ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Pilot training seminar on "Countering terrorism, protecting human rights" Vienna, 5-7 December 2005
French: Séminaire de formation pilote « Contre-carrer le terrorisme, protéger les droits de l’homme » Vienne, 5-7 décembre 2005
English: In the past few weeks, we’ve made several announcements concerning the changes coming up in the next major content patch, Call of the Crusade.
French: Depuis quelques semaines, nous avons dévoilé plusieurs nouveautés qui apparaîtront à la sortie de la prochaine mise à jour de contenu, l'Appel de la Croisade.
English: Spermicides and diaphragms protect against gonorrhea and chlamydia.
French: Les spermicides et le diaphragme protègent contre la blennorragie et la Chlamydia.
English: The vegetation found along the edge of a stream is critically important to species like the blackstripe topminnow, which feed off the insects that live and breed in it.
French: La végétation aquatique et riveraine que l’on retrouve le long des cours d'eau est importante pour une espèce comme le fondule rayé qui se nourrit des insectes qui s’y trouvent.
English: It had initiated the referendum in good faith and had thus far always cooperated with the United Nations.
French: Il s'est engagé dans le processus de référendum en toute bonne foi et a toujours coopéré avec les Nations Unies.
English: 10:00 Expert contributions and discussion: including representatives from professional bodies
French: 10 h 00 Communications d'experts et débat, avec la participation de représentants des organisations et associations professionnelles
English: It was however its position that although the Court had the power to rule on the constitutionality of measures used to implement emergency legislation, the decision to declare an emergency must remain a political one taken by the executive branch and confirmed by Congress.
French: Celui-ci est toutefois d'avis que, si la Cour a le pouvoir de statuer sur la constitutionnalité des mesures servant à mettre en œuvre la législation d'urgence, la proclamation de l'état d'urgence doit rester une décision politique prise par l'exécutif et confirmée par le Congrès.
English: Tentatively, exactly the same criteria are offered for consideration, as in the definition of "broadcasting organization" and "cablecasting organization" in the Consolidated Text.
French: Ces critères sont provisoirement exactement identiques à ceux prévus dans la définition des termes "organisme de radiodiffusion" et "organisme de distribution par câble" qui figurait dans le texte de synthèse.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, whose number shall not be more than twice the number of places remaining to be filled; however, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des membres à élire, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: They know that further change is required for membership.
French: Ils savent que des changements supplémentaires sont nécessaires pour pouvoir entrer dans l'UE.
English: Trans-national and intra-regional movements of goods and people are a fundamental and increasingly dynamic aspect of globalisation and European integration which directly impact on all communities.
French: Cette stratégie thématique est considérée comme un outil important par la Commission européenne en vue de contribuer au développement durable des villes et à la haute qualité de vie des citadins européens.
English: • RE - Indicator followed by significant weather since last report (i.e REFZRA)
French: • RE – préfixe suivi du temps significatif observé depuis le dernier message (p. ex.
English: WMO participated actively in the implementation of the International Decade for Natural Disaster Reduction mainly through its scientific and technical programmes and with the participation of National Meteorological and Hydrological Services (NMHSs) and a number of Regional Specialized Meteorological Centres (RSMCs) worldwide.
French: L'OMM a pris une part active à la mise en oeuvre de la Stratégie, notamment par le biais de ses programmes scientifiques et techniques ainsi qu'avec la participation des Services météorologiques et hydrologiques nationaux (SMHN) et de nombre de Centres météorologiques régionaux à spécialisation géographique ou activité spécialisée (CMRS) du monde entier.
English: Conditions in camps were often poor and there were delays in implementing some projects in host communities, largely as a result of the recent shortfall in global UNHCR funding.
French: Les conditions de vie dans les camps étaient souvent médiocres et des retards ont été enregistrés dans la mise en œuvre de projets dans les communautés d'accueil, principalement du fait de la contraction, intervenue récemment de la dotation globale du HCR.
English: Under the Directive, it is up to defendants taken to court for direct or indirect discrimination to prove that they have not infringed the principle of equal treatment Directive 2002/73/EC of 23 September 2002 amending Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Selon cette directive, il incombe à la partie défenderesse attaquée en justice pour discrimination de prouver qu'il n'y a pas eu de violation du principe de l'égalité de traitement. Directive 2002/73 du 23 septembre 2002, modifiant la directive 76/207/CEE du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l' égalité de traitement entre hommes et femmes pour l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail . Cette directive fournit une définition communautaire des discriminations directe et indirecte, du harcèlement et du harcèlement sexuel.
English: Welcoming Reception for APEC MRT on June 1, 2005 SOM II and Related Meetings [2005-06-08]
French: Réception d'accueil des MRT de l'APEC, le 2 juin 2005 SOM II et réunions connexes [2005-06-08]
English: Political involvement is important to highlight issues and in influencing political decisions both through the ballot box and by taking direct political action.
French: L’engagement politique, tant à travers les urnes que par l’action directe, est essentiel pour mettre l’accent sur certaines questions et influer sur les décisions prises en la matière.
English: How prevalent is high caregiver strain?
French: Quelle est l’incidence des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail sur les travailleurs canadiens?
English: TWA indicated that few Tibetan children continue to secondary school and even fewer graduate with a university degree.
French: L'Association des femmes tibétaines indique que peu d'enfants tibétains poursuivent leurs études jusqu'au secondaire et qu'ils sont encore moins nombreux à obtenir un diplôme universitaire.
English: Only the industry groups in the markets covered by your subscription will be available for analysis.
French: Seules seront disponibles les analyses des groupes industriels qui sont compris dans votre abonnement.
English: Our Web servers collect IP addresses, not the e-mail addresses, of visitors.
French: Nos serveurs enregistrent les noms de domaine des visiteurs et non leurs adresses e-mail.
English: 17 September 2004 -- The desert locust crisis in Mauritania, Senegal, Mali and Niger is expected to deteriorate over the next few weeks, FAO warned today. There is a serious risk that northwest Africa will be reinvaded by swarms from October onwards.
French: 17 septembre 2004 - La situation de crise en Mauritanie, au Sénégal, au Mali et au Niger devrait s'aggraver au cours des prochaines semaines et le risque est grand de voir l'Afrique du Nord-Ouest envahie de nouveau par les essaims à partir d'octobre, met en garde la FAO.
English: Although sites with fine sediments had more interstitial total organic matter, refractory and biodegradable dissolved organic carbon concentrations did not differ among habitat types.
French: Dans les sites à sédiments fins les teneurs en matière organique totale sont plus élevées que dans les sites à sédiments grossiers, alors que les concentrations en carbone organique dissous réfractaire et biodégradable ne varient pas entre les habitats.
English: We are the largest supplier of seafarers, and our land-based workers can be found in practically all parts of the world.
French: Nous sommes le plus grand fournisseur de marins, et ceux de nos ouvriers qui travaillent à terre sont présents pratiquement dans le monde entier.
English: Although the Millennium Development Goals 2015 target of reducing Lebanon's IMR to 10 per 1,000 live births appears to have been achieved at the national level, regional variations are probably too high for the result to be sustainable.
French: Bien que la cible de 2015 de l'objectif 4 du Millénaire pour le développement consistant à ramener le taux de mortalité infantile au Liban à 10 pour 1 000 naissances vivantes semble avoir été atteinte au niveau national, les variations régionales sont trop importantes pour que ce résultat soit durable.
English: • Unique Salmon Enhancement Program to be a Profitable Enterprise:
French: • La Première nation de Campbell River reçoit une subvention pour l'agrandissement du port de plaisance de Discovery Harbour :
English: Its objectives were to identify factors influencing the growth, provide assurance that tax debt is managed effectively, and identify opportunities for potential improvement.
French: Réduire l’inventaire des comptes anciens (de plus de cinq ans) par rapport aux années antérieures La réduction de la taille de l’inventaire des comptes les plus anciens a continué d’être une priorité élevée en 2004-2005.
English: This is the interpretation followed by the Federal Court in Ordines v. Canada (Attorney General), T-72-98, October 8, 1998, where it was found that an unfair advantage had been given to a candidate since he was the only one who could meet the requirements of the position because he had previously occupied the position.
French: C'est là l'interprétation adoptée par la Cour fédérale dans l'arrêt Ordines c. Canada (Procureur général), T-72-98, 8 octobre 1998, où la Cour a jugé qu'on avait accordé un avantage indu à un candidat, ce dernier étant le seul qui pouvait satisfaire aux exigences du poste parce qu'il avait occupé ledit poste précédemment.
English: The United Kingdom has repeatedly made it clear that settlement-building, contrary to Road Map commitments and the aim of the two-State solution, is wrong and should stop.
French: Le Royaume-Uni a répété clairement que la construction des colonies, qui va à l'encontre des engagements souscrits dans la Feuille de route et de l'objectif de la solution à deux États, est malavisée et doit cesser.
English: Some other areas of concern not incorporated into the Agreed Conclusions include: extending asylum on the grounds of gender-based persecution, providing independent residency permits to immigrant women at the time of initial entry, examining the role of the media in perpetuating violence, and detailing more specific commitments to the provision of adequate resources for combating all forms of violence against women.
French: Parmi les autres sujets de préoccupation non pris en compte dans les Conclusions concertées figurent : l'octroi de l'asile aux personnes victimes de persécution du fait de leur sexe, l'octroi de permis de séjour séparés aux femmes migrantes à leur arrivée dans un pays, l'examen de la contribution des médias à la perpétuation de la violence et l'adoption d'engagements plus précis en ce qui concerne l'affectation de ressources suffisantes pour la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: There was also reference in that context to the desirability of efforts to exploit WTO processes as part of countries' development strategies and of the domestic policies adopted for their pursuit.
French: À cet égard, il a été jugé souhaitable que les pays s'attachent à tirer parti des processus de l'OMC dans le cadre de leurs stratégies de développement et des politiques internes adoptées à cet effet.
English: To some degree, this question has already been answered; the roots of the problem may well be found outside the unique characteristics of Canadian youth.
French: Le tout signifie pour moi que, dans nos efforts face au problème de la participation des jeunes, nous devrions penser à l’analogie du canari dans la mine.
English: male and female workers in facilities producing sterilized medical equipment and spices
French: Hommes et femmes travaillant à la fabrication d’équipements médicaux stérilisés et à la stérilisation des épices
English: Amendment 63 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point aa (new) Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 2a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) In Article 5 a new paragraph 2a is inserted: ‘2a.
French: Amendement 63 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – point a bis (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (aa) À l’article 5, un nouveau paragraphe 2 bis est inséré: ‘2 bis.
English: The Canadian soldiers of the Force were paid at Canadian rates, which were lower than those of the U.S. Army.
French: Les soldats canadiens de ce contingent touchaient la solde canadienne, inférieure à celle de l'armée américaine.
English: The Russian leadership announced that it would start withdrawing its troops on Monday, 18 August.
French: Les autorités russes avaient annoncé qu'elles commenceraient à retirer leurs troupes le lundi 18 août.
English: Continuous feedback on progress in implementing the resolution is lacking, and no systematic sharing of best practices and approaches exists.
French: Les informations en retour sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution ne parviennent que de façon irrégulière et les meilleures pratiques et approches expérimentées ne sont pas systématiquement communiquées.
English: 100 Canada first submission, para.
French: Première communication du Canada, paragraphe 27.
English: American James Connolly became the first Olympic champion of the modern era, winning the triple jump on 6 April 1896 (13.71 metres).
French: L'Américain James Connolly devint le premier champion olympique de l'ère moderne en remportant l'épreuve du triple saut le 6 avril 1896 (13,71m).
English: [9] The appellant’s first allegation is essentially that she was incorrectly assessed on abilities A1 "ability to supervise a fire fighting platoon" and A4 "ability to exercise effective control during emergency situation", and that she should not have received a mark of zero simply based on the fact that she entered the building during the exercise.
French: [9] La première allégation de l’appelante porte essentiellement sur le fait qu’elle n'a pas été évaluée correctement pour les capacités Ca1 « capacité à superviser une section de pompiers » et Ca4 « capacité à exercer un contrôle efficace dans les situations d’urgence », et qu’elle n’aurait pas dû recevoir un zéro uniquement parce qu’elle a pénétré à l’intérieur du bâtiment pendant l’exercice.
English: Many techniques of the Aboriginal food fishery — including the use of spears and gill-nets, as well as night fishing by torchlight — were offensive to sports anglers, as were certain hunting activities.
French: La même chose s'est produite sur la côte ouest, où le gouvernement fédéral s'est approprié la réglementation de la pêcherie à partir de 1871 et a réglementé explicitement les pêcheries autochtones à partir de 1888153.
English: It draws attention to the changes in the context since 2001 and the need to find new solutions to problems encountered within this new framework.
French: Elle attire l'attention sur le changement de contexte depuis 2001 et sur la nécessité de trouver de nouvelles solutions aux problèmes rencontrés dans ce nouveau cadre.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur on the question of torture in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him and to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d'apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial sur la question de la torture dans l'accomplissement de sa mission, de lui fournir tous les renseignements qu'il demande et de donner dûment et promptement suite à ses appels urgents;
English: Dragging the victim, he then treaded water, inflicting several bruises and cuts to his hands and feet, until they had safely reached the ice-covered bank.
French: Traînant la victime derrière lui, il a ensuite marché dans l'eau, s'infligeant plusieurs ecchymoses et coupures aux mains et aux pieds, jusqu'à ce qu'ils atteignent en toute sécurité la berge couverte de glace.
English: • Participants predominantly overweight, middleaged women (the target group for most of the message distribution)
French: Participants en majorité des femmes d’âge moyen présentent un surplus de poids (le groupe cible de la plupart des messages diffusés)
English: Our position is informed by our own national experience as the only country, to have voluntarily dismantled its nuclear weapons and related programmes.
French: Notre position repose sur l'expérience de notre pays, le seul qui ait volontairement démantelé ses armes nucléaires et les programmes connexes.
English: Manufacturer may proceed with change immediately.
French: Pas nécessaire de soumettre le dossier justificatif.
English: My second point concerns the annual reports on the activities of the institutions, where there has been some improvement, but this is a sensitive topic.
French: Mon second point concerne les rapports annuels consacrés aux activités des institutions, où l'on peut constater certaines améliorations, mais c'est un sujet sensible.
English: Statistics Canada reports indicate that there were 4,716,775 natural gas customers (meters/bills) in Canada in 1996.
French: Les rapports de Statistiques Canada indiquent que 4 716 775 clients utilisaient du gaz naturel (compteurs/factures) au Canada en 1996.
English: • RCT.
French: • Essais cliniques aléatoires.
English: 17.14.2.10 Where Government requires Extra Fire Fighters to fight forest fires within the Traditional Territory of the Tr'ondëk Hwëch'in it shall, where practicable, hire Tr'ondëk Hwëch'in.
French: 17.14.2.10 Lorsque le gouvernement a besoin de pompiers supplémentaires pour lutter contre des incendies de forêt dans le territoire traditionnel des Tr'ondëk Hwëch'in, il embauchera, dans la mesure du possible, des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: The rank order of rest potentiation after these drugs was nifedipine > nitrendipine > (+) BAY k 8644.
French: L'ordre de puissance de la potentialisation-repos après l'administration de ces drogues a été nifédipine > nitrendipine > (+) BAY k 8644.
English: Experimental (randomized and non-randomized) and quasiexperimental research designs are the types of evaluation designs that can best achieve this.
French: En somme, l’évaluation d’un programme de prévention du crime est de haute qualité si celle-ci présente un haut degré de validité interne, conceptuelle et statistique.
English: Case C-148/03 Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG v Portbridge Transport International BV (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht München)
French: Affaire C-148/03 Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG contre Portbridge Transport International BV (demande de décision préjudicielle, formée par l'Oberlandesgericht München)
English: This led local public health authorities to commit resources to an inoculation programme that, from the perspective of pure risk reduction, was not cost-effective.
French: Les autorités de santé publique locales ont donc dû appliquer des ressources à un programme d'inoculation qui, du strict point de vue de la réduction des risques, n'était pas rentable.
English: Statistics Portal > Social and Welfare Statistics Social and Welfare Statistics About Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Prestations et statistiques sociales Prestations et statistiques sociales En savoir plus Publications & documents
English: The Special Representative was encouraged that a meeting of former Khmer Rouge commune officials, Elections Committee officials and members of all political parties took place in a frank and constructive spirit.
French: Il juge encourageant que d'anciens responsables municipaux khmers rouges, des membres de la Commission électorale et des membres de tous les partis politiques se soient réunis dans un esprit franc et constructif.
English: exprimé leur accord avec la directive et signalé qu’un accumulateur bien conçu favorise un bon recyclage.
French: International and other experts indicated their support for the draft guidelines, noting that good battery design is an important factor for good recycling.
English: We would be happy to hear from others regarding these suggestions.
French: Nous aimerions connaître la position des autres contributeurs à propos de ces suggestions.
English: (b) act in collusion with another person or entity for that purpose.
French: b) d'agir de concert avec une autre personne ou entité en vue d'accomplir ce fait.
English: ◦ EE Designated Groups
French: ◦ Groupes d'équité en d'emploi
English: ◦ Ad hoc analysis of topical issues in the international economy-issues such as tracking the immediate developments following September 11th, the sharp rise of the Canadian dollar in the first half of 2003, and similar issues-provide the research group the opportunity to brief the Department's senior managers. This helps make the case for the relevance of a research unit and also helps bring economic analysis to bear as policy makers consider how to respond to breaking events.
French: ◦ Des analyses ponctuelles sur des sujets d'actualité de l'économie internationale, des questions telles que le suivi des événements immédiatement après le 11 septembre, la flambée du dollar au cours de la première moitié de 2003, et d'autres similaires, permettent au groupe de recherche d'informer les cadres supérieurs du Ministère, ce qui contribue à prouver la pertinence du service de recherche et aussi à utiliser l'analyse économique, alors que les décisionnaires étudient comment réagir aux événements de dernière minute.
English: It is amazing how underrated they are. When people mention great rap duos or groups almost no one mention these guys...and their catalog is so solid, they never made a BAD album period!
French: They are underrated by people who don't know shit about hip-hop.
English: In 2004, Europe provided just over half of the Global Fund's needs.
French: En 2004, l'Europe a versé une somme équivalant à un peu plus de la moitié des besoins financiers du Fonds mondial.
English: Figure 3.  Overall programme expenditure, 2003
French: a Classés en fonction des contributions reçues en 2003 au titre des ressources ordinaires.
English: Furthermore, the design of the system is such that it can be utilized in extreme latitudes used by civil aviation.
French: De plus, la conception du système est telle qu'elle rend possible son utilisation dans des régions à latitudes extrêmes, fréquentées par les avions civils.