ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look carefully at our treasures and the decorations in honour of Queen Victoria’s birthday.
French: Examinez attentivement nos trésors et les décorations mises en l’honneur de la fête de la reine Victoria.
English: Attention should be drawn here to the reports adopted by the EP dealing with the principle of the equality of each citizen vis-à-vis the EU institutions, the uniform electoral procedure and the open, public nature of the EP’s and the Council’s deliberations, and also to the reports on political democracy (in particular, the Tsatsos report of 10 December 1996, A4-0342/96) and participatory democracy.
French: Il est utile de rappeler ici les rapports adoptés par le PE non seulement en ce qui concerne le principe de l'égalité de chaque citoyen vis-à-vis des institutions de l'UE, de procédure électorale uniforme, de transparence et publicité des délibérations du PE et du Conseil, mais aussi les rapports concernant la démocratie politique (notamment celui de Tsatsos du 10 décembre 1996 A4-0342/96) et la démocratie participative.
English: A taxpayer's unused RRSP deduction room at the end of a year is the lesser of two amounts.
French: Les déductions inutilisées au titre des REER d'un contribuable à la fin d'une année sont égales au moins élevé de deux montants.
English: • Pay attention to the objectives of the Programme, to its Priority themes, to the horizontal features and to the concept of this measure.
French: • Soyez attentif aux objectifs du programme, à ses thèmes prioritaires, aux caractéristiques horizontales et à l’idée de cette mesure.
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Trade and Agriculture Directorate
French: • Développement durable En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Echanges et de l'Agriculture
English: DNA samples cannot be equated with fingerprints. True, both offer information that can identify an individual.
French: Il est vrai que les empreintes, tant digitales que génétiques, offrent des renseignements permettant d'identifier un individu.
English: By involving employees An important step in creating a healthy climate is to involve employees in developing the antiharassment policy, if at all possible.
French: de séances d’orientation, ou encore par des notes de service, des messages électroniques, des avis joints au relevé de paie, des films, des affiches, des brochures, des vidéos et d’autres outils de communication.
English: If the disc is visible from the front of the meter, the direction of rotation shall be clearly indicated by an arrow.
French: Si le disque est visible de l'avant du compteur, le sens de totation doit être clairement indiqué par une flèche. 4-2.1.2 Marquage.
English: Bull. 4-2007, point 1.23.14 Conciliation Committee convened by the Council at its session of 1 and 2 October.
French: Bull. 4-2007, point 1.23.14 Convocation du comité de conciliation par le Conseil, lors de sa session des 1er et 2 octobre.
English: Sample of postage paid label affixed to envelope Sample of incorrectly applied postage paid label
French: Exemple de l'étiquette préaffranchie apposée sur une enveloppe Exemple de l'étiquette préaffranchie apposée incorrectement sur une enveloppe
English: Predominant values and management principles in action: Fairness, transparency and competency.
French: Valeurs de dotation et principes de gestion prépondérants Justice, transparence et compétence.
English: Top of Page Important Notices
French: Haut de la page Avis importants
English: Stir fries sell for $3.50 or more in London and sales are growing by 35 per cent annually.
French: Les ventes de sautés à 3,50 $ et plus à Londres augmentent de 35 p. 100 chaque année.
English: This once again demonstrates the desire for peace of the Chinese Government and people.
French: Cela démontre une fois encore le désir de paix du Gouvernement et du peuple chinois.
English: Chemicals that are listed in Annex III
French: Produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: Location information is only collected by TELUS with your consent.
French: Les renseignements concernant l'endroit où vous vous trouvez sont recueillis par TELUS avec votre consentement seulement.
English: 1.  Since the beginning of the 1990s, the major international organizations, first and foremost among them International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, have been lavishing upon their member countries recommendations for “good governance”.
French: Depuis le tout début des années 1990, les grandes organisations internationales, au premier rang desquelles le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, prodiguent régulièrement à l'adresse de leurs pays membres des recommandations de « bonne gouvernance » (good governance).
English: While several speakers said that the family takes many forms, all speakers emphasized the crucial role of the family in a child's well-being and development and as the first line of defence against poverty, war and other risks and challenges.
French: Bien que divers orateurs aient reconnu que la famille se présentait sous diverses formes, tous ont souligné qu'elle influait beaucoup sur le bien-être et le développement de l'enfant et qu'elle constituait la première ligne de défense contre la pauvreté, la guerre et d'autres dangers et difficultés.
English: Many characteristics of pions have been found to be similar to those produced in hadron–hadron collisions.
French: On trouve dans le cas des pions plusieurs caractéristiques semblables à celles qu'on observe dans les collisions hadron–hadron.
English: The Government placed heavy emphasis on industrialization and development of SMEs as drivers of economic growth.
French: Le Gouvernement met fortement l'accent sur l'industrialisation et le développement des PME en tant que moteurs de la croissance économique.
English: • Treasury Board Revised Workforce Adjustment Directive, 16 Jul 96 If you don't have a copy of these documents, please contact your Command/Group ASD office or consult our Internet site.
French: • Directive sur le réaménagement des effectifs, Conseil du Trésor, révision du 16 juillet 1996 • Si vous n'avez pas ces documents en main, veuillez communiquer avec le Bureau DMPS du commandement/groupe ou visiter notre site Internet.
English: The complainant claimed that his pension should be calculated on the basis of a full-time contract since 1992 and on the basis of a 75% part-time contract for the period from 1986 to 1992.
French: Le plaignant demande que sa pension soit calculée sur la base d’un contrat à temps plein depuis 1992 et sur la base d’un contrat à trois quarts temps pour la période couvrant 1986 à 1992.
English: Based on the scientific information compiled in a status report, COSEWIC classifies the species as being extinct, extirpated, endangered, threatened, of special concern, data deficient, or not at risk (see glossary for definitions).
French: À partir des renseignements contenus dans le rapport de situation, le COSEPAC établit une classification des espèces : menacée de disparaître, disparue, en voie de disparition, menacée, situation préoccupante, données insuffisantes ou non en péril (voir le Glossaire des définitions).
English: It is also an achievement for the European Union and the countries that supported the opposition.
French: C’est également une réussite pour l’Union européenne et les pays qui ont soutenu l’opposition.
English: Transfer to Citizenship and Immigration Canada for cost increase of processing applications for the International Youth Program (1.0)
French: Transfert à Citoyenneté et Immigration Canada en raison de l'augmentation des frais de traitement des candidatures au Programme international pour les jeunes (1,0)
English: In many conflict situations, they are the most vulnerable members of the population, often targeted with impunity, but also often the most neglected.
French: Dans nombre de conflits, ils constituent les catégories les plus vulnérables de la population, souvent ciblés en toute impunité, mais ils sont aussi, souvent, l'élément le plus négligé.
English: PCO-NET will also incorporate information from several valuable sources of research information about cancer service delivery including the Manitoba Cancer Registry located at CancerCare Manitoba and the Research Repository at the Manitoba Centre for Health Policy. The network will focus on specific aspects of CRC relevant to primary care, including: the role of family members in decision making for CRC screening, community-based nursing support for family physicians in promoting screening, and transfer of follow-up care from cancer specialists to family physicians after acute treatment. The PCO-NET research team comprises researchers, nurses, epidemiologists and physicians from the University of Manitoba and CancerCare Manitoba.
French: Le réseau PCO-NET réunira aussi de l'information provenant de plusieurs sources précieuses d'information tirée de recherches sur la prestation des services aux personnes atteintes du cancer, y compris le registre du cancer du Manitoba, qui se trouve à ActionCancer Manitoba, et le Dépôt de recherche situé au Centre manitobain des politiques en matière de santé. Le réseau se concentrera sur des aspects précis du CCR qui ont trait aux soins primaires, y compris les suivants : le rôle des membres de la famille dans la prise de décision sur le dépistage du CCR, le soutien des services infirmiers communautaires aux médecins de famille dans la promotion du dépistage et le transfert des soins de suivi des spécialistes du cancer aux médecins de famille après un traitement actif.
English: Frequent cytologic examination of sputum does not significantly change detection and mortality rates.
French: L’examen cytologique fréquent des crachats n’influe pas de façon importante sur les taux de détection et de mortalité.
English: The link between the geographical location and quality does not form part of all protection systems.
French: Le lien entre la localisation géographique et la qualité ne fait pas partie de tous les systèmes de protection.
English: Find the Summary table "Imports, exports and trade balance of goods on a balance-of-payments basis, by country or country grouping" to answer the questions below.
French: Trouvez le tableau Importations et exportations sur la base de la balance des paiements, selon le pays ou le groupe de pays, pour répondre aux questions ci-après.
English: To determine if you are eligible to claim a refund for a foreign convention, see "Tax refund for foreign conventions".
French: Pour savoir si vous avez droit au remboursement pour congrès étranger, consultez « Remboursement de taxe pour congrès étrangers ».
English: On 19 November 1999, an Agreement on Adaptation of the CFE Treaty was adopted to take into account the emergence of new states following the break-up of the Soviet Union.
French: Les Etats baltes ont annoncé qu’ils étaient prêts à adhérer à ce traité, mais cela ne pourra se faire qu’après la ratification de l’Accord sur l’adaptation du Traité FCE par tous les Etats signataires.
English: The leaders welcome the assurances given by the Republic of Iraq that it will respect the independence, sovereignty and security of the State of Kuwait and vouch for its territorial integrity, thus avoiding any repetition of the events of 1990.
French: Les dirigeants accueillent avec satisfaction les assurances données par la République d'Iraq selon lesquelles elle respectera l'indépendance, la souveraineté et la sécurité de l'État du Koweït et garantira son intégrité territoriale, de façon à éviter tout ce qui pourrait conduire à la répétition des événements survenus en 1990.
English: You have to break the news to the human resources managers that they've got to stop using that convenient old standby, the Social Insurance Number, to identify employees.
French: Il doit annoncer aux gestionnaires des ressources humaines qu'ils devraient cesser d'utiliser ce bon vieux numéro d'assurance sociale, fort commode par ailleurs, pour désigner les employés.
English: I talk about self- regulation, about complementarity and about a new framework that all can accept. That is what I wanted to clear up.
French: C'est cela que je voulais préciser.
English: Concerning the effects of war, in particular, it should be recalled that some 4 million Congolese have perished as a direct or indirect result of armed violence.
French: S'agissant des effets de la guerre en particulier, il sied de rappeler qu'environ 4 millions de Congolais ont péri, victimes directes et indirectes de l'agression.
English: I stress the words 'in the long run'.
French: Je souligne les mots "à terme".
English: ANNEX VI Format for the methodological reports of the national systems for aquaculture statistics.
French: ANNEXE VI Format des rapports méthodologiques concernant les systèmes nationaux de statistiques relatives à l’aquaculture
English: In the early 1800s papermaking machines had been introduced in Europe.
French: Les machines à fabriquer le papier sont apparues en Europe au début des années 1800.
English: (c) Seek technical cooperation in this respect from OHCHR, UNICEF and the World Health organization (WHO), and other relevant agencies, inter alia, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as NGO partners.  Family environment and alternative care
French: c) De solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), d'autres organismes internationaux tels que l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UNESCO, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'ONG partenaires.
English: The great record of the RCAF in World War II was largely dependent on the magnificent efforts of the groundcrew.
French: Sans contredit, la fiche remarquable de l'ARC durant la Seconde Guerre mondiale est en grande partie attribuable aux efforts remarquables déployés par les équipes au sol.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 1.0 1.1 INTRODUCTION Purpose and Overview of Project
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 1.0 1.1 INTRODUCTION Objectif et vue d’ensemble du projet
English: Similarly, in 1853 we are informed that the bones were covered in red ochre, but no such mention in found in the 1843 article.
French: De la même façon, en 1853, on apprend que les ossements étaient couverts d'ocre rouge, mais là encore, en 1843, on n'en fait pas mention.
English: Given the progress made by the States of the region at the bilateral level, the continuing relevance of the Group was open to question; the resources allocated to it could perhaps be better employed elsewhere.
French: Vu les progrès faits par les États de la région au niveau bilatéral, on peut se demander si le Groupe a toujours lieu d'être; les ressources qui lui sont affectées pourraient peut-être être mieux employées ailleurs.
English: Informal document: INF.14 (FEA)
French: Document sans cote: INF.14 (FEA)
English: Any and all changes and amendments shall be posted at www.ok-plus.com at least 7 days prior to the effective date specified therein.
French: Toutes les modifications ou les compléments seront publiés sur le site www.ok-plus.com , et ce dans un délai de 7 jours à compter de la prise d’effet des modifications des Règles.
English: During the reporting period, the Committee pursued its bicommunal project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons.
French: Durant la période à l'examen, le Comité a poursuivi son projet bicommunautaire d'exhumation, d'identification et de rapatriement des corps des personnes disparues.
English: To travel Maspalomas-Las Palmas the fastest bust is 50.
French: Las Palmas a un climat différent: parfois nuageux avec un peu de pluie.
English: Would the Green Paper also cover the lot of the socially excluded and any programmes or plans for closing the digital divide?
French: Le livre vert portera-t-il également sur le grand nombre d’exclus sociaux et sur tous les programmes ou plans visant à combler le fossé numérique?
English: As Director General Air Reserve, I was privileged to represent the Air Reserve and to witness the presentation of two prestigious awards to two serving Air Reservists.
French: En tant que directeur général de la Réserve aérienne, j'ai eu alors le privilège de représenter la Réserve aérienne lors d'une cérémonie au cours de laquelle deux prestigieux prix ont été remis à des membres méritants de la Réserve aérienne.
English: I believe that these statements also attest to our interest in having regular exchanges with the High Commissioner on the numerous challenges facing both his Office and the Security Council.
French: Je crois que ces interventions témoignent également de l'intérêt que nous attachons à avoir des échanges réguliers avec le Haut-Commissaire sur les très nombreux défis qui mobilisent tant le HCR que le Conseil de sécurité.
English: These processes need to be improved and automated so that the field can grow.
French: Il faut améliorer les procédures et les informatiser pour que le domaine puisse évoluer.
English: Besides governmental institutions, non-governmental organizations (NGOs) also participate in environmental education and awareness-raising campaigns, through a number of projects and initiatives such as the organization of guided tours in the nature reserves that they manage and the organization of nature walks around the islands.
French: Outre les institutions gouvernementales, les organisations non gouvernementales (ONG) participent également aux campagnes d'éducation et de sensibilisation à l'environnement dans le cadre d'un certain nombre de projets et d'initiatives tels que l'organisation de visites guidées dans les réserves naturelles qu'elles gèrent et l'organisation de promenades dans la nature sur les îles.
English: – –
French: Un sur quatre enseigne dans une école maternelle ou élémentaire, et un sur quatre également dans des établissements secondaire du premier degré.
English: Document Review The Institute reviewed a wide-range of documents (Appendix F) including:
French: Examen documentaire L'institut a examiné toute une gamme de documents (annexe F), y compris les suivants :
English: Outside the election period, we hosted representatives from several countries, including Latvia, Russia, Egypt and Angola.
French: En dehors de la période d’élection, nous avons accueilli des représentants de plusieurs pays, dont la Lettonie, la Russie, l’Égypte et l’Angola.
English: • Younger women with children who did not live with a spouse appear to have much less stable employment than older women who did not live with a spouse, many of whom did not live with children either. 
French: • Les femmes plus jeunes sans enfant et sans conjoint semblent avoir une stabilité d'emploi beaucoup moins grande que les femmes plus âgées qui ne vivent pas en couple et dont un bon nombre ne vivent pas non plus avec des enfants.
English: ANNEX I Road Safety Impact Assessment 1.
French: ANNEXE I Évaluation des incidences sur la sécurité routière 1.
English: During the 1940s, Leslie McFarlane wrote several volumes of the Hardy Boys series under the pen-name of Fenton W. Dixon.
French: Au cours des années 40, Leslie McFarlane signe plusieurs oeuvres sous le pseudonyme Fenton W. Dixon.
English: This implies that the legislative and judicial system of the country should be brought into line with the principles of the rule of law. The Committee of Ministers wishes also to recall its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1247 (1994) on the enlargement of the Council of Europe, in which it stated inter alia:
French: Cela implique que le système législatif et judiciaire du pays devrait répondre aux principes de l'Etat de droit; Le Comité des Ministres souhaite également rappeler les termes de sa réponse à la Recommandation 1247 (1994) de l'Assemblée parlementaire relative à l'élargissement du Conseil de l'Europe, dans laquelle il déclarait entre autres:
English: The limited influence of developing countries in decision-making and norm-setting, particularly within the Bretton Woods institutions, made them vulnerable to the whims of developed countries and international financial institutions.
French: L'influence limitée des pays en développement sur les processus de prise de décisions et de normalisation, en particulier au sein des institutions de Bretton Woods, les rend particulièrement vulnérables aux décisions des pays développés et des institutions financières internationales.
English: The resolution that Senator Grafstein is bringing to our attention is of profound importance, but I would very much like, with the indulgence of the chamber, to move the adjournment of the debate for the balance of my time.
French: Souligne la necessite d’un large appui du public ainsi que ´ ´ ´ ´ de cooperer avec les representants de la societe civile qui participent au recueil, a l’analyse et a la publication des ` ` donnees sur l’antisemitisme, le racisme et les violences ´ ´ connexes et de favoriser leur action; ´ 14.
English: Experiments were designed to show whether or not virulence genes reduce fitness and bring about stabilizing selection.
French: Des expériences ont été conçues pour vérifier si les gènes contrôlant la virulence peuvent réduire ou non l'aptitude à l'infection et engendrer une sélection stabilisatrice.
English: There have been repeated subsequent threats to locally recruited staff and one death.
French: Depuis, on a enregistré des menaces répétées à l'encontre du personnel recruté sur le terrain et il y a eu un mort.
English: The manual, written in 1990, was based on a 1990 Management Board directive entitled Building Development Projects, which has been replaced.
French: Le nombre de projets de construction d’immeubles est en hausse depuis quelques années.
English: The objective of this step was to identify lessons learned, current practices, and future directions in global health research.
French: L'objectif de cette étape était de dégager les leçons apprises, les pratiques actuelles et les orientations futures de la recherche en santé mondiale.
English: While emphasizing nuclear fuel cycle programmes aimed at the industrial production of fuel needed for its reactors and power plants, his Government wished to stress that it had no capacity at any level (research and development, pilot or industrial) for the production of nuclear material usable for weapons.
French: Tout en soulignant que les programmes du cycle nucléaire visent à produire le carburant nécessaire pour ses réacteurs et ses usines électriques, son gouvernement souhaite faire valoir qu'à aucun niveau, (recherche et développement, expérimental ou industriel) il n'a la capacité de produire le matériel nucléaire qui pourrait être utilisé pour fabriquer des armes.
English: The present report contains information on the role and achievements of OHCHR/Cambodia from December 2001 to June 2002 in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Le présent rapport contient des informations sur le rôle du Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il a apportée, de décembre 2001 à juin 2002, au Gouvernement et au peuple cambodgiens en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Modelling erosion and deposition of cohesive sediments from Hay River in Northwest Territories, Canada.
French: « Modelling erosion and deposition of cohesive sediments from Hay River in Northwest Territories, Canada ».