ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria should be based on a weighted point system and reflect WD national and regional priorities.
French: Ils devraient être fondés sur un système de cotation pondérée et tenir compte des priorités nationales et régionales de DEO.
English: Take, for example, the Dyspraxia Foundation, which was set up in 1987 by two English mothers, Stella White and Marion Owen. Their names deserve to be mentioned.
French: Prenez par exemple la , fondée en 1987 par deux mères anglaises, Stella White et Marion Owen, deux femmes qui méritent que leur nom soit mentionné.
English: Contrary to what the appellant's representative asserted, the department's representative maintained that the element of 'eye contact' was a factor of the 4th criteria of assessment in the selection board's rating guide under the ability to communicate, namely; "Expresses oneself in a manner appropriate to the audience."
French: Contrairement à ce que le représentant de l'appelante a affirmé, la représentante du Ministère a maintenu que le « contact visuel » était bien un facteur du quatrième critère d'évaluation du guide de cotation du jury de sélection, dans la section sur la capacité de communiquer : « S'exprime de la façon qui convient à son auditoire ».
English: When refiling a submission, the petitioner should make reference to the previous submission number.
French: Au moment du nouveau dépôt d'une demande, il faut mentionner le numéro de la demande antérieure.
English: In some regions, the exercise of Section 33 for funding arrangements is done inconsistently, and therefore ineffectively.
French: Dans certaines régions, l’application de l’article 33 relativement aux ententes de financement manque d’uniformité et est donc inefficace.
English: In the interests of speed, he hoped that that could be achieved.
French: DANS UN SOUCI DE GAIN DE TEMPS, IL ESPéRAIT QUE LA SOLUTION SUGGéRéE PORTERAIT SES FRUITS.
English: Assuming no refineries shut down, the analysis indicated that refiners have a better opportunity to recover their costs in the marketplace when product specifications are similar in Canada and the United States.
French: L'analyse indique que, si l'on assume aucune fermeture de raffineries, la meilleure opportunité de transmettre les coûts aux consommateurs se trouve au moment où les exigences sont semblables au Canada et aux États-Unis.
English:  Composition of the Project Steering Committee will be determined by the Director General, Review Services but will consist of at least one manager from the Review Services Division who will act as chairperson, and an Agency operating manager.
French:  La composition du Comité directeur du projet sera déterminée par le directeur général, Services d’examen, mais elle comprendra au moins un gestionnaire de la Division des services d’examen qui remplira la fonction de président et un gestionnaire d’exécution de l’Agence.
English: (b) Call upon Governments to provide expertise and the necessary means to identify the building blocks of such an order and agenda, plan the architecture and undertake the required supplementary activities, in addition to those mentioned in the foregoing paragraphs;
French: b) Demander aux gouvernements de fournir les avis et les moyens nécessaires pour déterminer quels devraient être les éléments constitutifs du nouvel ordre humanitaire international et du programme d'action, en planifier l'architecture et entreprendre les activités supplémentaires qui seraient requises en plus de celles qui sont mentionnées dans les paragraphes précédents;
English: An Associate Professor and Graduate Programme Coordinator in the Philosophy Department at Saint Mary’s University in Halifax, Nova Scotia, Dr. MacDonald has received a three-year CIHR Ethics Operating Grant in 2004 and a one-year CIHR grant to support his research.
French: Anciens principes éthiques, nouvelles applications Le Dr Chris MacDonald s’intéresse particulièrement aux enjeux éthiques de la biotechnologie et de la nanotechnologie.
English: 36 Ontario (Ministry of Correctional Services) and O.P.S.E.U. (Hyland) (Re), 115 L.A.C. (4th) 289 (Ont.
French: Cominco Ltd. v. United Steelworkers of America, Local 9705, [2000] B.C.C.A.A.A. No. 62; Re.
English: 31 – See in particular Case C-3/05 Verdoliva [2006] ECR I-1579, paragraph 26 and case-law cited therein.
French: 31 – Voir, notamment, arrêt du 16 février 2006, Verdoliva (C‑3/05, Rec. p. I‑1579, point 26 et jurisprudence citée).
English: [46] VIA is therefore required to submit by September 22, 2009, the detailed plans from an accessibility perspective, including a final implementation schedule, to obtain the Agency’s final written approval prior to VIA’s implementation of the corrective measures.
French: [46] VIA doit donc présenter d’ici le 22 septembre 2009 les plans détaillés du point de vue de l’accessibilité, y compris le calendrier final de mise en œuvre, de manière à obtenir l’approbation écrite finale de l’Office avant la mise en œuvre par VIA des mesures correctives.
English: Under the rules as currently applied, the trial court needs the very people responsible to state the presumed exact date of the victim's death, whereupon the abduction becomes homicide, a crime prescriptible after 15 years.
French: Selon les critères employés actuellement, le juge doit demander aux responsables eux-mêmes de déclarer la date exacte et présumée de la mort de la victime.  La séquestration se transforme alors en homicide, prescrit au bout de 15 ans.
English: Mr. Thomas A. Repasch, Jr. (United States of America).
French: On trouvera ci-après la notice biographique des candidats.
English: This reduction in the supply of Treasury bills has had a significant effect on trading activity in the Treasury bill market.
French: 8.47 D’autres mesures de gestion de la dette ont eu, cependant, l’effet contraire. Plus particulièrement, la politique du
English: Zigzag as much as possible between large crevasses while remaining not far from the rocks Roi de Siam and Petit Capucin. At height of Grand Capucin, the ground is less steep and less crevassed.
French: Commencer de monter en direction du ressaut, puis prendre le couloir évident à gauche (facilement repérable depuis le bivouac, en neige ou en glace).
English: I would like to ask you, Mr President, if you would convey the condolences of this House both to the family and to Italy’s institutions on this tragic, sudden death.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de bien vouloir transmettre tant à la famille de la disparue et qu’aux institutions italiennes les condoléances de cette Assemblée à l’occasion de cette mort soudaine et tragique.
English: The paper gave the impression that delegations were satisfied with the existing state of affairs and failed to reflect concerns raised both in the Committee and general debate.
French: Le document donne l'impression que les délégations sont satisfaites de l'état actuel des choses et ne traduit pas les préoccupations mentionnées au sein de la Commission et en discussion générale.
English: For example, most reports of foxsnakes from Middlesex, including some with photographs, have been confirmed to be milksnakes (S Gillingwater, pers. comm.). Interestingly, specimens deemed to be of local origin were apparently collected from southern Bruce County in the early 1900s (Logier and Toner 1961).
French: Gillingwater, comm. pers.). Il convient toutefois de noter que des individus tenus pour issus de populations locales ont apparemment été capturés dans le sud du comté de Bruce au début des années 1900 (Logier et Toner, 1961).
English: Home > Highlights > March 2007 > President's Insight Environmental technologies for Canada and the World by NRC President, Pierre Coulombe Nations around the world are placing an increasing emphasis on finding ways to reduce their impact on the environment.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2007 > Réflexions du président Des technologies environnementales pour le Canada et le monde entier par le président du CNRC, Pierre Coulombe Dans tous les pays du monde, on recherche avec de plus en plus d'insistance des moyens pour réduire les retombées nocives de l'activité humaine sur l'environnement.
English: - Athlete care at competition venues and training venues - Olympic Village polyclinic services - Medical services provided to accredited persons according to the provisions of the Host City Contract - Medical services provided at the MPC & IBC - Doping controls - Hospital facilities - Medical transport facilities Continued on next page
French: - Soins dispensés aux athlètes sur les sites de compétition et d’entraînement - Services de la polyclinique du village olympique - Services médicaux dispensés aux personnes accréditées selon les dispositions du Contrat ville hôte - Services médicaux dispensés dans le CPP et le CIRTV - Contrôles de dopage - Infrastructure hospitalière - Services de transport sanitaire Suite page suivante
English: In this case, it was the selection board that decided to accept the reference person, as there was no one else to provide a reference.
French: Dans ce cas-ci, c'est le jury qui a décidé d'accepter la référence car il n'y aurait eu personne pour fournir des références.
English: A new quality assurance program would monitor the quality and consistency of decisions and make adjustments as required, while validating and readjusting the delivery network’s risk management framework and practices.
French: Dans le cadre d’un nouveau programme de surveillance de la qualité, on contrôlerait la qualité et l’uniformité des décisions et on apporterait les modifications nécessaires, cela tout en validant et en rajustant les pratiques et le cadre de gestion du risque du réseau de services.
English: In 2004, the United Nations regular budget met 37 per cent of UNHCR management and administration costs and 8 per cent of its programme support costs.
French: En 2004, 37 % des dépenses de gestion et d'administration du HCR et 8 % de ses dépenses d'appui au programme ont été financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: In addition to the individual business reports of the companies listed in Annex 1, there shall also be a report on the overall situation of the Polish steel sector, including recent macroeconomic developments, —
French: En plus des rapports individuels des entreprises figurant à l'annexe 1, un rapport relatif à la situation générale du secteur sidérurgique polonais, y compris les développements macro-économiques récents, doit être élaboré; —
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ketmie des marais Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ketmie des marais Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: The contested decision was also amended by Commission Decision 1999/713/EC of 21 October 1999.
French: La décision attaquée a été également modifiée par la décision 1999/713/CE de la Commission, du 21 octobre 1999.
English: Other factors also play an important role, whether by provoking such crises or by aggravating them, and are often a result of the crises themselves.
French: D'autres facteurs jouent aussi un rôle très important dans l'apparition de ces crises et dans leur aggravation, et souvent ils résultent aussi de ces mêmes crises.
English: • Inuit Art Foundation (Ottawa, Ontario) 
French: • Inuit Art Foundation (Ottawa, Ontario) (Non disponible en français)
English: We need to shake off the policies and methods that have condemned a generation of Europeans to be second-best on the world stage.
French: Nous devons nous débarrasser des politiques et des méthodes qui ont condamné une génération d'Européens à être des seconds rôles sur la scène mondiale.
English: A/C.1/58/L.13 Item 74 (d) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Nigeria: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.13 Point 74 d) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Nigéria : projet de résolution [A A C E F R]
English: Agriculture and Agri-Food Canada is the federal department responsible for marketing and trade development.
French: Parmi les différents sites offrant ce genre de services, voici quelques adresses à explorer :
English: If you are a medical graduate not currently enrolled in Canadian postgraduate medical training and not already fully licensed to practise medicine in a medical specialty in a Canadian province or territory, please refer to the Category B list of required documents. Additional Information for Category A FYMS and Category B Field of Training Category A FYMS and Category B applicants will be pursuing medical specialty training that will enable them to obtain specialty certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and a licence to practice medicine in a specialty in a province or territory in Canada.
French: Si vous n'êtes pas actuellement inscrit dans un programme canadien de formation médicale postdoctorale ni titulaire d'un permis d'exercice de la médecine au Canada dans une spécialité médicale dans une province ou un territoire du Canada, reportez-vous à la liste de documents requis pour la catégorie B. Renseignements supplémentaires sur la catégorie A EMDA et la catégorie B Domaine de formation Les candidats de la catégorie A EMDA et de la catégorie B suivront une formation médicale spécialisée qui leur permettra d'obtenir une certification de spécialité du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et un permis d'exercer la médecine dans un domaine de spécialité au sein d'une province ou d'un territoire du Canada.
English: Unemployment beneﬁt for unem- No special supplements for unemployed persons supporting 1 or 2 ployed, see Table X "Family Benechildren aged under 16 is increased ﬁts". by 10%; for those supporting 3 or more children, it is increased by 20%.
French: Les prestations de chômage sont Pas de suppléments familiaux pour majorées de 10 % pour les chô- les chômeurs, voit Tableau X, meurs qui ont 1 ou 2 enfants à «Prestations familiales». charge de moins de 16 ans et de 20 % pour ceux qui en ont 3 ou plus.
English: report of the high level expert group on the intangible economy, which sets out a conceptual framework and a strategy for making progress with this issue.
French: Éléments d’«économie de la connaissance» – design et capital intellectuel Le design peut se définir comme la différence entre faire un chose et la faire bien.
English: If the Commission does not find reason to believe, the matter is closed.
French: Sinon, l'affaire est classée.
English: That is why I ask you this question.
French: Par conséquent, je vous pose cette question.
English: Equal access to health care services
French: L'État reconnaît aux citoyens le droit à la santé.
English: 8). Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p.
French: Première directive 68/151/CEE du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les Etats membres, des sociétés au sens de
English: Choose the quit method that's right for you
French: Choisissez la méthode pour cesser de fumer qui vous convient
English: Terceira, Azores, mail drop made by helicopter from Magnificent, 97.
French: Triumph, HMS, porte-avions, essais de pistes à angles, 117.
English: These costs will be recorded through a central provision.
French: Règlement et rajustement des éléments de passif des CAFE (page A-6)
English: Booking.com: Four Points by Sheraton Montreal Centre-Ville, Montreal (Quebec), Canada - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Four Points by Sheraton Montreal Centre-Ville, Montreal (Quebec), Canada - 12 Commentaires des Clients.
English: Importance of the Great Lakes and St. Lawrence Basin Like you, I feel very strongly about the health of the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: Importance du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent Tout comme vous, je suis très concerné par la santé des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: This page was last edited at 21:55, on 15 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 août 2009 à 00:48 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Office would be responsible for producing and disseminating print, broadcast, photo/video and electronic media information on the mandate and role of UNOCI in the peace process; providing support to the national media and training of national journalists, as well as conducting community outreach programmes; producing and broadcasting FM and short-wave radio programmes in French, English and regional languages from the Operation headquarters in Abidjan and regional offices covering the entire territory of Côte d'Ivoire; conducting weekly press briefings, producing press releases and periodic publications in national languages, producing and distributing pamphlets and leaflets, as well as supporting and guiding the public information activities of the Operation's substantive offices.
French: Le Bureau serait chargé de produire et de diffuser des informations imprimées, radiodiffusées, photographiques et vidéo ainsi qu'électroniques sur le mandat et le rôle de l'ONUCI dans le processus de paix; de fournir un appui aux médias nationaux et de former des journalistes nationaux, tout en exécutant des programmes de sensibilisation communautaires; de produire et diffuser des programmes radiophoniques en FM et en ondes courtes en français, en anglais et dans les langues régionales à partir du quartier général d'opérations à Abidjan et des bureaux auxiliaires couvrant la totalité du territoire de la Côte d'Ivoire; d'organiser des points de presse hebdomadaires, d'établir des communiqués de presse et des publications périodiques dans les langues nationales, d'établir et de diffuser des brochures et dépliants, de soutenir et d'orienter les activités d'information des bureaux fonctionnels de l'Opération.
English: As outlined in SOPs #1 and #2, a Contact will be identified for each published document, to which comments will be directed.
French: Comme on l'a énoncé dans les PON nº 1 et 2, on assignera un contact à chaque document publié, à laquelle on pourra faire parvenir des commentaires.
English: The most glaring example of evidence, presented in a court of law, was the case of the so-called Lap Group or the trial of the four co-accused, formerly belonging to the KLA/UCK, Mustafa Rustemi, Ltif Gashi, Naim Kadri and Nazif Mehmeti, who were collectively sentenced by the Trial Chamber of the District Court of Pristina to a total of 45 years in prison for having committed war crimes against the civilian population during 1998 and 1999.
French: Pour se convaincre de cette triste réalité, il convient de revenir sur le procès de Mustafa Rustemi, Ltif Gashi, Naim Kadri et Nazif Mehmeti.  Ces quatre anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (UCK) ont été collectivement condamnés par la chambre du Tribunal de district de Pristina à un total de 45 années de prison pour avoir commis des crimes de guerre contre la population civile entre 1998 et 1999.
English: After noting that the EPO detection tests carried out in December on the leftover samples were not intended to expose anyone cheating during the 1999 Tour, the author of the article explained that he had been able to compare the numbers of the samples taken from the rider Lance Armstrong, recorded on the doping control forms completed by the Tour doctor in 1999, and match these with the number of the samples tested as part of this scientific study, some of which the LNDD described as positive for EPO.
French: Dans cet article de presse, après avoir rappelé que les contrôles de détection de l’EPO réalisés à partir de décembre 2004 sur les reliquats des prélèvements n’avaient pas pour vocation de confondre d’éventuels tricheurs lors de l’épreuve de 1999, le journaliste expose qu’il a été en mesure de comparer les numéros des échantillons prélevés sur la personne du coureur Lance Armstrong, consignés dans les procès verbaux nominatifs des contrôles anti-dopage remplis par le médecin du Tour de France en 1999, et de les faire correspondre avec les numéros des échantillons testés dans le cadre de cette étude scientifique, pour certains qualifiés comme positifs à l’EPO par le LNDD.
English: For fatal and life-threatening unexpected adverse drug reactions (ADRs), the initial report must be sent to HC within 7 calendar days.
French: S’il s’agit de réactions indésirables aux médicaments imprévues qui sont fatales ou menacent le pronostic vital, il faut envoyer le rapport initial à SC dans les 7 jours civils qui suivent.
English: • a game show-like tool that peer health educators in Vancouver used for education/harm reduction purposes.
French: • Un outil semblable à un jeu-questionnaire que des éducateurs pairs en santé de Vancouver ont utilisé à des fins d'éducation ou de réduction des méfaits.
English: Question No 33 by Mrs Mary Banotti (H-0409/97)
French: J'appelle la question no 33 de Mme Mary Banotti (H-0409/97):
English: Developing a framework for using metadata, elements of descriptive information about archival and bibliographic resources, as a new approach for enhanced user access to our collection. b.
French: Nous avons créé un nouveau système de contrôle physique et de mise en circulation que nous utiliserons dans nos centres fédéraux de documents partout au Canada. b.
English: These will be digitized for inclusion in the compendium.
French: Outil de mesure dans le domaine des TIC
English: However, this would now be by choice and not legal imposition.
French: Plusieurs chapitres du texte de Bell et Kahane posent sans complexes des questions pertinentes et difficiles, qui sont très perspicaces (voir par exemple Bell, Behrendt, Kahane, Napoleon et Yazzie).
English: In sum, it is necessary to move away from approaches that are ad hoc and contingent.
French: En résumé, il convient d'abandonner les méthodes au cas par cas et les méthodes conditionnelles.
English: Such rapid spread would significantly limit the usefulness of immunization as a preventive measure.
French: Une propagation aussi rapide limiterait considérablement l’efficacité de la vaccination en tant que mesure préventive.
English: Posted on February 11, 2005 IDB Updates its Procurement Policies The Inter-American Development Bank (IDB) has adopted new policies to modernize its procurement system for the acquisition of works, goods, and consulting services.
French: Affiché le 11 février 2005 Le BID actualise ses politiques en matière de passation de marchés La Banque interaméricaine de développement (BID) a adopté de nouvelles politiques visant à moderniser son système de passation de marchés liés aux travaux, aux biens et aux services d'experts conseils.
English: A number of activities aim to improve the quality of CIDA's reporting and accountability.
French: Un certain nombre d’activités ont pour but d’améliorer la qualité des rapports que produit l’Agence et des comptes qu’elle rend.
English: In the current investigation, the four largest exporters collectively dumped their shipments to Canada by an average margin of dumping of 4.2%.
French: Dans l'enquête en cours, les quatre plus gros exportateurs ont fait collectivement un dumping de leurs expéditions vers le Canada dont la marge moyenne est de 4,2 %.
English: At its thirty-seventh session, the Statistical Commission endorsed broadly the initiative and strategy of the Statistics Division to revise the existing international recommendations on distributive trade statistics.
French: À sa trente-septième session, la Commission de statistique a approuvé dans leurs grandes lignes l'initiative et la stratégie de la Division de statistique tendant à réviser les recommandations internationales existant dans le domaine des statistiques de la distribution.