ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research shows that living in urban neighbourhoods that are safe, people-friendly and include numerous services and amenities are linked to healthier eating, more physical activity and healthier body weights.
French: Les recherches montrent que la vie dans un voisinage urbain sécuritaire, convivial et offrant plusieurs services et commodités est associée à une meilleure alimentation, à une plus grande activité physique et à un poids plus sain.
English: Other shortcomings include a lack of trained personnel to provide appropriate services for the disabled child, with some educational information and health messages not being communicated to the child with either visual or hearing impairment.
French: Parmi les insuffisances on peut citer aussi le manque de personnel qualifié pour fournir à l'enfant handicapé des services adaptés et il s'ensuit que certains messages de santé ou informations pédagogiques ne sont pas communiqués à l'enfant déficient visuel ou auditif.
English: You must remember how, one year ago, on the day before the Lehman Brothers crisis, we still thought that we could avoid the worst problems of the financial crisis created in the United States.
French: Souvenez-vous comment, il y a un an, la veille de la faillite de Lehman Brothers, nous pensions encore que nous pourrions éviter les pires problèmes de la crise financière qui s'était formée aux États-Unis.
English: Duration Name Title P.C. 2000-477 2000.03.30 during pleasure effective April 10, 2000 Robert Fonberg Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation), Privy Council Office P.C. 2000-479 2000.03.30 during pleasure effective April 21, 2000 Judith LaRocque Associate Deputy Minister of Canadian Heritage P.C. 2000-838 2000.06.02 during pleasure effective June 19, 2000 Richard Fadden Deputy Clerk of the Privy Council and Counsel P.C. 2000-1059 2000.06.30 during pleasure effective July 10, 2000 Paul J. Thibault Associate Deputy Minister of Industry P.C. 2000-1824 2000.12.20 during pleasure effective January 6, 2001 André Juneau Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office P.C. 2001-333 2001.03.01 during pleasure effective February 12, 2001 Richard Fadden Deputy Clerk of the Privy Council, Counsel and Security and Intelligence Coordinator Requests for leave of absence pursuant to subsection 33(3) of the PSEA A public servant who seeks to be nominated as a candidate and be a candidate in a federal, provincial or territorial election must, under subsection 33(3) of the Public Service Employment Act, apply to the Commission for a leave of absence without pay.
French: Numéro du décret Durée Nom Titre P.C. 2000-477 2000.03.30 à titre amovible à compter du 10 avril 2000 Robert Fonberg Sous-secrétaire du Cabinet (Planification et Consultation), Bureau du Conseil privé P.C. 2000-479 2000.03.30 à titre amovible à compter du 21 avril 2000 Judith LaRocque Sous-ministre déléguée Patrimoine canadien P.C. 2000-838 2000.06.02 à titre amovible à compter du 19 juin 2000 Richard Fadden Sous-greffier du Conseil privé et conseiller juridique P.C. 2000-1059 2000.06.30 à titre amovible à compter du 10 juillet 2000 Paul J. Thibault Sous-ministre associé Industrie P.C. 2000-1824 2000.12.20 à titre amovible à compter du 6 janvier 2001 André Juneau Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé P.C. 2001-333 2001.03.01 à titre amovible à compter du 12 février 2001 Richard Fadden Sous-greffier du Conseil privé, conseiller juridique et coordonnateur de la Sécurité et du renseignement Demandes de congé prévues au paragraphe 33(3) de la LEFP En vertu du paragraphe 33(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, un ou une fonctionnaire qui désire briguer l'investiture d'un parti et se porter candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale ou territoriale doit demander un congé non payé à la Commission.
English: Periodic review of the programming documents submitted by the Commission would appear desirable.
French: Il semble que l’examen périodique des documents d’orientation produits par la Commission soit fortement souhaitable.
English: (b) The elaboration and entry into force of the compendium of practices;
French: b) L'élaboration et l'entrée en vigueur du recueil des pratiques;
English: The fact that the doctor acting as expert was instructed by a court is irrelevant in that regard.‘
French: La circonstance que le médecin agissant en qualité d'expert a été commis par une juridiction est sans incidence à cet égard.»
English: Pursuant to section IV of General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002, the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service is submitted herewith.
French: On trouvera ci-après le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale, soumis en application de la section IV de la résolution 57/285 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002.
English: The hearing was scheduled to begin and in fact began on  February 7, 1994.
French: L'audience devait s'ouvrir le 7 février 1994, et elle a bien  commencé à cette date.
English: Vehicles may be tested without preconditioning although for safety reasons checks should be made that the engine is warm and in a satisfactory mechanical condition. Except as specified in point (d)(5), no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements: (i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
French: Mise en condition du véhicule: 1) les véhicules peuvent être contrôlés sans mise en condition préalable, mais non sans que l'on se soit assuré, pour des raisons de sécurité, que le moteur est chaud et dans un état mécanique satisfaisant; sous réserve des dispositions du point d) 5, aucun véhicule ne peut être refusé sans avoir été mis dans les conditions suivantes: i) le moteur doit être chaud: autrement dit, la température de l'huile moteur mesurée par une sonde dans le tube de la jauge doit au moins être égale à 80 °C ou correspondre à la température de fonctionnement normale si celle-ci est inférieure, ou la température du bloc moteur, mesurée d'après le niveau du rayonnement infrarouge, doit atteindre une valeur équivalente.
English: His primary field of activity is corporate and commercial law and the law of bankruptcy.
French: Il est principalement spécialisé en droit des sociétés et droit des affaires, en droit de la faillite.
English: However, as stated in the NRCan Policy on the Use of Electronic Networks, limited personal use is permitted.
French: Toutefois, comme l’indique la Politique d’utilisation des réseaux électroniques de RNCan, une certaine utilisation personnelle est permise.
English: Cracking crude oil based feedstocks such as naphtha or gas oil yields higher ratios of the ethylene co-products propylene, butylenes and butadiene plus the aromatic products benzene, toluene, xylenes along with other co-products.
French: La charge d'alimentation provenant de la pyrogénation du pétrole brut tel que le naphta ou le gasoil donne de meilleurs rendements pour la production de co-produits d'éthylène tels que le propylène, les butylènes et le butadiène, ainsi que les hydrocarbures aromatiques tels que le benzène, le toluène, les xylènes et autres co-produits contenus dans la charge d'alimentation.
English: The main indicators of compliance with this provision are: whether the vocation training is provided free of charge or that fees are reduced; existing system for providing financial assistance (allowances, grants, loans, etc.); measures taken to include time spent on training taken by workers in the normal working hours; supervision and evaluation measures taken in consultation with social partners to ensure the efficiency of apprenticeship for young workers.
French: Les principaux indicateurs permettant de déterminer le respect de cette disposition sont : la gratuité de la formation professionnelle ou l’application de taux réduits ; le système existant pour l’octroi d’une assistance financière (allocations, bourses, prêts, etc.) ; les mesures prises pour inclure dans les heures normales de travail le temps consacré à la formation ; les mesures de contrôle et d’évaluation prises en concertation avec les partenaires sociaux pour garantir l’efficacité de l’apprentissage pour les jeunes travailleurs.
English: Moreover, nothing in the preferential tariff item in question indicates that the declared use of the imported articles must continue throughout the full 4 years.
French: De plus, rien dans le numéro tarifaire préférentiel en cause n'indique que l'utilisation déclarée des articles importés doive se poursuivre pendant les 4 années complètes.
English: Development and implementation of environmental law as a means to achieve environmental sustainability was reinforced by Agenda 21 at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and the Rio Declaration, as well as the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Action 21, lancé à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ou encore le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 ont confirmé que pour préserver l'environnement, il fallait élaborer et mettre en œuvre un droit de l'environnement.
English: With regard to the internal political situation in Lebanon, the need for a continued United Nations political presence in Beirut remains paramount in order to lend support to Lebanese and international efforts to resolve political differences peacefully.
French: S'agissant de la situation politique interne du Liban, il apparaît nécessaire de maintenir la présence politique de l'Organisation des Nations Unies à Beyrouth en vue d'appuyer les initiatives déployées par le Liban et la communauté internationale pour régler pacifiquement les différends.
English: · Sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
French: • Le document est fondé sur de solides systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: - Delegate of the Ministry of National Defense to the Discussion on the Report of the Roma Club of Rome, Algiers 1997.
French: Délégué du Secrétariat général du Ministère de la défense nationale à la discussion sur le rapport RIO du Club de Rome, Alger (1977)
English: ◦ professional fees for an individual, per diems, salaries, scholarships, study tours, recurrent expenditures such as rent, subscriptions, communications and other related costs
French: ◦ payment des salaires, des indemnités journalières de mission, des bourses, voyages d'études, dépenses courantes comme frais de location, abonnement, communication, transport et autres,
English: Chapter 5 Emissions Projections to 2020
French: Les émissions des utilisations hors combustion73 devraient diminuer légèrement, passant de 97 Mt en 2004 à 95 Mt en 2020, en partie grâce à une baisse des émissions fugitives découlant de la baisse de la production de gaz naturel classique et de brut lourd.
English: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area)100.
French: SE: les projets de construction d'une durée inférieure à un an sont dispensés de l'obligation d'établir une succursale ou de nommer un représentant résident.
English: This is a very important issue.
French: Il s'agit là d'un problème très important.
English: ◦ implementation of NEXUS/FAST for Cruise Ships ($1.8 million)
French: ◦ La mise en oeuvre de NEXUS/EXPRES pour les navires de croisière (1,8 million $)
English: The Advisory Committee emphasizes that intensified commitment is required to avert the risk of results-based budgeting becoming a paper exercise.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe de faire preuve d'une détermination accrue pour éviter que la budgétisation axée sur les résultats ne se limite à un exercice purement formel.
English: POE-B-1.1 S Summer Project Doukhobor - M. Makartoff-Malloff, leader Project concerning Doukhobor folk tales in British Columbia Letter signed by Dr. F.M.Mealing, project advisor. 1977-1978, 3 pages Call No:
French: S Summer Project Doukhobor - M. Makartoff-Malloff, leader Projet concernant les récits folkloriques doukhobors en Colombie-Britannique. Lettre signée par F.M. Mealing, conseiller du projet, 1977-1978, 3 pages, en anglais Cote:
English: Election for real property of a public service body As previously mentioned, most sales, leases, or other supplies of real property by charities are exempt from GST/HST.
French: Choix d'un organisme de services publics concernant les immeubles Comme il est mentionné ci-dessus, la plupart des ventes, locations et autres fournitures d'immeubles effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées de la TPS/TVH.
English: Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI); Urban Aboriginal Homelessness (UAH); Regional Homelessness Fund (RHF); National Research Program (NRP); Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS) Initiative; and Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI).
French: Initiative de partenariats en action communautaire, Autochtones sans abri en milieu urbain, Fonds régional d'aide aux sans-abri, Programme national de recherche, Système d'information sur les personnes et les familles sans abri et Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri.
English: (viii) In order to make those meetings more substantive and more useful, the agendas might be circulated well in advance, preferably one week ahead, allowing for necessary preparation.
French: viii) Pour que ces séances soient plus concrètes et utiles, leur ordre du jour devrait être diffusé longtemps à l'avance, de préférence une semaine, afin de permettre les préparatifs requis.
English: Thus, for instance, international organizations and their staff participating in disaster relief operations will enjoy, in that particular context, the privileges and immunities granted under the relevant conventions.
French: Ainsi, par exemple, les organisations internationales qui participent à des opérations de secours en cas de catastrophe et leur personnel bénéficieront, dans ce contexte particulier, des privilèges et immunités accordés par les conventions pertinentes.
English: The purpose of the federal/provincial/territorial partnering is to provide for joint planning and decision-making between orders of government, allowing for a more systematic and efficient coordination of investments in homelessness programming to ensure that outcomes for homeless people are maximized.
French: Le but du partenariat fédéral-provincial-territorial est de permettre la planification et la prise de décisions conjointes entre les paliers de gouvernement pour assurer une coordination plus systématique et efficiente des investissements dans les programmes de lutte contre l'itinérance afin d'optimiser les résultats pour les sans-abri.
English: The United Kingdom is committed to the improvement and maintenance of security in Iraq through our military contribution to MNF-I and our diplomatic and development efforts.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à améliorer et à maintenir la sécurité en Iraq par le biais de notre contribution militaire à la Force multinationale et de nos efforts diplomatiques et dans le domaine du développement.
English: If there are any indications of irregularities on the part of a control body recognised under this procedure, the Commission shall investigate the relevant reports.
French: En cas d'informations relatives à des irrégularités du fait d'un organisme de contrôle agréé conformément à cette procédure, la Commission procède à une enquête.
English: The men in this regiment were armed with light muskets. They wore caps rather than the traditional tricorne, which tended to get caught in tree branches, and short-skirted coats that were less restrictive.
French: Les hommes qui en font partie sont armés de fusils légers, coiffés de casquettes au lieu des tricornes traditionnels qui s'accrochent aux branches, et portent des habits à basques courtes qui gênent moins les mouvements.
English: The Committee shall meet as required to consult and make recommendations on matters of occupational health and safety; within the scope of the policies, procedures and standards prescribed by the Employer, and which are designed or intended to prevent or reduce the risk of occupational injury and illness.
French: Le comité doit se réunir au besoin pour faire des recommandations sur des questions d’hygiène et de sécurité professionnelles dans le cadre des politiques, des procédures et des normes prescrites par l’Employeur en vue de prévenir ou de réduire les risques de blessures et de maladies professionnelles.
English: In 2006, the EOO completed 152 complaints (34 from men) under the Equal Opportunities Act (equal rights in working life).
French: En 2006, le médiateur avait traité 152 plaintes (34 d'hommes) au titre de la loi sur l'égalité des chances (droits égaux dans la vie professionnelle).
English: Unfortunately, the draft declaration now before the United Nations General Assembly does not meet these long-standing goals.
French: ´ ´ Malheureusement, le projet de declaration dont l’Assemblee ´ ´ ` generale des Nations Unies est actuellement saisie ne re´ pond pas a ces objectifs de longue date.
English: Citizens want to feel European when they are inside the Union, but also when outside Europe.
French: Les citoyens veulent se sentir européens quand ils sont à l'intérieur de l'Union, mais également quand ils sont en dehors de l'Europe.
English: To address priority criminal cases, such as organized crime, the Government provided $161 million over two years to increase personnel and restore the integrity of the RCMP Federal Program.
French: En vue de s’occuper des cas prioritaires, comme le crime organisé, le gouvernement a versé 161 millions de dollars sur deux ans pour permettre à la GRC d’augmenter son personnel et de restaurer l’intégrité de son programme fédéral.
English: • increase forest-based economic opportunities for community members; and
French: • Multiplier les occasions économiques à vocation forestière pour les membres de la communauté.
English: (Transcript,  p. 136) He testified that dangers in the Toronto coach yard  included the bay door covers held up by rods [on the dome cars]  falling, bumps from mobile equipment, hanging icicles that one  could bump into, bumping one’s head moving into and out of the pit,  and the potential problem of a turban catching or snagging on metal  mesh or otherwise.
French: Parmi les dangers inhérents au centre de triage de Toronto, M. Fletcher a mentionné les suivants : possibilité de chute du capot du compartiment d’alimentation (sur les voitures panoramiques) qui est retenu par des tiges, risque de se faire frapper par du matériel en mouvement, de heurter des glaçons suspendus, de se cogner la tête en descendant dans la fosse ou en en remontant, et possibilité que le turban accroche contre un engrenage ou s’y prenne, etc.
English: Children's programmes and documentaries may not contain product placement."
French: Les émissions pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit. »
English: My Special Representative confirmed that UNMIK would be willing to provide continued support for all reconstruction activities, pending the finalization of the requisite modalities.
French: Mon Représentant spécial a confirmé la volonté de la MINUK d'offrir un appui permanent aux activités de reconstruction, une fois que les modalités en auraient été définitivement arrêtées.
English: DEFINITIONS 2.1 Spray container:
French: DÉFINITIONS 2.1 Contenant pulvérisateur :
English: Address Gananoque Historical Museum 30 King Street East, Gananoque, Ontario K7G 2T6 Telephone: 1-613-302-2149 Fax: 1-613-302-0507
French: Adresse Gananoque Historical Museum 30 King Street East, Gananoque (Ontario) K7G 2T6 Téléphone : 1-613-302-2149 Télécopieur : 1-613-302-0507
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to express its sincere thanks to Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for all his efforts to strengthen the rule of international law.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souhaiterait tout d'abord exprimer ses sincères remerciements au juge Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de justice, pour tous ses efforts visant à renforcer l'état de droit au niveau international.
English: Seventy five percent of survey respondents (who self-identified as Aboriginal) agreed the RCMP plays a valuable role in contributing to safer and healthier Aboriginal communities (see Table 5).
French: Et 75% des répondants, qui s'étaient identifiés comme Autochtones, ont convenu de la même chose (voir le tableau 5).
English: The second sentence should be reworded to read: “The Conference acknowledges the responsibility of individual States for the physical protection of nuclear material within their territories and notes that international cooperation in physical protection is needed.”.
French: Il convient de reformuler la deuxième phrase ainsi : « The Conference acknowledges the responsibility of individual States for the physical protection of nuclear material within their territories and notes that international cooperation in physical protection is needed ».
English: They may be employed, or may employ others, and they may use or improve upon IP assets of others.
French: Ils peuvent être employés ou employeurs, et ils peuvent utiliser ou améliorer les actifs de propriété intellectuelle de tiers.
English: From Termini Central Railway Station take the metro "Linea A" direction "Battistini" and exit at "Ottaviano-San pietro".
French: De la Gare Termini prendre le métro “Linea A” direction "Battistini" et descendre ï¿½ la station "Ottaviano-San Pietro".
English: Cross the bridge which goes over the Fontego dei Tedeschi and carry on for 20 meters until you come to San Giovanni Gristomo Church on your right: before the church, turn right and then right again into Calle Morosina, where you will find the Ca'Amadi at number 5815.
French: Apostoli. Passez le pont qui traverse le Fontego dei Tedeschi et continuez pendant 20 mètres jusqu'à ce que vous trouviez l'église de San Giovanni Grisostomo à votre droite : avant l'église, tournez à droite et encore à droite dans la Calle Morosina, où se trouve Ca' Amadi au numéro 5815.
English: Judge Huvelle, who earlier this month berated the government for its handling of the case which she described as an “outrage”, warned that there would be serious obstacles to this action.
French: La judge Huvelle, qui avait au début du mois admonesté le gouvernement en raison de sa conduite dans cette affaire, qu'elle a qualifié de « scandaleuse », a averti qu'une telle initiative se heurterait à d'importants obstacles.
English: NRCan has undertaken a number of initiatives to support day-to-day management activities, on a sector by sector basis.
French: RNCan a entrepris diverses initiatives sectorielles pour appuyer les activités courantes de gestion.
English: They are used in a variety of functions: from state occasions to those that regulate local affairs.
French: Ils servent à des fins multiples, en allant des cérémonies d'état à celles qui réglementent les affaires locales.
English: Addressing issues related to reconciliation and community helps to avoid litigation and to resolve issues in a more timely, constructive and less adversarial manner.
French: En s'attaquant aux problèmes des collectivités et en s'efforçant de se réconcilier avec elles, on peut éviter les litiges et, ainsi, résoudre ces problèmes plus rapidement, de manière constructive et plus positive.
English: They were the programs administered by the V.S. Branch.
French: Il s'agit de programmes administrés par le Secteur des services aux anciens combattants.