ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Insurance: being in territory of Ukraine, the car should be necessarily insured.
French: l'Assurance : en se trouvant sur le territoire de l'Ukraine, l'automobile doit ГЄtre absolument assurГ©.
English: Concerted measures have been taken to achieve targets within the stipulated time frame.
French: Des mesures concertées ont été adoptées pour atteindre les objectifs fixés dans les délais impartis.
English: 6.2 Reception Centre Kits The Reception Centre Kit is a plywood case containing the basic operational forms, stationery supplies, and equipment necessary to set up and operate Emergency Social Services in a Reception Centre (see Appendix C – Space, Equipment, Supplies, and Reference Tools Required by the Registration and Inquiry Service at Operational Sites for a list of the R&I items which are available in the Reception Centre Kit).
French: Carte géographique Le coordonnateur du Service d’I-R et le gestionnaire du BCIR auront besoin d’une carte géographique de la localité sur laquelle on peut indiquer la zone sinistrée ou la zone évacuée ainsi que les emplacements de toutes les installations liées au Service d’I-R par exemple Centres d’accueil, limites de la zone des Centres d’accueil, emplacements des hôpitaux existants et des hôpitaux d’urgence, hébergements collectifs et emplacements prévus pour les installations de soins spécialisés des évacués et les morgues.
English: Kuwait continued to make voluntary contributions to many international and regional organizations working to provide humanitarian and relief assistance and had, in December 2007, decided to allocate to the specialized organizations working in the field, 10 per cent of every donation which it made to countries afflicted by disaster.
French: Le Koweït a continué d'apporter des contributions volontaires à de nombreuses organisations internationales et régionales d'aide humanitaire et de secours et a décidé, en décembre 2007, d'allouer aux organisations spécialisées travaillant sur le terrain 10 % de chacun des dons qu'il offre aux pays ravagés par les catastrophes.
English: We agree with Mr. G. Braibant that the rights to social security and health must belong to every person and cover also pregnancy and maternity (see supra our Art.
French: • CONVENT 19 ARTICLES XIII-XV.
English: EU member states generally agree on the gravity of the threat of militant Islamic groups operating in stateless zones or failed states; consequently, the EU has placed stress on state-building in order to provide stability and security in the South Caucasus but has not agreed with the idea of a containment policy towards Iran.
French: Les Etats membres de l’Union sont en général d’accord sur la gravité de la menace des groupes islamiques militants qui opèrent dans les zones « apatrides » ou les Etats défaillants ; l’Union a donc mis l’accent sur la construction étatique pour garantir la stabilité et la sécurité du Sud Caucase, mais n’a pas défini de politique d’endiguement à l’égard de l’Iran.
English: An unblinking focus on pleasing the client is not always possible for government departments since they must keep both the individual's interests and those of the general public in mind, and since the purposes of exchanges with clients are more varied.
French: En effet, les ministères gouvernementaux n'ont pas toujours le loisir de se concentrer exclusivement à la satisfaction du client puisqu'ils doivent veiller à la fois aux intérêts des particuliers et à ceux de l'ensemble de la population, et aussi parce que les buts visés par les échanges avec les clients sont de nature plus variée.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/36/33), para.
French: iii  Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément No 33 (A/36/33), par. 7.
English: Depth and time variations in thermophysical parameters of rocks (heat conductivity, heat capacity, unfrozen water content, salt content, and porosity) had a considerable influence on the results of modeling.
French: Les changements avec la profondeur et le temps des paramètres thermophysiques des roches (conductibilité de la chaleur, capacité calorifique, contenu en eau non gelée, contenu en sel et porosité) ont considérablement influencé les résultats obtenus par la modélisation.
English: The actual amounts of resource requirements for the biennium 2008-2009 will be different if the actual parameters at that time vary from the assumptions made in arriving at the above estimates.
French: Le montant effectivement nécessaire pour cet exercice pourra être différent si au moment de l'établissement du budget les paramètres s'écartent des hypothèses sur lesquelles reposent les projections actuelles.
English: The current escalation of violence is reaching dangerous levels.
French: L'escalade actuelle de la violence atteint des proportions dangereuses.
English: From now on Minigolf can be played on any grass-surface such as the lawn in your garden or the park down the road...
French: Vous pouvez utiliser votre mini- golf sur n’importe quel gazon, dans votre jardin ou dans un parc public.
English: Studies dealing with the whole of human life, or even with special aspects of it, can never be pursued with complete scientific detachment and only to a limited extent is it possible to employ scientific techniques.
French: Les études qui considèrent tout le champ de l'existence humaine ,— et même celles qui n'en envisagent que certains aspects particuliers, — ne peuvent jamais se poursuivre avec une complète objectivité; elles ne sauraient non plus faire usage de techniques purement scientifiques que dans une mesure restreinte.
English: The place of departure is indicated on the passenger ticket.
French: Le lieu de départ est indiqué sur le titre de transport.
English: Statement on the recommended use of pentavalent and hexavalent vaccines (1 February 2007)
French: Recommandations relatives à l'utilisation du vaccin polysaccharidique 23-valent contre le pneumocoque durant une pénurie (2004)
English: A tobacco-owned company as opposed to a tobacco-selling company, poor labour practices or a habitual polluting company
French: Une entreprise qui serait la propriété d’une compagnie de tabac comparativement à une entreprise qui vend du tabac, de mauvaises pratiques de travail ou une entreprise habituellement polluante.
English: In addition five vessels, from France, may carry out exploratory line or bottom long-line fishing for demersal species over two six-month periods.
French: En outre, 5 navires de France pourront mener, sur deux périodes de 6 mois, des campagnes expérimentales à la ligne ou à la palangre de fond pour des espèces démersales.
English: “Promoting social responsibility takes place through the development of awareness programmes about diseases for postal staff and the public,” he said.
French: « Encourager la responsabilité sociale se fait par l’élaboration de programmes de sensibilisation aux maladies à destination du personnel des bureaux de poste et du public », déclare Claude Montellier.
English: starting at 14.30 h on Tuesday 21 October 2003  and concluding at 12.30 h on Friday 24 October 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 21 octobre 2003 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 24 octobre 2003 à 12 h 30
English: The item entitled “Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly” was included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly at the request of Japan.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, à la demande du Japon.
English: I hope that message gets through to the British public.
French: J’espère que ce message sera transmis à la population britannique.
English: However, the parties to a complaint are not obliged to participate in mediation.
French: Toutefois, les parties à une plainte ne sont pas tenues de participer au processus de médiation.
English: Since the appellant had been given notice of the hearing and there was no indication that he had withdrawn his appeal, it was decided to proceed in his absence.
French: Comme il avait été avisé de l'audience et qu'il n'y avait aucune indication selon laquelle il aurait retiré son appel, il a été convenu de procéder en son absence.
English: In the most dangerous situations, the elementalist relies on the powerful defense of EARTH attunement.
French: Dans les situations les plus dangereuses, l'élémentaliste peut compter sur la puissante défense de l'accord avec la TERRE.
English: You can also participate at our customer poll .
French: Vous pouvez aussi participer à notre poll clients .
English: Australia looks forward to continuing its work on interfaith dialogue and community cohesion, both domestically and with our international partners.
French: L'Australie espère vivement poursuivre ses travaux sur le dialogue interconfessionnel et la cohésion sociale, à la fois sur son territoire et avec ses partenaires internationaux.
English: • "Establishment of a European quality assurance reference framework for Vocational Education and training"  President:
French: • "Établissement d'un cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnelle"  Président:
English: They are all addressing the relationship between the state and the individuals who find themselves living within its borders.
French: Ils abordent tous la relation entre l’État et les personnes vivant à l’intérieur de ses frontières.
English: ◦ The average smoker will die about 8 years earlier than a similar non-smoker.
French: ◦ Le fumeur moyen mourra environ 8 ans plus tôt qu'un non-fumeur.
English: Once a shipment has been identified for examination by the CBSA, the carrier will be notified immediately and provided with the name(s)/phone number(s) of the pre-approved service provider(s).
French: Lorsqu'une expédition est ciblée par l'ASFC en vue d'une inspection, le transporteur en est immédiatement informé. L'ASFC lui fournit alors le(s) nom(s) et numéro(s) de téléphone de fournisseur(s) de services qu'elle a préapprouvé.
English: As a signatory to conventions under the IMO treaty, Canada became responsible for implementing the Automated Identification System (to identify vessels) and the International Ship and Port Facility Security Code.
French: prioritaires, mais les fonds alloués ont permis de financer seulement les trois premiers secteurs. Nous n’avons trouvé aucun plan visant à combler cette lacune.
English: The Passport Office has initiated discussions with Citizenship and Immigration Canada and the 13 provincial and territorial vital statistics registrars to develop a system for verifying citizenship on-line. On-line verification of birth records will help eliminate fraud.
French: Le Bureau des passeports a entamé des pourparlers avec Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que les 13 registraires de l’état civil provinciaux et territoriaux en vue d’élaborer un système de vérification de la citoyenneté en direct, ce qui contribuera à l’élimination de la fraude.
English: The outlook of our major urban agglomerations has changed radically within the New Deal period.
French: Lucas Eyebe, député RDPC de l'arrondissement de Yaoundé V était chez les siens le 23 octobre dernier.
English: The Chinese Government attaches great importance to the protection of the marine environment and to the promotion of sustainable development.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance à la protection du milieu marin et à la promotion du développement durable.
English: The Mullah's Strategic Weapon by Robert Maginnis, Human Events The following article is from a American website "Human Events" www.humanevents.com While the website is openly right leaning in nature, noting that it has been publishing in support of the conservative movement since 1944, this article by a retired United States Army Lieutenant Colonel poses questions on the nature and growth of abduction as a bargaining method in the Middle East.
French: The Mullah's Strategic Weapon par Robert Maginnis, Human Events L’article suivant est tiré d'un site Internet américain, « Human Events » (« Événements humains »), situé à l’adresse www.humanevents.com. Tandis que le site est essentiellement et ouvertement de droite, nous remarquerons qu’il appuie le mouvement conservateur depuis 1944. Cet article d’un lieutenant colonel de l’Armée de terre des États Unis à la retraite pose des questions sur la nature et la propagation de l’enlèvement à titre de méthode de négociation au Moyen Orient.
English: This list is not exhaustive. If the opponent bases his opposition on a right that cannot be an earlier right under 8(4) CTMR, e.g. a copyright or a design, the opposition is admissible.
French: Si l'opposant fonde son opposition sur un droit qui ne saurait être un droit antérieur au sens de l'article 8, paragraphe 4, du RMC, par exemple un droit d'auteur ou un dessin ou modèle, l'opposition est recevable.
English: In particular, the filtering operations consist in the elimination of data that is not coherent in accordance with predefined rules (for example, the coherency between taxpayer’s code and personal data for natural persons) or the elimination of data that lacks the fundamental information (for example, it lacks the taxpayer’s code).
French: Une base de données relationnelle bien conçue permet de réduire grandement le volume des données qui doivent être saisies chaque fois qu'une entrée est ajoutée. Une base de données relationnelles présente l'avantage d'effectuer des recherches assez rapides dans un grand nombre d'entrées, ce qui est particulièrement utile pour les administrations fiscales.
English: "Shell sinistral, small, globose, thin.
French: 41 Effondrement des sous-populations et reproduction consanguine ............................
English: Migration routes can cross roads; on the night of Sept.
French: Les voies migratoires peuvent traverser des routes.
English: Even for a website that needs a secure password, different levels of requirements to obtain such password, for example whether there is any discriminative measure to obtain a password or not, shall be taken into account.
French: La mise à disposition d’un moteur de recherche permettant d’avoir accès aux données publiées sur l’Internet, à une date pertinente du point de vue de l’état de la technique, pourrait être un élément de preuve19.
English: According to Lietuvos bankas, the share of administered prices is around 17% of the HICP basket, which indicates that there is scope for further improvement in product market flexibility.
French: Selon la Banque de Lituanie, les modifications de la fiscalité indirecte et des prix administrés majoreront l’inflation de 0,33 point de pourcentage environ en 2004.
English: iv) Carrying out any other forms of negotiations on behalf of Government
French: iv) Effectuer toutes formes de négociations au nom du Gouvernement.
English: Tanzania is complying with the above-mentioned general recommendation, which upholds the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of racial discrimination as embodied in article 6 of the Convention.
French: La Tanzanie se conforme à la recommandation générale XXVI qui confirme le droit de demander une juste réparation pour tout dommage subi du fait de la discrimination, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: MACHINING AND TOOL MAKING
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un contremaître d'atelier, fabriquer une variété d'outils, de jauges et de dispositifs de découpage complexes destinés aux ateliers des chantiers maritimes; inspecter les outils, jauges et dispositifs de mesure pour en déterminer l'exactitude; et remplir d'autres fonctions.
English: In that context, it is straightforward to see that a negative estimated coefficient on their ER variable indicates that jobs that end at the ER are shorter than the conditional average for spells that do not end at the ER.
French: Nous utilisons ces résultats pour calculer le nombre de semaines d’emploi admissibles, afin d’établir la période de prestations que le travailleur peut ajouter à la période d’emploi étudiée.
English: • Provide advice to the Minister of Indian Affairs and Northern Development regarding future development of the framework within which local revenue laws are made.
French: • offrir des conseils au Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en ce qui concerne l'élaboration future du cadre régissant l'élaboration des lois locales sur le revenu.
English: However, it was noted that 75% of those infected have multiple contraindications for therapy and such an approach would place an extreme burden on current staffing resources, thereby limiting its practicality at this point.
French: Toutefois, souligne-t-on, il existe chez 75 p. 100 des personnes infectées de multiples contre-indications au traitement et une telle approche grèverait les ressources en personnel, rendant cette approche peu pratique à l’heure actuelle.
English: All levels of government and the development agencies operating in Africa actively support and promote such ventures.
French: Tous les niveaux d'administration de même que les organismes de développement présents en Afrique appuient activement cette activité.
English: I firmly believe that from this perspective the G20 summit represents a positive step.
French: Je crois fermement que, sous cet angle, le sommet du G20 constitue une avancée positive.
English: What is the situation like for the consumer?
French: Qu'en est-il pour le consommateur?
English: (a) to include a provision for a diamond-shaped environmentally hazardous substance mark in Chapter 5.2 with the GHS hazard to the environment symbol (fish and tree), black on white or suitable contrasting background;
French: a) D'inclure dans le chapitre 5.2, pour les matières dangereuses pour l'environnement, une disposition relative à une marque de la forme d'un losange, accompagnée du signe conventionnel du SGH de danger pour l'environnement (poisson et arbre), noir sur blanc ou fond contrasté adapté;
English: Based on the evidence before me, it is therefore impossible for me to conclude that the appellants were part of "Processus Normalisation et Efficience." [17] I find that an Appeal Board has no jurisdiction to hear this case.
French: Selon la preuve devant moi, il m’est donc impossible de conclure que les appelants faisaient partie du «Processus Normalisation et Efficience.» [17] Je conclus qu’un comité d’appel n’a pas la compétence pour entendre cette affaire.
English: In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé, ainsi que, notamment, sur le rôle de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques.
English: Luciano Burtini Senior Program Officer, Gravimetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate
French: Luciano Burtini Agent principal de programmes, Gravimétrie Division des poids et mesures  Direction du développement des programmes
English: Moreover, I would like to refer to the constant jurisprudence of the Court of Justice. This jurisprudence has demonstrated that the restrictions which apply to cross-border contributions and premiums are at odds with the Treaty.
French: Je voudrais par ailleurs faire référence à la jurisprudence constante de la Cour de justice européenne, celle-ci a indiqué que les limitations en vigueur pour le versement de primes et cotisations d' un pays à un autre étaient en contradiction avec le Traité.
English: The prudent physician should be alert for any reports or behaviour which may indicate cognitive impairment (e.g. forgetting appointments, poor medication compliance), and then pursue appropriate strategies for further investigation and treatment.<26> Caregivers should be alert for reports or signs of behaviour that signal the need to investigate for dementia
French: Le m´ decin averti devrait etre a l’affˆ t e e ˆ ` u de toute information ou de tout comportement evocateur d’une ´ d´ ficience cognitive (p. ex. oubli des rendez-vous, mauvaise e observance d’un traitement m´ dicamenteux) et devrait prendre les e mesures qui s’imposent pour faire des examens plus pouss´ s et traiter e le patient<26>.
English: The last three speakers exceeded their speaking time by 45 seconds.
French: Les trois derniers orateurs ont dépassé de 45 secondes leur temps de parole.
English: The exemptions cast a cloak over all such investigations, meaning businesses may not tell someone that they have responded to police or bureaucrats' demands for personal information, unless the agency agrees.
French: Cette exclusion s'applique à toute enquête reliée à ces lois, permettant aux entreprises privées de ne pas dire à un citoyen qu'un policier ou un fonctionnaire a demandé accès à ses renseignements personnels si le policier ou le fonctionnaire s'y oppose.
English: However, the unions were showing greater interest in engaging with non-regular workers and in dialogue with employers.
French: Toutefois, les syndicats manifestent un intérêt croissant pour les travailleurs non réguliers et le dialogue avec les employeurs.
English: There is a general recognition of the need for a gender mainstreaming policy and strategy but the necessary tools are lacking.
French: La nécessité d'une politique et d'une stratégie d'intégration de la dimension du genre y est pourtant largement reconnue mais les instruments font défaut.
English: France, Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Pakistan, where offices of this organization were operating, felt no need to make any declaration of any kind.
French: Ni la France, le Kosovo, la Bosnie ou le Pakistan, où des bureaux de cette organisation étaient ouverts, n'ont ressenti le besoin d'opérer une dénonciation quelconque.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/unsubscribe-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/unsubscribe-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: The results are similar for both callus cells and regenerants and provide further evidence that translocations take place in tissue culture.
French: Les résultats sont semblables pour les cellules de cals et pour les plantes régénérées ce qui documente davantage le fait que des translocations surviennent en culture de tissus.
English: However, success required that future discussions should not be approached as just another round of negotiations on mutual concessions but rather as a universal effort to enhance opportunities for development and make the international trade system more equitable.
French: Pour ce faire, il importe que les débats à venir ne soient pas considérés simplement comme un autre cycle de négociations sur des concessions mutuelles, mais comme un effort de tous pour faire en sorte que se multiplient les possibilités de développement et que le commerce international soit plus équitable.
English: Do you have your own web site?
French: Vous avez déjà un site web?
English: Unfortunately, not all countries have been successful in providing education to their young people.
French: Tous les pays n'ont malheureusement pas obtenu la même réussite dans l'éducation de leurs jeunes.
English: Do not show signs of affluence and ensure that personal belongings are secure at all times.
French: Mettez toujours vos effets personnels en lieu sûr et évitez de faire étalage de richesse.
English: Conflict goes on for years.
French: Ce conflit va continuer pendant des années.