ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master’s category Valérie Poulin Université de Sherbrooke *Factors Influencing the Validity of Proxy Information to Assess Social Participation after Stroke PhD category Sander Hitzig York University *Time of Day and Age Effects on Executive Functioning:
French: Catégorie maîtrise Valérie Poulin Université de Sherbrooke *Factors Influencing the Validity of Proxy Information to Assess Social Participation after Stroke Catégorie doctorale Sander Hitzig York University *Time of Day and Age Effects on Executive Functioning:
English: Gisela Gauggel-Robinson, Robinson@cec.eu.int DG Communication, Unit B1 Europe Direct at Gisela.Gauggel-
French: Gisela Gauggel-Robinson, Robinson@cec.eu.int DG Communication, Unité B1 Europe Direct, Gisela.Gauggel-
English: • Blogs make linking to, and tracking online information easy.
French: • Les carnets web facilitent la création de liens avec l'information en ligne ainsi que leur suivi.
English: • encourage greater transparency and accountability through proactive disclosure of government spending by making public information on government operations in areas such as contracting, hospitality, and travel;
French: • la divulgation proactive des dépenses du gouvernement en vue d'accroître la transparence et la reddition de comptes en publiant des informations sur les activités du gouvernement qui concernent les marchés, l'accueil et les voyages;
English: • To assist in the development of First Nation survey capacity.
French: • Aider à élargir les capacités d'arpentage des Premières nations.
English: All experts wishing to participate as a member of an ERT are required to complete the online course and pass an examination conducted by the secretariat.
French: Tout expert souhaitant devenir membre d'une équipe d'experts chargée de l'examen est tenu de suivre l'intégralité du cours donné en ligne et de réussir un examen organisé par le secrétariat.
English: This adjustment now reflects the approach taken in the Audited Financial Statements of the Agency where a clear distinction is made between Agency Activities and Administered Activities.This amount (see Table 5.2) represents interest and penalties collected for personal, corporate and other taxes and are part of the Agency’s Administered Activities rather than the Agency’s Activities.
French: Cet ajustement reflète maintenant l’approche prise dans les États financiers vérifiés de l’Agence où une distinction est faite entre les Activités de l’Agence et les Activités administrées. Ce montant (voir le tableau 5.2) représente des intérêts et pénalités recouvrés sur les impôts sur le revenu des particuliers, des sociétés et autres et font partie des Activités administrées par l’Agence plutôt que des Activités de l’Agence.
English: ES Empresa Nicaragüense de Electricidad (n.f.); ENEL (n.f.)
French: PT entidade administrativa descentralizada (n.f.)
English: First, a trustee will have to inform the bankrupt of the potential difficulty and inform him or her on how this situation might affect his or her discharge.
French: Tout d’abord, un syndic doit informer le failli des difficultés possibles et l’informer en quoi cette situation pourrait influencer sa libération.
English: The High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention are bound by the legal obligations they have undertaken to respect and ensure respect of the Convention in all circumstances and should not continue to allow such grave breaches to continue to be committed by Israel with flagrant impunity.
French: Les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sont liées par l'obligation juridique qu'elles ont contractée de respecter la Convention et d'en assurer le respect en toutes circonstances, et ne doivent pas continuer de permettre à Israël de poursuivre, comme il le fait, avec une impunité flagrante, les graves violations de la Convention dont il se rend coupable.
English: 129-00-0 Pyrene The NPRI has added an additional substance listing in the NPRI reporting software - "PAHs, total Schedule 1, Part 3" - which refers to all 17 PAHs or any combination thereof listed in Schedule 1, Part 3, of the 2001 Canada Gazette notice.
French: L'INRP a ajouté une rubrique supplémentaire au logiciel de déclaration à l'INRP : « Total des HAP, annexe 1, partie 3 » qui renvoie à l'ensemble ou à toute combinaison des 17 HAP répertoriés à l'annexe 1, partie 3 de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001.
English: When the statute says "having regard to all the circumstances", it imposes a consideration of the totality of the evidence."
French: Lorsque la Loi dit « compte tenu de toutes les circonstances », elle exige l’examen de la totalité des éléments de preuve.
English: This project will focus on evaluating the economic potential of, and upgrading the geoscience knowledge base for, the Boothia Mainland area south of the community of Taloyoak and north of the Committee Bay Project (2000/2003).
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: References to adjudication of group grievances Access:
French: Curriculum vitæ, décrets de nomination. Accès :
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it, shall be decided upon before a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence pour adopter une proposition dont elle est saisie fait l'objet d'une décision avant qu'une décision soit prise sur la proposition en question.
English: There continued to be a difference in the provision of electricity between majority and minority communities, although these variations apparently resulted primarily from the Kosovo Electricity Company's failure to maintain installations in minority areas, non-payment of bills in minority areas, efforts to prevent Company access and failure to deliver bills to minority populations living in enclaves.
French: Il continue d'y avoir des différences en ce qui concerne la fourniture d'électricité entre les communautés majoritaires et minoritaires, bien que ces différences semblent tenir principalement au fait que la KEK n'entretienne pas ses installations dans les zones à populations minoritaires, au non-paiement des factures dans ces zones, aux efforts destinés à empêcher la KEK d'avoir accès à ses installations et au fait que les factures ne sont pas envoyées aux populations minoritaires vivant dans des enclaves.
English: Almost every DND airport has been surveyed. Reports are available through the FSO or DFS.
French: Il faut prendre conseil d’un ornithologue pour mettre en place des mesures efficaces visant à modifier l’habitat d’un aéroport.
English: Deforestation thus caused contributed to land degradation, the loss of biodiversity and the destruction of local ecosystems, as well as to landslides during the rainy season, which led to the damage of property and the loss of human lives.
French: La déforestation qui en résultait contribuait à la dégradation des terres, à la perte de biodiversité et à la destruction d'écosystèmes locaux, et favorisait, pendant la saison des pluies, des glissements de terrain qui causaient des dégâts matériels et des pertes de vies humaines.
English: The team discussed the general aims and outline of the workshop, set the tasks and objectives for the follow-up work in networks and enjoyed the hospitality of the locals during this very pleasant and productive team building and workshop planning event.
French: L'équipe a discuté des objectifs généraux et de la structure de l'atelier, a réparti les tâches et les objectifs concernant le travail de suivi au sein de réseaux, et a pu profiter de l'hospitalité autrichienne au cours de cet événement de construction de l'équipe et de planification de l'atelier très plaisant et productif.
English: With regard to the transposition of Community law, proceedings are in progress against all the Member States for the non-conformity of national implementing measures, relating to all fields of environmental legislation.
French: Pour ce qui est de la transposition du droit communautaire, il faut souligner que des procédures à l'encontre de tous les États membres sont en cours dans tous les domaines de la législation environnementale en raison de la non-conformité des mesures de transposition.
English: Other members considered that the distinction between the two forms of discrimination was not sufficiently clear.  They considered that both a reference to “all forms of discrimination” in paragraph 1, and the reference to the “effect” of discrimination in paragraph 2 (a), would cover the concept of indirect discrimination.
French: D'autres membres ont considéré que la distinction opérée entre ces deux formes de discrimination n'était pas suffisamment nette, faisant valoir qu'en incluant l'expression « toutes les formes de discrimination » au paragraphe 1 et en faisant référence à « l'effet » de la discrimination à l'alinéa a) du paragraphe 2, on couvrirait la notion de discrimination indirecte.
English: The fact is that Europe must not miss the boat in a forward-looking high technology sector in which important jobs can be created, and already have been.
French: L'Europe ne peut en aucune façon perdre le contact dans un secteur d'avenir des hautes technologies, qui constitue un important vecteur d'emplois futurs et présents.
English: The results for section Phyllostachyae contradict this notion.
French: Les résultats pour la section Phyllostachyae contredisent cette notion.
English: We have demonstrated that the Government of Georgia is fighting criminals and illegal armed groups not just with words, but with actions.
French: Nous avons démontré que le Gouvernement géorgien combat, non seulement en paroles, mais en actes, les criminels et les groupes armés illégaux.
English: Surveys provide the only opportunity to confirm the existence and numbers of animals within the area.
French: Les relevÃ©s constituent la seule possibilitÃ© de confirmer l'existence des animaux et leur nombre dans la rÃ©gion.
English: In tackling these tasks the first need is to establish gender mainstreaming throughout the system of social standards, including legislation, and to construct a regulatory basis for ensuring equal opportunities for the development and self-realization of women and men in society, in accordance with the Constitution.
French: Pour accomplir ces tâches, il faut intégrer des éléments sexospécifiques dans tous le système des normes sociales, y compris la législation, et mettre en place une base juridique et réglementaire garantissant aux femmes et aux hommes des chances égales en matière d'épanouissement personnel conformément à la Constitution.
English: Saline, Silicone Gel, and Alternative Breast Implants (DRAFT) (2004-01) internal Cardiovascular Specific Develop:
French: Saline, Silicone Gel, and Alternative Breast Implants (DRAFT) (2004-01) interne Cardiovasculaire Élaborer :
English: The tension between large scale developments - and the resulting
French: Délibérations, 27 septembre 2006, Oliver Boulette, directeur exécutif, Fédération des Métis du Manitoba.
English: If the law makes provision for the punishment of perpetrators and for some form of protection for the victims of trafficking in human beings but the authorities do not recognize any potential victim as having this status, then the law is ineffective and protection non-existent.
French: En effet, si la loi prévoit des sanctions pour les auteurs et une forme de protection des victimes de la traite des êtres humains, mais qu’en réalité les autorités ne reconnaissent ce statut à aucune victime potentielle, la loi reste sans effet, et la protection nulle.
English: Since solely controlling for prevalence of alcohol use did not impact the lower prevalence of illicit drug use in the Atlantic region, the change in significance when age of alcohol initiation is controlled for suggests that the lower prevalence of illicit drug use in the Atlantic region might be associated with the later age of alcohol initiation in this region (among drinkers).
French: Puisque la prévalence de la consommation d'alcool seule n'a pas d'effet sur la faible prévalence de la consommation de drogues illicites dans cette région, le changement de signification constaté lorsque l'âge au moment de la première consommation est pris en compte laisse croire que la faible prévalence de la consommation de drogues illicites chez les jeunes de l'Atlantique pourrait être associée à l'âge plus avancé auquel ils commencent à consommer de l'alcool (parmi les consommateurs d'alcool).
English: As the statute of the Tribunal does not provide for extending the term of office of the permanent judges, approval of the Security Council, as the parent organ of the Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed in order to extend the term of office of the permanent judges until 31 December 2008.
French: Le Statut du Tribunal ne prévoit pas de prorogation.  Cela étant, il sera nécessaire que le Conseil de sécurité, organe de tutelle du Tribunal, et l'Assemblée générale, organe qui procède à l'élection de ses membres, approuvent la prorogation au 31 décembre 2008 du mandat des juges actuels.
English: It would also like to receive in the next report data on the number of cases presented to the public prosecutor and those leading to a conviction.
French: Il souhaite également que le prochain rapport indique le nombre d’affaires déférées au parquet et le nombre de celles qui se sont soldées par une condamnation.
English: Its fundamental meaning speaks of the union with God brought about by Jesus Christ, in the Holy Spirit.
French: Il s'agit fondamentalement de la communion avec Dieu par l'intermédiaire de Jésus-Christ, dans l'Esprit Saint.
English: More specifically, the water supply services and certain stormwater sewer and sanitary sewer services are under the above-mentioned lot ONE MILLION THREE HUNDRED AND FIFTEEN THOUSAND AND FORTY-ONE (1,315,041), while the electrical, communications and gas services and certain stormwater sewer and sanitary sewer services are located within the perimeter of the above-mentioned Parcel 6; but, for greater certainty, includes the underground services consisting of the following structures or improvements located under lots 2,257,343 and 1,315,041: (i) the underground stormwater sewer and water supply services common to the Federal Real Property — Transport and to the federal real property under the administration of the Minister of National Defence ("Federal Real Property - National Defence"), located under Federal Real Property - Transport, identified by the letters "DR" on the above-mentioned plan A2000-8793 and shown respectively in mauve and blue on this plan.
French: Plus précisément, ces services sont aménagés dans le périmètre de la Parcelle 6 montrée sur ce plan, soit une partie du lot DEUX MILLIONS DEUX CENT CINQUANTE-SEPT MILLE TROIS CENT QUARANTE-TROIS (2 257 343) ci-dessus mentionné, et sont montrés en jaune-orange, en jaune, en bleu et en brun sur ce plan; b) les services d'aqueduc, d'égout pluvial, d'électricité, de communication, de gaz et d'égout sanitaire sous la gestion du ministre de la Défense nationale, identifiés par la lettre « D » sur le plan A2000-8793 ci-dessus mentionné et montrés respectivement en bleu, en mauve, en jaune-orange, en jaune, en vert et en brun sur ce plan.
English: 1982 World Bank and Inter-American Development Bank,
French: 1982 Banque mondiale et Banque interaméricaine de développement Washington
English: In June 2004, the New Brunswick Legislature adopted amending legislation adding "political belief and activity" and "social condition" as two new grounds of prohibited discrimination under the New Brunswick Human Rights Act.
French: En juin 2004, l’assemblée législative du Nouveau-Brunswick a modifié ses lois et ajouté les convictions et les activités politiques et la condition sociale comme deux nouveaux motifs de distinction illicite en vertu de la Loi sur les droits de la personne du NouveauBrunswick.
English: • Support of think tanks comprised of experts, policy makers, community stakeholders and members of visible minority families in an effort to identify unintended consequences of policies on families and generational relationships.
French: • Soutien des groupes de réflexion composés de spécialistes, de décideurs, d'intervenants communautaires et de membres des familles de minorités visibles dans le but de déterminer les conséquences involontaires des politiques sur les familles et les relations entre les générations.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited all Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in order to bring about its early entry into force; and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/78).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire de sorte qu'elle entre rapidement en vigueur; et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session (résolution 60/78).
English: I'll ask my questions, and then you can answer them all, if you would, at the end.
French: Je vais d'abord poser toutes mes questions et, si vous le voulez bien, vous pourrez y répondre ensuite.
English: The Millennium Development Goals serve as a guide for the development and implementation of a national policy geared towards the health of the population, with focus on the targets for alertness, prevention and promotion of health.
French: En outre, les objectifs du Millénaire pour le développement sont un guide pour l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique nationale orientée vers la santé de la population, et qui est axée sur les soins, la prévention et la promotion de la santé.
English: Reference Number: 1N001-5-2083L Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 0859 Other Business Service not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2006-03-16 to 2006-03-31 Contract Value: $11,784.86 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-2083L Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2006-03-16 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 784,86 $ Commentaires :
English: In that context, the new Director General could be invited to begin already now with the necessary consultations for his program of action with regard to the premises, the budget and to technological development, actions the color of which was announced to us in your program speech.
French: Dans ce cadre, le nouveau directeur général pourrait être invité à entamer dès maintenant des consultations nécessaires relatives à son programme d’action en matière de locaux, de budget et de développement technologique, toutes actions dont les couleurs nous ont été annoncées dans votre discours programme.
English: The partner countries have been involved since 199525 in NATO's armaments cooperation activities26 and their participation has gradually increased since then.
French: Initiée dès 199526, la participation des pays partenaires aux activités de coopération en matière d’armement de l’OTAN27 s’accroît de manière progressive depuis lors.
English: 18.12.2007 Lifting of the state of emergency in Pakistan 4.12.2007 Elections for the Russian State Duma 21.12.2007 Closure of regional ofﬁces of the British Council in Russia
French: 18.12.2007 Levée de l’état d’urgence au Pakistan 4.12.2007 Élections à la Douma de l’État russe 21.12.2007 Fermeture des bureaux régionaux du Conseil britannique en Russie
English: Readers may refer to previous petitions for extensive background information on regulating biotechnology in Canada at www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/english.  Response to Questions of the Petition  Question 1:
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation touchant la biotechnologie au Canada, le lecteur est invité à se reporter aux pétitions précédentes à l’adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/francais.  Réponse aux questions de la pétition Question 1 :
English: Madam Commissioner, I believe that the type of labelling that you have described is correct.
French: Madame le Commissaire, le mode d'étiquetage que vous nous avez présenté me semble être le bon.
English: Unlike the majority of Islamic countries, the weekly day of rest in Tunisia is Sunday, not Friday.
French: Contrairement à la majorité des pays islamiques, le jour de repos hebdomadaire est le dimanche et non le vendredi.
English: India had ratified the Cartagena Protocol on Biosafety and hoped that it would enable States parties to protect their biodiversity against the risks posed by modified organisms.
French: L'Inde a ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et espère que cet instrument permettra aux États parties de protéger leur diversité biologique contre les risques posés par les organismes modifiés.
English: Employees do not have different attitudes to employers with different genders.
French: Les travailleurs ont une attitude similaire, que leur employeur soit une femme ou un homme.
English: In compliance with this Manual the supervisors must verify whether banks are applying appropriate principles for determining the customers' identity and designate particular compliance staff.
French: Conformément à ce Manuel, les contrôleurs doivent déterminer si les banques appliquent des règles appropriées pour vérifier l'identité des clients et désigner des personnes chargées d'en surveiller l'application.
English: WD will continue to support Western Canada's claim to its share of global opportunities and to target markets and investment development initiatives.
French: DEO continuera d'aider l'Ouest canadien à revendiquer sa part des marchés internationaux et à cibler les initiatives de développement des marchés et des investissements.
English: Use participatory methods of evaluation Include qualitative measures Use culturally appropriate measures Employ multiple measures Offer staff training in project management and evaluation, if needed Translate evaluation measures into the language of participants or hire interpreters to provide oral translations
French: La traduction – Les traductions utilisées à des fins d’évaluation devraient idéalement être effectuées dans la langue devant être utilisée, puis être retraduites dans la langue de départ.
English: We have made some progress.
French: Nous avons déjà enregistré certains progrès.
English: In its constitution, the Federation of Nigeria describes itself as a secular State.
French: La Fédération du Nigéria se définit en effet, dans sa constitution, comme un État laïque.
English: He was also a Fulbright Junior Staff at California State University, Fullertonin in 1999-2000 and a Fulbright teacher exchange at Roosevelt High School in Los Angeles in 1993-94.
French: Il a, dans le cadre du programme de bourses Fulbright destiné aux jeunes enseignants, étudié et enseigné à l'université de Californie, à Fullerton, en 1999-2000, et été professeur au lycée Roosevelt de Los Angeles en 1993-1994 dans le cadre de l'échange universitaire Fulbright.