ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of segmentation, average CWB GRAINS NON-CWB GRAINS CWB GRAINS NON-CWB GRAINS VANCOUVER THUNDER BAY weekly stock-to-shipment ratios for wheat, durum, and barley are deemed to depict 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 those of CWB grains, although it is acknowledged that a small portion of wheat and barley stocks – as well as shipments – at Thunder Bay are in fact non-CWB feed grains.
French: Les rapports pour le canola, l’avoine et le lin peuvent êtant représentatifs des grains hors CCB.
English: Purchase original artwork, jewellery and clothing in a gift gallery devoted to British Columbia First Nations artists.
French: Offrez-vous une œuvre d'art, un bijou ou un vêtement dans la boutique-cadeaux consacrée aux artistes des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: The first is to conduct field studies involving repeated time-lapse surface reflection experiments over actively producing petroleum reservoirs to detect variations in the reflectivity of the subsurface caused by changing conditions and fluid content.
French: Premièrement, des études sur le terrain qui impliquent des expériences répétées à intervalle sur la réflexion à la surface de réservoirs de pétroles à grande production pour détecter des variations de la réflectivité subsurface causée par des conditions variables et le contenu fluide.
English: To determine the electromagnetic classification for your computer or device, see the following sections specific for each regulatory agency.
French: Pour déterminer la classe s'appliquant à votre ordinateur ou périphérique, consultez les sections suivantes, propres à chaque organisme de réglementation.
English: Publication information Saint Mary's Mission, B.C.:
French: Informations sur cette publication Saint Mary's Mission, B.C.:
English: Some progress has been made in transport policy.
French: Quelques progrès ont été réalisés en matière de politique des transports.
English: Booking.com: Quality Hotel Edvard Grieg, Bergen, Norway - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel Edvard Grieg, Bergen, Norvège - 29 Commentaires Clients.
English: Strategic Objectives Ensure high standards for a safe and secure transportation system Contribute to Canada’s economic growth and social development Protect the physical environment
French: Objectifs stratégiques Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Protéger l'environnement physique
English: In the context of the thematic strategy on resources being prepared by the Commission on the basis of the 6th Environmental Action programme, thought is being given to the use of environmental taxes, where the tax rates would depend on the environmental impact of the specific use of the resource.
French: Dans le cadre de la stratégie thématique sur les ressources, que la DG ENV élabore sur la base du sixième programme d'action pour l'environnement, des réflexions sont menées sur l'utilisation des taxes perçues en faveur de l'environnement, dont les taux pourraient dépendre de l'impact environnemental de l'utilisation particulière de la ressource concernée.
English: • Liability Insurance - In Manitoba, the minimum is $1 million on tractor trailer units carrying non-dangerous goods.
French: • Assurance de responsabilité civile - Au Manitoba, la couverture minimale est de 1 million de dollars pour les convois semi-remorques transportant des produits non dangereux.
English: The truth is that short-term thinking always prevails.
French: La vérité est que la réflexion à court terme prévaut toujours.
English: ACT Communication from the Commission to the European Council of 12 October 2006 - An innovation-friendly, modern Europe [COM(2006) 589 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil européen, du 12 octobre 2006, intitulée «Une Europe réellement innovante et moderne » [COM(2006) 589 final - Non publié au Journal officiel].
English: This would be the sixteenth agency, and what we have learned so far about agencies can be summed up by saying that we have forgotten the names of many of them, we have forgotten what they do, and that we are most aware of them at the time of the Budget, when we notice – generally after they have been in existence for only a few years – that the outgoings are mushrooming.
French: Ce serait la seizième agence et ce que nous avons appris jusqu’à présent à propos des agences peut se résumer comme suit: nous avons oublié le nom de bon nombre d’entre elles, nous avons oublié ce qu’elles font et nous les connaissons le mieux au moment de l’adoption du budget, lorsque nous remarquons - généralement après seulement quelques années de leur existence - que les dépenses s’accumulent.
English: ECSC High Authority - CEAB 9 Economy and Energy
French: CEAB 9 - Economie et énergie - CECA Haute Autorité
English: Economically, smoked or canned herring also put the region on the map.
French: Le hareng fumÃ© ou mis en conserve a fait aussi la rÃ©putation de la rÃ©gion au niveau Ã©conomique.
English: In certain prisons there are no toilets that can be used by family members.
French: Dans certaines prisons, il n'y a pas de toilettes que puissent utiliser les membres de la famille.
English: Mean, median and mode give different perspectives of a data set's centre, but a data description is not complete until the spread variability is also known.
French: Bien que la moyenne, la médiane et le mode donnent des perspectives différentes du centre d'un ensemble de données, une description de données n'est pas complète aussi longtemps qu'on ne connaît pas également la variabilité de sa distribution.
English: Germany has overseen or supported the training of more than 6,300 police officers in the areas of basic drug enforcement, criminal policing and management and personnel management.
French: L’Allemagne a supervisé ou soutenu la formation de plus de 6 300 policiers dans les domaines des fonctions fondamentales de police, de la police criminelle ainsi que de la gestion et de la gestion de personnel.
English: See also Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.
French: Voir également Verhoeven, « Rapport provisoire », op. cit., p.
English: It is not warranted under any circumstances to make small-scale production subject to the single payment scheme as it will promote the abandonment of traditional cultivation.
French: de ces bananes, en tant que produit identifiable privilégié. Or. de Justification L'abandon total de la production de bananes ne saurait constituer le but des mesures de conversion.
English: Assessment of potential new export markets.
French: Évaluation de nouveaux marchés d'exportation possibles.
English: Universities and sector councils will work together to undertake research that informs and supports industry human resources planning.
French: Tous les conseils sectoriels, qu’ils siègent au comité consultatif ou non, devraient être tenus au courant
English: Financial cooperation Other than with Israel, financial cooperation should contribute to the achievement of the aims behind these agreements.
French: Coopération financière Exception faite d'Israël, la coopération financière doit contribuer à la réalisation des objectifs des accords.
English: One delegate said that there was a clear congruence between homosexuality and paedophilia.
French: Il existait un lien évident entre homosexualité et pédophilie pour un représentant.
English: After 1850 many Waldensian migrated, for economic reasons, from Piedmont to North and South America.
French: Au 19ème siècle de nombreux Vaudois quittèrent leurs terres pauvres en Piémont pour l’Amérique.
English: Nationals of the host country, as well as other nationals who intend to stay in the host country, will need to reintegrate into the local labour market.
French: Les nationaux du pays hôte, de même que les autres nationaux ayant l'intention de demeurer dans le pays hôte, devront réintégrer le marché du travail local.
English: • To make such chemical, mechanical and metallurgical investigations as are found expedient to aid the mining and metallurgical industry of Canada
French: • effectuer des études chimiques, mécaniques et métallurgiques, le cas échéant, pour aider les industries minière et métallurgique canadiennes;
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC (work performed by CFIA) a.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 AAC a.
English: Related outcomes of UNCTAD XII should be results-oriented and achieved through a coherent and transparent preparatory process that could include consideration of the Eminent Persons' recommendations.
French: La douzième session de la Conférence devrait déboucher sur une action pragmatique axée sur les résultats, et elle-même être l'aboutissement d'une préparation cohérente et transparente qui pourrait englober l'examen des recommandations du Groupe de personnalités.
English: I am asking you, honourable senators on the government side.
French: La question vous est posée, honorables sénateurs du côté du gouvernement.
English: The developed countries had at various times used tariffs to protect their economies and the developing countries should not be denied the policy instruments those countries themselves had made use of when they felt it necessary.
French: Les pays développés ont utilisé à divers moments les tarifs douaniers pour protéger leur économie, et les pays en développement ne doivent pas être privés des instruments que les pays développés ont utilisés lorsqu'ils l'ont jugé nécessaire.
English: Current situation The treatment centre and FNIHB Alberta Region will continue to monitor file to ensure proposed actions are met.
French: Situation actuelle Le centre de traitement et la Région de l'Alberta de la DGSPNI continueront de suivre le dossier afin de s'assurer que les mesures proposées soient respectées.
English: Both Ambassador Draganov and Mrs. Kileva, expressed appreciation for the support provided by WIPO for the implementation of this study as well as for the initiative "Rousse ?
French: Dessins et modèles industriels En ce qui concerne les dessins et modèles industriels, le SCT a mis la dernière main à l’élaboration de quelque 70 questions pour un questionnaire sur l’enregistrement des dessins et modèles industriels dans les pays membres.
English: I, for my part, would like to draw this House's attention, on the one hand, to the opinion of the Economic and Social Council, which is very interesting, and which could also shed light on the decisions to be taken and, on the other hand, to stress the fact that participatory democracy works when everyone - the MEPs, the Council, civil society organisations and unorganised citizens for whom the citizens' initiative is an opportunity - has a role to play.
French: Moi, je voulais attirer notre attention, d'une part, sur l'avis du Conseil économique et social qui est très intéressant et qui pourrait éclairer aussi les décisions à prendre et, d'autre part, souligner le fait que la démocratie participative fonctionne quand chacun est dans son rôle, aussi bien les élus du Parlement et le Conseil que les organisations de la société civile et les citoyens non organisés pour lesquels l'initiative citoyenne est une opportunité.
English: Recourse to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, in this
French: Cela permettrait d'augmenter l'impact des contrôles, en particulier pour ce qui concerne le démantèlement des réseaux de distribution en s'assurant que lorsque des envois suspects sont interceptés dans un Etat membre, des actions spécifiques (observations, rapport, surveillance discrète ou contrôles spécifiques) puissent être prises dans un autre Etat membre afin de lutter contre ce trafic.
English: Step two: the adoption of the UNFF plan of action
French: Deuxième étape : adoption du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: During this reporting period, some examples of human rights-related briefings or presentations included: briefings to students by UNICs in the Congo, the Islamic Republic of Iran, Sri Lanka, Thailand and Togo; several briefings to the National Institute of Deaf Persons on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by UNIC Brazil; briefings to teachers on United Nations reform and the Human Rights Council by UNIC Iran; and on the United Nations and human rights by the UNICs in Mexico and Panama.
French: Pendant la période considérée, les activités de cette nature ont notamment été les suivantes: séances d'information à l'intention des élèves au Congo, en République islamique d'Iran, à Sri Lanka, en Thaïlande et au Togo; plusieurs réunions d'information sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées organisées à l'Institut national des malentendants par le Centre d'information des Nations Unies au Brésil; séances d'information sur la réforme des Nations Unies et le Conseil des droits de l'homme à l'intention des enseignants organisées par le centre en Iran et séances d'information sur l'ONU et les droits de l'homme organisées par les Centres du Mexique et de Panama.
English: Web-based applications in businesses are increasingly becoming the targets of attacks launched by external and internal hackers, who try to penetrate via these applications into the business’s network, where they steal data or perform acts of industrial espionage.
French: Les applications web dans les entreprises sont de plus en plus la cible d'attaques lancées par les pirates informatiques internes et externes, qui tentent de pénétrer par l'intermédiaire de ces applications dans le réseau de l'entreprise, où ils vont voler des données ou effectuer des actes d'espionnage industriel.
English: The Guardianship Council on Bonaire sets aside ANG 720,000 each year to cover its operational expenses, including staff salaries.
French: Le Conseil de tutelle de Bonaire réserve 720 000 ANG par an pour couvrir ses frais de fonctionnement, salaires du personnel compris.
English: Regulatory Process By strengthening capacity, we increase the efficiency and effectiveness of the regulatory system.
French: Processus de réglementation En renforçant notre capacité scientifique, nous améliorons l'efficience et l'efficacité du système de réglementation.
English: 3.30 p.m. 105th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 105e séance (privée) Salle de conférence 7
English: They nevertheless cast a positive light on the way in which the Bank is performing its tasks.
French: Elles apportent néanmoins un éclairage positif sur la manière dont la Banque remplit ses missions.
English: (b) Cost of facility: Depending upon the location and geological features of a particular reservoir, the fees and spread charged by the lender bank on an RBL may add up to a borrowing cost that exceeds the corporate borrowing costs of the sponsor.
French: Si le dispositif est utilisé pour financer un champ dont le rapport P2/P1 est élevé, la proportion des dépenses de mise en valeur pouvant être financée par emprunt risque d’être très limitée; b) Le coût du dispositif: selon l’emplacement et les caractéristiques géologiques d’un réservoir donné, les frais et marges perçus par la banque prêteuse sur un prêt fondé sur les réserves peuvent porter les coûts d’emprunt à un niveau qui dépasse le coût normal des services bancaires aux entreprises.
English: (9) For the purposes of applying subsection (8) and this subsection, (a) where it can reasonably be considered that one of the main reasons that a member of a partnership is resident in Canada is to avoid the application of subsection (8), the member is deemed not to be resident in Canada; and               (b) where at any time a particular partnership is a member of another partnership, (i) each person or partnership that is, at that time, a member of the particular partnership is deemed to be a member of the other partnership at that time, (ii) each person or partnership that becomes a member of the particular partnership at that time is deemed to become a member of the other partnership at that time, and
French: (9) Pour l’application du paragraphe (8) et du présent paragraphe : a) s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles un associé d’une société de personnes réside au Canada consiste à permettre à la société de personnes de se soustraire à l’application du paragraphe (8), l’associé est réputé ne pas résider au Canada;              b) si, à un moment donné, une société de personnes donnée est l’associé d’une autre société de personnes : (i) chaque personne ou société de personnes qui est l’associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée être l’associé de l’autre société de personnes à ce moment, 35 25
English: The range was clearly important, as it determined the other characteristics of the missile: weight, propulsion, speed, altitude and payload.
French: La portée est évidemment importante car elle détermine les autres caractéristiques du missile : poids, propulsion, vitesse, altitude de vol et charge.
English: In order to promote international peace and security, UNESCO has adopted a regional approach to human security to determine the needs and modalities of action to assist countries in the elaboration of ethical, normative and educational frameworks for the promotion of human security in all regions.
French: Pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, l'UNESCO a abordé la question de la sécurité humaine sous un angle régional qui permet de déterminer les besoins et les modalités de l'action à engager pour aider les pays à élaborer les cadres éthiques, normatifs et éducatifs propres à améliorer la sécurité humaine dans l'ensemble de leur région.
English: No family members were permitted to attend the trial.
French: Aucun membre de leur famille n'a été autorisé à assister au procès.
English: Security in Europe and stabilisation in the Middle East 737rec Rec738: The impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe 738rec
French: Autre document : 737rec:La sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient 737rec 738rec:Les répercussions de la crise irakienne sur les opinions publiq 738rec
English: Uncertainty about the legal framework governing e-commerce may inhibit both consumers from purchasing products or services over the Internet, and companies from entering into the electronic market place.
French: Les incertitudes concernant le cadre juridique dans lequel s'inscrit le commerce électronique peuvent dissuader les consommateurs d'acheter des produits ou des services sur Internet et les entreprises de se lancer sur le marché du commerce électronique.
English: During the visit that President Santer and President Dini made to the capitals of the principal states of the region on 7 and 8 June last, they once again impressed on the Belgrade government the delicacy of the problem and the need for Belgrade to comply with that criterion if relations with the European Union are to progress. This was also discussed a few days ago at the Florence International Conference, and it is the task of the presidency of the Council to act, in agreement and in concert with the other bodies of the Union, so that the rights of the Kosovo Albanians can be respected and a solution found to the problem which guarantees respect for the rights of minorities and protection of the individual and collective rights of those who live in that region.
French: La visite du Président Santer et du Président Dini dans les capitales des principaux Etats de la région, les 7 et 8 juin derniers, a été l'occasion de présenter aux autorités de Belgrade la délicatesse du problème et la nécessité de respecter ce critère si Belgrade veut que progressent les relations avec l'Union européenne; ce thème a également été abordé, il y a quelques jours, lors de la Conférence internationale de Florence; la Présidence du Conseil s'engage à agir, de concert avec les autres organes de l'Union, pour que les droits des Albanais du Kosovo soient pleinement respectés et pour que l'on arrive à une solution du problème apte à garantir le respect des droits des minorités et la protection des droits individuels et collectifs de ceux qui vivent dans cette région.
English: Hiking, fishing, and kayaking are increasingly popular travel activities, as are visiting nature resorts, touring historic sites, and exploring destinations by car.
French: Cette baisse est due à une diminution importante du nombre de passagers sur les routes vers l’Océanie et vers Guam et Saipan.
English: Life expectancy is 13 and 17 years shorter for Roma men and women respectively than for the rest of the population.
French: L’espérance de vie des hommes et des femmes est respectivement de 13 et 17 ans moins élevée que pour le reste de la population.
English: Nunavut means "our land" in Inuktitut, the Inuit language, and the territory is Canada’s largest, comprising one-fifth of the country’s total land mass.
French: En inuktitut, langue des Inuits, « nunavut » signifie « notre terre ». C’est le plus étendu des territoires du Canada, couvrant un cinquième de la superficie totale du pays.
English: [21] The saintly Curé reflected something of the same idea when he said: “It is not the sinner who returns to God to beg his forgiveness, but God himself who runs after the sinner and makes him return to him”.
French: Par contre, si quelqu’un se présentait avec un désir déjà éveillé d’une vie spirituelle plus profonde et qu’il en était capable, il l’introduisait dans les profondeurs de l’amour, exposant l’indicible beauté que représente le fait de pouvoir vivre unis à Dieu et en sa présence : « Tout sous les yeux de Dieu, tout avec Dieu, tout pour plaire à Dieu… Oh ! que c’est beau !
English: During its consideration of the report of the Secretary-General, the Committee met with the Controller, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and other representatives of the Secretary-General, as well as members of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de son examen du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Contrôleur, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et d'autres représentants du Secrétaire général, ainsi qu'avec des membres du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes, qui ont fourni des informations et apporté des précisions supplémentaires.
English: These investments are revalued on a line-by-line basis at the lower of cost or market, thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in this portfolio.
French: Ces investissements sont réévalués ligne par ligne sur la base de la moins élevée des deux valeurs suivantes: coût d’acquisition ou valeur de marché, ce qui exclut toute plus-value latente pouvant exister dans ce portefeuille.
English: The literal interpretation of that provision is not put into question by an analysis of its historical origin.
French: L'interprétation textuelle de cette disposition ne saurait être remise en cause par l'analyse de sa genèse.
English: Any reply that a submitter wishes to present in response to item 4 of the Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by April 6, 2001.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 6 avril 2001.