ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 juillet 2004 , à 10 heures
English: A number of amendments delete the rights of women, which naturally is totally unacceptable.
French: Plusieurs amendements nient les droits des femmes, ce qui est évidemment totalement inacceptable.
English: Booking.com: Hotels near American Conservatory Theater, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : American Conservatory Theater, États-Unis.
English: The HST is calculated "off-entry" (on the working papers, invoices) and consolidated using a "dummy" classification line separate from the tariff classification line of the goods.
French: La TVH est calculée dans les documents de travail et les factures et non sur la déclaration même, et elle est ensuite regroupée sur une ligne de classement fictif distincte de la ligne de classement tarifaire des marchandises.
English: Shell stated that additional water was required for about the first six years of mine start-up and operations while tailings were placed out-of-pit.
French: Shell a déclaré qu’un apport d’eau additionnel serait nécessaire au cours des six premières années environ du démarrage du projet et pour l’exploitation pendant la période d’utilisation de l’aire des résidus externe.
English: Whereas the recent study of Mr. Stern evaluates to 5 500 Billion euros the impacts of climat change, we should ask ourselves the question of the total cost associated with the extraction and the combustion of an oil barrel.
French: Alors que la récente étude de M. Stern évalue à 5 500 Milliards d’euros les impacts des changements climatiques, nous devrions nous poser la question du coût global associé à l’extraction et à la combustion d’un baril de pétrole.
English: India 159 - 193 34
French: Inde 159 − 193 36
English: Critical in this regard is broadening the understanding and acceptance among all actors, State and non-State, of the purpose of independent, neutral and impartial humanitarian action.
French: Il est donc d'une importance critique à cet égard de mieux faire comprendre et accepter à tous les acteurs, étatiques et non étatiques, l'objet d'une action humanitaire impartiale, neutre et indépendante.
English: I wish to ensure you that on my part I will spare no effort to try and awaken the Conference from its slumber and the extended hibernation that it has been experiencing during the last couple of years.
French: Je tiens à vous assurer que, pour ma part, je ferai le maximum pour tenter de sortir la Conférence de sa léthargie et de l'hibernation prolongée dans laquelle elle se trouve depuis plusieurs années.
English: The main differentiating feature of Gartmore's research process is Gartmore's unique approach to identifying and quantifying unexpected earnings. At the heart of this approach is a comprehensive assessment of industry and franchise dynamics.
French: Gartmore focalise sa recherche sur les sociétés dont les perspectives de bénéfices ont à son avis été sous-estimées par le marché.
English: The cash flow forecast is reasonable.
French: Elles s’avèrent raisonnables et basées sur des méthodes solides.
English: 2000-272 July 17, 2000 Logan Lake T.V. Society Logan Lake, British Columbia Approved — Application to make changes to the television and radio services offered as noted in the decision.
French: 2000-272 Le 17 juillet 2000 Logan Lake T.V. Society Logan Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande visant à effectuer certains changements, décrits dans la décision, aux services de télévision et de radio offerts.
English: And it shows some examples such as the notification of invalidation transmitted to inappropriate person as a recoverable and an unawareness of public notification as an irrecoverable case."
French: Les directives donnent quelques exemples : la notification de l’annulation n’a pas été adressée au bon destinataire, les droits peuvent être rétablis et si le titulaire n’a pas eu connaissance de la notification publique, aucun recours n’est possible.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall not take part in the deliberations and the adoption by the Council of Commission proposals made on the basis of this Protocol and the abovementioned Agreement.
French: 2)Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ne participe pas aux délibérations et à l'adoption par le Conseil des propositions de la Commission faites sur la base du présent protocole et de l'accord susmentionné.
English: The proposal to revise the assignment of special IBC provisions for certain substances in accordance with the rationalized approach was adopted.
French: La proposition de réviser l'affectation des dispositions spéciales d'emballage en GRV pour certaines matières conformément aux principes de l'approche rationalisée a été adoptée.
English: The United Nations has at times been lax in enforcing its own resolutions, and at others it has been influenced by the international balance of power, which made it blind to the double standards at play.
French: L'ONU n'a pas toujours fait appliquer ses propres résolutions avec grande fermeté; souvent, elle s'est laissé influencer par les rapports de force internationaux, qui l'ont rendue aveugle aux politiques de deux poids deux mesures.
English: Galileo is the European satellite navigation system.
French: GALILEO est le système européen de navigation par satellite.
English: Infant Formula GMPs
French: BPF des préparations pour nourrissons Annexe 1
English: This history can be passed down proudly, through stories and songs, or even photographs or quilts.
French: Découvrez une école fondée et animée par un ami du Mouvement dans un quartier. Son ambition première : lutter contre la déscolarisation.
English: The user interface is configurable, and one can choose between several color and layout combinations.
French: L'interface utilisateur est également configurable, et l'on peut choisir parmi de nombreuses combinaisons possibles de couleurs et de positions des fenêtres.
English: Over the past 10-plus years, we’ve proven that we’re capable of seeing things differently, of going beyond the conventions of railroading to deliver breakthrough results.
French: Depuis plus de dix ans, nous avons fait la preuve de notre capacité à voir les choses autrement, à franchir les barrières conventionnelles du secteur ferroviaire pour obtenir des résultats sans précédent.
English: ** "PSLRA" means the Public Service Labour Relations Act (« LRTFP »); ** "PSLRB" means the Public Service Labour Relations Board (« CRTFP »); ARTICLE 14 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS ** Complaints made to the PSLRB Pursuant to Section 190(1)of the PSLRA 14.01
French: ** « CRTFP » désigne la Commission des relations de travail dans la fonction publique ("PSLRB"); ** « LRTFP » désigne la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ("PSLRA"); ARTICLE 14 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ASSOCIATION ** Plaintes déposées devant la CRTFP en application de l’article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans de la fonction publique 14.01
English: The suppression of the financing of terrorist activities comes under that category.
French: La répression du financement des activités terroristes s'inscrit dans cette catégorie.
English: Telephone number(s): 68 Telefacsimile number(s):6 E-mail address: 6.3 Registration number, if registered with the Office: 6.4 Number allotted to the power of attorney: 69 ___________________________________________________________________________ [Form 10, continued] 7.
French: Nom : 6.2 Adresse (y compris le code postal et le pays) Numéro(s) de téléphone 68 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur6 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique : 6.3 Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant : 6.4 Numéro attribué au pouvoir 69 : ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 10, suite] 7.
English: The EU also continued to support efforts to consolidate a European approach to election observation among EU practitioners, and with EU partner countries.
French: L'UE a également continué de soutenir les efforts déployés pour consolider une approche européenne de l'observation électorale au niveau de ses spécialistes et avec ses pays partenaires.
English: The panel shall consist of […] members elected annually by the COP/MOP on the basis of [equitable geographical representation of the five regional groups, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the UNFCCC Bureau].
French: Le groupe est composé de [] membres élus chaque année par la COP/MOP sur la base [d'une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux, compte tenu des groupes d'intérêt comme il est d'usage au sein du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre].
English: BENDAYAN, Moise
French: ORLOV, Sergei N / SEDA, Ondrej
English: The secretariat of the Convention reported that following the work of that working group, the eighth meeting of the Conference of the Parties convened an expert workshop on ecological criteria and biogeographic classification systems for marine areas in need of protection (decision VIII/24) and the ninth meeting of the Conference of the Parties adopted scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, and scientific guidance for designing representative networks of marine protected areas (decision IX/20), as recommended by the expert workshop.
French: Le secrétariat de la Convention a signalé que comme suite aux travaux du Groupe de travail, la huitième réunion de la Conférence des Parties avait organisé un atelier d'experts sur les critères écologiques de sélection des zones marines devant être protégées et les systèmes de classement biogéographique correspondants (décision VIII/24), et que la neuvième réunion avait adopté, sur la recommandation de l'atelier d'experts, des critères scientifiques de sélection des zones marines d'une certaine importance écologique et biologique devant être protégées et des directives scientifiques pour la création de réseaux représentatifs des zones marines protégées (décision IX/20).
English: It also requests the secretariat to make this compilation available to the Subsidiary Body for Implementation as an information document at its twenty-third session (November 2005).
French: Elle demande par ailleurs au secrétariat de réunir ces informations dans un document à soumettre à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-troisième session (novembre 2005).  ∗ FCCC/SBI/2004/L.26.
English: (1) A refusal to grant access to open information and providing information known to be unreliable can be appealed in the courts.
French: 1) Le refus de donner accès à des renseignements non protégés et le fait de communiquer volontairement des informations fausses sont susceptibles de recours devant les tribunaux.
English: Woolloomooloo , 16 bis, rue des teinturiers 84000 04 90 85 28 44 contact@woolloo.com Open until 10:30 pm in winter, 11:30 pm in summer.
French: L'AOC, (Dans le centre historique). Planches de charcuterie et fromages locaux, copieux et pas cher.
English: There are two areas of conflict with regard to the granting of social security benefits.
French: Les conditions d'attribution des prestations de sécurité sociale ont deux effets pervers.
English: To facilitate the transition to the new PAA and improve results-based reporting for Canadians, CSC's performance is presented using the new Program Activities of the PAA, Care and Custody and Rehabilitation and Case Management.
French: Pour faciliter la transition vers la nouvelle AAP et améliorer la présentation de rapports axés sur les résultats aux Canadiens et aux Canadiennes, le rendement du SCC est présenté au moyen des nouvelles activités de programme de l'AAP, soit la prise en charge et la garde ainsi que la réinsertion sociale et la gestion des cas.
English: Gaffield’s administrative experience includes two terms as Ottawa’s vice-dean of graduate studies and research, and membership on the executive committee of the university’s board of governors between 1994 and 2006.
French: M. Gaffield jouit d’une solide expérience administrative. Ainsi, il a été  vice-doyen de la Faculté des études supérieures et de la recherche de l’Université d’Ottawa à deux reprises.
English: Union Insurance You currently have a deduction from payroll for a Union sponsored insurance plan.
French: Assurance syndicale Votre chèque de paye fait actuellement l'objet d'une retenue au titre de la cotisation à un régime d'assurance parrainé par votre syndicat.
English: Please be sure you understand the following information BEFORE you take any action that could make you the victim of a fraud: * Take information only from our official Web site which you are presently visiting * We do NOT use commercial email addresses. All email addresses of the Canadian government contain ".gc.ca". * All forms and guides required to submit an application for any type of visa are available at NO cost on the following web sites for permanent residence and for temporary residence (tourism, family, business, study, work) * Only our authorized officers inside our diplomatic missions can make the decision whether or not to issue a visa * We NEVER ask applicants to make a deposit to personal bank accounts and we NEVER ask applicants to transfer money via a private money transfer company * The processing fees are the same at all Canadian visa offices around the world.
French: AVANT de poser tout geste susceptible de vous faire frauder, savoir que: * il faut ne se fier qu'à notre site web officiel (celui où vous êtes présentement) * nous n'utilisons PAS d'adresses électroniques commerciales; toutes les adresses courriel du gouvernement du Canada contiennent ".gc.ca " * tous les formulaires et guides pour présenter une demande pour n'importe quel type de visa sont offerts GRATUITEMENT aux adresses web suivantes: pour résidence permanente et pour résidence temporaire (tourisme, famille, affaires, études, travail) * seuls nos agents autorisés à l'intérieur de nos missions diplomatiques peuvent décider de délivrer un visa ou non * nous ne demandons JAMAIS de déposer de l'argent dans un compte de banque personnel et n'utilisons JAMAIS de service privé de transfert d'argent * les droits à payer pour l'étude des demandes de visas sont les mêmes partout dans le monde; il n'y a AUCUN autre droit à payer (sauf les frais de CDV, voir plus haut, au paragraphe "Nos services"); voir le barème des droits * il faut prendre garde aux représentants qui prétendent pouvoir vous obtenir un visa, la citoyenneté ou un traitement spécial de la part du gouvernement canadien si vous utilisez leurs services; voir notre politique sur les représentants Formulaires de demande et renseignements supplémentaires Nous ne fournissons pas les formulaires de demande; il faut les télécharger à partir de divers sites web. Résidence permanente  Visiteurs (tourisme, famille, affaires)  Études  Travail temporaire  Droits à payer pour le traitement du dossier  Suis-je toujours un résident du Canada?
English: Traditionally, a Litany is supposed to be sung in a moment of special need.  Liturgy:
French: Nom donné au l'Abbaye trappiste de Saint-Norbert.
English: Go to CON-N3 Go to CON-Q11D Go to CON-Q11E
French: Passez àCON-N3 Passez àCON-Q11D Passez àCON-Q11E
English: This research will also provide the foundation for the development of professional pilot occupational standards.
French: Cette étude servira également de base pour le développement de normes professionnelles nationales pour le pilote professionnel.
English: I would stress the three institutions because the Council is not currently involved in the structured dialogue.
French: Je mets l’accent sur les trois institutions, car le Conseil est actuellement encore absent du dialogue structuré.
English: Secondly, we must not forget that shipping goes beyond national and European borders.
French: Deuxièmement, je pense qu'il ne faut pas oublier que la question de la navigation maritime s'étend tant au-delà des frontières nationales que des frontières de l'Europe.
English: Thus, the Constitution is consistent with the requirements of article 4 (1) of the Covenant.
French: La Constitution est donc conforme aux exigences du paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte.
English: It allows clients to be fully informed about the procedure and the psychosocial issues."
French: Il permet aux clients d'être pleinement informés sur la procédure et ses enjeux psychosociaux.
English: Exclusion, accommodation and community-based natural resource management: legitimizing the enclosure of a community fishery in southern Laos Document(s) 11 of 24 Nattaya Tubtim
French: Exclusion, accommodation and community-based natural resource management: legitimizing the enclosure of a community fishery in southern Laos Document(s) 11 de 24 Nattaya Tubtim
English: The Bank was also in favour of increasing market access for developing countries, which would strengthen the linkages between trade and human rights.
French: Elle est également favorable à ce que les pays en développement aient un accès plus large aux marchés, renforçant par là les liens entre commerce et droits de l'homme.
English: In health and nutrition the planned activities are supplementary feeding of malnourished children, improved access to basic health and increased nutrition and disease surveillance to prioritize interventions and act as early warning.
French: En matière de santé et de nutrition, les actions prévues sont la distribution de compléments alimentaires aux enfants souffrant de malnutrition, l'amélioration de l'accès aux soins de santé primaires et le renforcement de la surveillance de la nutrition et de la mortalité afin de définir des interventions prioritaires pour agir précocement en cas d'urgence.
English: It identifies key horizontal program and policy issues that must be considered when determining whether an ASD initiative is in the public interest.  3. The PIT identifies the areas for which ASD proponents must develop results commitments that will form the basis on which ASD initiatives will be monitored and evaluated.
French: Le Guide des politiques fournit des données de base et des lignes directrices utiles pour comprendre les questions faisant partie de l'examen de l'intérêt public ainsi que d'autres questions dont il convient de tenir compte lorsque l'on veut lancer une initiative reliée aux différents modes de prestation des services.  2. déterminer les principales questions horizontales en matière de programmes et de politiques qui doivent être considérées lorsqu'on décide si une initiative liée aux DMPS sert l'intérêt public;  3. cerner les secteurs pour lesquels les promoteurs d'initiatives liées aux DMPS doivent énoncer des engagements en matière de résultats qui formeront la base de la surveillance et de l'évaluation des initiatives liées aux DMPS.
English: If two monoclonal anti-D's are used, they should be from different clones.
French: Si deux anti-D monoclonaux sont utilisés, ils doivent provenir de deux clones différents.
English: These guidelines will be available in 2007.
French: Ces lignes directrices seront disponibles en 2007.
English: This understanding is required if effective prevention, protection and control programs are to be implemented.3,4 Epidemiological concepts are used in public health to: s
French: Il faut en effet connaître ces facteurs si l’on veut mettre en œuvre des programmes de prévention, de protection et de contrôle efficaces.3,4 En santé publique, on fait appel aux concepts épidémiologiques pour : s
English: It reiterates its call on the Russian authorities to conduct a proper investigation into all cases of human rights violations."
French: «Elle déclare qu'un cessez-le-feu introduit immédiatement avec le consentement des deux parties antagoniques est le moyen de sauver des vies humaines et la condition préalable préférable d'un règlement pacifique qu'elle a régulièrement demandé.»
English: CN and Safe Communities Foundation receive Imagine Parnership Award
French: Le CN et la Fondation pour des collectivités sécuritaires remportent un prix de partenariat du programme Imagine
English: Courts, even functioning at their best, could never be expected to be a complete substitute for legislated national standards, but courts could play a helpful role as an accountability mechanism, recalling governments to their obligations, reinforcing human rights norms and providing remedies to people, such as Louise Gosselin, who have been wrongly denied access to crucial benefits and protections.
French: Même au meilleur de leur ressort, les tribunaux ne seront jamais qu'un palliatif à l'absence de normes législatives nationales. N'empêche, leur rôle est immense puisqu'ils doivent exiger des comptes aux gouvernements, leur rappeler leurs obligations eu égard aux normes relatives aux droits de la personne et procurer des recours en justice à celles et ceux qui, comme Louise Gosselin, ont été dessaisis des prestations et des protections vitales pour leur subsistance.
English: It is particularly important that these changes should bring clear and tangible benefits for developing countries.
French: Il est particulièrement important que cette évolution apporte des avantages manifestes et tangibles aux pays en développement.
English: I have to say that Mr Kerr very rarely misses an opportunity to take a pot shot at the British Government.
French: Je dois dire que M. Kerr manque rarement une occasion de tirer à vue sur le gouvernement britannique.
English: The need for an exemption from the Human Rights Act provisions arises from the possibility that the provisions could hamper any immigration policy which aims to select migrants on the basis of particular individual qualities.
French: Le besoin d'une exemption des dispositions du Human Rights Act se fait sentir étant donné que ces dispositions pourraient gêner l'application d'une politique d'immigration visant à sélectionner des migrants sur la base de leurs qualités individuelles particulières.
English: Figure 4.4 shows there are important differences among tradevocational aggregated fields of study in the region of residence of their graduates prior to enrolment.
French: La figure 4.4 montre d’importantes différences entre les domaines d’études agrégés de la formation professionnelle sur le plan de la région de résidence de leurs diplômés avant l’inscription.
English: Since the Lisbon Strategy set out to make Europe the most competitive and dynamic economy in the world, competitiveness has become one of the political priorities of the Union. European industry needs to be competitive if the Community is to achieve its economic, social and environmental goals and thus ensure an improving quality of life for Europe's citizens.
French: Les CIG les plus importantes de ces dernières années ont abouti à la conclusion des traités suivants : ▪ l'Acte unique européen (1986): introduction des changements nécessaires pour achever la réalisation du marché intérieur au 1er janvier 1993; ▪ le traité de Maastricht (1992): le traité sur l'Union européenne a été négocié dans deux CIG distinctes, l'une sur l'union économique et monétaire (UEM) et l'autre sur l'union politique qui instaurait la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI); ▪ le traité d'Amsterdam (1997): il est le résultat de la CIG lancée en mars 1996 lors du Conseil européen de Turin.
English: Note: Very few Z39.50 implementations support the SearchResult facility.
French: Note: Très peu d'implémentations de Z39.50 supportent le service de SearchResult.
English: We will organise your whole programme for you.
French: De la simple location à l’organisation du rallye « clés en main » nous sommes à votre écoute et nous vous ferons profiter de notre expérience unique dans ce type de prestations.