ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Laegue and Mr. Idris at the signing of the Agreement
French: M. Laegue et M. Idris lors de la signature de l’accord de coopération
English: How can the United Nations help?
French: Quelle aide peut apporter l'ONU?
English: Reference is made to the need for public understanding, participation and support.
French: On fait référence à la nécessité de favoriser la compréhension, la participation et le soutien du public.
English: Obviously, there is no doubt that the objective of bringing SIS II into service in September 2009 will be subject to delay.
French: Évidemment, l'objectif de mise en service du SIS II en septembre 2009 devra incontestablement connaître des retards.
English: The Code applies to all ships, regardless of the date of construction and size, engaged in the carriage of INF cargo.
French: Les règles contenues dans ce recueil valent pour tous les navires transportant des marchandises INF, sans distinction de date de construction et de dimensions.
English: I support the rapporteur that with the rejection of the option of freezing the resources, as proposed by five Heads of Government in December 2010 (France, United Kingdom, the Netherlands, Germany and Finland), the European Parliament is sending a strong political signal for the negotiations between the 27 Member States, due to start after the official presentation of the European Commission proposal expected on 29 June.
French: Comme le rapporteur, je suis convaincue qu'en rejetant l'option du gel des ressources, telle que proposée par cinq chefs d'État ou de gouvernement en décembre 2010 (France, Royaume-Uni, Pays-Bas, Allemagne et Finlande), le Parlement européen envoie un signal politique fort dans la perspective des négociations entre les 27 États membres qui devraient commencer après la présentation officielle de la proposition de la Commission européenne attendue le 29 juin.
English: Local-level officials often do not have the authority or may be reluctant to officially sanction innovative approaches.
French: Bien souvent, les responsables locaux ne possèdent pas le pouvoir d’approuver officiellement des solutions novatrices, ou hésitent à le faire.
English: 5 Managers have on-line access to information through sophisticated decision support tools and models.
French: 5 Les gestionnaires ont accès en direct à l’information grâce à des outils et à des modèles perfectionnés de soutien des décisions.
English: Those two delegations alone have been blocking the “oil-for-food” programme by applying retroactive prices to Iraqi oil in order to reduce the earnings under the programme.
French: Ces deux délégations à elles seules ont bloqué le programme « pétrole contre nourriture » en appliquant au pétrole iraquien des prix rétroactifs afin de réduire les bénéfices tirés de ce programme.
English: instruct one or more of the specialised committees to conduct in-depth studies on access to the territory and to the asylum procedure for separated children seeking asylum in Council of Europe member states, as well as on the availability of a system of legal guardianship; ii.
French: de charger un ou plusieurs des comités spécialisés de mener des études approfondies sur l'accès au territoire et à la procédure de demande d'asile pour les enfants séparés demandeurs d'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi que sur l'existence d'un régime de tutelle légale; ii.
English: They need to look at service levels that are usually driven by public expectations.
French: Elles doivent examiner les niveaux de service qui sont généralement déterminés par les attentes du public.
English: ◦ expenses: film rental and royalty payments; franchise fees (concessions)
French: ◦ dépenses : location de films et versements de redevances; redevances de franchisage (concessions)
English: In addition, the Department needs dedicated mission planning cells in the organizational structure at Headquarters and in the missions to take full responsibility for leading, coordinating, monitoring and reporting on the planning process.
French: En outre, le Département doit pouvoir s'appuyer sur des cellules spécialisées de planification des missions, au Siège et sur le terrain, qui soient pleinement responsables de la direction, de la coordination et du suivi du processus de planification ainsi que de la remontée de l'information.
English: Their statements disclosed a legitimate public concern with respect to the efficiency of the drug approval process within the Bureau of Veterinary Drugs" (headnote, p.
French: Leurs déclarations ont soulevé une préoccupation légitime d'intérêt public au sujet de l'efficacité de la procédure d'approbation des médicaments au sein du Bureau des médicaments vétérinaires.
English: This happens to the client system, whether the client is the FreeBSD system or the workstation.
French: Cela se manifeste sur la machine cliente, que ce soit le système FreeBSD ou la station de travail.
English: I would like to outline two of the concerns put forward.
French: Permettez-moi d'en retenir deux.
English: 5.1 5.1.1 Measures to manage migration in an orderly manner Improved information systems
French: 5.1 5.1.1. Les mesures permettant de gérer l'immigration de façon ordonnée L'amélioration des systèmes d'information
English: on the top floor of the old building (Einstein Museum).
French: Au 2e étage du bâtiment ancien (Musée Einstein).
English: True Tales of Adventure for Young Explorers and Pathfinders and Passageways:
French: Récits d'aventures véritables pour jeunes explorateurs et Les voies de la découverte :
English: Additionally, many also said that all organizations could do with even more staff and that insufficient funding necessitates reliance on volunteers.
French: De plus, de l’avis de nombreux répondants, l’ensemble des organismes pourraient disposer d’encore plus d’employés, mais faute de fonds, ils doivent toujours compter sur les bénévoles.
English: Points out that the European Year of Workers’ Mobility celebrated in 2006, notwithstanding its modest budget, served to reveal some of the disparities in, and obstacles to, free movement, but has not yet led to any real change in the existing scenario; 10. Applauds the investment in the new EURES platform, launched in 2006, which has already proved its added value to genuine mobility and free movement on the European labour market; notes that, despite this, many language barriers have been encountered, the implication being that a linguistic approach similar to the one applied to students in European mobility programmes might be the right choice in that it could make for much greater effectiveness.
French: règlement (CE) n° 1081/2006; 8. souscrit à la position de la Cour des comptes quant à la nécessité d'améliorer la gestion financière des politiques internes et d'entamer des efforts en vue de simplifier les règles applicables aux programmes, en adoptant dans la mesure du possible la règle du financement forfaitaire et en passant à un système de financement fondé sur les résultats1; 9. constate que 2006 a été l'Année européenne de la mobilité des travailleurs, ce qui a permis, en dépit du budget réduit de cette initiative, de mettre en lumière certaines des disparités et certains des obstacles à la libre circulation, sans toutefois modifier véritablement la réalité existante; 10. salue l'investissement dans la nouvelle plate-forme EURES, lancée en 2006, qui a déjà démontré sa valeur ajoutée pour une mobilité et une libre circulation réelles sur le marché du travail européen; souligne toutefois que de nombreux obstacles linguistiques ont été rencontrés, ce qui donne à penser qu'une approche linguistique semblable à celle fournie aux étudiants dans le cadre des programmes de mobilité européens pourrait être appropriée et renforcerait grandement l'efficacité.
English: 1. http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/ 2. http://www.fin.gc.ca/budget00/toce/2000/bud2000e.htm Children The foundations for a high quality of life are laid in the very early years.
French: 1. http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/ 2. http://www.fin.gc.ca/budget00/tocf/2000/bud2000f.htm Les enfants Les bases d'une excellente qualité de vie sont établies dès la petite enfance.
English: The market authorization was based on quality, preclinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur les études portant sur la qualité ainsi que les études précliniques et cliniques.
English: • be members in good standing of the College of Family Physicians of Canada at the time they sit the examination
French: • être membre en règle du Collège des médecins de famille du Canada au moment où il passe l’examen
English: The United Nations Fish Stocks Agreement provides the legal framework for the implementation of port State measures for ensuring compliance with international conservation and management measures (art.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons fournit le cadre juridique de l'application des mesures que l'État du port est tenu de prendre pour faire respecter les mesures internationales de conservation et de gestion (art. 23).
English: Item 7: Working group on internationally harmonized produce coding
French: Point 7: Groupe de travail sur l'harmonisation internationale du codage des produits agricoles
English: Along the seaboards of Africa and Europe, the old and new civilisations that have made their way distrustfully, and frequently in conflict with one another, along the paths of history, have established, as a result of the 1995 Barcelona Conference, the bases for a shared future. According to the final declaration, that future is to be based on more extensive political dialogue and the development of economic cooperation.
French: Les anciennes et nouvelles civilisations qui, sur la côte africaine et européenne, ont traversé les épreuves du temps avec méfiance et souvent dans un climat conflictuel, avaient jeté, durant la Conférence de Barcelone de novembre 1995, les bases d'un avenir commun: un avenir qui, selon la déclaration finale, aurait dû passer par un dialogue politique renforcé et par le développement de la coopération économique.
English: Temporary or short-term funding can serve a variety of purposes.
French: Le financement temporaire ou à court terme peut servir à de multiples fins.
English: c.3 Other Services of a Non-Regulatory Nature
French: c.3 Autres services de nature non réglementaire
English: The employer must inform the employee of arrangements for safety and health protection, and labour and safety representatives should be able to enter the workplace.
French: L’employeur est tenu d’informer le salarié des dispositifs de protection de santé et de sécurité, et les délégués à la sécurité doivent pouvoir accéder au lieu de travail.
English: Committees Network of national co-ordinators responsible for section 41 This committee, chaired by the Director of Interdepartmental Co-ordination of Canadian Heritage's Official Languages Support Programs, consists of those responsible for official languages in the 28 federal institutions identified as having special responsibilities for the development of the official language minority communities (the requirements of section 41 of the Official Languages Act).
French: Comités Réseau des coordonnateurs nationaux responsables de l'article " 41 " Ce comité présidé par la directrice de la concertation interministérielle des Programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien regroupe les responsables des 28 institutions fédérales identifiées comme ayant des responsabilités particulières pour le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (soit les exigences de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles).
English: The original design and, simultaneously the human warmth of this place create a cosy environment together.
French: Cette entreprise touristique a pour but proportionner une pleine satisfaction à ses clients.
English: Regarding Mr. Durrer's grade 12 education, Mr. Young said he would have kept him on, notwithstanding his lack of post-secondary education, if he had had the experience and understanding of compliance issues.
French: En ce qui concerne le fait que M. Durrer ne possédait qu'une douzième année d'études, M. Young a affirmé qu'il aurait gardé ce dernier à l'emploi de la CIBC, malgré qu'il ne possédait pas d'études postsecondaires, s'il avait possédé l'expérience et la compréhension exigées quant aux questions de conformité.
English: This subject aims at fostering biculturality as well as developing and consolidating bilingualism.
French: Cependant, les universités autrichiennes proposent le hongrois dans le cadre des différentes filières d’études.
English: An immigrant who has been "landed" is a permanent resident.
French: Le placement est remboursé, sans intérêt, après cinq ans.
English: Despite its quiet location, the hotel is placed conveniently as regards transport connections.
French: Tout en bénéficiant d’un emplacement tranquille, nous sommes proches des axes routiers facilitant l’approche de l’aéroport, du parc des expositions et du centre-ville.
English: Long-term forms of assistance call for even longer and more expensive training of human resources intended to implement the programmes.
French: Les formes d'aide sur le long terme nécessitent une formation plus longue et plus coûteuse pour le personnel chargé de la mise en œuvre de ces programmes.
English: The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
French: La convention-cadre peut être conclue pour toute la période d’exécution du programme.
English: These companies have also begun to address issues of corporate social responsibility as they relate to the environment and their business travel program.
French: Ces entreprises ont également commencé à prendre en considération les questions de responsabilité sociale d’e ntreprise liées à l’environnement et à leur programme de voyages.
English: C-(negative control) and T (test culture).
French: C- (témoin négatif) et T (culture d'essai).
English: “Without this dialogue taking place every day among all nations — within and between civilizations, cultures and groups ─ no peace can be lasting and no prosperity can be secure.” (A/56/523, para.
French: « Sans ce dialogue quotidien entre toutes les nations - dans les sociétés, entre les civilisations et entre les cultures -, il ne saurait y avoir de paix ni de prospérité à long terme ».  (A/56/523, par. 15)
English: PCT/A/XXIV/10 ANNEX III AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: PCT/A/XXIV/10 ANNEXE III MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 92?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite conclure l'examen de l'alinéa e) du point 92 de l'ordre du jour?
English: Bourdon toured Europe as a child prodigy and enjoyed early success as an orchestral cellist and recitalist in Canada and the US.
French: Bourdon effectue une tournée européenne en tant qu'enfant prodige et connaît un succès précoce comme violoncelliste d'orchestre et de récital au Canada et aux États-Unis.
English: Recognizing also the cultural and economic contributions made by migrants to receiving societies and their communities of origin and committing to ensure dignified, humane treatment with applicable protections and to strengthening mechanisms for international cooperation to address their legitimate needs,
French: Reconnaissant également la contribution culturelle et économique apportée par les migrants aux sociétés qui les accueillent et à leur communauté d'origine, et s'engageant à assurer aux migrants un traitement digne et humain, assorti des protections nécessaires et à renforcer les mécanismes de coopération internationale propres à répondre à leurs besoins légitimes,
English: Regarding the compression set limit, Ville Marie submitted that the maximum limit of Adams' product is higher than that stipulated in the mandatory requirement.
French: Concernant la limite du taux de déformation par compression, Ville Marie a soutenu que la limite maximale du produit d'Adams est plus élevée que celle prescrite par l'exigence obligatoire.
English: Mr. Genchev also made a presentation on the current energy efficiency-financing environment in Bulgaria.
French: M. Genchev a ensuite présenté les conditions de financement des projets d'efficacité énergétique existant en Bulgarie.
English: So, what did you think of the game Blim ?
French: ca ne choque personne le fait que le type nous dise très simplement qu'ils ont déjà prévu des voitures à mettre sur le marketplace , le type nous dit haut et fort que ces voitures en questions sont faites mais qu'ils ne le mettent pas dans le jeu final , tout ca pour nous les mettre sur le MP et qui plus est , seront payantes !!
English: As a result, models for the development of the Stellarton Basin have included a pull-apart basin and a thermal subsidence basin.
French: Les modèles pour le développement du bassin de Stellarton comprennent ainsi un bassin d'extension et un bassin de subsidence thermale.
English: But a more effective Security Council will need more than a change in structures.
French: Mais un Conseil de sécurité plus efficace aura besoin de davantage qu'un changement de structures.
English: PLANS DEPOSITED Carlyle Forest Products Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Carlyle Forest Products Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: - Advising countries on implementation issues concerning international standards
French: - À conseiller les pays au sujet de la mise en œuvre des normes internationales;
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Rapport du Secrétaire général*
English: 6.3 Notwithstanding subsection 6.1 any delay caused by the Contractor’s lack of financial resources or an event that is a ground for termination pursuant to section 9 or any delay by the Contractor in fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or payment of money shall not qualify as an "excusable delay." 6.4 The Contractor shall not benefit from an "excusable delay" unless the Contractor has: 6.4.1 used its best efforts to minimize the delay and recover lost time; 6.4.2 advised the Commission of the occurrence of the delay, or of the likelihood of a delay occurring, as soon as the Contractor has knowledge of the occurrence of or likelihood of the delay; 6.4.3 within fifteen (15) working days of the beginning of the delay or of the likelihood of a delay coming to the attention of the Contractor, advised the Commission of the full facts or matters giving rise to the delay and provided to the Commission for approval, which shall not be unreasonably withheld, a clear work-around-plan that details the steps the Contractor proposes to take in order to minimize the impact of the event causing the delay or the likely delay.
French: 6.4 Un retard justifiable ne peut être invoqué par l’entrepreneur que : 6.4.1 s’il a fait de son mieux pour minimiser le retard et rattraper le temps perdu; 6.4.2 s’il informe la Commission du retard ou de son éventualité dès qu’il en est mis au courant; 6.4.3 si, dans les quinze (15) jours ouvrables qui suivent le moment où il est mis au courant du retard ou de son éventualité, il informe la Commission de tous les faits et circonstances en cause et il soumet à l’approbation de la Commission (celle-ci ne peut entraîner de retard indu) un plan de redressement intelligible donnant le détail des étapes qu’il se propose de suivre afin de minimiser les conséquences de l’événement qui a causé le retard; le plan doit prévoir d’autres sources de matériaux et de main-d’œuvre lorsque l’événement à l’origine du retard met en cause la fourniture de ceux-ci; 6.4.4 s’il met en œuvre le plan de redressement approuvé par la Commission.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), chap.  IV, sect.  E.1, para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), chap. IV., sect. E.1, par. 76.
English: Some have been subjected to scientifically rigorous clinical trials, while others are buttressed with little more than anecdotal evidence of their value.
French: Dans certains cas, les produits ont fait l'objet d'essais cliniques scientifiques rigoureux, dans d'autres cas, la valeur des produits repose presque uniquement sur des données empiriques.
English: References to PEs in the examples are for illustrative purposes only.
French: Nous avons indiqué des établissements stables dans les exemples à titre d’illustration seulement.
English: Even if I´d not won, it was a great year of learning and battling.
French: Même si je n'avais pas gagné, ça aurait été une excellent année d'apprentissage et de compétition.
English: • Students have to claim the carry-forward amount in the first year that they have to pay federal tax.
French: • Les étudiants doivent demander le montant à reporter durant la première année où ils doivent payer de l’impôt fédéral.
English: PLACENTIA CASTLE HILL Comments - 17-18th CENTURY FRENCH AND BRITISH FORTIFICATIONS Designated - 1951 Plaqued - 1973 Administered by Parks Canada
French: PLACENTIA CASTLE HILL Points saillants - FORTIFICATIONS FRANÇAISES ET BRITANNIQUES DES XVIIe ET XVIIIe SIÈCLES Designé - 1951 Plaqued érigée - 1973 Administré par Parcs Canada
English: The Committee held discussions on a general comment on article 6 of the Covenant (The right to work).
French: Le Comité tient des débats sur une observation générale relative à l'article 6 du Pacte (le droit au travail).
English: We are also asking the European Commission and the Council of the European Union to contribute towards the effort to make good the damage, with urgent economic aid.
French: Nous engageons la Commission et le Conseil à fournir une aide financière d'urgence afin de réparer les dégâts.
English: It is located in the historic area, near the Mosque-Cathedral, in a traditional Andalusian style house from the 19th Century (1854) which has been modernised to satisfy the needs of modern clients.
French: Cet hôtel est donc situé dans le centre historique à coté de la Mezquita Catedral dans une maison de style typiquement andalou du 19ème siècle mais il répond aux exigences de la vie moderne.
English: The fact that provincial authorities would have some further and better information on the process by which a product was approved, does not inevitably lead to the conclusion that negotiations will be obstructed or interfered with.
French: Le fait que les autorités provinciales puissent disposer de plus d’information ou d’une meilleure information sur le processus au terme duquel un produit a été approuvé ne mène pas inévitablement à la conclusion que les négociations seront entravées.
English: Costs must be thoroughly checked and quantified.
French: BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3; http://scc.lexum. umontreal.ca/fr/1999/1999rcs3-3/1999rcs3-3.html.
English: More than 2 years ago, it was realized that a critical link was missing in the information chain that formed the basis of the Centre's information sciences and systems program.
French: Il y a plus de deux ans, on a constaté l'absence d'un maillon essentiel de la chaîne de l'information qui est au coeur du programme des sciences et des systèmes d'information du CRDI.