ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) “Friends of Tokelau”, namely the establishment of an organization to link outside individuals and organizations into Tokelau's development;
French: c) « Friends of Tokelau » (Les amis des Tokélaou) : création d'une organisation destinée à faire participer au développement des Tokélaou des personnalités et organisations étrangères;
English: Identify and describe proposed participation in national or territorial air emission and reporting programs, such as the National Pollutant Release Inventory program.
French: Déterminer et décrire la participation prévue aux programmes nationaux ou territoriaux visant les émissions atmosphériques et la production de rapports, comme le programme de l’Inventaire national des rejets de polluants.
English: Electronic applications are then printed to be processed manually by the HRDC agents.
French: Les demandes électroniques sont ensuite imprimées en vue d’être traitées à la main par les agents de DRHC.
English: With reference to its previous concluding observations (CRC/C/Add.157, para.
French: Eu égard aux précédentes observations finales du Comité (CRC/C/Add.157, par.
English: On 11 April 1997, the Donetsk regional court sentenced the author to death for intentional homicide with aggravating circumstances and for aggravated theft of personal effects.  On 17 July 1997, the decision was confirmed by the Supreme Court.
French: Le 11 avril 1997, la cour régionale de Donetsk a condamné l'auteur à mort pour homicide volontaire avec circonstances aggravantes et pour vol d'effets personnels aggravé; le 17 juillet 1997, cette décision a été confirmée par la Cour suprême.
English: • prepared departmental and agency contingency and business resumption plans and associated training and testing.
French: • des plans d’urgence et de reprise des opérations pour le Ministère et ses agences ont été préparés, et la formation ainsi que les essais connexes ont eu lieu.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls for the convening of an urgent meeting of the Security Council that would condemn the escalation of violence in Kosovo and Metohija and take concrete measures for an effective implementation of resolution 1244 (1999), the protection of civilians and for putting an end to the continued atrocities in Kosovo and Metohija.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour condamner l'escalade de la violence au Kosovo-Metohijha et prenne des mesures concrètes en vue d'appliquer effectivement la résolution 1244 (1999), de protéger les civils et de faire cesser les atrocités au Kosovo-Metohija.
English: The focus of this Committee is on Health Canada's pre- and post-market regulatory mandate relating to health products and food.
French: Les travaux du Comité se limitent aux questions liées au mandat de réglementation, avant et après la commercialisation, des produits de santé et des aliments.
English: This Board has no problem with understanding the need in certain circumstances for the pre-qualification of suppliers and their products and, indeed, there are provisions in the GATT Code, which covers FTA procurements, for this eventuality.
French: La Commission comprend fort bien pourquoi, dans certaines circonstances, il s'impose de contrôler au préalable la compétence des fournisseurs et la qualité de leur produit et, de fait, le Code du GATT prévoit des dispositions à cet égard, dispositions qui s'appliquent également aux marchés visés par l'ALÉ.
English: Q How does OTN protect my personal health information?
French: Q Comment le RTO protège-t-il vos renseignements personnels sur la santé?
English: What investments have you made in yourself and your staff?
French: Quels investissements avez-vous faits dans vous-même et dans votre personnel?
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Department of Government Services offices in Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés aux bureaux du Department of Government Services (ministère des services gouvernementaux) de Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: While three quarters of countries in more developed regions have expressed major concerns over the epidemic, nearly 90 per cent of the least developed countries have done so.
French: Si les trois quarts des pays des régions plus développées ont exprimé leur préoccupation face à l'épidémie, ils sont près de 90 % parmi les pays les moins avancés.
English: Further information about the products for air, soil and water heat pumps can also be found on the Weishaupt web pages .
French: Vous obtiendrez également des informations complémentaires sur les pompes à chaleur air/eau, eau glycolée/eau et eau/eau sur le site internet Weishaupt.
English: Producers are expected to undertake a risk assessment of their products before they are marketed.
French: Un produit sûr doit être exempt de risque ou présenter seulement le risque minimum compatible avec l’usage du produit et nécessaire pour permettre le bon fonctionnement de celui-ci.
English: Further reference may be made to the Aboriginal Education Action Plan 2004-2007 at (http://www.edu.gov.mb.ca/strategy/AET_Framework.pdf) and related sites such as (http://www.edu.gov.mb.ca/ks4/docs/policy/abpersp/index.html). Back to Index of Articles
French: Il y a lieu de consulter le Plan d'action sur l'éducation autochtone, à l'adresse (http://www.edu.gov.mb.ca/strategy/AET Framework.pdf), et des sites connexes comme (http://www.edu.gov.mb.ca/ks4/docs/policy/abpersp/index.html). Retour à l'Index des articles
English: We suggest that passengers carry a light sweater to wear on the aircraft.
French: CanJet dispose d'un nombre limité de couvertures et d'oreillers et recommande aux passagers d'apporter à bord un chandail léger.
English: Individuals affected by FAS/FAE often experience secondary disabilities such as mental health problems, disrupted school experience, involvement with crime, substance abuse, dependant living, and employment difficulties.
French: Les victimes du SAF/EAF connaissent souvent des incapacités secondaires comme des problèmes de santé mentale, une vie scolaire perturbée, des liens avec le crime, la toxicomanie, la dépendance financière et des difficultés d'emploi.
English: The decision-making process for approving related-party transactions should also be disclosed.
French: Il faudrait aussi indiquer le mécanisme de prise de décisions selon lequel les opérations entre parties apparentées sont approuvées.
English: As a matter of general policy, CH surveys should be reviewed at a maximum of every 5 years; and more frequently if the CH is of a type where it could be reasonably be expected to change naturally over more compressed time frames, or if it is situated in a landscape undergoing major change/disturbance (for example, active forest operations, mineral exploration, urbanization, agriculture, effects of climate change, etc). For further guidance on Critical Habitat Surveying, see Technical Guidelines for SAR Critical Habitat and Residence Surveys, appended to this document.
French: À titre de politique générale, les relevés de l'habitat essentiel devraient être réexaminés à tous les cinq ans, au maximum, et plus fréquemment si l'habitat essentiel est d'un genre qui pourrait raisonnablement changer naturellement au cours de périodes de temps plus courtes ou s'il est situé dans un paysage subissant de grands changements ou de grandes perturbations (p. ex. l'exploitation forestière active, l'exploration minière, l'urbanisation, l'agriculture, les répercussions du changement climatique, etc.). Pour d'autres conseils sur les relevés de l'habitat essentiel, voir les Lignes directrices techniques sur les relevés de l'habitat essentiel et de la résidence d’espèces en péril, jointes au présent document.
English: On this date, the Commissioner has accepted an undertaking from the exporter Arrow International, Inc., and has suspended the investigation.
French: Le commissaire a accepté aujourd'hui un engagement de l'exportateur, la Arrow International Inc., et a suspendu l'enquête.
English: Second, the issue has to be perceived as a problem whose causes, consequences, and potential solutions transcend the boundaries of national states.
French: Deuxièmement, il doit s'agir d'un problème dont on perçoit que les causes, les conséquences et les solutions possibles transcendent les frontières des États nationaux.
English: Thursday, 31 January 2008
French: Jeudi 31 janvier 2008
English: In providing economic and social assistance and supporting structural change in the coal and steel industries over the past decades, the ECSC Treaty has overall proved itself to be a very flexible, very effective, and thus very helpful tool.
French: Le traité CECA s'est révélé être un instrument très flexible, très efficace et très utile en matière d'accompagnement et de soutien économique, social et politique du changement structurel dans les industries du charbon et de l'acier au cours des dernières décennies.
English: Human security and the security of the planet are at stake.
French: La sécurité humaine et la sécurité de la planète sont en jeu.
English: He requested the Panel “to include in its work an assessment of how gender equality, including through gender mainstreaming, can be better and more fully addressed in the work of the United Nations, particularly in its operational activities on the ground” (A/60/733, para.
French: Il a demandé au groupe « d'étudier aussi les moyens propres à permettre aux Nations Unies de mieux œuvrer à l'égalité des sexes, notamment par la prise en compte des sexospécificités, en particulier dans les activités opérationnelles menées sur le terrain » (A/60/733, par.
English: The written representation was submitted along with a letter from my Commanding Officer.
French: L'observation écrite a été accompagnée d'une lettre de mon commandant.
English: In Africa, a large proportion of resources were allocated for debt service, with a severe adverse impact on investment and renewed growth.
French: En Afrique, une grande partie des ressources est affectée au service de la dette, au détriment des investissements et de la reprise de la croissance.
English: It is up to each and every one of us to think, question and take action to achieve the future we desire and, hopefully, to leave a more beautiful, more promising world than the one we inherited.
French: À nous tous de remettre en question, de penser et d'agir en fonction de ce que nous espérons pour l'avenir, et de laisser, si possible, un monde plus beau, plus riche de promesses qu'à notre arrivée.
English: E/2006/69 Item 7 (d) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2006/69 Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The first application validly filed in a Member Country of the Cartagena Agreement or in a country party to the Paris Convention, or in another country that grants reciprocal treatment to applications from Member Countries of the Cartagena Agreement shall confer on the applicant or his successor in title a right of priority of six months within which to apply for registration in Peru.
French: La première demande valablement déposée dans un pays partie à l’Accord de Carthagène ou membre de l’Union de Paris ou dans un autre pays qui applique le principe de la réciprocité aux demandes provenant des pays parties à l’Accord de Carthagène confère au déposant ou à son ayant cause un droit de priorité de six mois pour demander l’enregistrement correspondant au Pérou.
English: Il meccanico più vicino al campeggio: Sig. Caruso - Via Acireale Tel.
French: Le mécanicien le plus proche au camping: Mr Caruso - Via Acireale Tel.
English: Most of the time, it takes more than a simple survey or a monitoring of level of complaints to measure effectively the satisfaction of clients with a particular service or program and to get the type of information needed for service improvement.
French: Dans la plupart des cas, il faut plus qu'un simple sondage ou que l'examen du niveau des plaintes pour évaluer efficacement la satisfaction des clients à l'égard d'un service public ou d'un programme particulier et pour obtenir le type de renseignements requis pour améliorer le service au public.
English: DB AG moreover pursues the aim to reduce the noise at its source by retrofitting the existing goods wagon pool with quieter brakes with composite brake blocks.
French: En outre, la régie BD AG cherche à réduire le bruit à sa source en équipant le parc actuel de wagons de marchandises de freins moins bruyants et munis de sabots composites.
English: The front end of Environment Canada's supercomputer which is housed at the Canadian Meteorological Centre (CMC) in Dorval, PQ.The CMC is the main location for the Numerical Prediction Research Division and other components of the Meteorological Research Branch, and other Meteorological Service of Canada employees.
French: Il existe un autre moyen dâ€™augmenter la capacité de calcul, qui repose sur le choix du logiciel utilisé. Plus le logiciel est efficace, plus on peut faire de calculs dans les délais imposés par les météorologues et les clients.
English: Her family moved to Essonne (near Paris) in 1984.
French: Elle est choisie comme choriste puis comme première partie en concert par Diam's, qui lui offre une apparition en duo sur le titre Confessions nocturnes. Cette collaboration lui ouvre les portes de la vitaa nue et sexy style="border-bottom: 1px solid red;" title="Ce passage semble contrevenir à la neutralité de point de vue">reconnaissance de la part d'un public plus large.
English: The breakfast was great, eggs, ham, bacon, danishes, cereal, fruit, yogurt, bread, jelly, orange juice and coffee. Free transporation from airport to hotel but 7.50 euros going back to Airport.
French: view of ocean is poor and over rated for the extra money.
English: The Committee asks whether this implies that protection against dismissal applies independently of the size of the enterprise.
French: Le Comité demande si cela signifie que la protection contre le licenciement s’applique indépendamment de la taille de l’entreprise.
English: An endeavour of the magnitude of the Literacy Decade can succeed only if the macropolicy instruments driving the effort are appropriately aligned.
French: Une entreprise de l'ampleur de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ne peut réussir que si les instruments macropolitiques qui stimulent cet effort sont bien harmonisés.
English: Standardized mortality (SMRs) and incidence (SIRs) ratios were ascertained by linking NDR data with those from the Canadian Mortality and the Canadian Cancer Databases respectively.
French: Les ratios standardisés de mortalité (RSM) et d’incidence (RSI) ont été établis en reliant les données du FDN à celles de la Base canadienne de données sur la mortalité et de la Base canadienne de données sur le cancer, respectivement.
English: These attacks were masterminded by extremists who held Afghanistan hostage and used the country as a launching pad for terrorist attacks against the democratic world.
French: Ces attaques ont été orchestrées par des extrémistes qui ont tenu l’Afghanistan en otage et s’en sont servi comme d’une base d’où lancer leurs attaques contre le monde démocratique.
English: • 442 wins commendation ...
French: • Le 424e Escadron reçoit une Mention élogieuse... (plus)
English: • Even though they have fewer advanced university degrees and are slightly less affluent than business travellers who found their way into the Art Gallery of Ontario to see the Barnes Exhibit, Barnesians make a very significant contribution to spending at the site of the blockbuster event.
French: • S'ils étaient moins souvent de hauts diplômés universitaires et avaient un peu moins de moyens que les visiteurs en voyage d'affaires qui en ont profité pour visiter le Musée des beaux-arts de l'Ontario pour voir l'exposition Barnes, la contribution des Barnésiens en termes de dépenses sur les lieux mêmes de l'exposition a été très importante.
English: They define the terms "poultry", "hatching eggs", "day-old chicks", etc.
French: Elles définissent les termes "volailles", "oeufs à couver", "poussins d'un jour", etc.
English: In the proposed text of article 7, we consider that paragraph 1 would make it very difficult to examine the communications and opens the way to its misuse.
French: En ce qui concerne le texte proposé pour l'article 7, nous estimons que les dispositions du paragraphe 1 rendraient l'examen des communications très difficile et ouvriraient la voie à des abus.
English: The UNDP Bureau for Development Policy, the United Nations Fund for International Partnerships and the Government of the Dominican Republic organized a one-day private sector forum to explore linkages between remittances and development, held at United Nations Headquarters in New York on 8 September 2006.
French: Le 8 septembre 2006, le Bureau des politiques de développement du PNUD, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Gouvernement dominicain ont organisé au Siège de l'ONU à New York une journée de réunion du secteur privé pour examiner les liens entre transferts de fonds et développement.
English: It is also true that in 1993, the Committee stated in “General Comment 22”, at paragraph 11, that a right to conscientious objection “can be derived” from article 18.
French: Il est vrai également qu'en 1993 le Comité a indiqué dans son Observation générale no 22 (par. 11) que le droit de refuser le service militaire (objection de conscience) «découle» de l'article 18.
English: Reporting must be based on sound and objective science.
French: La présentation des rapports doit être fondée sur des principes scientifiques objectifs.
English: Annex – Cases discussed in the report
French: Annexe – Affaires analysées dans le rapport
English: Prime Minister Al-Maliki distinguished the new plan from past efforts by highlighting Iraqi control of security operations with United States troop support, the decision to confront all armed groups regardless of religious or political affiliation, and the combination of reconciliation and economic measures.
French: Pour le Premier Ministre M. Al-Maliki, le nouveau plan se distinguait des initiatives antérieures en ce qu'il mettait l'accent sur la prise en main des opérations de sécurité par l'Iraq, appuyé par l'armée américaine, prévoyait de mettre fin aux activités de tous les groupes armés, quelle que soit leur obédience religieuse ou politique, et conjuguait des mesures de réconciliation et des mesures économiques.
English: The housing reports examine forms of indirect and direct discrimination in rural and urban areas. The NFPs have also updated the analytical reports and the data collection delivered in 2002.
French: Dans le domaine de la législation, les rapports sont axés sur la nouvelle législation et les nouvelles politiques en faveur de l’intégration en vertu de l’article 13 du traité d’Amsterdam.
English: Masters Student at the University of Manitoba, Department of Community Health Sciences.
French: Étudiante en maîtrise au département des sciences de la santé communautaire de l'université du Manitoba.
English: If the child has not learned to write they should submit a recent drawing (self portrait) with their name written underneath.
French: Si l’enfant ne sait pas encore écrire, il doit fournir un dessin (autoportrait) avec son nom.
English: Input through contributions at Board meetings has included comments on these and other Standards at earlier stages of development, on consultation papers related to the Board's conceptual framework, and on the Board's strategic plan.
French: Lors des réunions du Conseil, l'Équipe a notamment formulé des observations concernant ces normes et plusieurs autres aux premiers stades de leur élaboration, les documents de consultation concernant le cadre conceptuel du Conseil et le plan stratégique du Conseil.
English: Matthews, eds. Origin and evolution of planetary and satellite atmospheres.
French: S. Matthews, eds.  Origin and evolution of planetary and satellite atmospheres.
English: , which become dry and crisped, and a stunting of the plant.” Primary infection may cause a slight rolling of the upper leaves, sometimes accompanied by discoloration
French: ; qui deviennent sèches et craquantes, de même qu'une atrophie de la plante.» L'infection primaire peut entraîner un léger enroulement des feuilles supérieures, parfois accompagné d'une décoloration.
English: Information Sessions and Seminars Register on-line for CBSA information sessions held across the country on various import and export topics.
French: Sessions d’information Inscription en ligne aux sessions d'information que l’ASFC organise à la grandeur du pays sur divers sujets touchant l’importation et l’exportation.
English: I was a representative of this Parliament at the Rio Conference, where all the Heads of State and of Government promised to take respectful and responsible measures.
French: J'ai personnellement participé à la Conférence de Rio en tant que représentant de ce Parlement.
English: Provincial and Territorial Matrimonial Property Laws Disclaimer :
French: Lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux Avis de non-responsabilité :
English: In the past, manufacturers had to carry out a great deal of painstaking work to demonstrate that there were no grounds for concern, but in future, a good case must be presented for any safety concerns, and it is the European Railway Agency - whose powers will be enlarged - which will decide whether these concerns are justified.
French: Dans le passé, les fabricants devaient véritablement s'échiner à démontrer qu'il ne fallait pas s'en faire, alors qu'à l'avenir, seules des considérations de sécurité peuvent être invoquées, et il incombe à l'Agence ferroviaire européenne - dont les pouvoirs seront élargis - de décider du caractère justifié de ces considérations.
English: With regard to international terrorism, the existing body of United Nations conventions already provides for a solid international legal framework to implement many of the steps that must be taken to eradicate terrorism, including the extradition and prosecution of offenders and the suppression of money-laundering.
French: Pour ce qui est du terrorisme international, l'ensemble des conventions de l'ONU qui existent déjà constituent un solide cadre juridique international pour mettre en oeuvre un grand nombre des mesures à prendre pour éradiquer le terrorisme, notamment l'extradition, la poursuite des criminels et la répression du blanchiment de l'argent.
English: Independent and Dependent Claims Rule 13.4
French: Revendications indépendantes et dépendantes Règle 13.4
English: Reproductive Tissues Workshop 2:
French: Tissus reproducteurs Atelier 2 :
English: The members of the Council also expressed their appreciation for the work of outgoing Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, and expressed support for his successor Ambassador Swing.
French: Ils ont également exprimé leur reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton et leur soutien à son successeur, M. William Lacy Swing.
English: That is what happens when a permanent member of the Security Council, pursuing its national interests, uses its powers and prerogatives arbitrarily.
French: C'est ce qui se passe lorsqu'un membre permanent du Conseil de sécurité, veillant à ses propres intérêts nationaux, utilise de façon arbitraire ses pouvoirs et ses prérogatives.