ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analysis of Africa's conflicts must be approached from the perspective of regional dimensions that explain their root causes.
French: • L'analyse des conflits en Afrique doit être envisagée par rapport à la dimension régionale qui permet d'en comprendre l'origine.
English: From the discussions on the third theme - information and its applications - it was concluded that information, knowledge and understanding have to be systematically and adequately communicated to the relevant key users.
French: Les débats relatifs au troisième thème — l'information et ses utilisations — ont permis de conclure que les informations, les connaissances et les analyses doivent être systématiquement et convenablement communiquées aux principaux utilisateurs concernés.
English: 36, 22 January 1996, testimony of Lieutenant-Colonel Morneault, p.
French: 36, le 22 janvier 1996, témoignage du lieutenantcolonel Morneault, p.
English: At the 811th meeting on 28 April 2008, Ms. Myrna Kleopas and Mr. Adoulaye Gaye, made the solemn declaration upon assuming their duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
French: À la 811e séance, le 28 avril 2008, Mme Myrna Kleopas et M. Abdoulaye Gaye ont pris à leur entrée en fonctions l'engagement solennel prévu à l'article 14 du Règlement intérieur.
English: concerning co-production support of full-length feature films, animation and documentaries
French: régissant le soutien à la coproduction de longs métrages de fiction, d’animation et documentaires
English: As the Secretary-General aptly stated in June 2003 with regard to Liberia, while the United Nations remains committed to pursuing a resolution to the conflict, it is the country's leaders themselves who are ultimately responsible for making the difficult choices and compromises that will bring peace and stability to their people.
French: Comme le Secrétaire général l'a justement affirmé en juin 2003 concernant le Libéria, si les Nations Unies restent déterminées à rechercher une solution au conflit, ce sont les dirigeants du pays eux-mêmes qui sont responsables en dernière analyse de faire les choix et les compromis difficiles qui donneront à leur peuple la paix et la stabilité.
English: It is acknowledged that there are exceptions to this recommendation (e.g., vitamins, some antibiotics).
French: L’information susmentionnée peut être présentée sous forme de fiche maîtresse de médicament.
English: Capacity building was also the subject of last year's in-depth evaluation of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le renforcement des capacités était également le sujet de l'évaluation approfondie des activités de coopération technique de la CNUCED conduite l'an passé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Security and Emergency Preparedness 14 86 21 Atlantic Region 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité et planification d'urgence 14 86 21 Région de l’Atlantique 0 100 1
English: Nothing in these Terms shall affect our ability to terminate your Service for non-payment of amounts owed to us when due.
French: Aucune partie des présentes conditions ne noue empêchera de résilier votre service en raison de non-paiement de montants qui nous sont dus lorsque exigibles.
English: On the same grounds given above for the case of Romania, one may deduce that this flight was a CIA rendition, culminating in a "detainee drop-off" in Poland.
French: En vingt minutes, ils sont prêts à l’envoi 64 . Un des enquêteurs de l’Ombudsman suédois était frappé par cette procédure rapide et efficace utilisée par les agents
English: From the time of deglaciation (approximately 12 000 – 11 500 years BP) to 11 000 BP the area was colonized by mainly nonarboreal flora dominated by Artemisia and Gramineae.
French: Depuis la déglaciation (approximativement 12 000 à 11 500 ans AvP) jusqu'à 11 000 ans AvP la région fut colonisée par une flore principalement nonboréale dominée par Artemisia et des graminées.
English: Indeed, it is a good opportunity to encourage people to think critically about information as a matter of principle.
French: Il faut saisir l’occasion d’encourager les participants à considérer de manière critique les informations reçues; c’est une question de principe.
English: During national consultations, there was an expressed interest in research designed to identify management strategies to improve quality at an affordable cost, and to support more extensive use of performance indicators, population-based and institution-specific evaluation of patient outcomes, and technology assessment.
French: Lors des consultations nationales, un intérêt a été exprimé pour la recherche visant à définir des stratégies de gestion afin d'améliorer la qualité, à un coût abordable, et de favoriser une utilisation accrue d'indicateurs de rendement, une évaluation des résultats des patients par population et par établissement, et une évaluation de la technologie.
English: Where applicable, the Employer shall continue its present practice of delivering food and mail to lightkeepers.
French: Lorsque cela s’applique, l’Employeur maintient en vigueur l’usage actuel de livrer les vivres et le courrier aux gardiens de phare.
English: The autonomous communities are responsible for determining and ensuring observance of the rights of foreign children, requesting the relevant agency to offer them health care, find the education option that best suits them (according to their age, training, knowledge of languages, etc.) and organize recreational activities to help with their social integration.
French: Les Communautés autonomes veillent à l'exercice et à l'application des droits des mineurs étrangers, en demandant aux services compétents de leur fournir des soins médicaux, de les intégrer dans les activités d'éducation le mieux adaptées à leur cas (âge, besoins de formation, langue, etc.) et d'organiser des activités ludiques et récréatives favorisant leur intégration sociale.
English: [34] Given the foregoing, while acknowledging the difficulties encountered by Ms. O'Grady when using the toilets in the accessible washrooms/cubicles at the Ottawa Airport, the Agency accepts that the CSA Barrier-Free Design Standard offers the most reliable indicator of the range of toilet seat heights to accommodate most persons with disabilities, and is a reasonable compromise.
French: [34] À la lumière de ce qui précède, et bien qu'il reconnaisse le fait que Mme O'Grady ait connu des difficultés lorsqu'elle a utilisé les toilettes/cabines accessibles à l'aéroport d'Ottawa, l'Office reconnaît que la Norme de la CSA sur l'accessibilité des bâtiments offre l'indice le plus fiable d'un éventail de hauteurs des sièges pour répondre aux besoins de la plupart des personnes ayant une déficience.
English: Numerical results of the input impedance compared with experiments confirm the validity of the method.
French: La comparaison avec l'expérience des résultats numériques obtenus pour l'impédance d'entrée confirme la validité de la méthode.
English: I'd like to interview via email and establish a dialogue with willing volunteers who can tell me about daily life in Kandahar.
French: Sincerely, Melanie and Eliana Richmond Jewish Day School Grade 7 damion - 2/4/2008 [16:00] richmond, British Columbia canada Dear Canadian forces
English: From among the many hundreds of ethnological specimens collected, all now held at the Canadian Museum of Civilization, the following items demonstrate links between use at the time of the CAE and their use today.
French: Appartenant tous au Musée canadien des civilisations, les objets suivants, qui comptent parmi les centaines de spécimens ethnologiques recueillis, nous permettent d'établir des liens entre leur utilisation à l'époque de l'ECA et l'usage qu'on en fait actuellement.
English: The Guidelines present 10 recommendations categorized into three broad areas of responsibility for improving the effectiveness of corporate governance practices in Crown corporations: stewardship of the corporation; working with management; and the functioning of the board.
French: Les lignes directrices comprennent dix recommandations réparties en trois grands secteurs de responsabilité et visant à accroître l'efficacité des pratiques de régie dans les sociétés d'État, à savoir : la gérance de la société, la collaboration avec la direction et le fonctionnement du conseil.
English: Other factors like poverty, bad income distribution, absence from school, child labour, slave labour, lack of leisure, among others, are forms of structural violence against the child, hampering his development.
French: D'autres facteurs comme la pauvreté, une mauvaise répartition des revenus, l'absentéisme scolaire, le travail des enfants, le travail servile, le manque de loisirs, entre autres, sont des formes de violence structurelle qui compromettent le développement de l'enfant.
English: • COST OF INTERNET SERVICES (EITHER ASSOCIATED WITH COMPUTER HARDWARE OR INTERNET PROVIDER FEES)
French: • COÛT DES SERVICES INTERNET (ASSOCIÉS À L'ORDINATEUR OU AUX SERVICES DU FOURNISSEUR)
English: • The Police Reporting and Occurrence System (PROS)
French: • Système d'incidents et de rapports de police (SIRP)
English: This article derives from a general conception of national languages which encompasses the written and spoken forms as well as the idioms and dialects of those four languages.
French: Il part d'une conception générale des langues nationales, qui comprend les formes écrites et orales, ainsi que les idiomes et dialectes des quatre langues mentionnées.
English: As a result, at the end of last year, private-sector forecasters have downgraded their outlook for the U.S. economy, incorporating a technical recession – two quarters of negative growth – in the second half of 2001.
French: Par conséquent, à la fin de l'an dernier, les prévisionnistes du secteur privé ont rabaissé leurs prévisions à l’égard de l’économie des États-Unis et ils ont ajouté une récession technique (deux trimestres de croissance négative) au deuxième semestre de 2001.
English: The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.
French: Le réglage unique du siège est à cliquet pour favoriser une bonne position d′exercice.
English: Article 1617 - Multiple liability Where a person has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has already satisfied the creditor, the right of that debtor to take action against the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor's duty to satisfy the creditor.
French: Article 1617 - Pluralité d’auteurs Lorsqu'un créancier a des droits à l’égard de plusieurs débiteurs qui sont conjointement responsables, et lorsque l’un de ces débiteurs a déjà désintéressé le créancier, le droit de ce débiteur de se retourner contre les autres débiteurs est régi par la loi applicable à l’obligation de ce débiteur envers le créancier.
English: It will give a new life to French beyond the bounds of a base or unit.
French: La première et la plus importante mesure que nous envisageons est la mise sur pied d’un grand secteur dont la langue militaire sera le français.
English: Il Grand Hotel La Pace è situato in una posizione incantevole di piacevole relax, tipica della penisola sorrentina con un magnifico scenario del Vesuvio e dell'intera penisola sorrentina.
French: Le Grand Hôtel la Pace saura vous fasciné par une exposition idyllique pour la tranquillité et la sérénité, typique de la péninsule de sorrentina avec un panorama époustouflant sur le Vesuvio et toute la péninsule sorrentina.
English: It was noted that opportunities for further accessing that information should therefore be explored.
French: La nécessité d'étudier les possibilités de mieux accéder à ces informations a donc été signalée.
English: Her Government applied the same principle to Palestinian refugees: a just and comprehensive solution must be found that guaranteed the Palestinian people the full enjoyment of all their national rights, including the right of return as provided by international law, the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 194 (1949), and the right to establish an independent and sovereign State with Jerusalem as its capital.
French: Son gouvernement applique le même principe aux réfugiés palestiniens : une solution juste et globale doit être trouvée, qui garantisse au peuple palestinien le plein exercice de tous ses droits au titre de la nationalité, y compris le droit au retour tel que prescrit par le droit international, la Charte des Nations Unies et la résolution 194 (1949) de l'Assemblée générale, ou encore le droit d'établir un État indépendant et souverain avec Jérusalem pour capitale.
English: The Chairman-Rapporteur noted that, based on what he had heard, there appeared to be some misunderstanding about different aspects of the process which, he would attempt to clarify.
French: Le Président-Rapporteur a noté qu'il semblait y avoir quelques malentendus qu'il allait tenter de dissiper.
English: In order to determine whether it had jurisdiction to provide the interpretation requested by the national court, the Court considered whether it was in the Community interest that the Netherlands provision in question should be interpreted in conformity with the TRIPS Agreement.
French: Pour déterminer si elle était compétente pour fournir l'interprétation sollicitée par le juge national, la Cour a vérifié s'il existait un intérêt communautaire à ce que la disposition néerlandaise concernée soit interprétée conformément à l'accord TRIPS.
English: Boissons Gazeuses Environnement administers the soft drink component of the program and reports to Recyc-Québec on behalf of the industry.
French: Boissons Gazeuses Environnement administre l'élément « boissons gazeuses » du programme et rend compte à Recyc-Québec au nom de l’industrie.  Consommateurs:
English: • appearing before the AEC to present and discuss management responses to recommendations;
French: • comparaître devant le Comité de vérification et d’évaluation pour présenter et discuter les réponses que les gestionnaires apportent aux recommandations ;
English: The publicity generated by the WIPO Awards also offers a means to promote wider understanding of how the intellectual property system works to serve creativity and innovation. The Awards, which have gained wide recognition, comprise :
French: D'autre part, elles constituent un moyen économique de faire plus largement connaître et comprendre le système de la propriété intellectuelle non seulement à ses utilisateurs potentiels dans l'industrie et le commerce, la culture et le monde universitaire ou dans les secteurs des techniques de l'information et du numérique, mais aussi au grand public dans le monde entier.
English: Overall assessment The framework for cooperation in the field of science and research, including National Contact Points, continues to be well established.
French: Évaluation générale Le cadre de coopération en matière de science et de recherche, y compris les points de contact nationaux, demeure bien établi.
English: • Tailings and waste rock are a form of storage and are not reportable as releases.
French: • les résidus et les stériles sont une forme de stockage et n'ont pas à être déclarés comme rejets;
English: All rooms are with sea view or sea side view.
French: Toutes les chambres ont vue sur mer ou vue latérale sur mer.
English: Furthermore, those teens who are more fearful with their fathers are also likely to withdraw behaviourally in response to stress (Voss, 1999).
French: En outre, ces adolescents qui craignent beaucoup leur père sont aussi portés à adopter un comportement de retrait en réponse au stress (Voss, 1999).
English: Your Handbook for Waterfront Living - Alberta/NWT.
French: Your Handbook for Waterfront Living Alberta/NWT.
English: Two strains of flax rust, Melampsora lini, designated strains CH5 and I, were found to possess a number of double-stranded (ds) RNAs.
French: Les auteurs ont constaté que deux souches de la rouille du lin, Melampsora lini, appelées souches CH5 et I, possèdent des RNA à doubles brins (dsRNA).
English: Canada's research based pharmaceutical (Rx&D) companies are directed to apply through the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutiques du Canada (Rx&D) doivent présenter une demande par l'intermédiaire du programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
French: L'élaboration de la politique européenne de voisinage doit, sans réserve, prendre en compte l'ensemble de nos voisins, qu'ils soient au sud, à l'est ou au nord.
English: Isabelle Goulet had vast experience in team coordination, especially by the very nature of emergency work.
French: Isabelle Goulet possède une très grande expérience en coordination d'équipe notamment par la nature même du travail des urgences.
English: Accounts Payable to the Ministry of Revenue Quebec (MRQ) by Canada Revenue Agency (CRA) Description:
French: Comptes créditeurs envers le Ministère du revenu du Québec (MRQ) par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Description:
English: (a) children sexually exploited, including prostitution, pornography and/or trafficking;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (notamment de prostitution, de pornographie ou de traite);
English: Supplier Services are contracted out to private companies; however, all orders for photocopies and reproductions must be addressed directly to Library and Archives Canada and not to the supplier.
French: Fournisseur Le service de reproduction est confié à une entreprise privée, toutefois, toutes les commandes de photocopies et de reproductions doivent être adressées directement à Bibliothèque et Archives Canada et non à ce fournisseur.
English: He is now in charge of Urban Turtle , an Agile plug-in for Team Foundation Server 2010.
French: Aujourd'hui, il s'occupe du produit Urban Turtle , une extension Agile pour le produit Team Foundation Server 2010.
English: (c) any provision of provincial legislation that has a similar purpose to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or that refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, where the sum
French: (c) toute disposition législative provinciale dont l'objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, dans la mesure où elle prévoit la perception d'une somme, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, qui :
English: (Signed) Dumisani Shadrach Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani Shadrach Kumalo
English: In addition, a special catch-up program of the second dose of measles vaccine was implemented by provincial and territorial ministries for those children and adolescents previously immunized with one dose.
French: En outre, les ministères provinciaux et territoriaux ont mis en œuvre un programme spécial de rattrapage à l’intention des enfants et des adolescents ayant antérieurement reçu une seule dose du vaccin.
English: (d) general powers of attorney granted to natural persons or legal entities for dealings with the National Copyright Directorate or any of the departments thereof on matters arising from Law No. 23 of 1982.
French: d) les pouvoirs de caractère général conférés à des personnes physiques ou morales pour qu’elles s’occupent, vis-à-vis de la Direction nationale du droit d’auteur ou de l’un quelconque de ses services, des affaires régies par la loi n° 23 de 1982.
English: Note that requests may be transmitted from the Court to the International Criminal Police Organisation (Interpol) or any appropriate regional organisation.
French: Les demandes peuvent être transmises de la Cour à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) ou à toute organisation régionale compétente.
English: After the inception of usually five sepals and five petals, five primary androecial primordia are initiated as broad bulges in alternation with the narrow petal primordia.
French: Après l'initiation de cinq sépales et de cinq pétales en général, cinq primordiums androcéens primaires, constituant d'importants mamelons tissulaires, sont initiés en alternance avec les primordiums de pétales peu développés.
English: a) Territorial Police Directorate - Piura
French: a) Bureau de la police territoriale - Piura
English: This will be made possible by assisting Montenegro with accessing international `know-how' for developing or revising laws and policies, including the National Programme for Integration to the European Union, Montenegro's first National Development Plan and a new National Plan of Action for Children.
French: La chose sera rendue possible en aidant le Monténégro à accéder au savoir-faire international en matière d'élaboration et de reformulation des lois et des politiques, notamment le Programme national d'adhésion à l'Union européenne, le premier Plan national de développement du Monténégro et le nouveau Programme d'action pour les enfants.
English: When would you like to stay at the City Hotel Rotterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Hotel Rotterdam ?
English: The report included the results of a survey of Korean travel intentions, which showed that 55 per cent of Korean travellers plan to take at least one personal international trip in the next 12 months.
French: La confiance des consommateurs coréens s'est améliorée en mars : ils ont semblé être optimistes, pour la première fois depuis plus de deux ans selon le Korea Herald.
English: PREVENTION TIP OF THE MONTH Regular physical activity can help protect against certain types of cancer, such as breast and colon cancer.
French: PRÉVENTION – CONSEIL DU MOIS L’activité physique régulière peut aider à protéger contre certains types de cancer, comme celui du sein et du côlon.
English: We have today a new chance for peace in the Middle East.
French: Aujourd'hui, la paix au Moyen-Orient se voit offrir une nouvelle chance.
English: A first instalment of EUR 100 000 000 and a second one of EUR 90 000 000 were disbursed in 2005 as well as the last one of EUR 33 500 000 in 2006.
French: Une première tranche de 100 millions EUR et une deuxième de 90 millions EUR ont été décaissées en 2005 et la dernière de 33 500 000 EUR l'a été en 2006.
English: *Fetal and infant mortality rates were ranked first.
French: *Les taux de mortalité fœto-infantile ont été classés en premier.
English: The Non-Aligned Movement calls on Israel to cease this humiliation of the Palestinian people.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande à Israël de mettre fin à l'humiliation subie par le peuple palestinien.
English: (b) an agreement in writing between spouses or former spouses, including a written separation agreement, entered into R.S., c.
French: L’alinéa 56(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ Political, Social and Economic Factors
French: • Facteurs politiques, sociaux et économiques
English: The Internet clearly raises all kinds of issues, ethical issues in particular.
French: On le voit, Internet soulève des questionnements de tout ordre dont ceux, particuliers, rattachés à l'éthique.
English: If these adult migrants choose to attend language courses, the latter will entail the usual types of summative learning assessment, intended to measure skills, identify subsequent needs and situate each learner on the learning path marked out by CEFR benchmarks.
French: Si ces adultes migrants choisissent de suivre des cours de langue/s, ceux-ci comporteront des formes d’évaluation pédagogique sommative attendues, destinées à mesurer les acquis, à identifier les besoins ultérieurs, à situer chacun sur le parcours d’acquisition par rapport aux repères du CECR.