ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement provides boundaries for the allocation of contingency over time that are in place to ensure that the total budget is not exceeded.
French: Cette dernière entente contient des limites quant à l'allocation du fonds de prévoyance au fil du temps qui sont en place afin de s'assurer que l'on ne dépasse pas le budget total.
English: The observer for China said that it was important to change mentality in order to change action and he recommended that further study be conducted along those lines.
French: L'observateur de la Chine a dit qu'il était important de changer les mentalités pour pouvoir changer la réalité et a recommandé que de nouvelles études soient menées en ce sens.
English: Thus, discrimination presumes a distinction between persons on a  basis not related to merit.
French: Par conséquent, la discrimination implique une distinction entre des personnes, fondée sur des considérations étrangères à leurs qualités.
English: 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON PO BOX 10500 STN FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
French: 745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) CP 10500 SUCC FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
English: At the present time, specific treatments for hepatitis C have only limited efficacy.
French: à l'heure actuelle, les traitements spécifiques pour l'hépatite C n'ont qu'une efficacité limitée.
English: It is explained that vocational training for these
French: Les personnes handicapées auraient accès à l’apprentissage dans des conditions qui tiendraient compte de leurs besoins spécifiques.
English: If two countries' governments have accused each other of turning off the tap of the gas pipelines, then the only conclusion that I can draw - because I trust the countries and governments - is that somebody tampered with the pipelines, and that is very difficult to believe.
French: Si les autorités des deux pays concernés s'accusent mutuellement d'avoir interrompu l'acheminement du gaz, alors je ne peux en tirer qu'une seule conclusion, car je fais confiance à ces pays et à leurs autorités: dans ce cas, quelqu'un doit avoir saboté les gazoducs. Or c'est très difficile à croire.
English: Employer and union representatives were consulted in each province by HRDC - Labour and Statistics Canada before conducting the surveys to collect the information to be used to produce the schedules.
French: DRHC - programme Travail et Statistique Canada ont consulté des représentants des employeurs et des syndicats de chaque province avant d'effectuer les enquêtes où a été recueillie l'information nécessaire pour l'élaboration des échelles.
English: Further to my letters dated 24 January, 13, 21 and 26 February and 9 March 2001 (A/55/745 and Add.1 to 4), I have the honour to inform you that Afghanistan, Antigua and Barbuda, Cape Verde, Dominica and Madagascar have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 24 janvier, des 13, 21 et 26 février et du 9 mars 2001 (A/55/745 et Add.1 à 4), j'ai l'honneur de vous informer que l'Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, le Cap-Vert, la Dominique et Madagascar ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Telehealth Dictation/Transcription Hospital Scheduling EHR Equipment Supplier
French: télésanté dictée/transcription horaires des hôpitaux
English: Given the growth and size of Canadian foreign investment and its relationship with international trade, it is important to understand the nature and patterns of CDIA.
French: Étant donné la taille et l'essor de l'investissement étranger canadien et de ses liens avec le commerce international, il importe de comprendre la nature et le profil de l'IDCE.
English: • Other input from girls, boys (artwork, maps, models, role play, stories, drama, etc.)
French: • Autres contributions des filles et des garçons (dessins, cartes, jeux de rôles, récits, théâtre, etc.)
English: Increase in the productivity of PCT operations in the International Bureau.
French: Gains de productivité dans les opérations du Bureau international relatives au PCT.
English: Environment Administrative < Operational, Instructional/training Availability of parking Gender = No significant difference Rank Cpl Ocdt Base RMC
French: Disponibilité du stationnement Sexe = Aucune différence significative Grade Cpl Élof Base CMR
English: The idea is that ICT allows networks of component and service providers to function effectively with increased use of just-in-time inventory systems in conjunction with flexible manufacturing technology.
French: L'idée est la suivante : la TIC permet aux réseaux des fournisseurs de services et de composantes de fonctionner adéquatement en ayant davantage recours à des systèmes de gestion juste à temps conjugués à une technologie de fabrication souple.
English: We have put forward a series of proposals relating to how we believe this can be best achieved.
French: Nous avons à cet égard présenté une série de propositions sur les moyens les plus efficaces d'y parvenir, selon nous.
English: Once that opinion has been prepared, it will be submitted to the appropriate parliamentary bodies which will draw all the necessary conclusions.
French: Dès que cet avis sera prêt, il sera soumis aux organes compétents de l'Assemblée pour en tirer toutes les conséquences qui s'imposent.
English: The report of the Board for 2002 (E/INCB/2002/1) will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Organe pour 2002 (E/INCB/2002/1).
English: Birth certificates are classified into three categories: (1) a birth certificate called Tor.
French: Les certificats de naissance sont classés en trois catégories : 1) un certificat de naissance appelé Tor.
English: Violence against women remains an unfortunate characteristic of Papua New Guinea's society.
French: La violence à l'égard des femmes demeure une caractéristique sociale regrettable en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: New Indication, Same Non-Food Species Concurrent Use in Food Species Concurrent Use in Non-Food Species IND:
French: Espèce Espèce Espèce Espèce destinée à l'alimentation/Original destinée à l'alimentation/Reprise non destinée à l'alimentation/Original non destinée à l'alimentation/Reprise (1) (1) (4) (1)
English: IBCR also organized a side-event on the IBCR Guidelines on Justice for Child Victims and Witnesses of Crime, United Nations Office at Vienna.
French: Le Bureau a également organisé un événement parallèle sur les directives du Bureau en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes ou témoins d'actes criminels.
English: As you know, Canada's aerospace industry is a world leader — employing 79 000 highly skilled Canadians and boasting annual revenues of $22.1 billion.
French: Comme vous le savez, le secteur aérospatial du Canada est un chef de file mondial qui emploie 79 000 Canadiens hautement qualifiés et qui génère des revenus annuels de 22,1 milliards de dollars.
English: Ad hoc expert groups: meetings of experts to examine market globalization trends and their impact on market access for goods and services exported from the region (2), national trade policies in the light of trends in the system of multilateral trade rules and the development of subregional, regional and hemispheric integration (1) and relevant aspects of the structure and functioning of the financial system, foreign exchange regimes and their effects on trade, investment and product diversification in the region (1) (XB);
French: Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts visant à examiner la tendance à la mondialisation des marchés et ses incidences sur l'accès à ces derniers des biens et marchandises exportés par les pays de la région (2 réunions); les politiques commerciales des pays de la région compte tenu de l'évolution du système de réglementation commerciale multilatérale et de l'intégration de la sous-région, de la région et de l'hémisphère (1); et les aspects pertinents de la structure et du fonctionnement du système financier, des régimes de change et de leurs effets sur le commerce, les investissements et la diversification des produits de la région (1) (fonds extrabudgétaires);
English: Public Information Unit and Office of the Spokesman
French: Groupe de l'histoire et des enseignements tirés de la Mission (nouveau)
English: Retrieved on November 14, 2007 from http://www.statcan.ca/Daily/ English/051011/d051011b.htm 320 Statistics Canada.
French: Extrait le 14 novembre 2007, de : http://www.statcan.ca/ Daily/Francais/051011/q051011b.htm 320 STATISTIQUE CANADA.
English: Although most major retailers have refrained from re-introducing these products into Canada, and such products are not manufactured in Canada, baby walkers are available to Canadians through second-hand sales, street vendors, electronic commerce and some retail outlets.
French: Bien que la plupart des principaux détaillants n’aient pas réintroduit de marchettes pour bébés au Canada et qu’il n’y en ait pas de fabriquées au pays, les Canadiens peuvent encore s’en procurer lors de ventes d’articles d’occasion, auprès de vendeurs ambulants, via des commerces électroniques ou dans certains points de vente au détail.
English: • The FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT reported that the business referred to in the chart as "Company 1" in Box A would wire funds (through several foreign reporting entities) to an account at a reporting entity in their country.
French: • L'unité du renseignement financier déclarait que l'entreprise, entreprise 1 dans la boîte A, effectuait des télévirements (par l'entremise de plusieurs banques étrangères) dans un compte se trouvant dans une banque de son pays.
English: During 2000/01, in England and Wales, the PCA supervised 52 investigations into deaths in police care or custody, compared with 70 in 1999/2000.
French: En 2000/01, en Angleterre et au Pays de Galles, l'Inspection générale des services de police (IGS) a assuré le contrôle de 52 enquêtes menées sur des décès enregistrés lors de la prise en charge par la police ou de la garde à vue contre 70 enquêtes en 1999/2000.
English: Recent events had shown only too clearly that natural disasters affected islands and continents with equal fury and devastation.
French: Les événements récents n'ont montré que trop clairement que les catastrophes naturelles touchaient les îles et les continents avec une fureur égale et avec les mêmes résultats dévastateurs.
English: At the same meeting, the Director of the Peacekeeping Financing Division orally corrected the fourth preambular paragraph, which read:
French: À la même séance, le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix a modifié oralement le quatrième alinéa du préambule, qui était ainsi libellé :
English: A review of the safety narrative for these patients indicated that all but one of these cases had strong pre-existing risk factors for thromboembolic cardiac and central nervous system (CNS) disorders; namely hypertension or pre-existing vascular occlusive disease.
French: De plus, l’évaluation préclinique du pegaptanib sodium n’a mis en évidence aucun changement physiologique ou effet toxique qui pourrait être considéré comme étant raisonnablement lié à l’inhibition du VEGF, soit dans l’organisme entier ou dans l’oeil.
English: Our group would like to see the inland waterways sector flourishing.
French: Notre groupe souhaiterait voir prospérer le secteur des voies navigables intérieures.
English: Progress towards the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa continues to lag far behind, despite accelerated growth.
French: Dans sa progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Afrique subsaharienne, malgré l'accélération de la croissance, reste à la traîne.
English: Given the scale of discrimination worldwide, particularly against women, OHCHR will continue to strengthen its work to eliminate all forms of discrimination.
French: Compte tenu de l'ampleur de la discrimination dans le monde, particulièrement contre les femmes, le HCDH continuera à renforcer son action dans le but d'éliminer toutes les formes de discrimination.
English: • Distintive Characteristics: - Both ears are pierced TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Caractéristiques distinctifs : - A les deux oreilles percées N’ESSAYEZ PAS D’APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: ◦ Non-defence departmental operating and capital spending increased by $2.6 billion. About half of this increase was attributable to new policy initiatives announced during the year, particularly those associated with the implementation of enhanced personal and economic security.
French: ◦ Les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations autres que celles reliées à la défense ont augmenté de 2,6 milliards de dollars , dont la moitié environ découle de nouvelles initiatives stratégiques annoncées durant l’exercice, en particulier la mise en œuvre de mesures destinées à accroître la sécurité au regard des gens et de l’économie.
English: Policy framework: to support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought;
French: b) Cadre d'action: œuvrer à la création d'un climat général favorable à la recherche de solutions pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse;
English: Mr President, Commissioner, the report which I have the honour to present is the result of an extraordinary collaboration - which I am grateful for - between people and committees.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport que j' ai l' honneur de présenter est le résultat d' une extraordinaire collaboration - que je salue - entre des personnes et des commissions.
English: At the local level working groups made up of representatives of public institutions (school inspectorate, Public health Directorate, Police, Employment Offices) have been formally established in almost all counties.
French: Au niveau local, des groupes de travail composés de représentants des institutions publiques (Inspection scolaire, Direction de la Santé publique, Police, Bureaux de l’emploi) ont été officiellement créés dans presque tous les comtés.
English: Attribute Value Name Addressee Definition The name of the recipient(s) to which a record has been sent.
French: Attribut Valeur Nom addressee Définition Le nom du ou des destinataires à qui un document a été envoyé.
English: Since the mid-1970s, over 150 billion tonnes of carbon have been released to the atmosphere from the consumption of fossil fuels and cement production.
French: Depuis le milieu des années 1970, la combustion de combustibles fossiles et la production de ciment ont rejeté dans l'atmosphère plus de 150 milliards de tonnes de carbone.
English: Many of the large financial institutions in the United States that had owned these assets had to raise additional equity from outside sources in order to compensate for their sub-prime losses.
French: Aux États-Unis, nombre de grandes institutions financières qui possédaient ces actifs ont dû lever des capitaux supplémentaires de sources extérieures afin de compenser leurs pertes liées aux prêts hypothécaires à risque.
English: Table 5  Complaints of citizens due to the use of instruments of restraint (2003-2005)
French: Tableau 5 Plaintes déposées par des citoyens en raison de l'utilisation de moyens de contrainte (2003-2005)
English: In pursuit of these goals, developing countries have reviewed and strengthened policies and programmes with a special focus on the needs of women.
French: Pour y parvenir, les pays en développement ont examiné et renforcé leurs politiques et leurs programmes en accordant une place particulière aux besoins des femmes.
English: However, as Howard Clark points out (Chapter 5), they are not yet in a position to effect rapid change in their university’s state of internationalization, as these offices have no direct influence over academic reality.
French: Or, comme l’a noté Howard Clark ( chapitre 5 ), il est improbable que les travaux de ces bureaux conditionnent rapidement l’état de l’internationalisation de leur université, puisqu’ils n’ont pas de prise directe sur la réalité académique.
English: We have offset these amounts against entitlements that would otherwise be owing to these individuals.
French: Nous avons déduit les montants des primes auxquelles ils auraient droit.
English: Gilles Desjardins and Zave Kaufman, for the appellant Rosemarie Millar and Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Gilles Desjardins et Zave Kaufman, pour l'appelant Rosemarie Millar et Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: As for the credit unions, Appendix 3, a Summary Table of Deposit Protection for Credit Unions indicates that the scope of the coverage is at least as substantial as that provided by CDIC with a maximum limit of $60,000 in Ontario and all points east of Ontario, with 100% guarantee on deposits in the three Prairie provinces and with $100,000 per credit union in British Columbia.
French: Au sujet des coopératives de crédit, l'annexe 3, qui contient un tableau récapitulatif des mécanismes de protection des dépôts dans ces établissements, montre que la couverture est au moins aussi étendue que celle offerte par la SADC, le montant maximum assuré étant de 60 000 $ en Ontario et dans les provinces plus à l'est, tandis qu'une garantie intégrale est offerte sur les dépôts dans les trois provinces des Prairies et que le maximum garanti est de 100 000 $ dans les coopératives de crédit en Colombie-Britannique.
English: It defines the rhythm of life and, combined with the power of the river, gives the soul a home.
French: Il dicte leur rythme de vie et, associé au pouvoir de la rivière, offre un abri pour l'âme.
English: Larger vehicles equipped with conspicuity marking could be exempted from mandatory retro reflector installation since the reflective line marking of the side of the vehicle could be sufficient to identify the presence and dimensions of the parked or otherwise immobile vehicle.
French: Les véhicules de grande taille dotés de marquages à grande visibilité pourraient être exemptés de l'obligation d'être équipés de catadioptre dans la mesure où le marquage linéaire réfléchissant situé sur le côté du véhicule pourrait suffire à signaler la présence et les dimensions d'un véhicule en stationnement ou immobilisé pour une autre raison.
English: Committee members were unanimous that face-to-face interaction is invaluable, and it has been instrumental to the success VDD has had in building trust with its stakeholders.
French: Les membres du comité conviennent à l’unanimité que les interactions de face à face sont irremplaçables et qu’elles ont été essentielles aux efforts réussis accomplis jusqu’ici par de la DMV pour gagner la confiance des intervenants.
English: "ACOA is committed to helping businesses grow and develop in this province, and thinking globally is an important step in expanding business opportunities, " said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, parlant au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a déclaré : « L’APECA est déterminée à aider les entreprises à croître et à se développer dans la province.
English: Unfortunately, an equally devastating tragedy in 2005 in some parts of South Asia, but mainly in Pakistan, finds the present session in similar grief.
French: Malheureusement, une tragédie également dévastatrice est survenue en 2005 dans certaines parties de l'Asie du Sud, mais surtout au Pakistan, de sorte que les participants à la présente session font face à une douleur similaire.
English: Research and development is also an important component of the business, with current projects including new technologies in sleep apnea and implant appliances and procedures.
French: La recherche et le développement sont eux aussi des éléments très importants de l’entreprise, les projets en cours touchant de nouvelles technologies relatives à l’apnée du sommeil ainsi que des dispositifs à implanter et des procédures d’installation d’implants.
English: We now need to work together - European Parliament, Member States, Commission - to build and sustain the momentum.
French: Dorénavant, le Parlement européen, les États membres et la Commission doivent travailler main dans la main pour accélérer le rythme et pouvoir le maintenir.
English: Ottawa, ON – Private Colin Wilmot of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry Your Friend's E-mail:
French: – Le Soldat Colin Wilmot du groupement tactique du 2e Bataillon, PPCLI L'adresse électronique de votre ami:
English: The earliest lesions are usually irregular freckling and marked dryness of the sun-exposed areas.
French: Les premières lésions sont généralement des taches de rousseur irrégulières et un assèchement significatif des zones exposées au soleil.
English: UNEP also contributed to reports for which other United Nations partners and/or inter-agency bodies serve as task managers, but where UNEP also played a significant role, including, freshwater, land management, forests, trade, and biotechnology.
French: Le PNUE a en outre collaboré à des rapports dans des domaines pour lesquels d'autres partenaires des Nations Unies et/ou des organes interorganisations font fonction de chefs de projet, mais où le PNUE a aussi joué un rôle important, notamment l'eau douce, la gestion des sols, les forêts, le commerce et la biotechnologie.
English: The Tribunal notes that, throughout the POI, the domestic producers imported mostly small-margin, small-diameter subject goods.
French: 100) durant les neuf premiers mois de 2006, soit la période la plus récente de l’enquête du Tribunal.
English: Both the Canadian Dealing Network in Ontario, a dealerdriven over-the-counter market geared towards small firms, and the Winnipeg Stock Exchange (WSE) have agreed to consolidate with the CDNX.
French: Le Réseau canadien de transactions, en Ontario, un marché hors cote entre courtiers axé sur les petites sociétés, et la Bourse de Winnipeg ont accepté de se joindre à la Bourse CDNX.
English: Queries could be made to identify all SMEs owned by particular Profile Groups and these results could then be crossreferenced to other variables to the desired level of specificity.
French: On pourrait extraire de la base de données toutes les PME appartenant à des membres de groupes cibles particuliers et faire des recoupements entre les résultats obtenus et d'autres variables au niveau de spécificité souhaité.
English: Without prejudice to compensation claims for damage caused by acts of bad faith on the part of the owner of the patent, the retroactive effect of invalidity shall not extend to the following:
French: Une fois qu’elle a acquis force de chose jugée, une décision prononçant la nullité est opposable erga omnes.
English: (f) Organization of the 3rd and 4th meetings of TER experts on the implementation of the Master Plan;
French: f) Organisation des troisième et quatrième réunions des experts TER sur la mise en œuvre du plan directeur;
English: risk-shared program from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: la gestion en cours d’études, le remboursement une fois les études terminées et la gestion de la dette.