ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation xIM/IT and service strategies, architectures, and interoperability xReduced cost and complexity, increased transparency
French: Innovation xStratégie, architectures et interfonctionnement en matière de GI/TI et de services xRéduction du coût et de la complexité, et transparence accrue
English: Meters having pulse initiators which represent functions that are not verified by other means shall be subject to verification at all applicable energy meter test points using the same tolerances.  2) Pulse initiators which have been found during approval of type evaluations to operate from common circuitry and are representative of approved energy quantities which are verified by other means, may be evaluated at any one test point.
French: Les compteurs ayant des générateurs d'impulsions qui représentent des fonctions qui ne sont pas vérifiées par d'autres moyens doivent être soumis à la vérification à tous les points d'essai de compteur d'énergie applicables et ils doivent respecter les mêmes tolérances.  (2) Les générateurs d'impulsions qui fonctionnent au moyen d'un circuit commun, tel que déterminé pendant les évaluations d'approbation de type, et qui sont représentatifs des grandeurs d’énergie approuvées qui sont vérifiées par d'autres moyens, peuvent être évalués à tout point d'essai donné.
English: They stressed, however, that UNIFEM should maintain independent reporting.
French: Elles ont toutefois souligné qu’UNIFEM devrait continuer à soumettre des rapports distincts.
English: Insecure conditions impede access to displaced populations for delivery of aid, create protection problems for aid workers as well as their clients and make it impossible to monitor and evaluate the effectiveness of aid operations.
French: Les conditions peu sûres empêchent l'accès de la population déplacée à l'aide, créent des problèmes de protection pour les travailleurs prêt à porter de l'aide, ainsi que leurs clients et rendent impossible le contrôle et l'évaluation de l'efficacité des opérations d'aide.
English: The coal development proposal submitted by Cardinal River Coals Ltd.
French: Le projet d'extraction de charbon présenté par Cardinal River Coals Ltd.
English: By remembering the grim past that the European Union has grown from it can help guide us in the most appropriate direction for the future.
French: Le souvenir du sombre passé auquel l’Union européenne a succédé peut nous aider à suivre la direction la plus appropriée à l’avenir.
English: Actually, I’m having a hard time figuring out how to manage my time and make more of it."
French: En réalité, j’ai beaucoup de difficulté à évaluer comment gérer mon temps et à en tirer davantage.
English: 3.1.10.1 Criteria For Withdrawal of a Standard:
French: 3.1.10.1 Critères de retrait d'une norme :
English: The policy represents a comprehensive framework for support to the Canadian sound recording industry at every level, from creator to audience.
French: Celle-ci représente un cadre exhaustif pour soutenir l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore à tous les niveaux, des créateurs à l’auditoire.
English: Several cash revenue activities are collected on the fly meaning that PCA staff collect revenues once visitors already paid their entry fees.
French: Dans certains lieux, les espèces représentent une portion importante des recettes : environ 30 % (soit près de 220 000 $) au lieu Péninsule-Bruce/Fathom Five, par exemple.
English: Orthodontic Payment Codes or Specific Wording As per the May 2000 National Agreement between the Canadian Association of Orthodontists (CAO), Health Canada and the Assembly of First Nations, payment codes or the specific wording indicated below must be used when submitting a claim.
French: Codes de paiement pour les soins d'orthodontie ou descriptions écrites précises En vertu de l'entente nationale conclue en mai 2000 entre l'Association canadienne des orthodontistes (ACO), Santé Canada et l'Assemblée des Premières nations, les codes de paiement ou les descriptions écrites précises indiqués ci-dessous doivent être utilisés dans la présentation des demandes de paiement.
English: We are the reciprocal link between manufacturing companies and worldwide distributors of components.
French: Nous sommes le lien entre enterprises produisantes et distributeurs mondiaux de composants.
English: Tests carried out with 30-GHz facilities have shown that these frequency ranges are not suitable since the reflections in the case of rain and snow are too strong, making the radar image unusable.
French: Les essais effectués avec des installations de 30 GHz ont montré que ces gammes de fréquences ne sont pas appropriées car les reflets sont trop forts par temps de pluie ou de neige, ce qui rend l'image radar inutilisable.
English: I am convinced that it is of fundamental political importance to the democracy, effectiveness and legitimacy of the European Union that the College is accountable to the European Parliament. 4
French: Je suis convaincue que la responsabilité du Collège envers le Parlement européen revêt une importance politique fondamentale pour le caractère démocratique, l'efficacité et la légitimité de l'Union européenne.
English: Despite the declaration of a ceasefire in October 2002 and the continuing reconciliation process, Somalia is subject to ongoing violations of the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992).
French: Malgré la déclaration de cessez-le-feu d'octobre 2002 et le processus de réconciliation en cours, la Somalie est en proie à des violations de l'embargo sur les armes établi par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Alternatively, or in case no ranking is provided by the country concerned (for whatever reason), a rating could be proposed by the secretariat for subsequent consideration by the Working Party.
French: Autre possibilité − ou lorsque le pays concerné, pour une raison ou pour une autre, n'a pas fourni d'évaluation −, le secrétariat pourrait proposer une évaluation, qu'il soumettrait au Groupe de travail.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the proposed budgets for ONUB and UNOCI for 2005/2006, which provided the human and financial resources necessary for the implementation of their mandates.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que sa délégation appuie les projets de budget de l'ONUB et de l'ONUCI pour l'exercice 2005/06, qui prévoient les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution du mandat de ces deux missions.
English: If you like, the Reception can advise you on the best places to try our local cuisine!
French: Si vous le souhaitez, à la réception, nous vous conseillerons afin de goûter la cuisine de notre région !
English: In coordination with other international actors, the EU should improve the impact of its assistance, through greater coordination, flexibility, coherence and more vigilant monitoring and ensure that assistance reaches all parts of the country.
French: En coordination avec d’autres acteurs internationaux, l’UE devrait améliorer l’impact de son assistance par une meilleure coordination, une flexibilité et cohérence accrues et une plus grande vigilance dans le suivi des programmes; elle doit aussi faire en sorte que l’assistance qu’elle fournit parvienne à toutes les régions du pays.
English: (Some provinces have different age of majority requirements.
French: (L'âge de la majorité peut varier selon la province.)
English: It also includes the immaterial values of our society: the institutions, the knowledge, the laws that recognise a system of rights, democracy, a socially balanced society, a preserved environment, a rich culture, a good system of governance that permits the progress of all.
French: Il comprend également les valeurs immatérielles de notre société : les institutions, le savoir, les lois qui entérinent un système de droits, la démocratie, une société socialement équilibrée, un environnement préservé, une culture riche, ainsi qu’un bon système de gouvernance qui permet le progrès de tous.
English: Whether it is raining or snowing, whether we are in a crisis or a boom - it is always the same ideology, but it has nothing whatsoever to do with empirical economic reality.
French: Qu'il pleuve ou qu'il neige, que nous vivions une crise ou un boom, c'est toujours la même idéologie, mais celle-ci n'a absolument rien à voir avec la réalité économique empirique.
English: Thus, it is assumed that all lime is produced from high-calcium limestone.
French: Tel que noté à la section qui traite de la production de chaux, on a présumé que toute la chaux provenait d'un calcaire à haute teneur en calcium.
English: That was why the EC proposal had included in its paragraph 3.4 a reference to Article 24.1 of the TRIPS Agreement.201 Bilateral negotiations based on Article 24.1 of the TRIPS Agreement were already an obligation accepted by Members.
French: C'était pourquoi la proposition des CE comportait, au paragraphe 3.4, une référence à l'article 24:1 de l'Accord sur les ADPIC.201 Des négociations bilatérales fondées sur l'article 24:1 dudit accord étaient déjà une obligation acceptée par les Membres.
English: • Provide youth with strong leadership and mentoring. 
French: • Fournir aux jeunes un solide leadership et un encadrement.
English: No one other than the communicating individuals would be able to view their messages exchanged in this fashion.
French: Seules les deux personnes qui communiquent entre elles peuvent lire les messages échangés de cette façon.
English: What is most striking about the chapter on the Commonwealth (and about the departmental files upon which it is based) is how relatively insignificant were bilateral relations, other than Anglo-Canadian finance and trade.
French: Ce qui ressort tout spécialement du chapitre sur le Commonwealth (et des archives ministérielles à partir desquelles il a été élaboré), c'est l'insignifiance relative des relations bilatérales, exception faite des rapports financiers et commerciaux entre le Canada et la Grande-Bretagne.
English: Multiplicity of works on the same format When a medium contains more than one copyrighted work or subject matter and if the application of the general rule (subsections 38.1(1) and (2) of the Bill) results in an award of statutory damages that is disproportionate to the seriousness of the infringement, the court may award less than the minimum amount specified in those provisions.
French: Cas de plusieurs oeuvres sur un même support Lorsqu'un support matériel contient plus d'une oeuvre ou d'un autre objet du droit d'auteur et que l'application de la règle générale (paragraphes 38.1(1) et (2) du projet de loi) donne lieu à des dommages-intérêts préétablis qui sont extrêmement disproportionnés par rapport à la gravité de la violation, le tribunal peut réduire le montant minimal visé par ces dispositions.
English: Henceforth, acts of assent to these treaties may be challenged only through an action in annulment brought before the Court of Arbitration within sixty days of publication of the act.
French: Désormais, les actes d'assentiment de ces traités pourront uniquement faire l'objet d'un recours en annulation à introduire devant la Cour d'arbitrage dans les soixante jours de la publication des actes et ce, afin de garantir la stabilité des relations internationales.
English: Pursuant to Article 170 of the Constitution, a constitutional appeal may be lodged against individual general acts or actions performed by state bodies or organisations exercising delegated public powers which violate or deny human or minority rights and freedoms guaranteed by the Constitution, if other legal remedies for their protection have already been applied or not specified.
French: Conformément à l'article 170 de la Constitution, un recours constitutionnel peut être déposé contre des décisions individuelles ordinaires ou contre des actes accomplis par un organe de l'État ou une organisation exerçant une autorité publique par délégation et limitant ou entravant l'exercice des droits et libertés de l'homme et des minorités garantis par la Constitution, après épuisement des autres recours disponibles ou en l'absence de tels recours.
English: He was relatively young himself, only 25, when he began his first priestly assignment at St. Mary's Church in New Haven, Conn., and so he understood their aspirations as well as their struggles and temptations.
French: Il était assez jeune lui-même, à peine 25 ans, lorsqu'il a eu sa première paroisse à l'église St. Mary au New Haven, et il comprenait donc leurs aspirations en plus de leurs combats et de leurs tentations.
English: Due to financial reasons, it was decided by the Heads of Government in early 2002 that REPAHA will be closed and absorbed by the Guyana School of Agriculture.
French: Pour des raisons financières, les chefs de gouvernement ont convenu, au début de 2002, que le programme régional serait aboli et que la Guyana School of Agriculture (école d'agriculture du Guyana) l'absorberait.
English: On the other hand, there has been little change in the quality of country offices' practices in annual planning and programme monitoring and evaluation.
French: En revanche, on peut voir que la situation n'a guère changé pour ce qui concerne la qualité des pratiques suivies dans les bureaux de pays dans les domaines de la planification annuelle et du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below: – Buildings in Kirchberg, Hamm and Weimershof – Building in Lisbon – Permanent equipment, fixtures and fittings – Furniture – Office equipment and vehicles Works of art are depreciated in full in the year of acquisition.
French: L’amortissement est calculé linéairement sur la durée de vie estimative de chaque bien acquis, comme ci-après: – Immeubles de Kirchberg, Hamm et Weimershof 30 ans – Immeuble de Lisbonne 25 ans – Équipements permanents, agencements et accessoires 10 ans – Mobilier 5 ans – Matériel de bureau et véhicules 3 ans Le patrimoine artistique est amorti intégralement l’année d’acquisition.
English: Intended Impact Valid results from which social and treatment policies, etc., can be derived Comparative, valid data
French: Uniformisation et fiabilité des résultats dans toutes les études
English: To this end, the following declaration could be proposed in the trialogue:
French: Les deux branches de l’autorité budgétaire décident d’effectuer des analyses coûtsavantages sur un nombre limité et défini d’agences.
English: • Français Business Insurance Publications Insurance for voluntary organizations:
French: • English Publications sur l'assurance entreprise Assurance pour les organismes bénévoles :
English: Despite the need to progressively replace coal with renewable and more environmentally-friendly fuels, coal will remain a key source of energy and wealth for many regions of the European Union long into the future.
French: Malgré le besoin de remplacer progressivement le charbon par des combustibles renouvelables moins nocifs pour l'environnement, le charbon restera une source essentielle d'énergie et de richesse pour de nombreuses régions de l'Union européenne pendant de longues années encore.
English: We estimate that today the non-profit Journal of the American Medical Association is paying approximately 17.25 cents per copy to mail its tax-exempt periodical.
French: De nos jours, la publication sans but lucratif du nom de Journal of the American Medical Association paie environ 17,25 cents l’exemplaire pour mettre à la poste son périodique exonéré d’impôt.
English: • Negotiation of an audio-visual co-production agreement allowing for the use of shared resources and benefits in making of films, television, radio, video and multimedia programmes.
French: • Négociation d'un accord de production audiovisuel permettant l'utilisation commune de ressources et d'avantages pour la production de films, d'émissions de télévision et de radio, et de programmes vidéo et multimédias.
English: Table 9 Key vacant posts in the Asia-Pacific Regional Office
French: Tableau 9 Postes clefs vacants au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique
English: I may find this level of risk acceptable, or I might try to reduce it.
French: Je peux trouver ce niveau de risque acceptable ou je peux essayer de le réduire.
English: Recommandations Education and training are a priority factor for the telecommunications equipment industry or indeed any high-tech, high-value sector.  In developing policies around education and training, government needs to consider what it wants the industry in Canada to look like in the future and work backwards (over 10 years) to strategically align policies and programs.
French: Recommandations L’enseignement et la formation constituent une priorité pour le secteur du matériel de télécommunications, comme pour tout secteur de haute technicité et de grande valeur Lorsqu’il adopte des politiques en matière d’enseignement et de formation, le gouvernement doit déterminer ses objectifs pour l’avenir du secteur et également regarder en arrière (sur une dizaine d’années) afin d’harmoniser les mesures et les programmes passés et à venir.
English: • For superius, contratenor, tenor, and bassus
French: • Pour superius, haute-contre, ténor et basse-taille
English: In addition to these criteria for the assessment of scientific research, a paramount criterion in the review is a determination of whether the data package supports the label claim for the intended use(s) in the target species.
French: En plus de ces critères d’évaluation de la recherche scientifique, la question de déterminer si l’ensemble des données corrobore l’allégation sur l’étiquette relative à l’usage prévu pour l’espèce cible constitue un critère primordial.
English: The President: We shall now proceed to take action on draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport.
English: Mindful of the serious medical, physical, psychological and social dangers that human cloning may imply for the individuals involved, and also conscious of the need to prevent the exploitation of women,
French: Sachant les graves dangers médicaux, physiques, psychiques et sociaux que le clonage des êtres humains peut faire courir aux personnes en cause, et consciente aussi de la nécessité d'écarter le risque de l'exploitation des femmes,
English: In 2000, the remains of an unidentified Canadian soldier killed near Vimy Ridge during the First World War were removed from a cemetery in France and buried at the base of the National War Monument.
French: En 2000, on a exhumé d'un cimetière en France la dépouille d'un soldat canadien non identifié tué près de la crête de Vimy au cours de la Première Guerre mondiale pour ensuite l'inhumer à la base du monument.
English: At the same time it was clear that all attached a good deal of importance to continuing Council support for the development of policies in the sectors represented by the Commissions as well as for practical measures for the implementation of national policies and not just their formulation.
French: En même temps, une grande importance a été attachée à la poursuite de l'aide au développement des politiques dans les secteurs représentés par les commissions ainsi qu'aux mesures pratiques pour la mise en œuvre des politiques nationales.
English: However, I would like to clarify once again that the parallel trade in medicines is an activity which is permitted under the EU Treaty and will remain so.
French: Je souhaiterais néanmoins souligner une fois encore que le commerce parallèle de médicaments est une activité autorisée par le traité UE et qu'il en restera ainsi.
English: The criminals there do not want to join the EU; they do not want to live together in a civilised manner.
French: Les criminels du Kosovo ne souhaitent pas entrer dans l’UE; ils ne souhaitent pas de cohabitation civilisée.
English: In the information and informatics area, promoted through the UNESCO intergovernmental Information for All programme, satellite links will continue to be stressed where they are feasible and cost-effective for developing country institutions, for example, to support activities in areas such as national public service telematics networks, distance education, virtual laboratories, digital libraries and community telecentres and multimedia centres.
French: Dans le domaine de l'information et de l'informatique, dont l'UNESCO assure la promotion grâce à son programme intergouvernemental “Information pour tous”, les liaisons par satellite resteront privilégiées lorsqu'elles sont possibles et rentables pour permettre, par exemple, aux institutions des pays en développement d'appuyer des activités dans des domaines tels que les réseaux télématiques pour les services publics nationaux, le téléenseignement, les laboratoires virtuels, les bibliothèques numériques et les télécentres communautaires et centres multimédias.
English: The concentration of a target gas must be measured at each of the sampling points in the matrix.
French: La concentration d'un gaz cible doit être déterminée à chaque point de prélèvement de la grille de mesure.
English: This also raises the question of compatibility of the draft directive with European Fundamental Rights, as defined by Court of Justice case law.
French: Est-il vraiment nécessaire, pour améliorer la libre circulation des services dans l’UE, de laisser chaque prestataire «emporter» son système juridique?
English: • In an average day, the Canadian Red Cross receives 20 feedback emails
French: • La Croix-Rouge canadienne reçoit en moyenne 20 courriels de commentaire par jour.
English: Kamerlingh Onnes Laboratory - UL The Kamerlingh Onnes Laboratory has six research groups: atomic and molecular conductors, interface physics, magnetic & superconducting materials, quantum physics of nanostructured materials, quantum physics & applications at ultra low temperatures and granular matter.
French: Kamerlingh Onnes Laboratory – UL Le Kamerlingh Onnes Laboratory compte six groupes de recherche : conducteurs atomiques et moléculaires, physique des interfaces, matériaux magnétiques et supraconducteurs, physique quantique des matériaux nanostructurés, physique quantique et applications à des températures très basses, et matières granuleuses.
English: However, section  15(a) of the CHRA permits the Respondent, the RCMP in this case, to  raise as a defence the argument that its minimum H2 medical standard  for uncorrected hearing for the recruitment of regular constables does  not constitute a discriminatory practice based on the prohibited  ground of discrimination of disability, but constitutes a bona fide  occupational requirement (BFOR) and is accordingly not a  discriminatory practice.
French:   Cependant, l'article 15a) de la LCDP permet à l'intimée, soit la GRC   dans le présent cas, d'invoquer un moyen de défense selon lequel les   normes médicales minimales d'audition H2 sans correction qu'elle   applique à l'enrôlement des gendarmes réguliers ne constituent pas de   la discrimination fondée sur le motif de distinction illicite de la   déficience mais constituent une exigence professionnelle justifiée   (EPJ) et que par conséquent, elles ne sont pas un acte   discriminatoire.
English: From this area, the Tibetan plateau, many key Asian rivers originate, including the Mekong, the Yangste, and the Ganges. However, today Tibet’s plains are mostly arid and the region’s reserves are threatened by the loss of glaciers to global warming and by plans to divert water to northern China.
French: Dans cette zone - le plateau tibétain – sont nés plusieurs des principaux fleuves d’Asie, dont le Mékong, le Yangsté et le Gange, mais aujourd’hui, les plaines tibétaines sont en grande partie desséchées et arides, et les réserves d’eau y sont menacées par la fonte des glaciers que provoque le réchauffement climatique ainsi que par les plans de dérivation des eaux vers la Chine du Nord.