ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also proposed that one National Video Producer post (National Officer) be established, the incumbent of which will supervise the national General Service staff, organize the programming and ensure that deadlines are respected.
French: Il est en outre proposé de créer un poste de producteur vidéo (administrateur recruté sur le plan national), dont le titulaire sera chargé de superviser les agents des services généraux recrutés sur le plan national, d'organiser la programmation et de veiller au respect des délais.
English: RECOMMENDATIONS The Air Travel Complaints Commissioner recommends that:
French: RECOMMANDATIONS Le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien fait les recommandations suivantes :
English: The Government of Canada committed to ensuring that we can attract the best and brightest employees to serve Canadians and meet the challenges of the 21st century.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que nous puissions attirer les employés du plus haut calibre afin de servir les Canadiens et les Canadiennes et de relever les défis du XXIe siècle.
English: PR (S) Printing Operations
French: Services d'imprimerie PR (E) Services d'imprimerie
English: Our latest independent program evaluation can be reviewed at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/n0451.pdf How are we working towards our strategic outcomes?
French: Vous pouvez consulter la plus récente évaluation indépendante de nos programmes à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports/N0451_final_sept_20.pdf Comment nous y prenons-nous pour obtenir nos résultats stratégiques?
English: Certainly any exemption would reduce the size of the estate distributable to creditors, resulting in greater losses.
French: Les créanciers et les spécialistes de la faillite ont exprimé des inquiétudes à l'égard d'exemptions supplémentaires en cas de faillite.
English: Given the volume of information provided by the complainant concerning the low-priced offerings from the named countries, the Department is satisfied that the continued alleged dumping of subject goods is likely to cause future injury to the production of like goods in Canada.The complainants maintain that they are vulnerable to imports from countries not named in the complaint.
French: CONCLUSION Après avoir analysé les renseignements fournis dans la plainte, le Ministère est arrivé à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve du dumping des marchandises en cause et que ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage grave à l'industrie canadienne.
English: The Company also believes free cash flow to be a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: La Compagnie estime également que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure de la performance utile puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: We have all approved this political message, but right now, we are discovering that the funds, for their part, do not exist.
French: Nous avons tous approuvé ce message politique mais on s'aperçoit aujourd'hui que les fonds ne suivent pas.
English: To cover the costs of production and post-production.
French: • Les Subventions de réalisations couvrent les frais de réalisation et de postproduction.
English: The main problems relating to nutrition in Bolivia are: malnutrition, nutritional anaemia, vitamin A deficiency, iodine deficiency disorders and chronic diseases (obesity, diabetes and arterial hypertension).
French: Les principaux problèmes de nutrition publique en Bolivie sont la dénutrition, les anémies nutritionnelles, la carence en vitamine A, les troubles dus au manque d'iode et les maladies chroniques telles que l'obésité, le diabète et l'hypertension artérielle.
English: Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) policy 2001
French: Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999) politique 2001
English: We need to put in place real policies for industry and research and move from discussion to decisions and from decisions to action on asylum and immigration, on justice and common policy. We need too to postpone the start of negotiations for the accession of Turkey in order to introduce into the terms of negotiation the notion of a privileged partnership.
French: En priorité, cela veut dire pour moi: persuader la Banque centrale de baisser son taux d’intérêt directeur, car la croissance est à ce prix - nous risquons de mourir de la monétaro-rigidité; adopter un accord politique sur les perspectives financières; élaguer certains projets de législation qui ne répondent pas à un réel besoin; mener une vraie politique industrielle et de recherche, passer des discours aux décisions et des décisions aux actes pour l’asile et l’immigration, pour la justice et la politique commune, reporter l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, afin d’introduire dans le mandat de négociation la perspective d’un partenariat privilégié.
English: Canada is committed to the success of the Strategy, and will continue to work with other governments, multilateral and regional institutions, in the hope that by joining our efforts, we will find more effective ways to alleviate the impact of natural disasters.
French: Le Canada a à cœur la réussite de la Stratégie et il continuera d'œuvrer avec d'autres gouvernements et des institutions multilatérales et régionales, dans l'espoir de trouver, par l'union des efforts, des moyens plus efficaces d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: I maintain that there isn't one of them could make up his mind to enter the depressing houses of these unfortunates by himself, even if he were aware of their purpose and felt their necessity.
French: S’il en est une fois là, et qu’on ait bien choisi les traits qu’il faut lui montrer, tout le reste est facile; on peut l’exposer dans le monde presque sans risque: défendez-le seulement de ses sens, son coeur est en sûreté.
English: • 4.9.5 MONTHLY INITIAL PREMIUM - LIFE INSURANCE (November 1995)
French: • 4.9.5 PRIME MENSUELLE INITIALE - ASSURANCE-VIE (octobre 1995)
English: For more information, contact us at 1-800-959-8281.
French: SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA
English: Association for Coordinate Metrology Canada Annual Workshop (organized by the Association of Coordinate Metrology Canada) June 9, 2005 – June 10, 2005 McMaster University, Hamilton, Ontario
French: Association canadienne de métrologie de coordonnées Annual Workshop (organizé par l'Association canadienne de métrologie de coordonnées) Le 9 juin 2005 – Le 10 juin 2005 McMaster University, Hamilton, Ontario
English: If we want to tackle the problem of hunger seriously, therefore, it is urgently necessary to stop reducing agricultural prices: access for peasant farmers to a profitable local market is the first requirement for the growth of agricultural production, which is itself the key to reducing hunger.
French: Si l'on veut s'attaquer sérieusement au problème de la faim, il est donc urgent d'en finir avec la baisse des prix agricoles : l'accès du paysan à un marché local rémunérateur est la première condition de croissance de la production agricole, qui est elle-même la clé du recul de la faim.
English: A group company is defined as a company with which the Netherlands’ company is associated for more than 33.33%.
French: Pour être considérées comme des activités internationales, les activités de financement et de holding de la société doivent s'exercer dans quatre pays au moins, Pays-Bas compris, ou sur deux continents au moins.
English: Dr. Freda Miller, Hospital for Sick Children, Toronto for her work on Novel approaches to central nervous system white matter repair. Dr. Michael W. Salter, Hospital for Sick Children, Toronto for his work on Transforming research on chronic pain in Canada. Dr. Yu Tian Wang, University of British Columbia/Vancouver Coastal Health Research Institute, Brain Research Centre at UBC Hospital, for his work on Novel therapeutic strategies to repair brain abnormalities in psychiatric disorders.
French: Les nouvelles approches en réparation de la substance blanche du système nerveux central. Dr Michael W. Salter, Hospital for Sick Children, Toronto : Transformer la recherche sur la douleur chronique au Canada. Dr Yu Tian Wang, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver Coastal Health Research Institute, Brain Research Centre à UBC Hospital, Colombie-Britannique :
English: Now to come to the point.
French: J’en viens à présent à la question qui nous intéresse.
English: Others suggested that the conversation at the workshop confirmed that any reform of the Council should extend far beyond its composition.
French: D'autres ont suggéré que les échanges de vues à l'occasion de l'atelier confirmaient que toute réforme du Conseil devrait aller au-delà du simple débat sur sa composition.
English: The Team would be responsible for maintaining and substantively updating the United Nations Peacemaker website, for generating, updating and disseminating operational guidance on peacemaking, for training on mediation and more general issues, for the development and conduct of a debriefing and end-of-mission reporting system and for a Department-wide knowledge management system.
French: L'Équipe serait chargée de maintenir et de mettre à jour sur le fond le site Web « UN Peacemaker », de produire, mettre à jour et diffuser des directives opérationnelles en matière de rétablissement de la paix, de donner une formation dans le domaine de la médiation et sur des questions plus générales, d'élaborer et d'appliquer un système de comptes rendus et de rapports de fin de mission et de mettre sur pied un système de gestion des connaissances pour l'ensemble du Département.
English: Here too, male/female distinctions become more prominent.
French: Ici aussi, les distinctions homme-femme deviennent plus importantes.
English: Legal, judicial and administrative responses to racism must be complemented by political and socio-economic responses, including those aimed at addressing the root causes of racism.
French: Les mesures juridiques, judiciaires et administratives visant à lutter contre le racisme doivent être accompagnées de mesures politiques et socioéconomiques, y compris de mesures visant à lutter contre les racines du racisme.
English: The Global Context As part of the international community, CIDA, other donors and developing countries are focusing on closing the gaps and overcoming barriers to human development with a global development partnership based on three pillars:
French: Encadré 2 : Les progrès accomplis à l’égard des objectifs de développement du millénaire (ODM) : un bilan partagé2 Depuis 1990 :
English: With regard to the latter, several points of progress were to be noted: recognition of the right to presumption of innocence and access to legal assistance, the right not to be detained without an arrest warrant, the right to a fair trial and, finally, the principles of non-retroactivity of sanctions and non bis in idem.
French: Dans ce dernier domaine, il faut noter les avancées suivantes: reconnaissance du droit à la présomption d'innocence et à la l'assistance juridictionnelle, du droit de ne pas être appréhendé sans mandat d'arrêt, du droit à un procès équitable et enfin, du principe de la non-rétroactivitié des sanctions et du principe non bis in idem.
English: Industry Canada, through the ebiz enable web site can provide links and helpful information tools to assist the industry as it moves in this direction.
French: Industrie Canada, à traver le site Web ebiz.facile peut fournir des liens et des outils de renseignements utiles pour aider l'industrie dans sa démarche vers cette voie.
English: From the 2001 census, the resulting number of seats was 308.
French: Optimiser les valeurs du redécoupage – Recommandations du directeur général des élections du Canada
English: It is designed to make the transition to college or university easier for those students dealing with a mental illness and takes students through the steps of going to post-secondary education, while providing information and tips about the transition.
French: Il a été conçu afin de faciliter la transition des étudiants qui ont une maladie mentale vers le collège ou l’université en les guidant parmi les différentes étapes à effectuer pour amorcer des études supérieures. Ce guide fournit également des informations et des conseils au sujet de la transition.
English: The Unit should also be involved in quality assurance of vendor certification and vendor performance in terms of adherence to safety standards.
French: Le Groupe devrait également s'occuper de l'assurance qualité de la certification et des performances du vendeur, eu égard au respect des normes de sécurité.
English: A Public Health Consensus.
French: Ces facteurs s’ajoutent à d’autres (ex.
English: The Committee of Ministers adopted a dozen Interim Resolutions between 1997 and 2004, repeatedly calling for Italy’s compliance and suggesting specific measures.
French: Le Comité des Ministres a adopté une douzaine de Résolutions intérimaires entre 1997 et 2004, demandant à plusieurs reprises la conformité de l’Italie et suggérant certaines mesures.
English: It is co-ordinating collaboration between experts from several research areas, universities and government departments within Canada and across the globe.
French: Il coordonne la collaboration entre experts de plusieurs domaines de recherche, universités et ministères du gouvernement tant au Canada que dans le reste du monde.
English: The main aim of transforming the system is to change the character of provided care and to improve its quality.
French: M. COX (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite chaleureusement le rapporteur dont toute la commission connaît l’engagement en faveur des enfants.
English: Water, sediment and biota samples collected as part of the recurrent survey are shipped to the Environment Canada Laboratory in Moncton, New Brunswick for analysis.
French: Les échantillons d’eau et de sédiments ainsi que les échantillons biologiques prélevés durant l’étude récurrente sont envoyés pour analyse au laboratoire d’Environnement Canada, à Moncton (NouveauBrunswick).
English: The National Assembly for Wales 148.
French: L’Assemblée nationale du pays de Galles 148.
English: Contrary to what you, Sir, have just heard, the wall that we are talking about today separates Palestinians from their farms and places of worship and even splits families from one another, all in contravention of international law and the resolutions of the United Nations.
French: Contrairement à ce que vous venez d'entendre, Monsieur le Président, le mur dont nous parlons aujourd'hui sépare les Palestiniens de leurs fermes et de leurs lieux de culte, et divise même les familles, tout cela en violation du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Victims may choose to present their statement at the beginning of the hearing or towards the end, immediately following the NPB members’ interview with the offender or, if the offender has an assistant, after the concluding remarks of the assistant.
French: Les victimes peuvent présenter la déclaration au début ou à la fin de l’audience, immédiatement après l’entrevue tenue entre les membres de la CNLC avec le délinquant, ou si le délinquant a un assistant, après le mot de la fin de ce dernier.
English: • The SIPA Report Five Year Review Toronto Financial Services Alliance submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Treasury Management Association of Canada submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Scotiabank's submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Symcor's submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Union des consommateurs submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Western Union International submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation
French: • The SIPA Report Five Year Review Présentation de la Société canadienne d'indemnisation pour les assurance de personnes en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de Symcor en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de Toronto Financial Services Alliance en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de Treasury Management Association of Canada en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de l'Union des consommateurs en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de Western Union International en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier
English: Classification criteria for flammability of aerosols
French: Critères de classement relatifs à l'inflammabilité des aérosols
English: Patients are still at risk even if only a small portion of the implanted lead or electrode remains in the body.
French: Les patients risquent d'être tâches même si ce n'est qu'une petite partie de l'électrode métallique ou de l'électrode qui est demeurée dans le corps.
English: The two main goals pursued in the development of the revised budgets for 2002 and 2003 have been to stabilize the financial situation of UNOPS and to lay a sound foundation for the continuing sustainability of UNOPS.
French: Les deux principaux objectifs visés lors de l'élaboration des budgets révisés pour 2002 et 2003 étaient de stabiliser la situation financière de l'UNOPS et d'en asseoir solidement la viabilité.
English: The Advisory Committee received information on the standby arrangements for troops.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations sur les forces en attente.
English: Not much could be said about the willingness to honour that provision if those who were in a position to do so did not provide the necessary support for the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il y a peu à dire de la volonté d'honorer cette disposition si ceux qui sont en mesure de le faire n'apportent pas l'appui voulu à un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: All fish are also a significant source of vitamin D and contribute valuable mineral nutrients to the diet such as selenium, iodine, magnesium, iron and copper.
French: Tous les poissons constituent également une source importante de vitamine D et enrichissent l'alimentation de précieux nutriments minéraux tels que le sélénium, l'iode, le magnésium, le fer et le cuivre.
English: Article 164 of the Rights of the Child Act provides that: “Without prejudice to any harsher penalty prescribed under any other law, any person who sells, buys or in any way disposes of a male or female child shall be punished with imprisonment for a period of not less than 10 years and not more than 15 years.”
French: Aux termes de l'article 164 de la loi sur les droits de l'enfant: «Sans préjudice d'une peine plus sévère éventuellement prévue par une autre loi, quiconque vend, achète ou cède de quelque façon que ce soit un enfant de sexe masculin ou féminin est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au moins et de 15 ans au plus.».
English: All countries are affected by changes in the use of natural resources, and search for better management practices for their own resources and those of the global commons.
French: Tous les pays subissent les effets de l’évolution de l’utilisation des ressources naturelles et recherchent des solutions pour mieux gérer leurs propres ressources et celles qui relèvent du patrimoine commun de l’humanité.
English: Jesús never was seen again. What happened?.
French: en voiture..mais Jésus n'est jamais arrivé.Que s'est-il passé durant le trajet?
English: Experience has shown, for example, that some courts are often reluctant or unable to defer to a foreign court and may therefore prefer parallel insolvency proceedings or treat main and non-main proceedings, where provided for under the relevant insolvency regime, as if they were concurrent or parallel proceedings.
French: On constate par exemple que, dans de nombreux cas, certains tribunaux sont peu disposés à limiter l'exercice de leur compétence en faveur d'un tribunal étranger, ou ne sont pas en mesure de le faire, et par conséquent préféreront des procédures d'insolvabilité parallèles ou considéreront les procédures principale et non principale, lorsque celles-ci sont prévues dans le régime d'insolvabilité applicable, comme des procédures concurrentes ou parallèles.
English: The Committee did not receive replies from the Governments of Burkina Faso and Liberia.
French: Le Comité n'a pas reçu de réponse des Gouvernements du Burkina Faso et du Libéria.
English: This same view was expressed during the baseline survey of 1999.
French: La même opinion a été exprimée durant l’enquête de base de 1999.
English: Evidence from the literature review suggests that the scarring effects of lengthy unemployment are particularly severe for young people.
French: L’analyse documentaire indique qu’un chômage prolongé entraîne une scarification particulièrement marquée chez les jeunes.
English: Similarly, we will foster genuine Islamic principles that encourage tolerance, personal freedoms, respect for individual rights and equal rights for all under the law, without regard to gender, clan or ethnic origin.
French: Parallèlement, nous encouragerons les véritables principes islamiques qui préconisent la tolérance, les libertés individuelles, le respect des droits individuels et l'égalité universelle des droits devant la loi, indépendamment du sexe, du clan ou de l'origine ethnique.
English: Stoichiometric amounts of hydroxide and potassium ions were not isolated as reaction products due to interaction with the hydrated manganese dioxide in a 1:2 ratio.
French: À cause de l'interaction avec le dioxyde de manganèse hydraté, dans un rapport de 1:2, on n'a pas isolé des produits de la réaction des quantités stoechiométriques d'ions potassium et hydroxyde.
English: Lastly, there was a need to put preventive systems in place at the local level in order to protect children from all forms of exploitation, whether they arose from socio-economic problems, as in the case of exploitative child labour, from conflict situations, as in the case of recruitment of children as soldiers, or from trafficking in children.
French: Enfin, il est nécessaire de mettre en place des systèmes de prévention au niveau local afin de protéger les enfants contre toutes formes d'exploitation, qu'elles soient causées par des problèmes socio-économiques, comme dans le cas de l'exploitation du travail des enfants, par des situations de conflit, comme dans le cas du recrutement d'enfants en tant que soldats, ou par la traite des enfants.
English: Benefits Benefits have been calculated on the basis of 1997 Canadian statistics (TRAID (see footnote 30) ).
French: 100 des bébés (de la naissance à 9 kg, ou jusqu'à un an) étaient placés dans un ensemble de retenue approprié, mais que 44 p.