ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 September 2003, the Ministry of Health issued Ministerial Resolution No. 0570 which gave approval to the regulation on family allowances.
French: Le 22 septembre 2003, le Ministère de la santé a émis la résolution ministérielle no 0570 au moyen de laquelle il a approuvé le règlement sur les allocations familiales.
English: • familiarity with the strain causing the outbreak, and
French: • une bonne connaissance de la souche causant l’éclosion et
English: However, further research on the dietary needs of the transient population is required.
French: Cela dit, une recherche plus approfondie concernant les besoins alimentaires de la population d’épaulard migrateur est nécessaire.
English: 6996; Testimony of the Honourable Marcel Massé, Volume 64, pp. 11213 to 11219 73 Guidance for Deputy Ministers (2003), p.
French: 6 996 et témoignage de l’honorable Marcel Massé, volume 64, pp. 11 213 à 11219. 73 Guide du sous-ministre (2003), p.
English: In view of this, the interim measures referred to in paragraph 3 of decision II/5c would be important in the short term.
French: En conséquence, les mesures provisoires mentionnées au paragraphe 3 de la décision II/5c seraient importantes à court terme.
English: A13.3 INDUSTRIAL PROCESSES A13.3.1 MINERAL, CHEMICAL, AND METAL INDUSTRIES Emissions from industrial processes are process and technology specific.
French: A13.3 PROCÉDÉS INDUSTRIELS A13.3.1 INDUSTRIES DES MINÉRAUX, DES PRODUITS CHIMIQUES ET DES MÉTAUX Les émissions des procédés industriels sont propres aux différents procédés et technologies.
English: Lessons can be learned, for example, from the successful experience of the Erasmus students.
French: · L'adoption de la proposition de programme Citoyens pour l’Europe offrirait une voie nouvelle pour établir un lien avec les citoyens et pour leur permettre d'avoir plus d'influence sur la gouvernance européenne.
English: "When people go down to the States, it's not just for the money.
French: « Lorsque les gens s'en vont aux États-Unis, ce n'est pas juste pour l'argent.
English: This report presents the findings from an introductory survey of the major security and defence issues facing Canada.
French: Le comité présente dans ce rapport les conclusions de son étude préliminaire des principales questions de défense et de sécurité qui touchent le Canada.
English: There are variations in how states define a "separated child" (or the more commonly used "unaccompanied child" or "unaccompanied minor".
French: En fait, a façon dont les Etats définissent un "enfant isolé" (ou ce que l'on l appelle plus communément un "enfant non-accompagné" ou un "mineur non-accompagné") varie.
English: AUC Area under the concentration versus time curve, over the dosing interval of the test formulation, calculated using the linear trapezoidal rule (µg
French: SSC Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, au cours de l’intervalle posologique de la forme pharmaceutique d’essai, calculée à l’aide de la règle du trapèze linéaire (µg
English: • Contractor to retain all IP, including copyright Services contract with no R&D expected
French: • L'entrepreneur conserve tous les droits de PI, y compris les droits d'auteur.
English: Potentially, it will take two to three months to produce the seed strain to begin manufacturing the new vaccine.
French: En principe, il faudra de deux à trois mois afin d'isoler la souche et d'amorcer la fabrication du nouveau vaccin.
English: In general, PASS seeks to improve the quality of life in Bolivia by establishing a more effective, equitable, and accountable public health care system.
French: De façon globale, le PASS vise à améliorer la qualité de vie des Boliviens en établissant un système public de santé plus efficace, équitable et responsable.
English: Symbolism Badge / Insignia The star of the Order of the Thistle is a traditional element associated with highland regiments.
French: Symbolisme Insigne L'étoile de l'Ordre du chardon est un élément traditionnellement associé aux régiments des Highlands.
English: Mandatory Collective Agreements were a problem because the introduction of new labour organisation methods in general, and the new reward system mechanisms in particular, did not conform to the existing national, Collective Agreement.
French: IB a réformé son organisation interne et ses pratiques de travail en vue d’améliorer ses performances sur le marché en accroissant l’efficience de ses unités de production, d’aligner sa structure organisationnelle et ses pratiques de travail sur les tendances du marché et d’investir dans la formation et l’épanouissement professionnel des ressources humaines.
English: Between 1954 and 1963 he acted as the director of Maison Montmorency near Québec City, a centre of social, cultural and religious debate and activism.
French: De 1954 à 1963, il est le directeur de la Maison Montmorency, près de Québec, un centre d'activités sociales, culturelles et religieuses et de propagande active.
English: We have also a play room only for them and our chefs are at their disposal for every particular menu they should require.
French: Nos chefs sauront aussi leur préparer les repas dont ils ont l'habitude.
English: • Develop criteria for participation in training sessions.
French: · Établir des critères de participation aux séances de formation.
English: Shifting the point of imposition away from production would only exacerbate contraband pressures, reduce the potential for constructive federal involvement at the manufacturing level, and limit the tools available to enforcement agencies.
French: Le fait de déplacer le point d’application des taxes et droits hors des bornes du processus de production ne pourrait qu’empirer le problème de la contrebande, restreindre la capacité du gouvernement fédéral de participer de façon constructive aux activités des fabricants, et limiter le nombre d’outils à la disposition des organismes d’exécution.
English: Letter dated 4 March 2002 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By-product revenue offsets are an essential part of the calculation of the costs of the main product, in this case lumber.
French: Les compensations au titre des recettes tirées des sous-produits sont un élément essentiel du calcul des coûts du produit principal, en l'occurrence le bois d'œuvre.
English: • provisions other than those dealing with benefits transferred from the PSSA will become subject to collective bargaining after October 1, 2001; and
French: • les dispositions autres que celles régissant le transfert des prestations prévues par la LPFP seront assujetties à la négociation collective après le 1er octobre 2001;
English: We stood up for Canadian farmers because we are committed to conserving what is great about this country and our traditions.
French: Nous avons défendu les agriculteurs canadiens parce que nous sommes résolus à conserver ce que le Canada a de mieux et nos traditions.
English: • TRLab teamed with U of S researchers to use synchrotron technology at the Canadian Light Source to create new micro and nano scaled devices.
French: • TRLab s’est associé aux chercheurs de l’Université de la Saskatchewan pour utiliser la technologie synchrotronique du Centre canadien de rayonnement synchrotron, qui leur permet de mettre au point des appareils de taille micrométrique et nanométrique .
English: To meet this need, Dr. LeFort developed a low-cost, accessible, community-based patient education program that ran for two hours per week over the course of a six-week period.
French: Pour répondre à ce besoin, Sandra Lefort a mis sur pied, à peu de frais, un programme d'éducation des patients accessible qui se déroule sur six semaines, à raison de deux heures par semaine.
English: The rule was originally scheduled to take effect on November 24, 2006, but the USDA deferred implementation for surface modes until June 1, 2007.
French: Notamment, la réglementation de la TSA exigerait que les transporteurs ferroviaires exerçant des activités aux États-Unis fournissent, sur demande et en moins d’une heure, des données d’emplacement et d’expédition relatives aux wagons sur leurs réseaux qui contiennent des marchandises dangereuses à toxicité par inhalation et certaines matières radioactives ou explosives, et qu’ils veillent au transfert sécuritaire contrôlé de tous ces wagons entre les expéditeurs, les destinataires et les autres transporteurs.
English: However, bordering its Peripheral Protective Area are Las Cañadas del Teide National Park and the Forest Crown Natural Park, which having 46 612.9 hectares in area, has become the largest protected wildlife area in the Autonomous Community of the Canary Islands and is the habitat for various wildlife species of the region.
French: Avec ces 46 612.9 héctares cette région devient le plus grand espace protégé de toute la Communauté Autonome des Canaries et c’est là ou habitent de nombreuses espèces de la riche faune existante dans la région.
English: It should be recognized that a decision regarding external financing involves not only borrowers, but also creditors.
French: Il faut bien comprendre que non seulement les emprunteurs mais les créanciers jouent un rôle dans les décisions touchant les financements extérieurs.
English: It now becomes a matter of expressing it in a concrete fashion via this new and permanent Chamber committee.
French: Il s’agit maintenant de le démontrer de façon concrète à travers ce comité permanent de la Chambre.
English: According to the Act on the Openness of Government Activities, if access is requested to a document prepared by another authority or pertaining to a matter under consideration by another authority, the request may be forwarded to be dealt with by the authority that has prepared the document and that is responsible for the consideration of the matter as a whole (sect.  15, subsect.
French: Selon la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics, s'il est demandé accès à un document qui a été établi par une autre autorité ou qui relève d'une affaire en cours d'instruction par une autre autorité, la demande peut être renvoyée à l'autorité qui a établi le document ou qui est chargée de l'instruction de l'affaire dans son ensemble (art. 15, al. 1).
English: However, imagine being a commissionaire at the Kandahar Airfield, where over 500 people may pass through in a four-hour period, in a security zone where the least mistake can have catastrophic consequences, and suddenly, the task doesn’t seem quite as routine.
French: Pourtant, imaginez le commissionnaire à l’aérodrome de Kandahar, où plus de 500 personnes circulent parfois en une période de quatre heures dans une zone de sécurité où la moindre erreur peut avoir des conséquences catastrophiques, et soudainement, la tâche ne semble plus aussi banale.
English: A distinction should be made between the country mandates created in the past by consensus and those by vote.
French: Il faudrait faire une distinction entre les mandats par pays qui ont été créés dans le passé par consensus et ceux qui l'ont été à l'issue d'un vote.
English: (d) Recommended that international agencies turn to data imputation only when country data were not available and that should be done in consultation with countries and through a fully transparent methodology;
French: d) A recommandé que les organismes internationaux ne recourent aux imputations de données que lorsque des données nationales n'étaient pas disponibles et le fassent en consultation avec les pays et selon une méthode totalement transparente;
English: We should also like to congratulate Bosnia and Herzegovina on its election to the Security Council, and we look forward to working with it, as its immediate neighbour at the Council table.
French: Nous voudrions également féliciter la Bosnie-Herzégovine de son élection au Conseil de sécurité, et nous attendons avec intérêt de travailler avec elle, puisque nous sommes son voisin immédiat à la table du Conseil.
English: 1 3 4 2 2 1 Downgrade, change from programme Police Education
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Chauffeur Classe du poste G2 Nombre de postes
English: The Congo therefore calls on all States present to commit themselves once again with determination and in a spirit of solidarity to overcoming the difficulties ahead and to devote the required attention to combating and eliminating that scourge.
French: Le Congo appelle donc l'ensemble des États ici réunis à s'engager à nouveau avec détermination et dans un esprit de solidarité, afin de surmonter les difficultés de parcours et accorder l'attention qui convient en vue de combattre et éliminer ce fléau.
English: It is up to the home department, however, to determine what constitutes a reasonable job offer, and to decide the ramifications, if any, for refusing such an offer.
French: Toutefois, il revient au ministère d'attache de déterminer ce qui constitue une offre d'emploi raisonnable et, le cas échéant, les conséquences, du refus d'une telle offre.
English: Furthermore, ECOWAS has contributed a significant proportion of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) forces.
French: En outre, la CEDEAO a fourni une partie importante des forces de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: All we are left with are traces, artifacts, clues, hints and allegations.
French: Nous n’avons que des pistes, des artefacts, des indices, des insinuations et des allégations.
English: Key areas for action are: increasing market access, especially for developing countries; significantly reducing trade distorting domestic support; eliminating all forms of export subsidies in agriculture; and making significant progress on services, including financial services, and on issues of intellectual property.
French: Les impératifs sont les suivants : améliorer les débouchés commerciaux, pour les pays en développement en particulier; réduire sensiblement les soutiens internes qui faussent les échanges; éliminer toutes les formes de subventions agricoles à l’exportation; et réaliser des avancées significatives sur le dossier des services, notamment des services financiers, et sur les questions de propriété intellectuelle.
English: The study tour gave Iraqi parliamentarians the opportunity to engage in direct dialogue with counterparts who had participated in the Northern Ireland peace process and to explore how power-sharing can be part of an institutional framework to support the political settlement of sectarian conflict.
French: Ce voyage a donné aux parlementaires l'occasion d'entrer personnellement en relation avec leurs collègues irlandais qui avaient participé à l'édification de la paix en Irlande du Nord, et d'étudier comment le partage du pouvoir peut s'inscrire dans le cadre institutionnel du règlement politique d'un conflit sectaire.
English: • A concern that, while licence buybacks are normal, the question will still remain as to the value of a licence being given to First Nations bands; are these prices inflating the regular market?
French: • Le rachat de permis est normal; on s‘interroge cependant sur la valeur d’un permis octroyé à une bande des Premières nations ; est-ce que ceci fait augmenter les prix sur le marché ordinaire.
English: F3744-07UP343 Contract Date: 2008-03-18 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3744-07UP343 Date du contrat: 2008-03-18 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: The programme involved a wide range of Spanish IUCN members and partners (eg. Organismo Autonomo de Parques , Diputacion de Barcelona , Diputacion de Malaga , Consejeria de Medio Ambiente de Andalucia , Donana 2005 etc) sharing their experiences on Protected areas management, as well as addressing elements of the Durban Accord form the World Parks Congress.
French: Le programme réunissait de nombreux membres et associés espagnols de l’UICN (par exemple, l’Organisme Autonome des Parcs , la Diputación de Barcelone , la Diputación de Málaga , la Consejería d’Environnement d’Andalousie , le Parc de Doñana 2005 , etc.) qui ont échangé leurs expériences sur la gestion de zones protégées et ont traité des éléments de l’Accord de Durban du Congrès Mondial sur les Parcs.
English: We will continue to build on those strengths, foster innovation and cultivate a well-trained workforce."
French: Nous continuerons de mettre à contribution ces forces, créerons un climat d'innovation et nous doterons d'une main-d'ouvre compétente.
English: Do we think it is normal that people from third countries cannot invite their ill relatives to come over here if they can guarantee that they can support them?
French: Et trouvons-nous normal que, souvent, des personnes du tiers-monde ne puissent pas faire venir des membres de leur famille ou leurs parents malades, même s'ils se portent garants de leur subsistance matérielle?
English: (d) Basic social rights: these are the touchstone of policy.
French: d) Droits sociaux fondamentaux: Ils constituent la pierre de touche de la politique.
English: On 13 August, an unknown individual or individuals opened fire with an automatic weapon on a group of six Kosovo Serb teenagers swimming in the Bistrica River between Zahac and Gorazdevac.
French: Le 13 août, un ou plusieurs inconnus ont ouvert le feu à l'arme automatique sur un groupe de six adolescents serbes du Kosovo qui nageaient dans la Bistrica entre Zahac et Gorazdevac.
English: Russia Uzbekistan Tajikistan Germany Turkey France Belgium.
French: PROMETRA – promotion des médecines traditionnelles
English: The same is true for the role of men in women’s institutions.
French: Le but ultime étant donc de permettre à l'individu de reprendre une vie "normal" suite à cet accident.
English: The Confederation Bridge makes it easier for transport.
French: Le pont de la Confédération facilite le transport des marchandises.
English: Freedom of speech and public appearance shall be guaranteed.
French: La liberté d'opinion et d'expression est garantie.
English: The adjusted cost base (ACB) of the new investment is reduced by the capital gain deferred from the initial investment.
French: Tant que vous détenez les actions, la société qui les a émises est une société admissible exploitant activement une entreprise (définie dans le glossaire, à la page 9).
English: The Annex to the present document lists additional organizations, which have subsequently requested observer status.
French: L’annexe au présent document énumère d’autres organisations qui ont demandé ultérieurement à se voir accorder le statut d’observateur.
English: Nevertheless, weaponisation is not unavoidable in this case either.
French: L’implantation d’armements dans l’espace n’est toutefois pas inévitable dans ce cas non plus.
English: Canadian manufactured tobacco includes cigarettes, tobacco sticks, and other manufactured tobacco. Manufactured tobacco includes every article that is manufactured in whole or in part from raw leaf tobacco by any process, but excludes cigars and packaged raw leaf tobacco.
French: Le tabac fabriqué canadien comprend les cigarettes, les bâtonnets de tabac et tout autre tabac fabriqué, ainsi que tout article fabriqué en tout ou en partie avec du tabac en feuilles par quelque procédé que ce soit, à l'exclusion des cigares et du tabac en feuilles emballé.
English: Had been recruited at the duty station from which he or she was separating and was repatriating to the place of home leave or other location, in accordance with staff rule 7.1 (b).
French: Qu'il ait été recruté dans le lieu d'affectation où il se trouve au moment de la cessation de service et qu'il retourne dans le lieu où il était admis à prendre son congé dans les foyers ou dans un autre lieu, conformément au paragraphe b) de la disposition 7.1.
English: The written word and its liberal availability to all, without censorship or restriction, is an important principle of democracies.
French: La parole écrite et sa libre disponibilité pour tous, sans censure ni restriction, constituent un principe important en démocratie.
English: - Health We discussed the importance of robust preparedness plans to mitigate the social and economic impact of a possible influenza pandemic.
French: - Santé Nous avons discuté de l'importance de disposer de solides plans de préparation afin d'atténuer les conséquences sociales et économiques que pourrait avoir une éventuelle pandémie de grippe.
English: Article 579 of the Penal Code (Organic Law 10/1995 of 23 November 1995), as amended by Organic Law 7/2000 of 22 December 2000, establishes in paragraph 1 that provocation, conspiracy and proposition to commit the crimes set forth in articles 571 to 578 — crimes of terrorism — are punishable by a sanction which is one or two degrees lower than that corresponding, respectively, to the actions referred to in the previous articles.
French: Aux termes du premier alinéa de l'article 579 de la loi organique 10/95 du 23 novembre, relative au Code pénal, modifiée par la loi organique 7/2000 du 22 décembre, le fait de provoquer et de proposer la perpétration des actes prévus aux articles 571 à 578 (infraction de terrorisme) ou d'y participer est passible d'une peine inférieure d'un ou de deux degrés à la peine correspondant aux actes visés aux articles précités.
English: All accommodations come furthermore equipped with telephone, television, WLAN internet access and desk.
French: Elles comprennent en outre téléphone, télévision, accès Internet wifi et bureau.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said he agreed with the remarks by the representative of the United States and the Observer for Switzerland.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) souscrit aux remarques du représentant des États-Unis et de l'observateur de la Suisse.
English: The deaf child in regular schools has no exposure to Deaf culture, and of course is given no lessons or training in Deaf history, language, art, behaviour, or values; he/she remains "a stranger in a strange land".
French: L’enfant sourd en milieu scolaire régulier n'est pas exposé à la culture Sourde, et naturellement, ne reçoit aucune leçon sur l’histoire de la surdité, ses langues, son art, ses comportements, ou ses valeurs.
English: We offer you a selection of seasonal ingredients that guarantee quality and freshness all year-round.
French: Nous vous offrons une sélection de produits saisonniers qui vous garantissent qualité et fraîcheur tout au long de l’année.
English: (Between 2002-05 Canada's FAC averaged some 600 supported events each year with annual expenditure of about $C 6 million).
French: (Entre 2002 et 2005, AEC du Canada a soutenu en moyenne quelque 600 événements chaque année avec des dépenses totales annuelles d'environ 6 millions de dollars canadiens).
English: Oceanographers share common theoretical and methodological approaches with researchers working in related areas.
French: Les océanographes ont en commun avec leurs collègues oeuvrant dans des champs voisins beaucoup d'outils théoriques et méthodologiques.
English: "Canada's environmental and sustainable development deficit continues to grow," says Ms. Gélinas, "and this not only has consequences for the health of ecosystems, but also for human health as well."
French: « Au chapitre de l’environnement et du développement durable, le déficit du Canada continue de s'accentuer », dit la commissaire « et cette situation a des répercussions non seulement sur la santé des écosystèmes mais aussi sur la santé humaine.»
English: 13 participants 8 processors 1 retailer 1 biotech 3 others 5 participants 1 processor 1 academic 2 environmental representatives 1 other 9 participants 1 producer 2 processors 1 distributor 1 academic 2 biotech 1 environmental representative 1 other Montreal – June 17, 2002
French: 13 participants 8 transformateurs 1 détaillant 1 biotechnicien 3 autres 5 participants 1 transformateur 1 universitaire 2 écologistes 1 autre 9 participants 1 producteur 2 transformateurs 1 distributeur 1 universitaire 2 biotechniciens 1 écologiste 1 autre Montréal – 17 juin 2002