ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministre de l'Environnement et des Ressources Forestiéres
French: Groupe d'études et de recherches sur les énergies renouvelables et l'environnement
English: As soon as it became aware of the present appeals the department proceeded, as required, to assess the qualifications of the appellants vis-à-vis the persons selected for appointment without competition in relation to the Statement of Qualifications that had been established for the positions.
French: Aussitôt qu'il a été avisé du dépôt des appels qui nous occupent, le ministère a, comme il était tenu de le faire, effectué une comparaison des qualités des appelantes et des personnes qui ont obtenu une nomination sans concours, en les évaluant par rapport à l'énoncé de qualités établi pour le poste à doter.
English: But very often, these are two competing ideals, and the society concerned must make a decision — invariably a painful and difficult one — on how a balance can be struck for its specific purposes.
French: Mais très souvent, ces idéaux sont concurrents et la société concernée doit prendre une décision - invariablement douloureuse et difficile - sur l'équilibre qu'elle doit maintenir entre les deux dans son cas particulier.
English: Some media played considerably on the supposed feelings of the general public, reawakening old fears based either on ignorance or on a repressed crusading mentality that still persists in certain quarters.
French: Certains médias ont beaucoup joué sur les sentiments présumés de l'opinion publique, en réactivant des peurs anciennes qui découlent soit de l'ignorance soit d'un esprit de croisade refoulé qui persiste dans certains milieux.
English: Arctic Governance (vote)
French: Gouvernance de l'Arctique dans un environnement mondialisé (vote)
English: Agricultural cooperatives also promote the participation of women in economic production, which, in turn helps in food production and rural development.
French: Les coopératives agricoles encouragent également la participation des femmes à la production économique, ce qui favorise la production vivrière et le développement rural.
English: Issuing in local currency On 14 February 2006 the EIB launched its first borrowing linked to the Egyptian pound (EGP), thus opening the way for future issuance on the Egyptian domestic market.
French: Émission en monnaie locale Le 14 février 2006, la BEI a lancé son tout premier emprunt lié à la livre égyptienne (EGP), ouvrant la voie à une future activité d’émission sur le marché intérieur égyptien.
English: The European Council calls for the speedy adoption of the 7th Framework Programme for Research and Development and the new Competitiveness and Innovation Programme.
French: Le Conseil européen demande que le 7ème programme-cadre de recherche et de développement et le nouveau programme pour la compétitivité et l'innovation soient adoptés rapidement.
English: The Federal Fisheries Act The harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat is prohibited by the Fisheries Act unless it is authorized by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral La détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson sont interdites par la Loi sur les pêches à moins d’indication contraire par le ministre de Pêches et Océans.
English: In addition, section 6(4) allows a province that has an employment rate below the national average to create programs that favour its own residents.
French: De plus, le paragraphe 6(4) permet aux provinces, où le taux d'emploi est inférieur à la moyenne nationale, de mettre en œuvre des programmes destinés à améliorer la situation de ses résidents.
English: No overnight camping is permitted. o Generators are permitted but must only be run during diving activities.
French: Le camping de nuit est interdit. o L’utilisation de génératrices est permise, mais uniquement durant les activités de plongée.
English: Approval of Agenda Alan Bernstein called for a motion to approve the meeting agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour Alan Bernstein demande qu'on présente une motion afin d'approuver l'ordre du jour.
English: Ten years after Koolhaas' Tabula Rasa Revisited (2001) for La Défense in Paris, his experimental urban project ParisBRAIN (2001), on the same site, and in keeping with his Soft Site (1997) and Off the Road (2000) projects, thus proposes an organized "liquidation" of the city--its dilution in experiment.
French: Dix ans après la Tabula rasa revisited (1991) de Koolhaas pour La Défense, son projet urbain expérimental ParisBRAIN (2001), sur le même site, et dans la lignée de ses projets Soft Site (1997) ou Off the Road (2000), propose ainsi une "liquidation" organisée de la ville, sa dilution dans l'expérience.
English: The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the seminar held in public.
French: Le Département de l'information du Secrétariat est chargé de diffuser des informations sur le Séminaire et, notamment, de publier des communiqués de presse sur les séances publiques;
English: Based on the evidence we obtained, the former Commissioner concluded that it was the officer who disclosed the individual's personal information and that his friend likely only came forward because the repercussions to the officer turned out to be greater than anticipated.
French: Compte tenu des éléments de preuve que nous avons obtenus, l'ancien commissaire a conclu que c'est bien l'employé qui a communiqué les renseignements personnels concernant le plaignant et que son ami n'a probablement fait l'aveu que lorsqu'il est apparu que les répercussions pour l'employé seraient plus graves que prévu.
English: Assessing the aquatic hazard of some branched and linear nonionic surfactants by biodegradation and toxicity.
French: Assessing the aquatic hazard of some branched and linear nonionic surfactants by biodegradation and toxicity, Environ.
English: As Robson indicates, pre-funding would offer the benefit of reducing the cost of the baby boomers’ health care to the next generation.
French: Comme l’exprime l’auteur, le préfinancement offrirait l’avantage d’atténuer le poids des transferts intergénérationnels associés au vieillissement des baby boomers.
English: Four days ago, the new Serb Government, by arresting Radovan Karadzic, demonstrated clearly and unequivocally its will to make an active contribution to that end.
French: Il y a quatre jours, le nouveau Gouvernement serbe, en arrêtant Radovan Karadzic, a démontré d'une manière claire et sans équivoque sa volonté d'activement y contribuer.
English: Israel should take urgent measures to relax the internal blockade of Palestinian areas, fully free up financial resources allotted to the Palestinian Authority, and ensure access for international and humanitarian personnel.
French: Israël doit prendre des mesures urgentes afin d'assouplir le bouclage interne des zones palestiniennes, de débloquer toutes les ressources financières allouées à l'Autorité palestinienne et d'assurer l'accès à ces zones au personnel international et humanitaire.
English: At the same meeting the Committee held a general exchange of views on the draft comprehensive convention and on the question of convening a high-level conference.
French: À la même séance, le Comité spécial a tenu un échange de vues général sur le projet de convention générale et sur la question de la convocation d'une conférence de haut niveau.
English: Ministers and officials have appeared frequently before the Equal Opportunities Committee to give evidence on equality matters.
French: Les Ministres et les différents responsables ont souvent été entendus par le Comité pour l'égalité des chances.
English: Records Offices have not taken full advantage of the technology available that facilitates access and retrieval of records.
French: Les bureaux des documents ne tirent pas toujours pleinement profit de la technologie existante qui facilite l’accès aux documents et leur repérage.
English: Furthermore, the Committee notes that the Act does not apply to young workers who are members of the Police or Defence forces.
French: 18), le Comité a jugées conformes les dispositions de la loi sur la protection des jeunes au travail régissant le travail de nuit des jeunes.
English: These visits were supplemented by consultation of the registers (police diaries) of several gendarmerie brigades with territorial competence to register accidental deaths (drownings, traffic accidents, hunting accidents, etc.) occurring in these communities.
French: Ces visites des lieux ont été complétées par la consultation des registres (main courante) de plusieurs brigades de gendarmerie territorialement compétentes en matière d'enregistrement de décès accidentels (noyades, accidents de circulation, accidents de chasse, etc.) survenus dans ces localités.
English: Significant improvements in rapeseed crop breeding produced newer edible rapeseed varieties with lower unsaturated fatty acid levels than the traditional varieties.
French: Les améliorations génétiques importantes dont le colza a fait l'objet ont produit de nouvelles variétés comestibles ayant un taux d'acides gras insaturés inférieur à celui des variétés traditionnelles.
English: Reason for Designation The historic Canadian range of this small minnow was originally a single watershed in southern Ontario. The last record
French: Justification de la désignation L’aire de répartition historique canadienne de ce petit méné était à l’origine un seul bassin versant dans le sud de l’Ontario.
English: Under this option, chambers could be structured along clusters of rights, such as nondiscrimination, rule of law, etc.
French: Dans cette option, les chambres pourraient être structurées en fonction de groupes de droits, par exemple la non-discrimination, l’état de droit, etc.
English: I feel that the Commission's new phase is important.
French: Cette nouvelle phase du travail de la Commission me semble importante.
English: Foreword The Drug Situation Report — 2005 provides a strategic overview of the illicit drug trade in Canada.
French: Avant-propos Le rapport sur la situation des drogues illicites au Canada — 2005 présente un aperçu stratégique du trafic des drogues illicites au Canada.
English: Penalties and and provincial benefit programs. fines for non-compliance can induce people to comply.
French: Les pénalités et les amendes imposées en cas d’inobservation peuvent inciter les gens à les respecter.
English: There is a body of research that suggests that countries in transition are in the greatest need of assistance and support.
French: Il y a une masse de recherches d'après lesquelles les pays en transition sont ceux qui ont le plus besoin d'assistance et d'appui.
English: What does it take to change the buying habits of the 'brand loyal' consumer to a more environmentally preferable product? (That is, for example, a consumer loyal to a certain brand of product, and who doesn't think much about environmental issues?).
French: Comment peut-on modifier les habitudes d'achat d'un consommateur "fidèle à une marque" pour favoriser un produit plus sain pour l'environnement ? (c'est-à-dire, par exemple, un consommateur fidèle à une certaine marque de produit et qui se préoccupe peu des enjeux environnementaux ?)
English: In 1847, nearly 100,000 immigrants, the majority Irish escaping the Great Famine, left for Grosse Île; many were suffering from typhus.
French: En 1847, près de 100 000 immigrants, majoritairement des Irlandais fuyant la Grande Famine, débarquent à Grosse-Île; la plupart d'entre eux sont atteints du typhus.
English: Agenda item 89 and agenda item 18 (continued)
French: Points 89 et 18 de l'ordre du jour (suite)
English: The financing of terrorist acts is criminalised as is the financing of terrorist organisations under the provisions of existing legislation.
French: La législation en vigueur érige en infractions pénales le financement d'actes terroristes de même que le financement d'associations de terroristes.
English: The adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights
French: Conséquences néfastes des sanctions économiques pour la jouissance des droits de l'homme
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Notes that the transfer of energy efficiency and other environmentally friendly technology from the European Union to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emission; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. note que le transfert d'efficacité énergétique et d'autres technologies respectueuses de l’environnement de l’Union européen vers les pays en développement a un rôle crucial à jouer dans la séparation du développement économique des émissions de gaz à effet de serre ; Or. en
English: Need more information on IRPP?
French: Besoin d’en savoir plus sur le PPRI?
English: Excellence in research can be found across the UK in almost all scientific disciplines and so opportunities for collaboration are countless.
French: L'excellente qualité de la recherche au Royaume-Uni, dans pratiquement toutes les disciplines scientifiques, permet d'innombrables perspectives de collaboration.
English: · Do local officials responsible for decentralized services have access to pertinent, gender-disaggregated information?
French: • Les dirigeants locaux chargés des services décentralisés ont-ils accès à de l’information pertinente désagrégée selon les sexes?
English: Regarding U.S. proposals on transparency and confidence-building measures, the Strategic Framework Declaration issued on 6 April at the meeting in Sochi between Presidents Bush and Putin said that "if agreed and implemented such measures will be important and useful in assuaging Russian concerns."
French: Concernant les propositions des États-Unis sur la transparence et les mesures de confiance, dans la Déclaration sur le cadre stratégique du 6 avril, lors de la Réunion à Sotchi, les Présidents Bush et Poutine ont déclaré que si « les mesures sont acceptées et mises en œuvre, elles seront importantes et contribueront utilement à apaiser les craintes de la Russie ».
English: For example, when marketing agencies sell hogs directly to packers outside Canada it has been alleged by some packers and processors that this shorts local markets, driving up domestic hog prices and reducing the capacity of Canadian firms to compete in export markets for pork and pork products.
French: Les partisans de cette approche, recherchant une transformation à plus forte valeur ajoutée et les avantages ~niques potentials qui pourraient en résulter, soutiennent que la organismes de commercialisation entravent la compétitivité internationale du secteur canadien du porc.
English: This project , which is equally cost shared, complements ongoing efforts by DFO to continue to engage the fishing industry in ocean management.
French: Ce projet, dont les coûts sont partagés à parts égales, vient compléter les efforts déployés par le MPO pour continuer de faire participer le secteur des pêches à la gestion des océans.
English: • Make interpersonal decisions in a sensitive manner Communication Managers
French: • Prendre des décisions interpersonnelles de façon sensible. Communication Gestionnaires
English: to 5.4.3.8 Amend 5.4.3.2 to 5.4.3.4 to read as follows and delete 5.4.3.5 to 5.4.3.8:
French: 5.4.3.2 à 5.4.3.8 Modifier les 5.4.3.2 à 5.4.3.4 pour lire comme suit et supprimer les 5.4.3.5 à 5.4.3.8:
English: basically im creating a website that will sell a service to a select market. i can't disclose many details here publicly, but i need someone who would be interested in investing a small amount of funds (less than $1,000) to get operations up and running immediately.
French: Today's Deal: 42 Wholesale Drop Shipping Articles Pack: $140 The Multi-Trillion Dollar Import/Export Market – 599 words Benefits of an Internet Import/Export Business – 548 words Hot New Rising Trends – 1601 words The Most Powerful Import/Export Website on the Internet for Entrepreneurs – 491 words ...
English: The Secretary-General of the United Nations has worked incessantly to persuade the Iraqi regime to honour its obligations and to let the weapon inspectors from UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) return to Iraq.
French: Le Secrétaire général de l'ONU s'est employé à essayer de persuader le régime iraquien d'honorer ses obligations et de laisser les inspecteurs de l'armement de la COCOVINU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) retourner en Iraq.
English: For all its weakness, Moscow cannot ignore the fact that the EU is ‘pregnant’ with power.
French: Le lien entre la PESD et l’OTAN demeurera dans la politique russe.
English: I recall how the 1995 Copenhagen World Summit for Social Development recognized poverty, unemployment, and social disintegration as closely related to security questions, and declared that there was an urgent need for a new global commitment to reduce the profound inequalities that fuelled incendiary social conditions, ethnic hatreds, and environmental degradation.
French: Me retournant vers le passé, je me souviens que le Sommet social de Copenhague de 1995 reconnaissait que la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale sont des facteurs étroitement liés aux thèmes de la sécurité et qu'il faut d'urgence parvenir à un nouvel engagement mondial pour réduire les profondes inégalités qui sont à l'origine des situations sociales explosives, des antagonismes ethniques et de la détérioration de l'environnement.
English: The term dollarization is used to characterize the widespread domestic use of another country’s currency to perform the standard functions of money— that of unit of account, medium of exchange, and store 1.
French: Le terme « dollarisation » sert à caractériser l’usage généralisé, par les résidents d’un pays, de la monnaie 1.
English: These are important initiatives which should be encouraged.
French: Il s’agit là d’initiatives importantes qu’il faut favoriser.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance were still counted among the causes of armed conflict throughout the world.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance sont toujours parmi les causes de conflits armés dans le monde.
English: Therefore, the overall consultative approach to policy development taken by the ISR Initiative appears to be the appropriate one.
French: Par conséquent, il semble que l'approche globale axée sur la consultation pour l'élaboration des politiques adoptée dans le cadre de l'initiative de RSR soit la bonne.
English: By working together we can achieve more than any one organization could do alone."
French: Nous pouvons accomplir beaucoup plus ensemble que ne le pourrait n'importe quelle organisation séparément.
English: A total of 18 species of insects, mainly bumblebees, and a single species of hummingbird were observed visiting flowers during the 2-month flowering period.
French: Dix-huit espèces d'insectes, surtout des bourdons, et une espèce d'oiseau-mouche ont été observées sur les fleurs durant les 2 mois de la floraison.
English: Answered "yes" to the question "In the past 30 days, did you use any chewing tobacco, pinch or snuff?"
French: Englobe les personnes qui ont répondu « oui » à la question « Au cours des 30 derniers jours, avez-vous fait usage de tabac à chiquer ou de tabac à priser? »
English: • approved the creation of 19 new posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) including the deletion 1 A*4 T;
French: • approuvé la création de dix-neuf postes (huit A*9, huit A*6 et trois C*1) et la suppression d'un A*4 T;
English: Land use restrictions will be documented if the remediation objectives cannot be achieved, or a risk assessment may be performed to demonstrate that residual levels of contamination are acceptable.
French: Il faudra énoncer des restrictions sur l'utilisation du sol si les objectifs d'assainissement ne peuvent être atteints ou l'on pourrait réaliser une évaluation du risque pour démontrer que les niveaux résiduels de contaminants sont acceptables.
English: Use and disclosure of personal (health) information for research purposes - 127 -
French: Règlement sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, Règl. des T.N.O. 206-96 (EEV 199612-31)
English: Does traditional or customary law exist in Senegal and does it discriminate against women?
French: POINTS RELATIFS À DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS DANS LE PACTE (art. 6 à 15)
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate If you are a partner in a partnership and you claim expenses on your income tax and benefit return, you may be able to obtain a rebate for any GST/HST you pay on the expenses.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous êtes associé d'une société de personnes et que vous déduisez des dépenses dans votre déclaration de revenus et de prestations, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: For example, in Finland organic meat production is not successful as the animals have to be kept outside the whole year round.
French: La production de viande biologique par exemple ne peut pas réussir en Finlande, car les animaux ne peuvent être maintenus à l'extérieur pendant toute l'année.
English: Through the hierarchy of preferences and other procedures explained in Chapter 5, the principle offers flexibility in the search for solutions by both fisheries managers and the proponents of works and undertakings that may threaten fish habitats.
French: Grâce à la hiérarchie de préférences et autres procédures décrites au chapitre 5, le principe permet de trouver facilement des solutions qui satisfassent à la fois les gestionnaires des pêches et les promoteurs des travaux et projets susceptibles de perturber l'habitat des poissons.
English: Two articles in this supplement (Germicide Inactivation of Hepatitis B and C Viruses, by Dr. Sattar et al, and Hospital Infection Control and Bloodborne Infective Agents, by Dr. Diaz-Mitoma et al) discuss some of these measures in more detail. Interrupting transmission For interruption of hepatitis A transmission, food and water safety is the most important factor.
French: Certaines de ces mesures sont présentées plus en détail dans deux articles du présent supplément (L'inactivation des virus des hépatites B et C par des germicides, par le Dr Sattar et coll., et La lutte contre les infections hospitalières et les agents infectieux transmissibles par le sang, par le Dr Diaz-Mitoma et coll.). Interruption de la propagation Pour arrêter la propagation de l'hépatite A, le facteur le plus important est la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Services & Activities Tours provided by costumed animators; school tours; special events
French: Services Tours provided by costumed animators; school tours; special events
English: Although Figure 9 shows a simplistic segmented view of design-time and run-time partitioning, by no means is it true that all of the design is done at the top layer.
French: Même si la Figure 9 est plutôt schématique, cela ne signifie pas pour autant que l’ensemble de la conception et du développement se situe dans la couche supérieure.
English: After that, I logged in to find her lost in Darnassus at level 8, jumping in a fountain.
French: Après cette histoire, je me suis connecté pour la retrouver perdue à Darnassus au niveau 8, sautant sur place au milieu d’une fontaine.
English: These characteristics include container wall thickness, closure geometry, surface area to volume ratio, headspace to volume ratio, water vapour permeation rate or oxygen permeation rate per dosage unit or unit fill volume, as appropriate.
French: Ces caractéristiques comprennent notamment l'épaisseur de la paroi, la géométrie de la fermeture, le ratio entre la surface et le volume, le ratioentre l'espace libre et le volume, le taux de perméabilité à la vapeur d'eau ou le taux de perméabilité à l'oxygène par unité ou par nombre d'unités du contenu, selon le cas.