ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer was intended to take advantage of the Base's proximity to missions in Africa and Europe and the training facilities that existed at UNLB.
French: Ce transfert visait à tirer parti de la proximité géographique de la Base et des missions en Afrique et en Europe et des moyens de formation déjà en place à Brindisi.
English: An existing model for such an approach is the proposed Assisted Human Reproduction Act, Bill C-13.
French: Le projet de loi C-56, la Loi concernant la procréation assistée, est un exemple de ce genre d'approche.
English: One more round of Leopard screenshots (in case the other series had been CoD-ed before you clicked the links), some of which are a bit interesting.
French: On ne s’en lasse pas (pas ici, en tout cas), encore une série de captures d’écran Leopard (au cas où les séries précédentes auraient disparu du web pour cause d’avocatite avant que vous ayez pu cliquer dessus).
English: The charter sets out the range of civil, political, economic and social rights of EU residents.
French: La charte énonce tout l’éventail des droits civils, politiques, économiques et sociaux des résidants de l’UE.
English: I wonder when the treatment and transport of animals will be seen as part of the public health and food safety chain.
French: Je me pose la question de savoir quand la question de la manière dont nous traitons les animaux, et celle des transports de bétail, entreront dans la chaîne de réflexion que nous menons à propos de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Next Office of the Inspector General
French: Suivant Bureau de l'inspecteur général
English: (d) Be territorially explicit;
French: d) Porter sur des unités territoriales précises;
English: Dividends and interest earned are included in interest income.
French: Les instruments financiers détenus à des fins de transaction sont des actifs financiers ou des passifs financiers, y compris les instruments dérivés, qui sont achetés ou engagés dans l’intention de produire des profits à court terme.
English: complete Area C or Area D (whichever applies) on page 2 of Form T1175; and for each class, enter in column 3 of Area A the corresponding amount from column 5 in Area C and Area D.
French: remplissez la section C ou D (selon le cas) à la page 2 du formulaire T1175; inscrivez dans la colonne 3 de la section A, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie des sections C et D.
English: Duality of Interest Declared or undeclared ulterior motive not contrary to the interest of the partnering organisation A relevant duality of interest includes employment, membership on the board of directors or any fiduciary relationship, membership on a scientific advisory panel or other standing scientific/medical committee, ownership of stock, receipt of honoraria or consulting fees, or receipt of financial support or grants for research.
French: Dualité d'intérêts Motif ultérieur déclaré ou non déclaré non contraire à l'intérêt de l'organisme partenaire Le fait d’être employé, d’être membre du conseil d’administration ou d’avoir une relation de fiduciaire quelconque, d’être membre d’un comité consultatif d’experts scientifiques ou d’un autre comité permanent de nature scientifique ou médicale, de détenir des actions ou de recevoir des honoraires d’expertise ou autres, un soutien financier ou des subventions de recherche constituent notamment des situations pertinentes de dualité d’intérêts.
English: It continues to concern us that emissions of greenhouse gases have increased worldwide and that climate change is occurring at a faster rate than previously estimated, especially since small island developing States are disproportionately vulnerable to the impact of climate change, while being responsible for a minuscule proportion of such emissions.
French: Nous restons préoccupés par le fait que les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté dans le monde et que les changements climatiques se produisent à un rythme plus rapide que prévu surtout que les petits États insulaires en développement sont extrêmement vulnérables aux effets des changements climatiques, tout en étant à peine responsables de ces émissions.
English: The estimate of ecotone length per unit area is obtained by visual interpretation of the changes from forest to other land use classes along each sampling line.
French: L'estimation de la longueur d'un écotone par unité de surface est obtenue par une interprétation visuelle des changements qui résultent du passage de la forêt à d'autres classes d'utilisation du territoire le long de chaque ligne d'échantillonnage.
English: A comprehensive report on those activities was sent to the Parties in May 2008, together with the Secretariat's annual letter inviting Parties and international organizations to contribute to the Trust Fund.
French: Un rapport détaillé sur ces activités a été envoyé aux Parties en mai 2008 en même temps que la lettre annuelle du Secrétariat invitant les Parties et les organisations internationales à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: Sidewalk on the south and east sides of Laurier Street within the boundaries of the City of Gatineau from the Portage Bridge to the Alexandra Bridge including the boardwalk on the south side of the Alexandra Bridge in the City of Gatineau.
French: Trottoir situé du côté est et du côté ouest du pont Champlain dans les limites de la ville de Gatineau, y compris les approches nord du pont.
English: For information about the case:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Mme Raluca Trasca, Juriste, tél.
English: Permeation of the bentonite with AMD increased K slightly by almost one order of magnitude to an average value of 1 × 10–8 cm/s as a result of the contraction of electrical double layers surrounding clay particles.
French: La percolation de la bentonite avec le AMD a augmenté légèrement K presque d'un ordre de grandeur à une valeur moyenne de 1 x 10-8 cm/s par suite de la contraction des doubles couches électriques entourant les particules.
English: We think it has to encompass both relations between those countries and the Union and bilateral relations between the countries.
French: Cette approche doit englober les relations entre ces pays et l'Union, mais aussi les relations bilatérales qui unissent les différents États concernés.
English: From my perspective, this will not happen with Dictator Lukashenko and his presidential apparatus, but only with the opposition, civil society and the young people who could form the country's future elite.
French: À mon avis, cela n'arrivera pas avec le dictateur Lukashenko et son appareil présidentiel, mais seulement avec l'opposition, la société civile et les jeunes gens qui pourraient former la future élite du pays.
English: Bold, rugged coasts, glaciers and a high, mountainous interior have not been conducive to habitation.
French: Le littoral escarpé et accidenté, les glaciers et l'intérieur élevé et montagneux n'ont pas incité au peuplement.
English: Renewable sources of energy should also be an important component of the group of indicators considered for natural capital.
French: Les sources d'énergie renouvelables devraient elles aussi constituer un élément important du groupe des indicateurs relatifs au capital naturel.
English: • Percentage of clients indicating satisfaction with information they received (from CBSCs) • 75% to 80%
French: Accès de la population du Canada atlantique à de l’information précise, utile et en temps voulu dans le domaine des affaires ainsi qu’à des conseils et réorientations vers d’autres services Indicateur :
English: designed and implemented within industry.
French: pratiques de RH sont conçues et mises en oeuvre dans l'industrie.
English: In contrast to the United States, this gap tended to narrow in many EU countries during 1996.
French: Par la suite, à partir du premier trimestre de 1996, l'écart de taux de change s'est amenuisé sur le marché.
English: There were 16 secondary vocational and 16 higher educational institutions in Turkmenistan on 1 January 2005.
French: Le 1er janvier 2005, le Turkménistan comptait 16 écoles secondaires professionnelles et 16 établissements d'enseignement supérieur.
English: Letter dated 22 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Engineering drawings to scale, with the scale indicated on the drawings, are preferred.
French: On utilisera le formulaire 4 pour chaque véhicule de fabrication.
English: By today’s standards, these were very tough times, and all the more so for these newcomers.
French: Par rapport aux normes d’aujourd’hui, ces temps-là étaient très durs – et encore plus pour ces nouveaux venus.
English: The grubs are the damaging stage.
French: Ce sont les larves qui causent des dégâts.
English: I shall refer to the unmanned combat aerial vehicles as drones during the presentation, as a form of shorthand, because that is what they are known as.
French: Qu’ils soient de combat ou non, les drones sont toujours sans pilote et répondent à un certain nombre de spécifications.
English: • The General Assembly gives the channel’s three main partners (Belgium, Poland, Austria) an advisory capacity. 
French: • L’Assemblée générale accorde une voix consultative aux trois principaux partenaires de la chaîne (Belgique, Pologne, Autriche).
English: There have therefore been two major stages in the development of the model.
French: Le développement du modèle a ainsi été marqué par deux grandes étapes.
English: 3.1.3.2. the adjustment system:
French: 3.1.3.2. système de réglage :
English: Evolio and Montmorency Ford do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Montmorency Ford ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: Kyrgyz citizens have the right to vote and be elected irrespective of their origin, sex, race, ethnic background, official status, wealth, religion, political and religious views, or any other consideration.
French: Tout citoyen de la République kirghize a le droit de voter et d'être élu, sans distinction d'origine, de sexe, de race, de nationalité, de statut professionnel et matériel, de confession, de convictions politiques ou religieuses et autres situations.
English: and represents that the process variance associated with mass (3) for the system of masses being calibrated is calculated by summing all products along the row for mass (3) in the Q matrix, where each coefficient is multiplied by the uncertainty of the parameter for the row and for the column.
French: et signifie que la variance du processus associée à la masse (3) pour le système de masses étant étalonnées est calculée en totalisant tous les produits pour la rangée de la masse (3) dans la matrice Q, où chaque coefficient est multiplié par l'incertitude du paramètre pour la rangée et la colonne.
English: But in the face of what seems to be larger health problems, they rarely receive either national or international attention.
French: Cependant, en regard des problèmes de santé de plus grande envergure, du moins apparemment, elles reçoivent peu d'attention à l'échelle nationale ou internationale.
English: As at 31 March, the accounts receivable and payable with other government departments and Crown corporations are as follows:
French: Au 31 mars, les créances et créditeurs avec d'autres ministères et sociétés d'État s'établissent comme suit :
English: Conflicts and instability in other parts of the world, such as the Middle East and Afghanistan, are of serious concern to us.
French: Les conflits et l'instabilité dans d'autres parties du monde, comme au Moyen-Orient et en Afghanistan, sont aussi pour nous un grave sujet de préoccupation.
English: The purpose or objective of the project refers to what project directors specifically wish to achieve at the institutional and community level.
French: L’internationalisation est le processus par lequel les universités intègrent une perspective internationale et interculturelle dans leur enseignement, leur recherche et leur service communautaire.
English: Offierski v. Peterborough Board of Education (1980) 1 CHRR  D/33 at para 270 succinctly describes the shift of the burden to  the employer as follows:
French: Dans l’arrêt Offierski c. Peterborough Board of Education (1980) 1 CHRR D/ 33, paragraphe 270, on indique en quelques mots comment le fardeau de la preuve échoit à l’employeur :
English: Across the application areas, the top preference among respondents for funding was basic R&D, with the development of prototypes a close second.
French: Parmi les principaux domaines de soutien cités, la majorité des répondants préfèrent, en premier, le financement de la R-D fondamentale suivi, en second, par le financement du développement des prototypes.
English: (c) The contribution of “older” ICTs, such as radio and television, is equally crucial in the building of the information society.
French: c) L'apport des TIC «anciennes», comme la radio et la télévision, est tout aussi important pour l'édification d'une société de l'information.
English: The term "government institution" does not include Ministers' Offices. Head (responsable) – Is the Minister, in the case of a department or ministry of state.
French: Cela comprend toute utilisation de renseignements personnels afin de confirmer l'identité d'une personne (c.-à-d. à des fins d'authentification et de vérification) ainsi que de déterminer si celle-ci est admissible aux programmes gouvernementaux.
English: An NGO group called the Children's Lobby advocates the cause of children, especially street and working children.
French: Une ONG baptisée « Le lobby des enfants » défend la cause de l'enfance, en particulier les enfants des rues et les enfants qui travaillent.
English: Further calls on the States party to a safeguards agreement which have not yet signed and/or ratified an additional protocol to do so as soon as possible;
French: Appelle en outre ceux des États parties à un accord de garanties qui ne l'ont pas encore fait à signer et/ou à ratifier un protocole additionnel dans les meilleurs délais;
English: One of the great advantages of the European Union lies in the exchange of data, and particularly in the area of rare diseases.
French: L’un des grands atouts de l’Union européenne réside dans l’échange de données, et notamment dans le domaine des maladies rares.
English: APPROVED - Revisions reflecting the establishment of Extended Area Service between the exchanges of Pembroke and Rolphton and Pembroke and Deep River.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Pembroke et de Rolphton et celles de Pembroke et de Deep River.
English: On 28 November, three Francophone officer cadets in their fourth year presented their language group’s point of view to account for their lack of involvement in college life.
French: En réaction, quelques-uns en viennent à honnir ce bilinguisme "à sens unique".»3
English: Following the above two Supreme Court decisions, two parliamentary initiatives were put before the National Council.
French: Dans le sillage des deux arrêts du Tribunal fédéral susmentionnés, deux initiatives parlementaires ont aussi été déposées au Conseil national.
English: (e) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the Convention; the Protocol against the smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Convention, on 6 November 2003; and
French: e) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention, et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention, le 6 novembre 2003;
English: Based on certain assumptions and reported use patterns in Canada, most of the substance ends up in waste disposal sites.
French: Certaines hypothèses comme les profils d’utilisation déclarés pour le Canada permettent de croire que la plus grande partie de la substance aboutit dans les décharges.
English: Exclusion from French territory (judicial measure)
French: ) en urgence absolue, immédiatement exécutoire.
English: In each case, the children concerned have been the victims of a real crime.
French: À chaque fois, il s'agit d'enfants victimes de méfaits réels.
English: This could threaten the stability and security of the many countries that are disproportionately affected by the crisis.
French: Elle pourrait également mettre en péril la stabilité et la sécurité des nombreux pays qu'elle touche de façon disproportionnée.
English: They are intended to guarantee that the product bearing them comes from a specified geographical area and displays certain particular characteristics. They may enjoy a high reputation amongst consumers and constitute for producers who fulfil the conditions for using them an essential means of attracting custom.
French: Le râpage et l'emballage du fromage constituent donc des opérations importantes, susceptibles de nuire à la qualité et, par suite, à la réputation de l'appellation d'origine si elles sont réalisées dans des conditions aboutissant à un produit non conforme aux qualités organoleptiques associées à celui-ci.
English: • identify where resource and training needs lie; and,
French: • détermineront où se situent les besoins de ressources et de formation;
English: Our analysis of the new media sector concluded that the particular aspects of the sector that made new media producers particularly vulnerable to market forces have, in fact, become more severe since the introduction of the CNMF in 2001.26 Over this timeframe, the sector has been marked by: a) rapid change; b) a reliance on rapidly changing technical skills; c) continual challenges in attracting funding; d) evolving business models; e) changing delivery methods, and, f) challenges to controlling copyrighted property.
French: Il fallait un financement public pour soutenir le développement de produits par des entreprises des nouveaux médias parce que l’autofinancement était perçu comme fortement improbable, étant donné que le capital de risque du secteur privé ne serait pas attiré par ces grands projets non commerciaux. Notre analyse du secteur des nouveaux médias nous a permis de conclure que les aspects du secteur qui rendent les producteurs des nouveaux médias particulièrement vulnérables aux forces du marché se sont, en fait, aggravés depuis l’instauration du Fonds en 200126.
English: • As the inadequacies of existing transmission and distribution systems for cost-effective operation become more evident, information needs for load forecasting, system security assessment and current status will increase.
French: • à mesure que les imperfections des systèmesactuels de transmission et de distribution pouropérer rentablement deviendront évidents, lesbesoins d’information quant à la prévision descharges, à l’évaluation de la sécurité du système et à l’état actuel du système se ferontplus pressants;
English: Gigiri, Nairobi: Friday 19th November 2004
French: Gigiri (Nairobi), le vendredi 19 novembre 2004
English: Research is a process - a journey - a journey with its own culture and values - values that we need now more than ever.
French: La recherche est un processus - un itinéraire guidé par sa propre culture et ses propres valeurs - des valeurs dont nous avons besoin plus que jamais.
English: Growth- and stability-oriented macroeconomic policies and structural reforms are crucial to further enhancing internal growth dynamics.
French: Pour renforcer la dynamique de la croissance interne, les politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité ainsi que des réformes structurelles sont essentielles.
English: 8. a. wheat a. wheat b. lentils c. beans b. lentils d. cucumbers c. beans e. figs and dates d. cucumbers f. grapes e. figs and dates g. pomegranates f. grapes h. onions g. pomegranates i. tomatoes h. onions
French: 8 a. wheat a. blé b. lentils b. lentilles c. beans c. fèves d. cucumbers d. concombres e. figs and dates e. figues et dattes f. grapes f. raisins g. pomegranates g. grenades h. onions i. tomatoes h. oignons
English: 33/ 00 Installations peculiar to cycles for warming riders (for vehicles in general B 60 H)
French: 33/ 00 Installations particulières aux cycles pour réchauffer le conducteur (pour les véhicules en général B 60 H)
English: PURPOSE The purpose of this document is to detail the Health Product and Food Branch Inspectorate’s strategy for the effective and uniform implementation of the Canadian Access to Medicines Regime (CATMR) inspection program to assess compliance with the regulatory requirements as detailed in the Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), formerly Bill C-9, and in the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 – Drugs for Developing Countries).
French: OBJET Ce document vise à décrire la stratégie de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour la mise en oeuvre efficace et uniforme du programme d’inspection pour le Régime canadien d’accès aux médicaments en vue d’examiner la conformité aux exigences réglementaires aux termes de la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique), anciennement le projet de loi C-9, et du Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 — drogues pour des pays en développement).
English: See also Section 2.2 - Provincial Jurisdiction and Pharmacy Practice Page Last Updated: 2002-07-23 Important Notices
French: Voir section 2.2 - Compétence provinciale et pratique de la pharmacie Page Mise à jour : 2002-07-23 Avis importants
English: Applications may usually be submitted from early September to mid-November.
French: On peut généralement présenter une demande à partir du début septembre jusqu'à la mi-novembre.
English: In our Second Report, Transforming Government to Serve Canadians Better (December 2002), we urged the government of Canada to take immediate action to change the way it operates, in order to meet the increasing demands and changing needs of Canadians for government services.
French: Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct (GCGED) a été créé en septembre 2001 avec le mandat de fournir à la Présidente du Conseil du Trésor des avis sur un large éventail de questions liées à cet objectif.
English: The randomized, double-blind, placebo controlled trial involved 28 days of oral dosing of oxypurinol in CHF patients with LVEF less than 40% and class II-III CHF as rated by the New York Heart Association classification system.
French: L’essai aléatoire à double insu contrôlé contre placebo comprenait un dosage oral de 28 jours d’oxypurinol administré à des patients atteints d’ICC et présentant une FEVG inférieure à 40 % et une ICC de classe II-III, tel que déterminé par le système de classification de la New York Heart Association.
English: International to discover some of these websites.
French: International pour découvrir quelques sites Web.
English: As indicated before, the accession of Cyprus equips the Union with a further asset by bringing it to the doorstep of the Middle East.
French: Encore faut-il que l'Union européenne se dote d'une politique étrangère et de sécurité crédible, cohérente et efficace.
English: One objection, for example, is that agricultural reform should be complete before we can enlarge.
French: On objecte qu'il faudrait avant tout en terminer avec la réforme de l'agriculture avant d'élargir.