ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAN estimates that this represented a yearly reduction of approximately 32,000 litres of gasoline, and 400 tonnes of greenhouse gases.
French: Le CAN estime que cela représente une réduction de la consommation annuelle d'essence d'environ 32 000 litres et une diminution des émissions de gaz à effet de serre correspondant à 400 tonnes.
English: Greenhouse, orchard, and laboratory experiments have shown the significance of pear shoot and fruit injury to infection by Erwinia amylovora.
French: Les expériences faites dans les serres, dans les vergers et au laboratoire ont montré l'importance de l'infection des pousses et du fruit du poirier, causée par Erwinia amylovora.
English: Copies of the patent certificate and of certificates attesting the registration of utility models, industrial designs, trademarks, trade names and advertising slogans or signs, and also copies of decisions issued concerning any one of the registrations referred to in the foregoing Article, shall bear tax stamps to the value of four balboas 50 centesimos.
French: La copie de l’attestation de délivrance ou d’enregistrement de brevet, modèle d’utilité, dessin ou modèle industriel, marque, nom commercial et slogan ou signe publicitaire, ainsi que les copies de décisions délivrées pour chacun des enregistrements visés à l’article qui précède portent un timbre d’une valeur de quatre balboas et cinquante centimes (B/4,50).
English: (b) Conducting gender analysis to understand the differing needs and roles of men and women is necessary for effective policy-making and service delivery.
French: b) Pour prendre des mesures judicieuses et rendre des services adéquats, il faut faire des analyses par sexe afin de comprendre les besoins et rôles distincts des femmes et des hommes.
English: The Constitution does not expressly guarantee that a child will not be separated from his/her parents.
French: (article 9)  La Constitution ne garantit pas expressément qu'un enfant ne sera pas séparé de ses parents.
English: In particular, he stressed the need to promote cultural and religious pluralism in order to build peace on the continent.
French: Il a particulièrement souligné la nécessité de promouvoir le pluralisme culturel et religieux pour renforcer la paix sur le continent.
English: Subsidies to the rich countries must be eliminated.
French: Qu'on supprime les aides aux pays riches !
English: It is important to note, however, that the proportion of reports among Blacks has steadily increased over the last five years.
French: Il importe cependant de rappeler que la proportion de cas attribuée aux Noirs a augmenté de façon constante au cours des cinq dernières années.
English: The removal of aquatic vegetation for navigation and recreation purposes will not exceed a 4 metre wide band.
French: La bande où la végétation aquatique est enlevée aux fins d’activités de loisirs et de navigation ne doit pas dépasser 4 mètres de largeur.
English: Abbreviation Chart WP Wrought Pressure FTG Fitting End (Street End) WD Wrought Drainage LT Long Turn CP Cast Pressure MJ Mechanical Joint CD Cast Drainage DE Drop Ear C Copper Tube Cupped End or Sweat End DWV Drainage Waste, Vent M Male NPT Thread TY 90° Drainage Tee FE Female NPT Thread Y 45° Drainage Tee SJ Slip Joint End
French: Tableau des abréviations OP ouvré à pression RCD raccord OD ouvré à drainage LR long rayon CP coulé à pression JM joint mécanique CD coulé à drainage TF té de fixation C embout à souder RE à drainage renvoi et évent M filetage NPT mâle TY té à drainage - 90° FE filetage NPT femelle Y té à drainage - 45° JC joint coulissant
English: 'I have experienced this kind of difficulty myself', says Jaklien Vandermeulen from Home-Info.
French: « Mon petit garçon avait été conduit dans un hôpital de Bruxelles où aucune des infirmières ne comprenait un traître mot de néerlandais.
English: This also applies to any children below the age of 18 years of whom that person has custody.
French: Cette disposition s'applique également à tout enfant âgé de moins de 18 ans dont cette personne a la garde.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy The Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: On this point, we would stress the crucial role that men and boys must play in achieving equality between men and women.
French: Nous soulignons le rôle crucial que doivent jouer les hommes et les garçons pour atteindre l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Nevertheless, taking into consideration the efficiency of work of the judiciary and the need for accelerating judicial proceedings in the simplest and at the same time the most numerous cases, borough courts were established.
French: Toutefois, dans un souci d'efficacité et pour tenir compte de la nécessité d'accélérer la procédure judiciaire dans les cas les plus simples, et aussi les plus nombreux, des tribunaux de quartier ont été institués.
English: In particular, the orders made to EU countries are subject to the VAT rate in Italy, currently equal to 20%..
French: En particulier, les commandes qui doivent être livrées dans les pays de l'Union Européenne sont soumises au taux de TVA de l'Italie, à savoir actuellement 20%.
English: Provision of historical or comparable data to substantiate their performance story was also a challenge for departments, with just over half the departments providing no evidence.
French: La fourniture de données historiques ou comparables à l'appui de l'exposé sur leur rendement a constitué un défi pour les ministères, dont un peu plus de la moitié n'a fourni aucune preuve.
English: Within this context, SWC will focus its efforts for 2006-2007 on two policy areas where inequality for women is most severe: women's economic independence and Aboriginal women, and increased accountability for gender equality and GBA in the Government of Canada.
French: À l'intérieur de ce contexte, CFC concentrera ses efforts en 2006-2007 sur deux secteurs de politique dans lesquels l'inégalité des femmes est la plus criante, à savoir, l'indépendance économique pour certains groupes de femmes et la situation des femmes autochtones, ainsi que la responsabilité accrue pour l'égalité et l'ACS dans le gouvernement du Canada.
English: Their applications should contain information on how they will implement the principles and objectives of the declaration.
French: Leurs demandes d’adhésion devraient comporter des informations sur la façon dont ils mettront en application les principes et les objectifs de la déclaration.
English: Land Claims Requirements The successful bidder shall comply with the terms of the Inuvialuit Land Claim Agreement. Interested parties should be familiar with the Agreement.
French: Les plans décriront les mesures que l'exploitant devra prendre pour minimiser l'incidence sur les habitats sensibles des poissons et des mammifères, ainsi que sur les oiseaux ou les autres espèces de la région.
English: Second, the appellant Sayeed had not been appraised by a Selection Board member, unlike appellant Chiaputa.
French: Deuxièmement, l'appelant Sayed n'avait pas été évalué par un membre du jury de sélection, à la différence de l'appelante Ciaputa.
English: • Shivering (may be absent in later stages)
French: • Absence de sensation dans la région affectée
English: EHRnews@Infoway (PDF Version).
French: Health Data Management.
English: Each painter requires 3-5 days of training to understand the new products.
French: Chaque peintre doit suivre de 3 à 5 jours de formation pour connaître les nouveaux produits.
English: For example, the technological convergence of mobile phones and the Internet likewise has significant consequences for online safety, and mobile Internet access outside the home or school gives children and youth new forms of communication and makes them more trusting.
French: La convergence technologique, par exemple, entre les téléphones portables et Internet a également d'importantes répercussions sur la sécurité en ligne.  L'accès Internet mobile en dehors du domicile ou de l'école crée de nouvelles structures de communication et de confiance parmi les enfants et les jeunes.
English: It was the observation of this fact that enabled the delegation of Brazil, during these same informal consultations on 23 May, to indicate that it was ready to support the revised version of Ambassador Reimaa's proposal, which had been informally circulated, since it maintained this balance between the four subsidiary bodies.
French: Monsieur le Président, c'est la constatation de ce fait qui a permis à la délégation du Brésil, lors de ces mêmes consultations informelles du 23 mai, d'indiquer qu'elle était prête à appuyer la version révisée et distribuée de manière informelle de la proposition de l'Ambassadeur Reimaa, d'autant plus qu'elle préservait l'équilibre entre les quatre organes subsidiaires.
English: The actions by the Police Brotherhood simply add more questions for the Bennis family, and reveal the Brotherhood's bad faith and lack of transparency.
French: Cette action de la Fraternité ajoute simplement encore des questions pour la famille Bennis et révèle le manque de bonne foi et de transparence des policiers.
English: In spite of the limited resources allocated to the programmes, the review of the 2002-2003 budget revealed that with few exceptions, all contemplated targets were achieved or exceeded.
French: En dépit du peu de ressources affectées aux activités du programme, l'examen du budget 2002-2003 a fait apparaître que, à quelques exceptions près, tous les objectifs fixés avaient été atteints ou dépassés.
English: The difficulties identified during these consultations and discussions included, inter alia, the multiplicity and overlaps of RECs making it difficult to base the mechanism upon them; the varying structures of United Nations system agencies at the regional, subregional and country levels, with many United Nations organizations having no subregional presence but instead regional and national presences; the different understanding of the African subregions among stakeholders; and the lack of capacities and resources of United Nations system organizations for subregional coordination.
French: Les difficultés identifiées au cours de ces consultations et discussions étaient entre autres la multiplicité et les chevauchements des CER, rendant difficile de fonder le mécanisme sur celles-ci; les structures variables des institutions du système des Nations Unies aux niveaux régional, sous-régional et national, de nombreuses organisations des Nations Unies n'ayant aucune présence sous-régionale mais ayant en revanche des présences régionales et nationales; les conceptions différentes que se font les parties prenantes des sous-régions africaines; enfin, l'absence de capacités ou de ressources des organisations du système des Nations Unies s'agissant de coordination sous-régionale.
English: An official may be called upon to occupy temporarily a post in a grade in his function group which is higher than his substantive grade.
French: Le fonctionnaire peut être appelé à occuper, par intérim, un emploi de son groupe de fonctions correspondant à un grade supérieur au sien.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) PCH does not have an overarching risk-based corporate/strategic business plan.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) PCH n'a aucun plan global d'activités ministériel/stratégique fondé sur le risque.
English: There is some reluctance however to raise or deal with issues on which Canada and the US diverge (guns, marijuana, gay-marriage, Internet Pharmacies).
French: Les missions sont toutefois réticentes à soulever ou à aborder des questions sur lesquelles le Canada et les États-Unis ne s'entendent pas (armes à feu, marijuana, mariage entre conjoints de même sexe, pharmacies en ligne).
English: Despite strong growth in meeting attendance, budget increases will be kept to a minimum by cutting back on the cost per attendee.
French: Malgré une solide croissance au chapitre de la participation aux réunions d'affaires, les hausses budgétaires seront limitées le plus possible en réduisant les coûts par participant.
English: Safe for color-treated and chemically processed hair.
French: Sûr pour les cheveux teints ou traités.
English: Subsequent designations may only be filed with the OHIM if they relate to an international application for which the OHIM was the office of origin and which has led to an international registration.
French: La Communauté européenne n’a pas fait usage de la possibilité offerte par le protocole de Madrid, en son article 14, paragraphe 5.
English: That is good both for those who operate sprays and for those who come into contact with them.
French: C'est une bonne chose tant pour les personnes qui pulvérisent des pesticides que pour les personnes qui sont en contact avec de tels produits.
English: 8-Phenyltheophylline, an antagonist of adenosine receptors, caused a decrease in the inhibitory mechanical effects of adenosine (10−6–10− M).
French: La 8-phénylthéophylline, un antagoniste des récepteurs d'adénosine, provoqua une diminution des effets mécaniques inhibiteurs de l'adénosine (10−6–10−5 M).
English: We must have no more surpluses and keep production within limits.
French: Plus d'excédents, nous devons maintenir la production dans les limites.
English: • (a) file with the Minister a return for the year under this Part in prescribed form and containing prescribed information including
French: • a) produire auprès du ministre pour l’année en vertu de la présente partie une déclaration sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, notamment :
English: Media in the National Capital Region will be able to view the event at 12:00 p.m. at the Old Ottawa City Hall in Victoria Hall, 111 Sussex Drive, Ottawa.
French: Les médias de la région de la capitale nationale pourront suivre l'événement à 12 h à l'ancien Hôtel de ville d'Ottawa dans la salle Victoria, au 111, promenade Sussex, à Ottawa.
English: Part I – The Government Expense Plan • Overall, the budget for the Department of Indian Affairs and Northern Development is decreasing by a net of $39.2 million, of which $25.2 million is budgetary and the remaining $14.0 million is non-budgetary.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement la recherche en santé, notamment dans les domaines suivants : les programmes de recherche sur le VIH/sida, le programme de préparation en cas de pandémie d’influenza, le programme de recherche dans le cadre de l’Année polaire internationale, la Stratégie nationale antidrogue, le programme de prix pour les chercheurs en santé publique au niveau de la maîtrise et du doctorat ainsi que le Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: Canada`s third most important agri-food export to Taiwan, canola oil, was valued at $16.6 million, a 38% decrease from its 2005 value of $26.8 million.
French: En 2006, la valeur de ce groupe d’exportations (excluant le poisson et les fruits de mer) se chiffrait à 101,2 millions de dollars, soit environ 60 % de l’ensemble des exportations agroalimentaires du Canada à Taïwan.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) took note of views expressed by Parties in their submissions concerning Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/AWG/2006/MISC.1 and Add.1), and of statements made during the session.
French: Rapport révisé proposé par le Président  Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a pris note des vues exprimées par les Parties dans leurs communications concernant le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/AWG/2006/MISC.1 et Add.1) et des déclarations faites au cours de la session.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Meaford, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Meaford (Meaford).
English: The Regulation of the Minister of National Education of 30 January 1997 on the principles of organizing rehabilitation and educational activities for children and adolescents who have serious mental disability provides legal regulation ensuring that this group can exercise their right to education through rehabilitation and educational courses.
French: La circulaire du Ministre de l'éducation nationale du 30 janvier 1997 organisant des activités d'enseignement et de rééducation à l'intention des enfants et des adolescents atteints d'un handicap mental grave, a mis en place l'encadrement réglementaire qui garantit à ce groupe le droit à l'éducation sous forme de cours et d'activités de rééducation.
English: On error ncurses functions return -1.
French: En cas d'erreur, les fonctions ncurses retournent -1.
English: It was agreed that the representative of Spain, in collaboration with France, would prepare a new proposal taking into account the concerns expressed.
French: Il a été convenu que le représentant de l'Espagne, en collaboration avec la France, prépare une nouvelle proposition en tenant compte des soucis exprimés.
English: In this respect, we should recall that the Charter not only grants the General Assembly the right to discuss any question relating to the maintenance of international peace and security, but also, to a certain extent, imposes the responsibility upon the Assembly to call the attention of the Security Council to those situations that are likely to endanger peace and security.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que la Charte elle-même non seulement donne à l'Assemblée générale le droit d'examiner toute question relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales mais que, dans une certaine mesure, elle lui impose la responsabilité d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur des situations susceptibles de compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: • PAG - Pay Administration Guide Links
French: • GAP - Guide de l'administration de la paye Liens
English: When she returned from her holiday, she applied to the Zwijndrecht Fund for reimbursement of the costs of the treatment, which amounted to a total of DEM 7 444.59.
French: À son retour de vacances, elle a demandé à la caisse de Zwijndrecht le remboursement du traitement pour un montant global de 7 444,59 DEM.
English: For Culture Programme 2000: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc411_en.htm For Culture Programme (2007-2013): http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm
French: Pour le Programme Culture 2000: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc411_fr.htm
English: Web: 4/30/2006 — 4/29/2007 Herpes Simplex Virus (HSV) On-Line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Sylvie Paquetter 800-561-2416 416-486-0566  283.
French: Web: 4/30/20064/29/2007 Herpes Simplex Virus (HSV) On-Line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Sylvie Paquetter 800-561-2416 416-486-0566  283.
English: With respect to military tribunals, see the report of the Special Rapporteur (A/61/384), paras. 18-47.
French: Concernant les tribunaux militaires, voir le rapport du Rapporteur spécial, A/61/384, par. 18 à 47.
English: In his opinion, Canada was a land of two hostile groups: the French and the English.
French: Selon lui, il y a maintenant au Canada deux groupes hostiles : Français et Anglais.
English: Approximately 77% lived with two parents while 17% lived in lone-parent families.11 About 30% of Aboriginal children 15 or under live in a lone-parent family.12
French: Environ 30 p. 100 des enfants autochtones de 15 ans ou moins vivent dans une famille monoparentale12.
English: Apart from the tutorial system, continuous training can be given in the form of vocational courses and meetings.
French: En marge du tutcrat, une formation continue peut être dispensée dans le cadre de cours et de réunions professionnelles.
English: From 2000-2 he served as Editor, The Canadian Journal of Herbalism, instituting peer review.
French: De 2000 à 2002, il a été rédacteur en chef du Canadian Journal of Herbalism, qu’il a doté d’un comité de lecture.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2001/22:
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2001/22:
English: It calls on all the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia to give the agreement their full support, as it is the sole guarantor of a return to peace and stability in the country, and of national reconciliation.
French: Elle invite tous les citoyens de l'ex-République yougoslave de Macédoine à souscrire pleinement à l'accord, seul garant d'un retour à la paix et à la stabilité dans le pays, ainsi que d'une réconciliation nationale.
English: In the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, for example, the Office has been engaged in a series of workshops with local communities and stakeholders in developing methods for the identification of vulnerable populations, in order to enhance the delivery of assistance in the area.
French: Dans la partie est de la République démocratique du Congo, par exemple, le Bureau s'est engagé dans une série d'ateliers organisés avec les communautés locales et les parties prenantes visant à mettre au point des méthodes qui permettent d'identifier les populations vulnérables afin de faciliter l'acheminement de l'aide dans cette zone.
English: We used the environmental management system with its cycle of "plan, do, check, and improve" to manage all 8 identified environmental aspects.
French: Nous avons utilisé le système de gestion de l’environnement avec son cycle visant à ‘’planifier, à exécuter, à vérifier’’ et à améliorer afin de gérer l’ensemble des huit aspects environnementaux déterminés.
English: A tax of AU$20 is levied upon departure from the airport.
French: Une taxe de 20 $AU est exigée au départ de l'aéroport.
English: All forms of sexual violation (harassment) is strictly forbidden.”
French: Toute forme d'agression sexuelle (harcèlement) est strictement interdite ».
English: • IT314 Income of dealers in oil and gas leases (Archived)
French: • IT314 Revenu des courtiers de baux relatifs au pétrole et au gaz (archives)
English: They may seem like very technical issues, but they are very important for individual citizens.
French: Cela semble très technique, mais c'est très important pour chaque citoyen.
English: General  Documents:W&M Act (subsection 3(2)) EGI Act (Subsection 9(4)) Revision:
French: Général  Documents :Loi P et M (paragraphe 3(2)); Loi IEG (paragraphe 9(4)) Revision:
English: 165 Under Article 7 of the Treaty the prohibition of discrimination applies "within the scope of application of this Treaty" and "without prejudice to any special provisions contained therein ".
French: Selon l'article 7 du traité, le principe de non-discrimination déploie ses effets "dans le domaine d'application du ... traité" et "sans préjudice des dispositions particulières qu'il prévoit".
English: In the Treaty of Amsterdam and the conclusions from the Tampere Summit the EU has put forward a very ambitious plan for how we are to succeed in achieving an area of freedom, security and justice.
French: Au travers du traité d'Amsterdam et des conclusions du sommet de Tampere, l'UE a présenté un plan très ambitieux sur la manière de parvenir à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.