ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional cases, the Executive Director may lower the rate.
French: Dans des cas exceptionnels, le Directeur général peut abaisser ce taux.
English: It is impossible to reach our policy goals, that is, growth of the economy and enhancement of competitiveness, without increased allocations for research, innovation and SMEs, which account for about 90 of all enterprises of the European Union.
French: Il est impossible de réaliser nos objectifs politiques, c’est-à-dire, la croissance économique et le renforcement de la compétitivité, sans augmenter l’enveloppe budgétaire pour la recherche, l’innovation et les PME, qui représentent environ 90 % des entreprises dans l’Union européenne.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ said that, in light of the 25 per cent reduction in the duration of its session, the Sub-Commission's agenda no longer corresponded to the current situation.
French: M. ALFONSO MARTINEZ estime que, compte tenu de la réduction de 25 % de la durée de la session, l'ordre du jour de la Sous-Commission n'est plus adapté à la présente situation.
English: There are four basic kinds of process technologies: turned windrow; static pile (forced aeration); in-vessel; and a hybrid version which is a combination of the above systems.
French: Il existe quatre principaux types de technologie de compostage: andaineuse; formule de battage statique (aération forcée); en milieu fermé; et une version hybride qui est une combinaison des systèmes ci-dessus.
English: • include other past, present, existing, and future actions; and
French: • inclure les mesures passées, présentes, existantes et futures; et
English: Depending on whether the number of voters is less than or greater than 2,000, elections to the sakrebulo are held in accordance with a majority or proportional system in multi-mandate electoral situations.
French: Selon que le nombre des électeurs est inférieur ou supérieur à 2 000, les élections au sakrebulo ont lieu au scrutin majoritaire ou proportionnel, avec possibilité de cumul de mandats.
English: Top Canadian Distribution of the White-top Aster (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Aster rigide - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: EAuctions were one of several innovative sourcing strategies that were considered and tried in this contract, as part of the transformation of government procurement.
French: Les enchères électroniques constituaient l'une des nombreuses stratégies d'approvisionnement novatrices qui ont été envisagées et mises à l'essai pour ce contrat, dans le cadre de la transformation des achats du gouvernement.
English: In cases warranted by the epidemiological situation, the scope of preventive inoculations may be increased.
French: Lorsque la situation épidémiologique l'exige, le champ de vaccination peut être élargi.
English: Also requests the Working Group to meet no less than once [a year] [during the intersessional period], and to organize its work, within the means available, in the way that it deems most effective; 4.
French: [entre les sessions], et d’organiser ses travaux, en fonction des moyens disponibles, de la façon qui lui semblera la plus efficace; 4.
English: However, despite these methodological differences, a comparison of the rank order of reasons youth start (based on the rates observed) reveals similarities for these two age groups.
French: Il faut rappeler que ces questions n’ont été soumises qu’aux jeunes qui ont vu ces réclames (soit 10 % de l’échantillon total).
English: "Our Atlantic cod stocks have experienced serious problems in recent years, requiring drastic measures, such as shutting down or severely restricting commercial fisheries.
French: «Nos stocks de morue de l'Atlantique ont fait face à de graves problèmes dans les dernières années, ce qui a nécessité la prise de mesures draconiennes, dont des fermetures et de fortes réductions des pêches commerciales.
English: In his report on the role of the United Nations in the twenty-first century (A/54/2000) the Secretary-General had underscored the rapidity of technological change which had already served to exacerbate the digital divide between developed country technology providers and users from the significant portion of the developing world which was still lagging far behind.
French: Dans son rapport sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle (A/54/2000), le Secrétaire général a souligné que la rapidité du progrès technologique a déjà eu pour effet d'élargir le fossé numérique qui sépare les pays développés fournisseurs de technologies et les utilisateurs de la majeure partie des pays en développement, qui restent à la traîne.
English: It is from that date that we really started to become what we are today.
French: C’est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd’hui.
English: Allow us to explain the procedure. Normally, you have the option to shoot in JPEG Large with 7 Megapixels.
French: Heureusement car cette fonction se résume à un simple recadrage de la photo.
English: Report of the Special Rapporteur on the question of torture, Theo van Boven, on the mission to Uzbekistan (E/CN.4/2003/68/Add.2); and E/CN.4/2006/119 (note 8 above).
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Theo van Boven, sur sa mission en Ouzbékistan (E/CN.4/2003/68/Add.2), et Rapport de la mission au Kirghizistan du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les événements survenus à Andijan (Ouzbékistan), note 8.
English: CIHR INMHA Partners:
French: INSMT des IRSC Partenaires :
English: Pooling will not help these manufacturers, since this would entail offering their competitors an insight into their plans for coming years.
French: La constitution d'un groupement n'est pas pour eux une solution, car ils devraient alors dévoiler à leurs concurrents leurs projets pour les années à venir.
English: A participant asked about the possible impact of a reduction of the number of leadership competencies in the PSC Leadership Competency Profile.
French: Un participant s'interroge sur les répercussions possibles d'une réduction du nombre de compétences en leadership au sein du profil de compétences en leadership de la CFP.
English: The programs operate with the simultaneous remote participation of students.
French: La conférence portait sur une révolution du nouveau millénaire : le phénomène global de la longévité.
English: It is extremely important, therefore, that you check zoning regulations before signing contracts, and obtain the necessary building permit before beginning alterations or new construction.
French: De fait, il est extrêmement important que vous consultiez les règlements de zonage avant de signer un bail et que vous obteniez les permis de construction nécessaires avant de commencer à apporter des changements ou construire une nouvelle structure.
English: I would like to conclude by wishing you all good spirit stemming from this year's CD work and its results reflected in our commonly crafted report.
French: Pour conclure, j'aimerais vous souhaiter à tous de continuer sur la lancée des travaux de cette année, dans un même esprit constructif, et dire mon espoir que le rapport, établi dans la concertation, rende bien compte des résultats de ces travaux.
English: • Prion disease prevention and treatment in humans and animals, e.g., immunotherapies, small molecules, other surrogate markers that could be more powerful than blood or peripheral prion fluids.
French: • La prévention et le traitement des maladies à prions chez les humains et les animaux, p. ex. les immunothérapies, les petites molécules, d'autres marqueurs indirects qui pourraient être plus puissants que le prion dans le sang et les liquides périphériques.
English: • (i) by means of a notice in writing provided to the customer at least 30 days before the effective date of the change, or
French: • (i) soit en lui expédiant un avis écrit au moins trente jours avant la prise d'effet de la modification,
English: I am satisfied that his married status and family status were not factors in this decision.
French: Je suis convaincu que son état d’homme marié et sa situation de famille n’ont pas contribué à cette décision.
English: The audit tests identified 7 cases out of 92 that were EI eligible and therefore not eligible for the OF program.
French: Par des tests de vérification, nous avons relevé 7 participants parmi les 92 qui étaient admissibles à l’a.-e., et par conséquent, non admissibles au FI.
English: Sixty years ago, the United Nations was created by humankind to serve the human race.
French: Il y a 60 ans, l'Organisation des Nations Unies a été créée par l'humanité afin de servir la race humaine.
English: Second reading of the Council 2007 Title 03 — Competition Overall objectives The objective of the Commission in this area is to enforce the competition rules of the Community Treaties in order to ensure that competition in the European Union market is not distorted, thereby contributing to the welfare of consumers and the competitiveness of the European economy.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 03 — Concurrence Objectifs généraux Dans ce domaine, la Commission s'attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l'Union européenne ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l'économie européenne.
English: Further, the latest forecasts suggest that, after no growth in 2006, Canada’s total exports will remain flat for 2007 and 2008. This is because global economic growth is expected to moderate, from 5.1 per cent in 2006 to around 4.5 per cent in 2007-08.
French: En outre, les toutes dernières prévisions ­donnent à penser qu’après une croissance nulle en 2006, les exportations canadiennes globales stagneront en 2007 et 2008, et ce, parce que la croissance économique mondiale devrait retomber de 5,1 % en 2006 à 4,5 % environ en 2007-2008.
English: (see footnote 31) Second, the Bureau would consider the likelihood that Firms B's cost would increase as a result of the acquisition and refusal.
French: Deuxièmement, le Bureau considérerait la probabilité que les coûts de l'entreprise B augmentent par suite de l'acquisition et du refus.
English: Model Dispute Resolution Clauses and Drafting Guidelines Generally speaking, it is advisable to include a dispute resolution clause (i.e., a clause dealing with the process or procedures by which disputes arising out of, or relating to, the parties’ contractual relationship can be resolved) at the time of negotiating the other terms and conditions of the agreement.
French: Clauses et principes directeurs types en matière de règlement des litiges Il est généralement souhaitable de prévoir une clause relative au règlement des litiges (c’est-à-dire une clause précisant les modalités ou procédures selon lesquelles les litiges nés des relations contractuelles des parties ou s’y rapportant pourront être réglés) au moment de la négociation des autres conditions de l’accord.
English: No statistics are being collected on gender-specific nutrition.
French: Il n'existe pas de statistiques de la nutrition ventilées par sexe.
English: In such cases, the likelihood of failure increases, because of the intrinsically multilateral nature of transnational issues in a global age, and the costly effects on US soft power that unaccepted unilateral actions may impose.
French: Dans de tels cas, la probabilité de l'échec augmente à cause de la nature intrinsèque des questions internationales à l'ère de la mondialisation et des effets coûteux que cela engendre envers la puissance douce des États-Unis que toute action unilatérale mal acceptée pourrait impliquer.
English: Jim has served on various committees and provincial level task forces.
French: Il a fait partie de divers comités et groupes de travail à l’échelle provinciale.
English: Directors’ Liability for GST/HST Refunds Under existing provisions in the Excise Tax Act, a director of a corporation can, subject to certain limitations, be held liable for the corporation’s unremitted net goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST) amounts if the director has not exercised due diligence in ensuring that the remittances are made.
French: Responsabilité des administrateurs au titre des remboursements de TPS/TVH Aux termes des dispositions actuelles de la Loi sur la taxe d’accise, l’administrateur d’une société peut, sous réserve de certaines limites, être tenu responsable des montants de taxe sur les produits et services et de taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) non versés par la société si l’administrateur n’a pas fait preuve de diligence raisonnable pour veiller à ce que les versements soient effectués.
English: A primary patient record is used by health professionals while providing patient care services.
French: « Un dossier primaire du patient sert aux professionnels de la santé au moment où ils dispensent des services de soins au patient.
English: Next Meeting of CBAC June 12, 2001 Approved by :
French: Prochaine réunion du CCCB Le 12 juin 2001 Approuvé par :
English: A budget of $206,000 was proposed to cover the extraordinary costs associated with the critical-use nomination process for 2006.
French: Un budget d'un montant de 206 000 dollars a été proposé pour couvrir les dépenses extraordinaires afférentes à l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006.
English: For the purposes of the presentation, the good practice and experience of EQUAL can be summarised under four key headings:
French: Pour les besoins de la prÃ©sentation, les bonnes pratiques et expÃ©riences d'EQUAL peuvent se rÃ©sumer en quatre thÃ¨mes principaux:
English: The mitigation measure in subsection 6 (a) is not designed to mitigate against mortality or physical effects of seismic sound on either fish or their spawn as those physical effects, were they to occur, are not expected to have populationlevel impacts.
French: La mesure d’atténuation de l’alinéa 6(a) ne vise pas à atténuer la mortalité ni les effets physiques du bruit provoqué par les activités de levés sismiques sur les poissons et leur frai; ces effets, s’ils se produisent, ne sont pas considérer comme ayant des effets à l’échelon des populations.
English: A national provision which, in matters of taxation, refuses to allow non-residents to deduct business expenses, whereas residents are allowed to do so, risks operating mainly to the detriment of nationals of other Member States and therefore constitutes indirect discrimination on grounds of nationality, contrary in principle to Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Une réglementation nationale qui refuse aux non-résidents, en matière d'imposition, la déduction des frais professionnels, accordée en revanche aux résidents, risque de jouer principalement au détriment des ressortissants d'autres États membres et comporte donc une discrimination indirecte selon la nationalité, en principe contraire aux articles 59 et 60 du traité.
English: Situated in the heart of Venice Lido, the Hungaria Palace hotel is only five minutes from the boat departures to St.Mark's on Venice's mainland and from the famous Lido beaches.
French: Situé au centre du Lido de Venise, l'hôtel Hungaria Palace est à cinq minutes seulement du quai de départ des bateaux pour le quartier St. Marc de Venise situé sur la terre ferme, et des fameuses plages du Lido.
English: This Committee is also developing a national "report card" on the health of Canadians, which provides a further opportunity for communicating with the public about the health status of Canadians and the factors that influence their health.
French: Le Comité consultatif met aussi au point une << fiche signalétique >> nationale sur la santé des Canadiens, qui fournit une occasion de plus de communiquer avec le public sur l’état de santé des Canadiens et sur des facteurs qui influencent leur santé.
English: Encapsulated crystalline silica has not been assessed by either ACGIH or IARC.
French: La silice cristalline encapsulée n'a été évaluée ni par l'ACGIH ni par le CIRC.
English: Nevertheless, table 1 shows that the submissions of 19 of the 32 Parties had at least one deficiency.
French: Il ressort toutefois du tableau 1 que les communications de 19 des 32 Parties comportaient au moins une lacune.
English: The strength of the Mexican economy is largely reliant on U.S. demand for Mexican imports, and it was therefore susceptible to the economic downturn experienced by the United States beginning in 2001.
French: La vigueur de l'économie mexicaine est très tributaire de la demande américaine d'importations mexicaines et était donc sensible au ralentissement économique qui a commencé à se manifester aux États-Unis en 2001.
English: The provision to which the Committee refers allows the Governor General to set time parameters for matters pending before the Committee so as to avoid unnecessary or undue delays in the appeals process.
French: La disposition à laquelle le Comité fait allusion permet au Gouverneur général de fixer un délai applicable aux affaires en instance devant le Comité afin d'éviter que les procédures d'appel accumulent un retard inutile ou indu.
English: It is not necessary for allegations of retaliation that arise after a complaint has been filed, to be made by way of separate proceedings.
French: Il n'est pas nécessaire que des allégations selon lesquelles des représailles ont été exercées à la suite d'une plainte soient faites dans une instance distincte.
English: Moreover, it seems that there is also a growing threat that terrorists and other non-State actors might be able to obtain sensitive weapons of mass destruction material, technologies and know-how.
French: De plus, il existe, semble-t-il, un risque croissant de voir des terroristes et d'autres acteurs non étatiques mettre la main sur des matières, des technologies et un savoir-faire sensibles, susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: The following examples illustrate actions taken by Parks Canada toward building effective Relationships with Aboriginal peoples.
French: Les exemples qui suivent illustrent les mesures que prend l’Agence Parcs Canada pour nouer de bonnes relations avec les peuples autochtones.
English: Upon submission of successful applications, the candidates receive an acknowledgment of receipt and a personal number.
French: Comité des régions (anglais, français et allemand), doit également être joint à la candidature en ligne.
English: Matters requiring further clarification are also highlighted.
French: Les questions nécessitant encore d’être clarifiées sont mises en évidence.
English: A method was proposed for quantitatively reconstructing structural development over time of even-aged monospecific forests and was applied to a larch (Larix gmelinii (Rupr.)
French: Cet article propose une méthode quantitative pour recréer l'évolution temporelle de la structure des forêts équiennes monospécifiques et cette méthode est appliquée à un peuplement de mélèze (Larix gmelinii (Rupr.)
English: If a lighthouse is designated as a heritage site — for example a private one that has a bed and breakfast because some deputy minister thought that it looked nice — and then the government starts imposing things on them as to how they have to maintain it, what protection is there for the owner to say, ‘‘Take off, this is mine.’’?
French: Si un phare, par exemple un phare prive´ qui a ete ´ ´ cede et converti en gıˆ te du passant parce qu’un sous-ministre jugeait ´ ´ ´ que c’etait joli, est designe comme site du patrimoine et que le ` ` gouvernement commence a imposer des regles, par exemple sur la facon de l’entretenir, de quelle protection beneficie le proprietaire? ¸ ´ ´ ´ Qu’est-ce qui lui permettrait de dire : « Bas les pattes, ce phare est a ` moi »? ´ Le senateur Rompkey :
English: Conclusion I – In this case, there is only one sale for export to Canada, the one negotiated by the sales representatives with the Canadian householder.
French: Conclusion I – Dans ce cas, les seules ventes pour exportation au Canada sont celles que les représentants de commerce négocient avec les chefs de ménage canadiens.
English: WELCOME TO CANADA CREATE A PORTFOLIO Most of the war orphans entered Canada through Halifax harbour at Pier 21, (http://pier21.ns.ca) where they presented a variety of travel and identification documents to Canadian immigration officials.
French: BIENVENUE AU CANADA FORMER UN DOSSIER La plupart des orphelins de guerre sont entrés au Canada par le port de Halifax au quai 21 (http://pier21.ns.ca) où ils devaient présenter une série de documents de voyage et d'identification au bureau de l'immigration canadienne.
English: Let me pass judgement on it after watching the whole thing.
French: drivers pas bon ? vous les lisez avec quel logiciel ?
English: Jennifer Whitehead - Special Assistant (New Brunswick - Appointments) Purpose:
French: Jennifer Whitehead - adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick - Nominations) But :
English: Mrs Jaroslava Delišová, Department of General Education, Ministry of Education, Youth and Sports, Karmelitskà 7, 118 12 Praha 1, Czech Republic Tel: 420 2 66106525 Fax: 420 2 66106533 e-mail:
French: Mme Jaroslava Delišová, Department of General Education, Ministry of Education, Youth and Sports, Karmelitskà 7, 118 12 PRAHA 1 Tél.: 420 2 66106525 Fax: 420 2 66106533 E-mail:
English: I lost count of the number of people who stepped into my path to offer only one thought:
French: J'ai perdu le compte du nombre de passants qui m'ont abordée pour me dire un sincère « Merci! ».
English: The election has not transformed Albania into a democracy.
French: Cette élection ne fait pas de l'Albanie une démocratie.
English: Proposals for amendments were published for consultation in November 1999 inviting comments by 18 February 2000.
French: Les propositions d'amendement ont été publiées, aux fins de consultation, en novembre 1999, et les observations y relatives doivent être communiquées avant le 18 février 2000.
English: The remaining Member States understand that the period for clarification could last longer in countries holding a referendum than in other countries.
French: Tous les autres pays membres ont exprimé de la compréhension pour le fait que pour ces pays-là la phase d’explication pourrait être plus longue que dans d’autres pays.
English: 2.8.3 In the United States, the band 3400-3650 MHz is allocated to the radiolocation service on a primary basis for government use.
French: 2.8.3 Aux États-Unis, la bande 3 400-3 650 MHz est attribuée à titre primaire au service de radiolocalisation du gouvernement.
English: • [That] Treasury Board develop a model for...departmental initiatives on values and ethics that takes [departmental risk] into account;
French: Le Réseau du leadership, qui est maintenant responsable des activités d'apprentissage, a participé à l'élaboration de la réponse à ce rapport.
English: A large proportion of Israel's children attend public or private preschools.
French: En Israël, une forte proportion des enfants reçoit une éducation préscolaire dans un établissement public ou privé.
English: After the seat of the National Assembly had been moved to Stuttgart in May 1849, the rump parliament there was forcibly dissolved on 18 June 1849.
French: Le siège de l’Assemblée nationale ayant été transféré à Stuttgart en mai 1849, le parlement croupion de Stuttgart est dissous de force, le 18 juin 1849.
English: Please send us your comments and questions by filling out the form below.
French: Pour nous envoyer vos commentaires et questions, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Atlantic Parkhotel.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Atlantic Parkhotel.
English: Storage Influenza vaccine should be stored at 2o C to 8o C and should not be frozen.
French: C’est pourquoi une immunisation au moyen des vaccins antigrippaux couramment offerts n’est pas recommandée dans leur cas(17).