ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Bamako, member States also took the opportunity to assess progress in the implementation of the recommendations of the first African Development Forum, which was held in December 1999 on the theme “The challenge to Africa of globalization and the information age”, and renewed their commitment to the African information society.
French: À Bamako, les États membres en ont également profité pour évaluer les progrès enregistrés dans l'application des recommandations du premier Forum africain du développement, organisé en décembre 1999, sur le thème « L'Afrique face au défi de la mondialisation et de l'ère de l'information » et ont réitéré leur attachement à la société africaine de l'information.
English: to develop a learning and a joint action plan between Member States, the European Commission and the European Parliament.
French: Ce bref aperçu des réponses données à l’accord de Bristol dans les pays de l’UE-27 met en lumière le large éventail d’approches actuellement en préparation.
English: Check with your consumer affairs office.
French: On vous demandera de signer un certificat de fin des travaux.
English: While noting that article 25 of the Constitution of the State party provides for the equality of all persons before the law and for their entitlement, without any discrimination, to equal protection of the law, the Committee notes that the State party's legislation is not fully in conformity with the Convention.  (arts.
French: Tout en prenant acte de l'article 25 de la Constitution de l'État partie, qui consacre l'égalité de toutes les personnes devant la loi et leur droit, sans distinction aucune, à une égale protection de la loi, le Comité note que la législation de l'État partie n'est pas entièrement conforme à la Convention (art.
English: In order to spare and protect the civilian population and civilian objects, parties to a conflict must always distinguish between civilians and combatants and between civilian objects and military objectives.
French: Pour épargner et protéger la population civile et les biens de caractère civil, les parties au conflit doivent toujours distinguer entre civils et combattants, et entre objectifs civils et objectifs militaires.
English: Generally, major palm oil by-products such as palm acid oil (PAO) and palm kernel acid oil (PKAO) are used for animal feed.
French: En général, les sous-produits majeurs de l’huile de palme, tel l’huile acide de palme (HAP) et l’huile acide de la noix de palme (HANP), sont utilisés comme nourriture pour les animaux.
English: The lowest share, 36%, was hit in 1981 (during a severe recession); the highest, 49%, in 1990 (during a somewhat longer but less severe recession).
French: La part la plus faible, soit 36 %, s’observe en 1981 (durant une forte récession) et la part la plus élevée, 49 %, en 1990 (durant une récession un peu plus longue mais moins prononcée).
English: What can save Europe in the medium term is an energy mix which also includes energy sources that are not wholly renewable, such as nuclear power, which, like it or not, accounts for one third of Europe's electricity production.
French: Ce qui peut sauver l'Europe à moyen terme, c'est un mélange énergétique qui comprend également des sources d'énergie qui ne sont pas entièrement renouvelables, comme l'énergie nucléaire, qui, qu'on le veuille ou non, représente un tiers de la production électrique en Europe.
English: • The administration fee is payable by the lessor within 2 months from the end of each quarter.  Note: For an explanation of calculation and reporting of the administration fee, see Item 15 of this section.
French: • Les frais d'administration sont payables par le locateur dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre.  N.B. Pour obtenir des précisions sur le calcul et les relevés des frais d'administration, reportez-vous à la rubrique 15 de la présente section.
English: The Ministry of the Environment, as part of its human rights activities, publishes a quarterly bulletin entitled Ecomunicación, which targets civilian environmental organizations and the public in general and focuses on the environment and community participation.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Ministère de l'environnement publie un bulletin trimestriel intitulé "Ecomunicación" et destiné aux organisations civiles s'occupant d'écologie et au public en général, l'accent étant mis sur la protection du milieu ambiant et sur la participation communautaire.
English: Taking into consideration "stage in career":
French: Par rapport à l'étape ou se trouve le candidat dans sa carrière :
English: See also ACADIA, HISTORY OF Author HEATHER MACDONALD Revised:
French: Cette reconstitution constitue un parc national historique (photo de Bill Brooks).
English: Some of the more successful initiatives have been those which reach young people "where they are".
French: Les institutions bénéficiant de fonds publics devraient avoir obligation de mettre en œuvre des programmes pour développer l’accès des femmes aux professions culturelles – aussi bien artistiques qu’administratives. ix.
English: (g) Sustaining and improving the level of cooperation and political and operational support for the Tribunal by external counterparts, such as Governments and non-State entities;
French: g) Maintien et renforcement de la coopération et du soutien politique et opérationnel apportés au Tribunal par des partenaires extérieurs, notamment les gouvernements et les entités non étatiques;
English: A slightly higher premium rate has been set for part-time employees.
French: Un taux quelque peu plus élevé s'applique aux employés à temps partiel.
English: The appeal before me contains a third element, namely, the fact that the claimant apparently received an initial gross sum of $2,586.00, of which $1,800.00 constituted earnings equivalent to six weeks' notice, given a gross salary of $300.00 per week at the time of her separation from employment (see Exhibits 3 and 8).
French: L'appel devant moi contient un troisième élément. C'est que la prestataire aurait perçu un montant initial brut de 2 586,00$ dont 1 800,00$ constituait une rémunération équivalente à un préavis de six semaines, tenant compte d'un salaire brut de 300,00$ par semaine au moment de la séparation (voir Pièces Nos 3 et 8).
English: ▪ DFO (Saskatchewan) was a member of the Rocky Creek Fisheries Committee, a collaborative study on fish movement through the Rocky Creek fishway and the contribution of Root‑Reader wetlands to the land fishery of Rocky Lake.
French: ▪ Le MPO (Saskatchewan) est membre du Rocky Creek Fisheries Committee, chargé d’une étude coopérative sur le mouvement du poisson par la passe du ruisseau Rocky et la contribution des marécages de Root‑Reader à la pêcherie du lac Rocky.
English: Please read our policy on links to external sites.
French: Veuillez lire notre politique sur les liens aux sites externes.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Inform your doctor, medical health personnel or pharmacist about all medicines you are taking, whether prescribed for you or bought without a prescription.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Lam n t t n e ’ i sao d VELCADE peut entraîner une baisse de d ir i la tension artérielle susceptible de provoquer de la fatigue, des vertiges, une syncope ou une vision trouble.
English: 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 5.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à son bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the annualized Bank of Canada exchange rate.
French: Le taux de change est fondé sur le taux annualisé de la Banque du Canada.
English: PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 At the 5th meeting of the International Ad Hoc Working Group on Biosafety held in Montreal, August 17-28, 1998, delegates built upon the work of the 4th meeting by further consolidating options contained in the draft text, while pursuing the process of negotiation to clearly define divergent positions and to identify common ground for moving forward.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 À la cinquième réunion du Groupe de travail international spécial sur la biosécurité, tenue à Montréal, du 17 au 28 août 1998, les délégués se sont servis des travaux accomplis à la quatrième réunion pour consolider davantage les options décrites dans le texte provisoire, tout en continuant le processus de négociations en vue de définir clairement les positions divergentes et de trouver un terrain d'entente pour faire avancer le dossier.
English: Those are the ones based on the notion of combination.
French: Par la suite, Botvinik remarqua que cette définition était plus adéquate au jeu positionnel et il proposa la suivante. La combinaison est une variante forcée avec un sacrifice.
English: This first real encounter with music also added to his awareness of that Russian sensitivity he knew through his mother. Two friends of his parents exercised further decisive influence on his artistic tastes.
French: Il fallut d’abord s’éloigner de la ville et s’installer à Corsier, à une douzaine de kilomètres de Genève, dans un endroit qui doit son charme impérissable à la lumière et au mouvement paisible des voiliers.
English: Departmental records as at 6 July 2007 show that from July 2004-June 2007 the Minister intervened under either s 417, 454 or 501J in a further 1,058 cases.
French: Au 6 juillet 2007, les archives ministérielles montrent que, entre juillet 2004 et juin 2007, le Ministre est intervenu, au titre des articles 417, 454 ou 501J, dans 1 058 autres cas.
English: The costs of the boxes used to test the new printing process (assuming there is no excess quantity) are deductible under subsection 37(1).
French: Le coût des boîtes utilisées pour les essais du nouveau procédé d'impression (s'il n'y a pas de quantité excédentaire) est une dépense de RS&DE déductible selon le paragraphe 37(1).
English: The appellant was further advised that the deadline for filing an FST inventory rebate application in respect of those shipments had expired on December 31, 1991.
French: On a aussi informé l'appelant que la date limite pour faire une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire pour ces envois était le 31 décembre 1991.
English: His Excellency Dr. Michael Wooldridge, M.P., Minister of Health and Aged Care of Australia
French: Son Excellence M. Michael Wooldridge, M.P., Ministre de la santé et des personnes âgées de l'Australie
English: In a case regarding retention of employment (selection procedure in relation to organisational change) there were additionally further requirements imposed upon the female employee only after successful selection procedure, whereby she was directly discriminated against.
French: Dans un cas de maintien dans l'emploi (procédure de sélection consécutive à des changements structurels), des conditions supplémentaires avaient été imposées à une employée de sexe féminin après la procédure de sélection, ce qui constituait une discrimination directe.
English: Four compounds with the general formula [(Ar-BIAN)(EX2)][EX4] (2) have been prepared and isolated.
French: On a spécifiquement préparé et isolé quatre composés de formule générale [(Ar-BIAN)(EX2)][EX4] (2).
English: The Ministry responsible for the condition of women is trying to work internally among colleagues to sensitize the leadership on gender issues and to establish networks with agencies and interested parties to take the gender debate outside.
French: Pour sa part, le Ministère de la condition de la femme s'efforce, au sein du Gouvernement et entre collègues, de sensibiliser les autorités aux questions sexospécifiques et de mettre en place des réseaux avec les institutions et toutes les parties intéressées pour porter le débat sur la parité entre les sexes dans le domaine public.
English: Soap containing mercury Official Journal C 135 , 14/05/1999 P. 0105
French: Savon contenant du mercure Journal officiel n° C 135 du 14/05/1999 p.
English: Metabolites 3, 4, and 5 were found to exhibit strong antifungal activity against E. armeniacae.
French: On a trouvé que les métabolites 3, 4 et 5 montrent une forte activité antifongique envers la E. armenacieae.
English: This Act shall apply to Parliament, all federal government departments, agencies, Crown corporations, boards, commissions and government institutions and to the federally-regulated private sector.
French: La Loi devra s’appliquer au Parlement, a tous les ministeres, organismes, societes d’lktat, conseils et commissions du gouvernement federal, ainsi qu’au secteur prive sous reglementation fed&ale.
English: The dopamine antagonist, haloperidol, was administered for similar periods and resulted in no overall significant effect, except for a transient decrease.
French: L'antagoniste de la dopamine, halopéridol, a été administré pendant des périodes similaires et n'a provoqué aucun effet significatif global, sauf pour une augmentation transitoire.
English: We, the Heads of State or Government of the States participating in the OSCE and meeting in Lisbon, believe that history has offered us an unprecedented opportunity.
French: Une volonté politique authentique est désormais nécessaire pour surmonter les difficultés qui subsistent afin de parvenir à une solution fondée sur la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: The Department’s performance in meeting its strategic outcome is measured on an annual basis by the following performance indicator:
French: Le rendement du Ministère, par rapport à l’atteinte de son résultat stratégique, sera mesuré annuellement selon l’indicateur de rendement suivant :
English: The information we gather in that way will, of course, form part of an evaluation and mid-term review of the multi-annual budgetary framework for 2008-2009.
French: Les informations que nous collecterons ainsi seront naturellement intégrées à une évaluation et à une révision à mi-parcours du cadre budgétaire pluriannuel 2008-2009.
English: Serve with lemon wedges to squeeze over top.
French: Servir avec les tranches de citron à presser sur le dessus.
English: 2003/10/28 - Telecom Order CRTC 2003-434 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 4 July 2003, to reduce the monthly rates for KeyPak High Speed 3.0 Mbps service by $20.00.
French: 2003/10/28 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-434 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 4 juillet 2003, en vue de réduire de 20,00 $ les tarifs mensuels applicables au forfait Clés en main Haute Vitesse de 3,0 Mbps.
English: The reference in paragraph 3 (b) of the draft resolution to making the provision of additional resources subject to consideration of the proposed programme budget for 2006-2007 by the General Assembly is, in the opinion of the Committee, in the spirit of and consistent with Assembly resolution 58/270.
French: Le fait de subordonner la mise à disposition de ressources supplémentaires à l'examen par l'Assemblée du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, comme il est indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet de résolution, est, de l'avis du Comité, conforme à l'esprit et à la lettre de la résolution 58/270.
English: In so doing, we strive for the highest level of integrity, competence, efficiency and transparency."
French: C’est ainsi que nous nous efforçons tous, à la Banque centrale européenne, d’atteindre le plus haut degré d’intégrité, de compétence, d’efﬁcacité et de transparence ».
English: 85; also published in OJ OHIM 2004, 886); — Commission Regulation (EC) No 782/2004 of 26.4.2004 amending the Implementing Regulation (OJ EC L 123 of 27.4.2004; also published in OJ OHIM 2004, 840).
French: Lorsque la marque est une marque collective: – pour trois classes de produits ou services........... – pour chaque classe additionnelle .........................
English: • yellowing of the skin or eyes (jaundice)
French: • jaunissement de la peau ou des yeux (ictère) ;
English: In this regard, some of the main partners are Reporters sans frontières, the International Press Institute, the Association of Independent Electronic Media in Serbia (ANEM) , the Glasnost Foundation.
French: A cet égard, certains de ses principaux partenaires sont Reporters sans frontières, l’Institut international de la presse, l’Association des médias électroniques indépendants en Serbie (ANEM), et la Fondation Glasnost.
English: This would not be too serious if significant progress had been made during the five previous years, but this is not the case.
French: Ce ne serait pas trop grave si, au cours des cinq années précédentes, il y avait eu des avancées significatives, mais ce n'est pas le cas.
English: After these whales became scarce, other more elusive and aggressive species were targeted.
French: Quand ces baleines se raréfièrent, on s'attaqua à d'autres espèces, plus insaisissables et agressives.
English: I think it is the repeated, something you already know.
French: Je crois que c’est le répété, une chose que tu connais déjà.
English: (The sitting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17 heures, est reprise à 17h30)
English: The estimated rate of technology split by model year used in M-GEM was based on Canadian sales (Environment Canada, 1996), commercial data (DesRosiers, 1996), regulatory information (Government of Canada, 1997), and additional international reports (IPCC, 1997) covering information from the 1970s to the present.
French: La fréquence relative, par année automobile, des changements de technologie, dans le cadre du MEMGES, a été établie à partir des ventes au Canada (Environnement Canada, 1996), des données commerciales (DesRosiers, 1996), des dispositions réglementaires (gouvernement du Canada, 1997) et de divers rapports internationaux (GIEC, 1997) couvrant la période remontant aux années 1970.
English: Marking more than one box will return search results for any program which provides funding to any of the groups or levels of government you have chosen. top
French: Si vous cochez plus d'une case, les résultats de la recherche comprendront tous les programmes qui donnent du financement à n'importe quel des groupes ou des paliers de gouvernement que vous avez choisi. haut
English: In Article 106, first paragraph, the words ‘before the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession’.
French: 8) À l'article 106, premier alinéa, les mots «avant l'entrée en vigueur du présent traité,» sont remplacés par «avant le 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, avant la date de leur adhésion,».
English: Building a Strong Economy for Canadians, a long-term, national economic plan released in November 2006 and designed to make Canada a true world economic leader.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, un plan économique national diffusé en novembre 2006 qui vise à faire du Canada un chef de file mondial en matière d'économie.
English: This Parliament's Subcommittee on Monetary Affairs and its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have done some excellent work in recent years.
French: Ce Parlement a fourni un travail remarquable ces dernières années au sein de la sous-commission monétaire et de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Leanna Jenkins Corporate Communication (English) Farm Credit Canada (306) 780-6987 Mireille Bilodeau VongPhit Corporate Communication (Bilingual) Farm Credit Canada (306) 780-8630 Chris Forrest Communications Manager Canadian 4-H Council (613) 234-4448 (ext.
French: Leanna Jenkins Conseillère aux communications (anglais) Financement agricole Canada (306) 780-6987 Mireille Bilodeau VongPhit Conseillère aux communications (bilingue) Financement agricole Canada (306) 780-8630 Chris Forrest Directeur, Communications Conseil des 4-H du Canada (613) 234-4448 (poste 27)
English: She discovered that organic vegetables were significantly richer in vitamin C, iron, magnesium and phosphorus.
French: Selon cette recherche, il y aurait nettement plus de vitamine C, de fer, de magnésium et de phosphore dans les légumes bio.
English: • Policy on Non-Resident Ownership in the Uranium Mining Sector, 1987 Description:
French: • Politique de 1987 sur la participation des non-résidents au capital d'entreprises exploitant des gîtes d'uranium Description :
English: Pension contributions will not be calculated on this payment and it will not be reflected on the SSH for the employees.
French: Des cotisations de pensions ne seront pas prélevées sur les paiements forfaitaires de 5 %, lesquels paiements ne seront pas consignés dans l'historique salaire-service des employés.
English: It is suggested that the 145 K peak may be a diffusion thermoelectric power peak recently predicted by Nielsen and Taylor.
French: Le pic trouvé à 145 K peut être un pic de diffusion du pouvoir thermoélectrique récemment prédit par Nielsen et Taylor.
English: It also sets out a number of recommendations and a digital preservation policy checklist.
French: Elle a également dégagé une série de recommandations et une liste de vérification des politiques sur la préservation numérique.
English: Places are downtown, public gardens, the national museum of modern art, the MacGregor geological museum, the Anglican cathedral, the Chapungu kraal and Cecil square.
French: Des places sont en ville, les jardins publics, le musée national d'art moderne, le musée géologique MacGregor, la cathédrale anglicane, l'Chapungu kraal et Cecil carrés.
English: As well, the Directorate has the mandate to create opportunities for Canadians to connect in celebrating their history, their diversity and their achievements and to commemorate people, places and events that have marked Canada's development.
French: Régions Cinq bureaux régionaux, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, gèrent et dispensent les programmes, servent les clients, assurent la liaison quotidienne avec le grand public et contribuent à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques du Ministère.
English: In order to survive, the EU's vine growing sector needs to be constantly renewed with selected vegetative material which will enable it to achieve optimum productivity or quality based on market requirements.
French: Pour être durable, la viticulture européenne doit se renouveler continuellement en utilisant des matériels de multiplication végétative sélectionnés, qui lui permettent d'améliorer sa productivité ou la qualité de ses produits conformément à la demande du marché.
English: From all over German speaking Switzerland, more than 40 workshops of disabled people gather and present their wares.
French: Plus de 40 ateliers de toute la Suisse pour personnes handicapées y monteront leurs stands pour présenter les objets réalisés avec beaucoup de patience et d'amour.
English: The challenges we face today are not new.
French: Les défis que nous devons relever ne sont pas nouveaux.
English: Unemployment and economic problems Recommended action by participating States: 48.
French: (…) chômage et problèmes économiques Mesures recommandées aux Etats participants : 48.