ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification and supporting documentation from Canada also provided some data on toxicity (mainly effects on kidneys in experimental animals), although the regulatory action was not based on human health concerns.
French: La notification et les documents présentés par le Canada contenaient également des données sur la toxicité (concernant principalement les effets sur les reins observés dans le cadre d'expérimentations animales) même si la mesure de réglementation finale n'avait pas été motivée par des préoccupations liées à la santé humaine.
English: The service loads, measured from different car manufacturers on public roads and proving grounds with various vehicle-trailer combinations are, of course, subject to wide scatter, even scaled to the respective D-values, see Figure 2.
French: Les charges s'exerçant réellement sur les attelages, d'après les valeurs relevées par plusieurs constructeurs lors d'essais sur route et sur piste avec plusieurs combinaisons de véhicules tracteurs et de remorques, sont évidemment sujettes à de larges variations même rapportées aux valeurs D correspondantes (voir fig. 2).
English: The hiding of contraband, the fashioning of weapons, the planning of escapes and tatooing were all mentioned in this regard.
French: La > - 8 dissimulation de produits de contrebande, la confection d’armes, l’organisation d’évasions et le tatouage ont été autant d’éléments mentionnés à cet égard.
English: Agreed. One of the unique aspects of the Investment Partnership strategy is the direct involvement of a select group of Deputy Ministers in promoting investment.
French: D'accord L'un des aspects particuliers de la stratégie du Partenariat en investissement consiste en la participation directe d'un groupe choisi de sous-ministres à la promotion de l'investissement.
English: Cell size and shape remained unaltered.
French: La forme et la dimension des cellules demeurent inchangées.
English: As part of this process, PRA Inc. will be interviewing a number of key stakeholders.
French: Dans le cadre de ce mandat, PRA Inc. entend interviewer un certain nombre d'intervenants.
English: In Part I (General Provisions), the proposed amendment will clarify the definition of "maintenance" in section 101.01 (Interpretation).
French: À la partie I (Dispositions générales), la modification proposée va clarifier la définition du mot « maintenance » figurant à l'article 101.01 (Définitions).
English: Our focus on the environment has had a spill-over effect on other aspects of our business.
French: Notre insistance sur les questions environnementales a eu un effet d’entraînement sur les autres aspects de nos activités.
English: A number of Federal and Republic ministries have taken initiatives to develop national ombudsman offices.
French: Plusieurs ministères au niveau fédéral et au niveau des Républiques ont pris des initiatives en vue de créer des bureaux nationaux de médiation.
English: • Cooperation and collaboration: exploring cooperative action with non-federal government organizations and development stakeholders and developing collaborative action with federal government bodies.
French: • Coopération et collaboration : explorer des actions de coopération avec des organismes gouvernementaux non fédéraux et les acteurs du développement et développer des actions de collaboration avec des organismes gouvernementaux fédéraux.
English: With an initial vehicle speed of at least 30 km/h the brakes shall be fully applied for a time t = 15 s, during which all wheels must remain under control of the anti-lock system.
French: 6.1.3 Le véhicule se déplaçant à une vitesse initiale d'au moins 30 km/h, les freins doivent être actionnés à fond pendant une durée t = 15 s, durant laquelle toutes les roues doivent rester sous contrôle du système antiblocage.
English: On January 13, HMCS Montréal sailed from Halifax to join the SNMG1 for a six-month deployment.
French: Le 13 janvier, le NCSM Montréal a quitté Halifax pour se joindre au SNMG1.
English: I think it is encouraging to find so much consensus around the House on the objectives that we have set ourselves of improving the commitment of the European Union to sustainable development and to a more acceptable method of dealing with the energy needs of the future.
French: Il est encourageant de constater le consensus qui règne à l'Assemblée quant à l'objectif d'améliorer notre engagement, au sein de l'Union européenne, en matière de développement durable et de traitement des besoins en énergie à l'avenir par des méthodes plus acceptables.
English: This Parliament has shown its great interest throughout the negotiation process.
French: Ce Parlement a montré un grand intérêt tout au long du processus de négociation.
English: ACT White Paper submitted by the Commission on 12 September 2001: "European transport policy for 2010: time to decide" [COM(2001) 370 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre blanc, présenté par la Commission le 12 septembre 2001 : « La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix» [COM(2001) 370 final- Non publié au Journal Officiel].
English: In past years, we have remarked on the research documents or functional analyses issued by the Briefing Unit in the CT Branch.
French: Dans des rapports annuels antérieurs, nous avons fait des observations au sujet des documents de recherche ou analyses fonctionnelles que publiait la Sous-section de l’information, de la Direction de l’AT.
English: Both houses also elected their administrative boards, formed 18 house committees to review the some 200 laws and Presidential decrees issued over the last three years, and held debates on the implementation of the National Assembly's rules and procedures on the vote of confidence on cabinet appointments.
French: Les deux chambres ont également élu leurs bureaux respectifs, créé 18 commissions parlementaires chargées d'examiner les quelque 200 lois et décrets présidentiels publiés pendant les trois dernières années et débattu de la mise en œuvre du Règlement intérieur de l'Assemblée nationale et de la procédure régissant le vote de confiance pour la nomination des membres du Cabinet.
English: During its consultations on 23 July 2004, the Committee considered a letter dated 8 July 2004 from the Registrar of the Special Court for Sierra Leone.  In his letter, the Registrar made reference to five individuals in the custody of the Special Court who were also included on the Committee's travel ban list.
French: Pendant les consultations qu'il a tenues le 23 juillet 2004, le Comité a examiné une lettre datée du 8 juillet 2004, dans laquelle le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone faisait référence à cinq personnes sous la garde du Tribunal spécial, dont le nom figurait également sur la liste du Comité.
English:    . Today, we commemorate the atrocities of a large and powerful state that was founded upon the principle of inequality of people, and which therefore thought it was entitled to starve and subsequently slaughter peoples it considered undesirable in its own country and in other countries.
French:    . - Nous commémorons aujourd’hui les atrocités commises par un grand et puissant État qui était fondé sur le principe de l’inégalité des êtres humains et qui s’estimait dès lors en droit d’affamer, puis de massacrer les personnes jugées indésirables sur son territoire et dans d’autres pays.
English: Headings for PLT Articles and Rules are included below only where requirements for change have been identified.
French: L'intitulé des articles et des règles du PLT n'est indiqué que dans le cas où des modifications sont nécessaires.
English: AUDIT REPORTING Our findings will be issued to senior management upon completion of this risk assessment in an appropriate format.
French: RAPPORT DE LA VÉRIFICATION Nous observations seront présentées à la haute direction lorsque cette évaluation des risques sera terminée.
English: Radionuclides are carried by the surface waters of the Pripyat river across the border into Ukrainian territory.
French: Il se produit une diffusion transfrontières d'éléments radioactifs vers l'Ukraine par les eaux de surface du Pripet.
English: Registration within the NCA is on a first come, first served basis.
French: Dans le SCN, les inscriptions sont traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Since 25 June a number of schools have been substantially damaged in the military operations and difficulties are being experienced in repairing these schools in time for the start of the new school year.
French: Depuis le 25 juin, plusieurs écoles ont été gravement endommagées durant les opérations militaires et il sera difficile de les remettre en état avant le début de la nouvelle année scolaire.
English: Benzene levels were reduced in gasoline in 1999, thus reducing the contribution of transportation to overall emissions.
French: En 1999, le benzène était réduit dans l'essence, réduisant du même coup l'incidence des moyens de transport sur l'ensemble des émissions.
English: Such events may generate pathological manifestations such as anxiety, depression, insomnia, paranoid feelings and social dysfunction.
French: Alors, ce qui n’était qu’un appartement pourra se transformer en un « appartenant », en un « chez soi ».
English: SECUR - AF/PORT must be knowledgeable in SAMP procedures, liaison, advising, enforcement of discipline, control of PWs, detainees, stragglers and refugees, and management of SAMP services.
French: L’O SÉCUR - AÉROD/PORT doit connaître les procédures de SEPM, pouvoir assurer la liaison et donner des conseils, assurer la mise en application de la discipline et la surveillance des PG, des personnes détenues, des isolés et des réfugiés et assurer la gestion des services de SEPM.
English: This workload increase can be significant in situations where the appendix contains copies of prior applications or patents, as is often the case.
French: Cette augmentation de la charge de travail peut être importante dans les cas où l’appendice contient des copies de demandes ou de brevets antérieurs, comme cela se produit souvent.
English: We worked with several industrial sectors to integrate sustainable pest control into their respective strategies for issues such as the Mountain Pine Beetle in the forestry sector and the Richardson's ground squirrel population in the Prairies.
French: Par l'entremise de nos bureaux régionaux, et de concert avec les Premières nations et les Inuits, nous avons exécuté des programmes communautaires visant les enfants et les jeunes, et portant sur la santé mentale et les toxicomanies, les maladies chroniques et la santé environnementale, de même que sur la prévention des maladies transmissibles et des maladies non transmissibles.
English: -Workshop for media practitioners to mark the International Children's Day of Broadcasting.
French: - Atelier destiné aux professionnels des médias pour marquer la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants;
English: • conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry;
French: • mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés a causé, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale;
English: China has duly made efforts to help the countries concerned to end their armed conflict and achieve economic development.
French: La Chine a fait des efforts pour aider les pays concernés à mettre fin à leur conflit armé et à réaliser un développement économique.
English: Detailed information on purchases by Indians and Indian bands is available in Technical Information Bulletin B-039R, GST Administrative Policy: Application of the GST to Indians, or from the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les achats effectués par des Indiens et des bandes indiennes en consultant le bulletin d'information technique B-039R, Politique administrative de la TPS - Application de la TPS aux Indiens, ou en communiquant avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez vous.
English: The Alliance of Manufacturers and Exporters Canada Brings together manufacturers, trading houses, consulting engineers, constructors, lawyers and accountants, consultants, financial institutions and companies in the service industry, as well as any other organization exporting.
French: L'Alliance des manufacturiers et exportateurs du Canada réunit les manufacturiers, maisons de commerce, ingénieurs-conseils, constructeurs, avocats et comptables, consultants, institutions financières et sociétés du secteur des services, ainsi que toutes les autres organisations qui exportent.
English: Street youth often need protection from the very people legally responsible for their care, be it their biological, foster or adoptive families.
French: Les jeunes de la rue ont souvent besoin d’être protégés contre ceux qui sont chargés de s’occuper d’eux, qu’il s’agisse de leur famille biologique, de leur famille d’accueil ou de leur famille adoptive.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) is in the process of preparing a report on the environmental situation in the West Bank and Gaza.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) établit actuellement un rapport sur la situation de l'environnement en Cisjordanie et à Gaza.
English: DHJ, in partnership with leading textile, engineering, data-processing schools or other institutions, offers end-of-studies training courses or development projects.
French: Nous menons un partenariat régulier avec les grandes écoles textiles, mécaniques, informatiques ou autres sous forme de stages de fin d'études ou de projets de développements.
English: His death is a huge loss not only for Saudi Arabia, but also for the Arab and Islamic communities and the world community at large.
French: Sa mort est une immense perte non seulement pour l'Arabie saoudite mais aussi pour le monde arabe et musulman et l'ensemble de la communauté internationale.
English: In order to accelerate the adoption of SQC in its first year, Scottish maltsters offered a £1 per tonne premium for all malting barley grown under contract to SQC specifications.
French: Afin d’accélérer l’adoption du programme SQC au cours de la première année de sa mise en œuvre, les malteries écossaises ont offert une prime d’une livre par tonne d’orge cultivée à des fins de maltage dans le cadre du programme.
English: Either their own family or a replacement family, with a loving mother and father.
French: Soit leur propre famille, soit une famille de remplacement, avec une mère et un père aimants.
English: Initial operations are scheduled to start in mid-1999.
French: L’exploitation devrait commencer au milieu de l’année 1999.
English: However, there are a number of scenarios that have become de-facto standards – not because they are more likely than others, but due to historical reasons.
French: Même si vous prenez en compte des contributions du méthane, de N2 O et des CFC, c’est aussi un scénario peu probable. Le taux de croissance maximum a eu lieu dans les années 80 (à cause de l’augmentation rapide des CFC) et était équivalent à environ 0,7 % d’augmentation par an.
English: Version 1 includes case tracking and the automation of some functions.
French: La version 1 d'AURELI comprend un volet de suivi des cas et permet l'automatisation de certaines fonctions.
English: The number of recommendations made by the Board, excluding those made in regard to the United Nations Office for Project Services, decreased from 651 to 507, or 22 per cent compared to the previous biennium (see table 2).
French: Comme indiqué au tableau 2, le nombre des recommandations faites par le Comité est passé de 651 à 507 au cours du dernier exercice biennal, soit une diminution de 22 % par rapport à l'exercice antérieur, sans compter celles faites au sujet du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (voir tableau 2).
English: Professionals or journalist, download the Vaujany press file.
French: Professionnels ou journalistes, téléchargez le dossier de presse de la station de Vaujany.
English: "Technology makes my life simpler" - 2005
French: « La technologie me simplifie la vie » – 2005
English: 16.2.2005 AMENDMENTS 52-250 Draft report Mechtild Rothe Energy end-use efficiency and energy services
French: 16.2.2005 AMENDEMENTS 52 à 250 Projet de rapport Mechtild Rothe Efficacité énergétique dans les utilisations finales et services énergétiques
English: ◦ For the establishment of the Olds College Centre for Innovation (OCCI), with a mandate to encourage innovation and diversification within Alberta's agricultural community by assisting in product, business and human resource development.
French: • Pour l'établissement de l'Olds College Centre for Innovation (OCCI), lequel a pour mandat de stimuler l'innovation et la diversification au sein des collectivités agricoles de l'Alberta en aidant au développement des produits, des entreprises et des ressources humaines.
English: Again, you would provide a statement that specifies the information that you want to remain confidential together with an explanation that explains why the information is considered confidential.
French: Là encore, il faudrait produire une déclaration désignant confidentiels les renseignements que vous voulez garder confidentiels, ainsi qu’une explication à l’appui de cette désignation.
English: He could not imagine the possibility of developing a human race that was all evil.
French: Il s'impose également d'assurer la sécurité du personnel humanitaire, de définir des méthodes d'intervention efficace et d'améliorer la planification afin de mieux utiliser les ressources existantes.
English: - It integrates all existing aid for processing into the single payment scheme, at the same time opening the door for areas planted with fruit and vegetables to be considered eligible, thereby making it possible to opt for the activation of payment entitlements.
French: Elle intègre toutes les aides existantes aux produits transformés dans un régime de paiement unique, sans toutefois exclure que les superficies vouées à la culture des fruits et légumes puissent être considérées comme éligibles et opter, par conséquent, pour le bénéfice des droits à une aide.
English: Set up a system of management agreements, together with financial incentives, to provide for the management of certain habitat types, whether or not they are protected.
French: V. Eléments du paysage Favoriser la conservation des éléments du paysage tels que les ruisseaux, les mares, les bosquets, les arbres isolés, les haies, les prairies naturelles, etc., en prenant notamment les mesures suivantes :
English: Confronting an extremely large data set based on detailed 3D body scans of 6,000 men and women in the United States, Italy and the Netherlands, the team came up with a short set of variables (7) that designers in a number of sectors will be able to use to quickly and accurately predict and respond to numerous variations of human shape.
French: Les résultats seront déterminants entre autres pour les styliciens des milieux du vêtement, de l’automobile et de l’aérospatiale. Ils pourront concevoir des vêtements prêts-à-porter mieux ajustés ou des sièges passagers plus confortables pour les longs trajets en automobile ou en avion.
English: Flexibility is therefore needed under the national treatment rule so as to be able to apply inside-the-border measures for this purpose 30. The MFN rule is a general obligation in the GATS, that applies unconditionally to all services and service suppliers, not just those that are included in a Member's Schedule of Concessions.
French: Toutefois, dans la pratique, un Membre qui applique le traitement national dans un secteur particulier et qui souhaite offrir des subventions exclusivement aux fournisseurs de services nationaux pourrait inclure une condition à cet effet dans sa Liste de concessions et atteindre un résultat final similaire en recourant à une exception par pays, bien que le résultat obtenu n'ait pas nécessairement un caractère aussi permanent que dans le cadre du GATT.
English: This is what consolidated indicator CONS-O-9 is meant to measure.
French: C'est ce que l'indicateur consolidé CONS-O-9 doit permettre de mesurer.
English: There is a need, through triangular cooperation, to ensure the complementarities of South-South and North-South private capital flows.
French: Il convient d’assurer, par la coopération triangulaire, la complémentarité des flux de capitaux privés Sud-Sud et Nord-Sud.
English: In the second quarter of 2000, Parliament ratified the Baku-Ceyhan pipeline agreement while the earlier transportation of oil through the Azerbaijan-Supsa terminal had already begun.
French: Au cours du deuxième semestre de l'année 2000, le Parlement a ratifié l'accord sur l'oléoduc Bakou-Ceyhan alors que le transport du pétrole à travers le terminal Azerbaïdjan-Supsa a déjà commencé.
English: In a sense, the academic sector has been pre-emptive in designing certificate programs in evaluation.
French: D'une certaine façon, le milieu universitaire a pris les devants en concevant des programmes de certificat en évaluation.
English: All consultations were tape recorded.
French: Les participants devaient signer un formulaire de consentement.
English: This, coupled with the fact that the system is incapable of providing clients with the features and flexibility that they require, increases our risk of not being able to retain or increase our client base.
French: En plus du fait que les systèmes n'offrent pas aux clients les fonctions et la souplesse dont ils ont besoin, ce problème augmente le risque que nous ne puissions pas fidéliser ou développer notre clientèle.
English: The Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) plays a parallel role to the CCME in forest management.
French: Le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) joue un rôle parallèle à celui du CCME en gestion forestière.
English: This assistance positioned the Atlantic Genome group to receive $9.57 million in funds from Genome Canada over three-and-one-half years for two large-scale genomics research projects and a DNA sequencing lab, in conjunction with the existing facility at the National Research Council Institute for Marine Biosciences.
French: Ceci a permis au centre de recevoir une subvention de 9,57 millions de dollars de Génome Canada sur trois ans et demi, pour deux projets de recherche génomique de grande envergure et un laboratoire de séquençage d’ADN, en conjonction avec les installations actuelles de l’Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada.
English: A reliable command and control system has been established.
French: Un système de commandement et de contrôle fiable a été établi.
English: The SBI endorsed the dates of 7-9 December 2005 for the high-level segment of COP 11 and COP/MOP 1 to be attended by ministers and other heads of delegation.
French: Le SBI est convenu que la réunion de haut niveau à laquelle participeront les ministres et autres chefs de délégation se tiendrait du 7 au 9 décembre 2005.
English: Let me share some interesting indicators of what is transpiring all around us, some horror stories, if you like.
French: Permettez-moi de vous faire part d'indicateurs intéressants de ce qui survient parmi nous, de certaines histoires d'horreur si vous préférez.
English: On 20 March, the caucus of the non-aligned States in the Security Council sponsored and circulated a draft resolution (S/2001/266, dated 23 March 2001) and announced their intention to request the Council to take action on it by the beginning of the Arab Summit Conference, held at Amman on 27 and 28 March 2001.
French: Le 20 mars, les membres du Mouvement des pays non alignés siégeant au Conseil ont parrainé et fait distribuer le texte d'un projet de résolution (S/2001/266, daté du 23 mars 2001) et annoncé leur intention de demander au Conseil de se prononcer sur ce projet avant le début de la Conférence arabe au sommet convoquée à Amman pour les 27 et 28 mars 2001.