ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TENs are undoubtedly one of our top priorities, but the amount already included in the budget and the loans from the EIB and the EIF should mean that the projects can go ahead without any financial problems in 1997.
French: Ces réseaux constituent indéniablement un objectif prioritaire. Toutefois, au vu du montant inscrit au budget et des facilités de crédit accordées par la BEI et le FEI, l'avancement des projets ne devrait pas être entravé par des problèmes de financement.
English: The Office has started communicating the ID numbers to legal practitioners and mainly to associations of representatives.
French: L'Office a commencé à communiquer ces numéros d'identification aux avocats et essentiellement aux groupements de représentants.
English: • The Agency completed its network Client Groups seeking advice from of cross-Canada regional offices the Quebec Regional Office with the opening of the Ontario Regional Office in Toronto.
French: • L’Agence a terminé la mise en place Groupes de clients demandant des de son réseau de bureaux régionaux conseils au bureau régional du Québec au Canada avec l’ouverture du Bureau régional de l’Ontario à Toronto.
English: Barricades were maintained to warn of road closures. (Source:
French: Des barricades étaient maintenues pour avertir la population des fermetures de routes.
English: The administration and monitoring of payments to award recipients varies depending upon whether the award is a common account or direct payment.
French: L'administration et le contrôle des paiements versés aux boursiers varient selon que la bourse provient d'un compte commun ou qu'elle est versée directement.
English: Mr. Baja (Philippines): At the outset, Sir, allow us to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for March and to commit to you our full cooperation.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mars et vous assurer de toute notre coopération dans ces fonctions.
English: There are practical reasons for this:  - The cost of obtaining the required information may be too great a burden to small businesses.
French: Il y a des raisons pratiques à cela :  1. Le coût de l'obtention de l'information requise peut être trop élevé pour les petites entreprises.  2. Lorsqu'un aliment contient des quantités infimes de tous les éléments nutritifs, il n'y a aucune information nutritionnelle à donner aux consommateurs.
English: 06.14.2010: BNP Paribas Personal Finance, Europe´s N°1 for personal credit and Commerzbank, Germany´s leading private banking network, are creating Commerz Finanz to jointly develop consumer credit in Germany.
French: >> 30/06/2010 : PayPal et BNP Paribas Personal Finance, n°1 européen du crédit aux particuliers, lancent un nouveau moyen de financement des achats en ligne.
English: Europe and the European Union could beat the unemployment problem if it changed its basic principles, if it stopped seeking to expand worldwide and if it genuinely embraced the principle of subsidiarity and the diversity of regions and nations, in short, if it legislated less and imposed fewer conditions upon us.
French: L'Europe, l'Union européenne peut retrouver l'emploi, à condition de changer ses principes fondateurs, de cesser de prétendre s'élargir au monde entier, de respecter vraiment le principe de subsidiarité et la diversité des régions et des nations, à condition enfin de moins légiférer et de moins imposer aussi.
English: How can I submit my reports to IDRC?
French: Comment puis-je présenter les rapports au CRDI ?
English: To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.
French: À cette fin, l'Union et les États membres agissent en tenant compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la nécessité de maintenir la compétitivité de l'économie de l'Union.
English: • New Canada-Brazil Partnership for Children's Health in Haiti (May 24, 2006) 
French: • Nouvelle entente Canada-Brésil pour la santé des enfants haïtiens (24 mai 2006)
English: RCMP Environmental Scan: http://www.rcmp-grc.gc.ca/enviro/2004/index_e.htm ; National Child Exploitation Coordination Centre: www.ncecc.ca ; Cybertip.ca: www.cybertip.ca ; Federal Bureau of Investigation: www.fbi.gov/publications/strategicplan/strategicplantext.htm ; Justice For Children International: www.jfci.org/easterneurope.html ; Terres des Hommes: www.terresdeshommes.org ; United Nations: www.un.org/esa/population/publications/thirdcoord2004/UNICEF_Paper9.pdf ; National Centre for Missing and Exploited Children: www.missingkids.com ; Statistics Canada: http://www.statcan.ca/Daily/English/030725/d030725a.htm ; United States Department of Justice: www.usdoj.gov/opa/pr/2004/April/04_crm_252.htm
French: Analyse de l’environnement de la GRC : http://www.rcmp-grc.gc.ca/enviro/2004/index_e.htm ; Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants : www.ncecc.ca ; Federal Bureau of Investigation : www.fbi.gov/publications/strategicplan/strategicplantext.htm ; Cyberaide.ca : www.cyberaide.ca ; Justice For Children International : www.jfci.org/easterneurope.html ; Terres des Hommes : www.terresdeshommes.org ; Nations Unies : www.un.org/esa/population/publications/thirdcoord2004/UNICEF_Paper9.pdf ; National Centre for Missing and Exploited Children : www.missingkids.com ; United States Department of Justice : www.usdoj.gov/opa/pr/2004/April/04_crm_252.htm ; Statistique Canada : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030725/q030725a.htm
English: APPLICATION by Sunrise Aviation (1984) Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882807 imposed by Decision No. 257-A-1991 dated May 17, 1991.
French: DEMANDE présentée par Sunrise Aviation (1984) Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882807 imposée par la décision n° 257-A-1991 du 17 mai 1991.
English: • transportation: air, rail, marine and surface
French: • transport : aérien, ferroviaire, maritime et terrestre;
English: Marginalized, disadvantaged groups or caste
French: Groupes ou castes marginalisés ou défavorisés
English: It would thereby read thus: 'Welcomes the proposal to grant existing associations of TSOs an official role with formal obligations and objectives (the ETSO+\GTE+ solution);'.
French: La phrase se lirait donc comme suit: "accueille favorablement la proposition visant à accorder aux associations existantes de GRT un rôle officiel assorti d'obligations et d'objectifs formels (Option "ETSO+/GTE+");".
English: Draft order for promoting children's causes 1.
French: Projet de directive pour la promotion de la cause des enfants 1.
English: Judith.Schilling@ec.europa.eu Web: www.europe.org.uk/index/-/id/303/ Phone: +442079731939
French: Judith.Schilling@ec.europa.eu Adresse Internet: www.europe.org.uk/index/-/id/303/ Téléphone: +442079731939
English: Owing to measures provided for in the Protocol, IAEA can now verify that there are no undeclared nuclear materials or activities in the territory of Belgium.
French: Grâce aux mesures prévues par le protocole, l'AIEA peut maintenant vérifier l'absence sur notre territoire de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: ▼M1 The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
French: ▼B À cette fin, la Commission examine les dégagements intervenus au cours de l'exercice précédent et décide au plus tard le 15 février de l'exercice en cours, en fonction des besoins, de la nécessité de la reconstitution des crédits correspondants.
English: PTL/A/2/1 page 3 Those amendments will enter into force on April 1, 2007.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: Downturns in investment and regional GDP
French: Baisse de l'investissement et du PIB régional
English: The Task Force met in Dresden, Germany, on 25 and 26 June 2002.
French: L'Équipe spéciale s'est réunie à Dresde (Allemagne) les 25 et 26 juin 2002.
English: • gross leak testing; and • thermal shock testing.
French: La méthode utilisée pour évaluer les émissions fugitives de HPF s’appuie sur l’hypothèse que 50 p.
English: whole family is invited ... click: Leave a comment where it says open your heart ... ... and start writing !!!!!!!
French: toute la famille est invitée ... cliquez sur: Laissez un commentaire où il est dit ouvrez votre cœur ... ... et commencez à écrire !!!!!!!
English: Ibid., pp. 157-158, paras.
French: Ibid., p. 161, par. 413.
English: Under Lomé III (1985-1990), whilst infrastructure funding was still required, people were still dying of hunger and rural development projects became a focus of funds for the 6th EDF (7.4 billion ECUs) to promote food security and combat desertification and drought.
French: Sous Lomé III (1985-1990), le financement des infrastructures est resté une nécessité. Toutefois, la famine faisant encore des victimes, les projets de développement rural sont devenus une des cibles des fonds du 6ème FED (7,4 milliards d'écus), afin de promouvoir la sécurité alimentaire et de combattre la désertification et la sécheresse.
English: In 2005, the IHR were expanded to cover new diseases such as SARS, and new strains of influenza, along with established diseases such as polio.
French: Le Règlement a été révisé en 2005 de façon à couvrir des maladies nouvelles comme le SRAS et de nouvelles souches de grippe, en plus de maladies qui sévissent depuis longtemps telles que la poliomyélite.
English: Each Member State shall adopt a national action plan. The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken AM\726217EN.doc 27/70
French: Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et dans la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020, ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, notamment l'élaboration de politiques nationales visant à développer les ressources de biomasse existantes et à exploiter de nouvelles ressources de biomasse pour des utilisations différentes, ainsi que les mesures requises pour satisfaire aux dispositions des articles 12 à 17.
English: For example, that means Youtube is disabled.
French: Ainsi, cela signifie que Youtube est désactivé.
English: I will, however, make some observations by way of adding nuances.
French: Je formulerai néanmoins quelques observations afin d’ajouter certaines nuances.
English: Children are covered by the Institute only if their parents are entitled to that benefit.
French: La couverture des mineurs par l'Institut n'est possible que si les parents sont affiliés.
English: Cadastral valuation is an example of a modern mass valuation process, with an extensive use of information technology.
French: L'évaluation cadastrale est l'exemple d'un processus d'évaluation globale moderne, faisant largement appel aux technologies de l'information.
English: According to Macdonald & Associates Limited, megadeals simply were not concluded in the first six months of 2003.
French: Selon Macdonald & Associates Limited, aucune mégatransaction n'a été conclue au cours des six premiers mois de 2003.
English: A: Typically, you assign your copyright to your publisher in exchange for the publisher paying you royalties under the terms of your agreement.
French: R : En règle générale, vous confiez votre droit dauteur à un éditeur en échange du versement de redevances.
English: So the Commission is constantly involved in this project, has been for some time and continues to be.
French: La Commission est donc impliquée dans ce projet depuis un certain temps et continuera de l'être.
English: He didn’t do this, but instead detained Kaneza for several hours and threatened her.
French: Son violeur présumé est toujours en liberté.
English: The other user(s) will not be able to create, view or modify any adjustments until the user who had originally begun entering the data clicks, Save, and is taken back to the Adjustment Summary screen.
French: Le ou les autres utilisateurs ne pourront créer, voir ou modifier tout rajustement tant que l’utilisateur qui, le premier, avait commencé à entrer les données n’aura pas cliqué sur Sauvegarder et été ramené à l’écran Sommaire des changements.
English: The maximum limit is therefore set at EUR 1 000 million.
French: Le plafond ainsi fixé est d'un milliard d'euros.
English: Instead, decision 3/COP.8 invited Parties and the Regional Implementation Annexes to develop nationally- and regionally-relevant indicators for implementation of The Strategy for consideration at the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7).
French: Par la décision 3/COP.8, les Parties et les pays visés par les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional ont été invités à élaborer des indicateurs nationaux et régionaux pour la mise en œuvre de la Stratégie, indicateurs devant être examinés par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa septième session (CRIC 7).
English: Key words: first flush, urban runoff quality, pollution load distribution, event mean concentration, urban stormwater runoff.
French: Mots clés : effet de chasse, qualité des écoulements urbains, distribution des charges polluantes, concentration moyenne des événements, eaux de ruissellement urbaines.
English: 2005-2006 2006-2007 Operations 2.4 N/A Legal Services 1.7 N/A Complaints Resolution N/A 3.4 The activity structure for the Commission was formally approved in fiscal year 2006-07.
French: 2005-2006 2006-2007 Opérations 2,4 N/D Services juridiques 1,7 N/D Règlement des plaintes N/D 3,4 La structure des activités de la Commission a été officiellement approuvée pendant l'année financière 2006-2007.
English: WAPPRIITA implements Canada's international obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La LPEAVSRCII permet au Canada de respecter ses obligations internationales en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune menacées d'extinction (CITES).
English: • having been a resident of Canada for at least 20 years after reaching age 18.
French: • avoir été résident du Canada pendant au moins 20 ans apr s avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: The report states that losses to the Palestinian gross domestic product after three years of the intifada amounted to $5.2 billion, that the per capita income of Palestinians fell 46 per cent since 1999, that 60 per cent of the population faces poverty and that more than 75 per cent of the population of the Gaza Strip are very poor.
French: Le rapport affirme que les pertes enregistrées concernant le Produit national brut palestinien, après 3 ans d'Intifada, s'élèvent à 5,2 milliards de dollars, que le revenu par habitant a chuté de 46 % depuis 1999, et que 60 % de la population sont confrontés à la pauvreté, alors que 75 % de la population de la bande de Gaza connaissent l'extrême pauvreté.
English: Leg - Shank End 4823
French: GIGOT CÔTÉ JARRET 4823
English: The priorities of the draft SPD are as follows: financing business; innovation and development of competence; innovation-related infrastructure; support for particular target groups and technical assistance.
French: Les axes prioritaires du projet de DOCUP sont les suivants: le financement des entreprises; l'innovation et le développement des compétences; le développement des infrastructures liées à l'innovation; le soutien pour des groupes cibles et l'assistance technique.
English: This could result, for example, in the encouragement of some land-uses or activities within the PZs, but not within the CFZs.
French: Lâ€™utilisation de ces Â« bandes Â» dans les terres adjacentes pourrait aider Ã rÃ©soudre certains problÃ¨mes liÃ©s Ã lâ€™utilisation des terres lorsquâ€™un dÃ©veloppement urbain est proposÃ© Ã proximitÃ© des milieux humides.
English: HNS-OPRC/CONF/11/Rev.1, attachment 1.
French: HNS-0PRC/CONF/11/1/Rev.1, annexe 1.
English: C24K can promote deuterium exchange with hydrogens carried by hydrocarbons having an acidity equal to or higher than that of benzene.
French: C24K permet l'échange de deuterium avec des hydrocarbures portant des hydrogènes d'acidité comparable ou plus grande que celle du benzène.
English: This last proposal is especially relevant given the growing trend towards the spread of conflict in our world.
French: Cette dernière proposition est tout particulièrement intéressante, étant donné la tendance croissante à la propagation des conflits dans notre monde.
English: The Goals include a series of time-bound and measurable targets for advancing development and reducing poverty by 2015 or earlier.
French: Ils comportent une série de cibles mesurables à atteindre dans des délais précis, de façon à faire progresser le développement et à réduire la pauvreté au plus tard à l'échéance 2015.
English: The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency is meeting at this very moment in Vienna to discuss this urgent matter.
French: Le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique se réunit en ce moment même à Vienne pour examiner cette question urgente.
English: Start the day at the Downtown Chicago Comfort Inn and Suites with a free cup of coffee, available 24-hours a day in the lobby.
French: Démarrez la journée au Comfort Inn & Suites Downtown Chicago avec une tasse de café gratuite, disponible 24 heures sur 24 dans le hall.
English: Analysts are properly trained and mentored prior to assisting a department with a Submission.
French: Les analystes sont dûment formés et encadrés avant d'aider un ministère à préparer une présentation.
English: It helps stimulate the health research programs of start-ups, university spin-offs and SMEs.
French: Il encourage les programmes de recherche en santé dans les nouvelles entreprises, les programmes issus d'activités universitaires et les PME.
English: The complaint or report should include:
French: La plainte ou dénonciation comportera les éléments suivants :
English: I would invite all colleagues in this House to engage, back home with their own governments, in the debates that are no doubt taking place as we speak on these subjects.
French: Je voudrais inviter tous les collègues présents dans cette Assemblée à prendre part, chez eux, avec leurs propres gouvernements, aux débats qui, sans l’ombre d’un doute, se déroulent sur ces questions en ce moment même.
English: How should exemptions be dealt with?
French: Que faire des exonérations ?
English: There were six questions used to assess abilities, based on the Statement of Qualifications as follows:
French: On a utilisé six questions pour évaluer ce facteur, d'après l'énoncé de qualités :
English: Zambia is also a signatory to the Protocol on Combating Illicit Drug Trafficking in the Southern African Development Community (SADC) Region.
French: La Zambie est également signataire du Protocole relatif à la lutte contre le trafic illicite des drogues dans les États membres de la communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Culture was not imported only from Europe.
French: La culture n'a pas seulement été importée d'Europe.
English: Regrets that the Commission inquiry does not take sufficient account of the specificities of the strictly regulated banking sector and the importance of culture, habits and languages in consumer choices for financial products; Amendment 2. Regrets that the Commission inquiry does not take sufficient account of the specificities of the strictly regulated banking sector and the importance of culture, habits and languages in consumer choices for financial products; is furthermore concerned that the Commission's assessment of market integration builds on too few economic indicators and may consequently not duly reflect the characteristics of a dynamically developing and competitive retail banking sector; Or. en
French: Amendement 9 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. regrette que l'enquête de la Commission ne tienne pas suffisamment compte des particularités du secteur bancaire strictement réglementé, ni de l'importance de la culture, des habitudes et de la langue dans le choix des consommateurs en ce qui concerne les produits financiers; Amendement 2. regrette que l'enquête de la Commission ne tienne pas suffisamment compte des particularités du secteur bancaire strictement réglementé, ni de l'importance de la culture, des habitudes et de la langue dans le choix des consommateurs en ce qui concerne les produits financiers; est en outre préoccupé par le fait que l'évaluation de l'intégration du marché à laquelle procède la Commission ne repose que sur de rares indicateurs économiques et n'est donc pas en mesure de refléter correctement les spécificités d'un secteur de la banque de détail dynamique et concurrentiel; Or. en
English: This can be achieved by early and increased contributions from donor countries.
French: Il faudrait pour cela que les pays donateurs versent plus tôt leurs contributions et en augmentent le montant.
English: First Latin American Congress of Lawyers Against Drug-Related Crime, on the theme “Analysis of the possibility of creating a regional court of justice”.  Congress organized by Gaceta del Foro, the senior publication of Argentine justice, held at Caesar Park Hotel, Buenos Aires, 22 and 23 August 1996.
French: Premier Congrès latino-américain d'avocats pour la lutte contre la criminalité liée à la drogue, sur le thème « Analyse de la possibilité de créer un tribunal régional de justice », organisé par le Journal du Forum, publication de l'Ordre des Avocats argentins, à l'hôtel Caesar Park de Buenos Aires, les 22 et 23 août 1996.
English: The Constitution of the Republic of Cuba and the Electoral Act establish that every Cuban citizen over the age of 16, irrespective of sex, race or religious belief, are entitled to vote and to be elected in public elections.
French: La Constitution de la République de Cuba et le Code électoral stipulent que tout citoyen cubain âgé de 16 ans ou plu a le droit de vote et est éligible à toute charge élective publique, sans distinction de sexe, de race ou de conviction religieuse.
English: Questions then came back to Ottawa connecting the two subjects, which greatly disturbed one of the two writers.60 In this case, we have seen Pollard try to take the initiative.
French: nouveau destroyer57 qui deviendrait ULF: la demande est bien plus forte que l’offre.
English: There is anecdotal evidence that some staff in branches have been very forthcoming in explaining these options, but it is difficult to say how effective this informal education has been.
French: Pourtant, bon nombre de clients bénéficiaires des programmes sociaux ne sont pas capables de départager les diverses options de prix.
English: Honourable senators, I have the honour to table the fifth report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade on certain aspects of the softwood lumber agreement between Canada and the United States.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de ´ deposer le cinquieme rapport du Comite senatorial permanent des ´ ` ´ ´ ´ ` affaires etrangeres et du commerce international, portant sur ´ certains aspects decoulant de l’entente entre le Canada et les ` Etats-Unis a propos du bois d’œuvre.