ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I ask you this: how do you intend to go about finding a method whereby, on the one hand, the Brussels Conference is prevented from degenerating into a secretive conclave and, on the other, there is enough space left for negotiations with the candidates for enlargement?
French: C'est pourquoi je vous demande comment vous comptez faire pour que la conférence de Bruxelles ne se transforme pas en conclave occulte, mais qu'il y ait en même temps suffisamment de marge de man?uvre pour les négociations avec les pays candidats à l'adhésion ?
English: There are no provisions of law or regulations that prohibit or restrict participation by women in the political life of the country.
French: Aucune disposition législative ou réglementaire n'interdit ou ne restreint la participation de la femme à la vie politique du pays.
English: Moosonee Transportation Ltd. Contact:
French: Moosonee Transportation Ltd. Contact d'affaires :
English: Department has some processes in place to maintain the data, but that opportunities for improvement exist.
French: LA GESTION DU NUMÉRO D’ASSURANCE SOCIALE — RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA
English: In the `General Provisions' contained in Part 1 of the Education Act, there is the entitlement for education:
French: 327) qui jette les bases du Programme d'études national minimum.
English: Section 12.(3) of the Financial Administration Act deals with the delegation of authority for personnel management.
French: Le paragraphe 12.(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques vise la délégation des pouvoirs en matière de gestion du personnel.
English: The maximum old-age pension in November 2001 was of 106,984 roubles for non-working pensioners and 77,658 roubles for working pensioners; the average was 68,106 roubles and the minimum 34,858 roubles.
French: Le montant de la pension de vieillesse maximale en novembre 2001 était de 106 984 roubles pour les retraités non actifs et 77 658 roubles pour les retraités actifs; la retraite moyenne s'élevait à 68 106 roubles et la retraite minimale à 34 858 roubles.
English: The results indicate that most universities have access to at least one slope stability computer program.
French: Les résultats indiquent que la plupart des universités ont accès à au moins un programme de calcul de stabilité de talus.
English: Mr. Sharma (Nepal): The tragic events of 11 September have stunned humanity and exposed the brutality of terrorism.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Les événements tragiques du 11 septembre ont stupéfait l'humanité et mis en évidence la brutalité du terrorisme.
English: Some current Members of Parliament asked the Government to provide them with relevant information on lands granted by the King to some top officials, but they were denied such information by the Ministry of Justice.
French: Plusieurs membres du Parlement siégeant actuellement ont demandé au Gouvernement de leur donner des renseignements sur les terres accordées par le Roi à certains hauts fonctionnaires mais le Ministère de la justice a refusé qu'ils aient accès à ces renseignements.
English: Ms. Sincimat (Haiti) said that gender analysis on the macrolevel had to do with public policy.
French: Mme Sincimat (Haïti) dit que les analyses ventilées par sexe au macroniveau sont liées aux lignes d'action de l'État.
English: This programme envisages aid to manufacturing SMEs in those areas in the form of a subsidy on the basis of the business plan they submit.
French: Les PME peuvent avoir accès au financement offert par des institutions innovantes telles que les sociétés de cautionnement mutuel, les fonds de capital risque et les coopératives de crédit.
English: Results Reporting Official Languages, Intergovernmental Affaires, Privy Council Office responsible for:
French: Rapport sur les résultats La Direction générale des langues officielles des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé est responsable :
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 61 Article 35 The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down in which cases, and under which conditions, the application of this Code may be simplified. deleted
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 60 Article 32, paragraphe 2, partie introductive 2. La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d'application du paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent article, notamment dans les cas suivants: 2.
English: • Modernize the Motor Vehicle Safety Act to enhance its flexibility and clarity.
French: Cet examen, qui devrait être terminé en 2003, porte sur les modifications à apporter à la loi.
English: • What accounts for WIPO's popularity as a resolution service provider?
French: • Comment expliquer le succès des services de règlement des litiges de l’OMPI?
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Audit Plan 2008-2011 > The Audit Universe The Audit Universe < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan de vérification axé sur les risques 2008-2011 > L’univers de vérification L’univers de vérification < précédénte l'index suivante >
English: • Partnership with ITS Canada to support development and deployment.
French: • Partenariat avec SIT Canada pour appuyer le développement et le déploiement des SIT au Canada.
English: There is no account of any Member State having come back to report after the previous report.
French: Or, le présent rapport ne contient aucune information en provenance des États membres suite au rapport de l'année précédente.
English: I’ve seen businesses on both coasts, starting small, persevering — and ultimately finding success.
French: J’ai vu, sur les deux côtes, des entreprises partir de peu, persévérer et trouver le succès.
English: In terms of air travel, Bill C-26 affected the Agency's role in three key areas relating to complaints:
French: Avec le projet de loi C-26, le rôle de l'Office concernant les plaintes sur le transport aérien a fait l'objet de modifications dans les trois principaux domaines suivants :
English: Urges States to ensure the participation of persons with disabilities related to mental disorders, their families and representatives in the design, implementation and monitoring of laws, policies and programmes relating to mental health-care and support services;
French: Exhorte les États à faire en sorte que les personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux, leurs familles et leurs représentants participent à la conception, à l'application et au suivi des lois, politiques et programmes relatifs aux services de soins et d'assistance en matière de santé mentale;
English: They will also be able to deploy that workforce innovatively to safeguard the health of Canadians and provide leadership in public health at home and internationally.
French: Cette main d’œuvre pourra être répartie de manière novatrice afin de sauvegarder la santé des canadiens et démontrer un leadership national et international.
English: Please note that all fields indicated by • are mandatory.
French: Notez que tous les champs marqués • sont obligatoires.
English: As a party to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, Colombia is committed to guaranteeing and safeguarding rights which relate to the protection of refugees, including minors.
French: En tant que partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1966, la Colombie s'est engagée à garantir et à protéger les droits afférents à la protection des réfugiés, et notamment des mineurs.
English: Article 36 – Third party intervention 1 In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings.
French: 2. Les documents déposés au greffe sont accessibles au public à moins que le président de la Cour n’en décide autrement.
English: Unlike advertising and sponsorship activities, where there was no segregation of duties, the program co-ordination and contracting activities for public opinion research were managed as two separate functions.
French: À l’encontre des activités de publicité et de commandite, pour lesquelles il n’y avait pas de séparation des tâches, les activités de coordination du programme et de passation de marchés de recherche sur l’opinion publique étaient gérées comme deux fonctions distinctes.
English: Through the ERI, the Government of Canada will add Canadian and local personnel on the ground to develop networks, gather market intelligence and promote Canadian interests and capabilities in the new centres of political and economic power.
French: Par le truchement de l’IRA, le gouvernement du Canada ajoutera sur place du personnel canadien et local qui mettra sur pied des réseaux, recueillera des renseignements sur les marchés et fera la promotion des intérêts et des capacités du Canada dans les nouveaux centres du pouvoir économique et social.
English: ORL OPS 015 Guides to Registration Description:
French: BDL OPS 025 Enregistrement des lobbyistes Description :
English: (Departmental Overview) Page 7
French: (Vue d’ensemble du Ministère) Page 7
English: The November 2001 Report noted good progress in the harmonisation of the basic legislative and administrative framework with the acquis.
French:   Le rapport de novembre 2001 constate le progrès dans l'harmonisation du cadre législatif et administratif.
English: TWS, funding for ABE, JCP, SEB, funding for training and job search, communications services (telephone, fax, etc.), education counseling, interview counseling, guest speakers, job bank.
French: SSC, financement FBA (formation de base des adultes), PCE, PSE, financement de la formation et de la recherche d’emploi, services de télécommunication (téléphone, télécopieur, etc.), counselling en éducation, entrevues de counselling, conférenciers invités, guichets emploi.
English: For coverage to be effective, however, registration is required under the MCP.
French: Cependant, pour que la couverture soit effective, ces personnes doivent s'inscrire au RAM.
English: Only 5 States replied that they had so far not detected any form of interpretation, that the question was not applicable or provided no answer to this question.
French: Seuls cinq États ont répondu qu'ils n'avaient pas jusqu'à présent vu de forme quelconque d'interprétation, que la question ne se posait pas ou n'ont pas fourni de réponse à la question.
English: Encourages States, where such national public access human rights resource and training centres exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels;
French: Encourage les États dans lesquels de tels centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public existent déjà de se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: Mr. Kedzia commended the decision of the Working Group to undertake country visits in its capacity as a special procedure of the Commission on Human Rights.
French: M. Kedzia a salué la décision du Groupe de travail d'entreprendre des visites dans les pays en sa qualité de procédure spéciale de la Commission des droits de l'homme.
English: Payments having been completed at Chapleau, the party left on the evening of the 22nd for Missinaibi and arrived at that station at eight in the evening.
French: La distribution des rentes terminée, nous quittâmes Chapleau le 22 après-midi et nous arrivâmes le soir à Missinaibi.
English: It is in the regions that the presence of the EU needs to make itself felt and it is precisely at such times, when solidarity is more necessary than ever, that it is most important that it makes itself felt.
French: C'est au niveau des régions que la présence de l'UE doit se faire sentir et c'est précisément en de tels moments que la solidarité est plus nécessaire que jamais et qu'elle doit surtout se faire sentir.
English: Show all your prefered riders in action during the Stars of Pau Event.
French: Visionnez vos cavaliers préférés au cours de leurs épreuves passées lors de l’édition des Etoiles de Pau.
English: Even Goethe wrote that toleration is ultimately a kind of insult.
French: Déjà Goethe faisait remarquer, qu’en fin de compte, tolérer c’est offenser.
English: For the purposes of the Convention, according to article 1, “the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Aux fins de la Convention, selon l'article premier, «le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: This is why we stress the need for income tax on employment to continue to be paid in the host country and, of course, the same applies to welfare contributions.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons pour que l'impôt sur le revenu du travail continue à être versé dans le pays d'accueil, de même évidemment que les cotisations sociales.
English: It leads to good governance.
French: On peut alors parler de bonne gouvernance.
English: D NOTIFICATION OF PROJECT APPROVAL
French: D ANNEXE D PROTOCOLE D'ENTENTE SUR LES COMMUNICATIONS
English: Beyond Borders China is a two-day event featuring key industry speakers, sector focused workshops, and a mini-tradeshow designed to assist companies with entering and navigating the Chinese market while accurately portraying the challenges inherent in doing business there.
French: L'événement ‘Au-delà des frontières de la Chine' est une session de deux jours avec des principaux conférenciers de l'industrie, des ateliers par secteurs, et un mini salon conçu pour aider les entrepreneurs à percer et à naviguer dans le marché tout en dépeignant les défies caractéristiques au marché chinois.
English: Trends in attitudes and current practices concerning smoking in the home were examined. Methods.
French: Il s'agissait d'examiner l'évolution des mentalités et des pratiques en ce qui concerne le tabagisme au foyer. Méthodes :
English: % Distribution of Nominees by Statistics Canada "Fields" Among Each Discipline Group "Field" Discipline Group CIHR NSERC SSHRC ABS NSE EAS HSS MPS HEALTH
French: Distribution des mises en candidature selon les «champs» de Statistique Canada au sein de chaque groupe de disciplines (%) Champ Groupe de disciplines
English: Parks Canada's resources include $48,069 million and 382 FTE in its Corporate Services business line not allocated to key results. Note 2:
French: Les ressources de Parcs Canada comprennent 48 069 millions de dollars et 382 ETP dans ses gammes d'affaires de services généraux non alloués aux principaux résultats.
English: The main branch is formed by the Caniapiscau River, which rises in Lac Caniapiscau, and its main tributary, the Rivière Swampy Bay, and flows generally north-northwest.
French: La branche principale coule en direction nord-nord-ouest et est formée de la rivière Caniapiscau, qui prend sa source dans le lac Caniapiscau, et de son principal affluent, la rivière Swampy Bay.
English: This includes physical, chemical and biological treatment.
French: Celle-ci peut se faire sous forme d'un traitement physique, chimique ou biologique.
English: The Chairman of the Committee addressed a letter to the Minister of Foreign Affairs of Turkey on 21 February 2005, indicating that the Court’s judgment required that the Turkish authorities grant the applicant adequate redress through either reopening of the proceedings or ad hoc measures to erase the consequences of the violations for the applicant.
French: Le recours du requérant contestant la constitutionnalité de cette loi, fondé sur le caractère discriminatoire de son champ d’application, a été rejeté à deux reprises, en 2003, par la cour de sûreté de l’Etat de Diyarbakır et le requérant continue donc de purger sa peine de réclusion à perpétuité. Le Président du Comité des Ministres a adressé une lettre au Ministre des Exécution des arrêts de la Cour
English: Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches
French: • Compétitivité à l‘externe pour recruter des travailleurs qualifiés
English: n the aftermath of the Second War, the humans of Stormwind began the grueling task of rebuilding the war-torn lands surrounding their battered kingdom.
French: ors des remous qui suivirent la Seconde guerre, les humains de Hurlevent entamèrent l'épuisante oeuvre de reconstruction des terres dévastées par la guerre, recouvrant leur royaume meurtri.
English: FA - Fisheries Act Number of Inspections Number of Total Inspections 2929 Investigations 49 Prosecutions 3 Field / Site Inspections 468 Convictions 2 Compliance Promotion Referrals 20 Administrative Verifications 2462 Directives 9 Referral to Others 66
French: LP - LOI SUR LES PÊCHES Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 2929 Enquêtes 49 Poursuites 3 Inspections sur place 468 Condamnations 2 Promotion de la conformité 20 Vérifications administratives 2462 Directives 9 Dossiers transmis 66
English: Heterogeneous material can be more difficult to cleanup using in-situ techniques or pump and treat systems because the groundwater takes preferential flow paths through the more permeable material.
French: (Homogeneity) Imprégnation Il se produit une imprégnation lorsqu'un produit existe à l'état libre sur la nappe phréatique (c.-à-d. que ce produit est un LNAL) et que le niveau de cette nappe fluctue.
English: Postmarketing surveillance and/or long-term followup studies may provide safety and/or efficacy information for subgroups within the pediatric population or additional information for the entire pediatric population.
French: La surveillance post-commercialisation et/ou les études de suivi à long terme peuvent fournir des données sur l'innocuité et/ou l'efficacité relatives à des sous-groupes de la population pédiatrique ou des données supplémentaires relativement à l'ensemble de la population pédiatrique.
English: Complete webdesign can be replaced by an existing webdesign import into CMS Made Simple, in case you already have a webdesign done, or buy one on internet, or find a free opensource on internet.
French: Le webdesign complet peut être remplacé par l'import dans CMS Made Simple d'un webdesign existant, par exemple si vous avez déjà un webdesign développé, ou que vous en achetez un sur internet ou en trouvez un gratuit.
English: The report covered aspects of violence including bullying, violence based on gender and race, and ethnic violence.
French: Ce rapport portait sur divers aspects de la violence, dont les brimades, la violence d'origine sexuelle et raciale, et enfin la violence d'origine ethnique.
English: Special Report No 6/2007 on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development: OJ C 312, 21.12.2007; Bull.
French: Référence: rapport spécial n° 6/2007 relatif à l'efficacité de l'assistance technique dans le cadre du renforcement des capacités - JO C 312 du 21.12.2007 et Bull.
English: "Captain, the impulse drive control circuits are fused solid.
French: McCoy : "Tout cela est incroyable. Un robot ?
English: Participants said their knowledge, confidence, and team pride "immeasurably increased" as a result of this project.
French: Durant ses six mois d’existence, les coûts totaux des services s’élevaient à 7 367 $ par client dans le groupe de traitement tandis qu’ils se montaient à 11 279 $ dans le groupe témoin.
English: Sherwood Copper and the Yukon are currently reviewing a proposal for a QET for the Minto mine reclamation requirements for this new mine development.
French: Sherwood Copper et le Yukon examinent actuellement une proposition en vue de l’établissement d’une FEA pour la restauration du site de la nouvelle mine Minto.
English: Both “guerrilla groups” and self-defence groups were violent groups dedicated to drug trafficking, and a source of terror and instability in the country.
French: Tous comme les guérilleros, il s'agit de groupes violents, qui se livrent au trafic de stupéfiants et font régner la terreur et l'instabilité dans le pays.
English: The decision to do this in stages was taken because the differences between categories on some islands are so large that a one-stage process would have serious consequences for the island's economy.
French: Il en a été décidé ainsi parce que les différences entre les catégories sur certaines îles étaient tellement considérables qu'un processus à étape unique aurait eu des conséquences graves sur l'économie de l'île.
English: As explained above, this provision is made in order to give the Court, in this case the Office of the Prosecutor, a certain degree of scalability and flexibility so it may readily react to an upsurge in activities.
French: Comme cela a été expliqué plus haut, ces crédits sont prévus pour donner à la Cour, et, en l'occurrence, au Bureau du Procureur, une certaine marge de manoeuvre afin de pouvoir assumer rapidement tout surcroît d'activité.
English: • include information on two out-years beyond the Main Estimates year and eliminate the requirement for departments to prepare separate Outlook documents;
French: • présentent des renseignements sur deux exercices suivants l'exercice du Budget des dépenses principal et éliminent le besoin pour les ministères de préparer un document distinct sur les perspectives;
English: Finally, I would like to reiterate some comments that I shared with members of the Security Council on 4 October last, when we were examining the Palestinian question.
French: Enfin, je voudrais réitérer devant l'Assemblée quelques commentaires que j'avais partagés le 4 octobre dernier avec les membres du Conseil de sécurité à l'occasion de l'examen de la question palestinienne.
English: This approach supports planning by a group of producers addressing a common priority issue for a defined geographical area, and results greater cumulative impact on the landscape.
French: La démarche appuie donc les efforts de planification d’un groupe de producteurs qui cherchent à régler un problème prioritaire commun dans une zone géographique définie et a des répercussions plus importantes sur le paysage agricole.
English: Justification Restrictions apply even when tonnage is not restricted (i.e. to ‘quantities not exceeding 1 tonne per year’).
French: Justification Pour engager le processus de restrictions, il faut qu'il s'agisse d'un risque inacceptable, et pas de n'importe quel risque.