ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act, it is a criminal offence to use physical force, special restraining devices and firearms when compounded by improper exercise of authority.
French: Au titre de cette loi, utiliser la force physique, des dispositifs spéciaux de contention et des armes à feu en conjonction avec un abus d'autorité constitue un délit pénal.
English: • Measuring client satisfaction in a transparent way (e.g.., reporting to clients and Parliament) using the Common Measurement Tool, and employing the results to guide continued improvement in client satisfaction.
French: • mesurant la satisfaction du client de façon transparente (par exemple, rapports aux clients et au Parlement) par un outil de mesure commun et en utilisant les résultats pour renforcer la satisfaction du client.
English: The Committee calls on the State party to take measures aimed at creating zero tolerance for such violence, and to make it socially and morally unacceptable.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures visant à instaurer une « tolérance zéro » vis-à-vis de ces sévices, et de les rendre socialement et moralement intolérables.
English: Minimum wage-fixing (see paras.
French: Fixation des salaires minima (voir par.
English: The second chapter uses the model of the first chapter to explain some empirical results are not endienden though the context of traditional models.
French: Le deuxième chapitre utilise le modèle du premier chapitre d'expliquer certains résultats empiriques ne sont pas endienden si le contexte des modèles traditionnels.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Rocco la bête sauvage, violence et sodomie !!! " !
English: Others have regulatory and inspection mandates.
French: L'annexe A présente un aperçu des différents types de petits organismes.
English: Organisational framework In order to design, build and operate Galileo, the Commission proposes an organisational structure bringing in, amongst others, the GNSS high-level group, the Commission, the European Space Agency and all investors.
French: Cadre organisationnel Afin de concevoir, de développer et d'exploiter Galileo, la Commission propose un schéma organisationnel faisant intervenir notamment le groupe à haut niveau GNSS, la Commission, l'Agence spatiale européenne et l'ensemble des investisseurs.
English: In early August, senior officials of the TNG accused Ethiopia of actively supporting the war efforts of General Mohamed Said Hersi “Morgan” and RRA in southern Somalia.
French: Au début d'août, des membres importants du Gouvernement national de transition ont accusé l'Éthiopie de soutenir activement l'effort de guerre du général Mohamed Said Hersi « Morgan » et de l'Armée de résistance Rahanwein.
English: Amendment 12 Proposal for a directive Article 2 – point f Text proposed by the Commission (f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; Amendment (f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; Or. en Justification Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels. This term clearly defines this distinction.
French: Amendement 13 Proposition de directive Article 2 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) «zone à haute valeur de conservation», (i) des zones qui, au plan international, régional ou national, contiennent des concentrations importantes de biodiversité (p. ex. endémicité, espèces menacées, refuges); (ii) des zones qui, au plan international, régional ou national, présentent, à l’échelle du paysage, d’importants peuplements viables de la plupart des espèces naturelles, sinon de toutes, dans PR\722155FR.doc (traduction externe) 13/94 PE405.949v01-00
English: It also outlines the major challenges, obstacles and priorities for future activities and development assistance under each Goal.
French: Il indique également quelles sont les principales difficultés et les obstacles majeurs à surmonter, et définit des priorités pour les activités futures et l'assistance au développement, cela pour chaque Objectif.
English: This year, 1996, is decisive for the Moroccan constitutional system.
French: L'année 1996 est décisive pour le système constitutionnel marocain.
English: Annex  Elements for draft resolutions under agenda item 13 (a)
French: Annexe Éléments pour l'élaboration de projets de résolution au titre du point 13 a) de l'ordre du jour
English: Sections 1 and 2 apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Les articles 1 et 2 s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Develop an international regulatory cooperation strategy in 2004-2005 to provide a longer-term approach to our international collaboration efforts in such areas as food, nutrition and health products We consulted other departments (e.g. Department of Foreign Affairs and International Trade, Privy Council Office) and other policy stakeholders (e.g. Policy Research Institute) in the development of a framework for release in fall 2005.
French: Élaborer une stratégie internationale de coopération en matière de réglementation afin d'établir une approche à long terme de la collaboration internationale dans des domaines comme les aliments, la nutrition et les produits de santé Nous avons consulté d'autres ministères et organismes (p. ex. le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le Bureau du Conseil privé) et d'autres intervenants en politiques (p. ex. le Policy Research Institute) dans l'élaboration d'un cadre qui sera publié à l'automne 2005.
English: The initiatives by the European Commission follow three main directions.
French: Les initiatives de la Commission européenne suivent trois directions principales.
English: We present here the solutions of a bounded linear harmonic potential and abounded quartic potential using the modified Airy function (MAF) method.
French: Nous présentons nos solutions obtenus dans la méthode des fonctions dAiry modifiées (MAF) pour des potentiels harmonique et quartique bornés.
English: To allow oneself to be questioned by God, to allow oneself to be challenged, formed, throughout all the elements of the day, throughout work as throughout fraternal encounters, throughout the harsh ascesis of a serious intellectual work as throughout the celebration of the liturgy and the normal tensions of community life - all this is terribly demanding.
French: Le danger est que, très souvent, quoique parfois d'une façon imperceptible, on a transformé la lectio en un exercice -- un exercice entre d'autres, même si on le considère le plus important de tous. Le moine fidèle fait une demie-heure ou une heure et même plus de lectio par jour, et passe à sa lecture spirituelle, à ses études et à ses autres activités.
English: Back in 1876, a player named Wild Bill Hickock was shot after winning with it!
French: En 1876, un joueur nommé Wild Bill Hickock fut tué après sa victoire avec cette main !
English: He filed his first complaint after the bank introduced into evidence a tape-recording of a telephone conversation between him and the bank's director of customer services.
French: Il a déposé sa première plainte après que la banque eut déposé en preuve l'enregistrement d'une conversation téléphonique entre lui et le directeur du service à la clientèle de la banque.
English: 8.6 The management committee shall ensure that the audit framework specified in Schedule B to the agreement is implemented.
French: 8.6 Le comité de gestion veillera à l'application du cadre de vérification prévu à l'Annexe B de l'entente.
English: It is well known that microfinance is most effective if business starters and micro-enterprises are accompanied through business support services.
French: Nous savons que l'accompagnement des nouveaux entrepreneurs et des micro-entreprises par des services d'appui aux entreprises est un gage d'efficacité optimale pour le microcrédit.
English: Toxicity defined under CEPA is essentially the same as "risk," a term used in this document and in the assessment of new substances by the NSN Program.
French: La toxicité définie dans la LCPE est essentiellement la même que celle du « risque », terme utilisé dans le présent document et dans l’évaluation des substances nouvelles par le Programme des RCSN.
English: Compress (ZIP format) and upload any screenshots, event logs or troubleshooter log files to the GFI FTP Site.
French: Compressez en format ZIP et charger les copies d’écran ou fichiers de diagnostique sur le site FTP de GFI.
English: Aboriginal Planet Online - Fall/Summer 2005
French: Planète Autochtone en ligne - été/automne 2005
English: Total Growth of Venture Capital Funds and Firms by Sector in Canada, 1996–2002 ▪ Table 3:
French: Croissance totale des fonds et des sociétés de capital de risque par secteur au Canada, 1996-2002 ▪ Tableau 3 :
English: Further, they indicate an increase in the support they need to effectively carry out their responsibilities.
French: Ils déclarent en outre recevoir davantage l’appui nécessaire pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Currently, there is a Federal/Provincial Working Group
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, cet important service a représenté des dépenses de 26 000 000 $.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Corbey, on her work, which is very complex from a technical point of view, but at the same time absolutely essential for the future of emissions.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter Mme la rapporteure, Mme Corbey, pour un travail qui est à la fois très complexe sur le plan technique, mais qui est absolument essentiel dans l'avenir des émissions.
English: The IGO does not monitor conviction or sentencing that may occur after the investigation process.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général ne contrôle pas les condamnations ni les peines prononcées une fois terminé le travail d'investigation.
English: • A fledgling nation finds its voice (14,927 KB)
French: • Un jeune pays trouve sa voix (14 927 Ko)
English: These include a number of rules that identify specific precautions to be taken with respect to planning and executing an attack.
French: Y sont repérées un certain nombre de précautions précises qu'il y a lieu de prendre au moment de planifier et d'exécuter une attaque.
English: Numbers and tabulations used to summarize and present quantitative information concisely.
French: Fait, pour les groupes expérimental et témoin relatifs à un programme, d'être au départ inégaux sur le plan statistique, pour un ou plusieurs facteurs importants.
English: Mr Assange remained in Sweden for five weeks to answer the allegations, but he was not questioned as the investigation was unduly delayed.
French: M. Assange est resté en Suède pendant cinq semaines pour répondre à ces allégations, mais il n'a pas été interrogé en raison de retards injustifiés dans l'enquête.
English: All of the guest rooms are classical in style and equipped with satellite television and pay television, wireless internet and all standard amenities.
French: Les chambres sont classiques d’un point de vue décoratif, et contemporaines d’un point de vue équipement avec la télévision par satellite et les chaînes payantes, la connexion Internet sans fil et encore plus d’accessoires grand standing.
English: A UT applying for a six-month sabbatical leave period must have completed three years of service as a UT. A UT applying for a twelve-month sabbatical leave period must have completed six years of service as a UT.
French: L’UT qui demande un congé sabbatique de six mois doit avoir accompli trois années de service comme membre du groupe UT; six années de service sont exigées dans le cas d’un congé sabbatique d’une durée de douze mois.
English: Likewise, the Chief Prosecutor, in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and with the involvement of other players from civil society, began carrying out training programmes in 2006 for human rights monitors in all provinces (provincial and municipal seats) in the country, with the purpose of training magistrates in human rights, disseminating international norms and existing methods for protecting human rights.
French: De son côté, le Procureur général de la République a entamé en 2006, en partenariat avec le HCDH et avec la participation d'acteurs de la société civile, l'exécution de programmes de formation à la surveillance des droits de l'homme dans toutes les provinces (sièges provinciaux et municipaux) du pays en vue de former des magistrats aux droits de l'homme et de faire connaître les normes internationales et les méthodes existantes en matière de protection des droits de l'homme.
English: As an alternative, mr may be estimated as 7 per cent of the unladen motorcycle mass.
French: Ou encore, mr peut être estimé à 7 % de la masse du motocycle à vide.
English: In the classroom, the portrayal of women in school text books often reinforces discriminatory attitudes against women.
French: La manière dont sont dépeintes les femmes dans les manuels scolaires renforce encore bien souvent les attitudes discriminatoires à leur égard.
English: Interhemisphere exchange of hexachlorocyclo-hexanes, hexachlorobenzene, polychlorobiphenyls, and 1,1,1 -trichloro-2,2-bis-(p-chlorophenyl)ethane in the lower troposphere.
French: Ballschmiter, K. et R. Wittlinger, « Interhemisphere exchange of hexachlorocyclohexanes, hexachlorobenzene, polychlorobiphenyls, and 1,1,1-trichloro-2,2-bis-(p-chlorophenyl) ethane in the lower troposphere », Environ.
English: Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: Rationalisation des méthodes de travail et de procédure du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat
English: The request shall be accompanied by a written undertaking from the expert to the applicant corresponding to the undertaking prescribed by the second and fourth paragraphs of Section 25a.
French: La requête doit être accompagnée d’un engagement par écrit de l’expert envers le déposant, correspondant à l’engagement prévu aux deuxième et quatrième alinéas de l’article 25a.
English: the mobilisation of new funds for an amount of EUR 120 million in commitment appropriations and EUR 60 million in payment appropriations, to support the stability and development of Kosovo;
French: la mobilisation de nouveaux fonds, correspondant à un montant de 120 millions d'euros en crédits d'engagement et à un montant de 60 millions d'euros en crédits de paiement, visant à soutenir la stabilité et le développement du Kosovo;
English: The observer for Minnesota Advocates for Human Rights said it was important to understand the scope of transitional justice, from its beginning in peace agreements to its end in the development of new law enforcement and judicial institutions.
French: L'observatrice de Minnesota Advocates for Human Rights a dit qu'il importait de comprendre la portée de la justice de transition, depuis le début, dans les accords de paix, jusqu'à la fin, lorsque étaient mises en place de nouvelles institutions judiciaires et de maintien de l'ordre.
English: The representative of France focused in particular on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le représentant de la France a mis l'accent en particulier sur la situation en République démocratique du Congo.
English: The questions in this referendum are to be answered with 'yes' or 'no'. They deal firstly with the new structure of the state and then with Cyprus' accession to the European Union.
French: Elles stipulent que les citoyens répondront aux questions de ce référendum par oui ou par non et que ces questions concerneront dans un premier temps la nouvelle structure de l'État puis l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: This part applies to all craft that have gasoline or diesel engines for propulsion or electrical generating power, and/or LPG or CNG equipment on board.
French: La présente partie s'applique à toutes les embarcations faisant appel à des moteurs à essence ou diesel pour la propulsion ou la production d'énergie électrique et (ou) ayant à bord du matériel à GPL ou à GNC.
English: The use of such substances in medical devices may have indirect human health (and environmental) effects not considered in the specified Directives (Jørgensen & others).
French: L'utilisation de ces substances dans des appareils médicaux peut avoir sur la santé humaine (et l'environnement) des effets indirects qui ne sont pas pris en compte dans les directives mentionnées (Jørgensen et autres).
English: Nonetheless, the Board felt they had sufficient information in order to fairly assess the candidates.
French: Néanmoins, le jury de sélection avait l'impression qu'il possédait suffisamment d'information pour évaluer les candidats et candidates de façon équitable.
English: "Bill C29 is Canadian legislation to deal with an emergency situation, while the new UN convention provides for permanent international controls."
French: «La Loi C-29 est une loi canadienne utilisée dans les situations d'urgence, alors que la convention des Nations Unies prévoit des mesures de surveillance permanentes.»
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act. [1] The appellant is an importer of washable nursing pads/breast shields.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] . L'appelant importe des coussinets d'allaitement et des boucliers de sein lavables.
English: Thank you very much.
French: Dans les deux cas, ce n'est pas la poursuite de l'approche traditionnelle à la construction de l'état.
English: Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
French: Le Conseil peut adopter ces amendements à l'unanimité; e) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la proposition réexaminée par la Commission.
English: Tell us what you think To create the best possible outcome, we are trying to discuss the core competencies and their utilization with as many of the public health community as possible.
French: Dites-nous ce que vous pensez Afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles, nous tentons de discuter des compétences de base et de leur application avec le plus grand nombre possible de membres du milieu de la santé publique.
English: In addition, the use of force by the Union will have to be decided unanimously by member states, which are well established democracies, and will take into account the position of the Atlantic allies.
French: En outre, le recours à la force par l’Union devra être décidé à l’unanimité par les Etats membres, qui sont des démocraties bien établies, et prendra en compte la position des alliés atlantiques.
English: What are the details of the situation?
French: Quels sont les détails de la situation?
English: Material support will also be required for the training of a national integrated police force and the rehabilitation of criminal justice facilities.
French: Un appui matériel devra également être fourni pour la formation d'une police nationale intégrée et pour la remise en état des installations de justice pénale.
English: Special attention was devoted to resolving frozen conflicts in the shared neighborhood, the Middle East peace process, the Iranian nuclear programme and the situation in Afghanistan.
French: Les deux parties ont souligné l’importance d’une coopération sur le terrain, en citant, à titre d’exemple, l'inclusion de la Fédération de Russie dans la mission EUFOR Tchad/ République centrafricaine.
English: Brigade Training Event 05 trains infanteers on realistic overseas situations including the removal of rebel forces.
French: L’activité d’entraînement de brigade 05 offre une formation aux soldats d’infanterie comportant des scénarios réalistes trouvés outre-mer dont la suppression de forces rebelles.
English: Links and graphics are not included; tables can be, but they are difficult to format properly.
French: Les liens et les graphiques ne sont pas inclus; les tableaux peuvent l’être, mais ils sont difficiles à formater adéquatement.
English: The tobacco industry also recognizes the significance of these conferences and quietly sends people to observe the proceedings.
French: L’industrie du tabac reconnaît aussi la grande portée de ces conférences et y envoie des observateurs discrets.
English: Maternity and paternity assistance
French: Assistance à la maternité et à la paternité
English: For example, the Green Book of the European Commission indicates that the green house gases of the European Union will be about 5 % higher in 2010 and continue to grow after that.
French: Par exemple, le Livre vert de la Commission européenne indique que les émissions communautaires de gaz à effet de serre auront augmenté de près de 5 % en 2010 et qu’elles continueront à augmenter au-delà de cette date.
English: L0200 Large-scale weather situation State of the atmosphere at a given time over an extensive area.
French: L0200 Situation météorologique à grande échelle État de l'atmosphère à un moment donné, sur une vaste étendue.
English: Television renewals Next we will consider 17 licence renewal applications for local and regional French-language television stations in Quebec affiliated with the CBC, TQS and TVA networks.
French: Renouvellements télévision Nous enchaînerons avec 17 demandes de renouvellement de licence de stations de télévision locale et régionale de langue française exploitées au Québec et affiliées aux réseaux SRC, TQS et TVA.
English: However, we do know that in general, changes in economic activity, fluctuations in the exchange rate, changes in competitiveness or regulations in some activity sectors and even globalization of markets can impact on the number of business insolvencies.
French: Cependant, nous savons qu'en général, les changements dans l'activité économique, les variations du taux de change, les changements dans la compétitivité ou dans la réglementation de certains secteurs d'activité et même la mondialisation des marchés peuvent affecter l'évolution du nombre de cas d'insolvabilité commerciale.
English: According to Air Transat, extra-bilateral authority should be for exceptional circumstances and considered on a case by case basis.
French: Selon Air Transat, les autorisations extra-bilatérales ne devraient être considérées que dans des circonstances exceptionnelles et examinées de façon ponctuelle.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General convened a Group of Governmental Experts to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, taking into account the views of States.2
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétaire général a convoqué un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'entreprendre l'étude susmentionnée en tenant compte des points de vue des États.
English: (g) the entry into force of any amendment pursuant to article 18.
French: g) L'entrée en vigueur de tout amendement conformément à l'article 18.
English: If the document does contain exempted information, then the document must still be entered on the public registry, but with the exempted information blacked out (removed).
French: Ceux qui en contiennent doivent quand même être consignés, mais les renseignements protégés doivent être retranchés.
English: Canadians pioneered modern peacekeeping.
French: Les Canadiens ont été les pionniers du maintien de la paix tel que nous le connaissons.
English: A training programme on activities in continuing education is proposed for staff development.
French: • Le soutien aux activités de recherche sur les évolutions de la formation continue.