ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided to adopt them and forward them to the competent ministerial committees in order that the necessary mechanisms might be created for their implementation.
French: Le Conseil a décidé d'approuver ces propositions et de les renvoyer devant les comités ministériels compétents pour qu'ils créent les mécanismes nécessaires à leur mise en œuvre.
English: This year’s (2000-2001) communication efforts were concentrated in the Labrador and Inuvialuit regions.
French: Les efforts de communication de cette année (2000-2001) étaient concentrés au Labrador et dans l’Inuvialuit.
English: IPM models power markets through model regions that are geographical entities with distinct characteristics.
French: L’IPM modélise les marchés de l’énergie en fonction de régions modèles qui sont des entités géographiques possédant des caractéristiques distinctes.
English: The applicant countries which still have to enter negotiations must be given a fair chance to catch up with the others; the fast lane must stay open.
French: Les candidats ne participant pas encore à ces pourparlers doivent se voir offrir une vraie chance de rejoindre les autres, la voie de dépassement doit rester libre.
English: Madam President, could you express to the British Government the outrage of Members of this House at the treatment meted out to protesters in Garvaghy Road, Portadown, last week and the fact that small sections of the community should bring commercial life in Northern Ireland to a standstill.
French: Madame le Président, pourriez-vous faire part au gouvernement britannique de l'indignation des membres de l'Assemblée à l'égard du traitement réservé, la semaine dernière, à des personnes manifestant à Garvaghy Road, Portadown, et au fait qu'une minorité de la communauté bloque la vie économique en Irlande du Nord?
English: [1977] 2 F.C. 696. In upholding the insurance officer's decision to disentitle the claimant from benefits, the referees ran afoul of paragraph 95(b) of the Act by erring in law in making their decision.
French: En confirmant la décision de l'agent de l'assurance selon laquelle le prestataire était inadmissible au bénéfice des prestations, le conseil arbitral n'a pas observé le paragraphe 95(b) de la Loi et a commis ainsi une erreur de droit.
English: TV5 Québec Canada has developed this project in partnership with the Fédération internationale des professeurs de français.
French: TV5 Québec Canada a développé ce projet en partenariat avec la Fédération internationale des professeurs de français.
English: This provision does not apply if the party invoking the failure had no knowledge of it.” That proposal, inspired from article 1027 of the German code of civil procedure (ZPO) was said to have the advantage of reversing the burden of proof and to contain safeguards necessary to avoid that a party, acting in good faith, be deprived of its right to object.
French: La présente disposition ne s'applique pas si la partie qui invoque le manquement n'en avait pas connaissance”.  Il a été dit que cette proposition, qui s'inspirait de l'article 1027 du Code de procédure civile allemand (ZPO), avait le mérite de renverser la charge de la preuve et de prévoir les mesures de protection nécessaires pour éviter qu'une partie, agissant de bonne foi, ne soit privée de son droit de faire objection.
English: Procedures for displacement
French: 1.2 Procédures pour la mesure du déplacement
English: In order to allocate finite government resources wisely, the Canadian government must have a clear vision of a preferred end-state, based upon national interests.
French: Pour répartir judicieusement les ressources publiques déjà limitées, le gouvernement du Canada doit définir clairement l’état final qu’il souhaite atteindre en tenant compte des intérêts nationaux.
English: This requires the assumption be made that the value of provincial tax assessed has been accurately forecast when the monthly cash flows to provinces began.
French: Pour ce faire, on suppose que la valeur de l'impôt provincial établi est prévue avec exactitude lorsque les versements mensuels aux provinces commencent.
English: First, and as the Draft Convention recognizes, the promotion and protection of cultural diversity require optimal conditions for cultural creativity.
French: Premièrement, comme cela est d’ailleurs reconnu dans l’avant-projet de convention, la promotion et la protection de la diversité culturelle nécessitent l’existence de conditions optimales pour la créativité culturelle.
English: The arrival of the new MCO in June 2001, has had an immediate effect on morale and has increased Program effectiveness.
French: L’arrivée d’un nouvel AGC en juin 2001 a eu un impact immédiat sur le moral et a accru l’efficacité du Programme.
English: Province/Territory Mother Tongue Home Language
French: Province/Territoire Langue maternelle Langue parlée à la maison
English: Transfer Payments This table reflects the break down of Transfer Payments (Grants, Contributions, and Other Transfer Payments) by Business Line.
French: Paiements de transfert Le tableau qui suit présente la répartition des paiements de transfert (subventions et contributions et autres paiements de transfert) par secteur d'activités.
English: This approach was used in part because there is no existing database of family caregivers in Canada, and in part because a central objective of this survey is to establish a profile of this group.
French: Cette approche a entre autres été utilisée parce qu'il n'existe pas de base de données de personnes soignantes au Canada et parce que l'un des objectifs de cette étude était d'établir un profil de ce groupe.
English: Among the suggestions frequently made to governments are recommendations on commercial policy, discussions in the World Trade Organisation (WTO), investments, financial services, small- and medium-sized enterprises (SMEs) and the removal of obstacles to economic activities caused by divergent national legislation.
French: Parmi les suggestions fréquemment adressées aux gouvernements figurent des recommandations sur la politique commerciale, sur les discussions au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les investissements, les services financiers, les petites et moyennes entreprises (PME) ou encore l'élimination des obstacles aux activités économiques causés par des réglementations nationales divergentes.
English: Completing the Quality Assurance Report (continued)
French: Préparation du rapport sur l'assurance de la qualité (suite)
English: On the basis of the above-mentioned audit certificate, if there is excess (i.e. more was invoiced than initially transferred), the TIR Administrative Committee, at its spring session, will be informed and the IRU shall transfer the excess to the UNECE named bank account [before 15 March].
French: Sur la base du certificat d'audit mentionné ci-dessus, si un excès est constaté (c'est-à-dire si le montant facturé est supérieur à celui qui a été transféré initialement), le Comité de gestion TIR en sera informé à sa session de printemps, et l'IRU devra transférer l'excédent sur un compte bancaire désigné par la CEE-ONU [avant le 15 mars].
English: The subtle, scented, unique flavour of Anisette Marie Brizard, with its incomparable strength and magic, has been the perfect complement to ice since 1755.
French: Depuis 1755, la saveur parfumée, subtile et unique de l’Anisette Marie Brizard sublime la glace avec une puissance et une magie incomparables.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Dans "Katrina wildly reamed on the couch by Brandon Iron!
English: Social services include in particular counselling, advice, rehabilitation and other forms of support from social workers, home help services (assistance in the running of the home, personal hygiene, social support, delivery of meals), residential care, and social emergency care (shelters).
French: Au titre de l’article 14§1, le Comité examine, d’un point de vue général, l’organisation et le fonctionnement des services sociaux.
English: Metzler (BFB, Berlin) stated that deontological principles must be protected, mainly as regards health, the codes of conduct being insufficient.
French: les États membres que les codes de conduite sont insuffisants et ne peuvent donner lieu à une harmonisation à l’échelon de l’UE.
English: Yes. While reservists need to work a minimum number of days a year/month for the Army to keep a position open for you., the key word to working as a Reservist is flexibility; yours and the Army’s.
French: Oui. Bien que les réservistes aient à travailler un nombre minimal de jours par année/mois pour que l’Armée puisse leur réserver un poste, le mot- clé pour tout réserviste est souplesse, plus précisément la sienne et celle de l’Armée.
English: The site was in a district where UNICEF intervened directly and a well-organized D-WASHE committee has been formed.
French: Le site était situé dans un district où l'UNICEF est intervenu directement et où une commission D-WASHE bien organisée avait été constituée.
English: However, other forms of reparation involving the various players of the criminal justice process (police, victim aid services, etc.) are not excluded.
French: Toutefois, d'autres formes de réparation impliquant les différents acteurs de la procédure pénale (police, services d'aide aux victimes, etc.) ne sont pas exclues.
English: There has to be a framework strategy, there has to be a special task force to coordinate this framework strategy, presumably yet more staff need to be recruited for it, and so on.
French: Il faut une stratégie-cadre, il faut une task force spéciale pour coordonner cette stratégie-cadre, ce qui implique vraisemblablement le recrutement de personnel supplémentaire, etc.
English: Additional policy and legislative initiatives are placed under the strategic directions of "Industry Accountability" and "Product Control".
French: D'autres initiatives de politiques et lois, se retrouvent sour l'orientation stratégiques "Responsabilité de l'industrie" et "Contrôle du produit".
English: There is a formalized structure in place with Public Works and Government Services Canada to discuss accommodation needs as well as short and long-term issues related to PCO program requirements.
French: Une structure officielle est en place pour discuter avec TPSGC des besoins en locaux à bureaux et d'autres besoins à court et à long terme des programmes du BCP.
English: Global support is crucial for Afghanistan in that regard.
French: À cet égard, l'appui de la communauté mondiale est crucial pour l'Afghanistan.
English: September 27, 2006 One Official Languages Good Practice to Share – Initiatives from the Immigration and Citizenship Canada We added one new good practice to encourage potential immigrants to settle in Francophones communities.
French: Le 27 septembre 2006 Une bonne pratique en matière de langues officielles à partager – initiatives de Citoyenneté et Immigration Canada Nous avons ajouté une nouvelle bonne pratique destinée aux immigrants potentiels pour les inciter à s’établir dans les communautés francophones.
English: While recognizing the Group's achievements and supporting the proposed workplan, both chairpersons had stressed that experts representing the Water Convention needed to be more engaged in the Group's work, and they had pointed out the need for funds to support the participation of experts from countries with economies in transition in the Group's activities.
French: Tout en prenant acte des résultats du Groupe et en appuyant le projet de plan de travail, les deux Présidents avaient insisté sur le fait que les experts représentant la Convention sur l'eau devaient participer davantage aux travaux du Groupe, et qu'il fallait appuyer financièrement la participation d'experts de pays en transition.
English: () Supreme Decree No. 239 of 2004.
French: Décret suprême n° 239 de 2004.
English: The ten-year review presented enormous challenges to the international community, since the commitments made 10 years earlier had fallen short of expectations, despite achievements in various fields.
French: L'examen décennal représente d'énormes défis pour la communauté internationale, car les engagements pris il y a 10 ans n'ont pas donné les résultats escomptés, malgré des progrès dans divers domaines.
English: On 29 January 2003, four (4) Turkish military aircraft (two F-4 and two F-16), in one formation, entered the Nicosia FIR, coming from the FIR of Ankara, violating international air traffic regulations, before exiting in the same direction.
French: Le 29 janvier 2003, une formation de quatre appareils turcs (deux F-4 et deux F-16) venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction d'où elle était venue.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 2 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm by Ireland The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of Ireland deposited, on March 27, 1968, its instrument of ratification, dated February 15, 1968, of the Additional Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Madrid Agreement for the Repression of False and Deceptive Indications of Source on Goods.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 2 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm par l'Irlande Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Irlande a déposé le 27 mars 1968 son instrument de ratification, en date du 15 février 1968, de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, additionnel à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: • $5.4 million through the joint federal - provincial Western Economic Partnership Agreement (WEPA) for the Single Business Number (SBN) project;
French: • 5,4 millions $ par l'entremise de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), accord fédéral - provincial de financement pour le projet de numéro d'entreprise unique ;
English: For example, there had been no progress in the area of market access, where protectionist measures and agricultural subsidies had cancelled out the developing countries' efforts to use international trade to generate financial resources and boost economic growth.
French: Ainsi, on n'a enregistré aucun progrès dans le domaine de l'accès aux marchés, où les mesures protectionnistes et les aides agricoles ont annulé les efforts des pays en développement d'utiliser le commerce international pour générer des ressources financières et relancer la croissance économique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > The use of cover plants with plantation tree crops in Ghana français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > The use of cover plants with plantation tree crops in Ghana English - Español
English: Other helpful actions would be to establish committees in the refugee camps to oversee aid distribution so as to determine accurately how many people lived in the camps and how many lived under Moroccan occupation.
French: Il conviendrait aussi de créer dans les camps de réfugiés des comités chargés de superviser la distribution de l'aide et de déterminer avec précision combien de personnes vivent dans les camps placés sous l'occupation marocaine.
English: The extracted oils are converted by transesterification to produce biodiesel (methyl esters).
French: Les huiles extraites sont converties par transestérification pour produire du biodiesel (esters méthyliques).
English: Husky Oil, while supporting harmonization with U.S. fuel standards and timing, noted that it is "unable to meet the contemplated 15 p.p.m. sulphur in diesel mark without making significant capital investment", and recommended a level of 50 p.p.m. Environment Canada released a discussion document on the design of the Regulations on May 1, 2001.
French: La Husky Oil, tout en appuyant l'harmonisation avec les limites et les échéanciers des États-Unis, a déclaré qu'elle ne pouvait satisfaire à la limite proposée de 15 p.p.m. de soufre dans le carburant diesel sans d'importants investissements de capitaux, et elle recommandait plutôt une limite de 50 p.p.m. Le 1er mai 2001, Environnement Canada a publié un document de travail pour l'élaboration du règlement.
English: Encouraging technical education and vocational training.
French: Encouragement de l'enseignement technique et de la formation professionnelle;
English: Once a case has been opened and the operational activity has been completed in accordance with specific formal procedures and approved by the Board, the case moves to the follow-up stage1.
French: Lorsqu’un dossier a été ouvert et que les opérations ont été menées à bien selon des procédures officielles spécifiques, et approuvées par le comité, le dossier entre dans la phase du suivi1.
English: The setting up of many political parties, the computerization of the electoral register, the organization of pluralist and periodic elections, the adoption of instruments to govern elections, and the determination of the courts to settle electoral disputes, enable citizens to participate effectively, directly or indirectly, in the management of public affairs.
French: La création de nombreux partis politiques, l'informatisation des registres électoraux, l'organisation régulière d'élections pluralistes, l'adoption d'instruments juridiques régissant les élections et la volonté des tribunaux de régler les litiges électoraux permettent aux citoyens de prendre part effectivement, directement ou indirectement, à la direction des affaires publiques.
English: Less obvious subsidies exist as accidental features of policies or lack of policies which means that the costs of damage to biodiversity and ecosystems are ignored.
French: Certaines formes de subventions moins évidentes sont une conséquence accessoire de politiques ou de l’absence de politiques qui ignorent le coût des dégâts inﬂigés à la biodiversité et aux écosystèmes.
English: The competence of the OAG varies much from State to State.
French: Là où l’OAG n’est pas habilité à enquêter et à poursuivre les actes de corruption, il existe généralement un service spécialisé.
English: Although UNHCR and the OSCE work separately at the field level, rather than in mixed teams, the two organizations co-operate very closely and exchange information on conditions for return.
French: L’Accord-cadre préconise une coopération continue et étendue entre les organisations de manière à assurer la transparence nécessaire aux activités menées dans les anciennes zones de conflit.
English: Provisional agenda for the 5095th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5095e séance du Conseil de sécurité
English: 331 Exposition Services $10,700.00 2005-05-09 GD BARKWELL AND ASSOCIATES INC.
French: 331 Services d'exposition 10 700,00 $ 2005-05-09 GD BARKWELL AND ASSOCIATES INC.
English: 9.68 The amount of $14,783,500 for posts, reflecting an increase of $350,000, results from the full funding of two posts (1 P-5 and 1 P-3) approved in the biennium 2004-2005.
French: 9.68 Le montant de 14 783 500 dollars inscrit au titre des postes, qui accuse une augmentation de 350 000 dollars, est imputable au financement intégral de deux postes (1 poste P-5 et 1 poste P-3) approuvés pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Although the Pentax K10 is their latest introduction, other products drew our attention.
French: Il s'agit du Pentax DA 70mm f2.4. Vous remarquerez en premier son format ultra plat puisqu'il ne mesure que 36 mm d'épaisseur !.
English: It underlined the need to provide a sustainable and multiannual contribution to the financial assistance for the reconstruction of Kosovo and the stabilisation of the Balkan region.
French: Il souligne la nécessité de fournir une contribution durable et pluriannuelle à l'assistance financière pour la reconstruction du Kosovo et la stabilisation de la région des Balkans.
English: The site has hydrocarbons resulting from asphalt fill materials and naturally occurring copper in excess of regulations, which required clean-up.
French: Le chantier contenait des quantités d'hydrocarbures résultant de matériaux de remblais d'asphalte et de cuivre naturel supérieures au règlement; il fallait nettoyer.
English: For more information, see Memorandum 19.3.7, Real Property Rebates--Special Issues.
French: Elle peut être au Canada ou à l'extérieur du Canada.
English: Victims who have been in contact with the Board have generally expressed satisfaction with the quality and timeliness of information and assistance that they received.
French: Les victimes qui ont eu des contacts avec la Commission se disent généralement satisfaites de la qualité de l'information qu'elles ont reçue et des délais dans lesquels cette information leur a été fournie.
English: When would you like to stay at the Hotel Mate Dependance?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mate Dependance ?
English: We believe that, before we reach that point, some associated services could be privatised, such as, for example, meteorological areas, which would allow for greater flexibility.
French: Nous estimons qu'avant d'y arriver, il existe certains services connexes, comme les services météorologiques, que l'on pourrait privatiser et qui permettraient une plus grande flexibilité.
English: Thus, the function of the first window of the Common Fund, which was designed to lend to international commodity agreements for the purchase of buffer stocks, was rendered obsolete even before the agreement came into force in 1989.
French: Ainsi, la raison d'être du premier compte du Fonds commun, censé servir à octroyer des prêts aux accords internationaux de produit pour leurs achats de stock régulateur, est-elle devenue caduque avant même que l'accord relatif au Fonds n'entre en vigueur en 1989.
English: These coordinates follow closely the terrain near the bottom of the model (like the sigma coordinates used in the RFE) and pressure levels near the top of the model; this reduces some of the problems near the top of the model.
French: Ces coordonnées épousent de près la topographie dans la partie inférieure du modèle, et les niveaux de pression près du toit; ceci permet de réduire certains problèmes susceptibles de survenir près du toit du modèle.
English: Design, manufacturing and installation of McDonald’s menu boards, and interior and exterior signage.
French: Conception, production et installation de panneaux pour menus McDonald’s et d’enseignes intérieures et extérieures.