ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the values inherent in the military ethos also underpin the responsibilities of CF leaders to defend the rule of law, uphold professional and ethical standards of conduct, and enforce military discipline.
French: Enfin, les valeurs inhérentes à l’éthos militaire soustendent elles aussi la responsabilité qu’ont les leaders des FC de défendre la primauté du droit,de promouvoir le respect des normes de comportement professionnelles et éthiques et d’appliquer la discipline militaire.
English: Air-conditioning, minibar, safety deposit box and Wi-Fi are part of the modern conveniences and a laundry service is available upon request.
French: La climatisation, le minibar, coffre-fort et connexion Wi-Fi font partie des commodités modernes et un service de blanchisserie est disponible sur demande.
English: Point of Order – Royal Consent March 8, 2005 - Journals of the Senate, pp. 544-547 Background:
French: Recours au Règlement – Consentement royal 8 mars 2005 – Journaux du Sénat, pp. 544-547 Contexte:
English: Hedging positions and credit ratings of counterparties are monitored and losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: La Compagnie surveille ses positions de couverture ainsi que les cotes de crédit des contreparties et ne prévoit pas de pertes dues à la non-exécution des obligations des contreparties.
English: SUMMARY RECORD OF THE 693rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 693ème SÉANCE
English: As well, it is important to have a clear understanding of the digital information landscape, both in Canada and abroad, along with the issues and opportunities that could be addressed through such a strategy.
French: Il est également important de comprendre clairement le paysage de l’information numérique, tant au Canada qu’à l’étranger, ainsi que les enjeux et les occasions éventuelles qui pourraient être abordés dans le cadre de cette stratégie.
English: We recommend one or a number of different technologies that could help solving your water problem. That does not need to be high tech all the time.
French: Choix national il y a souvent les technologies, procédures ou soumissionnaires qualifiés qui peuvent être mieux utilisés dans les pays eux-mêmes.
English: However, it was found that rehabilitation partners are generally poorly informed about the functioning of the NVRP, although they are supportive of integration efforts between different service providers.
French: Il a toutefois été constaté que la plupart des partenaires pour la réadaptation connaissent mal le fonctionnement du PNRP, même s'ils appuient les efforts pour l'intégration faits par les différents fournisseurs de services.
English: This increased the number of active trials to a record of nine.
French: Les procès en cours ont ainsi atteint le nombre record de neuf.
English: Run the install.bat file to re-install Functional Test agent.
French: Exécutez le fichier install.bat pour réinstaller Functional Test Agent.
English: Electronic Business - Logistics Electronic Commerce Overview Series
French: Commerce électronique - Logistique Vue d'ensemble du commerce électronique
English: The diamond industry is too important for the development of our country, and its integrity and long-term sustainability must be ensured.
French: Compte tenu du rôle considérable que joue l'industrie du diamant dans le développement de notre pays, il est primordial de protéger son intégrité et sa pérennité.
English: Harp Seals: ▪ The Northwest Atlantic harp seal is the most abundant of all seal species in Atlantic Canada and accounts for most of the commercial harvest.
French: Le phoque du Groenland du Nord-Ouest de l'Atlantique, le plus abondant de toutes les espèces de phoques dans le Canada atlantique, représente la majeure partie de la récolte commerciale.
English: Come to discover and download our free Aytré wallpapers.
French: Découvrez gratuitement les fond d'écrans en téléchargement.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) on the occasion of the African Canadian Heritage Roundtable March 26, 2004
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Jean Augustine ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) à l'occasion de la table ronde sur le patrimoine afro-canadien Le 26 mars 2004
English: Therefore, I believe that this list we are talking about of the ten most efficient cars could also be, if we carry on like this, the list of the least inefficient, and in no sense will it be the list of the best.
French: Dans ce sens, je pense que cette liste où l' on mentionne les 10 automobiles les plus efficaces pourrait être aussi, si nous continuons ainsi, la liste des moins inefficaces, mais en aucun cas il s' agirait de la liste des automobiles excellentes.
English: • 2003-A-645 — Suspension show cause - Eagle Jet Charter, Inc.
French: • 2003-A-645 — Suspension de sommation - Eagle Jet Charter, Inc.
English: Think of a bowl of soup - you can blow on it and cool it to room temperature, but you can't make it any colder than that.
French: Vous pouvez souffler dessus et le refroidir jusqu'à la température ambiante mais vous ne pourrez pas le refroidir plus que ça, même en soufflant très fort.
English: Above all, the Financial Regulation must be supplemented with provisions purely intended to regulate the funding of European parties and foundations.
French: Mais surtout, le règlement financier doit être complété par des dispositions strictement destinées à réglementer le financement des partis européen et de leurs fondations.
English: FREE Banff Info Centre-Downstairs Theatre  224 Banff Avenue Friday, June 27th to Sunday, August 31st  Daily 7:00pm Program duration 40-60 mins Shooting the Gap:
French: Centre d’information de Banff- Théâtre au sous-sol 224, avenue Banff Vendredi, 27 juin au dimanche, 31 août Tous les jours a 19h Durée des programmes: 40-60 minutes Shooting the Gap:
English: Some issuers who do not already report on a quarterly basis fear that such frequency would undermine their long term investment strategy – a view which was not supported by those companies already reporting on a quarterly basis.
French: Certains émetteurs qui ne font pas encore rapport trimestriellement craignent que cette fréquence ne compromette leur stratégie d'investissement à long terme - un avis que ne partageaient pas les sociétés établissant déjà des rapports trimestriels.
English: Thus, I will limit myself to underlining a few issues of special concern to us.
French: Je me contenterai donc de mettre en relief certains aspects qui revêtent pour nous un intérêt particulier.
English: (b) Calculate the mean values and and the standard deviations sR and sC.
French: b) Calculer les valeurs moyennes et et les écarts types sR et sC.
English: Saudi Arabia: Further information: Elderly woman and two men face ...
French: Les États africains doivent réaffirmer leur soutien à la Cour ...
English: Risk Management in the context of an incentive program or managing the technical review.
French: La gestion du risque dans le contexte d'un programme d'encouragements ou gérer l'examen technique.
English: In order to better explain it, the Delegation wished to use the following as an example: Country A, Patria, after years of serving as a production-only center for foreign film companies, seeks to take steps to establish its own film industry.
French: Pour mieux décrire ce rôle, la délégation a souhaité citer le cas suivant à titre indicatif : après s’être consacrée pendant des années à la production de films pour les entreprises étrangères de cinéma, Patria s’efforce de prendre les mesures nécessaires en vue de constituer sa propre entreprise cinématographique.
English: As the Alsace went into the Deutsche Kaiserreich in 1871 and thus was lost to France, she also grew symbol of the lost province.
French: À côté de cet aspect régional la politique joue aussi un rôle.
English: The kind of vehicle you own can affect the expenses you can deduct.
French: Le genre de véhicule que vous possédez détermine les dépenses que vous pouvez déduire.
English: The Islamic Republic of Mauritania, under the leadership of the President of the Republic, Mr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, is peaceably pursuing its course towards progress and development, inspired by the comprehensive and coherent vision of a societal project that meets national aspirations and offers real prospects for social advancement, modernization and openness within the context of a State governed by law, justice and equality.
French: La République islamique de Mauritanie, sous la direction du Président de la République, M. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, suit pacifiquement un chemin de progrès et de développement, inspirée par une vision globale et cohérente d'un projet de société répondant aux aspirations nationales et offrant de réelles perspectives de progrès social, de modernisation et d'ouverture dans le contexte d'un État où règnent le droit, la justice et l'égalité.
English: Several behaviours have general motivational properties whose payoffs will occur later (e.g., ‘Mentor, educate, and develop subordinates,’ ‘Manage meaning; usemedia and symbolism to maintain cohesion and morale’).
French: Plusieurs responsabilités sont axées sur la motivation et les résultats à long terme (p. ex., « Encadrer et éduquer les subordonnés et les aider à seperfectionner »,« Gérer le sens; utiliser les médias et le symbolisme pour maintenir la cohésion et le moral »).
English: Great Lakes Deployment - Hamilton (1)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice dâ€™Ã©quipement dâ€™information de combat (Marine) (3)
English: Madam President, yesterday morning I raised, under the Minutes, the suggestion that we should record in the Minutes the average cost of roll call votes, because I noticed that there were quite a large number from the previous day.
French: Madame le Président, hier matin, dans le cadre de l'adoption du procès-verbal, j'avais émis l'idée de publier au procès-verbal le coût moyen des votes par appel nominal, car j'avais remarqué qu'il y avait eu un nombre considérable de votes par appel nominal le jour précédent.
English: Building capacity of women's groups Key informants believe that the WP has realized limited success in building the capacity of women's organizations.
French: Renforcer les capacités des groupes de femmes Les informatrices et informateurs clés estiment que les succès du PPF en matière de renforcement des capacités des groupes de femmes sont mitigés.
English: Successful elections should bring Sudanese society together.
French: La réussite des élections devrait assurer l'union de la société soudanaise.
English: Mylasa: Todays Milas was one of the important trade centers of Eastern Rome.
French: Mylasa : (appelé Milas maintenant) ancien grand centre commercial Romain.
English: The Holocaust Memorial, Berlin.
French: Le Mémorial de l'Holocauste, Berlin.
English: PRESENT ANALOG PROPOSED DIGITAL OPERATION NOTE TV Channel
French: EXPLOITATION ACTUELLE EXPLOITATION PROPOSÉE NOTE Canal
English: NSERC directly provided one-third of the total funding.
French: Le CRSNG a fourni directement près du tiers du financement total.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations University, comprising statements I to IV, schedule 2.1, the annex thereto and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à IV, ainsi que le tableau 2.1 de l'annexe I et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: It is easy to give out licences when the resource is abundant or on the increase, but then the licences have to be rationalized when the resource goes down.
French: Il est facile de délivrer des permis quand les ressources sont abondantes ou sont en hausse, mais ensuite les permis doivent être rationalisés quand les ressources diminuent.
English: • If the issue were a medium impact type, the sponsor would interface with the Stakeholder Representative who would identify an industry spokesperson to work with the sponsor to resolve the issue.
French: • Si la question est jugée à impact moyen, l’auteur communiquera avec le représentant de l’intervenant qui désignera un porte-parole de l’industrie pour travailler avec lui au traitement de la question.
English: Improve education levels.
French: Augmentation des niveaux de scolarisation.
English: • Siciliano - Has 57 stores, in São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Belo Horizonte, Uberlândia, Ribeirão Preto, Campinas, Jundiaí, Sorocaba, Mogi das Cruzes, São José dos Campos, Rio Claro, Santos, São Bernardo do Campo, Santo André, São Carlos, Niterói, Vitória, Vila Velha, Florianópolis, Porto Alegre, Curitiba, Caxias do Sul, Blumenau, Goiânia, Recife, Salvador, Fortaleza and João Pessoa
French: • Siciliano - possède 57 libraries, répandues dans les villes de Sao Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Belo Horizonte, Uberlândia, Ribeirão Preto, Campinas, Jundiaí, Sorocaba, Mogi das Cruzes, São José des Campos, Rio Claro, Santos, São Bernardo do Campo, Santo André, São Carlos, Niterói, Vitória, Vila Velha, Florianópolis, Porto Alegre, Curitiba, Caxias do Sul, Blumenau, Goiânia, Recife, Salvador, Fortaleza et João Pessoa
English: In this ideal situation, assuming everything went well, what changes did your program help to bring about? What have your partners achieved?
French: La réponse du groupe devrait être positive et indiquer que le degré de changement ferait une différence notable et qu'il vaut la peine de travailler dans ce sens.
English: The Chair noted that the Delegation of Brazil had suggested adopting the following procedure as a way of moving forward in an inclusive manner: it would like the Chair to propose to the Committee that it formally decide that the proposals made by Brazil and Chile as contained in the document SCCR/14/3 were an integral part of the Draft Basic Proposal for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, document SCCR/14/2.
French: Le président a fait remarquer que la délégation du Brésil, soucieuse d’aller de l’avant en examinant les questions en jeu de manière globale, avait suggéré l’adoption de la méthode de travail suivante: elle souhaitait que le président propose au comité de décider officiellement que les propositions soumises par le Brésil et le Chili, telles qu’exposées dans le document SCCR/14/3, faisaient partie intégrante du projet de proposition de base pour le traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion, document SCCR/14/2.
English: 3.45 Our reading of the US – FSC report, however, does not mean that we are precluded from taking into account the characteristics of this particular subsidy pointed out by Brazil, since such characteristics may constitute relevant elements of original violating measures against which the proportionality of countermeasures should be measured.
French: 3.45 La lecture que nous faisons du rapport sur l'affaire États-Unis – FSC ne signifie toutefois pas que nous ne pouvons pas prendre en compte les caractéristiques de cette subvention particulière signalée par le Brésil, étant donné que ces caractéristiques peuvent être des éléments pertinents des mesures initiales constitutives d'une violation par rapport auxquelles la proportionnalité des contre-mesures devrait être mesurée.
English: The Special Rapporteur had also talked about using the Protocol to prevent trafficking as a guideline.
French: Le Rapporteur spécial a déjà évoqué la possibilité d'utiliser comme directives le Protocole visant à prévenir la traite des personnes.
English: The Heads of State or Government reiterated their deep concern at the intensifying hardships being faced by the Palestinian people during the current period following the 25 January 2006 elections for the Palestinian Legislative Council and the increasing financial and political isolation being imposed on the Palestinian Authority by some members of the international community in the aftermath of the elections.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont constaté avec une vive inquiétude que le peuple palestinien faisait face à des privations accrues depuis les élections au Conseil législatif du 25 janvier 2006, du fait de l'isolement financier et politique renforcé imposé à l'Autorité palestinienne par certains membres de la communauté internationale.
English: I think it is almost the same here; you can see a little bit more but it’s not true.
French: Je pense que c’est à peu près la même chose ici; vous pouvez penser que c’est un peu plus élevé, mais ce n’est pas vrai.
English: Adopted by the Security Council at its 5101st meeting, on 15 December 2004
French: adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5101e séance, le 15 décembre 2004
English: With this assistance, AUTO21 is able to provide more than $9 million annually to its numerous automotive R&D projects.
French: Fort de cette aide, AUTO21 parvient à mobiliser annuellement plus de 9 millions de dollars pour mener à bien de nombreux projets de recherche-développement dans le secteur de l’automobile.
English: We are also grateful to the Permanent Representative of Indonesia, Mr. Natalegawa, President of the Council, for having presented the Council's report to the Assembly.
French: Nous remercions également le Représentant permanent de l'Indonésie, l'Ambassadeur Natalegawa, Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport à l'Assemblée générale.
English: The right to development in that sense is a right to the process of a phased realization of all the different rights together with a process of rights-based economic growth.
French: Dans ce sens, le droit au développement est le droit à un processus de réalisation, par étapes, de tous les différents droits pris globalement, s'accompagnant d'un processus de croissance économique fondé sur les droits.
English: Katerina Goulioni and other prisoners were being transferred on a ferry from Thiva women’s prison in Greece to Neapoli prison on Crete.
French: Katerina Goulioni et d'autres détenues étaient transférées par ferry de la prison pour femmes de Thiva, en Grèce, à celle de Neapoli, en Crète.
English: In particular we welcome the Arab League’s suggestion to work with Iraq in holding a National Dialogue Conference early next year.
French: Nous saluons en particulier la proposition de la Ligue arabe de travailler avec l’Irak à la tenue d’une conférence de dialogue national en début d’année prochaine.
English: Although there are no quantitative estimates, releases from natural and secondary sources in Canada are likely greater than direct human releases.
French: Même s’il n’existe pas d’estimations quantitatives à ce sujet, il est probable que les rejets provenant de sources naturelles et secondaires au Canada sont plus considérables que les rejets humains directs.
English: Everything is going as well as can be expected, given the dust and the rapidly cooling temperature.
French: Tout se déroule tant bien que mal, compte tenu de la poussière et de la température qui se refroidit rapidement.
English: On 10 September, the Commission adopted a communication (point 237) seeking to clarify the application of the competition rules to new rail infrastructure projects.
French: La Commission a adopté parallèlement, en septembre, une communication ( no 237) visant à clarifier l'application des règles de concurrence aux projets de nouvelles infrastructures de transport.
English: Reservations Ashfield House Hostel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Ashfield House Hostel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Department will continue to facilitate the participation of NGOs in disarmament-related conferences.
French: Le Département continuera à faciliter la participation des ONG aux conférences relatives au désarmement.
English: The first phase of payment involved an initial payment of US$ 2,500 to each successful individual claimant in categories A (claims of individuals for departures from Kuwait or Iraq) and C (claims of individuals for damages up to $100,000) as well as payment of the full amounts of approved compensation to all successful claimants in category B (claims for death or serious personal injury).
French: Au cours de la première phase du versement des indemnités, chacun des bénéficiaires des indemnités approuvées au titre des catégories A (réclamations individuelles présentées pour cause de départ d'Iraq ou du Koweït) et C (réclamations pour pertes individuelles d'un montant pouvant aller jusqu'à 100 000 dollars) a reçu un versement initial de 2 500 dollars, et tous les bénéficiaires de la catégorie B (réclamations pour décès ou blessure grave) ont reçu un versement équivalant au montant intégral de l'indemnisation approuvée.
English: The Secretary-General, in close cooperation with the Chairperson of the Commission of the African Union, has continued to exercise his good offices with the parties concerned.
French: Le Secrétaire général, agissant en étroite coopération avec le Président de la Commission de l'Union africaine, a continué d'exercer ses bons offices auprès des parties.
English: Many of the affected areas do not appear to be actively used and may face little, if any, pressure from development activities in the near future.
French: Nombreuses sont les zones touchées qui ne semblent pas être activement exploitées et qui ne risquent pratiquement pas d'être réquisitionnées dans un proche avenir pour servir de sites à de grands travaux d'aménagement.
English: They will provide expert advice on combining stewardship with greater opportunity.
French: Il nous fournira des avis experts sur les moyens d’assurer une bonne gérance tout en maximisant les opportunités.
English: Finally, the 1996 Act and associated BBC Charter contain provisions, which increase the transparency of both the BBC commercial activities and the enforcement of individual licence obligations on the ITV companies.
French: Enfin, des dispositions ont été introduites dans ladite loi de 1996, ainsi que dans la Charte de la BBC qui y est associée, en vue de rendre les activités commerciales de la BBC plus transparentes et de mieux faire respecter les obligations inhérentes aux licences d’exploitation individuelles des sociétés qui composent ITV.
English: Competent authorities should be designated to supervise banks and other financial institutions to ensure the effective implementation of all requirements.
French: Des autorités compétentes chargées de surveiller les banques et autres organismes financiers pour s'assurer que toutes les obligations sont dûment respectées devraient être désignées.
English: 1987)] Scripps charged Genentech with infringement of its patent on Factor VIII:C, a protein that activates the blood clotting mechanism.
French: 1987)]. Scripps a accusé Genentech d'avoir contrefait son brevet relativement au Facteur VIII :
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has recently issued a policy brief stating poor water management will be one of the major factors limiting sustainable development during the next few decades.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) vient de publier un énoncé de principes selon lequel les lacunes au chapitre de la gestion de l'eau seront parmi les principaux obstacles au développement durable au cours des prochaines décennies.
English: Fisheries program vessels leaving Canada with bonded stores must enter a port having customs service upon their return.
French: Les bâtiments du programme des pêcheries qui quittent le Canada avec des provisions en douane doivent, à leur retour, pénétrer dans un port possédant un service de douane.
English: • facilitate external reporting (PAA and MAF); and
French: • de simplifier les rapports à l'externe (AAP et CRG);