ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life of the mine is estimated at 20 years. North American Tungsten’s CanTung mine produced 80 357 metric tonne units of tungsten for the quarter ending June 30, 2007.
French: Lorsqu’elle aura atteint sa pleine capacité, la mine Snap Lake, d’une durée de vie estimée à 20 ans, comptera 500 employées et produira 1,5 Mct/a de diamants.
English: It is responsible for the ongoing systematic collection, interpretation, analysis and dissemination of data and information on the diseases under surveillance.
French: Ce service est chargé de recueillir, interpréter, analyser et diffuser systématiquement en permanence des données statistiques et des renseignements sur les maladies soumises à surveillance.
English: The change itself must be assessed, questioned and challenged to ensure that the best and most appropriate solutions have been found.
French: Il faut évaluer le changement lui-même, le remettre en question et le contester pour s’assurer qu’on a trouvé les solutions les meilleures et les plus appropriées.
English: • http://ec.europa.eu/employment_social/disability/index_en.html
French: • http://ec.europa.eu/employment_social/disability/index_fr.html
English: If a phased submission is received after that date, it will be returned at the applicant's expense.
French: Les présentations de ce type seront retournées aux promoteurs et à leurs frais, si elles sont reçues après cette date.
English: *** The Sub-Committee on the Europe Prize, meeting in Strasbourg on 28 April 2004: re-elected Mrs Schicker Chair of the Sub-Committee; decided to propose the awarding of the Europe Prize to the Belgian town of Oudenaarde; also proposed to award 9 Plaques of honour, 26 Flags of Honour and 28 European Diplomas (see list attached); decided to meet during the June part-session of the Assembly.
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale (à l’occasion de la 11e Session du Congrès) Paris (Bureau du CE), 28 mai 2004 Strasbourg, 21-25 juin 2004 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Paris (Bureau du CE), 8 septembre 2004
English: The USPTO is working towards this Standard when possible for patent documents.
French: L’USPTO s’efforce d’appliquer cette norme lorsqu’elle le peut aux documents de brevet.
English: 5.01 This provision states the general principle that, with regard to liability for infringement, use of a sign on the Internet that can be deemed to have taken place in a particular Member State in accordance with Section 7 shall, under the applicable law, be treated in the same way as use in that Member State outside the Internet.
French: 5.01 Cette disposition énonce le principe général selon lequel, s’agissant de la responsabilité pour atteinte aux droits, toute utilisation d’un signe sur l’Internet qui peut être réputée avoir eu lieu dans un État membre donné au sens de l’article 7 est, en vertu de la législation applicable, assimilée à l’utilisation dans cet État en dehors de l’Internet.
English: 472 Information Technology Consultants $39,108.50 2005-02-17 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $53,446.75 2005-02-17 Plantech Control Systems 1229 Computer Equipment Parts $74,900.00 2005-02-17 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Information Technology Consultants $88,494.35 2005-02-17 ROBBINS GIOIA 472 Information Technology Consultants $88,943.75 2005-02-18 ENEX DOOR (WEST) 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts $10,239.90 2005-02-18 PRINTWEST COMMUNICATIONS 321 Printing Services $10,642.22 2005-02-18 AQUATIC LIFE LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $20,542.29 2005-02-18 INFONIUM INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 39 108,50 $ 2005-02-17 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 53 446,75 $ 2005-02-17 Plantech Control Systems 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 74 900,00 $ 2005-02-17 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Conseillers en technologie d'information 88 494,35 $ 2005-02-17 ROBBINS GIOIA 472 Conseillers en technologie d'information 88 943,75 $ 2005-02-18 ENEX DOOR (WEST) 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 10 239,90 $ 2005-02-18 PRINTWEST COMMUNICATIONS 321 Services d'imprimerie 10 642,22 $ 2005-02-18 AQUATIC LIFE LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 542,29 $ 2005-02-18 INFONIUM INC.
English: Is the business federally incorporated or provincially incorporated?
French: L’entreprise est-elle constituée en vertu d’une loi fédérale ou provinciale?
English: In this connection, it should be noted that within these camps, waste land was generally used that contained soil with a high salt content (retention of toxic elements released by the explosions) and little or no vegetation and which were extensive in area, thereby facilitating the transitory migration of local fauna towards alternative habitats and thus diminishing the impact on the fauna.
French: Les sols contenaient beaucoup de sel (ce qui permet de fixer les substances toxiques libérées par l'explosion), la végétation était rare ou absente, et les terrains étaient de grande étendue, ce qui favorisait le déplacement provisoire de la faune vers d'autres habitats et atténuait ainsi les risques auxquels elle pouvait être exposée.
English: Above all, of course, we must establish peace in this region and show how the people of this region can coexist.
French: Nous devons évidemment avant tout instaurer la paix dans cette région et montrer aux peuples comment ils peuvent coexister sur cet espace.
English: The NJC consults on many issues that affect employees throughout the Public Service including occupational health and safety.
French: Les consultations du CNM portent sur bien des questions qui ont trait aux employés de l’ensemble de la fonction publique, y compris la santé et la sécurité au travail.
English: It is therefore important that mechanisms and monitoring tools are in place to ensure that funds going to the general budget directly support efforts to meet the MDGs.
French: LA PAUVRETÉ AU CŒUR DE LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE DE COOPÉRATION AU DEVELOPPEMENT Le Consensus européen sur le développement, l'article 19 de l'accord de Cotonou et l'instrument de coopération au développement (ICD) font de la lutte contre la pauvreté et son éradication l'objectif premier de la politique de coopération de la Communauté européenne avec les pays en développement.
English: Moreover, in 50 years no resolution condemning human rights abuses by industrialized Western States had been adopted.
French: En outre, en 50 ans, aucune résolution condamnant les violations des droits de l'homme commises par les pays occidentaux industrialisés n'a jamais été adoptée.
English: Other factors used to assess overall price competitiveness include how gas prices, fuel surcharges, security-related charges, or other costs are making Canada either more or less price competitive than other competing destinations.
French: Facteurs non économiques A) Tendances chez les voyageurs : l'évaluation des tendances chez les voyageurs, à destination et à l'intérieur du Canada, tient compte du niveau de confiance des consommateurs du marché source, des réglementations, des tendances actuelles chez les voyageurs et des intentions de voyages.
English: • information respecting the funds received by the party, its sources and the uses to which it is put 
French: • de l'information sur les relations du parti avec d'autres entités.
English: The application of this Act is supervised by the Ministry of Justice, Administration and Local Self- government and its provisions apply to the bodies of state administration in the first instance when the y operate in the territory of a municipality or town where a minority language has been introduced into equal official use, as well as the local authorities and legal entities vested with public powers.
French: Le ministère de la Justice, de l'Administration et de l'Autonomie locale contrôle l'application de cette loi, dont les dispositions concernent les organes de l'administration d'Etat actifs sur le territoire d'une commune ou d'une ville où une langue minoritaire est utilisée officiellement, et les autorités et entités juridiques locales remplissant des fonctions de service public.
English: Règles internationales, note 56 above, article 2 [French original].
French: Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers, op.
English: In addition to the above-mentioned elements, it should be noted that the alignment and revision processes need to be based on an integrated programming cycle linking planning, implementation, monitoring and evaluation (M&E) and reporting.
French: En plus des éléments susmentionnés, il convient de noter que les processus d'alignement et de révision doivent prendre appui sur un cycle de programmation intégrée liant la planification, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation, ainsi que l'établissement de rapports.
English: This program will increase local and relevant programming geared towards Alberta’s current and growing multicultural communities.
French: Ce programme assurera la création d’une programmation pertinente et locale, destinée à refléter le multiculturalisme croissant en Alberta.
English: and maintaining Canada's grain quality standards and certifying all exports of grain, oilseeds the strictest international tolerances for toxic contaminants, and consistently meets market
French: que les grains canadiens soient sécuritaires, quʼils respectent les seuils de tolérance internationaux les plus stricts des contaminants toxiques et quʼils répondent, de façon constante, aux spécifications
English: Annual Report 2001-2002 Intellectual Property Innovation on a Global Scale Message from the CEO Introduction Organizational Structure Section 1 The Year's Highlights
French: Rapport Annuel 2001-2002 Propriété intellectuelle L'innovation à l'échelle mondiale Message du président Introduction Structure organisationnelle Section 1 Faits saillants de l'année
English: We will work with the Lao People's Democratic Republic and other States to make the Meeting a success.
French: Nous travaillerons avec la République démocratique populaire du Lao et avec d'autres États au succès de la Réunion.
English: Izdevumi: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): -91,4 tūkst. latu tai skaitā:
French: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 746,5 tūkst. latu tai skaitā:
English: Those concerns had been confirmed by the United States Supreme Court, which had found the Military Commissions Act unconstitutional owing to its denial of habeas corpus.
French: La Cour Suprême des États-Unis a confirmé ces préoccupations en déclarant que la loi sur les Commissions Militaires était inconstitutionnelle du fait qu'elles refusent la notion d'habeas corpus.
English: Examples include rainwater harvesting, and wastewater reclamation and reuse, which reduce both the need for importation of high quality water and the discharge of pollution into receiving waters, and can reduce infrastructure costs.
French: À titre d'exemple, la collecte des eaux de pluie, de même que la valorisation et la réutilisation des eaux usées, réduisent les exportations d'eau de qualité ainsi que le rejet de polluants dans les eaux réceptrices, et peuvent diminuer les coûts des infrastructures.
English: • Professor, Department of Economics, University of British Columbia
French: • Professeur, Département d'économie, Université de la Colombie Britannique
English: The Advisory Committee therefore recommends a thorough review of the staff and non-staff resources devoted to the coordination, control and direction of information and communication technology throughout the United Nations with a view to the creation of a new senior position of Chief Information Officer of the United Nations.
French: Le Comité consultatif recommande donc que soit réalisé un examen approfondi des ressources en personnel et des autres ressources consacrées à la coordination, au contrôle et à la direction des opérations dans le domaine des TIC à l'échelle de l'Organisation, en vue de la création d'un poste de haut niveau de responsable de l'informatique à l'ONU.
English: These conclusions focus on two ominous trends in the resurgence of racism and xenophobia: on the one hand, the trivialization of racism and xenophobia through the increasing pervasiveness in the programmes of democratic parties of racist and xenophobic platforms taken from extreme right-wing parties; on the other hand, the translation of those platforms from word into action.
French: Ces conclusions s'articulent autour de deux tendances lourdes de la résurgence du racisme et de la xénophobie : d'une part, la banalisation du racisme et de la xénophobie par la prégnance croissante des plates-formes politiques racistes et xénophobes des partis d'extrême droite sur les programmes politiques des partis démocratiques; d'autre part, le passage à l'acte de ces plates-formes, non seulement par la recrudescence de la violence raciste et xénophobe, mais surtout par l'application légale et démocratique de ces plates-formes par le biais d'alliances politiques de gouvernement incluant les dirigeants de ces partis, désormais revêtus, au cœur du pouvoir, de la légitimité démocratique.
English: KTS maintains that, since the Commission was already aware of the existence of the alloy surcharge formula, as is apparent from paragraphs 60 to 63 of the Decision and the reference made to Commission Decision 80/257/ECSC of 8 February 1980 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty in respect of a price-fixing system for the sale of rolled steel products ex stock by stock holders on the German market, and never expressed any adverse views in that connection, it could not impose a fine on it without giving the reasons for which that formula was now to be regarded as involving unlawful conduct.
French: KTS soutient que, dans la mesure où la Commission connaissait déjà l'existence de la formule de l'extra d'alliage, tel que cela ressort des considérants 60 à 63 de la Décision et de la référence faite à la décision 80/257/CECA de la Commission, du 8 février 1980, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant le système de formation des prix de vente de magasin des produits laminés sur le marché allemand, et n'a jamais émis de critiques à cet égard, elle ne pouvait pas lui imposer une amende sans expliquer les raisons pour lesquelles cette formule devrait dorénavant être considérée comme un comportement illicite.
English: Assimilation efficiency of gross energy (±SD) in juvenile and adult grey seals fed Atlantic herring was 92.6 ± 2.1%.
French: L'efficacité de l'assimilation de l'énergie brute est de 926 ± 2,1% (écart-type) chez des phoques gris immatures et adultes nourris de harengs de l'Atlantique.
English: In the case of the Agenda, most participants believed that their shared goals of improved health and nutritional well-being for Canadians required actions by groups and sectors beyond government.
French: En ce qui concerne les voies d’action, la plupart des participants étaient d’avis que, pour atteindre leurs buts communs en matière d’amélioration de la santé et du bien-être nutritionnel des Canadiens, divers groupes et secteurs devaient prendre des mesures qui viendraient s’ajouter à celles du gouvernement.
English: Growth prospects for 2009 darken as the global recession deepens 16
French: Les perspectives de croissance pour 2009 s'assombrissent à mesure
English: [9] Accordingly, I find that I have no jurisdiction to hear the appeal of Safdar Bokhari on the basis that he is not within the requisite area of selection.
French: [9] Par conséquent, je conclus que je n’ai pas compétence pour entendre l’appel de Safdar Bokhari au motif qu’il ne fait pas partie de la zone de sélection fixée.
English: Our Group has decided that irrespective of how the vote goes on the two controversial subjects, in the end the Group will vote in favour of the Lamassoure/Severin Report.
French: Notre groupe a décidé que, quel que soit le vote émis sur ces deux sujets controversés, notre groupe votera finalement en faveur du rapport Lamassoure/Severin.
English: The Subcommittee recommended that the Office prepare an updated report on the subject in tabular form for submission to the Scientific and Technical Subcommittee at its annual sessions.
French: Il a recommandé que le Bureau prépare un rapport actualisé sur ce sujet sous forme de tableau en vue de sa présentation au Sous-Comité scientifique et technique à ses sessions annuelles.
English: As a guideline, to determine what constitutes materiality, the following will apply to both preferred and ordinary creditors:  a. where there is only one (1) creditor, the funds are to be paid to the creditor where the gross amount available in the estate exceeds $5;  b. where there are two (2) to five (5) creditors inclusive, the funds are to be paid to the creditors where the gross amount available in the estate exceeds $50; and  c. where there are more than five (5) creditors, the funds are to be paid to the creditors where the average dividend to ordinary creditors in the estate (total amount of dividends to ordinary creditors divided by the number of ordinary creditors) will exceed $10.  3.
French: Afin de déterminer ce que constitue un montant peu élevé, la norme suivante s'applique tant pour les créanciers privilégiés qu'ordinaires :  a. lorsqu'il y a un (1) seul créancier, les fonds doivent être versés au créancier lorsque le montant brut disponible au dossier dépasse $5;  b. lorsqu'il y a entre deux (2) et cinq (5) créanciers inclusivement, les fonds doivent être versés aux créanciers lorsque le montant brut disponible au dossier dépasse $50;  c. lorsqu'il y a plus de cinq (5) créanciers, les fonds doivent être versés aux créanciers lorsque le dividende moyen aux créanciers ordinaires (montant total des dividendes possibles aux créanciers ordinaires divisé par le nombre de créanciers ordinaires) sera supérieur à $10.  3.
English: This highlights two extremely important and increasing public health problems in this subregion:
French: Cette situation met en évidence deux grands problèmes de santé mentale dont l’importance ne cesse de croître dans la sous-région :
English: As such, there could be several applications that are turned aside and we have assumed that these will total 100 for our costing purposes.
French: Aussi, plusieurs demandes pouvant être rejetées, nous en avons estimé le chiffre total à 100 pour l'estimation des coûts.
English: Vision and workplan for 2005-2009
French: Vision stratégique et programme de travail pour 2005-2009
English: Taken from the Evaluation Plan October 2005 Evaluation Issue:
French: CNRF - Information sur les coûts N.B. Plan d’évaluation, octobre 2005 Élément d’évaluation :
English: We are considering how to provide further assistance to strengthen financial supervision and to address the social implications of the crisis.
French: Nous étudions la manière de fournir l'assistance nécessaire pour renforcer le contrôle financier et pour faire face aux implications sociales de cette crise.
English: ACOA Policy and Co-ordination Branch On Cape Breton Island, ACOA has invested nearly $3 million in 2002-2003 to improve overall product quality and lengthen the tourism season.
French: Direction des politiques et de la coordination de l'APECA À l'île du Cap-Breton, l'APECA a investi près de trois millions de dollars en 2002-2003 pour améliorer la qualité globale du produit touristique et prolonger la saison touristique.
English: Although most States have introduced laws to control the movement of cash and other monetary instruments across borders, no information has been provided about implementing measures at the borders.
French: Bien que la plupart des États aient adopté des lois destinées à contrôler les mouvements transfrontières de liquidités et d'autres instruments monétaires, il n'a été communiqué aucune information au sujet de l'application des mesures aux frontières.
English: Our model Is based on a number of key resources with specific Internal Audit knowledge and experience, working together with specialists depending on the scope and objectives of the audit assignment.
French: Notre modèle repose sur un certain nombre de ressources essentielles possédant une connaissance et une expérience propres à l’audit interne, qui collaborent avec des spécialistes en fonction de l’étendue et des objectifs de la mission d’audit.
English: The ways that people come to help and get help are extremely varied and serve to confirm the notion that people learn in different ways.
French: Autrement dit, il est mille et une manières d'aider et d'être aidé, de même que chacun doit trouver son mode d'apprentissage privilégié.
English: Draft for external consultation, May 2006
French: Ébauche pour consultation externe, mai 2006
English: It is evident that confusion exists within the Department on where accountability lies for the overall SDS.
French: Une confusion existe indéniablement au sein du Ministère quant à savoir où réside la responsabilité de la SDD dans son ensemble.
English: The present data support the contention that the Parautochthonous Belt in the Key Harbour area consists in part of reworked midcontinental crust of Early to Mid-Proterozoic age.
French: Les données présentées dans cet article supportent la proposition que la Zone Parautochtone dans la région de Key Harbour dérive en partie d'une croûte continentale mediane d'âge protérozoique précoce à moyen, qui fut remaniée durant l'orogenèse grenvillienne.
English: Under the APF, Canada and Newfoundland and Labrador have agreed to the following common renewal goals for producers:
French: Au titre du CSA, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador ont convenu des objectifs communs suivants en matière de renouveau, au profit des agriculteurs :
English: Action/OPI Comments Detailed risk assessment templates have been completed on the Tier III contracts.
French: Mesure/Commentaires du BPR Des modèles d'évaluation détaillée des risques sont terminés pour les contrats de niveau III.
English: Vienna, 22 June 2006
French: Vienne, le 22 juin 2006
English: Research &Analysis Directorate, "Community Economic Development in the Maritimes:
French: Direction de la recherche et de l’analyse, "Community Economic Development in the Maritimes:
English: Range management (3rd edition). McGraw Hill Book Company, New York.
French: Range management (3e édition), McGraw Hill Book Company, New York, 532 p.
English: Northwestel's subscribers are encouraged to take part in this proceeding by addressing written comments to the CRTC Secretary General, Ottawa, Ontario K1A 0N2, fax: (819) 953-0795, by October 17, 1997.
French: Les abonnés de Norouestel sont invités à participer au processus en faisant parvenir leurs commentaires écrits, d'ici le 17 octobre 1997, à l'attention du Secrétaire général du CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2, fax : (819) 953-0795.
English: For the purposes of this agreement, Nova Scotia shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, la Nouvelle-Écosse conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l'expiration de la présente entente.
English: Key informants considered programming that helped youth stay in school to be very successful, and were optimistic that these programs would have considerable long-term effects with youth completing their education, finding jobs and becoming productive members of their community.
French: public, à négocier le règlement d’un conflit et à évaluer de façon objective des propositions.