ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senators belonging to the governing political party in the House of Commons sit to the Speaker’s right. To the Speaker’s left sit those senators belonging to all other parties, as well as those who have chosen to sit as independent senators.
French: Les sénateurs membres du parti formant le gouvernement à la Chambre des communes sont placés à la droite du Président tandis qu'à sa gauche se trouvent les sénateurs appartenant aux autres partis, ainsi que ceux qui ont décidé de siéger comme sénateurs indépendants.
English: What is the opinion of Mr Mimica?
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: Meeting housing needs may be viewed as the foundation to addressing other needs, including training, employment and increased economic independence.
French: La satisfaction des besoins de logement peut être considérée comme un moyen de satisfaire d’autres besoins, notamment la formation, l’emploi et une autonomie financière accrue.
English: In 1998, galvanized by the findings of the Independent Review Panel in combination with the increased uncertainty in the operating environment, TBS began to assemble various components of risk management expertise.
French: En 1998, aiguillonné par les conclusions du Groupe d'examen indépendant et par l'incertitude croissante au sein du cadre opérationnel, le SCT a commencé à développer son savoir-faire en matière de gestion du risque.
English: Please provide detailed information as to which ministries and other government bodies were involved in the preparation of the combined initial, second and third periodic report under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the role played by the Committee on Women and the Family in preparing the report; the extent of consultations with non-governmental organizations; and whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
French: Veuillez indiquer précisément quels ministères et quels autres organes gouvernementaux ont participé à l'établissement du rapport unique valant premier, deuxième et troisième rapports périodiques soumis en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, quel rôle la Commission des affaires féminines et familiales a joué dans l'établissement du rapport, quelle a été l'étendue des consultations menées auprès des organisations non gouvernementales et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: • Work more closely with industry on educational initiatives designed to improve the quality of submissions received.
French: • Travailler en plus étroite collaboration avec l'industrie sur les initiatives éducatives visant à améliorer la qualité des présentations reçues.
English: Depuis 1987, la Fondation W.A. de Vigier encourage des projets prometteurs de cr...
French: Romande Energie se prépare-t-elle l’acquisition de la start-up valaisanne ...
English: This document argues that Canada's allies are following the same force development principles, which are aimed at eliminating "anachronistic" structures that the CF can no longer afford.
French: Dans ce document, on avance que les alliés du Canada suivent les mêmes principes de développement des forces, qui visent à éliminer les structures « anachroniques » que ne peuvent plus se permettre les FC.
English: guaranteeing access, at reasonable prices, to the Union market, for traditional suppliers, without jeopardising the reserve fro up and coming producers; -guaranteeing priority access to ACP producers in accordance with the letter and spirit of the Lomé Conventions; -guaranteeing Union producers income support to offset their higher production costs and guarantee them arrangements to make them more competitive.After so many disputes and difficulties, with so many political compromises, the Commission has now come along and for some unknown reason decided to destroy that balance, by increasing the banana/dollar quota by 4 % and reducing the ACP quota by the same amount.
French: garantir l'accès, à des prix raisonnables, au marché de l'Union aux fournisseurs traditionnels, tout en conservant une réserve pour de nouveaux fournisseurs; -garantir un accès privilégié aux producteurs ACP, conformément d'ailleurs à l'esprit et à la lettre des Conventions de Lomé; -garantir aux producteurs de l'Union une aide au revenu propre à les compenser des coûts de production plus élevés et à leur donner des garanties pour un ajustement à un contexte plus compétitif.Or, après tant de difficultés, tant de disputes et tant de compromis politiques, la Commission, un peu sournoisement, prétend détruire cet équilibre en augmentant le contingent de la banane dollar de 4 % et en réduisant d'autant le contingent ACP.
English: According to Mr. Premakumar, it had been necessary to work very hard to meet the departure time, but employee safety had remained a priority.
French: D'après M. Premakumar, il avait fallu travailler très dur pour respecter l'heure de départ, mais la sécurité des employés était restée une priorité.
English: Imperialism as a system of domination of countries and of trade must disappear from the face of the Earth.
French: L'impérialisme en tant que système de domination des pays et des échanges commerciaux doit disparaître de la surface de la terre.
English: What should I do if I find a bulging can (in this case fruit cocktail) that has leaked out on the shelf and the liquid has gotten on the surrounding cans?
French: Que dois-je faire si je trouve une boîte de conserve bombée (dans ce cas une salade de fruits) qui a coulé sur la tablette et le liquide s'est rendu sur les boîtes avoisinantes.
English: Doc. 7678 and Reference No. 2133 of 7 November 1996 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 30 May 1997 Members of the committee:
French: Doc. 7678 et renvoi n° 2133 du 7 novembre 1996 Projet de recommandation : adopté par la commission à l'unanimité le 30 mai 1997 Membres de la commission:
English: Director General EOMMEX, Athens
French: Directeur Général EOMMEX, Athènes
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - Marine Aids Modernization February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces concernant l'examen des dépenses - Modernisation des aides maritimes Le 24 février 2005
English: This means that, if after due process an offence that merits punishment is found and proven by the court, the adolescent will be deemed an offender in accordance with regulations currently in force.
French: En d'autres termes si, au terme d'une procédure régulière, il est établi qu'un adolescent a commis une infraction qui appelle une sanction et que cela est confirmé par un tribunal, l'intéressé sera considéré, en application de la législation en vigueur, comme l'auteur de l'infraction.
English: Do you not think that this contradicts all the principles that have been expressed, including by the Treaty itself?
French: Ne pensez-vous pas que cela soit contraire à tous les principes qui ont été énoncés, y compris dans le traité lui-même?
English: • The above activities advanced work on the Seventh edition of the IPC and further harmonized and facilitated use of the Classification.
French: Les activités susmentionnées ont permis de faire avancer les travaux relatifs à la septième édition de la CIB ainsi que d’harmoniser et de faciliter encore l’utilisation de celle-ci.
English: Much of the cost of health care and long-term care is reimbursed out of public funds which are currently under pressure from the demands of the Stability Pact.
French: Une grande partie des soins de santé et des soins de longue durée est financée par les budgets publics qui sont en même temps soumis à la pression des exigences du pacte de stabilité.
English: (2) Compliance with the general tax structure of the State.
French: 2º Observation de la structure générale d’imposition de l’État.
English: The issue of working methods is linked to the review, the veto and the size of an enlarged Council, in particular through enhancing the access of non-members to the decision-making process of the Council.
French: La question des méthodes de travail est liée à l'examen, au veto et à la taille d'un Conseil à composition élargie, en particulier du fait du renforcement de la participation des non-membres au processus décisionnel du Conseil.
English: - attacks against works and installations containing dangerous forces, which carry a basic penalty of up to 15 years' imprisonment.  The maximum is increased to 20 years if the attack has any effect on the subsistence of the civilian population;
French: - attaques contre des ouvrages et installations contenant des sources d'énergie dangereuses, peine de prison de 15 ans au maximum; cette peine peut être portée à un maximum de 20 ans de prison si l'attaque a porté atteinte à la capacité de survie de la population civile;
English: What we want to do here is open up the opportunity for small businesses to use the market more often than before.
French: Ce que nous voulons, c'est permettre également aux entreprises plus petites d'utiliser davantage le marché.
English: The single currency and the Stability Pact, in the form of straitjackets and without a similar pact for development, will not motivate Europe; without a pact for development and without a social Europe, Europe cannot stand on its feet.
French: La monnaie unique et le pacte de stabilité comme camisole de force, sans un pacte analogue pour le développement, ne motivent pas l'Europe: sans pacte pour le développement et sans l'Europe sociale, l'Europe ne tient pas debout.
English: The revenues led to investments in transportation and infrastructure, which in turn led to more extensive settlement and increased law and order and governmen tal services.
French: La vente de permis lui a procuré une source importante de revenus qu’il a investis dans le transport et
English: As Group Captain R.D. Schultz (the first DFS of the unified CF) put it; flight safety "was set back (or worse) with the beginning of the Korean conflict and the very rapid build up of the air force."
French: Comme le colonel d’aviation R.D. Schultz (premier DSV de la FC unifiée) l’a déclaré, la sécurité des vols s’est détériorée (ou pire) lors du début de la guerre de Corée et de la croissance très rapide de la force aérienne.
English: The application of a head restraint gtr will, to the extent possible, use the revised vehicle classification and definitions of Special Resolution No. 1 (S.R.1).
French: L'application d'un rtm sur les appuie-tête nécessiterait de recourir, dans la mesure du possible, à la classification révisée des véhicules et aux définitions figurant dans la Résolution spéciale no 1 (S.R.1.
English: Deux photos discutent sur la panneau d'une salle de rédaction d'un magazine people lorsqu'une troisième photo vient subitement les déranger.
French: Un homme tiraillé par son passé va reprendre la traque d'un vieil ennemi. Un pirate informatique uniquement connu sous le pseudonyme de Eris.
English: Mr. ABOUL-NASR, while supporting the suggestions by Ms. Zou and Mr. de Gouttes, pointed out that in article 9, the Convention stipulated that the Committee should make “suggestions and general recommendations” which should be reported to the General Assembly.
French: M. ABOUL-NASR, souscrivant aux propos de Mme Zou et de M. de Gouttes, fait toutefois observer que la Convention prévoit à l'article 9 que le Comité fasse des suggestions et des recommandations d'ordre général qu'il porte à la connaissance de l'Assemblée générale.
English: During 2008 first quarter, Pictabilis website will be upgrading.
French: Dans le courant du premier trimestre 2008 une formule évoluée du site Pictabilis vous sera proposée.
English: I do not want to give the impression that our positions are far apart on all these issues.
French: Je ne veux pas donner l’impression que nos positions sont très éloignées sur toutes ces questions.
English: Travel record is for stays of less than six months; if more than this length of time, the information shall be recorded as residence in section "H".
French: Sinon, les postulants doivent passer à la section P.   K. DÉPLACEMENTS  Le postulant doit remplir cette zone.  NOTA :  l'information sur les déplacements porte sur les séjours de moins de six mois; si un séjour dépasse cette durée, il faut noter les renseignements dans la section H (Résidence).
English: In this regard, the Government is proposing as a way forward, that:
French: À cet égard, le Gouvernement propose que les mesures suivantes soient prises :
English: Renowned for its aeronautic, space, electronics and biotechnological industries, Toulouse is also the capital of the Midi-Pyrénées region and is an important agricultural centre.
French: Votre Apart'hotel est situé au cœur de la Ville Rose, capitale du Midi-Pyrénées qui vous séduira par ses hôtels Renaissance, ses ponts sur la Garonne et sa passion pour la gastronomie du Sud-ouest. Elle exprime son charme le long de ses quais romantiques, vous ouvre les portes de la galerie des Arcades (100 m de fresques signées Moretti), de la basilique Saint-Sernin ou du cloître des Jacobins.
English: Conventional weapons are present in all of these, and have a devastating effect on the development and progress of peoples and regions, while also accentuating global perceptions of fear and insecurity.
French: On retrouve ces armes dans tous ces événements et conflits et elles ont un effet dévastateur sur le développement et le progrès des peuples et des régions, tout en accentuant le sentiment général de peur et d'insécurité.
English: Furthermore, on 1 October 2008 the Supreme Court initiated a plan to hear flagrante delicto cases by means of summary procedures in specialized courts, with full guarantees of due process.
French: Par ailleurs, le 1er octobre 2008, la Cour suprême de justice a lancé un plan qui prévoit le jugement des cas de flagrant délit selon des procédures accélérées soumises à des tribunaux spécialisés, dans le respect des garanties d'une procédure régulière.
English: Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids.
French: Dietary Reference Intakes for Vitamin C, Vitamin E, Selenium and Carotenoids.
English: Germany has not yet signed the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime but intends to do so shortly.
French: L'Allemagne n'a pas encore signé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, mais elle a l'intention de le faire sous peu.
English: - Pz Regt of 10th S.S. PZ Div - Regt of 271st Inf Div - 271st Eng BN e.
French: - Régiment blindé de la 10e Division Panzer SS - Régiment de la 271e Division d’infanterie - 271e Bataillon de génie e.
English: Call-Back ** B.11 When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with 31.01(c) and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Rappel au travail ** B.11 Lorsqu'un employé à temps partiel réunit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 31.01c) et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Therefore, using modified lambda phage (λInCh), we have constructed a chromosomal model to study the instability of trinucleotide repeat sequences in E. coli.
French: Ainsi, en utilisant un phage lambda modifié (λInCh), nous avons construit un modèle chromosomique pour étudier l’instabilité de séquences de trinucléotides répétés chez E. coli.
English: Personal trust - When this kind of trust distributes property to a beneficiary, and there is a resulting disposition of all, or any part, of the beneficiary's capital interest in the trust, we generally consider the trust to have received proceeds of disposition equal to the "cost amount" of the property.
French: Fiducie personnelle - Lorsque ce genre de fiducie distribue des biens à un bénéficiaire en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie, nous considérons généralement que la fiducie a reçu un produit de disposition correspondant au coût indiqué du bien.
English: Children under the age of 13 will not be capable in law of giving consent to any form of sexual activity.
French: Les enfants âgés de moins de 13 ans n'auront la capacité juridique de donner leur consentement à aucune activité sexuelle.
English: Of the total applications for building permits which were received, approximately 60 per cent of those submitted by residents of the eastern neighbourhoods were approved and approximately 67 per cent of those submitted by residents of western Jerusalem were approved.
French: Environ 60 % des demandes soumises par des habitants des quartiers Est ont été approuvés, contre 67 % de celles déposées par des habitants de Jérusalem-Ouest.
English: Certified cheques will not be accepted after January 1, 2008. Il pagamento può essere effettuato attraverso bonifico bancario (anche online) oppure in contanti (i contanti sono accettati solo con pagamento della somma esatta presso i nostri uffici).
French: Les chèque certifiés ne seront plus acceptés à partir du 1 janvier 2008. Il pagamento può essere effettuato attraverso bonifico bancario (anche online) oppure in contanti (i contanti sono accettati solo con pagamento della somma esatta presso i nostri uffici).
English: Such children would be placed in the juvenile detention center or rehabilitation center for the shortest possible time and only as a measure of last resort.
French: Ces enfants seraient placés au centre de détention ou au centre de réadaptation des mineurs pour la durée la plus brève possible et seulement en dernier recours.
English: The project office is decidedly smaller than was the case for the Halifax class project, and it has made greater use of contracted engineering design support than was the case in the past.
French: Le bureau du projet est beaucoup plus petit qu'il ne l'était durant le projet de la classe Halifax et il a fait appel à des services de contrats d'appui à la conception technique dans une mesure beaucoup plus grande que par le passé.
English: If so, Mr van der GOES van NATERS believed that parliamentary oversight could no longer be assured.
French: Mr van der GOES van NATERS wishes to know whether the draft treaties made provision for the Council of Ministers to intervene in the event of urgent balance of payments difficulties.
English: Repair work will include the encapsulation of the existing inner east entrance pier with steel sheet piling, and the installation of a new concrete deck.
French: Les travaux prévus comprendront l'encaissement de la jetée d'entrée intérieure est au moyen de palplanches d'acier et l'installation d'un nouveau tablier de béton.
English: All vulnerable groups must be made visible and provided with support.
French: Tous les groupes vulnérables doivent gagner en visibilité et recevoir un appui.
English: Peer Reviewed Research Studies and the Knowledge-building, Outreach and Awareness programs (Research, Knowledge and Outreach Program) Start Date: 2004-2005 End Date: 2008-2009 Total Funding: $25 Million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le programme Études de recherche évaluées par les pairs et le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication(Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation) Date de mise en ouvre : 2004-2005 Date de clôture : 2008-2009 Total des affectations : 25 millions de $ But du programme de paiement de transfert :
English: 40 MAS Economic Monitor, No. 6, April 2000; “Interview with Palestinian Authority Finance Minister Salam Fayyad”, Al-Ayyam (Ramallah daily), 6 July 2002.
French: MAS Economic Monitor, No 6, avril 2000; interview avec le Ministre des finances de l'Autorité palestinienne, Salam Fayyad dans le quotidien Al-Ayyam (Ramallah), 6 juillet 2002.
English: Only two of its fifty-eight locks are operated manually, while forty-four of the fortyseven locks on the Rideau are operated using authentic hand-powered winches.
French: Les constructeurs du canal Rideau ont cependant repris cette technologie et l'ont adaptée et améliorée pour créer un étonnant réseau de plans d'eau.
English: In any event, proceedings take place in camera where the victim's preponderant interest so requires.
French: Dans tous les cas, le huis clos est prononcé lorsque les intérêts prépondérants de la victime l'exigent.
English: Any institute which has the name "national" in its title will also attract people, such as "National School of…" Government organizations and others stand a better chance of being noticed and trusted, therefore it is wise to market services in this segment.
French: Tout établissement qui porte dans son nom la mention « national » attirera également les gens, comme la « National School of… » Les organisations gouvernementales et autres ont de meilleures chances d’être remarquées et d’inspirer confiance, par conséquent, d’offrir leurs services à ce secteur.
English: The growing relevance of the Internet Operations Committee (IOC) and its demands for business case analysis for new Web sites is encouraging.
French: La pertinence croissante du Comité des opérations Internet (COI) et ses demandes d’analyse d’un dossier justificatif des nouveaux sites Web sont encourageantes.
English: As a party to the aforementioned proceeding, Bell Canada agrees to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 687027.doc - 66KB - 687027.txt - 2KB 2006-11-05 - Marie Laporte-Stark Description:
French: As a party to the aforementioned proceeding, Bell Canada agrees to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 687027.doc - 66KO - 687027.txt - 2KO 2006-11-05 - Marie Laporte-Stark Description:
English: Canadian thermal coal is delivered to both power utilities – primarily in Eastern Canada – and to West Coast ports for export.
French: Le charbon thermique canadien est acheminé vers des centrales, situées principalement dans l’est du Canada, et les ports de la côte ouest, aux fins d’exportation.
English: The SOEP project consists of a number of fields, and on the initial development plan approved for SOEP, the Glenelg field was included as a field that would be developed and moved into production.
French: Le projet PEES se compose d’un certain nombre de champs; dans le plan d’aménagement initial approuvé pour le PESS, le champ Glenelg a été inclus à titre de champ qui serait mis en valeur et en exploitation.