ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it seems that within the framework of existing legislation the interactive services and commercial information offered on individual demand of the viewer do not fall within the TVWF Directive’s field of application.
French: En ce qui concerne la publicité interactive, l'exemple du Royaume Uni montre que les principes de base (séparation entre contenu éditorial et la publicité, et identification de la publicité) peuvent s'appliquer à cette technique et suffisent à garantir au spectateur un degré de protection approprié.
English: We support President Obama's efforts for a resumption of peace talks and will work within the Quartet to that end.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Président Obama pour que reprennent les pourparlers de paix, et nous nous emploierons au sein du Quatuor à ce qu'ils aboutissent.
English: In Cyprus, the Department of Cooperative Development maintains detailed statistical databases on the development of cooperatives and their contribution to the national economy.
French: À Chypre, le Département du développement coopératif entretient des bases de données statistiques exhaustives sur le développement des coopératives et sur leur contribution à l'économie nationale.
English: This includes facilities where waste heat is recovered as a by-product from the exhaust gases from an incinerator (e.g., energy-from-waste incinerators), conical burners and beehive burners.
French: Cela inclut les installations qui récupèrent, sous forme de sous-produit, la chaleur résiduelle des gaz d'échappement des incinérateurs (p. ex., les incinérateurs qui récupèrent l'énergie des déchets), de même que les fours coniques et les fours wigwams.
English: Christopher Perry Warden Municipality of the District of Yarmouth 902-742-7159
French: Christopher Perry Préfet Municipalité du district de Yarmouth (902) 742-7159
English: The United States understands that the word “reaffirming” in reference to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the words “key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development” or any other reference to United Nations conference documents does not constitute a reaffirmation of any language in those documents that could be interpreted as promoting abortion or the use of abortifacients.
French: Il est entendu pour les États-Unis que ni le mot « réaffirme », renvoyant au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ni l'expression « les principales mesures pour la poursuite de son application » ni aucune autre référence à des documents issus de conférences des Nations Unies ne constituent une réaffirmation de quelque terme que ce soit utilisé dans ces documents qui pourrait être interprété comme encourageant l'avortement ou l'utilisation d'abortifs.
English: Fungal hyphae characteristically extend at the apex, by the localized deposition of new cell wall and plasma membrane.
French: Les hyphes fongiques s'accroissent typiquement par leur apex, par la déposition localisée de nouvelles parois cellulaires et de plasmalemme.
English: While the RA initiates the process to cause the CA to issue certificates, it does not sign or issue certificates.
French: Malgré que l'AE lance le processus donnant lieu à la délivrance de certificats de la part de l'AC, elle ne signe ni n'émet de certificats.
English: In addition, 15 cases of child trafficking involving Burkinabé children aged 8 to 16 were reported in Soubré.
French: En outre, 15 cas de traite d'enfants mettant en cause des enfants burkinais âgés de 8 à 16 ans ont été signalés à Soubré.
English: The streamlined, flowing body provides a window on the outside world.
French: Une silhouette fluide et élancée, toujours ouverte sur l’extérieur.
English: (c) Report of the Executive Director on international assistance to States affected by the transit of illicit drugs (E/CN.7/2006/6);
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur l'aide internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites (E/CN.7/2006/6);
English: (v) The Security Council will grasp better than anyone else that Eritrea's actions to undermine the peace efforts in Darfur and in the Sudan in general, training the Darfurian armed groups that signed the N'Djamena ceasefire agreement and the Abuja protocol on security issues, providing them with arms and military equipment and giving them logistic support for operating from within Eritrea, constitute a clear violation of Security Council resolutions 1556 (2004), 1590 (2005) and 1591 (2005).
French: e) Le Conseil de sécurité, plus que toute autre instance, sait que les agissements de l'Érythrée, qui entrave les efforts de paix dans le Darfour et au Soudan d'une manière générale, entraîne les groupes armés du Darfour signataires de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et du Protocole d'Abuja sur les questions de sécurité, et fournit ces groupes en armes et en matériel militaire tout en leur offrant le soutien logistique qui leur permet d'agir à partir du territoire érythréen, constituent une violation flagrante des résolutions 1556 (2004), 1590 (2005) et 1591 (2005) du Conseil de sécurité, en particulier les dispositions des paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004), dans lesquelles le Conseil a décidé que tous les États devaient empêcher la fourniture d'armes ou d'une formation aux entités non gouvernementales et aux individus opérant dans le Darfour.
English: Supporting Detailed Recommendations 5.1 Expand the coverage and content of existing ISDT security awareness and training programs for all staff at HQ and Missions.
French: Recommandations secondaires détaillées 5.1 Élargir la couverture et le contenu des programmes actuels d’ISDT portant sur la sensibilisation et la formation en matière de sécurité, pour tout le personnel de l’AC et des missions.
English: This meal was prepared by Saido Taichi, the head chef and manager of a yakitori restaurant called Kushihachi.
French: Ce repas a été préparé par Saido Taichi, chef et gérant d'un yakitori , le Kushihachi.
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization, the Nordic Council of Ministers, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the World Bank and the World Health Organization were also represented.
French: La Banque mondiale, le Conseil des ministres des pays nordiques, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe étaient également représentés.
English: Follow-up within 48 hours (business days) of receiving your form.
French: Suivi effectué dans les 48 heures ouvrables suivant la réception.
English: Information about this association may be found on its web site www.eufias.org.
French: Des informations sur cette association peuvent être consultées sur le site Web à l'adresse suivante: www.eufias.org.
English: Ministers have agreed that the Commission’s next meeting will take place in Canada in the spring of 1999, in the context of the fifth anniversary of the NAFTA.
French: Les ministres ont convenu que la prochaine rÃ©union de la Commission aurait lieu au Canada Ã l’automne 1999, Ã l’occasion du cinquiÃ¨me anniversaire de l’Accord.
English: Japan, Saudi Arabia, the United States of America and the European Union were the co-chairs of the Conference.
French: Les coprésidents de la Conférence étaient le Japon, l'Arabie saoudite, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.
English: (2) A person may erect or maintain in any front yard an openwork ornamental fence or hedge, any landscape, architectural feature or guard railing for safety protection around depressed ramps, if the height of such fence, hedge, landscape feature or railing does not exceed 3 1/2 feet above the grade of the lot.
French: (2) Il est permis d’ériger ou de maintenir dans une cour avant, à des fins de sécurité, une clôture ornementale ajourée ou une haie, un aménagement paysager, un élément architectural ou un garde-fou autour de rampes en contre-bas, à condition que la hauteur de cette clôture, de cette haie, de cet aménagement paysager ou de ce garde-fou ne soit d’au plus 3½ pieds au-dessus du niveau du lot.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2002:
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé, en ce qui concerne l'organisation des travaux de sa session de fond de 2002, que :
English: International and Domestic Coordination The licensee must comply with the requirements of cross-border sharing and coordination arrangements established between Canada and the United States, as amended from time to time.
French: Coordination internationale Le titulaire de licence doit satisfaire aux exigences des arrangements en vigueur de coordination et de partage transfrontalier des fréquences entre le Canada et les États-Unis.
English: Tour operators offer services in Gwaii Haanas from May through September.
French: Il est recommandé de réserver longtemps à l'avance.
English: I do not accept that habeas corpus applies in emergency situations like times of war or national emergencies, so its inclusion is totally inappropriate.
French: Je m’oppose à ce que l’s’applique à des situations d’urgence, comme des périodes de guerre ou des urgences nationales. Aussi son application est-elle parfaitement hors de propos.
English: All non-emergency procedures performed outside of Canada require approval from the Commission prior to the procedure.
French: Les hôpitaux de la Colombie-Britannique emploient également des infirmières psychiatriques autorisées et des infirmières auxiliaires autorisées.
English: Over 70 written responses were received from industrial associations and businesses from various sectors and countries.
French: Plus de 70 réponses écrites ont été envoyées par des associations et des entreprises de différents secteurs et pays.
English: In some post-conflict or otherwise complex situations it may be challenging to find and account for all stockpiled anti-personnel mines that are under the jurisdiction or control of a State Party.
French: Dans certaines situations postérieures à un conflit, où relativement complexes, il peut être difficile de localiser et de comptabiliser tous les stocks de mines antipersonnel qui se trouvent sous la juridiction ou sous le contrôle d'un État partie.
English: * Corrections contained in document JIU/REP/2002/12/Corr.1 are incorporated in the present text.
French: * Les corrections figurant dans le document JIU/REP/2002/12/Corr.1 ont été reportées dans le présent document.
English: Medical genetics specialists are available in most major health-care centres in Canada.
French: La plupart des grands centres de santé du Canada comptent des spécialistes de la médecine génétique.
English: Government of Canada HPB Method
French: Gouvernement du Canada Méthode de la DGPS
English: I have been engaged in Bosnia and Herzegovina for 15 years in various roles and it has been a particular honour to serve there as High Representative and European Union Special Representative.
French: J'ai travaillé en Bosnie-Herzégovine pendant 15 ans à différents postes et cela a été pour moi un grand honneur que d'y occuper les fonctions de Haut Représentant et de Représentant spécial de l'Union européenne.
English: In order to address the objectives outlined in Section 1.4, CRILF developed a web-based survey to be administered to senior police officials from various agencies and geographical locations across Canada.
French: Pour atteindre les objectifs décrits à la section 1.4, l’ICRDF a préparé un sondage électronique destiné aux chefs de police des divers organismes et de divers lieux géographiques dans l’ensemble du Canada.
English: Click here for few application examples.
French: Pulse aquí para ver algunas realizaciones nuestras.
English: In 2001, UNCTAD will be undertaking three new Investment Policy Reviews in Africa: Botswana, Ghana and United Republic of Tanzania,.
French: En 2001, la CNUCED va entreprendre trois nouveaux examens de la politique d'investissement en Afrique, pour le Botswana, le Ghana et la République-Unie de Tanzanie.
English: The centenary of his birth brought a surge of new materials into print, including a biography.
French: À l'occasion du centième anniversaire de sa naissance, des textes inédits ont été publiés, dont une biographie.
English: Coleman was born and raised in Stratford, Ontario, received his BSc from McMaster University, and his PhD from the University of Wisconsin.
French: Le Dr Coleman, qui est né et a grandi à Stratford, en Ontario, a obtenu un baccalauréat ès sciences de l’Université McMaster et un doctorat de l’Université du Wisconsin.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni.
English: It also authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the biennium 2004-2005.
French: Elle a également autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: University Professors 11,544 75% Small Increase Undergraduate Students 8,903 7% Moderate Increase Master's/Doctoral Students 13,470 35 - 40% Moderate Increase Postdoctoral Fellows 2,090 40 - 45% Small Increase University Technicians and Research Professionals 2,756 25 - 30% Moderate Decrease
French: Chercheurs universitaires 11 544 75 % faible augmentation Étudiants de 1er cycle 8 903 7 % augmentation modérée Étudiants à la maîtrise ou au doctorat 13 470 35 - 40 % augmentation modérée Stagiaires postdoctoraux 2 090 40 - 45 % faible augmentation Techniciens et professionnels de la recherche dans les universités 2 756 25 - 30 % diminution modérée
English: The Mercure Nice Grimaldi is ideally located in the city center’s pedestrian area, just 300 metres from the famous Promenade des Anglais.
French: Le Mercure Nice Grimaldi est idéalement situé dans la zone piétonnière du centre-ville, à 300 mètres de la célèbre promenade des anglais.
English: Urban Aboriginal Health [ HTML | PDF (81.6 KB) | Help ] 9 2 22% For further information about this competition, please contact:
French: Santé des Autochtones vivant en milieux urbains [ HTML | PDF (81,7 Ko) | Aide ] 9 2 22% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Further, if the accused is unable to retain a private counsel, the State legal aid mechanism assigns a lawyer to appear on his behalf.
French: En outre, si l'accusé n'a pas les moyens de rémunérer un avocat, il lui est assigné un avocat commis d'office.
English: The candidates were asked to list the order in which nine tasks would be accomplished over a one month period.
French: On a demandé aux candidats de préciser l'ordre dans lequel ils exécuteraient neuf tâches qui devaient être faites dans une période d'un mois.
English: The Commission intends, firstly, to seek to increase the number of collective compensation schemes, but also to establish the principle of liability on the part of the carrier and the owner of the cargo.
French: La Commission entend œuvrer pour une augmentation des régimes collectifs d'indemnisation , mais aussi poser le principe d'une responsabilité du transporteur et du propriétaire de la cargaison.
English: In 1995 the Act against Sexual Harassment in Employment and Education was passed.
French: Un projet de modification de cette loi est à l'examen devant l'Assemblée législative.
English: • Review documents having to do with public opinion research practices during the period from April 1, 1990 to March 31, 2003, while avoiding repetition of the work done by the Auditor General of Canada and taking into account relevant policies and directives; 
French: • Examiner les documents traitant des pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique pour la période allant du 1er avril 1990 jusqu’au 31 mars 2003, ce sans répéter les travaux de la Vérificatrice générale du Canada et en tenant compte des politiques et des directives pertinentes;
English: T5013 SCH 141, Partnership's Financial Statement Notes Checklist Schedule 141 has questions designed to determine who prepared the financial statements and the extent of their involvement, and to identify the type of information contained in the notes to the financial statements.
French: De plus, elle peut avoir reçu un revenu qui figurait l'année précédente comme un compte créditeur. Si tel est le cas, vous devrez également soumettre, avec la déclaration, le formulaire T5013 SCH 125, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes.
English: In 2006 the Child Protection Agency in Curaçao launched a series of workshops examining issues like child abuse, the rights of the child, domestic abuse and children's legal status.
French: En 2006, le Service de protection de l'enfance de Curaçao a lancé une série d'ateliers, ouverts à tous, consacrés à l'examen de questions telles que les mauvais traitements infligés aux enfants, les droits de l'enfant, les violences domestiques et le statut légal de l'enfant.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas and Hiltrud Breyer Amendment 249 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 29 a (new) 29a.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 249 Titre 1, chapitre 2, article 3, paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis.
English: The Committee notes the high age of majority, 21 years, in the State party.
French: Le Comité note l'âge élevé de la majorité - 21 ans - dans l'État partie.
English: During coal mining, post-mining activities, and coal-handling activities, the natural geologic formations are disturbed, and pathways are created that release the pressurized CH4 to the atmosphere.
French: Au cours de l'extraction minière et des activités postérieures ainsi que des activités de manutention du charbon, les formations géologiques naturelles sont perturbées et il se crée des passages qui rejettent dans l'atmosphère le CH4 sous pression.
English: However, the acceptance rates between male and female children were roughly the same.
French: Par contre, les taux d’acceptation des enfants de sexe masculin et de sexe féminin étaient pratiquement les mêmes.
English: However, the present wording of Rule 55a (1) has given rise to some difficulties of interpretation and the Committee on Rules of Procedure therefore proposes to make some modifications with a view to clarifying this point and the other obligations listed therein.
French: Néanmoins, le libellé actuel de l'article 55bis, paragraphe 1, laisse place à certains doutes et la commission du Règlement propose d'amender cette disposition pour la rendre plus précise, ainsi que les autres engagements cités dans l'article.
English: • Saskatchewan: mainly focused on environmental services, such as impact studies, audits and regulations, related to energy, agriculture and mining sectors
French: Industrie tournée principalement vers les services environnementaux, tels que les études d’impacts, la vérification et la réglementation dans les secteurs de l’énergie, de l’agriculture et de l’exploitation minière.
English: (See annex V for the text of the proposal.  ) She added that further precision of the rights recognized in the declaration could be dealt with in a subsequent convention.
French: La représentante du Guatemala a ajouté que les droits reconnus dans la déclaration pourraient être précisés dans une convention qui serait adoptée ultérieurement.
English: Characteristic Grenville paleomagnetic poles of likely post-metamorphic age can be grouped in a relative chronology on the basis of equal age 'thermochron' contours.
French: On peut regrouper les pôles paléomagnétiques caractéristiques du Grenville pour un âge post-métamorphique dans une chronologie relative sur la base de contours d'âge "thermochrone" égal.
English: Coverage is not provided in the investor's country and only new projects exceeding three years are considered.
French: La couverture offerte ne s'applique pas dans le pays de l'investisseur, et seuls les nouveaux projets de plus de trois ans sont admissibles.
English: Furthermore, such an open debate presents an occasion to evaluate and assess the politico-economic developments of the country and the implementation of the relevant United Nations resolutions.
French: En outre, un débat public est l'occasion d'évaluer et de mesurer l'évolution politico-économique du pays et la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Toutes ces industries n'ont pas connu les mêmes écarts en ce qui concerne la variation du prix relatif.
French: Les estimations du nombre de passagers-kilomètres sont offertes par province seulement.
English: Another participant reminded the seminar that poverty caused conflict which in turn caused internal and external displacement.
French: Un autre participant a rappelé que la pauvreté engendrait des conflits qui causaient à leur tour des déplacements de population intérieurs et extérieurs.
English: MIDDLE AFRICA CCG ISA IMI ANGOLA
French: Amérique centrale CCG ISA IMI Belize
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Les dispositions incitant à l’achat de produits et de services américains sont largement appliquées sur les marchés publics fédéraux américains qui ne sont visés ni par l’ALENA ni par l’Accord de l’OMC sur les marchés publics, ainsi que sur les marchés qui ont été exclus de cet Accord en vertu des exceptions concernant les marchés réservés aux petites entreprises.
English: On human organs, tissue and blood, I will request an oral amendment to include the concept of traceability.
French: En ce qui concerne les organes, tissus et sang d’origine humaine, je demanderai un amendement oral pour intégrer le concept de traçabilité.
English: It assists the judges in plenary session and the Bureau whenever there are questions concerning Chambers as a whole and provides secretariat support to a number of committees established by the judges, such as the Rules Committee.
French: Elle assiste les juges à la plénière, ainsi que le Bureau du Président, pour toute question intéressant les Chambres dans leur ensemble, et fournit un appui en matière de secrétariat à plusieurs comités créés par les juges, notamment le comité chargé de la révision du Règlement.
English: • deliver effective and efficient surveillance activities
French: • Exécuter des activités de surveillance efficaces et efficientes
English: The Committee noted that there had been some discussion in the Fifth Committee about differential application of budgetary surpluses of peacekeeping operations, depending on the payment status of Member States.
French: Le Comité a noté que la Cinquième Commission s'était penchée sur la question de savoir comment répartir les excédents budgétaires des opérations de maintien de la paix selon la façon dont les États Membres règlent leurs contributions.
English: This new loading unit is important, for it enables us to align the industry’s interests in greater stowability of palettes with the interest of the shipping companies and port authorities not to have to change all the loading gear and the entire structure of the container ships.
French: La Commission a elle-même affirmé dans sa proposition qu’elle ne souhaitait pas rendre son utilisation obligatoire, mais qu’elle souhaitait laisser au marché le choix de décider ou non de son utilisation.