ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you download files through file sharing (or peer to peer, P2P) programs you can unknowingly download malicious software, such as viruses or spyware.
French: Lorsque vous téléchargez des fichiers par des programmes de partage de fichiers (ou de pair en pair, P2P), il se peut que vous téléchargiez à votre insu des logiciels malveillants, tels que des virus ou des logiciels espions.
English: Industry proposed further modifications during the consultation process.
French: Le milieu de l'industrie a suggéré d'autres changements au cours des consultations.
English: This Ministers' forum, as well as the development of an annual work plan, will enable jurisdictions to undertake strategic work on broader long-term issues.
French: Ce forum, de même que la conception d'un plan de travail annuel, permettront aux ministres concernés de mener à bien des travaux d'ordre stratégique sur des enjeux à long terme de portée plus large.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Marjatta Rasi, Under-Secretary of State of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Marjatta Rasi, Secrétaire d'État adjointe de la Finlande.
English: One of the primary findings was that estrogen appeared to lower "bad" cholesterol (LDL) and increase good cholesterol (HDL).
French: Une des principales conclusions précise que l'oestrogène semble réduire la concentration du « mauvais » cholestérol (lipoprotéine de basse densité - LDL) et augmenter celle du « bon » cholestérol (lipoprotéine de haute densité - HDL).
English: He redefined the overall architecture of completed and upcoming sites (creation of the portal, inter sites links, referencing).
French: Il a redéfini l’architecture des sites (création du portail, liens inter sites, référencement).
English: This solution was to be found next door.
French: Cette solution se trouve juste à côté.
English: Internal control is a set of processes, effected by an entity's governing body, management and staff, designed to provide practical assurance regarding the achievement of objectives in the following categories:
French: Par contrôle interne, on entend une série de procédures mises en place par l'organe directeur, la direction et le personnel d'une entité pour donner une assurance pratique quant à la réalisation des objectifs visés dans les domaines suivants :
English: Media ownership rules need to be complemented by other measures which favour media pluralism: public service broadcasting has an essential role to play in this respect and ensuring diversity at the level of sources is also important.
French: Les règles portant sur la propriété des médias doivent être complétées par d'autres mesures qui favorisent le pluralisme des médias : le service public de radiodiffusion a un rôle essentiel à jouer à cet égard, de même qu'il est aussi important d'assurer la variété des sources.
English: • Hepatitis C Division
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: There have been some small successes in using social housing as a mechanism for helping women to gain experience in group participation and leadership, when residents volunteered to help with different aspects of housing management (8).
French: Le recours aux logements sociaux pour aider les femmes à acquérir de l'expérience en matière de leadership et de participation à des groupes, notamment en se portant volontaires pour participer aux différents aspects de la gestion des logements, s'est soldée par des succès limités (8).
English: It was stressed that "active participation in the Partnership for Peace will play an important role in the evolutionary process of the expansion of NATO"76.
French: Document cadre pour le Partenariat pour la paix, Bruxelles, 10 et 11 janvier 1994. Voir http://www.nato.int/docu/commf/c9401103.htm. 76
English: PAHs are everywhere and they occur as multicomponent blends.
French: Les PAH sont partout et se présentent notamment dans des mélanges renfermant de nombreux composants.
English: • Environmental prediction and decision support systems
French: • Systèmes de prévisions environnementales et d'aide à la décision
English: Choose your B&B from more than 1,200 selected accommodations all over Italy, and get your booking voucher online in a secure and safe way.
French: Choisissez votre B&B préféré parmi 1500 possibilités d'hébergement et achetez on-line votre coupon de voyage de façon rapide et sûre.
English: Financial Resources ($ millions)
French: Ressources financières (en millions de dollars)
English: (return to text) [6] The model is based on work by Becker G.S., "Crime and Punishment:
French: [retour au texte] [6] Le modèle est basé sur les travaux de G.S. Becker :
English: Work will continue into 2009 by both the evaluators and the Commission to determine the impact of projects from later years of the eTEN Programme.
French: Les évaluateurs comme la Commission poursuivront leurs travaux en 2009 afin de déterminer l'incidence qu'ont eue les projets exécutés pendant les dernières années du programme eTEN.
English: The amendments reflect what the various standards committees considered to be the best alternative based on safety and economic grounds.
French: Les modifications reflètent ce que les divers comités des normes ont jugé être la meilleure solution compte tenu de la sécurité et de l'économie.
English: The Program was not able to demonstrate to us that accountability mechanisms were in place in each jurisdiction.
French: Le Programme n'a pas été en mesure de nous démontrer que les mécanismes de reddition de comptes étaient en place dans chacune des juridictions.
English: To build the capacity of African developers through a 'Southern Summer of Code' focused on OpenMRS and evaluate the potential for growing the OpenMRS developers network to include open source developers from low- and medium-income African countries;
French: Doter les développeurs africains de la capacité nécessaire grâce au programme Southern Summer of Code axé sur OpenMRS et évaluer le potentiel d’élargissement du réseau de développeurs d’OpenMRS afin d’y inclure des développeurs de logiciels libres de pays africains à faible revenu et pays africains à revenu intermédiaire.
English: Southern Gulf of St. Lawrence Herring (4T) This report is available from the:
French: Hareng du sud du golfe du Saint-Laurent (4T) Ce rapport est disponible auprès du :
English: Any of these are acceptable as long as they actively engages the participants in thinking about what they have learned and how it could affect or has affected their practice.
French: • L'approbation Mainpro-C impose une activité après la tenue du programme qui encourage les participants à réfléchir sur ce qu'ils ont appris.  Cette réflexion peut revêtir plusieurs formes qui sont toutes acceptables en autant qu'elles engagent activement les participants à réfléchir sur ce qu'ils ont appris et sur l'influence de cet apprentissage sur leur pratique.
English: INAC BC Region supports First Nations who choose to negotiate self-government arrangements through the BC treaty process.
French: AINC-Région de la Colombie-Britannique veut aider les Premières nations qui ont décidé de négocier des ententes d'autonomie gouvernementale dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: On this basis, in its decision the Court may, either upon request or on its own motion in exceptional circumstances, determine the scope and extent of any damage, loss and injury to, or in respect of, victims and will state the principles on which it is acting.
French: Sur cette base, la Cour peut, sur demande, ou de son propre chef dans des circonstances exceptionnelles, déterminer dans sa décision l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causé aux victimes, en indiquant les principes sur lesquels elle fonde sa décision.
English: There were other ways of setting that amount, as is clear from the other group of contracts.
French: Il y avait d'autres moyens d'établir ce montant, comme le montre clairement l'autre groupe de contrats.
English: The focus of this study objective was to provide information on issues and current practices of SAR Prevention efforts.
French: Le but premier de cet objectif d'examen était de fournir des renseignements sur les enjeux et les pratiques actuels touchant les activités de prévention.
English: Mr. Raymond Benoît, Administrator of the Town of Tracadie, stated that the Council of the Town of Tracadie had reconsidered the abandonment proposal of the Caraquet Subdivision and had decided to again oppose it.
French: M. Raymond Benoît, administrateur de la Ville de Tracadie, a indiqué que le Conseil de la Ville de Tracadie avait réexaminé le projet d'abandon de la subdivision Caraquet et avait à nouveau décidé de s'y opposer.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-567 December 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Balair/CTA Leisure Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-567 le 3 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Balair/CTA Leisure Ltd.
English: The report by our colleague Mrs Lindeperg totally misses the main point of the asylum seeker problem in the European Union, which is that we are not in fact facing a real asylum problem at all, but an asylum cheating problem.
French: Le rapport de notre collègue Lindeperg passe entièrement sous silence l'essence même du problème des demandeurs d'asile dans l'Union européenne. L'essence même du problème est que nous ne sommes pas du tout confrontés à un réel problème d'asile, mais plutôt à un problème de tromperie sur l'asile.
English: UCC has asserted that direct physical access by both CN and CP, each with their own infrastructures, is critical to UCC's commercial and economic interests.
French: La UCC a soutenu que l'accès physique direct par le CN et le CP, chacun disposant de sa propre infrastructure, est un aspect critique des intérêts commerciaux et économiques de la UCC.
English: The Mugabe regime is authoritarian and corrupt.
French: Le régime de Mugabe est un régime autoritaire et corrompu.
English: • CHR hired a community health representative who is doing community mobilization.
French: • La CHR (RSC) a maintenant à son emploi un représentant en santé communautaire, qui fait de la mobilisation dans la collectivité.
English: KNPC contends that the base fee was designed to provide an economic incentive for reducing the refineries' operating costs.
French: La KNPC fait valoir que la rétribution de base avait pour but d'inciter à la réduction des frais d'exploitation des raffineries.
English: University Affairs promotes career development
French: Le magazine Affaires universitaires, un outil de développement professionnel
English: All complemented by the careful, friendly service you would expect from such a distinguished hotel.
French: L'hôtel comporte un centre de remise en forme doté d'installations récentes. Le personnel est attentionné et sympathique.
English: At 8.45 a.m. on 5th May the 30th Division (XV Corps) covered by a cloud of gas, gained a footing on the hill. The British battalions had a hard fight.
French: Sur la gauche, le 8e Tirailleurs français attaqua de nouveau à 19 h., sous un violent bombardement; dix minutes plus tard, refoulé par la fusillade et les obus à gaz, il recula au delà de sa tranchée de départ;687 la position du matin ne fut réta-
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) BJD00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Elle aide les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux en fournissant des services d?expert-conseil, des avis, ainsi qu'en gérant et en offrant des services à valeur ajoutée aux entreprises canadiennes qui sont à la recherche de débouchés internationaux.
English: When copper was added to copper-deficient cultures, cell mass and intracytoplasmic membrane structure increased.
French: Lorsque du cuivre était ajouté à des cultures déficientes en cuivre, la masse cellulaire et la structure de la membrane intracytoplasmique augmentaient.
English: It looked forward to constructive discussions on substance at the Working Group's next session.
French: Elle attend avec impatience des discussions constructives sur le fond à la prochaine session du Groupe de travail.
English: That has resulted in improved planning and coordination of multilateral and bilateral assistance, as well as in increasing government cost-sharing contributions to the UNDCP programme.
French: Il en a résulté une meilleure planification et une meilleure coordination de l'assistance multilatérale et bilatérale ainsi qu'une augmentation des contributions versées par le Gouvernement au programme du PNUCID au titre du partage des coûts.
English: Delete the header “VERSION 2” and delete paragraph 3
French: Supprimer le titre «VERSION 2» et le paragraphe 3.
English: • Applicant opinion Document review Key informant interviews Survey of applicants 1.
French: • Opinion des groupes demandeurs Examen de documents Entrevues des informatrices et informateurs clés Enquête auprès des groupes demandeurs 1.
English: Evaluate the Effectiveness of the Risk Management Strategy Determine When to Conduct an Evaluation Evaluation is critical to accountability and ensuring the wise use of limited resources. Through evaluation, the actual impacts, benefits, and costs of a risk management strategy can be compared with estimates made earlier in the risk management process.
French: Évaluer l'efficacité de la stratégie de gestion des risques L'évaluation est critique en termes de responsabilité et d'utilisation à bon escient des ressources limitées. Grâce à l'évaluation, les retombées, les avantages et les coûts actuels d'une stratégie de gestion des risques peuvent être comparés par rapport aux évaluations effectuées à des étapes précédentes du processus de gestion des risques.
English: The draft articles, as pointed out by the Claimant, are the best evidence of such acceptance and as such have been often referred to by international arbitral tribunals in investor-State arbitration.
French: Comme l'a souligné le requérant, le projet d'articles en est la meilleure preuve et est souvent cité par les tribunaux internationaux qui arbitrent les différends entre des investisseurs et des États.
English: It would also help in the publication of training material, such as facilitative guides, student handbooks and audio-visual training support, for wider distribution in the tourism industry.
French: Elle favoriserait également la mise au point de moyens de formation (guides, manuels de l'étudiant et supports de formation audio-visuels) qui seraient largement distribués dans le secteur touristique.
English: The Head of Mission (HOM) and Management Consular Officer (MCO) are new arrivals and the Trade Commissioner, as an acting FS-02, is only in her second year at the Mission but is proactive and providing good management.
French: La chef de mission (CDM) et l’agentegestionnaire consulaire (AGC) sont arrivées récemment, cependant que la déléguée commerciale, une FS-02 intérimaire, n’est qu’à sa deuxième année dans la mission, mais elle se montre proactive et bonne gestionnaire.
English: He is a Professional Engineer in BC, as well as a Fellow of the Canadian Society for Civil Engineering, the Engineering Institute of Canada, and the Canadian Academy of Engineering.
French: Il est ingénieur professionnel en Colombie-Britannique et membre de la Société canadienne de génie civil, de l’Institut canadien des ingénieurs et de l’Académie canadienne du génie.
English: For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2909.60.99 Other:
French: Autres 2909.50.10 Hydroxyanisol butylé 2909.50.90 Autres 2909.60.10 Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique 2909.60.20 Autres, hydroperoxyde de cumène ou peroxyde de méthyléthylcétone 2909.60.91 Autres :
English: Forms of Evidence are affected by: – Business environment, – Corporate maturity, – Specific development methodologies used, – Specific technologies being used, – Pace of marketplace.
French: Les facteurs suivants influent sur les types d’éléments probants : – Environnement de l'entreprise – Niveau de maturité de l'entreprise – Méthodologies d'élaboration utilisées – Technologies utilisées – Allure du marché Caractéristiques de la méthodologie moderne d'élaboration de logiciels
English: Number of Challenges of Last Resort Notified by fax/courier due to Bouncebacks N/A 463
French: Nombre de contestations en dernier ressort notifiées par télécopie/service de messagerie du fait de messages électroniques non délivrés  463
English: The instrument will address the need for a flexible approach in order to accommodate new priorities quickly.
French: Celui-ci apportera la flexibilité nécessaire à une prise en compte rapide des nouvelles priorités.
English: So we want to start in 1997 to give ourselves enough time for a full revision.
French: Nous voulons donc nous donner le temps de procéder à une révision complète, dès 1997.
English: For our part, we will certainly be noting and documenting the various undemocratic statements that have been made here.
French: Pour notre part, nous noterons et consignerons certainement les différentes déclarations antidémocratiques que nous avons entendues ici.
English: Some of the recent achievements re: the HSRP are as follows: 2000-The Regional Health Authorities Act, No. 5 of 1994 was amended to reduce the number of RHA's from five to four.
French: Voici quelques unes des réalisations récentes du HSRP :  2000 - La loi N° 5 de 1994 sur les directions générales de la santé a été amendée pour réduire de cinq à quatre le nombre de ces autorités.
English: Within this amount, annual targeted excellence funding of $12M is provided for summer Olympic and Paralympic sports to national sport organizations and Canadian sport centres.
French: De ce montant, 12 millions de dollars sont affectés à l'atteinte de l'excellence sportive dans les sports olympiques et paralympiques d'été par l'entremise des organismes nationaux de sports et des centres canadiens de sport.
English: • Increased public confidence in the Canadian aquaculture sector
French: • Confiance accrue du public dans le secteur canadien de l'aquaculture
English: • persons whose names appear in a report have the right to see what the report says about them;
French: • les personnes dont les noms figurent dans un rapport ont le droit de prendre connaissance de ce qui y est dit à leur sujet;
English: 6307.90 -Other 6307.90.99 ----Of other textile materials 67.02 Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit.
French: 6307.90 -Autres 6307.90.99 ----D'autres matières textiles 67.02 Fleurs, feuillages et fruits artificiels et leurs parties; articles confectionnés en fleurs, feuillages ou fruits artificiels.
English: Concerning the possibility of macro-financial assistance, there are many countries among the countries which have the potential to become Member States, which are candidates or potential candidates, which have requested this.
French: En ce qui concerne la possibilité d'une assistance macroéconomique, il y a, parmi les pays qui ont le potentiel de devenir des États membres, de nombreux pays candidats ou candidats potentiels qui en ont fait la demande.
English: Robinson, Percy J. "The Chevalier De Rocheblave and the Toronto Purchase," Royal Society of Canada, Transactions, XXXI, 3rd Series (1937) Section II, pp. 131-152.
French: Robinson, Percy J. "The Chevalier De Rocheblave and the Toronto Purchase", Royal Society of Canada, Transactions, XXXI, 3rd Series (1937) Section II, pp. 131-152.
English: In 2007, Jan Fabre created Requiem für eine Metamorphose for the Salzburg Festspiele, which was also performed at the RuhrTriennale and the Vilnius Festival.
French: En janvier 2009, Jan Fabre crée Orgy de la Tolérance, interrogeant et critiquant l'humain consommateur... Ce spectacle a connu un succès mondial.
English: Lastly, the Court found that the applicants did not have available an effective remedy in respect of their complaints (violation of Article 13).
French: Enfin, la Cour a constaté que les requérants n'avaient pas disposé d'une voie de recours effective pour faire valoir leurs griefs (violation de l'article 13).
English: When combined with namespaces, the only legal syntax for declare is declare(encoding='...'); where ... is the encoding value.
French: Combinée avec les espaces de nommage, la seule syntaxe valable pour declare est declare(encoding='...'); où ... est la valeur de l'encodage.
English: The Netherlands and Iraq maintained a treaty on cultural cooperation.
French: Les Pays-Bas et l'Iraq avaient signé un traité sur la coopération culturelle.
English: An Act to amend the Criminal Code (Minimum Penalties for Offences Involving Firearms)</a></li> </ul> <h2><strong><a name="3"></a>DNA Data Bank (Bill C-18)</strong></h2> <p>This legislation will benefit law enforcement by strengthening a powerful crime-solving tool: the <a href="http://www.nddb-bndg.org/main_e.htm" target="_blank">National DNA Data Bank</a>.
French: Loi modifiant le <em>Code criminel </em>(peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes &agrave; feu)</a> </li> </ul> <h2><strong><a name="3"></a>Banque nationale de donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;tiques (Projet de loi C-18)</strong></h2> <p>Ce projet de loi facilitera l&rsquo;application de la loi gr&acirc;ce au renforcement d&rsquo;un outil puissant servant &agrave; r&eacute;soudre les crimes : la <a href="http://www.nddb-bndg.org/francais/main_f.htm" target="_blank">Banque nationale de donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;tique</a>.
English: Infrastructure Mr. Speaker, investing in infrastructure—bridges, roads and transit—is a priority for this government.
French: Infrastructure Monsieur le Président, l’investissement dans l’infrastructure – ponts, routes et transport en commun – est une priorité de notre gouvernement.
English: It provides an exceptionally reliable method to safely transfer and dispense powders, even products with difficult flow characteristics.
French: Ce système très compact réduit l'encombrement et apporte une solution sûre et propre pour le transfert et le dosage.
English: Other considerations in land application of biosolids include the potential effects of PPCPs on soil organisms; uptake by crops; and the dissipation kinetics and pathways in soil.
French: D’autres considérations concernant l’épandage sur le sol des biosolides incluent les effets potentiels des PPSP sur les organismes du sol, l’absorption par les plantes cultivées et la cinétique de la dissémination ainsi que les voies d’accès dans le sol.
English: It is very important to examine developments in this field.
French: Il est très important d'examiner les faits nouveaux dans ce domaine.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Nous ne communiquerons pas à nos partenaires des renseignements identifiables à votre sujet sans avoir obtenu votre consentement. Vous devez particulièrement fournir des renseignements identifiables lorsque vous utilisez le Carnet de voyage, vous envoyez des cartes postales électroniques, vous vous abonnez au bulletin Voyage Canada, vous entrez des promotions ou des loteries publicitaires ou transmettez des commentaires à la Commission canadienne du tourisme.
English: The streamlining of reporting requirements is considered desirable.
French: Il serait souhaitable de rationaliser ces obligations.