ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testimony at the Walkerton inquiry and media reports reveal a long list of problems with the regulatory system: the lack of a legislative base for water standards in Ontario; poorly defined roles and responsibilities; lack of accreditation for testing laboratories; no ongoing accreditation of water plants; water operators who were not certified; equipment breakdowns that were not reported; political leaders who may not have understood their responsibilities; and poor communication with the public.
French: Les témoignages rendus devant la commission d’enquête ainsi que les rapports médiatiques ont mis au jour une longue série de failles dans le système de réglementation dont les suivants : absence d’une assise législative pour les normes de qualité de l’eau en Ontario; rôles et responsabilités imprécis; manque de laboratoires accrédités; aucune accréditation continue des stations de traitement d’eau; présence de préposés non accrédités; pannes non déclarées; dirigeants politiques peu avisés sur leurs responsabilités; pauvre communication avec le public.
English: Rather than leaving it to the judges to establish, some agreements establish the rules for submission of evidentiary materials in joint hearings and for submissions or applications by any party becoming subject to a joint hearing.
French: Certains accords, plutôt que de laisser ce soin aux juges, fixent eux-mêmes les règles de production des éléments de preuve dans les audiences conjointes et de présentation des arguments ou des demandes par les parties qui y comparaîtront.
English: The Government and the people of Egypt offer their sincerest condolences to the brotherly Palestinian people and the Palestinian Authority and its institutions on the occasion of the death of the late President Arafat.
French: Le Gouvernement et le peuple d'Égypte présentent leurs sincères condoléances au peuple frère palestinien et à l'Autorité palestinienne et ses institutions à l'occasion du décès du Président Arafat.
English: • Member, National Council on Ethics and Research Rod M. McCormick, BA, BEd, MA, PhD
French: • Membre, Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain Rod M. McCormick, B.A., B.Ed., M.A., Ph.D.
English: Developing an effective life-long learning programme requires coordination and co-operation of the relevant institutions and organisations at all levels.
French: Dans cette optique, l’ apprentissage à la citoyenneté démocratique doit être considéré comme une entreprise globale qui doit comprendre un vaste éventail de cadres éducatifs formels et informels.
English: RMSAR already has three operators that are trained to operate the hovercraft.
French: RMSAR a déjà trois opérateurs formés pour piloter l'aéroglisseur.
English: “To propose recommendations to the Security Council to enhance cooperation in conflict prevention and resolution, between the United Nations and regional (OAU) and subregional organizations” (S/2002/207, section III (iv)).
French: « Faire des recommandations au Conseil de sécurité en vue d'améliorer la coopération en matière de prévention et de règlement des conflits entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales (OUA) et sous-régionales » [S/2002/207, section III, iv)].
English: In addition, an impartial and professional appraisal unit should be set up to provide staff support to an appropriate committee.
French: En outre, il conviendrait de créer une équipe impartiale et professionnelle chargée d'assurer les services d'appui à l'intention d'un comité compétent en la matière.
English: Efforts towards the administrative modernisation and reform of the regions, combined with high quality technical assistance from the Commission, are essential prerequisites to improving the efficiency and effectiveness of EU investments.
French: Les efforts déployés en vue de la modernisation et de la réforme administratives des régions, associés à une aide technique de grande qualité de la part de la Commission, sont des conditions indispensables à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité des investissements de l'Union.
English: Those amounts would be in addition to the $450,000 required for security coverage and $191,600 for protocol.
French: Ces montants s'ajouteraient aux 450 000 dollars nécessaires pour assurer la sécurité et aux 191 600 dollars prévus pour les dépenses de protocole.
English: Immediately, our closest neighbours, the United Nations, members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), and members of the Pacific Islands Forum extended their support in a variety of ways.
French: Immédiatement, nos voisins les plus proches, l'Organisation des Nations Unies, les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et les membres du Forum des îles du Pacifique ont apporté leur appui de différentes manières.
English: The Committee encourages the State party to raise the minimum age of volunteers participating in firearms training provided by voluntary defence organizations from 16 to 18 years in order to fully respect the spirit of the Optional Protocol and to provide full protection for children in all circumstances.
French: Le Comité encourage l'État partie à porter de 16 à 18 ans l'âge minimum pour la participation de volontaires à la formation au maniement des armes à feu dispensée par les organisations de défense volontaire, afin de respecter pleinement l'esprit du Protocole facultatif et de garantir une protection sans faille aux enfants dans toutes circonstances.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; NS, national General Service staff; NPO, National Professional Officers; IUNV, international United Nations Volunteer; NUNV, national United Nations Volunteer.  a Funded under general temporary assistance.
French: a Financé(s) au moyen des crédits prévus à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Their many language links includes information about standardized writing systems and suggested fonts for computer use.
French: Les nombreux liens linguistiques du site donnent des informations sur la normalisation des systèmes d'écriture et proposent des polices à usage informatique.
English: Language, Tradition, Health, Lifesyle and Social Issues.
French: Langue, tradition, santé, habitudes de vie et préoccupations sociales.
English: In general, pulse and special crops are delivered by the producer to the processing plant by truck.
French: En général, les légumineuses à grain et les cultures spéciales sont camionnées des installations du producteur à l'usine de transformation.
English: • Viet Nam: http://www.unicef.org/vietnam/
French: • Viet Nam : <http://www.unicef.org/vietnam/>;
English: Contacts The work involves contacts with other Branch representatives, airport officials and local agencies to discuss and resolve complaints.
French: Il faut également faire preuve de jugement lorsqu'on agit en tant que représentant ministériel pour Transports Canada auprès du Bureau de ta sécurité des transports.
English: The CFIA also negotiates reciprocal inspection / certification arrangements with other countries on behalf of the Government of Canada and monitors and assesses compliance to support those agreements for both imported and exported foods.
French: Elle travaille aussi avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour coordonner les systèmes d’inspection et de mise en quarantaine dans les secteurs de compétence partagée.
English: World Summit on Sustainable Development The World Summit on Sustainable Development (WSSD) took place in Johannesburg, South Africa, from August 26 to September 4, 2002.
French: Sommet mondial sur le développement durable Le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) a eu lieu à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Absence of correlation precludes prediction of changes in fish populations.
French: L'absence de corrélation empêche la prédiction de variations dans les populations de poisson.
English: The Commission had consequently decided to convene the World Conference against Racism, to raise public awareness of that issue.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a décidé de demander la convocation d'une conférence mondiale contre le racisme afin de sensibiliser l'opinion publique à ce fléau.
English: (g) On 7 July, several unconfirmed reports were received of bombing, in particular around Aweil;
French: g) Le 7 juillet, plusieurs rapports non confirmés ont été reçus concernant des bombardements notamment aux alentours d'Aweil;
English: Following distribution of the staff investigation report, Tribal filed a submission with the Tribunal.
French: À la suite de la diffusion du rapport d’enquête du personnel, Tribal a déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: In cooperation with the Security Council Committee established under resolution 1540 (2004) and AU, the Office of Disarmament Affairs of the Secretariat organized an African regional workshop on the implementation of resolution 1540 (2004) in Gaborone.
French: En coopération avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et l'UA, le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat a organisé un atelier régional africain sur l'application de la résolution 1540 (2004) à Gaborone.
English: Concerning appellant Salter's 3rd allegation (being denied the opportunity to gain experience as a CX-02), the department's representative presented a document (Exhibit D-21) based on departmental records indicating that the appellant had acted at the CX-02 level at various times and for varying durations between June 11, 1991 and March 31, 2003.
French: Au sujet de la troisième allégation de l'appelant Salter (à savoir, qu'on lui a refusé la possibilité d'acquérir de l'expérience à titre d'agent de correction de niveau CX-02), le représentant du ministère a présenté un document (pièce D-21) fondé sur les dossiers du ministère dans lequel on indique que l'appelant avait travaillé à titre intérimaire au niveau CX-02 à diverses reprises et pendant différentes périodes, entre le 11 juin 1991 et le 31 mars 2003.
English: Plant Protection Business Line Protection of the plant resource base and regulation of inputs. 3.1 Control the entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests.
French: Secteur d'activité - Protection des végétaux Protection des ressources végétales et réglementation des intrants 3.1 Surveiller l'introduction et la propagation au pays de maladies propres aux végétaux et de phytoravageurs faisant l'objet d'une réglementation.
English: (a) The preparation and implementation of national and regional competition law and policies and measures appropriate to developing countries' development needs and their consumers' welfare;
French: a) L'élaboration et l'application, aux niveaux national et régional, d'un droit et d'une politique de la concurrence adaptés aux besoins de développement des pays en développement et conformes aux intérêts des consommateurs;
English: However, you are welcome to play using our Play for Fun option.
French: Cependant, vous pouvez si vous le souhaitez jouer en mode pour le fun.
English: ◦ compliance with deputy heads' responsibilities under the requirements of the Treasury Board Policy on Management of Materiel;
French: ◦ Le respect des responsabilités des administrateurs généraux précisées dans la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor;
English: As regional trade agreements would remain in place, there was a need to identify ways to ensure coherence across different layers of the trading system and “multilateralize” regional initiatives for system-wide coherence, taking into account the developmental dimension of such agreements.
French: Comme les accords commerciaux régionaux resteraient en vigueur, il était nécessaire de trouver les moyens de garantir la cohérence entre les différentes strates du système commercial et de «multilatéraliser» les initiatives régionales au profit de la cohérence du système tout entier, en tenant compte de la dimension développement de ces accords.
English: The arbitrators shall be entitled to be paid a per diem allowance of $5 together with their necessary travelling and living expenses, while engaged in the arbitration, and the costs of such arbitration shall be in the discretion of the arbitrators.
French: Les arbitres ont droit à une indemnité quotidienne de 5 $ ainsi qu’aux frais de déplacement et de subsistance nécessaires dans le cadre de l’arbitrage; le coût de l’arbitrage est laissé à la discrétion des arbitres.
English: Serovar n (%total) No. of antimicrobials in resistance pattern 0 Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates (n=42) Heidelberg Enteritidis Kentucky Thompson ssp.
French: Sérotype n (% total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance passive des isolats cliniques animaux (n=42) Heidelberg Enteritidis Kentucky Thompson ssp.
English: Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) PDF Version Cat.
French: Foire Aux Questions Foire Aux Questions Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) Version PDF No. de cat.
English: [27] Because Capt. Ingjaldson was an officer in the Canadian Forces, the
French: [27] La capitaine Ingjaldson fait partie du corps des officiers des Forces canadiennes;
English: Recommendation for the Mission 4.1.15 The MCO and the DMCO should visit the Honorary Consul’s office in Cebu for briefing, inspection and quality of service purposes.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.1.15 L'AGC et l'AGCA doivent effectuer une visite au bureau du consul honoraire à Cebu pour une séance d'information, une inspection et une vérification de la qualité du service.
English: The commendable work of GOVNET needs to be encouraged and sustained in order to conclude the ambitious agenda that the Network has set for itself.
French: L'œuvre remarquable menée par GOVNET doit être encouragée et soutenue afin de lui permettre de mener à bien l'ambitieux programme qu'il s'est assigné.
English: The Canadian delegation at an ITU meeting, acting as a body and chaired by the Head of Delegation, has the authority to author Contributions and approve them by consensus of those present.
French: La délégation canadienne à une réunion de l'UIT, agissant en bloc et sous la présidence du chef de délégation, a le pouvoir de se dire l'auteure de contributions et de les approuver à l'unanimité des membres présents.
English: Less than one third of children attend pre-school education.
French: Moins d'un tiers des enfants suivent un enseignement préscolaire.
English: We therefore thank you, Mr. President, for organizing this debate.
French: Nous vous remercions donc, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.
English: In addition to supporting version 2.0, it also supports applications developed for version 1.0 and service pack releases before version 2.0.
French: Il prend en charge la version 2.0, mais aussi les applications développées pour la version 1.0 et les versions du Service Pack antérieures à la version 2.0.
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “and resolutions on the subject by the Commission on Human Rights, and taking note of its latest resolution 2002/36 of 22 April 2002” would be deleted;
French: a) Au troisième alinéa du préambule, à supprimer les mots « et les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, et prenant note de la résolution 2002/36 du 22 avril 2002, qui est la dernière en date des résolutions de la Commission sur la question »;
English: Straight - a hand containing five cards in consecutive ranking regardless of suit.
French: Le troisième tour de mise se déroule ensuite de la même manière que le deuxième.
English: See, generally, Thornberry, International Law and Minorities, pp. 38 ff.
French: Voir, de manière générale, Thornberry, International Law and Minorities, p.  38 et suiv.
English: Article 02 03 04 — Subtotal Chapter 02 03 — Total
French: Exécution 2006 Engagements Paiements
English: In addition, the program is enhanced by Aboriginal specific program material that reflects the history, culture and personal experience of Aboriginal people as well as the involvement of Elders who will be available on site to deliver teachings, provide counselling and conduct ceremonies.
French: De plus, le programme est agrémenté d'un contenu qui reflète l'histoire, la culture et les expériences propres aux peuples autochtones et aussi de la participation d'Aînés, qui se mettront à la disposition des délinquants en partageant leurs connaissances, donnant des conseils et organisant des cérémonies.
English: Interviewer selects correct class of worker.
French: L'intervieweur: choisit la catégorie de travailleur appropriée.
English: In the previous examples, outlined in paragraphs 7 and 18, the importer may be eligible for a drawback of the customs duties paid on the wooden frames when they were imported into Canada from Germany, and on the sailboat when it was originally imported from Great Britain.
French: Dans les exemples précédents, décrits aux alinéas 7 et 18, l’importateur pourrait être admissible à un drawback des droits de douane payés sur les cadres en bois lorsqu’ils ont été importés au Canada d’Allemagne, ainsi que sur le bateau à voile lorsqu’il a été originalement importé de Grande-Bretagne.
English: Changes will be effective when notice of such change is posted at a CTVglobemedia Site.
French: L'utilisation d'un site de CTVglobemedia ne remplace pas les consultations auprès de professionnels compétents, notamment dans les domaines de la médecine, du droit ou des finances.
English: The Library also surveyed federal departments and agencies on their application of the MGIH policy.
French: Avantages pour les Canadiens La Bibliothèque nationale transmet ses connaissances et son savoir-faire à d’autres institutions.
English: She was instrumental in the groundwork leading to the creation of the Torngat Fish Producers co-operative.
French: La coopérative des pêcheurs de Torngat a vu le jour grâce à elle.
English: The construction of a new website for the Office of Administration of Justice will begin during 2009, but the further refinement of the site, maintenance and translation into the six official languages will continue into the biennium 2010-2011.
French: La conception du site Web du Bureau de l'administration de la justice commencera en 2009, mais les améliorations, les mises à jour et la traduction dans les six langues officielles se poursuivront pendant l'exercice 2010-2011.
English: The IGC reinforced its intention to continue in-depth discussion of traditional cultural expressions (TCEs), traditional knowledge (TK) and genetic resources (GRs).
French: Le comité intergouvernemental a réaffirmé son intention de poursuivre son examen approfondi des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: This, and the convergence over the Iraq war show that the gap between the two sides of the Mediterranean is not as wide as has been suggested.
French: La réponse américaine au 11 Septembre a été d’initier une guerre contre le terrorisme et en Irak, ce que nombreux ont vu comme le début du clash tant annoncé.
English: Some experts feel that penicillin should be considered an alternative first-line therapy, whereas other experts believe that penicillin monotherapy may be inferior on the basis of data from bacteriologic eradication in the treatment of GAS pharyngitis and in the eradication of carriage; however, the relevance of these data to chemoprophylaxis of contacts is unclear.
French: Certains experts estiment que la pénicilline devrait être considérée comme un antituberculeux mineur de rechange, alors que d'autres croient que la monothérapie à la pénicilline peut être moins efficace, d'après des données sur l'éradication bactériologique dans le traitement de la pharyngite à SGA et l'élimination du portage; l'utilité de ces données pour la chimioprophylaxie des contacts n'est pas cependant évidente.
English: "The dynamic is there – you cannot close your eyes to it."
French: « La dynamique est là – vous ne pouvez l’ignorer ».
English: Ad Hoc Task Force on Foods Derived from Biotechnology Health Canada Dr. Will Yan (613) 941-5535 Ad Hoc Task Force on Antimicrobial Resistance Health Canada Dr. Manisha Mehrotra (613) 941-8775 Ad Hoc Task Force on Quick Frozen Foods CFIA Bertrand Gagnon (613) 221-7161
French: Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies Santé Canada Dr Will Yan (613) 941-5535 Groupe intergouvernment spéciale du Codex sur la résistance aux antimicrobiens Santé Canada Dr Manisha Mehrotra (613) 941-8775 Groupe intergouvernment spéciale du Codex sur la transformation et la manipulation des denrees surgelées ACIA Bertrand Gagnon (613) 221-7161
English: He condemned the "disproportionate attack" on civilians at Qana and said "this has to stop".
French: Il a condamné "l'attaque disproportionnée" dont ont été victimes des civils à Cana et lancé : "cela doit cesser".
English: • Queen’s Regulations & Orders B
French: • Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes B
English: Parliament should not only get involved in fire fighting, but should contribute to preventing the fire as well.
French: Il ne faut pas que le Parlement serve seulement de sapeur-pompier; il doit aussi contribuer à empêcher les départs d'incendie.
English: Similarly, as already mentioned, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not treat a right of use under a licence agreement as a security right.
French: De même, comme indiqué ci-dessus, le Guide ne considère pas un droit d'utilisation conféré par un accord de licence comme une sûreté réelle mobilière.
English: Judgement had yet to be delivered in two cases in spring 2006.
French: Un jugement devait encore être rendu dans deux cas au printemps 2006.
English: What is there [today] after dropping out?
French: [Aujourd’hui] Que reste-t-il au bout du décrochage?
English: • Supplies of intellectual property
French: • Fournitures de propriété intellectuelle
English: For this reason, it seems extremely reckless to me to make statements on this subject.
French: Il me semble dès lors extrêmement téméraire d' affirmer quoi que ce soit à cet égard.
English: With improved health care, people will live longer but, because of their age, will be more likely to suffer from chronic illnesses that require diagnosis, long-term care, and monitoring.
French: Grâce à l'amélioration des soins de santé, les gens vivront plus longtemps; cependant, en raison de leur âge, ils risquent davantage de souffrir de maladies chroniques nécessitant un diagnostic, des soins à long terme et un suivi.
English: We have noted the priority the Secretary-General's report attaches to the development of Afghanistan's economy.
French: Nous avons noté la priorité accordée par le Secrétaire général dans son rapport au développement économique de l'Afghanistan.
English: Professional Issues In Ontario, the existing legislation limits the ability of the licensing body to expand the scope of practice.
French: Questions professionnelles En Ontario, la loi actuelle limite la possibilité qu'a l'organisme de réglementation d'élargir le champ de la pratique.
English: Integration of Biometric Identification and Authentication (I&A) services with a variety of application and physical access control deployment scenarios 8.
French: Intégration de services d'identification et d'authentification biométriques dans différents scénarios de déploiement d'applications et de contrôles d'accès physique 8.
English: The RCMP has undertaken to work with us voluntarily to address public concerns about policing in Canada.
French: Les Canadiens connaissent le processus d'examen et ils s'en prévalent - comme en témoigne la hausse de 20 p.
English: • Intelligent Manufacturing Systems Centre (University of Windsor)
French: • Groupe de recherche en électronique de puissance et commande industrielle (École de technologie supérieure)