ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yale First Nation may enter into agreements with Canada or British Columbia for cooperation and coordination on matters relating to the Environment that may affect the Yale First Nation Area both on and off Yale First Nation Land.
French: La Première nation Yale peut conclure avec le Canada ou la Colombie-Britannique des ententes de coopération et de coordination sur des questions environnementales qui peuvent avoir une incidence sur la région de la Première nation Yale, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses terres.
English: I have come to express the pain and suffering of every Palestinian man and woman, of all those who have lost loved ones or whose loved ones have been wounded, of all those who are waiting for the release from prison of their brothers, fathers, mothers and sisters, of all those who remain trapped on the Iraqi or Syrian borders and of the millions of Palestinians who are living as refugees on their own land.
French: Je suis venu pour exprimer la douleur et la souffrance de chaque Palestinien et de chaque Palestinienne, de tous ceux qui ont perdu les leurs ou les ont vu blessés, de tous ceux qui attendent la libération de leurs frères, pères, mères et sœurs, de tous ceux qui restent coincés à la frontière iraquienne ou syrienne et des millions de Palestiniens qui vivent en réfugiés sur leur propre terre.
English: ◦ Category I selections - Inuit - 11. lnoucdjouac (Port Harrisson)
French: ◦ Sélections de la catégorie 1 - Inuit 11.
English: To publish and disseminate a new issue of the statistical publication "Trends in Europe and North America" aimed at a broad public audience.
French: Assurer la parution et la diffusion d'une nouvelle édition de la publication statistique intitulée «Trends in Europe and North America» destinée à un large public.
English: 1.1 In its third report (p. 5).  Seychelles states that the proposed amendments to the Anti- Money-Laundering Act will include provisions for monitoring and regulating currency remittance or transfer services.
French: 1.1 Dans son troisième rapport (p.5), les Seychelles déclarent que les amendements proposés à la loi contre le blanchiment d'argent permettront de contrôler et réglementer les transferts et remises de fonds.
English: Annex to the letter dated 20 November 2009 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 novembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In any event, I believe that ‘more Europe’ means a closer Europe, closer to the European citizens, which the citizens will have a better image of, and, undoubtedly – and I will end here, Madam President – a further step in European construction as our precursors would have said.
French: Je crois, quoi qu’il arrive, que "plus d’Europe" signifie une Europe plus proche, plus proche des citoyens européens, dont ceux-ci auront une image plus positive et, indubitablement - c’est sur ces mots que je terminerai, Madame la Présidente -, une étape supplémentaire de la construction européenne, comme l’auraient dit nos prédécesseurs.
English: More than 700,000 tourists visit Mauritius every year.
French: Plus de 700 000 touristes visitent Maurice chaque année.
English: Drillships have a series of thrusters or powered propellers fore and aft and on both sides of the vessel.
French: Les navires de forage sont équipés de propulseurs à l'avant, à l'arrière, à bâbord et à tribord.
English: It clearly demonstrates that AAFC’s management practices are consistent with the Government of Canada’s overall management agenda.
French: Le Cadre illustre clairement que les pratiques de gestion d'AAC sont compatibles avec le plan d'action global du gouvernement du Canada en gestion.
English: "16 Instead of the proper shipping name or of the proper shipping name of the n.o.s.
French: 16 Au lieu de la désignation officielle de transport ou, le cas échéant, de la désignation officielle de transport de la rubrique n.s.a.
English: Travel and hospitality expenses reports White, Christopher, Chief of Staff Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil White, Christopher, chef de cabinet Veuillez choisir une année :
English: Pertinent, reasonable, and essential expenses required to carry out the project will be considered to be eligible expenses.
French: Les dépenses pertinentes, raisonnables et essentielles pour exécuter le projet seront considérées comme des dépenses admissibles.
English: In 2005, we travelled from coast to coast to coast with "From Idea to Implementation," a seminar to help clients develop their own e-learning environments and practices.
French: Ainsi, en 2005, nous nous sommes rendus dans toutes les régions du Canada et avons fait une présentation « De l'idée à la mise en œuvre », dans le but d'aider nos clients à élaborer leurs propres environnements et pratiques d'apprentissage en ligne.
English: Most activities can be performed with basic maintenance tools.
French: La plupart des activités peuvent s'effectuer au moyen d'outils d'entretien de base.
English: In preparation for the sixty-second session of the General Assembly, the Pass and Identification Office, located in Room U-100, UNITAR Building, 801 United Nations Plaza, near the corner of 45th Street and First Avenue, will be open to staff members and members of delegations.
French: En prévision de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité, situé dans la salle U-100 du bâtiment de l'UNITAR, au 801 United Nations Plaza, près de l'intersection entre la 45e Rue et la 1re Avenue, sera ouvert aux fonctionnaires et aux membres des délégations.
English: It would be oriented towards supporting the implementation of the Convention through promoting good practices in the field of electronic information tools.
French: Celle-ci aurait pour mission d'appuyer la mise en œuvre de la Convention en encourageant l'usage de bonnes pratiques dans le domaine des outils d'information électroniques.
English: ACOA has a regional advocacy role attributed to it directly in legislation and works closely with other federal and provincial departments and central agencies to ensure that economic policies and programs reﬂect the needs and priorities of Atlantic Canadians.
French: De par sa loi constituante, l’APECA a un rôle de défense des intérêts de la région et elle travaille étroitement avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux et les organismes centraux pour veiller à ce que les politiques et les programmes à caractère économique tiennent compte des besoins et des priorités de la population du Canada atlantique.
English: "The Town of Moosonee is to be congratulated for joining the move towards a new era of port management," said Mr. Cannon.
French: « Il y a lieu de féliciter la Ville de Moosonee qui entre dans une nouvelle ère de gestion des ports », a déclaré le ministre Cannon.
English: Does increased Postmarket surveillance activity justify a decrease in pre-market requirements Initiator :
French: L'accroissement de la surveillance après la mise sur le marché justifie-t-il une réduction des exigences avant la mise en marché?
English: The Peacebuilding Commission has come a long way in unifying the three main pillars of our Organization — peace and security, development and human rights — in a more integrated approach to peacebuilding.
French: La Commission de consolidation de la paix a beaucoup fait pour unifier les trois principaux piliers de notre Organisation - paix et sécurité, développement, droits de l'homme - au sein d'une approche plus intégrée de la consolidation de la paix.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10258 Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Elora well system.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 05-03-10258 Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation du réseau de puits d'Elora.
English: This could lead to a common development initiative to experiment with possible solutions and to identify what is needed to support the initiative in terms of partnerships, knowledge and material conditions.
French: Ce processus conduira à l’identification et à la mise à l’essai de solutions possibles, ainsi qu’à l’identification des conditions nécessaires en termes de partenariats, de connaissances et de conditions matérielles.
English: This system is a successor of a well known os:Commerce.
French: Ce système est le successeur du très connu des os: Commerce.
English: Strategic Partnerships Through its Policy Group, DND worked closely throughout the reporting period with DFAIT, CIDA, Public Safety Canada and the Privy Council Office (PCO) to ensure that the CF continue to play an appropriate role in a "whole-of-government" approach to national and international security.
French: Partenariats stratégiques Par l’entremise de son Groupe des politiques, le MDN a collaboré étroitement au cours de la période visée par le rapport avec le MAECI, l’ACDI, Sécurité publique Canada et le Bureau du Conseil privé (BCP) pour s’assurer que les FC continuent à jouer un rôle approprié dans l’approche pangouvernementale à l’égard de la sécurité nationale et internationale.
English: The reluctance of the military navies was justified.
French: La réticence des marines militaires est justifiée.
English: In addition, every three years, the Proponent committed to prepare a more detailed report outlining trends observed in the monitoring programs.
French: De plus, tous les trois ans, le promoteur s’est engagé à rédiger un rapport plus détaillé décrivant les tendances observées dans les programmes de surveillance.
English: The text would then read: “This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that contains provisions specifically governing a transaction otherwise governed by this Convention, ”.
French: Le texte serait alors le suivant: “La présente Convention ne prévaut sur aucun accord international déjà conclu ou à conclure qui contient des dispositions régissant expressément les transactions qu'elle régit par ailleurs, ”.
English: BNP-000663 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.BNP-000663 is issued.
French: BNP-000663 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.BNP-000663, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: A comparison of the Appellant's integration booklet with those of the two successful candidates reveals that Ms. Pham often awarded lower marks during the first round, and increased these marks several times for the sake of consensus.
French: La comparaison des livrets d’intégration de l’appelant et des deux candidats reçus révèle que madame Pham allouait au premier tour souvent des notes inférieures et c’est à plusieurs reprises qu’elle s’est ralliée en majorant, pour les fins du consensus, la note individuelle qu’elle avait initialement allouée au candidat.
English: With regard to Mr Ortuondo Larrea' s report, the question of the conflict of interests has been resolved in such a way that classification societies can no longer have any links with shipbuilders, shipowners, operators or charterers.
French: Concernant le rapport de mon collègue Ortuondo Larrea, la question du conflit d'intérêts est notamment réglée de sorte que les sociétés de classification ne peuvent plus avoir aucun lien avec les constructeurs de navires, les propriétaires, les armateurs, les affréteurs.
English: Having acquired 80 years of expertise in importing wine, our company is now changing course and veering towards a wider range of premium products targeted at on trade professionals. In order to reflect this development we have chosen a new name and a new graphic presentation that you will discover as you navigate through this site.
French: VA.S.CO a le plaisir de vous inviter le....
English: The problem was excessive male-female conflicts.
French: Le problème qui se posait était le nombre excessif de conflits entre hommes et femmes.
English: For example, the First Nations and Inuit Regional Health Survey indicated that 36% of women and 26% of men from Labrador were found to be overweight.
French: Ainsi, d'après l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 36 % des femmes et 26 % des hommes du Labrador présentaient un surpoids.
English: Ms. Shin said that there was a big discrepancy in technical education, especially in science and technology, and an extremely high percentage of illiterate women among the rural population.
French: Mme Shin constate qu'il y a de grandes différences dans le domaine de l'éducation technique, spécialement dans les domaines de la science et de la technologie, et un pourcentage extrêmement élevé d'illettrées parmi la population rurale.
English: In 2004, they were 54 323, i.e. 9.6 % of all the school students of the country.
French: En 2004, ils étaient au nombre de 54 323, soit 9,6 % de l’ensemble des élèves.
English: It promotes their autonomy and participation in the active life of the community.
French: Elle favorise leur autonomie et leur participation à la vie active de la collectivité.
English: 2.7 Inclusion of civil society and the authorities in this report (para.
French: 2.7 Collaboration de la société civile et des autorités pour l'établissement du présent rapport (par. 18)
English: We welcome your involvement and contributions.
French: Nous accueillons avec plaisir votre participation et votre contribution.
English: The expert from Germany draws the attention of the Sub-Committee to certain inconsistencies he has noted in the Model Regulations concerning the mentioned entry in the Dangerous Goods List.
French: L'expert de l'Allemagne attire l'attention du Sous-Comité sur certaines incohérences qu'il a remarquées dans le Règlement type à propos de la rubrique susmentionnée telle qu'elle figure dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: For crop year 1986-87 onward, every dollar of variable costs was assigned twenty cents of constant costs regardless of whether the dollar related to a labour expense, a fuel expense, etc...
French: À compter de la campagne agricole 1986-1987, pour chaque dollar de coûts variables, une contribution aux coûts constants de vingt cents était prescrite, quel que soit l'élément (main-d'oeuvre, carburant ou autre) auquel se rattachait le dollar dépensé.
English: As for the policy of digressivity, I normally agree with Mrs Sanders-ten Holte, but digressivity simply shows the lack of vision of the people who dreamt up that policy - a total lack of vision, in stark contrast to the vision of the founding fathers of Europe.
French: En ce qui concerne la politique de dégressivité, je partage normalement l’avis de Mme Sanders-ten Holte, mais la dégressivité témoigne tout simplement du manque de vision de ceux qui ont imaginé cette politique - un manque total de vision, en contraste absolu avec la vision qu’avaient les pères fondateurs de l’Europe.
English: Letter: from the European Ombudsman to the Secretary General of the Council of the European Union regarding the European Recruitment Office (PDF 111KB) (09/04/2002)
French: Lettre : du Médiateur européen au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne concernant l'Office européen de recrutement (PDF 118KB) (09/04/2002)
English: The Joint Panel expects Albian to fully comply with the new liability management program when it is implemented and to meet the disclosure obligations that will be outlined in that program.
French: La Commission s’attend à ce qu’Albian se conforme entièrement aux dispositions du nouveau programme de gestion des responsabilités lorsque ce dernier sera mis en œuvre et qu’elle assume ses obligations post-exploitation imposées par le programme.
English: Further information on the WTO accession process can be obtained from the WTO Web site (www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/acc_e.htm).
French: Pour obtenir plus d'information sur le processus d'accession Ã l'OMC, consultez le site Web de l'OMC Ã l'adresse suivante :www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/acc_f.htm
English: In undertaking these activities, the civil affairs office would work jointly and in close collaboration with the humanitarian affairs and development pillar, especially with regard to ongoing initiatives relating to dialogue and reconciliation, rule of law and quick impact projects.
French: En exécutant ces activités, le bureau des affaires civiles coopérerait étroitement avec la composante Affaires humanitaires et développement, particulièrement en ce qui concerne les initiatives en cours relatives au dialogue et à la réconciliation, à l'état de droit et aux projets à effet rapide.
English: Negotiations were under way between the Egyptian Government and UNIDO to finalize the agreement on a UNIDO centre for South-South industrial cooperation in Egypt.
French: Le Gouvernement égyptien et l'ONUDI mènent actuellement des négociations en vue de finaliser l'accord sur la création d'un centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud en Égypte.
English: This provision of the Convention was explained in the initial report (paras.  In the areas of education (guidance services in primary schools, schools with programmes adapted for special needs, training institutes for children with special needs, and secondary schools providing assistance to children, young people and parents), health care and social care, public services conduct standardized programmes of assistance to parents and children.
French: Cette disposition de la Convention a été expliquée dans le rapport initial (paragraphes 169 à 182) Dans le domaine de l'éducation (services d'orientation dans les écoles primaires, écoles dotées de programmes adaptés aux enfants ayant des besoins spéciaux, instituts de formation pour les enfants ayant des besoins spéciaux et écoles secondaires apportant une aide aux enfants, aux jeunes et aux parents), des soins de santé et de la protection sociale, les services publics exécutent des programmes normalisés d'aide aux parents et aux enfants.
English: These protocol services are not accessible to the public.
French: Les services protocol ne sont pas accesibles aux public.
English: He highlights the enormous challenges facing parliamentarians, including parliamentary rights and privileges, globalization and technology.
French: Il souligne les défis énormes qui attendent les parlementaires, notamment les droits et les privilèges des parlementaires, la mondialisation et la technologie.
English: A third party took charge of collecting data and compiling a report with recommendations.
French: Dans le contexte des efforts qu’il déploie en vue d’améliorer l’environnement de travail, l’OPIC a exécuté un Programme de rétroaction tous azimuts.
English: On the first part of the argument, see also R. Abraham (France), A/C.6/53/SR.14.
French: Pour la première partie de l'argumentation, voir aussi R. Abraham (France), A/C.6/53/SR.14.
English: As part of its training activity, the Investment Facilitation Section offered training to investment promotion officials for a number of African countries.
French: Dans le cadre de son activité de formation, la Section de la facilitation de l'investissement a dispensé une formation aux responsables de la promotion de l'investissement d'un certain nombre de pays africains.
English: The relative stability continued to be primarily anchored in the United Nations peacekeeping mission there.
French: La relative stabilité continuait de dépendre principalement de la présence de la Mission de maintien de la paix.
English: It is in this spirit that the Juveniles Jurisdiction Act provides that the applied measures, as well as the imposed punishments, must not be disproportionate to the personality development and the progress of the young person;
French: C'est dans cet esprit que la loi sur la justice juvénile dispose que les mesures et sanctions appliquées ne doivent pas être disproportionnées par rapport au niveau de développement personnel et à l'évolution des jeunes;
English: Long-term functional plans are presently under development in several organizations.
French: Les plans fonctionnels à long terme sont présentement en cours d'élaboration au sein de plusieurs organisations.
English: Office of the Under-Secretary-General for Safety and Security
French: Services de sécurité et de sûreté des villes sièges (sauf New York) et des commissions régionales
English: Use the D-pad or key pad to control your character.
French: Utilisez votre coussin-D ou encore votre clavier afin de contrôler votre personnage.
English: It will equip them with the knowledge and skills needed to play a more active role in delivery of better quality services.
French: Ils acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour pouvoir assurer de meilleurs services.
English: good examples " At Citizenship and Immigration Canada, the Department has instituted a policy regarding the hiring of family and friends.
French: bons exemples " Citoyenneté et Immigration Canada : ce ministère a instauré une politique relative à l’embauche de membres de la famille ou d’amis et amies.
English: The federal State set aside large sums for the country's most underprivileged regions.
French: L'État fédéral consacre des ressources importantes aux régions les plus défavorisées du pays.
English: c Communication No.  103/1998, S.M.R.  and M.M.R.
French: c Communication no 103/1998, S. M. R.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 53,654 53,654 380 380 54,034 54,034 1999–2000 Main Estimates 53,537 53,537
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 1,616,269 2,515,074 2,455,439 353,667 259,644 722,555 516,589 349,238 358,979 780,018 592,084 77,566 121,410 53,976 88,801 8,899 .....
English: They should also allow automatic and fast transfers and preferably consider moves occurring in net export revenues rather than world price variability.
French: Ils devraient aussi permettre des transferts automatiques et rapides et de préférence s'intéresser aux fluctuations des recettes nettes d'exportation plutôt qu'à la variabilité des cours mondiaux.
English: The core support documents are the environmental and social impact assessments (executive summaries, ESIAs, and ESIA addendum for each country), the environmental risks assessments and the framework oil response plans.
French: Pour l'essentiel, ces pièces justificatives comprennent les évaluations des effets environnementaux et sociaux (les sommaires, les EIES et leurs addenda pour chaque pays), les évaluations des risques environnementaux et le cadre des plans d'intervention consécutifs à un déversement d'hydrocarbures.
English: The promotion of labour force participation of immigrants could also help
French: Les mesures visant à encourager les immigrants à accéder au marché du travail pourraient contribuer à atteindre cet objectif.
English: Our group does not support the use of Commission and Parliament appropriations to produce Euro-propaganda, and we do not want the militarisation of the EU using money for the common foreign and security policy.
French: Notre groupe ne soutient pas l'utilisation des crédits de la Commission et du Parlement à des fins de propagande pro-européenne et nous ne voulons pas que la militarisation de l'UE soit réalisée avec de l'argent consacré à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Amended Protocol II to the CCW:  Article 14.
French: Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques: Article 14.
English: • Acute symptoms (e.g., headache, nausea, shortness of breath)
French: • Symptômes aigus (p. ex., maux de tête, nausées, essoufflement)
English: The entire questionnaire used in the CCHS 2.2 is available at  Statistics Canada.
French: On peut se procurer le questionnaire complet sur le site Web suivant : Statistique Canada.