ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new insurance and risk management program encourages high safety standards, promotes risk management practices and assists businesses in securing financial savings on their insurance premiums.
French: Le nouveau programme d'assurance et de gestion des risques encourage l'adoption de normes de sécurité élevées, l'application de pratiques utiles à la gestion des risques et aide les entreprises à réaliser des économies à partir de leurs primes d'assurance.
English: Mr. CONSTANTIN (Romania) said that, over the past two years, significant improvements in the functioning of UNIDO had taken place thanks to the efforts of the Director-General and his staff, and the Organization's activities had been streamlined and refocused.
French: M. CONSTANTIN (Roumanie) dit qu'au cours des deux dernières années, le fonctionnement de l'ONUDI s'est amélioré de façon appréciable grâce aux efforts consentis par le Directeur général et par le personnel de l'Organisation, dont les activités ont été rationalisées et réorientées.
English: ◦ Presentation to the Human Resources Management Advisory Committee [November 9, 2005]
French: ◦ Présentation au comité consultatif sur la gestion des ressources humaines [9 novembre 2005]
English: The topic has only recently begun to be discussed more widely, and it seems likely that in many countries, there is not even an imagination of what specific services might be.
French: Dans un refuge, il peut y avoir un personnel spécifiquement formé pour travailler avec les enfants qui viennent là avec leur mère.
English: Oberstdorf lies in the Allgaü Alps and is both a Kneipp centre and a climate health resort.
French: Cette station climatique avec cures Kneipp se trouve dans les Alpes de l’Allgäu.
English: In October, Policy Branch, in conjunction with Multilateral Programs Branch and UNFPA, organized a two-day workshop on SWAps in New York.
French: Un réseau sur les approches sectorielles a été mis sur pied dans le contexte de l’initiative de gestion du savoir.
English: I would now like to say a few words in my national capacity.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots en tant que représentant de mon pays.
English: FDI into the CIS region continued to increase largely driven by high prices for oil and gas in 2004 and 2005.
French: L'investissement direct étranger dans la région de la CEI a continué à augmenter, sous l'impulsion surtout du renchérissement des cours du pétrole et du gaz en 2004 et 2005.
English: Finally, counsel noted that paragraph 57(3)(a) of the Regulations does not include the word "permanent".
French: Le procureur souligne, enfin, que l'alinéa 57(3)a) du Règlement ne comprend pas le mot "permanent".
English: The judiciary is dependent on the executive and lacks resources.
French: Le pouvoir judiciaire est dépendant de l'exécutif et sans ressources.
English: (b) Volcanic hazards mapping
French: b) Cartographie des risques d'éruption volcanique
English: Alan Bernstein President Canadian Institutes of Health Research Guy Boivin Adjunct Professor Laboratoire d'infectiologie Université Laval Jonathan Bramson Associate Professor Pathology and Molecular Medicine Centre for Gene Therapeutics Michael G.DeGroote Centre for Learning Earl Brown Professor, Faculty of Medicine University of Ottawa Peter Buck Epidemiologist/Section Manager Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Public Health Agency of Canada David Burt Vice President Research ID Biomedical Corporation of Quebec Eng-Soon Chan Physician Manager Ontario Ministry of Health and Long Term Care, Public Health Branch, Surveillance and Outbreak Management Section Max Chernesky Professor Emeritus Department of Pediatrics, Pathology & Molecular Medicine McMaster University Martine Denis Scientist - Influenza Program Head GlaxoSmithKline Biologics Gaston De Serres Medical Epidemiologist Institut national de santé publique du Québec Philippe DeWals Director Department of Social and Preventive Medicine Laval University Regina Dutkowski Clinical Science Leader - Tamiflu Hoffmann-La Roche, Inc. Bernard Duval Coordonnateur, Groupe scientifique en immunisation Institut national de santé publique du Québec
French: Alan Bernstein Président Instituts de recherche en santé du Canada Guy Boivin Professeur auxiliaire Laboratoire d’infectiologie Université Laval Jonathan Bramson Professeur agrégé Pathologie et médecine moléculaire Centre for Gene Therapeutics Earl Brown Professeur, Faculté de médecine Université d’Ottawa Peter Buck Épidémiologiste/gestionnaire de section Division des infections d’origine alimentaire, hydrique et zoonotique Agence de santé publique du Canada David Burt Vice-président de la recherche Corporation ID Biomedical du Québec Eng-Soon Chan Médecin et chef de service Section de la surveillance et de la lutte contre les éclosions épidémiques Direction de la santé publique Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Max Chernesky Professeur Emeritus Départment de pédiatrie, pathologie et Médecine moléculaire McMaster University St. Joseph’s Healthcare Martine Denis Scientifique – Chef du Programme de l’influenza GlaxoSmithKline Biologics Gaston De Serres Épidémiologiste médical Institut national de santé publique du Québec Philippe DeWals Directeur Département de médecine sociale et préventive Université Laval, Pavillon de l’Est Regina Dutkowski Chef science clinique - Tamiflu Hoffmann-La Roche, Inc.
English: “The Czech authorities must now take a further step by lending their support to the nationwide protest, delivering an unequivocal message that all parts of society condemn such attacks in the strongest terms,” said Nicola Duckworth.
French: « Les autorités tchèques doivent maintenant s'engager un peu plus loin et apporter leur soutien à la manifestation nationale, ce qui ferait clairement savoir que l'ensemble de la société condamne ces attaques dans les termes les plus vifs, a estimé Nicola Duckworth.
English: Therefore, during intermittent closings of First Avenue, the only vehicular entry point to the premises will be through the crossing point at 49th Street and the FDR Drive, via the checkpoint at the south-east corner of 48th Street.
French: Les véhicules ne pourront alors accéder aux bâtiments de l'ONU que par la 49e Rue et le FDR Drive, par le point de contrôle situé à l'angle sud-est de la 48e Rue.
English: Mr. Lack (International Association of Jewish Lawyers and Jurists) said that the military operation Israel had initiated against Hamas and other terrorist groups in Gaza on 27 December 2008 had been in response to the multiple attacks the latter had launched on civilian communities in southern Israel between January 2001 and December 2008, and in the exercise of its inherent and legitimate right of self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: M. LACK (Association internationale des avocats et juristes juifs) dit que si Israël a lancé une opération militaire contre le Hamas et d'autres groupes terroristes à Gaza le 27 décembre 2008, c'est en réponse aux multiples attaques qu'ils ont menées contre des communautés civiles du sud d'Israël entre janvier 2001 et décembre 2008, et dans l'exercice de son droit naturel de légitime défense au titre de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Records related to registration of plans, correspondence regarding annual information returns, funding and examination of plans, liaison with provincial authorities, enquiries regarding plans, and related valuation data bank and software. Topics:
French: Documents se rapportant à des évaluations actuarielles et à des estimations de coût des régimes publics d'assurance et de retraite, y compris les banques de données et les logiciels connexes. Sujets :
English: The dialogue between the ECB and the European Parliament must be constructive in respect of objectives, specific decisions and coherence between monetary and economic policy, but also social and employment policy.
French: Le dialogue entre la BCE et le Parlement européen doit être constructif et mené en gardant à l'esprit les objectifs, les décisions concrètes et la cohérence entre la politique monétaire et la politique économique, mais aussi entre la politique sociale et celle de l'emploi.
English: The values used for these parameters are presented in Table 16.
French: Les valeurs de ces paramètres utilisées dans la modélisation sont présentées au tableau 16.
English: The department also raised under A3, the matter of how Mr. Franz had understood the changes to the Treasury Board's policy for term employees.
French: Le ministère a également soulevé sous Cap3, la question de savoir ce que M. Franz avait compris des changements de politique du Conseil du Trésor concernant les employés à durée déterminée.
English: Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc, Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Nonvoters (Elections Canada, 2003).
French: Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc, Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants, Élections Canada, 2003.
English: By public transport, from Paris Charles de Gaulle Airport (CDG): The RER line B rapid train service connects the airport with central Paris.
French: En transport public, de l'Aéroport Charles de Gaulle Paris (CDG) : le service de train rapide RER ligne B relie l'aéroport au centre de Paris.
English: The terms of the code are imposed on broadcasters via licence conditions.
French: Bien que l’Ofcom reste l’ultime responsable de la réglementation, l’ASA(B) est désormais responsable au jour le jour de la réglementation de la publicité télédiffusée ; Ofcom s’est engagé à ne pas intervenir, sauf circonstances exceptionnelles.
English: We very much welcome the renewed commitment of the Government of Guinea to host refugees from neighbouring countries and to provide them with protection.
French: Nous nous félicitons vivement de l'engagement renouvelé du Gouvernement guinéen d'accueillir des réfugiés des pays voisins et de les protéger.
English: As this report says, it is crucial that the rules laid down be transparent, be known to the main political players and be assessed within a maximum of 10 years.
French: Comme indiqué dans ce rapport, il est essentiel que les règles définies soient transparentes, qu'elles soient connues de tous les acteurs politiques principaux, et qu'elles soient évaluées au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Extent of Occurrences (EO) for R. m. megalotis and R. m. dychei, respectively are estimated at 2,850 and 459 km² based on the locations at which they have been trapped recently and historically (COSEWIC Secretariat based on data from P.M.F. Lindgren).
French: Elle n’a pas été capturée dans le centre de l’Okanagan près de Kelowna, ce qui donne à penser que la population de Vernon est isolée des populations au sud (figure 2).
English: 3) 3 In this context, we refer to administrative databases, registries and survey databanks that are representative of an entire population who reside in a geographic region.
French: 3) 3 Dans ce contexte, il est question des bases de données administratives, des registres et des bases de données d'enquête qui sont représentatifs d'une population entière résidant dans une région géographique.
English: B. Fatigue Working Group (WG) Stood Up This is a vital topic these days considering the types of operations that the CF is conducting and has conducted in the last 2
French: B. Formation d’un Groupe de travail sur la fatigue Ce sujet revêt la plus grande importance par les temps qui courent, si l’on considère le type d’opérations qui sont menées par les FC ces dernières années.
English: The amount of paperwork and administrative effort is also excessively high for homeless residents.
French: La quantité de papiers à remplir et l’effort administratif à fournir sont excessifs pour les résidentes itinérantes.
English: Quite simply, we cannot accept a situation where the Commission foists upon us any changes to the UK's government structures.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas accepter une situation où la Commission nous impose de changer les structures du gouvernement britannique.
English: Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives Planned Spending 2003-2004 $12,039.9 FTEs: 107 Planned Spending 2004-2005 $12,039.9 FTEs: 107 Planned Spending 2005-2006 $11,689.9 FTEs: 107
French: Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère Dépenses prévues 2003-2004 12 039,9 $ ETP : 107 Dépenses prévues 2004-2005 12 039,9 $ ETP : 107 Dépenses prévues 2005-2006 11 689,9 $ ETP : 107
English: The guidelines permit considerable flexibility, and simply suggest specific steps that can be taken to help these institutions comply with their duties under the Act.
French: Les lignes directrices suggèrent de façon beaucoup plus souple des mesures concrètes pour aider ces institutions à respecter les obligations de la Loi.
English: The financial education programs also include management of credits and loans and cover issues like investments, savings, insurance and risk management.
French: Les programmes d’éducation financière DT\707565FR.doc "Traduction externe" 3/5 PE402.531v01-00
English: In announcing its candidacy for the Council, Canada made a pledge to work for an effective Council and to continue to cooperate with its mechanisms and with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En annonçant sa candidature au Conseil, le Canada a lui-même promis d'œuvrer à la mise en œuvre d'un Conseil efficace, de continuer à collaborer avec ses mécanismes et avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In addition, substantial financial resources have been leveraged (e.g., almost $15.5M contributed by external partners).
French: De plus, d'importantes ressources financières ont été obtenues (p. ex. des partenaires externes ont apporté presque 15,5 millions de dollars).
English: Top of page APPENDIX No. 8 SUGGESTED FORM OF EXCISE BOND FOR A SPECIAL TEMPORARY LICENCE TO MANUFACTURE DENATURED SPIRITS No .......................... Amount $ .....................
French: Haut de la page APPENDICE No 8 FORMULAIRE PROPOSÉ DE CAUTIONNEMENT D'ACCISE VISANT L'OCTROI D'UNE LICENCE SPÉCIALE PROVISOIRE POUR LA FABRICATION D'ALCOOL DÉNATURÉ No ..........................
English: These works are being carried out in Malabo, Baney, Bata, Ebebiyín, Evinayong and Mongomo.
French: Certains sont en cours à Malabo, Baney, Bata, Ebibeyin, Evinayong et Mongomo.
English: It does not refer to a subject classification scheme.
French: Il ne renvoie pas à un schéma de classification de sujet.
English: Case Management ensures that all people receiving home care have their needs assessed, are involved in service planning, receive appropriate services, and then have their needs reassessed.
French: Enfants atteints de troubles médicaux complexes Personnes à charge de moins de 18 ans, ayant des besoins spéciaux sur le plan médical, éducatif, mental et social.
English: Find out where products like yours have sold well in the past narrow your export focus for increased odds of success.
French: Découvrez à quels endroits des produits similaires aux vôtres se sont bien vendus dans le passé pour augmenter vos probabilités de succès.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that the international community had made a tremendous effort to eradicate poverty and hunger, yet had fallen short of its original objectives.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que la communauté internationale a consenti un immense effort pour éliminer la pauvreté et la faim, mais elle n'a pas pu atteindre ses objectifs initiaux.
English: In 1995, concurrent with the decrease in the tax rate applied to bonds, both the relative capitalization and liquidity of the market fell, the former from 275 to 255 per cent of GDP, and the latter from 60.1 to 35.9 per cent.
French: En 1995, au moment de la diminution du taux d'imposition des obligations, la capitalisation et la liquidité relatives du marché ont diminué, la première passant de 275 à 255 % du PIB, et la liquidité passant de 60,1 % à 35,9 %.
English: Look for the humour in day-to-day situations.
French: Recherchez les côtés positifs de la vie quotidienne.
English: The village of Ninstints (Nans Dins) is located on a small island off the west coast of the Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii).
French: Le village de Ninstints (Nans Dins) est situé sur une petite île sur la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte (Haïda Gwaii).
English: And our lowest income earners would have the lowest provincial tax rate in Canada.
French: Et les personnes qui touchent le revenu le plus faible seraient assujetties au taux d'imposition provinciale le plus bas au Canada.
English: This suggests that governments may be called upon to provide income support and housing subsidies, over and above what they make generally available, in some parts of the country where economic opportunity is limited.
French: Cela donne à entendre que les gouvernements pourraient être appelés à fournir un soutien du revenu et des subventions au logement, en plus de ce qu'ils offrent généralement, dans certaines régions du pays où les débouchés économiques sont insuffisants.
English: The Committee agreed that, in view of the importance of space and education, it would continue to consider the special theme at its fifty-second session, in 2009.
French: Le Comité est convenu qu'étant donné l'importance du thème “L'espace et l'enseignement”, il en poursuivrait l'examen à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: have a history of drug use may wish to take part in a community program.
French: Un representant de la CNLC a laisse entendre que la Commission serait peut-etre malavisee de fixer trop de parametres concernant le depistage, d’etablir, par exemple, ,que les tests sent faits hebdomadairement ou que les Cchantillons sont preleves au hasard. I1 est preferable de laisser les agents des liberations conditionnelles prendre ces decisions (a la condition que la CNLC ait donne l’ordre de proceder a des tests).
English: The allowances must be in respect of a period while the employee was required by the duties to be away from the ordinary place of residence, or was required to be at the remote location, for a period of not less than thirty-six hours.
French: Les indemnités doivent avoir été versées pour une période où les fonctions de l'employé l'ont obligé à s'éloigner de son lieu de résidence habituel ou au cours de laquelle il a dû travailler au chantier éloigné pendant une période d'au moins trente-six heures.
English: Contribution of country programmes to national development results
French: Contribution des programmes de pays aux résultats en termes de développement national
English: To see the results of this study, download the free report from NRCan's Geological Survey of Canada Web site.
French: Pour voir les résultats de cette étude, on peut télécharger sans frais un rapport dans le site Web de la Commission géologique du Canada, qui relève de RNCan.
English: ◦ The independent Institution will require the authority to make findings of fact (for example whether there has been a corrupt practice), interpret the law and make an appropriate order.
French: ◦ L'institution indépendante devra être en mesure de tirer des conclusions des faits, par exemple l'existence de pratique corrompues, d'interpréter le droit et de rendre une ordonnance appropriée.
English: The examples given by the rapporteur seem to us to be evidence of the absurdity which this system represents in practice.
French: Les exemples donnés par le rapporteur témoignent de l'absurdité de ce système dans la pratique.
English: 283 Articles, containing gas, intended to function as shock absorbers, including impact energy-absorbing devices, or pneumatic springs are not subject to the requirements of ADR provided each article:
French: 283 Les objets contenant du gaz destinés à fonctionner comme amortisseurs, y compris les dispositifs de dissipation de l'énergie en cas de choc, ou les ressorts pneumatiques ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR, à condition que :
English: He would act as my Envoy to the Quartet, and do all possible to support the momentum towards peace.
French: Il assumera les fonctions d'Envoyé du Secrétaire général auprès du Quatuor et fera tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir la dynamique de paix.
English: Reiterates the necessity of providing Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, welcomes progress achieved in the sector of public education, and recalls the National Education Strategic Plan as a promising basis for further achievements;
French: Souligne à nouveau qu'il faut mettre à la disposition des enfants afghans des services d'éducation et de santé dans toutes les régions du pays, se félicite des progrès accomplis dans le secteur de l'enseignement public et rappelle le Plan stratégique national pour l'éducation qui constitue une base prometteuse pour la réalisation de nouveaux progrès;
English: What are your priorities or challenges in 2010?
French: Quels sont vos priorités ou challenges pour 2010 ?
English: They were adopted by the department as a correct reflection.
French: Ils ont été adoptés par le Ministère comme une réflexion juste.
English: This section provides information about the authorities and mechanisms that guarantee the effective implementation of human rights instruments and the available means of redress, as follows.
French: Cette section contient des renseignements sur les autorités et les mécanismes qui garantissent l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme et les moyens de recours disponibles.
English: Enlace Quiché shows the potential ICTs hold as a tool for improving the quality of education and of life in rural Guatemala, while revitalizing the Mayan language and culture.
French: Enlace Quiché montre que les TIC peuvent aider à améliorer l’enseignement et la vie dans le Guatemala rural, tout en faisant revivre la langue et la culture mayas.
English: Schools also need to look at the issue of faculty support to students and at whether the courses and individual classes are meeting the needs of mature and diverse groups of student, particularly in RN programs.
French: Il faut aussi que les écoles de soins infirmiers examinent la question du soutien offert par le corps enseignant et se demandent si les cours et les professeurs répondent aux besoins des étudiantes plus âgées que la normale et provenant de milieux différents, en particulier dans le cas des programmes d'infirmière autorisée.
English: Following a request from the UN, the Government of Canada has agreed to provide an assistant military advisor for the UNSRSG for one year.
French: Répondant à une demande de l’ONU, le gouvernement du Canada a convenu d’affecter un conseiller militaire au Représentant spécial du Secrétaire général (RSSG) de l’ONU pendant un an.
English: Article 10(2) - OJ 1989, 218 Decision of the President  of the European Patent Office  dated 10 May 1989 on the setting up  of a Filing Office in the Berlin sub-office  of the European Patent Office
French: Article 10(2) - JO 1989, 218 Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 10 mai 1989, relative à la création d'un bureau de réception à l'agence de Berlin de l'Office européen des brevets
English: Furthermore, in relation to the definition, a query was raised as to the exclusion of the subject of conduct from the category of unilateral acts; it was also stated that more attention could also be given to the concept of silence.
French: En outre, s'agissant de la définition, on s'est interrogé sur l'exclusion du comportement en tant qu'objet possible de l'acte unilatéral; on a également dit qu'une plus grande attention pourrait aussi être accordée à la notion de silence.