ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not bilingual, you will be assessed on your ability to learn the second official language, and training will be given to successful candidates.
French: Si vous n'êtes pas bilingue, vous subirez une évaluation de votre capacité à apprendre la seconde langue officielle. Une formation sera offerte aux candidats retenus.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL Introduction On April 3, 1996, ISM Information Systems Management Corporation (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No. EW EN869-5-8125/000/B) for the supply of technical services to support local area networks (LANs) and approximately 8,000 workstations located in the National Capital Region and elsewhere in Canada.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Introduction Le 3 avril 1996, la société ISM Information Systems Management Corporation (le plaignant) a déposé une plainte, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro de l’invitation EW EN869-5-8125/000/B) pour la fourniture de services techniques de soutien de réseaux locaux (RL) et d’environ 8 000 postes de travail dans la région de la capitale nationale et ailleurs au Canada.
English: Government of Canada Makes $127,000 Investment in St. Boniface Tourism, Hostelling Initiatives April 30, 2004 Winnipeg, Manitoba The distinct heritage, culture and language of St. Boniface, as well as its proximity to The Forks, are behind two initiatives announced today by St. Boniface MP Raymond Simard, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada investit 127 000 $ dans le secteur touristique de Saint-Boniface 30 avril 2004 Winnipeg (Manitoba) Le patrimoine unique, la culture et la langue de Saint-Boniface, ainsi que la proximité de ce quartier à La Fourche, ont motivé la mise en oeuvre de deux projets annoncés aujourd'hui par Raymond Simard, député de Saint-Boniface, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: Every government has to make commitments to stable, long-term resource allocations to support social programs and commitments to maintaining standards that will ensure adequacy and consistency across regions.
French: Tous doivent garantir des mécanismes de financement stables et prolongés des programmes sociaux, régis par des normes relatives à la suffisance des octrois et à l'uniformité entre les régions.
English: • Retain notifications whose credibility is established, refer suspicious operations coming to its attention to law enforcement and prosecutorial agencies, and request any law enforcement authority to investigate such notifications further;
French: c) De retenir les notifications dont on a établi le bien-fondé, de transmettre le dossier des opérations suspectes au parquet et aux organes chargés de faire respecter la loi, et de demander à ceux-ci, s'il le souhaite, d'enquêter plus avant sur la teneur desdites notifications;
English: His encounters with individuals such as Thierry De Mey, Pierre Jodlowski, Jesper Nordin have combined with a range of experiences, from image improvisation, to improvisation within installations, by way of new works for amplified or prepared violin, laboratory work, and instrument making research and development. His explorations have become increasingly sophisticated and fruitful.
French: Un ensemble de rencontres — Thierry de Mey, Pierre Jodlowski, Jesper Nordin — et d’expériences — improvisation à l’image, improvisation au sein d’installations, créations pour violon amplifié ou préparé, travail en Laboratoire, recherche et augmentation des lutheries — le conduisent à des explorations de plus en plus riches et fructueuses.
English: The MYFF reiterated the close partnerships that UNFPA had with other United Nations agencies such as UNDP and UNICEF.
French: Le PFP réitérait la nécessité pour le FNUAP de renforcer les étroits partenariats qu'il avait noué avec d'autres organismes des Nations Unies comme le PNUD et l'UNICEF.
English: Strategic Research Cluster Design Grants Teams of researchers supported to propose potential designs and areas for new programs (i.e., clusters) and/or program improvements aimed at encouraging increased connections between researchers, users of research and the general public New programs (i.e., clusters) are created and existing programs are improved Continue to build, maintain and enhance national interdisciplinary networks of researchers through the development of national research clusters.
French: Priorités et engagements clés Réalisations connexes Activité du programme Programmes Extrants et résultats attendus Interaction et diffusion de la recherche Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada Des ateliers et des colloques de recherche ont lieu au Canada. Des résultats de recherche sont échangés au sein de disciplines et entre elles, ainsi qu'entre les chercheurs canadiens et étrangers.
English: Such a multilateral approach to decisions on rational fisheries management is a reliable basis for the preservation of living resources, restoration and sustainable development of the ecosystem and exploitation of its resources at an optimal level by all coastal States. b.
French:  142. L’approche multilatérale du règlement des questions liées à la gestion rationnelle des ressources halieutiques devient un principe fiable sur lequel s’appuient la préservation des ressources biologiques, la reconstitution et le développement durable de l’écosystème de la mer Noire et l’exploitation optimale de ses ressources par tous les États riverains.
English: [30] She explained that, in March 2005, CN was looking for employees to carry out train conductor functions.
French: [30] Elle explique qu'en mars 2005, le CN était à la recherche d'employé(e)s pour occuper les fonctions de chef de train.
English: The AML act suspends to a large extent financial confidentiality and secrecy but there are inconsistencies in regulations.
French: La loi anti-blanchiment suspend dans une large mesure la confidentialité et le secret financier mais il existe des incohérences dans les textes.
English: In 2005, the renewed Lisbon strategy was endorsed by the European Council and the European Parliament.
French: En 2005, le Conseil européen et le Parlement européen ont approuvé la stratégie de Lisbonne actualisée.
English: In the context of insuring that the piece of metadata associated with a file has not been altered the following steps need to be undertaken:
French: Pour s’assurer que les métadonnées associées à un fichier n’ont pas été modifiées, il convient de procéder de la manière suivante : – le signataire calcule une valeur de hachage pour le contenu et les métadonnées; – accès; 20
English: Further, it submitted that the cost of the subject fabric is not a significant factor in Camp Mate’s competitiveness versus imported tents from the Orient and that the benefits of granting tariff relief would be very small, representing a small fraction of 1 percent of the wholesale price of a tent.
French: En outre, il a soutenu que le coût du tissu en question n’est pas un facteur important de la compétitivité de Camp Mate face aux tentes importées d’Orient et que l’allégement tarifaire ne procurerait que des retombées minimes, représentant une petite fraction de 1 p. 100 du prix de gros d’une tente.
English: Generally it was viewed as a measurable and productive activity rather than simply writing cheques.
French: En règle générale, on s'accorde à dire qu'il s'agit de la réalisation d'activités mesurables et productives plutôt que de la production de chèques.
English: Relevant provisions had been made in the CDM MAP for 2007-2008, of which a first version had been agreed by the Board, based on a proposal by the Executive Secretary and following identification of needs by the Board.
French: Des dispositions avaient été prises dans le plan de gestion du MDP pour 2007-2008, dont une première version avait été adoptée par le Conseil, sur la base d'une proposition du Secrétaire exécutif et après détermination des besoins par le Conseil.
English: It is expected that an agreement on the abolition of visas and travel documents will also be signed soon.
French: Un accord sur la suppression des visas et des documents de voyage devrait aussi être bientôt signé.
English: DFO continues to respond to these challenges through policy renewal that will develop a governance framework for shared decision making; operational modernization that will improve our client services; international leadership that will advance our interest in transboundary and international fisheries; and legislative reform that will address modern management and policy renewal issues.
French: Le MPO continue de s’attaquer à ces défis en renouvelant ses politiques afin d’instaurer un cadre de gestion favorisant la prise de décisions partagées, en modernisant ses opérations pour mieux servir ses clients, en agissant comme figure de proue sur la scène mondiale afin de favoriser notre intérêt dans les pêches transfrontalières et internationales et en procédant à une réforme législative qui nous permettra d’assurer une gestion moderne des pêches et de renouveler nos politiques.
English: We call upon the US Government to recognise that detaining people under these conditions constitutes an act of torture or abuse in itself, which is prohibited under the conventions we have signed.
French: Nous demandons au gouvernement américain de reconnaître que les conditions dans lesquelles sont détenus ces prisonniers constituent un acte de torture ou de mauvais traitement en soi, ce qui est interdit en vertu des conventions que nous avons signées.
English: Corruption in the private/corporate sector has recently reached a mammoth scale.  It puts to shame the petty government bureaucrats who steal a few thousand dollars - or even a few million.
French: La corruption dans le secteur privé et dans l'entreprise a pris récemment des proportions gigantesques, qui sont sans commune mesure avec la corruption dite «mineure» des fonctionnaires qui détournent quelques milliers de dollars − voire des millions.
English: Indeed, in recent years, several thousand reservists have served in demanding missions at home and abroad.
French: En fait, ces dernières années, plusieurs milliers de réservistes ont participé à des missions difficiles au Canada et à l'étranger.
English: Les actes institutionnels internationaux et les sources du droit international, Annuaire Français de Droit International, 1988.
French: « Les actes institutionnels internationaux et les sources du droit international », Annuaire français de droit international, 1988.
English: FINTRAC does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: CANAFE n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: VanDuinkerken, Herman General Prohibition 36(3) Mar-16-2004 Jul-17-2003
French: VanDuinkerken, Herman Interdictions générales 36(3) 2004-03-16 2003-07-17
English: Along Via Vittorio Emanuele are Churches, ancient buildings, the Roman Theatre with its Museum, the houses of Vincenzo Bellini and Giovanni Verga, and the Dome.
French: Le long de la Via Vittorio Emanuele se trouvent des églises, des bâtiments anciens, le théâtre romain et son musée, les maisons de Vincenzo Bellini et Giovanni Verga, et le Dôme.
English: Methodology The plan for this evaluation was finalized in April 2006 and the research was conducted between April and September 2006.
French: Méthode Le plan pour cette évaluation a été finalisé en avril 2006 et la recherche a été effectuée d’avril à septembre 2006.
English: Our Research Questions How do organizational structures interact with healthcare professionals?
French: Questions de recherche Quelle est l'interaction entre les structures organisationnelles et les professionnels des soins de santé?
English: I continue to believe that cooperation between the Government of Iraq and the Coordinator would facilitate the establishment of an effective dialogue that would constitute an indispensable step towards resolving the existing problems.
French: Je continue de croire que la coopération entre le Gouvernement iraquien et le Coordonnateur faciliterait l'établissement d'un dialogue véritable, étape essentielle pour le règlement des problèmes actuels.
English: There is not necessarily the expertise or the money available to make water quality determinations at a local level.
French: • l’expertise ou les fonds nécessaires permettant d’évaluer la qualité de l’eau potable ne sont pas nécessairement disponibles à l’échelle locale;
English: However, in the case of those who exclusively participated in the Naval Blockade First Rotation (375 personnel in the HMCS Protecteur), some of their exposures were documented.
French: Cependant, dans le cas des répondants qui ont participé exclusivement au premier roulement du Blocus naval (375 membres du personnel à bord du NCSM Protecteur), certaines de leurs expositions ont été documentées.
English: This has led to the incongruous situation of considering that, for one and the same act, senior officials should be prosecuted by military courts, while the conduct of their subordinates should be tried by ordinary courts.
French: C'est ainsi que, de façon incongrue, dans une même affaire, il a pu être décidé que les officiers de rang supérieur seraient jugés par les tribunaux militaires, alors que les actes commis par leur subordonnés devaient être jugés par des tribunaux ordinaires.
English: Mexico would like to express its concern at the increasing number of cases of sexual abuse perpetrated against women during armed conflict, including during the peacebuilding phase.
French: Le Mexique tient à faire part de sa préoccupation face au nombre croissant d'abus sexuels dont les femmes sont victimes pendant les conflits armés, et même durant la phase de consolidation de la paix.
English: REMOVAL OF BUILDINGS AND EQUIPMENT 16.
French: ENLÈVEMENT DES BÂTIMENTS ET DE L'ÉQUIPEMENT 16.
English: The environmental assessment under CEAA is expected to be completed in 2003-2004.
French: L’évaluation environnementale effectuée en vertu de la LCÉE devrait être complétée au cours de l’année 2003-2004.
English: In recent weeks, we have come across some strong, but also some very weak, candidates.
French: Ces dernières semaines, nous avons rencontré quelques candidats solides, mais aussi certains candidats très faibles.
English: International humanitarian law also limits the right of the parties to a conflict to choose methods or means of warfare, including by prohibiting parties to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Le droit international humanitaire limite aussi le droit qu'ont les parties à un conflit de choisir les méthodes ou moyens de faire la guerre, notamment en interdisant aux parties d'employer les armes, projectiles, matières et méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus ou des souffrances inutiles.
English: CARPET BACKING/UNDERPADDING Scatter rugs can be dangerous.
French: LE SOUS-TAPIS ET LA DOUBLURE À TAPIS Les carpettes peuvent constituer un réel danger.
English: The technique is similar to Sprang but at our workshop participants will use the primitive hand-made looms.
French: La technique est la même que le sprang, mais dans notre atelier , les participants utiliseront des métiers à tisser primitifs .
English: Its possible values are listed below.
French: Ces valeurs possibles sont listées ci-dessous.
English: Egg production differed among individuals of the same replicate to a greater extent than the influence of time between breeding intervals.
French: La production d'oeufs est plus variable chez les individus de la même série d'expériences que chez des individus soumis à des intervalles variables entre les périodes dereproduction.
English: Funding for a project will typically produce immediate outcomes, such as increased audience, and these may persist into the future if participants (artists and audience) value the experience).
French: Le financement d’un projet produira généralement des résultats immédiats, comme l’augmentation de l’auditoire, résultats qui peuvent persister dans l’avenir si les participants (artistes et public) apprécient l’expérience.
English: However, the statement by CAE indicates that it considered the visitors to be the evaluation team.
French: Une telle relation aurait été un facteur important si le Tribunal avait dû appliquer le critère énoncé dans Cougar.
English: With previous victories in 1993, 1994 and 1997 she was a 3-time Canadian and world champion.
French: Grâce à ses précédentes victoires de 1993, 1994 et 1997, elle est triple championne du Canada et du monde.
English: I could end by saying the road to hell is often said to be paved with good intentions, but the health promotion case studies show that, as in North Karelia, if good intentions are translated into action, then the road can lead not to hell but to health.
French: Je pourrais conclure en disant que la route de l'enfer est pavée de bonnes intentions, mais les études de cas de promotion de la santé ont montré que si, comme en Carélie du Nord, les bonnes intentions sont traduites en actions, la route peut mener non vers l'enfer mais vers une santé de fer.
English: In view of the sensitivity of the subject, assistance with illegal immigration, a subject that always triggers intense emotions, I wish to explain my motives.
French: Étant donné la sensibilité du sujet, l'aide à l'immigration illégale, une discussion qui suscite toujours beaucoup d'émotions, je désire m'expliquer sur mon attitude.
English: As Minister of Industry, I am proud to present this report on the Copyright Board of Canada's anticipated achievements and results over the next three years.
French: À titre de ministre de l'Industrie, je suis fier de présenter le présent rapport sur les réalisations et les résultats anticipés de la Commission du droit d'auteur du Canada au cours des trois prochaines années.
English: Better regulation and simplification of legislation: conclusions adopted (-> point 1.1.3).
French: Amélioration de la réglementation et simplification de la législation: adoption de conclusions (-> point 1.1.3).
English: It would therefore be an exercise in futility to expect concrete reforms in the United Nations without structural changes.
French: Ce serait donc un exercice futile que de s'attendre à des réformes concrètes à l'ONU en l'absence de changements structurels.
English: Work with Aboriginal organizations and the Business Development Bank of Canada to provide complementary mentor support services to Aboriginal-managed lending services.
French: Collaboration avec des organisations autochtones et la Banque de développement du Canada pour offrir des services complémentaires de mentorat et de soutien aux services de prêt gérés par les Autochtones.
English: When we look in particular at Africa, where millions and millions of lives are being ravaged, and when we look across Europe, where more and more young people are becoming infected with the HIV virus, what we have to look at is not only the accessibility of treatment, but also the cost of treatment.
French: Si nous considérons en particulier l'Afrique, où des millions et des millions de vies sont décimées, et si nous observons la situation un peu partout en Europe, où de plus en plus de jeunes sont infectés par le virus du VIH, ce que nous devons prendre en considération, c'est non seulement la facilité d'accès aux traitements, mais aussi le coût de ceux-ci.
English: Securities other than shares (all currencies) 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro
French: 3 Par échéance (3 catégories) 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro
English: Until this judgment, higher life forms were not patentable in Canada.
French: Jusqu'alors, les formes de vie supérieures n'étaient pas brevetables au Canada.
English: Qualitative growth in the economy and employment on the one hand must be reconciled with social equality and with sustainability.
French: Il convient de réconcilier la croissance qualitative de l'économie et de l'emploi avec l'égalité sociale et avec la durabilité.
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name Dr. Chris Webster Reference Number NO06-SC040 Contract Date 2007-02-01 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period / Delivery Date 2007-02-01 to 2007-03-31 Contract Value $12,720.00 Comments To prepare for and deliver two one-day courses for new Board members on Mental Health Issues Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Dr. Chris Webster Numéro de référence NO06-SC040 Date du contrat 2007-02-01 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat / Date de livraison 2007-02-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat 12 720,00 $ Commentaires Préparer et livrer 2 sessions de formation aux nouveaux membres de la commission sur la santé mentale Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: (b) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 18 April 2005).
French: b) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 18 avril 2005).
English: Rural growth will likely also exceed 1.5 per cent per year in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, and Ethiopia.
French: Celles de l'Afghanistan, la République démocratique du Congo et l'Éthiopie devraient dépasser 1,5 % en moyenne annuelle.
English: It was agreed to meet in the Nov 05 time frame bearing in mind the desire to combine this meeting with others involving members being held in the same timeframe.
French: Les membres du Comité conviennent de se réunir en novembre 2005 en gardant à l’esprit leur volonté de combiner cette réunion à d’autres réunions auxquelles ils seront appelés à participer au cours de la même période.
English: • getting a product or service ready for sale
French: • préparation d’un produit ou d’un service en vue de sa commercialisation
English: The Government considers all proposals against educational, organizational and financial criteria (section 41 of the Act).
French: Les pouvoirs publics examinent toutes ces propositions en fonction de critères concernant l'enseignement, l'organisation et le financement (article 41 de la loi).