ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Jaikoz Music Tagger Are you frustrated by missing and incorrect information in your songs such...
French: Maintenant que la France a enfin un Apple Store, la marque à la pomme ne perd pas de temps et...
English: The following non-governmental organization was represented: International European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT).
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée: Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Research results need to be communicated to the farm community; it is necessary to see that the results of research are adopted.
French: • Les résultats de recherche doivent être communiqués à la communauté agricole; il est nécessaire que les résultats soient connus.
English: Explain the structure, functions, operations and regulatory processes of the Health Protection Branch to the public.
French: C Mieux expliquer au public la structure, les fonctions, les activités et les mécanismes de réglementation de la Direction générale de la protection de la santé.
English: In a pandemic, in addition to current health care workers, health care tasks may have to be undertaken by personnel who would not normally perform these tasks.
French: En cas de pandémie, les tâches relatives aux soins de santé devront être assumées par les travailleurs actuels de la santé et ceux pour qui ces tâches ne relèvent pas normalement de leur domaine.
English: As the only country to have experienced devastation from nuclear bombings, Japan is committed to ensuring that the tragedies of Hiroshima and Nagasaki never be forgotten.
French: Étant le seul pays à avoir connu les dévastations de la bombe atomique, le Japon s'attache à faire en sorte que la tragédie de Hiroshima et de Nagasaki ne soit jamais oubliée.
English: ); International Law and Outer Space Activities, 1975, 143 p.
French: ); International Law and Outer Space Activities, 1975, 143 pages.
English: Flexible working arrangements In the area of flexible working conditions the Czech Republic still has significant potential for improvement.
French: Assouplissement des conditions de travail Dans ce domaine, la République tchèque peut potentiellement s’améliorer de façon significative.
English: It should be borne in mind that Israel has technically withdrawn from Gaza and parts of the Northern West Bank and dismantled of some illegal Jewish settlements there.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'Israël s'est techniquement retiré de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et y a démantelé des colonies de peuplement juives illégales.
English: Official Languages (OL) This is a restricted block.
French: Langues officielles (LO) Il s'agit d'un bloc réservé.
English: Document Types: Mandate and composition of the advisory committees, priority niches by region, and press releases on the advisory committees' business.
French: Types de documents : Mandat et composition des comités aviseurs; créneaux prioritaires par région; communiqués sur les travaux des comités aviseurs.
English: It is assumed that 50 per cent of the staff will be provided food and accommodation by the Mission and therefore a reduced mission subsistence allowance of $43 and $50 is applied for 2004/05 and 2005/06, respectively.
French: Selon l'hypothèse retenue, 50 % du personnel sera logé et nourri par la Mission; on a donc appliqué un taux réduit pour l'indemnité journalière, à savoir 43 dollars pour 2004/05 et 50 dollars pour 2005/06.
English: These bacteria, viruses and protozoa can cause symptoms ranging from mild nausea and fever to severe diarrhea and hepatitis.
French: Ces bactéries, virus et protozoaires peuvent être à l'origine de symptômes allant de nausées et de fièvre bénignes jusqu'à une diarrhée grave et à l'hépatite.
English: C. A countercyclical fiscal policy
French: Une politique budgétaire anticyclique
English: EU should take a leading role on access to environmental justice MEPs urge the EU to take a leading role in the negotiations on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, including the elaboration of a possible wider scope of the Convention to cover sustainable development in all its dimensions.
French: Liban: le Parlement accueille favorablement l'accord à Doha. Suite à l'escalade de violence au Liban et à l'accord intervenu hier à Doha, le Parlement européen a adopté jeudi une résolution.
English: In June 2002, the Tribunal submitted a report to the Security Council setting out this proposed broad programme of action.
French: En juin 2002, le Tribunal a présenté un rapport au Conseil de sécurité dans lequel il exposait les mesures susmentionnées.
English: I hope that she feels that, while it may not have lived up to all of her and my father's dreams, it has done a good job.
French: J'espère qu'elle comprendra que, même si nous n'avons pas concrétisé tous les rêves qu'elle ou que mon père avait, nous avons fait du bon travail.
English: The Commission needs to develop a learning culture which views training as essential rather than an optional extra.
French: La Commission doit encourager une culture d’apprentissage qui considère la formation comme une question essentielle et non comme une activité annexe facultative.
English: Target 2 Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
French: Cible 2 Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim
English: • The recommended approach to the implementation of long-term information technology strategies is through small, manageable components, each of which provides an improved capability (efficiency and/or effectiveness) to the organization.
French: • On recommande, pour la mise en œuvre des stratégies à long terme des TI, d'adopter une approche axée sur de petites composantes, faciles à gérer, chacune produisant une capacité accrue (sur le plan de l'efficience ou de l'efficacité) de l'organisation.
English: Each country paraded in single file through the heart of Winschoten, flags in hand before making their way into the "de Klinker", a building where the reception for all of the athletes took place and also the site of the start and finish line for the race.
French: Les participants de chaque pays ont traversé la ville de Winschoten à la file, drapeau à la main, pour se rendre au « de Klinker », lieu de la réception pour tous les athlètes ainsi que de la ligne d'arrivée et de départ de la course.
English: negative cell transformation hamster kidney equivocal (aneuploidy) (Daniel and Dehnel, 1 strain yeast 1981) (Parry and Sharp, 1981) negative cell transformation hamster kidney (Styles, 1979, 1981) negative UDS rat hepatocyte (Althaus et al., 1982) negative UDS mouse hepatocyte (Larson et al., 1994d) negative UDS repair human hepatocyte (Butterworth et al., 1989) negative SCE human lymphocyte (Kirkland et al., 1981) negative UDS human lymphocyte (Perocco et al., 1983) negative UDS human lymphocyte (Perocco and Prodi, 1981) negative UDS human HeLa (Martin and McDermid, 1981) weakly positive SCE rat erythroblast (Fujie et al., 1993)
French: Coli Rosenkranz et al., 1981) résultat équivoque, réparation de l’ADN, 5 souches de levures (Sharp et Parry, 1981b) résultat équivoque, ECS, Allium (Cortés et al., 1985) positif, altération de l’ADN, 6 souches d’E. coli (Ichinotsubo et al., 1981a)
English: A three-day course to provide candidates with the necessary knowledge and skills to conduct DND’s safety program development and evaluation technique (SPDET) within their organization.
French: Il s'agit d'un cours de trois jours qui fournit aux participants les connaissances nécessaires pour appliquer, au sein de leur organisation, la méthode d'élaboration et d'évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) du MDN.
English: UNEP will also work in partnership with the Foundation for Environmental Education and other organizations to promote school-based processes, such as the Eco-schools Project.
French: Le PNUE œuvrera également en concertation avec la Fondation pour l'éducation écologique et d'autres organisations en vue de promouvoir l'action scolaire, notamment le Projet écoscolaire.
English:   NAP has been managing northern federal contaminated sites since 1991.
French: Le PAN gère les lieux contaminés fédéraux du Nord depuis 1991.
English: Preparation of a Rural Infrastructure Programme - HIMO
French: Élaboration du programme d'infrastructures rurales - HIMO
English: (f) Institutional structures and governance: This includes promotion of the development of national water laws, a river basin focus, decentralization to the most appropriate level and assistance in the setting of appropriate targets and guidelines;
French: f) Structures institutionnelles et gouvernance : il s'agit notamment de favoriser l'élaboration d'une législation nationale relative à l'eau, de mettre l'accent sur les bassins fluviaux, de décentraliser au niveau le plus approprié et de fournir une assistance pour l'établissement d'objectifs et de directives appropriés;
English: It was agreed to transmit these proposals to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions as draft Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No. 52.
French: Il a décidé de transmettre ces propositions au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2004 en tant que complément 7 à la série 01 d'amendements au Règlement no 52.
English: Also proposed are the addition of two migratory bird sanctuaries and the enlargement of an existing one.
French: Il propose aussi l'ajout de deux refuges d'oiseaux migrateurs et l'agrandissement d'un refuge dÃ©jÃ Ã©tabli.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Acknowledgments The material presented in The Health of Our Air is derived from the work of many scientists who made valuable contributions to the Agriculture and Agri-Food Canada research initiatives on greenhouse gases and ground-level ozone.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Remerciements L'information présentée dans La santé de l'air que nous respirons a été puisée à même les travaux des nombreux scientifiques qui ont contribué à l'initiative de recherche mis sur pied par Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les gaz à effet de serre et l'ozone des basses couches de l'atmosphère.
English: At the conference itself, two of our guests made presentations about their respective experiences in "Building Community Competence to Guide Local Intersectoral Action for Health," at a panel sponsored by the Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health (CIHR – IPPH).
French: À la conférence même, deux invitées ont donné des présentations sur leur expérience respective lors d’une séance thématique intitulée « Développer la compétence communautaire pour guider l’intervention intersectorielle locale en santé », commanditée par l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (ISPP-IRSC).
English: Q. Is the manual copyright?
French: Q. Y a-t-il des droits d'auteur sur le Manuel de référence?
English: The commercial community is encouraged to have systems in place that reduce the risk of commercial fraud, and to have contingency plans in place to address problems of commercial fraud that may arise.
French: Les commerçants sont invités à mettre en place des systèmes qui réduisent le risque de fraude commerciale et des plans d'urgence permettant de faire face aux éventuels problèmes de fraude.
English: Quantitative rules applied consistently across indicators, and visualised through weather symbols, provide a relative assessment of whether Europe is moving in the right direction, and with sufficient haste, given the objectives and targets defined in the strategy.
French: Des règles quantitatives appliquées de manière cohérente à tous les indicateurs, et visualisées grâce à des symboles météorologiques, permettent d'évaluer de manière relative si l'Europe progresse dans la bonne direction, et avec suffisamment de rapidité, étant donnés les objectifs et cibles définis dans la stratégie.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 and Add.  1; informal document No. 20 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 et Add.1; document informel n° 20 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Please use the file system BELOW instead...
French: Svp utilisez plutôt le système de fichier CI-DESSOUS...
English: What mechanism is in place to ensure freedom of expression, assembly and association?
French: Quel mécanisme existe pour garantir la liberté d'expression, de réunion et d'association ?
English: There were laboratories that had problems responding to specifications and, if a laboratory failed WADA tests, it could be suspended.
French: Il y a des laboratoires qui ont des problèmes à répondre aux spécifications et si un laboratoire échoue aux contrôles de l’AMA, il peut être suspendu.
English: One goal in this area is for the Organization to “know what it knows” as a first step towards being able to leverage this knowledge effectively.
French: L'un des objectifs est que l'Organisation « sache ce qu'elle sait », premier pas vers une utilisation efficace de son savoir.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Proposed Amendments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur les rapports relatifs au tabac > Modifications proposées Liens institutionnels
English: If you think this may apply to you or to someone you know, please consult www.cic.gc.ca/ english/citizen/retention-worksheet.html for comprehensive information on requirements and procedure.
French: La stratégie, fondée sur des hypothèses au sujet de l’avenir et leurs incidences pour le corps des pm 1/adjuc, proposait sept impératifs stratégiques à atteindre afin que les futurs pm 1 et adjuc puissent répondre aux besoins des FC.
English: Although competition authorities are sometimes criticized for being too interventionist, generally speaking, competition law is premised on reliance on market forces.
French: Bien que les autorités en matière de concurrence soient parfois qualifiées d'interventionnistes, en règle générale, le droit de la concurrence s'implante grâce à l'appui sur le libre jeu du marché.
English: The British model, in relation to this, should be a subject for our consideration and we should probably take our inspiration from it.
French: Le modèle britannique, en la matière, devrait être pour nous un objet de réflexion et nous devrions probablement nous en inspirer.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Canadian music can be distributed to the Argentine market through the traditional channel, international corporations.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC La musique canadienne peut être distribuée en Argentine par les moyens traditionnels, c'est-àdire les corporations internationales.
English: Here again, the essential advantage of such a status for the countries concerned would be that it would allow their parliamentary delegations to participate in the work of the Assembly and of its committees, thereby familiarising themselves with democratic life in the European institutions, in particular in areas not covered by the Council of Europe or the OSCE.
French: Là aussi, l’avantage primordial que les pays concernés pourraient tirer d’un tel statut est la participation de leurs délégations parlementaires aux activités de l’Assemblée et de ses commissions, grâce à laquelle les parlements de ces pays pourraient se familiariser davantage aux usages de la vie démocratique des institutions européennes, notamment dans les domaines qui ne sont pas couverts par le Conseil de l’Europe ou par l’OSCE.
English: Related activities and resources 3.11 Exhibit 3.3 provides information on our planned spending by component of legislative auditing.
French: Activités connexes et ressources 3.11 La pièce 3.3 contient de l'information sur nos dépenses prévues par composante de la vérification législative.
English: I am hopeful this agreement will mean peace on the water this fall in the Miramichi Bay."
French: J’espère bien que l’entente assurera la paix sur les eaux cet automne dans la baie Miramichi.
English: There, a villager pointed out an enemy position about 300 metres off.
French: À cet endroit, un villageois nous a pointé une position ennemie à environ 300 mètres.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation Under Article 1§4 of the Revised Charter, the Committee considers vocational guidance, vocational training of adult workers and the rehabilitation of persons with disabilities (dealt with respectively under Articles 9, 10§3 and 15§1, none of which Bulgaria has accepted).
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Au titre de l’article 1§4 de la Charte révisée, le Comité examine l’orientation professionnelle, la formation professionnelle continue des travailleurs et la réadaptation des travailleurs handicapés (thèmes respectivement traités aux articles 9, 10§3 et 15§1, dispositions non acceptées par la Bulgarie).
English: The PRESIDENT: I thank the representative of India for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde de sa déclaration.
English: Wars are enemies of religion, which they distort.
French: Les guerres sont les ennemies de la religion, car elles la dénaturent.
English: • Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes New Standard Program Records In addition, the following new Standard Program Records have been developed and will be included in the Main Book.
French: • Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer. Nouveaux dossiers de programme ordinaires En outre, les dossiers de programme ordinaires suivants seront inclus dans le document principal.
English: •Defrost your freezer regularly if it is not self-defrosting so that it does not have to work as long and hard to maintain cold temperatures.
French: Un congélateur plein est plus efficace qu’un congélateur vide.  •Dégivrez régulièrement votre congélateur s’il n’est pas autodégivrant; vous éviterez ainsi qu’il ne travaille excessivement pour maintenir sa température.
English: The State party argues that where a particular judge has been regularly appointed, satisfied the criteria for appointment, taken an oath of impartiality, and the propriety of his participation in the case has not been questioned in domestic proceedings, it is incumbent upon whoever alleges partiality to provide substantial tangible evidence.
French: L'État partie soutient que lorsqu'un juge a été nommé selon les règles, qu'il a satisfait aux critères de nomination, qu'il a prêté serment d'impartialité et que le bien-fondé de sa participation à l'affaire n'a pas été contesté devant les tribunaux nationaux, il incombe à quiconque dénonce un manque d'impartialité de fournir des preuves sérieuses et tangibles.
English: After the Accord was signed, two Codes of Good Practice were developed as tangible, concrete tools for both the government and the voluntary sector.
French: Après la signature de l'Accord, deux codes de bonnes pratiques ont été élaborés comme outils tangibles pour le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire.
English: (largeur du dispositif de protection) "horizontal member" means the horizontal structural member of a rear impact guard.
French: (rear impact guard) « dispositif de protection hydraulique » Dispositif de protection arrière conçu pour utiliser les propriétés des fluides en vue de produire une force de résistance à la déformation.
English: Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: 6.6 Règlement no 108 (Pneumatiques rechapés)
English: Food for families: Where the breadwinner is ill, food aid helps keep families united and their children in school.
French: Nourriture pour les familles: Quand le soutien de famille est malade, l’aide alimentaire contribue à ce que les familles restent unies et que les enfants continuent d’aller à l’école.
English: Resource requirements: $1,731,800
French: Ressources nécessaires : 1 731 800 dollars
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 3(4)/4(1): 30-32 www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Winter9798/25LINES2E.html. Patterson S et al.
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit, 3(4)/4(1) : 30-32. http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/ bulletincanadien/Hiver9798/25LINES2F.html Patterson, S. et coll.
English: In order to increase competitiveness, the EU should accelerate its efforts to build a society based on knowledge and to continuously improve the administrative capacity.
French: Afin d'accroître la compétitivité, l'UE devrait accélérer ses efforts pour construire une société de la connaissance et sans cesse améliorer la capacité administrative.
English: Under this law, the State established the General Organization for Social Insurance which has responsibility for implementing the law.
French: En vertu de cette loi, l'État a créé l'Organisation générale de l'assurance sociale qui en assure la mise en œuvre.
English: Mr. Harris holds a Bachelor of Science degree in management from the University of Illinois at Champaign.
French: M. Harris est titulaire d’un baccalauréat en sciences spécialisé en gestion de l’Université de l’Illinois, à Champaign.
English: The closest possible inter-agency coordination should be ensured in that regard.
French: Il convient d'assurer la meilleure coordination interinstitutions possible à cet égard.
English: Today (15/7) the European Parliament votes on the Anastassopoulos report proposing an EU-wide common electoral system, based on proportional representation, for future European elections.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen vote sur le rapport Anastassopoulos qui propose un système électoral commun à travers l'Europe, basé sur le mode de scrutin proportionnel, pour les futures élections européennes.
English: With the adoption of the CF-18 Hornet during the 1980s, these have been phased out of service.
French: Ils sont mis au rancart dans les années 80 lors de la mise en service du CF-18 Hornet.
English: If one adds in the lending from the European Investment Bank, it makes a total of around EUR 2.5 billion a year.
French: Si on ajoute les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement, cela fait un total de quelque 2,5 milliards d’euros par an.
English: Planning, evaluation, updating and social development The sexual health education activity, program or policy incorporates the elements of planning, evaluation, updating and social development suggested by the Guidelines.
French: Planification, évaluation et mise à jour des programmes et développement social L’activité, le programme ou la politique d’éducation en matière de santé sexuelle englobe les éléments de planification, d’évaluation, de mise à jour et de développement social préconisés par ces Lignes directrices.
English: The Final Agreement will not preclude Lheidli T'enneh Citizens from:
French: L'accord définitif n'empêche pas les citoyens Lheidli T'enneh :
English: At the enterprise level: client enterprises were found to be larger than non-client ones, positive business results being associated with length of program participation.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: Strengthen Canada’s place in this hemisphere, through actively working to broaden and deepen our security and cooperation relationships at all levels
French: Renforcer le rôle du Canada dans notre hémisphère, en s’efforçant activement d’élargir et d’approfondir nos relations en matière de coopération et de sécurité internationales à tous les échelons.
English: In general, minors may not marry.
French: En général, les mineurs ne peuvent pas se marier.