ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants’ technical capacity (applicants must have the technical and operational capacity to carry out the action to be supported and must provide the documents required - CVs of the persons responsible for implementing the action, description of projects and activities carried out during the last three years). Main award criteria 1.
French: La capacité technique du demandeur (Le demandeur devra avoir la capacité technique et opérationnelle à mener à bonne fin l’action à subventionner et fournira les documents demandés – curriculum vitæ des personnes chargées de la mise en œuvre de l’action, description des projets et activités entreprises au cours des trois dernières années) Principaux d'attribution critères 1) Qualité de l’action :
English: Problems arose in some cases in connection with registration of the birth of refugee children.
French: Il est arrivé que des problèmes se posent en ce qui concerne l'enregistrement des naissances d'enfants réfugiés.
English: Leave The Charles de Gulle airport and take Des Badauds way, through Roissy-en -France until the A1/ E19 highway exit, direction to Paris, around 20 kms and turn on the right in Boulevard Phériphérique.
French: En sortant de l'aéroport de Charles de Gaulle, prendre la rue de Badauds qui traverse Roissy-en-France jusqu'à arriver à la sortie d'autoroute A1/E19 direction Paris durant 20 km et tourner à droite sur le Boulevard Périphérique.
English: • Business Support   Left-Hand Menu Business Self-Assesment Tools  Find Business Advisors 
French: • Soutien en affaires   Menu à gauche de l'écran Outils d'auto-évaluation en affaires  Trouvez des conseillers en affaires
English: You have until Monday March 1st at noon!!
French: Vous avez jusqu'à lundi le 1e mars à midi!
English: Even if you have accidentally deleted a file, as long as that file is still being used by some application (read or write mode), it is possible to recover such a file.
French: Même si vous avez accidentellement supprimé un fichier, tant que ce fichier est en cours d'utilisation par une application quelconque, (en mode lecture ou écriture); il est possible de récupérer un tel fichier.
English: However, with 2% growth, other large Member States, such as Italy, and also my country, France, are below average in terms of EU growth, something that only happened two years ago.
French: Mais d'autres grands États membres, comme l'Italie, mais aussi mon pays, la France, avec 2%, passent en dessous de la moyenne de la croissance de l'Union européenne, ce qui n'était pas le cas jusqu'à il y a deux ans.
English: A comfort room (size 29 m²) includes a waterbed, a separate bathroom with toilet, radio, TV, phone, safe, mini-bar, a lounge corner with a couch as well as a balcony or a terrace.
French: Les chambres tout confort (env. 29 m²) disposent de salle de bains et toilettes séparées, lits à eau, radio, télévision satéllite, coffre-fort, minibar, coin-séjour avec canapé lit, balcon ou terrasse.
English: The issue is to be discussed further at the fall 2003 Development Committee meeting.
French: La question sera à nouveau examinée cette année à la réunion d'automne du Comité du développement.
English: The support of the international community, in particular ONUB, has been vital in this respect.
French: Le soutien apporté par la communauté internationale, plus particulièrement par l'ONUB, a été décisif à cet égard.
English: Interest accrued on interest bearing accounts not added\ to individual accounts —
French: Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuels —
English: Degeneration of the testicular germinal epithelium was also observed in mice and rats exposed to 3.6 or 7.3 mg of Ni/m3.
French: On a également noté une dégénération de l'épithélium germinal des testicules chez les souris et les rats exposés à des concentrations de 3,6 et 7,3 mg/m3.
English: The HRI is a key vehicle for allowing employees to provide direct feedback on the Corporation’s direction and key strategies.
French: Le PRH est un important moyen de communication pour les employés, du fait qu’il leur permet de s’exprimer sur l’orientation et les grandes stratégies de la Société.
English: Other well deserving women within the AGS Group have assumed the responsibilities of Branch Directors, such as Bettina Priilaid in Namibia, Chantal Robert, first in Mauritania and now in Rabat (Morocco), Jocelyne Mulera in Tanzania and Venus Havenga in Lesotho.
French: D’autres femmes méritantes au sein du Groupe AGS ont assuré les responsabilités de Directrice d’Agence, comme Bettina Priilaid en Namibie, Chantal Robert en Mauritanie puis à Rabat (Maroc), Jocelyne Mulera en Tanzanie ou encore Venus Havenga au Lesotho.
English: Another advantage of Usenet support groups is that members of the group are always available, day or night. For people who have difficulty leaving their homes or attending meetings at specific times, on-line support groups can provide a lifeline to the community.
French: Autre avantage de l'info-groupe, il se joue des fuseaux horaires et on y trouve toujours quelqu'un de disponible, ce qui permet aux personnes pour qui il est difficile de sortir de chez elles ou dont l'horaire est incompatible avec celui des réunions locales d'avoir quand même un lien social.
English: The project will evaluate the effectiveness of a social marketing campaign about second-hand smoke in homes.
French: Le projet évaluera l'efficacité d'une campagne de marketing social portant sur la fumée secondaire à la maison.
English: (e) Preparation and conduct of capacity-building and training workshops for government policymakers and industry stakeholders to raise awareness and provide skills for the use of the standard CO2 toolkit.
French: e) Préparation et organisation d'ateliers de formation sur le renforcement des capacités à l'intention des décideurs et des industriels concernés destinés à informer et à inculquer des compétences aux fins de l'utilisation d'une série d'outils types d'évaluation du CO2.
English: She also asked which Western countries had extended cooperation in the area of women's rights and development and what Eritrea's expectations for the future were, for example with respect to financial assistance.
French: Elle veut également savoir si des pays occidentaux ont apporté leur collaboration dans le domaine des droits et de la promotion de la femme et quelles sont les attentes de l'Érythrée pour l'avenir, par exemple, en termes de soutien financier.
English: This case can be distinguished from Re Firth because, unlike the Canada Elections Act, the Ontario statute lacked a provision requiring a ballot to be rejected if not marked as required. (Re Dingley and McLean (1973), 34 D.L.R. (3d) 38).
French: Cette affaire se distingue de l’affaire Re Firth parce que, contrairement à la Loi électorale du Canada, la loi de l’Ontario étudiée ne comportait pas de disposition requérant le rejet de tout bulletin marqué incorrectement (Re Dingley and McLean (1973), 34 D.L.R. (3d) 38).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Upcoming Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Campagne d'éducation et de sensibilisation > Événements à venir Liens institutionnels
English: It is observed in this allegation that groups of 3 scored 6.5% and 6.6% higher than larger groups on Team Building and Communication, respectively; in contrast we note that on Leadership, groups of 6 scored 3.4% above the average.  We acknowledge that caution must be exercised in drawing firm conclusions regarding possible effects of "group size" in the IMMP, because as noted previously, two tools (TFE and IBE) are used in the assessment of Leadership and Team Building and the evaluation is based on this integrated information.
French: Par ailleurs, nous soulignons que, au titre du leadership, les candidats et candidates faisant partie d'un groupe de six personnes ont obtenu une note de 3,4 % au-dessus de la moyenne. Nous reconnaissons qu'il faut être prudent lorsqu'on tire des conclusions déterminées sur les effets possibles de la « taille du groupe » dans l'AGI parce que, comme on l'a déjà mentionné, on a utilisé deux moyens (ESGI et exercice de la corbeille) pour évaluer le leadership et le travail d'équipe et que l'évaluation est fondée sur cette information intégrée.
English: Initial indications from these reviews suggest that the F-FDTL is confronted with a number of serious institutional problems, including a poorly understood definition of its role, low morale, uncertain respect for discipline and authority, insufficient training of personnel, and unresolved relations with former combatants.
French: Les premières constatations amènent à conclure que les Forces armées connaissent un certain nombre de problèmes institutionnels graves, comme l'incompréhension de leurs propres fonctions, la faiblesse du moral des troupes, le relâchement de la discipline et de l'autorité, le manque de formation du personnel et des relations toujours pas stabilisées avec les ex-combattants.
English: The Satellite and Other Telecommunications Services providers, including Telesat Canada, TMI Communications and Stratos Global Corporation, have 4% of total industry revenue.
French: Les fournisseurs de services par satellite et d'autres services de télécommunications, dont Telesat Canada, TMI Communications et Stratos Global Corporation, produisent 4 p.
English: ´Detectors´ specially designed or modified to protect rocket systems and unmanned air vehicles against nuclear effects (e.g., Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 6011).
French: Détecteurs spécialement conçus ou modifiés pour protéger les systèmes de roquettes et les véhicules aériens télépilotés contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6011.
English: This is about Europe' s future, about achieving the objective of Lisbon, and I believe that the Commission now also has a key role to play in this.
French: Monsieur le Président, il s'agit de l'avenir de l'Europe, de la réalisation des objectifs de Lisbonne et j'estime que la Commission a elle aussi un rôle crucial à jouer en la matière à présent.
English: At the 5th and 6th plenary meetings, on 21 November, and also at the 7th meeting on 22 November, the Conference heard policy statements by 109 Ministers and other representatives of Parties.
French: (Point 9 a) de l'ordre du jour)  Aux 5ème et 6ème séances plénières, le 21 novembre, ainsi qu'à la 7ème séance, le 22 novembre, des déclarations de politique générale ont été faites par 109 ministres et autres représentants des Parties.
English: These various treaty types offer countries a wide range of options for promoting and protecting international investment flows and for reflecting their specific level of economic development.
French: Ces diverses catégories d'accord offrent aux pays un large éventail d'options pour promouvoir et protéger les flux d'investissements internationaux en fonction de leur niveau de développement économique.
English: The incident underscores the serious shortfalls in the Mission's resources, especially in its aerial reconnaissance capabilities.
French: Cet incident met en lumière les lacunes importantes des ressources de la Mission, en particulier en matière de capacités de reconnaissance aérienne.
English: The representative of Myanmar noted that the Government had implemented an indigenous education programme and strategies for the preservation of indigenous cultures, which were regarded as part of the national cultural heritage.
French: Le représentant du Myanmar a indiqué que le Gouvernement avait mis en place un programme d'enseignement autochtone et des stratégies pour la préservation des cultures autochtones, qui étaient considérées comme faisant partie intégrante du patrimoine culturel national.
English: THE COMPLAINT In February 1996, Mr B. wrote to the Council requesting copies of the minutes of fourteen meetings of the "K4" Committee, which comes under the Council of Justice and Home Affairs ministers.
French: LA PLAINTE En février 1996, M. B a écrit au Conseil pour demander des copies des procès-verbaux de quatorze réunions du comité "K.4", relevant du Conseil "Justice et affaires intérieures".
English: During the emergency period, the three priority areas in health care are:
French: Pour la période d'urgence actuelle, trois domaines prioritaires ont été définis en santé publique :
English: These issues include the work of the AEPS, sustainable development, and improved health conditions and cultural well-being for the Aboriginal peoples of the North.
French: Parmi ces préoccupations, men-tionnons le travail réalisé dans le cadre de la Stratégie de protection de l’environnement arctique, le dévelop-pement durable ainsi que l’amélioration de la santé et du bien-être culturel des peuples autochtones du Nord.
English: 2008 – 2009 Estimates
French: Risques associés L’augmentation du nombre de conventions de gestion ﬁnancière et de partenaires de la prestation de services, ainsi que leur diversiﬁcation, risquent de nuire à l’aptitude
English: As for health-sector reform, the country had a comprehensive policy, which was being implemented within the framework of a national programme of action supported by the World Bank.
French: S'agissant de la réforme du secteur de la santé, le pays s'est doté d'une politique intégrée mise en oeuvre dans le cadre d'un programme d'action national bénéficiant du soutien de la Banque mondiale.
English: In light of the above, the CSC submitted that TELUS knew of this basis of complaint by March 21, 2000, or alternatively on April 14, 2000, or in the further alternative on May 23, 2000, and, accordingly, it is out of time.
French: Compte tenu de ce qui précède, le SCC a fait valoir que TELUS connaissait le fondement de la plainte le 21 mars 2000 ou, subsidiairement, le 14 avril 2000 ou, au plus tard, le 23 mai 2000, et que, par conséquent, la plainte est hors délai.
English: This attitude towards Islam is therefore groundless.
French: Cette attitude vis-à-vis de l'islam est donc sans fondement.
English: Presently UNMIK and the Kosovo Force are serving as vital lifelines for the people of Kosovo by providing an essential administrative machinery and by promoting peace and reconciliation.
French: Actuellement, la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) assument une fonction vitale pour la population du Kosovo en fournissant un mécanisme administratif essentiel et en encourageant la paix et la réconciliation.
English: At the very least a claimant should demonstrate that the other party had not renewed operations after the end of the occupation.
French: 1 Il semble qu'une erreur typographique figure dans le contrat, celui-ci prévoyant des versements mensuels en faveur de TJV.
English: I regret to report that no significant progress has been made in this area.
French: Je regrette de devoir signaler qu'aucun progrès sensible n'a été accompli dans ce domaine.
English: This does not detract from the fact that some rules of conduct primarily revolve around powers that are exercised by public prosecutors and advocates-general.
French: Chaque fois que tel est le cas, dans un souci de concision, ces clauses sont adressées aux procureurs.
English: The rom was very clean and had plenty of space, good value for money.
French: There are several markets nearby who stock items for self catering. This hotel deserves it's good rating, it's a gem!
English: Castelloti Véronique / Moore Danièle Social representations of languages and teaching 5.
French: Castelloti Véronique / Moore Danièle Représentations sociales des langues et enseignements 5.
English: © European Central Bank, 2007 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone +49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax +49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved.
French: © Banque centrale européenne, 2007 Adresse Kaiserstrasse 29 60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Télécopie +49 69 1344 6000 Télex 411 144 ecb d Tous droits réservés.
English: Fixed Costs for EALP: o Salaries for 208 currently staffed o L1 Program oversight/coordination o DMCARM o EALP Program support and administration o Total fixed costs Incremental Costs for EALP: o Various allowances/premiums /expenses paid to members o Cost moves o Total incremental cost per person o Total incremental cost for 208 currently staffed EALP o Total cost of EALP Fixed Costs for Programs Outside of EALP: o Salaries for 137 non-EALP positions Incremental Costs for Programs Outside the EALP: o Whidbey Island—36 members o CFIOG/NSA—24 members o ILOC—14 members o CFLLU—7 members Chief Review Services
French: La meilleure façon d’y arriver est de faire en sorte que : o les formules de justification des bureaux responsables comportent un plan sur la façon de combler des lacunes (capacités/ renseignements) particulières; o les exigences soient énoncées dans les descriptions des postes. Les coordonnateurs des N1 devraient revoir les formules de justification et les descriptions de postes au moins tous les trois ans, un an avant la fin d’une période de service.
English: Research involves Researching primary sources to learn how evolutionary science was used to explain what were seen as major American social concerns from 1877 to 1945 - industrialization, urbanization, and immigration.
French: Objet de la recherche Recherche de sources primaires afin de déterminer comment on a utilisé la science de l'évolution pour expliquer des phénomènes vus comme des problèmes sociaux importants en Amérique du Nord entre 1877 et 1945 : l'industrialisation, l'urbanisation et l'immigration.
English: Harcourt served as British Columbia's premier from 1991 to 1996 and as mayor of Vancouver for three terms from 1980 to 1986.
French: M. Harcourt a été Premier ministre de la Colombie-Britannique de 1991 à 1996 et maire de Vancouver pour trois mandats, de 1980 à 1986.
English: Hurlburt, pers. obs.). Insect Herbivory The mutualistic relationship between the Soapweed and the Yucca Moth at the northern edges of their ranges is also confounded by the presence of a newly recorded, non-pollinating moth, (Tegeticula corruptrix) (a closely related species to the Yucca Moth) (Perry 2001, D. Hurlburt, unpubl. data).
French: Hurlburt, obs. pers.). Herbivorie des insectes À la limite nord de l’aire du yucca glauque et de la teigne du yucca, la relation de mutualisme entre les deux espèces est également perturbée par une espèce de teigne non pollinisatrice étroitement apparentée à la teigne du yucca, le Tegeticula corruptrix (Perry, 2001; D. Hurlburt, données inédites).
English: In Measure 1.06, the word “rationalized” should be used rather than “tightened”.
French: À propos de la mesure 1.06, il conviendrait d'employer le mot "rationaliser" plutôt que "renforcer".
English: The Working Party will have before it a consolidated version of the AGR incorporating all amendments which have entered into force prior to the ninety-fourth session (TRANS/SC.1/2001/3).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une version consolidée de l'AGR, contenant tous les amendements entrés en vigueur avant la quatre-vingt-quatorzième session (TRANS/SC.1/2001/3).
English: Samples of milk, either fresh or composite, from each farm is taken to the labs where they are tested to determine the composition of the milk.
French: Les échantillons de lait, frais ou produits à base de lait, de chaque ferme sont envoyés au laboratoire à des fins d’essai pour déterminer la composition du lait.
English: It focuses on abuse of market power and competition restraining activities.
French: Elle est axée sur les activités visant à permettre une emprise sur le marché et à restreindre la concurrence.
English: Type of Food Health Canada's Recommended Internal Cooking Temperatures Whole birds 85°C (185°F) Ground poultry Poultry parts Chicken nuggets and other poultry products 74°C (165°F) Using a thermometer is the only way to be sure that your poultry is cooked properly.
French: Type d'aliment Températures internes de cuisson recommandées par Santé Canada Volaille entière 85°C (185°F) Volaille hachée Morceaux de volaille Pépites de poulet et autres produits de la volaille 74°C (165°F) Utiliser un thermomètre constitue le seul moyen de vous assurer que votre volaille est cuite comme il se doit.
English: Financial Information Planned Spending (1999-2000 RPP) $25.5 million Total Authorities (Public Accounts) $27.4 million 1999-2000 Actual Expenditures $32.1 million The increase of $1.9 million from planned spending to total authorities represents additional resources received for the ratification of collective agreements and adjustments in the allocation of employee benefit plans.
French: Information financière Dépenses prévues (RPP, 1999-2000) $25,5 millions Dépenses totales autorisées (Comptes publics) $27,5 millions Dépenses réelles, 1999-2000 $32,1 millions L'augmentation de 1,9 million de dollars des dépenses totales autorisées par rapport aux dépenses prévues est attribuable aux ressources additionnelles reçues pour la ratification de conventions collectives et des rajustements de l'attribution d'avantages sociaux à des employés.
English: Although many successful mitigation measures to reduce the impact of greenhouse gas emissions are already underway, it is also recognized that mitigation efforts will not totally eliminate the risk of climate change.
French: Toutefois, on admet aujourd'hui que ces mesures d'atténuation ne peuvent à elles seules prévenir le changement climatique et ses incidences sur la société, l'environnement et l'économie.
English: This passage is so obvious that some people, wishing to deny the unconsciousness of the dead, declare that the book of Ecclesiastes is not inspired...
French: Ce passage est tellement clair que plusieurs, voulant nier l’inconscience des morts, ont déclaré que l’Ecclésiaste n’était pas un livre inspiré...
English: During Foreign Minister Graham’s recent foreign policy consultations, Canadians urged greater policy coherence among the departments and agencies responsible for diplomacy, defence and development in order for Canada to achieve more in the world.
French: L’ACDI, en collaboration avec MAECI et le ministère de la Défense, élabore actuellement un cadre stratégique qui renforcerait son engagement d’établir des programmes dans des États fragiles en crise, donnerait une orientation stratégique à l’engagement dans les pays concernés et proposerait une série d’outils pour orienter les activités dans ces pays.
English: His proposal for bilateral cooperation, made during President Clinton’s visit to Moscow, could be interpreted as follows:
French: Un peu plus tard, nous débattrons de l’écart entre l’Europe et les Etats-Unis dans le domaine de la recherche et de la technologie.
English: The available census data from the Statistics Canada Website11 and our estimates are given in Appendix 1.
French: Les données de recensement offertes sur le site Web de Statistique Canada11 ainsi que nos estimations figurent à l'annexe 1.
English: The first point is the institutional framework and the second point is the financing framework.
French: Le premier concerne le cadre institutionnel, le second, le cadre de financement.
English: Working hours are typically 8 a.m. to 2:30 p.m.
French: Les heures de travail sont généralement de 8h à 14h30.
English: Despite 130 children having been verified as released during the reporting period, the Country Task Force has still received reports of more recruitment by TMVP than the number of releases it has verified.
French: Malgré la libération confirmée de 130 enfants durant la période à l'examen, l'Équipe spéciale de pays a été avisée d'un nombre d'enrôlements par le TMVP supérieur à celui des libérations confirmées.