ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of its own responsibilities for ensuring that due process is accorded in cases referred to the former Yugoslavia, the International Tribunal has focused greater attention on implementing and supporting initiatives to build the local capacity of national courts through participation in training programs and hosting working visits.
French: Conscient de la responsabilité qui est la sienne de veiller à ce que les accusés renvoyés devant les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie soient jugés équitablement, le Tribunal international s'est attaché davantage à mettre en œuvre et à soutenir les initiatives visant à renforcer les capacités des institutions judiciaires de la région, en invitant les membres de ces institutions à participer à des formations et en les recevant à La Haye pour des visites de travail.
English: The results of the time analysis allows program managers and surveillance officers to look back at the outbreak and answer questions such as when were patients exposed to the illness and the length of the incubation period.
French: Les résultats de l’analyse chronologique permettent aux administrateurs de programme et aux responsables de la surveillance de procéder à un examen rétrospectif de la flambée et de déterminer à quel moment les patients ont été exposés à la maladie ainsi que la durée de la période d’incubation.
English: Castagnetti recommendation (A4-0374/98)
French: Rapport Castagnetti (A4-0374/98)
English: All provisions of appendix C to the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7 shall apply to afforestation and reforestation project activities.
French: Toutes les dispositions de l'appendice C de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP s'appliquent aux activités de projet de boisement et de reboisement.
English: At last, for the first time, multifunctionality, which is indispensable for some disadvantaged peripheral areas, is treated quite seriously.
French: Pour la première fois, o parle enfin, et de manière suffisamment sérieuse, de la multifonctionnalité, une exigence indispensable pour certaines zones périphériques défavorisées.
English: 5.3 Safety Marking and Documentation Polychlorinated biphenyls in containers or articles, or equipment containing PCBs, when offered for transport, must be labelled as shown in Figures 4 and 5, and the containers, articles or equipment must clearly show the shipping name and the PIN number.
French: 5.3 Indications de danger et documentation Les BPC placés dans des récipients, des articles ou de l'équipement qu'on veut faire transporter doivent être étiquetés conformément aux figures 4 et 5, et les récipients, les articles ou l'équipement doivent porter de façon lisible l'appellation réglementaire et le N.I.P. du produit.
English: This B & B is located in the 6th district at 250m. from the tower of Montparnasse, in an area full of shops and boutiques.
French: Ce B&B est situé dans le 6ème arrondissement, à 250m de la tour Montparnasse, au cœur d’un quartier riche en commerces et boutiques.
English: For many years it has been the main tool used by the Commission to assess the extent to which EU interventions reach the set policy objectives and how their performance can be improved in the future.
French: Depuis de nombreuses années, elle est le principal outil employé par la Commission pour déterminer dans quelle mesure les interventions de l'UE atteignent les objectifs politiques fixés et comment améliorer leurs résultats à l'avenir.
English: The guide has been distributed to all Canadian Family Physician (CFP) subscribers.
French: En septembre, le ministre fédéral de la Santé Allan Rock lançait la campagne d'activités en presentant aux médias le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine.
English: We will also attempt to address the issue of resources required to move the continuous improvement agenda while building and leveraging the work done by the Directorate, Service Delivery Procurement.
French: Nous essaierons également d’aborder la question des ressources requises pour faire avancer le programme de l’amélioration continue tout en bâtissant et en optimisant le travail effectué par la Direction – Obtention de modes de prestations de services importants.
English: The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 6 du protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier demeurent applicables aux membres et agents des institutions qui sont, à l'entrée en vigueur du présent traité, en possession du laissez-passer prévu à cet article et ce jusqu'à l'application des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus.
English: • demonstrating that decisions taken are consistent with public desires.
French: • faire la démonstration que les décisions prises sont conformes aux attentes du public.
English: In 2000, opium poppy cultivation in Afghanistan amounted to 82,178 hectares (ha), which represents a reduction of just under 10 per cent compared with the 1999 estimate of 90,983 ha.
French: En 2000, les champs de pavots à opium couvraient 82 178 hectares, soit à peine 10 % de moins que les quelque 90 983 hectares de l'année précédente.
English: • Need national and global EA harmonisation.
French: • Il faut une harmonisation nationale et mondiale des ÉE.
English: This includes: (a) being guided by an understanding of the purpose and objective to be achieved; (b) supported by competence and capability of information, resources and skills; (c) a shared commitment to what needs to be done and an understanding of respective authorities, responsibilities and accountabilities; and (d) ongoing monitoring and learning to ensure reassessment and effectiveness.
French: Il s'agit notamment : a) de connaître la raison d'être et l'objectif à atteindre; b) de compter sur la compétence et la capacité de l'information, les ressources et les habiletés offertes; c) de s'appuyer sur un engagement partagé sur les tâches à accomplir et une connaissance des pouvoirs et des responsabilités respectifs; d) d'assurer de façon constante un contrôle et une formation afin de veiller à une réévaluation et à l'efficacité des mesures prises.
English: • Identify progress made by Pacific Region in improving the effectiveness and efficiency of Conservation and Protection activities under the line reporting arrangement;
French: • recenser les progrès réalisés par la région du Pacifique à l’égard de l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des activités de conservation et de protection en vertu de la structure hiérarchique
English: In addition, it has always acted with respect before this Committee, and has submitted a serious response to the Committee, presenting arguments with which my delegation agrees.
French: Il s'est toujours comporté avec respect devant le Comité, et lui a soumis une réponse sérieuse, présentant des arguments auxquels ma délégation souscrit.
English: The beetles have been implicated in the transmission of rot pathogens.
French: Elles ont été impliquées dans la transmission d’agents des pourritures.
English: Where nuclear safety is concerned, the harmonisation of safety practices and criteria and the preparations for enlargement remained the main priorities of the European Union which also continued to develop active cooperation with the new independent States of the former Soviet Union.
French: Dans le domaine de la sécurité nucléaire, l'harmonisation des pratiques et des critères de sûreté ainsi que la préparation à l'élargissement sont restées les principales priorités de l'Union européenne, qui a également continué à développer une coopération active avec les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique.
English: The engine of our economy is shifting to knowledge-based industries, and we are exceptionally well positioned to attract a growing number of creative people who will fuel the knowledge economy in the future and keep us in the forefront of the global information economy.
French: 100 en 2001. Les industries du savoir deviennent le nouveau moteur de l'économie canadienne et le pays est en excellente position pour attirer un nombre croissant de personnes créatives, qui nourriront l'économie du savoir à l'avenir et maintiendront le pays au tout premier rang de l'économie de l'information mondiale.
English: Ms. Abel (Denmark) emphasized that although the Knowledge Centre for Gender Equality was no longer a State-funded body, it continued to exist as a private foundation attached to a major university.
French: Mme Abel (Danemark) souligne que, bien que le Centre de connaissances pour l'égalité entre les sexes ne soit plus financé par l'État, il continue à exister en tant que fondation privée rattachée à une grande université.
English: When poor compliance has been identified, it has been associated with a variety of factors. These include multicomponent regimens, conflicting lifestyle habits, skill in identifying and (or) preparing appropriate foods, the cost: benefit ratio of compliance, and social support.
French: Une assiduité médiocre est associée à divers facteurs : diètes à composantes multiples, habitudes de vie contraires au régime, inaptitude à identifier et (ou) préparer les aliments appropriés, le rapport coûts : bénéfices de l'assiduité, et le support social.
English:  The paper version is out of print Available in English only Preface (2.0 MB) Introduction (900 KB) References and maps (3.5 MB)
French:  La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement Preface (2.0 MB) Introduction (900 KB) References and maps (3.5 MB)
English: In its discussions, the Committee took also into consideration the recommendations formulated by the Trilateral Offices at the second meeting of the Trilateral Working Group on Classification, as disclosed in document IPC/CE/29/10.
French: Le comité a également pris en considération dans ses délibérations les recommandations formulées par les offices de la coopération trilatérale à la deuxième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, telles qu'elles figurent dans le document IPC/CE/29/10.
English: Institute Advisory Board (IAB) A strategic plan has been developed for the Institute with the guidance of the IAB.
French: Conseil consultatif de l'Institut (CCI) On a développé un plan stratégique pour l'Institut sous la direction du CCI.
English: (b) Creditors of the member advancing or facilitating the provision of post-commencement finance consent; or
French: b) Les créanciers du membre avançant ou facilitant le financement y consentent; ou
English: In 2007 the contributions received by UNICEF through such funding modalities amounted to $106 million, 44 per cent more than in 2006.
French: En 2007, les contributions reçues par l'UNICEF par l'intermédiaire de ces modalités de financement se sont élevées à 106 millions de dollars, soit 44 % de plus qu'en 2006.
English: Closer to home, we wish to thank Eva Egron-Polak of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), who was with us at the start of the book, and Chris Smart of IDRC whose good humour and tireless generosity kept us invigorated through the two and one-half years it took to see the result of our collective efforts.
French: Plus près de chez nous, nous tenons à remercier Eva Egron-Polak, de l’Association des universités et collèges du Canada ( AUCC ), qui nous a accompagnés tout au long de la rédaction, et Chris Smart, du CRDI, dont la bonne humeur et la générosité indéfectibles nous ont stimulés au cours des deux années et demie qu’il a fallues pour voir nos efforts collectifs porter fruit.
English: The primary issue in this appeal is whether the subject goods are exempt from FST under subsection 51(1) of the Act as being "clothing and footwear" within the meaning of section 1 of Part XV of Schedule III to the Act.
French: Dans le présent appel, la principale question consiste à déterminer si, aux termes du paragraphe 51(1) de la Loi, les marchandises en cause sont exemptées de la TVF à titre de «vêtements et chaussures» au sens de l'article 1 de la partie XV de l'annexe III de la Loi.
English: The SDWG noted the results of the 2006 Survey on Design of Industrial Property Offices’ websites that had been provided by the Patent Documentation Group (PDG) to the Secretariat and that is reproduced in Annex I to SCIT/SDWG/8/8.
French: Le SDWG a pris note des résultats de l’enquête réalisée en 2006 sur la structure des sites Web des offices de propriété intellectuelle, communiqués par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) au Secrétariat et reproduits dans l’annexe I du document SCIT/SDWG/8/8.
English: It is imperative that the CD develops a programme of work that is comprehensive, balanced and fair, and that takes into consideration the security concerns of all groups and countries.
French: Il est impératif que la Conférence élabore un programme de travail détaillé, équilibré et juste en tenant compte des préoccupations en matière de sécurité de tous les groupes et de tous les pays.
English: We are leaders in advancing the global competitiveness and sustainable stewardship of the Canadian forest products industry.
French: Être un chef de file de l’amélioration de la compétitivité à l’échelle mondiale et de la gestion durable de l’industrie canadienne des produits forestiers.
English: – Reinforce cooperation to implement the actions identified in the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean (Venice, 25-26 November 2003) in the framework of the relevant international instruments. – Promote further the creation of fishermen associations with a view to implementing responsible fisheries; improve their capacity to be represented in international and multilateral organisations.
French: – intensifier la coopération dans le domaine des normes internationales de commercialisation pour les fruits et les légumes, ainsi que pour d'autres produits agricoles et produits agricoles transformés; promouvoir les systèmes d'équivalence de certification pour les produits issus de l'agriculture biologique; – prendre des mesures pour encourager l'investissement privé; – renforcer la capacité administrative du cadastre foncier; – définir le rôle des centres de recherche agronomique dans l'amélioration de la productivité, de la sécurité alimentaire et de la qualité des produits agricoles et des produits agricoles transformés; promouvoir la coopération avec les centres de recherche européens, en particulier dans les domaines du génie génétique et de la biotechnologie; – promouvoir la diffusion et l'échange d'informations sur les politiques agricoles et contribuer au transfert de connaissances spécialisées et d'expériences; – promouvoir l'utilisation des technologies modernes dans le secteur agricole et à différents stades de la production.
English: Often it has only been achieved through the legal assurances that governments gave about their continued supervision and special interests in the strategic directions of the enterprises being privatised.
French: Souvent, il n'a été possible qu'en donnant des garanties juridiques que les gouvernements continueraient à superviser les entreprises privatisées et à avoir des intérêts particuliers dans les directions stratégiques.
English: • how the propeller reacts to interference from the vessel hull as the hull Propeller rotation drags a layer of water along with it viewed from astern (the propeller encounters boundary (right-handed or clockwise) layer "friction wake"); Side force
French: • La réaction de l’hélice aux interférences créées par la coque lorsque celle-ci se déplace, entraînant une couche d’eau avec elle; Rotation de l’hélice dans le sens horaire, vue de
English: The Assembly then adopted the agenda as contained in document A/S-23/1 and as contained in draft decision I recommended by the preparatory committee in paragraph 57 of its report (A/S-23/2).
French: L'Assemblée adopte ensuite l'ordre du jour figurant dans le document A/S-23/1 et tel qu'il figure dans le projet de décision I recommandé par le comité préparatoire au paragraphe 57 de son rapport (A/S-23/2).
English: Whether you are a property-owner or a municipal employee, or whether you are a contractor planning a project that involves digging, compliance with the approved safety steps will help ensure your project goes ahead without issues.
French: Que vous soyez propriétaire foncier, employé municipal ou entrepreneur prévoyant des travaux d'excavation, la conformité aux conseils de sécurité vous aidera à réaliser votre projet en toute sécurité.
English: • 17:30 UTC = 12:30 Eastern standard time (winter) = 13:30 Eastern daylight time (summer)
French: • 18h00 UTC = 13h00, heure normale de l'est (l'hiver) = 14h00, heure avancée de l'est (l'été);
English: An alternative strategy would be to work with the Congress organizers and ask that a sheet (or package) be placed in every delegate’s folder so when they registered, he/she would have the information.
French: On pourrait aussi collaborer avec les organisateurs du congrès et demander qu’une feuille (ou une trousse) d’information soit insérée dans la chemise remise aux délégués lorsqu’ils s’inscrivent.
English: This draft convention on human rights and biomedicine contains exemption clauses in the areas of the right to consent, research on persons incapable of giving consent, germ cell line and embryo research, and organ transplants.
French: Ce projet de convention sur les droits de l'homme et la biomédecine comporte des clauses qui font exception, notamment pour ce qui concerne le droit de donner son consentement, la recherche impliquant des personnes inaptes à donner leur consentement, les transplantations d'organes et la recherche sur les embryons.
English: The Disability Discrimination Act makes it unlawful to discriminate against disabled people in connection with employment, the provision of goods and services and buying or renting land or property.
French: La loi sur la discrimination fondée sur un handicap rend illégale la discrimination à l'égard des handicapés en matière d'emploi, de fourniture de biens et de services et d'achat ou de location de terrains ou de propriétés..
English: Over the past three bienniums, the Department has submitted various proposals for consideration by the Committee on Conferences and the General Assembly aimed at improving the timeliness of issuance of parliamentary documentation.
French: Au cours des trois exercices biennaux écoulés, le Département a présenté plusieurs propositions à l'intention du Comité des conférences et de l'Assemblée générale, qui avaient pour objet de réduire les retards de publication des documents destinés aux organes délibérants.
English: Air Canada's support for this application is contingent upon continued authority for Air Canada to provide codesharing services to Costa Rica.
French: Air Canada appuie cette demande à condition qu'elle soit autorisée de façon continue à exploiter des services en partage de codes à destination du Costa Rica.
English: Existing physical infrastructures, housing stocks, patterns of energy use in human settlements, urban transport and waste management, are still insufficiently sustainable in most countries and communities.
French: Dans la plupart des pays et des communautés, ce n'est toujours pas le cas des infrastructures matérielles existantes, du parc immobilier, des modes d'utilisation de l'énergie dans l'habitat, des transports urbains et de la gestion des déchets.
English: (Servos et al., 1994) and the correlation of dioxin-level estimates in white sucker liver derived from the rat H4IIE assay (van den Heuvel et al., 1994).
French: À la suite de cette conférence internationale, en décembre 1991, le gouvernement fédéral du Canada a annoncé un ensemble réglementaire concernant les pâtes et papiers, qui régirait les rejets de DBO, les matières en suspension et la toxicité aiguë pour toutes les fabriques de pâtes et papiers, et imposerait des limites strictes aux rejets de dioxines chlorées des fabriques de pâte utilisant des agents blanchissants (figure 1).
English: The backshore of the park abuts in part the provincially-declared Martinique Beach Game Sanctuary.
French: L'arriÃ¨re-plage du parc est partiellement attenante au refuge de gibier de Martinique Beach, crÃ©Ã© par la province.
English: The conclusions of the present study seem to confirm a leading role of solvation equilibria in determining different stabilities of complex in different solvents, while a minor role is assigned to the dielectric properties of the solvent.
French: Les conclusions de nos études semblent confirmer le rôle prépondérant de l'équilibre de solvatation dans la détermination des différents stabilitées des complexes dans divers solvants alors que les propriétés diélectriques du solvant ne joueraient qu'un rôle mineur. [Traduit par la revue]
English: - Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 370.3 315.7 54.6
French: - Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 370,3 315,7 54,6
English: I know very well that most artists are none of those things, but that's what comes into my mind when I hear the term "artist"... And don't get me started on "Artist statements" which are a tool of the devil, if you ask me...
French: I know very well that most artists are none of those things, but that's what comes into my mind when I hear the term "artist"...
English: In late summer 98 while in Bosnia, Cpl Jim Ogilvie was serving with the Royal Canadian Dragoons (RCD).
French: Vers la fin de l'été 1998, le Cpl Jim Ogilvie était en Bosnie avec les Royal Canadian Dragoons (RCD).
English: [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Palm Warbler (Dendroica palmarum) 672.0 and Palm Warbler (Yellow) (Dendroica palmarum) 672.9  Encounters: Palm Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Paruline Ã couronne rousse (Dendroica palmarum) 672.0 et Paruline Ã couronne rousse (hypochrysea) (Dendroica palmarum) 672.9  Reprises :
English: On the other hand, irrigation development in dry regions sometimes introduces aquatic habitat into areas that otherwise have very little.
French: Ces effets, qui peuvent être positifs ou négatifs, comprennent la modification de l’habitat faunique, de la nature physique des cours d’eau et de la qualité de l’eau.
English: • Addressed the Special Senate and House Committees reviewing the Anti-Terrorism Act  
French: • Allocutions devant les comités spéciaux du Sénat et de la Chambre qui examinaient la Loi antiterroriste
English: There is also potential for niche products, such as fruit wine to enter the market.
French: Hong Kong et le delta de la rivière des Perles), et serait un marché potentiel de produits spécialisés, comme le vin de fruits.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: Fonds pour la nouvelle initiative Emploi d’été Canada 2008, qui permet aux étudiants
English: I do not think that those levels can be influenced by monetary policy.
French: Je ne crois pas que ce niveau-là puisse être influencé par la politique monétaire.
English: In light of the imminent reorganisation of the Railway Administration, procedures and task allocation should be reviewed and further training given to staff.
French: Dans la perspective de la réorganisation imminente de l'administration ferroviaire, il convient de revoir les procédures et la répartition des taches, et de poursuivre la formation du personnel.