ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under section 68 of the Act, to recalculate retroactively its sales tax liability using the actual costs of installation under section 5 of the Regulations and obtain a refund for tax paid in error.
French: LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Le présent appel a pour but de déterminer si l'appelante doit être autorisée, en vertu de l'article 68 de la Loi, à calculer de nouveau et rétroactivement la taxe de vente exigible en invoquant le coût d'installation réel, conformément à l'article 5 du Règlement, pour obtenir le remboursement de la taxe payée par erreur.
English: He asked how the State party ensured that births to female child soldiers during service were registered.
French: Il souhaite savoir comment l'État partie s'assure que les enfants des filles soldats nés pendant leur service sont enregistrés.
English: 3-dimensional biodegradable polyurethane matrices to support the integration of stem cell derived cardiomyocytes in an ishemic heart
French: Implications for quality and cost performance in hospital-based long term care
English: With regard to the Bank's accounts, it should be noted that these are not audited by any external firm of auditors.
French: En ce qui concerne les comptes de la Banque, il convient de remarquer qu'ils ne sont pas vérifiés par un audit extérieur.
English: Growth promoters account for a considerable amount of the total antimicrobial exposure.
French: Les stimulateurs de croissance représentent une part importante de l'exposition totale aux antimicrobiens.
English: Communication Our office: 16th floor, Jeanne Mance Building Postal Locator: 1916 A Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario Tel: 613/957-3384 Fax: 613/941-5270 Some publications / information of interest are:
French: Communication Notre bureau : 16e étage, immeuble Jeanne-Mance Indice de l'adresse : 1916 A Pré Tunney, Ottawa (Ontario) Téléphone : 613/957-3384 Télécopieur : 613/941-5270 Voice certains renseignements/publications d'intérêt.
English: The deadline to submit applications is November 29, 2007.Please feel free to forward this notice to anyone who may be interested in applying to either competition.
French: N’hésitez pas à envoyer le présent avis à toute personne que l’un ou l’autre des concours pourrait intéresser.
English: • For general offences against the Act, a Crown prosecutor must institute proceedings.
French: • Une poursuite pour infraction générale à la Loi est intentée par un procureur de la Couronne.
English: If you do, the employee may not have sufficient tax deducted at source on the lump-sum payment.
French: Dans l’occurrence, il se pourrait qu’une somme insuffisante d’impôt soit déduite du paiement forfaitaire à l’employé.
English: European Parliament resolution on 'Limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond':
French: Résolution du Parlement européen sur la limitation du réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - La voie à suivre pour la conférence de Bali sur le changement climatique et au-delà - Bull.
English: The Eighteenth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for North Africa was organized in Tangier, Morocco, from 16 to 18 May 2003.
French: La dix-huitième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique du Nord a été organisée à Tanger (Maroc) du 16 au 18 mai 2003.
English: • Survey with key stakeholders on perception of NRC
French: • Sondage auprès des principaux intervenants afin de connaître leurs perceptions du CNRC
English: In the final analysis, to build a pan-human society which is at peace with itself we must unite all our energies to create the basis for more human development with greater solidarity, bringing new hope to future generations.
French: En définitive, pour bâtir cette société panhumaine, réconciliée avec elle-même, il nous faut rassembler toutes nos énergies afin de jeter les bases d'un développement plus humain et plus solidaire porteur, pour les générations futures, de nouvelles espérances.
English: PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC Reference Number:
French: PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC Numéro de référence:
English: "The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child" will be its priority theme. http://www.idrc.ca/en/ev-109036-201-1-DO_TOPIC
French: Le thème est Mettre fin à la discrimination et à la violence à l'égard des filles. http://www.idrc.ca/fr/ev-109036-201-1-DO_TOPIC
English: It was not until 1917 the first Solicitor General was sworn to the Privy Council, and it was not until 1926 that this practice became consistent.
French: Le premier solliciteur général à faire partie du Conseil privé n'a été assermenté qu'en 1917, et ce n'est qu'en 1926 que l'usage est devenu permanent.
English: The remainder of the budget was distributed among Asia (16%), North Africa/Middle East (10%), the New Independent States (10%) and Latin America (6%).
French: L'autre moitié du budget a été distribué en Asie (16%), en Afrique du Nord/Moyen-Orient (10%), aux Nouveaux États Indépendants (10%) et en Amérique Latine (6%).
English: For instance, should there be universal reimbursement for services provided by nurse practitioners and physician assistants or should there be reimbursement only for mid-level providers working in underserviced areas?
French: Par exemple, le remboursement des services fournis par des prestateurs d’échelons intermédiaires tels que les infirmières cliniciennes et les assistants médecins devrait-il être universel ou limité aux régions pauvres en services?
English: We must do everything we can to make it easier for people to meet and increase cooperation in the areas of science, art, culture, education and enterprise.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour qu'il soit plus simple pour les personnes de se rencontrer et pour améliorer la coopération dans les domaines de la science, de l'art, de la culture, de l'éducation et de l'entreprise
English: Progress in reforming the system/in this area/is particularly important at a time when the systemic impact of the financial crisis is likely to have a/considerable/adverse effect on international trade.
French: La poursuite de la réforme du système / dans ce domaine / est particulièrement importante au moment où l'impact systémique de la crise financière systémique d'affecter / gravement / le commerce international.
English: On the third floor, which is the very heart of the hotel, enjoy the splendid covered/outdoor swimming-pool, the gourmet restaurant, the fitness rooms, the comfortable lounge as well as a terrace offering a breathtaking view.
French: Au troisième étage, qui est le coeur même de l’hôtel, profitez de la magnifique piscine couverte/extérieure, du restaurant gastronomique, des salles de remise en forme, du salon confortable ainsi que de la terrasse offrant une vue à couper le souffle.
English: This will be an important step to enhance the relevance of the programmes.
French: Cela constituera un pas important vers une amélioration de la pertinence des programmes.
English: It is the Commission that suffers if it delays notifying the claimant of the amount calculated.
French: C'est la Commission qui subit un préjudice si elle tarde à notifier le prestataire de la somme calculée.
English: Now it costs $325 and includes all 11 AKVIS plug-ins (a saving of $513 against buying each plug-in separately).
French: Le paquet comprend tous les 11 plug-ins de AKVIS et coûte $325 USD. Ce qui est $513 moins cher que les mêmes produits achetés individuellement.
English: Definitions of what is critical to a sector are difficult to achieve particularly in the absence of an overall arbiter who knows all sectors and can ensure that the application of "critical" is consistent.
French: Il est difficile de définir ce qui est essentiel à un secteur, surtout en l’absence d’un arbitre général qui connaîtrait tous les secteurs et pourrait s’assurer que l’application du terme « essentiel » serait uniforme.
English: HEPATITIS A VACCINATION The age distribution and number of hepatitis Asusceptible individuals in Canada has changed over the last twenty years.
French: VACCINATION CONTRE L’HÉPATITE A Au Canada, la distribution selon l’âge et la nombre de personnes réceptives à l’hépatite A a changé au cours des vingt dernières années.
English: It's second-degree, or partial-thickness, burns that provide the greatest diagnostic and treatment challenge.
French: La difficulté se situe au niveau des brûlures situées entre les deux, celles du deuxième degré, plus dures à diagnostiquer, donc à soigner.
English: I can only regret the fact, however, that you limited yourself simply to making a statement of good intentions and to thanking Parliament, without actually going into the problems or proposing any potential solutions.
French: Toutefois, je déplore que vous vous soyez contenté d'une simple déclaration de bonnes intentions et de remerciements au Parlement, sans être parvenu à nous décrire les problèmes ou à nous proposer d'éventuelles solutions.
English: All of you who have read the report on innovative financing know that the impact study relates to a great many points in the report and we certainly need an impact study; no one disputes that.
French: Tous ceux d'entre vous qui ont lu le rapport sur le financement innovant savent que l'étude d'impact se rapporte à un grand nombre de points du rapport, et nous avons assurément besoin d'une étude d'impact; personne ne conteste ce point.
English: This edition contains new sections on Systems, Learning Organizations, Culture, Indicators, and Evaluation.
French: Cette édition comprend de nouvelles sections sur les systèmes, les organisations intelligentes, la culture, les indicateurs et l'évaluation.
English: For AIDS cases attributed to the HIV-endemic exposure subcategory, almost half of the cases (45.9%) were between the ages of 30 and 39. Another 14.4% were attributed to persons under the age of 30.
French: En ce qui touche les cas de sida attribués à la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique, près de la moitié d'entre eux (45,9 %) sont signalés chez les 30 à 39 ans, et 14,4 % chez des personnes de moins de 30 ans.
English: Climate data, including daily maximum- and minimum air temperatures and daily precipitation.
French: Les données climatiques, y compris les températures atmosphériques maximales et minimales quotidiennes et les précipitations quotidiennes.
English: Agrees to review the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes at its second meeting in connection with the review of the financial arrangements and on the basis of any proposals from the Working Group of the Parties; and
French: Convient d'examiner les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail à sa deuxième réunion, au moment de l'examen des dispositions financières, en tenant compte de toutes propositions formulées par le Groupe de travail des Parties;
English: With regards to new management structures, it was agreed that the Taupulega was the basis of government and decision-making, that new structures should promote the concept of public service, incorporating both national and village services, and that Tokelau's limited resources and skills should be maximized by the coordination, integration and sharing of services whenever possible.
French: Quant aux nouvelles structures de gestion, il a été décidé que le Taupulega était la base du gouvernement et de la prise de décisions, que les nouvelles structures devraient promouvoir la notion de service public, que ce soit au niveau national ou villageois, et que les ressources et les capacités limitées des Tokélaou devaient être optimisées grâce à la coordination, à l'intégration et au partage des services, dans la mesure du possible.
English: According to some of the region’s entrepreneurs, this is true of several federal-funding programs.
French: La diversification des marchés d’exportation constitue d’ailleurs un défi de taille pour les exportateurs actuels et potentiels.
English: Poor academic qualifications are seen as a stumbling block by proportionately more lower socio-economic status residents, those who rate their health as poor, and by residents of British Columbia.
French: Les résidants dont le statut socio-économique est inférieur à la moyenne, ceux qui évaluent leur santé comme mauvaise et les résidants de la Colombie-Britannique sont relativement plus nombreux à estimer que le manque d’aptitudes scolaires est ce qui fait obstable à la réalisation d’études postsecondaires.
English: The Palestinian struggle against Israeli terror is the first priority of the Palestinian people today.
French: La résistance palestinienne à la terreur israélienne est l'objectif primordial du peuple palestinien.
English: His delegation therefore hoped that the commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 would integrate perspectives on families, communities and society at large.
French: Sa délégation espère par conséquent que la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en 2004, sera consacrée certes aux familles, mais également aux communautés et à la société dans son ensemble.
English: Just one week later, Jewish state employees could be dismissed from their positions.
French: En 1933 la première grande vague d’émigration commence.
English: CPHI’s vision is to improve understanding of factors affecting the health of individuals and communities, and to contribute to developing policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians.
French: La vision de l’ISPC consiste à faire comprendre davantage les facteurs qui influent sur la santé des individus et des collectivités, et à contribuer au développement des politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bienêtre des Canadiens.
English: The main purpose of the Nantes Institute for Advanced Studies is to create a new type of relationship between Western scholars and those from the rest of the world.
French: La particularité de l’IEA de Nantes est de tisser des relations d’un type nouveau entre les chercheurs occidentaux du "nord" et ceux du "sud", en s’ouvrant largement à ces derniers.
English: I think we must also prove our own credibility in matters of transparency.
French: Je pense que nous devons aussi prouver nousmêmes notre crédibilité en matière de transparence.
English: Work Area 3: Sector outlook studies
French: Domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier;
English: The rates will somewhat understate the actual level of service as the data do not include:
French: Il faut noter que cette région a affiché les plus fortes dépenses en 2004-2005 pour les dentistes à contrat.
English: Cookies serve to identify specific users, which allows information to be prepared for the user in a more user-friendly manner.
French: Un cookie reconnaît l'utilisateur et rend l'utilisation du site plus conviviale.
English: Form, content and transmission of the application (2) The applicant must make the application in accordance with rule 30, and must in addition: (a) include the party's address and telephone number; and (b) provide the application to the Minister, even if the Minister did not intervene in the appeal.
French: Demande de réouverture d'appel (2) Le demandeur doit faire sa demande selon l'article 30 et doit de plus : a) y indiquer ses adresse et numéro de téléphone; b) transmettre la demande au ministre, même si celui-ci n'est pas intervenu dans l'appel.
English: The economic orthodoxy pursued after the collapse of 1998 laid the groundwork for today’s sustained Russian boom.
French: L’orthodoxie économique poursuivie après l’effondrement de 1998 a jeté les fondations du boom russe soutenu actuel.
English: The School will make every effort to accommodate your needs, in accordance with the guidelines outlined in the Treasury Board Secretariat publication entitled Alternative Formats – Access for All, available on the Employment Equity Web Site at www.tbs-sct.gc.ca/ee under the sidebar "Job Accommodation."
French: L'École fera tout en son pouvoir pour répondre à vos besoins, conformément aux lignes directrices établies dans le document de référence du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) intitulé Médias substituts - l'accès pour tous sur le site Web de l'Équité en matière d'emploi du SCT à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/ee sous la rubrique « Aménagement d'emploi ».
English: Smoke detectors have been proven extremely effective in warning of fires.
French: Cet appareil bon marché et facile à installer prévient les personnes de la présence d’un brasier.
English: Community Economic Development - Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life.
French: DÃ©veloppement Ã©conomique des collectivitÃ©s - Des collectivitÃ©s Ã©conomiquement viables dans l'Ouest canadien qui offrent une excellente qualitÃ© de vie.
English: For European Immunization Week to be effective and far reaching, a collaborative approach is essential to unite partners and stakeholders at the international, national and community levels.
French: Pour que la Semaine européenne de la vaccination soit efficace et ait une grande envergure, il est essentiel d’adopter une démarche de collaboration pour associer les partenaires et les parties prenantes aux niveaux international, national et local.
English: In the immediate post-war period, the ICPO-Interpol predecessor, the International Criminal Police Commission (ICPC), adopted a position of neutrality by refusing to become involved in cases of a political, religious or racial nature.
French: Juste après la guerre, la Commission internationale de police criminelle (CIPC) avait adopté une position de neutralité en s'abstenant d'intervenir dans des affaires à caractère politique, religieux ou racial.
English: The final sample is distributed as follows.
French: L’échantillon définitif est réparti de la façon suivante. CONTINGENTEMENT
English: Canada and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement for the sharing of any Sliammon artifacts held by the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Canada et les Sliammon tenteront par la négociation d'en arriver à une entente sur le partage des artéfacts des Sliammon détenus par le Musée canadien des civilisations.
English: The further transfer of land from the Government to private businesses will mostly be in cases where the latter are already occupying State land.
French: Le transfert des biens fonciers du Gouvernement aux entreprises se poursuivra principalement dans les cas où ces dernières occupent déjà des biens appartenant à l'État.
English: Saint Thomas University Fredericton, New Brunswick Contact:
French: Fredericton (Nouveau- Brunswick) Contactez :
English: Food web interactions between native larval bluegill (Lepomis macrochirus), exotic invasive zebra mussels (Dreissena polymorpha), and zooplankton were examined with a mesocosm experiment.
French: Une expérience en mésocosme a servi à étudier les relations trophiques entre les larves de crapets arlequins (Lepomis macrochirus) indigènes, les moules zébrées (Dreissena polymorpha) envahissantes et le zooplancton.
English: Other claims relating to portions of the Taiga that were in negotiation as of February 1996 were the North Slave Dene and MÃ©tis claim in the Mackenzie Valley, the Atikamekw and Montagnais claim in Quebec and Labrador, the Labrador Inuit Association claim, and the Innu Nation claim of most of Labrador.
French: Parmi les revendications en cours (fÃ©vrier 1996) sur des parties de la taÃ¯ga, il y a celles des Esclaves du Nord (DÃ©nÃ©s) et des MÃ©tis, dans la vallÃ©e du Mackenzie, celles des Atikamekw et des Montagnais au QuÃ©bec et au Labrador, celles de l'Association des Inuit du Labrador et celles des Innu, qui revendiquent la majeure partie du Labrador.
English: During the past 18 years, Ethiopia had been undergoing political and economic transformation, with impressive results.
French: Au cours des 18 dernières années, l'Éthiopie a connu une transformation politique et économique, qui a permis d'enregistrer des résultats impressionnants.
English: Other cases which are often treated under accelerated procedures are those of the first country of asylum (see for example in Austria, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom).
French: D'autres cas faisant souvent l'objet de procédures accélérées ont trait au premier pays d'asile (par exemple en Autriche, Bulgarie, Chypre, Hongrie, Espagne, «l’ex-République yougoslave de Macédoine»).
English: The Group Managing Director of the Nigerian National Petroleum Corporation, NNPC, Dr. Mohammed Sanusi Barkindo has solicited the cooperation of the Central Bank of Nigeria in the on going reform of the oil and gas sector for it to impact positively on the Nigerian economy.
French: La Banque nationale agricole (BNA) célèbre, cette année, son cinquantième anniversaire. Une conférence de presse a été organisée, hier, au siège de la banque pour marquer l'événement, au cours de laquelle M. Moncef Dakhli, président-directeur général s'est félicité, à cette occasion, de la politique instituée par le Président Zine El Abidine Ben Ali, qui, a permis, depuis le début du Changement, de moderniser le secteur bancaire, grâce à la mise à niveau des institutions financières.
English: NOW THEREFORE THE MOHAWKS OF AKWESASNE AND CANADA AGREE AS FOLLOWS:
French: À CES CAUSES, LES MOHAWKS D'AKWESASNE ET LE CANADA CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
English: The annual report includes the following:
French: L’Institut, en se servant des revenus générés par le fonds, entreprendra les activités suivantes reliées à la recherche sur les minorités linguistiques francophones et anglophones du Canada dans le but d’accroître la recherche et l’analyse dans divers domaines et d’assurer que les dirigeants des communautés de langue minoritaire et les responsables de l’élaboration des politiques publiques soient en mesure de mieux comprendre l’incidence des politiques linguistiques et de mesurer leur efficacité : élaborer un programme de recherche qui comprend un juste équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée; appuyer les efforts des spécialistes et des équipes de recherche; offrir un appui financier permettant de donner des mandats de recherche aux experts externes qui mènent des recherches qui sont reliées au programme mentionné ci-haut; publier des rapports de recherche (et les rendre accessibles notamment sous forme numérique); créer une banque de données numériques sur les ressources documentaires; organiser des conférences et des colloques ou y participer; faciliter les échanges entre chercheurs ou entre étudiants; accueillir des chercheurs invités.
English: Please advise us immediately if you believe your password has been misused or otherwise misappropriated.
French: Si vous pensez que votre mot de passe a fait l'objet d'un usage abusif ou a été détourné de quelque autre manière que ce soit, veuillez nous en informer immédiatement.
English: News Date Subject Document 12.08.2008 Commission services publish the record of the Open Hearing on retail investment products held on 15 July 2008 in Brussels
French: Nouvelles Date Sujet Document 12.08.2008 Les services de la Commission publient le compte-rendu de la conférence publique sur les produits d'investissement de détail qui s'est tenue le 15 juillet 2008 à Bruxelles.
English: Awarding of Points  The appellant went on to say about the selection process that he was questioned on material that he does not use in his day-to-day work and is not allowed to use in his daily work.
French: Attribution des points  L'appelant a parlé du processus de sélection et mentionné qu'on l'avait interrogé au sujet de documents qu'il n'utilise pas et n'est pas autorisé à utiliser dans son travail quotidien.
English: In the Iveagh bar and lounge you can enjoy a taste of Ireland's most famous drink.
French: Le bar salon Iveagh vous propose de siroter les plus célèbres boissons irlandaises.