ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • prevent travellers from purchasing a combination of fares that undercuts a through fare.
French: • interdisent aux voyageurs d’acheter un billet pour chaque tronçon d’un voyage lorsque le prix total serait inférieur à celui du tarif direct.
English: For more information go to the Kid's Stop/Information Sheets Kids' Stop or Canada's Digital Collections. (return to source paragraph)   34.
French: Pour en savoir plus, consultez le Carrefour Jeunesse à Carrefour Jeunesse ou Les Collections numérisées du Canada (retourner au paragraphe source)   34.
English: Each political party shall designate an authority to receive and review complaints made against the political party and its Members.
French: Chaque parti politique désignera une autorité spéciale qui sera chargée de recevoir et d'examiner les plaintes portées contre le parti politique ou ses membres.
English: TravelNow.com is not responsible for content on external web sites.
French: Travelnow n’est pas responsable du contenu des sites externes.
English: Others considered that extensive validation was not required and could result in significant delays in making the data available to the public, and that the public and competing facilities would in any case review the data critically.
French: D'autres ont avancé qu'une validation de grande envergure n'était pas nécessaire, qu'elle risquait de retarder sensiblement la communication des données au public, et que le public et les établissements concurrents procéderaient de toute façon à un examen critique de ces données.
English: Each co-ordinator is to advise local candidates of the course site location and time for assembly, and advise candidates from all other areas of the following by message: a. action candidates are to take upon arrival as to check in, accommodation, messing and course location; b. information about reservations for off-base/wing accommodation, if quarters are not available; c. rank, name and phone number of the Course Co-ordinator in case additional information is required; d. classroom information including if civilian clothing is appropriate for military personnel; and
French: Chaque coordonnateur doit informer les stagiaires sur place du lieu où se donne le cours ainsi que de la date et de l'heure du rassemblement. Il doit également envoyer aux stagiaires venant d'ailleurs un message renfermant les renseignements suivants : a. ce qu'ils doivent faire à leur arrivée en ce qui concerne l'enregistrement, l'hébergement, les repas et le lieu où se donne le cours; b. les renseignements concernant l'hébergement à l'extérieur de la base/escadre, s'il n'y a pas de logements disponibles; c. le grade, le nom et le numéro de téléphone du coordonnateur de cours pour obtenir, au besoin, d'autres renseignements;
English: Michaud (04-IMC-00935) Public Service Employment Act Section 21 Michaud, 04-IMC-00935 (Kean) Date of decision: October 20, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gilles Michaud against appointment(s) to the position of C & I Officer, Developmental, PM-02 to PM-03, in selection process 04-IMC-CCID-QUE-045, at Citizenship and Immigration Canada, Quebec.
French: Michaud (04-IMC-00935) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Michaud, 04-IMC-00935 (Kean) Date de la décision : 20 octobre 2004 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Gilles Michaud de la/des nomination(s)consécutive(s) à un(des) poste(s) d'agent C et I, Programme de développement PM-02 à PM-03 dans le processus de sélection 04-IMC-CCID-QUE-045 pour Citoyenneté et Immigration Canada, (Québec).
English: E. Describe work experience (giving dates and length of time) in editing, translation/précis-writing, verbatim reporting or related fields, if any.
French: Expérience professionnelle acquise en tant qu'éditeur, traducteur-rédacteur ou rédacteur de procès-verbaux ou dans des professions connexes (veuillez indiquer pour chaque emploi la date de début et la date de cessation de fonctions)
English: Integrative trade in services, then, will flow down the welltrodden avenues in the global economy that were put in place largely to support global-scale goods production: across highly functional and low-cost broadband communications systems, through cross-border business relationships that have now been in place for decades, according to business models regarding outsourcing and offshoring that have been worked out in exquisite detail, and through firms with huge, well established multinational operations.
French: place. Le commerce d’intégration des services empruntera les avenues balisées de l’économie mondiale qui ont été aménagées en grande partie pour appuyer la production mondiale de biens : systèmes de communication à haut débit, parfaitement fonctionnels et à faibles coûts; relations transfrontalières entre entreprises qui existent désormais depuis des décennies; modèles d’activité concernant l’externalisation et la délocalisation qui ont été affinés dans les moindres détails; et entreprises à la tête d'activités multinationales de grande taille et solidement établies.
English: The Manual states that the OAS' initiatives to promote participation include regional forums/discussions organized by civil society organizations, with technical support from the OAS; presentation of proposals and recommendations resulting from national and regional consultations held by civil society organizations; establishment of strategic networks of civil society organizations, governments, and inter-American and international organizations to exchange information and provide feedback on implementation and follow-up; institutionalization of discussions between civil society organizations and high-ranking national officials from ministries of foreign affairs to exchange views on policy design and fulfillment of mandates; holding of special meetings with civil society during meetings of the Summit Implementation Review Group to exchange information on the Summit process.
French: Le manuel expose les initiatives prises par l'OEA pour favoriser la participation: forums/échanges de vues à l'échelon régional organisés par les organisations de la société civile, avec l'appui technique de l'OEA; présentation de propositions et de recommandations faisant suite à des consultations tenues par les organisations de la société civile aux échelons national et régional; mise en place de réseaux stratégiques auxquels participent des organisations de la société civile, des gouvernements et des organisations interaméricaines et internationales pour échanger des informations et diffuser les résultats des actions de mise en œuvre et de suivi; institutionnalisation des échanges de vues entre les organisations de la société civile et de hauts fonctionnaires des ministères des affaires étrangères afin de procéder à des échanges de vues sur la conception des politiques et l'accomplissement des mandats; organisation de réunions spéciales avec la société civile pendant les réunions du Groupe d'examen de la mise en œuvre des décisions du Sommet afin d'échanger des informations sur le processus du Sommet.
English: This lack of precision no doubt accounts for the refusal of states to ratify such a text.
French: Ce manque de précision explique, sans doute, le refus des Etats de ratifier un tel texte.
English: The Secretariat presented a draft recommendation on the protection of minors from pornographic programmes, which had been prepared following the suggestion of the Legal Advice Department.
French: Le Secrétariat présente un projet de recommandation sur la protection des mineurs à l’égard des programmes pornographiques, préparé à la lumière des suggestions du bureau du Conseiller juridique.
English: Canada’s territorial sea has a surface area of approximately 0.2 million square kilometres.
French: La mer territoriale du Canada a une superficie d’environ 0,2 million de kilomètres carrés.
English: As to the (lack of) legal significance of the provision, reference is made to Norway's fourth report, paragraphs 212 to 213.
French: Pour ce qui est de la portée juridique (ou plutôt de l'absence de portée juridique) de cette disposition, il y a lieu de se reporter aux paragraphes 212 et 213 du quatrième rapport de la Norvège.
English: Declines have been reported in Alberta and parts of British Columbia and Ontario.
French: Des déclins ont été signalés en Alberta et dans certaines régions de la Colombie−Britannique et de l’Ontario.
English: Some countries run elaborate programmes, such as France’s Culture au soleil.
French: Selon un rapport de l’OCDE, l’Europe est la première destination du tourisme international et représente un marché d’environ 100 milliards de dollars.
English: – Provides for the Governor in Council to make regulations regarding the deposit of deleterious substances.
French: Permet au gouverneur en conseil de prendre des règlements portant sur l’immersion ou le rejet de substances nocives.
English: For example, female-headed households in more remote areas were least responsive to price signals in the study on supply response to increases in maize prices referred to earlier. This was because they would least be able to transport their goods to the market.
French: Ainsi, l'étude portant sur les fluctuations de l'offre induites par l'augmentation des prix du maïs (et que nous avons également citée) constate que les ménages dirigés par une femme et établis dans les zones éloignées réagissent moins que les autres à l'évolution des prix, car ils ne disposent généralement pas des moyens nécessaires pour acheminer leur production au marché.
English: Our own government is much better placed to come up with suitable proposals for encouraging the sensible development of biofuels in Britain than the EU, which is likely to introduce a regime that will not suit us all.
French: Notre gouvernement national est bien plus à même de présenter des propositions adéquates pour encourager le développement des biocarburants en Grande-Bretagne que ne l’est l’Union. En effet, celle-ci risque d’instaurer un régime qui ne conviendra pas à chacun de nous.
English: 2007 ZEKom-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o elektronskih komunikacijah sprejet predlog 4 Sprejet zakon 12.
French: 2006 ZFO-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 10.
English: By far, the largest component of this spending is for our major income support benefit programs to Canadians, with 97% of SDC's expenditures directed to income support benefits to Canadians that Parliament has legislated.
French: De loin la composante la plus importante de ces dépenses regroupe nos grands programmes de soutien du revenu; en effet, 97 % des dépenses de DSC représentent les prestations de soutien du revenu versées aux Canadiens et aux Canadiennes en vertu des lois adoptées par le Parlement.
English: The Mission wishes to express its profound gratitude to the Ulu-o-Tokelau, the faipule (elected heads of each atoll), the three taupulega (councils of elders), pulenuku (village mayors) and the people of Atafu, Nukunonu and Fakaofo for their full cooperation and warm hospitality.
French: La Mission souhaite faire part de sa profonde gratitude à l'Ulu-o-Tokelau, aux faipule (représentants élus de chaque atoll), aux trois Taupulega (Conseils des anciens), aux pulenuku (maires des villages) et aux habitants d'Atafu, de Nukunonu et de Fakaofo pour leur coopération sans faille et leur chaleureuse hospitalité.
English: The Selection Board recognized that alternate testing methods might be required in this case and consulted with Ms. Leonard to determine exactly what accommodation she felt would be required for this particular assessment.
French: Le jury de sélection a reconnu que d’autres méthodes d’évaluation pouvaient être nécessaires en l’espèce, et il a consulté Mme Leonard afin de déterminer exactement les mesures d’adaptation qui, selon elle, étaient nécessaires pour cette évaluation précise.
English: "Health Strategies for the Nineties" (1990), "Blueprint for Health System Reform" (1994).
French: Health Strategies for the Nineties (1990), Blueprint for Health System Reform (1994).
English: The NSACB is physically located in Ottawa, ON while the NSB is located in Gatineau, QC.
French: Ensemble, ces deux organismes assurent la prestation du Programme des substances nouvelles (PSN), qui offre des services à un large éventail de parties intéressées affichant des besoins divers.
English: Furthermore, the draft law on the social security framework is an important step forward in the consolidation process if implemented in full.
French: La surveillance du secteur financier doit être davantage renforcée. Une nouvelle loi bancaire devrait être adoptée par le Parlement en octobre 2005.
English: Louis Hamsen, “Families sue Blackwater over deaths in Fallujah”, The Virginia Pilot, 6 January 2005, www.corpwatch.org; Jeremy Scahill, “Blood is thicker than Blackwater”, The Nation, 1 May 2006.  Jeremy Scahill, “Blackwater's mercenary jackpot”, The Nation, 16 August 2006, www.alertnet.org.
French: Louis Hamsen, “Families sue Blackwater over deaths in Fallujah”, The Virginia Pilot, 6 January 2005, www.corpwatch.org; Jeremy Scahill, “Blood is thicker than Blackwater”, The Nation, 1 May 2006Jeremy Scahill, “Blackwater's mercenary jackpot”, The Nation, 16 August 2006, www.alertnet.org.
English: • Resolution 52 of the National Statistical Office, adopted on 14 October 1997, amending the nomenclature of the harmonized product classification system to include, in an annex, amendments corresponding to the new groups assigned to chemicals listed in the Chemical Weapons Convention.
French: • Le 14 octobre 1997, l'Office national de statistique a adopté sa résolution No 52, qui porte modification de la nomenclature du système harmonisé de classification des produits, en ajoutant dans une annexe les amendements correspondant aux nouveaux groupes assignés aux substances chimiques visées dans la Convention sur les armes chimiques.
English: Various provisions of the Convention refer to the obligations of seller and buyer in respect of delivery of goods.
French: Diverses dispositions de la Convention mentionnent les obligations du vendeur et de l'acheteur en ce qui concerne la livraison des marchandises.
English: Contains personal information similar to or the same as that described in the Standard Employee Banks listed in the Personal Information Index.
French: Ce fichier contient des informations personnelles semblables ou pareilles à celles décrites dans les fichiers ordinaires énumérés dans le Répertoire des renseignements personnels.
English: [1] The whole is thereafter no longer the open, but rather the outside, which penetrates into the in-between spaces: whereas the whole in classical cinema resulted from the process of an open totalization, a perpetual becoming, by internalizing the images and disposing itself in them, in modern cinema it is no longer a matter of the linking and attraction of the images, but of the in-between space between two images: "a spatialization that causes each image to tear itself away from the void and fall back into it" (Deleuze 1991:233).
French: [1] Le tout n’est dès lors plus l’ouvert mais le dehors qui pénètre dans les intervalles: si dans le cinéma classique, le tout résultait du processus d’une totalisation ouverte, d’un devenir permanent dans lequel il intériorisait les images et s’extériorisait à travers elles, dans le cinéma moderne, il ne s’agit plus de l’association et de l’attrait des images mais de l’intervalle entre deux images: “un espacement qui provoque que chaque image se sépare du vide et retombe en lui” (Deleuze 1991: p.233).
English: The Grand Banks has been identified by the World Wildlife Fund as one of its Global 200 ecoregions, which is an area of conservation priority identified for its outstanding biodiversity and the urgency of action due to the mounting stresses on its natural values.
French: Les Grands bancs ont été reconnus par le Fonds mondial pour la nature comme une des 200 écorégions mondiales du Fonds, une zone de conservation à haute priorité qui se distingue par son étonnante biodiversité et qui commande des mesures d’urgence pour atténuer le stress qui pèse sur ses richesses naturelles.
English: On 14 October 2005 an agreement was signed between the United States Agency for International Development (USAID) and the Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (CONADER) on the reintegration into the economy of 11,200 demobilized combatants from Ituri, an operation costing US$ 6,436,693 and involving infrastructure repairs, vocational training and revenue-generating activities.
French: Le 14 octobre 2005 a été signé un accord entre l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et la Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (CONADER), portant sur la réinsertion économique de 11 200 démobilisés de l'Ituri, dont le coût est de 6 436 693 dollars É.-U., impliquant la réhabilitation des infrastructures, la formation professionnelle et les activités génératrices de recettes.
English: These agreements, both the ones that we have concluded most recently and those that we are in the process of negotiating, have some characteristics that are rather new compared with the traditional concept of a free trade area.
French: Ces accords, qu'il s'agisse des plus récents ou de ceux que nous sommes en train de négocier, révèlent des traits qui sont quelque peu nouveaux par rapport aux conceptions classiques de la zone de libre-échange.
English: It also asks for more details on the types of training courses available and the teacher-pupil ratio in the
French: Les familles, les personnes ou les organismes privés agréés qui acceptent d'éduquer ces enfants en difficulté perçoivent une allocation mensuelle.
English: It goes without saying that such companies are of no practical use to the customers having serious and reasonable intensions to have their business in China.
French: Quel profit ces compagnies peuvent apporter au client dans ce cas?
English: Doesn’t work very well with Internet Explorer, but hey it’s 2005 now so just upgrade to Firefox already or die.
French: Ca s’affiche mal sous Internet Explorer, mais là ça va bien, hein, on est en 2005, passez à Firefox .
English: In 2004, we will celebrate 400 years of ties with France and it is possible that we will see each other again then.
French: En 2004, nous fêterons ici nos 400 ans de relations avec la France et il n'est pas impossible que nous nous revoyons à cette occasion.
English: • encouragement of good governance initiatives and promotion of the rule of law.
French: • l'encouragement des initiatives en matière de bonne gouvernance et de promotion de l'État de droit.
English: He became a Congregationalist minister in 1882.
French: Elle n�est pas venue de l'�criture Sainte, mais de ce qui a faussement pr�tendu �tre l'Esprit de Dieu".
English: Several member States acknowledged that the EfE process had involved many important intergovernmental and international organizations and institutions, e.g. the EU, the European Commission, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the WHO Regional Office for Europe, the World Bank, OECD, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Environment Agency (EEA) and the Council of Europe.
French: PROMOTION DE LA COOPÉRATION ENVIRONNEMENTALE  Plusieurs États membres ont reconnu que le processus «Un environnement pour l'Europe» avait mobilisé de nombreuses organisations et institutions intergouvernementales ou internationales importantes, par exemple l'Union européenne, la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, la Banque mondiale, l'OCDE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et le Conseil de l'Europe.
English: Despite significant progress made in terms of women's political participation at the central and local levels; there remain a number of factors that prevent women from political participation.
French: Malgré d'importants progrès réalisés en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique aux niveaux central et local, divers facteurs demeurent qui empêchent les femmes de participer à la vie politique.
English: Each Seminar participant was assigned to one of three working groups on “Fragmentation of International Law”, “Unilateral Acts of States” and “Diplomatic Protection”.
French: Chacun des participants au Séminaire a été affecté à l'un des trois groupes de travail constitués sur les sujets «Fragmentation du droit international», «Actes unilatéraux des États» et «Protection diplomatique».
English: In making an assessment, a wide variety of factors are taken into account.
French: Cette évaluation doit prendre en compte une grande diversité de facteurs.
English: By its Order No. 115 of 17 March 2005, the Ministry of Health approved the National Protocol for the Medical Care of Persons with HIV in Uzbekistan.  The Order outlines a framework for specialized antiretroviral therapy.
French: Le 17 mars 2005, le Ministère de la santé a promulgué le décret no 115 portant application du protocole national sur la fourniture d'une assistance médicale aux personnes atteintes par le VIH/sida dans la République d'Ouzbékistan, qui jette les bases de l'introduction du traitement antirétroviral spécialisé.
English: This bromine content corresponds to a true OctaBDE molecule and so the commercial products were often called “OctaBDE” even though the product contained a range of PBDEs.
French: Ce chiffre correspond à la teneur en brome d'une molécule d'octaBDE, ce qui a conduit le produit commercial à être souvent appelé de ce nom bien qu'il contienne une variété de PBDE.
English: Self-taught artist, Bygodt found his inspiration in his eclectic readings and in the observation of nature. Jazz, Indian and moder...
French: Fruit d’un cheminement de création solitaire, l’œuvre de Bygodt (1939-2004), compte un grand nombre de peintures sur toile, ...
English: It cannot discharge that responsibility alone.
French: Il ne peut s'acquitter de cette responsabilité à lui seul.
English: The Tribunal through the Tribunal/Bar Liaison Committee has undertaken an ongoing extensive review of its rules of practice and procedure to eliminate unnecessary rules, facilitate procedures arising from technological changes, increase efficiency and preserve fairness.
French: Par l’entremise du comité de liaison entre le Tribunal et le Barreau, le Tribunal a entrepris une révision en profondeur de ses règles de pratique et de procédure afin d’éliminer les règles inutiles, de faciliter le déroulement de la procédure grâce à l’évolution de la technologie, d’accroître son efficacité et de préserver l’équité.
English: COSEWIC designated the grass pickerel as "of special concern" in May 2005.
French: Le COSEPAC a désigné le brochet vermiculé comme étant « espèce préoccupante » en mai 2005.
English: Although all VECs and all phases of the Project are assessed, the majority of potential adverse environmental effects occur during construction and the most substantial adverse environmental effects occur in VECs associated with aquatic ecosystems, with emphasis on fish resources and fish habitat.
French: Bien que toutes les CVÉ et les phases du projet soient évaluées, la majorité des effets potentiels se produit durant la phase Construction, et la plupart des effets importants ont rapport aux CVÉ des écosystèmes aquatiques, surtout aux ressources halieutiques et à l’habitat du poisson.