ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top The NIH Guidelines endorsing ES and EG cell research are based on the conclusion that no single source of stem cells may be best or even suitable for all therapies.
French: Les lignes directrices des NIH approuvant la recherche sur les cellules ES et EG reposent sur la conclusion selon laquelle aucune source de cellules souches ne peut convenir, même parfaitement, à toutes les thérapies.
English: According to the EC Treaty, "Any natural or legal person may ... institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former".
French: Selon le Traité CE "toute personne physique ou morale peut former [...] un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement".Elle ne conteste pas que Jégo-Quéré est directement concernée par les dispositions attaquées.
English: Mr President, I indicated beforehand that I wished to raise a point of order before the vote on Amendment No 24.
French: Monsieur le Président, j'avais annoncé mon intention de soulever une question de procédure avant le vote sur l'amendement 24.
English: The state of the world's population has improved tremendously in the 30 years of Canada's involvement in international development.
French: L'état de la population mondiale s'est considérablement amélioré au cours des 30 années de participation du Canada au développement international.
English: The final rule includes a model NOx Budget Trading Program that will allow states to achieve more than 90% of the required emissions reductions in a highly cost-effective way.
French: La règle finale prévoit en outre un programme modèle d'échange de droits d'émission de NOx (NOx Budget Trading Program), grâce auquel les États pourront atteindre plus de 90 % de leurs objectifs de réduction d'une manière très rentable.
English: By saving the environment, you will save costs!
French: En préservant l’environnement, vous allez économiser de l’argent !!
English: After consolidation of the current enlargement and preparation of the forthcoming ones, the DG’s strategy should be reviewed in 2006/07 in the light of results achieved.
French: Après la consolidation de l’élargissement en cours et la mise en place de la préparation des suivants, un examen des résultats devrait mener à un nouvel examen de la stratégie de la DG vers 2006/2007.
English: While the future of the country rests first and foremost with the Timorese people and their Government, under the present circumstances Portugal supports the Secretary-General's proposal that the international community should remain engaged in Timor-Leste beyond 20 May 2006, when UNOTIL's mandate expires.
French: L'avenir du pays repose avant tout sur le peuple timorais et son gouvernement, mais, dans les circonstances actuelles, le Portugal souscrit à la proposition du Secrétaire général selon laquelle la communauté internationale doit poursuivre son action au Timor-Leste au-delà du 20 mai 2006, date à laquelle le mandat du BUNUTIL arrivera à expiration.
English: • Provide Aboriginal peoples living off-reserve with a representative voice and ensure that Aboriginal perspectives are reflected in government.
French: Favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Brigadier-General Guy Thibault, commander of Land Force Centre Area was named honourary coach and was accorded the privilege of declaring the games open along with members of the Owen Sound Police Services, the Special Olympics committee and the captain of the Owen Sound Attack, the local entry in the Ontario Junior "A" Hockey League.
French: Le Brigadier-général Guy Thibault, commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre a été nommé entraîneur honoraire et a eu le privilège d'ouvrir les jeux, en compagnie de membres des services policiers de Owen Sound, du comité des Jeux olympiques spéciaux et du capitaine du Owen Sound Attack, l'équipe locale de la ligue de hockey junior « A » de l'Ontario.
English: She underlined the importance of integrated data collection, including best practices, to reach appropriate diagnoses in advance.
French: Elle a souligné qu’il était essentiel d’intégrer la collecte des données, y compris les meilleures pratiques, afin d’établir des diagnostics adéquats par avance.
English: Resolution 1758 (2007) Mandate extended until 15 December 2007
French: Résolution 1758 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 15 décembre 2007
English: Consider reducing the scope of Games-time Olympic News Services (ONS) and INFO features.
French: Cela permettrait d’économiser un nombre important d’accréditations médias, les personnes pouvant travailler depuis chez elles.
English: First, the integration of disaster risk reduction into all sectoral and national development policies and practices is necessary for achieving sustainable social, economic and environmental development.
French: Premièrement, il faut intégrer la réduction des risques en cas de catastrophe dans toutes les politiques et pratiques de développement au niveau sectoriel et national, si l'on veut parvenir à un développement durable du point de vue social, économique et environnemental.
English: In any case, milk prices at the farm level are regulated and any change in the pricing of raw milk would likely require extensive negotiations between producers, processors and the Canadian Dairy Commission
French: En adhérant au LCQ, les producteurs pourraient obtenir des prix élevés plus facilement. Ces prix diminueraient vraisemblablement en fonction du taux de participation au LCQ, de sorte que les avantages seraient plus grands pour les premiers adhérents au programme
English: He understood from Richard Leblanc's words that he would have work until the end of the project.
French: Il a compris, des propos de Richard Leblanc, qu'il aurait du travail jusqu'à la fin du projet.
English: 4.7 In summary, all individuals employed on a part-time basis at on average 12 or more hours per week, immediately prior to July 4, 1994, will have an option to join the plan if they satisfy one of the following conditions: i) they complete a valid option within the appropriate time; ii) the assigned work week increases to 30 hours or more (except for situation described in Paragraph 4.9); or iii) there is a break in service of more than one working day and the new employment places the employee in a contributory position.
French: 4.7 En résumé, toutes les personnes employées à temps partiel travaillant en moyenne 12 heures ou plus par semaine, immédiatement avant le 4 juillet 1994, auront le choix de joindre le régime si elles satisfont à l'une des exigences suivantes : i) elles font un choix valide à l'intérieur de la période de temps permise; ii) la SDT augmente à 30 heures ou plus par semaine (sauf pour la situation décrite au paragraphe 4.9); ou iii) il y a interruption dans le service pour plus d'une journée et le nouvel emploi est de nature où l'employé doit cotiser.
English: Much more needs to be done.
French: Il faudra beaucoup plus d'efforts.
English: In March 1998, the Yukon government began a training programme for all its employees on Yukon Land Claims.
French: Le titulaire gère le processus d’enquête et de règlement des plaintes pour toutes les plaintes de harcèlement en milieu de travail déposées en vertu de la Politique sur le harcèlement en milieu de travail, de l’article 6 de la lettre d’entente conclue aux termes de la convention collective entre l’Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon et de la nouvelle lettre d’entente avec l'association des enseignants et enseignantes du Yukon . Il doit également mener des consultations auprès des services, assurer la prestation d’une formation dans l’organisation et instaurer des méthodes de prévention et de résolution des cas de harcèlement en milieu de travail.
English: What we aim to achieve: Articulating a Knowledge Translation Strategy—CIHR will refine its knowledge translation strategy and implement a three-year work plan that focuses on the key aspects of strengthening knowledge translation nationally, building capacity, advancing knowledge translation in research and enhancing CIHR's contribution to the field of knowledge translation.
French: Nos objectifs Élaboration d'une stratégie d'application des connaissances - Les IRSC préciseront leur stratégie d'application des connaissances et mettront en oeuvre un plan de travail de trois ans axé sur les principaux aspects du renforcement de l'application des connaissances à l'échelle nationale, du renforcement des capacités, de la promotion de l'application des connaissances en recherche et de l'accroissement de la contribution des IRSC au domaine de l'application des connaissances.
English: A large number of official delegations from every continent.
French: Des nombreuses délégations officielles de tous les continents.
English: Far from running counter to the new provisions on pharmacovigilance, this measure clearly strengthens the safety of medicinal products.
French: Loin d'aller à l'encontre des nouvelles dispositions sur la pharmacovigilance, cette mesure renforce clairement la sécurité des médicaments.
English: Other jurisdictions, not directly affected by the outbreak, are encouraged to refer to the sections of the Canadian Pandemic Influenza Plan that correspond to the pandemic phase (e.g., Canadian Phase 1.0 or 2.0) as indicated by the epidemiological findings from the outbreak.
French: On incite d’autres instances qui ne sont pas touchées directement par l’éclosion à se référer aux sections du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza qui correspond à la phase de pandémie (ex. Phase canadienne 1.0 ou 2.0) tel qu’indiqué par les observations épidémiologiques sur l’éclosion.
English: Strip is usually produced in widths of up to 12 in. (304.8 mm) inclusive and in thicknesses of 0.0255 in. to 0.2299 in.
French: Les feuillards ont habituellement une largeur maximale de 12 po (304,8 mm) et une épaisseur variant de 0,0255 po à 0,2299 po (0,648 mm à 5,839 mm) inclusivement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: emotionality.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: places virtually the whole of national law under the aegis of the Commission.
French: pour ainsi dire le droit national dans son ensemble sous la curatelle de la Commission.
English: "Canada Economic Development is proud to lend its support to Tourisme Outaouais for an initiative that promises to benefit the entire region's tourism industry.
French: « Développement économique Canada est heureux d'appuyer Tourisme Outaouais dont le projet bénéficiera à l'ensemble de l'industrie touristique de la région.
English: As Europe aims at reaching Asian markets with an improved logistical infrastructure (e.g. Trans European Transport Network, TRACECA corridor, Pan Europe transport routes), the importance of logistics for East Mediterranean Region becomes evident, if the East Mediterranean Region wants to become a logistics base between Europe and Asia by using its geographical advantages.
French: Comme l'Europe s'efforce d'atteindre les marchés asiatiques grâce à une infrastructure logistique améliorée (par exemple le Réseau transeuropéen de transport, l'Axe de transport Europe-Caucase-Asie) (TRACECA) ou les routes de transport paneuropéennes, l'importance de la logistique pour la région de la Méditerranée orientale devient évidente, si elle veut utiliser ses avantages géographiques pour devenir une base logistique entre l'Europe et l'Asie.
English: Only a day after the elections and the first round of Presidential election in the Federal Republic of Yugoslavia, the United States Congress passed, on 25 September, the “Democratization of Serbia Act”, making a series of gross and unsubstantiated allegations against the legitimate authorities in the Federal Republic of Yugoslavia and appropriating additional financial resources, to the tune of US$ 105 million, to bring them down, i.e. for the purposes of the Serbian opposition.
French: À peine un jour après la tenue des élections et du premier tour de l'élection présidentielle en République fédérale de Yougoslavie, le Congrès des États-Unis a adopté le 25 septembre la « loi sur la démocratisation de la Serbie », qui contient une série d'accusations éhontées et sans fondement contre les autorités légitimes de la République fédérale de Yougoslavie et qui alloue des ressources financières supplémentaires, de l'ordre de 105 millions de dollars, pour qu'elles soient renversées, c'est-à-dire pour servir les fins de l'opposition serbe.
English: "Instruction" means transmitting know-how or teaching how to do something or how to act.  This transmission or teaching may be dispensed internally by the personnel;
French: Cette transmission et cet enseignement peuvent être dispensés sur le plan interne par le propre personnel ;
English: The provision is aimed at counteracting traffickers’ misinformation so that people recognise traffickers’ offers for what they are and know better than to take them up.
French: Cette disposition a pour but de s’opposer à la propagande trompeuse de ceux qui recrutent des personnes aux fins de la traite des êtres humains et de permettre aux à ces personnes, notamment par une meilleure information, de mieux identifier et ainsi d’éviter d’accepter les offres des trafiquants.
English: • If a person with influenza coughs or sneezes in his or her hands, the virus droplets in his or her hands are then transmitted to other people through shaking hands or by touching surfaces that have been touched by an infected person.
French: • Si une personne qui a la grippe envoie des gouttelettes dans ses mains lorsqu'elle tousse ou éternue, le virus se retrouve dans ses mains et aussi sur les surfacesqu'elle touche. Vous pouvez être infecté si vous serrez la main de personnes infectées ou touchez à des surfaces contaminées.
English: Two sets of regulations regarding accessible transportation were implemented by the Canadian Transportation Agency's predecessor.
French: Deux règlements concernant les transports accessibles ont été mis en place par le prédécesseur de l'Office des transports du Canada.
English: It was a good summit and I welcome the results, but it is true that the citizens want action and the issue of credibility also needs to be addressed.
French: Ce sommet a été bon, et je me félicite de ses résultats, mais il est vrai que les citoyens veulent de l'action et la question de la crédibilité doit aussi être prise en compte.
English: Various measures could be implemented at each of these stages (from creating awareness to firm expansion), some of which are suggested in figure 1 (e.g. competitions, grants and loans) by different institutions (e.g. ministries of education, industry and finance).
French: Différentes mesures peuvent être prises à chacune de ces étapes (de la sensibilisation à la croissance de l'entreprise), et certaines sont proposées à la figure 1 (concours, subventions et prêts par exemple) par différentes institutions (ministères de l'éducation, de l'industrie et des finances par exemple).
English: In that connection he cited the reports of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: À cet égard, il cite les rapports du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et du Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: ' he said as he handed out the day's assignments.
French: » dit-il alors qu'il distribuait les tâches à accomplir.
English: The appointment of the 13 additional members to the Truth and Reconciliation Commission was marred by irregularities that affected its independence as an institution.
French: La nomination des 13 membres supplémentaires de la Commission a été entachée d'irrégularités qui ont mis en péril l'indépendance de l'institution.
English: N Per thousand minority members Offices with bilingual capacity2:
French: N Pour mille minoritaires Postes désignés de langue minoritaire3 :
English: The 48-hour EC50 for immobilization of 4- to 6-day-old Daphnia magna was 7.8 mg/L trichloroethylene (Abernethy et al., 1986).
French: La CE50 -48 heures pour l'immobilisation de Daphnia magna âgées de 4 à 6 jours a été de 7,8 mg/L de trichloroéthylène (Abernethy et coll., 1986).
English: ) Furthermore, it would be useful to have statistical information not only on the level of employment-related income, but also on the different forms of remuneration and their impact on income security, on the extent to which the level of income is protected through minimum wage regulations, wage indexation mechanisms, etc., and on earnings distributions and inequalities (e.g. gender-specific wage differentials).
French: ) En outre, il serait utile de disposer d'informations statistiques non seulement sur le niveau des revenus salariaux, mais aussi sur les différents types de rémunération et leur influence sur la garantie des moyens d'existence, sur l'étendue de la protection du niveau de revenu au moyen de réglementations concernant le salaire minimal, de mécanismes d'indexation des salaires, etc., et sur la répartition et les inégalités des revenus (par exemple, les écarts de salaire entre les sexes).
English: 3 5 Veterinarian, Infectious Diseases The work requires selecting, evaluating and verifying, by intensive investigation, data for own use which is difficult to collect, frequently conflicting and typified by the presence of variables with complicated relationships.
French: 3 5 Vétérinaire, maladies infectieuses Le travail nécessite la sélection, l'évaluation et la vérification, par le biais de recherches approfondies, des données utilisées pour son travail; ces données sont difficiles à recueillir, souvent contradictoires et caractérisées par la présence de variables ayant des liens d'interdépendance complexes.
English: For the Canadian Navy, the challenge will be to balance the future force structure, ensuring the right mix of capabilities to be able to provide a meaningful contribution to meet both the domestic and overseas challenges that will arise.
French: La marine doit parvenir à équilibrer la composition de ses forces afin de se doter des capacités dont elle aura besoin pour jouer un rôle actif dans le règlement des problèmes qui surviendront au Canada et à l’étranger.
English: If the problem does not come from the code, it will come from a server fault (or vice versa).
French: Si le problème ne vient pas du code, il viendra d'une faille du serveur (ou vice-versa).
English: • The life-cycle management approach needs to take movement of goods into account (including transportation, recycling, treatment, and trans-boundary issues).
French: • La démarche de gestion du cycle de vie du matériel nécessite de tenir compte du déplacement des produits (y compris le transport, le recyclage, le traitement et les questions transfrontalières).
English: Approximately 268 million m3 of northern Canada’s estimated 1,433 million m3 ultimate potential for crude oil have been discovered.
French: On a découvert environ 268 millions des 1433 millions de mètres cubes qui représentent le potentiel maximal estimé de pétrole brut dans le Nord canadien.
English: Exchanges are responding to this challenge by demutualizing from member-owned cooperative institutions into leaner for-profit firms.
French: Les bourses réagissent à ces défis en se démutualisant, c’est-à-dire en se transformant d’institutions coopératives appartenant aux membres en sociétés à but lucratif rationalisées.
English: Rule 89ter Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper 89ter.1 Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper Any national Office or intergovernmental organization may provide that, where an international application or other document relating to an international application is filed on paper, a copy thereof in electronic form, in accordance with the Administrative Instructions, may be furnished by the applicant.
French: Règle 89ter Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier 89ter.1 Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier Tout office national ou organisation intergouvernementale peut prévoir que, lorsqu’une demande internationale ou un autre document relatif à une demande internationale est déposé sur papier, le déposant peut en remettre une copie sous forme électronique conformément aux instructions administratives.
English: The common name has been adopted as Eastern Prairie Fringed-orchid (Whiting and Catling 1986, Case 1987), with the hyphen in "Fringed-orchid" denoting that the species belongs to a group of orchids with a fringed lip.
French: Les études récentes sur la répartition, la variabilité et la taxinomie du Platanthera leucophaea ont pesé lourd dans la recommandation concernant le statut à attribuer à l’espèce.
English: Meanwhile, the Department should strengthen the content of the UN Chronicle.
French: Entre-temps, il conviendrait que le Département améliore le contenu de la Chronique de l'ONU.
English: Its authority does not extend to regulating commercial activities related to fish and game once taken from the reserve, but it may be in a position to prohibit hunting and fishing for commercial purposes, this being an aspect of conservation.
French: Ce pouvoir ne semble pas s'étendre à la réglementation commerciale des activités reliées à la chasse et à la pêche une fois que la prise est acheminée hors réserve. Cependant, le conseil peut probablement interdire la chasse et la pêche pour des fins commerciales, puisqu'il s'agit là d'un des aspects de la conservation.
English: Further, the average age of recruitment increased from 14 years to 16 years during that period.
French: Par ailleurs, l'âge moyen au moment du recrutement est passé de 14 à 16 ans au cours de cette période.
English: The enzymes remove detergent inhibition on the purifying micro-organisms => use of REALCO enzymatic products is more environment friendly due to improved biological waste water purification.
French: Les enzymes permettent la levée de l’inhibition des détergents sur les micro-organismes épurateurs => l’utilisation des produits enzymatiques REALCO permet un meilleur respect de l’environnement par une amélioration de l’épuration biologique des eaux usées.
English: EII is one of many data banks within the Field Operational Support System (FOSS) used by Immigration officers for information, identification, and processing purposes.
French: L'IRREL est l'une des nombreuses banques de données du Système de soutien aux opérations des bureaux locaux.
English: Current participation in industry sponsored training sessions could also lead to an increase in understanding and commitment in QMP.
French: La participation actuelle à des séances de formation parrainées par l'industrie pourrait également permettre d'accroître la compréhension et l'engagement concernant le PGQ.
English: These must be adhered to unless replaced by a revision to this specification document.
French: Il faut respecter ces caractéristiques, à moins qu'elles ne soient remplacées par de nouvelles spécifications.
English: The origins of football in Qatar are, however, very different.
French: Il convient cependant de rappeler que les origines du football au Qatar sont très particulières.
English: The concept of “sustainability” is not appropriate to be explicitly stated in the case of aquifer.
French: Il n'est pas justifié dans le cas de l'aquifère de poser expressément la notion de «durabilité».
English: • Tribute to Dr. Marlene Reimer September
French: • Hommage au Dre Marlene Reimer Septembre