ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure or nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP.
French: Les données relatives au déficit/à l’excédent, à la dette, aux recettes, aux dépenses ou au produit intérieur brut (PIB) nominal sont assorties des motifs des révisions, lorsque l’ordre de grandeur des modifications du déficit/de l’excédent causées par les révisions est d’au moins 0,3 % du PIB ou lorsque l’ordre de grandeur des modifications de la dette, des recettes, des dépenses ou du PIB nominal causées par les révisions est d’au moins 0,5 % du PIB.
English: In his Note Verbale, the Secretary-General apprised Member States of the steps that were being taken to inform all organs and organizations of the United Nations system of the situation.
French: Dans sa note verbale, le Secrétaire général faisait connaître aux États Membres les dispositions prises pour informer tous les organes et organismes du système des Nations Unies.
English: The Victoria Cross is awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice, or extreme devotion to duty in the presence of the enemy.
French: La Croix de Victoria est décernée pour un acte de bravoure ou d’abnégation insigne ou pour le dévouement ultime au devoir en présence del’ennemi. L’Étoile de la vaillance militaire est décernée pour des services éminents accomplis avec courage face à l’ennemi.
English: Please do your part to limit the impact that so many people have on park wildlife.
French: Veuillez contribuer à limiter l'incidence d'un si grand nombre de visiteurs sur les animaux du parc.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Remediation Specialist Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Botanist Other Search Find other profiles The best advice I ever received was to gain experience in a variety of areas and types of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Écologiste Spécialiste de l’assainissement Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Le meilleur conseil qu’on m’ait donné : acquérir de l’expérience dans divers domaines et pour différents types de projets.
English: Goyval Vinagres is a family-owned vinegar producer located in Madrigueras in the south-east of Spain in beautiful Don Quixote’s Castilla - La Mancha area.
French: Elle se trouve à Madrigueras au sud-est de l’Espagne, dans la zone de Castille - La Manche, la belle et généreuse terre de Don Quichotte.
English: Fall Fish Favourites ▪ Hearty Fisherman's Lasagna ▪ Low-Cal Florentine Fillets (microwave recipe) ▪ Quick'n Easy Salmon Crown ▪ Fiesta Chowder Warm Winter Winners ▪ Creamy Crab Soup ▪ Whitefish whit Sauerkraut ▪ Hot Salmon and Cabbage Salad ▪ Zesty Stuffed Mussels Spring Sea Sensation ▪ Elegant Fillets Véronique ▪ Tasty Maritime Pie ▪ Quick Cape Breton Chowder ▪ Pepper Fish Steaks Sassy Summer Servings ▪ Oriental Fish Kabobs ▪ Layered Shrimp Salad ▪ Sardine Cheese Balls
French: Les Saveurs de la Mer ▪ Soupe Veloutée au crabe ▪ Corégone à l'Alsacienne ▪ Salade Chaude au Saumon et au Chou ▪ Moules Farcies à la Diable Au Printemps... Du Poisson en tout Temps ▪ Filets Véronique Élégant ▪ Tourte Savoureuse des Maritimes ▪ Chaudrée Rapide du Cap-Breton ▪ Darnes au Poivre En Été...
English: It will provide access for Canadians to high-quality, distinctively Canadian television programming.
French: Elle donnera accès aux Canadiens à des émissions de télévision typiquement canadiennes de grande qualité.
English: The hotel is beautifully designed' the location is very good and the staff was very cooperative. The room was kept clean and comfortable.
French: La proximité du centre ville et des canaux.
English: However, Malaysia finds that, as currently drafted, the phrase “to control transfers that could contribute to proliferation activities” in the second preambular paragraph is ambiguous and could lead to interpretation that may hamper the legitimate right of countries, in particular developing countries, to acquire and receive the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information for peaceful purposes.
French: Toutefois, la Malaisie estime que tels qu'ils sont actuellement rédigés, les termes « contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération » du deuxième alinéa du préambule sont ambigus et pourraient être interprétés d'une manière qui risque d'entraver le droit légitime des pays, en particulier des pays en développement, d'acquérir et de recevoir, dans le cadre d'échanges aussi large que possible du matériel, des équipements et des renseignements technologiques à des fins pacifiques.
English: "We will benefit from exposure to different kinds of communications plans and we’ll get to integrate our efforts with different forces."
French: Nous allons bénéficier de ce contact avec différents types de plans de communications et de la coordination des manœuvres avec diverses forces. »
English: The discrepancy/discrepancies identified in Check No(s) … is/are due to different presentation rules: the accounting reports are presented on a consolidated basis, while statistical reports are shown in terms of aggregate balance sheet.
French: La/les divergence(s) relevée(s) dans le cadre du/des test(s) no … est/sont dues à des règles de présentation différentes: les déclarations comptables sont présentées de manière consolidée, tandis que les déclarations statistiques sont indiquées sous l'angle du bilan agrégé.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 4 Rule 43bis International Search Opinion
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 4 Règle 43bis Opinion sur la recherche internationale
English: For this reason, the shift towards population health planning has increased interest in monitoring progress and measuring the impacts and outcomes related to the conditions that determine the health of a population.
French: Pour cette raison, la popularité croissante de la planification en matière de santé de la population a entraîné un intérêt grandissant pour la surveillance des progrès accomplis et l'évaluation de l'impact sur les conditions qui déterminent la santé de la population.
English: That is an important safeguard for Parliament to see that it is not bypassed by any sleight-of-hand.
French: Le Parlement peut donc être certain que son avis ne pourra être ignoré par un tour de passe-passe.
English: • 4.3.1 Pension Type Code 19 has been added to the RE-TOS application for calculating pension deficiencies for LWOP.
French: • 4.3.1 Le code de type de pension 19 a été ajouté au Système de calcul RE-PE afin de calculer les cotisations en souffrance associées aux CNP.
English: Note on the plenary session, Brussels, 5 March 2003, C���.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles, 5 mars 2003, Conv.
English: The complexity of wetland systems makes it difficult to arrive at a total value, so many studies tend to focus on the value of one or two specific benefits instead.
French: En raison de la complexité des écosystèmes des milieux humides, il est difficile d'établir une valeur globale. C'est pourquoi de nombreux chercheurs se sont appliqués à évaluer un ou deux avantages particuliers.
English: From a survey of chromosome numbers in Termitidae, it appears that Noditermes laminianus Sjöstedt (Isoptera, Termitidae) and Procubitermes sp.
French: Dans une enquête sur les nombres chromosomiques des Termitidae, il apparaît que Noditermes lamanianus Sjöstedt (Isoptera, Termitidae) et Procubitermes sp.
English: (b) The C-130 and C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Apostolos Andreas, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, from where they returned on the same day in a reverse direction.
French: b) Les C-130 et C-160 turcs, venant de la région d'information de vols d'Ankara, ont pénétré dans la région de vol de Nicosie en survolant la zone occupée d'Apostolos Andreas, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, d'où ils sont repartis le même jour dans la direction opposée.
English: The first was that the conduct of the five importers concerned formed part of the policy of the French public authorities in regard to imports into France of Japanese motor vehicles.
French: Selon le premier motif de rejet, le comportement des cinq importateurs mis en cause faisait partie intégrante de la politique des pouvoirs publics français en matière d'importations d'automobiles japonaises en France.
English: of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été élaboré par l'expert de l'OICA.
English: In this context CENFIC has been set up as a vocational training centre for the building industry.
French: C'est dans ce contexte qu'a été créé le CENFIC, conçu comme un centre de formation professionnelle, à but non lucratif, pour l'industrie du bâtiment.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (www.ietm.org - click 'publications')
French: (www.ietm.org – cliquer sur « publications »)
English: This was going to cost another $80 000 and raised a whole bunch of detailed questions I hadn’t thought about before.
French: Il nous fallait un moule, ce qui allait encore coûter 80 000 $ et soulevait tout un tas de questions auxquelles je n’avais pas encore réfléchi : quel genre de plastique utiliser? que faire à propos de ceci et de cela?
English: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus : France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: They alternate study and work placements in Quebec and France (spending up to two years in the foreign country) and students from both countries facilitate each other's integration in the host country.
French: Ils alternent les études et les stages au Québec et en France (jusqu'à deux ans passés dans l'autre pays) et facilitent réciproquement l'intégration dans le pays d'accueil.
English: In this paper, evidence is presented which provides additional support for demic structure of yellow perch populations.
French: Dans cet article, nous présentons des éléments qui viennent appuyer la notion d'une structure démique des populations de perchaudes.
English: Differences between the indexation factors cause the tax expenditure to grow at a faster or slower rate, in a given year, than if the two elements shared a common indexation factor.
French: Les différences entre les facteurs d’indexation font que, pour une année donnée, la dépense fiscale augmente plus ou moins vite que si les deux éléments étaient assujettis au même facteur d’indexation.
English: I have just learned that the documents for the plan approval process now of 10 August to 9 September will be interpreted in Spandau.
French: Je viens d'apprendre que les documents pour le processus d'approbation du plan maintenant de 10 Août au 9 Septembre sera interprété à Spandau.
English: • ITU announces Olympic start numbers and transition area positions[2008-07-22]
French: Helen Tucker ravie d'être de retour dans la course[2008-07-09]
English: 15 May 1986 – Appointment of the Honourable William Parker as a Commissioner to inquire into and report on the allegations of conflict of interest relating to the Honourable Sinclair Stevens.
French: 15 mai 1986 – Nomination de l’honorable William Parker comme commissaire chargé de faire enquête et de présenter un rapport sur les allégations de conflit d’intérêts soulevées contre l’honorable Sinclair Stevens.
English: Universities are committed to expanding their research efforts, producing highly knowledgeable graduates with employment-related research skills, creating more networks that bring people, knowledge and infrastructure together, and continuing to commercialize many successful research ideas.
French: Les universités sont prêtes à intensifier leurs activités de recherche, à former des diplômés possédant toutes les connaissances et les compétences nécessaires pour travailler dans le secteur de la recherche, à créer des réseaux qui regroupent des gens, du savoir et de l’infrastructure et à continuer de valoriser les produits de la recherche.
English: Discover the song of the week .
French: Dans le doute, n’a jamais donné ce présent et a décidé d’étudier les complexités de la société et l’industrie. Il a également puisé dans la partie cachée, le mélange de durabilité et d’éthique, et a arrive à une conclusion qu’il prend de le Sud-Africain Ian McCollum: “Nous devons arrêter de parler de guérison de la Terre.
English: What are the long-term implications for women if globalization continues?
French: Quelles sont les conséquences à long terme pour les femmes de la poursuite de la mondialisation?
English: Figure for planned spending was an estimate based on preliminary population data.
French: Les dépenses prévues sont une estimation basée sur les données démographiques préliminaires.
English: Further assessment of 27 irrigation pumping stations in the governorates of Baghdad, Diyala, Salahaddin and Karbala revealed that 67 installed centrifugal water pumping sets and 37 sets used as replacements for existing obsolete pumps in those stations had raised operational capacity of the irrigation pumping station by 37 per cent.
French: D'après une autre évaluation de 27 stations d'irrigation et de pompage dans les gouvernorats de Bagdad, Diyala, Salahaddin et Karbala, 67 groupes motopompes centrifuges, et 37 groupes utilisés en remplacement des pompes hors d'usage dans ces stations, ont élevé la capacité opérationnelle de la station de 37 %.
English: The Alte Strom is the point of attraction of Warnemünde in every season.
French: La promenade d’Alte Strom à Warnemünde est intéressante en toute saison.
English: In general, the average annual income of Francophones is much lower than that of their Anglophone co-workers.
French: Mais en général, la rémunération annuelle moyenne des francophones y est beaucoup plus faible que chez leurs confrères de travail anglophones.
English: The Commission has noted the EESC’s opinion.
French: La Commission prend bonne note de cette opinion du CESE.
English: Approvals that result in prudentially sound decisions which are timely, clear and transparent.
French: La procédure d'agrément se traduit par des décisions valables qui sont claires, transparentes et prises en temps utile.
English: Contributions pledged to the United Nations Office to Combat Desertification and Drought for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées pour 2002 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse
English: The CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) is the federal S&T community's response.
French: L'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) est la réponse de la collectivité fédérale des S-T.
English: Keep you advised of the progress of the review.
French: Elle vous tiendra au courant des progrès de l'examen.
English: Glor (1997, 3) provides an overview of the various meanings attributed to the term:
French: Glor (1997, 3) passe en revue les différentes significations qui lui sont données :
English: Often confessions and other evidence elicited under torture are admitted as evidence in court proceedings that resulted in the imposition of the death penalty.(11)
French: Des «aveux» et d'autres éléments obtenus sous la torture sont souvent jugés recevables à titre de preuve dans des procédures judiciaires qui débouchent sur une condamnation à mort(11).
English: "As we prepare to greet a new century, it is only right that we take the time to acknowledge the efforts of seniors, whose hard work and sacrifices have made Canada better place to live," said Minister Rock.
French: « Au fur et à mesure que nous nous préparons à accueillir le nouveau siècle, il est on ne peut plus normal de prendre le temps de reconnaître les efforts de nos aînés dont le dur labeur et les sacrifices ont fait du Canada un meilleur endroit où vivre, a déclaré le Ministre.
English: In vitro studies showed inhibitory effects of Streptomyces corchorusii against Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici (Sacc.) and inhibitory effects of Streptomyces mutabilis against Pseudomonas solanacearum.
French: In vitro, le Streptomyces corchorusii inhibe le Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici (Sacc.) et le Streptomyces mutabilis inhibe le Pseudomonas solanacearum.
English: 3903.20 -Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers
French: Numéro SS tarifaire 3903.20.10 00 - - -Compositions
English: According to Article 226 of the Law, after the court decision by which the measures have been pronounced comes into force, alternative measures can be executed by the Department for Execution of Alternative Measures in the authoritative social welfare centre by place of residency or sty of the convicted person.
French: Selon l'Article 226 de la loi, lorsque la décision du tribunal devient exécutoire, des mesures de substitution peuvent être prises par le Département chargé de l'exécution des mesures de substitution du centre de service social compétent en fonction du lieu de résidence ou de séjour du délinquant.
English: The investigator will look for all required evidence and ensure that the evidence is sufficient to support the conclusion.
French: Cette personne doit rechercher toutes les preuves requises et s’assurer qu’elles soient suffisantes pour appuyer la conclusion.
English: Under the law, all States are equal, entitled to the same rights and subject to the same obligations, regardless of size, economic wealth or military power.
French: Devant la loi, tous les États sont égaux : ils jouissent des mêmes droits et sont tenus aux mêmes obligations, en dehors de toute considération de grandeur, de richesse économique ou de puissance militaire.
English: Life cycle analysis and the performance of wood in environmental impact assessments offer ample opportunities for wood and wood-based products to demonstrate their versatility and unique characteristics as the renewable raw material.
French: D'après les études d'impact sur l'environnement, l'analyse du cycle de vie et le rendement du bois démontrent clairement que le bois et les produits qui en sont dérivés constituent, grâce à leur polyvalence et à leurs caractéristiques uniques, la matière première renouvelable de choix.
English: He underlined that, for many African countries, most foreign direct investment (FDI) inflows were related to the extraction of natural resources, but that many unmet expectations concerning the development impacts of such investment remained.
French: Le Président a souligné que pour de nombreux pays africains la plupart des flux d'investissements étrangers directs (IED) étaient liés à l'extraction de ressources naturelles, mais ces investissements étaient loin d'avoir eu pour l'instant l'impact escompté sur le développement.
English: DJ-1800 is a shareware application that emulates the Denon DN-1800F professional CD Player system used by many DJs and radio stations.
French: Un stage consacré à Reaktor se déroulera à Bruxelles le 4 juin prochain et sera animé par Brian Smith de Native Instruments et Andreas Sumerauer.
English: Dr. J. Gill, Dr. P. Sestak Regrets:
French: Dr J. Gill, Dr P. Sestak Absents :
English: [96] Ms. McIntyre testified that she did not have the impression that the "anxiety attacks" referred to by the Complainant were an illness.
French: [96] Mme McIntyre a déclaré qu'elle n'avait pas l'impression que les « crises d'anxiété » dont avait parlé la plaignante étaient une maladie.
English: ◦ risks to schedule and budget, and
French: ◦ les risques pour le calendrier et le budget,
English: Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); test cell charge air cooler coolant inlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); and oil in the sump/pan; coolant before the thermostat (for liquid cooled engines).
French: L'admission de carburant, la sortie d'air du refroidisseur de la cellule d'essai (pour les moteurs soumis aux essais dans lesquels un échangeur de chaleur simule un refroidisseur d'admission de véhicule ou de machine), l'entrée de liquide de refroidissement du refroidisseur d'admission (pour les moteurs soumis aux essais avec un échangeur de chaleur de la cellule d'essai simulant un refroidisseur d'air d'admission du véhicule ou de la machine), l'huile du carter et le liquide de refroidissement avant le thermostat (pour moteurs à refroidissement liquide);
English: Closely linked with the families is the parish community. Both it and the family are connected in education in the faith.
French: Il faut nommer en premier lieu la famille: les parents chrétiens, comme aussi les frères et soeurs et les autres membres du noyau familial, ne devront jamais chercher à ramener le futur prêtre dans les étroites limites d'une logique trop humaine, sinon mondaine, même s'ils s'inspirent d'une sincère affection (cf.
English: "Comment on 'The Rise and Fall of Money Growth Targets as Guidelines for US Monetary Policy' by Benjamin Freedman."
French: « Comment on "The Rise and Fall of Money Growth Targets as Guidelines for US Monetary Policy" par Benjamin Freedman ».
English: Acadian Seaplants Ltd. Contact:
French: Acadian Seaplants Ltd. Contact d'affaires :
English: We have great friends. The fine folks from Naturally Savvy recently dropped by headquarters and toured our manufacturing facilities.
French: Nos amies Andrea et Randy, de Naturally Savvy , ont fait une courte visite de notre siège social.
English: The point is not that you should copy a school work and submit as your own, such is classed as cheating.
French: Le point n'est pas que vous devez copier un travail scolaire et de présenter comme le vôtre, est classée comme la tricherie.
English: I trust the Council will take due note so that we can avoid doing so.
French: J'espère que le Conseil en prendra note et que cela ne sera pas nécessaire.
English: The different experiences of individual Member States in areas such as employment demonstrate just how ambitious this objective is.
French: Les différentes expériences rencontrées au sein de chacun de ces États dans des domaines tels que l’emploi révèlent à quel point cet objectif est ambitieux.
English: Aware also of the need to facilitate the participation of certain countries with economies in transition which would otherwise not be able to take part,
French: Consciente également de la nécessité de faciliter la participation de certains pays en transition qui ne pourraient autrement prendre part aux activités,
English: The Handbook on National Institutions and Economic, Social and Cultural Rights will be released in 2003.
French: Le Manuel sur les institutions nationales et les droits économiques, sociaux et culturels sera publié en 2003.
English: These date from the early nineteenth century, when the Royal Navy explorers, William Edward Parry and George Lyon, visited Foxe Basin and wintered at Igloolik in 1822-3.
French: Ces objets datent du début du dix‑neuvième siècle, époque à laquelle William Edward Parry et George Lyon, explorateurs de la Royal Navy, visitèrent le bassin de Foxe et séjournèrent à Igloolik, notamment à l'hiver de 1822-1823.
English: • Canada’s strong job creation this year is a continuation of the performance of the last five years.
French: • La forte croissance de l’emploi enregistrée au Canada cette année poursuit une tendance amorcée il y a cinq ans.