ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museum applicants for example, rated the MAP projects very positively with 58% of MAP projects considered Fully Successful, 36% Partially Successful, and only 2% considered Not Successful at All.
French: Les requérants, par exemple, ont coté les projets du PAM très positivement. Cinquante-huit pour cent des projets ont été jugés parfaitement réussis, 36 p.
English: At midnight on August 15, 1947, a new nation was born on a subcontinent ripped apart by a bloody partition.
French: Le 15 août 1947 à minuit, naissait une nation dans un sous-continent déchiré.
English: TITLE 21 — DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
French: TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP)
English: It is also vital that the SET Plan enhances co-operation with 3rd countries and not just simply between Member States.
French: Le succès de cette coordination est lié au développement du marché commun de l'énergie et de la politique commune de l'énergie.
English: In general, there is a clear and determined awareness that it is possible to prevent and reduce the impact of natural disasters.
French: Il existe généralement une prise de conscience claire et déterminée du fait qu'il est possible de réduire et de prévenir l'incidence des catastrophes naturelles.
English: If the finding were rescinded, it is likely that market forces would drive Canadian prices down to levels prevailing in the United States, which, according to Mr. Weidner, are in many cases too low to allow certain important U.S. producers of subject goods to cover their costs.
French: Si les conclusions étaient annulées, les forces du marché réduiraient les prix canadiens au niveau des prix américains, prix qui, selon M. Weidner, sont trop bas pour permettre à d'importants fabricants américain des marchandises en question de couvrir leurs dépenses.
English: "Article 19: Conditions for Subsidiary Application
French: Conditions à remplir pour l'application à titre subsidiaire
English: The pace of consolidation in our financial sector is also a response to perceptions of overcapacity, particularly in the domestic insurance and deposit-taking sectors.
French: Si les fusions se succèdent rapidement dans le secteur financier canadien, c'est aussi le résultat d'une surcapacité apparente, tout particulièrement dans les secteurs intérieurs de l'assurance et des institutions de dépôts.
English: A suitable collection of such tools with software and user instructions should be made freely available on the Internet by the Chemical Coordinating Centre (CCC).
French: Le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) devrait mettre gratuitement à disposition sur Internet un ensemble adéquat de tels outils avec des logiciels et des instructions d'emploi.
English: The events of September 11 have caused us to reexamine our "freedom and existence," and challenged us to conquer them anew.
French: Les événements du 11 septembre nous forcent à réexaminer notre liberté et notre existence et nous mettent au défi de les conquérir à nouveau.
English: • Productivity in new wells is not keeping up with demand.
French: • La productivité des nouveaux puits n’est pas suffisante pour répondre à la demande.
English: (d) Continue its work on business linkages, including interfirm cooperation and partnerships, as one of the most efficient ways to access finance, technology, skills and markets;
French: d) Poursuivre ses travaux sur les relations interentreprises, notamment la coopération et les partenariats, qui comptent parmi les meilleurs moyens de favoriser l'accès au financement, à la technologie, aux compétences et aux marchés;
English: There are only three officer positions identified as bilingual.
French: Il n'y a que trois postes de commissionnaires qui ont été désignés bilingues.
English: • All fishermen must respect conservation measures to ensure the resource is there for future generations, it is our responsibility as parents to introduce our children to solid conservation measures.
French: • Tous les pêcheurs doivent respecter les mesures de conservation afin de s’assurer que les générations futures ont accès à la ressource. Nous avons la responsabilité, en tant que parents, de transmettre à nos enfants des mesures rigoureuses de conservation.
English: His Government welcomed the withdrawal of the Israeli settlers from the Gaza Strip and hoped to see further Israeli withdrawals so that the entire territory could be restored to the Palestinian people.
French: Son Gouvernement se félicite de leur retrait de la bande de Gaza et espère voir d'autres départs israéliens afin que la totalité du territoire puisse être restituée au peuple palestinien.
English: The final physical form of the NHP that may be used by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: Forme définitive du PSN prête pour la consommation sans autre transformation.
English: Further work will, at all events, be based on the series of decisions taken at the Summit, in particular those relating to the objectives in the Action Plan concerning culture and intercultural dialogue: "Protecting and promoting cultural diversity" and "Fostering intercultural dialogue".
French: En tout état de cause, les travaux à venir s’appuieront sur la série de décisions prises lors du Sommet, en particulier celles se rapportant aux objectifs du Plan d’Action concernant la culture et le dialogue interculturel : « Protéger et promouvoir la diversité culturelle » et « Développer le dialogue interculturel ».
English: With a view to more effective monitoring of the arms embargo, the Group recommends that UNOCI require the armed forces (Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and Defence and Security Forces of the Forces nouvelles) to provide it with an inventory of all the arms in their possession and, to the extent possible, with identifying information for each weapon.
French: Pour un suivi plus efficace de l'embargo sur les armes, le Groupe recommande à l'ONUCI d'exiger des forces armées (FDS-CI et FDS-FN) de lui fournir une liste qui répertorie la totalité de l'armement détenu et, autant que possible, les informations permettant l'identification individuelle de chaque arme.
English: This requires a couple of important learning considerations.
French: Cela suppose deux conditions importantes en matière d'apprentissage.
English: Hotel in Telford: ***Best Western's hotel of the year 2008*** The Best Western Valley Hotel is a beautifully refurbished Georgian listed building, set in its own secluded and spacious grounds.
French: hôtel à Telford: ***Élu hôtel Best Western de l'année 2008***Le Best Western Valley Hotel est un bâtiment géorgien classé, admirablement rénové et situé sur son propre domaine isolé et spacieux.
English: A competition authority must have the power to initiate its own investigations; to request information from any public or private businessperson; and to enter business premises to collect information and seize documents, computer hard drives, and other evidence to help it uncover wrongdoing (i.e., carry out a "dawn raid").
French: Une autorité de la concurrence doit avoir le pouvoir de lancer ses propres enquêtes, de demander des renseignements à toute personne physique ou morale, qu’elle soit publique ou privée, et d’entrer dans les lieux d’affaires pour recueillir de l’information et saisir des documents, des disques durs et d’autres preuves pour l’aider à mettre au jour les méfaits (c’est-à-dire, effectuer un raid éclair).
English: In October 2003, the VTC won a Government Technology Exhibition silver medal, a prestigious award recognizing innovation, excellence and leadership in managing information technology within the public sector.
French: En octobre 2003, le DCV a remporté une médaille d'argent à l'Exposition technologique gouvernementale, prestigieuse récompense reconnaissant l'innovation, l'excellence et le leadership dans la gestion de la technologie de l'information dans le secteur public.
English: The Council welcomes the fact that the United Nations and the African Union have produced a strategic plan for the region.
French: Il soutient la proposition d’un embargo sur les armes à destination des territoires du Nord et du Sud Kivu ainsi que de l’Ituri.
English: She hoped that, in future, Equatorial Guinea, like many other countries, would include NGOs as part of its delegation to the Committee.
French: Elle espère qu'à l'avenir, la Guinée équatoriale, tout comme de nombreux autres pays, inclura des représentants d'ONG dans sa délégation.
English: The objective is always to find highly qualified candidates while balancing all the staffing values and management principles.
French: L'objectif doit demeurer de trouver les candidats et candidates les mieux qualifiés, tout en assurant d'accorder une juste place à chacune des valeurs et des principes de gestion qui doivent guider vos activités de dotation.
English: Aims Effective systems are in place to share IAS information with neighbouring countries, trading partners and regions with similar ecosystems to facilitate identification, early warning and coordination of prevention, mitigation and restoration measures.
French: Objectifs Disposer de systèmes efficaces d'échange d'informations sur les espèces exotiques envahissantes avec les pays voisins, les partenaires commerciaux et les régions possédant des écosystèmes comparables afin de faciliter l'identification, l'alerte rapide et la coordination de la prévention et des mesures d'atténuation et de restauration.
English: Given a sufficiently large sample size and efforts to ensure a comparable distribution of key subgroups (e.g., stratification by age, gender), randomization ensures that the intervention and control groups will be comparable.
French: Si la taille de l'échantillon et les efforts sont suffisamment grands pour assurer une répartition comparable des principaux sous-groupes (p. ex. la répartition par âge, par sexe), l'échantillon aléatoire permet de s'assurer que les groupes d'intervention et les groupes repères seront comparables.
English: High emissions of unburned particles have specifically been linked with poor air flow patterns in the burners.
French: Les rejets importants de particules imbrûlées ont tout particulièrement été liés au régime inadéquat de l'écoulement de l'air dans les incinérateurs.
English: Spawning on all beaches was restricted to depths between 0.25 and 25 m with the greatest density of nests (redds) occurring between 3 and 10 m.
French: À toutes les frayères, la fraye se déroulait à des profondeurs allant de 0,25 m à 25 m, le plus grand nombre de nids se trouvant entre 3 et 10 m de profondeur.
English: (a) A projection must be made to determine how the activity of the Tribunal will evolve in the months and years to come.
French: a) Il s'agit d'abord de faire une projection pour déterminer comment va évoluer dans les mois et les années à venir l'activité du Tribunal;
English: E-business processes can take place over any computer-mediated networks, not just the Internet.
French: Les fonctions économiques en ligne peuvent se dérouler non seulement sur Internet, mais aussi sur tout autre réseau informatique, à l'intérieur d'une même entreprise ou entre entreprises.
English: In this context, a differentiation is made in the law between trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation (the new Article 232 of the Criminal Code) and trafficking in human beings for the purpose of exploiting their labour (the new Article 233 of the Criminal Code).
French: Dans ce contexte, la loi établit une distinction entre la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle (nouvel article 232 du Code pénal) et la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation de leur travail (nouvel article 233).
English: The job of getting government right, or re-inventing government, or whatever the phrase is much more than a slogan.
French: Redéfinir le rôle de l'État ou réinventer le gouvernement, peu importe la tournure utilisée, c'est bien plus qu'un slogan.
English: It is reported that the trial of Li Bifeng lasted only one day.
French: Le procès de l'intéressé n'aurait duré qu'une journée.
English: Also, see the following Web sites:
French: Vous pouvez également consulter les sites Internet suivants :
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 58 Paragraph 7 7. Invites the Member States to support, in addition to their own priorities, the priorities laid down by the European Technology Platforms in the area of innovation; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 58 Paragraphe 7 7. invite les États membres à soutenir, outre leurs propres priorités, les priorités établies par les plateformes technologiques européennes dans le domaine de l'innovation; Or. de
English: The promotion of rights and partnership programme is national in scope and supports Millennium Development Goals 1 and 8.
French: Le programme Promotion des droits et partenariat est à couverture nationale et contribue à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement 1 et 8.
English: However, we have grave reservations about proposals to fund it through the existing European budget.
French: Nous émettons toutefois de sérieuses réserves quant aux propositions visant à financer ce projet sur le budget européen existant.
English: "Each year, the Harvest Jazz and Blues Festival attracts many visitors and spectators to the Fredericton area and it contributes to the city's vitality," said Mr. Allen.
French: « Chaque année, le Harvest Jazz and Blues Festival accueille de nombreux touristes et spectateurs dans la région de Fredericton et contribue ainsi au dynamisme de la ville, a ajouté M. Allen.
English: In a statement issued on 14 November, the Office in Colombia of the UN High Commissioner for Human Rights stated that in discriminating between different types of victims the bill failed to comply with international principles, including those in the UN General Assembly’s Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, which prohibits “any discrimination of any kind or on any ground, without exception”.
French: Dans une déclaration en date du 14 novembre, le Bureau en Colombie du Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations Unies a affirmé que, en distinguant plusieurs catégories de victimes, le projet de loi ne respectait pas les principes internationaux, notamment les Principes fondamentaux et directives de l’Assemblée générale de l’ONU concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire, qui précisent que le droit à réparation s’applique « sans exception » et « sans discrimination aucune pour quelque motif que ce soit ».
English: This exhibition will provide visitors to the Museum with information about seven key artifacts that were removed on April 5 and 6 and that will be used in the new Museum currently under construction on LeBreton Flats and opening in May 2005.
French: Cette exposition expliquera aux visiteurs comment sept importants artefacts, qui ont été retirés du Musée les 5 et 6 avril, seront utilisés dans le nouveau MCG, qui est actuellement en construction sur les plaines LeBreton et qui ouvrira ses portes en mai 2005.
English: The absence of personal income tax (which stems from a measure introduced in 1869) is one of the factors that gives Monaco a reputation as a "tax haven".
French: L’absence d’impôt sur le revenu des personnes physiques (sur la base d’une mesure introduite en 1869) est un des éléments qui font parler de Monaco comme un « paradis fiscal ».
English: The common foreign and security policy cannot draw its strength from artificial Community procedures.
French: La politique étrangère et de sécurité commune ne peut pas tirer sa force de procédures communautaires artificielles.
English: However, confidence in working in the field is also a known predictor of course quality (Ego, 1997).
French: Par contre, la confiance de l'étudiant dans ses capacités de travailler dans le domaine choisi s'avère également un indicateur prévisionnel de la qualité d'un cours (Ego, 1997).
English: These clashes were followed by looting and vandalism directed against the population and the interruption of radio and television broadcasts from “La Colombe” after the station had been ransacked and its staff had been threatened by men in uniform.
French: Ces affrontements ont été suivis de scènes de pillages et de vandalisme sur les populations, et de la suspension des émissions de la radio et télévision « La Colombe » après qu'elle a été saccagée et que des menaces ont été proférées contre ses agents par des hommes en uniforme.
English: The Committee noted that, in accordance with the Authority's Financial Regulations, the final assessed amount would be reduced by the application of the remaining accumulated balance of the General Administrative Fund at the end of the previous financial period (2005-2006).
French: La Commission a noté que, conformément aux dispositions du Règlement financier de l'Autorité, il serait déduit des montants définitifs à mettre en recouvrement le solde accumulé du budget d'administration à la fin de l'exercice précédent (2005-2006).
English: The EU, in view of the 'neutrality' of some of its members, should not take decisions on defence or on matters concerning the use of military force. b. The WEU should not be absorbed by the EU; but improve WEU-EU-cooperation; c. the maintaining of NATO's competence in territorial defence; the WEU should become a more effective European pillar of the Alliance and its field of action should be limited to crisis- management, the application of sanctions and embargoes and humanitarian missions; the need to reinforce links between the WEU and NATO; d. the creation of a new WEU body (the 'WEU Summit') consisting of full Members of the WEU, Associate Members and Observers.
French: ROYAUME UNI a) L'UE, vu la "neutralité" de certains de ses membres, ne doit pas prendre de décisions en matière de défense ou dans le domaine de l'utilisation des forces militaires. b) Refus de l'absorption de l'UEO par l'UE mais amélioration de la coopération entre l'UEO et l'UE. c) Maintien de la compétence en matière de défense territoriale à l'OTAN; l'UEO doit devenir un pilier européen plus efficace au sein de l'Alliance et se limiter essentiellement à la gestion des crises, l'application des sanctions et des embargos ainsi que des missions humanitaires; nécessité d'un renforcement des liens entre l'UEO et l'OTAN. d) Création d'un nouvel organe au sein de l'UEO (le "sommet de l'UEO") regroupant les États membres de l'UEO, les États associés et ceux ayant le statut d'observateurs.
English: The IAEA has the necessary expertise in this field and should assist in the elaboration of a draft concept.
French: L'AIEA dispose des compétences nécessaires dans ce domaine et devrait aider à élaborer un projet de document de réflexion.
English: The residence is located in Charenton Le Pont, at the south est of Paris, near the Bois de Vincennes and the place of the Nation.
French: La résidence est située à Charenton le Pont, au Sud Est de Paris, à proximité du Bois de Vincennes, et à quelques minutes seulement de la place de la Nation.
English: • Encourage the immigration of experienced business persons.
French: L'Alberta possède trois bureaux en Chine (un agent situé à l'Ambassade à Beijing, le bureau du codirecteur du Alberta Petroleum Centre à Beijing, et un bureau à Harbin), un bureau à Tokyo (avec un effectif de plus de 13 employés contractuels) et des bureaux à Hong Kong, à Taipei, et à Séoul (situés à l'ambassade), ainsi qu'à Portland, en Oregon.
English: "Incapacity" for the purposes of the PSEA can be quite different from "total disability" for the purposes of LTD, and personnel officers and claimants should govern their expectations accordingly.
French: Le terme « Incapacité », aux fins de la (LRFP), peut différer grandement du terme « invalidité totale » aux fins du régime d'AILD; les agents du personnel et les demandeurs doivent fonder leur attentes en conséquence.
English: Leasing also offers different levels of service, depending on the type of equipment being leased.
French: La location offre également différents niveaux de service, selon le type de matériel sous location.
English: The EU should apply special pressure particularly to the forthcoming elections and carry out careful monitoring of both the preparations for and the holding of these elections.
French: L'UE devrait exercer des pressions, en particulier dans la perspective des prochaines élections, et suivre de près les préparatifs et le déroulement de ces élections.
English: Deep Panuke Project Normal Production - NOx Maximum Average Ground Level Concentrations (µg/m³)
French: Projet de Deep Panuke Production normale de NOx Concentrations moyennes maximales au niveau du sol (µg/m³)
English: Also, she wondered if the Women's Department was making a critical analysis of the impact of all development programmes on the status of rural women.
French: Par ailleurs, elle se demande si le Département des affaires féminines procède à une analyse critique de l'impact de tous les programmes de développement sur le statut des femmes dans les zones rurales.
English: (2) An application for the registration in the register of the title of any person becoming entitled by assignment to a published patent application or a patent, or a share in such an application or patent, or becoming entitled by virtue of a mortgage, licence or other instrument to any other interest in such an application or patent, may be made in the prescribed manner by the assignor, mortgagor, licensor or other party to the instrument by which the assignment is made.
French: 4) Dans tout recours formé en vertu de la présente loi, le tribunal peut exercer tout pouvoir qui aurait pu être exercé par le contrôleur dans la procédure à l’origine du recours.
English: The World Summit on Sustainable Development, in its preparations, built on pre-existing relationships and arrangements with major groups that had been developed through the multi-stakeholder dialogues of the Commission on Sustainable Development.
French: Les préparatifs et la tenue du Sommet mondial sur le développement durable ont renforcé les liens et les arrangements avec les principaux groupes, qui s'étaient établis à la faveur des dialogues multipartites de la Commission du développement durable.
English: c. pre-plant soils use;
French: Traitement des sols avant la plantation;
English: • Conduct at least two risk assessments and recommend at least two risk management strategies for chemicals in food by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Effectuer au moins deux évaluations des risques et recommander au moins deux stratégies de gestion des risques liés aux produits chimiques contenus dans les aliments d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure, representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, des représentants des États parties seront invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: 2331.  Burridge, L.E., S.L. Waddy, K. Haya, M.N. Hamilton, S.M. Mercer and R. Endris.
French: 2331.  Burridge, L.E., S.L. Waddy, K. Haya, M.N. Hamilton, S.M. Mercer et R. Endris.
English: Only a political solution based on the implementation of the Road Map would make it possible to put an end to the violence and terror.
French: Seule une solution politique reposant sur la mise en œuvre de la Feuille de route pourra permettre de mettre fin à la violence et à la terreur.
English: Written authorization from the student's home institutions should be obtained prior to enrolment at CEPE.
French: Ce centre a accumulé plus de 30 ans d'expérience en administration des programmes d'études hispaniques à l'étranger.