ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five soldiers were wounded – one American, one Afghan and three Canadians.
French: Cinq soldats ont été blessés – un américain, un afghan et trois canadiens.
English: Number of enforcement agents in relation to population
French: Le nombre d’agents d’exécution par rapport à la population des Etats membres
English: Having been adopted with immediate effect, the amendment of Article 5(2)(c)(ii) of the Madrid Protocol came into force on October 3, 2006.
French: Le texte modifié de l’article 5.2)c)ii) du Protocole de Madrid ayant été adopté avec effet immédiat, il est entré en vigueur le 3 octobre 2006.
English: We invite you to a seduction place in our charming renovated decor.
French: Nous vous invitons à la séduction dans notre lieu de charme au décor rénové.
English: AUTONUM Discussions were based on documents PCIPD/3/7 and PCIPD/3/8.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCIPD/3/7 et PCIPD/3/8.
English: • Best practices and policies for the conservation of waterbirds are developed, accepted and widely used.
French: • Des pratiques exemplaires et des politiques pour la conservation des oiseaux aquatiques sont élaborées, acceptées et largement utilisées.
English: At that time it was Nitto's ambition to establish itself in Sweden.
French: À cette époque Nitto envisageait de s'établir en Suède.
English: In my submission, a larger portion of the Town of Riverview would have remained with the Moncton–Riverview–Dieppe electoral district.
French: Dans ma soumission, une plus grande partie de la ville de Riverview serait restée dans la circonscription de Moncton–Riverview–Dieppe.
English: For more information about potential customers in the Florida food market, contact the Canadian Consulate General in Miami.
French: Pour de plus amples renseignements sur les clients éventuels sur le marché de l'alimentation floridien, il convient de s'adresser au Consulat général du Canada à Miami.
English: • Development of adaptation strategies to climate change using flow regulation
French: • Élaboration de stratégies d'adaptation aux changements climatiques utilisant la régularisation des débits
English: Video/06-596HiRes.flv Soldier profile:
French: Portrait de soldat:
English: This is the final approval of the bill.
French: C'est l'approbation définitive du projet de loi.
English: The reader should note that two of the projects involved the preparation of refrigeration management plans (RMPs) which outlined sub-projects which were submitted to the MFMP to request funding for actual projects.
French: Soulignons que deux des projets concernaient la préparation de plans de gestion des frigorigènes (PGF), exposant les sous-projets soumis au FMPM pour demander le financement des projets comme tels.
English: 10.1 Investigate the obstacles for an imazethapyr (Pursuit) fall registration at low rates
French: 10.1 Enquête visant à cerner les obstacles à l'homologation de l'imazethapyr (Pursuit) à faibles doses à l'automne.
English: The temple which, according to the foundations of secos walls uncovered in the north and south parts, was 10.20 meters wide and 24 meters long and slightly narrowed towards the east, was built at the end of the 8th century BC.
French: Le temple que, selon les bases(fondations) de murs secos découverts dans les parties du Nord et du sud, était 10.20 mètres de largeur et 24 mètres de long et s'est légèrement rétréci vers l'est, a été construit à la fin du 8ème siècle av. J.-C.
English: The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants. deleted
French: La Commission élabore, sur la base d'une convention de subvention type prévue à l'article 19.7 et prenant en compte les caractéristiques du régime de financement concerné, une convention de subvention entre la Communauté et les participants. supprimé
English: The report welcomes an intensified geographical redeployment of CEB funding towards the target group of countries in central, eastern and south-eastern Europe over the past few years, from 48% of projects approved in 2004 to 80% in 2006.
French: Le rapporteur salue l’intensification ces dernières années du redéploiement géographique du financement de la CEB en faveur du groupe cible des pays d’Europe centrale, orientale et du Sud-est, dont la part des projets approuvés est passée de 48 % en 2004 à 80 % en 2006.
English: His presumed innocence was violated and the Permanent Tribunal displayed a lack of impartiality with regard to the hearing of witnesses.
French: Sa présomption d'innocence a été violée et le tribunal permanent a fait preuve d'un manque d'impartialité s'agissant de l'audition des témoins.
English: A session begins with a Speech from the Throne when Parliament is summoned by proclamation of the Governor General; it ends with a prorogation or dissolution of Parliament.
French: Elle commence par la lecture du discours du Trône, lorsque le Parlement est convoqué par proclamation du gouverneur général, et se termine par la prorogation ou la dissolution du Parlement.
English: This includes report-backs on how funds are used, the opportunity for independent audit and verification and the right to recover funds.
French: Il s'agit, notamment, de la présentation de rapports sur la façon d'utiliser les fonds, de la possibilité de se soumettre à des vérifications indépendantes et du droit de recouvrer les fonds.
English: "We want to hear from area residents who might have postcards, letters... »
French: Si c'est le cas, vous pouvez aider la Force... »
English: No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits.
French: Aucune garantie n'est donnée par les banques centrales nationales en échange des dépôts.
English: While the 2002 National Profile study was an essential starting point that provided a baseline for future research on the experiences and needs of family caregivers in Canada, it did not include informal caregivers who are not related to the care recipient.
French: Bien que le Profil national - 2002 ait été un point de départ essentiel offrant une base pour des recherches futures sur les réalités et les besoins des aidants naturels familiaux au Canada, il n'incluait pas les aidants naturels informels, c'est-à-dire les aidants naturels qui n'ont aucun lien de parenté avec le bénéficiaire.
English: The resolution emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people, and invites the specialized agencies of the United Nations to give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of those people in developing countries.
French: Elle réaffirme qu’il importe de développer les capacités dont les populations autochtones disposent sur le plan des ressources humaines et des institutions et invite les institutions spécialisées des Nations Unies à attribuer un rang de priorité plus élevé et à consacrer davantage de ressources à l’amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard en particulier aux besoins de ces populations dans les pays en développement.
English: 1 Department of Canadian Heritage Act (1995). 2 Physical Activity and Sport Act (2003). 3 The Canadian Sport Policy (May 2002).
French: De même, le directeur, Politique s et planification, sera responsable des aspects liés à la politique des éléments du volet Participation du PSS, ainsi que d’autres aspects de l’ébauche de la S Stratégie pour la participation au sport de Sport Canada.
English: It's a wonderful site and I congratulate you on it.
French: C'est un lieu superbe et je vous en félicite.
English: Ocular Effects of Chronic Ultraviolet Radiation Duncan DD, Munoz B, West SK, Bandeen-Roche K. Visible and ultraviolet-B ocular ambient exposure ratio for a general population.
French: Effets oculaires de l'exposition chronique aux rayons UV Duncan DD, Munoz B, West SK, Bandeen-Roche K. Visible and ultraviolet-B ocular ambient exposure ratio for a general population.
English: On the contrary, I expect a joint spirit of close cooperation to emerge from the shared need to achieve a common goal.
French: Au contraire, j'attends qu'un esprit commun de coopération étroite ressorte de la nécessité partagée de réaliser un objectif commun.
English: Also, the literature on National Accounts deflation is relatively much younger and less developed than that on consumer price indices and this increases the challenges that national accountants face in articulating their needs.
French: De surcroît, les ouvrages sur la déflation des comptes nationaux sont relativement beaucoup plus récents et moins approfondis que ceux consacrés aux indices des prix à la consommation, ce qui accroît les difficultés rencontrées par les comptables nationaux pour faire connaître clairement ce dont ils ont besoin.
English: These case-files are currently being examined for transmission to local administrative offices or the Ministry of Social Affairs.
French: En ce qui concerne les mineures, nous les avons orientées auprès des services administratifs compétents, tout en continuant à rester à leur écoute.
English: Attach this form to the corporation's return or send it to the nearest Canada Revenue Agency office.
French: Annexez ce formulaire à la déclaration de revenus de la société ou envoyez-le au bureau de l'Agence du revenu du Canada le plus près.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, SENATE OR THE YUKON LEGISLATIVE ASSEMBLY No member of the House of Commons or Senate or the Yukon Legislative Assembly shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits arising therefrom.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT OU DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON Aucun membre de la Chambre des Communes, du Sénat ou de l'Assemblée législative du Yukon ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: In 1996, 42,608 men and 29,639 women were trained, making a total of 72,247.
French: En 1996, 42 608 hommes et 29 639 femmes, soit un total de 72 247 personnes.
English: Lack of statistical capacity featured highly in the workshops and reporting exercises.
French: Le manque de capacités statistiques a souvent été évoqué dans le cadre des ateliers et des exercices portant sur l'établissement de rapports.
English: Cation exchange capacity was reduced only in the organic horizons receiving pH 2.0 treatment.
French: La capacité d'échange cationique a été réduite seulement dans les horizons organiques ayant reçu le traitement à pH 2,0.
English: SerVaas asserted that there was no specific contractual provision for the transfer of SerVaas' proprietary knowledge and know-how, nor was a separate value placed on this transfer.
French: Selon SerVaas, le transfert de son savoir-faire et de son procédé exclusif ne faisait l'objet d'aucune disposition contractuelle spécifique et n'avait pas été évalué séparément.
English: The species has been extirpated from Point Pelee, Pelee Island, and the Greater Toronto Area.
French: Cette espÃ¨ce est disparue de la pointe PelÃ©e, de lâ€™Ã®le PelÃ©e et de la RÃ©gion du Grand Toronto.
English: We also request development partners to support financially and technically the implementation of this programme,
French: Demandons également aux partenaires au développement d'appuyer financièrement et techniquement la mise en œuvre de ce programme,
English: However, international support and assistance were required in order to achieve full recovery and sustainable development.
French: Toutefois, l'appui et l'assistance internationaux sont nécessaires pour parvenir à un plein redressement et au développement durable.
English: Candidates, nomination contestants, leadership contestants, political parties, electoral district associations and third parties are all subject to strict controls, starting with an obligation to register to gain official status and some associated benefits.
French: Les candidats, les candidats à l’investiture, les candidats à la direction, les partis politiques, les associations de circonscription et les tiers sont tous assujettis à des règles strictes, à commencer par l’obligation de s’enregistrer pour devenir entité officielle et obtenir les avantages qui en découlent.
English: In addition, two candidates on his staff submitted requests for a few days annual leave prior to the examination and these were approved.
French: De plus, deux des candidats et candidates faisant partie de son personnel ont demandé quelques jours de congé annuels avant l'examen, congés qui ont été approuvés.
English: Working with Canadians, our partners in government and private sector stakeholders, we will generate savings that can be reallocated to Canadians’ other priorities – priorities such as lowering taxes for working Canadians, supporting parents’ child care choices, and delivering the health care Canadians need.
French: Grâce à la collaboration avec les citoyens canadiens, avec nos partenaires du gouvernement et avec les intervenants du secteur privé, nous allons réaliser des économies et réaffecter l’argent épargné aux autres priorités de la population canadienne comme la réduction du fardeau fiscal des travailleurs canadiens, le soutien du choix des parents en ce qui concerne la garde d’enfants et la prestation des soins de santé dont les citoyens ont besoin.
English: We have received a formal statement from European tyre manufacturers to the effect that the technical requirements of this directive will also be met by the year 2010 for aircraft tyres.
French: Nous avons reçu une déclaration officielle des fabricants européens de pneumatiques, nous assurant que les prescriptions techniques de cette directive seront également rencontrées en 2010 pour ce qui est des pneus d’avion.
English: The author claims a violation by Belarus of his rights under article 14 of the Covenant, because the State party's courts have disregarded (1) that he lives in the frontier area between Belarus and Ukraine; (2) his age and state of health; (3) that he did not do any harm or damage to the state's interests; and (4) that there are no demarcation lines, signs, inscriptions or boundary posts to identify the customs and national frontier between Belarus and Ukraine in the forest in question, which is regularly used by local residents from both sides of the frontier.
French: L'auteur invoque une violation par le Bélarus des droits garantis à l'article 14 du Pacte, au motif que les tribunaux de l'État partie n'ont pas tenu compte 1) du fait qu'il vit dans la région frontalière entre le Bélarus et l'Ukraine; 2) de son âge et de son état de santé; 3) du fait qu'il n'a causé aucun préjudice ou aucun tort aux intérêts de l'État; et 4) du fait qu'il n'existe aucune démarcation, aucune signalisation, aucune inscription ou postes frontière indiquant la douane et la frontière nationale entre le Bélarus et l'Ukraine dans la forêt en question, qui est régulièrement fréquentée par les habitants locaux vivant de part et d'autre de la frontière.
English: In accordance with Treasury Board’s Major Crown Project Policy and the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, gates have been established by Treasury Board.
French: Conformément à la politique relative aux grands projets de l’État et au Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, les bornes du projet ont été établies par le Conseil du Trésor, et les crédits ont été débloqués par étapes une fois que les exigences relatives à une borne donnée étaient satisfaites.
English: All Starwood systems are fitted with perimetral hardware.
French: Tous les systèmes Starwood sont équipés de ferrure périmétrale.
English: The Certificate of GMP Compliance is issued for a site located in Canada with a valid site licence issued under the Natural Health Products Regulations.
French: Le Certificat de conformité envers les BPF est délivré pour un emplacement situé au Canada qui détient une licence d'exploitation valide délivrée en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The public service is representative and inclusive 1.1 Develop and facilitate the implementation of an anti-racism strategy to support the achievement of a positive corporate culture (ongoing) The development of the strategy had to be temporarily suspended due to the need to address other commitments as noted below.
French: 1.1 Élaborer une stratégie de lutte contre le racisme et en faciliter la mise en œuvre pour appuyer la création d'une culture organisationnelle positive. (continu) L'élaboration de cette stratégie a été interrompue temporairement afin de se concentrer sur les engagements énumérés ci-dessous.
English: To be considered as an associated partner to a project, a cultural operator should participate in the design and implementation of the proposed activities, but not the extent and level of participation of a co-organiser.
French: Ce document décrit précisément les objectifs du projet, les activités qui seront mises en œuvre afin d'atteindre ces objectifs et le rôle de chaque partenaire (dont le partenaire principal) dans la conception et la mise en œuvre du projet, ainsi que le montant de leur contribution financière.
English: The Working Group will adopt reports according to the rules set out in the terms of reference.
French: Le Groupe de travail adoptera les rapports conformément aux règles prévues dans le mandat.
English: concerning paragraph 11, the absence of the pictogram B1 was noted.
French: - Concernant le paragraphe 11, l'absence du pictogramme B1 a été signalée.
English: A new decree on the measures against the Taliban is under preparation, which will, in compliance with the UN Security Council resolutions expand the list of legal and natural persons and organisations, related to terrorism.
French: Un nouveau décret sur les mesures prises à l'encontre des Taliban, qui étendra la liste aux personnes et entités associées au terrorisme, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, est en cours d'élaboration.
English: Possible responses include movements, behavioural changes, and physiological adaptation.
French: Les déplacements, les changements comportementaux et l’adaptation physiologique comptent parmi les réactions possibles.
English: In order to highlight current and upcoming events, UNAIDS has set up an events calendar that provides dates, location and main focus areas for each event.
French: Afin de signaler les événements actuels et à venir, l’ONUSIDA a établi un calendrier des événements qui fournit les dates, les lieux et les principaux domaines d’intérêt particulier de chacun d’entre eux.
English: Nikon would only have to add a high-end pro successor to the Nikon D3 in January of February 2009 and, here comes the best-looking range of digital cameras for enthusiast photographers.
French: Il ne reste plus à Nikon qu’à offrir un haut de gamme pro successeur du Nikon D3 en janvier ou février 2009 et voilà la gamme photo numérique la plus attirante pour les photographes passionnés.
English: Information management is the functional component that orchestrates the computing, communication and information systems critical to the rapid development and dissemination of knowledge.
French: La gestion de l’information est la composante fonctionnelle qui harmonise les systèmes de traitement, de communication et d’information essentiels au perfectionnement et à la diffusion rapides des connaissances.
English: However, this standard is more difficult to apply to laws, regulations and other measures that involve a qualitative comparison of the treatment proffered and, often, also administrative discretion in their application.
French: Pour l'essentiel ce sont ces mesures, plutôt que les mesures quantitatives, qui affectent le traitement de l'investissement dans un pays d'accueil.
English: • Improved access to health services.
French: 9,2 $ Aider à assurer la disponibilité et l’accessibilité des d’hôpitaux et d’autres installations ainsi que d’équipement de soins de santé afin d’appuyer la prestation de services de santé aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.
English: I heard something about depressurizing and concurred with a nod of the head while I was talking to MacDill command post to get the airfield open.
French: L’autre pilote et moi-même étions maintenant fermement déterminés à obtenir une autorisation d’atterrissage à MacDill et, si possible, les équipes d’intervention et le personnel médical prêts pour notre arrivée.
English: Industrial Structure Commercial biotechnology is often described as being characterised by a division between "upstream" dedicated biotechnology firms (considered to represent the hard core of biotechnology innovation) and "downstream" corporations.
French: Structure industrielle On dit souvent que la biotechnologie commerciale se caractérise par une division entre les sociétés spécialisées "en amont" (considérées comme le noyau innovant de la biotechnologie) et les entreprises "en aval".
English: The principal mechanisms the Regulations use to provide assurance of compliance with these requirements, are device licensing (which requires quality system certification for manufacturers of class II, III and IV devices) and establishment licensing of importers and distributors and of manufacturers of class I devices who do not sell solely through a licensed establishment (which requires attestations of compliance).
French: Parmi les grands mécanismes que prévoit le Règlement pour assurer la conformité à ces exigences, il y a l'homologation de matériels (nécessitant la certification des systèmes qualité des fabricants de matériels de classes II, III et IV) et l'agrément de l'établissement des importateurs, des distributeurs et des fabricants de matériels de classe I qui ne vendent pas leurs produits uniquement par l'intermédiaire d'un établissement agréé (nécessitant des attestations de conformité).
English: I call on all European farmers to examine this question with us: without help, Maltese agriculture will have disappeared in ten years’ time.
French: J’appelle tous les agriculteurs européens à y réfléchir avec nous : sans aide, l’agriculture maltaise aura disparu dans dix ans !
English: This age determination has important implications for timing of deformation in the Kootenay Arc.
French: Cette détermination d'âge contribue significativement à situer dans le temps la déformation de l'arc de Kootenay.
English: The result of this commission is to be presented in July 2010.
French: La commission doit présenter les résultats de ses travaux en juillet 2010.
English: Editions du Jour, 1962, 157 p Morton, Desmond, Canada and War.
French: Éditions de l’Action nationale, 1946? 46 pp Angers, F.A., "Pourquoi nous n’accepterons jamais la conscription pour servir outremer", dans Actualités n 8, Montréal, édition de l’Action nationale.
English: Thereafter, it became possible to proceed speedily to adopt laws, of crucial importance for the strengthening of our independent statehood, that had previously been unreasonably delayed.
French: Par la suite, il est devenu possible d'accélérer les procédures législatives, quant il s'agit de lois d'une importance cruciale pour renforcer notre État indépendant, qui avaient été déraisonnablement retardées.
English: This is most graphically illustrated in the case of seed activity, beginning in the latter half of the 1990s.
French: Cette tendance est on ne peut mieux illustrée par les transactions de prédémarrage à partir de la seconde moitié des années 1990.
English: It could encompass, for example, works disclosed in a compilation in infringement of trade secret or an obligation of confidentiality.
French: Dans cette affaire, la Cour a refusé d'insérer le mot « légale »231.