ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done by hearing appeals of refusals of sponsored applications for permanent residence, appeals against removal orders issued against permanent residents, persons found to be Convention refugees, or by persons in possession of valid visas and appeals of the Minister of an adjudicator’s decision to grant admission or not to order removal.
French: Ce tribunal entend les appels du rejet de demandes parrainées de résidence permanente, les appels de mesures de renvoi prises contre des résidents permanents, des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes détenant des visas valides et les appels par le Ministre d’une décision d’un arbitre d’accorder l’admission ou de ne pas ordonner le renvoi.
English: It also cites measures designed to promote economic revival and to combat social inequalities, and refers to integration and support for exchanges, as well as to incentives for foreign investment.
French: Il cite également des mesures en faveur de la relance économique et contre les inégalités sociales, des incitations aux investissements étrangers, ainsi que l'intégration et le soutien des échanges.
English: The COMMUNIST PARTY OF CANADA was virtually outlawed from 1931 (when 9 of its leaders were arrested and convicted under s98 of the Criminal Code for being members of an "unlawful association") until 1936, and banned when war was declared in 1939, although affiliated groups such as the Workers' Unity League, the Relief Camp Workers Union and the National Unemployed Workers Association played a significant role in organizing the unskilled and the unemployed in protest marches and demonstrations.
French: Quand on déclare la guerre en 1939, ce parti est proscrit. Toutefois, les groupes qui lui sont affiliés, tels que la Workers' Unity League, la Relief Camp Workers Union et la National Unemployed Workers Association, jouent un rôle important dans l'organisation de marches de protestation et de manifestations regroupant les ouvriers non spécialisés et les chômeurs.
English: The dollar value and planning horizons of the main planning documents are shown in Table 1.
French: La valeur en dollars et les horizons de planification des principaux documents de planification sont indiqués dans le tableau 1.
English: Mr. Timms states that the Customer Service Manager then called the police and he was escorted from the airport.
French: M. Timms déclare que le gestionnaire du service à la clientèle a ensuite fait appel à la police et qu'il a été reconduit à la sortie de l'aéroport.
English: Together with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada, the office also identifies EBRD procurement opportunities and, with the Canadian International Development Agency (CIDA), promotes Canadian technical cooperation activities and official co-financing with the EBRD.
French: De concert avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et Industrie Canada, le Bureau détermine les possibilités de contrats de la BERD et, avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), il fait la promotion des activités de coopération technique canadiennes et du cofinancement public avec la BERD.
English: C Patented Medicines Regulations, 1994 SOR/94 - 688, as amended by
French: (Renseignements généraux) Page.-19-
English: The Conference Board and Imagine Canada developed the Corporate Responsibility Assessment Tool with support from the federal government.
French: Ce soutien s'est étendu à l'élaboration, de concert avec Imagine Canada, du Corporate Responsibility Assessment Tool.
English: A/60/320 Item 83 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/320 Point 83 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Where normal postal distribution is disturbed in a Benelux country during at least one of the five working days preceding expiry of the time limit referred to in Articles 4.2, 5.4, 15.2 and 17.1, the documents received by the responsible authority after expiry of the time limits laid down in the above-mentioned Articles may be dealt with by that authority as if they had been submitted within the time limits, on condition that it may be reasonably assumed that the disturbance in the normal postal distribution was the reason for which the documents were received after the expiry of the above-mentioned time limits.
French: 2 et à l’article 17, par. 1er les pièces reçues par l’autorité compétente après l’expiration des délais fixés aux articles précités, pourront être traitées par cette autorité comme si elles avaient été introduites dans les délais, à condition qu’il puisse être admis raisonnablement que la perturbation de la distribution postale normale est la cause de la réception de ces pièces après l’expiration des délais précités.
English: In Quebec an infrastructure to deliver the programs through the five implementing organizations existed and the implementation of the programs was relatively quick and smooth. regional personnel believe that it is a good thing that DIAND renewed the strategy.
French: Au Québec, il existait une infrastructure pour l'exécution des programmes par l'entremise des cinq organismes de mise en œuvre; la réalisation des programmes s'y est donc déroulée rapidement et en souplesse. Selon le personnel régional, la décision du MAINC de renouveler la stratégie était avisée.
English: By creating a system that revolves around you, the ACCU-CHEK Spirit insulin pump system allows you to live life on your terms.
French: En créant un système axé sur vous, la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit vous permet de vivre votre vie selon vos propres conditions.
English: Any remaining funds had to be invested in this project.
French: Tous les crédits non engagés auraient dû être investis dans ce projet.
English: If you know someone who you think deserves this recognition, please get a nomination form and send it in.
French: Si vous connaissez quelqu'un qui, selon vous, mérite une telle reconnaissance, n'hésitez pas à prendre un formulaire de mise en candidature et à l'envoyer.
English: Each adult chapel member was given 12 Stewardship bucks, which were labelled "In Us God Trusts."
French: Chaque membre adulte de la congrégation avait reçu 12 billets marqués In Us God Trusts.
English: There are many such people in the old EU countries and many more in the new.
French: Elles sont nombreuses à vivre dans les anciens pays de l'Union, et plus nombreuses encore dans les nouveaux.
English: The emergence and reliance on new high cost drugs to treat HIV/AIDS and other illnesses will not erode universal access to health care in Alberta.
French: L’arrivée sur le marché de nouveaux médicaments très coûteux pour traiter le VIH/SIDA et d’autres maladies, et la place qui leur sera réservée dans le traitement n’éroderont pas l’accès universel aux soins de santé en Alberta.
English: 2 / 3 13 / 30 Questions 1, 2a, and 2b (A5) ability to communicate effectively in writing.
French: 2 / 3 13/30 Questions 1, 2a et 2b (Ca5) capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: With the upcoming parliamentary and presidential elections next year, Timor-Leste is rapidly approaching yet another crucial crossroads in its history.
French: Avec les élections parlementaires et présidentielles qui auront lieu l'année prochaine, le Timor-Leste approche rapidement un nouveau chapitre important de son histoire.
English: Susan Hoddinott (CAREB member; University of Western Ontario); Susan Sykes (CAREB member; University of Waterloo), Richard Carpentier (NCEHR Executive Director), Mike Enzle5 (NCEHR Education Committee Chair; University of Alberta), Thérèse De Groote (SRE; liaison with PRE, NSERC and SSHRC); Karen Szala-Meneok, (CIHR-funded Researcher; qualitative methods; McMaster University, Ontario) Meetings:
French: Susan Hoddinott (membre de l'ACCER, Université Western Ontario); Susan Sykes (membre de l'ACCER, Université de Waterloo), Richard Carpentier (directeur général, CNERH), Mike Enzle4 (président du Comité sur l'éducation, CNERH; Université de l'Alberta), Thérèse De Groote (SER; liaison avec le GER, le CRSNG et le CRSH); Karen Szala-Meneok, (chercheuse subventionnée par les IRSC; méthodes quantitatives; Université McMaster, Ontario) Réunions :
English: A/59/PV.74 Meeting held on 20 December 2004, 3 p.m. [C E F]
French: A/59/PV.74 Séance tenue le 20 décembre 2004, 15 heures [anglais C F]
English: It’s a cascading effect that can start with small actions.
French: C’est un effet en cascade qu’on peut déclencher par de petits gestes.
English: Strategies and Campaign Description The social marketing campaign for 2002 differed slightly from 2001 in that the messaging was more focussed on the 45% of Canadians that, although are in support of organ and tissue donation, have not yet made the commitment to register.
French: Description des stratégies et de la campagne La campagne de marketing social différait légèrement de celle de 2001, car elle était davantage axée sur les 45 % de Canadiens qui, bien qu'ils soient favorables au don d'organes et de tissus, ne se sont pas encore enregistrés.
English: Under Martin and Pearson, Canadian representation abroad continued to grow at a dramatic pace.
French: Sous MM. Martin et Pearson, la représentation du Canada à l'étranger continue de croître très rapidement.
English: For more information, please visit the Macromedia website.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez visiter le site Internet de l’éditeur.
English: The task for each Sub-group was to specify the problem, propose solutions, identify where co-operative, co-ordinated action is needed, and indicate who should lead and who should participate in the discussion.
French: La tâche pour chacun des Sous-groupes consistait à identifier les Problèmes, à proposer des solutions, à préciser où il faut adopter des Mesures de coopération et de coordinationet à indiquer qui doit mener et qui doit participer à la discussion.
English: Medications / Medical raw materials / Medical substances ...
French: Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres / Les antiquités, les curiosités / Les produits des métiers nationaux, les métiers ...
English: This insecurity was overcome when a leadership role for the municipal authorities was defined through sponsorship of the multisectoral forum.
French: Mais ce sentiment d’insécurité a disparu lorsqu’on a accordé un rôle de leadership à l’administration municipale en lui laissant parrainer le forum multisectoriel.
English: La Grenouille Vacances lies at 3km from Hautefort (all shops and restaurants), 25km from Terrasson-la-Villedieu, 40 km from Périgueux and 50 km of Sarlat.
French: La Grenouille Vacances est située à proximité de Hautefort (à 3 km, avec commerces et restaurants), 25km de Terrasson-la-Villedieu, 40km de Périgueux et 50km de Sarlat.
English: As Baum says, "Our field-of-dreams business model — we have this powerful technology, we will go out to the big pharmaceutical companies, we will describe to them what this technology can do, and we’ll partner — wasn’t working.
French: Comme le raconte M. Baum : « Notre modèle de gestion de rêve - autrement dit, avec une technologie sans pareille, nous irions voir les grandes sociétés pharmaceutiques, leur expliquerions ce qu’elle pouvait faire et formerions des partenariats - ne marchait pas.
English: In accordance with his mandate defined by the Human Rights Council, the Special Rapporteur has integrated a gender perspective throughout his work.
French: Conformément au mandat que lui a confié le Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a intégré une perspective de l'égalité des sexes dans l'ensemble de ses travaux.
English: There is no standard definition of "rural" used in policy, research or planning.
French: Il n'existe pas de définition normalisée en politique, en recherche ou en planification.
English: 3.6 Points for flights flow can only be credited when the flights were flown during membership in the OK Plus Corporate programme.
French: 3.6 Les points peuvent être comptabilisés pour les vols effectués pendant la période d’adhésion au programme OK Plus Corporate.
English: It seems unlikely that the parties would have intended this consequence.
French: Il semble improbable que les parties aient voulu pareille conséquence.
English: This easy-care long sleeve shirt is ideal for work worn with khakis, or can go casual with jeans.
French: Cette chemise à manche longue facile d'entretien est parfaite pour porter avec un kaki au boulot, ou comme complément décontracté d'un jean.
English: Forced displacements concern us.
French: Les déplacements forcés nous préoccupent.
English: In their last fiscal year, most (9 of 13) had total sales revenues of less than $2 million.
French: Au cours de leur dernier exercice, la plupart d'entre elles (9 sur 13) avaient obtenu des recettes de ventes de moins de 2 millions de dollars.
English: It takes up new issues and helps to make management decisions for the future.
French: Elle répond aux réalités nouvelles et contribue à prendre les bonnes décisions en matière de gestion.
English: Lastly, the report provided for a series of measures to be taken in the event of refusal to cooperate in situations of serious violations of civil and political rights.
French: Enfin, le rapport prévoit une série de mesures en cas de refus de coopérer, s'agissant de graves violations des droits civils et politiques.
English: The group encouraged nominating Party or Parties to speed up the process by submitting a proposal for listing of a chemical together with a draft risk profile and a draft risk management proposal.
French: Les Parties qui souhaiteraient proposer l'inscription d'une substance chimique à l'une des annexes ont été encouragées, pour accélérer le processus, à accompagner cette proposition d'un projet de profil de risques et d'un projet de gestion des risques.
English: For example, a facility that began operation in 2005 will begin to accrue a target in 2008, based on its emission-intensity performance in 2007 and the application of a cleaner fuel standard.
French: La période de grâce de trois ans signifie qu’aucune réduction n’est prévue dans les trois premières années d’activité et aucune cible ne s’appliquera durant ces années.
English: Gallery Project Gotham Racing 4 - Fichier: Cone Attack, Las Vegas (1280x720) - 2007-09-14 ...
French: Galerie Project Gotham Racing 4 - Fichier: Cone Attack, Las Vegas (1280x720) - 2007-09-14 ...
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND to Host 22 Air Force Chiefs from the Americas Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN sera l&#8217;hôte de 22 chefs des Forces aériennes des Amériques Liens institutionnels Ministère
English: One or two years of negotiations are a small price to pay for preserving the credibility and respect of the European Union's standards.
French: Une ou deux années de négociation constituent un prix modeste à payer pour préserver la crédibilité et le respect des normes de l'Union européenne.
English: Although knowledge acquisition is a key factor, other components given equal weight include development of motivation/personal insight, development of skills necessary to formulate an age appropriate sexual health plan, and creation of an environment conducive to sexual health through assessment of community needs, advocacy for services and assessment of the health promoting messages and services from government, agencies, employers, media, churches and others.
French: Bien que l'acquisition de connaissances soit un facteur essentiel, d'autres éléments sont tout aussi importants : développement de la capacité d'introspection et de la motivation, développement des aptitudes nécessaires pour tracer un plan de santé sexuelle adapté à l'âge de la clientèle visée et création d'un environnement propice à la santé sexuelle grâce à l'évaluation des besoins de la collectivité, à la revendication de services et à l'évaluation des messages et des services de promotion de la santé qui émanent, entre autres, du gouvernement, des organismes, des employeurs, des médias et des groupes confessionnels.
English: It states that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would allow it to expand operations, hire more staff, purchase new machinery and compete more favourably on foreign markets as a result of considerably lower landed costs.
French: Elle fait valoir que la suppression des droits de douanes sur les importations des tissus en question lui permettrait de prendre de l’expansion, d’engager d’autres employés, d’acheter de nouvelles machines et de mener une concurrence plus efficace sur les marchés étrangers étant donné la baisse sensible des coûts rendus.
English: In response to the challenge issued in the Secretary-General's report, Chile wished to renew its commitment to fight against hunger and poverty: by continuing to explore innovative ways of moving from words to action, exemplified in its participation in the International Drugs Purchase Facility (UNAIDS) initiative, which was combating AIDS/HIV, tuberculosis and malaria in the developing countries; and by strengthening South-South and triangular cooperation mechanisms to share its public policy experience in alleviating hunger and poverty.
French: En réponse au défi que le Secrétaire général a lancé dans son rapport, le Chili souhaite réaffirmer sa détermination à lutter contre la faim et la pauvreté : en continuant à chercher de nouveaux moyens de traduire les paroles en actes, comme lorsqu'il a participé à la facilité internationale d'achat de médicaments du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) qui lutte contre le sida/VIH, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement; en renforçant les mécanismes de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire pour faire part de ses données d'expérience en matière de politique publique pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: By finding out the firms that have won major contracts with the government, smaller exporters can get the experience of working on government projects without the obligation of directly reporting to government officials.
French: En identifiant les entreprises qui ont obtenu d’importants contrats avec le gouvernement, les plus petits exportateurs peuvent acquérir l’expérience du travail pour des projets gouvernementaux sans l’obligation de rendre compte directement aux cadres gouvernementaux.
English: • the day on or before which it would otherwise be required to be filed (that is, the bank's filing-due date for the taxation year in question); and
French: • le jour où elle serait à produire par ailleurs (c’est-à-dire, la date d’échéance de production qui est applicable à la banque pour l’année d’imposition considérée);
English: Nutrition The analysis of nutrients from transgenic MS1 and RF1 canola and non-transgenic canola did not reveal any significant differences in the levels crude protein, crude fat, crude fibre, ash and gross energy in either whole seed or processed meal.
French: Nutrition L’analyse des nutriments provenant du canola transgénique MS1 et RF1 et du canola non transgénique n’a pas révélé de différences significatives dans les niveaux de protéines brutes, de matières grasses brutes, de fibres brutes, de cendres et d’énergie brute dans la graine entière ou le tourteau transformé.
English: (e) At the 5th meeting on the same day: Ms. Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Mr. Marat Tazhin, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Mr. Akmal Saidov, Director, National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Mr. Bechir Tekkari, Minister for Justice and Human Rights of Tunisia; Mr. Pierre Chevalier, Special Envoy for the Security Council of the Minister for Foreign Affairs of Belgium; Mr. Rafet Akgünay, Deputy Minister for Foreign Affairs of Turkey; Mr. Miguel Angel Ibarra Gonzalez, Vice-Minister for Foreign Affairs of Guatemala; Mr. Viktor Gaisenok, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus; Mr. Pham Binh Minh, Standing Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Mr. Volodymyr Khandogiy, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine; and Mr. Valdrack Jaentschke, Vice-Minister for Foreign Affairs of Nicaragua;
French: e) À la 5e séance, le même jour: Mme Salamata Sawadogo, Ministre pour la promotion des droits de l'homme du Burkina Faso; M. Marat Tazhin, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan; M. Akmal Saidov, Directeur du Centre national des droits de l'homme de l'Ouzbékistan; M. Bechir Tekkari, Ministre de la justice et des droits de l'homme de la Tunisie; M. Pierre Chevalier, Représentant spécial du Ministère des affaires étrangères de la Belgique au Conseil de sécurité; M. Rafet Akgünay, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Turquie; M. Miguel Angel Ibarra Gonzalez, Vice-Ministre des affaires étrangères du Guatemala; M. Viktor Gaisenok, Vice-Ministre des affaires étrangères du Bélarus; M. Pham Binh Minh, Vice-Ministre permanent des affaires étrangères du Viet Nam; M. Volodymyr Khandogiy, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine; et M. Valdrack Jaentschke, Vice-Ministre des affaires étrangères du Nicaragua;  f) À la 6e séance, le 5 mars 2008: M.
English: (24) Similarly, the objecting State may intend to produce what is described as a “super-maximum” effect, consisting in the determination not only that the reservation objected to is not valid but also that, as a result, the treaty as a whole applies ipso facto in the relations between the two States.
French: 24) De même, il pouvait arriver que l'État auteur de l'objection entende faire produire à celle-ci ce que l'on a qualifié d'effet «supermaximum» consistant à constater non seulement que la réserve à laquelle il est fait objection n'est pas valide, mais aussi que, en conséquence, le traité s'applique ipso facto dans son ensemble dans les relations entre les deux États.
English: Resource counting is done per account, not per client.
French: Le compte de ressource est fait par compte, et non pas client.
English: The low year was 1981 when 135 million pounds were grown.
French: Le plus faible niveau de production a été enregistré en 1981, lorsque la récolte a atteint 135 millions de livres.
English: 3.3.7 Incidental expense allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this directive for each day or part day in travel status as per Appendix C. Part day does not include days where a late-night flight arrives in the traveller's headquarters area after midnight.
French: 3.3.7 Faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente directive pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement tel qu'il est énoncé à l'Appendice C. Ne compte pas comme une partie de jour les journées où un vol de fin de soirée arrive à la zone d'affectation du voyageur après minuit.
English: The Commission decided in 2002-2003 that conducting public interest investigations should be a priority because they enhance independence from the RCMP and they provide an excellent service to the complainant(s) involved.
French: En 2002-2003, la Commission a décidé qu'elle donnerait la priorité aux enquêtes d'intérêt public, puisque celles-ci accordent une indépendance vis-à-vis de la GRC et elles offrent un excellent service au(x) plaignant(s) en cause.