ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by representatives of its members.
French: Le GEST peut se doter d’une assemblée constituée par les représentants de ses membres.
English: ◦ Health and well-being for all Saskatchewan women; and
French: ◦ la santé et le bien-être de toutes les Saskatchewanaises; et
English: At that session, the General Assembly considered the matter; the outcome of that consideration is reflected in its resolution 59/226.
French: En conséquence, l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, a procédé à un examen de la question, dont les résultats ont été consignés dans la résolution 59/226.
English: It should also be noted that the existence of strong sectoral entities and interests, is not, in itself, sufficient reason to fail to adopt integrated approaches.
French: Il conviendrait également de noter que l'existence d'entités ou d'intérêts sectoriels puissants ne constitue pas en soi une raison suffisante pour ne pas chercher à adopter une approche intégrée.
English: "In the meantime, the fixed gear turbot fishery can begin with each fleet receiving 75 percent of their allocation based on the most recent sharing of this quota, including 88% to the Quebec fleet and 12% to the Newfoundland fleet.
French: Entre-temps, la pêche au flétan noir par la flottille de pêche aux engins fixes peut commencer, chaque flottille recevant 75 % de son allocation basée sur le plus récent partage de ce quota, y compris 88 % à la flottille du Québec et 12 % à la flottille de Terre-Neuve.
English: Unintentional injuries at home are caused primarily by fires, suffocation and choking, drownings, falls and poisonings. http://www.health.gov.sk.ca/comp_health_indicators_rep/ Section%202%20-%20Chapter%201%20and%20Chapter %202.pdf – A Story About Health Status, ch.2.3 Unintentional Injury & Suicide http://www.cmaj.ca/ – Canadian Medical Association Journal, Barbara Sibbald
French: Les incendies, la suffocation, l’asphyxie, les noyades, les chutes et les intoxications sont les principales causes des blessures et des lésions accidentelles qui surviennent à la maison. http://www.health.gov.sk.ca/comp_health_indicators_rep/ Section%202%20-%20Chapter%201%20and%20Chapter% 202.pdf – A Story About Health Status, Chapter 2, Section 2.3, Unintentional Injury & Suicide.
English: The Secretariat is also exploring the possibility of enhancing partnerships with other United Nations agencies and international organizations in order to further improve its capacity-building activities.
French: Il étudie également la possibilité de renforcer ses partenariats avec d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales afin de continuer d'améliorer ses activités de renforcement des capacités.
English: A Customs disciplinary statute together with other anti-corruption measures was adopted.
French: Un statut disciplinaire des douanes ainsi que d'autres mesures de lutte contre la corruption ont été adoptés.
English: Lastly, I believe that high quality education and training are indispensable for meeting the demands of the modern labour market.
French: Enfin, je pense qu'un enseignement et une formation de haute qualité sont indispensables pour répondre aux demandes du marché du travail actuel.
English: Timmiaq, her young cousin, is determined to get the magic knife for himself.
French: Nipishish sera-t-il le chef que tous attendent ? –MM THE HATCHLING’S JOURNEY:
English: National Report of the Bahamas (by the Government of the Bahamas) Document Code WIPO/IPH/CAR/98/3 BS Meeting Code WIPO/IPH/CAR/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: WIPO/IPH/CAR/98/3 BS Code du document WIPO/IPH/CAR/98/3 BS Code de la réunion WIPO/IPH/CAR/98 Date de publication 1 nov.
English: This tragic event shows clearly that there remain serious security problems in East Timor, problems that we must fully address.
French: Cet événement dramatique montre bien qu'il existe de graves problèmes de sécurité au Timor oriental, que nous devons complètement prendre en compte.
English: · In the last parliamentary elections (November – December 2005) the National Democratic Party got a majority with 73% of the seats.
French: · Lors des dernières élections législatives (novembre-décembre 2005), le Parti national démocrate (PND) a obtenu une majorité de 73% des sièges.
English: These three institutional evaluations are examined below, in this report (see 2.1.2 and sub-sections (NIH), 2.1.3 (FDA) and 2.2.1.3 (EU)).
French:  Dans le contexte américain, la politique sur l'inclusion des femmes a suscité des commentaires et des débats.
English: We responded swiftly to increase resources to address the performance gaps identified last year and to meet added expectations in revenue generation, meeting most of our commitments to the Government of Canada.
French: Nous avons réagi rapidement pour augmenter les ressources et combler les lacunes liées au rendement qui ont été relevées l’an dernier et pour atteindre les nouveaux résultats attendus en matière de production de recettes, en respectant la majorité de nos engagements pris à l’égard du gouvernement du Canada.
English: At this point, counselling often proved beneficial.
French: À de rares occasions, les jeunes parviennent à résoudre leurs propres problèmes et cessent de fuir.
English: Throughout 2006-2007 the NEB continued to foster strategies and workplace practices that support and encourage our people in their efforts to achieve the highest possible standards of performance.
French: Tout au long de l’exercice 2006-2007, l’ONÉ s’est efforcé de promouvoir des stratégies et des pratiques en milieu de travail propres à soutenir et à encourager les membres de son personnel dans l’atteinte du plus haut niveau de rendement possible.
English: EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (
French: Contributions financières de l'UE au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010) (
English: It worked collaboratively to develop a risk plan for senior management review.
French: Elle a travaillé en collaboration à l'établissement d'un plan axé sur le risque, pour présentation à la haute direction.
English: Many people in the European Union - and certainly many of my own constituents - have had serious complaints about fraudulent behaviour and mistreatment at the hands of sharks operating in this market.
French: De nombreux citoyens de l'Union européenne - et, à coup sûr, nombre des électeurs de ma circonscription - ont eu à se plaindre du comportement frauduleux et des abus commis par les requins qui opèrent sur ce marché.
English: The significant number of specific thematic regulations in this area has been integrated into the new legal framework via new instruments.
French: 1,34 milliards d’euros sont prévus pour la politique européenne de voisinage et relations avec la Russie, soit une progression de 8 % par rapport à 2006.
English: Since its creation — provided for by two parallel General Assembly and Security Council resolutions — the Peacebuilding Commission has been equipped with its operational instruments: the Organizational Committee; the first country-specific meetings, on Burundi and Sierra Leone; and, extremely important, the Peacebuilding Fund.
French: Depuis sa genèse originale - à partir de deux résolutions parallèles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité fin décembre 2005 - la Commission de consolidation de la paix s'est vu dotée de ses instruments opérationnels : le Comité d'organisation, les premiers comités pays, dédiés aux situations au Burundi et à la Sierra Leone et - éminemment important - le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In addition, the Department will work in partnership with the Government of Nunavut to increase its geoscience knowledge base and to build community capacity to use geoscience information (NRCan $1.7 million over the planning period).
French: En outre, le Ministère travaillera en partenariat avec le gouvernement du Nunavut pour accroître sa base de connaissances géoscientifiques et développer sa capacité d’utiliser l’information géoscientifique (contribution de RNCan : 1,7 million de dollars au cours de la période de planification).
English: Further, in the Tribunal's opinion, even if Mrs. Ozaruk did mail the application after the final Canada Post pickup that day, be it before or after 5:00 p.m., the evidence still establishes that she mailed it on September 14, 1992.
French: En outre, de l'avis du Tribunal, même si Mme Ozaruk a posté la demande après la dernière levée de Postes Canada pour cette journée, soit avant ou après 17 h, les éléments de preuve révèlent tout de même qu'elle a mis la demande à la poste le 14 septembre 1992.
English: The report also points out specific weak points in the system, however, and other obstacles preventing the effective and rapid movement of humanitarian goods and services for the most vulnerable people in crisis areas.
French: Cependant, le rapport pointe également les faiblesses du système ainsi que d'autres obstacles empêchant l'acheminement efficace et rapide des produits et services humanitaires aux plus vulnérables dans les zones de crise.
English: This diffusion of force, protected through access to real-time information and precision weapons rather than on mass and firepower as in the past, will allow for simultaneous operations throughout the battlespace.
French: Un chef instruit et érudit sera mieux préparé à aborder l’incertitude et le chaos du combat », explique le Major-général Scales 32.
English: b There are two vacancies in this group for members whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2011.
French: b Il y a dans ce groupe deux sièges à pourvoir par des membres dont le mandat commencerait à la date de l'élection et expirerait le 31 décembre 2011.
English: The CFSP has historically been a component of the CIDA-managed Francophonie Program under the "education" priority.
French: Le PCBF s’est inscrit historiquement comme une des composantes du programme de la Francophonie géré par l’ACDI en répondant à la priorité « éducation ».
English: Please send your comments, feedback and inquiries to:Info.mgcs@ontario.ca  Please send Archives of Ontario reference inquiries to:reference@ontario.ca © Copyright 2007Queen's Printer for Ontario Last Modified: 09/04/2007 Privacy |External Links Disclaimer.
French: Info.mgcs@ontario.ca  Veuillez adresser vos question de référence aux Archives publiques de l'Ontario, à reference@ontario.ca © 2007 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernières modifications : 09/04/2007 Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externs.
English: The numbers of duplicates on the final voters lists for 1993 and 2000 have been estimated, while the 1997 figure represents the number of duplicates removed from the National Register of Electors after the final list data for the 1997 election were added to the Register. Table 7 General elections, 1984–2000 Comparison of number of Canadian citizens of voting age and  number of electors on final lists Event Canadian citizens of voting age Final lists Total ballots cast Voter turnout Duplicates 1984 17 573 000 16 775 011 12 638 424 75.3% unknown 1988 18 527 000 17 639 001 13 281 191 75.3% unknown 1993 19 893 000 19 906 796 13 863 135 69.6% 703 000 1997 20 428 000 19 663 478 13 174 698 67.0% 229 000 2000 21 481 000 21 243 473 12 997 185 61.2%* 614 000
French: Tableau 7 Élections générales de 1984 à 2000 Comparaison du nombre de citoyens canadiens en âge de voter et du nombre d'électeurs sur les listes définitives Scrutin Citoyens canadiens en âge de voter Listes définitives Bulletins déposés Participation électorale Doublons Décédés Électeurs inscrits Citoyens en âge de voter non inscrits Type de système d'inscription 1984 17 573 000 16 775 011 12 638 424 75,3 % inconnu inconnu 16 775 011 4,5 % recensement 1988 18 527 000 17 639 001 13 281 191 75,3 % inconnu inconnu 17 639 001 4,8 % recensement 1993 19 893 000 19 906 796 13 863 135 69,6 % 703 000 133 000 19 070 796 4,1 % listes réutilisées 1997 20 428 000 19 663 478 13 174 698 67,0 % 229 000 9 000 19 425 478 4,9 % recensement 2000 21 481 000 21 243 473 12 997 185 61,2 %* 614 000 177 000 20 452 473 4,8 % registre
English: These 11 minutes energetically present what the last FCAT edition ment, from the invited authours' most interesting visions about the 50 years of African independencies, to the meaning of the FCAT in its locality.
French: Ce sont onze minutes qui contiennent toute l'énergie de la dernière édition du Festival de Cinéma de Tarifa, en partant des visions les plus intéressantes sur les 50 ans d'indépendances africaines de la part des réalisateurs présents, pour arriver à la signification du FCAT pour les habitants de la petite ville de Tarifa.
English: Memoranda reflect the Department's interpretation of the legislation as of the date of publication (shown on the bottom corner of each page).
French: Les mémorandums font état de l'interprétation que fait le Ministère du texte législatif à la date de publication (indiquée en bas de chaque page).
English: Downloaded March 22, 2005, from: www.hc-sc.gc.ca/homecare/english/profil.html Hebert, M. A. & Korabek, B. (2004).
French: Implications for implementation», dans Telemedicine Journal & e-Health , vol.
English: • Stakeholders want greater access to Court information.
French: • Les intéressés souhaitent que l'information de la Cour soit plus accessible.
English: In this respect, the perspectives of the business sector need not always be obtained through public events.
French: À cet égard, les manifestations publiques ne sont pas nécessairement le seul moyen de connaître la perspective des milieux d'affaires.
English: MINUTES Meeting of Monday, 22 January 2007, from 15.00 to 18.30, and Tuesday, 23 January 2007, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du lundi 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, et du mardi 23 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: • WINTER 2000–2001
French: Le reste des réserves est investi dans des actifs en euros et en yens.
English: Such techniques have provoked vigorous debates arising from conflicts in values, and such discussion and reflection need to continue.
French: Ces techniques ont suscité de vigoureux débats car elles provoquent des conflits de valeurs. De telles discussions et réflexions doivent se poursuivre.
English: • Negotiations in the context of the UN Framework Convention on Climate Change were successful, as consensus was reached in Bonn in July 2001 on operational rules for the implementation of the Kyoto Protocol.
French: • Les négociations dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont porté fruit, puisqu'on s'est entendu à Bonn en juillet 2001 sur les règles opérationnelles relatives à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: ◦ Business-use-of-home expenses
French: ◦ Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: Males grow to about 315 cm and 1100 kg, females to about 280 cm and 800 kg.
French: La taille et le poids vont jusqu’à environ 315 cm et 1 100 kg, respectivement, chez le mâle et 280 cm et 800 kg chez la femelle.
English: Where warranted (e.g., within a priority sector with clear expectations of commercial results), a coordinated effort by HQ, missions, and OGDs could include more active participation in major trade events that take place in Germany.
French: Le cas échéant (p. ex. au sein d'un secteur prioritaire où des résultats commerciaux clairs sont attendus), un effort coordonné de l'AC, des missions et des autres ministères pourrait comprendre une participation plus active aux grandes manifestations commerciales qui ont lieu en Allemagne.
English: Peter Wetterstein, “A Proprietary or Possessory Interest: A Conditio Sine Qua Non for Claiming Damages for Environmental Impairment?”, in Peter Wetterstein (ed.
French: Peter Wetterstein, « A Proprietary or Possessory Interest: A Condition Sine Qua Non for Claiming Damages for Environmental Impairment? », dans Peter Wetterstein (ed.
English: Our response as the international community must demonstrate that we are united in our resolve to fight terror and that we remain ready and willing to respond collectively and multilaterally.
French: Notre réaction, en tant que communauté internationale, doit montrer que nous sommes unis dans notre détermination de lutter contre la terreur et que nous sommes désireux d'agir tant collectivement que multilatéralement.
English: We have also been working to identify a long-term business model for the Secure Channel.
French: Nous avons également travaillé à la définition d'un modèle opérationnel à long terme pour la Voie de communication protégée.
English: (a) Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes;
French: Ports de commerce ainsi que voies d’eau intérieures et ports fluviaux permettant le passage de bateaux de plus de 1 350 tonnes.
English: Held: (1) Rejected the allegation because it was true that the appellant had not established her need, which left it as an unsupported claim.
French: Décision : (1) L'allégation a été rejetée parce qu'il était vrai que l'appelante n'avait pas prouvé qu'elle avait ce besoin. Elle n'a pas fourni de justification pour sa demande.
English: As a result, some indigenous areas in South and South-East Asia are among the most heavily militarized regions in the world.
French: De ce fait, certaines régions autochtones de l'Asie du Sud et du Sud-Est font partie des zones les plus militarisées du monde.
English: (a) Calls upon States to inform the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the progress made on the implementation of the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, in particular paragraphs 140 to 147 and its recommendation to OHCHR to develop a database which would compile good practices, national legislation and other regulatory and non-regulatory undertakings, including case law in the fight against racism on the Internet;
French: a) Engage les États à informer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) des progrès réalisés dans l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier celles figurant aux paragraphes 140 à 147 et de la recommandation faite au HCDH de créer une base de données dans laquelle seraient répertoriées les bonnes pratiques, les législations nationales et d'autres mesures réglementaires et non réglementaires, notamment la jurisprudence relative à la lutte contre le racisme sur l'Internet;
English: That gives me the opportunity to reaffirm to my country's firm commitment, alongside the rest of the international community, to achieving the noble ideals of our Organization, and to supporting and respecting all its principles and purposes, which are the foundation of a true community of destiny.
French: Ce qui me donne l'occasion de réaffirmer l'engagement ferme de mon pays aux côtés de la communauté internationale, en vue de la réalisation des nobles idéaux de notre Organisation, de l'affirmation et du respect de tous ses principes et objectifs, qui constituent la base d'une véritable communauté de destin.
English: In addition, we again take note of the Appellate Body's statement that "payment" within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture may include a payment made by third parties.433 In this sense, we agree with the Complainants' arguments that Article 1.1(a)(1) of the SCM Agreement has a narrower meaning than Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture as interpreted by the Appellate Body.
French: En outre, nous prenons à nouveau note de ce que l'Organe d'appel a dit, à savoir qu'un "versement" au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture peut inclure un versement effectué par des tierces personnes.433 En ce sens, nous souscrivons aux arguments des plaignants selon lesquels l'article 1.1 a) 1) de l'Accord SMC a un sens plus étroit que l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture tel qu'il est interprété par l'Organe d'appel.
English: UNDP will continue to support the country's efforts to fulfil its commitments in this regard, within the agreed timeframe and in the agreed manner, including those regarding the conservation and sustainable use of biological diversity, climate change and the protection of the ozone layer, as well as numerous conventions on the protection of specific ecosystems or species.
French: Le PNUD continuera d'appuyer les mesures prises par le pays pour s'acquitter, dans les délais et selon les dispositions prévus, de ses engagements au titre de ces conventions et accords, notamment des conventions et accords relatifs à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique, aux changements climatiques et à la protection de la couche d'ozone, ainsi que des nombreuses conventions destinées à protéger certains écosystèmes ou espèces.
English: - -Of polyurethanes - - -Combined with felt, nonwovens or textile fabrics, with a leather-like coating solely of polyurethane on one or both sides, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated fabric, for use in the manufacture of footwear or handbags; Combined with woven fabrics, solely of polyester staple fibres or of cotton mixed solely with polyesters or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more, but not exceeding 21 m²; Film, of a thickness of 0.2 mm or more, for use in laminating to split leather; Strips, for use in the manufacture of clothing 10 - - - - -For footwear or handbags ......................................................................
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: However, the next year it was disbanded for reasons of economy.
French: Puis on le supprime l'année suivante pour raison d'économie.
English: ▪ Leverage a portion of the Building Canada Fund distributed funding in each province/territory for mitigation research, knowledge and feasibility and other studies as part of the FPT Framework Agreements.
French: ▪ Tirer parti d'une portion du financement distribué dans chaque province et territoire dans le cadre du Fonds Chantiers Canada pour la recherche, l'acquisition de connaissances, la faisabilité et d'autres études sur l'atténuation, dans le contexte des ententes-cadres FPT.
English: In the Canadian Forces, this is the main objective of the professional development system, which is built on four pillars: education, training, self-development and experience.
French: C’est là l’objectif principal du système de perfectionnement professionnel des Forces canadiennes, qui repose sur quatre piliers : l’éducation, la formation, l’autoperfectionnement et l’expérience.
English: Propagate from softwood cuttings under misting, in trays or cells, in late June or July.
French: Le printemps suivant, en avril, empotez en eontenants de 10 em.
English: Canada, France, Italy, Republic of Moldova, Switzerland and the United Kingdom are expected to present papers for the discussion.
French: Le Canada, la France, l'Italie, la République de Moldova, le Royaume-Uni et la Suisse devraient présenter des documents de travail, aux fins de l'examen de ce point.
English: Program Collaboration/ Joint Management - Consistency of Program Implementation Amongst Regions Different regions have applied different methodologies and criteria to project selection.
French: Moyen L'évaluation du programme permettra de déterminer les pratiques exemplaires à cet égard.
English: AMMONIUM NITRATE liable to self-heating sufficient to initiate a decomposition
French: NITRATE D'AMMONIUM susceptible d'un auto-échauffement suffisant pour amorcer une décomposition
English: Main Menu - Help Livecast of the Minister's Speech The Budget speech presented by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on March 23, 2004 is now archived here.
French: Menu principal - Aide Diffusion en direct du discours du Ministre Le discours du budget prononcé par l'Honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, le mardi 23 mars 2004, est maintenant archivé ici.