ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004-2005 the development and procurement process for software was enhanced.
French: On a continué les travaux d’amélioration et de mise à niveau de l’infrastructure (mise à l’essai du protocole Internet) afin de garantir un accès rapide aux données.
English: Mutual aid and a sense of inclusion through the housing community have been found to have benefits for individual health and well-being (Doyle et al.
French: On a constaté que l’aide mutuelle et le sentiment d’appartenance nés de la collectivité d’habitation ont des conséquences favorables sur la santé et le bien-être individuels (Doyle et al.
English: This research would encompass both traditional health economics and research into consumer usage.
French: Cette recherche couvrirait l'économie traditionnelle de la santé et la recherche sur la consommation.
English: In this same light, the Red Cross principles and rules contain no explicit provision on termination, but provide that “goods or funds remaining on hand after the termination of a relief action may be used for subsequent rehabilitation activities”.
French: Quant aux Principes et règles de secours de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge lors de catastrophes, bien qu'ils ne contiennent pas de disposition expresse concernant la cessation des secours, ils disposent que « le solde des biens ou des fonds restant à la fin d'une opération de secours peut servir aux activités consécutives de réadaptation ».
English: Institutionalisation Institutionalisation refers to the mechanisms put in place to ensure that a project has the necessary strategies and implementation plans, management structures, staffing, facilities and capacity (financial and human resources) to deliver on its set goals and objectives.
French: L'institutionnalisation L'institutionnalisation renvoie aux mécanismes mis en place pour s'assurer qu'un projet dispose des stratégies et des plans de mise en œuvre des structures de gestion du personnel, des installations et des capacités (ressources financières et humaines) nécessaires pour atteindre les buts et objectifs fixés.
English: ◦ AgriSuccess Learning Tours ▪ > Meet our Learning Tour Presenters ▪ Events listing
French: ◦ Tournées d’apprentissage AgriSuccès ▪ > Rencontrez les conférenciers des tournées d’apprentissage ▪ Liste d'événements
English: In the concentrations in which it is normally used as a UV filter for sunscreen cream, 4-dimethylamino-benzoate of ethyl-2-hexyl (octyl dimethyl PABA) is not likely to have harmful effects on the health of users. Therefore, it should be removed from Part 2 of Annex VII to the abovementioned Directive which sets out the list of UV filters that cosmetic products may provisionally contain and entered in Part 1 of Annex VII which contains the list of UV filters allowed in cosmetic products.
French: Le 4-diméthyl-amino-benzoate d'éthyl-2-hexyle (octyl diméthyl PABA), aux concentrations où il est habituellement utilisé comme filtre ultraviolet pour crème solaire, n'est pas susceptible d'induire des effets néfastes pour la santé des utilisateurs; dès lors, il y a lieu de retirer le 4-diméthyl-aminobenzoate d'éthyl-2-hexyle (octyl diméthyl PABA) de l'annexe VII, seconde partie, de la directive susvisée qui fixe la liste des filtres ultraviolets que peuvent contenir provisoirement les produits cosmétiques au profit de ladite annexe VII, première partie, qui dresse la liste des filtres ultraviolets admis que peuvent contenir les produits cosmétiques.
English: Ms. Chenynut (spoke in French): We see the protection of the environment: the conservation and rescue of natural resources; awareness of the need to live in an environment that is healthy and favourable to our development; accessible surroundings for children with special needs.
French: Mlle Chenynut : Nous voyons la protection de l'environnement, la conservation et le sauvetage des ressources naturelles; la prise de conscience de la nécessité de vivre dans un environnement sain et favorable à notre développement; un environnement accessible aux enfants handicapés.
English: Sometimes, the literature produced for training staff is not entirely accessible to them because it is not in the official language.
French: Parfois, la documentation élaborée pour la formation du personnel n'est pas totalement accessible car elle n'est pas rédigée dans la langue officielle.
English: Over coming years, we shall indeed see these huge multinationals trying to gain absolute control of the EU market by ousting smaller producers, and this is honestly where we need to pay attention.
French: Au cours des prochaines années, ces énormes multinationales vont à nouveau s'employer à prendre le contrôle absolu du marché de l'UE en en chassant les petits producteurs. Franchement, c'est à cela que nous devons faire attention.
English: • Given that data from the licensing process is a major component of Statistical Information on Fisheries (SIF), the organizational linking of Statistics with Licensing enhances the overall coordination of data collection and processing.
French: Comme les données générées dans le cadre du processus de délivrance des permis sont un élément important de l’ISP, le rapport organisationnel entre les statistiques et la délivrance des permis facilite la coordination globale de la collecte et du traitement des données.
English: For example, when a vehicle is cleared in error onto an active runway just prior to the issuance of a landing clearance to an aircraft for the same runway, the RI will be caused by the vehicle but be attributed as an OI rather than a VPD.
French: Par exemple, lorsqu’un véhicule est autorisé par erreur sur une piste active juste avant qu’une autorisation d’atterrissage ait été donnée a un aéronef sur la même piste, le véhicule entraînera l’IP mais l’erreur est attribuable à une IE au lieu d’un EVP.
English: • The provincial and territorial cancer registries (cancer incidence data).
French: • Les registres provinciaux et territoriaux du cancer (données sur l'incidence du cancer).
English: "Tsunami villages reach out, via ICT."
French: • démontrer le pouvoir des partenariats (dans un pays multiculturel aux dimensions continentales);
English: This framework, articulated through the FAO Guidelines on the ecosystem Approach to Fisheries, focuses on the need to control human activity through the wide application of the precautionary approach while increasing the knowledge base or human understanding of the marine ecosystem and the impact of fishing.
French: Un élément crucial de l'approche écosystémique est la réduction de la capacité de capture afin de garantir que l'effort de pêche n'atteigne pas un niveau incompatible avec l'exploitation durable des stocks.
English: A fine vista. Also take off on hanggliding or paragliding flights, or walk on to watch mountain weasels, and stat on a long excursion.
French: De ces différents points vous pourrez admirer la vue sur le lac de Serre-Ponçon, décoller en parapente, partir à la recherche des marmottes ou tout simplement débuter votre randonnée.
English: Beyond all that, this year also witnessed an important evolution in Canada’s relationship with our First Peoples.
French: « Outre ces anniversaires, cette année voit une évolution marquante de la relation du Canada avec les Premières nations.
English: In the context of the ongoing GATS negotiations, Canada has submitted market access requests to many WTO members, with the aim of seeking more open and liberal international markets for Canadian environmental services firms.
French: Outre les négociations en cours à l’OMC sur l’accès aux marchés, le Canada cherche également à améliorer l’accès aux marchés par un renforcement des disciplines en vigueur au titre de l’AGCS sur la transparence, sur les qualiﬁcations professionnelles et sur les exigences et procédures liées aux permis, ainsi que sur les normes techniques.
English: Date(s): 2004-05-10 To 2004-05-12 Destination(s):
French: Date(s) : 2004-05-10 à 2004-05-12 Destination(s) :
English: Current situation The recovery of $16,945 was completed in October, 2003.
French: Situation actuelle La somme de 16 945 $ a été recouvrée au mois d'octobre 2003.
English: Introduction 4 2. The Johannesburg Summit 5 3. The example of climate change 6  A. A brief overview 6 B. What can be done? 7  4. Conclusion 7 Appendices 10 1.
French: Introduction 4  2. Le Sommet de Johannesburg 5 3. L’exemple des changements climatiques 6  A. Aperçu 6  B. Que peut-on faire ? 7 4. Conclusion 8  Annexes 9 1.
English: State v. Fillemon Nangolo (unreported) Namibia Supreme Court Case No.
French: State v. Fillemon Nangolo (non publié), Cour suprême de la Namibie, affaire no 100/1976.
English: Accounts Receivable Management and Control Criteria
French: Critères de gestion et de contrôle des comptes débiteurs
English: (Speech shortened under Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: There is no consumer risk.
French: Elle ne présente pas de risque pour les consommateurs.
English: Nothing is lost by this approach and there is much to be gained.
French: On peut souvent prévenir cette complication en évitant de prendre des anti-inflammatoires par la bouche. Le traitement consiste, d’une part, à retirer ces médicaments anti-inflammatoires et, d’autre part, à prescrire des médicaments anti-acides.
English: They encouraged the leaders of the countries to intensify their reform efforts so they can make faster progress on the road towards the European Union.
French: Ils ont encouragé les chefs d’État de ces pays à intensifier leurs efforts de réforme afin de progresser plus rapidement sur la route vers l’Union européenne.
English: The first group of results comes from the analysis of non-employment durations, using the two LMAS datasets in a two-state econometric framework (i.e., employment and non-employment).
French: Le premier groupe de résultats est tiré de l’analyse de la durée des périodes de non-emploi, faite à partir des deux séries de données de l’enquête sur l’activité et d’un modèle économétrique à deux états (emploi et non-emploi).
English: During 2003, staff from EC, DFO and PCA contributed information and expertise to the COSEWIC process, helping to ensure that assessments were based on the
French: Si le gouverneur en conseil n’a pas pris de décision dans ces neuf mois, le ministre de l’Environnement doit modiﬁer l’annexe 1 selon l’évaluation faite par le COSEPAC.
English: • In the case of the WFP Karni Warehouse, the Board concluded that the most serious damage sustained was caused by a rocket fired by a Palestinian faction, most likely Hamas, which was intended to strike in Israel but which fell short.
French: • Dans le cas de l'entrepôt du PAM à Karni, la Commission a conclu que les dommages les plus graves subis avaient été causés par une roquette lancée par une faction palestinienne, probablement le Hamas, dont la cible était Israël mais qui n'avait pas couvert la distance.
English: The improvements to the road surface will provide area motorists with a safer, more enjoyable motoring experience. Contact Person:
French: Les améliorations apportées au revêtement rendront la conduite plus sûre et plus agréable pour les automobilistes de la région. Personne-ressource :
English: Thus, the Member States would not be justified in refusing to initiate the review procedure provided for by the Guidelines solely because the persons concerned could not provide precise and relevant information in support of their request, owing to their having been unable to ascertain the precise reasons for which they were included in the list in question or the evidence supporting those reasons, on account of the confidential nature of those reasons or that evidence.
French: Ainsi, les États membres ne seraient pas fondés à refuser d'engager la procédure de réexamen prévue par les directives au seul motif que les intéressés ne sont pas en mesure de fournir des informations précises et pertinentes à l'appui de leur demande, faute pour eux d'avoir pu prendre connaissance, en raison de leur caractère confidentiel, des motifs précis ayant justifié leur inclusion dans la liste litigieuse ou des éléments de preuve sur lesquels ces motifs se fondent.
English: Consult our job offers and apply online.
French: Consultez nos offres d'emploi et soumettez votre candidature en ligne.
English: The function of the National Minimum Wages Council is to set or adjust the minimum wage at regular intervals in accordance with the procedure prescribed in the Labour Code.
French: Le Conseil national du salaire minimum est chargé de fixer périodiquement les salaires minimum conformément à la procédure spéciale prévue par le Code du travail.
English: One of the Internet pages dedicated to IOA sessions
French: Une des pages du site Internet réservé aux sessions de l’AIO
English: Moreover, the Act does not uniformly require personally signed certification as a prerequisite to registration.
French: L’admissibilité, toutefois, peut être établie autrement que par une attestation portant la signature de l’électeur.
English: with Scientology.  When the latter refused to sign the declaration, the Euskirchen CDU District Board decided, on 17 October 1994, to initiate exclusion proceedings against him, thereby stripping him of his rights as a party member until the delivery of a final decision by the CDU party courts.
French: Ce dernier ayant refusé, le Conseil de la CDU pour le district d'Euskirchen a décidé, le 17 octobre 1994, d'entamer une procédure d'exclusion à son encontre, le dépouillant ainsi de ses droits en tant que membre du parti en attendant que soit prise la décision finale des organes d'arbitrage du parti.
English: It is suggested that in the earlier preparation of natural porcine motilin deamidation of glutamine occurred.
French: Il est suggéré que dans la préparation antérieure de la motiline porcine naturelle, il y a eu désamidation de la glutamine.
English: Direct tax payments increased by $75 million to $365 million from $290 million in 2007, corresponding to increased net earnings for 2008.
French: Les paiements d’impôts directs ont augmenté de 75 M$, passant de 290 M$ en 2007 à 365 M$ en 2008. Cette hausse découle de l’augmentation du bénéfice net de 2008.
English: We must continue to improve our understanding of the climate and the Earth system, to refine our predictive tools and reduce uncertainties in projections of future climate and its impacts, particularly at the regional level.
French: Nous devons continuer d'améliorer notre connaissance des phénomènes climatiques et terrestres, d'affiner nos outils de prévision et de réduire les incertitudes quant aux prévisions relatives au climat futur et à ses conséquences, notamment au niveau régional.
English: There is a province on our planet where the old truth that violence always goes hand in hand with fear is being dramatically confirmed.
French: Il existe une province sur notre planète où le vieil adage selon lequel la violence va toujours de pair avec la peur se confirme de façon dramatique.
English: • Payments & Markets CON/1998/20 Opinion on margin collateral in connection with clearing and settlement of securities transactions (CON/1998/20) Denmark, 22.6.1998, pdf 67 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1998/20 Avis sur un dépôt de garantie lié à la compensation et au règlement des transactions sur titres (CON/1998/20) Danemark, 22.6.1998, pdf 67 kB, en.
English: 5 = 5.1.+5.2+5.3.+5.4.
French: 5 = 5.1 + 5.2 + 5.3 + 5.4.
English: When farmland is lost, the agricultural environment is destabilized, as it becomes inaccessible or difficult to cultivate because of excessive urban infrastructure encroachment.
French: La déstructuration du milieu agricole est l’abandon de terres qui deviennent inaccessibles ou difficiles à cultiver à cause de la présence trop importante de multiples infrastructures urbaines.
English: The TSRI supports research on toxic substances, enabling Canadian decision-makers to make informed policy decisions.
French: L'IRST appuie la recherche sur les substances toxiques qui permet aux décideurs canadiens de prendre des décisions éclairées.
English: Well yeah, to me, a car is basically just moving from point a to point b, some noise, movement, a back door (mine), a seat and the back of daddy's seat, and finally the body. Hence I only have a partial perception of what a car is.
French: Heureuse coïncidence, il téléphone à ce moment là.
English: Pesticides are used widely in agriculture to control many different kinds of pests, and for similar purposes in other industries such as forestry, lumber and aquaculture.
French: Les pesticides sont très employés en agriculture pour lutter contre différentes sortes d’organismes nuisibles, et sont aussi employés aux mêmes fins dans d’autres secteurs industriels tels que l’exploitation forestière, le secteur du bois d’oeuvre et l’aquaculture.
English: But someone else saw the opportunity – Abu Darda radi Allahu anhu.
French: Tout ce que nous avons appartient à Allah (subhanahu wa ta’ala). Quand quelqu’un meurt, on dit « inna lillaahi wa inna ilayhi raaji’oon »; en vérité, à Allah nous appartenons et à Lui nous retournerons.
English: No laboratory confirmed cases of influenza were reported in Europe in week 27.
French: Pour la semaine 27, aucun cas de l'influenza confirmé en laboratoire n'a été signalé en Europe.
English: Should any of this second sample fail the tests, then a second prosecution can be commenced.
French: Si l'un des échantillons de ces seconds essais n'est pas conforme, des poursuites peuvent de nouveau être intentées.
English: Keith Tam Physiotherapist 7801 Argyle Street Vancouver, BC V5P 3L6 Tel.: (604) 321-2661 ext.
French: Keith Tam Physiothérapeute 7801, rue Argyle Vancouver (Colombie-Britannique) V5P 3L6 Tél. : (604) 321-2661 ext.
English: We have a guy from Germany who ordered for a friend in England.
French: Nous avons un client d'Allemagne qui a commandé pour un copain en Angleterre.
English: Violence against children has been of increasing concern within the EU in recent years.
French: Or, l’Union européenne peut apporter une valeur ajoutée fondamentale à cet égard.
English: If I’m running the Marina in the Lake of Geneva over there, I need to work with the boat owners about how to run the best Marina in the world.
French: Si je gère ce centre nautique, là, sur le lac de Genève, je dois voir avec les plaisanciers comment gérer le meilleur centre nautique au monde.
English: These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a representative period of time.
French: Elles peuvent ensuite être comparées aux factures correspondantes établies après l'introduction et l'utilisation de la mesure, également sur une période représentative.
English: Assuming that the proportion of children in care remains constant, projected population growth among children on reserves will mean a continued increase in children in care, although the increase will be more gradual than over the past tenyears.
French: En supposant que la proportion des enfants placés demeure constante, l’accroissement projeté du nombre d’enfants dans les réserves continuera de faire grossir l’effectif des enfants placés, quoique moins rapidement qu’au cours des dix dernières années.
English: The Committee recommends that the State party take measures to increase the number of women in decision-making positions in all spheres.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour accroître le nombre de femmes à des postes de décision dans tous les secteurs.
English: Therefore, butadiene is considered "toxic" as defined in Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, on considère le butadiène comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: Through a purchase/contract agreement with an established agency/provider
French: Les services sont fournis grâce à un contrat conclu avec un fournisseur ou un organisme établi :
English: Lastly, we must not confuse rigour with inhumanity.
French: Enfin, il ne faut pas confondre fermeté et inhumanité.
English: Value for Currency Conversion is an input field from the classification line.
French: En franchise:
English: M.A., Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1970.
French: Maîtrise, Universidad Federal de Minas Gesais, Belo Horizonte, 1970
English: First, a party forming a majority government has rarely been elected with the support of a majority of the popular vote.
French: Premièrement, un parti qui forme un gouvernement majoritaire a rarement été élu avec l'appui de la majorité du vote national.
English: Concerning establishment licensing fees, MEDEC questioned the single flat fee for all licences, asking why distributors should pay the same fees as manufacturers, why renewal of the licence costs the same as the original issuance and why there is no differentiation of fees according to sub-categories such as the level of risk of the products.
French: En ce qui concerne les frais d'agrément des établissements, MEDEC remet en question les frais fixes uniques pour tous les agréments, demandant pourquoi les distributeurs devraient payer les mêmes frais que les fabricants, pourquoi le renouvellement de l'agrément coûte le même prix que l'agrément original et pourquoi il n'y a aucune différenciation des frais selon les sous-catégories, par exemple le degré de risque des produits.
English: Yukon MINFILE is a database containing over 2600 records on the Yukon’s mineral occurrences.
French: La Yukon MINFILE est une base de données qui renferme plus de 2600 dossiers sur les occurrences minérales du Yukon.
English: Canadians' priorities and expectations are changing - so too is their relationship with governments, be they municipal, provincial or federal.
French: Les priorités et les attentes des Canadiens et des Canadiennes évoluent tout comme la relation qu'ils entretiennent avec leurs gouvernements, qu'ils soient municipal, provincial ou national.
English: Despite the lack of legal authority for it, enfranchisement was forced on them too, under subsection 108(2).
French: La loi de 1951 ne faisait pas mention des enfants nés des mariages mixtes.
English: Mr. Sidoti (International Service for Human Rights) said that, while the adoption of the President's text was a major step forward, it was nevertheless the minimum required to give the Council the credibility it needed to become a mechanism for the promotion and protection of human rights worthy of the name.
French: M. SIDOTI (International Service for Human Rights) dit que si l'adoption du texte proposé par le Président est un grand pas, cela n'en reste pas moins le minimum requis pour donner au Conseil la crédibilité nécessaire pour devenir un mécanisme de promotion et de protection des droits de l'homme digne de ce nom.
English: Tembec stated in its initial questionnaire response that [[ Record Evidence Response of Tembec Inc to Section D of the Department of Commerce Antidumping Questionnaire, 23 July 2001 (Exhibit CDA159) at pages D -28, D-29 and D -32; Case Brief of Tembec Inc., 12 February 2002 (Exhibit CDA-160) at pages 41-42.
French: Résumé des raisons du rejet des éléments donnés par le DOC "Comme la Loi ne définit pas ce que sont des frais A et G ni comment le taux des frais A et G devrait être calculé, le Département a élaboré une pratique constante et prévisible pour calculer et répartir les frais A et G. Cette méthode constante et prévisible consiste à calculer le taux en fonction des frais A et G concernant l'ensemble de la société ..."
English: The data protection practices of perma adhere to the Bundesdatenschutzgesetz [Federal Data Protection Act] (BDSG) as well as the Telemediengesetz [Telecommunications Act] (TMG).
French: Les pratiques de perma en matière de protection des données obéissent aux instructions de la loi fédérale sur la protection des données (BDSG) et de la loi sur les télémédia (TMG).
English: The Municipal Voice and Public-Private Partnerships When we were developing the program we committed to taking a "bottom-up" approach.
French: La voix municipale et les partenariats publics-privés Dans la conception du programme, nous nous sommes appliqués à utiliser une démarche «ascendante».