ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the rationale for program changes in 1995 whereby the loan guarantee was discontinued and lenders were provided with a risk premium to cover unavoidable losses.
French: C’est pourquoi l’on a apporté les changements au Programme en 1995, qui supprimaient la garantie de prêt et fournissaient aux institutions financières une prime de risque pour couvrir les pertes inévitables.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Statut et justification de la désignation (UD8) Statut :
English: 122 The following advice and recommendations on paying fees to the EPO should be noted:
French: 122 Le demandeur trouvera ci-après quelques informations et recommandations concernant le paiement des taxes à l'OEB :
English: Ã‰laboration de matÃ©riel didactique nouveaux mÃ©dias ‘‘Immigration and Metropolis" Research Centre University of Montreal  Montreal, QC The purpose of the ELODIL (Éveil au langage et ouverture à la diversité linguistique) project was to foster intercultural understanding, the elimination of discrimination and the promotion of an inclusive society through the study of diversity.
French: Ã‰laboration de matÃ©riel didactique nouveaux mÃ©dias Centre de recherche ‘‘Immigration et Métropoles’’ Université de Montréal Montréal (Québec) Le projet ELODIL (Éveil au langage et ouverture à la diversité linguistique) visait à favoriser la compréhension interculturelle, l’élimination de la discrimination et la promotion d’une société inclusive par l’étude de la diversité.
English: • reduce the time we spend on a ruling to 60 days on average.
French: • réduire à 60 jours en moyenne le temps consacré à un dossier de décision.
English: It is Canada's intention to maintain this approach and to help to ensure greater participation of Aboriginal peoples in ABS-related events.
French: Le Canada a l'intention de maintenir cette position et d'aider à donner aux peuples autochtones une participation accrue aux activités touchant l'APA.
English: Based on its findings, the Board recommends that DND place emphasis in its research efforts on:
French: À la lumière de ses constatations, le Conseil recommande que le MDN mette l'accent dans ses recherches sur ce qui suit :
English: Conse-quently, the conclusions derived from these studies are equivocal at times and far from definitive. 
French: Par conséquent, les conclusions qui s'en dégagent sont parfois équivoques et certainement pas définitives.
English: Access to computer systems
French: Accès à des Systèmes Informatiques:
English: However, there remain no data to substantiate any risk in humans at this time.
French: Toutefois, aucune donnée ne permet de confirmer l’existence d’un risque pour l’être humain à l’heure actuelle.
English: In that respect, we would point to the so-called Quotas Law, which in 1991 increased the number of women in elected posts in the country.
French: Dans ce contexte, nous soulignons que la « loi des quotas » de 1991 a permis d'augmenter considérablement le nombre de femmes occupant des postes électifs dans le pays.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament establishing for the period 2007-13 a framework programme on fundamental rights and justice; proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-13 the specific programme 'Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice'; proposal for a Council decision establishing for the period 2007-13 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice'; proposal for a Council decision establishing for the period 2007-13 the specific programme 'Criminal justice' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice'; proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-13 the specific programme 'Civil justice' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant pour 2007-2013 un programme-cadre "Droits fondamentaux et justice"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice"; proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Droits fondamentaux et citoyenneté" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice"; proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Justice pénale" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Justice civile" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice".
English: APPROVAL of an agreement between itself and Tele2 A.B. top 99-651 - Teleglobe.
French: APPROBATION d’une entente entre elle-même et Tele2 A.B. en haut 99-651 - Téléglobe.
English: The crystal structure of cis-[PtCl(caffeine)(PEt3)2][BF4] is determined, space group , a = 1.1766(6), b = 1.4428(5), c = 0.9002(4) nm, α = 97.28(4)°, β = 97.69(4)°, γ = 100.96(5)°, Dm = 1.649 g cm−1, the bond lengths are Pt—Cl= 233.4(4) pm, Pt—N = 215(1) pm, Pt—P = 225.4(5) pm (mean), and the residual R = 0.071.
French: On a déterminé la structure du composé [PtCl(caféine)PEt3)2][BF4]. Le cristal appartient au groupe d'espace avec a = 1,1766(6), b = 1,4428(5). c = 0,9002(4) nm, α = 97,28(4)°, β = 97,69(4)°, γ = 100,96(5)°, Dm = 1,649 g cm−1.
English: Article 6, paragraph 2 (l), requires the setting of targets and target dates related to the identification and remediation of particularly contaminated sites which adversely affect waters within the scope of this Protocol or are likely to do so and which thus threaten to give rise to water-related disease.
French: L'article 6, paragraphe 2 l), prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles concernant l'identification et la remise en état des terrains particulièrement contaminés qui ont, ou risquent d'avoir, des effets préjudiciables sur les eaux visées par le présent Protocole et qui, par conséquent, menacent d'être à l'origine de maladies liées à l'eau.
English: In Liechtenstein psychotherapy is included in the primary health care.
French: La psychothérapie figure parmi les soins de santé primaires.
English: This study provides evidence that Dendronotus iris Cooper can detect odours of Pachycerianthus fimbriatus at a distance.
French: Cette étude démontre que Dendronotus iris Cooper peut déceler les odeurs de Pachycerianthus fimbriatus d'une certaine distance.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Donna Conna - 0822- Counselling Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Donna Conna - 0822- Counselling Services Nom du vendeur:
English: In the order for reference the Oberster Gerichtshof makes the following two points.
French: Dans l'ordonnance de renvoi, l'Oberster Gerichtshof soulève les deux points suivants.
English: Subtract an additional $1,000 for each year after 1971 that the property was your principal residence and you were a resident of Canada.
French: À son décès, un contribuable est réputé avoir disposé de ses immobilisations admissibles, immédiatement avant le décès, pour le produit de disposition correspondant à 4/3 des immobilisations admissibles cumulatives à ce moment.
English: FALL FISHERY 4T INSHORE FISHERY AREA 16A ISLE VERTE 375
French: PÊCHE D'AUTOMNE 4T PÊCHE CÔTIÈRE AREA / ZONE 16A ISLE VERTE 375
English: • - Taxable Allowances and Benefits
French: • - indemnités et prestations imposables
English: Paulo Casaca, Nils Lundgren, Ingeborg Grässle and Jeffrey Titford.
French: Paulo Casaca, Nils Lundgren, Ingeborg Grässle et Jeffrey Titford.
English: Total international assistance over fiscal years 2001-02 to 2006-07: $741m Source:
French: Total de l’aide internationale versée entre les exercices 2001-2002 et 2006-2007 : $741m Source :
English: Witness the Millennium Development Declaration, adopted by 170 heads of state in 2000, which has produced Millennium Development Goals (MDGs).
French: Prenons, par exemple, la déclaration du Millénaire pour le développement, adoptée par 170 chefs d’État en 2000, qui a mené aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Top Canadian Weather Stories for 2004, Environment Canada.
French: Les dix événements météorologiques les plus marquants de 2004, Environnement Canada.
English: In addition, this assumes that the Lakeview plant will continue to function within the provincial electricity system in its role as a peaking plant and to provide system reliability as necessary.
French: De plus, cela tient pour acquis que la centrale Lakeview continuera de fonctionner, au sein du système provincial de production électrique, dans son rôle de centrale de pointe et d'assurer la fiabilité du système au besoin.
English: The ethical principle that has guided these discussions is distributive justice.
French: Le principe d'éthique qui a régi ces discussions est la justice distributive.
English: Training will be delivered through recognized training programmes provided by:
French: La formation sera dispensée par les organismes suivants, au moyen de programmes validés :
English: 67 As regards the list of results obtained using the Google search engine, showing that the term ‘bus’ is very often found on the internet next to the term ‘marketing’, such a search, defined by very general criteria, is not enough to prove that there is an association between those two terms on the part of the relevant public.
French: 67 S’agissant de la liste de résultats obtenus grâce au moteur de recherche Google, selon laquelle le terme «bus» se retrouve très souvent sur Internet à coté du terme «marketing», une telle recherche, définie par des critères très généraux, ne suffit pas à démontrer qu’une association de ces deux termes se fait dans l’esprit du public pertinent.
English: Sgt Randolf Idlout, a Canadian Ranger, patrols on his snowmobile in Resolute Bay, Nunavut.
French: Sgt Randolf Idlout, des Rangers canadiens, patrouille sur sa motoneige à Resolute Bay (Nunavut)
English: (Note: Some Parties suggest merging the function of registration with that of validation while suggesting a two-step approach where first the designated operational entities determine whether a proposed project activity shall be registered, and, second, the executive board registers the project activity unless a review of the determination is requested.
French: (Note : Quelques Parties suggèrent de combiner les fonctions d'enregistrement et de validation en proposant de procéder en deux temps de la manière suivante : les entités opérationnelles désignées commencent par déterminer si une activité de projet proposée devra être enregistrée et le conseil exécutif enregistre ensuite cette activité de projet à moins qu'un réexamen de sa conclusion n'ait été demandé.
English: Ms. Askari-Farahani did the initial screening of candidates on area of selection and then Ms. Lafontaine assessed for education and experience.
French: Mme Askari-Farahani a effectué la présélection initiale des candidats en fonction de la zone de sélection, après quoi Mme Lafontaine a évalué les candidatures sur la base des études et de l’expérience.
English: The SCCNFP has made toxicological evaluations of 61 hair dyes, including recommendations on their field of application, maximum concentration levels and specific warnings.
French: Le SCCNFP a procédé à l'évaluation toxicologique de 61 teintures capillaires et a formulé des recommandations concernant leur champ d'application, les niveaux de concentration maximaux et les avertissements spécifiques.
English: • bring victims' families together and allow them to grieve in a safe environment thereby defusing some of the trauma through mutual support help those affected realize that their general reactions are similar to other people discuss mutual concerns: how to interact with those responsible for body recovery and identification, government or company officials, the media and the public to be consulted as to what was being planned for them in the next few hours and days facilitates access to information and support services be in an environment where their traumatic experiences would be regarded as normal given the circumstances
French: • regrouper les familles et leur permettre de vivre un deuil dans un environnement sûr en désamorçant une partie du traumatisme grâce au soutien mutuel; aider les personnes touchées à se rendre compte que d’autres personnes vivent la même chose qu’elles; discuter des préoccupations de tous : comment communiquer avec les responsables de la recherche et de l’identification des corps, les représentants des entreprises ou Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002 103
English: There may, however, be additional factors which are not yet known.
French: Cependant, il peut y avoir d'autres facteurs que l'on ne connaît pas encore.
English: Sometimes the phrase primary legislation is used to refer to an Act, while secondary or subordinate legislation refers to a Regulation.
French: • Document expliquant en détail le processus (notamment les étapes liées à la gestion d'un projet) de mise en oeuvre d'une ligne directrice.
English: Overall, twenty-nine (29) percent of documents have a description metatag.
French: En tout, 29 % des documents avaient une métabalise description.
English: FIGURE 1 Ka pla n-Meier estimates of survival, b y comorbid ity score, male participan ts a g ed 60-69, C a nada Health Survey, 1 978 -1 989 P r o p o rtio n su r vi vi n g
French: THM THM THM Chlore c. chloramineb Eau chlorée Eau de surface c. eau souterraineb Wilkins (1981) Eau de surface c. eau de puits Brenniman (1980) Eau souterraine chloréeb Alvanja (1978) Eau chloréeb
English: Women's community groups have resolved or referred for prosecution cases involving violence against women.
French: Des collectifs de villageoises ont résolu ou porté en justice des affaires de violence à l'égard des femmes.
English: It was found that Natural Resources respondents were concentrated in occupational categories from which executives were not traditionally drawn, and possessed comparatively less experience in fields required for executive positions.
French: On a constaté que les fonctionnaires de RNCan interrogés étaient concentrés dans les groupes professionnels non traditionnels pour la relève des cadres de direction et qu’ils possédaient relativement moins d’expérience dans les sphères de compétences requises pour les postes de cadres de direction.
English: Retirement pensions are subject to social deductions.
French: Oui, les prélèvements sociaux auxquels sont assujetties les pensions de retraite.
English: • Unique markings on major approved components for tracking purposes
French: • Marquage unique sur les principaux composants en vue d’assurer la traçabilité
English: The delegation had met with key figures and, on the election day, the committee had observed the voting and the vote count.
French: Je rappelle que la décision est acquise à la majorité des suffrages exprimés.
English: I understand, Mr Patten, that we all have problems with the timetable and I would therefore be grateful if the honourable Members could be as brief as possible, since there are problems with flight connections which affect the Commissioner himself.
French: J'ai compris, Monsieur Patten, que nous avions tous des problèmes d'horaire et, par conséquent, je vous saurais gré, Mesdames et Messieurs, d'être le plus concis possible puisque le commissaire lui-même connaît des problèmes de liaison aérienne.
English: Regulatory Affairs Division - Blood, Tissue, Organs and Vaccines Building #7, A.L. 0701A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 941-1708 Therapeutic Products Directorate The Therapeutic Products Directorate (TPD) is responsible for the regulation of prescription and non-prescription pharmaceutical (i.e. chemically synthesized) products and medical devices.
French: Division des affaires réglementaires - Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins Immeuble no7, I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 941-1708 Direction des produits thérapeutiques La Direction des produits thérapeutiques (DPT) est responsable de la réglementation des produits pharmaceutiques (c.-à.-d. chimiquement synthétisé) d’ordonnance et en vente libre et des matériels médicaux.
English: GATS, GATT, NAFTA, FTAA) and judicial sources (through WTO or NAFTA arbitration panels), all of which produce trade concepts that are likely to interact with Canadian public policy in matters of employment equity: for example, parity, non-economic requirements, trade discrimination, protection, emergency, public order, harmonization, transparency, and general and specific exceptions. 
French: AGCS, GATT, ALÉNA, ZLÉA) et judiciaires (par les panels d'arbitrage de l'OMC ou de l'ALÉNA) productrices des concepts commerciaux susceptibles d'interagir avec la politique publique canadienne en matière d'équité en emploi : par exemple, parité, exigences non économiques, discrimination commerciale, sauvegarde, urgence, ordre public, harmonisation, transparence, exceptions générales et particulières.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/228 on the system of administration of justice, the amount of $3,843,900 had been approved, while actual expenditures were lower owing to the delay in the implementation of the new system.
French: En application de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale sur le système d'administration de la justice, le montant de 3 843 900 dollars avait été approuvé, mais les dépenses effectivement engagées ont été inférieures, en raison du retard pris dans la mise en service du nouveau système.
English: This situation is the result of the wide dispersal of the population in Yemen and the great distances between health units and centres in rural areas, which prevent some poor groups from gaining access to these facilities.
French: Cette situation est imputable au fait que la population yéménite est dispersée et que les distances sont grandes entre les unités et les centres de santé.
English: Evaluate long-term outcomes such as changes in absenteeism, cost reductions (maintenance, productivity improvements), employee and customer satisfaction, changes in revenues or number of customers (if your business involves the public).  4.
French: Évaluer les résultats à long terme comme les changements dans le taux d'absentéisme, la réduction des coûts (p. ex. diminution de l'entretien, amélioration de la productivité), la satisfaction des employés et des clients, les changements liés aux recettes ou au nombre de clients (si l'entreprise traite avec le public).  4.
English: In The New Public Finance: Responding to Global Challenges, Inge Kaul and others, editors.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, “Between markets and States: international cooperation through global public-private partnership”, in The New Public Finance: Responding to Global Challenges, Inge Kaul et al., éd.
English: In general where health is concerned, article L.232-1 provides that "establishments and premises must be kept constantly clean and under conditions of health and hygiene required to maintain the health of the staff".
French: D'une manière générale, en matière d'hygiène, l'article L.  232-1 dispose que "les établissements et locaux doivent être tenus dans un état constant de propreté et présenter les conditions d'hygiène et de salubrité nécessaires à la santé du personnel".
English: The Commission agreed that priority should continue to be given to demands for assistance from the most vulnerable transition economies, particularly those in the CIS and among the Balkan countries.
French: La Commission est convenue qu'il fallait continuer d'accorder la priorité aux demandes d'assistance émanant des pays en transition les plus vulnérables, en particulier ceux de la CEI et des Balkans.
English: The test of reasonableness is determined with reference to (a) the length of time elapsed since the pollution occurred, (b) environmental risk involved, (c) the operator's contribution.
French: Le critère du caractère raisonnable est évalué par rapport: a) au temps écoulé depuis la survenance de la pollution; b) au risque pour l'environnement; c) à la contribution de l'exploitant.
English: • Hike with a partner: avoid hiking alone.
French: • Maximum de deux personnes en même temps sur un pont, une échelle ou un bac à câble.
English: Children whose parents live in a consensual union are protected by law in the same way as the children of a legal marriage.
French: La législation protège l'enfant dont les parents vivent en concubinage au même titre que ceux qui vivent dans le cadre d'un mariage légal.
English: Do you agree that efforts to tackle sex discrimination in the EU should be linked more closely to efforts to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation?
French: Adhérez-vous à l'affirmation selon laquelle les efforts accomplis dans l'Union européenne pour lutter contre les discriminations fondées sur le sexe devraient être davantage combinés aux efforts accomplis pour lutter contre les discriminations fondées sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap ou l'orientation sexuelle?
English: They are designed and implemented in a decentralized manner, and participatory management structures are an integral component of these kinds of initiatives.
French: Ils sont conçus et mis en œuvre de manière décentralisée et comprennent des structures de gestion participative.
English: ◦ Privacy statement
French: ◦ Déclaration sur la protection des renseignements personnels
English: 1760 Ellesmere Rd Toronto M1H 2V5 0495 4413 Link + Corp. 4380 Wellington Rd London N6E 2Z6 0423 2895 Link + Corp D/B/A Brown Customs Brokerage 380 Sheldon Dr Units 5B & 6 Cambridge N1T 1A9 0457 2981 Link + Corp. Customs Brokerage 691A Brookdale Cornwall K6J 5C6 0409 2744 Livington Int'l Inc.
French: 1760 Rue Ellesmere Toronto M1H 2V5 0495 4413 Link + Corp. 4380 Rue Wellington London N6E 2Z6 0423 2895 Link + Corp D/B/A Brown Customs Brokerage 380 Sheldon Dr Units 5B & 6 Cambridge N1T 1A9 0457 2981 Link + Corp. Customs Brokerage 691A Brookdale Cornwall K6J 5C6 0409 2744 Livington Int'l Inc.
English: Taken together, implementation of this new comprehensive approach (MRRS and EMIS) will result in improved capacity for the Secretariat to provide consistent information to support Treasury Board and Cabinet considerations, including:
French: Grâce à la mise en oeuvre de cette nouvelle approche intégrée (SGRR et SIGD), le Secrétariat sera mieux en mesure de fournir l'information cohérente dont ont besoin le Conseil du Trésor et le Cabinet, notamment en ce qui concerne :
English: Since that time, PSG has never been relegated from the French first division.
French: Depuis lors, le PSG a toujours évolué en D1.
English: The maximum reported lifespan is 24 years, derived from counts of dentinal growth layers in thin, decalcified and stained sections (Lockyer 1995).
French: La durée de vie maximale rapportée est de 24 ans, obtenue à partir de dénombrements des couches de croissance dentinaire dans des sections minces décalcifiées et tachées (Lockyer, 1995).
English: Revalidation may be required in the event that a process step is removed, added or modified.
French: Une revalidation peut être requise dans les cas où l'on élimine, ajoute ou modifie une étape du procédé.
English: It's the only fortified town in Europe still inhabited.
French: C'est une ville unique en son genre car elle est la seule ville d'Europe fortifiée à être encore habitée.