ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic policies of President François Mitterrand, following his election in 1981, involved significantly increasing the cost of the French public pension system by increasing benefits and lowering the official retirement age to 55 for many industries.
French: Les politiques économiques du président François Mitterrand, à la suite de son élection en 1981, entraînèrent une augmentation considérable du coût du système de pensions gouvernementales de la France en accroissant les prestations et en abaissant l'âge officiel de la retraite à 55 ans dans de nombreux secteurs d'activités.
English: 6 has appeared. To read it, click on the Review tab.
French: Le numéro 6 d'Ignaziana figure dans la section revue .
English: With a range of up to 8,300 nm/15,400 km, the A350 has the widest fuselage in its category, offering unprecedented levels of comfort, the lowest operating costs and lowest seat mile cost of any aircraft in this market segment.
French: L’A350 XWB, qui affiche une autonomie allant jusqu'à 15 400 km / 8 300 nm, est doté du fuselage le plus large de sa catégorie, offre des niveaux sans précédent de confort, et affiche également les coûts d’exploitation et les coûts au siège-kilomètre les plus bas de tous les appareils de ce segment de marché.
English: They probably did not even know about it.
French: Ils n’avaient probablement même pas entendu parler de lui.
English: It is therefore essential for all the producing countries to set up an olive growing register, similar to the one introduced in Italy, to check the production declared and to define the production capacity of the agricultural companies involved.
French: De même, il est indispensable que tous les pays producteurs créent un cadastre oléicole, semblable à celui qui a été institué en Italie, pour vérifier la production déclarée et pour définir le potentiel de production des exploitations agricoles intéressées.
English: In five of the eight cities involved, the decreases were in double-digits:
French: Dans cinq des huit villes sélectionnées, les diminutions étaient de l'ordre des dizaines :
English: 7.1 Is tuber inspection prior to marketing mandatory?
French: 7.1 L'inspection des tubercules est-elle obligatoire avant la commercialisation ?
English: Main Program 07 – Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia
French: Programme principal 07 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie
English: Dr. Neil Cashman (Vancouver, BC); Dr. Janet Storch (Victoria, BC); Dr. Bryce Larke (Yukon, NWT); Dr. Fraser Rubens (Ottawa, ON).
French: Dr Neil Cashman (Vancouver, C.-B.); Dre Janet Storch (Victoria, C.-B.); Dr Bryce Larke (Whitehorse, Yn); Dr Fraser Rubens (Ottawa, Ont.). Santé Canada :
English: 6.8.2.7 In the last sentence, replace “as referred to” with “referenced”.
French: 6.8.2.7 Dans la dernière phrase, remplacer "référencée" par "citée en référence".
English: The RCMP has undertaken a joint task force / integrated approach with our partners to combat the problem.
French: La GRC a adopté l’approche intégrée, ou d’opération policière conjuguée, avec ses partenaires pour lutter contre le problème.
English: A draft of the Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in Section 5.2.1 of the Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions including, at the beginning of each major section, prominent boxed text disclosing the nature of the market authorization granted for Ebixa® and the need to conduct confirmatory studies.
French: Une ébauche de la monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : Avis de conformité aux conditions, au début de chaque section principale, un texte encadré bien en vue qui divulgue la nature de l’autorisation de mise en marché accordée pour Ebixa® et qui souligne la nécessitée d’effectuer des études de confirmation.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement à leur sujet.
English: We hope that, with efforts by all parties, the new cycle will result in progress and thus make a contribution to international arms control and disarmament efforts.
French: Nous espérons que, grâce aux efforts de toutes les parties, le nouveau cycle nous permettra de progresser sur différentes questions et donc de contribuer aux efforts en matière de maîtrise internationale des armements et de désarmement.
English: When a driving licence has been withdrawn in Germany, the right to use a licence in Germany, which has been issued by another Member State, is granted on the application of the licenceholder where the reason for the withdrawal of his previous licence is no longer valid.
French: Dans le cas du retrait d'un permis de conduire en Allemagne, le droit de faire usage dans ce pays d'un nouveau permis délivré au même titulaire par un autre État membre est accordé à sa demande lorsque les motifs ayant justifié le retrait ont disparu.
English: Madam President, again today, at your invitation, the European Parliament observed one minute's silence for the young Italian paramilitary executed in Iraq, but it has never requested the same for the thousands of victims of the invasions of Afghanistan, Iraq and, previously, of Yugoslavia.
French: Madame la Présidente, aujourd’hui encore, à votre demande, le Parlement européen a observé une minute de silence pour le jeune paramilitaire italien exécuté en Irak. Cependant, cela n’a jamais été fait pour les milliers de victimes des invasions de l’Afghanistan, de l’Irak et, précédemment, de la Yougoslavie.
English: Quite a few fellow MEPs have mentioned the N+2 rule, which we must arrange to be applied effectively.
French: Plusieurs députés ont évoqué dans cette Assemblée la règle N+2, dont nous devons faire en sorte qu'elle soit dûment appliquée.
English: The Kitakami River runs north-south through Iwate Prefecture in northern Honshu.
French: La Kitakami traverse du nord au sud la Préfecture d’Iwate, dans le Honshu septentrional.
English: Note Under proposed changes, for gifts made after December 20, 2002, if the trust receives any form of compensation or advantage in exchange for the gift, only the eligible amount of the gift is included in determining the donations and gifts tax credit.
French: Remarque Selon une modification proposée, pour les dons faits après le 20 décembre 2002, si la fiducie reçoit toute forme de contrepartie ou d’avantage en échange du don, seul le montant admissible du don sert à déterminer le crédit pour les dons.
English: CANNES CLASSICS20.00 24 HEURES DE LA VIE D'UNE FEMME (1h20)de Dominique DelouchePrésentationRéalisé par : Dominique DELOUCHE Pays : FRANCEAnnée : 1968Durée : 80 minutes Equipe techniqueDominique DELOUCHE - Scénario et dialogues D'après l'œuvre de Stefan SWEIGInterprètesDanielle DARRIEUXSynopsisUne veuve s'éprend d'un homme plus jeune qu'elle, passionné par le jeu....
French: COMPÉTITION - Grand Théâtre Lumière 08h30 et 19h00 : VISAGE de Tsai Ming-liang – 2h18 12h00 et 22h30 : MAP OF THE SOUNDS OF TOKYO (Cartes des sons de Tokyo) d’Isabel Coixet – 1h49 UN CERTAIN REGARD - Salle Debussy 20h00: Clôture Palmarès et projection du film primé. COURTS-METRAGES – Salle Debussy 11h00 : MISSEN (Perdre mon temps) de Jochem De Vries – 12’ ARENA de João Salaviza – 15’ KLUSUMS (Silence) de Laila Pakalnina – 14’ RUM...
English: The Galileo project, a component of these programmes, will have multiple applications and will be used for traffic control, transport logistics, natural disaster prevention and response, commercial and governmental services.
French: Le projet Galileo, élément de ces programmes, aura de multiples applications et sera affecté au contrôle de la circulation, à la logistique des transports, à la prévention des catastrophes naturelles et aux mesures d'urgence permettant d'y faire face, aux services commerciaux et gouvernementaux.
English: It has also spoken on what due process of law means; these two fundamental human rights issues are at stake in the case of al-Nashiri.
French: Il s'est également exprimé sur les garanties de procédure régulière; ce sont deux éléments fondamentaux des droits de l'homme qui sont en jeu dans l'affaire al-Nashiri.
English: Working with UN agencies, governments, governmental and non-governmental organizations and the Red Cross Movement, the IOC has galvanized the participation of young people in this process in Africa, Asia and Oceania.
French: Aux côtés d'organismes des Nations Unies, de gouvernements, d'organisations gouvernementales et d'organisations non gouvernementales et du Mouvement de la Croix-Rouge, le CIO a obtenu une participation sans précédent des jeunes en Afrique, en Asie et en Océanie.
English: His first performance on the grounds in front of the Canadian High Commission in New Delhi really helped bring an example of Canadian culture to Indian nationals working for Canada in Delhi.
French: La première prestation offerte dans ce pays, devant les représentants du Haut-commissariat à New Delhi, avait permis de montrer une facette de la culture canadienne aux habitants de ce pays qui travaillent pour le Canada.
English: • a change in the name, mailing address, telephone number, facsimile number or e-mail address; and
French: • changement de nom, d'adresse, de numéro de téléphone, de numéro de télécopieur et/ou d'adresse électronique; et
English: Crown Corporations and  Other Corporate Interests of Canada 2007
French: Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 2007
English: On promotion to Paymaster Sub-lieutenant, they would serve with the RN for two years before returning to service in Canada.
French: Suite à une promotion au poste de sous-lieutenant commissaire, ils serviraient dans la Marine royale pendant deux ans avant de revenir au service au Canada.
English: However, partnerships must go hand in hand with country ownership.
French: Les pays devaient cependant rester les propriйtaires.
English: Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Bêta - cyclodextrine Chemical Name and CAS Registry number Beta Cyclodextrin [7585 - 39 - 9] Synonyms/ Formula Betadex Functional Categories (not all inclusive) Sequestering Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Beta Cyclodextrin ( See Betadex ) Nom propre Bêta - cyclodextrine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bêta - cyclodextrine Nom chimique et numéro de registre CAS Bêta - cyclodextrine [7585 - 39 - 9] Synonymes/formule Betadex Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent séquestrant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Commission agrees on the need to submit regular reports on the operation of the Regulation.
French: La lettre a) susmentionnée devrait être plus explicative et contenir l'expression "notamment des directives énumérées à l'annexe 1".
English: Please, I am giving you the figures as communicated to us by the organizers.
French: Excusez-moi, je prends les chiffres tels qu'ils m'ont été communiqués par les organisateurs.
English: The heyday of the theatre began in 1777 with Gustaf III who initiated drama and opera in the Swedish language.
French: L'apogée de ce théâtre a commencé en 1777 avec le roi Gustaf III qui a encouragé les drames et les opéras en langue suédoise.
English: In addition to maintaining the physical condition, safety and security installations at the residence were performed in the context of strengthening the safety and security of the United Nations premises.
French: Outre les opérations de maintenance, des travaux d'installation ont été faits dans le cadre du renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: I think it's interesting that we'd want to work on this part of the issue, because we often come across such cases in our ridings: soldiers who were injured, left the forces and are left with practically nothing.
French: Je trouve intéressant qu'on veuille travailler à cette partie du dossier, parce que ce sont des choses qu'on rencontre souvent dans nos circonscriptions: des soldats qui ont été blessés, qui ont quitté l'armée et qui se retrouvent devant pratiquement rien.
English: Lennin Lynk, 902-674-2044 Bill Cole, FCC Sr. Relationship Manager, Truro, 902-893-6773
French: Lennin Lynk au 902-674-2044 Bill Cole, directeur principal des relations d'affaires pour FAC, Truro, au 902-893-6773
English: Senator Rankin became involved in traditional spirituality very early in his life.
French: Sa spiritualité et sa culture lui sont demeurées très importantes.
English: The hotel has easy access to nearby road networks.
French: Il offre un bon accès au réseau routier de la région.
English: Case for the Appellant [14] The appellant asserted that she was disadvantaged by the department's decision to merge the selection processes because she was not so advised prior to closing dates of the competitions.
French: Arguments de l’appelante [14] L’appelante déclare que la décision du ministère de combiner les processus de sélection l’a désavantagée, car elle n’en a pas été informée avant les dates de clôture des concours.
English: WIPO AUDIT COMMITTEE Eighth Meeting Geneva, February 18 to 21, 2008
French: COMITÉ DE L’AUDIT DE L’OMPI Huitième réunion Genève, 18 – 21 février 2008
English: In 2003 it was estimated that the Chinese middle class represented about 19% of the country's 1.3 billion people and this is expected to climb to 40% of the population by 2020.
French: En 2003, il a été estimé que la classe moyenne de la Chine représentait à peu près 19 % des quelque 1,3 milliard de Chinois et que cette proportion atteindrait 40 % d'ici 2020.
English: During this period, the USSR also began a program of satellite experimentation, soon followed by Canada.
French: Au cours de cette période, l'URSS entreprend elle aussi un programme de mise au point de satellites, bientôt suivie par le Canada.
English: Emergencies often involve a high human, financial and environmental cost.
French: Les urgences ont souvent un coût humain, financier et environnemental élevé.
English: It also acts as a call to countries to remove laws that discriminate against people living with HIV, women and marginalized groups.
French: Il permet aussi d’appeler les pays à supprimer les lois qui engendrent de la discrimination à l’encontre des personnes vivant avec le VIH, des femmes et des groupes marginalisés.
English: All routine maintenance points are accessible from one side thanks to the transversal engine, while the large swing-out tailgate provides access to engine check and fill points, filters and battery.
French: Tous les points d'entretien de routine sont accessibles par le côté grâce au moteur transversal, et la porte arrière pivotante permet d'accéder aux points de contrôle et de remplissage, aux filtres et à la batterie.
English: Furthermore, expatriate workers, mainly in the petroleum sector, have occasionally been taken hostage.
French: En outre, des travailleurs étrangers, particulièrement dans l'industrie pétrolière, font parfois l'objet de prises d'otages.
English: Introductory remarks The existing rules related to the right of petition and the exercise of Parliament's authority regarding the petitions received from petitioners have, by and large, well served the test of time and proved to be generally suitable.
French: Observations liminaires Les règles actuelles concernant le droit de pétition et l'exercice par le Parlement européen de ses compétences en matière de pétitions présentées par des pétitionnaires, ont dans l'ensemble bien résisté au temps et se sont avérées adaptées.
English: Alternatives Alternatives have been reviewed over a period of almost 10 years by local groups and different levels of government.
French: Solutions envisagées Des groupes locaux et différents ordres de gouvernement ont envisagé diverses solutions depuis près de 10 ans.
English: (a) Continue to support the work of the Peacebuilding Commission in its engagement with Guinea-Bissau;
French: a) Continuent à soutenir l'action de la Commission de consolidation de la paix dans le cadre de sa coopération avec la Guinée-Bissau;
English: The countries of South-Eastern Europe (SEE) had a number of challenges ahead, in that many of them were still in the process of taking the prerequisite measures to support the promotion of ESD.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est avaient un certain nombre de difficultés à surmonter; bon nombre d'entre eux devaient encore prendre les mesures préalables requises pour soutenir la promotion de l'EDD.
English: • All dissolved or light non-aqueous phase liquid contaminants (less dense than water).
French: • Tout contaminant liquide dissous ou léger de la phase non aqueuse (moins dense que l'eau).
English: As you can see, human rights relate to numerous and diverse areas of human activity.
French: Ils veillent à répondre à nos besoins fondamentaux en nous donnant un accès convenable à de la nourriture et à un logement.
English: The guardianship authorities will take over the child for permanent care if the child has no parent to provide supervision and care for the child cannot be guaranteed by way of an assigned guardian, or if the parent has made a statement of consent to the adoption of his/her child and it was not possible to place a child temporarily with a prospective eligible adoptive parent.
French: Il place l'enfant à titre permanent si aucun parent ne peut en assurer la surveillance, s'il ne peut être confié à un tuteur désigné, ou si le parent a déclaré qu'il consent à l'adoption de l'enfant et qu'il n'est pas possible de le confier à titre temporaire à un parent adoptif potentiel.
English: The key goal of IDEAS will be to advocate development evaluation as a key tool for promoting transparency and accountability in decision-making and governance processes at the country level, and facilitating knowledge-learning on evaluation and development issues at the global level.
French: Le principal objectif de cette association sera de promouvoir l'évaluation du développement en tant qu'instrument permettant d'assurer transparence et responsabilité dans les processus de décision et de gestion au niveau national et de faciliter la diffusion des connaissances dans les domaines de l'évaluation et du développement au niveau mondial.
English: Toxicology and Allergenicity - Issues, Challenges, and Current Research in the Food Directorate Rekha Mehta, Ph.D. A/Chief, Toxicology Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada Issues Under the Food and Drugs Act, the Food Directorate of Health Canada has the responsibility for safety evaluation of new food products such as those developed through genetic manipulation (genetically modified foods or GMF) or food fortification.
French: Toxicologie et allergénicité - questions, défis et recherche actuelle à la direction des aliments Rekha Mehta Sous-chef, Division de la recherche toxicologique, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada Questions En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, la Direction des aliments de Santé Canada est responsable de l'évaluation de l'innocuité des nouveaux produits tels que ceux mis au point par manipulation génétique (aliments génétiquement modifiés ou aliments GM) ou par l'addition de vitamines ou minéraux.
English: Les nouveaux tableaux et identificateurs seront annoncés au printemps 2007 et seront disponibles le 19 juin 2007.
French: Envoyez cet article à une autre personne Envoyez à :
English: The reader is forced to draw conclusions — the main points are never stated clearly.
French: Le lecteur doit tirer ses propres conclusions — les principaux points ne sont jamais clairement énoncés.
English: The framework and the results of the mid-term review were made available to the public.
French: Le cadre et les résultats de cet examen ont été rendus publics.
English: Roster: Committee for International Cooperation in National Research in Demography
French: Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie
English: As for the question of refugees, many speakers also referred to this issue, and I would like to say at the request of José Ramos-Horta that the East Timorese leadership is of the opinion — and this is to a large extent confirmed by the outcome of the civil and electoral registration — that the total number of East Timorese refugees in West Timor is, at the most, 60,000 to 70,000.
French: Quant à la question des réfugiés, de nombreux orateurs ont aussi mentionné cette question, et je voudrais dire, à la demande de José Ramos-Horta, que les dirigeants est-timorais sont d'avis - et c'est dans une grande mesure confirmé par le résultat de l'enregistrement civil et électoral - que le nombre total de Timorais de l'Est réfugiés au Timor occidental est, au maximum, de 60 000 à 70 000.
English: Table 11.9: Girls in technical education
French: Tableau 11.9 Jeunes filles inscrites dans l'enseignement technique
English: The Union is prepared to consider growth in the safeguards budget whenever such requirements can be demonstrated.
French: L'Union est prête à envisager un accroissement du budget relatif aux garanties lorsque ces exigences auront été prouvées.
English: • A larger number of training projects than were first anticipated were supported, leading to employment and capacity building in northern communities.
French: • Un plus grand nombre de projets de formation que prévu au départ, ce qui a mené à plus d'emplois et au renforcement des capacités des communautés du Nord.
English: These cost reductions are the result of the decision taken during the 2002 budget reduction exercise to limit, to the extent possible, objects of expenditure that do not directly support delivery.
French: Ces réductions de coût résultent de la décision prise lors de la compression budgétaire de 2002 de limiter, dans toute la mesure possible, les dépenses qui ne sont pas directement liées à l'exécution des projets.
English: The funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement de ce projet est accepté à titre conditionnel en attendant les résultats de l’évaluation environnementale.
English: The United Nations joint vision enhanced the United Nations approach to peacebuilding and complemented the Agenda for Change.
French: La Vision commune de l'ONU améliore l'approche à la consolidation de la paix et complète le Programme pour le changement.
English: For production of more than 50 marijuana plants, the maximum period of imprisonment would change from 7 to 14 years (all offences indictable).
French: Pour la production de plus de 50 plants de marijuana, la peine maximale passerait de sept à 14 ans d’emprisonnement (toutes les infractions étant susceptibles de poursuites).
English: The functioning of democratic institutions in Turkey: recent developments (Doc.
French: Débat selon la procédure d’urgence : le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie : développements récents (Doc.
English: With respect to appellant Wilson’s answer to question A1 he states that board member Scrimger and himself have the same notes.
French: En ce qui concerne la réponse de l’appelant Wilson à la question CA1, il affirme que le membre du jury Scrimger et lui-même lui ont accordé la même note.
English: Solicitor General Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Postes non requis Accords d’exploitation de services de traversier avec NFL Holdings Ltd.