitation maritime, ainsi que des activités de communication et de renforcement des capacités entreprises par le Tribunal.
English: Imported beer, which is subject to additional duty equal to excise duty under section 21.3 of the Customs Tariff, will be subject to the increased rates of duty if imported into Canada on or after July 1, 2006.
French: La bière importée qui est assujettie à un droit supplémentaire équivalant au droit d’accise en vertu de l’article 21.3 du Tarif des douanes sera assujettie aux taux accrus des droits si elle est importée au Canada le 1er juillet 2006 ou après.
English: Between 1990 and 1994, average daily pulp mill discharges of the most toxic dioxin (2,3,7,8-TCDD) declined by almost 93%, while those of the most toxic furan (2,3,7,8-TCDF) decreased by over 99% ( Fig. 3.17) (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks 1995a).
French: Entre 1990 et 1994, les rejets quotidiens moyens de la forme la plus toxique des dioxines (2,3,7,8-TCDD) par les usines de pÃ¢te ont diminuÃ© de prÃ¨s de 93 %, tandis que ceux de la forme la plus toxique de furanes (2,3,7,8-TCDF) ont diminuÃ© de plus de 99 % ( figure 3.17) (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, 1995a).