ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Apparel and Textiles Industries Program Canadian Biotechnology Strategy Fund Transfer to International Trade Canada (excluding indirect costs) TPC Vote Transfer — Accommodation Costs Transfer to new Office of the Ethics Commissioner Total Adjustments to Planned Spending Net Planned Spending** Less:
French: Programme des industries canadiennes du textile et des vêtements Fonds de la Stratégie canadienne de la biotechnologie Transfert à Commerce international Canada (excluant les coûts indirects) Transfert de crédit à PTC — Coûts des locaux Transfert au nouveau Bureau du commissaire à l’éthique Total des rajustements aux dépenses prévues Dépenses nettes prévues** Moins :
English: Deeply concerned about the pervasiveness of all forms of violence against women and girls in all its different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sous toutes ses formes et manifestations sévit partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, partout dans le monde,
English: session_set_save_handler() sets the user-level session storage functions which are used for storing and retrieving data associated with a session.
French: session_set_save_handler() configure les fonctions de stockage de sessions, et permet de choisir des fonctions utilisateurs pour sauver et relire toutes les sessions.
English: Statements were made by the representatives of Kenya, Switzerland, Uganda, the Sudan, the Russian Federation, the Republic of Korea, Burkina Faso, Senegal, Cuba, Mexico, New Zealand, Liechtenstein, Canada, the Bolivarian Republic of Venezuela, Nigeria, China, Brazil, Guatemala, Argentina, Uruguay and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kenya, Suisse, Ouganda, Soudan, Fédération de Russie, République de Corée, Burkina Faso, Sénégal, Cuba, Mexique, Nouvelle-Zélande, Liechtenstein, Canada, République bolivarienne du Venezuela, Nigéria, Chine, Brésil, Guatemala, Argentine, Uruguay et Australie.
English: For those who need to manage blood sugar levels.
French: Pour les personnes devant faire attention à leur taux de glycémie.
English: Contributions in Support of the Federal Tobacco Control Strategy
French: Contributions à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: · Right of renunciation) (Third Chamber)
French: · Droit de renonciation» (Troisième chambre)
English: A World Fit for Children: Promoting healthy lives
French: Un monde digne des enfants : Promouvoir une vie saine
English: The goods and services covered by the two applications for registration referred to above fall within classes 9, 16, 41 and 42 of the Nice Agreement.
French: Les produits et services pour lesquels les deux enregistrements susvisés ont été demandés relèvent des classes 9, 16, 41 et 42 au sens de l'arrangement de Nice.
English: The situation for journalists in Iran is one of the worst in the world; free information on the internet is blocked and people writing blogs are persecuted.
French: La situation que connaissent les journalistes en Iran est l'une des pires au monde: la liberté d'information est entravée sur l'internet et les auteurs de blogs sont persécutés.
English: Mail your section 216 return to the International Tax Services Office.
French: Veuillez poster votre déclaration selon l'article 216 au Bureau international des services fiscaux.
English: Launching or beaching of vessels permitted
French: Autorisation de mettre des embarcations à l'eau ou de les en retirer
English: There were 12 serious adverse events and 21 other adverse events, all of which occurred prior to or by the time of discharge.
French: Il y a eu 12 événements indésirables graves et 21 autres événements indésirables et tous sont survenus avant ou au moment de la sortie de l’hôpital.
English: But it can only be a temporary reprieve.
French: Mais ceci ne peut être qu'une solution temporaire.
English: 205 articles Reservists get IED training Training at LFWA TC Detachment Chilliwack.
French: 205 articles Instruction sur les IED pour les réservistes Le cours est offert au Détachement Chilliwack du centre d'instruction du SOFT.
English: I do not believe that Debian has stagnated.
French: Je ne crois pas que Debian ait stagné.
English: At least one of these must be a peer-reviewed article.
French: Au moins un de ces documents doit être un article revu par les pairs.
English: Article 7  Observations,; Amendments or Corrections of Application
French: Article 7  Observations; modification ou correction de la demande
English: With regard to marriage, article 6 of Act No. 1 specifies that: “In the home, men and women have equal duties, rights and responsibilities, regardless of their financial contribution to the upkeep of the joint home.
French: En ce qui concerne le mariage, l'article 6 de la Loi nº 1 susvisée dispose ce qui suit : "L'homme et la femme ont au foyer les mêmes droits, devoirs et responsabilités indépendamment de leur contribution financière à l'entretien du ménage.
English: This can affect support and funding for treatment programs, such as the MCWP, that believe rehabilitation is possible for regressed offenders.
French: Cela peut avoir des incidences sur l’appui et le financement de programmes de traitement comme le PMCM, dont les responsables croient que la réadaptation des agresseurs régressifs est possible.
English: The Brussels European Council discussed the current better regulation exercise, stressing that 2006 has been a successful year towards improving the regulatory environment and welcoming the Commission's action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a abordé la question de l'amélioration en cours de la législation, soulignant que 2006 a été une année réussie à cet égard et a accueilli avec satisfaction le programme d'action de la Commission pour la réduction des charges administratives dans l'UE.
English: CMA Certified Management Accountant Assoc. CMA designation:
French: CMA Certified Management Accountant Association Titre professionnel CMA :
English: On 8 October, I held bilateral consultations with those delegations which chose to avail themselves of that opportunity.
French: Le 8 octobre, j'ai tenu des consultations bilatérales avec celles des délégations qui avaient décidé de se prévaloir de cette possibilité.
English: For example, the Treaty for the Establishment of the East African Community, the Treaty of the Southern Africa Development Community and the Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa provide measures to regulate or control the introduction of alien species, particularly invasive ones.
French: Par exemple, le Traité pour l'établissement de la communauté est-africaine, le Traité de la communauté de développement de l'Afrique australe et le Traité établissant le Marché commun de l'Afrique orientale et australe apportent des mesures de régulation et de contrôle concernant l'introduction des espèces exotiques, en particulier les espèces envahissantes.
English: As well as being a comprehensive tool in its own right, the interactive map is also a springboard to other resources. It contains numerous links to international development sites, including the United Nations.
French: En plus d’être un outil complet en soi, la carte interactive est aussi un tremplin vers d’autres ressources, puisqu’elle contient de nombreux liens vers des sites sur le développement international, dont celui des Nations Unies.
English: Specifically, it had requested further information on how or whether the data obtained from the Government agencies and organizations had been used to cross-check the accuracy of the proposed new data.
French: Plus spécifiquement, il lui avait demandé de préciser si les données obtenues des agences gouvernementales et des industries avaient été utilisées pour vérifier par recoupement l'exactitude des nouvelles données proposées et, le cas échéant, de quelle manière.
English: The reports would go to OLAF, be properly investigated and would protect the position of MEPs.
French: Les rapports devront être transmis à l'OLAF, devront être examinés de façon minutieuse et devront protéger la position des parlementaires.
English: • A geographic area that fails to meet the General or Specific Objectives of the Canada-US Great Lakes Water Quality Agreement, where such failure has caused or is likely to cause impairment of beneficial use or of the area's ability to support aquatic life.
French: • Approche reconnaissant le caractère interactif des communautés biologiques, leurs composantes non vivantes, leurs activités associées et l'interdépendance de l'air, de l'eau, de la terre et des organismes vivants. Les écosystèmes englobent les êtres humains avec leurs activités et leurs institutions.
English: In Ontario, the department and First Nations of the Nishnawbe-Aski Nation, comprising First Nations from Treaties 5 and 9, have completed arrangements for establishment of a new exploratory treaty table.
French: En Ontario, le Ministère et les Premières nations de la Nation Nishnawbe-Aski, qui regroupe des Premières nations visées par les traités nos 5 et 9, sont arrivés à une entente au sujet de la création d'une nouvelle table de discussions exploratoires sur les traités.
English: E/C.19/2007/2/Add.1 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: “Territories, lands and natural resources” -- Report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on the special theme: “Territories, lands and natural resources” [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/2/Add.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles” -- Rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones sur le thème spécial “Territoires, terres et ressources naturelles” [A A C E F R]
English: For most of the projects, it was not possible to have information on alternative sources of finance available at the time.
French: Pour la plupart des projets, il n'a pas été possible d'obtenir des informations sur les autres sources de financement disponibles à l'époque.
English: Members are entitled to the following reimbursements as a Custom Benefit:
French: Les fonds personnalisés ne peuvent être utilisés que lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: • Request additional information:
French: • Demande pour des renseignements supplémentaires
English: I note that the rule of law is the first of what the Special Representative considers the principal challenges that the new State faces.
French: Je note que le Représentant spécial estime que l'état de droit est le principal défi qui se pose au nouvel État.
English: The choice is for all of us to make, and the choice is clear.
French: C'est à nous tous de faire ce choix, et ce choix est clair.
English: This included establishment of a national disability register in February 1995.
French: Un registre national a également été élaboré en la matière en février 1995.
English: The state guarantees the financing of the health insurance services.
French: L'état garantit le financement des services d'assurance maladie.
English: What follows is a brief description of each of the identified components required for athlete success (proposed funding areas), as well as a discussion of funding priorities.
French: Ce qui suit constitue une brève description de chacun des éléments identifiés pour assurer le succès des athlètes (cible du financement proposé), de même que des priorités en matière de financement et des coûts associés à chaque élément.
English: These agreements are a way to provide valuable start-up assistance and planning stability to First Nations’ communities, tailored to the needs of each particular community.
French: Les ententes permettent d'offrir aux Premières nations une aide initiale appréciable et une stabilité de planification adaptées aux besoins de chaque communauté autochtone.
English: He points to India, Pakistan and perhaps even the Koreas as countries where this kind of treaty may be implemented in he future.
French: Il ajoute que l’Inde, le Pakistan et même la Corée du Nord et la Corée du Sud pourraient à l’avenir être compris dans ce genre de traités.
English: Recommendations Management's Responses Date Status Recommendation 1:
French: Projet Nombre de Recommandations Complétées En cours Vérification des accords de contribution de l'ACDI 12
English: Morphological and histochemical abnormalities in pancreatic mucin occur in many pancreatic disorders.
French: Plusieurs désordres pancréatiques produisent des anomalies morphologiques et histochimiques dans la mucine pancréatique.
English: Normal ValuesNormal values were estimated under section 15 of SIMA using profitable sales of like goods in France to unrelated customers, at the nearest trade level to that of the importer, in comparable quantities and from the same place of direct shipment as the subject goods exported to Canada.
French: Valeurs normalesLes valeurs normales ont été estimées faites conformément à l'article 15 de la LMSI, à partir des ventes rentables de marchandises similaires en France à des clients non associés, au niveau le plus près du circuit de distribution, dans des quantités comparables provenant du même lieu d'expédition direct que les marchandises en cause exportées au Canada.
English: The Aboriginal Policing Directorate (APD) is responsible for the implementation of the First Nations Policing Program.
French: La Direction générale de la police des Autochtones est chargée de la mise en œuvre de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN).
English: In line with Council of Europe Recommendation 1609/2003, based on the Gross report, we admit that autonomous regions largely promote conflict resolution and reinforce the stability of Europe.
French: Dans la droite ligne de la recommandation 1609/2003 du Conseil de l'Europe, reposant sur le rapport Gross, nous admettons que l'autonomie des régions œuvre largement en faveur de la résolution des conflits et renforce la stabilité en Europe.
English: Number of ink cartridges purchased per branch.
French: • Quantité de cartouches d’encre achetées par direction générale.
English: The findings will enable INAC to evaluate the impact of reducing the cost of Priority Perishable foods and introducing measures to improve their recognition, quality and variety, in addition to a nutrition education program, on the food security of Kangiqsujuaq households and the nutrient intake of women of child-bearing age.
French: Ses constats permettront à AINC d’évaluer comment la sécurité alimentaire des ménages de Kangiqsujuaq et l’apport nutritionnel des femmes en âge de procréer seront influencés par une réduction du coût des aliments périssables prioritaires, par la prise de mesures destinées à mieux faire connaître ces aliments et à en améliorer la qualité et la variété et par la mise en oeuvre d’un programme d’éducation nutritionnelle.
English: The fight against polio infection in Nigeria has recorded progress with the number of children paralysed by the virus in 2009 standing at half of what was obtained in 2008.
French: Du 27 au 30 mars dernier, a eu lieu le deuxième passage des Journées nationales de vaccinations (Jnv) contre la poliomyélite. Hier à son cabinet, le ministre de la Santé et ses collaborateurs spécialistes en la matière ont fait le point de ces Jnv.
English: The Commission endorsed the recommendation for the inclusion of the two topics on the long-term programme of work.
French: Une question spécifique concernerait la survenance d'une nouvelle norme impérative du droit international général (art.
English: This plan will guide the Government of Saskatchewan over the next three to five years as it works to achieve equality for Saskatchewan women.  2.
French: Ce plan guidera le gouvernement de la Saskatchewan au cours des trois à cinq prochaines années dans sa lutte pour l'égalité des femmes en Saskatchewan.  2.
English: I want to talk with you about the implications of this one camera that's now in Kelowna, and the five more that are supposed to be installed, and those that will be added after that - and all the cameras in all the other cities that will follow suit if the warnings of the Privacy Commissioner are ignored.
French: Je veux vous entretenir des conséquences de cette première caméra, qui est déjà là à Kelowna, et des cinq autres que l'on est censé installer, et de celles qui suivront... Et de toutes les caméras dans toutes les autres villes qui vous emboîteront le pas si vous faites fi des mises en garde du commissaire à la protection de la vie privée.
English: CATEGORY 3 GROUP I MALE CASUAL & FINE WEAR Male casual and fine wear includes knitted, crocheted or woven fine suits, ensembles, jackets and blazers (i.e. sportscoats) for men, boys and children.
French: Les vêtements de détente et les vêtements de qualité pour hommes comprennent les complets de qualité, les ensembles, les blousons et blazers (par exemple les vestons sport) en bonneterie pour hommes, garçonnets et enfants.
English: So I invite him to put down a written question listing the issues, that he very fairly raised, and I am certain that my colleagues in the Commission will happily respond in detail.
French: Par conséquent, je l'invite à formuler sa question par écrit, en mentionnant les problèmes qu'il a soulevés à juste titre; je suis certain que mes collègues de la Commission seront heureux d'y répondre point par point.
English: The general rule is that transit declarations will be drawn up on the SAD either in written form, by hand, by using a typewriter, or printed out by a computerised declaration processing system.
French: La règle générale veut que les déclarations de transit soient établies par écrit sur un DAU, rempli à la main ou à l'aide d'une machine à écrire ou imprimé par un système informatisé de traitement des déclarations.
English: Recent investigation (Chandler, 2004b) indicates that, given the temperatures achieved in the hazardous waste incinerator, there is no scientific or practical basis for suggesting that flow-through emissions of QCB or TeCBs will occur.
French: D'après une recherche récente (A.J. Chandler, 2004b), étant donné les températures atteintes par les incinérateurs de déchets dangereux, il n'y a aucune raison scientifique ou pratique de penser qu'il puisse y avoir des émissions directes de QCB ou de TeCB.
English: These programs do not replace the existing Work Force Adjustment Directive (WFA) but complement it.
French: Ces programmes ne remplacent pas la directive existante sur le réaménagement des effectifs (DRE), ils la complètent.
English: Consequently locusts could concentrate in those places that remain green and there is a slight risk of small local outbreaks developing.
French: En conséquence, les criquets pourraient se concentrer dans les zones restant vertes et il existe un léger risque que de petites résurgences localisées se développent.
English: Through this active monitoring process, the Commission is better positioned to respond to complaints or to initiate investigations that arise within these key areas of concern.
French: Grâce à cette méthode de suivi actif, la Commission est en mesure de donner suite à des plaintes ou de mener des enquêtes qui découlent de ces principaux sujets de préoccupation.
English: ", Final Workshop of the Climate Change Funding Initiative in Agriculture, Canadian Agri-Food Research Council, Canada, January 19-20, 2004, pp.
French: (2005). « Influence des probiotiques Pediococcus acidilactici et du Saccharomyces cerevisiae boulardii sur l'immunité du porcelet et la translocation bactérienne.
English: Honourable senators, Bill C-4 represents the first time in over 100 years that our independence from the government will be tested by law.
French: Cette situation se presente au moment meme ou le ˆ ` ´ ´ ´ ´ public met en doute notre legitimite etant donne que nous sommes nommes dans nos fonctions.
English: However, workers with less than 2 years seniority remain more likely to be misinformed than those with 10 years or more in this model.
French: L’employé C épargne 4 000 $ par an dans un REER individuel et obtient le même taux de rendement que les employés A et B, qui ont des régimes collectifs.
English: Under the circumstances and pending the assessment called for in paragraph II.21 below, the Committee recommends that consideration of this post be deferred.
French: Dans ces conditions, et en attendant l'évaluation demandée au paragraphe II.21 ci-après, le Comité recommande de reporter l'examen de la question.
English: But Mr. Duarte is a true friend of this Conference and disarmament efforts, and that is why he is sincerely interested in the progress of this Conference.
French: Mais M. Duarte est un véritable ami de la Conférence du désarmement et des efforts en faveur du désarmement, et c'est pourquoi il est sincèrement intéressé par les progrès de cette instance.
English: The establishment of a network of Mayors Defenders of Children (Maires défenseurs des enfants) at the municipal level is also welcomed.
French: Il se félicite également de la mise en place au niveau municipal d'un réseau de maires défenseurs des enfants.
English: There are no controls to ensure that service is always provided in both official languages.
French: L’Agence canadienne de l’inspection des aliments n’a aucun pictogramme des langues officielles parce qu’en fait elle n’a pas de section dans l’aéroport à laquelle le public a accès.
English: I just need a ruling on that and to know which rule you will be speaking to.
French: J’ai seulement besoin d’un avis sur la question et de savoir sur quel article vous vous fonderez.
English: Take a dip in the well maintained central swimming pool while the children enjoy the separate children's pool.
French: Faites quelques brasses dans la piscine centrale bien entretenue pendant que les enfants s'amusent dans la piscine qui leur est réservée.
English: Several delegations pointed to the potentials of the increased utilization of non-living resources of the seabed.
French: Plusieurs délégations ont souligné les risques de l'utilisation accrue des ressources non biologiques des fonds marins.
English: When you enter PINs from specially marked packages , you could WIN† a Mini Burger BBQ Kit daily.
French: Lorsque vous saisissez des codes NIP qui figurent sur les and not des emballages emballages spécialement marqués , vous courez la chance de GAGNER† une trousse pour mini-burgers tous les jours.
English: The most substantial change is that for milk and milk products (- EUR 367 million), where favourable market conditions have triggered lower expenses for the different market measures. Savings for 2005 have also been recorded in the case of sugar (- EUR 146 million), and for olive oil (-EUR
French: Pour la sous-rubrique 1a (dépenses au titre de la PAC hors développement rural), les besoins globaux sont estimés à 43 610,5 millions d'euros, soit 224 millions d'euros de moins que dans l'APB, ce qui laisse une marge d'environ 987,5 millions d'euros par rapport au plafond des perspectives financières pour l'UE-25.
English: You foully wrong their manhood by encouraging them to perform their parlor tricks while Europe is burning up.
French: Vous ne flattez nullement leur virilité en les encourageant à faire leurs singeries pendant que l'Europe est en feu.
English: Finally, especially today, my sympathy goes to the Nigerian people on the death of their President.
French: Enfin, tout particulièrement aujourd'hui, j'adresse mes condoléances au peuple nigérian, à la suite du décès de son président.
English: The question to day is this, Does the Bi**** atcheuuu!!! feel shame?!!!
French: A LA UNE • Exit L’Hebdo de Besançon, bienvenue à la Gazette de Besançon .