ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wedgwood, referring to the freedom of expression, said that, while she acknowledged and shared the Government's genuine concerns over incitement to violence and terrorism, she found its approach to press freedom troubling.
French: Se référant à la liberté d'expression, Mme Wedgwood, dit que, tout en reconnaissant et partageant les sincères préoccupations du Gouvernement face aux incitations à la violence et au terrorisme, elle ne manque pas d'être troublée par son approche de la liberté de la presse.
English: In the tsunami tragedy of December 2004, which claimed more than 100,000 lives and caused incalculable property damage, the people most marginalized and weakest, in particular the Dalit communities in South Asia, were reported to have suffered most because of discrimination against them in the provision and distribution of emergency aid.
French: Lors de la tragédie causée par le tsunami de décembre 2004 qui a coûté plus de 100 000 vies humaines et causé des pertes matérielles incalculables, les personnes les plus marginalisées et vulnérables, en particulier les communautés dalits d'Asie du Sud, auraient particulièrement souffert de discrimination dans la fourniture et la distribution de l'aide d'urgence.
English: In 1999, with the establishment of the Director General Health Services as head of the Canadian Forces Health Services (medical and dental) the Surgeon General became responsible for medical clinical issues while the Deputy Chief of Staff, Dental Services, retained his responsibilities for dental issues.
French: Utilisé au pluriel (Services de santé des Forces canadiennes – SSFC) le nom désigne les deux services de soins médicaux (Medical) et dentaires (Dental). Son équivalent anglais est Canadian Forces Health Services (CFHS).
English: (3) Motor-homes (campers, etc.), vehicles for the transport of persons, specially equipped for habitation (with sleeping, cooking, toilet facilities, etc.). (4) Vehicles specially designed for travelling on snow (e.g., snowmobiles).
French: 3) Les minibus de camping (motorhomes, caravanes automotrices, etc.), véhicules assurant le transport des personnes et spécialement équipés en vue d’assurer le logement (lits, cuisine, sanitaires, etc.). 4) Les véhicules spécialement conçus pour se déplacer sur la neige (autoneiges, motoneiges, par exemple).
English: This new funding will be used to assist in final preparations prior to the Games, and on site in such areas as additional training and competitions, equipment, coaching and support specialists, and costs associated with providing athletes with additional time for acclimatization and preparation in Athens.
French: Ce nouveau financement servira aux derniers préparatifs avant et durant les Jeux. Il permettra d'offrir aux athlètes davantage d'entraînement, de l'équipement, des conseils, des spécialistes de soutien et la possibilité de prendre le temps de s'acclimater et de se préparer aux Jeux sur le site même.
English: (Barbara Joyce Hajla v. Mike Nestoras, carrying on business as Welland  Plaza Restaurant, Canadian Human Rights Reporter, Volume 8, Decision 613,  April 1987; Géraldine C. Letendre v. The Royal Canadian Legion, South Burnaby Branch,  No 83, Canadian Human Rights Reporter, Volume 10, Decision 887, June 1989;  Mr. Iberto Imberto v. Vic and Tony Coiffure and Vince and Tony Ruscica,  Canadian Human Rights Reporter, Volume 2, Decision 87, May 20, 1981;  Ingrid Andersen v. Mario Blanchet, Daniel Blanchet and Tero Painting and  Decorating Division, Canadian Human Rights Reporter, Volume 8, Decision 611, April 1987;  Donald J Berry against the Manor Inn, Canadian Human Rights Reporter,  Volume 1, Decision 30, September 20, 1980; Procureur général du Québec v. Service de Taxis Nord-Est (1978) Inc.,  Canadian Human Rights Reporter, Volume 7, Decision 491, January 1986;  Gitanjali Varma v. G.B. Allright Enterprises Inc. doing business as  Allright Inn, Canadian Human Rights Reporter, Volume 9, Decision 822,  November 1988) He likened the reasons put forward by the respondents in these cases  to those of the Canadian Armed Forces, which he claimed based its decision  on the "bitterness of the soldiers" (pp.
French: (Barbara Joyce Hajla v. Mike Nestoras, carrying on business as Welland  Plaza Restaurant Canadian Human Rights Reporter, Volume 8, Decision 613,  April 1987 Geraldine C. Letendre v. The Royal Canadian Legion, South Burnaby Branch,  No 83, Canadian Human Rights Reporter, Volume 10, Decision 887, June 1989 Mr. Iberto Imberto vs. Vic and Tony Coiffure and Vince and Tony Ruscica,  Canadian Human Rights Reporter, Volume 2, Decision 87, May 20, 1981 Ingrid Andersen v. Mario Blanchet, Daniel Blanchet and Tero Painting and  Decorating Division, Canadian Human Rights Reporter, Volume 8, Decision  611, April 1987 Donald J. Berry against the Manor Inn, Canadian Human Rights Reporter,  Volume 1, Decision 30, September 20, 1980 Procureur général du Québec c. Service de Taxis Nord-Est (1978) Inc.,  Canadian Human Rights Reporter, Volume 7, Decision 491, January 1986 Gitanjali Varma v. G.B. Allright Enterprises Inc., doing business as  «Allright Inn», Canadian Human Rights Reporter, Volume 9, Decision 822,  November 1988) Et, il assimile aux raisons invoquées par les intimés dans ces causes,  celles des Forces armées canadiennes qui auraient fondé leur décision sur  «l'amertume des soldats» (p.
English: Legislation for gender equality and the empowerment of women in care work
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: At her request, a woman will be granted annual paid leave before prenatal and maternity leave or immediately after that, irrespective of the time the woman has been employed by the relevant employer (Section 150(4), Labour Code).
French: À sa demande, une femme bénéficiera de ses congés annuels payés avant ses congés prénatals et postnatals, ou immédiatement après ces derniers, indépendamment de son ancienneté auprès de son employeur (article 150(4), Code du travail).
English: Our businesses, researchers, scientists and universities all find themselves having to compete on a global level with markets that have enormous amounts of resources available to them, often with very much lower costs than our own.
French: Nos entreprises, nos chercheurs, nos scientifiques et nos universités se retrouvent tous en situation de devoir rivaliser au niveau mondial avec des marchés qui disposent de ressources considérables dont les coûts sont fréquemment bien moins élevés que les nôtres.
English: CANPASS participants who have made purchases out of the country have the option of stopping at the customs office to pay duty and taxes owing or of completing a traveller declaration card, which they can remit as they drive through customs.
French: Les participants au programme CANPASS qui ont fait des achats à l'étranger ont la possibilité de s'arrêter au bureau de douane pour payer les taxes et les droits dus, ou encore de remplir une carte de déclaration qu'ils peuvent déposer à leur passage au bureau de douane.
English: This could involve, inter alia, initiating and finalizing documents to meet branch and departmental standards, preparing outlines and drafting options, researching specific issues and, in exceptional circumstances, arbitrating among competing interests held by individual missions.
French: Ces documents devraient être traduits en espagnol (ce que NMX coordonne déjà grâce à l'appui financier d'autres divisions) et distribués aux agents de terrain, qui pourraient alors transmettre cette précieuse information aux clients locaux qu'ils rencontrent.
English: The linguistic division hitherto regarded as a drawback has transformed the region into a bilingual one that is the key ingredient of this economic rebirth.
French: Au clivage linguistique jusqu'alors considéré incommodant s'est substitué le caractère bilingue de la région qui allait s'avérer l'ingrédient-clé de cette renaissance économique.
English: The assessments carried out under the 'major review' and under Article 10 of Decision 1753/2000/EC show that ACEA (European Car Manufacturers' Association), JAMA (Japanese Car Manufacturers' Association) and KAMA (Korean Car Manufacturers' Association) have, during the period 1998-2004, met all the obligations stated in their commitments.
French: Les évaluations réalisées dans le cadre de l'examen approfondi et en vertu de l'article 10 de la décision 1753/2000/CE montrent que l'ACEA (Association des constructeurs européens d'automobiles), la JAMA (Association des constructeurs japonais d'automobiles) et la KAMA (Association des constructeurs coréens d'automobiles) ont respecté, entre 1998 et 2004, toutes les obligations formulées dans leurs engagements.
English: We express this concern because, according to information received from certain organizations, some internally displaced persons who were living in Kuito, the capital of the Bie province, were forcibly returned to their communities when the basic conditions for subsistence did not exist there.
French: Cette question est motivée par le fait que, d'après certains renseignements reçus de quelques organisations, certaines personnes déplacées qui vivaient à Kuito, capitale de la province de Bie, ont été forcées de retourner dans leur communauté sans disposer des conditions minimales de subsistance.
English: The legal framework for the delivery of judicial and legal services in both official languages is most highly developed in Manitoba, New Brunswick and Quebec.
French: L'encadrement juridique de la prestation des services judiciaires et juridiques dans les deux langues officielles est plus élaboré au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et au Québec.
English: The majority indicated that they, too, had a constitutional proposal which would allow the passage of the election and meet with the acceptance of the opposition (the leaders of the majority did not present the details of this proposal).
French: Les membres de la majorité ont indiqué qu'ils avaient, eux aussi, une proposition constitutionnelle qui permettrait le passage de l'élection et recevrait l'approbation de l'opposition (les leaders de la majorité n'ont pas présenté les détails de cette proposition).
English: Seven sectors were examined: chemical, government, metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and service industries.The top five reasons for spills in these seven sectors are equipment failure, human error, corrosion, storms or floods and material failure.
French: Outre les avantages liés à la prévention globale de la pollution sur le plan environnemental, elle permet une importante économie de coûts.
English: (125) "Chirac Wants Law Banning Religion in Schools," The Globe and Mail [Toronto], 17 December 2003.
French: (125) « Chirac Wants Law Banning Religion in Schools », The Globe and Mail [Toronto], 17 décembre 2003.
English: They are interested in you, who you are and what you are doing after work," states Maj Michael Madaki.
French: Ils s’intéressent à vous, veulent savoir qui vous êtes et ce que vous faites après le travail », déclare le Maj Michael Madaki.
English: The IO team in Turin specifically focussed attention on this aspect and it was once again observed that the adequacy of the notification process was very frequently compromised.
French: L'équipe des OI à Turin a spécialement concentré son attention sur cet aspect. A nouveau, il a été observé que le caractère de la procédure de notification était très fréquemment compromis.
English: According to this approach, all UNICEF country offices should help articulate the claims of the vulnerable or excluded population and/or groups, and draw attention to their rights through advocacy with decision makers or through social mobilization.
French: Selon cette approche, tous les bureaux de pays de l'UNICEF devraient contribuer à faire connaître les revendications des populations et/ou des groupes vulnérables et exclus et appeler l'attention sur leurs droits au moyen de la sensibilisation des décideurs ou de la mobilisation sociale.
English: This text makes no reference to the technical links that exist between the activities of different operators.
French: Dans ce texte, il manque une référence aux liens techniques existant entre les activités d'opérateurs différents.
English: The Meeting also agreed that organizations participating in the Meeting should assist the Office in identifying possible focal points from UNDP and WHO.
French: Ils ont également convenu que les organismes qui participaient à ces Réunions devraient aider le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU à identifier d'éventuels points de contact au sein du PNUD et de l'OMS.
English: What non-monetary incentives affect utilization and costs?
French: Quelles sont les mesures incitatives non monétaires qui peuvent affecter l’utilisation et les coûts du système?
English: Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level.
French: Il est impératif que ces mesures de lutte nationales soient justifiées, indispensables et proportionnelles aux objectifs visés et qu'elles ne perturbent pas les échanges entre les États membres, à moins que cela ne soit nécessaire pour combattre la maladie, et ait été approuvé à l'échelle communautaire.
English: The profile also provides information for LDCs on existing intellectual property instruments.
French: La brochure contient aussi des informations à l’intention des PMA sur les instruments de propriété intellectuelle existants.
English: There was no way, with the available data, to assess the impact of the reduction of mental health inpatient activity on mental health patients (or potential patients).
French: Il n'a pas été possible, compte tenu des données disponibles, d'évaluer l'incidence sur les patients atteints de maladie mentale (ou patients éventuels) à la suite de la réduction des activités liées aux malades hospitalisés pour cause de maladie mentale.
English: A8. There are no substantive costs as a result of the proposed regulations.
French: R8. Il n’y a pas de coûts substantiels associés aux modifications proposées.
English: Additional efforts should be made at the local level to ensure that all women, regardless of their religious affiliation, could participate effectively in the country's political life.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés au niveau local pour veiller à ce que toutes les femmes, quelle que soit leur affiliation religieuse, puissent participer effectivement à la vie politique de leur pays.
English: We have to be very careful about building housing or acquiring it in any way, such as through leases.
French: Il nous faut être très prudents avant de nous décider à construire ou à acquérir des logements, par exemple par location-achat.
English: But, Mr. Acting President, the truth is that I am afraid, as are many of my sisters throughout the world.
French: En vérité, je dois toutefois dire que j'ai peur, tout comme beaucoup de mes soeurs dans le monde.
English: There is also an increasing recognition among stakeholders of the need to take a collaborative approach to address issues and opportunities that are increasingly complex, interrelated and multidisciplinary in nature.
French: En outre, les intervenants reconnaissent de plus en plus qu'il faut traiter les enjeux et les possibilités qui se posent dans un esprit de collaboration, car ceux-ci sont de plus en plus complexes, interreliés et de nature multidisciplinaire.
English: The report entitled Government-Wide Audit of Sponsorship, Advertising, and Public Opinion Research identified three main issues concerning financial management in six corporations: the improper transfer of funds between federal organizations; the lack of evidence for value-for-money in the allocation of contracts; and the failure to detect, through internal audit, the inappropriate movements of public funds.
French: Le rapport, intitulé Vérification à l'échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique, relève trois principaux points concernant la gestion financière de six sociétés d'État : le transfert inapproprié de fonds entre organisations fédérales; l'absence d'éléments de preuve relativement au rapport qualité-prix lors de l'attribution de contrats; le défaut de déceler, au moyen de vérifications internes, les transferts inappropriés de fonds publics.
English: Radio Station Licensing Procedure for Radiocommunication Service Providers - System Licensing March 2002 Replaced by CPC 2-1-25, June 2007 Virtual Radio Licence Concept 2002 Consultation on Radio Licence Fees - Phase 1 February 1996 Spectrum Licence Fees Gazette Notice DGRB-005-03 - Radio Authorization Fees for Wireless Telecommunication Systems that Operate in the Radio Frequency Bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1850 MHz to 1990 MHz Gazette Notice DGRB-003-01-Radio Authorization Fees for Narrowband Multipoint Communications Systems in the 1.4 GHz Frequency Range (N-MCS) 2001 Radio Authorization Fees for Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities 1996 Gazette Notice DGRB-004-96:
French: Procédure de délivrance de licences à l'égard des stations radio des fournisseurs de services radio - Licences de système mars 2002 Remplacée par la CPC 2-1-25, juin 2007 Concept de licence virtuelle 2002 Consultation sur les droits de licence radio - phase 1 février 1996 Droits de licence de spectre Avis de la Gazette DGRB-005-03 - Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz Avis de la Gazette DGRB-003-01 : Droits d'autorisation pour les systèmes de communications multipoint à bande étroite fonctionnant dans les bandes hertziennes de 1,4 GHz (SCM-E ) 2001 Radiodiffusion directe par satellite(SRD) Avis de la Gazette DGRB-004-96 :
English: The exercise price is $10, which was the fair market value of the share when the option was granted.
French: Le prix prévu est de 10 $, soit la juste valeur marchande de l’action au moment où l’option a été accordée.
English: Insofar as existing standards of minority rights are part of human rights, the starting point of the consultations among the experts was to presume compliance by States with all other human rights obligations including, in particular, freedom from discrimination.
French: Il a également été supposé que le développement intégral et libre de la personnalité individuelle dans des conditions d’égalité est le but ultime de tous les droits de l’homme.
English: They may also provide a pathway for bioaccumulation of PCBs.
French: Les expériences du Dr Cullen ont simulé une exposition de particules de peintures pulvérisées, pendant 1000 ans à des conditions de pluies acides, à différentes températures.
English: Therefore, the 'economic disadvantages caused by that division‘ can only mean the economic disadvantages caused by the isolation which the establishment or maintenance of that frontier entailed, such as, for example, the encirclement of certain areas, the breaking of communication links or the loss of the natural markets of certain undertakings, which therefore need support, either to be able to adapt to new conditions or to be able to survive that disadvantage.
French: Dès lors, les «désavantages économiques causés par cette division» ne sauraient viser que les désavantages économiques causés par l'isolement qu'a engendré l'établissement ou le maintien de cette frontière, tels que l'enclavement de certaines régions, la rupture des voies de communication, ou bien encore la perte des débouchés naturels de certaines entreprises qui ont, dès lors, besoin de soutien soit pour pouvoir s'adapter aux conditions nouvelles, soit pour pouvoir survivre à ce désavantage.
English: South Africa regrets the tension between Eritrea and Djibouti.
French: L'Afrique du Sud déplore les tensions entre l'Érythrée et Djibouti.
English: It is based on extensive analysis of the industry and the challenges it faces.
French: Il se fonde sur des analyses approfondies de l’industrie et des défis auxquels elle est confrontée.
English: Work in the integrated basic services programme was concentrated in 39 municipalities nationwide.
French: Les travaux effectués au titre du volet du programme portant sur les services de base intégrés ont concerné 39 municipalités.
English: Each colony of hornets has a reproductive egg-laying queen, female but sexually sterile workers, and, mostly later in summer, males or drones.
French: Chaque colonie de frelons se compose d'une reine pondeuse reproductrice, d'ouvrières femelles mais stériles et de mâles ou faux-bourdons qui apparaissent généralement plus tard en été.
English: Company sponsors Lapointe, Beluga and Expéditour Plein-Air also provided support.Maj Lessard, who first participated six years ago, credits his military background as a contributing factor to his success in Raid Adventure.
French: Selon le Maj Lessard, qui y a participé pour la première fois il y a six ans, l’expérience militaire est un facteur qui a contribué à son succès lors du Raid Aventure.
English: It was open to all horses bred in Upper Canada that had not yet won money.
French: Elle est ouverte à tous les chevaux élevés dans le Haut-Canada qui n'ont pas encore gagné de prix en argent.
English: Denatonium Benzoate, anhydrous
French: Synthétique Synthétique
English: This spoon handle refers to two well-known Haida myths.
French: Ce manche de cuiller fait référence à deux mythes haïdas bien connus.
English: Leading Global Governmental SR Instruments Instrument Social Environmental Economic Universal Declaration of Human Rights X
French: Principaux instruments gouvernementaux mondiaux de RS Instrument Société Environnement Économie
English: Three dark, diffuse bands are present on the pectoral fins.
French: Trois bandes sombres peu marquées apparaissent sur les nageoires pectorales.
English: Unfortunately, during 2002, visits from Australia fell by nearly 18 per cent during the first quarter.
French: Malheureusement, en 2002, les visites d’Australie ont chuté de près de 18 p. 100 au premier trimestre.
English: (hand out communiqué - Exhibit D-21- and FC decision Chopra - Exhibit D-20.
French: » (Documents fournis :
English: Thus, the Social Justice Act of 2001 provided for 29 affirmative-action programmes, 10 of which were exclusively for indigenous Fijians and Rotumans and 2 of which were exclusively for other communities.
French: Ainsi, la loi de 2001 sur la justice sociale prévoit-elle 29 programmes de discrimination positive, dont 10 s'adressent exclusivement aux Rotumans et deux à d'autres communautés.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina pointed out a translation error in draft Article 7(3).
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a mis en évidence une erreur de traduction dans le projet d’article 7.3).
English: • Through a cooperative agreement between Fisheries and Oceans Canada’s Institute Maurice Lamontagne and EC’s Québec region, an operational Storm Surge Warning for the St-Laurent River (Québec to Gaspé) was put in place in March 2002.
French: • Grâce à un accord de coopération entre l'Institut Maurice Lamontagne de Pêches et Océans Canada et la région du Québec d'EC, un avertissement opérationnel d'onde de tempête pour le fleuve Saint-Laurent (Québec à Gaspé) a été mis en place en mars 2002.
English: These numbers decline as deposition is reduced, i.e., ~71,000, ~69,000 and ~48,000 lakes for the s2010, s2020 and s2060 scenarios respectively. These numbers correspond to ~15%, ~12%, ~12% and ~8% respectively of the ~580,000 sensitive lakes in southeastern Canada capable of having pH 6.
French: Ce nombre baisse à mesure qu'on réduit les dépôts: 71 000, 69 000 et 48 000 lacs respectivement, selon s2010, s2020 et s2060, soit 15%, 12%, 12% et 8% des 580 000 lacs vulnérables du sud-est du Canada capables d'avoir un pH 6.