ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It outlined the need to adjust focus from a functional approach to a process approach, the resources consumed in various headquarters, generic NDHQ organizational considerations, and considerations relating to operational level headquarters.
French: Il décrivait la nécessité de passer d'une approche fonctionnelle à une approche axée sur les processus, les ressources que consommaient les divers quartiers généraux, des aspects génériques organisationnels du QGDN et des considérations ayant trait aux quartiers généraux opérationnels.
English: XVI-14 XIII-4 XIII-5 I-1 IV-15 IV-13 XI-5 VII-4 IX-1 VI-15 VI-17 XV-14 XV-13 X-4 IV-7 XII-2 XII-2 XII-1 XII-1 XII-3 XV-7 VI-14 XVII-2 XV-8 II-1 XVI-46 VI-18 XX-16 XVI-16 XIII-4 XVIII-30
French: No de page XVI-2 XV-18 XVIII-24 XX-22 XVIII-34 XV-12 XV-9 XV-15 XV-4 XVI-51 VI-13 XVI-10 XV-9 XVI-1 XV-9 XVI-33 VI-5 XVII-5 XII-5 XV-16 XVIII-4 XVIII-37 VII-11 IV-1 XVI-43
English: The African National Congress exiles had returned to post-apartheid South Africa and, in Mozambique, all 1.7 million refugees had returned home and, more importantly, stayed home.
French: C'est ainsi que les exilés de l'African National Congress sont rentrés dans l'Afrique du Sud de l'après-apartheid, tandis qu'au Mexique, la totalité des réfugiés, soit 1,7 million de personnes, sont rentrés chez eux et, surtout, y sont restés.
English: Such policies are deemed economically efficient.
French: De telles politiques sont jugées économiquement efficaces.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I declare open the 1083rd plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of the 2008 session of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouvertes la 1083e séance plénière de la Conférence du désarmement, ainsi que la première partie de la session de 2008 de la Conférence.
English: Your personal information will be stored in Personal Information Bank # WD PPU 914 .
French: La Loi vous donne le droit de consulter vos renseignements personnels et de demander la modification de tout renseignement inexact.
English: Pakistan was willing to cooperate in this field.
French: Le Pakistan est disposé à coopérer dans ce domaine.
English: While the general and (where relevant) specific verification and valuation programmes have been carried out in the review of all loss elements, a supplemental verification and valuation programme has been designed and followed only for material loss elements.
French: Le montant de l'abattement appliqué à cet élément de perte était le coût d'origine des chars.  Le Comité estime que la déduction opérée à ce titre par le Ministère de la défense a été surestimée, car ce montant aurait dû être corrigé de l'inflation et de l'amortissement, et il a par conséquent opéré un ajustement.
English: Levels were to be reduced to 85 per cent of previous levels for Article 5 countries by 1 January 2005.
French: Pour les pays visés à l'article 5, les quantités devaient être réduites de 85 % par rapport aux quantités antérieures, d'ici au 1er janvier 2010.
English: The Joint Meeting noted that for rail transport, paragraph 5.4.1.1.12 required an entry in the transport document if during the six-month general transitional period the transport was carried out under the previous version of RID.
French: La Réunion commune a noté que pour le transport ferroviaire, le paragraphe 5.4.1.1.12 requiert une mention dans le document de transport si le transport est effectué en vertu de la version précédente du RID pendant la période transitoire générale de six mois.
English: Plasma copper levels during pregnancy may be two to three times levels before pregnancy, due to the increased synthesis of ceruloplasmin.
French: Les concentrations plasmatiques de cuivre pendant la grossesse peuvent doubler ou tripler en raison de la synthèse accrue de céruloplasmine.
English: (3) Persons and legal entities that do not have their residence or headquarters in the Slovak Republic must be represented in the trademarks procedure by an authorised representative.
French: 2) Une requête ne peut porter que sur une seule marque ou marque collective.
English: “Vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 January 2005 in accordance with the requirements of 6.10.3.9 applicable up to 31 December 2004 and which do not conform to the requirements applicable as from 1 January 2005, may still be used.
French: «Les conteneurs-citernes à déchets opérant sous vide qui ont été construits avant le 1er janvier 2005 conformément aux prescriptions du 6.10.3.9 applicables jusqu'au 31 décembre 2004, mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 2005, pourront encore être utilisés.».
English: However, there are shortfalls in a number of critical areas, including two medium transport companies, three medium utility helicopter units, and a light tactical helicopter unit.
French: La MINUAD a notamment besoin de deux compagnies de transport de taille moyenne, de trois unités d'hélicoptères de manœuvre de taille moyenne, et d'une unité d'hélicoptères tactiques légers.
English: The Committee notes that ombudsman offices were established by law and are funded by the Länder.
French: Il relève que des services de médiation, financés par les Länder, ont été instaurés par voie législative.
English: Currently, as stipulated in a comment to the model of the TIR Carnet in Annex 1 of the TIR Convention, no other authority than Customs is entitled to stamp and sign the vouchers, counterfoils and the front cover of the TIR Carnet (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 5).
French: Actuellement, comme il est stipulé dans un commentaire au modèle du carnet TIR de l'annexe 1 de la Convention TIR, les autorités autres que les autorités douanières ne sont pas habilitées à timbrer et à signer les volets, les souches et la page de couverture du carnet TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 5).
English: The audit team noted that most anomalies identified during the detailed testing (7% out of the 8%) occurred prior to the implementation of this verification process.
French: L’équipe de vérification a observé que la plupart des anomalies identifiées au cours des tests détaillés (7%, sur un total de 8%) ont eu lieu avant la mise en place de ce processus de vérification.
English: The research may lead to the eventual development by the Network of diagnostic techniques to help identify individuals at high risk of developing juvenile diabetes. Ultimately the goal is to prevent the onset of this disease.
French: Elle pourrait amener le réseau à développer des techniques de diagnostic en vue d'identifier les enfants qui ont un risque élevé de développer cette maladie et, en bout de ligne, d'en prévenir l'apparition.
English: In this regard, the UNAMSIL programme of organizing local human rights groups into district-level human rights committees and providing them with training and capacity-building remains on course.
French: À cet égard, la MINUSIL poursuit son programme prévoyant l'organisation des groupes locaux de défense des droits de l'homme en comités de district des droits de l'homme, ainsi que des activités de formation à leur intention et le renforcement de leurs capacités.
English: Arrange to have your shipment collected by UPS.
French: Préparez l'enlèvement de votre colis par UPS.
English: While harming others, they do not benefit the imposer itself either.
French: Cette politique qui nuit à d'autres pays ne profite pas non plus à celui qui l'impose.
English: The analysis of national funding schemes will dwell, inter alia, on the relationship between cultural objectives, such as encouraging diversity, and economic objectives, such as defending the national film industry.
French: L’analyse des modèles de financement nationaux portera, notamment, sur les liens entre les objectifs culturels, comme la promotion de la diversité, et les objectifs économiques, comme la défense de l’industrie cinématographique nationale.
English: Report of the Secretary-General on the rights of the child (A/C.5/55/L.18/Rev.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'enfant (A/C.5/55/L.18/Rev.1)
English: The financial agent must submit the return to the Chief Electoral Officer no later than one week after the end of the period to which the return relates.
French: Autrement dit, il doit préparer un rapport pour chacune des trois semaines précédant la dernière semaine de la course à la direction.
English: B3- INFORMATION AND COMMUNICATION The area of Information and Communication made an important recovery compared with the results of last year, for both agents and proprietors.
French: Février 2008
English: legislative and administrative adjustments required to fulfill the obligations set out in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) by the deadline of January 1, 2000.
French: ments législatifs et administratifs nécessaires pour remplir les obligations énoncées dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) d’ici au 1er janvier 2000.
English: Claim not more than 14 weeks before your baby is due by filling in form MA 1 and sending it to your local social-security office.
French: ´ Les prestations d’invalidite sont normalement ´ ´ ´ ´ servies si le degre evalue de votre invalidite est d’au moins 14 % pour tous les accidents et la plupart des maladies reconnues.
English: The international community should focus on putting an end to them, as well as on renewing efforts to ensure the flow of resources necessary for development programmes to continue.
French: La communauté internationale devrait concentrer son action sur l'élimination de ces phénomènes, et sur le fait de garantir le flux de ressources nécessaire à la poursuite des programmes de développement.
English: Do you know that 50% of people who visit a website leave after just 8 seconds?
French: Saviez-vous que 50 % des gens qui visitent un site web le quittent après 8 secondes seulement ?
English: I am making mental notes of all of this and trying to keep all the relationships straight in my head, but it’s a lot to learn.
French: J’enregistre mentalement ce qu’elle me dit en essayant de classer tous les liens dans ma tête, mais ça en fait beaucoup à apprendre.
English: • In partnership with a Newfoundland-based fishing company, the Department continued to expand the use of co-operative trawl surveys to obtain data on species of interest.
French: • En partenariat avec une entreprise de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador, le Ministère a continué d'étendre son recours aux campagnes coopératives d'évaluation par chalutage afin de recueillir des données sur des espèces suscitant un intérêt.
English: The new "social agenda" also proposes measures to:
French: Le nouvel «agenda social» propose également des initiatives visant à:
English: Remaining competitive and protecting our dominant global market position, therefore, requires partnership and support from all levels of government.
French: Donc, pour que l’industrie minière canadienne conserve sa compétitivité et sa position dominante sur le marché mondial, elle doit établir des partenariats et obtenir de l’aide auprès de tous les paliers de gouvernement.
English: Owner and President Shawn Cunningham draws extensively from his experience at the Business Development Bank of Canada where he worked for nearly 20 years helping entrepreneurs obtain business financing, consulting and training.
French: Shawn Cunningham, propriétaire et président de l'entreprise, a acquis une bonne partie de son expérience à la Banque de développement du Canada, où il a travaillé pendant plus de 20 ans à aider les entrepreneurs à obtenir du financement commercial, des services-conseils et de la formation.
English: She feels that she's doing her job, and occasionally gets permission to take some work home to make up required hours of work.
French: Elle prétend bien faire son travail, et elle obtient souvent la permission d’apporter du travail à la maison, pour reprendre les heures où elle doit s’absenter.
English: During the July 21 discussions, the CP’s military deputy chief, Major-General J. Dextraze, suggested the issuing of an order that made English the language of command in the Canadian Forces, even if that went against the new law.
French: Enfin, le Comité aviseur sera encore mis à contribution puisqu’il devra former les deux sous-comités d’étude
English: Today, the time has more than come for all United Nations Member States to make decisive steps towards a world free from nuclear weapons, a world that is safer and better for all.
French: Le moment est aujourd'hui venu que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies prennent des mesures énergiques en vue de créer un monde qui soit exempt d'armes nucléaires, plus sûr et meilleur pour tous.
English: In 1946, the Mackenzie King government passed the Canadian Citizenship Act.
French: En 1946, le gouvernement Mackenzie King fit voter la Loi sur la citoyenneté canadienne.
English: Proposal for a project to develop the illustrative descriptors with teachers and scale them with Rasch from teacher assessments.
French: – Je peux rapidement identifier le contenu et l’importance d’informations, d’articles et de rapports sur de nombreux sujets professionnels afin de décider si une étude plus approfondie est valable.
English: The EESC takes the view that industrial policy in an enlarged Europe must take account much more effectively of the needs and challenges of small and mediumsized enterprises and social economy enterprises (SEEs) in the accession countries.
French: Le CESE est de l'avis que la politique industrielle dans une Europe élargie doit tenir compte de manière beaucoup plus effective des besoins et défis des petites et moyennes entreprises et des entreprises de l'économie sociale dans les pays accédants.
English: Regarding the concerns of CP about dead load and differential settlements, the applicant said that for the proposed structure, based on dead load considerations, the differential bearing pressures between piers and abutments would be small and therefore differential settlements would be small.
French: En réponse aux inquiétudes du CP au sujet des charges permanentes et des tassements différentiels, la demanderesse a indiqué qu'en ce qui concerne les charges permanentes, la variation du taux de travail du sol entre les piliers et les butées serait faible et que les tassements différentiels seraient donc peu élevés.
English: To highlight the midpoint of the Millennium Development Goals project, the United Nations Office for Partnerships designed the first in a series of dialogues focused on digital health, technology and development.
French: Le projet relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement arrivant à mi-parcours, le Bureau a décidé, à cette occasion, d'organiser le premier d'une série de dialogues axés sur le système de santé numérique, les technologies et le développement.
English: Patents and other intellectual property rights to forms of life are unacceptable to indigenous peoples.
French: Les brevets et autres droits de propriété intellectuelle s’appliquant aux formes de vie sont inacceptables pour les peuples autochtones.
English: During the 1st year, height and above-ground biomass growth of poplar were positively correlated with the proportion of alder in a plot.
French: Durant la 1re année, la croissance en hauteur et en biomasse aérienne du peuplier étaient corrélées positivement avec la proportion d'aulne dans la parcelle.
English: EN currency conversion FR conversion monétaire (n.f.)
French: EN cost of waste; cost of spoilage ES costo de los desechos (n.m.)
English: Recommendations for networks applying for a second NCE funding cycle The Selection Committee recognized the national importance of the research areas represented by the three renewing applications.
French: Recommandations pour les réseaux qui demandaient un second cycle de financement du RCE Le Comité de sélection a reconnu l'importance à l'échelle nationale des domaines de recherche auxquels correspondaient les trois demandes de renouvellement.
English: _____________________ Date Witness _____________________ Name (Print) _____________________
French: Nom en caractères d’imprimerie ________________________________
English: No country can impose its system on another.
French: Aucun pays ne peut imposer son système à l'autre.
English: To help address these challenges, the Minister for intemational Trade asked 13 members of the business community, representing businesses of many sizes, to review the government's support for intemational business development.
French: Pour aider à relever ces défis, le ministre du Commerce international a demandé à 13 membres du monde des affaires, représentant des entreprises de différentes tailles, de revoir les mécanismes d'appui du gouvernement au développement du commerce international.
English: Groups interested in implementing LandCare projects apply for funding through the Department of Agriculture.
French: Les groupes qui veulent mettre en œuvre des projets de protection des terres peuvent demander un financement au Ministère de l'agriculture.
English: Takes a JSON encoded string and converts it into a PHP variable.
French: Récupère une chaîne encodée JSON et la convertie en une variable PHP.
English: Acknowledgements The author would like to thank Gilles Bérubé, Lucie Gilbert and Julie Turcotte from the Applied Research Branch for their comments and suggestions.
French: Remerciements L’auteur souhaite remercier Gilles Bérubé, Lucie Gilbert et Julie Turcotte de la Direction générale de la recherche appliquée pour leurs commentaires et suggestions.
English: TO PERSONALIZE THIS LETTER, YOU MUST SELECT ONE OF THE FOLLOWING AND DELETE THE OTHER, INCLUDING THIS NOTE)
French: POUR PERSONNALISER LA PRÉSENTE LETTRE, VOUS DEVEZ CHOISIR L'UN DES DEUX CAS SUIVANTS ET SUPPRIMER L'AUTRE, Y COMPRIS LA PRÉSENTE NOTE.)
English: As in the current formula, variations in demand are measured in terms of registrations and renewals as a means of representing the overall workload of the International Bureau under the Madrid system registration procedures (see paragraph 6, above).
French: Comme dans la formule actuellement en vigueur, les variations de la demande sont mesurées en fonction des enregistrements et des renouvellements, ce qui permet d’évaluer la charge de travail globale du Bureau international découlant des procédures d’enregistrement selon le système de Madrid, comme il ressort du paragraphe 6 ci-dessus.
English: Given the increase in employment and the above-average wage levels, AMT supplier companies demand strong technical skill sets in their employees.
French: Dans un domaine où la croissance de l'emploi et les niveaux de salaires sont plus élevés que la moyenne, les fournisseurs de TPF exigent de leurs employés toute une gamme de solides compétences techniques.
English: 1.4 Financial management and auditing capacity across the Government of Canada are enhanced.
French: 1.4 Amélioration de la capacité de gestion financière et de vérification à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: In 1991-1992, negotiations were held over the settlement of eight land claims.
French: En 1991-1992, des négociations ont eu lieu au sujet du règlement de huit revendications territoriales.
English: In this regard, the Tribunal notes that some of Mr. Penk's testimony actually supports, to some degree, the appellant's position that this piece of plastic distinguishes the good in issue from a Beretta firearm.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer qu'une partie du témoignage de M. Penk appuie effectivement, dans une certaine mesure, la position de l'appelant selon laquelle cette pièce en matière plastique permet de distinguer la marchandise en cause d'une arme à feu Beretta.
English: Monitor implementation and accountability
French: Surveiller la mise en œuvre et la responsabilité
English: Each Party shall adopt the programs and other measures necessary to implement its specific objectives set forth in any annexes.
French: Chacune des Parties adopte les programmes et autres mesures nécessaires à la réalisation de ses objectifs spécifiques énoncés dans les annexes.
English: This review was conducted to examine the extent to which staffing practices are based on values and whether staffing policies and programs are used for the purpose for which they were intended.
French: Cette étude visait à examiner dans quelle mesure les pratiques en dotation sont fondées sur les valeurs et si les politiques et programmes en dotation sont utilisés conformément au but pour lequel ils avaient été mis sur pied.
English: FIGURE 6 Time from First Health Care Contact to Definitive Diagnosis by Region, Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000, Canada Number of Days
French: FIGURE 6 Temps écoulé entre le premier contact avec un professionnel de la santé et le diagnostic définitif, par région, adolescents de 15 à 19 ans, 1995-2000, Canada Nombre de jours
English: The Bid Submission Form is available by request or by downloading from our website.
French: Ces plans de protection de l'environnement devraient décrire les mesures que l'exploitant serait tenu de prendre pour minimiser tout effet négatif sur une espèce particulière à la région.
English: The Government of the United States has traditionally controlled the export from other countries of goods and technology that had their origins in the United States and as such, imposes re-export controls.
French: Le gouvernement américain contrôle traditionnellement l’exportation de d’autres pays des marchandises et des technologies d’origine américaine et par conséquent impose des contrôles à la réexportation.
English: With regard to the General Service and related categories, the revised requirements reflect actual cost-of-living adjustments experienced in 2008 and projections for 2009 based on the latest available information.
French: Pour ce qui est des agents des services généraux et des catégories apparentées, les montants révisés reflètent le coût réel des ajustements au coût de la vie entrés en vigueur en 2008 et les prévisions pour 2009, fondées sur les informations les plus récentes.
English: Chromosome numbers are reported for 12 species of the aureoid Senecio complex.
French: L'auteur présente les nombres chromosomiques de 12 espèces du complexe auréoïde du genre Senecio.
English: (3) Where a person has been mentioned as sole or joint inventor in pursuance of this section, any other person who alleges that the former ought not to have been so mentioned may at any time request the Controller to make a finding to that effect; and if the Controller does so, he shall accordingly amend the register and any undistributed copies both of the published patent application and of the specification of the granted patent.
French: 3) Les dispositions de l’article 37 sont applicables à une demande visée dans le présent article comme si, dans l’article susmentionné, les termes "brevet" et "propriétaire d’un brevet" désignaient respectivement une demande de brevet et le déposant d’une demande de brevet.
English: In developing countries mobile phones are frequently shared by several people, hence the total number of people who have some kind of access to mobile phones is not captured in this table.
French: Dans les pays en développement, les téléphones mobiles sont souvent partagés par plusieurs personnes, de sorte que le tableau ci-après ne rend pas bien compte du nombre total de personnes qui ont accès d'une manière ou d'une autre à la téléphonie mobile.
English: A more detailed profile showing the size of the potential market to Canada, potential revenues, demographic characteristics, attitudes towards travel, future travel characteristics and travel barriers for Canada is provided at the end of this chapter.
French: Un profil plus détaillé montrant la taille du marché des voyageurs qui pourraient visiter le Canada, les recettes éventuelles, les caractéristiques démographiques, les attitudes à l’égard des voyages, les caractéristiques des voyages futurs et les obstacles aux voyages au Canada est présenté à la fin du chapitre.