ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tests are more robust this way and we are usually interested in the interaction with the pages rather than their delivery.
French: Les tests sont quelque peu plus robustes de la sorte. Surtout qu'on est souvent plus intéressé par l'interaction entre les pages que de leur simple livraison.
English: The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development assists SMEs in Atlantic Canada to explore, enter and succeed in international markets.
French: L’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur aide les PME de la région de l’Atlantique à explorer des marchés internationaux, à s’y implanter et à y réussir.
English: Having adopted the blueprint, now is the time to ensure that the Organization is well equipped to implement these goals and priorities.
French: Après l'adoption de ce plan de travail, le moment est venu aujourd'hui de veiller à ce que l'Organisation soit bien outillée pour mettre en oeuvre ces objectifs et ces priorités.
English: The urgent need for United Nations reform 2.
French: Réformer les Nations unies : une nécessité urgente 2.
English: The delay thus caused was probably fatal.
French: Le délai ainsi causé a probablement été fatal.
English: Item 88 (d) of the provisional agenda*
French: Point 88 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Lessons learned from these two emergencies have been built into further training exercises focused on coordination and response.
French: Les enseignements tirés de ces deux situations d'urgence ont été intégrés dans d'autres exercices de formation axés sur la coordination et l'intervention.
English: Which is far less than what is often imagined, but clearly enough to pierce armors and shields and allow a good rate of fire (a key point on the battlefield).
French: en permettant une cadence de tir élevé, un point essentiel au combat.
English: Communication by phone with many mastocytosis patients showed that more than half complained of sensitivity to small doses of chemicals (fumes, perfumes, others).
French: Elle souffrait en effet, bien qu’elle ait évité certains déclencheurs connus et que ceux-ci aient été testés, de très sérieuses réactions.
English: From 2003-06 a second round with three new partners from Poland, Denmark and Slovenia was launched.
French: La raison du succès ? « C’est très important de travailler dans le même esprit.
English: The European Parliament may impose administrative or financial penalties on the following: (a) a Contractor who has been guilty of misrepresentation in supplying the information required by the European Parliament as a condition of participation in the contract procedure or has failed to supply this information; (b) a Contractor who has been declared to be in serious breach of his contractual obligations.
French: 19 - SANCTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES 1.
English: Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at European level and internationally.
French: Les activités viseront à enrichir les informations sur les performances et l’efficacité des outils de lutte contre les contenus en ligne potentiellement préjudiciables, et à doter les utilisateurs des informations,
English: The vigorous revitalization of the Organization through reform of its administrative policies and management practices, intensive introduction of information technology, and by strengthening its human resources-base and oversight mechanisms, have proven to be very significant.
French: La revitalisation vigoureuse de l'Organisation par la réforme de sa politique administrative et de ses pratiques de gestion, par l'adoption massive des techniques de l'information et par le renforcement de ses ressources humaines et de ses mécanismes de supervision, s'est révélée être très significative.
English: Prior to April 1, 1987, these loans were authorized under non-budgetary authority.
French: Avant le 1er avril 1987, ces prêts étaient autorisés en vertu de diverses autorisations non budgétaires.
English: The State party should ensure that a public and independent inquiry review all cases of Canadian citizens who are suspected terrorists or suspected to be in possession of information in relation to terrorism, and who have been detained in countries where it is feared that they have undergone or may undergo torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'une enquête publique et indépendante soit menée sur tous les cas de citoyens canadiens soupçonnés d'être des terroristes ou de détenir des informations se rapportant au terrorisme, et qui ont été placés en détention dans des pays où il y a lieu de craindre qu'ils ont subi ou risquent de subir des tortures et de mauvais traitements.
English: By judgment No.  76/6 of 16 October 2006, the Court dismissed the matter on the basis of res judicata.
French: Dans un jugement (N° 76/6) rendu le 16 octobre 2006, le tribunal a abandonné les charges en vertu du principe de l'autorité de la chose jugée (res judicata).
English: In carrying out its responsibility, this past year the Board held four meetings and three teleconferences in addition to its various committee meetings.
French: Cette année, le Conseil d’administration a tenu quatre réunions et trois téléconférences en plus des réunions tenues par ses divers comités de travail.
English: Commission proposal:
French: ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels.
English: On 16 July 2009, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed a letter to the President of the Security Council informing him that the Government of Iraq had invited Ibrahim Al-Shahin, Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and his working group to visit Iraq to discuss possible means for reinforcing cooperation on that issue (see S/2009/370).
French: Le 16 juillet 2009, le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre l'informant que le Gouvernement iraquien avait invité M. Ibrahim Al-Shahine, Président du Comité national koweïtien des personnes disparues et son groupe de travail à se rendre en Iraq pour discuter des moyens éventuels de renforcer la coopération en la matière (voir S/2009/370).
English: Six coping strategies were significantly associated with caregiver strain when gender and dependent care status are taken into account: delay starting a family/decide not to have a family, have fewer children, just work harder, reduce the quality of things one does, just try to forget about things and use prescription medicine.
French: Six stratégies d'adaptation individuelles sont associées à la pression sur le fournisseur de soins dans le travail lorsqu'on tient compte du sexe et de la responsabilité de personnes à charge : retarder le moment de fonder une famille/décider de ne pas avoir d'enfants, avoir moins d'enfants, redoubler simplement d'efforts, réduire la qualité de ce qu'on fait, simplement s'efforcer d'oublier et consommer des médicaments sur ordonnance.
English: Increments:A fixed annual increase to base salary that moves the salary by steps up to the maximum rate of pay established for the range. Job rate:The maximum salary an organization is prepared to pay for satisfactory performance by a fully trained incumbent.
French: La Relève : initiative lancée en janvier 1997 par la greffière du Conseil privé, en collaboration avec la collectivité des sous-ministres, visant à renouveler et à revitaliser la fonction publique; l’objectif est de créer une organisation moderne et dynamique qui valorise les personnes, reconnaît leurs réalisations et leur donne des occasions de s’autoperfectionner, en les traitant selon les valeurs essentielles de la fonction publique.
English: This practice affects 44% of children and women, which rate, it has been proposed, should be reduced to 21% by the year 2015.
French: Cette pratique affecte 44 % des enfants et femmes, le taux qu'on se propose réduire à 21 %, d'ici à l'an 2015.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable guidelines.
French: Son utilisation doit toutefois se faire parallèlement aux sections pertinentes des autres lignes directrices qui s’appliquent.
English: The appropriate steps were taken to ensure that titles were not granted in respect of land at risk of flooding or collapse, or areas that jeopardized the national cultural heritage.
French: Des mesures appropriées ont été prises pour veiller à ce qu'aucun droit foncier ne soit accordé dans les zones exposées à des risques d'inondation ou d'effondrement ou menaçant l'héritage culturel national.
English: Our amendment expands this definition so that a disclosure may be protected not only when it is required to be made but when it is permissible to be made, thereby protecting more disclosures at earlier stages.
French: Nous avons etendu la definition pour que la ´ ´ divulgation soit protegee non seulement quand le fonctionnaire est tenu de la faire, mais aussi quand il y est autorise´ , ce qui permet de ´ ` ´ proteger davantage de divulgations a un stade precoce.
English: Any individual entering or leaving Venezuela with more than US$10,000 is required to declare it to the authorities.
French: Toute personne qui entre au Venezuela ou qui en sort avec plus de 10 000 dollars américains doit déclarer cette somme aux autorités.
English: GSC contributed more than $1.4 million to support these projects while the industry partners contributed more than $1.3 million.
French: Ces applications englobent des occasions sur le marché mondial comme la surveillance des rizières, la gestion des littoraux tropicaux ou la cartographie de la couverture végétale en Afrique.
English: Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows: 1.
French: Capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 473 K (1 200 °C); c.
English: This further points to the need to revitalize the purpose of the PSAB among government departments and agencies.
French: Cela suscite d’autant plus le besoin de relancer la raison d’être de la SAEA auprès des ministères et organismes gouvernementaux.
English: In its 2004 Communication Partnership for change in an enlarged Europe, entitled Enhancing the contribution of European social dialogue, the Commission encourages the social partners in different sectors and at European, national and company levels, to continue to enhance the synergies between the various sectors.
French: Dans sa communication de 2004 intitulée « Partenariat pour le changement dans une Europe élargie - Renforcer la contribution du dialogue social européen », la Commission encourage les partenaires sociaux de différents secteurs - à la fois au niveau européen, national et de l'entreprise - à continuer à rechercher des synergies entre les divers secteurs.
English: It demonstrated that it was not a matter of business as usual.
French: Le projet de résolution a ainsi démontré qu'on ne pouvait pas simplement laisser les choses continuer comme à l'accoutumée.
English: Summary of Israeli Ideas on Institutional Mechanisms Document(s) 32 of 34 Gidi Grinstein
French: Summary of Israeli Ideas on Institutional Mechanisms Document(s) 32 de 34 Gidi Grinstein
English: In the 1988 Canada-US Free Trade Agreement, Canada agreed to establish a Procurement Review Board (PRB) to hear complaints filed by potential suppliers concerning alleged breaches by the Government of Canada of prescribed procedural requirements applicable to any 2
French: L'efficacité des politiques en matière de marchés publics visées par les accords commerciaux conclus par le Canada pour ce qui est d'accroître les apports de technologie aux niveaux national et international est étroitement liée au degré d'ouverture, de transparence et de non-discrimination des processus de passation des marchés.
English: Concerted action by States must also aim at strengthening the international legal framework in this sphere.
French: L'action concertée des États doit également viser à renforcer le cadre juridique international dans ce domaine.
English: Adequate prevention, care, treatment and support for inmates are ongoing concerns.
French: Offrir des services de prévention, de soins, de traitement et de soutien adéquats aux détenus constitue une préoccupation constante.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16806.53 2005-12-29 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $51200.00 2005-12-29 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16806.53 $ 2005-12-29 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 51200.00 $ 2005-12-29 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 63750.00 $ 2005-12-29 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: Entering the NORAD hub, visitors stand beneath the nose of Soviet missile crashing through the ceiling. They explore key artifacts such as the Avro Arrow nosecone and ejection seat.
French: Pénétrant dans le centre opérationnel du NORAD, le visiteur se retrouve sous le nez d'un missile soviétique qui s'abat à travers le plafond et il explore des artefacts clés tels que l'ogive et le siège éjectable d'un Avro Arrow.
English: NIHB DENT-29 Form The revised NIHB Dent-29 form has three check-boxes at the top of the form:
French: Formulaire DENT-29 des SSNA Le formulaire Dent-29 des SSNA comporte maintenant trois cases de pointage au coin supérieur droit :
English: She has written that one of the factors which weighed in her decision to enter federal politics was the opportunity to be elected along with a greater number of women who could act as role models and with whom she could share her experiences.
French: Elle a écrit que l'un des facteurs qui a pesé dans sa décision d'intégrer la politique fédérale a été la chance qu'elle aurait de se faire élire et d'être ainsi du nombre des femmes pouvant constituer des modèles, avec lesquelles elle pourrait partager son expérience.
English: Before entering the fest tent (a custom when a team has finished the day's march), we halt and wait to salute the German team.
French: Avant de nous diriger vers la tente des festivités (c'est la coutume, quand l'équipe a terminé sa marche de la journée), nous attendons l'arrivée de l'équipe de l'Allemagne pour la saluer.
English: At present the field offices remain idle, which undermines control of the forest resources.
French: Actuellement, le personnel des bureaux locaux reste oisif, ce qui entrave le contrôle des ressources forestières.
English: The Newfoundland and Labrador Department of Health reported that the proportion of deaths due to accidents, poisonings and violence is three times higher in Labrador’s aboriginal communities than in the Canadian population in general.
French: Un représentant militaire fait partie du conseil d’administration de l’hôpital de Melville, et celui-ci profite d’une excellente coopération de la part des forces armées.
English: As set out in footnote 211 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Secretariat was requested to prepare alternative wording in the form of a general statement recognizing the right of any person with a legitimate interest in the contract of transport to exercise a right of suit where that person had suffered loss or damage.
French: Pour éviter une contradiction entre l'alinéa c) du paragraphe 1 et l'alinéa b) du projet d'article 54 concernant le droit de contrôle et les “dépenses additionnelles” qui pourraient résulter de l'instruction, il a été proposé soit que le transporteur ne soit pas obligé d'exécuter l'instruction reçue conformément à cet alinéa, soit que l'alinéa c) du paragraphe 1 limite l'obligation du transporteur d'exécuter cette instruction aux cas dans lesquels celle-ci n'entraînerait pas de dépenses additionnelles “importantes”.
English: When actively motile cells of Bdellovibrio bacteriovorus (strain 6-5-S) are inoculated into a suspension of S. serpens heat-killed at this temperature, B. bacteriovorus attacks and penetrates the dead cells, and undergoes a cycle of growth and replication similar to that which occurs in living cells.
French: Lorsque des cellules très mobiles, de Bdellovibrio bacteriovorus (souche 6-5-S) sont inoculées dans des suspensions de S. serpens détruites à cette température, B. bacteriovorus attaque et pénètre les cellules mortes et débute un cycle de croissance et de réplication semblable à celui que l'on retrouve dans les cellules vivantes.
English: Therefore, after reading the above quote, the same criteria were used to determine productivity.
French: Les outils utilisés seront le rapport de vos statistiques personnelles et la feuille de contrôle téléphonique.
English: In its budget requirement for the biennium 2008-2009, the Unit had requested the creation of two Professional posts against the abolition of two General Service posts, with a view to rationalizing the structure of its secretariat and increasing its evaluation and investigation capability.
French: Dans son projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, le Corps commun a demandé la création de deux postes d'administrateur en contrepartie de la suppression de deux postes d'agent des services généraux, l'objectif étant de rationaliser les structures de son secrétariat et de renforcer ses capacités d'évaluation et d'enquête.
English: The Fund also supports the establishment of case management systems involving police, social workers, and health professionals to effectively respond to child abuse cases.
French: L'UNICEF appuie également la mise en place de systèmes de gestion de dossiers en collaboration avec la police, les travailleurs sociaux et des professionnels de la santé pour traiter efficacement les affaires de maltraitance d'enfants.
English: (ii) on each annual anniversary of the Commencement Date during the Initial Fee Period, a sum equal to the greater of: (1) (2)
French: 1.1 Le propriétaire, selon les modalités énoncées aux présentes, accorde par les présentes au titulaire une licence pour entrer sur le terrain et l’utiliser afin de construire, d’entretenir, de réparer, de remplacer, de déplacer et d’exploiter 3 des fins de communications tout bâtiment, route, antenne, poteau, câble, toron, ligne de transport d’énergie ou autre infrastructure matérielle indique sur le plan du site faisant partie de l’annexe intitulée « Désignation juridique » (l’« infrastructure civile S).
English: The Global Environment Facility (GEF) is the third co-financing partner for this work in partnership with UNEP, one of the GEF Implementing Agencies.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est le troisième partenaire de cofinancement de ce projet, aux côtés du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui est l'un des agents d'exécution du FEM.
English: Today, we are more aware of how our mental and physical health affect each other.
French: Aujourd'hui, nous savons à quel point notre bien-être physique et notre bien-être mental s'influencent l'un et l'autre.
English: The school system no longer operates at full capacity.
French: Le système scolaire ne fonctionne plus à sa pleine capacité.
English: The Secretary-General has prepared the following list, in alphabetical order, of all persons nominated by 3 September 2008, indicating the States parties that had nominated them.
French: Le Secrétaire général a dressé la liste des candidats, classés par ordre alphabétique, en indiquant les États parties qui les avaient désignés.
English: (Assessed value per km of utility)(# of km)(utility tax rate) The assessed value per km of utilities have been extracted from the British Columbia Assessment Authority property and utility tax assessment guide.
French: (Valeur imposable par km de service)(nbre de km)(taux d’impôt sur le service public) La valeur imposable par km de service public a été tirée du guide d’évaluation de l’impôt foncier et de l’impôt sur les services de la British Columbia Assessment Authority (l’autorité évaluatrice de la Colombie-Britannique ).
English: Together they founded the Dickinsfield Community Partnership Program in January 1995.
French: Un travailleur social et un agent de police communautaire qui travaillaient à Dickinsfield à l’époque étaient présents à la réunion.
English: As far as the specific arrangements proposed in the action plan are concerned, the Commission has since presented the Council with a proposal for a directive on the energy efficiency of buildings.
French: Pour ce qui est des mesures spécifiques proposées dans le plan d'action, la Commission a depuis lors soumis une proposition de directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: These included significant judgements dealing with identification evidence, presumptive evidence, silence of an accused and the question of adverse inferences, confessional evidence and its admissibility, the evaluation of circumstantial evidence in homicide trials, determination of issues touching joint liability, common intention and conspiracy, the use of expert forensic and scientific evidence, the application of modern principles of interpretation and sentencing of juvenile offenders for serious offences.
French: Il s'agissait notamment d'importants jugements en matière de preuve (identification et présomptions), sur le silence d'un accusé et les déductions à sa charge pouvant en découler, sur les aveux et l'admissibilité de ceux-ci, l'évaluation des preuves indirectes dans les affaires d'homicide, certaines questions touchant la responsabilité solidaire, l'intention commune et l'association de malfaiteurs, l'utilisation des preuves médico-légales et scientifiques, l'application des principes modernes d'interprétation et les peines pouvant être prononcées contre les délinquants juvéniles pour des infractions graves.
English: He wondered whether Georgia had drawn up a programme of action to reverse that trend.
French: M. Sadi demande si la Géorgie a élaboré un programme d'action pour renverser cette tendance.
English: The Benjamin Moore Painting & Decorating Service is available in most major centres across Canada.
French: Les Services de décoration et de peintres de Benjamin Moore sont offerts dans la plupart des grands centres partout au Canada.
English: 16 May 1946 155 Clearing the Scheldt Estuary and Opening the Port of Antwerp:
French: 16 mai 1946 155 Clearing the Scheldt Estuary and Opening the Port of Antwerp:
English: BC Gas argued in response that the comprehensive Privilege Clause excluded any implied term of fairness.
French: BC Gas a fait valoir, en rÃ©plique, que la clause de rÃ©serve dÃ©taillÃ©e excluait tout devoir implicite d'agir avec Ã©quitÃ©.
English: The hotel features 61 intimate and finely-decorated rooms and suites.
French: Le Montebello Splendid dispose de 61 chambres et suites, accueillantes et à la décoration personnalisée.
English: The nature of Mexico’s reluctance to accept the same level of commitment as its neighbours to the North is analogous to that of other less developed nations around the world16.
French: La réticence du Mexique à accepter le même niveau d’engagement que ses voisins du Nord est analogue à celle d’autres pays moins développés dans le monde16.
English: However, aircraft design is standardized by ICAO.
French: Note de travail, Assemblée - 36e session, 2004; item 15 de l’ordre du jour :
English: Property in Italy , Famed for their pasta and their passion the Italians are rightly proud of their nation and their history. Founders of the Roman Empire, inventors of pizza, pasta and Ferraris, Italy has history and modern day attractions in abundance.
French: Bien à vendre en Alessandria , Alexandrie (Alessandria) est une ville et province fortifiée et excitante sur la rivière Tanaro, dans la région du Piémont, à 55 miles au sud-est de Turin.
English: The comfortable guest rooms come with an interactive LCD TV.
French: Les chambres confortables sont équipées d'une télévision interactive avec écran LCD.