ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) is the most common form of diabetes in the elderly, accounting for about 92% of cases.4 The World Health Organization (WHO) has estimated that the number of individuals with NIDDM may exceed the 100 million mark by the year 2000. 1 The WHO classification of DM (Table 1) is based on clinical descriptive criteria, etiology, natural history and therapeutic distinctions.
French: Le diabète sucré non insulinodépendant (DSNID) est la forme de diabète la plus courante chez les aînés et représente 92 % des cas 4 . Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le nombre de personnes atteintes de DSNID pourrait dépasser les 100 millions d'ici l'an 2000 1 . La classification de l'OMS (tableau 1) est fondée sur des critères cliniques descriptifs, sur la distinction entre les différentes causes et évolutions naturelles et les divers traitements de la maladie.
English: Table 4.2 Program Delivery Costs – CSFP & GCA, and Comparable Domestic and Foreign Programs 2000/2001 CSFP/GCA Direct Costs:
French: 100 Francophonie Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni Donnée non fournie 5,5 p. 100 4,5 p.
English: The Agency also notes the railway company's offer of $25,000 toward the cost of construction of the overhead bridge which, according to CP, represents the savings it would realize from the removal of the at-grade crossing.
French: L'Office note également que le CP a offert de contribuer 25 000 $ au coût de construction du passage supérieur qui, selon lui, représente les économies qu'il réaliserait suite à l'élimination du passage à niveau.
English: • These are some of the main aims of the Federal Accountability Act.
French: • Voilà certains des grands objectifs de la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: As a teacher and administrator, Pickard was influential in the development of marine sciences in western Canada; his textbooks on physical oceanography have received worldwide circulation.
French: En tant qu'enseignant et administrateur, Pickard joue un rôle important dans le développement des sciences de la mer sur la côte Ouest. Ses manuels sur l'océanographie physique sont utilisés dans le monde entier.
English: We will implement our corporate performance measurement framework, and develop frameworks for the Institutes, bringing greater depth to our reporting of results.
French: Nous mettrons en oeuvre notre cadre de mesure du rendement pour l'ensemble de l'organisation, et nous établirons des cadres pour les instituts. Nos rapports sur les résultats seront ainsi plus étoffés.
English: We support the efforts of the Kosovo police to increase security at such sites.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Service de police du Kosovo pour accroître la sécurité sur ces sites.
English: Conversely, Canada accounts for 1.5% of EU imports and 2.2% of its exports placing it firmly amongst the EU's top 10 trading partners.
French: À l’inverse, le Canada compte pour 1,5 % des importations et pour 2,2 % des exportations de l’UE, ce qui le classe parmi ses 10 principaux partenaires commerciaux.
English: Megan's plan called for increased support for the Association.
French: Le plan de Megan exige un soutien accru de la part de l’association.
English: • Species at risk compliance.
French: • respect des politiques sur les espèces en péril;
English: The lack of health-care facilities in proportion to the population is an issue that plagues indigenous communities and those of Afro-descendants.
French: L'insuffisance d'établissements de soins par rapport à la population pèse lourdement sur les communautés autochtones et les communautés de personnes d'ascendance africaine.
English: According to stakeholders, the EU could play a greater role here by facilitating the organisation of staff training and exchange actions in a systematic way.
French: Les parties prenantes estiment que l’UE pourrait jouer ici un plus grand rôle en facilitant, de manière systématique, l’organisation d’activités de formation et d’échange pour les personnels.
English: Send us your request by email or get direct telephone support by calling our support center and speaking with one of our support professionals.
French: Envoyez-nous votre requête de support par courriel ou profitez déjà de notre service téléphonique d'aide informatique à l'usager en contactant directement notre service de soutien pour parler à l'un de nos professionnels en informatique.
English: The system also has a built-in facility to monitor how the software is being used, valuable for further improvements to its services.
French: Ce système est également doté d'un dispositif intégré qui surveille l'utilisation du logiciel et qui s'avérera utile pour l'amélioration des services offerts.
English: LAC DHC 160 Canadian Newspapers on Microform held by Library and Archives Canada Description:
French: BAC CPD 025 Art documentaire et de la photographie Description : Documentation générale traitant des archives photographiques et de l'art documentaire. Sujets :
English: 702-4977 Ms. Elise Battiato Third Secretary
French: Fédération de Russie [suite]
English: The Foreign Service Directives reflect the following principles: (a) The principle of comparability recognizes that insofar as is possible and practicable employees serving abroad should be placed in neither a more nor a less favourable situation than they would be in serving in Canada. (b) The principle of incentive-inducement recognizes that the employer must provide certain additional emoluments both to attract employees to serve an occasional assignment outside Canada and to recruit and retain employees in a career foreign service.
French: Les Directives sur le service extérieur reposent sur les principes suivants : a) Le principe de l'équivalence reconnaît que, dans la mesure du possible et du pratique, les fonctionnaires en service à l'étranger ne devraient être ni plus ni moins favorisés que s'ils travaillaient au Canada. b) Le principe de l'encouragement reconnaît que l'employeur doit offrir certains avantages supplémentaires pour intéresser les fonctionnaires à accepter à l'occasion une mission à l'étranger et pour recruter et conserver des fonctionnaires faisant carrière dans le service extérieur. c) Les dispositions relatives à l'exécution des programmes tentent d'assurer aux fonctionnaires en service à l'étranger tous les moyens nécessaires pour mener à bien les programmes qui leur sont confiés.
English: C. Observations on the specific principles
French: C. Observations sur les différents principes
English: No more flipping through the pages of a dictionary to find a translation.
French: Plus besoin de feuilleter d' innombrables pages de dictionnaires.
English: When we review the application of the current guidelines on pay and bonuses, and see where they fall short, I will clearly ensure that, as many of you have requested, they are transposed and applied in every Member State over the coming weeks.
French: Quand nous ferons l'évaluation de l'application de l'encadrement actuel sur les bonus et les rémunérations, que nous en mesurerons les insuffisances, j'en vérifierai clairement - comme beaucoup l'ont souhaité -, la transposition et la mise en œuvre dans chacun des États membres dans les semaines qui viennent.
English: When the front surface of the head restraint is impacted in accordance with Annex 7, the deceleration of the headform shall not exceed 785 m/s2 (80g) continuously for more than 3 milliseconds.
French: Lorsque la face avant de l'appuie-tête subit un essai de choc conformément à l'annexe 7, la décélération de la tête factice ne doit pas dépasser 785 m/s2 (80 g) de manière continue pendant plus de 3 ms.
English: Due to the current lack of funds, UN-Habitat has contacted a number of potential donor countries to explore whether the planned expert group meeting could be hosted by governmental and/or other authorities and organizations in their respective countries and whether financial support could be provided for the endeavour.
French: Compte tenu de l'absence de financement actuelle, ONU-Habitat a contacté un certain nombre de pays donateurs potentiels pour déterminer si la réunion d'experts prévue pourrait être accueillie par des entités et organisations gouvernementales ou autres dans leurs pays respectifs et si un appui financier pourrait être fourni à cet effet.
English: I would therefore ask the Bureau to ensure that this item is corrected and to inform the plenary that this is done before the vote takes place.
French: Je demande donc au Bureau de procéder dès à présent à la correction de ce point et d'en informer ensuite l'Assemblée avant le vote.
English: To make their jobs easier in this regard, it would be worthwhile for CED advisers to make a clear distinction between wages and salaries and fringe benefits when they draft Appendix A of the agreements.
French: 3.4.2 Salaires et bénéfices marginaux Dans la gestion des MACPQ, les salaires et bénéfices marginaux constituent la portion la plus importante des coûts admissibles des projets, contrairement aux autres programmes que l’agence gère habituellement.
English: “Noting the delegation of authority for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from the Secretary-General to the Director-General of the United Nations Office at Vienna,
French: Notant que le Secrétaire général a délégué au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne ses pouvoirs de gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Were patients and their families and friends satisfied with the services?
French: Les patients, leurs familles et leurs amis sont-ils satisfaits des services?
English: The reason is that in the majority of appeals, the appellant's arguments amount to a contention that selection according to merit is in doubt because if the flaws had not occurred, he might have been identified as the best qualified candidate, and have obtained an appointment.
French: En effet, dans la majorité des appels, les arguments de l'appelante ou de l'appelant servent à prétendre que la sélection fondée sur le mérite est douteuse parce que si les irrégularités ne s'étaient pas produites, la personne visée aurait pu être choisie comme étant la plus compétente, et obtenir une nomination.
English: Another virtual monopoly, CCT Boatphone has a licence to sell cellular telephones and was competing for mobile Internet service distribution rights on the Territory.23
French: La société CCT Boatphone, agréée pour vendre des téléphones cellulaires, exerce elle aussi un quasi-monopole et était en compétition pour obtenir les droits de diffusion des services Internet itinérants dans le territoire.
English: Provisions have also been made to have a consultation involving other stakeholders and United Nations organizations before going into the next stage of this work.
French: Il est aussi prévu d'organiser une consultation avec d'autres parties prenantes et organismes des Nations Unies avant de passer à la phase suivante du travail.
English: Roundel 1997 By Capt Memoree Wells As on any visit to another country one must indulge in the local fare to truly appreciate the bounties the country has to offer.
French: Roundel 1997 Par le capt Memoree Wells Lorsqu'on voyage à l'étranger, il faut goûter aux mets locaux pour être en mesure de connaître vraiment tout ce que le pays a à nous offrir.
English: (b) At 1100 hours on 19 November 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 19 novembre 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: This work is taking on renewed importance, as the HIV/AIDS epidemiological models developed 10 years ago are starting to break down (people are living longer than projected due to medical advances).
French: Ce travail prend une importance renouvelée, étant donné que les modèles épidémiologiques établis pour le VIH/sida il y a dix ans commencent à être dépassés (les gens vivent plus longtemps que prévu en raison des progrès de la médecine).
English: If the person does not comply with the request in due time, the payment shall be considered not to have been made.
French: Si celle-ci ne donne pas suite à l'invitation en temps utile, le paiement est considéré comme non avenu.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to encourage the organizations and bodies of the United Nations system, within their respective mandates, to review the integration and implementation of the policies and plans to achieve the goals of productive employment and decent work for all, including women and youth, and in this context requests that they be brought to the attention of Member States and the relevant governing bodies of United Nations organizations.
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'encourager les organismes et les organes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à examiner le caractère intégré et la mise en œuvre des politiques et des plans visant la réalisation des objectifs d'emploi productif et de travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, et, à cet égard, demande qu'ils soient portés à l'attention des États Membres et des organes directeurs compétents des organismes des Nations Unies.
English: Managers should also be regularly trained on the Principles (bring them back yearly for refreshing and more focused training) and they should be expected to bring back and share with their staff what they have learned, while acting as role models.
French: Les gestionnaires devraient également recevoir une formation régulière au sujet des principes (sur une base annuelle pour rafraîchir leurs connaissances et approfondir leur formation) et ils seraient censés communiquer à leur personnel ce qu'ils ont appris tout en agissant comme des modèles de comportement.
English: This sometimes discourages us too, we make every effort to start up employment programs with the private sector.
French: Parfois, c'est décourageant pour nous aussi, on entreprend toutes les démarches pour ouvrir des programmes d'emploi avec l'entreprise privée.
English: Net operating income – The profit or loss of the farm operation measured by total operating revenues less total operating expenses, excluding capital cost allowance, the value of inventory adjustments and other adjustments, for tax purposes.
French: Marges d'exploitation : Définies comme étant un dollar moins les dépenses d'exploitation (avant la déduction pour amortissement) pour chaque dollar de revenu.
English: They are now ruined, and will be damaged even further by a 'rescue' plan, which consists of selling the company to non-European shareholders at basement rates and reimbursing its creditors, which have already earned EUR 8.5 billion in interest.
French: Ils sont aujourd'hui ruinés, et seront en plus spoliés par un plan de "sauvetage" qui brade l'entreprise à de gros actionnaires non européens, rembourse des créanciers qui ont déjà perçu 8,5 milliards d'euros d'intérêt.
English: It is as if we constantly need to go back and meet in the Upper Room of Holy Thursday, even though our presence together in that place will not be perfect until the obstacles to full ecclesial communion are overcome and all Christians can gather together in the common celebration of the Eucharist.
French: C'est comme si nous devions toujours retourner au Cénacle du Jeudi saint pour nous réunir, bien que notre présence commune en ce lieu doive attendre encore sa réalisation parfaite, jusqu'au moment où, les obstacles opposés à la parfaite communion ecclésiale étant surmontés, tous les chrétiens se réuniront dans l'unique célébration de l'Eucharistie.
English: In meetings with the political authorities of Kazakhstan, the European Union, the Council and the Commission have emphasised that Kazakhstan must show that it is ready and able to commit to full compliance with the OSCE's rules and obligations in all their three dimensions, namely the human dimension, the political and military dimension, and the economic and environmental dimension.
French: Lors de réunions avec les autorités politiques du Kazakhstan, l'Union européenne, le Conseil et la Commission a souligné qu'il importe que le Kazakhstan démontre qu'il est disposé et apte à s'engager à respecter pleinement les règles et obligations de l'OSCE dans leurs trois dimensions, à savoir la dimension humaine, la dimension politique et militaire, et la dimension économique et environnementale.
English: Sustainable development is unattainable without peace.
French: Le développement durable ne peut être réalisé en l'absence de paix.
English: Speaking on behalf of the Liberal Group, we welcome the fact that the European Union has a strategic energy and foreign policy involvement in North-East Asia.
French: M'exprimant au nom du groupe libéral, je dirai que nous saluons l'implication stratégique de l'Union européenne en matière d'énergie et de politique étrangère en Asie du Nord-Est.
English: Unit of Meas.
French: 2914.40.10 00 - - -4 Hydroxy-4 méthylpentane-2 one (diacétone alcool)
English: For scripts, specify logical event handlers rather than device-dependent event handlers such as "onmouse".
French: Pour les scripts, il importe de spécifier des gestionnaires d'événements logiques plutôt que des gestionnaires dépendants du type d'unité tels que 'onmouse'.
English: Biographical sketch Toronto-born journalist Lois Moody worked in the mid-1950s as an editor at Folio and The Gazette, where she also worked as a journalist.
French: Notice biographique Journaliste née à Toronto, Lois Moody oeuvre au milieu des années 1950 comme éditrice chez Folio ainsi qu'au journal The Gazette où elle travaille également comme journaliste.
English: It is not convenient to list the references in the body of the text. Use: footnotes, endnotes, bibliographies and indexes.
French: n’est pas pratique de répertorier les références dans le corps du texte utiliser : des notes de bas de page, des notes en fin de chapitre, des bibliographies et des index.
English: The recommendations made by the Commission and Parliament in the interest of simplification, which we made since 2008 in response to the crisis, have all served the purpose of making improvements on our part.
French: Les recommandations faites par la Commission et le Parlement dans l'intérêt de la simplification, que nous avons faites depuis 2008 en réponse à la crise, ont toutes permis des amélioration de notre part.
English: Unfortunately, this is exactly what is happening. Too much of the debate so far has revolved around that very issue – not the use but the size of the surplus.
French: Malheureusement, c'est exactement ce qui est arrivé, c'est-à-dire que ce débat a trop gravité jusqu'ici autour de l'ampleur de l'excédent au lieu de l'usage qu'on pourrait en faire.
English: With regard to the initiative that we and the United Nations have launched in connection with this issue, France has repeatedly asked that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support make quarterly presentations on the state of United Nations peacekeeping in connection with operational, administrative, budgetary and financial aspects.
French: Dans le cadre de l'initiative que nous avons lancée sur le sujet avec le Royaume-Uni, la France a demandé à plusieurs reprises que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions puissent réaliser tous les trimestres une présentation sur l'état du maintien de la paix aux Nations Unies, à la fois au plan opérationnel et au plan administratif, budgétaire et financier.
English: Health Canada should lead an initiative to engage all stakeholders in developing best practices for research involving human subjects.
French: Santé Canada devrait diriger un programme en vue de faire participer tous les intéressés à l'élaboration de pratiques exemplaires relativement au partage des bienfaits lorsqu'il est question de recherches faisant appel à des sujets humains.
English: Furthermore, health disparities are not isolated phenomena that can be excised with surgical precision.
French: De plus, les disparités en santé ne sont pas des phénomènes isolés que l’on peut éliminer avec une « précision chirurgicale ».
English: These five-year long initiatives were co-funded by the CSA, the Canadian Forest Service in collaboration with other government departments, the ten provinces and three territories, and several universities across Canada.
French: Dans le cadre de son entente avec la NASA relativement à CloudSat, l’ASC collabore avec le Service météorologique du Canada (SMC) à la réalisation d’une importante campagne hivernale de validation dans la région des Grands Lacs.
English: • Set personal example of commitment and effort.
French: • Donner le ton en matière d’engagement et d’effort.
English: Small art hotel downtown, Just a few steps to the Duomo Cathedral, Palazzo Reale and all the most important streets for the shopping are in walking distance.
French: Le Spadari est situé en plein centre de Milan, juste à quelques pas de la cathédrale Duomo et de la rue commerçante la plus importante de la ville.
English: Dofasco case arguments, page 13 & Exhibit 157.
French: Mémoire de Dofasco, page 13 et pièce 157.
English: These are my comments on the European security and defence policy.
French: Voilà pour la politique européenne de sécurité et de défense.
English: For example, in the HBS expenditures on culture and recreation with a probability of 0.68 already give a relative sampling error of 5%.
French: Par exemple, avec une probabilité de 0,68, le calcul des dépenses des ménages consacrées à la culture et aux loisirs entraîne déjà une erreur d'échantillonnage relative de 5 %.
English: An order made by the judge on the same day under the urgent procedure mentioned the charges against the applicant and noted that the offences concerned were not political or military in nature but ordinary criminal offences.
French: L’ordonnance de référé du même jour fit état des chefs d’accusation prononcés à l’encontre du requérant et constata que lesdites infractions n’étaient pas de nature politique ou militaire mais constituaient des délits de « droit commun ».
English: In order to spread out fishing effort within the 3L area, the supplementary fleet was divided into large and small components in 1994, with the small vessel fleet (<40 GRT) fishing a zone closer to shore and the large vessel fleet (≥40GRT) fishing an outer zone.
French: Pour être en mesure d’étendre l’effort de pêche à la région 3L, la flottille supplémentaire a été divisée, en 1994, en petites et en grandes composantes, pour former une flottille de petits bateaux (jauge brute < 40) qui pêchait plus près de la côte et une flottille de grands bateaux (jauge brute > 40), qui pêchait en haute mer.
English: Following distribution of the staff investigation report, C.S. Brooks, Wink and Doubletex filed submissions with the Tribunal.
French: Après la diffusion du rapport d’enquête du personnel, C.S. Brooks, Wink et Doubletex ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: Facilities - Office rental and utilities related to the project.
French: Locaux – Coût de location de bureaux et de services publics liés au projet.
English: Its index includes "Canada's System of Justice" and "Canada's Court System".
French: Son index inclut « Le système de justice au Canada» et le « L’appareil judiciaire du Canada ».