ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That includes fighting corruption, reform of the public and private sectors, safeguarding human rights and the rule of law, increasing social protection for vulnerable groups, and developing infrastructure for development.
French: Parmi ces mesures, figurent la lutte contre la corruption, la réforme des secteurs public et privé, la protection des droits de l'homme et de l'état de droit, l'amélioration de la protection sociale fournie aux groupes vulnérables, et le développement de l'infrastructure de développement.
English: • Canadian Business magazine
French: • Le magazine Fast Company (En anglais seulement)
English: Research and Promotion Support for Early Childhood Development in Official Language Minority Communities As part of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages, the government has increased its assistance to help parents pass on their language to their young children.
French: Recherche et promotion Soutien au DPE dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire Dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, ce dernier a augmenté l'aide qu'il apporte aux parents afin qu'ils transmettent leur langue maternelle à leurs jeunes enfants.
English: The Agency's main results are: access to information for entrepreneurs, entrepreneurship awareness, making enterprises aware of innovation and export marketing and the adjustment of small- and medium-sized enterprises (SMEs) to new market globalization, innovation and R&D trends.
French: Les principaux résultats sont : l'accès à l'information pour les entrepreneurs, la sensibilisation à l'entrepreneurship, la sensibilisation des entreprises à l'innovation et à l'exportation, l'adaptation des petites et moyennes entreprises aux nouvelles tendances de la mondialisation des marchés, l'innovation, la recherche et le développement.
English: Figure 30 shows the breakdown of cases under examination at the end of 2005 by product and by the stage of proceedings.
French: Le tableau 30 contient une ventilation des cas en cours d’examen à la fin de 2005 par produit et par étape de la procédure.
English: The representative of the International Road Transport Union (IRU) informed the Working Party about a project exploring the Rolling Highway techniques, including lorry drivers' safety, monitoring of experiments with new railway wagons for Rolling Highway and a project on the transfer potential from road to combined transport over distances of more than 500 km.
French: Le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a informé le Groupe de travail d'un projet d'exploration des techniques d'autoroutes roulantes, y compris la sécurité des conducteurs de camion, du suivi de l'expérimentation de nouveaux wagons ferroviaires pour les autoroutes roulantes et d'un projet sur les possibilités de transfert du transport routier au transport combiné sur des distances de plus de 500 km.  SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT DE 1997
English: Our diagnostic computer system, our good shop management, our 8 technical advisors, our 27 technicians trained by Chrysler Canada and all our sales support staff work together to guarantee you competitive prices and to make sure your experience with Excellence Chrysler is excellent.
French: Nos ordinateurs de diagnostique, notre gestion de l'atelier, nos 8 conseillers techniques, nos 27 techniciens diplômés de Chrysler Canada ainsi que tout notre personnel de soutien vous garantissent que votre expérience chez Excellence Chrysler sera la plus positive, à des prix plus que concurrentiels.
English: If expectations of rapid and steady future price increases are important motivating factors, then the price level is inherently unstable, because prices cannot rise forever.
French: Si les anticipations en matière d'augmentation rapide et régulière des prix sont des facteurs de motivation importants, alors le niveau des prix est instable en lui-même parce que les prix ne peuvent pas toujours grimper.
English: In early September, DFO scientists will be on board when the CCGS Amundsen, a Canadian Coast Guard heavy icebreaker that has been refitted for its role as a dedicated scientific research platform, sets sail for the Arctic.
French: Au début de septembre, les scientifiques s’embarqueront à bord du CCGS Amundsen, un brise-glace spécialisé de la Garde côtière canadienne qui a été réamanagé en plateforme de recherche scientifique pour l’exploration de l’Arctique.
English: However, if the market price is submitted and the estimated useful life is blank, the existing Contingent-Owned Equipment Manual estimated useful life should be substituted;
French: Toutefois, lorsque le prix du marché était indiqué mais pas la durée estimative de vie utile, les données pertinentes du Manuel s'appliquaient;
English: For visiting the natural Monte Penna Park on the Civitella hill (1107 m.) contact 0564 951032.
French: Castell’ Azzara est un antique pays ou les Etrusques de Sovana vient de prendre le cinnabar des minières. En état midi aussi se pays était sous domine de Florence.
English: At that meeting, the Principals endorsed this report and instructed officials to devise a workplan to identify options that could be used by individual tables.
French: Le rapport renferme un bon nombre d'idées et de recommandations visant à réaliser des efficiences dans le processus des traités et des options touchant l'établissement progressif de traités qui apporterait des avantages plus immédiats pour tous les résidents de la Colombie-Britannique.
English: Because of common linkages, such as former colonial bonds and similar organizational frameworks, a greater partnership between ASEAN and the EU may have been expected.
French: En raison de certains liens tels que ceux qui ont été établis à l’époque coloniale et ceux qui sont inhérents à une structure organisationnelle semblable, on aurait pu s’attendre à un partenariat plus marqué entre l’ANSE et l’UE.
English: It also questioned whether the Profile reflects what is needed to be a manager in today's environment and in the future.
French: Elle cherchait également à savoir si le profil tient dûment compte de ce qui est exigé d'un gestionnaire dans l'environnement actuel et futur.
English: For information, see "Property for which you filed Form T664 or T664(Seniors)" on page 21.
French: Cependant, votre revenu net, qui sert à calculer certains crédits et prestations, ne changera pas.
English: While the President's call for constitutional reform, his queries regarding the need for an army and his statements on the high cost of living have generated some criticism, they have also generated momentum for broad reflection on these issues by political leaders, the private sector and civil society.
French: ContrairementBien que à son appel pour une réforme constitutionnelle, les doutes qu'il a exprimés au sujet de la création d'une et , sses propos sur la nécessité d'une armée et ses propos sur le renchérissement du coût de la vie aient ont suscité des critiques, ils ont et amené les dirigeants politiques, le secteur privé et la société civile à avoir une large discussion sur ces questions.
English: Long-term stability and security for all in the region can be guaranteed only on the basis of the principle of land for peace.
French: La stabilité et la sécurité à long terme pour tous dans la région ne peuvent être garanties que sur la base du principe « terre contre paix ».
English: However, for it to be even more successful, my main wish for is that the Committee be granted the right to initiate legislation!
French: Pour qu’elle puisse le faire avec de meilleurs résultats encore que jusqu’ici, je souhaite avant tout à la KiKo une chose: un droit d’initiative en matière législative !
English: "Brief to the Standing Committee on Communications and Culture."
French: Guidelines for 1999-2000 Proposals - Program Funding", 1999.
English: It took us so long to get to where we are.
French: Nous avons pris trop de temps pour en arriver là.
English: The system fights bacteria while cleansing, toning and nourishing your skin to produce remarkable results in just days!
French: Le système combat des bactéries tout en nettoyant, modifiant la tonalité et nourrissant votre peau pour produire des résultats remarquables en jours justes !
English: Main areas of intervention are alternative routes by which the environment can contribute to development while promoting generation of employment and income and improving quality of life.
French: Il donnera la priorité à des interventions environnementales permettant simultanément d'améliorer la qualité de la vie et de promouvoir la création d'emplois et d'activités rémunératrices.
English: I would like to comment again on the Eastern Partnership.
French: Je voudrais faire une autre remarque sur le partenariat oriental.
English: Canada – Alberta Agreement on Provincial, National and Interprovincial / Territorial Complementary Projects Related to Official Language in Education 2006-07 OBJECTIVE(S) : xxx INVESTMENT SECTOR: xxx STRATEGIC PRIORITY: xxx ACTUAL EXPENDITURES AT
French: Entente Canada – Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux, nationaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l’enseignement 2006-2007 OBJECTIF(S) : xxx CATÉGORIE D’APPUI: xxx PRIORITÉ STRATÉGIQUE: xxx DÉPENSES RÉELLES AU
English: It's a magnificent diving destination with great reefs and an abundance of fish.
French: Lieu idéal pour la plongée avec ses magnifiques récifs coralliens et ses poissons multicolores, Phuket s’est formée pour ainsi dire comme une perle brute.
English: As far as transition to the open market is concerned, the report indicates that quotas, wage subsidies, tax and social security contributions reductions are the main measures used for this purpose.
French: S’agissant du transfert vers le marché normal du travail, les principales solutions retenues à cet effet sont les quotas, les subventions salariales ainsi que les réductions d’impôts et de cotisations sociales.
English: The principal concerns of the Director regarding an export action are whether the export:
French: Dans le cas d'une opération d'exportation, le directeur cherche surtout à savoir si cette opération :
English: Directed through the Supporting Community Initiative Partnership (SCIP), enhancements to the alternatives available for any person who is homeless have been achieved, for example, redevelopment of the Wiseman Centre, Caregivers Lodge, Emmanuel House, two shelters for women and families who are experiencing violence and the establishment of the Choices for Youth Shelter for young males.
French: Sous l'égide de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), des améliorations ont été apportées aux solutions mises à la disposition des personnes sans abri, comme le réaménagement du Wiseman Centre, de la Caregivers Lodge, de l'Emmanuel House, de deux refuges pour les femmes et les familles connaissant la violence et la création du Choices for Youth Shelter, refuge pour jeunes hommes.
English: Member States shall take measures to ensure that employers shall announce the applicable working time pattern or a change in the working time pattern to the worker at least 4 weeks ahead, without prejudice to collective agreements or agreements between the two sides of industry regulating otherwise.
French: "Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les employeurs informent les travailleurs des rythmes de travail applicables ou des modifications des rythmes de travail au moins quatre semaines à l’avance, sans préjudice des conventions collectives ou des accords conclus entre partenaires sociaux." Justification Les travailleurs sont en droit d'être prévenus à l'avance des modifications apportées à leurs rythmes de travail.
English: In particular the gender-related aspects of conflict prevention and crisis management should be analysed.
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2
English: • New Horizons Program - Executive Summary (May 1989)
French: • Nouveaux Horizons - Résumé (mai 1989)
English: This would enable these officers to monitor, along with the UNMIT police, the situation in the eastern districts of Timor-Leste and to provide impartial feedback and advice to my Special Representative on security issues related to those districts, particularly prior to and during the elections.
French: Ceci leur permettrait de surveiller, en coopération avec la police de la MINUT, la situation dans les districts de l'est du Timor-Leste et de fournir des informations et des avis impartiaux à mon Représentant spécial sur les questions de sécurité liées dans ces districts, en particulier avant et durant les élections.
English: For example, the prohibited grounds of discrimination are listed in article 6 of the Labour Code, article 5 of the Criminal Code, article 16 of the Code of Criminal Procedure, article 3 of the Oliy Majlis (Elections) Act and the Oblast, District and City Councils (Elections) Act, and article 11 of the Citizens' Applications Act.
French: Ainsi, les motifs de discrimination prévus par la loi sont énumérés à l'article 6 du Code du travail, à l'article 5 du Code pénal, à l'article 16 du Code de procédure pénale, à l'article 3 des lois sur les élections à l'Oliy Majlis et sur les élections aux Kengashes des députés populaires de région, de district et de ville; à l'article 11 de la loi sur les pétitions des citoyens.
English: In this respect, the Union has already undertaken to maintain a level of support to the ACP countries at least equivalent to that agreed for the first five years of application of the Cotonou Agreement.
French: À cet égard, l’Union s’est d’ores et déjà engagée à maintenir son effort d’aide aux pays ACP à un niveau au moins équivalent à celui convenu pour les cinq premières années d’application de l’accord de Cotonou.
English: All Corner Suites are spacious and elegantly decorated, featuring a separate bedroom and living room with a sofa, coffee table, armchairs and a working desk.
French: Toutes les suites Riviera trois pièces : la chambre à coucher, le salon et la salle de bain.
English: They are given the instruments and should respond accordingly.
French: Ils reçoivent les instruments et devraient répondre en conséquence.
English: Amongst the sculptors, one. Born in Quebec (Canada), whose exquisite fine work made of wood or bronze is of a magnificent caliber.
French: Parmi les sculpteurs, justement, il en est un au Québec (Canada) dont les oeuvres sur bois ou en bronze, sont d’une qualité rare.
English: The Tribunal will be expected to establish the ground rules for accommodating those with disabilities based on the new criteria of "undue hardship."
French: On s'attendra à ce que le Tribunal établisse les règles de base régissant l'obligation d'adaptation en fonction des nouveaux critères relatifs à la contrainte excessive.
English: Therefore, from the point of view of intentions, but also of directives implemented, we can say that much has been done, helping to change our conduct, actions and culture.
French: Par conséquent, nous pouvons dire que beaucoup a été fait tant au niveau des intentions que des directives mises en oeuvre, ce qui a contribué à changer les attitudes, la culture et les actions.
English: These sources of potential disturbance might include logging activity, blasting (e.g., during road construction or operation of a rock quarry), or low flight of jets or helicopters.
French: Les sources potentielles de telles perturbations peuvent inclure les opérations forestières, le dynamitage (p. ex. pour la construction de routes ou l’exploitation d’une carrière) ou le vol à basse altitude d’avions à réaction ou d’hélicoptères.
English: J.B. Lippincott Company, Facts and Comparisons Division, St. Louis, Missouri.  12.
French: J.B. Lippincott Company, Facts and Comparisons Division, St. Louis, Missouri. 12.
English: In Afghanistan fierce fighting continues and is denying Afghanistan and its people the fruits of liberation from foreign occupation.
French: En Afghanistan, les combats se poursuivent, empêchant ce pays et son peuple de jouir des fruits de la libération de l'occupation étrangère.
English: • Aluepolitiikka ja yhteensovittamistoimet . 3) RAHOITUSKEHYS Phare Phare 2001 -ohjelmasta Latvialle tarkoitetut kansalliset määrärahat olivat 31,4 miljoonaa euroa.
French: Arviointi (marraskuu 2001) Lainsäädännön yhdenmukaistamisen yhteisön lainsäädäntöön tulee jatkua kaikilla aloilla, kuten myös lainsäädännön tehokkaaseen soveltamiseen pyrkivien toimenpiteiden toteuttamisen.
English: To translate the St. John Ambulance Emergency First Responder Instructors manual for use by Canadian Coast Guard Rescue Specialists, volunteer firefighters, police departments and others involved in SAR missions.
French: Traduire le manuel de l’instructeur en secourisme de l’Ambulance Saint-Jean, pour en faire usage chez les spécialistes du sauvetage à la Garde côtière canadienne, chez les pompiers volontaires, dans les corps policiers et chez d’autres participants à des missions de R-S.
English: The secretariat reproduces below the document received from the European Environment Agency (EEA).
French: Le secrétariat reproduit ci-après le document qu'il a reçu de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: The Dangers of Inaction The NRTEE members believe that working to mitigate and adapt to climate change should figure as one of the federal government’s chief policy priorities.
French: Les dangers de l’inertie Selon les membres de la Table ronde, le gouvernement fédéral devrait faire de cette stratégie d’adaptation et d’atténuation des changements climatiques sa priorité.
English: Otherwise, the invoice should be paid as presented.
French: Dans les autres cas, la facture devrait être payée telle qu'elle est présentée.
English: The girls walk side-by-side with the women, softly touching the occasional arm or shoulder, as they walk to the distribution point.
French: Les guides accompagnent les femmes, leur touchant délicatement à l’occasion le bras ou l’épaule, jusqu’au point de distribution.
English: • Continuing involvement in the development of the Emergency Management Act;
French: • maintenir leur participation à l'élaboration d'une loi sur la gestion des situations d'urgence;
English: "The OBS will be a very important force in achieving one of our most important goals-promoting safety to a growing recreational boating community," the Minister said.
French: «Le Bureau constituera une force très importante pour la réalisation de l'un de nos objectifs les plus importants, la promotion de la sécurité auprès d'une collectivité de plaisanciers de plus en plus nombreuse», a déclaré le Ministre.
English: Carrying out this study will allow us to remain on top of the latest trends and be increasingly responsive to the needs of our current and future clients," noted Louis Lessard, President of Concept éco-plein air Le Baluchon Inc.
French: La réalisation de cette étude nous permettra d’être à l’affût des nouvelles tendances et d’être davantage à l’écoute des besoins de notre clientèle actuelle et future », de conclure monsieur Louis Lessard, président de Concept éco-plein air Le Baluchon inc.
English: Bids received from vendors debarred or suspended from doing any business with PWGSC will not be considered for evaluation.
French: Si elles n'ont pas d'incidence sur les marchés déjà attribués, les MCRF influent par contre sur les modificatifs contractuels.
English: Judging from reported commercial landings, the St. Lawrence Estuary population appears to have declined significantly since the mid-1950s.
French: Si l’on se fie aux prises commerciales déclarées, la population de bar de l’estuaire du Saint-Laurent semble avoir fortement décliné depuis les milieux des années 1950.
English: Rising competition, costs and standards, combined with modernization requirements are expected to cause the industry to continue streamlining itself over the next 5 years.
French: La combinaison d’une plus forte concurrence, de la hausse des coûts, du resserrement des normes et du besoin de modernisation obligera vraisemblablement le secteur à poursuivre sa rationalisation au cours des cinq prochaines années.
English: 35 Overall, music was viewed as a secondary priority of LAC (compared to other cultural media).
French: Dans l’ensemble, la musique est considérée comme une priorité secondaire de BAC (comparativement à d’autres produits culturels).
English: The number of applications relating to girls in the Netherlands Antilles has continued to decline.
French: Le nombre de demandes de protection concernant des filles a continué de diminuer.
English: These are the goods safeguarded by the commandments, which, according to Saint Thomas, contain the whole natural law.
French: Purifie-moi du mal caché » (Ps 1918, 13). Il y a des fautes que nous ne parvenons pas à voir et qui n'en demeurent pas moins des fautes, parce que nous avons refusé de nous tourner vers la lumière (cf.
English: Outlet Saint John, NB Telephone: 506-634-1820
French: E3B 6G3 Télécopieur: 506-451-3050
English: Nº 36/2001 : 12 September 2001 FORMAL SITTING ON 19 SEPTEMBER 2001 NEW MEMBER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 36/2001 : 12 septembre 2001 AUDIENCE SOLENNELLE du 19 septembre 2001 NOUVEAU MEMBRE DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: This agreement allowed Canadian to hire temporary employees for the summer months.
French: Cette entente a permis à Lignes aériennes Canadien International d'embaucher des employés temporaires pour les mois d'été.
English: Based on Canadian sales of vehicles, the vehicle costs of the new regulation would be $12,493,000.
French: Compte tenu des chiffres de vente de véhicules au Canada, le coût de la nouvelle réglementation pour l'ensemble des véhicules serait de 12 493 000 $ (voir référence 25).
English: Evidence suggests that the answer to all these questions is "no."
French: Selon les données recueillies, la réponse à ces questions est invariablement négative.
English: DEFENCE CONSTRUCTION CANADA Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaints are valid.
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que les plaintes sont fondées.
English: But, for instance, yesterday I was in Madrid, where the Alliance of Civilisations was launched, which is now a project on a global scale, within the framework of the United Nations.
French: Mais, pour prendre un exemple, j'étais hier à Madrid, où a été lancée l'alliance des civilisations, qui est maintenant un projet à l'échelle mondiale, dans le cadre des Nations unies.
English: Separate reports should describe the results of post-exposure screening and regular ongoing screening (see Section IV.D.8 and, for an example, Appendix E).
French: Il faudrait rédiger des rapports distincts décrivant les résultats du dépistage après exposition et des tests de dépistage continus (voir partie IV.D.8.) et, pour avoir un exemple, l'Annexe E).
English: (Brepoels) Provisions for a national remediation strategy are dispensable.
French: (Brepoels) Les dispositions relatives à une stratégie d'assainissement nationale sont superflues.
English: The selection of the appropriate option whether it is to purchase, lease, make or buy an item should be based on a cost-benefit analysis of operational effectiveness and materiel life-cycle value (including estimated return on disposal).
French: Le choix de l'option appropriée - qu'il s'agisse d'une location-achat ou de l'option de faire ou de faire faire - doit être fondé sur une analyse des coûts et des bénéfices, de l'efficacité opérationnelle et de la valeur du cycle de vie du matériel (y compris de la valeur estimative à l'aliénation). d) Il conviendrait de s'inspirer des caractéristiques techniques de performance et (ou) des normes génériques applicables aux fins de l'acquisition du matériel.