ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer (36 percent) organized or supervised events or activities and only one quarter (26 percent) provided care and support, such as counselling and friendly visiting.
French: Un moins grand nombre (36 %) d’entre eux organisaient ou supervisaient des événements ou des activités, et seulement un quart (26 %) offraient des soins et un soutien, comme le counselling et les visites.
English: Internet -- http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/forms/td1-e.html Manitoba Manitoba has announced that the following personal tax credits will be increased effective July 1, 2002.
French: Internet -- http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/forms/td1-f.html Manitoba Le gouvernement du Manitoba a annoncé une augmentation des crédits d'impôt personnels indiqués dans le tableau ci-dessous. Les nouveaux montants s'appliqueront à compter du 1er juillet 2002.
English: The first phase of the construction of the centre will be completed by the end of 2008 for launch of KSLV-1.
French: La première phase des travaux de construction du centre sera achevée fin 2008 pour le tir du KSLV-1.
English: The Ministry of Culture of Turkey submitted an application for Council of Europe technical assistance. This application concerned the definition of a global strategy for the integrated conservation and development of the old city of Safranbolu and particularly, the conservation of wooden buildings and the eventual establishment of a training centre.
French: NOTE LIMINAIRE Le Ministère de la Culture de Turquie a soumis une demande d'Assistance Technique au Conseil de l'Europe portant sur la définition d'une stratégie globale pour la conservation et le développement du centre historique de la ville de Safranbolu et en particulier, pour la conservation des bâtiments en bois et l'établissement d'un centre de formation.
English: The observation that Sullivantia species are highly interfertile is in agreement with similar findings for many other north temperate perennial plants.
French: L'observation que les espèces de Sullivantia sont fortement interfertiles concorde avec des observations semblables chez plusieurs autres plantes vivaces des régions septentrionales tempérées.
English: All the programmes of the State Institute for Further Education, the Adult Education Centres and private education are subsidised by the Republic of Cyprus.
French: Tous les programmes dispensés par l’Institut public d’éducation complémentaire, les centres d'éducation pour adultes et les établissements privés sont subventionnés par l'Etat.
English: Crime reduction was considered to be a real priority and a number of new legislative texts had recently been adopted by parliament, including the new Code of Criminal Procedure, a law on combating terrorism and a law on residence and illegal migration.
French: La lutte contre le crime était considérée comme une grande priorité et un certain nombre de nouveaux textes législatifs avaient été adoptés récemment par le parlement, dont le nouveau code de procédure pénale, une loi concernant la lutte contre le terrorisme et une loi sur la résidence et la migration illégale.
English: Photos from Latin American and Caribbean Model Forests
French: Photos des forêts modèles en Amérique latine et le caraibes
English: With regard to the reform of the army and the police, draft legislation had been debated in plenary and was being aligned in committee.
French: En ce qui concernait la réforme de l'armée et de la police, les projets de loi avaient été discutés en assemblée plénière et étaient actuellement harmonisés dans le cadre de commissions.
English: I have the honour to request you to have the annexed note circulated, for information purposes, as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la note ci-jointe pour information, comme document du Conseil de sécurité.
English: In the interim, the relevant fisheries management plans have been modified to include new management measures that commercial fishers must put into immediate action.
French: Dans l'intervalle, les plans de gestion des pÃªches visÃ©es ont Ã©tÃ© modifiÃ©s pour inclure les nouvelles mesures de gestion que les pÃªcheurs commerciaux doivent mettre Ã exÃ©cution immÃ©diatement.
English: At the national level, States must amend their legislation to incorporate the provisions of the international instruments and translate the principle of non-discrimination into binding norms.
French: Au niveau national, les États doivent modifier leur législation de façon à y intégrer les dispositions des instruments internationaux et traduire le principe de la non-discrimination en normes contraignantes.
English: We note that multiple regression is a statistical method for studying the relationship between a single dependent variable and one or more independent variables.204 The use of regression allows the user to infer whether there is a positive, inverse (negative) or no relationship between the explanatory and dependent variables.
French: Une analyse de régression n'est pas simplement un ensemble de données qui peuvent être prises telles quelles. Il faut au contraire une clarification supplémentaire et il faut évaluer la valeur probante d'une telle analyse à la lumière de facteurs tels que les données retenues, la méthode précise utilisée et les variables choisies.
English: Output 2: Enhanced capacity of the Government and women's institutions to advocate the prevention of, and the response to, gender-based violence and other harmful practices.
French: Produit 2 : renforcement des capacités des institutions gouvernementales et féminines en matière de prévention et de lutte contre la violence sexiste et les autres pratiques dommageables.
English: Please indicate the number and nature of cases in which the provisions of criminal law governing such offences as attempted acts of torture have been applied since 2002.
French: Veuillez préciser le nombre et la nature des cas dans lesquels les dispositions de la législation pénale concernant les délits tels que tentatives d'actes de torture ont été appliquées depuis 2002.
English: Keep your receipts to support your claims.
French: Gardez vos reçus comme preuve de déclaration.
English: The aim of the synthesis and assessment report will be to:
French: Le rapport de synthèse-évaluation a pour but:
English: • The Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat has three extremely hectic periods: • the end of the fiscal year (March); the House of Commons summer recess (towards the end of June); and the end of the calendar year (December).
French: • Le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil compte trois périodes d'activité intense au cours de l'année : la fin de l’exercice (mars); l’ajournement d’été des travaux de la Chambre des communes (vers la fin juin); la fin de l’année civile (décembre).
English: The Kosovo Standards Implementation Plan required that the Provisional Institutions undertake six priority actions in response to the March violence, relating to freedom of movement and to sustainable returns and rights of communities.
French: Aux termes du Plan d'application, les Institutions provisoires devaient prendre six mesures prioritaires à la suite de la flambée de violence de mars, se rapportant à la liberté de circulation, aux retours durables et aux droits des communautés.
English: Natural disasters and industrial or environmental accidents can happen in our everyday lives.
French: Des catastrophes naturelles et des accidents industriels et écologiques peuvent arriver dans notre vie de tous les jours.
English: What impact might the nature of this discretionary power of the physician have on the problem that concerns us here?
French: Quelle conséquence peut avoir la nature de ce pouvoir discrétionnaire du médecin sur le problème qui nous occupe?
English: ECLAC has announced it will submit commitments to join PP10.
French: Elle a annoncé qu'elle présentera des engagements en vue d'adhérer au PP10.
English: McGuinty Government Providing Better Service to the Public (e-Government) Ontario:
French: La Trousse d'information sur le vol d'identité à l'intention des entreprises est maintenant disponible sur le Web (authentification et protection des renseignements personnels) Ontario :
English: In their examination of the factors that influence wellness, Shehadeh and Shain found that stress due to the social environment at work does not directly impact health perceptions, but rather impacts health by influencing employees' feelings of control over their work and their health.3 The observation that sources of stress in the social work environment are related to poorer perceptions of health may therefore be due to a reduction in employees' feelings of control over their work and health.
French: En examinant les facteurs qui agissent sur le bien-être, Shehadeh et Shain ont trouvé que le stress occasionné par le milieu social de travail n'a pas un effet direct sur la perception de la santé, mais qu'il influe sur la santé en ayant une incidence sur la sensation qu'ont les employés de contrôler leur travail et leur santé3 . L'observation en vertu de laquelle les sources de stress du milieu social de travail sont associées à une perception moins positive de la santé peut donc être attribuable à une diminution, chez les employés, de la sensation de contrôle de leur travail et de leur santé.
English: The Department has made significant progress in clarifying its role as the focal point for conflict prevention over the past three years.
French: Le Département a réalisé des progrès notables en ce qui concerne la clarification de son rôle en tant que responsable de la prévention des conflits au cours des trois dernières années.
English: The national study will assess and describe:
French: L'étude nationale permettra d'évaluer et de décrire les aspects suivants :
English: Any expected nonutilization of the authority needs to be communicated to Department F as soon as possible, and normally on or before September 15th of the current fiscal year (Note: for purposes of the Annual Reference Level Update for grants and contributions).
French: On doit informer le ministère F de tout crédit non utilisé le plus tôt possible et normalement le 15 septembre de l’exercice courant ou avant (remarque : aux fins de la mise à jour annuelle des niveaux de référence).
English: Protecting the character of groups of buildings and the associated built landscape is as important as protecting individual properties.
French: La protection du caractère des groupes de bâtiments et du paysage aménagé environnant est aussi importante que la protection des propriétés elles-mêmes.
English: The Guide also uses various terms to denote the particular type of intellectual property that may be used as an encumbered asset without interfering with the nature, the content or the legal consequences of such terms for purposes of law relating to intellectual property, as well as contract and property law.
French: En outre, le Guide emploie divers termes pour désigner le type particulier de propriété intellectuelle susceptible d'être grevé sans affecter la nature, le contenu ou les conséquences juridiques de ces termes aux fins du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, du droit des contrats et du droit des biens.
English: The Mission would benefit by having a stronger management framework.
French: Un renforcement de son cadre de gestion lui serait bénéfique.
English: A number of parties also stated that they believed that the Comparative Site Assessment fulfilled Condition 5 of the Board Order.
French: Un certain nombre de parties ont également indiqué que, selon elles, l'évaluation comparative des sites satisfaisait à la modalité 5 de l'ordonnance.
English: Preparing a work plan or budget may be more difficult for a new Harbour Authority than for an existing Harbour Authority, because a new Harbour Authority has no historical records to use as a reference.
French: Une nouvelle administration portuaire peut avoir plus de difficulté à préparer un plan de travail ou un budget qu’une administration portuaire existante car la nouvelle administration portuaire ne possède pas de dossiers qu’elle peut utiliser comme référence.
English: Leasing inquiries can be directed to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or (514) 938-2266 ext. 127.
French: Pour toute demande de renseignements ou questions sur la location, veuillez communiquer avec Howard Wiseman à howard@rdh.ca ou (514) 938-2266 poste 127.
English: On 23 May 2002, the State party confirmed that the author's son was sentenced to death by the Tashkent City Court on 5 July 2001, for having committed premeditated murder by administering three stabs with a knife in the heart of a 20 years' old man, Temur Salikhov, under aggravating circumstances, and attempted to murder Ruslan Salikhov and Fayzrakhmanov.
French: Le 23 mai 2002, l'État partie a confirmé que l'auteur avait été condamné à la peine capitale, le 5 juillet 2001, par le tribunal municipal de Tachkent pour avoir commis un meurtre avec préméditation et circonstances aggravantes en frappant de trois coups de couteau dans le cœur un homme âgé de 20 ans, Temur Salikhov, et tenté de tuer Ruslan Salikhov et le dénommé Fayzrakhmanov.
English: Unlike tele- phone surveys that use a quota approach to sampling, every telephone number called by Statistics Canada was fully accounted for, in order to calculate the survey’s response rate accurately and properly weight the data to represent the Canadian population.
French: Contrairement aux enquêtes téléphoniques fondées sur un échantillonnage par la méthode des quotas, chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada a fait l'objet d'un compte rendu pour calculer exactement le taux de réponse à l'enquête et pondérer convenablement les données afin qu'elles soient représentatives de la population canadienne.
English: • (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3)(i), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contributions on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union3. (b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries. (c) Contributions shall become due on the first of January of each year. (d) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any organ of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: • a) Pour déterminer sa part contributive au sens de l’alinéa 3)i), chaque pays de l’Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie ses contributions annuelles sur la base du nombre d’unités déterminé pour cette classe dans cette Union. b) La contribution annuelle de chaque pays de l’Union particulière consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union particulière de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. c) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année. d) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: • In Reference re Electoral Boundaries Commission Act (Sask.), [http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1991/vol2/html/1991scr2_0158.html] (1991) 2 S.C.R. 158, the Supreme Court of Canada established a number of objective criteria for the drawing of constituency boundaries; these included in particular geography and community of interests of the population.
French: La Cour d’appel fédérale estimait que les deux objectifs de la disposition, à savoir, rehausser le sens du devoir civique et le respect de la primauté du droit ainsi que faire ressortir les objets généraux de la sanction pénale, étaient suffisamment urgents et réels pour justifier une atteinte à un droit garanti par la Charte.
English: Several federal wildlife protection laws and strategies have been enacted to ensure that wildlife and the natural environment are preserved and protected for future generations.
French: Quelques-unes des lois et des stratégies de protection des espèces sauvages sont entrées en vigueur en vue d’assurer la préservation et la protection des espèces sauvages et de l’environnement naturel au profit des générations à venir.
English: Among these are International Symposia on Career Development and Public Policy and the pan-Canadian Symposium on Carer Development, Lifelong Learning and Workforce Development.
French: Parmi ces actions figurent les Symposiums internationaux sur les services de développement de carrière et les politiques publiques et le Symposium pancanadien sur le développement de carrière, la formation continue et le développement de la main-d’œuvre.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Prince Edward Island - 1998-2004
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Île-du-Prince-Édouard - 1998-2004
English: At a minimum, compensation must reflect fair market value.
French: Toute indemnité doit au moins être égale à la juste valeur marchande.
English: Department of Biology Memorial University of Newfoundland 4 Clark Place St. John's, NL A1B 5S7 Co-Chair (Pacific) Dr. Mart R. Gross Professor, Department of Zoology University of Toronto 25 Harbord Street Toronto, ON M5S 3G5
French: Poissons marins Coprésident (Atlantique) Richard L. Haedrich Professeur de recherche Department of Biology Memorial University of Newfoundland 4 Clark Place St. John's (Terre-Neuve) A1B 5S7 Coprésident (Pacifique) Mart R. Gross (Ph.D.) Professeur, Department of Zoology University of Toronto 25, rue Harbord Toronto (Ontario) M5S 3G5
English: The First Nation council usually initiates the process by contacting the Lands Officer to confirm the status of a parcel of land which is being considered for allotment.
French: Habituellement, c'est le conseil de la Première nation qui amorce le processus en communiquant avec l'agent des terres pour confirmer le statut d'une parcelle de terre dont il envisage l'attribution.
English: Academic medical centres have the potential for a greater role in contributing to improved access for underserved groups than has been undertaken to date.
French: Il faudra s’engager à inculquer les notions culturelles et à s’attaquer aux préjugés et à la discrimination dans les écoles si l’on veut vraiment assurer l’accès à tous les patients.
English: A web page containing e-versions of the workshop presentations should be established at the web site of the Space Science Studies Division of the Ministry of Science, Technology and Environment of Malaysia.
French: Il serait souhaitable enfin que le texte des exposés présentés au cours de l'atelier soit placé sur le site Internet de la Division des études spatiales du Ministère malaisien de la science, de la technologie et de l'environnement.
English: The official languages were well established at the pre-school level.
French: Les langues officielles sont bien implantées au niveau préscolaire.
English: In case of an understanding that only one view of a three-dimensional mark should be published, it could be asked whether the applicant should retain the freedom to file various views of one and the same three-dimensional mark.4 (ii) Color marks
French: Dans l’hypothèse où l’on conviendrait qu’il ne faudrait publier qu’une seule vue d’une marque tridimensionnelle, l’on pourrait s’interroger sur l’opportunité de laisser au déposant la liberté de remettre des vues différentes d’une même marque tridimensionnelle4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7C2AECFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7C2AECFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 1.3 Invoices are due and payable upon ordering.
French: 1.3 Les factures doivent être honorées ?la commande.
English: DSA: Acronym of the Surnateum Dyslexia Association, a charitable organisation set up by the Surnateum staff to help young Sensitives afflicted with dyslexia.
French: : Initiales de l'" Association du Surnatéum Contre la Dyslexie. " Association caritative, créée par le personnel du Surnatéum, pour venir en aide aux jeunes Sensitifs atteints de dyslexie.
English: ◦ Demonstrated strong leadership in promoting a culture of values and ethics;
French: • Démonstration d'un solide leadership dans la promotion d'une culture de valeurs et d'éthique;
English: And there are few stories more moving than those of Lieutenant Gray and Pilot Officer Mynarski, who, like so many others before and since, paid the ultimate price, giving their lives in the service of their country.
French: Et que dire des histoires extrêmement émouvantes du Lieutenant Gray et du Sous-lieutenant d’aviation Mynarski, qui, à l’instar de tant d’autres avant et après eux, ont payé le prix ultime de leur vie, en servant leur pays.
English: Furthermore, our decision to accede to the NPT should not be interpreted as a change in our position regarding the gaps in that Treaty or its discriminatory nature or to mean that our concerns have diminished with regard to the failure of the nuclear Powers to discharge their obligations regarding the NPT.
French: En outre, notre décision d'adhérer au TNP ne doit pas être interprétée comme un changement de position sur les insuffisances constatées dans ce Traité ou sur sa nature discriminatoire, ni signifier que nos préoccupations ont diminué en ce qui concerne l'échec des puissances nucléaires à assumer leurs obligations au titre du TNP.
English: We hope that with this resolution we are making a contribution to humankind's struggle to ensure that there will be no more holocausts.
French: Nous espérons qu'à travers cette résolution, nous contribuons à la lutte de l'humanité pour qu'il n'y ait plus jamais d'holocauste.
English: Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-Line Program) (horizontal item) 474
French: Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal) 474
English: When you buy the minimum, you are entitled to the following:
French: En souscrivant le minimum, vous avez droit aux avantages suivants :
English: Despite the change in governing party, deputy ministers remained in the same position for three years and six months, an average that is comparable to the length of time in office when there were no changes in government.
French: Malgré ce changement de parti gouvernemental, les sous-ministres sont demeurés dans le même poste trois ans et six mois, moyenne qui se compare à celle des durées en poste alors que ne surviennent pas de changements de gouvernement.