ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 – Media 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: d to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;
French: Article 11 – Médias 1 Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias : d à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: • Atlantic Region, a unique asset file is maintained and called the Accounts Payable File.
French: • Région de l’Atlantique: Un unique dossier de l’immobilisation est conservé (fichier des comptes créditeurs).
English: The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
French: DÉCIDENT: Article premier L’année européenne Pour concourir à l’action communautaire dans le domaine de la lutte contre l’exclusion sociale, l’année 2010 est proclamée «Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale» (ci-après «l’année européenne»).
English: For 2009, the corresponding figures are 47.5, 43.7 and 8.8 per cent respectively.
French: Pour 2009, les chiffres correspondants sont de 47,5, de 43,7 et de 8,8 respectivement.
English: The title should be brief (no more than 50 characters including punctuation), but long enough to identify the nature of the symposium/workshop/paper/poster.
French: Le titre doit être bref (pas plus de 50 caractères, ponctuation comprise), mais suffisamment descriptif du texte proposé.
English: In addition, the future mediators acquire social skills to communicate properly with the disabled people and their families and with other professionals.
French: Ces futurs mÃ©diateurs acquiÃ¨rent Ã©galement les compÃ©tences sociales nÃ©cessaires pour communiquer de maniÃ¨re adÃ©quate avec les personnes handicapÃ©es, avec les familles et avec les autres professionnels.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon includes Chilean military officers, and Chile will continue to work along the lines that the Secretary-General has suggested.
French: Le Chili compte plusieurs membres de son armée au sein de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et il entend poursuivre cette collaboration selon les orientations proposées par le Secrétaire général.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras, Edit Herczog, Dominique Vlasto Amendment 31 Article 2, point (a), indent 4 - support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste, - support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, Or. en Justification This should be stated for sake of clarity.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras, Edit Herczog et Dominique Vlasto Amendement 31 Article 2, point a), tiret 4 – le soutien en faveur de la sécurité du transport, du traitement du combustible nucléaire et des déchets radioactifs, ainsi que de l'élimination de ces derniers, – le soutien en faveur de la sécurité du transport, du traitement du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs, ainsi que de l'élimination de ces derniers, Or. en Justification Pour plus de clarté.
English: Once you are aware of your goal, you can pat yourself on the back because identification is the first step to success! Now it's time to find help.
French: Il est difficile d’enlever ses œillères et parfois il vaut mieux obtenir l’avis de quelqu’un qui n’est pas concernée par notre situation et qui saura nous aider à identifier les changements qui s’imposent pour nous amener sur le chemin du succès.
English: The general sense is that important adverse environmental impacts would occur.
French: De façon générale, il faut indiquer qu'il pourrait y avoir des impacts environnementaux importants.
English: 3- The immediate launching of an International High level dialogue between food exporters and importers from developed and developing countries aimed at:
French: Le lancement immédiat d'un dialogue international de haut niveau entre les exportateurs et les importateurs des denrées alimentaires des pays développés et des pays en voie de développement, visant à :
English: The only purpose of Serennia's emphasis on design and comfort is to make your stay in Barcelona perfect.
French: L’emphase de Serennia dans le design et le confort a pour seul but de rendre parfait votre séjour à Barcelone.
English: The presentation of financial indicators provides details on the funding approach and underlying assumptions.
French: Cette présentation vise à placer le budget proposé et les estimations de recettes dans leur contexte : indiquer les tendances et démontrer que les décisions ayant des incidences à long terme sur le budget ou le financement sont applicables dans l’avenir.
English: Politico-military dimension activities Police assistance programme.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Observation de procès.
English: School District No. 44 (North Vancouver) v. Jubran, 2005 BCCA 201, 6 April 2005 (B.C.C.A.), reversing 2003 BCSC 6, application for leave to appeal S.C.C. File No. 30964 The Minister of Human Resources Development v. Donald Fisk (1998), Canadian Employment Benefits and Pension Guide Reports 6330 (Pension Appeals Board), judicial review granted 3 September 1999, File No.
French: Rosenberg v. Canada (Attorney General) (1998), 158 D.L.R. (4th) 664 (Cour d’appel de l’Ontario), infirmant (1995), 127 D.L.R. (4th) 738, 25 O.R. (3d) 612 (Cour de l’Ontario (Div. gén.)). School District No. 44 (North Vancouver) v. Jubran, 2005 CACB 201, 6 avril 2005 (Cour d’appel de la C.-B.), infirmant 2003 BCSC 6, requête en autorisation d’appel dossier no 30964 de la CSC.
English: This can only happen if sufficient space is created on EEHC to make full use of the responsibilities and political opportunities provided by Member States.
French: Cela ne peut se produire que si un espace suffisant est créé, au sein du CEES, pour utiliser pleinement les responsabilités et les possibilités politiques créées par les États membres.
English: Following guidance from this analogy, CNS would include threat warning, direction finding7 and collection in support of CNW.
French: En fonction de cette analogie, le soutien des réseaux couvrirait la détection de la menace, la radiogoniométrie19 et la cueillette d’information à l’appui de la guerre des réseaux.
English: Commitment to Knowledge Translation CHS and CIHR are committed to the ethical application of the results of the research funded under this initiative to improve human health, develop improved health products and health services and strengthen Canada's health care system.
French: Engagement en matière d'application des connaissances La SCHA et les IRSC sont résolus à assurer l'application éthique des résultats de la recherche financée en vertu de la présente initiative pour améliorer la santé humaine, créer des produits et des services de santé améliorés et renforcer le système de santé du Canada.
English: CISC - Network Interconnection Group - Network Operations Other Documents
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion de réseaux - Exploitation de réseaux Autres documents
English: While cases of persons trafficked for the purpose of organ removal appear to be the exception, some have been reported.
French: Même si les cas de traite de personnes aux fins de prélèvement d'organes semblent être l'exception, ils ont parfois été signalés.
English: Three missions are not aware of the departmental contracting Web site and missions generally are not using SPPG for advice.
French: Trois missions ne connaissaient pas le site Web du Ministère relatif à la passation des marchés, et les missions ne recourent généralement pas aux conseils de SPPG.
English: At this time, consultation will focus on exploring core eligibility criteria for foods carrying health claims, as discussed in the following theme.
French: Pour l'instant, les consultations se concentreront sur l'examen des critères d'admissibilité de base pour ce qui est des aliments affichant des allégations relatives à la santé, conformément à ce qui est abordé dans le thème suivant.
English: Financial services are increasingly delivered on a global scale.
French: La prestation des services financiers se fait, de plus en plus, à l'échelle mondiale.
English: Another colony located in the same area was found growing in the shade of eastern hemlock (Tsuga canadensis) with yellow birch (Betula alleghaniensis) (Sharp et al., 1995).
French: Une autre colonie a été trouvée dans le même secteur à l’ombre de pruches du Canada (Tsuga canadensis) et de bouleaux jaunes (Betula alleghaniensis) (Sharp et al., 1995).
English: They also help to reinforce xenophobic and discriminatory attitudes.
French: Elles contribuent aussi à favoriser les comportements xénophobes et discriminatoires.
English: The difﬁculty here lies in gaining recognition as well-informed discussion partners that act alongside and not in competition with the authorities.
French: Toute la difﬁculté consiste à se faire reconnaître comme un interlocuteur avisé qui peut agir complémentairement et non concurrentiellement aux pouvoirs publics.
English: Atlas provided specific examples of sales representatives' reports demonstrating the low price offerings on Brazilian and Indian goods.
French: La société Atlas a fourni des exemples précis d'offres à des prix peu élevés sur des marchandises du Brésil et de l'Inde à l'aide de rapports de représentants commerciaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Approximation of the laws of the Member States (2)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapprochement des législations des États membres (2)
English: Collective action requires cooperation among States.
French: L'action collective nécessite une coopération entre les États.
English: Will it now use its good offices to urge the UK government to rescind its latest decision, will it call on the Commission to intervene in this matter, and does it accept that the only solution is the closure of the Sellafield plant?
French: Compte-t-il proposer ses bons offices pour demander instamment au gouvernement du Royaume-Uni de revenir sur sa récente décision et demander à la Commission d' intervenir en la matière ? Reconnaît-il que la seule solution possible est la fermeture de l' installation de Sellafield ?
English: I find it incomprehensible that this Parliament has not even devoted a first reading to this proposal, even though it dates back to May this year.
French: Je ne parviens pas à comprendre que ce Parlement n'ait même pas encore consacré de premier débat à cette proposition, qui date pourtant de mai 1997.
English: Paid during performance of compulsory military service amounting to 0.5 time subsistence level of soldier (equal to 680, 830 or 890 SKK (16, 20 or 21 EUR) depending on child’s age and 1050 SKK (25 EUR) for spouse or for other person) per month.
French: La prestation train), ainsi que des frais de pension représente 70 % du prix d’achat ou des frais de remise en état (sur la à l’école ou sur le lieu de travail. base de justiﬁcatifs), à concurrence de 100.000 CZK (2.833 €).
English: The influence of various parameters on the efficiency of the process determined by the current efficiency (a measure of the competition between hydrogenation and hydrogen evolution, the only two electrochemical processes occurring), the extent of hydrogenation (yield of octahydro-derivatives), and the conversion rate was studied with phenanthrene. The best conditions were ethylene glycol or propylene glycol as cosolvent containing between 1.5 to 5% of water, a neutral or slightly acidic medium containing boric acid (0.1 M) as buffer (initial pH of 2.6, final pH of 6.0–6.2), sodium chloride or tetrabutylammonium chloride as supporting electrolyte, a temperature of 80° C, and a current density of 42 to 84 mA/cm2.
French: L'étude de l'influence de divers paramètres sur l'efficacité de l'électrohydrogénation du phénanthrène déterminée par l'efficacité de courant (une mesure de la compétition entre hydrogénation et dégagement d'hydrogène, les deux seuls processus électrochimiques observés), le degré d'hydrogénation (rendement en octahydrophénanthrènes) et le taux de conversion, a conduit à définir les meilleurs conditions, soit: l'éthylène glycol ou le propylène glycol contenant entre 1,5 et 5% d'eau comme solvant, un milieu neutre ou légèrement acide contenant de l'acide borique (0,1 M) comme tampon (pH initial de 2,6–2,7 et pH final de 6,0–6,2), le chlorure de sodium ou de tétrabutylammonium comme électrolyte-support, une température de 80 °C et une densité de courant de 42 à 84 mA/dm2.
English: FGM is part of this scenario in overt violation of human rights, in that it impairs the person's integrity.
French: La MGF, qui s'inscrit dans ce cadre de violence, est en violation flagrante des droits de la personne en ce qu'elle porte atteinte à l'intégrité de la personne.
English: 2009 Mango's Odama Tsuhako since become one owes.
French: 2009 Odama Mango Tsuhako depuis devenu l'un doit.
English: The Committee finds that the legislation allowing, inter alia, the legalisation of illegal constructions did exist (2001 Territorial Planning Law), but that it set conditions too stringent to be useful in redressing the particularly urgent situation of the housing of Roma families (respect of constructions’ safety and hygiene rules, official documents attesting property, residence in the district for more than five years), situation which is also recognised by the Government.
French: Le Comité observe que même s’il existait un texte permettant, entre autres, la régularisation des constructions illégales (loi de 2001 relative à l’aménagement du territoire), les conditions posées étaient trop strictes pour qu’il puisse remédier au problème particulièrement aigu du logement des familles roms (respect des règles d’hygiène et de sécurité des constructions, titres officiels de propriété, domiciliation dans la commune depuis moins de cinq ans) – situation également admise par le Gouvernement.
English: The Commission has openly presented many papers regarding these plans to the public in order to provoke debate.
French: La Commission a présenté publiquement un grand nombre de documents concernant ces projets afin d'ouvrir et de stimuler le débat.
English: ADI (Aboriginal Diabetes Initiative) Linkages with ADI were conducted on both a regional and local level wherever feasible.
French: Diabète chez les Autochtones (IDA) Des liens ont été établis avec l'IDA aux échelons régional et local, là où c'était possible.
English: • Financial Management Accountability in Departments and Agencies [Guide]
French: • Gestion efficace des plaintes (guide XI), Service de qualité [guide]
English: Those reports showed that, despite active recruitment campaigns that yield some 2,500 appointments per year, the average vacancy rate is 25 per cent and the turnover rate for staff in United Nations peace operations on average is 30 per cent.
French: La Commission a reçu des rapports sur la dotation en effectifs de l'ensemble des opérations de la paix, dont il ressort qu'en dépit de campagnes de recrutement énergiques, qui ont permis de recruter environ 2 500 personnes par an, le taux moyen de vacance de postes est de 25 % tandis que le taux de rotation du personnel des opérations de paix des Nations Unies s'établit en moyenne à 30 %.
English: Over the months that follow, the designers research past designs, works of art, coats of arms, etc. in order to create two or three novel designs, which De Negri tests with his client base.
French: Au cours des mois qui suivent, ces derniers vont créer, en se fondant sur l’examen de motifs antérieurs, d’œuvres d’art, d’armoiries et autres, deux ou trois dessins nouveaux que M. De Negri soumet à sa clientèle de base, afin de recueillir ses réactions.
English: If a few dollars and a little bit of time can bring them a little joy at Christmas, then why not?"
French: Si quelques dollars et un peu de temps peuvent leur procurer un peu de joie à Noël, pourquoi pas? »
English: • We will explore additional service improvement opportunities.
French: • Nous étudierons d'autres occasions d'amélioration des services.
English: In the webs of the following list have tools of useful and valuable colour that will help us to choose the palettes of perfect colours for our designs.
French: Dans les webs de la suivante liste nous avons des outils de couleur utile et précieuse qu'ils nous aideront à choisir les palettes de couleurs parfaites pour nos créations.
English: In the Commission's view, fiscal policy should also encourage genuine convergence by bringing about the right conditions for growth and bringing macroeconomic imbalances under control.
French: En ce qui concerne la politique budgétaire, la Commission considère que celle-ci devrait contribuer au processus de convergence réelle par la création d'un environnement propice à la croissance et par la maîtrise des déséquilibres macroéconomiques.
English: Given the lack of readily available evidence of systemic barriers to the retention of aboriginals in the Administrative and Foreign Service category, no specific recommendations are offered.
French: Vu le manque de preuve immédiate d’obstacles systémiques à la rétention d’Autochtones dans la catégorie de l’Administration et du Service extérieur, aucune recommandation particulière n’a été formulée.
English: This is good news for the North.
French: C'est une bonne nouvelle pour le Nord.
English: Therefore, protection of webcasters required further and separate consideration.
French: Par conséquent, la protection des organismes de diffusion sur le Web appelle un complément d’examen.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2000/17).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2000/17).
English: I BELIEVE THAT WHEN WE MEET, LIVE, AND WORK WITH OTHER PEOPLE, WE ALL LEARN FROM EACH OTHER.
French: QUAND DES GENS D’HORIZONS DIVERS SE RENCONTRENT ET VIVENT ET TRAVAILLENT ENSEMBLE, ILS APPRENNENT LES UNS DES AUTRES.
English: Hairy prairieclover is a member of the family Fabaceae (or Leguminosae).
French: Le genre Dalea comprend plus de 160 espèces dans le monde entier (Cronquist, 1981).
English: The results, obtained from the flexor carpi radialis muscles of six normal awake subjects, failed to show any significant change in the EMG parameters as a result of visual cues occurring at the instant of onset of muscle stretch.
French: Les résultats obtenus sur le muscle grand palmaire chez six sujets normaux à l'état de veille ne montrèrent aucun changement significatif des paramètres électromyographiques par suite de signaux visuels survenant au meme instant que l'étirement musculaire.
English: The report of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq showed that security procedures needed to be strengthened, which implied not only measures being taken by UNSECOORD but also having staff in the field that were well-trained and able to communicate effectively with local interlocutors with a view to enhancing understanding of the humanitarian principles guiding their work.
French: Le rapport du Groupe d'enquête indépendant sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq montre que le système de sécurité doit être renforcé, ce qui implique non pas tant l'adoption de mesures par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité que la présence sur le terrain d'un personnel compétent qui sache communiquer avec ses interlocuteurs locaux pour faire mieux comprendre les principes humanitaires sur lesquels se fonde l'action du HCR.
English: Consolidated Statutes of Canada (S.C.). Oceans Act.
French: Franklin, J.F., K. Cromack, W. Denison, A. McKee, C. Maser, J. Sedell, F. Swanson et G. Juday.
English: In the area of trademarks, relatively few infringement cases reach courts because the Appeals Division at the State Patent Bureau serves as a "pre-trial" buffer.
French: En ce qui concerne les marques, les affaires atteignant le stade judiciaire étaient relativement peu nombreuses, étant donné que la division des appels de l'Office national des brevets jouait un rôle tampon au stade de «l'examen préalable».
English: The education system in Israel is under the surveillance of the Ministry of Education.
French: Le système d'enseignement israélien est supervisé par le ministère de l'Éducation.
English: General structure of the Methodological guide
French: Introduction générale Schéma 1 – Structure générale du Guide méthodologique
English: "Section 6.
French: "L’inscription de documents auprès des registres publics dépendant de la Communauté Autonome, qu’il s’agisse du Gouvernement Basque, d’Entités Autonomes de celui-ci, des Administrations du Fuero, de l’Administration Locale, ou autres, se fera dans la langue officielle dans laquelle ils sont rédigés".
English: Justification The support should go not to advisory companies or consultancies but to innovation-oriented businesses. Amendment 25 Article 14, point (c a) (new) (ca) encouraging the mobility of human resources between SMEs and scientific establishments with the aim of exchanging views and best practices.
French: Amendement 25 Article 14, point c bis) (nouveau) c bis) à encourager la mobilité de la maind'œuvre entre les PME et les institutions scientifiques de manière à promouvoir dans ce cadre l'échange des points de vue et des meilleures pratiques.
English: The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on a protein content of 35.6%.
French: Le prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre (LEP) se fonde actuellement sur une teneur en protéines de 35,6 %.
English: Most of boats are produced in our nowadays from fiber.
French: De nos jours, la plupart des auges est construit des fibres.
English: This often raises issues of human rights, for example the right to an adequate standard of living.
French: Cet examen soulève souvent des questions liées aux droits de l'homme, par exemple le droit à un niveau de vie suffisant.
English: The best contract is one written in plain language that both parties can understand.
French: Un bon contrat est rédigé dans un langage simple que les deux parties peuvent comprendre.
English: "Thank you means absolutely nothing if it is not sincere."
French: « Merci ne signifie absolument rien, si ce n'est pas sincère.
English: Developing an Operational Model Based on Networks
French: Modèle d’opérationnalisation de l’approche fondée sur les réseaux
English: The level of education of B.C.'s work force was comparable to the national average in 2000, although the 1998–99 university enrolment rate was relatively low.
French: La productivité du travail, c'est-à-dire la quantité moyenne produite par heure de travail, est un déterminant majeur du niveau de vie.