ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: the African business plan under the New Partnership for Africa's Development, which gives priority to addressing the challenges facing Africa, including agricultural development; the new partnership among the Alliance for a Green Revolution in Africa, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP) established on 4 June at the recent FAO Conference on World Food Security, held in Rome; the final declaration adopted by consensus at that conference on 5 June, which urges the international community, in particular the countries of the Group of Eight, to help poor countries to withstand the shock of soaring food prices; the FAO initiative on soaring food prices, which we would like to see extended to all countries threatened by the food crisis; and the FAO appeal for $30 billion a year to combat the food crisis.
French: Il s'agit notamment du plan d'affaires africain du Nouveau Partenariat pour le développement économique de l'Afrique, qui donne la priorité aux règlements des défis auxquels l'Afrique fait face, y compris le développement agricole; du nouveau partenariat établi le 4 juin 2008 entre l'Alliance pour une révolution verte en Afrique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM), lors de la dernière Conférence de la FAO à Rome; de la déclaration finale de cette conférence, adoptée par consensus le 5 juin 2008, qui exhorte la communauté internationale dans son ensemble et les pays du Groupe des Huit en particulier, à soutenir les pays pauvres pour leur permettre de résister au choc de la flambée des prix; de l'initiative de la FAO contre la flambée des prix des denrées alimentaires, que nous souhaiterions voir s'étendre à tous les pays menacés par la crise alimentaire; et de son appel en vue de la mobilisation de 30 milliards de dollars par année pour la lutte contre la crise alimentaire.
English: Yes No b) Do you find the means of distribution of the Newsletter satisfactory?
French: Oui Non b) Le mode de distribution du Bulletin est-il satisfaisant?
English: Finally, it was noted that the health care practitioner is liable for the safety, efficacy and quality of the compounded product, even when the health care practitioner delegates the compounding of the product to an assistant or to another health care practitioner.
French: Finalement, on a fait remarquer que le praticien de soins de santé est tenu responsable de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit composé, même quand il délègue la préparation du produit à un assistant ou à un autre praticien de soins de santé.
English: More than 800 years after Hildegard von Bingen put her ideas in writing, these ideas are being researched scientifically and their impact is being demonstrated.
French: Il y a plus de 800 ans que Hildegard von Bingen couchait ses visions sur papier: aujourd'hui ses idées sont examinées scientifiquement et leur efficacité prouvée.
English: Measurement Canada clearly define whether ancillary device components (i.e., pressure, temperature, density) be inspected and certified separately or as part of the complete measuring system.
French: Mesures Canada définit clairement si les composants d’appareils connexes (c.-à-d. pression, température, densité) doivent être inspectés et certifiés séparément ou comme partie d’un système de mesure complet.
English: The Fund’s job would be to provide frequent monitoring, but unlike the now-defunct signalling staff-monitored program, the reports would be Board-approved, monitoring the extent to which the country is achieving its own economic and financial goals.
French: La tâche du FMI consisterait à exercer une surveillance à intervalles rapprochés mais, contrairement à l’ancien programme de signalement surveillé par le personnel, les rapports traiteraient de la surveillance, approuvée par le Conseil d’administration, de la mesure dans laquelle le pays réalise ses propres objectifs économiques et financiers.
English: The aim is to promote Jamendo PRO with these numerous public places that might be interested in resorting to free music for their musical atmospheres.
French: L’artiste de cette semaine est Diablo Swing Orchestra . Nous sommes d’autant plus heureux de contaster le succès de leur album sur jamendo que leur musique d’un autre monde et échappant à toute catégorisation colle parfaitement avec tout ce que représente ce site : la découverte et la diversité.
English: The Summit's greening initiative will serve to engage official delegates, their entourages, and the media in contributing to awareness and implementation of sustainable development practices.
French: L'initiative écologique du Sommet vise à amener les délégués officiels, leur entourage et les médias à mieux faire connaître et appliquer les pratiques de développement durable.
English: 7.11 Insofar as the author alleges that delays in the proceedings before the High Administrative Court concerning the second decree of the GAO President was unreasonable, in breach of article 14, paragraph 1, the Committee observes that the prohibition ceased to have any effects on him as of 31 January 2001, when the High Administrative Court confirmed his dismissal.
French: 7.11 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui fait valoir que la durée de la procédure devant la Cour administrative supérieure concernant le deuxième arrêt du Président de la Cour des comptes était excessive, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité observe que cette procédure avait cessé de produire tout effet à son égard à partir du 31 janvier 2001, date à laquelle la Cour administrative supérieure a confirmé sa révocation.
English: Contracting and negotiating with students in this way helps to focus the learning.
French: L’établissement d’un contrat négocié contribuera à centrer l’apprentissage.
English: (vii) Involve representatives from industry, academia and public sectors in carrying out a comprehensive technology foresight exercise with the purpose of identifying technologies that are likely to help address pressing socio-economic issues, and establish priorities accordingly in science and technology policy and governmental programmes on research and education;
French: vii) Faire participer les représentants de l'industrie, des milieux universitaires et du secteur public à la réalisation d'un exercice de prévision approfondi, visant à recenser les technologies propres à aider à résoudre les problèmes socioéconomiques pressants et à établir en conséquence les priorités des politiques appliquées dans les domaines des sciences et des techniques ainsi que les programmes de recherche et d'éducation entrepris par les pouvoirs publics;
English: “2005 Global Refugee Trends: Statistical Overview of Populations of Refugees, Asylum-Seekers, Internally Displaced Persons, Stateless Persons, and Other Persons of Concern to UNHCR.” Geneva: United Nations High Commissioner for Refugees p 7.
French: “2005 Global Refugee Trends: Statistical Overview of Populations of Refugees, Asylum-Seekers, Internally Displaced Persons, Stateless Persons, and Other Persons of Concern to UNHCR.” Genève: Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, p. 7.
English: Thirdly, I obviously want to say that this text will be followed by other proposals from the Commission.
French: Troisième point, je voulais évidemment dire que ce texte va être suivi d'autres propositions de la Commission.
English: No services are provided and camping is prohibited.
French: On n’y trouve cependant aucun service et le camping y est interdit.
English: – It is argued that IPRs are "good for business, benefit the public at large, act as catalysts for technical progress" and so "if IPRs are good, more IPRs must be better."
French: – L’on a fait valoir que les droits de propriété intellectuelle sont "favorables au commerce, profitent au public dans son ensemble, servent de catalyseurs au progrès technique" et, de ce fait, "si les droits de propriété intellectuelle sont utiles, plus il y en a, mieux cela vaut."
English: Prophylaxis for perinatal transmission of HIV;
French: 1) Prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Temporary buildings have been constructed on the smaller plot of land.
French: Des bâtiments provisoires ont été érigés sur la plus petite parcelle.
English: Of course we should be concerned about climate change, but the answer is to find new fuels for air transport and make more efficient use of existing fuels.
French: Bien évidemment, nous devons nous inquiéter du changement climatique, mais la solution réside dans la découverte de nouveaux carburants pour le transport aérien ainsi que dans une utilisation plus efficace des carburants existants.
English: Including special forms of procedure and opinions of the Court.
French: Comprennent procédures particulières et avis.
English: The questionnaire was designed to gather basic information on the technological infrastructure of their organization.
French: Le questionnaire visait à recueillir des renseignements de base sur l’infrastructure technologique de l’organisation.
English: The Health Hazards domain also includes aspects of survivability, i.e. limiting the probability of personal injury, disability or death of personnel in their interactions with the system.
French: Le domaine des risques pour la santé englobe aussi les aspects liés à la capacité de survie, c.-à-d. la limitation des probabilités de blessures, d’invalidité ou de décès du personnel lors des interactions avec le système.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Public Comments on and Responses to Public Comments on the Draft Screening Health Assessment Report on PBDEs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) Commentaires et réponses du public concernant l'ébauche du rapport d'évaluation préalable des risques que présentent les PBDE pour la santé humaine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For ten years your Country has been a free and independent State. These ten years have shown that, despite the temptations linked to crime and corruption, its spiritual roots are strong.
French: La force du Seigneur qui a soutenu votre pays est une force douce, qui doit être entretenue.
English: In a number of other States (24 per cent), there was no such requirement.
French: Dans d'autres pays (24 %), cette obligation n'existe pas.
English: To determine the time and duration of the education programs on the hazards of smoking and about the Law on broadcast and publications.
French: To determine the attitudes of people from different sectors of population against the Law itself and the implementation of the Law.
English: Third Party Service Provider If you submitted your application using a Third Party Service Provider, please contact them directly.
French: Fournisseur de services à des tiers Si vous avez présenté votre demande par l'entremise d'un fournisseur de services à des tiers, communiquez avec lui directement.
English: For this reason Côte d'Ivoire must now make a date with history by showing the international community that it has the resources and capacity needed to rise above its contradictions and work towards peace once again.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, la Côte d'Ivoire doit prendre date avec l'histoire en montrant aux yeux de la communauté internationale qu'elle dispose de la ressource et de la capacité nécessaire à transcender ses contradictions pour s'inscrire à nouveau dans la paix.
English: As a society, we are good at measuring financial impact, and we are reasonably good a measuring the environmental benefit/harm.
French: En tant que société, nous savons bien mesurer l’impact financier, et nous savons assez bien mesurer les avantages ou les dommages pour l’environnement.
English: Environics Research Group Ltd., The Environmental Monitor, 1997, Cycle 4, Toronto:
French: Environics Research Group Ltd., The Environmental Monitor, 1998, cycle 1, Toronto, 1998.
English: The entire effort must be approached from a political, developmental, and economic perspective.
French: L'opération dans son ensemble doit être vue à la fois sous les angles politique et économique et du point de vue du développement.
English: Educational standards will be improved via the development of core curricula, capacity building strategies, quality assurance mechanisms, and benchmarking the education system against international criteria.
French: On élèvera les niveaux de l'éducation en élaborant des programmes de base, des stratégies de renforcement des capacités et des mécanismes d'assurance de la qualité et en adaptant le système d'éducation en fonction de critères internationaux.
English: In this regard, I hope that, for the benefit of our discussions in the future, the Secretariat will analyse the modalities of non-State actors' participation in the major United Nations conferences.
French: À cet égard, j'espère, dans l'intérêt de nos futures discussions, que le Secrétariat examinera les modalités de la participation des acteurs non étatiques aux grandes conférences des Nations Unies.
English: 10, as amended (the CTA), the Agency may suspend or cancel a domestic licence, a scheduled international licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (la LTC) disposent que l’Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: WIPO Notification No. 75 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Republic of Viet-Nam The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Viet-Nam deposited, on January 30, 1975, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 75 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Viet-Nam Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Viet-Nam a déposé, le 30 janvier 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: Many of these deaths and illnesses arise from ignorance and the taking of unacceptable risks.
French: L'ignorance et la prise de risques inacceptables sont à l'origine de la plupart de ces décès et de ces maladies.
English: Participants in the national dialogue recommended that the Government work with its partners to seek appropriate ways and means to guarantee the regular payment of outstanding scholarships, pensions, and salaries.
French: Les participants au Dialogue national ont recommandé au Gouvernement d'explorer avec les partenaires, les voies et moyens adéquats pour assurer un versement régulier des bourses, des pensions et des salaires à terme échu.
English: Allied planners had decided on less ambitious schemes for sabotaging Norwegian power installations, and the Norwegian Government was rather unwilling to countenance a general attack on such establishments; while the number of aircraft required for transporting the snowmobiles for the proposed operation was considered prohibitive.
French: Les dirigeants alliés en arrivèrent à des plans plus modestes pour saboter les installations hydroélectriques norvégiennes, d’autant plus que le Gouvernement norvégien voit d’un mauvais oeil une attaque d’aussi grande envergure; d’autre part, le nombre d’avions requis pour le transport des autos-neige constitue un obstacle insurmontable.
English: suppliers are increasingly important players in the Saudi market.
French: et ont principalement consisté en du pétrole brut, des produits chimiques organiques et des produits pétroliers raffinés.
English: Russian soldiers brutally tortured, beat and raped women, as well as some men, in the areas under their control.
French: Les soldats russes ont torturé, roué de coups et violé des femmes, ainsi qu'un certain nombre d'hommes, dans les zones sous leur contrôle.
English: Letter dated 23 August 2005 from the Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 23 août 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie
English: (c) The establishment of resident community-based organizations to improve public control over the maintenance and effective use of government subsidies;
French: c) L'établissement d'associations communautaires de résidents afin que le public contrôle davantage la gestion et l'utilisation rationnelle des subventions publiques;
English: On the one hand, trade and transport facilitation is a necessary condition for trade competitiveness, which in turn contributes to the creation of employment and development.
French: D'une part, la facilitation du commerce et des transports est une condition nécessaire de la compétitivité commerciale, laquelle contribue à la création d'emplois et au développement.
English: Reservoirs that were little more than mudflats a month earlier were now full and threatening to spill.
French: Les réservoirs qui n'étaient que des vasières un mois auparavant se sont remplis et menaçaient de se déverser.
English: CDS Commendation - date presented.  NOTE:If member is in possession of any document, such as release certificate (or any document containing any information concerning the request) it should be included with the request for replacement.
French: Le requérant devra faire parvenir un mandat fait à l'ordre du Receveur général du Canada, quand on lui aura indiqué le coût, une fois la validité de la demande confirmée.
English: Corporate Profile The Freshwater Fish Marketing Corporation operates on a self-sustaining basis with no appropriations from Parliament. In practice, the Corporation operates much like a producers' co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario.
French: Mandat Gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l'Office d'investissement en application d'articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et maximiser le rendement de l'investissement sans prendre de risques de perte indus.
English: In China, [a low-UA culture], users want to see the depth of the search but not necessarily the accuracy, so the search results will yield 6 pages instead of 3."
French: En Chine [culture axée sur un faible contrôle de l’incertitude], les utilisateurs veulent être informés de l’étendue de la recherche mais ne recherchent pas nécessairement la précision, si bien que les résultats sont affichés sur six pages au lieu de trois.
English: The Office's research and analysis highlight that women and girls are the most vulnerable to trafficking, and emphasize the need for prevention to address the root causes of vulnerability, including gender discrimination and violence against women.
French: Ceux-ci font apparaître que les femmes et les filles sont les personnes les plus exposées au trafic et font valoir la nécessité d'activités de prévention pour lutter contre les causes de cette vulnérabilité, y compris la discrimination sexiste et la violence à l'égard des femmes.
English: One of the pumps has broken down, and so we have to spend half the day lining up in the heat of the sun to get our supply of water.
French: L'une des pompes étant en panne, nous devons passer la moitié de la journée alignées sous le soleil, pour nous approvisionner en eau.
English: 30.00  70.00 120.00 180.00 Various rates on motor vehicles subject to excise tax on excess vehicle weight and air conditioning. 130.00 170.00 220.00 280.00 A new classification line is required for each rate.
French: 30.00  70.00 120.00 180.00 Divers taux applicables aux véhicules automobiles visés par la taxe d'accise sur le poids excédentaire d'un véhicule et le climatiseur 130.00 170.00 220.00 280.00 Une nouvelle ligne de classification est nécessaire pour chaque taux.
English: Canadian Mental Health Association, Canadian Centre for Substance Abuse, Clarke Institute for Psychiatry, National Clearinghouse on the Prevention of Family Violence, Canadian Heritage Reproductive and Sexual Health
French: Association canadienne pour la santé mentale, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Clarke Institute for Psychiatry, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Patrimoine canadien Santé génésique et sexuelle
English: Again, this information will be needed to make reasonable estimates of deposition and resultant doses from tests held outside the U.S. In some cases, even the exact value of the total yield is classified.
French: Comparison with cumulative deposition-density estimates based on analyses of retrospective and historical soil samples.
English: Estrogen and progestin participate in the regulation of adipose tissue metabolism, and peroxisome proliferator-activated receptor-gamma (PPARγ) and retinoic acid receptor-alpha (RXRα) are absolutely required for adipose tissue development.
French: L’oestrogène et la progestine participent à la régulation du métabolisme du tissu adipeux, alors que le récepteur gamma activé par les proliférateurs de peroxysomes (PPARγ) ainsi que le récepteur alpha de l’acide rétinoïque (RXRα) sont essentiels à son développement.
English: MEPs underlined that the statements cause concern about Iran's role in the region and its intentions.
French: Les députés soulignent que ces déclarations sont préoccupantes quant au rôle de l'Iran dans la région et aux intentions de ce pays.
English: The proposal was discussed and it was decided to replace “and” by “or” in the explanation of letters A and B, in part 3 of the coding of tanks under 4.3.4.1.1.
French: La proposition a été discutée et il a été décidé de remplacer « et » par « ou » dans l'explication des lettres A et B dans la partie 3 du codage des citernes au 4.3.4.1.1.
English: Alternative independent research also confirmed the downward trend in abortion.
French: Les résultats d'autres études indépendantes confirment également que le nombre d'avortements diminue.
English: Learn why it is better to have agreements.
French: Voyez pourquoi il vaut mieux chercher à s’entendre.
English: 43/3 Enhancing assistance to drug abusers
French: 43/3 Amélioration de l'assistance aux personnes faisant abus de drogues
English: After being identified to the species level, they are released unharmed, back into the water, at the site where they were captured.
French: AprÃ¨s avoir dÃ©terminÃ© Ã quelle espÃ¨ce appartiennent les individus, on les libÃ©rera indemnes sur les lieux du prÃ©lÃ¨vement.