ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include operating, maintaining and renovating research facilities, managing research proposals and reporting, complying with regulatory and safety requirements, managing intellectual property and promoting commercialization.
French: Ils servent au fonctionnement, à l'entretien et à la rénovation des installations de recherche, à la gestiondes propositions ainsi qu’à la vérification du respect de la réglementation et des normes de sécurité, à la gestion de la propriété intellectuelle et à la mise en valeur des résultats de recherche.
English: Analysis of tissues revealed extensive accumulation of amiodarone and desethylamiodarone in lung and liver, but concentrations were significantly lower in animals treated for 4 weeks than for 1 week.
French: L'analyse des tissus a révélé une forte accumulation d'amiodarone et de déséthylamiodarone dans le poumon et le foie, les concentrations étant significativement plus faibles chez les animaux traités pendant 4 semaines que chez ceux traités pendant 1 semaine.
English: On May 9, 1945, the unit left in 3 groups at the disposal of the 8th, 12th and 30th British Corps for counter-intelligence missions.
French: Le 30 avril, ils remontent vers l’avant avec la mission de dépasser les SAS britanniques qui sont bloqués par une résistance ennemie.
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 8 24 43 22 1 2 26870 2002 Survey 8 24 42 23 1 3 27781 1999 Survey 12 31 39 17 1 0 26423 Question 12b.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 8 24 43 22 1 2 26870 Sondage 2002 8 24 42 23 1 3 27781 Sondage 1999 12 31 39 17 1 0 26423 Question 12b.
English: Whence the motion that we have put forward to several people - including Jacques Delors - to open up the debate and allow the European citizens to participate through European elections.
French: D'où l'idée que nous avons présentée à plusieurs - dont Jacques Delors - d'ouvrir le débat et d'y faire participer les citoyens européens grâce aux élections européennes.
English: Further analysis will be done in the next reporting period to develop these links.
French: Ces liens feront l'objet au cours de la période couverte par le prochain rapport d'une analyse approfondie pour déterminer la direction des investigations.
English: A diverse range of quality restaurants and bars offer a wide choice of cuisine styles, including local and international specialities.
French: Une gamme variée de restaurants et de bars de qualité vous proposent un large choix de cuisines, comprenant des spécialités locales et internationales.
English: The Council and Commission have not adapted to these circumstances.
French: Conseil et Commission n'en ont pas tenu compte.
English: The appellants were represented by Sandy McDonald, Canada Employment and Immigration Union, Public Service Alliance of Canada, Calgary, Alberta.
French: Les appelantes et les appelants étaient représentés par Sandy McDonald, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Alliance de la Fonction publique du Canada, Calgary (Alberta).
English: However, as mentioned above, the President and the Registrar of ICTY as well as the President of and the Registrar of ICTR have written to the Secretary-General concerning the disparity between the retirement benefits of the judges with those of ICJ.
French: Toutefois, comme on l'a indiqué plus haut, le Président et le Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Président et le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont écrit au Secrétaire général au sujet de la disparité entre les pensions versées aux juges des deux Tribunaux et celles versées aux membres de la CIJ.
English: A Usability Study of the ECE website was conducted by an external consultant and many of the key recommendations have already been or are in the process of being implemented.
French: Une étude sur les possibilités d'utilisation du site Web de la CEE a été réalisée par un consultant externe et bon nombre de ses principales recommandations ont déjà été suivies d'effet ou sont en cours d'application.
English: This certificate is a mandatory condition for a person to be removed from Belgium by air.
French: Ce fit-to-fly est une condition nécessaire pour qu'une personne puisse être éloignée du territoire par avion.
English: 2006 Census of Population The 2006 Census can no longer be a "status quo" census.
French: Recensement de la population de 2006 Le Recensement de 2006 ne peut plus être un recensement de « statu quo ».
English: In 1906, Fitzpatrick resigned from politics and was named chief justice of the Supreme Court of Canada.
French: En 1906, il démissionne de la vie politique et est nommé juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: C. Enhancement of the evaluation function
French: Renforcement de la fonction évaluation
English: The diversity and number of peacekeeping operations carried out by the Organization throughout its history has generated a great deal of experience in understanding how the intervention of the international community can help ameliorate violent conflict, while, through this same experience, the limitations of United Nations peacekeeping have also been pointed out.
French: Les opérations de maintien de la paix si nombreuses et diverses dont est jalonnée l'histoire de l'Organisation fournissent de riches enseignements qui permettent de mieux comprendre comment l'intervention de la communauté internationale peut contribuer à améliorer la situation dans des conflits violents, bien que les mêmes enseignements mettent également en évidence les limites de l'action des Nations Unies pour le maintien de la paix.
English: • $95 billion contribution to Canada's economy (14 per cent)
French: • Apport de 95 milliards de dollars à l'économie canadienne (14 p.
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 7 August 2003, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 7 août 2003, à 10 heures, dans cette salle.
English: These usually require the help of economists and scientists who can interpret the outcomes of the different models and scenarios.
French: Il faut aussi habituellement solliciter l’aide d’économistes et de scientifiques pouvant interpréter les résultats obtenus à partir des différents modèles et scénarios.
English: It was subsequently promulgated in a revised Chapter 3, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (A-GG-040-001/AG-001).
French: Elle a été subséquemment promulguée dans une version révisée du chapitre 3, du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001).
English: The purpose of this Regulation is to define how, in accordance with the rules of Community law, the competent authorities may act in the field of public passenger transport to guarantee the provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or at a lower cost than those that mere market forces would have allowed.
French: Le présent règlement a pour objet de définir comment, dans le respect des règles du droit communautaire, les autorités compétentes peuvent intervenir dans le domaine des transports publics de voyageurs pour assurer la fourniture de services d’intérêt général qui soient notamment plus nombreux, plus sûrs, d’une meilleure qualité ou d’un prix inférieur à ceux que le simple jeu du marché aurait permis de fournir.
English: McGillis J. came to no conclusion on the issue of the guidelines power of the Commission.
French: Le juge McGillis n'a tiré aucune conclusion pour ce qui est du pouvoir de publier des ordonnances de la Commission.
English: also has devastating consequences on children, a number of whom are victims of armed conflict, while others are forced to become child soldiers;
French: Il faut en outre demander aux États de communiquer la liste des courtiers et de la réactualiser annuellement.
English: Mr. Esan (Nigeria): It is reassuring to see you, Sir, presiding over this debate on agenda items relating, respectively, to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and causes of conflict in Africa and to the issue of malaria.
French: M. Esan (Nigéria) (parle en anglais) : Il est rassurant de vous voir, Monsieur le Président, présider ce débat sur les points de l'ordre du jour relatifs respectivement au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, aux causes des conflits en Afrique et à la question du paludisme.
English: For its part, Switzerland will, at the international level, continue to: support the efforts of the Human Rights Committee to ensure implementation in law and in practice in all States, including our own, of article 27 of the Covenant relating to the rights of persons belonging to minorities; work within the Commission on Human Rights in support of a substantive resolution on the rights of minorities (a resolution which Switzerland co-sponsors every year); promote, through both political and financial support, the activities of the Working Group on Minorities and, in particular, its efforts to give practical effect to the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, notably through the adoption of a commentary on the content and scope of its provisions, so as to be able to measure the extent which the Declaration is put into effect and, where appropriate, make recommendations to States on its more effective implementation.
French: Pour sa part, la Suisse continuera sur le plan international à soutenir les efforts du Comité des droits de l'homme pour que soit appliqué en droit et en fait dans tous les États, y compris le nôtre, l'article 27 du Pacte sur les droits des personnes appartenant à des minorités; s'engager au sein de la Commission des droits de l'homme en faveur d'une résolution substantielle sur les droits des minorités (résolution dont la Suisse se porte coauteur chaque année); appuyer par un soutien à la fois politique et financier les activités du Groupe de travail sur les minorités, tout particulièrement ses efforts en vue de mettre concrètement en œuvre la Déclaration de 1992 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment par l'adoption d'un commentaire sur le contenu et la portée de ses dispositions, de manière à pouvoir mesurer le degré de mise en œuvre de la Déclaration et à faire - cas échéant - des recommandations aux États sur une meilleure application de celle-ci.
English: Canada also provided financial assistance to the OAS Mission to Support the Peace Process in Colombia, the success of which will contribute to the lessening of human rights abuses.
French: Le Canada a également fourni une aide financière à la Mission de soutien de l'OEA au processus de paix en Colombie, dont le succès permettra de réduire les violations des droits de la personne dans ce pays.
English: The collaboration of importers in taking appropriate actions to ensure that subsequent import shipments (previously identified as non-compliant) are in compliance with the food safety related regulations and policies may be another indicator of the success of an enforcement program.
French: La collaboration des importateurs à prendre les mesures qui s’imposent pour s’assurer que les envois subséquents de produits importés (qui ont déjà été jugés non conformes) respectent les règles et les politiques en matière de salubrité alimentaire peut constituer un autre indicateur du succès d’un programme d’application.
English: Liane Ginsburg, PhD, Assistant Professor, School of Health Policy & Management, Atkinson Faculty of Liberal & Professional Studies, York University.
French: Liane Ginsburg, Ph.D. ,professeure adjointe, école de politiques en santé et administration, Faculté Atkinson des sciences humaines et professionnelles, Université York.
English: Committee members are appointed by the Minister for up to three years and can be re-appointed.
French: Les membres du Comité sont nommés par le ministre et la durée de leur mandat, renouvelable, peut atteindre trois ans.
English: • Governor Generalâ€™s Canada Day festivities will include ceremony to honour the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel and Parliament Hill noon-day celebrations June 30, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale cÃ©lÃ©brera la fÃªte du Canada Ã une cÃ©rÃ©monie commÃ©morant les batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel, et aux festivitÃ©s du midi sur la colline du Parlement le 30 juin 2006 - CommuniquÃ©s
English: This kind of trafficking fuels conflicts around the world and contributes to the destabilization of States, particularly in Africa.
French: Ces trafics alimentent les conflits dans le monde et contribuent à la déstabilisation des Etats, particulièrement en Afrique.
English: The Committee also noted with interest that the number of fathers making use of their rights to enjoy parental benefits has increased from 1 per cent in 1993 when it was introduced, to the current figure of nearly 80 per cent, and asked the Government to continue to supply information on these and other measures aimed at increasing the role of the father in caring for small children, a recommendation of the Working Party for the Role of the Male referred to in earlier comments.
French: La Commission a également noté avec intérêt que le pourcentage de pères demandant à bénéficier de prestations parentales avait augmenté, passant de 1 % en 1993, année de l'instauration de ces allocations, à près de 80 % actuellement; elle a prié le Gouvernement de continuer de donner des éléments d'information sur ces mesures et d'autres visant à renforcer le rôle du père concernant la charge de jeunes enfants, conformément à une recommandation du Groupe de travail sur le rôle des hommes évoquée dans les commentaires précédents.
English: Local governments are key stakeholders in the implementation of Agenda 211 and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les autorités locales sont des acteurs clefs dans l'application d'Action 21 et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some clinical services have also been received from Toronto's Hospital for Sick Children, Edmonton and Winnipeg.
French: La Saskatchewan reçoit également des services cliniques du Hospital for Sick Children de Toronto, de Edmonton et de Winnipeg.
English: Alongside the legislative improvements in the area of antidiscrimination, which in practice strengthen the rights of migrants and minorities, there are other developments which appear to work in the opposite direction and restrict their rights and opportunities.
French: Certains États membres ont mis en place des nouvelles mesures législatives visant les auteurs de crimes racistes, couvrant entre autres l’utilisation illégale de l’Internet par des groupes d’extrême droite; d’autres encore ont aggravé les sanctions à l’encontre des crimes à motivation raciste.
English: In accordance with financial rule 110.14, the Controller or, when required, the Secretary-General, after a full investigation, has approved write-offs for the biennium 2000-2001 totalling $661,039.
French: Conformément à la règle de gestion financière 110.14, le Contrôleur ou, dans les cas appropriés, le Secrétaire général a autorisé, après enquête approfondie dans chaque cas, à passer par profits et pertes un montant total de 661 039 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.
French: La Trinité-et-Tobago a de nouveau dénoncé le Protocole facultatif le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000.
English: At its 2740th meeting, held on 2 August 2002, the Commission considered and adopted the report of the Working Group which is produced in section C below.
French: À sa 2740e séance, tenue le 2 août 2002, la Commission a examiné et adopté le rapport du Groupe de travail qui est reproduit dans la section C ci-dessous.
English: Reports To Office 201 - BATHURST District North-West New Brunswick
French: Bureau se rapportant à 201 - BATHURST District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource Belledune (Nouveau-Brunswick)
English: Protection and enhancement of fish habitats involves the application of this policy's eight strategies, including setting requirements and conditions and enforcing the Fisheries Act to prevent the harmful alteration, destruction, or disruption of fish habitat.
French: La protection et l'amélioration des habitats du poisson s'articule autour des huit stratégies de cette politique, notamment l'établissement d'exigences et de conditions et l'application de la Loi sur les pêches afin de prévenir la détérioration, la destruction ou la perturbation des habitats du poisson.
English: According to Christian belief, Jesus Christ is not a pattern, but a divine person whose human-divine figure reveals the mystery of the Father's love for every person throughout history (Jn 3:16); he lives in us because he shares his life with us, but it is neither imposed nor automatic.
French: La conviction très répandue dans le Nouvel Âge que l'on crée sa propre réalité est fascinante, mais illusoire. Elle s'exprime dans la théorie junghienne selon laquelle l'homme est un passage entre le monde extérieur et un monde intérieur aux dimensions infinies, où chaque homme est comme Abraxas qui crée son propre monde et le détruit.
English: Together, we must all maintain a dialogue and consult so as to contribute in a positive way to narrowing differences on the design of a future global security system.
French: Nous tenons tous ensemble maintenir le dialogue et la consultation pour contribuer de façon positive à réduire les divergences de vues sur la conception d'un futur système de sécurité mondiale.
English: property exchanges Purpose of Depreciation Accounting The purpose of depreciation accounting is to allocate over the service life of depreciable property, in a systematic and rational manner, the service value of the property.
French: Le but de la comptabilisation de l’amortissement est de repartir de façon systématique et rationnelle sur la durée de vie utile d’un bien amortissable, la valeur d’utilisation du bien.
English: • Government support:
French: • L’aide gouvernementale : le gouvernement accorde peu d’aide financière pour l’industrie langagière.
English: However, anecdotal evidence from e-consultations shows that participants expect more involvement in the discussion from public service employees.
French: Cependant, des données anecdotiques provenant de consultations en direct révèlent que les participants s'attendent à une plus grande participation des employés de la fonction publique aux discussions.
English: Capacity-building had itself undergone a change of emphasis, from technical excellence to results-oriented skills, from individual skills to wider skills and from a top-down approach of experts imposing solutions to an approach involving dialogue, negotiation and collaboration.
French: Le renforcement des capacités a lui aussi connu un changement de perspective : on insiste à présent moins sur l'excellence technique que sur les compétences axées sur les résultats, moins sur les compétences individuelles que sur les compétences plus générales et moins sur l'approche selon laquelle des experts imposent leurs solutions que sur une approche impliquant le dialogue, la négociation et la collaboration.
English: In co-operation with DFAIT and CIDA, the CF are playing a key role in providing this support to the AU mission.
French: En collaboration avec le MAECI et l'ACDI, les FC jouent un rôle clé en appuyant la mission de l'UA.
English: Stories told by friends Benefits (Best Positioning)
French: Participation à la nature Produits Activités Promenades en nature
English: It’s important to say it: the Festival is truly a living school.
French: Il importe de le dire : le Festival est une école bien vivante.
English: Catherine Scott, Jane McGrory, Tiago Amaral Sarmento, Boonthan Tansuthepverawongse, Agus Wandi and Rosentino Amado Hei attended the 60th Session Commission on Human Rights, 15 March-23 April 2004, Geneva Switzerland.
French: • Catherine Scott, Jane McGrory, Tiago Amaral Sarmento, Boonthan Tansuthepverawongse, Agus Wandi et Rosentino Amado Hei ont assisté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Humanities researchers have also studied the history of tobacco use and the ethics of tobacco control measures.
French: Les chercheurs en sciences humaines ont analysé la signiﬁcation culturelle et la symbolique de la cigarette, du
English: "CODE OF CONDUCT" FOR BUILDING ACCESS IMPLEMENTING LOCAL COMPETITION  The following Code of Conduct is the result of efforts by the Building Access and Inside Wire Working Group (BIWG) to address issues that may arise where a local exchange carrier (LEC) that provides local telephone service, is denied access to a multi-unit building to serve its customers.
French: IMPLANTATION DE LA CONCURRENCE LOCALE Ce code de déontologie constitue l’aboutissement d’efforts par le groupe de travail sur l'accès aux immeubles et câblage intérieur (AICI) en vue d'envisager toutes les situations qui pourraient se présenter lorsqu’une entreprise de service local fournissant le service téléphonique local ne peut avoir accès à un immeuble à logement multiples pour desservir ses clients.
English: The consultation helped analyze the discriminations faced by women in entering and working in formal and informal labour markets; women’s persisting unequal access to economic assets including land, property and natural resources; and the need for state mechanisms for social protection for women, particularly in the informal economy.
French: En ce qui a trait aux droits économiques des femmes, la consultation a approfondit l’analyse des divers types de discrimination auxquels font face les femmes pour entrer sur les marchés du travail formel et informel; l’accès inégal et persistant des femmes aux éléments d’actifs économiques, y compris les terres, la propriété et les richesses naturelles; et le besoin de mécanismes étatiques pour la protection sociale des femmes, particulièrement dans l’économie informelle.
English: The various activities carried out by the Special Procurator for Women since that date have had both direct and indirect effects on public institutions and civil society by helping to promote understanding of and respect for women's rights.
French: Dans l'ensemble, les activités menées par son service au cours de la période considérée ont eu un effet direct et indirect sur les institutions publiques et sur la société civile en donnant les moyens de faire connaître et de faire respecter les droits des femmes.
English: • Environment Module Information
French: • Renseignements sur le module sur l'environnement
English: DCC was founded in 1951 pursuant to the Defence Production Act, was incorporated in accordance with the Companies Act of 1934 and was granted continuance under the Canada Business Corporations Act of 1978.
French: Construction de Défense (1951) Limitée a été créée en 1951 en vertu de la Loi sur la production de défense, et a été constituée conformément à la Loi sur les compagnies de 1934. Elle a été autorisée à poursuivre ses activités sous le régime de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes de 1978.
English: TABLE HEAVY LIGHT-DUTY TRUCKS AND MEDIUM-DUTY PASSENGER VEHICLES
French: TABLEAU CAMIONNETTES LOURDES ET VÉHICULES MOYENS À PASSAGERS
English: In addition, savings were realized from reduced requirements for aviation fuel, although these savings were offset in part by the inclusion of fuel requirements for fixed-wing aircraft.
French: Des économies ont été aussi réalisées du fait des dépenses moindres engagées pour le carburant, celles-ci ayant toutefois été partiellement contrebalancées par les dépenses au titre du carburant pour avions.
English: Even if the present Cuba were some kind of paradise, which it is not, paradise cannot be defended in that way.
French: Même si la Cuba actuelle était une sorte de paradis, ce qu'elle n'est pas, on ne pourrait pas la défendre de la sorte.