ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Assistant Commissioner, Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-15 September 2005 Regional Executive Committee Meetings $217.75 26-29 September 2005 Strategic Planning Conference $229.23 5-7 October 2005 Alberta Urban Municipal Association Conference $442.12 12 October 2005 Alberta Justice Policy Committee Meeting $20.00 15-16 October 2005 Edson Regimental Ball $173.34 23-27 October 2005 Senior Management Team Meetings $3,236.70
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 10-15 septembre 2005 Réunions de l'État-major régional 217,75 $ 26-29 septembre 2005 Conférence sur la planification stratégique 229,23 $ 5-7 octobre 2005 Conférence de l’Alberta Urban Municipalities Association 442,12 $ 12 octobre 2005 Réunion du Comité des politiques du ministère de la Justice de l’Alberta 20,00 $ 15-16 octobre 2005 Soirée au bal régimentaire d'Edson 173,34 $ 23-27 octobre 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 3 236,70 $
English: The funding from Astral Media is first of its kind for community radio.
French: Le financement d’Astral Media est une première pour le mouvement de la radio communautaire au pays.
English: The active participation of the main stakeholders, in particular in needs assessment studies, the design, the funding and implementation of programmes, monitoring and analysis of monitoring results, also represents a main factor for success The list of activities executed by the Secretariat was compiled in a document circulated to members of the Committee, who very much appreciated the work done, strongly supported the ongoing and projected activities of the Informal Regional Networks and proposed to seek means and ways for their funding without delay.
French: La participation active des principales parties intéressées à divers aspects (réalisation d'études sur l'évaluation des besoins; conception, financement et exécution des programmes; contrôle et analyse des résultats de suivi; etc.) constituait également un facteur important de réussite.  Les activités menées par le secrétariat ont été énumérées dans un document distribué aux membres du Comité, qui ont vivement apprécié le travail accompli, exprimé leur plein appui aux activités en cours et à venir des Réseaux régionaux informels et proposé de rechercher les moyens de financer ces activités sans retard.
English: To support her arguments, she referred to the small number of cases initiated in Federal Court under Part IV of the Act (communication with and services to the public).
French: Elle a mentionné le nombre peu élevé de recours intentés devant la Cour fédérale en vertu de la partie IV de la Loi (communications avec le public et prestation de services) pour appuyer son argumentation.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Uncategorized , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Inclassable , Vie culturelle , photo nature .
English: Paraphrases Lucky Sherpa – Indigenous women can become more powerful agents of change with the use of technology.
French: Paraphrasant Lucky Sherpa, il dit que — les femmes autochtones peuvent devenir des agents plus puissants de changement grâce à l'utilisation de la technologie.
English: In order to respect futur occupants, no smoking allowed in the rooms and our house is a completely non-smoking area.
French: Nos chambres comportant plusieurs lits et pour des raisons évidentes de coût, tout lit utilisé en plus sera facturé 15 euros.
English: The role is much like that of a director an aerial ballet.
French: C'est un peu comme diriger un ballet aérien.
English: Women of Aspenland Edukit Lesson plans and homework help based on the role of community building by the women of Aspenland, Central Alberta.
French: Women of Aspenland Edukit (en anglais) Plans de cours et aide pour devoirs sur le renforcement communautaire par les femmes de la Tremblaie, au centre de l'Alberta.
English: The Commission observed that the Court appeared to favour the view that, when legal personality of an organization existed, it was an “objective” personality — in other words, recognition of such personality by an injured State was not necessary.
French: La CDI fait observer que la Cour semble retenir l'idée que, lorsqu'une organisation possède la personnalité juridique, il s'agit d'une personnalité « objective », c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire que l'État qui a subi un préjudice reconnaisse cette personnalité.
English: The second message coming from the Dublin Council concerns the very clear intention of the Heads of State and Government to concentrate on essentials and I believe this to be a major source of encouragement for the rest of the work.
French: Le deuxième message qui découle du Conseil de Dublin concerne la très nette volonté des chefs d'État et de gouvernement de se concentrer sur l'essentiel et je crois qu'il s'agit-là d'un premier élément encourageant pour la suite des travaux.
English: The programme is expected to achieve its objective provided the political, social and economic environment in the two countries remains conducive to the implementation of the Court's Judgment, the local population cooperates and donor funding for the demarcation exercise is received.
French: Le programme devrait atteindre son objectif si les conditions politiques, sociales et économiques des deux pays continuent de se prêter à l'application de l'arrêt de la Cour, si la population locale coopère à la réalisation du programme et si les fonds que la communauté des donateurs a alloués à la démarcation sont effectivement versés.
English: To maintain tax-deferred savings of lump sum transfers from an employer-sponsored pension plan.
French: Différer l'impôt sur les épargnes transférées d'un seul coup d'un régime de pension d'employeur.
English: The aim of authorization is to establish proper control of risks and eventual replacement of the substance and the process applies to specified uses declared in the application for authorization.
French: Le but de l’autorisation est d’établir un contrôle du risque approprié et de prévoir le remplacement ultérieur de la substance; le processus s’applique aux usages précis déclarés dans la demande d’autorisation.
English: If you had only six months to live, how would you spend that time?
French: Alors, efforcez-vous d'épanouir et maintenir cette créativité au cours de votre vie privée et professionnelle.
English: Media Player Classic is the player of choice for its codec packs and many consider it the best player on the market today.
French: Media Player Classic (2K/XP) est très rapide et intuitif, et très simple à utiliser.
English: CO2 transportation can involve pipelines, tank trucks, etc.
French: Le transport du CO2 peut faire intervenir des pipelines, des camions-citernes, etc.
English: Significant gaps in the budgets of the Jewish and Arab education systems have therefore remained.
French: Aussi, des écarts significatifs entre les budgets des systèmes éducatifs juif et arabe se sont-ils maintenus.
English: Screen 14: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 4, 603005.PCD.
French: Écran 14: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 4, 603005.PCD.
English: As the Swedish Migration Board noted in its decision of 31 May 2005, a number of persons defined by the Council of Europe as political prisoners were released by Azerbaijan.
French: Comme l'a noté le Conseil suédois des migrations dans sa décision du 31 mai 2005, un certain nombre de personnes définies comme des prisonniers politiques par le Conseil de l'Europe ont été libérées.
English: Cheese is a food that is potentially susceptible to conditions and circumstances that may result in a food safety risk.
French: Le fromage est un aliment qui peut être sensible à des conditions ou à des circonstances de nature à poser un risque pour la salubrité alimentaire.
English: The Commission stressed the need to clarify certain provisions of the directive which, it said, should fit into the broader context of the thematic strategy on air pollution.
French: La Commission met également en évidence la nécessité de clarifier certaines dispositions de la directive, ce qu'elle prévoit dans un contexte plus large tel que la stratégie thématique sur la pollution de l'air.
English: Also, a PIA is a way for the federal government to state its commitment to protect the privacy of individuals.
French: De plus, l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée favorise la transparence et la reddition de comptes.
English: Main developments in labour law In some cases, the European Union has passed legislation to regulate situations directly linked to European integration (freedom of movement for workers and social security for migrant workers).
French: L’émergence d’un droit social européen Dans certains cas, l’Union européenne est intervenue par la voie législative pour régler des situations directement liées à l’intégration européenne (libre circulation des travailleurs et sécurité sociale des travailleurs migrants).
English: This was an interesting case, which dealt with the conflict between the rights of different people.
French: Threats (Les dangers): les éléments extérieurs au groupe, susceptibles d’entraver votre action.
English: It is left to the appreciation of the competent authority in the country where protection is asserted.
French: Il appartient à lautorité compétente du pays dans lequel la protection est recherchée dapprécier ce caractère de notoriété.
English: Innovation projects’ relative share of total financial assistance approved under the IDEA-SME and RSI programs including transfers to the National Research Council Canada (NRC).
French: La part relative des projets en innovation est en fonction du montant total d’aide financière approuvée dans le cadre des programmes IDÉE-PME et IRS en incluant les transferts au Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: For when funds go out of the European Budget, they do so in order to achieve definite objectives and not as a general settlement.
French: Car lorsque des crédits sont libérés à partir du budget européen, c'est pour parvenir à des objectifs concrets et non pour pratiquer une compensation financière généralisée.
English: Since then, I have participated in Israel's dynamic realities: the building of security; the striving for peace.
French: Depuis lors, je n'ai cessé de prendre part à la réalité agissante d'Israël, à savoir l'édification de la sécurité et la quête de la paix.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Greece Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Greece Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Grèce Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Grèce Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: In December 1999, Germany announced its decision to end its use of Shilo, effective late 2000.
French: En décembre 1999, l’Allemagne a annoncé sa décision de mettre fin à son utilisation de Shilo à partir de la fin de l’an 2000.
English: • Any information on activities or programs that the company implements to involve shareholders in non-financial matters.
French: • Précisions sur les activités ou les programmes que met en œuvre l’entreprise pour permettre aux actionnaires de se prononcer sur des questions autres que financières.
English: Canadian public Parliamentarians (and all elected representatives) Media Youth Diaspora communities Community-based groups and organizations Professional organizations Knowledge-sharing To expand the base of knowledge and lessons learned on governance practices and build communities of interest and practice on governance.
French: Partage des connaissances Avoir une connaissance plus approfondie de la gouvernance et de son incidence sur le développement ainsi que le partage des connaissances acquises afin d’en dégager des leçons utiles.
English: As to the proprietary steels exported to Canada from Inland, no evidence was provided to demonstrate that a domestically made product could not be substituted for the proprietary grade in question.
French: Quant aux aciers brevetés exportés au Canada depuis Inland, aucun élément de preuve n'a été présenté quant au fait qu'un produit de production nationale ne pouvait pas être substitué à la nuance brevetée en question.
English: Second Career provides career planning, financial support and career counselling specially designed to help laid-off Ontarians participate in long-term training for a new job.
French: Vous cherchez un nouvel emploi? Deuxième carrière propose des services de conseillers de planification de carrière et un soutien financier pour aider les Ontariens et Ontariennes licenciés à suivre une formation de longue durée débouchant sur un nouvel emploi.
English: The CCTB is a tax-free monthly payment to help eligible families meet the cost of raising children under the age of 18.
French: Contexte - La PFCE est un paiement mensuel exempt d'impôt qui aide les familles admissibles à élever leurs enfants de moins de 18 ans.
English: In order to strengthen monitoring at the most senior level, an additional mechanism has been established in the form of the Accountability Panel.
French: Afin de renforcer les contrôles aux échelons les plus élevés de l'Organisation, un mécanisme supplémentaire a été créé : le Groupe du suivi des responsabilités.
English: 9.2.0.71 Admittance on board
French: 9.2.0.71 Accès à Bord
English: Once the process is finalized, the new accounting procedure will be documented.
French: Une fois ce dernier établi, on documentera la nouvelle procédure comptable.
English: Provisional agenda for the 5189th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5189e séance du Conseil de sécurité
English: Exchange of views with Mr Aidan White, Secretary General of the International Federation of Journalists, on freedom of expression and press freedom The following spoke:
French: Echange de vues avec M. Aidan White, Secrétaire Générale de la Fédération Internationale des Journalistes, sur la liberte d'expression et de la presse Interviennent:
English: The Secretary-General agreed to take up this suggestion with the contractors.
French: Le Secrétaire général a accepté d'étudier cette suggestion avec les contractants.
English: The learning materials should be based on a thorough critical appraisal of appropriate scientific evidence.
French: Le matériel d’apprentissage doit avoir fait l’objet d’une évaluation critique des preuves scientifiques appropriées.
English: By participating in these pulse surveys, you can also take part in our annual Business Insights® Survey (the largest survey of its kind on Canadian private companies), which will give you access to data, events and private brainstorming sessions with senior PwC advisors.
French: Votre participation vous donne la possibilité de prendre part à notre sondage annuel Perspectives d'affaires®. Ce sondage sur les sociétés privées, le plus important au Canada, vous permet d'avoir accès à des données utiles et de participer à des événements et à des séances de réflexion avec des conseillers expérimentés de PricewaterhouseCoopers.
English: A comment must be provided for each competency.
French: Présenter un commentaire pour chaque compétence.
English: ◦ Acts and legislation GST/HST Technical Information Bulletins B-001 - B-049 B-050 - B-099 B-100 - B-149 B-100 - B-149
French: ◦ Lois et règlements Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-001 - B-049 B-050 - B-099 B-100 - B-149 B-100 - B-149
English: For the biennium 2000-2001, expenditures increased by $76 million (3 per cent) and income dropped by $2.4 million from $2.62 billion for the biennium 1998-1999, resulting in a shortfall in income of $19 million.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, les dépenses ont augmenté de 76 millions de dollars (soit 3 %) face à une diminution des recettes, qui ont chuté de 2,4 millions de dollars par rapport à leur niveau de l'exercice biennal 1998-1999 (2 milliards 620 millions de dollars), d'où un déficit de 19 millions de dollars.
English: Klartext offers children and young people platforms for active, creative intercultural discussions, involvement and cooperation regarding racism, violence and integration.
French: Il propose aux enfants et aux jeunes des plates-formes de rencontre interculturelle faisant appel à leur engagement et à leur créativité, à leur participation et à leur collaboration, pour le traitement des thèmes du racisme, de la violence et de l'intégration.
English: Ongoing requirement; work underway Statistics Canada - world leader in developing statistical information on biotechnology.
French: Besoin courant; travaux en cours Statistique Canada – chef de file mondial dans l’établissement de statistiques en biotechnologie.
English: This is done through the training and development of researchers, and by fostering the development and ongoing support of scientific careers in health research through the Canada Research Chairs program.
French: Pour réaliser un tel objectif, il faut favoriser la formation et le perfectionnement des chercheurs ainsi que l’évolution et le soutient continu de carrières scientifiques en recherche dans le domaine de la santé offert par le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Parliament is currently debating a bill which would punish customers as well as persons engaging in commercial sexual exploitation and trafficking in children and young people.  The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was signed in December 2000, has been ratified.
French: À l'heure actuelle, un projet de loi visant à punir le client, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite des enfants et des adolescents est à l'examen devant le Parlement, et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (signée en décembre 2000), qui vise à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, a été ratifié.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2006
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2006
English: Dietary exposure is the presumed route of exposure.
French: L’ingestion d’aliments constitue la voie présumée d’exposition.
English: In addition, women play a key role as lay magistrates in England and Wales and in Northern Ireland.
French: Par ailleurs, les femmes jouent un rôle important en tant que lay magistrates (magistrats non juristes) en Angleterre et au pays de Galles ainsi qu'en Irlande du Nord.
English: Rural Municipality of Lumsden No. 189 Location:
French: Rural Municipality of Lumsden No. 189 Endroit :
English: *Any ‘Place Win’ bets placed before a ‘point’ has been established will be marked with an “OFF” marker.
French: * tout pari “ Venir ” effectués avant un “ Point ”, sera indiqué par un signe « OFF ».
English: Kaliningrad, though part of Russia, is now de facto developing closer links with the rest of Europe than it was ever able or allowed to do in the days of the Soviet Union.
French: Kaliningrad, même si elle fait partie de la Fédération de Russie, est maintenant, de facto, en train de tisser avec le reste de l’Europe des liens plus étroits que ce qu’elle avait jamais été à même ou laissée libre de faire à l’époque de l’Union soviétique.
English: However, States should ensure that the rights of bona fide third parties are protected in all cases.
French: Ils doivent aussi voir à ce que les autorités compétentes réagissent en temps opportun à un sursis d’exécution de pareilles ordonnances, par exemple lorsqu’un appel est interjeté.
English: The work of the Commission has been critical to the emergence of universally accepted principles in the field of disarmament.
French: L'action de la Commission a été d'une importance capitale dans l'émergence de principes universellement acceptés dans le domaine du désarmement.
English: Practice in the Commission and its subsidiary organs
French: La pratique de la Commission et de ses organes subsidiaires
English: (1) Every licensee who becomes aware of an inaccuracy or incompleteness in a record that the licensee is required to keep by the Act, the regulations made under the Act or the licence shall file a report of the inaccuracy or incompleteness with the Commission within 21 days after becoming aware of it, and the report shall contain the following information: (a) the details of the inaccuracy or incompleteness; and (b) any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to the inaccuracy or incompleteness.
French: (1) Le titulaire de permis qui relève un défaut d'exactitude ou d'intégralité dans un document qu'il est tenu de conserver aux termes de la Loi, de ses règlements ou du permis dépose auprès de la Commission, dans les 21 jours après avoir trouvé le défaut, un rapport en ce sens qui comprend les renseignements suivants : a) une description du défaut; b) les mesures qu'il a prises ou compte prendre pour remédier au défaut.
English: For the same reason, parts producers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.
French: Pour la même raison, les producteurs de pièces ne peuvent pas profiter des économies d’échelle offertes par le marché intérieur et ils sont découragés à générer l’investissement et de l’emploi qui pourrait en découler.
English: Free WordPress Theme designed by N. Design Studio, customized by MangoOrange ™ and translated by Skooter Blog.
French: Please click below for a semi-automatic translation.
English: The terms migrant entrepreneurship and ethnic minority entrepreneurship often still raise the image of the small overnight family corner shop.
French: À des fins pratiques, l'esprit d'entreprise ethnique/immigrant est souvent défini par la nationalité du propriétaire commercial ou des principaux propriétaires.5 Le tableau ci-dessous indique le nombre de ressortissants
English: In addition to criminal proceedings instituted in these cases (as described above), 92 police officers were dismissed from the force (including 12 senior officers at various levels).
French: Outre les poursuites ainsi engagées (évoquées au paragraphe précédent), 92 policiers ont été destitués (dont 12 officiers de police, à divers échelons).
English: For its part, France continues to support the plan submitted last year by the Group of Four, which we believe is best able to meet the challenges, particularly through an expansion in both membership categories.
French: Pour ce qui la concerne, la France reste attachée au projet présenté l'an dernier par le Groupe des quatre, qui nous semble le plus à même de répondre à la hauteur des enjeux, notamment par un élargissement dans les deux catégories de membres.