ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, the results of this investigation will be analyzed and recommendations will be presented to VAC senior management.
French: Comme l'investigation des structures souterraines est terminée, l'analyse des résultats et la présentation de recommandations à la haute direction d'ACC auront lieu au cours de 2004-2005.
English: Information Management Specialists promote good management of information; provide guidance and support for the management of information; and provide specific information management services, such as records/document management, library management, web and portal management, and data modelling.
French: Ils préconisent une saine gestion de l’information, fournissent des conseils et du soutien en matière de gestion de l’information et assurent des services précis de gestion de l’information, notamment la gestion des dossiers et des documents, la gestion de bibliothèque, la gestion du Web et des portails ainsi que la modélisation des données.
English: Activities and Impacts Knowledge mobilization
French: Activités et impacts Mobilisation des connaissances
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) were exposed to 17 halogenated organic chemicals to examine the influence of molecular weight (MW) and molecular volume (MV) on dietary absorption efficiency.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) ont été exposées à 17 produits chimiques organiques halogènes afin d'examiner l'influence du poids moléculaire (PM) et du volume moléculaire (VM) sur l'efficacité d'absorption des aliments.
English: However, on July 7, 1997 the 9th U.S. Circuit Court of Appeals issued its decision which overturned the PCB Import for Disposal Rule.The Circuit Appeals Court ruling essentially negates this Rule and recognizes that the complete ban on the import of PCBs into the U.S. under TSCA is still in effect.
French: Cependant, le 7 juillet 1997, la 9 cour d’appel de circuit des États-Unis émettait une décision renversant le règlement sur l’importation de BPC à des fins d’élimination. La décision de la cour d’appel de circuit inverse essentiellement ce règlement et reconnaît qu’une interdiction absolue sur l’importation de BPC aux ÉtatsUnis en vertu de la TSCA est toujours en vigueur. e
English: More and more, the value of natural capital is guiding decision making in Canada.
French: De plus en plus, la valeur du capital naturel oriente le processus décisionnel au Canada.
English: Report on Program and Budget Implementation since January 1998; Accounts for the 1996-97 Biennium; Interim Financial Statement for 1998; Arrears in Contributions
French: Rapport sur la mise en œuvre du programme et budget depuis janvier 1998; comptes de l’exercice biennal 1996‑1997; rapport financier intermédiaire pour 1998; arriérés de contributions
English: We have to explain to our citizens that it is only by means of the united action of the institutions and society that there can be a genuinely European response to the challenge of terrorists, which is a challenge faced by us all.
French: Nous devons expliquer à nos concitoyens que seule une action unie des institutions et de la société apportera une réponse véritablement européenne au défi posé par les terroristes, un défi qui nous concerne toutes et tous.
English: Here we have the new mixed economy model based on regulation and governance (A. Giddens, see footnote 6), which relies on consultation and co-operation among all the stakeholders in the socioeconomic system.
French: Est ainsi visé un nouveau modèle d’économie mixte de régulation et de gouvernance (Anthony Giddens11) qui table sur la concertation entre toutes les parties prenantes (stakeholders) du système socio-économique.
English: The International Law Commission in its commentary on the Draft Articles on the Law of Treaties noted that “the law of the Charter concerning the prohibition of the use of force in itself constitutes a conspicuous example of a rule in international law having the character of jus cogens” and included as an example of a treaty which would violate the rules of jus cogens and thus be invalid, a treaty contemplating an unlawful use of force contrary to the principles of the Charter, while the Commission in its commentary on article 40 of the Draft Articles concerning State Responsibility noted that “it is generally agreed that the prohibition of aggression is to be regarded as peremptory”.
French: Dans son commentaire sur le projet d'articles sur le droit des traités, la Commission du droit international a noté que « le droit de la Charte concernant l'interdiction de l'emploi de la force constitu[ait] en soi un exemple frappant d'une règle de droit international qui relève du jus cogens », évoquant à titre d'exemple le cas d'un traité envisageant un emploi illicite de la force contraire aux principes de la Charte, qui serait nul puisqu'il violerait les règles du jus cogens.  Dans son commentaire sur l'article 40 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, elle a noté qu'« on consid[érait] généralement que l'interdiction de l'agression [était] une norme impérative ».
English: The proportion was highest in Agriculture (84%).
French: La proportion est la plus élevée dans le secteur de l’agriculture (84 %).
English: A total of 7,232 participants also attended 56 national and nine regional seminars and other significant events (roundtables and industrial visits) from 89 countries (65 from developing countries, 16 Member States of the regional organization (OAPI), and six from countries in economic transition plus Malta and Turkey).
French: Au total 7 232 participants représentant 89 pays (65 pays en développement, 16 États membres d’une organisation régionale (OAPI) et six pays en transition, plus Malte et la Turquie) ont suivi 56 séminaires nationaux et neuf séminaires régionaux ou participé à d’autres manifestations importantes (tables rondes et visites d’entreprises).
English: Preventable diseases, such as measles, pneumonia and diarrhoea, are still the major causes of morbidity and mortality.
French: Des maladies évitables, comme la rougeole, la pneumonie et la diarrhée, sont toujours les principales causes de morbidité et de mortalité.
English: Due to the area effect of such mines, they also have the potential to cause “secondary victims”.
French: Comme le souffle de ces mines balaie un certain rayon, elles peuvent aussi causer des « victimes secondaires ».
English: (a) Provide advisory and financial assistance to national machinery to increase the ability to gather information, develop networks and undertake gender analysis;
French: a) Fournir aide consultative et assistance financie`re aux me'canismes nationaux pour les rendre mieux a` me^me de collecter des informations, d'organiser des re'seaux et d'entreprendre des analyses sexospe'cifiques;
English: The multilateral negotiations and the establishment of the WTO have done some good in that they have served to reduce, if not eliminate, the tariff barriers that once hampered the development of world trade.
French: Un meilleur accès aux marchés extérieurs pour les produits et services européens à haute valeur ajoutée contribuerait à enrayer le déclin industriel actuel de l'Europe et aurait d'importantes retombées positives sur la croissance économique et l'emploi.
English: Or. de Justification The elimination of inequalities should not only concentrate on differences between Member States but apply to all kinds of unequal treatment.
French: La santé et la vie de l'individu ne peuvent se résumer à une chose mesurable.
English: India’s observations on the Report of the Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organisations for the Asia Pacific Countries held in Manila, Philippines, from July 27 to 29, 2005
French: Observations de l’Inde au sujet du rapport des consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion pour les pays d’Asie et du Pacifique, tenues à Manilles (Philippines) du 27 au 29 juillet 2005
English: The water resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass, as determined in a test carried out over a period of 30 minutes by the Cobb method of determining water absorption, is not greater than 155 g/m2 - see ISO 535:1991.
French: La résistance à l'eau de la surface extérieure doit être telle que l'augmentation de masse, mesurée lors d'une épreuve de détermination de l'absorption d'eau d'une durée de 30 minutes selon la méthode de Cobb, ne soit pas supérieure à 155 g/m2 (voir norme ISO 535:1991).
English: THEME-BASED GUIDED VISITS (visit + documentary or "Finding out the secret life"= 90 min.
French: VISITES GUIDÉES THEMATIQUES (Visite + Documentaire ou projection de microorganismes au travers de loupe : 90 min.
English: It is not acceptable for the EIB's own home page to list its activities in only two or three languages.
French: Il est inacceptable que la BEI ne présente ses activités que dans deux ou trois langues sur sa page d' accueil.
English: Five main ichthyogeographic regions and 21 subregions were thus defined.
French: Cinq régions ichthyogéographiques majeures, comprenant 21 sous-régions, furent ainsi définies.
English: Lastly, the General Education (Organization) Act (1/1990 of 3 October), which establishes continuing education as a basic principle of the education system and accords it an essential role in the development of individuals and society inasmuch as education enables progress to be made in the fight  against discrimination and inequalities, introduced important changes as regards the scope and organization of the subjects taught, which must themselves act as a preventive and compensatory social and educational mechanism.
French: Enfin, la loi organique 1/1990, du 3 octobre, sur l'organisation générale du système éducatif, qui consacre l'éducation permanente comme principe essentiel du système éducatif et qui lui attribue un rôle essentiel dans l'épanouissement des individus et de la société dans la mesure où l'éducation permet de lutter contre la discrimination et les inégalités, a apporté d'importants changements dans la nature et l'organisation des enseignements, lesquels doivent jouer un rôle de prévention et de compensation sociale et éducative.
English: Linkage programmes can work only if they are networking effectively with efficient intermediate institutions providing support in skill building, technology development, logistics and finance.
French: Les programmes visant à promouvoir les relations interentreprises ne sauraient donner de bons résultats sans une coordination véritable avec des institutions intermédiaires efficaces fournissant un appui dans les domaines suivants: renforcement des compétences, mise au point de techniques, logistique et sources de financement.
English: Eliézer Niyitegeka filed an appeal against the judgement of 16 May 2003, which convicted him of genocide, conspiracy to commit genocide, direct and public incitement to commit genocide, and crimes against humanity (murder, extermination and other inhumane acts) and sentenced him to imprisonment for the remainder of his life.
French: Le 16 mai 2003, Eliézer Niyitegeka a interjeté appel du jugement qui, l'ayant reconnu coupable de génocide, d'entente en vue de commettre le génocide, d'incitation directe et publique à commettre le génocide, et d'assassinat, d'extermination et d'autres actes inhumains constitutifs de crimes contre l'humanité, l'a condamné à la réclusion perpétuelle.
English: In the 1st sentence delete “high or medium molecular mass”.
French: 6.1.5.2.7 Première phrase, supprimer «à masse moléculaire élevée ou moyenne».
English: This will be accomplished by working with regional and national partners to build the capacity of 13 NCCCs, the provincial or state committees, and local NGOs through training, improved communication and information access, and increased exchange of ideas among countries and institutions.
French: Il visera, en collaboration avec des partenaires régionaux et nationaux, à renforcer les capacités de 13 comités nationaux de coordination en faveur des enfants, des comités provinciaux ou nationaux et des ONG locales en dispensant des formations, en améliorant la communication et l'accès à l'information et en encourageant les échanges d'idées entre pays et institutions.
English: As a result of this amendment, where a person acquires, either after 1995 in the case of an acquisition made pursuant to an agreement in writing entered into before April 26, 1995, or after April 26, 1995, in any other case, property from a tax-exempt corporation, the person will not benefit from the corporation's earned depletion allowances, mining exploration base, frontier exploration base and supplementary allowances in respect of the property.
French: À la suite de cette modification, lorsqu'une personne acquiert un bien, soit après 1995 dans le cas d'une acquisition effectuée en conformité avec une convention écrite conclue avant le 26 avril 1995, soit après le 26 avril 1995 dans les autres cas, d'une société exempte d'impôts, les déductions pour épuisement gagnées, la base de la déduction pour exploration minière, la base d'exploration frontalière et les déductions supplémentaires pour épuisement de la société relatives au bien ne passeront pas à la personne.
English: He filed his initial claim for benefit abou a week after his separation from his part-time.
French: Il a rempli sa demande initiale de prestations environ une semaine après avoir cessé de travailler à temps partiel.
English: Governments should make use of these synergies and encourage pan-Atlantic collaborations.
French: Ces professionnels fourniront, souhaite-t-on, de l’expertise en matière de marketing international.
English: Your personal information will only be used to process your booking.
French: Les données à caractère personnel sont utilisées uniquement pour traiter votre réservation.
English: Ms. SABANO (Observer for Uganda), noting that the Organization had improved its performance and restored its credibility in recent years, commended its efforts to strengthen cooperation with other organizations.
French: Mme SABANO (Observateur de l'Ouganda), notant que l'Organisation a amélioré sa performance et regagné sa crédibilité au cours des dernières années, loue les efforts faits pour renforcer la coopération avec les autres organisations.
English: The development of approaches to a policy of crime prevention based more on a social policy philosophy is seen to provide the basis for policies which are more effective; more cost effective; more meaningful for the young person and his community and which are in line with the principles embodied in the UN Convention on the Rights of the Child.  vi. The importance of the school in preparing children for adulthood and their role in civic and political society; in promoting values of tolerance and respect for others; and in addressing inequalities based on disadvantage and gender. Schools are not simply a means of preparing children for the labour market but can also achieve other aims in the socialisation process of children and as the "FARE" project shows, are a focal point for the community. vii. The need to assist children and young people in the transition from school to employment and to provide them with the skills necessary for the labour market When children leave school, they encounter one of the most difficult periods in their lives as they seek to determine a career for themselves and enter into the labour market.
French: La conception, en matière de prévention de la criminalité, d'alternatives davantage inspirées par une philosophie des politiques sociales pourrait jeter les bases de mesures plus efficaces; plus rentables; mieux comprises par les jeunes et leur communauté; et, bien sûr, conformes aux principes énoncés par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant. vi. L'importance de l'école dans la préparation des enfants à la vie adulte et à leur rôle dans la société civile et politique; dans la promotion des valeurs de tolérance et de respect d'autrui; et dans le traitement des inégalités fondées sur le désavantage et le sexe L'école n'est pas simplement envisagée comme un moyen de préparer les enfants au marché de l'emploi; elle peut atteindre d'autres objectifs, notamment dans le processus de socialisation des enfants; et, comme l'illustre le projet Fare, elle est un point de ralliement à la collectivité. vii. Nécessité d'aider les enfants et les adolescents durant la période de transition entre l'école et l'emploi, et de les doter des aptitudes nécessaires à l'entrée sur le marché du travail Quand les enfants quittent l'école, ils abordent une des périodes les plus difficiles de leur vie, au cours de laquelle ils tentent de se trouver une carrière et de réussir leur entrée sur le marché de l'emploi.
English: Sustainable use of marine and freshwater resources and ecosystems through new forms of governance and shared stewardship Goal 2A:
French: Utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et d'eau douce grâce à de nouvelles formes de gouvernance et d'intendance partagé But no 2A :
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Sweden Fiscal year: 2003, 2004
French: Suède (en millions de couronnes suédoises) Exercice budgétaire 2004
English: The wish and initiative for a special directive comes only from Germany, which has an enormous food industry directed specially at diabetics.
French: L'initiative prise en faveur d'une directive spécifique et le souhait d'en disposer n'émanent que de l'Allemagne, qui a une énorme industrie des denrées alimentaires destinées spécialement aux diabétiques.
English: Only those project proposals which demonstrate that all the eligibility requirements have been met, and for which all required documentation has been submitted, will proceed to the next stage of consideration for financial support.
French: Seules les demandes qui répondent à tous les critères d'admissibilité et qui sont accompagnées de toute la documentation exigée franchiront la prochaine étape d'examen en vue d'une aide financière.
English: This research will be undertaken primarily under Priority 7 (‘Citizens in an Evolving Knowledge Society’).
French: Ces recherches seront principalement menées dans le cadre de la priorité 7 ('Les citoyens dans une société de la connaissance en évolution').
English: Scope of the principle of equality: The concept of equality has evolved in the case law of the Constitutional Court.
French: Portée du principe d'égalité.  Le concept d'égalité a évolué dans la jurisprudence de la Cour constitutionnelle.
English: Moving Canadian agricultural landscapes from GHG source to sink Co-ordinating and Lead Author | R.L. Desjardins
French: Contributeurs H.H. Janzen, P. Rochette, B. McConkey, M. Boehm et D. Worth
English: Applicants are encouraged to design exploratory research projects that could serve as catalysts for future large-scale applications and to draw on the expertise of a wide range of disciplines in their proposed research programs.
French: Nous encourageons les candidats à élaborer des projets de recherche exploratoire susceptibles de servir de catalyseurs pour des applications futures à grande échelle et à s'appuyer sur un large éventail de disciplines.
English: It has become fashionable to talk about the concept of ownership, using the term to mean ‘national responsibility for economic policies and performance’.
French: La notion à la mode est maintenant celle de l'"ownership", qu'il faut comprendre comme étant "la prise de responsabilité, au niveau national, des politiques et des performances économiques".
English: 15% discount at Le Grand Balcon and at the La Suite lounge.
French: 15% de reduction au restaurant Le Grand Balcon et au salon de la suite.
English: • Quality Assurance Review Process, Report on the Review of WD's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification sur les contrôles lors de la réception et l'encaisse des chèques, 2002-2003, détails, une vérification Agence des services frontaliers du Canada
English: Throw the two dice and subtract the smallest number obtained from the largest.
French: Lance les deux dés et soustrais le plus petit nombre obtenu du plus grand.
English: The CWB has handling agreements with elevator companies who add value to wheat and barley through quality control, handling and storage.
French: La CCB est liée aux exploitants de silos par des ententes de manutention qui ajoutent de la valeur au blé et à l’orge grâce au contrôle de la qualité, à la manutention et à l’entreposage.
English: Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods in the Occupied Palestinian Territory
French: Politique israélienne de bouclages et de graves restrictions de la circulation des personnes et des biens dans le territoire palestinien occupé
English: • An understanding of the valuable contributions made by women and children, who were forced to fend for themselves when the men were away in the forests.
French: • se rendre compte des efforts et des sacrifices des femmes et des enfants obligés de se débrouiller tout seuls pendant que les hommes étaient partis travailler dans la forêt.
English: • In the channel between Lake Banook and Mic Mac Lake, which is a bottle neck with limited visibility, where high-speed approaches and operation under the bridge is hazardous to all users.
French: • Dans le chenal entre le lac Banook et le lac Mic Mac, qui est un goulot d'étranglement ayant une visibilité limitée, les approches à grande vitesse et la conduite sous le pont sont dangereuses pour tous les usagers.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate is one of the Directorates in HPFB, which has jurisdiction or oversight of cells, tissues and organs.
French: On présente aux membres l’organigramme de la DPBTG, qui indique les personnes clés au sein de la direction.
English: E. Klawis advised the group of the pertinent details of the Bulletin, covering the standard format required for cash register tapes and the implementation strategy.
French: E. Klawis donne les détails pertinents du Bulletin, expliquant le format normalisé exigé des rubans de caisses enregistreuses et la stratégie de mise en oeuvre.
English: To maintain international standards and successfully fulfil its original mandate, the Special Court is still bound by a number of legal obligations that will not terminate after the completion of trials and appeals.
French: Pour maintenir les normes internationales et s'acquitter efficacement de son mandat initial, le Tribunal spécial reste lié par un certain nombre d'obligations juridiques qui ne prendront pas fin après l'achèvement des procès et des appels.
English: In Section II of the DPR, it is recommended that departments strive to limit their program activity discussions to a 1-2 page maximum per program activity.
French: Il est recommandé que dans la section II du RMR, les ministères limitent leurs descriptions d'activités de programme à une ou deux pages pour chaque activité de programme.
English: 3DESIGN is used for modelling, but also to “share” ideas and to get validation from customers or managers before production; that is essential.
French: Les créateurs peuvent présenter de façon interactive leurs modèles à leurs clients où qu’ils soient.
English: Meet the industry standard in high-performance.
French: Satisfaire à la norme dans l'industrie de haute performance.
English: USE PARAGRAPH SCULPTURING FOR EASE OF READING AND ANALYSIS
French: Sculpter les paragraphes pour faciliter la lecture et l'analyse.
English: Better record keeping and communication of errors, accidents and adverse reactions between all establishments will further benefit the system with improved traceability of product from donor to recipient.
French: Des pratiques de tenue de dossiers plus rigoureuses et l’obligation pour les établissements de s’informer les uns les autres des manquements et des accidents ainsi que des effets indésirables seront également bénéfiques pour le système puisqu’elles amélioreront la traçabilité d’un produit, du donneur au receveur.
English: The present report is submitted in accordance with that resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette décision.
English: Don’t hesitate to contact us as well.
French: N’hésitez pas à communiquer avec à ce sujet.