ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simulated substrate and dissolved oxygen (DO) profiles were compared with the microelectrode-measured profiles from the activated sludge floc.
French: Le substrat et les profils d'oxygène dissous simulés ont été comparés aux profils mesurés par microélectrode dans le floculat des boues activées.
English: • The controls in the left menu are to be in scalable text (no more graphical menu buttons).
French: • Les contrôles du menu de gauche doivent prendre la forme de texte ajustable (pas de boutons graphiques).
English: We assemble several physical and biological time series spanning this period to determine what may have caused this decline in productivity.
French: Nous avons réuni plusieurs séries chronologiques, physiques et biologiques, couvrant cette période pour déterminer les raisons possibles de cette baisse de productivité.
English: Each of the member firms has detailed information on the experience and special knowledge of all the member firms and every member firm has been selected and invited to join ADVOC because of their wide experience of commercial work in their own region.
French: Chaque société d'avocats dispose d'informations précises sur ses correspondants ADVOC, et a une connaissance particulière de toutes les autres sociétés d'avocats membres du réseau. Chaque société d'avocats membre a été sélectionnée par ADVOC en raison de sa large expérience, dans sa région, des problématiques juridiques liées aux activités économiques et commerciales.
English: Article 2 Death penalty in time of war A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions.
French: Article 2 Peine de mort en temps de guerre Un État peut prévoir dans sa législation la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre ; une telle peine ne sera appliquée que dans les cas prévus par cette législation et conformément à ses dispositions.
English: The rise of "internet protocol" (IP) as the means for carrying phone conversations is great news for consumers.
French: En effet, la montée du « protocole Internet » (IP) comme mode de transmission téléphonique est une bonne nouvelle pour les consommateurs.
English: Under certain circumstances, you may be subject to excessive income tax deductions at source.
French: Dans certains cas, vous pouvez être assujetti à des retenues d'impôt à la source excessives.
English: We count on the existing partnership to provide the necessary financing.
French: Nous comptons sur le partenariat existant pour les financements nécessaires.
English: Mr. Whiteduck's responses to the Tribunal's questions  were straightforward and candid.
French: M. Whiteduck  a répondu de façon franche et candide aux questions du Tribunal.
English: Restricted Access to Experts To further safeguard confidential documents, the draft guideline also reiterates that, in certain circumstances, the Tribunal will agree to restrict access to the confidential file by certain persons, such as independent economic and financial experts.
French: Accès limité des experts Dans le but de mieux protéger les documents à caractère confidentiel, le projet de ligne directrice prévoit aussi que, dans certaines circonstances, le Tribunal conviendra de restreindre l'accès, au dossier confidentiel, de certaines personnes, comme les experts financiers et économiques indépendants.
English: are you looking for a tool that handles plain text ?
French: vous cherchez un outil pour travailler un texte plein?
English: In instances where a large number of applications are received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified candidates based on a review of the qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4 and an assessment of the language skills demonstrated in the application.
French: Si elles sont particulièrement nombreuses, celui-ci se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats jugés les plus qualifiés après examen de leurs titres dépassant les niveaux minimaux exigés au paragraphe 4 et de leurs aptitudes linguistiques, tel qu'il ressort de leur dossier de candidature.
English: He stated that any vagueness in the letter to Ms. Lipp explaining why an IME was necessary was attributable to requirements designed to protect Ms. Lipp's privacy.
French: Il a déclaré que toute imprécision dans la lettre adressée à Mme Lipp expliquant pourquoi un EMI était essentiel était attribuable aux exigences visant à protéger la vie privée de Mme Lipp.
English: Thrower says it is especially important to have these types of youth programs in the North.
French: Mme Thrower souligne qu’il est particulièrement important d’avoir ce type de programmes pour les jeunes dans le Nord.
English: “(d) To focus the limited resources in ways that best advance the fulfilment of their mandates;
French: «d) D'affecter les ressources limitées à ce qui favorise au mieux l'exécution de leurs mandats;
English: Several delegations renewed calls for adequate reflection of host country contributions, and one delegation queried the absence of data on refugee populations in the Americas region.
French: Plusieurs délégations renouvellent des appels pour que l'on sache exactement les contributions des pays hôtes et une délégation se plaint de l'absence de données sur les populations réfugiées dans la région des Amériques.
English: A.VI-03. Joule Unit of measurement of energy consumption: 1 terajoule = 1012 J = 2.78 x 105 kWh, 1 terajoule = 23.88459 TOE.
French: Distillant entre 35°C et 215°C, cette huile est traitée de manière à atteindre un indice d’octane élevé (≥80 IOR).
English: With 3% of total world production and 13% of exports, Argentina is the world's second-largest corn producer, after the United States.
French: Avec 3 % de la production mondiale totale et 13 % des exportations, l'Argentine est le second producteur mondial de blé, après les États-Unis.
English: Objects on a pallet must be wrapped together so as to form one new object and must be strapped to the pallet.
French: Les objets sur la palette doivent être emballés ensemble pour ainsi créer un seul nouvel objet qui doit être attaché sur la palette.
English: "My first child was sick all the time", said one expectant mother from Feo Village.
French: « Mon premier enfant était tout le temps malade », raconte une femme enceinte du village de Feo.
English: Their implementation has a positive impact on the consolidation of a more cooperative environment, which is essential to the full development of national and regional potentials.
French: Leur mise en œuvre a un impact positif sur la consolidation d'un environnement plus coopératif, qui est essentiel à la pleine exploitation des potentiels nationaux et régionaux.
English: This can be achieved only with customized designing.
French: On peut le réaliser avec une planification individualisée.
English: Create or enhance disaster preparedness plans Create or enhance emergency response plans (e.g., planning for the combat of infectious diseases that arise after natural disasters), adequate medical supplies for injuries and illnesses.
French: Plans d’intervention de températures froides (p.ex., identification d’abris potentiels, tant publics que privés, (centres communautaires, bibliothèques) et les endroits où il y bon nombre de personnes âgées, l’utilisation d’un indice de température, déclaration d’un plan d’urgence et d’intervention froides, auberges/abris demandés de demeurer ouverts, personnel infirmier de la ville à visiter les personnes vulnérables).
English: Back to Top SECTION II - CASE STUDIES: ▪ AUSTRALIA ▪ CHILE ▪ SPAIN ▪ UNITED STATES ▪ FRANCE ▪ NORWAY ▪ NEW ZEALAND ▪ UNITED KINGDOM (SCOTLAND) ▪ EUROPEAN UNION 2.1 AUSTRALIA 2.1.1 Production, economic impact and industry organization In 2000, Australia issued some 3,200 aquaculture licences, 60% to land-based operations and 40% to saltwater sites.
French: Haut de la page SECTION II - LE CONTEXTE INTERNATIONAL DU DÉVELOPPEMENT DE L'AQUACULTURE ÉTUDES DE CAS : ▪ AUSTRALIE ▪ CHILI ▪ ESPAGNE ▪ ÉTATS-UNIS ▪ FRANCE ▪ NORVÈGE ▪ NOUVELLE-ZÉLANDE ▪ ROYAUME-UNI (ÉCOSSE) ▪ UNION EUROPÉENNE 2.1 AUSTRALIE 2.1.1 La production, son impact économique et l'organisation industrielle En 2000, environ 3 200 permis aquacoles ont été émis en Australie dont 60% pour des entreprises exploitant des sites terrestres et 40% pour des sites en mer.
English: Rare Winter Lightning Death On March 22, lightning killed a worker and injured another as they repaired the roof of a high school in Parry Sound.
French: Rare décès dû à la foudre en hiver Le 22 mars, la foudre tua un ouvrier et en blessa un autre alors qu’ils réparaient le toit d’une école secondaire à Parry Sound.
English: Rumchev, K.B., Spickett, J.T., Bulsara, M.K., Phillips, M.R., and Stick, S.M. 2002.
French: Organisation mondiale de la santé, Programme international sur la sécurité des produits chimiques.
English: Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
French: Parallèlement à une vaste consultation des parties prenantes et sur la base d'une analyse d'impact, la stratégie présentée ci-après, qui porte à la fois sur l'offre et la demande, vise à atteindre en 2012 l'objectif de 120 g CO2/km que la Communauté s'est fixé.
English: Fusepoint is also SAS 70 Type II, CICA 5970 , and Tier 1 PCI compliant , which means our processes are rigorously and continuously audited by accredited third parties and consistently operate at the highest levels within the industry.
French: De plus, Fusepoint se conforme aux normes SAS 70 Type II et ICCA 5970 et au niveau le plus élevé des normes de sécurité des données du secteur des cartes de paiement (PCI), ce qui signifie que ses méthodes sont scrutées chaque année par un vérificateur indépendant agréé et qu’elles sont constamment à l’avant-garde de l’industrie.
English: More specifically, the Tribunal must decide whether the storing and limited preconditioning of potatoes in the units can be considered as falling within the purview of the tax exemption.
French: Le Tribunal doit décider plus particulièrement si l'entreposage et le préconditionnement limité des pommes de terre dans les ensembles peuvent être considérés comme tombant sous l'application de l'exemption fiscale.
English: On the other hand, expenditure on other resources is estimated at $1,358 million in 1999, which is close to the annual average projected in the MYFF of $1,492 million;
French: • Par ailleurs, les dépenses financées au moyen d'autres ressources sont estimées à 1 milliard 358 millions de dollars pour 1999, ce qui correspond à peu près au chiffre moyen prévu dans le CFP, qui est de 1milliard 492 millions de dollars;
English: Fort la Reine is the name used for a series of early French fur-trade posts located west of Winnipeg on the Assiniboine River.
French: Fort la Reine est le nom employé pour désigner une série de premiers postes de traite des fourrures utilisés par les Français à l'ouest de Winnipeg, sur la rivière Assiniboine.
English: Her extensive community involvement includes developing the Human Rights Seeds of Rights Walk and creating the Save a Life Campaign and the SA Blood Bank Registry.
French: Dans le cadre de ses nombreuses activités de participation communautaire, elle a institué la marche Human Rights Seeds of Rights, a créé la campagne Save a Life et la SA Blood Bank Registry.
English: Mary Lou Miller, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS TRACK AND SESSION:
French: David Patterson, Réseau juridique canadien VIH/sida VOLET ET SÉANCE :
English: Amendment 82 Petru Filip Proposal for a decision Article 2 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
French: L’année européenne contribuera à sensibiliser l'opinion publique grâce à des informations correctes sur la situation des personnes confrontées à la pauvreté et à faciliter leur accès effectif aux droits sociaux, économiques et culturels ainsi qu’aux ressources et services et elle aidera à combattre les stéréotypes et la stigmatisation.
English: ;) Pourtant c'est celui qui dit qui est!
French: Si on réduit ton nom on obtient aussi ce mot hi hi!!
English: At a minimum, allowances must be identified by vintage (i.e., the compliance period for which they are issued) to determine when the allowances are authorized for compliance use.
French: À tout le moins, les droits doivent être identifiés par exercice réglementaire afin de vérifier à quel moment l'utilisation des droits aux fins du respect de la réglementation est autorisée.
English: 1.3 Canada’s Commitment to Development Canada’s New Government made a commitment to ensure that programs aim to achieve results and optimize resources.
French: 1.3 L’engagement du Canada en faveur du développement Le nouveau gouvernement du Canada a pris l’engagement de veiller à ce que les programmes atteignent des résultats et optimisent les ressources.
English: Immunoblot analysis demonstrated that the porin missing from the outer membrane of the mutant was not accumulating elsewhere in the cell.
French: Des analyses d'immunoblot ont démontré que la porine manquante dans la membrane externe du mutant ne s'accumulait pas ailleurs dans la cellule.
English: Instead, the Tribunal recommended that PWGSC offer Marcomm one half of the work, by value, that was to be performed under the solicitation. If PWGSC decided that 47
French: Comme solution de rechange, le Tribunal a recommandé que TPSGC offre à Marcomm la moitié du travail, en valeur, qui devait être accompli aux termes de l’invitation.
English: For radio, the cap was set on up to eight stations per market depending on the market size.
French: Dans le cas de la radio, le plafond a été fixé à un maximum de huit stations par marché, selon la taille du marché.
English: Architectural barriers: disabled persons still find it difficult to move about in the country's towns, especially on means of transport.
French: Obstacles structurels : les handicapés ont encore des difficultés à se déplacer dans les différentes villes du pays, notamment par les moyens de transports.
English: This in turn has had the effect of alienating indigenous children from their own culture and often from their own families and communities.
French: Cette situation a à son tour contribué à aliéner les enfants autochtones de leur propre culture et, souvent, de leur  propre famille et communauté.
English: Concerns in relation to the Canadian payday lending industry have existed for some time.
French: ` L’industrie canadienne de pre t sur salaire soule ve des ˆ ´ preoccupations depuis un certain temps.
English: The results could eventually lead to better diagnosis and treatment of male infertility and male "undermasculinization" (underdevelopment of male traits, or appearance of female traits).
French: Les résultats pourraient ultérieurement mener à l'amélioration du diagnostic et du traitement de l'infertilité ainsi que du sous-développement des traits masculins ou de l'apparition de traits féminins chez l'homme.
English: Task was approved by the SDWG at its fifth session in November 2004.
French: La tâche a été approuvée par le SDWG à sa cinquième session tenue en novembre 2004.
English: • Air fuel surcharge increased to JPY40,000 in April.
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB :
English: In addition, the capacity of the Investigation Section office in Nairobi was strengthened with technical equipment to assist the Section staff in the conduct of their work.
French: Depuis 1997, le programme est complètement autofinancé et couvre la totalité de ses coûts opérationnels annuels, soit 1,4 million de dollars (intérêts et commissions).
English: With all the asymmetric shocks that it might cause, we do not know what the consequences will be or where they will stem from.
French: On ne sait pas, avec tous les chocs asymétriques que cela pourra produire, quelles seront les conséquences, d'où qu'elles viennent.
English: Requirements that MAY be requested upon review of the application
French: Conditions qui peuvent être requises à la suite de l’examen de la demande
English: In this level, you work on mastering the four basic verb tenses, simple present, present continuous, simple past, future, compared to the previous levels where you were introduced to them.
French: À ce niveau, vous essayez de maîtriser les 4 temps de verbes enseignés auparavant.
English: Our inaugural edition was such a success we had to print extra copies to satisfy demand.
French: Le premier numéro a remporté un tel succès que nous avons dû en faire imprimer des copies supplémentaires pour répondre à la demande.
English: In this connection, an ILO Committee of Experts noted in 2006 its concern about the discriminatory effect of sections 253 and 254 of the Civil Code, which provides that the husband is the head of the family and determines the place of residence where the wife is obliged to live, unless she obtains a different arrangement through court authorization.
French: À cet égard, en 2006, une commission d'experts de l'OIT a fait part de sa préoccupation au sujet des articles 253 et 254 du Code civil, qui prévoient que le mari est chef de famille et qu'il décide du domicile, où la femme est obligée d'habiter, à moins qu'un tribunal n'autorise un autre arrangement.
English: • Has an efficacy-effectiveness gap been identified as a concern? (e.g., is there reason to believe that a gap or a potential gap exists?)
French: • Est-ce que l'efficacité - l'écart d'efficacité a été déterminé comme une préoccupation (p. ex. y a-t-il un motif de croire qu'il existe un écart ou un éventuel écart)?
English: Nest predation by an increasing number of edge predator populations in the project vicinity is also thought to be a major threat to this population, warranting enhanced protection of available nesting sites.
French: La prédation des nids par un nombre croissant de populations de prédateurs de lisière dans les alentours du projet est également considérée comme une menace majeure pour cette population, exigeant ainsi une protection accrue des sites de nidification existants.
English: They noted that there was room to strengthen United Nations coordination with the large donor community in Mozambique.
French: De l’avis des délégations, il existe des possibilités de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies et la large communauté des donateurs au Mozambique.
English: Throughout the section these terms will be grouped and used as “substances”.
French: Tout au long du texte, ces termes sont regroupés sous le générique de «substances».
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (A/56/164 and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (A/56/164 et Add.1).
English: The Board was also given the jurisdiction to adjudicate rate disputes between licensing bodies and users of works protected by copyright as well as the authority to issue nonexclusive licenses for the use of published works if the owner of the copyright in that work cannot be located.
French: Cette loi donne également à la Commission le pouvoir de trancher les différends entre sociétés de gestion et utilisateurs d’œ uvres protégées par le droit d’auteur et celui d’émettre des licences non exclusives permettant l’utilisation d’œ uvres publiées, si le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: In view of these facts and circumstances, it is only the Greek Cypriots who will enter the EU on 1 May 2004 under the terms of the Accession Treaty of 16 April 2003, which was based on a political and legal situation of a divided Island and consequently does not allow for accession of a united Cyprus to the EU.
French: En raison de ces faits et circonstances, seuls les Chypriotes grecs adhéreront à l'Union européenne le 1er mai 2004, aux termes du Traité d'adhésion du 16 avril 2003, établi sur la base d'une île divisée sur les plans politique et juridique.
English: Parties to conflicts must commit themselves to sparing primary health-care services, including water delivery, and they must guarantee safe passage for humanitarian organizations so that they can deliver assistance and services to children, including in resettlement and refugee camps.
French: Les parties au conflit doivent s'obliger à épargner les services de soins de santé primaires, y compris l'approvisionnement en eau, et à garantir aux organisations humanitaires un sauf-conduit pour faciliter les secours et les acheminements de services aux enfants, notamment dans les camps de regroupement et de réfugiés.
English: The State party should adopt the necessary policy and legal frameworks to effectively combat domestic violence.
French: L'État partie devrait adopter la politique et le cadre juridique nécessaires pour lutter efficacement contre les violences familiales.
English: • vegetation and climate change monitoring on Herschel Island.
French: • la surveillance de la végétation et du changement climatique sur l'île Herschel.
English: » Is it permissible to make wives partners in commercial companies?.
French: » Quelle est la peine prévue pour la musulmane qui épouse un chrétien?.
English: A focal point of these efforts will be the Canada Site, and integrated subject or audience-based sites.
French: Le Site du Canada et les services intégrés, regroupés par sujet ou clientèle cible, représenteront le point de mire de ces efforts.
English: Real Results NRC plays a vital role in Canada’s innovation system by providing critical national infrastructure that underpins innovation.
French: Des résultats tangibles Le CNRC joue un rôle crucial au sein du système d’innovation du Canada en fournissant l’infrastructure nationale cruciale sousjacente à l’innovation.
English: (Use additional sheet of paper, if required.)
French: (Utilisez une feuille additionnelle au besoin.)
English: Who an employee chooses to call while at work, including personal calls, is that individual’s personal information.
French: Les personnes auxquelles un employé décide de téléphoner pendant qu'il est au travail, y compris les appels personnels, constituent des renseignements personnels de cet employé.
English: Federal Court of Canada - Performance Report With a wide variety of litigation derived from over 90 statutes, the workload of the Court and the Registry does not lend itself to simple forecasts.
French: Étant donné le nombre et la variété des actions qui peuvent être présentées en vertu de plus de 90 lois, il n’y a pas de méthode simple de prévoir le volume de travail de la Cour et du greffe.
English: Yemen also chaired the meeting of the OIC Troika held in Jeddah on 15 March 2006, which discussed that question, and the communiqué issued by the meeting referred, in its paragraph 8 (c), to the effective utilization of the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum and also the Alliance of Civilizations with a view to fostering dialogue and mutual understanding among cultures and civilizations.
French: Au paragraphe 8 c) du communiqué publié à l'issue de la réunion, les participants ont souligné que le Forum commun de l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Alliance des civilisations devaient s'employer à encourager le dialogue et la compréhension mutuelles entre les cultures et les civilisations.