ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All documents must be sent no later than January 11, 2010, by email or regular mail, postmarked January 11, 2010 (see contact page ).
French: Tous les documents doivent être envoyés au plus tard le 11 janvier 2010, par courriel ou par la poste (voir page contact ), le cachet de la poste faisant foi.
English: Settlement legislation will be drafted and presented to Parliament.
French: La législation de mise en vigueur est rédigée puis présentée au Parlement.
English: Besides achieving the one booth moved to the cellelusive acronym in an phone, which morphed to acronym name, ChemMike phones (cellphones with ical, Biological, Radiological Nuclear, and a portable radio function) and now the With today’s technology, information Explosives (CBRNE) Research and BlackBerry. Police radios have expanded updates can be broadcast across televiTechnology Initiative (CRTI), it has also to portable repeaters, while portable sion cable or satellite feeds.
French: Comme on le constituer un acronyme gigogne, à savoir peut télédiffuser des mises à jour par câble state encore et encore lors de catastrophes l’Initiative de recherche et de technologie ou par satellite et activer d’un signal les qui surviennent ici ou ailleurs dans le CBRNE (pour chimique, biologique, radiradios d’urgence pour transmettre un mesmonde, les systèmes de communication ologique, nucléaire et explosifs), le projet sage d’alerte, un peu comme si le détecteur sont souvent les premiers à flancher. a financé la création de technologies de fumée chez soi pouvait diffuser un averPlus la technologie se développe, plus la remarquables pour les interventions en cas tissement.
English: Expressing its appreciation for the position of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and its positive initiative aimed at reaching a peaceful settlement of the crisis and for honoring all requirements provided for in the relevant UN Security Council resolutions Nos. 748 (1992) and 883 (1993);
French: Exprimant son appréciable de l'attitude de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et de son initiative positive visant à parvenir à une solution pacifique de la crise, ainsi que pour avoir honoré tous ses engagements conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité no 748(1992) et 883(1993);
English: (rr) Produce reports when it is required by the memorandum of understanding (para.
French: rr) Établir les rapports prévus par les mémorandums d'accord (par. 475);
English: Mr President, I am grateful that I can speak on these, important issues for the citizens of Europe this afternoon.
French: Monsieur le Président je suis heureux de pouvoir m'exprimer cet après-midi sur ces sujets importants pour les citoyens européens.
English: 2007-10-03 Medical Evacuation with the CC-177  Video Credit:
French: 2007-10-03 Évacuation médicale avec le CC-177  Vidéo :
English: Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Articles IV and VI of the Treaty only those specific models or versions of combat-capable trainer aircraft listed in Section II, paragraph 1 of this Protocol in accordance with the procedures set forth in this Protocol. (A) Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Articles IV and VI of the Treaty individual aircraft of the specific models or versions listed in Section II, paragraph 1 of this Protocol that have any of the components set forth in Section III, paragraphs 1 and 2 of this Protocol only by total disarming and certification.
French: Des données techniques correspondant aux catégories convenues dans l'Annexe au présent Protocole ainsi que des photographies présentant des vues de droite ou de gauche, du dessus et de face pour chaque type existant d'armements et équipements conventionnels figurant dans les listes des Sections I et II du présent Protocole sont fournies, à la signature du Traité, par chaque Etat Partie à tous les autres Etats Parties.
English: They also raise side issues which could affect Kashmir.
French: Ils pourraient également affecter le Cachemire.
English: • The SARA Public Registry Advanced Search tool allows you to search for species listed under SARA;
French: • L'outil Recherche avancÃ©e du Registre public de la LEP vous permet d'effectuer une recherche sur les espÃ¨ces inscrites en vertu de la LEP
English: This report, the Committee’s Thirty-seventh, was presented to the House on 11 May 2005, and concurred in by the House.
French: Ce rapport, le 37e du Comité, est présenté à la Chambre le 11 mai 2005 et adopté par cette dernière.
English: Subsection 37(3) of the Regulations states that: 37.(3) Where an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a calendar week by persons employed in full-time employment and for that reason is entitled under his contract of service to a period of one or more weeks off work, the insured person shall not be regarded as having had an interruption of earnings in respect of that period.
French: Le paragraphe 37(3) du Règlement se lit comme suit: 37.(3) Lorsque l'assuré accomplit régulièrement un plus grand nombre d'heures, de jours ou de postes de travail que ne le font normalement dans une semaine civile les personnes employées à plein temps et que, pour cette raison, il a droit, en vertu de son contrat de louage de services, à un congé d'une semaine ou plus, il n'est pas censé avoir subi un arrêt de rémunération pendant ce congé.
English: The Assistant Privacy Commissioner, however, could find no evidence that any improper disclosures took place, and concluded that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée n’a toutefois trouvé aucun élément prouvant qu’il y a eu communication indue de renseignements et a donc jugé la plainte non fondée.
English: In applying these provisions under the Protocol as they apply to organizations mentioned in paragraph 32 (c) above, it would be desirable to maintain a single admission process for the COP and the COP/MOP.
French: Lors de l'application de ces dispositions dans le cadre du Protocole aux organisations visées à l'alinéa c du paragraphe 32 ci-dessus, il serait souhaitable de ne prévoir qu'un seul processus d'admission à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: E ! # ! &# 10" # # " D! &# "
French: La Law Society of Malawi étudie actuellement une proposition de création d’un institut national de la propriété intellectuelle.
English: “The mid-term evaluation confirms the relevance of the GGIP to the national economic development needs, opportunities and priorities of LDCs in pursuit of their goal of attracting, retaining and strengthening MNE and other private sector investment” (Firn, 2003: para.
French: «L'évaluation à mi-parcours confirme que la BGPI correspond bien aux besoins, aux possibilités et aux priorités du développement économique des PMA, s'agissant pour eux d'attirer, de conserver et de consolider les investissements des entreprises multinationales et d'autres investisseurs privés (Firn, 2003, par. 46).
English: Description: Local systems and cities are efficient starting points for promoting sustainable consumption patterns.
French: Exposé : Les entités locales et les villes sont d'excellents points de départ pour la promotion de modes de consommation durables.
English: With a continued need for fiscal consolidation, the impact of government consumption and investment on domestic demand is likely to remain limited.
French: Selon les prévisions, la consommation privée continuera, elle aussi, de s’affermir en liaison avec la hausse des salaires réels et l’atténuation des incertitudes entourant les perspectives de l’emploi en 1998 et 1999.
English: Study of corneal curvature and pupil response indicates that a mechanism of compensation for amphibious activity involving a split aperture is not present.
French: L'étude de la courbure de la cornée et de la réaction de la pupille indique qu'il n'y a pas de mécanisme de compensation impliquant une fente qui permette une activité amphibie.
English: These effects may be comparatively minor, or profound.
French: Pour l’ensemble des ouvriers, l’emploi a chuté de 18 % de 1990 à 1993.
English: This project helped raise awareness of the official languages in the region.
French: L’Agence se réjouit du succès qu’obtient ce programme.
English: (1985) suggested an absorption rate of 1–2% for humans, which was modified slightly by Leggett and Harrison (1995) to 1–2.4% based on newer analyses.
French: un taux d'assimilation de 1-2 % pour les humains, taux légèrement modifié par Leggett et Harrison (1995) à 1–2,4 % selon des études plus récentes.
English: The outreach programme is one way of disseminating and exchanging information, with the largest possible number of participants in the Partner Countries on the OSCE acquis.
French: Le programme de mobilisation est un moyen de diffuser et d’échanger des informations avec le plus grand nombre possible de participants des pays partenaires sur l’acquis de l’OSCE.
English: For the seventh successive year, 150 participants from all ﬁve Central Asian countries – Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan – gathered to discuss developments in the media ﬁeld in the region.
French: Conférence sur les médias en Asie centrale à Almaty. Les 13 et 14 octobre, la Conférence annuelle sur les médias en Asie centrale a eu lieu à Almaty (Kazakhstan) sous les auspices du Représentant et du Centre de l’OSCE à Almaty.
English: As the boundaries that separate communities and individuals become increasingly blurred, there is a compelling need for an Institute dedicated to studying how our immune systems succeed or fail, how infections emerge and spread, and how we can best prevent and treat these diseases in order to reduce the burden they place on human health in Canada, and beyond.
French: Alors que les frontières qui séparent les collectivités et les individus deviennent de plus en plus floues, il existe un besoin incontournable d'un institut qui se consacre à étudier comment le système immunitaire réussit ou échoue dans sa mission, comment les infections surviennent et se propagent, et comment nous pouvons le mieux prévenir et traiter ces maladies afin de réduire le fardeau qu'elles font peser sur la santé humaine au Canada et dans le monde.
English: Those wishing to apply to the AO project must complete a two-step process: 1.
French: Publier les résultats du projet de recherche et faire mention du programme de la façon appropriée.
English: I should like to remind the House at this juncture, therefore, that the EU has not yet done its homework.
French: Permettez-moi donc de rappeler ici et maintenant à la présente Assemblée que le dossier de l’UE n’est pas encore prêt.
English: Should you have an agreement with another funding organization, such as a community development board or community development organization, please contact your regional office to obtain more information on the process for determining whether such an agreement constitutes a Controlling Agreement (CA).  In addition, the attached will serve to clarify some of the questions being raised.
French: Si vous avez une entente avec un autre organisme de financement, tel qu’un conseil de développement communautaire ou une corporation de développement communautaire, veuillez communiquer avec votre bureau régional pour obtenir plus de renseignements quand au processus pour déterminer si cette entente constitue un « Accord de Contrôle ».  L’annexe ci-jointe vous donnera des précisions sur certaines des questions soulevées.
English: Equally important, our military contributions demonstrate Canadian resolve, and thus give our allies confidence that Canada will fulfill its international obligations.
French: Aspect tout aussi important, nos contributions militaires montrent la détermination du Canada et convainquent ainsi nos alliés qu’il remplira ses obligations internationales.
English:  Acknowledgements The workshop was supported by funding from Health Canada and the Terry Fox Workshop Program, which is administered by the National Cancer Institute of Canada.
French:  Remerciements L'atelier a bénéficié du soutien financier de Santé Canada et du programme d'ateliers Terry Fox, qui est géré par l'Institut national du cancer du Canada.
English: We estimated that, within a decade, the decision would entitle an extra 1.6 million Mainland-born people to enter Hong Kong to live, increasing our population by 26 per cent.
French: Elle aurait donné, en l'espace de 10 ans, à 1,6 million de personnes supplémentaires nées sur le continent le droit d'entrer à Hong Kong pour y vivre, soit une augmentation de 26 % de notre population.
English: Invites Member States, the Secretary-General and the United Nations system, within their respective mandates, to strengthen the capacities of regional and subregional organizations, where applicable, in the context of the response to humanitarian crises;
French: Invite les États Membres, le Secrétaire général et le système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer, le cas échéant, la capacité d'intervention des organisations régionales et sous-régionales, en cas de crise humanitaire ;
English: As to the principle, the Tribunal required France to show three things:
French: À propos du principe, le Tribunal a demandé à la France d'apporter la preuve de trois éléments:
English: Day rate (9am-6pm) for a minimum of 7 and a maximum of 20 participants.
French: Formule journée (9h-18h) pour un minimum de 7 et un maximum de 20 participants.
English: Closed peacekeeping missions: unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities as at 30 June 2005
French: Missions de maintien de la paix clôturées : montant au 30 juin 2005 des contributions non réglées, des sommes dues à des États Membres et des autres éléments de passif
English: This will be introduced in Sweden, and Greece as well; The Netherlands - childcare facilities for single parents on welfare support; France - fiscal and financial measures to improve the care situation for both children and dependants; Sweden - plans to introduce a ceiling on childcare fees and providing childcare for parents on parental leave with younger siblings.
French: Cette mesure sera également introduite en Suède et en Grèce; Pays-Bas - services d'accueil des enfants pour parents isolés bénéficiant d'une aide sociale; France - mesures fiscales et financières destinées à améliorer l'accueil pour les enfants comme les personnes à charge; Suède - projets d'introduction d'un plafond sur les tarifs de garde d'enfants et services d'accueil pour les parents en congé parental ayant de jeunes enfants.
English: Table GO-B provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Gosselin Communications/Groupaction Gosselin overbilled the Government of Canada; 188. Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that a) b) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, they billed twice for the same services; as regards Gosselin/Brault,
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a) b) Quant à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; Elles ont facturé deux fois pour les mêmes services; Quant à Gosselin / Brault; Ils ont donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer deux fois pour les mêmes services; c) Quant à Guité; Il a fait preuve d’une négligence grossière en approuvant des factures visant les mêmes services; 189.
English: Program Leaders and Instructors in Recreation and Sport 5254 5.
French: Animateurs/animatrices et responsables de programmes de sports et de loisirs 5254 5.
English: Informed by the frantic parents that one of their children was missing, they raced inside, calling to the crying boy.
French: Informés par les parents affolés qu'un de leurs enfants était encore dans la maison, ils se sont précipités à l'intérieur en appelant l'enfant en pleurs.
English: He also reorganized the administration of the Force, increased manpower and upgraded transport and communications technology to increase efficiency.
French: En outre, il réorganise l’administration de la Gendarmerie, rehausse les effectifs, les moyens de transport et les technologies de communication et ce, au nom de l’efficacité.
English: The proposed student(s) must be nominated based on academic excellence, research potential and the suitability of the proposed research training environment, and endorsed by the Director of the MD/PhD program at each institution.
French: Les étudiants proposés doivent avoir été choisis en fonction de l'excellence universitaire, du potentiel de recherche et de la pertinence du cadre de formation en recherche proposé, et leur candidature doit être endossée par le directeur du programme combiné de M.D./Ph.D. de chaque établissement.
English: In addition to the information contained in this Departmental Performance Report, more detail about the following subjects is also available as follows: ! ! official languages: consult the latest Annual Report on Official Languages, 1999-2000 (www.pch.gc.ca/offlangoff/english/index.htm); multiculturalism: consult the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 1998-1999 (www.pch.gc.ca/multi/ann98-99/multiculturee.pdf); a summary of Departmental accomplishments: consult the brochure entitled Department of Canadian Heritage Accomplishments 1999 (www.pch.gc.ca/mindep/accomp/accomp99); and ongoing Departmental activities: see Canadian Heritage on the Internet on page 73 of this report or visit www.pch.gc.ca.
French: En plus de l’information contenue dans le présent rapport sur le rendement, il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur les sujets suivants : ! ! langues officielles : consulter le Rapport annuel sur les langues officielles, 1999-2000 (www.pch.gc.ca/offlangoff/francais/index.html); multiculturalisme : consulter le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, 1998-1999 (www.pch.gc.ca/multi/ann98-99/multicultureF.pdf); sommaire des réalisations du Ministère : consulter la brochure intitulée Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations 1999 (www.pch.gc.ca/mindep/accomp/accomp99); activités courantes du Ministère : consulter Patrimoine canadien sur Internet à la page 77 du présent rapport ou le site www.pch.gc.ca.
English: Health Canada RA Reference Number:
French: SANTÉ CANADA Numéro de référence de l'autorité responsable :
English: I do not believe this is the moment to drop one of Parliament's initiatives, namely the prevention centre, which we are now told may be under threat.
French: Ce n'est pas le moment, me semble-t-il, de mettre à bas une des initiatives de ce Parlement, avec le centre de prévention dont on nous dit aujourd'hui qu'il serait menacé.
English: He also argued that he was never placed in the situation described in the question, he was nonetheless assessed based on the same criteria as were the other candidates.
French: Il a également soutenu qu’il ne s’était jamais retrouvé dans la situation décrite dans la question, mais sa réponse à ce sujet a été évaluée selon le même critère que celui appliqué aux autres candidats.
English: Since the 1930's when the publication of a book was not too frequent an event, the situation has much improved.
French: Dans l'opinion de ce groupe, la situation s'est améliorée depuis ces années 30 où la publication d'un livre était un phénomène exceptionnel.
English: Its members are specialized in several areas, including institutional strengthening, indigenous law and rights, and human development.
French: Certaines personnes interrogées ont déclaré que les communautés devraient préférer conserver la maîtrise totale de l’utilisation ou de l’exploitation de leurs ressources naturelles.
English: • Transport PUBLIC HEALTH > EUROPEAN HEALTH STRATEGY
French: • Transports SANTÉ PUBLIQUE > STRATÉGIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ
English: • The Budget also proposed that, starting in 2005, the Canada Education Savings Grant (CESG) program would be enhanced to strengthen assistance for low- and middle-income families that wish to save for their children's post-secondary education.
French: • Le budget proposait en outre de bonifier la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) à compter de 2005 pour accroître le soutien des familles à revenu faible et moyen qui veulent épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: I am convinced that it will be the first step towards lifting the EU's indefensible ban on snuff.
French: Je suis convaincu que nous pourrions ainsi faire un premier pas vers la levée de l'interdiction indéfendable imposée à l'égard des snus par l'UE.
English: The Chamber may require the legal representative to provide a written note of the questions and in that case the questions shall be communicated to the Prosecutor and, if appropriate, the defence, who shall be allowed to make observations within a period of time limit set by the Chamber.
French: Celle-ci peut le prier de formuler par écrit ses questions, qui sont alors communiquées au Procureur et, au besoin, à la défense; ceux-ci peuvent formuler des observations dans le délai fixé par la Chambre.
English: The Committee is concerned that the views of the child are not given sufficient consideration in all areas of children's lives and that the provisions of article 12 of the Convention are not fully integrated into the State party's legislation and administrative and judicial decisions or in policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité est préoccupé de constater que l'opinion de l'enfant n'est pas assez prise en considération dans tous les domaines de sa vie et que les dispositions de l'article 12 de la Convention ne sont pas pleinement intégrées dans la législation de l'État partie, dans les décisions administratives et judiciaires qu'il prend ni dans les politiques et programmes qu'il mène en faveur des enfants.
English: I look at her again and again. Her glance reminds me that of my Ladie, the glance of a little sweet and real pest.
French: J’élargie la recherche, abandonne le choix fidèle de la race Soriana qui m’accompagne depuis que je suis toute petite.
English: (March 31, 2006) Employee hiring processes that include SD messages
French: Rapport sur les résultats et les recommandations Un processus d’embauche qui comporte des messages sur le DD
English: Real partnerships take time and resources.
French: Les vrais partenariats demandent du temps et des ressources.
English: 3 - Your changes will be confirmed by e-mail from us.
French: 3 - Votre modification sera validée de notre part par un E Mail.
English: They are currently being considered by the National Assembly Committee on Administration and Justice in conjunction with a committee of senior judges.
French: Ces projets de loi sont actuellement examinés par la Commission de l'administration et de la justice du Parlement, en collaboration avec un comité de haut magistrat.
English: NGO representatives who may make statements in the debate in the plenary are required to observe the procedures for “Statements for the debate in the plenary” outlined in section E (1) (b) of the present information note.
French: Les représentants des ONG susceptibles de prendre la parole lors du débat plénier sont priés de suivre les procédures relatives aux « Déclarations pour le débat en séance plénière » énoncées dans la section E 1) b) de la présente note d'information.
English: Nevertheless, not far in the past Austria's participation in various integration initiatives was hampered by its constitutional status of perpetual neutrality demanded by the Soviet Union as a part of the after war peace agreement.
French: Néanmoins, il n'y a pas si longtemps, la participation de l'Autriche à diverses initiatives d'intégration était freinée par son statut constitutionnel de neutralité perpétuelle exigée par l'Union soviétique en vertu de l'entente de paix après-guerre.