ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/L.31/Add.1 Item 56 (f) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe -- 45-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.31/Add.1 Point 56 f) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe -- Projet de résolution (45 puissances) [A A C E F R]
English: Definitions In this memorandum 1.
French: Définitions Dans la présente note de service : 1.
English: Customs duties on imports into the Community and charges having equivalent effect shall be
French: Les droits de douane à l'importation dans la Communauté de produits industriels originaires
English: In response to these problems, Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic experts have been making efforts to improve the effectiveness of United Nations sanctions, as well as to refine the concept of targeted sanctions.
French: Face à ces problèmes, les États Membres, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et divers universitaires se sont efforcés d'améliorer l'efficacité des sanctions de l'ONU ainsi que de perfectionner la notion de sanctions ciblées.
English: Four households had arrived less than five years ago.
French: Quatre ménages sont arrivés il y a moins de 5 ans.
English: Cost of CFI Funded Space (net area only)
French: Coût de l’espace financé par la FCI (surface de plancher nette seulement)
English: • Canadian Forces Dental Care Plan Guide Version 1.2
French: • Brochure des régimes des soins dentaires des Forces canadiennes Révision 1.2
English: Invasive Plants of Natural Habitats in Canada.
French: Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada.
English: • some 130 million fewer people were living in extreme poverty (on less than one dollar a day);
French: • une diminution de 130 millions du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté (revenus inférieurs à un dollar par jour);
English: Opinion C-301/04 P Commission v SGL Carbon AG Competition
French: Conclusions C-301/04 P Commission / SGL Carbon AG Concurrence
English: If we conduct further, macroscopic research on the developing trend of the WTO agreements over and above the specific rules, we have a chance to touch on third-level issues.
French: Si nous conduisons une étude macroscopique plus poussée de l’effet des accords de l’OMC sur ces règles particulières, nous avons une chance de toucher aux questions de troisième niveau.
English: Menopause needs to be viewed as a life transition, akin in some ways to puberty, rather than as a hormone deficiency state.
French: Plusieurs langues n’ont pas de mot équivalent pour exprimer les bouffées de chaleur. La ménopause doit être considérée comme un stade de la vie, semblable à la puberté, plutôt qu’un état d’hormonodéficience.
English: As a service, the Bank should provide promoters of solid waste projects with a summary of the risks and issues identified at appraisal (par.
French: À toutes fins utiles, la Banque devrait remettre aux promoteurs de projets relatifs aux déchets solides un résumé des risques et problèmes relevés lors de l’instruction (par.
English: At an estimated 4.0 percent rate of natural increase, the country now has the fastest growing population in the world.
French: Par une démarche de nature à la fois sociologique et philosophique, l'étude a été menée sur un échantillon d'hommes et de femmes en âge de procréer sélectionné au hasard.
English: Mrs Rosa Díez González spoke of the Spanish Presidency's drum roll.
French: Notre collègue Rosa Díez González a parlé du roulement de tambour de la présidence espagnole.
English: Predicted patterns are robust to alternative assumptions about how mobile organisms may alter dispersal behavior in relation to local fitness (per capita gain from net food intake minus predation mortality).
French: Les patrons prédits sont robustes par comparaison aux présuppositions de rechange concernant la manière dont les organismes mobiles peuvent changer leur comportement de dispersion en fonction de la fitness locale (gain individuel dérivé de l'ingestion nette de nourriture moins la mortalité due à la prédation).
English: This ability to control inventory levels should prevent an oversupply of the market.
French: La capacité de contrôler les niveaux de stock devrait empêcher une abondance de tapis sur le marché.
English: • Employees with Disabilities, Creating a Welcoming Workplace for [Guide]
French: • Employés handicapés, Établir un milieu de travail accueillant pour les [guide]
English: Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China restricted to the products enumerated at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ri-re/menu-eng.html, under the heading Certain Copper Pipe Fittings.
French: Raccords de tuyauterie à souder, de type à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des ÉtatsUnis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine, se limitant aux produits énumérés dans le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ri-re/menu-fra.html, sous le titre Certains Raccords de tuyauterie en cuivre.
English: The min. row distance for the big finger cultivator is 40cm.
French: La distance minimale entre rangs pour bineuse en forme de doigt est 40 sm..
English: ◦ A few jurisdictions indicated they are reviewing the possibility of using pension funds for venture capital while others noted their intention to explore using flow-through shares for fast growth sectors such as biotechnology and life sciences.
French: ◦ Quelques administrations ont souligné qu'elles examinent la possibilité d'utiliser les fonds de pension comme capital de risque alors que d'autres ont souligné leur intention d'explorer l'utilisation des actions accréditives pour les secteurs en croissance rapide tels que ceux de la biotechnologie et des sciences de la vie.
English: The aim of this internship is to offer training by professional forensic anthropologists from Canada and the United States who have extensive experience in areas of human rights investigation not available within the Foundation.
French: L’information ainsi recueillie viendra appuyer les efforts de Save the Children Swaziland visant à faire reconnaître les changements et les améliorations nécessaires pour offrir une éducation de base minimale à tous les enfants du pays.
English: Please confirm our understanding, pursuant to section 7.2 of the Policy, that alternate members of an Affiliated Relationship or Associated Entity would be eligible to apply to participate in the auction in alternate service areas?
French: Veuillez confirmer, en vertu de la section 7.2 de la Politique, que les autres membres d'une relation affiliée ou d'une entité associée pourraient participer aux enchères dans d'autres zones de service?
English: Indifference always helps the aggressor, never his victims.
French: L'indifférence sert toujours l'agresseur, jamais la victime.
English: And I am pleased to say that the government of Canada is doing so.
French: Et je suis heureux de vous annoncer que c'est exactement ce que fait le gouvernement du Canada.
English: In addition, it recognizes that the United Nations and the international financial institutions have complementary mandates that make the coordination of their actions crucial.  Continued and increasing cooperation, coordination and coherence and exchanges between the United Nations and the international financial institutions were encouraged.
French: Reconnaissant en outre que la complémentarité des mandats respectifs de l'Organisation des Nations Unies et des institutions financières internationales rend d'autant plus cruciale une bonne coordination entre elles, le document recommande une coopération, une coordination, une cohésion et des échanges constants et croissants entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: Register works (97%) Solicit and assess songs (97%) Project management skills (96%) Provide creative advice and mentoring (96%)
French: Enregistrer des œuvres (97 p. 100) Solliciter et évaluer des chansons (97 p.
English: At the international level, there are many examples of large banks that failed (Barings) or would have failed (Crédit Lyonnais) had governments not intervened on the basis of the principle of "big cannot fail".
French: Au plan international, il existe de nombreux exemples de grandes banques qui ont fait faillite (Barings) ou qui auraient fait faillite (Crédit Lyonnais) n’eut été de l’intervention des gouvernements sur la base du principe que "Big cannot fail".
English: For example: the Albertina is open until 9:00 pm every Wednesday, the Museum of Fine Arts, the Museum of Modern Art Ludwig Foundation, and the Leopold Museum are open every Thursday until 9:00 pm.
French: L'Albertina, par exemple, est ouverte le mercredi jusqu‘à 21 h, le Musée des Beaux-Arts et le Musée d‘Art moderne de la Fondation Ludwig tous les jeudis jusqu‘à 21 h et le Musée Leopold le vendredi jusqu‘à 21 h.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations » Photo Operations 191 AEF preparing the foundation for the new Tactical Operation Centre (TOC) in Kandahar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations » Photo opérations La 191 Ele GA prépare les fondations du nouveau Centre des opérations tactiques, à Kandahar.
English: Description:This bank contains basic personal information, fish consumption patterns, household income, current employment information (kind of work, exposures in the workplace), and medical history data on a sample of Ontario Sport Fish License holders (1988) and their families.
French: Description :Ce fichier contient le numéro de dossier, le nom de l'établissement hospitalier, l'âge de la victime, la date d'admission, le nombre de journées d'hospitalisation, la nature et la cause de la blessure, le lieu de l'accident, et le produit en question.
English: Similarly, CP's decision not to file an application before the Agency for the apportionment of the costs of maintenance following construction appears, at least until its formal application before the Agency, to be tacit acceptance to bear such costs.
French: Dans le même ordre d'idées, CP semble avoir accepté tacitement, du moins jusqu'au dépôt de sa demande auprès de l'Office, de supporter tous les coûts d'entretien des installations ferroviaires réalisées, et ce du fait qu'elle n'a pas déposé une demande à l'Office relativement à la répartition de tels coûts qu'après l'exécution des travaux de réfection.
English: In particular, the Commission emphasized the importance of developing individualized plans for treatment, although, as Mr. Hogan explained:
French: Plus précisément, la Commission a insisté sur l’importance de formuler des plans de traitement individualisés bien que, comme M. Hogan nous l’a dit :
English: GRSP thanked the informal group for its efforts to date.
French: Le GRSP a remercié le groupe informel des efforts qu'il avait faits jusque-là.
English: Self-help promotes the role of mentally disabled people as active consumers who determine which services will best meet their needs (Segal et al., 1993).
French: Le mouvement d'aide autonome fait la promotion du rôle des personnes atteintes de maladies mentales en tant qu'usagers actifs, capables de choisir les services qui conviennent le mieux à leurs besoins (Segal et al., 1993).
English: Minimum Standards To be eligible to receive full funding at the Development Card level (12 months of living and training allowance plus tuition where applicable), the following minimum standards must be in place:
French: Normes minimales L'admissibilité au montant intégral auquel donne droit le brevet de développement (soit des allocations de subsistance et d'entraînement pour une période de 12 mois, et le paiement des frais de scolarité, le cas échéant) dépend du respect des normes minimales suivantes :
English: In this regard, the FAO projects provide for the supply of the necessary inputs to beneficiaries in order to enable them to increase their yields and income.
French: Les projets de la FAO prévoient dans ce cas de mettre à la disposition des bénéficiaires les intrants nécessaires pour leur permettre d'accroître les rendements et d'améliorer leurs revenus.
English: Sitting back in an Ethiopian café, one would notice the distinct wild flavour, an exotic taste with strong acidity.
French: Généralement, on dénote dans les cafés éthiopiens une saveur sauvage, une présence nettement exotique et une forte acidité.
English: Summer: The sun is hot and people are crowding the streets - Check our site for summer festival dates and put on your walking/dancing shoes.
French: Le soleil est chaud, les rues sont bondées de monde… Ce doit être la saison des festivals ! Consultez le section événements pour connaître les dates des différents événements et n’oubliez pas d’enfiler vos chaussures de marche ou de danse !
English: Joined the “Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction”, which is a global cooperative project to tackle the proliferation of WMD, during the 2004 G-8 Summit held on Sea Island in the United States in June 2004;
French: • S'est associée au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, projet collectif visant à endiguer la prolifération des ADM, durant le Sommet du G-8 tenu en juin 2004 à Sea Island (États-Unis d'Amérique);
English: DRUG PRODUCT PHARMACEUTICAL DEVELOPMENT 3.1 Inhalation Products 3.2 Nasal Products 4.
French: DÉVELOPPEMENT PHARMACEUTIQUE DU MÉDICAMENT 3.1 Produits administrés par inhalation  3.2 Produits administrés par voie nasale 4.
English: I am particularly pleased to be here alongside the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzic.
French: Je suis tout particulièrement heureux d'être ici en même temps que le Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzic.
English: This is therefore the first example of co-funding of market measures which, as my fellow Member has said, could lead to imbalances in the market, distortions of competition, a concealed renationalisation of the common agricultural policy, and this could lead to very bad results for everybody, including those who are sceptical about the common agricultural policy, because renationalisation would lead to much more of the protectionism which they believe is already too much.
French: Comme l’a mentionné mon collègue, cette grande première pourrait déboucher sur un déséquilibre du marché, une distorsion de la concurrence, une renationalisation dissimulée de la politique agricole commune et, au bout du compte, sur un bilan très négatif pour tout le monde, y compris ceux que la politique agricole commune laisse sceptiques. En effet, une renationalisation renforcerait le protectionnisme dont ils condamnent déjà les excès.
English: For 2007-2008 and 2008-2009, the total planned spending for Corporate Management and Services is $23.5 M per year and is proportionally reallocated to the other activities: $17.6 M to Refugee Protection, $3.2 M to Admissibility Hearings and Detention Reviews and $2.7 M to Immigration Appeal.
French: Pour 2007 2008 et 2008 2009, le total des dépenses prévues relativement à l'activité Gestion et services généraux s'établit à 23,5 M$ par année, et cette somme est répartie proportionnellement entre les autres activités de la façon suivante : 17,6 M$ à la Protection des réfugiés, 3,2 M$ aux Enquêtes et contrôles des motifs de détention et 2,7 M$ aux Appels en matière d'immigration.
English: In a position paper published in October, the UNHCR, the refugee agency, advised states against returning third country asylum-seekers to Ukraine because of the risk that such people would be refused readmission; may not have access to a fair and efficient refugee status determination procedure or be treated in accordance with international refugee standards; or may face the risk of being returned to countries where they could face serious human rights violations.
French: Dans un document publié en octobre et destiné à définir sa position, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) recommandait aux États de ne pas renvoyer en Ukraine les demandeurs d'asile de pays tiers, estimant que ces personnes risquaient de ne pas être réadmises sur le territoire ukrainien, de ne pas avoir accès à une procédure équitable de détermination du statut de réfugié, de ne pas bénéficier d'un traitement conforme aux normes internationales relatives aux réfugiés, ou d'être renvoyées vers des pays où elles seraient exposées à de graves atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: 95, 10117 Berlin Tel: +49 30 2031 20 E-mail: brlin-pa@dfait-maeci.gc.ca Jean Fredette, Counsellor Cultural Affairs Valerie Nabb, Deputy Head Culture and Public Affairs Jennifer Broadbridge, Press Attaché Astrid Holzamer, Cultural Attaché - Music and Literature Walter Larink, Canadian Studies Officer Thilo Lenz, Public Affairs Attaché Gabriele Naumann-Maerten, Cultural Attaché - Performing Arts Vanessa Ohlraun, Cultural Attaché - Visual Arts, Film, New Media Sheryl Penner, Assisstant Public Affairs [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: 95, 10117 Berlin Tél. : +49 30 2031 20 Courriel : brlin-pa@dfait-maeci.gc.ca Jean Fredette, conseiller - Affaires culturelles Valerie Nabb, chef adjointe - Affaires culturelles et publiques Jennifer Broadbridge, attachée de presse Astrid Holzamer, attachée culturelle - Musique et littérature Walter Larink, agent des études canadiennes Thilo Lenz, attaché d'affaires publiques Gabriele Naumann-Maerten, attachée culturelle - Arts du spectacle Vanessa Ohlraun, attachée culturelle - Arts visuels, films nouveaux médias Sheryl Penner, adjointe aux affaires publiques [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Thursday, June 21, 2007 Crushing statistics May 2007 Previous release Oilseed processors crushed 296,695 metric tonnes of canola in May.
French: Thursday, June 21, 2007 Deliveries of major grains May 2007 Previous release Data on May major grain deliveries are now available.
English: The adoption of measures to deal with and prevent attempts to import and smuggle weapons and explosives of all kinds, as follows:
French: L'adoption de mesures visant à prévenir les tentatives d'importation et de contrebande d'armes et d'explosifs de toutes sortes, comme précisé ci-après :
English: Failing to do so would leave organizations fully subject to the requirement to obtain the individual's consent for any collection use or disclosure of personal information in a court record or document, which could limit access to such records.
French: Le fait de ne pas l'inclure laisserait les organisations entièrement assujetties à l'exigence d'obtenir le consentement de l'intéressé pour toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels apparaissant dans un dossier ou un document judiciaire, ce qui pourrait limiter l'accès à de tels dossiers.
English: Use of NFB titles by the organization's partners, particularly the number of films lent out by partner libraries The NFB will continue to track client access to and satisfaction with the collection through surveys and special studies.
French: Évaluer l'utilisation des titres de l'ONF auprès de ses différents partenaires, notamment le nombre de prêts de films par des bibliothèques partenaires L'ONF continuera à suivre de près l'accès de la clientèle à sa collection (et le degré de satisfaction que suscite cette dernière) par voie de sondages et d'études spéciales.
English: Discipline had been tightened among MONUC contingents, although there were still occasional violations.
French: La discipline a été renforcée au sein des contingents de la MONUC, même si l'on enregistre encore quelques violations de temps à autre.
English: HST applies to the same goods and services as GST.
French: La TVH s'applique sur les mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS.
English: These meetings demonstrate how all levels of government are working together to make IECPCP a viable and sustainable option for learners and practitioners across the country.
French: Ces rencontres sont un exemple de la façon dont tous les ordres de gouvernement travaillent en collaboration pour faire de la FIPCCP une option viable et durable pour les apprenants et les praticiens de tout le pays.
English: Consumer organisations should be comprehensively consulted, in order to create a climate of confidence.
French: Afin d'instaurer un climat de confiance, les associations de protection des consommateurs devraient être pleinement associées à ce dialogue.
English: I therefore support the joint proposal to postpone the vote on Parliament's consent, in the hope that more time may allow the negotiations to meet the concerns that this House has expressed on this matter.
French: Je soutiens dès lors la proposition commune de reporter le vote sur la demande d'approbation par le Parlement, dans l'espoir que l'octroi de temps supplémentaire permettra aux négociations de répondre aux préoccupations que le Parlement n'a eu de cesse d'exprimer à cet égard.
English: A new substitute has been appointed to replace Mr Einarsson.
French: Un nouveau suppléant a été désigné en remplacement de M. Einarsson.
English: Supplementary grants and administration expenditures: - School programs, instructional resource development, programs for special education, integrated services and enrichment.
French: Subventions supplémentaires et frais d’administration : programmes scolaires, élaboration de ressources, programmes pour élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance (éducation spéciale & services intégrés).
English: Starting with a pilot in the Quebec Region, 370 participants attended 28 Modern Management Practices Awareness Sessions which were conducted across Canada.
French: D’abord offertes sous forme de projet pilote dans la région du Québec, les 28 séances organisées partout au Canada ont attiré 370 participants.
English: Significant livestock expansion may come into conflict with new greenhouse gas targets agreed in the recent Kyoto Accord.
French: L'expansion importante du bétail pourrait entrer en conflit avec les nouveaux objectifs d'émission de gaz à effet de serre convenus dans le cadre du récent Accord de Kyoto.
English: 32.2 (1) Subsection 84(4.1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ 1/2 x [(A x B/C) - 2(D - E)]
English: The Government would like to take the opportunity afforded by its proposed revisions to the Food and Drugs Regulations to improve the labels of bottled water and packaged ice.
French: Le gouvernement aimerait se prévaloir de la révision proposée au Règlement sur les aliments et drogues pour améliorer les étiquettes de l'eau embouteillée et de la glace préemballée.
English: Total of 42 posts (26 Professional and 16 General Service) not recommended for approval for 2002-2003
French: Annexe II  Bureau du Procureur : tableau d'effectifs proposé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Trudeau's writings are collected in Federalism and the French Canadians (1968), Approaches to Politics (1970), The Asbestos Strike (1974) and Pierre Elliot Trudeau:
French: Les oeuvres de Trudeau sont rassemblées dans Le fédéralisme et la société canadienne-française (1967), Les cheminements de la politique (1970), La grève de l'amiante (1970) et Pierre Elliot Trudeau: