ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for `corrosive to metals' in the GHS are the same as those in the Orange Book.
French: Les critères de corrosivité pour les métaux sont les mêmes dans le SGH et dans le Livre orange.
English: The coil is sent to a finishing line where it is uncoiled, levelled and cut to length.
French: Les bobines passent ensuite à la chaîne de finition où elles sont déroulées, aplanies et coupées à longueur.
English: If the consideration (or part of the consideration) for a taxable supply made by a person becomes due, or is paid before it becomes due, at a time when the person is a small supplier who is not registered for GST/HST nor required to be registered for GST/HST, that consideration (or part of it) is not to be included in calculating the tax payable in respect of the supply.
French: Si tout ou partie de la contrepartie relative à une fourniture taxable effectuée par une personne devient due, ou est payée avant qu'elle devienne due, à un moment où la personne est un petit fournisseur qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH, ni n'est tenu de l'être, la contrepartie (ou une partie de celle-ci) ne doit pas être incluse dans le calcul de la taxe payable à l'égard de la fourniture.
English: Brian Longwe - the Africa’s best Business Man in ICT sector.
French: Brian Longwe - Africa’s Best ICT Business Man Nouvelle(s) 1 de 2
English: • Analysis of Research-and-Development Expenditures
French: • Analyse des dépenses en recherche-développement
English: The close link between the illicit trafficking of narcotic drugs and small arms and light weapons, and transnational organized crime was well established and any effort to tackle those threats should be concerted and multidimensional not only at the national level, but also at the regional and international levels.
French: Le lien étroit existant entre le commerce illicite des drogues et des armes légères et de petit calibre et la criminalité transnationale organisée est bien établi, et toute action visant à lutter contre ces fléaux, que ce soit aux niveaux national, régional ou international, doit être multidimensionnelle et concertée.
English: He said that the section in question had no applicability to the present case because the circumstances which were necessary to occur before the section came into play had never arisen.
French: Or, cet article ne s'applique pas au cas présent parce que les conditions préalables à l'application de cet article n'ont jamais été remplies.
English: All of these points are set out in amendments which have been incorporated by Mr Fernández Martín.
French: Monsieur le Président, nous avons stipulé ces points une fois encore dans des amendements. Ceux-ci ont été adoptés par M. Fernández Martín.
English: As stated earlier, levels of compliance with the PCMLTFA and its regulations are broad and expected to increase as FINTRAC's monitoring efforts are enhanced and extended to other sectors.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué, la conformité à la LRPCFAT et à la réglementation connexe est généralisée et devrait encore augmenter à mesure que les activités de surveillance du CANAFE sont renforcées et étendues à d'autres secteurs.
English: Leo Tan answers the questions, which covers a bit of everything of the game.
French: Leo Tan s'est prêté au jeu et vous dit tout sur le jeu de combat le plus attendu de ces prochains mois. Anglophobes s'abstenir par contre, désolé.
English: A European knowledge-based society, like the one the Union is proposing, requires not only huge-scale initiatives in literacy, including scientific literacy, for all the citizens but also an increasingly intense, active involvement of the citizens in decisions regarding the direction that investment in this field should take.
French: Une société européenne de la connaissance, telle que l'Union se propose de créer, requiert non seulement d'importantes initiatives d'alphabétisation, même scientifique, de tous les citoyens, mais également une participation citoyenne de plus en plus intense et active aux choix relatifs à la direction à imprimer aux investissements dans ce secteur.
English: In paragraph 2 the figure "33%" is replaced by the figure "30%".
French: Au paragraphe 2, le pourcentage « 33% » est remplacé par le pourcentage « 30% ».
English: Mr President, this report represents a huge missed opportunity.
French: Monsieur le Président, ce rapport, c' est une grande occasion manquée.
English: To this end, they must support analysis, innovation and experimentation, maintain a strong professional capacity, keep their operational infrastructure in a good state of repair, and remain responsive to client sponsored surveys.
French: Pour ce faire, ils doivent instaurer un climat qui favorise l’analyse, l’innovation et l’expérimentation; ils doivent maintenir un haut niveau de compétence professionnelle, assurer le bon fonctionnement de leur infrastructure opérationnelle et demeurer disponibles pour réaliser des enquêtes commandées par les clients.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,772.17 Call-up against Standing Offer 2005-02-03 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $206,669.05 Call-up against Standing Offer 2005-02-03 J-K CARRUTHERS LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $24,610.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 772,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-03 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 206 669,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-03 J-K CARRUTHERS LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $
English: Addressing these global environmental issues in an appropriate manner will therefore need additional efforts from the developed countries through their environmental policies including additional financial means to be channelled through external thematic programmes, over and above complementary country-specific allocations.
French: Aborder ces questions environnementales globales de façon appropriée exigera donc des efforts supplémentaires de la part des pays développés dans le cadre de leurs politiques environnementales, y compris les moyens financiers supplémentaires à acheminer par les programmes thématiques externes, de façon additionnelle et complémentaire par rapport aux allocations normales par pays.
English: It also noted the importance of women in the settlement of disputes, and requested the Secretary-General, when appointing mediators, to take the gender aspect into account.
French: Il a également noté que les femmes jouaient un rôle important dans le règlement des différends et a prié le Secrétaire général de prendre en compte l'aspect genre dans le choix des médiateurs.
English: Radium Hot Springs, Kootenay National Park, is also open daily, year-round.
French: Les sources thermales Miette, dans le parc national Jasper, sont ouvertes de mai à la mi-octobre.
English: Those who participated in Durban deserve great credit.
French: Ceux et celles qui ont participé à la conférence de Durban méritent reconnaissance.
English: The positioning of DROIT in the centre of the scroll suggests the supremacy of the rule of law.
French: La position centrale que le mot « DROIT » occupe sur le parchemin souligne la primauté du droit.
English: The activities of UNEP regional networks described in this report have facilitated preventing and combating illegal trade in ODS.
French: Les activités des réseaux régionaux du PNUE qui sont décrites dans le présent rapport ont facilité la prévention du commerce illicite de substances réglementées et la lutte contre ce commerce.
English: Chechens who return home could take part in it.
French: L'oratrice dit, d'autre part, son désaccord avec M. Iwiński.
English: Three types of products provided by the workplace hazards insurance derive from this definition, namely, prevention, health benefits including grants and cash benefits.
French: Sur la base de cette définition, on peut distinguer trois catégories de prestations : la prévention; les prestations de santé, y compris leur subvention, et les prestations en espèces.
English: Draft amending budget No 1 to the budget for 2006 — General statement of revenue — Statement of revenue and expenditure by — Section III — Commission (→ point 1.34.2).
French: Projet de budget rectificatif no 1 au budget 2006 — État général des recettes — État général des recettes et des dépenses par section — Section III — Commission (→ point 1.34.2).
English: Note verbale dated 21 August 2003 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 août 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Provisional data (none available for 2003).
French: Celles de 2003 ne sont pas disponibles.
English: A.6 When calculating its Canadian labour expenditure for a tax year, an eligible production corporation may include the total remuneration paid to a taxable Canadian corporation owned by an individual shareholder resident in Canada (loan-out corporation), provided the individual has personally rendered the services and the activities of the corporation consist principally (more than 50%) of the provision of the individual's services.
French: R.6 Lors du calcul de sa dépense de main-d'oeuvre au Canada pour une année d'imposition, une société de production admissible peut inclure le total de la rémunération payée à une société canadienne imposable dont toutes les actions sont détenues par un seul particulier résidant au Canada, à l'exception des actions de qualification, à condition que les services aient été rendus personnellement par le particulier et que les activités de la société consistent principalement (plus de 50 %) à fournir les services de ce particulier.
English: (d) Carry out its planned audit coverage of nationally executed expenditure projects, based on the criteria set out in its audit plan guidelines, and continue to address the reasons why certain nationally executed expenditure projects are not being audited by the country offices, in accordance with UNDP guidelines;
French: d) Le PNUD doit s'assurer que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale des projets est conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes et continuer de déterminer les raisons pour lesquelles les dépenses afférentes à certains de ces projets ne sont pas vérifiées par les bureaux de pays comme le prévoient les directives en vigueur;
English: That is the piece of legislation that I am promoting - the food and feed legislation.
French: C'est cette législation que je promeus actuellement, la législation sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: But we would call on the United States Congress to at least accept Mr Clinton's request to release part of the funds that are owed to the United Nations, not to mention from the more imaginative solution that we shall continue to work towards, as suggested by Mr Spencer.
French: Nous allons demander au Congrès des États-Unis qu'il accepte au moins la pétition de M. Clinton visant à libérer une partie des fonds qu'il doit aux Nations unies, pendant que nous continuerons de travailler pour trouver une solution plus imaginative, comme le proposait M. Spencer.
English: 2007 My Business Account My Business Account, CRA's online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: 2007 Mon dossier d'entreprise Mon dossier d'entreprise, le service en direct de l'ARC, offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: Finally, in its Recommendation 1477 (2000) on execution of judgments of the European Court of Human Rights, it recommended amending the Convention to introduce a system of astreintes (fines for a delay in the performance of a legal obligation) to be imposed on states that persistently fail to execute a Court judgment, but it welcomes the proposals to enable the Committee of Ministers to refer judgments back to the Court for further explanation or indication of how the judgment should be executed.
French: Enfin, dans sa Recommandation 1477 (2000) relative à l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, elle recommandait de modifier la Convention pour introduire un système d’astreintes pour les Etats qui persistent à ne pas exécuter un arrêt de la Cour, mais l’Assemblée accueille favorablement les propositions permettant au Comité des Ministres de renvoyer des arrêts à la Cour pour des explications supplémentaires ou des indications sur la façon dont l’arrêt devrait être exécuté.
English: conditions precedent in Article 823 may submit the claim to arbitration under:
French: qui a rempli les conditions préalables de l’article 823 peut soumettre la plainte à l’arbitrage en vertu :
English: Issues dealt with included the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia/Eritrea, Liberia, Somalia, Sierra Leone, Afghanistan, East Timor, Cyprus, Georgia, Kosovo, Iraq, the Middle East, and two recent mandates given to the informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont par ailleurs réunis 18 fois au cours du mois de mai pour des consultations officieuses, qui ont porté, notamment, sur la République démocratique du Congo, l'Éthiopie et l'Érythrée, le Libéria, la Somalie, la Sierra Leone, l'Afghanistan, le Timor oriental, Chypre, la Géorgie, le Kosovo, l'Iraq et le Moyen-Orient, ainsi que sur deux mandats récemment confiés au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: There are many superstitious practices aimed at helping young girls find out who they will marry.
French: Il existe aussi alors de nombreuses pratiques superstitieuses auxquelles recourent les jeunes filles pour connaître à l’avance leur futur époux.
English: The spectre of the terrorist use of WMD is unquestionably frightening.
French: Le recours par des terroristes à des armes de destruction massive constitue une perspective absolument effroyable.
English: NCBs shall revalue all financial assets and liabilities as at the date on which they become members of the Eurosystem.
French: Les BCN réévaluent tous les actifs et passifs financiers à la date à laquelle elles deviennent membres de l’Eurosystème.
English: The national diplomats should also be required to attend courses at a college of this kind, so that they understand how to take joint action at European level.
French: Les diplomates nationaux devraient aussi suivre des cours dans une telle école, afin qu' ils sachent comment ils doivent intervenir conjointement sur le plan européen.
English: Canada has and continues to make this an issue of importance at the UN and other multilateral and bilateral meetings.
French: Le ´ ` ´ Canada continue toujours de faire valoir l’importance de cette question devant les Nations Unies et lors d’autres rencontres ´ ´ multilaterales et bilaterales.
English: Avoid construction or placement of your dock or boathouse in areas of known fish spawning habitat.
French: Éviter de construire ou de placer un quai ou un hangar à bateaux dans les secteurs connus d’habitat et de frai du poisson.
English: Mr President, Commissioner, Mr Lemierre, since its creation, the EBRD has been a shining and undeniable example of the solidarity shown by democratic and developed societies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lemierre, depuis sa création, la BERD est l'exemple évident et incontournable de la nature solidaire des sociétés démocratiques et développées.
English: North of the fort is a powder magazine, once surrounded by a palisade, and a graveyard.
French: Au nord du fort, on trouve la poudrière, jadis entourée d'une palissade, et un cimetière.
English: The Working Party is invited to provide guidance on any aspect of the Work Area, focusing on the issues above.
French: Le Groupe de travail est invité à donner des orientations sur tel ou tel aspect du domaine d'activité, axées sur les questions traitées ci-dessus.
English: • the global trade situation, including production, capacity, trade-restrictive actions taken or considered by other countries, and the risk of trade diversion; and
French: • la situation mondiale du commerce, notamment la production, la capacité, les mesures de limitation des échanges prises ou envisagées par d'autres pays, et le risque de détournement des échanges;
English: By the Global Atmospheric Pollution Forum
French: Document soumis par le Forum mondial sur la pollution atmosphérique
English: O99-347 3921 (.zip) 1999/03/04 1999/04/05 GT Offering to new residential customers who subscribe to the Three Feature Value Package, and who have been with the Company for their local service for 3 months or less, the 6th month of their subscription to the package at no charge.
French: O99-347 3921 (.zip) 1999/03/04 1999/04/05 TG Offering to new residential customers who subscribe to the Three Feature Value Package, and who have been with the Company for their local service for 3 months or less, the 6th month of their subscription to the package at no charge.
English: Figure 2-27 Proportion of individuals who had taken narcotic pain medication in the previous month, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 1998/99
French: Figure 2-27 Proportion de sujets ayant pris des narcotiques au cours du mois précédant l'enquête, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 1998-1999
English: EXAMINATION Examination Responding countries/Regional IP offices 47.
French: WIPO/STrad/INF/2 page 117 III.
English: The applicant hereby agrees to pay all such charges arising on this account.
French: Le Demandeur accepte, par la présente, de régler tous les frais facturés au compte.
English: Conclusions and Recommendations -14.1 Efficacy  -14.1.1 Yield  -14.1.2 Composition  -14.2 Animal Safety  -14.2.1 Body Condition  -14.2.2 Mastitis  -14.2.3 Antibiotic Residues  -14.2.4 Reproductive Effects  -14.2.5 Lameness  -14.2.6 Other Health Effects  -14.2.7 Culling  -14.2.8 Animal Welfare  -14.3 Additional Information 15.
French: Conclusions et recommandations 14.1 Efficacité 14.1.1 Production laitière 14.1.2 Composition 14.2 Sécurité des animaux 14.2.1 État corporel 14.2.2 Mammite 14.2.3 Résidus antibiotiques 14.2.4 Effets sur la reproduction  14.2.5 Claudication  14.2.6 Autres effets sur la santé  14.2.7 Mise à la réforme  14.2.8 Bien-être des animaux 14.3 Renseignements supplémentaires 15.
English: Involuntary commitment for alternative care is imposed by the court for the child who is emotionally neglected (Article 141).
French: Le placement d'office est imposé par le tribunal pour tout enfant victime d'un abandon affectif (article 141).
English: Does the consumer take the steps necessary for the conclusion of the contract in his own State within the meaning of Article 13(3)(b) of the Convention where an offer is made to him in the State of his contracting partner and he accepts that offer by telephone from his own State?’
French: 6) Le consommateur a-t-il effectué dans son propre État les actes nécessaires à la conclusion du contrat, au sens de l’article 13, [premier alinéa,] point 3, sous b), de la convention de Bruxelles, s’il a accepté par téléphone, dans l’État de son domicile, un devis établi dans l’État où son cocontractant est domicilié?»
English: A representative of the International Center for the Study of-the Preservation and Restoration of Cultural Property (Rome Center), a representative of the International Council of Monuments and Sites (ICOMOS) and a representative of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), to whom may be added, at the request of States Parties to the Convention meeting in general assembly during the ordinary sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, representatives of other intergovernmental or nongovernmental organizations, with similar objectives, may attend the meetings of the Committee in an advisory capacity.
French: Assistent aux séances du Comité avec voix consultative un représentant du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (Centre de Rome), un représentant du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), et un représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), auxquels peuvent s'ajouter, à la demande des États parties réunis en assemblée générale au cours des sessions ordinaires de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, des représentants d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant des objectifs similaires.
English: However, the variation in the growth rates of the western provinces was less marked than last year.
French: Du côté positif du bilan, l’industrie de la fabrication alimentaire a poursuivi son expansion, à un taux de 2,2 p.
English: This new Centre of Excellence, a collaborative venture between key employer, labour and government organizations, will provide leading edge innovation in occupational health and safety and disability management education and research.
French: Ce nouveau centre d'excellence, fruit de la collaboration entre des acteurs de premier plan (employeurs, syndicats et organismes gouvernementaux), fera œuvre de pionnier dans l'éducation et la recherche en matière de santé et de sécurité au travail et de gestion des limitations fonctionnelles.
English: Difficulties included parental attitudes and a lack of facilities.
French: Ces difficultés sont liées à l'attitude des parents et à un manque d'équipements.
English: That will require combining the soft power of attraction with the hard power of military might to produce a "smart power" strategy for providing global public goods.
French: Ils devront pour cela combiner soft power (ou puissance idéologique) et hard power (ou puissance coercitive) pour produire une stratégie de smart power afin de créer des biens publics mondiaux.
English: They need workable and defined legislative timetables, prioritisation of legislation and proper consultation.
French: Ils ont besoin de calendriers législatifs viables et définis, d'une prioritisation de la législation et d'une consultation effective.
English: No windows machine should be without it!
French: Un must pour tout utilisateur Windows !
English: A global integrated assessment would have to adapt to the different necessities in the different regions, and would probably benefit from the aggregation of several integrated assessment studies on different scales.
French: Une évaluation intégrée à l'échelle mondiale imposerait l'adaptation des divers besoins aux diverses régions et profiterait très probablement du recoupement de plusieurs études d'évaluation intégrée effectuées à différentes échelles.
English: It includes runtime and tools that can be used by web scriptwriter, designers and developers to build and deliver interactive applications for desktop, mobile devices, TV and other platforms.
French: Ces produits comprennent une version exécutable et des outils pouvant être utilisés par les rédacteurs de scripts, concepteurs et développeurs web, pour créer des applications interactives pour le bureau, les appareils mobiles, la TV et les autres plates-formes.
English: For the partial flow dilution system, the splitting ratio also needs to be taken into account.
French: SURVEILLANCE DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES ET/OU ÉLECTRONIQUES
English: Material-specific recycling targets should be closer to one another.
French: Les objectifs de recyclage spécifiques pour les matériaux devraient être plus proches l'un de l'autre.
English: • Where are the NRC archives?
French: • Où se trouvent les archives du CNRC?