ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most Council of Europe member states there is also a trend towards overcrowding of prisons and pre-trial detention centres, inflation of the prison population and growth of the number of foreign prisoners and of prisoners awaiting final sentencing.
French: Par ailleurs, l’on observe dans la majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe une tendance au surpeuplement des prisons et maisons d’arrêt, à l’inflation de la population carcérale, à l’augmentation des détenus étrangers et à l’augmentation des détenus en attente d’une condamnation définitive.
English: (c) Land transport: the cargo manifest may be transmitted at the time the vehicle arrives at the land point of entry or earlier.”
French: c) En ce qui concerne le trafic terrestre, le manifeste peut être présenté au moment de l'arrivée du véhicule au point de passage de la douane, ou avant. »
English: For lengthy regulations, departments may now prepublish the RIAS only and make the regulations available through other distribution systems.
French: Pour permettre la distribution des règlements aux parties intéressées, la période entre la publication et la présentation pour l'approbation définitive devrait être prolongée.
English: The spacious rooms and cohesive design of the entire hotel flow together to create an impression of stylish, elegant modern luxury.
French: Les chambres spacieuses et les intérieurs divers de l'hôtel forment un tout élégant, stylisé, dégageant une impression de luxe moderne.
English: ACOA’s Sustainable Development Strategy ACOA’s three-year Sustainable Development Strategy was tabled in the House of Commons on December 10, 1997.
French: La mise en oeuvre et l’amélioration de la Stratégie de développement durable est un processus continu.
English: A description of the initial market access requests that Canada made of other countries is available on-line (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx and strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). This information was compiled following detailed consultations with Canadian stakeholders and in close cooperation with the provinces and territories.
French: La description des demandes initiales en matiÃ¨re d'ouverture de marchÃ©s qui ont Ã©tÃ© soumises par le Canada Ã d'autres pays peut Ãªtre consultÃ©e en ligne aux adresses suivantes : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx et http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro. Ces renseignements ont Ã©tÃ© compilÃ©s Ã l'issue de consultations approfondies menÃ©es auprÃ¨s de parties intÃ©ressÃ©es canadiennes et sont le fruit d'une Ã©troite collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Bank vole (Clethrionomys glareolus) Introduced Rare not present
French: Campagnol des bancs (Clethrionomys glareolus) Introduit Rare Absent
English: Grosse Île and the Irish Memorial, Quebec served as the point of entry and quarantine site for immigrants at the port of Quebec from 1832 to 1937, and now commemorates the importance of immigration to Canada and the tragic death of some 5,000 Irish immigrants.
French: Grosse-Île et le Mémorial des Irlandais (Québec), qui a servi de point d'entrée aux immigrants et de station de quarantaine au port de Québec de 1832 à 1937, commémore de nos jours l'importance de l'immigration au Canada et la mort tragique de quelque 5 000 immigrants irlandais.
English: Ss. 72, 109, 162(1), 165 Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: Art. 72, 109, 162(1), 165 Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security between the State of Kuwait and the Republic of Iraq.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général : rétablir la paix et la sécurité entre l'État du Koweït et la République d'Iraq.
English: The approved budget includes the UNICEF share of the United Nations field security budget of $6.7 million.
French: Le budget approuvé comprend la part revenant à l'UNICEF des dépenses afférentes aux services de sécurité des Nations Unies dans les lieux d'affectation hors siège, à savoir 6,7 millions de dollars.
English: This movement of self towards the other, which is visible in the history of each of the three phobias, constitutes in the final analysis the most profound and enduring recovery by the victim of the humanity that was denied by the oppressor in stigmatizing him or her.
French: Ce mouvement du soi vers l'autre, dont atteste l'histoire de chacune de ces trois phobies, constitue, en dernière analyse, la reconquête la plus profonde et durable, par la victime, de l'humanité que son bourreau lui a déniée en la stigmatisant.
English: Internal audit of transfer programs and agreements is covered in chapter 9.
French: Le chapitre 9 traite de la vérification interne des programmes et des accords de transfert.
English: Commands for setting shell variables are shown using Bourne shell syntax.
French: Les commandes d'assignation des variables de Shell sont prÃ©sentÃ©es avec la syntaxe Bourne Shell.
English: I call Mrs Brasseur to support the sub-amendment.
French: Il tend, dans l'amendement n° 8, à remplacer le mot "problème" par le mot: "danger".
English: In the light of what I have said, my delegation urges the United Nations to retain the ability to continue to monitor developments in the situation in Papua New Guinea after the closure of the United Nations Observer Mission in Bougainville.
French: Au vu de ces considérations, ma délégation plaide pour que l'ONU se donne les moyens de continuer à suivre l'évolution de la situation en Papouasie-Nouvelle-Guinée après la clôture de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
English: One of the objectives of mid-cap loans is to ﬁll the gap between global loans and individual direct loans for large projects.
French: L’un des objectifs des prêts groupés aux entreprises de taille intermédiaire est de combler le vide qui existe entre les prêts globaux et les prêts directs individuels en faveur de grands projets.
English: Due to the difficulties of the job applicants to provide evidence of the employer’s motivations for refusing employment, it is important that states, which have not yet done so, modify their legislation so that the burden of proof in discrimination cases is extended to be shouldered by the employer as well.
French: Etant donné qu’il est difficile pour un candidat de fournir les éléments de preuve quant aux motivations de l’employeur qui lui refuse un emploi, il importe que les Etats qui ne l’ont pas encore fait, modifient leur législation de manière à ce que la charge de la preuve dans les affaires de discrimination incombe également à l’employeur.
English: Of this total, 15,633 staff paid from various sources of funding are assigned to the Secretariat and 21,265 are assigned to other entities of the United Nations (see figure 1).
French: Sur ce total, 15 633 fonctionnaires occupant des postes financés au moyen de ressources d'origines diverses étaient affectés au Secrétariat et 21 265 étaient affectés aux secrétariats d'autres entités de l'ONU (voir la figure I).
English: Unfortunately, that is highly unlikely.
French: Malheureusement, cette issue est peu probable.
English: The use of paclobutrazol as an adjunct to GA4/7 treatments in black spruce seedling seed orchards appears effective, practical, and safe.
French: L'auteur en conclut que l'utilisation du paclobutrazol comme appoint aux traitements à la GA4/7 au sein de vergers à graines de semis d'épinette noire semble être une stratégie efficace, pratique et sécuritaire.
English: While the key ideas of rationalization and involvement have long been seen as contradictory, recent trends suggest that they may be reconciled in practice.
French: Même si les notions centrales de rationalisation et de participation ont longtemps été considérées comme étant contradictoires, de récentes tendances laissent penser qu'elles peuvent peut-être être conciliées dans la pratique.
English: The one area of significant concern is that information on monitoring and evaluations of Article 24 (with respect to Section 8) are not available.
French: Le seul sujet de préoccupation important à cet égard, c'est que nous ne possédons aucun renseignement sur la surveillance et les évaluations de la mise en œuvre du chapitre 24 (en ce qui a trait à l'article 8).
English: The successful reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia into the OSCE family represents a major contribution to the consolidation of democracy in that country and to the overall security and stability in Southern Europe.
French: Le succès de la réintégration de la République fédérale de Yougoslavie dans la famille de l’OSCE représente une contribution majeure à la consolidation de la démocratie dans ce pays et, de manière générale, à la sécurité et à la stabilité en Europe méridionale.
English: The principles of the European Convention on Human Rights had to be upheld in respect of individuals.
French: Le rapport contient des suggestions intéressantes qui permettront de corriger certains défauts techniques.
English: These substances were identified as high priorities for government action following the world-leading work by Canada on the systematic categorization of legacy chemical substances, which were announced December 8, 2006.
French: Le Canada est le premier pays du monde à catégoriser systématiquement les substances chimiques, mesure qu'il annonçait le 8 décembre 2006, et le gouvernement considère urgent de prendre des mesures à l'égard de ces substances.
English: Environmental Assessment 23-27 September 2002
French: de l'impact sur l'environnement des décisions 23-27 septembre 2002
English: In addition, Mr. Applebaum testified that the appellant paid Enzo a 3.5 to 5 percent of the FOB factory cost royalty.
French: 100 du coût F.A.B. De plus, M. Applebaum a témoigné que l'appelante versait à Enzo des redevances équivalant à 3,5 à 5 p.
English: It also reiterates the concern expressed in its previous concluding observations, as also expressed by the Committee against Torture (see CAT/C/34/Add.17) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (see E/C.12/1/Add.40), that practices impeding the enjoyment of women's rights, such as female genital mutilation and breast ironing, are still occurring in some parts of the country and that there is no law to punish them.
French: Il réitère la préoccupation exprimée dans ses précédentes observations finales, qui a aussi été exprimée par le Comité contre la torture (voir CAT/C/34/Add.17) et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (voir E/C.12/1/Add.40), que des pratiques qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits, notamment les mutilations génitales féminines et le repassage des seins, ont toujours cours dans certaines parties du pays et qu'il n'existe aucune loi pour les punir.
English: Allowable non-originating input from any other...
French: Les intrants non originaires peuvent faire l’objet d’un changement de tout(e) autre...
English: Types of Property Rights Azinian
French: Types de droits de propriété Azinian
English: Cello provided information from the London Metal Exchange 24 showing that the world price of copper increased approximately 220% from March 2002 to November 2005.
French: Cello a fourni des renseignements provenant de la London Metal Exchange24 montrant que le prix du cuivre à l'échelle internationale avait augmenté d'environ 220 % de mars 2002 à novembre 2005.
English: cost per person decreased over time, from approximately $400 in year one to $150 in year five with an overall lifetime average of $615 to $908 for stages I to III (results partially shown in Table 3).
French: viduels sous l’angle de la santé et des conditions socio-économiques, afin de recréer la distribution par âge-sexe et par stade tumoral de la cohorte de 2000 de nouveaux patients atteints de CCR au Canada.
English: (e) The Department of Justice (DOJ) is also charged with the implementation of the civil rights and freedoms of the child.
French: e) Le Ministère de la justice est aussi chargé de veiller au respect des droits et libertés civils de l'enfant.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-11-26 Toronto Orientation and Integrated Planning:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-11-26 Toronto Orientation et planification intégrée :
English: Only research will address the growing health and social challenges of Canada's aging population, and only research will build the foundation of science and talent that will allow Canada to develop an economy based on ideas, and innovation.
French: Seule la recherche permettra de relever les défis d'ordre sanitaire et social croissants que pose le vieillissement de la population canadienne, et seule la recherche jettera les bases d'une science et d'un savoir-faire qui permettront au Canada de développer une économie fondée sur les idées et l'innovation.
English: 3 votes | 204 views | 1 com.
French: 3 votes | 183 views | 1 com.
English: to make science more comprehensible, more attractive and closer to the realities of the contemporary world; 18.4.
French: à rendre la science plus compréhensive, plus attractive, plus proche des réalités du monde contemporain ; 18.4.
English: 3.1 Definitions and Typologies of Public Involvement/ Citizen Engagement (PI/CE)
French: 3.1 Définitions et typologies de la participation du public – l’engagement des citoyens (PP – EC)
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 8 (E/2004/28), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 8 (E/2004/28), chap. I, sect.
English: The Subcommittee heard a presentation on this item entitled “Geostationary orbit occupancy analyser tool”, given by the representative of Colombia.
French: Le Sous-Comité a entendu sur cette question un exposé du représentant de la Colombie, intitulé “Outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire”.
English: They may be summarized as follows: 4.
French: Ils peuvent être résumés comme suit : 4.
English: Mr. Eesiah (Liberia) expressed his appreciation of the informative presentation given by the President of the International Tribunal.
French: M. Eesiah (Libéria) remercie le Président du Tribunal international de son exposé très instructif.
English: She would like more information on access to basic health services and to specialized reproductive health services addressing gynaecological problems in rural areas, especially for minority women.
French: L'oratrice souhaite également obtenir des renseignements additionnels concernant l'accès aux services de santé de base et aux services spécialisés en matière de procréation destinés à répondre aux problèmes gynécologiques dans des zones rurales, notamment pour les femmes appartenant à des minorités.
English: On the taxation of savings, the Council called on the Commission to pursue information exchange as the ultimate aim of the European Union when negotiating the adoption of equivalent measures by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States of America.
French: En ce qui concerne la fiscalité de l'épargne, le Conseil demande à la Commission de poursuivre l'échange d'informations comme objectif ultime de l'Union européenne lorsqu'elle négocie l'adoption de mesures équivalentes par Andorre, les États-Unis d'Amérique, le Liechtenstein, Monaco, Saint-Marin et la Suisse.
English: There is greater care, frugality, integrity and honesty in government because of access laws.
French: Ces lois transforment la façon dont les affaires publiques sont menées et obligent le gouvernement à adopter des méthodes plus soignées, plus sobres, plus intègres et plus honnêtes.
English: We undertake to actively participate in the preparatory process for the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and to work to ensure its success.
French: Nous nous engageons à participer activement au processus préparatoire au Sommet mondial de 2002 sur le développement durable à Johannesburg et à contribuer à son succès.
English: Edmonton Commercial Flight: $222.21 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Edmonton Vol commercial : 222,21 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: 3 and 26 of the Covenant);
French: 3 et 26 du Pacte) ;
English: Agenda items 92, 94, 96 and 100
French: Points 92, 94, 96 et 100 de l'ordre du jour
English: Breeding bird atlases may track species status better than BBS, as colony sites are covered more systematically (Garrison 1999).
French: Les atlas des oiseaux nicheurs permettent peut-Ãªtre un meilleur suivi de la situation de cette espÃ¨ce que le BBS, puisque les sites des colonies sont couverts de faÃ§on plus systÃ©matique (Garrison, 1999).
English: Sidney Lederman, Q.C. - Chairman   Gillian D. Butler - Member   Roger Bilodeau - Member APPEARANCES:
French: Sidney N. Lederman, c.r. - président Gillian D. Butler Roger Bilodeau ONT COMPARU:
English: £ The organization’s risk profile is identified.
French: ribuer à sensibiliser l’organisation sque.
English: MAX KOHNSTAMM FORMER SECRETARY OF THE HIGH AUTHORITY OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC)
French: MAX KOHNSTAMM ANCIEN SECRÉTAIRE DE LA HAUTE AUTORITÉ DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER (CECA)
English: As stated earlier, Health Canada, with the CFIA and others, is developing a Policy on RFAO to reduce the risk of exposure to pathogens in RFAO.
French: Comme on l'a dit plus tôt, en collaboration avec l'ACIA et d'autres intervenants, Santé Canada prépare une politique sur les ACOA afin de réduire le risque d'exposition aux agents pathogènes présents dans les aliments crus d'origine animale.
English: The Committee is concerned by the return of persons by the State party to States where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture, e.g. the recent case of 11 Uzbek nationals who were returned to Uzbekistan.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie refoule des personnes vers des États où il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture, comme cela s'est produit récemment pour 11 ressortissants ouzbeks renvoyés dans leur pays.
English: Another fascinating object winds its way though this area of sky.
French: Un autre objet fascinant est en train de s'infiltrer à travers cette partie du ciel.
English: Tip: Click on a location's name to select it.
French: Conseil : Cliquez sur le nom d'un emplacement pour le sélectionner.
English: Performance Outputs and Achievements from Special Examinations of Crown Corporations, for the Period Ending 31 March 2000
French: Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 2000 — Examens spéciaux des sociétés d’État
English: 1 According to LFP staff, variety and performing arts were merged into one genre by CTF Board decision and are now considered one genre.
French: 1 Selon le personnel du PDD, les variétés et les arts de la scène ont été fusionnés en un seul genre par une décision du Conseil du FCT et ils forment maintenant un seul et même genre.
English: In several studies, including those with alcohol-dependent subjects, those receiving naltrexone drank on fewer days and were less likely to relapse to heavy drinking than those given a placebo (Volpicelli et al., 1994).
French: Dans plusieurs études, dont celles réalisées auprès de sujets souffrant d'une dépendance à l'alcool, les sujets ayant reçu de la naltrexone avaient bu pendant moins de jours et étaient moins susceptibles de recommencer à boire fortement que ceux ayant reçu un placebo (Volpicelli et coll., 1994).
English: However, since it did not have an absolute majority (156 seats out of a total of 350 in the Congress of Deputies), in order to obtain the support necessary for its parliamentary majority, the PP was forced to reach agreement with the nationalist parties of Catalonia, the Basque Country and the Canary Islands - Convergencia i Unío (CiU), Partido Nacionalista Vasco (PNV) and Coalicíon Canaria (CC).
French: En contrepartie de leur soutien au PP, les partis nationalistes ont obtenu des ressources financières plus importantes pour leurs régions respectives, notamment la cession de30% de l’impôt sur le revenu.
English: They may also involve the implementation of special measures to accommodate differences, and to achieve and maintain a representative workforce.
French: Il peut s'agir aussi de mettre en place des mesures spéciales pour tenir compte des différences et pour en arriver à une main-d'oeuvre représentative.
English: See also the discussion on issues of equality an enhancement of competencies in the university domain under the heading of “gender studies”, in paras.
French: Voir aussi la discussion des questions d'égalité et l'augmentation des compétences dans ce domaine dans les universités sous l'aspect des « gender studies », n.
English: If you are receiving an annual allowance and you become disabled before age 60, the amount of your pension will be increased.
French: Si vous touchez une allocation annuelle, le montant de votre pension sera accru si vous êtes frappé d'invalidité avant l'âge de 60 ans.
English: Criminal sanctions are intended to punish those who wilfully commit acts of piracy of copyright and neighboring rights on a commercial scale, and, as in the case of civil remedies, to deter further infringement.
French: Les sanctions pénales visent à punir ceux qui ont commis délibérément, à une échelle commerciale, des actes de piraterie portant atteinte au droit d'auteur ou aux droits voisins et, comme les sanctions civiles, à empêcher toute nouvelle atteinte.
English: The number of seized counterfeited goods in the EU show clearly that a handful of countries do an excellent job, while in the majority of member states the political will is missing to tackle the problem.
French: Le nombre de produits de contrefaçon saisis dans l’UE montre clairement qu’une poignée de pays font du très bon travail, tandis que dans la majorité des États membres, la volonté politique fait défaut pour affronter ce problème.
English: Learning a language means learning to be closer to others.
French: Apprendre une langue veut dire apprendre à aller vers autrui.
English: (z) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: z) Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: For instance, the offices of the two largest parliamentary groups extend through almost all eight of the building’s subunits.
French: Ainsi, les bureaux des deux plus grands groupes parlementaires se répartissent sur la presque totalité des huit sous-ensembles.
English: In Geneva, UNITAR occupies 842.7 sq.  m. in the Environment Centre building (previously known as the Geneva Executive Centre).
French: À Genève, l'UNITAR occupe des locaux de 842,7 mètres carrés dans les bâtiments du Centre de l'environnement (anciennement le Geneva Executive Center).
English: IC-Switch may conflict (visually only) with some utility menus, such as Timbuktu's menu or Stuffit Deluxe's Magic Menu.
French: IC-Switch peut entrer en conflit (visuellement seulement) avec d'autres menus utilitaires comme celui de Timbuktu, ou comme le Magic Menu de Stuffit Deluxe.
English: Taken together, they are improving quality of life and stimulating growth, competitiveness and jobs across Europe.
French: Ensemble, elles améliorent la qualité de la vie et stimulent la croissance, la compétitivité et l'emploi dans toute l'Europe.
English: To fill the last gaps in this legislation protecting air passengers' rights, the Commission Communication is accompanied by two proposals:
French: Pour combler les dernières lacunes de cette législation protégeant les droits des passagers aériens, la Communication de la Commission s’accompagne de deux propositions :