ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the primary emphasis will be on assistance and advice, the Commission will not hesitate to apply appropriate enforcement measures or, where appropriate, to take legal action.
French: Bien que l’accent principal sera mis sur l’assistance et les conseils, la Commission n’hésitera pas à utiliser des mesures d’application appropriées ou, le cas échéant, à ester en justice.
English: In 1993, she was presented the Canada 125 Medal in recognition to her outstanding service to the community.
French: En 1993, elle a reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada en reconnaissance des services exceptionnels qu'elle a rendus à sa collectivité.
English: A file upload program was written to provide completion or trouble messages based on the status of the upload.
French: Un programme de téléchargement des dossiers a été créé afin d'offrir des messages d'achèvement ou de problèmes en fonction de l'état d'avancement du téléchargement.
English: The Institute also upgraded its mass spectrometry systems to state-of-the-art and to increase capacity, hired additional staff to carry out proteomics research.
French: De plus, l'Institut a adapté ses systèmes de spectrométrie de masse aux normes les plus récentes, désireux qu'il était d'en augmenter la puissance, et a engagé du personnel chargé de recherche en protéomique.
English: Leadership Development The Agency has a widely distributed national workforce and many employees work in non-traditional settings (e.g. on the road, in laboratories, etc.). This presents challenges to providing staff with the competencies required to lead and inspire the best performance.
French: Attirer des employés talentueux (recrutement) L’Agence est aux prises avec les mêmes problèmes de capital humain que d’autres organismes du secteur public, mais elle doit également faire face aux problèmes continus de concurrence dans le recrutement et le maintien en poste d’employés dans les domaines scientifiques et techniques.
English: [2] CWB submits that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has failed and is continuing to fail to provide adequate rail service through the supply of general distribution rail cars to CWB.
French: [2] La CCB allègue que la Compagnie des chemins de fer nationaux (ci-après CN) a négligé de fournir un service ferroviaire convenable à la CCB par le biais du programme d'offre de wagons pour affectation générale, et qu'elle continue de le faire.
English: Hoffmann–La Roche Ltd., 1999 Dec 22.
French: Hoffmann–La Roche Limitée, 22 décembre 1999.
English: I would like to conclude my remarks with some ancient oriental wisdom: “Between a man that digs a hole and the man that fills it, there should always be a third man ready to plant a tree”.
French: Je voudrais conclure ces observations en citant un ancien proverbe oriental: « Entre un homme qui creuse un trou et celui qui le remplit, il devrait toujours y en avoir un troisième prêt à planter un arbre ».
English: Canada, 2001 Act, article 37(2)(b); and Japan, 1951 Order, articles 5(7)-2, 24(4)(a).
French: Canada, loi de 2001, art. 37 2) b); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 7)-2 et 24 4) a).
English: They are part of our daily lives.
French: Ils font partie de notre vie quotidienne.
English: In the Senate chamber and out, senators spoke up for their people.
French: Dans l’enceinte même du Sénat ou hors des murs de l’institution, les sénateurs ont défendu les intérêts des habitants de leur région.
English: I focused my education at the Northern Alberta Institute of Technology on an Earth Resources Technology Diploma hoping that this would lead to a career in environmental work at the local mine.
French: Grâce à l'obtention d'un diplôme en technologie de l'écographie terrestre au Northern Alberta Institute of Technology, j'espérais aboutir à une carri ère en environnement à la mine où j'avais précédemment travaill é.
English: Since aluminum is naturally present in rocks and soil, exposure can occur through inadvertent ingestion of soil on food, from the hands, etc.
French: Comme l’aluminium existe à l’état naturel dans les roches et le sol, l’ingestion accidentelle de sol présent dans les aliments, sur les mains, etc. peut devenir une autre source d’exposition.
English: It has taken a succession of stock crises to make fisheries scientists confront their neglect of ecological relationships such as those among species, between stocks and oceanography, and between catches and human and marine ecology in stock assessment models.
French: Il a fallu des crises consécutives avant que des spécialistes des pêches ne soient confrontés au fait qu'ils n'avaient pas tenu compte, dans les modèles d'évaluation des stocks, des relations écologiques comme celles qui existent entre les espèces, entre les stocks et l'océanographie, et entre les prises, l'écologie humaine et l'écologie marine.
English: He noted that the Canada of today is different than what was imagined 20 years ago when he was Minister of Science and Technology, largely due to the impact of information and communications technology (ICT).
French: Il note que le Canada d'aujourd'hui est différent de celui que l'on prévoyait, il y a 20 ans, lorsqu'il était ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie et ce, en grande partie à cause de l'impact des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Operational Programmes should therefore identify and illustrate the different types of innovative activities that can be funded, such as 2
French: • Au niveau du programme, l'intervention de tous les ministères concernés en amont, par exemple sous la forme d'une équipe dirigeante consacrée à l'innovation, est une
English: Albrydev Reference Number: 0X001-04-1499 Contract Date: 12/15/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/16/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: Albrydev Numéro de référence : 0X001-04-1499 Date du contrat : 12/15/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/16/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 18 190.00 $ Commentaires :
English: Christine LaRocque Canadian Paediatric Society Ph: (613) 526-9397 ext. 234 Cell: (613) 850-4868 (On-site December 5-8 only) Ryan Baker for the Public Health Agency of Canada (613) 957-2985
French: Christine LaRocque Société canadienne de pédiatrie Tél. : (613) 526-939, poste 234 Cell. : (613) 850-4868 (sur place du 5 au 8 décembre seulement) Ryan Baker, pour l'Agence de santé publique du Canada  (613) 957-2985
English: Believes that flexicurity strategies must direct the greatest attention to where the greatest problems lie ; - as part of a balanced package, on which the social partners are closely consulted (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 92 Paragraphe 4 4. pense que les stratégies de flexicurité doivent porter une attention maximale à la nature des principaux problèmes, dans le cadre d'un train de mesures équilibré sur lequel les partenaires sociaux seront étroitement consultés (suppression); Or. de
English: The purpose of a distributed learning network would be to emulate best practices both within and across network members.
French: Ce réseau aurait pour fonction de recueillir et de diffuser les pratiques exemplaires et d'en encourager l'adoption parmi ses membres.
English: Select the folder in your working copy which you want to copy to a branch or tag, then select the command TortoiseSVN → Branch/Tag....
French: Sélectionnez le dossier de votre copie de travail que vous voulez copier dans une branche ou une étiquette, choisissez ensuite la commande TortoiseSVN → Branche/Étiquette....
English: 69-74 and annex
French: 69 à 74 et annexe.
English: As new tests become available, the demand for testing increases, thus increasing the workload.
French: Quand de nouveaux tests viennent sur le marché, la demande augmente et la charge de travail des technologues s'alourdit.
English: One case of preferential pairing between heteromorphic chromosome arms was observed.
French: On a trouvé un cas d'appariement préférentiel entre des bras chromosomiques hétéromorphes.
English: Similarly, during the last five months, 30 M-48A5 tanks (new type), 40 M-113 armoured personnel carriers (including 10 TOW 11 M-113 mounted), and 26 pieces of artillery (towed Howitzer 203 mm M 115) were unloaded from Turkish military vessels at the occupied port of Famagusta, while merely four tanks of the same type were withdrawn.
French: De même, au cours des cinq derniers mois, 30 chars M-48A5 (nouvelle génération) 40 véhicules blindés de transport de troupes M-113 (dont dix 11 M-113 équipés d'un lanceur de missile TOW) et 26 pièces d'artillerie (obusiers tractés M 115 de 203 mm) ont été déchargés de navires de guerre turcs dans le port occupé de Famagouste, pendant la même période, quatre chars du même type seulement ont été retirés.
English: And my proposals that I had sent along were: from the electoral district of Crowfoot, delete the MD of Acadia 34, the Special Areas Number 3, including Special Area 4 portion Township 32 westerly from the Alberta/Saskatchewan border to include Range 6.
French: Et mes propositions que je vous avais fait parvenir étaient de retirer les régions suivantes de la circonscription de Crowfoot : le MD d’Acadia 34, le Special Areas Number 3, y compris le Special Area 4 portion Township 32 en direction ouest à partir de la frontière Alberta/Saskatchewan pour inclure le Range 6.
English: 311 Publishing services $15 688,84 2008/03/28 Crane Supply 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $13 208,45 2008/03/28 Danco Equipment Inc.
French: 311 Services d'édition 15 688,84 $ 2008/03/28 Crane Supply 1241 Matériel et accessoires de plomberie 13 208,45 $ 2008/03/28 Danco Equipment Inc.
English: National institutions focused on their role in preventing ethnic conflict and guaranteeing minority rights, the relationship with external parties including media, civil society and government, and improving their effectiveness.
French: Les participants ont notamment examiné le rôle que les institutions nationales peuvent jouer pour prévenir les conflits ethniques et garantir les droits des minorités, les relations qu'elles entretiennent avec d'autres parties, telles que les médias, la société civile et les gouvernements, et les possibilités d'améliorer l'efficacité de leurs activités.
English: Some of the more discernible elements are a featureless face set off by fine lines from the hair or a headdress, which itself contains very fine incisions; a demarcation of the lower jaw, which sets off the shoulders; a rounded torso and abdomen in which the breasts and navel are suggested by small nicks; and a pubis rendered by a series of lines, which end in a single line marking the crotch.
French: Quelques-uns des éléments les plus lisibles sont les suivants : une face qui ne comporte aucun détail sauf pour les lignes la démarquant d'une coiffe ou de la chevelure, elle-même portant de très fines incisions; un dégagement de la mâchoire inférieure qui isole les épaules; un buste et un abdomen arrondis où les seins et le nombril sont suggérés par de petites entailles; et un pubis rendu par une série de traits obliques qui se terminent en une ligne unique marquant l'entrejambe.
English: This futuristic hotel, with its unique architecture and sophisticated style, is located in the heart of Almere – a modern city with a fresh atmosphere.
French: Cet hôtel futuriste, avec son architecture unique et sophistiquée se situe au coeur d'Almere, une ville moderne avec une bouffée d'air frais.
English: For example, visiting depository librarians have received training in Spanish and Japanese, while sessions have been organized in Arabic for the Organization of the Islamic Conference.
French: Par exemple, une formation a été dispensée en espagnol et en japonais à l'intention de personnels de bibliothèques dépositaires de passage au Siège et des services de formation en arabe ont été offerts pour l'Organisation de la Conférence islamique.
English: These assemblies would be empowered to create policy by means of resolutions that would be ratified by a general assembly.
French: Ces assemblées auraient le pouvoir d'adopter des politiques au moyen de résolutions ratifiées en assemblée générale.
English: Now a word on behalf of our already hard-pressed farmers, many of whom have written to my constituency office to strongly question the need for a directive on soil protection.
French: Un mot à présent au nom de nos agriculteurs déjà bien malmenés, dont nombre d'entre eux ont écrit au bureau de ma circonscription en s'interrogeant sincèrement sur la nécessité d'une directive sur la protection des sols.
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents 22
French: Modalités des élections 22
English: That means making holistic improvements in process, speed and information accuracy.
French: Autrement dit, il faut apporter des changements globaux au processus, à la rapidité et à l’exactitude de l’information.
English: The role of the SDSC is to guide the work of the Sustainable Development (SD) Division, report to the Agency Management Committee on progress with the SD Strategy, and to exert influence on senior executives to make the CRA's internal operations and service delivery more efficient, sustainable, and environmentally responsible.
French: Le rôle du Comité directeur du DD est de guider les travaux de la Division du développement durable, de faire rapport au Comité de gestion de l'Agence au sujet de la Stratégie de DD et d'influencer les cadres supérieurs afin de faire en sorte que les activités internes et la prestation de services de l'Agence soient plus efficaces, durables et respectueuses de l'environnement.
English: This amendment applies to taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition commençant après la date de publication.
English: Late January 2006 Late June 2006 Anticipated notification of decision.
French: Janvier 2006 Octobre 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Human Resources Management—Foreign Affairs and International Trade Canada "Serious problems need urgent attention" Chapter 4.
French: La gestion des ressources humaines — Affaires étrangères et Commerce international Canada « Le Ministère doit s'attaquer de toute urgence à de graves problèmes » Chapitre 4.
English:  1. The Execution of Judgements The first of these concerns would appear to have been partly addressed by an amendment in December 2002 of the Law on the Enforcement of Proceedings of 7 May 2002, which strengthens the powers of the relevant department within the Ministry of Justice.
French:  1. L’exécution des décisions de justice Une modification, en décembre 2002 de la loi du 7 mai 2002, qui renforce les pouvoirs du département compétent du Ministère de la Justice, semble avoir remédié pour partie au premier problème.
English: More detail can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/070416/d070416b.htm Socioeconomic Indicators of "Connectedness" (Data Gaps Initiative) Performance Criterion:
French: Les travaux se poursuivront à partir des données du Recensement de 2006.
English: While these efforts have resulted in a high degree of standardisation, especially as far as the technical standards for products are concerned, much remains not yet harmonised.
French: • Toutes les autres restrictions nationales relatives à la libre circulation des marchandises doivent être notifiées conformément aux procédures énoncées dans la décision 3052/95.
English: In a variety of ways, it explores the history and significance of what remains both an icon of our national identity and an expression of our common values.
French: Vous y trouverez des articles portant sur l'histoire de la Charte et sa signification pour tous les Canadiennes et Canadiens. La Charte fait désormais partie de notre identité collective et exprime les valeurs qui sont chères à tous les citoyens.
English: These two issues have had a profound impact on Arab political developments over the last few decades.
French: De plus ces deux dossiers présentent la caractéristique de permettre, malgré la perpétuation de régimes ne tenant souvent que peu compte des revendications de leurs populations, une traduction et une influence réelles des opinions publiques sur le processus de prise de décision de politique étrangère (« Foreign policy 1
English: However, this article also specifies cases in which grants of state aid may be approved.
French: Parallèlement, cet article énumère toutefois les cas où des aides d'État peuvent être autorisées.
English: The Committee notes that there has been no change to this situation previously found in breach of this provision.
French: Le Comité note que la situation, précédemment jugée contraire à la présente disposition, n'a pas changé.
English: The Second World War alerted the world to the fact that the atrocities committed in one State could have dramatic effects for other States, and that the absence of morality in one State could condition the fate of humankind as a whole.
French: Avec la Deuxième Guerre Mondiale, le monde a compris que les atrocités commises dans un Etat pouvaient avoir des conséquences dramatiques pour d’autres Etats, et que l’absence de moralité d’un Etat pouvait conditionner le destin de toute l’humanité.
English: The work of UNRWA had been particularly difficult during the past year during which the peace process had been replaced by waves of violence and terror launched against Israel.
French: Le travail de l'Office a été exceptionnellement difficile au cours de l'année écoulée, où le processus de paix a été submergé par une vague de violence et de terreur dirigée contre Israël.
English: That belief is behind my conﬁdence that this journey is far from over.
French: Nous allons continuer à tirer proﬁt de ce que nous avons réalisé ensemble jusqu’à maintenant.
English: — May result in conditions favouring imported products over domestic products.
French: — Il peut en résulter des situations où il est plus avantageux d'importer les produits que de les fabriquer au Canada.
English: It is totally versatile and may work with different headpiece models, change parameters (customisation) and modify distances (holes, cut, drill edge, etc. ).
French: Totalement polyvalente, elle peut travailler avec différents modèles de boîtiers supérieurs, changer les paramètres (personnalisation), modifier les distances (trous, coupe, bord de foret...).
English: Health Canada’s SBD will summarize the scientific and benefit/risk-based rationales that factor significantly into Health Canada’s decision to grant or deny market authorization for a drug.
French: L’initiative RMD de Santé Canada résumera les justifications scientifiques et fondées sur les avantages et les risques qui jouent un rôle important dans la décision de Santé Canada d’accorder ou de refuser l’autorisation de commercialiser un médicament.
English: Gas prices to final users remained provincially regulated for the most part.
French: Les prix du gaz pour les utilisateurs ultimes demeuraient pour la plupart sous contrôle provincial.
English: Annual consideration (AC) $150,000 and total consideration (TC) $1.5M - $350,000 (Note 3) - $950,000 (Note 4) Approval levels for the transfer of administration and control are the same as those listed under general and special rules in this table for: - a sale if the transfer is not for a specific term - a lease if the transfer is for a specified term Special
French: Versement annuel (VA) de 150 000 $ et versement total (VT) de 1,5 M$ - 350 000 $ (note 3) - 950 000 $ (note 4) Les niveaux pour les transferts d'administration et de contrôle sont les mêmes que ceux indiqués dans le présent tableau sous les règles d'application générale et les règles spéciales pour : - une vente si le transfert n'est pas pour une durée précise - un bail si le transfert est pour une durée précise Application spéciale:
English: This excited state then undergoes autoionization into the first ionization continuum state of S+(4So3/2) + e–, which is not directly accessible from the S(1D2) state through optical transition.
French: Cet état excité subit alors une autoionisation dans le premier état d'ionisation continue du S+(4So3/2) + e– qui n'est pas directement accessible à partir de l'état S(1D2) par le biais d'une transition optique.
English: In mid November 1918, Storkersen's Ice Party found Punnigabluk living "all by herself" at a cabin at the mouth of the Hula-Hula River (Knight Diary, 1918).
French: À la mi-novembre 1918, Storkersen, lors de son excursion sur les glaces, trouve Punnigabluk vivant « toute seule » dans une cabane à l'embouchure de la rivière Hula-Hula (journal de Knight, 1918).
English: The fundamental aim of the Code is to help safeguard conditions of decent work and protect the rights and dignity of workers and all people living with HIV/AIDS.
French: Il a pour principal objectif de contribuer à sauvegarder les conditions d'un travail décent et à protéger les droits et la dignité des travailleurs et de tous ceux qui vivent avec le VIH/sida.
English: Captain Laurin's diligence as well as his many initiatives in ensuring a safe work environment are truly commendable and make him highly deserving of this award.
French: La diligence du Capitaine Laurin et les nombreuses initiatives qu'il a prises pour garantir un milieu de travail sécuritaire sont louables et lui valent ce prix.
English: Don Mallory will draft a testing options paper to assist the industry in applying the new sampling plan.
French: Don Mallory élaborera un document sur les options d’essai pour aider l’industrie à appliquer le nouveau plan d’échantillonnage.
English: The EU is primarily restricting itself to harmonizing the opportunities for industrial competition, instead of ensuring maximum health and environmental protection where these substances are used.
French: Au lieu de garantir une plus grande protection de l'environnement et de la santé par rapport à ces substances et à leur utilisation, l'UE se limite principalement à l'harmonisation des possibilités de concurrence pour l'industrie.
English: Dr. Mark S. Dockstator Aboriginal Research Institute Final Report Table of Contents Executive Summary Chapter 1:
French: Dr Mark S. Dockstator Institut de recherche autochtone Rapport final Table des matières Sommaire Chapitre 1 :
English: Finding ways of reducing discrimination/marginalization among Aboriginal youth to build stronger communities?
French: Trouver des moyens de réduire la discrimination ou la marginalisation des jeunes Autochtones et bâtir des collectivités plus fortes Responsable :
English: The following are observations of current wetlands-conservation practices in Ghana:
French: Voici ce qu’on a observé comme pratiques actuelles de conservation des zones humides au Ghana :
English: Those parts of the populations that already suffer from poor health conditions, unemployment or social exclusion are rendered more vulnerable to the effects of climate change, which could amplify or trigger migration within and between countries.
French: Ceux qui sont déjà en butte à de mauvaises conditions sanitaires, au chômage ou à l'exclusion sociale sont plus vulnérables aux conséquences des changements climatiques, qui pourraient provoquer des migrations entre les pays ou en leur sein, ou les amplifier.
English: Our main aims and our commitment are to provide with solutions to this sector.
French: Notre volonté et notre engagement sont les apports constants de solutions dans ce secteur d’activité.
English: Use of technology to improve client service for registration and other online and telephone enquiries Data quality and integrity improved through use of technology
French: Utilisation de la technologie pour améliorer le service à la clientèle – demande d’enregistrement et autres demandes faites en ligne ou par téléphone Qualité et intégrité améliorées des données grâce à la technologie