ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the field of physical education and sport, the Government plan advocates that measures be taken to:
French: Ainsi, dans le domaine de l'éducation physique et du sport, le plan gouvernemental recommande-t-il que des mesures soient prises afin :
English: 3.2.5 Other Issues An issue often mentioned during the stakeholder interviews is the fact that the feature film component of the Canadian Television Fund (some $15 million) is not integrated within Telefilm.
French: À l’heure actuelle, un producteur doit demander un financement à deux endroits pour accéder à la composante du FLMC qui fait encore partie du Fonds canadien de télévision.
English: The view described earlier — that treaties are no more than outdated scraps of paper — has led many Canadians to consider that the specific obligations described in the treaty documents are trivial and can therefore be easily discharged.
French: L'opinion exprimée plus haut, savoir que les traités ne sont plus que des bouts de papier caducs, a conduit bien des Canadiens à conclure que les obligations précises qu'ils décrivent sont sans importance et qu'on peut donc s'en décharger aisément.
English: My sincere thanks to all of you for your cooperation.
French: Mes sincères remerciements à tous pour votre coopération.
English: Legal Subcommittee 2-12 April Vienna
French: Sous-Comité juridique 2-12 avril Vienne
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and for the purpose of establishing the organizational structure of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité :
English: In accordance with the agreement reached between the members of the Security Council in the note by the President dated 12 June 1997 (S/1997/451), this assessment has been prepared under the responsibility of the Council President for February 2000, Ambassador Arnoldo Listre, Permanent Representative of the Argentine Republic, and covers the Council's activities during that month.
French: * Préalablement publié sous la cote S/2000/722, annexe.  Conformément aux dispositions convenues par les membres du Conseil de sécurité et énoncées dans la note du Président datée du 12 juin 1997 (S/1997/451), la présente évaluation a été préparée sous la responsabilité du Président du Conseil de sécurité pour le mois de février 2000, M. Arnoldo Listr, Représentant permanent de la République argentine, et couvre les activités du Conseil pendant ce mois-là.
English: • Operational and Program Maintenance and Improvement Modernizing Services for Canadians
French: • Maintien et amélioration des opérations et des programmes Modernisation du service pour les Canadiens
English: Federal legislation for compounding medications should apply to both food and companion animals . However, others stated that compounding for companion animals is outside of the Minister of Health's scope.
French: La législation fédérale sur les préparations magistrales devrait s'appliquer à la fois aux animaux destinés à l'alimentation et aux animaux de compagnie. D'autres ont toutefois souligné que les préparations magistrales destinées aux animaux de compagnie échappaient à l'autorité du ministre de la Santé.
English: The State party refers to the jurisprudence of the Committee for the proposition that a privileged position of members of certain States created by an agreement of international law is permissible from the perspective of article 26.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle les privilèges accordés aux ressortissants de certains États en vertu d'un accord de droit international sont admissibles dans l'optique de l'article 26.
English: There is, of course, criticism.
French: Des critiques se font naturellement entendre.
English: But more significant steps are needed to overcome the widespread perception among developing countries that they are underrepresented in both bodies, which in turn tends to put their legitimacy in doubt.
French: Mais il faut faire des progrès encore plus importants si l'on veut dissiper le sentiment largement répandu parmi les pays en développement qu'ils sont sous-représentés au sein des deux organismes, sentiment qui, inversement, tend à jeter le doute sur leur légitimité.
English: The Landmark Inn provided training facilities and work placements.
French: Le Landmark Inn a fourni les locaux pour la formation et s’est chargé des placements professionnels.
English: • Draft inter-agency agreement between the Panama Maritime Authority (PMA) and the National Maritime Service (NMS), to strengthen the security and protection of port zones and of Panamanian territorial waters.
French: • Projet d'accord institutionnel entre l'Autorité maritime du Panama et le Service maritime national, visant à améliorer la sécurité et la sûreté des enceintes portuaires et des eaux relevant du pays;
English: French nutriment objectifs et modalités obligation statutaire obligations légales et réglementaires observateur cri observation au sol observation et l'interprétation de la nature observation faunique observation hydrosédimentologique observation ponctuelle obstacle à la libre circulation du poisson obstacle difficilement franchissable obstacle en escalier obstacle infranchissable obstacle naturel à la libre circulation du poisson obstacle naturel infranchissable occasion d'affaires occupation occupation et utilisation du territoire occupation préhistorique occurrence spécifique océanographe océanographie océanographie biologique océanographie physique océanographie sous glaces oeillet oeuf en dérive Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris Office de planification et de développement du Québec (OPDQ) Office de sécurité du revenu Office des transports du Canada (OTC) offre concurrentielle offre de main-d'oeuvre ogac oie oie des neiges oiseau à statut particulier oiseau aquatique oiseau aquatique oiseau chanteur oiseau de proie oiseau de rivage oiseau en mue
French: Anglais natural drainage pattern natural ecosystem natural environment natural environment inventory natural feeder channel natural flood regime natural flow natural flow regime natural gravel natural heritage natural hydraulic regime natural hydrological characteristics natural hydrological cycle natural hydrological regime natural inflow natural lake natural landscape natural layering natural level natural line natural mortality rate natural outlet natural pavement natural plant recolonization natural predation natural province natural rapids natural reforestation natural resource Natural Resources Canada (NRCan) natural river natural runoff natural slope natural soil natural source of mercury natural streamflow natural system natural water body natural water body natural water cycle natural water flow natural water level natural-flow river nature interpretation area nature interpretation stop nature observation and interpretation
English: Arbitration is sometimes available to retail customers in standard-form contracts – for instance, in resolving disputes about property damage to automobiles – but generally it is available only in large commercial transactions where the redress mechanism is negotiated by the parties to the speciﬁc transaction.
French: L’arbitrage est parfois offert à la clientèle de détail dans des contrats de type standard – par exemple, pour régler les différends relatifs au dommage matériel dans le domaine de l’assurance automobile –, mais il n’est généralement disponible que pour les opérations commerciales de grande envergure, les parties à la transaction négociant alors le mécanisme de recours.
English: We saw there 2 morays, a turtle, a crab, a stone-fish and many puffer-fish. Lots of soft corals, and especially anemones.
French: Bien qu'il puisse paraître à la limite ridicule, ce mur permet de voir une faune intéressante: 3 murènes (une énorme murène verte) et 2 serpents ont été vus, ainsi que 2 soles.
English: This aspect is beyond the scope of the proposal.
French: Cet aspect sort du champ d’application de la proposition.
English: It has also been claimed that terrorist groups based in Afghanistan, especially Al-Qaida are heavily involved in the heroin trade, making millions of dollars a year according to some claims.
French: Il a également été signalé que des groupes terroristes basés en Afghanistan, notamment Al-Qaida, étaient largement impliqués dans le commerce d'héroïne qui, selon certaines sources, leur rapporterait des millions de dollars chaque année.
English: For example, in 2002-2003, based on visitor feedback, contract requirements were altered to respond to visitor perceptions of quality of service at a golf course, changes were made to the content and location of signage in a national park and changes were made to the content of heritage presentation programming at a national historic site in order to better communicate its national significance.
French: Par exemple, en 2002-2003, à la suite de commentaires formulés par les visiteurs, les exigences des marchés ont été modifiées pour répondre aux perceptions des visiteurs sur la qualité des services à un terrain de golf, des changements ont été apportés au contenu et à l'emplacement des panneaux de signalisation dans un parc national, ainsi qu'au contenu du Programme de mise en valeur du patrimoine dans un lieu historique national, afin de mieux communiquer son importance nationale.
English: Budget 2003 estimate 1,996 Adjustment to reflect actual expenditures in 2002–03 -39 Total projected expenditures 1,957 Total amount available to reduce the charge 203
French: Estimations du budget de 2003 1 996 Rajustement en fonction des dépenses réelles de 2002-2003 -39 Total des dépenses projetées 1 957 Montant total pouvant être appliqué en réduction du droit 203
English: Affairs referring to a limited number of persons are characterized as “local”, i.e. they concern the advancement of the interests (from a social, cultural, spiritual, economic, and ecological point of view) of citizens falling within the competence of the local administration agencies, and the satisfaction of certain of their basic needs.
French: Les affaires qui concernent un nombre limité de personnes sont qualifiées de «locales» en ce sens qu'elles mettent en jeu les intérêts (du point de vue social, culturel, spirituel, économique ou écologique) de citoyens relevant de la compétence des collectivités locales et la satisfaction de certains de leurs besoins essentiels.
English: Furthermore, access to the labour market shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged.
French: De plus, l'accès au marché du travail n'est pas retiré au seul motif qu'une demande a été rejetée lorsqu'un recours à effet suspensif a été introduit.
English: Journalists wishing to cover this event are invited to refer to the guidelines for media accreditation at http://www.wipo.int/pressroom/en/accreditation/ . Accreditation forms (http://www.wipo.int/pressroom/en/accreditation/form.html), with supporting documentation, must be sent to the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Les journalistes souhaitant couvrir cet événement sont invités à se reporter aux principes d’a ccréditation des médias, à l’adresse http://www.wipo.int/pressroom/en/accreditation/. Les formulaires d’accréditation (http://www.wipo.int/pressroom/en/accreditation/form.html) et les justificatifs demandés doivent être adressés à la Section des relations avec les médias et avec le public de l’OMPI (tlcp.
English: With regard to everything that has been said, particularly about my colleagues, I wish once again to stress to the Council that, even if it they are far from us now, they continue to do their work.
French: Maintenant, en ce qui concerne tout ce qui a été dit, je pense que ces commentaires sont surtout destinés à mes collègues.
English: These laboratory results may relate to unique distribution and fitness characteristics of natural Arctic charr populations.
French: Ces résultats de laboratoire sont peut-être le reflet d'une répartition et d'une valeur d'adaptation très particulières chez les populations naturelles d'Ombles chevaliers.
English: In fact, the placement of a child abroad in view of his/her adoption is not permitted whenever adoption in MSAR is feasible.
French: Ainsi, le placement d'un enfant à l'étranger en vue de son adoption n'est autorisé que si cette adoption n'est pas possible à Macao.
English: Quite simply, not enough is being done by the individual Member States.
French: Les différents États membres n'en font tout simplement pas assez.
English: In the great hotel the halls are quiet, the bar is closed, and everyone sleeps peacefully except for one woman.
French: Les couloirs sont vides dans le grand hôtel, le bar est fermé, et tout le monde dort paisiblement, sauf une femme.
English: Switzerland Uncertainty exists about the current risk of hepatitis A virus infection in nonimmune travellers to destinations with high or intermediate risk of transmission.
French: Suisse On ne connaît pas exactement le risque actuel d'infection au virus de l'hépatite A auquel s'exposent les personnes non immunisées lorsqu'elles voyagent à l'étranger vers des destinations qui présentent un risque de transmission élevé ou moyen.
English: The design of the study limited accurate reporting because the questionnaire prompted the workers to add comments that could not be analyzed.
French: Ensuite, la méthodologie utilisée faisait obstacle à la précision des déclarations car les questionnaires incitaient les travailleurs à ajouter des commentaires qui n’ont pu être analysés.
English: The Constitution was supplemented and amended.
French: La Constitution a été complétée et amendée.
English: In geographic terms, a Supply tech may serve on bases and wings throughout Canada, including the Arctic, or on other continents with Canadian contingents supporting the commitments of the UN, NATO or other coalitions of allied forces.
French: De fait, le Tech Appro peut exercer ses fonctions dans des bases et des escadres Ã©parpillÃ©es aux quatre coins du pays, y compris dans lâ€™Arctique, ou, encore, sur un autre continent en tant que membre dâ€™un contingent canadien appelÃ© Ã soutenir les opÃ©rations de forces alliÃ©es coalisÃ©es, notamment dans le cadre dâ€™une mission de lâ€™ONU ou de lâ€™OTAN.
English: The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation and the reasons for which the relief is granted.
French: Quand il accorde une dispense à un membre en vertu du paragraphe 1 du présent article, le Conseil en précise les modalités, les conditions, la durée et les motifs.
English: List partner organizations which contributed funds, effort, or expertise to the project. For example, include any businesses, individuals, or government agencies.
French: Sommaire des activités (section A) : rédiger un paragraphe décrivant les activités d’emploi liées à la carrière auxquelles le jeune a participé.
English: In the field of the entry and residence of foreigners, of particular relevance is the “Testo Unico” adopted by Law Decree No. 286 of 25 July 1999, which compiles in an Organic way all measures concerning immigration and the norms governing the entry of non-nationals, including Law No. 40 of 6 March 1998.
French: En matière d'entrée et de séjour des étrangers, il convient de rappeler le «Testo Unico», adopté en vertu du décret-loi n° 286, du 25 juillet 1999, qui regroupe toutes les dispositions relatives à l'immigration, ainsi que les normes applicables à l'entrée de non-nationaux, y compris la loi n° 40, du 6 mars 1998.
English: [85]In Gloria Baptiste's case, much of the abuse directed at her had racial overtones.
French: [85] Une grande partie de la violence dont Mme Baptiste faisait l'objet avait une connotation raciale.
English: The proposed revision to section 303.13 will require on-duty personnel to be "in response posture."
French: La révision proposée à l'article 303.13 exigera que le personnel de service soit « en position d'intervention ».
English: Appendix I - AMG Clean Air Benefits Analysis Framework Source :
French: Appendice I - Cadre d'analyse par la TAM des avantages d'un air propre Source :
English: It is important to ensure that the process itself does not absorb so much attention and energy that it diverts attention from the impact it should have on people where they live.
French: Il est important de faire en sorte que le processus lui-même n'accapare pas trop l'attention et les énergies aux dépens des incidences qu'il devrait avoir sur les populations là où elles vivent.
English: Supporting Feasible, Sustainable and Affordable Elections in Afghanistan (PDF 20 Kb, 5 pages)
French: Le soutien d’élections réalisables, viables et à un prix abordable en Afghanistan (PDF 20 Ko, 5 pages) (en anglais seulement)
English: They will of course have won control of the Iraqi oil wells, but Afghanistan is ignored.
French: Bien entendu, ils auront la maîtrise des puits de pétrole irakiens mais l'Afghanistan est passé sous silence.
English: It is these later measures, like the provision of training or resources that can be most effective in moving society closer to the goal of inclusive and accessible education.
French: C’est ce type de mesures, comme la mise à disposition de formation et de ressources, qui peuvent être les plus efficaces pour amener la société plus près d’atteindre le but d’une éducation inclusive et accessible.
English: Summary In both countries at least onequarter of all families in the $10,000-to-$24,999 group paid no income tax.
French: entre les membres de la famille, ainsi que les types de déductions et de crédits dimpôt que les membres de la famille peuvent réclamer.
English: It is about being able to put safety into the equation, as Mr Vatanen mentioned.
French: Il porte sur l’aptitude à tenir compte de l’aspect "sécurité", comme l’a mentionné M. Vatanen.
English: "I strongly endorse this opportunity for Canada to promote understanding within the military communities of the Americas," says Mr. Eggleton. "This is an important forum for us to foster good relations and cooperation amongst our Air Forces," says Lieutenant-General Dave Kinsman, Chief of Canada’s air force and Chairman of the conference.
French: «J’appuie sans réserve cette occasion qui nous est donnée de promouvoir la compréhension entre les collectivités militaires des Amériques», a déclaré M.Eggleton. «Cette tribune est importante pour nous parce qu’elle nous permet de favoriser la collaboration et de bonnes relations parmi nos Forces aériennes, d’ajouter le lgén Kinsman, président de la Conférence.
English: They referred to her as "he".... For such a detailed game, changing the male/female references shouldnt be overlooked!
French: etant un grand fan de star wars et de star trek je sent que je vais adorer car l ambiance space opera y est totalement bien retranscrite vivement sa sortie je n en peut plus.
English: Broadening and deepening the European Research Area (ERA) policy agenda will be a major objective in 2009.
French: L’élargissement et l’approfondissement de la stratégie d’action de l’Espace européen de la recherche (EER) constitueront un objectif majeur en 2009.
English: • carry out data correction 4.0 Findings
French: • mener à bien la correction des données.
English: Amy Burns, Producer, Microsoft Corporation Definitions Full localization of any organization's English-language website involves translating the site into the target audience's language as well as adapting its contents, style, graphics, and cultural conventions — such as currencies, dates, units of measurement, etc.
French: (Traduction) Amy Burns, productrice, Microsoft Corporation Définition La localisation intégrale d'un site Web comprend sa traduction dans la langue du public cible de même que l'adaptation du contenu, du style, des éléments graphiques et des conventions culturelles (unités monétaires, dates, unités de mesure, etc).
English: CLC Submission to the Department of Finance Canada Regarding Recommendations for a Transparent Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism June 2003 The Canadian Labour Congress’ recommendations for a transparent premium rate-setting mechanism begins with the reason for collecting premium revenues in the first place.
French: Mémoire du CTC soumis au ministère des Finances du Canada concernant des recommandations en vue d’un mécanisme transparent de fixation du taux de cotisation à l’assurance-emploi Juin 2003 Les recommandations du Congrès du travail du Canada en vue d’un mécanisme transparent de fixation du taux de cotisation à l’assurance-emploi portent d’abord sur la raison pour laquelle des cotisations sont versées.
English: • Spouses/common law partners of Veterans and survivors of members and Veterans where the CF Veteran or member is eligible for VAC's rehabilitation program and is unable to benefit from vocational rehabilitation because of total and permanent incapacity;
French: • le conjoint ou la conjointe du vétéran ou le survivant ou la survivante du membre ou du vétéran, lorsque le vétéran ou le membre est admissible au programme de réadaptation du MAC et qu'il est incapable d'obtenir les services de réadaptation professionnelle en raison d'une incapacité totale et permanente;
English: The Department and the CF were given the task of implementing hundreds of recommendations deriving from various sources which appeared over a span of two years.
French: Le Ministère et les FC ont reçu la tâche de mettre en œ uvre des centaines de recommandations provenant de diverses sources, sur une période de deux ans.
English: Results of the analysis are illustrated in Chart A3.
French: Comme prévu, les coûts moyen de la dette diminuent lorsque la proportion d’obligations à long terme du portefeuille des titres d’emprunt augmente.
English: Nonetheless, some tendencies may be observed.
French: Néanmoins, on peut observer certaines tendances.
English: I was appointed as Rapporteur on 14 March 2006, following the resignation of my predecessor Mr Mihkelson.
French: J’ai été nommé rapporteur le 14 mars 2006, à la suite de la démission de mon prédécesseur, M. Mihkelson.
English: The effectiveness of the steel bracing in rehabilitating the three-story building was examined.
French: L'efficacité du contreventement en acier dans la réhabilitation du bâtiment à trois étages fut examinée.
English: The general recommendation should address the issue of federalism and obligations under international law, which arose frequently in the context of States parties' reports.
French: La recommandation générale doit s'atteler à la question du fédéralisme et des obligations au titre de la législation internationale, fréquemment posée dans le cadre des rapports des États parties.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2005/27, reiterated its concern “that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices are still being used” and called upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: 46 − 48 13  À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 2005/27, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a constaté avec une vive préoccupation que l'on a «encore recours au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage» et a appelé le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.