ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When programming exercises, it should be taken into account that timely preparation of the exercise geography is an essential element of the planning and conduct of exercises.
French: When programming exercises, it should be taken into account that timely preparation of the exercise geography is an essential element of the planning and conduct of exercises. SATCEN should be involved in this process.
English: The Commissioner said that it is difficult to interfere in the business of companies.
French: Le commissaire a dit qu’il est difficile d’interférer dans les affaires des compagnies.
English: As programme structures move from the traditional sectoral approach to an integrated, rights-based approach, programme evaluations will become more important for accountability.
French: Les structures de programme évoluant tandis que l'on passe d'une démarche sectorielle traditionnelle à une démarche intégrée et fondée sur le respect des droits, les évaluations de programme seront d'une utilité plus grande encore, s'agissant de rendre compte de l'emploi des ressources.
English: Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Ayant également examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juillet 2002,
English: Then, once in the theatre Esther "wakes up", she comes to life: because she doesn't watch the play like others do, she lives it.
French: C'est en allant au théâtre qu'Esther se "réveille" et s'anime : parce qu'elle ne regarde pas les pièces comme les autres, elle les vit.
English: Now – two months into the year 2000 – we must take Canada further. We must create a greater prosperity and see to it that the benefits of that prosperity are shared widely.
French: Aujourd’hui, deux mois après le début de l’an 2000, nous devons lancer le Canada plus loin, créer une prospérité plus grande, faire en sorte que tous profitent des retombées de cette prospérité.
English: The achievement of this goal is often furthered by achieving a balance between the risks allocated between the parties involved in insolvency proceedings.
French: La réalisation de cet objectif est souvent facilitée par une juste répartition des risques entre les parties concernées.
English: Do not use the plate used for uncooked pork chops.
French: N'utilisez pas l'assiette sur laquelle vous avez mis les côtelettes crues.
English: PRIVEQ is a Toronto-based firm founded in 1994 by Bradley Ashley, whose broad experience includes lawyer, investment banker and manufacturing consultant.
French: C’est une entreprise de Toronto fondée en 1994 par Bradley Ashley, dont la vaste expérience comprend entre autres les professions d’avocat, de placeur et de consultant en fabrication.
English: Rule 36
French: Langues de l'Assemblée des États parties Article 36
English: The unfortunate consequences of these amendments are not alleviated by Amendment No 147, however good its intentions.
French: Les conséquences malheureuses de ces amendements ne sont pas atténuées par l'amendement 147, pour bien attentionné qu'il soit.
English: Taxpayer Representative Identification System (TRIS) Processing of T1013s within five days of receipt during non-peak periods and 20 days during peak periods 90% Appeals 41.
French: Système d’identification du représentant du déclarant (SIRD) En dehors des périodes de pointe, traitement des T1013 dans les cinq jours suivant leur réception; durant les périodes de pointe, dans les 20 jours.
English: Spending authority or Section 34 of the Financial Administration Act has been delegated by the Minister to a large number of officers in CIDA and is usually exercised by the officer responsible for the management of the project or purchase order against which a payment is made.
French: Le pouvoir de dépenser (article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques) a été délégué par le ministre à un grand nombre d’agents de l’ACDI. Ce pouvoir est généralement exercé par l’agent de gestion du projet ou de la commande pour lequel ou laquelle le paiement est effectué.
English: The Advisory Committee requests that detailed information be provided to it in the context of the next budget estimates for the Tribunal on the effectiveness of the measures outlined in the report of the Secretary-General on the legal aid system.
French: Le Comité consultatif demande que des informations détaillées lui soient fournies, dans le contexte du prochain projet de budget relatif au Tribunal, sur l'efficacité des mesures décrites dans le rapport du Secrétaire général relatif au régime d'aide judiciaire.
English: As the lead department on public safety, PSEPC has a lead role in national security policy development.431 To fulfill this mandate, the Minister may co-operate with foreign states.432 The Minister may also facilitate the sharing of information, where authorized, to promote public safety objectives.433 The Minister of Public Safety is responsible for the PSEPC portfolio agencies, which include the RCMP, CSIS, the CBSA and the Correctional Service of Canada,434 as well as the Commission for Public Complaints Against the RCMP, the Office of the Correctional Investigator and the RCMP External Review Committee.435 The PSEPC portfolio has over 52,000 employees.436 PSEPC is divided into five branches, of which the following three are relevant to national security:
French: • la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale, qui est responsable de la politique en matière de sécurité nationale; l’analyse des urgences, des alertes et des interventions, ce qui comprend le Centre des opérations du gouvernement (COG) et le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques; la politique de gestion des urgences; ainsi que la préparation aux urgences et le rétablissement, ce qui comprend le Collège de la protection civile du Canada; le Secteur de la police, de l’application de la loi et de l’interopérabilité, qui est responsable de la politique en matière de services policiers, de stratégies d’application de la loi et de contrôle des frontières et des moyens pouvant faciliter le partage d’information et l’interopérabilité des bases de données et systèmes informatiques servant à la sécurité publique et à la protection civile; le Secteur de la sécurité de la population et des partenariats, qui est responsable de la prévention de la criminalité et des services correctionnels.
English: Use of the UNEP website* increased by more than 75 per cent, to 6.2 million visits.
French: Avec 6,2 millions de consultations, l'utilisation du site Web du PNUE* a augmenté de plus de 75 %.
English: The current volatile security situation in the country and in the sub-region may lead to further internal displacements and population movements across borders.
French: L'instabilité qui caractérise actuellement la situation dans le pays et dans la sous-région pourrait provoquer des déplacements à l'intérieur du pays et des mouvements transfrontières de populations.
English: Leaders agreed to “spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development”.
French: Ils sont convenus de « n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement » (Déclaration du Millénaire, par.
English: There can be little doubt that the Security Council, in subjecting the Iraqi people to a harsh economic embargo since 1991, is in clear violation of its obligation to respect the right to food of people in Iraq.
French: Or il ne fait guère de doute que le Conseil de sécurité, en soumettant depuis 1991 le peuple iraquien à un blocus économique sévère, viole clairement son obligation de respecter le droit à l'alimentation des habitants de l'Iraq.
English: CFC-MDIs are also manufactured in the following three Article 5 countries.
French: Les inhalateurs à doseur à base de CFC sont aussi fabriqués dans les pays visés à l'article 5 suivants.
English: He is the artistic director of AH HA Productions, a project oriented company dedicated to improvisation.
French: chorégraphique instantanée et du Contact Improvisation. Il est directeur artistique de AH HA Productions, une compagnie dont les projets sont dédiés à l’improvisation.
English: Programs need to be able to meet practical needs (e.g. to supply clean needles) initially without putting too many restrictions or "conditions" on early stage treatment access or assistance.
French: Il faut que les programmes commencent par répondre aux besoins pratiques (par exemple fournir des seringues propres) sans que l'on n'impose trop de restrictions ou de conditions au début du traitement ou de la thérapie.
English: This project will enable the Pacific Northwest Region to tap into the growing cruise ship industry.
French: Grâce à ce projet, la région du Nord-Ouest du Pacifique pourra tirer parti de la croissance de l'industrie des croisières en créant l'infrastructure nécessaire à l'accostage des grands paquebots de croisière.
English: Seattle is a real source of concern in that context and we hope that the European Council in Nice will not be a wasted meeting.
French: Seattle constitue une source réelle de réflexion dans cette direction et nous espérons que le Conseil européen de Nice ne sera pas un rendez-vous manqué.
English: The first risks an ever increasing spiral of “mission creep” and diversion from existing mandate requirements with resulting losses in time and costs, the second takes too long, and the third comes with no guarantee of a positive response.
French: La première option risque de créer une spirale continue de « dérive de la mission » et de déviation par rapport aux exigences du mandat avec les pertes de temps et les coûts que cela entraîne, la deuxième option prend trop de temps, et la troisième n'est assortie d'aucune garantie de réaction positive.
English: Fabian und das Stromorchester schenken ihrem Publikum Musik gewordene Poesie über die Dinge im Leben, die wirklich wichtig sind.
French: Dave Jackson schrieb u.a. den Welthit "Blame it on the Boogie" für Michael Jackson, Guntmar Feuerstein komponierte, textete und sang in den Achtzigern die Popband "Strandjungs" in die deutschen Hitparaden.
English: Tags: Clinique Happy , Happy For Men , Happy Heart , Happy To BE , Fragrance Clinique.
French: Tags: Clinique Happy , Bonne For Men , Bonne Heart , Heureux de BE , Parfum Clinique.
English: Tentative timing: Wednesday, 4 September, 5 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 4 septembre, 17 heures
English: EADS bundles its activities in turboprop aircraft, general aviation and freighter conversion, its aerostructure and aircraft seats business.
French: EADS regroupe le résultat de ses activités avions à turbo-propulsion, aviation légère, conversion des avions passagers en cargos, ainsi que ses activités aérostructures et sièges d’avion.
English: Voting is a right given by the United Nations Charter to States and the delegation of El Salvador therefore believes that we cannot be deprived of that right, especially since, as rightly stated by the Secretariat, consensus by itself can sometimes be an obstacle to decision-making that can be overcome by putting a matter to the vote.
French: Le vote est un droit donné aux États par la Charte des Nations Unies, et c'est la raison pour laquelle la délégation salvadorienne estime que les États ne peuvent être privés de l'exercice de ce droit, étant donné en particulier, comme l'indique à juste titre le secrétariat, que le consensus en soi peut parfois constituer un obstacle à l'adoption d'une décision et que cet obstacle peut être surmonté en mettant la question aux voix.
English: Migrant remittances have remained a major foreign exchange earner for Sri Lanka since the mid 1970s when migration for employment to Middle East expanded among selected categories of skilled and unskilled workers, most importantly among women for domestic work.
French: Depuis le milieu des années 1970 - lorsque la vague de migration économique vers le Moyen-Orient s'amplifia parmi certaines catégories de travailleurs qualifiés et non qualifiés, et, notamment, parmi les femmes affectées à des tâches ménagères - les transferts de fonds de migrants sont devenus une source importante de devises étrangères pour Sri Lanka.
English: Moreover, as one analyst found, the idea of "us" versus "them" has been further problematized.
French: Les citoyennes et citoyens des États-Unis ne se tournaient pas seulement « [traduction] contre les citoyennes et citoyens des États-Unis qui tiraient leurs racines du Moyen Orient ».
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 225 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites détaillées sur les mesures prises pour mettre en œuvre des recommandations figurant au paragraphe 225.
English: Contracts of up to EUR 25 000 may be the subject of a negotiated procedure with consultation of at least three candidates.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et l’emblème de la Commission sur toutes les publications, affiches, programme et autres produits réalisés dans le cadre du projet cofinancé.
English: • linking outsourcing contract payments to specific deliverables;
French: • rattachant le paiement des contrats d'externalisation à la livraison de produits précis;
English: In 2003, 16 criminal offences were discovered under the then effective articles of the Penal Code (pimping, presenting persons for prostitution and enslavement), the number of suspected perpetrators was 34 and the number of injured persons was 22.
French: En 2003, 16 crimes ont été établis conformément aux termes des articles alors pertinents du Code pénal (proxénétisme, utilisation de personnes aux fins de prostitution et d'asservissement), 34 personnes ont été soupçonnées d'en être les auteurs, et le nombre de victimes répertoriées était de 22.
English: We occasionally hire other companies to provide limited services on our behalf, such as handling the processing and delivery of mailings, providing customer support, processing transactions, or performing statistical analysis of our services.
French: Nous faisons parfois appel à d'autres sociétés pour fournir des services limités pour notre compte, notamment le traitement et la fourniture de messages électroniques, le support à la clientèle, le traitement de transactions ou l'exécution d'analyses statistiques de nos services.
English: For any other use, please contact us .
French: Pour toute autre utilisation, veuillez nous contacter .
English: That's why the National Research Council has worked for decades to design and improve crime-busting technologies through its own research and through collaborations like the Canadian Police Research Centre with the RCMP.
French: C'est pourquoi le Conseil national de recherches oeuvre depuis des décennies à concevoir et à perfectionner des technologies policières non seulement par ses propres recherches, mais aussi en collaborant avec d'autres organismes tels le Centre canadien de recherches policières et la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Technology-based products were developed to support learning needs of functional communities.
French: • Des produits technologiques ont été mis au point afin d'aider à satisfaire les besoins d'apprentissage des collectivités fonctionnelles.
English: The bar serves a wide range of food from snacks to full meals.
French: Le bar propose quant à lui une grande variété de plats qui sauront combler les grandes et les petites faims.
English: There has been more and more populism and nationalism, there is too much political entrenchment, and verbal attacks are being levelled at neighbouring countries.
French: Il y a de plus en plus de populisme et de nationalisme, la politique devient de plus en plus invasive et les attaques verbales visent aussi les pays voisins.
English: This programme of work will provide the framework for many of the actions required at Member State level.
French: Ce programme de travail servira d'ossature pour un grand nombre des actions nécessaires au niveau des États membres.
English: (1) Subparagraph (d)(i) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu et du règlement de l'impôt sur le revenu a) Loi de l'impôt sur le revenu 1.
English: This Parliament will remain particularly watchful to ensure that the new post-Lisbon interinstitutional system and the European External Action Service framework do not jeopardise the improvements that have been achieved, so that citizens can continue to feel proud of European development aid.
French: Ce Parlement restera particulièrement vigilant pour faire en sorte que le nouveau système interinstitutionnel post-Lisbonne et le cadre du Service européen pour l'action extérieure ne mettent pas en péril les améliorations réalisées, de façon à ce que nos concitoyens puissent continuer d'être fiers de l'aide européenne au développement.
English: Order 1989-R-407 dated December 8, 1989 is hereby amended:
French: L'arrêté no 1989-R-407 en date du 8 décembre 1989 est par les présentes modifié :
English: We hope these shared experiences will serve to help your organization develop or improve its own strategy for offering English and Frenchlanguage services.
French: Nous espérons que la communication de ces expériences contribuera à aider votre organisation à élaborer ou à améliorer sa propre stratégie pour l'offre de services en français et en anglais.
English: Similar collaborative initiatives had been undertaken in the field between the United Nations security management system and international NGOs to facilitate passage to the United Nations of information on security risks or incidents of mutual concern.
French: Des mesures de coopération similaires ont été prises sur le terrain par le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et des ONG internationales pour faciliter la communication à l'Organisation des Nations Unies d'informations sur les dangers ou les incidents d'intérêt mutuel.
English: The Instructor Pilot (IP) and Student Pilot (SP) took-off with the SP at the controls.
French: Pour l’étudiant, ce vol devait être une consolidation en vue d’améliorer ses compétences et d’accroître sa confiance envers le planeur.
English: Development of provisions for the transport of gases
French: *laboration de dispositions relatives au transport de gaz
English: The significant shortage of CFHS personnel and high attrition rates clearly reflect an organization that is judged as not being an optimal place for clinicians to work.
French: D’importantes pénuries de personnel du Gp SVC S FC et des taux d’attrition élevés nous apprennent que les cliniciens ne considèrent pas cette organisation comme un lieu de choix où travailler.
English: Adoption of programme of work (item 9)
French: Adoption du programme de travail (point 9)
English: Benin firmly believes in the peaceful settlement of conflict, as well as in good neighbourly relations, because development is only possible in a peaceful environment.
French: Le Bénin croit fermement au règlement pacifique des conflits ainsi qu'aux relations de bon voisinage, car le développement n'est possible que dans un environnement apaisé.
English: Just slip the band over the special place provided for it on the stitchbow, and your colour will always be easily identifiable.
French: Un emplacement est prévu sur l'archet pour y glisser la bague et repérer immédiatement la référence du coloris.
English: As well, the organization surveys its staff every three to four years, to determine their satisfaction with their work, business practices, training and other internal services.
French: De même, tous les trois ou quatre ans, l'organisation mène des sondages auprès de ses employés pour savoir s'ils sont satisfaits de leur travail, des pratiques opérationnelles, de la formation et d'autres services internes.
English: By Robert R ickerd (cl Airdigest 1977 The fantous "Pour le Merite" or "Blue Max" was the highest honuur for individual gallantry in action awarded tu tlre Gerrnan military in the 1914-18 war . Ernst Udet was une of tlre many recipients . ln contrast, frortt 1936 to 1941 as head of the Luftwaffc Technical Office Udet probably qualified for most of the Allied awards when he so fouled up the German aero industry that it never fully recoverecl . He cuuld have become one of the rnost puwerful mcn in Germany had he been the right man for the job, hut instead, as tlre classical misfit uften does, Udet ertded up taking lris own life in despair. But his lack uf administrative ability in WWII could not detract from an earlier mure colorful career . Ernst Udet began the first War as a motorcyclist ancl like many others wlto tired of conditions on the ground, transferred to the Air Service, first to two-seaters where he won the Iron Cross Second Class and tlten to fighters . Un receipt of Udet's transfer orders his Captain is supposed tu have commented wryly, that the young pilot had "more luck than brain s" Udet certainly had luck . On his first encounter with the enerny he "froze" and a French bul}et shattered his goggles.
French: L'id~e seduisit d'autant plus Udct qu'il avait ltti-rneme adupte la meme tactique puur remporter ses impressionnants succe~ pendant la guerre, la seule differcnce etant qu'il avait des mitrailleuses au licu de hombes . I1 advint qu'Udet, ayant vu et pilote le Hawk a Buffalo en 1933, reussit a convaincre son cumpagnun d'arme Hermann Goering devenu depuis peu commissaire a I'aviation du Reich, d'en acheter deux exem p laires Pour les faire tester clandestinement en Allernagne par la Luftwaffe . lldet demontra le Ilawk aux autorites allemandes et le centre expcrintental de Rechlin le testa a fond . Puis a 1'ete de 1934, Udet s'en tira par chance, la queue de Hawk yu'il pilotait s'etant sectionnee alors qu'il redressait trop fort . Mais Udet avait deja force les Services tec;hniques a preparer un cahier des charg es en deux eta P es p aur un hombardier en pique et en 1935 deux prototypes vulaient dcja . La suciete Ilenschel et fils, fabricant de locumutives et de vehicules lourds construisit le P rotot Ype retenu . Comme on pouvait s'y attendre Ernst Udet etait aux commandes lorsqu'il effectua sun prernier vol public, en mai 1935, et personnc ne fut surpris de cunstater que le Henschel 123, comme on I'appelait, ressemblait beaucoup a un biplan Curtis Hawk revu et corrige . Une fois elimines les problemes de structure causes par la ressource a S g, le n~uveau bombardier en pique fut cunstruit ct adopte d'abord en Espagne par la legion Condor puis plus tard pendant la Deuxieme guerre mondiale . Mais a ce stade de 1'evolutiun, le rnunuplan supplanta le bi p lan et Ie bumbardicr en Pq ue n' Y fit Pas exce P tion . D~s i 1936, Udet prevoyait la deuxieme generation de son jouet prefere . Trois entreprises furent invit~es a sournettre leurs plans, rnais deux d'entre elles se trouvaient defavurisees du fait yue Ie caltier des charges etait fonde sur le Junkers 87 dont 1'etude etait commencee depuis deux ans.
English: To this sobering list is added, in a chapter on the peer review of grant applications, the observation that "the most important question to be asked ... is whether or not [peer review] assists scientists in making important discoveries that stand the test of time.
French: À cette liste désolante, on ajoute, dans un chapitre sur l’examen par les pairs des demandes de subvention, l’observation suivante : «la principale question à se poser (...) est de savoir si [l’examen par les pairs] aide ou non les scientifiques à faire des découvertes importantes qui résisteront au passage du temps.