ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would emphasize again that these estimated figures at NUTS level III are not the same as those used in the Objective I eligibility criteria, which are applied at NUTS level II.
French: Laissez-moi cependant attirer votre attention sur le fait que ces évaluations au niveau de Nuts III ne répondent pas aux critères d'éligibilité pour l'objectif 1 qui sont donnés au niveau de Nuts II.
English: • Participants also indicated they want to see INAC held accountable to First Nations.
French: • Les participants ont aussi indiqué qu'ils veulent que le MAINC rende des comptes aux Premières nations.
English: In providing assistance in resolving the housing issue for the poor, local governments pay apartment benefits to cover rental costs and communal services, as well as moving persons unable to pay for their apartments to social apartments (individual apartment with a lower rental in an ordinary municipally owned apartment house or especially established social residential house) by covering a part of the rent and communal payment.
French: Afin de contribuer à régler le problème du logement des pauvres, les autorités locales versent des indemnités de logement destinées à couvrir le montant du loyer et des services municipaux ou attribuent aux personnes incapables de payer leur loyer ailleurs un logement social (appartement individuel à faible loyer dans un bâtiment appartenant à la municipalité ou locaux sociaux spécialisés) et leur versent une partie du loyer et des charges.
English: The applicant alleges that she has been held in pretrial detention by the Monegasque authorities for too long and claims a violation of article 5 of the European Convention on Human Rights, which provides, inter alia, that all persons deprived of their liberty shall be tried within a reasonable period or released pending trial.
French: La requérante reproche aux autorités monégasques une détention provisoire trop longue.  Elle invoque une violation de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme qui prévoit, notamment, que toute personne privée de sa liberté doit être jugée dans un délai raisonnable ou libérée pendant la procédure.
English: These are encouraging developments.
French: Cela représente une évolution encourageante.
English: In view of increasing and projected demands, continue to review core organizational capacity and funding requirements, both on the operational and corporate planning side, in order to best address capacity demands.
French: Vu l’augmentation actuelle et projetée des exigences, continuer à examiner la capacité de base de l’organisme et ses besoins en financement, qu’il s’agisse de planification organisationnelle ou opérationnelle, afin de répondre le mieux possible aux exigences de capacité.
English: The charge shall also be set after having considered the risk of traffic diversion together with any adverse effects on road safety, the environment and congestion, and solutions to mitigate these risks.
French: Lorsqu'elle fixe le montant des redevances, l'autorité indépendante obéit au principe de tarification efficace, c'est-à-dire qu'elle fixe un montant proche du coût social marginal d'utilisation du véhicule soumis à la redevance.
English: The fact that the Christofides and McKenna variable is inappropriate can be seen in the fact that they use it in their regression of log duration on various covariates.
French: Nous prenons en compte la durée des emplois au cours des 52 semaines précédant le début de la période d’emploi, ou de la période écoulée depuis la fin de la dernière demande de prestations, la plus courte période étant retenue.
English: LA GARLANDE: guest house or little charming hotel ?
French: LA GARLANDE: maison d'hôtes ou petit hôtel de charme ?
English: 8278/78, Commission decision of 13 December 1979, Decisions and Reports (DR) 18, p.
French: Autriche, no 8278/78, décision de la Commission du 13 décembre 1979, Décisions et rapports (DR) 18, p.
English: For more information, contact us or download our Membership Brochure .
French: Nous disposons des outils dont votre entreprise a besoin pour réaliser son plein potentiel : relations avec les gouvernements, communications, marketing et services aux membres.
English: By 2004, more women than men enrolled to study (51 per cent).
French: En 2004, elles étaient plus nombreuses que les hommes à s'y inscrire (51 %).
English: In 2004, some funds were withheld because certain NOCs failed to submit to PASO the necessary financial reports relevant to the previous period.
French: En 2004, des versements n’ont pas été effectués car certains CNO n’ont pas présenté à l’ODEPA les rapports de frais correspondant à la période précédente.
English: Sometimes he goes  back to the station to return registered letters, but he is not required to  go back. There is an agreement in principle that letter carriers do not  stay at the station until 2:30 p.m., but on the other hand they do not  claim overtime if there is more work to be done.
French: Parfois il revient à la succursale pour  retourner les lettres enregistrées mais ce n'est pas obligatoire qu'il y  retourne. Il y a une entente de principe à l'effet que les facteurs ne  demeurent pas à la succursale jusqu'à 14h30, par contre il n'y a pas de  surtemps réclamé s'il y a plus de travail à effectuer.
English: Most of the countries consolidated their use of more flexible exchange-rate regimes and have been phasing out restrictions on foreign-exchange operations.
French: La plupart des pays ont maintenu leur recours à des régimes de taux de change plus souples et éliminé peu à peu les entraves aux opérations de change.
English: The Provisional Agenda is based on the paper by the Coordinator entitled “ Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work” and the consultations held since the Tenth session of the GGE in March 2005 between the Coordinator and the representatives of different delegations.
French: Il est fondé sur le document établi par le Coordonnateur pour la question, intitulé «Mines autres que les mines antipersonnel: propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs», et sur les consultations tenues entre le Coordonnateur et les représentants des diverses délégations depuis la dixième session du Groupe, qui a eu lieu en mars 2005.
English: Some cite concerns about Canada’s overall productivity performance and suggest that the NAFTA is having limited impact in boosting Canadian productivity.
French: Citons Ã ce sujet l’analyse rÃ©cente rÃ©alisÃ©e par Jeffrey Rubin et John Lester dans Has Free Trade Made Canadian Manufacturing More Efficient?, ouvrage publiÃ© par CIBC Wood Gundy Economics.
English: Services targeted to specific communities  2.
French: Services axés sur des collectivités déterminées  2.
English: Such information is communicated through the issuance of a Dear Health Professional Letter and Public Advisories as appropriate.  16.
French: Cette information est communiquée au moyen d'un Avis aux professionnels de la santé et d'un Avis au public, tel qu'appropriée.  16.
English: We should therefore adopt comprehensive integrated strategies based on an educational and cultural approach that renounces hatred, extremism and terrorism and encourages coexistence and communication with other civilizations.
French: Nous devrions donc adopter des stratégies intégrées complètes, fondées sur une approche pédagogique et culturelle qui rejette la haine, l'extrémisme et le terrorisme et encourage la coexistence et la communication avec les autres civilisations.
English: • Sensitize the enterprises about the need for obtaining patents in order to have access to venture capital.
French: • Sensibiliser les entreprises à l’obtention de brevets afin d’accéder au capital de risque.
English: The Court of First Instance may at any time, either of its own motion or on application, withdraw legal aid if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
French: Le Tribunal peut, à tout moment, soit d'office, soit sur demande, retirer le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite si les conditions qui l'ont fait admettre se modifient en cours d'instance.
English: The purpose of this study was to identify the information needs of those who called the Canadian Cancer Society's Cancer Information Service (CIS) requesting information on CAM.
French: La présente étude a pour but de déterminer les besoins d'information des personnes qui ont communiqué avec le Service d'information sur le cancer (SIC) de la Société canadienne du cancer au sujet des TCMD.
English: 3.5.3 When employees choose not to store one or both of their private motor vehicles pursuant to this section, they shall, upon presenting evidence of storage payment, be reimbursed the expenses incurred in storing recreational vehicles or boats that they own at the time of their transfer, in an amount not to exceed the amount that would have been reimbursed had they stored their private motor vehicles.
French: 3.5.3 Lorsque les fonctionnaires décident de ne pas entreposer leurs véhicules automobiles particuliers en vertu du présent article, ils ont droit, sur présentation d'une preuve de paiement, au remboursement des frais d'entreposage des véhicules récréatifs ou des bateaux qu'ils possédaient au moment de leur mutation, jusqu'à concurrence du montant qui leur aurait été remboursé s'ils avaient entreposé leurs véhicules automobiles particuliers.
English: While the Government is pursuing its challenge of these transactions under the current law, prudent risk management supports the introduction, for greater certainty, of specific legislative rules defining particular weak currency arrangements and setting out their appropriate tax treatment.
French: Le gouvernement continue de contester ces opérations suivant la loi en vigueur, mais les principes de la gestion prudente des risques suggèrent l’introduction, pour plus de certitude, de règles législatives précises définissant certaines opérations faisant appel à des devises faibles et établissant le régime fiscal qu’il convient de leur appliquer.
English: Revenues The Canada Pension Plan is financed through mandatory contributions from employees, employers and self-employed persons, as well as from investment income.
French: Revenus Le Régime de pensions du Canada est financé par les cotisations obligatoires des salariés, des employeurs et des travailleurs autonomes, ainsi que par des revenus de placement.
English: • Should it be located under one roof or could it be a virtual organisation, linking a network of centres of expertise?
French: • Devrait-elle être regroupée sous un seul toit ou plutôt avoir la forme d’un organisme virtuel reliant un réseau de centres d’expertise?
English: Much remains for us to do to achieve the noble purposes and goals of the United Nations.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire pour atteindre les nobles buts et principes de l'ONU.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2003-B) effective May 14, 2003, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2003-B) en vigueur le 14 mai 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Accumulated deficit ($ millions)
French: Déficit accumulé (M$)
English:  Perhaps we have finally stumbled across the argument which will  save the Burns Bog in Delta from development because it is the  only bog big enough to service the needs of the progressive city  of Vancouver."
French: Nous sommes peut-être enfin tombés sur   l'argument qui empêchera la mise en valeur du Burns Bog à Delta,   parce qu'il s'agit du seul marais suffisamment grand pour   répondre aux besoins de la ville progressiste de Vancouver.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles DND/CF honours international day for the elimination of racial discrimination by Anna Kourla Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A commemorative event was held in Ottawa March 23, to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, which is celebrated annually on March 21.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Le MDN et les FC soulignent la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le MDN et les FC soulignent la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale par Anna Kourla Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 23 mars, on a tenu une cérémonie à Ottawa afin de souligner la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, normalement célébrée le 21 mars.
English: Parade in Nijverdal Parade with allied veterans, including Canadians, and festivities in Nijverdal.
French: Parade à Nijverdal Parade avec les anciens combattants alliés - incluant les Canadiens – animée de festivités à Nijverdal.
English: Measures to protect the rights of children in a difficult situation in life with a view to better guaranteeing the interests of the child are being carried out on the basis of the amendments and additions adopted during the period under review to the Family Code (in the section relating to protection of the interests of children in international adoption and the introduction of an additional form of bringing up orphaned children in a family environment - 1998), the Labour Code (relating to the social and economic support of adoptive parents - 1999), the federal law on social protection of the disabled in the Russian Federation (relating to raising the upper age of disabled children to 18 - 1999), and a number of amendments and additions to laws on allowances for families with children, including provisions to increase allowances.
French: Les mesures de protection des droits de l'enfant ayant des conditions de vie difficiles sont appliquées, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, sur la base des dispositions venues modifier ou compléter le Code fédéral de la famille pendant la période considérée (dans les sections consacrées respectivement à la protection des intérêts des enfants dans le contexte de l'adoption internationale et à l'institution d'une nouvelle forme d'éducation dans le milieu familial des enfants orphelins - 1998), le Code fédéral du travail (dans la section consacrée au soutien socioéconomique des enfants adoptifs - 1999) et la Loi fédérale sur la protection sociale des personnes handicapées (dans la partie qui porte à 18 ans l'âge de l'enfant handicapé - 1999), ainsi que sur la base des dispositions venues modifier ou compléter la législation relative aux allocations aux familles ayant des enfants, s'agissant notamment d'en augmenter le taux.
English: As well, Northerners will increase their participation in circumpolar affairs, have a direct impact on transboundary issues, and develop and exchange best practices with residents of other Arctic states on sustainable development.
French: Enfin, les résidants du Nord participeront plus activement aux affaires circumpolaires, auront une influence directe sur les questions transfrontalières, mettront au point et échangeront des « pratiques exemplaires » sur le développement durable avec les résidants d'autres nations arctiques.
English: It was emphasized that ODA is only one component of the developed countries' contribution to development, and that other elements should be not only consistent but complementary and reinforcing.
French: Les participants ont souligné que l'APD ne constituait qu'une partie de l'apport des pays développés au développement et que les autres volets de leur soutien devaient non seulement être plus réguliers mais complémentaires et synergiques.
English: Table 36 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 36 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: Other speakers questioned whether efficiency and effectiveness were directly related to the size of the Council, while still others expressed the view that efficiency and effectiveness were already lacking in the Council's current configuration.
French: D'autres délégations ont émis des doutes quant à l'existence d'une corrélation directe entre le nombre des membres du Conseil et son efficacité, et d'autres encore ont émis l'avis que le Conseil n'était déjà guère efficace dans sa configuration actuelle.
English: Nevertheless, we cannot ignore the weight of history.
French: Nous ne pouvons néanmoins faire fi du poids de l'histoire.
English: The Forum's mandate was to review and reconcile scientific research on the environmental and health consequences of the Chernobyl accident by issuing authoritative statements and recommendations reflecting shared positions of the Forum's participants about the long-term impact of the Chernobyl accident.
French: Le Forum est chargé d'examiner et de rapprocher les travaux de recherche scientifique se rapportant aux conséquences environnementales et sanitaires de l'accident de Tchernobyl en publiant des conclusions et recommandations rendant compte des positions communes de ses participants sur les conséquences à long terme de l'accident.
English: Seven institutions made no fee changes for this group.
French: Sept institutions n'ont apporté aucun changement aux frais bancaires de ce groupe.
English: Statistics about health insurance
French: Quelques statistiques concernant l'assurance maladie
English: This increase was offset in part by lower requirements, in the amount of $590,200, for the reimbursement of contingent-owned equipment for formed police units.
French: Cette augmentation a été compensée en partie par une réduction de l'ordre de 590 200 dollars des ressources nécessaires au titre du remboursement du matériel appartenant aux contingents des unités de police constituées.
English: Other aspects include the residential neighborhood, if rural or urban one, and personal beliefs.  There is more prevention of malnutrition in the urban areas.
French: D'autres éléments jouent aussi un rôle, comme le lieu de résidence, rural ou urbain, et les convictions de la malnutrition dans les zones urbaines.
English: Beginning in January 2009, however, you will notice a slight change at CIS.
French: À partir du mois de janvier 2009, pourtant, vous remarquerez nouveau au Service d’information catholique.
English: They can also be more inclusive, in particular for people with disabilities and the socially marginalised.
French: Ils peuvent également être plus inclusifs, en particulier pour des personnes handicapées ou défavorisées.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $22,454.16 Call-up against a Standing Offer 2006-09-19 Kromar Printing Ltd.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 22 454,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-19 Kromar Printing Ltd.
English: DIRECT INVESTMENT (STOCKS) At the time of the writing, complete 2004 data on the stocks of outward and inward foreign direct investment had not been released by Statistics Canada.
French: Somme toute, l’investissement direct canadien aux États-Unis a été consacré au secteur du bois et papier, soit 66,8 pour cent du total sectoriel de l’IDCE (ou presque 8,0 milliards $).
English: 3.2 SR as a Learning Organization Issue The SR division does not use SR trends or SR statistics sufficiently or appropriately to convey a true analysis of the SR issues which can be used as a management tool.
French: 3.2 La Division des RT comme organisation intelligente Question à traiter L'utilisation que fait la Division des RT des tendances ou des statistiques des RT n'est ni suffisante ni adéquate pour produire une analyse véritable des questions de RT qui puisse être utilisée comme outil de gestion.
English: This might be in the form of an applicant supplying a search report, a search and examination report, or the specification of a patent actually granted on an equivalent application.
French: Cette preuve peut être apportée par un déposant fournissant un rapport de recherche, un rapport de recherche et d’examen ou la description d’un brevet effectivement délivré à la suite d’une demande équivalente.
English: •
French: Les dépenses demeureront en grande partie inchangées même si les recettes et la o demande diminuent.
English: X X TDRA (limitations may apply) X X X TDRA - Weekend Travel Home X
French: X X IOTDR (certaines restrictions peuvent s'appliquer) X X X IOTDR - Congé de fin de semaine au foyer X
English: Council Decision on the conclusion adopted on 22 October.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion le 22 octobre.
English: In addition, he provides strategic leadership to NRC's two Technology Centres.
French: Il appartient aussi à M. Raymont d'assurer le leadership stratégique de deux centres de technologie du CNRC.
English: Advanced High Performance Building Envelope with Integrated Sustainable Energy Components The University of British Columbia is demonstrating technology that will be installed in the Centre for Interactive Research on Sustainability (CIRS), which will be the world's first state-of-the-art building to achieve a targeted MNECB-86 performance standard.
French: Enveloppe de bâtiment de pointe très performante avec intégration de composants énergétiques durables University of British Columbia fait la démonstration d’une technologie qui sera installée au Centre for Interactive Research on Sustainability (CIRS), le premier immeuble de pointe à atteindre la norme de performance MNECB-86.
English: The Committee takes note of the information in the Finnish report, which indicates the legislative developments occurred in the field of the provision of social services.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande, qui expose les évolutions législatives intervenues pour ce qui concerne la fourniture de services sociaux.
English: One of Ireland's largest conference venues with 25 meeting rooms is located only minutes from Dublin Airport and 15 minutes from Dublin city centre.
French: Un des plus grands lieux de réunion de conférence de l'Irlande avec 25 salles de réunion situé à seulement quelques minutes de l'aéroport de Dublin et à 15 minutes du centre-ville.
English: The era of history when national liberation was progressive for the capitalist world ended with the First Imperialist war in 1914.
French: L’époque historique où les luttes de libération nationale pouvaient représenter un élément de progrès dans le monde capitaliste s’est terminée avec la Première Guerre impérialiste en 1914.
English: Peace agreements provide a vehicle for the promotion of gender equality and the participation of women in post-conflict situations.  Significant opportunities for women's participation arise in the preparatory phase leading up to a peace agreement.
French: Les accords de paix sont un moyen de promouvoir l'égalité des sexes et de faire participer les femmes après les conflits, et ce dès leur phase préparatoire.
English: The collective farms were dissolved and their land was broken up into small private holdings.
French: RÉFORME FONCIÈRE ET AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Réforme foncière dans les zones rurales 139.
English: 8 Para.  5 CCR states “Every driver shall at all times be able to control his vehicle or to guide his animals.  "  Art.
French: Le paragraphe 5 de l'article 8 prévoit que «tout conducteur doit constamment avoir le contrôle de son véhicule ou pouvoir guider ses animaux».