ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, as is very clear from the statement of qualifications referred to in the Court's reasons for judgement, several sub-factors were associated with each qualification factor - 'Knowledge' had three sub-factors; 'Abilities and Skills', seven sub-factors; and 'Personal suitability', five sub-factors.
French: Or, comme cela ressort très nettement de l'énoncé de qualités mentionné par la Cour dans les motifs de son jugement, plusieurs sous-facteurs étaient associés à chacune des qualités requises : trois sous-facteurs pour les connaissances, sept pour les capacités et compétences, et cinq pour les qualités personnelles.
English: Situation D – Chinexco of China agrees to sell 10,000 silk ties to Canimpco of Montréal for $2.50 each, but Canimpco insists that the ties be individually cello-wrapped by a packing specialist in Hong Kong, the cost of this being included in the $2.50 selling price.
French: Exemple D – La société chinoise Chinexco convient de vendre 10 000 cravates de soie à Canimpco, de Montréal, au prix de 2,50 $ chacune. Toutefois, Canimpco tient à ce que les cravates soient enveloppées individuellement de cellophane par un spécialiste de l’emballage à Hong Kong, le coût de cette opération devant être inclus dans le prix de vente de 2,50 $.
English: Once the PTA estimate has been provided to the employee, should the transfer of service credits under the terms of a PTA be more advantageous than under the election provisions, then the election can be invalidated since the employee has not surrendered his pension entitlement with the former pension plan.
French: Lorsque l'employé reçoit l'estimation aux termes de l'ATP, si le transfert des crédits de service aux termes de l'ATP est plus avantageux que le rachat de service, le rachat peut être annulé parce que l'employé n'a pas renoncé à son droit à pension en vertu du régime de pension de son ancien employeur.
English: Then the United Nations might define broad parameters for common action in the field of peace-building.
French: Sur la base de cette collaboration, l'Organisation pourra situer les grands paramètres de l'action conjointe pour la consolidation de la paix.
English: percent of the students is at least twice that found among the lowest 10 percent. Furthermore, in contrast to the SAIP study, males perform better than females even among the lowest ten percent of performers.
French: les sexes, tandis que chez ceux de 16 ans, c'est le contraire qui semble vrai1 . De la même façon, en 1998, les filles étaient environ 20 % plus nombreuses que les garçons à obtenir un rendement de niveau 3 à 16 ans.
English: Of those 190,500 were from Guinea, 79,915 from Liberia and 1,334 from other neighbouring countries.
French: Sur ce nombre, 190 500 venaient de la Guinée, 79 915 du Libéria et 1 334 d'autres pays voisins.
English: Figures in boxes refer to provincial/regional percentage of national off-reserve growth.
French: Les chiffres figurant dans une case correspondent à la part (%) que représente la province/région dans l’accroissement de la population hors  des réserves à l’échelle nationale.
English: To guarantee and enhance the flexibility of the system, the Green Paper simplifies the wording of the referral application (Article 9) sent to Member States' authorities so that it no longer contains the requirement to provide evidence that the transaction is liable to create or strengthen a dominant position.
French: Afin de garantir et renforcer la souplesse du système, le Livre vert entend simplifier la formulation de la demande de renvoi (article 9) aux autorités des États membres, de manière à scinder le renvoi de la preuve que l'opération menace de créer ou de renforcer une position dominante.
English: Under-25s Unemployment rate (%) Distribution by duration of unemployment (%) : - less than 6 months - 6 to 11 months - 12 months or more
French: Moins de 25 ans Taux de chômage (%) Répartition suivant la durée du chômage (%) : - moins de 6 mois - 6 à 11 mois - 12 mois et plus
English: Documentation has to form the basis of the PIA process to avoid speculation on what may or may not be involved in the proposed project.
French: La documentation doit constituer la base du processus d'ÉFVP pour éviter toute spéculation sur le contenu éventuel du projet proposé.
English: Spain was honoured to chair the 2007 Ministerial Council Meeting, which focused on the theme Innovation: Advancing the OECD Agenda for Growth and Equity.
French: L’Espagne est très honorée d’avoir présidé la Réunion 2007 du Conseil de l’OCDE au niveau des ministres dont le thème central s’intitulait Innovation : programme d’action de l’OCDE pour la croissance et l’équité.
English: • Government contractors and others who provide specific project support to activities that involve "special operational information." Such persons would 1. work within a department listed in the schedule and other departments where they would be working "along side" members or employees, such that they would acquire intimate knowledge of "special operational information"; or 2. be in a position, normally a senior position, within a private sector organization where, over time, these persons would gain intimate knowledge of "special operational information."
French: • Les parties à un contrat administratif et les autres personnes qui fournissent un appui précis à des activités touchant les"renseignements opérationnels spéciaux"Ces personnes peuvent : 1. travailler dans un ministère mentionné à l'annexe et dans d'autres ministères, "de concert" avec des membres ou des employés de ce ministère, où elles acquerraient une connaissance intime de"renseignements opérationnels spéciaux"; 2. occuper un poste, habituellement de niveau supérieur au sein d'une organisation du secteur privé où, au fil du temps, elles acquerront une connaissance intime de"renseignements opérationnels spéciaux".
English: Finding rooms and roommates with OKRoommate Santo António is easy and free!
French: Trouver une colocation ou un colocataire avec OKRoommate Santo António est facile et gratuit!
English: Some 15,000 people (half of them women) were empowered to be agents of behaviour change to improve maternal and newborn health.
French: Quinze mille personnes (dont la moitié était des femmes) ont eu la possibilité d'officier comme agents chargés de faire évoluer les comportements en vue d'améliorer la santé de la mère et du nouveau-né.
English: • promotion of better health for all, including helping to reduce health inequalities.
French: • l'amélioration de la santé pour tous, y compris la réduction des inégalités sociales dans le domaine de la santé.
English: Under the umbrella of the United Nations, all parties involved in the financing for development process contributed to creating a policy framework, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, to guide their respective future efforts to deal with issues of financing development at the national, regional, international and systemic levels.
French: Sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, toutes les parties impliquées dans le processus de financement du développement ont participé à la création d'un cadre de politique générale, le « Consensus de Monterrey », issu de la Conférence internationale sur le financement du développement pour guider l'action qu'elles devront mener à l'avenir pour faire face aux questions de financement du développement aux niveaux national, régional, international et systémique.
English: These are tasks which challenge reason to recognize that there is something true and rational lying far beyond the straits within which it would normally be confined.
French: À ce domaine appartient aussi la réalité du péché, telle qu'elle apparaît à la lumière de la foi qui aide à poser philosophiquement de manière adéquate le problème du mal. La conception de la personne comme être spirituel est aussi une originalité particulière de la foi: l'annonce chrétienne de la dignité, de l'égalité et de la liberté des hommes a certainement exercé une influence sur la réflexion philosophique que les modernes ont menée.
English: International Strategy for Disaster Reduction, Disaster Risk Reduction: Global Review 2007 (www.preventionweb.net/files/1130_GlobalReview2007.pdf ), p. 40.
French: 32 Stratégie internationale de prévention des catastrophes, 2007, Disaster Risk Reduction: Global Review 2007 (www.preventionweb.net/files/1130_GlobalReview2007.pdf) p.
English: Innovative elements are noted in one of the services.
French: Des innovations sont observées dans l’un des services.
English: There may very well be discrepancy between perceived effects and actual ones.17 Second, the time period during which the survey is conducted (from January through December 2000) can be argued to be a very special phase of the business cycle.
French: Premièrement, il faut souligner que les effets des ordinateurs sur la qualité de l'emploi examinés sont autoévalués par les participants à l'enquête et que les effets perçus pourraient fort bien différer des effets réels17. Deuxièmement, on pourrait soutenir que la période de référence de l'enquête (de janvier à décembre 2000) représente une phase très particulière du cycle économique.
English: A second possibility would be for the central bank to purchase long-term bonds or private equities, which 7.
French: Signalons toutefois qu’une dépréciation de la monnaie ne sera pas une solution envisageable si les principaux partenaires commerciaux du pays sont aussi aux prises avec des taux nuls et emploient la même tactique.
English: Give proper consideration to urgent and effective measures regarding the issue of the social and humanitarian impact of sanctions, in particular on women and children, with a view to minimizing social and humanitarian effects of sanctions;
French: Envisager d'urgence de prendre des mesures efficaces concernant l'impact social et humanitaire des sanctions, en particulier leur impact sur les femmes et les enfants, afin de les réduire au minimum;
English: The estimated operational costs for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $478,494,400, representing an increase of $112,952,900, or 23.6 per cent, over the apportionment for the preceding period.
French: Les dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice 2009/10 s'élèvent à 478 494 400 dollars, représentant une augmentation de 112 952 900 dollars, soit 23,6 %, par rapport au montant réparti pour l'exercice précédent.
English: Otherwise they risk dropping out of society.
French: Elle s'attaquerait aussi aux problèmes fondamentaux de la jeunesse, comme la marginalisation, le chômage, le logement ou la drogue.   Pour qu'une telle politique soit mise en œuvre au niveau paneuropéen, il faut insister auprès des ministres européens chargés de la jeunesse pour qu'ils prennent les mesures qui s'imposent, au plan européen comme au plan national.
English: We welcome the signing of the Georgian-Russian Agreement on the economic rehabilitation.
French: Nous comptons sur de nouveaux progrès en 2002, grâce à une meilleure compréhension entre les parties, notamment en ce qui concerne la définition du statut politique de la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud au sein de l’Etat géorgien.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alice d’Anjou Canadian Red Cross (613) 740-1928
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Alice d’Anjou  Croix-Rouge canadienne (613) 740-1928
English: See more of Renelde on YouTube.
French: Voir d’autre vidéos de Renelde sur YouTube.
English: • the duration of the existence of the society, where this is of limited duration.
French: • la durée de vie de la société, lorsque cette durée est limitée.
English: Average Annual Operating Amount
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: DRAFT STRATEGY AND WORKPLAN FOR 2010-2012 of the International Water Assessment Centre
French: PROJET DE STRATÉGIE ET DE PLAN DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2010-2012 DU CENTRE INTERNATIONAL D'ÉVALUATION DE L'EAU
English: The frequency of bubble asci was scored in 8- to 10-day-old perithecia from crosses between closely related strains and between unrelated strains.
French: La fréquence avec laquelle les asques bullifères se retrouvent est évaluée chez des périthèces agés de 8 à 10 jours provenant de croisements entre des races étroitement ou pas du tout apparentées.
English: The proposed ICL amendment is needed to implement an intergovernmental arrangement concluded with the EC and Switzerland, resulting from Canada’s GATT Article XXVIII negotiations initiated on April 11, 2007.
French: La modification proposée à la Liste des marchandises d’importation contrôlée est nécessaire pour mettre en place l’entente intergouvernementale conclue avec les Communautés européennes et la Suisse à la suite de négociations entreprises le 11 avril 2007 en vertu de l’Article XXVIII du GATT.
English: Where a designated or elected Office, in accordance with paragraph (b), intends to treat the international application as if the international filing date had been corrected under Rule 20.5(c) to the date on which the receiving Office received the missing part, the applicant should have an opportunity, as during the international phase (see
French: [COMMENTAIRE : lorsqu’un office désigné ou élu, conformément à l’alinéa b), a l’intention d’instruire la demande internationale comme si la date du dépôt international avait été corrigée en vertu de la règle 20.5.c) pour devenir la date à laquelle l’office récepteur a reçu la partie manquante, le déposant doit avoir la possibilité, comme au cours de la phase internationale
English: Governance In order to improve governance and manage urban development, this communication proposes actions aimed at:
French: Gouvernance Afin d'améliorer la gouvernance et pour gérer le développement urbain, la présente communication propose des actions visant à:
English: * Being a leader in interactive media The NFB continues to develop or co-develop new media content and technologies.
French: * Être un leader dans le domaine des médias interactifs L'ONF continue de développer ou de codévelopper des contenus et technologies nouveaux médias.
English: The countries of Europe must show genuine solidarity, including from the financial point of view, with the Baltic riparian states, which do not necessarily have sufficient resources to deal with any environmental problems (especially those for which they are not responsible).
French: Les pays européens doivent faire preuve d’une vraie solidarité, y compris du point de vue financier, avec les pays riverains de la mer Baltique, dont les moyens pour gérer les problèmes d’ordre environnemental (surtout ceux dont ils ne sont pas responsables) ne sont pas nécessairement suffisants.
English: Users of the Trout River Trailer always point out the rapid unloading via an efficient belt/chain devise.
French: Les utilisateurs des remorques de Trout River n'ont de cesse de souligner la rapidité avec laquelle ils déchargent leur marchandise par le biais d'un appareillage de chaînes/ceintures efficace.
English: Room Notes: Either Twin or family room (One double bed and two single beds) en-suite, with sea view of the Kyles of Bute.
French: Informations sur la chambre: Either Twin or family room (One double bed and two single beds) en-suite, with sea view of the Kyles of Bute.
English: FreeTEL System Internet Telephones and Internet Telephone Gateways Adapter have the advanced built-in automated NAT Transversal and Reversal features and theses features allows you to be inside or outside of a firewall.
French: Les téléphones numériques et les adaptateurs de téléphone numérique, sont conçus avec la technologie de NAT transversal et inversion automatisée, ces modes de fonctionnements vous permet de déployer les téléphones numériques et les adaptateurs de téléphone numérique à l’intérieur ou extérieur un pare-feu.
English: Respondents consistently mentioned that they were unclear about the word "audiences" and that this further confused their understanding of "subjects."
French: Les répondants ont tous mentionné qu'ils ne comprenaient pas bien ce que signifiait le mot « auditoires » et que cela rendait davantage confuse leur compréhension du concept de « sujets ».
English: • National Parole Board N P B
French: • Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, directeur D V L
English: It continues to be utilized as a point of entry for a public that has a growing appetite for information about diversity in Canada.
French: Elle continue à servir de point d’entrée pour un public toujours plus avide de renseignements sur la diversité au Canada.
English: Made specially commissioned items for the company S.T.Dupont.
French: Réalisation de pièces exceptionnelles pour la société S.T.Dupont.
English: Although a minor may be a party involved in a civil action, the procedural act such as the filing of a lawsuit shall, in principle, be performed by a statutory representative such as a person with parental authority.
French: Bien qu'un mineur puisse être partie à une action civile, l'acte de procédure tel l'engagement d'une action sera en principe accompli par le représentant légal, par exemple une personne investie de l'autorité parentale.
English: Dealing with high-profile, controversial issues, such as the firearms program or the decriminalization of marijuana, require greater agility in working with other sectors, departments, Central Agencies, and members of Parliament to ensure that Canadians are provided with a coherent, comprehensive and clear understanding of the issues and the government's responsiveness to evolving social, ethical and technological values.
French: Les questions hautement médiatisées et controversées, par exemple le programme des armes à feu ou la décriminalisation de la marihuana, font appel à une collaboration plus souple avec les autres secteurs, ministères, organismes centraux et avec les parlementaires. Ainsi, on pourra assurer aux Canadiens une meilleure connaissance des enjeux et des mesures prises par le gouvernement face aux changements sociaux, éthiques et technologiques, et ce d'une manière uniforme, complète et précise.
English: Great location, nice pool and a good spa.
French: The hotel provides free internet connection both with cable and wireless. Also printers are also provided in the common areas.
English: Enhancing community participation and cost-sharing through co-payment towards secondary care, tertiary care, prosthetic devices, specialised medical investigations and non-programmed life-saving medicines as well as through self-help projects for pavement of pathways and connection of refugee shelters to internal sewerage systems in refugee camps.
French: 1.94 Activités visant à accroître la participation des communautés de réfugiés et à développer la pratique du ticket modérateur pour les soins de santé secondaires et tertiaires, les prothèses et les médicaments de survie non couverts par le Programme; mise à contribution des réfugiés pour le revêtement des voies d'accès et le raccordement des abris de réfugiés au réseau d'égouts des camps.
English: Ron Smith Old dams did not have any fish passage provision in their design.
French: Le long de la rivière North Thompson, il y a maintenant environ 4 ou 5 digues équipées de tuyaux en bois proches de la fin de leur durée de vie de 50 ans.
English: While the PLT provides for the limit under item (ii) only in cases where no invitation was sent to the applicant "because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed", it is proposed to apply that time limit to all cases where no invitation has been sent to the applicant, irrespective of whether or not indications allowing the applicant to be contacted had been filed]
French: Alors que le PLT ne prévoit la limite visée au point ii) que dans les cas où il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant "parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant n’ont pas été fournies", il est proposé d’appliquer ce délai à tous les cas où il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant, que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec celui-ci aient été fournies ou non.]
English: Registry 135/2006 FR/DE/EN/IT/ES/CD/SS/JLS/MR/ET/ym
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
English: The Democratic People's Republic of Korea and all States concerned have a legal obligation to comply with its provisions.
French: La République populaire démocratique de Corée et tous les États concernés ont l'obligation juridique de se conformer à ses dispositions.
English: You can use this information to choose skim, 1 % or 2 % milk or yogurt.
French: Par conséquent, le lait à 1 % contient moins de lipides que le lait à 2 %.
English: Accomplishments The Food Safety Audit Program (FSAP) was created to inform and advise the Health Minister on the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) programs and activities aimed at ensuring the safety of the food supply.
French: Réalisations Le Programme de vérification de l’innocuité des aliments (PVIA) a été créé pour informer et conseiller le Ministre de la Santé sur l’efficacité des programmes et activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) visant à garantir l’innocuité de l’approvisionnement en aliments.
English: Liberian women are disproportionately clustered in the least productive sectors with 90% employed in the informal sector or in agriculture, compared to 75% of working men.
French: 13.11 Les femmes libériennes sont majoritaires dans les secteurs les moins productifs : 90 % d'entre elles travaillent dans le secteur parallèle ou dans l'agriculture contre 75 % des hommes.
English: We report rate constants (kq) for phosphorescence quenching determined by phosphorescence quenching measurements for the following series of quenchers: pyrene, anthracene, tetracyanoethylene, p-dicyanobenzene, N,N-dimethylaniline (DMA), and N,N-dimethylamino-4-toluidine (DMAT).
French: On a mesuré l'extinction de la phosphorescence par des pièges comme le pyrène, l'anthracène, le tétracyanoéthylène, le p-dicyanobenzène, la N,N-diméthylaniline (DMA) et la N,N-diméthylamino-4-toluidine (DMAT) et on en a déduit les constantes de vitesse (kq) de l'extinction de la phosphorescence.
English: He concurred with delegations that using accurate and current data was essential.
French: Ils lui ont également rendu hommage pour son rapport détaillé sur les révisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003, le projet de budget pour l’exercice biennal 2004-2005 et le montant de la réserve opérationnelle (DP/2003/38) et se sont félicités du rapport du CCQAB sur les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003, le projet de budget pour l’exercice biennal 2004-2005 et le montant de la réserve opérationnelle (DP/2003/39) ainsi que du rapport final sur l’examen indépendant (DP/2003/40) et du processus de gestion du changement.
English: This article leaves it completely up to the Member States how they want to support the role of agriculture for each of these aspects.
French: Cet article laisse aux États membres le soin de décider comment ils entendent soutenir le rôle de l'agriculture pour chacun de ces aspects.
English: GIRO, typifies the brand’s Casual Chic style: elegance and simplicity as an everyday luxury.
French: GIRO, caractérise le style Casual Chic de la marque : simplicité et élégance pour un luxe au quotidien.
English: The average farm in Switzerland is very small.
French: Au paragraphe 3, on parle de «déclin».
English: As a share of developed countries' gross national income (GNI), ODA rose to 0.30 per cent in 2006, compared to 0.22 per cent in 2000.
French: Mesurée en pourcentage du revenu national brut des pays développés, l'APD a atteint 0,30 % en 2006, contre 0,22 % en 2000.
English: In practice, CRTC laid down specific requirements that every self-regulatory body should meet to be accepted by the CRTC.
French: Dans la pratique, le CRTC a fixé des exigences spécifiques que tout organisme d’autorégulation devrait respecter pour être accepté par le CRTC.