ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the more complex "second generation" GM foods and crops expected in the coming years, a resurgence of research in ecosystem science may be needed to provide a stronger scientific foundation for the effective assessment of these products.
French: Quant aux aliments et cultures GM de « deuxième génération », qui feront leur apparition dans les prochaines années, il faudra peut-être une relance de la recherche en science des écosystèmes afin de renforcer les bases scientifiques canadiennes pour être en mesure d’évaluer rigoureusement ces produits.
English: They must answer for their acts in a fair trial.
French: Ils doivent répondre de leurs actes dans le cadre d'un processus équitable.
English: The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
French: Affaire COMP/M.3868, DONG/Elsam/Energi E2, décision de la Commission du 14.3.2006.
English: Festival Name Where When Frequency Dance genre European Capital of Culture Liverpool 2008 (and from 2005) on-going all art forms LIFT London on-going n/a dance, film, debate, theatre, etc.
French: Festivals du Royaume-Uni Le tableau suivant présente en ordre alphabétique tous les festivals du Royaume-Uni intéressés par la programmation de spectacles de danse internationaux ou de créations en symbiose avec la danse :
English: As one project report noted, "more partners means more visions are involved".
French: Tel qu'on l'a noté dans un projet, « plus de partenaires signifient plus de visions dont il faut tenir compte ».
English: Hungarian law and in particular the Act on Magyar Nemzeti Bank does not anticipate Magyar Nemzeti Bank’s integration into the Eurosystem.
French: La législation hongroise, et en particulier la loi relative à la Banque nationale de Hongrie, ne prévoit pas l’intégration de la banque centrale dans l’Eurosystème.
English: If it is not possible to adopt a Commission regulation of the European Union to amend the technical specification for Inland ECDIS before the end of this year, the date of application will have to be postponed.
French: S'il n'est pas possible pour la Commission de l'Union européenne d'adopter un règlement pour modifier les spécifications techniques applicables à l'ECDIS Intérieur avant la fin de l'année, la date d'application devra être reportée.
English: Using mesocosms to explore the relationship between algal accrual responses and nutrient exposure (nitrogen and phosphorus) on the Wapiti River, Alberta.
French: Utilisation de mésocosmes pour étudier la relation entre les réponses de prolifération d'algues et l'exposition à des éléments nutritifs (azote et phosphore) sur la rivière Wapiti (Alberta).
English: Relationship to prior and subsequent IBAs.
French: Rapport avec les ERA antérieures et subséquentes.
English: Exhibit 2 -- External committees and business line The Panel of Advisors on First Nations' Issues includes aboriginal and non-aboriginal leaders.
French: Pièce 2 -- Comités externes et secteur d'activité Le Comité des conseillers sur les enjeux des Premières nations comprend des dirigeants autochtones et non autochtones.
English: Susie Dallaire Québec regional ADR Centre Centre d'information pharmaceutique Hopital du Sacré Coeur Montreal, QC 48.
French: Susie Dallaire Québec regional ADR Centre Centre d'information pharmaceutique Hopital du Sacré Coeur Montreal (Québec) 48.
English: Some results have been achieved, however, in particular in the education sector, where Uganda has developed a regional strength at the secondary and tertiary level, with a significant number of private investment projects.
French: Néanmoins, on a obtenu des résultats, en particulier pour le secteur de l'éducation, où l'Ouganda a acquis une envergure régionale dans les enseignements secondaire et supérieur, avec un nombre appréciable de projets d'investissement privés.
English: Underdeveloped countries urgently needed technical and industrial training, a growing industrial sector and a rapid transition from an agrarian to an industrial economy.
French: Il faut que, de toute urgence, les pays peu développés bénéficient d'une formation technique et industrielle, disposent d'un secteur industriel qui se développe et connaissent une transition rapide d'une économie agraire à une économie industrielle.
English: You can use raw disk partitions as data files in the shared tablespace. By using a raw disk, you can perform nonbuffered I/O on Windows and on some Unix systems without file system overhead.
French: Depuis MySQL 3.23.41, vous pouvez utiliser des partitions raw disk pour stocker les fichiers d'espace de tables.
English: over 50 percent of the manufacturing costs (excluding the value of the material) are due to operations carried out in Switzerland.
French: plus de 50% du coût de fabrication (valeur de la matière exclue) sont représentés par des opérations effectuées en Suisse.
English: • Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer:
French: • La Convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone:
English: Responsibilities of primary departments and agencies Departments to notify their own staff, headquarters and regional offices, to establish and maintain a departmental EOC, to provide required staff to support the NSC, the provincial emergency management organization and a federal regional EOC, when required.
French: Responsabilités des ministères et organismes principaux Ministères : notifier leur propre personnel, leur administration centrale et leurs bureaux régionaux, établir et maintenir un COU ministériel, fournir le personnel requis pour appuyer le Centre national de soutien, l’organisation provinciale de gestion d’urgence et un COU fédéral régional, au besoin.
English: In practice, however, there are discriminatory policies—both government's and public organizations and the private sector's that discriminate against women.
French: En pratique, néanmoins, il existe, au niveau gouvernemental, dans le secteur public et dans le secteur privé, des politiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Hockey volunteers make things happen Soldiers and civilian employees organize, coach and run minor hockey tournament.
French: Soldats blessés récompensés Le Caporal MacDonald et le Caporal Newman ont été blessés lors d'un attentat suicide qui visait la jeep dans laquelle ils patrouillaient.
English: While wanting to increase economic growth, eradicate poverty and improve social conditions, it had nevertheless remained sensitive to environmental degradation, promulgating in particular an Environmental Protection Act and establishing various institutions at national and provincial levels to address environmental problems.
French: Soucieux d'assurer la croissance économique, d'éliminer la pauvreté et d'améliorer la situation sociale, le pays est pourtant resté attentif à la dégradation de l'environnement et a donc élaboré une stratégie de préservation de l'environnement, en adoptant notamment une loi de protection de l'environnement et en créant diverses institutions nationales et provinciales chargées des questions d'environnement.
English: It also does not provide for the review of a transfer of a rail line from a main-line carrier to a short-line carrier.
French: De plus, elle ne prévoit pas l'examen des cas où un transporteur d'une ligne principale transfère la propriété d'un chemin de fer à un transporteur d'une ligne ferroviaire d'intérêt local.
English: It was a pity that there had not been enough time to look into the NGOs’ proposals in more detail.
French: Il regrette qu’il n’y ait pas eu assez de temps pour approfondir les propositions des ONG.
English: granite Porino 120 / 60h in 2 and in 3 cm, various finishings.
French: granit Porino 120 / 60h en 2 et en 3 cm, avec finitions diverses.
English: Class I Nuclear Facilities Regulations 5.
French: Emballage et le transport des substances nucléaires, Règlement sur l’ 5.
English: • appointments under the umbrella of s. 31 of the PSEA (non-application of priority entitlements);
French: • nominations en vertu de l'article 31 (« Exclusion de la priorité ») de la LEFP;
English: His books have been translated into English and German.
French: Ses livres ont été traduits en anglais et en allemand.
English: A TGD cannot be referred to in the legislation, but there should be a clear link between the legislation and the materials to which the TGD applies.
French: Un TGD ne peut être pris pour référence dans la législation, mais il convient d'établir un lien clair entre cette dernière et les matériaux auxquels le TGD s'applique.
English: On the other hand, the Umpire asked whether the respondent's misconduct constituted "just cause" for dismissal.
French: Par ailleurs, le juge-arbitre s'est demandé si l'inconduite de l'intimée constituait un motif valable de congédiement.
English: Health Canada oversees advertising activities in collaboration with accredited organizations which monitor advertising.
French: Santé Canada supervise les activités de publicité en collaboration avec des organismes accrédités qui surveillent la publicité.
English: It supports the activities of the rehabilitation programme and promotes contact between disabled persons, between families and with the outside world.
French: C'est un cadre d'appui aux activités du programme de réadaptation.  Il favorise le contact entre infirmes, entre familles et le monde extérieur.
English: This guide provides an introduction to the various federal programs available to the independent film and video industry in Canada.
French: Le présent guide donne un aperçu des différents programmes fédéraux accessibles à l’industrie du film et de la vidéo indépendants au Canada.
English: Singly or in combination, the worst conditions can constitute ill-treatment or even torture.
French: D’autres droits peuvent être violés dans des cas de torture et de mauvais traitements :
English: Currently, there are several national exemptions with the same objective (e.g. France, Germany, United Kingdom).
French: Il existe actuellement plusieurs exemptions nationales à cet effet (par exemple en France, en Allemagne et au Royaume-Uni).
English: While listening to it Bella Caio was a very nice surprise for me. Thank you for this and keep up the good work.
French: Une énergie débordante, un son nickel, un ska dynamique et festif... bref un bel album, qui rappelle effectivement la Mano Negra.
English: Both the PPP Programme and the HICP Programme are concerned with the pricing of comparable products.
French: Le Programme de PPA et le Programme d'IPCH visent tous deux à mesurer les prix de produits comparables.
English: Convening of four meetings of the SCP (and any Working Group set up by this Committee), to consider current issues relating to the law of patents, including:
French: Activités ♦ Convocation de quatre réunions du SCP (ou groupe de travail institué le cas échéant par ce comité), pour examiner les questions d’actualité ayant trait au droit des brevets et notamment :
English: Another option for permanent CO2 storage is Mineral Carbonation - a process whereby CO2 is reacted with naturally occurring substances to create a product chemically equivalent to naturally occurring carbonate minerals.
French: Le stockage permanent de CO2 peut également être réalisé par carbonatation minérale, processus qui consiste à faire réagir le CO2 avec des substances présentes naturellement pour créer un produit chimiquement équivalent à un carbonate naturel.
English: In the area of security, the hopes that accompanied the end of the Cold War have faded after a decade of extremism and conflict.
French: Dans le domaine de la sécurité, les espoirs qui ont accompagné la fin de la guerre froide se sont dissipés après une décennie d’extrémisme et de conflits.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the following regions:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions suivantes :
English: Unless otherwise noted, the data included in this section on population projections has been obtained from a Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) publication, Implications of First Nations Demography.(Note 48:
French: À moins d'avis contraire, les données présentées dans la présente section sont tirées d'une publication du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) intitulée Conséquences de l'évolution démographique des Premières nations (Note 48.
English: 65 Furthermore, the applicant’s arguments with regard to the renown of the mark sought and the fact that since the mark ARTHUR ET FELICIE was lodged in France and clothing was marketed under that mark in its catalogue from 1994 the applicant has made peaceful use of its mark without incident and, more particularly, without any claim from any other company to disturb that use are not sufficient.
French: 65 Par ailleurs, ne sont pas suffisants les arguments de la requérante relatifs à la connaissance de la marque demandée et selon lesquels depuis le jour de dépôt de la marque ARTHUR ET FELICIE en France et de la commercialisation sous cette marque de vêtements dans son catalogue à partir de 1994, elle a poursuivi une exploitation paisible de sa marque sans qu’aucun incident et, plus particulièrement, aucune revendication d’une quelconque société tierce ne vienne perturber cette exploitation.
English: In 2008, specific priority will be attached to three key awareness raising events, the European Year of Intercultural Dialogue, the UEFA EURO 2008 Football tournament in Austria and the 70th anniversary of November 1938 Pogroms.
French: En 2008, une priorité spécifique sera accordée à trois événements clés, l’Année européenne du dialogue interculturel, l’organisation du championnat d’Europe de football de l’UEFA, l’EURO 2008, en Autriche et le 70e anniversaire des pogroms de novembre 1938.
English: Contracting officers are encouraged to maximize electronic procurement by obtaining relevant client-supplied bid solicitations electronically.
French: Les agents de négociation des contrats sont encouragés à maximiser le processus électronique, en obtenant des clients par voie électronique les demandes de soumissions pertinents.
English: It should be noted that these problems also extend to the Department’s Web publishing activities.
French: Il faut ajouter que ces problèmes concernent également la diffusion des documents du Ministère dans le Web.
English: Internal Market In order to remove obstacles to the internal market in pharmaceuticals while at the same time ensuring a high level of public health protection, the EU has, since 1965, gradually developed a harmonised legislative framework for medicinal products.
French: Marché intérieur Afin de lever les entraves du marché intérieur pour l'industrie pharmaceutique tout en assurant un haut degré de protection de la santé publique, l'UE a, depuis 1965, progressivement développé l'harmonisation
English: Further, the Governing Council at its twentieth session, in April 2005, acknowledged a revised budget of $67,019,500 for the biennium 2004-2005.
French: En outre, il a pris note, à sa vingtième session (avril 2005), d'un budget révisé se montant à 67 019 500 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 2004/0066 (COD) Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
French: 2004/0066 (COD) Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes
English: In many important cases, dividends can be converted into capital gains quite easily.
French: Dans de nombreux cas importants, les dividendes peuvent être convertis en plus-values très facilement.
English: It is therefore necessary to assess the arguments submitted by the appellants in the context of the present complaints only if, contrary to the contested judgment, it must be held that there was actually an infringement of the reasonable period principle.
French: Dès lors, il n'y aura lieu d'examiner l'argumentation présentée par les requérantes dans le cadre des présents griefs que dans l'hypothèse où, contrairement à l'arrêt attaqué, il devrait être constaté une violation effective du principe du délai raisonnable.
English: Available at: <http://www.health.gov.on.ca/english/providers/program/ uap/uap_mn.html>. 31.
French: Affiché à : <http://www.health.gov.on.ca/english/providers/program/ uap/uap_mn.html>. 31.
English: Join us in Winnipeg, from June 6th - 9th, 2010 for Canada’s annual event for biosafety professionals and personnel involved in biosafety and/or biocontainment facilities.
French: Joignez-vous à nous du 6 au 9 juin 2010 à Winnipeg pour l’événement annuel du Canada destiné aux professionnels de la biosécurité et aux employés travaillant dans le domaine de la biosécurité ou dans une installation de bioconfinement.
English: Japan would work with Timor-Leste to establish a favourable and close relationship oriented towards the future.
French: Le Japon collaborera avec le Timor-Leste afin de nouer avec ce pays des relations étroites et harmonieuses pour l'avenir.
English: It will also be important to incorporate the work already being considered by Sport Canada, including:
French: Il sera aussi important d’inclure les travaux qu’envisage déjà Sport Canada, notamment :
English: Improving the financial situation of the United Nations (P.116).
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (P.116)
English: GDP growth has been steady, but still relatively low for the sub-region (average of 2.5 per cent per annum since 2000).
French: Le PIB a connu une croissance régulière, mais elle est faible, comparée à la moyenne de 2,5 % pour la sous-région.
English: However, these limitations do not apply to transactions between affiliated corporations.
French: Toutefois, ces restrictions ne s'appliquent pas aux opérations conclues entre sociétés affiliées.
English: In 2005, Estonia created a Committee for the Implementation of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict with the aim of unifying relevant legislation.
French: L'Estonie a créé en 2005 un comité chargé de l'application des Conventions de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé en vue d'harmoniser la législation en vigueur.
English: In extreme situations, regional populations and economies are at risk.
French: Cependant, dans certains cas, le drainage a contribué à l’élimination d’habitats humides et parfois à une dégradation de la qualité de l’eau.
English: (a) The non-governmental organizations that enjoy consultative status in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 or are accredited to UNICEF;
French: a) Les organisations non gouvernementales qui sont dotées du statut consultatif conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, ou sont accréditées auprès de l'UNICEF;
English: So what does this mean, and how does it translate into setting an agenda for action for you and your organization?
French: Alors, qu’est-ce que cela signifie, et comment cela peut-il se traduire en plan d’action pour vous et votre organisation?
English: The pilot country experience could be of help to other countries in the region starting on the implementation of SEEAW;
French: L'expérience menée avec les pays pilotes pourrait encourager d'autres pays de la région à mettre en œuvre le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau;
English: Between 1975 and 1985 the crude oil produced in Alberta decreased overall, while the volume of natural gas produced annually increased.
French: De 1975 à 1985, en Alberta, on note une baisse de l'extraction de pétrole brut et une hausse de la production annuelle de gaz naturel.
English: The preparatory Committee further considered agenda item 2 (b) at its 6th meeting, on 20 June 2000.
French: Le Comité préparatoire a poursuivi l'examen du point 2 b) de l'ordre du jour à sa 6ème séance, le 20 juin 2000.
English: Furthermore, the Canadian Judicial Council should institute training for all levels up to the Supreme Court of Canada on the interpretation of rulings in international human rights law.
French: De plus, le Conseil canadien de la magistrature devrait instituer une formation à tous les niveaux, y compris celui de la Cour suprême du Canada, sur l'interprétation des jugements des tribunaux dans le domaine du droit international en matière de droits de la personne.
English: Considerable resources have been devoted to helping Candidate countries transpose Internal Market legislation and to monitoring their performance.
French: Des ressources considérables ont été mises en œuvre pour aider les pays candidats à transposer la législation du marché intérieur et pour suivre leurs progrès dans ce domaine.
English: It goes without saying that for this measure to be effective, it will be necessary for the Government of Angola to provide regular information to the Committee, to expand the list and to remove the names of those who appear on the list but have committed themselves to the implementation of the Lusaka Protocol.
French: Il va sans dire que, pour que cette mesure soit efficace, il faudra que le Gouvernement angolais fournisse régulièrement des renseignements au Comité afin d'élargir la liste et d'éliminer les noms de ceux qui y apparaissent, mais qui se sont engagés à mettre en oeuvre le Protocole de Lusaka.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNIFIL beyond 31 January 2002, as recommended in paragraph 29 below, the cost of its maintenance would be limited to the monthly rate approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la FINUL au-delà du 31 janvier 2002, comme je le recommande au paragraphe 29 plus bas, le coût de son fonctionnement serait limité au taux mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: Making IT investment decisions without reference to an information plan might, for example, lead to incompatible systems that cannot share information, needlessly duplicate data entry and are expensive to maintain.
French: Comment l’option envisagée peut-elle améliorer le service au public et l’exécution du programme ou rehausser la capacité concurrentielle du Canada?
English: The exhibition was presented in Prizren and Pristina and then it will travel across Europe.
French: Après avoir été présentée à Prizren et à Pristina, cette exposition doit parcourir l’Europe.
English: Fine Arts Most of the artworks in the Museum's collection came from the well known local artist/teacher Fred Amess.
French: Beaux-arts Most of the artworks in the Museum's collection came from the well known local artist/teacher Fred Amess.
English: The level of security may be recalculated at any time to reflect any changes to amounts of excise duty which you will be liable to pay.
French: Le montant de la caution peut être recalculé en tout temps pour tenir compte de changements relatifs aux montants de droits d'accise que vous devrez payer.
English: By submitting this decision to the Board, I do issue the following instruction.
French: En remettant la décision au Conseil, je me permets une consigne.
English: Japan deposited instruments of accession in August 2004.
French: Le Japon a déposé les instruments d'adhésion en août 2004.
English: The particularly violent hunger riots in Ouagadougou and Bobo Dioulasso show how discontented and worried people have become in what is an already difficult situation.
French: Les émeutes de la faim particulièrement violentes à Ouagadougou et Bobo Dioulasso témoignent du mécontentement et des inquiétudes de la population dans un contexte déjà difficile.
English: [This includes describing the program, the rationale for its implementation, the target or intended audience, the specific activities, and the output.]
French: [Cela comprend la description du programme, la raison d'être de la mise en oeuvre, la clientèle ou la cible visée, les activités particulières et les résultats.]