ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomes the fact that the authorities have taken the initiative of starting a dialogue with certain armed groups, and encourages them to broaden the dialogue further by including all armed groups and the various sectors of civil society.
French: Le Représentant se félicite que les autorités aient pris l'initiative d'engager le dialogue avec certains groupes armés et les encourage à rendre ce dialogue plus inclusif, en y associant tous les groupes armés et les différentes fractions de la société civile.
English: (q) CD/1712, dated 7 August 2003, entitled “Letter dated 4 August 2003 from the Permanent Representative of Indonesia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a document entitled “Political Declaration on the Prevention of Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Their Means of Delivery”, adopted at the fifth ASEM Foreign Ministers' meeting held in Bali on 23-24 July 2003”;
French: q) CD/1712, daté du 7 août 2003, intitulé « Lettre datée du 4 août 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Indonésie, transmettant un document intitulé “Déclaration politique sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs”, adoptée à la cinquième Rencontre Asie-Europe des Ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Bali les 23 et 24 juillet 2003 »;
English: • Fort Beausejour National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Minister Day to make NEXUS announcement at Winnipeg International Airport Winnipeg, Manitoba, August 22, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, will make an announcement on August 23, 2007 at the Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS à l’aéroport international de Winnipeg Winnipeg (Manitoba), le 22 août 2007 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, fera une annonce le 23 août 2007 à l’aéroport international James Armstrong Richardson de Winnipeg.
English: The report can be found at: http://www.nrc.ca/atlantic/pei/reports.html.
French: Le rapport se trouve à l’adresse http://www.nrc.ca/atlantic/pei/reportsfr.html
English: I disagree entirely with Mr Poettering, when he says that nuclear power must be included in the range of options.
French: Je ne partage pas du tout l' avis de M. Poettering quand il dit que le nucléaire a sa place dans l' éventail des solutions.
English: HIV/AIDS rates Age group (in years) Male Female
French: Programme nationale de lutte contre le sida, 2003.
English: The Physician Integrated Network initiative focuses on the engagement of fee-for-service physician groups.
French: L’initiative des réseaux intégrés de médecins est centrée sur la mobilisation de groupes de médecins rémunérés à l’acte.
English: CMRI believes that it may be premature, at least in drama, to jettison audience success as a component in the distribution of CTF funds.
French: CMRI croit qu’il serait sans doute prématuré, du moins en ce qui concerne les dramatiques, de délaisser le facteur du succès auprès de l’auditoire pour décider de l’attribution des fonds du FCT.
English: The briefing will be held on Thursday, 2 October 2003, from 10 to 11.20 a.m. in Conference Room 3.
French: La réunion aura lieu le jeudi 2 octobre 2003, de 10 heures à 11 h 20 dans la salle de conférence 3.
English: Mr. Param Cumaraswamy (Malaysia) was appointed Special Rapporteur in 1994.
French: M. Param Cumaraswamy (Malaisie) a été nommé à ces fonctions en 1994.
English: In cases in which an aircraft had been shot down, there had been instances in which the registered State of the aircraft as well as the States of nationality of crew members and of passengers had simultaneously filed claims against the country which had caused the incident.
French: Lorsque des aéronefs avaient été abattus, il était arrivé que l'État d'immatriculation de l'aéronef et les États de nationalité des membres d'équipage et des passagers présentent simultanément des réclamations auprès de l'État qui était à l'origine de l'incident.
English: Today, Beausoleil First Nation continues to flourish as a community that has endured displacement and colonization. A few settlers did remain on Beausoleil, eking out a life with a determined spirit.
French: Ses descendants forment aujourd'hui une communauté bien vivante, qui a su résister aux déplacements et à la colonisation. Quelques colons sont demeurés sur l'île Beausoleil, subsistant pauvrement mais avec détermination.
English: ◦ MURS Radio Restrictions
French: ◦ Restrictions applicables aux appareils radio du service MURS
English: The short supply drives up the price of CERs and limits the effectiveness of the CDM.
French: Cette diminution des crédits fait grimper le prix des URC et limite l’efficacité du MDP.
English: Universal coverage is also in place for long-term care.
French: Une couverture universelle est également assurée pour les soins de longue durée.
English: Brian Wastle Vice-president, Responsible Care® Program Canadian Chemical Producers' Association
French: Brian Wastle Vice-président Programme de Gestion responsablemd, Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: Assess range of motion of all body parts surrounding the wound site.
French: Évaluez l’amplitude de mouvement de toutes les parties du corps entourant le siège de la plaie.
English: In addition to ownership of the project, E.S. Fox also assumed primary responsibility for operation and maintenance of the LFG to energy project.
French: En plus de s'être portée acquéreur du projet, la société E.S. Fox a également assumé les principales responsabilités liées à l'exploitation et à l'entretien du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations between 8 and 14 December 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 8 et le 14 décembre 2006 (voir annexe).
English: servicing a given market.
French: national est la pierre angulaire de la libéralisation du commerce, une autre interprétation de cette analyse consisterait, pour le gouvernement, à soustraire certains services d’un accord sur le commerce des services, afin de conserver toute la flexibilité nécessaire pour gérer ses objectifs de politique interne.
English: It may be possible to create a special status precisely for those countries that have definite membership prospects, so as to make it clear to them that the one does not exclude the other.
French: Il est peut-être possible de créer un statut spécial pour ces pays ayant des perspectives d’adhésion définies, de manière à leur dire clairement qu’une approche n’empêche pas l’autre.
English: This means that they get technical advice for planning and decision making primarily from resource management agency scientists.
French: Les conseils techniques nécessaires à la planification et à la prise de décisions leur sont surtout fournis par des spécialistes des organismes de gestion des ressources.
English: (b) The wanted person committed a crime witnessed by a third party;
French: b) Si la personne recherchée a commis un crime en présence de témoins;
English: The proportion citing books has also declined (from 10 per cent to four per cent), as has the proportion citing health professionals or doctors (nine per cent to seven per cent).
French: Le nombre de Canadiens qui ont entendu parler du VIH/sida lors d’un message publicitaire a toutefois augmenté quelque peu (passant de 4 à 10 p.
English: Affiliate of RCMH-MRCF Inc. Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée VIA Rail Canada Inc.
English: An example of that is race discrimination.
French: C'est le cas, par exemple, de la discrimination raciale.
English: Bridging to the Future The 2001 budget addresses immediate needs through targeted, strategic investments that provide a stimulative boost to confidence in the economy.
French: Investissements stratégiques – Préparer l’avenir Le budget de 2001 répond à des besoins immédiats grâce à des investissements stratégiques et ciblés qui stimuleront la confiance dans l’économie.
English: However, it would be rare to find any particular mission which fit neatly into a doctrinal mold without any need for modification or adjustment.
French: deux dirigeants ont discuté de l’opération de Somalie : « Nous avions répondu à la demande de son président de nous engager16... ».
English: In the area of external relations, UNHCR's overall objective in 2007-2009 is to raise its visibility, to develop and present a consistent and positive image of the organization worldwide, and to build effective partnerships.
French: Dans le domaine des relations extérieures, l'objectif global du HCR pour la période de 2007 à 2009 est d'améliorer sa visibilité, de développer et de présenter une image positive et cohérente de l'organisation dans le monde et de nouer des partenariats efficaces.
English: Mindful of the challenges that official bilingualism poses in Canada, I would like you to know how much I admire your country and its ability to function in several different languages.
French: Conscient des défis que représente le bilinguisme officiel au Canada, j’aimerais vous dire toute l’admiration que je porte à votre pays et à sa capacité de fonctionner sur de multiples plans linguistiques.
English: Then in question 2 the candidates had to demonstrate their knowledge of the department - which included the Rural Secretariat, as well as P.F.R.A. and the Cooperatives Secretariat.
French: Puis, à la question 2, les candidats devaient démontrer leur connaissance du ministère, ce qui comprenait le Secrétariat rural, l’ARAP et le Secrétariat aux coopératives.
English: **APPENDIX "A" ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective June 22, 2003 - Pay Adjustment A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 (Arbitral Award - October 14, 2004) ES-01 and SI-01 From: $ 37744 39066 40433 41849 43901 To:
French: **APPENDICE « A » GROUPE ÉCONOMIQUE ET SERVICES DE SCIENCES SOCIALES TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION X) En vigueur à compter du 22 juin 2003 - Rajustement de la rémunération A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 (Décision arbitrale - le 14 octobre 2004) ES-01 et SI-01 De : $ 37744 39066 40433 41849 43901 À :
English: This was not done in the case of Tekoğul.
French: Cela n'a pas été fait dans le cas de M. Tekoğul.
English: Pricing: EIB reference rate less 3%.
French: Tarification : taux BEI de référence diminué de 3 %.
English: The upper parts have demon-heads denoting the gods of weather.
French: Les parties supérieures possedent des têtes de démons que évoquent les dieux du temps.
English: The third aircraft is stationed in Halifax year-round.
French: Le troisième avion est basé toute l'année à Halifax.
English: These rules also apply if the unregistered non-resident is purchasing the goods for the purpose of leasing them to another registrant in Canada.
French: Ces règles s'appliquent aussi si le non-résident non inscrit achète les produits pour les louer à un autre inscrit au Canada.
English: Citizens should stop being disappointed with political life. We all have a crucial role to play.
French: Ce code devrait s'appuyer sur l'expérience des partis politiques dans les États membres du Conseil de l'Europe et s'inspirer des bonnes pratiques existantes.
English: It is important to reduce and remove any potential personal bias in selecting a favorite test, which can influence the outcome of the results.
French: Il est important de réduire ou d'éliminer tout biais personnel dans le choix d'un test pour ne pas influencer le résultat.
English: The Honourable enter the Minister’s name is responsible for enter the organisation’s name.
French: Exemple 1 (structure simple où l'organisation rend compte d'un seul secteur d'activité)
English: Group similar expenses and similar revenues under specific headings, and total them at the end of the year.
French: Groupez les dépenses et recettes similaires en catégories spécifiques et faites-en le total à la fin de l’année.
English: Dr Sheela Basrur, Provincial Medical Officer of Health Ph : 416-212-3831.
French: Dr Sheela Basrur, médecin hygiéniste provincial  Tél. : (416)-212-3831
English: Position Paper on Shared Mental Health Care in Canada.
French: L’énoncé de position sur les soins de santé mentale partagés au Canada.
English: Canada adopted a system of supply management for milk in the early 1970s in order to provide a balance between the demand for dairy products and the production of milk.
French: Au début des années 1970, le Canada a adopté un système de gestion de l'offre de lait pour établir un équilibre entre la demande de produits laitiers et la production de lait.
English: Recent proposed modifications will not prevent this.
French: Les dernières modifications qui ont été proposées n’y changeront rien.
English: That task requires systematic, coordinated measures at the international, regional and national levels.
French: Cette tâche exige des mesures coordonnées et systématiques aux plans international, régional et national.
English: Through this delegation, which links the two shores of the Mediterranean, we want to pave the way together for a new stage in a genuine Euro-Mediterranean partnership in which Europe has a crucial role to play.
French: Par cette délégation associant les deux rives de la Méditerranée, nous voulons, ensemble, poser les bases d’une étape nouvelle d’un vrai partenariat euro-méditerranéen dans lequel l’Europe a un rôle essentiel à jouer.
English: The House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, and other committees draw on the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, who leads the environmental audit function within the Office.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes et le Comité permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles du Sénat s'appuient sur les travaux du commissaire à l'environnement et au développement durable, qui dirige la fonction de vérification environnementale au sein du Bureau.
English: The Vilalara Thalassa Resort also offers a wide variety of activities coordinated by our event directors and instructors: fitness classes, introduction to bodybuilding, dance, Tai Chi Chuan for beginners, yoga or even just walks and games on the beach.
French: Le Vilalara Thalassa Resort offre également de très nombreuses activités coordonnées par des animateurs et des moniteurs du resort : gymnastique, initiation au bodybuilding, danse, initiation au tai-chi-chuan, yoga ou, tout simplement, ballades et jeux de plage.
English: Minister Whelan made the announcement in Saskatoon during a tour of the Western provinces to consult on international rural development.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce à Saskatoon alors qu’elle se trouvait dans les provinces de l’Ouest dans le cadre des consultations sur le développement rural dans le monde.
English: It is reprehensible, but entirely to be expected of the Tigers, that they are exploiting these civilians as human shields.
French: C'est répréhensible, mais tout porte à croire que les Tigres utiliseront ces civils comme boucliers humains.
English: You may be experiencing network congestion -- that is, too much data traveling on your Internet connection. Try closing any other Internet related applications (browsers, email, etc...).
French: D'abord et avant tout, assurez-vous que le logiciel Windows média est installé sur votre ordinateur.
English: Waste incinerator: a device, mechanism or structure constructed primarily to thermally treat (e.g., combust or pyrolyze) a waste for the purpose of reducing its volume, destroying a hazardous chemical present in the waste, or destroying pathogens present in the waste.
French: Un appareil, un mécanisme ou une structure essentiellement conçu(e) pour traiter des déchets par procédé thermique (p. ex., la combustion ou la pyrolyse) afin de réduire le volume des déchets, de détruire les substances chimiques dangereuses présentes dans les déchets ou de détruire les substances pathogènes présentes dans les déchets.
English: Mobilization capability is provided according to the Departmental Mobilization Doctrine.
French: La capacité de mobilisation est exercée suivant la doctrine de mobilisation du Ministère, et la Réserve joue un rôle à cet égard.
English: To closely monitor the progress of Albania with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Albanie en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Not less than 7 medals rewarded the performances of our vehicles.
French: Au total pas moins de 7 médailles ont récompensé les performances de nos véhicules.
English: Excise Tax on Jewellery (1) That the tax rate of ten per cent in paragraphs 5(a) to (c) of Schedule I to the Act be reduced to: (a) eight per cent, after February 23, 2005, (b) six per cent, after February 28, 2006, (c) four per cent, after February 28, 2007, (d) two per cent, after February 29, 2008, and (e) zero per cent, after February 28, 2009.
French: Taxe d’accise sur les bijoux (1) Le taux de taxe de 10 % prévu aux alinéas 5a) à c) de l’annexe I de la loi sera réduit : a) à 8 %, après le 23 février 2005; b) à 6 %, après le 28 février 2006; c) à 4 %, après le 28 février 2007; d) à 2 %, après le 29 février 2008; e) à 0 %, après le 28 février 2009.
English: The leaders of Japan then planned and completed all the preparations for invading and seizing the Netherlands East Indies.
French: Les dirigeants japonais ont alors planifié l'invasion et la conquête des Indes néerlandaises et ont mené à bien tous les préparatifs nécessaires à cette fin.
English: In some major cities, the performance halls are of a quality similar or even superior to many in the central area of Buenos Aires, as is the case with the Auditorium in San Juan on the Andes.
French: Dans certaines provinces, les salles de concert sont comparables, voire supérieures aux salles du centre ville de Buenos Aires: c’est le cas de l’Auditorium à San Juan de los Andes.
English: That trend implies significant change in the way in which political and economic institutions take public action.
French: Il s'ensuit une modification profonde dans le mode d'intervention des institutions politiques et économiques.
English: CONCLUSIONS Pedestrian fatalities decreased 31.4 percent over the 10-year period, while total road user fatalities decreased 26.2 percent from 1988.
French: 100 au cours de la période de 10 ans, alors que le total des pertes de vie chez les usagers de la route a diminué 26,2 p.
English: These also enjoyed a broad degree of consensus within the committee.
French: Ils ont bénéficié d'un large consensus au sein de notre commission.
English: Like Walsh J. and Teitelbaum J. in Ross2 and in Harvey3, respectively, I would answer this question in the negative.
French: Comme les juges Walsh et Teitelbaum dans les affaires Ross2 et Harvey3, respectivement, je suis d'avis de répondre négativement à cette dernière question.
English: Hire only people who really want to be there.
French: 10.Annoncer directement et sans tarder les changements organisationnels.
English: Thomas Alexander Crerar (Prog.) - Born in 1876 in Molesworth, Ontario, Crerar was raised on a farm.
French: Né en 1876 à Molesworth, en Ontario, Thomas Alexander Crerar est élevé sur une ferme.
English: Focus Areas and Approach to Addressing Them During the 2004 interviews and validation workshop, it was clear that staff find the Modern Business Management (MBM) structure too elaborate.
French: Domaines d’intérêt et méthode pour leur donner suite Les entrevues et l’atelier de validation de 2004 ont clairement révélé que le personnel trouve que la structure de la Modernisation de la gestion opérationnelle (MGO) est trop détaillée.
English: Such a review requires adequate legal competence to assess whether the facts of the case justified the contested act.
French: En effet, un tel contrôle demande des compétences juridiques suffisantes pour apprécier si la situation de fait justifiait la prise de l’acte litigieux.
English: I greet the clergy, the men and women religious and the lay faithful of your glorious and sorely-tried Churches; with great courage they were able to keep alight the lamp of faith even in the dark times of persecution.
French: Chers frères et soeurs, ce merveilleux héritage vous est à présent confié. Au cours de ces journées, où je suis pèlerin sur votre terre, je prie Dieu avec vous, afin que votre génération, au début d'un nouveau millénaire, soit à la hauteur des grandes traditions du passé.
English: They took particular note of the following:
French: Ils ont pris note, tout particulièrement, des points suivants :
English:    . – I would like to congratulate Mrs Carlotti on preparing this report and I would like to thank colleagues from my committee for preparing our opinion.
French:    . - Je voudrais féliciter Mme Carlotti pour la préparation de ce rapport et remercier les collègues de ma commission pour l’élaboration de notre avis.
English: One third of the funds — an increasing share — were allocated to Least Developed Countries (LDCs).
French: Une part de ces fonds - part qui va croissante - a été allouée aux pays les moins avancés (PMA).
English: He was also a member of the quartet Quatuor Octave-Pelletier, with whom he recorded, in May 1918, 18 folk and religious pieces for Columbia in New York.
French: Il fait également partie du Quatuor Octave-Pelletier. En mai 1918, il enregistre avec cette formation 18 pièces folkloriques et religieuses chez Columbia à New York.
English: To ensure that the specimen is subjected to constant repetitive shock a steel shim 50 mm + 5% wide and 1.6mm + 5% in thickness ( e.g. a piece of steel strapping) shall be passed between the platform and the IBC and verified on each corner or side of the IBC.
French: Pour faire en sorte que le spécimen soit soumis à des secousses répétées constantes, on insère une cale métallique large de 50 mm + 5 % et épaisse de 1,6 mm + 5 % (par exemple, un tronçon de feuillard de cerclage) entre le GRV et la plate-forme puis on l'ajuste au niveau de chaque angle ou sur chaque côté du GRV.
English: This approach reflects the special nature of credits for consumers and should not prejudice the possibly different approach in respect of other products which are financed by long-term funding mechanisms, such as fixed-rate mortgage loans.
French: Cette méthode met en évidence la spécificité des crédits aux consommateurs et ne devrait pas affecter le recours éventuel à une méthode différente pour d'autres produits, qui sont financés par des mécanismes de PR\692138FR.doc 13/53
English: (i) Setting out formal requirements for evaluation that should be undertaken before starting a PPP process, for example, by developing a business case demonstrating the type of procurement to be used that offers best value for money;
French: i) Fixer les éléments formels de l'évaluation à réaliser avant le lancement d'une procédure de PPP, par exemple en réalisant un dossier d'analyse économique faisant apparaître le type de projet qui serait le plus rentable;
English: They also affect the right to self-determination, guaranteed under article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elles portent également atteinte au droit à l'autodétermination garanti aux termes de l'article 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.