ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Delegation recalled that the last few years were not exactly what the Member States had wanted to see for this important Organization.
French: Enfin, la délégation a rappelé que, au cours de ces dernières années, l’OMPI n’avait pas répondu à toutes les attentes des États membres.
English: Mr. Andrey F. Veselko First Secretary Mrs. Tatiana S. Veselko
French: M. Kagyabukama Kiliba Ministre plénipotentiaire Mme Grace Kiliba
English: • Air Borne Diseases - Tuberculosis (TB)  The goal of the tuberculosis (TB) program is to reduce the incidence of the disease in First Nations and Inuit communities.
French: • Initiative d'intégration de la santé Au titre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a reçu 10,8 M$ sur une période de 3 ans pour l'Initiative d'intégration de la santé.
English: The prime example of 90’s Jazz with some really tough vocals cuts.
French: Un album Dance-Jazz de qualité qui approche de façon inattandue des beats hip hop.
English: In such cases the legislation spells out that the onus is on the agency to justify its decision to refuse to release the document in question.
French: Dans de tels cas, la FOIA‑CA précise qu’il incombe à l’organisme de justifier sa décision de refuser de communiquer le document en question.
English: • Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs  odin.dep.no/fkd/engelsk 
French: • Norway Seafood Safety and Resource and Aquaculture Management www.fisheries.no/ (site anglais seulement)
English: The management service charge related to the cost of PAE personnel required to manage cleaning, laundry, pest control, ground maintenance and refuse disposal services.  OIOS found that PAE had not provided any of these services.
French: Ces frais correspondaient au coût du personnel de la PAE nécessaire pour assurer les services de nettoyage, de blanchisserie, de lutte antiparasitaire, d'entretien des abords et d'enlèvement des ordures.
English: This process was described by one respondent as a case of research plans being developed ‘after the fact’.
French: Ce processus a été décrit par un répondant comme de la « planification à rebours ».
English: Full members BERTHU, Georges (F) UEN
French: Titulaires BERTHU, Georges (F) UEN
English: This is particularly true with respect to complaints of discrimination and where they are addressed.
French: C'est particulièrement le cas pour les plaintes fondées sur la discrimination et le lieu de leur traitement.
English: The program, which began development in 1997, is now in the pilot phase with an implementation target of 2002.
French: On a débuté en 1997 l'é laboration du programme, lequel est maintenant à la phase-pilote et devrait être mis en oeuvre en 2002.
English: Not only did it recommend replacement of the disability tax credit with a direct grant, it also recommended elimination of the attendant care deduction and the tax credit for disability-related medical expenses, and their replacement with a new program outside the tax system.
French: Non seulement a-t-elle recommandé le remplacement du crédit d'impôt pour personne handicapée par une subvention directe, mais elle a aussi recommandé l'élimination de la déduction pour frais de préposé aux soins et du crédit d'impôt pour les frais médicaux liés à un handicap afin de les remplacer par un nouveau programme qui ne ferait pas partie du régime fiscal.
English: Trade and investment liberalization has created jobs, raised living standards and promoted the development of new technologies.
French: La libéralisation du commerce et des investissements a créé des emplois, amélioré le niveau de vie et favorisé le développement de nouvelles technologies.
English: However, some regulatory barriers to competition remain, such as entry restrictions.
French: Certains obstacles, nÃ©anmoins, enfreignent toujours la concurrence, tels que les restrictions Ã l'entrÃ©e.
English: Political parties established by the Romani community Parliamentary representation of the Roma Educational situation of the Romani population Unemployment rate among the Roma Employment sectors Immigration and emigration of the Roma Military serv Military service obligationionobligation (conscription)
French: Partis politiques créés par la communauté Rom Représentation parlementaire des Roms Situation de la population Rom en matière d’éducation Taux de chômage des Roms Secteurs d’emploi Immigration et émigration des Roms Service militaire obligatoire
English: The warmest year since 1948 was 1987 (+1.7) in northern Ontario and Quebec, and 1953 in the lower Great Lakes/St. Lawrence Valley (+1.5), and Atlantic Canada (+1.2).
French: L’annÃ©e la plus chaude depuis 1948 fut celle de 1987 (+1,7) dans le nord de l’Ontario et du QuÃ©bec et celle de 1953 dans la partie infÃ©rieure des Grands Lacs et la vallÃ©e du Saint-Laurent (+1,5) et les provinces atlantiques (+1,2).
English: June 3–7 International Trade Minister Pierre Pettigrew leads trade mission to Mexico (Mexico City, Monterrey)
French: Du 3 au 7 juin Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, dirige une mission commerciale au Mexique (à Mexico et à Monterrey)
English: It does not substitute national trademark rights and provides a legal bridge between the national and global market place, by facilitating the protection of foreign trademarks within the member country and of national trademarks abroad.
French: Il ne se substitue pas aux droits nationaux sur les marques et constitue une passerelle juridique entre le marché national et le marché mondial en facilitant la protection des marques étrangères dans l'État partie et des marques nationales à l'étranger.
English: Things are no less different in Prince County, or in the province.
French: Les choses ne sont pas différentes dans le comté de Prince, ni dans la province.
English: Note 3 The remaining 3% consisted of dual-earners with the wife working full time and the husband part time or both working part time, and single-earners with the wife employed full time and the husband at home full time.
French: Note 3 Les 3 % restants étaient composés des couples d'actifs dont la femme travaillait à temps plein et son conjoint à temps partiel, ou dont les deux conjoints travaillaient à temps partiel, et des couples dont la femme travaillait à temps plein et dont le conjoint était inactif.
English: The CICA offers more than 200 different information resources and productivity enhancement tools designed specifically for financial professionals.
French: L'ICCA offre plus de 200 produits d'information et outils d'amélioration de la productivité conçus expressément pour les professionnels du domaine financier.
English: Bibliography European Commission, European Trend Chart on Innovation - Annual Innovation Policy Report for Norway, September 2003- August 2004 Global Competitiveness Report 2004-2005, World Economic Forum http://www.weforum.org/ International Energy Agency:
French: Bibliographie Commission européenne, European Trend Chart on Innovation - Annual Innovation Policy Report for Norway, septembre 2003-août 2004 Rapport sur la compétitivité mondiale 2004-2005, Forum économique mondial http://www.weforum.org/ Agence internationale de l'énergie :
English: St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka
French: OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON
English: Deploy and administrate the technical install inside our partner's TV Channels (Video pc + converters).
French: Déploiement et administration des installations technique présentes aux seins des chaînes télé locales (PC Video + convertisseurs).
English: There are single rooms, 2 apartments, all with bathroom, shower and toilet, sink, cold-hot water, hair dryer, towels included, floor heating.
French: Il y a des chambres individuelles, 2 appartements, tous avec salle de bain, douche et wc, lavabo, eau chaude-froide, sèche-cheveux, serviettes inclus., chauffage de sol.
English: During a recent pilot survey in Newfoundland, forest data were collected using a stratified, one-stage cluster-sampling design.
French: Au cours d'un récent inventaire d'essai h Terre-Neuve, on prit des données en utilisant une méthode d'échantillonnage stratifié, à groupe uni-stade.
English: A further seminar on the same topic, for the Asia-Pacific region, was scheduled for November 2004.
French: Un autre séminaire doit être organisé sur ce même thème pour la région de l'Asie-Pacifique au mois de novembre 2004.
English: Providing leadership on global issues;  Stepping up to the plate;  Doing good when good is required.
French:   Ces causes représentent d’importantes victoires pour le peuple afghan et méritent qu’on les défende.
English: This highlights the need for Europe to act.
French: Cela montre qu'il faut agir en Europe.
English: (Note: TP7 applies to pyrophoric, water reactive and other substances that are reactive with air, water or moisture.
French: (Note: La TP7 s'applique aux matières pyrophoriques, hydroréactives et autres, qui réagissent avec l'air, l'eau ou l'humidité.
English: After the adoption of the resolution, Mr. Weissbrodt made a statement in explanation of his position.
French: Après l'adoption de la résolution, M. Weissbrodt a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: That Tier 1 workshop funding (marketing and communications) be discontinued with subsequent re-numbering of Tiers 2 and 3 to Tiers 1 and 2 respectively and that this funding level change be posted as soon as possible to IMHA's website.
French: Que l'on mette fin au financement des ateliers du niveau 1 (marketing et communications), que l'on renumérote par la suite les niveaux 2 et 3 en niveaux 1 et 2 respectivement et que ce changement des niveaux de financement soit affiché le plus tôt possible sur le site Web de l'IALA.
English: There is also "deconstruction," i.e., as part of the (eventual/ultimate) decommissioning phase, which has the additional and often dominant risk factors associated with the materials processed/produced during the life of the facility (e.g., toxic and/or explosive chemicals, radionuclides), as well as the potentially decreased structural integrity due to renovations and/or wear and tear.
French: Il faut aussi compter les travaux de « déconstruction », c’est-à-dire les activités liées à la phase de désaffectation ou de déclassement (éventuelle/ultime), qui posent des risques additionnels – et souvent plus graves – associés aux matières traitées ou produites pendant la durée utile des installations (p. ex. les produits chimiques toxiques et/ou les explosifs, les radionucléides, etc.), de même qu’une intégrité structurelle parfois réduite à la suite de rénovations et/ou de l’usure normale des composants.
English: The Happy Land of Dolls Float in the Background, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931
French: Le char du pays magique des poupées est à l'arrière-plan, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931
English: This survey yields a single score that was believed to correlate well with both distress and PTSD.
French: Ce questionnaire donne un score unique qui serait en étroite corrélation avec la détresse et le SSPT.
English: Knowledge of the departmental structures, mandates, programs, policies, objectives as well as cultural and political sensitivities. This is required to evaluate existing comptrollership modernization initiatives and to ensure that new initiatives are appropriately aligned with the mandate and climate of the department.
French: B. Son propre ministère Connaissance des structures, des mandats, des programmes, des politiques, des objectifs ainsi que des secteurs délicats sur le plan culturel et politique du Ministère pour évaluer les initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur en cours et veiller à ce que les nouvelles initiatives soient dûment alignées sur le mandat du Ministère et le climat qui y règne.
English: 25 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 February 2005, Tribunal Exhibit PB-2004-002-24E (protected), Administrative Record, Vol.
French: 25 . Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 2 février 2005, pièce du Tribunal PB-2004-002-24.01E (protégée), dossier administratif, vol.
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (b) of agenda item 52 and of agenda item 52 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 52 et de l'ensemble du point 52 de l'ordre du jour.
English: In the audiovisual industry there is a predominance of a national and cultural logic while in telecommunications sector the logic is transnational and market-oriented.
French: Dans l'audiovisuel prédomine une logique nationale et culturelle, dans les télécommunications, une logique transnationale et de marché.
English: Everything was running smoothly until one of the servicemen bent over to pick up a block that had fallen.
French: Tout se déroulait très bien jusqu’au moment où l’un des militaires s’est penché pour ramasser un bloc qui était tombé.
English: Thirdly, it should offer alternative methods and solutions to official ways of realising a parliamentary majority.
French: Le paragraphe 14 du rapport évoque la question de l’accès de l’opposition aux médias.
English: Any combination of the above may form the Remediation Strategy.
French: Toute combinaison des méthodes mentionnées ci-dessus peut constituer la stratégie d'assainissement.
English: Point Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
French: Point Emax pour un feu-croisement/feu-route et pour un feu-route seul,
English: They are able to have their children with them, or have their children born there.
French: Elles peuvent garder leurs enfants auprès d'elles ou donner naissance dans cet établissement.
English: With further evaluation of the sponsoring organizations and intern experience, it may be possible to determine which kinds of placements will make the greatest contribution to the Canadian economy in future.
French: En poussant plus loin l’évaluation des organismes promoteurs et des stages eux-mêmes, il sera peut-être possible de déterminer quels genres de stages sont susceptibles de bénéficier le plus à l’économie canadienne de demain.
English: • Explain why you think that your nominee's contribution is significant and explain why you feel that your candidate should be selected.
French: • Expliquez pourquoi vous estimez que la contribution du candidat est importante et pourquoi vous êtes d'avis que le candidat doit être choisi.
English: Scientific analysis of stone tool raw material sources are helping to determine movements and trading patterns of earlier human populations at sites such as Tuktut Nogait National Park of Canada.
French: En août 1997, trois pans du mur extérieur ont été identifiés comme étant instables et, en octobre de cette année, un pan de mur s’est écroulé, ce qui a nécessité une stabilisation d’urgence.
English: Any party (e.g., domestic and foreign regulatory authorities, Sponsor's monitors and auditors) with direct access should take all reasonable precautions within the constraints of the applicable regulatory requirement(s) to maintain the confidentiality of subjects' identities and Sponsor's proprietary information.
French: Tous les dossiers, sous quelque forme que ce soit (incluant, mais non exclusivement, les dossiers écrits, électroniques, magnétiques et optiques ainsi que les scintigrammes, les radiographies et les électrocardiogrammes), dans lesquels sont décrits ou consignés les méthodes, le déroulement ou les résultats d'un essai, les facteurs associés à un essai et les mesures prises.
English: Helicopter medical evacuation training at Camp Julien Americans provide briefing to Canadian medical staff.
French: Formation en évacuation sanitaire par voie d'hélicoptère au camp Julien Les Américains offrent une séance d'information au personnel médical canadien.
English: 3. Ongoing training efforts are needed to ensure that evaluators and decision-makers have access to recent research findings.
French: Des efforts devraient être faits sur le plan de la formation continue pour s’assurer que les évaluateurs et les décisionnaires ont accès aux résultats des recherches les plus récentes.
English: • how we prepare for oil spills; and
French: • comment se préparer à intervenir en cas de déversement d'hydrocarbures;
English: There is also a third, general condition which requires box 33 to be completed where this is required under Community legislation.
French: Il existe également une troisième condition d'ordre général, qui stipule que la case 33 doit être remplie lorsque cela est exigé au titre de la législation communautaire.
English: (22) Pole Lake Pole Lake McAuslan Territorial District of Nipissing
French: (22) Lac Pole Lac Pole McAuslan District territorial de Nipissing
English: Work with the Francophones of the British Columbia interior on the organization of a conference on racism, to combat the racism sometimes encountered.
French: Appuyer la tenue d'une conférence sur le racisme avec l'aide des francophones de la région intérieure de la Colombie-Britannique, afin de contrer le racisme dont certains sont victimes.
English: It also offers a range of services going from the analysis of your requirements when setting up the project and going through to personalized training, by assistance with the parametrization of the solution, to end up with the follow-up of installation.
French: Elle offre également une gamme de services allant de l'analyse des besoins lors de l'élaboration du projet en passant par la formation personnalisée, par l'aide à la paramétrisation de la solution, pour aboutir au suivi de l'installation.
English: The fight against transnational organized crime can only be effective to the extent that we suppress the manufacture and illicit trafficking in firearms.
French: La lutte contre la criminalité transnationale organisée ne pourra être efficace que dans la mesure où l'on va réprimer la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: UNICEF agrees to expedite the development of the emergency talent pool.
French: L'UNICEF accepte d'accélérer l'élaboration de son vivier de compétences pour les situations d'urgence.
English: The dhow began its fateful voyage in Sharjah, India and had been enroute to Somalia.
French: L’équipage du boutre avait entamé son périple à Sharjah (Inde) et se dirigeait vers la Somalie.
English: Key words: iron overdose, diazepam, rats.
French: Mots clés : surdose de fer, diazépam, rats.
English: Environmental Risk Assessment of Fertilizer and Pesticide Use on Maize Farms (Nigeria) (Last modified: 2002/04/22) Project number 004513 Total amount CAD$14,020 Duration 12 months 21.
French: Environmental Risk Assessment of Fertilizer and Pesticide Use on Maize Farms (Nigeria) (Modifié le : 2002/04/22) Numéro du projet 004513 Budget total CAD$14,020 Durée 12 mois 21.
English: People who have received or been denied the grant of status by the Minister and holders of certificates. Purpose:
French: Personnes qui ont reçu ou qui ont été refusé l'octroi d'un statut par le ministre, ainsi que les détenteurs de certificats. But :
English: The steps to be taken in order to prevent inequalities from increasing included making countries with greater technological advances aware of the need to support countries with lesser capacities, in order to close the gap which, if it grew wider, would have a negative effect on their development.
French: Afin d'éviter que ces inégalités ne s'accroissent encore, il faut notamment sensibiliser les pays les plus avancés sur le plan technologique sur la nécessité d'appuyer les pays ayant moins de capacités de manière à combler le fossé qui les sépare, faute de quoi cela aura des incidences sur leur développement.
English: The group's report has been completed and forwarded to the Minister.
French: Le rapport du groupe est terminé et a été envoyé à la ministre.
English: Readability, as determined by the formulae discussed above, is a text-based measure, used to predict ease of reading and comprehension.
French: Telle que déterminée par les formules susmentionnées, la lisibilité est une mesure basée sur le texte utilisée pour prédire la facilité de lecture et de compréhension.
English: blunt tool: any blunt instruments capable of causing injury, including bats to play baseball and softball bats, clubs or batons - rigid or flexible - eg, rubber batons, truncheons Leather (metal stick with a flexible leather handle), sticks and batons police, cricket bats, golf clubs, hockey sticks and plain Irish lacrossea sticks, paddles and canoe, skateboards, billiard cue (snooker, pool), fishing rods, equipment used for martial arts such as knuckle dusters, clubs, sticks to the rice flails, and kubasaunts kubatons.
French: outil émoussé: tout instrument contondant capable d'occasionner des blessures, y compris les chauves-souris pour jouer au baseball et de softball, matraques ou gourdins - flexible - par exemple, en caoutchouc ou rigides matraques, matraques en cuir tige en métal (avec une poignée en cuir souple), des bâtons et des matraques police, des battes de cricket, clubs de golf, bâtons de hockey et la plaine lacrossea irlandaise bâtons, de pagaies et de canoë, planches à roulettes, queues de billard (snooker, pool), cannes à pêche, les équipements utilisés pour les arts martiaux tels que coups de poing américains, colle à la fléaux de riz, et kubatons kubasaunts.
English: In January 2007, two legislation bills (H.R. 624 and H.R. 654) concerning the United States embargo against Cuba were introduced.
French: De façon générale, si le matériel pouvait être acheté sur le marché américain, le coût des importations diminuerait d'au moins 20 %.
English: Those data placed the Party in advance of both of its commitment contained in decision XVII/39 and its methyl bromide phase-out obligations under the Montreal Protocol for 2006.
French: Ces données montraient que la Partie se trouvait en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XVII/39 et sur ses obligations d'élimination du bromure de méthyle au titre du Protocole de Montréal pour l'année 2006.
English: “Expressing its appreciation for the generous offer of the Government of the Netherlands to host the sixth meeting of the Conference of the Parties, as well as the first meeting of the Conference of the Parties to the Cartagena Protocol, which will be held at The Hague from 8 to 26 April 2002,
French: Remerciant le Gouvernement néerlandais d'avoir généreusement offert d'accueillir la sixième réunion de la Conférence des Parties ainsi que la première réunion de la Conférence des Parties au Protocole de Cartagena, qui se tiendront à La Haye du 8 au 26 avril 2002,
English: Routine immunization, National Vitamin A Week and National Immunization Days have enabled the administration of 39 million vitamin A capsules per year, reducing the incidence of night blindness.
French: Les vaccinations systématiques, la semaine nationale de la vitamine A et les journées nationales de vaccination ont permis l'administration de 39 millions de gélules de vitamine A par an et la réduction de l'incidence de la cécité nocturne.
English: In the past, each EDF has been divided into several instruments.
French: Dans le passé, chaque FED était subdivisé en plusieurs instruments.
English: Central-government policy- and decision-making machinery is extended to the local grassroots level or to the village communities.
French: L'appareil de prise de décision et d'élaboration de stratégies du gouvernement central s'étend au niveau communautaire ou aux collectivités dans les villages.
English: Privacy Education — promotion and protection of privacy Program Activity 1:
French: Éducation en matière de vie privée : sensibilisation et protection des droits en matière de vie privée Activité de programme 1 :
English: UNITED WAY --YTD United Way Campaign deductions.
French: OEUV. -- CDA des retenues de Centraide.