ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Five Key words describing expertise, experience, and/or career stage:
French: • Cinq mots clés décrivant votre expertise, expérience et/ou étape dans votre carrière :
English: In addition to complying with CBSA requirements for aircraft involved in international service, most commercial air carriers also require a licence from the CTA.
French: En plus de devoir respecter les exigences de l'ASFC liées aux aéronefs du service au service international, la plupart des transporteurs aériens commerciaux doivent également obtenir une licence de l'OTC.
English: Laurie O’Neil Infection Prevention and Control Consultant 4908 Nelson Rd.
French: Mme Laurie O’Neil Conseillère en prévention des infections 4908 Nelson Rd.
English: Accordingly, the Agency advised that it was considering issuing a reservation to IATA Resolution 17d that would essentially indicate that the Agency will not normally accept tariff filings that reflect the provisions appearing in paragraph 2 of this Resolution.
French: Par conséquent, l'Office songe à émettre une réserve à l'égard de la résolution 17d de l'IATA, ce qui signifie essentiellement que l'Office n'acceptera normalement pas les tarifs déposés qui tiennent compte des dispositions du paragraphe 2 de cette résolution.
English: Due consideration should be given to gender and regional balance in the nomination and process for the selection of judges.”
French: L'égalité des sexes et l'équilibre régionale devront être dûment pris en considération lors de la sélection et de la nomination des juges. »
English: Publications programme 6 - 23 3
French: Programme de publications 6 - 23 2
English: When more than one premium rate is applicable for the retroactive period, a separate DEC - DEA MUST BE REPORTED for each period of the different rate.
French: Quand plus d'un taux s'applique à la période de rétroactivité, on DOIT FAIRE ÉTAT de RTC et RTM distincts pour chaque période où le taux est différent.
English: The Security Police appears to be a well-trained and well-equipped modern police force. The Security Police have specialized training in corruption investigations.
French: Elle comprend quatre unités nationales (police criminelle centrale, police de protection des personnes, centre de police scientifique et de criminalistique, et école de police qui forme tous les fonctionnaires de police estoniens).
English: Work together to create initiatives that convince these young people to remain in school; to develop additional training, mentoring and apprenticeship opportunities.
French: Collaborez à la création de projets qui persuaderont ces jeunes de rester à l'école et qui amèneront de nouvelles possibilités de formation, de mentorat et d'apprentissage.
English: EU25 Educ ation (End of) 15 16- 19 20+ Still Studying 43%
French: UE25 Age de fin d'études 15 16- 19 20+ Tjs étudiant 43%
English: The company amalgamated its property and business with that of Laurentian Casualty Company of Canada and that of The Laurentian Shield Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: La Compagnie Canadienne de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Suisse de Réassurance Vie Canada à compter du 5 juin 1995. La Compagnie Mutuelle d'Assurance-vie Wawanesa a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa à compter du 1er octobre 1993.
English: The House of Commons Administration The Parliament of Canada Act entrusts the financial management of the House of Commons to the Board of Internal Economy (BOIE).
French: L’administration de la Chambre des communes La Loi sur le Parlement du Canada confie la gestion financière de la Chambre des communes au Bureau de régie interne.
English: • for each individual, the alphabetical list must provide the following:
French: • Pour chaque personne dans la liste alphabétique, veuillez fournir les renseignements suivants :
English: The results of a parametric study are also presented to show the effect of measured soil parameters (i.e., swelling index and initial void ratio) and assumed parameters (i.e., Poisson's ratio and coefficient of earth pressure at rest) on the predicted displacements.
French: On présente également les résultats d'une étude paramétrique pour démontrer l'effet sur les déplacements prédits des paramètres de sol mesurés (i.e., indice de gonflement et indice de vide initial) et des paramètres supposés (i.e., rapport de Poisson et coefficient de pression des terres au repos).
English: The Haidas and Iroquois lived in matrilineal societies (recognizing only inheritance through the mother), where women owned all the land, preserved the traditions of the clan and ran the "long houses."
French: Chez les Iroquois, ce sont les femmes qui possèdent la terre, qui perpétuent les traditions du clan et qui tiennent les « longues cabanes ».
English: Format 1 - Application for Registration of a Trade-Mark in use in Canada Instructions for Format 1 [PDF 66KB]
French: Formule 1 - Demande d'enregistrement d'une marque de commerce employée au Canada Instructions pour la Formule 1 [PDF 66 Ko]
English: And evidence of worsening antagonisms among disparate social groupings and classes is mounting.
French: L'antagonisme entre les différents groupes sociaux s'accroît.
English: Brigitte Lacasse is a musician, performer, director, actress, composer, producer, and cultural worker.
French: Brigitte Lacasse est musicienne, performeuse, réalisatrice, comédienne, compositrice, productrice et travailleuse culturelle.
English: Wearing the Tau Cross not only gave identity and made one instantly recognizable; it also established an immediate fraternal kinship with others on the journey. Over 500 Secular Franciscans – men, women and the youth – gathered to pray, listen, reflect, share, socialize and celebrate cultural diversity.
French: Le charisme franciscain de la fraternité stimule et soutient notre engagement.
English: All the indicators of household demand rose or were stable.
French:   Tous les indicateurs de la demande des ménages étaient à la hausse ou stables.
English: Central air conditioners and heat pumps less than 19 kW (65 000 Btu/h) There are about 250,000 central air conditioners and heat pumps less than 19 kW (65 000 Btu/h) in size sold in Canada per year.
French: Les niveaux d'efficacité proposés provenaient au départ de la méthode d'essai CSA C13256-1, sauf que les exigences d'efficacité plus élevée des systèmes à circuit fermé ont été évaluées et se sont révélées rentables.
English: On 11 April 2001 the new Local and Regional Self- government Act (Narodne novine, 33/2001) came into force by which the agreement of the central body of state administration competent for local self- government is no longer required for concluding agreements, but there is only supervision of their legality.
French: Selon cette loi, l'accord de l'organe central de l'administration d'Etat compétent en matière d'autonomie locale n'est plus nécessaire pour la conclusion d'accords (cet organe se limitant à vérifier la légalité des accords).
English: United States, Germany, United Kingdom, Netherlands, Japan A leading producer and exporter of superior meat products, as well as the world's largest supplier of organic wild rice.
French: États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, Pays-Bas, Japon Producteur et exportateur de premier plan de produits de viande de qualité supérieure et premier producteur mondial de riz sauvage biologique.
English: The environment and the negative impact of climate change are of extreme concern, and we urge those countries that have not yet done so to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.
French: L'environnement et l'impact négatif des changements climatiques sont extrêmement inquiétants, et nous implorons les pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier au plus vite le Protocole de Kyoto.
English: Experts stressed that the framework for developing countries to acquire knowledge and transfer of technology as a way of developing domestic capacities in the construction services sector should be established in line with the provision of GATS Article IV.
French: Des experts ont souligné que le cadre à mettre en place afin que les pays en développement acquièrent les compétences et bénéficient des transferts de technologie qui leur étaient nécessaires pour développer leurs capacités nationales dans le secteur des services de construction devrait être conforme aux dispositions de l'article IV de l'AGCS.
English: Milestones - this narrative would provide information on the means the department/agency is using (or intends to use) to determine/assess whether the planned results are being achieved.
French: Jalons – Ce texte descriptif fournit des renseignements sur les moyens que le ministère ou l’organisme emploie (ou entend employer) pour déterminer ou évaluer si les résultats prévus sont en voie d’être obtenus.
English: Table 31  Overview of the criminal offences of police officers with a racial or other extremist subtext
French: Vue d'ensemble des infractions pénales commises par des fonctionnaires de police à connotation raciale ou autre connotation extrémiste
English: Prolonged homelessness has serious effects on health, life expectancy, employment opportunities, leading inevitably to marginalisation and social exclusion.
French: Le fait d'être longtemps sans abri a de graves répercussions sur la santé, l'espérance de vie et les possibilités d'emploi de l'intéressé, entraînant inéluctablement celui-ci vers la marginalisation et l'exclusion sociale.
English: • General Inquiries (819) 997-7979 Fax: (819) 934-3201 Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: • Renseignements généraux (819) 997-7979 Téléc : (819) 934-3201 Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: In providing guidance for the 2007 triennial comprehensive policy review, the Economic and Social Council should focus on: assessing the effectiveness of the United Nations system's development assistance in helping developing countries to eradicate hunger and poverty and achieve sustained growth and sustainable development; reviewing the steps taken by the system to ensure country ownership and leadership of operational activities for development; ensuring the alignment of operational activities for development with national efforts and priorities; reviewing the adequacy, predictability and long-term stability of United Nations development funding; and identifying further steps to streamline and strengthen the United Nations development system so as to ensure a smooth transition from relief to development.
French: En formulant des orientations pour l'examen triennal des politiques de 2007, le Conseil économique et social devrait mettre l'accent sur les questions suivantes : l'évaluation et l'efficacité de l'aide au développement du système des Nations Unies en ce qui concerne l'élimination de la faim et de la pauvreté et la réalisation d'une croissance soutenue et d'un développement durable dans les pays en développement; l'examen des mesures prises par le système pour garantir l'appropriation et la direction nationales des activités opérationnelles pour le développement; l'alignement des activités opérationnelles pour le développement sur les efforts et priorités nationaux; l'examen du volume, de la prévisibilité et de la stabilité à long terme du financement des activités de développement des Nations Unies; et l'identification de mesures additionnelles de rationalisation et de renforcement du système des Nations Unies pour le développement en vue d'assurer une transition harmonieuse des secours au développement.
English: FAMILY CODE Use the reference name used for your agency/office filing system.
French: Inscrivez le nom de référence utilisé dans le système de classement de votre agence/bureau.
English: Mexico reported that its national legislation had no provisions for joint investigations.
French: Le Mexique a fait savoir que sa législation nationale ne prévoyait pas d'enquêtes communes.
English: The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (debate) (debate)
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE (2007) (débat) (débat)
English: Of course, early sexual intercourse and early child-bearing is very dangerous to their health.
French: Par le mariage forcé, on condamne à vie une femme à une union sans amour.
English: Eurostat: Working Group: Agro-industry statistics, 19-20 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques agro-industrielles (19 et 20 octobre 2000)
English: Issuance of certificates and signing of agreement Every certifying body has a registered symbol for labels of Halal products.
French: Délivrance des certificats et signature de l'entente Chaque organisme de certification a son logo propre pour indiquer que les produits sont halal.
English: Unlocking the secrets of the human genome would be impossible without the computerized manipulation of massive amounts of data, including the majority of the three billion chemical units that comprise our own species' genetic blueprint.
French: Il serait impossible de percer les secrets du génome humain sans le traitement informatique d'une énorme quantité de données, notamment la plus grande partie des trois milliards de nucléotides (maillons élémentaires de l'ADN) qui constitue le patrimoine héréditaire de notre propre espèce.
English: PCT NOTIFICATION OF FACTS WHICH SHOULD HAVE PRECLUDED THE ACCORDING OF AN INTERNATIONAL FILING DATE (PCT Rule 29.3)
French: PCT NOTIFICATION DE FAITS QUI AURAIENT DÛ CONDUIRE À NE PAS ACCORDER DE DATE DE DÉPÔT INTERNATIONAL (règle 29.3 du PCT)
English: Other delegations, while welcoming the gist of the proposed preambular paragraph, were of the view that such an important provision should rather be included in the operative part of the draft convention.
French: D'autres délégations, tout en étant favorables au contenu du nouvel alinéa proposé, ont estimé qu'une disposition de cette importance devrait plutôt figurer dans le dispositif du projet de convention.
English: Complimentary airport shuttle bus was an added bonus, rooms clean and practical and a plus that breakfast was included in the price.
French: Nous avons apprécié tout particulièrement l'amabilité et le sens du service client de la part du personnel de la réception, ainsi que l'existence d'une navette fréquente et très pratique entre l'hôtel et l'aéroport.
English: DOSBox is an emuler of the old Ms-Dos de Microsoft to run a number of the first classic games of different platforms.
French: DOSBox est un émulateur de l’ancien Ms-Dos de Microsoft qui permettra de faire travailler un grand nombre des premiers jeux classiques de plusieurs plateformes.
English: LONDON, ONTARIO, CANADA 2008/03/01 $216,810.00 ABEGWEIT BAND MOUNT STEWART, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA 2008/04/08 $37,772.00 ABORIGINAL AFFAIRS COALITION OF SASKATCHEWAN INC.
French: LONDON, ONTARIO, CANADA 2008/03/01 216,810.00 $ ABEGWEIT BAND MOUNT STEWART, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA 2008/04/08 37,772.00 $ ABORIGINAL AFFAIRS COALITION OF SASKATCHEWAN INC.
English: The Committee on the Rights of the Child held at their 34th Session (15 September - 3 October 2003) a Day of General Discussion on the Rights of Indigenous Children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a organisé, à l'occasion de sa trente-quatrième session, tenue du 15 septembre au 3 octobre 2003, une Journée de débat général consacrée aux droits des enfants autochtones.
English: The principal partners are the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families, the Ministry of Social Development, the Ministry of Solidarity and the Elderly, and the Ministry of Internal Security and Civil Protection, the Ministry of Justice, the Ministry of Territorial Administration and Local Government, the Ministry of Youth and Sport, the National High Council to Combat AIDS, the agencies of the United Nations, civil society and international NGOs.
French: Les principaux partenaires sont les Ministères de la promotion de la femme de l'enfant et de la famille, du développement social, de la solidarité et des personnes âgées, de la sécurité intérieure et de la protection civile, de la justice, de l'administration territoriale et les collectivités locales, de la jeunesse et des sports, le Haut-Conseil national de lutte contre le sida, les agences des Nations Unies, la société civile et les ONG internationales.
English: In 1994, the FBDB's average loan size was approximately $165 000.
French: En 1994, le montant moyen du prêt consenti par la BFD étant d'environ 165 000 $.
English: In the urban sector, the open unemployment rate rose from 6.1 per cent in 1990 to 6.9 per cent in 1995, 11.5 per cent in 1998 and 14.4 per cent in 1999; there was an increase of 66.7 per cent between 1995 and 1998 and 25.22 per cent between 1997 and 1998.
French: Dans le secteur urbain, le taux de chômage déclaré s'est accru, passant de 6,1 % en 1990 à 6,9 % en 1995, à 11,5 % en 1998 et à 14,4 % en 1999, soit une variation de 66,7 % entre 1995 et 1998, et un accroissement de 25,22 % en 1999 par rapport à l'année antérieure.
English: The tables will be co-chaired by senior federal government and industry officials (a provincial/territorial co-chair may be added). The tables would identify how to achieve national objectives, based on:
French: Coprésidées par des hauts fonctionnaires fédéraux et des dirigeants de l’industrie (on pourra ajouter une coprésidence provinciale-territoriale), les tables détermineront la façon d’atteindre les objectifs nationaux en se fondant sur :
English: The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the agreement and the arrangements for implementing it, before the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of appeal, the Court of Justice of the European Communities.
French: Les décisions de la Commission concernant l’application des dispositions de la convention ainsi que les modalités de la mise en œuvre de la convention peuvent faire l’objet d’un recours du bénéficiaire auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes et, en cas de pourvoi, de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: After seven uninterrupted months of receiving benefit, the daily allowance is increased to 51.49 and 68.66 % of the above amounts respectively.
French: A compter du 7e mois de ´ ` perception ininterrompue, l’indemnite journaliere ´ ` ` s’eleve respectivement a 51,49 % et 68,66 % des ´ ´ montants precites.
English: Treasury Board's concern with resources extends to interdepartmental and "experimental" initiatives.
French: L'intérêt que porte le Conseil du Trésor aux ressources vise également les initiatives interministérielles et <<expérimentales>>.
English: For more information on the IHSPR Annual Report, or to obtain a hard copy of this document, please contact Craig Larsen at clarson@ihspr.ubc.ca or (604) 222-6874 . Top of Page
French: Pour plus d'information au sujet du rapport annuel de l'ISPS, veuillez contactez Craig Larsen à clarsen@ihspr.ubc.ca ou (604) 222-6874. haut de page
English: Email: chrisf@lasernetworks.com
French: C. élec: chrisf@lasernetworks.com
English: However, that assertion and allegation have not been proven.
French: Cependant, cette assertion et cette allégation n’ont pas été prouvées.
English: The relevant nomenclature reads as follows: 3303.00.00 Perfumes and toilet waters.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 3303.00.00 Parfums et eaux de toilette.
English: For example, it could consider, inter alia, how to most effectively ensure that the work programmes of the different United Nations system agencies, including the World Bank, actively reflect the recommendations of international conferences and past dialogues.
French: Il pourrait par exemple s'intéresser aux mesures à prendre pour que les programmes de travail des différentes institutions des Nations Unies, dont la Banque mondiale, tiennent pleinement compte des recommandations issues des conférences internationales et des dialogues antérieurs.
English: He assured the Member States that they would be involved at each and every step in order to precisely undertake this element of oversight, which would be done in full partnership.
French: Il a certifié à ces derniers qu'ils participeront à chaque étape afin d'exercer précisément cette supervision, ce qui se fera en plein partenariat.  vi) La sixième a trait à la possibilité de demander aux autorités suisses d'acheter le terrain pour le compte du Bureau international.
English: • Are you planning to attend FMF 2005? - "Question of the Month" for May 2005
French: • Comptez-vous assister au FMF 2005? - "La question du mois" de mai 2005
English: • # 9 Consensus Based Standards Development Pilot
French: • n° 9 Projet pilote d’élaboration de normes consensuelles
English: • Statements of Arrears (SOA) for corporations mailed by the end of the month (under review)
French: • Les relevés d’arriérés sont postés aux sociétés au plus tard à la fin du mois (à l’étude).
English: Pospisil, Ladislav, President, Omnitrade of Czechoslovakia.
French: Pospisil, Ladislav, président, Omnitrade de Tchécoslovaquie.
English: Pilot project - measures to cope with the increase in fuel prices in the fisheries sector
French: Projet pilote - Mesures pour faire face à l'augmentation du prix des combustibles dans le secteur de la pêche
English: Subscriber earth stations must comply with Health Canada's Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz - Safety Code 6.  7.
French: Le fonctionnement des stations terriennes doit être conforme au Code de sécurité 6 de Santé Canada, intitulé Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.  7.
English: The purpose was to describe in detail what changes occurred, not to explain their causes.
French: Le but de cette recherche était de décrire en détail ces changements et non d'en expliquer les causes.
English: As part of a session on community participation in developing urban agriculture policies to address poverty and food insecurity, The Netherlands’ Minister of Housing, Spatial Planning and Environment, Sybilla Dekker noted that, "various studies and projects indicate that official support of urban and peri-urban agriculture contributes to poverty reduction by enhancing access of the urban poor to fresh and nutritious food at affordable prices, generating additional income and stimulating micro-enterprise development."
French: Au cours d'une séance sur la participation de la collectivité comme élément essentiel pour la formulation de politiques en matière d'agriculture urbaines qui contribuent à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, Sybilla Dekker, ministre du Logement, de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement des Pays-Bas, a affirmé que « divers projets et études révèlent que l'agriculture urbaine et périurbaine contribue au recul de la pauvreté, en donnant aux citadins pauvres un meilleur accès à des aliments frais et nutritifs à un prix abordable, en permettant d'obtenir un revenu d'appoint et en stimulant la création de micro-entreprises ».
English: At least 38 countries have ceased AP landmine production.
French: Au moins 38 pays ont cessé la production de mines antipersonnel.