ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the centralised procedure, in particular reduction of the fees - and here I agree with Mrs Heinisch - is of crucial importance to small and medium-sized enterprises, who often complain of these fees.
French: L'accès à la procédure centralisée, en particulier l'exonération - sur ce point, je suis d'accord avec vous, Madame Heinisch -, est décisif en particulier pour les petites et moyennes entreprises qui se plaignent souvent de ces taxes.
English: Estonia went as far as modifying the criminal code to couple this ban on discrimination with criminal sanctions:
French: Il demeure donc certaines incertitudes quant à l'utilisation des données génétiques et à la possibilité de gestes discriminatoires justifiés par ces données.
English: The 56th session of the Working Party is normally scheduled to take place from 18 to 21 November 2008 in Geneva.
French: La cinquante-sixième session du Groupe de travail devrait normalement se tenir du 18 au 21 novembre 2008 à Genève.
English: It felt that a great deal of cooperation had been achieved under the Cooperation Agreement in providing assistance to developing countries and hoped for a continued cooperation.
French: Un grand volume d'activités de coopération a été mené dans le cadre de l'accord d'assistance aux pays en développement et elle espère que cette coopération se poursuivra.
English: • If you used depreciable property in your 2006 fiscal period that you used in your fishing business before January 1, 1972, complete "Part XVII properties (acquired before 1972)" in Area A on page 2 of Form T2121.
French: • Si vous utilisez dans votre exercice 2006 des biens amortissables que vous avez utilisés dans votre entreprise de pêche avant le 1er janvier 1972, remplissez le tableau « Biens de la partie XVII (acquis avant 1972) » de la section A, à la page 2 du formulaire T2121.
English: Please refer to our Animal Content Statement for a listing of products that may meet your requirements.
French: Veuillez consulter le Rapport sur le contenu animal pour obtenir la liste des produits pouvant répondre à ces exigences.
English: In all degrees, the obligation of support exists between the major and minor siblings, and in step relations between the stepfather/stepmother and stepchildren.
French: Ces obligations s'imposent sans réserve dans les relations entre adultes et frères et sœurs mineurs, et entre beau-père ou belle-mère et enfants nés d'un premier mariage.
English: The Act established an Employment Equity Commission, required that firms over a certain size provide EEO plans, and provided a process for lodging pay equity claims.
French: Cette loi a créé une Employment Equity Commission, demandé aux entreprises à partir d'une certaine dimension de fournir des plans d'égalité des chances dans l'emploi et défini un processus pour présenter des réclamations concernant l'égalité de rémunération.
English: This will give businesses in Canada a substantial tax advantage over competitors in the United States—to be precise, a statutory tax rate advantage of 12.3 percentage points and an overall tax advantage on new business investment of 9.1 percentage points in 2012.
French: Les entreprises canadiennes en retireront un avantage fiscal de taille par rapport à leurs concurrents américains. Pour être plus précis, nous détiendrons en 2012 un avantage fiscal de 12,3 points de pourcentage dans le taux d’imposition ainsi qu’un avantage fiscal global de 9,1 points de pourcentage sur les nouveaux investissements des entreprises.
English: Long-Term Strategy (Phase Two) See Section 7.2 ANNEX II - 1.
French: Stratégie à Long Terme (Phase II) Voir la section 7.2. Annexe II - 1.
English: • 2007-05-14 31412 Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-05-14 31412 Créer Nouvelle CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Canada's Performance 2001 also provides a reporting framework based on the premise that Canadians have a right to know what governments are trying to achieve, why governments believe certain activities contribute to their objectives, and how governments plan to measure whether they are achieving their objectives.
French: Le rendement du Canada 2001 établit un contexte en matière de rapports qui repose sur la prémisse que les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de connaître les objectifs du gouvernement, son plan d'action et les raisons qui sous-tendent le choix des interventions retenues, et la façon dont il compte mesurer les résultats.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-011 July 13, 2005 (Revised July 20, 2006) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-011 Le 13 juillet 2005 (Révisée le 20 juillet 2006) OBJET :
English: Performance Attribution In 2005, a new performance attribution system was introduced that decomposes the total market-value return of the EFA’s portfolios into key sources of return.
French: Analyse d’attribution du rendement En 2005, on a instauré un nouveau mécanisme d’attribution du rendement qui répartit le rendement total selon la valeur marchande des portefeuilles du CFC en fonction des principales sources de rendement.
English: Services & Activities Programs for schools, after-school and adult groups; vacation programs; research.
French: Services Programs for schools, after-school and adult groups; vacation programs; research.
English: Mr Patrick Van Klaveren (Monaco), the outgoing Chair, nevertheless stayed on as a member of the Bureau.
French: Mr Patrick Van Klaveren (Monaco), Président sortant, reste néanmoins membre du Bureau.
English: The program seeks to reduce the social handicaps of Roma and to support their full integration.
French: Ce programme cherche à diminuer les difficultés sociales des Roms et à renforcer leur pleine intégration.
English: See the Impact Assessment for details.
French: Pour plus d'informations, se reporter à l'analyse d'impact.
English: British Columbia Richmond Suite 310 561 Cooney Road 1 BC V6X 3J6 Surrey Suite 900 13401-108th Avenue BC V3T 5T3 Vancouver Suite 200 Sinclair Centre 757 Hastings Street West BC V6C 1A1
French: Colombie-Britannique Richmond Bureau 310 561 chemin Cooney 1, BC V6X 3J6 Surrey Bureau 900 13401-108th Avenue BC V3T 5T3 Vancouver Sinclair Centre Bureau 200 757 rue Hastings Ouest , BC V6C 1A1
English: The BIA provides the Community Development Block Grant in support of the administration requirements of tribal governments.
French: Le BIA fournit la subvention globale de développement communautaire destinée à financer les besoins administratifs des gouvernements tribaux.
English: As well, any support provisions in court orders made prior to March 1, 1992, or any domestic contracts for support including paternity agreements are subject to the new legislation.
French: De la même manière, toutes les dispositions relatives aux aliments qui sont contenues dans les ordonnances judiciaires rendues avant le 1er mars 1992 ou tous les contrats familiaux en matière d'aliments, y compris les accords de paternité, sont régis par les nouvelles mesures législatives.
English: This graph presents estimates of the relative contribution of water vapour, carbon dioxide and other greenhouse gases to the natural greenhouse effect.
French: Cette diapositive montre des estimations des contributions relatives de la vapeur d'eau, du dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre à l'effet de serre naturel.
English: Conditions for issuing and prolongation of the right to temporary stay of the aliens at the request of the owners of long-term stay visa are described.
French: Les conditions d'émission et de prolongation du droit au séjour temporaire des étrangers à la demande de détenteurs de visas de longue durée sont indiquées.
English: Since the High Commissioner submitted her report to the General Assembly, the Secretary-General has submitted the following reports to the Security Council: S/2001/857 of 7 September 2001, S/2001/857/Add.1 of 10 September 2001, S/2001/1195 of 13 December 2001 and S/2001/1195/Add.1 of 10 January 2002.
French: Depuis que la Haut-Commissaire a soumis son rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité les rapports suivants: S/2001/857 du 7 septembre 2001, S/2001/857/Add.1 du 10 septembre 2001, S/2001/1195 du 13 décembre 2001 et S/2001/1195/Add.1 du 10 janvier 2002.
English: A meeting was organized by UNHCR in Geneva in January 2001 in the context of a European Union-funded project on environmental monitoring of refugee camps using high-resolution satellite and recommendations were made by users.
French: En janvier 2001, le HCR a organisé à Genève une réunion dans le cadre d'un projet financé par l'Union européenne et baptisé Surveillance environnementale des camps de réfugiés à l'aide d'images satellite à haute résolution (ENVIREF), et des recommandations ont été formulées par des usagers.
English: In this regard, States should closely cooperate with their civil society in order to design, implement and evaluate the most appropriate and effective measures against racism.
French: À cet égard, les États devraient collaborer étroitement avec leur société civile afin d'établir, de mettre en œuvre et d'évaluer les mesures les plus adéquates et les plus efficaces contre le racisme.
English: The Operational Trauma Stress Support Centers (OTSSC) has a mandate to deal with operational stress and FHP was tasked with developing a program to address stress from a population health perspective.
French: Le Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) a reçu le mandat de s'occuper du stress opérationnel, et le PSF a été chargé de concevoir un programme qui traite du problème du stress du point de vue de la santé de la population.
English: leeway angle divergence and, ultimately, reducing search area, search time, and SAR resource requirements."
French: Des sous-objectifs ont été établis pour chaque phase du projet pour satisfaire les objectifs cidessus.
English: Last week Thanko released a new USB cooler mouse, introduced here: here … Now here's a new USB cooler keyboard featuring three fans integrated into the wrist-rest.
French: La semaine dernière, Thanko sortait une nouvelle souris ventilée que nous vous présentions juste ici … Cette fois-ci, le constructeur japonais a lancé son clavier ventilé.
English: • Appendix O – Administrative Monetary Penalty System (AMPS) (PDF 87 KB)
French: • Annexe O – Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) (PDF 87 KO)
English: We therefore welcome the Commission communication, the content of which fully warrants Parliament's support. We also congratulate the rapporteur on his excellent work.
French: Nous nous réjouissons dès lors de la communication de la Commission, dont le contenu mérite tout le soutien du Parlement, et nous félicitons également le rapporteur pour son excellent travail.
English: As mentioned in paragraph 69 (b) above, six professional posts were provided to UNEP from the United Nations regular budget in 2002-2003.
French: Ainsi qu'il a été indiqué à l'alinéa b) ci-dessus, le budget ordinaire de l'ONU a financé six postes d'administrateur pour le PNUE en 2002-2003.
English: This report was sent to the Bolivian Trade Union Federation (Central Obrera Boliviana), which is acknowledged to be the most representative trade union organization in Bolivia, and the Bolivian Confederation of Private Businessmen, representing the employers.
French: Le présent mémoire a été envoyé à la Centrale ouvrière bolivienne (COB), organisation syndicale reconnue comme la plus représentative au niveau national, ainsi qu'à la Confédération des entrepreneurs privés de Bolivie (CEPB), qui représente les employeurs.
English: Well before departure, you must fax a copy of the supplementary insurance contract which includes your name, the country of destination and proof of sufficient medical coverage.
French: Avant votre départ, vous devez obtenir une assurance-maladie complémentaire et faxer une copie du contrat d’assurance sur lequelle apparaissent votre nom, le nom du pays où se déroule le stage et la preuve d’une couverture adéquate.
English: We chose to reopen those cases for the benefit of children who have diseases, et cetera, and need to know their biological contacts.
French: Nous avons décidé de rouvrir les dossiers dans l'intérêt d'enfants malades et autres qui avaient besoin de savoir où se trouvaient leurs parents biologiques.
English: Do not think that our continent will be spared by this war.
French: Ne croyons pas que notre continent sera épargné par cette guerre.
English: WP.29 agreed to refer this subject to GRPE for consideration.
French: Le WP.29 a décidé de renvoyer cette question au GRPE pour examen.
English: • Improved management and enforcement of the fisheries for British Columbia sport fishery, Maritime provinces, Ontario, Newfoundland, Québec, and Yukon
French: • Amélioré la gestion des pêches et l'application des règlements pour la pêche sportive en Colombie-Britannique, les provinces maritimes, l'Ontario, Terre-Neuve, le Québec et le Yukon
English: Involvement of Minors in Prostitution
French: Implication de mineurs dans la prostitution
English: SCIENCE AT WORK FOR CANADIANS "Research is crucial to improving our environment, advancing our health care system and making Canadian firms more productive and competitive.
French: LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LES CANADIENS « L’amélioration de notre environnement, le perfectionnement de notre système de soins de santé et l’accroissement de la productivité et de la compétitivité des entreprises canadiennes passent essentiellement par la recherche.
English: Common shares trade on the Toronto, Montreal and New York stock exchanges. With its corporate office in Calgary, Alta, AEC employs over 800 people throughout its 6 business units.
French: Après une souscription publique en 1975 (y compris deux semaines où la priorité est accordée aux investissements des gens de l'Alberta dans la société), l'AEC devient une société ouverte dont l'actionnaire principal est le gouvernement albertain.
English: Changing all your principal residence to a rental or business property When you change your principal residence to a rental or business property, you can make an election not to be considered as having started to use your principal residence as a rental or business property.
French: Cependant, vous n’avez pas ce choix si vous, votre époux ou conjoint de fait ou une fiducie en sa faveur ou en votre faveur, avez demandé la DPA relativement au bien en question pour une année d’imposition après 1984 et au plus tard à la date du changement d’utilisation.
English: Annex II of WIPO/GRTKF/IC/7/6 included the Philippines Indigenous Peoples’ Rights Act, which provided legal protection to the indigenous knowledge, systems and practices of indigenous peoples and indigenous communities.
French: Elle a constaté que l’annexe II de ce dernier document examine la loi philippine sur les droits des peuples autochtones, qui protège les connaissances, les systèmes et les pratiques des peuples et des communautés autochtones.
English: The Business Development Fund provides assistance to small and medium-sized Yukon businesses and, occasionally, business organizations such as industry associations.
French: Le Fonds de développement des entreprises accorde son aide à des petites et à des moyennes entreprises du Yukon et, à l'occasion, à des organisations d'affaires comme les associations industrielles.
English: Presence of metalic contaminants in sediments and benthic organisms in the Northern Coastal Zone of the Río de la Plata Document(s) 3 of 54
French: Presence of metalic contaminants in sediments and benthic organisms in the Northern Coastal Zone of the Río de la Plata Document(s) 3 de 54
English: Chairholders reported a range of research impacts on industry such as patents (112), patent applications (224), and inventions (83), as well as significant health benefits (108 treatments or potential new treatments for diseases, injuries or illnesses), and policy and environmental benefits.
French: Les titulaires de chaires décrivent une gamme d’impacts de la recherche sur l’industrie, comme les brevets (112), les demandes de brevets (224) et les inventions (83), ainsi que des bienfaits importants sur le plan de la santé (108 traitements ou nouveaux traitements potentiels pour des maladies ou des blessures) et sur le plan des politiques publiques et de l’environnement.
English: 'These processes of bringing social services nearer to the ways other commercial products are managed (e.g. electronic media and communication systems) imply a corresponding transformation of the role of users - in the positive as well as the negative sense…tools of user involvement such as advice and consultancy increasingly become a matter of website information and service packages which substitute personalized dialogue’.
French: « Les processus qui visent à rapprocher la gestion des services sociaux de celle des autres produits commerciaux (médias électroniques et systèmes de communication) implique une transformation correspondante, positive et négative, du rôle des usagers … les outils de participation des usagers que sont les conseils et les consultations deviennent de plus en plus des informations disponibles sur les sites Web et des services « tout préparés » qui remplacent le dialogue personnalisé ».
English: In addition, small craft must be equipped with a radiotelephone for vessel-to-vessel communication in good working order.
French: En outre, les menues embarcations doivent être équipées d'un radiotéléphone pour la liaison de bateau à bateau en bon état de fonctionnement.
English: Mr VAN IERSEL — EESC Member Former chairman of Den Haag Chamber of Commerce — Former member of the Dutch House of Representatives
French: M. VAN IERSEL — Membre CESE, Ancien Président de la chambre de commerce de La Haye et ancien député néerlandais
English: Although some of the ingredients might have to be imported, that can be done legitimately and they are then put to illegal use.
French: Si certains ingrédients doivent être importés, l’importation se fait légalement et l’importateur en fait ensuite un usage illicite.
English: Only a few kilometres away, in the Israeli town of Sderot, Israelis are grieving the death of one person and the injury of 14 others who were hit by Palestinian rocket fire.
French: À quelques kilomètres de là, dans la ville israélienne de Sderot, un Israélien a été tué et 14 autres blessés à la suite d'un tir de roquettes palestinien.
English: A master policy could only be issued by the business department of an insurer's head office or that of its authorized province-level branch offices.
French: Elle ne pouvait être émise que par le service commercial du siège social de l'assureur ou par celui de ses succursales provinciales habilitées à le faire.
English: You will be able to order this personalized form once the planned changes to GST/HST NETFILE and TELEFILE take place in October 2007 using one of the following options:
French: Vous pourrez commander cette pièce de versement personnalisée de l'une des façons suivantes lorsque les changements prévus aux services IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH entreront en vigueur en octobre 2007 :
English: The panel is convinced that the minimum price to pay for project approval is a package of mutually supporting measures aimed at reconciling two objectives - protecting the environment and human land use, and maintaining a viable flight training program - while at the same time reducing the alienation of many aboriginal people from the Project and the conflict between groups in the region.
French: La commission est convaincue que, pour faire accepter et approuver le projet, il faut au moins adopter un train de mesures qui se compléteront mutuellement et qui viseront à concilier les deux objectifs suivants : d’une part, protéger l’environnement et l’utilisation du territoire par les habitants, et maintenir un programme viable d’entraînement aérien; et, d’autre part, réduire l’hostilité que de nombreux autochtones manifestent contre le projet et atténuer le conflit entre les groupes de la région.
English: • employee representatives and bargaining agents; and
French: • les représentants et représentantes du personnel ou les agentes et agents négociateurs;
English: Walk Down Hill to Village. Advance Transit to Area Town.
French: Parking de l'auberge et municipal à 1 pâté de maisons.
English: Mr. Kazi (Observer for Bangladesh) said that the presentation by the Lao Minister of Health had made clear that the least developed countries had made some limited progress towards achieving the millennium development goals (MDGs), while emphasizing the need to engage with the international community in order to maintain momentum.
French: M. Kazi (Observateur du Bangladesh) dit que l'exposé fait par le Ministre lao de la santé a bien montré que les PMA ont fait des progrès limités vers la réalisation des OMD, tout en soulignant qu'il faut que la communauté internationale entretienne l'élan ainsi acquis.
English: It is important that Europe sets itself a goal of -20% by 2020 which can go down as low as -30% if an international agreement is reached.
French: Il est essentiel que l'Europe se fixe un objectif d'une réduction de 20 % d'ici à 2020, pouvant être poussé jusqu'à une réduction de 30 % en cas de conclusion d'un accord international.
English: In other words, refusal of discharge was tantamount in itself to a sort of motion of censure on the Commission.
French: En d'autres termes, le refus de la décharge était en soi équivalent à une sorte de motion de censure à l'encontre la Commission.
English: - Cheryl was accepted to the Vocational School having successfully completed Grade 10 at Dartmouth High.
French: - Cheryl a été acceptée à l'école professionnelle, ayant réussi avec succès sa 10e année à l'école secondaire de Dartmouth.
English: The General Assembly deals with both issues on a biennialized basis.
French: L'Assemblée générale examine ces deux questions tous les deux ans.
English: Preliminary analyses indicate that annual productivity losses of 10% are associated with areas of highest CL exceedance.
French: Des analyses préliminaires indiquent également des pertes de productivité annuelles de 10 % dans les régions où les dépassements par rapport aux charges critiques sont les plus élevés.
English: Consolidated survey responses from GTGs in Benin, Fiji, Kazakhstan, Morocco, Nicaragua and Uzbekistan.
French: Possibilités d’intégration des questions sexospécifiques dans les BCP/PNUAD Étapes de l’élaboration Possibilités d’intégration des questions sexospécifiques des BCP/PNUAD 1.
English: It cuts funding for the disadvantaged, the very people we should be assisting to minimize negative impacts in the long run.
French: Il coupe les vivres aux demunis, a ceux memes que nous devrions aider pour minimiser ´ ` ˆ les impacts negatifs a long terme.
English: "It seems premature to say that there are no health risks. ...
French: « Il semble trop tôt pour affirmer qu’il n’y a aucun risque pour la santé...
English: Significant barriers exist to communicating risk openly. Regulations quite rightly restrict the free exchange of classified information.
French: Des voies officieuses servent aussi à discuter des risques et à régler les questions à des paliers inférieurs de gestion.
English: ◦ Highlights and Accomplishments for 2006-2007
French: ◦ Faits saillants et réalisations en 2006-2007
English: Two of the world' s largest sub-contractors in the space industry are based in Toulouse and much of the work of the European Space Agency in France is carried out in the National Centre for Space Studies.
French: En effet, deux des plus grands sous-contractants mondiaux en matière spatiale y sont installés et de nombreuses activités de l'Agence spatiale européenne en France sont regroupées au sein du Centre national d'études spatiales.
English: Fish contributes substantially to the domestic food security of India which has a per capita consumption of 8 kg.
French: Le poisson contribue sensiblement à la sécurité alimentaire en Inde avec une consommation de 8 kilogrammes par personne.