ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events to Provincial/Territorial Surveillance Offices and Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC Timely reporting of serious, unexpected adverse reactions facilitates effective risk management and regulatory decision-making.
French: Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux bureaux de surveillance provinciaux/territoriaux et à la Société canadienne du sang/à HÉMA-QUÉBEC La déclaration rapide des réactions indésirables graves et imprévues facilite la gestion efficace du risque et la prise de décisions réglementaires.
English: I NFRASTRUCTURE . Canada’s growth in trade and traffic is placing unprecedented demand on key corridors and international gateways.
French: I NFRASTRUCTURES . La croissance du commerce et du trafic du Canada exerce des pressions sans précédent sur les principaux couloirs et les portes d’entrée internationales.
English: Strategy To realize environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agriculture and agri-food industry, government, and general public.
French: Stratégie Produire des avantages écologiques et réduire les risques pour l'environnement en dirigeant l'élaboration et la mise en oeuvre de pratiques exemplaires économiquement viables en vue de favoriser, dans un climat commercial propice, leur adoption par le secteur agricole et agroalimentaire, les gouvernements et le grand public.
English: Lots of choices, including a wristwatch option.
French: Plusieurs choix disponibles incluant des modèles montrebracelet à porter au poignet.
English: Current issues SDTC is closely monitoring include the international competitiveness of SDTC supported technologies; as well as changing accountability requirements set out by government and their effects on SDTC and its applicants.
French: Les aspects actuels que TDDC surveille de près comprennent la compétitivité internationale des technologies qu’elle appuie, ainsi que les exigences d’imputabilité qui sont énoncées par le gouvernement et qui changent constamment ainsi que leurs répercussions sur TDDC et ses candidats.
English: The Office for Outer Space Affairs would: (a) facilitate capacity-building and institutional strengthening through the provision of technical advisory services, upon request, to Member States to update or initiate disaster management policies and plans with regard to the use of space-based technologies for disaster reduction; (b) expand the availability of international and regional workshops and meetings in various regions of the world so that individuals involved in disaster management and experts in the use of space technology for disaster management can learn how to take advantage of existing and planned opportunities; (c) contribute to establishing and maintaining a knowledge portal that includes case histories and best practices on the use of space-based data to support disaster management; (d) promote the development of regional and country profiles; (e) promote close collaboration among members of the space community to help them understand the specific needs of members of the disaster management community and to develop end-to-end solutions that meet the requirements of the user community; and (f) facilitate the preparation of reports on workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of UN-SPIDER.
French: Le Bureau des affaires spatiales serait chargé de: a) faciliter le renforcement des capacités et le renforcement institutionnel en fournissant aux États Membres, à leur demande, des services consultatifs techniques en matière d'utilisation des technologies spatiales aux fins de la prévention des catastrophes pour qu'ils actualisent leurs politiques et plans de gestion des catastrophes ou en lancent de nouveaux; b) accroître le nombre d'ateliers et de réunions de portée internationale ou régionale proposés dans différentes régions du monde, de telle sorte que les personnes concernées par la gestion des catastrophes et les spécialistes de l'utilisation de la technologie spatiale aux fins de la gestion des catastrophes puissent apprendre comment tirer parti des possibilités existantes ou prévues; c) contribuer à la création et à la maintenance d'un portail de connaissances recensant des études de cas et les meilleures pratiques en matière d'utilisation des données spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes; d) favoriser l'établissement de profils régionaux et des profils de pays; e) promouvoir une collaboration étroite entre les membres de la communauté spatiale pour les aider à comprendre les besoins particuliers des responsables de la gestion des catastrophes et à mettre au point des solutions intégrées répondant aux exigences des utilisateurs finals; et f) faciliter l'établissement de rapports sur les ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires organisés dans le cadre d'UN-SPIDER.
English: There was no large bubble in the Canadian housing market.
French: Au Canada, il n’y a pas eu de grosse bulle dans le secteur du logement.
English: In fiscal year 2001-02, 46 strategic initiatives were completed - more than double the initiatives completed in the year before.
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, 46 initiatives stratégiques ont été menées à bonne fin, soit plus du double de celles réalisées l'année précédente.
English: Labelling of Food Food labelling and the health benefits attributed to food are important to Canadians, said participants in the consultations.
French: L'étiquetage des aliments Selon les participants aux consultations, l'étiquetage des aliments et leurs bienfaits pour la santé sont des éléments importants pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Indications are that 60% of radio amateurs support the removal of the requirement and the RAC would consult Industry Canada concerning the view of Canadian radio amateurs on this matter, although changes would not likely be implemented without a national consultation via a Gazette notice.
French: 100 des radio amateurs soient en faveur de l'élimination de ces exigences et les RAC ont l'intention de faire connaître à Industrie Canada le point de vue des radio amateurs canadiens à cet égard, bien que des changements ne soient probablement pas mis en application sans une consultation de plus grande envergure par l'intermédiaire d'un avis de gazette.
English: Also, although most respondents found that the Commission had been clear or very clear in communicating its aims in terms of achieving an impact, almost a quarter suggested that the clarity of specific objectives in this respect could be improved.
French: Interrogés sur l'importance, l'efficacité et l'impact de l'IEDDH, les parties prenantes des pays tiers dressèrent une évaluation globalement positive.
English: I am therefore forced to maintain my original position on amendment 3 and cannot accept the proposal seeking to raise the budget from EUR 167 million to EUR 250 million.
French: Je me vois donc contrainte de maintenir ma position initiale sur l' amendement 3 et ne peux accepter la proposition qui vise à accroître le budget de 167 à 250 millions d' euros.
English: (a) Pre-cleaning.
French: a) Prénettoyage.
English: Some attacked the President of the Republic because it suited them to do this and others called for a change in the European Union out of a desire to boost their public ratings in any way possible.
French: Certains ont attaqué le président de la République parce que cela leur convenait de le faire et d'autres ont appelé à un changement dans l'Union européenne par désir de faire grimper leur cote de popularité par tous les moyens possibles.
English: For most ordinary people in places deemed unsuitable for self-government (Bosnia, Kosovo, Afghanistan, Cambodia, soon Iraq), foreign administrators seem none too different from the rulers of the British Raj.
French: Pour la majorité des gens ordinaires qui vivent dans des lieux jugés impropres à l'autonomie (Bosnie, Kosovo, Afghanistan, Cambodge et bientôt l'Irak), les administrateurs étrangers présentent énormément de points communs avec les dirigeants de l'empire britannique.
English: process to hear the views of the Churchill region community about the creation of a national park in the area, with the understanding that community approval was key to moving the process forward.
French: Il est entendu que l’approbation des collectivités constitue un élément essentiel à la poursuite de la démarche. On procède alors à la mise sur pied d’un comité de travail, présidé par Lorraine Brandson et composé de représentants de Churchill et des gouvernements provincial et fédéral.
English: World Health Organization (WHO) (June 2000). WHO global principles for the containment of antimicrobial resistance in animals intended for food.
French: Soins de santé de l’Ontario, La résistance aux antibiotiques : les nouveaux risques et le partenariat comme solution, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, 2001.
English: This plaque commemorates my friend and colleague, and former sparring partner, Eric Mahling.
French: Elle commémore mon ami et collègue, un ancien compagnon de travail, Eric Mahling.
English: This focus on internal structure is crucial, as the organization's ability to provide quality services to external clients depends on the quality of the organization's internal service delivery structure.
French: Cet accent sur la structure interne d'une organisation est essentiel puisque la capacité de fournir des services de qualité aux clients de l'extérieur dépend de la qualité de sa structure de prestation des services à l'intérieur.
English: This course examines the outcomes and benefits of coaching and tutoring practices, provides on-the-job instructional techniques and presents a series of self-paced coaching exercises.
French: Concepts et principes de la comptabilité publique (F104) Une compréhension solide des principes et des concepts comptables sous-jacents aux politiques comptables de l'État est essentielle à une saine gestion financière.
English: The Alberta Ministry of Health and Wellness Three-year Business Plan 2005 to 2008 was tabled in the Alberta Legislature on March 24, 2005.
French: Le plan d'activités triennal du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta pour la période de 2005 à 2008 a été déposé à l'Assemblée législative de l'Alberta le 24 mars 2005.
English: (Insert each applicable item of the tariff of fees and disbursements pursuant to the tariff set out in Schedule B) $ $ SUBTOTAL $ $ TOTAL $ $ (The following to be completed by the Registrar) Taxed and allowed at the sum of $_____
French: (Indiquer chaque poste du tarif des droits et débours applicable conformément au tarif établi à l'annexe B) $ $ SOUS-TOTAL $ $ TOTAL $ $ (À remplir par le registraire.) Dépens taxés et adjugés pour la somme de _____$
English: They did this because Pike and the others threatened to destroy themselves with an overloading phaser . The Talosians judged Humanity unsuitable as a result and told Pike that he has condemned them to eventual death.
French: Kirk demande alors à Pike s'il veut aller sur la planête, Pike répond "oui".
English: The assessment was also hampered by gaps in reports from funding recipients on the number of documents they distributed, the audiences that received them, and feedback from those individuals or organizations.
French: L'évaluation a également été entravée par les lacunes dans les rapports remis par les bénéficiaires, notamment sur le nombre de documents qu'ils ont distribués, les auditoires qui les ont obtenus et l'opinion des particuliers et organismes intéressés.
English: Josep Borrell Fontelles (PSE) Comm. resp.:
French: Une stratégie européenne en Asie centrale DEVE/6/49706 2007/2102(INI) Rapporteur pour avis:
English: In respect of every day on which a Director use a vehicle driven on authorized CATSA business, the Director shall be reimbursed the actual costs of parking the vehicle for that period of time.
French: Les taux par kilomètre payables pour l’usage d’un véhicule personnel conduit en service commandé autorisé sont précisés à l’Annexe A. Les administrateurs doivent suivre les itinéraires les plus directs, les plus sûrs et les plus praticables, et ne doivent demander un remboursement qu’à l’égard des distances qu’il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: For complete and completed vehicles/variants (1):
French: Véhicules/variantes complets/ètes et complété(e)s (1):
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, il est voté sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées, sauf si la Conférence en décide autrement.
English: Many researchers have concluded that community-level variables that influence the viability of local rural maternity care services, including the decision making of women and their families, specific barriers for maternity care services, the practices of local care providers, and the ways in which local birthing is valued or not (Hogg and Lemelin 1986; Bronstein and Morrisey 1991; Lambrew and Ricketts 1993; Hutten-Czapski 1999).
French: Un grand nombre de chercheuses et chercheurs en sont venus à la conclusion que des variables communautaires influencent la viabilité des services de maternité en milieu rural, notamment le pouvoir décisionnaire des femmes et de leurs familles, les facteurs particuliers faisant obstacle à la prestation de services de maternité, les pratiques des dispensateurs locaux de soins et la valeur qui est accordée à l'accouchement local (Hogg et Lemelin, 1986; Bronstein et Morrisey, 1991; Lambrew et Ricketts, 1993; Hutten-Czapski, 1999).
English: 5) A matter of monad in this differential in-folding of being and world, outside and inside, façade and chamber.
French: 5) . Affaire de monade dans ce repliement différentiel de l’être et du monde, de l’extérieur et de l’intérieur, de la façade et de la chambre.
English: Respondents consisted of 501 (88%) females, 47 males (8%), and 20 (4%) who did not indicate gender.
French: Les répondants comprenaient 501 femmes (88 %), 47 hommes (8 %) et 20 personnes (4 %) qui n’ont pas précisé leur sexe.
English: F-11 — Minister of National Health and Welfare Authority to Prescribe Fees Order, SI/88-98 — Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109, SOR/94-279 — Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31 — Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424 — Medical Devices Fees Regulations, SOR/95-585 — Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143 — Regulations Prescribing Fees to be Paid for a Pest Control Product, SOR/97-173 Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-11 – Décret autorisant le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social à prescrire des droits, TR/88-98 – Règlement sur les droits des services de dosimétrie, DORS/90-109, DORS/94-279 – Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31 – Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues, DORS/95-424 – Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux, DORS/95-585 – Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues vétérinaires, DORS/96-143 – Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d’évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires, DORS/97-173
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > From Source to Tap - The Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Children and youth with special needs are often not covered by the system of education and rehabilitation.
French: Il arrive souvent que les enfants et les jeunes ayant des besoins spéciaux ne bénéficient pas du système d'éducation et de réadaptation.
English: Citizens, however, seek reassurance that the Government is pursuing policies that both consider social and environmental concerns and contribute to economic growth; that it has foreseen and mitigated the risks of undesirable impacts on Canada's society and environment; and that social and economic progress alike will continue internationally and domestically.
French: Toutefois, les citoyens veulent aussi être assurés que le gouvernement poursuit des politiques qui tiennent compte des questions sociales et environnementales et qui contribuent à la croissance économique, qu'il a prévu les incidences indésirables sur la société et l'environnement et qu'il a pris les mesures d'atténuation nécessaires, et que le progrès social et économique se poursuivra tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Madam President, in the original resolutions the three sectors of most concern are mentioned: steel, shipbuilding and textiles.
French: Madame le Président, dans les résolutions originales figuraient trois secteurs plus préoccupants: la sidérurgie, le secteur naval et le textile.
English: Only the municipalities of Rahovec/Orahovac, Podujevë/Podujevo, Mitrovicë/Mitrovica and Prishtinë/Priština fulfilled their quotas.
French: Seules les municipalités de Rahovec/Orahovac, Podujevë/Podujevo, Mitrovicë/Mitrovica et Prishtinë/Priština ont atteint leurs quotas.
English: Overview of the implementation of “quick wins” for 2008
French: Aperçu général de la mise en œuvre des « projets à effet rapide » pour 2008
English: This special issue includes a selection of papers presented at that symposium as well as one solicited paper.
French: Cette section spéciale inclut un choix d'articles présentés lors de ce symposium ainsi qu'un article sollicité.
English: At the time of our audit call, we were able to obtain information in French, but we had to wait about five minutes.
French: Lors de notre appel de vérification nous avons pu obtenir des renseignements en français mais il a fallu attendre environ cinq minutes.
English: Increased transparency by the nuclear-weapon states with regard to the nuclear-weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to Article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
French: • Renforcement de la transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est des capacités en matière d'armes nucléaires et de l'application des accords, conformément à l'article VI, et en tant que mesure volontaire de renforcement de la confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: The Commission for Social Development recommended, at its forty-first session, that the Economic and Social Council endorse a bottom-up narrative approach for review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: À sa quarante et unième session, la Commission du développement social a recommandé que le Conseil économique et social adopte une méthode énumérative « de bas en haut » pour examiner et évaluer la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid.
English: Long-term interest rate (b) Luxembourg:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Luxembourg:
English: Developed countries may decide to compensate their failure to produce themselves in due time and in sufficient numbers educated and qualified workers in particular fields, to attract highly qualified immigrants ('brain gain') from developing countries.
French: Les pays industrialisés peuvent décider de compenser leur incapacité à produire eux-mêmes en temps voulu et en nombre suffisant des travailleurs instruits et qualifiés dans des domaines particuliers, et attirer des immigrés hautement qualifiés ("brain gain" – gain de matière grise) venant de pays en voie de développement.
English: The limits of metal supplies lead to the invention of Debasement by the Roman Empire . As the empire's need for currency rose, the precious metal content of the coins minted was replaced by base metals such as copper.
French: En réaction à ce tranfert, très utilisé dans les années 1970 , la plupart des États ont abandonné la possibilité d'émettre directement de la monnaie au profit d'une banque centrale indépendante.
English: There are three federal tax rates applied to different income ranges:
French: Elle prévoit trois taux selon la tranche de revenu imposable :
English: In practice, Roma were often sanctioned for trading without a licence or authorization, but that hardly amounted to racism.
French: Dans la pratique, les interdictions qui sont prononcées contre des vendeurs gitans le sont souvent pour défaut de licence ou d'autorisation, ce qui n'a rien à voir avec un motif raciste.
English: This specialized telecommunications network allows for the electronic transfer of audio and video information through various peripherals such as cameras, stethoscopes, and other medical devices.
French: Ce réseau de télécommunications spécialisé permet le transfert électronique d'information audio et vidéo par le biais de divers équipements périphériques : caméras, stéthoscopes et autres instruments médicaux, par exemple.
English: Asellus was very sensitive to acidification with up to 93% mortality after only 24 d and with inhibition of reproduction.
French: Asellus était très sensible à l'acidification : la mortalité a atteint jusqu'à 93 % après seulement 24 d et la reproduction a été inhibée.
English: TABLE Item NAFO Measure 1. Measure I.A.5 2.
French: TABLEAU Article Mesures de l'OPAN 1. mesure I.A.5 2. mesure I.D 3. mesure I.E 4. mesure I.F.3 5. mesure I.H 6. mesure IV.5(ii)(c) 27.
English: The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
French: Elle a uniquement pour objectif nouveaux régimes spécifiques en matière d'éliminer les restrictions, dont certaines sont fiscale.
English: A comparative study of national law and of all regional and international instruments on the subject would be useful.
French: Une étude comparative des législations nationales et de tous les instruments régionaux et internationaux sur le sujet serait utile.
English: We examined thinning effects on overstory and understory development for 8 years after treatment.
French: Nous avons étudié les effets de l'éclaircie sur le développement de l'étage dominant et du sous-étage de peuplements pendant huit ans après l'application du traitement.
English: The results are directly applicable to estimation of pore pressures for determining long-term stability of tunnels.
French: Les résultats sont directement applicables à l'estimation des pressions interstitielles pour déterminer la stabilité des tunnels à long terme.
English: [120] While the number of assignments in District 1 has fluctuated over the 1997 to 2003 period, the volume handled in 2003 is almost identical to the number of assignments handled in 1997.
French: [120] Même si le nombre d'affectations dans la circonscription 1 a fluctué au cours de la période entre 1997 et 2003, le volume traité en 2003 est presque le même que le nombre d'affectations traitées en 1997.
English: PCH has retained the services of an independent research company, Prairie Research Associates (PRA) Inc., to conduct this evaluation.
French: PCH a retenu les services d'une firme de recherche indépendante, Prairie Research Associates (PRA) Inc. afin de mener à bien cette évaluation.