ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session will also highlight the deficiencies in social and economic development and will call for more sophisticated, researched development programmes for indigenous societies.
French: La session mettra également en évidence les insuffisances au niveau du développement social et économique et lancera un appel en faveur de programmes de développement plus spécifies et plus avancés à l’intention des communautés autochtones.
English: Judgment T-256/02 I v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-256/02 I / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: After spending my 20s and early 30s as a … journalist and… fiction writer …, I embarked on a second career as a pianist, singer, and composer/arranger in the Baltimore/Washington DC area.
French: Après avoir consacré la période de mes 20 ans et le début de ma trentaine en tant queâ€¦ journaliste etâ€¦ auteur romanesque…, j'ai amorcé une seconde carrière à titre de pianiste, de chanteur, et de compositeur / arrangeur dans la région de Baltimore / Washington DC.
English: DM/OHRM, together with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has initiated a number of innovative efforts to reach the gender balance target in the Secretariat.
French: De concert avec le Bureau de la Conseillère spéciale de la parité des sexes et de la promotion de la femme, le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion a lancé un certain nombre d'initiatives novatrices pour atteindre l'objectif de parité au Secrétariat.
English: At global level, cod is the second most popular species.
French: Au niveau mondial, le cabillaud est la deuxième espèce la plus pêchée.
English: Home-made bullets you know.
French: Des balles qu’ils avaient fabriquées vous savez.
English: On the Tools menu, click Internet Options, and then click the Programs tab.
French: Dans le menu Outils, cliquez sur Options Internet.
English: Dietary retinoic acid induces hindlimb and eye deformation in Xenopus laevis.
French: « Dietary retinoic acid induces hindlimb and eye deformation in Xenopus laevis ».
English: These protocols have been applied in a series of initiatives taken by partnerships involving associations and elected officials (mayors and the chairmen of councils at the head of the départements).
French: Ces protocoles se sont appuyés sur un chaînage d'interventions développées dans un partenariat avec les associations et les élus (maires et présidents de conseil général).
English: While this chapter seems to have been generally well implemented in Western Europe, sustainable tourism services, with a few exceptions, have not yet been developed.
French: Dans l'ensemble, ce chapitre paraît avoir été assez bien mis en œuvre en Europe occidentale, mais on n'a pas encore créé, sauf quelques exceptions, des services touristiques viables.
English: Service-level responses to engagement and retention.
French: "A review of recent findings on substance abuse treatment for pregnant women."
English: The school expects to complete Op Progress (which involves the rationalization and streamlining of intelligence courses, increase of training capabilities and development of capacity for specialty and Reserve Force intelligence training) and the patriation of Human Intelligence training in fiscal year 2005–2006.
French: L'école s'attend de terminer l'Op Progress (qui implique la rationalisation et la restructuration des cours sur le renseignement, l'augmentation des ressources d'instruction et la mise en place d'une capacité d'instruction sur le renseignement à l'intention des spécialistes et des réservistes), ainsi que le rapatriement de l'instruction sur le renseignement humain durant l'année financière 2005–2006.
English: According to the Constitution, a Polish citizen has the right to participate in a referendum and the right to elect the President of the Republic of Poland, deputies, senators and representatives of local self-government bodies if, no later than on the day of the vote, he has attained 18 years of age, and has not been subject to legal incapacitation or deprived of public or electoral rights by a final judgement of a court.
French: Selon la Constitution, un citoyen polonais a le droit de participer à un référendum et celui d'élire le Président de la République, les députés, les sénateurs et les représentants des instances du gouvernement autonome local si, au jour du vote, il a atteint ses 18 ans et n'a pas fait l'objet d'une incapacité légale ou d'une privation des droits civils ou électoraux par jugement définitif d'un tribunal.
English: Qualifying SR&ED Expenditures Under the Traditional and the Proxy Methods Appendix A.2:
French: Dépenses admissibles selon la méthode traditionnelle et la méthode de remplacement Annexe A.2 :
English: such as highway and mass transit system construction and repair are dependent on compliance with air pollution standards. Another notable policy that links transport and air quality issues is the Estonian programme to develop a network of automatic monitoring in towns for assessing emissions and for operative redirection of traffic flows.
French: Le programme exécuté par lEstonie pour mettre en place dans les villes un réseau de surveillance automatique ayant pour objectif dévaluer les émissions et de réorienter lécoulement de la circulation est une autre mesure liant les questions des transports et de la qualité de lair qui mérite dêtre signalée.
English: Copies of this decision shall be filed in each case and distributed to all claimants involved.
French: Des copies de la présente décision doivent être produites dans chaque cas et distribuées à tous les prestataires en cause.
English: ◦ the amount of the subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion for the year, 
French: ◦ le montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) pour l'année,
English: Mother's Little Helpers: Anti-Anxiety Agents in Modern Medicine We live in a tranquilized, if not always tranquil, world.
French: Au secours des mères : les anxiolytiques et la médecine moderne Nous vivons dans un monde qui est tranquillisé, à défaut d'être tranquille.
English: Main Points What we examined In a 1995 amendment to the Auditor General Act, Parliament created a requirement for 24 federal departments to prepare sustainable development strategies, table them in Parliament, and update them every three years.
French: Points saillants Objet Par une modification apportée à la Loi sur le vérificateur général en 1995, le Parlement obligeait 24 ministères et organismes fédéraux à préparer des stratégies de développement durable, à les déposer au Parlement et à les mettre à jour tous les trois ans.
English: The developing countries want, and should be given, guarantees that the industrial countries are beginning to phase out state subsidies for agriculture and that the additional aid for the environment and for sustainable development, promised to them in Rio ten years ago, is in fact on the way.
French: Les pays en développement doivent avoir la garantie que les pays industrialisés se mettront à démanteler les aides d'État en faveur de l'agriculture ainsi que l'assurance d'obtenir concrètement une aide supplémentaire en faveur de l'environnement et du développement durable, tel que cela leur avait été promis à Rio il y a 10 ans.
English: Moreover, some countries (CZE, ESP, EST, SVN) are committed to improving the physical availability and accessibility of housing for seniors.
French: Par ailleurs quelques pays (CZE, ESP, est, SVN) se sont engagés à améliorer la disponibilité et l'accessibilité physique des logements pour les seniors.
English: In the case of the ban on sponsorship and advertising of tobacco products it is obvious, of course, that this serves the interests of public health, and that is no small goal either.
French: Dans le cas de l'interdiction du sponsoring et de la publicité pour le tabac, il est évidemment très clair que l'objectif de la santé publique est pris en considération; un objectif qui n'est d'ailleurs pas minime.
English: Given that the Department showed that the appellant had not been on its staff since the end of his term position in March 2002, whereas the competition was held in 2005, the Appeal Board concluded that the appellant was outside the area of selection and could not, therefore, enjoy a right to appeal.
French: Le ministère ayant démontré que l’appelant ne faisait plus partie de leurs effectifs depuis la fin de son emploi terme en mars 2002 alors que le concours a eu lieu en 2005, le comité d’appel a conclut que l’appelant n’était pas dans la zone de sélection et ne pouvait, par conséquent, jouir d’un droit d’appel.
English: • Support for Canadian studies in the United States and Mexico will continue to be a major means of promoting knowledge of Canada throughout North America among academics, students and key audiences through research, student mobility, curriculum development and hosting of conferences.
French: • L'appui aux études canadiennes aux États-Unis et au Mexique continuera d'être un important moyen de promouvoir la connaissance du Canada dans toute l'Amérique du Nord parmi les universitaires, les étudiants et des publics clés grâce à la recherche, à la mobilité des étudiants, à l'élaboration de programmes et à la tenue de conférences.
English: For example, the CAF's consultant and Chief of Medicine, Dr. Buchholtz, examined Mr. Irvine in November 1994.
French: Ainsi, le Dr Buchholtz, chef, Médecine, qui agissait comme médecin-conseil auprès des FAC, a examiné M. Irvine en novembre 1994.
English: For the Union, each enlargement represents not only a formal celebration, but a necessity and an opportunity.
French: Pour l’Union, chaque élargissement représente nous seulement une célébration officielle, mais également une nécessité et une opportunité.
English: In the trilateral context, Canada, the United States and Mexico are party to the 1992 North American Agreement on Environmental Cooperation and have created the North American Commission on Environmental Cooperation to, among other things, oversee the implementation of the Agreement. (v) Industrial hygiene 1.
French: Dans le contexte tripartite, le Canada, les États-Unis et le Mexique sont parties à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement de 1992 et ont créé la Commission nord-américaine de coopération environnementale pour notamment surveiller la mise en oeuvre de l'Accord. v) Hygiène industrielle 1.
English: However, Canada and Mexico agreed that it would be premature to invite direct private sector participation until the Committee further defined its goals, and stated their Preference for the Committee to maintain a focus on government procurement.
French: Toutefois, leCanada et le Mexique se sont entendus pour dire qu'il serait prématuré d'inviter une participation directe du secteur privé tant que le Comité n'aurait pas davantage défini ses buts et ils ont dit préférer que le Comité continue de cibler les marchés publics.
English: The Commission must have the necessary powers to take the necessary technical implementing powers.
French: La Commission doit être investie des pouvoirs lui permettant de se doter des compétences techniques d'exécution nécessaires.
English: Corporate Strategies In support of the Vision, the Board has developed five corporate strategies to measure performance.
French: Stratégies de la Commission Pour avancer dans la réalisation de la Vision, la Commission a établi cinq stratégies globales de mesure du rendement.
English: Technical and financial assistance would therefore be required to support girls' education and women's training at all levels, to develop and strengthen the institutional and human-resource capacities of service-providing organizations, to facilitate review of existing laws and enact new laws based on human rights and gender equality, and to campaign for the elimination of negative cultural norms, beliefs and practices and stereotypical attitudes.
French: Une assistance technique et financière est donc indispensable pour appuyer l'éducation des filles et la formation des femmes à tous les niveaux, pour créer et renforcer les capacités institutionnelles et humaines des organisations qui fournissent des services, pour faciliter l'examen des lois existantes et promulguer de nouvelles lois fondées sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, et pour mener une campagne en faveur de l'élimination de normes, croyances et pratiques culturelles négatives et de comportements stéréotypés.
English: www.CompetitiveAlternatives.com
French: www.choixconcurrentiels.com
English: With your permission, I shall deal briefly with a fact which was reported in the media today and which concerns our decision on gelatine.
French: Permettez-moi de très brièvement aborder un point dont il a encore été question aujourd'hui dans les médias et qui a trait à notre décision sur la gélatine.
English: The amount of the budget should be determined by the mandates, whose number had increased over the previous 10 years, and the numerous system-wide reform initiatives introduced by the Organization.
French: Le montant du budget doit être déterminé en fonction des mandats, dont le nombre a augmenté ces 10 dernières années et auxquels viennent s'ajouter les nombreuses initiatives de réforme entreprises à l'échelle de l'Organisation.
English: My delegation also wishes to commend and to thank the Sierra Leone sanctions Committee Chairman, Ambassador Chowdhury, and the members of the Bangladesh Mission for their valuable and persistent efforts to ensure today's Council consideration of the Panel's report.
French: Ma délégation souhaite également féliciter et remercier le Président du Comité des sanctions de la Sierra Leone, l'Ambassadeur Chowdhury, et les membres de la mission bangladaise pour leurs efforts tenaces et précieux afin d'assurer l'examen par le Conseil, aujourd'hui, du rapport du Groupe.
English: C. Public Service Health Care Plan (PSHCP)—This section identifies whether you are enrolled in the PSHCP, your plan number, and what levels of coverage you have.
French: C. Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) – Cette section mentionne si vous êtes un participant au RSSFP, votre numéro de certificat du régime et le niveau de la garantie-hospitalisation.
English: GHI-4 funding decisions will be made in mid-November to provide 4.5 months advance notice so that GHI-3 programs not continuing into Phase 4 have adequate time to implement closure strategy plans.
French: On prendra les décisions relatives au financement de l'IGS‑4 à la mi-novembre, soit quatre ou cinq mois avant la fin de l'IGS-3, afin de laisser aux programmes de l'IGS-3 qui ne se poursuivent pas à la phase 4 un délai suffisant pour mettre en œuvre les plans stratégiques de fermeture.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (Financial Administration Act Schedules 2 and 4).
French: Elle vise les ministères et les organismes dont l’employeur est le CT (annexes 2 et 4 de la LGFP).
English: Sporadic incidents and violations are promptly addressed through the liaison and coordination arrangements of UNIFIL with the parties.
French: Les incidents et violations sporadiques sont traités et contenus par l'intermédiaire des mécanismes de liaison et de coordination que la FINUL entretient avec les parties.
English: In 2006, the Working Group on Arbitrary Detention noted that the Code of Criminal Procedure had replaced the former inquisitorial approach with an adversarial system which had made it possible to shorten processing times and to reduce the number of detainees held in pretrial custody.
French: En 2006, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a noté que le Code de procédure pénale avait remplacé l'ancien système inquisitoire par un système accusatoire qui a permis de réduire le délai de traitement des affaires ainsi que le nombre de personnes placées en détention provisoire.
English: However, low levels of ozone can degrade fabrics if they are sufficiently moist.
French: Cependant, certains tissus peuvent être altérés par des niveaux d'ozone relativement faibles s'ils sont assez humides.
English: RACK (FRENCHED) 4938 (4936- 6 rib/ 4937-7 rib/ 4938-8 rib/ 4939-9 rib)
French: CARRÉ (DÉNUDÉ) 4938 (4936-6 côtes / 4937-7 côtes / 4938-8 côtes / 4939-9 côtes)
English: Brokering controls remain a high priority for the European Union, as illicit brokering is recognized as being among the main factors fuelling the illicit trade in small arms worldwide.
French: Le contrôle du courtage demeure une haute priorité pour l'Union européenne, car il est reconnu que le courtage illicite est l'une des principales sources d'alimentation du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre à l'échelle mondiale.
English: My Summer cycling shoes are Shimano 44 shoes (and Shimano summer shoes are narrower than Lake summer shoes).
French: Mes chaussures cyclistes d'été sont des souliers Shimano SPD 44 lacés, et les chaussures Shimano sont généralement plus étroites que celles de Lake.
English: It is nevertheless widely accepted that in the current phase of globalization and competitive pressure, such reserves have been shrinking. This has been achieved mostly by increasing the proportion of working time actually devoted to productive activities.
French: On n'en reconnaît pas moins en général que dans le contexte actuel de la mondialisation et des pressions de la concurrence, ces réserves se sont amenuisées, ce qu'on a réussi principalement en consacrant une proportion croissante du temps de travail à des activités productives.
English: In the Prairies, staff organized and conducted a three-day workshop involving all Prairies Area Habitat staff and provincial staff from Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Dans les Prairies, le personnel a organisé un atelier de travail de trois jours destiné à tout le personnel de l’habitat du secteur des Prairies et au personnel provincial de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: In the pre-war years, obsessed with the idea of dealing a knockout blow against an enemy homeland from the
French: Les escadrons de Hurricane ou de Spitfire du CARC participaient à toute cette activité. A l’origine, les escadrons canadiens prirent place dans des formations de
English: Fondation Desjardins offers bursary programs that provide financial assistance to young people pursuing university studies, professional training or who need help entering the workforce.
French: Desjardins, par l'entremise de la Fondation Desjardins, offre des programmes de bourses qui appuient financièrement des jeunes qui poursuivent des études universitaires, une démarche de formation ou d'accès au marché du travail.
English: • the authenticity, proper form, alteration and illegal reproduction of travel or identity documents;
French: • à l'authenticité, aux caractéristiques, aux modifications et à la reproduction illicite des documents de voyage et d'identité;
English: The temperature of a cloud reflects the local environmental conditions, and in most regions clouds are in the form of individual warm (50 K to 300 K) hydrogen atoms (HI).
French: La température d'un nuage reflète les conditions environnantes. Dans la plupart des régions du cosmos, les nuages se composent d'atomes d'hydrogène (HI) assez chauds (de 50 à 300 °K).
English: This report will be made available to the Commission on Human Rights at the present session.
French: Ce rapport sera mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: With regard to the continuing operation of this decision, the Chemicals Technical Options Committee notes that 22 standard laboratory practices still require the use of carbon tetrachloride and that it would welcome any information on new methods for testing ozone-depleting substances that are brought to the attention of Parties.
French: S'agissant de l'application de cette décision, le Comité des choix techniques pour les produits chimiques a noté que 22 pratiques de laboratoire standard supposent encore l'utilisation du tétrachlorure de carbone et qu'il accueillerait avec satisfaction toute information sur les nouvelles méthodes d'essai n'utilisant pas les substances appauvrissant la couche d'ozone sur lesquelles l'attention des Parties serait appelée.
English: He encourages the Government to submit its reports to the Committee as soon as possible.
French: Il encourage le Gouvernement à présenter ces rapports au Comité le plus rapidement possible.
English: The market is roughly evenly split between cable and digital subscriber line (DSL), two facilities-based carriers.
French: Le marché est partagé plus ou moins également entre le câble et la ligne d'abonné numérique (LAN), deux entreprises concurrentes fondées sur les installations.
English: The distal margin of the mobile tongue is approximately 1.55 km from the top of the rupture surface.
French: La bordure de la langue mobile est située approximativement à 1,5 km du sommet de la surface rupturée.
English: The present triennial review is based on review of information and documentation provided by the Office and the Division and consultations held with their staff.
French: L'examen triennal actuel est fondé sur un examen des informations et de la documentation fournie par le Bureau et la Division et sur les consultations tenues avec leur personnel.
English: This is why it is so important for an agreement to be in place between the Commission and each Member State as regards the scope of forecasts and forecasting methods.
French: C'est pourquoi un accord entre la Commission et les différents États membres sur la portée des prévisions et les méthodes de prévision est tellement important.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,3
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour couvrir toutes les dépenses de la Force, notamment celles engagées avant le 16 juin 1993 par les gouvernements des pays qui fournissent des contingents, et regrettant que les appels sollicitant le versement de contributions volontaires, notamment l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994, n'aient pas suscité une réaction adéquate,
English: Activities of other international organizations, notably IUFRO and EFI
French: Activités d'autres organisations internationales, notamment de l'UIIRF et de l'IEF
English: The basic elements of what we believe to be an efficient overall management system to attain complex goals involving many different partners is also discussed.
French: Nous verrons également dans ce prochain chapitre les éléments fondamentaux d'un système de gestion globale que nous considérons comme efficace pour concrétiser des buts complexes faisant intervenir de nombreux partenaires.
English: In response to the letter from the United Arab Emirates dated 19 October 2006, the Secretariat had forwarded a copy of the data report for the year 1998 submitted by the United Arab Emirates in correspondence dated 25 November 1999.
French: En réponse à la lettre des Emirats arabes unis datée du 19 octobre 2006, le Secrétariat avait renvoyé un exemplaire des données communiquées pour l'année 1998 par les Emirats arabes unis dans une correspondance datée du 25 novembre 1999.
English: As of July 1948, passports were issued by the Canadian Government only to Canadian citizens.
French: Ã€ compter de juillet 1948, le gouvernement canadien dÃ©livre des passeports aux citoyens canadiens seulement.
English: • TRANSFER VALUE ESTIMATES WITH ELECTIVE SERVICE--ON-LINE ACCESS TO PENSION SUPPORT SYSTEM
French: • ESTIMATIONS DE LA VALEUR DE TRANSFERT AVEC SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION --ACCÈS EN DIRECT AUX SYSTÈMES DE SOUTIEN À LA PENSION
English: • 5 of 16 P.S. bargaining agents agreed to meet evaluation team
French: • 5 agents négociateurs sur 16 de la fonction publique ont accepté de rencontrer l'équipe d'évaluation