ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of an increasing number of contracts in the event housekeeping area, we now have a special department for this (see also Platzreinigung.de), great equipment and a full-time housekeeping team that is excited about every new opportunity.
French: Because of an increasing number of contracts in the event housekeeping area, we now have a special department for this (see also Platzreinigung.de), great equipment and a full-time housekeeping team, that is excited about every new opportunity.
English: The converse would be at least equally inappropriate.
French: L'inverse serait au moins aussi impropre.
English: Even more intolerable is that they arrested a businessman in hospital, who developed a cerebral infarction during the search before being carried there.
French: Plus intolérable encore, elles ont arrêté un homme d'affaires hospitalisé, qui a été victime d'une attaque cérébrale durant la perquisition avant d'être transporté aux urgences.
English: CO2, CH4, N2O Policy / Regulations / Information / Research & Development Implemented Environment Canada
French: Projet du bilan de carbone des grandes surfaces forestières de l’Ontario
English: A two-way integration where people are integrated into each other’ communities, not just one group into another. s The expression of culture, of a group or community’ specific needs, seems s to me to be unavoidable if we do not want these populations to withdraw into isolation, while demanding that their identities be recognised.
French: Or, si l'on prend l'exemple récent du Pacte de Relance pour la Ville, un projet politique de développement urbain lancé par le précédent gouvernement, on remarquera que dans un texte de plus de 100 pages, à aucun moment il n'est fait mention des familles immigrées.
English: On that date, the Republic of Guinea-Bissau will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République de Guinée-Bissau deviendra membre de l'Union de Paris.
English: The charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined by the Treaties.’
French: Annexes aux conclusions de la présidence «1. L’Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la charte des droits fondamentaux du 7 décembre 2000, telle qu’adaptée le [… 2007∞∞(1), laquelle a la même valeur juridique que les traités.
English: Perhaps the Office of the High Representative could organize meetings to help the least developed countries understand the current crisis and determine what action to take.
French: Le Bureau pourrait organiser des réunions en vue d'aider les pays les moins avancés à comprendre la crise actuelle et à définir les mesures qui s'imposent.
English: HOW CAN INDIGENOUS KNOWLEDGE BE PRESERVED AND PROTECTED:
French: COMMENT PRÉSERVER ET PROTÉGER LES CONNAISSANCES AUTOCHTONES ?
English: As mentioned earlier, this estimated coefficient may be picking up the individual's commitment to self-employment: the less committed, ceteris paribus, the less investment in the business, the lower the earnings.
French: Comme l'a vu plus tôt, il se peut que ce coefficient estimatif saisisse l'attachement envers le travail indépendant : moins cet attachement est ferme, ceteris paribus, moindres seront les investissements dans l'entreprise, et moindre la rémunération.
English: • Box 80 - Total deductions reported
French: • Case 52 - Facteur d'équivalence
English: The starting point resides in the idea that the good "justice" resulting from court activities serves public good (non rivalry and non exclusion).
French: Attendre le dernier moment peut alors être un moyen de construire un avantage stratégique.
English: It has been repeated often enough that this single quantity is not a good measure of camera performance.
French: On a longuement répété (sans vraiment être écouté) que cette quantité seule n’était guère représentative de la performance de l’appareil photo.
English: Although the Government acknowledged receipt of five urgent actions, none of the information requested was provided.
French: Le Gouvernement a accusé réception de cinq de ces appels mais n'a adressé aucune réponse contenant les renseignements demandés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Mr. Bruce Beatty, C.M., C.D., an accomplished graphic artist and the creative force behind the beautiful snowflake design of the Order of Canada, has attended all the investitures of the Order of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Graphiste accompli, Mr. Bruce Beatty, C.M., C.D. a conçu l’extraordinaire dessin du flocon de neige de l'Ordre du Canada et a assisté à toutes les investitures de l’Ordre.
English: This resolution has been disseminated globally, with local implementation, and that has been the case in many places, even places not on the Council's agenda.
French: Cette résolution a été diffusée à l'échelle mondiale et a été mise en oeuvre localement dans de nombreux endroits, y compris dans des lieux qui ne figurent pas à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Close involvement with agencies.
French: • Étroite collaboration avec les organismes.
English: CMC BIBLIO GEN E 98 T65 B37 v.2 Blackman, Margaret B. During My Time:
French: MCC BIBLIO GEN E 98 T65 B37 v.2 Blackman, Margaret B. During My Time:
English: Amendment by Marta Vincenzi and Emanuel Jardim Fernandes Amendment 68 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Antonio López-Istúriz White Amendement 70 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter.
English: The following 15 Parties that have not reported some or all of their data either for 2006 or for 2007 can be considered to be in non-compliance with their annual data reporting obligations until such time as the Secretariat receives their outstanding data: Bahrain, Bangladesh, Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, Kiribati, Liechtenstein, Micronesia (Federated States of), Nauru, Niue, Philippines, Saudi Arabia, Solomon Islands, Tonga, United Arab Emirates and Vanuatu.
French: Les 15 Parties ci-après qui n'ont pas communiqué certaines de leurs données ou la totalité de leurs données pour 2006 ou 2007 peuvent être considérées comme se trouvant en situation de non-respect en ce qui concerne leur obligation de communiquer des données annuelles jusqu'à ce que le Secrétariat reçoive leurs données manquantes : Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Emirats arabes unis, Iles Cook, Iles Salomon, Kiribati, Liechtenstein, Micronésie (Etats fédérés de), Nauru, Nioué, Philippines, République démocratique populaire de Corée, Tonga et Vanuatu.
English: In dentists, there did not appear to be any relationship between provincial smoking rates and either asking about use of tobacco products or advising about health risks from tobacco product use.
French: En l’absence d’information sur l’efficacité de ces interventions, on peut trouver difficile d’obtenir les fonds nécessaires pour appuyer la création de nouvelles stratégies et technologies qui aideront les professionnels de la santé.
English: As regards the provision that a framework agreement was not a procurement contract under the Model Law, it was recalled that the Guide to Enactment should point out that the legal effects of framework agreements were questions of national law and legal systems, for enacting States to address.
French: En ce qui concerne la disposition selon laquelle un accord-cadre n'était pas un marché au sens de la Loi type, il a été rappelé que le Guide pour l'incorporation devrait signaler que les effets juridiques des accords-cadres dépendaient du droit national et des systèmes juridiques et qu'il appartenait aux États adoptants de les définir.
English: The convenient location of our hotel guarantees recreation and rural tranquillity.
French: Venez vous convaincre du caractère personnalisé de notre établissement.
English: These two approaches will reduce the gap between higher income and lower income families, address the issue of falling incomes among young families with preschool children, reduce child poverty and provide a bridge between social assistance and income from employment.
French: À elles seules, ces deux mesures vont réduire l'écart entre les familles à revenu élevé et celles dont le revenu est faible; compenser la baisse de revenu qu'accusent les jeunes familles avec des enfants d'âge préscolaire; faire décroître la pauvreté chez les enfants; et instaurer une solution intermédiaire entre l'aide sociale et les revenus d'emplois.
English: These commercial environmental requirements are de jure voluntary, but are de facto mandatory for a supplier to be integrated in a production-sharing network.
French: Du point de vue juridique, le respect de ces normes environnementales est volontaire, mais dans les faits il est obligatoire pour tout fournisseur désireux d'intégrer un réseau de partage de la production.
English: The RSD estimates approximately two FTEs are utilized in table maintenance.
French: La DRS estime qu’environ 2 ETP s’occupent de tenir à jour les tableaux.
English: Routine laboratory work such as routine urinalysis and haemoglobin estimation, venipuncture if necessary, a record of the findings and advice to the patient will be considered part of the examination.
French: (6) Services de pédiatrie Aux fins du présent Cahier des tarifs, voici la définition des catégories d’âge : a) Les soins du nouveau-né désignent les soins ordinaires d’un bébé normal pendant les dix premiers jours, y compris l’examen complet et les conseils nécessaires aux parents. b) Les soins du prématuré désignent les soins d’un nourrisson pesant 5½ livres (2,5 kg) ou moins à la naissance. c) Les soins du bébé normal désignent les visites périodiques au cabinet d’un bébé normal, (codes 19 et 89) jusqu’à l’âge d’un an, pour la surveillance courante de la croissance et du développement, ainsi que les instructions aux parents. (7) Services chirurgicaux Sauf indication contraire dans le Cahier des tarifs, le tarif de l’intervention chirurgicale englobe ce qui suit :
English: "After eleven successful missions to US destinations, Prince Edward Island companies continue to experience impressive results.
French: Après onze missions d’ECA couronnées de succès aux É.U., les entreprises de l’Île continuent d’afficher des résultats impressionnants.
English: ◦ divided loyalty, sharing of information
French: ◦ loyauté partagée, mise en commun de l'information
English: It also considered the links between money-laundering, on the one hand, and transnational organized crime and corruption, on the other, and recommended that Member States be encouraged to fully implement the money-laundering provisions of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption with a view to including in their national legislation the widest possible range of criminal offences as predicate offences to money-laundering.
French: Elle a aussi examiné les liens entre, d'une part, le blanchiment d'argent et, d'autre part, la criminalité transnationale organisée et la corruption, et recommandé que les États Membres soient encouragés à mettre pleinement en œuvre les dispositions sur le blanchiment d'argent de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption afin d'inclure dans leur législation nationale le plus grand nombre possible d'infractions pénales comme infractions principales de blanchiment d'argent.
English: Relative to the current tax system, their personal income taxes will be reduced by an average of 21 per cent, compared to 15 per cent on average for all taxpayers.  A typical one-earner family of four with income of $40,000 will have its net federal income taxes reduced by $1,623 a year by 2004 – a reduction of 48 per cent.
French: Par rapport au régime fiscal actuel, l'impôt sur le revenu des particuliers que ces familles doivent payer sera réduit en moyenne de 21 %, comparativement à 15 % en moyenne pour tous les contribuables.  Une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt fédéral net annuel diminué de 1 623 $ d'ici 2004, soit une baisse de 48 %.
English: The representative of the Republic of Moldova expressed satisfaction with the quality of the secretariat's background note and extended her deep appreciation to UNCTAD for providing valuable assistance to her country.
French: La représentante de la République de Moldova s'est déclarée satisfaite de la qualité de la note d'information du secrétariat et a vivement remercié la CNUCED de l'assistance précieuse que celle-ci fournissait à son pays.
English: The first tungsten concentrates from the mine were shipped in mid-October 2005.
French: Les premiers concentrés de tungstène produits à la mine ont été expédiés à la mioctobre 2005.
English: MTS is in receipt of the comments filed by TELUS Communications, dated 26 June 2007, Rogers Communications dated 27 June 2007 and finally Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications dated 29 June 2007. Document: 784097.pdf - 92KB 2007-07-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: MTS is in receipt of the comments filed by TELUS Communications, dated 26 June 2007, Rogers Communications dated 27 June 2007 and finally Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications dated 29 June 2007. Document: 784097.pdf - 92KO 2007-07-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In other words, this lack of conceptual and operational cohesiveness in the treatment of African issues among the various principal organs of the United Nations should be resolved.
French: Autrement dit, il faudrait remédier à ce manque d'intégration conceptuelle et opérationnelle dans le traitement des questions africaines par les divers organes principaux de l'ONU.
English: Conventional incineration of PCBs produces hydrogen chloride in addition to various oxides.
French: La méthode d'incinération classique des PCB produit de l'acide chlorhydrique et divers oxydes.
English: You have to include the full fair market value of the remaining gift(s) in the employee's income.
French: Vous devez inclure la juste valeur marchande des autres cadeaux dans le revenu de l'employé.
English: The delegations of Armenia, Belarus, Georgia, Germany, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, Switzerland and Ukraine as well as the European Commission took the floor to share their views.
French: Les délégations d'Allemagne, d'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, de Géorgie, d'Italie, des Pays-Bas, de Suisse et d'Ukraine ainsi que de la Commission européenne ont présenté leurs points de vue.
English: In the field of arms control the historical lesson is pretty straightforward: when the time is ripe negotiations commence, whether the approach is bilateral or multilateral.
French: En matière de limitation des armements, l'enseignement que l'on tire de l'histoire est très simple: lorsque la situation devient propice, les négociations commencent, à l'échelle bilatérale ou multilatérale.
English: We are not in a situation where the right to establish denominational, or minority group, schools is guaranteed simpliciter, a situation which has resulted in the formulation, in certain foreign texts and decisions, of the principle that the State then has a constitutional duty to provide funds, where necessary, to enable that right to be exercised, and to do so with no unnecessary strings attached.”
French: Nous ne sommes pas dans une situation où le droit de créer des établissement confessionnels, ou des établissement d'un groupe minoritaire, est garanti en tant que tel et en soi, situation qui a conduit à énoncer, dans certains textes et jugements étrangers, le principe selon lequel l'État a une obligation constitutionnelle de fournir si nécessaire des financements pour permettre l'exercice de ce droit, et de le faire sans conditions restrictives inutiles.».
English: For example, 'No Catholics or no  women or no black employed here'.
French: Par exemple, «Ici, on n'embauche aucun   catholique, aucune femme ni aucun Noir».
English: Source: JICA Study on the Nationwide Port Development Master Plan, March 2000
French: Source: Étude sur le Plan directeur du développement des ports à l'échelle nationale, mars 2000.
English: As organic political entities, they have the capacity to evolve over time and change in their internal composition.
French: En tant qu'entités politiques organiques, ils ont la capacité d'évoluer avec le temps et de se modifier.
English: How do I buy a game from EA's website?
French: Comment puis-je acheter des jeux sur le site de EA?
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie.
English: The project will be managed by the Directorate of Primary Education represented in the field by departmental directorates in the convergence zones, in close partnership with the health administration and associations of parents of schoolchildren and with the support of the World Food Programme and national and international non-governmental organizations.
French: Le projet sera géré par la direction de l'enseignement primaire relayés sur le terrain par les directions départementales des zones de convergence, en étroit partenariat avec l'administration sanitaire et les associations des parents d'élèves et l'appui du PAM et des ONG nationales et internationales.
English: When contacting customer support, please send a picture illustrating any claim, as an attachment to your email.
French: Au delà de 400 photos, votre commande est conditionnée dans un emballage en carton, plus approprié pour la protection d'une quantité de photos aussi importante. De plus, vous êtes protégés par notre offre permanente « Satisfait ou Remboursé ».
English: JobFact has put in place technical and organisational measures designed to secure your Personal Information we collect online from accidental loss and from unauthorised access, use, alteration or disclosure. However, no company, including JobFact, can fully protect against the security risks associated with Personal Information.
French: Il vous appartient de vous assurer que vos données à caractère personnel de connexion (nom d'utilisateur et mot de passe) restent confidentielles.
English: Heritage draws people to our cities, generating large-scale tourism opportunities such as Quebec City 's anniversary in 2008.
French: Le patrimoine attire beaucoup de monde dans nos villes et permet la tenue d'événements touristiques de grande envergure comme le 400 e anniversaire de la ville de Québec en 2008.
English: He was a founder and important player in Canada’s automotive industry.
French: Acteur important de l’industrie automobile au Canada, il en a été l’un des fondateurs.
English: 34.2 Donations or contributions may be made to the Legacy Endowment Fund by any of the Parties or by other persons.
French: 34.2 Le Fonds de dotation des Jeux de 2010 pourra être enrichi de dons ou de contributions provenant des parties ou d’autres personnes.
English: Wisconsin was one of the few growing markets of the region.
French: En 2006, la région du Midwest américain a enregistré une diminution de 8,8 p.
English: The working group considered options to address this challenge:
French: Le groupe de travail tripartite a étudié quelques options qui permettraient de relever ce défi :
English: Many injection drug users with hepatitis C continue to use drugs.
French: De nombreux consommateurs de drogues injectables qui ont l'hépatite C continuent de consommer.
English: There, the Court held, inter alia, that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Dans cet arrêt, le tribunal a affirmé, entre autres, que le comité d'appel avait commis une erreur quand il a rejeté les explications convaincantes et raisonnables fournies par le jury de sélection concernant son évaluation des candidates et candidats.
English: The registrant checks the other products in the store categorized as "meal replacements" and determines that tax is not charged in respect of these types of items.
French: L'inscrit vérifie les autres produits dans le magasin désignés comme des « substituts alimentaires » et détermine que la taxe n'est pas exigée relativement à ce genre d'article.
English: Performance measures > Regionally approved 5-year Contaminated Sites Management Plans.
French: Mesures du rendement > Approbation régionale des plans de gestion des sites contaminés d’une durée de cinq ans.
English: • (E) The effects of different approaches to selecting hospital separation records for use in reporting on injuries Susan G. Mackenzie, Public Health Agency of Canada (E) Going from ICD 9 to ICD 10-CA in hospital health care studies Christie Sambell, Statistics Canada Hude Quan, Statistics Canada Helen Johansen, Statistics Canada (E) Exploring the Impact of Participant Reluctance on Data Quality in the National Health Interview Survey James M. Dahlhamer, National Center for Health Statistics, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, USA Catherine M. Simile, National Center for Health Statistics, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, USA Net Taylor, National Center for Health Statistics, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, USA (E) Impact of unconditional incentives on a multistage survey:
French: • (A) Les effets de différentes méthodes de sélection des dossiers de sortie d’hôpital aux fins de l’établissement de rapports sur les blessures Susan G. Mackenzie, Agence de santé publique du Canada (A) Remplacement de la CIM-9 par la CIM-10-CA dans les études sur les soins de santé hospitaliers Christie Sambell, Statistique Canada Hude Quan, Statistique Canada Helen Johansen, Statistique Canada (A) Examen de l’incidence de la résistance du participant sur la qualité des données dans la National Health Interview Survey James M. Dahlhamer, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, États-Unis Catherine M. Simile, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, États-Unis Net Taylor, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, États-Unis (A) Effet des incitatifs sans condition sur une enquête à plusieurs degrés : cas de la Health Survey for England C. Deverill, National Centre for Social Research, Londres, Royaume-Uni H. Wardle, National Centre for Social Research, Londres, Royaume-Uni R. Craig, National Centre for Social Research, Londres, Royaume-Uni (A) Comparaison de l’utilisation autodéclarée des soins de santé mentale primaires dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et des dossiers d’assurance-maladie provinciaux des répondants JoAnne Palin, Université de Colombie-Britannique, Vancouver, C.-B., Canada
English: • eight subsequent rounds of negotiations under the GATT to further liberalize trade, including the Uruguay Round which established the World Trade Organization (WTO) in 1995;
French: • huit cycles subsÃ©quents de nÃ©gociations entamÃ©es dans le cadre du GATT pour favoriser la libÃ©ralisation du commerce; l'une de ces sÃ©ries de nÃ©gociations, le Cycle d'Uruguay, a menÃ© Ã l'Ã©tablissement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995;
English: Some days you may be overwhelmed by daily tasks such as settling playground fights, meeting parents, lobbying for better conditions and resources, and putting in endless hours of paperwork.
French: Comment, me demandai-je, a-t-elle réussi à se faufiler hors de l'école assez de temps pour rencontrer quelqu'un? Qui plus est, quelqu'un qui était prêt à l'épouser.
English: Therefore the use of skin testing with MMR vaccines in egg-allergic individuals is no longer recommended.
French: L'utilisation des tests cutanés de réaction au RRO chez les personnes allergiques aux œufs n'est donc plus recommandée.