ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, focus group participants identified similar factors that might impact health, with lifestyle, genetics and the environment being mentioned most often.
French: De façon générale, les participants aux groupes de discussion ont identifié des facteurs semblables comme pouvant avoir des répercussions sur la santé, mentionnant le plus fréquemment le style de vie, l'hérédité et l'environnement.
English: 2005-03-10 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,540.40 Call-up against Standing Offer 2005-03-10 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 2005-03-10 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 540,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-10 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: The integrated display must be in accordance with the requirements for radar on inland waterways as specified in Section 4, ch. 4.14 of this Standard.
French: b) La représentation intégrée doit être conforme aux exigences relatives aux radars utilisés sur les voies de navigation intérieure spécifiées à la section 4, chapitre 4.14 du présent standard;
English: 3.2.2.6 World Health Organization (WHO) WHO has undertaken studies on "transfers of tasks" from one level of health care provider to another and has reported on extended scopes of practice for nurses internationally.
French: Elle recrute à l’heure actuelle activement des infirmières à l’étranger (en Espagne et en Pologne, notamment) et leur offre une formation linguistique. Ses efforts lui ont permis depuis 2002 de recruter 800 infirmières hors de ses frontières.
English: The judgment and the advisory opinion shall be delivered, as a rule, at the same session, after the deliberation of the Constitutional Court judges.
French: - L'arret et l'avis se prononcent, en regle generale, a la meme seance, apres la deliberation des juges de la Cour.
English: Positive changes could be detected within UNDP, and within the United Nations system in general, in particular in the three key areas of poverty reduction, a rights-based approach to programming within the United Nations, and attainment of the Millennium Development Goals.
French: Au sein du PNUD, et plus largement dans le cadre du système des Nations Unies, on enregistre des évolutions positives, notamment dans trois domaines essentiels qui sont la réduction de la pauvreté; l'intégration des droits de l'homme dans les mécanismes de programmation des Nations Unies, et la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Housing starts in Quebec increased by 53% and reached a 14 year high; resulting in a strong domestic demand for kitchen cabinets.
French: Les mises en chantier au Québec ont connu une augmentation de 53%, un sommet en 14 ans, avec pour conséquence une demande domestique forte pour des armoires de cuisine.
English: Reference material Boundary files 2006 Census of Agriculture
French: Produits de référence Fichiers des limites Recensement de l’agriculture de 2006
English: A series of efforts — including training, coaching and enhanced guidelines — has been undertaken to improve the decision-making processes.
French: Une série d'initiatives a été prise - formation, accompagnement personnalisé et perfectionnement de directives existantes - pour améliorer la manière dont sont prises les décisions.
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Table 21 - Average Age upon Entering and Leaving Office: Compared to Other Countries Countries
French: Tableau 21 Âge moyen à l’entrée et à la sortie de fonction à l’étude : comparaison entre pays Countries
English: Determine how and to whom you should report complications or concerns with regard to your implants.
French: Déterminer comment et à qui vous devez faire part des complications ou des préoccupations en ce qui concerne vos implants.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:3
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections3 :
English: One contemporary scholar of organizational change, John Kotter, has identified eight common reasons why change efforts fail (summarized in Table 7-1), and has recommended corresponding practices for counter-acting them.72 These eight practices reinforce the validity of many of the changeimplementation methods outlined above and are presented below as they might fit into Lewin’s stages of change:
French: John Kotter, chercheur contemporain dans le domaine des changements organisationnels, a identifié les huit raisons les plus courantes pour lesquelles les tentatives de changement échouent (présentées au Tableau 7-1),et a indiqué les mesures à prendre pour contrer chacune d’elles69.Ces huit mesures viennent compléter bien des méthodes de mise en oeuvre de changements décrites plus haut et sont présentées ci-dessous en fonction des trois phases de la mise en oeuvre d’un changement définies par Lewin :
English: All participants were provided with a synopsis of the interview process including a list of issues that would be canvassed, in advance of the interview.
French: Au préalable, on a remis aux interviewés une synopsis du processus ainsi qu’une liste des sujets abordés.
English: ¶ 12 has been modified to change the expression "qualifying donee" to read "qualified donee" as per the definition of that expression in subsection 149.1(1) of the Act.
French: Le numéro 12 a été modifié pour changer l'expression « donataire admissible » pour qu'elle se lise « donataire reconnu » comme en fait foi la définition de cette expression au paragraphe 149.1(1) de la Loi.
English: The trainee prison guards are taught strategies which they can employ to reconcile the state of the prisons at least to some extent with the cultural and/or religious requirements of the prisoners.
French: Les stagiaires sont formés aux stratégies qu'ils pourront utiliser pour aménager la vie pénitentiaire, dans une certaine mesure du moins, en fonction des habitudes culturelles ou religieuses des détenus.
English: If these arrangements cannot be carried out or if it proves impossible to contact the lawyer, the questioning shall begin or shall continue without the presence of the lawyer.
French: Si ces arrangements ne peuvent pas être respectés ou qu'il existe une impossibilité de contacter l'avocat, alors l'interrogatoire commencera/se déroulera sans la présence de l'avocat.
English: People who are guests at Maihof (or in an swingerclub in general) for the first time have a plenty of questions. That´s absolutely common.
French: Toute personne se rendant pour la première fois au MAIHOF , club libertin réservé uniquement aux couples, se pose beaucoup de questions.
English: It stated that, by a supreme decision of June 2001, a national commission for the review and implementation of humanitarian law had been set up as a multisectoral advisory body to the Executive for the purpose of preparing studies and formulating recommendations on respect for international humanitarian law in Peru.
French: En juin 2001, une décision suprême avait porté création de la Commission nationale d'étude et d'application du droit humanitaire, organe consultatif à caractère multisectoriel du pouvoir exécutif qui était chargé d'élaborer des études et de formuler des recommandations pour faire appliquer le droit international humanitaire dans le pays.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (8l9) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: What is the current price for wheat and durum? d.
French: Quel est le prix actuel du blé et du blé dur? c.
English: This implies that there are seven categories of species that are particularly susceptible to climate change (IUCN, 2003).
French: Ces résultats démontrent que les oiseaux de mer peuvent réagir aux changements selon de larges échelles géographiques et temporelles.
English: Text: Eric Brossier - Photos: © EB Vagabond Polar bears, belugas, narwhals, seals were many when, mid July, ice broke up and released Vagabond.
French: Xavier De Le Rue, en expédition en Antarctique, nous fait part de ses premières impressions à travers ce témoignage et ces images saisissantes: "Ça fait deux jours qu'on a quitté Ushuaia. Nous n'avons toujours pas atteint la péninsule et j'ai passé la majeure partie de mon temps allongé sur mon lit pour éviter le mal de mer...
English: The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion
English: EL NIÑOS AND CLIMATE CHANGE FLOODING IN CANADA THE 1998 ICE STORM THE POSSIBILITY OF SURPRISES 2 12 16 24 27
French: LES EL NIÑO ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE INONDATIONS AU CANADA LA TEMPÊTE DE VERGLAS DE 1998 LA POSSIBILITÉ DE SURPRISES 2 12 16 24 27
English: Subject to Paragraphs 3(b) and 5(b) of the Rules, except where otherwise agreed beforehand with the Center, any submission that may or is required to be made to the Center or to an Administrative Panel pursuant to these Rules, may be made: (i) by telecopy or facsimile transmission, with a confirmation of transmission; or (ii) by electronic mail (e-mail) using the address specified by the Center. (b) E-Mail Address.
French: Sous réserve des paragraphes 3.b) et 5.d) des règles, sauf accord préalable contraire avec le centre, tout document qui peut ou doit être communiqué au centre ou à une commission administrative en vertu des présentes règles peut être transmis : i) par télécopie ou facsimilé, assorti dune confirmation de lenvoi ou ii) par courrier électronique, au moyen de ladresse communiquée par le centre. b) Adresse électronique.
English: The role of the Czech Republic Police will be limited to organization of administrative expulsions and guarding of high-security areas in the facilities.
French: Le rôle de la police sera limité à l'organisation des expulsions administratives et à la surveillance des zones de haute sécurité des centres.
English: By contrast, I am faced with significant inconsistencies or exaggerations in the story advanced by the appellant which, in my view, undermines her credibility.
French: Par contre, je constate des incohérences ou des exagérations importantes dans le récit de l'appelante, ce qui, à mon avis, mine sa crédibilité.
English: The case studies outline diverse experiences of action across sectors with positive impacts for health and health equity.
French: Ces études de cas décrivent diverses expériences d’action intersectorielle ayant eu une incidence positive sur la santé et l’équité en santé.
English: Above all, it is the broad realization of the pivotal role of the rule of law for both security and development that strikes us as almost revolutionary.
French: Par-dessus tout, c'est la prise de conscience générale du rôle de pivot que joue la primauté du droit, tant pour la sécurité que pour le développement, qui nous frappe comme presque révolutionnaire.
English: Recommendation 27 The Commission should include, as an essential part of its reform package for the transit system, a proposal for writing off outstanding debts where these can be shown to be the result of maladministration.
French: Recommandation 27 La Commission devrait, dans son train de réforme du régime de transit, présenter une mesure essentielle, à savoir une proposition visant à annuler les dettes en souffrance lorsqu'il est prouvé qu'elles sont la conséquence d'une mauvaise gestion.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A to I.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés au chapitre III.
English: (b) For 2008-2009, a total amount of $301,400 was included under the following sections of the programme budget:
French: b) Pour l'exercice 2008-2009, un montant total de 301 400 dollars a été inscrit aux chapitres ci-après :
English: In a separate behavioural experiment, a significant increase in the chronoamperometric response was observed during presentation of a conditional stimulus predictive of food, and the electrochemical response remained elevated during and following consumption of the meal.
French: Dans une expérience distincte sur le comportement, une augmentation significative de la réponse chronoampérométrique a été observée pendant la présentation d'un stimulus conditionnel prédictif de nourriture, et la réponse électrochimique est demeurée élevée pendant et après le repas.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Exchanges Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme Échanges Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
French: Les valeurs et les objectifs de l'Union européenne n'auront jamais été proclamés aussi clairement, et la charte des droits fondamentaux bénéficiera du même statut juridique que les traités européens.
English: Thus, males investing in relatively larger testes produced spermatozoa with higher energetic capacity.
French: Ainsi, les mâles qui investissent dans des testicules relativement plus gros produisent des spermatozoïdes de capacité énergétique supérieure.
English: XYZ Company’s responsibilities As an employer, XYZ Company also has a responsibility to be aware of what is happening in the workplace.
French: Les obligations de la Société XYZ En tant qu’employeur, la Société XYZ a également l’obligation d’être au courant de ce qui se passe dans le milieu de travail.
English: Its permanent collections of Christopher Columbus and papal memorabilia are also on regular exhibition.
French: Les collections permanentes sur Christophe Colomb et des souvenirs des papes sont également en exposition permanente.
English: As from 36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 04 series of amendments.
French: «12.19 Passé un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 3 de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par le complément 3 à la série 04 d'amendements.
English: It abolished the restrictions on Community shipowners after a transitional period and prohibited future cargo-sharing arrangements other than for liner shipping in exceptional circumstances.
French: Les restrictions applicables aux armateurs de l'Union sont supprimées après une période transitoire et la conclusion d'accords futurs de partage des cargaisons est interdite sauf dans des cas exceptionnels de trafic de ligne.
English: The principle issues in NPF and ESDP management identified through this evaluation are much the same as those that have been identified in the 2000 NPF evaluation, discussion papers and staff reflection processes over the past 5 years.
French: Les principales lacunes en matière de gestion du MPO et du PEDD relevées dans le cadre de la présente évaluation sont essentiellement les mêmes que celles qui ont été cernées dans le cadre de l’examen du MPO en 2000, de documents de travail et du processus de réflexion du personnel au cours des cinq dernières années.
English: At its 48th meeting, on 19 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/62/L.36/Rev.1), submitted by Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Moldova, Montenegro, Morocco, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 48e séance, le 19 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/62/L.36/Rev.1) présenté par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Cap-Vert, le Chili, le Congo, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, El Salvador, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, la Jordanie, la Lettonie, le Libéria, la Lituanie, le Luxembourg, Madagascar, le Maroc, Maurice, le Mexique, Moldova, le Monténégro, la Namibie, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l'Ouganda, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République dominicaine, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, le Sénégal, la Serbie, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Trinité-et-Tobago, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: I would like to thank those MEPs who have submitted resolutions on Cambodia for this urgency debate.
French: (EN) Je voudrais remercier les députés qui ont proposé des résolutions sur le Cambodge dans ce débat sur une question urgente.
English: --The new Canadian War Museum is targeted to open in November 2004.
French: --Le nouveau Musée canadien de la guerre doit ouvrir ses portes en novembre 2004.
English: Does TSO monitor the sulphur content in natural gas and the impact on the material?
French: 5.18 L'exploitant surveille-t-il la teneur en soufre du gaz naturel et ses effets sur les matériaux?
English: Sliammon will indemnify Canada and British Columbia in respect of claims regarding the existence of any aboriginal rights, including aboriginal title, of Sliammon that are different in attribute or geographic extent from the section 35 rights contained in the Final Agreement.
French: Les Sliammon tiendront le Canada et la Colombie-Britannique indemnes en ce qui concerne les réclamations concernant l'existence de tous les droits ancestraux, y compris du titre aborigène, des Sliammon qui sont différents en attribut ou en étendue géographique des droits conférés par l'article 35 contenus dans l'accord définitif.
English: The spray programs, occurring mid-May to mid-June, coincided with the final stages of smolt development in Atlantic salmon.
French: Les opérations d’épandage, effectuées de la mi-mai à la mi-juin, coïncidaient avec les derniers stades de développement du smolt chez le saumon atlantique.
English: We can and we desire to bring about globalisation.
French: Nous pouvons et voulons aménager la mondialisation.
English: The order form may be downloaded from the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca/subs/subse.html. Copies of The Budget Speech, The Budget in Brief and other budget documents will be available free of charge from the Department’s Distribution Centre:
French: On peut télécharger le bon de commande depuis le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/subs/subsf.html. On pourra se procurer gratuitement des exemplaires imprimés du Discours du budget, du Budget en bref et de documents budgétaires connexes en communiquant avec le Centre de distribution à l’adresse ci-dessous :
English: • Corporate support soars for CFPC projects
French: • Les dons des entreprises financent les projets du CMFC
English: Recalling the duty of the Authority pursuant to article 143, paragraph 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area,
French: Rappelant qu'il incombe à l'Autorité, conformément au paragraphe 2 de l'article 143 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de favoriser et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone,
English: The calculation example shows the rounded intermediate results of the different steps for better illustration.
French: 3.1.10.4 les critères d'acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;
English: (00-NAR-00249) summary decision Girard and Vincent (00-PCH-00721) summary decision Gosselin (00-REH-01093; 01-REH-00140) summary decision Graham (01-REH-01051) summary decision Graholm (01-IRB-00400) summary decision Griffin and Kennedy (01-DND-00430) summary decision Heyes et al.
French: (00-DND-01286) résumé décision Paulson (00-DND-01201) résumé décision Schooley (01-DFO-00773) résumé décision Stewart (00-JUS-00852) résumé décision Stewart (00-SHC-0886)  résumé décision  Suppes (01-REH-01085) résumé décision Veeraraghaven (01-DUS-00205) résumé décision White et al.
English: CN operates many of these facilities. In 2000, CN established two new vehicle distribution facilities in Michigan.
French: Le traﬁc provenant d’autres clients, dont Volkswagen, Mazda et d’autres importateurs de véhicules, représente la totalité du solde de 25 %.
English: Restrictions Imposed on the Quota of Road Transport Permits
French: Restrictions contingentaires visant les permis de transport routier
English: Fast Facts Summary of Actual Manifested Shipment Quantities* for Exports and Imports (1st and 2nd Quarters 1999)
French: Faits sommaires Sommaire des quantités réelles* inscrites aux manifestes pour les exportations et importations (1er et 2e trimestres de 1999)
English: Much of the terrain was muddy up to the knees and in some places up to the waist.
French: Une grande partie du terrain était tellement boueuse que les soldats s'enlisaient jusqu'aux genoux et parfois même jusqu'à la taille.
English: Co-ordination of Social Security in the Council of Europe:
French: La coordination de la sécurité sociale au Conseil de l'Europe :
English: It is expected that around one third or more of overall UNICEF income will continue to come from the private sector, the majority through the efforts of the 37 National Committees for UNICEF which will continue to pioneer innovative ways to maximize regular resources contributions.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  L'UNICEF devrait continuer à mobiliser environ un tiers ou plus de ses recettes globales auprès du secteur privé, et ce en grande partie grâce aux efforts des 37 comités nationaux pour l'UNICEF qui continueront de concevoir des formules novatrices pour mobiliser le maximum de contributions à titre de ressources ordinaires.