ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are all areas where it is felt that the capacity of the Unit needs to be strengthened.
French: Dans tous ces domaines, les capacités du Groupe ont besoin d'être renforcées.
English: These policy issues will then be analyzed in detail in Part IV to identify gaps or imperfections in the market, to determine the federal government's role in addressing these gaps, and to form policy options that will underpin a more coherent government approach to VC.
French: Ces enjeux de politique feront ensuite l'objet d'une analyse détaillée à la partie IV, dans le but de cerner les lacunes ou les imperfections sur le marché, de préciser le rôle du gouvernement fédéral en vue de combler ces lacunes et de formuler des options stratégiques qui appuieront une approche plus cohérente du gouvernement à l'égard du CR.
English: The user fee to be included in the list for the Party shall be calculated on the basis of the Party's equal share of 40 per cent of the resource requirements relating to the international transaction log administrator for 2010-2011 and an additional amount equivalent to the Party's share, in accordance with annex I to this decision, adjusted to include only Parties included in annex II to this decision, of the remaining 60 per cent of these resource requirements, with the overall user fee of the Party being made proportional to the period between the date of connection of the national registry and the end of the biennium.
French: Le droit d'utilisation à consigner sur la liste pour la Partie considérée sera calculé sur la base d'une répartition égale de 40 % du total des ressources nécessaires à l'administrateur du relevé international des transactions pour 2010-2011 et d'un montant supplémentaire équivalant à sa part des 60 % restants, selon le barème de l'annexe I de la présente décision ajusté pour ne tenir compte que des Parties énumérées dans l'annexe II, ladite Partie acquittant le droit d'utilisation dont elle est redevable au prorata de la période restant à courir entre la date de connexion du registre national et la fin de l'exercice biennal.
English: Date accessed: 03-25-2003. http://www.ec.gc.ca/mercury Healthcare EnviroNet Website (find mercury articles under 'Specific Substances').
French: Plusieurs articles sur le mercure (la plupart en anglais) figurent sous la rubrique " Specific Substances " (consulté le 25-03-2003).
English: Youth who fail to complete high school face a labour market that increasingly demands completion or better.
French: Les jeunes qui ne terminent pas leurs études secondaires font face à un marché du travail qui, de plus en plus, exige ce niveau d’études ou mieux.
English: A total of 14 donors increased their pledges in local currency over their 2008 contributions: Belgium, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Finland, Iceland, Japan, Luxembourg, Mauritania, Myanmar, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Sri Lanka and Sweden.
French: Au total, 14 donateurs (la Belgique, la Croatie, la Finlande, l'Islande, le Japon, le Luxembourg, la Mauritanie, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la République de Corée, la République démocratique populaire de Corée, Sri Lanka et la Suède) ont majoré leur annonce de contribution en monnaie locale par rapport à leurs contributions de 2008.
English: By the end of 2030, the ratio of working to non-working population will probably reach 2:1.
French: D'ici 2030, le rapport entre la population active et la population non active sera probablement de 2:1.
English: Administration of justice for children and adolescents
French: Administration de la justice pour enfants et adolescents
English: The Government should specify what measures it was taking to remedy the situation and whether it had set a specific target for the rate of re-employment of unemployed women.
French: Le Gouvernement devrait préciser quelles mesures il entend prendre pour remédier à la situation et s'il a établi un objectif précis au sujet du taux de rengagement des femmes au chômage.
English: Four years ago, in Lisbon, the Union decided that in order to maintain and develop our way of life we should put in place a thorough reform of our economic systems.
French: Voilà quatre ans, à Lisbonne, l’Union a décidé que pour préserver et développer ce modèle, nous devions entreprendre une réforme en profondeur de nos systèmes économiques.
English: b) Any living thing, either complete or partial, as found in nature, natural biological processes, and biological material, as existing in nature, or able to be separated, including the genome or germ plasm of any living thing;
French: b) tout ou partie des êtres vivants tels qu’ils existent dans la nature, les processus biologiques naturels, le matériel biologique existant dans la nature ou pouvant être isolé, y compris le génome ou le matériel génétique de tout être vivant naturel;
English: The European Cultural Convention has always been a key text within the youth ﬁeld and its States parties became the reference for membership in the CDEJ, but administratively "Youth" became a sector of its own, reporting directly to the Secretary General; i.e. it did not belong to the then Directorate of Education, Culture and Sport and its committees were not part of the Council for Cultural Cooperation (the CDCC).
French: adhésion d’un Etat au CDEJ. D’un point de vue administratif cependant, la «jeunesse» devint un secteur à part entière, directement rattaché au Secrétaire Général; elle ne relevait pas de ce qui était alors la Direction de l’Education, de la Culture et du Sport et ses comités ne faisaient pas partie du CDCC.
English: Outdoor Education Program, Killdevil Camp and Conference Centre © Parks Canada / Dan Murphy, 2003 When students visit Gros Morne National Park of Canada as part of the Outdoor Education Program, they are involved in learning experiences that foster a sense of place and an appreciation for protected heritage areas.
French: Programme de classes en plein air, Centre de Killdevil Camp and Conference © Parcs Canada / Dan Murphy, 2003 Quand les jeunes visitent le parc national du Canada du Gros-Morne dans le cadre du Programme de classes en plein air, ils vivent des expériences instructives, qui les aident à se sentir plus responsables des aires patrimoniales protégées.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to enhance the effectiveness of the Human Rights Commission, in particular through adequate budget allocations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer davantage de rendre la Commission des droits de l'homme plus efficace, notamment en lui affectant des ressources suffisantes.
English: This is a network of hostels located in what are known as casas del mar in the main ports.
French: ´ Vous pouvez aussi faire appel au defenseur du peuple (Defensor del pueblo), une institution ´´ creee par la Constitution espagnole pour la ´ defense des droits fondamentaux des citoyens.
English: In 2006 the partnership worked to support the efforts of United Nations entities to use telecommunications and technology to strengthen their missions.
French: En 2006, le partenariat s'est employé à appuyer l'utilisation par les organismes des Nations Unies des moyens de télécommunication et des technologies pour renforcer leurs missions.
English: Unless the debtor has created a security right in other assets for the benefit of the creditor, the creditor's claim for the deficiency is unsecured vis-à-vis the debtor (although the secured creditor may have received security rights from a third party).
French: À moins que le débiteur n'ait constitué une sûreté sur d'autres biens au bénéfice du créancier, la créance de ce dernier sur le solde non versé n'est pas garantie (bien que le créancier garanti ait pu se voir octroyer des sûretés par un tiers).
English: If the United Nations force is to make a qualitative difference and protect itself and citizens against attacks by spoilers, it will need to take over a strengthened AMIS mandate, in line with that provided for by the Darfur Peace Agreement.
French: Pour améliorer la situation et assurer sa protection et celle des citoyens contre les perturbateurs, la force des Nations Unies devra être investie d'un mandat renforcé par rapport à celui de la MUAS, conformément aux dispositions de l'Accord pour le Darfour.
English: The base swivels on each side and the ladder can be raised to heights of up to 103 feet.
French: Il est possible d’élever l’échelle, ainsi que les pivots de soutien qui sont sur chaque côté, jusqu’à 103 pieds.
English: Performance by Program Activity In the following tables, we identify the commitments made in our Report on Plans and Priorities 2006-2007, as well as our performance against those commitments through one program activity:
French: Rendement par activité de programme Les tableaux suivants exposent les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 ainsi que le rendement du Ministère par rapport à ces engagements en fonction de l'activité de programme :
English: In this connection, an amount of $45,000 is proposed to engage external logistics IT expertise to contribute to the definition of the requirements and participate in the selection; the preparation of the requirement; and the selection of the software from both the user and IT perspectives.
French: Les 45 000 dollars demandés permettront d'engager des spécialistes de la logistique TIC chargés de participer à l'élaboration des cahiers des charges et aux choix des logiciels convenant à la fois pour les utilisateurs et du point de vue technique.
English: (the complainant) concerning a solicitation of the Department for the supply of computer workstations by means of National Individual Standing Offers (NISOs) for Human Resources Development Canada.
French: (le plaignant) au sujet d'un marché public passé par le Ministère, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, qui portait sur l'attribution d'offres à commandes individuelles et nationales (OCIN) pour des postes de travail informatisés.
English: WT/WGTI/W/162 Page 3 13. Notably, at the birth of the WTO at Marrakesh in 1994, Ministers expressed their "determination to resist protectionist pressures of all kinds."4 A WTO investment agreement would also represent an opportunity to consolidate gains made in this vein at the domestic as well as multilateral level.
French: Lors de la naissance de l'OMC, à Marrakech en 1994, les Ministres ont affirmé leur volonté de résister aux pressions protectionnistes de toute nature.4 La conclusion d'un accord sur l'investissement dans le cadre de l'OMC serait aussi une occasion de consolider les résultats obtenus à cet égard aux niveaux national et multilatéral.
English: If the new employee needs to interact with a specific group, at least he or she has one contact name to contact.
French: Le nouvel employé qui souhaite interagir avec un groupe particulier dispose tout au moins du nom d'une personne-ressource.
English: • Assessment of performance by the senior person and other appropriate methods, such as self evaluation and peer evaluation
French: • Faisant évaluer le rendement par un cadre ou par l'entremise de toute autre méthode appropriée, comme l'autoévaluation et l'évaluation par les pairs;
English: Indeed, most endeavours to overlook or diminish the sovereignty of States have often had disastrous consequences.
French: En fait, la plupart des efforts visant à ignorer ou à discréditer la souveraineté des États ont souvent eu des conséquences désastreuses.
English: It is vital that the conciliation process be brought to a successful conclusion when the Research Council next meets so that the research programme on transmissible spongiform encephalopathies can receive appropriate funding.
French: Il est impératif que la procédure de conciliation puisse aboutir en marge du prochain Conseil "recherche". Il faut que le programme de recherche sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles puisse disposer des moyens financiers appropriés.
English: The EAU now has five members on staff who review notifications submitted through the seven Health Canada commodity groups.
French: L'Unité d'évaluation environnementale compte désormais cinq membres parmi le personnel qui examinent les déclarations présentées par l'intermédiaire des sept groupes de produits de Santé Canada.
English: Meanwhile, the EU–Ukraine summit welcomed the completion of the negotiations on a steel agreement, the adoption of a science and technology action plan, and the forthcoming signing of an agreement on the peaceful use of nuclear power.
French: Après l’aboutissement des négociations en vue d’un accord sur l’acier et l’adoption d’un plan d’action relatif à la science et à la technologie, le sommet Union européenne-Ukraine s’est félicité de ces résultats ainsi que de la future signature d’un accord sur l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Section 35A of the Banking Regulation Act, 1949 empowers the Reserve Bank to issue directions to banking companies generally or to any banking company in particular.
French: La loi de 1949 sur la réglementation bancaire, en son article 35A, confère à la Banque de réserve le pouvoir de donner des instructions à toute banque en général ou à certaines banques en particulier.
English: (3) [Signature of Communications on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature; (ii) may permit, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a bar-coded label; (iii) may, where the natural person who signs the communication is a national of the Contracting Party and such person’s address is on its territory, or where the legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature.
French: 3) [Signature d’une communication sur papier] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite sur papier et qu’une signature est requise, cette Partie contractante i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite; ii) peut permettre, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres; iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite.
English: They are forced to preempt their physical growth and to sculpt their muscle mass prematurely from a tender age as part of the forced development of the bionic champions of the future.
French: Obligés d'anticiper leur croissance physique, de modeler leurs masses musculaires de manière précoce, dès leur plus jeune âge, pour forcer la création des futurs champions bioniques.
English: India, along with the other sponsors, hopes that draft resolution A/C.1/61/L.50 will receive the widest possible support.
French: L'Inde, ainsi que les autres auteurs, espère que le projet de résolution A/C.1/61/L.50 recevra le plus large appui possible.
English: APPENDIX "E" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 IN RESPECT OF THE RADIO OPERATIONS GROUP BARGAINING UNIT The parties agree that it may be operationally advantageous to implement work schedules for operating officers that vary from clause 21.03.
French: APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE Les parties conviennent qu'il peut être avantageux, sur le plan de l'exploitation, d'appliquer aux officiers à l'exploitation des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au paragraphe 21.03.
English: We welcome and support the initiative launched earlier this month at the G8 Summit in Sea Island, Georgia and the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East endorsed by the European Council on 18 June.
French: Nous accueillons avec satisfaction et appuyons l’initiative lancée ce mois-ci, lors du sommet du G8 qui s’est tenu à Sea Island (Géorgie), et le partenariat stratégique entre l’UE avec la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient, qui a été approuvé par le Conseil européen le 18 juin.
English: a stabilised filter is placed in a sealed filter holder assembly which is then immediately placed in a sample line through which there is no flow.
French: le filtre ayant une masse stabilisée est placé dans un porte-filtre qui est immédiatement mis dans la ligne d'échantillonnage au travers de laquelle il n'y a pas de débit.
English: If the Member State concerned does not waive its need to be informed, automatic association of that Member State shall be decided by consensus.
French: Si l'Etat membre considéré ne renonce pas à faire valoir son besoin d'en connaître, son association de plein droit devient effective par décision consensuelle.
English: Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions. Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States
French: Amendement 11 Annexe I, point 5, Objectifs, alinéa 1 bis (nouveau) Il convient de rendre cohérentes les activités de prévision, d'innovation scientifique rapide et d'alerte scientifique et technologique, d'étude socioéconomique et d'évaluation des choix sur les plans scientifique et technologique effectués au niveau national et européen.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 12 June 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT JP Japan
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 12 juin 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT JP Japon
English: Avataq Cultural Institute Quebec (Canada) $10,000 To allow Avataq Cultural Institute to give several performances and workshops at the Riddu Riddu Festival in Manndalen, Norway from July 11 to 21, 2004.
French: Avataq Cultural Institute Québec (Canada) $10,000 Permettre à Avataq Cultural Institute d'effectuer plusieurs représentations et ateliers au Riddu Riddu Festival à Manndalem, Norvège du 11 au 21 juillet 2004.
English: Mooretown, September 11, 2003 KEN GRAHAM, P.Eng.  Engineering Assistant [38-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 5, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Mooretown, le 11 septembre 2003 L'assistant d'ingénieur  KEN GRAHAM, ing. [38-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 septembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: That's why NeoTIM works closely scientifically and technically with EMAC.
French: C'est pourquoi, NeoTIM collabore scientifiquement et techniquement avec l'EMAC et est soutenu par son incubateur .
English: The correspondence of measured intensities for the two techniques demonstrates the usefulness of the latter for higher overtone ICL-PAS spectra.
French: La correspondance des intensités mesurées par les deux techniques démontre l'utilité de la dernière pour les harmoniques plus élevées des spectres de SPA-LIC.
English: A Defensible Methods approach was developed (Minns et al., 1999) that combines a physical habitat inventory with a model to classify most of the littoral zone fish habitat suitability for different groupings and life stages of fish in Severn Sound (see also Randall et al.,1993; 1998).
French: Par ailleurs, grâce à une approche justifiable (Minns et al., 1999) combinant un inventaire d’habitats physiques à un modèle, on classifié la majeure partie des habitats riverains en fonction de leur capacité à soutenir différentes associations et cycles biologiques de poissons dans le bras Severn (voir également le Randall et al., 1993; 1998).
English: 11.1 Co-ordinate and integrate the Palestine Capacity Building proposals with the pledges made at the Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine into a List of Commitments as the first step towards implementation.
French: 11.1 Coordonner les propositions de renforcement des capacités de la Palestine avec les engagements pris à la Conférence ministérielle et les intégrer dans une liste d'engagements qui constitue la première étape du processus;
English: (i) Initiate strict follow-up action in respect of those country offices with only qualified nationally executed expenditure audit reports, in line with guidance provided in the United Nations Development Group simplification and harmonization resource transfer modality framework;
French: i) Suivre de très près les bureaux de pays dont tous les rapports de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves conformément aux directives données par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le contexte de la simplification et de l'harmonisation des modalités de transfert des ressources;
English: If any names are added, the declaration will be distributed again two weeks after the end of the part-session, with all the accumulated signatures.
French: La déclaration écrite, munie de toutes les signatures recueillies, sera distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de session.
English: The cost to complete this would be in $90-100 range.
French: Le coût pour mener ces travaux à bien serait de l’ordre de 90 à 100 millions de dollars.
English: These private police and the policed populations remain largely invisible—the poor and otherwise marginal populations are invisible in high-density low-cost housing and are policed while the elite are invisible behind their gated enclaves and receive policing services.
French: Ces polices privées et les populations qu’elles surveillent demeurent invisibles en grande partie — les populations pauvres et marginales sont invisibles dans les zones résidentielles à forte densité et à loyer modique et elles font l’objet d’un contrôle policier, tandis que l’élite demeure invisible dans ses enclaves à portails tout en recevant des services policiers.
English: Much higher foreign investment levels in the Canadian market and a small number of large deals accounted for the bulk of this increase (Figure 1).
French: Cette augmentation est essentiellement attribuable à des niveaux d'investissement étranger beaucoup plus élevés sur le marché canadien et à un petit nombre de transactions de grande valeur (figure 1).
English: This graph represents how many Prohibition and Judicial Review cases pertaining to the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations cases were initiated each year.
French: Le diagramme ci-dessus illustre le nombre de requêtes d’ordonnance d’interdiction et d’examen judiciaire déposées à chaque année aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The Private Sector Advisory Board will review each Expert Panel report, the comments from the parties consulted, and then recommend to the NCE Steering Committee priority Centres for approval.
French: Le Conseil consultatif du secteur privé examinera le rapport de chaque groupe d’experts et les commentaires des parties consultées, puis recommandera, pour approbation, au Comité directeur des RCE les projets prioritaires.