ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft guidance and templates will be posted for consultation in the near future.
French: Les ébauches de ligne directrice et de modèles seront affichées sous peu aux fins de consultation.
English: The Panel finds that the Claimant has not demonstrated that the bonus payments were in the nature of incentive payments to staff members to continue to work in the affected locations during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère que le requérant n'a pas démontré que les versements en question entraient dans la catégorie des mesures visant à inciter le personnel à poursuivre son travail dans les installations touchées pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: You can download a preliminary version (0.5) under a BSD licence.
French: Vous pouvez charger une version préliminaire (0.5) sous license BSD.
English: Engage citizens and the voluntary sector by implementing the Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector and through an informed dialogue on public safety issues and the Portfolio's policy agenda; ii.
French: Faire participer les citoyens et le secteur bénévole en appliquant l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, et en entretenant avec eux un dialogue éclairé sur les questions relatives à la sécurité publique et le programme d'action stratégique du Portefeuille; ii.
English: Despite this warning and the MDGs, it seems that neither the countries concerned nor the international community are paying them enough heed.
French: En dépit de cet avertissement et des OMD, il ne semble pas que ce défi soit suffisamment pris en compte tant par les pays concernés que par la communauté internationale.
English: Note that your contribution is not required if you are currently receiving financial assistance under the Loans and Bursaries Program or if you received financial assistance the previous award year.
French: Notez qu’il n’a pas à le faire s’il bénéficie actuellement du Programme de prêts et bourses ou s’il en a bénéficié durant la dernière année d'attribution.
English: The Committee also found the outcomes of JOBSTART to be very positive.
French: Le comité en est aussi venu à la conclusion que le programme avait des effets très positifs.
English: The Tribunal declares that the chiropractic tables in issue should be classified under tariff item 47600-1 as " ... diagnostic articles: instruments... " rather than under tariff item 51901-5 as "House, office, cabinet or store furniture ... In chief part by value of metal, n.o.p.," as determined by the respondent.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal déclare que les tables de chiropratique en question devraient être classées dans le numéro tarifaire47600-1 comme « ... articles...pour fins de diagnostic: instruments...», plutôt que dans le numéro tarifaire51901-5 à titre de «Meubles...de maison, de bureau, de cabinet ou de magasin...Dont le métal est l'élément dominant en valeur, n.d.» comme l'avait décidé l'intimé.  Lieu de l'audience :
English: The afternoon was devoted to a walk round the nearby Askersund, a picturesque town at the northern end of Lake Vättern.
French: L'excursion s'est poursuivie à KARLSKOGA par la visite du musée Nobel à BJÖRKBORN.
English: Execute the 2 installers contained in the compressed file.
French: Exécutez les 2 installateurs contenus dans ce fichier compressé.
English: UNDERSTANDING THE iLINK CATALOGUE SCREEN The Menu bar provides additional features:
French: COMPRENDRE L’ÉCRAN DE RECHERCHE La barre de menu vous offre des fonctions supplémentaires :
English: It also opened the possibility for unemployed heads of household not previously affiliated to a compensation fund to apply for the unemployment subsidy, with priority given to sportsmen and sportswomen, writers and artists.
French: Le gouvernement a aussi donné la possibilité à certains chefs de famille au chômage, et qui n'ont pas cotisé aux caisses de compensation, de solliciter une allocation chômage.  Cette disposition concerne en priorité les athlètes, les écrivains et les artistes.
English: The Fishy Disappearance of Kokanee Salmon in Kluane National Park and Reserve of Canada
French: La louche disparition du saumon kokani au parc national et à la réserve de parc national du Canada Kluane
English: However some appliances escape this prohibition (some applications in information technology, medical devices,...)
French: Des exceptions sont prévues pour certaines applications dans le domaine des technologies de l'information ou des appareils médicaux.
English: A redistribution of those resources through, for example, the timely settlement of land claim and treaty land entitlement agreements as well as the negotiation of resource revenue sharing arrangements within traditional territories, is seen as essential to "unlocking" economic opportunities for Aboriginal people.19 Building Human Capital Building human capital is cited as a key factor in assisting Aboriginal communities and individuals take advantage of, and pursue, economic development opportunities.
French: Pour ouvrir des possibilités économiques aux Autochtones19, on considère comme essentiel de redistribuer les ressources, par exemple en réglant sans tarder les revendications territoriales et les questions touchant les droits fonciers issus de traités ainsi que les négociations sur les ententes de partage des revenus provenant des ressources dans les territoires traditionnels.
English: Provision for spare parts and maintenance amount to $2.6 million.
French: Le montant prévu au titre des pièces détachées et de l'entretien se chiffre à 2,6 millions de dollars.
English: Where applicable, specific instructions should be provided, particularly for drug product that cannot tolerate freezing.
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu’il s’agit de produits médicamenteux qui ne résistent pas à la congélation, il faut présenter les exigences spécifiques.
English: Exhibiting at SIAL China is the best way of advertising your products in China and Asia and of positioning them on the various import and distribution circuits: supermarkets-hypermarket, wholesale, retail, hotels and restaurants, etc.
French: Pour obtenir de plus amples informations, consultez le site de l’événement, à http://www.ats.agr.gc.ca/events/4370_f.htm , ou communiquer avec Derek Coplin, dc@unilinkfairs.com, par tél.
English: In such circumstances the employee does not have a regular work schedule, and hence regular employment for the purposes of s 44(1(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: En telle occurrence, l’employé n’a pas un horaire régulier de travail et, partant, un emploi régulier pour les fins visées par l’alinéa 44(1)c) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: In accordance with rule 142 of the rules of procedure, the General Assembly elects each year five non-permanent members of the Security Council.
French: L'article 142 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que celle-ci élit chaque année cinq membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Therefore, we would like to encourage the Main Committees to review their agendas and working methods on a continuous basis.
French: Nous voudrions donc encourager les grandes commissions à réexaminer continuellement leurs ordres du jour et méthodes de travail.
English: Toxicity data indicate potential for thyroid hormone effects.
French: Les données de toxicité indiquent de possibles effets sur l'hormone thyroïdienne.
English: Land Parcel Sawmill Island Steamboat Island Saddle Rock Island Qualark South
French: Parcelle de terres Sawmill Island Steamboat Island Saddle Rock Island Qualark Sud
English: They were then assessed on the non-compensatory elements of the Abilities/Skills and Personal Suitability elements.
French: Ensuite, ils ont été évalués en regard des éléments obligatoires liés aux capacités/compétences et aux qualités personnelles.
English: In this regard, the group also highlighted the importance of the participation of the LEG Chairman at upcoming meetings relating to the World Summit on Sustainable Development, the African Ministerial Conference on the Environment and the Council of the Global Environment Facility (GEF), to the extent possible, with the objective of enhancing awareness of the specific needs and special situations of the least developed countries, particularly in the context of their urgent and immediate needs relating to adaptation to the adverse effects of climate change.
French: Dans le même esprit, le Groupe a également souligné qu'il importait que le Président du Groupe participe, dans la mesure du possible, aux réunions à venir concernant le Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), afin de faire davantage prendre conscience de la situation particulière des PMA et de leurs besoins spécifiques, compte tenu notamment de leurs préoccupations urgentes et immédiates aux fins de l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: All health care institutions in New Brunswick ensure that all members of their Pharmacy Department be immediately made aware upon receipt of warnings and directed to ensure compliance with the directive.
French: Tous les établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick doivent s’assurer que tous les membres de leur département de pharmacie sont mis au courant immédiatement de la réception de mises en garde et de s’assurer de la conformité à la directive.
English: They will apply where the deceased, the deceased's spouse or common-law partner, or any of the deceased's children were engaged in the woodlot operation as required by a prescribed forest management plan for the woodlot.
French: Elles s'appliquent lorsque la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l'un de ses enfants avait pris une part active à l'entreprise dans la mesure requise par un plan d'aménagement forestier visé par règlement.
English: 49 It is clear that that question arises only if the conditions for the application of Article 21 of the Convention are not satisfied.
French: 50 Cette question ne se pose manifestement que dans le cas où les conditions d' application de l' article 21 de la convention ne sont pas réunies.
English: At the domain level, the acceptable number of clusters in a domain is a function of the maturity and availability of systems, the degree of uniformity needed in the domain and the government’s strategy for renewal.
French: Au niveau du domaine, le nombre de regroupements acceptable est fonction de la maturité et de la disponibilité des systèmes, du degré d’uniformité requis et de la stratégie de renouveau du gouvernement.
English: In policy terms, what this means is that it is not possible to simply transfer lessons or experiences from one national context across to another.
French: En termes d’action, cela signifie qu’il est tout simplement impossible de transposer les enseignements ou les expériences d’un contexte national à un autre.
English: Avoid ultra-thin condoms or natural membrane condoms.
French: Éviter les condoms ultra-minces ou en membrane naturelle.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Donna Christensen Calgary Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3650 36 Street N.W. Calgary, AB T2L 2L1 E-mail: christensend@inspection .gc.ca 1.
French: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Donna Christensen Laboratoire de Calgary Agence canadienne d'inspection des aliments 3650 Rue 36 N.O. Calgary (Alberta) T2L 2L1 Courriel : christensend@inspection .gc.ca 1.
English: The Office of the Correctional Investigator is committed to being a responsible and well managed federal agency, offering citizen focused services.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est déterminé à être un organisme fédéral responsable et bien géré qui offre des services axés sur le citoyen.
English: I would like to point out that the current 5% in the regulation in force and the 6.5% that I am proposing for a single species – in this case the Prionacea glauca – are in line with the most recent scientific reports.
French: Je souhaiterais souligner que les 5 % actuels du règlement en vigueur et les 6,5 % que je propose pour une espèce spécifique - en l’occurrence le  - sont conformes aux études scientifiques les plus récentes.
English: But if the Communities were to have standing to apply for review of the European Public Prosecutor’s decisions to close cases, there follows the question of the type of procedure: administrative review? judicial review? and if so, in what court? 8.1.4. Committal for trial
French: Néanmoins, si un intérêt pour agir contre une décision de classement du procureur européen devait être reconnu aux Communautés, il conviendrait de réfléchir à ce que devraient être ses modalités : recours administratif gracieux ? recours juridictionnel ? et dans ce dernier cas, devant quelle juridiction ? 8.1.4.
English: It is intended to complement the Country Strategy Papers (CSPs) produced for each country in the region (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine).
French: Il complète les documents de stratégie par pays (DSP) établis pour chaque État de la région (Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie,Moldova, Fédération russe et Ukraine).
English: This visit to Qatar is the first visit of President Pöttering to a GCC country.
French: Cette visite au Qatar est la première effectuée par le Président Pöttering dans un pays du CCG.
English: For example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to three sections of a given regulation, the number of written warnings is three.
French: Par exemple, si le résultat d'une inspection est l'émission d'un avertissement écrit qui est lié à trois articles d'un règlement donné, le nombre d'avertissements signifiés est de trois.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809, A/55/502 and A/55/507 and Add.1)
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809, A/55/502 et A/55/507 et Add.1)
English: Even those who felt representation should be adopted as policy expressed major qualifiers to their opinion.
French: Même les personnes qui prônent l=adoption d=une politique de représentation nuancent considérablement leur opinion.
English: We invite you to read on about the plan, the progress we’ve made and the roles that all of us need to play as we move forward to protect our future.
French: Nous vous invitons à vous familiariser avec le plan, avec les progrès accomplis et avec les rôles que nous pouvons tous jouer dans la protection de notre avenir.
English: The second factor is the effective dose.
French: Le second facteur est la dose efficace.
English: In which case, we offer financing for equipement rental and software packages necessary for the best possible perfomance of your system with the best conditions on the market. Also installation and setup of your systems and software can be included in your financing.
French: Dans ce cas, nous proposons une offre de financement des équipements et des logiciels nécessaires à votre exploitation, aux meilleures conditions du marché, ainsi qu'une offre spécifique d'installation des logiciels sur le système défini.
English: Although all abalone fisheries have been closed to all user groups since December 1990, continued harvesting is the biggest threat to abalone’s survival in the wild.
French: Bien que toutes les pêches d’ormeaux aient été fermées à tous les groupes de pêcheurs depuis décembre 1990, le braconnage continue à être la plus grande menace qui pèse sur la survie de ce mollusque à l’état sauvage.
English: DND General Safety Human Resources Information Note - All changes to this site to be submitted to Mike Braham D Safe G through your chain of command.
French: Sécurité générale - Information Ressources humaines Note - Tous changements sur ce site doit être envoyé à Mike Braham D Safe G par votre chaîne de commandement.
English: Reiterates the need to ensure that measures to reduce the risk of malaria transmission, including source reduction and environmental management, such as ways to minimize mosquito breeding sites associated with existing and new development projects, are included in development planning and activities;
French: Réaffirme la nécessité de faire en sorte que les plans et activités de développement prévoient des mesures destinées à réduire les risques de transmission du paludisme, notamment grâce à la réduction des sources et à l'aménagement de l'environnement, de manière à réduire au maximum le nombre de sites de reproduction des moustiques dans le cadre des projets de développement en cours et nouveaux ;
English: Signature and ratification 80 - 83 17
French: Signature et ratification 80 - 83 18
English: The substances were then tested for effects on pathogens (viruses, bacteria or fungi), tumor cells, bone cells (for protection against osteoporosis), skin cells and a variety of enzymes.
French: Les substances ont ensuite été testées pour leurs effets sur les microbes pathogènes (virus, bactéries ou mycètes), les cellules de tumeur, les cellules d'os (pour la protection contre l'ostéoporose), les cellules de peau et divers enzymes.
English: (1) In this sub-section, the separation of different materials, e.g. of different matter, size, or state, is predominantly found in the following subclasses:
French: (1) Dans la présente sous-section, la séparation de matières ou matériaux différents est traitée principalement dans les sous-classes suivantes:
English: Real economic growth, which raises our standard of living, depends on growth in productivity.
French: La croissance économique réelle, qui améliore le niveau de vie des Canadiens, passe par la croissance de la productivité.
English: The Internet reduces the cost and increases the speed at which financial services can be delivered.
French: L'Internet réduit le coût des services financiers et abrège les délais dans lesquels ils peuvent être fournis.
English: The training and the equipment acquisition programs were addressed as a joint partnership between the Council, the representatives of each community, and the Canadian Rangers.
French: Les volets formation et achat de matériel ont été abordés par le biais d'un partenariat entre le conseil, des représentants de chaque collectivité et les Canadian Rangers.
English: For Bilingual positions the profile must be specified, e.g. BBB/BBB and in the case of Non-Imperative Staffing approval is required by the Level 1 Manager.
French: BBB/BBB et, en cas de dotation non impérative, l’approbation du ou de la gestionnaire de niveau 1 est exigée. • Connaissance des théories et des méthodes appliquées en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Studium provides marketing solutions to give companies information about their customers and to support them by using advanced and effective multi-channel communication strategies.
French: Nous sommes une société qui opère dans le domaine du Marketing d’entreprise.
English: Reference is made to Norway's second report, paragraph 202.
French: (V(voir le paragraphe 202 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: A mixed rail/road bridge covering the 3.3 km over the Messina Straits is due to be completed by 2015.
French: Les études techniques pour le tunnel du Brenner devraient être achevées d’ici à 2006.
English: First and foremost however, inclusive education - when considering education of child learners - must take into account “the best interests of the child”.
French: Cela étant, l'éducation inclusive − lorsqu'elle concerne les enfants − doit avant tout prendre en compte «l'intérêt supérieur de l'enfant».
English: It acknowledges that London, as capital, needs a governmental core supporting ministers and setting the strategic policy framework.
French: Le rapport reconnaît que la ville de Londres, en tant que capitale, a besoin d'un centre gouvernemental pour appuyer les ministres et établir le cadre stratégique.
English: A Canadian approach to criteria and indicators, 1996, out of print.
French: Une approche canadienne aux critères et indicateurs, 1996, épuisé.
English: A visitor’s tax will be charged per night.
French: Une taxede séjour par nuit sera perçue.
English: Making provision for additional languages as well as ‘foreign’ languages Such experiences conflict with the espoused views of both the European Union and the Council of Europe that plurilingualism is an asset which all Europeans should cultivate.
French: Prévoir un enseignement pour les autres langues, ainsi que pour les langues «étrangères» De telles expériences vont à l’encontre des idées auxquelles adhèrent autant l’Union européenne que le Conseil de l’Europe, selon lesquelles le plurilinguisme est une richesse que tous les Européens devraient cultiver.
English: Mar 31/00 Promotes sustainable development through economic development and identified opportunities in eco- efficiency.
French: 31 mars 2000 Promouvoir le développement durable par le développement  économique et les possibilités d'écoefficience déterminées.
English: 10 Some Challenges for the Federal Public Service: * strengthening strategic capacity, research and analytic capabilities, across a broad range of demands; the need for significant attitudinal change including a willingness to redistribute and share power: e.g., to enable shared steering, sharing information; encouraging mobility of personnel across all sectors (private, public and civil society); and recruitment: attracting and retaining highly qualified personnel on the basis of serving the public good.
French: Quelques défis que devra relever la fonction publique fédérale : * renforcement de la capacité stratégique et de la capacité de recherche et d'analyse, au milieu d'une vaste gamme d'exigences; nécessité de provoquer un changement d'attitude, y compris la volonté de redistribuer et de partager les pouvoirs, par exemple pour permettre la conduite concertée des affaires publiques et le partage de l'information; encouragement à la mutation du personnel entre tous les secteurs (secteur privé, secteur public et société civile); recrutement : moyens d'attirer et de conserver en poste du personnel hautement qualifié en fonction de la volonté de servir le bien public.
English: Enhancing Security for Canadians The 2001 budget contains measures to enhance personal and economic security by: keeping Canadians safe, keeping terrorists out of Canada and keeping Canada’s borders secure, open and efficient.
French: Rehausser la sécurité des Canadiens et Canadiennes Le budget de 2001 contient des mesures destinées améliorer la sécurité des personnes et de l’économie en assurant la protection des Canadiens et Canadiennes, en gardant les terroristes hors du Canada, en maintenant la sûreté, l’ouverture et l’efficacité des frontières du Canada.
English: Approximately 80% of the information conveyed in response to 1-1.5 million expected information requests will have been deemed helpful by the enterprises benefiting from it, and will have been used to inform their business decisions.
French: Environ 80 % des renseignements communiqués en réponse aux 1 à 1,5 million de demandes d’information prévues auront été jugés utiles par les entreprises qui en auront bénéficié et ils auront servi à mieux éclairer leurs décisions d’affaires.
English: Gender inequality is one of the main obstacles to food security, and measures to overcome it need to be reflected better in future reports.
French: L'inégalité hommes-femmes est l'un des principaux obstacles à la sécurité alimentaire et il faudrait davantage faire état, dans les prochains rapports, des mesures prises pour surmonter ce problème.
English: Monitoring and Follow-Up If symptoms are mild, arrange elective follow-up with a physician.
French: Surveillance et suivi Si les symptômes sont légers, prévoyez un suivi facultatif par un médecin.