ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, any fuel oil intended by the licensed manufacturer or producer for use as "heating oil" will be conditionally excluded from excise tax and permitted to be sold through the distribution chain on an excise tax-excluded basis.
French: Dans cette optique, tout combustible que le fabricant ou le producteur titulaire de licence destine à l'utilisation comme « huile à chauffage » bénéficiera, sous condition, d'une exemption de la taxe d'accise et pourra être vendu par l'intermédiaire de la chaîne de distribution sans que la taxe d'accise ne soit payée.
English: (d) Pursue additional ways of cooperation and assistance for child health improvement with, among others, WHO and UNICEF.
French: d) De rechercher de nouvelles possibilités de coopération et d'assistance aux fins de l'amélioration de la santé des enfants, notamment avec l'OMS et l'UNICEF.
English: Public statements made by government leaders have a similar impact.
French: Les déclarations publiques des chefs de gouvernement ont un impact analogue.
English: The result is obtained rigorously from the underlying quantum field theory (QFT) for an arbitrary mass ratio of the two fermions.
French: Ce résultat est obtenu de façon rigoureuse de la QFT sous-jacente pour un rapport de masse arbitraire entre les deux fermions.
English: I did not mean to suggest anything.
French: C'est ce qui a motivé ma question et je vous remercie pour cette clarification.
English: • where the error or omission was the result of negligence or incompetence, it may be appropriate to require the person to undertake specific training or to require, for a period of time, mandatory consultation with an HR advisor or another manager when participating in appointment processes;
French: • lorsque l'erreur ou l'omission était le résultat d'une négligence ou d'une incompétence, il peut être approprié de demander à la personne d'entreprendre un cours de formation ou d'exiger, pour une certaine période, la consultation obligatoire d'un conseiller ou d'une conseillère en RH ou d'un ou d'une gestionnaire pendant la participation à des processus de nomination;
English: Every corner of the globe has different advantages and different struggles; different industries and different ways of life.
French: Chaque coin du globe a différents avantages et différentes luttes ; différentes industries et différentes façons de vivre.
English: Continue now with Manual Configuration .
French: Poursuivez votre lecture avec la Configuration manuelle .
English: These adjustments result mainly in the redistribution of resources among duty stations to reflect the most recent levels of payroll expenses, including staff assessment, at different offices.
French: Cette opération se traduit, d'une manière générale, par une redistribution des ressources entre lieux d'affectation en fonction des chiffres les plus récents concernant les dépenses de personnel, y compris les contributions du personnel.
English: Museums [May Subd Geog] Music and the war, [revolution, etc.]
French: Dérapage [se subd. géogr.]
English: Abstract: 2-Methoxy-3,5-dinitropyridine, C6N3O5H5, crystallizes in the monoclinic system, space group P21/n, with cell parameters a = 7.496(5), b = 18.38(1), c = 6.068(2) Å, β = 77.18(4)°, V = 815(1) Å3, and four molecules per unit cell.
French: Résumé : Les cristaux de la 2-méthoxy-3,5-dinitropyridine, C6N3O5H5, sont monocliniques et ils appartiennent au groupe d'espace P21/n, avec a = 7,496(5), b = 18,38(1) et c = 6,068(2) Å, β = 77,18(4)°, V = 815(1) Å8 et Z = 4.
English: A mixing of genres and instruments that will let you sway with the sweet summer breeze.
French: Un métissage des genres et des instruments qui vague au gré d’une douce soirée d’été.
English: Anyone who knowingly hides or conceals the true nature, origin, location, destination or ownership of, or assists in facilitating profit from, money, securities, property or other financial resources when they are derived or have been obtained directly or indirectly from any of the illicit activities set forth in article 389 of this Code.
French: Quiconque masque ou dissimule, en connaissance de cause, la nature véritable, l'origine, le lieu, la destination et l'identité du propriétaire de fonds, de titres boursiers, de biens ou d'autres ressources financières, ou aide à en tirer profit, alors qu'ils proviennent, directement ou indirectement, des activités illicites visées à l'article 389 du présent Code.
English: Millennium Development Goals Report 2009
French: Rapport 2009 sur les OMD.
English: The seminar was devoted to the promotion of participatory democracy, the peaceful settlement of disputes, good-neighbourliness, the struggle against the illicit trafficking and proliferation of small arms and light weapons, cooperation in the field of defence and security, the promotion of international humanitarian law, the establishment of a mechanism for the maintenance and restoration of peace, the promotion of good governance, sustainable development and the strengthening of subregional cooperation.
French: Ce séminaire a été consacré à la promotion d'une démocratie participative, au règlement pacifique des conflits, aux relations de bon voisinage, à la lutte contre le trafic illicite et la prolifération des armes légères, à la coopération en matière de défense et de sécurité, à la promotion du droit international humanitaire, à la création d'un mécanisme de maintien et de rétablissement de la paix, à la promotion de la bonne gouvernance, au développement durable et au renforcement de la coopération sous-régionale.
English: This is the only way to achieve the convergence necessary to resume our work and to reassure the international community of the credibility of this body.
French: C'est la seule manière de parvenir à la convergence nécessaire pour reprendre les travaux et rassurer la communauté internationale sur l'autorité de cet organe.
English: The Conference stressed the commitment of Member States to respect the rights of non-Muslim communities and minorities living on their territories in accordance with the teachings of our great Islamic religion.
French: La Conférence a réitéré l'engagement des États membres à respecter les droits des communautés et minorités non musulmanes vivant sur leur sol et ce, conformément aux enseignements sublimes de l'Islam.
English: • a promise to give or lend money or other valuable consideration; • any office, position or employment; or
French: • par ou au nom d’un candidat : aux travailleurs de la campagne du candidat ou à toute personne agissant à titre d’agent électoral pour le candidat; ou aux personnes présentes au bureau de la campagne électorale du candidat.
English: Home>Lung diseases>Lung cancer>Signs & symptoms
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Cancer du poumon>Signes & symptômes
English: IAPH is considering funding all applications rated 3.53 and above.   Motion SCOGAC 24-14 (Dale Corbett/Stephanie Atkinson) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Aboriginal Peoples' Health funding of the top 5 application, all those rated 3.53 and above, for a success rate of approximately 30%, and an investment of about $ 1 M, over three years.
French: L'ISA songe à financer toutes les demandes cotées 3,53 et plus.   Motion CPSCSB 24-14 (Dale Corbett/Stephanie Atkinson) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la santé des Autochtones de financer les 5 demandes les mieux classées, soit toutes celles qui sont cotées 3,53 ou plus, pour un taux de succès d'environ 30 % et un investissement d'environ 1 million de dollars sur une période de 3 ans.
English: It is suggested that other Program activities (i.e., funding local, regional and national activities, organizing national events) are more logically related to increased opportunities to show pride.
French: Il est recommandé que d’autres activités du programme (c.‑à‑d. le financement d’activités locales, régionales et nationales, l’organisation d’événements nationaux) soient liées de façon plus logique aux possibilités accrues d’exprimer sa fierté.
English: Any movement of a road vehicle for which the gross-gross weight of goods carried including that of equipment such as containers, swap bodies and pallets is nil; as well as any movement of motor-coaches, buses, trolleybuses and trams without any passenger.
French: Tout mouvement d'un véhicule routier pour lequel le poids brut-brut des marchandises transportées, y compris la tare des conditionnements tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes, est nul ainsi que tout mouvement d'autocars et autobus, tramway ou trolleybus vides de voyageurs.
English: In 1998, when classified under classification No. 5407.51.90.13, the fabrics are dutiable at 16.0 percent ad valorem under the MFN tariff; free under the US tariff; and at 12.5 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: En 1998, lorsqu’ils sont classés dans le numéro tarifaire 5407.51.90.13, les tissus sont passibles de droits de douane de 16,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 12,5 p.
English: Policies for children in the 1990s
French: La politique de l'enfant en Espagne dans les années 90
English: Its objective is to establish a strategic programme for official Community statistics.
French: Son objectif est la mise en place d’un programme stratégique pour la statistique communautaire officielle.
English: That legislation distinguished between the protection of the works of German nationals and that of the works of foreign authors.
French: Ce texte distinguait entre la protection des oeuvres de ressortissants allemands et celle des oeuvres d’auteurs étrangers.
English: These data will strengthen our understanding of the extent of child maltreatment in Canada while also guiding our policy, program, and research responses to the problem.
French: Les données recueillies nous aideront à mieux saisir l’ampleur du problème de la maltraitance des enfants au Canada ainsi qu’à orienter les politiques, programmes et projets de recherche adoptés pour y faire face.
English: They recommend maximum VOC concentrations for manufacturers, importers and users of industrial maintenance coatings and four sub-categories of industrial maintenance coatings, and for users of traffic marking coatings.
French: Elles recommandent des concentrations maximales de COV aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs des revêtements d’entretien industriel et pour quatre sous-catégories de ces produits, ainsi qu’aux utilisateurs de revêtements de marquage routier.
English: At the same time, we share the concern raised in various forums that progress has been uneven.
French: En même temps, nous partageons l'inquiétude exprimée dans plusieurs forums au sujet du caractère inégal des progrès.
English: Nevertheless, HC is committed to making further improvements with particular emphasis on the integration of strategic priority setting, operational planning, and resource allocation.
French: Néanmoins, SC s’est engagé à apporter d’autres améliorations et notamment à intégrer l’établissement stratégique des priorités, la planification opérationnelle et l’affectation des ressources.
English: RCD were opposed to a MONUC permanent presence at either the port or Bangboka airport.
French: Le RCD était opposé à une présence permanente de la MONUC au port fluvial ou à l'aéroport de Bangboka.
English: In contrast, 61 percent reported that family members provided support to quit smoking, and more than one third (38 percent) said that friends and co-workers supported them.
French: Ces stratégies de promotion étaient suivies de près du * bouche-à-oreille/amis + (13 %), des dépliants (9,2 %) et d=Internet (9,2 %).
English: Progress lags in other Goals, such as reducing child malnutrition and improving maternal health and access to safe water.
French: S'agissant d'autres objectifs, tels que la réduction de la malnutrition des enfants, l'amélioration de la santé maternelle et l'accès à l'eau potable, elle n'a pas progressé au même rythme.
English: These checks and tests should include: 2.1 an external examination of valves and containers for dents, arc burns, dings, oil, grease, and other signs of external damage that might cause a container to be unacceptable or unsafe for use; check to determine that old batch labels with lot numbers and identification, and other damaged labels have been removed; Note:
French: Ces vérifications et contrôles devraient inclure: 2.1 un examen externe des valves et contenants pour déceler les bosses, les brûlures d'arc, les creux, les traces d'huile et de graisse et autres signes de détérioration pouvant rendre un contenant impropre ou dangereux à utiliser; un contrôle visant à s'assurer que les vieilles étiquettes avec numéros de lot et identification, et les étiquettes endommagées ont été enlevées; Nota:
English: At each of the sites, research and field surveys have led to sound recommendations, and diverse structures are emerging to address the challenges of coordinating and integrating development and conservation agendas.
French: Le caractère coopératif de cette recherche, effectuée avec la participation des collectivités et des organismes publics, a produit, là où les résultats ont été mis en œuvre, les progrès les plus évidents dans l’atténuation des conflits en matière de gestion et de politiques.
English: Completion by the assessing physician, and review and approval by the Base/Wing Surgeon, of Forms CF 2033 (Record of Medical Examination) and CF 2088 (Notification of Change of Medical Category or Employment Limitations) are of paramount importance in this process.
French: Dans le cadre de ce processus, il est primordial que les formulaires CF2033 (Fiche d’examen médical) et CF2088 (Avis de changement de profil médical ou de restrictions médicales) soient remplis par le médecin évaluateur, puis examinés et approuvés par le médecin chef de la base ou de l’escadre.
English: Gambling was such a common past-time among the citizens of Dawson City in 1898 that gaming-houses remained open twenty-four hours a day, except for Sundays.
French: Les jeux de hasard étaient un passe-temps si courant parmi les citoyens de Dawson en 1898 que les casinos étaient ouverts à toute heure du jour et de la nuit, sauf le dimanche.
English: We provide manufacturers with recommendations and suggestions based on the market dynamics apparent in the Principality of Andorra, enabling us to effectively respond to our competitors’ movements and increase our market share in the sector.
French: Nous faisons des recommandations et des suggestions aux fabricants en fonction de la dynamique du marché dans la Principauté d’Andorre, pour répondre aux mouvements de la concurrence ou pour gagner des parts de marché dans le secteur.
English: Emergency medical assistance and non-food supplies were delivered to internally displaced persons in Kisangani and its environs, and food aid was distributed inside the city.
French: Une aide médicale d'urgence et des secours non alimentaires ont été fournis aux personnes déplacées à Kisangani et dans les environs; des vivres ont été distribués en ville.
English: • Industrial Research Assistance Program - Manitoba and Saskatchewan NRC's Industrial Research Assistance Program helps small and medium-sized Canadian firms build their capability in technology and innovation. Our Industrial Technology Advisors (ITAs) work with you on-site to assess your company's needs and design solutions tailored to the business. Source:
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle - Manitoba En plus de vous fournir une aide technique directe, le PARI vous permet de profiter des progrès récents réalisés dans le domaine de la technologie et d'avoir accès aux compétences, aux installations et aux ressources rattachées à ce secteur. Source:
English: Monitoring and evaluation also needed strengthening and gender indicators needed to be developed.
French: Il importe également de renforcer les activités de suivi et d'évaluation et d'élaborer des indicateurs de parité des sexes.
English: As well, Mr. Proulx has shared his experience by teaching marketing and sales at CEGEP.
French: Il a partagé ses connaissances en enseignant le marketing et les ventes au Cégep.
English: Our nostalgic vintage tram dating back to the 1920s will take you from the Swiss railway station (SBB) through Grossbasel, onwards over the Rhine to Kleinbasel – and then back again.
French: Découvrez les témoins historiques et modernes d‘une histoire mouvementée.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NS | NF
French: Rapports - Article 7 FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NS | NF | Article 10 :
English: It was planned that in 1986-87, $71.50 per First Nation and Inuit person over the age of 15 would be expended on treatment(Based on the on-reserve population) In actual fact, the per capita expenditures reached an estimated $56.03, which was 78.4% of that deemed necessary to meet demand.
French: Il était prévu qu'en 1986-1987, 71,50 $ par membre des Premières nations et par Inuit de plus de 15 ans seraient consacrés au traitement.1 En réalité, les dépenses par habitant ont atteint un montant estimé à 56,03 $, qui représentait 78,4 p. 100 de ce qui était jugé nécessaire pour répondre à la demande.
English: Failure to comply with the Customs Bonded Warehouse Regulations and policies results in the application of a monetary penalty and in the case of continued non-compliance, possible suspension and/or cancellation of your licence.
French: L’omission de se conformer au Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes entraînera l’application d’une sanction pécuniaire et, en cas d’inobservation continue, la suspension ou l’annulation éventuelle de l’agrément.
English: You only have to look at the daily missions of our search and rescue and maritime patrol crews, the U.N. taskings of the Hercules crews and the deployment of six CF-18's and their support crews to Italy and Bosnia, to realize the expanse of our commitments," he added.
French: Les missions quotidiennes de nos équipages de recherche et sauvetage et de patrouille maritime, l'affectation d'équipages de Hercules aux missions des Nations Unies et le déploiement de six CF-18 et de leurs équipes de soutien en Italie et en Bosnie illustrent bien l'étendue de nos engagements », ajoute-t-il.
English: Turning to the assessment of results orientation, recognizing that this was a supervisory position, the selection board was concerned by Mr. MacLean’s apparent struggle with timeliness in a number of areas.
French: Pour ce qui est du souci d’obtenir des résultats, compte tenu du fait qu’il s’agit d’un poste de surveillant, le jury de sélection était préoccupé par les difficultés apparentes de M. MacLean à respecter les délais dans divers domaines.
English: The research missions of the international experts team are scheduled for October 2005 both for the country profile study and land administration review.
French: Les missions d’étude des experts internationaux sont prévues pour octobre 2005, aussi bien pour la monographie que pour l’étude sur l’administration des biens fonciers.
English: Description of Personal Information 5.1 Data Clusters 5.2 Data Flow Description and Table 6.
French: Description des renseignements personnels 5.1 Regroupements de données 5.2 Description et tableau du cheminement des données 6.
English: The tests are independently administered by the Public Service Commission and the results are forwarded the same day to LTC.
French: Les tests sont administrés de façon indépendante par la Commission de la fonction publique et les résultats sont acheminés le jour même à FLC.
English: The provisional budget cannot increase by more than 10% the actual expenditure incurred in the last year closed (usually year N-2)53 or it will be capped at this level.
French: Le taux de co-financement de l’UE ne saurait dépasser 80 % des coûts de fonctionnement éligibles des candidats.
English: Since 2003 delivery and income were conservatively projected, it was a challenge to balance total income and expenditures.
French: Compte tenu du fait que les prévisions de dépenses et de recettes pour 2003 ont été marquées par une grande prudence, l'exercice consistant à les équilibrer a représenté un véritable défi.
English: (c) General considerations relating to Part Two as adopted on
French: c) Considération générales concernant les articles de
English: -----------------------------May I send the documents concerned with exclusion criteria (criminal record, certificates indicating that I have paid social security contributions and taxes) later, separately from my bid?
French: -----------------------------Puis-je envoyer les documents concernant les critères d'exclusion (casier judiciaire, certificats indiquant que j'ai payé mes cotisations sociales et mes impôts) plus tard, séparément de mon offre?
English: We have to work better together, and we have to find more efficient instruments for cooperation.
French: Nous devons mieux travailler ensemble et trouver des instruments de coopération plus efficaces.
English: 9 Is there a copy of the grant/contribution agreement or contract on file?
French: 9 Le dossier comporte t-il une copie du prêt, de l'accord de contribution ou du contrat?
English: This focus prevents the talent from putting time into "side-activities" or the organization thereof.
French: Ce focus empêche le talent de s'occuper de certaines activités de support et d'organisation.
English: Politically, we share an enduring affinity to the crown.
French: Du point de vue politique, nous entretenons tous les deux un lien durable avec la Couronne.
English: • Political leaders around the world cannot make the tough choices required if they and the public only hear from the WTO's critics.
French: • Les dirigeants politiques ne peuvent faire les choix difficiles qui s'imposent si tout ce que le public et eux-mêmes entendent de l'OMC se résume à des critiques.
English: It stated that this is a decision that should be left to Parliament.
French: La Cour a déclaré que cette décision devrait être du ressort du Parlement.
English: The IPC had also been directly involved in an initiative to form a national representative organization of indigenous artists.
French: Le Groupe des peuples autochtones a aussi et directement été impliqué dans une initiative visant à créer une organisation représentative nationale d’artistes autochtones.
English: Generous allocations were made to all social issues, including families in need, orphans and children with disabilities.
French: Des budgets généreux ont été consacrés à toutes les questions sociales, y compris celles liées aux familles dans le besoin, aux orphelins et aux enfants handicapés.
English: We just didn't have the resources to do any of the more sophisticated things.
French: Nous n'avions pas les ressources nécessaires pour faire des choses plus sophistiquées.
English: The former President of country X, before being forced from office, transferred millions of dollars to other countries.
French: Avant d'être chassé du pouvoir, l'ancien Président du pays X a transféré des millions de dollars dans d'autres pays.
English: If you don't have a account, click here to create free account.
French: Si vous ne possédez pas encore de compte, cliquez ici pour en créer un gratuitement.
English: However, it does not plan to establish an ESCO itself but rather emphasizes local training and capacity building that would consequently lead to the preparation of projects that would attract third party financing.
French: Il ne prévoit cependant pas de créer de telles entreprises, mais privilégie plutôt la formation et le renforcement des capacités à l’échelon local conduisant ultérieurement à la conception de projets susceptibles d’attirer les financements de tierces parties.
English: The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals on their merits as the acting appointment had ceased in March 2005.
French: Le ministère affirme que le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels sur le fond puisque la nomination intérimaire a pris fin en mars 2005.