ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • La nomenclature INCI permet de fournir de l’information uniforme et cohérente aux professionnels de la santé et au public dans un grand nombre de pays, peu importe la langue.
French: • The INCI system simplifies ingredient labelling by providing one name for each ingredient, which may otherwise have had many trade names or chemical descriptions.
English: On Monday, 16 April, registration for delegations will take place from 8 a.m. to 4 p.m. and weekdays thereafter, from 9 a.m. to 4 p.m. Registration for non-governmental organizations will begin on Monday, 16 April, in the United Nations Visitors' Lobby (from 9 a.m. to 5 p.m.).
French: Le lundi 16 avril, les délégations pourront s'inscrire de 8 à 16 heures et, les jours de semaine suivants, de 9 à 16 heures.  L'inscription pour les organisations non gouvernementales pourra se faire à partir du lundi 16 avril, dans le Hall des visiteurs du Siège de l'ONU, de 9 à 17 heures.
English: While the Tribunal acknowledges that these amendments are now in effect, this was not so at the time that Mr. Byers imported the cordless telephone and, therefore, they do not apply to the product in issue.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que les modifications susmentionnées soient maintenant en vigueur, elles ne l'étaient pas au moment où M. Byers a importé le téléphone sans cordon et ne s'appliquent donc pas au produit en cause.
English: They manifest themselves through greater fatigue, sleeplessness, problems with concentration, nausea, and low performance.
French: Ils se manifestent par la fatigue accrue, l’insomnie, les difficultés de concentration, la nausée et une faiblesse physique générale.
English: Australia9 < 10% (initial screen); < 5% (subsequent screens) (age 50-69).
French: Taux de rappel pour anomalie selon la modalité de dépistage, années de dépistage 2001 et 20026
English: Recognizing that the current paradigm for regulatory decisions is based on scientific evaluations and risk assessments, further work may be required to identify the best approach for better defining and actively addressing the broader ethical and social issues as well as the trade-offs between and among them.
French: Définir un forum pour examiner les grandes dimensions sociales et éthiques des aliments GM – Vu le paradigme actuel des décisions réglementaires fondées sur des évaluations scientifiques et de risque, il faudra probablement consentir davantage d’efforts pour déterminer la meilleure façon de définir les grandes questions sociales et éthiques et d’en tenir compte, ainsi que les compromis entre elles.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > Proposal to Amend the Contraventions Regulations with Respect to the Tobacco Act Proposal to Amend the Contraventions Regulations with Respect to the Tobacco Act Health Canada is proposing changes to Schedule XIV of the Contraventions Regulations to add offences under eight new provisions of the Tobacco Act found in Part I (Tobacco Products), III (Labelling) and IV (Promotion).
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > Projet de modification au Règlement sur les contraventions visant à désigner d'autres infractions à la Loi sur le tabac Projet de modification au Règlement sur les contraventions visant à désigner d'autres infractions à la Loi sur le tabac Santé Canada projette de modifier l'annexe XIV du Règlement sur les contraventions pour y ajouter les infractions à huit autres dispositions de la Loi sur le tabac, qui touchent la fabrication, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: With regard to sustainable development policy, the Government has made multilingualism a tool to effectively address the expectations of each linguistic group, bringing together the requisite energies to build a free, prosperous and peaceful society.
French: Dans sa politique de développement durable, le Gouvernement en a fait un levier qui contribue à une prise en compte effective des attentes de chaque groupe linguistique, associant ainsi toutes les énergies nécessaires à la construction d'une société libre, prospère et harmonieuse.
English: The Commission sets out the criteria in regard to the level of detail that Bell Canada must provide in the tariffs accompanying CSAs and directs Bell Canada to resubmit the proposed tariffs for approval.
French: Le Conseil établit les critères concernant le degré de détails que Bell Canada doit fournir dans les tarifs accompagnant les AP et ordonne à Bell Canada de soumettre à nouveau les tarifs proposés pour approbation.
English: The influences of the Pacific Ocean on the climate and the sulphur source on the West Coast were determined to be of the same magnitude as the anthropogenic sulphur source strength.
French: On a constaté que l’influence de l’océan Pacifique sur le climat et celle de la source de soufre sur la côte ouest étaient du même ordre de grandeur que l’intensité de la source de soufre anthropique.
English: In any case, any incentive system should be regularly evaluated on the basis of its contribution towards building domestic technological capacities.
French: Quoiqu'il en soit, tout système d'incitation devrait être évalué régulièrement en fonction de son apport au renforcement des capacités technologiques nationales.
English: 22 The 2001 Federal Budget allocated funds to be spent on public security and anti-terrorism (PSAT) activities to enhance security for Canadians.
French: 22 Le budget fédéral de 2001 prévoyait des fonds à consacrer au cours des cinq exercices suivants aux activités de sécurité publique et d'antiterrorisme (SPAT) dans le but d'accroître la sécurité pour les Canadiens.
English: Nevertheless the Reformation allowed the creation of a new musical tendency.
French: La musique du début de l’époque Baroque est marquée par la création des premiers opéras.
English: The Commission has already compiled a list of countries which will be privileged partners for the negotiation of the first investment agreements: Canada, China, India, Mercosur, Russia and Singapore.
French: La Commission a déjà dressé une liste des pays qui seront des partenaires privilégiés dans la négociation des premiers accords d'investissement. Y figurent le Canada, la Chine, l'Inde, le Mercosur, la Russie et Singapour.
English: It is a leading provider of tax preparation products and has served the professional tax community with tax compliance products for 20 years.
French: Important fournisseur de produits de préparation des déclarations de revenus, elle fournit des produits d’impôt aux professionnels de l’impôt depuis plus de 20 ans.
English: Image 1 View of the excavated channel from Dows Lake to Hartwells Lockstation.
French: Ce lac artificiel a été créé par l’érection de deux remblais qui contenaient les eaux.
English: There are no specific units providing assistance and rehabilitation services for drug victims, some of whom are treated in psychiatric facilities or private clinics.
French: Il n'existe pas de services spécifiques pour assurer une assistance et des services de réadaptation aux victimes de drogue.
English: • Develop the CAIS program
French: • Mettre au point le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: This work has enabled the identification of priorities, the improvement in the quality of historical data for some sub aspects, and filled gaps in environmental data for secondary interest and third-party facilities.
French: Ce travail a permis au Ministère de déterminer ses priorités, d’améliorer la qualité des données historiques pour certains sous‑aspects et de combler les lacunes dans les données environnementales pour les installations dans lesquelles elle a eu une participation secondaire et/ou qui appartiennent à des tiers.
English: Based on donor programming in relation to ongoing projects, not including commitments and pledges in connection with the implementation of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme, disbursements in 2003 should amount to US$ 380.96 million.
French: Il en résulte donc que, par rapport aux obligations au titre du service de la dette, les flux nets de capitaux, en excluant l'assistance humanitaire, seront négatifs en 2003 à hauteur de près de 100 millions de dollars des États-Unis selon les récentes estimations.
English: In mammals, new nerve cells are constantly being produced in a part of the brain called the hippocampus, which is associated with learning, memory, anxiety and depression.
French: Chez les mammifères, de nouveaux neurones sont constamment produits dans une partie du cerveau appelée hippocampe, associée à l'apprentissage, la mémoire, l'anxiété et la dépression.
English: This Parliament is concerned about the democratic deficit.
French: Le Parlement s'interroge sur le déficit démocratique.
English: The later we intervene, the more costly it becomes, not just financially, but militarily and politically as well.
French: Plus nous interviendrons tard, plus la facture sera lourde, non seulement en termes financiers, mais également militaires et politiques.
English: This high-tech facility in the Acadian Peninsula will help make New Brunswick a better place to live, work and raise a family."
French: Cette installation de haute technologie dans la Péninsule acadienne contribuera à faire du Nouveau-Brunswick un meilleur endroit où vivre, travailler et élever une famille.
English: Eight new accelerator mass spectrometry (AMS) radiocarbon dates from proglacial sediments in Emerald Basin indicate that the previously proposed chronology, based on dates of total organic matter, is much too old.
French: Huit nouvelles dates radiocarbone de sédiments proglaciaires du bassin Emerald, obtenues en spectrométrie de masse à accélérateur, révèlent que les âges fournis antérieurement, à partir de mesures de datation obtenues avec la matière organique totale, sont beaucoup trop vieux.
English: Not only was there the report by the Commission of Inquiry into the Collapse of the de la Concorde Overpass,(see footnote 3) but there was also the report commissioned by the Residential and Civil Construction Alliance of Ontario, (see footnote 4) and one prepared for the Federation of Canadian Municipalities, (see footnote 5) that highlighted the need to take action and implement better oversight on the potential frailty of Canada’s international bridges and tunnels.
French: Il n’y a pas seulement le rapport de la Commission d’enquête sur le viaduc de la Concorde (voir référence 3), mais aussi le rapport élaboré à la demande de la Residential and Civil Construction Alliance of Ontario (voir référence 4) et celui préparé à l’intention de la Fédération canadienne des municipalités (voir référence 5), qui faisaient ressortir le besoin de prendre des mesures et de mieux surveiller la fragilité éventuelle des ponts et tunnels du Canada.
English: Member States are subjected to a blizzard of reports from the Secretariat, which contain a great deal of information but are not arranged strategically and are therefore of very limited use as analytical tools.
French: Les États Membres croulent sous une avalanche de rapports, certes fouillés mais qui, faute d'obéir à quelque stratégie, sont des outils d'analyse de peu d'intérêt.
English: I think knowledge of safety issues is important to know.
French: La sécurité est également très importante dans l’industrie.
English: Capping the production of fissile materials that are designed for nuclear weapons is the next logical step, as was mentioned by another delegation, and this stepwise process includes the CTBT as far as Germany is concerned.
French: La cessation de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires constitue la prochaine étape logique, comme l'a indiqué une autre délégation, et ce processus graduel comprend aussi le TICE en ce qui concerne l'Allemagne.
English: But what appeared at that point, and what the drugs don’t work on, was the negative side of the disease, that is to say the social side, the lack of selfconfidence and personal hygiene, the feeling she had that she was worthless and that she was absolutely incapable of succeeding at anything, and so on.
French: Mais ce qui est apparu à ce moment-là, ce sur quoi le médicaments n’ont aucune action, c'est le côte négatif de la maladie, c'està-dire le côté social, la non-confiance en soi, l'hygiène personnelle; elle a le sentiment qu'elle n'est bonne à rien, elle ne peut absolument rien réussir et ainsi de suite.
English: While we are disappointed with the outcome of recent trials of an HIV vaccine, we should remain encouraged by the current work on developing a new generation of microbicides to be used in the prevention of infection by the virus.
French: Bien que nous soyons déçus du résultat des essais récents d'un vaccin contre le VIH, nous devons être encouragés par les travaux actuels sur la mise au point d'une nouvelle génération de microbicides pouvant être utilisés dans la prévention de l'infection par le virus.
English: Or. fr Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 27 Paragraph 6 a (new) 6α. Notes that enlargement is an historic event of which we are all proud; stresses the need, however, for the financial cost of enlargement to be shared among the old Member States in a fair and balanced manner in order to avoid the risk of the cost being borne only by the cohesion countries and the disadvantaged regions of the EU which have not yet completed the convergence process themselves; Or. el Amendment by Inés Ayala Sender, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguila Amendment 28 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Sérgio Ribeiro Amendement 29 Paragraphe 7 7. est conscient que les ressources financières doivent être dépensées de façon efficace; précise toutefois que, ces dernières années, la politique structurelle et de cohésion de l'Union européenne a clairement fait ressortir la valeur ajoutée qui était obtenue à l'échelon européen et que cette politique a toujours contribué à acquérir de nouvelles ressources financières dans les régions, considère dès lors qu'il est indispensable de réviser le Pacte de stabilité, notamment en matière de dépenses d'investissement, en tenant compte des effets négatifs de celui-ci sur l'exécution complète des fonds structurels dans le cadre financier actuel; Or. pt
English: Nonmatching isolates, whether from different clusters, strains, or species, frequently produced bacteriocinlike compounds against each other.
French: Les isolats qui ne pouvaient être appariés, qu'ils aient été de groupes, de souches, ou d'espèces différentes, ont fréquemment produit des composées resemblant bactériocines lorsque les uns étaient mis en présence des autres.
English: British Columbia (BC), Alberta (AB), Saskatchewan (SK), Manitoba (MB), Ontario (ON), Quebec (PQ), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Prince Edward Island (PE), Newfoundland (NF) 2.
French: Colombie-Britannique (CB), Alberta (AB), Saskatchewan (SK), Manitoba (MB), Ontario (ON), Quebec (QC), Nouveau-Brunswick (NB), Nouvelle-Écosse (NÉ), Îsle-du-Prince-Édouard(IPE), Terre-Neuve (T-N) 2.
English: Informal meeting with United Nations bodies and specialized agencies
French: Réunion informelle avec des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées de l'ONU
English: Slack wax (petroleum); Slack wax (A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum fraction by solvent crystallization (solvent dewaxing) or as a distillation fraction from a very waxy crude.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C11-C25 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 400 °C.]
English: More than 100 CF personnel and four CC-130 Hercules aircraft were engaged as part of Joint Task Force (JTF) PRINCIPAL. At the request of DFA, the CF dispatched teams to assist with emergency contingency plans and security measures.
French: Plus de 100 membres des FC et quatre aéronefs CC-130 Hercules ont pris part à la Force opérationnelle interarmées Principal . À la demande du MAE, les FC ont dépêché des équipes afin d'aider à l'élaboration de plans d'urgence et à la mise en ?uvre de mesures de sécurité.
English: Another example of last minute submission was the systems contract extension for the provision of field defence items at Headquarters.
French: La prolongation des contrats-cadres de fourniture d'articles pour la défense des périmètres est un autre exemple de soumission de dernière minute.
English: China is a permanent member of the Security Council and a developing country as well.
French: La Chine est un membre permanent du Conseil de sécurité mais également un pays en développement.
English: However, the co-operative made $75,000 from the sale to the private partners of part of the rights to the feasibility study.
French: Cependant, la coopérative a encaissé un montant de 75 000 $ pour la vente aux partenaires privés d'une partie des droits sur l'étude de faisabilité.
English: The Ministry of Foreign Trade, on the other hand, has nominated five women to work in international organizations, accounting for 18 per cent of the total number of the international staff sent by the Ministry of Foreign Trade (27).
French: Le Ministère du commerce extérieur, d'autre part, a nommé cinq femmes à des postes dans des organisations internationales, soit 18 % du nombre des membres du personnel international qu'il a détachés (27).
English: The Council received regular reports of the Secretary-General (S/2004/724, S/2004/965 and S/2005/273 and Add.1 and 2) and was briefed by the Special Representative of the Secretary-General on the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le Conseil a reçu régulièrement des rapports du Secrétaire général (S/2004/724 et 965 et S/2005/763 et Add.1 et 2) et entendu des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général sur les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: In the light of the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention (CRC/GC/2003/4), the Committee recommends that the State party ensure access to reproductive health services to all adolescents and immediately adopt a manual on sexual education and reproductive health which would take into account the above-mentioned general comment of the Committee.
French: Vu son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4), le Comité recommande à l'État partie d'assurer à tous les adolescents l'accès à des services de santé procréative et d'adopter dans les plus brefs délais un manuel sur l'éducation sexuelle et l'hygiène procréative qui tienne compte de l'observation générale du Comité mentionnée ci-dessus.
English: Renal blood flow remained above baseline at all doses tested, and thus, within the dosage range tested, epinephrine infusion should not cause renal ischemia.
French: Le débit sanguin rénal est demeuré plus élevé que la valeur initiale de base à toutes les doses testées; par conséquent, dans la plage de doses testées, la perfusion d'épinéphrine ne devrait pas provoquer d'ischémie rénale.
English: Lessons from Theory and Practice in Canada," in Mikhaël Elbaz and Denis Helly (eds.)
French: Lessons from Theory and Practice in Canada » dans Mikhaël Elbaz et Denis Helly (dirs.)
English: The political parties also deserve credit for working to uphold the code of conduct and the political party accord.
French: Les partis politiques doivent aussi être félicités des efforts qu'ils ont faits pour respecter le Code de conduite et l'Accord sur les partis politiques.
English: See Lahey (2001a), Appendix E, summarizing research studies that concluded that within the categories of coupled individuals, "household incomes were highest for married couples and male same-sex couples, followed by unmarried different-sex couples, and lowest for female same-sex couples."
French: Se reporter notamment à Moran et Whitford (1996); Brown (1997).
English: However, assay rats that were vagotomized showed no cardiac slowing after atrial extract and showed a significantly smaller decrease in mean arterial blood pressure than did sham-vagotomized or intact rats.
French: Toutefois, les rats-tests qui furent vagotomisés ne montrèrent pas de ralentissement cardiaque après l'injection de l'extrait auriculaire et leur pression artérielle moyenne diminua moins significativement que celle des rats intacts ou ayant subi une vagotomie factice.
English: If today’s globalization continues to widen income gaps, the waves of migration will grow.
French: Si la mondialisation continue à accentuer les écarts de revenus, les vagues de migration ne feront que s’amplifier.
English: Over the past several years the Portfolio has focused on four priorities: combating organized crime, promoting effective corrections, integrating justice information systems and encouraging citizen engagement.
French: Au cours des dernières années, les efforts du Portefeuille se sont concentrés sur quatre priorités : lutter contre le crime organisé, préconiser une approche correctionnelle judicieuse, intégrer les systèmes d'information de la justice et encourager les citoyens à s'impliquer.
English: Searchable database by country or by sector.
French: Base de données consultable par pays ou par secteur.
English: The United Nations faces the prospect of establishing a new peacekeeping mission in Sudan, in addition to the 17 field operations already on the ground.
French: L'ONU envisage la possibilité de créer une nouvelle mission de maintien de la paix au Soudan, en plus des 17 opérations déjà déployées sur le terrain.
English: The Institute constantly highlights the appropriateness of the regional approach to problems of crime prevention and criminal justice and mobilizes the potential for harmonious growth through the promotion of active cooperation among Governments, academic institutions and experts.
French: L'Institut souligne systématiquement la validité de l'approche régionale des problèmes de prévention de la criminalité et de justice pénale et mobilise le potentiel de croissance harmonieuse en favorisant la coopération active entre les pays, les établissements universitaires et les experts.
English: The Council considered the organization of its work at its 9th meeting, on 22 June 2006, and at its 11th meeting, on 23 June.
French: Le Conseil a examiné l'organisation de ses travaux à sa 9e séance, le 22 juin 2006, et à sa 11e séance, le 23 juin.
English: It also supports the efforts being made by the Union to settle conflicts in Africa.
French: Elle appuie également les efforts déployés par l'Union pour apaiser les conflits en Afrique.
English: • Concept would not be successful if festivals were not well funded and thriving.
French: • Le concept n’aurait pas remporté de succès si les festivals n’étaient pas bien financés et prospères.
English: Hunger in Third World countries could be reduced by using more productive microbial strains to upgrade traditional fermentation processes.
French: On pourrait lutter contre la faim dans des pays du tiers monde en utilisant des souches microbiennes plus productives pour améliorer les méthodes traditionnelles de fermentation.
English: A boarding chair was later located and she was provided with boarding assistance.
French: Un fauteuil d'embarquement a été trouvé un peu plus tard et on l'a aidée à embarquer.
English: Population density of EU-15, US, Canada, China, India and Japan
French: Densité de la population de l’Europe des Quinze et de cinq autres pays (en habitants par km2)
English: The brake force was determined by measuring the tension in the rope on either side of the flywheel.
French: On établit la résistance de freinage par la tension exercée sur la courroie de part et d’autre du volant.
English: (l) Agreements will contain dispute resolution mechanisms tailored to the circumstances of the parties.
French: une collectivité, droits de préemption).