ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Extensive health care utilization tracking and costing both within and outside the immediate program There needs to be increasing recognition of the importance of detailed costing, both from within and outside the program.
French: (vi) Contrôle généralisé de l'utilisation et du calcul des coûts des soins de santé, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des programmes. Il est nécessaire d'accorder plus d'importance au calcul détaillé des coûts d'un programme, d'un point de vue tant interne qu'externe.
English: Hedge: Strategy to offset investment risk using any combination of long and/or short positions taken in securities, options or commodities in which one position reduces the risk of another.
French: LIFO : La méthode d'évaluation des stocks LIFO (last in first out) valorise les sorties de stock au coût de l'article le plus récent. Elle aboutit à minorer le résultat.
English: Only after the Advisory Council has made its recommendations is the draft ordinance sent, together with these recommendations, to parliament.
French: Ce n'est que lorsque le Conseil consultatif a formulé ses recommandations que le projet de lois est envoyé, assorti de ses recommandations, au Parlement.
English: Any court martial that results in a sentence of confinement for a year or more, in discharge from the service or in capital punishment is automatically reviewed by the Service's Court of Criminal Appeals.
French: Lorsque le procès en Cour martiale aboutit à une condamnation à une peine d'emprisonnement d'un an ou plus, à la radiation définitive de l'armée ou à la peine capitale, la sentence faire automatiquement l'objet d'un appel devant la Cour d'appel criminelle de l'arme concernée.
English: St. Helena is developing a reputation for high-quality export products, including coffee and fish.
French: Sainte-Hélène est en train d'acquérir une réputation d'exportateur de produits de haute qualité, notamment café et poisson.
English: Specifically, the Canadian domestic price for wheat is based on the futures price on the Minneapolis Grain Exchange (MGE).
French: Plus particulièrement, le prix intérieur du blé se fonde sur le prix du marché à terme du Minneapolis Grain Exchange (MGE).
English: For example, the rule of thumb in industry for IT outsourcing is that the minimum annual budget allocated to manage an arrangement (contract, agreement, MOU, etc.) should be 10 percent of the total price tag of the deal (e.g., $2 million per year for a $20 million deal).
French: Par exemple, dans l’industrie, quand on décide de faire appel à l’extérieur en matière de TI, on exige en règle générale que le budget annuel minimum affecté à la gestion d’un contrat, accord, protocole d’entente, etc., représente 10 p. 100 du prix total du marché conclu (p. ex., 2 millions de dollars par an sur un marché de 20 millions).
English: We welcome the fact that the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization (WTO) and others are working together in preparing next year's high-level events on these issues.
French: Nous nous félicitons que l'ONU, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres travaillent de concert pour préparer les réunions de haut niveau qui auront lieu l'année prochaine sur ces questions.
English: Also defined is the size of the possible compensation (article 183d of the LC).
French: Le Code définissait également le montant de l'indemnisation éventuelle (art. 183d du Code du travail).
English: Estimates of the concentrations of ethylene oxide required for these purposes range from 250 to 1500 mg/L (Agriculture and Agri-Food Canada, 1996; Conviser, 1999; Health Canada, 1999a).
French: Les estimations des concentrations exigées à ces fins vont de 250 à 1 500 mg/L (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1996; Conviser, 1999; Santé Canada, 1999a).
English: Exports of uncooked pasta from Canada jumped from $57 963 in 2000 to $203 174 in 2001 and have the potential for continued growth as demand grows.
French: Les exportations canadiennes de pâtes alimentaires non cuites sont passées de 57 963 $ en 2000 à 203 174 $ en 2001 et devraient continuer de croître puisque la demande augmente.
English: The four parts are as follows: presentation of the plan to the Francophone community, a one-day planning workshop carried out in partnership with Human Resources and Employment of Alberta and the Department on the growth of the labour market, four workshops in Edmonton, and finally, a series of evaluation visits one year later that demonstrated the success of the project.
French: Ce plan comprend : la présentation du plan à la communauté francophone, un atelier de planification d'un jour réalisé en partenariat avec Human Resources and Employment de l'Alberta et le ministère pour le développement du marché du travail, quatre ateliers de travail à Edmonton et enfin, une série de visites d'évaluation un an plus tard qui ont démontré la réussite du projet.
English: By definition, the national figure is larger than the sum of provincial government revenues.
French: Faune Désigne les animaux sauvages et non les animaux familiers ou autres animaux domestiques.
English: The legislative dialogue must be restarted.
French: Le dialogue législatif doit reprendre.
English: Montenegro had briefly been independent in the past and had then entered full union with Serbia.
French: Je me retrouve aujourd’hui à faire une intervention semblable sur le même sujet.
English: Baland, J. M. and P. Francios (2000) "Rent-seeking and Resource Booms," Journal of Development Economics.
French: « Factor or Industry Cleavages in Trade Policy:
English: Collection of Project Case Studies - Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Resource Library Get the Facts:
French: Recueil d’études de cas de projets - Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Centre de documentation Informez-vous :
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: POINTS SAILLANTS — CHAPITRES 1 À 14
English: • Gathering and reviewing existing information;
French: • collecte et examen des informations existantes ;
English: This makes the relationship potentially divisive, but it also makes it more honest.
French: Les rapports en deviennent conflictuels, mais aussi plus ouverts.
English: Golden Tulip Lisse & Restaurant de Nachtegaal is a 4-star hotel in the Dutch Bulb Region. Park your car for free, have free Wi-Fi and take a swim in the indoor pool.
French: Situé à peu de distance des grandes villes Amsterdam, La Haye, Leyde, Haarlem, et des stations balnéaires Zandvoort, Noordwijk, Katwijk, et Scheveningen.
English: The new grounds include family status and source of income. Expanded protection has been afforded under the grounds of marital status and religious belief.
French: La situation familiale et la source de revenu sont de nouveaux motifs, et l'on a étendu la protection accordée par la loi contre la discrimination fondée sur l'état matrimonial et les convictions religieuses.
English: This means that we have to take a rather more critical approach to things.
French: C'est pourquoi nous devons aborder les choses de manière un peu plus critique.
English: Revised 1983, 1991, 1999, 2002, 2003
French: Elle a été révisée en 1983, 1991, 1999, 2002 et 2003.
English: Year-to-date: budgetary surplus of $8.2 billion Over the first three months of fiscal year 2000-01, the budgetary surplus was estimated at $8.2 billion, up $3.5 billion from the surplus of $4.7 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: Excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars d'une année sur l'autre Au cours des trois premiers mois de l'exercice 2000-2001, l'excédent budgétaire a été estimé à 8,2 milliards de dollars, en hausse de 3,5 milliards par rapport à l'excédent de 4,7 milliards enregistré pour la même période en 1999-2000.
English: Federal environmental assessment coordinator Ensure that each responsible authority fulfils its Registry obligations. Ensure that a copy of any record available in the project registry is provided in a timely manner, when requested.
French: Veiller à ce que chaque autorité responsable s’acquitte de Coordonnateur ses obligations liées au Registre. fédéral de l’évaluation environnementale Veiller à ce que soit fourni sur demande et en temps opportun tout exemplaire de document contenu dans le Registre du projet.
English: These trends are expected to continue to challenge the PMPRB’s limited resources.
French: En effet, ils tentent de justifier leurs prix par des présentations plus inventives et plus complexes.
English: What is less obvious is that maximum current stand volume growth does not sum up to maximum stand volume.
French: Ce qui est moins évident est le fait que le volume maximum du peuplement ne correspond pas à la sommation de la croissance maximale courante en volume du peuplement.
English: The Union is somewhat helpless in the face of the effects of globalisation and the introduction of the euro.
French: L'Union est presque sans réaction face aux conséquences de la mondialisation et de l'introduction de l'euro.
English: A/C.5/58/L.57 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.57 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: These considerations help on ensuring that the results obtained under modified assessment conditions are valid and comparable to results obtained in assessment conditions originally intended, and on which norms and cut off points are based2.
French: Ces considérations aident à assurer que les résultats obtenus dans des conditions d'évaluation modifiées sont valides et comparables aux résultats obtenus dans les conditions d'évaluation originellement prévues, et sur la base desquelles les normes et points de coupure ont été établies2.
English: Fixing the Sentence Article 16 (1) In fixing the sentence for a legal person the court shall consider, in addition to the general rules for fixing sentences under Article 41 of the Penal Code of the Republic of Slovenia, the economic strength of the legal person.
French: 3) En prononçant la dissolution de la personne morale, la juridiction proposera que la personne morale soit mise en liquidation judiciaire.
English: The ISF transfers any detainees directly to the United Nations Police, unless other arrangements are made with the United Nations and the Government of Timor-Leste.
French: Ces dernières remettent directement les détenus à la police des Nations Unies, sauf à ce d'autres accords aient été passés avec les Nations Unies et le Gouvernement de Timor-Leste.
English: Give full name, address and citizenship or nationality.
French: Donner le nom, l'adresse et la citoyenneté ou la nationalité.
English: the 27th Torino Film Festival Torino Grand Prix Starting this year, the Torino Film Festival presents Torino Grand Prix, an award which is given each year to filmmakers who, from the surfacing of the nouvelles vagues on, have helped renew the film language, create new aesthetic models and communicate the new trends that are the basis of the most interesting works of contemporary cinema.
French: Masterclass, rencontres et workshops Programme complet disponible - inscriptions ouvertes! Masterclass avec Jeanne Moreau, Sandrine Veysset, les réalisateurs Raphaël Nadjari, Claude Miller, Héléna Cotinier et Ursula Meier, le scénariste Vincent Pomyro, le monteur Etienne Churchod.
English: Batch Size Date and Site of Production Use (e.g., clinical)
French: Taille du lot Date et site de production Emploi (p. ex., clinique)
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [14-1-o] (Erratum) NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES SESCO Enterprises, LLC Notice is hereby given that the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [14-1-o] (Erratum) OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS SESCO Enterprises, LLC Avis est par les présentes donné que l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: I believe that Parliament can make a great contribution towards raising the Commission to another level.
French: Je crois que le Parlement peut grandement contribuer à l'amélioration du travail de la Commission.
English: Having been issued an identification number, the patient should then give this information to the practitioner who can enter it on a completed form and bill Medicare directly.
French: Lorsqu’il aura reçu un numéro d’identification, le patient devra le donner au praticien, qui pourra l’inscrire sur une formule de facturation dûment remplie et facturer directement l’Assurance-maladie.
English: ◦ Status of each negotiation ▪ Acho Dene Koe First Nation ▪ Cariboo Tribal Council ▪ Carrier Sekani Tribal Council ▪ Cheslatta Carrier Nation ▪ Council of the Haida Nation ▪ Ditidaht First Nation/Pacheedaht Band ▪ Esketemc First Nation ▪ Gitanyow Hereditary Chiefs ▪ Gitxsan Hereditary Chiefs ▪ Haisla Nation ▪ Heiltsuk Nation ▪ Homalco Indian Band ▪ Hul'qumi'num Treaty Group ▪ Hupacasath First Nation ▪ In-SHUCK-ch Council ▪ Kaska Nation ▪ Katzie First Nation ▪ Klahoose Indian Band ▪ Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council ▪ Lake Babine Nation ▪ Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis Council of Chiefs (Hamatla Treaty Society) ▪ Lheidli T'enneh Band ▪ Musqueam Nation ▪ Nazko Indian Band ▪ Northern Regional Negotiation Table ▪ Nuu-chah-nulth Tribal Council ▪ Oweekeno Nation ▪ Sechelt Indian Band ▪ Sliammon Indian Band ▪ Snuneymuxw First Nation ▪ Squamish Nation ▪ Sto:lo Nation ▪ Te'mexw Treaty Association ▪ Tsawwassen First Nation ▪ Tsay Keh Dene Band ▪ Tsimshian Nation ▪ Tsleil-Waututh Nation ▪ Westbank First Nation ▪ Wet'suwet'en Nation ▪ Winalagalis Treaty Group ▪ Yale First Nation ▪ Yeekoche
French: ◦ État de chaque négociation ▪ Première Nation Acho Dene Koe ▪ Conseil tribal Cariboo ▪ Conseil tribal Carrier Sekani ▪ Nation Cheslatta Carrier ▪ Conseil de la Nation Haïda ▪ Bande Pacheedaht/Première Nation Ditidaht ▪ Première Nation Esketemc ▪ Chefs héréditaires Gitanyow ▪ Chefs héréditaires Gitxsan ▪ Nation Haisla ▪ Nation Heiltsuk ▪ Bande indienne Homalco ▪ Groupe du traité des Hul'qumi'num ▪ Première Nation Hupacasath ▪ Conseil In-SHUCK-ch ▪ Nation Kaska ▪ Première Nation Katzie ▪ Bande indienne Klahoose ▪ Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket ▪ Nation du lac Babine ▪ Conseil des chefs Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis (Société du traité des Hamatla) ▪ Bande Lheidli T'enneh ▪ Nation Musqueam ▪ Bande indienne Nazko ▪ Table de négociation régionale du Nord ▪ Conseil tribal Nuu-chah-nulth ▪ Nation Oweekeno ▪ Bande indienne Sechelt ▪ Bande indienne Sliammon ▪ Première Nation Snuneymuxw ▪ Squamish Nation ▪ Sto:lo Nation ▪ Association du traité des Te'mexw ▪ Première Nation Tsawwassen ▪ Bande des Dénés Tsay Keh ▪ Nation Tsimshian ▪ Nation Tsleil-Waututh ▪ Première Nation de Westbank ▪ Nation Wet'suwet'en ▪ Groupe du traité Winalagalis ▪ Première Nation Yale ▪ Yekooche
English: Guest Speaker Publications 23.
French: Publications des conférenciers invités 23.
English: Hearing the child’s cries for help, Mr. Bartolozzi quickly ran along the river until he reached a spot where the boy was being swept closer to shore.
French: Alerté par les cris de l’enfant, M. Bartolozzi s’est mis à courir le long de la rive jusqu’à ce qu’il atteigne un endroit vers lequel le garçon était emporté par le courant.
English: FAO is also a depository for the International Plant Protection Convention.
French: La FAO est également dépositaire de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: In China, the centralised mandarin organisation couldn't cope with the population increase (three thousand million at the beginning of the 19th century).
French: En Chine l'organisation mandarinale centralisée est inadaptée à l'accroissement de la population (trois cents millions au début du XIX ème s.).
English: Not all required data to manage the agreements is captured by the system.
French: Les données nécessaires à la gestion des ententes ne sont pas toutes saisies dans le système.
English: If the PDF document is not accessible to you, please e-mail at emis-sigd@tbs-sct.gc.ca for assistance.
French: Si vous ne pouvez accéder au document en format PDF, vous pouvez obtenir de l'aide à l'adresse suivante : emis-sigd@tbs-sct.gc.ca
English: 2.1 SCOPE OF WORK The ammunition shall be destroyed, recycled or redistributed in a safe, non-toxic and environmentally responsible manner, so that no part, material or explosives can or will be re-used for its intended purpose.
French: 2.1 ÉNONCÉ DES TRAVAUX Les munitions seront détruites, recyclées ou redistribuées d’une manière sécuritaire, non toxique et soucieuse de l’environnement, de telle sorte qu’aucune partie, aucun matériel ni aucun explosif ne serve ou ne puisse servir aux fins auxquelles il était initialement destiné.
English: His chess career gained momentum with a second-place showing at the 1973 Canadian Open.
French: Sa carrière de joueur d'échecs prend son envol à l'Omnium canadien de 1973 où il se classe deuxième.
English: • Are you developing a new program that is likely to substantially affect other  governments or the social union more generally?
French: • Travaillez-vous actuellement à l'élaboration d'un nouveau programme qui risque d'avoir une incidence importante sur d'autres gouvernements ou, de manière plus générale, sur l'union sociale elle-même?
English: Finally, we believe that the new mission will continue the consolidation of what has already been invested in East Timor by UNTAET, as well as by previous missions.
French: Enfin, nous pensons que la nouvelle mission continuera à consolider ce qui a déjà été investi au Timor oriental par l'ATNUTO, ainsi que par les missions précédentes.
English: The results provide a strong basis for future policy analysis and development for all levels of government as well as community development groups.
French: Les résultats serviront de base à l’analyse et à l’élaboration de politiques par les gouvernements et les groupes de développement communautaires.
English: The BHP experience may thus lead to even greater awareness within government of the need to reach agreement on land claims in an expeditious manner.
French: Tout ce dossier, par conséquent, montre au gouvernement la nécessité d’en arriver le plus rapidement possible à des ententes sur les revendications territoriales.
English: A photograph will only be made available once the next-of-kin agree to release the identity of the deceased.
French: Une photographie ne sera disponible que lorsque la famille du militaire tué aura donné sa permission pour rendre publique l'identité du soldat décédé.
English: • What more could be done to relate problem definition to concrete advice and support to the national level?
French: • Comment mieux adapter les conseils et l’assistance pratiques apportés à un pays en fonction des problèmes qui ont été identifiés ?
English: (Parliament accepted the tabling of the oral amendment)
French: (L'Assemblée décide le dépôt de l'amendement oral)
English: There was broad recognition that the standards of treatment for beneficiaries of complementary forms of protection should be identical or as close as possible to those offered to recognized refugees.
French: Il est généralement admis que les normes de traitement pour les bénéficiaires des formes complémentaires de protection doivent être identiques ou aussi proches que possible de celles qui sont accordées aux réfugiés reconnus.
English: • 3.1.4 If all or a portion of the ROC was transferred to an RRSP, the contributor will be requested to transfer the funds back to the PSSA.
French: • 3.1.4 Si la totalité ou une partie du RC a été transférée dans un REER, on demande au cotisant de procéder à un transfert en sens inverse.
English: In combination with the stress of air travel, passengers and screening officers must now deal with these two additional stresses.
French: Outre le stress des voyages par avion, les passagers et les agents de contrôle sont maintenant confrontés à ces deux problèmes supplémentaires.
English: Overall neither the social, individual nor macro-economic costs of youth unemployment are systematically surveyed, at the national or at a European level.
French: •. le simple fait de recueillir, auprès des pouvoirs publics, des données sur les chômeurs inscrits ne permet pas de se faire une image complète de l'ampleur du problème.
English: See the objection by Spain, as well as those by France, Norway, Ireland, Luxembourg and Sweden in Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. II, pp. 434-436.
French: Voir les objections de l'Espagne, de la France, de la Norvège, de l'Irlande, du Luxembourg et de la Suède, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 217, vol. II, p. 457 et 458.
English: A fourth, Viracept (nelfinavir) is currently under review.
French: Un quatri.me produit, Viracept (nelfinavir), est présentement évalué.
English: The more I know about self-growth and psycho-dynamics, the more this influences my communication with them.
French: Plus j’en sais sur le développement personnel et la psychodynamique, plus cela influence ma communication avec eux.
English: Comments on the proposed terms and conditions and collateral policy for Receiver General term deposit auctions must be received on or before 7 September 2001.
French: Les observations au sujet des modalités proposées et de la politique de garantie pour l’adjudication des dépôts à terme du Receveur général du Canada doivent lui parvenir au plus tard le 7 septembre 2001.
English: This electronic publication has been produced since 1997 with support from the Department of Foreign Affairs and International Trade’s (DFAIT) Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women’s Equality Division (AGH) with additional financing from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Cette publication électronique est produite depuis 1997 avec l’appui de la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme (AGH) du ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI) et des fonds additionnels provenant de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Excess sediment may cover the moss, inhibit biological functions, and threaten the survival of some plants.
French: L’excès de sédiments peut recouvrir la mousse, nuire à ses fonctions biologiques et menacer la survie de certains individus.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le 108 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: Further speciated organic aerosol data is required to confirm the extent of their contribution to average PM2.5 mass.
French: Il faudra toutefois obtenir plus de données sur les aérosols organiques par espèce pour être en mesure de confirmer leur contribution à la masse moyenne de P2,5.
English: Appellant's Rebuttal Ms Shortt emphasized that the PM-2 positions were not sufficiently different to prevent Mr. Bellstedt from being able to use the HRCC Eligibility List to appoint Ms Leonardis.
French: Réfutation de l'appelante Mme Shortt a souligné que les postes PM-2 n'étaient pas suffisamment différents pour empêcher M. Bellstedt d'utiliser la liste d'admissibilité du CRHC pour nommer Mme Leonardis.
English: (Signed) Dr. Julian R. Hunte Ambassador/Permanent Representative Chairman of the Special Committee on Decolonization
French: L'Ambassadeur Représentant permanent et Président du Comité spécial de la décolonisation (Signé) Julian R. Hunte