ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table I Metadata and Other Elements Element Dublin Core Elements dc.title (EN & FR) dc.audience dc.subject dc.type dc.creator dc.coverage.spatial dc.language dc.identifier (URL - EN & FR) dc.date GCMS Elements gcms.caption gcms.creator.type text pick list always tagged always tagged automatic verified verified verified 4 2 0 3 2 3 manual auto auto auto auto auto descriptions sometimes auto text pick list pick list pick list text pick list check box text auto verified sometimes tagged always tagged always tagged always tagged sometimes tagged verified verified automatic 1 1 4 2 3 (1) 1 1 2 0 manual auto auto auto manual auto manual yes yes yes yes & auto yes harvested if available Input Method Tagged or Verified Time* Second Language Sharing & Harvesting
French: Table 1 Métadonnées et autres éléments Élément Éléments du Dublin Core dc.title (fr. et ang.) dc.audience dc.subject dc.type dc.creator dc.coverage.spatial dc.language dc.identifier (URL - fr. et ang.) dc.date Éléments GCMS gcms.caption gcms.creator.type gcms.topic Champs et éléments divers Mise en retrait (UL) Avis de non-responsabilité et lien PDF Structure d’en-tête Case à cocher Case à cocher Variable Vérifié Vérifié Vérifié 3 2 3 Automatique Automatique Automatique Texte Liste de sélection Automatique Toujours balisé Toujours balisé Automatique 4 2 0 Manuel Automatique Descriptions Automatique Parfois automatique Texte Liste de sélection Liste de sélection Liste de sélection Texte Liste de sélection Case à cocher Texte Automatique Vérifié Parfois balisé Toujours balisé Toujours balisé Toujours balisé Parfois balisé Vérifié Vérifié Automatique 1 1 4 2 3 (1) 1 1 2 0 Manuel Automatique Automatique Automatique Manuel Automatique Manuel Oui Oui Oui Oui et automatique Oui Récolté, si possible Méthode de saisie Balisé ou vérifié Temps Langue seconde Partage et Récolte
English: The results indicated that a higher percentage of patients in the placebo group (64.0%) discontinued the gas therapy because of treatment failure when compared with the iNO group (38.1%) (p=0.0001). Results from the post-hoc subgroup analysis according to underlying disease in the NINOS study were similar in comparison to those in the CINRGI study with the exception of RDS.
French: L'étude CINRGI a également évalué le taux d'échec thérapeutique, défini comme étant l'interruption du traitement gazeux parce que « les patients répondaient aux critères pour l'ECMO » , « présentaient des effets toxiques » , « ne répondaient pas » ou « leur état empirait » . Les résultats ont montré qu'un plus fort pourcentage de patients dans le groupe placebo (64,0 %) que dans le groupe iNO (38,1 %) (p=0,0001) ont arrêté leur traitement gazeux à cause d'un échec thérapeutique.
English: The Department of Economic and Social Affairs and the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would assume responsibility for carrying out activities in implementation of the draft resolution.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement seraient responsables de l'exécution des activités prévues pour donner suite au projet de résolution.
English: In Portuguese, the days are named in the same way.
French: Une dénomination semblable des jours de la semaine se retrouve en langue portugaise.
English: A coherent pricing policy for different types of support services could facilitate enterprises’ decision on the utilisation of support services.
French: Une politique de tarification cohérente pour différents types de services de soutien inciterait peut-être les entreprises à y recourir plus facilement.
English: REVIEW OF THE ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS (ICP MATERIALS)
French: ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS DU PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS (PIC-MATÉRIAUX)
English: Not that there were no rights to be protected, since, as part of the larger Americas, the Caribbean was considered a seething cauldron of innovation and creativity, but the systems simply were not in place.
French: Non pas qu’il n’existât pas de loi à protéger puisque, à l’instar de l’Amérique au sens large, les Caraïbes étaient considérées comme un chaudron bouillonnant d’innovation et de créativité, mais simplement parce que le système n’était pas encore en place.
English: A credit card is required to secure your reservation at Normanton Park Hotel in Oakham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Normanton Park Hotel à Oakham.
English: 13/ 00 Generation of oscillations using deflection of electron beam in a cathode-ray tube
French: 13/ 00 Production d'oscillations au moyen de la déviation d'un faisceau d'électrons dans un tube à rayons cathodiques
English: UPCD Tier 2 Competition Guidelines, February 2006 (Form G)
French: Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006 (formulaire G)
English: Enhanced capacity of selected countries and regions to achieve stability and/or development goals; contribution to the Government of Canada's international interests.
French: Capacité accrue des pays et régions sélectionnés d'atteindre la stabilité et/ou les objectifs de développement; Contribution aux intérêts internationaux du gouvernement du Canada.
English: Nancy Taschuk Tel: (780) 951-8989 Fax: (780) 495-2615 Environment Canada NPRI Ontario Region 4905 Dufferin St, 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Attn:
French: Nancy Taschuk Téléphone : (780) 951-8989 Télécopieur : (780) 495-2615 Environnement Canada Région de l'Ontario Inventaire national des rejets de polluants (INRP) 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview, ON M3H 5T4 À l'attention de :
English: The modifications (Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions) contained, respectively, the necessary legal framework and technical standard.
French: Ces modifications (septième partie et annexe F des instructions administratives) contiennent, respectivement, le cadre juridique indispensable et la norme technique. En novembre 2002, l’Office européen des brevets en sa
English: Member States use them for their national reports.
French: Les États membres les utilisent pour leurs rapports nationaux.
English: Air leisure travellers from Florida have not been particularly sensitive to exchange rate fluctuations but the auto market has displayed considerable sensitivity to changes in the dollar over the past decade (Chart 2).
French: Les voyageurs d’agrément qui arrivent de la Floride par avion ne sont pas particulièrement sensibles aux fluctuations du taux de change, mais le marché des voyageurs qui optent pour l’automobile s’est montré beaucoup plus sensible à la variation du dollar au cours des dix dernières années.
English: The renewed programme, launched in the spring of 1997, emphasizes a social development approach to engaging ethnic and racial minority communities in public policy discussion and the governance of Canadian institutions.
French: Le programme renouvelé, lancé au printemps 1997, mise sur une approche de développement social pour associer les communautés minoritaires ethniques et raciales aux discussions de politique publique et à la régie des institutions canadiennes.
English: • Ice Forecasts Western Hudson Bay
French: • Prévisions des glaces L’ouest de la baie d'Hudson
English: Acts adopted within the framework of the European Free Trade Association (EFTA): EFTA Surveillance Authority Decision No 371/04/COL (in the title and in the text) EFTA Surveillance Authority Recommendation No 65/04/COL (in the title and in the text) Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 5/2004/SC NB:
French: Actes adoptés dans le cadre de l’Association européenne de libre-échange (AELE): décision de l’Autorité de surveillance AELE n° 371/04/COL (dans le sommaire et dans le titre) recommandation de l’Autorité de surveillance AELE n° 65/04/COL (dans le sommaire et dans le titre) décision du comité permanent des États de l’AELE n° 5/2004/CP NB:
English: • a member purchases a replacement residence after their principal residence at their former place of duty is sold; and 
French: • un militaire achète une résidence de remplacement après avoir vendu sa résidence principale à son ancien lieu de service
English: In this way informal finance mechanisms enhance women's ability, and their opportunities, to participate in human development.
French: Le système de financement informel contribue ainsi à élargir les capacités et les opportunités de participation des femmes au développement humain.
English: Strengthening the capacity of the security sector
French: Renforcement de la capacité du secteur de la sécurité
English: However, all provinces cover the cost of testing in relation to fertility issues.
French: Toutes les provinces payent cependant le coût des examens reliés aux problèmes d'infertilité.
English: This has addressed a number of trade facilitation reforms, including the long due – but yet to be fully delivered – customs reform.
French: Ce dernier a engagé une série de réformes destinées à faciliter le commerce, en ce compris la réforme tant attendue – mais pas encore pleinement opérationnelle – des douanes.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 27 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on his visit to West Africa and on the session of the Assembly of Heads of State and Government of OAU at Algiers and his meetings with African leaders.
French: Lors des consultations plénières officieuses que le Conseil de sécurité a tenues le 27 juillet 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé d'information du Secrétaire général sur son voyage en Afrique de l'Ouest et la session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA à Alger, ainsi que sur ses entretiens avec des dirigeants africains.
English: Monticciolo and Sickles4 achieved excellent compliance rates among referred patients by sending computer generated follow-up letters to the referring physicians.
French: Monticciolo et Sickles4 ont pu obtenir d'excellents taux d'observance chez les patientes orientées en faisant parvenir aux médecins orienteurs des lettres de suivi générées par ordinateur.
English: You spotlight your national DP by including a transnational dimension in the event, as this made it much more interesting for our key actors and policy makers."
French: Vous mettez votre PDD en valeur quand vous ajoutez une dimension internationale à un événement : ça le rend plus intéressant pour les décideurs... qui, du coup, vous écoutent plus !"
English: Water is central and vital to all life.
French: L'eau est source de toute vie.
English: Amid all the euphoria about multilingualism, we must not forget the deficits that ever declining results of PISA studies have revealed.
French: Dans toute cette euphorie autour du multilinguisme, nous ne devons pas oublier les défauts que les résultats toujours plus défavorables des études PISA ont révélés.
English: Each reoperation was preceded by a Doppler ultrasonic search during the preoperative mapping (ESAOTE AU 530 probe 7,5-10 Mz).
French: Chaque réintervention a été précédée d'un examen écho doppler pulsé au cours du marquage préopératoire ( ESAOTE AU 530 Sonde 7,5-10 Mz).
English: (Partial amendments to the Law Prohibiting Consumption of Tobacco Products by Minors and to the Law Prohibiting Consumption of Alcoholic Beverages by Minors)
French: (Amendements partiels de la Loi sur l'interdiction faite au mineurs de fumer et de la Loi sur l'interdiction faite aux mineurs de consommer de l'alcool)
English: In addition, the Preparatory Committee of the International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination, to be held in November 2001 in Madrid, had addressed its invitations, with detailed background material, to all United Nations Member States and observers, to the various competent bodies and agencies of the United Nations system to regional organizations of a general nature, to international organizations dealing with cultural and educational matters, to international and regional human rights institutions, as well as to experts, to communities of religion or belief and to non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, le Comité préparatoire de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire et le droit à la tolérance et à la liberté de religion ou de conviction, qui doit se tenir en novembre 2001 à Madrid, a adressé ses invitations, assorties d'un dossier détaillé, à tous les États Membres ou observateurs de l'ONU, aux différents organes et organismes compétents du système des Nations Unies, aux organisations régionales à caractère général, aux organisations internationales à caractère éducationnel ou culturel, aux instituts des droits de l'homme à caractère international ou régional, ainsi qu'à des experts, des communautés de religion et de conviction et des organisations non gouvernementales.
English: Since the declaration of the IYDD by the General Assembly on the 23 December 2003, the Ssecretariat has given due priority to coordination coordinating efforts with potential partners for the timely preparation and successful celebration of the yYear.
French: Depuis la décision prise par l'Assemblée générale, le 23 décembre 2003, de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, le secrétariat a eu à cœur de coordonner les efforts déployés avec des partenaires potentiels, de façon à préparer l'Année en temps utile pour qu'elle soit un véritable succès.
English: The 'General Framework' is in favour of maintaining measures to combat international fraud in the third pillar within a broader context: the aim is to take preventive and repressive action against both fraud and corruption.
French: Le "Cadre Général" s'exprime en faveur du maintien dans le 3ème pilier de la lutte contre la fraude à l'échelle internationale, dans un contexte plus vaste: il s'agirait de mener une activité de prévention et répression à la fois contre la fraude et la corruption.
English: The agreement between the Government of Canada and the Province of New Brunswick will provide support for the Francophone sector by supplying funding for the basic system, namely, the school districts.
French: L’entente entre le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick permettra d’appuyer le secteur francophone en participant au financement du système de base, soit les districts scolaires.
English: Your educational institution will provide you with the necessary information about the procedures that apply, including the appropriate form.
French: Votre établissement d'enseignement vous fournira toutes les informations nécessaires sur les procédures qui s'appliquent au Québec, ainsi que le formulaire requis et les instructions à suivre.
English: The facility’s existing state-of-the art traceability system, which follows cattle from farm through processing and to retail stores, will also be a key element in the development and marketing of new products.
French: En outre, le système de traçabilité de pointe de l’usine, qui permet de suivre le bétail de la ferme à l’usine de transformation et aux magasins de détail, constituera un élément clé de la conception et de la commercialisation des nouveaux produits.
English: This protection may take the form of holdbacks or the provision of some type of security instrument (e.g. a bill of exchange, a government guaranteed bond, a letter of credit or a surety bond).
French: Les garanties peuvent prendre la forme de retenues ou de tout autre instrument de garantie (p. ex., une lettre de change, une obligation garantie par le gouvernement, une lettre de crédit ou un cautionnement).
English: First-, second-, third-, and fourth-stage larvae are described.
French: On trouvera ici la description des larves du premier, deuxième, troisième et quatrième stades.
English: On the basis of our amendments adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the compromise negotiated with the Council contains, in addition to the accounts initially proposed, a requirement for the Commission to report by the end of 2013 and examine extension of the accounts to cover material stocks (and not only flows) as well as eco-system services.
French: Sur la base des amendements adoptés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, le compromis convenu avec le Conseil établit, outre les comptes proposés initialement, l'obligation pour la Commission de rendre un rapport avant la fin 2013, et d'examiner l'extension des comptes dans le but de couvrir les stocks de matières (et pas uniquement les flux) ainsi que les services écosystémiques.
English: In practice, rushing the deregulation of a sector in which state-owned enterprises receive preferential treatment is more likely to strengthen their position than it is to create a workable competitive structure.
French: Concrètement, une déréglementation précipitée d'un tel secteur où les entreprises publiques disposent de privilèges est de nature à renforcer la place de ces entreprises plutôt que d'aboutir à une structure concurrentielle qui soit opérante.
English: Quantitative Analysis III.2.1 Introduction Readability formulae were developed in the United States to provide an objective means of predicting whether particular passages of prose would be easy or difficult for general audiences to read.
French: Analyse quantitative III.2.1 Introduction Les formules de lisibilité ont été mises au point aux États-Unis pour offrir un moyen objectif de prédire si des passages particuliers d’un texte seraient faciles ou difficiles à lire pour le grand public.
English: The AIDS Epidemic Update of December 2002 published by UNAIDS showed that women make up 50 per cent of those affected worldwide, up from 41 per cent just six years ago.
French: The Independent Experts’ Assessment on the Impact of Armed Conflit on Women and Women’s Role in Peace-building », le monde compte environ 50 millions de réfugiés et de déplacés, dont quelque 80 % de femmes et d’enfants.
English: It will help to connect Canadians to each other as individuals and as communities, and will help to meet objectives of choice and diversity in Canadian content, while using a media that young Canadians find particularly attractive and accessible.
French: Cette initiative aidera à établir des liens entre les gens du pays, sur les plans individuel et communautaire, et aidera à atteindre les objectifs de choix et de diversité du contenu canadien grâce à un média que les jeunes du Canada trouvent particulièrement attrayant et accessible.
English: 15 posts tagged with English and literature.
French: 7 posts tagged with french and literature.
English: Having mechanisms in place to improve health care delivery does not mean there will not be new challenges and setbacks.
French: Adopter des mécanismes afin d’améliorer la prestation des services de santé n’élimine pas d’emblée tous les défis ou revers qui pourraient survenir.
English: These tools enable the identification of levels of competences and provide ideal opportunities for knowledge sharing.
French: Ces outils permettent d'identifier les niveaux de compétences et sont idéaux pour une mise en commun des connaissances.
English: Fisheries, coconut products (copra, oil and cream) are the main export commodities.
French: Le poisson, les produits du coco (copra, huile et crème) sont les principaux produits d’exportation.
English: • "Met all expectations" indicates that all 2005–06 performance milestones identified in the RPP were fully met;
French: • « conforme aux attentes » – indique que toutes les attentes recensées dans le RPP de 2005–2006 ont été entièrement satisfaites;
English: Throughout the process of free and informed consent, the researchers must ensure that prospective subjects are given adequate opportunities to discuss and contemplate their participation.
French: Ils s’assureront que les sujets pressentis ont eu des possibilités adéquates de parler de leur participation et d’y réﬂéchir pendant toute la durée du processus de consentement.
English: The 15% reduction of fees as proposed by the US and Japan, which would be applicable to applicants from all PCT Member States, would, as indicated by certain calculations referred to by the Secretariat, impact disproportionately on the income of WIPO in the future.
French: La réduction des taxes de 15% telle qu’elle a été proposée par les États-Unis d’Amérique et le Japon, applicable aux déposants de tous les États membres du PCT, aurait un impact disproportionné sur les recettes de l’OMPI dans l’avenir, ainsi qu’il ressort de certains calculs mentionnés par le Secrétariat.
English: Presumed migrants should not be recorded.
French: Il ne faut pas noter les oiseaux dont on prÃ©sume quâ€™ils sont en migration.
English: New tariff regulations came into effect without opposition during 2000, but a proposed tariff published by the Laurentian Pilotage Authority on September 16, 2000 was opposed by the Canadian Shipowners Association, Cargill Limited, Les Silos Port-Cartier and the Canadian Wheat Board.
French: De nouveaux règlements tarifaires sont entrés en vigueur sans opposition en 2000, mais un projet de tarif publié par l'Administration de pilotage des Laurentides le 16 septembre 2000 a suscité l'opposition de l'Association des armateurs canadiens, de Cargill Limited, Les Silos Port-Cartier et de la Commission canadienne du blé.
English: Click on each of the three graphics to read more information about its corresponding learning style.
French: Cliquez sur chacun des trois graphiques pour lire plus de renseignements sur le style d'apprentissage correspondant.
English: Advice on searching for special locations, venues for group meals, or the most attractive activities to choose for your event. We can also help reserve hotel rooms for the dates of your conference; participate as external advisors on the organizing committee of a conference so as to provide technical assistance; smooth the progress of the administrative procedures required by the local authorities when seeking permission to hold an event; or publicize your conference through the Girona Convention Bureau's own website.
French: Le bureau des congrès de Gérone met gratuitement à votre disposition un service d'élaboration des candidatures (Étude de viabilité personnalisée d'infrastructures, accès, hébergement, espaces pour réunions ou banquets, services spécialisés, activités, etc., afin de mener à bien votre congrès dans la ville de Gérone) ainsi que d'autres services tel que: information et contacts concernant les fournisseurs les mieux adaptés; conseils pour la recherche d'espaces singuliers, d'espaces pour banquets et autres; recherche des activités les mieux adaptées à votre type d'évènement ainsi que des places hôtelières pour les dates du congrès; participation en tant que conseillers externes dans le comité organisateur d'un congrès pour apporter un soutien technique; diligenter les formalités requises pour les demandes de permis auprès des administrations locales; promotion du congrès à travers la web du Girona Convention Bureau, etc.
English: The Government of Pakistan had expressed its intention to host a UN/CEFACT Forum meeting in the future.
French: Le Gouvernement pakistanais s'était déclaré disposé à accueillir à l'avenir une réunion du Forum du CEFACT-ONU.
English: It is true — democracy cannot be imposed from the outside; it has to come from within.
French: Il est vrai que la démocratie ne saurait être imposée de l'extérieur; elle doit venir de l'intérieur.