ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 15 of the Constitution, foreign and stateless persons shall enjoy the same rights and obligations as the citizens of the Republic of Moldova and, except in cases provided by law (art.
French: Conformément à l'article 15 de la Constitution, les citoyens de la République de Moldova, ainsi que les étrangers et les apatrides, ont les mêmes droits et les mêmes obligations et, sauf dans les cas prévus par la loi (art.
English: Setting up operations in three communities (La Libertad, Santa Martha de Cuba, and San Pedro de Piartal), the project team embarked on an ambitious program that included both research gathering and active intervention.
French: Le projet s'est déroulé dans trois collectivités (La Libertad, Santa Martha de Cuba et San Pedro de Piartal) où les chercheurs ont entrepris un ambitieux programme combinant les données dela recherche et l'intervention active en vue d'améliorer la vie des familles agricoles.
English: Bennett suggested to Roche that "it would be quite impossible for you to undertake this work but may I hope that you will give every possible assistance to Mr. Bland, whose work you can greatly help by counsel and advice." 63.
French: Bennett écrivit à Roche qu’« il serait tout à fait impossible pour vous d’entreprendre ce travail, mais puis-je espérer que vous accorderez tout le concours possible à M. Bland, que vous pouvez aider considérablement dans son travail par vos conseils. » 63.
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: I call Ms Gatterer to support the amendment.
French: Ce n'est pas conforme aux idées que nous défendons.
English: The appellant continued to dispute the reasonableness of the selection board’s assessment even though the score awarded to him had been greatly reduced by a full twenty-seven (27) marks from the original mark of 97/100 (Excellent) to 70/100 (Fair).
French: L’appelante a continué de contester le caractère raisonnable de l’évaluation faite par le jury de sélection même si la note originale de M. Hartson, qui était de 97/100 (excellent) avait été réduite à 70/100 (bonne), soit vingt-sept (27) points de moins.
English: (CO2 and fuel consumption)
French: (Émissions de CO2 et consommation de carburant)
English: Each of these areas contains various components, which range in importance among organizations.
French: Chacun de ces domaines comporte divers éléments dont l’importance varie d’une organisation à l’autre.
English: In Rhineland-Palatinate, the State Pædagogical Centre and the Land Centre for Political Education have developed information material on the subject of "Sinti and Roma - a German Minority".
French: En Rhénanie-Palatinat, le Centre pédagogique fédéral et le Centre d’éducation politique du Land ont développé un matériel d’information sur les « Sintis et Roms –une minorité allemande ».
English: Meetings at tax services offices, met Canada Revenue Agency's counterparts, meetings at tax center, and sport events Date(s): 2004-04-13 to 2004-04-17 Destination(s): St. John's, Halifax, Charlottetown, Montreal, Toronto Air Fare: $3,528.40 Other transportation: $41.00 Accommodation: $681.36 Meals and incidentals: $189.37 Other: $10.00 Total: $4,450.13
French: Réunions aux bureaux des services fiscaux, rencontre avec des collègues de l'Agence du revenu du Canada, réunions au Centre fiscal et activités sportives Date(s) : 2004-04-13 à 2004-04-17 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 3 528,40 $ Autre transport : 41,00 $ Hébergement : 681,36 $ Repas et effets connexes : 189,37 $ Autre : 10,00 $ Total : 4 450,13 $
English: The revised provisions of the said Law have been incorporated into the Defence Code (articles L.  1333-1 to L.
French: Les dispositions révisées de cette loi ont été intégrées au Code de la défense (art. L1333-1 à L1333-13).
English: Throughout this debate, the work of the Commission has often been referenced without a clear understanding of our procedures and obligations.
French: Durant ce débat, on a souvent fait allusion au travail de la Commission sans connaître parfaitement ses procédures et ses obligations.
English: · Each Bureau in turn contained a varying number of Divisions, each headed by a Chief who reported to the Director of the Bureau.
French: · Chaque bureau est constitué d'un certain nombre de divisions, chacune dirigée par un chef qui relève du directeur du bureau.
English: Ensure the existence of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, equipment or parts) to the type approval;
French: 2.3.1 De veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la conformité des produits (véhicules, équipements ou pièces) à l'homologation de type.
English: (c) The EC or national certificate of conformity: – National authorities may not request the EC certificate of conformity for vehicles previously registered in another Member State if the previous registration certificate of the vehicle fully complies with the model in Directive 1999/37/EC.
French: (c) le certificat de conformité CE ou national: – Les autorités nationales ne peuvent pas demander le certificat de conformité CE pour les véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre si le précédent certificat d'immatriculation du véhicule est pleinement conforme au modèle figurant dans la directive 1999/37/CE.
English: The same reliability criteria are also contained in article 2, paragraph 2 of the Belgian law of 9 July 2001  (Loi fixant certaines règles relatives au cadre juridique pour les signatures électroniques et les services de certification).
French: Les mêmes critères de fiabilité sont aussi reproduits dans l'article 2, paragraphe 2° de la loi belge du 9 juillet 2001 (Loi fixant certaines règles relatives au cadre juridique pour les signatures électroniques et les services de certification »).
English: Recommendations and immediate priorities for OPE
French: Recommandations et priorités immédiates pour l'OPE
English: Call Signs A distinctive call sign is assigned to radio stations for identification purposes and should be used at least when initial contact is being established and again when the communication is concluded.
French: Indicatifs d'appel Il est assigné à chaque station radio un indicatif d'appel qui sert à l'identifier et qui doit être employé au moins au moment de l'établissement du contact initial et, de nouveau, lorsque la communication est terminée.
English: 6.32 On 9 April 2001 (under Council of Ministers resolution 39/2001), the National Plan of Action to combat drugs and drug dependence was approved, including action in the following areas: primary prevention, prevention and reduction of risks and damage, treatment, social rehabilitation, measures against illegal drug trafficking and money laundering, investigation and information, policy assessment and international cooperation.
French: 6.32 Le 9 avril 2001 (Résolution du Conseil des Ministres nº 39/2001), il a été approuvé le Plan d'action nationale de lutte contre la drogue et la toxicodépendance qui comprend les domaines d'intervention suivants: prévention primaire, prévention et réduction des risques et dommages, traitement, réinsertion sociale, lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et blanchiment de capitaux, investigation et information, évaluation des politiques et coopération internationale.
English: Eligible employers are exempt from tax on the first $400,000 of annual remuneration.
French: Les employeurs admissibles sont exonérés de l'impôt-santé sur la première tranche de 400 000 $ de rémunération annuelle.
English: Parks Canada, Alberta Region Contact:
French: Parcs Canada, Région de l'Alberta Personne-ressource :
English: Distribution and Habitat  The distribution of moose extends from Nfld (introduced), through NS and NB, W to BC and N to Alaska.
French: Répartition et habitat  On trouve l'Orignal depuis Terre-Neuve (où il a été introduit), la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick jusqu'en Colombie-Britannique, vers l'ouest, et en Alaska, vers le nord.
English: 8) states that graduates of elementary school have the right to receive a middle school education.
French: La loi-cadre sur l'éducation (art. 8) stipule que les enfants ayant achevé le primaire ont le droit de suivre le premier cycle du secondaire.
English: Council of the European Union, “Joint report on social protection and social inclusion 2008”, Brussels, 4 March 2008 (document 7274/08).
French: Conseil de l'Union européenne, « Rapport conjoint 2008 sur la protection sociale et l'inclusion sociale », Bruxelles, 4 mars 2008 (document 7274/08).
English: However, if some portion of the revenues is appropriable, then the firm will invest if that portion is sufficient to make the investment profitable.
French: Cependant, si elle peut s'approprier une portion de ces recettes, elle investira si cette portion suffit à rentabiliser l'investissement.
English: So, whether you’re here or there you’ll still be immersed in it all.
French: Même les bars et les restaurants peuvent bénéficier des hautes performances de cette enceinte.
English: Many analysts see the world as being on the cusp of the second nuclear age.
French: De nombreux analystes voient la planète au seuil d’un deuxième âge nucléaire.
English: The annual report next contains five follow-up reports relating to implementation of recommendations made with respect to Moldova, Georgia, Andorra, Russia (concerning Chechnya) and Spain (concerning the Basque Country).
French: Le rapport annuel comprend ensuite cinq rapports de suivi de la mise en œuvre des recommandations en Moldova, en Géorgie, en Andorre, en Russie (concernant la Tchétchénie) et en Espagne (concernant le pays Basque).
English: This item is not available in English yet.
French: Nous voyons ces longues antennes en villes, nous les voyons également en milieu rural. Ce sont les réseaux téléphoniques.
English: This constantly creates problems, even when it should be sorted out locally.
French: Cette situation génère constamment des problèmes, même lorsqu'il serait préférable de les résoudre à l'échelle locale.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ACI, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: Presentation of resources and overall budget parameters
French: D. Présentation des ressources et des paramètres budgétaires généraux
English: Energy requirements: Given the high operating temperatures and long retention times the fossil fuel requirements for cement kilns are likely to be quite high.
French: Compte tenu des températures élevées mises en œuvre et de la durée de l'opération, la consommation d'énergie fossile risque d'être très élevée.
English: Notes with appreciation the increasingly active and important role of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Note avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme joue un rôle de plus en plus actif et important, en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en aidant les gouvernements et les institutions nationales qui en font la demande à donner suite aux résolutions et recommandations visant le renforcement des institutions nationales;
English: The second finding of our studies is a code by which this neuronal population can represent uniquely the direction of the trajectory in space.
French: Le second résultat de nos études à trait au codage avec lequel cette population neuronale peut représenter de façon univoque direction de la trajectoire dans l'espace.
English: With G705, the information you need is never more than a click away.
French: Avec G705, vous n'êtes jamais à plus d'un clic des informations dont vous avez besoin.
English: 6.4 With regard to the claim under article 14, paragraph 3 (a) and (b), in respect of the amended charges against the author, the Committee noted that any irregularity caused by the amendment of the charges in this respect was redressed by the Court of Appeal's decision to quash the convictions of capital murder.
French: 6.4 En ce qui concerne la plainte de l'auteur au titre du paragraphe 3 a) et b) de l'article 14 du Pacte concernant la modification des chefs d'accusation retenus contre lui, le Comité note que la cour d'appel a réparé les éventuelles irrégularités à cet égard en annulant les condamnations pour meurtre emportant la peine de mort.
English: The materials offer an interactive approach, engaging students in the learning process and supporting instructors in the customization and planning of the courses.
French: L'approche, de type interactif, associe les participants au processus d'apprentissage et aide les formateurs à personnaliser et à planifier les cours.
English: Inspection and supervision of prison establishments
French: 3.1 Inspection et contrôle des établissements pénitentiaires
English: As a minimum, farm buildings must comply with the applicable requirements of the NBC and Canadian Farm Building Code.
French: Ce type de bâtiment doit, au minimum, satisfaire aux exigences applicables du CNB et du Code canadien de construction des bâtiments agricoles.
English: The records are usually arranged by band, agency and district.
French: Ces dossiers sont généralement classés par nom de bande, par agence et par district.
English: In trying that process, it was suggested that the Committee should decide not to spend time on the negotiation of the evaluation and coordination items; instead, the Chairman should be entrusted with preparing their conclusion.
French: Ainsi, le Comité devrait décider de ne pas procéder à la négociation des questions d'évaluation et de coordination, et de charger le Président d'établir les conclusions.
English: The chemical industry is the third largest processing industry in Europe, and, according to the Commission's figures, provides 4.7 million jobs in almost 40 000 firms, most of them small and medium-sized enterprises.
French: L' industrie chimique est la troisième branche des industries de transformation en Europe et les chiffres fournis par la Commission évoquent 4,7 millions d' emplois et presque 40 000 entreprises, petites et moyennes pour la plupart.
English: Not at all 4 THANK AND TERMINATE DK/ REFUSE 9 DO NOT READ 7a) Have you ever attended a consumer group discussion, an interview or survey which was arranged in advance and for which you received a sum of money?
French: Pas du tout intéressé 4 REMERCIEZ ET TERMINEZ NSP/ REFUSE 9 NE LISEZ PAS 7a) Avez-vous déjà participé à un groupe de discussion, une entrevue ou un sondage qui était planifié d'avance et pour lequel vous avez reçu un certain montant d'argent?
English: This Internal Agreement has been complemented by an Implementing Regulation adopted by the Council on 14 May 2007, describing how the 10 th EDF should be programmed and monitored, specifying further the role of the EDF management committee and paying particular attention to the mainstreaming of the aid effectiveness agenda in the programming process.
French: Cet accord interne a été renforcé par un règlement d'application, adopté par le Conseil le 14 mai 2007, qui décrit les modalités de programmation et de contrôle du 10ème FED, précise le rôle du comité de gestion du FED et accorde une attention particulière à l'intégration des projets relatifs à l'efficacité de l'aide dans le processus de programmation.
English: Nevertheless, in cases where the person really needs to receive planned treatment in another Member State and there are objective medical reasons for that, there is already in existence Regulation (EC) 883/2004, under which the patient will receive health care without actually bearing costs himself.
French: Quoi qu'il en soit, lorsqu'une personne doit absolument bénéficier d'un traitement prévu dans un autre État membre et que des motifs médicaux objectifs le justifient, il existe déjà un règlement spécifique, le règlement (CE) 883/2004, qui permet au patient de bénéficier d'un traitement sans avoir à en supporter les coûts lui-même.
English: The current databases are operated manually and retrieving the data will take many months.
French: Les bases de données actuelles étant exploitées manuellement, il faudra des mois pour retrouver les données pertinentes.
English: According to United States Attorney-General Ashcroft, in some States bribes were actually allowed as tax write-offs; a cost to be deducted at home for doing business abroad.
French: Selon l'Attorney général des États-Unis Ashcroft, dans certains États on autorisait des déductions fiscales pour les pots-de-vin, considérés comme des frais d'activité commerciale à l'étranger qui étaient déductibles dans le pays.
English: Conceptual framework for stakeholder analysis and conflict managment.
French: Le cadre conceptuel.
English: Secmar Enterprises Limited Contact:
French: Secmar Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: • "What kinds of activities do you do with your family (brothers and sisters)?"
French: • «Quel genre d’activités fais-tu avec ta famille (tes frères, tes soeurs)?»
English: [2- 14C]acetate or NaH 14CO3 was infused to dogs, and the specific activity (SA) of glucose, bicarbonate CO2, urea, and lactate in the plasma was followed.
French: On a injecté du [2-14C]acétate ou du NaH14CO3 à des chiens et on a suivi l'activité spécifique (SA) du glucose, du bicarbonate CO2, de l'urée et du lactate dans le plasma.
English: The mirror will consist of 18 small hexagonal mirrors that will deploy and fit together once the telescope is in orbit.
French: Le miroir sera fait de 18 petits miroirs hexagonaux qui se déploieront et s'emboîteront les uns dans les autres une fois le télescope en orbite.
English: El tener aparcamiento incluido y un magnífico desayuno. La ubicación es bujena cerca del metro de Rato.
French: They have good breakfast, it is quite safe, it is near the metro.
English: B. The economic and regulatory impact of new technologies on the broadcasting system 267.
French: B. Incidence des nouvelles technologies sur le système de radiodiffusion  en termes d’économie et de réglementation 267.
English: Complementarity with Other Funding Sources An important objective of the Program is to complement other sources of assistance available to athletes. This objective, in effect, recognizes that the AAP alone cannot bring about improved performance at major international sporting events, which is the main goal of the Program.
French: Complémentarité avec les autres sources de financement La complémentarité avec les autres sources de financement offertes aux athlètes est un important objectif du Programme, car on reconnaît ainsi que le PAA ne peut à lui seul susciter une amélioration de la performance aux grandes manifestations sportives internationales, ce qui est le but premier du Programme.
English: We examined 20 international environmental agreements in four departments— Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Nous nous sommes penchés sur 20 accords internationaux en matière d’environnement dont sont chargés quatre ministères, à savoir Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The law should also permit discharge of a registration by agreement of the secured creditor and the grantor.
French: La loi devrait aussi autoriser la radiation d'une inscription par accord du créancier garanti et du constituant.
English: What are your privacy and security policies?
French: Quelles sont vos politiques de confidentialité et sécurité ?
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-septième session;
English: All partnership agreements entered into by CIHR should include a section on conflict of interest.
French: Toutes les ententes de partenariat que conclut IRSC devraient inclure une section sur les conflits d’intérêts.
English: Given the education you've received, do you feel you'll be able to make a contribution to advancing the Official Languages Act's broad objectives:
French: En tant que jeunes citoyens canadiens, quelles sont vos opinions sur les grandes questions suivantes :
English: Background On the day of the release of Amnesty International's most recent report on violence against women in Sierra Leone on 17 May 2006, women and men from all over Sierra Leone came together to march against the discrimination and violence that women face in their country.
French: Complément d’information Le jour où était rendu public le dernier rapport en date d’Amnesty International sur la violence à l’égard des femmes en Sierra Leone, le 17 mai 2006, des femmes et des hommes de toute la Sierra Leone défilaient pour protester contre la discrimination et la violence auxquelles sont confrontées les femmes de ce pays.
English: Our kids see more shows about street life in Los Angeles or New York than about our own country and its culture.
French: Nos enfants en apprennent davantage sur la vie dans les rues de Los Angeles ou de New York que sur notre propre pays et notre culture.
English: In acting on these reports, the Council and the Assembly provide the overall policy and managerial framework within which United Nations entities respond to countries' requests for advisory services and coordinate their responses.
French: En donnant suite à ces rapports, le Conseil et l'Assemblée définissent le cadre général d'action et de gestion qui permet aux entités des Nations Unies de répondre aux demandes de services consultatifs adressées par les pays et de coordonner leurs interventions.
English: The African peoples are very interested in this new kind of relationship among brother countries, which is being promoted in meetings within and outside the United Nations.
French: Les peuples africains sont très intéressés par ce nouveau type de relations entre pays frères, qui est favorisé dans le contexte des réunions de l'ONU.
English: Estonia has made good progress since the 1998 opinion in adapting its industrial policy.
French: L'Estonie a bien progressé depuis l'avis 1998 en matière d'adaptation de sa politique industrielle.
English: Mr Daniel Ducarme), Mr Nikolay Tulaev, Mr Tomas Ulehla, Mr Mustafa Ünal, Mr Henk van Gerven, Mr Rudolf Vis, Mr Harm Evert Waalkens, Mr Hansjörg Walter, Mr Blagoj Zasov, Mrs Roudoula Zissi st
French: M. Daniel Ducarme, M. Nikolay Tulaev, M. Tomas Ulehla, M. Mustafa Ünal, M. Henk van Gerven, M. Rudolf Vis, M. Harm Evert Waalkens, M. Hansjörg Walter, M. Blagoj Zasov, Mme Roudoula Zissi ère
English: You are now in deep reflection and thought.
French: Vous êtes maintenant perdu dans une réflexion profonde.