ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Responsibility The work requires operating, maintaining and repairing refrigeration plant equipment in accordance with instructions and established methods and procedures and the buying and selling of fish bait according to established price scales.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige du titulaire qu'il fasse fonctionner, entretienne et répare l'équipement de l'établissement frigorifique conformément aux instructions et aux méthodes et procédures établies, et qu'il achète et vende le poisson destiné à servir d'appâts, conformément aux barèmes de prix établis.
English: In West Africa severe restrictions on humanitarian access are increasing the suffering of an already traumatized population.
French: En Afrique de l'Ouest, de sévères restrictions imposées à l'accès humanitaire accentuent les souffrances subies par une population déjà traumatisée.
English: It remains to be seen whether the parties will seek to overcome the obstacles that currently exist and explore the possibility of negotiations, or whether other approaches will come to dominate.
French: Il reste à voir si les parties chercheront à surmonter les obstacles actuels et à étudier les possibilités de négociation ou si d'autres approches seront adoptées.
English: While noting that the Law on Criminal Proceedings has general provisions (articles 88 and 89) stipulating the manner in which police interrogations should be conducted, the Committee wishes to be informed whether the State party has adopted the Code of Police Ethics to which it refers in paragraph 97.
French: Le Comité note que la loi sur la procédure pénale comporte des dispositions générales (art. 88 et 89) qui définissent les conditions dans lesquelles les interrogatoires de police doivent se dérouler et il souhaiterait savoir si l'État partie a adopté le Code d'éthique de la police auquel il fait référence au paragraphe 97.
English: Switzerland—According to Article 1.1 of the Swiss Federal Law on Patents for Inventions (LPI) "[p]atents for inventions shall be granted for new inventions applicable in industry."
French: Suisse—Selon l’article 1.1 de la loi fédérale suisse sur les brevets d’invention, "les brevets d’invention sont délivrés pour les inventions nouvelles utilisables industriellement."
English: The CPO1/CWO Revitalization Project will ensure that the right persons, with the right professional development based on the requirements of the CF, will be employed in the right positions.
French: Le Projet de revitalisation des pm 1/adjuc contribuera à faire en sorte que la personne qu’il faut, celle qui aura effectué le perfectionnement professionnel répondant aux exigences des FC, pourra occuper un poste adéquat.
English: To a specific change in the scattering parameters, there corresponds a family of Bäcklund transformations.
French: A chaque changement dans les paramètres de diffusion correspond une famille de transformations de Bäcklund.
English: That’s not just a common sense approach, it’s an essential approach if Canada is to capture the fruits of first-class research.
French: Ce n’est pas là que bon sens, mais une démarche fondamentale si le Canada veut tirer profit de la recherche de premier ordre.
English: There is ample authority for the proposition that the period used in setting up a business (or outfitting his ship) is included in the phrase "engaged in the operation of a business" within the meaning of Regulation 43(1).
French: Nous disposons d'un fondement suffisant pour soutenir que la période ayant servi à établir une entreprise (ou à réparer son bateau) est visée par l'expression «exploite une entreprise» au sens du paragraphe 43(1) du Règlement.
English: The report describes the significance of the illegal exploitation of natural resources as an element that explains the nature of the conflict the Democratic Republic of the Congo is still experiencing and the size and magnitude of the challenges involved in confronting the basic causes and motives of that conflict in the search for lasting peace.
French: Le rapport évoque la signification de l'exploitation illégale des ressources naturelles comme un élément expliquant la nature du conflit qui persiste dans ce pays, ainsi que l'ampleur des défis à relever pour traiter des causes profondes de ce conflit, dans le cadre de la quête d'une paix durable.
English: Since then, the 10-6 risk level has become commonplace in the regulation and management of environmental contaminants, with the strongest endorsement coming from the U.S. EPA, which employs 10-6 as its primary risk benchmark for "acceptable" exposure to carcinogens within the general population.
French: Bien que le risque de cancer de 1 sur 1 million (10-6) représente le niveau du risque le plus souvent utilisé pour la gestion des risques associés à la contamination environnementale (et du sol), plusieurs organismes fédéraux et provinciaux, y compris la U.S. EPA, identifient des risques d’incidence de cancer à croissance incrémentielle, variant généralement de 1 sur 10 000 (ou 1 x 10-4) à 1 sur 1 000 000 (ou 1 x 10-6), comme échelle des valeurs acceptables du risque, selon la situation et les circonstances d’exposition (Graham, 1993 ; Kelly, 1991 ; Lohner, 1997 ; Travis, 1987 ; U.S. EPA, 1991).
English: Costs associated with operational electronic-filing activities (including items such as hardware leases and upgrades, software and support licenses and operations staff) are included in the table above, for the 2004-2005 biennium.
French: De ce fait, les coûts liés aux activités opérationnelles de dépôt électronique (y compris des éléments tels que la location et la mise à niveau de matériel, les licences d’utilisation de logiciel et le personnel d’exploitation) sont inclus dans le tableau ci-dessus pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Thus in 1994 it adopted the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, supplemented by a second Declaration condemning all acts and practices of terrorism, regardless of political, philosophical, ideological, ethnic or religious considerations.
French: C'est ainsi qu'une Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, a été adoptée en 1994 et a été complétée par une deuxième qui a condamné tous les actes ainsi que toutes les pratiques de terrorisme, indépendamment de toute considération politique, philosophique, idéologique, ethnique ou religieuse.
English: If car manufacturers all set up their own dismantling companies, this will necessitate transporting end-of-life vehicles over long distances.
French: Si les producteurs automobiles créent chacun leur propre entreprise de démolition, cela impliquera le transport sur de grandes distances des carcasses de voitures.
English: The comprehensive review of the programs and initiatives of the APP will examine the issues raised in this recommendation as these issues are relative to all or some of the other APP programs and initiatives.
French: Dans le cadre de l'examen approfondi des programmes et des initiatives du PA, on étudiera les questions soulevées dans cette recommandation, étant donné que ces dernières touchent à l'ensemble ou à une partie des autres programmes et initiatives du PA.
English: The impact of the Internet on scientific communication will also be analysed.
French: L'impact de l'Internet sur la communication scientifique sera aussi analysé.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-03-23 Reviewed : 2004-03-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uvknow_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-13 Mise à jour le : 2004-03-23 Date de révision : 2004-03-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uvknow_f.html
English: In accordance with paragraph 32 of this resolution, the Monitoring Team shall operate under the direction of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and shall have the following responsibilities:
French: Conformément au paragraphe 28 de la présente résolution, l'Équipe de surveillance travaillera sous la direction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et ses attributions seront les suivantes :
English: Sometimes contributions paid into a registered retirement savings plan or registered pension plan can be transferred directly to the Public Service Pension Fund with no deduction of income tax at source.
French: Dans certains cas, les cotisations versées à un régime enregistré d'épargne-retraite ou un régime de pension agréé peuvent être transférées directement à la Caisse de retraite de la fonction publique et ce, sans retenues à la source pour l'impôt sur le revenu.
English: The information document drawn up for the CDCULT and CDPAT on 24 April 2006 briefly describes the working meetings already held on the subject1.
French: Le document d’information1 à l’attention du CDCULT et du CDPAT, rédigé le 24 avril 2006, fait la synthèse de l’état des rencontres et des réunions de travail déjà organisées sur le sujet.
English: Effects on Surface Water – Runoff from disturbed soil in areas of excavation and stockpiled material, and sediment loadings to surface water.
French: Gestion des matériaux excavés Effets sur le terrain, les sols et l’air – changement de topographie et d’altitude du terrain, et génération de poussière durant le transport et l’excavation.
English: The highway system in American Samoa is generally in poor shape owing to the effect of hurricanes, the age of the roads, inadequate maintenance and past road construction standards that did not meet current heavy traffic loads.
French: Dans l'ensemble, le système routier des Samoa américaines est en mauvais état parce que trop vieux, endommagé par les ouragans, mal entretenu et construit suivant des normes périmées, inadaptées à l'intensité du trafic contemporain.
English: The Government had not seriously considered other water-saving strategies which were more respectful of the environment.
French: Le Gouvernement n'a pas sérieusement envisagé d'autres solutions plus respectueuses de l'environnement pour économiser l'eau.
English: The Association adopted its statutes and elected its Executive Board, with the Comité Sénégalais des droits de l'homme elected chair and the Commission nationale consultative des droits de l'homme of France nominated as its secretariat.
French: L'Association a adopté ses statuts et élu son Conseil exécutif.  Le Comité sénégalais des droits de l'homme a été élu à la présidence et la Commission nationale consultative des droits de l'homme de France a été désignée comme secrétariat de l'Association.
English: Women have always been under-represented in decision-making bodies.
French: Les femmes ont toujours été sous représentées dans les instances de décision.
English: What the proposed "private use copying" provisions would allow
French: Ce que permettraient les dispositions proposées sur la copie pour usage privé par des consommateurs canadiens
English: If the MACD and trigger lines cross, then this is taken as a signal that a change in the trend is likely.
French: Si les lignes MACD et celles de déclenchement se croisent, cela signifie qu'un changement dans la tendance risque de se produire.
English: It noted that the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) had held its most recent face-to-face meeting in Ottawa on February 20, 2006.
French: Il note que le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) a tenu sa plus récente réunion en personne à Ottawa le 20 février 2006.
English: of the Canadian Forces and the Department of National Defence and other government departments and central government agencies relating to procurement, supply and contracting.
French: Connaissances Connaissance de l’ensemble des rôles et des fonctions des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: This amendment to the Income Tax Amendments Act, 2000, ensures that, in applying subsection 73(1) in respect of transfers that occur after 1999 and before 2007, the residence of a transferee will be determined without reference to section 94 of the Act, as it reads in its application to taxation years that began before 2007.
French: Cette modification de la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu fait en sorte que, pour l’application du paragraphe 73(1) relativement aux transferts effectués après 1999 et avant 2007, le statut de résidence du cessionnaire soit déterminé sans qu’il soit tenu compte de l’article 94 de la Loi, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007.
English: Approximately 1.7 million IDPs returned home to those areas.
French: Environ 1,7 million de personnes déplacées sont rentrées chez elles dans ces régions.
English: "It’s a uniquely Canadian product ideally suited to small communities and we are marketing it now," Paul says.
French: « C'est un produit uniquement canadien qui convient parfaitement aux petites collectivités. Nous le commercialisons maintenant », déclare M. Paul.
English: We also propose solutions for shorter stays to travellers within the Schengen area, to students, trainees, researchers, and foreign residents of every nationality.
French: Nous proposons également des solutions pour des durées plus courtes aux voyageurs étrangers qui se déplacent dans la zone Schengen, aux étudiants, stagiaires, chercheurs, et résidents étrangers de toutes nationalités.
English: The representative of the host country recalled that three staff members were assigned full time to the issuance of visas in the United States Mission.
French: Le représentant du pays hôte a rappelé que trois fonctionnaires de la Mission des États-Unis avaient été affectés à temps complet à la délivrance des visas.
English: The Convention combines the twin concerns for biodiversity conservation and human development, recognising that biological diversity is largely seen as a resource for humans and that it therefore needs to be conserved and used in a sustainable manner.
French: La convention a pour objectifs la conservation de la diversité biologique et le développement humain, reconnaissant que la diversité biologique est considérée largement comme une ressource pour les êtres humains et qu'elle doit donc être conservée et utilisée d'une manière durable.
English: For this to happen, however, it would be necessary for the concession for the Brenner motorway not to be put out to tender - as is the current intention as a result of pressure from Europe - but for the Italian State to be given the opportunity to extend this concession for at least another 50 years instead of it being awarded to private tenderers.
French: Pour ce faire, il conviendrait cependant de ne pas soumettre à appel d'offres la concession relative à l'autoroute du Brenner - comme cela est envisagé sous la pression de l'Europe - mais de donner à l'État italien la possibilité de la prolonger pour au moins 50 années supplémentaires, au lieu de la céder à des candidats privés.
English: Area of freedom, security and justice (18 08 01) Appropriations in comparison to the budget 2004 were increased by 40% in commitment appropriations and by 30% in payments appropriations in line with EP's political priority to support this policy.
French: Le rapporteur rappelle que l’année dernière, l’exécution n’a même pas atteint les 50 % (46 % en crédits d’engagement et 40 % en crédits de paiement) et, à cet égard, espère que la Commission a renforcé ses contacts avec les nouveaux États membres pour les aider à mettre au point leurs stratégies.
English: Forecast name Iceberg bulletin Ice hazard bulletin Issue Time 11:00 10:00 11:00 11:00 10:00 10:00 12:00 Time Zone EDT/EST EDT/EST EDT/EST EDT/EST EDT/EST EDT/EST EDT/EST
French: SCTM Sydney VCO Nom NAVTEX de glace En-tête FICN94 CWIS Disponibilité 22:10 UTC Fuseau HAE/HNE HAE/HNE HAE/HNE HAE/HNE HAE/HNE HAE/HNE HAE/HNE
English: Essentially, we've brought core CF education and common professional development institutions and responsibilities under one roof in order to get our people the programs they need, where and when they need them.
French: Essentiellement, nous avons rassemblé les établissements chargés des cours essentiels et des cours de perfectionnement communs des FC et leurs responsabilités dans un même organisme afin de fournir au personnel les programmes dont il a besoin, à l'endroit et au moment où il en a besoin.
English: We want to apply this new instrument first to the EU's neighbouring regions and adopt the first common strategy for Russia - and if possible also for Ukraine - at the Cologne European Council.
French: Nous entendons utiliser ce nouvel instrument tout d'abord pour les régions voisines de l'Union européenne afin de décider dès le Conseil européen de Cologne d'une première stratégie commune pour la Russie et si possible pour l'Ukraine.
English: Corrections After initial printing of its January 2003 study of airport security, The Myth of Security at Canada’s Airports, the Committee realized that it had printed two of its recommendations incorrectly.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Corrections Après l’impression de son étude de janvier 2003, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, le Comité s’est rendu compte que deux recommandations étaient inexactes.
English: But the elevation of the Social Chapter, previously a list of good intentions, to the status of fundamental constitutional rights, threatens to encumber workers and businesses in the member states with burdensome judicial proceedings and expensive social entitlements written by judges in Luxembourg whose last word is beyond appeal.
French: Son élévation au statut de droit constitutionnel fondamental risque d'entraîner les travailleurs et les entreprises des Etats membres à se débattre dans de lourdes démarches administratives et de les confronter à l'application de droits sociaux coûteux, conçus par les juges du Luxembourg dont la décision est sans appel.
English: For these reasons, we can only hope that the current minority government situation proves to be an opportunity to consider electoral reform, and not a stick with which to beat it.
French: Malheureul’opinion des électeurs, la RP pourrait sement, ce scénario est peu probable faciliter l’élaboration de programmes selon un système uninominal. Depuis d’éducation civique efficaces pour Janvier 2005
English: At this stage, the ﬁrm will have launched its product and expanded to the point where it has 5 to 15 employees.
French: Au cours de l’exercice 1997, 36 % de l’ensemble des prêts de la BDC ont bénéﬁcié à de petites entreprises axées sur le savoir.
English: The garden idea grew from a 1997 Sri Lankan Field Demonstration on Sustainable Agricultural Technology and Urban Gardening.
French: Ce projet de jardin est né à la suite d'une présentation sur le terrain faite par un membre de la communauté sri-lankaise en 1997, et portant sur la technologie de l'agriculture durable et le jardinage urbain.
English: Reserve position in the IMF Special drawing rights Total holdings 1.
French: Dollars É.-U. Titres (valeur marchande) Dépôts (valeur marchande) Or3 Position de réserve au FMI Droits de tirage spéciaux Total des avoirs 1.
English: However, if there are other major objections, these should be dealt with.
French: Toutefois, si d’autres objections majeures s’imposent, elles doivent être résolues.
English: Service established by the Member State holding the Presidency (for 6 months) of the Council of ministers of the European Union.
French: Service mis en place par l'Etat membre à la Présidence du Conseil des ministres de l'Union européenne (pour 6 mois).
English: In the period 2000-2004, the average growth of the gross domestic product (GDP) of the 25 EU Member States (EU-25) was little more than 1.5% per year.
French: Sur la période 2000-2004, la croissance moyenne du produit intérieur brut (PIB) dans les 25 États membres de l'UE (UE-25) était légèrement supérieure à 1,5 % par an.
English: DSWD's record for the next three years are as follows: 6,580 (1994); 7,278 (1995), 7,295 (1996).
French: Les dossiers du DSWD pour les trois années suivantes contiennent les chiffres suivants : 6 580 en 1994 ; 7 278 en 1995 ; et 7 295 en 1996.
English: CRA ACB 126, CRA ACB 131, CRA ACB 305, CRA ACB 315, CRA ACB 325 TBS Registration: 003210 Bank Number:
French: À déterminer Renvoi aux dossiers # : ARC DCC 126, ARC DCC 131, ARC DCC 305, ARC DCC 315, ARC DCC 325 Enregistrement (SCT) : 003210 Numéro de fichier :
English: In fact, we ourselves decided in the Millennium Declaration that we would intensify joint efforts to achieve comprehensive reforms of the Security Council in all its aspects.
French: Nous avions d'ailleurs nous-mêmes décidé, dans la Déclaration du Millénaire, de redoubler d'efforts conjoints pour parvenir à une réforme complète du Conseil de sécurité, sous tous ses aspects.
English: Thirdly, the heatwave has shown that electricity-producing stations, extremely centralised as they are, were in danger of no longer being able to produce electricity if the rivers no longer had enough water or were too hot.
French: Troisièmement, la canicule a révélé que les usines de production électrique, extrêmement centralisées, risquaient de ne plus pouvoir produire d'électricité, si les fleuves n'avaient plus assez d'eau ou étaient trop chauds.
English: The ability to take rapid, effective, safeguard measures in response to health emergencies throughout the food chain will be an important element.
French: La possibilité de prendre des mesures de sauvegarde rapides et efficaces face à des situations d'urgence sanitaire sur l'ensemble de la chaîne alimentaire sera un élément essentiel.
English: These include the array of efforts designed to promote fair employment, statutory programmes requiring affirmative action in federal contracting, including sheltered corporations, race-conscious educational scholarships, and direct support for historically Black colleges and universities, Hispanic-serving institutions and Tribal Colleges.
French: En font partie toute une gamme de mesures visant à promouvoir l'équité dans l'emploi, les programmes législatifs exigeant l'adoption de mesures palliatives de la part des entreprises sous-traitantes d'administrations fédérales, y compris de la part des entreprises « protégées », et les programmes de bourses d'études à dominante raciale, ainsi que l'appui direct aux universités et établissements d'enseignement supérieur noirs traditionnels, aux institutions fréquentées par des Hispaniques et aux collèges tribaux.
English: At the third meeting, delegations introduced working papers and commented on the issues related to item 4.
French: À la 3e séance, les délégations ont présenté des documents de travail et ont fait part de leurs observations sur les questions relatives au point 4.
English: Thereafter, on 2 June 1997 the Norwegian Government and the Commission concluded an agreement in respect of the period 1 July 1997 to 30 June 2002 ('the Salmon Agreement‘) which aimed to eliminate the injurious effects of the subsidies granted in connection with exports of Norwegian salmon to the Community.
French: À la suite de ces développements, le gouvernement norvégien et la Commission ont conclu, le 2 juin 1997, un accord relatif aux exportations de saumon norvégien vers la Communauté européenne pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2002 (ci-après l'«Accord sur le saumon»), qui visait à éliminer les effets préjudiciables des subventions accordées dans le cadre des exportations de saumon norvégien vers la Communauté.
English: In recent decades ‘new’ diseases, such as diabetes and cardiovascular disease have become more common.
French: Néanmoins, certains indicateurs importants montrent que la population autochtone du Canada est défavorisée.
English: "We will continue to work together to increase the level of activity of the Canadian Space Program in Atlantic Canada.
French: Nous continuerons de collaborer pour augmenter les activités du Programme spatial canadien au Canada atlantique.