ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) depends on the cooperation of its internal and external partners (refer to see Glossary of Terms in Appendix 5 for definition of partners) to meet its import requirements.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) se fie sur la collaboration de ses partenaires internes et externes (voir l'appendice 5 - Glossaire des termes - pour la définition des partenaires) pour satisfaire à ses exigences en matière d'importation.
English: Refugee women and adolescents are often more susceptible to HIV due to factors including inadequate knowledge, gender discrimination and violence, insufficient access to HIV prevention services and inability to negotiate safe sex.
French: Les femmes et les adolescents réfugiés sont souvent plus exposés au VIH en raison de facteurs comprenant une sensibilisation moindre, la discrimination et la violence sexiste, un accès insuffisant aux services de prévention du VIH et l'incapacité de négocier des rapports sexuels sûrs.
English: The examples of the TEMSTAT 1 and 2 data collection forms are attached to this report as its Annexes 1 and 2.
French: Des exemples des formules de collecte des données TEMSTAT 1 et TEMSTAT 2 sont joints au présent rapport en tant qu'annexes 1 et 2.
English: Finally, Dutch tour operators reported that nature was the number one selling product cluster, followed by outdoor/sports, cities/resorts, touring, and culture/history.
French: Cependant, les avis étaient partagés au sujet des effets du taux de change.
English: These enterprises include Bombardier, SNC-Lavalin, SoftImage, BioChem, Québécor, Cascades, Domtar Inc. and Bell Helicopter Textron Canada. 
French: Mentionnons Bombardier, SNC-Lavalin, SoftImage, BioChem, Québécor, Cascades, Domtar Inc. et Bell Helicopter Textron Canada.
English: Indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods On 13 May 2008 the Governing Council approved the indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods in 2009.
French: Calendriers indicatifs des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème et des périodes de constitution des réserves Le 13 mai 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé les calendriers indicatifs des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème et des périodes de constitution des réserves pour 2009.
English: In decision 2/108, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur, when presenting his report, to consider the possibility of identifying and exploring “the key features of an effective, integrated and accessible health system”.
French: Dans sa décision 2/108, le Conseil des droits de l'homme a demandé au Rapporteur spécial de mentionner, lorsqu'il présenterait son rapport, la possibilité d'identifier et d'étudier «les caractéristiques essentielles d'un système sanitaire efficace, intégré et accessible».
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, perhaps you will allow me, firstly, to say something in reaction to the Commission's statement.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de réagir sur ce que la Commission vient de déclarer.
English: 3.1 Construction activities The construction project extends from the existing termination of Highway 35 in Iberville to the U.S. border, and includes the divided segment of Highway 133.
French: 3.1 Activités de construction Le projet de parachèvement s’étend de la limite actuelle de l’autoroute 35 à Iberville à la frontière américaine, comprenant le segment de la route 133 à chaussées séparées.
English: - To provide emergency shelter in extreme cases;
French: - D'assurer l'hébergement d'urgence pour les cas jugés extrêmes;
English: (m) Turkey: Agreement on the transfer of convicted persons of 15 May 1989.
French: m) La Turquie: Convention sur le transfert des personnes condamnées, du 15 mai 1989;
English: This represents a move away from the sectoral approach that, for instance, considered housing development only as shelter provision.
French: Ce qui équivalait à délaisser quelque peu l’optique sectorielle où, par exemple, on considérait le développement de l’habitation uniquement comme un exercice de fourniture de logements.
English: To instantly check availability for all Gwynned hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gwynned, utilisez le formulaire à gauche.
English: To order copies, visit the Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/education/cons-res/cr_tearsheet-cr_fiche-eng.php
French: Pour en commander des exemplaires, veuillez consulter le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/education/cons-res/cr_tearsheet-cr_fiche-fra.php).
English: This Act is therefore designed to eradicate physical and mental torture of spouses (both male and female) and children in the home.
French: La loi vise à éradiquer les actes de torture physique et mentale entre conjoints (mari et femme) et à l'égard des enfants de la famille.
English: Less than four years ago, we were talking about how soon Canada would hit a debt wall.
French: Il y a moins de quatre ans, nous nous demandions à quel moment le Canada allait atteindre le point de non retour par son endettement.
English: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption:
French: Directive 89/107/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l’alimentation humaine — JO L 40 du 11.2.1989 et Bull.
English: See Using X over TCP/IP, Section 9.4.6 .
French: Voir Utiliser X sur TCP/IP, Section 9.4.6 .
English: Both this regional appeal and the Sierra Leone consolidated inter-agency appeal will be launched on 29 November 2000 in London.
French: Cet appel régional et l'Appel interorganisations pour la Sierra Leone seront lancés tous les deux le 29 novembre 2000 à Londres.
English: The principal pan-Atlantic tourism initiative is the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), which includes ACOA, Atlantic Canada’s four tourism industry associations and the four provincial departments responsible for tourism.
French: L’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur aide les PME de la région de l’Atlantique à explorer des marchés internationaux, à s’y implanter et à y réussir.
English: • organisation of competitions aimed at identifying and developing best practice. A:
French: • Volet C : l'organisation de concours destinés à identifier et à valoriser les meilleures pratiques.
English: Directives still to come on 28 per cent Francophones.
French: Des directives restent à venir sur les 28 p.c. de francophones.
English: A few accepted rostering without any discussion of conditions because it sounds like a good solution to their current difficulties in finding a family doctor.
French: Quelques personnes ont accepté l’inscription sans condition parce que cela semblait être une bonne solution à leurs difficultés actuelles de trouver un médecin de famille.
English: AT&U does not concur with CP's position that the existing asphalt crossing at this location provides an adequate level of service as field observations indicate that the crossing does not provide the quality of ride that is expected for a major primary highway crossing.
French: Le ministère n'est pas d'accord avec la position du CP selon laquelle le franchissement asphalté actuel assure un niveau de service suffisant, car il a été observé lors de la visite des lieux, que la surface n'y garantissait pas la qualité de roulement à laquelle on s'attend dans le cas d'un franchissement d'une grande route principale.
English: For more information on the health effects of lead, please call Health Canada’s Consumer Product Safety Bureau toll-free at 1-866-662-0666 or consult the following websites:
French: Pour plus de renseignements sur les effets du plomb sur la santé, le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada au numéro 1-866-662-0666 ou lisez les documents suivants dans le site Web :
English: (b) The implications of using or not being proficient in a de facto working language in terms of recruitment policies and career development;
French: b) La mesure dans laquelle l'aptitude à utiliser une langue de travail de facto, ou l'absence de maîtrise de cette langue, influe sur la politique de recrutement et le développement des carrières;
English: The operation thus has clearly defined objectives: detecting dysfunctional aspects, making the individuals concerned aware of them, and enlisting their cooperation in working out solutions.
French: La démarche poursuit donc des objectifs précis: détecter les dysfonctionnements, en conscientiser les personnes concernées, solliciter leur collaboration et inciter les interlocuteurs à trouver ensemble des solutions.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Sanctuary Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs(voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs, ci-après.
English: This is less than the overall attendance decrease as a result of a new pricing model and admissions policy introduced during 2006–07.
French: Cette diminution est inférieure à la baisse de la fréquentation totale en raison d’une nouvelle grille tarifaire introduite en 2006–2007.
English: • Awards of Excellence 2000 [Speech]
French: Les six étapes d'une collaboration réussie [guide]
English: NRC-CISTI will focus on providing Canadian researchers and entrepreneurs with the STM and STM-related business information, services, and tools that meet their needs and enhance their ability to derive value for Canada.
French: L'ICIST-CNRC canalisera ses efforts pour offrir aux chercheurs et aux entrepreneurs canadiens l'information STM, l'information commerciale d'ordre STM, les services et les outils qui répondent à leurs besoins et qui améliorent leur capacité à en extraire la valeur au profit de l'ensemble de la population canadienne.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of Cuvée 2008 February 29, 2008 - Speeches - His Excellency January
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion de la Cuvée 2008 le 29 février 2008 - Discours de Son Excellence Janvier
English: These observations were supported by determining growth rates of control and punctured leaves and by scanning electron and light microscopy of developing leaves.
French: Ces observations sont étayées en déterminant les taux de croissance de feuilles témoins et également percées, ainsi que par l'observation des feuilles en développement par microscopie photenique et électronique par balayage.
English: The Special Representative intends to build on his predecessors' experience and efforts.
French: Le Représentant spécial entend faire fond sur l'expérience et les efforts de ses prédécesseurs.
English: For General Service staff, the average age of male staff is about nine months lower than that of female staff.
French: Dans la catégorie des services généraux, la moyenne d'âge des hommes est inférieure d'environ neuf mois à celle des femmes.
English: Wacker Chemie AG will use your personal data for the sole purpose of technical administration of the website and for usage statistics.
French: Toutes les autres données personnelles ne sont mémorisées que si vous nous les communiquez explicitement, par ex. dans le cadre d’un enregistrement, d’un questionnaire ou d’une demande d’offre.
English:    Employee Takeovers  Source Organization Description National Capital Commission Lafleur de la Capitale National Capital Commission Terrapro Corporation National Capital Commission L'expert des parcs, J. Aubin Inc.
French: Prises en charge de services par des fonctionnaires  Organisme d'origine Description Commission de la Capitale nationale Lafleur de la Capitale Commission de la Capitale nationale Terrapro Corporation Commission de la Capitale nationale L'expert des parcs, J. Aubin Inc.
English: The three documents submitted by Ms. Daes (E/CN.4/Sub.2/2000/25, 26 and CRP.1) should be circulated as widely as possible, as they were of major importance.
French: Vu la grande importance que revêtent les trois documents présentés par Mme Daes (E/CN.4/Sub.2/2000/25, 26 et CRP.1), il conviendrait de les diffuser le plus largement possible.
English: Reinstate the relevance standard for discovery.
French: Rétablir le critère de pertinence pour la communication préalable.
English: Regulated by the Bankruptcy and Insolvency Act, it is an assignment made in favour of the trustee in bankruptcy who takes it in trust for the general body of creditors of the insolvent assignor for realization and distribution in accordance with the statute.
French: Comprend les actions finales au dossier (par ex., satisfaction du client, accord de l'entrepreneur relatif à la dernière réclamation, modification finale au contrat, finalisation des vérifications financières, preuve de livraison, remise de cautionnements d'exécution) et la fermeture du dossier (par ex., état complet et exactitude des documents, et conformité aux normes de présentation).
English: The Commissioner reports to the Solicitor General of Canada (Public Safety and Emergency Preparedness Canada).
French: Rôle du commissaire Le commissaire aux armes à feu est le dirigeant du CAFC; il est chargé du fonctionnement et de l’administration du CAFC et a la responsabilité globale du Programme canadien des armes à feu.
English: Christophe guided both my husband and myself through the OWD course in the Seychelles this summer and I would like to make sure he gets credit for the high quality of his tuition. Being a novice, I was nervous before taking the course and he was an outstanding guide.
French: With his guidance and the pure experience of the dives i intend to carry on my training and gain as much experience as i as able to.
English: Its Final Report will be coming out in stages, with the first volume expected in 1995 and the remaining volumes in 1996.
French: Son rapport final sera présenté par étapes, le premier volume étant prévu pour 1995 et les autres pour 1996. ii) Convention relative aux droits de l'enfant 288.
English: The royalty interest can take a variety of forms.
French: Le droit de redevance peut prendre des formes diverses.
English: Ibid., 1998, Supplement No. 14 (E/1998/34), para.
French: Ibid., 1998, Supplément No 14 (E/1998/34), par. 175.
English: With regard to the calls for a Food Agency, I would like to point out that we would be well advised to make headway on this question.
French: Pour ce qui est de la demande de mise en place d'une agence alimentaire, je souhaiterais observer que nous sommes bien avisés d'avancer sur cette question.
English: See Rationale for decision Wolverine (Gulo gulo ) Western population YT NT NU BC AB SK MB ON Special Concern Governor in Council Decision: 12 Jan 2005.
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision Ours grizzli (Ursus arctos ) Population du Nord-Ouest YT NT NU BC AB PrÃ©occupante DÃ©cision du gouverneur en conseil : 12 janvier 2005.
English: Working with the Department of Justice, Canada Customs and Revenue Agency and an external advisory committee composed of worker and employer representatives, we have done extensive drafting and readability testing.
French: En collaboration avec le ministère de la Justice, l'Agence canadienne des douanes et du revenu, ainsi qu'un comité consultatif indépendant, composé de représentants de travailleurs et d'employeurs, nous avons progressé sur les plans de la rédaction et de la mise à l'essai de la lisibilité du projet.
English: INSTRUCTIONS 5.1 General Instructions 5.2 Completing the Template Sections 5.3 Formatting 5.4 Revising the Template 6.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Marche à suivre générale 5.2 Comment remplir les sections du modèle 5.3 Présentation 5.4 Révision du modèle 6.
English: b) an account of the evidence;
French: b) compte rendu des éléments de preuve;
English: Member States need to work together and with the private sector to speed up the deployment of intelligent transport 18
French: Le problème de l'encombrement des routes est particulièrement aigu dans les zones urbaines et sur les grands axes transeuropéens, et l'environnement en subit les 18
English: While outside evaluation of the school is part of the accreditation process, more time and energy are put into the school's internal assessment and development of a five-year growth plan.
French: L'évaluation externe de l'établissement scolaire fait partie du processus d'accréditation, mais on consacre davantage de temps et d'énergie à évaluer et à concevoir un plan de croissance quinquennal à l'interne.
English:  Calgary and Edmonton, Alberta and Winnipeg (part of), Manitoba For authority, under subsection 23(2) of the Broadcasting Distribution Regulations, to distribute ethnic audio programming services on analogue audio and digital video channels, on cable distribution systems in markets where there is already at least one over-the-air ethnic radio service.
French: Calgary et Edmonton (Alberta) et Winnipeg (secteur de) (Manitoba) En vue d'obtenir l'autorisation, en vertu du paragraphe 23(2) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, de distribuer des services de programmation sonore à caractère ethnique sur les canaux sonores analogiques et sur les canaux vidéo numériques, sur les systèmes de distribution par câble, dans les marchés contenant déjà au moins un service de radio ethnique diffusé en direct.
English: Rivers often demarcate borders, affecting several neighbouring countries when they flood.
French: Vu que les cours d'eau délimitent souvent les frontières nationales, les crues peuvent toucher plusieurs pays voisins.
English: The situation in Afghanistan and its implications for peace and security
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité
English: • HIV / AIDS Research Program Grants (March 1, 1999) and Awards (April 1, 1999)
French: • Programme de recherche de la Stratégie sur le VIH/sida (1er mars 1999) et de bourses (1er avril 1999)
English: Developing a functioning weapon capability in or directed against outer space is an extremely complex and expensive endeavour, but the potential countermeasures could be much less “high-tech”.
French: La mise au point d'armes fonctionnelles dans l'espace ou dirigées contre des cibles implantées dans l'espace est une tâche particulièrement complexe et coûteuse, mais les contre-mesures potentielles pourraient comporter des exigences technologiques bien moins importantes.
English: Foundation's Christmas Appeal focuses on new dialysis machines.
French: Campagne de financement de Noël de la fondation pour l’acquisition de nouvelles machines de dialyse.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 156 under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale inscrive le point 156 sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: HGV is identical to the "GB-C" agent, originally found in a surgeon with hepatitis and later identified in animals to be different from hepatitis viruses A, B, C, D and E, respectively.
French: Le VHG est identique à l'agent « GB-C » découvert chez un chirurgien atteint d'hépatite et observé par la suite chez des animaux et il est différent des virus des hépatites A, B, C, D et E, respectivement.
English: Neutral Somewhat satis.
French: Bien que nous ne puissions réaliser d’estimation à ce sujet, notons que 71 de tous les responsables de projet que nous avons joints (soit 4 p.
English: OECD exhorts all countries, developed and developing, to use economic measures only as a last resort and in keeping with the principles of international law as laid down in the Charter of the United Nations and with the principles of the multilateral trading system as embodied in the agreements of the World Trade Organization.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques exhorte tous les pays, développés et en développement, à ne recourir aux mesures économiques qu'en dernier ressort et conformément aux principes du droit international tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes du système commercial multilatéral tels qu'ils sont consacrés dans les accords de l'OMC.
English: The exhibition also recalls her career as a sportswoman and lecturer.
French: L’exposition retrace son parcours et sa carrière de sportive d’élite, d’exploratrice, d’écrivain, de photographe et de conférencière.
English: • During the period of revision, any person resident in the electoral division may apply in writing to a revising officer:
French: • Au cours de la période de révision, toute personne qui réside dans la circonscription peut demander par écrit au réviseur :
English: • News release FEDERAL GOVERNMENT TO DEFER COLLECTION OF OVERPAYMENTS TO FARMERS CALGARY, Alberta, May 5, 2006 - Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl announced today that effective immediately, the department will defer collection of overpayments made to individual farmers under the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL REPORTE LE RECOUVREMENT DES TROP-PAYÉS AUX AGRICULTEURS CALGARY (Alberta), le 5 mai 2006 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a annoncé aujourd'hui qu'à compter de maintenant le Ministère reportera le recouvrement des montants payés en trop aux agriculteurs au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: You can pay by credit card (Visa or MasterCard), cheque or cash.
French: Les options de paiement sont : carte de crédit (Visa ou Mastercard), chèque ou argent comptant.
English: The Indicator of Language Competence is a highly valuable contribution in this area.
French: L’indicateur des compétences linguistiques est une contribution très précieuse dans ce domaine.
English: If rights of usufruct, derived from a pledge or a license, have been entered in the Register, the patent may only be relinquished, in whole or in part, with the agreement of the owners of such rights.
French: Si des droits d’usufruit, de gage ou de licence ont été inscrits au Registre, il ne peut être renoncé au brevet, en totalité ou en partie, qu’avec l’accord des titulaires de ces droits.
English: with the financing plan laid down therein.
French: conformément au plan de financement arrêté dans ladite convention.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/5.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans les documents précités et dans l'exposé, et envisager les mesures qui lui sont proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/5.
English: Floods and droughts directly affect the safety and well-being of Canadians and it is expected that climate change will affect both the availability and quality of water in the future.
French: Les inondations et les sécheresses ont des répercussions directes sur la santé et le mieux-être de la population canadienne et l'on s'attend à ce que le changement climatique ait à l'avenir un effet à la fois sur la disponibilité de l'eau et sur sa qualité.