ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft budget 2007 Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: See object 3714 for the other side of the transaction.
French: Voir l'article 3714 pour l'opération en contre partie.
English: I like the beat and the FX just make it that much better since I enjoy a little Counter-Strike from time to time. If you enjoy hip-hop beats or play Counter-Strike, you'll like this little diddy.
French: Tout est parfait, chapeau, continu... Moi je veais ecouter le reste de tes créations.
English: I hope that rather than change a word, we should delete the whole of preamble D because it is tendentious nonsense which holds this Parliament up to ridicule with the rest of the world.
French: J'espère qu'au lieu de changer un mot, nous supprimerons tout le considérant D car il ne contient que des inepties tendancieuses et ridiculise cette assemblée dans le monde entier.
English: You can also send a copy of one of these slips in an electronic format to the recipient if you received the recipient’s consent in writing or in an electronic format.
French: Envoyez deux copies des feuillets aux bénéficiaires. Faites parvenir toutes les déclarations de renseignements modifiées ou corrigées au centre fiscal qui dessert votre région.
English: NeuroMotion is the only company in Canada that uses surface electrode stimulation to do this.
French: NeuroMotion est la seule société canadienne qui a recours à la stimulation par électrodes cutanées pour y parvenir.
English: Where conflict prevails, growth and opportunity are lost and business fails.
French: Là où le conflit fait rage, la croissance et les possibilités d'emploi disparaissent et les entreprises connaissent l'échec.
English: We look forward to quick progress on UNMIK's reconfiguration and its carrying out of the residual functions the Secretary-General has previously outlined.
French: Nous attendons avec un vif intérêt des progrès rapides sur la reconfiguration de la MINUK et son exercice des fonctions résiduelles que le Secrétaire général a évoquées précédemment.
English: Please provide information on disabled girls and women and on measures taken to deal with their particular situation, as recommended in the Committee's general recommendation 18 on disabled women.
French: Veuillez fournir des informations sur les filles et les femmes handicapées et sur les mesures prises pour traiter de leur situation particulière, conformément à la recommandation générale no 18 du Comité sur les femmes handicapées.
English: The application filed with the National Court explicitly acknowledges that Mr. Morales Tornel's mother was informed of his admission to hospital and that she decided to visit her son.
French: Dans le recours devant l'Audiencia Nacional, il est explicitement reconnu que la mère de M. Morales Tornel a appris l'hospitalisation de son fils et qu'elle a décidé de lui rendre visite.
English: Respite services for palliative care End-of-life or palliative care is the provision of health care and social services when the response to curative treatment is not helpful and life expectancy is short.
French: Le premier rapport publié à ce sujet intitulé Home Based Care for Medically and Psychologically Fragile Children; Analysis and Literature Review présente un résumé d’une analyse documentaire, une enquête réalisée auprès des membres et des entrevues téléphoniques effectuées auprès d’informateurs clés (ACSSC, 1995).
English: We believe that now is the time to formalize this process of co-development and, at the same time, extend it to such important employment related matters as the classification and staffing systems within government.
French: Nous croyons que le moment est venu de formaliser ce processus de co-détermination et, du même coup, d’en étendre la portée à d’importantes questions d’emploi comme les systèmes de classification et de dotation au sein du gouvernement.
English: • Through the Health Transition Fund, supported projects across Canada to test and evaluate innovative ways to deliver health care services.
French: • Grâce au Fonds pour l'adaptation des services de santé, les contributions ont permis d'appuyer partout au Canada des projets destinés à tester et à évaluer des moyens novateurs de fournir des services de santé.
English: The Commission welcomes the political consensus on the areas of action set out in February's communication, such as employment, sustainable development, security and an effective world role for the EU, and calls for funding the actions in order to realise these goals.
French: La Commission se réjouit du consensus politique sur les domaines d'action, proposés dans la communication de février, tels que l'emploi, le développement durable, la sécurité et un rôle effectif de l'UE dans le monde, et fait un appel à la concrétisation de ces objectifs à travers le financement des actions.
English: Similar restrictions that had been imposed on other individuals, including members of the Marcos family, were also lifted, thus enabling them to return and resume residence in the country.
French: Des restrictions semblables qui avaient été imposées à d'autres personnes, notamment aux membres de la famille Marcos, ont également été levées, ce qui leur a permis de revenir résider à nouveau dans le pays.
English: If this template was added because you clicked "Nominate for deletion" in the left menu, please make sure that all necessary pages have been created.
French: Si ce message a été ajouté parce que vous avez cliqué sur Nominate for deletion dans le menu de gauche, veuillez vous assurer que toutes les pages nécessaires ont été créées.
English: 2000, Dick Cannings pers. comm.
French: 100) du territoire appartenant à la Couronne (205,7 km2) étaient proposés pour la récolte du bois.
English: Education is a fundamental right enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: L'éducation est un droit fondamental inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: Through this area, from Gander on Route 330 to Route 331 and then on to Route 340, one can travel leisurely to Twillingate in about an hour and a half.
French: En partant de Gander et en empruntant la route 330 jusqu’à la route 331, puis la route 340, on peut se rendre tranquillement jusqu’à Twillingate en une heure et demie.
English: Aston Martin DB7 of gold and platinum by Alchemist.
French: Aston Martin DB7 d'or et platine par Alchemist.
English: In this context concern for biodiversity is integral to sustainable development and underpins competitivity, growth and employment, and improved livelihoods.
French: Ainsi, la préoccupation pour la biodiversité fait partie intégrante du développement durable. Elle sous-tend la compétitivité, la croissance et l'emploi et améliore les conditions de vie.
English: smectitic clays — expansive clays; see also fersiallitic
French: smectiques ( argiles ) — argiles expansives ; voir aussi fersiallitique
English: Believe you are creative and don't be afraid of being wrong.  2.
French: Croyez en votre créativité et n'ayez pas peur de vous tromper.  2.
English: Both the examination and the interview were used to aid in the assessment of candidates against the Knowledge, Abilities & Skills, and Personal Suitability qualifications.
French: L'examen et l'entrevue ont contribué à évaluer les candidats au chapitre des connaissances, des capacités et aptitudes et des qualités personnelles.
English: • Over half of the population of the North is Aboriginal, varying from 85 percent in Nunavut to about 51 percent in the Northwest Territories and about 23 percent in the Yukon.
French: • Les Autochtones représentent plus de la moitié des résidants du Nord et forment 85 % de la population du Nunavut, environ 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest et 23 % de celle du Yukon.
English: Another thing–that point is finished–if it weren't for the support of a lot of these units here across Canada when their spouses are away, a lot of these families would not be together.
French: Une autre chose–j'en ai fini avec cet aspect-là–s'il n'y avait pas le soutien de toutes ces unités dans tout le Canada lorsque le conjoint est parti, bon nombre de ces familles n'existeraient plus.
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
French: f) ne doit pas être chauffée dans le cas de la mesure avec un analyseur FID (à froid).
English: Mr Pasquale Nessa (Italy, EPP/CD) Adopted on 29 June 2006 – The promotion of local self-government along Council of Europe borders Rapporteur:
French: M. Pasquale Nessa (Italie, PPE/DC) Adopté le 29 juin 2006 – La promotion de l'autonomie locale aux frontières du Conseil de l'Europe Rapporteur:
English: Richmond, B.C. 0028 Wing Hing Lung Ltd.
French: Richmond (C.-B.) 0028 Wing Hing Lung Ltd.
English: (iv) Investigations of the optical properties of atmospheric aerosols in the Baltic Sea area on the basis of Aerosol Robotic Network (AERONET) data;
French: iv) L'analyse des propriétés optiques des aérosols atmosphériques dans la zone de la mer Baltique à partir des données du réseau AERONET de robots d'analyse d'aérosols;
English: Of course, this does not prevent the assessment of the real impacts of policy and the extent to which it advances culture and development.
French: Mais cela, naturellement, n’empêche en rien l’évaluation des effets réels d’une politique et de sa contribution à la culture et au développement. 302
English: In particular, the equation accurately predicts the stagnation of employment since the beginning of 1995.
French: En particulier, l'équation prédit bien la stagnation de l'emploi depuis de début de 1995.
English: Participants endorsed the continuing efforts by the secretariat to reduce the number of basic headings in the index structure, adding that this was consistent with the trend in similar organizations, and would not only lead to higher response rates in cost-of-living surveys, but would also help ensure better quality in the entire survey process.
French: Les participants ont appuyé le travail que faisait le secrétariat pour réduire le nombre des rubriques de la structure de l'indice, en faisant observer que cela correspondait à la tendance constatée dans des institutions analogues et conduirait à un meilleur taux de réponse dans les enquêtes et, de surcroît, à un travail dans l'ensemble de meilleure qualité.
English: We urge all countries to consider, as a matter of priority, signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols, as well as the International Labour Organization Conventions 138 and 182.
French: Nous invitons tous les pays à envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, ses protocoles facultatifs, ainsi que les Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail ou d'adhérer à ces instruments.
English: Establish inventories of sources and flows of water, assess effects of varying and extreme climate and of existing/future demands on quality and quantity of freshwater (e.g., the IJC study of the Great Lakes-St.
French: Répertorier les sources et mouvements d’eau, évaluer les effets des conditions climatiques variées et extrêmes, et de la demande présente et future sur la quantité et la qualité de l’eau douce (p.ex., l’étude IJC sur le système des Grands Lacs et du SaintLaurent)
English: He therefore regretted the impatience and lack of tolerance and realism shown by certain chancelleries or institutions, which did not hesitate to overstep their competence to impose their will on the people of Cambodia.
French: C'est pourquoi le Représentant du Cambodge regrette l'impatience ainsi que le manque de tolérance et de réalisme dont font preuve certaines chancelleries ou certaines institutions, qui d'ailleurs n'hésitent pas à sortir de leur domaine de compétence pour imposer leur volonté aux Cambodgiens.
English: New technology in airframes and engines continues to demonstrate significant fuel efficiency.
French: Les nouvelles technologies utilisées pour la construction des fuselages et des réacteurs promettent elles aussi d'importantes économies de carburant.
English: In closing, we presented a demonstration of BPS-Therapy's breathing visualization treatment.
French: Es wurden viele Fragen gestellt und von beiden Therapeuten beantwortet.
English: The owner of a trade name registration may renounce his rights in the registration.
French: Le titulaire de l’enregistrement d’un nom commercial peut renoncer à ses droits sur l’enregistrement.
English: If these critical gaps in business continuity are addressed through this supplementary appropriation, the crisis management plan will be fully operational, thus ensuring that business services will continue to be available to all headquarters locations and back-up connectivity will be provided to enable country and regional offices to continue to operate.
French: Si on remédie à ces lacunes critiques pour la continuité des opérations grâce aux crédits supplémentaires voulus, on aura un plan de gestion des crises pleinement opérationnel, permettant d'assurer la poursuite des activités dans toutes les villes sièges et de maintenir des liaisons de secours pour que les bureaux de pays et les bureaux régionaux puissent continuer à fonctionner.
English: It is now time to link all these processes together in practical terms, as the communitization of the important areas of asylum, immigration and protection of external borders will be important in the five years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Il importe à présent d'intégrer ces processus l'un à l'autre car, dans les cinq ans qui suivront l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, on procédera à la communautarisation de domaines importants: l'asile, l'immigration et la protection des frontières extérieures.
English: The private sector contributes a lot to the building up of ICT infrastructure in developing countries, thus contributing to the improvement of quality of life in those countries.
French: Le secteur privé contribue beaucoup à la construction des infrastructures informatiques des pays en développement, et par là à une meilleure qualité de la vie dans ces pays.
English: • encouraging Canadian companies to join the Global Business Coalition on HIV/AIDS;
French: • en encourageant les entreprises canadiennes à se joindre au Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le sida;
English: Incubator capable of maintaining 42°C with agitation (agitation is optional) Note:
French: Il est de la responsabilité de chaque laboratoire de veiller à ce que les incubateurs et les bains-marie soient maintenus à la température recommandée.
English: Example A sponsor could be an association that holds a conference for its members or a corporation that holds a meeting for its employees.
French: Exemple Un promoteur peut être une association qui tient une conférence pour ses membres ou une société qui tient une réunion pour ses employés.
English: Spherical micro-conidia were produced three ways: by ascospores functioning as phialides, by an Acreinoitium-like anamorph, and by a Myrioconium-like anamorph.
French: Des microconidies sphériques se forment de trois façons : par des ascospores fonctionnant comme des phialides, par formation d'anamorphes ressemblant à Acremonium ou par formation d'anamorphes ressemblant à Myrioconium.
English: You can contact your local Industry Canada office for more information.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local d’Industrie Canada.
English: The Commission is invited to adopt the agenda.
French: La Commission est invitée à adopter l'ordre du jour de la session.
English: • who will do the assisting; and
French: • l'intervenant qui livrera le service ;
English: Performance information
French: À titre d’exemple, pour illustrer l’importance accordée par l’agence au suivi continu des résultats, les gestionnaires ont procédé à un exercice de réflexion stratégique à partir des résultats contenus dans le Rapport sur le rendement 2001-2002 au moment d’établir ses priorités pour l’exercice financier présentement en cours.
English: Anglophone Quebec artists, or There were 89 broadcasters from were presented either in English 20 countries covering Quebec or in both official languages. Scene, and they were all visibly Audiences enjoyed the music of impressed by the Quebec artists.
French: Certains événements mettaient Les 89 diffuseurs de 20 pays à l’honneur des artistes présents à la Scène Québec ont anglophones de la province ou manifesté un réel enthousiasme à étaient des manifestations l’égard des artistes québécois.
English: The United Nations has registered its concern with the authorities and has stressed that the forced expulsion of asylum-seekers would be in contravention of international law.
French: L'Organisation a fait part de ses inquiétudes aux autorités, soulignant que l'expulsion de demandeurs d'asile était contraire au droit international.
English: The Department has also delegated authority to 15 special political and peacekeeping missions for limited human resource actions using the human resources module of IMIS.
French: Le Département a également délégué à 15 missions politiques spéciales et de maintien de la paix des pouvoirs limités concernant la gestion des ressources humaines au moyen du module Ressources humaines du SIG.
English: Coal leachates were examined for toxic effects on fish spermatogenesis.
French: Les lessivats de charbon ont été testés pour leurs effets toxiques sur la Spermatogénèse des poissons.
English: The Committee also supported the idea that the 10th anniversary of the partnership provided an opportunity to further develop cooperation between the two sides of the Mediterranean and give a new impetus to the Barcelona process.
French: De plus, le Comité soutient l'idée que le dixième anniversaire de ce partenariat offre l'occasion de développer davantage la coopération entre les deux rives de la Méditerranée et de donner un nouvel élan au processus de Barcelone.
English: Call off all your plans for August 14th and 15th, because you really don't want to miss that for anything!
French: Annulez tous vos plans les 14 et 15 août prochains, parce que c’est à ne manquer sous aucun prétexte !
English: Only then are we strong enough in relation to the Council to be able to push through the things that we believe are essential.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons être en position de force vis-à-vis du Conseil et faire avancer les dossiers que nous jugeons essentiels.
English: They all expected that their future lay in Alberta, probably Calgary.
French: Ils s'attendaient tous à ce que leur avenir soit plutôt en Alberta, probablement à Calgary.
English: DFAIT plays the lead role in the listing of terrorist individuals, groups and organizations under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations and United Nations Afghanistan Regulations.43 The Security and Intelligence Bureau’s Foreign Intelligence Division (ISI) provides intelligence to support operational and policy decision making and handles incidents abroad involving Canadian citizens.
French: Le MAECI joue un rôle important dans le milieu de la sécurité nationale du Canada. Il reçoit et analyse le renseignement et le transmet à d’autres organisations fédérales, notamment le SCRS, le CST, le MDN, la GRC et le BCP, et à l’occasion d’autres comme l’ASFC, CIC et Transports Canada.
English: The ZAM is a patented product which is battery-free.
French: Votre son est plus riche et plus défini, la dynamique de votre instrument est décuplée !
English: Annex D outlines the context for ASD:
French: L'annexe D précise le contexte entourant les DMPS :
English: OBJECTIVES The objectives for the protection of terrestrial resources during construction of the WEP are to complete the Work: (i) (ii) In a manner that respects existing land, vegetation and Wildlife values in the area of the Project, having due regard to the protection of those values; and Without causing adverse environmental effects greater than those described in the EACA.
French: OBJECTIFS Les objectifs de la protection des ressources terrestres durant la construction du WEP sont de compléter les travaux : (i) de façon à respecter les terres, la végétation et les animaux sauvages existants dans la zone du projet, avec considération expresse pour la protection des valeurs qu’ils représentent ; sans causer d’effets environnementaux négatifs plus grands que ceux décrits dans la demande CEE.
English: One of these occasions is their meeting as General Affairs Council under the Treaty of Rome, thereby factually blurring the distinction between Community institutions and EPC.
French: Les décisions y sont prises, au plus haut niveau, par le Conseil européen (depuis 1974), qui se réunit deux fois par an pour donner des orientations et résoudre les litiges les plus problématiques.
English: Article 9 of the non-paper had a minimal language so as to make the provision workable and applicable in a meaningful way.
French: L’article 9 du document officieux avait un libellé minimaliste afin de rendre la disposition efficacement exploitable.
English: Given the current trends, most least developed countries are unlikely to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action and other internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Au vu des tendances actuelles, il est peu probable que la plupart des PMA atteignent les objectifs du Programme d'action de Bruxelles et d'autres objectifs de développement fixés sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In response to a number of nutrition crises, for example, UNICEF contributed to an intensive effort to train health workers and supply therapeutic and supplementary feeding centres.  As a result of such efforts, a number of emergencies were brought under control.
French: Par exemple, face à des crises alimentaires, l'UNICEF a contribué à un effort intensif tant de formation d'agents de santé que d'approvisionnement des centres d'alimentation thérapeutique et complémentaire, ce qui a permis de juguler un certain nombre de crises.
English: The Proposal by the Commission for the revision of the common agricultural policy should result in legislative texts that the Council and the European Parliament will table in May 2008 at the latest.
French: La proposition de la Commission relative à une révision de la politique agricole commune devrait se traduire par des textes législatifs que le Conseil et le Parlement européen proposeront en mai 2008 au plus tard.
English: (AIDS might also refer to "Acute Indifference to Death Somewhere else".)
French: (Le sida pourrait aussi signifier une « singulière indifférence aux décès [qui surviennent] ailleurs ».)
English: In attendance, were individuals employed by the First Nations and whose responsibilities included the review and revision of their community’s custom election code.
French: Plusieurs individus des Premières nations à titre d’employé et mandatés avec la responsabilité de réviser les codes électoraux ont assisté à l’atelier.
English: Further, it would synthesize information already in the public domain in a more coherent and understandable fashion than is now the case.
French: En outre, ils mettraient en rapport les renseignements déjà publics de manière plus cohérente et compréhensible que maintenant.
English: 6665 Cote de Liesse St-Laurent H4T 1Z5 0395 4575 Transpacific Container Terminal Ltd.
French: 6665 Côte-de-Liesse Saint-Laurent H4T 1Z5 0395 4575 Transpacific Container Terminal Ltd.