ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical store licence holders may acquire and sell only those medicines appearing on list established by order of the Ministry of Health.
French: Le titulaire d'une autorisation de dépôt pharmaceutique ne peut acquérir et vendre que les médicaments figurant sur une liste établie par arrêté du Ministère chargé de la Santé.
English: Fifty million Vitale 2 cards are supposed to be issued in 1999 (11).
French: Cinquante millions de cartes Vitale 2 doivent être distribuées en 1999 (11).
English: Forecast Spending 2004–05 1.0 5.0 6.0 — — Planned Spending 2005–06 11.8 11.0 22.8 — — Planned Spending 2006–07 6.5 5.0 11.5 — — Planned Spending 2007–08 6.5 5.0 11.5 — —
French: Prévisions des dépenses 2004–2005 1,0 5,0 6,0 — — Dépenses prévues 2005–2006 11,8 11,0 22,8 — — Dépenses prévues 2006–2007 6,5 5,0 11,5 — — Dépenses prévues 2007–2008 6,5 5,0 11,5 — —
English: The government is seen as the custodian of public interest in the environment.
French: On attribue au gouvernement le rôle de gardien de l'intérêt public à l'égard de l'environnement.
English: In addition, applicants may wish to identify potential partners in their applications.
French: De plus, les candidats peuvent souhaiter désigner des partenaires potentiels dans leurs demandes.
English: Adjudicable matters were confined to collective agreement interpretation and application and to certain disciplinary actions.
French: Le retrait de la cote de fiabilité approfondie n'est pas susceptible d'arbitrage(11).
English: • Luc Plamondon invested into the Order of Canada May 1, 2007 - Honours News Release April
French: • Luc Plamondon investi au sein de l’Ordre du Canada le 1 mai 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques Avril
English: Cambodia, where the Government has launched an unprecedented slum upgrading programme in Phnom Penh to be scaled up to country level; Thailand, where the Government has launched a nationwide programme to solve the housing problems of urban poor communities within a period of five years; and Uganda, with special focus on the provision of formal security of tenure to slum dwellers.
French: AuLe Cambodge, où les autorités Gouvernement onta lancé un programme sans précédent de réhabilitation desnovation de taudis à ia, where the Government has launched an unprecedented slum upgrading programme in Phnom Penh, qui doit être élargi au niveau national to be scaled up to country level; EnLa Thaiïlande, où les autorités Gouvernement onta lancé un programme national pour résoudre les problèmes de logement des communautés urbaines pauvres d''ici à cinq ans; et where the Government has launched a nationwide programme to solve the housing problems of urban poor communities within a period of five years; and EnL' OuUganda, qui se consacre plus particulièrement à assurer formellement la sécurité d''occupation aux habitants des taudis.with special focus on the provision of formal security of tenure to slum dwellers.  Des préparatifs sont en cours en Amérique latine (Cuba, Mexique et Pérou).  Dans la région arabe, la campagne a été lancée en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l''Asie occidentale (CESAP).  Un groupe consultatif sur les évictions illégalesforcées a été établi pour soutenir les activités de plaidoyer en faveur de la sécurité d''occupation, comme demandé par la résolution 19/5 du 9 mai 2003.
English: It does, however, indicate the directions in which progress should be made, and it is on this basis that results are reported in the present document.
French: Il montre toutefois dans quelle direction il faut progresser, et c'est dans cette perspective que les résultats qui figurent dans le présent document doivent être envisagés.
English: Heavily affected countries could lose more than 20% of GDP by 2020.
French: Le PIB des pays lourdement touchés pourrait chuter de 20 p. cent d'ici 2020.
English: It was noted that the Forum had been instrumental in raising global awareness of the issue of trafficking in persons and had provided for the active involvement of the private sector and other new partners in the response to trafficking in persons.
French: Il a été relevé que le Forum avait contribué pour beaucoup à sensibiliser l'opinion mondiale à la question de la traite des personnes et favorisé la mobilisation du secteur privé et de l'établissement de nouveaux partenaires dans la lutte contre la traite.
English: Unsolicited adverse events and serious events were recorded throughout the study.
French: Les événements indésirables signalés spontanément et les événements graves ont été enregistrés tout au long de l’étude.
English: A regional ministerial meeting on the theme of “HIV and development in Latin America and the Caribbean” was held on 5 and 6 June in Montego Bay, Jamaica, with the collaboration of ECLAC, the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Une réunion ministérielle régionale sur le thème du VIH et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a eu lieu à Montego Bay (Jamaïque) les 5 et 6 juin avec la collaboration de la CEPALC, du Département des affaires économiques et sociales et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: - placements - partnerships - objectives achieved - client satisfaction - best practices - outcomes - reporting
French: Niveau régional Organismes de mise en oeuvre des Premières Nations - indicateurs de résultats continus - information sur l’administration - placements - partenariats - objectifs atteints satisfaction du client meilleures pratiques résultats rapports
English: Relations between generations Own initiative opinion – EESC 1655/2004 – December 2004 DG EMPL – Mr SPIDLA Main points of the EESC opinion Position of the Commission The Commission takes note of this own initiative's opinion and of its general support to the present – and potential future - ageing related policies of the Commission (i.e. active ageing, reconciliation of work and family life, OMC on social protection).
French: C'est pourquoi – dans le cadre de la stratégie de Lisbonne - la Commission, en collaboration avec les États membres au niveau communautaire, a intensifié l'analyse des tendances démographiques et l'élaboration de réponses politiques adéquates dans le cadre de la collaboration sur les budgets publics, l'emploi, la protection sociale et le développement durable.
English: Spacious pitches are arranged on the grounds of a chateau, home to a gourmet restaurant. Enjoy a quiet and comfortable stay on this lovely campsite.
French: Des emplacements très spacieux dans le parc du château et un restaurant gastronomique: tout est là pour vous assurer un agréable séjour dans le calme.
English: It is open every day from 6am until 1am at night.
French: Il est ouvert tous les jours et une partie de la nuit, de 18h à 1h.
English: Technical Advisory Committees were formed.
French: • Intégration des soins primaires pour la Première nation d’Elsipogtog :
English: Moreover, there has been an increase in trade and trafficking in children and young men and women in both sub-regions, especially in Central Asia and Albania.
French: En outre, on constate une augmentation du trafic et de la traite des enfants et des jeunes hommes ainsi que des femmes dans les deux sous-régions, plus particulièrement en Asie centrale et en Albanie.
English: Additionally, characteristics such as the ethnic make up of gangs, the economic status of members, and use of violence are as varied as the number of gangs.
French: En plus, les caractéristiques, comme la composition ethnique des gangs, la situation économique des membres et l'utilisation de la violence, varient autant que le nombre de gangs.
English: Product labels can be used at point-of-sale to influence buyers to select an environmentally superior product model.
French: Les Ã©tiquettes de produit peuvent Ãªtre utilisÃ©es au point de vente pour amener les acheteurs Ã choisir un modÃ¨le de produit Ã©cologiquement supÃ©rieur.
English: Tax havens usually also have strict bank secrecy laws.
French: La plupart du temps, les paradis fiscaux ont des lois très sévères en matière de secret bancaire.
English: If we use an outside third party supplier to do work for us: We may from time to time use outside third party suppliers to do work for us involving some of Your information.
French: Si nous avons recours aux services d’un fournisseur indépendant pour effectuer des travaux pour nous : À l’occasion, nous pouvons recourir aux compétences de fournisseurs indépendants pour effectuer pour nous des travaux nécessitant la communication de certains renseignements à votre sujet.
English: So for many ACP states, raising questions about this regime can mean raising questions about their very economy and political life.
French: C'est un produit qui a une influence décisive sur leur structure sociale, économique et politique, de sorte que la mise en question de ce régime peut signifier pour de nombreux pays ACP la mise en question de leur économie en tant que telle et également de leur vie politique.
English: Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced in connection with this Directive at the end of a significant PE 386.397v02-00 16/65
French: En effet, seule la mise à disposition de ces informations permettra d'évaluer correctement les effets des changements introduits dans le cadre de la présente directive à l'expiration d'une période significative de mise en œuvre de cette dernière.
English: It should also be noted that civilian capacities with relevant experience and perspectives are normally available in the host countries and among their diasporas, which can and should be harnessed and utilized.
French: Il convient de noter également que des capacités civiles dotées de l'expérience et des perspectives pertinentes sont généralement disponibles dans les pays hôtes ainsi qu'au sein de leurs diasporas qui peuvent et doivent être canalisées et utilisées.
English: development equipment and the establishment of a technology
French: Montant total brut des subventions 32 693 831 . . . . .
English: The term "undertaken elsewhere than in Canada" is introduced in subparagraph 48(5)(a) (iii) which provides for the treatment of "assists."
French: L'expression « exécutés à l'extérieur du Canada » est utilisée pour la première fois au sous-alinéa 48(5)a)(iii), qui prévoit le traitement des « aides ».
English: Attaining that three-fold goal is an absolute priority for us.
French: Atteindre ce triple objectif est donc pour nous une priorité absolue.
English: Secularism is the only principle by which the institutions can allow citizens as a whole to access public services according to their beliefs.
French: La laïcité est le seul principe qui permette aux institutions de permettre l'accès de tous les citoyens aux services publics dans le respect de leurs convictions.
English: The Director General also indicated to the Board of Governors on 5 March 2007 that the Agency has seen no “industrial capacity to produce weapon-usable nuclear material, which is an important consideration in assessing the risk”.
French: Le Directeur général a également signalé au Conseil des gouverneurs, le 5 mars 2007, que l'Agence n'a constaté la présence « d'aucune capacité industrielle de production de matières nucléaires à des fins d'armements, ce qui est un élément important dans l'évaluation des risques ».
English: The presence of children in these groups remains a highly sensitive topic and the official positions of sous-préfets and local recruiters is that militia members are generally over the age of 18 years.
French: La présence d'enfants dans ces groupes reste un sujet très délicat et la position officielle des sous-préfets et des agents recruteurs locaux est que les miliciens ont généralement plus de 18 ans.
English: The second area of recommendation involves examining the potential for reduction in natural mortality of cod.
French: Deuxièmement, on recommande d’examiner les possibilités de réduire la mortalité naturelle de la morue.
English:    Mr President, it is a time of crisis in the Middle East but also perhaps a time of opportunity.
French:    - Monsieur le Président, il y a peut-être une opportunité à saisir dans la crise que connaît actuellement le Moyen-Orient.
English: However, the detention and condemnation by a military court to 20 years in prison of a 24-year-old woman - and I shall read out her name: it is Keltoum El Ouanat - simply for demonstrating peacefully in support of selfdetermination for her people, reminds us of the repeated postponement of the referendum in Western Sahara, which must be held without delay, but which is being blocked.
French: Mais l'emprisonnement d'une femme de 24 ans pour avoir manifesté pacifiquement en faveur de l'autodétermination de son peuple, une femme - je dois lire son nom, Keltoum El Ouanat - condamnée à 20 ans de prison uniquement pour avoir manifesté en défense de son peuple, nous oblige à faire mention du report continuel de ce référendum qui devrait avoir lieu au Sahara et reste bloqué.
English: The conference-servicing costs have been calculated on the basis of the standard costings used by the United Nations.
French: Le coût des services de conférence a été calculé sur la base des coûts standard utilisés par l'ONU.
English: The central point of the activities programme would be World Health Day on 7 April 2004 with the theme “Safe roads”.
French: Le point central des activités programmées sera la journée mondiale de la sécurité routière le 7 avril 2004 sur le thème « Routes sûres ».
English: * Net planned spending refers to gross expenditures minus respendable revenue.
French: * Les dépenses nettes prévues sont les dépenses brutes moins les recettes disponibles.
English: This discussion of ethical principles is based on the discipline of bioethics, as exemplified by the work of Tom L. Beauchamp and James Childress (Principles of Bioethics, 4th edition, 1994).
French: Cette partie sur les principes moraux est fondée sur la discipline de la bioéthique, telle qu'elle est exposée dans l'ouvrage de Tom L. Beauchamp et James Childress (Principles of Bioethics, 4e édition, 1994).
English: As well, if you are separated or divorced, or if there is a court order with respect to custodial arrangements for your child, you should discuss your planned visit with a Canadian lawyer experienced in such matters. In some instances, it might also be necessary to discuss your situation with a lawyer in the country you will be visiting.
French: Si, à n’importe quel moment, vous croyez que votre enfant risque d’être enlevé, vous devriez en discuter avec la police de votre municipalité, votre avocat, les Services consulaires et d’autres organisations qui pourront vous fournir assistance et conseils.
English: On 15 July 2002 the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, delivered the following statement on the defence budget before the House of Commons: "To respond to global insecurities and the new fight against terrorism; the Secretary of State for Defence is announcing that the budget for our armed forces, who have served our country overseas with courage and distinction not only in Afghanistan but recently in Kosovo, Macedonia and Sierra Leone, will rise from £29.3 billion this year to £32.8 billion by 2005 -06.
French: Le 15 juillet 2002, le chancelier de l’échiquier, M. Gordon Brown, a déclaré ce qui suit à la Chambre des communes concernant le budget de la défense : – « Pour faire face à tous les types d’insécurité à l’échelle de la planète et à la nouvelle lutte contre le terrorisme, le ministre de la défense annonce que le budget de nos forces armées, qui ont servi notre pays à l’étranger avec courage et distinction, non seulement en Afghanistan mais récemment au Kosovo, en Macédoine et en Sierra Leone, passera de 29,3 milliards de livres cette année à 32,8 milliards d’ici 2005-2006.
English: CH (PC) Financial Summary FY 97/98: $39,140 ($1,140 Parks Canada) Total exp.: $39,140 ($1,140 Parks Canada) Out of Bounds This project was completed by Royal York Communications, 470 Highland Avenue, Ottawa, Ontario, K2A 2J6, for Parks Canada.
French: PC (Parcs) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 39 140 $ (Parcs Canada 1 140 $) Dépenses totales: 39 140 $ (Parcs Canada 1 140 $) Hors limites Ce projet a été mené par Royal York Communications, 470, avenue Highland, Ottawa (Ontario) K2A 2J6, pour le compte de Parcs Canada.
English: He asked whether other members of the Committee wished to include a mention of “foreign occupation” at the end of the first paragraph.
French: Il demande aux autres membres du Comité s'ils souhaitent mentionner l'occupation étrangère («foreign occupation») à la fin du premier paragraphe.
English: PAR PAR 18.5% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: 25183-C) covered by the application (see also Global Television Network Inc. et al.
French: M. Wright a expliqué que le CRTC oblige chaque station à offrir une programmation locale.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 2 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mardi 2 septembre 2008 à 10 heures
English: Tahir used that computer company as a front for the proliferation activities of the A.
French: M. Tahir s'est servi de cette société d'informatique pour couvrir les activités de prolifération du réseau d'A.
English: That review needs to be documented and it also needs to be reported to senior management.
French: Par exemple, vous devez déclarer une transaction en espèces de 10 000 $ ou plus.
English: A budget that goes hand in hand with the drastic cuts imposed in the Member States as they approach the critical decision on accession to the third phase of EMU.
French: Un budget qui va de pair avec les coupes sombres imposées aux Etats membres dans la perspective de la décision cruciale sur le passage à la troisième phase de l'UEM.
English: Diane Kadota Arts Management British Columbia (Canada)
French: East Coast Music Association Île-du-Prince-Édouard (Canada)
English: Among those who immigrated during the 1996–2001 period, 29% declared using these languages at work (16% most often and 13% regularly).
French: Parmi ceux ayant immigré entre 1996 et 2001, 29 p. cent ont déclaré l'utiliser au travail (16 p. cent le plus souvent, et 13 p. cent régulièrement).
English: During the fifty-ninth annual session of the Commission (4-6 March 2004) and the Ad Hoc Informal Meeting held on 28 May 2004, UNECE member States decided to convene the Regional Preparatory Meeting for the 10-year Review of Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: À la cinquante-neuvième session ordinaire de la Commission du 4 au 6 mars 2004, et lors de la réunion informelle spéciale tenue le 28 mai 2004, les États membres de la CEE ont décidé de convoquer une réunion régionale préparatoire dans le cadre de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: In conclusion, I would make the observation that further effort is required for the "European model of a Council for the Judiciary" to be given a definitive outline, which might usefully be developed from the basis of objectives set out by the Organization of the Council of Europe, dictated in particular; by the need to safeguard human rights and to guarantee the supremacy of law; from the outcome of agreements on a continental scale, aimed at the harmonization of the social and legal practices of Member States; and from fostering an awareness of a European identity, founded on shared values which transcend cultural diversity.
French: En conclusion, j’observe que le "modèle européen de Conseil de Justice" exige un nouvel effort de définition sur la base des objectifs déterminés par l’Organisation du conseil de l’Europe, en considérant aussi la nécessité de défendre les droits de l’homme et de garantir la primauté du droit, de conclure des accords à l’échelle continentale en vue d’harmoniser les pratiques sociales et juridiques des Etats membres, de favoriser la conscience d’une identité européenne, basée sur des valeurs communes qui dépassent les différences culturelles.
English: Second, the definitions of educational indicators have been refined and made more accurate for this study, but as a result are not exactly comparable to those arrived at in the previous study based on the 1996 Census.
French: En second lieu, les définitions des indicateurs de l'éducation ont été raffinées et précisées pour cette étude, ce qui fait que les résultats obtenus ne correspondent pas exactement à ceux obtenus au cours de l’étude précédente qui reposait sur les données du recensement de 1996.
English: Contradictory information (2) If different data sources set out contradictory information, the literature source that discloses the highest toxicity must be used, provided that it has been published in a peer-approved, scientific publication.
French: Sources de données (2) Lorsque les diverses sources de données présentent des renseignements contradictoires, la source documentaire originale qui fait état de la plus grande toxicité est celle à retenir, pourvu qu'elle ait été publiée dans une publication scientifique approuvée par les pairs.
English: * Proposals under review as of December 31, 2005.
French: Les promoteurs de projets ont présenté quelque 100 DI en réponse à chaque cycle de financement récent.
English: Significant children's and women's rights issues addressed.
French: Droits de l'enfant et de la femme : examen d'importantes questions.
English: • Proactive Disclosure News Release Strategic Air-To-Air Refuelling (SAAR) Contract Award NR-02.043 - October 16, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced an $80 million project to modify two Canadian Forces A-310 Airbus (CC-150 Polaris) aircraft with air-to-air refuelling kits.
French: • Divulgation proactive Communiqué Contrat de ravitaillement en vol stratégique NR-02.043 - le 16 octobre 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale a annoncé aujourd'hui le lancement d'un projet de 80 millions de dollars visant la mise à niveau de deux appareils A-310 Airbus (CC-150 Polaris) des Forces canadiennes d'équipement de ravitaillement en vol.
English: "It is very important that our students be trained in WiFi technologies because these have great promise, but today companies that use or would like to use WiFi in Africa cannot find people who have skills in this area."
French: Afrique de l’Est | Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord | Afrique du Nord | Afrique de l’Ouest | Afrique subsaharienne | Afrique australe | Afrique du Sud
English: The European Union had for many years advocated strict adherence to the mandated hours of conference servicing and supported the current practice of the Secretariat in that regard.
French: L'Union européenne recommande depuis des années que l'on respecte strictement l'horaire prescrit pour les services de conférence et appuie la pratique actuellement suivie par le Secrétariat à cet égard.
English: Virhembe, Mukulusu, Shagungu, Shinyalu, Shiswa, and Kakamega forest.
French: Virhembe, Mukulusu, Shagungu, Shinyalu, Shiswa et la forêt de Kakamega.
English: Despite that breakthrough, the Forces nouvelles, citing security concerns, boycotted the three meetings of the Council of Ministers that were subsequently convened by the Prime Minister.
French: En dépit de ce déblocage, les Forces nouvelles, invoquant des raisons de sécurité, ont boycotté les trois réunions du Conseil des ministres qui avaient été convoquées par la suite par le Premier Ministre.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par activité de programme
English: Central Haridwar can be reasonably comfortably covered on foot.
French: Haridwar centrale peut être raisonnablement couverts confortablement à pied.
English: Whatever the reason, the remarkably long agreements in Canada’s financial services sector impose serious burdens on conscientious consumers.
French: Du point de vue du consommateur, la transparence adéquate a été atteinte lorsqu’une communication a rabaissé le coût de la recherche à un niveau acceptable. 4.