ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.4 Targets The inclusion in the 2004–2006 SDS of some objectives where the Department had little or no control over the outcome made the establishment of measurable targets challenging.
French: 2.2.4 Cibles L’inclusion dans la SDD de 2004-2006 de certains objectifs sur lesquels le Ministère exerce peu ou pas de contrôle complique l’établissement de cibles mesurables.
English: The team currently comprises seven members funded from the regular budget and from the peacekeeping support account, led by a Project Team Leader, who was appointed effective 1 April 2007.
French: Composée de sept membres, son coût est imputé pour partie sur le budget ordinaire et pour partie sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.  Son chef a été nommé avec effet au 1er avril 2007.
English: As in the biennium 2000-2001, the utilization of the amount will be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when the General Assembly and/or Security Council establish or renew such mandates.
French: Comme au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le montant prévu ne sera utilisé qu'à mesure que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, ou les deux, approuveront ou renouvelleront tel ou tel mandat.
English: I think that we should focus on what I call ‘light horizontality’: we should proceed only with those initiatives that are focused and problem-driven.
French: Je crois que nous devrions nous concentrer sur ce que j’appelle l’horizontalité légère : nous ne devrions lancer que les initiatives qui sont axées sur la résolution des problèmes.
English: Jobs scheduled during non-existent times, such as "missing hours" during daylight savings conversion, will be scheduled at some point shortly after the non-existent time.
French: Si MAILTO est défini et vide (MAILTO=""), aucun courrier ne sera envoyé.
English: The mini-bar was enclosed in a cabinet without ventilation, which was hot inside. This is a fire hazard, in my opinion.
French: Les personnels à l'acceuil ils ne sourient jamais...
English: All of these help protect wildlife habitat.
French: Toutes ces initiatives contribuent Ã protÃ©ger l'habitat des espÃ¨ces sauvages.
English: Where guidelines do not exist for a water or sediment quality parameter that will change as a result of the Project, reference will be made where possible to guidance provided by other jurisdictions (e.g., U.S. Environmental Protection Agency).
French: S'il n'existe pas de directive pour un paramètre de la qualité de l'eau ou des sédiments qui subira des changements du fait du projet, on fait référence, dans la mesure du possible, aux orientations fournies par d'autres instances (p. ex. l'Environnemental Protection Agency des États-Unis).
English: If the Committee was to successfully complete its work during the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, it must break free from the excessive influence of Member States on its work.
French: Si le Comité souhaite achever avec succès ses travaux durant la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme, il doit se libérer de l'influence excessive des États Membres sur ses travaux.
English: The conclusions reached as a result of the inspections carried out to date do not point to major shortcomings but weaknesses which essentially affect the implementation of contingency plans and the state of preparedness of the countries concerned. u
French: Les conclusions qui ressortent des travaux de contrôle effectués jusqu'ici ne relèvent pas de grandes déficiences mais des faiblesses qui affectent essentiellement la mise en application des plans d'intervention et l'état de préparation des pays concernés. u
English: Of course it is a notion that should guide the work of the Council, particularly in its role in the protection of populations.
French: C'est une notion qui, bien entendu, devra orienter les travaux de notre Conseil, notamment dans son rôle au regard de la protection des populations.
English: Tourism Services legislation gives the right of appeal to any person who feels aggrieved by a decision of the Malta Tourism Authority vis-à-vis tourism operations.
French: La loi sur les services touristiques reconnaît un droit de recours à quiconque s'estime lésé par une décision de l'Autorité maltaise du tourisme concernant une activité du secteur touristique.
English: This also applies to energy projects.
French: Cela s’applique aussi aux projets dans le domaine de l’énergie.
English: The Convention contains various references to written form as well as to paper documents or other forms of communication, some of which might give rise to uncertainties in connection with electronic commerce.
French: La Convention contient un certain nombre de mentions concernant la forme écrite ainsi que les documents papier ou d'autres formes de communication, dont certaines pourraient être une source d'insécurité dans le contexte du commerce électronique.
English: These results are discussed in terms of the conventional mechanisms of selection or segregation; the conclusion is that there are conditions under which P elements can be lost from a population.
French: Ces résultats, discutés en termes de mécanismes conventionnels de sélection ou de ségrégation, permettent de conclure qu'il existe des conditions selon lesquelles les éléments P peuvent être perdus dans une population.
English: As the Delegation had pointed out for TCEs in relation to document WIPO/GRTKF/IC/9/4, these changes were intended to capture the dual aspirational and directional nature of the policy objectives set forth in this section.
French: Comme la délégation l’avait indiqué pour les expressions culturelles traditionnelles en rapport avec le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, ces changements avaient pour objet de saisir la double nature, ‘aspiration et orientation’, des objectifs de politique générale décrits dans cette section.
English: If your new employer does not have such an agreement but would be interested in discussing the possibility of entering into one, you should ask your new employer to contact the Pensions and Benefits Sector at the address below:
French: Si votre nouvel employeur n’a pas conclu d’accord de transfert de pension, mais qu’il souhaite examiner cette possibilité, demandez-lui de communiquer avec le Secteur des pensions et des avantages sociaux, à l’adresse suivante :
English: Study participants will be measured every three years over a 20-year period.
French: Ces participants seront évalués aux trois ans sur une période de 20 ans.
English: However, the need for States to implement General Assembly resolution 60/77 remains undiminished.
French: Cependant, la nécessité pour les États d'appliquer la résolution 60/77 de l'Assemblée générale demeure la même.
English: A late-filing penalty on amounts owing will apply to returns received or postmarked after June 16, 2008.
French: Une pénalité pour production tardive sur les sommes dues s'appliquera aux déclarations reçues après le 16 juin 2008 ou dont le cachet de la poste indique une date postérieure à ce jour.
English: ◦ (i) the activities of the person that give rise to tax payable by that person under Part III are predominantly limited to a seasonal period of operation, and (ii) the tax payable by that person under Part III for the equivalent period in the preceding twelve fiscal months did not exceed an average of $400 per fiscal month during that equivalent period.
French: Déclaration et paiement (3) La personne qui a été autorisée, en vertu du paragraphe (2), à produire une déclaration et à payer une taxe pour une période de plus d'un mois d'exercice doit produire la déclaration et payer toute taxe exigible au plus tard le dernier jour du premier mois suivant la fin de la période.
English: One year on, we are obliged to note that we are far from achieving this objective.
French: Un an plus tard, nous sommes obligés de constater que cet objectif est loin d'être atteint.
English: • Environmental Management System (EMS): includes the structure, activities, practices, procedures, processes, resources and responsibilities for developing, implementing, monitoring, and reviewing an organization's environmental impacts. 
French: Ce système englobe les structures, les activités, les pratiques, les procédures, les processus, les ressources et les responsabilités pour développer, mettre en oeuvre, contrôler et examiner les impacts environnementaux de l'organisation.
English: Old style figures are more fitting in running text.
French: Les chiffres suspendus s’intègrent mieux au texte courant.
English: As noted in the prior audit, CCRA is capable of responding to all types of correspondence in French, and business cards are fully bilingual.
French: Comme il a été indiqué dans la vérification précédente, l’ADRC est en mesure de répondre à tout genre de correspondance en français et les cartes d’affaires sont entièrement bilingues.
English: This computer-based self-assessment checklist was distributed to States parties and signatories on a CD-ROM on 15 June 2007.
French: Cette liste informatisée a été distribuée aux États parties et signataires, sous forme de CD-ROM, le 15 juin 2007.
English: Representational faithfulness is achieved when transactions and events affecting the entity are presented in financial statements in a manner that is in agreement with the actual underlying transactions and events.
French: L’image que donnent les états financiers est fidèle lorsque la présentation qu’on y trouve des opérations et des faits qui influent sur la marche du gouvernement concorde avec les opérations et faits réels sous-jacents.
English: In another redeployment, Neale returned to Fort Macleod with H Division, to be replaced by Inspector H. D. Likely and 21 men from D Division.
French: L’inspecteur P. R. Neale prend vite sa place parmi les hommes de la Troupe H. Dans un nouveau redéploiement, Neale retourne au Fort Macleod avec la Troupe H. L’inspecteur H. D. Likely et 21 hommes de la Troupe D remplacent bientôt Nealy et sa troupe à Lethbridge.
English: Traffic volumes on selected sampling days (2001) Moraine Lake Date Vehicles Rank* 6 August 2 922 2 19 July 2 620 10 21 July 2 557 16 2 August 2 517 21
French: Tableau 1 : Densité de circulation de certains jours échantillons (2001) Lac Moraine Date Nombre de véhicules Rang* 6 août 2 922 2 19 juillet 2 620 10 21 juillet 2 557 16 2 août 2 517 21
English: Measures to ensure access to post-secondary education include:
French: Parmi les mesures mises en œuvre pour assurer l'accès à l'éducation postsecondaire, mentionnons :
English: Compugen Telephone: 780-448-2525 Sales PBN:
French: Compugen Téléphone: 780-448-2525 Vente NEA:
English: The virus is transmitted through direct contact with the infected area, whether there are lesions or not Dancing with someone
French: Le virus se transmet lors d'un contact direct avec la zone infectée, qu'il y ait des lésions ou non Danser ensemble
English: La nana est une vraie exhibitionniste et alors que la voiture roule, un mec rase sa chatte sur la banquette arrière.
French: La nana est une vraie exhibitionniste et alors que la voiture roule, un mec rase sa foufe sur la banquette arrière.
English: The person in question was not a public figure and nor had she appeared in public or been in a public position before.
French: Il ne s'agissait pas d'une personnalité en vue, elle n'avait pas paru en public ni n'avait occupé de fonctions publiques auparavant.
English: • Phsical Inventory Counts
French: • Le décompte des stocks
English: Work in collaboration and partnership with national and international public health and KSTE organizations.
French: Travailler en collaboration et en partenariat avec les organisations nationales et internationales en matière de santé publique et de SAEC.
English: As noted in the background, PwC has been involved in assisting in the analysis of proposed IIBAs.
French: Comme nous l'avons fait remarquer dans le contexte, PricewaterhouseCoopers a collaboré à l'analyse des ERAI proposées.
English: Woman's reign is a reign of gentleness, tact, and kindness; her commands are caresses, her threats are tears. She should reign in the home as a minister reigns in the state, by contriving to be ordered to do what she wants.
French: Comment les disposera-t-elle aux vertus quelle ne connaît pas, au mérite dont elle na nulle idée?
English: Notes to Financial Statements 31 December 2005 and 2004 1.
French: Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 1.
English: This approach guarantees more effective convergence efforts than a simple budgetary transfer to the less prosperous countries.
French: Une telle approche garantit une plus grande efficacité de l'effort de convergence réelle qu'un simple transfert budgétaire vers les pays moins prospères.
English: We will succeed through our desire to do good, to achieve development and to let freedom spread and flourish.
French: Par notre volonté de faire le bien, nous parviendrons au développement et à l'épanouissement de la liberté.
English: This coexistence can be traced back to the Quebec Act, which was passed by the Parliament of the United Kingdom in 1774, and restored to the colony those French laws, with the exception of criminal laws, that had existed prior to the British conquest and that were accordingly of civilian origin.
French: Le partage des compétences législatives prévu à la Loi constitutionnelle de 1867 a maintenu cette coexistence des deux traditions juridiques, le pouvoir de légiférer en matière de propriété et de droits civils ayant alors été attribué aux provinces en vertu du paragraphe 92(13).
English: All other items under consideration in this Conference have simply not yet reached the stage where agreement exists on a precise negotiating mandate.
French: Tout simplement, un accord ne s'est pas encore dégagé sur un mandat de négociation précis touchant les autres points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.
English: CECR - Questions & Answers *** Please ensure the PDF file is saved at a resolution that permits the e-mail message, including its two attachments, to remain well under 9MB.
French: CECR - Questions et réponses *** Veuillez vous assurer que le document PDF est sauvegardé à une résolution permettant au courriel (incluant les deux pièces jointes) de ne pas dépasser la limite des 9MO.
English: NATIONAL CAPITAL COMMISSION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: Vérificateurs Raymond Chabot Grant Thornton Deloitte & Touche s.r.l.
English: When does the President-in-Office expect accession negotiations with Belgrade to begin?
French: Quand le président en exercice du Conseil pense-t-il entamer les négociations d’adhésion avec Belgrade?
English: Recruitment Deputy Director/Chief Recruitment Section Staffing Co-ordinator Senior Recruitment Assistant (seconded staff) Senior Recruitment Assistant Recruitment Assistant (seconded staff) Programme A.2.3.:
French: Recrutement Directeur adjoint/Chef de la Section du recrutement Coordonnateur du recrutement Assistant principal (recrutement du personnel détaché) Assistant principal (recrutement) Assistant (recrutement du personnel détaché) Programme A.2.3. :
English: We stress that this is an area in which there must be respect for Member States and for the principle of subsidiarity.
French: Nous insistons sur le fait qu’il s’agit d’un domaine dans lequel nous devons respecter les États membres et le principe de subsidiarité.
English: And when I was confronted with these issues, as you know, I was getting lots of advice from local fisheries ministers, from the provincial government, from premiers and everybody else.
French: Quand je me suis retrouvé aux prises avec ce dossier, vous savez que j’ai reçu une multitude d’avis de toutes parts : des ministres des pêches des provinces, du gouvernement provincial, des premiers ministres provinciaux et de tous les autres.
English: · Always shut the motor off and ensure the blade has stopped turning before removing debris around the blade area.
French: · Arrêtez toujours le moteur et assurez-vous que la lame ne tourne plus avant d’enlever des débris à proximité de la lame.
English: First, in TJF projects, more new jobs are created than saved by averting layoffs.
French: Premièrement, dans le cadre des projets du FTCE, le nombre de nouveaux emplois créés est supérieur au nombre d’emplois épargnés par des mesures qui ont permis d’éviter des licenciements.
English: Many fear that the situation will deteriorate further when Sir Martin Garrod comes to the end of his term as the EU's special representative in the city just before Christmas.
French: Nombreux sont ceux qui craignent une aggravation de la situation lorsque que peu avant Noël, Sir Martin Garrod terminera sa mission de chargé de mission spécial de l'Union européenne.
English: Full-time Part-time
French: 1 2 3 4 Numéro de l’EEPS: |__|__|__|__|__|__|__| Études supérieures (3) Aucun diplôme visé (4)
English: A charge is "preferred" when the charge sheet in respect of a charge is drafted and signed by the DMP, or an officer authorized by the DMP to do so and is referred to the Court Martial Administrator (CMA).
French: La mise en accusation est « prononcée » lorsqu’un acte d’accusation est rédigé puis présenté à l’administrateur de la cour martiale (ACM) sous la signature du DPM ou d’un officier autorisé par le DPM à le faire.
English: Cyprus is converging both in nominal and real terms with the EU.
French: Chypre se rapproche de l'UE, tant en termes nominaux qu'en termes réels.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment According to the Employment Contracts Act the dismissal of an employee on an indefinite contract may only be based firstly on grounds related to the employee’s conduct.
French: Il doit en outre s’agir de motifs «valables et sérieux».
English: It must be controlled in such a way that the sprinkling/dry-period cycle prescribed in section 6.10.3 is complied with.
French: Il doit être commandé de manière que le cycle d'arrosage et de période sèche prescrit à l'article 6.10.3 soit respecté.
English: The appeals process consists of more than 15 discrete steps, which are set out in annex I.
French: La procédure de recours comprend plus de 15 étapes distinctes, qui sont indiquées à l'annexe I.
English: • All applicants must pay the participation fee of CAD $150 (£70 / €102 current rate of exchange as of December 2007) The Programmes Participation Fee (PPF) will be refunded to individuals (applicants) who have been found to be ineligible or inadmissible (i.e. on criminal or medical grounds).
French: • Tous les participants doivent payer les frais de participation de $CAD 150 (£GBP 70 / €102 - taux en vigueur le 10 décembre 2007). Le droit de participation au programme sera remboursé aux personnes (demandeurs) interdites de territoire (p. ex. pour criminalité, pour motifs sanitaires, etc.) ou dont la demande a été jugée irrecevable.
English: When a country has only one organization for promoting human rights but an individual is not in agreement with its methods and objectives, his or her freedom of association is not exhausted simply because he or she is not forced to join this organization.
French: Ainsi, dans un pays qui ne compte qu'une seule organisation de défense des droits de l'homme, la liberté d'association de celui qui désapprouve les objectifs et les méthodes de cette organisation ne se résume pas au simple fait pour lui de ne pas être contraint d'y adhérer.
English: Sectors whose areas are comprised of less than 25% open space.
French: Secteurs dont la superficie est composée pour moins de 25% de terrains non bâtis.
English: Since Madagascar's last ICESCR report in 1986, drawn up under the sway of the 1975 Constitution, significant innovations have occurred at the institutional level and in the general orientation of the country's social and economic policy.
French: Concernant le Pacte ECOSOC, depuis notre dernier rapport en 1986, rédigé sous l'empire de la Constitution de 1975, des innovations importantes ont été apportées sur les plans institutionnels et sur l'orientation générale de la politique socioéconomique du pays.
English: Agenda The agenda was approved, including the addition of the Canadian Blood Services as a "for information" item.
French: Ordre du jour L'ordre du jour est adopté, avec l'ajout du point Société canadienne du sang à titre d'information.
English: Winning bidders wishing to deploy mobile services in the 2300 MHz frequency band must conform to the technical limits which will be included in RSS-195.
French: Les soumissionnaires retenus qui souhaitent déployer des services mobiles dans la bande de fréquences 2300 MHz doivent respecter les limites techniques qui seront incluses dans le CNR-195.
English: Andresen and Boyd (2008) estimated that are 4,562,500 injections per year (380,208 per month) in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Andresen et Boyd (2008) estiment qu'il y a 4 562 500 injections par année (380 208 par mois) dans le Downtown Eastside de Vancouver.
English: • Ensures safeguarding of government assets, including IT systems.
French: • Assurer la protection des biens du gouvernement, dont les systèmes des technologies de l’information.
English: The impact of the economic crisis on women's and girls' health could prejudice the development of future generations, and programmes focusing on women's sexual and reproductive health had been put in place.
French: L'incidence de la crise économique sur la santé des femmes et des fillettes pourrait compromettre le développement des futures générations; des programmes axés sur la santé sexuelle et reproductive des femmes ont été adoptés.
English: Good relations were even more important in the case of the UNDAFs, which often could not be properly implemented without difficult government policy decisions.
French: La qualité des relations est encore plus importante dans le cas du PNUAD, qui, souvent, ne peut être exécuté qu'au prix de décisions de politique générale difficiles à prendre pour le gouvernement.
English: Some find that they can successfully deliver mail right after the July 1 holiday; that’s a little riskier. Others find late April and May are alright.
French: Il est certain que la fin de l’automne – après l’Action de grâce –, n’est pas une période propice, sauf dans le cas d’une collecte de fonds ou d’une vente d’abonnements-cadeaux.
English: It also threatens regional and international peace and security as well as the integrity of the Non-Proliferation Treaty.
French: De plus, ce programme menace la paix et la sÃ©curitÃ© rÃ©gionales et internationales, ainsi que l'intÃ©gritÃ© du TraitÃ© sur la non-prolifÃ©ration des armes nuclÃ©aires.
English: However, the case of Ivo Sanader also represents a moment of truth for the EU, as corruption requires the involvement of two parties.
French: Toutefois, l'affaire Ivo Sanader représente également un moment de vérité pour l'UE, car il y a toujours deux parties dans une affaire de corruption.
English: As a result, his country had made considerable progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Malaisie a de la sorte accompli d'importants progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Europe of Nations Group (UEN), chaired by Charles Pasqua (F) 22
French: • groupe de l'union pour l'Europe des nations (UEN), présidé par M. Pasqua (F)  22
English: • Cash Management Bond Buybacks
French: • le rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie;
English: RSS feed readers/agregators are available for download on the Web.
French: Vous pouvez vous procurer un lecteur/agrégateur de flux RSS sur le Web.
English: Communiqué India Through the Eyes of the Tiger!
French: Communiqué L'Inde à dos de tigre !