ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV, V and VII) (Miscellaneous Program) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV, V and VII) will amend the French-language Canadian Aviation Regulations (CARs) and the associated Standards by replacing the term "technicien d'entretien d'aéronefs (TEA)" with "ingénieur en maintenance d'aéronefs (IMA)" wherever TEA occurs throughout the Regulations and Standards.
French: [6-1-o] Règlement correctif visant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV, V et VII) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV, V et VII) modifiera la version française du Règlement de l'aviation canadien (RAC) ainsi que les normes connexes en remplaçant le terme « technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) » par « ingénieur en maintenance d'aéronefs (IMA) » partout où il apparaît dans le Règlement et les normes.
English: This project, with two others to be announced later, were approved at the June meeting of the Board of Directors.
French: Neuf propositions de projet ont été reçues et, en juin 2002, le Comité a recommandé au conseil d'administration de CANARIE d'approuver le financement du projet de l'Université Royal Roads.
English: Soft bottoms will generally have more holding force than rocks, gravel or shells.
French: Étant donné que le fond de l'eau varie beaucoup au sein de chaque plan d'eau, ceux qui sont intéressés à installer une bouée privée doivent se familiariser avec les types de fond de façon à déterminer convenablement les exigences d'amarrage.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 08 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères. Commençant par une lettre.
English: The PCH program, Corporate Review Branch and Grants and Contributions Centre of Expertise staff were verbally informed of the audit findings during a meeting held on January 27, 2006, at the Department's offices.
French: Le personnel du programme de PCH, de la Direction générale des examens ministériels et du Centre d'expertise des subventions et des contributions a été informé verbalement des observations faites lors de la vérification au cours d'une réunion tenue le 27 janvier 2006 aux bureaux du Ministère.
English: The Attorney-General of the Swiss Army rejected this argument and pointed out that “the practice of military justice in racial discrimination cases is no different from the practice of civil criminal justice, in particular that of the Swiss Federal Tribunal”.
French: L'auditeur en chef de l'armée a rejeté cet argument et précisé que «la pratique de la justice militaire dans les cas de discrimination raciale ne se distingue pas de celle de la justice pénale civile, et en particulier de celle du Tribunal fédéral suisse».
English: • Canada's financial services sector employs more than half a million people and represents approximately 5 percent of Canada's GDP.
French: • Le secteur canadien des services financiers emploie plus d'un demi-million de personnes et correspond à environ 5 % du PIB national.
English: Strengthen the special investigation capabilities to fight organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
French: Renforcer les capacités d’enquêtes spéciales destinées à lutter contre la criminalité organisée, notamment la traite des êtres humains, le trafic d'armes et de drogues.
English: Without prejudice to the right of the person charged with a criminal offence to communicate with counsel of his or her own choosing, the information referred to in article 16, paragraph 2 can be legitimately withheld if its release would seriously jeopardize an ongoing investigation or if the information is requested for purposes other than that of searching for the person deprived of liberty.  “2.
French: Sans préjudice du droit de la personne accusée d'une infraction pénale à communiquer avec le conseil de son choix, les informations décrites au paragraphe 2 de l'article 16 peuvent légitimement être refusées si leur divulgation compromet gravement une enquête en cours ou si l'information est demandée à des fins autres que la recherche de la personne privée de liberté;
English: Visitors are arriving in growing numbers to experience the region’s vast wilderness, snowmobiling trails, world-class hunting and fishing destinations, caribou herds and other wildlife, downhill and cross- country skiing facilities, and the existing historical sites and attractions.
French: De plus en plus de visiteurs viennent profiter des grands espaces verts, des sentiers de motoneige, des lieux de chasse et de pêche de calibre mondial, des hardes de caribous et d’autres animaux sauvages, des installations de ski alpin et de ski de fond, ainsi que des lieux historiques et des attractions touristiques qui existent déjà.
English: Since 1989, the March 21 Campaign has focussed on raising awareness and encouraging people and organizations to help eliminate racial discrimination.
French: J’attire votre attention sur le matériel qui a été utilisé durant la Campagne de l’an dernier (affiche, autocollants, pétition, liste de ressources, brochure avec conseils).
English: (a) for steel the elongation at fracture, in %, shall not be less than with an absolute minimum of 20 %;
French: a) dans le cas de l'acier, le pourcentage d'allongement à la rupture ne doit pas être inférieur à , avec un minimum absolu de 20 %,
English: A Distinctive Character for Canadian Culture
French: Le caractère distinctif de la culture canadienne
English: The existing complaints process is an obvious example.
French: Le processus de traitement des plaintes en est un exemple patent.
English: At the end of the period, Paros comes under the reigning of the last Venetian family the one of the Venieri, just before it was taken from the Turks.
French: Vers la fin de cette période, Paros tombe sous la domination de la dernière des familles vénitiennes avant que l’île soit occupée par les Turques. la famille Venieri.
English: Bull. 5-2000, point 1.6.105 Commission opinion on the amended proposal issued on 17 July.
French: Bull. 5-2000, point 1.6.105 Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 17 juillet.
English: In 1991, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) — a grouping of economies around the Pacific Ocean — admitted China, Taiwan and Hong Kong on the basis of certain agreed principles.
French: En 1991, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) - un groupe d'économies autour de l'océan Pacifique - a admis la Chine, Taiwan et Hongkong, sur la base de certains principes convenus.
English: In that connection, it is with great satisfaction that I welcome the World Bank's decision to release $73 million, out of a total of $150 million, following the repayment of arrears by the Haitian Transitional Government.
French: À cet égard, c'est avec une grande satisfaction que j'accueille la décision de la Banque mondiale de débloquer 73 millions de dollars sur un montant total de 150 millions de dollars après le paiement des arriérés par le Gouvernement transitoire d'Haïti.
English: Such a flattened whole mount allows imaging with a spatial resolution of ~500 nm in the x-y plane and does not require the use of embedding, sectioning, confocal microscopy, or computational deblurring procedures.
French: Un tel montage de l'élément entier aplati permet d'obtenir des images ayant une résolution spatiale d'environ 500 nm dans le plan x-y et ne nécessite pas d'inclusion, de préparation de coupes, de microscopie confocale ou de correction d'image par ordinateur.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 * 2005/0189(CNS) - COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre par le biais d’actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre «Recherche nucléaire et formation», 2007-2011) ITRE/6/30544 * 2005/0189(CNS) - COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Rapporteur:
English: Where common and preferred shareholders are grouped into one class, the Director, however, believes a separate tabulation of votes should be kept.
French: Si les actionnaires ordinaires et privilégiés sont regroupés, le directeur croit toutefois que les votes doivent être comptabilisés séparément.
English: When an ethical review is required, this could be considered by the REB Chair or the Deputy Chair to qualify for an expedited review.
French: Lorsqu'un examen des questions d'éthique est nécessaire, le président ou le vice-président du CER peut juger que la demande est admissible à une évaluation accélérée.
English: AGS offered gifts to all of the 625 participants to show their support: dictionaries, French text books, travel guides and CDs featuring popular music.
French: AGS a offert des cadeaux à l’ensemble des 625 participants, afin de démontrer leur soutien: dictionnaires, livres de français, guides de voyage et CD de musique populaire.
English: The table on the next page details Canadian payments to the Bank in US dollars.
French: Le tableau de la page suivante indique l’échelonnement des paiements du Canada à la Banque en dollars américains.
English: Plumeless thistle (Carduus acanthoides); Purple loosestrife (Lythrum salicaria);
French: L’entrepreneur sera responsable de fournir et d’administrer des inspections environnementales, ainsi que un suivi et un contrôle de tous les effets du travail sur l’environnement et du suivi environnemental soutenant le travail, le tout en accord avec l’OERC.
English: MSC research has documented a number of important impacts of this warming, which include melting of glaciers, thawing of permafrost, a reduction in the thickness and extent of ice cover, earlier melt of snow in the spring period, and changing precipitation patterns.
French: Les recherches du SMC ont permis de documenter un certain nombre d’impacts importants de ce réchauffement, dont la fonte des glaciers, le dégel du pergélisol, une réduction de l’épaisseur et de l’étendue de la couverture de glace, une fonte précoce de la neige au printemps, et un changement des régimes de précipitation.
English: Indonesia reiterates its unwavering support for the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: L'Indonésie réaffirme son indéfectible soutien à la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: A selection of the literature on Aboriginal self-government is placed in context, and practical suggestions for fostering cooperative approaches to research are provided.
French: L'auteur place en contexte un échantillonnage de la documentation sur l'autonomie gouvernementale autochtone et formule des suggestions pratiques pour adopter des démarches coopératives de recherche.
English: 24 Apr 1941 21 Closing Exercises, Canadian Junior War Staff Course.
French: 24 avril 1941 21 Closing Exercises, Canadian Junior War Staff Course.
English: Capture, analyse, and disseminate lessons learned by debriefing, training, analysing exercises and operations, and by investigating particular successes and failures.
French: Faire ressortir, analyser et faire connaître les leçons retenues au moyen d'exercices et d'activités de récapitulation (débreffage), d'instruction et d'analyse et en étudiant les causes de succès et d'échecs précis.
English: It is high time, however, that we put this fine European idea into practice.
French: L' heure serait pourtant à donner corps à cette belle idée pour l'Europe.
English: The EIB is carefully monitoring energy policy developments.
French: La BEI surveille de près l’évolution de la politique énergétique.
English: On the basis of that report, several committees, including a National Judicial Committee, were established to investigate human rights violations in the Darfur states.
French: Sur la base de ce rapport, plusieurs organes, dont une commission judiciaire nationale, ont été créés pour enquêter sur les violations des droits de l'homme dans les États du Darfour.
English: He gave an example from Brazil, where capital market growth had been stunted because of old-fashioned practices that had failed to protect minority shareholders.
French: À titre d'exemple, au Brésil, le développement du marché financier avait été freiné par des pratiques obsolètes qui ne protégeaient pas les actionnaires minoritaires.
English: We are taking immediate steps to address that challenge, but climate change is a global issue that requires solutions and action at the global level.
French: Nous prenons d'ores et déjà des mesures pour relever ce défi, mais les changements climatiques sont un problème mondial qui requiert des solutions et des mesures mondiales.
English: The nanomoles of NADH oxidized in the above assay are quantitatively similar to the production of aspartate and NH4+ as assayed by traditional methods.
French: Les nanomoles de NADH oxydées au cours de ce test sont quantitativement équivalentes à la production d'aspartate et de NH4+ qui est testée par les méthodes traditionnelles.
English: H.E. Mr. Aníbal António Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Aníbal António Cavaco Silva, Président de la République portugaise, prononce une allocution.
English: A weighting of 60% shall be attributed to the quality criterion and a weighting of 40% shall be attributed to the price criterion.
French: Le résultat le plus élevé indiquera l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix.
English: Given the fact that Diesel U.S.A. owned the goods and held, under licence, the intellectual property rights for the North American market and had agreed not to sell in Canada, in the Tribunal’s view, it would not have been commercially reasonable for Diesel U.S.A. to sell goods to CLA unless the payment of the royalties was a condition of sale.
French: Compte tenu du fait que Diesel U.S.A. était propriétaire des marchandises, détenait sous licence les droits de propriété intellectuelle pour le marché nord-américain et avait convenu de ne pas faire de vente au Canada, le Tribunal estime qu’il n’aurait pas été commercialement raisonnable pour Diesel U.S.A. de vendre des marchandises à CLA si le versement de redevances n’avait pas été une condition de la vente.
English: S/RES/1522 (2004) Adopted by the Security Council at its 4894th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1522 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4894e séance le 15 janvier 2004 [A A C E F R]
English: Training has been provided to employees through two workshops to reflect the changes of the Exclusion List Regulations.
French: Une formation a été dispensée aux employés dans le cadre de l’atelier, pour tenir compte des changements du Règlement sur la liste d’exclusion.
English: (2) Comparative advertising which mentions the references used by another economic operator for his own products alongside the references used by the advertiser for his products, the aim being to identify the advertiser's products, without any further information being provided as to the respective features of the products advertised, does not constitute an "objective comparison" within the meaning of Article 3a(1)(c) of Directive 84/450 .
French: 2) N'effectue pas une 'comparaison objective‘ de biens, au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous c), de la directive 84/450, une publicité comparative qui mentionne les références attribuées par un autre opérateur économique à ses propres fournitures, à côté des références des fournitures de l'annonceur, dans le but d'identifier ces dernières, sans autre précision sur les caractéristiques respectives des produits présentés.
English: This review of the management and administration of UNIDO has to be set in the context of the deep budget cuts which the Organization had to implement after 1995.
French: La présente étude de la gestion et de l'administration de l'ONUDI doit être replacée dans le contexte des coupes claires que l'Organisation a dû opérer dans son budget après 1995.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.30/Rev.1: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.30/Rev.1 : Le droit au développement
English: As regards the regulation: pursuant to Articles 2 and 3, there are different ways in which an SE can be established.
French: Concernant le règlement : les articles 2 et 3 prévoient différentes formes de constitution.
English: Have there been any around where you live?
French: Y en a-t-il eu dans vos environs?
English: It is necessary to apply more broadly the possibilities for flexible forms of employment, reduced working time, part time work, home work, etc.
French: Il est nécessaire d’exploiter davantage les possibilités existantes en matière d’assouplissement des conditions de travail, d’horaires réduites, de travail à temps partiel, à domicile, etc.
English: Public health strategies targeting behaviour 17.
French: Stratégies de santé publique ciblant le comportement 17.
English: Recommendations on the Liberian corporate and maritime registry
French: Recommandations concernant les registres libériens des navires et des sociétés
English: Collection Israel Antiquities Authority, exhibited at The Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization
French: Collection du Israel Antiquities Authority, en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations
English: The implementation of the “Action Plan on educational needs of Roma and other national minorities in Bosnia and Herzegovina”, which was adopted in February 2004, is being actively pursued.
French: La mise en œuvre du plan d'action sur les besoins éducatifs des Roms et d'autres minorités nationales en Bosnie-Herzégovine, qui a été adopté en février 2004, se poursuit activement.
English: The EBRD focuses on building financial sectors that serve the needs of the business community, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La BERD met l'accent sur la création d'un secteur financier capable de répondre aux besoins de la communauté d'affaires, en particulier des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Housing HEALTH Health benefits and reimbursements Medical products, appliances and equipment
French: Logement SANTÉ Prestations et remboursements Produits, appareils et matériels médicaux
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 January 2000 (S/2000/39),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 janvier 2000 (S/2000/39),
English: The Syrian Arab Republic appreciated the establishment of new institutions to protect and promote the rights of the child, such as the National Committee on the Rights of the Child and the national unit to monitor and coordinate child protection activities, as well as the village committee set up to combat child trafficking.
French: La République arabe syrienne a salué la création de nouvelles institutions chargées de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant, telles que la Commission nationale des droits de l'enfant et l'Unité nationale de surveillance et de coordination des activités liées à la protection de l'enfance, ainsi que l'établissement de comités de village pour lutter contre la traite des enfants.
English: CIHR must make an effort to increase science capacity in research across the country.
French: Les ICRS doivent faire un effort pour augmenter les capacités scientifiques dans la recherche à travers le pays.
English: In fact, that experience eventually led Roy to write his doctoral dissertation about the glaciology of Devon Island, Nunavut, at the University of London.
French: » L''expérience l'incitera d'ailleurs à rédiger une thèse de doctorat sur la glaciologie de l'île canadienne de Devon, à l'Université de Londres.
English: activities and projects are funded by membership dues paid by affiliates and individual members and not-for-profit organizations that support the goals and mission of the Association and the specific projects being organized.
French: Les activités et les projets de l'Association sont financés par les cotisations versées par les organismes affiliés et les membres à titre individuel et par les donations d'organisations à but non lucratif qui appuient les objectifs et la mission de l'Association ainsi que de certains de ses projets.
English: The CPC regulation provides for international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
French: Le règlement sur la coopération pour la protection des consommateurs prévoit des accords internationaux d’assistance mutuelle entre l’Union et des pays tiers.
English: That firm commitment should find expression in concrete actions capable of permanently reversing the trend towards environmental degradation.
French: Cet attachement inébranlable devrait se traduire par des mesures concrètes capables d'inverser de manière permanente la tendance vers la dégradation de l'environnement.
English: Revista Osteopatía Científica: As a tool for disseminating results, the journal promoted by the SEFO stands out on its own.
French: Revue Ostéopathie Scientifique : comme instrument de diffusion des résultats la SEFO utilise la Revue d'Ostéopathie Scientifique en langue espagnole, en cours d'indexation au niveau scientifique.
English: Federal, state and municipal governments are included.
French: Ces données concernent le gouvernement fédéral, les États et les municipalités.
English: For the first 24 hours, a responsible adult stays home with me For the first 48 hours, for my own safety:
French: Pour les premiers 24 heures, un adulte responsable demeure avec moi à la maison. Pour les premiers 48 heures, pour ma sécurité :
English: Taking into account that recommendation, the General Assembly in plenary meeting would consider the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette décision, l'Assemblée générale examinerait en séance plénière le rapport annuel du Conseil des droits de l'homme sur ses activités.
English: A further problem is the low level of productivity growth, which is due to a slowdown in the rate of technological progress and innovation and a slow take-up of information and communications technologies.
French: Le faible niveau de croissance de la productivité, qui est dû à un ralentissement du rythme des progrès technologiques et des innovations et au lent décollage des technologies de l’information et de communication, constitue un autre problème.
English: Among many activities, the Expanded Bureau reviewed a Draft Strategic Plan for the Basel Convention.
French: Parmi les nombreuses activités prévues, le Bureau élargi a examiné une ébauche de plan stratégique pour la Convention de Bâle.
English: A SEA OF ACTIVITIES The marine environment is full of secrets.
French: UNE MER D’ACTIVITÉS Le milieu marin recèle mille et un secrets.
English: (Affected ignorance is usually associated with racial prejudice). (b) Strong Emotion:
French: On ne peut tenir ces personnes responsables de leurs actions puisque celles-ci ne sont pas jugées volontaires.
English: For example, if a Nike logo was visible on the t-shirt worn by the boy in our photo-shoot scenario, this could be seen as an attempt to appropriate consumer goodwill associated with the Nike trademark.
French: Les photos prises la nuit lorsque la tour est illuminée sont assujetties aux lois sur le droit d’auteur et une commission pour le droit de les publier doit être versée à la Société nouvelle d’exploitation de la Tour Eiffel."