ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the corresponding sales of commodities purchased for resale on "Line 9612 - Resales of commodities purchased".
French: Inscrivez le montant des ventes des mêmes produits à la « Ligne 9612 - Reventes de produits achetés ».
English: Directors may, however, abstain or vote against projects in consultation with their constituencies.
French: Les administrateurs peuvent cependant s’abstenir de voter sur des projets ou voter contre ceux-ci, après consultation des pays qu’ils représentent.
English: Some experts noted however that there were some recurrent issues for which a need for additional guidance had been identified in different instances and pointed out that the Sub-Committee should try to provide a harmonized solution to them.
French: Toutefois, certains experts ont mentionné l'existence de questions récurrentes pour lesquelles était apparue à plusieurs reprises la nécessité de disposer d'éléments d'orientation supplémentaires et ils ont souligné que le Sous-Comité devrait tâcher d'y apporter une solution harmonisée.
English: Among the various activities mentioned above, the European Court of Human Rights indubitably represents one of the priority areas for the Council of Europe and its member states.
French: Parmi toutes les activités, il est indéniable que la Cour européenne des Droits de l’Homme constitue l’un des domaines prioritaires du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres.
English: I should point out that the Canadian criminal code already criminalises inciting hatred and inciting violence.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont salué le rapport. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The pilgrimage supported the education of the proud tradition of service by Canada's First People and, in particular, enabled VAC and the Aboriginal Community to educate the Aboriginal Youth, other Canadians and Europeans about Canada's history and the significant role of the Aboriginal People.
French: Ce voyage visait aussi à sensibiliser les jeunes Autochtones du pays, ainsi que les autres Canadiens et les Européens, à l’histoire du Canada et au rôle important que les Autochtones ont joué.
English: Dropouts were also more likely to skip classes, to not get along with their teachers and to feel that they did not fit in.
French: Les décrocheurs étaient en outre plus susceptibles de faire l'école buissonnière, de ne pas s'entendre avec leurs professeurs et de ne pas se sentir « comme les autres ».
English: e Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $30,340,972, long-term investments of $78,167,209 (market value $77,547,940) and accrued interest receivable of $593,467.
French: Comprend 30 340 972 dollars de dépôts à vue ou à terme, 78 167 209 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 77 547 940 dollars) et 593 467 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: It has done so, and continues to do so, on two fronts: diversification of mainstream broadcasting and growth in specialized, diverse broadcasting.
French: Elle y est parvenue, et continue de le faire, sur deux fronts : la diversification des chaînes grand public et l’augmentation des divers services de radiodiffusion spécialisée.
English: The effect of variation in cement content, initial water content, void ratio, and curing time on wave velocity (low-strain property) and unconfined compressive strength (large-strain property) of a cemented sand is examined in this paper.
French: On examine dans cet article l'effet de la variation dans la teneur en ciment, la teneur en eau initiale, le rapport de vide, et le temps de mûrissement sur la vitesse des ondes (propriété à faible déformation) et la résistance en compression simple (propriété à grande déformation) d'un sable–ciment.
English: China, glass and items of delicate nature are individually wrapped and placed in protective, double wall cartons or special crates custom-built by our own carpenter. We use extra-thick boxes for some heavier goods such as books, hanging wardrobe boxes for clothes, special cartons for mattresses, bubble wrap for furniture, etc.
French: Ainsi, des emballages différents seront utilisés selon le type d'effets à expédier : des boîtes renforcées à double paroi pour les livres et les objets fragiles, des boîtes-penderies pour les vêtements, des boîtes conçues pour les abats-jour et les matelas, du papier bulle pour les meubles, etc.
English: Sixty houses have been renovated and more renovations are planned for 1995.
French: Soixante d'entre elles ont été rénovées et d'autres rénovations sont prévues en 1995.
English: For the 1991-96 period, the net effect of these trends on the rural population aged 15-29 is unclear; 14) Rural areas are net losers of their population aged 15-19 in all provinces.
French: Migrations nettes : 12) À l’échelle canadienne, les régions rurales perdent de 12 à 16 % de leur population des 15 à 19 ans au profit des régions urbaines pendant l’intervalle de cinq ans.
English: Furthermore, it is unacceptable that they intend to replace the term 'illegal immigration' with 'irregular immigration,' thereby attempting to further legitimise this otherwise illegal act.
French: Par ailleurs, il est inacceptable de vouloir remplacer le terme "immigration illégale" par "immigration irrégulière", car cela légitimerait davantage cet acte illégal.
English: The Publishers Association, which is the main provider of industry sales statistics, categorizes only by trade books, academic books and schoolbooks, so that children's books are included in the much larger trade books category.
French: Le plus important fournisseur de statistiques des ventes de l'industrie, The Publishers Association, classe les ventes par catégories seulement : livres de littérature générale, manuels universitaires et scolaires.
English: Please note: These documents are available in PDF format only.
French: Note : Ces documents sont disponibles en format PDF seulement.
English: Implementation status: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management stated that, in the case of UNMIK, MSA rates had been established shortly after hostilities ended in October 1999.
French: État de l'application de la recommandation : Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont indiqué que, dans le cas de la MINUK, le montant de l'indemnité de subsistance (missions) avait été fixé peu après la fin des hostilités, en octobre 1999.
English: • establishing effective exchange of information and providing assistance on specific issues that concern combating counterfeit medicines;
French: • mettre en place des mécanismes efficaces d’échange des informations et fournir une assistance pour des questions spécifiques qui concernent les médicaments de contrefaçon;
English: A balance has to be struck between the use of s. 11 as a compulsory court order and the need for flexibility and accommodation to reduce the burden on respondents.
French: Il faut établir un équilibre entre le recours à l’art. 11 en tant qu’ordonnance judiciaire coercitive et le besoin de souplesse et d’adaptation pour réduire le fardeau imposé aux intimés.
English: Key concepts in youth mental health promotion will be first defined including community capacity building, community mobilization and youth mental health promotion.
French: Les concepts-clés de la promotion de la santé mentale des jeunes sont définis en premier, notamment le développement des capacités communautaires, la mobilisation de la communauté et la promotion de la santé mentale des jeunes.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Ontario. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident dans la province de l'Ontario Région/groupe d'État recensés Pourcentage du total Nombre total Canadiens
English: The Norwegian Centre for Child Research (NOSEB) has submitted the report physically disabled children in kindergarten.  Knowledge status and research challenges in April 2005.
French: Le Centre norvégien de recherche sur l'enfance a présenté, en avril 2005, le rapport intitulé « Les enfants handicapés physiques dans les maternelles.
English: That sum would make it possible to extend essential health services to the hundreds of millions of people that now lack medical attention, including treatment for AIDS, immunizations of children, and the distribution of bed-nets to prevent malaria.
French: Cette somme permettrait à des centaines de millions de gens d'accéder aux soins essentiels, ce qui inclut le traitement du sida, la vaccination des enfants et la distribution de moustiquaires à titre de prévention du paludisme.
English: For the reasons that follow, the appellant’s line of argument could not have succeeded.
French: Pour les raisons qui suivent, l’argumentation de l’appelant ne peut être admise.
English: However, a child cannot change a full adoption decision as this form of adoption terminates any link with the child's biological parents.
French: L'enfant ne peut cependant changer une décision d'adoption pleine, car cette forme d'adoption marque pour l'enfant la fin de toute relation avec ses parents biologiques.
English: PCT/R/WG/4/12 Annex II, page 2 (B) MECHANISMS COULD USEFULLY BE PROVIDED FOR FEEDBACK FROM DESIGNATED AND ELECTED OFFICES, AS WELL AS FROM APPLICANTS AND THEIR REPRESENTATIVES WHO RECEIVED SEARCHES CARRIED OUT BY DIFFERENT OFFICES ON APPLICATIONS FROM THE SAME PATENT FAMILY
French: IL SERAIT UTILE DE PREVOIR DES MECANISMES QUI PERMETTENT DE RECUEILLIR LES REACTIONS DES OFFICES DESIGNES ET ELUS AINSI QUE DES DEPOSANTS OU DE LEURS REPRESENTANTS AYANT REÇU DES RECHERCHES MENEES PAR DIFFERENTS OFFICES SUR LA BASE DE DEMANDES D’UNE MEME FAMILLE DE BREVETS
English: gains and losses, from the dates of designation, on the translation of the U.S. dollar denominated long-term debt are also included in Other comprehensive income (loss).
French: conversion de la dette à long terme libellée en dollars US sont également inclus dans le poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: The report was considered and approved for submission to the General Assembly by the Board of Trustees of the Institute at the thirty-seventh session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 25 to 27 July 2001.
French: À la trente-septième session du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, qui s'est tenue du 25 au 27 juillet 2001, le Conseil d'administration de l'Institut a examiné et approuvé le rapport, pour soumission à l'Assemblée générale.
English: Measurement obstacles should not stop efforts to move towards the conceptually correct system, and research on finding appropriate estimation methods continues.
French: Les obstacles posés par la mesure de la production illégale ne devraient pas entraver les efforts déployés pour l'élaboration d'un système théorique correct, ni les recherches en cours visant à trouver des méthodes correspondantes d'estimation.
English: What Baroness Nicholson of Winterbourne has done for Romania, with her report and her hard work, is to get things moving there.
French: Le travail minutieux accompli par la Baronne Nicholson of Winterbourne en Roumanie, ainsi que son rapport, ont fait bouger les choses dans ce pays.
English: Reflecting the PPP conversion, the central VSL estimate (in 1999 prices, and 1990 income level) is equivalent to $6.4 million Canadian, the low estimate is 3.0 million, and the high estimate is 9.1 million (all in 1999 Canadian dollars).
French: Une fois convertie à l'aide de cet indice, l'estimation moyenne de la VVS (en prix de 1999 et en niveau de revenu de 1990) est égale à 6,4 M$CAN, l'estimation plancher, à 3,0 M$CAN, et l'estimation plafond, à 9,1 M$CAN (toutes en dollars canadiens de 1999).
English: b Based on General Assembly resolution 54/241 B.
French: b Conformément à la résolution 54/241 B de l'Assemblée générale.
English: Air Transportation Tax is subsequently transferred to Transport Canada on a monthly basis.
French: La taxe de transport aérien est ultérieurement transférée à Transports Canada, mensuellement 12.
English: What measures were taken to disseminate the contents of the report?
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer la diffusion des informations contenues dans le présent rapport?
English: Information to be presented in a "European Standardised Information Sheet"
French: Informations à fournir dans la "fiche européenne d'information standardisée"
English: Israeli residents will start getting updated gas mask kits later this month.
French: Les autorités se préparent à distribuer des millions de masque à gaz à la population israélienne. La distribution commencera à titre dessai dans le centre du pays à partir de la fin du mois de février.
English: Small and medium enterprises FHWHULV SDULEXV suffer from relatively higher compliance cost that bigger firms.
French: ·DXJPHQWDWLRQ GH FHOOHFLµ 7XUQHU  FRQFOXW VXU EDVH GH O
English: The goal of CEPA 1999 is to contribute to sustainable development through pollution prevention.
French: La LCPE de 1999 vise à contribuer au développement durable en prévenant la pollution.
English: Noise Restrictions Noisy operations shall not be permitted when the museum is open to the public, unless otherwise authorized by CMCC.
French: Restrictions au niveau du bruit Les manipulations bruyantes sont interdites pendant les heures d’ouverture du musée au public, sauf autorisation expresse à cet effet de la SMCC.
English: Where can I find the hotel phone number and email?
French: Où puis je trouver le téléphone de l'hôtel ainsi que son adresse e-mail ?
English: The system does not allow processing of transactions without a valid tax code.
French: Le système ne permet pas le traitement des opérations sans un code des impôts valide.
English: He noted that all his colleagues from other provinces agreed that Québec has the right to demand to be treated equitably and that the federal government actions in this regard must be transparent.
French: Monsieur Landry a souligné que l'ensemble des ministres des Finances ont réitéré que le Québec est en droit d'exiger d'être traité équitablement et que le gouvernement fédéral doit faire preuve de transparence dans ce dossier.
English: (2) For greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep large cash transaction records in accordance with subsection (1) include the following transactions involving an amount in cash of $10,000 or more: (a) the sale of chips, tokens and plaques; (b) front cash deposits; (c) safekeeping deposits; (d) the repayment of any form of credit, including repayment by markers or counter cheques; (e) bets of currency; and (f) sales of the casino's cheques.
French: (2) Il est entendu que les opérations à l'égard desquelles un casino est tenu de tenir et conserver des relevés d'opération importante en espèces selon le paragraphe (1) comprennent les opérations suivantes qui portent sur une somme en espèces de 10 000 $ ou plus : a) la vente de jetons ou de plaques; b) le dépôt d'une somme initiale; c) le dépôt d'une somme confiée à la garde du casino; d) le remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) les paris en devises; f) la vente de chèques du casino.
English: The so-called ‘Operation Restore Order’ alone had the effect of – in the truest sense of the word – uprooting 700 000 people; four million people do not have enough to eat; unemployment stands at 70%, and the inflation rate is the highest in the world.
French: À elle seule, l’opération dite «se débarrasser des ordures» a eu pour effet - au sens propre du terme - de déraciner 700 000 personnes; 4 millions de personnes sont menacées par la famine; le taux de chômage s’élève à 70% et le taux d’inflation est le plus élevé du monde.
English: The three objectives of Minister Flaherty’s visit were as follows: 1.
French: La visite du ministre Flaherty comportait trois objectifs : 1.
English: However, Article 7(2) cannot be interpreted in such a way as to preclude the lessor from transferring the holding to a third party with the reference quantities attached to that holding where he himself does not intend to continue the production or marketing of milk on expiry of the lease.
French: Toutefois, ledit article 7, paragraphe 2, ne saurait être interprété en ce sens qu'il exclut la possibilité pour le bailleur de transférer l'exploitation à un tiers avec les quantités de référence attachées à celle-ci, lorsqu'il n'envisage pas de reprendre lui-même la production ou la commercialisation de lait à la date d'expiration du contrat de bail.
English: Business systems evaluations 47.
French: Évaluations des systèmes d’affaires 47.
English: Another participant added that social services are also an independent piece.
French: Un autre participant ajoute que les services sociaux constituent aussi une composante distincte.
English: Person-versus-Self Conflicts:
French: Conflits entre la personne et elle-même :
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Palau (on behalf of the Pacific Islands Forum), Egypt, Monaco, the Bolivarian Republic of Venezuela, Kuwait, India, China, Canada, Singapore and Sri Lanka.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), des Palaos (au nom du Forum des Îles du Pacifique), de l'Égypte, de Monaco, de la République bolivarienne du Venezuela, du Koweït, de l'Inde, de la Chine, du Canada, de Singapour et de Sri Lanka.
English: A total of 170 toad crab licences have been issued in the Newfoundland and Labrador Region (NL) in recent years, with the number of licences in the principle fishing areas (3KL, southern 2J and 4R straits) being stable.
French: Au total, 170 permis de pêche au crabe-araignée ont été délivrés à Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.) au cours des dernières années, et le nombre de permis pour les zones de pêche principales est demeuré stable (dans la division 3KL, le sud de 2J et les détroits de 4R).
English: Provide for Incremental Financial Resources The Task Force believes that the action plan can achieve progress toward a representative public service only if its employment equity measures are integrated into mainstream human resources programs and activities.
French: Obtenir des ressources financières additionnelles Le Groupe de travail soutient que le plan d’action peut contribuer à l’établissement d’une fonction publique représentative dans la seule mesure où celle-ci intègre ses mesures d’équité en emploi à ses programmes et activités de ressources humaines.
English: Web: 5/20/2006 — 6/3/2006 Cardiology Update 2006 Baltic CRUISE 33.0 Mainpro-M1 Mind, Body and Spirit Educational Services Ms. Judy Brannes 888-523-3732 604-689-9283 judy@cruise-connections.com 99.
French: Web: 5/20/20066/3/2006 Cardiology Update 2006 Baltic CRUISE 33.0 Mainpro-M1 Mind, Body and Spirit Educational Services Ms. Judy Brannes 888-523-3732 604-689-9283 judy@cruise-connections.com 99.
English: • Use the numbers to create problems for Math. 
French: • Utilisez les chiffres pour concevoir des problèmes de mathématiques.
English: To obtain total SIMA assessment, calculate the difference between the "as accounted for" and "as claimed" amounts shown in Field No. 33, unless the amount is deferred by bond as designated by SIMA Assessment code 32 in Field No. 26.
French: Pour obtenir le total de la cotisation LMSI, calculer la différence entre les montants «Selon la déclaration» et «Selon la demande» qui figurent à la zone no 33, à moins que le paiement du montant ne fasse l’objet d’un report en vertu d’un cautionnement conformément au code de cotisation LMSI 32 à la zone no 26.
English: Earlier federal-provincial collaboration on primary health care in British Columbia took place through the Health Transition Fund (HTF), a four-year Government of Canada program that supported pilot and evaluation projects in health care delivery.
French: La province et le gouvernement fédéral ont déjà collaboré à des projets de soins primaires par l'entremise du FASS (Fonds pour l'adaptation des soins de santé), un Fonds quadriennal de soutien de projets pilotes et de projets d'évaluation en matière de prestation des soins de santé.
English: Stay alert on the trails – chances of meeting a bear in the spring are high, since we share the same limited space in the valley bottom until the snow recedes.
French: Demeurez sur vos gardes dans les sentiers - Au printemps, les chances de rencontrer un ours sont élevées, puisque nous partageons tous un territoire limité dans le fond de la vallée jusqu'à la fin de la fonte des neiges.
English: Should the particulars with respect to the proposed transfer of the lands and buildings change, this may impact on the opinion given in this letter.
French: Si les faits particuliers touchant la cession proposée des biens fonciers et immobiliers venaient à différer, cela pourrait avoir des incidences sur l'opinion donnée dans cette lettre.
English: In line with Council's 11 December 2006 decision concerning on a transition of Operation ALTHEA, the Political and Security Committee (PSC), on 27 February 2007, approved a revised Operations Plan (OPLAN).
French: Conformément à la décision adoptée par le Conseil le 11 décembre 2006 sur une transition concernant l'opération ALTHEA, le Comité politique et de sécurité (COPS) a approuvé, le 27 février 2007, un plan d'opération (OPLAN) révisé.
English: However, as I have said, the main objective for all of us is the benefit of European citizens, of European patients, with the principle of subsidiarity always being taken into account.
French: Toutefois, comme je l'ai dit, notre principale préoccupation à tous est l'intérêt des citoyens européens, des patients européens, et dans ce contexte, le principe de subsidiarité sera toujours pris en compte.
English: 2002 Coalbed Bed Methane Extra February 2002
French: Coalbed Bed Methane Extra.  Février 2002.
English: The label placed on each pouch contains information indicating the THC content for the specific batch of product you received, the expiry date and storage instructions.
French: L’étiquette placée sur chaque pochette indique le pourcentage en THC du lot que vous avez reçu, la date de péremption ainsi que les instructions d’entreposage.
English: The very large number of mines and unexploded ordnance in Cambodia is also a major hurdle to food security and the economic reintegration of returning and landless populations.
French: Le grand nombre de mines et de munitions non explosées dispersées à travers le Cambodge constitue aussi un obstacle considérable à la sécurité alimentaire et à la réintégration économique des populations qui retournent dans leur région ou qui sont sans terre.
English: The assessment of the IP portfolio was completed.
French: On a terminé l'évaluation du portefeuille de la propriété intellectuelle.