ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly necessary due to the current situation in PNG where women have low socio-economic status and are more at risk of contracting HIV.
French: Cela est particulièrement important à la lumière de la situation actuelle en Papouasie-Nouvelle-Guinée où les femmes ont un faible statut socio-économique et risquent davantage de contracter le VIH que les hommes.
English: • Family Reunification (France Shepherd)
French: • Réunion des familles (France)
English: This makes it possible to build up a relationship with the minor that is based on trust.
French: Lorsque ces conditions sont respectées, la relation avec le mineur peut se construire sur la confiance.
English: Transport (CRF Category 1.A.3.e) This subsector comprises vehicles that are not licensed to operate on roads or highways34 and the emissions from the combustion of fuel used to propel products in long-distance pipelines.
French: Autres modes de transport (catégorie 1.A.3.e du CUPR) Ce sous-secteur englobe les émissions des véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les chemins ou les grandes routes34 et les émissions découlant de la combustion des combustibles qui servent à propulser les produits dans les pipelines couvrant de grandes distances.
English: Clear and simple rules of procedure must establish the substance of the guarantee of inter partes proceedings, due process and the right to adduce evidence and rebutting evidence, and must regulate the determination of the significant facts and sources of knowledge so as to guarantee impartial conduct of the proceedings and, indirectly, the impartiality of the decision delivered on the basis of lawfully collected material.
French: Des règles de procédure claires et simples doivent établir le contenu de la garantie du contradictoire, du droit de défense, du droit à la preuve et à la contre-preuve, discipliner la détermination des faits marquants et des sources de connaissance de façon à garantir l’impartialité dans la conduite du procès et, indirectement, l’impartialité de la décision rendue sur la base d’un matériel de connaissance légalement recueilli.
English: The proportion of minority language pupils still varies considerably from one region to another, from 16.4 per cent in Oslo to an average of less than 2 per cent in other counties.
French: La proportion d'élèves de langue minoritaire varie toujours considérablement d'une région à l'autre, allant de 16,4% à Oslo à moins de 2% en moyenne dans d'autres comtés.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: On confirme le degré provisoirement choisi en comparant les fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et les particularités des postes-repères qui expliquent ce degré par des exemples.
English: (b) Note by the Secretary-General: list of candidates nominated by national groups (A/60/187-S/2005/447);
French: b) Note du Secrétaire général : liste des candidatures présentées par les groupes nationaux (A/60/187-S/2005/447);
English: For a comparable figure highlighting related trends in Ontario, please see Fig.
French: Les tendances relatives à l'Ontario sont illustrées à la figure 19 de l'annexe C. Les investisseurs de CR américains ont contribué à la forte croissance de quelques entreprises naissantes.
English: Incubate both aliquots for 1 hr at 34oC.
French: Incuber les deux fractions pendant une heure à 34oC.
English: Sanctions can be imposed for breach of the Constitution's anti-discrimination clause with imprisonment for up to 10 years.
French: Des sanctions peuvent être imposées pour atteinte à la clause antidiscrimination de la Constitution sous la forme d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: We have a duty at the United Nations to stop all the continuing atrocities and abhorrent policies and practices committed by Israel against the Palestinian population.
French: Nous avons le devoir à l'ONU de mettre fin aux atrocités constantes et aux politiques odieuses poursuivies par Israël contre la population palestinienne.
English: (a) Article 2, paragraph 3, which reads:
French: a) L'article 2, paragraphe 3, qui est ainsi libellé :
English: As a result it created particular problems for high tech products with a very short “life span” before the arrival of new, more sophisticated products which would have to pass again through the certification process.
French: Cela créait donc des problèmes particuliers pour des produits de haute technologie dont la «durée de vie» était très courte; les nouveaux produits plus sophistiqués qui arrivaient sur les marchés devaient à nouveau subir le processus de certification.
English: Of these, the first six are judged to have extremely limited or non-existent access to entitled services.
French: Parmi celles-ci, on estime que les six premières disposent d'un accès extrêmement limité ou nul aux services autorisés.
English: It consists of support for the reforms and institutionbuilding needed to comply with SAA obligations. SAAs also include a clear commitment to regional cooperation.
French: Une telle aide comporte le soutien vis-à-vis des réformes et de la mise en place des institutions, éléments nécessaires au respect des obligations
English: Since 1978, a far-reaching Co-operation Agreement has brought significant benefits to both sides of the Atlantic, through the creation of alliances between space industries companies.
French: Depuis 1978, un ambitieux accord de coopération a procuré des avantages considérables de part et d'autre de l'Atlantique grâce à la création d'alliances entre des entreprises oeuvrant dans le domaine spatial.
English: On 5 August, however, the situation took a turn for the worse, when an early frost destroyed much of the settlers' first crop.
French: Le 5 aoÃ»t, cependant, la situation s'envenime lorsqu'un gel hÃ¢tif dÃ©truit une grande partie de la premiÃ¨re rÃ©colte des colons.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103126 Wire Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103126 Wire* Explorateur
English: The presence of amphibole as a primary hydrous phase in the Rainy Ridge sill indicates crystallization from a hydrous magma.
French: L'amphibole, représentant une phase primaire hydroxylée dans le filon-couche de la crête de Rainy, témoigne d'une cristallisation à partir d'un magma aqueux.
English: Darren had a significant role in initiating that topic, but it obviously struck a chord with a lot of you – we’re clearly getting the message that that should be a priority for our park.
French: Darren a joué un rôle important en lançant ce sujet, mais il a manifestement trouvé un écho chez un grand nombre d’entre vous – nous entendons clairement le message que le transport doit être une priorité pour notre parc.
English: This report found that the use of Administrative Monetary Penalties (AMPs) for the non-submission of data, as well as other outreach activities with clients resulted in a significant increase in compliance by air carriers, and similar approaches in other modes could be beneficial to the CBSA.
French: Il a été constaté, pendant l'évaluation, que l'utilisation des sanctions administratives pécuniaires pour le défaut de fournir des données, ainsi que d'autres activités d'extension des services auprès des clients ont produit une augmentation considérable de l'observation chez les transporteurs aériens, et que des approches similaires dans d'autres modes pourraient être utilisées avantageusement par l'ASFC.
English: The Guidelines aim to achieve greater WUDQVSDUHQF\, FRQVLVWHQF\, FRPSDUDELOLW\ FRPSOHWHQHVV and DFFXUDF\ in reported emission data.
French: Les directives visent à assurer: la transparence, la cohérence, la comparabilité, l’exhaustivité, et l’exactitude.
English: His six-year term as Chairperson was marked by a number of significant changes including a new appointment process for Board members, the introduction of a performance appraisal system for Board members, a focus on results and greater openness and transparency in all of the Board's activities.
French: Ainsi, le processus de nomination des commissaires a été modifié et il existe maintenant un système pour évaluer le rendement de ces derniers. En outre, la Commission met l'accent sur les résultats dans toutes ses activités et elle est devenue encore plus soucieuse de faire preuve de transparence.
English: The Rest Copyright © 2005-2009 The New Hanoian.
French: The Rest Copyright © 2005-2009 Le Nouvel Hanoien.
English: One high dose male also had a tubular cell adenoma.
French: On a trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans le lait maternel.
English: The Delegation of China said that, in order to be more user-friendly and to better protect the legitimate rights of the applicants and inventors, the requirements and procedures for applicants to file applications abroad needed to be as simple and uniform as possible.
French: La délégation de la Chine a dit que, pour être plus conviviales et pour mieux protéger les intérêts légitimes des déposants et des inventeurs, les procédures et conditions de dépôt de demandes à l'étranger doivent être aussi simples et uniformes que possible.
English: It was noted that one of the areas that is important to examine is whether the ownership issue impacts on the editorial perspectives in community papers.
French: Les participants suggèrent d'examiner si la question de propriété a des incidences sur les perspectives éditoriales des journaux communautaires.
English: INA CSS 403 Cultural Contribution Description:
French: AIN SSM 400 Fonds et gestion des bandes Description :
English: The uterine response to oxypressin, however, was paradoxical.
French: La réponse utérine de l'oxypressine, toutefois, fut paradoxale.
English: • Increased numbers of claimants with valid claims receiving out-of-court settlements that are 100% of agreed-upon compensation; Visible and ethical lines of responsibility; Clear understanding by Canadians that the Government of Canada is committed to the continued financial integrity of the churches; Increased participation by Canadian churches who have signed agreements in the healing and reconciliation of survivors; Elimination of further administrative and legal costs involved in negotiating these agreements; and Optimum utilization of resources available for the resolution process to expedite the resolution of claims and promote reconciliation and healing.
French: • Un augmentation du nombre de règlements hors cour et l’obtention d’une indemnisation complète (100%) par les demandeurs pour les réclamations validées; Un partage plus précis des responsabilités judiciaires, administratives et morales touchant l’indemnisation des victimes; La démonstration évidente pour tous les Canadiens que le gouvernement est préoccupé par la santé financière des églises; Une plus grande implication des Églises canadiennes avec des ententes envers la guérison et la réconciliation des victimes de sévices; La diminution des coûts administratifs et juridiques associés à la négociation de ces ententes; L’utilisation optimale des ressources afin d’accélérer le règlement des demandes d’indemnisation et de promouvoir la réconciliation et la guérison.
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (continued) (A/56/10 and Corr.1)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (suite)
English: Given the complexity of tax legislation, we expect to find errors made by taxpayers on their tax returns.
French: Étant donné la complexité des lois fiscales, nous nous attendons à trouver des erreurs dans les déclarations des particuliers.
English: Eugène Bouchard President SADC du Rocher-Percé Member of the Board of the Réseau des SADC du Québec, Quebec's CFDC network.
French: Eugène Bouchard Président, SADC du Rocher-Percé Membre du conseil d'administration du Réseau des SADC du Québec Enseignant à la retraite, M. Bouchard demeure très actif dans la MRC du Rocher-Percé.
English: Studies undertaken to elucidate the intrinsic stability of the drug substance.
French: 60 :927-929, 1971). Tolérances dans les conditions d'entreposage :
English: The Greek philosopher Diogenes once said that, "The foundation of every state is the education of its youth."
French: Le philosophe grec Diogène a dit un jour : « La fondation de tout État repose sur l’éducation de sa jeunesse.
English: The Canadian government will continue to engage European Parliamentarians by inviting them to view the Atlantic seal harvest so that these activities are well understood.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra son travail auprès des députés européens et les invitera à observer la chasse au phoque dans l'Atlantique, afin qu'ils comprennent bien comment ces activités se déroulent.
English: Some 500 contestants always participate in the Black Motorcycle Cross.
French: Le MotoCross Noir Festival c'est trois jours de fête: les 16, 17 et 18 juillet 2010.
English: (Underline has been added) [9] In accordance with Section 20 of the Regulations, an unsuccessful candidate is considered to have been informed of the appointment: (d) if a public notice is posted, on the date indicated on the public notice. (Underline has been added) [10] As per the evidence submitted, the notice of "Right to Appeal" announcing the appointment was posted in the workplace on January 21st, 2002.
French: (Nous soulignons.) [9] Conformément à l'article 20 du Règlement, un candidat non reçu est réputé avoir été informé de la nomination : d) [à] la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché. (Nous soulignons.) [10] Les documents mis en preuve montrent que l'avis de « droit d'appel » annonçant la nomination a été affiché le 21 janvier 2002.
English: THREADED COUPLINGS The threaded couplings, including electrical conduit couplings, are manufactured from tubular steel.
French: MANCHONS FILETÉS Les manchons filetés, y compris les manchons de conduits électriques, sont fabriqués à partir de tubes en acier.
English: 06-01-21342 Farmyard Runoff Control AB-NFSP-11609 06-01-20773 Culvert Replacement of Existing Bridge, Hwy 55-02, Shoal Lake, SK, NE-2-53-3-W2, Nitenai River 06-01-17618 Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: 06-01-21342 ContrÃ´le des eaux de ruissellement AB-PNGA-11609 06-01-20773 Remplacement d'un pont par un ponceau, route 55-02, lac Shoal, Saskatchewan, NE-2-53-3-W2, riviÃ¨re Nitenai 06-01-17618 Projet de gazoduc Bear Head de Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: The Halifax, Montreal and Vancouver port corporations became port authorities on March 1, 1999.
French: L'industrie privée met en place toutes les installations, et CDL sert d'intermédiaire entre le gouvernement et les clients, d'une part, et les experts-conseils et les entrepreneurs, d'autre part.
English: Details concerning conversion to an individual insurance policy may be obtained by communicating directly with Van Breda at the following address:
French: On pourra obtenir plus de détails sur les modalités de conversion en une police d'assurance individuelle en s'adressant directement à Van Breda à l'adresse suivante :
English: The Self-ID form has been revised to include the information listed under Action (c). Completed d) Provide DMC and Directors of HR with semi-annual Self-Id completion rates to support them measuring progress for each sector/region.
French: Les renseignements indiqués au suivi c) ont été ajoutés au formulaire d’auto-identification Terminé d) Fournir au CGM et aux directeurs des RH des taux semestriels de déclaration volontaire afin de les aider à mesurer les progrès dans chaque secteur/région.
English: Requests for permission to be a candidate must be submitted to the Commission no later than 30 days (minimum) before the date by which the employee would need a decision from the Commission.
French: Les demandes de permission pour être candidate ou candidat doivent être présentées à la Commission au plus tard trente jours (minimum) avant la date à laquelle la personne aurait besoin d'obtenir la permission ou le congé sans solde, selon le cas.
English: Cultural and social cooperation  Aims to promote better understanding and greater solidarity between the governments and peoples of the countries belonging to the Convention.
French: Coopération culturelle et sociale  Elle a pour but de promouvoir une meilleure compréhension et une plus grande solidarité entre les gouvernements et les peuples des pays partenaires.
English: Action commitments to be undertaken in partnership with other organizations have been highlighted throughout the strategy.
French: Les mesures que RNCan s'est engagé à prendre en partenariat avec d'autres organismes ont été soulignées dans toute la stratégie.
English: — (1) In this Act, unless the context otherwise requires — "broadcast" means broadcast by wireless telegraphy whether by way of sound broadcasting or of television; "cinematograph film" means any print, negative, tape or other article on which a performance of performers or part thereof is recorded for the purposes of visual reproduction; "communication to the public" includes transmission by wire to subscribers to a diffusion service; "performance" means a performance of any actors, singers, musicians, dancers or other persons who act, sing, deliver, declaim, play in or otherwise perform literary, dramatic, musical or artistic works, and includes any such performance rendered or intended to be rendered audible or visible by mechanical or electrical means; "performers", in the case of a mechanical performance, means the persons whose performance is mechanically reproduced; "Radio Telefís Éireann" means the broadcasting authority established by virtue of the Broadcasting Authority Acts, 1960 to 1966; "rebroadcast" means the simultaneous broadcast by one broadcasting organisation of a broadcast of another broadcasting organisation; "record" means any record or similar contrivance for reproducing sound, including the sound-track of a cinematograph film.
French: 2) Toute référence dans la présente loi à la réalisation d’un film cinématographique est une référence à la mise en œuvre de tout procédé par lequel une prestation ou une partie de celle -ci est enregistrée aux fins de reproduction visuelle. Interdiction de fabriquer des phonogrammes sans le consentement des artistes interprètes ou exécutants Art. 2 — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, toute personne qui, sciemment : a) fabrique un phonogramme, directement ou indirectement à partir d’une prestation ou au moyen de celle-ci, sans le consentement écrit des artistes interprètes ou exécutants; ou b) vend ou met en location, ou distribue à des fins commerciales, ou offre ou présente commercialement en vue de la vente ou de la location, un phonogramme fabriqué, ou considéré comme ayant été fabriqué, en infraction à la présente loi; ou c) utilise aux fins d’une émission ou d’une communication au public un tel phonogramme, se rend coupable d’un délit et est passible, en procédure sommaire, d’une amende ne dépassant pas cinq livres pour chaque phonogramme sur lequel porte le délit dûment établi, mais ne dépassant pas cent livres pour une transaction isolée, ou, en procédure devant jury, d’une amende ne dépassant pas deux mille livres.
English: During the 1994/5 school year (200 days) one child was killed and 174 were injured in school vehicle crashes, and it is estimated that school pupils take well over 163 million trips to and from school.
French: Au cours de l'année scolaire 1994-1995 (200 jours), un enfant a été tué et 174 ont été blessés dans des accidents impliquant des véhicules scolaires et on estime que les élèves font plus de 163 millions de voyages pour se rendre à l'école et en revenir.
English: We all know that the structure includes both standing and special committees.
French: Nous savons tous qu'il y a des comités sénatoriaux permanents et spéciaux.
English: Records may include both Advance Passenger Information (API) data, which consists of 'tombstone' data found in travel documents such as passports, and Passenger Name Record data, which consists of more detailed reservation information provided in the course of travel. Class of Individuals:
French: Citoyens du Canada et des États-Unis, y compris les résidents permanents et les étrangers résidant au Canada ou aux États-Unis depuis trois ans sans interruption ou dans l'un ou l'autre de ces pays, immédiatement avant la date de la demande de participation ainsi que les citoyens canadiens ou américains déployés dans des missions diplomatiques ou des consulats à l'étranger. But :
English: Activities of the International Organisation for Migration (IOM) Recommendation 1806 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1021st meeting of the Ministers’ Deputies (12 March 2008)
French: Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) Recommandation 1806 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1021e réunion des Délégués des Ministres (12 mars 2008)
English: Percentages volunteering these reasons were the same (tie). b.
French: Paquet generiqus 0 20 40
English: To achieve the long-term goal of confidence-building, considerable patience and efforts, on the basis of comprehensive reciprocity, are required.
French: Pour parvenir à instaurer une confiance durable, il faudra faire preuve d'une grande patience et redoubler d'efforts, en respectant le principe d'une totale réciprocité.
English: All Hamilton Beach products in Canada are backed by a five year warranty - the longest available in the industry on most products.
French: Au Canada, tous les produits Hamilton Beach s’accompagnent d’une garantie de cinq ans, la plus longue de l’industrie sur la plupart des produits.
English: geographic distribution by province/territory within province(s)/territory(ies) map (attach, if useful) time distribution date of onset (earliest, latest; incubation period if known) epidemiology curve (attach histogram) clinical spectrum (of cases) major symptoms any complications : severity, hospitalization, death suspect foods (if any) list of suspect food stuff: type, presentation, brand name,product name, UPC, code date, size of package, quantity purchased (if known)
French: Distribution géographique Par province / territoire Dans les provinces / territoires Carte (joindre au besoin) Répartition des cas dans le temps Date de commencement (plus tôt, plus tard; période d'incubation, si connue) Courbe d'épidémiologie (joindre l'histogramme) Tableau clinique (des cas) Principaux symptômes Complications : gravité, hospitalisation, décès Aliments suspects (s'il y a lieu) Liste des aliments suspects : type, présentation, marque de commerce, nom du produit, CUP, indication de la date, taille de l'emballage, quantité achetée (si connue)
English: • Taking patenting of higher life forms positions consistent with Canada’s trading partners may adversely affect the agricultural economy.
French: • L’adoption de la position de ses partenaires commerciaux sur le brevetage des formes de vie supérieures pourrait mener le Canada à nuire à sa propre économie agricole.
English: The Commissioner said that there is a need for further discussions, yet we have negotiated for so long that I have to ask why we are putting off such important decisions.
French: La commissaire a déclaré que des discussions supplémentaires s’imposaient. Pourtant, nous négocions depuis tellement de temps… Je me demande vraiment pourquoi nous faisons traîner des décisions si importantes.
English: (e) Evaluate the cost implications of modifications to ensure that no excessive costs are incurred;
French: e) Évaluer les incidences financières des modifications envisagées de façon à ne pas encourir de frais excessifs;