ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also presents criteria for conducting an analysis and provides several examples of impacts as a guideline for public health professionals.
French: Il présente aussi des critères d’analyse, et donne quelques exemples pouvant servir de balises aux professionnels de la santé publique.
English: In this sense, transparency is fundamental to democracy at all levels of governance.
French: Dans ce sens, la transparence constitue un élément fondamental de la démocratie, et ce à tous les niveaux de responsabilité.
English: The police provide continued support related to child victims' psychology and the environment in which they are placed by adjusting the environment surrounding abused children, including families, in a way that helps them recover and by providing proper advice, guidance and counselling, since children, who are still immature both mentally and physically, are susceptible to much more severe psychological damage when they become victims of crimes than adults and their subsequent development may be adversely affected.
French: La police apporte un appui constant en rapport avec la psychologie et l'environnement de ces enfants placés en institution en faisant en sorte que cet environnement, y compris la famille, les aide à se rétablir et en apportant une assistance sous forme de conseils, de consultations et d'orientation, car les enfants, qui sont encore immatures psychologiquement et physiquement, subissent, lorsqu'ils sont victimes de crimes, des traumatismes psychologiques beaucoup plus graves que les adultes, et qui peuvent avoir des conséquences dommageables pour leur développement ultérieur.
English: The same applies in respect of assistance to prohibited organizations or assemblies.
French: Il en va de même pour ce qui est de venir en aide aux organisations et aux rassemblements interdits.
English: Companies have made decisive cuts to temporary jobs and there is a fear that the jobs which have been lost will not be replaced.
French: Les entreprises ont supprimé un nombre significatif d'emplois temporaires, et on craint que les emplois perdus ne soient pas remplacés.
English: Under the Collective Complaints Protocol, the organisations entitled to lodge complaints are as follows:
French: Dans le cadre du Protocole de réclamations collectives, les organisations habilitées à saisir le CEDS sont :
English: The idea of adopting a treaty on the conventional arms trade entails carrying out a necessarily complex and highly sensitive exercise, given the direct security, political, economic and legal consequences it would have for States.
French: L'idée de conclure un traité sur le commerce des armes classiques implique de mener à bonne fin une démarche nécessairement complexe et hautement sensible en raison de ses conséquences directes non seulement relatives à la sécurité mais aussi politiques, économiques et juridiques pour les États.
English: We export to Bosnia, Indonesia, the Czech Republic, the United States of America, Israel, and other countries.
French: Nous exportons des prestations en Bosnie, en Indonésie, en République tchèque, aux États-Unis d’Amérique, en Israël et dans d’autres pays.
English: "Without prejudice to the rights of the authors, the producer may perform all such acts as are necessary for the exploitation of the audiovisual work.
French: "Sans préjudice des droits des auteurs, le producteur peut accomplir tous les actes nécessaires à l’exploitation de l’œuvre audiovisuelle.
English: Our Commitment to Service Service standards represent our public commitment to the level of service that taxpayers and benefit recipients can reasonably expect to encounter.
French: Notre engagement en matière de service Les normes de service représentent notre engagement public envers le niveau de service que les contribuables et les bénéficiaires de prestations peuvent raisonnablement s’attendre à recevoir.
English: Minimum temperatures may be read and recorded directly from the right display of the MSC Remote Temperature and Dewpoint (1987) System (RTD-87), at stations so equipped.
French: Aux stations qui en sont munies, on peut lire et enregistrer les températures minimales à partir de l'affichage droit du RTD-87 ou Système SMC de mesure à distance de la température et du point de rosée, (1987).
English: Ottawa, Wednesday, May 5, 1993 Appeal No. AP-92-157 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 2, 1993, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 5 mai 1993 Appel noAP-92-157 EU ÉGARD À un appel entendu le 2 mars 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The hereby presented general terms of use ("Terms of Use") define the access and usage of the site www.lingueo.com ("Lingueo Site").
French: Les présentes conditions générales d'utilisation (ci-après dénommées Conditions d'Utilisation) régissent l'accès et l'utilisation du site www.lingueo.com (ci-après dénommé Site Lingueo).
English: We'll feed you with the available models, sizes, description and pricing !
French: Nous vous indiquerons les modèles disponibles ainsi que le prix de la commande!
English: Since 1996 the primary balance has been in surplus, more than compensating for the unfavourable growth/ interest rate differential since 1997 (see Chart 2b).
French: Par rapport à l’année précédente, l’excédent budgétaire exprimé en proportion du PIB est demeuré stable et le ratio de la dette a fortement diminué, de 6,9 points de pourcentage.
English: Average applied tariffs in agriculture in the EU are 22 percent, and in the US 14 percent, some three to four times higher than for manufactured goods.
French: Les droits de douane moyens appliqués dans le domaine de l'agriculture en Union européenne sont de 22 % et, aux États-Unis, de 14 %, soit trois à quatre fois plus élevés que pour les produits manufacturés.
English: By formalizing the mentoring process, training can be more proactive and allow the DMCO to work with the MCO on tasks prior any absences of the MCO.
French: Grâce à l'officialisation du processus de mentorat, la formation pourrait se révéler plus proactive et permettre à l’AGCA de travailler avec l’AGC sur des activités normalement du ressort de l’AGC mais qui incomberaient à l’AGCA en son absence.
English: Acting on modern comptrollership means that it is constantly on the mind of deputies, so that the message is repeated and the initiative is ongoing.
French: Sous-ministres L’un des messages les plus importants transmis par le groupe était qu’il faut inciter les sous-ministres à agir et non pas seulement croire en cette initiative.
English: Canada’s Action Plan Against Racism (available in either full format or as overview brochure)
French: Plan d’action canadien contre le racisme (disponible en version complète ou en version abrégée)
English: Good structure implies that the state and stability of aggregates do not limit a crop's yield potential, that the soil is suitable for maximum root growth and penetration, and that the soil is stable against forces causing soil degradation.
French: Pour qu'un sol ait une bonne structure, l'état et la stabilité de ses agrégats ne doivent pas limiter le potentiel de rendement d'une culture, les racines doivent pouvoir se développer et s'enfoncer dans le sol de façon optimale; il doit aussi être suffisamment stable pour résister aux facteurs susceptibles de le dégrader.
English: 122 The deputy head shall ensure that pay in lieu of unfulfilled surplus period is only authorised where the employee’s work can be discontinued on the resignation date and no additional costs will be incurred in having the work done in any other way during that period.
French: 130 L’administrateur général doit s’assurer que le versement en remplacement de la période de priorité d’excédentaire est autorisé uniquement si les fonctions de l’employé-e peuvent cesser à la date de sa démission et si son travail peut être fait par d’autres moyens durant cette période sans entraîner de frais supplémentaires.
English: It was the understanding of the Special Rapporteur that the soldiers were the commander and the vice-commander of a border post near the town of Hoeryong in North Hamgyong Province.
French: Le Rapporteur spécial croit savoir qu'il s'agit du chef et du sous-chef d'un poste frontière proche de la ville de Hoeryong, dans la province du Hamgyong-Nord.
English: (f) Although international information on reference doses and consumption advisories related to mercury exposure for humans are extensive, some countries considered that their application to their conditions may be difficult and would pose many challenges due to the lack of technical and financial resources.
French: f) Bien que les renseignements au niveau international sur les doses de référence et les avis sur la consommation reliés à l'exposition des populations au mercure soient exhaustifs, certains pays ont considéré qu'il pourrait être difficile de les appliquer à leur situation spécifique et que cela poserait de nombreux défis du fait qu'ils ne disposent pas des ressources techniques et financières.
English: Agenda items 46 and 44 (continued)
French: Points 46 et 44 de l'ordre du jour (suite)
English: Much like education and health care, investing in knowledge creation is not
French: La FCI intervient en complément des organismes fédéraux, provinciaux et locaux pour soutenir la R-D dans les établissements canadiens.
English: Stardoll Prepaid Cards could be bought in Best Buy, Target, selected Wal-Marts and Toys R Us (amongst others) across the USA!
French: On peut acheter les Cartes Prépayées Stardoll dans des magasins aux Etats-Unis (entre autres Best Buy, Target, Wal-Mart et Toys R Us), en Grande-Bretagne (WH Smith et Clinton) et au Canada (Toys R Us, Macs, Needs et Safeway). Avec la Carte Stardoll, tu peux acheter des Stardollars pour toi-même, ou bien l'offrir en cadeau à tes amies!
English: As part of the assumption of custodianship (2007-08), Canadian Heritage (Canadian Conservation Institute – CCI) will be developing a plan, including service standards, for managing its facilities.
French: Selon l’hypothèse de garde des installations (2007-2008), Patrimoine canadien (Institut canadien de conservation – ICC) élaborera un plan, qui comprendra des normes de service, pour la gestion de ses installations.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ensuring the right to return constitutes a categorical rejection of the gains of ethnic cleansing and sectarian violence and offers some measure of justice to those displaced from their homes and land, thereby removing a source of possible future tension and conflict.
French: Faire respecter le droit au retour revient à rejeter catégoriquement les acquis du nettoyage ethnique et de la violence sectaire et permet dans une certaine mesure de rendre justice à ceux qui ont été déplacés de leurs foyers et de leurs terres, tout en faisant disparaître une source possible de tensions et de conflits futurs.
English: They felt that the rules may be too restrictive and that the contest is not actually open to all students due to resource issues.
French: Selon eux, les règles sont peut-être trop restrictives et la participation n'est peut-être pas vraiment offerte à tous les élèves à cause d'un manque de ressources.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, coming from a non-eurozone Member State, I am not sure whether my opinion holds much weight with my colleagues in this debate.
French: Monsieur le Président, venant d'un État membre qui n'appartient pas à la zone euro, je ne sais pas si mes collègues feront grand cas de mon avis dans ce débat.
English: The health and responsible stewardship of the oceans are therefore of critical importance to us.
French: La salubrité et la gestion responsable des océans revêtent donc une importance capitale pour nous.
English: Ms. Bakoko-Bakoru (Minister for Gender, Labour and Social Development), introducing her country's third periodic report, said that Uganda had ratified the Convention in 1987 and had made substantial progress in implementing its provisions, although it was one of the world's poorest countries.
French: Mme Bakoko-Bakoru (Ministre de la parité des sexes, du travail et du développement social), présentant le troisième rapport périodique de son pays, dit que son pays, bien qu'étant l'un des plus pauvres du monde, a ratifié la Convention en 1987 et a fait d'appréciables progrès dans l'application de ses dispositions.
English: Self-regulation means that businesses involved in electronic business voluntarily undertake to comply with certain rules of conduct when dealing electronically with others.
French: Par autoréglementation, on entend le fait que des entreprises s'engagent de leur plein gré à respecter certaines règles de conduite lorsqu'elles réalisent des transactions électroniques avec des partenaires.
English: I recommend that the Correctional Service establish a timely process whereby its Executive Committee approves the development of action plans in response to investigative reports into inmate deaths or major injuries.
French: Je recommande que le SCC établisse un processus permettant à son Comité de direction d'approuver rapidement l'élaboration de plans d'action pour donner suite aux rapports d'enquête portant sur les cas de décès ou de blessures majeures.
English: Amazingly, considering the speed of change in this field of technology, Moore's Law has held for 36 years.
French: En 1965, il avait prédit que leur nombre doublerait chaque année puis, en 1995, il avait dit tous les deux ans.
English: Food aid was an important cereal supply method for the region, and within this context, this Charter aimed to reduce the negative impacts food aid might have on the construction of structural food security based primarily on local production and regional markets.
French: Dans un contexte où l’aide alimentaire représentait une modalité importante de l’approvisionnement céréalier régional, cette charte visait à en réduire les impacts négatifs sur la construction d’une sécurité alimentaire structurelle fondée prioritairement sur les productions locales et les marchés régionaux.
English: In addition, the Council had received a request from the Association for Democratic Initiatives to be heard under agenda item 4 (a).
French: En outre, le Conseil est saisi d'une demande de l'Association pour les initiatives démocratiques qui souhaite être entendue au titre du point 4 (a).
English: Under this arrangement, HC is responsible for establishing policies and standards respecting any matter that may affect the safety and nutritional quality of food (including novel foods) sold in Canada.
French: En vertu du Cadre, SC est chargé d’établir les politiques et normes touchant toute question qui peut avoir une incidence sur la salubrité et la qualité nutritive des aliments (y compris des aliments nouveaux) qui sont vendus au Canada.
English: 10.5 Late submissions Submissions received after the deadline will be scheduled for the following Board meeting.
French: 10.5 Présentations tardives Les présentations reçues après la date limite seront inscrites à l’ordre du jour de la réunion suivante du Conseil.
English: A3220 Autoconvection gradient (A3230) Largely hypothetical temperature lapse rate (3.4Â°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height (homogeneous atmosphere).
French: A3220 Gradient vertical autoconvectif (A3230) Gradient vertical de température (3,4°C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante avec la hauteur (atmosphère homogène).
English: You will have our political group's full support in this undertaking.
French: Vous aurez, dans cette démarche, le soutien total de notre groupe politique.
English: The Department will continue to ensure that export permit applications are evaluated on a timely basis.
French: Le Ministère continuera de veiller à ce que les demandes de permis d’exportation soient évaluées en temps opportun.
English: A highly competitive banking system is at the heart of our country’s global competitiveness.
French: Un système bancaire hautement concurrentiel est essentiel à la compétitivité mondiale de notre pays.
English: KGM KGM KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: The Passport Office and Citizenship and Immigration agreed to end discussions about the provision of single-window telephone access for queries and co-location initiatives.
French: Le Bureau des passeports et Citoyenneté et Immigration Canada ont convenu de mettre fin au débat sur la prestation d'un service téléphonique à guichet unique pour les demandes de renseignements et les initiatives concernant le partage des locaux.
English: The Preparatory Committee decided to defer its decision on the date and venue of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité préparatoire a décidé de reporter sa décision sur la date et le lieu de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Expressions of this notion appear frequently in popular culture.
French: Ce sentiment se manifeste souvent dans la culture populaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we in the European Parliament are therefore keeping a close eye on events in Angola.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, Messieurs les Députés, Madame la Commissaire, nous sommes attentifs, ici, au sein de ce Parlement, à ce qui se passe en Angola.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union, commended the Special Rapporteur for adopting a strategy based on cooperation with the authorities of Myanmar, which he could be counted on to adjust according to needs.
French: M. Gonnet (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, se félicite que le Rapporteur spécial ait adopté une stratégie fondée sur la coopération avec les autorités du Myanmar et sait que celui-ci saura l'adapter en fonction des besoins.
English: Note that payments to subjects (generally as reimbursement for expenses) should not be regarded as potential benefits from the study in view of the ethical consideration that payments may cause subjects to undertake more risks than they would voluntarily consider.
French: Veuillez prendre note que les paiements versés aux sujets (généralement sous la forme d'un remboursement de frais), ne devraient pas être considérés comme un avantage éventuel de l'étude, compte tenu que sur le plan éthique, il est admis que le versement d'argent aux sujets peut les amener à prendre des risques qu'ils ne seraient naturellement pas enclins à accepter.
English: French fishermen from widely scattered ports fished not only along the shore but also, more commonly than the English, on the GRAND BANKS and other banks.
French: De leur côté, les pêcheurs français, en provenance de ports de diverses régions, ne pêchent pas seulement le long de la côte, mais aussi, plus souvent que les Anglais, au large des GRANDS BANCS DE TERRE-NEUVE et dans d'autres bancs.
English: Any revisions to the annotations in this 2nd edition do not necessarily reflect the views or the opinions of the original editor.
French: Veuillez noter que les lois et règlements du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, des Territoires, et de la juridiction fédérale sont déjà publiés dans les deux langues officielles.
English: The margin of dumping is the amount by which the normal value of the goods exceeds the export price.
French: La marge de dumping correspond à la différence entre la valeur normale des marchandises et leur prix à l'exportation.
English: Claim codes are listed in each version of the Payroll Deductions Tables. In some cases, you will use one claim code for the federal Form TD1 and another claim code for the provincial or territorial form TD1.
French: Formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie Un seul formulaire TD1X doit être rempli aux fins de l’impôt fédéral, provincial et territorial — pour le Québec, lisez la section « Emploi au Québec » à la page 22.
English: It referred to the next Ministerial Level Meeting on IP to be held in November 2003 in Antigua and Barbuda and expressed its hope that a common approach on strengthening the role of intellectual property could be adopted.
French: Faisant référence à la prochaine réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle prévue en novembre 2003 à Antigua‑et‑Barbuda, elle a exprimé l’espoir qu’une démarche commune sur le renforcement du rôle de la propriété intellectuelle pourra être adoptée.
English: While undertaking regulatory amendments, Health Canada considers the views of Canadians to be of paramount importance and consequently, the Department is interested in soliciting your input.
French: Au cours du processus de modification des lois et règlements, Santé Canada juge que l'opinion des Canadiens est primordiale; c'est pourquoi le ministère veut connaître votre avis.
English: This article provides the historical context for current definitions of and approaches to child maltreatment and describes how various perspectives have influenced this evolution.
French: Cet article décrit le contexte historique qui encadre les définitions et approches en matière de violence envers les enfants et décrit les perspectives qui ont guidé cette évolution.
English: And cigar maker George Kelly in far-off London, Ontario, produced the Dargai cigar.
French: Pendant ce temps, le fabricant de cigares George Kelly produit, dans le lointain London, en Ontario, le cigare Dargai.
English: • Allow video presentations as they often inspire creativity Enrichment Activities (see other lesson plans for more ideas)
French: Activités enrichissantes (se reporter à d'autres plans de leçon pour obtenir des idées)
English: No variances Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Alexandre Lefebvre Gestionnaire, PNARSA Bureau des politiques agroenvironnementales 613-759-7278
English: It is also active in Papua New Guinea.
French: Le Département intervient aussi en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: An organization acting as an agent must ensure that the Azerbaijani citizen is issued with a labour contract, which must be concluded between this citizen and the foreign employer, before he leaves Azerbaijan.
French: Les organisations qui servent d'intermédiaire doivent s'assurer que les citoyens azerbaïdjanais sont en possession d'un contrat de travail qu'ils ont conclu avec l'employeur étranger avant de quitter le territoire.
English: With greater detail on household characteristics and greater possibilities for the calibration of our simulation results to observed microdata, we re-estimated all our behavioural equations, incorporating the greater information now available on the determinants of labour market outcomes.
French: Disposant de plus de détails sur les caractéristiques des ménages et de plus de possibilités pour l’étalonnage de nos résultats de simulation par rapport à des microdonnées observées, nous avons estimé de nouveau toutes nos équations de comportement, en intégrant les renseignements additionnels maintenant disponibles sur les déterminants de l’expérience du marché du travail.
English: The replies that had been received by the Secretariat, as well as the views of Governments on the topic in general, were reflected in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.98 and Add.1-4).
French: Il était rendu compte des réponses reçues par le secrétariat ainsi que des vues exprimées par les gouvernements sur la question en général dans une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.98 et Add.1 à 4).