ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalisation does not appear in the end to be the sort of divisive factor that the left-hand side of this Chamber believes it to be.
French: La mondialisation n’apparaît finalement pas comme ce facteur de discorde clamé par l’aile gauche de cette Assemblée.
English: However, the selectivity and diagnostic characteristics of the components in the complete medium may deteriorate with time, especially if the agar plates are not prepared from good quality, commercially-available products.
French: La sélectivité et les caractéristiques diagnostiques des éléments constituants du milieu complet peuvent toutefois se dégrader avec le temps, surtout si les géloses ne sont pas préparées à partir de produits commerciaux de bonne qualité.
English: Forecast spending for 2004-2005 is included in HRSDC forecasted amounts.
French: La prévision des dépenses pour 2004-2005 est comprise dans les montants prévus de RHDCC.
English: Selection boards and hand-written notes The Privacy Act is clear: personal information used by a federal government institution to make an administrative decision about an individual is accessible to that individual, and must be kept for a minimum of two years.
French: manuscrites d’origine qu’avaient prises les membres du jury de sélection aﬁn de préparer un appel touchant le concours. Le Ministère a répondu à sa demande en lui fournissant un exemplaire du rapport sommaire dactylographié des notes des membres du jury, en précisant que les notes d’origine avaient été détruites une fois le concours terminé.
English: FREE BED LINEN and your bed is already made.
French: • Casiers disponibles gratuitement (utilisation des propres cadenas).
English: The State party has drafted an Auditor General Bill; which contains provisions for conducting a gender audit to track budgetary allocations and expenditure.
French: Enfin, l'État partie a élaboré un Projet de loi d'audit général: il s'agira de définir des orientations en matière de crédits et de dépenses budgétaires.
English: • Coordinator, Mine Warfare and Battle Damage Repair Departments, 1995-2000
French: • Coordonnateur des départements de guerre des mines et de réparation au combat, 1995-2000
English: Q5: The "Usher of the Black Rod" summons the Members of the House of Commons to hear the Speech from the Throne.
French: Q5 : C’est l’« huissier du bâton noir » qui convie les députés à la Chambre des communes à venir entendre le discours du Trône.
English: And behold, I withstood him with forty and two thousand.
French: Et voici, je lui résistai avec quarante-deux mille.
English: In this context, I would cite the General Assembly's welcome, in its resolution on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, of the initiative to establish the World Solidarity Fund for Poverty Eradication.
French: Dans ce contexte, je citerais en particulier l'accueil favorable que l'Assemblée générale a fait, dans sa résolution sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, à l'initiative d'établir un Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
English: Consequently, the Section recommended changing priorities for these standards and suspending the work until a new request to restart activities is seconded in the future.
French: Par conséquent, la Section spécialisée a recommandé que soient modifiées les priorités relatives à ces normes et que ses travaux sur cette question soient suspendus jusqu'à ce que soit appuyée une nouvelle demande pour la reprise des travaux.
English: While this was no surprise to most of the 300 base employees in attendance, the Colonel's means of presenting it was appreciated.
French: Le col Greg Mitchell, commandant de la base. La question qui intéressait tous les participants était la réduction possible de l'effectif.
English: Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries maintaining long-term debt sustainability criteria,
French: Consciente que les cours de ces produits sont importants pour permettre aux pays pauvres très endettés de satisfaire aux critères de viabilité de la dette à long terme,
English: Attach a separate sheet to indicate a breakdown of your total income from Canada from personal activities related to theatre, motion pictures, radio, or television, and as a musician or as an athlete.
French: Joignez une feuille sur laquelle vous inscrirez le détail de votre revenu total tiré d’activités personnelles, au Canada, à titre d’acteur de théâtre ou de cinéma, d’animateur de radio, de présentateur de télévision, de musicien ou d’athlète.
English: It is to be noted that, during the opposition procedure following the grant of the patent, amendments to the description, claims or drawings may still be made, but only within the scope of the patent as granted.
French: Il convient de noter que pendant la procédure d’opposition qui suit la délivrance d’un brevet, des modifications peuvent encore être apportées à la description, aux revendications ou aux dessins, mais seulement dans la limite de l’étendue du brevet délivré.
English: Funding for these two initiatives represent an $18 million investment for the CIHR Institute of Infection and Immunity (III) over the next five years in Emerging Team Grants and grants focused on HIV prevention research.
French: Le financement en question se traduit par un investissement de 18 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, dans des subventions d'équipe émergente et des subventions pour la recherche sur la prévention du VIH.
English: This approach will become more important in the future, as the CF operate increasingly within the context of failed and failing states, including complex urban areas.
French: Cette approche gagnera en importance à l’avenir, étant donné que les FC travaillent de plus en plus dans le contexte des États défaillants et des États en déroute, y compris en zone urbaine complexe.
English: The real impediment is the apparent inability and/or unwillingness of both Israel and Palestine to move in parallel to secure the necessary conditions that is, at one and the same time, for Israel to withdraw from Arab occupied territory and for Palestine to provide the conditions to allow Israel to feel secure in so doing.
French: L'obstacle réel est l'incapacité manifeste et/ou le manque de volonté aussi bien d'Israël que de la Palestine d'agir parallèlement pour mettre en place les conditions nécessaires - c'est-à-dire, qu'au même moment, Israël se retire du territoire arabe occupé et que la Palestine crée les conditions permettant à Israël de se sentir en sécurité ce faisant.
English: • Development of environmental performance standards for flow, sediments and nutrients in agricultural regions of Canada (National Agri-Environmental Standards Initiative – NAESI)
French: • Élaboration de normes de performance environnementale relatives au débit, aux sédiments et aux nutriments dans les régions agricoles du Canada (Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales – INENA)
English: Due to the lateness of the hour, the meeting was suspended.
French: En raison de l'heure tardive, la séance est suspendue.
English: The relations between Turkey and the European Union, which dates back to the conclusion of Ankara Agreement in 1963, have stepped into a new era after the confirmation of Turkey’s candidate status in the Helsinki Summit of 10-11 December 1999.
French: Les relations entre la Turquie et l'Union européenne, qui remontent à la conclusion de l'Accord d'Ankara en 1963, sont entrées dans une nouvelle ère lorsque le Sommet d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a confirmé le statut de pays candidat à l'adhésion de la Turquie.
English: Public interest in food safety is immense, as we know.
French: L'intérêt du public en matière de sécurité alimentaire est immense, nous le savons.
English: This is the most recommended method, since it allows you to grab the entire collection once and then only what has changed from then on.
French: C'est la méthode recommandée, puisqu'elle permet de récupérer la totalité des sources la première fois et par la suite uniquement ce qui a été modifié.
English: Item 101 (d) of the provisional agenda*
French: Point 101 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Leadership and Commitment Policy and Program Mechanisms These refer to the PSC's exercise of its authorities and flexibilities in staffing and recruitment to pursue EE objectives.
French: Leadership et engagement Mécanismes relatifs aux politiques et aux programmes On entend par là l'exercice que fait la CFP des pouvoirs et de la latitude dont elle dispose en matière de dotation et de recrutement dans le but d'atteindre les objectifs d'ÉE.
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): On behalf of my Government, I wish to congratulate Ms. Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Miranda (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de mon Gouvernement, je souhaite féliciter Mme Al-Khalifa pour son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Net revenues in the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group has increased from $98.7 million in 1994 to $163.8 million in 2003 or by 5.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus a augmenté de 98,7 millions de dollars en 1994 à 163,8 millions de dollars en 2003, ou de 5,8 % par année en moyenne.
English: Most of our hotel rooms have a balcony with pretty views to the verdant surroundings or the town of Weimar.
French: Nos chambres comprennent pour la plupart un balcon donnant sur un cadre de verdure ou sur la ville de Weimar.
English: There is an impediment for the designation of a variety denomination where: (a) its use in the territory of the Community is precluded by the prior right of a third party; (b) it may commonly cause its users difficulties as regards recognition or reproduction; (c) it is identical or may be confused with a variety denomination under which another variety of the same or of a closely related species is entered in an official register of plant varieties or under which material of another variety has been marketed in a Member State or in a Member of the International Unit for the Protection of New Varieties of Plants, unless the other variety no longer remains in existence and its denomination has acquired no special significance; (d) it is identical or may be confused with other designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation;
French: a) lorsque le droit antérieur d'un tiers s'oppose à son utilisation sur le territoire de la Communauté; b) lorsque la dénomination variétale peut se révéler d'ordinaire difficile à reconnaître ou à reproduire par ses utilisateur; c) lorsqu'elle est identique à une dénomination variétale ou peut être confondue avec une dénomination variétale sous laquelle, dans un État membre ou un membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, une autre variété de la même espèce ou d'une espèce voisine est inscrite dans un registre officiel des variétés ou sous laquelle du matériel d'une autre variété a été mis sur le marché, à moins que cette autre variété n'existe plus et que sa dénomination n'ait pas acquis de signification particulière;
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (individually as well as through the Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks related to work on the environment, as well as the public (including non-governmental organizations, academia and municipalities).
French: Environnement Canada travaille en collaboration avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires (aussi bien de façon individuelle qu'au sein du Conseil canadien des ministres de l'environnement), avec les réseaux scientifiques actifs dans le domaine de l'environnement et avec le public (y compris les organismes non gouvernementaux, le monde universitaire et les municipalités).
English: The media sector has always been confronted with new technologies.
French: Le secteur médiatique a toujours été confronté à celui des nouvelles technologies.
English: Statements were also made by the representatives of Latvia and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Lettonie et de la France.
English: From the tax cuts in 2001 to the war in Iraq, Bush’s self-righteous certitude led him to believe that he could say and do anything to get his way.
French: Des réductions d'impôt de 2001 à la guerre en Irak, pétri de certitudes, Bush a cru qu'il pouvait dire et faire n'importe quoi pour parvenir à ses fins.
English: This is followed by the presentation of the issues affecting medical laboratory technologists and medical radiation technologists.
French: Suit la présentation des questions qui touchent les technologues de laboratoire médical, puis les technologues en radiation médicale.
English: We express once again our full confidence in Mr. Ahtisaari and hope that he will be able to propose a settlement that will meet the international community's expectations.
French: Nous réitérons notre pleine confiance à M. Athisaari et avons espoir qu'il saura nous proposer un règlement à la mesure des attentes de la communauté internationale.
English: Paragraph 8(1)(h) is no longer concerned with motor vehicle travel expenses which are now dealt with in paragraph 8(1)(h.1). ¶ 35 (former ¶ 36) reflects the amendment in Bill C-18 to paragraph 8(1)(f).
French: Il n’est plus question à l’alinéa 8(1)h) des frais de déplacement afférents à un véhicule à moteur, ces frais faisant désormais l’objet de l’alinéa 8(1)h.1). Le numéro 35 (l’ancien numéro 36) reflète la modification apportée à l’alinéa 8(1)f) dans le projet de loi C-18.
English: Finally, Ukraine is one of the countries which Ministers have called upon in Luxembourg to ratify the Open Skies Treaty without further delay.
French: Enfin, l’Ukraine est l’un des pays que les ministres réunis à Luxembourg ont appelé à ratifier le Traité Ciel ouvert sans autre délai.
English: • Strengthening confidentiality provisions to encourage disclosures.
French: • Renforcement des dispositions sur la confidentialité pour encourager les dénonciations.
English: It will require major efforts on the part of the Portuguese people.
French: Il requerra des efforts majeurs de la part de la population portugaise.
English: In producing this draft report, the Rapporteur has been aware of the key legal principles set out in case law by the European Court of Justice in the 1958 Meroni judgement (and other cases):   that a delegating authority cannot confer on another body powers different from those possessed by the delegator under the Treaty, and not subject to the same duties; and that it is not possible to delegate powers involving a wide margin of discretion between many different objectives and tasks, so shifting responsibilities and escaping political control.
French: En présentant ce projet de rapport, le rapporteur est conscient des principes juridiques clés inscrits dans la jurisprudence suite à l’arrêt rendu par la Cour de justice européenne dans l’affaire Meroni (1958) notamment, selon lesquels:  une autorité délégante ne peut attribuer à un autre organe des pouvoirs différents de ceux qui sont détenus par le délégataire en vertu du traité, et qui ne sont pas soumis aux mêmes obligations; et
English: When well-established VCC get involved in later rounds, it frequently means that the businesses are doing well.
French: Quand les SCR bien établies s'impliquent dans les rondes ultérieures, c'est que les entreprises vont souvent bien.
English: Another related problem is the transfer of factories to countries outside the European Union, where the workforce is cheaper.
French: Un autre problème lié à cette question est la délocalisation d'usines vers des pays situés hors de l'Union européenne, où la main-d'œuvre est moins chère.
English: Oocysts of E. circumborealis n. sp. are ellipsoid to subspherical and measure 21–34 by 15–23 (26.6 by 20.2); sporocysts are ovoid, measuring 10–16 by 6–9 (13.4 by 8.2).
French: Les oocystes d'E. circumborealis n. sp. sont de forme ellipsoïde à subsphérique et mesurent 21–34 par 15–23 (26.6 par 20.2); les sporocystes sont ovoïdes et mesurent 10–16 par 6–9 (13.4 par 8.2).
English: The gap widened primarily during the second half of the 1990s.
French: L'écart s'est creusé principalement durant la deuxième moitié des années 1990.
English: One extremely important development was the adoption of the directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004, which obliged all members of the European Community to have their national legislation on liability and compensation for environmental damages ready and adopted by 30 April 2007.
French: Une étape importante a été franchie à la suite de l'adoption de la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004, au titre de laquelle tous les membres de la Communauté européenne doivent élaborer et adopter des dispositions législatives sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages à l'environnement au plus tard le 30 avril 2007.
English: • trends in habitat quantity and quality,
French: L’habitat essentiel de la lamproie de Vancouver a-t-il été défini?
English: The first remark obviously concerns the monopoly of representation before the courts sometimes enjoyed by lawyers.
French: La première remarque concerne évidemment le monopole de représentation qu’exercent parfois les avocats devant les tribunaux.
English: Paediatric and adult in-patient admissions have been greatly reduced, as has the average length of hospital stays.
French: Le nombre d'hospitalisations, d'enfants comme d'adultes, a fortement baissé, et la durée moyenne des séjours à l'hôpital a été considérablement réduite.
English: Taking a dream for a sign of his future, he drew into his service an army of pious muslim volunteers, the gazis.
French: Inspiré par un rêve prémonitoire, il sût s'attacher une armée de volontaires religieux musulmans, les gazis.
English: The report acknowledges that wine "enrichment has a direct impact on production levels," but it nevertheless suggests that the current legislation be kept unchanged, as "the Commission's proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified."
French: Le rapport constate que "l'enrichissement a une incidence directe sur les niveaux de production", mais il propose tout de même que la législation en vigueur demeure inchangée parce que "la proposition de la Commission visant à réduire le niveau maximal d'enrichissement n'est pas justifiée".
English: For example, under the category of "fine arts and humanities," the fields "fine arts," "applied arts," "English literature," and "translation" are all included.
French: Par exemple, les « beaux-arts », les « arts appliqués », la « littérature anglaise » et la « traduction » font tous partie de la catégorie « beaux-arts, lettres et sciences humaines ».
English: There are reports indicating that a breakaway faction of the KNU, the KNU-KNLA Peace Council, has recruited children from the Mae La refugee camp, as well as from villages in the border areas.
French: Il a été signalé qu'une faction dissidente de l'Union nationale karen, le Conseil pour la paix de l'Union nationale karen et de l'armée de libération nationale karen, avait recruté des enfants au camp de réfugiés de Mae La, ainsi que dans les villages situés dans les zones frontalières.
English: The Panel will provide recommendations to address short- and long-term fisheries governance issues in the NAFO Regulatory Area.
French: Ce groupe présentera des recommandations relatives à la gouvernance des pêches dans la zone réglementée par l'OPANO, à court et à long terme.
English: In September, the Tribunal hosted a visit of information technology staff from the War Crimes Chamber of the Belgrade District Court in Serbia.
French: En septembre, des spécialistes des techniques de l'information de la Chambre des crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade ont été accueillis au Tribunal.
English: As has been reflected in some of the above-mentioned replies, not only the Council of Europe, but also other regional organisations, such as the European Union and the OSCE/ODIHR, are taking a number of measures, some of them in co-operation, to support internally displaced persons and to try to find long-lasting solutions to their problems.
French: Comme l'ont signalé certaines des réponses susmentionnées, le Conseil de l’Europe, mais aussi d'autres organisations régionales telles que l'Union européenne et l'OSCE-BIDDH prennent diverses mesures, dont certaines concertées, pour venir en aide aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et trouver des solutions durables à leurs problèmes.
English: Children themselves should be involved in determining an appropriate balance.
French: Les enfants eux-mêmes devraient pouvoir déterminer l’équilibre qui leur convient.
English: Mission Response 4.1.4 A competition was held after the visit of the audit team and a back-up was officially designated.
French: Réponse de la mission 4.1.4 Un concours a eu lieu à la suite de la visite d'une équipe de vérification, et un remplaçant officiel a été nommé.
English: How do I start a video conference?
French: Comment commencer une conférence vidéo ?
English: The ICPD's call for universal access to quality education continues to serve as the most effective means of promoting sustainable economic, social and political development.
French: L'appel lancé par la CIPD en faveur de l'accès universel à une éducation de qualité reste le moyen le plus effectif de promouvoir le développement économique, social et politique durable.
English: In our view, perceived conflicts of interest are reduced when a board of directors has a significant proportion of independent directors and when there is transparency, including with respect to the appointment of directors and the compensation of financial services professionals.
French: À son avis, on a moins l’impression qu’il y a conflit d’intérêts lorsqu’il y a une proportion appréciable de personnes indépendantes au sein des conseils d’administration et lorsqu’il y a transparence, notamment en ce qui concerne la nomination des administrateurs et la rémunération des professionnels des services financiers.
English: The wording has been changed to indicate that initial inspections could be conducted at any recognized location.
French: Le libellé a été modifié pour indiquer que les inspections initiales peuvent être effectuées dans tout endroit reconnu.
English: Admittedly, such increased protection may amount to a restriction on the freedom of expression as enshrined in Article 10(1) of the ECHR, to which the eighth recital in the preamble to Directive 89/552 refers.
French: Certes, cette protection renforcée peut constituer une restriction à la liberté d'expression telle que consacrée par l'article 10, paragraphe 1, de la CEDH, disposition à laquelle se réfère d'ailleurs le huitième considérant de la directive 89/552.
English: These new and relapsed smokers (947,000 in total) replaced the 968,000 Canadians who quit smoking between 1994/95 and 1996/97.
French: Ces nouveaux fumeurs et ces fumeurs qui avaient rechuté (947 000 au total) ont remplacé les 968 000 personnes qui ont cessé de fumer entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: (iii) The website address at which the electronic reverse auction will be held, and at which the auction rules, the tender and other relevant documents will be accessible;
French: iii) L'adresse du site Web où se tiendra l'enchère électronique inversée et où les règles de l'enchère, le dossier d'appel d'offres et les autres documents pertinents seront accessibles;
English: C. Trends in Al-Qaida/Taliban financing
French: Tendances en ce qui concerne le financement d'Al-Qaida/des Taliban