ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the spiritual patrimony common to Christians and Jews is thus so great, this sacred synod wants to foster and recommend that mutual understanding and respect which is the fruit, above all, of biblical and theological studies as well as of fraternal dialogues.
French: L’Église du Christ, en effet, reconnaît que les prémices de sa foi et de son élection se trouvent, selon le mystère divin du salut, chez les patriarches, Moïse et les prophètes. Elle confesse que tous les fidèles du Christ, fils d’Abraham selon la foi [ 6 ], sont inclus dans la vocation de ce patriarche, et que le salut de l’Église est mystérieusement préfiguré dans la sortie du peuple élu hors de la terre de servitude.
English: Each OSI will be made by a team of experts, selected by the Director-General of the CTBTO from a list of experts nominated by the States Party.
French: Chaque inspection sur place sera effectuée par une équipe de spécialistes choisis par le directeur général de la OTICE à partir d’une liste de spécialistes proposés par les États parties.
English: We want to have a picture of what other donors are doing to make sure that we feed money into the fund in a prudent manner to make it work as expected, but also to maximise value for money whatever we do in this area as a whole.
French: Nous voulons avoir une idée de ce que font les autres donateurs afin de nous assurer que nous alimentons prudemment le fonds pour qu'il fonctionne comme prévu, mais aussi pour maximiser la valeur de l'argent pour toutes nos actions dans ce secteur.
English: For those services the United Nations reimburses the Fund in accordance with arrangements agreed upon by the United Nations and the Fund.
French: Lorsque l'Organisation ne peut répondre positivement à la demande de la Cour, elle l'en informe avec un préavis raisonnable. »
English: Below you can find a list of Apuseni Experience’s partners.
French: Vous trouvez ci-dessous une liste des partenaires d’Apuseni Experience.
English: Also a person can never be sure how long the effects will last.
French: Par ailleurs, il est impossible d'en prédire la durée.
English: • Considering who will make use of it and for what purpose.
French: • Considérez qui l’utilisera et à quelle fin.
English: Moreover, and also in response to the European Parliament's concerns, the system includes - as in the industrial sector - provisions which make it possible to withdraw - fully or partially - preference for beneficiary countries resorting to unacceptable practices (such as slavery, in particular in the form of forced labour or the export of products manufactured in prisons), or countries breaking the projected administrative co-operation rules vis-à-vis product origin, or failing to carry out necessary customs controls in respect of the export or transit of drugs or obstructing the aims of international conventions concerning the preservation and management of fish and other marine stocks.
French: Au demeurant, et pour répondre aux préoccupations du Parlement, ce système comprend, tout comme pour le secteur industriel, des dispositions permettant de retirer totalement ou partiellement la préférence à des pays bénéficiaires qui recourent à des pratiques inacceptables, comme l'esclavage, notamment sous forme de travaux forcés ainsi que l'exportation de produits fabriqués dans les prisons, où encore à des pays qui ne respectent pas les règles de coopération administrative prévues en matière de règles d'origine, qui n'exercent pas les contrôles douaniers nécessaires en matière d'exportation et de transit de drogue ou qui portent atteinte aux objectifs des conventions internationales relatives à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques.
English: Man, this game is going to PWN!!!!!!
French: Je trouve personnellement qu'il y a udu Bioshock dans ce fameux Condemned 2!!
English: She noted that ratings in this competition were lower than in the previous one.
French: Elle signale que les cotes du concours sont moins élevées qu'à la suite du concours précédent.
English: Gaining Experience The university co-operative program gave me valuable knowledge of the environment industry and helped me to gain contacts for employment after my degree.
French: Avec l’expérience Le programme coopératif de l’université m’a permis de bien comprendre l’éco-industrie et m’a aidé à me faire des contacts en vue de décrocher un emploi un fois mon diplôme obtenu.
English: The DoRIGHTERS have a family member with Alzheimer's disease and they don't know what to do.
French: Pour obtenir de plus amples informations au sujet de cet outil, y compris les frais d'abonnement, veuillez visiter le site.
English: In addition, national confederations that fail to reduce the representation gap for women in their decision-making bodies could face a reduction in their number of delegates with voting rights at the next ETUC Congress.
French: En outre, les confédérations nationales qui ne parviennent pas à réduire l’écart de représentation des femmes dans leurs organes décisionnels s’exposent à une réduction du nombre de délégués avec droit de vote au prochain congrès de la CES.
English: The latest decrease had a detrimental impact on national sales compliance.
French: La dernière diminution a eu une incidence négative sur le taux de conformité national.
English: Trafficking in persons involved networks of agents, recruiters, escorts, brokers and procurers from the country of origin through other countries to the country of destination for the victims of that form of organized criminality.
French: La traite des personnes impliquait la participation de réseaux d'agents, de recruteurs, d'accompagnateurs et d'intermédiaires dans le pays d'origine, dans les pays de transit et dans le pays de destination des victimes de cette forme de criminalité organisée.
English: The Secretary of State designates a person to act on behalf of the ICC and directs that person to apply for an order.
French: Le secrétaire d'État désigne une personne qui agit au nom de la CPI et charge cette personne de demander une ordonnance.
English: Galbraith, John Kenneth Article also available en français and Youth Edition
French: Galbraith, John Kenneth Version anglaise de cet article
English: These are essential to wean Somalis away from conflict, including acts of piracy, which has been the major employer in Somalia for most of the past two decades.
French: Ces projets sont indispensables pour détourner les Somaliens du conflit, notamment des actes de piraterie, activités qui ont occupé la majorité des Somaliens pour la plus grande partie des deux dernières décennies.
English: This is useful when the machine also hosts another operating system like Windows.
French: Cela est particulièrement utile si la machine accueille un autre système d'exploitation tel que Windows.
English: Present and former caregivers of individuals with Alzheimer’s disease should be interviewed to learn what information, training, and support they wish they had had.
French: Dans le cadre de cette initiative au Canada, il faudrait mettre sur pied une organisation internationale de collaboration pour examiner de façon systématique la littérature mondiale (par exemple, en se servant des mécanismes et des critères d’organisations telles que la Cochrane Collaboration et la Campbell Collaboration).
English: It was called the Crocker Land Expedition. That party became stranded in Greenland for a couple of years and Comer took that time to do some archaeological work, which he had never done before.
French: Il prit part à une expédition au Groenland commanditée par le Musée américain d’histoire naturelle, l’expédition « Crocker Land », qui se perdit pendant deux ans.
English: Production there began in 1953. Eldorado also served as compulsory marketing agent for all private Canadian uranium companies during the 1950s.
French: Eldorado fait office d'agent obligatoire de mise en marché pour toutes les entreprises privées canadiennes d'uranium durant les années 50.
English: Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal's East End - 1989-2004 | Previous | TOC | Next | Chapter 4 - Results VOC releases reported to the National Pollutant Release Inventory The National Pollutant Release Inventory (NPRI) provides information on releases and transfers of pollutants in communities.
French: Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal – 1989-2004 Précédent | Table des matières | Suivant Chapitre 4 - Résultats Émissions de COV déclarées à l'Inventaire national des rejets de polluants L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) permet d'obtenir des renseignements sur les rejets et les transferts de polluants dans les collectivités.
English: Or were there enough clear and reliable telltales to lead to the conclusion that a continuation of the restrictions amounted to unwarranted discrimination against Rodger because of his handicap?
French: Ne disposait- on pas de suffisamment d’indices clairs et fiables permettant de conclure que le maintien des restrictions mises à son emploi constituait en fait une forme de discrimination fondée sur la déficience?
English: The Government of Burundi categorically denies the allegations made in that letter to the effect that Burundi has committed an act of aggression against the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement du Burundi réfute catégoriquement les allégations faites dans ladite lettre, selon lesquelles le Burundi a commis un acte d'agression contre la République démocratique du Congo.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela did not object to the consensus on draft resolution A/60/L.27, as orally revised, because our country fully supports the efforts being made to achieve peace and reconstruction in Afghanistan.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela ne s'est pas opposée au consensus autour du projet de résolution A/60/L.27 parce que notre pays appuie pleinement les efforts visant à la paix et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • that receives funds from a government or a municipality to assist in the ongoing provision of educational services to the general public; and
French: Proche - Un proche est un particulier qui vous est lié par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In chapter 1, paragraph 2, it clearly states:
French: Les sociétés libres doivent tout faire pour se défendre.
English: Notwithstanding the continued conflict in certain parts of Somalia, further positive progress has been made towards consolidating the peace process at the meeting of Somali leaders which was hosted by President Moi of Kenya in Nairobi on 9 to 15 October.
French: Malgré la persistance du conflit dans certaines régions de Somalie, des progrès ont été accomplis dans la voie de la consolidation du processus de paix à l'occasion d'une réunion des chefs somaliens présidée par le Président kenyan, M. Moi, qui s'est tenue à Nairobi du 9 au 15 octobre.
English: We’ll they adopt the erobertparker.com strategy with a subscription fee or go for a free access approach?
French: Il rapporte également des problèmes pour la bodega Bouchon: pas d’électricité et plusieurs cuves brisées.
English: • Grant plant breeders’ rights
French: • Établir et mettre en vigueur des normes
English: On December 26, 2004, an earthquake under the Indian Ocean triggered a massive tsunami that affected several countries, particularly Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, and the Maldives.
French: Le 26 décembre 2004, le tremblement de terre qui a secoué le fond de l'océan Indien a provoqué un tsunami qui a semé la destruction. L'Indonésie, le Sri Lanka, le sud de l'Inde, la Thaïlande et les Maldives ont été les plus durement touchés.
English: “Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 16, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.
French: Nonobstant les dispositions du présent chapitre et du chapitre 16, après la naissance d'un litige, les parties à ce litige peuvent convenir de soumettre celui-ci à l'arbitrage en tout lieu.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/213).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/213).
English: Canada also supplies most of the processed lobster market, with a substantial share of the raw material imported from the U.S.
French: Les divergences attribuables à la différente réglementation comprennent les saisons de pêche, le nombre de casiers permis et les modalités d’entrée sur le marché.
English: In the preparatory process, Norway would be guided by that perspective.
French: C'est dans cette perspective que la Norvège aborde la phase préparatoire du processus.
English: • Secure and confidential – Our Web site uses the most secure form of encryption commonly available in North America.
French: • Sûr et confidentiel – Notre site Web est doté du dispositif de chiffrement le plus sûr en Amérique du Nord.
English: (e) Also welcomed the progress in emission data reporting, while authorizing MSC-E to continue to use expert estimates for its modelling work, as reported data were insufficient; and
French: e) S'est félicité aussi de la progression de la notification des données d'émission, tout en autorisant le CSM-E à continuer de se servir d'estimations d'experts pour son travail de modélisation dans la mesure où les données notifiées étaient insuffisantes;
English: Wash away dirt and germs: Thoroughly flush and clean the affected area with mild soap and water or an antiseptic wash and allow drying.
French: Laver la saleté et les germes : Bien nettoyer la zone affectée à l’eau et au savon doux ou avec un nettoyant antiseptique, puis laisser sécher.
English: The Group also discussed another possible means of increasing interaction with national courts: allowing the Strasbourg Court to "refer back" to national courts certain cases that had come before it.
French: Le Groupe examine aussi un autre moyen éventuel d’accroître l’interaction avec les tribunaux internes : permettre à la Cour de Strasbourg de « renvoyer » aux tribunaux internes certaines affaires dont elle aurait été saisie.
English: Green, The Hon. J. Derek 2000-1611 Supreme Court of Newfoundland — Trial Division
French: J. Derek 2000-1611 Cour suprême de Terre-Neuve — Division de première instance
English: At the age of 14, he began hanging around the Pangnirtung print shop and was asked to do a drawing.
French: Il commence à fréquenter l'atelier d'imprimerie de Pangnirtung à 14 ans lorsqu'on lui demande de faire un dessin.
English: Canada provides 186 personnel primarily for supply, transport, and maintenance support, as well as communications detachments to all UN Disengagement Observer Force units.
French: Le Canada fournit 186 militaires, surtout des spécialistes de l'approvisionnement, du transport et de la maintenance, ainsi que des détachements des communications à toutes les unités de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement.
English: On 16 January, the Bank left its key policy rate unchanged at 4.25 per cent.
French: Le 16 janvier, la Banque a décidé de maintenir son taux directeur à 4,25 %.
English: Parry Athenaios Tax Legislation Division Phone: (613) 992-5864 athenaios.parry@fin.gc.ca
French: Parry Athenaios Division de la législation de l’impôt Téléphone : (613) 992-5864 athenaios.parry@fin.gc.ca
English: However, the claim must first be asserted against the organization.
French: Toutefois, la demande en réparation doit être présentée d'abord à l'organisation.
English: Whoever occupies another's territory, establishes settlements there and changes facts on the ground cannot claim that those acts are carried out in self-defence, because they violate international law and the Fourth Geneva Convention.
French: Un pays qui occupe le territoire d'un autre, qui implante des colonies dans ce territoire et qui modifie la situation sur le terrain ne peut prétendre que ces actes ont été faits en légitime défense car ils violent le droit international et la quatrième Convention de Genève.
English: As such, the category should be changed to "key animation, or sheet animation, or motion capture."; v. The category of "camera operator where the camera operation is done in Canada" should also be expanded to account for new computer-based techniques.
French: Ainsi, elle devrait plutôt s’intituler « animation-clé, animation de feuilles ou capture de mouvements ». v. La catégorie « le caméraman, si la prise de vue est effectuée au Canada » devrait aussi être élargie pour tenir compte des nouvelles techniques informatiques.
English: The competent authorities of the Member States shall draw up appropriate guidelines with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive […/…/EC] [Prospectus], and this Directive.
French: Les autorités compétentes des États membres fixent des orientations visant à faciliter encore l'accès du public aux informations publiées en vertu de la directive 2003/6/CE, de la directive […/… /CE ] [ sur les prospectus ] et de la présente directive.
English: In that connection, the Scientific Committee should continue to play its central role in assisting countries by providing relevant scientific information in order to minimize the effects of radiation on human beings and the environment.
French: C'est pourquoi le Comité scientifique doit continuer à jouer un rôle central en aidant les pays grâce à la communication d'informations scientifiques leur permettant de réduire au maximum les effets des rayonnements sur les personnes et l'environnement.
English: There was no contest concerning the expected answers.
French: Il n'y a pas eu de contestation concernant les réponses attendues.
English: Finally, some States carry this functional logic to its conclusion and adopt what might be called an “integrated” (or “unitary”) approach.
French: Certains États, enfin, vont au bout de cette logique fonctionnelle et adoptent ce qu'on pourrait appeler une approche “intégrée” (ou “unitaire”).
English: Alternative Service Delivery (ASD) Pilot Evaluation Study Report
French: Rapport d'étude d'évaluation Projet pilote de la Diversification des modes de prestation de services
English: In view of the impressive segregation of cardiovascular disease in the diabetic Navajo population, the prevention of diabetes through population-based health promotion seems basic to its containment.
French: Vu le taux extrêmement élevé de ségrégation des maladies cardio-vasculaires chez les Navajos diabétiques, il apparaît fondamental de prévenir le diabète, au moyen de programmes de promotion de la santé dans la population.
English: Sometimes to help visualize any patterns, a line is drawn from point to point, in order of the x-variable values.
French: Parfois, pour faciliter la visualisation des relations, on trace une droite d'un point de données à l'autre dans l'ordre des valeurs de la variable x.
English: Take a trip by car to discover the Gaillac vineyards and the Albigeois bastides... Cordes-sur-Ciel, Castelnau de Montmiral, Puycelsi... and many more treasures...
French: Créée par l’association Tourisme de Terroir, le principe est simple : une carte achetée 18 Euros à l’Office de Tourisme donne droit à une dégustation des vins chez un vigneron et 3 bouteilles (d’une valeur totale d’au moins 20 Euros). C’est le touriste qui choisit le vigneron chez qui il veut aller à partir de la liste qui lui est donnée avec la carte.
English: Job Number 20016962 Reason for Classification Decision Review of Classification/ reporting relationship Record: 2 Position Number 30127707 Position Title Program Services Officer Previous Position Classification PM-06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 20016962 Motif de la décision de classification Examiner la classification/ rapport de subordination Enregistrement : 2 Numéro de poste 30127707 Titre du poste Agent(e) d'audiences Classification antérieure du poste PM-06 Prime de surveillance précédente
English: The number of women working in the private sector was increasing and some boards of directors included women.
French: Le nombre de femmes travaillant dans le secteur privé est en train d'augmenter et certains conseils d'administration comptent des femmes.
English: National resources are the main source of funding for all the social sectors; a crisis in revenue collection therefore has a direct impact on the budgets of the different social sector institutions.
French: Les ressources nationales étant la source principale de financement dans tous les secteurs sociaux, une défaillance dans la perception de ces ressources a un effet direct sur les budgets des différentes institutions du secteur social.
English: The results of Urban 21 are recognized in the report submitted at this special session of the General Assembly.
French: Les résultats d'Urban 21 sont reconnus et appréciés dans le rapport présenté à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Once approved, the credit card is sent directly to the employee's residence.
French: Lorsque la demande est approuvée, la carte est envoyée directement à la résidence de l'employé.
English: Any Annex I Party that is a Party to the Kyoto Protocol and that in accordance with Article 3, paragraph 8 of the Kyoto Protocol chooses to use 1995 as its base year for HFCs, PFCs and SF6 for the purposes of calculating assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 of the Kyoto Protocol, should indicate this in its NIR and in the documentation boxes of the relevant tables of the CRF.
French: Toute Partie visée à l'annexe I qui est Partie au Protocole de Kyoto et qui, conformément au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole, choisit 1995 comme année de référence aux fins du calcul des quantités attribuées conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole pour les HFC, les PFC et le SF6, devrait l'indiquer dans son rapport national d'inventaire (RNI) et dans les cases des tableaux pertinents du CRF.
English: This person is successful regardless of where he or she begins - this is the "no wrong door" approach that we are developing.
French: Il s'agit là de la formule que nous sommes en train d'élaborer et selon laquelle l'internaute ne frappe jamais à la « mauvaise porte ».
English: Following 13 exposures (every four weeks) over one year to 30 mg of extract/kg (b.w.), 75 mg of extract/kg (b.w.), or 12 mg of B[a]P/kg (b.w.), and after a six-month holding time, fish were examined for hepatic lesions.
French: Après 13 expositions (aux 4 semaines) pendant 1 an à 30 mg/kg (m.c.) d'extrait, 75 mg/kg (m.c.) d'extrait ou 12 mg/kg (m.c.) de BaP, puis après un temps d'attente de 6 mois, les poissons ont été examinés afin de déceler des lésions hépatiques.
English: However, the majority of the court did not award retroactive benefits as far back as 1985, which were sought by the plaintiff class.
French: Toutefois, les juges majoritaires de la Cour n’ont pas accordé de prestation rétroactive remontant aussi loin qu’à 1985, ce que les demandeurs sollicitaient.
English: "One group of friends participated in the Q4L program together: 'The group support helped, because all my friends were in there, and that helped because they were not smoking either."
French: Un groupe d'amis a participé ensemble au programme V100F : « L'appui du groupe m'a aidé, parce que tous mes amis y étaient, et qu'ils ne fumaient pas eux non plus.
English: That figurative architecture of the written and imaged Ideal City is connected to five other web pages.
French: La Cité idéale Cette architecture figurative de la Cité idéale en images et en textes est reliée à cinq autres pages Web.