ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY The gravel chub (Erimystax x-punctatus) was last found in Canada in the Thames River drainage, Ontario, in 1958.
French: SOMMAIRE Le gravelier (Erimystax x-punctatus) a été observé pour la dernière fois au Canada dans le bassin versant de la rivière Thames, en Ontario, en 1958.
English: In order to minimize the impact on our population of the growing prices in the international market for agricultural commodities and oil, the Government of Cape Verde has taken compensatory measures despite their impact on the budget.
French: En vue de minimiser l'impact sur la population de la hausse des prix sur le marché international des produits alimentaires et du pétrole, le Gouvernement cap-verdien a pris des mesures compensatoires malgré les retombées budgétaires que cela implique.
English: They are paid extra for technical work and are allowed to correspond with their relatives and friends.
French: Ils sont payés plus cher pour les travaux de caractère technique et ont le droit de correspondre avec leur famille et leurs amis.
English: As a casino, you have client identification obligations.
French: En tant que casino, vous devez satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients.
English: Grading of the stream banks for the approaches is not permitted.
French: Il est interdit de niveler les berges pour aménager les chemins d’accès.
English: Over-the-air television After the radio review, we initiated a review of conventional over-the-air television, which is still underway.
French: Télévision en direct Après la révision de la radio, nous avons entamé celle de la télévision en direct, laquelle est d'ailleurs toujours en cours.
English: PRB 02-08E Print version (PDF) HIV/AIDS - PAST, PRESENT AND FUTURE Prepared by:
French: PRB 02-08F Version à imprimer (PDF) VIH/SIDA - PASSÉ, PRÉSENT ET FUTUR Rédaction :
English: Hypoplastic left heart syndrome (HLHS) rate, Canada (excluding Nova Scotia), 1989-1999 Figure 3.3:
French: Taux de prévalence de l'hypoplasie du coeur gauche (HCG), Canada (sauf la Nouvelle-Écosse), 1989-1999 Figure 3.3 :
English: With the same concreteness want then you need this one: the purchase of a van for the workshop to replace the previous half now inutilizzabile.La best offer that has been made on a nine seats Nissan Primastar, 2.5 TDI, the value of € 24,000.
French: Avec le concret même défaut, il vous faut celui-ci: l'achat d'une fourgonnette pour l'atelier de remplacer le semestre écoulé maintenant inutilizzabile.La meilleure offre qui a été faite sur un neuf sièges Nissan Primastar, 2.5 TDI, la valeur de € 24.000.
English: Over the 1970s and 1980s, there would be significant expansion and reform of the federal government's retirement income programs as policy increasingly focussed on channeling resources to lower-income seniors.
French: Au cours des années 70 et 80, il y eut une expansion et une réforme importantes des programmes de revenu de retraite du gouvernement fédéral, alors que la politique portait de plus en plus sur la canalisation des ressources vers les personnes âgées à faible revenu.
English: A positive antigen control is supplied with the kit.
French: Un contrôle positif contenant des antigènes est fourni avec la trousse.
English: Morale Identité ethnique Relations interethniques —Aspect économique —Aspect politique Ethnobiologie [se subd. géogr.]
French: Enseignement des 2e et 3e cycles [se subd. géogr.]
English: We recommend that you hire a licensed electrician to install a dedicated outlet for the NewPort, Delmar and/or Hollywood.
French: Nous vous recommandons d'embaucher un électricien agréé pour installer une prise dédiée pour le sauna Newport, Delmar et Hollywood.
English: The blank survey and interview guide instruments are found separately bound in the Design Report, and the correspondence of the questions to the evaluation issues is also found in that report.
French: Les instruments de sondage et d'entrevue non remplis sont présentés sous pli séparé dans le rapport sur la conception (Design Report). Ce rapport décrit également la correspondance entre les questions et les points à évaluer.
English: A survey of key economies The United States 18.
French: Le point sur certaines économies clé 19. Les Etats-Unis 20.
English: Transfers of a business from a non mutual fund group to a mutual fund trust are expected to generate gains or losses.
French: On s’attend à ce que les transferts d’une entreprise d’un groupe qui n’est pas un fonds commun de placement à une fiducie de fonds commun de placement entraînent des gains ou des pertes.
English: A second supervisor, Reine Parenteau, was subsequently added, and the Complainant worked under her direction.
French: Par la suite, une deuxième (2e) superviseure s'est ajoutée, Reine Parenteau, et la plaignante a travaillé sous sa gouverne.
English: A submission to Treasury Board for Lease Project Approval was in the process of being finalized when both the Canadian and Australian Embassies had to be closed for a month due to serious security threats.
French: Une présentation au Conseil du Trésor afin d’obtenir l’approbation du projet de location était sur le point d’être parachevée lorsque les ambassades du Canada et d’Australie se sont vues contraintes de fermer pendant un mois par suite de sérieuses menaces à la sécurité.
English: Smooth muscle cells from a variety of tissues have been shown to be multifunctional mesenchymal cells capable of expressing considerable phenotypic plasticity in vivo in response to injury and pathological stimuli.
French: Les cellules musculaires lisses de divers tissus se sont avérées être des cellules mésenchymateuses multifonctionnelles capables d'exprimer une grande plasticité phénotypique in vivo en réponse à une lésion et à des stimuli pathologiques.
English: The kernels may be discoloured and black spotted.
French: La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées dans l’annexe II de la Norme Cadre – Détermination de la teneur en eau des Fruits Secs) (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf). En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.
English: Alumina states that it fully completed its performance under the terms of the Waterfront Subcontract and therefore was entitled to receive USD 667,993.
French: Alumina déclare avoir dûment achevé sa partie des travaux au titre du contrat du front de mer, ce qui lui donnait le droit de percevoir la somme convenue, soit USD 667 993.
English: The outcome of the multi-stakeholder dialogues is a Chairman's summary which is included in the final report of the Commission on the session.
French: Les dialogues multipartites débouchent sur l'établissement par le Président d'un document de synthèse qui est incorporé dans le rapport final de la Commission sur la session.
English: Challenges remain in terms of implementing the programme, allocating adequate resources, and creating participatory monitoring and evaluation mechanisms.
French: Un certain nombre de points faibles ont été constatés en ce qui concerne la mise en œuvre du programme de pays, l'allocation de ressources appropriées et la mise en place de mécanismes participatifs de suivi et d'évaluation.
English: We call on the Commission to put forward bold proposals for a coordinated effort to give fresh impetus to investment in environmental technologies and measures to promote employment.
French: Nous invitons la Commission à avancer des propositions ambitieuses visant à un effort coordonné en vue de relancer les investissements dans les technologies environnementales et les mesures de promotion de l’emploi.
English: For example 63% believed that health care reform had increased control over health care services; 62% believed that the quality of health care decisions had improved; and 46% believed that the quality of health care services had improved.
French: 100 pensaient que la réforme des soins de santé avait augmenté le contrôle sur les services de soins de santé, 62 p. 100 croyaient que les décisions relatives à la qualité des soins de santé s'était améliorée et 46 p.
English: The Chinese Ministry of Health, the Central Chinese Adoption Agency, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention are involved in the investigation of the measles outbreak in the affected orphanage. Public health measures are being implemented.
French: Le ministère chinois de la Santé, l'organisme central d'adoption de la Chine et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis participent à l'enquLte sur cette éclosion de rougeole dans l'orphelinat en question et mettent en Éuvre des mesures de santé publique.
English: "Fairness" continues to drive our core operations across all our business lines.
French: L'« équité » continue d'orienter nos activités de base dans tous les secteurs.
English: One delegation pointed out that a sign would not necessarily have to be used on a web site in order to be considered infringing, but that it could also appear in a different context, such as in an e-mail header.
French: Une délégation a relevé qu’un signe ne devra pas nécessairement être utilisé sur un site Web pour que son utilisation soit considérée comme une atteinte aux droits, mais pourra aussi apparaître dans un contexte différent, par exemple dans un en-tête de courrier électronique.
English: This study shows that filamentous fungi may play an integral role in the in situ biodegradation of aliphatic pollutants in flare pit soils.
French: Cette étude démontre que les champignons filamenteux pourraient jouer un rôle-clé dans la biodégradation in situ des polluants aliphatiques dans les fosses à combustion des résidus pétroliers.
English: In seeking to ensure proper stewardship of the government’s human, financial, and materiel resources, the framework recognizes that a crucial aspect of good government management is effective human resources management.
French: On y indique que, afin d’assurer une gestion adéquate des ressources humaines, financières et matérielles du gouvernement, un des éléments essentiels d’une bonne gestion dans le gouvernement est une gestion efficace de ses ressources humaines.
English: In cases of overdose, administration of SOMAVERT should be discontinued and not resumed.
French: En cas de surdosage, il faut cesser l’administration de SOMAVERT et ne pas la reprendre.
English: Poultry and eggs International In the United States, strong domestic demand for poultry meat, stimulated by various factors including high beef prices in the short term, is encouraging poultry producers to increase production. Increased production is also increasing availability for export of those poultry parts that face weaker demand on the domestic market, such as dark meat.
French: Volaille et oeufs Scène internationale Aux États-Unis, la forte demande intérieure de viande de volaille, stimulée entre autre par les prix élevés du boeuf à court terme, pousse les producteurs à augmenter leur production, ce qui fait également augmenter les disponibilités à l’exportation des morceaux qui sont moins demandés sur le marché intérieur comme la viande brune.
English: The debates will be resumed this evening at 9 p.m.
French: Les débats se poursuivront ce soir à 21 heures.
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) COMPLÉTÉ SES ÉTUDES SECONDAIRES?
English: For its part, ACOA has made reporting, accountability, transparency and protecting the public interest the cornerstones of its RBM approach to program planning, monitoring, audit and evaluation.
French: Pour sa part, l’APECA a fait de l’établissement de rapports, de la responsabilisation, de la transparence et de la protection de l’intérêt public la pierre angulaire de son approche de la gestion axée sur les résultats à la planification des programmes, au suivi, à la vérification et à l’évaluation.
English: Water and Wastewater Plans Milestones/Timeframes Establish a panel of experts on regulatory regime for drinking water.
French: L'eau potable et le traitement des eaux usées Plans Étapes clés et échéanciers Former un groupe d'experts en matière de réglementation de l'eau potable.
English: The Staff Cost Analysis (SCA) form is included in the file containing the Budget Form and comprises 3 sheets: an example (1), an explanation including a user’s manual (section ‘how to use this form’) (2), and the form to be completed by the applicant (3).
French: Le formulaire SCA est inclus dans le fichier qui contient le formulaire de budget et se compose de 3 pages : un exemple (1), une explication reprenant le manuel de l’utilisateur (section ‘comment utiliser ce formulaire ?’) (2), et le formulaire à compléter (3).
English: Rosenburg, T., Kendall, O., Blanchard, J., Martel, S., Wakelin, C. et Fast, M. Shigellosis on Indian reserves in Manitoba:
French: Rosenburg T, Kendal O, Blanchard J, Martel S, Wakelin C, Fast M. Shigellosis on Indian reserves in Manitoba: Its relationship to crowded housing, lack of running water, and inadequate sewage disposal.
English: The extreme conditions of deprivation and unemployment prevailing in some refugee camps as a result of the imposition of certain local laws were cause for concern.
French: Les conditions extrêmes de privation et de chômage existant dans certains camps de réfugiés à la suite de l'imposition de certaines lois locales soulèvent des préoccupations.
English: 130 votes | 86 views | 0 com.
French: 4 votes | 1425 views | 3 com.
English: Example 2, amend to read:
French: Exemple 2, modifier comme suit:
English: Start to build a positive relationship today Contact employee early Use common sense Be sensitive Be supportive Be flexible PROC (4)
French: Tâches modifiés Travail différent Télétravail Modifications des tâches/des horaires Emploi différent Modifications à l’équipement
English: Social development in Sweden has shown the 16-year age limit to be outdated.
French: Le progrès social, en Suède, fait que cette limite à l'âge de 16 ans est dépassée.
English: The large financial transfers involved in both the U.S. PFC payments and the EU compensatory payments may be problematic.
French: Les importants transferts monétaires qu’impliquent les contrats de production variable (PFC) aux États-Unis et le régime de paiements compensatoires de l’UE peuvent alors poser problème.
English: A lot has gone into the report.
French: Pour la première fois, nous avions pu indiquer les circuits de rendition.
English: AUDIT OBJECTIVES The audit objectives define what is to be accomplished by the audit...
French: • qui est valide pour la période, qui ne dépasse pas trois ans, indiquée dans le certificat.
English: TOP 10 SEAFOOD PRODUCTS IN 2000
French: PALMARÈS DE LA CONSOMMATION 2000 - POISSONS ET FRUITS DE MER
English: However, in the atmosphere, Hexa to NonaBDEs are expected to strongly adsorb to suspended particles in the air and be removed via wet and/or dry deposition.
French: On s'attend toutefois à ce qu'ils s'adsorbent fortement sur les particules atmosphériques, dont ils se détacheront ensuite par dépôt humide ou sec.
English: A logistic regression analysis comparing diagnostic data to a visual assessment of post-mortem flesh quality indicated that histology was the single best predictor of flesh quality, followed by DNA QPCR and then RNA QPCR.
French: Une analyse régression logistique de comparaison des données diagnostiques et des données d’évaluation visuelle de la qualité de la chair après abattage a révélé que la technique histologique était le meilleur indicateur de la qualité de la chair, suivie de la méthode qPCR-ADN et enfin de la méthode qPCR-ARN.
English: Competences, Networks, Impact, Quality’.
French: Compétences, Réseaux, Impact, Qualité".
English: The Committee considers that illegal occupation of a site or dwelling may justify the eviction of the illegal occupants.
French: Le Comité considère que l’occupation illégale de sites ou de logements est de nature à justifier l'expulsion des occupants illégaux.
English: CATSA News would also like to welcome four new regional managers who have recently joined the team.
French: Dans le cadre de la restructuration de juin dernier, on a créé trois nouveaux postes de gestionnaire général afin de favoriser une meilleure communication entre les gestionnaires régionaux et l’Administration centrale de l’ACSTA.
English: I like the quality of their service, their prices and the broad support (including good discussion forums about photo).
French: J’aime la qualité de leur service, leurs prix et l’assistance connexe diversifiée (y compris les forums de discussion sur la photo).
English: * Deliver the highest quality services possible, and the fair and timely resolution of appeals.
French: * Offrir des services de la meilleure qualité possible, et régler les appels de façon juste et rapide.
English: This Board operates at arm's length to the Department and reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Ce dernier est autonome et il rend compte au Parlement par l'intermédiaire de la ministre des Anciens Combattants.
English: The harsh military dictatorship of the profiteer Mobutu kept the country united for years in apparent peace, but the differences were never bridged.
French: Pendant des années, la sévère dictature militaire du profiteur Mobutu a gardé le pays uni dans une paix apparente mais ses différences n'ont jamais été réconciliées.
English: Periodic review of circumstances relevant to the juvenile's placement (article 25)
French: Examen périodique des circonstances relatives au placement de l'enfant (article 25)
English: Canada–Yukon Environmental Farm Plans (EFP):
French: Programme des plans environnementaux des fermes (PEF) (Canada-Yukon) :
English: To facilitate the discussions at the meeting, the secretariat will prepare a compilation of these comments following the structure of the original statement and circulate it prior to the meeting.
French: Afin de faciliter les débats pendant la réunion, le secrétariat récapitulera ces observations dans un document qui suivra la structure du texte initial et qui sera distribué avant le début de la réunion.
English: Finding Common Ground. Policy Study 30, C.D. Howe Institute, 1997.
French: Finding Common Ground, ouvrage collectif publié sous la direction de W. Robson et W. Scarth, Policy Study 30, Institut C.D. Howe, 1997.
English: Despite protests from the US and Europe, Mugabe has so far had his way despite his thuggery.
French: En dépit des protestations des Etats-Unis et de l'Europe, Mugabe a jusqu'à présent eu le champ libre malgré sa brutalité.
English: ASAS introduced stricter guidelines in March 2008 to specify that matchmaking ads must be in text (without pictures); the ads have to state that marriages are not guaranteed; and the ads are restricted to a certain section (classified section for advertisements) of the newspapers and magazines.
French: L'ASAS a présenté des directives plus strictes en mars 2008 qui précisent que les annonces d'arrangement de mariages doivent être en texte (sans photographies); les annonces doivent déclarer que les mariages ne sont pas garantis; et les annonces sont restreintes à une certaine section (la section classifiée pour les publicités) des journaux et des magazines.
English: The Commission has received twelve expressions of interest from industry in becoming members of the SESAR Joint Undertaking.
French: SESAR servira effectivement de base au développement de produits industriels et opérationnels.
English: • NALMA will make available representatives for each consultation group to the vendor.
French: • L’ANGTA veillera à ce que des représentants de chaque groupe de consultation soient à la disposition du fournisseur.
English: Rail Grinding is performed by self-propelled vehicles that travel on the tracks throughout CN’s network.
French: Le meulage des rails est effectué par des véhicules automoteurs qui parcourent le réseau du CN.
English: We should therefore be honest in our assessment of whether the people of Liberia are suffering because of the unintended effects of the United Nations sanctions.
French: Nous devons donc faire une évaluation honnête de la situation de la population libérienne en disant si oui ou non elle souffre des effets non recherchés des sanctions de l'ONU.
English: In the follow-up report, specific reference should be made to the initial report, for example, by including the manufacturer number specific to the report.
French: Dans le rapport subséquent, le fabricant doit indiquer à quel rapport initial les renseignements se rattachent, en précisant, par exemple, le numéro du fabricant utilisé dans le rapport initial.
English: "Have you heard what Mike Tomlinson said?
French: « Tu as entendu ce que Mike Tomlinson a dit ?
English: Because their lives are conformed to the Lord Jesus, Christians draw others to faith in the true God, build up the Church, inform the world with the spirit of the Gospel, and hasten the coming of the Kingdom of God.
French: Par leur vie conforme au Seigneur Jésus, les chrétiens attirent les hommes à la foi au vrai Dieu; ils édifient l’Église; ils pénètrent le monde de l’esprit de l’Évangile et préparent la venue du Royaume de Dieu.
English: Cases of invasive GAS occurring among children or staff of a CCC within 1 month should be considered as part of the same cluster.
French: La vaccination contre la varicelle devrait être recommandée à ceux qui n’ont pas d’antécédents de varicelle ou de vaccination contre la varicelle conformément aux lignes directrices du CCNI(53).
English: In the spring, summer and fall of 2003 DFO staff conducted a fish and fish habitat assessment to determine impacts of substrate conversion and foreshore structures on fish community structure.
French: Au printemps, à l’été et à l’automne 2003, le personnel du MPO a effectué une évaluation du poisson et de l’habitat du poisson pour déterminer les incidences de la conversion du substrat et de la structure de la zone riveraine sur la structure de la communauté de poissons.
English: • examine, assess and provide assurance as to the status of the implementation of the recommendations and the Programs' management response included in the 2001 internal audit report; 
French: • examiner, évaluer et confirmer dans quelle mesure les recommandations et les réponses de la gestion figurant dans le rapport de vérification interne de 2001 ont été mises à exécution;
English: The Commissioner may also publicize the violation. Opened complaint Complaint entered into FCAC's tracking system.
French: Procès-verbal de violation Procès-verbal prescrit par la loi et dressé par le commissaire pour informer l'institution financière en cause qu'elle a violé une disposition visant les consommateurs.
English: Turkey must demonstrate genuine good will by cooperating in a positive spirit in order to create the conditions that would render the resumption of the talks possible, taking into consideration the new European dimension of the Cyprus problem.
French: Elle doit prouver qu'elle est réellement de bonne foi en coopérant dans un esprit positif, afin de créer les conditions propices à la reprise des pourparlers, compte tenu de la nouvelle dimension européenne du problème de Chypre.
English: We have consulted with Finance on this issue and have been told that because formula funding is based on eligible expenses in the previous year, no holdback is required.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait réviser le calendrier des paiements pour l’accord de contribution du volet ACR afin de le rendre conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: 11th meeting Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council [4 (b)]
French: 11e séance Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil [4 b)]