ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, care should be taken to avoid inaccurate or prejudicial educational material, particularly when this reinforces negative stereotypes.
French: Il conviendrait de même d'éviter d'utiliser des matériels pédagogiques inexacts ou partiaux, en particulier quand cela renforce les stéréotypes négatifs.
English: The whole speed range shall be covered during the test.
French: L'essai doit porter sur l'intégralité de la plage de vitesses.
English: The Working Group also agreed that in its reports to the Meeting of the Parties the committee should list the information that it had received and provide the reasoning for its recommendations and decisions.
French: Le Groupe de travail est également convenu que dans les rapports qu'il adresse à la Réunion des Parties au Protocole, le Comité devrait dresser une liste des informations qu'il a reçues et communiquer les arguments sur lesquels il a fondé ses recommandations et décisions.
English: (e) To request the Five Experts to finalize their report before the end of June 2007 for submission to the Office of the High Commissioner for Human Rights, and also to request the latter to ensure immediate dissemination of the report of the experts to all Governments and all other relevant partners and stakeholders in order to allow all these institutions adequate opportunity and time to study the recommendations contained therein;
French: e) De prier les cinq experts d'établir la version définitive de leur rapport avant la fin juin 2007 pour le soumettre au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de demander également à ce dernier d'assurer la diffusion immédiate de ce rapport auprès de tous les gouvernements et de tous les autres partenaires et parties prenantes concernés pour permettre à tous d'avoir la possibilité et le temps voulus pour étudier les recommandations qui y seront formulées;
English: M. de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Mignon.
French: M. de Puig, Président de l’Assemblée, remplace M. Mignon au fauteuil présidentiel.
English: Statistics Canada will continue to foster these arrangements over the planning period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada continuera de promouvoir ces arrangements au cours de la période de planification, étant donné qu’ils ont fait leurs preuves non seulement pour répondre aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et du milieu de la recherche au Canada.
English: From this page it is possible to view and download the different Parts of the twelfth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, in pdf format.
French: De cette page il est possible de consulter et de décharger, en format pdf, les différents parties de la treizième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.
English: I think we can all agree that it is one of the central projects for the future in Europe, not just against the background of terrorism, but also because it offers development opportunities in many areas.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire qu’il s’agit de l’un des projets centraux pour l’avenir de l’Europe, pas seulement dans le contexte du terrorisme, mais aussi parce qu’il offre des perspectives de développement dans de nombreux domaines.
English: - Operationalize the military and security tasks associated with the peace process;
French: - L'opérationnalisation des tâches militaires et de sécurité liées au processus de sortie de crise;
English: • Restrictive marketing arrangements on cement, paper and plywood were abolished.
French: • Les dispositions restrictives concernant la commercialisation du ciment, du papier et du contreplaqué ont été abolies.
English: About the Collections Transportation artifacts from the past 100 years.
French: Renseignements sur les collections Transportation artifacts from the past 100 years.
English: Fredericton, N.B. United Way/Centraide Fredericton Inc.
French: Fredericton, N.-B. United Way/Centraide Fredericton Inc.
English: The delegation will visit Algeria, Mali, Ghana, Morocco, and South Africa.
French: La délégation se rendra en Algérie, au Mali, au Ghana, en Afrique du Sud et au Maroc.
English: • “Tolerance and Diversity: A Vision for the 21st Century”
French: • « Tolérance et diversité : une vision pour le XXIe siècle »
English: Social and human rights questions :
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (point 14 de l'ordre du jour):
English: 3.1. by dynamic impact testing of the component.
French: 3.1 par essai de choc dynamique de l'élément;
English: Possible reorganization of a corporate group or members of a corporate group also raised a number of issues including: whether two or more members of a corporate group could be reorganized through a single reorganisation plan and if so, what special provisions might be required, for example, with respect to the nature and content of a plan; safeguards; convening and conducting creditors meetings in respect of a plan; treatment of creditor claims; voting of creditors; and approval of a plan.
French: L'éventuel redressement d'un groupe de sociétés ou de membres d'un groupe de sociétés a également soulevé un certain nombre de questions dont les suivantes: deux ou plusieurs membres d'un groupe de sociétés pourraient-ils être redressés au moyen d'un seul plan de redressement et, dans l'affirmative, quelles seraient les dispositions éventuellement requises, notamment en ce qui concerne la nature et le contenu du plan; les garanties; la convocation et la tenue de réunions avec les créanciers en vue de définir un plan; le traitement des créances; le vote des créanciers; et l'approbation d'un plan.
English: A European retail market can only be created gradually.
French: La création d’un marché de détail européen ne peut être que progressive.
English: Fort William First Nation Boundary Claim A Brief History November 2006
French: Revendication relative aux limites de la réserve de Fort William Bref historique Novembre 2006
English: This new information applies only to patients with single organ dysfunction and recent surgery.
French: Cette nouvelle information ne s'applique qu'aux patients ayant un seul dysfonctionnement organique et ayant subi une chirurgie récemment.
English: N.Jones@SCFUK.ORG.UK Information last updated on: 2005/06/15
French: N.Jones@SCFUK.ORG.UK Information actualisée le: 2005/06/15
English: The fixed charge per hour is therefore 1,000 FCFA (ATI).
French: L’heure de forfait revient à 1000 F CFA TTC.
English: Proposal Following from this discussion, we believe it is appropriate to modify the proposal in our earlier paper (MM/LD/Working Group/4/4 at paragraph 19) as follows:
French: Proposition À la lumière de cette analyse, nous sommes convaincus qu’il convient de modifier la proposition figurant dans notre document précédent (paragraphe 19 du document MM/LD/Working Group/4/4) comme suit :
English: Mr. Al Bayati (Iraq) resumed the Chair.
French: M. Al Bayati (Iraq) reprend la présidence.
English: In accordance with provisions of the Financial Administration Act, IDRC is required to have a special examination of its systems and practices every five years.
French:   En vertu des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CRDI est tenu de soumettre ses systèmes et ses pratiques à un examen spécial tous les cinq ans.
English: This sub-sub activity is comprised of four activity elements:
French: Cette sous-sous-activité comprend quatre éléments :
English: Since the Convention came into force in November 1994, its institutions have functioned well.  These institutions include the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Seabed Authority.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention en novembre 1994, ses institutions, à savoir la Commission des limites du plateau continental et l'Autorité internationale des fonds marins, ont bien fonctionné.
English: In 2001, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict pursued a variety of options to strengthen its own as well as the overall capacity to monitor violations of international legal standards and commitments made to the Special Representative for the protection of children affected by armed conflict.
French: En 2001, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés a étudié différentes options qui permettraient de renforcer, au sein du Bureau et de façon générale, la capacité de surveillance des violations des normes du droit international et des engagements pris devant le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The committee has presented a report which was referred for consideration and is now being prepared by the Government Offices.
French: Le comité a présenté un rapport qui a été renvoyé pour examen et est actuellement mis au point par les services gouvernementaux.
English: It supported several projects in developing countries to combat harmful traditional practices through advocacy, lobbying and media campaigns.
French: Ils soutenaient par ailleurs plusieurs projets de lutte contre les pratiques traditionnelles préjudiciables dans les pays en développement par le biais d'activités de plaidoyer et de mobilisation et de campagnes dans les médias.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: Les états financiers ont été préparés par la direction conformément aux lignes directrices sur la comptabilité du Conseil du Trésor, qui respectent les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information qui figure dans ces états financiers.
English: A new plant is being built near a much smaller existing facility at China has just Minnedosa, Man., and will require wheat as feedstock.
French: Une nouvelle usine est à l’étape de la construction Avec une à côté d’installations existantes beaucoup plus petites à Minnedosa, production au Manitoba, et elle sera alimentée Sarnia, en Ontario, une annuelle de en blé.
English: She reached the maturity of holiness in the prime of youth (cf.
French: Pendant son pontificat, il manifesta en plusieurs circonstances sa dévotion pour la sainte et il mit en relief les rapports entre la doctrine de la sainte d'Avila et celle de sa fille, Thérèse de Lisieux (Discorsi, Messaggi, Colloqui, vol.
English: However, no ITCs have been claimed since the time the Operator was deemed to acquire the facility under the provisions of that subsection.
French: Cependant, aucun CTI n'a été demandé depuis que l'administrateur était réputé avoir acquis l'établissement en vertu des dispositions de ce paragraphe.
English: When Father Gautrelet, SJ, the founding father realized that he was not going to be the one to organize it any further than just as it was in the seminary during those first years, he invited Father Ramière to do something about the organization.
French: Trop souvent ils croient que l'AP est une œuvre jésuite et qu'à travers lui nous exerçons sur la paroisse une sorte de surintendance... Or, dans les paroisses nous ne sommes que des auxiliaires" (Conventus Directorum AP 1925.
English: Grade 12 is now available in all but one division of the Northwest Territories.
French: La douzième année est maintenant offerte dans toutes les divisions des Territoires du Nord-Ouest, sauf une.
English: The Centre project responds to an urgent need to bring together, in one accessible place, the valuable material that is now scattered throughout the Manitoba francophone community.
French: Le projet de créer le Centre du patrimoine franco-manitobain répond à un besoin pressant de réunir en un seul et même lieu des éléments essentiels du patrimoine archivistique des Franco-Manitobains.
English: Taking note of the response by the applicant on the merits of that offer, the Turkish authorities were invited to respond without undue delay and to keep the Committee informed of any developments in this context.4 On the issue of the enclaved persons, and in the context of the Cyprus v.
French: Prenant note de la réponse de la requérante sur le fond de cette proposition, il a invité les autorités turques à y répondre dans les meilleurs délais et à le tenir informé de tout fait nouveau dans ce contexte4.
English: The linking of provincial databases, such as physician billing, hospitalization, pharamacare and mortality, would also provide valuable information for a mental illness surveillance system.
French: Le lien avec les bases de données provinciales, par exemple la facturation des médecins, l’hospitalisation, l’assurance-médicaments et la mortalité, offrirait une information précieuse pour un système de surveillance des maladies mentales.
English: This prompts an investigation, a preliminary finding by the Commission and attempts at resolution.
French: La plainte fera ensuite l’objet d’une enquête, d’une décision préliminaire de la Commission et d’une tentative de règlement.
English: I would like the Commission to list the 15 information fields which are now no longer being transferred to the US.
French: Je voudrais que la Commission énumère les 15 données qui ne sont plus communiquées aux États-Unis.
English: However, the most noteworthy for our project is that the level of dispersion among countries was much larger in 1995 than in 1988.2 So, what were some countries doing that others were not?
French: On constate que les degrés de satisfaction les plus élevés ont été enregistrés dans les pays où le niveau de confiance est le plus élevé.
English: All Members contributed $46 550; CFPC the girls are orphans aged 14 to 17 $5000; and Scotiabank $10 000. and are chosen by their communities to attend the Umoyo Girls’ School for 1 year.
French: Les membres ont versé 46 550 $, le CMFC 5 000 $ et la Banque Scotia 10 000 $. Le 24 décembre, la FRE a envoyé un chèque à la Fondation Stephen Lewis.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 20050101-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 20050101-1sarge1.
English: As a result, GREEN was able to diversify its funding base and establish itself as the secure central node of a network of electronically connected hubs, with a dedicated staff of three people. GREEN was also able to consolidate its reputation as the pre-eminent environmental nongovernmental organization (NGO) in the area.
French: On s'attend à ce qu'il en découle un modèle de façons de faire participer des collectivités semi-alphabétisées au processus de prise de décisions grâce à l'utilisation des technologies d'information et de communication (TIC).
English: Non-reciprocal preferences have not achieved, and cannot achieve, the closer integration of ACP countries into the world economy.
French: Ces préférences non réciproques n'ont pas abouti - et ne peuvent pas aboutir - à une meilleure intégration des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: One of the consultative comments on the report was that the authorities should make greater use of the organisations' expertise when recruiting participants for committees, delegations and groups of experts.
French: Il a été recommandé dans les commentaires au présent rapport que les autorités devraient avoir davantage recours aux compétences de ces organisations lorsqu'ils recrutent des participants à des commissions, délégations et groupes d'experts.
English: A June 2004 study entitled, "An Assessment of the Impact of the Mi'kmaw Kina'matnewey Self-Government Agreement on the Improvement of Education for Participating Mi'kmaw Communities" highlighted the following successes: — improved preservation of the Mi'kmaw/Miigmao languages, culturally relevant programming and increased high school graduation for MK communities (eg. from 1991 to 2001, the percentage of persons without high school certificates has decreased 17.6 percentage points (59.9% to 42.3%) for MK First Nations while decreasing 10 percentage points (68.9% to 58.9%) for all on-reserve Registered Indians); — increased emphasis on local governance that promotes a community-based educational focus designed to meet local needs; — a support mechanism for services such as the development of core Mi'kmaw language curriculum, the study of special education needs in Nova Scotia, the development of a Capital plan and strategy focussed on needs assessment in the area of educational facilities; — MK staff being recognized as significant regional leaders able to influence the provincial education systems, regional and national initiatives and; — the establishment of post-secondary programming partnerships for MK communities that support a robust self-determining response to self government through appropriate human resources and labor market development.
French: Les résultats positifs suivants ont été relevés dans une évaluation faite en juin 2004 des conséquences de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Mi'kmaw-Kina'matnewey sur l'éducation des collectivités Mi'kmaq participantes : — une amélioration au chapitre de la préservation des langues mi'kmaw/miigmao, l'établissement de programmes pertinents sur le plan de la culture, et une augmentation du nombre de diplômés d'études secondaires dans les collectivités servies par la MK (p. ex., de 1991 à 2001, le pourcentage de personnes ne possédant pas de diplôme d'études secondaires a diminué de 17,6 points de pourcentage, passant de 59,9 % à 42,3 %, pour les Premières nations servies par la MK, et il a diminué de 10 points de pourcentage, passant de 68,9 % à 58,9 %, pour tous les Indiens inscrits vivant dans des réserves); — un accent accru sur l'administration locale, qui encourage l'éducation dans les collectivités en vue de répondre aux besoins locaux; — un mécanisme d'appui pour des services tels que l'élaboration d'un programme d'études de base en langue Mi'kmaw, l'étude des besoins particuliers de la Nouvelle-Écosse en matière d'éducation, l'élaboration d'un plan d'immobilisations et d'une stratégie axés sur l'évaluation des besoins dans les domaines des installations scolaires; — les employés de la MK sont reconnus comme d'importants leaders régionaux capables d'influencer les responsables des systèmes éducatifs provinciaux et des initiatives régionales et nationales; — la création de partenariats en vue de l'établissement de programmes d'études postsecondaires pour les collectivités servies par la MK qui appuient une approche d'autodétermination vigoureuse à l'égard de l'autonomie gouvernementale par le développement approprié des ressources humaines et du marché du travail.
English: A.Costa Righi, an ECOTEC company - Munich, is a leading Italian manufacturer of state-of-the-art machines and turn-key plants for the sawmilling, woodworking and parquet industry and provides a wide range of engineering, production and support services in more than 80 Countries.
French: A.Costa Righi, est un constructeur Italien qui se distincte des autres par la robustesse des machines . La gamme des machines s'étende sur la transformation des bois petits diamètres, les machine spour production du bois palettes et une autre dvision s'occupe des machines pour la production des parquets.
English: "I congratulate the organizers for the record-breaking results they achieved in the 2005 campaign.
French: « Je tiens à féliciter les organisateurs pour les records fracassants obtenus en 2005.
English: At the same time OSFI's policy is to require the submission of annual valuation reports until the deficits are funded.
French: Par ailleurs, la politique du BSIF consiste à exiger de ce même répondant qu'il produise des rapports d'évaluation chaque année jusqu'à ce que le déficit de solvabilité ait été épongé.
English: Critical issues in methodological uncertainty. Special Publication Series.
French: Ecological risk assessment of contaminated sediments, Chapter 13, Critical issues in methodological uncertainty, Special Publication Series, SETAC Press, Pensacola (Fla.).
English: However, many respondents pointed out that this success was not attributable to the CSRC, as it happened just as or immediately before the CSRC was formed.
French: Cependant, de nombreux répondants font remarquer que cette réussite n'est pas attribuable au CCRS, puisqu'elle est survenue au moment de la formation du CCRS ou juste avant.
English: The United Nations continues to establish and strengthen its relations with governmental, intergovernmental and non-governmental organizations involved in electoral assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies continue à nouer des liens avec les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales engagées dans l'assistance électorale ou à les renforcer.
English: Its main strategic framework elements were: 1.
French: Les éléments principaux du cadre de travail stratégique étaient : 1.
English: The report explains that youth unemployment is the result of the rapid increase in population growth and the lack of new job opportunities in the public sector.
French: Il résulte, selon le rapport, du rythme soutenu de la croissance démographique et du manque de créations de postes dans le secteur public.
English: "National Pharmacare Coverage," CIA Perspectives (Document 202061, 2002).
French: « McDonald’s Latest Image Brings Home the Bacon », The Globe and Mail, 9 octobre 2003.
English: Lieutenant-Colonel Amod Chadha would be more than pleased to hear that.
French: Le Lieutenant-colonel Amod Chadha serait ravi d’entendre de tels éloges.
English: The direction of the principal orientation axis in two nematic solvents EBBA and MBBA is the same but the anisotropy of alignment is less in MBBA.
French: La direction de l'axe d'orientation principal dans deux solvants nématiques, le EBBA et le MBBA, est la même mais l'anisotropie de l'alignement est moindre dans le MBBA.
English: The following areas are ones in which it is recommended the Institute take action to improve:
French: Il est recommandé que l’Institut prenne des mesures par rapport aux aspects suivants pour s’améliorer :
English: • Implement the process based on the work done in the Preparation and Design stages.
French: • Fonder la mise en oeuvre du processus sur le travail effectué aux étapes de la préparation et de la conception.
English: In practice, very few women who are victims of marital violence lay a complaint against their husbands, from ignorance of the law or out of fear of reprisals.
French: Dans la pratique, rares sont les femmes, victimes de violences conjugales qui portent plainte contre leur mari du fait de l'ignorance de la loi ou par peur de représailles.
English: f Under the terms of General Assembly resolution 47/236 of 14 September 1993 and as reconfirmed in General Assembly resolution 61/233 B of 29 June 2007, obligations recorded for the period from 27 March 1964 to 15 June 1993 in the UNFCIYP accounts are limited to the availability of funds in the special account through voluntary contributions.
French: f En application des dispositions de la résolution 47/236 de l'Assemblée générale, en date du 14 septembre 1993, confirmées par la résolution 61/233 B en date du 29 juin 2007, pour la période allant du 27 mars 1964 au 15 juin 1993, les engagements imputés au compte de la Force sont limités au montant des contributions volontaires versées au compte spécial.