ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the winner of the cup was not Cameroon or Cote d’Ivoire or any of the other African teams loaded with star players from European leagues, but Egypt, which fielded only four players (out of 23) who play in Europe.
French: Ainsi, le vainqueur de la Coupe n'a été ni le Cameroun ni la Cote d'Ivoire, ni toute autre équipe africaine comptant de nombreuses stars des ligues européennes, mais l'Egypte dont seulement 4 joueurs (sur 23) jouent en Europe.
English: In addition to these laws, the Kuwaiti Criminal Code contains a number of articles that offer protection to children against sexual abuse and other forms of exploitation.
French: Outre ces lois, on peut également appeler l'attention sur le Code pénal koweïtien qui contient plusieurs articles offrant protection aux enfants contre les violences sexuelles et d'autres formes d'exploitation.
English: governed by this Protocol in respect of which transfers of competence to the Organization have not been specifically declared or notified under paragraph 4.
French: de ses États Membres qui sont Parties au présent Protocole et qui ont transféré à l'organisation compétence pour la matière en question.
English: Business Men's Assurance Company of America ceased transacting business in Canada.
French: Central Mutual Insurance Company a cédé son passif canadien.
English: Human trafficking is condemned as a growing problem, linked with other activities of organized crime (money laundering, drugs, gambling).
French: On dénonce la traite des êtres humains comme un problème croissant, relié à d’autres activités du crime organisé (blanchiment d’argent, drogues, jeux de hasard).
English: In order to ensure that the sample is representative, each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics shall suitably stratify the potential reporting population prior to the selection of any reporting agents.
French: Pour s'assurer que l'échantillon est représentatif, chaque BCN qui adopte la méthode d'échantillonnage pour les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM procède à la stratification appropriée de la population déclarante potentielle avant de sélectionner les agents déclarants.
English: Otherwise, the chances of a future sustainable Palestinian state are being undermined.
French: Sinon, les chances d'un futur État palestinien durable seront compromises.
English: (d) Forty-fourth session: 20 July-7 August 2009, New York, with parallel chambers;
French: d) Quarante-quatrième session : du 20 juillet au 7 août 2009, à New York (avec chambres parallèles);
English: • Development Risk – will the technology work as intended?
French: • Risque lié au développement – la technologie fonctionnera-t-elle comme prévu?
English: Information relating to articles 2-16 of the Convention 35 - 301 14
French: Renseignements relatifs aux articles 2 à 16 de la Convention 35 - 301 15
English: Participation, whereby each of the spouses acquires the right to a share in the gains of the other during the time that regime has been in force; this is the temporary equivalent of the separate property regime.
French: La participation aux acquêts, en vertu de laquelle chacun des époux acquiert le droit à une part des biens acquis par l'autre durant la durée de validité du régime; il s'agit de l'équivalent temporaire du régime de la séparation des biens.
English: Aster, Anticosti (Symphyotrichum anticostense ) Aster d'Anticosti
French: PLANTES VASCULAIRES Airelle Ã longues Ã©tamines (Vaccinium stamineum ) Deerberry
English: This suggests that male I. elegans may suffer higher mortality than females in the immature stage.
French: Les mâles d'I. elegans semblent donc subir une mortalité plus grande que celle des femelles au cours de la phase immature.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Sea Urchin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Oursin Pour imprimer
English: The role of Structural Funds in underpinning the Employment Strategy The NAP strategy was in general underpinned by the main objectives of the ESF.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien de la Stratégie pour l’emploi En règle générale, la stratégie énoncée dans le PAN a été soutenue par les principaux objectifs du FSE.
English: Presentations were made by the following panellists: Gérard Niyibigira, President, Economic and Social Council of Burundi and former Minister of Finance; John Rwangombwa, Secretary-General and Secretary to the Treasury, Ministry of Finance and Economic Planning of Rwanda; and Ingrid Hoven, Director-General, Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany.
French: Les intervenants suivants ont présenté des exposés : Gérard Niyibigira, Président du Conseil économique et social et ancien Ministre des finances du Burundi; John Rwangombwa, Secrétaire général et Secrétaire au Trésor (Ministère des finances et de la planification économique du Rwanda); et Ingrid Hoven, Directrice générale au Ministère du développement et de la coopération économique de l'Allemagne.
English: As Members of the Review Committee, we are selected in a consultative, non-partisan manner and then given extraordinary powers of inquiry.
French: À titre de membres du Comité de surveillance, nous sommes choisis par voie de consultation et en toute objectivité politique, puis investis d'un pouvoir d'enquête extraordinaire.
English: Initial residues, or the residues at harvest, were calculated using 10-year average crop yields, adjusted for soil zone and soil texture, multiplied by a crop conversion factor (unit weight*straw:grain ratio).
French: Les résidus initiaux, ou résidus au moment de la récolte, ont été calculés à partir des rendements moyens sur dix ans; le résultat a été rajusté en fonction de la zone et de la texture de sol et multiplié par un facteur de conversion des cultures (poids unitaire*paille : ratio de grains).
English: Power should be distributed throughout the project, not concentrated within a small subset of it.
French: Le pouvoir devrait être distribué à travers tout le projet, pas concentré sur un petit sous-ensemble.
English: Habitat The site where the Slender Collomia occurs in British Columbia consists of the eroded, steep, southeast-facing slopes of a ridge of fine sand.
French: Habitat En Colombie-Britannique, le site du collomia dÃ©licat s'Ã©tale sur les fortes pentes Ã©rodÃ©es, orientÃ©es au sud-est, d'une crÃªte de sable fin. Environ 20 p.
English: · in Case C-326/97, the Court make a similar declaration and order against the Kingdom of Belgium.
French: · dans l'affaire C-326/97, statue dans le même sens à l'égard du royaume de Belgique.»
English: TOCA Race Driver Demo is a demo of the famous game for PC, TOCA Race Driver. With this game you’ll experience the fabulous sensation of driving in a race, showing your skills at the wheel.TOCA Race Driver Demo has three different types of AM...
French: ShaagChess est un jeu d’échec pour les systèmes Windows qui présente un fort degré de détails graphiques, une excellente jouabilité et différents niveaux de difficulté, garantissant ain...
English: The role of Canadian Force would be to deal with this main airborne landing in the first instance and then move to the support of the troops on the coast opposing the seaborne landings. Like the stay at Northampton, that in the Oxford area proved very short.
French: Pendant qu'on mettait au point des dispositifs d'ordre plus permanent, on décida de coordonner provisoirement l'instruction de la division canadienne et de la Ire division blindée, et de donner au général McNaughton le commandement de la division blindée pour les opérations "dès la chute du pavillon""'.
English: Venture Capital Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: Guide pour les petites entreprises canadiennes Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2005 (Council agreed conclusions 2002/1 and Council resolution 2004/63) (also under item 13)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2005 (conclusions concertées 2002/1 et résolution 2004/63 du Conseil) (voir également le point 13)
English: Forbes) that developed after a major windstorm.
French: Forbes (sapin gracieux) qui s'est regénérée suite à un chablis majeur.
English: 3.6.70 - Extension date by which vehicle was to be re-exported.
French: 3 juin 1970 − Prorogation de la date à laquelle le véhicule devait être réexporté.
English: The massacres in my country resulted from a painstakingly planned policy of “cleansing”, especially on the part of Rwanda, in reprisal for what had taken place seven years earlier and in line with a policy of settling people from that country in Kivu and Maniema provinces.
French: Les massacres perpétrés dans mon pays relèvent d'une politique d'épuration minutieusement planifiée, notamment par le Rwanda, en représailles à ceux qu'a connus ce pays il y a sept ans, et en conformité avec une politique de peuplement des ressortissants de ce pays dans les provinces du Kivu et du Maniema.
English: While a student is waiting for their first tapes to arrive, they can scan and listen to their book chapters in the Centre.
French: Pendant qu'un étudiant attend l'arrivée de ses premières bandes sonores, il peut venir au Centre analyser et écouter des chapitres de son manuel.
English: Donors and creditors should be able to do much more in the areas of trade, debt and aid.
French: Les donateurs et les créanciers doivent pouvoir faire plus dans le domaine du commerce, de l'endettement et de l'aide.
English: An encouraging trend can be observed in various parts of the world towards the decriminalization of defamation and related offences.
French: Il est encourageant de constater que des mesures ont été prises dans plusieurs régions du monde en vue de dépénaliser la diffamation et les infractions similaires.
English: In RID/ADR the provisions for marking of vehicles/wagons are laid down in section 5.3.6.
French: Dans le RID/ADR, les dispositions concernant le marquage des véhicules/wagons figurent dans le paragraphe 5.3.6.
English: It was a promise of troops that was not delivered on in time: according to the decisions taken at an EU summit in 2001, the troops were supposed to be ready by the end of 2003.
French: C’est une promesse de troupes qui n’a pas été tenue à temps: selon les décisions prises lors d’un sommet européen en 2001, ces troupes devaient être prêtes pour la fin de l’année 2003.
English: Parents/guardians were asked to record any AEs in the same manner as that described for Protocol 007.
French: On a demandé aux parents et aux tuteurs de consigner tous les EI de la même manière que dans le protocole 007.
English: They are also coming to expect, as they should, a greater degree of accountability from those who manage and work in the Public Service.
French: Ils s’attendent également, et c’est tout à fait légitime, à la responsabilisation accrue des gestionnaires et des employés de la fonction publique.
English: In addition to the notable progress with the democratic opposition and the Chadian political exiles we note that we are looking forward — with the support of the guide to the Libyan revolution and the mediator of the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD), our brother Muammar Al-Qadhafi — to continuing with the useful discussions taking place in Tripoli with the armed movements aimed at reaching agreements with those organizations that have not yet rejoined the great Chadian family.
French: Outre ces avancées notables avec l'opposition démocratique et les exilés politiques tchadiens, nous voudrions affirmer que c'est avec optimisme que nous comptons, sous l'égide du guide de la révolution libyenne et médiateur de l'espace de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD), le frère Mouammar Kadhafi, poursuivre les discussions utiles engagées à Tripoli avec les mouvements armés pour parvenir à des accords avec les organisations qui n'ont pas encore rejoint la grande famille tchadienne.
English: ▪ The New Brunswick DOT proposed an upgrade to the Trans‑Canada Highway between the communities of Meductic to Pokiok.
French: ▪ Le MTNB a proposé la réfection de La Transcanadienne entre les collectivités de Meductic et Pokiok.
English: Accumulation of Vacation Leave Credits ** 15.02 An employee shall earn vacation leave credits for each calendar month during which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours at the following rate: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; (b) twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; (c) thirteen decimal seventy-five (13.75) hours commencing with the month in which his sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (d) fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (e) fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee's eighteen (18th) anniversary of service occurs; (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (g) eighteen decimal seven five (18.75) hours per month commencing with the month in which the employee's twenty-eight (28th) anniversary of service occurs.
French: Acquisition des crédits de congé annuel ** 15.02 L'employé acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il est rémunéré pour au moins soixante quinze (75) heures selon les modalités suivantes : a) Neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois jusqu'au mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; b) Douze virgule cinq (12,5) heures par mois à partir du mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; c) Treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) Quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) Quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; f) Seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service g) Dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: Regulations passed under CEPA include the Sulphur in Gasoline Regulations and the Federal Halocarbon Regulations.
French: Les règlements adoptés aux termes de la LCPE concernent notamment le soufre dans l'essence et le règlement fédéral sur les halocarbures.
English: The fact remains, however, that almost all India's military assets are deployed against Pakistan.
French: Le fait est cependant que presque tous les moyens militaires de l'Inde sont déployés contre le Pakistan.
English: By ensuring that your traditions, your way of life, the way you see the world will persist.
French: Et d’assurer la pérennité de vos manières d’être, de vivre et de penser le monde.
English: We maintain appropriate administrative, technical and physical security safeguards in an effort to protect against loss, misuse or unauthorised access, disclosure, alteration or destruction of the personal information you provide on our Website.
French: Nous utilisons des mesures de protection administratives, techniques et physiques pour protéger les informations personnelles que vous fournissez sur notre site contre la perte, l’utilisation inappropriée ou non autorisée, la divulgation, la modification ou la destruction.
English: Concerned citizen respondents were less likely to agree that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians
French: Les répondants du groupe des citoyens intéressés étaient moins enclins à dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes
English: The issue of demographic change throughout the European Union, in every one of its Member States, is a completely new challenge for cohesion policy, and the rapporteur is right to treat migration as a problem.
French: La question du changement démographique aux quatre coins de l'Union européenne, dans chaque État membre, représente un défi totalement neuf pour la politique de cohésion et c'est avec raison que le rapporteur à traité l'immigration comme un problème.
English: • Financing Portal — Creating a Canada-wide financing portal for innovators seeking sources of funding from public- and private-sector sources.
French: • Portail du financement — Créer un portail du financement pancanadien pour les innovateurs à la recherche de sources de financement publiques et privées.
English: The EDPS considers the other general data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected.
French: Concernant les autres données courantes, le CEPD estime qu'elles sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées.
English: Fifteen sites in Canada are identified as being sufficiently removed from anthropogenic influence to provide reasonable estimates of background ozone concentrations.
French: Au Canada, 15 endroits sont considérés comme suffisamment éloignés de l'influence humaine pour fournir une estimation valable des concentrations d'ozone de fond.
English: Includes only respondents who indicated that they provide on-call.
French: Comprend seulement les répondants qui dispensent des soins aux patients.
English: To encourage employees to work, insofar as possible, in the official language of their choice, supervisors should:
French: Pour encourager les employés à travailler, dans la mesure du possible, dans la langue officielle de leur choix, les superviseurs devraient :
English: So we shall both serve our apprenticeship, and we do not mean to be treated as gentlemen but as real apprentices who are not there for fun. Why should we not actually be apprenticed?
French: Nous nous mettrons donc tous deux en apprentissage, et nous ne prétendrons point être traités en messieurs, mais en vrais apprentis qui ne le sont pas pour rire; pourquoi ne le serions-nous pas tout de bon?
English: Harassment in the Workplace in New Brunswick Public Service, is a government policy and "applies to all personnel including casuals employed in Parts I, II and III of the New Brunswick Public Service.
French: La Politique sur le harcèlement en milieu de travail de la fonction publique du Nouveau Brunswick est une politique gouvernementale qui "s'applique à tout le personnel y compris les employés occasionnels dans les parties I, II et III de la fonction publique du Nouveau-Brunswick.
English: It's produced in the white and yellow version - this last colour is due to saffron.
French: Le produit existe en version blanche ou jaune, dans ce dernier cas la couleur est due au safran.
English: As the indexing payable on your pension under the Public Service pension plan is directly related to the amount of your basic pension, any reduction in your basic pension results in a corresponding reduction in the indexing payable.
French: Puisque l'indexation de vos prestations du régime de pension de retraite de la fonction publique est directement liée au montant de votre pension de base, une réduction apportée à votre pension de base entraîne une réduction proportionnelle de l'indexation.
English: Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action,2 as well as the Millennium Development Goals,
French: Exprimant notre soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, en vue de leur permettre de se relever et de reconstruire, selon les besoins, l'infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement, conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty2 et aux objectifs du Millénaire pour le développement,
English: See Step 1 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003 for a complete discussion of NPRI by-products.
French: Parmi les cas possibles, on peut mentionner les agents de nettoyage, les dégraissants, les combustibles, les floculants et les substances servant au traitement des déchets.
English: CANADA-ALBERTA WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM 2007/08 APPLICATION FOR ASSISTANCE FOR TIER 2 MULTI-USER INFRASTRUCTURE AND TIER 3 STRATEGIC WORK NOTE:
French: PROGRAMME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU CANADA-ALBERTA 2007-2008 DEMANDE D'AIDE POUR LE NIVEAU 2 - INFRASTRUCTURES MULTIUTILISATEURS ET LE NIVEAU 3 - TRAVAUX STRATÉGIQUES REMARQUE :
English: Exercise Maple Flag is an annual international air combat exercise that takes place at 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Maple Flag est un exercice de combat aérien international tenu chaque année à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: This area was also known to Qallunaat as Cape Haven, Singnula Point, Singnija, Nugumiute, New Gummiute Bay and other variations.
French: Région que les Qallunaat connaissent aussi sous les noms Cape Haven, Pointe Singnula, Singnija, Nugumiute et baie New Gummiute, entre autres variations.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative, which provides Aboriginal youth aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de son Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones. Grâce à cette initiative, les jeunes Autochtones âgés de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain peuvent s'investir dans des activités et des projets adaptés à leur culture au sein de la communauté autochtone.
English: The Commission alluded specifically to the evidence before the Tribunal that at no time during the development of the policy for IVF funding nor during the development of the Spectrum of Care policy in general, did the CF seek the opinion of legal counsel.
French: La Commission a fait explicitement allusion à la preuve présentée au Tribunal démontrant que, en aucun temps pendant l'élaboration de la politique concernant le financement de la FIV ou de la Gamme de soins en général, les FC n'ont demandé l'avis d'un conseiller juridique.
English:    There are just a few hundred of them now, in the cold and the snow of Auschwitz: the survivors of the survivors, the last sentinels.
French:    .- Ils sont quelques centaines aujourd’hui, dans le froid et la neige d’Auschwitz.
English: • Estimated Margins of Dumping EVIDENCE OF INJURY
French: • Marges estimatives de dumping PREUVE DE DOMMAGE
English: Rear marking plate(s) shall also satisfy the conditions as to shape and stripe slope and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 12 to this Regulation.
French: 7.1 Les plaques d'identification arrière doivent également satisfaire aux conditions fixées en ce qui concerne leur forme, l'inclinaison des bandes, les valeurs photométriques et colorimétriques ainsi que les exigences physiques et mécaniques prescrites aux annexes 5 à 12 du présent Règlement.
English: Enter the amount from line 18 or line 21, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants suivants : ligne 18 ou ligne 21.