ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential that such investigations and subsequent prosecutions be monitored by the Security Council.
French: Il est également essentiel que de telles enquêtes et les poursuites subséquentes soient supervisées par le Conseil de sécurité.
English: This programme component will continue to promote rural, women and youth entrepreneurship by focusing on the provision of entrepreneurial training to the designated target groups in order to help build the foundation for private sector development.
French: Cet élément de programme-ci va continuer de promouvoir l'entreprenariat des populations rurales, des femmes et des jeunes en s'intéressant tout particulièrement à la formation à l'entreprenariat pour les groupes cibles désignés afin de créer les fondements du développement du secteur privé.
English: Simply put, pollution prevention is about looking at what causes waste and pollution in a particular situation and figuring out the best ways to minimize it or prevent it from happening in the first place.
French: Pour simplifier, on pourrait dire que la prévention de la pollution consiste à examiner ce qui cause les déchets et la pollution dans une situation particulière et à trouver les meilleurs moyens pour en réduire la quantité ou pour empêcher leur production dès le départ.
English: Moreover, this grade presents the advantage of being resistant to wet chlorine.
French: Ce grade présente de plus l’avantage de ne pas faire de cloque lorsque soumis au chlore humide.
English: Notice of the application was published in the newspapers of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié dans les journaux de la région visée.
English: According to this definition, ‘traditional knowledge’ in the narrower sense (stricto sensu) and in the context of IP protection might concern knowledge which is: generated, preserved and transmitted in a traditional context; distinctively associated with the traditional or Indigenous culture or community which preserves and transmits it between generations; linked to a local or Indigenous community or other group of persons identifying with a traditional culture through a sense of custodianship, guardianship or cultural responsibility, such as a sense of obligation to preserve the knowledge, or a sense that to permit misappropriation or demeaning usage would be harmful or offensive, a relationship that may be expressed formally or informally by customary law; knowledge in the sense that it originates from intellectual activity in a wide range of social, cultural, environmental and technological contexts; and identified by the community or other group as being traditional knowledge.
French: engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel; clairement associés à la culture ou à une communauté traditionnelle ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; liés à une communauté locale ou autochtone ou à une autre groupe de personnes s’identifiant avec une culture traditionnelle en tant que dépositaires ou gardiens de ces savoirs, ou personnes se sentant investies d’une responsabilité culturelle en la matière comme l’obligation de préserver les savoirs ou prise de conscience du fait que toute appropriation illicite ou utilisation dégradante de ces savoirs serait préjudiciable ou offensante, un lien qui peut être exprimée formellement ou de façon informelle par le droit coutumier; issus d’une activité intellectuelle dans une large éventail de contextes sociaux, culturels, environnementaux et technologiques; et reconnus par la communauté ou tout autre groupe comme étant des savoirs traditionnels.
English: The optimum for conidial production was pH 5 with only a slight gradual reduction to pH 9.
French: Le pH optimum pour la production de conidies est de 5, bien que jusqu'à pH 9 la réduction est légère et graduelle.
English: Communicates with representatives of other central agencies and interest groups whose programs may not fit with ours, and with whom it is difficult to deal because of their intransigence over the methods to be adapted and the objectives to be achieved.
French: Le titulaire doit communiquer avec des représentants d'autres organismes centraux et des groupes d'intérêts, dont les programmes pourront ne pas s'harmoniser avec ceux de son institution, et avec lesquels il a de la difficulté à composer à cause de leur intransigeance face aux méthodes à adopter et aux objectifs à réaliser.
English: The Court therefore considered that the deprivation of the applicant’s liberty had begun when he was placed in the "waiting area" on 1 July 2005, and had lasted until 20 July 2005, when he was given leave to enter France.
French: Il dut être hospitalisé durant une semaine, souffrant de fractures de plusieurs côtes et de troubles de stress post-traumatique. Son avocate déposa une plainte mais ni le requérant ni les témoins oculaires ne purent donner une description précise des agresseurs.
English: In particular, it was crucial to prevent any risk that the aid might aggravate restrictions of competition resulting from the legal monopoly granted to IN on the fiduciary market.
French: Il fallait notamment éviter que l'aide n'aggrave les restrictions de la concurrence résultant du monopole légal accordé à l'Imprimerie Nationale sur le marché fiduciaire.
English: III.7 With regard to travel of the members of the Court, the Advisory Committee recalls that during its consideration of the report of the Secretary-General on the standards of accommodation for air travel (A/57/485), it was informed that one judge had travelled first class three times in one year, incurring expenditure of $38,567.
French: S'agissant des voyages des membres de la Cour, le Comité consultatif rappelle qu'au cours de son examen du rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage par avion (A/57/485), il a été informé qu'un juge avait voyagé en première classe à trois reprises en un an, pour un coût de 38 567 dollars.
English: Canadian and Singaporean officials met twice to discuss the potential scope of an agreement, and the Government of Canada launched a comprehensive domestic consultations process.
French: Des représentants canadiens et singapouriens se sont rencontrés à deux reprises pour discuter de la portée éventuelle d’un tel accord et le gouvernement du Canada a lancé un vaste processus de consultation nationale.
English: Governance could be defined as the exercise of political, economic and administrative authority to manage a country=s affairs at and between all levels, comprising the mechanisms, processes and institutions by which the authority is realized.
French: La gestion des affaires publiques peut se définir comme l'exercice d'une autorité politique, économique et administrative visant à administrer les affaires publiques d'un pays à tous les niveaux, y compris les mécanismes, processus et institutions utilisés pour l'exercice de cette autorité.
English: Information on hazards can be obtained from scientific literature, from databases such as those in the food industry, government agencies, and relevant international organizations and through solicitation of opinions of experts.
French: On peut obtenir des renseignements sur les dangers dans des documents scientifiques, des bases de données comme celles de l'industrie de l'alimentation, d'organismes gouvernementaux et d'organisations internationales pertinentes, ainsi qu'en demandant l'avis d'experts.
English: Detailed descriptions of, and sample research questions for, each of these themes can be found in the Listening for Direction II final report.
French: Des descriptions détaillées, et des exemples de questions de recherche pour chacun des thèmes, peuvent être trouvées dans le rapport final À l'écoute II.
English: It is noted that cardiac acceleration is the most consistent of the physiological effects of marihuana56, 57.
French: On a noté que l'accélération du rythme cardiaque est le plus consistant des effets physiologiques de la marihuana56, 57.
English: In doing this, the Commission worked in partnership with departments such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ce faisant, elle a travaillé en partenariat avec des ministères et des organismes comme l’Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Chapter IX of the report dealt with other decisions and conclusions of the Commission, including its long-term programme of work.
French: Le chapitre IX du rapport, intitulé « Autres décisions et conclusions de la Commission », concerne notamment le programme de travail à long terme de la CDI.
English: The following trade union confederations are members of the National Council for the Reconciliation of Interests, the tripartite national forum of social dialogue:  National Association of Autonomous Trade Unions Trade Union Grouping of Intellectuals LIGA - Democratic Confederation of Free Trade Unions National Federation of Hungarian Trade Unions National Federation of Workers' Councils Forum for the Cooperation of Trade Unions
French: Les confédérations syndicales suivantes sont membres du Conseil national pour la conciliation des intérêts, qui est le forum national tripartite pour le dialogue social: Association nationale des syndicats autonomes Groupement syndical des intellectuels LIGA - Confédération démocratique des syndicats libres Fédération nationale des syndicats hongrois Fédération nationale des Conseils ouvriers Forum pour la coopération des syndicats Environ 20 % de l'effectif total des employés sont affiliés à un syndicat, et environ un tiers d'entre eux sont couverts par une convention collective.
English: An e-mail to heads of communications has also been sent, urging them to support their deputy heads in every way possible.
French: Un courriel a aussi été envoyé aux chefs des communications, les pressant d'appuyer leur administrateur général ou administratrice générale.
English: The representative of the Kaska Dena Council thanked the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/4 which were truly progressive documents requiring reactions and comments from the communities he represented.
French: Le représentant du Conseil Kaska Dena a remercié le Secrétariat pour les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/4 qui sont des documents vraiment progressifs, qui requièrent des réactions et des observations de la part des communautés qu’il représente.
English: Products are often designed on purpose to reach certain markets, i.e. diet coke, to satisfy the calorie-conscious consumer, or existing products are changed in order to change the market position.
French: • Simultanéité de la production et de la consommation (coproduction), par exemple, dans les services de santé, une rencontre entre le patient et son médecin est généralement nécessaire;
English: In the "best" studies identified by Rice and Harris (2003), there was no overall treatment effect.
French: En outre, les traitements n'avaient eu aucun effet général selon les « meilleures » études définies par Rice and Harris (2003).
English: Will "lifelong learning" further affect reproductive decisions?
French: Les chercheurs du CMPS poursuivent leurs recherches en ce sens.  Remarque :
English: directive, and wildcards can be used to include many configuration files.
French: , qui accepte des jokers, rendant possible la lecture de multiples fichiers de configuration.
English: The progressive reduction in funding implies that the challenges faced in these regions are no longer considered to be of European concern, thus displacing public intervention from the European level to the national or regional one.
French: En effet, les élargissements de 2004 et de 2007 ont mené à ce que l’accent soit placé quasi uniquement sur le contraste entre les anciens et les nouveaux États membres[6], rendant ainsi les autres disparités «statistiquement invisibles».
English: "Child Health in the United States:
French: « Child Health in the United States:
English: With just 48 days left to the opening of the UN's major Conference on Climate Change, it is high time that political will was transformed into concrete actions.
French: Il ne reste que 48 jours avant l'ouverture de la grande conférence de l'ONU sur le changement climatique et il est grand temps que la volonté politique débouche sur des actions concrètes.
English: Commentary to article 42, para.
French: Commentaire de l'article 42, par.
English: It is recommended that 23 June be designated as United Nations Public Service Day and that, on that day, countries be encouraged to organize special events to highlight the special role of public service in the development process.
French: En particulier, il faudrait effectuer des analyses sectorielles sur les besoins en matière de renforcement des institutions et des administrations dans les domaines de la santé et de l'éducation et dans d'autres domaines.
English: Sir Jeremy Greenstock, KCMG,.
French: Durant son absence, S.E.
English: Results from the experiments reveal that the decreased expression of DNA repair-related genes such as Mre11 might lead DNA instability.
French: Les résultats de ces expériences révèlent que la réduction de l'expression de gènes liés à la réparation de l'ADN, tel Mre11, pourrait entraîner une instabilité de l'ADN.
English: Returns array of stopwords removed from the query.
French: Retourne un tableau de mots non significatifs supprimés de la requête.
English: To date, personnel shortages have limited advancement in this area.
French: Jusqu’ici, les pénuries de personnel ont limité les progrès dans ce domaine.
English: Respectfully submitted, Members of the Advisory Council on Health Infostructure  Acknowledgements The Advisory Council on Health Infostructure wishes to give special thanks to Allan Rock, Minister of Health, who throughout our mandate has been enormously supportive in first providing the initial vision and mandate to the Council.
French: Il a d'abord établi la vision initiale et le mandat du Conseil, puis il nous a encouragés à explorer les possibilités d'unir les forces et les valeurs canadiennes en matière de soins de santé à notre génie quand vient le moment d'élaborer et d'utiliser des technologies de l'information et des communications.
English: Completed projects are evaluated to compare actual performance levels to estimated levels and to feed lessons learned back into the Planning phases.
French: Responsabilisation - Obligation de démontrer et d'assumer ses responsabilités en matière de rendement en fonction d'attentes convenues.
English: In fiscal year 2004–2005, 8,271 physicians (includes only GPs and Medical Specialists who billed fee-for-service (FFS) in 2004–2005) were enrolled with MSP and billed feefor-service.
French: En 2004-2005, il y avait 8 271 médecins inscrits (ce nombre inclut seulement les généralistes et les spécialistes qui ont facturé à l’acte en 2004-2005) et pratiquant la facturation à l’acte.
English: We have reason to believe that, if there had been more time to consider the draft resolution, we would have found more accommodating and consensual language to take into account a number of realities in the Sudan in general, and in Darfur in particular.
French: Nous avons des raisons de penser que s'il y avait eu davantage de temps pour examiner le projet de résolution, nous aurions trouvé des formules plus consensuelles et plus accommodantes pour tenir compte d'un certain nombre de réalités au Soudan en général, et au Darfour en particulier.
English: The following table shows the resulting labelling elements for hazard communication (only the hazard statements for "gas under pressure" are shown in this table):
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les autres éléments de la communication du danger qui en résultent (seule la mention de danger «Gaz sous pression» apparaît dans le tableau):
English: • Contracted Screening Providers Working at CATSA Work Environment Learning and Development Salary and Benefits Careers Work Environment In fulfilling our mission and support of the National Security Policy, we see ourselves as a dynamic organization continuously pursuing a strategy to ensure that it evolves as an effective, efficient and expert security authority.
French: • Fournisseurs contractuel de service de contrôle Travailler à l'ACSTA Environnement de travail Apprentissage et perfectionnement Salaire et avantages Carrières Environnement de travail Dans la réalisation de notre mission et à l'appui de la Politique canadienne de sécurité nationale, nous nous considérons comme une organisation dynamique continuellement à la recherche d'une stratégie qui lui permettra d'évoluer comme une administration de la sûreté efficace, efficiente et experte.
English: Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.
French: Ces deux pays sont convaincus qu'une victoire militaire en Irak n'est pas possible.
English: Accordingly, Ministers asked that a joint industry-government working group be formed, facilitated by New Brunswick and NRCan, to share information and concerns, and propose apropriate actions.
French: Ainsi, les ministres ont demandé qu’un grou pe de trava il mixte g ouv ernements-ind ustrie soit formé, profita nt du supp ort technique du Nouveau-Brunswick et de Ressources naturelles Canada, en vue de partager l’information et les préoccupations, et de proposer les actions app ropriées.
English: Canadian Press, "Industry minister willing to consider law against unsolicited e-mails," 4 February 2004.
French: La Presse canadienne, « Industry minister willing to consider law against unsolicited e-mails », 4 février 2004.
English: Elements of the QA/QC plan and procedures include:
French: Parmi les éléments du plan et des procédures d'AQ/CQ figurent les suivants :
English: - A separate provision on conflict of conventions should take into account the issue of the merits of the arrest case and should be placed in the chapter on final clauses in the draft convention.
French: - Qu'une disposition séparée sur le conflit de conventions devrait tenir compte du problème de la compétence sur le fond dans les affaires de saisie conservatoire et devrait être placée dans les clauses finales du projet de convention.
English: [Note to the Working Group: The Working Group will recall that at its ninth session it decided that text of recommendation 37 should be placed in the commentary as it repeats the general third-party effectiveness rule (see A/CN.9/593, para. 18).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail se rappellera qu'à sa neuvième session il a décidé que le texte de la recommandation 37 devrait être inséré dans le commentaire car il répète la règle générale de l'opposabilité (voir A/CN.9/593, par.
English: The Feira European Council in 2000 recognised Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro as potential candidates for EU membership.
French: Le Conseil européen de Feira tenu en 2000 a reconnu que l’Albanie, la Bosnie–Herzégovine, la Croatie, l'"ex-République yougoslave de Macédoine" et la Serbie-Monténégro étaient des candidats potentiels à l’adhésion à l’UE.
English: The primary objective must be stable, long-term, predictable and adequate funding for Canada’s health care system.
French: En même temps, certaines difficultés immédiates doivent être surmontées afin d’améliorer l’accès des Canadiens aux services de santé.
English: The amount of free medical assistance is pre-defined on the basis of the person’s health and sickness with reference to the standard volume of medical assistance set in the Single Programme for compulsory medical assistance insurance.
French: L’importance de la prise en charge médicale gratuite est prédéterminée au vu de l'état de santé de l’intéressé et de l’affection dont il est atteint, au regard du volume standard d'assistance médicale établi dans le « programme unique pour l'assurance obligatoire d'assistance médicale ».
English: The Vice-Minister of Security of Costa Rica also addressed the Meeting, noting the relevance of having a more profound understanding of transnational organized crime, which would lead to an improved ability to tackle the problem, both internationally and nationally, thus providing for better security and safety in communities.
French: La Vice-Ministre de la sécurité du Costa Rica s'est également adressée à la Réunion, notant qu'il importait de mieux comprendre le fonctionnement de la criminalité transnationale organisée, afin de mieux faire face au problème, tant au niveau international qu'au niveau national et, par conséquent, d'améliorer la sécurité des communautés.
English: 6.3 As to the allegations concerning inappropriate conditions of detention in violation of articles 7 and 10, the Committee notes that the author has provided specific and detailed allegations on the conditions suffered by him in detention.
French: 6.3 En ce qui concerne les allégations au sujet des mauvaises conditions de détention incompatibles avec les articles 7 et 10, le Comité relève que l'auteur a présenté des allégations précises et détaillées sur les conditions d'incarcération.
English: Sen. Carstairs, Pages, Contributor’s of all kinds, Guests, It is with particular joy that I take this opportunity to welcome you here today.
French: C’est avec une grande joie que je vous accueille ici aujourd’hui.
English: Under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), and in relation with the implementation of Project 2004/DG1/118 "Civil law and procedure, family law and protection of children" of the Programme of Activities, the Group is instructed to:
French: Sous l’autorité du Comité européen de coopération juridique (CDCJ), et en relation avec la mise en œuvre du Projet 2004/DGI/118 « Droit et procédure civils, droit de la famille et protection des enfants » du Programme d’activités, le Groupe est chargé :
English: The legislation referred to is the Equal Status Bill, 1999.
French: Le texte législatif auquel il est fait référence est le projet de loi de 1999 sur l'égalité de statut.
English: For further details see the Comptrollership Policy on "Delegation of Authorities" and the Information Bulletin on "Delegation of Financial Authorities" on the TBS website.
French: Pour de plus amples détails concernant la Politique sur la délégation de pouvoir décisionnel et au bulletin d'information sur la « Délégation des pouvoirs financiers » sur le site du SCT.
English: Emphasizing that the Agreements had not been implemented and must be respected, he expressed himself in favour of the sanctions as a useful tool to force people to behave in a more rational manner and to move towards peace.
French: Soulignant que les accords n'avaient pas été appliqués et qu'ils devaient pourtant être respectés, il s'est déclaré pour des sanctions, car c'était un moyen utile de forcer les Ivoiriens à se comporter de façon plus rationnelle et à progresser vers la paix.
English: The complexity of development issues for emerging market economies and economies in transition requires complex responses from international organizations.
French: La complexité des questions de développement qui se posent aux pays émergents à économie de marché et aux pays en transition appelle des réponses nuancées de la part des organisations internationales.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Marianne Van Oosten, CIDA,(613) 795-9446 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Maureen Johnson, CSIH, (613) 241-5785, Ext. 305 Diane Hardy - Media Relations Officer IDRC-CRDI,  PO Box 8500, Ottawa ON K1G 3H9 Canada Tel. : (613)236-6163 ext.
French: L’objectif que lui a fixé le Parlement est d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada. Site Web : dhardy@idrc.ca
English: The investigation ends when the Service provides its advice to CIC in one of four forms:
French: L’enquête prend fin lorsque le SCRS donne son opinion à CIC sous l’une des quatre formes suivantes :