ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot go along with this Community fundamentalism, which is based on the idea that only supranational mechanisms are appropriate for this policy, so as to foster greater openness at global level and to sideline the nation states.
French: Nous ne pouvons pas suivre cet intégrisme communautaire, guidé par l'idée selon laquelle seuls les mécanismes supranationaux sont pertinents pour cette politique, afin de favoriser l'ouverture mondiale et le dépassement des nations.
English: 3 Separate HDI figures for Montenegro have not yet been established, but its relatively small population means that the HDI for Serbia closely reflects that for SCG as a whole.
French: Le Monténégro ne dispose pas encore d'indicateur du développement humain, mais la population y étant relativement peu nombreuse, celui de la Serbie rend assez bien compte de la situation dans l'ensemble de la Communauté étatique.
English: Am J Obstet Gynecol 1994;170:1489-94.
French: Induction of labour as compared with serial antenatal monitoring in post-term pregnancy: a randomized controlled trial.
English: Then the team will travel to Germany two weeks before the event to work on techniques required to master two obstacle courses, get the feel of the competition rifles and learn to work as a team.
French: L'équipe se rendra ensuite en Allemagne, où les membres s'exerceront pendant deux semaines avant la compétition; ils auront alors l'occasion de perfectionner la technique leur permettant d'exceller aux deux courses à obstacle, de se familiariser avec les fusils de compétition et d'apprendre à travailler en équipe.
English: Financial viability of UNITAR (A/59/271)
French: Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/59/271)
English: This directorate is also responsible for managing the strategic planning of the organization.
French: Cette Direction est également chargée de la gestion de la planification stratégique de l’organisation.
English: However, any changes to the Triage Statement by the sponsoring regulatory organization should be made, however, in discussion with a RAS analyst.
French: Cependant, toute modification apportée à l'énoncé de triage par l'organisme de réglementation parrain nécessitera une discussion avec un analyste du SAR.
English: Supplies and fuel were running low for many of the ships.
French: Bon nombre de navires étaient sur le point de manquer d'approvisionnement et de carburant.
English: (a) 95 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
French: a) 95 dB(A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux motocycles d'une puissance inférieure ou égale à 7 kW;
English: Ms. Sylvie Nadeau, SN Tourisme culturel Ms. Nadeau discussed some cultural tourism success stories.
French: Mme Sylvie Nadeau de SN Tourisme culturel Madame Nadeau témoigne d’expériences à succès en tourisme culturel.
English: Participants selected one of the themes to explore in-depth in order to develop a description of the future, the steps required to achieve that future and recommendations to institutions or individuals (including recommendations to oneself) to move forward.
French: Les participants ont choisi l’un de ces thèmes pour l’explorer en profondeur afin de développer une description de l’avenir, les étapes nécessaires pour concrétiser cet avenir et des recommandations aux établissements ou aux individus (y compris des recommandations à soi-même) afin d’aller de l’avant.
English: Paul therefore enters $1,000.00 at line 363.
French: Paul inscrit donc 1 000,00 $ à la ligne 363.
English: The Department also sent RFIs to 52 exporters of the subject goods.
French: Le Ministère a aussi envoyé des demandes de renseignements à 52 exportateurs des marchandises en cause.
English: At the request of the Human Rights Office of the United Nations Assistance Mission for Iraq, the Branch contributed to two seminars on Protection of Human Rights in Counter-Terrorism.
French: À la demande du Bureau des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, le Service a participé à deux séminaires sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: I would also like to draw attention to the fact that I have been informed that a dual legal basis would undermine the authority of the European Parliament.
French: Sachez par ailleurs que j’ai été informée de l’impact négatif qu’aurait une base juridique double sur les pouvoirs du Parlement européen. Cette information est fausse.
English: The thickened ridge is fibrillar in structure and is believed to be derived from a structural modification of the outer globular layer.
French: La bordure épaisse est de nature fibrillaire et est probablement dérivée d'une modification structurale de la couche externe.
English: Ensuring that all Canadians are connected by networks to the knowledge, information and opportunities necessary for economic success and social prosperity is at the core of the Connectedness Agenda.
French: L'accès de tous les Canadiens, par l'intermédiaire des réseaux, au savoir, à l'information et aux débouchés propres à favoriser une économie florissante et une société prospère est au coeur du programme de connectivité.
English: The motorbike was later retrieved by the Guinean authorities.
French: La moto a été retrouvée plus tard par les autorités guinéennes.
English: The project is jointly funded by the Province of British Columbia, the Government of Canada and Tourism Vancouver.
French: La province de la Colombie- Britannique, le gouvernement du Canada et Tourisme Vancouver financent conjointement le projet.
English: They deal with different cultures and the related traditions, religions, and value systems.
French: Ils abordent différentes cultures et les traditions, religions et systèmes de valeurs qui s'y rattachent.
English: The Advisory Committee has stressed on numerous occasions that the definition of an output requires further refinement and that there should be an Organization-wide classification of outputs or activities in order to ensure compatibility among the departments and offices of the Organization.
French: Le Comité consultatif a souligné à maintes reprises que la définition de la notion de produit devait être revue et qu'il devait exister, dans l'Organisation, un classement des produits et des activités afin d'assurer la compatibilité entre les différents départements et bureaux.
English: It will also include a survey of Parties to the Convention and general scan of technological developments with respect to annex VII.
French: L'examen comportera également une enquête auprès des Parties à la Convention et un aperçu général des progrès technologiques intéressant l'annexe VII.
English: On Internet, european people can buy it at least at Pixmania .
French: Le PVR-800 n'est plus en vente (théoriquement), vous trouverez encore le PVR-820 dans différentes boutiques du net.
English: 6.2.2 Recommendations for improving the safety of moped and motorcycle riders are provided below.
French: 6.2.2 On trouvera ci-après des recommandations visant à améliorer la sécurité des cyclomotoristes et des motocyclistes
English: Rogers Broadcasting Limited and Larche Communications Inc.
French: Rogers Broadcasting Limited et Larche Communications Inc.
English: In Australia, a similar survey conducted from 1999 to 2001 found that for every known case of diabetes, there was one undiagnosed case.
French: En Australie, une enquête similaire réalisée de 1999 à 2001 a montré que, pour chaque cas de diabète diagnostiqué, il en existe un non diagnostiqué.
English: At the very least, areas of selection must not be determined along provincial or territorial boundaries, since areas of selection that discriminate based on an individual's province or territory of residence could infringe upon the above-mentioned mobility provisions.
French: Il est évident que les zones de sélection ne doivent pas être établies en fonction des frontières provinciales ou territoriales puisqu'une telle discrimination, basée sur la province ou le territoire de résidence d'une personne, porterait atteinte aux dispositions sur la mobilité dont nous venons de parler.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the relevant government ministries, Parliament members and the authorities of districts and communities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la pleine application des présentes recommandations, en les faisant parvenir notamment aux ministères concernés, aux membres du Parlement et aux autorités des districts et communautés afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: 196: De facto marital status (non-core topic) - Classification
French: Les catégories actuelles ne s'excluent pas l'une l'autre.
English: By the same token, other local stations were required to maintain or increase the quality of their programs by committing to spending on Canadian programs.
French: Du même coup, on a exigé que les autres stations locales maintiennent ou augmentent la qualité de leurs émissions en s’engageant à dépenser pour des émissions canadiennes.
English: This relationship would have been an important factor had the Tribunal been called upon to apply the Cougar test.
French: Une telle relation aurait été un facteur important si le Tribunal avait dû appliquer le critère énoncé dans Cougar.
English: More The same Less It depends Same or more Same or less Non-responsive or ambiguous Total 703 138 32 104 35 – 156 1,168 60.2% 11.8% 2.7% 8.9% 3.0% – 13.4% 100%
French: Accroître Maintenir Réduire Cela dépend Maintenir ou accroître Maintenir ou réduire Réponses non pertinentes ou ambiguës Total 703 138 32 104 35  156 1 168 60,2 % 11,8 % 2,7 % 8,9 % 3,0 %  13,4 % 100 %
English: The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the intervention/reference price if there is no surplus sugar.
French: La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix de référence / d'intervention en l’absence de sucre excédentaire.
English: Each of these organizations has developed a plan for implementing French-language services.
French: Ces organismes ont chacun élaboré un plan de mise en œuvre pour la prestation de services en français.
English: The Second Battle of Ypres, 22 April to 25 May 1915 Painted by Richard Jack Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0161 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La deuxième bataille d’Ypres, du 22 avril au 25 mai 1915 Peinture par Richard Jack Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0161 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: 2.3 Confirmation by the Cambodian side that it will develop a new site for the Cambodian community currently living in the area so as to facilitate the survey and demarcation in the area by the Joint Border Commission;
French: 2.3 La confirmation par la partie cambodgienne qu'elle aménagera un nouveau site à l'intention de la communauté cambodgienne qui vit actuellement dans cette zone, de façon à faciliter les travaux de levé et de démarcation de la Commission chargée de l'ensemble des frontières;
English: We join others in welcoming the agreement reached at the Hong Kong World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting on duty-free and quota-free market access for all products originating from LDCs by 2008.
French: Tout comme d'autres, nous nous félicitons de l'accord conclu à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue à Hong Kong, accord concernant l'accès en franchise de droits et sans contingent aux exportations de tous produits en provenance des pays les moins avancés (PMA), d'ici 2008.
English: During the course of the conflict, many displaced persons from the South had sought refuge in the relative safety of this neighbourhood.
French: Au cours du conflit, de nombreuses personnes déplacées en provenance du sud avaient cherché refuge dans ce quartier relativement sûr.
English: A total of 10 meetings have been allocated for that third stage of our work, which will last until Friday, 7 November, at the latest.
French: Il est prévu que nous consacrions dix séances à cette troisième phase de nos travaux, qui s'achèvera, au plus tard, le lundi 7 novembre.
English: Significant inverse-regression relationships were obtained between infection of root segments (but not of stem bases) by B. sorokiniana and root colonization with vesicular–arbuscular mycorrhizae, indicating that vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi antagonise root infection by B. sorokiniana.
French: Les auteurs ont obtenu des relations de régression inverse entre l'infection des segments racinaires (main non de la base des tiges) par le B. sorokiniana et la colonisation racinaire avec les d'endomycorhizes à vésicules et arbuscules ce qui indique que les d'endomycorhizes à vésicules et arbuscules sont antagonistes de l'infection racinaire par le B. sorokiniana.
English: • Keith Clark  — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning
French: • Keith Clark — Commissaire adjoint, Directeur général, Planification et politiques stratégiques
English: In other words, their decisions have a direct binding effect only within the institutional structure of the community itself, and not in the national territory of the member states (Gonidec 1987, p. 184).
French: Dans le cadre de la CEDEAO ou de la ZEP, il appartient à la Conférence elle-même de déterminer et d’établir les règles à suivre pour la notification, l’entrée en vigueur et l’application des décisions et directives de la Conférence et du Conseil.
English: Participants in the study generally held the view that the priority given by the government of Ontario in recent years to funding the operating costs of projects is not conducive to long- term solutions for the development of the Franco-Ontarian community, in comparison with projects that have a structural impact benefiting the community.
French: Les participants à l'étude sont généralement d'avis que la priorité donnée ces dernières années par le gouvernement de l'Ontario au financement des frais de fonctionnement de projets n'est pas porteuse de solutions à long terme pour le développement de la communauté franco-ontarienne -- en comparaison aux projets structurants pour la communauté.
English: Inside-cooling test ; Inside-heating test
French: Essai par refroidissement intérieur; Essai par chauffage intérieur
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 London 2002 ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 London 2002 ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Designing for Design Under increasing pressure from competitors around the world, Canadian industries are eager to reduce the price of their products while reducing manufacturing costs and optimizing product performance.
French: Concevoir pour mieux concevoir Subissant une pression croissante de multiples concurrents partout dans le monde, les entreprises canadiennes mettent tout en ouvre pour réduire leurs prix, tout en diminuant leurs coûts de fabrication et en optimisant la performance de leurs produits.
English: "The enhancements will lead to increased physical activity that will contribute to the health and well-being of the whole area."
French: Les améliorations apportées auront pour effet d’augmenter le niveau d’activités physiques des citoyens, ce qui contribue à la santé et au bien-être de toute la population.
English: More importantly, there was a shift in the balance of power amongst these central agencies that would stay much the same for the next thirty years.
French: Parmi ses autres pouvoirs, citons la formation et le perfectionnement des employés de sa propre initiative ainsi que l’aide aux sous-ministres dans le cadre de l’établissement de programmes ministériels de formation et de perfectionnement.
English: 1 Specifically, the European Union (EU) pledged that its member States that had not yet reached the agreed ODA target of 0.7 per cent of GNP would commit to increasing their volumes in the next four years so that the European Union average will have reached 0.39 per cent by 2006.
French: De manière plus spécifique, l'Union européenne a indiqué que ceux de ses États membres qui n'avaient pas encore atteint l'objectif fixé en matière d'APD de 0,7 % de leur PNB s'engageraient à accroître leur financement au cours des quatre prochaines années afin que la moyenne européenne atteigne 0,39 % d'ici à 2006.
English: A bill to ban torture was under consideration and the Islamic Republic of Iran had acceded to the International Labour Organization convention on the worst forms of child labour.
French: Un projet de loi visant à interdire la torture est à l'examen et la République islamique d'Iran a adhéré à la Convention de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants.
English: The CIDA Development Officer (LE-07) position will be deleted effective March 31, 2001.
French: Le poste d’agent de développement de l’ACDI (LE-07) sera supprimé le 31 mars 2001.
English: The Challenge of Pleiotropic Genetic Tests."
French: The Challenge of Pleiotropic Genetic Tests », Kennedy Institute of Ethics Journal, vol.
English: – Population trends in Europe and their sensitivity to policy measures (Rapporteur:
French: – Les tendances en matière de population en Europe et leur sensibilité aux mesures des pouvoirs publics (Rapporteur:
English: In view of the enduring problems of public service ethics noted throughout this paper and in preparation for dealing with the emerging ethical challenges of the new cenhn-y, public organizations should assess the adequacy of their ethics regime.
French: L’étude du vérificateur général a démontré que quatre pour cent des employés dans les neuf ministères sondés avaient reçu une certaine formation dans le domaine de l’éthique.
English: The initiative is balanced and consensus-oriented.
French: Cette initiative est équilibrée et orientée vers un consensus.
English: I now call Mr Wielowieyski.
French: Sept orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés.
English: We are aware that many Canadians are still outside the Commission’s jurisdiction.
French: Nous savons que bon nombre de Canadiens et de Canadiennes sont toujours en dehors du champ de compétence de la Commission.
English: Peak values were not observed either on days when the terminal egg of a sequence was laid or when oviposition failed to occur during the experimental period.
French: On n'a pas observé de telles valeurs maximales où la poule a posé l'oeuf terminal d'une séquence, ni dans les cas ou l'oviposition n'a pas lieu au cours de la période expérimentale.
English: Consultation This amendment has been discussed with The Canadian Wheat Board and with the Department of Finance.
French: Consultations Cette modification a été débattue avec la Commission canadienne du blé et avec le ministère des Finances.
English: However, impatience is sometimes felt in Europe about the pace and depth of regional integration in ASEAN, ignoring the fact that ASEAN are not engaged — at least for the moment — in a process of integration comparable to the European one.
French: Il reste que l’Europe montre parfois des signes d’impatience à propos du rythme et de la profondeur de l’intégration régionale dans l’ANASE, ignorant que cette dernière n’est pas engagée — pour l’instant du moins — dans un processus d’intégration comparable à celui mené en Europe.
English: What does the CRTC mean by "customizable"?
French: Qu’est-ce que le CRTC entend par « personnalisable » ?
English: Domestic law may allow claims for compensation for environmental damage.
French: Le droit interne peut déclarer recevables des demandes d'indemnisation pour dommages causés à l'environnement.
English: That, where equipment is located at remote or poorly accessible sites, it be duplicated so as to provide backup to reduce the risk of service blackouts.
French: Qu'on double l'équipement situé dans des emplacements éloignés ou difficilement accessibles, afin d'avoir une solution de repli et pour réduire les risques d'interruptions de service.
English: He noted that cream is very perishable and that, therefore, he is careful to order only what he needs for a given period of time.
French: Il a dit que la crème est un produit très périssable et que, par conséquent, il prend bien soin de ne commander que ce dont il a besoin pour une période donnée.
English: In this tangle of narrow paths which pass through the cultivations or the rose gardens, it may appear, in the shadow of the palm trees, some beautiful and noble kasbahs hidden in the greenery.
French: Dans ce lacis de chemins étroits traversant les cultures ou les jardins de roses, apparaissent parfois, à l'ombre des palmiers, de merveilleuses et nobles kasbahs enfouies dans la verdure.
English: Dr. Sandra T. carries out substantial renovations to the residential portion—the interior of the residential portion is completely gutted and replaced.
French: La docteure Tee fait des rénovations majeures à la partie résidentielle : l’intérieur est entièrement vidé et remplacé.
English: Depending on the nature of the recommendation of the Local Property Survey Board, it may be forwarded to the Headquarters Property Survey Board for further verification and recommendation.
French: Selon la nature de la recommandation faite par le Comité local, le cas peut être transmis au Comité de contrôle du matériel du Siège aux fins de vérification et de recommandation.
English: Harness Powered Retraction Unit (HPRU) Operation:
French: Fonctionnement du module de rappel assisté du harnais (HPRU) :
English: 11169 Motion for a recommendation presented by Mr Hancock and others The activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC), to the Committee on Migration, Refugees and Population for report [PACE priorities:
French: 11169 Proposition de recommandation présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues Activités du Comité international de la Croix Rouge (CICR), à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport [Priorités APCE:
English: In several countries, training has been provided for teachers to equip them with the knowledge necessary to discuss violence against women with their students.
French: Dans plusieurs pays, les enseignants ont reçu une formation devant leur permettre d'aborder avec leurs étudiants la question de la violence à l'égard des femmes.
English: Each Member State must be allowed to decide for itself how to use the revenues from the sale of emission allowances.
French: Chaque État membre doit être libre de décider lui-même de l'utilisation du produit de la vente des quotas d'émission.
English: Modules de formation de formateurs / Teacher Training Modules Introduction in French Introduction in English 153 154
French: Modules de formation de formateurs / Teacher Training Modules Introduction en français Introduction en anglais 157 158