ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is the workplace becoming safer? (with P. Smith, M. Koehoorn, H. Lee)—Autumn 2006
French: • Va-t-on vers plus de sécurité au travail? (avec P. Smith, M. Koehoorn, H. Lee) —Automne 2006
English: The amount questioned was reduced to $21,309.
French: La somme mise en question a été réduite à 21 309 $.
English: The NEWB also has responsibility for the continued education of young people aged 16 and 17 who leave school to take up employment.
French: Le NEWB est aussi responsable de la poursuite de l'éducation des jeunes âgés de 16 et 17 ans qui quittent l'école pour prendre un emploi.
English: Determining fair market value may include:
French: La détermination de la juste valeur marchande peut comprendre ce qui suit :
English: (NL) In actual fact, the use of car fuels should not be subsidised by the tax authorities, and mixing in petroleum is susceptible to fraud.
French: (NL) La consommation de carburants pour automobiles ne devrait à vrai dire pas être subventionnée par les services fiscaux. Et le mélange avec du pétrole est porteur de fraude.
English: A participant asserted that "if we do not allow business to have a greater understanding of what governments will be doing, then the private sector will go where they will be able to thrive easier."
French: Un participant affirme que « si nous ne permettons pas aux entreprises de mieux comprendre ce que font les gouvernements, elles vont aller s'établir où elles pourront prospérer plus facilement ».
English: However, the survey also revealed that the presentation and timeliness of the publication, as well as its marketing, could be improved.
French: Cependant, l'enquête a aussi montré que des progrès restaient à faire en ce qui concerne la présentation et les délais de parution, ainsi que la commercialisation.
English: "Their continued contribution will be key in the implementation phase of the strategy.
French: « Leur contribution soutenue sera essentielle pour mettre la stratégie en œuvre.
English: Canadian soybean exports alone were valued at US$3.6 million in 2004.
French: Les exportations canadiennes de fèves de soja ont été estimées, à elles seules, à 3,6 millions $US en 2004.
English: He also informed the members that BP-23 (cable TV) would now become BPR-8 Mr. Stacey suggested that BPR-4 and BPR-7 could be combined into a single document.
French: Il informe également les membres que le document PR‑23 (télévision par câble) deviendra le document RPR‑8. M. Stacey propose d’intégrer les documents RPR‑4 et RPR‑7 pour en faire un seul document.
English: Another key issue is concessionality of funding.
French: Autre problème important : celui des conditions de faveur attachées au financement.
English: To locate a person outside of your account, their account owner must give you permission to locate them by providing you authorization.
French: Pour repérer une personne dont le nom n'apparaît pas à votre compte, le titulaire de son compte doit vous y autoriser.
English: The activities of UNEP generally tend towards the formation of partnerships to protect the environment by inspiring and informing countries and giving them the means to improve the living standards of their populations without compromising those of future generations.
French: Les activités du PNUE tendent d'une manière générale à encourager la formation de partenariats afin de protéger l'environnement, en inspirant et en informant les nations et en leur donnant les moyens d'améliorer le niveau de vie de leur population sans compromettre la qualité de vie des générations futures.
English: No matter how long you stay the receptionists will recommend you the possibilities of making the best out of your time in Prague.
French: Peu importe le temps que vous restez, les réceptionnistes vont vous recommander les moyens de parfaire votre séjour à Prague.
English: It is bounded by the Coast Mountains in the north, the Fraser Valley Regional District in the east, the U.S. border to the south, and the Georgia Strait to the west.
French: Il est délimité au nord par la chaîne Côtière, à l’est par le District régional de la vallée du Fraser, au sud par la frontière américaine et à l’ouest par le détroit de Georgia.
English: [14] Barbara Bailey maintained that the appellant was a hard-working, dependable employee who in the past for the most part had demonstrated positive relationships with others.
French: [14] Barbara Bailey soutient que l'appelante est une employée fiable et vaillante, qui a par le passé eu en général des relations positives avec les autres.
English: In school year 1998-1999, 33.9 per cent of the students enrolled took correspondence courses; this percentage rose to 37.8 per cent in school year 2002-2003 (an increase of 3.9 per cent).
French: Pendant l'année scolaire 1998-1999, 33,9 % des étudiants inscrits ont fait des études par correspondance; ce pourcentage est passé à 37,8 % pendant l'année scolaire 2002-2003 (soit une augmentation de 3,9 %).
English: The amendments to the regulations will however recognize excess allowances associated with maintenance related facility shut-downs.
French: Les modifications au Règlement tiendront toutefois compte des déductions excessives liées aux interruptions d'exploitation de l'installation aux fins d'entretien.
English: The Minister, Donald Macdonald, admitted this at the Defence Council meeting on 21 November 1970.94 Let us take the case of institutions providing higher education within the Forces, which we discussed earlier.
French: Le 5 juillet 1971, suite à des consultations entre spécialistes de la Défense et du Secrétariat d’État, une demande officielle d’augmentation des effectifs est déposée par le ministère auprès du Sous-secrétaire d’État, Jules Léger.
English: Leasebusters is a business story, a human interest story, a self help story and a leasing expertise story.
French: Nous nous sommes taillés une solide réputation qui et en voie d’être la référence dans le marché de la reprise de bail a travers l’Amérique.
English: He previously spent eleven seasons with Juventus.
French: Il a précédemment passé onze saisons avec Juventus.
English: Infectious substances packed and marked in accordance with part 1 of packing instruction P650 are not subject to any other requirements in these Regulations.
French: Les matières infectieuses emballées et marquées conformément à l'instruction d'emballage P650 ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement.
English: 0813 Temporary Help Services $18,991.16 2005-04-01 Excel Human Resources 0813 Temporary Help Services $44,314.05 2005-04-01 R. E. Gilmore Investment Corp. 0321 Printing Services $369,089.98 2005-03-24 SIRSI Canada Inc 0812 Computer Services $326,315.85 2005-03-23 Sentry Technology Corporation 0812 Computer Services $63,558.00 2005-03-01 Systematix IT Solutions Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18 991,16$ 2005-04-01 Excel Human Resources 0813 Services d'aide temporaire 44 314,05$ 2005-04-01 R. E. Gilmore Investment Corp. 0321 Services d'imprimerie 369 089,98$ 2005-03-24 SIRSI Canada Inc 0812 Services d'ordinateurs 326 315,85$ 2005-03-23 Sentry Technology Corporation 0812 Services d'ordinateur 63 558,00$ 2005-03-01 Systematix IT Solutions Inc.
English: A trip schedule will be prepared and media will be identified according to the profile matching the target audience to reach.
French: Des circuits de découverte seront organisés en priorité dans les destinations que nous voulons promouvoir, conformément aux stratégies établies par la CCT.
English: Since collaboration with non-governmental organizations on public awareness campaigns and education were the main ways of overcoming the problem, a publication containing the text of the Convention, the delegation's initial report and related documents had been distributed to non-governmental organizations and local public administration bodies.
French: Comme la collaboration avec les organisations non-gouvernementales pour l'organisation de campagnes de sensibilisation du public et l'éducation sont les principaux moyens de résoudre le problème, une publication contenant le texte de la Convention, le rapport initial de la délégation et les documents qui s'y rapportent a été distribuée aux organisations non gouvernementales et aux organismes locaux d'administration publique.
English: You are a convinced European and an optimist, Mr Santer, and I also know that you are fond of Bordeaux wines.
French: Monsieur Santer, vous êtes un grand Européen, un optimiste, un convaincu, et de plus, je sais que vous aimez les vins de Bordeaux.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, BosniaHerzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cameron, Chile, Colombia, Costa Rica, Cote d’Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, DPRK, DRC, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Haiti, Honduras, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia, Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts & Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syria, Swaziland, Tanzania, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen and Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-et-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République de Corée, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Koweït, Lesotho, Liban, Liberia, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie, Moldova, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République dominicaine, Saint-Christophe-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Syrie, Tanzanie, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen et Zambie.
English: However, some of them have suggested modifications to the proposed amendments to reduce the compliance burden.
French: Toutefois, certains d'entre eux ont suggéré des changements aux nouvelles dispositions afin de réduire le fardeau en matière de conformité.
English: The Ombudsman has also maintained regular contacts with all units dealing with conflict resolution, including the United Nations Administrative Tribunal, the Joint Appeals Board, the Panel of Counsel, gender focal points and the Panels on Discrimination and Other Grievances.
French: L'Ombudsman est également resté en contact avec tous les organes s'occupant du règlement de différends, dont le Tribunal administratif des Nations Unies, la Commission paritaire de recours, la Liste des conseils, les responsables de la coordination des questions concernant les femmes et les jurys en matière de discrimination et autres plaintes.
English: (b) Enhanced support for United Nations coordination, in line with the affirmation by 34/213 of the role of the resident coordinator in terms of overall responsibility for and coordination of operational activities for development at country level, and the subsequent recommendations of 59/250 to provide further support to the resident coordinator system;
French: b) Appui renforcé à la coordination du système des Nations Unies, conformément à l'affirmation par la résolution 34/213 du rôle du coordinateur résident du point de vue de la responsabilité générale des activités opérationnelles de développement au niveau du pays et de la coordination de ces activités, et des recommandation subséquentes de la résolution 59/250 d'apporter un appui supplémentaire au système des coordonnateurs résidents;
English: In fact, Iraq freed all Kuwaiti and non-Kuwaiti prisoners of war as soon as the ceasefire was established under Security Council resolution 687 (1991).
French: En effet, l'Iraq a libéré tous ses prisonniers de guerre koweïtiens ou non koweïtiens dès que le cessez-le-feu a été décrété par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: In addition, several of the specialties have grown very fast and expect to fuel a 10 % per annum expansion which is not sustainable in the long term (Moore, 2001).
French: De plus, plusieurs spécialités ont connu une croissance très rapide et l'on prévoit qu'elles connaîtront une augmentation de 10 % par année, ce qui n'est pas possible à long terme (Moore, 2001).
English: It is also responsible for regulating standard measures for checks on persons at external borders and standard rules for issuing visas and granting freedom of travel within the Member States’ territory to third country nationals.
French: Cette instance, qui s'est donnée le nom de "convention", a innové en publiant ses documents de travail et ses débats.
English: It had also improved UNIDO's efficiency by adopting a broader financial management system for expenditure control, resulting in greater financial stability.
French: Il a en outre renforcé l'efficacité de l'ONUDI en adoptant un système de gestion financière plus large pour contrôler les dépenses, avec pour résultat une plus grande stabilité financière.
English: At that time he or she may apply, as was the case here, for a backdate of that renewal claim, that is, for a waiver of the failure to comply with the time and manner requirements during the earlier period.
French: Il peut alors solliciter, comme c'est le cas ici, l'antidatation de sa demande renouvelée, c'est-à-dire une suspension des exigences sur les plans délai et manière de procéder pour la période précédente.
English: Working with First Nation organizations and trainers, INAC is developing a strategy to ensure that each water plant on reserve is run by a certified operator by April 2006.
French: Travaillant de concert avec des agents de formation et des organisations des Premières nations, AINC conçoit une stratégie visant à s'assurer que, d'ici avril 2006, toutes les usines de traitement de l'eau dans les réserves fonctionnent sous la responsabilité d'opérateurs accrédités.
English: Product Correction and Removal on Disetronic Infusion Pumps H-TRON, H-TRONplus Insulin Pumps Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-142 August 11, 2003 Canada Dear Health Professional(s), Introduction Following an inspection of our infusion pump manufacturing facility, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) determined that our manufacturing processes are not in substantial compliance with the regulations.
French: Correction des produits et retrait de vos pompes à perfusion Disetronic Les pompes à insuline H-TRON et H-TRONplus Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com  03-154 11 août 2003 Canada Professionnels de la santé: Introduction Suite à une inspection de notre usine de fabrication de pompes à perfusion, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlements.
English: After the expiry of a reasonable period, a claimant must be prepared to widen the area in which work will be accepted.
French: Après l'expiration d'un délai raisonnable, il doit être disposé à agrandir la région dans laquelle il accepterait de travailler.
English: Online – some fees apply You can also order your credit report through the reporting agencies' websites.
French: Via l'Internet – frais exigés Vous pouvez également commander une copie de votre dossier de crédit en accédant aux sites Web des agences d'évaluation du crédit.
English: (d) The accounts of the Institute are presented in United States dollars.
French: d) Les comptes de l'Institut sont libellés en dollars des États-Unis.
English: The Commission can also provide badly needed technical aid and expertise to help Russia restructure its economy.
French: La Commission peut également fournir l'aide et les compétences techniques grandement nécessaires pour aider la Russie à restructurer son économie.
English: Theft of and illegal trafficking in antiquities and cultural possessions.
French: Le vol et le trafic illicite d'antiquités et de biens culturels.
English: • Scenarios are unable to capture continuity; they describe discrete events, not those evolving over time
French: • Ses résultats sont limités du fait que les scénarios ne peuvent rendre compte de la continuité, c.-à-d. qu’ils ne présentent que des phénomènes ponctuels, non des phénomènes qui évoluent dans le temps.
English: Substance The plea that the applicant's defence rights were infringed Article 8(3) of the Regulation does not provide for the direct participation of air carriers in the administrative procedure leading to the adoption by the Commission of a decision on the distribution of traffic within an airport system.
French: Sur le fond Sur le moyen tiré d'une violation des droits de la défense de la requérante L'article 8, paragraphe 3, du règlement ne prévoit pas de participation directe des transporteurs aériens à la procédure administrative aboutissant à l'adoption par la Commission d'une décision sur la répartition du trafic à l'intérieur d'un système aéroportuaire.
English: Such refusal may be total or partial, in the sense that it may apply to all the designs which are the subject of the international registration or to some only of them.
French: Par exemple, un Office désigné ne peut pas refuser l’octroi de la protection au motif que les taxes requises n’ont pas été acquittées ou que la qualité des reproductions est insuffisante, étant donné que ce type de vérification relève exclusivement du Bureau international.
English: It did not provide evidence in support of this estimate.
French: L'entreprise n'a pas fourni de preuve à l'appui de ce chiffre.
English: Article 15[12] Dependent personal services 1.
French: Article 15[12] Professions dépendantes 1.
English: If the funding for a Program/Initiative is reduced as a result of a decision or occurrence mentioned in 8.1, the amount remaining unpaid under this Contribution Agreement may be reduced, as of the date the reduction takes effect, by a percentage equal to the percentage of the reduction.
French: Si le financement d’un programme/d’une initiative est réduit par suite d’une décision ou d’un événement mentionné dans la clause 8.1, la somme demeurant impayée selon le présent Accord de contribution pourra être réduite, à la date de prise d’effet de la réduction, d’un pourcentage égal au pourcentage de la réduction.
English: • Canadian Security Magazine – May 25, 2005; RE$EARCH MONEY – May 18, 2004, Volume 19, Number 8; Ottawa Citizen – May 12, 2005; ITWorld Canada.com, IT Business.ca, Silicon Valley North.com, Globe and Mail – May 11, 2005; Oil and Gas Magazine – May 9, 2005 – MITACS has joined forces with private- and public-sector partners to create the Forum for Information Security Innovation.
French: • Calgary Herald – le 24 novembre 2005 – Lors de la conférence annuelle du Réseau de cellules souches, certains chercheurs ont remis en question le bien-fondé de la conservation des cellules souches du cordon ombilical étant donné qu'on n'a aucune garantie qu'elles offriront un jour un traitement contre des maladies comme la maladie de Parkinson.
English: (per cent of nominal GDP) Wages, salaries and supplementary labour income 49.9 49.4 49.2 49.4 49.1 Corporation profits before tax 13.6 14.4 14.8 14.6 14.1 Interest and miscellaneous investment income 4.3 4.4 4.6 4.7 5.5 Taxes less subsidies, on factors of productions and products 11.5 11.5 11.4 11.3 11.2 Capital consumption allowances 13.4 13.3 13.3 13.4 13.5 Other 7.3 7.0 6.7 6.6 6.6
French: (% du PIB nominal) Traitements, salaires et revenu supplémentaire du travail 49,9 49,4 49,2 49,4 49,1 Bénéfices des sociétés avant impôts 13,6 14,4 14,8 14,6 14,1 Intérêts et revenus de placement divers 4,3 4,4 4,6 4,7 5,5 Excédent des charges fiscales sur les subventions à l’égard des facteurs de production et des produits 11,5 11,5 11,4 11,3 11,2 Amortissement 13,4 13,3 13,3 13,4 13,5 Autres 7,3 7,0 6.7 6,6 6,4
English: The FETTCSA is an agreement between shipping lines operating on the northern Europe/Far East trade dated 5 March 1991 which came into force on 4 June 1991 and was brought to an end on 10 May 1994.
French: Le FETTCSA est un accord entre compagnies desservant les routes maritimes entre l'Europe du Nord et l'Extrême-Orient, daté du 5 mars 1991, entré en vigueur le 4 juin 1991 et auquel il a été mis fin le 10 mai 1994.
English: Competition Two or more individual organisms of a single species or different species using the same scarce resources in an ecosystem.
French: Compétition Deux ou plusieurs organismes individuels d'une même espèce ou d'espèces différentes qui utilisent les mêmes ressources limitées à l'intérieur d'un écosystème.
English: • $16 billion: new federal funding for infrastructure.
French: • 16 milliards de dollars – Nouveau financement fédéral pour l’infrastructure.
English: • December 2005, Participant, Many Hands, One Dream:
French: • Décembre 2005, participant, Many Hands, Un rêve :
English: First-time applicants are strongly urged to contact the BPIDP to discuss their project ideas well in advance of the application deadline.
French: Si vous présentez une demande pour la première fois, nous vous encourageons fortement à communiquer avec les responsables du PADIÉ pour discuter de vos idées de projet bien avant la date limite de soumission de demandes.
English: 1.2 In light of the above observations, the Committee would be grateful to receive an update on the status of the new legislation contemplated by Kyrgyzstan, including the draft bill on combating the financing of terrorism and money-laundering and the proposed draft amendments to Kyrgyz criminal legislation aimed at achieving full implementation of the nine international counter-terrorism conventions and protocols to which Kyrgyzstan is a party.
French: 1.2 Compte tenu des observations qu'il a déjà formulées, le Comité aimerait avoir des informations complémentaires concernant le déroulement des travaux relatifs aux nouvelles dispositions législatives que le Kirghizistan compte adopter et notamment le projet de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent, ainsi que le projet d'amendement du Code pénal visant à assurer la pleine application des neuf conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme auxquels le Kirghizistan est partie.
English: However, it arrived at those ratings using criteria that were subjective.
French: Toutefois, les critères précisant ce qui était acceptable ou inacceptable étaient parfois subjectifs.
English: ◦ My company uses, imports, exports and/or manufactures substances in several batches of the Challenge.
French: ◦ Mon entreprise utilise, importe, exporte ou fabrique des substances faisant partie de différents lots du Défi.
English: The only certain effect would be a decisive deterioration in the bank’s efforts to constrain inflation, without any tangible gains in either the level or volatility of output in the medium term.
French: Le seul effet certain serait une détérioration décisive des efforts de la banque centrale à contenir l’inflation, sans aucun gain tangible quant au niveau ou à la précarité de la production à moyen terme.
English: Thus the institute works actively in bringing together the academic and the professional fields with the aim of improving the educational level for adults.
French: L'Institut œuvre activement en vue de rapprocher les milieux universitaires et professionnels et d'améliorer ainsi le niveau d'instruction des adultes.