ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They address a broad range of issues and topics, of technical, economic, political, social, epidemiological and environmental nature, which are relevant to different aspects of the integration between transport, health and the environment.
French: b) Ils concernent un large éventail de thèmes et de sujets techniques, économiques, politiques, sociaux, épidémiologiques et environnementaux se rapportant à différents aspects de l'intégration entre les transports, la santé et l'environnement;
English: The greatest challenge for women's rights in the next decade is to fight cultural and ideological practices that violate women's rights without offending the dignity of the very women whose rights we are defending.
French: Le plus grand défi pour les droits des femmes dans la prochaine décennie sera de lutter contre les pratiques culturelles et idéologiques qui les bafouent, sans pour autant porter atteinte à la dignité des femmes mêmes dont nous défendons les droits.
English: (3) A person who contravenes subsection 248Q(1), (2), (3), (4) or (6) is guilty of an offence punishable on conviction by: (a) if it is the person’s first conviction for a contravention of that subsection and the recording to which the contravention relates is a sound recording: (i) if the person is a natural person—a fine not exceeding $500 for each sound recording or copy to which the offence relates; or (ii) if the person is a body corporate—a fine not exceeding $2,500 for each sound recording or copy to which the offence relates; (b) if it is the person’s first conviction for a contravention of that subsection and the recording to which the contravention relates is a cinematograph film: (i) if the person is a natural person—a fine not exceeding $1,500 for each cinematograph film or copy to which the offence relates or imprisonment for a term not exceeding 2 years, or both; or (ii) if the person is a body corporate—a fine not exceeding $7,500 for each cinematograph film or copy to which the offence relates; (c) if it is not the person’s first conviction for a contravention of that subsection and the recording to which the contravention relates is a sound recording: (i) if the person is a natural person—a fine not exceeding $500 for each sound recording or copy to which the offence relates or imprisonment for a term not exceeding 6 months, or both; or
French: 3) Quiconque contrevient à l’alinéa 1), 2), 3), 4) ou 6) de l’article 248Q commet un délit punissable, après condamnation, a) s’il s’agit d’une première condamnation pour une violation de cet alinéa et que l’enregistrement sur lequel porte la violation est un enregistrement sonore, d’une amende ne dépassant pas i) 500 dollars dans le cas d’une personne physique ou ii) 2500 dollars dans le cas d’une personne morale, pour chaque enregistrement sonore ou copie objet du délit; b) s’il s’agit d’une première condamnation pour une violation de cet alinéa et que l’enregistrement sur lequel porte la violation est un film cinématographique, i) d’une amende ne dépassant pas 1500 dollars pour chaque film cinématographique ou copie objet du délit ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de deux ans au plus, ou de ces deux peines conjointement, dans le cas d’une personne physique ou ii) d’une amende ne dépassant pas 7500 dollars pour chaque film cinématographique ou copie objet du délit dans le cas d’une personne morale; c) s’il ne s’agit pas d’une première condamnation pour une violation de cet alinéa et que l’enregistrement sur lequel porte la violation est un enregistrement sonore,
English: Lake Louise Area Strategy As part of the Lake Louise Area Strategy an interpreter personally contacted 4,278 people through a variety of activities to discuss how a suite of projects in the Lake Louise area will improve conditions for people and wildlife.
French: Stratégie de gestion du secteur de Lake Louise  Dans le cadre de la Stratégie de gestion du secteur de Lake Louise, un guide-interprète s’est entretenu personnellement avec 4 278 personnes par le biais de diverses activités afin de discuter de la manière dont une série de projets permettra d’améliorer les conditions pour les gens et la faune dans le secteur de Lake Louise.
English: Savary Island dune forests; Garry Oak meadows; coastal bluffs; Coastal Douglas Fir forests; Ponderosa-Pine parkland; grasslands; and pine-forest bogs -- all of which have been reduced to a fraction of their historic occurrence in the province.
French: Depuis sa création, en octobre 2000, jusqu'au 31 mars 2003, le Comité d'examen des évaluations a examiné 202 évaluations et formulé des recommandations au ministre de l'Environnement au sujet de 166 d'entre elles. Les 36 autres rapports d’évaluation étaient en cours de traitement ou avaient été retournés afin d'obtenir de l'information supplémentaire.
English: Costs of Implementation The development and maintenance costs for Pac-N-Save's e-commerce operations are low.
French: Coûts de mise en oevre Les coûts de création et de maintien des activités de commerce électronique de Pac-N-Save sont peu élevés.
English: CSIR.  Dalal-Clayton, B. and Sadler, B. (1999).
French: CSIR.   Dalal-Clayton, B. et Sadler, B. (1999).
English: APPROVED - Revisions to delete Special Services Tariff Item 723, Dial-up Internet Connection market trial.
French: APPROUVÉ - Essai de marché du service de raccordement à Internet sur réseau commuté.
English: families operating farms with $50,000 or less in revenues which had income of $48,589 (before depreciation).
French: exploitant une ferme dont les recettes agricoles sont de 50000$ ou moins soit à 48589$ (avant amortissement).
English: On the one hand, there are the companies and, if we want employment at EU level to be maintained over time, we need successful companies.
French: D'un côté, il y a les entreprises, et si nous voulons que l'emploi au niveau de l'Union européenne soit maintenu dans la durée, nous avons besoin d'entreprises performantes.
English: In 1994, he served as a crew member and Crew Medical Officer on a seven-day space mission simulation and was Principal Investigator of a study to evaluate the initial training and retention of resuscitation skills of non-medical astronauts.
French: En 1994, il a été retenu comme membre d’équipage à titre de médecin de bord pour la simulation d’une mission spatiale de sept jours et il était le chercheur principal d’une étude visant à évaluer la formation initiale et la capacité d’assimilation des techniques de réanimation des astronautes n’ayant pas de formation médicale.
English: On February 6, 2006, the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) was transferred from Industry Canada to the Treasury Board Secretariat's portfolio as an independent department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le 6 février 2006, le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) a été transféré d'Industrie Canada au portefeuille du Secrétariat du Conseil du Trésor à titre de ministère autonome aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: After the coming of the railway in 1882, settlers began farming in the area, and by 1890 there was a brick plant in the settlement.
French: Après l'arrivée du chemin de fer en 1882, des colons commencent à établir des fermes dans la région et, vers 1890, l'agglomération accueille une briqueterie.
English: The Fiscal Turnaround This was certainly not the case the first time I spoke to the Canadian Society in 1994.
French: Le revirement financier C'était loin d'être le cas la première fois que j'ai pris la parole devant la Canadian Society en 1994.
English: In general, no operative distinction is intended between the words “principles” and “guidelines”.
French: De manière générale, il n'y avait pas de véritable distinction entre le mot «principes» et le mot «directives».
English: Recent growth determined from otolith increment widths was significantly less for those cod sampled at nearshore stations than for cod offshore and on the Bank.
French: La croissance récente déterminée à partir de la largeur de l'otolithe était considérablement inférieure chez les morues échantillonnées dans les stations d'avant-plage par rapport aux morues du large et du banc.
English: To otherwise mundane lives, a sense of involvement with Diana added excitement and glamor.
French: Si leur propre vie était ordinaire, elle leur apportait excitation et éclat.
English: Record keeping and client identification obligations for other types of reporting persons or entities are explained by sector in other versions of this guideline (financial entities, securities dealers, life insurance companies, brokers and agents, foreign exchange dealers, money services businesses, agents of the Crown that sell or redeem money orders, and casinos).
French: Les obligations concernant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients pour d’autres catégories de personnes et d’entités déclarantes sont expliquées par secteur dans d’autres versions de la présente ligne directrice (entités financières, courtiers en valeurs mobilières, sociétés et représentants d’assurance-vie, personnes et entités se livrant à des opérations de change, entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste et casinos).
English: It supplies Java-based web applet/application deployment with a simple JavaScript interface.
French: Elle propose le déploiement des applications/applets Web basés sur Java dans une interface JavaScript simple.
English: • Don't know/Refused (1%) Reasons for Using Internet or Email Less
French: • Ne sait pas/Refuse (1 %) Raisons de l'utilisation moindre d'Internet ou du courriel
English: Digging Roots is collaboration between Indigenous artists Raven Kanatakta and ShoShona Kish, they have been together since 2004.
French: Billy Newton-Davis est un compositeur interprète, un artiste exécutant et un acteur dont la réputation n’est plus à faire.
English: Will be published in national journal of Forum Pendidikan.
French: (Document qui sera publié dans la revue nationale du Forum Pendidikan)
English: The Minister for Social Affairs and Labour held that the root cause of the persisting violence against women was largely financial, since economically independent women would not let themselves be beaten without taking action.
French: 11 La Ministre des affaires sociales et du travail a estimé que la cause profonde de la violence persistante contre les femmes était en grande partie financière, car des femmes économiquement indépendantes n'accepteraient pas sans réagir d'être battues.
English: It has been stressed that the United Kingdom will not bring the new constitution into force until it receives a clear signal from St. Helenians that they wish to adopt the draft constitution.
French: En février 2005, il a annoncé qu'un « scrutin consultatif » aurait lieu à Sainte-Hélène le 25 mai 2005 pour savoir si les Saint-Héléniens souhaitaient adopter la nouvelle constitution définie par le protocole d'accord.
English: This evidence offers a strong confirmation that the subject yarn is indeed at the low end of the market.
French: Cet élément de preuve confirme clairement que le fil en question se situe effectivement à l’échelle inférieure du marché.
English: More focus on innovation along the whole value chain and creation of new value chains Moving science/ideas to market (pre-commercialization support) addressing the regulatory environment Addressing potential impacts of new and future technologies
French: Mettre davantage l’accent sur l’innovation dans toute la chaîne de valeur et créer de nouvelles chaînes de valeur Transférer les activités scientifiques vers le marché (appui précommercialisation) Examiner le contexte réglementaire Tenir compte des répercussions potentielles des nouvelles technologies
English: What are annual minutes, resolutions and assemblies?
French: Que sont les minutes, résolutions et assemblées annuelles?
English: The Regulations changes requested are primarily of a housekeeping nature.
French: Les modifications qui devront être apportées au règlement sont principalement de nature administrative.
English: Apportionment: $99,559,200; expenditure: $95,764,100; variance: $3,795,100
French: Montant réparti : 99 559 200 dollars; dépenses : 95 764 100 dollars; écart : 3 795 100 dollars
English: An analysis of gender roles and stereotypes in the media indicates that few reports deal with issues of special concern to women or reflect a gender perspective.
French: En analysant le rôle des hommes et des femmes et les stéréotypes en fonction du sexe dans les médias, on constate que rares sont les reportages qui traitent des questions préoccupant particulièrement les femmes ou qui reflètent un double point de vue.
English: It should be emphasized that assistance to members from developing countries that have been elected to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, to the Legal and Technical Commission and to the Finance Committee of the Authority will be necessary to ensure that those bodies discharge their functions in a timely and efficient manner.
French: Il devrait être souligné que les membres venant de pays en développement élus à la Commission des limites du plateau continental et à la Commission des finances de l'Autorité auront besoin d'assistance pour que ces organes puissent s'acquitter de leurs fonctions avec diligence et efficacité.
English: Consequently, they requested that their countries be included as full participants in the proposed international conference on the Great Lakes region.
French: Ils ont donc demandé à être invités à participer à part entière à la conférence internationale sur la région des Grands Lacs qu'on se propose d'organiser.
English: However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation.
French: Toutefois, il n'incombe pas à la partie défenderesse de prouver que la partie demanderesse appartient à une religion donnée, possède des convictions données, présente un handicap donné, est d'un âge donné ou d'une orientation sexuelle donnée.
English: The wine sector accounts for around 25% of Moldova's GDP and 80% of its production was exported to Russia.
French: Le secteur vinicole contribue à près de 25% du PIB du pays et 80% de la production nationale était exportée vers la Russie.
English: Despite working together since the genesis of their respective projects, Loïck Peyron and Jean-Pierre Dick will be sailing side by side for the first time.
French: Travaillant conjointement depuis la genèse de leur projet respectif, Loïck Peyron et Jean-Pierre Dick navigueront cependant pour la première fois bord à bord.
English: For more information on what is an eligible donee, refer to the commentary for subsection 188(1.3) of the Act.
French: Pour de plus amples renseignements sur les donataires admissibles, se reporter aux notes concernant le paragraphe 188(1.3) de la loi.
English: The Secretariat noted Iraq's position and emphasized that, depending on the outcome of the review of the working group of outstanding issues, there would probably be an unavoidable need for a dispute resolution mechanism.
French: Le Secrétariat a pris acte de la position du Gouvernement iraquien, tout en soulignant qu'à l'issue des travaux du groupe de travail, il serait sans doute inévitable de mettre sur pied un dispositif de règlement des contentieux.
English: In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences, and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2008, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2008, which it commends to the Assembly for approval.
French: Étant donné les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences et l'expérience qu'il a acquise au cours des années précédentes ainsi que les tâches qui l'attendent en 2008, le Comité spécial a approuvé un programme provisoire de réunions pour 2008, et recommande à l'Assemblée de l'approuver également.
English: After it filed charges against 18 wheat-flour producers, their trade association, and the AIP, INDECOPI tackled the next hurdle: its own lack of expertise and available personnel to conduct a full-scale investigation.
French: Après avoir porté des accusations contre 18 producteurs de farine de blé, leur association commerciale et l’AIP, l’INDECOPI s’est attaqué à son propre manque de compétences et de personnel disponible pour mener une enquête exhaustive.
English: Electronic mobility may create new community structures that are widely dispersed, resulting in more travel for social and recreational purposes.
French: Un étalement moins prononcé signifie aussi la conservation des terres agricoles, des forêts et des habitats fauniques.
English: The small omissions in the patterns are sewn deliberately to avoid perfection, as it may attract evil.
French: L’artisan oublie délibérément de coudre certains éléments dans ses motifs pour éviter la perfection, qui, croit-on, porterait malheur.
English: With reference to para.  65 of the report, what criteria are used to provide police with career incentives?
French: Compte tenu du paragraphe 65 du rapport, indiquer quelles mesures d'incitation professionnelle sont appliquées dans la police.
English: Our co-sponsorship of the draft resolution this year arises from our belief in the need to send a strong message to the Afghan people and its interim Government to the effect that the international community as a whole is seeking a better future for them in which they can resume their positive contribution and role in the progress of the international family.
French: Nous nous sommes portés coauteur de ce projet de résolution cette année car nous sommes convaincus de la nécessité de dire clairement au peuple afghan et à son Gouvernement intérimaire que la communauté internationale dans son ensemble cherche à leur assurer un avenir meilleur, dans lequel ils pourront reprendre leur rôle et leur contribution positive au progrès de la famille des nations.
English: These requests are covered by 4 separate lots:
French: Ces demandes font l’objet de 4 lots indépendants :
English: Enterprises taking part in vocational training receive a State subsidy, not, at present, covering all the costs incurred.
French: Les entreprises qui prennent part à la formation professionnelle reçoivent de l'Etat une subvention qui ne couvre pas à l'heure actuelle l'intégralité des coûts correspondants.
English: For example, in the analysis of human genetics, the technology to capture enormous amounts of data and to mine them for new information is already showing the genetic make-up of life and the understanding of numerous diseases and syndromes.
French: Ainsi, dans l’analyse de la génétique humaine, la technologie qui permet de saisir des quantités énormes de données et de les analyser afin d’y découvrir de nouvelles informations permet déjà de révéler la constitution génétique de la vie et de mieux comprendre de nombreuses maladies et syndromes.
English: What can we do from the practical point of view to help the judges with regard to interpreting and translation?
French: D'un point de vue pratique, que pouvons-nous faire pour aider les juges sur le plan de l'interprétation et de la traduction?
English: A franco-american team of cosmologists [1] conducted by J.-P. Luminet, from Laboratory Universe and Theories (LUTH) at Paris Observatory , has proposed an original explanation to account for a surprising detail observed in the Cosmic Microwave Background (CMB) recently mapped by the NASA satellite WMAP .
French: Une équipe franco-américaine de cosmologistes [1] conduite par Jean-Pierre Luminet, du Laboratoire Univers et Théories (LUTH) de l'Observatoire de Paris , vient de proposer une explication originale pour rendre compte d'un détail surprenant observé dans le rayonnement de fond de l'Univers récemment cartographié par le satellite WMAP de la NASA.
English: The presentations and discussions at the third EFV Conference in Dresden as well and at previous conferences in Tokyo (2003) and Birmingham (2005) as well as in WP.29 have shown that the current challenges can only jointly be meet.
French: Des présentations et discussions qui ont eu lieu à la troisième Conférence sur les véhicules écocompatibles (EFV) à Dresde ainsi qu'aux conférences antérieures de Tokyo (2003) et Birmingham (2005), ainsi qu'au sein du WP.29, ont prouvé que les défis se posant actuellement peuvent seulement être affrontés conjointement.
English: RiviÃ¨re-du-Loup, QC, CA Date: 2006-07-06 Value: $43,290.00 Type :
French: RiviÃ¨re-du-Loup, QC, CA Date: 2006-07-06 Montant: 43 290.00 $ Type :
English: ARTICLE 18 HOURS OF WORK 18.01 ** (a) The work week of employees shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours consisting of five (5) consecutive days, Monday to Friday inclusive, and the normal scheduled hours of work each day shall be a continuous period of seven decimal five (7.5) hours between the hours of 0700 and 1800 exclusive of an unpaid meal break and shall be documented between every employee and their manager.
French: ARTICLE 18 DURÉE DU TRAVAIL 18.01 ** a) La semaine de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) réparties sur cinq (5) jours consécutifs, du lundi au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est une période continue de sept heures virgule cinq (7,5) située entre 7 h 00 et 18 h 00, à l'exclusion d'une pause-repas non payée, qui doit être précisée par écrit entre chaque employé et son supérieur.
English: UseMyBank provides real-time transactions mean you will receive casino credits in real time for purchases you make.
French: UseMyBank fournit le moyen en temps réel de transactions que vous recevrez des crédits de casino en temps réel pour des achats vous faites.
English: Even with such important increases, substantial new funding will be required to meet the global resource targets.
French: Toutefois, malgré cette augmentation majeure, il faudra des ressources supplémentaires importantes pour atteindre les objectifs mondiaux en matière de ressources.
English: Coordinates with other products in the INGO series.
French: Fait partie de la collection INGO.
English: The programme is designed to back up the measures taken under the geographical instruments.
French: Le présent programme tend à compléter les interventions des instruments géographiques.
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities who Travel by Air, released on November 20, 1997, the Agency made 25 recommendations, one of which concerns the provision of TTYs.
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens diffusé le 20 novembre 1997, l'Office a fait 25 recommandations, dont une sur la disponibilité d'ATS.
English: Letter addressed to Bell Canada - MTS Allstream Inc., SaskTel, TELUS Communications, Aliant Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, MTS Allstream Inc., SaskTel, TELUS Communications, Aliant Telecom Inc.
English: CN submits that in October 2001, in response to the logistics needs of small-scale special crop shippers, it introduced the WCS program under which CN consents to store loaded grain cars on its lines at the request of shippers.
French: CN fait valoir qu'en octobre 2001, en réponse aux besoins logistiques de petits expéditeurs de cultures spéciales, elle a introduit le PACR, grâce auquel elle consent à stationner les wagons à grain chargés sur ses lignes, à la demande des expéditeurs.
English: El Niño events, however, have tended to be more frequent and intense in the last 20 to 30 years and some models are projecting more El Niño-like conditions in the future (e.g., Timmermann et al., 1999).
French: Le phénomène El Niño, cependant, a eu tendance à être plus fréquent et plus intense pendant les 20 à 30 dernières années, et certains modèle projettent davantage de conditions semblables à celle provoquées par El Niño (p. ex., Timmermann et al., 1999).