ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cryptosphaeria cankers were found on living Populus tremuloides in Afton and Cloquet, Minnesota.
French: Les chancres cryptosphériens ont été repérés sur des Populus tremuloides vivant dans la région de Afton et de Cloquet au Minnesota.
English: Report of the Economic and Social Council for 2007**
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2007**
English: His remarks were echoed by a participant from the Russian Federation regarding the direction of future work in this area and the need to reflect on how to share the experiences discussed during this meeting.
French: Un représentant de la Fédération de Russie a repris ces remarques à son compte, en faisant état de l'orientation des travaux futurs à accomplir dans ce domaine et de la nécessité d'envisager des moyens de partager les données d'expérience présentées à l'occasion de cette réunion.
English: It was clear that the Covenant bound a State party, and that neither customary nor common law could be exempted from that obligation.
French: Il ne fait aucun doute que le Pacte constitue une obligation pour les États parties et que celle-ci est valable au regard du droit coutumier comme de la common law.
English: (b) Second session of the World Urban Forum (2004);
French: Deuxième session du Forum urbain mondial (2004);
English: Working conditions of the local staff of the mission
French: Conditions de travail du personnel local de la mission
English: The transactions to be covered in the APA will be [DESCRIBE THE COVERED TRANSACTIONS].
French: Voici les opérations visées par l'APP : [DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES OPÉRATIONS].
English: The most important case concerns the higher education sector.
French: Le principal exemple concerne l'enseignement supérieur.
English: "Backset" means the minimum horizontal distance between the front surface of the head restraint and the rear surface of the head restraint measurement device.
French: 2.7 “Distance tête/appuie-tête”, la distance horizontale entre la face avant de l'appuie-tête et le point le plus en arrière du dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête;
English: While my country's Government wishes the international community to know the truth about these repeated Chadian attacks, at the same time the Sudan reserves its right to respond and defend itself as guaranteed in the Charter of the United Nations.
French: Le Soudan tient à ce que la communauté internationale sache la vérité au sujet de ces attaques répétées, auxquelles il se réserve le droit de répondre pour assurer sa défense, comme l'y autorise la Charte des Nations Unies.
English: I cannot fail to seize this opportunity to express to your predecessor, Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of Gabon, our thanks and appreciation for his efforts towards the successful conduct of the deliberations of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je ne saurais manquer cette occasion d'exprimer à votre prédécesseur, M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères du Gabon, nos remerciements et notre reconnaissance pour les efforts qu'il a menés en vue d'assurer le succès des débats de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The African Group stresses the importance of ensuring that any nuclear disarmament process be irreversible, transparent and verifiable in order for it to be meaningful and effective.
French: Pour le Groupe des pays africains, il est important que tout processus de désarmement nucléaire soit irréversible, transparent et vérifiable afin de le rendre pertinent et efficace.
English: This and similar provisions were placed in square brackets on the understanding of the SCP that substantive discussions on the issues would be postponed.
French: Cette disposition et d’autres dispositions analogues sont placées entre crochets, le SCP ayant décidé de différer l’examen sur le fond de ces questions.
English: At the time of this evaluation, departmental staff were exploring networking projects in other sectors.
French: Au moment de l'évaluation, le personnel du Ministère procédait à l'étude de projets de réseautage dans d'autres secteurs.
English: Deviations from the mapping techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the type approval authority along with the justification for their use.
French: Si cette condition n'est pas réalisable, il est permis de prélever un échantillon à partir du collecteur ayant les plus fortes émissions de particules.
English: In Rome, Piero was prompted to study perspective, and copied and illustrated Archimedes’ treaty on the spiral, and also began drafting his treaty de Prospectiva Pingendi. Quite probably, Piero had already been to Rome for the Jubilee in 1450; said trip is not documented though is quite likely, given the Roman elements traced in his early 1450s paintings (Baptism of Christ and the first phase of the cycle of San Francesco in Arezzo).
French: La destruction des fresques exécutées par Piero della Francesca à la cour des ducs d’Este et à Saint-André à Ferrare, fut une des plus grandes pertes subie par ses œuvres.
English: Whether grounded in human fear of the unknown or in perceived threats to fragile identities, these form a complex dynamic of interrelated attitudes, feelings and behaviours that are part of the collective belief system and influence institutional policies and practices.
French: Qu'elles soient fondées sur la crainte de l'inconnu ou l'impression de menaces pesant sur de fragiles identités, ces causes et ces formes constituent une dynamique complexe d'attitudes, de sentiments et de comportements liés entre eux qui font partie de la mentalité collective et qui influencent les politiques et les pratiques des institutions.
English: Amendment by Andrea Losco and Lapo Pistelli Amendment 186 Paragraph 36 36. Is positive about colleges of supervisors and CEBS’s operational networking project dealing with multi-jurisdictional financial conglomerates; notes though that these colleges lack the national mandates to transfer competences, to accept majority decisions, or simply to put sufficient resources and expertise into the colleges’ work; is concerned that here also the limits of such voluntary cooperation will become visible when real crisis situations appear; expects the colleges of supervisors and the operational networking project to provide necessary practical solutions (memoranda of understanding) for the supervision of cross-border groups within a short-term time-frame; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 183 Paragraphe 36 36. estime que les sociétés multinationales peuvent avoir recours à un collège de contrôleurs en tant que contrôleur chef de file; est favorable à l'instauration de collèges de contrôleurs chargés des conglomérats financiers relevant de plusieurs juridictions; constate néanmoins que ces collèges ne sont pas munis de mandats nationaux les autorisant à transférer des compétences, à accepter des décisions à la majorité ou, simplement, à investir suffisamment de ressources et de connaissances dans leur travail; souligne la nécessité de définir des mandats-cadres et des mandats nationaux pour la coopération entre collèges lors du règlement de questions telles que la gestion de crise; Or. en Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 184 Paragraphe 36 36. est favorable à l'instauration de collèges de contrôleurs chargés des conglomérats financiers relevant de plusieurs juridictions; constate néanmoins que ces collèges ne sont pas munis de mandats nationaux les autorisant à transférer des compétences, à accepter des décisions à la majorité ou, simplement, à investir suffisamment de ressources et de connaissances dans leur travail; encourage le contrôle et l'évaluation d'une telle coopération volontaire (suppression); Or. en
English: The implementation of the Government's long-term strategy set out in 2000 was expected to reduce congestion on roads below current levels, to increase rail use by 50% for passengers and by 80% for rail freight by 2010 and promote the use of public transport in rural and urban areas.
French: 3) La mesure la plus importante en faveur du développement des infrastructures est la loi sur la création d'infrastructures de transport durables, qui fixe un certain nombre d'objectifs à atteindre entre 2004 et 2015.
English: 1, Sept/Oct 2002:S62-S67. http://www.cpha.ca/shared/cjph/archives/abstr02.htm#S62-S67 Furgal C, Gosselin P. Challenges and directions for environmental public health indicators and surveillance.
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie Britannique, Octobre 1999. (Disponible en ligne en anglais seulement.) http://www.bccewh.bc.ca/PDFS/cihrreport.pdf Hancock T. Indicators of environmental health in the urban setting.
English: Proposed Agenda for Conference References
French: Proposition d'ordre du jour pour la conférence Références
English: But the proposed rules in the field of "data retention", to which I shall return shortly, also stem from external pressure.
French: Même les règles proposées dans le cadre de la "rétention de données" je reviendrai sur ce sujet dans un instant - sont aussi le fruit de pressions extérieures.
English: Parliamentary Centre and World Bank Institute, 2000.
French: Centre Parlementaire et Institut de la Banque Mondiale, 2000.
English: Applications; reviews by the Institute of Genetics; committee assessment; notification and administration of grants; general correspondence. Access:
French: En conséquence, ils offrent une occasion unique aux instituts de recherche d'obtenir une subvention, selon deux objectifs précis.
English: 4.7.6 Community-based Educational Programs
French: 3.4.1 Orientations théoriques ou appliquées de l’intervention précoce et des services d’approche
English: Organization The Board is composed of a Chairperson, at least two full-time Vice-Chairpersons (at present five) and three part-time Vice-Chairpersons, and not more than six full-time Members (three representing employees and three representing employers-at present five full-time and six part-time), all appointed by order-in-council.
French: Structure organisationnelle Le Conseil est composé d'un Président, d'au moins deux Vice-présidents nommés à temps plein (en ce moment cinq), de trois Vice-présidents nommés à temps partiel et d'un maximum de six Membres nommés à temps plein (trois d'entre eux représentent les employés et trois les employeurs - en ce moment cinq à temps plein et six à temps partiel), qui sont tous nommés par décret.
English: For Cristiano Sandri, brother shot dead in November, Gabrielle, is "impressive and absurd to hear of another fatality that.
French: Pour Cristiano Sandri, frère tué par balles à Novembre, Gabrielle, est «impressionnant et absurde d'apprendre d'une autre fatalité qui.
English: Another central goal of the Decade, the drafting of a declaration on the rights of indigenous people, might soon be within reach.
French: Un autre objectif capital de la Décennie, la rédaction d'un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, pourrait aussi être bientôt atteint.
English: Cargill Cargill is an international marketer, processor and distributor of agricultural, food and industrial products with operations in most provinces of Canada.
French: Cargill Cargill est une entreprise d'envergure internationale engagée dans la commercialisation, la transformation et la distribution des produits agricoles, alimentaires et industriels.
English: A zero-tolerance policy prohibiting the use of child labour by national and international staff should be developed and implemented.
French: Une politique de tolérance zéro, interdisant au personnel national et international d'avoir recours au travail des enfants, devrait être élaborée et mise en œuvre.
English: Navigating through these important themes enables visitors to establish a link between themselves and the pioneers of a new world.
French: La navigation à travers ces grands thèmes permet aux visiteurs d'établir un lien entre eux et les pionniers du monde nouveau.
English: Tsawwassen First Nation is responsible for all aspects of any prosecution under Tsawwassen Law, including appeals, and may carry out this responsibility by: a. appointing or retaining individuals to conduct prosecutions and appeals, in a manner consistent with the principle of prosecutorial independence and consistent with the overall authority and role of the Attorney General in the administration of justice in British Columbia; or b. entering into agreements with Canada or British Columbia in respect of the conduct of prosecutions and appeals.
French: La Première Nation de Tsawwassen est responsable de tous les aspects des poursuites intentées sous le régime de la loi tsawwassen, y compris les appels, et peut s'acquitter de cette responsabilité : a. soit en nommant des individus – ou en retenant leurs services – pour mener les poursuites et les appels conformément au principe de l’indépendance du poursuivant et aux pouvoir et rôle généraux du procureur général dans l'administration de la justice en Colombie-Britannique; b. soit en concluant avec le Canada ou la Colombie-Britannique des ententes concernant la conduite des poursuites et des appels.
English: On the other hand, it becomes difficult to analyze both institutional reports and project reports without becoming repetitive.
French: Cette approche rend toutefois difficile l’analyse des deux types de rapports sans tomber dans les répétitions.
English: Information on holders of copyright.
French: Information sur les détenteurs des droits d'auteur.
English: OJ L 66, 8.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.184 Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002:
French: 1/2-2001, point 1.3.184 Projet d'accord sous forme d'échanges de lettres relatifs à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola concernant la pêche au large de l'Angola pour la période allant du 3 mai 2002 au 2 août 2002 - JO C 262 E du 29.10.2002, COM(2002) 368 et 369 et Bull.
English: It is relatively easy to ensure that equipment intended for the whole population is suitable for elderly and disabled people, and this group must be considered from the start of the development of a new product.
French: Il sera probablement malhabile de mettre sur le marché des produits ne ciblant qu’une clientèle âgée ou handicapée; il sera, par contre, plus logique de faire en sorte que les SIT ciblant toute une population soit adaptés aussi à la population âgée et handicapée, non par quelque modification que ce soit, mais dès le début du processus de conception d’un produit nouveau.
English: (Explain safety rules about hot objects to the class).
French: (Expliquez aux élèves les règles de sécurité entourant les objets chauds).
English: The social conditions that put women at increased risk of incarceration include some of the factors that put them at increased risk for HIV infection.
French: Les conditions sociales qui rendent les femmes plus vulnérables à l’incarcération comprennent certains des facteurs qui les exposent davantage à l’infection par le VIH.
English: Is it truly necessaryfor a person to divulge the intimate details of a medical condition to obtain a benefit or concessionunder a government program?
French: Faut-il vraiment qu’une personne divulgue les details intimes de son &at de Sante afin d’obtenir des prestations ou certaines exonerations dans le cadre du regime public?
English: A self-employed person is obliged to take out a pension insurance when the activity concerned has lasted for at least four months and the estimated earned income is at least € 5,5014.14 annually.
French: Un indépendant est obligé de souscrire à une assurance pension si l'activité professionnelle s'est déroulée pendant au moins quatre mois et que ses revenus annuels sont estimés à au moins € 5.504,14. L'assurance pension basée sur les revenus pour les indé-
English: For tier two assets with variable rate coupons and debt instruments with more than one type of coupon payment, the same rules apply as for tier one assets, unless otherwise determined by the ECB.
French: A. PÉRIODE DE CONSTITUTION La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves trois mois au moins avant le début de chaque année civile 8.
English: he ESDP British, German, French and Italian cooperation on Suppression of Enemy Air Defence (SEAD) capabilities.
French: PESD Italiens sur la Suppression des défenses aériennes ennemies (SEAD).
English: Education An MBA, CA, CGA, CMA, CFA, FICA or other relevant designation is an asset.
French: Études Une maîtrise en administration des affaires, la désignation MBA, CA, CGA, CMA, CFA, FICA ou d’autres désignations pertinentes constituent un atout.
English: Our high-capacity, congestion-free rail network connects right to the ports on three coasts.
French: Notre réseau ferroviaire fluide et de grande capacité dessert directement différents ports sur trois côtes.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, as we all know, the global economy is increasingly shaped by technological innovation.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, comme nous le savons tous, l'innovation technologique façonne de plus en plus l'économie mondiale.
English: While in Washington, the Prime Minister will meet with the leadership of both houses of Congress as well as members of the Council on Foreign Relations.
French: Pendant sa visite, le Premier ministre rencontrera également les chefs de file des deux chambres du Congrès américain de même que des membres du Council on Foreign Relations.
English: And in Finland, a management in the field of woodland conservation, establishing a new Forestry Act was participatory framework for managing forests in Russia and creating new adopted in 1996, followed by sources of income by harvesting and marketing non-ligneous forestry products. the Sustainable Forestry (Financing) Act in 1997.
French: Au 1 juin 2006, 289 millions d’hectares de paysages forestiers intacts avaient été recensés et la cartographie des forêts à haute valeur de conservation (FHVC) était en cours.
English: To eliminate the effects of static electricity, the filters should be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
French: Pour éliminer les effets de l'électricité statique, les filtres devraient être neutralisés avant la pesée, par exemple avec un neutraliseur au polonium ou par un autre moyen également efficace.
English: The Court has previously held that, while undertakings have a right to protection of their business secrets, that right must nevertheless be balanced against safeguarding the rights of the defence.
French: Le Tribunal a déjà constaté que, si les entreprises ont droit à la protection de leurs secrets d'affaires, ce droit doit néanmoins être mis en balance avec la garantie des droits de la défense.
English: Justin Timberlake is all set to voice a gay character in a cartoon comedy.
French: Le chanteur qui nous avait plus habitués à un style Rn'B s'offre une parenthèse plus soul, dans l'esprit Al Green , et se la joue modeste, puisque la star se contente de jouer les choristes sur le titre "Sign your name". Pour cette reprise du tube de Terence Trent d'Arby, qui date de 1986, Justin Timberlake fait des vibes, mais sait s'effacer pour mettre en valeur la voix de Sheryl Crow e. Classe... Et surtout réussi : l'harmonie entre les deux voix est parfaite.
English: Internal communication is via written reports, faxes, telephone calls and e-mail.
French: La communication interne se fait via des rapports écrits, des télécopies, des appels téléphoniques et des courriers électroniques.
English: Some members of the Working Party stated that in addition to undertaking market access negotiations in goods and services, close attention should also be paid to China's multilateral commitments, in particular China's future obligations under the Multilateral Agreements on Trade in Goods and the General Agreement on Trade in Services ("GATS").
French: Certains membres du Groupe de travail ont déclaré qu'outre l'ouverture de négociations sur l'accès aux marchés pour les marchandises et les services, il conviendrait d'accorder une grande attention aux engagements multilatéraux de la Chine, en particulier à ses obligations futures au titre des Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises et de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Immediately following the tsunami, the Order of Malta, in close cooperation with local partner organizations, was in South India providing emergency relief in the form of clothing, shelter, food and medical aid for flood victims and, in parallel, assessing projects for the reconstruction phase.
French: Immédiatement après le tsunami, l'Ordre de Malte, en collaboration étroite avec les organisations partenaires locales, était sur place en Inde du Sud et fournissait des secours d'urgence sous la forme de vêtements, d'hébergement, d'aliments et d'aide médicale aux victimes d'inondations, tout en menant en parallèle des évaluations de projets pour la phase de reconstruction.
English: The model adopted provides for free health care and social assistance that do not require individuals to pay into the system to have access to it.
French: Le modèle adopté assure des soins médicaux et une assistance sociale gratuits, ce qui fait que les individus n'ont pas à cotiser au système pour y avoir accès.
English: Tracing the flowing curve of Sérénité Wood like a solid silver branch, the stunning, asymmetric clip is virtually unbreakable.
French: Ligne végétale, trait d'argent massif... Un superbe clip asymétrique, incassable, souligne la courbe de Sérénité.
English: E. Noise emissions 81 23
French: Bruit 81 23
English: In cooperation with the Support Centre for Immigrant Girls and Women, a website is currently being developed for Muslim youth concerning sexual and reproductive health (cf. question 25).
French: En coopération avec le « Centre d'aide pour les immigrantes », un site Web concernant la santé sexuelle et génésique est en cours d'élaboration pour les jeunes musulmans (voir question 25).
English: Under Licence No. 890399, the Licensee is authorized to operate a domestic service; Under Licence No. 890400, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Grande Prairie, Alberta; Under Licence No. 890401, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890399, 890400 and 890401.
French: Aux termes de la licence no 890399, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; Aux termes de la licence no 890400, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta); Aux termes de la licence no 890401, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890399, 890400 et 890401.