ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenge to Youth Contest Website: http://www.schoolfile.com/cash/HealthCanadaYouth.htm This case study of youth involvement in public decision-making is one of several done for Health Canada by the Canadian Association for School Health.
French: E. Répercussions manifestes Conclusion Concours « Défi aux jeunes » de Santé Canada Site web: http://www.schoolfile.com/cash/HealthCanadaYouth.htm (en anglais seulement) Cette étude de cas sur l'engagement des jeunes au processus décisionnel public fait partie de celles qui ont été réalisées pour Santé Canada par l'Association canadienne pour l'éducation à la santé.
English: The Initiative is a collaborative effort that envisions public-private partnerships at every level.
French: L'Initiative est un effort de collaboration qui prévoit la création de partenariats entre les secteurs public et privé, à tous les niveaux.
English: If the processing norm contained in paragraph 18-3 is used, the operation of the filtration equipment on the vessel will be prohibited for a considerable time.
French: Selon la norme envisagée dans cette section, le fonctionnement de l'installation de traitement des eaux du bateau sera la plupart du temps interdit.
English: Tragically, it has become clear that the most affected group has been young children, of whom at least 50,000 were swept away; but there are also tens of thousands left orphaned.
French: Hélas, il est devenu manifeste que le groupe le plus touché a été les jeunes enfants, dont au moins 50 000 ont disparu; mais il y a aussi des dizaines de milliers d'orphelins.
English: This will require high-level attention and dedicated resources.
French: Cela nécessitera l'attention de responsables de haut niveau ainsi que des ressources.
English: Increased human activity threatens the area's wildlife, which is concentrated at a few sites and therefore highly vulnerable.
French: Cependant, une plus grande activité humaine menacerait la faune de la région, confinée dans quelques endroits et très vulnérable.
English: The Committee has asked the states to provide information on the legal and practical arrangements for informing and consulting employers' and workers' organisations with regard to labour inspectorate activities other than participation in company inspections, forming part of the "right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking" guaranteed by Article 22 of the Charter.108
French: Le Comité a demandé aux Etats de l'informer des modalités juridiques et pratiques d'information et consultation des organisations professionnelles s'agissant des activités de l'inspection du travail à l'exception de la participation aux visites d'inspection en entreprise qui relève du « droit des travailleurs ou de leurs représentants de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu de travail au sein de l'entreprise » garanti par l'article 22 de la Charte révisée.108
English: • Water and the environment: The Bank has provided some EUR 85 million for a
French: • Eau et environnement : la Banque a prêté quelque 85 millions d’EUR en faveur de divers projets ayant trait à l’eau et à l’irrigation.
English: These documents responded to requirements to provide a better focus on planning and performance information.
French: Ces documents répondaient aux nouvelles exigences relatives visant à axer davantage l'information sur la planification et la performance.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 1061 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 3 A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 1061 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Explications», paragraphe 3 Il est indispensable de doter l’espace européen de la recherche d’un mécanisme de financement concurrentiel à l’échelle européenne pour soutenir les activités de recherche exploratoire menées par des équipes isolées, en complément d’autres activités communautaires et nationales.
English: Firstly, it uses periodic allocations of credit by tender which supply liquidity to the market on a routine basis.
French: En premier lieu, elle recourt à des apports périodiques de fonds par adjudication, ce qui alimente régulièrement le marché en liquidités.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bowie - northern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Bowie - moitié nord Avertissements
English: Attended National Police & Security Terrorism Conference Date(s):
French: Participation à la National Police & Security Terrorism Conference Date(s):
English: Overview The Government of Canada delivers hundreds of programs and services through more than 10,000 locations.
French: Aperçu Le gouvernement du Canada offre des centaines de programmes et de services dans plus de 10 000 endroits.
English: • 269-A-1994 — Lift of suspension - Transwest Helicopters Ltd.
French: • 269-A-1994 — Levée de suspension - Transwest Helicopters Ltd.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Pay Equity > Time for Action > Special Report to Parliament on Pay Equity Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Parité salariale > Le temps d'agir > Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale Liens institutionnels
English: The applicant's two-month long, non-teaching periods can hardly be said to undermine the Umpire's conclusion that her contract had not terminated, particularly when they are examined against the backdrop of industry norms. iii) CUSTOMS AND PRACTICES OF THE TEACHING FIELD [64] Teaching is defined in subsection 33(1) of the Regulations as "the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school."
French: On ne pourrait guère prétendre que les périodes de congé de la demanderesse, d'une durée de deux mois, ébranlent la conclusion du juge-arbitre selon laquelle le contrat de la demanderesse n'avait pas pris fin, surtout si l'on considère ces périodes à la lumière des normes du secteur. iii) USAGES ET PRATIQUES DU DOMAINE D'ENSEIGNEMENT [64] L'enseignement est défini ainsi au paragraphe 33(1) du Règlement : « la profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle ».
English: So we ask the Commission to make sure that this machinery is properly included.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de veiller à ce que ces machines figurent dans la directive.
English: The electric atmosphere on the bridge was palpable, and the tension could be read on the faces of every crew member. Kathy Linbaum stood with the captain amidst a welter of screens and flashing lights, gazing at what looked like a radar.
French: La tension des membres d’équipage saturait la passerelle de navigation, tissant un maillage électrique entre chacun.
English: This very broad definition covers all medical activity.
French: Ce terme a tendance à remplacer le terme assurance qualité.
English: Acts as the intellectual property expert in national and regional seminars.
French: Servir de spécialiste des oeuvres intellectuelles à l'occasion des séminaires nationaux et régionaux.
English: Examples future generations. include parking and accommodation policy.
French: • collaborer avec des partenaires d’un environnement sain fédéraux pour modifier les politiques
English: Transportation modeling is not a new concept in Canada.
French: La modélisation des transports n'est pas un concept nouveau au Canada.
English: Park P, Brydon-Miller M, Hall B, Jackson T, eds.
French: Park P, Brydon-Miller M, Hall B, Jackson T, réds.
English: The 1992-1993 crisis The EMS was seriously disrupted by the violent upheaval in the European exchange markets in September and October 1992, following the difficulties in ratifying the Maastricht Treaty in Denmark and France . The pound sterling and the lira had to leave the exchange rate mechanism in September 1992 and in November that year the peseta and the escudo devalued by 6% compared with the other currencies.
French: La crise de 1992-1993 Le SME a été fortement perturbé par la violente tourmente qui s’est abattue sur les marchés des changes européens en septembre et octobre 1992, issue des difficultés de ratification du traité de Maastricht au Danemark et en France. La livre sterling et la lire ont dû quitter le mécanisme de change en septembre 1992, et en novembre de la même année, la peseta et l’escudo ont été dévalués de 6 % par rapport aux autres monnaies.
English: Competitive conditions in the commercial/institutional market are not favourable.
French: Cependant, les conditions du marché commercial/institutionnel ne sont pas favorables à la concurrence.
English: Structure of the indicators database The indicators database available on the computerised version of the guide provides the following information for each indicator:
French: Structure de la base de données des indicateurs La base de données des indicateurs disponible dans la version informatique du guide fournit, pour chaque indicateur, les informations suivantes :
English: Annual Survey of Manufactures.
French: Canada, Enquête sur les dépenses en immobilisation et en réparation et États-Unis, Annual Survey of Manufactures
English: Firstly, can he give a guarantee here to us that this Court of Auditors' survey will not be used to try and reduce the amount of money which is being appropriated for the SME sector, and in particular for the employment-creation aspect of it?
French: Tout d'abord, peut-il nous assurer ici que ce rapport de la Cour des comptes ne sera pas utilisé pour essayer de réduire la somme affectée au secteur des PME, et en particulier à l'aspect «création d'emploi» de ce secteur?
English: · Should the provision of advice to the borrower be made compulsory or be a matter of choice?
French: Les régimes de remboursement anticipé varient largement d’un État membre à l’autre.
English: Enhancing participation and empowerment
French: Accroissement de la participation et de l'autonomisation
English: This Masters program was successfully completed and in addition to the thesis, three papers in primary literature, a DFO data report, two additional government reports and numerous posters have been published or are in progress.
French: Le programme de maîtrise a été complété avec succès et, en plus de la thèse, trois articles de documentation primaire, un rapport sur les données du MPO, deux autres rapports gouvernementaux et de nombreuses affiches ont été publiés ou sont en cours.
English: Mr President, I have been happy to vote for Mr Pirker's report, seeing that it carries on work that I did in 1998, when we adopted the report - in my name at the time - on eastward enlargement and internal security, which for the first time elaborated the idea of a European Corps of Border Guards.
French: Monsieur le Président, j'ai volontiers voté pour le rapport Pirker, un rapport qui est en fait la suite d'un travail que j'ai moi-même effectué en 1998, lorsque nous avons adopté le rapport - mon rapport, à l'époque - sur l'élargissement à l'Est et la sécurité intérieure dans lequel était développée pour la première fois l'idée d'une protection des frontières de l'Union.
English: Furthermore, the Committee notes with appreciation measures taken for the physical and psychological recovery of children, such as subsidies for consultations with psychologists, and the increase in penalties for the recording and dissemination of child pornography.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises pour favoriser la réadaptation physique et psychologique des enfants, en particulier le versement de subventions pour leur permettre de bénéficier d'un accompagnement psychologique et l'alourdissement des peines réprimant l'infraction consistant à enregistrer et à diffuser du matériel pédopornographique.
English: The outcomes of interest are related to the system, providers, and the health of Canadians (O’Brien-Pallas et al.
French: Cette évolution technologique entraîne des changements dans le rôle du personnel infirmier dans la prestation des soins, qui se traduisent souvent par un accroissement de l’intensité des tâches.
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO position is new to the Mission as is the incumbent, an AS-02 serving in an AS-03 position, who is on his initial posting.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le poste d'AGC (AS-03) a été créé récemment par la mission, et son titulaire est un AS-02 dont c'est la première affectation.
English: related issues (370) . . . . . 370 . . . . . Transfer to Environment – To support improved representation of
French: droit à pension . . . . . . . . . . 175 175 Fonds pour de l’aide en matière d’enseignement supérieur aux
English: African-American Sheet Music, 1850-1920 URL: http://memory.loc.gov/ammem/award97/ rpbhtml/aasmhome.html America Singing:
French: African-American Sheet Music, 1850-1920 URL : http://memory.loc.gov/ammem/award97/ rpbhtml/aasmhome.html America Singing:
English: The number of professional health-care workers rose by nearly 70 per cent, from 2,550 in 1993 to 4,240 in 1999, and the number of physicians grew 2½ times, from 58 to 145.
French: Le nombre des membres (professionnels) des professions sanitaires a augmenté de près de 70 %, passant de 2 550 en 1993 à 4 240 en 1999, et celui des médecins a augmenté de 150 %, passant de 58 à 145.
English: The EU needs to take a new, ambitious step that constitutes a continuation of the Lisbon Strategy.
French: L'UE doit faire un nouveau pas ambitieux dans la poursuite de la stratégie de Lisbonne.
English: At 1 μM [Ca2+] the levels of the labelled phosphoinositides increased from 0.98, 0.40, and 0.17 pmol/μmol phosphorus (measured at 0.1 μM) to 1.63, 0.54, and 0.46 pmol/μmol lipid phosphorus, for phosphatidylinositol, phosphatidylinositol 4-phosphate, and phosphatidylinositol 4,5-biphosphate, respectively.
French: À 1 μM [Ca2+], les taux des phosphoinositides marqués augmentèrent de 0,98, 0,40 et 0,17 pmol/μmol de phosphore (mesuré à 0,1 μM) à 1,63,0,54 et 0,46 pmol/μmol de phosphore lipidique, pour phosphatidylinositol, phosphatidylinositol 4-phosphate et phosphatidylinositol 4,5-biphosphate, respectivement.
English: While the message of a responsibility to protect human rights defenders is implicit in the previous two paragraphs, the Special Representative wishes to draw attention to another aspect of her concerns.
French: Si l'idée qu'il incombe à l'ONU de protéger les défenseurs des droits de l'homme est implicite dans les deux paragraphes qui précèdent, c'est explicitement que la Représentante spéciale souhaite appeler l'attention sur un autre aspect de la question.
English: The child care expense must have been incurred to enable the taxpayer or supporting person who resided with the child to perform the duties of employment, carry on a business, carry on grant-funded research or attend a designated educational institution or secondary school, subject to certain conditions.7 Section 63 defines an eligible child as a child of the taxpayer or taxpayer’s spouse, or a child dependent on the taxpayer or the taxpayer’s spouse, whose income does not exceed $7,044 for the 1999 taxation year.8 In addition, the child must be under 16 or a child in respect of whom the disability tax credit is claimed.
French: Les frais de garde doivent avoir été engagés pour permettre au contribuable ou à la personne assumant les frais d’entretien qui demeurait avec l’enfant de s'acquitter des tâches liées à un emploi, d’administrer une entreprise, d'effectuer des recherches subventionnées ou de fréquenter un établissement d’enseignement ou une école secondaire désignée, sous réserve de certaines conditions7. L’article 63 définit un enfant admissible comme l’enfant d'une ou d’un contribuable ou de la conjointe ou du conjoint d’une ou d'un contribuable, ou un enfant à charge d’une ou d'un contribuable ou du conjoint ou de la conjointe d’une ou d'un contribuable dont le revenu ne dépasse pas 7 044 $ pour l’année d’imposition 19998.
English: For a more complete listing search the library online catalogue, BiBLion, or consult the card catalogue.
French: Pour une liste plus complète, consultez la base de données en ligne de la bibliothèque, BiBLion.
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 and 6 0 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 et 6 0 5 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Exchange rate movements have been stable over the past 4 years, supported by a peg to the currencies of our five major trading partners (Australian dollar, New Zealand dollar, US dollar, Eurozone Euro and the Japanese yen).
French: Les taux de change, le dollar des Fidji étant aligné sur les devises de nos cinq principaux partenaires commerciaux (dollar australien, dollar néo-zélandais, dollar des É.-U., euro de la zone euro et yen japonais), ont connu une certaine stabilité au cours des quatre dernières années.
English: Amendment 20 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. Takes the view that direct and indirect payments and subsidies to the agencies from host countries (e.g. funding for building projects, office facilities, municipal taxes, etc.) have made it impossible to draw up a comprehensive breakdown of the cost of the agencies and that this practice disguises the true costs; deleted Amendment
French: Amendement 20 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. estime que, en raison de prestations financières et de subventions directes et indirectes des pays d'accueil en faveur des agences (par exemple financement de projets immobiliers, d'infrastructure de bureau, taxes municipales, etc.) il n'a pas été possible à ce jour d'établir le coût total des agences, ces pratiques masquant les coûts réels; supprimé Amendement
English: In the long term there is a desire that there should be civic mentors in all cities and parishes in Land Baden-Württemberg.
French: L'objectif à long terme est de disposer de mentors civiques dans toutes les villes et communes du Land de Bade-Wurtemberg.
English: The Athlete or other Person may rebut this presumption by establishing that a departure from the International Standard for Laboratories occurred which could reasonably have caused the Adverse Analytical Finding.
French: Le sportif ou une autre personne pourra renverser cette présomption en démontrant qu’un écart par rapport au standard international est survenu et pourrait raisonnablement avoir causé le résultat d’analyse anormal.
English: Considering the elevated concentrations in Laurel Creek, a series of experiments was conducted in Lutteral Creek to assess the impacts of pulses of sodium chloride–laden water on benthic drift.
French: La moyenne géométrique des valeurs de toxicité chronique (551,9 mg de chlorure/L) se situe à l’extrémité inférieure de l’intervalle (500 à 1 000 mg de chlorure/L) à l’intérieur duquel de nombreux chercheurs ont observé la disparition d’espèces dulcicoles avec l’accroissement de la salinité (Williams, 1987; Hart et al., 1990; Leland et Fend, 1998; Evans et Frick, 2001).
English: Further welcomes Economic and Social Council resolution 1997/60 of 25 July 1997, entitled "Eradication of poverty", and the decision of the Council therein to carry out in 1999 an overall review of the theme of poverty eradication in order to contribute to the special session of the General Assembly in 2000 for the overall review of the Summit and to the five-year review of the Beijing Platform for Action;9 36.
French: Accueille en outre avec satisfaction la résolution 1997/60 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1997, intitulée «Élimination de la pauvreté», dans laquelle le Conseil a décidé de procéder en 1999 à un examen d'ensemble de la question de l'élimination de la pauvreté afin de contribuer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale prévue en 2000 pour faire un bilan général des résultats du Sommet mondial pour le développement social ainsi qu'à l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing9; 36.
English: This competition tends to force most of the benefits of productivity growth out into the marketplace in the form of lower prices.
French: Cette concurrence oblige à investir sur le marché l’essentiel des bénéfices dégagés grâce aux gains de productivité, en baissant les prix.
English: (c) Facilitating the adoption and implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: c) Faciliter l'adoption et l'application de l'instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: Many ways lead to Fourni, all of them across the water.
French: Beaucoup de chemins mènent à Fourni, chacun d'eux à travers l'eau.
English: This day gives Canadians the opportunity to experience the diversity of Inuit, Métis, and First Nations communities and to recognize the value of their contribution to Canadian society.
French: Cette journée permet aux Canadiens et Canadiennes de découvrir la diversité des communautés inuit et métisses et les Premières nations et d'apprécier leur contribution à la société canadienne.
English: Members of the council agreed to a procedure, proposed by Ambassador Strømmen (Norway) in his capacity as Chairman of the Working Group, that would allow States that do not contribute troops to request to participate in a specific meeting with troop-contributing States.
French: Les membres du Conseil ont approuvé une procédure proposée par l'Ambassadeur Strømmen (Norvège), en sa qualité de président du Groupe de travail, qui permettrait aux États non fournisseurs de contingents de demander à participer à des réunions avec les États fournisseurs de contingents.
English: This situation was exacerbated by the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Cette situation a été aggravée par les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Article 4 Implementing rules
French: Article 4 Modalités d’application
English: Professor Benediktas Juodka, Rector of Vilnius University, explained that Vilnius University is the oldest higher education i stitution in north-eastern Europe.
French: Le Professeur Benediktas Juodka, Recteur de l’Université de Vilnius , explique que l’Université de Vilnius est la plus ancienne institution d’éducation supérieure de l’Europe du Nord-Est.
English: Driving this need to increase market share and maintain plant loading is the fact that neither firm in the domestic industry has any discretion in expanding its production through export sales.
French: Le fait que ni l'une ni l'autre des entreprises canadiennes n'ait la possibilité d'accroître sa production au moyen de ventes à l'exportation est de nature à les inciter à accroître leur part du marché et à préserver l'utilisation de la capacité de production de leurs usines.
English:   The health benefits of quitting occur for all types of smokers, men and women, young and old.
French: Les avantages de cesser de fumer pour la santé sont les mêmes pour tous les types de fumeurs, hommes et femmes, jeunes et moins jeunes.