ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, States Parties shall provide, as they consider appropriate, co-operation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations co-operating with the United Nations to protect and assist such a child and to trace the parents or other members of the family of any refugee child in order to obtain information necessary for reunification with his or her family.
French: 2) À cette fin, les États parties collaborent, selon qu'ils le jugent nécessaire, à tous les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes collaborant avec l'Organisation des Nations Unies pour protéger et aider les enfants qui se trouvent en pareille situation et pour chercher les père et mère ou autres membres de la famille de tout enfant réfugié en vue d'obtenir les renseignements nécessaires pour le réunir à sa famille.
English: Sri Lanka was a developing country which depended on wealthier countries for loans and welfare assistance.
French: Sri Lanka est un pays en développement qui dépend des pays riches en matière d'emprunt et d'aide sociale.
English: The Public Transit Capital Trust is intended to support capital investments in public transit infrastructure.
French: La Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun a pour but d’aider à financer des investissements en capital dans l’infrastructure du transport en commun.
English: Examples of source removal include not allowing buses to idle near outdoor air intakes, not placing garbage in rooms where HVAC equipment is located, and banning smoking inside the school.
French: Des exemples d'élimination de source incluent l'interdiction aux autobus d'être à l'arrêt près des entrées d'air extérieures, de ne pas placer les déchets dans des salles où se trouve l'équipement de CVC, et de bannir le tabagisme dans l'école.
English: ’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: CRSNG. Janvier 2002 – Août 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: Also invites Parties and others to contribute financially and in kind towards the further development of the technical guidelines;
French: Invite également les Parties et autres intéressés à contribuer financièrement et en nature à l'élaboration plus poussée des directives techniques;
English: However, many countries show single-digit representation, and several have regressed since 1990.
French: Toutefois, dans beaucoup de pays, le nombre de sièges est inférieur à 10 et plusieurs d'entre eux connaissent une régression depuis 1990.
English: Chapter Six Organization, Transmission, Use and Retrieval Service to Users:
French: Sixième chapitre Organisation, Transmission, Utilisation et Repérage Service aux utilisateurs :
English: Q: I practice Kendo in one Dojo and Iaido in a different Dojo, can I list both dojos?
French: Q: Je pratique le kendo dans un dojo et le iaido dans un autre dojo, puis-je inscrire les deux dojo?
English: Toxic injury in proximal tubular epithelial cells was observed in all high-dose males (1800 mg/L, the dose at which there was a statistically significant increase in tumour incidence) at all time points and approximately half of animals receiving the second highest dose (900 mg/L) for 18 or 24 months.
French: On a observé des lésions toxiques des cellules épithéliales des tubules proximaux chez tous les mâles exposés à une dose élevée (1 800 mg/L, dose à laquelle on a constaté une augmentation statistiquement significative de l’incidence des tumeurs) à tous les points dans le temps et chez environ la moitié des animaux qui ont reçu la deuxième dose en importance (900 mg/L) pendant 18 ou 24 mois.
English: The Coordinator for Environmental Assessment and Stewardship will serve as Secretary to the Committee.
French: Le Coordonnateur de l'Évaluation et de la gérance environnementales agira à titre de secrétaire du Comité.
English: This is to include budgeting proposals.
French: Le but est d’inclure les propositions budgétaires.
English: The European Union would like a further explanation of the merits of the proposals and of possible ways to simplify the assessment process.
French: L'Union européenne voudrait des éclaircissements sur les avantages des propositions avancées et sur les moyens de simplifier la mise en recouvrement des quotes-parts.
English: Kephalos unveils the fountain, and discovers Phidias’ name engraved on it’s base. Hiding his anger, the musical prayer ceremony begins, where each person places flowers beneath the fountain and prays to Aphrodite.
French: Képhalos appelle ses Ministres et ordonne à Rata, le bégue, de partir le lendemain pour la Mésopotamie, afin de divulguer de fausses informations dans l’espoir de gagner du temps.
English: 6.1 Except where otherwise provided under points 8 and 11 below, payments under the automatic debiting procedure are considered to have been received
French: 6.1 Dans le cas du prélèvement automatique, sauf s'il en est disposé autrement aux points 8 et 11, les paiements sont réputés effectués :
English: It is that distinction that my amendments are aimed at clarifying.
French: C'est cette distinction que mes amendements visent à clarifier.
English: The company's position was that its collection of the complainant's personal information without his knowledge and consent during its internal investigation was in conformance with section 7(1)(b) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and that its subsequent refusal of access to the investigation file was likewise conformed to section 9(3)(c.1) of the Act.
French: L'entreprise était d'avis que sa collecte des renseignements personnels du plaignant, à son insu et sans son consentement au cours de l'enquête interne, était conforme à l'alinéa 7(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et que son refus subséquent de lui communiquer le dossier d'enquête était, dans la même veine, conforme à l'alinéa 9(3)c.1) de la Loi.
English: Traditionally, research on migrant health has exclusively focused on communicable diseases.
French: Traditionnellement, la recherche sur la santé des migrants était axée exclusivement sur les maladies transmissibles.
English: • Other medical causes of vomiting (e.g., gastroenteritis, pancreatitis) Complications
French: • Autres causes cliniques de vomissements (p. ex. gastro-entérite, pancréatite) Complications
English: This system of operating robs us all of the opportunity for more deliberate and meaningful consideration of the work before us.
French: Ce système de fonctionnement nous prive tous de la possibilité de nous consacrer de manière posée et utile au travail qui nous attend.
English: In the case of multinational groups, the domestic law of particular countries in which the group wishes to conduct business may require that local businesses be conducted through separate subsidiaries (sometimes subject to minimum local equity requirements) or impose other requirements or limitations, relating for example to employment and labour regulation.
French: Pour les groupes multinationaux, le droit interne de certains pays dans lesquels le groupe souhaite opérer peut exiger que les activités locales soient conduites par l'intermédiaire de filiales distinctes (parfois sous réserve d'une participation nationale minimale au capital social) ou imposer d'autres exigences ou limitations, liées par exemple à la réglementation de l'emploi et du travail.
English: ACHIEVEMENTS A. General A major pillar of bilateral EU-Japan relations is the two-way dialogue on deregulation, aimed at reducing the number of unnecessary and obstructive regulations, which hinder trade and foreign investment.
French: RÉALISATIONS A. Généralités Un des piliers importants des relations bilatérales UE-Japon est le dialogue à deux sens sur la déréglementation, qui vise à limiter le nombre de règlements superflus qui entravent le commerce et l'investissement étranger.
English: With the Greenland Parliamentary Act on equal status of women and men the awareness of the need for equal representation of men and women in various committees and executive bodies has increased.
French: La loi parlementaire concernant l'égalité de statut entre la femme et l'homme a fait prendre davantage conscience de la nécessité d'une représentation égale des hommes et des femmes dans les divers comités et organes de l'exécutif.
English: To facilitate tools that help the author to produce accessible web content,
French: Pour favoriser la création d'outils qui aideront les auteurs à produire un contenu du Web accessible.
English: The major focus of the strategic alliance may be a particular parcel of intellectual property owned by the licensor, and it is that parcel of intellectual property in relation to which the parties will undertake co-development to bring a product to market.
French: L’alliance peut concerner essentiellement un actif particulier de propriété intellectuelle détenu par le donneur de licence, et c’est cet actif que les parties entreprendront de valoriser conjointement afin de lancer un produit sur le marché.
English: Do not make source-only uploads if your package has any binary-all packages.
French: Ne faites pas d'envoi de source seul si votre paquet possède un ou plusieurs paquets binary-all.
English: We had to use towels to prevent the water leaking into the bedroom. Although, once reported, this was dealt with in a timely fashion.
French: Au regard du prix (3000 DK pour 2 nuits), le confort et la qualité de la chambre ne sont pas au rendez-vous.
English: A mechanism proposed for the implementation of that suggestion was that a phrase could be inserted as a chapeau prior to subparagraphs 50 (d), (e), (g) and (h) along the following lines: “If a negotiable transport document or electronic transport record that states on its face that the goods may be delivered without presentation of the document or electronic record, the following rules apply:” (see A/CN.9/642, paras.
French: Pour mettre en œuvre cette suggestion, il a été proposé que les alinéas d), e), g) et h) soient précédés de la formule suivante: “S'il est indiqué au recto d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable que les marchandises peuvent être livrées sans que ce document soit présenté, les règles suivantes s'appliquent:” (voir A/CN.9/642, par.
English: A new basic chromosome number x = 5 has been found in a species of Lotus botanically classified as L. castellanus Boiss. and Reut.
French: L'existence d'un nombre chromosomique de base x = 5 a été constatée dans une espèce de Lotus classifiée comme L. castellanus Boiss. and Reut.
English: In October 2002, the Special Unit initiated a project to lower the cost of accessing the Internet in Africa.
French: En octobre 2002, le Groupe spécial a entrepris un projet visant à abaisser le coût de l'accès à l'Internet en Afrique.
English: Advertising and marketing have a strong influence on people’s health-related choices and behaviours.
French: La publicité et le marketing ont une forte influence sur les choix et les comportements liés à la santé de chacun.
English: In particular, the establishment of a separate Claims Directorate at the regional office and the closer cooperation between those responsible for land claims and resource management within DIAND may improve the quality of information available to project proponents regarding who should be involved in consultations and negotiations.
French: Ainsi, la création d’une Direction des revendications distincte au bureau régional et une plus grande collaboration entre les services responsables des revendications territoriales et de la gestion des ressources au sein du MAINC pourraient améliorer la qualité de l’information communiquée aux promoteurs de projet en ce qui concerne les parties susceptibles d’intervenir dans les consultations et les négociations.
English: • 3.19 NIST SRM 1633b, Coal Fly Ash used as a control.
French: • 3.19 Matériau de référence normalisé (cendres de charbon) 1633b du NIST, utilisé comme échantillon témoin.
English: Combinations of antibiotic active ingredients:
French: -2ASSOCIATIONS PERMISES :
English: Singapore Airlines has added additional frequency to the Shanghai-Singapore route to bring the total daily flights to five and a weekly schedule of 69 flights.
French: Singapore Airlines a ajouté des vols entre Shanghai et Singapore, ce qui porte dorénavant le total à cinq vols par jour et 69 vols par semaine.
English: This suggests that, if nesting sites are limiting, appropriate human-made structures can be of significant benefit to this owl.
French: Cela semble indiquer que, si les lieux de nidification sont limitÃ©s, ce strigidÃ© peut beaucoup bÃ©nÃ©ficier de structures appropriÃ©es faites par lâ€™homme.
English: Canada promised to continue working with the United States with the aim that trade in organic goods between the United States and Canada continues uninterrupted.
French: Le Canada promet de continuer Ã collaborer avec les Ã‰tats-Unis afin que le commerce des produits biologiques entre les Ã‰tats-Unis et le Canada puisse se poursuivre sans interruption.
English: (j) subsection 51(5) of this Act is replaced by the following:
French: j) le paragraphe 51(5) de la présente loi est remplacé par ce qui suit :
English: Reforms which began in previous years have contributed significantly to the development of many areas of life.
French: Les réformes engagées au cours des années précédentes ont entraîné des améliorations significatives dans de nombreux domaines.
English: And allow me to thank the Permanent Representative of France for his presidency of the Council last month.
French: Et je voudrais remercier le Représentant permanent de la France d'avoir assumé la présidence du Conseil le mois dernier.
English: John Anyanwu and Andrew Erhijakpor, “Do international remittances affect poverty in Africa?”, AfDB paper.
French: John Anyanwu et Andrew Erhijakpor, « Do International Remittances Affect Poverty in Africa? », document de la Banque africaine de développement.
English: Such documents are most adaptable for high rate conversion production as they minimize the requirement to locate, code or interpret data.
French: Ces documents se pretent car ils réduisent au minimum d'interprétation des données. une forme aisément compréhensible et égards, avec le cliché d'enregis-trement a un rythme de conversion tres rapide, le travail de repérage, de codage ou
English: [ 2007-12-14 ] Canadian Space Agency:
French: Le Quotidien  [ 2007-12-14 ] Agence spatiale canadienne :
English: The proposed equation has been best fit with example data from the literature where both the soil-water characteristic curve and the coefficient of permeability were measured.
French: L'équation a été ajustée à partir d'exemples de données recueillies dans la littérature où l'on a mesuré à la fois la courbe caractéristique sol-eau et le coefficient de perméabilité.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.37, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.37, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: If you prefer to walk (really, the best way to experience the city), the ferries are a convenient option for crossing over to Dartmouth.
French: Si vous préférez marcher (voilà la meilleure façon d’explorer la ville), les traversiers s’avèrent un moyen pratique pour se rendre à Dartmouth.
English: 50 Clause 14 Packaging and stamping of imported tobacco Excise Act, 2001 35 Subsection 35(1) requires all imported tobacco products and raw leaf tobacco to be packaged and stamped before they are released under the Customs Act for entry into the duty-paid market.
French: Le paragraphe 35(2) prévoit les exceptions à cette règle.
English: • Eligible: non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, think tanks, trade unions, educational institutions, religious organisations, organisations active in the field of voluntary work and amateur sport, etc.
French: • Sont éligibles: les organisations non gouvernementales, plates-formes, réseaux, associations et fédérations, groupes de réflexion, syndicats, établissements d’enseignement, organisations religieuses, organisations actives dans le domaine du bénévolat ou dans celui du sport amateur, etc.
English: Computation of occupational doses for purposes of assessment against worker dose limits recommended by the ICRP (refer to Appendix II in this Safety Code) must be based on the summation of all exposures incurred by the individual from the ionizing radiation sources used in industrial radiography.
French: Le calcul des doses professionnelles reçues en vue de leur comparaison avec les limites de doses des travailleurs sous rayonnement recommandées par la CIPR (voir l'Annexe II du présent code de sécurité) consiste à additionner toutes les expositions au rayonnement subies par une personne de toutes les sources de rayonnement ionisant utilisées en radiographie industrielle.
English: CMP Compt has provided three personnel to conduct file reviews, and this is progressing well.
French: Le contrôleur du CPM a affecté trois personnes à l’examen des dossiers et ces travaux avancent bien.
English: As a result, governments intervened with various types of services leading up to the Canada Health Act, where most hospital and outpatient medical care is covered by various provincial health care plans funded by tax dollars.
French: Par conséquent, les gouvernements sont intervenus avec divers types de services, ce qui a finalement abouti à l’adoption de la Loi canadienne sur la santé. Aux termes de cette loi, la plupart des soins en milieu hospitalier et ambulatoire sont couverts par divers régimes de santé provinciaux, financés avec l’argent des contribuables.
English: Approves an additional allocation of $14 million for security-related provisions as described in paragraph 18 of document E/ICEF/2003/AB/L.14;
French: Approuve l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 14 millions de dollars pour les dépenses liées à la sécurité, selon les modalités décrites au paragraphe 18 du document E/ICEF/2003/AB/L.14;
English: I know that Pierre Kaplan has written an article on quadratic bodies.
French: Je sais que Pierre Kaplan a écrit un article sur les corps quadratiques, mais je n'arrive pas à le trouver.
English: The vision of the founder(s) is critical to the genesis of each firm and to what it has become.
French: La vision des fondateurs a joué un rôle clé dans la genèse et l'évolution de chacune.
English:   The Northern Development Board Corporation and the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement were both established as implementation mechanisms in support of Saskatchewan's Northern Strategy.
French:   La Northern Development Board Corporation (NDB) et l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord ont été conçues comme des mécanismes de mise en oeuvre de la Stratégie pour le développement du Nord de la Saskatchewan.
English: Following the Orange Revolution in Ukraine at the end of 2004 and the parliamentary elections in Moldova in 2005, new initiatives emerged, instilling new life into the negotiation process.
French: A la suite de la Révolution orange survenue en Ukraine à la fin de 2004 et des élections législatives tenues en Moldova en mars 2005, on a vu apparaître de nouvelles initiatives qui ont redynamisé le processus de négociation.
English: To that end, the monitoring data from environmental media were restricted to those for ambient air, because levels in air were expected to reflect current releases much better than is the case for other PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Cela est probablement dû à d’autres facteurs qui influencent la dispersion des rejets, y compris la météorologie et la topographie locales, 129
English: Engelmann's quillwort, Isoetes engelmannii, an Addition to the Flora of Canada.
French: BRUNTON, D. F., Life Science Areas of Natural and Scientific Interest in Site District 5-9:
English: It shares the Parliamentary Assembly’s concern and indignation about the problem of domestic slavery and considers that it is the Council of Europe’s duty as a human rights organisation to act to bring the unacceptable practices concerned to an end.
French: Il partage la préoccupation et l’indignation de l’Assemblée parlementaire concernant le phénomène de l’esclavage domestique et considère qu’il appartient au Conseil de l’Europe en tant qu’organisation de défense des droits de l’homme d’agir de manière à mettre fin à ces pratiques inacceptables.
English: If you were not a resident of Quebec on December 31, 2007, but you had Quebec provincial income tax withheld from your income, also include this amount on line 437.
French: Si vous n'étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2007, et que vous avez eu des retenues d'impôt provincial du Québec prélevées sur vos revenus, incluez-les dans le montant que vous inscrivez à la ligne 437.
English: • comprehensive, multi-year information technology strategy; and
French: • une stratégie pluriannuelle et complète en matière de technologie de l’information;
English: To instantly check availability for all Aljezur hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aljezur, utilisez le formulaire à gauche.
English: 0.2 Ontario (Ottawa) Greenhouse and Growth Chamber Facility (Initial Planning and Identification Phase) 10.0 0.9 3.0
French: Ontario (Ottawa), construction d'une serre et d'un phytotron (phase de planification initiale et de définition) 10,0 0,9 3,0
English: "Place is a key element in our identity. Who we are is reflected in the places we occupy and the spaces we control.
French: Pourquoi établir notre propre centre culturel? « Le lieu est un élément clef de notre identité, laquelle se reflète dans les lieux que nous occupons et dans les espaces que nous contrôlons.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*
English: In that context the required initiatives and the required support should be set up.
French: Dans ce contexte, il nous faut mettre en uvre les initiatives et les aides nécessaires.
English: "The Ethiopian presence in Canada dates from the 1980s," said Secretary of State Kenney.
French: « La présence d'Éthiopiens au Canada remonte aux années 1980, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: (403) 362-3333 Summer Village of Burnstick Lake  Garbage Transfer Site $5,350 This project involves the creation of a new waste transfer site to provide residents with efficient garbage collection.
French: : (403) 362-3333 Village estival de Burnstick Lake  Site de transfert des déchets 5 350 $ Le projet consiste à aménager un nouveau site de transfert des déchets en vue d'améliorer la collecte.
English: The tenth anniversary of the adoption of the Convention to Combat Desertification was celebrated on 17 June 2004.
French: Le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur la lutte contre la désertification a été célébré le 17 juin 2004.