ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) One P-5 Senior Programme Officer to coordinate the work of the Department on achieving the Millennium Development Goals and national development strategies;
French: c) Un poste P-5 d'administrateur de programme (hors classe) chargé de coordonner les travaux du Département concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies nationales de développement;
English: One of the priorities of the Ministerial Council is therefore devoted to civilian crisis management with interventions by the United Nations Deputy Secretary-General and the OSCE Secretary General.
French: Une des priorités du Conseil ministériel est donc consacrée à la gestion civile des crises avec l’intervention de la Secrétaire générale adjointe de l’Organisation des Nations Unies et du Secrétaire général de l’OSCE.
English: This information reduces the costs for individual members of monitoring each other's compliance and, by regularly confirming continued cooperation of others, fosters cooperation by all.
French: Cette information évite à chacun des membres de surveiller dans quelle mesure les uns et les autres se conforment aux règles et, en confirmant à intervalles réguliers la volonté de coopérer des membres, elle favorise la coopération chez tous les membres.
English: A training centre for anti-money-laundering activities had been launched, and many activities had been developed in cooperation with the private sector.
French: Un centre de formation à la répression du blanchiment d'argent a été ouvert; de nombreuses activités ont été mises en place en coopération avec le secteur privé.
English: Military observers are in the Iraq-Kuwait Mission, and more recently our troops have been sent to East Timor.
French: Nous avons des observateurs militaires à la Mission Iraq-Koweït et, plus récemment, nos contingents ont été envoyés au Timor oriental.
English: The French firm Rhône-Poulenc, which also took part in the same conspiracy, was not charged in the United States because of its cooperation with the investigation by the United States Department of Justice, in line with the Department's corporate leniency policy.
French: La société française Rhône-Poulenc, qui faisait également partie du cartel, n'a pas été poursuivie aux États-Unis parce qu'elle avait coopéré à l'enquête du Ministère de la justice, conformément à la politique d'indulgence à l'égard des entreprises dudit ministère.
English: There was an early emphasis on protecting land through `hard' shore-protection measures.
French: L'accent était mis au début sur la protection des terres par des mesures «dures» de protection du littoral.
English: The Tribunal now offers the e-filing option to litigants in all its cases, a unique end-to-end electronic solution to its clients.
French: Le Tribunal offre maintenant aux parties dans toutes les affaires qui lui sont soumises la possibilité de déposer leurs documents par voie électronique et d'avoir des audiences électroniques; une façon unique d'offrir des solutions électroniques à ses clients du début à la fin de la procédure.
English: Some provisions of resolution 1483 (2003) had been violated.
French: Certaines dispositions de la résolution 1483 (2003) avaient été violées.
English: The system is now administered by a neutral, impartial and independent set of officials, although the laws continue to be passed by politicians.
French: Le système est maintenant administré par un groupe de fonctionnaires neutre, impartial et indépendant, même si les lois sont toujours adoptées par des politiciens.
English: Based on the Council's practice, the most frequent forms of racial discrimination occur on the grounds of ethnicity, targeting with priority Roma persons.
French: Il ressort de l'expérience acquise par le Conseil que les formes les plus fréquentes de discrimination raciale sont celles qui sont fondées sur des considérations ethniques, les personnes les plus visées étant les Roms.
English: Val Pusteria 1 - I-39030 Vandoies - Alto Adige - Tel.
French: Pustertaler Straße 1 - I-39030 Vintl - Südtirol - Tel.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 360 Article 9, paragraph 1 a (new) Installations approved in accordance with - Council Directive 96/61/EC of 24 September 19961 concerning integrated pollution prevention and control, - Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste2 and its daughter directives (in particular Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), - Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 20063 on the management of waste from extractive industries shall be considered to meet the precautionary obligation referred to in paragraph 1 through compliance with the measures taken to prevent soil contamination as part of the approval procedure.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 360 Article 9, alinéa 1 bis (nouveau) Les installations autorisées conformément aux directives – 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution1, – 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets2, ainsi qu'à ses directives filles (en particulier la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets), – 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive3, remplissent l'obligation de précaution visée à l'alinéa 1 en respectant les mesures de prévention de la contamination des sols à prendre dans le cadre de la procédure d'autorisation.
English: The President congratulated Parties for their accomplishment and reiterated that this important outcome would have implications well into the future and play a major role in promoting the global effort to combat climate change.
French: Le Président a félicité les Parties des importants résultats qu'elles avaient obtenus, résultats dont les suites, a-t-il souligné à nouveau, seraient durables et contribueraient de manière décisive à la lutte mondiale contre les changements climatiques.
English: My second point is that the trans-European networks are also connected with employment. It is not just a question of building a road or a tunnel, or whatever it may be, but of binding Europe together, just as in the Roman Empire, but in rather different terms.
French: En deuxième lieu, le réseau transeuropéen concerne également le problème de l'emploi - non seulement la construction d'une route ou d'un tunnel ou quoi que ce soit, mais également le fait de relier l'Europe à l'image de ce que faisaient les Romains, mais dans une autre optique.
English: In this context, UN-Habitat participated in the following events:
French: c) Une réunion de l'Organisation des villes et capitales islamiques (OCVI), avril 2004, Dubaï (Emirats arabes unis);
English: Our top-notch work is a wise investment: we can increase your company's profile and leave a favourable impression of your product.
French: Investir dans nos services impeccables s'avérera profitable; nous offrons une image soignée de votre entreprise et une présentation favorable de vos produits.
English: In a second step, the surface is divided in four parts, and the center of each part is also moved randomly above or under its current level.
French: Dans une seconde étape, cette surface est subdivisée en 4, et le centre de chacune de ses surfaces est déplacé de façon aléatoire vers le haut ou vers le bas.
English: The reintegration of ex-combatants will continue to be central to the consolidation of peace in Sierra Leone.
French: La réinsertion des ex-combattants continuera à constituer un élément central de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: • Fresques des piliers 7:30 p.m. His Excellency John Ralston Saul:
French: • Fresques des piliers 19 h 30 Son Excellence John Ralston Saul :
English: At a meeting held in 1991 by the Swiss National Press Commission, on behalf of UNESCO, one of the issues was the accreditation of journalists by the highest authorities of the state – the Federal Council (i.e. the government), the Chambers of the Federal Assembly and the Federal Court.
French: Dans une rencontre organisée par la Commission Nationale Suisse pour l’UNESCO en 1991, on s’interrogeait par exemple sur la pratique de l’accréditation des journalistes auprès des plus hautes autorités de l’Etat, du Conseil fédéral (gouvernement), des Chambres et du Tribunal fédéral.
English: The hotel is set in 5 acres of parkland with sweeping lawns, ancient oaks and stately elms. Originally built 130 years ago as a family estate, the hotel still retains much of the elegance of an English mansion.
French: hôtel à Lincoln: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 72 chambres.
English: In its intervention, the Government refers to the 1979 CTC Decision wherein it states:
French: Dans son intervention, le gouvernement se rapporte à la décision de 1979 de la CCT où il est cité :
English: The criminal laws establish that domestic violence is an offence which is open to conciliation between the parties (victim and aggressor); however, under the international commitments made by Colombia and the provisions of the Constitution, it is clear that crimes involving domestic violence and sexual crimes are an attack on fundamental rights such as the rights to personal integrity, life and the free development of personality.
French: Les Normes pénales disposent que la violence intrafamiliale est un délit qui peut faire l'objet d'une conciliation entre les parties (la victime et l'agresseur); toutefois, il ressort des engagements internationaux signés par la Colombie196 et des dispositions de la Constitution nationale que les délits de violence intrafamiliale et les délits sexuels portent atteinte aux droits fondamentaux tels que le droit à l'intégrité personnelle, à la vie et au libre épanouissement de la personnalité.
English: Switzerland As a consequence of the visit to Eurojust by a Swiss delegation from the Federal Ministry of Justice and the Federal Prosecution Service, as mentioned in the 2005 Annual Report, the Bundesrat of the Swiss Confederation agreed at the end of 2006 that it would be useful to open negotiations with Eurojust for a co-operation agreement.
French: Suisse Suite à la visite d’une délégation du ministère suisse de la Justice et du bureau fédéral des poursuites, comme indiqué dans le rapport annuel de 2005, le Conseil fédéral de la Confédération suisse a reconnu, fin 2006, qu’il serait utile d’ouvrir des négociations avec Eurojust en vue de conclure un accord de coopération.
English: It will also continue to be offered to departments who wish to use it on a customized, intact team basis.
French: Il sera encore offert aux ministères qui désirent un cours personnalisé, destiné à un groupe particulier.
English: CATSA News Release For Immediate Release June 23, 2004 CATSA Makes Changes at Montreal Airports OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today announced that Garda of Canada, a subsidiary of Garda World Security Corporation, will assume the contract for passenger and baggage security screening at Montreal-Pierre Elliott Trudeau and Mirabel International Airports, effective immediately.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour diffusion immédiate 23 juin 2004 L'ACSTA effectue des changements aux aéroports de Montréal OTTAWA (Ontario) - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a annoncé aujourd'hui que Garda du Canada, une filiale de la corporation de sécurité Garda World, assumera à compter de ce jour le contrat pour le contrôle de sûreté des passagers et des bagages aux aéroports internationaux de Montréal-Pierre-Elliot Trudeau et Mirabel.
English: Moira McCaffrey will oversee the Museum's Archaeology, Ethnology, History, and Cultural Studies divisions, as well as its artifact and archival collections.
French: Mme Moira McCaffrey sera responsable des divisions d'archéologie, d'ethnologie, d'histoire et d'études culturelles ainsi que des collections d'artefacts et d'archives du Musée.
English: As part of the tradeoffs in Canada Post's most recent CUPW collective agreement, the union also agreed to eliminate the further accumulation of entitlement to severance pay for its members.
French: Comme compromis dans le cadre de la plus récente convention collective signée par la SCP et le Syndicat canadien des postiers, ce dernier a également accepté de mettre fin à l'accumulation des droits de ses membres à une indemnité de départ.
English: At its twenty-third special session, within the context of the UNCTAD XI Mid-term Review, the Trade and Development Board recommended that UNCTAD's consensus-building pillar be strengthened, inter alia by ensuring that, as appropriate, the commissions take into account the work of expert meetings in their substantive policy dialogues, and by ensuring that, in order to advance the consensus-building process, intergovernmental meetings result in development-oriented outcomes including policy options, as mutually agreed (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I), para.  32 (b)).
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, dans le contexte de l'examen à mi-parcours de la onzième session de la Conférence, le Conseil du commerce et du développement a recommandé de renforcer la formation de consensus à la CNUCED, notamment en veillant à ce que, selon qu'il convient, les commissions tiennent compte des travaux des réunions d'experts dans leurs débats de fond, et à ce que, pour faire progresser le processus de formation de consensus, les réunions intergouvernementales aboutissent à des résultats axés sur le développement, y compris des options stratégiques, faisant l'objet d'un accord mutuel (TD/B(S-XXIII)/7 (vol. I), par. 32 b)).
English: On 31 May 2006, the Council of the European Union added LTTE to the European Union list of terrorist organizations for the application of specific measures.
French: Le 31 mai 2006, le Conseil de l'Union européenne a inscrit les LTTE sur sa liste d'organisations terroristes appelant l'application de mesures spécifiques.
English: Severstal pointed to the producer's movement into specialized grades of steel, the use of wholly-owned trading companies in export sales, and the mandate to produce for orders only.
French: Severstal a signalé que les producteurs s'étaient mis à fabriquer des nuances d'acier spéciales et à utiliser des sociétés de négoce leur appartenant à part entière pour les ventes à l'exportation et qu'ils avaient donné le mandat de produire uniquement en fonction des commandes.
English: What were the key elements that you considered?
French: Quels ont été les éléments clés que vous avez pris en considération?
English: The role of the United Nations system, including the specialized agencies
French: Rôle des organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées
English: The police took 15 CDs containing information related to TIPS, a number of books, including 3 from the International Labour Organization, and a mobile phone belonging to his wife.
French: Les policiers ont saisi 15 CD contenant des informations sur TIPS, un certain nombre d'ouvrages, dont trois de l'Organisation internationale du Travail et un téléphone portable appartenant à l'épouse de Leintanthem Umakanta Meitei.
English: These people were quite young, and I should like to ask you now, Commissioner, whether it would not be advisable to produce a study on the transmissibility of the disease to human beings and indeed to have some data collected for the whole of Europe to establish where this disease is occurring.
French: Ces personnes étaient relativement jeunes. Aussi voudrais-je vous demander maintenant, Monsieur le Commissaire, s'il ne serait pas raisonnable de mener une étude sur les possibilités de transmission à l'homme ou de relever du moins des données sur l'étendue de ce phénomène dans toute l'Europe, afin d'identifier les régions où se manifeste cette maladie.
English: Base on real specific needs 38% of all water-related fatalities involve boats, of which 71% involve recreational boats (53% small powerboats; 30% canoes).
French: 100 de canots). Les accidents de bateaux de plaisance représentent la moitié des incidents de recherche et de sauvetage.
English: Initiatives in individual Member States in this field are currently not very well coordinated and vary significantly.
French: Les initiatives des États membres dans ce domaine ne sont actuellement pas bien coordonnées et varient fortement.
English: • 270 cases were settled by the institution after the Ombudsman had opened an inquiry (of which 1 own initiative inquiry);
French: • 270 cas ont été réglés par l'institution, après que le Médiateur ait ouvert une enquête (dont 1 enquête de propre initiative);
English: Secondly, in the area of education, the vast majority of children who wanted to go to school should be enabled to do so.
French: En deuxième lieu, il s'agira, dans le domaine de l'éducation, de répondre aux attentes des enfants, qui demandent dans leur grande majorité à aller à l'école.
English: Outside Canada Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: Étranger Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 0 0 1 100,0 1 30 53,6 26 46,4 58 30 52,6 27 47,4 59 Bilingue non-impérative:
English: If protocol was terminated, please indicate the reason(s) for terminating the study: 3.
French: Si le protocole est terminé, veuillez indiquer la ou les raisons pour mettre fin à l'étude : 3.
English: The reasons of the Court apply with even greater force to the Internet.
French: Les motifs de la Cour s'appliquent encore davantage à Internet.
English: Proceeding in this manner will enhance efficiency for merging parties by ensuring that documents requested and required to be produced in Canada and the United States are similar.
French: Cette façon de procéder permettra aux parties à une fusion d’être plus efficaces car les documents à produire au Canada et aux États-Unis seront similaires.
English: (d) The general objective of these initiatives is to enhance greater participation and interaction among national and local authorities, major groups and the media.
French: L'objectif général de ces initiatives est de renforcer la participation des autorités nationales et locales, des grands groupes concernés et des médias, et les échanges entre ces derniers.
English: "The defeat of terror is the best homage which the democratic European society can offer to the victims...We cannot negotiate with terrorists.
French: "Vaincre le terrorisme serait le plus bel hommage que la société démocratique européenne puisse offrir aux victimes... Nous ne pouvons pas négocier avec des terroristes.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 Appendix 1 FTAA Countries EN Antigua and Barbuda FR Antigua-et-Barbuda (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Annexe 1 Pays de la ZLEA FR Antigua-et-Barbuda (n.f.)
English: Australia, Canada, the European Union and New Zealand did not want to vote on the draft and the United States of America was in favour of referring the matter back to the plenary Assembly: he therefore wished to know which delegation had requested a recorded vote on the draft resolution.
French: L'Australie, le Canada, l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande pour leur part ne veulent pas voter sur le projet et les États-Unis d'Amérique sont favorables au renvoi de la question à l'Assemblée réunie en plénière.  Il souhaite donc savoir quelles sont les délégations qui ont demandé un vote enregistré sur le projet.
English: At this point, I was still unsure why we had not seen the power lines yet.
French: Je me demandais à ce moment-là pourquoi nous n’avions pas encore aperçu les lignes d’électricité.
English: The national victim support system was launched on 1 January 2005 on the basis of the Victim Support Act.
French: Le système national d'aide aux victimes a été lancé le 1er janvier 2005 sur la base de la loi sur l'aide aux victimes.
English: S/2007/430 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/430 Projet de résolution [A A C E F R]
English: I call on the United Nations and its Member States to heed the plight of the poor banana farmers and workers in the Caribbean.
French: Je demande à l'ONU et à ses États Membres de ne pas oublier la situation difficile des pauvres cultivateurs de bananes et autres travailleurs dans les Caraïbes.
English: Encourage professional information and orientation campaigns that counter sexist stereotypes, proposing role models, both men and women, in spheres where one sex or the other is still poorly represented.
French: Favoriser des campagnes d'information et d'orientation professionnelles, pour lutter contre les stéréotypes sexistes, en proposant des modèles auxquels les femmes comme les hommes peuvent s'identifier, dans les secteurs où ils (elles) sont encore peu représentés (ées).
English: Delegations may wish to comment on the presented proposals and bring up issues where capacity development could be particularly beneficial to them.
French: Les délégations souhaiteront peut-être commenter les propositions présentées et évoquer des domaines où il serait particulièrement utile de renforcer les capacités.
English: We particularly thank the nurses and physicians who shared with us their stories of supporting self-care.
French: Nous remercions en particulier les infirmières et les médecins qui ont accepté de partager avec nous leur expérience d'appui à l'autogestion.
English: The first year rate is 3.00 per cent and the rate increases to 6.50 per cent in the seventh year.
French: Le taux offert la première année est de 3,00 p. 100, augmentant progressivement pour atteindre 6,50 p.
English: The new FVPSTC is a tax credit equal to 11% of salary and wages paid to Canadian residents for services in Canada.
French: Le nouveau crédit d'impôt prévoit un crédit égal à 11 p. 100 des salaires versés à des résidents du Canada en contrepartie de services fournis au Canada.
English: CSC received incremental funding of $500,000, for a total allocation of $1.1 million in 2004-2005. CSC also invests $13.5 million annually from its own budget in infectious disease management, including HIV/AIDS care, treatment and support, in the correctional environment.
French: De plus, en 2004-2005, l’ASPC a versé 100 000 $ pour l’élaboration du document Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010), ce qui portait à 2,15 millions de dollars le montant total des contributions de l’ASPC au cours de la première année de l’Initiative fédérale.
English: The final Canadian blow towards Adrano was struck by the 3 rd Brigade.
French: Excellent exemple de collaboration entre infanterie et chars.
English: A. Wolves and the Standing Committee: a long history of engagement The wolf has been strictly protected since the Convention’s adoption in 1979 but challenges associated with its conservation have still kept the Committee busy over the years.
French: A. Le loup et le Comité permanent: une longue histoire d'engagement Le loup est strictement protégé depuis l'adoption de la convention en 1979, mais les défis que pose sa sauvegarde ont régulièrement occupé le Comité au fil des ans.
English: Based on a randomized, placebocontrolled study to assess cost-effectiveness, they found that the use of flumazenil in intentional drug overdose of unknown etiology is not cost effective. Finally, in calculating overall costs 15
French: Dans un essai comparatif avec placebo et randomisé visant à évaluer l’efficience, ils ont constaté que l’utilisation du flumazénil dans une surdose intentionnelle de médicaments d’une étiologie inconnue n’est pas efficace par rapport au coût.