ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of the government or non-government assistance that relates to the PPA will reduce the qualified expenditures under subsection 127(18) in the year or subsequent year it is earned, since it is assistance that is reasonably expected to be received for SR&ED.
French: La partie de l'aide gouvernementale ou non gouvernementale relative au MRVR réduit les dépenses admissibles selon le paragraphe 127(18) pour l'année ou une année ultérieure où elle est reçue, étant donné qu'elle constitue de l'aide que l'on peut raisonnablement s'attendre à recevoir pour des travaux de RS&DE.
English: The Constitution specifies the responsibility of the State of Bosnia and Herzegovina and both Entities to ensure the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms (art.
French: La Constitution fait obligation à l'État de Bosnie-Herzégovine et aux deux Entités de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales internationalement reconnus les plus étendus (art. II.1.
English: Waste treatment and disposal companies manage waste that is generated from other sources, such as businesses, industries and households.
French: Les sociétés de traitement et d'élimination de résidus gèrent les déchets produits par d'autres, dont les entreprises, les industries et les ménages.
English: 11.5.3 What Are the Step-by-Step Protocols for Interviewing Child Witnesses Once the Videotaped Interview Commences?
French: 11.5.3 Quels sont les protocoles détaillés relatifs à l’interrogatoire des enfants-témoins lorsque l’enregistrement au magnétoscope débute? 1.
English: The research will use animal models of asthma to test and improve the formulation.
French: Des modèles animaux de l'asthme seront utilisés pour tester et améliorer la formule.
English: Gender equality is considered an integral part of all policies, programs and projects of the Canadian International Development Agency (CIDA).  2.
French: L'égalité des sexes est considérée comme partie intégrante de l'ensemble des politiques, des programmes et des projets de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  2.
English: Health Canada’s Genomics R&D program is committed to funding overarching thematic proposals/projects that generate knowledge and expertise in genomics relevant to the Department’s research, surveillance and regulatory mandate’s as well as the Department’s need to develop policy in priority areas.
French: Santé Canada continue d’utilisé ces fonds pour financer des projets en génomique conformément aux domaines thématiques identifiés par le ministère. Ces projets visent l’acquisition de connaissances et d’une expertise en génomique afin de renforcer les capacités du ministère en matière de recherche, de surveillance et de réglementation, et d’élaborer de nouvelles politiques dans des domaines jugés prioritaires.
English: The relationship between producers, consumers and decomposers is often depicted as a "food web".
French: Une forêt en santé abrite des producteurs, des «consommateurs» qui chassent ou recherchent leur nourriture, et des «décomposeurs» qui se nourrissent en réduisant certaines parties d’autres organismes en formes plus simples.
English: Obviously, conditions have to be right for that to happen and we should not allow ourselves to be misled by data on mass illegal immigration.
French: Il est évident que les conditions doivent être réunies pour que cela soit possible, et nous ne devrions pas nous laisser influencer par les données concernant l'immigration clandestine de masse.
English: If this is your situation, see "Disposing of your principal residence" on page 39.
French: Si tel est le cas, lisez la section intitulée « Disposition de votre résidence principale », à la page 46.
English: This idea, however, does not tie in with current reality.
French: Cette idée ne cadre toutefois pas avec la réalité.
English: (Appendix C, pp.273-291) At the college Applied Research Branch
French: Il semble possible que certains de ces diplômés aient été formés par des formateurs privés9.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, and General Per Arne Five, Acting Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés présentés, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, et par le général Per Arne Five, Conseiller militaire par intérim au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The programme will support Moldova in implementing the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and in fulfilling its obligations under international agreements and treaties, especially the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration of Commitment of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS, and the conclusions of the Ljubljana Regional Consultation for the United Nations Study on Violence Against Children in Europe and Central Asia.
French: Le programme aidera la Moldova à mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement et à s'acquitter de ses obligations au titre des accords et traités internationaux, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida et les conclusions de la consultation régionale organisée à Ljubljana pour l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants <http://www.violencestudy.org/europe-ca/fr.home.html> en Europe et en Asie centrale.
English: In particular, the measures undertaken in concert with the National Contingency Planning Group in fiscal year 1999-00 are expected to enhance the ability to safeguard lives and reduce damage to property in the future.
French: En particulier, les mesures prises en partenariat avec le GPNC au cours de l'exercice financier 1999-2000 devraient accroître la capacité de protéger les vies et de réduire les dommages à la propriété dans l'avenir.
English: • RTW Program benefits individual and CF
French: • Le Programme de retour au travail : bénéfique pour les personnes et pour les FC
English: - A decision of the tax authorities in cases covered by Belarusian legislation.
French: - Une décision de l'administration fiscale dans les cas prévus par la législation de la République du Bélarus.
English: Turbidity in excess of 5.0 NTU also becomes visually apparent and may be objected to by consumers.
French: Une turbidité de plus de 5,0 uTN devient visible et les consommateurs peuvent la juger inacceptable.
English: Stayed in front room-A skip collection every night very noisy.
French: Le "business center" est en fait un espace sur une mezzanine assez bruyante, comportant deux ordinateurs (parfois en panne) pour tous les clients. Ca peut dépanner, mais il vaut mieux imprimer les papiers importants (réservations, etc.) avant.
English: • Don't let a fire smoulder overnight and don't dampen down your fire.
French: • entreposer votre bois dans un endroit humide.
English: On the current occasion, the timing was especially tight because the General Assembly wished to take action on the draft resolution in the afternoon.
French: Dans le cas présent, le temps disponible est particulièrement limité puisque l'Assemblée générale souhaite se prononcer au sujet du projet de résolution dans l'après-midi.
English: Posters are valuable marketing tools, but again, speak with the local organisation to evaluate need.
French: Chaque théâtre aura ses propres exigences, à la fois en ce qui touche le matériel et l’échelle de temps.
English: This allowance is subject to the condition that the employer submits a reintegration plan for the employee to the benefits agency.
French: Pour percevoir cette allocation, l’employeur doit présenter au service social un plan de réinsertion pour le salarié en question.
English: The Committee may wish to note and endorse the intention of the Working Party to establish, in cooperation with relevant non-governmental organizations, a Pan-European recreational navigation network through the elaboration and adoption of a resolution (TRANS/SC.3/158, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter et entériner l'intention du Groupe de travail de créer, en collaboration avec les organisations non gouvernementales compétentes, un réseau européen de navigation de plaisance, après élaboration et adoption d'une résolution à cet effet (TRANS/SC.3/158, par. 15).
English: Portrait of Edgar Dewdney in his Lieutenant Governor's uniform, by Mary R. Hamilton Quickly finding work, with the benefit of a letter of introduction from his former employer in London to Governor James Douglas, Dewdney began working for Colonel Richard Moody laying out the new mainland capital city, New Westminster.
French: Trouvant rapidement du travail, grâce à une lettre de recommandation au Gouverneur Douglas de la part de son ancien employeur à Londres, Dewdney commença à travailler au service du colonel Moody, en particulier dans l'urbanisme de la capitale continentale, New Westminster.
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to adopt the report on its fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Sous-Comité souhaitera peut-être adopter le rapport de sa quatrième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.  Secrétariat
English: Member of the Drafting Committee (1991, 1993-1996, 1998, 2000, 2001, 2003)
French: Membre du Comité de rédaction (1991, 1993-1996, 1998, 2000, 2001, 2003)
English: They are members of senior management and report directly to their deputy minister or agency head.
French: Ils sont membres de la haute direction et ils relèvent directement du sous-ministre ou du chef de l’organisme.
English: Education and training are key factors for greater prosperity and greater social cohesion in Europe.
French: L'éducation et la formation constituent des facteurs clefs pour une plus grande prospérité et une plus grande cohésion sociale en Europe.
English: There has been much activity in this area thus far during our presidency; we would hope to see rapid results from the measures taken.
French: Nous avons en effet d'ores et déjà déployé une intense activité en la matière et aimerions parvenir rapidement à des résultats dans ce domaine.
English: The Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000, which makes direct transmission between judicial authorities a general rule, replacing the former system of transmission via central authorities, is likewise currently in force.
French: La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, du 29 mai 2000 est également en vigueur pour l'Espagne; elle fait de la transmission directe d'informations entre les autorités judiciaires la règle générale, à la place du système classique de transmission par les autorités centrales.
English: C. General framework for promoting human rights at the national level 125 - 131 37
French: Cadre général de la promotion des droits de l'homme au niveau national 125 − 131 43
English: Potential Key Effects Hunting of game and waterfowl is likely to feel the impact of climate change as wildlife may be displaced due to habitat loss, altering community structures, or increased competition.
French: Principaux effets potentiels La chasse de gibier et d'oiseaux aquatiques sera touchée par les changements climatiques qui risquent d'entraîner le déplacement de la faune en raison de la perte d'habitat, de la modification des installations communautaires ou d'une concurrence accrue.
English: The emergence of new commodities and new applications of existing commodities are made possible through research.
French: applications, la mise au point de nouvelles méthodes de culture et d’élevage sont aussi le fruit de la recherche.
English: Appeal against refusal: (specify the judicial or administrative appeals that may be brought against the refusal, the authority competent to hear them and the appeal periods applicable):
French: Recours contre le refus : (indiquer les recours judiciaires ou administratifs qui peuvent être exercés à l’encontre du refus, l’autorité compétente pour en connaître ainsi que les délais de recours applicables) :
English: Plans will be developed for the creation of integrated military and civilian SSR teams.
French: d’action extérieure de l’UE. Des plans seront élaborés pour la création d’équipes civilo militaires intégrées dans ce domaine.
English: Radio 1540 Limited Toronto, Ontario To amend the licence of CHIN-AM.
French: Radio 1540 Limited  Toronto (Ontario) Afin de modifier la licence de CHIN-AM.
English: The team will try to determine if these toxic deposits occur as a response to cytokines, the immune system’s inflammatory cells.
French: Cette découverte pourrait faciliter la recherche sur les cellules humaines et conduire à de nouveaux traitements pour une multitude de maladies.
English: Discover the city and the surroundings with a guide, learning about the ethnological and ecological history of Chiapas and San Cristóbal and its social movements.
French: Celle-ci fut durement réprimée sans que pour autant l'état mexicain n'ait pris des mesures permettant de diminuer significativement le mécontentement de la population locale en grosse majoridé indienne.
English: Also featured online this month is HHRSD's third annual report encapsulated in two documents, the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Report 2006/07Accomplishments and New Projects and the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Ongoing Projects in 2006/07.
French: Le troisième rapport annuel de la DSRHS est également accessible sur Internet en deux documents, soit Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé, Rapport 2006-2007, Réalisations et nouveaux projets et Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé, Projets en cours en 2006-2007.
English: Mortality rates were estimated using survival probability models based on the methodology developed by Cormack, Jolly, and Seber.
French: Les taux de mortalité ont été estimés à partir de modèles de probabilité de survie ébauchés d'après la méthodologie de Cormack, Jolly et Seber.
English: This is an important step, but we need to wrap up negotiations with ONTC and reach agreement with ONRail's unionized work force before we can sign a definitive purchase agreement with the provincial government.
French: Il s'agit d'une étape importante, mais nous devons terminer les négociations avec la CTON et conclure une entente avec le personnel syndiqué de l'ONRail avant de pouvoir signer une convention d'achat définitive avec le gouvernement provincial.
English: Both organizations subsequently revised their statements.
French: Ces directives doivent avoir pour but d’éliminer l’usage injustifié de ce type d’instruments.
English: Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics: 1.
French: Produits de bois d’oeuvre 1. La définition qui suit s’applique au présent article.
English: To protect Bull Trout, a fishing ban is in effect on all streams (not lakes) in the Park.
French: Pour protéger l’omble à tête plate, la pêche est interdite dans tous les cours d’eau du parc (mais non dans les lacs).
English: Intergovernmental and expert meetings
French: Réunions intergouvernementales et réunions d'experts
English: The audit team did note some instances where conditions existed where double dipping could have taken place.
French: L'équipe de la vérification a cependant décelé des cas où les conditions pouvaient permettre une double rémunération.
English: Support takes the form of compensation to producers for loss of revenue and a contribution towards restructuring and conversion costs.
French: Ce soutien comporte une indemnisation aux producteurs pour les pertes de recettes et une participation aux coûts de la restructuration et de la reconversion.
English: The city has 8 distritcs (Ccorca, Cusco , Poroy, San Jerónimo, San Sebastián, Saylla, Wanchaq y Santiago).
French: La ville est divisée en 8 districts (Ccorca, Cusco , Poroy, San Jerónimo, San Sebastián, Saylla, Wanchaq et Santiago).
English: He was president of Carleton University (1956-58), president of U of T (1958-71), and professor in the department of English at U of T 1973-83.
French: Carleton (1956-1958), de l'U. de Toronto (1958-1971) et professeur au département d'anglais de l'U. de Toronto de 1973 à 1983.
English: For the year 2006, we reported 310 HIV-positive pregnant women, a figure that for 2007 dropped to 294.
French: En 2006, 310 cas de femmes enceintes séropositives ont été signalés; en 2007, ce chiffre avait chuté à 294.
English: The remaining $141.6 billion is for statutory items previously approved by Parliament, including interest payments on public debt, and the detailed forecasts are provided for information purposes only.
French: Le reste de 141,6 milliards de dollars est affecté à des postes législatifs déjà approuvés par le Parlement, y compris le paiement des intérêts de la dette publique. Les prévisions détaillées ne sont fournies qu'à titre informatif.
English: Get free monthly statements of account by mail or online.
French: Choix de relevé de compte mensuel (papier ou en ligne) sans frais.
English: The evaluation results indicated that CAPC and CPNP projects were successful at developing and maintaining partnerships, and that these partnerships had many benefits, including increased resources, referrals, visibility, exchange of information and levels of service for families.
French: Les résultats de l'évaluation ont démontré que les projets du PACE et du PNCP avaient permis d'établir et de maintenir des partenariats et que ces partenariats comportaient de nombreux avantages, qu'ils permettaient, notamment, d'accroître les ressources, de faciliter l'établissement de réseaux, d'assurer une meilleure visibilité, d'échanger des renseignements et d'accroître les niveaux de services offerts aux familles.
English: (2) Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.' 4.
French: 2. Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l' état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.» 4.
English: These two incomes combined make up 40% of my income prior to being released.
French: Ces 2 revenus combinés équivalent à 40 p. 100 de mon revenu avant ma libération.
English: Fisheries Resources and Marine Heritage in Newfoundland:
French: « Fisheries Resources and Marine Heritage in Newfoundland:
English: The following table shows the location of these crèches and the number and approximate ages of their children.
French: Le tableau ci-après indique l'emplacement des différentes crèches et le nombre et l'âge approximatif des enfants qui les fréquentent.
English: Cancers of the brain and spinal cord, the second most common group of childhood cancers, constituted approximately 17% of new cases and 25% of deaths, and lymphomas accounted for 16% of new cases and 8% of deaths.
French: Les cancers de l’encéphale et de la moelle épinière, qui représentent le deuxième groupe le plus fréquent de cancers infantiles, ont été responsables d’environ 17 % des nouveaux cas et de 25 % des décès, alors que les lymphomes ont produit 16 % des nouveaux cas et 8 % des décès.
English: Top Threats Limiting factors include zebra mussels, siltation and pollution from agricultural activities, and access to fish hosts.
French: Haut de la page Menaces La moule zÃ©brÃ©e, lâ€™envasement, la pollution agricole et la disponibilitÃ© de poissons hÃ´tes constituent des facteurs limitants.
English: Indeed, there was a considerable gap between the amount of ODA provided and the amount needed to implement measures aimed at attaining the Millennium Development Goals.
French: En fait, il existe un écart considérable entre le montant de l'APD accordée et l'aide nécessaire à l'application des mesures visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • the regional orientation of the Museum of Anthropology in Mexico City, and its role in portraying Native culture to a modern society;
French: • l'orientation régionale du Musée d'anthropologie de Mexico et l'importance qu'il accorde à la culture autochtone;
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation, policies and practice the provisions and principles of the Convention, in particular articles 3, 37, 40 and 39, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'établir un système de justice pour mineurs qui intègre pleinement dans sa législation, dans ses politiques et dans sa pratique les dispositions et les principes de la Convention, en particulier ses articles 3, 37, 39 et 40, ainsi que les autres normes internationales applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: David Gourdeau, Commissioner for Federal Judicial Affairs 7:15 p.m.:
French: David Gourdeau, commissaire à la magistrature fédérale 19 h 15 :
English: A copy of the complete report is available on Canada's parliamentary website at http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/2/parlbus/commbus/house/reports/instrp05/03-cov2-e.htm. The Government's April 2004 response to the Committee's recommendation included the following: "The Government believes, however, that its current activities, when combined with information collected and widely distributed by the private sector, other governments, and agencies, provide the most practical and cost-effective method of informing the consumer...
French: Le rapport complet est diffusé sur le site Web du Parlement du Canada (http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/2/parlbus/commbus/house/reports/instrp05/03-cov2-f.htm). La réponse gouvernementale donnée en avril 2004 aux recommandations du Comité comprenait notamment le message suivant : « Le gouvernement croit cependant que ses activités de collecte et de diffusion de l'information, combinées à celles du secteur privé et d'autres gouvernements et organismes, constituent la méthode la plus pratique et la plus économique d'informer les consommateurs...
English: Below are some examples of the corrective measures recently taken as well as the remaining challenges.
French: Ci-dessous figurent quelques exemples des mesures correctrices récemment prises ainsi que des défis restant à relever.