ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their meeting on 3 December 2003, the members of the Olympic Solidarity Commission approved a budget of US$ 42,556,000 for 2004.
French: L’année 2004 bénéficie d’un budget de USD 42’556’000, montant approuvé par les membres de la commission de la Solidarité Olympique lors de leur réunion du 3 décembre 2003.
English: Map and access how to reach us Hotel Claude Bernard Saint Germain Paris near Latin Quarter Left Bank.
French: Plan et accès Hotel Claude Bernard Saint Germain Paris proche du Quartier Latin Rive gauche.
English: In short, from a common approach to internationalization, universities have now moved to a stage at which they are much less bound by a common model.
French: Cette soudaine diversification ou, en d’autres termes, ce que Jane Knight appelle une approche globalisante de l’internationalisation, est l’un des traits caractéristiques des universités canadiennes d’aujourd’hui.
English: Orders shipped outside the EU may be subject to local duty charges which are to be payed by the customer.
French: Pour les commandes comprenant seulement les minis: 3,00 EUR en Europe (1,50 pour l'Allemagne).
English: The Counterfeit Gallery shows examples of counterfeit software in three categories (low-grade, mid-grade, and high-grade counterfeits).
French: La galerie de contrefaçons montre des exemples de logiciels de contrefaçon de trois qualités différentes (inférieure, moyenne et supérieure).
English: Some 1,000 troops, comprising two FARDC battalions, took part in one such operation from 6 to 9 September in the Kahuzi Beiga Park area, which is an area of FDLR concentration.
French: Mille militaires appartenant à deux bataillons des FARDC ont pris part à l'une de ces opérations du 6 au 9 septembre dans la région du parc naturel de Kahuzi Beiga, où des FDLR sont encore concentrées.
English: LAWRENCE IVAN HEMSTAD, M.B. Victoria, British Columbia CST.
French: LAWRENCE IVAN HEMSTAD, M.B. Victoria (Colombie-Britannique) GEND.
English: 9 Reserve Number 6360 Latitude Coordinate 50º 49’ 34" Longitude Coordinate -96º 19’ 23" Province/Territory Manitoba Location 120 KM NE OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Black River 9 (CSD) Number 4619054
French: 9 Numéro de la réserve 6360 Coordonnée de la latitude 50º 49’ 34" Coordonnée de la longitude -96º 19’ 23" Province/Territoire Manitoba Lieu 120 KM NE OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Black River 9 Numéro (CSD) 4619054
English: While many of these reforms have resulted in more efficient public agencies, their wholesale transfer cannot be supported without adaptation.
French: Bon nombre de ces réformes ont permis d'améliorer l'efficacité des organismes publics, mais il est apparu que l'on ne pouvait pas transplanter les pratiques en vigueur dans le secteur privé dans le secteur public sans les adapter.
English: Vancouver, British Columbia Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $98.08 Accommodation: $276.45 Meals and Incidentals: $131.87 Other: $1.63 TOTAL: $508.03 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, British Columbia Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 98,08 $ Hébergement : 276,45 $ Repas et faux frais : 131,87 $ Autre : 1,63 $ TOTAL: 508,03 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Canadian producers are likely to suffer disproportionately vis-à-vis their U.S. or European competitors from such trade impediments.
French: Par rapport à leurs concurrents américains ou européens, les producteurs canadiens vont probablement être beaucoup plus gênés par de telles entraves au commerce.
English: Finally, other initiatives will improve the functioning of the labour market, benefiting economic and social objectives alike.
French: Enfin, d'autres initiatives amélioreront le fonctionnement du marché du travail, tout en favorisant les objectifs économiques et sociaux.
English: To see a list of the installed keyboard languages, click the indicator once.
French: Pour obtenir une liste des langues du clavier installées, cliquez une fois sur l'indicateur.
English: CEDCs work on the socio-economic recovery of disadvantaged urban neighbourhoods.
French: Celles-ci travaillent au redressement socio-économique des quartiers urbains défavorisés.
English: At the level of the individual, such factors as secure attachment, good parenting, friendship and social support, meaningful employment and social roles, adequate income, physical activity, and an internal locus of control will strengthen mental health and, indirectly, reduce the impact or incidence of some mental health problems.
French: Certains facteurs chez la personne, tels un attachement profond, des compétences parentales, de l'amitié et un soutien social, un emploi significatif et des rôles sociaux, un revenu suffisant, l'activité physique et un locus de contrôle interne renforceront la santé mentale et, indirectement, réduiront l'incidence de certains problèmes de santé mentale.
English: Exceptions (4.1) For the purposes of applying subsection 125(5.1), the definitions "unused surtax credit" in subsections 181.1(6) and 190.1(5), and subsection 225.1(8), subsections (2) to (4) are to be read as if the amount determined under subsection (2) or (3), as the case may be, in respect of the corporation for the taxation year were that proportion of $10 million that the amount otherwise determined in respect of the corporation for the taxation year under that subsection is of $50 million.
French: Exceptions (4.1) Pour l'application du paragraphe 125(5.1), de la définition de « crédit de surtaxe inutilisé » aux paragraphes 181.1(6) et 190.1(5) et du paragraphe 225.1(8), les paragraphes (2) à (4) sont réputés être libellés comme si le montant déterminé selon les paragraphes (2) ou (3), selon le cas, relativement à la société pour l'année d'imposition correspondait au produit de 10 000 000 $ par le rapport entre le montant déterminé par ailleurs relativement à la société pour l'année en vertu de ce paragraphe et 50 000 000 $.
English: We studied male parr maturation in anadromous brown trout in nine Norwegian rivers.
French: Nous avons étudié la maturation chez des tacons mâles de Truites brunes anadromes en neuf cours d'eau de Norvège.
English: Preparations for reception of Russian citizens coming back to the Chechen Republic (as of now they already account for more than 40 000) are underway.
French: Les préparatifs en vue d'accueillir les citoyens russes revenant en République tchétchène (qui représentent dès aujourd'hui plus de 40 000 personnes) sont en cours.
English: Trihalomethanes as initiators and promoters of carcinogenesis.
French: Trihalomethanes as initiators and promoters of carcinogenesis, Environ.
English: Universal salt iodization in those three countries would be a positive and lasting legacy for those affected by the Chernobyl tragedy.
French: L'iodation généralisée du sel dans ces pays serait un legs positif et durable pour ceux qui ont été victimes de la tragédie de Tchernobyl.
English: The following areas are highlighted:
French: Les aspects suivants sont mis en lumière :
English: (The sitting was closed at 7.59 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h59)
English: • Practical Information on the IP Australia website
French: • informations pratiques sur le site Web
English: The economy of Greater Moncton appears to be very diversified, both in terms of the number of relatively large employers and industries. A review of the southeast New Brunswick economic region 13 shows a striking contrast with the bordering Greater Moncton economic region (see table 12).
French: Comme on pourrait s’y attendre, l’importance du secteur de la transformation du poisson fait en sorte que les principales entreprises sont présentes surtout dans ce secteur, mais elles enregistrent des fluctuations importantes de l’emploi compte tenu de la nature saisonnière du secteur (voir tableau 18).
English: My particular concern is the practice of data mining, and behavioural and identity profiling.
French: Mon inquiétude porte en particulier sur la pratique de l'extraction de données et l'établissement de profils de comportement et d'identité.
English: The Council's support of our efforts demonstrates its commitment to the proposition that man's inhumanity to man cannot be excused as an inevitable trait of human nature.
French: L'appui du Conseil à nos efforts témoigne de sa détermination d'affirmer que l'on ne saurait excuser l'inhumanité de l'homme envers l'homme comme étant propre à la nature humaine.
English: The EU should not, in my view, accept flagrant violations of human rights and the scaling back of civil liberties, as we have seen in Cuba and more recently in Hugo Chávez’s Venezuela.
French: L’UE ne devrait pas, à mon sens, accepter les violations flagrantes des droits de l’homme et la réduction des libertés civiles, comme nous l’avons vu à Cuba et, plus récemment, dans le Venezuela d’Hugo Chavez
English: This programme will act as a conduit for private sector collaboration in projects that will be implemented in post conflict or conflict prone regions.
French: Par l'intermédiaire de ce programme, des entreprises du secteur privé pourront collaborer à des projets qui seront exécutés dans des régions sortant de conflits ou exposées à des conflits.
English: The last report was presented by Mr Atkinson on behalf of the Committee in April 19981, and following its debate in the Assembly, Resolution 1156 (1998) on the Palestine refugee situation in the context of the Middle East Peace Process was adopted.
French: Son dernier rapport a été présenté par M. Atkinson en avril 19981 et a abouti, après débat à l'Assemblée, à la Résolution 1156 (1998) sur la situation des réfugiés de Palestine dans le contexte du processus de paix au Proche-Orient.
English: Rather than staffing positions one at a time, it can be more efficient to develop a list of qualified candidates.
French: Plutôt que de doter les postes un à un, il peut s'avérer plus efficace de dresser une liste de candidats qualifiés.
English: • evaluates processes and results and makes appropriate adjustments
French: • évalue les procédés et les résultats et effectue les réaménagements nécessaires
English: HRSDC is working with the provinces and territories, as well as business and labour, so that all Canadians have the opportunity to develop skills and succeed.
French: RHDCC collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux de même qu'avec les entreprises et les syndicats pour veiller à ce que les Canadiens aient la chance de perfectionner leurs compétences et de réussir.
English: The Government of Canada's Role The Government of Canada has worked in partnership with provincial and territorial governments, as well as health care professionals and other key stakeholders, to develop the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a travaillé en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les professionnels de soins de santé et d'autres intervenants clés à l'élaboration du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé.
English: In accordance with the decision of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, the Patent Law Treaty Assembly and the International Patent Cooperation Union Assembly (PCT Union Assembly) of October 3, 2006;
French: conformément à la décision de l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets et de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Assemblée de l’Union du PCT) du 3 octobre 2006,
English: - The “Parlamenta” project.
French: - Projet « réseau de femmes politiques » (Red de Mujeres Políticas).
English: But at almost precisely this same moment, the Executive Officer of Stadacona was raising concern in NSHQ with a separate report of "the wholesale [sic] withdrawal of candidates... for the Gunnery Instructor Course in the United Kingdom." 34 The five individuals in question were all senior ratings from Stadacona.
French: », à la suite de quoi le chef-adjoint du QGFN « demande à ses directeurs de mettre sur papier des propositions pour rectifier ces mêmes situations vraiment sérieuses [...] de façon [...] à [pouvoir] soumettre des recommandations claires au Conseil de la marine »36.
English: The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements EMPL/6/34595 COM(2005)0680 - (INI) Draftsperson:
French: L’action de l’UE et matière d’Éducation par le Sport basée sur les réalisations de «EYES 2004» EMPL/6/34595 COM(2005)0680 - (INI) Rapporteur pour avis:
English: In this regard, the Committee may wish to invite all countries to visit and participate actively in the electronic discussion groups, for which, of course, no financial outlays are involved.
French: À cet égard, le Comité voudra peut-être inviter tous les pays à s'associer à ces groupes de discussion et à participer aux échanges, ce qui n'engage bien entendu aucun frais financier.
English: One State provided an explanation and an apology in one particular case.
French: Dans un cas particulier, un Etat a fourni des explications et présenté des excuses.
English: Such prejudices and practices may justify gender-based violence as a form of protection or control of women.
French: De tels préjugés et de telles pratiques peuvent justifier la violence fondée sur le sexe comme forme de protection ou de contrôle sur la femme.
English: The Iowa State Fair plans to render the "King of Pop" in butter this August.
French: La circulation sur les routes dans le sens des départs en vacances sera dense lors du premier week-end de juillet, prévoit Bison futé qui a classé orange au niveau national les journées de vendredi (rouge en Ile-de-France) et samedi (rouge dans la vallée du Rhône).
English: ► According to Section 1.3 of Act No. 30/2000, compulsory education lasts until the age of 15.
French: Charte sociale européenne – Aperçu – Italie
English: In Canada, the United States and Western Europe, HIV-1 subtype B predominates.
French: Au Canada, aux États-Unis et en Europe de l'Ouest, le sous-type B prédomine.
English: It also urged all States to ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
French: Elle engage par ailleurs tous les États à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: We also use all the information you provide us to make your visit on our website more pleasant.
French: Nous utilisons également tous les renseignements que vous nous fournissez de façon volontaire afin de rendre votre visite sur notre site Web plus agréable.
English: The copyright owner’s exclusive right of public distribution would have no effect, however, upon anyone who owns a particular lawfully made copy of a work and who wishes to transfer it to someone else or to destroy it, except in countries where the copyright law provides for a resale right for certain types of works.
French: Le droit exclusif du titulaire à la distribution publique de l’œuvre n’aurait cependant aucun effet sur la personne, quelle qu’elle soit, qui possèderait une copie de l’œuvre réalisée en toute légalité et qui souhaiterait la transférer à quelqu’un ou la détruire, si ce n’est dans les pays dans lesquels la législation sur le droit d’auteur prévoit un droit de revente pour certains types d’œuvres.
English: At the same time, the parameters of a tentative initiative cannot be cast in stone.
French: Par ailleurs, aucun principe d'organisation ne peut être inscrit dans le marbre.
English: Secondly, the conclusion we have to come to today is that liberalisation has not been all that beneficial to consumers, that compliance with European rules leaves something to be desired and that the directive on tradable emissions needs to be amended in one or two areas.
French: Secundo, la conclusion à laquelle nous devons aboutir aujourd'hui est que la libéralisation n'a pas profité du tout aux consommateurs, que le respect des règles européennes laisse quelque peu à désirer et que la directive sur les échanges des droits d'émission doit être amendée dans un ou deux domaines.
English: According to the relevant WHO guidance, the phrase has evolved simultaneously in various processes and is used differently in each.
French: Selon les lignes directrices pertinentes de l'OMS, l'expression a évolué simultanément dans des cadres différents, et elle est employée différemment dans chacun de ces contextes.
English: Land Force Doctrine and Training System Headquarters Also known as:
French: Le 6e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 6 R22eR Secteur d’opérations:
English: It should be noted that in the  same month the president of NRC, Dr. L. Kerwin was notified under  letter of January 19th, that the Canadian Human Rights Commission had  decided to pursue an inquiry into the complaints of Dr. Grover.
French: Il faut noter que durant le même mois, le président du  CNR, M. L. Kerwin, a été avisé par une lettre du 19 janvier que la  Commission canadienne des droits de la personne avait décidé de faire  enquête sur les plaintes de M. Grover.
English: What we are doing here today does not require 70 000 spectators.
French: On n'a pas forcément besoin de 70 000 spectateurs pour ce que nous faisons ici.
English: Ekati’s average production over its projected 20-year life is expected at 3-5 million carats a year, accounting for about 3% of world production by volume.
French: À Ekati, une mine qui a elle aussi une durée de vie prévue de 20 ans, la production moyenne devrait se situer entre 3 et 5 millions de carats par an, ce qui équivaudra à environ 3 % du volume de la production mondiale.
English: As of December 2005, 34.94 per cent of the total accounts financed by different government and private financial institutions equivalent to P94.32 billion were generated by the Fund.
French: En décembre 2005, 34,94 % de l'ensemble des comptes financés par les institutions financières publiques et privées, soit 94,32 milliards de pesos philippins, étaient générés par ce Fonds.
English: • New PubMed Features You May Have Missed
French: • Une nouvelle rédactrice scientifique se joint au Médecin de famille canadien
English: The guidelines are publicly accessible in the Bank’s "Information Policy Statement" and "Rules on Public Access to Documents".
French: Les directives en question sont accessibles au public dans la « Déclaration relative à la politique d’information » et dans les « Règles relatives à l’accès du public aux documents ».
English: In this paper, we use the term "technical regulation" rather broadly, to deal with several important types of regulation related to the physical facilities and other resources required by telecommunications service providers to operate telecommunications networks.
French: Dans le présent document, l'expression « réglementation technique » est employée dans un sens assez large pour désigner plusieurs types de règles importantes qui régissent les installations matérielles et les autres ressources nécessaires aux fournisseurs de services de télécommunications pour exploiter leurs réseaux.
English: An exemplary five-star luxury hotel which is home ...
French: Ce luxueux et exemplaire hôtel 5 étoiles est fier ...
English: The successful conclusion of the Conference, Mr. President, was possible thanks to the important role played by your Government, and in particular by Ambassador Camilo Reyes in his capacity as President of the Conference.
French: Les travaux de la Conférence ont pu aboutir grâce au rôle important joué par votre gouvernement, et notamment par l'Ambassadeur Camilo Reyes en tant que Président de la Conférence.
English: Administrators will identify their plans as SMEPs on form T510, Application to Register a Pension Plan.
French: L'administrateur précisera que son régime est un RID sur le formulaire T510, Demande d’agrément d’un régime de pension agréé.
English: In response to this, the European Union has established a counter-terrorism strategy, based on four pillars: "prevent", "protect", "pursue" and "respond".
French: Pour y faire face, l'Union européenne a mis en place une stratégie de lutte contre le terrorisme, dont les quatre piliers sont « Prévention », « Protection », « Poursuite » et « Réaction ».
English: Further analysis would be required to determine the applicability of tradable permits systems to control emissions from HFO or LFO in Canada.
French: Davantage d'analyse serait nécessaire afin de déterminer l'applicabilité des systèmes de permis échangeables pour contrôler les émissions produites par le mazout lourd ou le mazout léger au Canada.
English: Appendix C Allowances - Modules 1, 2 and 3
French: Appendice C Indemnités – Modules 1, 2 et 3
English: Production co-operatives in Québec and Alberta accounted for 75 per cent of the total volume of business.
French: Ensemble, les 597 coopératives de production ayant participé à l'enquête ont déclaré un chiffre d'affaires cumulé de 746,1 millions de dollars.
English: Description of Goods -Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
French: NMB
English: • 31214 Agricultural Commodities Stabilization Accounts Note(s):
French: • 31214 Compte de stabilisation des produits agricoles Note(s):
English: Pre-market review To help protect the Canadian public from unsafe and ineffective health products, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations require that all drugs, including nonprescription drugs and NHPs, undergo a review by Health Canada prior to being granted market authorization.
French: Évaluation précommercialisation Afin de contribuer à protéger la population canadienne de produits de santé malsains et inefficaces, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels exigent que toutes les drogues, y compris les médicaments sans ordonnance et les PSN, fassent l’objet d’un examen mené par Santé Canada avant de recevoir une autorisation de mise en marché.
English: The general trend in the number of observation stations at individual enterprises checking atmospheric emissions over the period 1991-2001 proves to have been upward, while the number of sources at which emissions were determined has declined.
French: Concernant le contrôle des rejets industriels dans l'atmosphère, le nombre de stations d'observation en place dans certaines entreprises a augmenté durant la période 1991-2001, alors que le nombre de sources d'émissions a diminué.
English: My sincere thanks go to the rapporteur, Mrs Paliadeli, who efficiently took on board the proposals and additions suggested by many of us in the Committee on Culture and Education, providing, in particular, for procedures that are more certain and more respectful of the Treaty of Lisbon with regard to the subdivision of tasks among Member States, the Commission, the Council and Parliament.
French: Je remercie sincèrement la rapporteure, Mme Paliadeli, qui a pris bonne note des propositions et adjonctions suggérées par la plupart d'entre nous au sein de la commission de la culture et de l'éducation, et prévoyant en particulier des procédures plus fiables et plus conformes au traité de Lisbonne en ce qui concerne la répartition des tâches entre les États membres, la Commission, le Conseil, et le Parlement.
English: The seven percent threshold and the ban on parties forming electoral blocs discourage the development of new political parties and more pluralistic parliamentary representation.
French: Globalement, le nouveau Code électoral permet très difficilement aux petits partis nouveaux de se développer et de participer effectivement à la compétition.
English: Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006