ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kazmin started his professional career as a field geologist in 1955.
French: Y. Kazmin a commencé sa carrière professionnelle en qualité de géologue de terrain en 1955.
English: 17 IMPACT ASSESSMENT METHODOLOGY This section describes the impact assessment approach used to evaluate the proposed Chemainus Well Water Supply Project.
French: 17 MÉTHODE D’ÉVALUATION DES INCIDENCES La présente section décrit la démarche retenue pour évaluer les incidences du projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus.
English: The countries themselves must take steps to more clearly signal to international financial institutions and bilateral aid agencies that they view ESM of hazardous and other wastes as an area where international assistance is a priority.
French: Les pays eux-mêmes doivent prendre des mesures pour signifier plus clairement aux institutions financières internationales et aux organismes d'aide bilatérale leurs vues sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres en tant que domaine pour lequel l'assistance internationale constitue une priorité.
English: Secret Intelligence and Anglo-French Relations during the 1930s SDF PhD scholarship University of Toronto Topic:
French: Les renseignements secrets et les relations anglo-françaises pendant les années 30 Bourse de doctorat du FSD Université de Toronto Sujet :
English: • Business Development Committee, National Research Council Canada
French: • Comité du développement commercial, Conseil national de recherches Canada
English: The international community should assist the Palestinian Authority in building a security forces mechanism and in accelerating its economic development.
French: La communauté internationale doit aider l'Autorité palestinienne à se doter d'un dispositif de sécurité et à accélérer son développement économique.
English: End-of life vehicles (vote)
French: Véhicules hors d'usage (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: • Co-ordination among those involved in sport is weak  We heard that stronger co-ordination would have a positive impact on the effective delivery of sport programs in Canada.
French: • La coordination entre les divers intervenants du secteur du sport est faible  Selon les commentaires obtenus, une meilleure coordination aurait une incidence positive sur l'exécution efficace des programmes de sport au Canada.
English: The Committee’s Proceedings are available at http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?Language=E&Parl=39&Ses=1&comm_id=7. In 1999, the Auditor General of Canada expressed concern that a large number of fishermen in Newfoundland had been given access to the fishery at a time when it was at historically high levels.
French: Les délibérations du Comité sont affichées au site http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?Language=F&&Parl=39&Ses=1&comm_id=7. En 1999, le vérificateur général du Canada s’est ému du grand nombre de pêcheurs de Terre-Neuve qui s’étaient vu accorder un accès à cette pêche à l’époque où celle-ci culminait.
English: The star attraction of the morning was Winnipegger Bob May’s Mustang Mk IV.
French: L’attraction vedette de la matinée fut sans conteste le Mustang Mk IV du Winnipégois Bob May.
English: • Incentives and flexibilities that could support current and future cost recovery across the federal government.
French: • Les incitatifs et la marge de manoeuvre qui pourraient encourager les initiatives de recouvrement des coûts actuelles et futures à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The Merits and achievements of the Rt. Honorable Lester B. Pearson are well known, especially his record as world statesman.
French: “Les mérites et les accomplissements du très honorable Lester B. Pearson sont bien connus, et plus spécialement son rôle en tant qu’Homme d’État.
English: I also hope that the resolution that we have presented will be adopted in its entirety, because it is important for organisations which defend the rights of lesbians, gay men and transgender people in Uganda to be supported, including by the European Union.
French: J'espère aussi que la résolution que nous avons présentée sera adoptée dans sa totalité, car il est important que les organisations défendant les droits des gays, des lesbiennes et des transsexuels en Ouganda soient soutenues, notamment par l'Union européenne.
English: Fifthly, in response to questions on prison conditions raised by the United States of America and the Russian Federation, the United Kingdom stated that it regards this as an important issue, as is tackling crime.
French: Cinquièmement, aux questions sur les conditions de détention posées par les États-Unis et par la Fédération de Russie, il a répondu qu'il voyait là un problème important, au même titre que la lutte contre la criminalité.
English: A permanent increase in life expectancy will have a permanent effect on the fraction of his or her life that each individual can expect to spend in the older age groups, whereas past cycles in fertility have a temporary (although possibly long-lasting) effect on the fraction of the overall population in those age groups.
French: Une augmentation permanente de l'espérance de vie aura un effet permanent sur la fraction de vie que chaque personne peut s'attendre à vivre au sein des groupes relativement plus âgés, alors que les cycles de fécondité passés n'ont qu'un effet temporaire (mais peut-être assez durable) sur la fraction de la population globale faisant partie des groupes d'âge en question.
English: Each gland opens externally to a dorsal pore, with both pores being situated near the junction of abdominal segments 8 and 9.
French: Chaque glande s'ouvre à l'extérieur par un pore dorsal et les deux pores sont situés près de la jonction des segments abdominaux 8 et 9.
English: As one example, it obtained and shipped directly to Kandahar several heavy equipment transport trucks borrowed from the Netherlands government, and provided the training on how to use and maintain this equipment.
French: Par exemple, il a emprunté au gouvernement des Pays-Bas plusieurs camions d’équipement lourd qu’il a envoyés directement à Kandahar; il a offert la formation requise sur l’utilisation et l’entretien de ces véhicules.
English: I should just like to thank, once again, my fellow campaigner, Mr Galeote Quecedo, and also all those colleagues who have supported us.
French: Je remercie encore mon compagnon d'armes, M. Galeote Quecedo, ainsi que tous les collègues qui nous ont soutenus.
English: Council political agreement on a common position on 1 October.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 1er octobre.
English: While CN acknowledges the financial situation of the Village, it submits that safety concerns must be addressed.
French: Bien que le CN comprenne la situation financière du Village, il fait valoir qu'on doit tenir compte des préoccupations relatives à la sécurité.
English: Unamortized Discounts on Treasury Bills Department(s) Specific:
French: Escomptes non amortis des bons du Trésor Particulier au ministère(s):
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Director Information Management and Technology, reporting to Director General, Corporate Services.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) L'organisation compte un dirigeant principal de l'information, le directeur de la Gestion de l'information et de la technologie, qui relève du directeur général des Services ministériels.
English: Further, UK Sport does not enter into long-term commitments and create long-term expectations by providing recurrent funding to events and host societies (28).
French: En outre, UK Sport ne s'engage pas à long terme de sorte à créer des attentes que soient financées périodiquement des manifestations et des sociétés hôtes (28).
English: When you use public transit, cycle, walk and rollerblade, you can reduce your personal emissions, save money used on fuel, contribute to your personal health and much more.
French: Lorsque vous utilisez le transport en commun, la bicyclette, les patins à roues alignées ou choisissez de marché pour vos déplacements, vous pouvez réduire vos émissions de gaz à effet de serre personnelles, économiser l'argent dépensé pour l'essence, contribuer à votre santé et plus encore.
English: One supply co-operative rounds out the Top 10 (see Appendix H).
French: Un total de 54 coopératives de pêcherie ont participé à l'enquête, soit une de moins qu'en 2003.
English: A/C.6/58/L.14 Item 154 -- International Criminal Court -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.14 Point 154 -- Cour pénale internationale -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: While the vast majority of perpetrators of sexual violence are not held accountable, one rare exception was the action of a military court in Mbandaka that sentenced an FAC soldier to 36 months' imprisonment for raping a five-year-old girl.
French: Si la vaste majorité des délinquants ne sont pas comptables de leurs actes, une rare exception a été la décision d'un tribunal militaire à Mbandaka qui a condamné un soldat des Forces armées congolaises à une peine de prison de 36 mois pour avoir violé une fillette de 5 ans.
English: Detainees appeared afraid to speak, because they feared violence and curtailment of visits and they indicated that there was a punishment room which housed seven people.
French: Les détenus semblaient craindre de parler, par peur de la violence et de la suppression des visites, et ils indiquaient qu'il y avait une pièce de punition qui accueillait sept personnes.
English: SCOC will reserve the right to some discretion with respect to accepting the standards of other countries.
French: Le CSRCS se réservera le droit d'exercer un certain pouvoir discrétionnaire en ce qui a trait à l'acceptation des normes d'autres pays;
English: Circus artistry intertwines with the musical expression of a big band orchestra, bringing together two different worlds in a unique way.
French: Toute chose, aussi minime soit-elle devient le plus grand des miracles. Le r�ve et la romance du voyage d'un cirque dans une vieille roulotte en bois.
English: The Office is currently analysing this information and will provide the results of its analysis to the Secretary-General for submission to the General Assembly.
French: Le BSCI analyse actuellement ces données et transmettra les résultats de cette analyse au Secrétaire général afin qu'il la présente à l'Assemblée générale.
English: Yukon Territory Strategic Plan 2006–2007 Objective 2:
French: Plan stratégique du Yukon 2006-2007 Objectif 2 :
English: Capacity reinforcement will be provided for justice, law enforcement and social-service staff.
French: Les capacités du personnel des services de justice et de police et des services sociaux seront renforcées.
English: She was only willing to help co-workers when she had completed her own work.
French: Elle n'était disposée à aider les autres que lorsqu'elle avait fini son propre travail.
English: Implementation 1) Is the design of the program appropriate given its objectives? 2) To what extent has the program been implemented as planned? 3) Have there been any unforeseen barriers / challenges to implementing the program as planned? 4) Are the communication and outreach activities reaching their intended audiences and having the desired impact?
French: Mise en oeuvre 1) La conception du programme APh2 est-elle appropriée compte tenu de ses objectifs ? 2) Dans quelle mesure le programme a-t-il été mis en oeuvre comme prévu ? 3) Y a-t-il eu des obstacles imprévus s'opposant à la mise en oeuvre du programme comme prévu ? 4) Les activités de communication et de rayonnement atteignent-elles les auditoires visés et ont-elles l'impact souhaité ?
English: Introducing vertical restraints can be a means to dilute competition upstream between manufacturers that do not compete directly face to face but through their retailers.
French: Les consommateurs eux-mêmes bénéficient de ces résultats s'il existe une concurrence réelle entre les marques.
English: RATIONALE Section C.02.017 outlines options as to when the testing or examination prescribed by section C.02.016 is carried out.
French: PRINCIPE L'article C.02.017 énumère les options pour ce qui est du moment où les analyses ou examens prévus à l'article C.02.016 doivent être effectués.
English: As part of its endeavour to strengthen indigenous women's organizations, in the Andean region UNIFEM supported a project carried out by the Enlace Continental de Mujeres Indígenas, a network of indigenous women's organizations.
French: Dans le cadre de ses travaux visant à renforcer les organisations de femmes autochtones, UNIFEM a appuyé dans la région andine un projet exécuté par le réseau Enlace Continental de Mujeres Indígenas.
English: Back to museum list Mariners Park Museum explores the ways inhabitants of the County traditionally earned their living from the surrounding waters: from fishing and shipbuilding, through ice harvesting and rum-running.
French: Retour à la liste des musées Mariners Park Museum explores the ways inhabitants of the County traditionally earned their living from the surrounding waters: from fishing and shipbuilding, through ice harvesting and rum-running.
English: That tasking will be integral to his or her job.
French: Désormais, ce type d’affectation sera une partie intégrante du travail du militaire.
English: For its further consideration of the question, the Committee had before it the following documents:
French: Pour poursuivre l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The algebraic sign of the number shall be disregarded during the rounding procedure; e.g. 1.57 becomes 1.6; -1.57 becomes -1.6.
French: On ne tient pas compte du signe du nombre pendant l'arrondissement, par exemple 1.57 donne 1.6; -1.57 donne -1.6 (autrement dit le signe demeure le mÃªme).
English: pilot should start his engine and power away without knowledge of your presence.
French: Lorsque vous vous approchez d'un aéronef, éteignez toutes les flammes nues.
English: These warrant separate discussion.
French: Ces facteurs méritent d’être traités à part.
English: We believe that the government should make a long-term commitment to a gradual return to a 50-50 funding of health care, and that the federal transfer to the provinces for health care should be mandated as health care spending for the provinces.
French: Le mécanisme le plus important demeure toutefois le COAG, créé en 1992 et qui « regroupe le premier ministre, les premiers ministres des États et des territoires, les principaux ministres, le président de l’Association des administrations locales. Il faut aussi comprendre qu’il reflète la nature simultanée du fédéralisme australien et témoigne du fédéralisme coopératif en Australie » (Hancock 2002, 120).
English: It was essential that the new instrument should contain clear-cut provisions as to the ownership of rights.
French: Il est essentiel que le nouvel instrument contienne des dispositions dépourvues d’ambiguïté quant à la titularité des droits.
English: You probably think, "What do you mean, pay for water?
French: Vous pensez probablement : « Qu’est-ce que vous voulez dire, payer pour l’eau?
English: Housing standards in Ontario remain among the highest in a country which has some of the best living conditions throughout the world.
French: Les normes d'habitation de l'Ontario sont parmi les plus strictes d'un pays qui appartient au peloton de tête pour ses conditions de vie.
English: The Department of Fisheries and Oceans is the lead federal agency responsible for the implementation of the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy in collaboration with other federal departments and agencies, with provincial and territorial governments, and all other affected parties.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est l’organisme fédéral initiateur responsable de la mise en œuvre de la Loi sur les Océans et de la Stratégie sur les Océans du Canada en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec toutes les autres parties concernées.
English: And where does it all begin?
French: Et où est-ce que tout cela prend sa source?
English: I am referring to the human element.
French: Je parle de l'élément humain.
English: At the request of the World Food Summit: five years later, which was held in 2001, the FAO Council, at its 123rd session in November 2002, established an Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: À la demande des participants au Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, tenu en 2001, le Conseil de la FAO a créé, en novembre 2002, un groupe de travail chargé d'élaborer une série de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Evidently, the researchers needed a new way to track the birds.
French: De toute évidence, il fallait trouver une nouvelle façon de suivre les oiseaux.
English: The appellant, Ruth Hoard obtained a score of 109.5/163 (67%) and was not considered further in the process.
French: L’appelante, Ruth Hoard, a obtenu la note de 109,5/163 (67 %) et a été éliminée du concours.
English: Nor did it register major progress with respect to the links between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural resources, and no progress was made on the links with the trade in illegal drugs — the subject of recommendation 6.
French: Le Conseil n'a non plus enregistré de progrès majeurs s'agissant des liens entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illicite des ressources naturelles, et on ne constate aucun progrès pour ce qui est des liens avec le commerce de drogues illégales - sujet de la recommandation 6.
English: 7 Economist Intelligence Unit, Bermuda: Country report, January 2006.
French: Economist Intelligence Unit, Bermuda: Country report, janvier 2006.
English: In the terrorism legislation that Lesotho is currently developing, there is already an awareness that the salient elements in resolution 1624 (2005) and other relevant resolutions will have to be reflected.
French: Ces restrictions doivent être considérées comme justifiables dans une société démocratique (voir al. 2 et 3 de l'article 14 de la Constitution).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Office of the Privacy Commissioner of Canada to the 10th Annual Seminar Information Law and Privacy November 6, 1998 Ottawa, Ontario Julien Delisle Executive Director (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à le dixième séminaire annuel Loi sur l'information et la vie privée Le 6 novembre, 1998 Ottawa, Ontario Julien Delisle Directeur exécutif (Le texte prononcé fait foi)
English: Information on the National Summit will be available at http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02207.html. The national action plan will also be posted to this site when it becomes available later this fall.
French: Des renseignements sur le Sommet national seront affichés au http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02207.html. Le plan d'action national sera également affiché sur ce site Web quand il sera disponible cet automne.
English: That role was increasingly important in light of the recent global food and fuel crises and evolving humanitarian disasters, all of which demanded coherent system wide responses.
French: Ce rôle est de plus en plus important à la lumière des récentes crises alimentaire et énergétique et des catastrophes humanitaires en évolution, dont toutes exigent une action cohérente de l'ensemble du système.
English: The certificate will apply to the tax year in which the distribution is made and any previous year for which I am liable (or can reasonably be expected to become liable) as the legal representative of the deceased, corporation, or trust identified.
French: Le certificat s'applique à l'année d'imposition où les biens sont répartis et à toutes les années précédentes pour lesquelles je dois (ou il est raisonnable de croire que je devrai) de tels montants en tant que représentant légal de la personne décédée, de la société ou de la fiducie visée.
English: Ø Create (at least) mobile school nurses positions to provide guidance and assistance to school health promotion and intervention.
French: Ø Créer (au moins) des postes d’infirmières scolaires mobiles afin d’offrir de l’aide et un encadrement concernant la promotion et l’intervention en matière de santé dans l’école.
English: ‘We pay, they spend’ simply will not do.
French: «Nous payons, ils dépensent», cela ne peut pas se passer comme ça.
English: • Key findings on the application of the term employment policy, the use of term employment and the treatment of term employees at CCRA; and,
French: • les résultats clés sur l'application de la politique sur l'emploi pour une période déterminée, l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée et le traitement des employés nommés pour une période déterminée à l'ADRC; et
English: To date, 19 municipal boards have been set up to identify beneficiaries and to monitor the execution of the building works.
French: À ce jour, 19 conseils municipaux ont été créés en vue d'identifier les bénéficiaires et de contrôler l'exécution des travaux de construction.
English: 5.2.2 A medical/sexual/psychosocial questionnaire shall be used for donor screening.
French: 5.2.2 Un questionnaire sur les antécédents médicaux/sexuels/psychosociaux doit être utilisé dans le cadre de l'évaluation préliminaire.
English: During the annual State of the Territory address in January 2004, Governor Turnbull made reference to the “difficult challenges” the Islands faced in 2003 in the areas of fiscal matters, crime, especially violent and drug-related and organized gang-associated crime, waste management, education, health care as well as providing for the adequate needs of the people in the area of human services.
French: En janvier 2004, à l'occasion de son discours annuel sur la situation dans le territoire, le Gouverneur Turnbull a fait référence aux « problèmes difficiles » auxquels les îles avaient fait face en 2003 dans des domaines tels que les questions budgétaires; la criminalité, en particulier les crimes violents, ceux liés à la drogue et la criminalité organisée; la gestion des déchets; l'éducation; les soins de santé; et la nécessité de répondre dûment aux besoins de la population en matière de services sociaux.
English: The SCIT Plenary discussed the proposals in respect of the future directions for IPDL development as outlined in document SCIT/2/3 and decided as follows: a.
French: Le SCIT plénier a examiné les propositions relatives aux orientations futures concernant les BNPI telles qu'elles figurent dans le document SCIT/2/3, et a décidé ce qui suit : a.