ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 88th plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 6 June 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to appoint a member of the Joint Inspection Unit (A/57/112) [agenda item 17 (f)], to confirm the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (A/57/109) [agenda item 17 (h)], to elect the President of the General Assembly for the fifty-eighth session [agenda item 4]; consecutive meetings of the Main Committees will immediately follow for the purpose of electing their Chairpersons for the fifty-eighth session; the 89th plenary meeting of the General Assembly will be held immediately after the meetings of the Main Committees, to elect the Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-eighth session [agenda item 6].
French: La 88e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 6 juin 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour nommer un membre du Corps commun d'inspection (A/57/112) [point 17 f) de l'ordre du jour], pour con- firmer la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (A/57/109) [point 17 h) de l'ordre du jour] et pour élire le Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session [point 4 de l'ordre du jour]; des séances consécutives des grandes commissions suivront immédiatement, pour élire les présidents des commissions pour la cinquante-huitième session; la 89e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu à l'issue des séances des grandes commissions, pour élire les vice-présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session [point 6 de l'ordre du jour].
English: But, these agents present significant drug delivery issues, are expensive to synthesize and do not readily cross the blood-brain barrier.
French: Or, ces agents posent de sérieux problèmes en matière d’administration des médicaments, ils coûtent cher à synthétiser et ils ne traversent pas facilement la barrière hémato-encéphalique.
English: It had noted that those proposals formed part of a continuum of reform undertaken by the Organization to deal with the growing volume and complexity of peacekeeping demands over the years and that they did not represent the end of that process.
French: Le Comité consultatif a indiqué que ces propositions s'inscrivent dans une série continue de réformes que l'Organisation a entreprises pour pouvoir faire face au nombre et à la complexité des opérations de maintien de la paix, qui n'ont cessé de croître avec les années, et qu'elles ne marquent pas la fin de ce processus.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: Canada (Procureur général) et al8., le juge Von Finckenstein déclare au paragraphe 7 :  « Le Comité d'appel n'est tenu qu'à un degré modéré de déférence à l'égard de la décision d'un jury de sélection comme il en a été question dans la décision Scarizzi c.
English: ILM, vol. 34, 1995, p. 773.
French: ILM, vol.  34, 1995, p.
English: Phylogenetic and morphological analyses, male morphology, and hybrid crossing indicate that a population from Wardang Island, South Australia, is distinct from the monophyletic series of populations of Aedes (Halaedes) australis (Erichson) 1842 from Victoria, Tasmania, New South Wales, and New Zealand.
French: Des analyses phylogénétiques et morphologiques, la morphologie des mâles et le croisement d'hybrides indiquent que la population de l'île de Wardang, en Australie méridionale, est distincte de la série monophylétique de populations d'Aedes (Halaedes) australis (Erichson) 1842 de Victoria, de Tasmanie, de Nouvelle-Galles du Sud et de Nouvelle-Zélande.
English: Planning Assumptions 1.
French: Agence Parcs Canada assumera le rôle principal pour le compte du Canada.
English: [http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/mdlic-eng.php] (4) Drug Product Database The Drug Product Database (DPD) provides product-specific information on human and veterinary drug and disinfectant products that are commercially available in Canada.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/licen/mdlic-fra.php] 4) Base de données sur les produits pharmaceutiques La base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) fournit des renseignements spécifiques sur les médicaments destinés aux humains et aux animaux et sur les produits désinfectants disponibles au Canada.
English: Will it have no effect?
French: Aura-t-il un effet quelconque?
English: Further barriers include slow and unreliable connections, low awareness of available services and their benefits, a lack of services tailored to specific local needs and a lack of Internet content relevant to local interests.
French: Il faut encore compter avec la lenteur et la déficience des connexions, le manque d’information sur la disponibilité des services et leurs avantages, le fait que ces services ne sont pas adaptés aux besoins locaux et que le contenu des sites Internet ne correspondent guère aux intérêts des collectivités locales.
English: Conversely, the senior management structure has changed and grown gradually over the last 10 years and was ﬁnally established in this past ﬁscal year to provide for optimum accountability for at least the medium term.
French: Cependant, la structure de la haute direction a été mise en place au cours du dernier exercice ﬁnancier en vue de garantir une meilleure reddition de comptes à moyen terme à tout le moins.
English: You are welcome to send your own articles .
French: N'hésitez pas à lui proposer vos articles .
English: These results showed that tyrosine supplementation in a physiological amount may increase cholesterol levels in the rat when added to protein, with a slow release of tyrosine during digestion, and that the tyrosine effect was not related to the plasma thyroid hormone levels.
French: Ces résultats ont démontré que l'ajout de tyrosine en quantité physiologique peut augmenter le cholestérol plasmatique chez le rat si elle est ajoutée à une protéine libérant lentement la tyrosine pendant la digestion et que l'effet de la tyrosine n'était pas relié aux teneurs en hormones thyroïdiennes plasmatiques.
English: Several of these institutions have revisited or are currently revisiting their plans, budgets, structures and legal frameworks, and strategizing on their future and compelling priorities.
French: Plusieurs institutions ont réexaminé ou ont entrepris de réexaminer tous leurs plans, budgets, structures et cadres juridiques et élaborent des stratégies pour l'avenir en définissant les priorités impératives.
English: Without prejudice to the decision to be taken by the Security Council on the proposal to establish a team of ad litem judges, the European Union stressed that the first priority was to use to the full the considerable means already available to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Sans préjudice de la décision que prendra le Conseil de sécurité au sujet de la proposition visant à créer une équipe de juges ad litem, l'Union européenne souligne qu'il faut en priorité utiliser pleinement les moyens considérables déjà mis à la disposition du TPIR.
English: Finally, the Tribunal has taken judicial notice of the Federal Court’s decision in Transport Ronado Inc. v. Her Majesty the Queen,12 which raised similar, if not identical, issues to those raised in these appeals.
French: Enfin, le Tribunal a pris connaissance d’office de la décision rendue par la Cour fédérale dans Transport Ronado Inc. c. Sa Majesté la Reine12, où ont été soulevées des questions similaires, sinon identiques, aux questions soulevées dans le cadre des présents appels.
English: The world is going global, changing the very nature of the game of international trade.
French: Notre planète se mondialise, ce qui change la nature même du jeu du commerce international.
English: • reclaim borrow and gravel pits to appropriate habitat when they are no longer required;
French: • utilisation de méthodes de remise en état dynamiques lorsque c’est possible pour le contrôle de la sédimentation autour du secteur minier;
English: The notion of ‘Bildung’ which had previously been addressed in the presentation on aims is of particular importance in the field of literature education.
French: La notion allemande de « Bildung », précédemment évoquée lors de la présentation des objectifs de notre projet, revêt une importance toute particulière dans le domaine de l’enseignement de la littérature.
English: Analyses of five polymorphic microsatellite loci showed significant differences between the populations of southern British Columbia and northern British Columbia - Alaska.
French: L'analyse de cinq locus microsatellites polymorphes a démontré l'existence de différences significatives entre la population du sud de la Colombie-Britannique et celle du nord de la Colombie-Britannique - Alaska.
English: The global quota is further subdivided into many dozens of varieties.
French: 100 ou 8,16 millions de kilogrammes pour les pays non-CE.
English: Our great economists tell us that there can be no greater investment.
French: Nos éminents économistes nous assurent qu’il n’y a pas de meilleur investissement.
English: Enhancing the political status of the Commissions as policy-formulating organs, inter alia by improving the quality of the policy debate and policy dialogue in the Commissions and moving that debate and dialogue away from discussions on procedures or the nature of outcomes; a suggestion has been to make greater use of the extended Bureau mechanism for managing and guiding the procedural and organizational work of the Commissions and expert meetings.
French: De renforcer la stature politique des commissions en tant qu'organes directifs, notamment en améliorant la qualité des débats et de la concertation au sein des commissions et en consacrant moins de temps aux questions de procédure ou à la nature des résultats; il a été proposé de recourir davantage au Bureau élargi pour superviser et orienter les méthodes de travail et l'organisation des travaux des commissions et des réunions d'experts; De renforcer les relations fonctionnelles entre les réunions d'experts et les commissions;
English: The value of shrimp landings, however, rose slightly (3%) in spite of the lower price, due to the abundance of this species which has led to an increase in quotas of close to 30% between 2002 and 2004.
French: La valeur des débarquements de crevette a toutefois légèrement augmenté (3 %) malgré la baisse des prix, en raison de l’abondance de cette espèce qui a conduit à une hausse des quotas de près de 30 % par rapport à ceux de 2002.
English: Saskatchewan Federal Council meeting Date(s) : 2006-09-28 to 2006-09-28 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2006-09-28 à 2006-09-28 Destination(s) :
English: In 2006, the strategy was applied in 197 schools throughout the country, which also had their sports equipment replaced.
French: En 2006, l'Initiative a été mise en œuvre dans 197 écoles à travers le pays, dans lesquelles les équipements sportifs ont également été remplacés.
English: Immediately after your registration, you will receive a confirmation of this per e-mail.
French: Dès que vous vous êtes enregistré, vous en recevez la confirmation par courrier électronique.
English: International Internally, a Global Water Strategy for Environment Canada has been developed and will continue to be refined.
French: Niveau international À l'interne, Environnement Canada a conçu une stratégie mondiale de l'eau qu'il continuera à affiner.
English: Most of the sedentary Yenish have settled in the main urban and economic areas and they are present throughout the country.
French: La plupart des Yeniches sédentaires se sont établis dans les principales régions urbaines et économiques, et elles sont présentes dans l’ensemble du territoire.
English: You can also run lsmod to see what kernel modules the Installation CD uses (it might provide you with a nice hint on what to enable).
French: Vous pouvez également exécuter lsmod pour voir les modules du noyau utilisés par le CD-ROM d'installation (ce qui peut vous donner des indices sur les fonctionnalités nécessaires).
English: Increased costs may result in members reducing their output, since firms generally supply less of a service at a particular price when the cost of providing it increases.
French: Une hausse des coûts peut donner lieu à une baisse de la production des professionnels, étant donné qu'à prix constant, l'offre de services des entreprises diminue généralement lorsque les coûts associés à la fourniture de services augmentent.
English: The Sub-Commission may also wish to note the following resolutions adopted by the Commission at its fifty-sixth session:
French: La Sous-Commission jugera peut-être utile également de prendre note des résolutions suivantes que la Commission a adoptées à sa cinquante-sixième session :
English: The protocol gave responsibility for the development of a reorganization plan and the handling of the asbestos and insurance claims to the United States debtors in possession.
French: Le protocole chargeait les débiteurs non dessaisis des États-Unis d'élaborer un plan de redressement et de traiter les plaintes concernant l'amiante et les demandes d'indemnisation.
English: — Jordan] (Receive on an equal basis to other people instruction, training and resources for the pursuit of all cultural, artistic and sporting activities — New Zealand) 2.
French: – Jordanie] (Bénéficier, sur un pied d’égalité avec les autres, de l’instruction, de la formation et des ressources qui leur permettent de participer à toutes les activités culturelles, artistiques et sportives – Nouvelle-Zélande) 2.
English: CEPA 1999 also includes new authorities to regulate emissions from off-road vehicles and engines.
French: • Prendre le virage • Passons à l'action
English: The basic personal amount of $8,639 has been indexed by 2.2% and will be further increased by $100 for the 2007 tax year.
French: Le montant personnel de base, établi à 8 639 $, a été indexé de 2,2 % et sera de nouveau augmenté de 100 $ pour l'année d'imposition 2007.
English: The Hungarian Government is tackling the problems facing the Gypsies in a determined manner and for this purpose has adopted measures in the political, legal and institutional areas as well as in the areas of the economy, housing, health, education and culture.
French: Le Gouvernement hongrois s'est attaqué résolument aux problèmes auxquels sont confrontés les Tziganes et a adopté à cet effet des mesures dans les domaines politique, juridique et institutionnel ainsi que dans les domaines de l'économie, du logement, de la santé, de l'éducation et de la culture.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by a Member State under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage between the Republic of Paraguay and another LACAC Member State shall be subject to Paraguayan law concerning price leadership and applied on a non-discriminatory basis.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans chacun des accords énumérés à l’annexe 2, point d), n’empêche la République du Paraguay d’imposer, sur une base non discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d’une utilisation par un aéronef d’un transporteur désigné d’un État membre qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de la République du Paraguay et un autre point situé sur le territoire de la République du Paraguay ou d’un autre État membre de la CLAC.
English: Moreover, the State Tax Administration has made public the list of media outlets included to the national plan of documentary checks in 2003.
French: Par ailleurs, l’Administration fiscale a publié la liste des entreprises de presse incluses dans le plan national d’audit pour 2003.
English: Ligament internal, attached to a central triangular pit, with lateral extensions.
French: Ligament interne, attaché à une dépression médiane et deux bourrelets latéraux.
English: Many instances of arbitrary detention and police violence have been reported.
French: Les autorités ont déclaré qu’un décret a récemment été adopté visant à améliorer les conditions de détention, mais ce sujet doit faire l’objet d’une attention toute particulière.
English: 1 Change from programme Mission Support Service 1 Change from programme Mission Support Service
French: 1 Transfert des services d’appui aux missions 1 Transfert des services d’appui aux missions
English: As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 85,073 for the claimant's D8/D9 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture et de calcul, le Comité avait recommandé une indemnité de USD 85 073 pour les pertes D8/D9 du requérant.
English: Effective judicial reform will also impact on foreign investment by restoring the credibility of the rule of law.
French: Si elle est efficace, la réforme de la justice aura également des retombées positives sur les investissements étrangers en rétablissant la confiance des investisseurs en la primauté du droit.
English: The famous Congolese sound based on rumba, known as Soukous or Lingala, became the mainstream genre of music in the 70’s and 80’s in music clubs.
French: Le célèbre style congolais s’appuyant sur la rumba, connu sous le nom de Soukous ou Lingala, est devenu le genre musical dominant dans les salles de concert au cours des années 70 et 80.
English: Our sincere thanks go also to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his generous efforts to promote the work of the Organization and to enhance its performance in addressing various issues of importance to our countries and peoples.
French: Nous remercions sincèrement également, le Secrétaire général Ban Ki-moon, pour les généreux efforts qu'il déploie pour promouvoir les travaux de notre Organisation et pour accroître son efficacité dans le traitement des divers problèmes et questions qui intéressent nos États et nos peuples.
English: At the 16th meeting, Mr. Alfonso Martínez made his concluding remarks.
French: À la 16e séance, M. Alfonso Martínez a formulé ses observations finales.
English: Tables 36-37 in the Annex of this State report present data from the Bahamas Baptist Community College and BVTI.
French: Les tableaux 36 et 37 de l'annexe présentent des données émanant du Bahamas Baptist Community College et du BVTI.
English: • $300 million for the Northern Housing Trust to help meet short-term pressures with regard to the supply of affordable housing in the North.
French: • 300 millions de dollars à la Fiducie pour le logement dans le Nord pour combler des besoins à court terme liés à l’offre de logement à prix abordable dans le Nord.
English: (c) Clear arrangements are made with the family regarding the placement;
French: c) Des modalités claires sont mises au point avec la famille concernant le placement ;
English: For all other plan types, continue with number 9.
French: Pour tous les autres types de rΘgimes, passez au numΘro 9.
English: The executive summary appears to serve a need other than providing a condensed version of the plan.
French: Il est clair et ciblé et ne présente que les points les plus importants du plan.
English: The Globe Monday, July 1, 1867, vol. 24, no. 156, supplement, p.
French: The Globe Le lundi 1er juillet 1867, vol. 24, no 156 (supplément), p.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Let's Get Started Before beginning the activities in this education kit, you and your students will need to spend some time investigating and learning about the Species at Risk Act as it applies to aquatic species and some key terms and concepts.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Allons-y! Avant de commencer les activités prévues à la Trousse éducative, vous et vos étudiants devrez prendre le temps de mémoriser la terminologie propre à la Loi sur les espèces en péril et son application aux espèces aquatiques et certains termes et concepts importants.
English: Mr. Neish has given of his considerable talents and skills, his time and his money to many individuals and organizations.
French: M. Neish a mis ses grands talents et compétences, son temps et son argent au service d'une multitude de personnes et d'organisations.
English: In its decision, the ICJ recalled, inter alia, that the commission of genocide requires a dolus specialis, or specific intent, that differentiates it from other crimes such as crimes against humanity.
French: Dans sa décision, la CIJ a notamment rappelé que le crime de génocide devait être accompagné d'un dolus specialis, c'est-à-dire une intention spécifique, ce qui le distingue d'autres infractions telles que les crimes contre l'humanité.
English: Joseph Armand Bombardier’s patent no.
French: 16 Archives nationales du Canada Revue annuelle 1999-2000
English: The problem was more squarely on Maj Seward's shoulders the moment he was notified of it, especially because he was also given clear instruction to fix it.
French: Le problème reposait plus carrément sur les épaules du maj Seward dès qu'on le lui a signalé, étant donné surtout qu'on lui avait clairement donné pour instruction d'y remédier.
English: Both Committees that I had the honour to preside over had in common — beyond certain differences — the fact that they were novel undertakings of the Council, with the full range of challenges and opportunities that come with such endeavours.
French: Les deux Comités que j'ai eu l'honneur de présider avaient comme points communs, au-delà de certaines différences, le fait qu'ils représentaient de nouvelles initiatives pour le Conseil, avec toute la gamme de difficultés, mais aussi de possibilités, que de telles entreprises comportent.
English: The Committee welcomes the State party's initiative to eliminate school fees for girls, as a measure to reduce traditional gender disparities in the educational system.
French: Le Comité se félicite de la décision prise par l'État partie de supprimer les frais de scolarité pour les filles, à titre de mesure visant à réduire les disparités traditionnelles entre filles et garçons dans le système d'enseignement.
English: To that end, a planning committee (Appendix F) has been constituted to continue to move the initiative forward, and a prospectus was developed in 2005 by one of the SAC co-chairs, Dr. Cameron Mustard.
French: À cette fin, un comité de planification (Annexe F) a été formé pour promouvoir cette initiative et un prospectus a été élaboré en 2005 par un des coprésidents du CCS, le Dr Cameron Mustard.