ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project on indicators of well-being, sustainability and poverty of indigenous peoples emerged out of the recommendations of the Forum during its 2004 International Expert Workshop on Data Collection and Disaggregation and the Forum's sessions with the special theme, Millennium Development Goals.
French: Ce projet sur les indicateurs de bien-être, la viabilité et la pauvreté des peuples autochtones a été le résultat des recommandations que l'Instance a formulées en 2004 lors de l'atelier international d'experts sur la collecte et la ventilation des données et lors des sessions qu'elle a consacrées spécialement au thème des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although progress on the well-being of people in developing countries has improved, there is still much to be done.
French: Certes, des progrès ont été accomplis en ce qui touche le bien-être des citoyens des pays en développement, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: While generally positive on this topic, athletes could not directly pinpoint the impact on their performance results from competing in front of a Canadian audience.
French: Bien qu'ils se soient montrés généralement positifs sur ce point, les athlètes n'ont pu dire avec précision quelle l'incidence le fait de se mesurer devant un public canadien a eu sur leur performance.
English: Details of the Committee's structure and membership are included in Appendixes D and E, respectively. This report summarizes the issues the Committee addressed and presents the recommendations it was mandated to develop.
French: On trouvera des détails sur la structure et la composition du Comité aux annexes D et E, respectivement. Le présent rapport donne un aperçu des questions traitées par le Comité consultatif canadien et présente les recommandations que ce dernier a élaborées dans le cadre de son mandat. Une observation sur les données.
English: Agricultural activity on peasant (individual) farms in Russia.
French: Activité agricole des exploitations individuelles en Russie.
English: Ryerson, Stanley Bréhaut Article also available en français
French: Ryerson, Stanley Bréhaut Version anglaise de cet article
English: Also, successful bidders who already have too much work on hand would not be able to start and/or complete the contract on time.
French: De plus, les soumissionnaires retenus qui sont déjà surchargés de travail ne pourraient pas entreprendre ou exécuter le contrat à temps.
English: The Environmental Protection Act is a special legal act regarding the access to information under aArticle 17. :It states that “Anyone shall have the right of access to available information relating to the environment without having to prove a specific interest.”
French: La loi sur la protection de l'environnement garantit tout particulièrement l'accès à l'information en son article 17, ainsi libellé: «Chacun a le droit d'avoir accès à l'information disponible concernant l'environnement sans avoir à faire valoir un intérêt particulier.».
English: These improvements had not caused systematic changes in source-receptor relationships.
French: Ces améliorations n'avaient pas entraîné de modifications systématiques dans les relations source-récepteur.
English: Both isomers have been characterized by multinuclear nmr spectroscopy; in particular, the 31P {1H} spectra in solution are correlated with the solid state CP/MAS 31P nmr spectra and the crystal structure.
French: On a déterminé, en particulier, les rapports existants entre les spectres du 31P{1H} en solution, les spectres RMN de 31P CP/MAS à l'état solide et la structure cristalline.
English: Mingan (Québec) Contact Person:
French: Montréal (Québec) Personne-ressource :
English: Substitution is to be made, whenever possible, in accordance with Treasury Board safety standards (Annex A to this chapter) which prescribes that a dangerous substance shall not be used if it is reasonable to use a substance or device that is not dangerous.
French: Il faut, si possible, substituer une substance ou un dispositif dangereux conformément à la norme de sécurité du Conseil du Trésor (annexe A du présent chapitre) qui prescrit qu'il est interdit de se servir d'une substance dangereuse s'il est acceptable d'utiliser une substance qui ne l'est pas.
English: Historical background In the past, setting expectations for performance has normally involved setting expectations for outputs.
French: Rappel historique Dans le passé, l’établissement d’attentes de rendement comportait généralement l’établissement d’attentes pour les extrants.
English: A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its sixty-sixth session in 1999 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 1999, which, inter alia, contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
French: Pour un aperçu des travaux que le Comité a accomplis en vertu du Protocole facultatif de sa deuxième session en 1977 à sa soixante-sixième session en 1999, on se référera aux rapports annuels du Comité pour les années 1984 à 1999, qui contiennent notamment des résumés des questions de procédure et de fond examinées par le Comité et des décisions prises à leur égard.
English: A Chinese buyer and an American seller entered into two separate contracts (A and B) for the purchase of scrap copper.
French: Un acheteur chinois et un vendeur américain ont conclu deux contrats distincts (A et B) pour l'achat de déchets de cuivre.
English: Use water rather than mud as drilling fluid.
French: Forer en période de faible écoulement souterrain d’après une analyse de la de la nappe phréatique.
English: I was very fortunate to see a few years ago an exhibit in Sweden of the penetration that the Norse made into the continent of Europe and of the contacts that were left behind.
French: J'ai eu le bonheur de voir en Suède, il y a quelques années, une exposition sur la pénétration du continent européen par les « hommes du Nord » et les contacts qu'ils y avaient établis.
English: All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
French: Toutes les autres questions doivent être réglées au niveau local, régional ou national.
English: Water Environment Federation (1995)
French: Wittenberg Center for Alternative Resources (1995)
English: Brochure Title PDF Health impacts 1 Wood heating, a burning health issue! [702 KB] 2 Understanding health and heating with wood.
French: Titre de la brochure PDF L’impact sur la santé 1 Pleins feux sur la santé. [1 961 KO] 2 Les répercussions de la fumée de bois sur la santé.
English: Johnson (1992) responds that spiritual explanations of phenomenon often conceal functional ecological concerns and conservation strategies contained in TK systems.
French: Le ST est basé sur des observations et des expériences répétitives et très étendues qui sont validées par essai erreur, partagées et améliorées dans un contexte collectif qui laisse entendre rigueur et confiance.
English: Population and Public Health Priority Planned Spending Actual Spending Expected Results Performance Status 1.
French: Santé de la population et santé publique Priorité Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats attendus Sommaire du rendement 1.
English: A test for linkage of Gtpc to transferrin (Trf) on chromosome 9 gave evidence of linkage with an observed recombination frequency of 14.6 ± 5.5 and a 99% confidence interval of 3.9–33.9 cM.
French: Un test pour le linkage de Gtpc avec la transferrine (Trf) sur le chromosome 9 a fourni une évidence de linkage avec une fréquence de recombinaison observée de 14,6 ± 5,5 et un intervalle de confiance de 99%, de 3,9–33,9 cM.
English: PA assets across Canada, the United States, and Europe and around the world produced significant results for Defence.
French: Affaires publiques de la Défense Pendant toute l'année, les Affaires publiques de la Défense ont fourni sans retard des produits et des avis professionnels en matière de communication dans le but :
English: Mr.  Much (Germany) said that while he agreed with the representative of Turkey that it would have been preferable to reach consensus, he nonetheless supported the motion to vote first on the Honduran proposal.
French: M. Much (Allemagne) dit que bien qu'il convienne avec le représentant de la Turquie qu'il eut été préférable d'arriver à un consensus, il appuie la motion tendant à mettre aux voix d'abord la proposition hondurienne.
English: I think that Member States are right to raise that.
French: Je pense que les États Membres font bien d'évoquer cette question.
English: Change management involves progressing staff through increasing degrees of commitment to change, beginning with awareness and ending with a permanent implementation.
French: Pour réaliser les résultats souhaités, les changements doivent survenir et être mis en place de façon durable.
English: Storage of slurry and other liquid manures
French: Stockage du lisier et d'autres fumiers liquides
English: In 1987, the government set out a plan that would liberalize trade in feeder cattle over a five-year period.
French: Le marché américain est de première importance pour l’industrie mexicaine de l’élevage des bovins.
English: Angus, *Boudreau, P.C., (or Hays), Fitzpatrick, Furey, Hervieux-Payette, P.C., Joyal, P.C., Kelleher, P.C., Kenny, Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Oliver, Tkachuk Other Senators who served on the Committee:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Président: l’honorable sénateur Kolber (Lib.)
English: It has largely achieved the priorities on free movement of goods, free movement of persons, free movement of capital, company law, social policy, energy, culture, audiovisual policy and cooperation in the field of justice and home affairs.
French: Le pays a largement respecté les priorités relatives à la libre circulation des marchandises, la libre circulation des personnes, la libre circulation des capitaux, le droit des sociétés, la politique sociale, l'énergie, la culture, la politique audiovisuelle et la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: When I use the phrase 'corridors of power in Brussels' , it emphasizes how powerless this Parliament is if we are agreeing to discuss measures which have already been superseded.
French: Lorsque j'utilise l'expression «allées du pouvoir à Bruxelles», c'est pour souligner l'impuissance du Parlement lorsqu'il consent à discuter de mesures déjà périmées.
English: But while Canada continues to make an important contribution in world affairs—based, for example, on its membership in the /—its inﬂuence has declined for a number of reasons.
French: Certes, l’apport du Canada aux affaires mondiales, par exemple en étant membre du /, demeure important, mais son inﬂuence a diminué pour diverses raisons.
English: The fiscal structures of Member States are widely divergent, each having different ways of protecting its citizens.
French: Les structures fiscales des États membres sont très différentes et la manière dont elles protègent les citoyens est également très différente.
English: By 2004, however, the percentage of employed women in non-standard work arrangements had fallen slightly to 39.8% (Table 15) while the percentage of employed men in non-standard jobs stood at 28.7%.8 Table 15:
French: En 2004, cependant, le pourcentage des femmes au travail dont les modalités d'emploi étaient atypiques avait diminué légèrement à 39,8 % (tableau 15), alors que le pourcentage des hommes au travail qui avaient des emplois atypiques se situait à 28,7 %viii.
English: The observed large decline in Spotted Owl numbers is not exclusive to British Columbia.
French: Ce fort déclin observé des effectifs de la Chouette tachetée ne s'applique pas seulement à la Colombie-Britannique.
English: When considering the important proportion of overmature and old-growth stands in the landscape resulting from the elongation of the fire cycles, it becomes difficult to justify clear-cutting practices over all the entire area as well as short rotations as a means to emulate natural disturbances.
French: Comme la proportion de forêts anciennes et surannées s'accentue suite à l'allongement du cycle des feux, il devient difficile de justifier l'utilisation généralisée de la coupe à blanc et de courtes révolutions en tant qu'approche qui imite les perturbations naturelles.
English: The standard floor has a phenolic resin finish, although top-quality stainless steel floors are also available.
French: Dans sa version standard, le panneau de sol est revêtu d’un film en résine phénolique mais offre aussi la possibilité d’un revêtement en tôle d’acier inoxydable de première qualité.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Second Assessment Report, page xi, 1996.
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Second Assessment Report, page xi, 1996.
English: The decision of the Board to contact present supervisors for reference check information was consistent throughout the selection process.
French: La décision du jury de communiquer avec les superviseurs actuels pour vérifier les références fournies a été appliquée uniformément pendant tout le processus de sélection.
English: Level of formal and on-the-job training required – manager; key activities may also provide further information Level of responsibility will reflect scope for initiative and judgment, and impact of actions and decisions May provide indication of degree of authority, scope and impact; managing projects May indicate level of delegated authority (scope), and impact on user/support services, projects, etc.
French: Niveau de formation officielle et de formation en cours d’emploi — gestionnaire; les Activités principales peuvent aussi fournir d’autres indications Le niveau de responsabilité reflétera le degré d’initiative et de jugement et l’impact des mesures et décisions prises Peut indiq uer le degré d’autorité, la liberté d’action et l’impact; gestion de projet Peut indiquer le niveau des pouvoirs délégués (liberté d’action) ainsi que l’impact sur les usagers/services de soutien, les projets, etc.
English: I would now like to answer the specific requests made by the European Parliament.
French: Je voudrais maintenant répondre aux demandes spécifiques du Parlement européen.
English: • to develop a global partnership for development including through trade openness and debt relief.
French: • faire en sorte que, d’ici 2015, les enfants partout dans le monde soient en mesure d’achever un cycle complet d’études primaires;
English: In September 2005, leaders of the 15 countries members of the Council gathered here, at the head of State level, to engage in important discussions on how to respond to threats to international peace and security — discussions which resulted in the unanimous adoption of resolutions 1624 (2005) and 1625 (2005).
French: En septembre 2005, les dirigeants des 15 pays membres du Conseil se sont réunis ici, au niveau des chefs d'État, pour des discussions importantes sur la manière de répondre aux menaces à la paix et à la sécurité internationales - discussions qui ont abouti à l'adoption à l'unanimité des résolutions 1624 (2005) et 1625 (2005).
English: Making reasonable progress in assessing the CI of the national historic sites, but lack information nationally on actions taken to address elements of CI rated poor.
French: Des progrès raisonnables ont été réalisés dans l'évaluation de l'IC des lieux historiques nationaux, mais on manque de données à l'échelle nationale concernant les mesures prises à l'égard des éléments de l'IC qui ont une cote faible.
English: The report is divided into three parts.
French: Le rapport s'articule en trois volets.
English: Boys make up a slight majority of children. In 1991, males accounted for 51.2 per cent of the population under the age of 15.
French: Un peu plus de la moitié des enfants sont des garçons : en 1991, ils représentaient 51,2 pour cent des moins de 15 ans.
English: The Committee decided to establish at its forty-second session a working group to finalize the paper prepared by Mary Shanthi Dairiam on the role of non-governmental organizations with respect to the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Comité a décidé de charger un groupe de travail lors de sa quarante-deuxième session afin d'arrêter la version définitive du document établi par Mary Shanthi Dairiam sur le rôle des organisations non gouvernementales s'agissant de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: ICAA serves as a network among national NGOs all over the world.
French: Le CIPAT constitue en outre un réseau pour les organisations non gouvernementales nationales dans le monde entier.
English: This project has increased public and industry stakeholder awareness of the environmental risks associated with the release/escape of invasive alien species from aquariums, terrariums and water gardens; prevent and manage incidents by providing information about the proper disposal of unwanted aquarium pets or plants; and provide accessible information on its website.
French: Ce projet a permis d’accroître la sensibilisation des intervenants publics et privés aux menaces environnementales que constituent les espèces qui ont été mises en liberté ou se sont échappées d’aquariums, de terrariums ou de jardins aquatiques. Il a également permis de prévenir et de gérer les incidents, par la diffusion de renseignements sur les façons de disposer de façon appropriée des poissons et des plantes d’aquarium.
English: • 4th CISM Military World Games [ 11 October 2007 ]
French: • 4es Jeux Mondiaux Militaires du CISM [ le 11 octobre 2007 ]
English: As mentioned, an Internet-based register will not always be easily publicly accessible.
French: Ainsi qu'indiqué précédemment, un registre consultable sur Internet ne sera pas toujours facilement accessible au public.
English: This section may not be taken to mean that any unattended overnight parking of a loaded vehicle is allowed.
French: 4.7.1.2 Installations de nettoyage séparées Les installations de nettoyage doivent être conformes aux exigences relatives à l’emplacement des installations mixtes, décrites plus haut.
English: These are principles that everyone shares and that have made it easier for us to reach agreement.
French: Ce sont ces principes, que nous partageons tous, qui nous ont permis d'aboutir à un accord.
English: • Homogeneity of the spiked samples
French: • Homogénéité des échantillons traités démontrée par le fournisseur?
English: CLNI establishes a system of caps limiting vessel owners' liability in case of loss caused during navigation.
French: La CLNI organise un système de limitation forfaitaire de responsabilité du propriétaire du bateau en cas de dommage causé lors de la navigation.
English: Each Party may provide that, where application for an advance ruling is made to its customs administration that involves an issue that is the subject of: a. a verification of origin; b. a review by or appeal to the customs administration; or c. judicial or quasi-judicial review in its territory; d. the customs administration may decline or postpone the issuance of the ruling.
French: Chacune des Parties peut prévoir que, lorsque son administration douanière reçoit une demande de décision anticipée impliquant une question faisant l'objet : a. d'une vérification de l'origine; b. d'un examen ou un appel reçu par l'administration douanière; c. d'un examen judiciaire ou quasi-judiciaire sur son territoire; 15. son administration douanière peut refuser de rendre une décision anticipée ou reporter celle-ci.
English: In the first half of 2003 the HC Web site received approximately two million visitors per month.
French: Au cours de la première moitié de 2003, le site Web de Santé Canada a été visité par environ deux millions de personnes par mois.
English: When the Croatian Permanent Representative took on the chairmanship in January 2008, she did so in the wake of the adoption of resolution 1787 (2007), which postponed the review of the mandate of CTED due to the appointment of the new Executive Director, Mr. Mike Smith.
French: La Représentante permanente de la Croatie a assumé la présidence du Comité en janvier 2008 juste après l'adoption de la résolution 1787 (2007), qui reportait l'examen du mandat de la Direction exécutive en raison de la nomination du nouveau Directeur exécutif, M. Mike Smith.
English: Measures of Partnerships and Public Engagement -our role in developing and sustaining partnerships and linkages with researchers and research organizations, research users such as policy makers and practitioners, as well as the general public.
French: Mesures des partenariats et de la participation du public - notre rôle dans la création et l'existence continue de partenariats et de liens avec les chercheurs et les organismes de recherche (stratèges et praticiens), ainsi qu'avec le grand public.
English: Proposals are first reviewed by PEP staff.
French: Les propositions sont examinées en premier par le personnel de PEP.
English: Arab Group (at the expert level)
French: Groupe arabe (au niveau des experts
English: Philippe Morillon, Struan Stevenson, Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Paulo Casaca, Seán Ó Neachtain, Sérgio Ribeiro, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler and James Hugh Allister 11.
French: Accord de pêche CE/Maurice: protocole pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007 2004/0071(CNS) COM(2004)0197 - C5-0179/2004 Rapporteur:
English: ü Increase awareness of research-intensive SMEs about appropriate use of risk capital notably through actions at regional level, in accordance with the Commission guide on risk capital financing (Implementation: all levels).
French: ü Sensibiliser les PME à forte intensité de recherche au bon usage du capital-risque, notamment par des actions au niveau régional, conformément au guide de la Commission sur le financement par le capital-risque (Mise en œuvre : tous les niveaux).
English: Before serving on the board he was a member of the FFMC’s fishermen’s committee.
French: Avant sa nomination, il était membre du Comité des pêcheurs de l’OCPED.
English: The schematic presentation shows the balance sheet in matrix form for the four principal sectors.
French: La représentation schématique montre le bilan sous une forme matricielle pour les quatre principaux secteurs.
English: Occupancy Rates of Hotels (2000 - 2004) 70% 65%
French: Figure 1.1 Les hôtels bénéficient enfin d’une hausse de la demande en 2004
English: A fourth approach, again within the framework of secondary prevention, would be to intervene against pathogenic emotional, cognitive, behavioural and/or physiological stress mechanisms (Figure 2, box 5; counselling, medication).
French: Une quatrième méthode, toujours dans le cadre de la prévention secondaire, consiste à agir contre les mécanismes de stress émotionnels, cognitifs, comportementaux et/ou physiologiques pathogènes (figure 2, case 5; conseil, médicaments).
English: We reiterate the need to intensify efforts to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic to the ICTY.
French: Nous répétons qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour traduire Radovan Karadžić et Ratko Mladić devant le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Britain's Yellow Card Adverse Drug Reaction Reporting Scheme and Black Triangle Program 4.1.2.
French: Le Yellow Card Adverse Drug Reaction Reporting Scheme et le Black Triangle Program 17 4.1.2.
English: We are the second-lowest contributor to defence of all
French: Seul un autre pays de l’OTAN (le Luxembourg) verse moins que
English: Nobody in this House has any idea where Mr Gotovina is.
French: Personne dans cette enceinte ne sait où se trouve M. Gotovina.
English: Specialized education centres
French: Centres d'éducation spécialisée