ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAWRENCE ON COALITION ON SUSTAINABILITY Moncton, NB, CA 2007-09-11 $30,000.00 ST.
French: LAWRENCE ON COALITION ON SUSTAINABILITY Moncton, NB, CA 2007-09-11 30 000.00 $ ST.
English: The key lesson is that technological change on this scale requires substantial time to achieve stability and permit users to master the systems.
French: La première leçon est qu'une transformation technique de cette ampleur demande beaucoup de temps avant que la situation se stabilise et que les utilisateurs puissent maîtriser les systèmes.
English: Fellows will normally be mid-career individuals.
French: De manière générale, les boursiers seront des personnes en milieu de carrière.
English: However, this paragraph allows an exception when, at any particular time, the amount of capital contributed by a particular limited partner exceeds the amount of capital required by the general partner to be contributed by all limited partners.
French: Toutefois, cet alinéa permet une exception lorsque, à un moment donné, l'apport en capital d'un commanditaire en particulier est supérieur à ce qui a été exigé par le commandité, jusqu'à ce moment, de chacun des commanditaires.
English: "We were flown up to Thule, Greenland from Edmonton to begin putting up buildings and improving the runway there at Alert."
French: « Nous avons été transportés par avion, d'Edmonton à Thulé au Groenland, pour commencer à construire les installations et améliorer la piste d'atterrissage d'Alert ».
English: At the Bank, the model has been extended beyond the standard version with tradable and non-tradable goods sectors to include both oil and non-oil commodities.
French: Le modèle de la Banque adjoint deux autres secteurs (les produits pétroliers et les produits de base autres que l'énergie) aux secteurs des biens échangeables et non échangeables inclus dans le modèle du FMI.
English: The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling (hitch) to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least ten times the coupling (hitch) height.
French: La longueur longitudinale entre le centre du point d'articulation de l'attelage et l'axe transversal de l'essieu de la remorque doit être équivalente à au moins 10 fois la hauteur de l'attelage.».
English: (Loi) "common-law partner" means, in relation to an individual, a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: (common-law partner) « Convention » La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies figurant à l'annexe III de la Loi.
English: SOUTH RUSTICO Farmers' Bank of Rustico 35.
French: SOUTH RUSTICO Banque des fermiers de Rustico 35.
English: Assessment (November 2001) Efforts have continued as regards veterinary and plant health matters and controls at the future external borders.
French: Évaluation (novembre 2001) Les efforts se sont poursuivis en matière vétérinaire, phytosanitaire ainsi que dans le domaine des contrôles aux futures frontières extérieures.
English: Nevertheless, concentrations of various elements were elevated in the bivalves and seaweed at both sites.
French: Néanmoins, nous avons observé des concentrations élevées de divers éléments dans les bivalves et les algues des deux sites.
English: It is high time to end the reflection period and inaugurate a period of action.
French: Il est grand temps de clore la période de réflexion et d'inaugurer la période de l'action.
English: "Canada Economic Development is committed to supporting dynamic enterprises looking to raise their competitiveness in an effort to secure their existing market shares and conquer new markets," commented Minister Blackburn.
French: « Développement économique Canada est résolu à soutenir les efforts des entreprises dynamiques qui désirent accroître leur compétitivité afin de conserver leurs parts de marché et d’en conquérir de nouvelles », a souligné pour sa part le ministre Blackburn.
English: The Working Environment Act includes a prohibition against dismissing an employee on the grounds of pregnancy, or dismissing an employee who has leave of absence in the first year after the birth or adoption of a child.
French: La loi sur les conditions de travail interdit de licencier une employée pour cause de grossesse et de licencier une employée qui est en congé pendant la première année qui suit la naissance ou l'adoption d'un enfant.
English: In the CSC LMI system, employment in each trade and occupation is linked to spending on specific building types.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la majorité des investissements sont liés au pétrole et au gaz naturel, à la fabrication et à l’énergie électrique.Au NouveauBrunswick, on constate des investissements majeurs dans les secteurs de l’énergie électrique et des raffineries de pétrole, ainsi que dans l’exploitation minière, les produits forestiers et les pipelines.
English: However, high unemployment actually reduced the proportion of individuals and families who could benefit from the dollar's higher purchasing power.
French: Toutefois, le chômage élevé a réduit la proportion d'individus et de familles pouvant bénéficier du plus grand pouvoir d'achat du dollar.
English: Coordination ▪ Chair federal inter-agency meetings to enhance communication and cooperation among federal departments and agencies.
French: Coordination ▪ Présider les réunions interorganismes à l'échelle fédérale afin d'améliorer la communication et la coopération entre les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: For dispositions of property acquired to pursue security or criminal investigations that the minister determines require a special degree of confidentiality.
French: Pour les aliénations faites pour enquêter sur les questions de sécurité ou d'enquête criminelle qui, de l'avis du ministre, exige un degré spécial de confidentialité.
English: A management committee, consisting of childhood cancer experts was established to oversee the Program, and in 1993 a national consensus conference established its parameters.
French: Le programme, financé au départ par l’intermédiaire de l‘initiative Grandir ensemble du gouvernement fédéral, est un partenariat entre des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs, des consommateurs, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, des organismes bénévoles et des dépositaires dans le domaine du cancer chez les enfants.
English: The Bantu Education Act of 1953 placed the education of Africans under the direct supervision of the Minister of Native Affairs with the explicit purpose of ensuring that they received an inferior education.
French: Le Bantu Education Act de 1953 plaçait le système éducatif réservé aux Africains sous le contrôle direct du Ministre des affaires autochtones, dans le but explicite de faire en sorte que cette population reçoive une éducation de niveau inférieur.
English: There needs to be clear agreement regarding procedures to be followed in the investigation and management of suspected cases and contacts.
French: Il importe de bien s’entendre sur les procédures à suivre durant l’enquête et la prise en charge des cas suspects et des contacts.
English: Therefore, co-medication with CYP3A4 inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, rifampicin, barbiturates, or St. John’s Wort) may reduce efficacy.
French: Par conséquent, l’administration concomitante d’inducteurs du CYP3A4 (p. ex. phénytoïne, carbamazépine, rifampicine, barbituriques ou millepertuis) peuvent réduire l’efficacité.
English: However, under representation of some diagnoses may occur because some medical specialties are not represented (Appendix Table A.6.2). Furthermore, it is important to note that CDTI does not track whether the patients had their prescriptions filled.
French: Aussi, il est important de noter que l’ICMT n’a pas tenu compte du fait que les patients avaient réclamé ou pas leurs prescriptions à la pharmacie.
English: 3 In addition to the amounts for CBSA shown here, the CFIA collects approximately $1.7 million annually in fees relative to the border inspections operations transferred from CFIA to CBSA.
French: L’ACIA continuera à percevoir et à déclarer ces recettes jusqu’à ce que les pouvoirs réglementaires appropriés soient établis pour l’ASFC.
English: • 2006-001 Updated List of Compensation Directives
French: • 2006-001 Liste à jour des directives sur la rémunération
English: The CCISS team prepares for a post-flight experiment at the Kennedy Space Center.
French: L'équipe de CCISS se prépare à une expérience après-vol au Centre spatial Kennedy.
English: b/ The figure for 2000 did not include programme expenditures funded by other resources.
French: b Le chiffre indiqué pour 2000 ne comprend pas les dépenses de programme financées à l'aide d'autres ressources.
English: You are then prompted to select one table from the list displayed and proceed from there.
French: Vous devez choisir un tableau dans la liste pour pouvoir continuer.
English: • If your organization has established an internal disclosure mechanism, it will have appointed a Senior Officer.
French: • Si votre organisation a instauré un mécanisme de divulgation interne, elle aura nommé un agent supérieur.
English: Such was the case yesterday when the European Parliament, meeting in plenary, formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights amid general uproar, thus ignoring the protests from the separatists demanding a referendum for the adoption of the new constitutional treaty.
French: Tel a été le cas hier, quand le Parlement européen, réuni en plénière, a proclamé solennellement la Charte des droits fondamentaux dans un chahut général, faisant ainsi fi des contestations venant des bancs souverainistes qui réclamaient un referendum pour l'adoption du nouveau traité constitutionnel.
English: Here we see building up the customer dialog about the packaging as a challenge for your product.
French: Notre défi pour votre produit : engager le dialogue avec le client par le biais de l’emballage.
English: The SBSTA welcomed the ongoing work of the IPCC relating to the development of the 2006 IPCC Guidelines, including a meeting in November 2004 to address harvested wood products, and invited the IPCC to take into account any additional guidance that could be provided by the SBSTA following the workshop referred to in paragraph 11 above.
French: Le SBSTA s'est félicité des travaux actuellement menés par le GIEC concernant l'élaboration des lignes directrices du GIEC pour 2006, dont une réunion prévue en novembre 2004 sur les produits ligneux récoltés, et il a invité le GIEC à tenir compte d'éventuelles nouvelles directives techniques qu'il pourrait établir à la suite de l'atelier mentionné au paragraphe 11 plus haut.
English: The appellant sold some of the motorcycles to two dealerships in Montréal, Quebec, Centre de la Moto Montréal Ltée (CdM) and Centre de Motocyclettes Kawasaki Ltée (MK), which exported a number of the motorcycles and thereafter applied, under section 68.1 of the Act, for refunds of FST paid in respect of the motorcycles.
French: L'appelant a vendu quelques-unes des motocyclettes à deux concessionnaires de Montréal (Québec), le Centre de la Moto Montréal Ltée (CdM) et le Centre de Motocyclettes Kawasaki Ltée (MK), qui ont exporté un certain nombre de ces motocyclettes et ont par après demandé, aux termes de l'article 68.1 de la Loi, des remboursements de la TVF payée sur ces motocyclettes.
English: Beautiful 1 bedroom apartment rental in the heart of Paris Marais, 2 steps from Place de Voges, and Ile Saint Louis.
French: Superbe appartement idéalement situé en plein coeur de Paris, à deux pas du Louvre, du Pont Neuf, le l'ile de la citée...et du Marais.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and ESCAP have continued to cooperate in the areas of regional economic cooperation, social development and transport.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la CESAP ont continué à collaborer dans les domaines de la coopération économique régionale, du développement social et des transports.
English: The rapidity with which manufacturing and trade developed in East Asia, and their impact on poverty — the number of people living on $1.25 a day shrank globally, from 1.8 billion in 1990 to 1.4 billion in 2005 — holds out hope of similar progress in other parts of the developing world.
French: La rapidité avec laquelle le secteur manufacturier et le secteur commercial se sont développés en Asie orientale, de même que leur impact sur la pauvreté - le nombre de personnes vivant avec 1,25 dollar par jour a diminué dans le monde, où il a été ramené de 1,8 milliard en 1990 à 1,4 milliard en 2005 -, permet d'espérer obtenir des progrès analogues dans d'autres régions du monde en développement.
English: This approach avoids the need for extensive testing of all samples.
French: Cette mesure élimine le besoin d'une analyse exhaustive de tous les échantillons.
English: Please close this window and refresh the tester by clicking on the SEND button.
French: Fermez cette fenêtre et rafraîchissez le testeur en cliquant sur le bouton ENVOYER.
English: On 2 December 2004, President Ndayizeye launched the disarmament and demobilization process in Muramvya.
French: Le 2 décembre 2004, le Président Ndayizeye a lancé le processus de désarmement et démobilisation à Muramvya.
English: It was crucial for missions to get off to a good start.
French: Un bon départ est essentiel.
English: The SICA member States agree to recognize the right of peoples to live in peace, in keeping with resolution 39/11 of 12 November 1984, and to actively promote the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, contained in resolution 53/243 of 13 September 1999.
French: Les pays membres du SICA s'accordent à reconnaître le droit des peuples à vivre dans la paix, conformément à ce qui a été affirmé dans la résolution 39/11 en date du 12 novembre 1984, et à promouvoir activement la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de paix, qui figurent dans la résolution 53/243 en date du 13 septembre 1999.
English: Alberta — Barley Pancakes Ingredients: 2 cups / (500 ml) 2 tsp. / (10 ml) 2 tsp.
French: Alberta – Crêpes à l’orge Ingrédients: farine d’orge Hamilton 2 cu. à thé / (10 ml) sucre granulé 2 cu. à thé / (10 ml) poudre à pâte 1/2 cu. à thé / (2.5 ml) sel 1 œuf 2 tasses / (500 ml) lait 2 tasses / (500 ml) Préparation:
English: C-12 to C-42, C-42a, C-42b, C-43 to C-47 Panel Frames Pages:
French: C-12 à C-42, C-42a, C-42b, C-43 à C-47 "Frames" pour cloisons Pages :
English: The participants stressed that a work-life balance should be supported.
French: Les participants ont souligné la nécessité de maintenir un équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: For more information on these and other MPMs, please see the MPM documentation .
French: Pour plus d'informations sur ces deux MPMs et les autres, veuillez vous référer à la documentation sur les MPM .
English: The structure of this service was reshaped several times and in 1961, A. Danjon and J Kovalevsky created a modern research laboratory, replacing the old service des calculs, which became the Service des Calculs et de Mécanique Céleste du Bureau des longitudes.
French: La structure de ce service a été remaniée plusieurs fois et en 1961, A. Danjon et J. Kovalevsky créèrent un laboratoire de recherche moderne, remplaçant l'ancien service des calculs, lequel devint le Service des Calculs et de Mécanique Céleste du Bureau des longitudes.
English: One delegation questioned the relationship between item (i) of subparagraph (c), and item (i) of subparagraph (b).
French: Une délégation s’est interrogée sur le lien entre le point i) du sous-alinéa c) et le point i) du sous-alinéa b).
English: Machinery & Electronics and Transportation Equipment are also Mexico's most important ex-ports to Ontario; however, Ontario imports $4.6 billion more in Machinery & Electronics and $2.9 billion more in Transportation Equipment from Mexico than it exports.
French: Cependant, l'Ontario importe du Mexique 4,6 milliards de dollars de plus en Machines et en matériel électronique et 2,9 milliards de dollars de plus en Matériel de transport qu'il n'en exporte vers ce pays.
English: ◦ The review of Treasury Board policies,
French: • l’examen des politiques du Conseil du Trésor;
English: This table should be used to convert the UN ship types, which are used in Inland message 10 to the IMO types which are used in IMO message 5.
French: NOTE 10 Nombre de membres du personnel navigant à bord 0 à 254, 255 = inconnu = par défaut, le reste n'est pas utilisé.
English: Alexei Nikitin has always been engaged in the legal business.
French: Aleksey Nikitin a fait toujours un business légal.
English: • Objective: Responsible administration of international financial obligations and subscriptions
French: • Organismes financiers internationaux  Objectif :
English: Clarification of the essential minimum elements of licensing systems as required by the Protocol, with additional enhancements encouraged.
French: Clarifier les éléments essentiels minimaux à intégrer aux systèmes d'octroi de licences en vertu du Protocole, et stimuler le perfectionnement de ces systèmes, au-delà des normes minimales.
English: All the PRNs approved are to designate a contact person for equality issues.
French: Tous les PRN approuvés doivent désigner une personne responsable des questions d'égalité.
English: All of the threats identified in the course of the risk assessment are known to managers in the organization and involve some response at national, regional or local levels to mitigate or control the potential impacts.
French: Les menaces peuvent être spécifiques à un programme (p. ex., pénurie d’information sur l’intégrité écologique, pénurie d’employés possédant des compétences clés en gestion des biens) ou générales et touchées tous les programmes (p. ex., absence d’un solide système de gestion de l’information).
English: • At law school involved in political and societal reform, participating in student councils and committees.
French: • A participé à la faculté de droit à des projets de réforme politique et sociale et a siégé à des conseils et comités estudiantins.
English: Within 48 hours, Magra Multi Media is able to hand you over your project. All with printed labels (black or color).
French: Magra Multi Média peut vous fournir en 48 heures, votre reproduction sur disquettes avec étiquettes imprimées en couleur ou en noir.
English: Developing Historical Estimates The majority of the personal income tax estimates were computed with a personal income tax model.
French: Élaboration d’estimations rétrospectives La plupart des estimations du présent rapport liées à l’impôt sur le revenu des particuliers ont été calculées à l’aide d’un modèle de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The Master Cohort List formed the second attempt at defining the study cohorts.
French: La liste maîtresse des cohortes a été le deuxième élément que nous avons utilisé pour définir les cohortes.
English: Has a minimum of 01 characters and a maximum of 06 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres. Ne pas saisir les zéros inscrit au début du numéro.
English: AEL Adult education and literacy
French: ARO Haut Risque Obstétrique
English: The State party should indicate the provisions currently governing divorce proceedings involving children.
French: L'État partie devrait indiquer les dispositions qui régissent actuellement les procédures de divorce impliquant des enfants.
English: As part of the planned points-based selection process, prospective immigrant workers from abroad will also receive bonus points if they can demonstrate that they have received a job offer from an employer who has been classed as reliable.
French: Les travailleurs candidats immigrés devraient, dans la procédure de sélection selon le système à points, bénéficier de points de bonification s’ils peuvent faire valoir une promesse d’engagement émanant d’un employeur classé comme digne de confiance.
English: Step number three is "count", the idea that the government would use systems to estimate (they don’t have to be perfect) the frequency with which each registered recording was being consumed, in the sense of being watched (film) or listened to in the case of a sound recording.
French: La troisième étape serait la « comptabilisation », l'idée que le gouvernement utiliserait les systèmes pour fournir une estimation (elle n'a pas besoin d'être parfaite) de la fréquence avec laquelle chaque enregistrement inscrit a été consommé, dans le sens d'être vu (dans le cas d'un film) ou écouté (dans le cas d'un enregistrement sonore).
English: It is able not only to mobilise, on the finest terms, the substantial amounts required for their implementation, but also to offer maturities and other conditions tailored to the scale of the projects, while serving as a catalyst for other sources of funding.
French: Elle peut mobiliser, aux meilleures conditions, les importants montants nécessaires à leur réalisation ; de plus, elle est à même d’offrir des conditions de durée et de mise à disposition des financements adaptées à l’ampleur des projets et de catalyser d’autres sources de financement.
English: • Are there opportunities to introduce or increase water or effluent recycling?
French: Pouvez-vous utiliser de l'eau non potable, qui est plus économique? Pouvez-vous recycler l'eau ou les effluents?
English: In this way we are trying to create a forum for deeper and more analytical discussions on the work done by the EU for the issue of human rights.
French: On s' efforce ainsi de jeter les bases d' un débat plus approfondi et plus analytique sur l' action de l' Union européenne en faveur des droits de l' homme.
English: Moon Shrugs Off A Potentially Life-Changing Call!
French: Plus de 100 joueurs se sont donnés RDV pour tenter de remporter une partie des 300.000€ de prizepool dans cette destination au climat de rêve pour une fin d'année.
English: Several resource persons noticed that before many women job seekers could directly enter the labour market, they first had to master basic skills — such things as how to behave at an interview, preparing a curriculum vitae, gaining a measure of self-confidence, managing one’s time and budget, etc.
French: Ainsi, plusieurs personnes-ressources ont constaté que de nombreuses femmes en quête d’emploi devaient d’abord maîtriser des compétences élémentaires avant de pouvoir s’intégrer directement au monde du travail. Il est question ici de la façon de se comporter pendant une entrevue, de préparer un curriculum vitae, d’acquérir une certaine confiance en soi, de gérer son temps et son budget, etc.
English: He therefore proposed that an in-depth study should be made of the economic principles underlying globalization, so that, where human rights protection was concerned, the multilateral institutions should no longer be sole masters of the situation.
French: M. Branch propose donc que l'on analyse en profondeur les principes économiques qui sous-tendent la mondialisation de façon à ce que, s'agissant de la protection des droits de l'homme, les institutions multilatérales ne soient plus les seules maîtresses de la situation.
English: Graphic representation of future IPF at the NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) continued to make steady progress towards the creation of a vibrant cluster in medical devices manufacturing.
French: Représentation graphique de la future IPI à la institut du biodiagnostic à Winnipeg L'Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) a continué à marquer des progrès réguliers en faveur de la mise en place d'une vigoureuse grappe de fabricants d'instruments médicaux.