ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicators: establishing a liaison with the appropriate administrative officials for the FTAA Secretariat
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA fera preuve d’ouverture et de responsabilité dans sa gestion.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 5 - Effects on Forests and Soils D. Houle 5.1 Key messages
French: Service météorologique du Canada (SMC) Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada [Table des matiÃ¨res] [PDF] [PrÃ©cÃ©dent] [Suivant] CHAPITRE 5 - Les effets sur les forÃªts et les sols D. Houle 5.1 Messages clÃ©s
English: The remaining 29 products collected in this survey were either new products or not available during the previous survey.
French: La présence ou l'absence d'un produit ou d'une marque donnée n'a aucune autre signification.
English: (1)17 [Original Texts] This Treaty is signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages texts being equally authentic.
French: 1)17 [Textes originaux] Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions tous ces textes faisant également foi.
English: There is no statute of limitations on the execution of sentences imposed on perpetrators of the criminal offence of genocide from Article 156, the criminal offence of war of aggression from Article 157, crimes against humanity from Article 157a, command responsibility from Article 167a, war crimes from Articles 158, 159 and 160 of the Criminal Code and other criminal legislation which is not subject to the statute of limitations according to international law.
French: Il n'existe aucun délai de prescription pour l'exécution des peines imposées aux auteurs de l'infraction pénale de génocide visée à l'article 156, de l'infraction pénale de guerre d'agression visée à l'article 157, de crimes contre l'humanité visés à l'article 157 a), de responsabilité de commandement visée à l'article 167 a), de crimes de guerre visés aux articles 158, 159 et 160 du Code pénal et d'infractions pénales prévues par d'autres instruments pénaux qui ne fassent pas l'objet d'un délai de prescription en vertu du droit international.
English: The chain of command will be increasingly blurred since civilian authorities will often take the lead on the ground.
French: La chaîne de commandement sera de plus en plus ambiguë puisque les autorités civiles joueront souvent un rôle de premier plan sur le terrain.
English: Theatre fans will love the Theater am Kurfürstendamm, which is a short 3-minute stroll away.
French: Les amateurs de théâtre adoreront le Theater am Kurfürstendamm, qui se trouve à trois minutes de marche de l'hôtel.
English: Positioned at the forefront of quality architectural and design firms since 1922, Sawicki Tarella has set the standard by which many such firms are often measured.
French: À l'avant-garde de tous les cabinets d'architecture et de design depuis 1922, Sawicki Tarella a su définir les normes qui servent aujourd'hui à mesurer les compétences de ce type d'entreprises.
English: Of a total of 18,958 complaints and grievances filed in 2004-2005, 3,466 (18%) were successful. Descriptive statistics
French: Sur un total de 18 958 plaintes et griefs pour l'année 2004/2005, 3 466 obtinrent gain de cause (soit 18%).
English: Specifically, CN gives no warranty including as to the accuracy, timeliness, completeness, merchantability or fitness for any particular purpose, or non-infringement of an intellectual property right with respect to any information, graphics and/or other material available through this Web site and disclaims any liability for failure to update this Web site or for errors or omissions in the content of the site.
French: Plus précisément, le CN ne garantit nullement l'exactitude, la rapidité de publication, le caractère complet, la qualité marchande ou l'adéquation avec un usage en particulier, ni l'absence de contrefaçon d'un droit de propriété intellectuelle en ce qui a trait à l'information, aux graphiques ou aux autres éléments publiés sur le site. Il décline toute responsabilité découlant de l'absence de mise à jour du site ou d'erreurs ou d'omissions dans son contenu.
English: The total dropout in elementary and secondary education amounts to 18.32 per cent what means that year in year out the number of persons with low education is on continual rise.
French: L'abandon scolaire, enseignements élémentaire et secondaire confondus, s'élève à 18,32 %, ce qui signifie que d'une année sur l'autre le nombre des personnes à déficit de scolarisation s'accroît de manière continue.
English: • Governor General Welcomes His Royal Highness The Prince Edward, Earl of Wessex, to Rideau Hall October 9, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale accueille Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex à Rideau Hall le 9 octobre 2007 - Avis aux médias
English: The layout of the transfer centre must allow for halocarbon recovery and the storage of domestic appliances. Note 11:
French: L'aménagement du centre de transfert doit permettre la récupération des halocarbures et l'entreposage des appareils domestiques. Note 11 :
English: Allocation for the taxation year Name of all Corporations of the Group Corporation Account/Business Number Amount Allocated $ Signature of Authorized Officer and Position or Office
French: Attribution pour l'année d'imposition Raison sociale de chacune des sociétés du groupe Numéro de compte de la société/ numéro d'entreprise Montant attribué $ Signature du dirigeant autorisé et Titre ou poste
English: He continued, “When I saw Simoncelli crashing I realised I had won the title.
French: “Lorsque j’ai vu Simoncelli chuter j’ai réalisé que j’avais remporté le titre.
English: Develop and implement a national strategy for injury prevention and seniors
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale de prévention des blessures chez les aînés
English: This unit was chosen as the energy content of woody biomass heavily depends on the water content of the commodity.
French: Cette unité a été retenue car l'énergie produite par la biomasse ligneuse dépend largement de la teneur en eau de cette biomasse.
English: When you are evaluating nutrient values from any source, ask the originator of the values to clarify exactly how the values were calculated.
French: Lorsque vous évaluez des valeurs nutritives, quelle qu'en soit la provenance, faites-vous expliquer clairement la façon dont les valeurs ont été établies.
English: Question No 17 by (H-0569/00):
French: question nº17 d'(H-0569/00):
English: Mould into Flexipan® half spheres ref 2265 of 29 mm in diameter.
French: Incorporer la gélatine fondue et les filaments de citron hachés.
English: These may include information; physical space; products; expertise; skills, relationships; people and money.
French: Il pourra s'agir ici d'informations; de locaux; de produits; d'expertise; de compétences; de relations; de ressources humaines; et de capitaux.
English: "My goal is to build and strengthen a national consensus on how the federal Government can best support and encourage Canadian cultural activity and Canada's cultural industries," said Minister Copps.
French: « Mon objectif est d'en arriver à un consensus national fort sur ce que le gouvernement fédéral peut faire pour soutenir et encourager l'activité culturelle canadienne et les industries culturelles du Canada, a déclaré Mme Copps.
English: Article 22 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides that the Council may bring to the attention of other organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies concerned with furnishing technical assistance any matters arising out of the reports submitted under the Covenant which may assist such bodies in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels prévoit à l'article 22 que le Conseil peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique toute question que soulèvent les rapports présentés en vertu du Pacte et qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétences, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du Pacte.
English: The report will be made public within the bounds of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Le rapport sera rendu public conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Taxes (VAT and excise) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
French: En acquittant le prix des marchandises, vous réglez les taxes (TVA et accises), qui ne pourront être à nouveau exigées dans un autre pays de l’Union.
English: Including Botswana, Cameroon, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gabon, Kenya, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.  All 3 components
French: Afrique du Sud, Botswana, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Kenya, Lesotho, Malawi, Namibie, Ouganda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: The bathroom was too smal - I could not close the door without any problems.
French: Etablissement très bien placé, au centre de Porto sur une jolie place, chambre très agréable , les produits dans la salle de bain et la possibilité de se faire un thé ou un café dans la chambre, propreté de l'ensemble. Bon petit déjeuner buffet.
English: In January 2001, Mr. Beatty pleaded guilty to four charges of failing to file the 1996 to 1999 goods and services tax (GST) returns for his construction business.
French: En janvier 2001, M. Beatty a plaidé coupable à quatre accusations d’avoir omis de produire les déclarations de taxe sur les produits et services (TPS) de son entreprise de construction pour la période s’échelonnant de 1996 à 1999.
English: It defined minor food-producing species as all species except cattle, pigs and poultry, and they included salmonidae.
French: Elle définissait les espèces animales mineures destinées à la consommation comme l'ensemble de toutes les espèces excepté les bovins, les porcs et la volaille, et comprenait les salmonidés.
English: • Tax rates - Previous years
French: • Taux d'impôt - Documents d'années passées
English: These measures include the formulation of pro-poor local economic development policies and practices; micro-finance and small and medium enterprise development; supporting partnerships with the private sector and civil society; and catalyzing the informal economy, including home-based employment, selfemployment, and street vendors.
French: Les trois villes dépendent de la même rivière pour leur approvisionnement en eau et leur système d’égouts, et elles ont des histoires industrielles semblables. Plutôt que d’avoir un seul gouvernement, les trois municipalités utilisent des mécanismes pour la coordination de l’aménagement et la prestation des services,
English: If a decision-making authority makes a decision under paragraph 16(1)(c), it shall not exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be undertaken in whole or in part.
French: L'autorité décisionnelle qui prend la décision prévue à l'alinéa 16(1)c) ne peut exercer aucune attribution en vue de la réalisation, même partielle, du projet. Interdiction d'agir ÉTUDE APPROFONDIE — PROCESSUS
English: Abandoned garrison towns around Berlin have hidden waste tips with millions of gallons of spent tank and truck oil, and chemical wastes, as well as ammunition.
French: Les villes de garnison abandonnées dans la région de Berlin ont servi officieusement de décharge pour des millions de litres d'huiles de char ou de camion usées, des déchets chimiques et des munitions.
English: I would like to congratulate the Kingdom and the Custodian of the Two Holy Mosques on assuming the Presidency of the Summit.
French: Je voudrais féliciter le Royaume et le Serviteur des Deux Sanctuaires qui prennent la présidence du Sommet.
English: - One of the federal government’s priorities is to improve services to the Canadian public.
French: Il est difficile de formuler cette compréhension sous forme de spécifications.
English: Information about performance measures and linkages to departmental planning will allow for improved reporting to parliamentarians about federal activities on sustainable development.
French: Les renseignements sur les mesures du rendement et les liens avec la planification ministérielle permettront d'améliorer les rapports sur les activités fédérales en matière de développement durable qui sont présentés aux parlementaires.
English: He will often be removed from normal access to staff, regulations, and administrative support.
French: Le commandant devra donc envisager la nomination d’un O-SAPM.
English: How many are: a) Studio/bachelor suites______ b) One-bedroom units______ c) Two-bedroom units______ d) Three-bedroom units______ e) Other types (Please describe)_______________________ C. Occupancy C1.
French: Quel est le nombre de chaque type de cellules suivantes? a) Studio/garçonnière______ b) Appartement à une chambre à coucher______ c) Appartement à deux chambres à coucher______ d) Appartement à trois chambres à coucher ______ e) Autres types (préciser)_______________________ C. Taux d'occupation C1.
English: It is regrettable that there are latent forces in the West that lie in wait for Islam and the Arabs, see in Muslims and Arabs the real antagonists to the spirit of the times and link them to terrorism.
French: Il est regrettable que des forces latentes, en Occident, guettent l'islam et les Arabes et voient dans les Musulmans et les Arabes les véritables ennemis de l'esprit de l'époque et les associent au terrorisme.
English: Each stage has been associated with a change in the way the company conceived its role in local development promotion.
French: Currently, there are few land purchases and prices are much higher than during the first years of the company’s presence.
English: The UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF) project “Promoting production and trading opportunities for organic agricultural products in East Africa” continued to contribute to sustainable rural development, food security and poverty reduction by promoting the production and export of organic agricultural products, as well as to regional cooperation in this sector.
French: L'Équipe spéciale CNUCED-PNUE sur le renforcement des capacités en matière de commerce, d'environnement et de développement a poursuivi le projet destiné à promouvoir la production et le commerce de produits agricoles biologiques en Afrique de l'Est, afin de contribuer au développement rural durable, à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté, en encourageant la production et l'exportation de produits agricoles biologiques, ainsi que la coopération régionale dans ce secteur.
English: We now come to Amendment No. 7, tabled by Messrs Renzo Gubert and Giuseppe Gaburro, Ms Patrizia Paoletti Tangheroni and Messrs Claudio Azzolini and Andrzej Wielowieyski, which is in the draft resolution, paragraph 9, replace the words "contraceptive use" with the following words: "use of birth control methods".
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Mme Paoletti Tangheroni, Azzolini, Wielowieyski, tend, paragraphe 9, à remplacer les mots «de contraceptifs» par les mots suivants:"de méthodes de contrôle des naissances».
English: | LWOP REASN INSERT the reason for the LWOP code "301", left justified (REFER to the LWOP reason codes identified in Note 2 in this section).
French: | MOTIF CNP INSCRIRE le code de motif du CNP « 301 », cadré à gauche (VOIR les codes de motif de CNP énumérés dans la nota 2 de cette section).
English: When it allocates financial resources, it reviews the extent to which activities funded take the gender dimension into account.
French: Lorsqu'elle alloue des moyens financiers, elle examine dans quelle mesure les activités financées tiennent compte de la dimension de genre.
English: The Tribunal bases its opinion primarily on the fact that each vehicle was registered and licensed with the Ministry and that each vehicle was subsequently used as a demonstration vehicle, thereby registering a significant distance in kilometres by January 1, 1991.
French: Le Tribunal fonde son opinion principalement sur le fait que chaque véhicule a été immatriculé auprès du Ministère et qu'il a, par la suite, été utilisé comme véhicule de démonstration, ce qui a entraîné une accumulation du nombre de kilomètres à l'odomètre au 1er janvier 1991.
English: And, of itself enough to have a good laugh with pleasure cheerfully others.
French: Et, par elle-même d'avoir un bon rire allègrement avec plaisir d'autres.
English: In 2002-03, OSFI completed, or substantially advanced, several key initiatives.
French: En 2002-2003, le BSIF a mis la dernière main à plusieurs initiatives clés ou a considérablement progressé à ce chapitre.
English: We all agree that the objective is to successfully do away with national discrepancies in order to arrive at a set of common safety standards at the highest possible level.
French: Nous nous accordons tous sur le fait que l'objectif est de parvenir à l'élimination de toutes les variantes nationales afin d'arriver à des normes de sécurité communes au plus haut niveau possible.
English: Appellant Phillips' position Preliminary issue [14] Before appellant Phillips' representative could present her allegations, the department's representative raised an objection with respect to her second allegation.
French: Position de l'appelante Phillips Question préliminaire [14] Avant que le représentant de l'appelante Phillips ne puisse présenter ses prétentions, la représentante du ministère a soulevé une objection concernant sa deuxième allégation.
English: (1,797 sq. ft.). This includes the gross floor area of all roofed structures, such as the cottages, loft spaces, storage buildings, garages, etc.
French: • Tout aménagement attenant à une rue sera considéré comme étant une façade de terrain et exigera l’attention qui convient en matière de présentation de rue, de cachet et de détails.
English: It further elaborates the analyses that led to the identification of 2,500 internationally recruited positions in United Nations peace operations envisaged in the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692, paras.
French: En outre, il développe les analyses qui ont permis de conclure que les opérations de paix des Nations Unies devaient se doter de 2 500 postes de personnel recruté sur le plan international, estimation présentée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692, par.
English: 3.3.1 Pharmacodynamics Perindopril is a prodrug that is partly rapidly de-esterified after oral administration to its diacid active metabolite perindoprilat.
French: 3.3.1 Pharmacodynamique Le périndopril est un promédicament qui est partiellement et rapidement désestérifié, après avoir été administré par voie orale, pour se convertir en périndoprilate, son métabolite actif diacide.
English: The delegate from Japan said that the approach of the document was very important and helpful in solving interpretations by the Technical Services and their duties.
French: Le représentant du Japon a déclaré que la méthode proposée par le document était très importante et utile pour résoudre les interprétations par les services techniques et préciser le devoir de ces derniers.
English: Women who become victims should understand that they will not always be able to protect their dignity and honour through the judicial branch of power.
French: Le mécanisme permettant d'exercer un tel contrôle comprendra un conseil de coordination relevant du médiateur nationale sur ces questions qui permettra aux organes de l'Etat, aux services de répression et aux ONG nationales et internationales, de conjuguer leurs efforts.
English: The community of Qikiqtarjuaq is working with CWS to create a National Wildlife Area for Akpait.
French: La collectivitÃ© de Qikiqtarjuaq travaille de concert avec le SCF Ã la crÃ©ation d'une rÃ©serve nationale de faune Ã Akpait.
English: To overcome the widespread reticence towards accession, more must be done to publicize the actual provisions of the Convention and to promote a rights-based approach to migration, especially given the growing complexity of the issue, as illustrated by the current events in the United States.
French: Afin de surmonter la réticence largement constatée à l'égard l'adhésion, il est nécessaire d'œuvrer plus activement pour faire connaître les dispositions exactes de la Convention et pour promouvoir une approche de la migration fondée sur les droits, d'autant plus que cette question devient de plus en plus complexe, comme le montrent les évènements actuels aux États-Unis.
English: International College of Surgeons (1970)
French: Hong Kong Council of Social Service (2003)
English: Specifically, an effectively functioning regionalized system would have low birth weight babies born in tertiary care facilities where they can receive intensive care, normal birth weight babies not requiring birth interventions (e.g., emergency Caesarean section) born in local facilities and a low rate of transferring women from local units to distant specialized units during labour or delivery.
French: À l'intérieur d'un système régionalisé efficace, les bébés de faible poids à la naissance devraient naître dans les centres de soins tertiaires où ils peuvent recevoir des soins intensifs, alors que les bébés de poids normal ne nécessitant aucune intervention à la naissance (p. ex., césarienne d'urgence) viendraient au monde dans les centres locaux et qu'un faible pourcentage de femmes seraient transférées des centres locaux vers un centre spécialisé plus éloigné, durant le travail ou l'accouchement.
English: Thaw Daisy Bailey
French: Blizzard/Thaw [Blizzard/Dégel] Daisy Bailey
English: In later correspondence, she submits that Air Canada should provide an explicit justification for its position that bereavement fares will not be made available when Economy Class seats are not available, and requested to be informed of where this is stated in the carrier's tariff.
French: Dans une déclaration ultérieure, elle affirme qu'Air Canada devrait fournir une justification détaillée de sa position selon laquelle les prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil ne sont pas applicables lorsque des sièges en classe économique ne sont pas disponibles et a exigé de savoir où cette justification est indiquée dans le tarif du transporteur.
English: A/37/4 page 18 In the area of public affairs, 39 groups, including government officials, business people and students, totaling 1,020 people, were briefed on the history, structure, and activities of the Organization.
French: Dans le domaine des relations avec le public, des réunions d’information sur l’histoire, la structure et les activités de l’Organisation ont été tenues à l’intention de 39 groupes constitués de fonctionnaires nationaux, d’hommes d’affaires et d’étudiants, représentant au total 1020 personnes.
English: It is not for this Court, nor for the national courts for that matter, to substitute their own views for those of the press as to what technique of reporting should be adopted by journalists.
French: Compte tenu de toutes les circonstances de l’espèce, la Cour n’estime pas que les autorités autrichiennes peuvent être réputées avoir excédé leur marge d’appréciation à cet égard.