ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(b) If the goods subject to a purchase money security right consist of inventory, then, in addition to registration, the law should require that the purchase money creditor give notice before delivery of the goods to the grantor to all other creditors who have previously registered a security right in the same goods in order to obtain priority over those creditors.
French: [b) Si les marchandises grevées d'une sûreté en garantie du prix d'achat consistent dans des stocks, la loi devrait alors exiger, outre l'inscription, que le créancier du prix d'achat avise, avant la livraison des marchandises au constituant, tous les autres créanciers qui ont précédemment inscrit une sûreté sur les mêmes marchandises afin d'obtenir priorité sur ces créanciers.
English: This is what I explicitly told Dr Jalili at our meeting.
French: C'est ce que j'ai explicitement déclaré au Dr Jalili lors de notre réunion.
English: Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties which have proposed them indicated in parentheses:
French: On trouvera ci-dessous, par ordre alphabétique, les noms des candidats, suivis, entre parenthèses, des États parties qui les ont désignés:
English: Subprogramme 9.2: Investment, Enterprise and Technology
French: Sous-programme 9.2 : Investissement, entreprises et technologie
English: JEAN-CLAUDE MARSAN Reference Number: 45132632 Contract Date: 2004/05/24 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Contract Period: 2004/05/24 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $19 260,00 Comments:
French: JEAN-CLAUDE MARSAN Numéro de référence : 45132632 Date du contrat : 2004/05/24 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction pu Durée du contrat : 2004/05/24 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Office Furniture and Supplies Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Mobilier et fournitures de bureau Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie 1.
English: (b) A woman may make it a condition of marriage, to be stated in the marriage contract, that her husband shall agree not to take any other wives.
French: b) La femme peut subordonner son mariage à la condition, consignée dans l'acte du mariage, que son mari s'engage à ne pas lui adjoindre de coépouses.
English: Forty-five States have thus far participated in the survey on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, conducted pursuant to Council resolution 1998/21.
French: À ce jour, 45 États ont participé à l'enquête sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, entreprise conformément à la résolution 1998/21 du Conseil.
English: option when you invoke mysql , it is possible to browse or search query results in interactive mode with Unix programs such as less, more, or any other similar program.
French: . La commande prend un argument optionnel : s'il est fournit, le programme de pager indiqué sera utilisé.
English: These are caused mainly by the differing format of parking cards from one country to another - language-related difficulties and uncertainty amongst card-holders as to whether their cards are recognized and accepted in each Member State.
French: Ils résultent essentiellement de la forme des cartes de stationnement qui diffère d'un pays à l'autre; difficultés liées à la langue, et incertitude de la part des détenteurs de carte quand à savoir si celle-ci est reconnue et acceptée dans tous les États membres.
English: Most Quebec localities of Victorin’s water-hemlock do not have conservation status and ownership is therefore unclear.
French: La plupart des localités québécoises de la cicutaire de Victorin occupent des territoires dépourvus d’un statut de conservation et dont la propriété est mal définie.
English: This approach is intended to apply to such substances whenever they are added to prepackaged foods having a list of ingredients, whether they are added as ingredients, or as components of ingredients.
French: ». Cette démarche a pour objectif de cibler ces substances lorsqu'elles sont ajoutées aux aliments préemballés où figure une liste d'ingrédients, qu'elles soient ajoutées comme ingrédients ou comme composants de ceux-ci.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Manitoba Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 du Manitoba Liens institutionnels
English: He argues that beyond providing direct subsidies to the most socially disadvantaged groups, governments should provide access to free education and basic medical services in schools. One version of this article was published in the UK paper Young Minds.
French: Au-delà des aides financières versées directement aux groupes sociaux les plus défavorisés, il affirme que les gouvernements doivent permettre l'accés à l'éducation gratuite et aux soins médicaux de base dans le cadre de l'école.Une version de cet article a été publiée dans le magazine britannique Young Minds.
English: Management Consulting $12,091.95 2006-12-18 Montreal Biotech Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $37,100.01 2006-12-18 Esbe Scientific Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $39,757.17 2006-12-18 Fisher Scientific Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $39,591.00 2006-12-18 Artemp Personnel Services Inc.
French: Services de conseillers en gestion 12 091,95 $ 2006-12-18 Montreal Biotech Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 37 100,01 $ 2006-12-18 Esbe Scientific Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 757,17 $ 2006-12-18 Fisher Scientific Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 591,00 $ 2006-12-18 Artemp Personnel Services Inc.
English: All emission references are from the 2003 National GHG Inventory and are given in units of CO2 equivalent unless otherwise stated.
French: Toutes les données relatives aux émissions sont tirées de l'Inventaire canadien des GES pour 2003 et, sauf indication contraire, sont présentées en unités d'équivalence de CO2.
English: The Delegation of Argentina noted that, while paragraph (2)(a) prevented a Contracting Party from imposing further requirements, paragraph (1) did not appear to prevent a Contracting Party from requiring parts of an application additional to those listed in items (i) to (iv), for example, a tax code number, information on the geographical origin of biological material or guardian for a person below the age of majority.
French: La délégation de l’Argentine a fait observer que, s’il est vrai que l’alinéa 2)a) empêche une Partie contractante d’imposer d’autres conditions, il n’en reste pas moins que l’alinéa 1) ne semble pas empêcher une Partie contractante d’exiger, pour toute demande, des parties supplémentaires par rapport à celles qui sont énumérées aux points i) à iv), par exemple un numéro de code fiscal, des informations sur l’origine géographique du matériel biologique ou le nom du tuteur d’un mineur.
English: The timetable that I have just outlined would culminate with the inauguration of the new National Assembly before the end of the year.
French: Le calendrier que je viens d'exposer devrait s'achever avec l'inauguration de la nouvelle Assemblée nationale avant la fin de l'année.
English: They’re just re-jiggering the same old drugs, getting new patents and exclusivity, and relying on their marketing muscle to convince doctors and patients that they’re producing medical miracles.
French: Elles ne font que réarranger les mêmes vieux médicaments, pour obtenir de nouveaux brevets et l’exclusivité, tout en s’appuyant sur leur force marketing pour convaincre les médecins et les patients qu’elles produisent des miracles médicaux.
English: At the outset of the hearing, counsel for the appellant indicated that the appellant was prepared to accept the respondent's decision in respect of the OC-3 and OC-12 modules and, thus, was withdrawing Appeal No.
French: À l'ouverture de l'audience, l'avocat de l'appelant a indiqué que l'appelant était disposé à accepter la décision de l'intimé concernant les modules OC-3 et OC-12 et qu'il retirait donc l'appel no AP-94-340.
English: Answer We have a Health Products and Food Branch Inspectorate, which is responsible for enforcing products we regulate with the big exception of food – as enforcement is with Canadian Food Inspection Agency.
French: Réponse Nous avons un inspectorat à la Direction générale des produits de santé et des aliments, qui est responsable de l’application des produits que nous réglementons avec la grande exception des aliments – comme l’application pour l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: In particular it was generally considered inappropriate for the Council to be forced to make a choice between competing applications.
French: En particulier, il était largement admis que le Conseil ne devrait pas être forcé de choisir entre des demandes concurrentes.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT Security clearance – various Enhanced Secret Top Secret Candidates must meet and maintain the above condition of employment throughout their employment
French: Les candidats retenus doivent respecter la condition d’emploi susmentionnée pendant toute la durée de leur emploi.
English: Terrorism is one of the most serious threats to democracy, human rights and economic and social development.
French: Le terrorisme est l’une des pires menaces qui pèsent sur la démocratie, les droits de l’homme et le développement économique et social.
English: The Audits Two of this year’s audits revealed a potential glitch which generated discussion between the Commissioner’s office and the organizations being audited.
French: Conservation et retrait: les enquêteurs ont fait plusieurs recommandations sur l’entreposage ou le retrait de dossiers personnels qui avaient été conservés trop longtemps ou trop peu de temps.
English: Connecting Armenia to the OSCE Communications Network The Office technically assisted the connection of Armenia to the modernised OSCE Communications Network – a secure channel for the exchange of military information between participating States.
French: Le projet relatif aux listes électorales a intéressé 22 collectivités cibles de toute l’Arménie, qui représentaient environ 27 % des électeurs. Le nombre total des électeurs couverts est ainsi porté à 70 % environ.
English: The EAC-BR members endorsed Health Canada's proposal to allow the blood operators to discontinue the HIV- 1 p24 testing.
French: Les membres du CCE-RS approuvent la proposition de Santé Canada d'enjoindre les exploitants du système d'approvisionnement en sang à cesser d'effectuer le test de dépistage de l'antigène p24 pour le VIH-1.
English: Detailed information on air quality management efforts in both regions can be found at www.gvrd.bc.ca/services/air/index.html and www.fvrd.bc.ca/index.html. The Lower Fraser Valley coordinating mechanism has been effective in cooperatively addressing a number of issues, including an assessment and update of BC's AirCare light-duty vehicle inspection and maintenance program; an evaluation of the mandatory AirCare OnRoad testing program for heavy-duty diesel vehicles; and a joint technical assessment of major new sources such as the Sumas 2 power generation proposal, including an inter-agency air quality report.
French: Des renseignements plus détaillés concernant les efforts de gestion de la qualité de l'air pour les deux régions peuvent être consultés à la page Web suivante : www.gvrd.bc.ca/services/air/index.html et www.fvrd.bc.ca/index.html. Le mécanisme de coordination de la vallée du bas Fraser s'est avéré efficace pour s'adresser de façon coopérative à un certain nombre de problèmes, incluant une évaluation et une mise à jour du programme d'inspection et de maintenance BC's AirCare pour les véhicules légers, une évaluation du programme obligatoire de tests AirCare OnRoad pour les véhicules diesel lourds et une évaluation technique conjointe de nouvelles sources majeures telle que la proposition de production d'électricité Sumas 2, incluant un rapport interagences sur la qualité de l'air.
English: The Shop Floor drafting group includes 7 industry and 4 CCRA representatives.
French: Le groupe de rédaction est formé de sept représentants de l'industrie et de quatre représentants de l'ADRC.
English: Vice-Presidents: Mr. Arthayudh Srisamoot (Thailand)
French: Vice-Présidents: M. Arthayudh Srisamoot (Thaïlande)
English: According to scientific data, Dermylex™ seems to work by modulating the immune system and by decreasing the inflammatory response.
French: Selon les données scientifiques, le produit agirait comme régulateur du système immunitaire en diminuant la réponse inflammatoire.
English: The funds may not be recoverable, and the taxpayers could also end up having to include an amount equal to the purchase price of the investment in their income.
French: Les contribuables pourraient ne pas recouvrer leurs fonds et ils pourraient en fin de compte devoir ajouter à leur revenu un montant égal au prix d'achat du placement.
English: After an election loss to the Conservatives in 1971, Smallwood again announced his intention to retire, officially giving up the leadership on January 18, 1972, and his seat in the legislature soon thereafter.
French: Après une défaite au profit des conservateurs en 1971, J. Smallwood annonce de nouveau sa retraite; il abandonne officiellement la direction du Parti le 18 janvier 1972 de même que son siège à la législature peu de temps après.
English: Given the early renewal of the SSP and that the outcomes of the program, (including strategic end outcomes), are not expected to be achieved until 2007, an evaluation of the SSP in 2005 would normally include the measurement of progress toward outcomes, without a clear picture of full program impacts.
French: Vu le renouvellement hâtif du PSS et que les résultats du Programme (y compris les résultats stratégiques finaux) ne seront probablement pas atteints avant 2007, une évaluation du PSS en 2005 comprend devrait normalement inclure l’évaluation des progrès vers l’obtention des résultats, sans une idée claire de toutes les incidences du Programme.
English: We also offered a one-day course for all employees on values and behaviours in the workplace and provided orientation sessions for new employees.
French: Nous avons aussi offert un cours d'une journée à tous les employés sur les valeurs et les comportements au travail, en plus d'offrir aux nouveau employés des séances d'orientation.
English: The Committee is seriously concerned at reports about abuse of the use of weapons by the police, leading to loss of life.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les informations relatives à l'emploi abusif d'armes par la police, qui a entraîné des pertes en vies humaines.
English: It is obvious that the desired stabilization of Europe as an area of freedom and security presupposes the gradual integration of these pluralistic elements in the social and political structure of states.
French: Il est évident que la stabilisation souhaitée de l’Europe, comme un espace de liberté et de sécurité, suppose l’intégration progressive de tous les aspects de ce pluralisme dans la structure politique et sociale des Etats.
English: Avro Manchester Click on thumbnails for large image
French: Avro Manchester Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: In doing so, the Proponent should indicate to whom these concerns are important and the reasons why, including social, economic, recreational, and aesthetic considerations.
French: Ce faisant, le Promoteur devrait indiquer l'origine des préoccupations soulevées et les motifs de celles-ci, notamment les facteurs sociaux, économiques, récréatifs et esthétiques.
English: Canadian HIV/ AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society.
French: Réseau juridique canadien HIV/ SIDA et Société canadienne du SIDA.
English: The Treasury Board will consider any other requests for exceptions to this policy.
French: Le Conseil du Trésor doit examiner toutes les autres demandes de dérogation à cette politique.
English: They seized identity documents and the boat's official papers, and they tore them up and threw them into the waters of the Gulf.
French: Ils se sont emparés des papiers du bateau, du livret de sortie et des pièces d'identité des pêcheurs et les ont déchirés.
English: Meetings with troop-contributing countries have recently also witnessed some positive changes that enable those that contribute their troops to participate in the work of the Security Council.
French: Les séances avec les pays qui fournissent des contingents ont aussi subi récemment certains changements positifs qui permettent à ceux qui fournissent leurs contingents de participer aux travaux du Conseil de sécurité.
English: New members get sent a starter pack, and the newsletter contains information on upcoming events, new research and stories from members and whatever is happening in the organization, recipes and how members can contribute.
French: Les nouveaux membres reçoivent une trousse d’introduction, et le bulletin publie les renseignements concernant les événements à venir, les nouveautés de la recherche, des récits, des recettes, enfin tout ce qui arrive à l’organisme, et aussi comment les membres peuvent contribuer.
English: Disciplinary proceedings were conducted and suspended because a guard retired.
French: Une procédure disciplinaire a été ouverte puis suspendue car le surveillant en question a pris sa retraite.
English: Mr. Gérin-Lajoie attending the Dictée's finals with Canada's Ambassador to Senegal Mr. Jean-Pierre Bolduc and his spouse Mrs. Ghislaine Saint-Amour Mr. Gérin-Lajoie surrounded by the finalists and FPGL employees from the Saint-Louis office
French: M. Gérin-Lajoie assiste à la finale de la Dictée qui porte son nom en compagnie de l'ambassadeur du Canada M. Jean-Pierre Bolduc et de sa conjointe Mme Ghislaine Saint-Amour M. Gérin-Lajoie au milieu des finalistes de la Dictée, accompagné d'employés de la FPGL à Saint-Louis
English: For additional information on Canada’s Economic Action Plan, visit www.actionplan.gc.ca .
French: Si vous désirez en apprendre davantage sur le Plan d’action économique du Canada, visitez le site Web suivant : www.plandaction.gc.ca .
English: B 22 D CASTING OF METALS; CASTING OF OTHER SUBSTANCES BY THE SAME PROCESSES OR DEVICES (shaping of plastics or substances in a plastic state B 29 C; metallurgical processing, selection of substances to be added to metal C 21, C 22)
French: B 22 D COULEE DES METAUX; COULEE D'AUTRES MATIERES PAR LES MEMES PROCEDES OU AVEC LES MEMES DISPOSITIFS (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique B 29 C; traitements métallurgiques, emploi de substances spécifiées à ajouter au métal C 21, C 22)
English: Both competition and patent policies could foster innovation but each required a balance with the other to do so.
French: Les politiques en matière de concurrence et de brevets pouvaient promouvoir l’innovation, mais chacun de ces deux types de politiques devait être en équilibre avec l’autre pour y parvenir.
English: "I'd be working in the middle of the night and Andy would be hunched over his microscope next door, feeding his worms.
French: "Je travaillais jusque tard dans la nuit et Andy était penché sur son microscope, dans le bureau adjacent, à nourrir ses vers.
English: • New bullet trains to run between Beijing and Tianjin [04-13 16:36]
French: • Les enseignants et les élèves étrangers de Tianjin fêtent le nouvel an chinois[2008-02-02]
English: Futuris (Euronews) Looking beyond tomorrow - Scientific research in the European Union Nanotechnology SciDev.Net:
French: Chercheurs européens à l'étranger Futuris (Euronews) Nanotechnologies Nouvelles :
English: Appendix Sustainable Development Strategy 2004–06:
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE 2007-2009
English: During the meeting of the ad hoc Committee with Mrs Dubejkovskaja, Mr Glazyev’s campaign manager, serious allegations were made regarding the use of administrative resources against their candidate by preventing his campaigning in the regions.
French: Pendant la réunion de la Commission ad hoc avec Mme Dubejkovskaja, directrice de campagne de M. Glasiev, celle-ci a fait de graves allégations concernant l’utilisation de ressources administratives contre son candidat afin de l’empêcher de faire campagne dans les régions.
English: That means a drastic reduction in the brightness of shiny surfaces, like chrome, and large bodies of water.
French: Le verre polarisé est recommandé notamment pour la conduite sur route mouillée + soleil, nautisme, etc.
English: "In some prisons, we could not even get into the cells due to the excessive number of inmates," said Gaëtan Mootoo.
French: « Dans certaines prisons, on ne pouvait même pas entrer dans les cellules tellement il y avait de détenus à l'intérieur, a déclaré Gaëtan Mootoo.
English: Action is taken against a parent who does not comply with a court decision in accordance with the civil procedure legislation.
French: Le parent qui ne respecte pas la décision du tribunal s'expose aux sanctions prévues par la législation relative à la procédure civile.
English: There are a total of 29 known populations: 15 in the Magdalen Islands archipelago (Quebec), 8 on Prince Edward Island and 6 in New Brunswick.
French: Au total, 29 populations sont connues, dont 15 dans lâ€™archipel des ÃŽles-de-la-Madeleine, au QuÃ©bec, huit Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et six au Nouveau-Brunswick.
English: Joliette--l'Assomption--Montcalm, Quebec
French: Joliette--l'Assomption--Montcalm, QuÃ©bec
English: The national standard entitled Organic Agriculture (CAN/CGSB-32.310) was published in June 1999.
French: La norme nationale intitulée Agriculture biologique (CAN/CGSB-32.310) a été publiée en juin 1999.
English: While thanking the Secretariat for the information provided with respect to investment expenditures, particularly expenditures relating to information technology (IT) and "projects" in that area, the Delegation expressed the Group’s concerns with respect to the amounts already invested in two major projects, namely, WIPONET and IMPACT, when comparing the amounts forecasted in 1998 with the current level of progress of those two projects.
French: Tout en remerciant le Secrétariat pour les renseignements fournis en ce qui concerne les dépenses d’investissement, en particulier les dépenses relatives aux techniques de l’information et aux "projets" dans ce domaine, la délégation a fait part des préoccupations du groupe quant aux montants déjà investis dans deux projets d’envergure, à savoir le WIPONET et IMPACT, si l’on compare les montants prévus en 1998 avec l’état d’avancement actuel de ces deux projets.
English: • negotiating, alone or assisted by the section chief, contractual terms and conditions of sole source procurements and the work, price and delivery schedules in competitive tenders when the lowest technically-acceptable bid is not accepted; and
French: 5 PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 5/220 Le travail exige une connaissance solide des politiques, règlements et pratiques du gouvernement fédéral en matière de science et d'approvisionnement, des objectifs et des programmes scientifiques de P&0 et d'EC et des disciplines scientifiques connexes; et des moyens de la communauté scientifique canadienne relatifs aux programmes scientifiques du ministère client.