ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Research Grants (SRG) is SSHRC's largest program, with a 2000-2001 budget of $39.3 million.
French: Les Subventions ordinaires de recherche constituent le plus important programme du CRSH, avec un budget de 39,3 millions de dollars en 2000-2001.
English: 250-251 below).  Port States have recently intensified their efforts both individually and collectively through RFMO/As to develop measures, including denying port services to vessels on RFMO/A lists of IUU fishing vessels (see A/62/260, paras. 116 and 120).
French: Les États du port ont récemment intensifié leurs efforts tant individuels que collectifs au sein des organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche pour adopter des mesures comme l'interdiction de la fourniture de services portuaires aux navires figurant sur les listes de navires se livrant à la pêche INN établies par les organismes régionaux de gestion de la pêche (voir A/62/260, par. 116 et 120).
English: The Bastion Hotel Group stands for personal atmosphere, hospitality, comfort and good facilities at attractive rates.
French: La chaîne hôtelière des hôtels Bastion vise à vous fournir un hébergement de confort dans une atmosphère personnalisée, une bonne hospitalité et des installations de qualité à des tarifs attractifs.
English: The various branches and regional offices will enter client information into CDIPlus.
French: Les diverses directions générales et les divers bureaux régionaux entreront de l'information sur la clientèle dans IDCPlus.
English: Furthermore, development of large-scale projects often has long span and certain significant elements as projected at an early stage might later require substantial modification.
French: De plus, l’élaboration de projets de grande envergure s’étend souvent sur une longue période et certains éléments importants prévus durant la phase initiale pourraient devoir être considérablement modifiés à un stade ultérieur.
English: 1080, per Lamer J. (as he then was).
French: Les mises en garde non attribuées, conjuguées à l'interdiction d'apposer tout autre renseignement qui permettrait aux fabricants de tabac d'exprimer leurs points de vue, constituent une 256 violation de la liberté d'expression garantie par l'al.
English: Can the third sector become a political force without ceasing to be a social movement?
French: Le tiers-secteur peut-il devenir une force politique sans perdre sa qualité de mouvement social ?
English: [Aboriginal people] were not subject to disease, and knew nothing of fevers….They were not subject to the gout, gravel, fevers or rheumatism. The general remedy was to make themselves sweat, which they did every month and even oftener.6 Before the Indian began to use the white man’s foods, he was perforce compelled to live on a comparatively simple diet.
French: [Les autochtones] ne connoissoient point de fiévre […] ils n’estoient point sujets à la goute, gravelle, fiévres ny rumatismes, leur remede general estoit de se faire suer, ce qu’ils pratiquoient tous les mois & mesme plus souvent6 […] [TRADUCTION] Avant que l’Indien ne se mette à consommer les aliments de l’homme blanc, il était, par la force des choses, obligé d’avoir une alimentation relativement simple.
English: • the Basilica's Lombard Romanesque architectural style . 6.3.4 Province House NHSC, Charlottetown, Prince Edward Island Province House was the subject of two HSMBC recommendations (1966 and 1980), both of which contribute reasons for the site's designation.
French: • le style architectural roman lombard de la basilique. 6.3.4 LHNC Province House, Charlottetown (&Icirc;le-du-Prince-&Eacute;douard) Province House a fait l'objet de deux recommandations de la Commission (1966 et 1980), les deux contribuant aux motifs qui justifient la désignation du lieu.
English: • Aboriginal International Business Development Committee 
French: • Comité de développement du commerce autochtone international
English: Feedback from staff was positive.
French: Le retour d’information du personnel a été positif.
English: Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002 Allan Rock Minister of Industry Table of Contents Executive Summary Section I - Minister's Portfolio Message Section II - Departmental Performance A. Societal Context B. Performance Results Expectations C. Performance Accomplishments Section III - Financial Performance Overview A. Financial Summary Tables Section IV - Departmental Overview Section V - Appendices A. Societal Indicators B. Feedback Mechanisms C. Contacts for Further Information D. Legislated Requirements for Statistical Information E. Pre-established Release Dates for Major Surveys F. Data Gaps II Initiatives List of Tables
French: Sommaire Section I - Message du Ministre pour le Portefeuille Section II - Rendement de l'organisme A. Contexte social B. Attentes en matière de rendement C. Réalisations en matière de rendement Section III - Rendement financier - Aperçu du rendement financier A. Tableaux financiers récapitulatifs Section IV - Aperçu de l'organisme Section V - Appendices A. Indicateurs sociaux B. Mécanismes de rétroaction et analyse des données C. Contacts pour plus de renseignements D. Mandat législatif E. Calendrier de diffusion des données des principales enquêtes F. Initiatives de Lacunes statistiques II Liste des tableaux
English: Goal 4 - Reduce Child Mortality: AFXB Village programmes provided nutritional, medical support and housing throughout the reporting period.
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité infantile.  Les programmes de Villages-FXB ont fourni un soutien nutritionnel et médical et un logement pendant la période considérée.
English: • it is not permitted to reduce an item below the amount agreed to in Interim Supply; and
French: • il n’est pas permis de réduire un poste de crédit en deçà du montant convenu dans les crédits provisoires; et
English: In the event that a Council, or one of its peer review committees, identifies evidence of misconduct as part of the peer review processes, the Council will request that the institution(s) involved carry out an enquiry and inform the Council of the outcome.
French: Si un conseil ou l'un de ses comités d'examen par les pairs découvre des preuves d'inconduite dans le cadre du processus d'examen par les pairs, le conseil en question demandera aux établissements concernés d'ouvrir une enquête et de l'informer du résultat.
English: The philosophy of this agreement includes important development policies.
French: La philosophie de cet accord inclut des politiques de développement remarquables.
English: • Cecylia Bilous - Regional Manager CPS, Alberta & NWT, Health Canada
French: • Cecylia Bilous - Gestionnaire régionale, SPC, Alberta et T.N.-O., Santé Canada
English: If a Broker/Importer does not wish to have their shipments released under this system, the regular RMD/Accounting procedures should be followed.
French: Le transporteur achemine ensuite les informations relatives à la mainlevée de chaque expédition au courtier ou à l'importateur approprié.
English: B. Agency [11] With regard to the first allegation, the Agency's representative said that the selection board had the right to globally assess the competencies required for the position in the way that it did.
French: B. L'agence [11] La représentante de l'agence affirme, concernant la première allégation, que le jury de sélection était en droit d'évaluer globalement les compétences requises pour le poste tel qu'il l'a fait.
English: Skyservice states that while the scheduled service will be operated for and by Skyservice, the aircraft that may be used are the same as those presently used to operate the charter services under the charter agreements with Conquest Vacations Company, Signature Vacations Limited and Sunquest.
French: Skyservice indique que bien que le service régulier sera exploité par elle ou en son nom, les aéronefs qui pourraient être utilisés sont les mêmes que ceux qu'elle utilise actuellement pour effectuer les vols affrétés aux termes des accords d'affrètement conclus avec Conquest Vacations Company, Signature Vacations Limited et Sunquest.
English: The hotel is close to the city’s top shops, restaurants and attractions; including the Topkapi and Dolmabahce palaces, Saint Sophia, the Blue Mosque, the famous Grand Bazaar and Taksim.
French: Cet établissement se situe à proximité des meilleurs restaurants, magasins et sites de la ville, comme les palais Topkapi et Dolmabahçe, Sainte-Sophie, la mosquée bleue, le célèbre grand bazar et Taksim.
English: Presentation is as follows: 111 581 791 792 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the licence which is the subject of a sub-licence Name and address of the sub-licensee Name and address of the sub-licensee’s representative Date and number of the entry of the sub-licence granted Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.4.3. - Transfers of licences or sub-licences Under this heading are published transfers of licences or sub-licences.
French: La présentation est la suivante: 111 791 792 793 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du licencié nom et adresse du représentant du licencié type de la licence date et numéro d’inscription de l’octroi de licence date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.4.2 - Octrois de sous-licences Sont publiées sous cette rubrique les sous-licences rattachées à une précédente inscription de licence.
English: Distribution of Reported T90(C) in Canadian Gasoline (Premium Ethanol Blend Gasoline - Summer)
French: Distribution des températures T90 (°C) déclarées pour l’essence canadienne (Essence super à éthanol – Été)
English: This process is ongoing, with progress being made on the development of a draft framework agreement.
French: Cette démarche se poursuit et un projet d'entente cadre est en cours d'élaboration.
English: Schulz, D.E., G. Petrik, and J.C. Duinker, "Complete Characterizatioin of Polychlorinated Biphenyl Congeners in Commercial Aroclor and Clophen Mixtures by Multidimensional GC-ECD", Environ.
French: Schulz, D.E., G. Petrik et J.C. Duinker, "Complete Characterization of Polychlorinated Biphenyl Congeners in Commercial Aroclor and Clophen Mixtures by Multidimensional GC-ECD", Environ.
English: European Heritage Days Launch of the European Heritage Days (Ceremony)
French: Journées européennes du patrimoine Evénements marquant les Journées européennes du patrimoine 2006(Cérémonie)
English: The way to resolve their problems is through their integration in the workers' class movement, resistance and the development of its struggle against the anti-grassroots policy of the ΕU and the governments, which are responsible for the poverty and misfortune of local and immigrant workers in the ΕU and the entire world.
French: La seule manière de résoudre leurs problèmes passe par leur intégration dans le mouvement de la classe ouvrière, par la résistance et par le développement de leur lutte contre la politique antipopulaire de l’Union européenne et des gouvernements, qui sont responsables de la pauvreté et du malheur des travailleurs locaux et immigrants dans l’Union et dans le monde entier.
English: ANO VII, 2 — Standards and Procedures for Air Carriers Using Large Airplanes in Air Transport Operations. p. ANO VII, 6 — Standards and Procedures for Air Carriers Using Rotocraft in Air Transport Operations, and
French: ONA VII, 3 - Normes et procédures régissant l’utilisation par des transporteurs aériens d’avions petits porteurs, ONA VII, 2 - Normes et procédures régissant l’utilisation par des transporteurs aériens d’avions gros porteurs, ONA VII, 6 - Normes et procédures à respecter pour les transporteurs aériens qui utilisent des gravions dans l’exploitation d’un service aérien, et Sécurité des petits avions, trouvé dans tout bureau régional de Travail Canada.
English: Departmental/Agency Profile Update from CMD Partners Your Comptrollership Modernization Learning Innovation Fund Projects Upcoming Events Best Practices FROM YOUR CMD COLLEAGUES
French: Suivant Points saillants d'événements Pleins feux : profil d'un ministère/organisme La mise à jour Coin des analystes Apprentissage Projets d'innovation Événements Les pratiques examplaires DE VOS COLLÈGUES À LA DMFC
English: Aviation Section (previously the Movement Control/Air Operations Section)
French: Section de l'aviation (ex-Section du contrôle des mouvements et des opérations aériennes)
English: However, many of the proposed solutions, I am afraid, are either difﬁcult or impossible to implement with a limited data size (such as 112 observations), a large number of variables (such as 5 or more), and longer lags for each of the variables (such as 3 or more), unless we ﬁrst take a stance on the issue of exogeneity. The absence of an empirically tractable solution almost certainly will hamper an effective evaluation of the structural behaviour, including researchers’ efforts to establish whether any structural changes have taken place within the sample—a possibility that has become the focus of investigation in McPhail’s paper.
French: L’absence de solutions applicables sur le plan empirique fait obstacle de façon presque certaine à une évaluation efﬁcace du comportement structurel, notamment quand les chercheurs s’efforcent de
English: The Kamloops Group is redefined as an assemblage of Lower to Middle Eocene volcanic and sedimentary rocks widespread in south-central British Columbia.
French: Le groupe de Kamloops est redéfini comme étant un assemblage de roches volcaniques et sédimentaires d'âge Eocène inférieur à moyen largement répandues dans le centre-sud de la Colombie Britannique.
English: We think it right that we should be doing as we now are and considering these broad economic policy guidelines not merely over a year, but over a longer period.
French: Nous pensons qu’il est juste de procéder comme nous le faisons en ce moment et de ne plus considérer ces grandes orientations des politiques économiques simplement sur une année, mais sur une période plus longue.
English: Long Point National Wildlife Area. Canadian Wildlife Service, Environment Canada – Ontario.
French: Réserve nationale de faune de Long Point, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région de l’Ontario.
English: These events were consistent with a hypothesis of localized predation, but could also reflect disease (Bryant 2000).
French: Ces cas sont compatibles avec une hypothèse de prédation localisée, mais ils pourraient aussi être l’expression de maladies (Bryant, 2000).
English: He had been informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Il a été informé de ce que ce projet n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Secondly proper judgemental assessment is not akin to arbitrary assessment.
French: Deuxièmement, une évaluation adéquate fondée sur le jugement diffère d'une évaluation arbitraire.
English: Cultural promotions, involving technical training, sports promotions and recreation; the Institute offers activities in this field with the aim of facilitating social and family integration for a healthier life.
French: L'Institut organise des activités dans ces domaines afin de favoriser l'intégration sociale et familiale des bénéficiaires pour leur permettre de mener une vie plus saine et, ce faisant, améliorer la qualité de leur vie.
English: In such cases, the complainant receives a general reply and, if possible, advice on a more appropriate alternative.
French: 1.3 Consultations administratives Il y a eu 45 consultations administratives en 2006, c'est-à-dire des demandes d'avis de la part des Responsables de la Protection des Données sur des pratiques administratives concernant la protection des données; à cela s'ajoutent des dizaines de demandes d'information provenant des citoyens de l'UE.
English: Customs officers will review Form B3 documentation to ensure compliance with the CCRA's requirements.
French: Les agents des douanes doivent examiner la documentation du formulaire B3 pour s'assurer qu'elle respecte les normes de l'ADRC.
English: • How will collaborative HHR planning link with other provincial, territorial, regional and federal health human resource initiatives currently underway?
French: • Comment la planification concertée des RHS s’articulera-t-elle aux initiatives provinciales, territoriales, régionales ou fédérales déjà en place dans ce domaine?
English: Poultry and swine workers: Immunizing this group can help to protect against re-assortment of the flu virus -- this can occur when people with the H1N1 flu mix with sick animals, which could lead to co-infection with both human and animal flu viruses.
French: Les travailleurs du secteur de la production porcine ou aviaire : La vaccination de ces travailleurs peut aider à lutter contre la recombinaison du virus de la grippe, un phénomène pouvant se produire lorsque des personnes ayant contracté le virus de la grippe H1N1 entrent en contact avec des animaux malades, ce qui peut entraîner une co-infection mettant en présence le virus humain et le virus animal de la grippe humaine.
English: The Training Centre operates a state of the art Full Flight Simulator and a Graphic Design/Multimedia Communications Section.
French: La Division de l'aviation internationale est responsable de fournir des conseils et un soutien relatifs aux questions en matière d'aviation civile internationale.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Des filles salopes fan de foutre chaud !
English: Discussions revealed, in particular, a great need for capacity-building on indigenous issues within the United Nations country teams and government organizations, as well as the need for information on the Forum and its recommendations (see E/C.19/2006/3).
French: Les débats ont notamment révélé qu'il fallait renforcer les capacités des équipes de pays des Nations Unies et des administrations publiques en ce qui concernait les questions autochtones et diffuser l'information sur les activités de l'Instance et les recommandations qu'elle formulait (voir E/C.19/2006/3).
English: A parallel self-supply rule exists for property or services appropriated for the benefit of a shareholder, beneficiary, partner or member of a corporation, trust, partnership, charity or non-profit organization that is a registrant.
French: Une règle semblable est prévue pour les biens ou les services réservés au profit d'un actionnaire, d'un bénéficiaire, d'un associé ou d'un membre d'une personne morale, d'une fiducie, d'une société de personnes, d'un organisme de bienfaisance ou d'un organisme à but non lucratif qui est un inscrit.
English: It would not be possible for Accounting Operations to maintain its current level of effective control without maintaining the resources now assigned to this function.
French: Cela a été possible parce que la région a accordé la priorité à cette question et alloué les ressources requises. Les Opérations de comptabilité ne seraient pas
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 (programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.87)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 (incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.87)
English: If the application for registration relates to a geographical area in a third country, the Commission shall publish the specification pursuant to Article 5(5).
French: Si la demande d'enregistrement concerne une aire géographique d'un pays tiers, la Commission publie le cahier des charges conformément à l'article 5, paragraphe 5.
English: In parallel, victims are seeking justice on an individual basis before the competent national courts.
French: Parallèlement, les victimes s'adressent également sur une base individuelle aux tribunaux nationaux compétents pour que justice leur soit rendue.
English: A census provides vital information for a national database, and the monitoring of specific indicators of national development plans, ICPD, MDGs and PRSPs, requires in-depth analysis of relevant census data.
French: Les recensements sont des sources indispensables pour l'alimentation des bases de données nationales et le suivi des indicateurs des plans nationaux de développement des décisions prises à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), des objectifs du Millénaire et des DSRP requiert une analyse approfondie des données de recensements pertinentes.
English: Packagings for the transport of calcium hypochlorite
French: Emballages pour le transport de l'hypochlorite de calcium
English: The section also provides recommendations on improving the accuracy of evaluating pollution control investments.
French: Dans cette section, nous avons traité de six méthodes d'évaluation des impacts financiers et économiques utilisées dans les secteurs privé et public.
English: And perhaps most problematic of all, were the mistreatment of Shidane Arone and other incidents of misconduct caused by a few "bad apples", or were they symptomatic of deeper institutional problems in the Canadian military at the time -- problems relating to command and control, accountability, leadership, or training?
French: Mais la question la plus problématique de toutes était peut-être de savoir si les mauvais traitements qu'avait subi Shidane Arone et les autres incidents d'inconduite étaient le fait de quelques « mauvais éléments », ou s'ils constituaient le symptôme de problèmes plus graves au sein des forces armées canadiennes à l'époque, problèmes liés au commandement et au contrôle, à l'obligation de rendre compte, au leadership ou à l'instruction.
English: Through the plan, the Parties could task the Working Group of the Parties or the secretariat to report to the Meeting of the Parties on the progress in its implementation.
French: Dans le cadre du plan, les Parties pourraient charger le Groupe de travail des Parties ou le secrétariat de rendre compte à la Réunion des Parties des progrès accomplis dans son exécution.
English:   To the ordinary Canadian out there-we're just like you, with the same hopes and dreams.
French:   En fait, nous, militaires, avons les mêmes espoirs et les mêmes rêves que le reste des Canadiens.
English: On April 14, 1999, École Croisière Mercator (hereinafter Mercator) filed an objection to the granting of the application.
French: Le 14 avril 1999, École Croisière Mercator (ci-après Mercator) a déposé une opposition à la demande.
English: The site is fully conformant with the W3C 's XHTML and CSS standards, and uses Unicode to provide for content in non-Latin languages.
French: Le site respecte les standards XHTML et CSS du W3C , et utilise Unicode pour la saisie et l'affichage de texte en alphabets non latins.
English: Intergovernmental and Federal Interdepartmental Cooperation and Coordination The diverse aspects related to seniors (health, income, work, etc.) do not fit neatly within the jurisdiction of any level of government, but cross over the federal, provincial/territorial and municipal levels.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: 15 2.1.2 An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives ............................................................................. 20 2.1.3 An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives .................................................
French: 15 2.1.2 Un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce....................... 21 2.1.3 Un réseau de transport respectueux de l’environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable .....
English: A total of 42 men agreed to participate at the pre-fishing phase of the study and 35 in the post-fishing phase.
French: Au total, 42 hommes ont accepté de participer à la phase antérieure à la saison de pêche étudiée, et 35 à la phase postérieure.
English: S/Agenda/6141 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6141 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This socalled ‘pollution’ comes as much from Europe as the United States.
French: liens de ces trois attentats avec des éléments du réseau d’Al-Qaida semblent à présent établis32.