ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These channels allow much co-operation without elaborate rules and, through their emphasis on personal relationships, create incentives to establish reliable partnerships.
French: Ces voies, qui se prêtent à une collaboration à l’abri des règles trop complexes, présentent aussi l’avantage de reposer sur des relations de personne à personne, ce qui encourage une coopération fiable de part et d’autre.
English: File consisting of a computer printout of the part for ondes Martenot (16 p.). Concerto pour ondes Martenot et orchestre, Opus 49.
French: Dossier composé d’une sortie imprimée de la partie d’ondes Martenot (16 p.). Concerto pour ondes Martenot et orchestre, opus 49.
English: In the absence of a request, the Tribunal shall decide whether to hold such a hearing or hearings.
French: En l’absence d’une telle demande, le tribunal décide si des audiences auront lieu ou non.
English: They are subject to a special regime corresponding to their specific status and embodying certain rights, such as being informed of their administrative rights, medical examinations, exemption from any kind of work, unrestricted right of written correspondence, a right of access to radio and television programmes, visiting rights similar to those of untried prisoners, and access to the telephone within the limits established by the Minister of Justice.
French: Ils sont soumis à un régime spécial adapté à leur situation spécifique comportant certains droits, comme l'information de leurs droits administratifs, un suivi médical, la dispense de tout travail, un droit de correspondance écrite illimité, de suivre les émissions radiophoniques et télévisées, un droit de visite réglé à l'instar des prévenus, un accès au téléphone dans les limites à déterminer par le Ministre de la justice.
English: Here in Europe, more than 40 000 footwear jobs have been lost and more than 1 000 footwear companies have closed down since 2001.
French: En Europe, depuis 2001, plus de 40 000 emplois ont été perdus dans le secteur de la chaussure et plus de 1 000 fabricants de chaussures ont fermé leurs portes.
English: Develop a contemporary policy framework for economic development in the Atlantic region, and work to develop a consensus around this as a basis for coordinated action by key economic stakeholders.
French: Coordination de l'action des principaux intervenants au niveau de l'établissement d'un cadre stratégique contemporain pour le développement économique qui entraînera une augmentation de la productivité et de la compétitivité.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child — which, inter alia, defines a child as anyone below the age of 18 years — other conventions which set 18 as the age limit for recruitment and participation in conflict include the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the ILO Convention No. 182, which characterizes forced and compulsory recruitment of children under 18 as being amongst the worst forms of child labour.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant qui a, notamment, défini l'enfant comme personne de moins de 18 ans, les autres conventions qui fixent à 18 ans l'âge minimal d'enrôlement et de participation à un conflit sont la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant ainsi que la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail, qui met le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants âgés de moins de 18 ans au nombre des pires formes de travail des enfants.
English: 107 See Michael Hart, Fifty Years of Canadian Tradecraft:
French: 107 Vois Michael Hart, Fifty Years of Canadian Tradecraft :
English: The super-mandatory provisions contained in paragraph 4 of draft article 82 were necessary because paragraphs 1 through 3 allowed for very broad derogation from the convention, but the proposed amendments to draft article 81 were narrower in scope.
French: Les dispositions absolument contraignantes énoncées au paragraphe 4 du projet d'article 82 sont nécessaires du fait que les paragraphes 1 à 3 autorisent de substantielles dérogations à la convention tandis que les modifications proposées pour le projet d'article 81 ont une portée plus réduite.
English: As I state above, national security investigations have several features that are different from other criminal investigations.
French: RECOMMANDATIONS
English: One of the recommendations put forward for enhancing the role of OSCE suggested that OSCE could adopt a comprehensive stand-alone document incorporating agreed norms and principles in the field of small arms.
French: Une des recommandations énoncées aux fins du renforcement du rôle de l'OSCE était l'adoption par celle-ci d'un document d'ensemble distinct incorporant les normes et les principes convenus dans le domaine des armes légères.
English: The acceleration in the cases of 6 and 9 relative to that of 15 is attributed to spiroactivation by both the carbonyl and exocyclic ethylenic groups; the much smaller effect of the endocyclic ethylenic groups in the cases of 7 and 10 is ascribed to torsional strain in the transition states for ring opening.
French: On attribue l'accélération dans le cas des composés 6 et 9 par rapport à celle du composé 15 a une spiro-activation à la fois par le groupe carbonyle et les groupes éthylèniques exo-cycliques; on attribue l'effet beaucoup plus faible du groupe éthylénique endo-cyclique, dans le cas des composés 7 et 10, à une contrainte de torsion dans l'état de transition de l'ouverture du cycle.
English: The bank did so, and the complaint was considered well-founded and resolved.
French: La plainte a été considérée fondée et réglée.
English: The Millennium Declaration included a commitment to halve by the year 2015 the proportion of the world's population whose income is less than $1 per day.1
French: La Déclaration du Millénaire comportait un engagement de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: The Consultative Group acts as a forum for dialogue between government and civil society on Canada's response to the global epidemic.
French: Le Groupe consultatif est un forum de consultation et de discussion régulières sur les activités internationales de lutte contre le VIH/Sida composé de représentants de ministères fédéraux et de la société civile.
English: Section 78.6 is the Government's response to a court decision holding that a patent application had become irrevocably abandoned because insufficient fees were paid.
French: L'article 78.6 constitue la réponse du gouvernement à une décision judiciaire selon laquelle une demande de brevet a été réputée abandonnée de manière irrévocable parce que des taxes insuffisantes avaient été acquittées.
English: Public funding by central Government budget and local municipality budgets are the dominant funding sources for road and railway infrastructure in Sweden.
French: En Suède, les infrastructures routières et ferroviaires sont en très grande majorité financées par l'État ou les municipalités, mais le marché financier suédois a pris de l'importance, ces dernières années, en tant que moyen de financement.
English: SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 33.
French: SENOUCI, Sofiane, née le 15.4.1971 à Hussein Dey (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 33.
English: Seven years later, all of these matters remain topical.
French: Sept ans plus tard, ces questions sont toujours d’actualité.
English: The Sámediggi has contributed to the Norwegian report, cf. enclosure no. 1, Report on the status of the Sami language in Norway dated 23 November 2001.
French: Le Sametinget a collaboré au Rapport sur le statut de la langue sâme en Norvège cf. annexe n° 1, en date du 23 novembre 2001.
English: The Supreme Court has held that where the legislature wished to bring specific and unique provisions into the Youth Law to supplant corresponding legislative provisions, it has done so expressly.
French: La Cour Suprême a statué que lorsque le législateur avait voulu que des dispositions spécifiques et particulières de la Loi sur la Jeunesse se substituent aux dispositions législatives correspondantes, il l'avait expressément énoncé.
English: For the most part, domestic workers work under precarious conditions, frequently find themselves in legally dubious administrative situations which make their situation even less stable, and are often victims of discrimination, inequality and unfair or abusive treatment.
French: Les travailleurs domestiques travaillent la plupart du temps dans des conditions précaires, ils se trouvent fréquemment dans une situation administrative irrégulière qui accentue leur fragilité, et sont souvent victimes de discriminations, d'inégalités et de traitements inéquitables ou abusifs.
English: No less than 120,000 people thronged to the beach in Les Sables d’Olonne to give the valiant skippers a final ovation; an opportunity for the organisers to officially announce the launch of the next Vendée Globe, the start of which will be given on 21st October 2012.
French: Pas moins de 120 000 personnes s’étaient massées sur la plage des Sables d’Olonne pour une dernière ovation aux valeureux skippers, l’occasion pour les organisateurs d’annoncer officiellement le lancement du prochain Vendée Globe dont le départ sera donné le 21 octobre 2012.
English: The Employment Equity Act 1986 to 1996," The Expert Witness, Autumn 1(3).
French: The Employment Equity Act 1986 to 1996 », The Expert Witness, automne 1996, 1(3). http://www.economica.ca/ew13p2.htm Weiss, Andrew (1988).
English: As was agreed for the Working Group discussions, the questions have not been treated in serial fashion.
French: Tel qu'il a été convenu pour les discussions du Groupe de travail, les questions n'ont pas été traitées de façon séquentielle.
English: XX 01 02 11 << Tabled by Nikolaos Sifunakis, Committee on Culture and Education, Panayiotis Demetriou, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 02 11 << déposé par Nikolaos Sifunakis, Commission de la culture et de l'éducation, Panayiotis Demetriou, Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Conversely, data can also flow out of the catalogue and back into MediaDB so that the latest content, the corresponding style sheets, and the product dimensions are always on the platform.
French: De même, les données peuvent être extraites du catalogue pour être réintroduites dans Media DB, de sorte que la base de données contienne en permanence les dernières versions des contenus, feuilles de style et fiches descriptives des produits.
English: Readmission obligation Russia will readmit, upon application by a Member State, any person not, or no longer, fulfilling the conditions in force for entry or residence, provided that it is established that the person concerned is a Russian national.
French: Obligation de réadmission La Russie réadmet, sur demande d'un État membre toute personne qui ne remplit pas ou qui ne remplit plus les conditions d'entrée ou de séjour, à condition qu'il soit établi que l'intéressé est un ressortissant russe.
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment No planned introduction of new fees or amendments to the fees regulations Effective date of planned change to take effect The Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations came into effect on July 1, 2003. Planned Consultation and Review process The CNSC has established the Cost Recovery Advisory Group (CRAG), consisting of representatives from different industry sectors, as a forum for ongoing communication and consultation with stakeholders or licensees regarding the CNSC’s regulatory activities and resulting fees.
French: Frais d’utilisation Droits Types de droits Service de réglementation (R) Lois ou règlements autorisant l’établissement des droits Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, juillet 2003 Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Raison de l’imposition ou de la modification des droits On ne prévoit pas adopter de nouveaux droits ou modifier le règlement sur les droits Date d’entrée en vigueur du changement prévu Le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire est entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The Schengen area The most significant development in setting up the internal market without obstacles to the free movement of persons has been the conclusion of the two Schengen agreements, the Schengen Agreement of 14 June 1985, and the Schengen Implementing Convention of 19 June 1990 which came into force on 26 March 1995.
French: La zone Schengen L'élément majeur pour l'instauration d'un marché intérieur dépourvu d'obstacles à la libre circulation des personnes a été la conclusion des deux accords de Schengen (accord de Schengen du 14 juin 1985 et convention d'application de l'accord de Schengen du 19 juin 1990, cette dernière étant entrée en vigueur le 26 mars 1995).
English: A thunderstorm soon cuts short the “Joyous gathering of peasants”, with its popular sounds. “Listen to the gusts of wind gorged with rain, the dull growl of the basses, the shrill hissing of piccolos announcing the fearful storm that is about the break out,” Berlioz explains.
French: Un orage coupe bientôt court à la « Joyeuse assemblée de paysans », aux sonorités populaires.
English: Figures compiled by the Association of Research Libraries (ARL) in 1991 highlight the growth in the world market.
French: Les chiffres compilés par l'Association of Research Libraries (ARL) en 1991 témoignent de la croissance du marché mondial.
English: As we enter a new century we would like to reflect on Canada's climate over the last 100 years.
French: À l’orée d’un nouveau siècle, nous aimerions réfléchir sur le climat canadien des cent dernières années.
English: • OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM CANADA (Commerceâ€"Scope Determination)
French: • PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÃ‰TROLIFÃˆRES EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" champ de lâ€™enquÃªte)
English: Courts-Martial (Appeals) Act 1968, para.
French: Courts-Martial (Appeals) Act de 1968, art.
English: Are we an extension of the national governments, hastening to show obedience by refraining from making essential demands of the Intergovernmental Conference?
French: Sommes-nous le bras long des gouvernements nationaux et renonçons-nous avec une docilité anticipée à des revendications absolument nécessaires à la Conférence intergouvernementale?
English: the office of the Special Secretary who heads this service; the department of Special Inspectors responsible for the internal monitoring of the service (see below); the planning and coordination division; and the administrative and technical support division.
French: du bureau du secrétaire spécial dirigeant ce service; du département des inspecteurs spéciaux chargés du contrôle interne de ce service (voir ci-dessous); de la division Planification et coordination; et de la division Administration et assistance technique.
English: first i was dissapointed about GFX but maybe it's art direction - cartoon style.
French: Les textures sont toujours aussi fines et agréables (cf. par exemple la porte en bois O_O).
English: H. R. Tribunal); and Chapdelaine et al. v. Air Canada (1987), 9 C. H. R. R. 4449 (C. H. R. Tribunal), the Order provided that interest was payable from the date the Tribunal was appointed.
French: Air Canada (1987), 9 C. H. R. R. 4449 (tribunal des droits de la personne), l’ordonnance disposait que les intérêts à payer devaient être calculés à partir de la date où le tribunal avait été nommé.
English: Smaller projects such as adding a ramp to an existing building could also be funded.
French: Les projets peuvent prendre différentes formes, par exemple la construction de centres offrant des programmes à l’intention de personnes ayant des capacités physiques variées.
English: According to research, women possess many qualities that are appreciated by personnel departments, including persistence and discipline, social skills and an outstanding talent for languages and communication.
French: Selon des Ã©tudes, les femmes possÃ¨dent de nombreuses qualitÃ©s qui sont apprÃ©ciÃ©es par les services du personnel, notamment l'opiniÃ¢tretÃ© et la discipline, la sociabilitÃ© et un talent remarquable pour les langues et la communication.
English: Doug Panagapko Industry and Commodity Analysis Division Telephone: 613-992-2667 E-mail: dpanagap@nrcan.gc.ca 2006 mine production: $116.6 million World rank (metal production):
French: L’exploitation à Nunavik produira 8400 t/a de nickel contenu dans des concentrés ainsi que du cuivre, du palladium, du platine et de l’or comme sous-produits.
English: Related to this is the need to expand social protection systems.
French: Il faut ajouter à cela la nécessité d'élargir les régimes de protection sociale.
English: The Women's Unit operated through a network of women's centres and collaborated with the National Women's Council and the National Women Entrepreneur Council.
French: La Cellule des femmes intervient par l'intermédiaire d'un réseau de centres des femmes et collabore avec le Conseil national des femmes et le Conseil national des femmes chefs d'entreprise.
English: Three of the complaints resulting in reports are summarized in Appendix D, "Complaint Case Histories."
French: Trois plaintes qui ont donné lieu à des rapports sont résumées à l'annexe D : « Résumé des plaintes ».
English: Failing this, a death certificate, preferably including the immediate and contributory cause of death, shall be obtained from the appropriate department of the jurisdiction in which death occurred.
French: À défaut, il faut obtenir, du ministère compétent de la juridiction où le décès est survenu, un certificat de décès indiquant de préférence la cause immédiate et contributive du décès.
English: International Agency for Research on Cancer (Scientific Publication No. 128) Lyon: International Agency for Research on Cancer, 1994.
French: A.L. Potosky, B.A. Miller, P.C. Albertsen et al., «The role of increasing detection in the rising incidence of prostate cancer », Journal of the American Medical Association, 273, 1995, p.
English: Phase 3 was granted Effective Project Approval in October 2003 for a total of $22.6M. The revised estimate to complete CPIC-Renewal, Projects 1 and 2 is $96.6M with a total duration of 72 months.
French: La phase 3 a reçu une approbation effective en novembre 2003 pour un total de 22,6 M$. Après révision, on estime qu'il faudra 96,6 M$ et 72 mois en tout pour terminer les projets 1 et 2 du Renouvellement du CIPC.
English: What They Do Please consult your local recruiter to verify the availability of this Reserve occupation in your area, as well as element-specific information.
French:   Le travail des responsables des relations publiques dâ€™un organisme consiste Ã transmettre au public des renseignements au sujet de cet organisme.
English: With the baby-boom generation reaching retirement age, the majority of the population is now beyond the prime life-insurance-buying years (Exhibit 4 – 18).
French: Étant donné que la génération du baby-boom approche de l'âge de la retraite, la majeure partie de la population a dépassé les années idéales pour acheter de l'assurance-vie (pièce 4-18).
English: The Commission recalls that it is ultimately responsible for the drafting and adoption of implementing measures under comitology, not the comitology committee.
French: The comitology committee delivers an opinion on the draft prepared by the Commission.
English: Steam hovers above the bassins like fog and wraps the outdoor area in a mysterious atmosphere.
French: La vapeur d’eau qui se dégage des bassins crée une brume diffuse et une troublante atmosphère de mystère.
English: The chronic instability that has characterized most of the post-independence era in Africa raises fundamental questions about the role of the security sector in the political economy of the continent, given its profound impact on the overall development of African countries.
French: L'instabilité chronique qui a caractérisé jusqu'alors l'essentiel de l'ère des après-indépendances en Afrique soulève des questions fondamentales sur le rôle du secteur de la sécurité dans l'économie politique du continent, compte tenu de son impact profond sur le développement des pays africains en général.
English: Use of the program is voluntary; no by-law was enacted.
French: Le recours au programme est facultatif; aucun règlement administratif n’a été édicté.
English: Today the number is increasing significantly.
French: Aujourd'hui leur nombre augmente rapidement.
English: • Equipped with bubble tight damper to permit sealing for decontamination.
French: • Conduites d'évacuation munies d'un volet à scellant hermétique pouvant se fermer pour permettre la décontamination.
English: 6 There have also been problems reconciling CEDP reporting data with data from INAC’s financial accounting system.
French: 6 Des problèmes sont également survenus lors du rapprochement des données des rapports du PDEC avec les données du système comptable et financier d’AINC.
English: Two recent murders, in 2003 and 2004, where honour was presumed to have been a motive, had been highly publicized.
French: Deux crimes probablement commis pour des raisons d'honneur en 2003 et 2004 avaient été fortement médiatisés.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program
French: • Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC
English: The situation demands international action with the full participation of the Sudan.
French: La situation exige une action internationale et la pleine participation du Soudan.
English: Clinical trials have shown that INH chemoprophylaxis for 6 months is associated with a 69% lower incidence of TB in those receiving the drug, and one year of INH is associated with 93-97% lower incidence (Ferebee, 1970; International Union Against Tuberculosis Committee on Prophylaxis, 1982).
French: est de 69 % inférieure chez les personnes qui reçoivent ce médicament, et ce taux passe à 93 % à 97 % chez celles qui reçoivent le médicament pendant une période d’un an (Ferebee, 1970; Comité sur la prophylaxie de l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, 1982).
English: This is the first time I am speaking to the CD.
French: Je m'exprime aujourd'hui pour la première fois devant la Conférence.
English: UNICEF assistance reached over 770,000 children under five years old with supplementary feeding and nearly 4,500 children with therapeutic feeding.
French: Grâce à eux, le Fonds a pu apporter une alimentation complémentaire à plus de 770 000 enfants de moins de 5 ans et une alimentation thérapeutique à près de 4 500 enfants.
English: The identification of the one-photon forbidden 1A2–1A1 transition, together with published vacuum ultraviolet (VUV) absorption spectra, permits a consistent assignment for all five members of the 3d ← 1b1 complex.
French: L'identification de la transition interdite à un photon 1A2–1A1. ainsi que les spectres publiés relativement à la région de l'ultra-violet sous vide, permettent une identification cohérente pour la totalité des cinq membres du complexe 3d ← 1b1.