ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the current model simulation combined with earlier ADOM results (see Environment Canada [1997], AETG [1997], and ARM [2000]) are expected to provide additional insight into the extent to which controls of sulphur content in HFO and LFO in Canada could contribute to achievement of critical-load target for aquatic systems across eastern Canada and to reduce ambient fine-particulate loading.
French: Les résultats des ces simulations, combinés avec ceux d'essais ADOM antérieurs (voir les rapports d'Environnement Canada [1997], du GTEA [1997] et d'ARM [2000]), devraient permettre de mieux comprendre dans quelle mesure des limitations de la teneur en soufre des ML et des Ml au Canada pourraient contribuer à l'atteinte des objectifs de charge critique pour les réseaux aquatiques de l'est du Canada, ainsi qu'à la réduction de la charge ambiante de particules fines.
English: I am not going to let him down.
French: Je ne laisserai pas tomber.
English: The addresses for the physical location and books and records are not displayed.
French: Les adresses de l’emplacement physique et des livres et registres ne sont pas affichées.
English: The privatization of education and health provision might also lead to a decline in the basic health and education services available to women.
French: En outre, la privatisation de l'enseignement et de la santé a réduit les possibilités d'accès aux services de soins de santé et d'enseignement de base dont elles bénéficiaient.
English: Major questions remained in relation to the western Balkans, in particular regarding the potential knock-on effects of Kosovo’s declaration of independence.
French: Les autorités de Pristina ont dû exécuter leurs promesses concernant la protection des droits des minorités, l’Etat de droit et le développement économique.
English: • K9 Storm of Winnipeg, Manitoba, has developed a line of bulletproof vests to protect the police dogs that protect us.
French: • K9 Storm, de Winnipeg (Manitoba), a créé une gamme de gilets pare-balles pour protéger les chiens policiers qui nous défendent.
English: While recognizing the efforts of the State party to integrate a gender perspective into all fields and to collect statistical data for gender and development indicators, the Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women, i.e., the National Commission on the Role of Filipino Women, lacks the necessary institutional authority, capacity and resources to effectively promote implementation of the Convention and support gender mainstreaming across all sectors and levels of Government to bring about equality for women and men in all fields.
French: Tout en ayant conscience des efforts déployés par l'État partie pour intégrer une perspective sexospécifique dans tous les domaines et collecter des données statistiques pour les indicateurs sur les femmes et le développement, le Comité est préoccupé par le fait que le mécanisme national de promotion de la femme (la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines) ne dispose pas de l'autorité, de la capacité et des ressources institutionnelles requises pour promouvoir efficacement la mise en œuvre de la Convention et appuyer l'intégration des sexospécificités dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement pour établir l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines.
English: The United Nations should strengthen its efforts aimed at achieving the economic and social development of the Non-Self-Governing Territories and the decolonization process required continued work.
French: L'Organisation des Nations Unies doit redoubler d'efforts pour favoriser le développement économique et social des territoires non autonomes, alors que le processus de décolonisation exige un travail continu.
English: In the case of Ontario’s community forest projects, one is entirely Aboriginal (covering Wikwemikong unceded reserve on Manitoulin Island).
French: Par ailleurs, d'autres zecs, comme celle qui s'occupe du saumon de l'Atlantique, cherchent à obtenir une représentation plus équilibrée des autochtones et des non-autochtones.
English: The Working Party also suggested that both PCOs put on the agenda of their planned workshops the economic aspects of the phased approach benefiting from various countries' experiences.
French: Il a aussi suggéré que les deux bureaux centraux inscrivent à l'ordre du jour des ateliers qu'ils prévoyaient la question des aspects économiques de la méthode progressive tirant parti des expériences des divers pays.
English: More and more women are taking on a caregiving role at the community level, counselling and supporting friends and family members in crisis.
French: De plus en plus de femmes se chargent de donner des soins à l'échelle locale, en conseillant et en aidant leurs amis et les membres de leur famille en situation de crise.
English: If we are to learn properly from them, these measures need to be put into practice over a longer period of time.
French: Celles-ci devraient être mises en pratique plus longtemps afin de tirer des enseignements clairs.
English: Article 22 — The death penalty, punishments by mutilation and infamy, branding, flogging, beating with sticks, torture of any kind, excessive fines, confiscation of property and any other unusual or extreme penalties are prohibited.
French: Sont interdits la peine de mort, les mutilations et peines infamantes, le marquage, la flagellation, la bastonnade, la torture de quelque sorte qu'elle soit, l'amende excessive, la confiscation des biens et toutes autres peines inusitées et aux conséquences graves.  […]
English: The Working Group is committed to cooperating with the committee under the Convention when it enters into force, and believes that the committee will complement its work in preventing enforced disappearances.
French: Il s'engage à coopérer avec le comité créé aux termes de la Convention lorsqu'il entrera en vigueur et estime que celui-ci complétera son travail de prévention des disparitions forcées.
English: In our view, such a reasonable person would take into account the practical fact that Ms. Sollbach was paid three weeks more benefits than she would have been entitled had she simply claimed regular unemployment insurance benefits.
French: À notre avis, cette personne raisonnable tiendrait compte du fait concret que Mme Sollbach a reçu trois semaines supplémentaires de prestations par rapport à ce à quoi elle avait droit en prestations régulières d'assurance-chômage.
English: The answer to all three questions is Judge Goldstone.
French: La réponse à ces trois questions est la suivante: le juge Goldstone.
English: In other words, the amendment will not affect the entry into force but the interpretation of the definition of terrorism.
French: Cela n' a donc aucune influence sur l' entrée en vigueur mais sur l' interprétation de la définition du terrorisme.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.33, draft resolution A/C.2/55/L.6 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.33 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.6 ont retiré ce dernier.
English: In a statement issued in Beirut, the group made explicit their opposition to General Assembly resolution 181 and to the very idea of partition and coexistence between Jews and Palestinians.
French: Dans une déclaration publiée à Beyrouth, ce groupe s'est déclaré fermement opposé à la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale et à l'idée même du plan de partage et de coexistence entre Juifs et Palestiniens.
English: By Decision No. 594-A-1992 dated October 9, 1992, Licence No. 882581 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D serving the points Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour and Williams Harbour, Newfoundland; La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 594-A-1992 du 9 octobre 1992, la licence no 882581 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D afin de desservir Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour et Williams Harbour (Terre-Neuve); La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec) était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: You should however note that a company who has pre-registered will be part of a Substance Information Exchange Forum (SIEF) until 1 June 2018 and may need to actively participate to the SIEF activities.
French: Cependant, il est important de noter qu’une entreprise ayant procédé à l’enregistrement préalable fera partie d’un forum d’échange d’informations sur les substances (FEIS) jusqu’au 1er juin 2018 et pourrait avoir à participer activement aux activités du FEIS.
English: • Little potential for inappropriate use The following properties of a compound make it more likely to be sensitive to ethnic factors:
French: • Un faible potentiel d'utilisation non appropriée Les médicaments qui possèdent les propriétés énumérées ci-dessous sont plus susceptibles d'être sensibles aux facteurs ethniques:
English: However, paragraph 184.1(2)(d) caps the amount that the Surety was eligible to claim at $35,000, as the ITC cannot exceed the amount of GST that the Surety was liable to collect and remit on the Contract payments it received.
French: Toutefois, l'alinéa 184.1(2) d) limite le montant que la caution a le droit de demander à 35 000 $, car le CTI ne peut pas excéder le montant de TPS que la caution a l'obligation de percevoir et de verser à l'égard des paiements contractuels qu'elle reçoit.
English: The Committee should not interpret the report's relative lack of information on violence against women as a sign that the Government did not take that problem seriously.
French: Le Comité ne devrait pas interpréter l'absence de données plus complètes sur la violence à l'encontre des femmes comme signifiant que le Gouvernement ne prend pas ce problème au sérieux.
English: Counsel added that Parliament, when setting a maximum of three times the rate of benefits, did not impose a minimum.
French: Le procureur ajoute que le Parlement lorsqu'il a indiqué "un maximum de trois fois le taux de prestations" n'a imposé aucun minimum.
English: ◦ 3.3 Significance of the Three Realms of Sustainable Development ▪ 3.3.1 Ecosystem ▪ 3.3.2 Economy ▪ 3.3.3 Social System
French: ◦ 3.3 Importance des trois sphères du développement durable ▪ 3.3.1 Écosystèmes ▪ 3.3.2 Économie ▪ 3.3.3 Système social
English: It was expected that the updated chapter on PM in the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook would further help Parties improve the quality of their PM emission inventories.
French: On s'attendait que le chapitre actualisé du Guide EMEP/CORINAIR sur les inventaires des émissions atmosphériques sur les PM aident les Parties à améliorer la qualité de leurs inventaires d'émissions de PM.
English: There are different places where people can go to worship.
French: Divers lieux de culte sont mis à la disposition de la population.
English: Administrative Expenses have been revised to include CPP Administrative Expenses as well as CPP Investment Board Administrative Expenses.
French: Les frais d’administrations ont été révisés afin d’inclure les frais d’administration du RPC ainsi que ceux de l’Office d’investissement du RPC.
English: In pursuance of Resolution (53) 38 of the Committee of Ministers and Rule 24 of the Financial Regulations, the Parliamentary Assembly issues an opinion each year about the appropriations relating to its operation.
French: Conformément à la Résolution (53) 38 adoptée par le Comité des Ministres et à l’article 24 du règlement financier, l’Assemblée parlementaire émet chaque année un avis sur les dépenses la concernant.
English: Good practices were identified during the audit.
French: De bonnes pratiques ont été relevées au cours de la vérification.
English: Within all three of these areas there are institutions and associations that are, putting it in the broadest possible terms, educational and cultural ambassadors for Europe and which promote awareness of Europe’s common cultural heritage.
French: Il y a dans ces trois domaines des institutions et des associations qui sont - pour schématiser - les ambassadeurs pédagogiques et culturels de l’Europe et qui cherchent à sensibiliser les citoyens au patrimoine culturel commun de l’Europe.
English: 1) was presented by Mr Bill Etherington, Mr Rudi Vis, Mr Alain Cousin, Mr Jean-François Le Grand, Mr Rudy Salles, Mr Walter Schmied, in the draft recommendation, delete paragraph 5.
French: Un amendement (n° 1), présenté par MM. Bill Etherington, Rudi Vis, Alain Cousin, Jean-François Le Grand, Rudy Salles et Walter Schmied, tend, dans le projet de recommandation, à supprimer le paragraphe 5.
English: Only the size of a deck of cards, it fits in the palm of your hand and can easily be carried in a pocket or clipped on your belt in its attractive case.
French: Dans mes loisirs, je l'utilise pour feuilleter les magazines téléchargés d'Internet. Je l'apporte avec moi partout où je vais.
English: On 29 July 1996, the Commission adopted a decision establishing new standard contract forms, new amounts of grants and new general conditions.
French: Cette décision, dont l'entrée en vigueur était fixée au 1er août 1996, était déclarée applicable à tous les contrats existants qui contenaient les clauses précitées.
English: A fish habitat evaluation must have been conducted by a qualified professional or technologist with adequate training and knowledge of fish habitat and the habitat must not be classified as critical fish habitat3 . The proposed culvert must be less than 15 metres in length.
French: Une évaluation de l'habitat du poisson doit être effectuée par un professionnel ou un technologue qualifié et ayant une formation et les connaissances adéquates en matière d'habitat du poisson et l'habitat ne doit pas avoir été classé essentiel3.
English: Access to programs designed to address offenders’ identified needs and to contribute to successful reintegration into the community
French: Possibilités d’emploi aux délinquants et d’aide à acquérir des compétences relatives à l’employabilité
English: Sponsored by European Central Bank, November 20–21, Frankfurt Am Main:
French: Si l’on arrête les données au troisième trimestre de 2000, on obtient les équations suivantes :
English: For many years, the night elves worked tirelessly to rebuild what they could of their ancient homeland.
French: Pendant des années, les elfes de la nuit travaillèrent d'arrache-pied pour reconstruire ce qu'ils pouvaient de leur ancien foyer.
English: The measures for the sustainable development of coastal and inland fishing areas shall seek to: (a) maintain the economic and social prosperity of these areas and value to fisheries and aquaculture products; (b) maintain and develop jobs in coastal and inland fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socioeconomic difficulties as a result of changes in the fisheries sector; (c) promote the quality of the coastal environment; (d) support and develop cooperation between national and transnational coastal and inland fishing areas.
French: Les mesures de développement durable des zones de pêche côtières et intérieures visent; (a) le maintien de la prospérité économique et sociale des zones et la valorisation des produits de la pêche et de l’aquaculture; (b) le maintien et le développement de l’emploi dans les zones de pêche côtières et intérieures, à travers le soutien à la diversification ou à la reconversion économique et sociale des zones confrontées à des difficultés socio-économiques suite à l’évolution du secteur de la pêche; (c) la promotion de la qualité de l’environnement côtier; (d) le soutien et le développement de coopérations entre zones de pêche côtières et intérieures nationales ou transnationales.
English: Technological knowledge and equipment as well as the capacity to produce research equipment were well advanced, unlike the case of developing countries.
French: Les modalités de gestion du programme mises en œuvre par le CRDI Pour pouvoir travailler dans cet environnement complètement différent de tout ce qu'il avait connu jusque-là, le CRDI a dû adapter rapidement ses méthodes.
English: Article 2 151-162 30
French: Article 2 151 − 162 37
English: • At the heart of Western and Northern Canada - one of world's strongest economic regions
French: • Situé au cœur de l’Ouest et du Nord du Canada – une des régions les plus dynamiques au monde sur le plan économique
English: 4.5.2.1 Centre’s current financial situation The Centre’s current financial situation can be qualified as unstable.
French: 4.5.2.1 Situation financière actuelle du Centre La situation financière actuelle du Centre peut être considérée comme instable.
English: The dramatic increase in demand for pulses is driven by several factors:
French: L'essor enregistré dans ce secteur au cours des 15 dernières années s'explique surtout par l'accroissement de la demande internationale.
English: Similarly, much of the radio equipment at Headquarters is 30 years old.
French: De même, une bonne partie du matériel radio date de plus de 30 ans.
English: As a result, the remaining undepreciated book value of those assets, amounting to 4.3 million, has been written off.
French: La règle de la BCE a été appliquée à la valeur comptable résiduelle des immobilisations corporelles reprises de l’IME dotées d’un coût d’achat initial inférieur à 10 000 écus.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ, speaking on a point of order, said that the Sub-Commission could not call for a preliminary report without the go-ahead of the Commission and the Economic and Social Council.
French: M. ALFONSO MARTINEZ, intervenant sur une motion d'ordre, fait observer que la Sous-Commission ne peut demander l'établissement d'un rapport préliminaire sans avoir obtenu l'autorisation de la Commission et du Conseil économique et social.
English: You will at any time have the right to access your information, you can request that your information on the Pfizer database is amended/deleted, or you can unsubscribe from any programme at any time by writing to us at: Pfizer Limited, Walton Oaks, Tadworth, Surrey, KT20 7NS.
French: Vous aurez à tout moment le droit d'accéder à vos informations, vous pourrez demander à ce que vos informations figurant dans la base de données Pfizer soient modifiées/supprimées ou vous pourrez à tout moment annuler votre inscription à quelque programme que ce soit en nous écrivant à Pfizer Limited, Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, KT20 7NS.
English: Contributing to Other Government Objectives The Canadian Coast Guard delivers civilian marine services (expertise, personnel and infrastructure (vessels and aircraft)) on behalf of other government departments or in support of agencies and organizations in the achievement of the Government of Canada’s maritime priorities.
French: Sous-activité de programme : contribution à d’autres objectifs gouvernementaux La Garde côtière canadienne assure la prestation de services maritimes civils (expertise, personnel et infrastructure : navires et aéronefs) au nom d’autres ministères ou à l’appui d’organismes et d’organisations afin de réaliser les priorités maritimes du gouvernement du Canada. Plans
English: I am unable to enter information in the Guaranteed Fees, Box office and Provided Services fields in the revenue section of the budget. A: These fields are entered in the Itinerary section for each day and then they are automatically calculated in the Budget section.
French: Je ne parviens pas à remplir les champs Revenu garanti, Guichets et Service fourni dans la section Revenus, sous Budget.
English: Finally, the Committee on Transport voted by a large majority to abolish the derogations for Ireland, Greece, Luxembourg and Great Britain with respect to Northern Ireland.
French: Enfin, la commission a décidé, à une large majorité, de supprimer les exceptions accordées à l'Irlande, la Grèce, le Luxembourg et la Grande-Bretagne pour ce qui concerne l'Irlande du Nord.
English: The initiative will require all travellers to present a passport or other appropriate secure document when entering or re-entering the United States.
French: L'initiative exigera de la part de tous les voyageurs de détenir un passeport ou un autre document sûr approprié pour entrer ou retourner aux États-Unis.
English: (c) An outreach office is being established;
French: c) Mise en place d'un bureau de l'information;
English: Year on year inflation ranged from 5.44 percent (1999 / 1998) and 149.47 percent (1996 / 1995).
French: L'inflation interannuelle a oscillé entre 5,44 % (1999/1998) et 149,47 % (1996/1995).
English: A program required for this install to complete could not be run.
French: Un programme nécessaire à l'installation ne peut s'exécuter.
English: The educational and training institutions derive benefits from their participation in the CECEs; they learn about the job profiles sought in the production sphere and adapt the content of the syllabuses of the training they offer accordingly, with the result that a higher proportion of their graduates find places in the labour market.
French: Les établissements d'enseignement et de formation bénéficient de leur participation aux CECE car ils prennent connaissance des profils d'emploi exigés par l'appareil productif; ils peuvent ainsi adapter le contenu de leur formation, ce qui se traduit par un accroissement de la proportion de leurs diplômés qui obtiennent un emploi.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to consider draft resolution A/56/L.6.
French: En l'absence d'objection, je considèrerai que l'Assemblée accepte d'examiner le projet de résolution A/56/L.6.
English: ▪ Although screening trials have demonstrated that fecal occult blood tests can reduce colon cancer mortality by 20%, there has been limited adoption by the public, and no province has initiated a population-based screening program.
French: ▪ Bien que des essais de dépistage aient démontré que la recherche de sang occulte dans les selles puisse réduire de 20 % la mortalité associée au cancer du côlon, le public n’y a adhéré que d’une façon limitée et aucune province n’a amorcé de programme de dépistage au sein de la population.
English: Justification There is a risk that some of the activities involved in the above mentioned Funds and Instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective coordination.
French: Justification On court le risque que certaines des activités concernées par le Fonds et les instruments précités soient tellement ressemblantes qu'elles puissent être une source de confusion ou créer PE 362.591v02-00 32/57 RR\601074FR.doc
English: Mr President, Commissioner, it has already been mentioned on several occasions that the proposal for a joint initiative by all the EU Member States goes back to the initiative of the Austrian Federal Chancellor, Dr Wolfgang Schüssel, who, as Foreign Minister in 1998, presented it to Europe within the framework of the Austrian Council Presidency, as well as to the United Nations in New York, in order to bring about a resumption of the draft joint action to combat pornography on the Internet.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons déjà plusieurs fois entendu que la proposition d'action commune de tous les États membres de l'UE est une initiative du chancelier fédéral autrichien, Wolfgang Schüssel, qui, en sa qualité de ministre des Affaires étrangères durant la présidence autrichienne du Conseil, a lancé cette initiative en Europe et devant les Nations unies à New York, en 1998, afin d'impulser la reprise du projet d'action commune visant à lutter contre la pornographie sur Internet.
English: Archives of Manitoba Winnipeg , Manitoba
French: Archives of Manitoba Winnipeg (Manitoba)