ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents commented that, by their very nature, partnerships between the United Nations and the private sector brought together actors with different interests and incentives, offering different types and levels of resources and competencies and looking for different outcomes and benefits.
French: D'aucuns ont fait observer que les partenariats entre l'ONU et le secteur privé rassemblaient nécessairement des acteurs dont les intérêts et les motivations étaient différents, offrant des types et des niveaux de ressources et de compétences divers, et escomptant des résultats et des avantages différents.
English: 5.2.10 Approach HRL about developing a pay scale for OR staff.
French: 5.2.10 Demander à HRL d'établir une échelle de salaire pour les employés de la RO.
English: First of all, we need adequate legislation, full implementation, qualified personnel and effective administration, and rather than lifting controls on development, we need to introduce compulsory reforestation.
French: Nous avons besoin en premier lieu d'une législation suffisante, d'une mise en oeuvre sans failles, de personnel qualifié et d'une administration efficace et un reboisement obligatoire plutôt que d'autoriser la construction.
English: In the meantime some very intensive consultation is taking place to find ways of applying human rights as women's rights, of understanding democratic rights in such a way that the equal participation of women is carried through in all of society's decision-making processes - in our ACP partner countries as well.
French: Entre-temps, on discute beaucoup sur la façon dont les droits de l'homme peuvent également s'appliquer aux femmes et sur la façon dont les droits démocratiques peuvent être compris dans ce domaine pour garantir la participation à droits égaux des femmes à tous les processus de décision de la société - y compris dans nos pays partenaires de l'ACP.
English: • equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians;
French: • à la participation équitable des Canadiennes et des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise;
English: We need to demonstrate that the Sharon extremism will not bring security to the Israeli State, nor will Palestinian suicide bombers bring a Palestinian State into existence.
French: Nous devons démontrer que l'extrémisme de Sharon n'apportera pas la sécurité à l'État d'Israël et que les attentats suicides n'engendreront pas d'État palestinien.
English: This action plan involves many different types of reforms.
French: Ce plan d'action couvre de nombreux types de réformes.
English: The Administration wishes to clarify that contractors are not tasked with the responsibility of providing routine preventative/scheduled maintenance of the metal detectors, X-ray and other passenger-screening equipment.
French: L'Administration tient à préciser que les prestataires ne sont pas chargés d'assurer l'entretien préventif ni l'entretien périodique régulier des détecteurs de métaux, appareils de radioscopie et autres matériels de filtrage des passagers.
English: Use plain language to communicate clear answers to questions from the community, especially relating to the following issues: o What is the risk?
French: Envisagez d’engager un spécialiste technique indépendant (une personne qui a la confiance de la communauté) pour aider la communauté à comprendre les aspects scientifiques.
English: 1 vote | 94278 views | 2 com.
French: 389 votes | 123407 views | 0 com.
English: (iii) In buses with separate sections for men and women, is the space for women satisfactory/ sufficient?
French: iii) Dans les bus disposant de sections séparées pour les hommes et pour les femmes, l'espace pour les femmes est-il satisfaisant/suffisant?
English: YTD 2003 vs. 2002 Room Revenue Greater Montreal
French: Revenus provenant de la location de chambres, AACJ 2003 par rapport à 2002 - Grand Montréal
English: Six years later, with the development of a diesel fuel ignition quality tester called IQT™ and an associated test method, the scope widened to include a range of distillates, alternative fuels and additives.
French: Six ans plus tard, grâce au développement d'un testeur de la qualité d'allumage du diesel, l'IQT™, et une méthode d'essai connexe, le projet a pris de l'ampleur suite à l'ajout d'une gamme de distillats, de carburants de remplacement et d'additifs.
English: Some maskers climb trees, while others stand on their horses and dance.
French: Certains grimpent aux arbres, d'autres se tiennent debout sur leur cheval et dansent.
English: Looking for an intimate evening at home without the obligation to cook!
French: Envie d’une soirée intime à la maison sans le souci de cuisiner !
English: Blogs have been compared to journals or online diaries, offering a way for students to engage in reflective writing on any topic.
French: sur la façon dont les gens communiquent et écrivent, sur la fréquence à laquelle ils communiquent et peut-être sur le contenu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Intercontinental The Barclay New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Intercontinental The Barclay New York .
English: It has facilitated the development of certain preventive measures, which, however, have not succeeded in halting the growth of tobacco addiction among women and the young.
French: Il a permis de développer certaines mesures préventives qui n'ont cependant pas été en mesure d'enrayer le développement du tabagisme chez les femmes et les jeunes.
English: They will consider closer co-operation with all partners for co-operation in order to promote the norms and values shared by the OSCE participating States.
French: Ils envisageront une coopération plus étroite avec tous les partenaires pour la coopération afin de promouvoir les normes et valeurs partagées par les Etats participants de l’OSCE.
English: But to sunbathe on them it is possible free of charge so having a rest here always it is a lot of.
French: Par contre bronzer sur eux on peut gratuitement, de sorte que les hГґtes ici il y a toujours beaucoup de.
English: Nor should we just name individual oil companies but tackle the problem as a whole.
French: On ne devrait pas non plus nommer uniquement des sociétés pétrolières particulières, mais envisager le problème global.
English: The goals of integration policy have recently been clarified as:
French: Des éclaircissements sur les objectifs de cette politique ont été donnés récemment, à savoir:
English: We do not intentionally collect personal information from children under the age of 13 except on some of our children's Web sites.
French: Nous ne recueillons pas intentionnellement des renseignements personnels des enfants de moins de 13 ans, sauf dans certains de nos sites Web destinés aux enfants.
English: But, in order for our citizens to be able to do that, I come to my second point.
French: Mais, pour permettre à nos citoyens de procéder de la sorte, j'en viens à mon deuxième point.
English: The construction costs will be recovered through cabin permit fees over a period of 10 years.
French: Le coût du projet sera recouvré grâce à l'imposition de droits d'occupation de chalet pendant une période de 10 ans.
English: The MM-00 classification is used, but this is more of a coding that the pay / staffing system uses to track them, rather than this being a formal public service classification itself.
French: La classification MM-00 est utilisée, mais il s'agit davantage d'un code que le système de rémunération ou de dotation utilise pour exercer un suivi de sorte qu'il ne s'agit pas d'une classification officielle de la fonction publique proprement dite.
English: • Access is provided only on a need to know basis
French: • Accessibilité basée sur l’accès sélectif
English: With standard CAT 5 Ethernet cabling, it communicates deterministically with any NI CompactRIO or real-time PXI system that has two Ethernet ports.
French: Doté d'un câblage Ethernet CAT 5 standard, il communique de manière déterministe avec n'importe quel système NI CompactRIO ou PXI temps réel intégrant deux ports Ethernet.
English: Upon appeal of the author, heard from 22 to 24 March 1993, the Northern Territory Court of Appeals, on 17 March 1995, upheld the Supreme Court decision but quashed the fine and remitted this matter to the Supreme Court for reconsideration.
French: L'auteur a fait appel et la cour d'appel du Territoire du Nord a examiné l'affaire du 22 au 24 mars 1993; le 17 mars 1995 elle a rendu son arrêt confirmant la décision de la Cour suprême, mais a annulé l'amende, renvoyant l'affaire à la Cour suprême.
English: This third phase will develop a streamlined health services system at the district level which ensures equity and delivery of the referral/recourse system and it will identify the factors which promote within the communities a commitment towards solving their health and development problems.
French: Ils ont obtenu le point de vue des prestateurs et des patientes au sujet de la qualité des soins obstétriques d'urgence en organisant des entrevues structurées et en dégageant des consensus en groupe (séances de remue-méninges).
English: What matters is the effect we achieve rather than our particular circumstances.
French: L'important, c'est l'effet auquel nous parvenons, plutôt que nos particularités.
English: Turn primary CONTROLLER key switch On and press controller ALARM RESET button.
French: Placer l'interrupteur CONTROLLER sur ON et appuyer sur le bouton ALARM RESET.
English: For all varieties and for all classes the minimum sizing is 60 mm if measured by diameter or 90 g. if measured by weight.
French: Pour toutes les variétés et pour toutes les catégories, le calibre minimal et de 60 mm quand il est déterminé par le diamètre et de 90 g quand il est déterminé par le poids.
English: Recognizing that access to health services for the Ngöbe-Buglé is extremely limited, and that because many indigenous workers are mostly undocumented they visit emergency rooms only when absolutely necessary, IOM-Costa Rica is working with health promoters to support mobile teams to address the health needs of this community, including better medical follow-up.
French: Conscient du fait que l'accès aux services de santé est extrêmement limité pour la population de la Comarca de Ngöbe-Buglé, et que de nombreux travailleurs autochtones, dépourvus de papiers, n'ont recours aux urgences qu'en cas d'extrême nécessité, le bureau collabore avec des agents sanitaires pour aider les équipes mobiles à répondre aux besoins de santé de la communauté, notamment en matière de suivi médical.
English: Cottage Style was part of the picturesque movement.
French: Le style Cottage faisait partie du mouvement pittoresque.
English: Another issue requiring serious consideration in order to ensure that United Nations diplomats fully enjoyed the privileges and immunities due to them was the exemption from property tax of mission premises used as a chancellery or for residential purposes.
French: Une autre question qui mérite d'être examinée sérieusement pour que les diplomates accrédités auprès de l'Organisation jouissent pleinement des privilèges et immunités qui sont les leurs est celle de l'exonération de la taxe immobilière des locaux des missions utilisés comme chancellerie ou résidence.
English: Definitions have caused controversy for two reasons: first, there are differences of opinion about which practices should be categorized as slavery and thus designated for elimination; second, definitions have often been accompanied by obligations on States to carry out particular remedial measures.
French: La définition de l'esclavage a suscité des controverses pour deux raisons : premièrement, il y a des divergences d'opinion quant aux pratiques pouvant être assimilées à l'esclavage et devant être à ce titre éliminées; deuxièmement, les définitions s'accompagnent souvent d'une obligation pour les États de prendre des mesures correctives particulières.
English: Measures such as these can play a major role in creating an enabling environment for the fulfilment of children's rights.
French: Des mesures de ce genre peuvent contribuer d'une manière essentielle à créer un cadre propice à la réalisation des droits des enfants.
English: As far as the amendments to the report are concerned, I must say that I am amazed at what interests some of my colleagues here want to consider.
French: En ce qui concerne les amendements au rapport, je voudrais déclarer que je me demande quels intérêts certains de mes collègues souhaitent défendre.
English: During their fact-finding visit, the co-rapporteurs were able to visit Mrs Yulia Tymoshenko, former Deputy Prime Minister who was recovering in a Kiev clinic after spending six weeks in solitary confinement following her arrest (on 13 February) on "corruption charges".
French: Lors de leur visite d’information, les co-rapporteurs ont pu se rendre auprès de Mme Ioulia Timochenko, ancien vice-premier ministre, en convalescence dans une clinique de Kiev après six semaines de cellule d’isolement faisant suite à son arrestation, le 13 février, pour «corruption».
English: Exportability of benefits is still theoretically possible if entitlement is location-specific, and/or if rights are defined in terms of outcomes rather than fixed cash amounts.
French: Les prestations sont exportables en théorie si l’admissibilité est fonction du lieu et/ou si les droits sont définis en termes de résultats plutôt que de montants fixes en espèces.
English: DANIELLE DEGUIRE Reference Number:
French: DANIELLE DEGUIRE Numéro de référence:
English: Multiculturalism is for everyone; it touches Canadians from all backgrounds.
French: Le multiculturalisme concerne tout le monde et touche les Canadiens et Canadiennes de toutes les origines.
English: 7.3 The costs of the transport noise problem
French: 7.3 Le coût des nuisances sonores dues aux transports
English: Discover Madrid on the weekends from 75 Euros + VAT for a double room.
French: Découvrez Madrid les fins de semaine à partir de 60,00 € + TVA en chambre double.
English: Even in a situation of unemployment, this would simply become paralysed.
French: Dans une situation de chômage, cette voie serait tout simplement bloquée.
English: Pursuant to decision 2006/17, the UNOPS Executive Director introduced the progress report on the implementation of the UNOPS action plan (DP/2006/45), which highlighted major accomplishments registered since (a) the establishment of the new corporate headquarters in Copenhagen on 3 July 2006; (b) the appointment of new staff; and (c) the establishment of an improved internal governance structure.
French: En application de la décision 2006/17 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a présenté son Rapport d'activité sur les activités de l'UNOPS (DP/2006/45), qui mettait en lumière les grandes réalisations du Bureau depuis a) le déplacement de son siège à Copenhague le 3 juillet 2006, b) les nominations de nouveaux fonctionnaires et c) la mise en place d'une meilleure structure décisionnelle interne.
English: The Committee observes that to be relevant the figures provided must also include the total number of persons with disabilities, as well as that of those in working age.
French: Le Comité note que, pour être pertinents, les données chiffrées doivent comprendre le nombre total de personnes handicapées ainsi que le nombre de personnes handicapées en âge de travailler.
English: Also with support from these donors, DESA completed a project with Carnegie Mellon University of Pittsburgh, PA, USA, and four leading Indian energy and engineering institutions to address some of the technical and policy issues that have hindered the widespread utilization of advanced biomass conversion technology in rural areas of developing countries.
French: Grâce au soutien des mêmes donateurs, le Département a achevé avec l'Université Carnegie Mellon de Pittsburgh (État de Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique) et quatre grandes institutions indiennes s'occupant d'énergie et de génie un projet consacré à la solution de problèmes techniques et réglementaires qui ont freiné la diffusion de l'utilisation des technologies de conversion avancée de la biomasse dans les régions rurales en développement.
English: A report from this NYS, expected by end-December 1999, is being drafted describing youth recommendations. 67.
French: On prendra également en compte les besoins en matière d'éducation spéciale et l'utilisation de programmes d'enseignement individuel.
English: Examples include: 3.1 1st - Generation Cephalosporins
French: Voici quelques exemples de cette catégorie d’antimicrobiens : 2.1 Pénicillines du groupe 1 (pénicillines résistantes aux bêta-lactamases, pénicillines à large spectre d’action) 2.2 Aminoglycosides 2.3 Macrolides 2.4 Lincosamides
English: I just can't decide whether to become a pastry chef or an accountant when I grow up.
French: Si j’ai repris mes études secondaires,c’est pour décrocher mon diplôme. J’hésite entre devenir chefpâtissier ou comptable.
English: Access to State media continued to be a source of concern, in particular with regard to the national television broadcast station, Radio télévision ivoirienne, which continued to provide unbalanced coverage of activities of the presidential camp and of the opposition.
French: Les difficultés d'accès aux médias publics ont persisté.  La Radio télévision ivoirienne, en particulier, a continué de couvrir de façon très inégale les activités du camp présidentiel et celles de l'opposition.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.39
English: The purpose is to permit an honest, but unfortunate debtor to obtain a discharge from most debts, subject to reasonable conditions.
French: Le but est de permettre à un débiteur honnête mais malchanceux, d'être libéré de la plupart de ses dettes, sous réserve de conditions raisonnables.
English: In addition, the United Nations reimburses the United States postal administration for postal services it performs for the United Nations in connection with the sale of philatelic stamps, and the United Nations post office station is required to provide at prevailing rates all the services offered by a comparable United States post office.
French: De plus, l'ONU rembourse à l'Administration postale des États-Unis les services postaux que celle-ci exerce pour le compte des Nations Unies à l'occasion de la vente de timbres-poste à des fins philatéliques, et le bureau de poste de l'ONU est tenu de fournir, aux taux en vigueur, tous les services proposés par un bureau de poste comparable des États-Unis.
English: on Precautionary Statements……………………………………….  page 17 of this report
French: Annexe 1: Composition des nouveaux groupes de correspondance page 17
English: It was designed to work with Australia's National Strategy for Vocational and Educational Training (2004-2010), to improve women's training and employment outcomes and advance the agenda for women nationally.
French: Il a été conçu de manière à être exploité conjointement à la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la formation et l'enseignement professionnels pour 2004-2010 afin d'améliorer les résultats obtenus par les femmes dans ces domaines et de faire progresser l'action en leur faveur à l'échelle nationale.
English: Each element of the Accord was crucial if the international community was not only to respond to the aspirations of New Caledonians but also to bring about real decolonization for the Kanak people.
French: La communauté internationale devait veiller à la mise en oeuvre de chaque élément de l'Accord si elle voulait non seulement répondre aux aspirations des Néo-Calédoniens mais aussi contribuer à la décolonisation véritable du peuple kanak.
English: "Trade agreements have opened national markets, while international investments have reached unprecedented levels.
French: Les accords commerciaux ont ouvert les marchés nationaux, alors que les investissements internationaux ont atteint des niveaux sans précédent.
English: The time limit for the notification and demonstration of urban development programmes and projects is set at 15 days.
French: Le délai de publication et de présentation des programmes et projets d'aménagement urbain est limité à quinze jours.
English: In a confidential report leaked to The New York Times in May, the International Committee of the Red Cross (ICRC) spoke of the general disregard of Israel of its obligations under international humanitarian law, and of the law of occupation in particular.
French: Dans un rapport confidentiel, transmis clandestinement au journal The New York Times en mai, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a souligné le mépris général d'Israël pour les obligations qu'il a contractées en vertu du droit international humanitaire, en particulier pour les règles du droit relatif à l'occupation.
English: - He submits an annual report to Parliament on the outcome of his inquiries.
French: Il présente chaque année au PE un rapport sur les résultats de ses enquêtes.
English: "This is what we do best," says Hamadeh.
French: « C’est ce que nous faisons de mieux », conclut Shadi Hamadeh.
English: More particularly, the Hellenic League for Women's Rights, in collaboration with the Marangopoulos Foundation for Human Rights and the General Secretariat for Gender Equality, organised panels with the participation of members of Parliament, members of the Greek Supreme Courts, academics and lawyers and wide coverage in the press.
French: Ce sont notamment la Ligue hellénique pour les droits des femmes, en collaboration avec la Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme et le Secrétariat général à l'égalité des sexes, qui ont mis en place des groupes de travail très médiatisés auxquels ont participé des députés, des membres de la Cour suprême grecque, des universitaires et des juristes.
English: We believe that IAEA has a crucial role to play in finding a mutually acceptable solution on Iran that on the one hand would allow Teheran to develop nuclear energy, which it has a sovereign right to do, while on the other hand it would provide an assurance of the purely peaceful nature of its nuclear programme.
French: Nous sommes convaincus que l'AIEA a un rôle crucial à jouer dans l'élaboration d'une solution mutuellement acceptable concernant l'Iran, qui laisserait le pays développer son énergie nucléaire, ce dont il a souverainement le droit, tout en apportant l'assurance que le programme nucléaire iranien serait de nature purement pacifique.
English: Dr. Kafka did not take exception with the "O3" rating but expressed concerns about the "G3" portion of the assessment.
French: Il n'était pas opposé à l'attribution de la cote O3, mais il avait des inquiétudes au sujet de la portion G3.
English: I will contract a licensed well driller to do a test hole to 300 feet.
French: Je retiendrai les services d’un sondeur de puits certifié qui effectuera un sondage d’essai jusqu’à 300 pieds.
English: Small and medium-sized enterprises, the roots of the domestic economy, which have the unique characteristic of creating wealth for middle-income people in developing countries, will be put at severe risk.
French: Les petites et moyennes entreprises, racines de l'économie nationale et dont la caractéristique unique est de créer la richesse des classes moyennes des pays en développement, seront en danger.
English: The men and women we are talking about are business people, entrepreneurs and creators.
French: Ce sont des gens d’affaires, des entrepreneurs, des créateurs.
English: Females who volunteered their time to their main organization were significantly more likely to report gaining this benefit than females who did not volunteer their time (p < 0.05).
French: Les femmes ayant fait du bénévolat dans leur principal organisme étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir tiré profit de cet avantage que leurs consoeurs n’en ayant pas fait (p < 0,05).