ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relatively small program invests approximately $3 million per year to help place 160 Canadian Ph.D.s annually in industrial laboratories.
French: Dans le meilleur des cas, les canadiennes 7% titulaires d’une bourse de CBI À l'étranger Même employeur 8% 62 % continuent de travailler comme chercheurs en milieu industriel.
English: Concerning the question of timing of the request for immunity, it is generally considered that immunity must be raised and considered at the beginning of the proceeding, such as at the moment of a request for extradition.
French: Pour ce qui est du moment où l'immunité doit être invoquée, on considère en général que la question doit être soulevée et examinée en début de procédure, par exemple au moment de la demande d'extradition.
English: Conclusions XVI-2 – Norway, Article 9
French: (recherche d’emploi, prestations de chômage, ou encore réadaptation professionnelle).
English: (2) For the purposes of this section, loss of employment within the meaning of subsection (1) does not include loss of employment on account of membership in, or lawful activity connected with, any association, organization or union of workers.
French: (2) Pour l'application du présent article, n'est pas assimilée à la perte d'emploi au sens où l'entend le paragraphe (1) la perte d'emploi pour affiliation à une association, une organisation ou un syndicat de travailleurs ou pour activité licite s'y rattachant.
English: Personal Health Practices refers to those aspects of a student’s personal behaviour that affect health, including physical activity habits, smoking, drinking, eating habits, sleep, use of medications and other drugs, and so on.
French: Les habitudes de santé regroupent tous les aspects du comportement individuel des élèves qui touchent leur santé dont leurs habitudes d'activité physique, de tabagisme, de consommation d'alcool, de médicaments et de drogues, d'alimentation et de sommeil.
English: E Graham, “The Calvo Clause: Its Current Status as a Contractual Renunciation of Diplomatic Protection” (1971) 6 Texas International Law Forum 289.
French: E. Graham « The Calvo Clause: Its Current Status as a Contractual Renunciation of Diplomatic Protection » (1971) 6 Texas International Law Forum 289.
English: Regional development will be a priority, with a view to making the region an active pole of development.
French: Le développement régional constituera une priorité en vue de faire de la région un pôle actif de développement.
English: • - Senators under 75 years of age;
French: • - les sénateurs âgés de moins de 75 ans;
English: The transit of conventional arms through the territory of the Republic of Belarus is carried out with the authorization of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence and the Ministry for Emergency Situations.  In this regard, special requirements for protection and packaging are laid down.
French: Le transit d'armes classiques au travers du territoire bélarussien s'effectue avec l'autorisation du Ministère des affaires intérieures, du Ministère de la défense et du Ministère des situations d'urgence, compte tenu des consignes particulières de protection et d'emballage en place.
English: This also would involve mainstreaming these activities into the policies of the health and other sectors.
French: Il s’agirait également d’intégrer ces activités dans les politiques de la santé et d’autres secteurs.
English: Target deleted due to transition activities.
French: Améliorer la satisfaction globale de la clientèle à l’égard des produits et des services.
English: See also the brief submitted by Betty Ann Pottruff, Executive Director of Policy Planning and Evaluation, Department of Justice, Government of Saskatchewan; Driedger testimony; Peter Leuprecht, Professor, Université du Quebec à Montréal, testimony before the Committee, 21 February 2005.
French: C’est stupide!
English: The decline in the market for the subject goods can be traced to a severe drop of about 17 percent in total Canadian and U.S. production of passenger cars and trucks.
French: Les importations en provenance d'autres pays (et qui étaient pour la plupart des produits fabriqués aux États-Unis par d'autres sociétés que Timken) occupaient à peu près un quart du marché pendant la même période.
English: It facilitated the implementation of international transit transport conventions by promoting the use of the sealed grid system, which stretches over a truck and is sealed to ensure that it meets the technical customs standard requirements of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of the TIR Carnets.
French: Elle a facilité l'application des conventions internationales sur le transport en transit en encourageant l'utilisation du système de grille plombée, qui consiste à déployer et sceller une grille autour d'un camion de sorte qu'il réponde aux normes techniques de scellement douanier définies dans la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR.
English: Canada’s securities regulatory architecture must change so that our capital markets become a source of comparative advantage.
French: L’architecture de réglementation des valeurs mobilières du Canada doit être modifiée pour que ses marchés financiers deviennent une source d’avantage comparatif.
English: Modern engine control modules process up to 250 MIPS (million instructions per second); these may contain upwards of 20,000 function parameters.
French: Les modules de commande des moteurs modernes traitent jusqu'à 250 MIPS (millions d'instructions par seconde). Celles-ci peuvent comporter plus de 20.000 paramètres.
English: Drop-out rates are much higher for girls in the later primary school grades, and in rural areas, less than 29 per cent of girls complete secondary school compared to 61 per cent of boys.
French: Les taux de déperdition scolaire sont beaucoup plus élevés chez les filles dans les dernières années du primaire; dans les zones rurales, moins de 29 % des filles achèvent leurs études secondaires en comparaison de 61 % chez les garçons.
English: Summary of Comments received on the CTO Regulations Presenter:
French: Résumé des observations reçues sur le règlement des CTO Exposé de :
English: This makes the 1999 wave more representative of the target population.
French: En 1999, l’échantillon comptait 6 322 entreprises et 23 540 employés; en 2000, 6 068 entreprises et 20 167 employés.
English: Manual Health Canada Santé Canada Created by:
French: Formulaire de déclaration Santé Canada Créé par : nom
English: The stoichiometric factor for CH4 in Equation 8-2 above is 16/12, the ratio of the molecular mass of CH4 to that of carbon.
French: Le coefficient stoechiométrique de l'Équation 8-2 ci-dessus pour le CH4 est 16/12, soit le rapport de la masse moléculaire de CH4 au carbone.
English: The Committee urges the State party to continue to carry out studies and undertake measures to ensure that social insurance benefits are accorded to non-Kuwaiti workers so that they are put on a fair and equal footing with Kuwaiti national workers with regard to the right to social security.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de réaliser des études et de prendre des mesures afin que les étrangers travaillant au Koweït bénéficient des prestations de la sécurité sociale et soient traités de manière équitable et sur un pied d'égalité avec les nationaux en ce qui concerne le droit à la sécurité sociale.
English: Even though women constitute the larger part of the Namibian population, fewer women than men have been elected to positions of decision-making.
French: Bien que les femmes constituent la majorité de la population de la Namibie, peu de femmes ont été élues à des postes de responsabilité.
English: In my opening statement to the Conference, on 5 August 2005, I stated that: “Despite the long stalemate in the Conference on Disarmament, I start my work here in Geneva with great optimism and confidence.
French: Dans le discours liminaire que j'ai prononcé le 5 août 2005 devant la Conférence, je déclarais ceci: «Malgré l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve depuis longtemps, c'est avec optimisme et en confiance que j'entreprends mes activités ici à Genève.
English: Since, what use is an innovation if it cannot demonstrate its therapeutic advantage?
French: Car à quoi sert une innovation si elle ne peut démontrer son avantage sur le plan thérapeutique ?
English: Since 1996, an awareness of this situation has led to a review of housing policy with a view to developing a strategic approach to facilitate the building of 1.2 million new dwellings by the end of the year 2000.
French: Ce constat a suscité dès 1996 la réflexion autour de la politique de l'habitat pour l'émergence d'une approche stratégique à même de permettre la réalisation de 1,2 million de logements à la fin de l'an 2000.
English: (c) The Institution has competence, inter alia-
French: c) L'Institution est notamment chargée :
English: My delegation aligns itself with the statements made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation appuie les déclarations faites par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés et le représentant de la République arabe syrienne au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Evaluations have now started and a report will be presented at next year's Summit of the Americas in Québec City.
French: Les évaluations ont maintenant commencé et un rapport sera présenté au Sommet des Amériques de 2001 qui aura lieu à Québec.
English: For this reason, consideration of a national pharmacare initiative should not be restricted to plans with zero user fees; variants that provide for such fees are discussed later in the paper.
French: Pour cette raison, nous ne croyons pas que l’examen d’un programme national d’assurance-médicaments devrait se limiter à des régimes ne comportant aucun ticket modérateur et nous discuterons plus loin dans le rapport de variantes prévoyant de tels frais.
English: For each licence, rentals will be applicable only in Period II at a rate of $5.00 per hectare in respect of the first year and increasing thereafter by $5.00 per hectare per year, up to and including the third year.
French: Le loyer pour chaque permis de prospection sera de 5,00 $ l'hectare pour la première année, puis augmentera de 5,00 $ l'hectare chaque année suivante jusqu'à la troisième année inclusivement.
English:  Implementing a Common electronic data standard as recommended and developed by the WCO;
French: • Application d'une norme commune en matière de données électroniques recommandée et mise au point par l'OMD;
English: Improving departmental effectiveness also signifies continuing to strive for a fair, supportive and family-friendly workplace, and working toward the development of a highly skilled and motivated workforce.
French: L'amélioration de l'efficacité ministérielle exige également que l'on continue de faire tout notre possible pour créer un milieu de travail équitable, réceptif et pro-famille et constituer une main-d'oeuvre hautement qualifiée et motivée.
English: They will be analyzed by the Coordinating Committee in August 2001 in order to construct a framework for possible involvement of the partners and Health Canada in future phases.
French: Ces recommandations seront passées en revue par le Comité de coordination en août 2001 afin d'essayer d'en faire ressortir un cadre d'orientation pour une éventuelle action conjointe entre les partenaires de l'Initiative et Santé Canada lors de phases ultérieures du projet.
English: The CCRA Performance Report provides an agencywide overview of our program delivery results.
French: Le Rapport sur le rendement de l’ADRC donne un aperçu, à l’échelle de l’Agence, des résultats liés à l’exécution de nos programmes.
English: This timely initiative to hold a special meeting of the Security Council on nuclear disarmament and non-proliferation brings renewed hope of consolidating the current positive momentum for advancing the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Cette initiative fort opportune de tenir une réunion spéciale du Conseil de sécurité sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires redonne l'espoir de profiter de la dynamique actuelle pour promouvoir le programme d'action concernant le désarmement et la non-prolifération.
English: • occupants with communicable diseases
French: • occupants ayant des maladies transmissibles
English: As elaborated in the Risk Management Evaluation of Lindane (UNEP, 2007c) the Conference of the Parties may wish to consider allowing a specific one-time, transitional exemption for alpha- and beta-HCH through the production of lindane for control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.
French: Comme exposé plus en détail dans l'évaluation de la gestion des risques liés au lindane (PNUE, 2007c), la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager l'octroi d'une dérogation provisoire non renouvelable pour l'utilisation d'alpha- et de bêta- HCH aux fins de production de lindane à usage pharmaceutique exclusivement destiné au traitement des poux et de la gale chez l'homme.
English: We are particularly grateful to him because this directive has come about as a result of Article 192, for which I have a particular fondness, as it is an indirect legislative initiative which gives Parliament a leading role and which also confirms the right of initiative of Parliament and its Members.
French: Nous lui en sommes particulièrement reconnaissants parce que cette directive est une conséquence directe de l’article 192 que j’apprécie beaucoup, étant donné qu’il s’agit d’une initiative de législation indirecte qui confère au Parlement un rôle de premier plan et qui confirme également le droit d’initiative du Parlement et de ses députés.
English: In particularly important cases - in which legal issues of fundamental importance must be solved - a legal remedy may also be lodged with the Supreme Court.
French: Dans les affaires particulièrement importantes faisant intervenir des questions de droit importantes, il est également possible de saisir la Cour suprême.
English: Hopefully, the debate at the summit will be open, frank and, above all, fruitful.
French: Il est à espérer que le débat lors du sommet sera ouvert, franc, et surtout, fructueux.
English: However, the Council has just shown us that this solidarity is starting steadily to diminish.
French: Le Conseil vient toutefois de nous montrer que cette solidarité commence à accuser un recul régulier.
English: We realize that progress and business growth cannot be made at any cost.
French: Nous savons bien que la croissance du monde des affaires et le progrès ne doivent pas se faire à n’importe quel coût.
English: 2007-06-07 Female aviators reach beyond the sky Women working in the male-dominated field of aviation will have a chance to inspire each other at the 2007 Canadian Women in Aviation Conference which starts this week in Victoria, British Columbia.
French: 2007-06-07 Les aviatrices au-dessus des nuages Des femmes de l’aviation, domaine dominé par les hommes, pourront s’inspirer les unes des autres lors de la Conférence des Canadiennes dans l’aviation de 2007 qui se déroulera cette semaine à Victoria (Colombie-Britannique).
English: South African Institute for Aquatic Biodiversity Host Organization Details:
French: South African Institute for Aquatic Biodiversity Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the area of imports, international cooperation is strengthened by participation in the Codex Committee on Import and Export Inspection and Certification Systems, a committee of the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards program, as well as by bilateral communications with the United States Food and Drug Administration.
French: Dans le domaine des importations, la coopération internationale est renforcée par la participation aux travaux du Comité du Codex sur les importations et exportations de denrées alimentaires - Systèmes de certification et d’inspection. Ce comité relève du programme sur les normes alimentaires administré conjointement par l’Organisation mondiale de la Santé et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The Jordanian Judicial Institute has run training courses on human rights treaties, in particular the Convention against Torture, to sensitize judges to these issues and involve them in the process of preventing torture in prisons.
French: L'Institut jordanien de la magistrature organise des stages pour former les juges aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention contre la torture, afin qu'ils participent à l'effort destiné à prévenir le recours à la torture dans les prisons.
English: If high coverage is achieved and maintained, the risk of an infant being exposed to measles virus is low and the age at which routine measles vaccination is administered can be safely increased from 9 to 12 months, thus providing an increase in vaccine effectiveness.
French: Troisièmement, on mènera des campagnes de vaccination de «suivi», ciblées sur les enfants de 1 à 4 ans.
English: (DE) Mr President, in this regard I can reassure Mr Posselt that the Union will not intervene in projects that, in accordance with the subsidiarity principle, fall within the competence of Member States.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne peux que rassurer M. Posselt sur ce point, car l'Union n'interviendra pas dans des projets qui sont du ressort des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: This is particularly important because food safety and human health are affected.
French: Celui-ci revêt une importance toute particulière quand il est question de la sécurité des aliments et de la santé des gens.
English: • The bailee does not claim an ITC in respect of the goods.
French: • Le dépositaire ne demande pas de CTI relativement aux produits.
English: Massage Therapy Participants Perceived Barriers to the Utilization of Research
French: Inclure des cours sur la recherche à la formation de base.
English: In hospital, Roma are usually placed in separate rooms as the majority of the population does not want to be in the same rooms with the Roma.
French: A l’hôpital, les Roms sont généralement placés dans des chambres séparées, la majorité de la population ne souhaitant pas partager un espace avec eux.
English: External Hyperlinks Links to other Web sites not under the control of Indian and Northern Affairs Canada are provided for the convenience of users.
French: Hyperliens externes Des liens à d'autres sites Web dont le ministère des Affaires indiennes n'est pas responsable sont fournis comme service aux utilisateurs.
English: However, some EU countries produce unsellable wines at the cost of EUR 500 million a year.
French: Néanmoins, certains États membres produisent des vins invendables pour un coût annuel de 500 millions d'euros.
English: There was also FSLC spatter on his lower right leg, from the front canopy.
French: Il y avait aussi des éclaboussures de cordeau détonant sur le bas de sa jambe droite, provenant de la verrière avant.
English: • Technology driven approaches to monitoring risk
French: • Application de la technologie à la surveillance des risques
English: They have both been guardians of the Treaty as well as guardians of the general interests of Europe.
French: L'un et l'autre ont été tout à la fois gardiens du traité et de l'intérêt général européen.
English: ◦ Includes all travel, accommodation and meals  4.
French: ◦ Ces frais comprennent ceux du transport, de l’hébergement et des repas..  4.
English: Latitude corresponds to how many degrees North or South of the Equator the point lies.
French: La latitude indique la distance d'un point donné, en degrés, au nord ou au sud de l'équateur.
English: Also, these compounds are not expected to react with ozone, and therefore, are not likely to be involved in stratospheric ozone depletion.
French: De plus, on ne s'attend pas à ce que ces composés réagissent avec l'ozone; ils ne devraient donc pas être associés à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Although the studies with young children are not experimentally produced as they are with animals, the results of both lines of research have been very similar.
French: Bien que les jeunes enfants ne fassent pas l'objet d'études expérimentales, comme les animaux, les résultats des deux genres de recherche ont été très semblables.
English: Meeting in Montreal Date(s): 2005-04-29 to 2005-04-29 Destination(s):
French: Réunion à Montréal Date(s) : 2005-04-29 à 2005-04-29 Destination(s) :
English: That generation believes each person's well-being depends on everyone else's, just as giving and receiving are inseparable.
French: Cette génération affirme que, tout comme donner, rendre et recevoir ne peuvent exister l'un sans l'autre, le bien-être de chaque individu dépend de celui d'autrui.
English: • to promote the production and distribution of European audiovisual products (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European products and those by independent producers),
French: • promouvoir la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles européennes (en fixant un quota minimum de diffusion pour les œuvres européennes et celles de producteurs indépendants) ;
English: Brand Distribution "Other" (not specified) 20.4% du Maurier 14.4% Players 12.6% Export A (excluding Smooth) 11.9% Canadian Classics 10.4% The tobacco brand with the greatest national distribution of ads is "Other" at 20.4%, with du Maurier following behind at 14.4% (Appendix Table A-7).
French: Marque Distribution « Autre » (non précisée) 20,4 % du Maurier 14,4 % Players 12,6 % Export A (sauf Smooth) 11,9 % Canadian Classics 10,4 % La catégorie de marques de tabac qui a la plus importante distribution à l'échelle nationale est « Autre » (20,4 %), du Maurier se situant en deuxième à 14,4 % (Annexe Tableau A-7).
English: MAPPA's Research Program Focus 1 Sustainable Use and Conservation of MAPs, by promoting sustainable management and genetic conservation schemes at the community level :
French: Orientation du programme de recherche du MAPPA 1Utilisation durable et préservation des PMA en favorisant des régimes de gestion durable et de préservation génétique au niveau communautaire :
English: The pledges must be fulfilled, something that has been sorely lacking in the past both worldwide and, especially, for Africa.
French: Il s'agit à présent de passer à l'exécution pour tenir les promesses qui ont été faites, chose qui a fait cruellement défaut dans le passé au niveau mondial, et tout particulièrement pour l'Afrique.
English: • 5.1 Any queries concerning the foregoing may be directed to Shirley Auksztinaitis at (819) 956-2094 or Diane Perrier at (819) 956-2063, of the Advisory Services Division.  Original Signed by P. Charko
French: • 5.1 Toutes questions sur ce qui précède peuvent être adressées à Shirley Auksztinaitis au (819) 956-2094 ou Diane Perrier au (819) 956-2063, de la Division des services consultatifs.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: • FORM 22A FRT-Third Location Travel – Location on direct routing between member’s Headquarters City and Post
French: • FORMULE 22A DRF- à un troisième endroit autre que la ville du quartier général de départ - endroit sur le parcours direct entre la ville du quartier général de départ et la mission