ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C15: Detailed proposals should be provided by the delegations to ISO/TC43/SC1/WG42
French: C15: Les délégations devraient faire des propositions détaillées dans le cadre du Groupe de travail ISO/TC43/SC1/WG42.
English: Despite the alarming number of such killings, the government took very little action to address the problem.
French: On ignorait les faits qui leur étaient reprochés.• Ayo Daramola, candidat aux fonctions de gouverneur de l'État d'Ekiti, est mort poignardé à son domicile le 14 août. La police a arrêté huit personnes, dont un adjoint d'Ayo Fayose, ancien gouverneur de cet État qui a fait l'objet en octobre d'une procédure de destitution dans une autre affaire.
English: Playing and Sharing - As with other LIVE content, your game license is linked to your Xbox LIVE account.
French: Jeu et partage - À l'instar de tout le contenu LIVE, votre licence de jeu est associée à votre compte Xbox Live.
English: Entrance areas to RheinEnergieStadion are located at the corners of the stadium and will be equipped with 68 reader terminals and turnstiles.
French: Le contrôle du public nécessite la mise en place de 68 terminaux de contrôle avec tourniquets.
English: WHEREAS by letter dated September 9, 1996, Mr. Melville W. Smith, counsel for Eurosun Inc, provided Agency staff with various documents relating to an action commenced by Eurosun Inc. before the Superior Court of Quebec against Air Club International Inc.
French: ATTENDU que par lettre du 9 septembre 1996, Me Melville W. Smith, avocat d'Eurosun Inc., faisait parvenir au personnel de l'Office une série de documents relatifs à une poursuite intentée en Cour supérieure du Québec par Eurosun Inc. contre Air Club International Inc.
English: Parks Canada continues to have a strong and immediate connection to many Canadians through its visitor base, outreach and education programs, cooperating associations, volunteer programs, and other mechanisms.
French: Afin d'exécuter son mandat avec succès, Parcs Canada doit absolument continuer à entretenir des relations solides et empreintes de confiance avec les collectivités autochtones. La création et la conservation d'un grand nombre d'aires patrimoniales ne sont possibles que grâce à leur collaboration et à leur leadership actif.
English:  5 of the CHRA. That section, which is the section under which this  complaint is brought, states:
French:  Cet article, aux termes duquel la plainte a été déposée en l'espèce,  dispose que :
English: Employment Insurance benefits on retirement should be reinstated.
French: Les prestations d’assurance-emploi à la retraite devraient être rétablies.
English: As long as deposition stays below the critical load, this is the “ideal” situation;
French: Il s'agit là de la situation «idéale» tant que les dépôts restent en deçà de la charge critique;
English: Later, when Mounted Police officer S.B. Steele was writing his reminiscences, he preferred Laird's version, referring to Medicine Calf as "an Indian who made stupid remarks during the conference."
French: Et bien qu'ils se soient posé de nombreuses questions sur ce que signifiait le traité, ce qu'ils avaient vécu avant leur faisait espérer qu'il leur permettrait d'obtenir de la nourriture et des vêtements en abondance, mais surtout de la nourriture, chaque fois qu'ils en auraient besoin.
English: Following the resignation of Mr. Amos Wako (Kenya) in March 1982 and Mr. Bacre W. N'diaye (Senegal) in May 1998, Ms. Asma Jahangir (Pakistan) was appointed Special Rapporteur in August 1998.
French: À la suite de la démission de M. Amos Wako (Kenya) en mars 1982, et de M. Bacre W. N'diaye (Sénégal), en mai 1998, Mme Asma Jahangir (Pakistan) a été nommée Rapporteur spécial en août 1998.
English: This institutional defence of the rights of minorities is of paramount importance.
French: Cette protection institutionnelle des droits des minorités est de la plus haute importance.
English: The fear is that forced march toward Open Access could be destructive25.
French: Les auteurs du présent rapport estiment que cette projection est très prudente.
English: The Data Base Master (DBM) Inquiry and the Transaction Data Base (TDB) Inquiry could be used as part of your evaluation.
French: Les demandes de renseignements de la base de données principales (BDP) et de la base de données de mouvements (BDM) pourraient être utilisées aux fins d'évaluation.
English: The exception occurs when large meteorites shatter just before impact, creating crater clusters .
French: Le plus haut pic sur V�nus est Maxwell Montes situ� dans Ishtar Terra. Les hautes terres de Aphrodite Terra s'�tendent � presque la moiti� de la r�gion autour de l'�quateur.
English: Peaceful coexistence and equitable economic growth were the guiding principles behind his Government's development policy.
French: La coexistence pacifique et une croissance économique équitable sont les principes sur lesquels repose la politique de développement du Gouvernement colombien.
English: An independent assessment was prepared to determine the value of the property, three bids were received from realty firms and a price commensurate with the assessed value was accepted.
French: Une évaluation indépendante a été effectuée afin de déterminer la valeur de la propriété, trois offres ont été reçues d'agents d'immeuble et un prix en accord avec la valeur fiscale a été accepté.
English: If the amendment relates to the countries of the Arab world, we are in agreement, because, when we speak of the church, we refer solely to the Catholic or the Protestant church.
French: Si l'amendement se rapporte à des pays du monde arabe, nous sommes d'accord parce que, quand nous parlons d'Église, nous parlons seulement de l'Église catholique ou de l'Église protestante.
English: List competitor's in the industry (including web sites) and what you like and dislike about this site?
French: Faites une liste de vos compétiteurs (en incluant les sites Web). Qu'est-ce que vous appréciez ou non de leurs sites?
English: Annual Report to Parliament; Delegation of Authority; Info Source; Training. Access:
French: Rapport annuel au Parlement; Fondés de pouvoir; Info Source; Formation. Accès :
English: Report on equality between women and men in the European Union - 2007 REGI/6/47656 2007/2065(INI) COM(2007)0049
French: Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 2007 REGI/6/47656 2007/2065(INI) COM(2007)0049
English: The Group considers ways to comprehensively address climate change and boost energy efficiency and clean production, with a focus on developing countries.
French: Le groupe examine les moyens de remédier aux changements climatiques de manière globale et d'accroître l'efficacité énergétique et la production non polluante, en mettant l'accent sur les pays en développement.
English: The key concept of non-equivalence has been defined as evidence of a scientifically demonstrable difference which goes beyond the natural admissible variations.
French: Le concept clé de non-équivalence a été défini comme la mise en évidence d'une différence démontrable scientifiquement qui va au-delà des variations naturelles admissibles.
English: (a) To increase the population's life expectancy and quality of life, with particular emphasis on the most vulnerable groups (adolescents, young persons, women, children, the elderly, indigenous peoples and ethnic communities);
French: a) Accroître l'espérance de vie et la qualité de vie de la population, en mettant l'accent sur les groupes les plus vulnérables (adolescents, jeunes, femmes, enfants, adultes, peuples autochtones et communautés ethniques);
English: We should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 24, 31, 35, 39, 46, 58, 70, 73, 76 (f), (m) and (o), 81, 97, 98 (a), 99 (a), (d), (e), (f) and (g), 100, 105, 108, 110, 111, 112, 114, 116 (a), 158, 160 and 165, and of the Economic and Social Council, under items 4, 5, 13 (a) and 14 (a), (b), (d), (e), (f) and (g) of the provisional agenda.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 24,31, 35, 39, 46, 58, 70, 73, 76 f), m) et o), 81, 97, 98 a), 99 a), d), e), f) et g), 100, 105, 108, 110, 111, 112, 114, 116 a), 158, 160 et 165, et du Conseil économique et social, au titre des points 4, 5, 13 a) et 14 a), b), d), e), f) et g) de l'ordre du jour provisoire.
English: Compulsory school attendance lasts nine years.
French: La durée de la scolarité obligatoire est de neuf années.
English: Incidentally, my delegation would like to take this opportunity to make its legitimate request to the Secretariat of the United Nations to provide annual reports on the activities of the Fund to the General Assembly.
French: À ce propos, ma délégation aimerait saisir cette occasion de faire au Secrétariat des Nations Unies une requête légitime concernant la présentation à l'Assemblée générale des rapports annuels sur les activités du Fonds.
English: [Stamp of Directorate General for
French: [Sceau de la Direction générale
English: This measure will apply to reporting periods, and to claim periods in respect of specified rebates, that end, as well as to claims for other rebates that are filed, on or after the implementation date. (h) Changes to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations Reallocation of Payments:
French: Cette mesure s’appliquera aux périodes de déclaration et aux périodes de demande de remboursements déterminés qui prennent fin au plus tôt à la date de mise en œuvre ainsi qu’aux demandes d’autres remboursements qui sont également présentées à compter de cette date. h) Modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu Réaffectation de montants :
English: “The Commission takes note of improvements in the human rights performance of the armed forces but remains concerned at continued reports of human rights violations attributed to the armed and security forces, and deplores `momentary captures' or `government arrests' carried out by the security forces and the military.
French: La Commission note que les forces armées ont fait montre d'un plus grand respect des droits de l'homme, mais reste préoccupée par les informations qui continuent de faire état de violations des droits de l'homme de la part de l'armée et des forces de sécurité et déplore les “captures temporaires” ou “arrestations gouvernementales” effectuées par les forces de sécurité et l'armée.
English: This year, Denmark has displaced Sweden in the number 1 position.
French: Cette année, le Danemark a délogé la Suède au premier rang.
English: To explore the differences accorded to provinces in diverse situations, the 2-day Toronto session focused on case studies of New Brunswick, Ontario, and Quebec.
French: Pour étudier les différentes modalités prévues pour les provinces dans diverses situations, on organisa une séance de deux jours à Toronto qui portait sur des études de cas du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario et du Québec.
English: Table 1: Women's and Men's Representation in Public Councils, Boards and Committees, established in the period 2000-2003.
French: Tableau 1 Représentation des femmes et des hommes dans les conseils, organismes et comités du secteur public mis en place au cours de la période 2000-2003
English: We were quickly ushered into a meeting hall, where we listened intently as the Misseriya tribal elders spoke passionately about their community’s concerns.
French: Mais, pour le moment, l'élaboration de cette liste bute sur l'inclusion de plus de un million d'électeurs.
English: The consequences of both symptomatic and asymptomatic "silent" PID can be long term and severe.
French: Les AIP symptomatiques et asymptomatiques « silencieuses » peuvent avoir des séquelles graves et durables.
English: Receipts at Packing Plants - by province of origin Table 29
French: • Abattoirs de porcs inspectés par le gouvernement fédéral Tableau 31
English: Here you will find Information on the services that the Fichet-Bauche Alarm Reception Center offers.
French: Ici vous trouverez toute l'information concernant les services de la Centrale Récéptrice d'Alarmes offerts par Fichet-Bauche.
English: We believe it is within their power, singly or collectively as a group, to create the conditions — not overnight, but in the foreseeable future — for the attainment of the goals with regard to complete nuclear disarmament and dealing with the proliferation of conventional arms.
French: Nous avons les moyens, à titre individuel ou collectif, de réunir - non pas en une seule nuit, mais dans un avenir prévisible - les conditions propices à la réalisation des objectifs d'un désarmement nucléaire complet et de traiter la question de la prolifération des armes classiques.
English: Quiet room even though the hotel is located right in the centre of the city, it was easy to walk to all places we visited.
French: Et surtout un trés beau buffet pour le petit-déjeuner.
English: Gold members can also enjoy a suite upgrade for only $50 per night, if available upon arrival.
French: Les membres Or peuvent également jouir de l'augmentation à la classe suite pour seulement 50 $, si disponible à l'arrivée.
English: The Government's sovereignty costs amounted to $4.320 million, although it was unclear how it intended to fund that amount.
French: Les dépenses souveraines de l'État s'élevaient à 4 320 000 dollars, mais il n'a pas été vraiment précisé comment elles seraient couvertes.
English: Fruit flavoured drinks do not count as Food Guide Servings of vegetables and fruit.
French: Les boissons aromatisées aux fruits n'ont pas la même valeur nutritive que les jus 100% purs.
English: The aim of this Convention was to help nationals of its member States obtain international protection of their right to control, and receive payment for, the use of their creative works such as:
French: L'objet de cette convention était d'aider les ressortissants des États parties à obtenir la protection internationale de leur droit d'exercer un contrôle sur l'utilisation de leurs oeuvres originales et de percevoir une rémunération à cet égard, qu'il s'agisse
English: NEX will remain the predominant execution modality, and capacity development support will be offered to the Government's aid coordination authority.
French: L'exécution nationale demeurera la principale modalité d'exécution et le PNUD appuiera le renforcement des capacités de l'organisme gouvernemental chargé de la coordination de l'aide.
English: As a leader of the American Indian Movement, Leonard Peltier has played and continues to play a major role in the defence of the rights of indigenous people.
French: Dirigeant du mouvement American Indian Movement , Leonard Peltier a joué et continue de jouer un grand rôle pour la défense des droits des peuples indigènes.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Youth Smoking Survey > 2004-2005 Summary of Results of the 2004-05 Youth Smoking Survey Overview The prevalence of youth trying any tobacco product (cigarettes, cigars or pipes, bidis, chewing tobacco and snuff) has continued to fall.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête sur le tabagisme chez les jeunes > 2004-2005 Sommaire des résultats de l'Enquête de 2004-2005 sur le tabagisme chez les jeunes Aperçu Le nombre de jeunes faisant l'essai d'un produit du tabac (cigarette, cigare, pipe, bidis, tabac à mâcher ou tabac à priser) demeure à la baisse.
English: Brazil is a country with high professional capacity and experience within the Government and civil society.
French: Le Brésil est un pays doté de vastes compétences et d'une riche expérience professionnelle au niveau de la fonction publique et de la société civile.
English: Jamaica has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2003.
French: Il a demandé à la Jamaïque une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 11 juillet 2003.
English: Decision concerning the expedited payment of United Nations Compensation Commission claim number 4002126 (S/AC.26/Dec.255 (2005));
French: Décision concernant le règlement accéléré de la réclamation no 4002126 déposée auprès de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [S/AC.26/Dec.255 (2005)]
English: A further statement is made in the Financial Report relating to the 2003 accounts.
French: Une nouvelle déclaration figure dans le rapport financier relatif aux comptes de 2003.
English: The next section examines some of the causal factors associated with the development of aggressive and antisocial behaviour in children and youth.
French: Dans la partie suivante, nous examinerons certaines des causes du comportement agressif et antisocial chez les enfants et les jeunes.
English: And yet, I have seen remarkable things happen in our country.
French: Et pourtant, je vois des choses remarquables se passer dans notre pays.
English: The importance of completing the electoral cycle by holding municipal elections was also highlighted.
French: Les participants ont également insisté sur l'importance d'élections municipales qui viendraient compléter le cycle électoral.
English: One in five (20%) visible minority respondents foresaw a departure from the Public Service within three years.
French: Parmi les répondants et répondantes des minorités visibles, une personne sur cinq (20 %) prévoit quitter la fonction publique dans les trois prochaines années.
English: Such acts also prove the fact that the Israeli Government is not serious about achieving a permanent peace in the Middle East and will bring further violence to the region.
French: Cela démontre également que le Gouvernement israélien ne souhaite pas instaurer une paix permanente et globale au Moyen-Orient, ce qui accroît les possibilités de violence, de détérioration et d'instabilité dans la région.
English: It is suggested that substantial quantities of mineral nutrients may be made available to the host via degradation of fungal cytoplasm in the arbuscular hyphae preceding aggregation of degraded hyphae into discrete clumps.
French: Ceci suggère que des quantités substantielles de nutriments minéraux peuvent devenir disponibles pour l'hôte par suite de la dégradation du cytoplasme des hyphes arbusculaires, avant que survienne l'aggrégation en touffes discrètes des hyphes dégénérés.
English: Photo services and facilities 57
French: Photographie, services et produits 61
English: The second most frequently asked question is, “What is this new global human order?
French: La deuxième question qui est posée le plus fréquemment est celle-ci : « En quoi consiste ce nouvel ordre humain?
English: The Office of the Special Adviser on Africa should be given the necessary support, in order to enable it to undertake its responsibilities.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique devrait bénéficier de l'appui nécessaire afin de pouvoir s'acquitter de ses responsabilités.
English: For instance, in the United Kingdom, Oxfam collaborated with the initiative to organize a seminar on WTO institutional reform and the Rockefeller Foundation funded related work on intellectual property.
French: Au Royaume-Uni par exemple, l'OXFAM y a participé par l'organisation d'un séminaire sur la réforme institutionnelle de l'OMC tandis que la Fondation Rockefeller a financé des travaux connexes sur la propriété intellectuelle.
English: These very sturdy heritage trees have good survival rates and carry important genetic material sought by breeders.
French: Très robustes, ces arbres patrimoniaux ont de bons taux de survie et portent un important matériel génétique que recherchent les sélectionneurs.
English: The General Assembly, the most democratic and representative body of the United Nations, has the duty to respond to the concerns of the international community about the crisis in the Gaza Strip as a result of the Israeli military campaign and to add its voice and weight to those of the Security Council in calling for an immediate ceasefire and for the occupying Power to respect its obligations under international law.
French: L'Assemblée générale, en tant qu'organe le plus démocratique et le plus représentatif de l'Organisation des Nations Unies, a le devoir de répondre aux préoccupations de la communauté internationale relatives à la situation de crise dans la bande de Gaza qui résulte de la campagne militaire israélienne, et d'appuyer de sa voix et de tout son poids les demandes du Conseil du Conseil de sécurité concernant l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat et le respect par la Puissance occupante de ses obligations au titre du droit international.
English: My father was shot and killed the next day.
French: Mon père, né en Autriche-Hongrie, engagé volontaire pendant la guerre 14-18, avait été naturalisé Français en 1922.
English: Forest landscape restoration provides an approach that is gradual, iterative, adaptive and responsive.
French: La restauration de paysages forestiers offre une démarche progressive, itérative, évolutive et réactive.
English: For the sea of Okinawa, will be conducted this year for the environment!
French: Pour la mer d'Okinawa, seront menées cette année pour l'environnement!
English: European farmers have contributed financially to the introduction of the euro by doing away with the differences between the rate of the ecu and that of the green ecu.
French: Les agriculteurs européens ont participé financièrement à la mise en place de l'euro, par la suppression de la différence de taux qui existait entre l'écu et l'écu vert.
English: In the resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to provide to Member States substantive papers on the issues of funding and governance with a view to facilitating substantive action by the Assembly during its sixty-third session.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale prie également le Secrétaire général de présenter aux États Membres des documents de fond traitant des questions de financement et de gouvernance dans l'optique de la cohérence de l'action du système des Nations Unies en vue de faciliter la prise de décisions de fond par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 122)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 122 de l'ordre du jour)
English: A Tribunal cannot order a Party to modify or remove its existing legislation and it cannot award punitive damages.
French: Un tribunal ne peut ordonner Ã une partie de modifier ou d'abroger sa lÃ©gislation existante ni ne peut accorder des dommages-intÃ©rÃªts exemplaires.
English: Electronic Filing An electronic filing initiative through the Internet is in the development stage for proceedings in the Courts.
French: Dépôt électronique L'initiative de dépôt électronique en vue des instances judiciaires est en cours d'élaboration.
English: In the past, DDT was sprayed over communities (including at Churchill, which is near a major location for polar bears) and military sites around Hudson Bay to control insects.
French: Dans le passé, on a pulvérisé du DDT au-dessus des collectivités (y compris à Churchill, située près d’un endroit important pour les ours blancs) et des sites militaires autour de la baie d’Hudson pour réduire les populations d’insectes.
English: Furthermore, it recommends that the State party pay special attention to the prevention of sexual exploitation of children, including child prostitution and child pornography.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention particulière à la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Ukraine also holds large reserves of minerals and important sources of power for its welldeveloped industrial base.
French: L’Ukraine détient également de grandes réserves de minéraux et d’importantes sources d’énergie électrique pour sa base industrielle bien développée.