ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Assembly also invited all relevant agencies and bodies of the United Nations system to coordinate better their response to the global ageing of populations and to integrate within their respective mandates their programmes and activities related to older persons.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a aussi invité tous les organes et organismes compétents des Nations Unies à mieux coordonner leur réponse au vieillissement mondial des populations et à intégrer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs programmes et activités consacrés aux personnes âgées.
English: The CTMO will then correspond only with the associate agent.
French: Le BMCC correspondra ensuite avec l’agent associé seulement.
English: Only in this way will we get investors and sponsors, as well as industry, involved.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons obtenir l'implication d'investisseurs et de sponsors, ainsi que de l'industrie.
English: A steady flow of moist air across the Prairies...................   2.
French: Écoulement soutenu d'air humide venant de l'est au-dessus des Prairies...................  2.
English: 18 Stephen Owen, "The Expanding Role of the Ombudsman in the Administrative State" (1990) 40 University of Toronto Law Journal670 at 684.
French: 18 Stephen Owen, "The Expanding Role of the Ombudsman in the Administrative State" (1990), 40 University of Toronto Law Journal, 670 à 684.
English: At the outset, the company was uncertain which Aboriginal groups it should deal with, and as negotiations progressed there appears to have been little clarity on what should be agreed upon.
French: À l’origine, la compagnie ne savait pas exactement avec quels groupes autochtones elle traiterait, et après une certaine période de négociations, on n’avait apparemment que peu de précisions sur l’objet éventuel d’une entente.
English: The companies referred to therefore brought an action before the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (TAR) against the Presidency of the Council of Ministers, the Council of Ministers and its president and various other Italian authorities, seeking annulment of the Decree and compensation for the damage they claim to have suffered.
French: Les sociétés mentionnées ont donc introduit un recours devant le Tribunale amministrativo regionale del Lazio (TAR) contre la Présidence du Conseil des Ministres, le Conseil des Ministres et son Président et différentes autres autorités italiennes, tendant à l'annulation du décret et à la réparation du préjudice qu'elles prétendent avoir subi.
English: reasonable accommodation under the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation 2000/78/EC, and to inform and assist employers to make their working environments accessible for disabled persons and to train employers in equal opportunities recruitment, disability awareness and non-discrimination.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 109 Article 3, paragraphe 1, point c), ii ter) (nouveau) ii ter) Actions visant à faciliter la réinsertion, sur le marché du travail, des groupes désavantagés, tels que les personnes handicapées ou s'occupant de proches dépendants.
English: GRSG also considered the proposals for lighting to assist boarding and alighting (informal document No.
French: Le GRSG a également examiné les propositions sur l'éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans un véhicule et à en descendre (document informel nº GRSG-87-15).
English: International organizations, Governments and other relevant actors should involve women in all stages of the design, planning and implementation of post-conflict transformation as opposed to simply reconstruction.
French: Les organisations internationales, les gouvernements et les autres parties prenantes concernées devraient faire appel aux femmes à tous les stades de la conception, de la planification et de la réorganisation après les conflits, et non pas seulement au moment de la reconstruction.
English: The new legislation was passed in response to ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: La nouvelle législation a été adoptée conformément à la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales 257, rue Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Signature:___________________________________________ DATE Y/A M/M D/J 03-02-03 03-02-03
French: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales 257, rue Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Signature:___________________________________________ DATE Y/A M/M D/J 03-02-09 03-02-09
English: 044 Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions 6/5/1963 21/9/1970
French: 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des Droits de l'Homme la compétence de donner des avis consultatifs 6/5/1963 21/9/1970
English: International organizations, Governments and donor agencies should encourage and support activities that raise awareness of the nature and specifics of the problem of impunity and help promote a dialogue with the Government to end it.
French: Les organisations internationales, les gouvernements et les organismes donateurs devraient encourager et appuyer les activités destinées à mieux faire comprendre la nature et les caractéristiques du problème de l'impunité et contribuer à promouvoir le dialogue avec le Gouvernement pour mettre un terme à ce phénomène.
English: Nor can we forget political preferences.
French: Sans oublier les préférences politiques.
English: Pharmacists armed with important information to enhance client safety NIHB actively monitors pharmacists’ overrides of these Messages 325,000 of these prescriptions (66%) not filled during the 2005 calendar year NIHB’s new warning message for narcotics, benzodiazepines and methadone In April of 2006, the NIHB program took an additional step to improve Program accountability and client safety.
French: Les pharmaciens ont en main des éléments d’information importants leur permettant de mieux protéger la sécurité des clients Le programme des SSNA surveille activement les cas où les pharmaciens ne tiennent pas compte de ces messages; 325 000 de ces ordonnances (66 %) n’ont pas été exécutées au cours de l’année civile 2005 Nouveau message d’avertissement des SSNA concernant les narcotiques, les benzodiazépines et la méthadone En avril 2006, le programme des SSNA a adopté une autre mesure en vue d’améliorer la responsabilisation envers le Programme et la sécurité des bénéficiares.
English: It does not come under the EU's regional and structural funding, but is direct aid to those countries.
French: Il ne doit pas être compté parmi les éléments de la politique régionale et structurelle de l'UE, mais représente une aide directe à ces pays.
English: The external evaluation reached the positive overall conclusion that the United Nations Trust Fund has been a relevant mechanism for promoting the enforcement of laws and the implementation of policies to end violence against women and girls.
French: L'évaluation était globalement favorable et concluait que le Fonds d'affectation spéciale avait permis de promouvoir le respect des lois et la mise en œuvre de politiques visant à éliminer la violence contre les femmes et les filles.
English: The new Program Activity in the Government Strategic Outcome was named Claims Settlements. Accordingly, the remaining Program Activity in the Economy Strategic Outcome was shortened to Economic Development.
French: Étant donné ce changement, il a fallu rebaptiser l'ancienne activité de programme, sous le résultat stratégique « L'économie », qui s'appelle maintenant « Développement économique ».
English: The Strategic Objectives represent clearly enunciated goals to achieve the vision of Officership 2020 and the Key Initiatives represent means to move the Officer Corps towards these goals.
French: Les objectifs stratégiques représentent des buts énoncés clairement en vue de concrétiser la vision exprimée dans L’officier en 2020, et les initiatives clés sont des moyens de guider le corps des officiers vers ces objectifs.
English: "We select people who want to achieve and want to perform and want to be part of this team," Condly said.
French: « Nous choisissons des gens qui veulent réussir et faire partie de l’équipe », précise Condly.
English: Adds value to your cataloging subscription.
French: Valorise votre abonnement aux services de catalogage.
English: Articles made of acryl: price signs, supports .
French: Articles en orlon: étiquettes de prix, supports .
English: [Original: French] [10 July 2000]
French: [Original : français] [10 juillet 2000]
English: On the international front, VDD recently participated in the signing of a Branch MOU with Swissmedic, and we have been working with APVMA on a joint training videoconferencing plan.
French: Au plan international, la DMV a récemment participe à la signature d’un ME de la direction générale avec Swissmedic et travaille avec l’APVMA sur l’établissement d’un plan de formation commun par vidéoconférence.
English: At the same time they did not wish to replace the German grip by tsarism, which represented the second political front.
French: La première période moderne de souveraineté de l’Estonie a commencé en 1920.
English: The 24hr blitz gathered data on chiral molecules that would have taken 3.54 years to complete.
French: Le projet éclair de 24 heures a permis de recueillir des données sur les molécules chirales, accomplissant un travail qui autrement aurait pris 3,54 annés.
English: These two amines were resistant to both acid hydrolysis and reduction with palladium – barium sulfate but were cleaved by periodate oxidation.
French: Ces deux amines sont résistantes à la fois à l'hydrolyse acide et à la réduction par le sulfate de paladium–barium, mais sont fractionnées par l'oxydation au periodate.
English: Europe’s benchmark institutions – the OECD, the Council of Europe and the European Union – were set up in the post-war years of the last century.
French: Nos institutions de référence sur le continent européen que sont l’OCDE, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, ont vu le jour dans les années d’après-guerre du siècle dernier.
English: Significance tests and goodness of fit in the analysis of covariance structures.
French: Bollen, K.A. New incremental fit index in structural equation models, « Sociological Methods & Research », 1989, no 17, p.
English: Mr McDonogh (Employers – IE) − References:
French: M. McDONOGH (Employeurs – IE) Référence:
English: Charges of robbery are often in association with male partners, and robbery and assault charges often with prostitution-related activity.
French: Les accusations de vol qualifié ont souvent rapport au conjoint de sexe masculin, et les accusations de vol qualifié et de voies de fait à la prostitution.
English: Respondents are alluding here to the "copies" or "imitations" of major brands or of pirate CDs, DVDs, cassettes (which may nonetheless be sought out as such, on account of their low prices).
French: On fait ici allusion aux « copies », « imitations » de grandes marques ou aux CD, DVD, cassettes « piratées » (qui peuvent cependant être recherchées par ailleurs comme telles, pour leur bas prix).
English: Six months for submitting a proposal under the comitology procedure should be sufficient.
French: Un délai de six mois pour soumettre une proposition conformément à la procédure de comitologie devrait suffire.
English: Although the tape was used as evidence in a criminal proceeding, which is public in nature, it is ﬁrst and foremost personal information about an identiﬁable individual contained in the RCMP’s investigative records, which are not generally publicly available.
French: Bien que la vidéocassette ait été utilisée à titre de preuve dans la procédure criminelle, qui est de nature publique, il s’agissait avant tout de renseignements personnels concernant un individu identifiable qui ont été versés aux dossiers d’enquête de la GRC, qui ne sont pas habituellement mis à la disposition du public.
English: 6.2 - Fire resistance
French: 6.2 - Résistance au feu
English: The PI will receive a letter or an email from the REB Secretariat within two (2) weeks of the meeting providing him/her with the results of the reconsideration.
French: Le CP recevra une lettre ou un courriel du Secrétariat du CER l'informant des résultats de la réévaluation dans les deux (2) semaines suivant la réunion.
English: Partially dissenting opinion of Mr. S. EVJU Conclusion relating to Article 6§4 Unable to join in the fourth and final ground, on which the Committee’s negative conclusion in this case rests, I would briefly note: The conclusion on this point is based on a novel twist on the construction of Article 6§4.
French: Opinion dissidente de M. S. EVJU à laquelle se rallie M. R. BIRK Conclusion relative à l’article 6§4 Ne pouvant me rallier au quatrième et dernier motif de non-conformité retenu par le Comité, je ferai brièvement noter ce qui suit: la conclusion sur ce point constitue une déformation originale de la construction de l’article 6§4.
English: Investing in Skills, Learning and Research
French: Investir dans les compétences, l'apprentissage et la recherche
English: Faster and more reliable train services from the port of Mombasa to a container deport in Kampala would not only cut down the cost of transport, but also may well convince shipping lines to issue through bills of lading.
French: Un service plus rapide et plus fiable de transport ferroviaire depuis le port de Mombasa jusqu'à un centre de conteneurs de Kampala aurait non seulement pour effet de diminuer le coût du transport, mais aussi de fortes chances de convaincre les compagnies maritimes d'émettre des connaissements directs.
English: The true results of NTE's services can be found in their operating statistics.
French: Les statistiques d'exploitation de NTE sont un bon baromètre de ses services.
English: In 2008, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment found that the majority of prisoners were treated correctly.
French: En 2008, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants avait constaté que la majorité des détenus étaient traités correctement.
English: Even the past distribution of financing has not been proportionate with enrolment levels.
French: Même dans le passé les fonds n'étaient pas répartis en fonction des effectifs scolarisés.
English: Decides that once a Party included in Annex I to the Convention starts reporting information under Article 7.1 in accordance with decision -/CMP 1 (Article 7), attached to decision 22/CP.7, it shall submit the standard electronic format by 1 February of each year.
French: Décide qu'une fois qu'une Partie visée à l 'annexe I de la Convention commence à communiquer des informations en application du paragraphe 1 de l'article 7 conformément à la décision -/CMP.1 (Article 7), jointe à la décision 22/CP.7, elle communique le cadre électronique standard au plus tard le 1er février de chaque année.
English: Children aged 14 and under represent one third of the Aboriginal population, which is much higher than the corresponding proportion among the non-Aboriginal population of 19%.
French: Les enfants de moins de 14 ans représentent le tiers de la population autochtone, c’est-à-dire beaucoup plus que la proportion correspondante dans la population générale, qui est de 19 pour 100.
English: TOTAL FACTOR + MusicAction 1986-87 to
French: TOTAL FACTOR + MusicAction 1986-87 à
English: (motion) September 24, 2003—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Roche, seconded by the Honourable Senator Plamondon: That the Senate of Canada recommend that the Government of Canada refuse to participate in the U.S.-sponsored Ballistic Missile Defence (BMD) system, because: 1.
French: (motion) 24 septembre 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Roche, appuyée par l'honorable sénateur Plamondon, Que le Sénat du Canada recommande que le gouvernement du Canada refuse de participer au système de défense contre les missiles balistiques proposé par les États-Unis pour les raisons suivantes : 1.
English: The $2,666,666 in federal/provincial funding will go towards twinning the East Courtenay Reservoir in order to double the region's available water supply.
French: La contribution fédérale-provinciale de 2 666 666 dollars servira à doubler la capacité du réservoir d’East Courtenay, en vue de doubler l’approvisionnement en eau de la région.
English: The abrasion resistance level "/M" should also be accepted when the driver's indirect field of vision is obtained by means of two external rear-view mirrors.
French: Il faudrait aussi admettre le niveau de résistance à l'abrasion "/M" lorsque le champ de vision indirect du conducteur s'obtient au moyen de deux rétroviseurs extérieurs.
English: 3.4 Finally, the petitioners argue a violation of article 6 in that the State party failed to provide them with an effective remedy against acts of racial discrimination inflicted both by the authors of the petition and the council's second resolution, which was motivated by and based on such discrimination.
French: 3.4 Enfin, les requérants estiment qu'il y a eu violation de l'article 6 dans la mesure où l'État partie ne leur a pas assuré une voie de recours effective contre des actes de discrimination commis à leur encontre à la fois par les auteurs de la pétition et par la seconde résolution du conseil, qui était motivée par cette discrimination et fondée sur elle.
English: The role of the United Nations system and of UNIDO
French: V. Rôle du système des Nations Unies et de l'ONUDI
English: These information sessions take up about half of the course hours.
French: Les jeunes filles font elles-mêmes un exposé accompagné de diapositives sur certains métiers qui les intéressent.
English: However, physids living at warmer temperature might accelerate these life history traits and exhibit no seasonality of reproduction. No studies have been conducted on P. wrighti so no data are available on
French: On trouve ce type d’habitat dans le parc provincial Liard River Hot Springs, le long de certaines parties des berges du ruisseau Alpha et sur le pourtour des bassins Alpha et Beta.
English: Production definitely discontinued 21
French: électrique/électronique (SEEE) 21
English: Contributions to these parameters include the 'bare' interaction parameters of the pair, ε00, ε20, and ε40, where ε40 is mainly determined by the quadrupole coupling constant Γ0.
French: Dans ces paramètres sont incluses les contributions des paramètres d'interaction "nue" de la paire ε00, ε20 et ε40, ou ε40 est principalement déterminée par la constante de couplage quadripolaire Γ0.
English: Expenditures for laboratories.
French: Dépenses pour les laboratoires.
English: The remaining two did not consume anything except for water brought in a container from home.
French: Les deux autres n’ont rien consommé, sauf l’eau qu’ils avaient apportée de la maison, dans un contenant.
English: Officers working at CFB Esquimalt and CFB Halifax, who are designated as members of a Nuclear Emergency Response Team, are trained, maintain their qualifications and are assigned duties, shall receive a monthly allowance of one hundred and fifty dollars ($150).
French: Les officiers de Navires qui travaillent à BFC Esquimalt et Halifax, qui sont désignés comme membre de l’équipe d’intervention d’urgence nucléaire, qui ont été formés, qui maintiennent leurs qualifications et à qui on assigne des tâches, recevront une prime mensuelle de cent cinquante dollars (150 $).
English: We need a fundamental change in the approach to food production and agricultural markets!
French: Nous avons besoin d'un changement fondamental dans l'approche de la production alimentaire et des marchés agricoles !
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). For an appeal to be successful, it must be established that an impropriety occurred during the selection process and that such impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment:
French: Charest c. Canada (Procureur général), [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Pour qu'un appel soit accueilli, il faut établir qu'une irrégularité s'est produite au cours d'un processus de sélection et que cette irrégularité a eu une incidence sur le mérite d'une nomination ou d'une nomination proposée :
English: Should the asset pool experience serious negative events, such as extremely high losses, the credit enhancement provides a further layer of protection to the Investors.
French: Si le groupement d'actifs traverse des événements négatifs sérieux, tel que des pertes très élevées, l'amélioration des termes du crédit offre une couche de protection supplémentaire aux investisseurs.
English: As there is no contact water used in the production of polyurethane (Polyurethane Manufacturers Association, 1999), it was assumed that there were no direct releases of MBOCA to water in Canada.
French: Comme aucune eau de contact n'est utilisée dans la fabrication du polyuréthane (Polyurethane Manufacturers Association, 1999), on a supposé qu'il n'y avait aucun rejet direct de TMMD dans l'eau au Canada.
English: The game is drawn when the player to move has no legal move and his king is not in check.
French: Il y a partie nulle si, à son tour de jouer, un joueur ne peut déplacer aucune pièce et que son roi n'est pas en échec.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The unedifying dispute about duty free is still in my mind.
French: La lamentable controverse sur la question des ventes hors taxe me reste encore sur l'estomac.
English: (b) In operative paragraph 1 (b), the words “of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo” were inserted after the words “Special Rapporteur”;
French: b) À l'alinéa b) du paragraphe 1, le membre de phrase « de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo » a été inséré après « le Rapporteur spécial »;
English: The arrestee had provided Israel with information about important Lebanese personalities in South Lebanon.
French: Il a fourni à Israël des renseignements sur des personnalités libanaises importantes au Sud-Liban.
English: Females void cloacal water on their chosen nest sites and excavate the 10-cm deep, flask-shaped nest using only their hind feet.
French: La femelle vide l’eau cloacale sur les sites de nidification choisis et creuse un nid en forme de flacon d’une profondeur de 10 cm uniquement à l’aide de ses membres postérieurs.
English: Case COMP/38.864 PO/General Motors — Opel distribution agreements and Case COMP/38.90 Ver‑ band Deutscher Opel‑Händler/Adam Opel.
French: Affaire COMP/38.864, Accords de distribution PO/General Motors — Opel, et affaire COMP/38.901, Verband Deutscher Opel-Händler/Adam Opel.
English: The commitment to promote economic growth and eradicate poverty, enhance social integration, achieve environmental sustainability and integrate into the global economy requires continued efforts to integrate more effectively policies in these areas and to coordinate institutions at the national, regional and global levels.
French: L'engagement de promouvoir la croissance économique et d'éliminer la pauvreté, de renforcer l'intégration sociale, d'assurer une gestion viable de l'environnement et de favoriser l'intégration de l'économie mondiale nécessite des efforts soutenus visant à intégrer plus efficacement les politiques adoptées dans ces domaines et à coordonner les institutions aux niveaux national, régional et mondial.