ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a US study, male children were identified as having a greater risk of RV diarrhea than female children(34).
French: Une étude américaine a révélé que les enfants de sexe masculin présentaient un risque plus élevé de gastro-entérite à rotavirus que les enfants de sexe féminin(34).
English: The dictator agreed in 1991, as a condition of a ceasefire, to fully comply with all Security Council resolutions, then ignored more than a decade of those resolutions.
French: Le dictateur avait accepté en 1991, comme condition pour un cessez-le-feu, de se plier intégralement à toutes les résolutions du Conseil de sécurité, puis a ignoré ces résolutions votées pendant plus d'une décennie.
English: The Commission was asked to encourage the development of the 'common frame of reference' as a priority and to tighten up the provisional timetable to 2008-9. The Commission should complete the 'common frame of reference' by the end of 2006.
French: Étions invité à cet événement : - les représentants des ministères compétents des Etats membres et des pays en voie d'ahésion à l'UE et des pays AELE - représentants de la BCE - cercles intéressés (industrie, juristes, consommateurs, universités)
English: (A/64/92, para.
French: (A/64/92, par. 13)
English: As regards the Main Committees, Kenya supports the rescheduling of the work of the Committees and the idea of conceptualizing the agenda around the priorities of the Organization.
French: Pour ce qui est des grandes commissions, le Kenya est favorable au rééchelonnement des travaux des commissions et à l'idée d'articuler l'ordre du jour autour des priorités de l'Organisation.
English: The incident was all the more regrettable since it gave the impression, on the one hand, that there was something to hide, and, on the other hand, that a secret service agent had obstructed the will of senior government authorities, which is disquieting for the future of the reforms being prepared.
French: Cet incident est d'autant plus regrettable qu'il a donné l'impression, d'une part «qu'il y avait quelque chose à cacher», d'autre part qu'un fonctionnaire des services spéciaux pouvait tenir en échec la volonté des hautes autorités gouvernementales, ce qui est préoccupant pour l'avenir des réformes en préparation.
English: The tracing process was resolved for many persons once they had been found and reunited with their families.
French: Le processus de recherche s'était achevé pour plusieurs personnes lorsqu'on les avait retrouvées et rendues à leur famille.
English: The Energy Security Forum will provide objective information annually from a wide range of reliable high-level sources to promote greater stability in the financial markets easing the energy related concerns of economies in transition and the developing world.
French: Le Forum de la sécurité énergétique communiquera annuellement des informations objectives provenant d'une large gamme de sources fiables, afin de favoriser une plus grande stabilité des marchés financiers et d'atténuer ainsi les préoccupations des pays à économie en transition et du monde en développement dans le domaine de l'énergie.
English: 3.2 Guiding Principles These guiding principles provide a framework for public and private decision-making activities.
French: 3.2 Principes directeurs Les principes directeurs énoncés dans le présent plan constituent le cadre des activités publiques et privées de prise de décisions.
English: Day-of-week effects were significant in the Vancouver study and were similarly included in this study.
French: Les effets liés au jour de la semaine étaient importants dans l'étude de Vancouver et ont aussi été inclus dans la présente étude.
English: Blazon Arms Azure a pronghorn antelope’s head erased Or between three fraises Argent; Crest Issuant from a circle of strawberries and wild roses, a cherry tree fructed proper; Motto FAMILY
French: Blason Armoiries D’azur à une tête de pronghorn arrachée d’or accompagnée de trois quintefeuilles d’argent; Cimier Un cerisier fruité mouvant d’un cercle de fraises et de roses aciculaires, le tout au naturel; Devise FAMILY
English: Key activities include: (a) providing technical assistance to adapt the European regional implementation strategy and entity strategies for the elderly; and (b) advocacy with parliamentarians regarding the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Les principales activités visent à : a) fournir une assistance technique pour adapter la stratégie européenne d'aménagement régional et les stratégies des entités à l'intention des personnes âgées; et b) mener des campagnes de mobilisation auprès des parlementaires pour les sensibiliser au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: The use of chlorine has virtually eliminated waterborne microbial diseases, because of its ability to kill or inactivate essentially all enteric pathogenic microorganisms.
French: C’est un oxydant puissant dont il est possible de maintenir un résidu dans le réseau de distribution pour empêcher la revivification bactérienne.
English: In the light of that new regional context, the United Nations is redefining its role in the implementation of the Dayton Peace Accords.
French: Ce nouveau panorama régional implique que l'ONU redéfinisse son rôle en ce qui concerne l'application de l'Accord de paix de Dayton.
English: You will find here a lot of products of Lara Fabian.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lara Fabian aux meilleurs prix.
English: • The ONHP Report to the Minister was released on May 24.
French: • Le rapport du Bureau des produits de santé naturels (BPSN) à l'intention du Ministre a été publié le 24 mai.
English: • incorporation into local government crime prevention plans (Toronto, ON; Edmonton, AB) and police mandates (Peel Region, ON)
French: • Son intégration à des plans de prévention de la criminalité de gouvernements locaux (Toronto, ON; Edmonton, ALB.; Vancouver, C.-B.) et à des mandats de services de police (Région de Peel, ON)
English: Position of women in employment and training The Committee notes from another source1 that, in 2003, the female employment rate was 57.6 %.
French: cause et réserve sa position quant à la conformité de la situation au regard de la Charte révisée.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee are not to be discussed.  Advice from the Committee is in the form of recommendations to the DG of TPD, and they are reached by consensus.
French: Les sujets ne relevant pas du mandat du conseil ne sont pas abordés.  Les avis du conseil sont présentés sous forme de recommandations au DG de la DPT, lesquelles sont arrêtées par voie de consensus.
English: On 15 August, the Transitional National Assembly, by a unanimous vote, adopted a resolution amending the Transitional Administrative Law to allow a further seven days to come to an agreement on outstanding issues.
French: Le 15 août, l'Assemblée nationale de transition a, à l'issue d'un vote unanime, adopté une résolution amendant la loi administrative de transition de façon à prévoir sept jours supplémentaires pour régler les questions en suspens.
English: Here we look at how several jurisdictions have dealt with the ethical implications of patenting transgenic animals.
French: Nous examinons ici la manière dont ces derniers ont traité les enjeux éthiques de la brevetabilité des animaux transgéniques.
English: Information and Knowledge Management This business line is responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decision-making and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the information highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: Gestion de l'information et du savoir Ce secteur d'activité est responsable d'améliorer les données probantes (à la fois l'information et l'analyse) aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation à l'égard du public, d'actualiser le cadre de travail et les politiques stratégiques à long terme qui servent à établir, à orienter et à réorienter la participation du gouvernement fédéral à l'égard de la politique de recherche en santé, de favoriser l'utilisation créatrice des nouvelles technologies de l'information et des communications (notamment l'autoroute de l'information) dans le secteur de la santé, et, en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et les partenaires internationaux, d'offrir conseils, expertise et aide pour la gestion de l'information et des technologies de l'information, la planification et les activités.
English: C: Nous avons acquis une maturit� qui nous permet de varier nos morceaux en devenant de plus en plus extr�mes.
French: C: Nous avons acquis une maturité qui nous permet de varier nos morceaux en devenant de plus en plus extrêmes.
English: The Russian military operation to compel the Saakashvili regime to peace was an appropriate and legitimate response to obvious aggression.
French: Les peuples d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie voient en la Russie un défenseur, un garant de la sécurité de leur développement.
English: This too can be an ongoing expense as personnel move between positions and organizations.
French: Là encore, il peut s'agir d'une dépense permanente étant donné la mobilité du personnel entre les postes et les organisations.
English: Section 88 (2) of the Fisheries Act provides “that nothing in this Act shall affect any Maori fishing rights”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 88 de cette loi: «rien dans la présente loi ne porte atteinte aux droits de pêche des Maoris».
English: Awazibi means ‘to carry maple water’ in the Algonquin language.
French: Environ 12 000 litres de sirop d’érable sont produits chaque année par l’érablière Awazibi.
English: Interim Supply amounting to $21.7 billion received Royal Assent on March 30, 2007, while Full Supply for the remaining $53.2 billion received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Les crédits provisoires s’élevant à 21,7 milliards de dollars ont été reçu la sanction royale le 30 mars 2007, alors que la totalité des crédits, soit les 53,2 milliards de dollars restants, ont obtenu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: The Turkish authorities are understandably trying to engage the US, Iraqi and Iraq's Kurdish authorities in their efforts.
French: De façon compréhensible, les autorités turques essaient d'associer les autorités américaines, iraquiennes et les autorités kurdes de l'Iraq à leurs efforts.
English: Criterion (iv): Kronborg Castle is an outstanding example of the Renaissance castle, and one which played a highly significant role in the history of this region of northern Europe.
French: Critère (iv) : Le Château de Kronborg est un exemple remarquable de château de la Renaissance, un château qui joua un rôle très important dans l’histoire de cette région d’Europe du Nord.
English: Options for a future business model for UNCDF (DP/2005/8)
French: Options pour un modèle futur d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2005/8).
English: Gildas Morvan, originary from the Abers, racing on Cercle Vert, wins the first leg, just a a breath before the second.
French: Le coureur des Abers, Gildas Morvan sur Cercle Vert, emportera la 1ère étape de quelques secondes.
English: This Law shall enter into force 120 days after its publication and upon its entry into force Law No. 10.089 of December 12, 1941, and Decree-Law No. 14.549, of July 29, 1976, shall be repealed.
French: La présente loi entre en vigueur 120 jours après sa publication et, une fois entrée en vigueur, abroge la loi n° 10.089 du 12 décembre 1941 et le décret-loi n° 14.549 du 29 juillet 1976.
English: In the present case, it is necessary to examine the possibly descriptive character of the words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS by reference to 'recorded memory media for data processing installations and apparatus, in particular tapes, discs, CD-ROMs (class 9)‘, to 'printed matter, reference works (class 16)‘, to 'publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines, newspapers (class 41)‘, and to 'editing of written texts (class 42)‘.
French: En l'espèce, il faut examiner le caractère éventuellement descriptif des vocables UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS par rapport aux «mémoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier CD-ROM (classe 9)», aux «produits de l'imprimerie, bottins, ouvrages de référence (classe 16)», aux «services d'une maison de publication, notamment la publication de textes, de livres, de revues, de journaux (classe 41)» et aux «services d'un rédacteur (classe 42)».
English: Nonetheless, one should note that the courts of the Czech Republic have, ultimately, sought to provide an effective remedy to the authors, in the consideration of their claims.
French: Il y a lieu de noter que les tribunaux de la République tchèque ont, en fin de compte, tenté d'assurer un recours utile aux auteurs dans l'examen de leurs griefs.
English: Plans for the new land include ecosystem monitoring projects, species at risk studies, and rehabilitating and maintaining hiking trails.
French: Les plans relatifs à l'ajout de ces terres comprennent des projets de surveillance des écosystèmes, des études sur les espèces en péril ainsi que la réhabilitation et l'entretien d'un réseau de sentiers de randonnée pédestre.
English: At present there are about 100 federal and more than 1,000 regional non-governmental organizations active in the field of youth issues.
French: Le pays compte actuellement une centaine d'organisations non gouvernementales actives dans le secteur de la jeunesse au niveau fédéral, et plus de 1 000 au niveau régional.
English: Human Resources Management The Manitoba Region has experienced a tumultuous period within the last two years that has affected the region's human resources management practices.
French: Gestion des ressources humaines La région du Manitoba a traversé ces deux dernières années une période tumultueuse qui a eu des effets défavorables sur ses pratiques de gestion des ressources humaines.
English: However, 600,000 square km currently classed as moderately constrained will become severely limited.
French: L’agriculture africaine dépend à plus de 95 pour cent des eaux de pluie. Certains modèles indiquent que le changement climatique entraînera une amélioration de 80.000 kilomètres carrés de terres agricoles subsahariennes aujourd’hui considérées maigres.
English: Of those very interested in visiting Canada in the next two years, one of the best niche markets are those with friends or relatives in Canada.
French: Parmi les Indiens très intéressés à visiter le Canada au cours des deux prochaines années, ce sont ceux qui ont des amis ou parents au Canada qui constituent l’un des meilleurs créneaux touristiques.
English: The Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, which includes the text of the provisions as adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), at its second session, second part (June 7 to 11, 1999), was adopted at a joint session of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 20 to 29, 1999).
French: La Recommandation commune concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires, qui contient le texte des dispositions adoptées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) pendant la deuxième partie de sa deuxième session (7 - 11 juin 1999), a été adoptée à l’occasion d’une séance commune de l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) lors de la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (20 - 29 septembre 1999).
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Switzerland.
French: Les représentants du Canada, de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et la Suisse ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur vote.
English: Dwelling size differences among other corporate groups like the Iroquois, for example, were not indicative of ranking within the society per se, nor was the fact that certain clan lineages and segments could exert control over specific resource areas.
French: Les différences dans la taille des habitations parmi les autres groupes corporatifs comme chez les Iroquois, par exemple, n'étaient pas des indices d'une hiérarchie dans la société en soi, ni n'étaient le fait de certains lignages claniques et des segments pouvaient exercer un contrôle sur des régions spécifiques de ressources.
English: This value was used to estimate the "fish" component of the calculation of intake due to the ingestion of food.
French: Cette valeur a été utilisée pour évaluer la composante « poisson » dans le calcul de l'apport provenant des aliments.
English: As foreshadowed in April, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) has entered a final consolidation phase.
French: Comme cela avait été prévu en avril, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) est entrée dans une phase de consolidation finale.
English: [7] As settlements arose in New France, both French and Aboriginal communities generally benefited from this economic co-operation through the exchange of goods and technologies.
French: À mesure que progressait la colonisation en Nouvelle-France, les Français et les collectivités autochtones ont profité de façon générale de cette collaboration économique, par l'échange de marchandises et de technologies.
English: Then, he obtains numerous rewards in International competition and begins a soloist career.
French: Lauréat de nombreux concours Internationaux, Fabio Gemmiti démarre rapidement une carrière brillante de concertiste international.
English: Do they have a role in the measurement of preferences for health states?
French: Murray CJL, Salomon JA, Mathers CD, Lopez AD, éd. Summary measures of population health:
English: This budget was revised during the first months of 1995 to take account of the outcome of the Budapest Summit and a revised budget was adopted by the Permanent Council on 6 April.
French: Ce budget a été révisé au cours des premiers mois de 1995 compte tenu des résultats du Sommet de Budapest et un budget révisé a été adopté par le Conseil permanent le 6 avril.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the question of Palestinian pregnant women (resolution 2005/7, para.
French: b) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des femmes palestiniennes enceintes (résolution 2005/7, par.
English: For the calculation of multifactor productivity where the result is a function of gross output and intermediate inputs (KLEMS database), the impact of the new standard is unclear and will require researching.
French: Aux fins du calcul de la productivité multifactorielle, dans lequel le résultat est fonction de la production brute et des entrées intermédiaires (base de données KLEMS), il est difficile d'apprécier l'effet de la nouvelle règle, et il faudra pour cela étudier la question plus avant.
English: Semigirdling (sublethal) damage clearly suppressed diameter growth of small diameter (control, 41–60 mm; spaced, 31–50 mm) trees, but had little effect on larger stems.
French: Une annélation partielle a visiblement provoqué une diminution de la croissance des arbres de faibles diamètres (de 41 à 60 mm pour les témoins et de 31 à 50 mm pour les sujets traités), mais a eu peu d'effet pour les arbres de plus grandes dimensions.
English: • Co-operative Research Inventory Project - 2004
French: • Projet d'inventaire de recherche sur les coopératives - 2004
English: 34 votes | 17680 views | 32 com.
French: 7 votes | 4191 views | 2 com.
English: General Marshall, Admiral King and Mr. Hopkins now took off for London (16 July) for what were in some respects the most momentous strategic discussions of the war.
French: La décision de juillet Le 16 juillet, le général Marshall, l'amiral King et M. Hopkins partaient pour Londres où ils allaient participer aux pourparlers d'ordre stratégique qu'on peut, par certains côtés, considérer comme les plus graves de la guerre.
English: Its vindication had to await Rutherford's nuclear model of the atom.
French: Il a fallu attendre le développement du modèle de l'atome de Rutherford pour le justifier.
English: Claire Goggin Community Mental Health Services Saint John Mental Health Commission of New Brunswick Guy Legaré Community Mental Health Services Saint John Mental Health Commission of New Brunswick Heather Milliken, M.D. Director Royal Ottawa Hospital Schizophrenia Service Henry de Souza Program Manager Assertive Community Rehabilitation Program Brockville Psychiatric Hospital Gary Gerber, Ph.D. Director of Research Brockville Psychiatric Hospital Charles Whelton, M.D. Hamilton Program for Schizophrenia Heather Holley, Ph.D. Associate Director Calgary World Health Organization Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health Department of Psychiatry Bow Valley Centre Calgary General Hospital Richard Williams, M.D. Calgary World Health Organization Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health Department of Psychiatry Bow Valley Centre Calgary General Hospital Permission to reprint the measurement instruments that appear in the appendices is also appreciated.
French: Mme Claire Goggin Services de santé mentale communautaire Saint-Jean Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick M. Guy Legaré Services de santé mentale communautaire Saint-Jean Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick Dr Heather Milliken, M.D. Directrice Service de traitement de la schizophrénie de l'Hôpital Royal Ottawa M. Henry de Souza Gestionnaire de programmes Programme de réadaptation communautaire Brockville Psychiatric Hospital M. Gary Gerber, Ph.D. Directeur de recherche Brockville Psychiatric Hospital Dr Charles Whelton, M.D. Hamilton Program for Schizophrenia Mme Heather Holley, Ph.D. Directrice associée Centre collaborateur de Calgary de l'Organisation mondiale de la santé pour la recherche et la formation en santé mentale Département de psychiatrie Bow Valley Centre Calgary General Hospital Dr Richard Williams, M.D. Centre collaborateur de Calgary de l'Organisation mondiale de la  santé pour la recherche et la formation en santé mentale Département de psychiatrie Bow Valley Centre Calgary General Hospital L'autorisation de reproduire les instruments de mesure qui paraissent dans les annexes est également appréciée.
English: Status of Proposal PWGSC has arranged the required contract with management of the Montfort Hospital and the implementation phase of the project has commenced.
French: État de la proposition TPSGC a négocié le contrat nécessaire avec la direction de l’Hôpital Montfort, et la phase de mise en œuvre du projet est amorcée.