ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Decade, poverty eradication was brought to the forefront of the work of the intergovernmental machinery and became an overarching theme of global summits, particularly those held within the framework of the General Assembly.
French: Durant la Décennie, l'élimination de la pauvreté a été mise au premier plan dans les travaux du mécanisme intergouvernemental et inscrite comme thème principal des sommets mondiaux, particulièrement ceux qui se sont tenus sous l'égide de l'Assemblée générale.
English: Turning to specific concerns, he saw no reference in paragraphs 17 to 19 to the possibility of expanding the list of issues in the light of new developments.
French: Passant à des sujets de préoccupation spécifiques, l'intervenant constate que les paragraphes 17 à 19 ne mentionnent nullement la possibilité de compléter la liste des points à traiter en fonction de faits nouveaux.
English: The situation is critical: over the five years since the start of the Darfur conflict more than 200 000 people have lost their lives.
French: La situation est critique: depuis le début du conflit au Darfour il y a cinq ans, plus de 200 000 personnes ont perdu la vie.
English: In this respect, it was noted that it would be useful if UNODC holds regional workshops to pinpoint difficulties in the implementation of the Convention.
French: À cet égard, il a été noté qu'il serait utile que l'UNODC tienne des ateliers régionaux pour cerner précisément les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention.
English: Mississippi Valley Canada Geese (Walton and Hughes 2005b) The 2005 survey was flown under excellent weather conditions.
French: Bernache du Canada, population de la vallÃ©e du Mississippi (Walton et Hughes, 2005b) Le relevÃ© de 2005 a Ã©tÃ© effectuÃ© par aÃ©ronef alors que les conditions mÃ©tÃ©orologiques Ã©taient excellentes.
English: He will not have the time to deal with Lisbon, nor with Copenhagen, because he will have to negotiate with Mr Sarkozy.
French: Il n'aura pas le temps de s'occuper de Lisbonne, il n'aura pas le temps de s'occuper de Copenhague, parce qu'il devra négocier avec Sarkozy.
English: These temperatures are similar to those calculated for lherzolite inclusions from other Bering Sea localities (Nunivak Island and Seward Peninsula) and are higher than temperatures expected for likely conductive geotherms beneath these volcanic fields.
French: Ces températures sont similaires à celles calculées pour les inclusions dans des lherzolites apparaissant à d'autres localités de la mer Béring (île Nunivak et péninsule Seward), toutefois elles sont plus élevées que les températures anticipées pour d'autres géothermes semblables et probablement conductifs sous-jacents à ces champs volcaniques.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: They represent a fair and just compromise by all.
French: Ils représentent un compromis juste et équitable entre toutes les positions.
English: Travel Tip Christiane, Brazil (Traveller): «Sempre que efetuar o pagamento solicite recibo » | more...
French: Astuce voyage Christiane, Brésil (Voyageur): «Sempre que efetuar o pagamento solicite recibo » | plus...
English: The Secretariat plans to have drafted sustainable development sections for all 30 Member countries by September 2003.7 72.
French: Le Secrétariat pense avoir élaboré les sections des rapports relatives au développement durable pour 30 pays membres d’ici septembre 20037.
English: • The United Kingdom is investing more than approximately $2.5 billion over seven years on a clinical solution.
French: • Le Royaume-Uni investit plus d’environ 2,5 milliards de dollars sur une période de sept ans afin de trouver une solution clinique.
English: Over 250 clients worldwide from all sectors, including banking and finance, retailing, healthcare and manufacturing, have already entrusted Streamcore's Intelligent Traffic Management solutions to guarantee the performance of their business applications.
French: Aujourd’hui, plus de 250 clients du monde entier, issus de tous secteurs tels que la finance, la distribution, le secteur médical, font désormais confiance aux solutions d’optimisation des flux de Streamcore, qui leur garantissent une bonne performance de leurs applications.
English: He established the President's Task Force on Puerto Rico's Status.
French: Il a ensuite créé un groupe de travail sur le statut de Porto Rico.
English: 18.2 [Deleted] 18.3 and 18.4 [No change] Rule 19 The Competent Receiving Office 19.1 Where to File (a) Subject to the provisions of paragraph (b), the international application shall be filed, at the option of the applicant, (i) with the national Office of or acting for the Contracting State of which the applicant is a resident, (ii) with the national Office of or acting for the Contracting State of which the applicant is a national, or (iii) irrespective of the Contracting State of which the applicant is a resident or national, with the International Bureau. (b) and (c) [No change] 19.2 Two or More Applicants If there are two or more applicants: (i) the requirements of Rule 19.1 shall be considered to be met if the national Office with which the international application is filed is the national Office of or acting for a Contracting State of which at least one of the applicants is a resident or national; (ii) the international application may be filed with the International Bureau under Rule 19.1(a)(iii) if at least one of the applicants is a resident or national of a Contracting State.
French: 18.2 [Supprimé] 18.3 et 18.4 [Sans changement] Règle 19 Office récepteur compétent 19.1 Où déposer a) Sous réserve de l’alinéa b), la demande internationale est déposée, au choix du déposant, i) auprès de l’office national de l’État contractant où il est domicilié ou de l’office agissant pour cet État, ii) auprès de l’office national de l’État contractant dont il est le national ou de l’office agissant pour cet État, ou iii) indépendamment de l’État contractant où il est domicilié ou dont il est le national, auprès du Bureau international. b) et c) [Sans changement] 19.2 Plusieurs déposants S’il y a plusieurs déposants, i) les conditions de la règle 19.1 sont considérées comme remplies si l’office national auprès duquel la demande internationale est déposée est celui d’un État contractant où l’un au moins des déposants est domicilié ou dont l’un au moins des déposants est le national, ou est un office agissant pour un tel État; ii) la demande internationale peut être déposée auprès du Bureau international en vertu de la règle 19.1.a)iii) si l’un au moins des déposants est domicilié dans un État contractant ou est le national d’un tel État.
English: This is a fundamental question which, in essence, perfectly frames the problem of the consistency of European policy with regard to agriculture.
French: Une question fondamentale qui, dans le fond, pose parfaitement le problème de la cohérence de la politique européenne par rapport à l'agriculture.
English: Her delegation was also concerned because the draft articles covered only harm caused within certain legal entities, namely territories or other places under the jurisdiction or control of a State, and disregarded common spaces such as the high seas or the seabed.
French: La délégation chilienne se préoccupe aussi du fait que le projet d'articles ne porte que sur les dommages causés dans les entités juridiques que sont les territoires ou les lieux relevant de la juridiction ou du contrôle d'un État et qu'il laisse de côté les espaces communs comme la haute mer ou les fonds marins.
English: SKAMENE, Emil - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: SKAMENE, Emil - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: In 2008, the Commission had its first appeal in eight years.
French: En 2008, le Conseil a reçu sa première demande d’appel en 8 ans.
English: If we are lucky enough to live long enough, we will most likely need care, and, while there are differences between Member States, the likelihood is that this will largely consist of informal care.
French: Si nous avons la chance de vivre suffisamment longtemps, nous aurons très certainement besoin de soins. Bien que la situation varie selon les États membres, il s'agira probablement en grande partie de soins informels.
English: As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) since 1996 and the Kyoto Protocol since 2004, Israel has pledged its commitment to work on all fronts to combat climate change.
French: Étant partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) depuis 1996 et au Protocole de Kyoto depuis 2004, Israël s'est engagé à combattre les changements climatiques sur tous les fronts.
English: • Provincial and Territorial governments How was the Overall Consultation Process Conducted?
French: • Les organismes de services sociaux, d'aide au logement et de services d'aide Comment s'est déroulé l'ensemble du processus de consultation?
English: The implementation of the Chamber's order to withdraw the book from Šešelj's website remains unresolved.
French: L'ordonnance de la Chambre n'a à ce jour pas été exécutée.
English: 6.1.2 Determine when the last internal audit of security (including ITS) was conducted, and if one was conducted during the five years preceding the end of 1993.
French: 6.1.2 Déterminer à quel moment la dernière vérification interne de la sécurité (incluant la STI) a été effectuée, et s'il y en a eu une au cours des cinq ans précédant la fin de 1993.
English: Participants in the Second World War and persons of similar status, and persons who participated in eliminating the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant;
French: Les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et assimilés, ainsi que les personnes ayant contribué à l'élimination des effets de la catastrophe de Tchernobyl;
English: BIBLIOGRAPHY Agriculture and Agri-Food Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The Arab States participate in various trade initiatives in support of their wider development.
French: Les États arabes participent à plusieurs initiatives commerciales concourant à leur développement plus large.
English: An increase was seen in the number of new contracts for co-publication, translation and reprinting of United Nations publications, with over 40 new projects being concluded with, among others, Chinese, Japanese and Russian publishers.
French: On a observé une augmentation du nombre de nouveaux contrats de copublication, de traduction et de réimpression des publications des Nations Unies, plus d'une quarantaine de nouveaux projets ayant été conclus, notamment avec des maisons d'édition chinoises, japonaises et russes.
English: An assessment of the impact of the Commission's input to discussions in the United Nations, in response to the request contained in Economic and Social Council resolution 2006/9, was included in the report of the Secretary-General to the 2007 substantive session of the Council entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” (E/2007/64).
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/9, le Secrétaire général a inclus une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission sur les débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies dans le rapport qu'il lui a présenté à sa session de fond de 2007, intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (E/2007/64).
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 17th to 31st and at its 33rd to 37th meetings, held from 5 to 20 May 2005.
French: Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 17e à 31e et 33e à 37e séances, tenues du 5 au 20 mai 2005.
English: In the past, this electronic service seemed to be sufficient; however, with the rapid evolution of the Agency, several specific issues not covered by Health Canada’s Policy Centre came into light and were most of the time dealt in an ad hoc fashion.
French: Dans le passé, ce service électronique semblait suffisant. Toutefois, en raison de l’évolution rapide de l’Agence, plusieurs questions spécifiques non traitées par le Centre des politiques de Santé Canada ont été mises en lumière et ont été traitées dans la majorité des cas au coup-par-coup.
English: A woman born in Kosovo, living in Austria, had been suffering from circulation problems and spells of fainting.
French: Elle consulte son médecin généraliste à Vienne et lui indique qu’elle est au chômage.
English: For more information, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm. 2.3.2 Climate Change Initiatives
French: Pour plus de renseignements à ce sujet visiter http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm.
English: Despite the efforts made to implement public policies to deal with violence in the family, the relevant figures are still high.
French: Malgré les efforts de mise en oeuvre d'une politique publique destinée à aborder la violence familiale, les chiffres sont encore élevés.
English: VEC-based metwork diagram for scoping cumulative effets in SEA
French: Diagramme de réseaux fondés sur les CVE pour la détermination de la portée des effets cumulatifs dans une EES
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2005-06-14 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-06-14 Présence(s) : n/a Lieu :
English: The financial aid of the ERDF can be up to 75% of the total cost of the Urban programme in the regions of Objective 1 and up to 50% in other regions.
French: L'aide financière du FEDER peut s'élever jusqu'à 75% du coût total du programme Urban dans les régions de l'Objectif 1 et à 50% dans les autres régions.
English: (d) Implementing institutional changes within development organizations.
French: d) Application de réformes institutionnelles au sein des organismes de développement.
English: The Committee regrets that its previously expressed concern relating to the inadequacy of remedies for violations of articles 2, 3 and 26 of the Covenant remains unaddressed.
French: Le ComitÃ© regrette que les prÃ©occupations quâ€™il avait exprimÃ©es prÃ©cÃ©demment au sujet de lâ€™insuffisance des recours ouverts en cas de violation des articles 2, 3 et 26 du Pacte nâ€™aient pas Ã©tÃ© prises en considÃ©ration.
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum possible effect, decided to suspend with immediate effect rule 32 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twenty-fourth session only and provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil de développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 32 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa vingt-quatrième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: The debate on the future of Europe, the ‘Sound of Europe’, the ‘Europe begins at home’ subsidiarity conference, the upgrading of Europe Day, and the discussions with young people, artists and opinion formers in the Café de l’Europe, saw us, to some degree, breaking new ground.
French: Le débat sur l’avenir de l’Europe, , la conférence sur la subsidiarité intitulée «L’Europe commence chez soi», la revalorisation de la Journée de l’Europe, ainsi que les discussions avec des jeunes, des artistes et des faiseurs d’opinion au Café de l’Europe, nous ont permis, dans une certaine mesure, de défricher des terrains nouveaux.
English: They have come a long way.
French: Ils viennent de loin.
English: The Internal Market & Services DG
French: DG Marché intérieur et services
English: You can get more detailed information by visiting the official S.A.A.Q. website .
French: Vous pouvez obtenir l'information plus détaillée en visitant le site web de la SAAQ .
English: LActualité scientifique) and Beirut:
French: Grin, F., Rossiaud, J. et Kaya, B. 2000, Les langues de l’immigration au travail.
English: Peremptory challenges and the selection of alternative panelists shall occur within 45 days of the request for the panel.
French: Les récusations péremptoires et le choix d'autres candidats devront s'effectuer dans les quarantecinq jours suivant la présentation de la demande d'institution du groupe spécial.
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) dated March 16 and April 24, 1998, with respect to the importation of GATORFOAM® laminated foam panels.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues les 16 mars et 24 avril 1998 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) au sujet de l'importation de panneaux stratifiés de mousse GATORFOAMMD.
English: It is hoped that the facility will be fully functional by the first week of 2006.
French: Cet établissement devrait être pleinement fonctionnel dès la première semaine de 2006.
English: One respondent notes that despite the collection of much useful data, it is still difficult to evaluate the impacts of different initiatives on athlete performance.
French: Un sujet a fait remarquer que, même si de nombreuses données utiles avaient été recueillies, il était encore difficile d’évaluer l’incidence des différentes initiatives sur la performance des athlètes. Ce sujet
English: The population lives in an atmosphere of violence and constant tension.
French: Les populations vivent dans un climat de violence et de tensions constantes.
English: Foes strike is the decreasing order of the Strike Rank.
French: Les adversaires frappent dans l'ordre décroissant des Rangs de Combat.
English: The CHRI has observed that the media continues to face threats, violence and arrest at the hands of Cameroon's security forces.
French: La CHRI constate que les médias continuent d'être exposés de la part des forces de sécurité camerounaises à des menaces, des violences et des arrestations.
English: Financial report 2004
French: Rapport ﬁnancier 2004
English: Finally, persons aged 70 and over who were excluded from these question, will now be asked about their work experience if they have ever worked.
French: Enfin, les personnes âgées de 70 ans et plus auxquelles les questions sur l’expérience de travail n’étaient pas posées auront désormais à y répondre si elles ont déjà travaillé.
English: While the group is on a break, the facilitator (alone or with volunteer participant(s)) writes up a vision statement that uses the participants' ideas and language, eliminates duplication, and captures differences.
French: Pendant que le groupe fait une pause, l'animateur (seul ou avec l'aide de participants volontaires) rédige un énoncé de vision dans lequel il utilise les idées des participants et reprend les termes qu'ils ont employés; il élimine les redites et souligne les différences.
English: Child Maltreatment Surveillance Activity A major component of the Child Maltreatment Surveillance Activity is the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS).
French: Activité de surveillance de la violence envers les enfants L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (EIC) constitue un élément important de l'Activité de surveillance de la violence envers les enfants.
English: Section II - Departmental Performance 2.1 Societal Context Our Objectives, Strategic Priorities, Key Co-delivery Partners, Clients, and Social and Economic Factors What are our objectives? -to assist in providing Canadians with:
French: Section II - Rendement du ministère 2.1 Contexte socio-économique Nos objectifs, priorités stratégiques, partenaires principaux de prestation des services, clients et facteurs socio-économiques Quels sont nos objectifs ? Contribuer à fournir à la population canadienne :
English: Audiences were delighted by the work of these artists from Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec and Louisiana.
French: Des artistes de la Nouvelle-Écosse, de l'île-du Prince-Édouard, du Québec et de la Louisiane ont su ravir leur auditoire.
English: Canadian Embassies in Nordic countries are also being urged to include Arctic and Aboriginal issues in their respective internet home pages.
French: Enfin, les ambassades canadiennes dans les pays nordiques sont invitées à inclure dans leurs pages d'accueil Internet les questions intéressant l'Arctique et les Autochtones.
English: That fundamental approach was considered no longer to be relevant.
French: Ce mode d'approche n'était plus considéré comme de rigueur aujourd'hui.
English: IBOC identified sectorial and industrial trade shows where it is deemed that sectoral knowledge can be gained by IBOC staff.
French: Élaborer un document de formation pour enseigner aux agents commerciaux les services de repérage offerts par le COAI et leur faire comprendre la nécessité d’inclure des renseignements détaillés et précis sur les pistes qu’ils lui transmettent.
English: Also calls for the continuing use of all other resources, including private and public, foreign and domestic resources, for industrial development in the developing countries as well as countries with economies in transition;
French: Demande que l'on continue à utiliser toutes les autres ressources disponibles, notamment les ressources privées et publiques, étrangères et intérieures, pour le développement industriel des pays en développement et des pays en transition;
English: Martin SCHULZ (PES, DE) said: "When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
French: Martin Schulz (PSE, DE) a déclaré : "quand j'étais étudiant, j'ai appris dans un lycée allemand qu'au Parlement de la République de Weimar, il existait une stratégie qui consistait à hurler en chœur pour couvrir la voix des opposants politiques.
English: He also lists Catholic personalities and spiritual institutions clearly inspired and guided by Jung's psychology.
French: Il fait aussi la liste des personnalités catholiques et des institutions spirituelles clairement inspirées et guidées par la psychologie junghienne.
English: Such arrangements would be designed to avoid the situation that sometimes results under conventional electoral arrangements, whereby one or two families in a community are able to dominate the entire apparatus of government.
French: Ces arrangements seraient conçus de manière à éviter les situations qui résultent parfois de mécanismes électoraux permettant à une ou deux familles de dominer tout l'appareil gouvernemental d'une collectivité.
English: Secretary of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee Odile Renaud-Basso
French: Secrétaire du Comité Economique et Financier et du Comité de Politique Economique Odile Renaud-Basso