ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Managing Editor Writer Copy Editors Jacques Larochelle Ronald Baynes Marie-Joëlle Auclair Nicole Chênevert-Miquelon Michel Forand William Hart GLS Dezign
French: Protéger et aider les enfants touchés par la guerre : il est temps d’agir
English: The failure of attracting businesses to create complete communities and the increase in office parks outside of the regional centres has led to increased car traffic from home to employment.
French: L'impossibilité d'attirer des entreprises en vue de créer des communautés autonomes et l'augmentation des parcs commerciaux à l'extérieur des centres régionaux a causé une augmentation de la circulation automobile entre la maison et le bureau.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0405
French: (Document écrit) mardi 24 juillet 2007 Numéro du projet :07-441
English: Meaningful change could occur only if there was a concerted effort to implement the various programmes adopted by the international community.
French: Un changement significatif ne pourra se produire que s'il y a un effort concerté pour appliquer les divers programmes adoptés par la communauté internationale.
English: Each year an estimated 11 million children, mostly from developing countries, die from malnutrition or diseases that are easily preventable and treated.
French: On estime que chaque année 11 millions d'enfants, dans les pays en développement essentiellement, meurent de malnutrition ou de maladies qu'il serait facile d'éviter ou de traiter.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: 613-990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Sylvie Dostaler Communications Officer NRC Institute for Research in Construction National Research Council of Canada  Tel.: 613-998-9204 E-mail:
French: Sarah Mangione Conseillère en communications Conseil national de recherches Canada Tél. : 613-990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Sylvie Dostaler Agente des communications Institut de recherche en construction CNRC Conseil national de recherches Canada Tél. : 613-998-9204 Courriel :
English: As indicated, an important aspect of the migration patterns of Registered Indians that distinguishes them from other Aboriginal groups is their movement to and from reserves, especially between reserves and cities.
French: Par exemple, de nouvelles réserves peuvent être créées entre deux années de recensement. De même, la désignation géographique d’une ville ou d’autres unités géographiques peut changer.
English: 303) Toll free number for Montreal area is (514) 364-4393 Ontario Guelph Food Technology Centre 88 McGilvray Street, Guelph, Ontario N1G 2W1  www.gftc.ca Barbara Maly - Manager of Business Development Terri Dunlop-dewar - Consultant (519) 821-1246 Manitoba Manitoba Food Development Centre (FDC-M) Box 1240 810 Phillips Street, Portage la Prairie R1N 3J9   www.gov.mb.ca/agriculture/fdc Alphonsus Utioh - Manager, Process and Product Development (204) 239-3179 Saskatchewan POS Pilot Plant 118 Veterinary Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 2R4  www.pos.ca Ken Falk - Manager, Laboratory Services (306) 978-2853 or  Paul Fedec - Vice President (306) 978-2845 Saskatchewan Food Industry Development Centre #117-105 North Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 4L5  www.foodcentre.sk.ca/about_food.asp Carmen Ly - Communications Director (306) 933-7556 Alberta Leduc Food Processing Development Centre 6309-45 Street, Leduc, Alberta T9E 7C5  www1.agric.gov.ab.ca Ron Petitt - Director, Processing Development Division (780) 980-4862 British Columbia British Columbia Institute of Technology (BCIT) Food Process Resource Centre  3700 Willingdon Avenue, Burnaby, British Columbia V5G 3H2  www.bcit.ca Cliff Dunlop - Project Leader  (604) 432-8320 The preceding is a list of not-for-profit food processing development centres ("Centres") that have the ability to assist food producers in reformulating their products to reduce or eliminate trans fat and/or develop alternative products with little or no trans fats.
French: Colleage Hill, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6Z9  www.yourfoodlab.com Peter Rogers - Gestionnaire de services de technologie alimentaire (506) 452-1212 Québec Cintech Agroalimentaire (CINTECH) 3224, rue Sicotte, Saint- Hyacinthe (Québec) J2S 2M2  www.cintech-aa.qc.ca Joanne Tanguay - Gestionnaire générale (poste 360) Manon Laforest - Directrice de projet  (450) 771-4393 (poste303) Numéro sans frais pour la région de Montréal : (514) 364-4393 Ontario Guelph Food Technology Centre 88, rue McGilvray, Guelph (Ontario) N1G 2W1  www.gftc.ca Barbara Maly - Gestionnaire du développement des affaires Terri Dunlop-dewar - Consultant (519) 821-1246 Manitoba Manitoba Food Development Centre (FDC-M) Boîte postale 1240, 810, rue Phillips, Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3J9   www.gov.mb.ca/agriculture/fdc Alphonsus Utioh - Gestionnaire, Procédés et élaboration des produits (204) 239-3179 Saskatchewan POS Pilot Plant 118, ch. Veterinary, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2R4  www.pos.ca Ken Falk - Gestionnaire, Services de laboratoire (306) 978-2853 ou Paul Fedec - Vice-président (306) 978-2845 Saskatchewan Food Industry Development Centre 117-105, North Road, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4L5  www.foodcentre.sk.ca/about_food.asp Carmen Ly - Directrice des communications (306) 933-7556 Alberta Leduc Food Processing Development Centre 6309-45 Street, Leduc (Alberta) T9E 7C5  www1.agric.gov.ab.ca Ron Petitt - Directeur, Division de l'élaboration des procédés (780) 980-4862 Colombie-Britannique British Columbia Institute of Technology (BCIT) Food Process Resource Centre  3700, av.
English: • 2.3 Regulatees and Our Relationship
French: • 2.3 Entités réglementées et les relations
English: Chapter XIIl of the Correctional Services Act provides that a judge of the Constitutional Court, Supreme Court of Appeal or High Court and a magistrate within his or her area of jurisdiction, may visit a prison at any time and must be allowed access to any part of a prison and any documentary record.
French: Selon le chapitre XIII de la loi sur les services correctionnels, un juge de la Cour constitutionnelle, de la Cour de cassation ou de la Haute Cour et un magistrat compétent peuvent visiter une prison à tout moment et doivent avoir accès à l'ensemble des locaux et des registres documentaires.
English: Many have been sent to tourism and hospitality industry colleges, where English is also part of the curriculum.
French: Bon nombre d’entre eux sont envoyés dans des collègues touristiques et hôteliers, où l’anglais fait également partie du programme.
English: The deadlines for filing written comments on Broadcasting Public Notice CRTC 1998-82 and Telecom Public Notice CRTC 98-20 are 1 October 1998 for the First Phase and 21 October 1998 for the Second Phase.
French: La date limite pour l'envoi de commentaires écrits, relativement à l'avis public CRTC 1998-82 sur la radiodiffusion et à l'avis public CRTC 98-20 de Télécom, a été fixée au 1 octobre 1998 pour la première phase, et au 21 octobre 1998 pour la seconde phase.
English: As the use of doping agents and methods in sports has grown and spread, more and more people have become aware of the need to tackle this problem.
French: Le recours aux agents dopants et les méthodes de dopage s’étant développés et étendus, un nombre de plus en plus important de personnes a pris conscience de la nécessité de s’attaquer à ces pratiques.
English: But the implementation of the principle of self-determination requires every State to promote, through joint and separate action, universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Néanmoins, l'application du principe de l'autodétermination suppose que chaque État encourage, par une action conjointe et individuelle, le respect et la mise en œuvre universels des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The mandate for negotiations for such agreements was adopted yesterday by the General Affairs and External Relations Council.
French: Le mandat pour la négociation de ces accords a été adopté hier par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: It is unfortunate that the Commission's Green Paper scarcely pays any attention to gender equality.
French: Il est regrettable que le livre vert de la Commission ne fasse qu'effleurer le sujet de l'égalité des genres.
English: Based on the areas for cooperation which the United Nations Development Assistance Framework identified as national priorities and which are reflected in the results and resource-allocation framework, the programme aims to strengthen cooperation between UNDP and the Government in the following spheres: (a) reduction of human poverty and preservation of the environment (promotion of sustainable livelihoods); and (b) strengthening governance.
French: Sur la base des domaines de coopération retenus par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour les priorités nationales et reflétés dans le cadre des résultats et d'allocation des ressources, le programme vise à renforcer la coopération entre le PNUD et le Gouvernement en ce qui concerne : a) la réduction de la pauvreté humaine liée à la préservation de l'environnement (promotion des moyens d'existence durables); et b) le renforcement de la gouvernance.
English: However, in establishing this network, a number of technical barriers and issues must be addressed:
French: relations avec l’infrastructure nationale de l’information; qualité des données, responsabilité et intégrité; diverses lois et réglementations; vie privée, confidentialité et sécurité.
English: The need to strengthen the multilateral institutions was debated in the First Standing Committee and, in its resolution on the subject, the Assembly appealed for support for the United Nations and respect for its Charter.
French: La nécessité de renforcer les institutions multilatérales a fait l'objet d'un débat au sein de la Première Commission permanente et l'Assemblée a instamment demandé, dans sa résolution sur cette question, qu'un appui soit apporté à l'ONU et que sa Charte soit respectée.
English: Simply reach out to the thousands of Single Russian brides who are waiting for you on the Ryerose Marriage Agency email network mail order brides, dating service, free photo gallery.Change your life - - email a dating women seeking man tonight..
French: If the girl has a phone number, fax or postal address, these will be furnished to you along with her e-mail address.No hidden cost...
English: (1995b) MCPA-EH-Ester — Subchronic oral toxicity study in beagle dogs — Administration in diet.
French: (199 5b) MCP A-EH-E ster – Subchronic oral toxicity study in beagle do gs – A dministration in diet.
English: Stresses the importance of the provision of sufficient security, welcomes the presence of the Assistance Force throughout Afghanistan, and calls upon Member States to continue contributing personnel, equipment and other resources to the Assistance Force and to further develop the provincial reconstruction teams in close coordination with the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une sécurité suffisante, se félicite de la présence de la Force d'assistance dans tout le pays et demande aux États Membres de continuer à fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources à la Force et de continuer à développer les équipes de reconstruction provinciales en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan;
English: SADC fully supported the proposal to commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade and to place that issue on the agenda of the General Assembly at its sixty-first session.
French: La SADC appuie sans réserve la proposition de commémorer le deux centième anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Course Name (Introduction to Canadian Military History ) Code HIF203B Description This course is offered only in French.
French: Introduction to Canadian Military History)Destiné aux étudiants de deuxième année en sciences ou en génie.Étude de l'histoire militaire du Canada depuis la Nouvelle-France jusqu'à nos jours.
English: It is required for all active, passive and contingent transactions amounting to over US$ 10,000 or its equivalent in guaraníes or other currency, unless excluded under the terms of Act 1015.
French: Cette disposition s'applique à toutes les opérations effectives ou prévues actives et passives d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis, ou d'un montant équivalent en guaranís ou en toute autre monnaie, à l'exception des transactions visées dans la loi No 1015.
English: 4718th meeting The situation in Somalia
French: 4718e séance La situation en Somalie
English: It is situated in front of the world famous Café des Deux Magots, Café de Flore and next door to the Brasserie Lipp, and is surrounded by numerous antique shops and fashion boutiques, exhaling a typical Parisian atmosphere.
French: Il se trouve en face des fameux Café des Deux Magots et Café de Flore, à coté de la Brasserie Lipp, et est entouré par de nombreux antiquaires et boutiques à la mode, transmettant une typique atmosphère parisienne.
English: In the past, the Tribunal has stated that, in order for fabrics to be fully substitutable, the technical composition and description must generally be in the same category.
French: Le Tribunal a affirmé par le passé que, pour que des tissus soient pleinement substituables, leur composition et leur description techniques doivent être, en général, de même catégorie.
English: Even if we get Europeans back from Guantanamo Bay, we must speak up for the rest of the 650 detainees.
French: Même si nous obtenons le retour des Européens détenus à Guantanamo Bay, nous devons défendre le reste des 650 détenus.
English: He did not seem to hesitate to speak freely, and told the Ambassador that he had no complaints as to his treatment in prison.
French: Il n'avait, semble-t-il, aucune hésitation à parler librement et a dit à l'Ambassadeur qu'il n'avait pas à se plaindre de la façon dont il était traité en prison.
English: The Community Redevelopment Working Group will provide, at a minimum, quarterly reports to the Steering Committee on community redevelopment progress.  7.
French: Il présentera au Comité directeur des rapports au moins tous les trimestres sur l'avancement des travaux de réaménagement de la collectivité.  7.
English: We agree with him that more is expected of the United Nations than at any time in the history of the Organization, and that the issues are diverse and complex.
French: Nous pensons comme lui qu'on attend de l'ONU plus que jamais depuis sa fondation et que les problèmes sont divers et complexes.
English: Sample Power Curve There are several important variables to account for affecting the ultimate output of your wind turbine, namely the average wind speed, the variability of the wind, the height above the ground and local geographic effects.
French: Exemple de courbe de puissance Puissance nette (kW) Vitesse du vent (m/s) Il y a plusieurs variables importantes ayant une incidence sur la puissance finale de votre éolienne, notamment la vitesse moyenne du vent, les variations du vent, la hauteur au-dessus du sol et les effets géographiques locaux.
English: (b) Balances the allocation of resources between short- and long-term goals, and between public sector R&D and supporting the development of capabilities within the productive sectors; and
French: b) Répartisse les ressources entre les objectifs à court et à long terme, et entre la recherche-développement du secteur public et le renforcement des capacités dans les secteurs productifs;
English: For research studies, the RHMS of Serbia also employs the non-hydrostatic numerical meso model-MM5 and the “WRF NMM” model.
French: Pour ses études de recherche le RHMS de Serbie utilise aussi le model numérique non hydrostatique mezzo et le modèle “WRF NMM”.
English: Provide assessment of medical factors judged to be of actual or potential operational significance.
French: Évaluer les facteurs médicaux qui ont ou pourraient avoir des conséquences au plan opérationnel.
English: Reviewing how they implement Article X of the Convention in line with the decision taken by the Sixth Review Conference.
French: v) Examiner la mise en œuvre de l'article X de la Convention par les États parties, conformément à la décision prise lors de la sixième Conférence d'examen.
English: The contextual approach provides no basis for the courts to engage in legislative amendment.
French: 4 [6] Il est important de rappeler que le présent renvoi se fonde uniquement sur l'interprétation de principes légaux.
English: These routes are not marked on route maps or schedules.
French: Ces dernièrs ne figurent pas sur les plans des parcours ou dans les horaires.
English: International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, pp. 3-4.
French: International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, pp.
English: These terrorist activities are not only clear violations of Security Council resolutions, which require that the civilian character of refugee camps be maintained, but also directly endanger the lives of civilians residing nearby.
French: Ces activités terroristes constituent non seulement des violations flagrantes des résolutions du Conseil de sécurité de préserver le caractère civil des camps de réfugiés, mais aussi un danger direct pour la vie des civils résidant à proximité.
English: "The process of creating standard cells has always been manual and labour-intensive," says Bruce Gregory, vice president of technology at Cadabra.
French: « La création des circuits précaractérisés a toujours été une tâche manuelle ardue, explique Bruce Gregory, vice-président de la technologie chez Cadabra.
English: The purpose of this agreement is to cooperatively manage, protect and conserve the ecological integrity of the aquatic ecosystem of the Mackenzie River Basin common to the Yukon and the Northwest Territories while facilitating sustainable use of the transboundary waters.
French: Cette entente a pour but de gérer, de protéger et de préserver conjointement l'intégrité écologique de l'écosystème aquatique du bassin du fleuve Mackenzie commun au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest, tout en facilitant l'utilisation durable des eaux transfrontalières.
English: The Committee commends the State party for the significant steps it has taken to bring its legislation in harmony with international human rights norms and, in particular, with the provisions of the Covenant.
French: Le Comité félicite l'État partie des mesures importantes qu'il a prises pour harmoniser sa législation avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et, en particulier, avec les dispositions du Pacte.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of producers of phonograms for the rental of copies of their phonograms, may maintain that system for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty for that Contracting Party.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d'exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système pendant trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité à son égard.
English: Since its adoption in 1995, it has influenced countries to modify their fisheries laws to facilitate the Code's implementation.23
French: Depuis son adoption en 1995, il a incité les pays à modifier leur législation de la pêche afin d'en faciliter la mise en œuvre.
English: Nine FTAA Negotiating Groups have been established to deal with market access, agriculture (including sanitary and phytosanitary measures), services, investment, government procurement, subsidies/anti-dumping/countervailing duties, competition policy, intellectual property rights and dispute settlement.
French: Neufs groupes de négociation sur la ZLEA ont été constitués avec le mandat d'étudier les questions de l'accès aux marchés, de l'agriculture (y compris les mesures sanitaires et phytosanitaires), des services, de l'investissement, des marchés publics, des subventions et des droits antidumping et compensateurs, de la politique de la concurrence, des droits de propriété intellectuelle et du règlement des différends.
English: This annex summarizes:1
French: La présente annexe résume1 :
English: 4.7 The author also alleges a violation of the principle of non-discrimination under Article 26, since he has been deprived, without objective reason, of important legal safeguards available to other accused persons charged with similar offences.
French: 4.7 L'auteur affirme également être victime d'une violation du principe de non-discrimination énoncé à l'article 26, car il a été privé, sans raison objective, d'importantes garanties judiciaires dont pouvaient se prévaloir d'autres personnes accusées d'infractions analogues.
English: In this issue of Aboriginal Planet we celebrate United Nations International Day of the World's Indigenous People which takes place on August 9.
French: Dans ce numéro de Planète autochtone, nous célébrons la Journée internationale des populations autochtones, qui aura lieu le 9 août.
English: It was submitted by counsel for the respondent that the facts in the Fiat decision are distinguishable from the facts in this appeal because the addition of the descrambler, unlike the radio and speakers installed in the car, enhances the main function of the receiver.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les faits dans la cause Fiat sont différents de ceux du présent appel parce que l'ajout du désembrouilleur, contrairement à la radio et aux haut-parleurs mis en place dans l'automobile, améliore la fonction principale du récepteur.
English: Project Logic Framework and Performance Assessment Plan Templates 1) Project Logic Framework You are required to use the template for the Project Logic Framework provided on page 23 as a project planning and management tool.
French: Ce cadre servira également à montrer le lien logique entre vos objectifs, vos activités, vos produits et vos résultats, et à montrer la façon dont ils soutiennent le but premier de votre projet et sont liés au processus de mesure de l’atteinte des résultats.
English: Contact Sandra Chisholm  Director, Insurance  Canada Deposit Insurance Corporation  50 O'Connor Street, 17th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Telephone: (613) 943-1976  FAX: (613) 992-8219  E-mail: schisholm@cdic.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Sandra Chisholm  Directrice de l'assurance  Société d'assurance-dépôts du Canada  50, rue O'Connor, 17e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 5W5  Téléphone : (613) 943-1976  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-8219  Courriel : schisholm@sadc.ca Référence a L.R., ch.
English: This directive aims to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field.
French: L'objectif de cette directive est de contribuer à la sécurité juridique en renforçant la clarté, la rationalité et la simplification de la législation dans ce domaine.
English: Turkey declared the South Mersin port, West Izmir port, North West Istanbul and North Samsun ports as Motorways of the Sea Ports of Turkey for the purpose of the High Level Group, TINA Project and other types of National and International working platforms.
French: La Turquie a déclaré les ports de Mersin (au Sud), d'Izmir (à l'Ouest), d'Istanbul (au Nord-Ouest) et de Samsun (au Nord) ports de départ et d'arrivée en Turquie des autoroutes de la mer à l'intention du Groupe de haut niveau et aux fins du projet TINA et d'autres types de projets nationaux et internationaux.