ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His observations are worth repeating.
French: Ses propos méritent d’être repris.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.43
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.43
English: As I have indicated in this meeting and in our previous meeting, our group has conducted a very thorough coordination discussion.
French: Comme je l'ai dit au cours de la présente séance et de notre séance précédente, notre groupe a mené un débat de coordination très approfondi.
English: Jacques Cartier, Explorer and Navigator Jacques Cartier aboard his ship. © National Archives of Canada / Théophile Hamel / C-11226, 1860.
French: Jacques Cartier, explorateur et navigateur Jacques Cartier sur le pont de son bateau © Archives nationales du Canada / Théophile Hamel / C-11226, 1860.
English: Bill C-45 emphasizes in clause 30(1) that "A licence confers privileges and not any right of property, and may not be transferred."
French: Le paragraphe 30(1) du projet de loi met l’accent sur le fait que « le permis confère des privilèges et non un droit de propriété, et il est incessible ».
English: Start your computer and wait until the boot process completes.
French: Démarrez votre ordinateur et attendez la fin de la procédure d'amorçage.
English: Reservations Best Western Manoir de Saint Germain have to be cancelled 120 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Manoir de Saint Germain Doit être annulé 120 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: This awareness allows them to identify future R&D investment needs and understand the benefits of such investment.
French: Dès lors, ils sont à même de cerner leurs besoins en investissements futurs dans la R-D et d'en comprendre les avantages.
English: AUCC member interest in the competition was high, with more than 60 percent submitting proposals to the program’s internships, and 3 percent to the team projects.
French: Les établissements membres de l’AUCC ont manifesté un vif intérêt pour le concours qui a mené à la sélection des participants : plus de 60 pour cent ont soumis des demandes de stages et 3 pour cent des demandes pour les projets d’équipe.
English: Perhaps most noteworthy is that this report on Vibrant Communities is not really about communities.
French: Il vaut peut - ê tre la peine de souligner que le pr é sent c ha pitre sur les Coll ectivités dynam iques ne porte pa s vra iment sur les coll ectivités.
English: Symposium on Official Languages in Ontario A new formula based on needs The Symposium on Official Languages, organized by the Direction de l'entente Canada-communauté Ontario in partnership with Canadian Heritage,was held in November 2005 and hosted approximately 160 participants, including numerous Francophone community leaders, federal and provincial institution representatives, representatives from foundations and resource people.
French: Le Symposium sur les langues officielles en Ontario Une nouvelle formule concoctée à partir des besoins Organisé par la Direction de l'entente Canada-communauté Ontario, en partenariat avec Patrimoine canadien, le Symposium sur les langues officielles qui s'est tenu en novembre 2005 a attiré environ 160 personnes, dont de nombreux leaders de la communauté francophone, des représentants des institutions fédérales et provinciales, des fondations et des personnes-ressources.
English: In the event that, in due course, it should be decided to proceed with direct elections, the number of members could be reconsidered in a supplementary protocol.’
French: On this point the Delegation adopted the following three paragraphs: ‘2.
English: Air Canada also cites the Agency decision regarding the complaint filed by Gordon W. Price against Air Canada (Decision No. 259-C-A-2006) in which the Agency concluded that Air Canada's limit of 70 pounds for the carriage of animals and their kennels as checked baggage was neither unreasonable nor discriminatory.
French: Air Canada cite également la décision de l'Office relative à une plainte de Gordon W. Price (décision no 259-C-A-2006) dans laquelle l'Office a conclu que la limite de 70 livres imposée par Air Canada pour le transport des animaux et de leurs enclos à titre de bagages enregistrés n'était ni déraisonnable ni discriminatoire.
English: With regard to the regional origins of project proposals, 37.3 per cent of applications were from Africa, followed by Asia and the Pacific (22 per cent), the Americas (17.6 per cent), Europe (11.6 per cent) and Arab States (5.4 per cent).
French: S'agissant de la répartition géographique de ces propositions de projet, 37,3 % émanaient d'Afrique, 22 % d'Asie et du Pacifique, 17,6 % des Amériques, 11,6 % d'Europe et 5,4 % des États arabes.
English: 1 Berliner Morgenpost (22.07.2005); taz Berlin (22.07.2005), p.
French: 21 Italie / ministère de l’intérieur (2005), «Nasce la consulta dell’Islam italiano», communiqué de presse, 10.09.2005, disponible sur http://www.interno.it/news/articolo.php?idarticolo=21310 (28.09.2005).
English: The Hungarian Parliamentary Commissioner for Future Generations said that it elevates environmental protection and responsibility for future generations to an outstanding level.
French: Le commissaire parlementaire hongrois aux générations futures affirme que cette Constitution offre un niveau exceptionnel de protection de l'environnement et de responsabilité vis-à-vis des générations futures.
English: Sklyarov's case is discussed in detail in Part 7.4 below.  41.
French: Le cas de Sklyarov est abordé en détail dans la Partie 7.4 ci-après.  41.
English: "Their most important quality is the ability to keep going until the job is done."70 And, it is not just anyone who is capable of such feats.
French: « En réalité, ce sont des groupes d’hommes tranquilles, souvent fatigués, mais déterminés et collaborant pour vaincre l’adversité, explique un ancien commando.
English: After having talked with Somalis from all walks of life, including many who most recently left war-ravaged areas of Somalia, the independent expert is convinced that the support many people had for the opposition before the change of Government and the withdrawal of Ethiopian troops in late December 2008 has eroded significantly.
French: Après s'être entretenu avec des Somaliens de toutes conditions, dont la plupart venaient à peine de fuir les régions du pays ravagées par la guerre, l'expert indépendant est convaincu que le fort soutien dont bénéficiait l'opposition avant le changement de Gouvernement et le retrait des troupes éthiopiennes fin décembre 2008, s'est sensiblement affaibli.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 183 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (i) (Directive 89/552/EEC) (i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality; (i) be offensive on grounds of discrimination by race, gender, or nationality; Or. en Justification The current Commission proposal would forbid, for example, a documentary on racial hatred whereas the intention is really to forbid audio visual media content which is offensive.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 183 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point c), i) (Directive 89/552/CEE) (i) comporter de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la nationalité; (i) être attentatoires pour des motifs de discrimination fondée sur la race, le genre
English: The sample of respondents with disabilities included residents of all provinces and territories, (except for Nunavut) and 86 respondents (8%) from other countries.
French: L'échantillon de répondants ayant une déficience comprend des résidents de toutes les provinces et des territoires (à l'exception du Nunavut) de même que 86 répondants (8 %) originaires d'autres pays.
English: But for the most part, they no longer think we’re simply in a "normal" irregular pattern, one that may be a repeat of another that happened hundreds or thousands of years ago.
French: Mais dans l’ensemble, ils ne pensent plus que nous sommes simplement dans un cycle irrégulier « normal », qui pourrait être la répétition d’un autre cycle qui s’est produit il y a des milliers d’années.
English: In particular, this is more important for remote and isolated areas as well as for vulnerable consumers, such as disabled people.
French: Cela est particulièrement important pour les régions éloignées ou isolées et pour les consommateurs vulnérables, tels que les personnes handicapées.
English: CHCHRS estimated that there were over 32,000 home support workers (HSW), registered nurses (RN), almost 3,000 licensed practical nurses (LPN) and almost 3,000 occupational therapists/physical therapists/social workers (OT/PT/SW).
French: Il n’existe pas d’estimations pour les autres travailleurs des foyers de soins personnels, officiels, comme les gestionnaires de cas, les inhalothérapeutes, les orthophonistes, les diététistes, les médecins et les psychologues, entre autres.
English: Contracts awarded for specific events without following contracting policies.
French: Des contrats ont été attribués pour des événements particuliers sans respecter les politiques sur la passation des contrats.
English: • Photos for media use Image gallery Celebration of the 25th anniversary of the Jonquière Tax Centre – May 21, 2008 Minister O’Connor speaks to employees of the Jonquière Tax Centre Return to Image gallery
French: • Photos pour utilisation par les médias Galerie d'images Le 21 mai 2008 - Célébration du 25e anniversaire du Centre fiscal de Jonquière Le ministre O’Connor parle aux employés du Centre fiscal de Jonquière. Retour à la galerie d'images
English: Some BIOSes can boot directly from a USB storage device, but some cannot.
French: Certain BIOS savent amorcer directement les périphériques USB, d'autres non.
English: Figure V Countries with the largest international migrant stock, 2000
French: Figure V Pays ayant le plus grand nombre de migrants internationaux, en 2000
English: > Today's Releases - April 11, 2008 Broadcasting decisions: 2007-432-1 Bell ExpressVu Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 11 avril 2008 Décisions de radiodiffusion : 2007-432-1 Bell ExpressVu Inc.
English: Hiding underground can't save the burrowing owl from pesticides or habitat loss, both of which threaten its survival.
French: Et pourtant, il n'est pas à l'abri des pesticides ou de la perte d'habitat, deux fléaux qui menacent sa survie.
English: Ste-Thérèse Toyota is one of the largest Toyota dealerships in Laval and the North Shore of Montreal.
French: Ste-Thérèse Toyota est l'un des plus importants concessionnaires Toyota à Laval et sur la Rive-Nord de Montréal.
English: The award was given for the development of the technique of measuring in vivo kinematics in a sheep's knee and reproducing those kinematics precisely in the same joint on a robot.
French: Un des premiers projets du groupe visera à trouver des moyens d'améliorer la sécurité dans Internet et à tenter de résoudre des problèmes courants, comme le vol d'identité en ligne, la mauvaise utilisation des courriels et les pourriels.
English: Now that an international arrest warrant and extradition request has been issued by Belgium, Senegal is compelled to surrender Hissène Habré.
French: Maintenant qu’un mandat d’arrêt international a été décerné et qu’une demande d’extradition lui a été officiellement adressée, le Sénégal a l’obligation de livrer Hissène Habré à la Belgique.
English: The Council must give careful consideration to the timing and language of such a resolution, bearing in mind the tense and delicate nature of the current situation.
French: Le Conseil doit étudier soigneusement le libellé d'une telle résolution et son calendrier d'application en gardant à l'esprit que la situation actuelle est tendue et délicate.
English: The PSLRA established the Public Service Labour Relations Board (PSLRB), building on the previous Public Service Staff Relations Board (PSSRB), an institution that was established in 1967 with the inception of collective bargaining in the Public Service of Canada and ceased to exist with the coming into force of the PSLRA.
French: La LRTFP a établi la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) à partir de celle qui avait été créée en 1967, l'année où les fonctionnaires ont obtenu le droit de négocier collectivement, et qui a cessé d'exister avec la promulgation de la nouvelle LRTFP.
English: What Implementing the New Act Meant for the IRB Under the new Act, refugee protection decision-making at the IRB has been consolidated, requiring decision-makers to make decisions based on international and domestic obligations related to two new grounds.
French: Ce qu’a signifié la mise en oeuvre de la nouvelle Loi pour la CISR La nouvelle Loi a consolidé la prise de décisions en matière d’asile à la CISR en exigeant que les décideurs rendent des décisions suivant les obligations internationales et nationales relativement à deux nouveaux motifs.
English: The space per user has shrunk to an alarming extent.
French: En termes de ratios "surface / utilisateur", la diminution se révèle en effet alarmante.
English: Other legislation, such as the Income Tax Act, the Investment Canada Act and the Copyright Act, also have bearing on how audiovisual content is produced and distributed in Canada.
French: D’autres lois, telles que la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur Investissement Canada et la Loi sur le droit d’auteur, ont également une incidence sur la façon dont le contenu audiovisuel est produit et diffusé au Canada.
English: Ministerial Conference on Francophone Affairs The fourth Ministerial Conference on Francophone Affairs was held in Whitehorse, on July 9 and 10, 1998.
French: Conférence ministérielle sur les affaires francophones Une quatrième Conférence ministérielle sur les affaires francophones s'est tenue à Whitehorse, les 9 et 10 juillet 1998.
English: We have a responsibility to encourage those who now hold power to make choices that are in the best interests of that country and the region as a whole.
French: Nous devons encourager ceux qui sont actuellement au pouvoir à faire les choix qui soient dans le meilleur intérêt du pays et de toute la région.
English: 14.2 Participant’s Eligibility for NISA Benefits Participants shall continue to be eligible for all the benefits of NISA as specified in the NISA Agreement and shall be subject to all terms and conditions thereof unless otherwise specified in this Agreement.
French: 14.2 Admissibilité des participants aux avantages du CSRN Les participants continuent d'être admissibles à tous les avantages du CSRN précisés dans l'Accord concernant le CSRN et doivent en respecter toutes les conditions et modalités à moins d'indications contraires aux présentes.
English: The welfare principle of the Children's Act section 2 (2) states, `the best interest of the child shall be the primary consideration by any court, person, institution or other body in any matter concerned with a child'.
French: Ce principe de protection sous-tend toutes les mesures prises pour protéger, en garantissant leurs droits, les enfants dans le cadre du système d'administration de la justice pour mineurs.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires ;
English: Although Registry staff cannot give you legal advice about your case, they will answer any questions you have about procedure.
French: Bien que le personnel du greffe ne puisse pas vous donner d’avis juridiques au sujet de votre cas, il répondra à vos questions portant sur la procédure.
English: Treatment may not be required.
French: Le traitement peut ne pas être nécessaire.
English: A flat rate of around 2% throughout the Union would cover all financing requirements.
French: Une augmentation uniforme d’environ 2% dans toute l’Europe couvrirait les besoins de l’Union.
English: While the fur trader was skeptical of the abilities of the medicine man to locate his "lost fur traders," he was desperate enough to barter the exchange.
French: Il a reçu une somme d’argent et des marchandises comme paiement. D’après les dires de Nelson, l’homme médecine aurait continué à troquer ses services (Nelson, 1989).
English: In June, he began the second Tintin adventure, Tintin in the Congo (then a Belgian colony ), followed by Tintin in America and Cigars of the Pharaoh .
French: À son retour au Vingtième siècle en 1927 , son directeur, l'abbé Norbert Wallez, l'encourage à s'instruire et à se cultiver. Hergé effectue pour le journal des illustrations, des portraits, du lettrage, des photographies.
English: "Anti-Essentialism, Multiculturalism and the Recognition of Religious Groups," Policy Studies Institute-London, U.K., paper presented for the conference on Citizenship in Diverse Societies, Toronto, October 4-5, 1997.
French: "Anti-Essentialism, Multiculturalism and the Recognition of Religious Groups", Policy Studies Institute, Londres, R.-U. Document présenté à l'occasion de la conférence intitulée « Citizenship in Diverse Societies » Toronto, les 4 et 5 octobre 1997.
English: The inspection of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention pointed to a number of deficiencies in the management of the programme.
French: L'inspection du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a permis de déceler un certain nombre de lacunes dans la gestion du programme.
English: It also supports the emergence of presenters and presenter networks for under-served communities or artistic practices.
French: Amélioration de l’accès des Canadiens à une diversité des choix musicaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Article 104C of the Treaty setting up the European Community stipulates that when the Council decides that there is an excessive deficit, it makes recommendations to the Member State concerned so that it can bring an end to that situation within a given period.
French: . L'article 104 C du Traité instituant la Communauté européenne stipule que lorsque le Conseil décide qu'il y a un déficit excessif, il adresse des recommandations à l'État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.
English: In the event direct damages arise in connection with the performance of the services, Technofan shall not be liable to a user for an amount greater having then been paid by the said user to Technofan for the service that caused the damage, except in the event of wilful misconduct of Snecma.
French: En outre, les dommages-intérêts éventuellement dûs par Turbomeca au titre des présentes pour quelque cause que ce soit ne pourront jamais excéder le montant total hors taxes effectivement encaissé par Turbomeca au titre du service à l'origine du préjudice, sauf le cas de faute dolosive ou intentionnelle du prestataire.
English: ("Helping the private sector do what the private sector does best" is the phrase often used) Since the public sector is itself responsible for a substantial contribution to overall economic activity, what is the scope for leading by example?
French: Comme le secteur public est lui-même responsable d’une contribution substantielle à l’ensemble de l’activité économique, à quel point doit-il montrer l’exemple?
English: "We held 93 meetings within the first three months after the Budget announcement, and savings are already being realized," says John Turner of PWGSC's Service Integration Branch.
French: Tirer pleinement profit des systèmes de technologie de l’information  Des experts de la TI prennent les moyens nécessaires pour assurer une gestion plus efficace de l’infrastructure de la TI dans l’ensemble du gouvernement, pour accroître le partage des services communs en matière de TI et pour rendre le gouvernement plus accessible à la population canadienne et aux entreprises en ajoutant d’autres services en direct.
English: The review will take place during the period 10 June - 30 October 2000.
French: L'évaluation aura lieu du 10 juin au 30 octobre 2000.
English: The Committee will provide a forum for exchanging information and discussing progress in the implementation of related activities.
French: Le Comité servira de cadre pour l’échange de données et l’examen de l’état d’avancement des activités connexes.
English: Likewise, he wished to know the rationale behind the amendment of the provisions of section 33 of the Aliens Act governing applications for residence permits on humanitarian grounds, whereby the decision on the application under section 9 (b) would henceforth be taken before the applicant's asylum case under section 7 had been finally decided upon.
French: De même, il souhaite connaître les motifs qui sous-tendent l'amendement des dispositions de la section 33 de la Loi sur les étrangers régissant les demandes de titre de séjour pour raisons humanitaires, selon lequel, en vertu de la section 9 b), la décision sur la recevabilité de la demande sera désormais prise avant que la demande d'asile ne soit définitivement jugée en application de la section 7.
English: Efforts to coordinate support for economic recovery and reconstruction have continued.
French: Les efforts de coordination de l'appui au relèvement économique et à la reconstruction se sont poursuivis.
English: No one may enter another person's home at night without the latter's consent, except in cases of flagrante delicto or by judicial order in cases of specially violent or highly organized crime, including terrorism and the traffic of persons, arms and narcotics, under conditions provided by law (this exception to the prohibition of night entry to a person's home was introduced with the fifth constitutional revision - Constitutional Act No. 1/2001 of 12 December 2001).
French: En plus, nul ne peut pénétrer de nuit au domicile d'une autre personne sans son consentement, sauf en situation de flagrant délit ou moyennant une autorisation judiciaire en cas de criminalité particulièrement violente ou hautement organisée, y compris le terrorisme et le trafic de personnes, d'armes et de stupéfiants, dans les conditions prévues par la loi (cette exception à l'interdiction de pénétrer la nuit dans le domicile de quelqu'un a été introduite par la cinquième révision constitutionnelle - loi constitutionnelle 1/2001, du 12 décembre).
English: Name of the test method and tolerance limits for pesticides in Cold Remedy are required as per Chapter 2.2.2 of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Conformément au chapitre 2.2.1 du document de référence Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis, les dénombrements de microorganismes doivent être inclus dans les spécifications.
English: Government Telecommunications and Informatics Services Objective To enable on-line government (e-government) by connecting people and technology.
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Objectif Établir un gouvernement électronique en se rapprochant des gens grâce à la technologie.
English: There will be a meeting of the Islamic Group (at the ambassadorial level) on Wednesday, 17 October 2001, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe islamique (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 17 octobre 2001 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Shops range from high street chains to exclusive chic boutiques.
French: Les magasins sont nombreux et variés, allant des magasins de grandes chaînes aux petites boutiques chics.
English: Abstract During 1995, provincial/territorial/federal wildlife agency personnel and volunteers conducted the sixth Canada-wide Peregrine Falcon Falco peregrinus survey.
French: Résumé En 1995, le personnel et les bénévoles des organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux de conservation de la faune ont effectué le sixième relevé pancanadien des Faucons pèlerins (Falco peregrinus).