ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there has been little fundamental change in the trends in primary health care variables from the numbers reported last year, it is now feared that the rapidly spreading epidemic of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) may halt, or even reverse, improvements in health and other living conditions in a growing number of developing countries.
French: Les variables concernant les soins de santé primaires ont peu évolué par rapport aux chiffres enregistrés l'année dernière, mais on craint aujourd'hui que la progression rapide de l'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) casse, ou même inverse, la tendance à l'amélioration de la santé et des conditions de vie dans un nombre croissant de pays en développement.
English: Reserved seats in parliament for ethnical minorities 28.
French: Sièges réservés aux minorités ethniques 28.
English: 17.9.2007 — Case T-201/04 — Microsoft v Commission.
French: 27.9.2007 — Affaires jointes T-8/95 et T9/95 — Pelle et Konrad/Conseil et Commission.
English: 3 (2nd Supp.) Escheats R.S., c.
French: Loi sur l'annulation du mariage (Ontario) L.R.C. 1970, chap.
English: Developing6 and least-developed Members will enjoy special and differential treatment in accordance with the following provisions and other relevant provisions set forth in other articles of this agreement.
French: Les Membres en développement6 et les Membres les moins avancés bénéficieront d'un traitement spécial et différencié conformément aux dispositions qui suivent et aux autres dispositions pertinentes énoncées dans d'autres articles du présent accord.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3336)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: The copper-trained fungi did not appear to produce extracellular metabolites that complexed with and, hence, excluded and detoxified the copper.
French: Les champignons habitués au cuivre n'ont pas semblé produire de métabolites extracellulaires pouvant se complexer au cuivre et, dès lors, l'exclure et le détoxiquer.
English: • Managing increasing complexity and diversity of oceans use; and
French: • gérer la complexité et la diversité croissantes de l'utilisation des océans;
English: However, given that domestic employees are excluded from any type of inspection of the labour inspectorate, this is a matter of concern.
French: Un employé de maison pourrait demander réparation au motif que l’employeur aurait fait preuve de négligence en ne protégeant pas sa santé et sa sécurité dans ses conditions de travail.
English: Those who intend to smoke in the short term were also more likely than those with no intention to smoke to hold positive expectations about the functions of smoking (e.g., helps when bored and to relax).
French: Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer Bien que les questions aient été présentées différemment aux jeunes de 10 à 14 ans et à ceux de 15 à 19 ans, les jeunes des deux groupes ont mentionné, dans l’ensemble, les mêmes raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party and in particular by the Ombudsperson for Children's Office in disseminating the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie, et en particulier par le Bureau du médiateur des enfants, pour diffuser la Convention.
English: In order to ensure for VSBO to meet these pupils' needs, special regulations have been included in the memorandum of amendment to the draft National Ordinance.
French: Pour permettre à cet enseignement de répondre aux besoins des élèves, des règles spéciales ont été énoncées dans l'exposé des motifs concernant les modifications apportées au projet d'ordonnance nationale.
English: Since it subsequently received no information that the transposition of Directive 98/8 had been completed, the Commission brought the present action.
French: N'ayant reçu depuis lors aucune information selon laquelle la transposition de la directive 98/8 avait été conduite à son terme, la Commission a introduit le présent recours.
English: In Pakistan, some girls reportedly remain in brothels that exist solely for Afghans.
French: Il semble que quelques-unes restent au Pakistan pour travailler dans des maisons de passe réservées aux Afghans.
English: Any affected Yukon First Nation, Government, and any other affected Person shall be entitled to be a party in respect of an appeal or application for judicial review under this chapter.
French: La Première nation du Yukon touchée, le gouvernement ainsi que toute autre personne concernée ont le droit d'être partie aux appels ou demandes de contrôle judiciaire fondés sur le présent chapitre.
English: • Ensure farmers' rights and protect traditional knowledge for the conservation and sustainable use of plant genetic resources
French: • Préserver les droits des exploitants agricoles et protéger les connaissances traditionnelles en vue de la conservation et l'exploitation rationnelle des ressources phytogénétiques.
English: Plans for a new arrow making device can be found from Sunfury Archers.
French: Les plans pour un nouveau tailleur de flèches peuvent se trouver sur les Archers solfurie.
English: (c) The still very high infant, under-5 and maternal mortality rates, due partly to weak antenatal and postnatal care and maternal malnutrition;
French: c) Des taux de mortalité toujours très élevés chez les nourrissons, les enfants de moins de 5 ans et les mères, en partie imputables à l'insuffisance des soins pré- et postnataux et à la malnutrition maternelle;
English: We all have to understand that this is a global issue, an attack on the whole of modern civilization and an affront to the human spirit.
French: Nous devons tous comprendre qu'il s'agit d'une question mondiale, une attaque contre l'ensemble de la civilisation moderne et un affront à l'esprit humain.
English: ASSETS Financial Assets Accounts receivable — non-tax revenue (Note 3-g) 14,170
French: ACTIF Actif financier Comptes débiteurs (note 3-g) 14 170
English: Experience has demonstrated that, to efficiently perform its duties, the Audit Committee may need substantive assistance for research and drafting of documents.
French: L’expérience a montré que, pour s’acquitter efficacement de ces tâches, le Comité d’audit pourrait avoir besoin d’une assistance concrète pour la recherche et la rédaction de documents.
English: Level One managers have the flexibility to plan, prioritize and negotiate trade-offs within their apportioned and operating accounts.
French: Les gestionnaires de premier niveau disposent d'une marge de manoeuvre pour planifier, établir des priorités et négocier les compromis dans le cadre des crédits qui leur sont accordés et de leurs comptes de fonctionnement.
English: IA has identified five priority areas for research on aging and health (in no particular order): healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, cognitive impairment in aging, aging and maintenance of functional autonomy, and health services and policy relating to older people.
French: L'Institut du vieillissement a défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé (énoncées ici sans ordre d'importance) : vieillir en santé, processus biologique du vieillissement, troubles cognitifs liés au vieillissement, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle, politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: This expanded activity has helped us to meet multifaceted challenges on the ground and has represented, I believe, a wise investment.
French: Le développement de ces activités nous a aidés à faire face à des défis aux aspects multiples sur le terrain et a représenté, je crois, un bon investissement.
English: I would also like to express my thanks for the unconditional support I have received as rapporteur of the GSM Directive, particularly to the shadow rapporteurs who have worked with me and to Commissioner Reding for the flexibility she has shown throughout the process of giving Parliament back the role we had been demanding: to take part in the strategic planning of the use of the radio spectrum.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude pour le soutien inconditionnel que j'ai reçu en tant que rapporteure de la directive GSM. Je remercie tout particulièrement les rapporteurs fictifs qui ont travaillé avec moi ainsi que la commissaire Reding pour la flexibilité dont elle a fait preuve tout au long du processus qui a rendu au Parlement le rôle que nous exigions: participer à la planification stratégique de l'utilisation du spectre radioélectrique.
English: The review also resulted in key changes to advertising to achieve better quality and cost-effectiveness and to ensure that advertising contracts are managed in a manner consistent with other Government of Canada contracting activities more generally.
French: L'examen a également donné lieu à des changements importants quant aux activités de publicité afin d'assurer une meilleure qualité, une rentabilité accrue et de veiller à ce que les contrats de publicité soient traités conformément aux autres activités d'attribution de contrats du gouvernement du Canada.
English: In some cases, there was no common understanding of results, and little or no baseline data was collected.
French: Dans certains cas, il n'y avait pas de compréhension commune des résultats et peu ou pas de données de référence ont été recueillies.
English: The construction of the remaining 26 satellites will take between two and three years.
French: La construction de vingt-six satellites restants prendra entre deux et trois ans.
English: Moreover, I should like to assure our brothers and sisters from African States of Morocco's constant and unwavering solidarity as well as of its determination to further expand cooperation with them on political, economic, social and security matters and to support constructive African initiatives.
French: Je voudrais par ailleurs assurer les États africains frères de la solidarité constante et agissante du Maroc et de sa ferme détermination à approfondir sa coopération avec eux en matière politique, sécuritaire, économique et sociale et à appuyer les initiatives africaines constructives.
English: Shareholder equity 3500 Common shares 3520 3540 3541 3542 3543 Preferred shares Contributed and other surplus Contributed surplus capital donations, capital grants, and paid-in surplus Appraisal surplus excess of appraisal value over cost, revaluation account, and revaluation surplus General reserve general reserves, inventory reserves, mortgage reserves, and security reserves Head office account home office account and head office investment Retained earnings/deficit Total shareholder equity this item represents the sum of all shareholder equity amounts and must be reported (see "Validity check items" on page 5) Total liabilities and shareholder equity
French: Renseignements de l’état des résultats 0001 Nom commercial remplissez cette section si le nom commercial de votre société diffère de sa raison sociale (p. ex. 111111 Ontario Ltée, qui exerce ses activités sous le nom Les muffins de Maggy) Description de l’activité vous devez décrire l’activité exercée lorsque vous présentez des états financiers multiples et que l’activité diffère de celle de l’entreprise principale – pour obtenir plus de renseignements sur la présentation d’états financiers multiples, consultez l’appendice B de ce guide Numéro de séquence lorsque vous soumettez des états financiers multiples, vous avez besoin d’un numéro de séquence pour chaque état financier – l’état des résultats se rapportant à l’activité principale doit porter le numéro de
English: The following draft recommendation is presented for the purposes of discussion by the Standing Committee:
French: Le projet de recommandation ci-après est soumis pour examen au Comité permanent :
English: She would appreciate more information on the programmes to heighten the awareness of the population to the issue of violence against women.
French: Elle apprécierait de plus amples informations sur les programmes destinés à sensibiliser la population au problème de la violence à l'encontre des femmes.
English: Any such consultations may be conducted through an appropriate joint body, where one exists.
French: Ces consultations peuvent être menées par l'intermédiaire d'un organe commun approprié, s'il en existe un.
English: The General Assembly, in its resolution 63/262 of 24 December 2008, decided not to approve the proposal of the Secretary-General for a new secondary data centre at that stage and requested him to report at the first part of its resumed sixty-third session on the risk mitigation measures to be taken during the relocation of the primary data centre to the North Lawn.
French: Dans sa résolution 63/262 du 24 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de ne pas approuver à ce stade la proposition du Secrétaire général tendant à créer un nouveau centre informatique secondaire et l'a prié de lui indiquer à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session les mesures à prendre pour limiter les risques lors du transfert du centre principal dans le bâtiment de la pelouse Nord.
English: Except for audiovisual records, visual and special reference publications were produced and made available. forwarded in-house by e-mail.
French: Excepté pour les enregistrements audiovisuels, des documents visuels et des publications de référence spéciales ont été produits et mis à disposition.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the problem, of course, is familiar to everyone.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs! Le problème est bien connu.
English: The prior art discloses a chemical compound characterized by a generic formula including a substituent group designated "R."
French: L’état de la technique divulgue un composé chimique caractérisé par une formule générale comprenant un substituant appelé "R".
English: I would like to reaffirm that my delegation will play a constructive role throughout our deliberations.
French: Je souhaite souligner le rôle constructif que ma délégation entend jouer tout au long de nos délibérations.
English: Find information on Remedial Action Plans and Areas of Concern.
French: Obtenez des informations à jour sur les plans d’assainissement et les plans d’aménagement panlacustre.
English: In the light of those circumstances, the Court found that the authorities failed to carry out an effective criminal investigation into the circumstances surrounding the disappearance and presumed death of Mr Yandiyev and held that there had been a violation of Article 2.
French: De surcroît, la plupart des mesures nécessaires à la résolution du crime ne sont intervenues qu’après décembre 2003, une fois que la plainte de la requérante ait été communiquée au gouvernement russe.
English: All 600 values can be averaged to obtain a value that serves as an estimate of average daily bread consumption for the population.
French: La moyenne des 600 valeurs peut être établie pour obtenir une valeur utilisée en tant qu'estimation de la consommation quotidienne moyenne de pain au sein de la population.
English: Europe has never followed North America’s tactic of isolating Cuba, and rightly so, for much of what is wrong in Cuba is being fostered by this very tactic.
French: L’Europe n’a jamais suivi la tactique d’isolement de Cuba suivie par l’Amérique du Nord. Tant mieux, car la majeure partie des problèmes cubains trouvent précisément leur origine dans cette tactique.
English: I would quite happily accept that, to be honest.
French: 100. Pour être franc, je l'accepterais volontiers.
English: The smallest amounts will be allocated to initiatives stimulating access to local culture and to protecting and promoting cultural diversity, where activities will be shaped by the forthcoming communication on culture in development.
French: Les sommes les moins élevées seront octroyées à des initiatives visant à encourager l’accès à la culture locale et à des actions de protection et de promotion de la diversité culturelle, dans le cadre desquelles les activités seront déterminées par la prochaine communication sur la culture dans le développement.
English: It nestles within the warm, clear waters of the Gulf of Thailand about 70 km off the eastern shore of southern Thailand, just north of the Islands Koh Samui and Koh Phangan. The fact that it lies only 7 degrees over the equator gives it a warm, tropical climate throughout the year.
French: Encore aujourd’hui, il est possible de les observer en plongée avec équipement ou sans, ( « snorkeling » masque et tuba ou apnée).
English: Fortunately, a majority in this House and of the governments of the Member States want to listen to all, to bridge the divergence of views and find a solution capable of being ratified by all 27 Member States.
French: Heureusement, une majorité des députés de cette Assemblée et des gouvernements des États membres veulent écouter tous les citoyens, dissiper les divergences de vue et trouver une solution qui puisse être ratifiée par l'ensemble des 27 États membres.
English: The international institutions should coordinate efforts to assist developing countries and LDCs in particular in building the necessary infrastructure for attracting FDI, while UNCTAD should continue its research on the international production systems of TNCs, assist developing countries in assessing their capabilities and design consistent FDI targeting and linkage programmes.
French: Les institutions internationales devaient coordonner leurs efforts pour aider les pays en développement et les PMA, s'agissant en particulier de la création de l'infrastructure nécessaire pour attirer l'IED, la CNUCED devant pour sa part poursuivre ses travaux de recherche sur les systèmes internationaux de production des STN, aider les pays en développement à évaluer leurs capacités et concevoir des programmes cohérents de ciblage de l'IED et d'instauration de liens interentreprises.
English: The Sony "ONE-STATION RADIO CLIP" radios from the 1980s have been recreated as Internet Radio players.
French: Les radios Sony "ONE-STATION RADIO CLIP" des années 80 ont été recréées pour devenir des lecteurs de radio par Internet.
English: A special project of the not-for-profit Canadian Wood Council, Wood WORKS! was established in the Nipissing—Parry Sound area as an Ontario pilot site with the help of a $109 000 FedNor investment.
French: Programme du Conseil canadien du bois, organisme sans but lucratif, « Branché sur le BOIS! » a été lancé en Ontario en tant que projet pilote, grâce à un investissement de 109 000 $ de FedNor dans la région de Nipissing-Parry Sound.
English: The quadruple rooms feature 2 single beds and one bunk bed.
French: Les chambres quadruples sont équipées de 2 lits simples et de lits superposés.
English: The principles of animal protection must be applied in the context of testing active ingredients and products.
French: De la même manière, les principes de la protection des animaux doivent être appliqués dans le contexte de l'examen des substances et des produits.
English: [(f) Be bound by any compliance [system] [regime] adopted by the COP/MOP; and]
French: [f) Etre liée par tout [système] [régime] de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP;et]
English: Get notified when soul-djah adds new stuff.
French: Reçois des messages quand soul-djah crées des slideshows nouveaux.
English: The last thing I want is to impose a federal solution on, say, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic or the Kingdom of Spain or, one day, the Republic of Hungary, which is not wanted.
French: Loin de moi l' idée d' imposer une solution fédérale au Royaume du Danemark, à la République hellénique, au Royaume d' Espagne ou, un jour, à la République de Hongrie, alors qu' ils n' en veulent pas !
English: The representative of the Russian Federation made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.14.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.14.
English: Each lifetime spectrum is well described by a single component.
French: Chaque spectre de durée de vie est bien décrit par une seule composante.
English: It is quite clear to all of us here, and indeed to the institutions of the Union as well, that what we mean by this term is really integration into other policies and funding mechanisms.
French: Il est clair pour nous tous ici, et pour les institutions de l'Union également, que par ce terme, nous entendons en fait l'intégration dans d'autres politiques et mécanismes de financement.
English: Strength and Quality of Evidence for Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Appendix 3.
French: Fermeté et qualité des preuves relatives aux recommandations . . . . . . . . . . . . . . . 56 Annexe 3.
English: A three-dimensionally and completely preserved phosphatized microfossil has been found in Cambrian–Ordovician boundary bed limestones of the Green Point Formation at Green Point, western Newfoundland, Canada.
French: Un microfossile phosphaté, tridimensionnel, entièrement préservé a été trouvé dans les lits de calcaire de la Formation de Green Point, à la frontière du Cambrien–Ordovicien, à Green Point, dans l'ouest de Terre-Neuve, Canada.
English: For individual contractors, engagements were from 107 different countries: in this category, four countries accounted for more than a third (38.3 per cent) of all engagements (Chile, Ethiopia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America).
French: Dans le cas des vacataires, ils provenaient de 107 pays différents, 4 pays représentant plus d'un tiers (38,3 %) de l'ensemble des recrutements (Chili, États-Unis d'Amérique, Éthiopie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: One animal can spend different stages of its life in several parts of a country, or even of Europe.
French: Chaque animal peut passer des périodes différentes de sa vie dans des lieux différents du territoire national, ou même de l' Europe.
English: The paid-advertising and media relations campaigns will highlight the option for Canadians to complete the questionnaire online.
French: Les campagnes de publicité payante et de promotion via les médias mettront l'accent sur la possibilité offerte aux Canadiens de remplir le questionnaire en ligne.