ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in NAFTA challenges, which have been launched as a result of duties imposed on Canadian exports of magnesium to the U.S., are also monitored by the government.
French: Le gouvernement suit Ã©galement l'Ã©volution du dossier des contestations lancÃ©es en vertu de l'ALENA au sujet des droits imposÃ©s sur les exportations canadiennes de magnÃ©sium aux Ã‰tats-Unis.
English: HAVANA Number of sports events organised Minimum 3 Maximum 6 Minimum 3 Quality Maximum 5
French: LA HAVANE Nombre d’événements sportifs organisés Minimum 3 Maximum 6 Minimum 3 Qualité Maximum 5
English: II-3995), which states that, although national judicial authorities have to examine carefully the information contained in reports forwarded to them by OLAF and draw the appropriate consequences from it in order to comply with Community law, if necessary by initiating legal proceedings, this duty of careful examination does not lend binding effect to the information forwarded in such reports.
French: II 343), selon laquelle, bien que les autorités nationales doivent examiner attentivement les informations du rapport transmis par l’OLAF et en tirer les conséquences appropriées pour assurer le respect du droit communautaire, le cas échéant ouvrant des procédures judiciaires, l’obligation d’un examen attentif ne confère pas un caractère contraignant aux transmissions de tels rapports.
English: We would also welcome views on the industry trends you believe may affect the provision of computer and related services in the future.
French: En outre, nous aimerions connaître vos idées concernant les tendances dans l’industrie qui vous semblent susceptibles d’avoir des incidences sur la prestation de services informatiques et connexes à l’avenir.
English: UNHCR was asked to clarify the proposal for a centralized fund for security and the criteria used for risk evaluation.
French: On demande au HCR de clarifier la proposition relative à un Fonds centralisé pour la sécurité ainsi que les critères utilisés pour l'évaluation des risques.
English: What issues are of particular concern to the membership of this association? 3.
French: Quelles questions préoccupent particulièrement les membres de votre association? 3.
English: Available on-line:  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/ Environment Canada.
French: Disponible en ligne : http://www.justice.gc.ca/fr/search/vsearch.asp Environnement Canada.
English: makes or publishes any imputation that any class of person cannot, by reason of their being members of any religious, racial, language or regional group or caste or community, bear true faith and allegiance to the Constitution of India as by law established or uphold the sovereignty and integrity of India, or
French: Formule ou publie des allégations selon lesquelles une catégorie quelconque de personnes, du fait de leur appartenance à une collectivité, caste ou communauté religieuse, raciale, linguistique ou régionale, ne peuvent pas être véritablement fidèles et attachées à la Constitution telle qu'elle a été établie par la loi ou défendre la souveraineté et l'intégrité de l'Inde, ou
English: Reactions by political leaders from all parties, Aboriginal leaders, and from Jewish and other groups, condemned the remarks.
French: Les dirigeants de tous les partis politiques, des dirigeants autochtones, de groupes juifs et autres ont tous condamné ces propos.
English: Thus far these attacks have not prompted a massive Israeli retaliatory strike against Lebanese civilians or civilian infrastructure.
French: Le Hezbollah doit prendre garde à éviter de provoquer Israël à la légère.
English: The Government's security drive and its efforts to establish peace and security in Iraq have been accompanied by measures to defuse civil and political unrest based on a national reconciliation project which seeks to: foster harmony among the Iraqi people; strengthen the national unity; create an atmosphere of harmony and cohesion among the different members of the nation; create a sense of genuine citizenship whereby all Iraqis have equal rights and duties without any discrimination based on creed, race or political affiliation and; establish a broad national front to deal with the challenges and requirements of Iraqi reconstruction, of achieving national prosperity and of fully restoring people's right to exercise their will and sovereignty.
French: Les efforts du Gouvernement pour assurer la sécurité et la paix dans le pays se sont accompagnés de mesures visant à désamorcer le conflit civil et politique.  À cet effet, les autorités ont adopté le projet de réconciliation nationale qui vise à instaurer la concorde et l'harmonie entre les différentes composantes de la population iraquienne, à renforcer les bases de l'unité nationale, et à approfondir le sentiment d'appartenance nationale à l'Iraq, dans la garantie de l'égalité des droits et des devoirs entre tous les Iraquiens sans distinction aucune d'ordre religieux ou ethnique ou fondée sur l'appartenance à un parti politique, l'objectif étant d'établir un vaste front national capable de relever les défis et de répondre aux impératifs du processus d'édification d'un Iraq prospère et pleinement souverain.
English: If it is assumed that the same proportion of imports are dumped in the rest of Canada as are dumped in British Columbia, the concentration condition will be satisfied.
French: À supposer que la proportion des importations sous-évaluées dans le reste du Canada soit identique à celle des importations sous-évaluées en Colombie-Britannique, la condition de concentration sera satisfaite.
English: Ultimately, she believed, "Europe's soul is tolerance. Europe is the continent of tolerance".
French: Elle a ensuite rappelé son origine, la RDA, explicitant sa vision de la "maison" européenne, qu'elle a connue de l'extérieur et de l'intérieur.
English: Web site: A set of linked web pages, usually including a home page, related by content or domain, and prepared and maintained as a collection of information by a person, group, or organization.
French: Site Web Ensemble de pages Web liées, qui comprend habituellement une page d'accueil et est lié par son contenu ou son domaine et préparé et entretenu comme une collection d'information par une personne, un groupe ou un organisme.
English: In particular, steps should be taken to ensure that violence against women, including rape, the sale or handing over of women and girls to settle disputes or as compensation, and forced marriage are criminalized.
French: Elles devraient, surtout, prendre des mesures pour que la violence à l'égard des femmes, notamment, le viol, la vente ou le don de femmes ou de filles comme moyen de règlement des différends ou indemnisation, ainsi que le mariage forcé soient érigés en crimes.
English: Enhanced off-site heritage presentation connects Canadians to this remote national historic site in ways that improve site awareness and understanding.
French: Un programme amélioré de mise en valeur à distance rapproche les Canadiens de ce lieu historique national isolé, par des moyens qui les sensibilisent à son existence et qui les aident à en comprendre la raison d’être.
English: The process comprises the miscible displacement of the bitumen or heavy crude oil with a solvent.
French: Il s'agit d'un procédé de déplacement du bitume ou du pétrole lourd par l'injection d'un solvant.
English: Conclusions The formative evaluation of the Canada/Nova Scotia LMDA indicated that EBSM implementation went smoothly – a finding mostly attributed to the high degree of flexibility of EBSM.
French: Conclusions L'évaluation formative de l'EDMT entre le Canada et la Nouvelle-Écosse a montré que la mise en œuvre des PEMS s'était faite sans heurt — ce qui s'explique surtout par leur grande flexibilité.
English: Another US study of leadership asked soldiers in 72 platoons at four Army posts to rate their platoon leader and platoon sergeant on the transformational and transactional dimensions described earlier.30 The soldiers were also asked to rate: (a) their confidence in the platoon’s ability to perform in an upcoming exercise, and (b) their impressions of platoon cohesion.
French: Ce résultat indique que c’est le plus souvent aux échelons supérieurs des organismes que le leadership est transformationnel, mais on peut avancer deux autres explications : les suiveurs idéalisent peut-être davantage les leaders à mesure que s’accroît la distance hiérarchique qui les sépare ou ils ont tendance à avoir moins de rapports transactionnels avec des leaders aux échelons supérieurs.
English: Flammable limits are sometimes also referred to as the "explosive limits". The greater the range over which a gas forms a flammable mixture, the greater the likelihood is that such conditions may occur inadvertently.
French: Plus la gamme dans laquelle un gaz forme un mélange inflammable est grande, plus élevée est la possibilité qu'une situation où l'on retrouverait ces conditions se produise accidentellement.
English: More specific action to improve the accessibility of the service provided by the Commission’s Directorate General for Personnel and Administration is needed, as is action to allow both men and women to reconcile more easily their professional and private lives.
French: Il faudra entreprendre des actions plus spécifiques pour améliorer l'accessibilité des services offerts par la direction générale du personnel et de l'administration de la Commission, de même qu'il conviendra de mettre tout en œuvre pour que les hommes et les femmes puissent mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: -
French: Cela étant, lorsque le besoin s'en fait sentir, les autorités britanniques montrent qu'elles peuvent miser sur des partenaires européens, notamment dans le cadre des coopérations en armements.
English: JSPS manages the programme; each COE receives an annual amount within the range of 100-500 million yen (~$1.25-6.25 million Cdn) for 5 years, out of a total allotment of 16.7 billion yen (~$208 million Cdn).
French: Quatre-vingt-quatre des subventions accordées sont allées à 31 universités nationales, dont 7 étaient anciennement des « universités impériales » (p. ex. l’Université de Tokyo, l’Université de Kyoto), alors que 25 autres, soit 22 %, ont été attribuées à 15 universités privées.
English: Upon the death of an accredited Head of Mission to Canada (High Commissioner or Ambassador) while in Canada, the Flag on the Peace Tower is to be half-masted on the day of the funeral/memorial service or, should there be no such service scheduled, on the day that the remains depart Canada. (Should a service be scheduled on a date different from the one that will witness the departure, half-masting would take place on the day of the service and not on the day that the remains depart Canada).
French: Au décès d'un chef de mission accrédité au Canada (haut-commissaire ou ambassadeur) pendant son séjour au Canada, le Drapeau est mis en berne sur la tour de la Paix le jour des funérailles ou du service commémoratif ou, si aucun service n'est prévu, le jour ou le corps quitte le Canada (si un service est prévu à une date différente de celle du départ, le mise en berne doit avoir lieu le jour du service et non le jour où le corps quitte le Canada).
English: New contribution agreements were signed including to improve maternal and neonatal health in Bangladesh; support the population and housing census in Togo; provide women's shelters in Turkey; and continue support to reproductive health services in Nepal.
French: De nouveaux accords relatifs aux contributions ont été signés notamment afin d'améliorer la santé maternelle et néonatale au Bangladesh, de contribuer au recensement de la population et des logements au Togo, de créer des foyers d'accueil pour femmes en Turquie et de poursuivre l'appui aux services de santé en matière de procréation au Népal.
English: This included detaining and interrogating Mkhuseli Jack in a bid to break a consumer boycott of local businesses.
French: Il a demandé la fermeture de quatre des prisons concernées et des améliorations dans certaines autres.
English: Get into ENTERPRISE may be delivered as a comprehensive 40 hour enterprise programme, or, alternatively, each module can be delivered independently as an addition to an existing programme.
French: Ø Sensibiliser à l’entrepreneuriat et améliorer la connaissance et la compréhension de ses mécanismes. Ø Montrer qu’une activité indépendante est un choix de carrière viable.
English: FAO’s forestry department helps countries protect their forests.
French: Le Département des forêts de la FAO aide les pays à protéger leurs forêts.
English: (38) For example, the Information and Privacy Commissioners, the Auditor General, the Official Languages Commissioner and the Chief Electoral Officer.
French: (38) Par exemple, les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée, le vérificateur général, le commissaire aux langues officielles et le directeur général des élections.
English: I believe that Parliament's resolutions must always be objective and rigorous, particularly when they relate to friendly countries such as Guatemala. Parliament has frequently recognised the progress achieved by President Arzú's government in consolidating the peace process, in bringing democracy to Guatemala and in consolidating the rule of law.
French: Je crois, Monsieur le Président, que les résolutions de ce Parlement doivent toujours être teintées d'objectivité et de rigueur, surtout lorsqu'il s'agit de pays amis comme le Guatemala, dont le Parlement a fréquemment reconnu les progrès accomplis par le gouvernement du Président Arzú en matière de consolidation du processus de paix, de démocratisation du Guatemala et de renforcement de l'État de droit.
English: With respect to accounting and financial reporting needs of SMEs, FEE had recently organized a congress and published a guide for SMEs on avoiding business failure.
French: Concernant les besoins des PME en matière de comptabilité et d'information financière, la FECE avait récemment organisé un congrès et publié un guide pour les PME sur la prévention des faillites.
English: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University.
French: Weaver, R. Kent (1986), « The Politics of Blame Avoidance », Journal of Public Policy, vol.
English: Hampton, NB E0G 1Z0 Phone:
French: Hampton, NB E0G 1Z0 Téléphone :
English: In other words, we are there to help, support, encourage and advise you as you walk down your career path.
French: En quelques mots, nous sommes là pour vous aider, pour vous soutenir, pour vous motiver et pour vous conseiller dans votre cheminement professionnel.
English: Oxidation of readily-available semicarbazones of ketones with lead tetraacetate, followed by hydrolysis (insitu) of the products, makes novel Δ3-1,3,4-oxadiazolin-2-ones easily accessible.
French: L'oxydation des semicarbazones de cétones, facilement disponibles, par le tétracétate de plomb suivie de l'hydrolyse (insitu) des produits constitue une voie d'accès simple et nouvelle aux Δ-3 oxadiazoline-1,3,4 ones-2.
English: The criteria were selected specifically for this examination by our Office in consultation with the Authority.
French: Nous avons choisi les critères expressément pour cet examen de concert avec l’Administration.
English: DMMD is available to assist DGFA.
French: Le DDMG est prêt à aider le DGCF.
English: This co-location initiative will integrate emergency management functions of the Department of Municipal and Community Affairs (MACA) and the Royal Canadian Mounted Police's (RCMP) "G" Division, leading to a more effective overall response to all types of emergencies.
French: Cette initiative permettra d'intégrer les fonctions liées à la gestion des urgences du ministère des Affaires municipales et communautaires (MAMC) et de la Division G de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ce qui accroîtra la capacité générale d'intervention dans tous les types de situations d'urgence.
English: In December 2007, the Government of Ontario announced a one-year extension to the planned phase-out of the Labour Sponsored Investment Fund (LSIF) tax credit.
French: En décembre 2007, le gouvernement de l'Ontario a annoncé la prolongation pour un an du crédit d'impôt accordé aux Fonds de placement des travailleurs, dont on attendait la suppression.
English: I should add that we do not really have any problems with the proposed amendments, although as regards Amendment No 5, which refers to the need to ensure fair representation of minorities - something altogether consistent with Commission policy - we are rather less happy that this may create the impression, when it comes to implementing the programme, that a quota system is to be applied, albeit informally, for the numbers of participants from minority groups.
French: Je n'émettrai de réserves qu'à l'égard de l'amendement 5, qui demande une attention supplémentaire pour la position des minorités, une idée d'ailleurs tout à fait conforme à la politique de la Commission. En effet, nous l'estimons moins souhaitable parce qu'il dégage l'impression, sur le plan de la mise en application, qu'il faudrait utiliser un système de quotas, même informel, relatif à la participation des minorités à ce programme.
English: Here, there has been talk of the importance of economic and trade relations, and 15 EU Member States alone invest more in Texas than the 50 US States invest in Japan.
French: Nous avons parlé ici de l'importance des relations économiques et commerciales, et 15 États membres de l'Union européenne investissent davantage au Texas que le Japon n'investit dans les 50 États américains.
English: My son Ryan Bailey is 27-years old and works along with me as a full-time custom knife maker in my shop.
French: Mon fils Ryan a 27 ans et travaille avec moi, dans mon atelier, comme coutelier à temps plein.
English: 11.1 With regard to the author's claim under article 19 of the Covenant, the Committee observes that, in accordance with article 19 of the Covenant, any restriction on the right to freedom of expression must cumulatively meet several conditions set out in paragraph 3.
French: 11.1 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur en vertu de l'article 19 du Pacte, le Comité note que, conformément à cet article, toute restriction à l'exercice de la liberté d'expression doit répondre de façon cumulée à plusieurs conditions énoncées au paragraphe 3.
English: Instead of playing with words and claiming that the Turkish side desires a two-State solution, the Greek Cypriot side should come forth with the “mentality” change it advocates and honour the agreement of 23 May 2008 (S/2008/353, annex III) reached between the two leaders in the island which commits the two sides to “a Federal Government” with “a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status”.
French: Au lieu de jouer avec les mots et de prétendre que la partie turque souhaite une solution à deux États, la partie chypriote grecque devrait pratiquer elle-même le changement de « mentalité » qu'elle préconise et honorer l'accord du 23 mai 2008 (S/2008/353, annexe III) conclu entre les deux dirigeants de l'île, qui engage les deux parties à se doter d'un « gouvernement fédéral » ainsi que « d'un État constitutif chypriote turc et d'un État constitutif chypriote grec, qui seront égaux entre eux ».
English: Social Development Canada is responsible for the stewardship of one such account, the Canada Pension Plan (CPP).
French: Développement social Canada a la responsabilité de l’administration d’un compte de ce type, soit le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Article 141 of the JJC stipulates that the juvenile panel and juvenile judge shall try adults for certain criminal offences which are committed against a child.
French: L'article 141 du Code de la justice pour mineurs stipule que la commission des mineurs et le juge des mineurs jugent les adultes pour certaines infractions pénales commises à l'encontre d'un enfant.
English: STUDIES The political groups were invited to make proposals for new studies to be undertaken in 2007 DELEGATIONS 2007 The coordinators recommended sending the delegations to Czech and the Slovak Republics from 28 February to 2 March for a visit focused on the automobile sector, to Hamburg from 22 to 24 March, for a visit focused on custom procedures, to Geneva from 2 to 4 May with a focus on reforming the WTO and favoured visiting an ASEAN country from 1 to 5 October.
French: ÉTUDES Les groupes politiques sont invités à présenter des propositions aux fins de nouvelles études à entreprendre en 2007 DÉLÉGATIONS 2007 Les coordinateurs recommandent l’envoi des délégations en Républiques tchèque et slovaque du 28 février au 2 mars pour une visite orientée sur le secteur automobile, à Hambourg du 22 au 24 mars pour une visite orientée sur les procédures douanières, à Genève du 2 au 4 mai pour se concentrer sur la réforme de l’OMC et recommandent la visite d’un pays de l’ANASE du 1er au 5 octobre.
English: Without its removal, the symptoms can be dealt with by physiotherapy, but the re-appearance of symptoms caused by suboccipital strain can later necessitate manipulation at or after entering school.
French: Biedermann, H., L. Koch (1996): Zur Differentialdiagnose des KISS-Syndroms. Manuelle Medizin, 34: S.
English: Domestically generated revenue for the Kosovo consolidated budget is now in excess of DM 49 million.
French: Les recettes d'origine locale du budget consolidé du Kosovo dépassent actuellement 49 millions de deutsche mark.
English: Insofar as the content of the letter of 22 April 1996 was concerned, Mrs A. stated that she had already answered the first question in her previous letter of 17 February 1996.
French: Elle a confirmé avoir écrit au Président de la Commission en avril 1996 mais a indiqué qu'elle n'avait reçu aucune réponse de sa part.
English: Opening remarks were made by Mr. Brahima Sanou, International Telecommunications Union (ITU) Regional Representative for Africa; Mrs. Alice Ouedraogo, Director of the International Labour Organization (ILO) Subregional Office for Eastern Africa; and Professor S. Yunkap Kwankam, Coordinator of e-Health, World Health Organization (WHO).
French: M. Brahima Sanou, Représentant régional de l'Union internationale des télécommunications (UIT) en Afrique, Mme Alice Ouédraogo, Directrice du Bureau sous-régional du Bureau international du Travail (BIT) en Afrique de l'Est et M. S. Yunkap Kwankam, Coordonnateur de l'initiative e-Health à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont prononcé des observations liminaires.
English: She follows a constant path towards reaching luxury quality at a price that allows every woman to have a Majo Rey garment. All of the fabrics as well as every material she uses are especially selected looking for the highest quality, and then handcrafted to make each and every piece, unique and special.
French: En 2008 commence un nouveau défi : atteindre une production à portée internationale et étendre sa ligne à des accessoires et maillots de bain, sans abandonner la confection artisanale et le soin pris dans la création de chaque vêtement.
English: The concepts of "each" and "other" can make important contributions to sustaining civilization and making it endure and flourish.
French: Les notions de « chacun » et « autre » peuvent contribuer considérablement au soutien de la civilisation, lui permettant de persévérer et de s'épanouir.
English: In many cases, in the absence of an educational project specific to the institution in question, a sort of parallelism has been created between the activities carried out by the external community and the institutional activities of the educational area.
French: Dans de nombreux cas, en l'absence d'un projet éducatif propre à l'établissement en question, les activités mises en place dans son secteur éducatif sont plus ou plus moins parallèles à celles du monde extérieur.