ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shares the Commission's view about which countries these currently are.
French: Elle est d'accord avec la Commission lorsqu'il s'agit de savoir quels sont, à l'heure actuelle, ces pays.
English: In that connection, she emphasized the importance of reaching the agreed ODA target.
French: À ce propos, Mme Blum souligne combien il importe d'atteindre l'objectif convenu en matière d'APD.
English: The following, in particular, should be taken into consideration: the scope for migrants’ languages of origin in the education system, so that their children may be taught these languages, including forms of biliteracy: there is nothing to show that acquisition of literacy in a language familiar to learners is necessarily a barrier to acquisition of literacy in a/the language of the host society; teaching of literacy in the national language because, when teaching newly arrived immigrants, teachers may tend to rely on techniques designed for native speakers, whereas it would be advisable to rethink the methodology from a specific angle fairly similar to the approach used for foreign languages; the legitimacy of the languages of origin in the host society, especially the ways in which they are present in private or official training (particularly in any courses designed for learners who are native speakers or who do not have these languages in their repertoires – for example, as part of education or awareness-raising with regard to the diversity of human languages, provided from the earliest stage of education); the scope and form, in general education, of intercultural education and education for citizenship.
French: En particulier, on prendra en considération : la place qui est faite dans les systèmes éducatifs aux langues d’origine des migrants pour que leurs enfants puissent recevoir un enseignement de cette/ces langue/s, y compris des formes de bilittéracie : rien ne dit que l’appropriation de la littéracie dans une langue connue des apprenants soit nécessairement un obstacle à l’acquisition de la littéracie dans la/une langue/s de la sociétés d’installation) ; l’enseignement de la littéracie en langue nationale, car les enseignants qui ont des immigrants de ce type en charge peuvent tendre à se rapporter à ces techniques destinées à des « natifs » pour enseigner à des étrangers nouveaux arrivants alors qu’il convient de repenser la méthodologie de ces enseignements dans une perspective spécifique, assez voisine de celui des langues étrangères ; la légitimité que ces mêmes langues reçoivent dans la société d’accueil, en particulier leurs formes de présence dans les formations officielles ou privées (en particulier celles éventuellement destinées à des apprenants « natifs » ou qui n’ont pas ces langues dans leur répertoire, par exemple, dans le cadre d’une éducation et d’une sensibilisation à la diversité des langues humaines, proposée dès le premier cycle de l’enseignement) ; la place et la forme donnée dans les formations générales à l’éducation interculturelle à l’éducation à la citoyenneté.
English: "property taxation law" « texte législatif fiscal foncier » "property taxation law" means a first nation law made under paragraph 3(1)(a).
French: « texte législatif fiscal » taxation law « texte législatif fiscal » Texte législatif pris au titre des alinéas 3(1)a) ou b).
English: Frequent state challenges to tribal tax jurisdictions are undermining tribal government’s revenue base, investment climate, quality of services, financial certainty and ultimately sovereignty.
French: Les fréquentes remises en question des compétences fiscales tribales par les États affectent les revenus, le climat d’investissement, la qualité des services, la certitude financière et, en fin de compte, la souveraineté des Indiens.
English: • More than 80% of the new indeterminate employees had prior public service experience - 75% as either a casual and/or a term employee:
French: • Plus de 80 % des nouveaux fonctionnaires permanents avaient déjà travaillé à la fonction publique auparavant; 75 % d'entre eux avaient occupé un emploi temporaire ou pour une durée déterminée :
English: The establishment of the CCIRC is part of the Government of Canada’s initiative to build a fully-integrated approach to public safety.
French: L’établissement du Centre fait partie de l’initiative du gouvernement canadien visant la mise en place d’une démarche intégrée de sécurité publique.
English: The research contract was awarded to Equinox Management Consultants Ltd.
French: Le contrat de recherche a été adjugé à Equinox Management Consultants Ltd.
English: (PRE-CODED OPEN END) 01 - Sustainability/protection/extinction / Impact on endangered species / Preservation of habitat
French: (QUESTION OUVERTE, RÉPONSES PRÉCODÉES) 01 - Viabilité/Protection/extinction / Répercussions sur les espèces menacées / Préservation de l'habitat
English: During its investigations in Bamako, the Group was able to interview a number of individuals who were able to give a good insight into the informal diamond market in Bamako.
French: Lors des enquêtes qu'il a menées à Bamako, le Groupe a pu interroger un certain nombre de personnes capables de fournir de bonnes informations sur le commerce informel des diamants à Bamako.
English: The fact is, however, that it is in the process of being changed quite radically.
French: Le fait est pourtant que cette politique est en train d'être radicalement modifiée.
English: He had shadowed Elmar Huseynov and had even tried to arrange a meeting with him by talking on the phone with his wife.
French: Il avait suivi Elmar Husseinov et avait même téléphoné à sa femme pour tenter d'organiser une rencontre avec lui.
English: Refer to Project No. 1441 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower 'B', 2nd Floor Address Locator: 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Facsimile: 613-941-6458 Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Mentionner le Projet no 1441 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour 'B', 2e étage Indice de l'adresse : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de six à huit mois de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: Reiterates the European Parliament's call for a wide-ranging human rights agreement between the parties to the conflict in Sri Lanka and its facilitation by an effective, independent international monitoring mission, with unhindered access to areas controlled both by the government and by the Liberation Tigers of Tamil Eelam, as recommended by UN Special Rapporteur Philip Alston; considers that the European Union, as Co-Chair of the Tokyo Donor Conference, should take the lead in developing a consensus on the proposals submitted to the UNHRC in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim et Sarah Ludford Amendement 55 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. réitère sa demande en faveur de l'élaboration d'un accord étendu en matière de droits de l'homme entre les parties au conflit au Sri Lanka et de sa facilitation par la mise en place d'une véritable mission de surveillance internationale indépendante, bénéficiant d'un accès illimité aux zones contrôlées par le gouvernement et par les Tigres libérateurs de l'Eelam Tamoul, ainsi que le recommande M. Philip Alston, rapporteur spécial des Nations unies; estime que l'Union européenne, en tant que coprésidente des pays donateurs de la conférence de Tokyo, devrait prendre la tête dans le développement d'un consensus sur les propositions présentées par l'UNHRC en la matière; Or. en
English: Nothing in this Article limits the discretion of the requested Party's competition authority under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the anti-competitive activities identified in the request, or precludes the requesting Party's competition authority from withdrawing its request.
French: Le présent article n'a pas pour effet de restreindre la discrétion dont dispose l'autorité de concurrence de la partie requise, en vertu de son droit de la concurrence et de sa pratique en la matière, pour prendre ou non des mesures d'application à l'égard des actes anticoncurrentiels mentionnés dans la demande, ni pour effet d'empêcher l'autorité de concurrence de la partie requérante de retirer sa demande.
English: Other important changes include the conditions relating to contracting procedures and the conditions for the implementation of the programme.
French: D'autres modifications importantes concernent les décisions sur les procédures de contrat et les conditions d'exécution du programme.
English: Part I — Protection of Personal Information in the Private Sector Part I of the Act applies to every organization with respect to personal information that:
French: Partie I — Protection des renseignements personnels dans le secteur privé La Partie I de la Loi s'applique à toutes les organisations et aux renseignements personnels que :
English: For both types of analysis, the distribution of haplotypes correlated with geographically circumscribed regions rather than with taxonomic boundaries.
French: Les deux types d'analyses ont révélé que la distribution des haplotypes était corrélée avec des régions géographiques circonscrites plutôt qu'avec les frontières taxonomiques.
English: • Data capture and cleaning
French: • Saisie des données, suppression des erreurs
English: (ii) Prepared a draft position paper on drugs and crime in Africa for UNODC;
French: ii) Élaboré un projet de document d'information sur les drogues et la criminalité en Afrique pour l'ONUDC;
English: Formulated into a more concise and pedagogical form, the Aurveda principles of Vagbhata represent the base of the Science of Ayurveda as it is practiced today.
French: Au cours de l'histoire de l'humanité, plusieurs de ces textes sont apparus, mais les plus importants qui sont à la base de la pratique Ayurvédique aujourd'hui sont : Charaka Samhita, Sushruta Samhita et Ashtanga Hridaya.
English: They consist of a planning phase, an examination phase, and a reporting phase.
French: Le vérificateur général effectue trois différents types de vérification législative.
English: I.2.3.c) Special situations
French: I.2.3 c) Situations spéciales
English: We want to thank Ambassadors Wenaweser and Gallegos for the excellent work they have done.
French: Nous voudrions remercier l'Ambassadeur Wenaweser et l'Ambassadeur Gallegos de l'excellent travail réalisé.
English: FINTRAC is only allowed to disclose specific information when it has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to a money laundering or terrorist financing investigation.
French: Le CANAFE est autorisé à communiquer des renseignements particuliers seulement lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient pertinents pour une enquête sur le blanchiment de capitaux ou le financement d'activités terroristes.
English: We shall spare no effort or encouragement in this direction.
French: Nous n’épargnerons aucun effort ni encouragement dans cette voie.
English: I do not understand that the Forces could put us in such a situation.
French: Je ne comprends pas que les Forces nous aient mis dans cette situation-là.
English: To claim this credit, both you and your employer must jointly complete Form T626, Overseas Employment Tax Credit and you must then file Form T626 with your income tax return.
French: Pour obtenir ce crédit, vous et votre employeur devez remplir conjointement le formulaire T626, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger et vous devez ensuite joindre le formulaire T626 à votre déclaration de revenus.
English: His Government, which was firmly committed to protecting human dignity, had already instituted strict measures to regulate cloning-related research through its domestic law.
French: Le Gouvernement coréen, profondément attaché à la protection de la dignité humaine, a d'ores et déjà pris des mesures, grâce à des textes de loi nationaux, pour encadrer strictement les recherches ayant trait au clonage.
English: This applies, for example, to animals intended for markets.
French: C'est le cas par exemple des animaux destinés à des marchés.
English: In accordance with Article 105(5) of this Treaty, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 5, du traité, le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 119,400 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 10 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 119 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005;
English: The members of this group include the polioviruses (three serotypes), coxsackieviruses A (23 serotypes) and B (six serotypes), echoviruses (31 serotypes) and four ungrouped enteroviruses (types 68 to 71).
French: Ce groupe comprend les poliovirus (trois sérotypes), les virus Coxsackie A (23 sérotypes) et B (six sérotypes), les échovirus (31 sérotypes) et quatre entérovirus non groupés (types 68 à 71).
English: (f) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prisons guards, and establish an independent, child-sensitive and accessible system for receiving and dealing with complaints;
French: f) D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois, y compris les personnels pénitentiaires, et d'en poursuivre et sanctionner les auteurs, et de créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants chargé de recevoir les plaintes et de leur donner suite;
English: At Barrios Beach, work will involve the removal of approximately 10,000 cubic metres of dredge material from the channel using floating plant equipment with land-based disposal.
French: À Barrios Beach, les travaux comprendront l’enlèvement d’environ 10 000 mètres cubes de matériaux de dragage à l’aide d’équipement flottant, et l'élimination à terre de ceux-ci.
English: In addition, the hotel offers a laundry service and a parking garage.
French: Un service de blanchisserie et des places de garage sont à la disposition des hôtes.
English: Decorative Arts Paintings, furniture, silver, china, hand crafted home furnishings, household textiles, jewellery, domestic implements from circa 1850 to mid 1900s.
French: Arts décoratifs Paintings, furniture, silver, china, hand crafted home furnishings, household textiles, jewellery, domestic implements from circa 1850 to mid 1900s.
English: But it is important to bear in mind the peculiarity of the Palestinian war-torn economy when measuring and assessing the efficacy of foreign aid and economic policy.
French: Mais il est important de prendre en compte la spécificité de l'économie palestinienne ravagée par la guerre lorsqu'il s'agit de mesurer et d'évaluer l'efficacité de l'aide étrangère et de la politique économique.
English: A federal foreign non-business income tax credit is available to Canadian residents to prevent double taxation of any non-business income earned in a foreign country that was taxed by that foreign country.
French: Dans le calcul du revenu pour l’année provenant de sources situées dans un pays étranger, déduisez le montant maximal des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger qui est déductible par pays.
English: AAFC’s researchers are helping the industry grow.
French: Les chercheurs d’AAC aident le secteur à s’épanouir.
English: We share the view noted in the Special Rapporteur's Third Report that article 43 (b) pertaining to multilateral obligations would not apply “in legal contexts (e.g. diplomatic protection) recognized as pertaining specifically to the relations of two States inter se” (A/CN.4/507, para.  107, table 1).
French: La Commission a mis fin à ses efforts visant à définir l'expression « État lésé » pour une bonne raison : la définition complexe et de vaste portée prévue à l'article 40 du projet de 1996 pourrait offrir de vastes possibilités à beaucoup trop d'États de se déclarer lésés.
English: Mr. H. Onsrud (Norway), the Chairperson of the task force, and Mr. P. Dale, the Consultant, presented the Guidelines on Real Property Units and Identifiers (ECE/HBP/135).
French: M. H. Onsrud (Norvège), Président de l'équipe spéciale, et M. P. Dale, consultant, ont présenté le document intitulé Guidelines on Real Property Units and Identifiers (Directives concernant les unités immobilières et les modes d'identification) (ECE/HBP/135).
English: Changing the Legislature's rules would require at least 10 votes.
French: Pour modifier le règlement parlementaire, il faut une majorité de 10 voix au moins.
English: Making use of the most effective communication channels to reach the target market 4.
French: Utiliser les voies de communication les plus efficaces pour communiquer avec le marché cible; 4.
English: Another right worth being mentioned in this context is freedom of association.
French: Un autre droit qui mérite d'être mentionné à cet égard est la liberté d'association.
English: The Proposals under construction area is a private area for those partners working on a project proposal.
French: La partie «propositions en cours d’élaboration» est une zone privée, réservée aux partenaires qui travaillent sur une proposition de projet.
English: It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session.
French: Il a prié le secrétariat de rassembler les informations et les vues communiquées dans un document de la série MISC qui serait mis à sa disposition pour sa vingt-septième session.
English: And that means we also have to decide what art historians are good at.
French: Cela implique de surcroît que nous définissions les compétences des historiens de l’art.
English: Technical and vocational schools and institutes have been established for female students.
French: Des écoles et instituts techniques et professionnels ont été créés pour les femmes.
English: If this is the case, the mother can apply to the court of first instance to claim responsibility for her child.
French: Dans ce cas, la mère peut saisir le tribunal de première instance en vue de recouvrer son autorité sur son enfant.
English: However, they were recorded and the list compiled included 94 overflights and 17 stopovers specifically by US civilian and military aircraft between January 2002 and the end of June 2006.
French: Toutefois, ils ont été enregistrés et la liste compilée comprenait 94 survols et 17 escales effectués spécifiquement par des aéronefs américains civils et militaires entre janvier 2002 et la fin juin 2006.
English: 3.7.2.5.2 Results obtained from Screening Tests (e.g. OECD Guidelines 421 - Reproduction/ Developmental Toxicity Screening Test, and 422 - Combined Repeated Dose Toxicity Study with Reproduction/Development Toxicity Screening Test) can also be used to justify classification, although it is recognised that the quality of this evidence is less reliable than that obtained through full studies.
French: 3.7.2.5.2 Les résultats des essais de dépistage (par exemple deux Lignes directrices de l'OCDE : 421 - Essai de dépistage de la toxicité pour la reproduction et le développement, et 422 - Étude combinée de toxicité à doses répétées et de dépistage de la toxicité pour la reproduction et le développement) peuvent aussi être utilisés pour justifier la classification, bien qu'il soit admis que la qualité de ces indications est moins fiable que celle de résultats d'études complètes.
English: DPR 2005-2006 Canada Public Service Agency Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Agence de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The project implements standards included in the European Union directives which develop the principle of an equal treatment of women and men.
French: Le projet applique les normes contenues dans les directives de l'UE qui développent le principe de l'égalité de traitement des femmes et des hommes.
English: The main selection criteria are: 1. relevance to host countries, DCETOs, CIDA, and other projects or donors; 2. partnership, which implies close institutional relationships and impact on developing-country communities; and 3. project methodology and management in relation to CIDA priorities, including results-based management (RBM), equality between women and men, sustainability, the environment, and the validity of the budget, especially linkages between costs, activities, and expected results.
French: Les principaux critères de sélection sont : 1. la pertinence pour les pays hôtes, les OEFPD, l’ACDI et les autres projets/donateurs; 2. le partenariat, celui-ci impliquant une relation institutionnelle étroite, des partenaires expérimentés et une portée communautaire dans les pays du Sud; 3. la méthodologie et la gestion de projet, soit la qualité des propositions par rapport aux priorités de l’ACDI, y compris la gestion axée sur les résultats (GAR), l’égalité entre les femmes et les hommes, la durabilité, l’environnement, de même que la validité du budget et notamment les liens entre les coûts, les activités et les résultats attendus.
English: The main objective of these activities was “to identify and explore the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge and innovations, in order to promote the contribution of the intellectual property system to their social, cultural and economic development” (Main Program 11, WIPO Program and Budget 1998-1999).
French: L'objectif principal de ces activités était «de recenser et d'étudier les besoins et attentes de nouveaux bénéficiaires, y compris les détenteurs de connaissances et innovations indigènes en matière de propriété intellectuelle afin de renforcer le rôle du système de la propriété intellectuelle dans leur développement social, culturel et économique» (programme principal 11, programme et budget 1998-1999 de l'OMPI).
English: B.S.P.) possessing bisexual strobiles was encountered within the forest–tundra ecotone.
French: B.S.P. dont les arbres possédaient des inflorescences bisexuées.
English: The minister was good enough yesterday to inform us in a timely manner of the resignation of the Commissioner of the RCMP, which is, as I suggested yesterday, a serious matter.
French: Hier, la ministre a eu la courtoisie de nous ` ´ informer a temps de la demission du commissaire de la Gendarmerie ´ royale du Canada, ce qui, comme je l’ai laisse entendre hier, est une affaire grave.