ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application lodged outside that time-limit may nevertheless be taken into account (see paragraph b. below). That document must contain all the information needed to enable the President or, in certain cases, the Court to make an order granting leave to intervene.
French: Une demande tardive peut cependant être prise en considération (voir ci-dessous sous b.). Ce mémoire doit présenter tous les éléments nécessaires pour que le président ou, le cas échéant, la Cour puisse statuer sur l'admission de l'intervention.
English: Thanks to the splendid work done by the Intergovernmental Panel on Climate Change — which was awarded the Nobel Peace Prize, may I remind the Assembly — the economic actors and world public opinion are now aware of what is at stake.
French: Grâce au travail formidable du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) - prix Nobel de la paix, je le rappelle à l'Assemblée - les acteurs économiques et l'opinion mondiale sont désormais conscients des enjeux.
English: The government of Canada, through Canada Economic Development and the Department of Canadian Heritage and its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, participates in the development of Exporail and its special projects.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Développement économique Canada et du ministère du Patrimoine canadien, au moyen du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, participe à la réalisation d’Exporail et de ses projets spéciaux.
English: Major Findings and Directions for Action, Consumer and Corporate Affairs Canada, Minister of Supply and Services, Ottawa.
French: Major Findings and Directions for Action, Consommation et Corporations Canada, Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa.
English: Miriam Makeba's family has distanced itself from a court battle over her memorial concert.
French: Ce week-end, le Festival d’Ile-de-France organisait un bel hommage en l'honneur de Miriam Makeba. Autour d'Angelique Kidjo, Rokia Traore ou encore Asa se sont ainsi succedees pour celebrer la diva sud-africaine disparue il y a presque un an.
English: In April 2002, the mandate of the Special Committee on Non-Medical Use of Drugs was expanded with the addition of the subject matter of a private Member’s bill, Bill C-344, An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act [marihuana].
French: En avril 2002, le mandat du Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments de la Chambre des communes (CSCNMDM) a été élargi avec l’ajout du projet de loi d’initiative parlementaire C-344 : Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (marihuana).
English: • Canada Health Infoway Inc. is moving aggressively in the area of electronic health record (EHR) deployment and telehealth leading to the development of a Canadian health "infostructure".
French: • L'Inforoute Santé du Canada inc. réalise des avancées fulgurantes dans les secteurs des dossiers électroniques de santé (DES) et de la télésanté, contribuant ainsi au développement d'une « infostructure » de santé canadienne.
English: However, other mechanisms will be considered including the grouping of Games organizations to address specific issues.
French: Par contre, d'autres mécanismes seront envisagés, dont le regroupement des organismes responsables de Jeux, afin de s'attaquer à des questions précises.
English: The resolutions AP (89) 2 on ion exchange resins and AP (92) 2 on aids to polymerisation are under revision.
French: Les Résolutions AP (89) 2 sur les résines échangeuses d'ions et AP (92) 2 sur les auxiliaires de polymérisation sont en cours de révision.
English: Outward direct investment exceeded inward direct investment by $6.3 billion in the third quarter, up from $4.7 billion in the second quarter.
French: Au troisième trimestre, les investisseurs canadiens ont cependant injecté à l’étranger 6,3 milliards $ de plus que les investisseurs étrangers au Canada, comparativement à 4,7 milliards $ au deuxième trimestre.
English: Balance across biomedical, clinical, health services, and population health research as championed by CIHR !
French: Répartition équilibrée de la recherche dans les domaines biomédical et clinique et ceux des services de santé et de la santé de la population, conformément au rôle des IRSC !
English: Precipitation amounts which are greater than 1.0 mm shall be rounded to the nearest whole millimetre prior to coding.
French: Les hauteurs de précipitations supérieures à 1,0 mm doivent être arrondies au millimètre entier le plus près d'être codées.
English: To promote the four main principles which play an essential role in cultural policy in most European countries and which continue to be important for democracy, i.e. forging a cultural identity, respecting cultural diversity, stimulating all forms of creativity and encouraging participation in cultural life.
French: Promouvoir les quatre grands principes qui jouent un rôle essentiel dans la politique culturelle dans la plupart des pays européens et conservent toute leur importance pour la démocratie : la construction d’une identité culturelle, le respect de la diversité culturelle, la stimulation de la créativité sous toutes ses formes, et l’encouragement de la participation à l’ensemble de la vie culturelle.
English: Q19: addressing material is part of closing a job; it is not in the answer key. -Key word marking only gave me 1 point for "done all operations and complete in Oasis."
French: S'occuper de la question du matériel fait partie du processus d'achèvement d'une tâche; cet élément n'est pas inclus dans la clé de réponse. - Conformément à la notation de mots-clés, j'ai obtenu un seul point pour [Traduction] « faire toutes les opérations et les consigner dans OASIS ».
English: The declining trend in the tax rate on low wage earners in the EU-15 seems to have stalled with the tax rate stabilising at 37.8% in 2002.
French: D'après des constatations récentes concernant l'ampleur des trappes à chômage, plusieurs États membres pratiquent des taux marginaux d'imposition dépassant 85 %, contre 70 % aux États-Unis1.
English: Hotel in Martina Franca: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villa Rosa offers the relaxing and serene environment on the hill but it's only a few meters away from the old centre.
French: Les chambres et salons sont décorés de peintures anciennes, des soie et de meubles antiques. Nos 18 élégantes chambres de luxe et nos 5 magnifiques suites junior comprennent des aménagements modernes, tels que baignoire, climatisation, télévision par satellite, radio, téléphone ainsi que connexion de télécopieur et internet.
English: Cpl Simon Duchesne, photographer HQ Afg Roto 4 previous next index
French: Cpl Simon Duchesne, photographe QG Afg Roto 4 précédent suivant indexe
English: It will provide additional guidance as needs arise, while maintaining stability in the system to encourage its adoption.
French: Il fournira des indications supplémentaires autant que de besoin et assurera la stabilité du système pour encourager son adoption.
English: Mr. Davis (United Kingdom): Thank you, Mr. President, for giving me the floor to address this important agenda item.
French: M. Davis (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre d'intervenir sur cette importante question de l'ordre du jour.
English: Radio transmission system for switch strips or other safety systems.
French: Funkübertragungssystem für Schaltleisten oder andere Sicherheitssysteme.
English: We need to reform the Council by including those countries which are both willing and able to shoulder responsibility at the global level as permanent members.
French: Nous devons réformer le Conseil en y incorporant les pays qui sont disposés et aptes à assumer leurs responsabilités, au niveau mondial, en tant que membres permanents.
English: The Board is focussing on building and maintaining effective communications with stakeholders to provide them with better information, increase their awareness of existing information sources, and work with them through continued consultations to refine tools like the toll-free line, the Web site and the NEWSletter.
French: Le Conseil continue en outre de chercher des façons d’améliorer l’ouverture et la transparence de ses opérations.
English: In Section C, NSOs should complete this section for both mainstream disciplines and disciplines for athletes with a disability, as applicable.
French: En ce qui concerne le volet C, les ONS devraient remplir cette section tant pour les disciplines régulières que pour les disciplines handisport, s’il y a lieu.
English: Part of the development of these scallop beds is carried out within the marine park limits and within the MPA of the Estuary, where conservation objectives are targeted.
French: Une partie de l’exploitation de ce gisement de pétoncles s’effectue à l’intérieur des limites du parc marin et du projet de ZPM de l’estuaire qui visent des objectifs de conservation.
English: The important ethical and moral decisions of the Member States, such as reproduction techniques and abortion, have no place here.
French: Les décisions éthiques et morales importantes qui incombent aux États membres en matière de reproduction assistée et d'avortement, par exemple, n'ont pas leur place ici.
English: This Participant’s Manual is a complementary manual to the Train-the-Trainer Leader's Guide.
French: Ce Manuel du participant est complémentaire à celui qui est intitulé Formation des formateurs – Guide du leader.
English: • to give the rights to move and to reside to EU citizens as such and not anymore to categories of people identified as workers, students, self-employed and so on…
French: • d’accorder le droit de circuler et de résider à tous les citoyens de l’UE en leur qualité de citoyen, et non plus à certaines catégories de personnes tels que salariés, étudiants, indépendants etc.
English: The Committee encourages the State party to seek to this effect international cooperation from, inter alia, UNESCO and UNICEF.
French: Il encourage l'État partie à faire appel à cette fin à la coopération internationale, en s'adressant notamment à l'UNESCO et à l'UNICEF.
English: The group has concluded that known inequity and known inequity risk are two different issues.
French: Le groupe conclut que l’iniquité connue et le risque d’iniquité connu sont deux notions différentes.
English: Ngo (Adviser, World Bank Europe Office), Jean-Pierre Chauffour (IMF Representative to the WTO, Geneva Office), Aliro Omara Joel (Commissioner, Uganda Human Rights Commission), Rick Rowden, (Policy Officer, Action Aid USA), Anthony Ohemeng-Boamah (Special Assistant to the Regional Director, Regional Bureau for Africa, United Nations Development Programme); Panel 3), Robert Archer (Executive Director, International Council on Human Rights Policy), Boua Chanthou (Director, Partnership for Development in Kampuchea (PADEK), Cambodia), Zonke Zanele Majodina (Commissioner, South Africa Human Rights Commission).
French: b) Table ronde 2: Arjun K. Sengupta (Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté), Brian T. Ngo (Conseiller au Bureau européen de la Banque mondiale), Jean-Pierre Chauffour (Représentant du FMI auprès de l'OMC, Bureau de Genève), Aliro Omara Joel (Commissaire de la Commission ougandaise des droits de l'homme), Rick Rowden (Administrateur de politiques à Action Aid, États-Unis), Anthony Ohemeng-Boamah (Assistant spécial auprès du Directeur régional du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement).
English: Chapters on the three policy areas provide a broad overview of the federal government's initiatives, commitments, and achievements related to the long-term benefits to Canadians-referred to as Government of Canada outcomes-that the federal government is working to achieve.
French: Les chapitres qui traitent des trois domaines stratégiques brossent un tableau général des initiatives, des engagements et des réalisations du gouvernement fédéral dans l'optique des avantages durables - que l'on appelle les résultats du gouvernement du Canada - que le gouvernement s'efforce d'obtenir dans l'intérêt des Canadiens.
English: Koski and Miller (2001) suggested that between-year variation is related to the local abundance of bowhead prey and the differing locations of water mass boundaries that affect zooplankton (Griffiths and Thomson 2001; Griffiths et al.
French: Koski et Miller (2001) jugent que cette variation interannuelle est liée à l’abondance locale des proies de la baleine boréale et à la fluctuation des limites entre les masses d’eau, qui influe sur le zooplancton (Griffiths et Thomson, 2001; Griffiths et al., 2001).
English: Paragraph 57, last sentence
French: Paragraphe 57, dernière ligne
English: Then the processes necessary to eliminate or control the hazard are identified, recorded and appropriate action taken.
French: Viennent ensuite la détermination et la consignation des procédures nécessaires pour éliminer ou maîtriser les risques et la prise de mesures pertinentes.
English: All citizens, regardless of political affiliation, will have equal rights to form political parties and to conduct election campaigns.
French: Tous les citoyens, quelle que soit leur affiliation politique, bénéficieront du même droit de former des partis politiques et de faire campagne pour les élections.
English: In the long term, the outcome of this research will sustain or improve the quality of the agri-environment and adjacent ecosystems.
French: À long terme, les fruits de ces recherches permettront de maintenir et d'améliorer la qualité de l'environnement en milieu agricole et des écosystèmes contigus.
English: This would permit other Offices to load the information into their databases more efficiently.
French: Cela permettra à d’autres offices d’intégrer plus efficacement l’information dans leurs bases de données.
English: This operation had preventive character and became a step toward creation of «safety belts» around Afghanistan.
French: Cette opération à caractère préventif est devenue une première étape vers la mise en place de « ceintures de sécurité » autour de l'Afghanistan.
English: The Report goes on to say:
French: 100 des ventes totales en 1995, en sont maintenant à 65 p.
English: Article 50 of the Federal Labour Code: The compensation referred to in this article shall be the following:
French: Article 50 de la loi fédérale du travail.  Les indemnisations visées à l'article antérieur sont les suivantes :
English: However, according to the information gathered by the Rapporteur during the visit, since June 2004 up to September, as many as 11 000 families have already been compensated.
French: Toutefois, d'après les informations recueillies par le Rapporteur durant sa visite, pas moins de 11 000 familles ont déjà été indemnisées de juin 2004 à septembre.
English: Annual leave Article 1 In the year in which an official enters or leaves the service, he shall be entitled to two working days' leave per complete month of service, to two working days for an incomplete month consisting of more than 15 days and to one working day for an incomplete month of 15 days or less.
French: STATUT - Annexe V Annexe V:
English: Israelis feel the conflict as a constant battle for their very survival, a struggle that needs to be seen against the background of the experience of near-extermination that occurred during the lifetime of current Israeli leaders.
French: Les Israéliens voient dans ce conflit un combat constant pour leur survie même, une lutte qui ne peut être comprise qu'en fonction de l'expérience d'extermination presque totale vécue par certains des dirigeants israéliens actuels.
English: A large majority of the participants in the survey can be regarded as users or potential users of the ATRs.
French: Les participants, dans une large majorité, peuvent être considérés comme des utilisateurs ou des utilisateurs potentiels des ATR.
English: This strategic project was led by an appointed Project Manager responsible for ensuring that all Year 2000 components, should they be hardware or software, are compliant and will process all computer operations and applications correctly.
French: Ce projet stratégique était piloté par un gestionnaire de projet désigné chargé de veiller à ce que toutes les composantes, qu'il s'agisse du matériel ou des logiciels, soient prêtes pour l'an 2000 et puissent soutenir correctement l'ensemble des opérations et des applications informatiques.
English: • The appropriate contacts and networks to facilitate access to foreign markets and an understanding of innovative approaches that can be used, as appropriate, to develop international business.
French: • disposer de personnes-ressources et de réseaux leur facilitant l'accès aux marchés étrangers et comprendre les démarches novatrices qui peuvent les aider à conquérir des marchés étrangers;
English: How do I buy the Professional or Corporate version?
French: Comment puis-je acheter la version Professional ou Corporate?
English: We also successfully pilot tested an on-line process through which employers can submit the Record of Employment data that we require to process EI applications.
French: Nous devions améliorer la proportion des 7,7 millions de clients qui ont appelé nos centres d’appels en 2000-2001 afin qu’ils puissent parler à un agent de prestation des services dans un délai de trois minutes.
English: Debt Management Report 1999-2000 Outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year (December 21, 2000).
French: Notes afférentes aux estimations et projections Expose la démarche ayant servi à élaborer les estimations et projections contenues dans le rapport principal; donne une description de chaque dépense fiscale et en précise l'objectif (le 1er septembre 2000)
English: Proof of Canadian Seed Growers' Association (CSGA) Membership: if cultivation is for pedigreed seed, acceptable proof of current CSGA membership, in the form of a copy of the certificate issued by the CSGA or a letter form the CSGA confirming membership has been submitted.
French: Preuve d'adhésion à l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) : s'il s'agit de culture de semences généalogiques, une preuve acceptable d'adhésion courante à l'ACPS, sous la forme d'une copie du certificat délivré par l'ACPS ou d'une lettre provenant de l'ACPS confirmant l'adhésion, a été soumise.
English: • increase Canada's ability to positively influence international standards and applications of the precautionary approach.
French: • accroître la capacité du Canada à exercer une influence positive sur les normes internationales et l'application de l'approche de précaution.
English: It will also conduct studies such as hazard identification and mapping and vulnerability and risk assessment of potentially active volcanoes, faults and lahars.
French: Il s'apprête également à conduire des études sur l'identification et la cartographie des risques, la vulnérabilité et l'évaluation des risques liés aux phénomènes volcaniques, aux failles et aux lahars.
English: The purpose of this meeting was: < To present the recommendations of the Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) on the reprocessing of SUDs To present and obtain comments on Health Canada’s Issue Analysis Summary on the Reuse of Single-Use Medical Devices To hear the views of stakeholders on the issue of reuse of SUDs To discuss next steps proposed by HC to address the issue of SUDs.
French: Dans le cas où un tel contrôle s’impose, quel rôle Santé Canada devrait jouer à cet égard. On tiendra compte des commentaires recueillis auprès des intervenants à la présente réunion (et d’autres données) afin d’élaborer la position de Santé Canada sur la question du retraitement et de la réutilisation des IMUU.
English: Other fine particle samplers include a variety of inertial impactors and cyclone samplers that are fitted with inlets designed to capture particles -2.5 µm in diameter.
French: Les autres échantillonneurs de particules fines comprennent divers impacteurs à inertie et cyclones échantillonneurs qui sont équipés d'entrées destinées à retenir les particules - 2,5 µm de diamètre.
English: • 12bis.1 - Periods Expressed in Years  12bis.2 - Periods Expressed in Months  12bis.3 - Periods Expressed in Days Rule 13:
French: • 12bis.1 - Délais exprimés en années  12bis.2 - Délais exprimés en mois  12bis.2 - Délais exprimés en jours Règle 13:
English: Mr. Basu (India) said that his delegation welcomed the progress achieved by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) at its forty-seventh session, including the smooth transition to the rotation of all five Bureau posts among the five established regional groups and the recommendation that the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand should become members of the Committee.
French: M. Basu (Inde) dit que sa délégation se félicite des résultats que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) a obtenus à sa quarante-septième session, y compris le passage sans heurt à l'alternance des cinq postes du bureau entre les cinq groupes régionaux et la recommandation tendant à ce que la Jamahiriya arabe libyenne et la Thaïlande deviennent membres du Comité.
English: confining the Agency’s activities to European Union territory would clearly underline the political will to emphasise the importance of fundamental rights to and within the Union, effectively placing responsibility on the institutions; this message would be diluted if the agency’s remit included third countries.
French: circonscrire les activités de l’Agence au territoire de l’Union européenne témoignera de la volonté politique consistant à souligner l’importance des droits fondamentaux au sein de l’Union, en donnant effectivement des responsabilités aux institutions; ce message perdrait de sa force si le champ d’action de l’agence devait inclure des pays tiers.
English: If we are off by 1 per cent, it will account for 91.6 per cent of provincial-territorial revenues and 76.2 per cent of provincial-territorial spending.
French: Si on devait depasser nos previsions de ´ ´ ´ 1 p. 100, les provinces se retrouveraient en deficit beaucoup plus ´ rapidement.
English: The notified body shall periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality assurance system and must provide an audit report to the manufacturer.
French: L’organisme notifié procède périodiquement à des vérifications afin de s’assurer que le fabricant maintient et applique le système d’assurance de la qualité et fournit un rapport de vérification au fabricant.
English: They serve to strengthen the NFB brand, and alternatively, Canadians' knowledge and understanding of Canadians and Canada's place in the world. Department(s) Specific:
French: Elles servent en outre à consolider l'image de marque de l'ONF ainsi qu'à faire connaître et comprendre le Canada et sa place dans le monde aux Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: The maximum penalty amount that can be imposed under the administrative monetary penalty scheme for violations classified as very serious is, in the case of an entity, $500,000 and, in the case of a person, $100,000.
French: Le plafond des pénalités qui peuvent être administrées sous le régime des pénalités administratives pécuniaires pour des violations considérées comme très graves est, dans le cas d’une entité, de 500 000 $ et, dans le cas d’une personne, de 100 000 $.
English: Volume (kg) VOLUME (kg) Indicate the volume of units sold for each specified period in metric tones.
French: Volume (kilos) Volume (kilos) Indiquer le volume des unités vendues pour chaque période précisée, en kilos.