ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funding for the Toxic Substances Research Initiative (TSRI), which was a three-year substantive research project, is now finished.
French: • Le financement accordé à l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST), qui constituait un projet de recherche important d'une durée de trois ans, est maintenant terminé.
English: 323 Clause 91 Coin-Operated Washing Machines and Clothes-Dryers ETA Schedule V, Part I, section 13.3 New section 13.3 exempts the supply of a right to use a washing machine or clothes-dryer located in a common area of a residential complex.
French: 322 Article 91 Machines à laver et sécheuses automatiques LTA Annexe V, partie I, article 13.3 En vertu du nouvel article 13.3, est exonérée la fourniture du droit d’utiliser une machine à laver ou une sécheuse qui est située dans une des parties communes d’un immeuble d’habitation.
English: In their submissions, they also made reference to the arguments and evidence they had provided earlier to the Tribunal in support of initiating an expiry review.
French: Dans leurs exposés, ces sociétés ont aussi mentionné les arguments et les éléments de preuve qu'elles avaient fait tenir antérieurement au Tribunal à l'appui de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration.
English: Last year, at a similar competition, the 44-year-old soldier, who has 28 years of service in the CF, came in second in the masters’ category.
French: L’an dernier, pendant une compétition similaire, le militaire, qui compte 28 ans de service au sein des FC et qui est âgé de 44 ans, s’était classé deuxième dans la catégorie des maîtres.
English: • Which standard programs are users using and how are these programs being used?
French: • Quel sont les programmes standard utilisés et comment les utilise-t-on?
English: The Panel was impressed by the iWatch Airport Security Action Program at Halifax International Airport, and notes that airports in several other Canadian cities, including Toronto, Calgary and Vancouver, have instituted similar airport watch programs.
French: Le Comité a été impressionné par le programme d’action pour la sûreté aéroportuaire iWatch mis en œuvre à l’aéroport international de Halifax et il signale que les aéroports de plusieurs autres villes canadiennes, notamment Toronto, Calgary et Vancouver, se sont dotées d’un programme similaire de surveillance.
English: It is time to make a strong collective push for peace and stability in this region.
French: Il est temps de donner ensemble une grand coup en faveur de la paix et de la stabilité dans cette région.
English: The consequences of this situation hit the poorest even harder.
French: Les conséquences de cette situation frappent plus durement encore les plus démunis.
English: This API differs from the official DOM API in two ways.
French: Cette API diffère de l'API officielle DOM en deux points.
English: Although gender and health training for officers of the health department have been conducted in regions and at the central office, implementation of participants' action plans to mainstream gender in their projects and activities remain to be seen.
French: Bien que les fonctionnaires du Ministère de la santé aient été formés aux questions de santé et de parité entre les sexes au siège et dans les régions, l'intégration des questions d'équité entre les sexes dans leurs projets et activités laisse encore à désirer.
English: In December 1999, a workshop was organized in Haiti under the Plan to train government officials on the preparation of reports under the Convention.
French: En décembre 1999, un atelier de formation des fonctionnaires nationaux à l'établissement des rapports devant être présentés en vertu de la Convention a été organisé en Haïti dans le cadre du plan.
English: Both communities are serviced once a year by a barge to import large pieces of equipment and are otherwise only accessible by small airplanes.
French: Une fois par année, une barge vient livrer aux deux collectivités de grandes pièces de rechange. Il est également possible d’atteindre ces collectivités à l’aide de petits avions.
English: Work must conclude by April 2009, in compliance with Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
French: Les travaux doivent impérativement aboutir d’ici le mois d’avril 2009, conformément à la Décision 1152/2003/CE relative à l’informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises.
English: The Expert Group Meeting was organized by the Social and Housing Statistics Section of the Demographic and Social Statistics Branch of the Division.  The meeting was planned as a follow-up activity to the Seminar on New Directions in Social Statistics, held in New York on 22 February 2008 on national practices of collecting, processing and disseminating social statistics, and the Expert Group Meeting on Setting the Scope of Social Statistics, held in New York from 6 to 9 May 2003.
French: La Réunion du Groupe d'experts a été organisée par la Section des statistiques sociales et du logement du Service des statistiques démographiques et sociales de la Division, dans le cadre du suivi du séminaire sur le thème « Nouvelles orientations dans les statistiques sociales », tenu à New York le 22 février 2008 pour examiner les pratiques nationales en matière de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques sociales, et de la Réunion du Groupe d'experts chargé de délimiter la portée et le contenu des statistiques sociales, tenue à New York du 6 au 9 mai 2003.
English: The Commission continued to analyse ways of reducing the number of cases of noncompliance with Community law and the time they take to process, bearing in mind the existing or potential mechanisms for providing an immediate solution to problems affecting individuals arising from the incorrect application of Community law.
French: C’est dans le cadre des travaux en cours que la Commission a poursuivi l’examen des différents moyens de contrôle disponibles afin d’accroître leur efficacité et d’améliorer l’information sur les activités de contrôle de l’application du droit communautaire. Ces réflexions se sont portées sur:
English: Corporate, Financial, Legal and Information Technology Services
French: Services organisationnels, Services des finances, Services juridiques et Services de technologie de l’information
English: Over the most recent year, labour productivity in the Household Appliance Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers a changé de 0,0 %.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Older Wench Academy (part 1)" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Ouagadougou, Burkina Faso Mr. Terry WILLIAMS Nationality:
French: Ouagadougou (Burkina Faso) Mr. Terry WILLIAMS Nationalité :
English: The Committee recalls that Article 13§4 of the Revised Charter specifically guarantees social assistance to nationals of States Parties who are lawfully present in the territory of another Party, but do not reside or work there.
French: Le Comité constate par ailleurs que le rapport ne fournit pas les explications demandées concernant la situation de certaines catégories de demandeurs d’asile qui ne peuvent exercer leur droit à l’assistance sociale et médicale du fait de l’inadéquation des documents fournis par les autorités compétentes en matière de délivrance des titres de séjour aux exigences formulées par les organismes servant les prestations d’assistance sociale.
English: The Act enables the Ombudsperson to assume the role of an advocate for children's rights, to advise the Minister and other public bodies and institutions on matters relating to promotion and protection of children's rights and to carry out any such investigations as the Ombudsperson may decide, on complaints relating to the rights of the child.  Ombudsperson for Children (Amendment) Act 2005
French: La loi permet au Médiateur de jouer le rôle d'avocat des droits de l'enfant, de conseiller le Ministre et autres organes et institutions publics sur les questions concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant, et de conduire, sur décision du Médiateur, toute enquête sur les plaintes concernant les droits de l'enfant.
English: The name, telephone number and fax number of the company/sponsor contact persons for questions arising during review of the study report should be indicated an this page or in the letter of application.) statement indicating whether the study was performed in compliance with Good Clinical Practices (GCP), including the archiving of essential documents date of the report (identify any earlier reports from the same study by title and date)
French: Les nom, numéro de téléphone et numéro de télécopieur des personnes-ressources de la société pharmaceutique ou du promoteur à l'égard des questions soulevées au cours de l'évaluation du rapport d'étude devraient figurer sur cette page ou dans la lettre de demande.); une déclaration où l'on confirme la réalisation de l'étude conformément aux bonnes pratiques cliniques (BPC), notamment en matière d'archivage des documents essentiels; la date du rapport (donner le titre et la date de tout rapport antérieur sur la même étude).
English: Telephone: (41-22) 917-1175
French: Téléphone: (41 22) 917 1175
English: The representatives of the Bonn Convention Secretariat and of AEWA expressed support for the adoption of the draft recommendation.
French: Les représentants de BirdLife et du WWF se déclarent extrêmement préoccupés par les graves dommages que le projet risque de causer dans une zone humide aussi importante et invitent le Comité permanent à se montrer ferme.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cette fin, ont signé la présente Convention.
English: The report should also contain information on how budget support has contributed to the MDGs.
French: Ce rapport indique également comment le soutien budgétaire a contribué à la réalisation des OMD.
English: In addition, 100 new Nissan patrol vehicles, which are needed to replace the old patrol vehicles, are scheduled for deployment to the Mission area in the near future.
French: Par contre, 100 nouveaux véhicules de patrouille Nissan doivent être déployés prochainement dans la zone de la Mission pour y remplacer les anciens véhicules.
English: MacDonald, Mark (2000) "Socio-economic Versus Science-Based Regulation:
French: Safety Aspects of Genetically Modified Foods of Plant Origin.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Vincent Leonard KNIGHT Port Huron, Michigan, United States of America Grant of Arms December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Vincent Leonard KNIGHT Port Huron, (Michigan) (États-Unis d'Amérique) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: As consumption falls sharply and other countries rely on their own production without importing, the collapse of the Russian economy has further weakened a fragile market.
French: Avec une consommation en chute libre et les autres pays qui comptent désormais sur leur propre production sans plus importer, l'effondrement de l'économie russe n'a pu qu'affaiblir encore un marché déjà bien fragile.
English: • Retaining Valuable Knowledge:
French: • Conserver de précieuses connaissances :
English: Council Directive 84/533/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0533: directive 84/533/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau de puissance acoustique admissible des motocompresseurs (JO n° L 300 du 19.11.1984, p.
English: However, this volume includes a strategic inventory of 13,612 MT (30 million pounds) in order to ensure continuous market supply.
French: Ce volume comprend toutefois un niveau d’inventaire stratégique de 13 612 TM (30 millions de livres) pour assurer un approvisionnement continu des marchés.
English: The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0.84.
French: Les caractéristiques photométriques d'un projecteur émettant une lumière jaune sélectif doivent, lorsque ce dernier est équipé d'une lampe à incandescence incolore, être multipliées par 0,84.
English: On receiving authorisation from the ECB, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
French: (t)
English: Within a month of receiving this complaint and in order to prevent future similar complaints, the Atlantic Region Human Resources Officer sent out a reminder on LOW obligations and rights to all managers and employees within the region.
French: Dans le mois qui a suivi le dépôt de la plainte et afin d’éviter le dépôt de plaintes semblables dans le futur, l’agent des ressources humaines de la Région de l’Atlantique a fait parvenir à tous les gestionnaires et employés de la région en question un rappel sur les droits et obligations en matière de langue de travail.
English: Dynamic growth has been spurred by increased use of cell phones, high-speed Internet and the use of secured servers to support e-commerce.
French: Un essor dynamique a été éperonné par l'utilisation accrue des téléphones cellulaires, d'Internet haute vitesse et le recours aux serveurs sécurisés pour le commerce électronique.
English: Required modifications to this table that were included over the course of the evaluation (e.g., to better reflect appropriate information sources, availabilities, program realities) are identified as follows:
French: Les modifications nécessaires apportées à ce tableau au cours de l’évaluation (p. ex. pour mieux tenir compte des sources d’information pertinentes, des disponibilités, des réalités du programme) sont indiquées comme suit :
English: The Mental Health Services Act, S.S. 1986, c.
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois - 271 -
English: Suggestions included a central repository to coordinate learning opportunities, career counseling through human resource sections and the availability of self-assessment mechanisms to identify learning styles.
French: Elles portaient, entre autres, sur la création d'un répertoire central permettant de coordonner les occasions d'apprentissage, sur la prestation de services d'orientation professionnelle par les sections des ressources humaines et sur la disponibilité de méthodes d'autoévaluation permettant à chacun de déterminer son style d'apprentissage.
English: Therefore, the reference to broadcasting was not sufficient and needed further clarification.
French: Par conséquent, la référence à la radiotélédiffusion a été insuffisante et nécessitait d’autres éclaircissements.
English: In more concrete terms, Community support should be directed at:
French: Plus précisémment, le soutien communautaire pourrait concerner:
English: Intellectual property is a valuable corporate asset and strategic business tool.
French: La propriété intellectuelle constitue pour les entreprises à la fois un actif précieux et un outil stratégique.
English: On Southampton Island, the Ordovician sequence includes occurrences of oil shale, although the exact stratigraphic position of these shales, their number, and regional extent have been poorly understood.
French: La géologie paléozoïque de l’île Southampton fait partie de la limite Nord du bassin de la baie d’Hudson, qui constitue l’un des plus grands bassins intracratoniques au Canada.
English: It is the lynchpin of crisis management activities.
French: Il est le point central des activités de gestion de crises.
English: Therefore, the Elders issued a mandate to Chief and Council to establish a police service.
French: Quelques mois plus tard, les chefs de la collectivité en avaient assez d’attendre.
English: This decline was composed of 9% business volume growth, less 25% customer-requested transfers out.
French: Ce pourcentage a été calculé comme suit : augmentation de 9 % du volume des activités et diminution de 25 % par suite de demandes de transferts de clients.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 33 Article 3, paragraph 5, point (aa) (new) (aa) fish (Gnathostomata) belonging to the classes Actinopterygii and Chondrichthyes; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 32 Article 3, paragraphe 5, point a) a) tout poisson des genres Agnatha, Chondrichytes et Osteichtyes; a) tout agnathe, du sous-genre Agnatha;
English: A flexible underground camera will be used to provide images inside the nests and hibernation burrows.
French: Un endoscope flexible sera utilisÃ© pour fournir des images Ã l'intÃ©rieur des nids et la hibernation creuse.
English: As other regulatory and economic barriers are progressively removed, taxation is rightly perceived as an increasingly important residual factor preventing the full realisation of these crucial goals.
French: À mesure que les barrières réglementaires et économiques sont levées, la fiscalité est perçue, à juste titre, comme une entrave résiduelle de plus en plus importante à la pleine réalisation de ces objectifs fondamentaux.
English: Presentations on posters should provide an overview of possible activities.
French: Il convient de présenter sur affiche un aperçu des activités possibles.
English: Value added products and innovative, attractive packaging are also increasingly important to Australian consumers.
French: Les consommateurs australiens sont de plus en plus attirés par les produits à valeur ajoutée et les emballages novateurs et attrayants.
English: 1/ A mini tennis court ( dim. 90 cm x 45 cm ) blue, green or clay coloured.
French: 1/ Un mini terrain de tennis ( dimension 90 cm sur 45 cm ) de couleur bleue, terre battue ou vert gazon.
English: 4.4.1.2 Biting Insects Biting insects, mainly mosquitoes and black flies, are a nuisance to both humans and domestic and wild animals.
French: 4.4.1.2 Les insectes piqueurs Les insectes piqueurs (surtout les moustiques et les mouches noires) représentent une source de nuisance pour les humains et les animaux domestiques ou sauvages.
English: This addresses situations where the accommodation is not acquired by the individual but by an organization, such as a club, for the benefit of the individual but otherwise than for use in a business of the organization.
French: Cette distinction a trait aux situations où le logement n’est pas acquis par le particulier, mais par un organisme, comme un club, pour le compte du particulier, à une fin autre que son utilisation dans le cours normal de l’entreprise de l’organisme.
English: TARGET is an EU-wide RTGS (Real-time Gross Settlement) system, consisting of RTGS systems of 16 EU Member States and of the European Central bank payment mechanism, which are interlinked to provide a uniform platform for the processing of inter-Member State euro payments. 31.
French: Par ailleurs, la BCE et plusieurs banques centrales ont interprété leurs règles en matière de secret professionnel et, ultérieurement, les protocoles d'accord comme des éléments les empêchant de saisir les autorités nationales et européennes compétentes.
English: "We are moving forward to meet our commitments to reduce wait times, improve access and develop a national pharmaceuticals strategy," said Federal Minister Ujjal Dosanjh, co-chair.
French: « Nous poursuivons les travaux en cours afin d’honorer nos engagements à réduire les temps d’attente, à améliorer l’accès et à élaborer une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, a déclaré le ministre fédéral et coprésident Ujjal Dosanjh.
English: For the purposes of this study, public works have been defined as land use planning, building codes, roads and bridges, parks and recreational facilities, water and sewage systems, and solid waste collection and disposal.
French: Aux fins de la présente étude, les travaux publics désignent l’aménagement du territoire, les codes du bâtiment, les routes et les ponts, les parcs et les installations de loisirs, les réseaux d’aqueducs et d’égout, la collecte et l’élimination des déchets solides.
English: The State party should take further steps to involve the Sami in the decisions concerning the natural environment and necessary means of subsistence for the Sami people.
French: L'État partie devrait prendre de nouvelles mesures pour faire participer les Samis à la prise des décisions concernant le milieu naturel et les modes de subsistance nécessaires au peuple sami.
English: DISTRICT MONTREAL, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-03-30 068026-5 EXCAVATION DENIS BOLDUC LTEE ST-EPHREM, CTE BEAUCE, Quebec QC 2004-05-01 301309-0 GOUNASS INTERNATIONAL ENTERPRISES INC.
French: DISTRICT MONTREAL, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-03-30 068026-5 EXCAVATION DENIS BOLDUC LTEE ST-EPHREM, CTE BEAUCE, Québec QC 2004-05-01 301309-0 GOUNASS INTERNATIONAL ENTERPRISES INC.
English: Own employer (CL Code) Canada Pension Plan Investment Board
French: Propre employeur (CCT) Industrie Canada
English: What Is the Scope of this Discussion? 5 - A First Step Toward Renewal: a National Consultation Why a Public Consultation?
French: Quel est le cadre de cette discussion? 5 - Une première étape vers le renouvellement : une consultation nationale Pourquoi une consultation publique?
English: The task forces would formulate internationally agreed codes of conduct and rules to regulate international financial markets and allow national policies to control short-term capital flows.
French: Les équipes spéciales élaboreraient des codes de conduite et des règles internationalement acceptés pour réglementer les marchés financiers internationaux et permettre aux politiques nationales de contrôler les mouvements de capitaux à court terme.
English: Returning is not at present an attractive prospect since the Moroccan authorities do hardly anything in the way of reception and guidance.
French: A l'heure actuelle, le retour de ces derniers n'est pas facilité par les autorités marocaines qui n'ont pris aucune mesure d'encadrement et d&#x02BC;accueil.
English: Language Industry - Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada - Translation, Interpretation and Language Training This document presents an analysis of the results of a survey of language enterprises conducted during the summer of 2005 by the Small Business and Special Surveys Division of Statistics Canada.
French: Industrie de la langue - Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada - Traduction, interprétation et formation linguistique La présente étude analyse les résultats d'une enquête effectuée par la Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales de Statistique Canada auprès d'entreprises de l'industrie de la langue à l'été de 2005.
English: Such actions aiming at conserving reproductive capacity could include the use of minimum harvest sizes (above size at first maturity), gear restrictions, and/or temporal or local closures.
French: Les mesures orientées ainsi vers la conservation de la capacité de reproduction pourraient inclure l’imposition de limites de taille à la capture (limite supérieure à la taille à la majorité), de restrictions relatives aux engins et de fermetures locales ou temporelles.