ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the French law dated 6 January 1978 concerning information technology, files and personal rights, as modified by the law dated 6 August 2004, concerning protection of physical persons regarding processing of data of a personal nature, you are entitled to access, modify, correct or delete data concerning you; to do so, you can contact Images et Réseaux Cluster either by sending a letter (the address is shown above), or by email .
French: Conformément à la loi française du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, modifiée par la loi relative à la protection des personnes physiques à l’égard des traitements de données à caractère personnel du 6 août 2004, vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concerne, en vous adressant au pôle Images et Réseaux soit par courrier (adresse figurant ci-dessus), soit par email .
English: Against the odds, a dedicated staff have delivered more every year.
French: Et malgré tout, grâce à son dévouement, le personnel a réussi à faire plus chaque année.
English: The subsection does not apply, however, to property acquired by the transferee as a consequence of the death of the transferor.
French: Toutefois, ce paragraphe ne s'applique pas aux biens que le cessionnaire acquiert par suite du décès du cédant.
English: Notwithstanding those doubts, the Agency, as part of its investigation, reviewed confidential contracts on file with it applying to lumber movements for evidence to support Alpa's allegation that the competitors it had named in the application were receiving rebates on lumber traffic.
French: Malgré ses doutes sur la capacité de contrôle d'Alpa, l'Office a quand même passé en revue tous les contrats confidentiels qui lui ont été envoyés pour le transport du bois de construction, dans le but de trouver des preuves à l'appui de l'argument d'Alpa que les concurrents nommés dans sa demande reçoivent des remises pour le bois de construction.
English: Mr. Radmore has extensive experience in investigation, mediation, report preparation and problem solving.
French: M. Radmore possède une vaste expérience des enquêtes, de la médiation, de la préparation de rapports et de la résolution de problèmes.
English: Table (This will open in a new window with a file size of 3K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Problem Definition - 2) Does the problem definition (Section 3.1) (page 10) adequately define the issue?
French: (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Définition du problème - 2) Est-ce que la définition du problème (partie 3.1) (page 10) définit adéquatement l'enjeu?
English: The device identifies people through the iris in their eyes on photographs taken for repatriation forms.
French: L'appareil identifie les personnes grâce à la vérification d'empreintes rétiniennes sur les photographies prises pour les formulaires de rapatriement.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any article of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation d'un article du Pacte.
English: It is at present a member of the Security Council.
French: Il est actuellement membre du Conseil de sécurité.
English: Strengthen measures to combat impunity with regard to the extreme violence against civilians, and in this regard take into account among others the recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial executions.
French: Renforcer les mesures visant à lutter contre l'impunité des violences extrêmes commises contre des civils, et à ce propos prendre en compte, entre autres, les recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (Pays-Bas);
English: Examples include R&D corporate programmes, infrastructure programmes and municipal programmes. Framework Loans (FL):
French: Elle exige que toutes les incidences sur l’eau soient analysées et que des actions soient entreprises dans le cadre des plans de gestion de district hydrographique.
English: The State party spends 13-15 per cent of its GNP on health as compared to 7 per cent 10 years ago.
French: La Zambie affecte désormais de 13 à 15 % de son PNB à la santé, contre 7 % il y a 10 ans.
English: Swedish National Council for Crime Prevention Report, 2006 The collection and publication of comprehensive and reliable data on racist crime is a means by which Member States can show their serious commitment to monitor and address the problem.
French: Rapport du Conseil national suédois pour la prévention de la criminalité, 2006 Le recueil et la publication de données complètes et fiables sur la criminalité à caractère raciste est un moyen par lequel les États membres peuvent justifier du sérieux de leur engagement à suivre ce phénomène et à y remédier.
English: Extra! by highlighting the career and life activities of two more of the retirees.
French: Extra! en soulignant la carrière et les activités de deux autres de nos retraités.
English: (b) On 31 March 2003, a meeting of the heads of the German waterways police was held;
French: b) Une réunion des responsables de la police allemande des voies d'eau, le 31 mars 2003;
English: With just 500 staff, and only a handful of overseas representatives, a foreign policy apparatus meant to embody the collective will of 27 EU governments is outspent and out-staffed by most small African countries.
French: Avec quelques 500 employés et une poignée de représentants à l’étranger, l’appareil diplomatique censé incarner la volonté collective des 27 États membres de l’UE dispose de moins de personnel et de ressources que la plupart des petits pays africains.
English: Representatives of business organisations should be involved in the development and management of vocational education and training; 7.
French: Son rôle principal consiste à promouvoir le dialogue social, à discuter de questions importantes pour l’économie nationale et à garantir des accords acceptables par toutes les parties prenantes impliquées.
English: Investigates possible causes and develops measures for their control or eradication.
French: En étudier les causes possibles et adopter les mesures pertinentes de contrôle ou d'élimination.
English: However, most employers are unlikely to be convinced by the economic implications of this argument.
French: Il est toutefois improbable que les employeurs se laissent, pour la plupart, convaincre par les implications économiques de cet argument.
English: Audit opinion and financial statements and schedules for the biennium 2004-2005
French: Opinion des commissaires aux comptes, états financiers et tableaux pour l'exercice biennal 2004-2005
English: When would you like to stay at the Hotel Mariahilf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mariahilf ?
English: Data base is made for each town and it contains the list of shops where prices are to be recorded (address book), with all important features of a shop, including the name and the phone number of a contact person, list of products for which the prices will be recorded, detailed description of the products, as well as the previously recorded prices of those products.
French: Une base de données est établie pour chaque ville; elle contient la liste des magasins à visiter (carnets d'adresses) et tous les renseignements importants sur les magasins, notamment le nom et le numéro de téléphone de la personne à contacter, la liste des produits dont le prix sera relevé, la description détaillée des produits et le prix précédemment relevé pour ces produits.
English: Wheelchair tie-downs Facts a) Space within the wheelchair tie-down i) The clear floor space of the wheelchair tie-down to accommodate a stationary wheelchair Positions of parties  CCD  VIA   Transport 2000 Canada Inc.
French: Caractère abusif 4. Dispositifs de retenue pour fauteuil roulant   Faits   a) Espace dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant 5.
English: Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
French: En continuant l'analogie avec la maison, avant d'abattre une cloison, vous déplaceriez certainement les meubles afin de ne pas les endommager.
English: The hotel offers 22 elegant and comfortable rooms with private facilities with tub and shower, hair-dryer, independent air-conditioning, sat TV, phone with alarm service and much more.
French: Nous disposons de 22 chambres élégantes et confortables, équipées de salle de bains avec baignoire, douche et sèche-cheveux, climatisation à réglage individuel, télévision par satellite, téléphone avec service réveil et maints autres agréments. Certaines chambres ont une belle vue sur le Golf du Tigullio.
English: STIEB, D.M., P. DE CIVITA, F.R. JOHNSON, M. MANARY, A. ANIS, R.C. BEVERIDGE and S. JUDEK.
French: CAKMAK, S., R.E. DALES (auteur-ressource), R.T. BURNETT, S. JUDEK, F. COATES et J.R. BROOK.
English: The workshop sought to be an information exchange on countries' status and recent changes related to consumption and production patterns as well as current good practices/initiatives including education, facilitating stakeholder dialogues, raising awareness, and providing a platform for further information exchanges and joint actions.
French: Cet atelier visait à permettre un échange d'informations sur l'état de la situation et les changements récemment intervenus dans les différents pays en ce qui concerne les modes de consommation et de production ainsi que les bonnes pratiques et les initiatives en cours, notamment en matière d'éducation, de facilitation du dialogue entre les parties prenantes et de sensibilisation et il devait servir de cadre à de nouveaux échanges et à des activités conjointes.
English: CATEGORY Extreme High Moderate Low
French: CATÉGORIE Extrême Fort Moyen Faible
English: (poisson) "reference area" means water frequented by fish that is not exposed to effluent and that has fish habitat that, as far as practicable, is most similar to that of the exposure area.
French: (sampling area) « zone de référence » Les eaux où vivent les poissons et où se trouve un habitat du poisson, qui ne sont pas exposées à un effluent et qui présentent, dans la mesure du possible, les caractéristiques les plus semblables à celles de la zone exposée.
English: Indirect jobs supporting the mine industry from general retail to heavy equipment sales and service will also be created.
French: Il s’agit de postes de vente et de service allant du secteur du détail jusqu’au matériel lourd. Par conséquent, l’impact socio-économique du projet d’expansion sera positif pour la ville de Timmins et ses résidents.
English: That way, we can ensure that we're using the latest technologies to make our buildings the best they can be.
French: Ainsi, nous pouvons garantir que les technologies les plus modernes seront utilisées pour optimiser l'efficacité énergétique de nos bâtiments.
English: Otherwise he MUST move on to a new Quest.
French: Sinon, il DOIT se déplacer vers un autre lieu.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for making many positive comments about the agreement reached in Cancún.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour les nombreux commentaires positifs concernant l'accord trouvé à Cancún.
English: Canadian Agri-food Trade System Database Canadian Trade Commissioner Service - Agri-Food Sector Profile- New Zealand infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=46492&_requestid=299314 CIA - The World Factbook: New Zealand https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/nz.html Consular affairs - New Zealand Travel Report www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=215000 Economist.com | Country Briefings:
French: New Zealand www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/nz.html Commerce international Canada, Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux w01.international.gc.ca/CIMAP/Default.aspx?Language=fr Commerce international Canada - Service des délégués commerciaux, Profil économique - Nouvelle-Zélande www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=61086 Commerce international Canada - Service des délégués commerciaux, Réglementations sur les importations - Nouvelle-Zélande www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=17369 Coup d'oeil sur la Nouvelle-Zélande www.ats.agr.gc.ca/stats/newzealand_e.pdf Economist.com | Country Briefings:
English: The Proponent considers safety a priority and has incorporated a great deal of safety measures into its Project design and operations to minimize the potential for structural failure (Section 2.2.3), contaminant release, fires, and maritime accidents.
French: Le promoteur considère la sécurité comme une priorité et a incorporé de nombreuses mesures de sécurité dans la conception du projet et des opérations pour minimiser les risques de défaillances structurales (section 2.2.3), de rejets des contaminants, d’incendies, et d’accidents maritimes.
English: You can also use Form GST66, which is the non-personalized version of Form GST284.
French: Vous pouvez aussi utiliser le formulaire GST66, qui est la version non personnalisée.
English: Structural stagflation--high inflation and low economic growth--will result.
French: La stagflation structurelle (inflation élevée et faible croissance économique) fera alors son apparition.
English: If it is successful, the Federal Assembly will decide on its compatibility with, in particular, the peremptory norms of international law (Constitution, art.
French: Si celle-ci aboutit, l'Assemblée fédérale se prononcera sur sa compatibilité notamment avec les règles impératives du droit international (art.  139 Cst.).
English: P. Kerr Scientific Publication Coordinator:
French: P. Kerr Coordonnatrice des publications scientifiques :
English: Fiji citizens emigration - 2001
French: ÉMIGRATION DE CITOYENS FIDJIENS − 2001
English: The members of the Council must go home and confess to their relationship with Europe, stand up for her more boldly, see to it that she is given a carefully assessed financial allowance to meet her needs and tell the people back home that the prospects of every single Member State in the global competition for prosperity depend entirely on the existence of a strong, self-confident Europe and that it is the task of Europe to cultivate globalisation.
French: Les membres du Conseil doivent rentrer chez eux et avouer leur liaison avec l'Europe, la défendre avec plus d'audace, veiller à ce qu'elle se voie allouer des ressources financières évaluées avec soin de manière à répondre à ses besoins et dire à leurs citoyens que les perspectives de chaque État membre dans la lutte mondiale pour la prospérité dépendent totalement de l'existence d'une Europe forte et sûre d'elle, de même qu'il revient à l'Europe de cultiver la mondialisation.
English: A change in your situation may cause your GST/HST credit payment to be recalculated for the quarter that follows the change in your status.
French: Si un nouveau calcul indique que nous vous avons versé un montant en trop, nous vous enverrons un avis qui indiquera le montant que vous devez rembourser.
English: But right now let me begin by addressing the issue of landmines.
French: Mais je commencerai par aborder la question des mines terrestres.
English: (a) Strengthen its oversight of field offices to ensure that they undertake a thorough verification of sub-project monitoring reports, including the verification of supporting documentation and bank statements (para.
French: a) De resserrer le contrôle exercé sur les bureaux extérieurs, pour leur faire vérifier à fond les rapports de contrôle des sous-projets, y compris les pièces justificatives et les relevés bancaires (par.
English: In response, the Government of Ontario commissioned a public inquiry resulting in a final report issued by Justice Dennis O’Connor in 2002, which was divided into two parts.
French: Le gouvernement de l’Ontario a réagi en créant une commission d’enquête présidée par le juge Dennis O’Connor, qui a publié son rapport final en 2002.
English: IRSC stipend and research allowance levels will apply.
French: Le montant des allocations sera déterminé par IRSC.
English: UNFPA's estimated annual resource requirements for family planning in sub-Saharan Africa are provided in Figure 2.3.
French: Le Diagramme 2.3 illustre les estimations, calculées par le FNUAP, des ressources nécessaires pour couvrir les besoins en planification familiale de cette région.
English: The two key components of resurgent Russian citizenship were legal consciousness and historical memory.
French: Les deux composants fondamentaux de la citoyenneté russe résurgente ont été la connaissance juridique et la mémoire historique.
English: The work in all these areas is in progress.
French: Les travaux progressent dans tous ces domaines.
English: But if their energy is insufficient, they will have a tendency to follow the magnetic lines of force, with which they more "easily", due to their lack of energy, succeed in reaching the poles.
French: Mais si leur énergie nest pas suffisante, elles ont alors tendance à suivre les lignes de force du champ magnétique, avec dautant plus de  facilité  quelles ont moins dénergie, et atteignent ainsi les pôles.
English: It also points to a “culture of dependency” on the island, partly as a consequence of the Government being the main employer and almost the only provider of services.
French: De même que l'émergence d'une « culture de la dépendance », qui s'explique en partie par le fait que le Gouvernement est le principal employeur et pratiquement le seul pourvoyeur de services.
English: It called for women's rights to be fully guaranteed by the new Constitution and warmly welcomed the planned establishment of a Ministry for Women's Affairs within the new Government.
French: Il demande que les droits des femmes soient pleinement garantis par la nouvelle Constitution et se félicite vivement du projet de création d'un ministère des affaires féminines au sein du nouveau gouvernement.
English: For the landlocked countries, the use of such systems, through Internet connections, could facilitate and increase documentary security on transit cargo from seaports.
French: Pour les pays sans littoral, l'utilisation de tels systèmes, via Internet, pouvait faciliter et accroître la sécurité documentaire pour les marchandises en transit en provenance des ports maritimes.
English: He has drawn attention to the fact that the attitudes and outlook of youth on life and society play a determining role in shaping our destiny and our future.
French: Il a appelé l'attention sur le fait que les attitudes et les perspectives des jeunes sur la vie et la société façonnent de manière déterminante notre destin et notre avenir.
English: Special Representatives of the Secretary-General are being kept informed about the work of the monitoring bodies so that they can take their findings into account when addressing the political underpinnings of some of the conflict situations.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général sont tenus au courant des travaux des organes de contrôle, ce qui leur permet de tenir compte de leurs conclusions lorsqu'ils étudient les aspects politiques qui sous-tendent certaines situations de conflit.
English: Local stratal disruption occurred before sediments were lithified.
French: Une perturbation locale des strates s'est manifestée antérieurement à la lithification des sédiments.
English: Additional information that it would be beneficial to provide includes information in the following areas:
French: Entre autres, il serait avantageux d'obtenir de plus amples renseignements dans les domaines suivants :
English: NRCan continues its review of the application, which includes clarifications or additional information requested.
French: RNCan continue son examen de la demande qui comprend les éclaircissements ou les renseignements supplémentaires demandés.
English: 8.4 Receiver of Cells, Tissues, and Organs 8.4.1 All establishments receiving cells, tissues and organs shall be responsible for verification of shipment and for obtaining and retaining records that allow tracking of donor cells, tissues and organs to the recipient.
French: 8.4 Destinataires de cellules, tissus et organes 8.4.1 Tous les établissements qui reçoivent des cellules, tissus et organes doivent procéder aux vérifications relatives à l'expédition, obtenir et conserver tous les dossiers nécessaires au suivi des cellules, tissus et organes depuis le donneur jusqu'au receveur.
English: The active participation and engagement of the administering Powers was crucial in this process.
French: La participation active des puissances administrantes était d'une importance cruciale dans ce processus.
English: It is amongst a little difficult.
French: Il est au milieu d'un peu difficile.
English: • signs and mortalities at least once daily; body weight and body weight change at least twice weekly (Note 16); food intake at least once weekly at least until delivery; observations that have proved of value in other toxicity studies; duration of pregnancy; parturition.
French: poids corporel et modification du poids corporel au moins deux fois par semaine (Note 16); apport alimentaire au moins une fois par semaine, du moins jusqu'à la mise bas; observations qui se sont révélées utiles dans le cadre d'autres études de toxicité; durée de la gestation; parturition.
English: "Marriage relation" includes your spouse or a person who is connected to your spouse by blood or adoption.
French: Proche - Un proche est un particulier qui vous est lié par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Some interview guides are more flexible than others.
French: Certains guides d’entrevue sont plus souples que d’autres.
English: This group has faced more defections recently.
French: Ce groupe a connu récemment de nouvelles défections.
English: Distributional and Competitiveness Impacts The proposed Regulations may also result in non-allocative impacts.
French: Répercussions sur la répartition et la compétitivité La mise en place du règlement proposé peut également avoir des répercussions non réparties.
English: Division of proposals and amendments 24
French: Ordre de vote sur les amendements 24
English: It is also worth pointing out that in the original proposal from the Commission a minimum distance from residential areas was included and was later removed by the Council.
French: Il convient de souligner que la proposition originale de la Commission faisait référence à une distance minimum entre les sites et les zones d'habitation, référence qui a été éliminée, plus tard, par le Conseil.
English: This is an area in which the Council of Europe has produced excellent teaching material, for instance in its campaigns ‘All Equal – All Different’ and ‘Dosta!’ (on meeting the Roma).
French: Le Conseil de l'Europe a produit d'excellents outils pédagogiques dans ce domaine, notamment dans le cadre de ses campagnes ‘Tous différents, tous égaux’ et ‘Dosta!’ (qui encourage à rencontrer les Roms).
English: Prolonged exposure to temperatures below 0°C or to direct heat above 35°C could affect the physical consistency of the product. A change in the consistency of the product could temporarily affect an infant's sensitive system.
French: Une exposition prolongée à des températures inférieures à 0 °C ou à une chaleur directe supérieure à 35 °C risque d’affecter la consistance du produit, ce qui pourrait à son tour affecter temporairement le système sensible d'un nourrisson.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 octobre 2004.