ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General reported to the Bureau on the situation at its meetings on 10 October 2007, 22 October 2007 and 20 December 2007 . On 20 December 2007, the Bureau  "heard the Secretary-General, who informed the Bureau, that the independent and accredited specialist company (TÜV) had delivered their analysis on the presence of asbestos in the WIC and SDM buildings in Strasbourg and that so far more than 200 tests on air quality samples had been carried out in various parts of the buildings and that all the results had been negative; heard the Secretary-General state that he would continue to monitor the situation closely and to pursue the negotiations with Strasbourg city authorities and the previous owner concerning the liability for the eventual removal of contained asbestos in the buildings for which the financial consequences should not be borne by Parliament." 7/8 PE405.752
French: Le Secrétaire général a fait rapport au Bureau sur la situation lors de ses réunions des 10 octobre, 22 octobre et 20 décembre 2007.
English: The Copenhagen Declaration on Social Development and its commitment to social integration demands that we prioritize human dignity, human rights, solidarity and social inclusion.
French: La Déclaration de Copenhague sur le développement social et l'engagement exprimé en faveur de l'intégration sociale exigent que la dignité humaine, les droits de l'homme, la solidarité et l'insertion sociale soient élevés au rang de priorités.
English: This discrimination has therefore now been lifted.
French: Par conséquent, cette discrimination est maintenant levée.
English: Specific challenges and suggested solutions were offered regarding community management, individual learning, recruitment and retention, and an environment of increasing complexity and rate of change.
French: Des défis précis et des solutions possibles étaient suggérés en ce qui a trait à la gestion de la collectivité, à l’apprentissage individuel, au recrutement et à la conservation de l’effectif, à un environnement de plus en plus complexe et au rythme du changement.
English: I believe that the certification of police officers by the International Police Task Force was an ambitious and largely successful attempt to rehabilitate the ranks of police officers in Bosnia and Herzegovina.
French: Je pense que la certification des officiers de police par le Groupe international de police a été une tentative ambitieuse, dans l'ensemble couronnée de succès, de réhabiliter les rangs des officiers de police en Bosnie-Herzégovine.
English: KLM Airlines 35 British Airways 23 Northwest Airlines 21 Air France 11 Lufthansa 7 American Airlines 6 Others 60 Total3 163 3.
French: KLM Airlines 35 British Airways 23 Northwest Airlines 21 Air France 11 Lufthansa 7 American Airlines 6 Autres 60 Total3 163 3.
English: The performance of the different language groups varied from one province to another.
French: La performance des personnes issues des différents groupes linguistiques varie d'une province à l'autre.
English: Comments from the representatives included wide appreciation for the example of country-driven prioritization of needs in the project, as well as for the close collaboration between UNEP, UNDP and the Government.
French: Commentant cet exposé, les représentants ont déclaré qu'ils appréciaient, dans ce projet, le fait que les priorités avaient été définies par le pays lui-même, ainsi que l'étroite collaboration entre le PNUE, le PNUD et le gouvernement local.
English: • assurance that the spending attributable to each Vote during the
French: • de l’assurance que les dépenses imputables à chaque crédit au
English: It includes a new focus on vulnerability and adaptation methods.
French: Il comprend un nouveau volet sur la vulnérabilité et les méthodes d'adaptation.
English: The Office is 21 percent above the norm in this regard and has improved 12 percent since the 2004 survey.
French: Le Bureau a obtenu un résultat de 21 p. 100 supérieur à la norme à cet égard et s'est amélioré de 12 p.
English: • Refine one proposal for a marine conservation area.
French: • Mise au point d'un projet d'aire marine de conservation.
English: Upon request of a disaster-stricken country, the UNDAC team can be deployed within hours to carry out rapid assessment of priority needs and to support national Authorities and the United Nations Resident Coordinator to coordinate international relief on-site.
French: À la demande d’un pays frappé par une catastrophe, l’équipe UNDAC peut être déployée en l’espace de quelques heures aux fins de l’évaluation rapide des besoins prioritaires et pour qu’elle aide les autorités nationales et le coordonnateur résident des Nations Unies à coordonner des secours internationaux sur place.
English: However, more recently, increased funding from private sources has been encouraged and obtained.
French: 2 invite le secteur privé à investir continuellement dans le secteur.
English: To deviate from this principle would set a dangerous precedent that would lead to the criminalisation of entire ethnic groups or particular nationalities of migrants.
French: S'écarter de ce principe créerait un dangereux précédent entraînant la criminalisation de groupes ethniques tout entiers ou de nationalités ou migrants particuliers.
English: 5907.00.12 00 - - - -Woven fabrics, solely of non-melting, heat stabilized polyacrylonitrile fibres produced by the oxidization of polyacrylonitrile 5907.00.13 00 - - - -Oilcloth
French: 5907.00.12 00 - - - -Tissus, uniquement de fibres non fondantes de polyacrylonitrile stabilisées à la chaleur, produites par l'oxydation du polyacrylonitrile 5907.00.13 00 - - - -Toiles cirées
English: With the former jail building restored to its original appearance when first built in 1890, a modern 3400 square foot complex has been added to house three architecturally designed galleries, offices and visitor entranceway.
French: On a restauré le bâtiment qui accueillait la prison autrefois pour qu’il retrouve l’apparence qu’il avait au moment de sa construction en 1890, et on a ajouté un complexe de 3 400 pi2 qui abrite trois galeries conçues par des architectes, des bureaux et une entrée pour les visiteurs.
English: 31.9 This audit reaffirmed our opinion that the government’s administrative policies for managing capital projects are sound, but problems persist in their application.
French: 31.9 La vérification a étayé notre opinion selon laquelle les politiques administratives du gouvernement sur la gestion des projets d’investissement sont saines, mais qu’il reste des problèmes d’application.
English: This issue has not, as far as I am concerned, followed the proper democratic procedures.
French: Pour ce qui me concerne, j'estime qu'elle n'a pas suivi les procédures démocratiques qui s'imposaient.
English: The program is part of a larger fisheries restructuring package, the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan (CFAR), approved by Cabinet on June 11, 1998, for both Atlantic and Pacific Coasts.
French: Le programme s'inscrit dans le cadre d'un régime détaillé de restructuration des pêches sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique, soit le Plan d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), approuvé par le Cabinet le 11 juin 1998.
English: The order required the removal of two certified exposure device operators (CEDOs) from all radiography operations using an exposure device until Acuren can demonstrate, to the satisfaction of the CNSC, that these operators will no longer present a risk to the health and safety of persons.
French: L’ordre interdit à deux opérateurs d'appareil d'exposition accrédités (OAE accrédités) de mener des activités de radiographie à l’aide d’appareils d'exposition jusqu’à ce qu’Acuren puisse démontrer, à la satisfaction de la CCSN, que ces opérateurs ne représenteront plus un risque pour la santé et la sûreté des personnes.
English: Colleen Hemphill Address:
French: Colleen Hemphill Adresse :
English: "The LTTE’s repeated use of violence since signing a ceasefire agreement is unacceptable and seriously calls into question its commitment to the peace process," said Minister MacKay.
French: « Le recours répété à la violence des TLET depuis la signature du cessez-le-feu est inacceptable et remet sérieusement en question son engagement dans le processus de paix, a indiqué le ministre MacKay.
English: In September 2003, the second meeting of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation between Indonesia and Timor-Leste, which emphasized the importance of good relations and of further enhancing and facilitating cooperation in all areas of common interest, was most welcome.
French: On peut également se féliciter que les participants à la deuxième réunion de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale entre l'Indonésie et le Timor-Leste, tenue en septembre 2003, aient insisté sur le fait qu'il fallait absolument entretenir de bonnes relations et renforcer et faciliter encore la coopération dans tous les domaines intéressant les deux parties.
English: Halting such traffic is in the interests of all of us.
French: Mettre fin à ce trafic est de notre intérêt à tous.
English: 1st meeting The President opened the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: 1re séance Le Président ouvre la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Upon graduation, fifty-five percent of students intend to find a job.
French: Après l’obtention de leur diplôme, 55 p. 100 des étudiants ont l’intention de trouver un emploi.
English: I (50) Cooperation in the field of energy  Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Développement du commerce
English: Species at Risk Habitat Conservation on the Îles-de-la-Madeleine - Phase III Attention Frag'Îles Attention Frag'îles will carry out activities specified in the species at risk habitat conservation action plan produced in 2001.
French: Ce projet propose donc de préparer et de mettre en œuvre des plans détaillés de protection et de rétablissement de concert avec les propriétaires dans 20 sites abritant des populations de Ginseng d'intérêt au Québec. Il mettra de l'avant toutes les actions d'intendance identifiées dans le plan national de rétablissement et se déroulera en étroite collaboration avec la responsable québécoise de l'équipe nationale de rétablissement.
English: According to this agreement, the EMI participates as an observer in the meetings of the Banking Advisory Committee, which assists the Commission in, inter alia, drawing up proposals for new Community banking legislation, while a representative of Directorate General XV takes part in the meetings of the EMI’s Banking Supervisory Sub-Committee.
French: Aux termes de cet accord, l’IME participe en qualité d’observateur aux réunions du Comité consultatif bancaire qui assiste la Commission, entre autres, dans la mise au point des propositions de nouvelle législation bancaire communautaire, tandis qu’un représentant de la Direction générale XV participe aux réunions du Sous-comité de surveillance bancaire de l’IME.
English: ¡ Compensation for Bulgaria and Romania: as agreed in the accession treaties, Bulgaria and Romania will receive EUR 0.2 billion as compensations to new Member States to ensure that they retain a positive budgetary balance during the first years of accession.
French: En raison, notamment, du soutien exceptionnel aux opérations relevant de la politique européenne de sécurité et de défense au Kosovo, le budget de la politique étrangère et de la sécurité commune bénéficiera d’un accroissement considérable (+ 79,2 %) pour atteindre 0,3 milliard d’euros.
English: I should mention that the European Union does not distance itself from the already known common approach to climate change.
French: Je dois également mentionner le fait que l'Union européenne ne tourne pas le dos à l'approche commune du changement climatique que nous connaissons déjà.
English: Xit télécom Inc., en son nom et au nom de télécommunications Xittel inc.
French:  Description: Xit télécom Inc., en son nom et au nom de télécommunications Xittel inc.
English: Enter the gross revenue received from the sale of all goods and services provided to individuals or organizations.
French: Indiquez les revenus bruts tirés de la vente de tous les produits et services fournis à des particuliers ou à des organismes.
English: In the speaker’s own case, the first contacts, over a fortnight, had been electronic: the e-mails exchanged had enabled the government to negotiate without an intermediary. The world was neither pure nor perfect.
French: Dans le cas de l’orateur, la première filière de contact a été pendant une quinzaine de jours électronique ; les échanges de mails ont ainsi permis au Gouvernement de discuter sans intermédiaire.
English: The atmospheres of the other planets are distinct and identifiable.
French: Les autres planètes en ont une particulière qu’on peut identifier.
English: The COSEWIC report review was overseen by Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), of the COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision, avec les commentaires des membres du COSEPAC.
English: In response, the representative of the Secretariat observed that previous decisions of the Parties had not provided explicit guidance on this question and that each case had been treated differently.
French: En réponse, le représentant du secrétariat a indiqué que les précédentes décisions des Parties n'avaient pas donné de directives particulières à cet égard et que chaque cas avait été traité différemment.
English: (b) Existing sources of funds were not being fully used.
French: b) Les sources de financement existantes n'étaient pas pleinement exploitées.
English: This page, established in response to a request from OHSmembers of the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee, provides a listing of chemical and biological substances for which hazard alerts have been issued by Canadian OHS agencies as well as those issued by the United States National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
French: Cette page, établit en réponse à une requête des membres du comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT, offre une liste des substances chimiques et biologiques où les alertes aux dangers ont été publiées par les agences canadiennes de santé et sécurité au travail, ainsi que celles publiées par le United States National Institute for Occupational Safety and Health « NIOSH ».
English: Since 9/11, more groups have been involved in national security, including police forces and other government partners.
French: Depuis le 11 septembre, des groupes plus nombreux s'occupent de sécurité nationale, dont les forces de police et d'autres partenaires du secteur public.
English: Scenario 3 As in scenario 2, in this scenario a more stable world has been realised.
French: Scénario 3 Tout comme le scénario 2, dans ce scénario, on a atteint une plus grande stabilité mondiale.
English: 8.2 Furthermore, the author provides details of two constitutional actions, alleging breaches of law during the preparatory stages of local government elections, for which the Court declared the elections null and void.
French: 8.2 En outre, l'auteur évoque deux actions en inconstitutionnalité fondées sur des allégations de violation de la loi au cours de la phase préparatoire d'élections locales, à la suite desquelles la Cour a annulé les élections.
English: It is therefore a measure that must inspire us all to be as vigilant as possible.
French: C'est donc une mesure qui doit nous inspirer tous à être aussi vigilants que possible.
English: Location-specific environmental sampling means the collection of environmental samples (e.g., air, water, vegetation, soil, smears) at, and in the immediate vicinity of, a location specified by the Agency for the purpose of assisting the Agency to draw conclusions about the absence of undeclared nuclear material or nuclear activities at the specified location.
French: Par échantillonnage de l'environnement dans un emplacement précis, on entend le prélèvement d'échantillons de l'environnement (air, eau, végétation, sol, frottis, par exemple) dans un emplacement spécifié par l'Agence et au voisinage immédiat de celui-ci afin d'aider l'Agence à tirer des conclusions quant à l'absence de matières ou d'activités nucléaires non déclarées dans cet emplacement spécifié.
English: A key lesson of the last decade is that strong political commitment is a common thread in all countries with positive experiences in responding to HIV/AIDS.
French: L'un des enseignements fondamentaux de l'évolution de la situation au cours des 10 dernières années est l'existence d'une forte volonté politique dans tous les pays qui ont obtenu des résultats positifs en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: The Canadian effort identified which chemicals should be monitored, what the criteria for an IADN site should be, what equipment would be needed, and what QA/QC programme was needed.
French: L'effort canadien a identifié quelles substances chimiques devraient être contrôlées, quels devraient être les critères pour un site du RMDA, quel équipement serait nécessaire, et quel programme de QA/QC était requis.
English: Would a shorter period be more beneficial to allow for an earlier review and to take into account developments arising from enlargement?
French: Une période plus brève ne permettrait-elle pas une révision plus rapide afin de prendre en considération les changements découlant de l’élargissement?
English: To conclude, although the seventh framework programme has missed making a quality leap, it does represent a step forwards on the way to creating a genuinely European research area, and I therefore thank Mr Buzek and all the shadow rapporteurs for the work they have accomplished.
French: En conclusion, même si le septième programme-cadre ne franchit pas un bond en termes de qualité, il représente bel et bien un progrès sur le chemin conduisant à la création d’un espace de la recherche réellement européen, et je remercie par conséquent M. Buzek et tous les rapporteurs fictifs pour le travail qu’ils ont accompli.
English: Our work further benefited from a paper prepared by H.E. Mr. Boutros Boutros-Ghali, former Secretary-General of the United Nations, in his capacity as Chairman of the South Centre Board.
French: Notre travail a été notamment enrichi par un document préparé par S. E. M. Boutros Boutros-Ghali, ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa capacité de Président du Conseil d'administration du Centre Sud.
English: If you have experienced a period of time during which the risk assessment returned a HIGH or EXTREME score, you should actively monitor your orchard for fire blight symptoms for the rest of the growing season.
French: Vous devriez vous attendre à ce que la bactérie de feu bactérien soit présente dans votre verger et vous devriez prendre des mesures selon les conseils de votre réseau local de consultation.
English: In this Webinar, enterprise architecture veterans from Excellus BCBS will discuss their approach to Application Portfolio Rationalization. Learn how they successfully use APR and enterprise architecture in this large health care organization.
French: Webinar en néerlandais présentant les solutions d'architecture d'entreprise de MEGA.
English: Structural funds cases closed in 2005 by fund and countries involved Program Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Germany Estonia Spain Finland France United Kingdom Greece Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Malta Netherlands Poland Portugal Slovenia Slovakia Sweden 2 1 1 1 4 2 1 1 2 2 1 3 4 1 1 1 2
French: Fonds structurels - cas clôturés en 2005 par fonds et par pays Programme Autriche Belgique Chypre République tchèque Danemark Allemagne Estonie Espagne Finlande France Royaume-Uni Grèce Hongrie Irlande Italie Lituanie Luxembourg Lettonie Malte Pays-Bas Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Suède 2 1 1 1 4 2 1 1 2 2 1 3 4 1 1 1 2
English: In response to the challenge posed by migration, the Eighth Ordinary Session of the Executive Council of the African Union in KHARTOUM from 16 to 21 January 2006 adopted the decision EX.CL/DEC.264 (VIII).
French: En réponse au défi que constitue la migration, la huitième session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine tenue à Khartoum du 16 au 21 janvier 2006 a adopté la décision EX.CL/DEC.264 (VIII).
English: Business partnerships can also act as catalysts for institutional innovation within UNICEF.
French: Les partenariats avec le monde de l'entreprise peuvent également servir de catalyseur à l'innovation institutionnelle au sein de l'UNICEF.
English: In fact, before launching his astounding scientific career, he considered becoming an opera singer and was known for his love of opera throughout his life.
French: En fait, avant d'amorcer sa prodigieuse carrière scientifique, le Dr Herzberg avait songé à entreprendre une carrière de chanteur d'opéra et sa passion pour le chant, qu'il a entretenue sa vie durant, était bien connue.
English: A consular supplementary service of extension of the travel document's validity period (to the full five years from the passport's date of issue) is provided.
French: Contacter la section consulaire pour faire en sorte que la validité limitée de votre passeport actuel soit prolongée ("Une prorogation d'un titre de voyage " :
English: These groups enable those suffering an ailment or condition and those close to them to share information and experiences.
French: Ces groupes permettent aux personnes atteintes d'une maladie quelconque (et à leurs proches) de partager renseignements et expériences.
English: Periodicals - Scholarly Publication Acadiensis:
French: Périodiques – revues savantes Publication - Récipiendaires Acadiensis:
English: There continues to be a need to raise international awareness of the core issues of the question of Palestine as well as of the fundamental principles needed for a comprehensive, just and lasting solution to it.
French: Il est encore nécessaire de faire œuvre de sensibilisation à l'échelle internationale sur les principaux problèmes ayant trait à la question de Palestine, ainsi que sur les principes fondamentaux d'un règlement global, juste et durable.
English: The short-term culprits are aerosols, soot, methane and ozone in the atmosphere: they act differently from the long-term ones, such as carbon dioxide, hydrocarbons or nitrous oxides.
French: Les coupables à court terme sont les aérosols, la suie, le méthane et l'ozone dans l'atmosphère. Ils agissent différemment des coupables à long terme, tels que le dioxyde de carbone, les hydrocarbures ou les protoxydes d'azote.
English: Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas;
French: Recommande à la Commission de la condition de la femme de continuer à se préoccuper de la situation des femmes âgées, en prêtant une attention particulière aux plus vulnérables, sans oublier celles qui vivent dans les zones rurales ;
English: The Chairperson expressed her thanks for the interesting presentation and reaffirmed that the Sub-Committee was looking for all possible synergies with other instruments of chemical management, and would welcome any occasion to promote the GHS through these instruments.
French: La Présidente a remercié le représentant du PNUE-Substances chimiques pour son exposé intéressant et a réaffirmé que le Sous-Comité recherchait toutes les synergies possibles avec d'autres instruments de gestion des substances chimiques et qu'il saisirait toute occasion de promouvoir le SGH par le biais de ces instruments.