ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Class A precursors and general retailers are exempted.
French: Certains précurseurs de catégorie A et certains distributeurs ne sont pas assujettis à cette obligation.
English: An issue of concern to the Board is the need to ensure accurate and timely reporting of adverse events.
French: Le Conseil est préoccupé par la nécessité de garantir la production, en temps opportun, de rapports rigoureux sur les événements indésirables.
English: Foster co-operation through regional interagency and regional multi-jurisdictional partnerships;
French: Favoriser la coopération au moyen de partenariats régionaux multi-instances et multi-juridictions.
English: Income Tax Refund/Exemption for Companies Located or Investing in Economic Processing Zones and Other Designated Zones and Areas 5.
French: Remboursement/exemption de l'impôt sur le revenu des sociétés situées ou investissant dans les zones économiques de traitement et d'autres zones et régions désignées 5.
English: Complex 2 crystallizes in the monoclinic space group C2/c with a distorted square-planar structure including two short Ni–N (1.848 Å) and two long Ni–N (1.958 Å) bonds.
French: Le complexe 2 cristallise dans le groupe d'espace monoclinique C2/c avec une structure plan carré déformée comportant deux liaisons Ni–N courtes (1,848 Å) et deux liaisons Ni–N longues (1,958 Å).
English: This group may have had access to more abundant food resources than the other groups.
French: Il se peut que ce groupe ait eu accès à plus de ressources alimentaires que les autres.
English: Find out what the policies are in your area of the country.
French: Déterminez quelles sont les politiques dans votre région du pays.
English: BC Centre for Disease Control Urban Native Youth Association, The Their main goal is not only to assist Native youth to leave their street lifestyles, but to deter children from ever entering street life.
French: BC Centre for Disease Control Urban Native Youth Association, The (en anglais seulement) L'objectif est non seulement d'aider les jeunes autochtones à se sortir de la rue, mais aussi de prévenir le fait que les jeunes se retrouvent dans la rue.
English: And of course there was a massive loophole in the whole system, a loophole big enough to drive a Rolls Royce through, in that manufacturers could as an alternative pay a 200 euro fine for not complying with the directive.
French: Il s’agissait bien sûr d’une faille importante dans l’ensemble du système, une faille assez grande pour la traverser en Rolls Royce, les constructeurs pouvant en guise d’alternative payer une amende de 200 euros pour non-respect de cette directive.
English: If you're planning a trip to Waterton during these months, be sure to book your accommodation in advance.
French: Si vous prévoyez un séjour dans le parc pendant cette période, réservez votre hébergement bien à l'avance.
English: • If you think you are being followed, pull into the nearest gas station or safe place.
French: • Si vous vous sentez suivi, arrêtez-vous à la station-service la plus près ou dans un endroit sûr.
English: The text of the interim report does not mince its words when laying blame for the inept performance of the Israeli Defence Forces:
French: Il dit en effet que le premier ministre Ehoud Olmert a pris : « des décisions erronées et précipitées, n’a pas su gérer les événements et s’est laissé entraîner par l’armée.
English: It has a lovely porch and a wood stove. Come and enjoy all of the fun in this tranquil and beautiful environment !
French: A quelques minutes seulement de Tarifa et des meilleures plages .
English: This data is submitted in a number of forms:
French: Ces données sont présentées sous un certain nombre de formes :
English: [35] CSC's current policy (known as Commissioner's Directive 800), was promulgated in 1997.
French: [35] La publication de la politique actuelle du SCC (désignée sous le nom de Directive 800 du Commissaire) remonte à 1997.
English: Other features of the program include the introduction of specialist pay for qualified non-commissioned members; the adoption of an incentive pay category structure similar to that of the regular force; and the introduction of a performance pay plan for those officers whose regular force counterparts in the same ranks are eligible for performance pay.
French: Ce programme inclut également l'établissement d'une solde de spécialiste pour les militaires du rang qualifiés, l'adoption d'une structure de catégories de prime au rendement semblable à celle de la force régulière et la mise en place d'un régime de rémunération au rendement à l'intention des officiers dont les homologues de la force régulière détenant les mêmes grades sont admissibles à la rémunération au rendement.
English: Association of Prosecutors of Poland
French: Association des Procureurs de la Pologne
English: Species at Risk Management The Department’s Species at Risk Secretariat was recently renamed the Species at Risk Management Program and integrated into the Oceans and Habitat Sector.
French: Gestion des espèces en péril Le Secrétariat des espèces en péril a récemment été renommé Programme de gestion des espèces en péril et intégré au Secteur des océans et de l’habitat.
English: Geographical location and demographic data 5
French: Géographie et démographie 5
English: 1986; N. Foster, Natural Resources Canada, unpublished data.
French: 1986; N. Foster, Ressources naturelles Canada, données inédites.
English: Saint-Leonard, QC H1P 2Y8 Phone: (514) 321-9890 Fax: (514) 321-2830 E-Mail:
French: Saint-Leonard, QC H1P 2Y8 Téléphone : (514) 321-9890 Télécopies : (514) 321-2830 Courrier électronique :
English: Farmers are now building soil and water conservation structures on steep slopes, introducing new forage materials that protect against soil erosion, and are starting to produce seeds.
French: Les agriculteurs de Lushoto se sont mis à construire de ces structures pour assurer la conservation des eaux et du sol sur les pentes inclinées, ont introduit des cultures fourragères pour contrer l'érosion du sol et commencé à produire des semences.
English: We know the cost of nuclear decommissioning and we should take a hard look at nuclear energy.
French: Connaissant le coût de la mise horsservice des centrales nucléaires, nous devrions nous pencher attentivement sur l'énergie nucléaire.
English: If, in future, the Foreign Affairs Minister is called the High Representative of Her Majesty the Queen of the Netherlands, then I have no problem with that, provided that he does his job.
French: Si, à l'avenir, le ministre des affaires étrangères reçoit le nom de haut représentant de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, je n'y vois alors aucun problème, pour autant qu'il fasse son travail.
English: Have actions taken to enhance coordination and cooperation helped to strengthen the implementation of the three conventions at the national, regional and global levels, helped to promote coherent policy guidance and enhanced efficiency in the provision of support to Parties with a view to reducing their administrative burden and maximizing the effective and efficient use of resources at all levels?
French: b) Si les décisions prises pour améliorer la coordination et la coopération ont aidé à améliorer l'application des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial, à promouvoir l'orientation cohérente des politiques et à améliorer l'efficacité de l'appui apporté aux Parties afin de diminuer leur fardeau administratif et d'optimiser l'utilisation effective et efficace des ressources à tous les niveaux;
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to VI recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 37 of its report (A/63/408) and draft decisions I and II recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 38 of the same report.
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à VI recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 37 de son rapport (A/63/408) et les projets de décision I et II recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 38 du même rapport.
English: There are many instances in recent years when developing countries have been unable to manage effectively the rapid migration to urban areas.
French: Au cours des dernières années, des pays en développement ont été incapables à de nombreuses reprises de gérer efficacement la migration rapide vers les régions urbaines.
English: These consultations have enabled the Special Representative to acquaint herself better with trends and conditions that affect the situation of human rights defenders.
French: Elles ont permis à cette dernière de mieux s'informer des tendances et des facteurs qui influent sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: It is important, however, that the new system outlined in the report should come into effect in all respects from the beginning of 2007.
French: L' essentiel, de toute façon, est qu' un nouveau système conforme à celui présenté dans le rapport puisse être intégralement adopté au début de 2007.
English: The family physician and the challenge of home health care.
French: «Les personnes âgées ont l’impression d’être "mises à la porte" des hôpitaux», La Presse, 18 janvier 1997, p.
English: Article 2: Legislative, Administrative, Judicial or Other Measures As elaborated in Canada's Third Report, the Attorney General of British Columbia (BC) is responsible for the enforcement of provincial statutes and prosecution of criminal offences which occur within the province.
French: Tel que précisé dans le troisième rapport du Canada, le Procureur général de la Colombie britannique est chargé de l'application des lois provinciales et des poursuites des infractions pénales commises dans la province.
English: The National Child Benefit is a partnership among federal, provincial, and territorial governments, including a First Nations component, which provides income support, as well as Benefits and services, to low-income families with children.
French: Ce régime est un partenariat fédéral-provincial-territorial (avec un volet Premières nations) qui destine des mesures de soutien du revenu, des prestations et des services aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: We need to be practical in the immediate future.
French: Tâchons d'être pragmatique dans le court terme.
English: Does the Commission intend that the registration procedure and the registration numbers issued within the Member States should be coordinated in a uniform manner throughout Europe?
French: La Commission a-t-elle prévu d’harmoniser à l'échelon européen la procédure d'enregistrement correspondante ainsi que les numéros attribués dans ce cadre au sein des États membres?
English: Fixed a crash when copying a commercial Audio CD in Disc-at-Once/96 with the 'Read ISRC' option enabled.
French: A solutionné une panne lors de la copie d'un CD audio commercial dans Disc-at-Once/96 avec l'option " Read ISRC " activée.
English: The analysis of this information allows for the identification of the Project’s environmental effects by specifying the interconnections among the various physical, biological and human components of the environment into which the Project would be inserted.
French: L'analyse de cette information permet la détermination des impacts du projet en précisant les interconnexions entre les divers éléments physiques, biologiques et humains de l'environnement où le projet s'installerait.
English: Publication information Stockton, England: s.n., 1981 Cariboo : a true and correct narrative : containing an account of his travel over ten thousand miles by sea, rivers, lakes, and land to the Cariboo gold diggings, British Columbia
French: Informations sur cette publication Stockton, England: s.n., 1981 Cariboo : a true and correct narrative : containing an account of his travel over ten thousand miles by sea, rivers, lakes, and land to the Cariboo gold diggings, British Columbia
English: The use of patient simulations presented the subject matter effectively.
French: Les mises en situation illustraient efficacement la matière.
English: Twenty-eight of the least developed countries were on track to achieving the sanitation target in urban areas, up from 26 in 2002, but little progress was made in the others.
French: Vingt-huit PMA sont sur la bonne voie pour atteindre l'objectif relatif à l'assainissement dans les zones urbaines, contre 26 en 2002, mais les autres PMA n'ont guère progressé sur ce plan.
English: Allow me at the outset to extend a very cordial welcome to our new colleague, His Excellency Ambassador Hans Dahlgren, the Ambassador of Sweden.
French: Permettez-moi tout d'abord de souhaiter une très cordiale bienvenue à notre nouveau collègue, Son Excellence l'Ambassadeur Dahlgren, de la Suède.
English: • a payment of an advance that exceeded the limit under the TBS transfer payments policy;
French: • un paiement d’une avance qui excède la limite permise selon la politique sur les paiements de transfert du SCT ;
English: Indigenous communities were those who transmitted from generation to another and which maintained this TK from one generation to the next.
French: Ces communautés étaient en effet celles qui transmettaient et maintenaient les savoirs d’une génération.
English: reported to PHAC since the early 1980s (includes cases reported up to June 30, 2003, from Quebec, but data on the number of reported AIDS cases from Quebec after that date were not available; data from Ontario on the exposure category of cases reported since the second half of 2005 were not available).
French: avait déclaré 20 669 cas de sida à l’ASPC (comportant les cas déclarés jusqu’au 30 juin 2003 en provenance du Québec; les données subséquentes sur le nombre de cas de sida déclarés au Québec n’étant pas disponibles; les données de l’Ontario au sujet de la catégorie d’exposition des cas déclarés au cours de la deuxième moitié de 2005 n’étaient pas disponibles).
English: New places of exchanges have to be created and it is more necessary than convenient to support the innovation in all the sectors and the fields of activity.
French: De nouveaux lieux d’échanges sont à créer et il est plus qu’opportun de soutenir l’innovation dans tous les secteurs et les domaines d’activité.
English: More projects had come from non-anti-doping laboratories in 2004 than in 2003 (28 as opposed to 18).
French: Davantage de projets proviennent de laboratoires non spécialisés dans l’antidopage en 2004 qu’en 2003 (28 par comparaison à 18 l’an dernier).
English: For instance, the "Report Card on Racism—feasibility study" led to the follow up study "Unequal Access."
French: Par exemple, la « fiche de rendement du Canada en matière de racisme » a donné lieu à l’étude de suivi intitulée Inégalité d’accès.
English: In 2006−07, the Agency implemented two such certification programs: the Canadian Wood Packaging Certification Program and the Canadian Heat Treated Wood Products Certification Program. Both of these programs are system-based, and inspections are conducted by third parties and audited by the CFIA.
French: Bien que les taux de rejet ne soient disponibles que pour certains produits réglementés par l’ACIA, cette dernière fait des progrès en ce qui a trait à la collecte de données sur le rende‑ ment pour cette activité et continuera de faire rapport sur les données à mesure qu’elles seront disponibles.
English: Simulation of interannual and interdecadal variability of tropical storm frequency over the Northwest Atlantic in an ensemble of GCM integrations.
French: Vitart, F. et Anderson, J.L. 1999. Simulation of interannual and interdecadal variability of tropical storm frequency over the Northwest Atlantic in an ensemble of GCM integrations.
English: But it will not necessarily take a drought, a coup, a war, or a genocide to make them think twice.
French: Mais il ne faudra pas nécessairement une sécheresse, un coup d’État, une guerre ou un génocide pour qu’ils y réfléchissent à deux fois.
English: Panel members will be selected based on their expertise in areas relevant to the issues to be considered, such as the treatment of arthritis and rheumatoid arthritis, a knowledge of cardiovascular and digestive side effects and patient concerns.
French: Les membres seront choisis en fonction de leur expertise dans des domaines liés aux questions à l'étude, comme le traitement de l'arthrite et de la polyarthrite rhumatoïde, et de leur connaissance des effets secondaires cardiovasculaires et digestifs ainsi que des préoccupations des patients.
English: Will provide the list of all the classification levels under the input BUD Code.
French: Donne la liste de tous les niveaux de classification portant le code IUN.
English: Accompany a drink with views over the bay.
French: Prenez un verre tout en admirant les vues sur la baie.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the CR-04 to the ST-SCY-02 salary.
French: Pour calculer le taux de rémunération, on ajoute la plus faible augmentation de l'échelle du CR-04 au traitement du ST-SCY-02.
English: Ottawa, July 29, 1997 1997-062 Canada, United States Sign Tax Treaty Related documents:
French: Ottawa, le 29 juillet 1997 1997-062 Signature d'une convention fiscale entre le Canada et les États-Unis Documents connexes :
English: She subsequently became involved in the dance milieu, acting as lighting director for Document 3 by Lynda Gaudreau and for Chantier and Zo by Collectif Zeugma.
French: Elle touche au milieu de la danse en assurant la régie d'éclairage de Document 3 de Lynda Gaudreau, de Chantier et de Zo du Collectif Zeugma.
English: A healthy environment also protects consumers from product related hazards by promoting the safe use of products.
French: En outre, un environnement sain protège les consommateurs contre les risques liés aux produits en promouvant l’usage sécuritaire des produits.
English: We support the drive for an early conclusion to the negotiations on agricultural trade.
French: Nous sommes favorables à une conclusion rapide des négociations sur le commerce agricole.
English: The Cuban authorities provided security services to the missions, protecting the premises in which official activities took place as well as the residences of diplomatic representatives.
French: Les autorités cubaines fournissent des services de sécurité aux missions et protègent les locaux dans lesquels se déroulent des activités officielles ainsi que les résidences des représentants diplomatiques.
English: The work will be accomplished in innovative ways, with three-way coordination between the public administrations, the public sector and the private sector.
French: Il s'agit d'une initiative novatrice dans la mesure où elle suppose la coordination des activités entre les administrations publiques, le secteur public et le secteur privé.
English: The report contains observations on the following categories of profession:
French: Le rapport présente des commentaires relatifs aux catégories de professions suivantes:
English: In order to rapidly prepare for possible Israeli disengagement in the occupied territory, a World Bank review has recently highlighted the range of facilitation measures that would be required for ensuring concomitant economic revival focused on enhancing export capacity.
French: Afin de se préparer rapidement à un éventuel retrait israélien du territoire occupé, la Banque mondiale a réalisé récemment une étude qui met en avant toute une série de mesures de facilitation à adopter pour garantir une reprise économique axée sur l'amélioration des capacités d'exportation.
English: • expertise and experience relevant to the PEAC’s mandate; interest in and commitment to children’s health and safety issues related to health products, food and nutrition; expertise/experience with children’s age groups: newborn (pre-term and term), infants and toddlers, children, addolescents and previous committee experience, interest in and commitment to committee work.
French: • expertise et expérience liées au mandat du CCEIP; intérêt et engagement à l’égard des questions de santé, aux aliments et à la nutrition; expertise et expérience auprès d’enfants de divers groupes d’àge:nouveau-nés (prématurés et à terme), nourrissons et tout-petits, enfants et adolescents; expérience antérieure auprès d’un comitédouble d’un intérêt et d’un engagement envers ses travaux Province/Terr.
English: Economic Growth-Led Poverty Reduction A second category of trade-related development needs corresponds to factors that determine the ability of countries to use the economic growth facilitated by trade and trade liberalization in order to reduce
French: C’est notamment le cas des pays les plus pauvres parmi les membres de l’OMC qui veulent éviter d’avoir à faire un choix entre les programmes de réduction de la pauvreté et le respect de leurs obligations dans le cadre de l’OMC.
English: Good references on SSM and on NNM are, respectively, Harvey (1989) and Trippi and Turban (1996).
French: Pour bien se renseigner sur les modèles MEE et MNN, on peut respectivement consulter Harvey (1989) et Trippi et Turban (1996).
English: Canada's three founding peoples - Aboriginal, English and French - are represented in the Senate, along with many of our nation's ethnic communities.
French: Les trois peuples fondateurs du Canada - les Autochtones, les Anglais et les Français -, sont représentés au Sénat, tout comme plusieurs des communautés ethniques de notre pays.
English: It recommends the strengthening of measures aimed at improving the economic situation of women and raising awareness so as to eliminate their vulnerability to traffickers, as well as enhancing social support, rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
French: Il recommande de renforcer les mesures visant à améliorer la situation économique des femmes ainsi que les actions de sensibilisation pour éviter qu'elles ne soient la proie de trafiquants, et de renforcer les mesures de soutien social, de réadaptation et de réinsertion des femmes et des jeunes filles qui ont été victimes d'un tel trafic.
English: We also support the recommendation that a number of key civilian positions to support the East Timorese administration should be funded from assessed contributions for a limited period after independence.
French: Nous appuyons aussi la recommandation prévoyant qu'un certain nombre de postes civils clefs créés pour appuyer l'administration du Timor oriental devraient être financés par des contributions mises en recouvrement pour une période limitée après l'indépendance.
English: DAPM-2 First organization level dedicated to ammunition safety. Focus is inservice ammunition.
French: DPMG
English: 38), relating to the non-disclosure of information in connection with or during the course of proceedings, including criminal proceedings, which could cause injury to international relations, national defence or national security, do not fully abide by the requirements of article 14 of the Covenant.
French: 38) concernant la non-divulgation de renseignements qui pourraient Ãªtre prÃ©judiciables aux relations internationales, Ã la dÃ©fense nationale ou Ã la sÃ©curitÃ© nationale, dans le cadre ou au cours de procÃ©dures notamment pÃ©nales, ne respectent pas entiÃ¨rement les prescriptions de lâ€™article 14 du Pacte.
English: Space constraints may be intensified.
French: La maison devient alors un milieu de travail moins qu'idéal, et les contraintes d'espace peuvent être exacerbées.
English: Tobacco Regulations (Amendments regarding "Light" and "Mild" Descriptors) Reduced confusion among smokers regarding these descriptors.
French: Règlement sur le tabac (Modifications concernant les descripteurs « légère » et « douce ») Remédier à la confusion des fumeurs en ce qui concerne ces descripteurs.
English: • Promoting dialogue on public health issues;
French: • assurer un dialogue soutenu sur les questions de santé publique;