ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copulation occurs in a dorso-ventral position with both animals lying on their sides, and is characterized by a high degree of agonism between the pair.
French: La copulation se fait en position dorso-ventrale alors que les deux partenaires sont étendus sur le côté; les deux animaux manifestent beaucoup d'antagonisme l'un envers l'autre.
English: Contribution, commitments and voluntary pledges of Pakistan to promote human rights
French: Concours apporté par le Pakistan à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et engagements qu'il a pris volontairement en la matière
English: Consequently, special provisions are required in the present Regulation concerning the achievement of that objective and the type of activities which the ERDF can finance in the context of promoting gender equality.
French: En conséquence, des prévisions spécifiques sont requises dans le présent règlement en ce qui concerne la réalisation de cet objectif et le type d'activités qui peuvent être financées par le FEDER dans le cadre de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Draft Chapter on Investment - Canada's Position, Proposals and Notes Canada's Proposal Negotiating Group on Investment - February 2003  Most-Favoured-Nation Treatment (MFN) Background Canada put forward proposed text on MFN during the February round of the Negotiating Group on Investment.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Ébauche du chapitre sur l'investissement - Position, propositions et notes du Canada Proposition du Canada Groupe de négociations sur l’investissement – février 2003 Traitement de la nation la plus favorisée (NPF) Contexte Le Canada a présenté du texte sur le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) pendant la rencontre du Groupe de négociation sur l’investissement de février 2003.
English: IDA BFW 4253 East, Horn and Southern Africa Division Description:
French: ADI BFW 4253 Direction de l'Afrique australe, de la Corne et de l`Est Description :
English: Recalling that all States must cooperate fully in the fight against terrorism, in accordance with their obligations under international law, in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or provides safe havens,
French: Rappelant que tous les États doivent coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en vue de découvrir, de priver d'asile et de traduire en justice, conformément au principe extrader ou juger, quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme, y concourt, y participe ou tente d'y participer, ou donne refuge à leurs auteurs,
English: In countries like Bolivia, Chile, Ecuador, Peru and Venezuela, these supervisory and monitoring tasks are performed by military prosecutors, in other words officers who are active members of military legal bodies or officers on active service, but never civilians.
French: Dans des pays comme la Bolivie, le Chili, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, par exemple, les tâches de contrôle et de surveillance sont exercées par des procureurs militaires, vu que ce sont des officiers en service actif mais jamais des civils.
English: Furthermore, cocaine-exposed children entering the school system may be inaccurately labelled as "learning delayed."
French: Certaines études donnaient lieu à des interventions auprès de sujets qui avaient une dépendance à l’égard d’autres drogues à part la cocaïne, notamment les opiacés et l’alcool.
English: Percentages of student respondents who were ever smokers ranged from 31% in households with total annual incomes below $30,000 to 16% in households with annual incomes over $80,000 (data not shown).
French: Les pourcentages d’élèves qui ont déjà fumé se situent entre 31 % dans les ménages dont le revenu total annuel est de moins de 30 000 $ et 16 % dans les ménages dont le revenu total annuel est de plus de 80 000 $ (données non présentées).
English: Choose a more fuel efficient car Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work Learn more about efficient driving habits Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers Reduce the use of air conditioning Support or join an environmental group Pay more for gasoline or other non-renewable fuels Pay higher taxes to support action against air pollution
French: Choisir une automobile qui consomme moins dessence 56 Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun, le covoiturage pour le travail 55 En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes 41 Réduire lutilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige 39 Réduire lutilisation des climatiseurs 31 Soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental 16 Payer davantage pour lessence et autres carburants non renouvelables 12 Payer plus dimpôt pour soutenir laction contre la pollution de lair 10
English: Two major themes in the literature on the role of FDI in the transfer of technology to developing countries are first, the determinants and relative importance of each of these modalities of transfer of technology by multinational enterprises, and, second, their relative advantages and disadvantages from the viewpoint of the development of the host country.
French: Deux des grands thèmes de la littérature sur le rôle de l'IED dans le transfert de technologie vers les pays en développement sont d'une part les facteurs déterminants et l'importance relative des différentes modalités de transfert de technologie des entreprises multinationales et d'autre part leurs avantages et inconvénients relatifs du point de vue du développement du pays d'accueil.
English: This increase in documented maltreatment may be explained by improved and expanded reporting and investigation procedures, including: (1) changes in case substantiation practices, (2) more systematic identification of victimized siblings, and (3) greater awareness of emotional maltreatment and exposure to domestic violence.
French: Cette augmentation du nombre de cas de mauvais traitements corroborés semble en partie attribuable à un changement dans la façon dont les travailleurs des services de protection de l’enfance classifient les cas, une proportion beaucoup plus petite de cas étant classée dans la catégorie « soupçonnés » : 13 % en 2003 par rapport à 24 % en 1998.
English: The pollution prevention planning team should include representatives from principal operating divisions, including purchasing; research, design and development; product management, shipping and receiving; industrial engineering; production; marketing; maintenance; and environment, health and safety.
French: L’équipe de planification de la prévention de la pollution devrait comprendre des représentants des principales divisions opérationnelles, notamment : achat; recherche, conception et mise au point; gestion, expédition et réception des produits; génie industriel; production; marketing; entretien; environnement, santé et sécurité.
English: The challenge of enlargement unquestionably requires renewed and determined effort, and, as such, we must accommodate new staff within the institutions’ structure as swiftly as possible – the same swiftness that we are requesting of the Secretary-General – and must allocate funding to increase the number of interpreters and to improve general working conditions in the committees by increasing the number of rooms and computers available.
French: Le défi de l’élargissement requiert indéniablement des efforts renouvelés et déterminés et, à ce titre, nous devons intégrer de nouveaux collaborateurs dans la structure des institutions le plus rapidement possible - cette même rapidité que nous attendons du secrétaire général -, de même que nous devons accorder un financement pour revoir à la hausse le nombre d’interprètes et améliorer les conditions générales de travail au sein des commissions, en augmentant le nombre de salles et d’ordinateurs disponibles.
English: Degree Consequence of Error Errors cause minor loss of time in searching for or redirecting misplaced correspondence.
French: Il a également des contacts avec le personnel supérieur du ministère pour donner ou demander des renseignements lorsqu'il livre le courrier recommandé.
English: Bosnia and Herzegovina keeps a close eye on the negotiations.
French: La Bosnie-Herzégovine suit de près les négociations.
English: Other problems include employment inequity, lack of representation of visible minorities and persons with disabilities in broadcasting, and the disproportionate allocation of funding to minorities compared to their representation within the population.
French: D'autres problÃ¨mes tiennent au manque d'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi, Ã l'absence de reprÃ©sentation des minoritÃ©s visibles et des personnes handicapÃ©es dans les mÃ©dias, et Ã l'affectation disproportionnÃ©e de fonds aux minoritÃ©s par rapport Ã leur reprÃ©sentation au sein de la population.
English: Convergence did not appear to strengthen calls for some form of regulatory authority at a European level, though a number of comments highlighted the co-ordination role which the Commission might play in bringing together regulators from the different sectors and from different Member States.
French: Bien que la convergence ne semble pas renforcer le souhait d’une autorité réglementaire au niveau européen, un certain nombre de commentaires mettent l’accent sur le rôle de coordination que la Commission pourrait jouer pour regrouper les organes de régulation des différents secteurs et de différents États membres.
English: (c) Report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, containing both the annual report, covering the period from 1 October 1998 to 30 September 1999, and the quarterly report, covering the period from 1 July to 30 September 1999 (A/54/533);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités contenant le rapport annuel portant sur la période du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999 et le rapport trimestriel portant sur la période du 1er juillet au 30 septembre 1999 (A/54/533);
English: The corresponding appropriations were already earmarked in Chapter XX 01 02 of the Commission budget but need to be re-allocated among the policy areas to Line XX 01 02 01 (External staff).
French: Les crédits correspondants étaient déjà prévus au sein du chapitre XX 01 02 de la Commission mais doivent être réaffectés entre les domaines politiques vers la ligne XX 01 02 01 (Personnel externe).
English: Larger adults produced larger embryos, which generally had greater energy content and may be of a higher quality.
French: Les adultes plus grands produisent aussi des embryons plus grands qui possèdent généralement un contenu énergétique supérieur et sont peut-être de meilleure qualité.
English: The EU's new European Neighbourhood Policy will raise Eurostat's profile in the countries covered by that programme.
French: La nouvelle politique européenne de voisinage de l'UE donnera plus de relief à l'action d'Eurostat dans les pays ciblés par ce programme.
English: Ethical considerations (moral principles or values) must be assessed in developing an evaluation method.
French: L'éthique (principes ou valeurs morales) doit être évaluée dans l'élaboration d'une méthode d'évaluation.
English: Creating a natural vegetation pattern at an appropriate spatial scale.
French: Créer un modèle de végétation naturelle à une échelle spatiale appropriée.
English: Evidence gathered as part of this evaluation leads to the conclusion that IHDCYH’s mandate and strategic research priorities are generally appropriate.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette évaluation permettent de conclure que le mandat et les priorités de recherche stratégiques de l’IDSEA sont généralement appropriés.
English: Exchange of instruments of ratification on 4 May 1938
French: Échange des instruments de ratification le 4 mai 1938
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: eyewear products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The key points to remember:
French: Les principaux points à prendre en considération sont les suivants :
English: Back then the message was there for the ages; the cost of the artwork could be spread over several years.
French: En ce temps là, le message pouvait rester longtemps en place, et le coût du travail de peinture s'amortissait sur plusieurs années.
English: However, experience with other renewable technologies has shown that supporting investment in plant rather than in output of energy can have drawbacks such as overstating capacity and inefficient performance [76].
French: Comme on le voit au Tableau 25, les subventions d’immobilisation ou prêts préférentiels visant à soutenir l’utilisation de la biomasse sont courants dans les États membres de l’UE.
English: However, the toll of Canadian casualties in Europe was creating a reaction which led to a postwar spirit of North American isolationism.
French: Le nombre de Canadiens tués et blessés en Europe au cours de la guerre fait cependant réagir la population et mène à un esprit d'isolationnisme en Amérique du Nord.
English: 2003 budget for the elderly amounted to € 10.8 billion; in 2002, the Government provided € 43.8 million for support of victims of domestic or sexual violence.
French: Près de la moitié des 100 000 handicapés mentaux vivent à domicile ; 32 000 sont hébergés dans des établissements qui proposent des activités de jour, et 17 000 sont placés dans des foyers.
English: Guide qualifications, environmental mitigation measures, operating practices and evaluation criteria were established.
French: La prochaine étape consistait à déterminer les qualifications exigées des guides, les mesures d’atténuation, les pratiques opérationnelles et les critères d’évaluation.
English: Boosting Profits and Benefiting the Environment in Latin America Document(s) 15 of 16 Carlos Barragan
French: Boosting Profits and Benefiting the Environment in Latin America Document(s) 15 de 16 Carlos Barragan
English: Thus, although the formation of a glutathione conjugate does not necessarily mean that a drug will cause a high incidence of adverse reactions, it should prompt further investigation.
French: Par conséquent, bien que la formation d’un composé conjugué du glutathion ne veuille pas nécessairement dire que le médicament entraînera une incidence élevée d’effets indésirables, elle devrait être examinée plus à fond.
English: Abuse and Neglect of Older Adults:
French: Mauvais traitements et négligence à l’égard des aînés : aperçu.
English: Onchocerciasis is also called river blindness because the black fly which transmits the disease breeds in fast flowing rivers, and blindness is the most incapacitating symptom of the disease which also causes debilitating skin disease.
French: L’onchocercose est aussi appelée cécité des rivières parce que la simulie qui transmet la maladie se reproduit dans les rivières à fort courant et que la cécité est le symptôme le plus invalidant de la maladie, qui entraîne également des symptômes cutanés débilitants.
English: Cost of which is included within the reference amount and the contribution from AENEAS.
French: Origine des ressources humaines (statutaires) X Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne): 2 AD et 1 AST.
English: Stresses the importance of the various constitutional exercises in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements, and decides to follow closely the developments concerning the future political status of those Territories;
French: Souligne l'importance des différents travaux constitutionnels menés dans les territoires administrés respectivement par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, qui sont dirigés par les gouvernements territoriaux et qui visent à arrêter les structures constitutionnelles internes dans le cadre des arrangements territoriaux actuels, et décide de suivre de près les faits nouveaux concernant le statut politique futur de ces territoires;
English: Exports are estimated to increase to a record high as a result of ample supplies, tighter supplies in competing exporting countries and strong world demand.
French: Les exportations devraient augmenter pour atteindre un nouveau sommet, grâce à l'ampleur de l'offre, au resserrement des disponibilités chez les pays exportateurs concurrents et à la forte demande mondiale.
English: Related COP decisions have influenced also the planning and presentation of the Convention budget.
French: Des décisions connexes de la Conférence des Parties ont également influé sur la planification et la présentation du budget de la Convention.
English: Some 20 WIPO Standards and three major surveys were published on the website to enhance the access to WIPO Standards.
French: Quelque 20 normes de l’ OMPI et trois études très importantes ont été publiées sur le site Web pour favoriser l’ accès aux normes de l’ OMPI.
English:  HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA J2-REH-01615 (MacDonald) ABC:
French:  RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA J2-REH-01615 (MacDonald) PCA:
English: (a) Holding regular meetings with the Special Adviser, the Head of Office and the Chief of the Coordination, Advocacy and Programme Development Unit in order to discuss the Office's information priorities and work programme so that the Department could plan its work in support of specific communication goals;
French: a) En tenant régulièrement des réunions avec le Conseiller spécial, le chef du Bureau et le chef du Groupe de la coordination, de la mobilisation et de l'élaboration des programmes pour examiner les priorités et le programme de travail du Bureau en matière d'information, de sorte que le Département puisse planifier ses activités d'appui à des objectifs de communication donnés;
English: [52K] Folk group The Travellers.
French: [52K] L'ensemble folklorique The Travellers.
English: Moreover, since hydrogen is the most common element in the universe, being able to detect and map it was a valuable tool for determining the structure of the Milky Way.
French: De plus, comme l'hydrogène est l'élément le plus répandu de l'Univers, la capacité de le détecter et de le cartographier a été un outil précieux pour déterminer la structure de la Voie lactée.
English: Remuneration, including fees that are not established by price competition, should be negotiated on the basis of usual market rates for the type of work required.
French: La rémunération, notamment les honoraires ne relevant pas de la concurrence au niveau du prix, devrait être négociée en fonction des taux du marché applicables au genre de travail à effectuer.
English: The Commission, however, approved part of the aid as regional investment aid and as training aid.
French: La Commission a toutefois autorisé une partie de l’aide en tant qu’aide régionale à l’investissement et aide à la formation.
English: Russian Federation: FDI flows and net capital outflows, 1994-2004  (Billions of dollars)
French: Fédération de Russie: flux d'IED et sorties nettes de capitaux, 1994-2004 (En milliards de dollars)
English: S/he is appointed by the Minister of Justice for an indefinite period of time.
French: Il est nommé par le Ministre de la Justice pour une durée indéterminée.
English: Comments of the Selection Board noted on the sheet: "Capacity in making decisions so-so", "should have been more creative" (Was the appellant interviewed on creativity?)
French: Esprit de décision  Note de l'appelante Millette-Caissie : 12/20 Commentaires du jury de sélection indiqués sur la feuille : « faible capacité de prendre des décisions », « aurait dû être plus inventive » (l'appelante a-t-elle été interrogée sur la créativité?)
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek and take into account comments and proposals from Governments and the relevant international organizations on the draft plan for the United Nations Literacy Decade in order to develop and finalize a well targeted and action-oriented plan of action to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les observations et les propositions des gouvernements et des organisations internationales compétentes au sujet du projet de plan pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et d'en tenir compte pour élaborer un plan d'action pratique et bien ciblé et en établir la version définitive en vue de la lui présenter à sa cinquante-septième session;
English: Figure 1 Generalized Framework of the Total Economic Benefits Derived from Heritage Institutions Benefit Category:
French: Avantages dont bénéficient les particuliers intéressés (usagers et non-usagers).
English: (a) Follow-up to the Recommendations of the ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road)
French: a) Suite donnée aux recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (routiers);
English: and the amount of all such losses, damages, costs and liabilities will be payable to us immediately upon demand; and n. on the termination of this Agreement, i. peaceably quit and deliver to us possession of the Land and, subject to paragraphs (ii) and (iii), the Improvements in a safe, clean and sanitary condition, within 120 days, remove from the Land any Improvement that was placed on or made to the Land by you, or anyone acting by or under your authority and is in the nature of a tenant’s fixture, remove from the Land any Improvement that we, in writing, direct or permit you to remove, and restore the surface of the Land as nearly as may reasonably be possible to the same condition as it was on the Commencement Date, to our satisfaction, but if you are not directed or permitted to remove an Improvement under paragraph (iii), this paragraph will not apply to that part of the surface of the Land on which that Improvement is located,
French: le montant de tous ces préjudices, coûts et dettes devant nous être payé dès que nous en ferons la demande; n. à la résiliation de la présente entente, vous devez : i. renoncer paisiblement à la terre et nous en remettre la possession, ainsi que celle des améliorations, dans un état sûr, propre et salubre, sous réserve des alinéas (ii) et (iii); enlever de la terre, dans un délai de 120 jours, toute amélioration qui y a été apportée ou placée, que ce soit par vous ou par une personne se réclamant de vous, et qui est de la nature d’un accessoire fixe du locataire; enlever de la terre toute amélioration que nous vous demandons ou permettons par écrit d’enlever;