ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that, if Ministers and senior bureaucrats want and need to have access to an independent advisory committee on biotechnology, a more formal process be put in place for: 1) refocusing the priorities of this advisory committee; 2) ensuring that the composition of this committee is appropriate to address these priorities and continues to have access to other expertise as needed; 3) ensuring that the committee is adequately financially resources to address these priorities; 4) providing a process for the committee to directly report back to Ministers and senior bureaucrats on these priorities; and 5) having Ministers respond in a systemic way to advice and reports from CBAC.
French: Si les ministres et les hauts fonctionnaires veulent avoir accès à un comité consultatif indépendant sur la biotechnologie et si ils ont besoin d'y avoir accès, il est recommandé de mettre en place un processus plus officiel pour : 1) réorienter les priorités du comité consultatif; 2) veiller à ce que la composition du comité soit équilibrée pour donner suite à ces priorités et continuer d'avoir accès à une autre expertise, au besoin; 3) faire en sorte que le comité soit doté des ressources financières adéquates pour donner suite à ces priorités; 4) fournir au comité un processus lui permettant de rendre compte directement aux ministres et aux hauts fonctionnaires concernant ces priorités; et 5) faire en sorte que les ministres réagissent de manière systémique aux conseils et rapports du CCCB.
English: The report provides a synthesis of the participants' comments.
French: Le rapport offre une synthèse des commentaires des participants.
English: • Importance and originality of the research question.
French: La voie choisie pour la commercialisation est-elle appropriée?
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Mission and the recommendations therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission et les recommandations qui y figurent,
English: Benson, Robert F. 2007-459 Ethics Commissioner
French: Benson, Robert F. 2007-459 Commissaire à l'éthique
English: These different effects clearly need to be disentangled.
French: Il est nécessaire de comprendre les nuances de cette influence.
English: Regulation 2078/92, Article 4). RDR, Article 49(3).
French: RDR, article 21, paragraphe 2, article 35, paragraphe 3, et article 36.
English: Excretion of water and salt was predictably reduced in the De group compared with the others.
French: Comme prévu, l'excrétion d'eau et de sel a été réduite chez le groupe De comparativement à ce qui a été observé chez les autres groupes.
English: Groundwater is just as important as our more familiar sparkling lakes and rivers.
French: Certaines terres humides, comme des puits naturels situés en haute terre, peuvent servir d'importante zone d'alimentation pour les eaux souterraines.
English: The hotel's friendly staff, available 24 hours a day at the reception desk, will be at your disposal for any information you may need.
French: Le personnel convivial de l’hôtel, disponible 24h/24 à l’accueil, sera à votre service pour toutes les informations dont vous auriez besoin.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
English: The Latin American nation of Island Thunder suffers the mandate of a leader tyrant and you, the sergeant Tyler Wells, sniper of the marines, have been sent to a mission concealed to the deepest of his selva to help to the rebellious.
French: La nation latinoamericana d'Île Trueno souffre le mandat d'un leader tirano et tu, le sergent Tyler Wells, francotirador des marines, as été envoyé à une mission celée au plus profond de sa forêt pour aider aux rebelles.
English: Inuit drawings of the blacksmith's anvil left behind by the English on Kodlunarn Island.
French: Dessins inuit de l'enclume de forgeron laissée par les Anglais sur l'île Kodlunarn.
English: Of particular concern is the situation of displaced women, children, indigenous persons and Afro-Colombians.
French: La situation des femmes, des enfants, des autochtones et des Afro-Colombiens déplacés est particulièrement préoccupante.
English: In 2002, the United States Fish and Wildlife Service decided to designate 25,000 acres of Guam, about 19 per cent of the island, a critical habitat for the island's endangered bird and bat species.
French: En 2002, le United States Fish and Wildlife Service (Service de la faune aquatique et terrestre des États-Unis) a décidé de déclarer 1 011,7 ha (soit environ 19 %) de Guam habitat vital des espèces menacées d'oiseaux et de chauve-souris de l'île.
English: It is illegal to use the services of independent boaters to cross into Suriname.
French: Il est illégal d'utiliser les services de bateaux privés pour se rendre au Suriname.
English: Emphasises that only a comprehensive understanding regarding the definition of 'security' can properly take account of any influence by social factors such as poverty, malnutrition, disease and illiteracy in contributing to existing regional conflicts and the failure of states; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 7 Paragraphe 1 1. souligne que seule une compréhension globale de la définition de "sécurité" peut prendre en compte l'influence de facteurs sociaux comme la pauvreté, la malnutrition, la maladie et l'analphabétisme sur les conflits régionaux actuels et la déliquescence des États (suppression); Or. es
English: • Joint Submission - Implications of Article 23 Extension (IP/C/W/360)
French: • Communication conjointe – Incidences de l’extension de l’Article 23 (IP/C/W/360)
English: English French Other  New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les membres des délégations qui participent à des réunions tenues au Palais des Nations.
English: Brand Canadian Heritage as a model department and the place to work.
French: Le Canada fait la promotion des valeurs et des intérêts des Canadiens dans le monde et s’ouvre au meilleur de ce que le monde a à offrir;
English: Unfortunately, the Council rejected the amendment at the time.
French: Malheureusement, le Conseil a rejeté l’amendement à l’époque.
English: This work is done in conjunction with provinces, territories, partners and stakeholders across Canada, including other federal departments, industry, and regulatory bodies.
French: Les apprentis inscrits qui ont terminé leur première ou leur deuxième année d’un programme d’apprentissage le 1er janvier ou après cette date pourront poser leur candidature.
English: HALIBUT ROCKFISH ROE HERRING SALMON SALMON SALMON SALMON SALMON SHRIMP
French: FLÉTAN SÉBASTE HARENG ROGUÉ SAUMON SAUMON SAUMON SAUMON SAUMON CREVETTE
English: Number of vacant positions, divided by the size of the location.
French: Nombre de travailleurs formés divisé par la taille de l'emplacement.
English: He reported that the base- initiated restructuring is proceeding as planned, on budget and on time - even though it initially seemed an impossible task.
French: Il déclare que la restructuration de la base se déroule comme prévu, sur les plans du budget et des calendriers, même si cette tâche semblait à l'origine impossible à réaliser.
English: It has enabled us to support and encourage an exchange of experiences and to pursue activities to raise the level of competence throughout Europe.
French: Ce programme permet de soutenir et d'encourager les échanges d'expériences et les activités destinées à accroître la compétence des personnels concernés, partout en Europe.
English: Also at the 36th meeting, the Committee decided to provide an opportunity for intergovernmental organizations, United Nations agencies and non-governmental organizations to make a presentation to the Committee at a public meeting during the session at which the Committee was to consider a State party's report.
French: À la 36e séance, le Comité a également décidé de donner aux organisations intergouvernementales, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales la possibilité de présenter des informations au Comité en séance publique au cours de la session pendant laquelle le Comité doit examiner le rapport d'un l'État partie.  COOPÉRATION AVEC LES ORGANISMES CONCERNÉS
English: The review of OIOS was to recommend appropriate arrangements to make that body independent of management, provide it with sufficient resources and optimize its effectiveness.
French: L'examen du BSCI doit aboutir à des recommandations sur les dispositifs à mettre en place pour rendre cet organe indépendant de l'administration, le doter de ressources suffisantes et optimiser son efficacité.
English: Through such a process, an organization continually learns about its performance and can strengthen its impact.
French: Par ce biais, une organisation est constamment renseignée sur les résultats de ses activités et peut renforcer leur impact.
English: As of 2007, Canada also marked its 30th anniversary as an important dialogue partner in the Regional Forum of ASEAN.
French: De plus, l'année 2007 marque le 30e anniversaire de l'accession du Canada au statut de partenaire au dialogue du Forum régional de l'ANASE.
English: Examples of referrals from outside services that may be required to support the community based activities and client needs include:
French: Les activités offertes par la communauté et les besoins des clients peuvent exiger que les services recommandés de l'extérieur fournissent :
English: Asked for assessing the performance, three experts estimate the rate of infringements as happening "from time to time" while one opts for "often".
French: Lorsqu’il leur est demandé d’évaluer la performance du système, trois experts estiment que les infractions surviennent « de temps à autre » alors qu’un autre choisit « souvent ».
English: Medium-Duty Cabover (LFE) VIII.
French: Camion Poids Moyen à Cabine Avancée Surbaissée VIII.
English: At its peak, the newspaper's circulation reached 2,000 copies, and it was managed according to the models of Western and modern Arabic journalism that were most common in Egypt at the time.
French: Au sommet de sa carrière, sa diffusion atteignait autour de 2000 exemplaires. Il était dirigé d'après les modèles de la presse occidentale et arabe moderne qui était très répandue à cette époque en Egypte.
English: 15.1.3 In lieu of an LRB, a smoking blank can be used to monitor contamination of reagents and the air in the smoking room.
French: 15.1.3 On peut utiliser un blanc de fumage au lieu d'un blanc de réactifs (BR) pour déterminer l'importance de la contamination dans les réactifs et dans l'air de la salle de fumage.
English: As we approach the final stage of our chairmanship, we all start looking to the 113th ministerial session to be held in Chişinău on 5 and 6 November.
French: Au fur et à mesure que nous approchons de la phase finale de notre présidence, nous commençons tous à songer à la 113e session ministérielle prévue les 5 et 6 novembre, à Chişinău.
English: None of the organizations surveyed has undertaken a comprehensive analysis of the knowledge and information needs of their clients (internal and external).
French: Aucune des organisations interrogées n'a effectué d'analyse très fouillée des besoins de savoirs/connaissances et d'information de ses clients (internes et extérieurs).
English: General correspondence; annual reports; industry directories; mailing lists; communications strategies; publications; A/V documents; speeches; exhibitions. Program Record Number:
French: Correspondance générale, rapports annuels, répertoires d'entreprises, listes d'envoi, stratégies de communication, publications, documents audiovisuels, discours et expositions. Numéro du dossier :
English: A detailed list of "excluded goods and movements" has been included in the regulation.
French: Une liste détaillée des "biens et mouvements exclus" sera incluse dans le règlement.
English: Seed industry interests point out that with the increased planting of GE crops (over 50% of the Canadian canola crop and significant corn and soybean acreage), it can be expected that cross-pollination and the presence of trace levels of GE materials in seed lots are increasingly likely.
French: Les intéressés du secteur des semences signalent qu’en raison de l’accroissement de la plantation de cultures GM (plus de 50 % des cultures de canola et les importantes superficies ensemencées en maïs et en soya), on peut s’attendre à ce que la pollinisation croisée et la présence de quantités infimes de matériel GM dans les stocks de semences soient de plus en plus probables.
English: In addition to the above mentioned, your drunkeness [sic] will no longer be tolerated and as a result you are dismissed." [5] Although there was a grievance procedure available to Mr. Crouse under the Seafarers' International Union collective agreement, he did not take any action against CSL as a result of his dismissal.
French: Vous êtes donc congédié. » [5] Bien que M. Crouse ait eu accès à une procédure de grief en vertu de la convention collective signée par le Syndicat international des marins, il n'a pris aucune action contre CSL à la suite de son congédiement.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - La Présentation, Quebec La Présentation, Quebec, August 18, 2005 – The Service des Loisirs is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $15,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - La Présentation (Québec) La Présentation (Québec), le 18 août 2005 – Le Service des Loisirs reçoit un don de 15 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: The other preferred way to contact us, is on IRC (channel #emc-devel on irc.freenode.net), (either use your own client and information how to use the network , or try our embedded java client ).
French: Vous avez également la possibilité de vous connecter au canal IRC (canal #emc sur irc.freenode.net ), soit en utilisant votre propre client IRC et en vous appuyant sur ces informations d'aide à l'usage du réseau , soit en utilisant le client java embarqué .
English: Four years ago, when the people of Atenco fought from below against the incursion of an airport on their land, they captured the attention and embodied hopes of all of us who fight for autonomy and freedom.
French: En 2004, plusieurs milliers de militantEs se mobilisent pour exiger l’égalité des droits pour les lesbiennes, les trans et les gays.
English: • identification of health advantage and health risk factors related to genetic, social and physical environments that influence infection and immunity
French: • identification des avantages sanitaires et des facteurs de risque pour la santé reliés aux environnements génétique, social et physique qui influent sur l'infection et l'immunité
English: But incentives are required to make sure that the many renewable options reach their full potential.
French: Il faut toutefois des mesures d’incitation pour veiller à ce que toutes les options renouvelables puissent exprimer tout leur potentiel.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Press Releases > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Communiqués de presse > Explorateur
English: The whole model is in drastic need of revision.
French: Nous devons absolument revoir l’ensemble de notre modèle.
English: (g) Addendum to the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2007 first regular session: joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme;
French: g) Additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2007 : réunion commune du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial;
English: Social Expenditures as a Percent of GDP for Selected Countries, by Level of Trust ( view larger image) Source:
French: Dépenses sociales comme pourcentage du PIB, selon le niveau de confiance  ( Cliquer l'image pour l'agrandir) Source :
English: Safe Campfires are built: 1. on bare soil or exposed rock (remove leaves and twigs) 2. sheltered from the wind 3. at least three metres from logs, stumps, trees, overhanging branches or other flammable material such as tents 4. at least 15 metres from buildings Safe Campfires have: 1. a pail of water or a shovel at hand to control the fire 2. someone tending them all the time Safe Campfires are: 1.
French: Voici comment faire un feu de camp sans danger : 1. sur un sol nu ou de roche exposée (enlever feuilles et brindilles); 2. à l’abri du vent; 3. à une distance d’au moins trois mètres de tout billot, souche, arbres,branches pendantes ou autres matériaux inflammables comme les tentes; 4. à une distance d’au moins 15 mètres d’un bâtiment. Pour un feu de camp sécuritaire, il faut : 1. un seau d’eau ou une pelle pour maîtriser le feu; 2. une personne pour s’occuper du feu à tout moment.
English: What we are actually hoping for is that we can complete this document today.
French: En fait, nous espérons pouvoir conclure sur ce document dès aujourd'hui.
English: The purpose of provisions on participation of creditors in insolvency proceedings is to:
French: L'objet de dispositions concernant la participation des créanciers à la procédure d'insolvabilité est:
English: Public Consultation Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada 3 passage du Chien-dOr P.O., Box 6060, Upper Town Québec (Quebec) G1R 4V7 Kaimitunanit : 1 800 463-6769 Takapitshenakan : (418) 648-5561 Tshe mashinaitshieku : parcscanada-que@pc.gc.ca/mingan Nete ashit tshika tshi shatshuapatenau mashinaikana tshe shatshuapamikauieku nete atusseu-katshitapatakanit, nenu « Parcs Canada » utatusseun : www.parcscanada.gc.ca/mingan
French: Consultation publique Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan 3, passage du Chien-d'Or C. P. 6060, Haute-Ville Québec (Québec) G1R 4V7 Kaimitunanit : 1 800 463-6769 Takapitshenakan : (418) 648-5561 Tshe mashinaitshieku : parcscanada-que@pc.gc.ca/mingan Nete ashit tshika tshi shatshuapatenau mashinaikana tshe shatshuapamikauieku nete atusseu-katshitapatakanit, nenu « Parcs Canada » utatusseun : www.parcscanada.gc.ca/mingan
English: The implementation of the Environmental Protection Act and the subsequent improvement to legislation has encouraged the printing and packaging industry, like many other industries, to implement rigorous pollution control measures in order to minimize their impact on the environment.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur la protection de l'environnement et l'amélioration ultérieure de la législation a encouragé l'industrie de l'imprimerie et de l'emballage, comme de nombreuses autres industries, à mettre en place des mesures rigoureuses pour contrôler la pollution afin de minimiser leur impact sur l'environnement..
English: If you study the directive, you will see that many of your concerns are already there.
French: Si vous étudiez la directive, vous verrez que bon nombre de vos inquiétudes y sont déjà reprises.
English: The mandatory death penalty denies the accused involved the opportunity of having the court consider mitigating circumstances in his or her case.
French: Cette peine impérative privait l’accusé de la possibilité de présenter des circonstances atténuantes au tribunal.
English: Furthermore, the Commission considers that the reactions to the Green Paper may make it more advisable to establish Community rules on ADR.
French: Par ailleurs, la Commission estime que les réponses, une fois dégagées, pourront renforcer l'opportunité d'instituer des règles communautaires sur les ADR.
English: In order to avoid delaying the decision on the original allegations, the new allegation will not be dealt with in the present decision.
French: Afin d’éviter tout retard dans la décision sur les allégations initiales, la présente décision n’abordera pas la nouvelle allégation.
English: To make matters more difficult still, a majority of tribunals also require proof of the unusual character of the circumstances giving rise to the stress.
French: Les problèmes familiaux de ce travailleur seront attribués aux difficultés vécues au travail (Y...L... et Compagnie M...). De plus, la preuve du caractère inusité des agents stresseurs est exigée par la majorité des commissaires et décideurs.
English: Scope of operations of an eligible association
French: Étendue des activités d’une association admissible
English: We will not provide legitimacy to its practices, and we call on the international community to recognize that terrorism and democracy can never coexist.
French: Nous n'octroierons aucune légitimité à ses pratiques et nous demandons à la communauté internationale de reconnaître que le terrorisme et la démocratie ne peuvent jamais coexister.
English: By the end of 1984 it was apparent how seriously underfunded the two new museum projects were.
French: À la fin de 1984, il apparut que les fonds affectés aux deux projets de nouveaux musées étaient très insuffisants.
English: This Evaluated Assurance Level (EAL) can be translated directly into a relative assessment of safeguard effectiveness.
French: Ce niveau d'assurance évalué peut se traduire directement par une évaluation relative de l'efficacité de la mesure de protection.
English: In planning the update, it will be important for the students to understand the role of the original message in its own era.
French: Au moment de planifier leur nouvelle version de l'étalage, il sera important pour les élèves de comprendre le rôle du message original à sa propre époque.
English: Proposed fee reductions for The Hague and PCT systems and an increase in the arbitration fees were approved on the condition that reductions in PCT fees would not adversely affect the availability of resources for other programs, in particular, programs for cooperation with developing countries.
French: Elle a approuvé les réductions de taxes proposées pour les systèmes de La Haye et du PCT ainsi que l’augmentation des taxes d’arbitrage à condition que la baisse des taxes du PCT ne compromette pas la mise à disposition de ressources pour d’autres programmes, en particulier pour le programme de coopération avec les pays en développement.
English: Here are the final 5 videos of the Halo 2 Map Pack presenting the last 5 maps: Relic, Elongation, Gemini, Backwash and Terminal.
French: Voici cinq plus ou moins nouvelles vidéos de map pack de Halo 2 présentant les 5 dernières cartes: Relic, Elongation, Gemini, Backwash et Terminal. De quoi largement relancer l'intérêt pour ceux qui se sont lassés des vieilles maps.
English: The funding, from Indian and Northern Affairs Canada’s Resource Access Negotiations Program, will help Pikangikum carry out a dialogue with neighbouring First Nations and municipalities regarding First Nation participation in forestry activities.
French: Le financement, qui provient du Programme de négociation de l’accès aux ressources d’Affaires indiennes et du Nord Canada, aidera la collectivité Pikangikum à établir un dialogue entre les municipalités et les Premières nations avoisinantes sur leur participation aux activités forestières.