ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being undertaken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities and the provision of resources for their implementation, and that this be done taking into account feedback from Member States on the relevance and effectiveness of its programme delivery;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne, à cet égard, combien il importe pour l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, compte tenu des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en oeuvre;
English: In recent years Civil Protection has also increasingly been used in crisis management situations, often under the lead of UN/OCHA.
French: Il est noté que la Commission lancera prochainement un projet relatif au développement de modules de formation communs destinés au personnel chargé d’assurer le respect de l’État de droit et aux autres catégories de personnel civil dans le cadre de la gestion civile des crises.
English: I would, therefore, just like to ask myself - and you - some questions.
French: Je me pose - et je vous pose - donc simplement quelques questions.
English: The project involved a coalition between two Aboriginal communities, the Regina Qu'Appelle Health Region (RQHR) in Saskatchewan, and three tertiary educational institutions.
French: Le projet exigeait une coalition entre deux communautés autochtones, la région sanitaire Regina-Qu'Appelle (RQHR) en Saskatchewan et trois établissements d'enseignement supérieur.
English: • A major Canada/U.S. multi-jurisdictional SAR exercise was conducted on Lake Erie;
French: • Un important exercice intergouvernemental de R-S auquel participaient le Canada et les États-Unis a eu lieu sur le Lac Érié;
English: As will be shown below, for the 21 transport projects, the ERRs (or ‘first year rates of return’) calculated were methodologically unsound or inconsistent. Of the other eight projects, five were to private sector mobile telephone companies, for which there was no difficulty in calculating the (high) IRR or return on assets, and three were standalone infrastructure projects.
French: Pour le suivi de l’exécution des projets, la Banque s’est appuyée sur les rapports que le promoteur lui a transmis régulièrement sur l’avancement des travaux, l’accent étant mis surtout sur la réalisation matérielle et le décaissement des fonds 26 . Dans les secteurs de l’électricité et des télécommunications, ces rapports étaient exhaustifs et communiqués au bon moment ; dans les autres secteurs, certains rapports étaient tardifs et incomplets.
English: • Members - CAM researchers, CAM practitioners, and individuals interested in CAM research
French: • Membres - chercheurs en MAC, praticiens et personnes qui portent intérêt à la recherche sur les MAC;
English: A lot has happened since 2002.
French: Beaucoup de choses se sont produites depuis 2002.
English: The November 1997 Memorandum of Understanding was signed on that basis.
French: D’ailleurs, le protocole d’entente de novembre 1997 a été conclu dans cet esprit.
English: The Delegation of Germany stated that it had also been in favor of abolishing the Executive Committees of the Paris and Berne Unions, but recognized that there was no consensus on the issue at this time.
French: Elle s’est aussi déclarée favorable à la suppression des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne, tout en reconnaissant qu’il n’existe pour l’instant aucun consensus sur ce point.
English: Calls upon States which have not already done so to consider ratifying the major instruments of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take appropriate legislative, judicial and administrative measures to implement these instruments domestically, drawing on technical assistance, as appropriate, from relevant international organizations including the International Committee of the Red Cross and United Nations bodies;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les principaux instruments touchant le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, et de prendre les mesures législatives, judiciaires et administratives appropriées pour faire appliquer lesdits instruments sur le plan interne, en faisant appel, le cas échéant, à l'assistance technique des organisations internationales compétentes, notamment le Comité international de la Croix-Rouge et les organes des Nations Unies;
English: Mr. Kingsley and other Elections Canada officials have travelled to Mexico to participate in numerous international and domestic seminars since.
French: Depuis, M. Kingsley et d’autres représentants d’Élections Canada sont retournés au Mexique pour participer à de nombreux séminaires internationaux et nationaux.
English: In the event of your death while you are serving or are a retired member, the CFSA provides for survivor entitlements.
French: Si vous décédez en service ou à la retraite, la LPRFC prévoit des prestations au survivant.
English: However, the 1995 CCMTA Roadside Survey did not survey specifically at border crossing points but was directed to determining characteristics of longer distance trips, including Transborder trips.
French: Toutefois, l'enquête routière du CCATM de 19995 n'a pas porté sur le passage des frontières, mais visait à établir les caractéristiques des voyages pour les longues distances incluant les déplacements transfrontaliers.
English: The VDC tool set allows Science to create reports that access not only data in the MARFIS but many other databases inside and outside the Region.
French: Cette trousse d’outils permet aux Sciences de créer des rapports tirés non seulement des données du SIPMAR, mais également de nombreuses autres bases de données à l’intérieur et à l’extérieur de la Région.
English: New presentation: Euro-Fer, Ferrous Fumarate 300 mg Capsule, is now available in bottles of 30 capsules.
French: Nouvelle présentation : Le Euro-Fer, une capsule de 300 mg de fumarate ferreux, est maintenant offert en bouteille pratique de 30 capsules.
English: The Commission proposes that, at national level, labour-market discrimination be prevented, social partners involved in the elaboration and implementation of integration measures, the recruitment of migrants encouraged and migrant entrepreneurship supported.
French: La Commission propose au niveau national de prévenir les discriminations sur le marché du travail, d'impliquer les partenaires sociaux dans l'élaboration et la mise en oeuvre des mesures d'intégration, d'encourager le recrutement des migrants et de soutenir la création d'entreprises par les migrants.
English: Travel costs for athletes and equipment are not included in the budget but the Bid Committee agreed that if this is specified in the IOC/IPC agreement, then these costs will be met. s Sport The sport concept is satisfactory.
French: Les frais de voyage et d’équipement des athlètes ne sont pas compris dans le budget, mais le comité de candidature a convenu que, si ce point est précisé dans l’accord CIO/IPC, ces frais seront alors pris en charge. s Sports L’organisation sportive est satisfaisante.
English: At the moment the number of days you are expected to serve is 45 a year.
French: À l’heure actuelle, vous devez être de service 45 jours par année.
English: FRAME: 223 The lapse rate is a direct indication of the stability of the air.
French: SECTION: 223 Le gradient vertical de température fournit une indication précise de la stabilité de l'air.
English: Under this arrangement, the federal government transferred more "tax points" to the provinces; that is, it reduced its share of corporate and personal income tax and allowed the provinces to raise their share proportionately.
French: En vertu de ces Accords, le gouvernement fédéral a transféré plus de « points d'impôt » aux provinces, c'est-à-dire qu'il a réduit sa part de l'impôt sur le revenu des sociétés commerciales et des particuliers et qu'il a permis aux provinces d'augmenter leurs impôts dans la même proportion.
English: The Act also raises the legal age of marriage for girls from 16 years to 18 years to be consistent with the age requirements for boys;
French: L'âge minimum légal du mariage passe de 16 à 18 ans pour les filles afin d'assurer l'égalité des sexes dans ce domaine.
English: It must be noted, however, that in reality few women hold posts of responsibility, particularly in planning and decision-making, in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Force est cependant de constater que dans les faits peu de femmes occupent des postes de responsabilité, en particulier ceux de conception et de décision au sein du Département des affaires étrangères.
English: Several delegations expressed support for recommending to the General Assembly that the item be biennialized in the interest of greater efficiency, since the effects of reform could be better seen at two-year intervals.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à ce que le Comité recommande à l'Assemblée générale de biennaliser la question dans un souci d'efficacité, car les effets de la réforme seraient plus nets tous les deux ans.
English: Contracts for helpers in Hamburg and Berlin are already signed.
French: Des contrats pour des assistants à Hambourg ou à Berlin sont déjà signés.
English: The European Council and the European Parliament have jointly decided to cut carbon dioxide emissions by 20% by 2020, and in fact its international agreements stipulate a reduction of 30%, then 60% or 80% by 2050.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont décidé conjointement de réduire de 20 % les émissions de dioxyde de carbone d'ici 2020, et, de fait, les accords internationaux de l'UE prévoient une réduction de 30 %, puis 60 % ou 80 % à l'horizon 2050.
English: Detection of allergies from birth !
French: Détections des allergies dès la naissance !
English: In recent years, Serbia has made major progress in moving towards Europe.
French: Ces dernières années, la Serbie s'est considérablement rapprochée de l'Europe.
English: "Clearly, the funding of research in Canada must be based on international standards of excellence and this includes having the best processes in place within our funding agencies.
French: « Il est clair que le financement de la recherche au Canada doit se fonder sur des normes internationales d'excellence, et cela implique la mise en place de processus exemplaires au sein de nos organismes de financement.
English: Legislation based on this perspective is generally silent on the legality of prostitution itself.
French: La législation fondée sur cette façon de voir les choses n'aborde généralement pas la question de la légalité de la prostitution proprement dite.
English: In each case it was more likely to have been a malfunction in the pumping mechanism as opposed to a flaw in the metering device itself.
French: Dans chaque cas, il est plus probable qu’il s’agissait d’une défectuosité du mécanisme de pompage plutôt qu’une faille dans le dispositif de mesure comme tel.
English: In some countries, there are also consultative arrangements that enable wider involvement in the planning and evaluation of policies.
French: Dans certains pays, il existe également des mécanismes de consultation qui favorisent une plus large participation à la planification et à l'évaluation des politiques.
English: (vi) Fresh chilli peppers
French: vi) Les piments chili frais;
English: Jens Liebchen has photographed many prominent artists in front of their works in the Reichstag Building.
French: Jens Liebchen photographie les artistes devant leurs œuvres dans le bâtiment du Reichstag.
English: See what other players came up with here .
French: Les affrontements auront lieu le 29 juin, nous rappelons que les organisateurs ne sont pas responsables des lésions ou blessures qui pourraient affecter votre personnage.
English: Games were being played with the order of speakers.
French: Je ne puis donc l'engager sur cette question.
English: • Bowel sounds variable: hyperactive to normal in early stages, reduced to absent in later stages
French: • Bruits intestinaux variables : hyperactifs à normaux dans les premiers stades, réduits ou absents dans les stades avancés
English: Habitat is the single most important issue for these plants, especially for stoloniferous pussytoes, dwarf hackberry, slender collomia, small-flowered tonella, New Jersey rush, eastern lilaeopsis, bog bird's-foot trefoil, dwarf sandwort, twisted oak moss, rosy owl-clover and pink sand-verbena, all of which occur at the northern extent of their range.
French: La perte de l'habitat est le problème le plus important pour ces plantes, particulièrement pour l'antennaire stolonifère, le micocoulier rabougri, le collomia délicat, le tonelle délicate, le jonc du New Jersey, le liléopsis de l'Est, le lotier à feuilles pennées, la minuartie naine, la tortule à poils lisses, l'orthocarpe à épi feuillu et l'abronie rose, qui se trouvent à la limite nord de leur aire de répartition.
English: If the Council determines, in accordance with the procedure established in paragraph 2, that a) CFR 14 Part 399.88, or any successor provision, is being interpreted or applied by the aeronautical authorities or the courts of the United States in a manner which does not afford to the nationals of the Member States who have invested in an airline of the United States the possibility to exercise a commensurate degree of influence over the commercial operations of such airline, with the exception of matters relating to security, safety and the Civil Reserve Air Fleet commitments; or CFR 14 Part 399.88, or any successor provision, is amended in a manner which provides less favourable treatment to the nationals of the Member States who have invested in an airline of the United States than CFR 14 Part 399.88; or CFR 14 Part 399.88, or any successor provision, is withdrawn, revoked or annulled, unless it is replaced by another provision which affords treatment no less favourable to the nationals of the Member States who have invested in an airline of the United States than CFR 14 Part 399.88.
French: Si le Conseil détermine, conformément à la procédure établie au paragraphe 2, que a) les dispositions du CFR 14 Part 399.88, ou celles qui les remplaceront éventuellement, sont interprétées ou appliquées par les autorités aéronautiques ou les tribunaux des États-Unis d’une manière qui ne donne pas aux ressortissants des États membres qui ont investi dans une entreprise de transport aérien des États-Unis la possibilité d’exercer une influence proportionnée sur les activités commerciales de celle-ci, à l’exception des matières relatives à la sûreté, à la sécurité et aux engagements à l’égard de la Flotte aérienne civile de réserve; ou que les dispositions du CFR 14 Part 399.88, ou celles qui les remplaceront éventuellement, sont modifiées d’une manière qui réserve un traitement moins favorable que le CFR 14 Part 399.88 aux ressortissants des États membres qui ont investi dans une entreprise de transport aérien des États-Unis; ou que les dispositions du CFR 14 Part 399.88, ou celles qui les remplaceront éventuellement, sont retirées, révoquées ou annulées, sauf si elles sont remplacées par d’autres dispositions garantissant un traitement au moins aussi favorable aux ressortissants des États membres qui ont investi dans une entreprise de transport aérien des États-Unis que le CFR 14 Part 399.88,
English: Therefore, the labour market situation of these individuals would seem closer to individuals at point e than to those on line b.
French: Par conséquent, la situation de ces personnes sur le marché du travail semble se rapprocher davantage de celle des sujets au point e que de celle des sujets de la ligne b.
English: Thus, sexual violence is a symptom of a much bigger problem, about which Uganda is greatly concerned.
French: La violence sexuelle est donc un symptôme d'un problème bien plus vaste, dont l'Ouganda se préoccupe beaucoup.
English: The best way to identify if they are present is to "float" them out of the lawn.
French: Le meilleur moyen de les identifier est de les faire « flotter » à la surface du gazon.
English: Exchange Server Edition and 89 mailbox licenses of avast!
French: Exchange Server Edition et 89 licences de boites aux lettres d'avast!
English: Disasters Article also available en français and Youth Edition
French: Désastres Version anglaise de cet article
English: In 1991, the ASC ordered that Mr. Archer cease trading in securities and be denied the use of exemptions from securities laws for 15 years.
French: En 1991, la Commission avait ordonné à M. Archer de cesser d’effectuer des opérations sur valeurs et l’avait condamné à ne pas pouvoir se prévaloir des dispenses de la législation en valeurs mobilières pendant quinze ans.
English: The WTO Appellate Body has told us to prove that there is a health risk.
French: Le tribunal d'instance de l'OMC nous a demandé d'apporter une preuve d'un risque pour la santé.
English: This loss element has been severed and assigned to the “F4” Panel appointed to review environmental claims.
French: Cet élément de perte a été transmis au Comité "F4" chargé d'examiner les réclamations relatives à des dommages environnementaux.
English: • RSS Feeds If you are a journalist and you cannot find what you are looking for, please contact our media relations team.
French: • Distributions RSS À l'intention des journalistes qui ne trouvent pas l'information qu'ils recherchent, n'hésitez pas à communiquer avec notre équipe des relations avec les médias.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Malawi > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Malawi > Explorateur
English: Draft agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté Bull.
English: Protect the People of Darfur. UN Peacekeepers Now.
French: Cour africaine des droits de l'homme et des peuples: liste des principes pour la désignation des candidats les plus qualifiés aux postes de juges.
English: • Established an improved program for ADM networking and community building through the creation of various events to support the dialogue on core issues relative to the community, the renewal of the public service and the business of government; and
French: • Établissement d'un programme amélioré de réseautage et de renforcement de la collectivité des SMA, grâce à l'organisation de diverses activités visant à appuyer le dialogue sur les questions fondamentales qui touchent aux SMA, le renouvellement de la fonction publique et les activités du gouvernement; et
English: Detailed disclosures relating to asset headings 3.1 Cash at bank and in hand The remaining life of cash at bank and in hand is as follows: 2003 EUR Repayable on demand Up to three months 24 123 231 30 000 000 54 123 231 2002 EUR 11 195 881 15 000 000 26 195 881
French: Précisions sur les postes d’actif 3.1 Liquidités bancaires et encaisse La durée restant à courir sur les liquidités bancaires et l’encaisse se présente comme suit: 2003 2002 EUR EUR À vue À trois mois au maximum 24 123 231 30 000 000 54 123 231 3.2 Titres de créance et autres titres à revenu fixe Les titres de créance et autres titres à revenu fixe se décomposent comme suit: 2002 2003 EUR EUR Portefeuille court terme Portefeuille d’investissement 50 500 000 74 862 446 428 434 830 431 852 442 478 934 830 506 714 888 11 195 881 15 000 000 26 195 881
English: Elements whose names end in Desc (for description) contain a prose description.
French: les éléments dont les noms se terminent par Desc (pour description) contiennent une description en texte libre.
English: It now remains to go further and to institutionalize these trends so that from now on the promotion of international peace and security is based on a revitalized, more effective and more transparent Security Council.
French: Il nous reste maintenant à aller plus loin et à traduire, dans les faits, cette dynamique en l'institutionnalisant afin que la promotion de la paix et de la sécurité internationales repose désormais sur un Conseil de sécurité revitalisé, plus efficace et plus transparent.
English: The Working Party asked the Inland Transport Committee (ITC) to reiterate its request to member countries to make efforts to comply with the Committee's resolution No. 248 of 1999 which calls for the reduction of the border stopping-time of shuttle trains in international traffic and to limit their overall waiting time at borders to 60 minutes (30 minutes for each of the neighbouring countries).
French: Le Groupe de travail a demandé au Comité des transports intérieurs de demander une nouvelle fois aux pays membres de faire tout leur possible pour appliquer la résolution no 248 (1999) du Comité, qui demande une réduction du temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes en circulation internationale, qui devrait être limité à une durée totale aux gares frontière de 60 minutes (à savoir 30 minutes pour chacun des pays limitrophes).
English: "It will be a comprehensive approach that will put community support in place to ensure that our young people have all the necessary tools for success."
French: Il s’agit d’une démarche exhaustive visant à assurer un soutien local pour doter nos jeunes des outils nécessaires à la réussite. »
English: Establishing the fund before 2010 means that post-2010 business and sport plans can be developed knowing there is access to supplemental resources. The trust funds will assist in ensuring long-term success for the legacy facilities and for the high performance amateur sport programs that will utilize them.
French: Les principales stratégies adoptées sont notamment le recrutement d'athlètes, la recherche de pointe, et des services accrus de sciences et de médecine du sport, de même que des ressources additionnelles, un leadership et des programmes de haut niveau à l'intention des athlètes, des entraîneurs et du personnel d'encadrement canadiens, pour l'entraînement et les compétitions.
English: — the market definition used and reasons therefor, with the exception of information that is confidential in accordance with European and national law on business confidentiality,
French: — la définition du marché utilisée et les raisons qui justifient ce choix, à l'exception des informations confidentielles en vertu des règles communautaires et nationales en matière de secret d'affaires,
English: S. Lesage, B.Sc. (Ottawa), Ph.D. (McGill) (environmental biochemistry) Executive Assistant to the Director:
French: S. Lesage, B.Sc. (Ottawa), Ph.D. (McGill) (biochimie de l’environnement)
English: The provision of technical information and training to TK holders and government officials on possible options under the IP system for TK protection
French: Faciliter l’accès au système de la propriété intellectuelle afin de permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels d’utiliser et d’appliquer les droits dans le cadre de ce système.
English:    The final stage has been reached on the financial perspective for the period 2007-2013 with the vote in favour of an overall package of EUR 866.4 billion.
French:    . - Dernière étape franchie sur les perspectives financières (période 2007 - 2013) avec le vote d’une enveloppe globale de 866,4 milliards d’euros.