ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2004-2005.”
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2004-2005. »
English: Within this framework for action, a human rights policy was formulated with a view to guaranteeing the free and full exercise of human rights by preventing human rights violations (including the crime of torture), combating impunity, providing care for victims and promoting the implementation of IHL.
French: À l'intérieur de ce cadre d'action, on a mis sur pied une politique en matière de droits de l'homme visant à garantir le libre exercice de tous les droits de l'homme en s'appuyant sur la prévention des violations de ces droits, y compris l'infraction de torture, la lutte contre l'impunité, l'assistance aux victimes et l'impulsion à donner à l'application du droit international humanitaire.
English: (1) Reciprocal access to the Community's external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union and to the beneficiary country concerned.
French: (1) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté est accordé à un pays entrant dans le champ d'application de l'article 3, paragraphe 4, dès lors que ce pays accorde l'éligibilité à conditions égales aux États membres de l'Union européenne et au pays bénéficiaire concerné.
English: Implementation of the Convention in China's Hong Kong and Macao Special Administrative Regions is covered in two addenda to this report (document CEDAW/C/CHN/5-6/Adds.1 and 2).
French: L'application de la Convention dans les régions administratives spéciales de la Chine de Hong Kong et de Macao est traitée dans deux annexes du présent rapport (les documents CEDAW/C/CHN/5-6/Add.1 et 2).
English: However, the ICBL also noted an additional concern about compliance by another State party and expressed the view that States parties should take steps to seek clarifications.
French: La Campagne a toutefois noté que des inquiétudes avaient aussi été exprimées au sujet de l'exécution des obligations par un autre État partie et a été d'avis que les États parties devraient s'employer à obtenir des éclaircissements.
English: Therefore, the fact that they have chosen different forms or colours to distinguish their solid detergent products from those of their competitors and the fact that they go to great lengths to protect them as trade marks should be taken as evidence, or at least as a strong indication, that consumers do notice the tablets' features and rely on them, rather than solely on product names, for guidance in the market.
French: Dès lors, le fait qu’ils ont choisi des formes et couleurs différentes pour distinguer leurs produits détergents solides de ceux de leurs concurrents, et le fait qu’ils s’efforcent de les protéger en tant que marques, devrait être considéré comme la preuve, ou au moins comme un indice important, que les consommateurs perçoivent les caractéristiques des tablettes et qu’ils s’appuient sur elles, et non pas uniquement sur les noms des produits, pour s’orienter sur le marché.
English: The concept has since been borrowed—and applied successfully—by other departments.  Zahra Pourjafar-Ziaei  Ottawa, Ontario Determined to succeed  Fourteen months after the Islamic revolution in Iran forced her to flee her home, Zahra Pourjafar-Ziaei—in her early 20s and married with one child—arrived in Canada.
French: Depuis, ce concept a été emprunté – et mis en application avec succès – par d'autres ministères.  Zahra Pourjafar-Ziaei  Ottawa, Ontario Décidée à réussir  Quatorze mois après que la révolution islamique en Iran l'eut forcée à quitter son pays, Zahra Pourjafar-Ziaei – au début de la vingtaine, mariée et mère d'un enfant – arrive au Canada.
English: Collectively, in this document, x-ray tube based machines used for industrial radiography and electron beam welders are classed as "industrial x-ray equipment."
French: Dans ce document, nous assimilons dans le même vocable « appareil à rayons X industriel », les machines à rayons X utilisées en radiographie industrielle et les machines à souder par bombardement d’électrons.
English: If the 1st year is avoided, the number of trees required would be 6–37.
French: Si l'on fait exception de la première année, le nombre d'arbres requis serait de 6 à 37.
English: The current surge in Pakistan military involvement in Afghanistan clearly manifests Pakistan's belligerence against the Security Council resolution, that, inter alia, calls for an embargo on provision of arms and military aid to the Taliban, immediate withdrawal of foreign military personnel from Afghanistan and closure of all terrorist training camps inside Afghanistan.
French: L'actuelle intensification de la présence militaire du Pakistan en Afghanistan témoigne de manière patente du peu de cas que le Pakistan fait de la résolution du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil, entre autres, demande que l'on applique un embargo sur la fourniture d'armes et d'assistance militaire aux Taliban, que l'on retire immédiatement le personnel militaire étranger opérant en Afghanistan et que l'on ferme tous les camps d'entraînement au terrorisme qui existent dans le pays.
English: Just do it like when you first registered (see previous answer).
French: Oui. La marche à suivre est la même que pour la première inscription (Voir la réponse ci-dessus).
English: of the Swiss Federal Railways SBB and Switzerland Tourism.
French: des chemins de fer fédéraux CFF et Suisse Tourisme.
English: The lack of access to water and sanitation, the worsening of living conditions and the decline in biodiversity resources are due to the unsustainable use of critical resources.
French: Les déficits d'accès à l'eau et à l'assainissement, la dégradation du cadre de vie et la régression en ressources de la biodiversité sont provoqués par le mode d'exploitation peu durable des ressources de base.
English: Continued United Nations support will also be required in the area of human rights training and monitoring, as indicated by an internal assessment of professional ethics status within the national police.
French: L'appui des Nations Unies restera aussi indispensable à la formation et au suivi dans le domaine des droits de l'homme, comme le signale une évaluation interne de la situation en matière d'éthique au sein de la Police nationale.
English: Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service – To authorize the transfer of $1,364,255 from Indian Affairs and Northern Development Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote................................................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002) No du crédit Service PATRIMOINE CANADIEN (suite) SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 30b Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses en capital de son service de radiodiffusion – Pour autoriser le virement au présent crédit de 15 169 999 $ du crédit 20 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002.............................................................................................................
English: The number and duration of test runs should be carefully selected to reflect the characteristics of the technology.
French: Il faudrait soigneusement déterminer le nombre et la durée des essais de fonctionnement afin de mettre en évidence les caractéristiques de la technologie.
English: When you have decided to participate, follow the embassy links on this web site to get an application form.
French: Enfin, quand vous aurez décidé de participer, suivez le lien des ambassades dans notre site Web pour vous procurer un formulaire d'inscription.
English: It is, however, undeniable that legal principles would remain a dead letter if texts and measures for their implementation requiring human and technical resources were not adopted.
French: Il est toutefois incontestable que les principes du droit risqueraient de rester lettre morte, si des textes et des mesures d'application nécessitant des moyens humains et techniques n'étaient pas adoptés.
English: As indicated earlier, an STRS comprises a dish antenna, an LNBF, a satellite receiver and a remote control.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, un SRTS comprend une antenne parabolique, un TAFB , un récepteur et une télécommande.
English: The principles focus on greater national ownership, harmonization and alignment and highlight the need for:
French: Ils mettent l'accent sur une maîtrise nationale renforcée, une harmonisation et un alignement accrus à l'échelle nationale et font ressortir la nécessité :
English: Copyright is claimed there to allow the authors to impose conditions that aim only at guarantying for products derived from Free Software the perpetuation of the liberty to analyze the source code, to modify it and to redistribute it.
French: Le droit d'auteur est revendiqué ici pour permettre à ses auteurs de poser des conditions qui ne visent qu'à garantir pour les produits dérivés des logiciels libres, la perpétuation de la liberté d'analyser le code source, de le modifier et de le redistribuer.
English: It requested the host Government and the Executive Secretary to report on progress at its next sessions.
French: Il a demandé au gouvernement du pays hôte et au Secrétaire exécutif de lui faire part des progrès accomplis à cet égard à ses sessions suivantes.
English: Mr. Kurbanov is Tajik, and upon closure of the investigation, when he consulted the case file, he declared that he did not need an interpreter.
French: M. Kurbanov est Tadjik et, lorsqu'il a consulté son dossier à la fin de l'enquête il a déclaré qu'il n'avait pas besoin d'interprète.
English: Yes ÿ No ÿ Partially ÿ
French: Oui Non En partie
English: They need not worry about updating the record every time the grantor acquires a new asset as long as the asset fits into the description in the notice.
French: Ils ne doivent pas s'inquiéter de la mise à jour des données chaque fois que le constituant acquiert de nouveaux biens tant que ceux-ci s'intègrent à la description qui accompagne l'avis.
English: Madison Avenue Studios (Madison), a printer, also requested tariff protection.
French: Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: In the category of income under $12,000 are primarily young informants; in the category over $20,000 are women aged 35 and up. In the middle income categories ($12,000 to $30,000), however, all age categories are represented (Table 19).
French: Il ne se dégage pas, de l'analyse des classes d'âge et de l'appartenance, de situations particulières en ce qui concerne l'emploi occupé au moment de l'entrevue (tableaux 16 et 17).
English: Just because a person is in the Regular force does not necessarily make him or her an expert in the profession of arms.
French: Le fait d'appartenir à la Force régulière ne fait pas nécessairement d'une personne un expert de la profession des armes.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Adding Institutions to your M/A/N Map from your Search  Fig. 18:
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Ajout d'institutions à votre carte M/A/N à partir de vos résultats de recherche  Fig. 18 :
English: It was alleged that State agents connected with St. Catherine's prison were behind the death threats against Dahlia Allen.
French: Des agents de l'État ayant des liens avec la prison de Sainte-Catherine seraient à l'origine des menaces de mort proférées contre elle.
English: After the extinction of a state its representatives can therefore be subject to the criminal jurisdiction of other states.” See also Federal Supreme Court (BHG), Border Guards Prosecution, Judgment of 3 November 1992, reproduced in International Law Reports, vol. 100, pp. 372-373 (“[…] the defendants are not to be treated as representatives of a foreign State for the simple reason that the GDR [German Democratic Republic] no longer exists.”); and, similarly, Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht), Decision of 24 October 1996, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts vol. 95, pp. 96 ff, summarized in the database on State practice regarding State Immunities of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CADHI) of the Council of Europe (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/ public_international_law/State_Immunities/).
French: Après l'extinction d'un État, ses représentants peuvent donc être soumis à la juridiction pénale d'autres États. » Voir aussi Cour suprême fédérale (BHG), procès des gardes frontière, arrêt du 3 novembre 1992, R StR 370/92, BGHSt, version anglaise dans International Law Reports, vol. 100, p. 372 et 373 (« [] les défendeurs ne sauraient être traités comme représentants d'un État étranger pour la simple raison que la RDA [République démocratique allemande] n'existe plus. »); et, de même, Cour constitutionnelle fédérale, décision du 24 octobre 1996, Entscheidungen des Bundesverfaussungsgerichts, vol. 95, p. 96 et suiv., résumé dans la base de données sur la pratique étatique en matière d'immunités des États du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/public_international_law/ State_Immunities/).
English: Inuit Relations Secretariat (IRS) fully functional Increase in awareness of IRS role and Inuit issues fully taken into consideration in relevant departmental initiatives A federal approach to consultation and accommodation Development of a policy framework, guidelines and processes related to a government-wide approach to consultation and accommodation
French: Production d’un rapport d’étape annuel Approbation du plan de recherche Meilleure connaissance du rôle du Secrétariat aux relations avec les Inuit; intégration de la perspective inuite dans les activités ministérielles, lorsque approprié Élaboration d’un cadre stratégique et de lignes directrices à l’appui du processus fédéral de consultation et d’accommodement
English: Part II of the Employment Insurance Act requires the federal government to "work in concert" with provinces and territories in designing, implementing and evaluating Employment Benefits and Support Measures. Employment Benefits and Support Measures reduce dependency on insurance benefits and social assistance by helping individuals obtain and maintain employment.
French: La partie II de la Loi sur l'assurance-emploi exige que le gouvernement fédéral « travaille de concert » avec les provinces et les territoires à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des prestations d'emploi et mesures de soutien, lesquelles servent à réduire la dépendance à l'égard des prestations d'assurance-emploi et d'aide sociale puis elles aident les personnes à se trouver un emploi et à le garder.
English: 6 No.
French: No. 2001/93 (I)
English: Tribals and intimate images reveal details of the life of the tattooed.
French: A travers ces phots tribales et intimes transparaît la vie des modèles.
English: The Committee recalls that, in paragraph 6 of its report (A/55/7/Add.10), it requested that information be provided in the context of the submission of the budget of ITC for the biennium 2002-2003 as to the experience in applying the revised administrative arrangements endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B.
French: Le Comité rappelle qu'au paragraphe 6 de son rapport (A/55/7/Add.10), il a demandé que dans le projet de budget du CCI pour l'exercice biennal 2002-2003, des informations soient fournies sur les résultats obtenus avec les nouvelles dispositions administratives adoptées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411B.
English: Scientific Name Common Name Native Species (Confirmed) Salmo salar Atlantic salmon Salvelinus fontinalis Brook trout Salvelinus alpinus Arctic char Osmerus mordax Rainbow smelt Anguilla rostrata American eel Microgadus tomcod Atlantic tomcod Alosa pseudoharengus Alewife / Gaspereau Apeltes quadracus Fourspine stickleback Gasterosteus aculeatus Threespine stickleback Gasterosteus wheatlandi Blackspotted stickleback Pungitius pungitius Ninespine stickleback
French: Nom scientifique Nom français Espèces indigènes (confirmés) Salmo salar saumon atlantique Salvelinus fontinalis omble de fontaine Salvelinus alpinus omble chevalier Osmerus mordax éperlan arc-en-ciel Anguilla rostrata anguille d'Amérique Microgadus tomcod poulamon atlantique Alosa pseudoharengus gaspareau Apeltes quadracus épinoche à quatre épines Gasterosteus aculeatus épinoche à trois épines Gasterosteus wheatlandi épinoche tachetée Pungitius pungitius épinoche à neuf épines
English: They argued that mobile television broadcasting services would not fall under the New Media Exemption Order.
French: Selon ces intervenants, les services de télédiffusion mobile ne relèvent pas de l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias.
English: If you are more comfortable with the telephone, look in the government blue pages of the phone book under "Seniors"; you’ll find a list of provincial/territorial, municipal and federal sources of information.
French: Si vous êtes plus à l’aise au téléphone, consultez les pages bleues du gouvernement dans l’annuaire téléphonique, sous les rubriques « Personnes âgées » et « Aînés ». Vous y trouverez une liste des sources de renseignements provinciales ou territoriales, municipales et fédérales.
English: Does the policy/program address the diverse needs, circumstances, priorities, and aspirations of various sub-groups within the seniors population (e.g., age, gender, family status, geographic location, Aboriginal status, official language minorities and ethnocultural minorities, income status, health status, etc.)?
French: Est-ce que la politique ou le programme traite des divers besoins, situations, priorités et aspirations des sous-groupes qui forment la population des aînés (p. ex. l’âge, le sexe, la situation familiale, l’emplacement géographique, le statut d’Autochtone, les minorités de langue officielle et les communautés ethnoculturelles minoritaires, le revenu, l’état de santé, etc.)?
English: For more than a month, the Arab Group has been making intensive efforts to bring about a Security Council resolution to address the issue of settlements as an impediment to progress in the peace negotiations and to address the illegal actions undertaken by the occupying Power in contravention of all international norms and agreements, which have been condemned by all international and regional parties.
French: Pendant plus d'un mois, le Groupe des États arabes a multiplié les efforts pour donner vie à une résolution du Conseil de sécurité sur la question des colonies de peuplement en tant qu'obstacle à tout progrès des négociations de paix et sur la question des actions illégales menées par la puissance occupante en violation de tous les règles et accords internationaux et qui ont été condamnées par toutes les parties internationales et régionales.
English: [English] Senate practice with respect to moving the motion to set the date for third reading reflects the variety of senators who may be involved in the process.
French: [Traduction] L'usage qui régit, au Sénat, la présentation de la motion établissant la date de la troisième lecture d'un projet de loi permet à divers sénateurs de participer au processus.
English: (b) When it became apparent that he would not be able to proceed to work that morning, immediate steps were taken to inform the Senior Defence Counsel about the difficulty.
French: b) Lorsqu'il est apparu qu'il ne serait pas en mesure de se rendre au palais de justice ce matin-là, des mesures ont été immédiatement prises pour informer le premier conseil de la défense de cette difficulté.
English: - decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage,
French: - décide s'il convient que la Communauté entre dans la troisième phase,
English: Should it seek sources of funding specifically for aboriginal projects?
French: Devait-elle chercher des sources de financement spécifiquement pour des projets autochtones ?
English: OTTAWA, November 7, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will announce funding for three new Green Municipal Funds (GMF) projects to improve the environmental performance of communities.
French: OTTAWA, le 7 novembre 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, annoncera un appui de Fonds municipaux verts à trois projets visant à améliorer la performance environnementale de collectivités.
English: • Carry out surveillance, monitor, research, investigate and report on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally;
French: • Surveiller, observer et étudier les maladies, les blessures, les risques sanitaires évitables et leurs déterminants, ainsi que l’état global de la santé publique au Canada et dans le monde, de même que réaliser des enquêtes et produire des rapports sur ces questions;
English: Ibid., “Costs and benefits of GLOBALGAP compliance for smallholders: synthesised findings”, 2008.
French: Ibid., «Costs and benefits of GLOBALGAP compliance for smallholders: synthesised findings», 2008.
English: ANNEX 5 Draft COUNCIL RECOMMENDATION of on the discharge to be given to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
French: ANNEXE 5 Projet de RECOMMANDATION DU CONSEIL du ... sur la décharge à donner au directeur exécutif de l'Agence européenne pour la sécurité maritime sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2004