ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up Report on the Review of the Federal System of Support to Film and Television Production
French: Rapport de suivi à l'examen du système fédéral de soutien à la production cinématographique et télévisuelle
English: - A number of participatory, community-level needs assessments were carried out in rural areas, benefiting 61,747 women and 41,507 men;
French: • La réalisation de plusieurs études sur la participation des populations rurales à la vie des collectivités, qui ont porté sur 61 747 femmes et 41 507 hommes;
English: The authorizing document is issued on August 10, 2001.
French: Le document d'autorisation est émis le 10 août 2001.
English: In time, existing mitigation funds could become part of this larger mechanism;
French: Au fil du temps, les fonds existants consacrés à l'atténuation pourraient faire partie de ce mécanisme élargi.
English: The bill also includes provisions according to which financing of terrorism is liable to imprisonment for any term up to 10 years.
French: Le projet de loi comprend aussi des dispositions en vertu desquelles le financement du terrorisme est passible d'une peine d'emprisonnement d'un maximum de 10 ans.
English: One of the strengths of you can make Selection Skills, even if your client does not have powers mapped or even know what skills are.
French: Un des points forts d'entre vous peut rendre les compétences de sélection, même si votre client ne dispose pas de pouvoirs mappé ou même de savoir quelles compétences sont.
English: How many of our nations babies are not registered? They asked:
French: Combien y a-t-il de bébés non inscrits dans nos nations?
English: In paragraph 273, for example, the Commission notes that Janjaweed raiders killed 17 policemen in an attack on Kailek, in Southern Darfur.
French: Au paragraphe 273, elle note que des assaillants janjaouid ont tué 17 policiers lors d'une attaque contre Kailek, au Darfour-Sud.
English: -- S.A. Udipi and M.A. Varghese, sndt Women's University, Bombay, India Likewise, in central Nepal, where the service provider is usually a high-caste, educated, urban male and the patient is a lower-caste illiterate, poor, rural female, the status differences between the service providers and users "creates communication gaps and shadows the objectivity of the service" (Niraula 1994, p.
French: De même, dans le centre du Népal où le pourvoyeur de services est généralement un homme de la ville, éduqué et de classe supérieure et la patiente, une femme pauvre d'une région rurale, illettrée et de classe inférieure, la différence de statut entre les pourvoyeurs et les utilisateurs de services « crée des fossés de communication et compromet l'objectivité du service » ( Niraula, 1994, p.
English: CNJ deception techniques might include such actions as false host responses and false network responses.
French: Les techniques de leurre pourraient inclure de fausses réponses de l’ordinateur hôte et de fausses réponses du réseau.
English: Cessation of smoking can do a great deal to slow the progression of the disease.
French: Chez les hommes de tout âge, les taux ont diminué légèrement pendant cette période de temps, le déclin le plus marqué étant chez les hommes de plus de 80 ans (Figures 6-10 et 6-11).
English: From an empirical researcher’s perspective, projecting the future supply of nurses is a complex task since many of the exit/entry issues are a function of working conditions.
French: Du point de vue d’un chercheur empirique, la projection de la disponibilité future des infirmières et infirmiers est compliquée puisque plusieurs problèmes d’entrée et de sortie dépendent des conditions de travail.
English: The Clothe the Soldier Program is addressing many of these concerns for the military, and women's uniforms are being adjusted so that they better meet the needs of female members.
French: Le programme Vêtir le soldat répond à bon nombre de ces préoccupations puisque les uniformes des femmes sont adaptés afin de mieux répondre aux besoins des femmes.
English: One new member has been appointed to replace Mr Büchel.
French: Un nouveau membre a été désigné en replacement de M. Büchel.
English: As Governments controlled the collection of statistical information, panellists were asked what assistance could be provided to non-governmental organizations from developing countries to help them obtain access to national statistical data and disseminate them.
French: Étant donné que les gouvernements contrôlaient la collecte des informations statistiques, on a demandé aux participants quelle assistance pourrait être fournie aux organisations non gouvernementales des pays en développement pour les aider à avoir accès aux données statistiques nationales et à les diffuser.
English: One additional suggestion I would like to make is to include the socio-economic forum, which is scheduled for next month, earlier on in the annual cycle, i.e. at the very beginning of the year.
French: En guise de complément, je suggère d'intégrer le forum socio-économique prévu le mois prochain dans le cycle annuel, au tout début de l'année.
English: Community Television as a Tool for Social Change (1990;) Robert Hackett, Richard Gruneau, Donald Gutstein, and Timothy Gibson, The Missing News:
French: Community Television as a Tool for Social Change (1990); Robert Hackett, Richard Gruneau, Donald Gutstein et Timothy Gibson, The Missing News:
English: Therefore I would ask that you may make an exception to this change in your policy in order to facilitate Margaret's trip.
French: Donc, je vous demanderais de faire une exception à ce changement de votre politique afin de faciliter le voyage de Margaret.
English: At the national level, the Government of Nicaragua has done its utmost to ensure promotion and protection of the rights of children.
French: Au niveau national, le Gouvernement nicaraguayen n'a ménagé aucun effort pour assurer la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: I am curious about the small, upper opening.
French: Laquelle de ces ouvertures se trouve au niveau du sol ?
English: In addition, this document only describes some of the procedures about filing patent applications.
French: En outre, le présent document ne décrit que certaines des procédures à suivre en ce qui concerne le dépôt des demandes de brevets.
English: The agreement includes the following four elements:
French: L’accord comporte les quatre éléments suivants :
English: • Most current productions are available to record directly from EbS 
French: • La plupart des sujets sont diffusés et disponibles pour enregistrement sur EbS
English: The studies in both the Yukon and BC showed that goshawks that initiated breeding were typically successful in fledging young, and that the number of young is relatively consistent both annually and between study areas.
French: Les Ã©tudes au Yukon et en Colombie-Britannique ont indiquÃ© que les Autours ayant amorcÃ© la reproduction rÃ©ussissaient gÃ©nÃ©ralement Ã mettre au monde des jeunes qui prennent leur envol et que le nombre de jeunes est assez consistent annuellement et entre les rÃ©gions de l'Ã©tude.
English: Canada (Attorney General) v. Asselin, [2000] 177 F.T.R. 4; Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.); Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257 (F.C.A.).
French: Asselin [2000] 177 F.T.R. 4; Canada (Le Procureur général) c. Blashford [1991] 2 C.F. 44 (C.A.); Madracki c.
English: 7.4.2 Each co-producer is obliged to provide eurimages with a copy of all contracts for the exploitation of the film or any part thereof.
French: 7.4.2 Chacun des coproducteurs s’engage à fournir à eurimages copie de tous les contrats conclus pour l’exploitation du film ou de ses éléments constitutifs.
English: At its 464th meeting, on 22 June, the Committee had considered the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2006-2007 and had submitted its observations to the Council accordingly.
French: À sa 464e séance, le 22 juin, le Comité a examiné le projet de calendrier biennal des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2006-2007 et présenté ses observations à ce sujet au Conseil économique et social.
English: This Activity also includes all overhead services for the Prime Minister, such as switchboard, printing, procurement, informatics and human resources.
French: Ce secteur d'activité couvre en outre tous les services auxiliaires à l'appui du Premier ministre, notamment standard téléphonique, services d'impression, d'approvisionnement et d'informatique, et gestion des ressources humaines.
English: While filtering water for food, tiny zooplankton take in rock flour and POPs.
French: En filtrant l'eau à la recherche de nourriture, les petits zooplankton ingèrent cette fine poussière contentant des POP.
English: supporting the creation of standing European multinational military and paramilitary forces and their headquarters; making a major effort with a view to acquiring common defence equipment and technologies while supporting efforts at national level; setting up an intelligence component involving both national contributions and autonomous resources; creating a "European Security Council" of Foreign Affairs and Defence Ministers of the EU member states, responsible for security and defence questions; envisaging the creation of a European "peace corps" to help with post-conflict stabilisation and reconstruction in the political, social and economic fields;
French: par le soutien à la mise sur pied de forces multinationales européennes, militaires et paramilitaires permanentes et de leurs états-majors ; par un effort important en vue de se doter d’équipements et de technologies de défense communs, tout en soutenant les efforts nationaux ; par la mise en place d’une dimension de renseignement faisant appel aux contributions nationales et disposant aussi de ressources autonomes ; par la création d’un « Conseil de sécurité européen », composé des ministres des affaires étrangères et de la défense des Etats membres de l’Union européenne, chargé des questions de sécurité et de défense ; en envisageant la création d’un « Corps de la paix » européen, chargé d’aider à la stabilisation et à la reconstruction post-conflit dans les domaines politique, social et économique ;
English: 2.1 Francophone teachers will have the opportunity to upgrade their teaching and linguistic skills.
French: • Des bourses permettent aux enseignants de langue seconde de la C.-B. de suivre des programmes intensifs d'immersion en français pour améliorer leurs compétences pédagogiques et linguistiques.
English: So we are fully aware of the regional-policy importance of this subject.
French: Nous sommes donc pleinement conscients de l'importance de ce thème sur le plan de la politique régionale.
English: Apartment for rent in Guardamar del Segura (Alicante) - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Guardamar del Segura (Alicante) - Location de vacances - Ref.
English: CIHR’s travel policy and related systems and processes should be developed and implemented to improve efficiency.
French: Il faudrait concevoir et mettre en œuvre une politique des IRSC relative aux déplacements ainsi que des systèmes et processus connexes afin d’améliorer l’efficience.
English: They provide a firm foundation for achieving the desired settlement, since Israel's withdrawal from Palestinian territories will achieve the just and comprehensive peace in the Middle East and the establishment of a viable Palestinian state able to grow and develop.
French: Ces derniers offrent en effet un fondement solide à la solution tant attendue, puisque le retrait israélien des territoires palestiniens permettra de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient et de créer un État palestinien viable, capable de grandir et de se développer.
English: The Court of First Instance wrongly held, in paragraph 71 of the contested judgment, that such an error of law does not result in the annulment of the contested decisions, on the ground that in the light of the explanations proffered by the Council and the Commission in the course of proceedings before the Court, and in view of the nature of the documents at issue, that error had no effect on the outcome of their examination.
French: Permettre au Conseil et à la Commission de communiquer à l'intéressé les motifs du refus d'accorder l'accès partiel à un document pour la première fois devant le juge communautaire priverait d'effet utile les garanties procédurales expressément prévues par les décisions 93/731 et 94/90 et affecterait de manière grave les droits de l'intéressé qui exigent que, sauf cas exceptionnels, toute décision faisant grief doit être motivée afin de fournir à l'intéressé une indication suffisante pour savoir si la décision est bien fondée ou si elle est entachée d'un vice permettant d'en contester la légalité.
English: 12-1995, point 1.3.58), as last amended by Regulation (EC) No 2600/97: OJ L 351, 23.12.1997 Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid for certain shipyards under restructuring:
French: 12-1995, point 1.3.58 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2600/97 - JO L 351 du 23.12.1997 Règlement (CE) nº 1013/97 du Conseil concernant les aides en faveur de certains chantiers navals en restructuration - JO L 148 du 6.6.1997 et Bull.
English: International Obligations Parks Canada leads the implementation of Canada’s obligations related to the World Heritage Convention and other international heritage conservation agreements.
French: Obligations internationales Parcs Canada dirige la mise en œuvre des obligations du Canada relatives à la Convention du patrimoine mondial et à d’autres ententes internationales en matière de conservation du patrimoine.
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Osuna y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Osuna et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: The Chief of the Unit aligns business requirements with technical solutions, while considering changes in the Pension Fund's regulations and rules, which are now considered unequalled in their complexity, compared to other pension funds and similar financial institutions.
French: Il met en adéquation besoins opérationnels et solutions techniques, tout en examinant la possibilité d'apporter des aménagements aux Statuts et Règlement de la Caisse considérés comme étant beaucoup plus complexes que ceux d'autres caisses de pensions et institutions financières analogues.
English: (c) the Non-Proliferation Treaty, 30 June 1976;
French: c) le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, depuis le 30 juin 1976;
English: This means more taxes on everyone, making everyone poorer and more dependent on the leech-like state itself.
French: Ce qui veut dire plus d'impôts pour chacun, ce qui appauvrit tout le monde et rend chacun plus dépendant de l'État-sangsue.
English: COBIT is a generally applicable and accepted standard for good practices in IT security and control. It provides a reference framework for management, users and IT audit and security practitioners for managing the risks associated with IT-related processes.
French: MÉTHODOLOGIE On a utilisé des cadres de gestion de projet et de gouvernance de la technologie de l'information (TI) acceptés par l'industrie afin d'élaborer la méthodologie de vérification, notamment le référentiel des connaissances en gestion de projet (PMBOK®), publié par le Project Management Institute (PMI), et le référentiel Control Objectives for Information and related Technology (COBIT®), publié par l’IT Governance Institute.
English: (d) The judges of the different fora, having heard an application, are entitled to communicate with each other after the hearing, without counsel present, for the purpose of determining whether consistent rulings can be made by both courts, and the terms upon which such rulings shall be made, as well as to address any other procedural or non-substantive matter.
French: d) Que les juges des différents États, après avoir connu d'une demande, sont autorisés à communiquer entre eux suite à l'audience, sans la présence des avocats, afin de déterminer si les deux tribunaux peuvent coordonner leurs décisions et définir les conditions dans lesquelles ces décisions seront rendues, et afin de régler toute autre question de procédure ou question n'ayant pas trait au fond.
English: In this framework, building capacity for mainstreaming poverty-sustainable development linkages into national development planning processes such as the poverty reduction strategies (PRS) and Millennium Development Goals achievement strategies is important.
French: Dans ce contexte, il est important de créer les capacités qui permettront de tenir compte de la relation entre la pauvreté et le développement durable dans les processus nationaux de planification du développement, tels que les stratégies pour la réduction de la pauvreté et les stratégies en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: One — We compete contracts.
French: E englobe trois principes : énergie, excellence et enthousiasme.
English: In addition, while students in upgrading programs will receive grants rather than loans, students in post-secondary programs will received a combination of loans and grants.
French: De plus, les étudiants participant à des programmes de perfectionnement recevront des subventions plutôt que des prêts, alors que les étudiants du postsecondaire recevront des prêts et des subventions.
English: Annex A Annex I SHAPE Secretary AFNORTH DELC-E DCBA 5/DEM DESC-E (local purchases only)
French: Annexe A Annexe I le (la) secrétaire de SHAPE CLEPC-E d'AFNORTH DRASA 5/ EPC(G) CLEPC-E (Achat de ressources locales seulement)
English: The Committee has a self-administration in the sense that it can take decisions as regards administration. However, policies, legislation and general regulations are in principle the task of Parliament, the King or the competent ministry.
French: Le Comité a une autonomie de gestion en ce sens qu'il a un pouvoir propre de décision en matière d'administration mais la politique, la législation et la réglementation générale restent en principe l'apanage du Parlement, du Roi ou du Ministre compétent.
English: GUIDELINES 2.1 Analytical Procedures The application for a marketing authorisation should include documented evidence that the analytical procedures have been validated and suitable for the detection and quantitation of degradation products.
French: Directive 2.1 Méthodes d'analyse Les présentations doivent inclure des données prouvant que les méthodes d'analyse ont été validées et conviennent à la détection et au dosage quantitatif des produits de dégradation.
English: Annex A8 Institutions, bodies,  interinstitutional services, agencies (decentralised organisations) and executive agencies:  multilingual list (As at 25.7.2008) This list provides links to the equivalent names in the different linguistic versions. For the listing order, please see Section 9.5.
French: Annexe A8 Institutions, organes,  services interinstitutionnels,  agences (organismes décentralisés) et agences exécutives:  liste multilingue (État au 25.7.2008) Cette liste vise uniquement à donner les équivalences dans les différentes versions linguistiques. Pour les ordres de citation requis, il convient de se référer au point 9.5.
English: • The Canadian Federal Court of Appeal in the Superior Propane and ICG case has held that efficiency gains can outweigh competitive losses.
French: • La Cour d’appel fédérale du Canada, dans l’affaire Superior Propane et ICG, a soutenu que les gains en efficience peuvent dépasser les effets anticoncurrentiels.
English: Please describe the general public health policy and legal framework.
French: Prière de décrire la politique générale de santé publique et le cadre juridique général.
English: If this turns out to be the case, the European Parliament should immediately consider taking appropriate legal action against the City of Strasbourg.
French: Si cela se révèle être le cas, le Parlement européen devrait immédiatement envisager d’introduire un recours juridique approprié contre la municipalité de Strasbourg.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique
English: The EU’s goal is to be a global player with its own foreign policy, one shared by its 27 member states.
French: L’Union européenne a pour objectif de jouer un rôle à l’échelle mondiale avec sa propre politique étrangère, que partagent ses 27 États membres.
English: New laws and Action Plans aimed at better detecting undeclared work have been enacted in several Member States (DE, FI, FR, IT, SK etc.). In many cases, the definition of undeclared work has been updated to reflect developments in the labour market (agency work, subcontracting etc.) and criteria have been adopted to detect false self-employment.
French: De nouvelles lois et de nouveaux plans d’action visant à mieux débusquer le travail non déclaré ont été adoptés dans plusieurs États membres (Allemagne, Finlande, France, Italie, Slovaquie, etc.). Dans de nombreux cas, la définition du travail non déclaré a été actualisée pour refléter l’évolution du marché du travail (travail intérimaire, sous-traitance, etc.) et des critères servant à repérer le faux travail indépendant ont été fixés.
English: The present report is submitted in response to Economic and Social Council resolution 2004/63 as well as earlier resolutions of the General Assembly and the Council.1 The Council requested in that resolution that the Secretary-General submit to the general segment a consolidated report on the work of the functional commissions in 2005 focusing on the substantive aspects of their activities, so as to complement the report on the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/63 du Conseil économique et social et de résolutions antérieures de l'Assemblée générale et du Conseil.  Dans sa résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter, au cours du débat général, un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en 2005 en accordant une attention particulière aux aspects techniques de leurs activités de façon à compléter le rapport sur l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: • imports and exports SPSS portable files directly using data entry utility;
French: Autrement dit, il n'a pas à apprendre un progiciel complexe; il peut immédiatement tirer des données l'information dont il a besoin.
English: • Health Canada advises consumers not to use MIAOZI Slimming Capsules due to potential health risks [2007-03-14]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation des gélules MIAOZI pour perdre du poids en raison de risques pour la santé [2007-03-14]
English: Other services are provided to the department through the following sub-activities: policy and portfolio coordination; audit, risk management and evaluation; S & T coordination (which includes NRCan On Line), communications and legal services.
French: On fournit d'autres services au Ministère par le biais des sous-activités suivantes : coordination des politiques et du portefeuille; vérification, gestion du risque et évaluation; coordination des activités de S-T (ce qui englobe RNCan en direct); communications; et services juridiques.
English: Efforts to dismantle militias in the west have been mainly symbolic, and both the Forces nouvelles and the militia remain operational.
French: Les efforts déployés dans l'ouest pour disperser les milices ont été surtout symboliques, et les Forces nouvelles aussi bien que les milices y restent opérationnelles.