ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There exist in the cantons of Basel-Stadt, Basel-Land and Zurich, and in the cities of Zurich, Bern and Winterthur, cantonal or communal mediators providing readily accessible advisory and arbitration services.
French: Il existe dans les cantons de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne et de Zurich ainsi que dans les villes de Zurich, de Berne et de Winterthour des médiateurs cantonaux ou communaux offrant des services de conseil et d'arbitrage aisément accessibles.
English: Selling America by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Redorer l’image des Etats-Unis by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund ITRE/6/34877 PA - PE376.439v01-00 AM - PE378.591v01-00 Draftsperson:
French: Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation ITRE/6/34877 PA - PE376.439v01-00 AM - PE378.591v01-00 Rapporteur:
English: Parliament welcomed the Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their own languages; however this should include as many as possible of the languages of Member States used by EU citizens.
French: Il se félicite de l'engagement de la Commission de permettre aux citoyens d'accéder dans leur propre langue à la législation, aux procédures et à l'information relatives à l'Union.
English: For example, if an industry representative makes presentations in favour of tobacco before a parliamentary committee, one would be inclined to determine that the main aspect of this expression is to participate in political dialogue.
French: Par exemple, si un représentant de l’industrie fait des représentations en faveur du tabac devant un comité parlementaire, on sera enclin à conclure que la dimension principale de cette expression est de participer au débat politique.
English: However, despite the progress that had been made and the Secretariat's efforts to solve the problems raised by the Board of Auditors and the fact that several risk factors would be mitigated by adoption of accelerated strategy IV, new uncertainties regarding the plan could arise as time went by.
French: Cependant, malgré les progrès enregistrés et les mesures prises par le Secrétariat pour régler les problèmes soulevés par le Comité des commissaires aux comptes, et en dépit du fait que l'adoption de la stratégie IV accélérée atténuerait plusieurs facteurs de risques, de nouvelles incertitudes pourraient naître avec le temps.
English: For any disputes alleging a mishandling of personal information in violation of the Safe Harbor, Choice participates in the BBBOnline Dispute Resolution Program.
French: Pour tous litiges relatifs au maniement des informations personnelles sans précaution en violation de la loi Safe Harbor, Choice participe au programme de règlement de litiges BBBOnline Dispute Resolution Program.
English: It hoped that many companies and inventors from the Member States of WIPO would actively participate in this event.
French: Elle a exprimé l’espoir que de nombreuses sociétés et inventeurs issus d’États membres de l’OMPI participeront activement à cette manifestation.
English: Community Infrastructure This activity funds the acquisition, construction, operation and maintenance of community facilities such as administrative offices, roads, bridges, and water and sewer systems; of educational facilities such as schools, as well as the provision of teachers; and of on-reserve housing.
French: Infrastructure communautaire La présente activité prévoit le versement de fonds pour l'acquisition, la construction, la gestion et l'entretien des logements et des installations communautaires (comme les bureaux administratifs, les routes, les ponts, les réseaux d'aqueduc et d'égouts) et couvre les dépenses associées aux services éducatifs (comme les écoles et les enseignants).
English: The role played by the special representatives of the Secretary-General and by his good offices missions should also be underscored.
French: Le rôle que jouent les représentants spéciaux et les missions de bons offices du Secrétaire général mérite aussi d'être souligné.
English: The sponsors trust that this draft resolution will again be adopted without a vote.
French: Les auteurs espèrent que ce projet de résolution sera de nouveau adopté sans être mis aux voix.
English: In 2002 the principle of the mutual recognition of conformity had still not been introduced into Bulgarian legislation.
French: En 2002, le principe de la reconnaissance mutuelle de la conformité n'avait toujours pas été introduit dans la législation bulgare.
English: The President of the European Parliament Josep Borrell noted that while estimated growth of 2.1% of GDP for 2006 is better than last year it remains below expected growth in the U.S. In addition, unemployment will be around 8.8%.
French: Le Président du Parlement européen, Josep Borrell, a fait remarquer que même si la croissance prévue pour 2006, (2,1 % du PIB) s’est améliorée par rapport à celle de l’année dernière, elle reste bien en dessous de la croissance américaine.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer,
French: La fonctionnaire qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’employeur, et (iii) signe une entente avec l’employeur par laquelle elle s’engage :
English: Draft resolution A/C.1/60/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.18 est adopté.
English: The heading (see footnote 15) before rule 105 of the Rules is replaced by the following:
French: L'intertitre (voir référence 15) précédant l'article 105 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: As in previous years and as outlined in document A/C.1/64/CRP.1, the meetings during the thematic segment will be divided into two parts.
French: Comme les années précédentes et comme l'indique le document A/C.1/64/CRP.1, les séances consacrées aux débats thématiques seront divisées en deux parties.
English: Use it along with the information provided in this section.
French: Toutefois, nous avons inclus dans cette section des renseignements supplémentaires qui vous aideront à le faire.
English: V. CANADA (DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD) File No.:
French: C. CANADA (MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE) No du greffe :
English: Toronto, Ontario May 21, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am pleased to be here in Toronto today at this prestigious institution.
French: Toronto (Ontario) Le 21 mai 2008 Bonjour. Je suis ravie d’être parmi vous, à Toronto, dans cette institution prestigieuse.
English: The legislation also established the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) to collect and analyze these financial transaction reports and disclose pertinent information to law enforcement and intelligence agencies. Following the events of September 11, 2001, FINTRAC’s mandate was expanded to include terrorist financing, and the Act was renamed as the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: La LRPC établissait également le Centre dé’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), chargé de colliger et d’analyser des rapports sur ces opérations financières et de communiquer l’information pertinente aux organismes d’exécution de la loi et de renseignement Après les évènements du 11 septembre 2001, le mandat du CANAFE a été révisé pour inclure le financement des activités terroristes, et la loi a été renommée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Methyl mercury is an organic form of mercury.
French: Le méthylmercure est une forme organique de mercure.
English: The improvement reflects the impact of recently issued UNMIK administrative instructions clarifying the mandate and role of the committees.
French: Cette amélioration reflète les incidences des instructions administratives récemment publiées par la MINUK, qui clarifient le mandat et le rôle de ces comités.
English: The EIB is fully involved in lending operations in the Accession Countries Turkey and Croatia and the Candidate Country Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in the remaining Western Balkan States, the potential Candidate Countries.
French: La BEI est pleinement engagée dans les pays en voie d’adhésion (la Turquie et la Croatie) et candidats (l’ancienne République yougoslave de Macédoine), ainsi que dans les pays candidats potentiels (le reste des États des Balkans occidentaux).
English: Back to top 4.4.4 Assessment Criteria:
French: Les membres du comité de promotion approuvent ou refusent la promotion d'une participante ou d'un participant.
English: We also traveled to Washington, D.C. and London, England for meetings with legislators, government officials and non-governmental organizations, and have connected with other experts around the world through video conferencing.
French: Nous nous sommes rendus à Washington et à Londres pour rencontrer des parlementaires ainsi que des représentants gouvernementaux et ceux d’organisations non gouvernementales. Nous avons également discuté de la question avec d’autres experts situés ailleurs dans le monde au moyen de vidéoconférences.
English: Evaluation of the Community Futures Program in Ontario - Executive Summary (149 kb) Management Response to the Formative Evaluation of the Community Futures Program in Ontario (88 kb) Evaluation of the Community Futures Program in Ontario - Final Report (735 kb)
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario - Sommaire (164 ko) Réponse de la direction à l'evaluation formative du Programme développement des collectivités en Ontario (93 ko) Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario - Rapport Final (721 ko)
English: Justification Differences in geographical and hydrological circumstances between countries are relevant for the flood risk management plans only in so far as the consequences of floods are of a cross-border character.
French: Justification Les inondations sont des phénomènes naturels. Les inondations présentent un risque uniquement pour les activités humaines ou les utilisations entreprises dans les plaines d’inondation.
English: They visited with EME personnel throughout the AOR.
French: Ceux-ci sont passés saluer tout le personnel du GEM dans la zone de responsabilité.
English: You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
French: UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Dose habituelle (posologie chez l'adulte) :
English: For instance, we recognize the value of delivering our programs and services directly to our clients.
French: Par exemple, nous reconnaissons la valeur de la prestation de services et de programmes directement à nos clients.
English: A knowledge of languages is important, for European languages are of great significance to European culture and civilisation, and people need good language skills in order to be able to find employment in EU countries other than their own.
French: La connaissance des langues est essentielle car les langues européennes ont une grande importance pour la culture et la civilisation européennes, et naturellement, de bonnes connaissances linguistiques sont aussi une des conditions pour que les travailleurs puissent trouver un emploi dans un autre pays de l'UE que le leur.
English: Amendment to Special Management Area agreement negotiated pursuant to 10.4.1 CTFN, Government None identified
French: Modification d’une entente sur la zone spéciale de gestion négociée en application de l’article 10.4.1 PNCT, gouvernement Indéterminé
English: (c) Persons performing substitute forms of military service; and
French: c) Personnes qui effectuent des formes de remplacement du service militaire;
English: For example, our guests could see national wrestling, horse racing, and archery.
French: Ils ont assistéà des matchs de lutte, des courses de chevaux et des démonstrations de tir à l’arc.
English: The Regulations affect all persons and organizations involved in some aspect of the import, export, or transit of hazardous wastes or hazardous recyclable materials in Canada.
French: Le Règlement vise toutes les personnes participant à certains aspects de l'exportation, de l'importation ou du transit de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses au Canada.
English: Mr Zdenek MASOPUST (Czechoslovakia) The ad hoc committee met in Slovenia from Friday 4 until Monday 7 December 1992 (see programme for the visit in Appendix I).
French: A sa réunion du 4 décembre à Ljubljana, Sir Dudley Smith a été élu Président et M. Probst a été désigné rapporteur.
English: In conclusion, I once again thank Chairman Bryant and wish him every success in his very demanding duties.
French: Je terminerai en remerciant une fois de plus le Président Bryant et en lui souhaitant beaucoup de succès dans ses tâches très difficiles.
English: All provincial and territorial regulatory bodies recognize the certificate of the National Dental Examining Board of Canada (NDEB).
French: Tous les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux reconnaissent le certificat du Bureau national d'examen dentaire du Canada (BNED).
English: Bachelor’s degree in computer science or software engineering.
French: Par exemple: un baccalauréat en informatique ou en génie logiciel.
English: Obviously, this would be insufficient to reach any valid conclusion about this group.
French: Tirer un échantillon totalement au hasard implique alors que l’échantillon comporterait environ seulement 70 entreprises moyennes (dans dixneuf pays et sept secteurs).
English: The antigen preparations were found to share at least one major antigenic component.
French: Toutes ces préparations antigéniques possèdent en commun au moins un composant antigénique majeure.
English: As a reminder, references have been made in this guide for proponents to include information as appendices to proposals.
French: Le présent guide mentionne à plusieurs reprises que les promoteurs doivent inclure certains renseignements en annexe à leur proposition.
English: The Chippewas of Nawash First Nation is located on a series of settlements on the west shore of Georgian Bay, near Wiarton, Ontario.
French: La Première Nation des Chippewas de Nawash se retrouve à divers endroits sur la rive sud de la baie Georgienne, près de Wiarton (Ontario).
English: On January 18, 1991, the undertakings were extended for a period of three years, following a review by the Deputy Minister.
French: Le 18 janvier 1991, les engagements ont été renouvelés pour trois ans, à la suite d'un examen effectué par le Sous-ministre.
English: COST AND FINANCING Budget heading 19.04.01 Global calls for proposals Country-based Support Schemes (CBSS) Support measures financed by operational appropriations linked to CBSS (max.)
French: • Réalisation et distribution d’articles promotionnels de l'IEDDH aux délégations pour les séminaires de formation et les réunions avec les organisations de la société civile locale (augmentation prévue du matériel de promotion).
English: The legal framework in Guatemala required strengthening to be able to deal with the growing threat which the drug problem posed to national sovereignty and to society.
French: Enfin, le Guatemala a besoin de renforcer son appareil législatif pour pouvoir faire face à la menace croissante que le problème de la drogue constitue pour la souveraineté nationale et pour la société.
English: New, national research programs will be established to broaden our understanding of Canada's unique climate and weather information needs, particularly the MSC's capacity to understand and predict the severe weather events that can have such a significant impact on people and property.
French: De nouveaux programmes nationaux de recherche seront créés pour que nous connaissions mieux le climat unique de notre pays et puissions répondre aux besoins d'information météorologique. Nous faisons référence ici notamment à la capacité du SMC de comprendre et de prévoir les phénomènes météorologiques violents qui peuvent avoir un impact important tant sur les personnes que sur leurs biens.
English: Only two weeks ago, two young girls luckily escaped yet another kidnapping attempt.
French: Il y a seulement deux semaines, deux jeunes filles ont échappé par chance à une autre tentative d'enlèvement.
English: France, for example, was gripped by a power struggle in Europe, and yet, it sent forward its heroes — Jacques Cartier, the Sieur de Roberval, and Jean Ribault.
French: La France, par exemple, était prise dans l'étau d'une lutte de pouvoir sur le continent européen. Malgré cela, elle a envoyé ses héros, dont Jacques Cartier, Sieur de Roberval, et Jean Ribault.
English: Embedding Europe’s cultural and ethical background in goods and services that reflect these values would not only set the European economy apart from the rest of the world, but would also strengthen these values globally.
French: Intégrer l'arrière-plan culturel et éthique de l'Europe dans des biens et services qui reflètent ses valeurs non seulement distinguerait l'économie européenne du reste du monde, mais renforcerait également ces valeurs. L'exemple le plus immédiat est le leadership moral de l'Europe en matière de changement climatique.
English: Fernand Losier with Ronald Comeau 9.
French: Fernand Losier avec Ronald Comeau 9.
English: Nevertheless, the continuing conflict between Israel and the neighboring Arab States and the social and economic gaps between Arabs and Jews have contributed to tensions between the Arab minority and the Jewish majority.
French: Néanmoins, le conflit persistant qui oppose Israël aux États arabes voisins et l'écart social et économique qui sépare les Arabes et les Juifs ont contribué à créer des tensions entre la minorité arabe et la majorité juive.
English: The fight against drug production and export requires multilateral cooperation.
French: La lutte contre la production et l'exportation de stupéfiants exige une coopération multilatérale.
English: To those who receive and use their products, we are a nation of ideas, innovation and quality."
French: Pour ceux qui reçoivent et utilisent ces produits, notre pays évoque idées, innovation et qualité.
English: By far the most common of these is smoking status, of which two variants are employed (Table 2-C).
French: La plus courante est, de loin, celle concernant l’usage du tabac, dont on emploie deux variantes (tableau 2-C).
English: In terms of priorities for international trade, the Minister stated that the U.S. is and remains our top priority.
French: Pour ce qui est des priorités relatives au commerce international, le ministre déclare que les États-Unis sont et restent notre première priorité.
English: The fact that the Court is sometimes significantly divided, with very compelling reasons provided in majority and dissenting views, indicates how challenging the task is of implementing genuine equality.
French: Le fait que la Cour soit parfois profondément divisée, pour des raisons probantes découlant de la majorité et des opinions divergentes, indique à quel point l’application de l’égalité véritable pose un défi de taille.
English: The leatherback has no scales or claws and lacks the crushing and chewing plates characteristic of other sea turtles that feed on hard-bodied prey (Pritchard 1971).
French: La luth ne possède pas d'écaille ni de griffe, ni de plaques permettant de broyer et de mâcher des proies aux corps rigides, comme les autres tortues de mer (Pritchard 1971).
English: Joint Declaration concerning Cooperation on Migration (Article 115 (f)) The Parties agree that in implementing Article 115 (f) of Title VIII, they will ensure the respect of the principle of "non-refoulement" without prejudice to the provisions of United Nations General Assembly Resolution 194 (1948).
French: Déclaration commune relative à la coopération en matière d'immigration (article 115 f)) En mettant en œuvre l'article 115 f) du titre VIII, les parties se déclarent disposées à veiller au respect du principe de non-refoulement, sans préjudice des dispositions de la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations unies de 1948.
English: Finally, once the drain has been constructed, the maintenance becomes part of the municipality's infrastructure.
French: Enfin, une fois que le drain est construit, l'entretien devient partie intégrante de l'infrastructure de la municipalité.
English: • environmental influence of NRCan's S&T and stewardship practices;
French: • effets sur l'environnement des pratiques en matière de S-T et de gestion utilisées à RNCan;
English: The Prime Minister of Serbia, Vojislav Kostunica, addressed the Council.
French: Le Premier Ministre de la Serbie, Vojislav Kostunica, a pris la parole devant le Conseil.
English: And without a complete management structure in place, Parliament cannot oversee spending, and public accountability is thereby weakened.
French: S’il n’a pas de structure de gestion globale en place, le Parlement ne peut pas surveiller les dépenses, ce qui affaiblit la reddition de comptes au public.
English: The still small insurance sector has been growing rapidly over the recent years.
French: Le toujours petit secteur de l’assurance a enregistré une croissance rapide ces dernières années.
English: At the 50-, 100-, and 1000-m scales, the occurrence of two, four, and four species, respectively, was positively related to mixedwood stands.
French: La présence de deux, quatre et quatre espèces était respectivement reliée positivement aux peuplements mixtes aux échelles de 50, 100 et 1000 m.
English: During the audit, some opportunities for improvement were identified.
French: Au cours de la vérification, on a établi certains éléments pouvant faire l'objet d'améliorations.
English: 5.8 The author acknowledges that no specific complaint about the use of torture was made, but affirms that this allegation was raised in court and was also conveyed to numerous governmental and non-governmental organizations.
French: 5.8 L'auteur reconnaît que le recours à la torture n'a donné lieu à aucune plainte spécifique, mais elle affirme que cette allégation a été formulée devant la Cour et transmise également à de nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: It is therefore essential to put an end to the cross-contamination of the situations in Darfur and Chad.
French: Il est donc impératif de mettre fin à la contamination croisée des situations au Darfour et au Tchad.
English: The Commission then proceeds to define discrimination.
French: L'avocate de la Commission poursuit  alors en définissant la distinction illicite.
English: S Annexe C - (cont'd) This Appendix provides suggested management of information activity responsibilities for the management of information throughout its life cycle.
French: S Annexe C (suite) La présente annexe propose des responsabilités relatives aux activités de gestion de l'information pour la gestion de l'information tout au long de son cycle de vie.
English: He claims that he has not "lost his job" but that he has only been suspended without pay.
French: Il prétend qu'il n'a pas «perdu son emploi», mais qu'il a seulement été suspendu sans paie.
English: • Guizhou: www.gzgov.gov.cn (English)
French: • Guangxi : www.gxi.gov.cn (anglais)
English: [Original: English] [25 June 2004]
French: [Original : anglais] [25 juin 2004]