ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, CIHR will complete a 5-year plan of evaluation that will enable it to comply with the recent requirement of the Financial Administration Act to renew all of its grants and awards programs every 5 years.
French: De même, les IRSC mèneront à terme un plan quinquennal d'évaluation qui leur permettra de se conformer aux récentes exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques selon lesquelles tous leurs programmes de subventions et de bourses doivent être renouvelés tous les cinq ans.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Media Advisory - Public Service Award of Excellence Ceremony Caps National Public Service Week
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Avis aux médias - La cérémonie des Prix d'excellence de la fonction publique couronne la Semaine nationale de la fonction publique
English: Only a very small group was aware of this approach while, on the other hand, the business community was mobilized.
French: Seul un très petit groupe était au fait de cette démarche alors qu'au contraire, le milieu des affaires était mobilisé.
English: This opinion is based on the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Cet avis est fondé sur l'analyse détaillée des renseignements fournis par le demandeur conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Pursuant to invitations extended by the Council under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited H.E. Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States, and H.E. Mr. Abdul Wahab, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, to participate in the meeting.
French: Said Djinnit, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.  Conformément aux invitations adressées en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président invite S.E.  M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes, et S.E.  M. Abdul Wahab, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer à la séance.
English: The application package must be sent to the address stated in Section 12 of this document.
French: l’exportateur dans le pays d’exportation; ou son mandataire au Canada;
English: This resulted in increased support for the work of the Special Rapporteur; and increased emphasis on the question of disability in the following areas: (a) United Nations human rights mechanisms, including special rapporteurs and treaty bodies, were encouraged to direct greater attention to the rights of persons with disabilities and (b) NGOs concerned with disability were encouraged to increase their involvement with Untied Nations human rights mechanisms.
French: Un appui accru a ainsi été apporté aux travaux du Rapporteur spécial et des efforts particuliers ont été faits dans deux domaines : a) les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme, y compris les rapporteurs spéciaux et les organes de suivi des traités, ont été encouragés à consacrer une plus grande attention aux droits des personnes handicapées; et b) les ONG qui s'occupent de la question des handicapés ont été encouragées à participer plus largement aux travaux des mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: Such relief could be obtained either by quoting code 8000 on the customs accounting document, or by claiming a refund under section 77 of the Customs Tariff.
French: Il était possible de se prévaloir de cette exonération soit en inscrivant le code 8000 sur les documents de déclaration en détail des douanes, soit en faisant une demande de remboursement conformément à l'article 77 du Tarif des douanes.
English: It is worth pointing out in the first place that, notwithstanding its apparently technical nature, today's debate is of great political importance and is very relevant for citizens. This is because, generally speaking, the complex nature of advanced societies like ours is reflected in legislation as a means of social organisation.
French: La première chose qu'il faut souligner est que, sous un aspect apparemment technique, le débat d'aujourd'hui est fortement d'actualité du point de vue politique et revêt un intérêt prioritaire pour les citoyens.
English: As of this very moment, Israel continues to undertake unilateral and concrete measures that are altering the situation on the ground and, if not ceased and reversed, will negatively influence the outcome of any final settlement between the two sides.
French: En ce moment même, Israël continue de prendre des mesures unilatérales concrètes qui modifient la situation sur le terrain et, si elles ne cessent pas et ne sont pas annulées, elles auront des effets préjudiciables sur le résultat de tout règlement final entre les deux camps.
English: One of the main problems is that the topics discussed in this House are very complex and wide-ranging, so journalists need incentives if they are to relate better to European issues.
French: L’un des principaux problèmes tient à la complexité et à la grande portée des sujets débattus dans cette Assemblée. Les journalistes ont donc besoin d’incitations s’ils désirent mieux maîtriser les questions européennes.
English: The engineering division is responsible for infrastructure and street reconstruction programs, including repouring of sidewalks.
French: La division de l'ingénierie est responsable des infrastructures de la ville et de la reconstruction de rue, incluant le coulage des trottoirs.
English: OM Video Reference Number: 2005005089 Contract Date: 2004-07-30 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2004-09-20 Contract Value: $30,485.91 Comments:
French: OM Video Numéro de référence : 2005005089 Date du contrat : 2004-07-30 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2004-09-20 Valeur du contrat : 30 485,91 $ Commentaires :
English: We have committed to providing new ways for Canadians to involve themselves with the environment.
French: Nous avons pris l'engagement d'offrir à la population canadienne de nouveaux véhicules de contribution aux dossiers environnementaux.
English: Under the policy, laws that are substantially similar provide privacy protection that is consistent with and equivalent to that in the federal Act; incorporate the ten principles in the Canadian Standards Association (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96, found in Schedule 1 of the PIPEDA; provide for an independent and effective oversight and redress mechanism with powers to investigate; and restrict the collection, use and disclosure of personal information to purposes that are appropriate or legitimate.
French: Selon la politique, les lois essentiellement similaires assurent une protection des renseignements personnels qui est conforme et équivalente à celle prévue par la loi fédérale; incorporent les dix principes énoncés dans le Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96, l'association canadienne de normalisation (CSA), qui se trouve à l'annexe 1 de la LPRPDE; prévoient un mécanisme indépendant et efficace de surveillance et de recours et comportent des pouvoirs qui permettent d'effectuer des enquêtes; et limitent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins appropriées ou légitimes.
English: In case of conflict between the child, the parents and/or the donor(s), each party must have access to an independent authority (a court or other institute) to ask for a decision as to whether or not the records of the child should be opened.
French: En cas de conflit entre l’enfant, ses parents et/ou le(s) donneur(s), chaque partie doit pouvoir en appeler à une instance indépendante (un tribunal ou une autre institution) et lui demander de prendre une décision quant à l’opportunité d’ouvrir le dossier personnel de l’enfant.
English: Anyone whose ETO-related activities cause them concern about the possibility of finding themselves in a conflict-of-interest position, should seek guidance from their chain of command and DGMRS.
French: Toute personne qui craint de se trouver en situation de conflit d'intérêts en raison d'activités liées à la PCSEF devrait prendre conseil auprès de la DGSRG et des autorités compétentes dans sa chaîne de commandement.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration remind all departments, divisions and offices to submit procurement plans, and monitor their submission.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle l'Administration devrait rappeler à tous les départements, divisions et bureaux de présenter des plans d'achat et d'en suivre l'application.
English: 5.2 To armed political groups 5.2.1 Leaders of armed political groups, including pastor Frédéric Bitsangou, should unreservedly condemn all human rights abuses by their combatants, in addition to those committed by government forces, including unlawful killings and abductions;  5.2.2 Leaders of armed political groups should set up disciplinary bodies charged with investigating reports of human rights abuses by their combatants.
French: Toute personne placée en détention a le droit de voir son intégrité corporelle et mentale respectée et protégée. Elle a également le droit d’être informée dans les plus brefs délais des charges qui pèsent sur elle, de pouvoir entrer rapidement en contact avec ses proches et un avocat, et de recevoir des soins.
English: Some Colombo hotels have supper clubs with music for dancing.
French: Sports nautiques : les opérateurs présents dans les différents complexes proposent des expéditions de plongée et fournissent l’équipement nécessaire. Avec plus de 1600 km de plages de sable fin et plusieurs clubs de natation, les activités ne manquent pas pour les nageurs.
English: The Budget The budget for the first financial period of the Court was adopted by the Assembly of States Parties based on the proposed draft submitted by the Preparatory Commission.
French: Il s’agit là du principe général du budget ordinaire des Nations Unies qui définit les contributions minimales et maximales que doit verser un État : ni moins de 0,001 %, ni plus de 25 % du budget.
English: The final word belongs to this year´s Stampede Association Committee Person of the Year, Darcy Ruthledge: "Come on out.
French: Le mot de la fin revient à la personnalité de l´´année du comité de l´´association du stampede de cette année, M. Darcy Ruthledge :  « Joignez-vous à nous, plaisir garanti! »
English: CLAIMS/SCHEDULE A:
French: RÉCLAMES/ ANNEXE A:
English: The natural balance of complex gases that surround our planet help to keep the temperature in a range that supports life on earth.
French: L'équilibre naturel des gaz complexes qui enveloppent notre planète permet de maintenir les températures dans des plages assurant la vie sur Terre.
English: Les pertes après-récolte sont évaluées entre 30 et 40 % et sont dues au manque de structures de conservation, de stockage ou de transformation. Tableau 18.
French: Les pertes après-récolte sont évaluées entre 30 et 40 % et sont dues au manque de structures de conservation, de stockage ou de transformation.
English: McLuhan has been described as a historian of culture (53 and as a historian of communication (54).
French: McLuhan se classe comme historien de la culture 53, et comme historien des communications 54.
English: The composition of the lignocellulosic substrate was shown to influence the ethanol yields of the different mono- and co-cultures.
French: Il a donc été vérifié que la composition du substrat lignocellulosique influence le rendement en éthanol des différentes cultures simples ou mixtes.
English: Coming from Eastern Township, Isabelle joined the team to bring her experience, her dynamism and her creativity.
French: Native de la région de l'Amiante, Isabelle s'est jointe à l'équipe afin d'y apporter son expérience, son dynamisme et sa créativité.
English: World Bank, Cities, Seas…, vol. III
French: Banque mondiale, Cities, Seas and Storms: Managing Change in Pacific Island Economies, vol.
English: One document, in legal format (Legal Risk Scanning, Canadian Heritage Portfolio, June 2005), is an inventory containing concise information on all active litigation and potential litigation involving the Department of Canadian Heritage, and in some cases agencies within the Portfolio of the Minister of Canadian Heritage (e.g., CRTC).
French: Un des documents (Évaluation des risques juridiques, Portefeuille de Patrimoine canadien, juin 2005) est un inventaire sous forme concise de tous les dossiers actifs litigieux ou possiblement litigieux touchant Patrimoine canadien et, dans certains cas, des organismes du portefeuille de PCH (par exemple le CRTC).
English: The Chain Pickerel (Esox niger) has 14 to 17 branchiostegal rays and a dark, chainlike pattern on its sides.
French: Le brochet maillé (E. niger) compte de 14 à 17 rayons branchiostèges et présente sur les flancs des marques foncées semblables aux mailles d'une chaîne.
English: In the light of the State party's statement in the report that a large part of the population is unaware of the Convention, the Committee is concerned about the lack of information on activities to disseminate the principles and provisions of the Convention, and on training activities undertaken by the State party for teachers, judges, police officers, officials at correctional institutes.
French: L'État partie ayant indiqué dans son rapport qu'une grande partie de la population ignore l'existence de la Convention, le Comité est préoccupé par le manque d'informations fournies sur les activités entreprises pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention, ainsi que sur les activités de formation organisées par l'État partie à l'intention des enseignants, des juges, des policiers et du personnel des établissements pénitentiaires.
English: His delegation appealed to the international community to face up to its responsibilities with respect to the situation of Palestinian women, in particular by exerting greater pressure on the Israeli Government to end its occupation of Palestinian and Arab territories, including Jerusalem and the Syrian Golan, and to seek a just, comprehensive and lasting peace in the region in order to ensure security, peace and stability for all peoples in the region.
French: Sa délégation lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'acquitte de ses responsabilités concernant la situation des femmes palestiniennes, notamment en exerçant une pression plus forte sur le Gouvernement israélien pour mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens et arabes, notamment Jérusalem et le Golan syrien, et pour rechercher une paix durable, juste et complète dans la région afin d'assurer la sécurité, la paix et la stabilité pour tous les peuples.
English: Once thought mere legend, the Ogre plateau of enlightenment is indeed real, and those who prove their worth may find much to occupy themselves in the hidden sanctuary of Ogri'la.
French: Au Cœur du désert de Tanaris, se trouvent les Grottes du temps, demeure du Vol de bronze. Nozdormu et son vol œuvrent pour la protection des flux temporels et s’opposent à tous ceux qui pourraient perturber les fils fragiles du destin.
English: 69-73): additional estimated requirements of $400,600 that are associated with providing strengthened security for 14 United Nations information centres within the global network of 63 information centres are proposed to be funded from within existing resources under section 27, Public information, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il est demandé un montant supplémentaire de 400 600 dollars pour renforcer la sécurité de 14 des 63 centres d'information des Nations Unies.  Il est proposé de financer ces dépenses dans la limite des ressources inscrites au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Federal Judicial Affairs Payments Pursuant to the Judges Act Contributions to employee benefit plans 192.2 0.2 195.7 0.3 203.6 0.3 211.1 0.3 208.6 0.3
French: Total des paiements législatifs
English: There are also 16 cases which are at various stages of investigation.
French: De plus, 16 plaintes sont parvenues à une étape ou l’autre du processus d’enquête.
English: During our audit visit both the City and the Chief of the First Nation confirmed that copies of the quarterly invoices sent to Canada and the Province have not been sent to the First Nation.
French: La Ville et le chef de la Première nation ont confirmé, au cours de la visite faite dans le cadre de notre vérification, que la Première nation n’a pas reçu de copies des factures trimestrielles qui ont été transmises au gouvernement du Canada et à la province.
English: Morocco and Tunisia have had public works programmes for several decades.
French: Les programmes de travaux publics existent au Maroc et en Tunisie depuis plusieurs décennies.
English: • Supplemental Rules for Restrictions Dispute Resolution Policy for .BIZ (Supplemental RDRP Rules)
French: • Règles supplémentaires d'application des principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l'enregistrement d'un nom de domaine en .biz (règles supplémentaires RDRP)
English: An entire Practical Task session will study its practical application while examining the significance of sophistication proof in this type of modeling.
French: Un TD complet permet l'étude de son application pratique, tout en examinant la signification des preuves de raffinement dans une telle modélisation.
English: © Parks Canada, Dee Jessome, 2007 Biologists knew they could take up to half the eggs from each site without harming the source population.
French: © Parcs Canada, Dee Jessome, 2007 Les biologistes savaient qu’ils pouvaient prélever jusqu’à la moitié des œufs de chaque endroit sans nuire à la population d’origine.
English: The eastern or seaward berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 350,000 DWT (VLCC size tankers) will be used as a crude import and product export berth.
French: Le poste extérieur, situé face au large du côté est, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 350 000 TPL (TGTB), sera utilisé pour l’importation de brut et l’exportation de produits.
English: The main laws and legislation that regulate combating of racism and discrimination have been referred under Article 2 of Estonia's previous report.
French: Les principales dispositions législatives régissant la lutte contre le racisme et la discrimination ont été évoquées à propos de l'article 2 dans le précédent rapport de l'Estonie.
English: Return to the hotels Thursday 1 June 2006 6h30 Departure from the hotels for the Port of Tallinn 8h00 Departure for Helsinki by boat
French: Venue :Palais de Kadriorg-Musée de l’Art Etranger,Weizenbergi 37 Jeudi 1er juin 2006 6h30 Départ pour le port de Tallinn 8h00 Départ pour Helsinki en bateau
English: The bans on corporate and union contributions are similar to the bans in place in a number of provinces, including Manitoba and Quebec.
French: ´ ´ L’interdiction, pour les entreprises et les syndicats, de faire des contributions est semblable aux interdictions qui existent dans un certain nombre de provinces, notamment au Manitoba et au ´ ´ ´ Quebec.
English: These guides have been reinforced in the budgeting guidelines issued by the Department of Budget and Management.
French: Les orientations fournies dans ces guides ont été précisées dans les directives budgétaires publiées par le Ministère du budget et de la gestion.
English: Moreover, thanks to htmlpp , it was possible to include an automatically generated list of translation of each page.
French: De plus, la puissance de htmlpp m'a permis d'ajouter une liste des traductions de chaque page, engendrée automatiquement.
English: On the other hand, I can fully support the call for decentralisation.
French: En revanche, je soutiens sans réserve l'appel à la décentralisation.
English: More importantly, primaquine may cause oxidant-induced hemolytic anemia with methemoglobinemia, particularly among individuals with G6PD deficiency, which is more common in those of Mediterranean, African, and Asian ethnic origin.
French: Fait plus important, la primaquine peut provoquer une anémie hémolytique induite par les oxydants et accompagnée de méthémoglobinémie, particulièrement chez les sujets qui présentent un déficit en G-6-PD, plus fréquent chez les sujets d'ascendance méditerranéenne, africaine et asiatique.
English: Paul cannot claim CCA of more than $1,100 because he cannot use his CCA to create a rental loss (see "Limits on CCA").
French: Paul ne peut pas demander un montant de DPA qui dépasse 1 100 $ parce qu'il ne peut pas utiliser la DPA afin de créer une perte de location (lisez la section « Montant limite de DPA »).
English: HOME VILLA PROPERTY Town house for sale in Chaumont, stone 1900 years.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison bourgeoise à vendre à Chaumont, en pierres des années 1900.
English: Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Projet de Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: However, in the Tribunal's view, the effect of these factors on prices was played out by the end of 1990.
French: Toutefois, selon le Tribunal, ces facteurs ont cessé d'influer sur les prix à la fin de 1990.
English: • % DV can help consumers identify when they need to make adjustments in other foods they choose or decrease the amount that they eat.
French: • Le % VQ peut aider les consommateurs à décider s'ils doivent remplacer certains aliments par d'autres ou diminuer la quantité consommée.
English: The Convention also contains a list of mandatory assistance measures to victims of trafficking: they are to be granted physical and psychological assistance and support for their reintegration into society.
French: La Convention énonce les mesures d’assistance que les Parties doivent assurer aux victimes de la traite. Ces mesures d’assistance consistent essentiellement à permettre le rétablissement physique et psychologique des victimes ainsi que leur réintégration sociale.
English: Between April 2002 and 1 September 2004, 18 regional or sub-regional seminars/workshops on maritime security were held under this programme, covering all developing regions and countries in transition.
French: Entre avril 2002 et le 1er septembre 2004, 18 séminaires/ateliers régionaux ou sous-régionaux consacrés à la sécurité maritime ont été organisés dans le cadre de ce programme, à l'intention de toutes les régions en développement et des pays en transition.
English: • Applicants must be a Canadian not‑for‑profit organization or association incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation.
French: • Le demandeur doit être une association ou un organisme canadien sans but lucratif constitué en personne morale en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou de lois provinciales ou territoriales.
English: K–Ar ages of the two rock types were 1810 Ma (hornblende + diopside) and 1881 Ma (hornblende + forsterite), consistent with a Hudsonian overprint on southeast Baffin Island.
French: Les déterminations d'âges K–Ar des deux types de roche ont fourni 1810 Ma (horneblende + diopside) et 1881 Ma (hornblende + forstérite), en accord avec la surimpression hudsonienne sur le sud-est de l'île de Baffin.