ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At airports we visited, we found that officers at primary inspection consistently made referrals only when lookouts perfectly matched travel documents.
French: Dans les aéroports que nous avons visités, nous avons constaté que les agents à la ligne d’inspection primaire procédaient couramment à des renvois uniquement dans le cas de correspondances parfaites entre les avis de surveillance et les documents de voyage.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract MERX6-8000 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat MERX6-8000 Nom du vendeur :
English: Emphasis for scientific co-operation will be with existing and emerging large economic countries such as the United States, Europe, China, and India, and with smaller targeted countries.
French: Le Canada entretiendra surtout une coopération scientifique avec des puissances économiques établies et émergentes comme les États-Unis, l'Europe, la Chine et l'Inde, et avec des pays ciblés plus petits.
English: In the Middle East proper, the EU has been negotiating a free trade agreement with the six countries of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
French: Au Moyen-Orient proprement dit, l’Union négocie un accord de libre-échange avec les six pays du Conseil de coopération du Golfe (Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite et Émirats arabes unis).
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions" in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1. La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la France le 7 mai 1999 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Some of these errors are inevitable, but good production routines, consciousness and knowledge of the market and technical insight will minimize the risk of errors.
French: Certaines de ces erreurs sont inévitables, mais des protocoles solidement établis, une perception et une connaissance suffisantes du marché et une analyse technique pourraient en réduire le risque.
English: A pile load test program carried out in Iqaluit, Northwest Territories, to provide design information for the Short Range Radar sites is described.
French: L'on décrit un programme d'essais de chargement de pieu réalisé à Iqaluit, Territoires du Nord-Ouest, pour obtenir des informations pour les sites des Short Range Radar.
English: (1) Forecast cost, classic takeoff-and-landing version, in millions of 2003 Canadian dollars.
French: moins de réparations, moins de pièces de rechange et probablement moins de personnel de soutien pour maintenir le drone de combat opérationnel.
English: A number of language programs are sponsored by temples across Canada.
French: Un certain nombre de programmes linguistiques sont parrainés par des temples dans tout le Canada.
English: It is essential, as recommended by the Office of Internal Oversight Services in its report, that posts for the position of investigators with asset-tracking experience be granted to the Registry by the General Assembly for the purpose of effective investigation of claims of indigence by detainees prior to the assignment of defence counsel at the Tribunal's expense.
French: Il est essentiel ainsi que le Bureau des services de contrôle interne l'a recommandé dans son rapport que des postes d'enquêteur ayant une expérience des investigations financières soient accordés au Greffe par l'Assemblée générale pour lui permettre d'approfondir ces enquêtes sur l'état d'indigence des détenus avant la commission de conseils de défense aux frais du Tribunal.
English: The site will also allow those who have visited the actual Louvre to create a personal space with the works that impressed them most.
French: Il permettra aussi à celui qui revient du musée réel de se monter un espace personnel exposant les œuvres qui l’ont impressionné.
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing gently cover spill with absorbent paper towel and apply 1% sodium hypchlorite starting at the perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage.
English: " MTAP is a wonderful way of …bringing up the professional qualifications of other forces." – MND’s testimony before SCONDVA
French: « Le PAIM est un merveilleux moyen de… rehausser les qualifications professionnelles d’autres forces. » – Témoignage du ministre de la DN devant le CPDNAC
English: Technical assistance programmes need to be designed so as to ensure that persons with disabilities and their organizations can fully participate in the design and monitoring of policies and programmes.
French: Il faut concevoir des programmes d'assistance technique de façon à assurer la pleine participation des personnes handicapées et de leurs organisations à l'élaboration et au suivi des politiques et programmes.
English: The suggestion that the insolvency representative be allowed to seek an extension of the deadline for those contracts which were deemed to be possibly useful for the estate, however, was objected to on the basis that it could exacerbate the administrative burden already borne by the insolvency representative and would conflict with the need for flexibility.
French: Il a cependant été fait objection à la proposition d'autoriser le représentant de l'insolvabilité à demander une prorogation du délai pour les contrats considérés comme pouvant être utiles à la masse, au motif que cela pourrait alourdir la charge administrative déjà supportée par le représentant de l'insolvabilité et serait en contradiction avec le besoin de souplesse.
English: If you want to remove all of the information for a branch, check the box at the left end of the row and select "Remove selected".
French: Pour supprimer tous les renseignements pour une succursale, cochez la case à la gauche de la ligne où figure la succursale et sélectionnez « Supprimer la sélection ».
English: NATIONAL AND REGIONAL WHOLESALERS/DISTRIBUTORS The following list of wholesalers/distributors offers a helpful snapshot of the services offered within the Mexican market.
French: Grossistes et distributeurs nationaux et régionaux Voici une liste de grossistes et distributeurs qui donne un aperçu utile des services offerts sur le marché mexicain.
English: Helena Guergis at Nakayimi Nassolo's who takes care of 16 grandchildren, all of whom live with her because her four children died of HIV. During the visit, Guergis first visited the Little Stars School, a school of 400 students who are between 6 and 12 years of age where she met with teachers and members of the AMREF School Health Club to witness improvements in the community.
French: Mme Guergis au domicile de Nakayima Nassolo, une personne active au sein de sa communauté et une grand-mère qui s’occupe de ses 16 petits-enfants, lesquels habitent avec elle à la suite du décès de ses quatre enfants des suites du VIH/sida En premier lieu, Mme Guergis a visité l'école Little Stars, un établissement accueillant 400 élèves âgés de 6 à 12 ans.
English: Map of proposed Lake Superior NMCA with description of potential interpretive themes which could be developed within the communities along its shore. ©Parks Canada / Ian Joyce, June 2002 (Printable Version 1.10 MB) Click to go back
French: Carte de l’AMNC du Lac Supérieur proposée avec une description des thèmes d’interprétation qui pourraient y être développés dans les communautés le long de la côte. ©Parcs Canada / Ian Joyce, Juin 2002 (Version imprimable 1.10 Mo) Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Counsel also cited the Tribunal's decision in M & M Trading Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [8] a case in which the Tribunal was called upon to decide whether certain imported shoes were goods of the same description as those to which the Tribunal's findings applied.
French: Les avocats ont aussi cité la décision du Tribunal dans l'affaire M & M Trading Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , dans laquelle le Tribunal a statué sur la question de savoir si certaines chaussures importées étaient de même description que les marchandises assujetties aux conclusions du Tribunal.
English: B. Personal Information Protection and Electronic Documents Act Update Part 2 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act is the "electronic documents" part.
French: B. Le point sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques La partie 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques porte sur les « documents électroniques ».
English: All that we currently know about our man we owe to the writings of western authors whose publications at the same time make up the only available references.
French: Tout ce que nous connaissons actuellement de notre homme nous le devons aux écrits d'auteurs occidentaux, dont les publications constituent en même temps les seuls ouvrages de référence disponibles.
English: The Judiciary has created commendable jurisprudence in the area of property inheritance which a number of women have relied upon to claim gender equality in property ownership.
French: Les tribunaux ont créé une jurisprudence louable en matière de succession des biens fonciers, ce qui a permis à un certain nombre de femmes de revendiquer l'égalité avec les hommes en matière de propriété de biens fonciers.
English: For example, around half of the outstanding stock of international ECU bonds have been issued by national governments and international institutions, predominantly in the Community, with the balance of the funds borrowed by the business sector.
French: et
English: The Committee expresses its concern about the continued discrimination against indigenous and minority communities.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont les communautés autochtones et minoritaires continuent d'être victimes.
English: Some of the Cornillet report' s recommendations are undeniably positive.
French: Certaines recommandations du rapport Cornillet sont incontestablement positives.
English: With respect to species at risk in the Pacific Region, DFO seeks to
French: En matière des espèces en péril dans la région du Pacifique, le MPO tente de:
English: The Parks Department was reluctant to give up the storage space in the Abbeydale buildings, but was also allowing the structures to deteriorate, a process hastened by the severe winter of 1946/7.
French: En 1938, lorsque la STHS offrit à la ville la somme de 300 livres sterling pour la rénovation des bâtiments, le Conseil municipal demanda la remise de 1.250 livres dans un délai de six mois, faute de quoi il ferait démolir les bâtiments.
English: Large cities with populations numbering in the millions have developed throughout the world, and water use has become increasingly concentrated.
French: La gestion de l’eau doit tenir compte du bassin hydrographique tout entier, des neiges des montagnes aux cours d’eau et aux lacs des vallées, y compris les eaux souterraines.
English: Recalling its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000 and 56/37 of 4 December 2001 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000 et 56/37 du 4 décembre 2001 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: [138]Finally, I am also not satisfied that racist attitudes on the part of either Shirley Cox or Jenny Plate negatively affected Ms. Baptiste's evaluation.
French: [138] Enfin, je ne suis pas non plus convaincue que l'évaluation de rendement de Mme Baptiste ait été influencée par une attitude raciste de la part de Shirley Cox ou de Jenny Plate.
English: Energized "Nothing about us without us" became the theme of Day 1, in response to keynote speaker MP Peter Julian's encouragement of the disability community to use its power and energy to achieve an inclusive Canada.
French: Importante Le thème de cette journée était " Rien sans nous qui soit à propos de nous ", en réponse au conférencier invité, le député Peter Julian, qui encourage les personnes handicapées à utiliser leur pouvoir et leur énergie afin d'instaurer un Canada inclusif.
English: 2006-412 Télédistribution Amos inc., Senneterre, Quebec.
French: 2006-412 Télédistribution Amos inc., Senneterre (Québec).
English: Acknowledging that a conducive business environment is a critical prerequisite for private sector and SME development, this service module will support capacity-building for designing coherent SME strategies, with pro-active participation of public and private stakeholders.
French: Reconnaissant qu'un environnement économique favorable est une condition essentielle au développement du secteur privé et des PME, ce module de services appuiera le renforcement des capacités en vue de définir des stratégies cohérentes pour les PME avec la participation dynamique des parties prenantes publiques et privées.
English: Market Access Issues Not surprisingly, given the significance and diversity of Manitoba's trade with the United States and the importance of maintaining access to the U.S. market, Manitoba's market access concerns typically relate to bilateral Canada-U.S. trade issues.
French: Questions d'accès aux marchés Comme les échanges commerciaux entre le Manitoba et les États-Unis sont nombreux et variés, et qu'il importe de maintenir l'accès au marché américain, il n'est pas surprenant de constater que les préoccupations relatives à l'accès au marché de la province ont généralement trait aux questions touchant le commerce bilatéral entre le Canada et les États-Unis.
English: The positive impact of the programme lies in women having enhanced access to quality education and having built and strengthened their capabilities to effectively participate in village level educational processes.
French: L'aspect positif du programme réside en ceci que les femmes ont ainsi davantage de chances de recevoir une bonne instruction et qu'elles se dotent de ce fait de moyens accrus pour prendre activement part au développement de l'éducation au niveau du village.
English: Continued efforts are needed to align with the acquis regarding horizontal measures.
French: La Croatie doit poursuivre ses efforts pour s’aligner sur l’acquis en matière de mesures horizontales.
English: In 2005, according to the statistics of the International Federation of Journalists (IFJ), a record number of journalists and media staff – 150 people – were killed in the line of duty. This is the largest annual number of media professionals killed in recorded history, and represents a tragic continuation of a statistical trend that has been rising over the past several years; being a journalist is very dangerous and, sadly, is becoming more so.
French: La célébration en 2006 de la Journée mondiale de la liberté de la presse offre donc une occasion de réfléchir à la manière dont une presse libre peut aider à éliminer la pauvreté et la liberté d’expression et la liberté de la presse contribuer à la réalisation des OMD.
English: Therefore the Minors Act emphasises that the child's welfare is paramount in these matters and that parents have equal rights where applications for relief in relation to and on behalf of their children are concerned.
French: La loi sur les mineurs fait donc bien ressortir que le bien-être de l'enfant est primordial dans les affaires de ce type et que les deux parents ont les mêmes droits de saisir la justice au sujet de leur enfant ou en son nom.
English: Commentators tend to examine the general picture, giving less attention to specific institutional impacts (van den Bor and Shute 1991; Berry 1995; Knight 1995; Kerr 1996; McAllister 1996).
French: Les commentateurs ont tendance à s’en tenir au tableau général et à accorder moins d’attention aux répercussions institutionnelles précises ( van den Bor et Shute 1991 ; Berry, 1995 ; Knight, 1995 ; Kerr, 1996 ; McAllister, 1996 ).
English: These amphibole fibres may cause health risks if disturbed.
French: • la fréquence des expositions • la taille des fibres d'amiante inhalées
English: The employment tribunal will decide whether you have suffered discrimination.
French: Le tribunal du travail décidera si vous avez été victime de discrimination.
English: In particular, it will focus on (a) the strengthening of transport efficiency, trade facilitation and customs and legal frameworks, as well as emerging global concerns, such as environment and supply-chain security and coherent transit systems benefiting landlocked and transit developing countries, (b) implementation of science, technology and innovation, and information and communications technology programmes and policy reviews, (c) economic applications of information and communications technologies, and (d) development of capacities in the fields of trade, investment, tourism and other interrelated areas through human resources development, training and networking.
French: L'accent sera mis notamment sur : a) l'accroissement de l'efficacité des transports, la facilitation du commerce et la mise en place d'un cadre réglementaire et douanier, ainsi que sur les nouvelles questions d'ordre mondial telles que l'environnement, la sécurité de la chaîne logistique et les systèmes de transit cohérents, au profit des pays sans littoral et en transition; b) l'exécution de programmes liés à la science, à la technologie, à l'innovation et aux technologies de l'information et des communications, et l'examen des orientations; c) les applications économiques des technologies de l'information et des communications; d) le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'investissement, du tourisme et des domaines connexes par la mise en valeur des ressources humaines, la formation, et le travail en réseau.
English: They are escaping fighting in Pakistan but they are at risk of being caught in the crossfire of the current fighting in Afghanistan between coalition forces and the Taleban and other anti-government groups,” said Zarifi.
French: Ils ont fui les combats au Pakistan mais risquent d’être pris dans les échanges de tirs qui ont lieu actuellement en Afghanistan entre les forces de la coalition et les talibans et d'autres groupes anti-gouvernementaux », a ajouté Sam Zarifi.
English: Stewart, Len, "Salmon Aquaculture in New Brunswick:
French: Stewart, Len, « Salmon Aquaculture in New Brunswick:
English: Below is a list of these documents, grouped into three categories:
French: Voici la liste de ceux-ci regroupés en trois catégories :
English: Supplemental New Drug Submissions (S/NDS) An S/NDS for a significant change filed within the seven-year period will require a drug product to remain in new drug status for three years after marketing of the changed product or the remainder of the seven-year period, whichever is greater.
French: Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) Lorsqu'un SPDN est déposé avant la fin de la période de sept ans pour déclarer une modification importante, le médicament visé doit demeurer dans la catégorie de drogue nouvelle pendant trois ans après la commercialisation du produit modifié ou jusqu'au terme du délai de sept ans, selon la plus longue de ces deux périodes.
English: OECD Nuclear Energy Agency The CNSC continued its involvement with the OECD Nuclear Energy Agency (NEA) Committee’s on the Safety of Nuclear Installations and on Nuclear Regulatory Activities.
French: Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire La CCSN a continué de participer au Comité sur la sûreté des installations nucléaires et au Comité sur les activités nucléaires réglementées de l’Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire (AEN).
English: Moreover, pH, conductivity, and temperature of influent and effluent, coliforms and chlorophyll of effluent, as well as dissolved oxygen (DO), temperature, and SS of the lagoon contents at various depths were recorded.
French: En outre, le pH, la conductivité et la température des eaux usées traitées et non traitées, les bactéries coliformes et le chlorophylle de l'effluent ainsi que les solides en suspension à diverses profondeurs ont également été enregistrés.
English: Fine sediment accumulation was measured in streams in low-order forest watersheds across a gradient of selective harvesting with no protective riparian buffers.
French: L'accumulation de sédiments fins a été mesurée dans des cours d'eau drainant des bassins d'ordre peu élevé où avaient été pratiquées différentes intensités de coupes sélectives sans protection des cours d'eau par une zone riveraine tampon.
English: That was, the Representative submitted, an excellent and possibly consensual notion, which could be built on quickly and in a concrete way.
French: C’était là une idée excellente et pouvant éventuellement déboucher sur un consensus et se concrétiser rapidement.
English: His faith was so great that it was a long time before she realized that women are often discriminated against.
French: Cette confiance était si grande qu'il lui a fallu beaucoup de temps avant de comprendre que les femmes étaient souvent victimes de discrimination.
English: Maintaining a soc ia l pr ofile inv olv ing community participation w ith
French: • Les nor mes de qualité et les connaissances en matière écologique dev iennent
English: • Right-click on the link for budget07.exe.
French: • Cliquez sur le lien du fichier budget07.exe avec le bouton droit de la souris.
English: For the purpose of the circulation of such information, interested Contracting Parties volunteering to conduct such test were requested to inform the secretariat about their intention.
French: Pour que les informations sur cette question puissent être diffusées, les Parties contractantes qui étaient disposées à mener de tels essais ont été priées de le faire savoir au secrétariat.
English: It is impossible to list the innumerable villages of Puglia, but each of them is worthy of being mentioned for its natural, historical and artistic beauties.
French: C’est impossible d’énumérer les nombreux bourges des Pouilles, parce que chaque bourge est digne d’être énoncé pour ses beautés historiques, artistiques et naturels.
English: As citizens of the West African subregion, we in Sierra Leone are proud of his stewardship.
French: En tant que citoyens de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, nous, en Sierra Leone, sommes particulièrement fiers de sa gestion avisée.
English: OHCHR appointed focal gender focal points to all human rights sections of peacekeeping operations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a nommé des responsables de la coordination pour l’égalité des sexes dans toutes les sections des droits de l’homme des opérations de maintien de la paix.
English: The Council comprises representatives from legislative and executive, as well judicial authorities, in order to ensure transparency and supervision of administrative activities of courts.
French: Le 24 janvier 2002, le Seimas a adopté une nouvelle loi relative aux tribunaux et, le 17 juin 2002, le Conseil judiciaire a approuvé le règlement relatif à l’administration des tribunaux.