ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B), (C), (D) and (E) scales of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l’échelle de taux FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de douze (12) mois, et une augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l’échelle de taux.
English: 16, 1999, the Therapeutic Products Programme (TPP) approved the drug Activase® rt-PA (alteplase) in accordance with the Notice of Compliance with Conditions policy, which was issued on May 28, 1998, for the management of acute ischemic stroke in adults to improve neurological recovery and reduce the incidence of disability.
French: Le 16 février 1999, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a approuvé l'Activase rt-PA (alteplase) conformément à la Politique sur les avis de conformité conditionnels, qui a été publiée le 28 mai 1998, pour le traitement de l'accident ischémique cérébral aigu chez les adultes afin d'améliorer le rétablissement neurologique et de réduire l'incidence des incapacités.
English: Paragraph 4 states that the “Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all”.
French: Conformément au paragraphe 4 de la Déclaration, «ledit accord peut et devrait être interprété et mis en œuvre d'une manière qui appuie le droit des membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments».
English: Climbing the bastion ahead of us, past the remains of an 1812-powder magazine, we stand at the site's best viewpoint.
French: Elle comprend une rangée de meurtrières pouvant recevoir des fusils pour la défense contre les tirs rapprochés de l'infanterie.
English: If the capsule cannot be swallowed, for example, at the time of surgery, or if the patient is unconscious, a hole should be made in both ends of the capsule with an 18-gauge needle and the contents of the capsule extracted into a syringe.
French: Si le patient ne peut avaler la capsule, par exemple au moment de la chirurgie, ou si le patient est inconscient, il faut percer les deux extrémités de la capsule au moyen d’une aiguille de calibre 18 et en aspirer le contenu dans la seringue.
English: At 8 AM, gather at the meeting point and transfer by coach to Prek K'Dam on the Tonle Sap River.
French: Embarquement à Prek K’Dam et cocktail de bienvenue en début d’après-midi. Le Jayavarman met les voiles en direction de Kampong Chhnang et le magnifique lac de Tonle Sap.
English: Treatment of intangible non-produced assets
French: Traitement des actifs incorporels non produits
English: Among the changes, two new Regional Director General's offices have been established; there are now six main regional offices which are essential in linking the department across the country in a way that tailors Departmental programs to local conditions.
French: Conçue pour favoriser davantage le travail en collaboration au sein du Ministère, la nouvelle structure organisationnelle aidera Santé Canada à offrir aux Canadiens les meilleurs services possible, dans le plus grand respect des priorités en matière de santé.
English: provisions which allow the provisions of that directive to have their full effect, in accordance with the objectives pursued by it and in compliance with Community law.
French: La Cour relève que la directive ne contient pas de dispositions précises sur la hauteur des compartiments et qu'elle se borne à indiquer que les porcs doivent au minimum pouvoir se coucher et se tenir debout dans leur position naturelle.
English: Section 5 - Grants of Federal Real Property Subsection 4 - Leases Leases 5.
French: Article 5 - Concessions d'immeubles fédéraux Paragraphe 4 - Baux Baux 5.
English: • We have simplified the Guaranteed Income Supplement application process by creating "pre-filled" applications for potential clients based on the information we have in our records.
French: • Nous avons simplifié le processus de demande de SRG en concevant des formulaires préremplis pour des clients éventuels, à partir de renseignements contenus dans nos dossiers.
English: That is why a regular exchange of views with other organs of the United Nations system will be crucial to the future success of international efforts in this field.
French: C'est la raison pour laquelle un échange de vues régulier avec d'autres organes du système des Nations Unies sera essentiel au succès futur des efforts internationaux dans ce domaine.
English: Although the truth and reconciliation process has been dealing with racist atrocities committed by the security forces during apartheid, the openness of the process has brought some lessons for police conduct in the present and the future.
French: Bien que la procédure de vérité et réconciliation porte sur les atrocités racistes commises par les forces de sécurité pendant l'apartheid, la transparence des débats a permis de tirer certains enseignements pour le comportement de la police aujourd'hui et demain.
English: It is prepared by the UNECE secretariat and reviewed by the Bureau and the Conference every year.  This comprehensive document provides an overview of the international statistical work that is planned for the next two years by all of the major international organizations.
French: Ce document de synthèse, établi par le secrétariat de la CEE et examiné chaque année par le Bureau et la Conférence, offre une vue d'ensemble des travaux internationaux de statistique que toutes les grandes organisations internationales prévoient d'entreprendre au cours des deux années suivantes.
English: The information is quite generic and does not appear to contain details specific to the role play scenario used in this competition.
French: Il s'agit de renseignements de caractère général qui ne semblent contenir aucun détail précis concernant le scénario du jeu de rôles utilisé dans le cadre de ce concours.
English: "For more than 40 years, the Confederation Centre of the Arts has showcased Canada’s artistic creativity and talent," said Mr. Murphy.
French: « Depuis plus de 40 ans, le Centre des arts de la Confédération met en valeur le talent et la créativité artistique au Canada, de déclarer M. Murphy.
English: Herpetological Monographs 6: 43–67.
French: Herpetological Monographs 6: pp. 43 à 67.
English: Broadcasters, they said, are able to impose deals where licence fees, rights agreements and production budgets aren’t consistent with the long-term health of independent producers.
French: Selon eux, les radiodiffuseurs imposent des ententes aux termes desquelles les droits de licence, les accords sur les droits et les budgets de production sont contraires au bien-être à long terme des producteurs indépendants.
English: What further steps could non-nuclear weapon states take to strengthen the non-proliferation regime and promote a world free of nuclear weapons?
French: Quelles autres mesures les États non dotés d'armes nucléaires pourraient-ils prendre pour renforcer le régime de non-prolifération et promouvoir un monde exempt d'armes nucléaires?
English: The number of daily smokers among girls has risen significantly.
French: Le nombre de filles qui fument chaque jour a beaucoup augmenté.
English: The events of the next six months will surely be dominated by the continuance of the Intergovernmental Conference, which is responsible for preparing a new constitution for Europe after the failure of the Brussels summit in December.
French: L’actualité de ces six mois sera certainement dominée par la poursuite de la Conférence intergouvernementale, qui est chargée de préparer une nouvelle Constitution pour l’Europe après l’échec du sommet de Bruxelles de décembre dernier.
English: 40 Van Wijk-Sijbesma, C., “Gender in Water Resources Management, Water Supply and Sanitation: Roles and Realities Revisited”, technical paper series No.
French: Van Wijk-Sijbesma, C., « Gender in Water Resources Management, Water Supply and Sanitation: Roles and Realities Revisited ».
English: According to V.  Lowe, “`jurisdiction' is the term that describes the limits of the legal competence of a State or other regulatory authority (such as the European Community) to make, apply and enforce rules of conduct upon persons.” “Jurisdiction”, in M. D.
French: Selon V. Lowe, « juridiction » est le terme qui décrit les limites de la compétence juridique d'un État ou de quelque autre organe d'autorité (par exemple, la Communauté européenne) pour élaborer, appliquer et faire respecter les règles de comportement des personnes », Lowe V. « Jurisdiction » in Evans, M.
English: They carried a very remarkable memorandum of instructions signed by Mr. Roosevelt as Commander-in-Chief.83 It directed them to investigate "carefully" the possibility of executing "Sledgehammer".
French: Ils apportaient un fort remarquable mémoire d'instructions signé de la main de Roosevelt à son titre de commandant en chef". Roosevelt leur enjoignait d'étudier "soigneusement" la possibilité de réaliser "Sledgehammer".
English: The committees are active on human rights, sustainable development, disarmament, the status of women, racism, substance abuse, ageing, youth, population and other current topics.
French: Les comités agissent dans le domaine des droits de l’homme, du développement durable, du désarmement, de la condition féminine, du vieillissement, de la jeunesse, de la population et autres sujets actuels. Ils se réunissent tout au long de l’année afin de tenir leurs membres au courant de faits nouveaux dans leur domaine respectif et d’encourager les organisations à participer à des activités conjointes appuyant les programmes des Nations unies.
English: Simply choose Retired Member at: www.pensionandbenefits.gc.ca
French: Vous n’avez qu’a choisir l’option « Participant retraité » dans le site à l’adresse www.pensionetavantages.gc.ca
English: (a) Reimbursement of the premia paid to obtain such guarantees; and also for
French: a) pour obtenir le remboursement des primes versées afin d'obtenir ces garanties; et également
English: Two-storey old house 100 m2 , 2 kilometers from Neapoli , 12 from Agios Nikolaos and 45 klm...
French: vieille maison de Deux-étage vieille maison de Deux-étage 100 m2, 2 kilomètres de...
English: 266 Section 11(1), Immigration Act, supra, note 4.
French: 266 Art. 11(1), Loi sur l'immigration, supra, note 4.
English: Building on experience already gained with the programme, LA-21 youth activities are co-ordinated and facilitated by the Youth Association for Habitat, which operates at both national and international levels, and provides the secretariat of the Youth for Habitat International Network.
French: Il a pour but général de renforcer la gouvernance locale en garantissant que la société civile participe au processus de décision et inﬂue sur les investissements locaux. Couvrant actuellement plus de 73 grandes villes, il traduit une approche décentralisée qui libère les potentialités et se fonde sur l’établissement de réseaux et la coopération entre des partenaires égaux.
English: Correctly timed and accurate information reduces uncertainty by giving valid and clear answers to questions such as: "What?"
French: Des systèmes qui fournissent des informations au mauvais moment et/ou incorrectes sont susceptibles de distraire et d'énerver le conducteur, ce qui pourrait avoir des conséquences majeures sur la sécurité.
English: • Need cash to manufacture goods before export?
French: • Vous avez besoin de fonds pour fabriquer des biens à exporter ?
English: The statements in question mark that trend.
French: Les actes dont nous avons rendu compte marquent cette évolution.
English: Mr. Pelletier confirms that appellant Gobeil spent a lot of time during the interview explaining how much experience she had in training while answering the first question.
French: M. Pelletier confirme que, durant l'entrevue, l'appelante Gobeil a consacré beaucoup de temps à expliquer l'expérience qu'elle possédait en matière de formation en répondant à la première question.
English: 2000 Survey Questions Respondents who chose this option
French: Sondage 2000 Questions Répondants qui ont choisi cette option
English: We also wish to thank other colleagues who provided comments and suggestions on previous drafts of this report.
French: Nous avons également apprécié le travail des autres collègues qui ont donné leurs commentaires et suggestions sur les ébauches précédentes du présent rapport.
English: Internal Orders (IOs) were established early in the process to capture direct costs.
French: Des ordres internes (OI) ont été établis au début du processus pour comptabiliser les coûts directs.
English: • CFDCs retained 100% of interest on stacking loans and 50% of interest on marine and other loans as a management fee;
French: Les SADC conservaient la totalité des intérêts sur les prêts au cumul et 50 % des intérêts sur les prêts au secteur maritime et les autres prêts à titre de frais de gestion.
English: Lastly, several delegations had requested information concerning the implications the new format of the medium-term plan would have on the rest of the programming and evaluation cycle.
French: Enfin, plusieurs délégations ont souhaité connaî-tre les incidences de la nouvelle présentation du projet de plan à moyen terme sur le reste du cycle de pro-grammation et d'évaluation.
English: Member municipalities gave the Federation a mandate to coordinate Canadian municipal assistance in response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami.
French: Les municipalités membres ont donné à la Fédération le mandat de coordonner l’aide des municipalités canadiennes en réaction au tremblement de terre et au tsunami qui ont dévasté la région de l’océan Indien en 2004.
English: That motor could falter if the internal dynamism of an enlarged EU weakens.
French: Ce moteur pourrait perdre de sa puissance si la dynamique interne d’une Union élargie venait à s’affaiblir.
English: As a follow-up to the office-wide gender strategy, the ILO African Region has developed and adopted a regional strategy in 2001 on gender mainstreaming in the regional context.
French: Dans le cadre du suivi de la stratégie de l'organisation sur les femmes, les responsables de la région Afrique de l'OIT ont mis au point et adopté en 2001 une stratégie sur l'intégration des sexospécificités au niveau régional.
English: For example, the METR in Ontario would fall by 11.2 percentage points and Ontario businesses would save more than $5 billion annually on sales tax on business inputs—an amount they must pay now even when they are not earning profits.
French: Par exemple, le TEMI baisserait de 11,2 points de pourcentage en Ontario, et les entreprises de cette province économiseraient plus de 5 milliards de dollars par année en taxe de vente sur leurs intrants – un montant qu’elles doivent payer actuellement même si elles ne réalisent pas de bénéfices.
English: Following discussions which had started in 2004, the EIB, the European Commission, and the African Development Bank Group (ADB) signed a Memorundum of Understanding in August 2005 to enhance the effectiveness of their cooperation in supporting development programmes in African countries.
French: Suite aux discussions qui avaient débuté en 2004, la BEI, la Commission européenne et le groupe de la Banque africaine de développement (BAfD) ont signé en août 2005 un protocole d’accord ayant pour but d’accroître l’efficacité de leur coopération à l’appui des programmes de développement dans les pays d’Afrique.
English: I find that undesirable and, quite frankly, improper.
French: ´ ` Par consequent, je suggere que l’on interdise l’emploi du BlackBerry dans tous les comites.
English: Another thing required of the competent authority is the integration of controls.
French: Un autre point exigé de l’autorité compétente concerne l’intégration des contrôles.
English: Moreover, environmentalists felt the process was hampered from the outset by a forestry "log and talk" agenda imposed by the province (Darling 1991).
French: En outre, les environnementalistes avaient le sentiment que le processus était entravé au départ par un ordre du jour imposé par la province et qui se résumait à ceci : « poursuivre l’exploitation forestière tout en dialoguant » ( Darling, 1991 ).
English: • Canadian and Foreign Visit Clearances System Canada/US Joint Certification Program
French: • Données militaires non classifiées et soumises au Règlement sur le contrôle des données techniques
English: We need to break the vicious circle of inadequate development, social and inter-ethnic problems, political and military instability, conflicts and the breakdown of development programmes.
French: Il faut sortir du cercle vicieux de développement insuffisant, de problèmes interethniques et sociaux, d'instabilité militaire et politique, de conflits et d'échec des programmes de développement.
English: Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, after signing by A. Maskhadov the decrees aimed at introducing in this republic a new constitution based on the Shariah norms, on 4 February 1999, urged all the interested sides to ensure that the new legislation of Chechnya is consistent with the norms of the Council of Europe.2 He also condemned public executions in Chechnya by qualifying them as barbaric acts and flagrant violations of human rights.
French: Maskhadov eut signé les décrets visant à doter la Tchétchénie d'une nouvelle constitution fondée sur la charia, Lord Russell-Johnston, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, a, le 4 février 1999, lancé un appel pressant à toutes les parties concernées pour que la nouvelle législation en Tchétchénie soit conforme aux normes du Conseil de l'Europe2. Il a également condamné les exécutions publiques en Tchétchénie, les qualifiant d'actes de barbarie et de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: We also encourage the International Seabed Authority to undertake the necessary measures with regard to the protection of the flora and fauna of the seabed, as provided for in article 145 of the Convention on the Law of the Sea.
French: Nous encourageons également l'Autorité internationale des fonds marins à prendre les mesures qui s'imposent quant à la protection de la flore et de la faune des fonds marins, conformément à l'article 145 de la Convention sur le droit de la mer.
English: – The words "the repeated medical consultations required, the time allowed for changing one’s mind" appear in the report to suggest something of a hindrance.
French: – La liberté de conscience reconnue à un médecin de ne pas pratiquer un avortement est déjà incluse dans le texte, qui est très équilibré.
English: In our cosy à la carte restaurant Jacoba's Hof, you can enjoy dinner with a lovely view over the dunes, beach and sea.
French: Le restaurant à la carte Jacoba's Hof vous propose de prendre un dîner en profitant d'une vue agréable sur les dunes, la plage et la mer.
English: -- -- Baltic languages -- -- -- Latvian (Lettish) -- -- -- Lithuanian
French: 6 Langues baltes 6.1 Letton 6.2 Lituanien
English: This newsletter contains a brief discussion of these five elements, which are:
French: Ce bulletin comprend un bref examen de ces cinq éléments, à savoir :
English: The Committee regrets that the State party has not provided adequate information on the enjoyment of the right of minorities, such as the Amazigh people, to participate in cultural life in Morocco.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment de renseignements sur la manière dont les minorités au Maroc, par exemple les Amazighs, peuvent exercer leur droit de participer à la vie culturelle.
English: Commissioners gathered in Profondval to take stock of work in progress and to develop policies for the coming months.
French: Les membres de la Commission se sont réunis à Profondval pour faire le point sur le travail en cours et pour mettre en place des politiques pour les mois à venir.
English: We characterized functional and structural attributes of ma cro in ver te brate communities in relation to physical, chemical, and biological gradients.
French: Nous avons caractérisé les attributs fonctionnels et structuraux des communautés de macroinvertébrés en relation avec des gradients physiques, chimiques et biologiques.
English: For the Division 1 cars an AMB-transponder with ‘driver id’ is compulsory.
French: Pour les voitures de la Division 1, un transpondeur AMB avec « driver id » est obligatoire.
English: The second sub period: 1987-2004, included years which are to be added to the original J-F study by the J-F-C study.
French: De toute évidence, le facteur déterminant des taux de croissance de l'investissement dans l'éducation est la forte expansion des effectifs du «college».
English: b) Access to primary and secondary education in the minority language.
French: b) L'accès à l'éducation primaire et secondaire dans la langue de la minorité.
English: Elspeth Attwooll (ALDE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 21 September 2005, 12 noon 2004/2263(INI) Responsible:
French: Elspeth Attwooll (ALDE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 21.09.2005 12:00 Fond :
English: In 2000 they revisited and located the species at both sites where Cameron (1986) had found it 15 years previously.
French: Le Musée canadien de la nature conserve aussi le spécimen cité par Whiteaves (1902), deux spécimens recueillis en 1954 à Abbotsford et un autre provenant de l’île de Vancouver.
English: • Generic information is exchanged with respect to specific schemes that have been detected.
French: • Les renseignements génériques sont échangés en ce qui concerne des stratagèmes frauduleux précis qui ont été constatés.
English: Minimizing Your Risk Here are some tips to help you enjoy a safe and happy holiday.
French: Réduire les risques Voici quelques conseils qui vous aideront à passer un heureux temps des Fêtes en sécurité.
English: I would like to congratulate the decision of the European Automobile Manufacturers Association to accept a timetable to cut CO2 emissions in new cars by 25 % by the year 2000.
French: Je me félicite de la décision de l'Association des constructeurs européens d'automobiles d'accepter un calendrier visant à réduire de 25 %, pour l'an 2000, les émissions de CO2 produites par les véhicules neufs.
English: Her most impressive performance to date was her heart-stealing turn in The Replacements opposite Keanu Reeves .
French: Elle a fait partie du cast de la série télévisée Melrose Place.
English: The Panel concludes that Saudi Arabia's remote sensing estimate of the average width of the roads as 25 metres is excessive and considers that a 10-metre width is a more accurate estimate.
French: Le chiffre donné par l'Arabie saoudite pour la largeur moyenne des routes d'après les données de télédétection − à savoir 25 m − lui semble excessif, une largeur de 10 m étant à son avis une estimation plus exacte.
English: Graduation with a high debt slows down young citizens.
French: Un diplôme qui va de pair avec des créances substantielles ralentit les jeunes dans leur progression.
English: The Delegation stated that without IPR awareness among a country’s population, the system could not serve its purpose, especially in developing countries, and that therefore, Austria cooperated closely with WIPO in giving regular IPR training courses for officers from developing countries and LDCs.
French: La délégation a déclaré que si la population d’un pays n’est pas sensibilisée à l’intérêt que les droits de propriété intellectuelle présentent, le système n’a pas lieu d’être, surtout dans les pays en développement, et qu’en conséquence, l’Autriche coopère étroitement avec l’OMPI puisqu’elle dispense régulièrement des cours de formation aux droits de propriété intellectuelle à des agents des pays en développement et des PMA.