ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the developed countries will have to shoulder a bigger responsibility, but the developing countries will have to play their part, too.
French: À cet égard, les pays développés devront assumer une responsabilité plus grande, mais les pays en développement auront également leur rôle à jouer.
English: The Conférence régionale des Élus de Montréal (CRÉ) choose 3 Web Média for the realization of the new web site FemmesdeMontreal.org.
French: La Conférence régionale des Élus de Montréal (CRÉ) choisi 3 Web Média pour la réalisation du nouveau site Web FemmesdeMontreal.org.
English: The chosen candidate will possess the ability to analyze differing opinions and complex situations and respond strategically and reasonably, with a view to making fair and equitable recommendations.
French: Le candidat choisi aura la capacité d’analyser des opinions divergentes et des situations complexes et de réagir de façon stratégique et raisonnable en vue de faire des recommandations justes et équitables.
English: (a) In April 2006, Major Mulomba of the FARDC non-integrated 116th Brigade reportedly abducted several children formerly associated with armed groups from a reintegration programme run by a local non-governmental organization in Ihusi (South Kivu).
French: a) En avril 2006, le major Mulomba, de la 116e brigade non intégrée des FARDC, aurait soustrait à un programme de réinsertion mené par une organisation non gouvernementale locale à Ihusi (Sud-Kivu) plusieurs enfants précédemment associés à des groupes armés.
English: return to the hotel 16:40 18:00 19:00 Free evening Tuesday 19 December 2006 08:00 08:30 Muzzafarabad & Kashmir Departure from hotel Call on Mr Mushtaq Victor, Minister of State for Minorities Affairs Reception hosted by the EC Delegation at Islamabad The Residence
French: return to the hotel 16:40 18:00 CR\651471FR.doc
English: Fleury, M Viet Nam, 1994 Goal To develop and transfer technical, methodological, analytical, social/institutional and policy innovations for more productive, equitable and sustainable natural resource use by communities in ecosystems facing environmental stress and degradation in Asia.
French: But Élaborer des innovations transférables qui permettront à des collectivités vivant dans des écosystèmes en proie à un stress environnemental et à des problèmes de dégradation en Asie d'utiliser des ressources d'une façon plus productive, équitable et durable.
English: In the other nine lakes stocked with Aurora Trout fishing was permitted on a rotational basis (three lakes were open to angling each year), but the Aurora Trout fishery was closed for the 2004 season and will remain closed pending a review of the recovery strategy.
French: Dans les neuf autres lacs ensemencÃ©s, la pÃªche Ã lâ€™omble Aurora a Ã©tÃ© permise successivement (la pÃªche Ã la ligne a Ã©tÃ© autorisÃ©e chaque annÃ©e dans trois lacs), mais a Ã©tÃ© fermÃ©e pour la saison 2004 et le restera jusquâ€™Ã ce quâ€™un examen du programme de rÃ©tablissement ait Ã©tÃ© effectuÃ©.
English: (ΑRTICLE 12)
French: Annex F (Αrticle 12)
English: Persons wishing to file electronic versions of their comments can do so by electronic mail or on diskette. The Board's electronic mail address is Surfacerightsboard@yukon.net. The Board will not formally acknowledge written comments.
French: Cependant, celles-ci feront l'objet d'un examen approfondi en vue de les inclure dans les dossiers publics de l'étude des modifications proposées, moyennant que la procédure de leur dépôt prévue dans cet avis ait été respectée.
English: On 28 December 1998, the Republic of Guinea instituted proceedings against the Democratic Republic of the Congo by filing an “Application for purposes of diplomatic protection”, in which it requested the Court to find that “the Democratic Republic of the Congo is guilty of serious breaches of international law committed upon the person of a Guinean national”, Ahmadou Sadio Diallo (see annual report 1998/99 et seq.).
French: Le 28 décembre 1998, la Guinée a introduit une instance contre la République démocratique du Congo en présentant une «requête aux fins de protection diplomatique », requête dans laquelle elle demande à la Cour de « condamner la République démocratique du Congo pour les graves violations du droit international » que celle-ci aurait « commises sur la personne d'un ressortissant guinéen », Ahmadou Sadio Diallo (voir rapport annuel 1998/99 et suivant).
English: The complex crystallizes in the orthorhombic space group P212121 with four formula units in a cell of dimensions a = 15.773(3), b = 18.660(4), and c = 8.990(3) Å.
French: Le complexe cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique P212121, avec quatre molécules par cellule dont les dimensions sont a = 15,773(3), b = 18,660(4) et c = 8,990(3) Å.
English: Mr President, I would like to draw attention to the fact that in its guidelines, Europe's Baltic Sea Strategy was supposed to promote a comprehensive programme for the development of this part of Europe, inter alia by establishing the most natural and shortest transport routes to balance out the development of the countries of the 'old' and 'new' Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur le fait que, selon ses lignes directrices, la stratégie européenne pour la région de la mer Baltique était censée promouvoir un programme global pour le développement de cette partie de l'Europe, entre autres en créant les voies de transport les plus naturelles et les plus courtes pour rééquilibrer le développement des pays de la "vieille" et de la "nouvelle" Europe.
English: Roland Lezuo and Josselin Mouette discovered that the libsoup HTTP library performs insufficient sanitising when parsing HTTP headers, which might lead to denial of service.
French: Roland Lezuo et Josselin Mouette ont découvert que la bibliothèque HTTP libsoup ne réalisait pas de vérification suffisante lors de l'analyse des en-têtes HTTP, cela peut conduire à un déni de service.
English: This would not however affect the ability of Canadian courts to later invalidate the effects of the international registration in Canada for any reason.
French: Cette règle ne changerait rien cependant à la capacité des tribunaux canadiens d'invalider ultérieurement les effets de l'enregistrement international au Canada pour n'importe quel motif.
English: Fixes a regression introduced in 0.2.1.23 that could prevent relays from guessing their IP address correctly.
French: Corrige une régression introduite dans la version 0.2.1.23 qui pouvait empêcher les relais de découvrir leur adresse IP correctement.
English: Use our business directory to find your favourite merchants in the Quartier!
French: De plus, l'annuaire des entreprises vous aidera à trouver tous vos marchands favoris du Quartier!
English: Similar to their performance on the planar task, the patients made errors in interjoint coordination during unconstrained three-dimensional gestures with movement reversals.
French: La pratique a donc amélioré des règles générales servant a programmer les contractions musculaires autour du coude plutôt qu'à raffiner l'apprentissage d'un mouvement particulier.
English: The analyses allowed discrimination at the inter- or intra-specific levels and could help to establish a method of identification for strains in the Morchellaceae.
French: Ces travaux ont permis d'obtenir des discriminations interspécifiques et intraspécifiques, et donc de participer au développement d'une méthode d'identification de souches du groupe des Morchellaceae.
English: Modifications of Cys and Lys suppress the esterolytic activity.
French: Les modifications de la Cys et de la Lys rendent l'hydrolyse des esters impossible.
English: Europol is a European police force and, as such, should be given operational powers and the ability to issue instructions to national police authorities.
French: On octroiera à Europol, unité de police européenne, les compétences nécessaires pour mener des opérations et donner des instructions aux autorités dirigeant les polices nationales.
English: Information exchanges with foreign agencies were examined with the following questions in mind:
French: Voici les questions que nous nous sommes posées en examinant les échanges de renseignements du SCRS avec des organismes étrangers :
English: The fruitful and comprehensive discussions covered a wide array of issues, ranging from the adoption of the EMU-related acquis communautaire to exchange rate strategies of the accession countries and to the requirements of smoothly functioning banking systems and financial markets.
French: En conséquence, l’Eurosystème est en train de mettre au point des procédures appropriées pour faire face à cette demande croissante d’une manière coordonnée, tout en faisant en sorte que tous les pays candidats à l’adhésion reçoivent le soutien nécessaire. Dans ce contexte, toutes les ressources et toutes les compétences disponibles au sein de l’Eurosystème devront être pleinement exploitées, et il faudra veiller à ce que des approches et des stratégies cohérentes soient adoptées.
English: I should like to begin with an area in which we still have one or two matters to clear up with Pilar del Castillo Vera.
French: J'aimerais commencer par un domaine dans lequel nous avons encore une ou deux questions à clarifier avec Pilar del Castillo Vera.
English: As outlined in the Monitor’s earlier reports, this survey revealed that the larger grain companies offered producers similar trucking services, albeit at marginally differing costs.
French: De plus, à l’exception des suppléments de carburant (qui ont été appliqués de manière sélective sur une période de 18 mois chevauchant les campagnes agricoles 2000 à 2001 et 2001 à 2002), la structure sous-jacente de ces coûts de camionnage commercial est demeurée inchangée tout au long des cinq premières années du PSG.
English: As a result, the Commission discussed investor-State dispute settlements, their development and policy implications during its ninth session.
French: En conséquence, la Commission a examiné le règlement des différends entre investisseurs et États, ainsi que ses incidences sur le développement et les orientations au cours de sa neuvième session.
English: Criteria applicable to bilingual positions: a.
French: Critères applicables aux postes bilingues: a.
English: B. Official checks in the exporting country (a) Organization The standards to be applied and the control regulations shall be issued by an appropriate government body. This provision shall in no way limit the buyer's rights of control.
French: Le contrôle proprement dit peut être effectué par des organes officiels ou par des groupements, établissements ou personnes dûment habilités. b) Modalités Le contrôle de conformité aux normes doit s’effectuer de préférence au départ lors du conditionnement ou du chargement.
English: Among the first initiatives selected for implementation are “ICT greening”, which aims to establish ICT policies and practices to reduce the waste of energy and paper supplies; “document subscription service”, to send automatic notification e-mails to registered users with links to the types of documents subscribed to as they become available in the Official Document System; and “iSeek global access”, to provide access to the iSeek Intranet site to remote United Nations offices.
French: Parmi les premières initiatives retenues figurent des projets concernant l'adoption de politiques et pratiques tendant à réduire le gaspillage d'énergie et de papier, à envoyer des notifications automatiques aux abonnés afin de leur permettre d'accéder aux documents qui les intéressent dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU au moyen de liens hypertexte et à faciliter l'accès des bureaux extérieurs au site intranet iSeek.
English: It is of great importance for all of us in the international community and particularly for small States.
French: Cela est fondamental pour nous tous au sein de la communauté internationale, et particulièrement pour les petits États.
English: INSPECTIONS IN OTHER THIRD COUNTRIES – SECOND HALF 2001 Country ANGOLA ARGENTINA BRAZIL CANADA CAPE VERDE CHILE CHINA EGYPT FALKLAND ISLANDS HONG KONG JAPAN MEXICO NICARAGUA PAKISTAN PHILIPPINES THAILAND UNITED STATES URUGUAY Total No. of Inspections 1 3 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 25 Food Safety 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 20 Animal Health 1 1 Plant Health 1
French: INSPECTIONS DANS LES AUTRES PAYS TIERS – SECOND SEMESTRE 2001 Pays ANGOLA ARGENTINE BRÉSIL CANADA CAP VERT CHILI CHINE ÉGYPTE ÎLES MALOUINES HONG KONG JAPON MEXIQUE NICARAGUA PAKISTAN PHILIPPINES THAILANDE ÉTATS UNIS URUGUAY Total Nbre d'inspections 1 3 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 25 Sécurité alimentaire 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 20 1 2 Police sanitaire 1 1 Phytosanitair e 1
English: A particular example is mutual recognition, where new developments are on the way in the years to come, in particular in family law, following the adoption of the Green Papers on succession and on conflicts of law and jurisdiction in divorce matters, or the proposal for a Regulation on maintenance obligations, which the Commission would like to see adopted by the co-decision procedure.
French: Au-delà des directives et décisions-cadres, il répertorie également les instruments législatifs ayant fait l’objet d’un suivi au plan national, dont le délai d'application/de mise en œuvre est également expiré à la date d’adoption de la présente communication. C'est le cas de certains règlements ou plans d’action adoptés au titre du traité CE (TCE), ou de certaines décisions fondées sur le titre VI du traité sur l'Union européenne (TUE).
English: The Search Division is responsible for drawing up the European search report.
French: La division de la recherche est chargée d'établir le rapport de recherche européenne.
English: The evaporative cooler maintains temperatures near 3 °C.
French: On a placé un humidificateur dans cette chambre de refroidissement pour assurer l’humidification.
English: Demolishing the existing elevated highway starting at the Victoria Bridge and replacing it with a boulevard and tunnel underneath the Lachine Canal will extend the downtown area to the Peel Basin.
French: La démolition de la structure élevée de l'autoroute Bonaventure à partir du pont Victoria, remplacée par un boulevard traversant le canal de Lachine en tunnel, permet l'extension du centre-ville jusqu'au bassin Peel.
English: For examples, see 6.1.3.9.
French: Voir les exemples indiqués au 6.1.3.9.
English: He was re-elected by the member-countries in 1999, and began his second term in September of that year.
French: Il fut réélu par acclamation en 1999, et commença son second mandat en septembre de cette même année.
English: Complaints may relate to discrimination in employment or in the provision of goods, services, facilities and accommodation that are customarily available to the general public. Complaints may also relate to the telephonic communication of hate messages.
French: Les plaintes entendues sont toutes celles qui touchent la discrimination en milieu de travail ou dans la fourniture de biens, de services, d’installations ou de locaux généralement mis à la disposition du grand public ainsi que la communication par téléphone de messages haineux.
English: "Risk Mitigation in Large-Scale Systems:
French: « Risk Mitigation in Large-Scale Systems:
English: Style monitoring – ‘do I want a formal or informal tone?’
French: Contrôle de style – «Est-ce que je veux employer un style soutenu ou familier?»
English: In general, regular press releases on preparatory activities are being issued and briefings for media representatives are being held.
French: Des communiqués de presse consacrés aux préparatifs sont publiés périodiquement et des réunions d'information sont organisées à l'intention des médias.
English: Governments should not try to influence public perception through information or awareness campaigns, since most questions of this sort do not require information but simply appeal to emotions.
French: Les gouvernements ne devraient pas tenter d'infléchir la perception des gens par le biais de campagnes d'information ou de sensibilisation puisque la plupart des questions de ce genre ne relèvent pas de l'information mais des émotions.
English: The financial implications of the new Neighbourhood Policy should be reflected in the Commission's future budgetary proposals.
French: Les implications financières de la nouvelle politique de voisinage devraient se traduire dans les propositions budgétaires à venir de la Commission.
English: On the Canadian side, ten men were killed and forty-five were wounded, while the Métis suffered the loss of four men, one being Gabriel Dumont’s nephew, Pierre Parenteau.
French: Du côté canadien, dix hommes avaient été tués et quarante-cinq blessés, tandis que les Métis avaient perdu quatre hommes, dont un qui était le neveu de Gabriel Dumont, Pierre Parenteau. blessés, dont un mortellement. chevaux dans la bataille.
English: Appendix B Excerpts from the Address by Prime Minister Jean Chrétien in Reply to the Speech from the Throne, January 31, 2001 Canada must have one of the most innovative economies in the world.
French: Annexe B Extrait de l'Adresse du Premier ministre Jean Chrétien en réponse au discours du trône, le 31 janvier 2001 Le Canada doit posséder l'une des économies les plus avant-gardistes au monde.
English: The Dairy Chiller is used in conjunction with an espresso machine with an auto-frother attachment.
French: La vitrine réfrigérante pour produits laitiers est utilisée en même temps qu’une machine à expresso équipée d’un accessoire de préparation automatique de mousse crémeuse.
English: Usually people climbed carrying a large pack and pulling a toboggan with a duffel bag.
French: En temps normal, les alpinistes font de l’escalade en transportant leur matériel dans un sac à dos et en tirant un gros sac polochon sur un toboggan.
English: Of course, they violate international fair trial standards, are not independent of the executive and evidence is withheld from the defence.
French: Naturellement, elles violent les normes internationales en matière de jugement équitable, ne sont pas indépendantes de l’exécutif et les preuves ne sont pas divulguées à la défense.
English: DCU will limit the amount and type of personal information collected to that which is necessary for its purposes.
French: DCU ne recueillera que la quantité et le type des renseignements personnels nécessaires aux fins précisées.
English: non-WTO parties, this leaves a remainder of $30 billion, or about 9 per cent of total industrial exports, as Canada’s current level of trade to WTO Member markets that figure in the new Round of negotiations.
French: libre-échange, et 4,6 milliards de dollars vers des pays avec lesquels des ALE sont en cours de négociation. En plus de ces échanges, des exportations de 1,1 milliard de dollars ont eu lieu avec des pays qui ne sont pas membres de l’OMC.
English: By contrast, Mn concentrations, increased with latitude and decreased with increasing AET.
French: Au contraire, les teneurs en Mn augmentent avec la latitude et diminuent avec une augmentation de l'AET.
English: Although UNFPA did not wish to increase the support budget, the RMS was greatly needed and a one-time expenditure might be required to implement it.
French: Elle a jugé contestable la création de nouveaux postes en faisant observer qu’il vaudrait mieux pourvoir les postes vacants.
English: (g) NGO Committee on Freedom of Religion or Belief (until the end of 2001).
French: g) Comité des ONG sur la liberté de religion (jusqu'à la fin 2001).
English: Residual nitrogen The amount of nitrogen in soil beyond the needs of crops or their ability to absorb it.
French: Nitrates Sels solubles de l’azote, source courante d’azote pour les végétaux; naturellement présents dans les eaux souterraines et superficielles, ils peuvent toutefois atteindre des niveaux polluants sous l’effet de l’activité humaine.
English: But in a conflict such as that in the Democratic Republic of the Congo, one has to be careful when listening to or believing any evidence.
French: Mais dans une situation de conflit comme celle que connaît la République démocratique du Congo, il faut être prudent lorsque l'on écoute ou l'on croit des preuves.
English: Mrs. JUXON-SMITH (Sierra Leone) said that rehabilitation programmes for children traumatized by the war had been set up with the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Mme JUXON-SMITH (Sierra Leone) dit que des programmes de réadaptation des enfants traumatisés par la guerre ont été mis en place avec l'aide de l'UNICEF.
English: Annual investment in the Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Specifically, the project will develop, implement and evaluate interprofessional "communities of practice" designed to foster interprofessioal education and collaborative patient-centred care.
French: Plus précisément, le projet consiste à créer, à mettre en oeuvre et à évaluer des « communautés de pratique » interprofessionnelles conçues pour favoriser une éducation interprofessionnelle et des soins en collaboration axés sur le patient.
English: In biological systems there is evidence that these diamines are oxidized by peroxidases, and that a product of this oxidation may be partly responsible for carcinogenicity.
French: Il existe des données qui suggèrent que, dans les systèmes biologiques, ces diamines sont oxydées par les peroxydases et qu'un produit de cette oxydation pourrait être partiellement responsable de leur caractère cancérigène.
English: Atmosphere Show images Title Type Year 2000 Annual Progress Report on The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 progress report 2001
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Rapport d'Ã©tape annuel 2000 concernant la StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000 rapport d'Ã©tape 2001
English: These results are interpreted in terms of pH-mediated triplex formation which causes chromosome condensation and thus mobility shifts.
French: Nous interprétons ces résultats par la formation d'un ADN tricaténaire sous l'influence du pH qui entraîne une condensation des chromosomes et ainsi des changements de mobilité.
English: Although the numbers are low (only five were identified) it is important to try to determine any trends that could prevent these abductions or assist with timely investigations.
French: Bien que les nombres soient faibles (cinq seulement de relevés), il est important d'essayer d'établir des tendances qui pourraient prévenir ces enlèvements ou contribuer à des enquêtes opportunes.
English: Perry, H.M., Jr., Perry, E.F., Erlanger, M.W. and Kopp, S.J. Barium-induced hypertension.
French: Perry, H.M., Jr., Perry, E.F., Erlanger, M.W. et Kopp, S.J. Barium-induced hypertension.
English: The Stratford Festival of Canada was created in the early 1950s.
French: Le festival de Stratford a été fondé dans les années 1950.
English: A very common use of FreeBSD is virtual site hosting, where one server appears to the network as many servers.
French: Une utilisation très courante de FreeBSD est l'hébergement de sites virtuels, où un serveur apparaît pour le réseau comme étant plusieurs serveurs différents.
English: We have made some suggestions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les deux rapporteures.
English: "This investment will not only help improve the services and quality of the RV Park," said Minister Byrne, "but will help people in the Deer Lake area who have challenges in the job market to gain work experience and to build their confidence.
French: « Cet investissement, en plus d'améliorer les services et la qualité du parc, aidera les résidants de Deer Lake qui éprouvent des difficultés sur le marché du travail à acquérir une expérience de travail et à bâtir leur confiance, » explique le ministre Byrne.