ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has mentioned the subject of Council declarations, which are becoming frequent in codecision procedures.
French: Elle aborde le sujet des déclarations du Conseil, déjà fréquentes dans les procédures de codécision.
English: Graduates must go back home and use the skills they have learned for an agreed period of time.
French: Les diplômés sont tenus de retourner dans leur région ou pays d’origine pour y utiliser les compétences acquises pendant une période convenue.
English: • The general rules to be applied under the AIT are comprehensive and explicit but they should be applied more broadly and consistently to all sectors covered under the agreement.
French: • Les règles générales à appliquer en vertu de l'ACI sont exhaustives et explicites, mais il faut les appliquer de façon plus générale et plus uniforme à tous les secteurs couverts par l'accord.
English: Funding for IT Infrastructure Sustainability (unaudited) Fiscal Year Amount of Special Funding (in millions) Amount of Year End Funding (in millions) Total Funding (in millions) Source of Funding 1996/97 $40.0 - $40.0 Office Infrastructure Renewal 1997/98 - $4.0 4.0 Year End GTIS 1998/99 - 3.0 3.0 Year End GTIS 1999/00 25.0 - 25.0 Year 2000 2000/01 - 2.5 2.5 Year End GTIS 2001/02 32.0 7.2 39.2 Program Integrity (PI) Rust Out 2002/03 14.2 2.6 16.8 PI Rust Out & Year End ITSB 2003/04 - 6.3 6.3 Year End ITSB 2004/05 5.2 Unknown 5.2 DM's Reserve Total $116.4 $25.6 $142.0
French: Financement visant à assurer la viabilité de l'infrastructure de TI (non vérifié) Exercice Financement spécial (en M$) Financement en fin d'exercice (en M$) Financement total (en M$) Source de financement 1996-97 40,0 - 40,0 Renouvellement de l'infrastructure de bureautique 1997-98 - 4,0 4,0 Fin d'exercice, SGTI 1998-99 - 3,0 3,0 Fin d'exercice, SGTI 1999-00 25,0 - 25,0 An 2000 2000-01 - 2,5 2,5 Fin d'exercice, SGTI 2001-02 32,0 7,2 39,2 Intégrité des programmes, détérioration des biens 2002-03 14,2 2,6 16,8 Intégrité des programmes, Détérioration des biens et fin d'exercice, DGSIT 2003-04 - 6,3 6,3 Fin d'exercice, DGSIT 2004-05 5,2 Unknown 5,2 Réserve du SM Total 116,4 25,6 142,0
English: Coordination between Corridors should also be improved.
French: La coordination entre corridors doit aussi être améliorée.
English: A middle-sized triaxial test apparatus for a specimen 20 cm in height and 10 cm in diameter was developed to measure the deformation and strength of weak rock or gravel.
French: On a développé un appareil triaxial de grosseur moyenne pour les spécimens de 20 cm de hauteur et 10 cm de diamètre afin de mesurer la déformation et la résistance de la roche molle et du gravier.
English: Da Città della Scienza lo sticker più brillante che ci sia!
French: Scarica il programma delle partite di Sudafrica 2010!
English: Resident investigators needed to be based at, and providing services to the smaller missions, as well as working on cases requiring substantial resources at the larger missions.
French: Les enquêteurs résidents doivent travailler dans les missions plus petites, et pour elles, ainsi que pour les affaires qui absorbent des ressources importantes dans les missions de grande envergure.
English: On Linux on Itanium, sendfile may be unable to handle files over 2GB in size.
French: Sous Linux sur Itanium, sendfile peut s'avérer incapable de traiter les fichiers de plus de 2 Go.
English: The Constitution of 1992 provides that one of the basic tasks of the State is to guarantee respect for human rights and ensure the full exercise of the fundamental rights and liberties of all citizens (art.
French: La Loi fondamentale de 1992 prévoit comme uns des tâches fondamentales de l'État garantir le respect pour les droits de l'homme et d'assurer l'exercice des droits et les libertés fondamentales à tous les citoyens (art.
English: Mr. Herminio Emanuel da Costa Moniz
French: M. Herminio Emanuel da Costa Moniz
English: Dr. Andrew Beckett After nine years in the Regular Force he decided to return to school to study medicine and eventually decided to become a doctor.
French: Dr Andrew Beckett Après neuf ans dans la Force régulière, il a décidé de retourner à l'école pour étudier la médecine et, finalement, de devenir médecin.
English: 19 also noted that: gender-based violence, which impairs or nullifies the enjoyment by women of human rights and fundamental freedoms under general international law or under human rights conventions, is discrimination within the meaning of article 1 of the Convention.[197] In this respect, gender-based violence may violate provisions of the Women's Convention that do not expressly refer to violence.
French: C. Sécurité 1. Droit d'être protégé contre toute forme de violence La violence fondée sur le sexe est définie, dans la recommandation générale no 19 du CEDEF, comme la « violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement la femme[194] ».
English: The findings of this report are based on interviews conducted with heads of evaluation and with evaluation users from 14 federal departments and agencies.
French: Les conclusions du présent rapport sont fondées sur des entrevues menées auprès de chefs et d'utilisateurs des évaluations dans 14 ministères et organismes fédéraux.
English: Background Canada signed the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (the "OECD Convention") on December 17, 1997 and deposited the instrument of ratification with the OECD on December 17, 1998.
French: Contexte Le Canada a signÃ© la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation pour la coopÃ©ration et le dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) (ci-aprÃ¨s, la Â« Convention de l'OCDE Â») le 17 dÃ©cembre 1997, et a prÃ©sentÃ© l'instrument de ratification Ã l'OCDE le 17 dÃ©cembre 1998.
English: C. Social security and services and facilities for assistance to the child
French: C.  Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfant
English: To this end, a flyer on AHPFM would be produced and distributed at the World Water Week in Stockholm in mid-August 2008.
French: À cet effet, un dépliant sur le MSFP serait élaboré et diffusé au cours de la Semaine mondiale de l'eau qui aurait lieu à Stockholm à la mi-août 2008.
English: No Yes If yes, you must submit the claim to this person’s plan first.
French: Non Oui Dans l’affirmative, présentez tout d’abord votre demande de règlement au titre du régime de cette personne.
English: However, as underlined by the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom”, we do not have to wait for the summit to conclude all institutional reforms.
French: Toutefois, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », il n'est nul besoin d'attendre le Sommet pour mener à bien toutes les réformes institutionnelles.
English: These ranged from inventories of subdivision developments to substantial multiyear projects such as the Old Man Dam reservoir, where hundreds of archaeological sites were recorded and some of the most important were methodically excavated by archaeologists before inundation occurred.
French: Ceux-ci concernent tout autant des inventaires de secteurs de lotissement que des projets d'envergure échelonnés sur plusieurs années, comme celui du réservoir Old Man, où des centaines de sites archéologiques sont répertoriés et certains des plus importants fouillés méthodiquement avant que les terres ne soient submergées.
English: Professional Standards he Professional Standards directorate was created in September 1997 as a result of the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services (Dickson – March 1997).
French: Normes professionnelles a Direction des normes professionnelles a été créée en 1997, à la suite du dépôt du Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire (Rapport Dickson – mars 1997).
English: Within the constraints of current legislation, the government has endeavoured to ensure that accurate information about offenders is released to victims and, in some cases, to the general public. Pursuant to s.8(2)(a) of the Privacy Act, present National Parole Board (NPB) policy allows victims or their representatives access to information about release eligibility dates, a decision to release an inmate (including type of release, general reasons for and terms and 25
French: Certains laissent entendre que ces dispositions spéciales relatives à la divulgation sont utilisées d’une façon qui n’est peut-être pas entièrement appropriée138 et que les intéressés devraient généralement être informés de l’intention de dévoiler des renseignements personnels et être autorisés à contester cette mesure, particulièrement quand le Commissaire à la protection de la vie privée détermine qu’une pareille communication constitue une violation injustifiée des droits de l’individu 137
English: The Report on Canadians' Eating Habits, The Canadian Foundation for Dietetic Research, Dietitians of Canada, and Kraft Canada, 1996.
French: Tour de table sur l'alimentation : le point de vue des consommateurs, Fondation canadienne de la recherche en diététique, Les diététistes du Canada et Kraft Canada, 1997.
English: The Committee requests confirmation that the arbitrators in the context of civil service are appointed according to the same rules that governs arbitration in the private sector.
French: Le Comité demande confirmation que, pour la fonction publique, les arbitres sont désignés suivant les mêmes règles que celles régissant l’arbitrage dans le secteur privé.
English: Several delegations suggested the need for further work on the application of those criteria and the use of biogeographical classification in respect of areas beyond national jurisdiction.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'il fallait mener des travaux plus poussés sur l'application de ces critères et l'utilisation de la classification biogéographique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: It does not create by itself foundations for hope for a better future for the poor.
French: La mondialisation en soi ne jette pas les bases de l'espoir en un meilleur avenir pour les pauvres.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the present report, which aim at improving the United Nations procurement process.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et fait siennes les recommandations formulées dans le présent rapport, qui visent à améliorer les procédures utilisées par l'ONU en matière d'achats.
English: Preventive action against terrorism in the OSCE area (…) 11.
French: (…) iii. action préventive contre le terrorisme dans l’espace de l’oSce (…) 11.
English: Those changes in reporting are also likely responsible in part for jumps in the proportion of Inuit with trades, college and university diplomas and degrees from 1986 to 1991.[Note 4] The non-Inuit population also made gains at all levels over time and as a result, a significant gap still existed between Inuit and non-Inuit.
French: Ces changements en matière de déclaration s'expliquent vraisemblablement en partie par une hausse de la proportion d'Inuit titulaires d'un diplôme d'études collégiales ou professionnelles, ou d'un diplôme ou d'un grade universitaire de 1986 à 1991 [Note 4]. La population non inuite a elle aussi réalisé des gains importants dans tous les niveaux de formation scolaire bien que l'écart entre ces deux populations soit significatif.
English: The main reason why we are so interested in this is because the financial system evidently plays an essential role in the transmission of monetary policy.
French: Ce souci trouve sa motivation première dans notre intérêt bien compris, puisque le système financier joue évidemment un rôle essentiel dans la transmission de la politique monétaire.
English: Ove the course of more than three decades Dr. Kerim has served as Ambassador to Germany, Switzerland and Liechtenstein, and as Special Envoy of the Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Au cours d’une carrière longue de plus de 30 ans, M. Kerim a aussi représenté son pays comme ambassadeur auprès de l’Allemagne, de la Suisse et du Liechtenstein, et a été l’Envoyé spécial du Coordonnateur du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: The answer to this question may lie in the unusual assemblage of wooden artifacts from feature N73.
French: La réponse à cette question pourrait se trouver dans l'assemblage inhabituel d'artefacts en bois provenant de la maison N73.
English: It also agreed with the Advisory Committee that the future Director of Security must have the requisite skills and professional experience.
French: Elle estime aussi comme le Comité que le futur directeur de la sécurité devra posséder les compétences et l'expérience professionnelle voulues.
English: As much as 25 % have only non-formal, and 12 % have only formal co-operation.
French: Près de 25 % d'entre elles se contentent d'une coopération informelle, tandis que la coopération est formelle uniquement pour 12 % des entreprises.
English: Subject to these two amendments, this item was approved as proposed.
French: Sous réserve de ces deux modifications, ce point a été approuvé sous la forme proposée.
English: It now offers an improved search function, access to "statistics by subject", and more.
French: Le site comporte maintenant une fonction de recherche améliorée, l'accès aux « statistiques par sujet », et bien d'autres caractéristiques.
English: Provisional agenda for the fourth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session du Comité
English: Law No.  14/2003 on political parties regulates the topic of political representation and participation in the public life in conditions of equality and non-discrimination among citizens.
French: La loi No. 14/2003 relative aux partis politiques réglemente la question de la représentation politique et de la participation à la vie publique dans des conditions d'égalité et sans discrimination entre les citoyens.
English: As such, greater assistance can and needs to be provided to newly hired employees in developing their career plans.
French: En cela, il est possible et nécessaire de mieux venir en aide aux nouvelles recrues, au chapitre de l'élaboration de leurs plans de carrière.
English: At the 57th meeting, on 26 November, the Secretary read out a statement of programme budget implications regarding the draft resolution (see A/C.3/58/SR.57).
French: À la 57e séance, le 26 novembre, le Secrétaire a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/58/SR.57).
English: Others take advantage of its city park character, using it as a site for social, sports and cultural events organized by around 50 different organizations, including the following:
French: D'autres profitent du parc de par son caractère de parc urbain de même qu'aux activités sociales, sportives et culturelles organisées par une cinquantaine d'organismes, dont voici les principaux :
English: Based on our results, fishery regulations to restore walleye to high densities in lakes invaded by rainbow smelt may restore native planktivores that have co-evolved traits.
French: Daprès ces résultats, les règlements de pêche qui visent la restauration des fortes densités de dorés dans les lacs envahis par léperlan arc-en-ciel peuvent rétablir les planctonophages indigènes qui possèdent des caractéristiques coévoluées.
English: The Task Force was due to establish a five-year plan of action by 1 December 2003.
French: Le groupe de travail doit mettre en place un plan d'action quinquennal d'ici le 1er décembre 2003.
English: Funds would have to be dedicated to this for promotion and ensuring compliance and it would be important to make sure that it was actually spent on these efforts.
French: Il faudrait octroyer des fonds pour assurer la promotion et la conformité, et vérifier que les fonds sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été accordés.
English: Since then, long-term bond yields in Sweden have stabilised and remained close to those of the countries with the lowest bond yields.
French: Entre fin septembre 2001 et la fin de la période de référence, la couronne s’est appréciée de près de 8 % vis-à-vis de l’euro.
English: Sixty-two per cent of the proposals submitted to the Fund have an important gender component and 37 per cent focus explicitly on the promotion of women's rights and gender equality.
French: Soixante-deux pour cent des propositions soumises au Fonds comportent une composante égalité des sexes importante et 37 % se concentrent explicitement sur la promotion des droits des femmes et de l'égalité des sexes.
English: At the same time, it helped non-profit employers in the cultural heritage sector to meet their goals of protecting, promoting and increasing access to Canada’s cultural heritage.
French: En même temps, il a aidé les employeurs sans but lucratif du secteur culturel du patrimoine à poursuivre leurs objectifs, à savoir la protection, la promotion et l’accès du patrimoine culturel du Canada.
English: 15.12 Leave When Employment Terminates When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: 15.12 Congé de cessation d'emploi Lorsque l'employé décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, l'employé ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération quotidien calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: • Infection Control Guidelines - Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care Clinical Care
French: • Lignes directrices de prévention des infections – lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans le domaine des soins de santé Soins cliniques
English: Article 30 of the Law guarantees long-term foreign sojourners the freedom of travel without obtaining permission to re-enter.
French: L'article 30 de la même loi leur garantit la liberté de quitter le pays sans avoir à demander l'autorisation d'y revenir.
English: Health Canada either funds or subscribes to many population health surveys conducted by Statistics Canada.
French: Le Ministère finance de nombreuses enquêtes sur la santé de la population menées par Statistique Canada ou s'inscrit pour recevoir les résultats.
English: For those applicants under the new Category 2, an assessment of the applicant’s case by a specialist is still a requirement, but the treating physician, whether a specialist or not, can sign the application form.
French: Pour les demandeurs visés par la nouvelle Catégorie 2, ils doivent encore faire évaluer leur cas par un spécialiste, mais le médecin traitant, qu’il soit un spécialiste ou non, peut signer le formulaire de demande.
English: If nothing is done in time, we could reach the point of no return.
French: Si rien n'est fait à temps, nous pourrions atteindre le point de non-retour.
English: It called on the Iraqi authorities to release the identities of all detainees, investigate any allegations of abuse and bring to justice any military, security or other official implicated in the use of torture.
French: Il appelle les autorités iraquiennes à révéler l’identité de toutes les personnes qui se trouvent en détention, à s’assurer que toutes les allégations d’abus font l’objet d’une enquête et que tout militaire, agent de sécurité ou autre fonctionnaire impliqué dans l’utilisation de la torture soit traduit en justice.
English: The Delegation also opposed any requirement that the applicant should claim the grace period, since this would impose an unnecessary burden on applicants, particularly smaller enterprises.
French: La délégation s’est aussi dite opposée à toute obligation faite au déposant d’invoquer le délai de grâce car cela imposerait une charge inutile aux déposants, en particulier aux petites entreprises.
English: Figure 29 reveals that fifty one percent of students do not believe or are ‘not sure’ if Atlantic Canadian education is good value for money.
French: 100 des étudiants internationaux étaient « un peu » ou « tout à fait » d’accord qu’ils font de leur mieux pour se faire des amis du Canada atlantique.
English: Nevertheless, I believe the Council missed a trick in not granting Ukraine, in the heady days of the Orange Revolution, the same status as western Balkan countries like Albania of being called a potential candidate for eventual EU accession.
French: Je pense néanmoins que le Conseil a raté le coche en n'accordant pas à l'Ukraine, dans les jours grisants de la révolution orange, le même statut que certains pays des Balkans occidentaux - comme l'Albanie - et d'être considérée comme un candidat potentiel à une éventuelle adhésion à l'UE.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, said that his group had shared its views on the subject under discussion with the G-77 and China during their group meetings.
French: Le représentant du Nigéria, parlant au nom du Groupe africain, a dit que son groupe avait échangé des vues sur la question à l'examen avec le Groupe des 77 et la Chine au cours de leurs réunions de groupe.
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 61/112 of 14 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 61/112 du 14 décembre 2006,
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=BF0D0AA3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=BF0D0AA3-1&printerversion=true&accessible=off
English: Not only does it not add much to the understanding of existing rights but it can be argued that, overall, the Declaration will have a repressive effect where further efforts to achieve progress in the development of the rights of aliens are concerned.
French: Si la procédure d'expulsion elle-même porte atteinte aux droits de l'homme, l'expulsion proprement dite, même si elle est raisonnablement justifiée, doit être considérée comme contraire au droit international.
English: The result is that the office is unable to cover its complete territory (Eastern and Southern New York State, Connecticut, New Jersey and Bermuda).
French: Le bureau est donc incapable de couvrir l’ensemble de son territoire (l’Est et le Sud de l’État de New York, le Connecticut, le New Jersey et les Bermudes).
English: 27 (d); and UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p. 4.
French: 27 (d); and UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p.
English: Ratification: Haiti (1 December 2005)1
French: Ratification : Haïti (1er décembre 20051)
English: Every room in each category represents an individual expression of the charm of the building.
French: Toutes les chambres des catégories proposées sont uniques et reflètent le charme du bâtiment.
English: As Africa promised him at the time of his appointment on 13 October (see A/61/PV.31), Africa will continue to support him in all of his efforts aimed at strengthening the United Nations and to promote multilateralism.
French: Comme elle l'a déjà promis lors de sa nomination le 13 octobre passé (voir A/61/PV.31), l'Afrique continuera à l'appuyer dans tous ses efforts visant à renforcer l'ONU et promouvoir le multilatéralisme.