ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low relief shoals which developed above the regional carbonate platform may be additional targets for small oil accumulations.
French: Des hauts-fonds au relief bas qui se sont formés sur la plate-forme régionale de roches carbonatées peuvent constituer des cibles additionnelles de petites accumulations de pétrole.
English: However, statistics can only provide aggregated information about those aspects of the trends that lend themselves to measurement through administrative records.
French: En conséquence, l’analyse porte le plus souvent sur les processus les plus généraux de la société et ne permet pas d’appréhender les mécanismes comportementaux des individus et des ménages, pourtant essentiels à la compréhension des évolutions.
English: Nothing could be more relevant given that we have witnessed in recent months the devastating effects of these phenomena, which are increasingly difficult to mitigate.
French: Rien n'est plus pertinent, quand nous avons été témoins ces derniers mois des effets dévastateurs que produisent ces phénomènes, qui sont toujours plus difficiles à atténuer.
English: The sports headphones will be delivered to Sennheiser sales partners and select adidas Sport Performance sales outlets from January 2010.
French: Les nouveaux écouteurs «Sport» seront expédiés aux détaillants de Sennheiser, et dans des boutiques adidas Sport Performance choisies, à partir de janvier 2010.
English: During his years in Canada, he was inspired by its nature and spirit to write Notes from the Rainforest as well as many poems, including Learn this Poem of Mine by Heart.
French: Les notes de la forêt équatoriale (Notes from the Rainforest) et de nombreux poèmes, parmi eux Apprends par coeur un de mes poèmes (Learn this Poem of Mine by Heart), sont nés sous cette influence.
English: Virtually any feature, such as camping grounds, ski resorts, stadiums, or tourist destinations, can be created as points of interest (POI) or preferred destinations. You simply make a note of a location’s address details in a CSV format file and NavGate Feeds searches for them via a web search, converting the data so it can be read by the NavGate AVIC-F900BT.
French: Virtually any feature such as camping grounds, ski resorts, stadiums or tourist destinations can be created as points of interest (POI) or preferred destinations.
English: C-49 An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons) The Minister of Justice
French: C-49 Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes) Le ministre de la Justice
English: SCHEDULES Except as otherwise provided herein, the carrier has no obligation to commence or complete transportation within a certain time or according to any specific schedule, or to make connections with any other carrier, or for error in any statement of times of arrival or departure.
French: HORAIRES Sauf indication contraire aux présentes, le transporteur n'est pas tenu de commencer ou d'achever le transport dans un délai prescrit ou selon un horaire spécifique, ou d'assurer des correspondances avec tout autre transporteur, pas plus qu'il n'est responsable des erreurs survenant dans les heures d'arrivée ou de départ.
English: This is a sensitive subject, we know, but it is urgent.
French: Le sujet est sensible, on le sait, mais il y a urgence.
English: European and domestic law protect consumers.
French: Les lois nationales et européennes protègent les consommateurs.
English: (b) Assessment procedures.
French: b) Procédures d'évaluation.
English: Cellex was founded in 1997 and is based in Vancouver, BC.
French: Fondée en 1997, l'entreprise est établie à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Figure 28 shows that evaluations of specific services and facilities were generally good.
French: La figure 28 indique que l’évaluation des installations et des services était en général bonne.
English: • management and control of the fisheries;
French: • de la gestion et du contrôle des pêches;
English: • Annual output statements should be developed by government departments and should inform productivity studies.
French: • Tous les ministères devraient produire annuellement des états sur les résultats afin d’alimenter les études sur la productivité.
English: Article 20, paragraph 2, prohibits the enforced disappearance of persons and establishes this offence as a crime against humanity, providing for the imprescriptibility of criminal proceedings and penalties for this crime.
French: Le paragraphe 2 de l'article 20 consacre l'interdiction des disparitions forcées de personnes et fait de cette pratique un crime contre l'humanité, et de ce fait l'imprescriptibilité, et précise les peines applicables.
English: As well, police forces and municipalities across the country should themselves not be subjected to prolonged and needless uncertainty about the constitutional legality of what they are contemplating.
French: De plus, les services de police et les municipalités de l’ensemble du Canada ne devraient pas être soumis à l’incertitude prolongée et inutile concernant la légalité constitutionnelle de ce qu’ils sont en train d’étudier.
English: Complex mechanical systems are not suitable for small communities.
French: Les systèmes mécaniques complexes ne sont pas appropriés pour de petites collectivités.
English: What's in it for the audience?
French: Que contient le message pour l’auditoire?
English: We know that peace is more likely to last if all parties — men and women — work together to achieve it.
French: Nous savons que la paix a plus de chance de durer si toutes les parties - hommes et femmes - travaillent ensemble à sa réalisation.
English: Clearly the most important event of the past year for the public service was the transition to the new government.
French: La transition à un nouveau gouvernement aura sans doute été, pour la fonction publique, l’événement marquant de la dernière année.
English: Some States pledged more support for this work, but we also underlined that the situation can only be resolved through a lasting cessation of the atrocities and a peaceful solution to the situation, with the active cooperation of all parties.
French: Certains Etats ont annoncé davantage d'appui à ces activités mais ont également souligné que cette situation ne serait résolue que par la cessation durable des atrocités et une solution pacifique moyennant la coopération dynamique de toutes les parties.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Frostbite Music Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Frostbite Music Society
English: Fee deregulation was proposed by the Ministry of Education, but this has been put on hold.
French: Le ministère de l’Éducation a proposé de déréglementer les droits mais la question est restée en suspens.
English: The great efforts of recent years and months have borne fruit.
French: Les efforts importants des mois et des années passés ont donc porté leurs fruits.
English: In August 2003, the Board submitted to the Minister of National Defence an operational plan that it developed in consultation with the CF.
French: À cause de cet arriéré, auxquel se sont ajoutés 100 à 150 cas chaque année, il a été difficile d'arriver à un équilibre.
English: We urge other States to do the same and to ensure that violation of United Nations sanctions is a criminal offence in their domestic legislation.
French: Nous exhortons les autres États à faire de même et à veiller à ce que les violations des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies soient considérées comme un acte criminel dans leurs lois nationales.
English: It was therefore unthinkable to continue to ignore the damage suffered by consumers of agricultural products, whatever they may be, while all other manufactured products were covered by a directive.
French: Il n'était donc pas concevable de continuer d'ignorer les dommages subis par les consommateurs de produits agricoles quels qu'ils soient, alors que tous les autres produits manufacturés étaient pris en considération par une directive.
English: Honored members may be either corporate bodies or individuals, who have aided or supported the Lille Convention Bureau in some manner.
French: Peuvent être membres d’honneur, les personnes physiques ou morales qui rendent ou ont rendu des services signalés à l’association.
English: Transnational crime and criminal syndicates had expanded their range of activities from robbery and car theft to arms trafficking and white collar crime.
French: Singapour est d’avis qu’il faut que la communauté internationale renforce ses capacités de surveillance et d’échange d’information, ce que le Gouvernement de Singapour fait déjà avec un certain nombre de services de renseignements étrangers.
English: The report states that the 30-year long-term plan for the development of border areas and national races is being implemented starting from the financial year of 2001-2002 to the financial year of 2030-2031 with six five-year medium term plans (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que le plan à long terme de développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux sur 30 ans est en cours de mise en œuvre depuis l'exercice 2001-2002 et qu'il prévoit six plans quinquennaux à moyen terme jusqu'à l'exercice 2030-2031 (par. 174).
English: Budget Accommodation doesn’t have to be poor quality either.
French: Ne cherchez plus et découvrez nos meilleures offres pour les locations de vacances.
English: Now they serve as a platform for reaching new heights.
French: L'exploitation sert maintenant de tremplin vers de nouveaux sommets.
English: • The 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care set out a commitment by all governments to improve access and reduce wait times.
French: • Le Plan décennal pour consolider les soins de santé de 2004 fait état d’un engagement de la part de tous les gouvernements à améliorer l’accès aux services de santé et à réduire les temps d’attente.
English: Measures to combat terrorism need to be put on a sound legal basis nationally, as well as internationally.
French: L'anti-terrorisme ne doit pas être confiné à la seule de répression mais s'étendre à la lutte contre les causes du terrorisme.
English: Aboriginal people must be full partners in research, not merely informants and respondents.
French: Les Autochtones doivent être non seulement des informateurs et des répondants, mais aussi des partenaires à part entière en recherche.
English: • Replacement of sections of the palisade that have deteriorated with a more historically accurate version Any modiﬁcations made to heritage buildings or structures could affect their historic character and heritage value.
French: • Travaux de conservation mineurs à l’écurie des chevaux malades, à la caserne no 5 et au poste de garde. • Remplacement des sections de la palissade qui se sont détériorées par des éléments plus conformes à l’aspect original.
English: • Theoretical studies of the role of chaotic advection for the mixing of chemical tracers in geophysical systems. This may have important implications for how pollutants are mixed and their availability to undergo chemical reactions in the atmosphere;
French: • études théoriques du rôle de l'advection chaotique pour le mélange des traceurs chimiques dans les systèmes géophysiques, ce qui peut être important pour comprendre comment les polluants sont mélangés et s'ils peuvent réagir chimiquement dans l'atmosphère ;
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-267 July 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Resources, Ltd. doing business as St. Luke's Life Flight Meritcare - Licence No. 970191.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-267 le 11 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Resources, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de St. Luke's Life Flight Meritcare - Licence no 970191.
English: Our specialists in corporate matters will be able to interpret your concept and create an image in accordance with your wishes for your company. They will liaise with you to jointly develop your advertising and PR strategy (which may include logos, brochures, leaflets, folders, etc.
French: Nos spécialistes corporate sauront traduire en concepts créatifs l’image que vous désirez donner à votre société et développeront l’ensemble de votre stratégie de communication (logos, brochures, plaquettes, folders...).
English: CHAPTER 4 DECLARATIONS OF REFUSAL OF PROTECTION
French: CHAPITRE 4 DÉCLARATIONS DE REFUS DE PROTECTION
English: We have no agreement with the proprietors of these accommodations. br /> The prices stated are opened to modifications.
French: Nous n'avons pris aucun engagement avec les propriétaires de ces logements.
English: The needs of Aboriginal people related to culture, economic position and/or social circumstances must be taken into account to make the system more relevant and effective.
French: Pour rendre le système plus pertinent et efficace, il faut tenir compte des besoins des Autochtones en matière de culture, de leur situation économique et/ou de leur position sociale.
English: IP enforcement, except for criminal prosecutions, does not take place in magistrates’ courts.
French: Ces décisions ne concernent pas l’application des droits de propriété intellectuelle mais la délivrance du titre de protection.
English: Approved — Addition of CFGN Channel-Port-aux-Basques and its transmitter CFCV-FM St. Andrew's.
French: Approuvé — Ajout de CFGN Channel-Port-aux-Basques et son émetteur CFCV-FM St. Andrew's.
English: Draft resolution IV (resolution 64/61) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 64/61) Adopté
English: That is what your Castilian words mean.
French: C'est là le sens de vos propos en espagnol.
English: To properly control advance payments, timely accounting must be obtained from recipients.
French: Afin que l’on puisse contrôler efficacement les paiements anticipés, il faut que le bénéficiaire en rende compte à temps.
English: Based on bibliometric measures, on national and European impact studies of past activities, and on prospective analysis founded on pilot-projects or similar experience from other policies, complementarity and synergy effects, which could not have been achieved without European support, have been identified:
French: Sur la base de mesures bibliométriques, d'études d'impact nationales et européennes sur les actions passées et d'une analyse prospective fondée sur des projets-pilotes ou des expériences similaires tirées d'autres politiques, on a recensé des effets de complémentarité et de synergie qui n'auraient pas pu être obtenus sans l'aide européenne:
English: I sit in front of my TV and see another commission, another commission, another commission.
French: Je m'installe devant mon poste de télévision et je vois une commission, puis une autre, puis une autre encore.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at www.acoa-apeca.gc.ca. Peter A.H. Graham Office of the Hon. Gerry Byrne (613) 957-9959
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l'APECA, consultez notre site Web à l'adresse : www.acoa-apeca.gc.ca. Peter A.H. Graham Bureau de l'honorable Gerry Byrne (613) 957-9959
English: In Kisangani, the press is being used to intimidate the public.
French: À Kisangani, l'intimidation des populations se fait par voie de presse.
English: Refined, modern, put-together work style every man must own.
French: Un style moderne, raffinÃ©, Ã©tudiÃ© pour le travail : tout homme doit en avoir.
English: • Commercial Rockfish Fisherman Receives Substantial Fine April 29, 2003 
French: • Un pêcheur de crabe mis à l'amende Le 10 février 2003
English: ◦ Modelling and/or background surveys may be necessary to identify sample sites that are appropriate and feasible with respect to access and related issues.
French: ◦ Des analyses de contexte ou le recours à la modélisation peuvent être nécessaires afin de déterminer des lieux adéquats et accessibles de prélèvement d’échantillons.
English: HIHR is working in coalition with other NGOs to educate about the global phenomenon and how communities around the world are handling the technology innovation.
French: Le HIHR travaille en collaboration avec d’autres ONG pour informer les populations sur les OGM dans le monde et la façon dont d’autres communautés font face à cette innovation technologique.
English: Possibilities are unlimited : order placing for traders, package delivery and control, schedule display, order placing in a restaurant, package management, medical file consulting...
French: Les possibilités sont illimitées : saisie de commande pour des commerciaux, livraison de colis et contrôle, visualisation d'un planning, prise de commande dans un restaurant, gestion du colisage, consultation du dossier médical.
English: Hospitality/Retail — Youth training to work in this industry practice some of what they have learned in "The Back Room", a canteen that is accessible to anyone at 5th on 5th Youth Services.
French: Dans ce cas comme dans celui des autres secteurs de formation professionnelle du CFIJ, on a conçu un programme approfondi comprenant 38 modules qui est offert le soir.
English: The most important element in this safety concept is the worldwide patented 3-position reclining headrest which elegantly and safely solves the problem of the falling forward of the child's head when asleep. Especially in the case of a side impact collision your child's head stays inside the safety zone and does not fall into a dangerous position.
French: Avec l'introduction du système L.S.P (système de Protection Linéaire contre le choc Latéral), le Cybex SOLUTION X répond aux normes et aux exigences des standards actives et passives.
English: Many countries in the region have registered phenomenal economic growth, have even managed to withstand the global financial and economic crises and have provided much needed stability to the global system affected by a multiplicity of downturns recently.
French: De nombreux pays de la région ont enregistré une croissance économique phénoménale, ont même résisté aux crises financières et économiques mondiales et offert une stabilité fort nécessaire au système mondial touché dernièrement par de nombreuses récessions.
English: Canada has strong motives to do so, since BSDE matters will find a place in international trade and multilateral environmental agreement negotiations.
French: Le Canada a des motifs fermes pour agir ainsi, car les thèmes de la BDDE trouveront une place dans les négociations d’accords de commerce international et d’accords multilatéraux sur l’environnement.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1291/2004, submitted to the Human Rights Committee by Mrs. Olga Dranichnikov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1291/2004 présentée par Mme Olga Dranichnikov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Generally, this section contains guidelines on making a contract award.
French: Cette section définit les termes et expressions utilisés dans l’exécution de travaux à contrat, notamment, soumission, cautionnement de soumission, dépôt de garantie et addenda.
English: Description The Odyssey has a large living room and open-plan kitchen and offers direct river views.
French: Description Cet appartement offre une vue très agreable sur la ville.
English: Secondly, in the ash–oak and ash–beech experiments, a two-tier canopy formed with ash in the upper canopy, and interspecific competition resulted in an early nursing effect on the ash.
French: Deuxièmement, dans les expériences regroupant le frêne et le chêne, ou le frêne et le hêtre, un couvert à deux étages s'est formé; la compétition interspécifique a eu un effet initial bénéfique pour le frêne qui a occupé l'étage supérieur.
English: The Fund has adopted a policy establishing a presumption in favour of publication of Letters of Intent and other documents that underpin Fund-supported programs.
French: Le Fonds a adopté une politique établissant une présomption favorable à la publication de lettres d’intention et d’autres documents à l’appui des programmes appuyés par le FMI.
English: New laboratory of hygiene building was opened in Ottawa adjacent to the virus research laboratory.
French: L'immeuble du nouveau laboratoire d'hygiène est inauguré à Ottawa; il est adjacent au laboratoire de recherche sur les virus.
English: Consulting and Audit Canada\fs24\b0 \par\par} \ql Consulting and Audit Canada (CAC) became a special operating agency under PWGSC in 1991.
French: Conseils et Vérification Canada\fs24\b0 \par\par} \ql Conseils et Vérification Canada (CVC) est devenu en 1991 un organisme de service spécial rattaché à TPSGC.
English: Educated at the U of California, he began his acting career in live theatre in 1929, shifted to movies in 1932, and spent most of his career playing character parts.
French: Après des études à l'U. de la Californie, il fait ses débuts de comédien au théâtre en 1929, passe au cinéma en 1932 et y interprète souvent des rôles de composition.
English: In light of this, it is proposed that the Award selection criteria be broadened to include, where feasible, special recognition for organizations that endeavour to involve children and young people in their operations in a meaningful way.
French: C'est pourquoi il est proposé que les critères d'attribution du prix soient élargis pour inclure, si possible, une mention spéciale pour les organisations qui s'efforcent de faire participer d'une manière significative les enfants et les jeunes à leurs opérations.
English: The budget rules are described in more detail in Annex IV to the Rules of Procedure.
French: Les propositions de modifications se rapportent aux dépenses obligatoires (DO) qui sont arrêtées par le Conseil (voir article 272 du traité CE).
English: ASEAN is the EU's 5th largest trading partner, ranking ahead of Japan.
French: Il s'agit du cinquième plus grand partenaire commercial de l'UE, devant le Japon.
English: In most cases where the applicant is not a permanent resident or citizen of South Africa, the processing time will be considerably longer due to the additional complexities of processing such cases.
French: Les délais de traitement des dossiers déposés par des personnes qui ne sont ni des résidents permanents ni des citoyens d'Afrique du Sud sont en général beaucoup plus longs, étant donné la complexité du traitement des demandes.
English: Other developing countries exports reached almost 30 per cent.
French: Les exportations des autres pays en développement ont atteint près de 30 %.
English: Others, such as staff at the Canadian Sport Centre in Manitoba, are taking French courses to improve the level of bilingualism at the Centre.
French: D'autres, comme les membres du personnel du CCS du Manitoba, prennent des cours de français en vue d'y améliorer le niveau de bilinguisme.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 August 2007.
French: L'État partie est prié de communiquer par écrit des informations supplémentaires actualisées, si possible, avant le 6 août 2007.
English: Mr President, there is of course one matter we keep coming back to.
French: Monsieur le Président, nous examinons une affaire qui revient régulièrement sur la table.
English: Where one or more than one priority is claimed, the scope of the rights of priority shall be determined by the application or applications the priority of which is claimed.
French: La date de dépôt d’une demande devient définitive à condition que la demande remplisse les conditions énoncées à l’article 43 et également que la taxe de dépôt ait été acquittée.
English: 2 and Annex Section 5 First reference year The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
French: 1, pt 2 et annexe Section 5 Première année de référence La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées pour les caractéristiques visées à la section 4 est l'année civile 2002.