ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withdraw and rehabilitate, within the context of CRC, all child labourers from hazardous and exploitative labour at all workplaces, including homes, by the year 2000.
French: iii) Conformément aux dispositions de la Convention, d'inciter au départ pour la rééduquer en l'an 2000 au plus tard toute la population enfantine occupant des emplois dangereux où elle est exploitée sur tous les lieux de travail, y compris le foyer familial.
English: It is theoretically possible that the later Commonwealth legislation inconsistent with the Act could be enacted by the Commonwealth Parliament.  This is because under the Westminster system, a parliament generally cannot bind a future parliament.
French: En théorie, il est possible que le Parlement du Commonwealth ait par la suite pris une législation incompatible avec la loi sur la discrimination sexuelle car, dans le système de Westminster, un parlement ne peut en général pas lier un futur parlement.
English: While partnerships provide additional financial resources for research, their importance goes far beyond money.
French: vision partagée, des objectifs communs, et l’harmonisation des priorités et des programmes.
English: He gave an assessment of the ongoing reform of the judicial sector and the future elections.
French: Il a fait le point sur la réforme en cours du secteur judiciaire et les élections futures.
English: As you know, it is hoped that the final Conclusions and Recommendations will also form the basis for a possible new Recommendation of the Committee of Ministers concerning modern languages - to replace the current Recommendation which dates from 1982.
French: Comme vous le savez, nous espérons que les conclusions et recommandations finales formeront la base d'une nouvelle recommandation du Comité des Ministres concernant les langues vivantes, qui remplacerait la recommandation actuellement en vigueur, qui remonte à 1982.
English: It played a primary role in the intensive campaigns and programmes being conducted in Tunisia to raise awareness among young people and those in the professional categories most concerned.
French: Elle joue un rôle de premier plan dans les campagnes et programmes intensifs menés en Tunisie pour sensibiliser les jeunes et les membres des catégories professionnelles les plus concernées.
English: Compatibility of the Swiss legal order with the
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: We have approached the final stages of accession to membership of the Council of Europe, which is evidence of our commitment to the policy of multiple engagements as an effective instrument for advancing security through cooperation.
French: Nous en sommes aux derniers stades du processus d'admission au Conseil de l'Europe, ce qui illustre notre attachement à une politique d'engagements multiples, moyen efficace de faire progresser la sécurité par le biais de la coopération.
English: The Board held its twenty-fifth session in Geneva from 5 to 11 April 2006 to examine applications for funding, make recommendations on grants to be allotted to beneficiary organizations and discuss policy issues.
French: Le Conseil a tenu sa vingt-cinquième session à Genève, du 5 au 11 avril 2006, afin d'examiner les demandes de fonds, de faire des recommandations sur les subventions à attribuer aux organisations bénéficiaires et d'examiner les questions de fond.
English: Some of the specifications for I-DECS are listed in the Annex to this note.
French: Certaines des caractéristiques techniques d'I-DECS sont énumérées dans l'annexe à la présente note.
English: (d) Processing prisoners' requests;
French: d) Le traitement des requêtes des détenus;
English: Wastewater treatment facilities approved prior to the publication of this Code of Practice should be so operated that effluent quality is as close to satisfying the above-listed criteria as is practicably possible.
French: Toxicité Taux de mortalité maximum de 50 % dans 100 % de l’effluent Les installations de traitement des eaux usées approuvées par les organismes de réglementation compétents avant la publication du présent code devraient être exploitées de manière à ce que la qualité de leurs effluents se rapproche le plus possible des critères exposés ci-dessus.
English: Both individuals and countries benefit from education.
French: Les personnes aussi bien que les pays tirent avantage de l'instruction.
English: Each of the five sectors studied appear at first glance to have more differences than similarities.
French: De prime abord, les cinq secteurs d’activité étudiés semblent avoir plus de points de dissemblance que d’éléments communs.
English: • World Trade Organisation (WTO) Contact Us If you have questions or comments, please contact International Trade Canada at:
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) Contactez-nous Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec Commerce international Canada :
English: Because the Council must be the voice of those infected with and affected by HIV/AIDS, five of its 15 members are people living with HIV/AIDS.
French: Comme le Conseil a pour rôle de faire valoir les intérêts des personnes séropositives et de leurs proches, cinq de ses quinze membres sont des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada Comment Period: 2006-10-10 to 2006-12-9
French: • Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique PÃ©riode de consultation : du 2006-7-14 au 2006-9-12
English: Schedule for Progress Reports 8 Project Start Date Fill in the project start date.
French: Calendrier des rapports d’étape 8 Date de début du projet Indiquer la date de mise en œuvre initiale du projet.
English: These principles may be classified into three categories: (a) those informing the process of policy formulation; (b) those shaping the content of policies; and (c) those guiding the monitoring of policy implementation.
French: Ces principes peuvent être classés dans trois catégories: a) les principes qui sous-tendent la formulation des politiques, b) les principes qui déterminent le contenu des politiques, c) les principes qui guident le contrôle de la mise en œuvre des politiques.
English: Nelson House fishers stated that although there is an abundance of fish in Wuskwatim Lake, it is not economically viable to fly them out.
French: L'importance des routes est évidente dans la zone étudiée, où le promoteur estime que 84 % de l'activité de récolte se déroule le long de la route 391 ou sur les plans d'eau qui sont considérés sûrs pour la navigation (rivière Sapochi, ruisseau Birch Tree).
English: To celebrate the release of the first two Specialist sets, the Goblin Skirmishers and Dwarven Battalion, we have just released online two bonus adventures (in addition to the two that came in each of these packs) - Goblin Gold and Dwarven Renegades.
French: A l’occasion de la sortie des 2 premières extensions Spécialistes, Les Harceleurs Gobelins et le Bataillon Nain, nous venons de mettre à votre disposition deux aventures spéciales (en supplément de celles contenues dans les boîtes) : l’or des Gobelins et les Renégats Nains.
English: The lack of national standards, and of a national pharmacare program, creates inequality of access which needs to be addressed at the national level.
French: L’absence de normes nationales dans ce domaine et de programme national d’assurance-médicaments crée des inégalités en ce qui concerne l’accès aux médicaments, un problème qui doit être résolu au niveau national.
English: In addition, in the body of the report, it has made more detailed observations, where necessary, which it encourages the UK authorities to take into consideration when developing their regional or minority language policy.
French: En outre, dans le corps de ce rapport, le Comité d’experts a fait le cas échéant des observations plus détaillées, qu’il encourage les autorités britanniques à prendre en considération pour la mise en œuvre de sa politique en matière de langues régionales ou minoritaires.
English: The secret of Taylor’s success is rooted in his honesty and convictions: “It’s about the music.
French: «Il y a huit ans, j’étais très malheureux. J’avais terminé mes études de premier cycle et je commençais ma maîtrise.
English: Audit work carried out in 2006 included document reviews and interviews.
French: La vérification a eu lieu en 2006, et elle a inclus des examens de documents et des interviews.
English: If there is evidence that a specific additive may cause undesirable side-effects (for example azo 4/9 AM\718142EN.doc
French: Amendement 20 Åsa Westlund Position commune du Conseil Considérant 14 Position commune du Conseil (14) Les additifs alimentaires devraient être PE404.734v01-00 4/9
English: Once the rules have been defined, a regulator's task can be seen as making the rules operational.
French: Une fois les règles définies, l'autorité de réglementation doit les rendre opérationnelles.
English: 8.12 Shipping, customs & communications
French: 8.12 Expéditions, douanes et communications
English: Other activities include the implementation of a Canadian accreditation system for GHG verification bodies and the development of a National Occupational Standard for GHG verifiers; quality control, assurance and verification of GHG emissions and air pollutants and underlying data; accurate quantification of domestic emissions reductions, sink enhancement programs and emissions trading schemes; and enhanced emissions estimates, trends and projections for selected pollutants such as benzene, polycyclic aromatic hydrocarbons and ammonia.
French: D'autres activités comprennent la mise en œuvre d'un système d'accréditation canadien pour les organismes de vérification des GES; l'élaboration d'une norme nationale pour les vérificateurs de GES; le contrôle de la qualité, l'assurance et la vérification des émissions de GES, des polluants atmosphériques et des données sous-jacentes; la quantification précise de la réduction des émissions intérieures, des programmes d'amélioration des puits et des systèmes d'échange de droits d'émissions; et l'établissement d'estimations, de tendances et de projections améliorées des émissions relatives aux polluants sélectionnés, tels que le benzène, les hydrocarbures aromatiques polycycliques et l'ammoniac.
English: The practical effect of this provision, however, would be minimal, in view of the other provisions in this chapter, considered in context.
French: L'effet pratique de cette disposition serait toutefois minime si l'on envisage les autres dispositions du présent chapitre, dans ce contexte.
English: DONE in Singapore, this 6th day of March of the year one thousand nine hundred and seventy-six in duplicate in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Singapour en langues française et anglaise, les deux versions faisant également force ce 6ième jour de mars 1976.
English: *The Corporation was dissolved on March 31, 2006.
French: De plus, il est le siège de l'Orchestre du Centre national des Arts.
English: Our customers acquire concrete advantages through their long-term relationship with our company.
French: Nos clients obtiennent des avantages concrets en rétablissant des relations permanentes avec notre entreprise.
English: • approximation of procedural rules and the establishment of tools to facilitate the enforcement of judgments;
French: • le rapprochement des règles procédurales et la mise en place d'outils facilitant l'exécution des décisions ;
English: Major Purchases or Investments Attributable (in Whole or in Part) to Sport Fishing in Canada (in Cdn.
French: Répartition des principaux achats ou investissements attribuables à la pêche récréative (en $ Cdn.)
English: Repayment of a grant related to income should be applied first against any unamortized deferred credit set up in respect of the grant.
French: Le remboursement d'une subvention attachée aux recettes doit d'abord être imputé à tout report de crédit non amorti constitué pour couvrir la subvention.
English: However, so too are accounts that relate to the personal incomes of farmers and their households, but these are either relatively poorly developed (at sector level) or almost totally absent (microeconomic).
French: Cependant, il en va de même des comptes qui se rapportent aux revenus personnels des agriculteurs et de leurs ménages mais ceux-ci sont soit insuffisamment développés (au niveau des secteurs), soit pratiquement inexistants (au niveau microéconomique).
English: The realization of women's right to health requires the removal of all barriers interfering with access to health services, education and information, including in the area of sexual and reproductive health.
French: Pour assurer la réalisation du droit des femmes à la santé, il faut supprimer tout obstacle à l'accès aux services, à l'éducation et à l'information en matière de santé, y compris dans le domaine de la santé de la sexualité et de la procréation.
English: If taxpayers request corresponding adjustments or increased foreign tax credits from a local Tax Services Office or Taxation Centre, such cases will be referred to the Competent Authority Services Division in Ottawa.
French: Lorsqu'un contribuable demande au bureau des services fiscaux ou au centre fiscal de sa région d'effectuer un rajustement correspondant ou une majoration du crédit pour impôt étranger, sa demande est renvoyée à la Division des services de l'autorité compétente à Ottawa.
English: “Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?”.
French: « La déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est-elle conforme au droit international? »
English: • First, after the dissolution of the USSR the international legal doctrine uti posseditis juris created a foundation for the international, regional and national legitimation of the borders of the GUAM States.
French: • Premièrement, l'éclatement de l'URSS et la doctrine juridique internationale uti possedetis juris sont les fondements d'une légitimation internationale, régionale et nationale des frontières des États du Groupe GUAM.
English: The Department facilitates the roundtable process, provides support for roundtable action plans and is helping ensure roundtable priorities on policy and programs are addressed.
French: Le Ministère facilite le processus des tables rondes, appuie les plans d'action des tables rondes et contribue à faire en sorte que l'on tienne compte des priorités des tables rondes en matière de politiques et de programmes.
English: At the heart of the major UNIDO programmes and services related to sustainable industrial development and environment is technology.
French: Au cœur des grands programmes et des services de l'ONUDI relatifs au développement industriel durable et à l'environnement, on trouve la technologie.
English: Metastable ion peaks for the fragmentation C2H4O+
French: On a étudié les pics des métastables de la fragmentation C2H3O+
English: Inclusion in NAFTA has bolstered Mexico's trading status and discussions are already underway for the establishment of a Free Trade Area of the Americas (FTAA), in which Mexico plays a major role in the decision-making process.
French: Sa participation à l'ALENA a renforcé son statut de pays commerçant, et des pourparlers sont déjà en cours en vue de l'établissement d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Le Mexique joue un rôle de premier plan dans le processus décisionnel entourant ces pourparlers.
English: Plasma catecholamine concentrations in adrenal venous and aortic blood were determined by an HPLC–electrochemical method.
French: On a déterminé les concentrations de catécholamines plasmatiques dans le sang aortique et veineux surrénalien, en utilisant une méthode électrochimique–HPLC.
English: Each Council is composed of equal representatives of teachers and parents; the President of the School Council is appointed by the Minister of Education after a nomination is made by the local council.
French: Ce conseil est composé à parts égales de représentants des enseignants et des parents; le président du conseil scolaire est désigné par le ministre de l'éducation après une première  désignation émanant du conseil local lui-même.
English: Another famous wartime legend that Rice is believed to have played a part in is the singing of Christmas carols with the enemy troops one Christmas Eve in the First World War.
French: Selon une autre légende fameuse du temps de guerre, Rice aurait chanté des cantiques de Noël avec les troupes ennemies lors d'une fête de Noël pendant la Première Guerre mondiale.
English: (b) Any receiving Office which is prepared to accept the filing in electronic computer readable form of the sequence listings and/or tables under paragraph (a) shall notify the International Bureau accordingly.
French: b) Tout office récepteur qui est disposé à accepter le dépôt sous forme électronique déchiffrable par ordinateur, en vertu de l’alinéa a), de listages des séquences ou de tableaux doit notifier ce fait au Bureau international.
English: WAINWRIGHT, Alberta — If you have never been in the field before, you would not understand how dirty everything gets.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Si vous n'êtes jamais allé sur le terrain auparavant, vous ne pouvez savoir jusqu'à quel point tout se salit.
English: It is equally obvious that the provincial and territorial governments play a pivotal role in funding programs and services at the local level - transportation, family and social services, education, housing and a great deal beyond that.
French: Il est tout aussi évident que les gouvernements provinciaux et territoriaux jouent un rôle crucial dans les programmes et services de financement au niveau local : les transports, les services familiaux et sociaux, l'éducation, le logement et bien davantage.
English: The concept of adhesion contracts seems foreign to the common law where contractual freedom and the right to dispose of one’s property or interests with certainty and definitively prevail 296.
French: En théorie, le concept de contrat d’adhésion semble étranger au droit des contrats de common law où la liberté contractuelle et le droit de disposer de sa propriété ou de ses intérêts de façon définitive et avec certitude sont des principes dirimants 296.
English: Genaro D. Góngora Pimentel 19.00 Meeting with the Minister of the Interior, Lic.
French: Genaro D. Góngora Pimentel 19.00 Rencontre avec le Ministre de l’Intérieur, Lic.
English: • The three-month waiting period also does not apply when the application to increase coverage coincides with the application to delete a dependant, i.e. when amending coverage from family to single (refer to Section 2.9.2).
French: • La période d'attente de trois mois ne s'applique pas lorsqu'une demande d'augmentation de la protection est faite en même temps qu'une demande d'annulation de la protection d'une personne à charge, c'est-à-dire lorsque le souscripteur passe d'une protection familiale à une protection individuelle (voir la Section 2.9.2).
English: Our special congratulations go to His Excellency Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, the President-elect.
French: Nous félicitons tout spécialement S. E. M. Kay Rala Xanana Gusmão de son élection à la présidence.
English: Amendments to the Controlled Products Regulations To address the gap created by the re-definition of nuclear substance under the new Nuclear Safety and Control (NSC) Act, administered by the Canadian Nuclear Safety Commission, which now excludes non-radioactive components from radioactive mixtures.
French: Modifications au Règlement sur les produits contrôlés Il s'agit de combler les lacunes créées par la redéfinition du terme substance nucléaire en vertu de la nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), appliquée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire, qui exclut désormais les composants non radioactifs des mélanges radioactifs.
English: This also has to happen with the joint parliamentary committees in third countries.
French: Et il doit également en être ainsi avec les commissions parlementaires mixtes dans les pays tiers.
English: The Initiative consisted of two phases: Phase I took place during 1998/99 and concentrated on a cross-Canada dialogue with rural residents and on pilot projects in the regions.
French: L’Initiative comprend deux phases : la phase I s’est déroulée au cours de l’exercice 19981999 et s’est concentrée sur un dialogue pancanadien avec des résidents ruraux et sur des projets pilotes dans les régions.
English: 5.2 Responsibilities in Environmental Management A Harbour Authority must ensure that the Environment Management Plan (EMP) policies and procedures, once established, are supported, and will be implemented and maintained by Board members and staff.
French: 5.2 Responsabilités en matière de gestion environnementale L’administration portuaire doit s’assurer que les politiques et les procédures relatives au Plan de gestion de l’environnement (PGE), une fois qu’elles sont établies, seront soutenues et mises en oeuvre et tenues à jour par les membres du conseil et le personnel.
English: Does the policy/program actively engage the commitment and support of all relevant sectors of society for the achievement of the Vision and Principles (governments, industry, service providers, the private and voluntary sectors, etc.)?
French: Prévoit-il l’engagement actif de toutes les parties intéressées (gouvernements, industrie, prestataires de services, secteur privé, secteur bénévole, etc.) à l’égard de la réalisation des objectifs énoncés dans la vision et les principes, ainsi que le soutien de ces objectifs?
English: Food webs of resident rainbow trout (O. mykiss), at the outlet of one of the source lakes, Sashin Lake, have very low δ13C, suggesting the importance of a respired C pool in the lake.
French: Les réseaux alimentaires de la truite arc-en-ciel (O. mykiss) résidente, à l'émissaire d'un des lacs d'origine (lac Sashin) montrent une très faible concentration de δC13. Ceci laisse supposer un important apport de C par respiration dans le lac.
English: Housing warmly decorated, comfortable and contemporary accommodation with a sense of elegance, this hotel offers a traditional atmosphere and a range of modern amenities and convenient services.
French: Cet hôtel abritant des hébergements chaleureusement décorés, confortables, contemporains et agrémentés d'une touche d'élégance, présente une atmosphère traditionnelle, des équipements modernes et des services pratiques.
English: A decreased capability to perform some specified task due to prolonged and/or extreme mental or physical activity, or sleep deprivation.
French: Aptitude réduite à accomplir certaines tâches précises, en raison d’activités mentales ou physiques excessives ou prolongées ou encore de manque de sommeil.
English: Further competitive pressure was exerted by producers from outside the EEA. SEB/Moulinex II (3) 259.
French: Cet ensemble de mesures permettrait à un acquéreur potentiel de se positionner comme concurrent à part entière dans le secteur des laminés plats en aluminium.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: • Union européeene - Fiscalité
English: [110] The law regarding the duties of employer and employee in relation to accommodation is clear: it is the responsibility of the disabled employee to bring the facts relating to the discrimination to her employer's attention.
French: [110] Le droit est clair au sujet des obligations de l’employeur et de l’employé en matière d’accommodement : il incombe à l’employé handicapé de porter à la connaissance de son employeur les faits liés à la discrimination.
English: It also includes additional costs to be paid by the employer to the contractor including:
French: Cette clause prévoyait aussi les dépenses additionnelles qui devaient être payées au maître d'œuvre par le maître d'ouvrage, notamment: