ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributing agencies (e.g. government departments, other municipalities, private organizations) include those which make a financial contribution or have some other legitimate interest which requires their approval or concurrence.
French: Les organismes participants (par exemple, ministères gouvernementaux, autres municipalités, organismes privés) englobent les organismes qui contribuent financièrement au projet ou qui y ont quelque autre intérêt légitime et dont l’approbation est indispensable.
English: It is planned to come into force, subject to a successful ratification process, either on 1 November 2006, or at the start of the second month following the final ratification.
French: Son entrée en vigueur est envisagée, sous réserve du bon déroulement des ratifications, soit pour le premier novem-bre 2006 soit pour le début du deuxième mois suivant la dernière ratification.
English: That is all well and good, but what is it listening to?
French: C’est bien, mais qu’entend-elle?
English: As regards, first, the requirement of use in the course of trade, the Commission submits that, contrary to the applicants' assertion, it has never used the official euro symbol in the course of trade, given that as the executive body of a supranational organisation, it does not engage in any commercial activity.
French: S'agissant, premièrement, de la condition relative à l'usage dans la vie des affaires, la Commission fait valoir que, contrairement à l'allégation des requérantes, elle n'a jamais utilisé le symbole officiel de l'euro dans la vie des affaires, étant considéré que, en tant qu'organe exécutif d'une organisation supranationale, elle n'exerce pas d'activité commerciale.
English: Although the Secretariat was confident that that figure was realistic, it had asked the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services to review the assumptions, and their findings would be taken into account in the schematic design phase.
French: Le Secrétariat considère que ce chiffre est réaliste, mais il a demandé au Comité des commissaires aux comptes et au Bureau des services de contrôle interne de vérifier les hypothèses et leurs conclusions seront prises en compte durant le projet détaillé.
English: Its areas of legal specialization include access to information and privacy and adminis trative, constitutional, international, human rights and trade law.
French: Parmi les domaines de spécialisation du Groupe, il y a lieu de mentionner l'accès à l'information et la protection de la vie privée, le droit administratif et constitutionnel, le droit international, les dispositions législatives relatives aux droits de la personne et le droit commercial.
English: The event took place on board its ship docked in the New York harbour.
French: Cette réception s'est déroulée à bord du bateau de cette ONG - dénommé « Peaceboat » - qui se trouvait à quai dans le port de New York.
English: There is no ulterior motive; our intention is purely professional, namely to develop a high-quality European indicator.
French: Il n’y a pas d’autre motif, notre intention est purement professionnelle, elle est de développer un indicateur européen de haute qualité.
English: ◦ RECOMMENDED STEPS  D. Sustaining the partnership
French: ◦ ÉTAPES RECOMMANDÉES  D. Soutenir le partenariat
English: ◦ The possibilities that subjects who have consented might not be included in the study; 
French: ◦ possibilité que les sujets qui ont consenti ne soient finalement pas inclus à l'étude;
English: Embedded hopper car maintenance costs/ $865.6 million. ii) The percentage of the amount of actual maintenance costs relative to the value of the total Revenue Caps would be determined as: Actual hopper car maintenance costs/ $865.6 million. iii) A new basket of nine primary components, each with its own weight, would be created for the development of the VRCPI.
French: • i) Le pourcentage du revenu maximal global que représentent les coûts inclus d'entretien des wagons-trémies serait calculé en divisant les coûts d'entretien inclus par 865,6 millions de dollars. ii) Le pourcentage du revenu maximal global que représentent les coûts réels d'entretien des wagons-trémies serait calculé en divisant les coûts d'entretien réels par 865,6 millions de dollars. iii) Un nouveau panier de neuf éléments de base, ayant chacun un coefficient de pondération, serait défini pour établir l'indice des prix composite afférent au volume.
English: Since related climate system feedbacks are as yet poorly understood, the regional magnitude and even sign of the change in DTR remains uncertain.
French: Comme les rÃ©troactions liÃ©es au systÃ¨me climatique sont encore mal comprises, l'ordre de grandeur rÃ©gional et mÃªme le signe du changement de l'ATQ restent incertains.
English: An additional 16 lead counsel and co-counsel were engaged in ongoing trial proceedings.
French: Seize autres conseils principaux et coconseils s'occupaient des procès en cours.
English: (a) Matters relating to the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention
French: a) Questions relatives à l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English: (7) (Appointment of a Chief Warrant Officer to the Senior Appointments List) A chief warrant officer appointed to the Senior Appointments List shall be paid at the rate of pay established for a chief warrant officer, Pay Level 7B, in the table to this instruction at the same pay increment to which the member would otherwise have been entitled, as a chief warrant officer, had the member not been appointed to the Senior Appointments List.
French: (7) (Nomination d’un adjudant-chef à la liste de positions supérieures) Un adjudant-chef qui est nommé à la liste de positions supérieures est rémunéré au taux de solde prévu pour un adjudant-chef, au niveau de solde 7B, visé au tableau ajouté à la présente directive, selon l’échelon de solde auquel il aurait autrement eu droit à titre d’adjudant-chef s’il n’avait pas été nommé à la liste de positions supérieures.
English: The complete Game Size is delivered in three file segments totaling 4.2 GB.
French: L'HISTOIRE : une paix fragile entre les races civilisées et les hordes est en jeu. Lorsque l'expédition de mineurs a découvert ...
English: On the issue of the emigration of adolescent girls, she enquired whether the reasons for emigration were known and what became of the girls.
French: Sur la question de l'émigration des jeunes adolescentes, elle demande si les raisons de cette émigration sont connues et ce qu'il advient de ces jeunes filles.
English: Lourdes Benería (United States of America) — Professor of City and Regional Planning, Cornell University.
French: Lourdes Benería (États-Unis d'Amérique) - Professeur de planification urbaine et régionale, Cornell University.
English: SCHEDULE II Diseases or disease agents found in live fish or their source 1.
French: ANNEXE II Maladies ou agents pathogènes trouvés chez les poissons vivants ou dans leur source 1.
English: There has thus been a sharp deterioration in the public education sector characterized by:
French: Le secteur public de l'éducation a donc subi une forte détérioration caractérisée par :
English: [TRANSLATION] It is therefore clear that regular teachers, who are in the regular and permanent employ of the College, will continue to receive earnings during the vacation period referred to in the above clause.
French: » On comprend alors que l'enseignante et l'enseignant régulier, soit celle ou celui qui est régulièrement et de façon permanente à l'emploi du Collège, continuera de recevoir une rémunération durant la période de vacances à laquelle réfère la clause précitée.
English: For more on bankruptcies, see Bankruptcy statistics.
French: Pour plus d'information sur les faillites, consulter le paragraphe Statistiques sur les faillites.
English: Its funding strategy calls for investments from the public sector, biotech and pharmaceutical corporations and venture capital.
French: Sa formule de financement prévoit des investissements à la fois du secteur public, des entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques et des sociétés de capital de risque.
English: Neither the Directives of the 1970s (on Collective Redundancies and Transfers of Undertakings), nor Directive 94/45/EC (on European Works Councils) contain such a definition.
French: Ni les directives des années 1970 (sur les licenciements collectifs et les transferts d'entreprise), ni la directive 94/45/CE (sur les comités d'entreprise européens) contiennent une telle définition.
English: • a surge in exports of M&E to restore this sector's position as Canada's leading export sector, displacing the role played by exports of automotive products over most of the past quarter century; and
French: • une forte hausse des exportations de M et E qui a permis à ce secteur de redevenir le principal secteur d'exportation du Canada et de supplanter le secteur de l'automobile, qui avait été le chef de file des exportations pendant une période de près de 25 ans;
English: The Board of Referees simply deemed that the provisions relating to voluntary departure did not apply, because the employee did not want to leave this employment, and that she believed that her employer would adapt to her new schedule.
French: Le conseil arbitral a simplement jugé que les dispositions relatives au départ volontaire ne s'appliquaient pas, puisque l'employée ne voulait pas quitter cet emploi, et qu'elle croyait que son employeur s'adapterait à son nouvel horaire.
English: From an environmental point of view, an important issue that requires retrospective analysis with respect to the Subsidies Agreement is whether the " carve-outs," or exemptions from countervail and serious prejudice rules, covering government financial assistance for adapting existing facilities to meet new environmental regulations, and " green box" exceptions generally, have allowed Canada to fund environmental initiatives.
French: En ce qui a trait à la protection de l’ environnement, une analyse rétrospective s’ impose relativement à une question importante liée à l’ Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, à savoir : les exemptions qui couvrent les programmes d’ assistance financière aux fins d’ adapter les installations existantes aux nouvelles réglementations environnementales et, de façon générale, les exceptions au titre de la « catégorie verte » ont-elles permis au Canada de financer de nouveaux programmes environnementaux?
English: The results of on-going monitoring efforts will be reflected as necessary in changes to fishing practices for both private and commercial anglers in order to sustain the lake trout population.
French: Les résultats des efforts de surveillance soutenus seront pris en compte au besoin pour modifier les pratiques de pêche des pêcheurs à la ligne privés et commerciaux afin d’assurer la survie de la population de touladis.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 5.2.2.9. of this Regulation, EX/III vehicles, as defined in Regulation No. 105, of categories O1 and O2, irrespective of their mass, shall be equipped with a braking system which automatically brakes the trailer to a stop if the coupling device separates while the trailer is in motion.
French: 2.4.1 Nonobstant les dispositions du paragraphe 5.2.2.9 du présent Règlement, les véhicules portant la désignation EX/III, tels qu'ils sont définis dans le Règlement no 105, des catégories O1 et O2, quelle que soit leur masse, doivent être équipés d'un système de freinage qui freine automatiquement la remorque jusqu'à l'arrêt si le dispositif d'attelage se détache alors que la remorque est en mouvement.
English: The Lulu cover wizard will insert your title and author name on the front cover automatically and will put your ISBN bar code (if you purchased one) on the back cover.
French: L'assistant couvertures Lulu insérera votre titre et votre nom d'auteur sur la première de couverture ainsi que votre ISBN automatiquement si vous en avez un ( français et personnel ou acheté via une distribution Lulu) sur la quatrième de couverture.
English: 21 Nov 1942 87 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1942.
French: 21 nov 1942 87 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1942.
English: • 1996-A-178 — Domestic licence suspension - Northwinds Northern Inc.
French: • 1996-A-178 — Licence intérieure suspendue - Northwinds Northern Inc.
English: Annual measures of labour market activity (employment, characteristics of jobs held during the year, unemployment), educational activity and attainment, income by source; demographic characteristics, including age, sex, marital status, marital history, educational attainment; demographic events, including migration, change in household composition, family formation and dissolution. Program Record Number:
French: Bureaux de douane; résidents canadiens; non-résidents; véhicules; pays de résidence; dépenses; durée du séjour; mode de transport; but du voyage; activités effectuées lors du voyage; type d'hébergement; destinations; dépenses; source de financement; âge. Numéro du dossier : STC ETC 250 Division de la statistique de la santé Enquête sur la santé de la population (I) Description :
English: The transactions do not represent liabilities to third parties but are internally restricted for specified purposes.
French: Les opérations ne représentent pas un passif auprès de tiers mais font l'objet de restrictions internes selon les fins déterminées.
English: I also agree that Canada Post may supply this new address to mailers provided they request it and already have my correct name and address."
French: Je reconnais également que Postes Canada peut donner ma nouvelle adresse aux expéditeurs de courrier qui en font la demande, à condition qu'ils connaissent déjà mon nom au complet et mon ancienne adresse.
English: The Agency is of the view that this fact cannot be considered as a new fact within the meaning of section 32 of the CTA as it was a well known fact at the time of the original application.
French: L'Office est d'avis que ce fait ne peut être considéré comme nouveau au sens de l'article 32 de la LTC, puisqu'il s'agissait d'un fait bien connu au moment de la demande originale.
English: Strategic Directions To address the challenges and take best advantage of Canada's strengths, CIHR's Commercialization and Innovation Strategy has developed four strategic components: 1.
French: Orientations stratégiques Pour relever les défis énoncés et tirer profit des atouts du Canada, la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC a été pourvue de quatre volets stratégiques, à savoir : 1.
English: We all know that many issues have trade aspects, just as trade aspects touch upon other policy areas.
French: Nous savons tous que nombreux sont les dossiers qui revêtent des aspects commerciaux, tout comme les aspects commerciaux touchent d’autres domaines politiques.
English: By comparing different geographical regions—Eastern Europe, England, Japan and the
French: Comparant différentes régions géographiques,
English: (e) Low awareness about health, hygiene and sanitation, particularly in rural areas and prevalence of traditional practices which could be harmful to the health of children, such as that of consulting witch doctors instead of modern medical facilities and withholding water from children suffering from diarrhoea.
French: e) Le manque de sensibilisation aux questions de santé, d'hygiène et d'assainissement, particulièrement en milieu rural, et par des pratiques traditionnelles qui peuvent être préjudiciables à la santé de l'enfant, comme le fait de consulter des sorciers plutôt que de se rendre dans des services de santé modernes, ou encore de ne pas hydrater les enfants souffrant de diarrhée.
English: Here you will be treated to refined regional cuisine with seasonal dishes, served in a special atmosphere.
French: Nous vous offrirons une cuisine régionale de qualité, des produits de saison; le tout servi dans une atmosphère accueillante.
English: Only 17 of the 40 states in the Asia-Pacific region (42.5%) including 5 of the 11 states in Southeast Asia (45%) are parties to the Ottawa Convention (compared to a global participation rate of over 70%).
French: En outre, seulement 17 des 40 États de la région Asie-Pacifique (42,5 %), et cinq des onze États de l'Asie du Sud-Est (45 %), sont parties à la Convention d'Ottawa (comparativement à un taux de participation de plus de 70 % à l'échelle mondiale).
English: A gas generator of the UACL PT6 A-20 type supplied the hot compressed gas for the rotor.
French: Le gaz était conduit depuis la turbine en passant par la tête de rotor et les pales du rotor jusqu'aux tuyères d'éjection placées en bout de pale.
English: We often listen to many questions concerning the usage of the Ruma Markers. Here we tried to answer the mostly asked questions.
French: Dans l’article suivant, nous avons réuni pour vous une partie des publications de Ruma sur le contrôle par marqueur, sous forme de fichiers PDF à télécharger.
English: Rash was the most common ADR associated with dropout, including 7 dropouts for ziprasidone patients, as compared to 0 for placebo.
French: Il s’agissait de la réaction indésirable le plus souvent associée à l’abandon de l’essai : elle a occasionné 7 abandons chez les patients traités par la ziprasidone comparativement à 0 dans le groupe placebo.
English: • Harvey Weiner, Canadian Teachers’ Federation (CTF)
French: • Harvey Weiner, Fédération canadienne des enseignantes et enseignants (FCE)
English: In any event, I wish to ask you expressly whether the Commission has already received the proposal from the Spanish State to ensure that the Agency’s headquarters are established in Vigo and when you think it will be definitively established there.
French: Quoi qu’il en soit, permettez-moi de vous demander si la Commission a déjà reçu la proposition de l’État espagnol visant à établir le siège de l’agence à Vigo et quand, à votre avis, celle-ci y sera définitivement établie.
English: The new science building includes a 4,500 square metre space for offices, analytical laboratories, a computer centre, and a library of over 10,000 holdings.
French: Quant au nouveau bâtiment des sciences, il abritera des bureaux, des laboratoires d’analyse, un centre informatique et une bibliothèque de plus de 10 000 ressources documentaires sur une superficie de 4 500 mètres carrés.
English: Before you go, make sure you understand the social environment where you will be living.
French: Par ailleurs, avant de partir, vous devriez bien connaître les règlements d’immigration du pays que vous avez choisi, car ils varient énormément d’un pays à l’autre.
English: 6.3 Public Consultation Conducted by Province Throughout the environmental assessment process, the province is required to undergo a number of public consultations stages.
French: Tout au long du processus d’évaluation environnementale, la province doit respecter un certain nombre d’étapes en ce qui concerne les consultations publiques.
English: Equalization payments will grow to more than $12.7 billion in 2007–08, approximately $1.5 billion more than in 2006–07.
French: Les paiements de péréquation dépasseront les 12,7 milliards de dollars en 2007-2008, soit quelque 1,5 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: Acacia is IDRC's information initiative in Africa.
French: PPB / DGPP Responsable:
English: • Workers aged 25 years and over were more likely than young people to work at home.
French: • Les travailleuses et les travailleurs de 25 ans et plus étaient plus susceptibles que les jeunes de travailler à la maison.
English: Diplomatic, development and security operations are being aligned more closely and altered for more immediate and lasting effect.
French: Les opérations de diplomatie, de développement et de sécurité sont harmonisées plus étroitement entre elles et modifiées pour avoir un effet immédiat et durable.
English: Invites the organizers of the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective to hold such from on a regular basis and to adopt the appropriate mechanisms to that end.
French: INVITE les Organisateurs du Premier symposium international sur l'environnement dans une perspective islamique, à tenir ce symposium de manière régulière et à adopter les mécanismes appropriés à cet effet.
English: (How your contribution may add to the Joint Review Panel’s understanding of the anticipated environmental, social, and cultural impacts of the project.)
French: (Précisez en quoi votre contribution peut aider la commission d’examen conjoint à comprendre les effets prévisibles du projet sur le plan environnemental, social et culturel.)
English: SerVaas alleged that prior to 2 August 1990, it had delivered supplies in the amount of USD 37,214,000.  This represented 99.74 per cent of the total supplies required under the contract.
French: SerVaas a déclaré qu'avant le 2 août 1990 elle avait livré pour USD 37 214 000 de fournitures, soit 99,74 % du total requis en vertu du contrat.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium, Canada; China; Czech Republic; Finland; France; Germany; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; and United States of America.
French: Les experts des pays suivants ont participé à ses travaux en vertu de l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: • Our members SPONSORS Lumina Foundation for Education Focus Higher Education and Regions:
French: • Liste des membres SPONSORS Lumina Foundation for Education Focus Enseignement supérieur et régions:
English: Whom do I contact for more information?
French: L’IRA est une initiative conjointe dont les partenaires sont :
English: Other participating Member States
French: Administrations de sécurité sociale Administrations de sécurité sociale Administrations d’États fédérés
English: Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.
French: Conjuguées entre elles, ces propositions garantiraient que les dispositions relatives à la formation initiale et au perfectionnement professionnel ultérieur des enseignants sont coordonnées, cohérentes et dûment financées et que tous les enseignants possèdent les connaissances, la mentalité et les compétences pédagogiques dont ils ont besoin pour accomplir efficacement leurs tâches ; elles favoriseraient aussi la professionnalisation de l’enseignement, mettraient en valeur une culture de la réflexion et de la recherche dans le corps enseignant et promouvraient le statut et la reconnaissance de la profession d’enseignant.
English: First, filing deadlines for documents required by the Rules are suspended for the period beginning December 21 in any year and ending on January 7 the following year.
French: Premièrement, les délais applicables au dépôt des documents requis par les Règles cessent de courir chaque année du 21 décembre au 7 janvier de l’année suivante.
English: The city administration of Munich was widely misunderstood when it temporarily put its Linux migration project on hold.
French: L'administration de la ville de Munich a été largement incomprise lorsqu'elle a temporairement mis son projet de migration Linux en attente.