ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the euro area, economic growth is strengthening, with growth increasingly driven by domestic demand, in particular business investment.
French: Dans la zone euro, la croissance économique se renforce et est de plus en plus alimentée par la demande intérieure, en particulier par l’investissement des entreprises.
English: The Commission monitors the Member States' legal obligations based on information from audits carried out in the Member States themselves that the latter send them.
French: Le suivi par la Commission des obligations juridiques des États membres est réalisé sur la base des informations qui sont transmises par ceux-ci au travers d'audits réalisés dans les États membres eux-mêmes.
English: CID to ensure date format changes will be made in the system and implemented in an upcoming release.  Status of Pending Applications Online:
French: La DDADI devra s’assurer que la modification du format des dates soit intégrée au système et incorporée dans une version à venir. Consultation du statut des demandes en instance sur Internet :
English: His accepting Maple Creek had enabled him to be promoted to CX-3 before the earlier List expired, even though he ranked lower than Mr. Luukkonen on that List. However there were actually no vacant CX-3 positions at the R.P.C., so there was no position for Mr. Soloway to return to.
French: En acceptant le poste de Maple Creek, il a été promu au poste de CX-3 avant l'expiration de la liste antérieure, même s'il s'était moins bien classé que M. Luukkonen. Cependant, il n'y avait aucun poste de CX-3 de vacant au CPR, de sorte que M. Soloway ne pouvait revenir.
English: The new section will require that the holder of an operator certificate in respect of a flight training unit that operates an aeroplane or a helicopter must establish and maintain a quality assurance program that is under the sole control of the person appointed to be responsible for the maintenance control system or of the person to whom the management functions for the program have been assigned.
French: Aux termes de ce nouvel article, le titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage qui utilise un avion ou un hélicoptère sera tenu d'établir et de maintenir un programme d'assurance de la qualité placé sous l'unique contrôle de la personne nommée au poste de responsable du système de contrôle de la maintenance ou de la personne à qui les fonctions de gestion de ce programme ont été assignées.
English: Such is the particular strength of the contribution made by the leading cultural NGOs in the circumstances of Serbia over the past decade, and the openness to cooperation with NGOs that has been shown by the Serbian Ministry of Culture since October 2000, that the Examiners would strongly suggest the Serbian experience in this field offers a laboratory model of good practice to other transition countries, as well as an invaluable building block for the development of cultural policy in Serbia itself.
French: L’importance de la contribution apportée par les principales ONG en Serbie au cours de la décennie écoulée, et l’ouverture à la coopération avec les ONG du ministère de la Culture serbe depuis octobre 2000, ont amené les experts à recommander vivement que l’expérience serbe dans ce domaine serve de modèle pour de bonnes pratiques dans d’autres pays en transition, ainsi que d’élément de base inestimable pour l’élaboration de la politique culturelle en Serbie.
English: In a number of countries, the private sector is already investing heavily in sectors and activities that contribute to SLM, such as sustainable bioenergy.
French: Dans un certain nombre de pays, le secteur privé investit déjà fortement dans des secteurs et activités qui contribuent à la gestion durable des terres, tels que la bioénergie.
English: The pipeline operation has not been shown to comply with the necessary safety precautions.
French: Il n’a pas été démontré que l’exploitation du gazoduc répond aux conditions de sécurité nécessaires.
English: Secondly, one cannot separate the plight of children from the root causes and chains of events that underlie the conflicts which claim children as their first victims.
French: Deuxième réflexion.  On ne peut séparer le sort des enfants des causes et des enchaînements qui sont à la source des conflits dont ils sont les premières victimes.
English: It must therefore be warmly welcomed that the Military Collegium in its final ruling struck down the conviction of Mr Pasko for the violation of another secret decree - no. 10 of 7 August 1990 of the Minister of Defence forbidding contacts between persons admitted to confidential activities and foreign nationals on questions not pertaining to official duties.
French: Il faut donc se réjouir que dans son jugement définitif, le Collège militaire ait annulé la condamnation de M. Pasko pour la violation d’un autre décret secret – le décret n° 10 du 7 août 1990 du Ministère de la défense qui interdit les contacts entre personnes admises à exercer des activités confidentielles et ressortissants étrangers sur des questions ne relevant pas de fonctions officielles.
English: Their task is to give counselling and direct people facing social problems to the appropriate social services and welfare structures, i.e. Regional and Prefectoral Directorates of Welfare and Local Administration social services (day-care centres for the elderly, home assistance, children day-care).
French: Ces centres ont pour but de conseiller ceux qui sont confrontés à des problèmes sociaux et de les orienter vers les services sociaux et structures de protection sociale appropriés, à savoir les directions régionales et préfectorales chargées de la protection sociale et les services sociaux des administrations locales (centres d’accueil de jour pour personnes âgées, aide à domicile, garderie pour enfants).
English: Regrettably, while the international community has remained passive, the Palestinian people have continued to suffer even more loss of life as a result of the brutality of their occupier.
French: Malheureusement, la communauté internationale est restée passive et le peuple palestinien continue d'enregistrer de nouvelles pertes en vies humaines à cause de la brutalité de l'occupant.
English: rescue at sea off the coast of Newfoundland last May earned special recognition for searchers and survivors alike from Prime Minister Stephen Harper during a ceremony in December 2007 at Port De Grave, Nfld.
French: n sauvetage au large des côtes de Terre-Neuve, en mai dernier, a valu aux secouristes et aux rescapés une marque de reconnaissance particulière de la part du Premier ministre Stephen Harper, à l’occasion d’une cérémonie qui a eu lieu à Port-de-Grave (Terre-Neuve) en décembre 2007.
English: It therefore calls on all decision-makers in both the public and private spheres to take a more responsible attitude.
French: Aussi, il en appelle à une attitude plus responsable de l’ensemble des décideurs publics et privés.
English: The prostaglandin was either added to the perfusate or given by constant intravenous infusion.
French: La prostaglandine était soit ajoutée au liquide de perfusion, soit administrée par une perfusion intraveineuse constante.
English: Please provide more precise information on the provisions of the Civil Code concerning legal recognition for associations (E/C.12/ANT/3, para.
French: Veuillez apporter des précisions sur les dispositions du Code civil relatives à l'obtention de la reconnaissance légale pour les associations (par48 du rapport).
English: The High Commissioner has noted that a number of carefully and narrowly tailored measures may be considered by States for use in appropriate circumstances, for example, the use of special or security clearance of counsels and in camera hearings, in order to safeguard legitimate interests.
French: La Haut-Commissaire a noté qu'un certain nombre de mesures soigneusement et spécialement adaptées peuvent être utilisées par les États dans certaines circonstances, comme l'utilisation de conseils ayant fait l'objet d'un contrôle spécial ou de sécurité et les audiences à huis clos, afin de préserver les intérêts légitimes des personnes.
English: Al Qasr (location II), Haouch Beit Ismail (location III) and Ard el-Qamar (location IV) border crossing points
French: Points de passage d'Al Qasr (site II), de Haouch Beit Ismail (site III) et d'Ard el-Qamar (site IV)
English: “Compliance with municipal law and compliance with the provisions of a treaty are different questions.
French: «La conformité d'un acte au droit interne et sa conformité aux dispositions d'un traité sont des questions différentes.
English: In the southeastern U.S., S. bimatris inhabits longleaf pine woodlands (J.
French: proportion de dunes actives semble être demeurée relativement stable depuis les années 1960.
English: f) Annual Update on School Feeding
French: f) Mise à jour annuelle sur l'alimentation scolaire
English: Fifteen years later, the documentary filmmaker Sophie Deraspe revisits the events that led to his disappearance, meeting the people who were part of his inner circle and who succumbed to his troubled personality.
French: Quinze ans plus tard, la documentariste Sophie Deraspe fait un retour sur les événements passés, rencontrant les proches et les personnalités aujourd'hui bien connues qui ont subi l'influence trouble de Victor Pellerin.
English: Both on-target droplet density and chemical deposit data reflected differences associated with blocks.
French: Les données sur la densité des gouttelettes sur les cibles et les données sur le dépôt de produits chimiques reflétaient les différences associées aux blocs d'arrosage.
English: They guarantee you a peaceful ambiance after a business appointment or a sightseeing day in the Swabian metropolis.
French: Elles sont donc l’endroit idéal pour se détendre après un rendez-vous d’affaires ou une visite dans la métropole souabe.
English: Bracken-Horrocks, Stan 2008-103 Spencer, Thomas R. 2008-102 Canada Council for the Arts
French: Bracken-Horrocks, Stan 2008-103 Spencer, Thomas R. 2008-102 Conseil des Arts du Canada
English: Audit examinations were conducted primarily by Consulting and Audit Canada, a governmental special operating agency.
French: Les examens de vérification ont été réalisés principalement par l'organisme de service spécial gouvernemental Conseils et Vérification Canada.
English: The effect of the amendment in section 9 of Part I of Schedule V is that sales of real property by a testamentary trust created on the death of an individual will receive the same treatment that would have applied had the individual sold the property before the individual’s
French: Le libellé de la définition est également remanié pour préciser que la fourniture d’un immeuble d’habitation ou d’une habitation, par bail, licence ou accord semblable, constitue une fourniture de logement « provisoire » si la période d’occupation « continue » de l’immeuble
English: The Secretary-General wishes to express appreciation for the recognition by Member States of improvements in procurement reform.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer aux États Membres sa gratitude pour cette appréciation des améliorations qu'il a apportées dans le cadre de la réforme des achats.
English: As a result, error rates cannot be extrapolated to determine the dollar value of errors.
French: Nous ne pouvons donc pas nous servir des taux d’erreur pour déterminer la valeur pécuniaire des erreurs.
English: and discover some very special hidden spots and itineraries.
French: et de visiter les coins plus enchantés du pays.
English: 361 Le risque est que cela produirait une ambiguïté sur la question de savoir si le régime établit ou non une présomption en faveur du partage des responsabilités parentales, chose qui resterait à être décidée par les tribunaux.
French: 368 Voir Davis, note 72 supra. 369 On trouvera une analyse des lois fédérales et provinciales touchées par ces changements à la partie V.
English: Atkins maintains that a complete reconciliation of amounts due and paid, excluding leave entitlement, was undertaken in December 1990 and settlement was effected thereafter.
French: D'après Atkins, il a été procédé en décembre 1990 à un apurement des comptes en fonction des sommes dues et des sommes versées, non compris les droits à congé, et le règlement a été effectué après coup.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - President's Office - Business Operations Group Business Operations Group
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Bureau du président - Groupe des affaires opérationnelles Groupe des affaires opérationnelles
English: The Committee deferred its conclusion with regards to continuing vocational training (lack of information).
French: Le Comité a ajourné sa conclusion en ce qui concerne la formation professionnelle continue (manque d’informations).
English: This good path serves to strengthen a community rather than a government approach.
French: Cette attitude judicieuse contribue à renforcer une approche communautaire plutôt que gouvernementale.
English: This is an area that I would like to see developed further in the near future.
French: C’est un domaine que je voudrais voir exploré davantage à l’avenir.
English: According to the Office, consumers do not normally make any connection between the shape of a product and its origin.
French: Or, selon l'Office, les consommateurs ne font généralement pas le lien entre la forme d'un produit et son origine.
English: Such an action can also be advanced at the request of the prosecutor or guardianship authority.
French: Le procureur ou l'autorité chargée des questions de tutelle pourra procéder à la même démarche.
English: Getting all approvals before starting work can save you delays later on.
French: Il est recommandé d'obtenir toutes les autorisations avant de commencer les travaux afin d'éviter les retards ultérieurs.
English: A user manual with full instructions is available on the Web site.
French: Un guide de l’utilisateur détaillé est offert sur le site Web.
English: It can, however, be strengthened.
French: Elle peut, en revanche, être renforcée.
English: However, much remained to be done, inter alia, to alleviate poverty and improve health and sanitation conditions.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire, notamment pour combattre la pauvreté et améliorer les conditions de santé et d'hygiène.
English: At times, the Ivorian leaders used the opportunity to have discussions among themselves on some of the long-standing and contentious issues.
French: Les dirigeants ivoiriens ont parfois saisi l'occasion pour s'entretenir entre eux sur certains des problèmes déjà anciens et épineux.
English: On February 15, 2005, the Government of British Columbia announced changes that affect payroll deductions.
French: Le 15 février 2005, le gouvernement de la Colombie-Britannique annonçait des changements concernant les retenues sur la paie.
English: I have also selected Mr. Bodian to chair the Panel of Experts.
French: J'ai également choisi M. Bodian pour présider le Groupe d'experts.
English: The Decision contains the following provisions:
French: La Décision comprend les dispositions suivantes:
English: Yazzie’s chapter on Hozhooji Naat’aanii (Navajo Peacekeepers), Ghostkeeper’s chapter on the use of Aboriginal Wisdom, the development of The Mediation Healing Circle by the MSAT and Napoleon’s chapter which explores several challenges faced by the Gitxsan in relation to dispute resolution, all touch on methods that are based upon Indigenous values and worldviews.
French: Le chapitre de Yazzie sur les Hozhooji Naat’ aanii (agents de la paix Navajo), le chapitre de Ghostkeeper sur le recours à la sagesse autochtone, la création du cercle de guérison par la médiation du MSAT et le chapitre de Napoleon traitant de certaines des difficultés que ressentent les Gitxsan en matière de règlement des différends – tout cela traite de méthodes fondées sur les valeurs et les visions du monde des Autochtones.
English: Unlike other languages, in particular French, German requires the combination of those two words to be written as one word.
French: 98 En revanche, il est moins évident qu’elle puisse également être qualifiée de « pâtisserie ».
English: Bear in mind the importance of the exchanges of information and experience to which parliamentarians contribute through their participation in international parliamentary assemblies – in particular the WEU Assembly – for the future of security and defence institutions in Europe.
French: A ne pas négliger l’importance des échanges d’informations et d’expérience que les parlementaires contribuent à diffuser à travers leur participation aux Assemblées parlementaires internationales, et notamment à l’Assemblée de l’UEO, en ce qui concerne l’avenir des institutions de sécurité et de défense de l’Europe.
English: The Preparatory Committee for UNCTAD XII decided at its meeting of 2 November 2007 to hold two half-day hearings with civil society.
French: À sa réunion du 2 novembre 2007, le Comité préparatoire de la douzième session de la Conférence a décidé d'organiser deux rencontres, d'une demi-journée chacune, avec la société civile.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 18 to 377.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 18 à 373.
English: Since no additional information had been received by the secretariat, the Working Party, taking into account element 02.6.1(d) of its Programme of Work, requested the secretariat to prepare for its forty-fifth session a succinct list of bottlenecks and missing links in the E waterway network bearing in mind that: (i) it should be based on the complete list of missing links and bottlenecks as indicated in section 3 of the "blue book” (TRANS/SC.3/144 and Add.1); (ii) the list should not mention the “strategic bottlenecks” with the exception of those relating to trunk waterways; (iii) the list should not mention “basic bottlenecks” which represent branches of branches (for example: River Bega E 80-01-02) as being of secondary importance for international transport.
French: 27 à 29).  Étant donné qu'aucun renseignement complémentaire n'avait été reçu par le secrétariat, le Groupe de travail, compte tenu de l'élément 02.6.1 d) de son Programme de travail, a demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa quarante-cinquième session, une liste sommaire des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau de voies navigables E, en ayant à l'esprit que cette liste : i) devrait être basée sur la liste complète des liaisons manquantes et des goulets d'étranglement visés à la section 3 du "Livre bleu" (TRANS/SC.3/144 et Add.1); ii) ne devrait pas mentionner les "goulets d'étranglement stratégiques", à l'exception de ceux qui se rapportent aux artères principales; iii) ne devrait pas mentionner les "goulets d'étranglement de base", qui représentent des branches secondaires (par exemple : Bega E 80-01-02) et qui sont d'une importance secondaire pour le transport international.
English: • The Infrastructure Canada-Newfoundland agreement specifies a minimum 60 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: • L'entente Infrastructures Canada-Terre-Neuve prévoit qu'un minimum de 60 % du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales « vertes ».
English: The level and intrusiveness of the Service's investigations were proportionate to the suspected threat and the Service collected only that information strictly necessary to fulfill its mandate.
French: Le niveau et le degré d'intrusion des enquêtes du SCRS étaient proportionnels à la menace présumée et celui-ci n'a recueilli que l'information strictement nécessaire pour remplir son mandat.
English: How Rhudococaus Cleans up the Environment The Canadian Arctic is home to micro-organisms that survive and thrive in extreme weather.
French: Comment le Rhodococcus vient en aide à l'Arctique en assainissant l'environnement L'Arctique canadien est l'habitat de micro-organismes qui survivent et se développent dans des conditions climatiques extrêmes.
English: • copy as part of the Annual Report to the Minister
French: Établissement des changements quant à la santé des membres de la collectivité Joindre un exemplaire du rapport annuel aux membres de la collectivité, un résumé des rapports sur les programmes obligatoires et un exemplaire du rapport de vérification. •
English: The cost of the participation of two government representatives from each least developed country in the annual assessment of the Programme of Action by the Economic and Social Council is estimated at $783,600 per biennium.
French: Le coût de la participation de deux représentants officiels de chacun des pays les moins avancés à l'évaluation annuelle du Programme d'action par le Conseil économique et social est estimé à 783 600 dollars par exercice biennal.
English: Are we leaving its inhabitants in the lurch?
French: Allons-nous laisser les Ouzbeks en plan?
English: There is no question that universities, faced with a relative decline in traditional sources of basic research support, have been successful in attracting new sources of funding for their research activities.
French: De toute évidence, confrontées à une diminution relative des sources traditionnelles d'aide à la recherche fondamentale, les universités ont réussi à attirer de nouvelles sources de financement pour leurs activités de recherche.
English: The momentum achieved in 2003 has been lost owing to Israeli actions on the ground, the continuing Israeli army operations in the Occupied Palestinian Territory, the expansion of settlements and the construction of a wall on Palestinian land.
French: La dynamique née en 2003 s'est essoufflée en raison des actions israéliennes sur le terrain, de la poursuite des opérations armées israéliennes dans le territoire palestinien occupé, de l'agrandissement des colonies et de la construction d'un mur sur le territoire palestinien.
English: Subclause 3(2)(d) Self-supply of single unit residential complex or residential condominium unit ETA 165(1) Where subsection 191(1) applies, builders of newly constructed or substantially renovated single unit residential complexes (for example, detached and semi-detached houses) and residential condominium units must self-assess tax calculated on the fair market value of the residential complex or condominium unit.
French: Alinéa 3(2)d) Fourniture à soi-même d’un immeuble d’habitation à logement unique ou d’un logement en copropriété LTA 165(1) En cas d’application du paragraphe 191(1), le constructeur d’un immeuble d’habitation à logement unique (comme une maison individuelle ou jumelée) ou d’un logement en copropriété neuf ou ayant fait l’objet de rénovations majeures est tenu d’établir par autocotisation la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l’immeuble ou du logement.
English: This format would be used for report covers, posters and other vertically oriented documents.
French: Lorsque l’on crée des documents de dimensions différentes de celles qui sont illustrées ici, on devra conserver les proportions entre les éléments.
English: For example, in relation to the retirement outflow, the converter determines the volume of retirement departures (the outflow size) per year. In relation to stocks, converters function as calculators, keeping track of the size of the various stocks within the system, or the proportion of one stock relative to the size of another.
French: Par exemple, dans le cas des sorties attribuables aux départs à la retraite, le convertisseur sert à déterminer le volume annuel de ces départs (importance des sorties); par ailleurs, le convertisseur sert de calculatrice pour le suivi de l'importance des différents stocks à l'intérieur du système, ou encore pour établir la proportion d'un stock par rapport à un autre.
English: If there are no annual accounts available, it makes it more difficult for small enterprises to obtain information about colleagues.
French: En l'absence de la publication de comptes annuels, il est plus difficile pour les petites entreprises de s'informer sur des collègues.