ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Campbell Air Limited to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Campbell Air Limited à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Henshaw, though clearly supportive of never fully replace the cavalry is a persistent theme in mechanization, stops short of the Fuller and Hart arguCDQ through to the mid-1930s, when, gradually, dis- ment of total conversion.
French: Les enseignements contenus dans les Règlements des armées en campagne apparaissent à première vue un montré que la cavalerie pouvait s’avérer très utile et peu discordants au sujet de l’emploi des véhicules de que la cavalerie divisionnaire devrait se composer combat blindés.
English: Since location information provided was sometimes imprecise (accurate within 1 to 10 km), it was difficult to determine if the species was no longer in the area or remained extant but was simply not found.
French: Étant donné que l’information sur l’emplacement des localités est parfois imprécise (de 1 à 10 km près), il est difficile de déterminer si l’espèce est disparue ou si nous ne l’avons tout simplement pas trouvée.
English: "Carty 2" (supra) did not overturn "Carty 1" (supra).
French: La décision Carty 2 (précitée) n'a pas annulé la décision Carty 1 (précitée).
English: Collecting data from the field the information is obtained that in one entity - FBiH - in the period from 1996 to 2002, the number of 954 criminal charges was filed against all forms of offences against physical integrity, including soliciting to engage in prostitution.
French: Selon les données recueillies dans une Entité, la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 954 chefs d'accusation ont été portés pour des délits contre l'intégrité physique, notamment le racolage aux fins de prostitution, pendant la période allant de 1996 à 2002.
English: Mothers grieve when they lose sons in battle; so do wives when they lose husbands.
French: Les mères pleurent leurs fils morts au combat, tout comme les épouses qui perdent leur mari.
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his kind words addressed to me, to my country and to my Ambassador here in New York.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne pour les paroles aimables qu'il a adressées à moi-même, à mon pays et à mon ambassadeur ici à New York.
English: Voicing alarm without indicating strong and convincing measures risks further weakening the single currency for investors and the market and making all of Europe weaker.
French: Donner l'alerte sans indiquer de mesures fortes et convaincantes à destination des investisseurs et du marché risque d'affaiblir encore davantage la monnaie unique et de porter un coup à l'ensemble de l'Europe.
English: It is also necessary to prepare protocols for equipment calibration and site visit schedules, as well as for data inspection, review, validation and use.
French: Dans le cadre du contrôle de la qualité, il faudra élaborer des protocoles pour l'exploitation du site, la maintenance du matériel et la conservation des fichiers, ainsi que pour l'étalonnage du matériel, le calendrier des visites du site et l'inspection, l'examen, la validation et l'application des données.
English: For example, a testing program that does not confirm positive results from screening tests will be unacceptable because it generatesmany falsepositives.
French: Cependan~ certainsgouvernements, avec semble-t-i1 un certain appui de la population, considerent le depistage des drogues comme une solution si attrayante qu’ils proposent d’autoriser des intrusions corporelles.
English: Ann Scott Tyson, "New Plans Foresee Fighting Terrorism Beyond War Zones," in Washington Post (23 April 2006).
French: Ann Scott Tyson, « New Plans Foresee Fighting Terrorism Beyond War Zones », dans le Washington Post, 23 avril 2006.
English: Indeed, just labelling foods or feedingstuffs in which tests have revealed the presence of modified DNA or protein, overthrowing the Commission's line, would be paving the way for a sort of colonisation of the European agrifoods system.
French: En effet, se limiter au seul étiquetage des aliments ou des aliments pour animaux dans lesquels les analyses peuvent détecter des ADN ou des protéines modifiés, et prendre le contre-pied de l'orientation de la Commission, reviendrait à ouvrir la voie à une sorte de colonisation du système agro-alimentaire européen.
English: Future of the Union and institutional questions: the European Union's Constitutional Treaty is signed by the Heads of State or Government (-> point 1.1.3).
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles: signature par les chefs d'État ou de gouvernement du traité constitutionnel de l'Union européenne (-> point 1.1.3).
English: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), introducing the report of the Secretary-General on reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/58/213), welcomed the innovative approach of the Committee on Conferences, which had proposed elements of a draft resolution on pattern of conferences in its annual report (A/58/32); that initiative should facilitate the work of the Fifth Committee.
French: M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences), présentant le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/58/213), se félicite que le Comité des conférences ait pris l'initiative de proposer dans son rapport annuel (A/58/32) les éléments d'un projet de résolution sur le plan des conférences, qui devrait faciliter les travaux de la Cinquième Commission.
English: • a presentation on the computer system
French: • Un exposé sur le système informatique utilisé;
English: Ludger Larose studied art in Paris at the end of the nineteenth century, as did several of his Quebec colleagues.
French: Larose poursuit sa formation artistique à Paris à la fin du dix-neuvième siècle comme plusieurs de ses collègues québécois.
English: 3.4.1 Current actions regarding the import and export of Annex A and Annex B chemicals The pesticides listed in Annexes A and B are not registered under the PCPA and so may not be imported.
French: De souscrire une assurance de responsabilité civile pour tous les envois de substances assujetties à la procédure du consentement en connaissance de cause. De fournir avec chaque envoi des informations relatives à l’environnement et à la santé, telles que des ﬁches signalétiques et des étiquettes.
English: (2006/972/EC) OJ L 54, p.88, 22.2.2007 The review will be conducted in line with the evaluation standards established by the Commission:
French: 88. L'évaluation sera réalisée conformément aux normes d'évaluation définies par la Commission:
English: By the same token, certified vocational training, which gives access to the labour market, is proceeding well and gradually replacing the uncertified training given previously.
French: De même, la formation professionnelle certifiée, qui donne habilitation pour l'accès au marché du travail, est dans le bon chemin, remplaçant petit à petit la formation du type artisanal qui était dispensée auparavant.
English: Medium to dark lenses with a grey, or a slightly brown or green tint, will filter out most blue light.
French: Les lentilles avec une teinte grise, légèrement brune ou verte, d'intensité moyenne à foncée, vous protégeront contre la lumière bleue.
English: Intended Benefits are outcomes of training that you expected to occur and have a specific benefit to the services being delivered, the clients receiving services, and/or the workers that are providing the services.
French: Indicateurs de rendement portant sur les répercussions : Ils mesurent l'incidence ou les effets des programmes de formation sur les services offerts.
English: NOTE 2: These values are designed to be used in the calculation of the ATE for classification of a mixture based on its components and do not represent test results.
French: NOTA 2: Ces valeurs ont pour but de servir au calcul de l'ETA pour la classification de mélanges à partir de leurs composants et ne constituent pas des résultats d'essais.
English: • Veterinary Drugs (Health Canada) www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_e.html
French: • Médicaments vétérinaires (Santé Canada) www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html
English: The relationships between the Posts and OGDs remain strong.
French: Dans l'ensemble, toutes les parties estiment que cette relation fonctionne bien.
English: I would like to make one more observation, without any desire to be controversial, but quite calmly and objectively, and yet with a sense of great personal dismay.
French: Permettez-moi encore de faire une remarque, sans aucune polémique, en toute tranquillité et objectivité, mais avec une profonde consternation.
English: Packagings, intermediate bulk containers (IBCs), large packagings and portable tanks are not included.
French: Le terme ne comprend pas les emballages, les grands récipients pour vrac (GRV), les grands emballages ni les citernes mobiles.
English: Attention is drawn, as another recent measure adopted to combat racism and xenophobia, to the signature by Portugal, on 17 March 2003, of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, of the Council of Europe.
French: Il faut noter, comme autre mesure récente adoptée pour mieux combattre le racisme et la xénophobie, la signature par le Portugal, le 17 mars 2003, du Protocole à la Convention contre la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, relatif aux crimes racistes commis par des moyens informatiques.
English: It considers that the directive should not regulate in a restrictive way the products offered by pension funds.
French: La Commission pense que la directive ne doit pas réglementer de manière restrictive les produits proposés par les fonds de retraite.
English: Using an SD or SDHC Card with slow transfer speed may result in longer load times or irregular video playback.
French: Utiliser une Carte SD avec un lent dbit de transfert peut causer un temps de tlchargement plus lev ou des irrgularits lors de l'affichage des clips vido.
English: No law or authority may previously censure or demand a guarantee from authors or publishers, nor curtail the freedom to publish, other than to impose limits guaranteeing respect for private life, morals and public order.
French: Vient s’y ajouter également la loi fédérale sur le droit d’auteur, qui définit les actes illicites en matière de droit d’auteur au niveau pénal fédéral.
English: This work, which aims to minimize to minimize the impacts on the whales where they are most likely to occur, will involve collaboration with NGOs, the shipping industry, the fishing industry and regulatory agencies in both Canada and the United States.
French: Dalhousie University Projet des gardiens des Pluviers siffleurs de la Nouvelle-Écosse Le Projet des gardiens des Pluviers siffleurs de la Nouvelle-Écosse d’Études d’Oiseaux Canada fait participer les individus, les groupes communautaires, les entreprises et les organismes gouvernementaux à des activités d’intendance afin de rétablir les Pluviers siffleurs en voie de disparition et de protéger l’habitat essentiel que constituent les plages partout dans la province.
English: Bouchard, J., S. Boyd and L. Sheehy.
French: « Prosecuting Women for Welfare Fraud in Ontario:
English: They may be supplemented by word markings on the carriageway.
French: B. LIGNES PARALLELES OBLIQUES
English: Asylum-seekers who do not receive asylum may stay in the accommodation centre if they agree to voluntary return.
French: Ceux qui sont déboutés peuvent rester dans le centre d'hébergement s'ils acceptent de retourner dans leur pays de leur plein gré.
English: He proposed that GTR should announce its intention to build a line along the same route that CNoR planned to use. At the same time, he and Rivers Wilson would try to persuade the government to limit or deny funding to Mackenzie and Mann.
French: Il proposa que le GTR annonce son intention de construire une ligne le long du même itinéraire que celui qu'avait prévu utiliser le CNoR, tandis que Sir Charles Rivers Wilson et lui-même tenteraient de convaincre le gouvernement de restreindre ou de refuser le financement demandé par Mackenzie et Mann.
English: Within the KME group, the starting amounts of ﬁnes were split into two: one for the period from 1988 to 1995 during which KME was separate from Europa Metalli and Tréﬁmétaux, and one for the period from 1995 to 2001, during which the KME group formed a single undertaking.
French: La Commission a qualiﬁé le comportement des sociétés d’infraction «très grave» aux règles de concurrence de la Communauté et de l’EEE et a adopté, en application de l’article 81, paragraphe 1, du traité et de l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE, une décision inﬂigeant des amendes d’un montant total de 78,73 millions d’euros.
English: Early get up, and drive to Shade village and nearby for the exciting Solar Eclipse Observation.
French: NAVO chois le village Shade comme lieu d’observation, bon paysage du pied du Mt.Minya Konka.
English: Separation of children from their mother
French: Séparation des enfants de leur mère
English: Process of becoming unable to work; employer’s responsibilities; rehabilitation Employers finance the first two weeks of sickness benefits; responsibility then moves to the public system, administered by the municipalities.
French: Les employeurs financent les deux premières semaines d’indemnités de maladie. Ensuite, la responsabilité en incombe au système public administré par les municipalités.
English: Microorganisms  A number of tests, utilizing various species, endpoints, and SCCPs have investigated the toxicity of SCCPs to microorganisms (Hildebrecht 1972, Birtley et al. 1980, Madeley et al.1983c, Koh and Thiemann 2001, Sverdrup et al. 2006).
French: Micro-organismes De nombreux essais utilisant une diversité d'espèces, de critères d'évaluation de la toxicité et de PCCC ont été effectués pour étudier la toxicité de ces substances sur les micro-organismes (Hildebrecht 1972, Birtley et al. 1980, Madeley et al,1983c, Koh et Thiemann 2001, Sverdrup et al. 2006).
English: As a lieutenant with the Royal Canadian Regiment, he was again wounded and was awarded the Military Cross and Bar and the VICTORIA CROSS.
French: Lieutenant attaché au Royal Canadian Regiment (RCR), il est blessé de nouveau et reçoit la Croix de guerre avec agrafe et la CROIX DE VICTORIA.
English: Friction with the indigenous population was not unknown; the local people regarded with great suspicion the hererodox and outlandish immigrants residing in the ugly housing estates which increasingly surrounded the old central localities.
French: Les frictions avec la population indigène n'étaient pas inconnues ; les autochtones considéraient avec beaucoup de suspicion les immigrants hétérodoxes et de moeurs étrangères résidant dans les horribles complexes d'habitations qui, de plus en plus, entouraient le coeur des anciennes cités.
English: (Main branches dealing with the US listed below)
French: Mise en œuvre des obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU
English: Sensationalist press articles then classify all these as 'fraud', which they are not.
French: Les articles de la presse à sensation qualifient alors ces irrégularités de "fraudes", ce qu'elles ne sont pas.
English: Mail: Environmental Assessment Unit MacDonald Building 123 Slater Street, 5 th Floor A.L. 3505A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-5635 Fax: (613) 946-6474 E-mail: eau-uee@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Unité d'évaluation environnementale édifice Macdonald 123, rue Slater, 5e étage, A.L. 3505A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Téléphone (613) 946-5635 Télécopieur (613) 946-6474 Courriel eau-uee@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Once on board, the female was relatively stable, but her vital signs clearly showed distress.
French: Une fois à bord, la femme était dans un état relativement stable, mais ses signes vitaux montraient une certaine souffrance.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Standard 32.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, norme 32.
English: The informal meetings of NATO Defence Ministers conclude today.
French: Les réunions informelles des ministres de la Défense de l'OTAN se terminent aujourd’hui.
English: CDP measures and clarifies the impact of the Key Success Factors on the efficiency of the company toward the external efficiency of the company.
French: Le CDP mesure et précise l’impact des facteurs clés du succès sur l’efficacité de l’entreprise vis-à-vis de l’extérieur.
English: My country believes that such a zone can only be established through direct negotiations between the States of the region, including those directly concerned.
French: Mon pays pense qu'une telle zone ne peut être créée que par la négociation directe entre les États de la région, c'est-à-dire ceux qui sont directement concernés.
English: To what extent is this fall due to programme changes, and to what extent is it a temporary phenomenon related to the recession of the early 1990s?
French: Quelle partie de ce déclin est due aux changements dans le programme assurance-emploi, et quelle proportion est due à la récession des années quatre-vingt dix ?
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January 2005, the International Meeting approved the organization of work as contained in document A/CONF.207/4.
French: À sa 1re séance plénière, le 10 janvier, la Réunion internationale a approuvé l'organisation des travaux telle qu'elle figure dans le document A/CONF.207/4.
English: ED se) UD this ca CL ors in IN State (that is, country) of residence:
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle complète.
English: The current SD funding situation is another high risk area for the Department in meeting its SDS commitments and complying with its obligation of monitoring and reporting on SDS implementation.
French: La situation actuelle du financement du développement durable est un autre domaine risqué pour le Ministère quand il s'agit de respecter ses engagements liés à la SDD ainsi que son obligation d'assurer le suivi et la mise en œuvre de la SDD et d'en rendre compte.
English: Graph 15 — Proportion of population using mainly English at home, Quebec, 1971-2002 1,000,000 887,875
French: Michèle Olivier et Ann Denis, Les femmes francophones en situation minoritaire au Canada et les technologies de l’information et des communications, rapport préparé pour la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises et Industrie Canada, mars 2002.
English: The introductory section includes the executive summary, report coverage and a profile of the CSP's scale of operations.
French: L'introduction comprend le résumé du rapport, son champ d'application ainsi qu'un aperçu de l'envergure des opérations menées par le PSC.
English: At Elk Island National Park, the long-term mass of cows from 1962 to 2000 was 425 kg (Olson 2002).
French: Dans le parc national Elk Island, le poids moyen à long terme des femelles de 1962 à 2000 s’établissait à 425 kg (Olson, 2002).
English: Furthermore, the African Group had studied document WO/GA/26/9, which had been presented by GRULAC, and believed that the document offered concrete proposals for the way forward.
French: Par ailleurs, le groupe des pays africains, qui a étudié le document WO/GA/26/9 présenté par le GRULAC, est d'avis que ce document contient des propositions concrètes permettant d'aller de l'avant.
English: The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation was established by the General Assembly in its resolution 3327 (XXIX) as an international facility to assist in strengthening national human settlements programmes, particularly in the developing countries, through the provision of seed capital and the extension of the technical and financial assistance necessary to permit the effective utilization of domestic resources for housing finance and related infrastructure, including slum improvement.
French: Dans sa résolution 3327 (XXIX), l'Assemblée générale a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains comme une structure internationale ayant pour but de contribuer à renforcer les programmes nationaux sur les établissements humains, particulièrement dans les pays en développement, par l'affectation de capitaux de départ et l'octroi de l'assistance technique et financière nécessaire pour permettre une utilisation efficace des ressources intérieures pour le financement du logement et des infrastructures connexes, y compris l'amélioration des taudis.
English: In 2003, given that some high school students don't necessarily like oral competitions, Dr. McLean launched a Brain Art competition.
French: Tenant compte du fait que certains étudiants du secondaire n'aiment pas nécessairement les concours oraux, le Dr McLean a lancé, en 2003, un concours d'art sur le thème du cerveau.
English: In the coming year, additional work is planned in a number of areas, particularly with respect to the development of two classification systems: the Classification of Instructional Programs for post-secondary education and the North American Product Classification System.
French: Au cours de la prochaine année, d'autres activités sont prévues dans un certain nombre de domaines, particulièrement en ce qui a trait à l'élaboration de deux systèmes de classification : la Classification des programmes d'enseignement pour les études postsecondaires et le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord.
English: See paragraph 5 above.
French: Voir plus haut le paragraphe 5.
English: The ad hoc expert group recommended that the “core group” of parameters for chemical quality should be derived from the list of chemical parameters of the EU Drinking Water Directive Annex I Part B to comprise the ten most important parameters.
French: Il a recommandé que le «groupe de base» de paramètres de la qualité chimique soit constitué à partir de la liste des paramètres chimiques donnés dans la partie B de l'annexe I de la Directive européenne sur l'eau de boisson, soit 10 des paramètres les plus importants.
English: In a short space of time, new governments have had to try to recover a whole political and constitutional history, inaugurated by those who framed the American Constitution, which opened the way for the entrenchment of liberal democracies throughout the Western world.
French: En peu de temps, de nouveaux gouvernements ont dû essayer de reconquérir toute une histoire politique et constitutionnelle, fondée par ceux qui conçurent la constitution américaine, grâce à laquelle des démocraties libérales ont commencé à s'ancrer à l'ensemble du monde occidental.