ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spouses have the right to use the name of both their parents or only one of them, with the restrictions that apply in the civil register legislation (art.
French: Les conjoints ont droit de porter le nom des deux parents ou d'un seul, avec les limitations prévues dans les lois du Registre Notarial (art.
English: We particularly do not wish to see people smoking in the workplace.
French: Nous ne voulons, en particulier, pas voir les gens fumer sur les lieux de travail.
English: However, although such equality exists on paper, things may be different in practice.
French: Cependant si l'égalité existe dans les textes, la réalité se dessine autrement.
English: The grave situation in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory must be addressed immediately by the international community, especially this Council, which is entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: La communauté internationale, et en particulier ce Conseil, qui a la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit immédiatement chercher à régler la situation grave qui règne à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: Sodium concentrations ranged from 108 to 125 mg/L, from 102 to 125 mg/L and from 116 to 183 mg/L at the same depths.
French: À ces mêmes profondeurs, les concentrations de sodium ont varié respectivement de 108 à 125 mg/L, de 102 à 125 mg/L et de 116 à 183 mg/L.
English: I would like to compliment Mr Lage on the excellent document.
French: Je voudrais féliciter M. Lage pour son excellent document.
English: Andrie Laletin, Friends of the Earth International (non-governmental organizations)
French: Andrie Laletin, Amis de la Terre international (organisations non gouvernementales)
English: He underlined the important role that the TIRExB plays in the framework of the TIR Convention through enhancing cooperation among competent authorities and supervising the application of the TIR Convention.
French: Il a relevé l'importance du rôle de la TIRExB dans le cadre de la Convention TIR: favoriser la coopération entre les autorités compétentes et superviser l'application de la Convention TIR.
English: The findings of the review and many of its recommendations were utilized in the development of the 2004-2007 regional programmes and the revision of the intercountry programme guidelines.
French: Les conclusions de l'examen et bon nombre des recommandations auxquelles il a donné lieu ont été utilisées aux fins de l'élaboration des programmes régionaux pour la période 2004-2007 et de la révision des directives applicables aux programmes multinationaux.
English: d See annex III for details of UNIDIR 2006 income from voluntary sources.
French: d Voir en annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR pour 2006 provenant de sources volontaires.
English: (37) In particular, power should be conferred on the Commission to define the conditions and criteria necessary for the effective application of this Code.
French: (37) En particulier, la Commission devrait être habilitée à définir les conditions et les critères nécessaires à l'application effective du présent code.
English: Access to Information and Privacy In accordance with the principles of open government and the protection of the privacy of the individual, the CBSA will comply with the statutory requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Conformément aux principes du gouvernement en matière de transparence et de protection des renseignements personnels des citoyens, l'ASFC se conformera aux exigences prescrites par règlement de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Case reports have been published describing the occurrence of "serotonin syndrome" when St. John’s Wort is used with certain prescription antidepressant drugs such as selective serotonin reuptake inhibitors and nefazodone (2, 8).
French: Des rapports de cas décrivant l’occurrence de ce « syndrome sérotoninergique » chez des patients qui prenaient du millepertuis conjointement à certains antidépresseurs de prescription, comme des inhibiteurs sélectifs de la réabsorption de la sérotonine et néfazodone, ont été publiés (2, 8).
English: Every night around 7 PM, thousands gather and worship the river Goddess, by putting diyas in the river.
French: Chaque soir, autour de 7 heures du soir, des milliers de recueillir et de culte de la Déesse de la rivière, en mettant à la diyas rivière.
English: A computer model for mountain regions to predict transport of POPs in air has been developed.
French: Un modèle informatique a été élaboré pour prévoir le transport de POP dans l'atmosphère dans les régions montagneuses.
English: These results suggest that heat treatment had either induced conformational changes in its antigenic sites, or had sequestered the sites through aggregation or binding to insoluble nuclear components.
French: Ces résultats suggèrent que l'exposition à la chaleur entraîne soit un changement de la conformation des sites antigéniques de la protéine, soit le masquage des sites à la suite d'une agrégation ou d'une liaison à des constituants nucléaires insolubles.
English: As I have indicated to you, the measures that are being undertaken by my Directorate-General and by others in the Commission, seek to achieve a situation whereby there will be a reduction of binge drinking in particular, especially among young people.
French: Comme je vous l’ai indiqué, les mesures prises par ma Direction générale et d’autres départements de la Commission visent à parvenir à une réduction de la consommation excessive d’alcool, surtout chez les jeunes.
English: The present document has been prepared to complete the annotations to the provisional agenda of the Commission on Human Right at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/1/Add.1).
French: Le présent document a été établi en vue de compléter l'ordre du jour provisoire annoté de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/1/Add.1).
English: Countering international terrorism is a major task that requires planning and genuine cooperation among States.
French: La lutte contre le terrorisme international est une tâche essentielle, qui exige une planification et requiert une véritable coopération entre les États.
English: Calculate the percentage of expense reports that are subject to A/P approval or audit, the amount of time required for each report, and the labour rate typical of your company's A/P team.
French: Calculez le pourcentage de rapports de dépenses qui sont assujettis à l'approbation ou la vérification par les comptes fournisseurs, le temps nécessaire pour chaque rapport et le taux horaire typique des membres de l'équipe de comptes fournisseurs de votre entreprise.
English: k = - = 0.427252 m-1
French: k = - = 0,427252 m-1
English: Questions concerning the media must always be handled in a responsible and considered manner.
French: Les questions au sujet des médias doivent toujours être examinées de façon responsable et prudente.
English: Wearing false eyelashes and nails .
French: La prière de celui qui ne rase pas les poils de son pubis.
English: Intermodal containers Overseas 20', 40' North America 40', 48', 53', 48' heated
French: Conteneurs intermodaux Conteneurs maritimes 20 pi et 40 pi Amérique du Nord 40 pi, 48 pi, 53 pi, 48 pi chauffés
English: ¡ The Council shall regularly hold public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
French: ¡ Le Conseil tient régulièrement des débats publics sur des questions importantes touchant aux intérêts de l’Union et de ses citoyens.
English: The following figures reflect the fluctuating level of investment:
French: D'année en année, la part de l'investissement s'est établie comme suit:
English: This other method is explained on the next page.
French: Communiquez avec nous pour en savoir plus.
English: • From company formation to commercial operation
French: • De la création de l'entreprise à l'exploitation commerciale
English: Following the debate in the Working Group, the Sub-Commission decided to adopt a draft decision to the Commission for the establishment of a voluntary fund for minorities.
French: Suite au débat au sein du Groupe de travail, la Sous-Commission a décidé d'adopter et de soumettre à la Commission un projet de décision sur la création d'un fonds de contributions volontaires pour les minorités.
English: For instance, a clear explanation should be given to non-members why the Council has deemed it necessary to send a mission to Kosovo three years in succession.
French: Ainsi, il conviendrait par exemple d'expliquer clairement aux pays non membres du Conseil pourquoi celui-ci a jugé nécessaire d'envoyer une mission au Kosovo pendant trois années successives.
English: However, it needed to be supported by a microcredit system focused on rural and agricultural development.
French: Toutefois, son application devra être appuyée par un système de microcrédit axé sur le développement rural et agricole.
English: (1993, 1996) and Himmelstein et al.
French: (1993, 1996) et Himmelstein et al.
English: • November 1996 — elected for the first time as a member of the ILC
French: • Novembre 1996 : élu pour la première fois à la Commission
English: The result of this analysis was that the criteria for finding good practices were everywhere closely linked to the seven Leader+ criteria.
French: Cette analyse a permis de conclure que le critère à appliquer pour repérer les bonnes pratiques était étroitement lié partout aux sept éléments Leader+.
English: Chemosphere 6: 279-282 (in German).
French: Hermens, J., H. Canton, P. Janssen et R. de Jong.
English: Takes all the necessary measures, including budgetary and institutional, to guarantee the full participation of women in medium and high-level ranks within the United Nations system, in order to achieve gender equality in the Organization;
French: Prend toutes les mesures nécessaires, y compris les mesures budgétaires et institutionnelles, pour garantir la présence à part entière des femmes aux postes de niveau intermédiaire et supérieur dans tout le système des Nations Unies afin de faire prévaloir l'égalité des sexes dans l'Organisation;
English: Primary Objectives The overall goal of the project is to establish interprofessional groups of faculty and students who value, understand, practice and promote collaborative patient-centred practices.
French: Objectif du projet Le but général du projet est d'établir des groupes interprofessionnels d'enseignants et d'étudiants qui valorisent, comprennent et appliquent la pratique en collaboration centrée sur le patient et en font la promotion.
English: If the sea level pressure is; 1034.9 hPa, PPPP = 0349 1034.9 hPa, PPPP = 0014 1034.9 hPa, PPPP = 0000 998.2 hPa, PPPP = 9982 971.1 hPa, PPPP = 9711 5appp Group 5 - This symbol represents the group identifier and is always found in Column 33. a - This symbol describes by means of a code figure from 0 to 8 the way in which the pressure has changed during the three hours preceding the time of observation.
French: Si la pression au niveau de la mer est de : 1034.9 hPa, PPPP = 0349 1034.9 hPa, PPPP = 0014 1034.9 hPa, PPPP = 0000 998.2 hPa, PPPP = 9982 971.1 hPa, PPPP = 9711 Groupe 5appp 5 - Ce symbole identifie le groupe et on l'inscrit toujours dans la colonne 33. a - Ce symbole décrit, au moyen d'un code allant de 0 à 8, la façon dont la pression a varié au cours des trois heures qui ont précédé de l'observation.
English: Related information sheets A road map for performance audits Glossary of terms
French: Feuilles d’information connexes Le déroulement d'une vérification de gestion Glossaire
English: [9] Similarly, the Respondent noted in its written submissions that a grievance has been filed on behalf of the Complainant contesting her dismissal, the outcome of which will determine if her dismissal was wrongful.
French: [9] De la mme faon, l'intime a mentionn dans ses observations crites qu'un grief avait t prsent au nom de la plaignante afin de contester son congdiement, grief dont l'issue tablira si son congdiement tait injustifi.
English: Based on the NERAS assessment of each site, plans, in the form of project planning and approval documents (PP&As), are developed and updated annually.
French: Après une évaluation de chaque lieu contaminé selon les critères de la SEREN, des plans (documents d'approbation et de planification de projet) sont élaborés et mis à jour annuellement.
English: (b) "broadcasting" means the wireless transmission for public reception of sounds or of images with sound, or representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means of decrypting are made available to the public by the broadcasting organization or with its consent;
French: b) "radiodiffusion", la transmission sans fil de sons, d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement;
English: This is necessary to respond to the challenges of today and to prepare for the future, with the anticipated increase in delegated authority to departments/agencies.
French: On souligne dans cette étude de la CFP que le renforcement de la base de compétences de la collectivité des ressources humaines demeure une nécessité, notamment en ce qui concerne particulièrement l’évaluation, la surveillance et l’analyse du rendement.
English: The report states that “the mother and father may use the right to childcare alternatively” (see para.
French: Le rapport indique que « la mère et le père peuvent user du droit de garde de l'enfant par alternance » (voir par. 358).
English: Integrate gender sensitivity aspects within the code of conduct, disseminate it extensively and ensure proper accountability mechanisms.
French: Intégration d'éléments relatifs aux comportements sexistes dans le code de conduite, large diffusion de celui-ci et mise en place de mécanismes de responsabilité appropriés.
English: Mr. Alba Fernández (Spain) said that in principle, he favoured the proposal contained in document A/CN.9/XLI/CRP.7 because it addressed some of the concerns of delegations that preferred to let national courts settle issues related to negotiable transport documents.
French: M. Alba Fernández (Espagne) déclare qu'il est en principe favorable à la proposition figurant dans le document A/CN.9/XLI/CRP.7 parce qu'elle dissipe les inquiétudes des délégations qui préfèrent laisser aux tribunaux nationaux le soin de régler les questions liées aux documents de transport négociables.
English: Apply the Additivity Method:
French: ≤100 mg/L?
English: First, the reasons underlying the applicant's transfer in 1984 were not pursued before the Board and therefore cannot be made a matter of speculation (see Dansereau v. Public Service Appeal Board (Can.) (1990), 122 N.R. 122 (F.C.A.) at pages 133-135, as to what evidence can be relied on when justifying a dismissal).
French: Premièrement, les motifs pour lesquels le requérant a été muté en 1984 n'ont pas été allégués devant le comité, si bien qu'ils ne peuvent faire l'objet de conjectures (voir l'arrêt Dansereau c. Comité d'appel de la fonction publique (Canada) (1990), 122 N.R. 122 (C.A.F.) aux pages 133 à 135, en ce qui a trait à la preuve sur laquelle on peut s'appuyer pour justifier un renvoi).
English: Vulnerability in Vector Markup Language (929969) Assessment A remote code execution vulnerability exists in the Vector Markup Language (VML) implementation in Microsoft Windows.
French: Une vulnérabilité dans le Vector Markup Language (VML) pourrait permettre l'exécution de code à distance (929969) Évaluation Une vulnérabilité d'exécution de code à distance existe dans l'implémentation du format VML dans Microsoft Windows.
English: Senior political officials and public servants need to embrace a vision of a linked S&T system and champion collaboration to ensure that it is adopted as a fundamental component of government S&T culture.
French: « Les cadres politiques et les hauts fonctionnaires doivent adhérer à la vision d’un réseau en S-T et encourager la collaboration pour assurer qu’elle devienne un élément fondamental de la culture gouvernementale en S-T.
English: This calls for a more relaxed and gratifying motherhood/fatherhood experience!
French: Cela facilite ainsi une expérience de maternité/paternité plus relaxée et gratifiante.
English: APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
French: Sur la demande tendant à ce qu'il soit statué dans une affaire selon une procédure accélérée
English: These reports are an integral part of the analysis of the cause behind crashes.
French: Leurs rapports font partie intégrante des analyses visant à établir les causes des accidents.
English: Such would be the case, for example, when the author State has erred or when the will has been expressed in violation of a fundamental domestic norm regarding competence to formulate the act.
French: Elle intervient lorsque, par exemple, l'État a formulé l'acte sur la base d'une erreur ou lorsqu'il en a manifesté la volonté en violation d'une norme fondamentale du droit interne concernant la compétence de la personne qui a formulé l'acte.
English: Examples of Creator include a person, an organization, or a service.
French: Commentaire :
English: How to make partnerships possible
French: Comment rendre possibles des partenariats:
English: • Providing leadership for the development of micro-lending and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • exercer un leadership pour assurer l’expansion du microcrédit et des prêts aux petites et moyennes entreprises (PME);
English: The Special Rapporteur was able to visit the BSR cachots in Bujumbura-Mairie and noted that they were in good condition and that the number of prisoners was not very high.
French: Le Rapporteur spécial, ayant pu visiter les cachots de la BSR à Bujumbura-Mairie, a constaté que l'état des cachots était correct et que le nombre des prisonniers n'était pas élevé.
English: • Projects do include privacy requirements in contracts with third parties, but few of the projects actively audit and review the third party's privacy practices for compliance.
French: • Les projets exigent bel et bien que les renseignements personnels soient protégés lors de la passation de marchés avec des tierces parties; cependant, peu de projets vérifient et examinent activement la conformité des tierces parties aux pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: The increased private car use required by these urban forms is sometimes held to lead to greater resource demands for transport than a transport system with a higher share of public transport and a different settlement pattern.
French: Certains estiment que l'utilisation accrue de la voiture particulière qui est induite par ces formes urbaines nécessite davantage de ressources de transport qu'un système de transport dans lequel les transports publics occuperaient une place plus importante, et dans une structure d'habitat différent.
English: With Q-K in hands, André Boyer is eliminated in 25th place by Jean-Michel Anctil holding 10-J in the Celebrities Tournament on a board of 10-7-2-9-A...
French: Avec Q-K en mains, André Boyer se fait éliminé en 25e position par Jean-Michel Anctil avec 10-J dans le tournoi des célebs sur un tableau 10-7-2-9-A...
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, regretting that he still has not been allowed to visit the country and that he received no cooperation from the authorities of the Democratic People's Republic of Korea, and taking note also of the comprehensive report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted in accordance with resolution 63/190,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, regrettant que celui-ci n'ait toujours pas été autorisé à se rendre dans le pays et que les autorités nationales aient refusé de coopérer avec lui, et prenant note également du rapport détaillé présenté par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en réponse à la résolution 63/190,
English: It revealed that at every level of social interaction, some men of influence were not taking women's plight and claims seriously.
French: Elle soulignait la coalition tacite des hommes au pouvoir, tant en Afrique qu'en Amérique et partout dans le monde et condamnait la légèreté avec laquelle les revendications des femmes étaient prises en considération, tant au niveau individuel qu'institutionnel.
English: Number, nature and frequency of occupational injuries See annex, tables 6, 7 and 8.
French: Nombre, nature et fréquence des accidents du travail  Voir à l'annexe les tableaux 6, 7 et 8.
English: In that respect, it would be difficult to mention all adopted measures in the context of the FSAP; however some texts are to change significantly the financial services landscape in Europe:
French: Dans ce domaine, il serait difficile de mentionner toutes les mesures adoptées dans le contexte du PASF; cependant, certains textes devraient modifier sensiblement le paysage des services financiers en Europe:
English: CIC has not provided any performance measures for its strategic outcomes.
French: CIC n'a fourni aucune mesure de rendement à l'égard de ses résultats stratégiques.
English: It is, therefore, limited to the powers and authority given to it by the National Defence Act.
French: Ses pouvoirs et son autorité sont donc limités par cette Loi.
English: If you live or work with someone who has hepatitis C, you will NOT get the disease from day-to-day contact.
French: Si vous vivez ou travaillez avec une personne atteinte de l'hepatite C, vous NE CONTRACTEREZ PAS la maladie lors de contacts quotidiens.
English: Efforts to speed up the publication and filling of vacancies will continue.
French: Différentes actions doivent néanmoins être menées pour faciliter la mobilité.
English: Proposal to develop a new global technical regulation on Worldwide harmonized Light vehicle Test Procedures (WLTP) 112 28
French: Proposition visant à élaborer un nouveau règlement technique mondial sur la procédure d'essai mondiale harmonisée pour les véhicules légers (WLTP) 112 29
English: In the European Union budget for 2007, the budgetary authority amended the amount for Eurojust, increasing it to EUR 18,4 million compared with the EUR 17 million which had been entered in the preliminary draft budget.
French: Dans le budget de l'Union européenne pour 2007, l'autorité budgétaire a modifié la dotation prévue pour Eurojust, en la portant à 18,4 millions d'euros, alors qu'un montant de 17 millions d'euros était inscrit dans l'avant-projet de budget.
English: Dissatisfied with these decisions, the claimant appealed to a Board of Referees and appeared at the hearing.
French: Insatisfait de ces décisions, le prestataire en a appelé à un conseil arbitral et a comparu à l'audience.