ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On what basis should devices of this type be given a License in Canada?
French: Sur quels critères devrait‑on se baser pour homologuer ce genre de produits au Canada?
English: The classification is strictly based on the table of tolerances, which exactly reflects the trade practice; whereas DDP-01 requests additional and contradicting provisions for the single classes.
French: c) La classification est strictement basée sur le tableau des tolérances, lequel correspond exactement aux habitudes commerciales, alors que la norme DDP-01 prévoit des dispositions supplémentaires et contradictoires pour les catégories uniques;
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Numéro SS tarifaire 9008.90.20 00 - - -Accessoires
English: In addition, ten departments and agencies receive funding under the Action Plan.
French: Les communautés francophones en province bénéficient de la création d’initiatives d’envergure :
English: APPLICATION by Aerodynamics, Inc. of Pontiac, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aerodynamics, Inc. de Pontiac (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (2) When seizure is terminated, the object seized shall be handed over to the person who was its owner at the time the crime was committed and who can prove this fact beyond any doubt.
French: (3) Les envois postaux et de télécommunication non encore distribués au destinataire ne peuvent être saisis que sur décision du procureur ou du tribunal, selon le cas ; tant que la décision n’est pas rendue, un envoi ne peut être que retenu. Article 102 (1) Toute saisie doit cesser dès lors qu’elle n’est plus nécessaire dans le cadre de la procédure pénale.
English: July 19, 1996 EA Determination:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination :
English: Cotyledon area and primary root length of newly emerged seedlings also were positively correlated with fruit size, although both variables and especially primary root length showed smaller increases over larger fruit sizes.
French: La surface des cotylédons et la longueur de la racine primaire chez les plantules qui viennent d'émerger présentent aussi une corrélation positive avec la taille du fruit, mais les deux variables, surtout la longueur de la racine primaire, augmentent plus faiblement chez les fruits les plus gros.
English: Some of this training would take place in a face-to-face environment and then continue through a dedicated web site where discussions and sharing of new information would take place.
French: Une partie de la formation pourrait se faire en face à face pour ensuite se poursuivre via un site Web désigné à cet effet et où les discussions et le partage d’information se feraient.
English: In addition to the health, social and economic data collected from residents, they will have an opportunity to tell interviewers how the relocation process could be improved in the future.
French: Outre les données recueillies sur la santé et la condition sociale et économique des résidents, ils auront l’occasion de donner leur avis sur ce qui pourrait être amélioré à l’avenir dans le processus de réinstallation.
English: 40.03 Penological Factor The value of X is set at two thousand dollars ($2,000) per annum.
French: 40.03 Facteur pénologique La valeur du chiffre X est fixée à deux mille dollars (2 000 $) par année.
English: In one department, these occur on a monthly basis, in two every three weeks, in five every two weeks, and in four on a weekly basis; two deputy ministers use a system involving several meetings per week.
French: Ces rencontres sont mensuelles dans le cas d=un ministère, aux trois semaines dans deux cas et elles ont lieu aux quinze jours dans cinq cas; dans quatre cas, elles se font hebdomadaires; deux sous-ministres adoptent un système de rencontres à plusieurs fois par semaine.
English: However, this information is time-sensitive and, due to problems in data integrity and collation, it is not available to aid a lessons-learned process for another two to three years after an incident.
French: Cette information est cependant périmable et, en raison des problèmes liés à l’intégrité et au rassemblement des données, elle n’est pas disponible pour aider au processus de mise à profit des leçons retenues, et ce, pendant deux ou trois ans après un incident.
English: Assembly, from unpacking to having the inflatable fully up straight does not take longer than 10 minutes, when carried out by one person who has no previous knowledge of inflatables.
French: Le montage, depuis le déballage jusqu'à la fin du montage de la tente, ne vous prendra pas plus de 10 minutes, une seule personne pouvant parfaitement réaliser l'ensemble du montage sans posséder aucune connaissance sur ce type de support.
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products NEW Regulations You are here >> Home >> NEW Regulations Print-friendly New Regulations Environment Canada (EC) has repealed the Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands and Aboriginal Lands Regulations and replaced it with a regulation that has a broader scope of application and provides a more comprehensive framework to effectively prevent pollution from storage tank systems of the Federal House.
French: • Carte du Site Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Nouveau règlement Vous êtes ici >> Accueil >> Nouveau règlement pour imprimer Nouveau règlement Environnement Canada (EC) a abrogé le Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones et l'a remplacé par un nouveau règlement ayant un champ d'application plus vaste et offrant un cadre plus global permettant de mieux prévenir la pollution due aux systèmes de stockage de la grande maison fédérale.
English: • Certified training for Home Care Aides (9 graduated from training)
French: • formation autorisée à l’intention des préposés aux soins à domicile (neuf diplômés à la suite d’une formation)
English: With my upbringing I was taught that women are being given a gift to be able to have a child.
French: Alors là je ne suis pas d’accord. On m’a appris, que les femmes ont reçu un cadeau, celui de pouvoir enfanter.
English: Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of the Practice Guide and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available;
French: Prie le Secrétaire général de publier, y compris sous forme électronique, le texte du Guide pratique et de le transmettre aux gouvernements en les priant de le communiquer aux autorités concernées, afin qu'il devienne largement connu et accessible;
English: Takes note of decision 2001/2 of the United Nations Development Programme Executive Board which requests the Administrator of the United Nations Development Programme to consider reviewing, in the context of the successor programming arrangements, the allocation of additional resources for activities involving technical cooperation among developing countries, taking into account the overall financial situation and the need for appropriate resources for other activities;
French: Prend note de la décision 2001/2 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, qui demande à l'Administrateur d'envisager d'examiner, dans le contexte des arrangements de programmation ultérieurs, l'affectation de ressources supplémentaires aux activités impliquant la coopération technique entre pays en développement, en tenant compte de la situation financière générale et de la nécessité de disposer de ressources appropriées pour d'autres activités;
English: Portugal, with its sense of collective responsibility and international cohesion, will continue to contribute to the limits of its capacity.
French: Le Portugal, fort de son sens de la responsabilité collective et de la cohésion internationale, continuera d'apporter sa contribution dans la limite de ses moyens.
English: Other future work would be a monitoring process including the evaluation of any new tax measures of Member States.
French: Les travaux futurs devraient comporter un processus de surveillance comprenant l'évaluation de toutes les nouvelles mesures fiscales arrêtées par les Etats membres.
English: How have these issues affected your organization? 8 different emphasis.
French: Nombre d’activités sociales et composition de la diversité.
English: Here is a long video of Dead Rising , showing 7 minutes of realtime cutscenes following the arrival of Franck West in the mall, all edited by Snoopers.
French: Voici cette fois une longue vidéo présentant toutes les cinématiques de Dead Rising suivant l'arrivée de Franck West dans le centre commercial, montées de main de maitre par le grand Snoopers en personne.
English: This methodology should prove very useful for enforcing the regulations governing Canada's bluefin tuna fishing industry.
French: Cette méthode devrait se révéler utile dans la mise en application du règlement régissant l'industrie de la pêche du thon rouge au Canada.
English: ◦ d. monitoring and reporting of the Yekooche First Nation harvest and data collection;
French: ◦ d. la surveillance de la récolte de la Première nation Yekooche et la collecte de données correspondante;
English: The protection of civilians in armed conflict requires the adoption of particular measures for the benefit of women, children and the elderly — groups that are particularly affected by conflict.
French: La protection des civils dans les conflits armés exige l'adoption de mesures spéciales en faveur des femmes, des enfants et des personnes âgées qui sont particulièrement touchés par ces conflits armés.
English: We express our expectation that the OSCE Mission of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina will be able to resume its work as soon as possible.
French: Nous comptons que la Mission de longue durée de l’OSCE au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine pourra reprendre ses travaux dans les meilleurs délais.
English: • August 1, 1997 - This is the date on which the HST generally begins to apply to pre-April 1997 supplies for which the consideration has neither become due nor has been paid.
French: • 1er août 1997 – Il s'agit de la date à laquelle la TVH commence, en général, à s'appliquer aux fournitures antérieures à avril 1997 et dont la contrepartie n'est pas devenue due ni n'a été payée.
English: The problem has in part arisen because the Committee on NGOs of the Economic and Social Council in New York has awarded consultative status to a growing number of such entities.
French: Il est dû en partie au fait que le Comité des ONG du Conseil économique et social à New York a accordé le statut consultatif à un nombre croissant d'entités de ce type.
English: These records of Canada's ever-changing weather have proved invaluable to a wide variety of specialists, including weather forecasters, emergency planners and weather-dependent businesses and industry.
French: Ces annales des conditions climatologiques toujours changeantes du Canada se sont avérées précieuses pour un vaste éventail de spécialistes, notamment les météorologues, les planificateurs des mesures d'urgence, ainsi que pour les entreprises et les industries dont les activités dépendent des conditions météorologiques.
English: The Group therefore encouraged Governments to maximize their use of the “Remarks” column when reporting transfers.
French: Le Groupe a donc encouragé les gouvernements à utiliser cette colonne dans toute la mesure possible lorsqu'ils notifiaient les transferts auxquels ils avaient procédé.
English: Recording a Claim Each claim must be submitted for recording at the Mining Recorder’s Office within 60 days after the first day of staking.
French: Enregistrement d’une concession Chaque concession doit faire l’objet d’une demande d’enregistrement auprès du Bureau du conservateur des registres miniers dans les 60 jours suivant la date du jalonnement.
English: If you think of your communities as the centre of your questioning, you will find new and interesting and highly focussed ways to reinforce your societies and to reinvent your economies.
French: Si vous placez vos collectivités au centre de vos remises en question, vous allez découvrir de nouvelles manières intéressantes et ciblées de consolider vos sociétés et de réinventer vos économies.
English: • Line 256 - Additional deductions
French: • Paiements forfaitaires rétroactifs
English: The Protection of Young Persons (Employment) A 1996 and the ct Education Welfare Act 2000 govern the employment of children.
French: Une exception est cependant prévue pour les jeunes de 14 et 15 ans, qui peuvent se voir confier des travaux légers pendant les congés scolaires ou travailler à temps partiel en période scolaire (à partir de 15 ans).
English: The General Assembly has repeatedly called upon Member States, interested organizations, foundations and individuals to continue to make voluntary contributions towards the financing of the fellowship.  In 2004, contributions to the fellowship fund were received from Monaco, Namibia and Sri Lanka.
French: L'Assemblée générale a invité maintes fois les États Membres, les organisations, fondations et particuliers intéressés à continuer de verser des contributions volontaires pour financer le programme, ce qu'ont fait, en 2004, Monaco, la Namibie et le Sri Lanka.
English: 52), right to be protected (art.
French: 52), droit d'être protégé (art.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 220 RECITAL 40 (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 220 CONSIDÉRANT 40 (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: The UNDAF defines five outcomes for the 2008-2012 period.
French: Le Plan-cadre définit cinq résultats pour la période 2008-2012.
English: Houses for rent, houses for sale, land for sale, residence permits, and land packages including home construction.
French: Construction: maisons cle en mains permis de residence et realisations de vente chez le notaire.
English: For the tests described in paragraph 3. of Annex 11, a vehicle representative of the vehicle type or vehicle family fitted with the OBD system to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the type approval test.
French: Pour les essais décrits au paragraphe 3 de 1'annexe 11, un véhicule représentatif du type de véhicules ou de la famille de véhicules équipés du système OBD devant être approuvé doit être présenté au service technique responsable de l'exécution des essais d'homologation.
English: • Child Support, Poverty and Gender Equality in the Caribbean
French: • Pension alimentaire pour enfants, pauvreté et égalité entre les sexes dans les Caraïbes
English: What are some options for seniors' housing besides nursing homes or other facilities?" consulted online, January 2007.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le logement-services pour les aînés, 2000.
English: Emphasizing the necessity for the developing countries, in particular African countries and the least developed countries, for a domestic industrial transformation of their commodity production with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries in their integration into the global economy,
French: Soulignant la nécessité pour les pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, d'assurer la transformation industrielle sur place de leurs produits de base, afin d'augmenter la productivité, de stabiliser et d'accroître leurs recettes d'exportations et de promouvoir ainsi leur croissance économique durable en vue de leur intégration à l'économie mondiale,
English: Pauline graduated in chemical engineering from the Toulouse Ecole Nationale Supérieure des Ingénieurs en Arts Chimiques et Technologiques and holds a doctorate in analytical chemistry and the environment (Pau University), a post-doctorate on the dynamics of contaminants along the Aquitaine coast ; work on her thesis on the environmental impacts of metals in the effluents of household waste storage centres was financed by ADEME.
French: Pauline est titulaire d’un diplôme d’ingénieur chimiste (Ecole Nationale Supérieure des Ingénieurs en Arts Chimiques Et Technologiques de Toulouse) et d’un doctorat en chimie analytique et environnement (Université de Pau) ; Post-doctorat sur la dynamique des contaminants sur le littoral aquitain ; Travaux de thèse financés par l’ADEME sur les impacts environnementaux des métaux dans les effluents de centres de stockage de déchets ménagers.
English: Many specific claims about the loss of land guaranteed to an Aboriginal nation by treaty implicate provincial interests, for the land in question is often provincial Crown land.
French: autochtone, alors qu'elles étaient garanties par traité, mettent directement en cause les intérêts provinciaux, étant donné que la terre en litige fait souvent partie des terres de la Couronne provinciale.
English: Temperature: -30ºC to +70ºC operating Humidity: 90%, non-condensing Immersion: 2 metres Salt fog: 5% atmosphere Shock: 1 metre drop Accessories:
French: Température : -30 ºC à +70 ºC en fonctionnement Humidité : 90 % sans condensation Immersion : 2 mètres Brouillard salin : 5 % atmosphère Chocs : chute de 1 mètre Accessoires :
English: Lack of information is first among these, but other important factors have been drug use and the lack of preparation on the part of some countries' health care systems.
French: Le manque d'information en est la première, mais d'autres facteurs importants sont l'usage de drogues et le manque de préparation de la part des systèmes de soins de santé de certains pays.
English: Email: info@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 998-9071 Multiple Formats This site features documents in HTML as well as other alternate formats.
French: Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Téléphone :(613) 957-2400 Sans frais : 1-877-636-0656 ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Formats multiples Le présent site présente des documents sous format HTML et autres médias substituts.
English: Note to readers The Industrial Product Price Index (IPPI) reflects the prices that producers in Canada receive as the goods leave the plant gate.
French: Note aux lecteurs L’Indice des prix des produits industriels (IPPI) reflète les prix que les producteurs canadiens reçoivent au moment où les produits franchissent les portes de l’usine.
English: If you would like to suggest a site for inclusion in AgriWeb Canada check out the content policy and fill out the form below.
French: Si vous désirez suggérer un nouveau site pour AgriWeb Canada, lisez la politique sur le contenu et complétez le formulaire ci-dessous.
English: • encourage regions to work together; share resources, tools, info, expertise to reduce time & funds on training.
French: • encourager les régions à travailler ensemble: à partager leurs ressources, leurs outils, leurs informations et leur expertise pour utiliser plus efficacement le temps et les fonds alloués à l'apprentissage.
English: The two types of classification vary in their educational and training requirements.
French: Les deux types de classification ont des exigences différentes en matière d'études et de formation.
English: For example, a development proposal which has a high likelihood of meeting the fish passage objectives would be characterized as Low Risk.
French: Plutôt que d'établir des objectifs de passage pour des espèces ou des stades de vie particuliers, on pourra établir des objectifs s'appliquant d'une façon plus générale au maintien ou à la simulation des conditions naturelles.
English: The BCVMC suggested that the extent of the injury that the B.C. growers will suffer if the current anti-dumping order is rescinded is best attested to by looking at the B.C. onion industry.
French: La CCLCB a laissé entendre que la meilleure façon d'évaluer la portée du dommage que subiront les agriculteurs de la Colombie-Britannique si l'ordonnance antidumping en vigueur est annulée est de porter un regard à la branche de production d'oignons de la Colombie-Britannique.
English: CENTRE FOR SECURITY SCIENCE KEY OBJECTIVE: Establish the new Centre for Security Science by 2007 and co-locate it with PSEPC.
French: CENTRE DES SCIENCES POUR LA SÉCURITÉ OBJECTIF CLÉ Créer d’ici 2007 le nouveau Centre des sciences pour la sécurité qui occupera les mêmes locaux que SPPCC.
English: Relevance The Canada School of Public Service must strive to understand the business needs of its clients (both departments and individuals), and to define the core competencies specific to regional public servants.
French: Pertinence et accréditation L’École de la fonction publique du Canada doit s’efforcer de comprendre les besoins opérationnels de ses clients (ministères et employés) et de définir les compétences de base propres aux fonctionnaires régionaux.
English: A structural VECM approach, by Céline Gauthier.
French: A structural VECM approach, par Céline Gauthier.
English: In Europe, only the northern countries are meeting this commitment.
French: En Europe, seuls les pays du Nord respectent cet engagement.
English: 1.2 Technical name (if possible ADN nomenclature or possibly the IBC Code).
French: 1.2 Dénomination technique (si possible nomenclature ADN ou éventuellement le Recueil IBC)
English: Regional integration was also furthered by the political commitment for a customs union.
French: L'intégration régionale a également été stimulée par l'engagement politique en faveur d'une union douanière.
English: It also comes from inside out, not the other way around.
French: Le client est l’agent essentiel du changement, tandis que celui qui apporte de l’aide appuie, encourage et crée des occasions pour que le client devienne compétent.
English: Subsection 3(1) of the Regulations provides as follows:
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement prévoit ce qui suit :
English: MEPs suggest an "Erasmus Mundus" visa For the second edition of the programme, Culture and Education Committee MEPs stress the need to focus on academic excellence and attracting the best students.
French: Pour la deuxième phase du programme, la commission de la culture et de l'éducation soulignent qu'il faut mettre l'accent sur l'excellence universitaire pour attirer les meilleurs étudiants.
English: The Advisory Board will put together a SWATeam composed of:
French: Processus de sélection Le conseil consultatif du CMPE établi pour guider le projet depuis sa création évaluera les propositions soumises.
English: The plan identifies the various issues that need to be resolved and presents objectives and actions to resolve them.
French: Le plan directeur identifie les diverses questions à régler et présente les objectifs et les mesures à adopter pour régler ces questions.
English: (oeuf d'incubation de poulet de chair) "chick" means a chick hatched from a broiler hatching egg from the time of hatch until it is placed in the facilities of a chicken producer for raising and not for resale.
French: (hatchability) « commercialisation » En ce qui concerne les oeufs d'incubation de poulet de chair et les poussins, les opérations suivantes : vente, mise en vente, achat, incubation, fixation des prix, assemblage, emballage, transport, livraison, réception, entreposage et revente.