ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Status Report - October 1, 1998, to September 30, 1999 Bulletins Guides
French: Rapport de situation annuel - du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999 Bulletins Guides
English: See "Procedures and Timelines" for more details.
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous à « Procédure et échéancier ».
English: Centres operate for two hours each day, six days a week, and all learning materials are provided.
French: Les centres dispensent deux heures de cours par jour, six jours par semaine, et fournissent tout le matériel didactique.
English: As a consequence of that uneven development, the Region was experiencing a widening gap in health status between western Europe and NIS, with CCEE occupying an intermediate position.
French: Le conflit en Croatie et en Bosnie-Herzégovine s’est poursuivi en s’intensifiant même dans certains endroits, causant encore plus de victimes.
English: Evaluation results are inconclusive on the extent to which graduates of funded schools are having a measurable impact on the availability and/or quality of film and video products in Canada.
French: Les constatations de l’évaluation ne permettent pas de tirer des conclusions probantes sur le rapport de cause à effet entre les diplômés des établissements financés d’une part, et la disponibilité ou la qualité des œuvres cinématographiques et magnétoscopiques canadiennes d’autre part.
English: At least one polling station will be established on a reserve of the band conducting the referendum and the poll(s) are open from 9:00a.m. to 8:00p.m. local time.
French: Au moins un des bureaux de scrutin sera situé dans la réserve de la bande qui tient le référendum. Les bureaux de scrutins doivent être ouverts de 9 h à 20 h, heure locale.
English: The list is currently being shared informally with interested Member States for comment.
French: Cette liste est actuellement mise officieusement à la disposition des États Membres intéressés pour leur permettre d'y apporter leurs commentaires.
English: Another Directive of the Parliament on the legal protection of industrial designs was in the process of being adopted to harmonize national legislation in this field.
French: Une autre directive du Parlement, concernant la protection juridique des dessins et modèles industriels, est en voie d’adoption et vise à harmoniser les législations nationales dans ce domaine.
English: The WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Union, are invited to designate the auditor of the accounts for the period from 2008 to 2011 inclusive.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne sont invitées à désigner le vérificateur des comptes pour la période allant de 2008 à l’année 2011 incluse.
English: I have thoroughly enjoyed being the editor – I get to be artzy fartzy and don’t have to freeze my fingers either!
French: J’ai vraiment apprécié être l’éditeur - Je pouvais montrer mon côté artistique sans avoir à me geler les doigts!
English: While there is disagreement between the parties on the amount of alcohol consumed by Mr. Horchower on the flight, the evidence indicates that it was in quantities that the in-flight crew viewed as excessive and the physician saw cause to note on the Incident Report.
French: Elles ne sont pas d'accord sur la quantité qu'il a bue, mais les preuves démontrent que celle-ci était, selon l'équipage, excessive, et que le médecin a cru bon le noter dans le rapport d'incident.
English: From a government’s perspective any such tax rebate scheme would of course result in some foregone revenue.
French: La TRNEE accomplit du travail important relativement à ces questions et nous conseillons vivement à tous les gouvernements de suivre ses résultats attentivement.
English: One final argument for a broad agenda was the expansive constituency it encompasses, including not just civil society and academics in Canada, but those identified by DFAIT’s posts overseas.
French: Ainsi, le programme d’action en sécurité humaine serait le reflet fidèle de la mission du Ministère, car cette mission couvre tous les besoins de sécurité humaine dans les situations où les civils sont exposés à des actes de violence.
English: I believe that aquaculture can made into something complementary to traditional fishing, on the one hand benefiting from the experience gained by those who have always been involved in fishing activities and, on the other, providing these people with a full professional rehabilitation in the same sector of activity.
French: Je considère donc que l'aquaculture pourrait devenir un secteur complémentaire de la pêche traditionnelle en bénéficiant, d'une part, des expériences de ceux qui ont toujours été liés aux activités de pêche et en permettant, d'autre part, leur réhabilitation professionnelle intégrée dans le même secteur d'activité.
English: For your protection, all information transmitted by you to us during your visit to this web site is secured using the latest technology in software encryption and security.
French: Pour votre protection, les renseignements transmis par vous à nous lors de votre visite sur ce site est sécurisé en utilisant les technologies les plus récentes dans les logiciels de cryptage et de sécurité.
English: • PWGSC's Position PWGSC submitted that Hewlett-Packard did not suffer material harm and prejudice in the presentation of its case as a result of the disposal of the individual evaluators' worksheets because there was no logical connection between Hewlett-Packard's allegations in the second complaint and the matters at issue in the first complaint, particularly the interpretation of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR with respect to partitioning.
French: • Position de TPSGC TPSGC a soutenu que Hewlett-Packard n'avait pas subi de dommage sensible ni de préjudice relativement à la présentation de sa cause à la suite de la destruction des feuilles d'évaluation de chaque évaluateur, étant donné qu'il n'y avait aucun lien logique entre les allégations de Hewlett-Packard dans la deuxième plainte et les questions en cause dans la première plainte, et plus particulièrement l'interprétation des paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB concernant le partitionnement.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/27 (OJ C 17, 25.1.2007, p.
French: Orientation modifiée en dernier lieu par l’orientation BCE/2006/27 (JO C 17 du 25.1.2007, p.
English: So we need to regulate with as light a touch as we can, while still ensuring that the system fulfills the objectives of the Broadcasting Act.
French: Notre réglementation doit donc être aussi allégée que possible, tout en nous assurant que le système réponde aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Consumers may help to identify positive factors.
French: Quelles seront les modalités de communication utilisées?
English: We support the other amendments President Jorda proposed aimed at providing compensation for individuals unjustly prosecuted and incarcerated.
French: Les propositions d'amendements instaurant une réparation pour les personnes injustement poursuivies et incarcérées, qu'a également suggérées le Président Jorda, reçoivent notre soutien.
English: Roger Holberton Head Information Technology Section International Registrations Administration Department 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
French: Roger Holberton Chef de la Section de l’informatique, Département de l’administration des enregistrements internationaux 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
English: The upsurge in cross-border banditry and the proliferation of weapons in the subregion have increased insecurity in the Central African Republic and are hindering its economic recovery.
French: La recrudescence du banditisme transfrontalier et la prolifération des armes dans la sous-région ont aggravé l'insécurité en République centrafricaine, ce qui entrave le relèvement de l'économie du pays.
English: For several species of Clostridium, Bacteroides fragilis, Fusobacterium necrophorum, Veillonella alcalescens, and Pectinatus cerevisiiphilus, colony counts of cultures in the Lee tubes were comparable with those obtained in pour plates incubated in a BBL GasPak system and in anaerobic roll tubes.
French: Pour plusieurs espèces de Clostridium, pour Bacteroides fragilis, Fusobacterium necrophorum, Veillonella alcalescens, et Pectinatus cerevisiiphilus, les comptes de colonies des cultures dans les tubes de Lee sont comparables à ceux obtenus dans des plaques pour cultures incubées dans un ensemble "Gas Pack, BBL," ou dans des tubes à cultures anaérobiques.
English: Health Canada's licensing of a medical device does not mean the device is risk-free. Rather, it means the device has the potential to provide benefits, and the risks have been reduced as much as possible.
French: L'homologation d'un dispositif médical par Santé Canada ne signifie pas qu'il ne pose aucun risque, mais bien qu'il peut présenter des bienfaits et que les risques ont été réduits autant que possible.
English: "The Domain of WTO Dispute Resolution" (1999) 40 Harvard International Law Journal 333.
French: CANADA, THE GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2001.
English: In this instance, the AMF has estimated that minimum fine to be $9,630 but has announced its intention to ask the court that a fine of $20,000 be imposed.
French: L’Autorité évalue l’amende maximale en à 9 630 $ en l’espèce mais a annoncé son intention de demander à la Cour d’imposer une amende de 20 000 $.
English: Additional information on the Centre may be obtained at VAC's Web site: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/cfcentre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Centre, visiter le site Web d'ACC : www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces/cfcentre.
English: I believe we still have to take a further step, because the model in force, with the offices and the current system for disseminating parliamentary policy, is essentially a bureaucratic model. I believe we must change to a model of open and direct communication.
French: Il me semble qu'il est nécessaire de progresser davantage, car le modèle en vigueur dans les bureaux et dans le système actuel de diffusion de la politique parlementaire est un modèle essentiellement bureaucratique et je pense que nous devons nous orienter vers un modèle de communication ouverte et directe.
English: Article 3 of the Protection of Minors Act states: “The State, society, schools and families shall educate minors in ideals, morality, culture, discipline and the legal system and in patriotism, collectivism, internationalism and communism, [and] foster among them the social ethics of loving the motherland, the people, labour, science and socialism.” Article 13 states, “Schools shall fully implement State education policy, giving minor students a moral, intellectual, physical, aesthetic and work education, guidance in social life and education about puberty.”
French: En son article 3, la loi sur la protection des mineurs dispose que l'État, la société, l'école et la famille doivent éduquer les mineurs dans le respect des idéaux, de la morale, de la culture, de la discipline et de la loi et dans le patriotisme, le collectivisme, l'internationalisme et le communisme, et stimuler chez eux l'éthique sociale de l'amour de la patrie, du peuple, du travail, de la science et du socialisme.  Selon l'article 13, les écoles doivent appliquer pleinement la politique de l'État en matière d'éducation, c'est-à-dire dispenser aux élèves un enseignement moral, intellectuel, physique et esthétique et une éducation au travail, ainsi que des orientations utiles à la vie sociale et une éducation sur la puberté.
English: 1939 – Voluntary medical insurance initiatives (Windsor Medical Services; Associated Medical Services in Toronto); Manitoba Blue Cross established.
French: 1939 – Initiatives d’assurance médicale facultative (Windsor Medical Services; Associated Medical Services à Toronto); établissement de la Manitoba Blue Cross.
English: The Section routinely utilizes Radio UNAMSIL and other community radios in the districts to expand and reinforce its human rights sensitization and awareness activities.
French: La Section utilise régulièrement la radio de la MINUSIL et des radios locales pour diffuser et renforcer ses activités de sensibilisation et de mobilisation en matière de droits de l'homme.
English: The press-ethical system is highly respected by the press in general.
French: Dans l'ensemble, la presse respecte le code de déontologie de la presse.
English: Provision of education has never been their aim, and nor has integration of the children into mainstream society.
French: Leur mission n’a jamais été de leur dispenser un enseignement ni de les intégrer dans la société « normale ».
English: Eighty women's organizations are currently accredited to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: On compte actuellement 80 organisations féminines accréditées auprès du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The management and regulation capacities of businesses and storage facilities that deal in arms, ammunition, explosives and other related materials should be strengthened.
French: L'Espagne propose, pour aider les États Membres dans leurs décisions d'approuver ou non une opération d'importation, d'exportation ou de transfert, de définir des critères communs effectivement applicables, tels que les suivants :
English: The tangible achievements that the MoH has recorded in the reduction of malaria morbidity and mortality was mainly due to the intensive work accomplished by the National Malaria Control Unit (NMCU) programme in capacity development, environmental sanitation, source reduction, free mosquito net distribution, awareness and sensitization campaigns among the general population and others.
French: Les reculs sensibles de la morbidité et de la mortalité paludiques induits par le Ministère de la santé sont imputables au travail intensif de l'Unité nationale de lutte contre le paludisme, dont le programme prévoit le renforcement des capacités, l'assainissement du milieu, la réduction des sources, la distribution de moustiquaires gratuites et des campagnes d'information et de sensibilisation de la population générale et de groupes spécifiques.
English: Welcoming also the issuance of the Cairo Declaration, the Port Louis Declaration, the Sharm El-Sheikh Declaration and the Ouagadougou Declaration, adopted on 4 September 2003, 27 October 2004, 9 February 2006 and 22 March 2007, respectively, during the Conferences of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the ratification and implementation of the universal counter-terrorism instruments, as documents A/C.3/58/4, A/59/811, A/60/845 and A/61/992-S/2007/416 of the General Assembly and Security Council;
French: Nous félicitant également de la publication comme documents A/C.3/58/4, A/59/811, A/60/845 et A/61/992-S/2007/416 de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies, des Déclarations du Caire, de Port-Louis, de Sharm El-Sheikh et de Ouagadougou adoptées respectivement le 4 septembre 2003, le 27 octobre 2004, le 9 février 2006 et le 22 mars 2007 lors des Conférences des Ministres de la Justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme;
English: The INAC Manitoba region initiated a joint priority-setting process with the three regional political organizations: Assembly of Manitoba Chiefs, Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin and the Southern Chiefs Organization.
French: Le bureau régional du Manitoba a lancé un processus d'établissement conjoint des priorités avec les trois organisations politiques régionales, à savoir l'Assemblée des chefs du Manitoba, Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin et la Southern Chiefs Organization.
English: Furthermore, to enhance the effectiveness of the monitoring mechanism and embargo enforcement, the Security Council should extend the arms embargo to the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, with the exception of the État-major and MONUC and for supplies of non-lethal material and training for humanitarian or protective use.
French: Par ailleurs, afin d'améliorer le mécanisme de surveillance et l'application de l'embargo, le Conseil de sécurité devrait étendre le champ d'application de l'embargo sur les armes à l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, à l'exception de l'état-major, de la MONUC, des fournitures de matériel non létal et de la formation à des fins humanitaires ou de protection.
English: The LateRooms.com rates for Kimi Residence in Cannes are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kimi Residence à Cannes comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27818 Gilbert Plains (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27818", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27818 Gilbert Plains (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27818 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: Among the many proposals contained in the Small Business Act, the one regarding amendment of Directive 2000/35/EC was among the most urgent, in my opinion.
French: Dans les nombreuses propositions contenues dans le Small Business Act, la modification de la directive 2000/35/CE figurait, selon moi, parmi les plus urgentes.
English: The Assembly hopes that a newly set up Regional Co-operation Council will foster a more grassroots approach to development projects in south-eastern Europe, with more regional ownership and initiative, simpler co-ordination and closer parliamentary and civil society involvement at national level.
French: L'Assemblée espère que le Conseil de coopération régionale, récemment créé, stimulera une approche plus concentrée sur le terrain pour les projets de développement en Europe du Sud-Est, et favorisera une plus grande prise en main et initiative au niveau régional, une coordination plus simple et une implication plus étroite de la sphère parlementaire et de la société civile au niveau national.
English: The guarantee will let patients know how soon they can expect to receive care, and what to do if their wait becomes excessive.
French: Grâce à ces garanties, la durée de l'attente pour divers services sera connue, et le patient saura quoi faire si le délai devient excessif.
English: ECA is currently exploring the possibility of linking programme performance to individual performance programme and line managers once sufficient confidence has been built up in the key indicators of achievement used for performance measurement.
French: La CEA examine actuellement la possibilité de lier l'exécution des programmes aux résultats individuels des directeurs ou des responsables opérationnels de programme, une fois établie la fiabilité des principaux indicateurs de succès servant à mesurer les résultats.
English: (1981)] Neurospora crassa ad-3 (forward mutation) [de Serres and Malling (1983)] Tradescantia clone 02, 0106, 4430 [Sparrow et al.
French: Chez les femelles, l'incidence des fibroadénomes des glandes mammaires a augmenté de façon marquée (groupe témoin, 4/50; faible dose, 29/50; dose élevée, 24/50); on a observé une forte incidence des adénomes bronchiolo-alvéolaires en conjugaison avec des carcinomes chez les femelles exposées à la dose maximale (groupe témoin, 0/50; dose élevée, 5/47).
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from copper smelters and refineries, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from zinc plants, PM10 and sulphur dioxide are considered "toxic" as deflned in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des fonderies et des affineries de cuivre, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des usines de traitement du zinc, les P10 et l'anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques », au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: In 2004, there were numerous reports in the local and Canadian press about the proposals tabled in the Parliament of Canada to establish a political and economic association between Canada and the Turks and Caicos Islands.
French: En 2004, la presse locale et canadienne a publié de nombreux articles sur les projets de loi soumis au Parlement canadien pour créer une association politique et économique entre le Canada et les îles Turques et Caïques.
English: (a) In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament and/or LED module(s) is lit for the prescribed time, 2/
French: «1.1.1.1 a) Si une seule fonction d'éclairage (faisceau de route ou faisceau de croisement ou faisceau de brouillard avant) est soumise à homologation, le filament correspondant et/ou le(s) module(s) DEL doit (doivent) être allumé(s) pendant la durée prescrite 2/;
English: Statements were made by the representatives of India, Japan, the United States, Papua New Guinea, Spain, Singapore, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait, the Russian Federation, Gabon, Germany, South Africa, the Philippines, Pakistan, the Republic of Korea, Malaysia and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Japon, États-Unis, Papouasie-Nouvelle-Gui-née, Espagne, Singapour, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Fédération de Russie, Gabon, Allemagne, Afrique du Sud, Philippines, Pakistan, République de Corée, Malaisie et Népal.
English: BRIAN TWEEDIE Complainant -and- CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission -and- HENDRIE AND COMPANY LIMITED Respondent TRIBUNAL DECISION TRIBUNAL:
French: H-6   (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE :
English: With such powerful allies at his side and the rest of the Bladespire clan at his command, Maulgar has become the most dangerous ogre in all of Outland.
French: Avec de si puissants alliés à ses côtés et le reste du clan Flèchelame sous ses ordres, Maulgar est devenu l’ogre le plus dangereux de toute l’Outreterre.
English: The WD investment of $1.5 million levered an additional $500,000 from AHFMR and $3.1 million from ASRA.
French: La contribution de 1,5 million de dollars de DEO a incité l'AHFMR à verser une somme additionnelle de 500 000 $, tandis que l'ASRA a fourni 3,1 millions de dollars.
English: It is up to us as parliamentarians to inject his words with new relevance.
French: Il nous appartient à nous parlementaires de donner un sens nouveau à ses paroles.