ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will develop joint training initiatives with academic and training institutions to: (a) incorporate ICPD concerns into existing relief training programmes; and (b) incorporate relief and recovery aspects into existing reproductive health, gender and data training.
French: Le FNUAP élaborera, avec des établissements d'éducation et de formation, des projets conjoints de formation visant à : a) intégrer les acquis de la CIPD dans les programmes actuels de formation aux secours d'urgence; b) intégrer quelques notions sur les situations de secours et de relèvement dans les formations existantes en matière de santé génésique, d'égalité des sexes et de données.
English: ◦ how and where the scholarship program will be advertised; and
French: ◦ comment et où le programme de bourses d'études sera annoncé;
English: Certain persons had doubts about more extensive language instruction, and in particular about French courses at RMC and RRMC.
French: Je voulais faire débloquer le dossier, surtout la partie concernant le RMC.
English: The Council invites the Commission to monitor and regularly report on the implementation of these EU commitments on MDGs, including annual reports on the follow up of the EU commitments on financing and on the effectiveness of aid, and a biennial report on Policy Coherence for Development.
French: Le Conseil invite la Commission à contrôler la mise en œuvre des présents engagements pris par l'UE en ce qui concerne les OMD et à lui faire régulièrement rapport sur ce sujet, y compris par des rapports annuels sur le suivi des engagements de l'UE en termes de financement et d'efficacité de l'aide, et par un rapport bisannuel sur la cohérence des politiques en faveur du développement.
English: Easy TRAIL LENGTH: 7.8 km (one way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 15 km (10-15 minutes) The Cowan Lake Trail is an excellent route for anyone contemplating their first overnight hike Nestled between Whirlpool Campsite and Grey Owl Trail, it offers quick and convenient alternatives for both day and overnight uses.
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 7,8 km (aller seulement) LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 15 km (10-15 min) Le sentier du Lac-Cowan convient parfaitement à ceux qui veulent entreprendre leur première randonnée de plus d'une journée! Niché entre le camping Whirlpool et le sentier Grey-Owl, il est idéal tant pour les courtes que pour les longues randonnées.
English: (a) Where sequence listings and/or tables were filed only in computer readable form under Section 801(a)(i), any designated Office which does not accept the filing of sequence listings and/or tables in computer readable form may require that the applicant furnish to it, for the purposes of the national phase, a copy on paper of such sequence listings in written form complying with Annex C and a copy on paper of such tables in written form, accompanied by a statement that the sequence listings and/or tables in written form are identical to the sequence listings and/or tables in computer readable form.
French: a) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux ont été déposés seulement sous forme déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a)i), tout office désigné qui n’accepte pas le dépôt des listages des séquences ou des tableaux sous forme déchiffrable par ordinateur peut exiger que le déposant lui fournisse, aux fins de la phase nationale, une copie sur papier sous forme écrite conforme à l’annexe C des listages des séquences et une copie sur papier sous forme écrite des tableaux, accompagnées d’une déclaration selon laquelle les listages des séquences ou les tableaux sous forme écrite sont identiques aux listages des séquences ou aux tableaux sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: All quadrat sizes (112 cm2 to 1 m2) usually yielded equal estimates of epiphytic invertebrate populations.
French: Toutes les tailles de quadrat (de 112 cm2 à 1 m2) ont généralement donné des estimations équivalentes des populations d'invertébrés épiphytes.
English: After all, the administration of justice alone - however good - does not yet lead to reconciliation, and this is desperately needed so that the men and women of the Western Balkans can finally start building on their future.
French: Après tout, l'administration de la justice à elle seule - aussi bonne soit-elle - ne conduit pas encore à la réconciliation et cette dernière est absolument nécessaire pour que les hommes et les femmes des Balkans occidentaux puissent enfin commencer à construire leur avenir.
English: To that end, it has supported a partnership with the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) and AstraZeneca Canada to support and encourage young researchers and celebrate their achievements.
French: À cette fin, il a donné son appui à un partenariat entre la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP) et AstraZeneca Canada en vue de soutenir et d’encourager les jeunes chercheurs et de faire connaître leurs réalisations.
English: There is no time to lose!
French: Il n'y a pas de temps à perdre!
English: Swedish version Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.
French: Version suédoise Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.
English: The Chairperson expressed her appreciation to the delegation of Viet Nam for their very constructive dialogue.
French: La Présidente exprime sa satisfaction à la délégation du Viet Nam pour sa participation très constructive.
English: No additional marking requirement;
French: c) Aucune prescription de marquage supplémentaire;
English: C. Children and primary school (6 - 11 years) 108 - 122 30
French: L'enfant et l'école primaire (les 6 à 11 ans) 108 - 122 33
English: When, and only when, this has been achieved can one say that the translinguistic battle has been won.
French: Lorsque l'on parvient à ce résultat et seulement à partir de ce moment, on peut affirmer que l'on a gagné le pari de la communication translinguistique.
English: I believe one of his other famous axioms was "never give an order that cannot be obeyed", and I know that you would want all of your soldiers to obey the upper command in the military.
French: Si je me souviens bien, c'est lui aussi qui est connu pour avoir dit qu'«il ne faut jamais donner un ordre auquel on ne peut pas obéir», et je sais que vous tenez à ce que tous vos soldats obéissent à leurs chefs.
English: Flowing eastward, rivers have cut deeply into the land, and provide practically all the scarce available water.
French: Coulant vers l'est, des rivières découpent profondément les terres et fournissent le peu d'eau disponible.
English: Points out that the sustainable development of the European wine sector requires the redeployment of substantial budgetary resources within the CMO for the promotion of moderate responsible consumption of wines; reinforcing the trend towards an increased moderate and responsible consumption of wines is a positive major contribution to the protection of European consumers and the public health; these measures must be developed by an effective partnership between the Community, the Member States, the regions and the wine sector itself, which has a major role to play; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendement 458 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. souligne que le développement durable du secteur européen du vin exige la réaffectation de ressources budgétaires substantielles dans le cadre de l'OCM à la promotion d'une consommation du vin raisonnable et responsable; estime que renforcer la tendance à une consommation de plus en plus raisonnable et responsable du vin constitue une contribution majeure à la protection des consommateurs européens et de la santé publique; ajoute que ces mesures doivent être développées via un partenariat réel entre l'Union européenne, les États membres, les régions et le secteur vinicole lui-même, qui a un rôle majeur à jouer; Or. en
English: 6.2.4 Grants will be awarded only to help preserve and provide access to documentary heritage which is included in the World Register, except that a very limited number of grants may also be awarded to assist the development of management plans for documentary heritage that has been recommended for inclusion in the World Register.
French: 6.2.4 Ces aides sont en principe destinées exclusivement à contribuer à la préservation d'éléments du patrimoine documentaire inscrits sur le registre mondial et à en permettre l'accès, mais elles peuvent également être accordées dans un très petit nombre de cas en vue de faciliter l'élaboration de plans de gestion pour des documents dont l'inscription sur le registre mondial a été recommandée.
English: The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
French: Comptes et bilan annuels: dans les deux PE 394.055v01-00 10/12
English: Notes with appreciation the activities aimed at addressing the plight of internally displaced persons undertaken by all relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, and encourages them to enhance further their collaboration and coordination with regard to internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mènent, en vue de remédier à la détresse des personnes déplacées dans leur propre pays, toutes les institutions et organisations d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, et les encourage à renforcer leur collaboration et leur coordination dans leurs actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: Argentina : Mabel Nora Coppini, director of a school in Buenos Aires, mentioned their intention to participate in the contest.
French: Australie : Cora Jafari a demandé des informations sur le concours.
English: During the hearing, the department was represented by Lily Tingley, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada, in Regina, Saskatchewan.
French: Pendant l’audience, le ministère était représenté par Lily Tingley, conseillère en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: Close Women's Reproductive Health Study [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Étude sur la santé génésique [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: We asked our officials to place a particular emphasis on areas such as manufacturing, services, business facilitation, compatibility of standards, and the further elimination of technical barriers to trade.
French: Nous avons demandé à nos représentants d’attacher une importance particulière à des domaines comme la fabrication, les services, la facilitation des échanges, la compatibilité des normes et les obstacles au commerce qui restent encore.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT ON PROVINCIAL, NATIONAL AND INTERPROVINCIAL / TERRITORIAL COMPLEMENTARY PROJECTS RELATED TO OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION 2006-2007 Complementary Funding
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX PROJETS COMPLÉMENTAIRES PROVINCIAUX, NATIONAUX ET INTERPROVINCIAUX / TERRITORIAUX EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT 2006-2007 Fonds complémentaires
English: For a temperature of –5°C, the fracture toughness of frozen crushed stone increased almost linearly from 0.05 to 0.40 MPa
French: Pour une température de –5°C, la ténacité de fracture de la pierre concassée gelée a augmenté presque linéairement de 0,05 à 0,40 MPa
English: Conclusion Regarding the lawsuit, the first agreement apparently did not stop academic researchers from accessing the five unmodified human ES cell lines.
French: Auparavant, WARF gardait généralement le droit de fournir un tel accès aux chercheurs académiques lorsqu’elle négociait des contrats de licence (cf. la licence accordée à Geron).
English: An informant consensus index value, Fic > 0.7, for many use categories revealed a high level of informant agreement, consistent with a well-preserved oral tradition and low flora biodiversity.
French: Un index de consensus des informateurs (Fic) a été calculé permettant aux auteurs de montrer que la plupart des catégories d’utilisations possèdent de fortes valeurs de Fic > 0,7 qui indiquent que les informateurs se rejoignent sur l’utilisation de la médecine traditionnelle.
English: What are the combined effects?
French: Quels sont les effets combinés?
English: These changes are given in English and French in the annex to this letter.
French: Ces modifications figurent à l'annexe à la présente lettre, en langues française et anglaise.
English: A multi-level safety system includes video surveillance, insurance protection, and a special key for women.
French: Un système de sécurité multiniveaux prévoit une vidéosurveillance ainsi qu'une touche spéciale pour les femmes.
English: 22 Guam Annual Economic Review, 1998-1999, Guam Department of Commerce, Tiyan; p. 56.
French: Guam Annual Economic Review, 1998-1999, Département du commerce de Guam, Tiyan, p.
English: Any enquiries respecting the status of a request should be directed to the Manager, Customs Trade Administration Division in the appropriate regional customs office.
French: Toute demande de renseignements concernant l'état d'une demande doit être adressée au gestionnaire, Division de l'administration des politiques commerciales, dans le bureau de douane régional intéressé.
English: "With the work we’re doing, we’ll be able to come up with real evidence about strategies policy-makers can use to ensure that the informal network is supported but also that new formal caregivers are trained and hired," she concludes.
French: « Le travail que nous accomplissons nous permettra d’élaborer des stratégies pratiques que les décideurs pourront mettre en œuvre afin que le réseau d’aidants naturels obtienne le soutien dont il a besoin, mais aussi pour que de nouveaux soignants soient formés et embauchés », conclut-elle.
English: The fact that the production volume of the 23 companies increased slightly to 5.08 billion litres is due to a strong export ratio of 23.5 %.
French: La légère hausse du volume de production des 23 entreprises - au total, 5,08 milliards de litres - est principalement attribuable à la proportion élevée des exportations, soit 23,5 %.
English: APPROVED - Revisions to the International Globeinternet Service Tariff to reduce the monthly rate for DS-3 access.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires au Tarif du service international Globeinternet, visant à réduire le tarif mensuel de l’accès DS-3.
English: A soil moisture level of at least 15% by weight is required by both species to resist desiccation during aestivation in the laboratory.
French: En laboratoire, les deux espèces ont besoin d'un sol à concentration hydrique d'au moins 15% pour résister à la dessiccation, durant la période d'estivation.
English: The young man told him that he had nothing to wake up to in the morning as there weren't enough jobs in the community.
French: Ce dernier lui avait confié que la rareté des emplois au sein de la collectivité faisait naître en lui le sentiment qu'il était devenu inutile de se lever le matin.
English: You have to include the GST/HST on the benefits in the GST/HST return for the reporting period that includes the last day of February.
French: Il prend possession du bien, mais vous en conservez le titre ou la propriété jusqu’au moment où il remplit toutes les conditions requises.
English: - - -Copper-zinc base alloys (brass) with a copper content of less than 94% by weight 10 - - - - -Containing more than 0.3% of lead ........................................................
French: - - -À base de cuivre-zinc (laiton) dont le contenu en cuivre est inférieur à 94 % en poids 10 - - - - -Contenant plus de 0,3 % de plomb ........................................................
English: Finally, Parliament reiterated the clear EU commitment to building closer ties with Armenia, but emphasised that closer cooperation must be based on real and tangible progress and reforms and a full commitment to democracy and the rule of law.
French: Enfin, le Parlement réaffirme clairement l'engagement de l'Union européenne de renforcer ses relations avec l'Arménie, mais souligne qu'un renforcement de la coopération doit reposer sur des progrès et des réformes réels et tangibles ainsi que sur un engagement inconditionnel à l'égard de la démocratie et de l'État de droit.
English: A special Stability Pact group to combat trafficking in women in South East Europe was established by the Austrian OSCE Presidency in 2000.
French: Cette sous-table a établi des groupes de travail contre la criminalité organisée et la corruption, et il existe une Initiative de lutte contre le trafic (voir ci-dessous) ainsi qu’une Initiative «migration et asile» (MAI).
English: Then there are the enormous quantities of drugs that Burmese farmers produce, often under duress, making Burma the largest exporter of drugs in the world, bigger even than Columbia, for example.
French: Puis la production énorme, souvent forcée, de drogues par les paysans birmans, qui a fait de la Birmanie le plus grand exportateur de drogues au monde, plus grand que la Colombie par exemple.
English: She subsequently held positions with the C.D. Howe Institute and Decima Research Ltd.
French: Elle a par la suite occupé des postes à l'Institut C.D. Howe et au Centre de recherches Décima Ltée.
English: Hillside residences along Stephen Avenue.
French: Maisons construites à flanc de colline sur l'avenue Stephen.
English: • Return to Sole proprietorships/partnerships
French: • Retour à Entreprise individuelle et société de personnes
English: The agenda, as adopted, is set out in Appendix II (which also contains the list of documents).
French: L’ordre du jour ainsi révisé est reproduit à l’Annexe II (qui contient aussi la liste des documents).
English: The objective of the non-compliance procedures is to assist Parties to comply with their obligations under the Convention and to facilitate, promote, monitor, assist in, advise on and aim to secure the implementation of and compliance with the obligations under the Convention.
French: Les procédures de non-respect ont pour objet d'aider les Parties à s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention et de faciliter la mise en œuvre et le respect des obligations découlant de la Convention, de les promouvoir, de les suivre, d'y concourir, de donner des conseils à leur sujet et de chercher à les garantir.
English: They will have to decide not only what functions to automate, but also in what order.
French: Une fois cette vision commune établie, lesfournisseurs canadiens auront de grands défis àrelever.
English: I spoke at the opening of the Summit during the 1st working session on "European Unity: European values" and during the 3rd working session on "European Architecture".
French: Je me suis exprimé à l’ouverture du Sommet lors de la première session plénière sur « l’unité européenne, les valeurs européennes » ainsi qu’au cours de la troisième session plénière sur « l’architecture européenne ».
English: Strengthening this is one of the most important long-term tasks of European politics.
French: Le renforcement de cette solidarité constitue l'une des principales tâches à long terme de la politique européenne.
English: • That a technological/scientific uncertainty existed, and
French: • le projet vise à résoudre une incertitude technologique/scientifique;
English: The pollution prevention programs of EcoSuperior are part of a broader program carried out by the "Lake Superior Binational Program To Restore And Protect The Lake Superior Basin".
French: Les programmes de prévention de la pollution d'EcoSuperior font partie d'un programme plus vaste dirigé par le Programme binational du lac Supérieur en vue du rétablissement et de la protection du bassin du lac Supérieur.
English: To sum up, the plans made to date, and the results that have been achieved, should be seen in a very positive light. What is now needed is for priorities to be set out more clearly than before and decisive improvements made in key areas.
French: En un mot, si l'appréciation des projets et des résultats est tout à fait positive, il importe néanmoins à présent de fixer plus clairement les priorités et d'apporter des améliorations décisives dans les domaines essentiels.
English: Supplementary information (6) Before rendering a decision, the Adjudicator may request the Section or the party any supplementary information or document the Adjudicator deems necessary to arrive to a decision.
French: Renseignements supplÃ©mentaires (6) Avant de prononcer sa dÃ©cision, lâ€™arbitre peut demander Ã la Section ou Ã la partie tout renseignement ou document supplÃ©mentaire quâ€™il juge nÃ©cessaire pour prendre sa dÃ©cision.
English: • 3 current months -- NJ.OR.44 -- AN 690283 Wall Street Journal.
French: • 3 mois courants -- NJ.OR.44 -- AN 690283 Wall Street Journal.
English: Time requires of all of us to act in unity with resolve and to assume the responsibility for the future of the United Nations.
French: L'époque exige que nous agissions ensemble avec détermination pour nous acquitter de notre responsabilité d'assurer l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since the four boys who were initially reported were from the same congregation and had attended the same school, immunoglobulin and hepatitis A vaccine was offered to all students and teachers at that school in September 1977.
French: La vaccination a aussi été offerte aux filles et aux professeurs d’une autre école de la même congrégation, puisque ces élèves étaient en contact étroit (fratrie surtout) avec ceux de la première école.
English: Here, energy is among the key issues under discussion along with tourism, and boosting the capacity and technologies in developing countries so they can meet growing environmental challenges—the so-called Bali Strategic Plan.
French: L’énergie est une des questions clés en cours de discussion. A l’ordre du jour également : le tourisme et le moyen de réaliser le Plan stratégique de Bali, qui vise à améliorer la capacité et les technologies disponibles dans les pays en voie de développement afin qu’ils puissent répondre aux défis environnementaux croissant.
English: The Committee regrets the lack of clarity and information on the existence of the necessary legislative measures establishing the State party's jurisdiction over acts of torture (arts.
French: Le Comité regrette l'absence de clarté et de renseignements au sujet de l'existence des mesures législatives nécessaires pour établir la compétence de l'État partie aux fins de connaître des infractions de torture (art.
English:   The program of the two days will be announced on the website for the symposium: http://home.birzeit.edu/iws/symposium 
French: Le programme de ce colloque de deux jours est annoncé à http://home.birzeit.edu/iws/symposium .
English: On 10 August, the Council of the European Union announced that it had reached an agreement with Switzerland on that country’s participation (liaison officers).
French: Les conditions du retrait d’EUFOR RD Congo étaient fixées dans l’article 15 de l’Action comune : « Article 15 [de l’Action commune], Entrée en vigueur et fin 2.
English: Note If the custodian of this RCA trust is a non-resident, or if this arrangement is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, do not include the transfer in Part 3.
French: Remarque Si le dépositaire de cette FCR est un non-résident, ou si ce régime est un régime étranger considéré selon le paragraphe 207.6(5) comme étant une CR pour les résidents canadiens participants, n'inscrivez pas le transfert à la partie 3.
English: The IPRC procedures are set out in Regulation 181/98 of the Education Act of Ontario.
French: Les procédures régissant ces comités sont établies dans le Règlement no 181/98 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario.