ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language of the case shall be used in the written and oral pleadings of the parties and in supporting documents, and also in the minutes and decisions of the Court of First Instance.
French: La langue de procédure est notamment employée dans les mémoires et plaidoiries des parties, y compris les pièces et documents annexés, ainsi que les procès-verbaux et décisions du Tribunal.
English: However, in certain circumstances, in particular where the minority is small and as a special measure to improve the integration of a minority into the political system, members of minorities may have the right to vote for both a minority representative with a reserved seat and a general non-minority representative.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, en particulier lorsque la minorité est peu nombreuse et, à titre de mesure spéciale pour favoriser l'intégration d'une minorité dans un système politique, les membres des minorités peuvent se voir accorder le droit de voter pour un représentant minoritaire ayant un siège réservé et pour un représentant général n'appartenant pas à une minorité.
English: The action was carried out by the local troops mainly using the machete as weapon.
French: Le fait que dans cette région, précisément dans l’anse de Corrientes, se trouve enclavé un Cen...
English: When an insured person is entitled to an employment injury/occupational disease pension as well as either an ordinary invalidity, old age or survivors pension the highest pension shall be paid in full along with half of the lower pension.
French: TURKEY Lorsqu’un assuré a droit à une pension à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle ainsi qu’à une pension ordinaire d’invalidité, de vieillesse ou de survivant, il perçoit l’intégralité de la plus élevée de ces pensions et la moitié de l’autre.
English: This method is implemented in ID3v1 and ID3v2 tags.
French: Cette méthode est implémentée pour les tags ID3v1 et ID3v2.
English: • An authoritative reference on complementary and alternative therapies (modeled, for example, on the Physicians' Desk Reference or the Compendium of Pharmaceutical Specialties) would appear to be a desirable and effective component in establishing a common body of knowledge and a wider recognition of these therapies.
French: • Un ouvrage de référence sur les thérapies complémentaires et parallèles (s'inspirant par exemple du Physician's Desk Manual ou du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques) apparaît comme un élément efficace et souhaitable pour développer une base de savoir commune et une plus grande reconnaissance de ces thérapies.
English: OVERALL PERFORMANCE AGENCY'S MAIN OUTPUT IN TERMS OF FINANCIAL SUPPORT NEW CONTRIBUTION AGREEMENTS APPROVED IN 2002-2003 Agency's main output in terms of financial support New contribution agreements by strategic outcome and category of beneficiary development players: Number of new agreements Financial assistance approved (in millions of $) SO #1- Enterprise development 544 169.4
French: RENDEMENT GLOBAL PRINCIPAL EXTRANT DE L'AGENCE AU CHAPITRE DE L'APPUI FINANCIER NOUVELLES ENTENTES DE CONTRIBUTION APPROUVÉES EN 2002-2003 Principal extrant de l'agence au chapitre de l'appui financier Nouvelles ententes de contribution par résultat stratégique et catégorie d'acteurs du développement bénéficiaires Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée (en millions de $) RS no 1 - Développement des entreprises 544 169,4
English: See Table 3 for a breakdown by region.
French: Capacité linguistique à l’étranger 939 84,1 %
English: The Department should develop a clear position outlining the fit of IP management activities within is current operating framework.
French: Le Ministère devrait établir une position claire, qui explique où se situent les activités de GPI dans son actuel cadre de fonctionnement.
English: Economic valuation of the services provided by marine genetic resources
French: Estimation de la valeur économique des services fournis par les ressources génétiques marines
English: These results are discussed in relation to a hypothesis of chromosome differentiation of these species. Key words:
French: Ces résultats sont discutés en relation avec l'hypothèse de la différenciation des chromosomes chez ces espèces.
English: 8.26 The amount of $1,462,600 reflects the requirements for the establishment of the Office of the Under-Secretary-General.
French: 8.26 Le montant de 1 462 600 dollars tient compte du coût de la création du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: 1.2.1 This standard recommends an international language for raw (unprocessed) llama carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: 1.2.1 La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande de lama brutes (non transformées) propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.
English: • Sector development, to improve recruitment, retention, wages, benefits and working conditions
French: • Le développement du secteur : pour améliorer le recrutement, la rétention, les salaires, les avantages sociaux et les conditions de travail.
English: Every country must continue to be able to choose its regulations freely in accordance with its own culture and development.
French: Chaque pays doit continuer à pouvoir choisir librement ses règles en accord avec sa culture et son développement propres.
English: 5.18 The State party asserts that the municipalities that issued the resolutions are not “public authorities” or “public institutions” and that a municipality is “an independent self-governing territorial unit of the Slovak Republic”.
French: 5.18 L'État partie affirme que les municipalités qui ont pris les arrêtés ne sont pas des "autorités publiques" ou des "institutions publiques" et qu'une municipalité est "une collectivité territoriale autonome de la République slovaque".
English: I have here a message, sent a few days ago to several MEPs, that indicates that Marie Stopes was working at the secretariat of the European Parliament Working Group on Population.
French: J'ai ici un message, envoyé il y a quelques jours à plusieurs eurodéputés, indiquant que Marie Stopes travaillait au secrétariat du groupe de travail sur la population du Parlement européen.
English: We should seize this opportunity as if it were our last.
French: Nous devons saisir cette occasion comme si c'était la dernière.
English: In some countries other penalties can be imposed, such as the suspension of all contracts and inheritance rights, the annulment of marriages, loss of property or the removal of children.
French: Dans certains pays, d'autres sanctions peuvent être imposées, notamment la suspension de tous les contrats et des droits à héritage, l'annulation des mariages, la perte de propriété ou l'enlèvement des enfants.
English: The selected test points shall be a minimum of 132 mm apart, and a minimum of 66 mm inside the defined corners of the bumper.
French: Les points sélectionnés pour les essais doivent être distants d'au moins 132 mm et situés à 66 mm au moins à l'intérieur des angles du pare-chocs tels qu'ils ont été définis.
English: She began by telling Minister Lucienne Robillard, Madam Minister, for at least ten years now, I have been receiving and transmitting, with a great deal of vigour, general complaints from the public with respect to geographic area restrictions.
French: ´ Elle a d’abord dit a la ministre Lucienne Robillard : ` Madame la ministre, cela fait au moins dix ans que ´ ´ j’entends et que je transmets avec beaucoup de vehemence ´ ´ des plaintes du public en general concernant les restrictions de ´ zones geographiques.
English: The JRP shall provide public notice of the JRP public hearings 90 days prior to the start of the Hearings.
French: La CEC devra accorder au public un délai de 90 jours avant le début de ses audiences.
English: [7] In July, 1997, Mr. O'Connor was told by his family physician that he was fit to return to work at CN without restrictions.
French: [7] En juillet 1997, le médecin de famille de M. O'Connor lui a dit qu'il était apte à retourner travailler au CN sans restrictions.
English: when do they upload the demo?
French: au debut je me suis dit : oh p'tin l'effet de la neige!
English: While there he was taught about explosives and demolition by CIA experts.
French: Il y reçoit aussi une formation en explosifs et démolition de la part de spécialistes de la CIA.
English: This applies to all transportation terminals, such as airports, interprovincial bus terminals, VIA train stations and ferry terminals which come under federal jurisdiction.
French: Ceci s’applique à tous les terminus de transport, tels que les aéroports, treminus d’autobus interprovinciaux, stations ferroviaires VIA et terminaux de traversiers qui sont de juridiction fédérale.
English: David Harrigan Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238 E-mail: david.harrigan@acoa-apeca.gc.ca
French: David Harrigan Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-426-4238 Adresse de courriel : david.harrigan@acoa-apeca.gc.ca
English: Casson, M.C., and G. Norman, "Pricing and Sourcing Strategies in a Multinational Oligopoly," in M.C. Casson (ed.), The Growth of International Business, George Allen & Unwin, London, 1983.
French: Casson, M.C., and G. Norman, « Pricing and Sourcing Strategies in a Multinational Oligopoly », tiré de M.C. Casson (ed.), The Growth of International Business, George Allen & Unwin, London, 1983.
English: (Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora).
French: (directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages).
English: Neither the task force mechanism nor the Focal Point can address the issue of selecting and appointing the head of Conference Services in each duty station.
French: La question du choix et de la nomination du chef des services de conférence dans les différents offices des Nations Unies ne peut être réglée ni par les équipes de travail ni le coordonnateur.
English: ◦ established a women's anger management group in Brandon for women with anger management problems who have been in an abusive relationship.  5.
French: ◦ Un groupe de gestion de la colère a été créé pour les femmes à Brandon pour celles qui ont été victimes d'une relation violente.  5.
English: Death Note is a Japanese manga series created by writer Tsugumi Ohba and illustrator Takeshi Obata.
French: Death Note est un manga de Takeshi Obata (dessins) et Tsugumi Ōba (scénario) paru au Japon en 2004.
English: As to the specific question of my United States colleague, under which agenda items the four items that you have mentioned are placed, I recommend him to read my “food for thought” paper, because there the items are clearly allocated to the agenda items.
French: Pour ce qui est de la question précise posée par mon collègue des États-Unis, à savoir les points de l'ordre du jour que couvriraient les quatre thèmes proposés, je l'invite à lire mon document de réflexion, car les thèmes en question y sont clairement rapportés aux différents points de l'ordre du jour.
English: A description of the notorious anti-Semitic blood-libel in 1840 known as the Damascus Affair, this book is one of over 70 works written by Chief Rabbi Palaggi, the most prolific Sephardic author of the 19th century.
French: Cette description de la célèbre affaire de Damas, accusation de meurtre rituel antisémitique en 1840, est l'une des quelque soixante-dix oeuvres du chef rabbin Palache, l'auteur sefarade le plus prolifique du XIXe siècle.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 52 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the Commission to include in the country strategy documents and other strategy documents a section devoted to human rights and democratisation that can serve as a framework for the political dialogue; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 54 Paragraphe 16 16. demande à la Commission de mettre en œuvre et d'utiliser les résultats obtenus à la faveur des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme dans l'élaboration des stratégies pluriannuelles sur lesquelles se fonde la mise en œuvre des projets relevant de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) et de lier systématiquement ces deux outils; Or. es
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems for the recruitment, hiring, maintaining, promotion and retirement of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials:
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, s'efforce d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes de recrutement, d'embauche, de rémunération, de promotion et de retraite des fonctionnaires et, s'il y a lieu, d'autres agents publics non élus, qui:
English: The EIB Economics and Finance Conference, held on 25 January 2007, focused on energy issues, highlighting the Bank’s renewed drive in this area in 2007.
French: La conférence de la BEI sur l’économie et les finances qui s’est tenue le 25 janvier 2007 a été consacrée à la problématique de l'énergie, mettant en lumière l’impulsion nouvelle qui va être imprimée en 2007 à l’action de la Banque dans ce domaine.
English: He also took note of the Board's concerns regarding the monitoring of nationally executed expenditure by UNDP, UNFPA and UNHCR and trusted that the executive boards of those bodies would give priority to improving the situation.
French: Elle prend également note des préoccupations exprimées par le Comité concernant le suivi des dépenses du PNUD, du FNUAP et du HCR au titre de l'exécution nationale et compte que les Conseils d'administration de ces organismes s'attacheront à titre prioritaire à améliorer la situation.
English: We heard in the Commissioner's speech that the Commission in its proposal has worked on the assumption that provision for forest fire prevention is to be made by means of the rural development fund.
French: Lors de l'intervention de la Commission, nous avons appris que celle-ci est, dans sa proposition, partie du principe que la lutte contre les incendies de forêt serait financée au moyen de crédits destinés au développement rural.
English: However, the Commission received a large number of reports that the aggressors were specifically targeting one ethnic group, the Peul, to punish them for “seeking power”.
French: Cependant, la Commission a recueilli un nombre important de témoignages selon lesquels les agresseurs visaient spécifiquement une ethnie, les Peuls, qui devaient être punis parce qu'« ils voulaient le pouvoir ».
English: Behavior of rockfish (Sebastes spp.) exposed to air-gun sounds was examined to establish parameters in a subsequent fishing experiment to determine the effects of a geophysical survey device on fishing success.
French: Le comportement de sébastes (Sebastes spp.) exposés aux sons émis par un canon à air comprimé a été étudié afin d'établir les paramètres d'un essai de pêche visant à déterminer les effets des canons utilisés pour les levés géophysiques.
English: • Negative peer influence corresponded with risk-taking behaviours in students.
French: • Les élèves qui subissent une mauvaise influence de leurs camarades ont davantage de comportements à risque.
English: Moreover, negotiations are underway with Cyprus, Malta, Poland and Slovakia in the context of an extended EEA Agreement.
French: Un accord bilatéral avec la Serbie-Monténégro est en préparation.
English: Item 8 United Nations conferences and summits related to Human Rights
French: Conférences et sommets des Nations Unies sur les droits de l'homme:
English: Under this Act, the Agricultural Waste Control Regulation makes specific provisions to control waste arising from the production of crops and livestock, the operation of equipment for agricultural waste management, and the application of fertilizers and soil conditioners.
French: En vertu de cette loi, le règlement sur l'élimination des déchets agricoles prévoit spécifiquement des dispositions pour contrôler les déchets qui proviennent de la production de cultures et de l'élevage, le fonctionnement de machines servant à l'élimination des déchets agricoles ainsi que l'épandage d'engrais et d'amendements synthétiques.
English: In some cases, appeals to the CITT may be resolved quickly and informally since the CITT does not have to adhere strictly to all technical rules of evidence.
French: Dans certains cas, les appels au TCCE peuvent être réglés rapidement et de façon informelle puisque le TCCE n'est pas tenu de respecter de façon stricte les règles de forme relatives à la présentation de la preuve.
English: It is this partnering arrangement, which is the focus of the final evaluation.
French: L'entente de partenariat est donc le point de mire de cette évaluation.
English: 95 For example, the CBC officially began broadcasting in HDTV in March 2005, 96 and continues to produce selected programs in HD, such as "Faerie Queen" and "Last Dance:
French: 95 Par exemple, CBC a officiellement commencé la diffusion en TVHD, en mars 2005 96et continue à produire certains programmes en HD, tels que « Faerie Queen » et « Last Dance:
English: The MRIF also directs funding to facilitate the safe and efficient movement of goods and people, ease congestion, or reduce the emission of greenhouse gases and airborne pollutants, all critical components of transportation infrastructure.
French: Le FIMR consacre aussi des fonds pour faciliter le déplacement sécuritaire et efficace des biens et des gens, réduire les embouteillages, ou réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques, tous étant des composants indispensables de l’infrastructure des transports.
English: The contacts thus established are considered by both parties as mutually beneficial and will continue.
French: Les contacts qu'elle a permis d'établir sont considérés par les deux parties comme étant d'intérêt mutuel et ils seront poursuivis.
English: However, there is emerging recognition of the potential of EIA to provide a safety check on major ecological and socio-economic concerns related to the possible commercial introduction of GE crops and the potential of SEA84 to integrate these considerations into the earlier, pre-commercial phases of biotechnology development85.
French: Cependant, on découvre de plus en plus que l’EE pourrait effectuer des contrôles de sécurité pour répondre à d’importantes préoccupations d’ordre écologique et socio-économique relativement à l’introduction commerciale de cultures transgéniques; le rôle potentiel de l’EES84 est aussi constaté pour l’intégration de ces données au cours de la phase initiale de précommercialisation du développement biotechnologique85.
English: Party autonomy does not allow the parties to relax statutory requirements (for example, on signature) in favour of methods of authentication that provide a lesser degree of reliability than electronic signatures, which is the minimum standard recognized by the Convention (A/CN.9/527, para. 108; see also A/CN.9/571, para.
French: L'autonomie des parties ne permet pas à ces dernières d'apporter des tempéraments aux exigences légales (par exemple, sur la signature) au profit de méthodes d'authentification moins fiables que la signature électronique, laquelle est la norme minimale reconnue par la Convention (A/CN.9/527, par.  108; voir également A/CN.9/571, par.
English: To enable them to be effective local managers during a pandemic, it is important that these groups receive information to ensure that they are familiar with all aspects of the policy as well as the related preparedness planning and the implementation steps required.
French: Si l’on veut que ces personnes soient de bons gestionnaires à l’échelle locale en cas de pandémie, il est important de leur donner de l’information afin qu’ils connaissent bien tous les aspects de la politique ainsi que la planification et les étapes de mise en œuvre qui s’y rattachent.
English: • COMFORTS PEOPLE IN TIMES OF LOSS;
French: LA VALEUR DU PROGRAMME POUR LES CANADIENS
English: The comparative analysis report will be issued as a publication of the European Institute for Crime Prevention and Control in 2003;
French: L'analyse comparative sera publiée en tant que document de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance en 2003;
English: Before the 1997 Hong Kong avian influenza incident, antivirals were not considered as a component of the Canadian pandemic response, in view of the costs and other factors.
French: Avant l'incident d'influenza aviaire de Hong Kong en 1997, les antiviraux n'étaient pas considérés comme une composante de l'intervention canadienne en cas de pandémie, notamment en raison de leur coût.
English: The choice of materials and the finished product are considered with respect and care for the environment : TPU (an ecological alternative to PVC), neoprene, and other specifically conceived materials are regulary used by PERIGOT.
French: Le choix des matériaux et des finitions respecte à chaque fois davantage la protection de notre environnement : TPU (dérivé du PVC à caractére écologique), néopréne ou d’autres conçus spécialement par la marque.
English: In what follows I will refer to a "second language" to mean any language, additional to one's mother tongue, that an individual chooses to learn.
French: Dans le reste de cet exposé, nous parlerons de « langue seconde » pour désigner toute langue, autre que la langue maternelle, qu'une personne choisit d'apprendre.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 4-4-18-3-4 Section:PAY ACTION CODE 18 Subsection:ENTITLEMENT - REVERSAL OF ONGOING LEAVE WITHOUT PAY (PAC Modifier "C") DEFINITION To reinstate basic or acting pay for a period previously reported as ONGOING leave without pay using PAC 15C383.
French: Section :CODE D'INTERVENTION DE PAYE 18 Sous-section :VERSEMENT - RENVERSEMENT D'UN CONGÉ NON PAYÉ CONTINU (Modificatif de CIP "C") DÉFINITION Rétablir la rémunération de base ou la rémunération intérimaire pour une période de congé non payé continu dont on a déjà fait état au moyen d'un CIP 15C383.
English: Norm for the conformity of accommodations.
French: NORMATIVE POUR LA CONFORMITE DES STRUCTURES RECEPTIVES.
English: However, the self-employed with employees do not represent more than 5% of total employment.
French: Seuls la Suède, le Royaume-Uni, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Danemark recueillent des données complètes sur l'un des deux groupes principaux ou sur les deux.
English: That right is conferred, in a case such as the present, on a person "whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected" and not on a person whose opportunity for advancement is, according to Regulations made by the Commission, deemed to have been prejudicially affected.]
French: Dans une affaire telle que la présente, ce droit est conféré à une personne "dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries" et non à une personne dont les chances d'avancement sont, au sens du règlement édicté par la Commission, censées être amoindries.]
English: The theme is the same, and thus the commitment is considered simple.
French: Le thème est le même, par conséquent, on estime que l'engagement est simple.
English: TN 63 - Éliminer les frais d'interurbains à l'intérieur de son territoire, et augmenter le tarif de base.
French: TN 63 - Eliminer les frais d'interurbains à l'intérieur de son territoire, etet augmenter le tarif de base.
English: The issues of improving reporting performance and late submission are considered in a coordinated manner by the three Committees.
French: La question de l'amélioration de la qualité et de la ponctualité des rapports est examinée de manière coordonnée par les trois Comités.