ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the negotiations we had agreed on a figure of approximately EUR 40 million over the four years: EUR 500 000 for the level 3 committees for 2009 and a further EUR 38.7 million from 2010 to 2013, 13.5 million of which are earmarked for these committees.
French: À la fin des négociations, nous nous sommes mis d'accord sur un montant d'approximativement 40 millions d'euros pour la période de quatre ans: 500 000 euros pour les comités de niveau 3 pour 2009 et 38,7 millions d'euros de 2010 à 2013, dont 13,5 millions d'euros destinés à ces comités.
English: As a result, predictions for the outcome of the Review Conference had been quite gloomy.
French: En conséquence, les perspectives quant au résultat de la Conférence d'examen étaient bien sombres.
English: Redistribution of under-utilized quotas provided additional allocations to new importers in subsequent years.
French: 100 de leur contingent annuel, sinon la partie inutilisée de leur attribution sera redistribuée.
English: Similarly, an initial outline of any agreed-upon safety monitoring studies;  The sponsor is required to provide a synopsis/outline of confirmatory studies (design, population etc) to verify the drug's clinical benefit as well as a rationale linking the anticipated outcome of the confirmatory trial with the indication and effectiveness claims for which "promising clinical evidence" was received.  It is recognized that when approval under the NOC/c policy is granted, confirmatory studies may already be underway in Canada or other jurisdictions.
French: De même, le plan initial de toute étude convenue sur la surveillance de l'innocuité; Le promoteur est tenu de fournir le plan des études de confirmation (méthodologie, population, etc.) qui lui donneront les moyens de vérifier le bénéfice clinique du médicament, ainsi que la justification qui permettra de faire le lien entre les résultats escomptés de l'essai de confirmation et les allégations concernant l'indication et l'efficacité du produit, pour lesquelles des « preuves cliniques prometteuses » ont été avancées. Il est entendu que lorsqu'une autorisation en vertu de la politique sur les AC-C est délivrée, des études de confirmation peuvent déjà être en cours au Canada ou dans d'autres pays.
English: decreased as firm size increased, and in the largest workplaces (over 500 employees) it fell to one in 20 employees.
French: taille de lentreprise et, dans les établissements les plus gros (plus de 500 employés), il tombait à 1 employé sur 20.
English: It's the first time I see wild poppy (I saw the same ones few days ago when I was going to Amsterdam but I choose to wait for my report on Antwerp to talk about it), It's even one of the first time that I see real ones. I'm so used to see the plastic imitations that are sold to us for rememberance day that I forgot that the symbol reprrsent a real flower and that we could see whole fields of them.
French: C'est la première fois que je vois des coquelicots sauvages (j'ai vus les mêmes il y as quelques jours en me rendant à Amsterdam mais j'ai préféré attendre a mon reportage sur Anvers pour en parler), c'est même une des première fois que j'en vois des vrais, je suis tellement habitué à voir les imitations en carton/plastic qui nous sont vendus pour le jour du souvenir que j'avais oublié que ce symbole représentait une véritable fleur et que l'on pouvait en voir des champs pleins.
English: Pursuant to the 1997 Order, the Department of Agriculture seized and condemned a consignment of heads of bovine animals which had been imported from Ireland by a company which removes cheekmeat for human consumption, on the ground that the consignment contained specified risk material.
French: En application de l'ordonnance de 1997, le ministère a fait saisir et déclaré inutilisable une cargaison de têtes de bovins importées d'Irlande par une société procédant à l'extraction des joues en vue de la consommation humaine, au motif que la cargaison contenait des matériels à risques spécifiés.
English: Assistance was also given in the formulation of gender policies and in mainstreaming gender into policies and programmes, such as in women and land issues in the subregion.
French: Une assistance a également été apportée pour la formulation des politiques en matière de promotion de la femme et l'intégration des questions de genre dans les politiques et les programmes, comme, par exemple, la question de l'accès des femmes à la terre dans la sous-région.
English: (15-19 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Assault See Last Page for ICD-9 Codes used Total Struck by, against Cut/pierce Firearm Poisoning Medication Fall Other specified and classifiable Child maltreatment Other specified, NEC Unspecified 1,032 657 240 30 2 2 2 8 6 49 44 99.7 63.5 23.2 2.9 0.2 0.2 0.2 0.8 0.6 4.7 4.3
French: (15 à 19 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Attentats Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Choc actif ou passif Coupure/perforation Arme à feu Intoxication Médicament Chute Autres causes précisées et classables Enfant maltraité Autres causes précisées, NCA Non précisé 1,032 657 240 30 2 2 2 8 6 49 44 99,7 63,5 23,2 2,9 0,2 0,2 0,2 0,8 0,6 4,7 4,3
English: The new defect types take into consideration the effect of a combination of cross-level and alignment deficiencies and a combination of the train speed exceeding the design speed on a curve with unbalanced superelevation.
French: Les nouveaux types de défauts tiennent compte de l'effet d'une combinaison de lacunes du nivellement transversal et de l'alignement ainsi que d'une combinaison de vitesse du train dépassant la vitesse prévue dans une courbe ayant un dévers non équilibré.
English: FINAL QUESTIONNAIRES AND TELEPHONE INTERVIEW SCHEDULE QUESTIONNAIRE FOR HEALTHCARE ORGANIZATIONS QUESTIONNAIRE FOR PROFESSIONAL A SSOCIATIONS AND COLLEGES TELEPHONE INTERVIEW SCHEDULE APPENDIX B:
French: HOW DATA ON ADVERSE EVENTS AND ERRORS ARE COLLECTED AND USED BY CANADIAN HEALTHCARE ORGANIZATIONS APPENDIX E:
English: In a new world economy that is increasingly driven by sustainability imperatives and opportunities, we have no choice but to build on the progress that we have already made towards sustainability so that we can secure our future economic prosperity and quality of life.
French: Face à la nouvelle économie mondiale de plus en plus dictée par les impératifs et les possibilités liés à la durabilité, nous n’avons d’autre choix que de bâtir à partir des progrès que nous avons déjà réalisés dans la voie de la durabilité et assurer ainsi la prospérité économique et la qualité de vie futures.
English: The lands affected must be clearly defined, affecting either all of the lands in the servient land owner’s title or a defined portion thereof.
French: Il faut indiquer si la servitude touche la totalité ou une partie des biens-fonds visés par le titre du propriétaire du fonds servant.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour.
English: Search the adopted texts catalogue Full-text search
French: Recherche dans le catalogue des textes adoptés Recherche en texte intégral
English: A revised voter information guide was distributed in 26 languages, in print versions and at www.elections.ca. During the election period, ethnocultural associations ordered more than 76,000 copies of the guide, and community relations officers and returning officers requested more than 100,000 additional copies.
French: Une version révisée du guide de l'électeur est distribuée en 26 langues, en format papier et à www.elections.ca. Pendant l'élection, des associations commandent plus de 76 000 exemplaires du guide, et les agents des relations communautaires et les directeurs du scrutin en demandent plus de 100 000.
English: Combined issues appear in January/February and in July/August.
French: Deux numéros couvrent deux mois chacun, celui de janvier-février et celui de juillet-août.
English: We look forward to the Charter of Fundamental Rights and to seeing its contents.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de la Charte des droits fondamentaux et attendons impatiemment de voir son contenu.
English: New Licence Category A new, more convenient seven-day non-resident sport fishing licence will be established for certain parts of the province.
French: Nouvelle catégorie de permis Un nouveau permis plus pratique de sept jours pour la pêche sportive pour les non-résidents sera mis en vigueur dans certaines parties de la province.
English: Northern Goshawk: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=7&id=48 Top Documents
French: Autour des Palombes : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=7&id=48 Haut de la page Documents
English: Assessment of Risk A. Risk factors for transmission, colonization, and disease
French: Évaluation du risque A. Facteurs de risque de transmission, de colonisation et de maladie
English: Servicio buffet muy variado y completo.
French: The Hotel is beautiful and the rooms are to a high standard.It has a nice poolside area with very good service.The poolside restaurant is also good at lunchtime.
English: The limits are these: the Bible is not an end in itself, but should be used in the interpretation of life; it does not function on its own and does not open our eyes for us, since what opens the eyes is the sharing of bread, the gesture of community.
French: Il y a une limite dans le fait que la Bible n´est pas un but en soi, mais qu´elle sert à interpréter la vie. À elle seule la Bible ne permet pas d´ouvrir les yeux.
English: Table A5-19: Cycle part 3, reduced speed for vehicle class 3-1, 361 to 540 s
French: Tableau A5-19: Partie 3 du cycle d'essai, vitesse réduite pour les véhicules de la classe 3-1, 361 à 540 s
English: The large proportion of unsubstantiated cases involving serious injuries is not surprising given that unexplained or suspicious injuries should be reported to child welfare services, who are in the best position to fully investigate such situations.
French: Soixante-deux pour cent des cas de négligence accompagnés de sévices physiques ne nécessitant pas de soins ont été corroborés, de même que 68 % des cas pour lesquels des soins ont été nécessaires.
English: Jn 11:52), the Catholic Church is irrevocably committed to the ecumenical dialogue, which is crucial for the effectiveness of her witness before the world.
French: Jn 11,52), l'Église catholique se sent engagée de manière irréversible dans le dialogue œcuménique, dont dépend l'efficacité de son témoignage dans le monde.
English: The Biodiversity Conservation Strategy for the Greater Vancouver Region was completed, spatial framework methodology was established, and habitat mapping and analysis were reviewed.
French: La Stratégie de conservation de la biodiversité pour la région de Vancouver est terminée, la méthodologie liée au cadre spatial a été établie, et l'établissement de cartes de l'habitat et les analyses connexes ont été examinés.
English: Triazenes of type 2 are also formed by reaction of the acetoxymethyltriazene with the sodium phenolate, generated by reaction of the phenol with sodium hydride in dry chloroform, but under these conditions a second product is formed, which has been identified as an isomer of 2.
French: Le réaction de l'acétoxyméthyltriazène avec le phénolate de sodium, généré par une réaction du phénol avec l'hydrure de sodium dans du chloroforme sec, conduit aussi à la formation des triazènes du type 2; toutefois, dans ces conditions, il y a formation concomitante d'un autre produit que l'on a identifié comme un isomère du produit 2.
English: On 8 September, the Committee considered a proposal by the Chairman to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion:
French: Le 8 septembre, le Comité a examiné une proposition du Président tendant à optimiser l'utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence et a adopté la conclusion ci-après:
English: Staff turnover in certain functions of the libraries is high.
French: Dans certaines fonctions, le taux de renouvellement du personnel est élevé.
English: The state has been paying for her medication for years, and this is what they told her: "Nicoletta Vlasak, we have noted your work with various NGO's in Latin America between 2030 and 2040 as well as various trips to Africa between 2041 and 2043.
French: Voilà ce qui lui a été annoncé en contrepartie par les services sociaux : " Nicoletta Vlasak, il ressort de votre dossier que vous avez travaillé pour diverses ONG en Amérique Latine entre 2030 et 2040, en plus d'avoir voyagé à de multiples reprises en Afrique entre 2041 et 2043.
English: Naturally, this procedure may not be used for wastes containing substances of packing group III mentioned in 2.1.3.5.3, substances of Class 4.3, substances mentioned in 2.1.3.7 or substances which are not accepted for carriage in accordance with 2.2.x.2.
French: Bien sûr, cette procédure ne peut pas être employée pour les déchets contenant des matières relevant du groupe d'emballage III mentionnées au 2.1.3.5.3, des matières de la classe 4.3, des matières énumérées au 2.1.3.7 ou des matières qui ne sont pas admises au transport conformément au 2.2.x.2.
English: The SBSTA recognized the importance of taking into account the work of international and intergovernmental organizations and policy processes relevant to the activities of the UNFCCC.
French: Le SBSTA a reconnu qu'il était important de tenir compte des travaux des organisations internationales et intergouvernementales et des processus décisionnels ayant un rapport avec les activités découlant de la Convention.
English: Booking.com: Hotel Plaza Nueva, Granada, Spain - 155 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Plaza Nueva, Granada, Espagne - 157 Commentaires des Clients.
English: And they can collect, use or disclose it only for the purpose for which you gave consent.
French: De plus, les organisations ne peuvent réunir, utiliser ou communiquer de tels renseignements que pour les fins auxquelles vous avez consenti.
English: Article 14 153 - 162 35
French: Article 14 153 − 162 37
English: • What additional organizational information is available to help determine who is available in the department's resource pool.
French: • Quels autres renseignements organisationnels sont disponibles pour aider à déterminer qui est disponible dans la réserve ministérielle de personnel?
English: Countries with large numbers of people with intellectual problems often report small numbers of children with learning difficulties.
French: On constate que les pays rapportant un grand nombre de personnes atteintes de déficiences intellectuelles font souvent état d’un petit nombre d’enfants souffrant de difficultés d’apprentissage.
English: High resolution ice core data indicate that methane concentrations varied within 40 ppbv of a mean value of 695 ppbv between 1000 and 1800 AD, then increased rapidly during the subsequent industrialized period.
French: Des données de carottes de glace haute résolution indiquent que les concentrations de méthane, qui s'étaient maintenues à moins de 40 ppbv d'une valeur moyenne de 695 ppbv entre les années 1000 et 1800, ont ensuite augmenté rapidement au cours de la période industrialisée.
English: To complete the range of our services we cooperate with local partners (e.g. lawyers, accounting experts specialised on relocation issues).
French: Pour compléter notre gamme de services, nous coopérons avec des partenaires locaux (par exemple avocats et experts comptables spécialisés en matière de relocation et d'expatriation).
English: As indicated, the quality of enforcement at the health unit level is variable, and there is little that the MoH can do to change the local approach.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la qualité du programme d’application de la loi au sein des services de santé est variable et il y a très peu que le ministère de la Santé ne peut faire pour modifier l’approche locale.
English: Thirteenth session  Geneva, 26-27 November 2007
French: Treizième session Genève, 26 et 27 novembre 2007
English: We are pleased to reserve our modern conference rooms, which can accommodate up to 130 persons, for seminars and conferences. Surrounded by a forest and heath, you can relax in the swimming pool or sauna.
French: Les séminaires et réunions pourront se tenir dans nos salles de conférence modernes d’une capacité maximale de 130 personnes.Vous pourrez vous accorder des moments de détente dans la piscine ou le saune, dans un environnement composé de forêts et de landes.
English: The human rights situation in OPT has deteriorated since the Palestinian legislative elections owing to unprecedented levels of violence.
French: La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé s'est détériorée depuis les élections législatives palestiniennes en raison d'un niveau de violence sans précédent.
English: space station robotic arm SEE Canadarm2*
French: Soyouz VOIR vaisseau Soyouz* (n.m.)
English: Provide a Bank Statement showing sufficient funds for the proposed period of study.
French: Fournir un une attestation bancaire certifiant que vous disposez de moyens financiers suffisants durant vos études.
English: Séminaire : « Regards sur les droits de l’homme en Afrique » (23 novembre 2006) Parmi les participants du séminaire : de gauche à droite, Madjid Benchikh, Roland Adjovi et Habib Ghérari
French: More than 1 000 monographs, several collections of specialised magazines and publications of international organisations and other institutions which work for the defence, study and promotion of human rights
English: The report is contained in document E/CN.7/2006/7.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2006/7.
English: Calendon Countryside Alliance Sponsors/Partners:
French: Calendon Countryside Alliance Commanditaires/ Partenaires :
English: Johnstons Brasserie: A busy split-level restaurant with an international influence that will appeal to everyone's tastes.
French: Brasserie Johnstons : restaurant chaleureux aux influences internationales réparti sur deux niveaux. Il conviendra à toutes les papilles.
English: Also outlined are options for St. Helena to generate sustainable wealth through internal investment, tourism, exports and import substitution.
French: Il expose également les différentes options qui s'offrent à Sainte-Hélène pour produire des richesses durables dans les secteurs suivants : investissement endogène, tourisme, exportations, substitution de produits locaux aux importations.
English: Public Awareness, Education & Dialogue
French: Sensibilisation, éducation du public et dialogue avec lui
English: Alliance of Networks for Assistance to Strandees - a facility that gives immediate assistance such as food, potable water, shelter and medicines to stranded commuters in various ports of the country.
French: Alliance de réseaux d'aide aux sinistrés: Dispositif qui apporte une aide immédiate sous forme de nourriture, d'eau potable, d'abri et de médicaments aux voyageurs journaliers bloqués dans les ports du pays.
English: "Jumbo" was the name of a cigar made in St. Thomas, Ontario.
French: Pourquoi un cigare fabriqué à St. Thomas, en Ontario, porte-t-il le nom de Jumbo? 32.
English: "Tensions and conflicts disproportionately affect the poor and most vulnerable, and the efforts by the University will help in creating an atmosphere of peace and trust," Minister Minna said.
French: « Les tensions et les conflits touchent les pauvres et les plus vulnérables de façon disproportionnée, a déclaré la ministre Minna. Les efforts déployés par l'université contribueront à créer un climat de paix et de confiance.
English: M. Antoine PESSE, Coordonateur des projets au Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme de l'Etat;
French: M. Antoine PESSE, Coordonnateur des projets au Ministère de la fonction publique et de la réforme de l'État;
English: If polygamy was indeed tolerated, how did the domestic legal regime ensure that all wives and children were provided for?
French: Si la polygamie est effectivement tolérée, comment le système juridique interne garantit-il la satisfaction des besoins de toutes les épouses et de tous les enfants?
English: Culture should be an integral part of a co-ordinated policy or plan of action.
French: M. HAGBERG (Suède) (Interprétation) considère que ce débat très intéressant représente le premier suivi du Troisième Sommet.
English: OTHER DEPOSITS AND TRUST FUNDS Description:
French: AUTRES FONDS DE DÉPOT ET DE FIDUCIE Description:
English: Where appropriate, they should have the competence to receive and investigate complaints of violations of children's rights from the public, including children.
French: S'il y a lieu, elle devrait être habilitée à recevoir des complaintes et à enquêter au sujet de violations des droits de l'enfant signalées par le public, y compris par les enfants.
English: His most recent book Blood on the Hills:
French: Son livre le plus récent, Blood on the Hills:
English: While there are differences in natural resources, rates of population growth and density, distribution of amenities and services, ethnic and gender disparities, availability of skilled labour, educational opportunities and the extent of urbanization among Pacific Island countries, there are a significant number of issues common to these nine countries in the subregion, which need to be analysed comprehensively in order to better understand and address the political, economic and social trends that affect their sustainable human development.
French: S'il y a des différences en ce qui concerne les ressources naturelles, les taux de croissance démographique et la densité de population, la répartition des équipements et des services, les disparités entre les ethnies et les sexes, la présence de main d'oeuvre qualifiée, les possibilités d'éducation et le degré d'urbanisation entre les pays insulaires du Pacifique, il existe un nombre important de problèmes communs à ces neuf pays, qu'il faut analyser dans leur ensemble si l'on veut mieux comprendre et régler les questions politiques, économiques et sociales qui en affectent le développement humain durable.
English: It also calls upon all Member States to help the Republic of Cyprus so that it may exercise its sovereign right over the whole territory of the Republic.
French: Elle demande aussi à tous les États Membres d'aider la République de Chypre à exercer son droit souverain sur l'ensemble du territoire de la République.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2009/130, which had been submitted by Japan, as amended by informal document No. WP.29-149-30 (ECE/TRANS/WP.29/1079, para. 102).
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2009/130, qui avait été soumis par le Japon, tel que modifié par le document informel WP.29-149-30 (ECE/TRANS/WP.29/1079, par.
English: Besides, he used AKVIS Stamp to restore the lacking part of the image on the right and to get rid of the minor defects.
French: De plus il a employé AKVIS Stamp pour reconstituer la partie manquante de l'image et éliminer de petits défauts.
English: Review of the Basel Convention regional and coordinating centres
French: Examen du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle
English: Studies had also been conducted by the Government to review the provisions of the Penal Code concerning domestic violence and make recommendations.
French: Le Gouvernement a effectué également des études en vue d'un examen des dispositions du Code pénal concernant la violence dans le foyer et de la présentation de recommandations.