ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the number of registered marriages has decreased.
French: On observe depuis quelques années une baisse du niveau d'enregistrement des mariages.
English: If biosolids are sent to a landfill, then the quantity of NPRI substances sent to landfill need to be reported under this category even if it meets CCME category A compost.
French: Si les biosolides sont envoyés à un site d'enfouissement, la quantité des substances de l'INRP envoyée pour enfouissement doit être déclarée sous cette catégorie même si les normes de compost de la catégorie A CCME sont respectées.
English: Multiple regression identified canopy closure and presence of conifer in the understory as variables that affect movement patterns at the 1- to 3.5-m scale.
French: Une régression multiple identifie la fermeture de la couverture arborescente et la présence de conifères dans le sous-bois comme des variables qui influencent les patterns de déplacement à l'échelle de 1-3,5 m.
English: We also have an active collections program to obtain payment of tax debt.
French: Nous avons aussi un programme de recouvrement actif afin d’obtenir le paiement des comptes débiteurs.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/62/360) of 24 September 2007, in which the Committee referred to the grave deterioration in the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and expressing regret at the constant refusal of Israel to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/62/360) du 24 septembre 2007, dans lequel le Comité fait état de la grave détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé et déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: Why does the European Union want the WTO to address environmental issues?
French: Pourquoi l'Union européenne souhaite-t-elle que l'OMC aborde les questions environnementales?
English: WHEREAS, the UN Guiding Principles on Internal Displacement (UNGPID) and the International Labor Organization Convention 182 identify the rights and guarantees relevant to the protection of children involved in armed conflict;
French: ATTENDU QUE les principes directeurs de l'ONU concernant les déplacements internes et la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail énoncent les droits et les garanties applicables à la protection des enfants impliqués dans les conflits armés;
English: It is the State's duty to establish a coherent vision of reality.
French: L'État a le devoir d'établir une vision cohérente de la réalité.
English: When it comes to voice, a teacher modeling his or her authentic voice in a piece of writing is a powerful lesson.
French: Il déclare à ce propos qu'il faut définitivement adorer lire et lire beaucoup pour vraiment trouver son propre style et sa propre voix quand on écrit.
English: We support the General Assembly's draft resolution on Afghanistan, prepared by a wide group of sponsors and introduced by Germany.
French: Nous appuyons le projet de résolution sur l'Afghanistan préparé par un large groupe de coauteurs et présenté par l'Allemagne.
English: This effect could be modulated by various inhibitors of cellular functions.
French: Cet effet peut être modulé par des inhibiteurs de diverses fonctions cellulaires.
English: In the field of access to justice, significant efforts are being made to provide training sessions or awareness-raising events for senior judges and other legal professionals in all subregions, including the EU.
French: Dans le domaine de l'accès à la justice, des efforts importants sont déployés en vue d'offrir des sessions de formation ou des initiatives de sensibilisation aux hauts magistrats et autres professionnels du droit de toutes les sous-régions, y compris l'Union européenne.
English: Other relevant issues related to the continuing legacy of a one–party state, the need of rule of law for economic development, and tensions between the mainland and the islands and between political parties;
French: Parmi les autres problèmes figuraient l’héritage de l’unipartisme, le besoin d’asseoir le développement économique sur la primauté du droit, et les tensions entre le continent et les îles ainsi qu’entre les partis politiques.
English: Pursuant to the request of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the General Secretariat of OPANAL presents a description of the most relevant political developments that have taken place since the Review and Extension Conference of May 1995.
French: Conformément à la demande du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, le Secrétariat général de l'OPANAL expose dans le présent document les faits politiques les plus marquants intervenus depuis mai 1995, c'est-à-dire depuis la Conférence consacrée à l'examen du Traité et à la question de sa prorogation.
English: This continental-style hotel is set in the cultural heart of Madrid, surrounded by the lively streets of the Chueca district – know for its choice of restaurants and great nightlife.
French: Situé au cœur du quartier historique de la ville, à quelques minutes de marche du dit « Triangle d’Art » formé par les plus importants musées de Madrid (El prado, Musée d’art moderne Reina Sofia et...
English: Thank you.
French: Merci, Monsieur le Président Nicolas Sarkozy.
English: RST Guide 403 explains how Ontario retail sales tax applies to the sale and installation of cemetery monuments.
French: Guide de la TVD 402 décrit les procédés d'impression considérés comme des activités de fabrication aux fins de la TVD de l'Ontario.
English: The Delegation also referred to the progress made in the LATIPAT project as a platform for documentation relating to Latin American patents accessible via the Internet.
French: La délégation a mentionné les progrès réalisés dans le cadre du projet LATIPAT, plate-forme documentaire accessible depuis l’Internet et relative aux brevets latino-américains.
English: In addition, medium-capacity systems will be permitted throughout the band.
French: En outre, les systèmes de moyenne capacité seront permis dans toute la bande.
English: Regions whose development is lagging behind will remain eligible for state aid, as will the outermost regions for a transitional period.
French: Les régions en retard de développement resteront éligibles aux aides d'État. Les régions ultrapériphériques aussi mais sur une période transitoire.
English: The frameworks represent a shift towards a results-based budgeting approach.
French: Ce tableau marque un progrès vers la budgétisation axée sur les résultats.
English: • jobs across the country similar to those for which standardized screening questions exist in the NCEOR start using national areas of selection 10 months 6.
French: • les zones nationales de sélection commencent à s'appliquer aux emplois de partout au pays semblables à ceux pour lesquels il existe des questions de présélection normalisées dans la RCNEO 10 mois 6.
English: More males than females were caught (20 to 12).
French: On a capturé plus de mâles que de femelles (20 pour 12).
English: In such cases, a festival benefits from both infrastructure and proximity to key players.
French: En effet, un festival bénéficie ainsi d’infrastructures et de la proximité des acteurs importants du milieu.
English: The HEMA countries also agreed to meet every four years, in advance of the Summit of the Americas meetings, to set directions and review progress.
French: Les pays qui participent aux rencontres des MSEA ont convenu de se réunir tous les quatre ans, avant la tenue des rencontres du Sommet des Amériques, pour déterminer les orientations et examiner les progrès réalisés.
English: Energy Star (vote)
French: Étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte) (vote)
English: To work with environmental industries and associations on projects that strengthen the sector and increase export of products and services from the environmental industries sector.
French: Vous trouverez d’autres renseignements dans le site Web: http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/strat.shtml
English: If alternative proposals are submitted, the contracting authority should invite all the proponents to negotiations in accordance with the provisions of legislative recommendation 29 (a)-(c).”
French: Si d'autres propositions sont soumises, l'autorité contractante devrait inviter tous leurs auteurs à participer à des négociations conformément aux dispositions a) à c) de la recommandation 29.”
English: There is an old adage that when America sneezes Canada catches a cold.
French: Selon un vieil adage, quand les États-Unis éternuent, le Canada attrape un rhume.
English: The contamination sampler is designed to test the size and number of micronic particles in fluids.
French: L’analyseur de gaz est commandé par un microprocesseur à circuits intégrés et comporte un dispositif de prélèvement à sonde unique.
English: (b) Decide on the applicability of the existing guidance material prepared by WHO for the purpose of the Protocol;
French: b) Déterminer si les recommandations préparées par l'OMS aux fins du Protocole peuvent être appliquées;
English: Mr. Reus testified that the appellant specializes in the construction and installation, on a turnkey basis, of an integrated system for growing commercial greenhouse crops.
French: M. Reus a témoigné que l'appelante est spécialisée dans la construction et l'installation, clés en main, d'un système intégré pour la production de cultures commerciales en serre.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 14.1%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)
English: More than 750 articles were prepared and in excess of 25 million copies were distributed.
French: Plus de 750 articles ont été rédigés et plus de 25 millions d’exemplaires ont été distribués.
English: Methods Definitions Source of Cigarettes Participants in both survey components were asked where they usually get their cigarettes (SS25, HH22, that is, School Survey Question 25 and Household Survey Question 22; see Appendix A).
French: Méthodes Définitions Sources d'approvisionnement On a demandé aux participants des deux composantes de l'enquête d'indiquer où ils se procurent habituellement leurs cigarettes (CE25, HH22, soit les questions 25 de la composante «écoles» et 22 de la composante «ménages»; consulter l'annexe A).
English: All the official historians knew that no archive was neutral, and so, what quickly evolved was a sense of stewardship.
French: Tous les historiens officiels étaient conscients que les archives ne sont jamais neutres, et il s’est vite développé une sorte de responsabilité.
English: Furthermore, issues such as social protection and mutual information on it, disability, ageing policy, co-ordination of social security schemes and social inclusion are subjects for tackling the social pillar of sustainable tourism57.
French: En outre, des questions telles que la protection sociale et les informations mutuelles dans ce domaine, le handicap, la politique du vieillissement, la coordination des systèmes de sécurité sociale et l'inclusion sociale relèvent du pilier social du tourisme durable57.
English: New studies have confirmed that harmful environmental factors in the form of toxic chemicals or increased radiation are responsible for half of all cases of breast cancer.
French: De nouvelles études ont confirmé que des facteurs environnementaux préjudiciables sous forme de substances chimiques toxiques ou de rayonnement accru sont responsables de la moitié des cas de cancer du sein.
English: 06/07/2006 United States Bombardier Inc Financing Sale of aircraft engines, spare parts and/or services 100 - 250 million Pratt & Whitney Canada Corp 18/09/2006 Trinidad and Tobago Trinidad & Tobago Trans-Cable Co.
French: 06/07/2006 États Unis Bombardier Inc Financement Vente de moteurs d'avions, de pièces de rechange et de services 100 à 250 millions Pratt & Whitney Canada Corp 18/09/2006 Trinité-et-Tobago Trinidad & Tobago Trans-Cable Co.
English: Languages and Culture The Government of Canada is committed to assisting Aboriginal Canadians in the preservation, revitalization and promotion of the languages and culture that will play an important role in the future of their communities.
French: Langues et cultures Le gouvernement du Canada s’est engagé à aider les Autochtones à préserver, à revitaliser et à défendre leur langue et leur culture, lesquels joueront un rôle déterminant dans l‘avenir de leurs collectivités.
English: On 44 km of highway from Feodosiya on Lenino (on the north) conducts separate highway.
French: Sur 44 km de la chaussГ©e de Feodosiya sur Lenino (sur le nord) conduit la chaussГ©e sГ©parГ©e.
English: The United Nations shall provide uniforms and accessories, but no clothing allowance, to members of the Field Service who are required to wear them.
French: Les agents du Service mobile qui doivent être en tenue reçoivent de l'Organisation les uniformes et articles nécessaires, mais ne perçoivent pas d'indemnité d'habillement.
English: The student is able to communicate in writing for different audiences and purposes.
French: L'élève maîtrise la langue écrite.
English: Dushanbe and Vienna: Spirit of partnership is alive and well By Herbert Salber
French: Douchanbé et Vienne : l’esprit de partenariat se porte bien par Herbert Salber
English: The Annex to the Final Deed of the Treaty of Amsterdam contains a declaration recalling the Joint Declaration on Mount Athos attached to the Final Deed of the Accession Act of Greece to the European Communities.
French: L'annexe du dernier acte du traité d'Amsterdam contient une déclaration rappelant la déclaration conjointe relative au Mont Athos attachée au dernier acte de l'acte d'adhésion de la Grèce aux Communautés européennes.
English: The Korean people and educational workers are trying hard to overcome the difficulties by themselves.
French: Le peuple coréen et le personnel du secteur de l'éducation font tout pour surmonter eux-mêmes ces difficultés.
English: A/62/655 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 18 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/655 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 18 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. W.A. Rowat President and CEO 99 Bank Street, Suite 1401 Ottawa, ONT K1P 6B9
French: W.A. Rowat Président 99 Bank Street, Suite 1401 Ottawa, ONT K1P
English: The project evaluation normally covers both the broad conflict management project and the individual pilot site initiatives.
French: L’évaluation du projet couvre normalement aussi bien le PGC dans son ensemble que les différentes initiatives des emplacements pilotes individuels.
English: Professor Jenny Kourea-Kremastinou Dean, National School of Public Health Ireland
French: Dr S.M. Furgal Directeur du Département de la coopération internationale Ministère de la santé Finlande
English: In the second part of this report, he plans to conclude this study, with a view to the full adoption on first reading of part III of the Guide to Practice on the topic “Validity of reservations and interpretative declarations”.
French: Il se propose dans la deuxième partie du présent rapport de terminer cette étude afin de permettre l'adoption complète en première lecture de la troisième partie du Guide de la pratique qui porte sur la « Validité des réserves et des déclarations interprétatives ».
English: Proceedings of the 68th Water Environment Federation Annual Conference and Exposition, Miami Beach, Florida. pp. 341–346.
French: Proceedings of the 68th Water Environment Federation Annual Conference and Exposition, Miami Beach (Fla.), p.
English: On 18 April 2008, during the Spring part-session of the Assembly, a written declaration was signed by 1 21 Parliamentary Assembly members expressing concern about the judicial proceedings recently instituted by the Chief Prosecutor of the Supreme Court of Turkey to dissolve the ruling Justice and Development Party (AK Party) and ban 71 of its members from politics.
French: Le 18 avril 2008, au cours de la partie de session de printemps de l’Assemblée, 21 membres de 1 l’Assemblée parlementaire ont signé une déclaration écrite dans laquelle ils expriment leurs préoccupations quant à la procédure judiciaire récemment engagée par le procureur général de la Cour suprême de Turquie, en vue de dissoudre le Parti au pouvoir, le Parti pour la justice et le développement (Parti AK), et d’interdire toute activité politique à 71 de ses membres.
English: One bottle of 1.5l requires less energy and produces less waste than three bottles of 0.5l. 
French: La production d’une bouteille de 1,5l demande moins d’énergie que trois bouteilles de 0.5l
English: • enter into agreements with hospitals outside Prince Edward Island and with other governments and hospital care insurance authorities established by other governments for providing insured services to insured persons;
French: • conclure des accords avec des hôpitaux situés à l'extérieur de l'Île-du-Prince-Édouard et avec d'autres gouvernements et autorités responsables du régime d'assurancehospitalisation établies par d'autres gouvernements pour fournir des services assurés aux personnes assurées;
English: • Canadian Public Health Association (tbc)
French: • Association canadienne de santé publique (à confirmer)
English: Mandate The mandate of the CPC is set out in Part VII of the RCMP Act and can be summarized as follows:
French: Mandat Le mandat de la Commission est déﬁni dans la partie VII de la Loi sur la GRC. Ses activités principales consistent à :
English: Chapter V Provisional agenda for the thirteenth session of the Commission
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission
English: The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the 31/123 PE402.647v02-00
French: Toutefois, l'État membre où réside le consommateur peut imposer que le contrat soit rédigé dans tous les cas au moins dans sa ou ses langues parmi les langues officielles de la Communauté et que le professionnel doit remettre au consommateur une traduction conforme du contrat dans la langue ou une des langues, parmi les langues officielles de la Communauté, de l'État membre où le bien immobilier est situé.
English: Such trust and confidence is needed if we are to establish a Single Procedure.
French: Cette confiance est nécessaire pour mettre en place la procédure unique.
English: Fall 2007 Competition Results The specific objective of the Fellowship Priority Announcement (Specific Research Areas) is to offer additional sources of funding for highly rated applications that are relevant to specific CIHR research priority areas and mandates.
French: Résultat des concours d'automne 2007 Les annonces de priorités pour les concours des bourses de recherche offrent des sources de financement supplémentaires pour les demandes très bien cotées et jugées pertinentes à l'égard de priorités ou de mandats de recherche particuliers des IRSC.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The Security Council is once again meeting on an urgent basis to discuss yet another violent act by Israel, a Member State of the United Nations, against citizens of the territory it is occupying illegally and in violation of a considerable number of resolutions of this very body.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité est à nouveau réuni d'urgence pour discuter une fois de plus d'un autre acte de violence commis par Israël, État Membre des Nations Unies, contre les citoyens d'un territoire qu'il occupe illégalement et ce en violation d'un grand nombre de résolutions de ce conseil.
English: Furthermore, UNICEF needs to increase its attention to the participation of children, to gender and ethnicity issues, and improve the synergy between juvenile justice programmes and other programmes.
French: De plus, l'UNICEF doit augmenter son attention à la participation des enfants, aux questions de parité des sexes et d'appartenance ethnique, et améliorer la synergie entre les programmes relatifs à la justice pour mineurs et d'autres programmes.
English: Delay of delivery: the time for delivery will vary according to the destination in a delay of 5 to 10 working days.
French: Délai de livraison : le temps de livraison variera en fonction de la destination dans un délai compris entre 5 et 10 jours ouvrables.
English: The presence of many Heads of State and Government is expected to generate considerable press interest, which will be harnessed to yield in-depth reporting on the issues and to highlight the constructive and indispensable role that the United Nations will play in the twenty-first century.
French: La présence de nombreux chefs d'État et de gouvernement devrait susciter un intérêt considérable de la part des médias, qui seront encouragés à rendre compte de façon détaillée des questions débattues et à mettre l'accent sur le rôle constructif et indispensable que l'ONU jouera au cours du XXIe siècle.
English: • Weekly reports are produced which identify whether data transmitted by Dockside Monitoring Companies (DMCs) or by At-Sea Observer Companies was successfully input to DFO regional file servers. This ensures that none of the entries are omitted during transmission.
French: • La Région produit des rapports hebdomadaires précisant si les données communiquées par les EVQ ou par les entreprises d’observation en mer ont été bien saisies dans les serveurs régionaux du MPO, pour faire en sorte qu’aucune de ces données ne soit omise durant la transmission.
English: Susceptibility appeared to be linked to gene variations.
French: La sensibilité semblait être liée à des variations génétiques.
English: What Employers do under FCP:
French: Activités des employeurs en vertu du PCF :
English: The Agency's strategy anticipates that jobs created and maintained in the short term will increase in number in the medium and long term, as the effects of the projects that were in progress in 2004-2005 gain in scope and mature.
French: La stratégie de l'agence escompte que les emplois créés et maintenus à court terme deviendront de plus en plus nombreux à moyen et à long termes, au fur et à mesure que les effets des projets en cours en 2004-2005 prendront de l'ampleur et tendront vers leur maturité.
English: Ireland submitted its report in several parts between 13 January 2003 and 19 August 2003.
French: L’Irlande l’a présenté en plusieurs parties entre le 13 janvier 2003 et le 19 août 2003.
English: The final decision on the transitional rules was somewhat of a compromise, but many were still critical.
French: Même si la décision finale sur les règles de transition représentait une sorte de compromis, celles-ci ont continué à faire l’objet de bien des critiques.