ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In BC, Harbour Managers have found an unofficial way of protecting each other from bad debts," says Timmermans.
French: « En Colombie-Britannique, les administrateurs des AP ont trouvé une manière officieuse de se protéger les unes les autres contre les créances irrécouvrables, précise Timmermans.
English: Most understood the need for mobility in the workplace and appeared ready to make the adjustments required by the workplace.
French: l’entrepreneuriat, le réseautage, les techniques de recherche d’emploi et l’accès à Internet qui ont été jugées les plus utiles.
English: Bolivia has suffered the negative consequences of this scourge, but it has managed to fight back and almost to eliminate it through the total eradication of the cultivation of coca, which fed the manufacture of cocaine.
French: La Bolivie a subi les conséquences néfastes de ce fléau, mais elle a su le combattre et l'éliminer presque entièrement grâce à la totale éradication des cultures de coca qui alimentaient la production de cocaïne.
English: We simply investigate criminal acts.
French: Nous nous contentons de faire enquête au sujet des agissements criminels.
English: For now, the GEF will only fund planning for adaptation.
French: Jusqu’à présent, le FEM ne finance que les travaux préparatoires à ces activités d’adaptation.
English: Equally notably, the two major trade and development success stories of the past decade or so-China in light manufacturing and India in services-forged their successes either entirely outside the framework of the WTO (China joined only in 2001, long after it had become a major trading nation) or through openings driven by commercial innovation rather than negotiated reduction of protection (India's exports of services through outsourcing did not spring into life due to GATS-driven liberalization and thus are in fact vulnerable to protectionist measures as the backlash against outsourcing builds).
French: Il est tout aussi notable que les deux principales réussites sur le plan du commerce et du développement qui ont marqué ces dix dernières années-la Chine dans la fabrication légère et l'Inde dans les services-ont été réalisées hors du cadre de l'OMC (la Chine n'a adhéré qu'en 2001, bien après qu'elle fut devenue un grande nation commerçante) ou grâce aux débouchés qu'a ouverts l'innovation commerciale plutôt que grâce à la réduction négociée des mesures de protection (les exportations indiennes de services en sous-traitance ne sont pas attribuables à la libéralisa- tion amenée par l'AGCS et, en conséquence, risquent de faire l'objet de mesures protectionnistes à mesure que s'intensifient les contrecoups de l'approvisionnement extérieur).
English: First, as stated above, the transferability of the intellectual property right is a preliminary issue to be addressed before the creation of a security in intellectual property.
French: Premièrement, comme on l'a vu plus haut, la transférabilité du droit de propriété intellectuelle est une question préliminaire qui doit être abordée avant la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un bien de propriété intellectuelle.
English: The assumption was that significant assistance would accompany this move with a view to the immediate development of alternative crops in order to avoid a deterioration in the livelihood of the farmers and inhabitants of the region in general.
French: Les pouvoirs publics partaient de l'hypothèse qu'une aide non négligeable accompagnerait cette mesure en vue de développer sans tarder des cultures de substitution qui évitent la détérioration des moyens de vie des agriculteurs et des habitants de la région en général.
English: He is also working with the Civil Military Coopertion (CIMIC) platoon to help rebuild Kabul’s infrastructure.
French: Les certifications BOMA comblent un autre besoin du MDN CDC est toujours à la recherche de nouvelles façons d’aider son client.
English: IT tasks are made easier throug the consolidation of department servers.
French: Les tâches TI sont facilitées grâce à la consolidation des serveurs des différents départements.
English: ing the designated director of the EU Civil Society Training Centre, a well-known human rights lawyer.
French: Toute appartenance à celle-ci peut entraîner une condamnation à mort, bien que, dans la pratique, celle-ci est souvent commuée en une peine d’emprisonnement de longue durée.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan has acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has also signed the International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards agreement and the IAEA additional protocol on safeguards.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires après avoir signé l'Accord de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Protocole additionnel de l'Agence relatif aux garanties.
English: Wing sent an anonymous letter to the Melbourne Organizing Committee, suggesting that all athletes walk freely as one nation in the closing ceremony, contrary to the tradition of marching by nation.
French: Wing envoya une lettre anonyme au Comité d'organisation de Melbourne, dans laquelle il proposait que tous les athlètes défilent librement, comme une seule nation, à la cérémonie de clôture, contrairement à la tradition qui veut que chaque pays défile séparément.
English: This is not consistent with a decision from the Income Tax Rulings Directorate (#9932577) in which we say that "for the purposes of Part XIII of the Act, paragraph 214(3)(c) of the Act specifically provides that where, because of subsection 146(8.8) of the Act, an amount would, if Part I applied, be required to be included in computing a taxpayer's income, that amount shall be deemed to have been paid to the taxpayer as a payment under a registered retirement savings plan or an amended plan.
French: Cette affirmation n'est pas conforme à une décision rendue par la Direction des décisions de l'impôt (no 9932577) dans laquelle nous déclarons ce qui suit : aux fins de la partie XIII de la Loi, l'alinéa 214(3)c) précise que le montant qui, par l'effet du paragraphe 146(8.8), serait à inclure dans le calcul du revenu d'un contribuable si la partie I s'appliquait, est réputé avoir été versé au contribuable à titre de paiement dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite ou d'un régime modifié.
English: In September 1969, two computers were connected.
French: En septembre 1969, deux ordinateurs ont été reliés.
English: Without support, LDCs will become further marginalized as the process of globalization gains further momentum.
French: Sans cette aide, les PMA seront de plus en plus marginalisés à mesure que le processus de mondialisation s’amplifiera.
English: But as his name rang out and he held the polished wooden plaque fixed with the Air Force crest and an inscription "Airman of the Year" it all became real.  Master Warrant Officer Normand Marion was presented with the Air Marshal C. Roy Slemon Award for Airman of the Year by Lieutenant General Lloyd Campbell, Chief of the Air Staff and Commander of Air Command during the Annual General Meeting/Convention of the Air Force Association of Canada on October 12 in Montreal.  "At first I was shocked. I couldn’t see what I could possibly have done to deserve such an honour," said Master Warrant Officer Marion, who transferred to the Air Reserves in 2000 as the Public Affairs Officer and Historian for the Wing.  Master Warrant Officer Marion, originally from Montreal, began his 27-year in the Canadian Forces in the Infantry and Airborne before changing trade to Photographic Technician in 1979.  "I always wanted to be a photo tech but the trade was closed when I signed up.
French: Lois Ball) Par le Lieutenant Rae Joseph, Réserve aérienne – Région centrale  Il avait peine à le croire, mais quand son nom fut appelé et qu’on lui a remis la plaque sur laquelle figurait l’inscription "Aviateur de l’année", tout est devenu bien réel.  En effet, le 12 octobre dernier, lors de la convention annuelle de l'Association de la Force aérienne du Canada tenue à Montréal, le Lieutenant-général Lloyd Campbell, chef d'état-major de la Force aérienne, a remis à l'Adjudant-maître Normand Marion de la 16e Escadre Borden, le prix du Maréchal de l'air C. Roy Slemon décerné à l'Aviateur de l'année.  « J’ai été très surpris quand j’ai appris la nouvelle, je me demandais ce que j’avais bien pu faire pour mériter un tel honneur, » dit l’Adjudant-maître Marion qui a joint les rangs de la Réserve aérienne en 2000 en tant qu’officier des affaires publiques et historien de l’escadre.  Originaire de Montréal, l’Adjudant-maître Marion a débuté sa carrière longue de 27 ans dans les Forces canadiennes, tout d’abord dans l’infanterie avec le Régiment aéroporté, pour ensuite changer de métier et devenir technicien en photographie en 1979.  « J’ai toujours voulu être technicien en photo, mais le métier n’était pas ouvert au recrutement quand je me suis enrôlé.
English: We are on the path of transformation to build a command structure that will allow us to better meet the challenges of a changing security environment.
French: Nous nous sommes engagés de façon irréversible dans un processus de transformation, avec une nouvelle structure de commandement qui nous permettra de mieux répondre aux défis du nouveau contexte de sécurité.
English: There was general agreement among the Member States of the United Nations that the barrier contravened international law.
French: Ces mesures ont eu des répercussions économiques et sociales terribles pour les 210.000 habitants palestiniens de 67 villes et villages.
English: In order to be in line with EU law on free movement of workers a series of amendments to Croatia's legislation would need to be undertaken. This includes, inter alia, that EU citizens would not need a work permit, and in relation to access to employment, may not be discriminated against on the basis of nationality, even if they are not yet residing in Croatia.
French: Pour être conforme à la législation de l'UE sur la libre circulation des travailleurs, la législation croate doit faire l’objet de plusieurs modifications, notamment pour que les ressortissants de l’UE ne soient pas tenus d’être en possession d’un permis de travail et, en ce qui concerne l'accès à l'emploi, qu’ils ne subissent pas de discrimination sur la base de la nationalité même s'ils ne résident pas encore en Croatie.
English: National accounts are established in line with international accounting standards, as put down in the System of National Accounts 1993.
French: L'élaboration des comptes nationaux est assujettie aux normes comptables internationales énoncées dans le Système de comptabilité nationale adopté en 1993.
English: For the above reasons, I voted for this resolution, in which the committee is invited to adopt the report without additional amendments and mandate the rapporteur to enter into negotiations with the Council on this basis.
French: C'est pour les raisons susmentionnées que j'ai voté en faveur de cette résolution, qui invite la commission à adopter le rapport sans autre modification et à mandater le rapporteur pour entamer des négociations sur cette base avec le Conseil.
English: Organizational structure and operational responsibilities
French: Structure organisationnelle et responsabilités opérationnelles
English: A/C.1/60/L.18 Item 98 (b) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations regional centres for peace and disarmament -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.18 Point 98 b) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: However, it was recognized that there are many consumer products that we has not discussed, for instance cosmetics.
French: Quant à la définition des produits, quelques éclaircissements ont été fournis lors de la réunion.
English: However, it might be useful to add that the Assembly is strictly inscribed in the scheme of the integration approach, since the Assembly is required to legislate within the strict framework of the Constitution and the legislation of the “administering Power”.
French: Tout au plus, conviendra-t-il d'ajouter que l'Assemblée est strictement enfermée dans le schéma de l'intégration, dans la mesure où elle est requise de légiférer dans le cadre strict de la Constitution et de la législation de la « puissance administrante ».
English: An owner or operator should operate a sterilizer in accordance with the following:   a. the sterilizer exhaust stream is ducted to an emission control system that has a control efficiency of at least 99%;  b. in the case of a sterilizer in which the chamber or the supply piping is at or above atmospheric pressure, there is no liquid discharge during the sterilization cycle and during aeration;  c. in the case of a commercial sterilizer that uses more than 2 tonnes of ethylene oxide per year and that has a gross chamber volume greater than 3 cubic metres, the concentration of ethylene oxide in the back-draft valve exhaust stream does not exceed 5,300 parts per million.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait utiliser un stérilisateur conformément aux critères suivants:   a. le flux d'échappement du stérilisateur est dirigé vers un système de réduction des émissions ayant un taux de réduction d'au moins 99 %;  b. dans le cas d'un stérilisateur dont la chambre ou les conduites d'alimentation sont à la pression atmosphérique ou au-dessus, il n'y a aucun effluent liquide durant le cycle de stérilisation et l'aération;  c. dans le cas d'un stérilisateur commercial qui utilise plus de 2 tonnes d'oxyde d'éthylène par année et dont la chambre a un volume brut supérieur à 3 mètres cubes, la concentration d'oxyde d'éthylène dans le flux d'échappement du clapet anti-retour ne dépasse pas 5 300 parties par million.
English: It seeks to bring peoples closer together, promote 49
French: En outre, des interactions entre certaines initiatives des différents programmes MEDA pourraient être stimulées et mises en évidence afin de donner davantage de visibilité et augmenter l’impact des programmes.
English: 5.0 Background The Agricultural Transition Assistance Program is a $1.2 Billion Initiative designed to help Canadian farmers deal with immediate financial difficulties and to facilitate the implementation of more efficient risk management practices.
French: 5.0 Contexte Le Programme d'aide transitoire à l'agriculture est une initiative de 1,2 milliards de dollars conçue pour aider les agriculteurs canadiens à résoudre leurs difficultés financières immédiates et pour faciliter la mise en œuvre de pratiques plus efficientes en matière de gestion des risques.
English: Mr President, yesterday we welcomed a number of unemployed people into the Parliament who were walking from Switzerland to Amsterdam.
French: Monsieur le Président, nous avons accueilli hier, dans ce Parlement, un groupe de chômeurs effectuant une marche qui les conduit de la Suisse à Amsterdam.
English: Reason for changes Step 1 of the implementation of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) required departments and agencies to develop fully articulated structures for their Program Activity Architecture (PAA) by April 30, 2007.
French: Motifs des changements Conformément à la première étape de la mise en œuvre de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), les ministères et les organismes devaient élaborer une structure détaillée de leur architecture d’activités de programme (AAP), au plus tard le 30 avril 2007.
English: These include Black and Ethnic Minority Infrastructure in Scotland (BEMIS), Careers Scotland, Glasgow Anti Racist alliance (GARA), Glasgow City Council, Glasgow Community Planning Ltd, Jobcentre Plus, NHS Scotland, Scottish Enterprise and the Scottish Government.
French: Il s'agit notamment de Black and Ethnic Minority Infrastructure in Scotland (BEMIS), Careers Scotland, Glasgow Anti Racist alliance (GARA), Glasgow City Council, Glasgow Community Planning Ltd, Jobcentre Plus, NHS Scotland, Scottish Enterprise et le Gouvernement écossais.
English: Nonetheless, with a view to the future, one must not forget that Ukraine has been in a continuous period of "election politics" since the run-up to the March 1998 parliamentary elections - in other words, almost a year and a half.
French: Néanmoins, dans une perspective d'avenir, il ne faut pas oublier que l'Ukraine vit, politiquement, en "période électorale" permanente depuis les élections parlementaires de mars 1998, c'est-à-dire depuis un an et demie.
English: It also includes an agreement that all parties must reject violence and engage in the political process.
French: Elle prévoit également un accord selon lequel toutes les parties rejettent la violence et prennent part au processus politique.
English: For example, in talking about the turn key approach in paragraph ‎80 it is suggested that this approach not be adopted in a census.
French: Par exemple, il est suggéré dans le paragraphe 80 de ne pas adopter pour un recensement l'approche «clefs en main» qui y est exposée.
English: Be the first to write a review !
French: Soyez le premier à donner une évaluation !
English: The study will also assess the effect on health care resource use, costs and quality-of-life.
French: L'étude évaluera aussi l'effet de l'intervention sur l'utilisation de ressources cliniques, les coûts et la qualité de vie.
English: Classes of Personal Information Administrative Files Obtained from Federal Government Departments for Statistical Purposes The Statistics Act, under which Statistics Canada operates, gives the Agency the authority to access records maintained in any federal department or municipal office, corporation, business or organization where the information sought relates to the mandate of the Agency.
French: Catégories de renseignements personnels Dossiers administratifs obtenus des ministères fédéraux à des fins statistiques La Loi sur la statistique, à laquelle Statistique Canada est assujetti, permet au Bureau de consulter des dossiers conservés dans n'importe quel ministère ou dans tout bureau, société, entreprise ou organisme municipal dans les cas où les renseignements requis ont trait au mandat du Bureau.
English: In fact, how can one avoid thinking of the multidimensional consequences of the acceptance of a nationalist project at the expense of an important minority of Basque citizens?
French: En effet, comment ne pas penser aux conséquences multidimensionnelles d'une acceptation du projet nationaliste sur une minorité importante de citoyens basques ?
English: I would like the Commission, the Council and the left-hand side of this Chamber to demand rights and liberties for the citizens of Cuba with equal resoluteness.
French: Je voudrais que la Commission, le Conseil et la gauche de cette Assemblée exigent des droits et libertés pour les citoyens de Cuba avec la même fermeté.
English: Some progress towards addressing these issues has been made as part of the commendable political agreement (the Abyei Road Map) that was struck on 8 July to de-escalate the crisis.
French: Certains progrès sur la voie du règlement de ces problèmes ont été accomplis dans le cadre de l'accord politique positif dit «feuille de route d'Abyei», conclu le 8 juillet en vue de résorber la crise.
English: Attach 'n go bright pet 0 71186 35216 0 136 Playskool Hasbro Canada Inc.
French: Attach 'n go bright pet/Amis coloris mobile 0 71186 35216 0 136 Playskool Hasbro Canada Inc.
English: Mr. Penney has been at the helm of The Penney Group of Companies for 32 years, from the organization's beginnings as Pennecon Limited - originally a single construction operation and today, the flagship of Mr. Penney's corporate holdings - to its present position as a holding group with over 60 companies.
French: M. Penney est à la barre de The Penney Group of Companies depuis 32 ans, alors que l'organisation voyait le jour sous le nom de Pennecon Limited - à l'origine, une simple entreprise de construction et aujourd'hui le porte-étendard de l'entreprise de M. Penney - jusqu'à sa situation actuelle de holding comptant plus de 60 sociétés.
English: By the time we catch up, it may be very difficult to recapture those lost viewers.
French: Le temps que nous les rattrapions, il se peut qu'il soit très difficile de reconquérir les téléspectateurs perdus.
English: The results of this effort will include new partners and stronger landscape and multi-species approaches, as well as targeted delivery of stewardship for the highest-priority species of concern and species at risk.
French: Les résultats de ces activités comprennent de nouveaux partenaires et une approche plus solide en ce qui a trait aux paysages et aux nombreuses espèces ainsi que la réalisation confirmée des activités d’intendance des espèces hautement prioritaires, préoccupantes et en péril.
English: The situation becomes more complex when there is the dissolution of a State or the separation of part or parts of its territory.
French: Elle devient plus complexe lorsqu'il y a dissolution d'un État ou séparation d'une partie ou de parties de son territoire.
English: For the last five years in particular, several Canadian wood frame housing constructors have been very active in France.
French: Depuis les cinq dernières années en particulier plusieurs sociétés canadiennes de construction à ossature bois sont très actives sur le territoire français.
English: Heleen Mees is an economist and lawyer living in New York.
French: Heleen Mees est une économiste et avocate à New York.
English: This is not the pattern, however, with casual dealers.
French: Ce n’est toutefois pas le cas des fournisseurs qui vendent occasionnellement ce type de systèmes.
English: In this respect, an awareness-building effort was needed to increase the understanding of developing countries' Governments and businesses regarding the possible ways to increase the potentially beneficial impact of OFDI and to minimize its possible negative effects.
French: À cet égard, un effort de sensibilisation s'imposait pour amener les gouvernements et les entreprises des pays en développement à mieux comprendre les différents moyens d'accroître les effets potentiellement bénéfiques des investissements directs à l'étranger et d'en réduire les effets négatifs éventuels.
English: Of these injuries, lacerations and abrasions made up 50%; minor head injuries and concussions, 25%; soft-tissue injuries and sprains, 22%; and there were two nasal fractures.
French: Selon notre sondage, 74 répondants (45 %) portaient un casque au moment de l'accident, alors que seulement 31 de ces 163 patients (19 %) ont indiqué en porter un sur le formulaire du SCHIRPT.
English: Madam President, as a multiple temporal and thematic crossroads, the Cairo conference can now be seen, two years later, as the synthesis of the conferences that preceded it and the matrix for those that have followed.
French: Madame le Président, multiple carrefour temporel et thématique, la conférence du Caire nous apparaît, deux ans après, comme la synthèse des conférences qui l'ont précédée et la matrice de celles qui l'ont suivie.
English: Buying gallery ticket not an invitation to ongoing marketing An art lover who purchased a ticket to the National Gallery’s Klimt exhibit was disconcerted when called on to support the Gallery’s ongoing programs.
French: Par la suite, le service a accepté, à la demande de l’enquêteur, d’omettre la date de naissance et de laisser le choix d’inscrire ou non les noms des répondants en cas d’urgence et le numéro de téléphone à la maison.
English: However, he does not qualify this in any way.
French: Toutefois, il n’apporte aucune précision.