ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Hughes, Mary Lou McDonald, Luigi Cocilovo, Philip BushillMatthews and Sepp Kusstatscher.
French: Stephen Hughes, Mary Lou McDonald, Luigi Cocilovo, Philip Bushill-Matthews et Sepp Kusstatscher.
English: The amendments we have now agreed with the Council are Amendments Nos 1, 8, 9 and 10.
French: Les propositions d'amendement faisant l'objet d'un accord avec le Conseil sont les amendements 1, 8, 9 et 10.
English: The year 2001 offered many tragic reminders of the inter-connectedness of peace, well-being, equity and justice, and of the importance of cross-cultural dialogue.
French: L'année 2001 a plusieurs fois rappelé d'une manière tragique la corrélation qui existe entre la paix, le bien-être, l'équité et la justice, ainsi que l'importance du dialogue interculturel.
English: There are many different sponsorship opportunities available at Security Canada Central, please contact us for more information at (800) 538-9919.
French: Il y a plusieurs niveaux de commandites possibles pour le Salon Sécurité Canada Central. Pour plus de détails, composez le 1-800-538-9919.
English: This is an exceptionally risky section, with very tight corners, dangerous logjams, and endless sweepers.
French: Ce secteur comporte de très grands risques, de même que des virages extrêmement serrés, des amas de troncs d'arbres dangereux et d'innombrables arbres couchés sur l'eau.
English: Co-operation between procurers would also help create economies of scale, especially important for driving innovation in fast moving, globalised markets.
French: La coopération entre les acheteurs publics favorise aussi les économies d’échelle qui sont déterminantes pour stimuler l’innovation sur des marchés réactifs et mondialisés.
English: (6) (a) Each country member of the Committee of Experts shall have one vote. (b) The decisions of the Committee of Experts shall require a simple majority of the countries represented and voting.
French: 3) Le Comité d’experts i) modifie et complète la classification des éléments figuratifs; ii) adresse aux pays de l’Union particulière des recommandations tendant à faciliter l’utilisation de la classification des éléments figuratifs et à en promouvoir l’application uniforme ;
English: official language of their choice.
French: Le Comité collaborera enfin avec les services immobiliers et autres parties intéressées à l’étude des stratégies telles que l’imagerie et l’archivage numériques et les services de recherche documentaire en ligne qui permettraient de répondre aux besoins d’entreposage et de consultation et faciliteraient le respect des obligations légales relatives à la conservation des dossiers de cour.
English: The overall goal of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) is to develop a culture of evidence-based policymaking and implementation that serves to improve governance and government effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: L'objectif global de PARIS21 est d'encourager l'élaboration et l'exécution de politiques fondées sur des données objectives, afin d'améliorer la gouvernance et de renforcer l'efficacité des efforts faits par les gouvernements pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, in two national customs rulings involving fermentation,14 the Department of National Revenue classified the goods in heading No. 19.01 despite the fact that fermentation changed the components that gave the goods their essential character.
French: En outre, dans deux décisions nationales des douanes où il était question de fermentation14, le ministère du Revenu national a classé les marchandises dans la position no 19.01 même si la fermentation altérait les éléments constitutifs qui conféraient aux marchandises leur caractère essentiel.
English: The Canadian SPCA also has one of the lowest rates of euthanasia in North America (varying from 15 to 20%). Thanks to the presence of volunteers, we continue to reduce our rate of euthanasia and save more lives.
French: Ils permettent à la SPCA d’offrir une gamme de services qui dépassent de loin le rôle traditionnel attribué aux refuges pour animaux.
English: This officer is a member of the unit to whom the service is being provided.
French: Cet officier est membre de l'unité à laquelle le service est offert.
English: These were effective tools for supporting the EOC goals this year.
French: Ces outils efficaces ont aidé les COE à atteindre leurs objectifs en 2003.
English: 2 Annexe/Annex, page 9 LESOTHO ’Nyalleng PII (Mrs.), Registrar-General, Registrar-General’s Office, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Maseru <lesipo@ilesotho.com> Rethabile Godfrey MOSISILI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva LETTONIE/LATVIA Guntis RAMANS, Head, Department of Examination of Inventions, Patent Office, Riga <gr@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Rimvydas NAUJOKAS, Director, State Patent Bureau, Vilnius <spb@vpb.lt> MADAGASCAR Olgatte ABDOU (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève MAROC/MOROCCO Nafissa BELCAID (Mme), chef du Département des brevets et des dessins et modèles industriels, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale, Casablanca Fatima EL MAHBOUL (Mme), ministre conseiller, Mission permanente, Genève <mission.maroc@ties.itu.int> MEXIQUE/MEXICO Fabián Ramón SALAZAR-GARCÍA, Asesor de la Dirección General, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, México D.F. <rsalazar@impi.gob.mx> Karla ORNELAS LOERA (Sra.), Agregada diplomática, Misión permanente, Ginebra
French: 2 Annexe/Annex, page 9 KENYA Janet Martha KISIO (Miss), Chief Examination Officer, Patents, Kenya Industrial Property Office, Nairobi <kipo@arcc.or.ke> KOWEÏT/KUWAIT Fahad BAGE, Head, Intellectual Property Rights Division, Ministry of Commerce and Industry, Safat <fahadbage64@hotmail.com> LESOTHO ’Nyalleng PII (Mrs.), Registrar-General, Registrar-General’s Office, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Maseru <lesipo@ilesotho.com> Rethabile Godfrey MOSISILI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva LETTONIE/LATVIA Guntis RAMANS, Head, Department of Examination of Inventions, Patent Office, Riga <gr@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Rimvydas NAUJOKAS, Director, State Patent Bureau, Vilnius <spb@vpb.lt> MADAGASCAR Olgatte ABDOU (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève MAROC/MOROCCO Nafissa BELCAID (Mme), chef du Département des brevets et des dessins et modèles industriels, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale, Casablanca Fatima EL MAHBOUL (Mme), ministre conseiller, Mission permanente, Genève <mission.maroc@ties.itu.int>
English: The courts interpret the law in a way that reflects changing conditions and circumstances.
French: Les tribunaux interprètent la loi d'une façon qui rend compte de l'évolution des conditions et des circonstances.
English: Director, Cash Management Directorate, Policy Development Branch, Office of the Comptroller General, Ottawa, Ontario. K1A 1E4 Tel. (613) 957-9679 . J.A. Macdonald, Deputy Comptroller General, Policy Development Branch
French: Directeur Direction générale de la gestion de trésorerie Direction de l'élaboration des politiques Bureau du Contrôleur général du Canada Ottawa (Ontario) K1A 1E4 Téléphone : (613) 957-9679 Le Sous-contrôleur général Direction de l'élaboration des politiques J.A Macdonald
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia) stressed the importance of international cooperation in support of national development policies and the fight against poverty.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie) souligne l'importance de la coopération internationale pour appuyer les politiques nationales en matière de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: - Selected issues of criminal law and criminal procedure (as well as current issues, undercover investigative methods are also addressed on this course)
French: - Questions choisies touchant au droit pénal et à la procédure pénale (ainsi que des questions d'actualité; les méthodes d'infiltration aux fins des enquêtes ont également été abordées dans ce cours);
English: The auditors were told that one member of clinic
French: Les vérificateurs ont appris qu’un membre du personnel de la clinique était bilingue.
English: • Information increasingly important to Canadian Forces
French: • L'information est de plus en plus importante pour les FC
English: These included the Governor of South Kivu on 27 June 2004, a member of the Senate on 26 July, the Minister of Social Affairs and his delegation on 31 August and 1 September and Vice-President Azarias Ruberwa on 12 and 13 August, who met a delegation of refugees at his hotel.
French: Il s'agissait notamment du Gouverneur du Sud-Kivu le 27 juin 2004, d'un membre du Sénat le 26 juillet, du Ministre des affaires sociales et de sa délégation les 31 août et 1er septembre, et du Vice-Président congolais Azarias Ruberwa, les 12 et 13 août, qui a rencontré une délégation de réfugiés à son hôtel.
English: • National Laboratory for Bacteriology
French: • Laboratoire national de microbiologie
English: Subsequent shipments may be processed as ETA on their arrival, if the quantity is within the quantity allowed by the permit, and the permit is still valid.
French: Les expéditions suivantes peuvent être traitées comme des expéditions DDA à leur arrivée, si la quantité ne dépasse pas la limite permise et que le permis est encore valide.
English: The ongoing constitutional reform makes provision for a reduction of the President’s powers and an increase in those of the Prime Minister and Parliament.
French: La réforme constitutionnelle en cours prévoit une réduction des compétences présidentielles au profit du Premier ministre et du parlement.
English: The Sixth Committee would be deprived of the presence of a great jurist and friend who had always shared his experience and knowledge with new and younger delegates.
French: La Sixième Commission sera privée de la présence d'un grand juriste et d'un ami qui savait partager son expérience et ses connaissances avec les délégués nouveaux et plus jeunes.
English: Significant Use of Memory Examples of Tasks Involving Significant Use of Memory: 1.
French: Utilisation importante de la mémoire Exemples de tâches exigeant une utilisation importante de la mémoire : 1.
English: A gleaming, minimalist dream, the atmosphere is one of total calm and peace.
French: Au milieu de cette atmosphère de calme et de paix, cet hôtel, minimaliste et étincelant, apparaît comme tout droit sorti d'un rêve.
English: Agreement on Agriculture For Agricultural products there are special rules under the Agriculture Agreement that govern the use of subsidies.
French: Accord sur l'agriculture Pour les produits agricoles, il y a des règles spéciales selon l'Accord de l'agriculture qui dicte l'utilisation de ces subventions.
English: My version (which I couldn't include here due to space limitations) prints out a monthly breakdown of income and expenses, including annual totals, net income and a bunch of other stuff.
French: Ma version (que je ne peux pas inclure ici par manque de place) affiche un bilan mensuel de mes revenus et de mes dépenses, incluant les totaux annuels, le revenu net et d'autres petites informations utiles.
English: Some malware authors are making use of new technologies such as rootkits to hide their viruses, while others are making malware easier to create by releasing their source code under the GNU Public Licence (GPL) as open source software.
French: Quelques auteurs de maliciels ont recours à de nouvelles technologies comme les « rootkits » pour cacher leur virus, alors que d’autres facilitent la création de nouveaux maliciels en diffusant leur code source de logiciel d’exploitation libre du domaine public (GNU) comme un logiciel libre.
English: Noonan states that this ruling "provides a signal that other criminal law defences may be substantially reworked so as to reduce the effects of gender bias in existing criminal law defences...[and] opens the door to a more situated understanding of women's criminality." 101
French: Noonan affirme que cette décision donne un signal suivant lequel d'autres moyens de défense en droit criminel pourraient être profondément repensés de façon à réduire les effets des préjugés relatifs au sexe dans les moyens de défense actuels en droit criminel et qu'elle ouvre la porte à une compréhension de la criminalité chez les femmes compte tenu davantage du contexte.
English: • To maintain the ecological integrity of Gros Morne National Park.
French: • Maintenir l'intégrité écologique du parc.
English: Mr SANTIAGO, IFAP (Portugal) – Portugal is on the Atlantic seaboard but it has strong interests in the Mediterranean.
French: M. SANTIAGO, FIPA (Portugal) – Le Portugal, riverain de l’Atlantique, n’en est pas moins intéressé par la Méditerranée.
English: An elaboration of the United Kingdom's position on alternative forms of relationship, as set out in United Nations General Assembly resolution 1541 (XV), has been previously provided (see A/AC.109/2007/3).
French: La position du Royaume-Uni au sujet d'autres formes de relations telles que définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale a déjà été exposée (voir A/AC.109/2007/3).
English: Illustrations of Aboriginal and Inuit family groups of mothers and children depicted in native costume and outdoor settings suggest how children were cared for.
French: Des illustrations de groupes de mères et d'enfants autochtones et inuit dépeints en costumes du pays et dans des décors extérieurs suggèrent la façon dont on prenait soin des enfants.
English: • Because the health policies in both countries played a key role in the studies conducted under the BAQS and will continue to be an element of future discussion, it would be beneficial to enhance and increase the joint activities between Canada and the United States on health policy issues. 
French: • Étant donné que la politique des deux pays en matière de santé a joué un rôle clé dans les études réalisées dans le cadre de la SQAT et qu'elle continuera de faire l'objet de discussions à l'avenir, il serait utile d'améliorer et d'accroître les activités communes entre le Canada et les États-Unis relativement à la politique en matière de santé.
English: The building is lavishly decorated in a traditional French style, with soft, patterned carpets and rich fabrics, accessed by wide corridors with Norman coats of arms above each door.
French: Le b�timent est somptueusement d�cor� dans le style traditionnel fran�ais, avec des tapis et de riches soieries � tendres motifs, accessibles par de larges couloirs.
English: • increase health information on tobacco packages; and
French: • de renforcer les messages relatifs à la santé sur les emballages de tabac;
English: ADMINISTRATION OF FOOD OR MEDICINE
French: ADMINISTRATION DE LA NOURRITURE OU DES REMÈDES
English: yupat@gov.yu Organisation météorologique mondiale (OMM) / World Meteorological Organization (WMO) Mrs. Iwona RUMMEL-BULSKA Legal Counsel World Meteorological Organization (WMO) Case postale 2300 CH-1211 GENÈVE 2 Rummel_I@gateway.wmo.ch Organisation mondiale du commerce (OMC) / World Trade Organization (WTO) Mr. Hannu WAGER Counsellor Intellectual Property and Investment Division World Trade Organization (WTO) Centre William Rappard 154, rue de Lausanne CH-1211 GENÈVE 21 hannu.wager@wto.org Commission européenne (CE) / European Commission (EC) Monsieur Roger KAMPF Conseiller Délégation permanente de la Commission européenne (CE) Case postale 195 CH-1211 GENÈVE 20 roger.kampf@cec.eu.int Commission européenne (CE) / European Commission (EC) Monsieur Patrick RAVILLARD Administrateur principal Internal Market and Financial Services European Commission (EC) 200, rue de la Loi (C100 04/095) B-1049 BRUXELLES Belgique patrick.ravillard@cec.eu.int
French: Commission européenne (CE) / European Commission (EC) Monsieur Patrick RAVILLARD Administrateur principal Internal Market and Financial Services European Commission (EC) 200, rue de la Loi (C100 04/095) B-1049 BRUXELLES Belgique patrick.ravillard@cec.eu.int Commission européenne (CE) / European Commission (EC) Mr. Rogier WEZENBEEK Administrator Internal Market and Financial Services European Commission (EC) 200, rue de la Loi (C100 04/095) B-1049 BRUXELLES Belgique rogier.wezenbeek@cec.eu.int Organisation mondiale des douanes (WCO) / World Customs Organization (WCO) Mr. Will ROBINSON Technical Attaché World Customs Organization (WCO) 30, rue du Marché B-1210 BRUXELLES Belgique will.robinson@wcoomd.org Agence pour la protection des programmes (APP) / Monsieur Xavier FURST Chargé de mission Agence pour la Protection des Programmes (APP) 10, route de l’Aéroport CP41 CH-1215 GENÈVE xfurst@idda.org
English: Registration of the Muslim community has allegedly been refused for the past four years.
French: L'enregistrement de la communauté musulmane serait refusé depuis quatre ans.
English: For each substance combine the total weight of use/sector codes and the weight of quantity in commerce
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada
English: A Day in the Life...in Geneva While the member states worked "with glacial speed" on the draft declaration....once they got to it 2 days into the meeting after wrangling over the challenges to the accreditation of 6 NGOs.... the days were jammed full of activity for the staff and NGOs.
French: Une journée dans la vie...à Genève Pendant que les États membres travaillaient « à un pas de tortue » à la rédaction de la déclaration... une fois qu'ils s'y sont mis 2 jours après s'être disputés sur les problèmes que posait l'accréditation de 6 ONG... chaque jour était rempli d'activités tant pour le personnel que pour les ONG.
English: (For details on institutional mechanisms refer Para 57 to 60.
French: (pour plus amples renseignements sur les mécanismes institutionnels, voir les par.  57 à 60).
English: Yet over the past three weeks I have been unsuccessful in my efforts to obtain a meeting with you, despite the importance of this matter.
French: Pourtant, au cours des trois dernières semaines, c'est en vain -malgré l'importance de l'enjeu -que j'ai tenté d'obtenir une rencontre avec vous.
English: Total Gross Grants 337,000 . . . . . Contributions
French: ANCIENS COMBATTANTS Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: N narrower concept: see subordinate concept neologism:
French: Comparer vocabulaire terminologique. linguistique appliquée :
English: The Tribunal’s period of review covers the period January 1st, 2001 to December 31, 2004 inclusive.
French: Volume Répondre à chaque question portant sur le volume en nombre d’unités.
English: Where, however, Appeals Branch staff and the taxpayer have not been able to reach a settlement, taxpayers may consider exploring mediation as an option, rather than immediately filing an appeal with the courts.
French: Toutefois, lorsque le personnel de la Direction générale des appels et un contribuable ne peuvent trouver un terrain d’entente, le contribuable peut avoir recours à la médiation plutôt que de porter son affaire en appel devant les tribunaux.
English: About 10.8 million children under the age of five years continue to die each year, some 4 million during the first month of life.
French: Quelque 10,8 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année, dont 4 millions pendant le premier mois de vie.
English: When the selection board expressed concern for clarity and logic in Ms. Moore's oral communication, Mr. Henry added that: ...she is well spoken and communicates well with clients.
French: Lorsque le jury de sélection a exprimé ses préoccupations au sujet de la clarté et de la logique dans les communications orales de Mme Moore, M. Henry a ajouté que : [traduction] ...elle s'exprime bien et communique bien avec la clientèle.
English: Equivalencies granted by provincial and territorial authorities, (e.g., General Education Development (GED)), must always be accepted as equivalent to the respective education level.
French: Les équivalences décernées par ces autorités, par exemple lorsque l'on réussit au test General Education Development (GED), doivent toujours être acceptées lorsque l'on exige le niveau d'études correspondant.
English: That exclusion had been decided upon by the Working Group because, in such cases, the rules in the Model Law would be inappropriate.
French: Cette exclusion a été décidée par le Groupe de travail parce que, dans de tels cas, les règles énoncées dans la Loi type seraient inappropriées.
English: If the improper behaviour continues despite your efforts, you may decide to submit a complaint IF YOU WITNESS HARASSMENT If you witness harassment, you should do something about it.
French: Si le comportement incorrect continue malgré vos efforts, vous pouvez décider de soumettre une plainte. SI VOUS TÉMOIGNEZ LE HARCÈLEMENT Si vous témoignez le harcèlement, vous devez en prendre action.
English: Such uncertainty was minimized in this study by only including data confirmed by ozone exposure experiments or verified by an ozone specialist.
French: Les incertitudes de ce type ont été réduites au minimum en ne retenant que les données confirmées par les expériences portant sur l'exposition à l'ozone, ou vérifiées par un spécialiste de l'ozone.
English: This plan should ensure that the use of biomass for energy purposes does not lead to the undue distortion of competition.
French: Cette estimation part d'une utilisation de 10 % des terres cultivables (la moitié pour les biocarburants et le reste à partir de la biomasse), des sous-produits forestiers, du fumier humide et des déchets organiques.
English: The latter gives Sechelt, and the 33 reserves it contains, legal status as a municipality.
French: Cette dernière accorde à la bande sechelte (ainsi qu’aux 33 réserves qu’elle englobe) le statut juridique de municipalité.
English: In Palestine both sides are indeed committing acts of violence which we all condemn, not least the latest insane acts of terrorism in Jerusalem.
French: Il est vrai qu'en Palestine les deux parties commettent des actes de violences que nous condamnons tous, surtout les derniers actes terroristes insensés perpétrés à Jérusalem.
English: The following information pertains to sprinklers: (a) Sprinklers are defined as hand-held batons used to sprinkle holy water on congregations or objects during religious ceremonies.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux goupillons : a) On définit les goupillons comme des bâtons portatifs utilisés pour asperger d'eau bénite la foule ou des objets lors de cérémonies religieuses. b) Il y a deux genres de goupillons.
English: However, the increasing use of trial by jury and other reform measures are expected to have a positive influence, at least on the administration of criminal justice.
French: Cependant, le recours croissant au procès devant jury et d’autres mesures de réforme auront normalement une influence positive, au moins sur l’administration de la justice pénale.
English: During the reporting period, the military situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas has remained tense and volatile.
French: Au cours de la période à l'examen, la situation militaire dans la zone temporaire de sécurité et dans les secteurs adjacents est restée tendue et incertaine.
English: A judgement had nevertheless been handed down and should be complied with.
French: Un jugement a néanmoins été rendu et doit être respecté.
English: Quelles sont les conséquences procédurales de l’entrée en médiation ? au stade de la conciliation (durée des délais pour reconvoquer) au stade de la procédure (suspension de l’instruction, ou suspension de l’instance).
French: Liste, non exhaustive, des principaux problèmes posés par l'articulation procédure civile / processus de médiation : 1.
English: The event was sponsored by nineteen Kenyan Companies with some acting as agents or representatives of Canadian companies in Kenya.
French: Le tournoi de cette année était parrainé par dix-neuf entreprises kenyanes dont certaines jouent un rôle d'agent ou de représentant local pour plusieurs entreprises canadiennes.