ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I advised that I remained seized of this case until I received written confirmation that the acting appointments had ceased.
French: J'ai indiqué que je resterais saisi de l'affaire jusqu'à ce que j'ai reçu confirmation écrite du fait que les nominations à titre intérimaire avaient cessé.
English: The WG recommendation is to reconvene the SG on ATH.
French: Un membre du GT estime qu’on ne devrait pas limiter les essais du modèle aux métaux.
English: (b) In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: ** 31.03 Congé compensateur La rémunération acquise en vertu du présent article est versée selon l'article 62.
English: My delegation is prepared to actively participate in the analysis of the evaluation prepared by the Office of Internal Oversight Services on the effectiveness of the United Nations system's response to the problem of children and armed conflict.
French: Ma délégation est prête à participer activement à l'analyse de l'évaluation préparée par le Bureau des services de contrôle interne sur l'efficacité de la réponse de l'ONU à la question des enfants et des conflits armés.
English: The proposal will also introduce enhanced obligations to ensure that intermediaries make active use of this information so as to get the best deal for their clients.xxiii The proposal also recognises that brokerage clients should be allowed to express any preference that they may have as regards the channels through which their order may be executed.
French: L'essentiel de cet ensemble de mesures doit être formé par un régime de transparence efficace, qui vise à assurer qu'une information ad hoc sur les transactions récemment conclues et les opportunités actuelles de négociation sur tous les marchés, autres systèmes de négociation et autres lieux d'exécution des ordres soit accessible à tous les opérateurs, sur une base paneuropéenne.
English: To view this page properly, please get Flash Player.
French: Pour voir cette page correctement, SVP télécharger Flash Player.
English: The potential for disease reemergence if immunization levels are allowed to fall was demonstrated during the 1990s in the Commonwealth of Independent States (former Soviet Union), where over 140,000 cases and 4,000 deaths were reported.
French: Le risque de retour en force de la maladie si on laisse le taux d'immunisation décliner a été mis en évidence récemment dans la Communauté des États indépendants (ancienne Union soviétique), où plus de 140 000 cas et 4 000 décès ont été signalés.
English: Responsibilities have been assigned for the remaining 16, and it is anticipated that 13 of them will have been implemented by the end of 2007.
French: Le Fonds a désigné les fonctionnaires responsables de la mise en œuvre des 16 autres et il est prévu que 13 d'entre elles auront été appliquées d'ici à la fin de 2007.
English: E. Palestinian children in Israeli detention
French: Enfants palestiniens détenus par Israël
English: Today we see the response of the Committee on Transport and Tourism to this fresh direction, in the shape of Mrs Meissner's report.
French: Aujourd'hui, nous prenons connaissance de la réponse de la commission des transports et du tourisme à cette nouvelle direction par le rapport de Mme Meissner.
English: RCI's quantitative research built upon BBC and American surveys of international audiences and informal exchanges of information with other international broadcasters.
French: Les recherches quantitatives de RCI s'appuyaient sur les enquêtes de la BBC et des États-Unis portant sur les auditoires internationaux et sur des échanges informels avec d'autres radiodiffuseurs internationaux.
English: Although designed to reflect its reliance on Great Britain, the province's crest - 3 small oak trees beneath the shelter of a larger oak - and its motto - parva sub ingenti ("the small under the protection of the great") - also aptly describe the position of the province within the Canadian Confederation.
French: Quoiqu'elles aient été conçues pour exprimer la confiance des insulaires vis-à-vis de la Grande-Bretagne, les armoiries de la province, trois petits chênes abrités sous un plus grand, et sa devise, Parva sub ingenti (« les grands protègent les petits »), illustrent aussi bien sa position au sein de la Confédération canadienne.
English: The other, entitled ‘Violence Can Be Stopped, Accept Protection’, addressed the general public and offered the services of a helpline to victims.
French: Une nouvelle politique en matière de violence domestique a été adoptée en janvier 2004 et les procédures relatives à la traite ont été étendues aux victimes étrangères.
English: Part 2 – Foreign investment income calculation The foreign investment income is all income from only sources outside of Canada calculated as follows: add ■
French: Section 2 – Calcul du revenu de placements à l’étranger Le revenu de placements à l’étranger correspond à tout le revenu de sources étrangères calculé comme suit : additionnez ■
English: The Contact Group on Jammu and Kashmir of the Organization of the Islamic Conference will hold a closed meeting (at the ministerial level) on Monday, 29 September 2003, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Groupe de contact sur Jammu et Cachemire de l'Organisation de la Conférence islamique tiendra une séance privée (au niveau ministériel) le lundi 29 septembre 2003 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: However, a one-time increase in administrative costs for 1999-2000 of approximately $1.03 million is expected in order to implement this regulatory change and to administer the period of the grandfathering.
French: Toutefois, on prévoit qu'il y aura pour l'année financière de 1999-2000 des frais administratifs ponctuels d'environ 1,03 million de dollars pour la mise en œuvre des modifications réglementaires et la période sur les droits acquis.
English: In 1993, UNITAR established the annual UNITAR-IPI Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy to provide training to middle- and senior-level United Nations staff, diplomats and staff from regional organizations.
French: En 1993, l'UNITAR a créé avec l'Académie mondiale pour la paix un programme annuel de bourses en matière de rétablissement de la paix et de diplomatie préventive, qui vise à dispenser une formation en la matière aux fonctionnaires de l'Organisation, aux diplomates et au personnel des organisations régionales, aux niveaux intermédiaire et supérieur.
English: I understand that in some provinces fraud and irregularities have come to light during the counting phase.
French: Je sais que, dans certaines provinces, des fraudes et des irrégularités sont apparues pendant la phase de dépouillement.
English: This is why up until 2010 all armed forces must retain the different types of units (heavy, medium or light, multirole) in order to be able to deal with all current types of intervention;
French: C’est pourquoi toutes les armées devraient conserver à l’horizon 2010 des unités de types différents (lourdes, moyennes ou polyvalentes, légères) afin de faire face à tout le spectre des engagements contemporains.
English: The House then orders the bill to be read a first time (which means the House is deemed to be informed of its contents) and to be printed.
French: Puis la Chambre ordonne de faire une première lecture du projet de loi (ce qui signifie qu’elle est désormais réputée être informée de son contenu) et de l’imprimer.
English: The competent authorities shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the reinsurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
French: Les autorités compétentes refusent l'agrément si les dispositions législatives, réglementaires ou administratives d'un pays tiers dont relèvent une ou plusieurs personnes physiques ou morales avec lesquelles l'entreprise de réassurance a des liens étroits, ou des difficultés tenant à leur application, entravent le bon exercice de leur mission de surveillance.
English: Legal developments at the regional level, in particular in Africa and Latin America, have broadened the concept to protect those escaping generalized violence, foreign aggression, internal conflicts, massive violation of human rights or other circumstances seriously disturbing public order.
French: Par suite de l'évolution de la situation juridique régionale, en particulier en Afrique et en Amérique latine, la notion a été étendue aux personnes qui fuient une situation de violence généralisée, une agression extérieure, un conflit interne, des violations massives des droits de l'homme ou d'autres circonstances qui perturbent gravement l'ordre public.
English: The traditional swordfish/other tunas fleets also contributed financially to this effort, which was carried out under the auspices of a Joint Project Agreement (JPA) with the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Les flottilles qui pêchaient traditionnellement l'espadon/d'autres thons ont également contribué financièrement à cet effort, réalisé dans le cadre d'un accord de projet commun (APC) avec le Ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Canadian Association of Chiefs of Police meetings Date(s):
French: Réunion annuelle de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: During the discussion of the matter at the thirty-seventh series of meetings, the Director General reiterated his commitment to the undertaking of a study on the impact of the patent system on developing countries.
French: Lors de l’examen de cette question à la trente-septième série de réunions, le directeur général a réaffirmé sa volonté de faire réaliser une étude sur les incidences du système des brevets pour les pays en développement.
English: Urge them to read and reread their summaries to develop long-term memorization.
French: Inciter le jeune à relire souvent ses résumés afin de favoriser la mémorisation à long terme.
English: First, if there are any unsettled issues, they should be resolved by legal and diplomatic means and not by planting a flag in the area.
French: D'abord, s'il reste des questions non réglées, elles devraient être résolues par des moyens juridiques et diplomatiques et non en plantant un drapeau dans la région.
English: l) Other expenditures $ 9,137.76
French: Subtotal $
English: Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment, of progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development,
French: Appréciant le rôle central que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination du suivi de l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information à l'échelle du système, et en particulier dans l'examen et l'évaluation des progrès réalisés, tout en conservant son mandat initial portant sur la science et la technique au service du développement,
English: “Agriculture is often responsible for environmental degradation, such as non-sustainable food production, poor fuel use, natural resource depletion and habitat exploitation. But at the same time farmers should be considered as key players in stopping degradation of vital ecosystems,” said Alexander Müller, FAO Assistant Director-General.
French: L’agriculture est souvent responsable de la dégradation de l’environnement, notamment lorsque la production alimentaire déroge aux règles de durabilité ou lorsque les écosystèmes sont excessivement exploités ou encore du fait de l’épuisement des ressources naturelles.
English: First, the Canada-US Free Trade Agreement and the subsequent North American Free Trade Agreement (NAFTA), and second, the re-engineering of Canada to embrace the knowledge-based economy.
French: Premièrement, la conclusion de l'Accord de libre-échange canado-américain (ALE) puis ensuite de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et, deuxièmement, la reconfiguration du Canada en fonction de l'économie du savoir.
English: In most cases, program evaluation is done at the end of a program's life cycle or according to a predetermined time frame.
French: Cette évaluation s'effectue généralement à la fin du cycle de vie du programme ou selon un délai prédéterminé.
English: However, the winds of change have not affected the Security Council, despite the pressure of events and the logic of the situation, which makes it necessary to enlarge the Council's membership, including in the permanent category.
French: Mais les vents du changement n'ont pas touché le Conseil de sécurité, en dépit de la pression des événements et de la logique des situations qui rendent nécessaire l'élargissement de sa composition, y compris de la catégorie des membres permanents.
English: Administrative problems and delays in allocating the budget have seriously compromised its effectiveness.
French: Des problèmes d'ordre administratif et des retards dans l'octroi de crédits budgétaires ont sérieusement réduit l'efficacité du Programme.
English: This draft was discussed in the Permanent Committee on Foodstuffs on 18 December and proposed for voting in this committee in mid-January.
French: Ce projet a été discuté au sein du Comité permanent des denrées alimentaires le 18 décembre, et proposé pour vote au même Comité à la mi-janvier.
English: [45] Air Canada Jazz is Canada's largest regional air carrier and it operates domestic and transborder passenger services on behalf of Air Canada.
French: [45] Air Canada Jazz est le plus important transporteur aérien régional au Canada et exploite des services intérieurs et transfrontaliers de transport de passagers au nom d'Air Canada.
English: They reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures.
French: Elles reflètent le taux d'absentéisme normal, le pic d'absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s'occuper d'un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l'absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l'absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles.
English: This tendency is reinforced in some cases by the view that many infrastructure needs can and should now be met by the private sector.
French: Cette tendance est renforcée dans certains cas par la conviction que les besoins en infrastructure peuvent et devraient désormais le plus souvent être couverts par le secteur privé.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 34 (b) (i).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 34 b) i).
English: Learning and Policy Integration A.K. Bernard and G. Armstrong 1998
French: Chapitre 2 - Apprentissage et intégration des politiques A.K. Bernard et G. Armstrong 2005
English: The Generational Chasm and Its Implications
French: Le fossé des générations et ses conséquences
English: REFER to PPIM Section 4-4-71-1 for reporting instructions.
French: VOIR la section 4-4-71-1 du GEPP pour des instructions sur la façon de faire état des prestations susmentionnées.
English: Burner Crimping: [20] The crimping operation is used in the production of gas burners.
French: Sertissage des brûleurs : [20] Le sertissage est utilisé dans la production des brûleurs à gaz.
English: However, it recalls that, for the purposes of article 3 of the Convention, a foreseeable, real and personal risk must exist of being subjected to torture in the country to which a person is returned.
French: Il rappelle toutefois que, pour que l'article 3 de la Convention s'applique, il doit exister pour la personne concernée un risque prévisible, réel et personnel d'être soumise à la torture dans le pays vers lequel elle est refoulée.
English: For the purposes of 17.3.1, where Legislation referred to in 17.3.2 requires the issuance of a permit or licence, such permit or licence issued to a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation, as the case may be, shall be without fee.
French: Pour l'application de l'article 17.3.1, lorsqu'une mesure législative visée à l'article 17.3.2 établit l'obligation d'obtenir un permis ou une licence, aucun droit ne peut être exigé d'un Indien du Yukon ou d'une Première nation du Yukon, selon le cas, pour l'obtention de ce permis ou de cette licence.
English: To begin select connection:
French: Pour débuter, choisissez un mode d’accès :
English: In short, in TELESONIC we design, install and maintain the integrated audiovisual technology that best suits the developmental needs of each client.
French: Resumiendo, en TELESONIC diseñamos, instalamos y mantenemos la tecnología audiovisual integrada que mejor se adecua a las necesidades de desarrollo de cada cliente.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.17-26.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.17-26.
English: This is due, among other things, to readmissions, delay between treatment and declaration, and different persons within one family sharing one health policy.
French: Cela tient, entre autres choses, aux réhospitalisations, à l'intervalle qui s'écoule entre le traitement et la déclaration à l'assurance maladie, et au fait que plusieurs membres de la famille sont parfois couverts par une même police d'assurance.
English: The Coalition is prepared to work with its partners and federal, provincial, territorial, and municipal governments to support the implementation of these recommendations.
French: La Coalition est prête à travailler avec ses partenaires ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux afin de soutenir l’implantation de ces recommandations.
English: Exception (3) Subsection (1) does not apply to easements.
French: Renouvellement ou prolongation (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux servitudes.
English: The occupation forces turned villages and agricultural land into areas in which 44 settlements since 1967 have been built, and Israel intends to expand these settlements to accommodate 4,500 new Jewish immigrant families over the coming decade.
French: Les forces d'occupation ont utilisé les villages et les terres agricoles pour y établir 44 colonies depuis 1967 et agrandissent ces colonies dans le but d'accueillir 4 500 nouvelles familles d'immigrants juifs au cours des dix prochaines années.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, the most recent of which are resolutions 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996 and 1322 (2000) of 7 October 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont les plus récentes sont les résolutions 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996 et 1322 (2000) du 7 octobre 2000,
English: They challenged the validity of the Regulations, which amended an Act of Parliament, the Weights and Measures Act 1985.
French: En effet, une disposition dotant l'exécutif d'un tel pouvoir, dite "clause Henri VIII" (en faisant ainsi allusion aux tendances absolutistes de ce Roi), figure dans le European Communities Act 1972 (ci-après "ECA"), et c'était précisément sur la base de cette clause que l'obligation d'exprimer les quantités en mesures métriques avait été adoptée.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Spring 2003 ISSUE 2 VOLUME 1 Did you Know….
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Printemps 2003 ISSUE 2 VOLUME 1 Did you Know….
English: The CPSS Steering Committee's terms of reference include assisting PHAC in the coordination of ongoing evaluation of the CPSS.
French: Le mandat du comité directeur du SCSP consiste entre autres à aider le LLCM à coordonner l’évaluation continue du SCSP.
English: A probable sighting of 23 Eskimo Curlews in Texas.
French: Trip report: birds and mammals observed along the Hulahula river, Alaska, 5-10 June 1984, rapport non publié, U.S. Fish and Wildlife Service, 1011, chemin East Tudor, Anchorage (Alaska) 99503, 8 p.
English: A major effect of the drug at doses approximating those administered clinically to demented patients was a depression of synaptic transmission at the Schaffer collateral–commissural pathway in CA1.
French: Un effet important de la préparation, aux doses approchant celles administrées en clinique aux patients atteints de démence, a été une diminution de la transmission synaptique au niveau de la voie collatérale–commissurale de Schaffer.
English: The exercise of the right to self-determination could not be equated with attaining independence, within or without the framework of decolonization, but constituted an ongoing process through which communities freely determined their political status and freely pursued their economic, social and cultural development.
French: L'exercice du droit à l'autodétermination n'équivaut pas à l'accession à l'indépendance, que ce soit en dehors ou dans le cadre de la décolonisation : il s'agit d'un processus permanent par lequel les communautés déterminent leur statut politique et façonnent librement leur développement économique, social et culturel.
English: Detection measures are evaluated against the time between the alarm signal and probable target compromise.
French: Les mesures de détection peuvent être évaluées d'après le temps écoulé entre le signal d'alarme et le moment où l'intégrité de la cible est probablement compromise.
English: The objectives of the action plan were reflected in relevant programs and activities, as follows:
French: Les objectifs du plan d'action ont été intégrés comme suit dans des programmes et activités appropriés:
English: We are also convinced that there is an interrelationship between that phenomenon and other illicit activities, such as transnational organized crime, terrorism and drug trafficking.
French: Nous sommes également convaincus qu'il existe un lien entre ce phénomène et d'autres activités illicites, tels la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et le trafic de stupéfiants.
English: As a result, the initial contingency of Sfr16,000,000 has been reduced by Sfr10,415,000 or 65.1 per cent to Sfr5,585,000.
French: Par conséquent, la provision initiale pour imprévus de 16 millions de francs suisses a été réduite de 10 415 000 francs suisses (65,1%) et ramenée à 5 585 000 francs suisses.
English: If an individual with Asperger’s Syndrome feels that they are being pushed too much, they may become overwhelmed and extremely disgruntled.
French: Toutes les personnes souffrant du syndrome d’Asperger ne manifestent pas tous les mêmes traits de caractères et certaines vivent des vies autonomes très productives
English: Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de Déclaration de Bangkok Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale
English: We are opposed to violence targeting innocent civilians, and we reject responding to violence with violence.
French: Nous nous opposons à la violence qui prend pour cible des civils innocents, et nous rejetons le fait de réagir à la violence par la violence.
English: It also complements other environmental initiatives announced in this budget, such as the cleanup of federal and shared-liability contaminated sites.
French: Ce mandat élargi complète bien d’autres initiatives environnementales annoncées dans le présent budget, comme l’assainissement des sites fédéraux contaminés et des sites contaminés à responsabilité partagée.
English: Needless to say, not everyone was impressed by these arguments.
French: Il va sans dire que ces arguments n’ont pas fait l’unanimité.