ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1994, it aims to promote inter-cultural dialogue, especially in the field of migration, education and youth.
French: Etabli en 1994, il vise à promouvoir le dialogue interculturel, en particulier dans le domaine des migrations, de l’éducation et de la jeunesse.
English: UNOPS provided administrative and financial management to more than 3,000 small grants projects in more than 100 countries.
French: L'UNOPS a fourni des services de gestion administrative et financière pour plus de 3 000 projets dotés d'un microfinancement dans plus de 100 pays.
English: What determines whether a particular act is labelled as right or wrong then, is the choice of our ethical conditioning; our conscience.
French: Le bien, le mal et le devoir La conduite humaine étant l’essence de l’éthique, le bien, le mal et le devoir représentent une question de point de vue sur le plan éthique.
English: LOCATION Dawson Historical Complex NHS is located 541 km north of Whitehorse on the Klondike Highway.
French: EMPLACEMENT Le lieu historique national du ComplexeHistorique-de-Dawson est situé à 541 km au nord de Whitehorse, sur la route du Klondike.
English: The Joint Review Panel may require the Proponent to translate some documents into French and Aboriginal languages.
French: Les audiences à caractère technique seront coordonnées, en termes de dates, d'heures et de lieux, avec les audiences des organismes de réglementation.
English: To this end, the Commission invites Member States and industry to provide information on any problems particular markets might pose and to suggest possible solutions, in particular where market opening agreements are under negotiation.
French: À cette fin, la Commission invite les Etats membres et les milieux concernés à lui fournir des informations sur tous les problèmes qui pourraient se poser sur certains marchés et à lui proposer des solutions, notamment sur les marchés pour lesquels des accords d'ouverture sont en cours de négociation.
English: Communications Tools (a) The Press Release In these changing times, the question often arises as to whether the term Press Release is still an accurate name for what should probably be called a General Media Release.
French: Les outils de communication (a) Le communiqué de presse Compte tenu des progrès réalisés, on se demande souvent si l’expression communiqué de presse convient toujours pour désigner ce qui devrait plutôt s’appeler communiqué aux médias.
English: Here, I would simply like to reiterate my Government's commitment to ensure safety for goods and persons and freedom of movement for the impartial forces.
French: D'ores et déjà, qu'il me soit permis de réaffirmer, ici, l'engagement de mon gouvernement à assurer la sécurité des biens et des personnes, ainsi que la libre circulation des forces impartiales.
English: The Secretariat (the ARIPO Office) is responsible for implementing the program of activities of the Organization in accordance with the established objectives.
French: Le Secrétariat (l’Office de l’ARIPO) est chargé de la mise en œuvre du programme d’activités de l’Organisation conformément aux objectifs établis.
English: It was felt that the overall benefits of these agents outweigh the risks.
French: Ils estiment que les avantages généraux de ces agents dépassent les risques.
English: Re-verification is performed through either 100% inspection or sampling inspection.
French: Dans le cas d'une revérification, il peut s'agir d'une inspection totale (100 %) ou d'une inspection par échantillonnage.
English: The Committee is invited to consider whether there should be any changes to its programme in the light of the Commission's statement.
French: Le Comité est invité à déterminer si, à la lumière de la déclaration de la Commission, son programme de travail devrait faire l'objet de modifications éventuelles.
English: During egg laying, males spent more time than females at the nest, mostly building the nest and covering the eggs, while females spent more time foraging than males.
French: Au cours de la période de la ponte, les mâles passent plus de temps au nid que les femelles, surtout pour la construction du nid et la couvaison, tandis que les femelles passent plus de temps que les mâles à chercher la nourriture.
English: As previously reported, the organization of American States recently launched a project on International Trafficking in Women and Children in the Americas: Research on trafficking in women and children for purposes of labour and sexual exploitation.
French: Comme on l'a indiqué dans le précédent rapport, l'Organisation des États américains a récemment lancé le projet Traite internationale des femmes et des enfants dans les Amériques : recherche sur la traite des femmes et des enfants aux fins du travail forcé ou de l'exploitation sexuelle.
English: This is the one common theme in what Canadians tell us: market access.
French: Un thème revient constamment dans nos discussions avec les Canadiens, celui de l'accès au marché.
English: Even if their operations are purely domestic, their operations are likely to be affected either directly or indirectly by legislation elsewhere.
French: Les banques de toute taille ont de plus en plus besoin d'être représentées sur la scène mondiale pour réagir aux exigences croissantes en matière de réglementation et dans d'autres domaines.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the Council for Gender Equality by significantly increasing its human and financial resources and technical capacity so that it can effectively implement the tasks required by its wide-ranging mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consolider le Conseil pour l'égalité des sexes en accroissant sensiblement ses ressources humaines, financières et techniques de façon qu'il puisse s'acquitter efficacement des tâches qui lui échoient en vertu de son large mandat.
English: Willis testified the committees tried the improved job evaluation  process and found it was not really practical and actually required more  time than the original process. The evaluation committees resisted the  change so it was finally dropped.
French: M. Willis a témoigné que les comités avaient essayé le processus  amélioré d'évaluation des emplois et qu'ils ne l'avaient pas trouvé  vraiment pratique; en fait, il nécessitait plus de temps que le processus  initial. Les comités d'évaluation ayant résisté au changement, on l'a  finalement abandonné.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)  (Cent trente et unième session,
English: Our basic assumption is that investing in knowledge and the creation of an elite is no less important than distributing charity.
French: Nous partons de l'hypothèse qu'investir dans la connaissance et la création d'une élite n'est pas moins important que de distribuer l'aumône.
English: I intend to work closely with Jan in improving strategies aimed at ensuring better preparedness, timelier interventions and more comprehensive delivery of services and solutions, both for refugees and for internally displaced persons.
French: J'ai l'intention de travailler en étroit partenariat avec Jan afin d'améliorer les stratégies visant à garantir une préparation plus efficace, des interventions plus opportunes et la fourniture plus globale de services et de solutions tant pour les réfugiés que pour les personnes déplacées à
English: Don Warburton Chair, Microbiological Methods Committee Food Directorate Health Canada Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2003-08-13 Important Notices
French: Don Warburton Président, Comité des méthodes microbiologiques Direction des aliments Santé Canada Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2003-08-13 Avis importants
English: Television programming features Canadian creative talent A significant amount of Canadian-produced programming in the under-represented categories, particularly entertainment programs of drama, music and dance, and variety, was broadcast in the period 1 September 1996 to 31 August 1997.
French: Les émissions de télévision canadiennes mettent en vedette les talents créateurs canadiens De nombreuses émissions canadiennes dans les catégories sous-représentées, en particulier des émissions de divertissement (dramatiques, musique et danse et variétés), ont été diffusées au cours de la période du 1er septembre 1996 au 31 août 1997.
English: (g) Rule 110.7, Joint Disciplinary Committee procedure, subparagraph (d), is amended to ensure consistency with rule 110.4, as amended, to implement the decision taken by the General Assembly in its resolution 57/307 of 15 April 2003, and a new paragraph (e) is added to specify the participation of the Office of Legal Affairs, in an advisory capacity, in matters pertaining to financial responsibility for gross negligence;
French: g) La modification de la disposition 110.7 (Procédure devant le Comité paritaire de discipline) vise à en aligner le texte sur la version modifiée de la disposition 110.4, à donner effet à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/307 du 15 avril 2003, et à prévoir la participation du Bureau des affaires juridiques, à titre consultatif, à l'examen des affaires impliquant l'imputation de la responsabilité pécuniaire de fautes professionnelles lourdes;
English: People who are ill with tuberculosis in developing countries are also victims of injustice, for the treatment they receive is insufficient and not of the same quality as in the developed world.
French: Les personnes atteintes de tuberculose dans les pays en développement sont aussi victimes d'injustice, car les traitements qu'ils reçoivent sont insuffisants et de qualité inférieure à ceux offerts dans les pays développés.
English: Less than one month ago, we held a historic election of 130 members of our Constituent National Assembly, under the aegis of a transparent process that is fully democratic.
French: Il y a moins d'un mois s'est tenue l'élection historique des 130 membres de l'Assemblée nationale constituante, selon un processus transparent et pleinement démocratique.
English: SUPPORT CATEFORIES Promotion of access and integration
French: CATÉGORIES D’APPUI Promotion de l’accès et intégration 1.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.20.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.20. de l'ordre du jour)
English: Seafood is also the only local food source, reportedly consumed at least three times/week.
French: Les fruits de mer sont également la seule source de nourriture locale et sont consommés au moins trois fois par semaine.
English: From each corner of the L shaped restaurant, one has a view and an eye upon the superb spit roaster and the unceasing ballet of the cooks. And everybody knows we never get enough of the cookers show!
French: De grandes baies vitrées en font un endroit très lumineux qui accueille un public cosmopolite.
English: There is no separate budget for the three armed services, but only one.
French: Croatie (en milliers de kunas) Exercice budgétaire : 2008
English: The relationship between bud set and frost hardiness was strong among the provenance means within both environments (r = 0.92) but weak for the families (r = 0.22-0.44).
French: Il en découle que les facteurs de causalité affectant la variation phénotypique pour chacun des caractères ainsi que la covariation entre ces derniers pourraient être différents pour les provenances et pour les descendances à l'intérieur d'un même peuplement.
English: Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party on Inland Water Transport
French: Activités des organes de la Commission économique pour l'Europe (CEE) intéressant le Groupe de travail des transports par voie navigable
English: - Recommendation for second reading (A5-0129/2004) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (rapporteur: Horst Schnellhardt);
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0129/2004), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale (Rapporteur: M. Schnellhardt);
English: A report from the Republic of Cyprus was received on 31st August 2007, informing the Bureau that the Council of Ministers had approved a Management Plan for the Akamas Peninsula, with nearly 32 million Euros allocated for its implementation in 2007-2014, and including the following measures:
French: La République de Chypre a communiqué un rapport, arrivé le 31 août 2007, par lequel elle informe le Bureau de l'approbation par son Conseil des ministres d'un Plan de gestion pour la Péninsule d'Akamas, doté de près de 32 millions d'euros pour sa mise en oeuvre sur la période 2007-2014, et qui comporte notamment les mesures suivantes:
English: Many women’s organisations are also seeking to understand and respond to the complex inter-connections between gender and nationality, tradition and religion.
French: • va plus loin que certaines autres normes établies en matière de droits de la personne, car elle oblige les États à prendre des mesures pour éliminer la discrimination;
English: And it had been produced by an access to information request.
French: Et elle avait été obtenue grâce à une demande d'accès à l'information.
English: Performing the duties requires interaction with others when defending the Branch's request for funds at Treasury Board.
French: L'exercice des fonctions exige une interaction avec d'autres personnes comme les membres du Conseil du Trésor pour justifier les demandes de fonds de la direction.
English: - understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; - acknowledge that my/our completing this application form does not oblige AAFC, the British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, their agents, servants, and employees to provide funding for the services herein; - acknowledge that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, rising out of the advice, operation or any other action related to the CFBAS.
French: - je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir l'aide au titre du présent programme; - je reconnais/nous reconnaissons que la soumission du présent formulaire de demande n'oblige pas AAC, le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, leurs agents, leurs préposés et leurs employés à offrir le financement des services décrits; - je reconnais/nous reconnaissons que le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente aux SCEAC.
English: In addition to her previous research on the digital cultures of North America and Europe, Dr. Marchessault will extend her work to study the digital arts in a variety of urban centres such as Mexico City, Senegal and Tokyo to understand new spatial transformations and cultural environments created by global networks.
French: En plus de sa recherche antérieure axée sur les cultures numériques de l'Amérique du Nord et de l'Europe, Mme Marchessault poursuivra l'étude des arts numériques dans plusieurs centres urbains au Mexique, au Sénégal et au Japon (Tokyo) afin de comprendre les transformations de l'espace et les environnements culturels crées par la mise sur pied de réseaux mondiaux.
English: Such theologies sometimes treat healing as metaphor in very exclusive and victimising ways to persons with disabilities.
French: Parfois, ces théologies traitent la guérison comme une métaphore, dans un sens très exclusif et négatif pour les personnes handicapées.
English: In effect, the trade fair enabled a delegation of 500 businessmen to present 700 tonnes of goods to 250,000 Chinese!
French: En somme, l’exposition permet à une délégation de 500 hommes d’affaires de présenter 700 tonnes de produits à 250 000 Chinois!
English: However, commercial operation performance was lower than initially foreseen in six cases.
French: En revanche, les résultats de l’exploitation commerciale ont été dans six cas inférieurs aux prévisions.
English: As the FLMM advances its joint work, Labour Market Ministers agreed that they will seek to improve accountability and transparency of federal and provincial/territorial roles and responsibilities.
French: Par ailleurs, les ministres du marché du travail ont convenu qu'ils chercheraient des moyens d'améliorer l'imputabilité et la transparence des responsabilités et rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A broad and concerted effort is required.
French: La solution viendra d'un effort général et concerté.
English: All CECOM contracts have included annual purchase options for up to five years, each of which CECOM has chosen to exercise.
French: Tous les contrats avec la CECOM ont inclus des options d’achats annuels allant jusqu’à cinq ans, et le CECOM a choisi de toutes les exercer.
English: More specifically, the following criteria were used in assessment:
French: Les critères suivants ont été retenus lors de l'évaluation des diètes simulées :
English:    Mr President, for the tenth year running, as we have heard, the Court of Auditors has been unable to give a positive statement of assurance on the annual accounts of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, pour la dixième année consécutive, comme nous l’avons entendu, la Cour des comptes a été incapable de rédiger une déclaration d’assurance positive concernant les comptes annuels de l’Union européenne.
English: Canadian production of pork exceeds domestic consumption.
French: La production canadienne de porc dépasse la consommation nationale.
English: Individuals may request the correction of personal information our Company holds about them, and if we find that we have is incorrect, we will correct it.
French: Gagné Services Financiers la correction de renseignements personnels les concernant. Si ces renseignements sont incorrects, les corrections nécessaires seront apportées.
English: First, he shared the view of the many Commission members who had said that persons being expelled, being persons in the territory or under the jurisdiction of the State, were entitled to the enjoyment of all applicable human rights, in other words, those rights set forth in the treaties to which the State was a party and under customary law.
French: Tout d'abord, il partage l'avis des nombreux membres de la Commission qui ont estimé que les personnes en cours d'expulsion qui se trouvent sur le territoire ou sous la juridiction d'un État ont droit au respect de tous les droits de l'homme applicables, c'est-à-dire ceux énoncés dans les traités auxquels l'État est partie et ceux consacrés en droit coutumier.
English: -Other: 6202.91.00 - -Of wool or fine animal hair 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6202.91.00 - -De laine ou de poils fins 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Consultation In 2000, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) regional staff engaged in extensive consultations through local committees in both affected regions over an extended period of time following the implementation of the new boundaries.
French: Consultations En 2000, après la mise en œuvre des nouvelles limites, les représentants régionaux de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ont procédé à des consultations approfondies par l'entremise de comités locaux dans les deux régions concernées sur une période prolongée.
English: As the Nominated Representative your email address will be your username.
French: À titre de Représentant désigné votre adresse e-mail servira de nom d'utilisateur.
English: As cyclone Sidr (2007) had destroyed crops both in coastal areas of Myanmar and throughout Bangladesh, families in Myanmar were not able to purchase rice at reduced rates from Bangladesh in order to supplement their own reserves for 2008, as they had done in previous years.
French: Comme le cyclone Sidr (2007) avait détruit les récoltes sur les zones côtières du Myanmar et dans tout le Bangladesh, les familles du Myanmar n'ont pas pu acheter le riz à prix réduits du Bangladesh pour compléter leurs propres réserves pour 2008, comme elles l'avaient fait les années précédentes.
English: Since its adoption in 2002, the Monterrey Consensus has remained at the heart of the United Nations development debate.
French: Depuis son adoption en 2002, le Consensus de Monterrey est resté au cœur du débat sur le développement au sein de l'ONU.
English: By creating subsidiary companies with names and corporate colours identical to those of their product brands, corporate promotions effectively took the place of product and brand ads.
French: En créant des filiales portant les noms et les couleurs de l'entreprise identiques à ses marques de produits, les promotions de l'entreprise remplacent efficacement les annonces sur la marque et le produit.
English: 10 a.m.-1 p.m. 175th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 175e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • Online Services Search Home > Residents > Ottawa On the Move > Driving > Road Safety > Traffic Safety for Motorists > Share the Road > Tips for Drivers
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ottawa va de l'avant > Conduite > Sécurité Routière > Sécurité Routière pour les Automobilistes > Partagez la chaussée > Conseils pour les automobilistes
English: Speech from the Throne. http://www.sftddt.gc.ca/ Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Discours du Trône. http://www.sft-ddt.gc.ca/ Organisation de coopération et de dévelopment économiques.
English: NCs may be also be rejected for several reasons during screening, without the issuance of a Screening Deficiency Notice, e.g. if the change is such that it necessitates the filing of an SNDS.
French: Si le promoteur désire présenter à nouveau ses données à une date ultérieure, sa demande sera traitée comme une toute nouvelle demande et se verra attribuer un nouveau numéro de contrôle.
English: Northern California Dungeness crab landings have exhibited a strikingly regular cycling pattern since the early 1940s, but with increasing amplitude swings as the fishery has expanded suggesting the possibility of an eventual crash.
French: Depuis le début des années 1940, les débarquements de dormeurs du Pacifique de la Californie septentrionale sont caractérisés par un cycle remarquablement régulier, mais avec fluctuations dont l'amplitude s'accrût à mesure la pêche se développa, ce qui laisse entrevoir la possibilité d'un affaissement éventuel.
English: Secondly, it would enable a European label to be created for SMEs, particularly those in the new Member States.
French: D'autre part, il permettrait de créer un label européen pour les PME, notamment celles des pays nouvellement entrés dans l'Union européenne.