ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His writings have been published in a wide variety of journals including Parameters and the RAF Air Power Review.
French: Ses écrits ont été publiés dans une variété de revues dont Parameters et Air Power Review de la RAF.
English: This is of particular significance for Maori who traditionally live in wider family groupings.
French: Cela est particulièrement important pour les Maoris, qui vivent traditionnellement dans le cadre de la famille élargie.
English: Such measures, challenged by some people even within the European Union were apparently poorly perceived by many Austrians above and beyond the coalition itself and were finally lifted. Only time will tell whether wisdom has prevailed or not.
French: Ces mesures, contestées par certains au sein même de l’Union européenne avaient, semble t-il, été mal ressenties par beaucoup d'Autrichiens, au-delà de la coalition elle-même et ont finalement été levées: l'avenir dira si la sagesse l'a ou non emporté.
English: APEX Representatives Bradet, Lucien, Industry Canada Emond, Bob, National Defence Frith, Rosaline, Citizenship and Immigration Canada Graham, Andrew, Agriculture and Agri-Food Canada (APEX's President) Maidens, Warren, Public Works and Government Services Canada
French: Sous-secrétaire antérieur, Direction des Ressources humaines Conseil du trésor du Canada, Secrétariat Giroux, Bob Secrétaire antérieur Conseil du trésor du Canada, Secrétariat Jolicoeur, Alain Commissaire délégué Agence des douanes et du revenu du Canada
English: LE OW KN QUA LIT Y
French: TA AN AV
English: Rather, such programming provides a traditional foundation on which to build and add new more direct types of programming.
French: De tels programmes fournissent plutôt une base sur laquelle on peut créer et ajouter de nouveaux types de programmes plus directs.
English: Also high on our country's agenda was the implementation of policies to combat diseases, including HIV/AIDS.
French: Nous accordions aussi une haute priorité à la mise en œuvre de politiques de lutte contre les maladies, y compris le VIH/sida.
English: The European Union Member States are becoming increasingly dependent on gas for heat and electricity.
French: Les États membres de l'Union européenne sont de plus en plus dépendants du gaz pour leur approvisionnement en énergie, tant comme source de chaleur que pour la production d'électricité.
English: ›› More Young people 15/01/07 New Zealand New Zealand – "EU – What does it mean – 4U?"
French: Les jeunes aspirant à devenir journalistes peuvent devenir ambassadeur d'un jour ou gagner un voyage en Europe en remportant le concours organisé pour célébrer les 50 ans de l'Union européenne.
English: (c) The implementation of a revised national staff salary scale effective 1 March 2007 in Eritrea;
French: c) Le relèvement du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national à compter du 1er mars 2007 en Érythrée;
English: The public and the oil and gas industry were afforded the opportunity to attend the hearings of the Arbitration Tribunal and some did so.
French: La population a eu l'occasion d'assister aux audiences du Tribunal d'arbitrage et certains s'en sont prévalus.
English: It recognized that tourism could also contribute to poverty alleviation in rural areas.
French: Il a noté que le tourisme était devenu une importante source de devises pour de nombreux pays.
English: The extent of the failings identified in the report would have allowed the CRE to serve a NonDiscrimination Notice on the UK Prison Service under its powers under the Race Relations Act, which could require the Service to take appropriate steps to end discriminatory treatment.
French: L’ampleur des problèmes identifiés dans le rapport aurait permis à la CRE d’émettre une notification de non-discrimination au service carcéral du RoyaumeUni en vertu de la loi sur les relations entre les races, imposant ainsi au service de prendre les mesures appropriées pour faire cesser le traitement discriminatoire.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Carole Montsion, as a result of selection process 2002-REH-AI-NHQ-12093, for Manager, Project Management (PM-06) positions at Human Resources Development Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Carole Montsion suite au processus de sélection 2002-REH-AI-NHQ-12093, aux postes de Gestionnaire, Gestion de projet (PM-06), à Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: However, several comments were made specifically related to these sub-groups.
French: Cependant, certains commentaires s’adressaient directement à ces sous-groupes.
English: I also thank you, ladies and gentlemen, for the pressure you exerted.
French: Je vous remercie également, Mesdames et Messieurs, pour la pression que vous avez exercée.
English: The architects and engineers will continue to assure the compliance of construction works with project plans and drawings.
French: Ce montant comprend 75 450 000 francs suisses pour les travaux de construction proprement dits; 1 600 000 francs suisses pour les honoraires des architectes et des ingénieurs; 2 900 000 francs suisses pour les dépenses de fonctionnement liées par exemple à la sécurité du site et aux assurances; et 1 million de francs suisses pour la gestion du projet.
English: Mention should also be made of the Act No.  94/2000, amending the Code of Criminal Procedure and the General Penal Code.
French: Il convient de mentionner la loi no 94/2000 portant modification du Code de procédure pénale et du Code pénal général.
English: Provincial governments, however, provide drug benefits to most seniors, low-income individuals and other groups with high drug costs relative to income.2 The recent National Forum on Health called for the extension of drug benefits to all residents, regardless of age or income.3 The increased policy interest in this area has created a need for data on the number and characteristics of those with different levels of prescription drug coverage.
French: Toutefois, les gouvernements provinciaux offrent un régime d’assurance-médicaments à la plupart des personnes âgées et des personnes à faible revenu, ainsi qu’à d’autres groupes dont les dépenses en médicaments sont élevées compte tenu de leur revenu2. Les participants au Forum national sur la santé qui a eu lieu récemment ont demandé que la couverture des régimes d’assurance-médicaments soit étendue à tous les résidents, indépendamment de l’âge ou du revenu3.
English: As concerns the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following its consideration of the fourteenth periodic report on the right to seek just and adequate reparation or satisfaction from the courts for any damage, see paragraph 125 above.
French: En ce qui concerne les observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen du quatorzième rapport périodique du Bélarus, concernant le droit de demander aux tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage subi par suite de discrimination raciale, on se reportera au paragraphe 125 ci-dessus.
English: FJA prides itself in providing a consistent, high level of service to federally appointed judges.
French: Le Bureau applique des stratégies d'évaluation pour mesurer les résultats clés obtenus et déterminer dans quelle mesure il a donné suite à ces priorités.
English: For stories of courage, please see the Courageis website.
French: Visitez le site Web de CourageIs pour des histoires de courage.
English: The new approach to the right to development endorsed by the Commission had facilitated greater conceptual clarity.
French: La nouvelle approche du droit au développement approuvée par la Commission a facilité la mise en place d'un cadre conceptuel plus clair.
English: Beside an enormous amount of media rants and raves, the recent launch of Apple’s tablet teaches us a lot of things about design, innovation and marketing in the era of the real-time Web.
French: Mis à part le tonnerre médiatique qu’il a provoqué, le lancement récent de la tablette d’Apple nous apprend beaucoup de choses sur le design, l’innovation et le marketing à l’ère du Web en temps réel.
English: My own interpretation is very much based on the individual making his or her own way in the world as an individual creating their sense of self-identity, and through that, their business.
French: La mienne repose en très grande partie sur l’idée que la personne se fraie son chemin dans le monde en créant son sentiment d’identité et, grâce à cela, son activité professionnelle.
English: To do so, boot under DOS and run the fdisk /mbr command.
French: Pour ce faire, démarrer sous DOS et lancer la commande : fdisk /mbr.
English: He loses 2'51". Patrick Snijers complained about the handling of his Volkswagen Polo and loses nearly one minute on the stage.
French: Patrick Snijers, qui se plaint du comportement de la Polo, concède près d'une minute.
English: ARTICLE II.1 – GENERAL TERMS AND CONDITIONS RELATING TO PERFORMANCE OF THE CONTRACT
French: ARTICLE II.1 - DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES A L'EXECUTION DU CONTRAT
English: "Canada is a major player in aerospace and defence and has developed significant R&D capabilities in this field.
French: « Le Canada est un acteur important dans les domaines de l'aérospatiale et de la défense et a développé d'importantes capacités de R‑D dans ces secteurs.
English: 7(3)(a) (a) Request driver driving north of the 60th parallel to drive after accumulating 15 hours of on-duty time without eight consecutive hours of off-duty time 250
French: 7(3)a) a) Demander à un conducteur circulant au nord du 60e parallèle de conduire après qu'il a accumulé 15 heures de conduite sans qu'il ait eu huit heures de repos consécutives 250
English: Debt reduction remains a top priority, and the ratio of the debt to the gross domestic product is to be reduced from its current level of about 40% to 25% within the next ten years.
French: La réduction de la dette demeure une priorité, et le rapport de la dette au produit intérieur brut, qui s’établit actuellement à 40 p. 100, doit être ramené à 25 p.
English: Sporothrix schenckii, azole derivatives, lipids, sterols.
French: Sporothrix schenkii, dérivé azole, lipides, stérols.
English: Also, since the issue is being discussed within the framework of WIPO, the Committee should examine possible "positive" measures necessary to ensure protection of TK under existing categories of intellectual property rights that respect the specific features of the former, and without prejudice to the possibility that Members may decide to accord protection to TK via "sui generis" systems.
French: En outre, puisque cette question est examinée dans le cadre de l’OMPI, le comité devrait envisager d’éventuelles mesures "positives" indispensables pour assurer la protection des savoirs traditionnels dans le cadre des catégories de droits de propriété intellectuelle existants qui respectent les éléments caractéristiques de ce cadre, et sans préjudice de la possibilité pour les États membres de décider d’accorder une protection aux savoirs traditionnels dans des systèmes sui generis.
English: QTLs controlling sylleptic branch number and stem volume were colocalized in two linkage groups, TLG6 and TLG8, respectively.
French: Les QTLs contrôlant le nombre de branches sylleptiques et le volume de la tige étaient respectivement co-localisés dans deux groupes de liaison TLG6 et TLG8.
English: Case C-35/99 Manuele Arduino v Compagnia Assicuratrice RAS SpA Competition
French: C-35/99 Manuele Arduino et Compagnia Assicuratrice RAS SpA Concurrence
English: The health-related companies and organizations associated with this life sciences cluster employ 3,500 people and generate sales of more than $400 million a year — a figure that continues to grow.
French: Les entreprises et organisations associées à cette grappe du secteur des sciences de la vie procurent du travail à 3 500 personnes et génèrent un chiffre d’affaires annuel collectif de plus de 400 millions de dollars, et ce montant continue d’augmenter d’année en année.
English: Bob_Peace@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/03 Description:
French: Bob_Peace@hc-sc.gc.ca Début : 2003-03 Description :
English: The Aardvark vehicle builds students’ confidence by simulating realistic overseas mine fields using C-4 explosive charges.
French: L’usage de la charge explosive C4 sur un terrain miné ressemblant à ceux qui se trouvent outre-mer intensifie la confiance des étudiants vis-à-vis le véhicule Aardvark.
English: Arms control has been one of the major achievements of international cooperation over the last decades.
French: La limitation des armements constitue l'une des grandes réalisations de la coopération internationale de ces dernières décennies.
English: the Treaty csublishing the
French: Journal officiel des Communautts europtennes
English: [5] The appellant alleged that he was improperly screened out of the selection process.
French: [5] L'appelant affirme qu'il a à tort été éliminé à la présélection.
English: • being told you have to pay a ‘small fee' or shipping charge to claim a prize. 
French: • de la nécessité de payer " un montant minime " ou des frais d'expédition pour recevoir votre prix;
English: The Additional Protocol to the Agreement, signed in Vienna on 17 December 1969, extended protection under the Agreement to the designation 'Gorgonzola', but only in the event of the expiry or amendment of the Stresa Convention.
French: L'article 2 du Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (loi autrichienne contre la concurrence déloyale) proscrit la tromperie, en particulier sur les qualités, l'origine et le mode de production de marchandises et l'article 9 de cette loi prohibe l'utilisation abusive de dénominations d'entreprise.
English: Kuala Lumpur Hotel / Hotel Istana is within walking distance to city major commercial shopping and entertainment district...
French: Hotel Kuala lumpur / Le Mines Wellness Hotel est à 45 min de l’aéroport international de Kuala...
English: • How does the Law apply to me?
French: • De quelle façon la Loi s'applique-t-elle à mon cas?
English: A lot of of the supervisors/managers friends, family members are being hired. What happened to being hired based on merit?
French: 2002-05-08 3:26:00 PM sorry about the multiple post - I got an error page when I hit the submit button, and I didn't think it went.
English: Available at www.itlos.org/start2_en.html.
French: Voir <www.itlos.org/start2_fr.html>.
English: It has to be noted that according to the New Zealand Council of Christian Social Services, the demand on Salvation Army foodbanks rose about 1,180 per cent between 1990 and 1994.
French: Il faut noter que d'après le New Zealand Council of Christian Social Services, les demandes adressées aux banques alimentaires de l'Armée du Salut ont augmenté d'environ 1 180% entre 1990 et 1994.
English: It is the Mission's view that the remaining seven international posts will be adequate to guide operations and to ensure business continuity and adherence to the financial regulations and rules.
French: La Mission estime que les sept autres postes de fonctionnaire recruté sur le plan international suffiront à guider les opérations, à en assurer la continuité et à garantir le respect des règlements financiers et des règles de gestion financière.
English: The DFA seeks US$1,047,998 / as compensation for costs incurred by the Philippine Embassies in Iraq and Kuwait in the period from August to November 1990 in evacuating Philippine contract workers.
French: Le MAE demande une indemnité de US$ 1 047 998 au titre des dépenses engagées par les ambassades des Philippines en Iraq et au Koweït au cours de la période allant d'août à novembre 1990 pour évacuer les Philippins qui travaillaient sous contrat dans ces deux pays.
English: Christian also noted that the vitality of the Debian Bug Tracking system is an indicator of the vitality of development in Debian (the current bug report rate is about 60,000 bugs per year for a total of 24,000 packages in the distribution, only 2.5 bugs per year, per package).
French: Christian remarque également que la vitalité du système de suivi des bogues de Debian est un indicateur de la vitalité du développement de Debian (la fréquence de déclaration de bogues actuel est d'environ 60 000 bogues par an pour un total de 24 000 paquets dans la distribution, soit seulement 2.5 bogues par an et par paquet).
English: The observer for Luxembourg introduced the draft resolution, on behalf of the European Union, as well as Croatia, Estonia, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro and Turkey.
French: L'observateur du Luxembourg présente le projet de résolution, au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Croatie, de l'Estonie, de la République de Corée, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie.
English: Isopprotane-mediated regulation of airway and vascular smooth muscles
French: Proteomics of respiratory muscle dysfuntion:
English: The General Committee decided to recommend that item 184 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 184 soit examiné directement en séance plénière.
English: Section I.6(2) This Section will now also include international search reports published separately.
French: Section I.6(2) Désormais, les rapports de recherche internationale publiés séparément figurent également dans cette section.
English: However, only 54 per cent of men and 35 per cent of women in this same group were able to complete the "instrumental activities of daily living" - getting to appointments and running various errands. xxxv
French: Cependant, seulement 54 % des hommes et 35 % des femmes du même groupe peuvent accomplir les « activités nécessaires de la vie de tous les jours » - se rendre aux rendez-vous, faire différentes emplettes xxxv.
English: This Directive will take effect upon the issuance date.  Buletin 1966-5
French: Cette directive entre en vigueur à partir de sa date d'émission.  Bulletin 1966-5
English: This helps the ITA keep Plato Group informed about any key data being published which, in turn, helps them to maintain a competitive edge.
French: Par ailleurs, le CTI reçoit des avis de recherche mensuels de l'ICIST-CNRC sur le masquage de données, ce qui permet au CTI de veiller à ce que Plato Group inc. non seulement demeure au fait des nouveautés dans son domaine, mais aussi préserve un avantage concurrentiel.
English: The international mine action community has also recorded several important achievements in the area of institutional development, including the following:
French: D'importants progrès ont également été réalisés dans le domaine institutionnel, notamment les suivants :
English: Does the GST impose an unfair burden on low-income Canadians?
French: Le remboursement intégral de la TPS à l’achat de livres reflète la contribution de ces établissements en vue d’aider les particuliers à avoir accès aux outils dont ils ont besoin pour apprendre à lire ou pour poursuivre leurs études.
English: One of the major problems for brand owners is protecting the brand in new TLDs. Most new Top-Level Domain (TLD) registries will depend on brand protection registrations for a major part of their registration volume and some may become almost completely dependent on these registrations if the new TLD fails to capture the public's imagination.
French: Skype a ouvert son kit de développement SkypeKit aux développeurs Windows et Mac OS X.
English: Video/06-665HiRes.flv Navy builds hardware for the Army Friday, January 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-665
French: La Marine produit des pièces pour l’Armée de terre vendredi 19 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-665
English: The longer the conflict goes on, the worse will be the plight of these displaced persons and the communities that help them and that want to help them.
French: Plus le conflit durera, pire sera la situation de ces personnes déplacées et des communautés qui les aident et qui veulent les aider.
English: Wajdi Mouawad, actor, director, translator, playwright (b at Deir el Kamar, Lebanon 16 Oct 1968).
French: Wajdi Mouawad est un phénomène rare au théâtre en raison de ses talents multiples et de sa capacité d'atteindre différentes générations ainsi que différentes cultures.
English: The International League of Human Rights, with reference to operative paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2003/30, stated that it would be in a position to respond to targeted inquiries on the application of various United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, focusing on the identification of difficulties that had been encountered in their application, ways in which technical assistance to requesting States could overcome those difficulties and desirable practices for the prevention and control of crime.
French: La Ligue internationale des droits de l'homme, faisant référence au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 2003/30 du Conseil économique et social, a déclaré qu'elle serait en mesure de répondre à des demandes ciblées concernant l'application de diverses règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment pour ce qui était de cerner les problèmes rencontrés dans leur application, d'indiquer la manière dont l'assistance technique aux États requérants pouvait aider à surmonter ces difficultés et de définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de la criminalité.
English: In the buildings area, one dispute remained outstanding at the end of 2000-2001, regarding an Objective:
French: Pour ce qui est des bâtiments, un litige était toujours non réglé à la fin de 2000-2001, qui portait sur une demande d’indemnité à l’assurance en rapport avec l’aménagement souterrain du bâtiment OMM.
English: Although the rate of hip and knee replacements is increasing, the long waiting times for these procedures indicate that the capacity is insufficient to meet either current or future needs.
French: Même si le taux de remplacements de la hanche et du genou augmente, les longs délais d’attente pour ces interventions indiquent une capacité insuffisante à satisfaire aux besoins actuels ou futurs.
English: The Boundary Ranges, running north-south along the Alaska panhandle, the second major mountain system making up this region, are no less spectacular.
French: Tout aussi spectaculaire, la chaîne Boundary s'étend du nord au sud de l'enclave de l'Alaska et constitue la deuxième plus grande chaîne de montagnes de cette région.
English: More information on the BN can be found in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, Section 1 – Registration.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le NE dans le Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales, Section 1 – Enregistrement. EXIGENCES DES AUTRES MINISTÈRES GOUVERNEMENTAUX (AMG)
English: These differences need to be properly accommodated if we are to meet the objectives we agreed to at Doha to make provisions more effective.
French: Il est important de tenir compte de ces différences si nous voulons vraiment atteindre les objectifs convenus à Doha et rendre les dispositions plus efficaces.
English: The test cases are produced in line with the Independent Validation Test Plan Outline and are reviewed by the test team and the project team.
French: 10.2.3 L'équipe de validation indépendante et le gestionnaire de projet produisent les jeux d'essais conformément à la Vue d'ensemble du plan des validations menées par un tiers, qui sont examinés par l'équipe des essais et l'équipe de projet.
English: The government is focused on doing more with less, he said, echoing the private sector's interest in productivity gains.
French: Le gouvernement s’acharne à faire plus avec moins, ajoute-t-il, à l’image de l’intérêt du secteur privé visant à accroître sa productivité.