ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where legislation was necessary to ensure compliance this has been achieved primarily by the Adoption and Children Act 2002, the Sexual Offences Act 2003, the Criminal Justice (Scotland) Act 2003 and the Protection of Children and Prevention of Sexual Offences (Scotland) Act 2005.
French: Dans les cas où il était nécessaire de légiférer pour garantir le respect des dispositions du Protocole, cela a été principalement fait sous la forme de la loi de 2002 sur l'adoption d'enfants; de la loi de 2003 sur les infractions à caractère sexuel, de la loi de 2003 sur la justice pénale (Écosse) et de la loi de 2005 sur la protection des enfants et la prévention des infractions à caractère sexuel (Écosse).
English: Subject to Article 74, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
French: Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une ligne du budget, sous réserve de l’article 74.
English: In the health sector, a variety of possible wages exist, such as the average wage paid to workers in the health industry, the wage paid to workers in an industry segment that most closely resembles the work done by volunteers (for example, home care) or 5
French: Dans le secteur de la santé, il existe une variété de salaires possibles comme le salaire moyen des travailleurs de ce secteur, le salaire des travailleurs du secteur dont les fonctions ressemblent le plus à celles des bénévoles, par exemple dans les soins à domicile, ou le salaire du poste qui ressemble le plus au travail des bénévoles, probablement du travail de soutien aux services de santé3.
English: When developing new technologies or facilities, or upgrading existing technologies or facilities, the principles of universal design should be used to ensure that products are usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for specialized design.
French: Lorsqu'il s'agit de créer de nouvelles technologies ou installations ou de les améliorer, il faudrait appliquer les principes de la conception universelle pour que les produits soient utilisables le plus possible par tous, sans adaptation ni conception spécialisée.
English: This co-branded version enables the partner to benefit from the reputation of the Active Hotels brand, enabling users to check relevant room availability and make real-time, confirmed reservations using the Active Hotels search and booking engine.
French: Cette solution de co-branding permet au partenaire de bÃ©nÃ©ficier de la rÃ©putation d'Active Hotels en tant que marque tout en utilisant notre technologie de rÃ©servation en ligne.
English:  Status Since the Committee's 1998 Interim Report, initiatives to establish a formal selection process for command and senior appointments have been progressing in all three environments.
French:  Situation Depuis la publication du Rapport d'étape de 1998 du Comité, les travaux visant à mettre sur pied un processus de sélection officiel s'appliquant aux nominations à des postes de commandement et de chefs supérieurs avancent dans les trois armées.
English: It shows a way towards an alternative development which will result in less demand.
French: Elle montre la voie qui conduira vers une réduction de la demande.
English: By any measure, the PCT has been a real achievement—the number of Contracting States, the number of applications filed, the companies which consistently file PCT applications, the practical harmonization that has taken place around its requirements, innovations in the PCT including electronic filing, electronic publication and dissemination of documents, etc.
French: Dix langues de publication au 1er janvier 2009.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I first want to congratulate Mr Piecyk and all of you who have taken part in this debate, and also the Council for having concluded this conciliation, which we have all wanted to come to an end as soon as possible.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à féliciter M. Piecyk et tous les députés qui sont intervenus dans ce débat, ainsi que le Conseil qui a conclu cette conciliation, que nous désirions tous voir arriver à terme le plus vite possible.
English: Naturally, our requests and offers are not just improvisation.
French: Nos demandes et nos offres n'ont évidemment pas été improvisées.
English: In 2006-07, 42 ex gratia payments totaling $840,000 were made to Head Tax Payers and 119 ex gratia payments totaling $2,380,000 were made to conjugal partners of now deceased Head Tax Payers.
French: La célébration du 400e anniversaire de la fondation de Québec en 1608 − la ville la plus ancienne du Canada − est une commémoration d’importance majeure.
English: Select the word / phrase to link and press the button link.
French: Sélectionnez le mot / phrase de lier et appuyez sur le lien du bouton.
English: Under the Explosives Act, storage falls into two categories:
French: L’entreposage est divisé en deux catégories dans la loi fédérale :
English: The examples given suggested that some States had invested considerable effort into developing strategic plans and that there was also a significant overlap between States in respect of the topics covered.
French: Ainsi qu'il ressort des exemples fournis, certains États ont fait des efforts considérables pour se doter d'un plan stratégique et les thèmes traités se recoupent dans une large mesure.
English: The Kozloduj nuclear power plant is dangerous and has still not been shut down.
French: La centrale nucléaire de Kosluduj est dangereuse et n’a toujours pas été fermée.
English: Recommends also that the United Nations International Drug Control Programme coordinate, together with Governments, educational and public information campaigns with a view to making consumers aware of the risks of drug abuse, including the impact of illicit drug demand on the financing of organized crime.
French: Recommande également au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de coordonner, avec les pouvoirs publics, des campagnes d'éducation et de sensibilisation visant à faire prendre conscience aux consommateurs des risques qu'entraîne l'abus de drogues, et notamment des incidences de la demande de drogues illicites sur la criminalité organisée.  ∗ E/CN.7/2002/1.
English: Many decisions that you make, ranging from procurement to whether to print double-sided, from filing documents to what kind of cup you put your morning coffee in, can positively incorporate sustainable development.
French: Vous pouvez intégrer positivement le développement durable à beaucoup de vos décisions, qu'il s'agisse de faire des achats, d'imprimer ou non recto verso, de classer des documents, de verser votre café du matin dans un type de tasse plutôt qu'un autre, etc.
English: The Union's budget * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Le budget de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: • Acrylate rubber, manufacturing
French: • Acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS), résines d', fabrication
English: In the event of a spill or leak of a hazardous substance, workers involved in tasks directly affected by the spill or leak shall as appropriate stop work on the affected task or tasks and, consistent with their qualifications, stop the occurrence and work to contain and clean up the spill or leak.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (e) Dans le cas d’un déversement ou d’une fuite de substance dangereuse, les travailleurs impliqués et directement affectés arrêteront le travail en question et, selon leur qualification, arrêteront l’accident et le travail pour contenir et nettoyer la fuite en question.
English: The product is not authorized for sale in Canada.
French: La vente de ce produit est interdite au Canada.
English: We have greater cause for concern about the future of farming in the European Union than ever before as a result of this mainly consumer-led crisis of confidence, given that the number of farmers under the age of 35 has been showing the sharpest decline for some time and now stands at 28% and that the percentage of farmers in the population of almost every Member State is falling.
French: Étant donné la crise de confiance qui touche surtout les consommateurs, nous devons plus que jamais nous préoccuper de l' avenir de l' agriculture au sein de l' Union européenne, où le nombre d' agriculteurs âgés de moins de 35 ans connaît depuis un certain temps la chute la plus importante - moins 28 % - et où le pourcentage d'agriculteurs est en recul dans presque tous les États membres.
English: The village Bolzum also provides transfer to the exhibition centre.
French: Vous pourrez également joindre le parc des expositions en bus.
English: It took note of the information provided regarding the preparation of relevant legislative proposals on the General Inspection System and on the Code of Ethics.
French: Le GRECO a pris note des renseignements qui lui ont été fournis à propos de la préparation de propositions législatives sur le Système d’inspection générale et le Code déontologique.
English: Make a pencil portrait as a gift for your relatives and friends, a watercolor drawing obtained from your last nature shooting can decorate your room, or you can convert any photo to an original drawing to print on a T-Shirt.
French: De même, une aquarelle obtenue à partir de votre dernier cliché pourra apporter une touche originale à votre pièce préférée. Les utilisateurs seront enchantés du résultat précis de la transformation de leurs photos en dessins.
English: With the help of this transporter bridge, engines can be shifted to different parallel tracks.
French: Le pont transbordeur permet de déplacer les locomotives sur plusieurs voies par translation du pont.
English: With this in mind, we need to offer young people new, attractive measures, consistent financial support and increased access to innovative services and infrastructures.
French: Dans ce contexte, nous devons offrir aux jeunes des mesures nouvelles et attractives, ainsi qu'un soutien financier cohérent et un accès accru à des services et des infrastructures innovants.
English: For example, within the 238U series, a release limit is given for 210Pb in equilibrium with its progeny, 210Bi and 210Po.
French: Par exemple, dans la famille 238U, une limite de rejet est donnée pour 210Pb en équilibre avec ses descendants, 210Bi et 210Po.
English: It is noted however that the CCRA continues to use PWGSC, particularly for larger contracts, during the transition period.
French: Il faut toutefois faire remarquer que l’ADRC continue à utiliser les services de TPSGC, particulièrement pour les grands contrats, durant la période de transition.
English: However there is insufficient evaluation of the efficiency of such measures.
French: Toutefois, l’évaluation de l’efficacité de telles mesures reste insuffisante.
English: • Canada Emission Reduction Incentives Agency Act
French: • Loi sur la conservation du lac Seul
English: Action: The secretariat has regularly monitored progress on the Doha Work Programme and has provided substantive support to a number of WTO bodies and a large number of members.
French: Mesures prises: Le secrétariat a régulièrement suivi l'état d'avancement du programme de travail de Doha et a fourni un appui fonctionnel à divers organes de l'OMC et à bon nombre de ses membres.
English: A corporation is not, for obvious reasons, subject to imprisonment.
French: Il va de soi qu'une société ne peut faire l'objet d'une peine d'emprisonnement.
English: We had good discussions on issues of substance.
French: Nous avons tenu des débats productifs sur des questions de fond.
English: Speakers addressed the link between the provision of technical assistance and development assistance.
French: Des orateurs se sont intéressés au lien entre la fourniture d'une assistance technique et l'aide au développement.
English: Who said that if you have a nice car you can't give women a lift?
French: Qui a dit qu'une belle voiture ca marchait pas avec les meufs ?
English: The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P., Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women of Canada; H.E.
French: Mme Liza Frulla, P.C., M.P., Ministre du patrimoine canadien et Ministre responsable de la condition féminine du Canada; S.E.
English: Except for CEDAW, however, the committee secretariats do not generally advise individual States parties on the composition of the delegations to be sent to dialogue with their respective committees, beyond such general indications expressed by the treaty bodies; this is considered to be essentially a State party prerogative.
French: Cependant, en général sauf dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les secrétariats des comités ne donnent pas de conseils aux États parties sur la composition des délégations, si ce n'est les indications générales données par les organes conventionnels, la composition précise des délégations est considérée essentiellement comme une prérogative de l'État partie.
English: In a very reader friendly, storytelling style, the book highlights the special relationships that existed between the various stakeholders, especially between the researchers and members of the community, how these relationships developed, and how they matured during the course of the research.
French: Dans un style très narratif et attrayant, le livre met en lumière les relations spéciales qui se sont tissées entre les différents intervenants, notamment entre les chercheurs et la population, ainsi que la manière dont ces liens se sont enrichis et approfondis au cours de la recherche.
English: Surveillance and Re-assessment For complete information on CGSB policies governing this program, refer to the most recent edition of the CGSB Policy Manual for the Conformity Assessment Division available from CGSB.
French: Surveillance et réévaluation Pour de plus amples renseignements sur les politiques de l'ONGC régissant ce programme, il faut obtenir la version la plus récente de la publication Manuel des politiques de la Division de l'évaluation de la conformité de l'ONGC.
English: No signiﬁcant anomalies were identiﬁed.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: This requires basic literacy in reading and writing, training in story-telling, as well as media literacy, computer literacy and critical education about the role of communication in society.
French: ] La population a le droit d’acquérir les compétences nécessaires pour participer pleinement à la communication publique, ce qui nécessite des compétences de base en lecture et en écriture, une formation en narration, des compétences dans le domaine des médias et de l’informatique ainsi qu’une formation essentielle sur le rôle de la communication au sein de la société.
English: The atypical bisexual flowers of P. insigne are believed to be a case of homeosis where carpels have been replaced by sterile stamens on the same whorl.
French: On croit que les fleurs bisexuelles atypiques du P. insigne constituent un cas d'homéosis où les carpelles ont été remplacés par des étamines stériles sur le même verticille.
English: Numerical results show that in the vicinity of the line heat source, a much lower value of excess pore pressure and faster propagation of the excess pore-pressure front are obtained because of the substantial increase in permeability arising from the adsorbed water degeneration at elevated temperatures.
French: Les résultats numériques montrent que dans la vicinité de la source linéaire de chaleur, une valeur beaucoup plus faible de pression interstitielle et une propagation plus rapide du front de pression interstitielle sont obtenues à cause de l'augmentation substantielle de la perméabilité résultant de la dégénération de l'eau adsorbée aux températures élevées.
English: • a third variant of the Bill C-31 rules, similar to that above, but where the children born prior to April 17,1985 to Section 6(2), Bill C-31 registrants gain access under Section 6(1).
French: • troisième variante des règles du projet de loi C-31 : semblable à la précédente, à la différence que les enfants nés, avant le 17 avril 1985, d’Indiens inscrits en vertu du paragraphe 6(2) du projet de loi C-31 obtiendraient l’inscription en vertu du paragraphe 6(1).
English: [47] The appellants’ argument concerning the validity of answers based on documents other than those identified in the questions is dismissed.
French: [47] L’argument des appelantes relatif à la validité de réponses qui s’appuient sur d’autres documents que ceux identifiés dans les questions est rejetée.
English: The Court of Cassation agreed for the first time in a judgement of 24 February 2006 to apply these provisions in the case of a same-sex couple living in a stable and continuous union (a mother linked with her female partner by a civil partnership), as the delegation requested was in the best interests of the child.
French: La Cour de cassation a admis pour la première fois, dans un arrêt du 24 février 2006, d'appliquer ces dispositions dans le cas d'un couple de même sexe vivant en union stable et continue, la délégation sollicitée étant  conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant (une mère liée à sa partenaire par un pacte civil de solidarité).
English: This type of response serves as a basis for designing the Online Course in a way that meets practical problems that occur during the start-up phase of an enterprise.
French: Ce type de réaction constitue la base de la conception du cours en ligne de manière à répondre aux problèmes pratiques qui se posent au cours de la phase de lancement d'une entreprise.
English: • Food meets domestic and trading partner requirements.
French: • Les aliments répondent aux exigences nationales et aux exigences des partenaires commerciaux.
English: Waleef for parental control is considered the first Arabic program in that field, which enables a full control over the content of your pc and whatever been shown or presented in it.
French: Waleef pour la sécurité familiale sur Internet est le premier programme arabe dans ce domaine qui vous permet super sécurité et super contrôle sur tous les sites utilisés et les programmes employés par les usagers.
English: Unlike Heads of State or Government, the entitlement of the officials mentioned in draft article 1 (b) to special protection, in the opinion of the Commission, depends on the performance by them of official functions.
French: Au contraire des chefs d'État et de gouvernement, les fonctionnaires visés à l'alinéa b) du projet d'article 1 n'ont droit à une protection spéciale, de l'avis de la Commission, que lorsqu'ils accomplissent des actes officiels.
English: E-Business Centre (S-EPA) 9.1 5.0 4.1
French: Centre des affaires électroniques (S-AEP) 9,1 5,0 4,1
English: Once the agreement is arrived at, it will have to be presented to the various Parliaments for approval.
French: Une fois conclu, cet accord devra être soumis aux différents Parlements pour approbation.
English: Instead, s.34(b) should only require that the applicant or predecessor in title have been a citizen of (or otherwise connected with) any Paris Union country.
French: L'alinéa 34b) devrait plutôt exiger seulement que le requérant ou son prédécesseur en titre ait été un citoyen d'un pays de l'Union de Paris (ou qu'il ait été lié d'une autre façon à un tel pays).
English: In this way, the need in (iii) could be addressed.
French: De cette façon, le besoin exprimé au point iii) pourra être abordé.
English: After you eat or drink, it's normal for your stomach to produce acid to help digestion.
French: Il est normal que le processus de digestion, qui suit la consommation de nourriture ou de boissons, déclenche la sécrétion acide essentielle à la transformation des aliments.
English: Knowledge of incoming workload would facilitate workforce adjustment to respond to the areas of greater demand.
French: Connaître la charge de travail à venir faciliterait l'adaptation des ressources pour répondre à la demande dans les secteurs les plus sollicités.
English: However, observations in the field by landowners and others indicate that the species remains present, albeit extremely rare, in the south Okanagan.
French: Cependant, selon les observations faites sur le terrain par des propriÃ©taires fonciers et dâ€™autres personnes, cette espÃ¨ce est encore prÃ©sente, quoique extrÃªmement rare, dans le sud de lâ€™Okanagan.
English: • China joined the WTO on December 11, 2001, and made commitments in two broad areas: the liberalization of access for imported goods and services; and acceptance of the WTO's internationally negotiated agreements on the regulation and administration of international trade, including the fundamental principles of most-favoured-nation treatment and national treatment.
French: • La Chine a rejoint les rangs de l'OMC le 11 décembre 2001 et s'est engagée dans deux domaines principaux : la libéralisation de l'accès à ses marchés pour les biens et les services importés, et l'acceptation des accords négociés au niveau international par l'OMC sur la réglementation et l'administration du commerce international, y compris les principes fondamentaux du traitement de la nation la plus favorisée et du traitement national.
English: Informing persons deprived of or limited in their freedom (para.
French: Information aux personnes privées de leur liberté ou dont la liberté a été limitée (paragraphe 2)
English: The distinguishing factor of Tradenet is to combine the skills and experience of its professionals in 27 countries to support the industry.
French: Le facteur distinctif de Tradenet est celui de savoir conjuquer les compétences et l'exprérience de ses professionnels dans les 27 pays pour aider les entreprises du secteur.
English: The system alarm panel does not have to be turned on.
French: Le panneau d’alerte n'a pas besoin d'être allumé.
English: In addition, the Chief Electoral Officer of Canada has recommended that the reporting requirements for transfers of money from provincial political entities, and for indirect contributions through local associations and trust funds, should be strengthened.
French: De plus, il recommande de resserrer les exigences en matière de divulgation des transferts d’argent provenant d’entités politiques provinciales et des dons indirects qui passent par les associations de circonscription et les fiducies.
English: This entity includes the police and fire brigade, tenants, enterprises, the chamber of commerce, senior citizens' representatives and the chairs of each working group8"
French: La police, les pompiers, les locataires, les secteurs des entreprises, la chambre de commerce, les représentants des personnes âgées.
English: The number of visitors to the treaty web site rose to over 1.4 million per month, and the improved facility to search for information reduced the number of requests received through traditional methods.
French: Le nombre de consultations du site Web du traité a augmenté, dépassant 1,4 million par mois, et l'amélioration des recherches a eu pour effet de réduire le nombre de demandes empruntant les voies traditionnelles.
English: Printing Services $17,494.50 2005-03-23 Stoneworks Technologies Inc.
French: Services d'imprimerie 17 494,50 $ 2005-03-23 Stoneworks Technologies Inc.
English: This new structure gave the CPF more administrative flexibility.
French: Ce nouveau cadre permet au CPF une plus grande flexibilité dans la gestion de son administration.
English: A Director General has not yet been appointed however it is hoped this process will be complete by January or February 2002.
French: On n'a toujours pas nommé de directeur général, mais on espère que ce sera chose faite d'ici janvier ou février 2002.