ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa - Fredericton - Ottawa Commercial Flight: $1,468.84 Chartered Flight:
French: Ottawa - Fredericton - Ottawa Vol commercial : 1,468.84$ Vol nolisé :
English: The constraint imposed by this divergence led the panel to focus on options that are possible within the existing financing framework, or adaptations of it; more far reaching and revolutionary alternatives would require a fundamental change of approach from all stakeholders, including the reform of the main structures of multilateral politics.
French: Les avis étant partagés, le Groupe d'experts a tourné la difficulté en s'axant sur des solutions applicables dans le cadre du système de financement actuel, éventuellement en l'adaptant; des solutions plus ambitieuses et révolutionnaires nécessiteraient une transformation du mode de pensée de toutes les parties prenantes, allant jusqu'à la réforme des principaux dispositifs du domaine de la politique multilatérale.
English: Growth patterns, determined from the metatarsus, were similar for the two populations, with cessation of growth after the third summer.
French: Les patterns de croissance, déterminés à l'examen du métatarse, sont semblables chez les deux populations et la croissance cesse après le troisième été.
English: Soldiers pride flying high
French: La fierté des militaires résonne dans les airs
English: Not clear as to what kind and how much information is managed (depth).
French: Elle ne précise pas le genre et la quantité d'information gérée (en détail).
English: There is a potential for the department to have non-compliant applications within the AAFC network and for these applications to produce and possibly transfer "erroneous" data/information.
French: Il est possible qu'il existe dans le réseau d'AAC des applications non conformes et que ces applications produisent et peut-être même transfèrent des données et renseignements « erronés ».
English: The Light House] 09.00 - 10.00 The status of the sign language users in Finland / Ms Liisa Kauppinen 10.00 - 10.30 Sign language education services / Ms Pirkko Rytkönen, The Head of the Education Unit, FAD 10.30 - 11.00 Sign Language in Finland & different projects / Ms Päivi Lappi, the Head of the Sign Language Research Center
French: The Light House] 09.00 - 10.00 Le statut des utilisateurs des langues des signes en Finlande / Mme Liisa Kauppinen 10.00 - 10.30 Les services d’éducation en langue des signes / Mme Pirkko Rytkönen, Directrice de l’unité éducation, FAD 10.30 - 11.00 Sign Language in Finland & different projects / Mme Päivi Lappi, Directrice du Centre de recherches sur les langues des signes
English: Planned Result 2: A sustainable electronic infrastructure that supports renewed government service delivery
French: Résultat planifié 2 : infrastructure électronique durable, permettant d'appuyer la prestation des services renouvelés du gouvernement
English: He's wearing a hat and pants that show off his body. He eventually sits down to have a rest or rather to treat himself to a solo pleasure in the proper way.
French: Elle profite de ce moment intime avec lui pour lui faire écouter sa dernière musique préférée, mais le type est surpris de voir qu'elle lui fait un strip-tease en même temps.
English: (2) The Tribunal may pass by-laws governing the conduct of its affairs.
French: 2) Le Tribunal peut, par règlement administratif, régir son activité et la conduite de ses travaux.
English: Under indicator of achievement (b), replace the words “Increased number of cross-sectoral activities” with the words “Significant increased number of cross-sectoral activities”.
French: Au paragraphe b) de la colonne Indicateurs de succès, remplacer l'expression « Augmentation du nombre d'activités intersectorielles » par l'expression « Augmentation sensible du nombre d'activités intersectorielles ».
English: The European Commission might consider acknowledging the difficulty which OCTs have in this area by simplifying procedures for gaining access to (and indeed disbursing) funding for environmental projects for OCTs.
French: La Commission européenne pourrait envisager de tenir compte de la difficulté rencontrée par les PTOM dans ce domaine, en simplifiant les procédures d'attribution (et de paiement) des financements accordés à des projets de développement pour les PTOM.
English: The issue of piracy off the coast of Somalia, however, as we and others have reiterated on various occasions, including in today's discussion, is the by-product of lawlessness and the lack of law enforcement capacity.
French: La question de la piraterie au large des côtes somaliennes résulte toutefois, comme nous l'avons répété à de multiples occasions, de même que d'autres pays, y compris au cours du débat d'aujourd'hui, de l'anarchie ambiante et de l'absence de capacités d'application des lois.
English: Achieving equality between women and men is an integral element of any real democracy.
French: Toutefois, jusqu'à présent, la démocratie s’est toujours inscrite dans un schéma masculin, qui mettait en avant les valeurs et les intérêts des hommes, et elle s’est révélée incapable d’accorder à la dimension sexuée l’attention qu’elle mérite.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel A. Viola.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel A. Viola.
English: Japan supported both administrative and substantive strengthening of field offices as well as the field mobility policy.
French: Le Japon appuie le renforcement des bureaux extérieurs sur les plans aussi bien administratif que technique ainsi que la politique de mobilité sur le terrain.
English: "3.4.7 Overpacks containing packages conforming to 3.4.3, 3.4.4 or 3.4.5 shall be marked, as required by 3.4.4 (c) for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless markings representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: "3.4.7 Les suremballages contenant des colis conformes aux 3.4.3, 3.4.4 ou 3.4.5 porteront un étiquetage comme prescrit au 3.4.4 c) pour chaque marchandise dangereuse qui est contenue dans le suremballage, à moins que des étiquettes correspondant à toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage ne soient visibles.
English: Exporters are cautioned that the index is not all-inclusive and that generic names or other terms may be used in place of common or trade terminology. xviii A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Il convient, toutefois, de prendre note que les marchandises n’y figurent pas toutes et que des noms génériques ou d’autres termes peuvent être utilisés à la place des termes courants ou techniques.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility, including the pledges made by the international community to the Global Environment Facility Trust Fund, at the third Global Environment Facility Assembly, held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of fulfilment of the commitments;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial, notamment des contributions que la communauté internationale s'est engagée à verser au Fonds d'affectation spéciale du Fonds, à sa troisième Assemblée, qui s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) en août 2006, et souligne qu'il importe que les engagements pris soient tenus;
English: -- The 1999 Canadian Encyclopedia :
French: Sources Guest, H. -- « James Hamilton Ross ».
English: • stresses the importance of swift implementation of the VIS starting with the incorporation of among others alphanumeric data and photographs by the end of 2006 and biometrics by the end of 2007 at the latest;
French: • souligne l'importance d'une mise en œuvre rapide du VIS, en commençant par l'intégration, entre autres, des données alphanumériques et des photographies d'ici la fin de 2006, puis des données biométriques au plus tard à la fin de 2007;
English: For non-States Parties intending to ratify in the future, the complementary jurisdiction of the ICC will come into force approximately two months after deposit of the instrument of ratification or accession.
French: Pour les États qui ne sont pas Parties au Statut et qui ont l’intention de le ratifier ultérieurement, la compétence complémentaire de la CPI entrera en vigueur environ deux mois après le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Finally, in her reports on communications to and from Governments in 2005 (E/CN.4/2005/72/Add.1) and 2006 (E/CN.4/2006/61/Add.1), the Special Rapporteur addressed a number of issues related to violence against the girl child, including rape, girl trafficking, abuse of pregnant women, prostitution of young girls, crimes committed in the name of honour, and forced and early marriage.
French: Enfin, dans ses rapports sur les communications adressées aux gouvernements et émanant de ces derniers, établis en 2005 (E/CN.4/2005/72/Add.1) et 2006 (E/CN.4/2006/61/Add.1), la Rapporteuse spéciale a abordé un certain nombre de questions liées à la violence à l'égard de la fillette, dont le viol et la traite, les violences à l'égard de femmes enceintes, la prostitution des jeunes filles, les crimes d'honneur et les mariages forcés ou précoces.
English: Work quickly began to come in at a steady rate, with the processes being followed just as Russ had imagined.
French: C'est ainsi qu'en 1946, il investit ses économies dans des machines à écrire et des comptomètres, les calculatrices high-tech de l'époque, et crée la société "Russell Kelly Office Service".
English: The following tests shall be carried out on each metallic liner:
French: Les essais suivants doivent être effectués sur chaque liner métallique :
English: The Treasury Board was mentioned in three chapters of this report.
French: Le Rapport fait mention du Conseil du Trésor dans trois chapitres.
English: The two groups for which samples from known populations were obtained are the Chairs of CIHR Review Committees and the representatives of Canadian REBs.
French: Les deux groupes pour lesquels des échantillons de populations connues ont été obtenus sont les présidents des comités d'examen des IRSC et les représentants des CER canadiens.
English: A high powered version can also detect water-based liquids in many opaque glass and plastic containers.
French: Une version plus puissante peut également détecter des liquides à base d’eau dans de nombreux récipients opaques en verre et en plastique.
English: Article 96 stipulates that the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship may reach an agreement with the requesting State, on the basis of reciprocity, that part of the money or property obtained pursuant to implementation of the ruling shall belong to the Argentine Republic.
French: L'article 96 précise que le Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte peut convenir avec l'État requérant, sur la base du principe de la réciprocité, qu'une partie de l'argent ou des biens issus de la procédure d'exécution soit transférée au bénéfice de la République argentine.
English: Women with low levels of education were less likely to visit ante-natal facilities.
French: À l'inverse, les femmes peu instruites sont moins susceptibles de fréquenter un établissement de surveillance prénatale.
English: We welcome the growing desire among WTO Members to move the talks forward.
French: Les membres de l'OMC sont de plus en plus déterminés à faire avancer les négociations et c'est tant mieux.
English: • Enabling Functions – aerospace operations that enable the preceding operations to be effectively executed across the spectrum of conflict.
French: • Fonctions habilitantes – Opérations aérospatiales qui permettent l’exécution efficace des opérations précédentes dans toute la gamme des conflits.
English: This 'Canonical List of Famous Last Words' is moderated by Oliver Rosenkranz ( rossi@cs.tu-berlin.de or o.rosenkranz@estensis.de ).
French: Cette 'Liste Canonique de Famous Last Words' est gérée par Oliver Rosenkranz ( rossi@cs.tu-berlin.de ou o.rosenkranz@estensis.de ).
English: The report of the meeting is available in document UNEP/POPS/COP.4/5.
French: Le rapport de la réunion fait l'objet du document UNEP/POPS/COP.4/5.
English: On 19 March 1999, the author initiated an action in the Queensland Supreme Court against the investigating officer and the State of Queensland, seeking damages for malicious prosecution and exemplary damages.
French: Le 19 mars 1999, l'auteur a engagé une action auprès de la Cour suprême du Queensland contre l'enquêteur et l'État du Queensland, avec une demande de dommages-intérêts pour poursuites abusives et de dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: The U of T Faculty of Household Science was replaced by the department of nutritional sciences in the Faculty of Medicine.
French: La faculté des sciences domestiques de l'U. de Toronto a été remplacée par le département des sciences de la nutrition à l'intérieur de la faculté de médecine.
English: The total EETC for the child cannot exceed the maximum allowable amount.
French: Le crédit total pour un enfant ne peut en aucun cas excéder le maximum admissible.
English: Other content: "Public" or "official" documents are not subject to royalties and can therefore be copied freely.
French: Autres contenus : Les documents "publics" ou "officiels" ne sont couverts par aucun droit d’auteur et peuvent donc être reproduits librement.
English: Uncertainty is an inherent and essential condition for an insurance contract, but it is important to distinguish between two types of uncertainty.
French: L'incertitude est une condition essentielle et inhérente à tout contrat d'assurance, mais il importe de distinguer entre deux types d'incertitude: la première est temporelle et spatiale: quand et où une catastrophe se produira-t-elle?
English: It includes all attributes that can be used to support business processes across multiple departments and supply chain partners such as merchandising, logistics and marketing 1.
French: Il comprend tous les attributs pouvant servir à appuyer les processus opérationnels entre plusieurs services et partenaires de la chaîne d’approvisionnement, par exemple le marchandisage, la logistique et la commercialisation 1.
English: People Objectives (Enablers) Over-achieved Satisfactory (Met Target) Minor Weakness Major Weakness Critical Weakness No Data Available -3 -2 -1 0 +4 +8 +12
French: Objectifs des Personnes (Outils) Dépassement Satisfaisant (Objectif atteint) Faiblesse mineure Faiblesse majeure Faiblesse critique Aucune donnée disponible -3 -2 -1 0 +4 +8 +12
English: Monday, 21 July 2003
French: Lundi 21 juin 2003
English: Findings will be considered by the NPRI Work Group with the aspiration of securing a common set of recommendations to the Ontario and federal governments, potentially for application in the 2006 reporting year (i.e., for reporting in 2007), and possibly earlier, depending on progress in the short term.
French: Les résultats seront examinés par le groupe de travail de l'INRP dans l'optique de la formulation d'un ensemble commun de recommandations à l'intention des gouvernements de l'Ontario et du Canada. Ces recommandations pourraient être appliquées à l'année de déclaration 2006 (déclaration faite en 2007) ou plus tôt, selon les progrès qui seront tout dépendant des progrès réalisés à court terme d'ici peu.
English: All internet users of 18 years of age or older having filled out on the Bridgestone Shop an order form concerning the products proposed on this site.
French: Tout utilisateur d'internet ayant au moins dix-huit (18) ans qui remplit sur le Bridgestone Shop un bon de commande concernant les produits proposés sur ce site.
English: Stop consuming if you begin to feel confused or agitated, light headed, dizzy, or if a rapid heart rate occurs.
French: Si vous êtes en position couchée, assoyezvous sur le bord du lit et laissez tomber vos pieds pendant 1 ou 2 minutes, puis levez-vous lentement.
English: (g) Was there, or is there still, an opportunity to develop a CMM use project(s) that will offset the cost of improved drainage and ventilation practices?
French: g) A-t-il existé, ou existe-t-il encore, une possibilité de mettre au point un (des) projet(s) d'exploitation du méthane provenant des mines de charbon qui compenserai(en)t le coût de l'amélioration des pratiques en matière de dégazage et de ventilation?
English: • Achieve 100% success in ensuring safety of our protectees and the security of Canadian interests
French: • Taux de réussite de 100 % à l’égard de la sécurité de nos protégés et des intérêts canadiens
English: Do mot need over 5 million.
French: Il n’est pas nécessaire de maintenir une population de plus de 5 millions.
English: A change from any other heading, except from heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26; or A change from any other subheading within heading 29.21 or heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17, 29.21 or 29.26 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou Un changement de toute autre sous-position à l’intérieur de la position 29.21 ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17, 29.21 ou 29.26 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix de départ usine du produit.
English: According to the Tribunal, it is not a mandatory requirement that these bid documents be obtained through MERX.
French: Selon le Tribunal, il n'est pas une exigence obligatoire que les documents d'appel d'offres soient obtenus par l'intermédiaire du MERX.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government of Morocco for the information that it has provided and for its efforts to investigate the fate and whereabouts of persons reported to have disappeared in the past.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement marocain pour les renseignements qu'il a fournis et pour les efforts qu'il a faits afin qu'enquêter sur le sort des personnes signalées précédemment comme ayant disparu.
English: (d) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: d) D'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: Access road should be drivable by normal vehicles of fire brigades, should have a solid surface and, be as close as reasonable to the entrance.
French: La route devrait pouvoir être empruntée par l'ensemble des véhicules des services de lutte contre l'incendie, être dotée d'un revêtement solide et être le plus proche possible de l'entrée du tunnel.
English: One element of disruption is detentions and rejections at border points, which have increased tremendously in recent years.
French: Les retenues et rejets aux frontières, qui se sont considérablement multipliés ces dernières années, sont un facteur de rupture des liens commerciaux.
English: territories, non-governmental groups, the legal profession, law enforcement, the United Nations High Commissioner for Refugees and private citizens.
French: exigeant une main-d’œuvre dynamique, scolarisée et qualifiée42. Le projet de loi C-11 représente le point culminant de quatre années d’engagement du public et des intervenants.
English: It is a national organization with approximately 3,600 employees and 1,200 guest workers, a budget of $577 million and revenues of $71 million for 2001-2002.
French: Il s'agit d'un organisme national qui, en 2001-2002, comptait environ 3 600 employés et 1 200 travailleurs invités, disposait d'un budget de 577 millions de dollars et a généré des recettes de 71 millions de dollars.
English: The new procedures rely on written appeals which must be submitted within 15 days of the original decision. As a result, asylum-seekers may have greater need of specialist legal representation which, particularly in the case of those held in detention centres, can be difficult to obtain.
French: Aux termes des procédures ainsi instaurées, les recours en appel doivent être formés par écrit dans un délai de quinze jours suivant la première décision, ce qui peut rendre plus aigu le besoin d'assistance juridique spécialisée pour les demandeurs d'asile.
English: Information on how money laundering and terrorist financing regulations affect financial institutions and their customers
French: Information sur l'effet qu'exerce le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sur les institutions financières et leurs clients.
English: They relate in particular to financing for development, food security sustainable development, ageing and children.
French: De fait, l'état de l'économie mondiale est fragile, car le chômage recommence à monter dans de nombreux pays.
English: Start applying for a visa early, ideally 4+ months in advance.
French: Faites votre demande de visa en avance, si possible plus de quatre mois avant votre départ.
English: − In administrative matters, the Supreme Court shall itself determine:
French: − En matière administrative, le Tribunal suprême statue souverainement:
English: (3) What can I find at radiocommunication and broadcasting installations?
French: (3) Que peut-on voir aux stations émettrices (de radiocommunication et de radiodiffusion)?
English: Born and raised on her family’s dairy farm, Anne has always maintained an active involvement in the broader agricultural community.
French: Née et élevée dans l’exploitation laitière familiale, Anne a toujours activement participé à la communauté agricole dans son ensemble.
English: In fact, the text was not that different from the Robinson Huron and Superior treaties, for it "surrendered" land in exchange for annuities, schools and reserves based on a formula of 160 acres per person.
French: Ce traité ne contenait pas non plus les promesses dites accessoires portant sur le matériel agricole, le bétail, l'équipement de chasse, ni les autres promesses qui avaient été données.
English: SOIs in this area have focused on the transformation of MSW, biomass, and hog fuel to produce hydrogen and syngas.
French: Les DI dans ce domaine ont mis l’accent sur la transformation de déchets solides urbains, de la biomasse et de combustibles de déchets de bois pour produire de l’hydrogène et du gaz de synthèse.
English: There is a need for the option of services based on traditional practices, and for Aboriginal peoples to be in control of design and administration of health services for their communities.
French: Il faudrait pouvoir offrir des services incorporant ces coutumes et les peuples autochtones devraient pouvoir contrôler la conception et l'administration des services de santé dans leur communauté.