ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or the judiciary could haul professed reformers before Islamic courts on charges of "un-Islamic activity," as it did to prevent reformers running for parliament last year.
French: Et le pouvoir judiciaire pourrait traîner les réformateurs déclarés devant les tribunaux islamiques grâce à des accusations "d’activités anti-islamiques", comme cela s’est fait pour empêcher les réformateurs de se présenter aux élections parlementaires l’an dernier.
English: In my opinion, a vote against, at this time, by the European Parliament on an issue as important and significant as this would enhance the prestige of this institution.
French: D'après moi, un vote négatif du Parlement européen sur un sujet aussi important et substantiel que celui-ci renforcerait, en ce moment, le prestige de cette institution.
English: MISA has a policy on discrimination on gender, challenging itself and society.
French: L'Institut met en œuvre une politique de lutte contre la discrimination sexiste, qui le remet en question, ainsi que la société.
English: The International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook can be obtained directly from the publisher:
French: L'International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook peut être obtenu directement auprès de l'éditeur :
English: Given that the Mission had not yet reached its authorized strength, remote towns and villages remained without a permanent military presence, although occasional patrols were conducted.
French: La Mission n'ayant pas encore atteint son effectif autorisé, les villes et villages éloignés n'ont pas pu bénéficier d'une présence militaire permanente, même si des patrouilles sont effectuées de temps à autre.
English: Ms. Delange, born in 1952, is the mother of two children, aged 14 and 23.
French: Mme Delange, née en 1952, est mère de deux enfants, âgés de 14 et 23 ans.
English: The Department, through the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (Subcommittee), has determined that there are insufficient data at present, to support setting a health-based guideline for aluminum.
French: Le Ministère, par le biais du Sous-comité fédéral provincial sur l'eau potable (le Sous-comité), a jugé qu'il n'y avait insuffisamment de données, pour l'instant, pour appuyer l'établissement d'une recommandation en matière de santé pour l'aluminium.
English: It is high time that new, honest elections were held in this country.
French: Il est grand temps que de nouvelles élections démocratiques soient organisées dans ce pays.
English: Report by Chief of Police 12(10) When the internal investigation referred to in subsection (8) or (9) has been completed, the Chief of Police shall report the results of the investigation to the Commissioner, and the Commissioner shall thereafter deal with the complaint as provided in this Act.
French: Rapport du chef de police 12(10) Lorsque l'enquête intérieure visée au paragraphe (8) ou (9) est terminée, le chef de police soumet un rapport des conclusions de celle-ci au commissaire, lequel s'occupe alors de la plainte comme le prévoit la présente loi.
English: Please adopt a more fundamental policy on this issue.
French: Je vous prie d'adopter une politique plus fondamentale à ce sujet.
English: Extreme poverty in Peru had deepened during the decades of conflict, and the Government was committed to the eradication of poverty as a means of overcoming social inequality.
French: a pauvreté extrême au Pérou s'est aggravée au cours des décennies pendant lesquelles a duré le conflit, et le Gouvernement est résolu à éliminer la pauvreté comme moyen de venir à bout de l'inégalité sociale.
English: F 662, box MU 5856 Archives of Ontario To see pages one and three, click here.  
French: F 662, boîte MU 5856, paquet no 43 Archives publiques de l'Ontario   Cliquez ici pour voir les pages 1 et 3.
English: Air Fare 490.40 Other transportation: Taxis 143.00 Accommodation: 521.40 Meals and incidentals: 93.40 Other:
French: Tarif aérien : 490,40 Autre transport : taxi 143,00 Hébergement : 521,40 Repas et effets connexes : 93,40 TOTAL : 1 248,20 $
English: Dewdney, Sir Edgar Article also available en français and Youth Edition
French: Dewdney, sir Edgar Version anglaise de cet article
English: This strategy will consequently have positive repercussions on European security.
French: Cette stratégie se répercutera, en conséquence, positivement sur la sécurité européenne.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 January 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 janvier 2002, à 10 heures
English: P.O. Box 12847 Austin, TX 78711 Telephone: (512) 4637476 www.agr.state.tx.us/ Texas Aquaculture Association P.O. Box 10584 Colleges Station, TX 77842 Telephone: (979) 6952040 www.texasaquaculture.org
French: P.O. Box 12847 Austin, TX 78711 Téléphone : (512) 4637476 www.agr.state.tx.us/ Texas Aquaculture Association P.O. Box 10584 Colleges Station, TX 77842 Téléphone : (979) 6952040 www.texasaquaculture.org Texas Restaurant Association P.O. Box 1429 Austin, TX 78767-1429 Téléphone : 800 3952872 ou (512) 4574100 www.restaurantville.com
English: Fragmentation of aquatic habitats The impact of such linear transport infrastructures as canals and dams on the fragmentation of aquatic habitats may also take on a variety of forms.
French: L’impact des infrastructures linéaires de transport, tels que canaux et barrages, sur la fragmentation des habitats aquatiques peut aussi prendre différentes formes.
English: However, it does not work on the local telephone system.
French: Cependant, il n'est pas opérationnel sur le système téléphonique local.
English: He had also obtained a team of horses, oxen, and a few implements so that the seeds could be planted.
French: Il obtient Ã©galement un attelage de chevaux, des boufs et quelques instruments de sorte qu'on peut faire les semailles.
English: Subject of specialization g Computer Science g Business
French: Domaine de spécialisation g Informatique g Affaires
English: In addition to the above-mentioned regulation, Act No. 9,936 of 18 June 1940, article 1 (1), defines unlawful associations as “those which disseminate ideas contrary to the democratic republican form of government adopted in article 72 (1) of the Constitution”.
French: Outre les dispositions mentionnées, la loi 9936 du 18 juin 1940 stipule, à l'alinéa 1 de l'article 1, que sont considérées illégales les associations qui diffusent des idées contraires à la forme de gouvernement démocratique républicain définie dans le premier alinéa de l'article 72 de la Constitution.
English: The database has been useful in the recently received enquiries regarding resource persons and focal contacts in a number of African countries for the workshop entitled “Crime statistics: collection and analysis of data and trends in drugs, crime and victimization”, which was held from 9 to 12 December 2008 in Addis Ababa, and the Expert Group Meeting on Crime Data Collection and Analysis, held from 28 to 30 January 2009 in Vienna.
French: Cette base de données a servi à répondre aux demandes d'informations récentes concernant les personnes ressources et les points de contact dans un certain nombre de pays africains pour l'atelier intitulé “Statistiques de la criminalité: collecte et analyse de données et d'informations sur les tendances en matière de drogues, de criminalité et de victimisation”, tenu à Addis-Abeba du 9 au 12 décembre 2008, et la Réunion du groupe d'experts sur la collecte et l'analyse de données relatives à la criminalité, tenue à Vienne du 28 au 30 janvier 2009.
English: (c) within two months of putting the railway line into service, an environmental as-built report, based on the result of CP's follow-up program, containing:
French: (c) dans les deux mois suivant la mise en exploitation de la ligne de chemin de fer, un rapport environnemental sur l'ouvrage fini, fondé sur les résultats du programme de suivi du CP et contenant :
English: to make every effort to develop the management system so as to retain the existing structural and visual integrity, and to maintain the principal sightlines of the nominated area within its contemporary setting.
French: que tous les efforts soient faits pour développer le système de gestion de manière à préserver l'intégrité visuelle et structurelle existante, et à maintenir dans leur cadre contemporain les principales perspectives de la zone proposée pour inscription.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat de facto discrimination in the housing sector, including by ensuring transparent and clear criteria in allocation of public housing.
French: Tout en prenant note de l'intention déclarée de l'État partie de prendre en compte les rapports relatifs à plusieurs enquêtes menées sur les droits des Samis sur les biens fonciers et les ressources naturelles dans un projet de loi destiné à être présenté au Parlement en mars 2010, le Comité demeure préoccupé par le fait que les progrès accomplis dans le règlement des litiges liés aux droits des Samis sont modestes.
English: Of all the unemployment rates, the part-time rate is the most erratic over the course of a year, rising and dropping faster than the others.
French: De toutes les mesures supplémentaires du chômage, celle des actifs à temps partiel fluctue le plus au cours d'une année, augmentant et baissant plus rapidement que les autres.
English: Technology Information Centre In 1996, the Joint Council agreed to support the establishment of an EU-GCC Technology Information Centre, to be set up in Muscat.
French: Centre d'information technologique En 1996, le conseil mixte a accepté d'appuyer la création d'un centre d'information technologique conjoint UE-CCG qui serait établi à Mascate.
English: Understanding the processes resulting in lake acidification cannot be separated from understanding the processes of terrestrial acidification.
French: La compréhension des processus qui mènent à l'acidification des lacs ne peut être séparée de la compréhension des processus de l'acidification des terres.
English: It is said that original settlers thrived on trade with the French and a vigorous inshore fishing industry.
French: On raconte que les premiers colons vivaient de commerce avec les Français et d’une industrie de pêche côtière florissante.
English: We began by issuing a formal call to all associations of Israeli, Palestinian and Arab local authorities to resume dialogue and explore peace options.
French: Nous avons d’abord solennellement appelé toutes les associations d’élus locaux israéliens, palestiniens et arabes à renouer le dialogue entre elles et à rechercher des solutions de paix.
English: In early 1996, a more detailed survey (actual) on 1995 exploration activity was distributed and is currently being compiled.
French: Au début de 1996, un questionnaire plus détaillé (dépenses réelles) sur les activités d’exploration de 1995 a été distribué et sa compilation est en cours.
English: For more information on the release, please visit the release page , as well as the press release .
French: Pour plus d'informations sur cette nouvelle version, veuillez visiter la page d'annonce et l'annonce de presse .
English: 3.5 Weight limitations 3.5.1 Subject to this section, when employees are provided, at their headquarters, accommodation that is fully or partly furnished, the amount of the relocation expenses on the move into or out of the headquarters that is attributable to the transportation of the household and personal effects of those employees and their dependants shall not exceed the lesser of: (a) the amount actually incurred for that transportation, and (b) the amount that would have been incurred if the aggregate of the maximum weights of those household and personal effects, including containers, did not exceed (i) 900 kg in respect of the employee, plus (ii) 900 kg in respect of their first dependant, plus (iii) 225 kg in respect of each additional dependant.
French: 3.5 Limites de poids 3.5.1 Sous réserve du présent article, lorsque les fonctionnaires obtiennent à leur lieu d'affectation un logement complètement ou partiellement meublé, le montant des frais de réinstallation correspondant au transport des effets mobiliers et personnels et de ceux des personnes à leur charge ne doit pas dépasser le moindre des deux montants suivants : a) le montant effectivement engagé pour ce transport, ou b) le montant qui aurait été engagé si la somme globale du poids maximal de l'ensemble des biens mobiliers et personnels des fonctionnaires et des personnes à leur charge n'avait pas dépassé (i) 900 kg, dans le cas du fonctionnaire lui-même, plus (ii) 900 kg, dans le cas de la première des personnes à sa charge, plus (iii) 225 kg, dans le cas de chacune des autres personnes à sa charge.
English: The State was then ordered to comply under penalty of a harsh penal sum.
French: L'État a alors été sommé d'obtempérer sous peine d'une très forte amende.
English: At its 127th session, in November 2004, the Council of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) adopted a set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: À sa cent vingt-septième session, en novembre 2004, le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a adopté une série de Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: This is subject to the European law in which Parliament is also going to play a decisive role, a more decisive role than ever.
French: Cet engagement est régi par la législation européenne dans laquelle le Parlement va également jouer un rôle décisif, un rôle désormais plus décisif que jamais.
English: • transforming health research into action - to catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: • Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé - afin de catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: To find out more about the kind of work environment you can look forward to at Queformat, browse through the testimonials of some of our professionals.
French: Pour en savoir plus sur le milieu de travail dans lequel vous évolueriez chez nous, jetez un coup d’œil aux témoignages de quelques-uns de nos professionnels.
English: Be sure to have your child's immunization record with you each time you take him or her to your doctor, including a visit to an emergency department.
French: Apportez votre carnet de vaccination avec vous chaque fois que vous irez consulter votre médecin avec l’enfant, y compris les visites au service des urgences.
English: Operationally, CIPO has no practical way of keeping track of the establishment to which documents are delivered.
French: En pratique, l'OPIC n'a aucun moyen de faire le suivi sur les établissements auxquels des documents sont livrés.
English: "It is vital that inspectors have the information, systems and training they need to swiftly make correct decisions on whether to let travellers go on their way or to send them for further examination," said Denis Desautels.
French: «Il est essentiel que les inspecteurs des Douanes aient l'information, les systèmes et la formation nécessaires pour prendre rapidement des décisions justes, à savoir s'ils doivent laisser entrer les voyageurs ou les soumettre à une inspection plus approfondie», a ajouté M. Desautels.
English: A lengthy debate followed this presentation.
French: M. Costas Simitis, premier ministre grec, et M. Diamandouros, lors du 4e Séminaire des médiateurs nationaux et organes similaires de lʼUE.
English: There is no discernible misconduct or criminal behaviour on the part of the claimant, he is the victim of a questionable provincial statute."
French: Aucun comportement criminel ou inconduite n'est reproché au prestataire; en fait, il est victime d'une disposition législative provinciale dont le fondement peut être remis en question.
English: L O W E S T C A S E L O A D , B U T S T I L L S I G N I F I C A N T There are no refugees and returnees from Montenegro in surrounding countries.
French: N O M B R E D E C A S L E P L U S F A I B L E M A I S E N C O R E I M P O R TA N T Il n’y a pas de refugiés et de personnes déplacées du Monténégro dans les pays avoisinants.
English: At the foot of these stairs is a reproduction in bronze of the original Supreme Court Building, a gift from the Canadian Bar Association for the Court's centennial year in 1975.
French: Au pied de l’escalier se trouve une gravure sur bronze, œuvre de l’artiste canadien Arthur Price. Offerte par l’Association du Barreau canadien à l’occasion du centenaire de la Cour en 1975, elle représente le premier édifice de la Cour.
English: This category of citizens consist of: children and youngsters under the age of 18; pupils and students in the course of their education, but up to the age of 26, i.e. 27; citizens over the age of 65; women, as regards pregnancy, childbirth, post-natal care and contraception; and in cases of: infectious diseases, mental illnesses, rheumatic fever and its complications, malignant diseases, diabetes, renal illnesses which are treated with chronic dialysis, progressive neural and muscular illnesses, cerebral palsy, multiple sclerosis, cystic fibroses, hemophilia, thalassemia and similar diseases, epilepsy, alcoholism, and drug addiction.
French: Sont également couvertes les maladies infectieuses, les maladies mentales, les fièvres rhumatismales et leurs complications, les maladies malignes, le diabète, les maladies rénales exigeant un traitement par dialyses périodiques, les maladies neuronales et musculaires progressives, la paralysie cérébrale, la sclérose en plaques, la fibrose kystique, l'hémophilie, la thalassémie et les maladies similaires, l'épilepsie, l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Planning and research cannot be used as an excuse to delay action.
French: La planification et la recherche ne peuvent servir d’excuse pour remettre l’intervention à plus tard.
English: Many Internet using citizens have discovered how representative democracy works in the turbulent and controversial public debate over the Telecom Package in Europe 1 and the HADOPI law 2 in France. Questions about protecting the authors' rights, the place of digital technologies in our networked societies, and of protecting civil liberties in the digital age have become crucial.
French: Chacun peut participer en envoyant le questionnaire à ses candidats et en les sollicitant afin d'obtenir rapidement une réponse.
English: For relevant frequency bands Member States shall provide the following information, in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and Community and national rules on business confidentiality: 1.
French: Pour les bandes de fréquences pertinentes, les États membres fournissent les informations suivantes, conformément aux exigences de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données37 et à la réglementation communautaire et nationale en matière de secret des affaires : 1.
English: Most of the respondents found it easy to talk to their same-sex friends, with the number finding it easy to talk to friends of the opposite sex increasing gradually from grade to grade.
French: La plupart des répondants estiment qu'il leur est facile de parler à leurs amis de même sexe. Le nombre de répondants ayant indiqué qu'il est facile de parler à des amis du sexe opposé s'accroît graduellement d'un niveau à l'autre.
English: Deprotonation of the ligand carboxylic acid group results not only in more stable complexes but also more selective complexation.
French: La déprotonation du groupe acide carboxylique du ligand conduit non seulement à des complexes plus stables mais aussi à une complexation plus sélective.
English: The genetic defect is recessive; gene frequency among Aboriginals is unknown.
French: Ce défaut génétique est récessif et sa fréquence génétique parmi les Autochtones est inconnue.
English: We believe that a weapon will be considered to have been placed in space if it orbits the earth at least once, or follows a section of such an orbit before leaving it, or is permanently located somewhere in outer space beyond the earth's orbit.
French: Nous pensons qu'une arme doit être considérée comme étant implantée dans l'espace dès lors qu'elle effectue au moins une rotation en orbite autour de la Terre ou qu'elle effectue une partie de cette rotation avant de quitter son orbite, ou encore qu'elle se situe en permanence en un point donné de l'espace hors de l'orbite terrestre.
English: Community Legal Information Association of PEI Excerpt from the contribution agreement:
French: Community Legal Information Association of PEI Description du projet (extrait) :
English: However, other sectors of the economy are subject to the high general corporate tax rate without any special provisions.
French: Toutefois, les autres secteurs de l’économie sont assujettis au plein taux d’impôt des sociétés et n’ont droit à aucune mesure spéciale.
English: He later studied in London, England.
French: Il étudie par la suite à Londres.
English: The General Assembly, in its resolution 62/217, endorsed the plan of work for the period 2008-2009 of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) (information on UN-SPIDER may be obtained from its website at http://www.unspider.org).
French: Dans sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a fait sien le plan de travail pour 2008-2009 du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes (UN-SPIDER) (on trouvera des informations sur UN-SPIDER à l'adresse http://www.unspider.org).
English: Those meetings were complemented by many UNODC visits to donor capitals and bilateral donor missions to UNODC headquarters.
French: Ces réunions ont été complétées par de nombreuses visites effectuées dans les capitales des pays donateurs ainsi que par des missions bilatérales des donateurs au Siège de l'ONUDC.
English: While there is no definitive answer to this question, it may be helpful to address it by bringing into the picture a body of theory and research that so far has managed to run parallel with theory and research on healthy schools but has not converged with it.
French: En dépit du haut degré de consensus sur les caractéristiques des écoles en santé, cependant, il est important de déterminer jusqu’à quel point certaines de ces caractéristiques sont, ou semblent être plus influentes que d’autres dans le façonnement de la santé des étudiants.
English: Today, the park offers breathtaking views of the Caledonia Highlands and the Bay of Fundy, as well as the rich colours of the Acadian forest.
French: De nos jours, le parc offre des vues à couper le souffle sur les collines calédoniennes et la baie de Fundy, ainsi que sur les riches couleurs de la forêt acadienne.