ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the Federal Code of Criminal Procedure provides that the Mexican federal courts have jurisdiction over crimes committed abroad if the Federal Criminal Code is applicable pursuant to articles 2 and 4, and that the competent court is the one in whose territorial jurisdiction the accused is located.
French: L'article 7 du Code fédéral de procédure pénale dispose que les tribunaux fédéraux mexicains ont compétence pour les infractions commises à l'étranger si le Code pénal fédéral est applicable aux termes de ses articles 2 et 4, le tribunal compétent étant celui dans le ressort territorial duquel se trouve l'accusé.
English: • provides information to and advice for Canada's efforts related to the work of the WHO Commission on Social Determinants of Health,
French: • fournit des renseignements à la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé et des conseils relatifs aux initiatives du Canada liées aux activités de la CDSS;
English: As illustrated in Figure 9, the elapse time for the notification of decision varied from one week to more than a month.
French: Comme l'illustre la figure 9, le délai de notification de la décision finale varie de une semaine à plus d'un mois.
English: Atlantic Brant; Mid-winter inventory in the Atlantic Flyway.
French: La Bernache cravant de l'Atlantique : estimation de la population de la voie de migration de l'Atlantique selon l'inventaire à la mi-hiver.
English: This central, modern hotel overlooks the River Liffey and is beside Heuston Station.
French: L'hôtel a vue sur la Liffey et le pont O'Connell.
English: Jasper National Park of Canada Jasper National Park E-News
French: Jasper National Park of Canada Cybernouvelles du parc national Jasper
English: Development assistance to friendly countries is considered one of the pillars of Kuwaiti foreign policy, which we implement in good will and within the framework of implementing South-South cooperation.
French: L'assistance au développement des pays amis est considérée comme un des piliers de la politique étrangère koweïtienne, que nous appliquons de bonne foi et dans le contexte de la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud.
English: On 23 September, the European Parliament and the Council adopted a directive laying down provisions on the distance marketing of consumer financial services, with the aim of introducing a legal framework to enhance the operation of the internal market and consumer protection (Table I).
French: Le 23 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive visant à établir des dispositions en matière de commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, dans le but de mettre en place un cadre juridique favorisant le fonctionnement du marché intérieur et la protection des consommateurs (tab.
English: The overall assessment is that the SAR NIF Program's risk is high, based upon the Risk Scorecard.
French: L'évaluation globale conclut que le risque du programme du FNI est élevé, au vu de la fiche de notation.
English: To date, replies have been received from the following States: Cambodia, Lebanon, Mexico, Panama, Qatar, Serbia, Spain and Ukraine.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues des États ci-après : Cambodge, Espagne, Liban, Mexique, Panama, Qatar, Serbie et Ukraine.
English: For further reference see Information Bulletin on Section 11 of the Competition Act(2005) and Draft Information Bulletin on Sections 15 and 16 of the Competition Act(2008) , available online at :.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, voir le Bulletin d'information sur l'article 11 de la Loi sur la concurrence et l'ébauche du Bulletin d'information sur les articles 15 et 16 de la Loi sur la concurrence, disponibles en ligne à http://bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: (c) Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6 of the Convention.
French: c) Étude d'annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention.
English: In fact, it is probable that their combined consequences for the effectiveness of bilingual education policies and programmes are of more importance than specifically educational factors (programme, curriculum, syllabus, teaching methods) per se.
French: En fait, il est probable que les effets cumulés de ces facteurs en termes d’efficacité des politiques et programmes d’enseignement bilingue ont plus d’importance que les éléments proprement éducatifs (programme, cursus, contenu, méthodes pédagogiques).
English: (1a) The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 44 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) L'objectif premier de toute politique en matière de déchets devrait être de réduire à un minimum les incidences négatives de la production et de la gestion des déchets sur la santé humaine et l'environnement.
English: It is important to note that the concerned police agencies make the operational decisions regarding these programs:
French: ❍
English: The proponents shall provide the information described in Section 3.18 of Transport Canada's document entitled Termpol Review Process 2001 (TP743E).
French: Les promoteurs fourniront l'information décrite à la section 3.18 du document de Transports Canada intitulé « Processus d'examen Termpol 2001 » TP743F.
English: In addition to those international norms, other forms of bilateral and multilateral cooperation exist in respect of various aspects of the patent system.
French: Parallèlement à ces normes internationales, il existe d’autres formes de coopération bilatérale et multilatérale en ce qui concerne différents aspects du système des brevets.
English: "We are continuing to work with our partners and the international community to plan the next phase of reconstruction in Afghanistan."
French: Nous continuerons de travailler avec nos partenaires et la communauté internationale afin de planifier la prochaine tranche d'aide à la reconstruction du pays.
English: Departments would have funded these costs through their own Cabinet submissions or Treasury Board submissions, or by internal reallocation.
French: Ces derniers auront financé les coûts en question dans le cadre de présentations au Conseil du Trésor ou au Cabinet, ou encore par des réaffectations internes.
English: In an effort to foster the outstanding work of CIHR-funded researchers in the media and the general population, we encourage any researcher or trainee who anticipates publishing their research work in a high profile journal like Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., to notify Ms. Salima Harji, ICRH, at their earliest possible convenience.
French: Afin de parrainer le travail exceptionnel des chercheurs financés par les IRSC dans les médias et le grand public, les IRSC encouragent les chercheurs et les stagiaires qui pensent publier leurs travaux de recherche dans des revues comme Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc. Les IRSC se feront un plaisir d'aider les chercheurs à rédiger des documents de communication tels des communiqués de presse et des annonces Web qui mettent en valeur leurs résultats de recherche.
English: In 2001, seven experts (44 per cent of the total) from seven LDCs have attended the expert meetings so far.
French: En 2001, 7 experts (44 % du nombre total) venant de 7 PMA ont participé aux premières réunions d'experts.
English: • implementing and enforcing the new Marine Transportation Security Regulations, to bring Canada into compliance with the International Maritime Organization's International Ship and Port Facility Security Code by July 1, 2004; 
French: • en faisant respecter le nouveau Règlement sur la sûreté du transport maritime, de manière à ce que le Canada se conforme aux règlements de l'Organisation maritime internationale (OMI) et au Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires d'ici le 1er juillet 2004;
English: A strong linear correlation was found between the quantities of cyclic AMP, cyclic GMP, and the quantities of protein secreted in response to each CCK dose.
French: On trouve une très forte corrélation linéaire entre les quantités d'AMP cyclique et les quantités de protéines sécrétées en réponse à chacune des doses de CCK.
English: (a) Chambers of first instance could come under five appeal courts, one in Kinshasa and the other four strategically located throughout the country;
French: a) Les chambres qui statuent en première instances pourraient relever de cinq cours d'appel dont une à Kinshasa et les quatre autres judicieusement installées sur le territoire en tenant compte de l'étendue du pays;
English: The Parties understand that the provisions of the GATT incorporated in paragraph 1 prohibit, in any circumstances in which any other form of quantitative restriction is prohibited, minimum or maximum exportprice requirements and, except as permitted in enforcement of countervailing and antidumping orders and undertakings, minimum or maximum importprice requirements.
French: Les Parties comprennent que, en vertu des dispositions de l'Accord général incorporées par l'effet du paragraphe 1, il leur est interdit, dans les circonstances où toute autre forme de restriction quantitative est prohibée, d'imposer des prescriptions de prix minimaux ou maximaux à l'exportation et, sauf dans la mesure autorisée pour l'exécution d'ordonnances et d'engagements en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, des prescriptions de prix minimaux ou maximaux à l'importation.
English: It has been alleged that there was unwarranted rating inflation for structural products.
French: On a allégué qu'il y a eu une inflation de notation infondée quant aux produits structurels.
English: Secondly, it is important that taxation of capital gains should not be a brake either on investment or on the use of stock options as part of remuneration packages.
French: Deuxièmement, il est important que les impôts sur les plus-values ne soient pas un frein à l'investissement ni à l'utilisation des options d'achat d'actions comme complément de rémunération du personnel.
English: In addition, various tissues can be preserved for histological examination.
French: On peut au surplus conserver divers tissus en vue d'examens histologiques.
English: (1) In determining under section 83 whether a medicine is being or has been sold at an excessive price in any market in Canada, the Board shall take into consideration the following factors, to the extent that information on the factors is available to the Board: a) b) c) d) e) the price at which the medicine has been sold in the relevant market; the prices at which other medicines in the same therapeutic class have been sold in the relevant market; the prices at which the medicine and other medicines in the same therapeutic class have been sold in countries other than Canada; changes in the Consumer Price Index (CPI); and such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection.
French: (1) Pour décider si le prix d’un médicament vendu sur un marché canadien est excessif, le Conseil tient compte des facteurs suivants, dans la mesure où des renseignements sur ces facteurs lui sont disponibles : a) b) c) d) e) le prix de vente du médicament sur un tel marché; le prix de vente de médicaments de la même catégorie thérapeutique sur un tel marché; le prix de vente du médicament et d’autres médicaments de la même catégorie thérapeutique à l’étranger; les variations de l’indice des prix à la consommation (IPC); et tous les autres facteurs précisés par les règlements d’application du présent paragraphe.
English: That is not really what you could call reciprocity.
French: La réciprocité n'est vraiment pas de mise.
English: Must have been subject to the Law for at least 3 months at the time of the birth or at the time of the adoptive placement and have effectively ceased work during the maternity or adoption leave.
French: Avoir été assujetti à la loi pendant 3 mois au moins au moment de l'accouchement ou au moment du placement en vue d'adoption et cesser effectivement le travail pendant le congé de maternité ou d'adoption.
English: This application guideline is intended for the manual assembly and blending of Ammonium Nitrate and Fuel Oil (ANFO) in open pit mines and quarries for immediate use therein.
French: Ces directives sont destinées aux fabricants qui assemblent ou mélangent manuellement le nitrate d’ammonium et le fuel-oil (ANFO) dans des mines et des carrières à ciel ouvert pour leur utilisation immédiate sur les lieux.
English: I believe that the troubling reports that we have seen in the media lately about activities at the Office of the Privacy Commissioner and elsewhere in no way reflect the behavior of the wider public service.
French: Les récits troublants rapportés par les médias ces derniers temps sur les événements qui se sont produits au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et ailleurs ne reflètent absolument pas le comportement de la fonction publique en général.
English: The RCMP is headed by the Commissioner who under the direction of the Minister has the control and management of the RCMP and all matters connected therewith.
French: Le Commissaire est à la tête de la GRC, sous la direction du ministre, a le contrôle et la gestion de la GRC et tous les sujets qui y sont reliés.
English: Stand in a prairie, close your eyes, listen, and you’ll know why some people call it "symphony grass."
French: La prairie en santé héberge en effet une multitude de petits animaux qui crissent, chantent ou bourdonnent.
English: ($ thousands) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,020 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 020 Contributions couvrant la part de l'employeur des primes et dépenses d'assurance des employés fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelables).
English: Mr. Elsayed (Egypt) drew attention to a discrepancy between the English term “general average” and the term used in the Arabic version of draft article 86 and said that his delegation thought that a definition of “general average” would be useful.
French: M. Elsayed (Égypte) attire l'attention sur une discordance entre le terme anglais « avaries communes » et le terme utilisé dans la version arabe du projet d'article 86 et ajoute que sa délégation estime qu'une définition du terme « avaries communes » serait utile.
English: A primary reason for not implementing existing guidelines, says the University of Regina researcher, is that the people who have developed them have not adequately taken public-policy realities, including funding structures or administrative or fiscal constraints, into account.
French: Une des principales raisons qui font que les lignes directrices existantes ne sont pas appliquées, estime le chercheur financé par l’IV des IRSC à l’Université de Regina, c’est que ceux qui les ont élaborées n’ont pas tenu suffisamment compte des réalités entourant les politiques publiques, y compris des structures de financement ou des contraintes administratives et financières.
English: By accessing and using this Site, you hereby agree to the terms of this Privacy Policy.
French: En accédant à ce Site et en l'utilisant, vous acceptez les dispositions de la présente politique de confidentialité.
English: There are appropriate checks and balances to ensure an adequate segregation of duties at the funding proposal review stage as evidenced by the following:
French: Les freins et contrepoids suivants servent à assurer une répartition adéquate des tâches au stade de l'examen des propositions de financement :
English: The Eritrean government has done a great deal to guarantee Eritrean women equal opportunities, particularly by adopting legislation to guarantee their status, their role in society and the possibility of enjoying an adequate quality of life.
French: Le Gouvernement érythréen a fait beaucoup pour assurer aux femmes l'égalité des chances, notamment en adoptant des lois qui garantissent leur statut, leur rôle dans la société et la possibilité de jouir d'une qualité de vie appropriée.
English: Turning now to a different matter, I rejected Ms Chisholm's argument, which she wisely did not pursue with much vigour even when I asked her for elaboration, that it appeared Dr. Coulthart might have prescribed the acceptable combination in a manner as to be able to screen in only Ms Simard.
French: J'aborde maintenant une autre question. J'ai rejeté les arguments de Mme Chisholm - cette dernière n'ayant fort heureusement pas trop insisté, même lorsque je lui ai demandé d'élaborer -, selon lesquels le Dr Coulthart aurait défini la [Traduction] « combinaison acceptable » de sorte que seule la candidature de Mme Simard ne puisse être retenue.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution;
English: See also AFN, Media Release, "First Nations-Federal Crown Political Accord and Cabinet Retreat Signal Steps Towards Self-Determination and Self-Government for First Nations," 1 June 2005; and Indian and Northern Affairs Canada, Media Release, 31 May 2005, "Federal Ministers and National Aboriginal Leaders Participate in Joint Policy Retreat." (11) Partnership Accord between the Inuit of Canada and Her Majesty the Queen in Right of Canada, 31 May 2005; English version.
French: Étapes en vue de l’autodétermination et l’autonomie gouvernementale des Premières nations à la suite de la retraite du Cabinet, communiqué, 1er juin 2005; Réunion de réflexion conjointe des ministres fédéraux et des dirigeants autochtones nationaux, communiqué, 31 mai 2005. (11) Accord de partenariat entre les Inuits du Canada et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 31 mai 2005).
English: Dear colleagues, I have been a member of the Council of Europe for 13 years.
French: M. FRUNDA (Roumanie) président de la commission, rapporteur (Interprétation), rapporteur, siège au Conseil de l’Europe depuis treize ans.
English: • Buying a fuel-efficient vehicle Compare vehicles, understand the EnerGuide label and understand which purchasing options will lower your fuel costs.
French: • Acheter un véhicule écoenergétique Comparez les véhicules, comprenez l’étiquette ÉnerGuide et comprenez quelles options d’achat diminueront vos coûts du carburant.
English: These would include: (a) programmes for retraining, in order to give would-be employed young people new skills that are in demand; (b) subsidies and other incentives to encourage workers to move out of areas of labour surplus into areas in which labour is in short supply.
French: Celles-ci comprennent notamment : (a) des programmes de recyclage destinés à donner aux jeunes en mesure de travailler de nouvelles compétences en phase avec les besoins du marché ; (b) des subventions et autres mesures d’incitation permettant d’encourager les travailleurs à quitter les régions à fort taux de chômage pour s’installer dans les régions à forte demande de main-d’œuvre.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF), Progress for Children: A Report Card on Nutrition, Number 4 (New York, UNICEF, 2006).
French: Fond des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Progrès pour les enfants : un bilan de la nutrition, numéro 4 (New York, UNICEF, 2006).
English: Female condoms are not yet widely accessible, and far greater urgency is required in the development of new prevention technologies such as microbicides.
French: Le préservatif féminin ne fait pas encore l'objet d'une large distribution et la mise au point de nouveaux moyens de prévention, comme les microbicides, est plus urgente que jamais.
English: Now, with our concerted help, they can rebuild their lives and communities. Canada stands ready to do its part.
French: Mais aujourd’hui, avec notre aide concertée, les Irakiens pourront reprendre leur vie en main et rebâtir leurs collectivités.  Le Canada est prêt à participer à cet effort.
English: First: to increase employment growth and social cohesion by supporting the revised European Employment Strategy, by creating a Task Force for employment, and by reforming pensions.
French: Premièrement : renforcer la croissance de l'emploi et la cohésion sociale par le soutien de la stratégie de l'emploi révisée, par la création d'une task-force pour l'emploi et la réforme des pensions.
English: The postures of yoga are adapted to the pregnant woman, some are specific for facility the childbirth.
French: Les postures de yoga sont adaptées à la femme enceinte, certaines sont spécifiques pour faciliter l'accouchement.
English: • Emergency room physicians regularly see injuries to feet, ankles, knees, necks, and brains.
French: • Dans les salles d'urgence, les médecins voient régulièrement des blessures aux pieds, aux chevilles, aux genoux, aux cous et aux cerveaux.
English: The new bridge has been designed so that events up to 300 years floods would pass under. The work consists in a 17 meters long wooden bridge, with appropriate stainless steel protection for wooden parts.
French: L’ouvrage ainsi mis en œuvre est une passerelle en bois d’une portée d’environ 17 m, placée au dessus du niveau d’eau d’une crue de temps de retour trois cents ans, qui correspond à l’objectif de protection de l’ouvrage et des terrains voisins.
English: Note, however, the exceptions to the 5-year averaging periods at Sutton, Saturna and Esther as indicated in the footnotes of Table 3.1.
French: On remarquera toutefois les exceptions aux périodes de 5 ans ayant servi à l'établissement des valeurs moyennes à Sutton, Saturna et à Esther, comme il est précise dans les notes du tableau 3.1.
English: But of course, in itself, that is insufficient to avoid fraud and misfeasance.
French: Mais évidemment, en soi, elle ne suffit pas à empêcher la fraude et les malversations.
English: According to Mayor John Slater, the Osoyoos Indian Band and the town of Osoyoos are both enjoying significant growth and development, including residential, agricultural and commercial.
French: Selon le maire, John Slater, la bande indienne et la ville d'Osoyoos se développent et croissent toutes deux à un rythme rapide, y compris sur les plans résidentiel, agricole et commercial.
English: Clark and Jacques J. Polak, “International liquidity and the role of the SDR in the international monetary system”, IMF working paper WP/02/217 (December 2002), and the interview with the authors in IMF Survey, 3 February 2003, pp. 28-30.
French: Voir Peter B. Clark et Jacques J. Polak « International liquidity and the role of the SDR in the international monetary system », IMF working paper WP/02/217 (décembre 2002), et un entretien avec les auteurs dans IMF Survey, 3 février 2003, p.
English: INAMED Aesthetics has prepared this information to help you better understand the breast implant p ro c e d u re and assist you in making an informed decision about breast augmentation surgery.
French: INAMED Aesthetics a élaboré ce document d’information afin de vous aider à mieux comprendre ce genre d’intervention chirurgicale mammaire et à prendre une décision éclairée en matière d’augmentation.