ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symposium served to educate stakeholders on the need for testing technology as well as the worldwide current state of VID technology.
French: La conférence a servi à renseigner les intervenants sur la nécessité de développer la technologie d'analyse et sur la situation mondiale en ce qui a trait à la technologie d'identification des variétés.
English: 19. GORDON, B.C. "Archaeological Seasonality Using Incremental Structures in Teeth:
French: 19. GORDON, B.C. «Archaeological Seasonality Using Incremental Structures in Teeth:
English: Examples of commitments covered by national/regional agri-environmental schemes are:
French: Voici quelques exemples de pratiques auxquelles engagent les régimes agroenvironnementaux nationaux/régionaux:
English: Do not tape, tear, stamp, or staple any of the T5008 forms.
French: Vous pouvez les commander à partir de notre site Web, à www.arc.gc.ca/bondecommande, ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Enterprise phase of development targeted by services identified
French: Phases de développement des entreprises visées par les services répertoriés
English: Chapter 5 :
French: Eurostat organise une réunion avec ce groupe au moins une fois par an , à l'occasion des analyses actuarielles quinquennales.
English: Donations are an underdeveloped source of funds for research (especially basic research) in most EU countries other than the UK.
French: Les donations constituent une source insuffisamment explorée de fonds pour la recherche (en particulier la recherche fondamentale) dans la plupart des pays de l’UE autres que le Royaume-Uni.
English: He flooded Europe, Scandinavia and America with travelling promoters and with reports, posters and books that described the Canadian West in glowing terms.
French: Il inonda l'Europe, la Scandinavie et les États-Unis de promoteurs itinérants munis de rapports, d'affiches et d'ouvrages décrivant l'ouest du Canada en termes dithyrambiques.
English: Repair of fibreglass structures Bricklaying and plumbing Restaurant and bar tender Computer repair and maintenance Hotel waiter Welder of metallic structures Basic office management techniques English for public service Bar restaurant table waiter Tourist route guide - Municipality of San Miguel Laundry and ironing Preparation and cooking of food
French: réparation de structures en fibre de verre; maçonnerie et plomberie; gestion de restaurants et de bars; réparation et entretien d'ordinateurs; chasseurs d'hôtels; soudeurs sur structures métalliques; techniques de base en travail de bureau; anglais commercial; serveurs de restaurant/garçons de café; guides touristiques - municipalité de San Miguel; blanchisserie et repassage; préparation et cuisine d'aliments.
English: This appropriation is intended to cover the costs of preparing, printing by traditional (on paper) or electronic methods, and disseminating the texts which Parliament is required to publish in the Official Journal of the European Union, L or C series (budgets, written questions, minutes, notices), pursuant to its Rules of Procedure (in particular Rules 17, 36 and 45 thereof) and pursuant to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Assembly.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de préparation, d'édition traditionnelle (sur papier) ou électronique et de diffusion des textes que le Parlement est tenu de publier au Journal officiel de l'Union européenne, série L ou C (budgets, questions écrites, procès-verbaux, communications), en application de son règlement (notamment ses articles 17, 36 et 45) et du règlement de l'Assemblée paritaire ACP.
English: In addition to all that, Empire Earth III gives you a new stage where you have access to high-technology weapons to complete the most important mission: world domination.
French: Outre tout ce qui a été mentionné, Empire Earth III vous offre une nouvelle scène où vous disposerez d’un arsenal de haute technologie afin de remplir la mission la plus importante : dominer le monde.
English: This is called a "co-submission".
French: On parle alors de « coprésentation ».
English: More than four out of ten Canadians opposed the storage of health records on a secure electronic network even when the question suggested that it would improve health care.
French: Dans l'ensemble, plus de quatre Canadiens sur dix s'opposent au stockage de dossiers médicaux dans un réseau électronique protégé, même si cela améliorait les soins de santé.
English: There are a number of other exciting new initiatives taking place in the Client & Chapter Services Department with the launch of a new 1-800 chapter support line and a new service delivery model to improve support to the Ontario chapter network.
French: De nombreuses autres initiatives excitantes des Services nationaux sont aussi dignes de mention, dont la nouvelle ligne de soutien « 1-800 chapter » et un nouveau modèle de prestation de service destiné à améliorer le soutien au réseau des sections de l’Ontario.
English: Sara D'Arcy Program Assistant
French: Sara D'Arcy Adjointe de programme
English: Where to Find Additional Information on VHF-DSC Additional information respecting Digital Selective Calling and the Global Maritime Distress and Safety System can be found on the Internet at: http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/ http://www.ccg-gcc.gc.ca/sar/gmdss_e.pdf http://www.navcen.uscg.gov/marcomms/gmdss/dsc.htm http://www.imo.org/Safety/index.asp?topic_id=390
French: Renseignements supplémentaires sur l’équipement VHF-ASN On trouvera d’autres renseignements sur l’équipement radio à fonction d’appel sélectif numérique et sur le Système mondial de détresse et de sécurité en mer aux adresses Internet suivantes : http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/ http://www.ccg-gcc.gc.ca/sar/gmdss_f.pdf http://www.navcen.uscg.gov/marcomms/gmdss/dsc.htm http://www.imo.org/Safety/index.asp?topic_id=390
English: In Romania, an assessment of results achieved against goals and timelines indicated by the plan of action was conducted on an annual basis.
French: En Roumanie, une analyse des résultats obtenus par rapport aux objectifs et aux échéanciers indiqués dans le plan d'action était réalisée annuellement.
English: The staff were very friendly and access to the train system is fantastic. The buffets available are of a high standard.
French: I liked the location and the friendly staff who were helpful and polite.
English: Our priorities for 2002-03 also clearly illustrate of these principles.
French: De plus, nos priorités pour 2002-2003 sont manifestement à l’image de ces principes.
English: Fairmont Château Laurier Hotel, Ottawa, Ontario Total: $58.33 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Hôtel Fairmont Château Laurier, Ottawa, Ontario Total : 58,33 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As part of the accountability framework for follow-up to audit recommendations, the directors of the regional bureaux will focus especially on the few country offices that are given qualified NEX audit opinions.
French: En outre, le PNUD prend des dispositions pour que les audits des projets réalisés en exécution nationale soient davantage axés sur les risques, et renforce son mécanisme de suivi des audits de cette catégorie.
English: As I said, our first priority must be the alleviation of poverty.
French: Comme je l'ai dit, notre priorité principale doit être d'atténuer la pauvreté.
English: To the extent that national economic developments will influence monetary conditions in the euro-area, closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States will be necessary.
French: Dans la mesure où l'évolution économique sur le plan national influera sur la situation monétaire dans la zone euro, un renforcement de la surveillance et de la coordination, par la Communauté, des politiques économiques des États membres de cette zone sera nécessaire.
English: We must also mention the fact that efforts have been made at the regional level to attain a reduction in the price of medicines in order to improve the quality of life of, and increase access to medication for, people living with HIV/AIDS.
French: Nous souhaiterions souligner également que nous avons réalisé des efforts au niveau régional pour réduire le prix des médicaments, améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du VIH/sida et accroître leur accès aux médicaments.
English: "Harnessing market forces and allowing poor countries to benefit from IP rights are keys to creating fairer and more equitable trade."
French: "Pour que le commerce soit plus juste et plus équitable, il convient avant tout de mobiliser les forces du marché et de permettre aux pays pauvres de bénéficier des droits de propriété intellectuelle."
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion;
French: Notant avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés notamment par la répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: The importance of providing for participation by the insolvency representative depends upon the design of the law and, in particular, requirements for approval of the plan by creditors or the court.
French: Il sera plus ou moins important de prévoir la participation du représentant de l'insolvabilité suivant les caractéristiques de la loi et, en particulier, les exigences d'approbation du plan par les créanciers ou le tribunal.
English: The Government will work to review the enforcement provisions of the Radiocommunication Act against commercial activities which are aimed at defeating or by-passing DTH companies' encryption security and providing unauthorized access to their signals.
French: Le gouvernement travaillera à examiner les dispositions d'exécution énoncées dans la Loi sur la radiocommunication contre les activités commerciales qui visent à mettre en échec ou contourner les dispositifs de chiffrement des compagnies de SRD et fournir un accès non autorisé à leurs signaux.
English: There are models in some European countries in which investments are leveraged many times over, and the question is whether the EU should not also arrange its finances in this way.
French: Il y a des modèles dans certains pays européens dans lesquels des investissements sont mobilisés à de nombreuses reprises, et la question est de savoir si l'UE ne devrait pas aussi organiser ses finances de cette manière.
English: Thunderbird does not open http link in Ubuntu?
French: Thunderbird lien ne s'ouvre pas http dans Ubuntu?
English: The State supports the voluntary sector through various forms of subsidy (staff, funding, etc.).
French: Ce secteur associatif est appuyé par l'Etat qui apporte diverses formes de subventions (personnel - financier, etc.).
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives République tchèque
English: Better known as ‘spider hazard’ because of its weblike structure, the 15-metre long chunk of living white coral was found by Pal Mortensen, east of Sable Island, Nova Scotia, below more than 300 metres of water.
French: Ayant une structure s'inspirant de la forme d'une toile d'araignée, le corail blanc vivant d'une longueur de 15 mètres a été découvert par Pal Mortensen du MPO, à l'est de l'Île de Sable (Nouvelle-Écosse), dans plus de 300 mètres d'eau.
English: Mr. Roshdy (Egypt) thanked Tunisia for the initiative to include an item on an International Year of Sport and Physical Education in the agenda of the fifty-eighth session and hoped that it would have the support of other delegations.
French: M. Roshdy (Égypte) remercie la Tunisie d'avoir pris l'initiative de proposer l'inscription d'un point relatif à l'année internationale du sport et de l'éducation physique à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session et espère que cette initiative sera appuyée par d'autres délégations.
English: Over the period covered by its fifth report, New Zealand had taken a number of measures to further address its obligations under the Convention, including accession to the Convention on the Reduction of Statelessness and the enactment of the Citizenship Amendment Act 2005, the Corrections Act 2004 and the Crimes of Torture Amendment Act 2006.
French: Sur la période couverte par son cinquième rapport, la Nouvelle-Zélande a cherché à aller encore plus loin dans l'exécution des obligations lui incombant en vertu de la Convention à travers plusieurs mesures, dont l'adhésion à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, la promulgation de la loi de 2005 portant modification de la loi sur la citoyenneté, la loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires, et la loi de 2006 portant modification de la loi sur les crimes de torture.
English: Prague – December 20, 2007 ALWIL Software is proud to announce the general availability of three new products: avast!
French: Prague – 20 Décember 2007 ALWIL Software est heureux d'annoncer la sortie de trois nouveaux produits: avast!
English: Industrial development should be addressed within the context of sustainable development and the Rio Declaration on Environment and Development and implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, and is crucial for economic growth, eradicating poverty and employment creation, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le développement industriel doit s'inscrire dans le cadre du développement durable, de la Déclaration de Rio sur l'environnement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et est indispensable à la croissance économique, à l'élimination de la pauvreté et à la création d'emplois de même qu'à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Having also considered the report of the Secretary-General3 and the report of the Economic and Social Council4 on the item,
French: Ayant examiné également le rapport du Secrétaire général et le rapport du Conseil économique et social sur la question,
English: • Support major efforts, in Canada and abroad, to market the industries themselves, individual firms, their products and the fruits of research and development
French: • De soutenir au Canada et à l’étranger des efforts majeurs de commercialisation des industries elles-mêmes, des entreprises y étant impliquées, de leurs produits et des fruits de la recherche et développement ; et,
English: Ministerial Certificates should only be issued in cases of a substantiated risk to national security and not simply a risk to international relations.
French: Les certificats ministériels devraient être délivrés uniquement en cas de menace prouvée pour la sécurité nationale et non lorsqu'il y a simplement un risque sur le plan des relations internationales.
English: Monodramma per soprano, metalli di percussione e sei violbassi, op. 19, No.
French: MONODRAMMA PER SOPRANO, METALLI DI PERCUSSIONE E SEI VIOLBASSI OP.
English: Observation data assimilation (analysis) Observation data assimilation is the derivation of an up-to-date snapshot, called an analysis, of the state of the atmosphere.
French: Assimilation des observations (analyse) L'assimilation des observations consiste à modifier une approximation récente de l'état de l'atmosphère, l'analyse.
English: (f) Finding a comprehensive and sustainable solution to the external debt crisis of developing countries.
French: f) Rechercher une solution globale et viable à la crise de la dette extérieure des pays en développement.
English: There is still some time for that vision to come true.
French: Un certain temps s'écoulera encore avant que cette vision devienne réalité.
English: ◦ Special excise warehouse licence
French: ◦ Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial
English: • (a) in the case of grain or seeds, they are not further processed than sterilized or treated for seeding purposes and are not packaged, prepared or sold for use as feed for wild birds or as pet food; (b) in the case of viable grain or seeds, they are included in the definition "industrial hemp" in section 1 of the Industrial Hemp Regulations made under the Controlled Drugs and Substances Act; and (c) the supply is made in accordance with that Act, if applicable.
French: • a) s’agissant de graines ou de semences, elles ne sont pas traitées au-delà de la stérilisation ou du traitement pour l’ensemencement et ne sont pas emballées, préparées ou vendues pour servir de nourriture aux oiseaux sauvages ou aux animaux domestiques; b) s’agissant de graines ou de semences viables, elles sont comprises dans la définition de « chanvre industriel » à l’article 1 du Règlement sur le chanvre industriel pris en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; c) la fourniture est effectuée conformément à cette loi, le cas échéant.
English: Erecting more 10 m tall monuments is unnecessary.
French: Ériger des monuments de plus de dix mètres de haut n'est pas nécessaire.
English: As the Non-Aligned Movement had indicated in its statement of 14 July, it was vital that the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians united in support of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, his Government and all democratically elected Palestinian institutions and that they resolved their political differences by peaceful means.
French: Comme l'a indiqué le Mouvement des Non Alignés dans sa déclaration du 14 juillet, il est vital que la direction palestinienne, responsable de toutes les fractions, et tous les Palestiniens soient unis pour soutenir le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, son Gouvernement et toutes les institutions palestiniennes élues démocratiquement et qu'ils aplanissent leurs différences politiques de façon pacifique.
English: Once a person has been accorded immigrant status it becomes a life-long attribute as long as the person lives in Canada.
French: La désignation du statut d'immigrant reçu est accordée à vie, aussi longtemps qu'une personne réside au Canada.
English: Furthermore, the Web site of the respondent state provides for a direct link to the European Court’s Web site (http://www.liechtenstein.li/ – Staat – Aussenpolitik – Multilaterale Beziehungen/Internationale Organisationen – Europarat).
French: Rien qu’en 2004, 709 emplois supplémentaires, dont 150 magistrats et 380 greffiers, ont été créés dans les juridictions.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety – Page 67.
French: Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires – page 70.
English: Representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were also present at the opening and closing sessions and were consulted separately during the talks.
French: Des représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, étaient également présents aux séances d'ouverture et de clôture et ont été consultés séparément pendant les pourparlers.
English: Elderly benefits increased 4.8 per cent due to an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,8 % en raison du nombre accru de personnes admissibles aux prestations et de la hausse de la moyenne des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: Moreover, the appointment continued – albeit with a different incumbent – and could be revoked by the Public Service Commission pursuant to subsection 21 (3) of the Act.
French: De plus, le poste continuait d’être occupé, mais par un autre titulaire, et la nomination pouvait être révoquée par la Commission de la fonction publique en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Canada and the United States published, under the 1991 Air Quality Agreement, the 1996 Progress Report, reporting substantial progress by the federal, provincial, and state governments in implementing acid-rain control programs, in particular the reduction and capping of emissions of sulphur dioxide (SO2) and a commitment to reduce emissions of nitrogen oxides (NOx).
French: • Le Canada et les États-Unis ont publié, aux termes de l’Accord sur la qualité de l’air de 1991, le Rapport d’étape de 1996, qui fait état de progrès substantiels accomplis par les gouvernements fédéraux et ceux des provinces et des États dans la mise en œuvre des programmes de lutte contre les pluies acides, en particulier en ce qui concerne la réduction et le plafonnement des émissions de dioxide de soufre (SO2) et l’engagement à réduire les oxydes d’azote (NOx).
English: The subject matter approved by the Minister of Finance for the new notes will be announced in November.
French: Les thèmes des nouveaux billets, approuvés par le ministre des Finances, seront dévoilés en novembre.
English: MOTORWAY AND MAIN ROAD NETWORK (2008 and 2016) Referring to tables 15.6.1 to 15.6.4 and Map B (Q 15.7), describe the motorway and main road network which will play a key role during the Olympic Games.
French: RÉSEAU ROUTIER PRINCIPAL ET RÉSEAU AUTOROUTIER (2008 et 2016) Sur la base des tableaux 15.6.1 à 15.6.4 et du plan B (Q 15.7), présentez les réseaux routier (principal) et autoroutier qui joueront un rôle clé durant les Jeux Olympiques.
English: Dialogue with the Commission has included the programming of several subcommittees' meetings within the framework of the Tunisia-EU Association Agreement (including the Human Rights and Democracy Subcommittee), while dialogue at the level of the European Parliament took the form of the recent visit to Brussels of an important Tunisian parliamentary delegation representing four political parties represented in the Tunisian Chamber of Deputies, along with the Tunisia-EP Interparliamentary Meeting scheduled for March 2010 in Brussels.
French: Le dialogue avec la Commission a notamment débouché sur la programmation de plusieurs réunions de sous-commissions (dont la sous-commission "Droits de l'homme et démocratie"), tandis que, dans le cadre du dialogue avec le Parlement européen, une importante délégation parlementaire tunisienne, composée de quatre partis politiques représentés à la chambre des députés tunisienne, s'est récemment rendue à Bruxelles et la réunion interparlementaire Tunisie-PE a été programmée pour le mois de mars 1010 à Bruxelles.
English: Mrs Goulard referred to the comments made by Mr King and Mr Enria, and I have noted them down.
French: Sylvie Goulard a fait référence aux propos de M. King, de M. Enria, et je les avais bien notés.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1491 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1491 (2003).