ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an e-commerce service that enables researchers to locate and purchase data from the CANSIM database online (July, 1996), followed by the new CANSIM database—a corporate data warehouse with enhanced functionality, also available through e-commerce (April 2001)
French: • un service de commerce électronique permettant aux chercheurs de trouver et d'acheter des données en direct dans la base de données CANSIM (juillet 1996), et ensuite la nouvelle base de données CANSIM, soit un entrepôt de données sur les entreprises avec une fonctionnalité améliorée, offerte également par l'intermédiaire du commerce électronique (avril 2001)
English: Reporting Requirement Speciated VOC reporting only needs to be considered by facilities that meet the 10-tonne air-release threshold for Total VOCs under Part 4 substances of the NPRI.
French: Exigence de déclaration La déclaration des COV différenciés par espèce ne doit être envisagée que par les installations qui atteignent le seuil des rejets atmosphériques de 10 tonnes fixé pour les COV totaux, conformément aux critères établis pour les substances de la partie 4 de l'INRP.
English: 3.3 Planning to Plan Leading practices research indicates that conduct of preparation work is essential prior to beginning the planning process.
French: 3.3 Planification de la planification Il ressort de la recherche sur les pratiques de pointe qu'il est essentiel d'exécuter des travaux préliminaires avant d'amorcer le processus de planification.
English: Bob and Georges Laraque are not friends anymore.
French: Bob et Georges Laraque ne sont plus amis.
English: • the supply of goods is deemed to have been made for consideration, that becomes due and is paid when physical possession of the goods transfers, equal to: (i) where the registrant has caused physical possession of the goods to be transferred to a consignee to whom the non-resident person has supplied the goods for no consideration, nil, and (ii) in any other case, the fair market value of the goods at that time; and Supply in a participating province para 179(1)(c.1)
French: • la fourniture des produits est réputée avoir été effectuée pour une contrepartie qui devient due et est payée au moment où la possession matérielle des produits est transférée et qui est égale au montant suivant : (i) à zéro si l'inscrit a fait transférer la possession matérielle des produits à un consignataire auquel la personne non résidente a fourni les produits à titre gratuit, (ii) à la juste valeur marchande des produits à ce moment dans tous les autres cas,  Fourniture dans une province participante al. 179(1)c.1)
English: The 40 MHz of additional spectrum consists of PCS spectrum blocks C/C’ and E/E’, which had been held in reserve in 1995.
French: Il s’agissait en fait des deux blocs C/C’ et E/E’ gardés en réserve en 1995.
English: Filtering rates of Diaptomus minutus, Diaphanosoma sp., and Holopedium gibberum were negatively correlated with lake pH and alkalinity; rates for these species averaged 89, 171, and 514 μL
French: Le taux de filtrage de Diapterus minutus, Diaphanosoma sp., et Holopedium gibberum présentait une corrélation négative avec le pH et l'alcalinité des lacs; il atteignait respectivement pour ces espèces, en moyenne, 89, 171, et 514 μL
English: There is some overlap between the Communities and Broader Society program area and the Stakeholder Engagement Program area.
French: Le domaine des collectivités et de la société dans son ensemble et celui de l’engagement des parties prenantes se chevauchent.
English: Although the change cannot be considered as comprehensive as necessary, it is, nonetheless, a first step toward more democratic governance in the management of development.
French: Bien qu'il faille admettre que cette modification est loin d'être aussi complète qu'il le faudrait, elle constitue néanmoins un premier pas vers la démocratisation de la gouvernance dans la gestion du développement.
English: The Administrative Committee took note that, for the time being, it did not seem possible to include the operation of the TIR secretariat in the Regular Budget of the UNECE.
French: Le Comité de gestion a pris note du fait que, pour l'instant, il ne semblait pas possible d'inscrire au budget ordinaire de la CEE les dépenses de fonctionnement du secrétariat TIR.
English: AssayNet completed this project in March of 2004.
French: AssayNet a parachevé ce projet en mars 2004.
English: Qualifying" of risk phrases:
French: «Qualification» des mentions de risque :
English: This is their income even if you received the payments.
French: Les prestations payées pour vos enfants entrent dans leur revenu même si c’est vous qui les avez reçues.
English: For indigenous students/learners and teachers/instructors, the inclusion of the above-mentioned methods often enhances educational effectiveness, success and learning outcomes by providing education that adheres to indigenous peoples' own inherent perspectives, experiences and world views.
French: Pour les étudiants/apprenants et les enseignants/instructeurs, la prise en compte des méthodes susmentionnées accroît souvent l'efficacité de l'enseignement et favorise la réussite en permettant d'offrir un enseignement qui respecte les perspectives, expériences et visions du monde des peuples autochtones.
English: This article could be added to the Touki-Times (see preparatory activities).
French: GREENWOOD, Barbara, 2002 : À la découverte de l’histoire du Canada.
English: ‘Back-officing’ is a natural fit for the New Brunswick economy; cheaper office and operating costs, a bilingual workforce, a world -class telecommunications structure and low job turnover are all important determinants of the province’s success." 125 It remains to be seen whether those promising factors will materialize and whether other knowledge economy niche markets will emerge in New Brunswick.
French: Le campus de Shippagan de l’Université de Moncton abrite d’ailleurs le Centre de recherche et de dévelo ppement de la tourbe, le Centre de recherche et de développement des produits marins et l’Équipe de recherche sur la valorisation du patrimoine128 . Cela dit, les efforts de R et D — tant dans les régions à l’étude que dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick — sont rela tivement faibles.
English: In this context, further discussion on the legal status of marine biological diversity, including genetic resources beyond national jurisdiction, is needed in order to clarify how such resources may have to be regulated, whether existing tools and arrangements are sufficient or whether new tools are required for their conservation and sustainable use, including consideration of access and benefit sharing.
French: Dans ce contexte, il convient de poursuivre le débat sur le statut juridique de la biodiversité marine, en particulier des ressources génétiques des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, afin de déterminer comment l'exploitation de ces ressources pourrait être réglementée, si les outils et les arrangements existants sont suffisants ou s'il en faut de nouveaux pour garantir la conservation et l'exploitation durable, en tenant compte des considérations d'accès et de partage des avantages.
English: The RCMP officers seized 14 clear garbage bags of fine cut tobacco weighing 313.4 kilograms. The value of this tobacco is $28,206.
French: Ces derniers ont saisi 14 sacs à ordures contenant 313,4 kilogrammes de tabac à coupe fine produit aux États-Unis et introduit au Canada en contrebande.
English: On the one hand, demand for energy continues to rise, and it is clear that 70 per cent of growth will come from developing countries.
French: D'un côté, la demande d'énergie continue d'augmenter et il est clair que 70 % de la croissance viendront des pays en développement.
English: On April 23, 2001, Air Canada filed its answer to the complaint.
French: Le 23 avril 2001, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte.
English: 33 Note that this is a group of families in which, compared to the other age groups, there is a large proportion of female lone-parent families and families in which one or both parents, as applicable, are often students.
French: 35 Notons qu'il s'agit d'un groupe de familles où, par rapport aux autres groupes d'âges, on compte une proportion non négligeable de familles monoparentales à chef féminin ainsi que des familles où l'un ou les deux parents, selon le cas, sont souvents étudiants.
English: Additionally, the hotel offer a Health & Fitness Centre with Sauna, Solarium, Jacuzzi etc.
French: Installé à distance de marche du centre de Sofia, il dispose d'un centre de bien-être et de remise en forme doté d'un sauna, d'un solarium, d'un jacuzzi...
English: GOTO Software currently has three distinct businesses: Vade Retro anti-spam software ( www.vade-retro.com ), e-mail communication with Sarbacane ( www.sarbacane.com ), and lastly the game bridge notably via www.funbridge.com .
French: Actuellement GOTO Software propose trois activités distinctes : l’anti-spam avec la technologie Vade Retro ( www.vade-retro.com ), la communication via e-mail avec Sarbacane ( www.sarbacane.com ), et enfin le jeu de bridge notamment avec www.funbridge.com .
English: Throughout the year these officers approve or reject modifications to planned activities, approve claims and monitor the progress of the applicant. A PEMD Associations Board (review committee) reviews and adjudicates all applications.
French: Lorsque les associations présentent une demande de remboursement, elles doivent décrire les dépenses engagées et fournir un rapport en fonction des indicateurs de rendement qu’elles ont choisis pour chaque activité de la série.
English: Prescription drugs have been the subject of much debate in Canada both because of their growing cost to governments and individuals and the lack of uniform national coverage.
French: La Commission est d’avis que les recommandations formulées au chapitre 9 préparent la voie à l’inclusion éventuelle des traitements par médicaments d’ordonnance dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Each “leaf” will then be personalized by you and placed on a branch of the tree, displayed prominently in the store.
French: Vous devez ensuite y inscrire votre nom avant de l’accrocher à une des branches de l’arbre qui se trouve dans le magasin.
English: Can the measures be extended to the relatives or other persons close to the witness/pentito?
French: Peut-on élargir l’application de ces mesures aux parents et à d’autres personnes proches des témoins/repentis ? 5.
English: Update This document will be revised and updated as the approach to screening health assessment becomes more refined, based upon the additional operational experience gained in conducting such assessments on larger numbers of existing substances.
French: Mise à jour Le présent document sera révisé et mis à jour au fur et à mesure des améliorations qui seront apportées à l’approche grâce à l’expérience acquise en effectuant des évaluations préalables sur un plus grand nombre de substances existantes.
English: Jesus Christ shows us how the truth of love can transform even the dark mystery of death into the radiant light of the resurrection.
French: Jésus Christ nous montre que la vérité de l'amour sait transfigurer aussi le mystère obscur de la mort dans la lumière rayonnante de la résurrection.
English: It is for that reason that we voted for the adoption of the directive.
French: C' est la raison pour laquelle nous avons voté l' adoption de la directive.
English: Rick Kelln - Mr. Kelln has over 22 years of financial services experience including diverse roles in Retail Banking, Investments and Securities. His currently role at HSBC Bank Canada is Senior Vice President of Retail, Sales & Service responsible for Direct Channels within HSBC.
French: Your opinions and contributions are important to FICANEX and the results of this research will be indispensable in our planning and the future success of THE EXCHANGE® network for all members.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EB0B66BA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EB0B66BA-1&accessible=off
English: Canadian Space Agency - For the Scientific Community  7.
French: Passerelle des sciences de la vie - Strategis  16.
English: In such cases, contracting authorities are required to indicate in the contract notice published in the Official Journal the grounds for using the accelerated form of the procedure.
French: Lorsque l'urgence de la passation d’un marché rend impraticables les délais normaux fixés pour la procédure restreinte, celle-ci peut se dérouler sous une forme accélérée.
English: Aboriginal Health In September 2004, First Ministers and the Leaders of the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples and the Native Women’s Association of Canada reached an agreement to work together to develop a blueprint to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada.
French: Santé des Autochtones En septembre 2004, les premiers ministres et les chefs de l’Assemblée des Premières nations, des Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, du Congrès des peuples autochtones et de l’Association des femmes autochtones du Canada ont conclu une entente de collaboration pour élaborer un plan directeur afin d’améliorer l’état de santé des peuples autochtones et les services de santé au Canada.
English: • Centre for Integrated Aquaculture Science (CIAS)  The Centre for Integrated Aquaculture Science (CIAS) is a "virtual" DFO Centre of Expertise that leads and implements a national integrated aquaculture research program to address the aquaculture research priorites of the department and to support sustainable aquaculture management and development within Canada.
French: • Centre des sciences intégrées de l'aquaculture (CSIA)  Le Centre des sciences intégrées de l'aquaculture (CSIA) est un Centre d’expertise virtuel du MPO chargé de la mise en œuvre d’un programme national intégré de recherche axé sur les priorités ministérielles en aquaculture. Il appuie la gestion durable et le développement du secteur au Canada.
English: Solemnly proclaims these Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights and urges that every effort be made so that they become generally known and respected.
French: Proclame solennellement les présentes Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, en demandant instamment qu'aucun effort ne soit ménagé pour les faire largement connaître et respecter.
English: Motivations for Involvement in Housing-Based Employment Supports All the women interviewed cited financial reasons for their decision to move into social housing.
French: Les motivations sous-tendant la participation aux programmes d'aide à l'emploi fondés sur le logement Toutes les femmes consultées ont mentionné que leur situation financière les avait incitées à opter pour un logement social.
English: In July 2002, MDS Nordion received approval from the US Food and Drug Administration and Health Canada for its Oncentra® Treatment Planning software, which incorporated the Monte Carlo electron dose calculation algorithms.
French: » En juillet 2002, MDS Nordion a reçu l’approbation de la US Food and Drug Administration et de Santé Canada pour son logiciel de planiﬁcation des traitements Oncentra® qui incorporait les algorithmes Monte Carlo de calcul des doses d’électrons.
English: Nutt.) in the 2.7 years following harvesting increased from 0.6% of basal area per year in uncut forest to 0.8-1.8% per year in harvested treatments, with highest rates in individual tree selection units and lowest rates in 0.1-ha patch-cut arrays.
French: Nutt.) dans les 2,7 années suivant la coupe est passé de 0,6% de la surface terrière par année dans la forêt non coupée à 0,8-1,8% par année dans les peuplements ayant subi une récolte. Les taux les plus élevés étaient associés au jardinage par pied d'arbre et les taux les plus bas aux coupes constituées d'un ensemble de trouées de 0,1 ha.
English: Pilot project to start Fall 2007 Recommendation:
French: Le projet pilote doit commencer à l’automne de 2007 Recommandation :
English: Conference on Perinatal Dilemmas (Jackson Hole, WY) September 2008
French: Conférence sur les dilemmes en périnatalité (Jackson Hole, WY) Septembre 2008
English: The meeting was based on the principle of reciprocity, according to which both sides have the right to uphold their own ideas, to defend their own values and to be able to manifest their own faith; this applies to Muslims in areas where Christians are in the majority, and to Christians where Muslims are in the majority.
French: Cette rencontre était basée sur le principe de réciprocité, en vertu duquel les deux parties sont en droit de faire respecter leurs propres idées, de défendre leurs propres valeurs et de manifester leur propre appartenance religieuse. Ce principe s’applique aux musulmans situés dans des régions à majorité chrétienne et inversement.
English: There is a double bed and also an abundance of cupboard space.
French: La chambre compte un lit double et également beaucoup de rangements.
English: The idyllic garden with natural pond and spacious lawn, as well as the sauna paradise with aroma steam room, Finnish sauna and herbal bio sauna are an oasis for those seeking tranquility and relaxation.
French: Le jardin idyllique avec un étang naturel et une grande pelouse, de même que l'espace sauna avec bains de vapeur aromatiques, sauna finlandais et sauna bio aux essences végétales sont idéals pour jouir du calme et se relaxer.
English: When asked what their advice would be to a young woman who was considering enrolling in the combat arms today, many responded with a quick and decisive "DON’T DO IT!".
French: Lorsqu’on leur a demandé quels seraient les conseils qu’elles donneraient aux jeunes femmes qui envisagent de s’enrôler dans les armes de combat aujourd’hui, beaucoup ont répondu sans tarder et sur un ton décidé :
English: You are eligible for the HBP if you and your spouse have not owned your principal place of residence at any time during the year you make your RRSP withdrawal and the 4 preceding years.
French: Vous êtes admissible au RAP si vous et votre conjoint n'avez pas été propriétaires d'une résidence principale au cours de l'année du retrait du REER et des 4 années civiles précédentes.
English: Appropriate notices can be acquired from here .
French: Vous trouverez ici les mentions appropriées.
English: The limiting apparent molal volumes and heat capacities derived from these data, are compared to the corresponding quantities for n-alkylammonium and immonium salts.
French: Les volumes, et les capacités calorifiques, molaires apparents obtenus de ces mesures sont comparés avec les valeurs correspondantes des bromhydrates d'imines et de n-alkylamines.
English: According to Dr. Kelly, the general usage of the word "system", in the context of "steering system", means, in the automotive industry, all the subcomponents that go together to deliver the design intent of the vehicle or its subsystem.
French: M. Gagné et M. Gordon ont aussi reconnu que la formation d’un mécanicien de motocyclettes était totalement différente de celle d’un mécanicien de véhicules automobiles, mais ils ont ajouté que la formation de mécanicien de motocyclettes engloberait, dans la plupart des cas, toutes les motocyclettes, indépendamment de la configuration de leurs roues.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the "S.V. Calgary" to conduct seismic research and survey in two areas of the continental shelf, one near the Flemish Pass and the other north-east of Sable Island, off Nova Scotia, during the period commencing June 1, 1998 and ending September 30, 1998.
French: P.F.Collins Customs Broker Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «S.V. Calgary» afin d'effectuer des recherches et des levés sismologiques dans deux zones du plateau continental, l'une près du passage flamand et l'autre au nord-est de l'île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 30 septembre 1998.
English: Saugeen Ojibway Nation, Northwatch Coalition for Environmental Protection, Greenpeace Canada and Citizens for Renewable Energy.
French: Nation Saugeen Ojibway, Northwatch Coalition for Environmental Protection, Greenpeace Canada et Citizens for Renewable Energy.
English: Over 100 new products in our Summer Special category!
French: Vous trouvez tous les nouveaux produits dans une catégorie spéciale.
English: My Group welcomes the presidency's political commitment to take the Statute for Members forward.
French: Mon groupe accueille favorablement l’engagement politique de la présidence à aller de l’avant en ce qui concerne le statut des députés.
English: As the Council of Europe has closely followed the situation regarding human rights in Turkey for many years, it is important that this report is on our agenda today.
French: Ils redoutent en particulier que les élections de novembre ne soient ni libres ni démocratiques: déjà, certains candidats kurdes et un représentant du parti islamiste ont reçu interdiction de se présenter.
English: Should the legislation establish additional requirements for laboratories that manipulate human pathogens? 5.
French: La législation devrait-elle permettre d'établir d'autres exigences en ce qui concerne les laboratoires qui font de la manipulation d'agents anthropopathogènes? 5.
English: Overwintering habitat is also believed to be well represented in both river systems, provided that adequate water flow is available (R.L. & L. 2002).
French: Les habitats d'hivernage sont également nombreux dans les deux bassins, à condition que le débit d'eau soit suffisant (R.L. & L., 2002).
English: A pre-Conference briefing for journalists will be held on 17 March 2002 at 4 p.m., in the press conference room at the Conference site.
French: Une rйunion d'information а l'intention des journalistes aura lieu avant la Confйrence, le 17 mars 2002, а 16 heures, au Centre, dans la salle des confйrences de presse.
English: 50 - - - - -Drilling or work-over rigs, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits ...................................
French: 10 - - - - -Foreuses de trous de poteaux................................................................ 20 - - - - -Marteaux pneumatiques, à percussion, montés, pour travaux souterrains et perforatrices pour forage en faîte, à piston excédant 8,25 cm de diamètre, devant être utilisées dans l'exploration ou le forage de puits de pétrole, de gaz naturel, d'eau ou pour les minéraux; chariots de perforation, pneumatiques ou électro-hydrauliques, montés sur roues portant des pneus de caoutchouc; appareils d'instrument à câble pour le forage de puits d'eau, capables de creuser en excédant 381 m ........
English: As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers implying political choices.
French: La responsabilité de la Commission pour l'exécution du budget lui interdit de déléguer des tâches de puissance publique comportant un pouvoir discrétionnaire d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
English: There were 1.76 asthma hospitalizations per 1000 persons in Quebec in 1988/89, down to 1.44 in 1989/90 and up again to 1.75 in 1994/95.
French: Il y a eu 1,76 hospitalisation pour l'asthme pour 1 000 habitants en 1988-1989 au Québec, taux qui est descendu à 1,44 pour 1 000 en 1989-1990, puis remonté à 1,75 pour 1 000 en 1994-1995.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer ! Des kilomètres de baise méga hard !!!
English: SHORT LOIN - CHUMP ON 4874 (4873-0 ribs / 4874 - 1 rib)
French: CÔTE FILET 4874 (4873-0 côte / 4874-1 côte)