ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution, there are so many factors at play-animal rights, public health and safety; access to organs for transplant; legal issues of consent; the sheer curiosity of science to know if it can be done.
French: Pour en décider, il y a tant de facteurs en jeu - les droits des animaux, la santé et la sécurité publiques, l'accès aux organes en vue de greffes, les questions juridiques du consentement et, pour les scientifiques, juste la curiosité de savoir si cela peut se faire.
English: To that end, the Committee is taking steps towards a serious strengthening of its work in that field.
French: À cet égard, le Comité prend actuellement des mesures pour renforcer notablement son action.
English: DFO is actively developing regulations for the evaluation of aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic fish.
French: Le MPO travaille activement à l'élaboration d'un réglement touchant l'évaluation des organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris le poisson transgénique.
English: SMEs are the backbone of EU enterprise The EU's 23 million small and medium-sized businesses (SMEs) account for 75 million jobs and 99% of all enterprises.
French: • Erasmus finance des actions de mobilité d’étudiants et de coopération interuniversitaire. Quelque 150 000 étudiants bénéficient de ce programme chaque année.
English: The current account deficit is expected to reach around 19% of GDP in 2004, slightly higher that in 2003 (18% of GDP) owing to sustained imports growth, and in spite of a resumption of exports growth over the first months of the year.
French: Le déficit courant devrait atteindre environ 19 % du PIB en 2004, en légère augmentation par rapport à 2003 (18 % du PIB) en raison de la croissance soutenue des importations et malgré une reprise de la croissance des exportations au cours des premiers mois de l’année.
English: Our aim is to provide the European entrepreneurs with the information they are looking for in their own language or in a language they can understand.
French: Notre objectif est de fournir au monde de l'entreprise des informations dans leur langue véhiculaire ou dans une langue compréhensible par le plus grand nombre.
English: Crystal hydration states were identified by X-ray powder diffraction and polarizing microscopy as monoclinic calcium oxalate monohydrate (COM) and tetragonal calcium oxalate dihydrate (COD).
French: Ils ont identifié les états d’hydratation des cristaux à l’aide de la diffraction des rayons X et de la microscopie en polarisation, sous forme d’oxalate de calcium monocline monohydraté (COM) et d’oxalate de calcium tétragone dihydraté (COD).
English: However, it remains concerned that adequate monitoring procedures have not been introduced both with respect to domestic and intercountry adoptions.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait qu'aucun mécanisme approprié n'a été mis en place pour surveiller les adoptions tant nationales qu'internationales.
English: These measures aim at ensuring the safety of sea transport and cargo handling from one port to the next.
French: Ces mesures visent à assurer la sécurité du transport maritime et de la manutention des marchandises d’un port à l’autre.
English: VAC also has 560 beds in its only remaining facility, Ste-Anne's in Montréal.
French: Il dispose aussi de 560 lits dans son dernier établissement de santé ministériel, l'Hôpital Ste-Anne à Montréal.
English: Although there has never been a reported case of illness associated with a transportation accident involving an infectious substance(1) , transportation accidents involving infectious substances do occur(2). Therefore, it is important that infectious substances be packaged and transported according to tested and approved methods.
French: Bien qu'aucun cas de maladie associée à un accident de transport impliquant une substance infectieuse n'ait été rapporté(1) , de tels accidents sont envisageables(2) et il est donc important d'emballer et de transporter ces substances selon des méthodes testées et approuvées.
English: In line with the principle of shared responsibility, Venezuela had taken a variety of measures, including a series of initiatives to monitor all routes — whether air, sea, waterway or land — used for drug trafficking.
French: Selon le principe de la responsabilité partagée, le Venezuela a pris diverses mesures, notamment une série d'initiatives pour contrôler toutes les voies - aériennes, maritimes, fluviales et maritimes - de passage de la drogue.
English: • 9,480 (87%) of the technical personnel have been retained by the host institutions, or attracted to other institutions, a signal of their importance to the infrastructure.
French: Est-ce que ces étudiants et ce personnel technique mettent les connaissances acquises sur l’infrastructure de pointe au service des employeurs au Canada?
English: That works much more effectively than any system of subsidies, because in practice it seems that financial encouragement of small businesses costs a great deal of effort on the part of both the authority providing the subsidy and the firm receiving it.
French: Cela est beaucoup plus efficace que n'importe quelle subvention, car, dans la pratique, il s'avère que la stimulation financière de petites entreprises exige d'énormes efforts, de la part des pouvoirs publics accordant les subventions ainsi que de celle de l'entreprise qui en bénéficie.
English: APPLICATION - MEMBERS ENTITLED TO GOVERNMENT-PAID COVERAGE (PWGSC-TPSGC 2028-7)
French: DEMANDES D'ADHÉSION - PARTICIPANTS ADMISSIBLES À LA PROTECTION OFFERTE PAR L'ÉTAT (PWGSC-TPSGC 2028-7)
English: Whatever the equipment that happens to be available, the victim of a sudden cold immersion should concentrate on protecting their airway from cold water inhalation until their breathing stabilizes and gasping stops (Ducharme, 2006).
French: Quel que soit l’équipement dont il dispose, le sujet soudainement immergé en eau froide devrait concentrer son énergie pour protéger ses voies respiratoires aﬁn de ne pas inhaler d’eau froide jusqu’à ce que sa respiration se stabilise et que le halètement cesse (Ducharme, 2006).
English: We encourage the Executive Board to continue its work in order to allow agreement on all elements of the package by Spring 2008.
French: Nous encourageons le conseil d’administration à poursuivre ses efforts pour parvenir à une entente sur toutes les composantes du programme d’ici au printemps 2008.
English: It was reported, for example, that the poorest 40 per cent of the world population lived on less than 2 dollars a day and that every year 11 million children died from preventable diseases.
French: Par exemple, les 40 % les plus pauvres de la population mondiale vivent avec moins de 2 dollars par jour et 11 millions d'enfants meurent chaque année de maladies évitables.
English: Any other annual fees which have been paid but have not yet become due shall be refunded if the patent is waived, revoked or declared null and void.
French: 7) À tous égards, les dispositions relatives à la procédure en contestation de la validité d’un brevet sont applicables à l’action en constatation.
English: Welcomes the steps taken by the secretariats of the multilateral conventions, within the mandate given by their respective conferences of parties, to promote sustainable development by strengthening complementarities and improving the scientific assessment of ecological linkages between the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: Se félicite des mesures prises par les secrétariats des conventions multilatérales, dans le cadre du mandat qui leur a été confié par les conférences des parties dont ils relèvent, en vue de promouvoir un développement durable en renforçant leur complémentarité et en améliorant l'évaluation scientifique des corrélations écologiques existant entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique7 et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique8;
English: That decision testified to the Council's determination that, as noted by the Deputy Secretary-General, there should be no exit without strategy.
French: Cette décision a attesté de la détermination du Conseil de sécurité, comme l'a noté la Vice-Secrétaire générale, qu'il ne saurait y avoir de sortie sans stratégie.
English: On the one hand, Germany and the strictest administrators argue in favour of a rigorous interpretation of the criteria, at the risk of confining the euro to a restricted geographical region where, ultimately, it will contribute very little except, perhaps, greater rigidity.
French: D'une part, en effet, l'Allemagne, et les gestionnaires les plus rigoureux, plaident pour une interprétation stricte des critères, au risque de cantonner l'euro à une zone géographique limitée, où finalement il n'apportera pas grand chose, sinon une rigidité supplémentaire.
English: He discussed how the right was dealt with by the European Convention on Human Rights in its article 13 and by the European Court of Human Rights, which had recognized a right of redress following an arbitrary arrest, on the basis of article 5.  Ms.
French: M. Decaux a exposé comment le droit était traité par la Convention européenne des droits de l'homme dans son article 13, et par la Cour européenne des droits de l'homme qui avait reconnu un droit à réparation suite à une arrestation arbitraire, sur la base de l'article 5.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Federal government; Type > Acts and regulations URL: http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=E
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Type > Lois et rÃ¨glements URL: http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=F
English: Strategies for Institutionalizing HIA.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: See Appendix C for the health management funding formula.
French: Consultez l’Annexe C pour la formule de financement de la gestion de la santé.
English: One journalist, Veronika Cherkasova, was mysteriously murdered last year.
French: Une journaliste, Veronika Cherkasova, a été assassinée l’an dernier dans des circonstances mystérieuses.
English: Nadia Lombardi will be replacing Mélanie Robert.
French: Nadia Lombardi va remplacer Mélanie Robert.
English: This pesticide was used to control forest damage by spruce budworm between 1975 and 1985.
French: Ce pesticide a été employé entre 1975 et 1985 pour enrayer les dommages causés aux forêts par la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Brazil is a large producer of hot-rolled sheet and exports a large amount of its finished products.
French: 110. Pièce du Tribunal RR-2005-002-16.02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Multiculturalism Program funds community projects and public information/education activities to reduce racism in Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme finance des projets communautaires et des activités d'information et de sensibilisation de la population afin de lutter contre le racisme au Canada.
English: Sacred Congregation for Divine Worship, Directory for Sunday Celebrations in the Absence of a Priest Christi Ecclesia (2 June 1988): Enchiridion Vaticanum 11, 442-468; Interdicasterial Instruction on Certain Questions concerning the Collaboration of Lay Faithful in the Ministry of Priests Ecclesiae de Mysterio (15 August 1997): AAS 89 (1997), 852-877.
French: pour le Culte divin, Directoire pour les célébrations dominicales en l'absence de prêtre Christi Ecclesia (2 juin 1988): La Documentation catholique 85 (1988), pp. 1101-1105; Instruction interdicastérielle sur quelques questions concernant la collaboration des fidèles laïcs au ministère des prêtres Ecclesiæ de mysterio (15 août 1997): AAS 89 (1997), pp.
English: Presentation handouts should be sent to members in advance of meetings.
French: Les documents de présentation doivent être envoyés aux membres avant les réunions.
English: It brought together the European regional co-sponsors of UNAIDS: (the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, UNICEF, the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Drug Control Programme (UNDCP) and WHO.
French: Elle a rassemblé les coparrains régionaux de l’ONUSIDA : le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l’Organisation internationale du travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, l’UNICEF, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et l’OMS.
English: The Agreement is open to States party to the Paris Convention; it currently has 53 adherents.
French: L’arrangement est ouvert aux États parties à la Convention de Paris et compte actuellement 53 États contractants.
English: The insertion of genetic information into these soybeans to confer glyphosate tolerance caused no difference in the composition or nutritional quality of the soybeans.
French: La modification génétique de ces fèves, qui leur confère une résistance au glyphosate, n'altère en rien leur composition ou leur valeur nutritive.
English: In a country that officially has four languages and a high rate of immigration, this plurilingualism can develop within the family and as a result of international or domestic migration.
French: Divers scénarios biographiques conduisent au plurilinguisme.
English: For example, in Kenya, the programme has drafted amendments to laws that will improve gender equity while in Viet Nam, environmental and economic crimes have been added to the criminal code.
French: Au Kenya, par exemple, il a rédigé des amendements à des lois visant à promouvoir la parité entre les sexes, tandis qu'au Viet Nam il a veillé à ce que les crimes contre l'environnement et les crimes économiques soient ajoutés au code pénal.
English: Those of you who are members of the Regiment today have every reason to be proud of what your predecessors have done.
French: Les membres actuels ont toutes les raisons d'être fiers des réalisations de leurs prédécesseurs.
English: The expected outcomes of the third special session include:
French: Les résultats escomptés de la troisième session extraordinaire comprennent les éléments suivants :
English: Nowadays, racists put emphasis on cultural differences rather than on biological inferiority.
French: Mais aujourd'hui, les racistes mettent l'accent sur les différences culturelles plutôt que sur une prétendue infériorité biologique.
English: At the same time, manufacturers like Building Products of Canada have sought to offer the look in even more economical versions.
French: En même temps, des fabricants comme Matériaux de Construction BP Canada ont cherché à offrir ces modèles dans des versions encore plus économiques.
English: • retain existing customers (by reinforcing the appeal of smoking); and
French: • pour conserver leur clientèle actuelle (en renforçant leur goût de fumer);
English: Support for Cabinet decision making and the legislative agenda 4,921 6,057 5,514 5,775 5,944 5,396
French: Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet 4 921 6 057 5 514 5 775 5 944 5 396
English: Even though Parliament managed to release an additional EUR 340 million or so, it has to be said that national egos have got the upper hand over the ambitious strategy that aimed to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Même si le Parlement a réussi à débloquer quelque 340 millions supplémentaires, force est de constater que les égoïsmes nationaux l’ont emporté sur la stratégie ambitieuse visant à faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde.
English: Not that life was a bed of roses for either of them.
French: Mais la vie n'était pas pour autant de tout repos pour l'un comme pour l'autre.
English: South Porcupine Article also available en français
French: South Porcupine Version anglaise de cet article
English: All evaluation questions must be asked in a comparative framework (i.e., better than what?, compared to whom or what?).
French: Toutes les questions d'évaluation devraient être posées dans un contexte comparatif (c.-à-d., meilleur que quoi? comparé à qui ou à quoi?).
English: Conflict is a good example of how harm can be produced in the workplace and of how this harm "spills over" into families and communities.
French: La présence d’un conflit illustre bien en quoi le milieu de travail peut devenir menaçant et en quoi ce danger peut se répercuter sur les familles et les collectivités. (Ceci n’élimine pas la possibilité que les employés transfèrent au milieu de travail les difficultés vécues à la maison.
English: The CWM has a collection of 440,000 military artifacts, ranging from tanks and watercraft to uniforms and works of art.
French: La collection du MCG comprend 440 000 artefacts militaires, allant des chars d’assaut et d’embarcations à des uniformes et des œuvres d’art.
English: It appeared to consider that all these documents form part of the preparatory works of the selection board and are therefore covered by the secrecy relating to the selection board's deliberations. EPSO also stated that all the documents are connected, and that partial access could therefore not be granted.
French: Il considère que tous ces documents font partie des travaux préparatoires du jury et sont dès lors couverts par le secret entourant les délibérations du jury. l’EPSO ajoute que, tous ces documents étant liés entre eux, il est impossible d’accorder un accès partiel.
English: Supporters who volunteer time or financial assistance, do so because they know they make a difference to the quality of life in our communities.
French: Les partisans qui consacrent du temps et de l’argent le font parce qu’ils savent qu’ils jouent un rôle dans la qualité de vie de nos collectivités.
English: (d) To make up the outstanding payments of salaries and pensions and to eliminate late payments eventually;
French: d) versement des sommes restant dues au titre des salaires et des pensions, puis arrêt des paiements en retard ;
English: The release of energy was hardly spectacular – less than 2 megawatts – but a substantial step forward had been taken.
French: La libération d’énergie n’était guère spectaculaire – d’une puissance inférieure à 2 mégawatts –, mais un pas substantiel était franchi.
English: Tajikistan could not alone have coped with all of the problems facing it.
French: Le Tadjikistan n'aurait pas pu faire face seul à tous les problèmes.
English: The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
French: Les infractions établies conformément à l'article 6 du présent Protocole sont considérées comme des infractions établies conformément à la Convention.
English: These measures will promote the development and use of energy sources, industrial processes, transportation, and consumer and commercial products that result in lower emissions of air pollutants and GHGs.
French: Ces mesures favoriseront l'établissement et l'utilisation de sources d'énergie, de procédés industriels, de services de transport ainsi que de produits commerciaux et de consommation entraînant une réduction des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=54432233-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=54432233-0&meta=1&accessible=off
English: The report shall also set out a timetable for the handover process and provide an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in light of its status as a candidate country.
French: Ce rapport contient aussi le calendrier du processus de cession et donne une vue d'ensemble de la manière dont le transfert se traduira dans la pratique pour tous les pays concernés et, en particulier, compte tenu de son statut de pays candidat, pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Identify and engage key stakeholders Although the work of the leadership team should reveal important social responsibility trends, problems and opportunities for the firm to act upon, the team may nevertheless miss important issues that are more evident to those outside the firm.
French: Établir la liste des principales parties prenantes et impliquer celles-ci Le travail de l'équipe de direction devrait révéler, au chapitre de la responsabilité sociale, des tendances, des possibilités et des problèmes importants auxquels l'entreprise doit donner suite, mais il peut néanmoins avoir manqué des enjeux majeurs qui sont plus évidents pour ceux de l'extérieur.
English: In addition to the functions specified in article 33 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; and, generally, perform all other work that the Conference may require.  “2.
French: Outre les fonctions énoncées à l'article 33 de la Convention, le Secrétariat est chargé de recevoir, de traduire, d'imprimer et de distribuer les documents, rapports et décisions de la Conférence; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de distribuer les comptes rendus de la session; d'assurer la garde et la bonne conservation des documents dans les archives de la Conférence; et, d'une manière générale, d'exécuter toute autre tâche que la Conférence peut lui confier.
English: To this end and as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet and sugar cane growers should be introduced.
French: À cet effet, des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre et de canne à sucre devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: The ongoing involvement of people living with HIV/AIDS and their communities is essential.
French: L'engagement à long terme des personnes qui vivent avec le VIH/sida et de leurs communautés est essentiel.
English: For the purposes of this document, "multimedia" includes any audio, video or audio-video content presented over the Internet.
French: Aux fins du présent document, « multimédia » comprend le contenu audio, vidéo ou audio-vidéo présenté dans Internet.
English: A current challenge facing Canada, and the world, is Spam.
French: Les pourriels constituent un des défis actuels auxquels sont confrontés le Canada et le reste du monde.
English: The two strains studied in the present work were the only strains of this community able to grow in pure culture on naphthalene; therefore, they were called "primary" strains.
French: Les deux souches étudiées ont été les seules de cette communauté qui aient été capables de croître sur du naphtalène en tant que cultures pures; elles ont été désignées souches « primaires ».
English: In addition to the activities and institutions discussed in the preceding two sections, in Spain the following non-financial activities are subject to special investigation of transactions and any suspicious transactions must be communicated:
French: Outre les activités et entités mentionnées dans les deux réponses précédentes, les activités non financières suivantes sont également soumises à un examen spécial en cas d'opération douteuse :