ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for Landmine Survivors which recognizes a victim's right to comprehensive rehabilitation, education, employment and social support.
French: droits des survivants des mines terrestres, laquelle reconnaît le droit d’une victime à des services complets de réadaptation, d’éducation, d’emploi et de soutien social.
English: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0768: directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: It's the result of disease or injury," he says.
French: Elle est le résultat d'une maladie ou d'une blessure », indique-t-il.
English: Act Respecting Assisted Human Reproduction Michael McDonald referred members to the update on the progress of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC), and the status of Bill C-13 (An Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Technologies).
French: Loi sur la procréation assistée Michael McDonald renvoie les membres à la mise à jour sur les progrès réalisés par le Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) et le statut du projet de loi C-13 (une loi sur la procréation assistée et les technologies connexes).
English: Action 2 EVS) or of a subdivision within such a strand (called 'Measure' in the Annex to the Decision establishing the Programme - example:
French: Accréditation: processus qui garantie que les porteurs de projets souhaitant participer à un projet SVE se conforment aux standards de qualité SVE pré requis.
English: It would seem from actions such as the Monday night attack that we are moving away from the vision of Israel and Palestine living peacefully as two States, side by side within secure and recognized boundaries.
French: Compte tenu d'actes comme l'attaque de lundi soir, il semblerait que nous nous éloignons de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: CONFIGURATION 4.3 Development Server Configuration Mandatory Base Development System Configuration must be identical system as the Initial Production Server with the following components: (exceptions)
French: CONFIGURATION 4.3 Configuration du serveur de développement Obligatoire La configuration du système de développement de base doit être un système identique à celui du serveur de production initial et comprendre les composants suivants : (exceptions)
English: The development of the Sardinian tourist industry and of the sectors related to this industry – agricultural industry (production of food products such as wine, oil, deli meats, etc.), and services (transportation companies, companies in the recreation sector, etc.) – are in need of a specific and modern entrepreneurial culture.
French: Le développement de l’industrie touristique sarde et des secteurs qui y sont reliés – industrie agro-alimentaire (production de denrées alimentaires telles que le vin, l’huile, la charcuterie), services (sociétés de transports, secteur de la récréation etc.) ont besoin d’une culture entrepreneuriale spécifique et moderne.
English: "Still" bottled water is the dominant sub-segment in value and volume terms, accounting for some 96% of sales.
French: Le segment de l'eau plate embouteillée est celui où les ventes sont les plus importantes (en volume et en valeur): on y enregistre environ 96 % des ventes.
English: It is a government policy that recipients of grants and contributions not receive funding from different government sources to reimburse the same costs.
French: Selon la politique gouvernementale, les bénéficiaires des subventions et contributions ne doivent pas recevoir des fonds de différentes sources gouvernementales pour rembourser ces coûts.
English: Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and the Platform for Action,
French: Exprimant sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflits armés facilitera la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing,
English: Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat.
French: Directive pour les évaluations environnementales relatives aux milieux humides. par Robert Milko, Direction de la protection de la biodiversité, Service canadien de la faune.
English: Although the teenage pregnancy rate has dropped, 39 per cent of 19 year olds are mothers or are pregnant.
French: Le taux de grossesse chez les adolescentes a baissé, mais 39 % des femmes de moins de 19 ans sont déjà mères ou sont enceintes.
English: In addition, a limited extent of topoisomerase I phosphorylating activity was found in nuclear extract of OVCAR-3 cells.
French: De plus, une phosphorylation limitée de la topoisomérase I a été détectée dans un extrait nucléaire de cellules OVCAR-3.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 novembre 2007 à 10 heures
English: Those transport components need to be depicted in their correct spatial locations and cross-referenced with one another in order to perform a full analysis of all relevant factors.
French: Il faut présenter ces éléments avec leurs caractéristiques topographiques exactes et les situer les uns par rapport aux autres pour entreprendre une analyse complète de tous les facteurs en jeu.
English: Continuous promotion of activities intended to ensure the full compliance by States with the responsibility accepted when adopting by consensus the Declaration and Programme of Action of the 1993 World Conference on Human Rights to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
French: Promotion continue d'activités visant à garantir le strict respect par les États de la responsabilité qu'ils ont acceptée en adoptant par consensus la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, issus de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme, d'assurer la libre et pleine participation des peuples autochtones à la vie de la société sous tous ses aspects et spécialement s'agissant des questions qui les concernent.
English: For more information, contact Alain Roy, Co-operatives Secretariat at (613) 759-7197 or email: royalai@em.agr.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter Alain Roy, Secrétariat aux Coopératives au (613) 759-7197 ou courriel : royalai@em.agr.ca
English: Australia and the Democratic People's Republic of Korea resumed diplomatic relations on 8 May 2000, ending 25 years of interrupted relations.
French: L'Australie et la République populaire démocratique de Corée ont rétabli leurs relations diplomatiques le 8 mai 2000, mettant ainsi fin à 25 années d'interruption de leurs relations.
English: If there are justifiable reasons, the investigating judge, either alone or on the motion by the public prosecutor, may prolong detention in the course of investigation, first for a term not longer than two months and then for another term not longer than three months.
French: Si des motifs le justifient, le juge d'instruction, de sa propre initiative ou bien à la requête du procureur, peut prolonger la durée de la détention préventive au cours de l'enquête, d'abord d'une période inférieure à deux mois, puis d'une autre période inférieure à trois mois.
English: A 1971 graduate of Royal Military College of Canada in Kingston with a Mechanical Engineering degree, Maj.-Gen. (ret.) Bastien completed a Master’s in Business Administration in 1992.
French: Détenteur d’un Baccalauréat en génie mécanique du Royal Military College of Canada à Kingston depuis 1971, il a complété une Maîtrise en gestion des Affaires (MBA) en 1992.
English: Establishment of a coordinating mechanism for arm’s-length and democracy organizations
French: Instauration d’un mécanisme de coordination pour les organisations indépendantes et de promotion de la démocratie
English: • Select the masses required for gathering the "as-found" data as described in RP-04 FIELD:
French: • Choisir les masses requises pour obtenir les données « avant correction » décrites dans le document RP-04 RÉGION :
English: Risk is identified at any stage of the assessing or dispute resolution process.
French: Les risques sont cernés à toute étape des cotisations ou du règlement des différends.
English: Airline attendants hand out an E311 card to each passenger or head of a family on board transborder or international airline carriers en route to Canada.
French: Les agents de compagnies aériennes remettent une carte E311 à chaque voyageur ou chef de famille à bord des vols internationaux ou transfrontaliers en route vers le Canada.
English: The European Union has decided to commit itself in Transcaucasia.
French: L'Union européenne a décidé de s'engager en Transcaucasie.
English: Ensuring customer satisfaction, as well as ensuring development of employee and supplier relationships remains a foundation of EADS’ success, operations and culture.
French: Garantir la satisfaction des clients, mais aussi assurer le développement des relations avec les salariés et les fournisseurs constituent les éléments fondateurs du succès, des activités et de la culture d’EADS.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Contrat de maintenance de l’Airbus Rapport final – Mars 2007 ANNEXE A
English: Unfortunately, time was too short to deal with Teacher Education in depth.
French: Malheureusement, nous n’avons pas eu le temps de traiter de la formation des enseignants en profondeur.
English: Heikes, D.L., "Determination of Residual Chlorinated Solvents in Decaffeinated Coffee by Using Purge and Trap Procedure", Journal of the Association of Official Analytical Chemists, 70(1): 176 - 180 (1987a).
French: Heikes, D.L., «Determination of Residual Chlorinated Solvents in Decaffeinated Coffee by Using Purge and Trap Procedure», J. Assoc. Off Anal.
English: We have found ourselves in a difficult situation.
French: Nous nous sommes trouvés dans une situation difficile.
English: The child is brought up in a spirit of tolerance, non-violence and friendship among peoples.
French: L'enfant est élevé dans un esprit de tolérance, de non-violence et d'amitié entre les peuples.
English: In many African societies, the lineage or the clan (a group of lineages descending from a common and putative ancestor) are the (often invisible) decision-making unit on matters of land and natural resources, and thus critical to tenure regimes.
French: Dans beaucoup de sociétés africaines, la filiation ou l'appartenance à un clan (c'est-à-dire le groupe de lignées procédant d'un ancêtre commun présumé) fonde l'instance de décision (le plus souvent invisible) en matière foncière et, à l'égard des ressources naturelles, est à ce titre au fondement des régimes fonciers.
English: (ss) International Bar Association Conference on Insolvency and Investor Confidence: Challenges and Responses (Rome, 27-29 April 2003).
French: ss) Conférence de l'Association internationale du barreau sur les problèmes et solutions liés à l'insolvabilité et à la confiance des investisseurs (Rome, 27-29 avril 2003).
English: (1) Subsection 190(18) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 190(18) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Serbia and Montenegro’s long-term objective is to join the European Union.
French: La Serbie-et-Monténégro a pour objectif à long terme de rejoindre l’Union européenne.
English: The use of “administrative detention” under public security legislation, migration laws or other related administrative law, resulting in a deprivation of liberty for unlimited time or for very long periods without effective judicial oversight, as a means to detain persons suspected of involvement in terrorism or other crimes, is not compatible with international human rights law.
French: Le recours à «l'internement administratif» au titre d'une législation relative à la sécurité publique, de lois sur l'immigration ou d'autres lois administratives connexes, lorsqu'il se traduit par une privation de liberté pour une durée illimitée ou pendant des périodes très prolongées sans contrôle juridictionnel effectif, et lorsqu'il sert à placer en détention des personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes ou d'autres crimes, n'est pas compatible avec le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The High Commissioner encourages the Minister of Defence to sign a framework agreement for cooperation with the office in Colombia so that, on the basis of an independent study, progress can continue in training on human rights and international humanitarian law for all members of the security forces in a comprehensive, systematic and operational manner.
French: La Haut-Commissaire encourage le Ministre de la défense à conclure un accord-cadre de coopération avec le bureau en Colombie de façon à permettre de nouvelles avancées, sur la base d'une étude indépendante, en ce qui concerne la formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire de tous les membres des forces de l'ordre de façon exhaustive, systématique et opérationnelle.
English: Thus, in reviewing the literature on attachment and adjustment it is important to keep in mind that findings need to be understood in terms of the
French: Par conséquent, en examinant la documentation sur l’attachement et l’adaptation, il importe de se rappeler qu’il faut comprendre les conclusions par rapport aux progrès historiques réalisés par les chercheurs dans leur définition des modèles d’attachement.
English: In the mutants the decline in activity was less apparent and this resulted in higher levels of protease activities at later stages of development.
French: Chez les mutants, cette diminution d'activité est moins manifeste et cela amène des niveaux plus élevés d'activité protéasique au cours de stades ultérieurs du développement.
English: Dangerous products have lost nothing in children's hands!
French: Les produits dangereux n'ont rien à faire entre les mains des enfants!
English: CIDA contributed approximately $3 million to the IF from 2001 to 2005.
French: De 2001 à 2005, l'ACDI a consacré environ 3 millions de dollars au Cadre intégré.
English: 32nd meeting Adoption of the report
French: 32e séance Adoption du rapport
English: This is partly because fewer women choose to take up positions abroad.
French: Cette situation tient en partie au fait que moins de femmes acceptent des postes à l'étranger.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: D Qu'il faut 10 pompages pour obtenir une mesure fiable
English: The FAA also requires the Corporation to have a special examination of these systems and practices carried out at least once every five years.
French: Aux termes de la LGFP, la Société est également tenue de se soumettre à un examen spécial de ses systèmes et pratiques au moins une fois tous les cinq ans.
English: The difficulty in seeking to respond to the question of how a court should ensure early resolution of dispute is further exacerbated by three tensions that accompany every disputed relationship: the tension between creating and distributing value in a dispute 3 , the tension between empathy and assertiveness 4 and the tension between the interests of the principal and those of his agent 5 . The problem-solving judge cannot make this disappear, no matter how skilled she or he may be.
French: Il ou elle se charge de résoudre les problèmes et de dispenser une justice thérapeutique.
English: For the same reasons, UNCTAD and Philips also undertook advisory missions to Lesotho, Mozambique and South Africa.
French: À cette fin, la CNUCED et la société Philips ont effectué des missions consultatives en Afrique du Sud, au Lesotho et au Mozambique.
English: Violence, accidental or otherwise, is the leading cause of amphetamine-related deaths.
French: La violence, accidentelle ou autre, est la principale cause de décès liée à la consommation.
English: But there's something different about looking at the art here in the context of Rideau Hall.
French: Mais il y a quelque chose de particulier à en voir ici, dans le contexte de Rideau Hall.
English: At 1200 hours, on the outskirts of the town of al-Qahwanah east of the Radar outpost inside Lebanese territory, while Mr. Abdullah Zahra was herding livestock, enemy Israeli forces kidnapped him from inside Lebanese territory approximately 75 metres from the line of withdrawal and led him into occupied territory where he was detained until 1830 hours.
French: • À midi, dans les environs du village de Qahwaneh, à l'est du poste de Radar situé à l'intérieur du territoire libanais, pendant que le dénommé Abdallah Zahra faisait paître son troupeau, il a été enlevé par une patrouille de l'ennemi israélien à environ 75 mètres de la ligne de retrait, puis emmené dans le territoire occupé, où il est resté en détention jusqu'à 18 h 30.
English: Ces deux magnifiques coquines en tenue extravagante sont en fait la pour se faire baiser et en prendre plein le cul.
French: Ces deux magnifiques coquines en tenue extravagante sont en fait la pour se faire piner et en prendre plein le cul.
English: Applied Technologies Group 2 continued cross-organizational alignment with active participation from OAGi, ACORD, GS1, CIDX, UBL, AIAG, and RosettaNet, all of whom have committed to making version 3.0 of the UN/CEFACT XML NDRs the XML schema design methodology to be adopted by all standards development organizations (SDOs).
French: L'ATG2 a continué l'alignement entre les diverses organisations avec la participation active de OAGI, ACORD, GS1, CIDX, UBL, AIAG et RosettaNet, qui se sont engagés à faire de la version 3.0 des règles de désignation et de conception XML du CEFACT-ONU la méthode de conception XML adoptée par tous les organismes de normalisation.
English: He had in-depth discussions on the status and further development of OSCE activities in Central Asia.
French: Il a eu des échanges de vues approfondis sur l’état et le développement futur des activités de l’OSCE en Asie centrale, ayant été reçu dans la plupart des pays par le chef d’Etat et le ministre des affaires étrangères.
English: • Return to Line 115- Pensions from a foreign country Frequently asked questions - Line 115 - Pensions from a foreign country I have a pension from a foreign country.
French: • Retour à Ligne 115 - Pensions d'un pays étranger Questions et réponses - Ligne 115 - Pensions d'un pays étranger J'ai reçu une pension d'un pays étranger qui a retenu de l'impôt sur le montant.
English: Any additional cost will be borne by the troop/police contributor.12
French: Toute dépense supplémentaire est à la charge du pays contributeur concerné.
English: In 2005/2006, several Canadian CIHR-funded researchers were recognized for their outstanding contributions to the field of cancer research:
French: En 2005/2006, plusieurs chercheurs canadiens financés par les IRSC ont été reconnus pour leurs extraordinaires contributions à la recherche dans le domaine du cancer :
English: Organisation of a hearing on the report Albertini on "sustainable European transport policy taking into account the European energy and environmental policies" and request for a study on the questions tackled in the report in cooperation with the policy department B. The Coordinators agreed and suggested that Mr Albertini should contact the temporary committee on climate change for coordination with his work.
French: Organisation d’une audition sur le rapport Albertini sur «la politique durable des tranports en Europe compte tenu des politiques européennes en matière d’énergie et d’environnement» et requête aux fins d’une étude sur les questions abordées dans le rapport en collaboration avec le département politique B. Les coordinateurs approuvent et suggèrent que M. Albertini contacte la commission temporaire sur le changement climatique pour coordonner son travail.
English:    In April, Canada's New Government unveiled Turning the Corner:
French: En avril, le nouveau gouvernement du Canada a dévoilé Prendre le virage :
English: Source: State Department of Statistics.
French: Source: Données du Département d'État de la statistique.
English: Under section 16, paragraph 5 of the quoted act an alien can be denied leaving the territory of the Slovak Republic if, in the Slovak Republic, there is with respect to him:
French: L'article 16, paragraphe 5 de la loi susmentionnée stipule qu'il peut être interdit à tout étranger de quitter le territoire slovaque :
English: For the purposes of this Agreement, the Community Boundary of Deep Creek is as shown on map "Deep Creek Community Boundary" in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Sous réserve des articles 21.2.5.14, les terres visées par le règlement de catégories A ou B du Conseil des Ta’an Kwach’an qui sont situées à l’intérieur des limites des collectivités de Ibex Valley et de Deep Creek sont exonérées des taxes foncières.
English: Respondents were asked a series of questions about their willingness to use, and preferences among, five possible methods of voting. The methods of voting were mail, telephone, computer, using a touch screen computer, and using a counting machine.19 The main findings are summarized below.
French: Les personnes interrogées ont répondu à une série de questions touchant leur disposition et leurs préférences à l’égard de cinq éventuelles méthodes de vote, soit le vote par courrier, par téléphone, par ordinateur, sur écran tactile et au moyen d’un instrument compteur19.
English: It may also be impacted by changes in ground water hydrology and surface impacts from increased development activities in the area such as the proposed production of coalbed methane.
French: Les changements de l'hydrologie des eaux souterraines et les impacts Ã la surface du substrat, causÃ©s par des activitÃ©s d'amÃ©nagement accrues dans la rÃ©gion, telles que la production proposÃ©e de mÃ©thane de gisements houillers, reprÃ©sentent d'autres menaces.
English: EAC-B-4 Adult education; "Grundtvig"
French: EAC-B-4 Education des adultes; "Grundtvig"
English: New information placed on the record after closing of the record date: Department of Finance press release:
French: 31 Pièce 116 : nouveaux renseignements versés au dossier après la date de fermeture du dossier : communiqué de presse du ministère des Finances :
English: I also want to thank Mrs Aelvoet on behalf of the Socialist Group. Under her wise guidance as rapporteur the European Parliament tried to democratise the procedures the Commission proposed, by making Parliament's opinion compulsory through the assent procedure.
French: Sous la houlette sage et diligente du rapporteur, Mme Aelvoet - que je remercie au nom du groupe socialiste -, le Parlement européen a essayé de démocratiser les procédures proposées par la Commission au point de prévoir un avis obligatoire du Parlement par le biais de la formulation d'un avis conforme.
English: Minister Verner Invites Young Canadians to Participate in 2008 Canada Day Poster Challenge TORONTO, November 30, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today officially launched the 2008 Canada Day Poster Challenge by inviting all young Canadians from across the country to take part.
French: La ministre Verner invite tous les jeunes Canadiens à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 TORONTO, le 30 novembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a lancé officiellement aujourd'hui le Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 en invitant tous les jeunes Canadiens de partout au pays à y participer.