ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Submit CWSs for mercury products, petroleum hydrocarbons, dioxins and furans to federal and provincial ministers of the environment for signature in April/May 2001.
French: • Soumettre aux ministres fédéral et provinciaux de l'environnement, en vue d'obtenir leur signature en avril-mai 2001, des standards pancanadiens sur les produits du mercure, les hydrocarbures, les dioxines et les furannes.
English: This is an opportunity that can only be exploited if the EU equips itself with the necessary resources, particularly with regard to industrial policy.
French: La politique de cohésion de l'UE et les Fonds structurels doivent ainsi appuyer le développement industriel, mais aussi servir d'instruments d'aide à la reconversion de zones confrontées aux délocalisations d'industries.
English: The 25-metre pool is attached to a mini-pool for children with a ramp, water jet, and waterslide.
French: La piscine de 25 mètres sera reliée à la mini-piscine pour enfants, qui sera équipée d’une rampe d’accès, d’un jet d’eau et d’une glissoire.
English: This is a very technical and complex subject matter, but standards play a part in our everyday lives.
French: Il s'agit d'une question complexe et très technique, mais les normes jouent un rôle dans notre vie quotidienne.
English: One of the main objectives of CEMLA is to promote a better understanding of monetary and banking matters in Latin America and the Caribbean, as well as to inform on developments in regional and international monetary and financial policies.
French: L’un des principaux objectifs de cet organisme est de promouvoir une meilleure compréhension des questions monétaires et bancaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que d’informer sur les évolutions des politiques monétaires et financières régionales et internationales.
English: The November 2003 Damascus meeting was a fundamental step, and the February 2004 Kuwait meeting was attended by an Iraqi delegation.
French: La réunion de Damas a constitué un jalon fondamental, tout comme la réunion qui s'est tenue ensuite au Koweït avec la participation de la délégation iraquienne.
English: Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Who We Are The Therapeutic Products Directorate is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Notre organisation La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour l'utilisation humaine.
English: Statements regarding potency express the serial dilution and succession of the medicinal ingredient, consistent with the product's TMA.
French: Des allégations concernant "l’activité" exprime la série de dilution et de succession de l’ingrédient médicinal, conformes à l’autorisation de mise en marché du produit.
English: International Seabed Authority 282
French: Organisation de la Conférence islamique 282
English: Contributions To support non-profit organizations working in the film sector and to help promote Canadian cinematography Total
French: Fonds renouvelable – Utilisation prévue (en milliers de dollars) Prévisions 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004
English: • Some States insisted on the need for improved export-import controls, including the use of reliable end-user certificates
French: • Certains États ont insisté sur la nécessité d'améliorer le contrôle des exportations et importations, notamment d'assurer la fiabilité des certificats d'utilisation finale;
English: It is increasingly a driver of innovation, a determinant of long-term growth and competitiveness, and a valuable asset in attracting and retaining talent and investment.
French: Des signaux clairs indiquent que l’activité humaine à l’échelle planétaire a maintenant des effets importants sur la capacité d’absorption et de production de la planète.
English: The production of the WORLD Pallets is effected using highly modern facilities.
French: Les palettes Europe sont produites dans des usines ultra modernes.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: La Commission s'est prononcée au sujet de tous les projets de résolution de la 17e à la 23e séances, qui ont eu lieu du 21 au 23 ainsi que les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).
English: / An example of suitable abrasive wheels are those that can be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
French: Des roulettes de ce type sont fabriquées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).
English: At the national level, health disadvantages replicate inequalities in socio-economic status by gender, ethnicity and geographical area, which, in turn, reflect inequitable access to economic resources, education and occupation.
French: Au niveau national, les inégalités en matière de santé reproduisent les inégalités des conditions socioéconomiques en fonction du sexe, de l'origine ethnique et de la résidence, lesquelles renvoient aux inégalités d'accès aux ressources économiques, à l'éducation et à l'emploi.
English: There, veneration for the traditions is very common. There's a legend saying that every other century a girl is born who is doomed because of her beauty.
French: L'histoire de Mossane se déroule en pays Serer, à Mbissel, village vieux de six siècles, entre mer et savane, où les coutumes et la vénération des génies dictent la vie des familles.
English: Saint-Pierre, April 14, 1999 Michael HORGAN ACOA President Head of the Canadian delegation Rémi THUAU Prefect of Saint-Pierre and Miquelon Head of the French delegation
French: Saint-Pierre, le 14 avril 1999 Michael HORGAN Président de l'APECA Chef de la délégation Canadienne Rémi THUAU Préfet de Saint-Pierre et Miquelon Chef de la délégation Française
English: However, the discussion about these ideas is not over.
French: Cependant, les discussions sur les idées qui ont été formulées à ce sujet ne sont pas terminées.
English: As a faithful party to the Law of the Sea Convention, Indonesia has always put it at the heart of our national policy with regard to the issue of ocean affairs and the law of the sea.
French: L'Indonésie, État partie qui respecte fidèlement la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a toujours placé ce traité au centre de sa politique nationale relative aux questions maritimes et au droit de la mer.
English: (Though technically each is a recovery of a prior expense, for simplicity they shall be referred to in this report as "revenues") 1) Crop Year Interest on Defaults:
French: 2) Intérêts courus sur les remboursements en espèces pendant la campagne agricole : les règlements de la LPCA fixent les limites des remboursements qui ne sont pas étayés par une preuve de vente.
English: Aboriginal Communities NEW Hobbema Cadet Corps Program Serving Canada’s Aboriginal Peoples Indian Residential Schools Be Aware and Stay Safe (pamphlet) The RCMP has had a long and productive history of service to First Nations, Inuit and Métis communities across this country, and has worked to build relationships with the more than 600 Aboriginal communities served by the RCMP.
French: Communautés Autochtones NOUVEAU Le programme corps de cadets de Hobbema La prestation de services aux peuples autochtones du Canada Le système des pensionnats indiens La prudence vous apportera la sécurité (brochure) La GRC offre depuis longtemps des services utiles aux communautés des Premières Nations, des Inuits et des Métis du Canada, et s’est efforcée d’établir des relations avec plus de 600 communautés autochtones qu’elle sert.
English: Toronto and Hamilton, Ontario Approved — Transitional digital television undertaking at Toronto, with a second transmitter at Hamilton, in association with CKXT-TV Toronto, expiring August 31, 2008.
French: Toronto et Hamilton (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire à Toronto associée à CKXT-TV Toronto, avec un second émetteur à Hamilton, expirant le 31 août 2008.
English: Where United Nations agencies are concerned, OHCDHB should play a leadership role in all matters relating to human rights.
French: En ce qui concerne les agences de l'ONU, l'OHCDHB devrait jouer un rôle de leader pour tout ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Stress measurements conducted at two of three damsites near the boundary of the Foothills and the Plains reveal high remnant lateral stresses and a K0 of about 2.
French: Des mesures de contraintes prises sur trois des sites de barrages près de la limite des contre-forts et des plaines révèlent la présence de fortes contraintes latérales et d'un K0 d'environ 2.
English: The Ombudsperson also handles the cases involving violations of the principle of gender equality, cases of discrimination against individuals or groups of individuals committed by government bodies, bodies of the units of local and territorial (regional) self-government or other bodies vested with public authority, by employees of these bodies and other legal and natural persons.
French: Le médiateur s'occupe également des cas de violation du principe de l'égalité entre les sexes et des cas de discrimination commise à l'égard de personnes ou de groupes de personnes par des organismes publics, des organes des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale) ou d'autres organes investis de la puissance publique, par des employés de ces organismes ou d'autres personnes morales et physiques.
English: Saudi Arabia undertook major policy changes favouring economic reform and liberalization in 2000 in an effort to acquire World Trade Organization membership and achieve sustainable economic development.
French: L'Arabie saoudite a introduit des changements politiques importants en faveur de la réforme et de la libéralisation économiques en 2000 en vue d'obtenir la qualité de membre de l'OMC pour parvenir à un développement économique durable.
English: Although scalding injuries associated with baby walkers are relatively rare when compared to baby walker injuries resulting from falls down stairs, the scalds are often quite severe.
French: Bien que les échaudures associées aux marchettes pour bébés soient relativement rares, si on les compare aux blessures résultant de chutes dans les escaliers, elles n'en sont pas moins très graves.
English: The most common form of private commercial identification reported was the credit card.
French: La forme d'identification commerciale privée la plus couramment mentionnée était la carte de crédit.
English: This period can be prolonged, but each renewal can only be for a maximum duration of four weeks.
French: Cette période peut être prolongée mais le renouvellement ne peut normalement être prononcé que pour une durée maximum de quatre semaines à la fois.
English: • to encourage the use of identical protocols to potentially enable simultaneous or sequential collection of data on rare paediatric disorders in two or more countries;
French: • encourager l'utilisation de protocoles identiques afin de permettre la collecte simultanée ou séquentielle de données sur les affections pédiatriques rares dans deux pays ou plus;
English: In this region, sedimentary strata overlie Precambrian bedrock, resulting in low-lying plains and smooth plateaux, especially in the southern portions: "[the coast] is simply a ribbon of granite rising just above the high tide contour, at low water hemmed by
French: LA TERRE Les couches sédimentaires qui recouvrent le substratum précambrien dans cette région ont créé, particulièrement dans la partie sud, des plaines basses et des plateaux peu accidentés. L'explorateur George Putnam écrivait en 1928 : «[la côte] est un simple ruban de granite s'élevant à peine au-dessus de la ligne de la
English: As well, there are mounting expectations for faster delivery of more services for the same tax dollars, more efficient and effective use of public resources, greater transparency and ethical decision making.
French: Ils demandent aussi que les titulaires offrent plus de services, plus rapidement et sans hausse des impôts, qu'ils utilisent plus efficacement les ressources publiques, qu'ils fassent preuve d'une plus grande transparence et qu'ils prennent des décisions conformes aux règles éthiques.
English: The Council, in taking unlawful actions against Iran's peaceful nuclear program, has gone beyond the legal requirements of the NPT, the IAEA Statute and the Safeguards Agreement.
French: En prenant des mesures illégales contre le programme nucléaire pacifique iranien, il est allé au-delà des dispositions juridiques du TNP, du Statut de l'AIEA et de l'accord de garanties.
English: • financial statements are the responsibility of the entity’s management and that it is the auditor’s responsibility to express an opinion on the financial statements based on the results of the audit.
French: Honoraires professionnels (dépense rédactionnelle admissible) Sommes versées à un individu ou un organisme qui n'est pas employé par la maison d'édition au titre de services professionnels associés au contenu rédactionnel.
English: In the light of all the foregoing and taking into account the multifaceted difficulties faced by the Democratic Republic of the Congo, inter alia the fact that part of its territory is occupied by foreign armies, special assistance to strengthen institutional and human capacities to combat terrorism, is indispensable to attain the objectives set by the Government.
French: Eu égard à tout ce qui précède et tenant compte des difficultés multiformes que connaît la République démocratique du Congo, notamment l'occupation d'une partie de son territoire par des armées étrangères, une assistance particulière visant le renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans la lutte contre le terrorisme s'avère indispensable aux fins d'atteindre les objectifs assignés par le Gouvernement.
English: Independence of investigations of offences by law-enforcement officials (ibid., para. 114 (c)).
French: Indépendance des enquêtes ouvertes à la suite d'infractions commises par des agents de la force publique [ibid., par. 114 c)]
English: The request for a non-exclusive licence pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be made within three months of the date of the entry in the Register of the newly entitled holder.
French: La demande de licence non exclusive en vertu de l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002 est présentée dans un délai de trois mois à compter de l'inscription au registre du nouveau titulaire.
English: He was awarded his first prize for composition in 1989 at the "Conservatoire Royal de Musique de Mons" in Paul-Baudouin Michel's class.
French: Son premier prix de composition lui est décerné en 1989 au Conservatoire Royal de Mons dans la classe de Paul-Baudouin Michel.
English: As well, since June 2003, more than 1.24 million children under the age of 15 have been immunized against measles.
French: Depuis juin 2003, plus de 1,24 million d'enfants de moins de 15 ans ont été vaccinés contre la rougeole.
English: If we still regard the concept of national interests as at all in keeping with the times, all I can say for the German Government is that the European integration process takes first place in our national interests.
French: Si on considère que concept de l'intérêt national est encore actuel, je peux dire au nom du gouvernement allemand que le processus d'intégration européenne figure en première ligne de nos intérêts nationaux.
English: The separation of the audit and evaluation functions will be conducted according to the new Policy on Evaluation and the new Internal Audit Policy guidelines as they become available during the course of the year.
French: La séparation des fonctions de vérification et d'évaluation se fera conformément aux lignes directrices des nouvelles politiques sur l'évaluation et la vérification interne, et ce, dès qu'elles seront disponibles.
English: Here’s where to find some of these excellent sites. is the Web site of Elections Canada,
French: Voici où trouver certains de ces excellents sites :
English: Example: If you wanted content with bunnies and/or rabbits you would type bunny +rabbit.
French: Exemple: Si vous vouliez des contenus avec des lapereaux et/ou des lapins, vous devriez taper lapereau + lapin.
English: Moreover, the policy capacity of departments in portfolios retaining operational responsibilities has not been compared to the capacity of those that shed them, nor has anyone compared the experience of both approaches in other countries.
French: Par ailleurs, on n’a pas comparé les capacités stratégiques des ministères qui conservent des responsabilités d’exécution avec celles de ministères qui ont perdu de telles responsabilités, et personne n’a établi de comparaison entre les deux approches dans d’autres pays.
English: In the event the CA ceases operation or makes a major change in operations, the CA shall notify the GoC PKI PMA as well as all Entities for which it has issued certificates and all CAs with whom it has cross-certified, such notice shall be given prior to or immediately upon the decommissioning of operations or major change in operations.
French: L’AC, lorsqu’elle met fin à ses activités ou leur apporte des modifications importantes, doit avertir l’AGP de l’ICP du GC ainsi que toutes les entités à l’égard desquelles elle a délivré des certificats et toutes les AC avec lesquelles elle a établi une certification croisée; cet avis doit être fourni avant ou immédiatement après la cessation des activités ou le changement majeur dans ces dernières.
English: Qwack Our effort to make the Internet a little bit easier to understand.
French: Qwack Notre manière de faciliter la compréhension d'Internet.
English: Article 7bis, Pparagraph (3) and Rule 7bis.
French: Article 7bis, Aalinéa 3) et règle 7bis.
English: "Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_e.asp " Departments are required to fill in a template for this table.
French: Ils doivent aussi inclure l’instruction suivante pour guider le lecteur au tableau disponible en direct :
English: For example, Quebec youth are least likely to acknowledge the health dangers of occasional smoking or the addictiveness of tobacco (Table 6-4) – a combination of beliefs conducive to early experimentation and establishment of smoking as a habit.
French: S’il est normal que les jeunes imitent les adultes, surtout lorsqu’il s’agit d’un «interdit» comme le tabac, ce qu’il y a d’intéressant, ce sont les divergences entre jeunes et adultes relativement au tabagisme.
English: The ADM of Client Service Modernization is responsible for the Service Improvement Office and the Information Management and Technologies Branch (including the Global Case Management System).
French: Le SMA, Modernisation du service à la clientèle, est responsable du Bureau de l'amélioration du service et de la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information (y compris le Système mondial de gestion des cas).
English: (Plate III) (English and French) June 26, 2002 38 Exporter 1 page N/C Fax from Mr. Jeff Stephens of EMJ Co.
French: (Tôles III) (anglais et français) 26 juin 2002 38 Exportateur 1 page N.C. Télécopie de M. Jeff Stephens de EMJ Co.
English: This would create confusion for the land and water boards as to how to exercise their land use powers, since the Regulations would not be consistent with the MVRMA, as amended.
French: Les offices des terres et des eaux ne sauraient plus comment exercer leurs pouvoirs relativement à l'utilisation des terres puisque le règlement ne serait pas cohérent avec la LGRVM, telle qu'elle a été modifiée.
English: Scientific research was identified in the Allowable Harm Assessment as having negligible impacts of the ability of both A. denticulatus and A. minor to survive and recover (DFO 2004b).
French: Il est ressorti de l’évaluation des dommages admissibles que la recherche scientifique a des effets négligeables sur la capacité d’A. denticulatus et d’A. minor à survivre et à se rétablir (MPO, 2004b).
English: This note seeks to extend the utility of size-biased distribution theory as applied to forestry through two relationships regarding the quadratic mean stand diameter.
French: Cette note vise à élargir la portée de la théorie de la distribution diamétrale biaisée telle qu'elle est appliquée en foresterie par le biais de deux propriétés du diamètre moyen quadratique du peuplement.
English: The measures envisaged are enumerated in paragraph 2 of the report.
French: La liste des mesures envisagées figure au paragraphe 2 du rapport.
English: conducted in 2000, condom use with regular and casual partners was low.
French: lieu à Regina en 2000 étaient peu nombreux à utiliser le condom avec leurs partenaires occasionnels ou habituels.
English: • Memorandum of Understanding on Aboriginal employment and employability (led by Service Canada).
French: • Renouvellement de l'initiative pour le logement et pour les sans-abri (dossier piloté par Ressources humaines et Développement social Canada)
English: The goal of the organization should be optimal staffing to meet the tasks assigned to it, irrespective of any notions about ratios and proportions.
French: L'objectif que l'Organisation devrait poursuivre est celui de l'effectif optimal pour les tâches qui lui sont confiées, abstraction faite de tous les coefficients ou proportions.
English: ⇒ Provide leadership in co-operative efforts between project proponents and RAs to improve the certainty, effectiveness and timeliness of efforts to comply with the requirements of the Act.
French: Priorité stratégique Faire avancer la science et la pratique de l’évaluation environnementale ⇒ Mettre en œuvre un plan d’action pour guider l’intégration du savoir écologique traditionnel (SET) dans le processus fédéral d’ÉE.
English: Directions: In the heart of San Diego in Mission Valley, centrally located and easily accessible from any one of four freeways - 805, 163, 15 and 8.
French: Itinéraire : In the heart of San Diego in Mission Valley, centrally located and easily accessible from any one of four freeways - 805, 163, 15 and 8.
English: Experts say that, for reasons of safety, the drops must be made during the initial phase from Hercules transport planes from a height of one and a half kilometres, which may affect its chances of getting to the right place.
French: Les experts déclarent que, pour des raisons de sécurité, les parachutages seront effectués, au début, par des avions de transport Hercules, d'une hauteur d'un kilomètre et demi, ce qui va rendre difficile la bonne arrivée à destination.
English: If you have any questions or need more information, please contact Glenda Watson Hyatt at glenda@eaglecom.bc.ca. 
French: Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec Glenda Watson Hyatt à l'adresse suivante : glenda@eaglecom.bc.ca.
English: Bellemare and Poulin Simon (1986) describe this concept as the "institutionalist" approach to unemployment.
French: Bellemare et Poulin Simon (1986) décrivent cette conception comme étant l’approche « institutionnaliste » au chômage.
English: Wednesday, 31 January 2001
French: Mercredi 31 janvier 2001
English: Minimizing Your Risk Lifestyle changes can increase your chances of avoiding a stroke.
French: Réduire les risques L'adoption de modes de vie plus sains peut réduire les risques d'AVC.
English: In addition, more data on concentrations of nickel in Canadian wildlife.
French: En outre, il faudrait obtenir davantage de données sur les concentrations de nickel dans la faune canadienne.
English: Participation in the deposit auctions 6.2.3.
French: Participation aux adjudications de dépôts 6.2.3.
English: “(b) The accounts and required financial statements of such private entities3 are subjected to appropriate auditing and certification procedures.”
French: b) que les comptes et les états financiers requis de ces entités privées3 soient soumis à des procédures appropriées de vérification et de certification.”