ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [917] With respect to the implementation of corrective measures, the Agency is of the opinion that given that corrective measures have been determined to be necessary in the interests of the human rights of persons with disabilities, the implementation of the corrective measures must take place within a reasonable period of time such that there is no unnecessary delay in the process.
French: [917] En ce qui a trait à l'adoption de mesures correctives, l'Office estime qu'étant donné qu'il a été déterminé que des mesures correctives étaient nécessaires dans l'intérêt du respect des droits des personnes ayant une déficience, la mise en œuvre de ces mesures doit se faire dans un délai raisonnable afin d'éviter tout retard inutile dans le processus.
English: They have supported fostering alliances between labour, church, and food and agriculture groups to build a national constituency that improves rural–urban relations.
French: Elles soutiennent les alliances entre les travailleurs, l’Église et les groupes agroalimentaires pour l’établissement d’un groupe national de personnes qui améliorera les relations rurales-urbaines.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00400704 Position Title FINANCIAL & ADMINISTRATION COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00400704 Titre du poste COORDONNATEUR, FINANCES ET ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: For most of the mandate's history, only short summaries of the correspondence were included in the Special Rapporteur's reports.
French: Depuis que le mandat du Rapporteur spécial a été créé, en règle générale, seuls de brefs résumés de la correspondance échangée ont figuré dans les rapports du Rapporteur spécial.
English: Behind the numbers, each death is a tragic story of a human life suddenly taken, a family left behind to grieve the loss or, in many cases, a whole family wiped out in one fell swoop.
French: Derrière les chiffres, chaque mort est une histoire tragique d'un être humain arraché à la vie, d'une famille laissée derrière et qui pleure un disparu ou, dans de nombreux cas, de toute une famille balayée brutalement.
English: Demonstration projects for the implementation of national biosafety frameworks were initiated, aimed at assisting countries to comply with their obligations as Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and to address biosafety according to national needs and priorities in an inclusive and consultative manner.
French: Des projets de démonstration de l'application des cadres nationaux de prévention des risques biotechnologiques ont été menés, afin d'aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et de gérer le problème de la prévention des risques biotechnologiques en fonction des priorités et des besoins nationaux, d'une manière ouverte et consultative.
English: Enhancing the engagement of youth in the work of UN-HABITAT (L.14/Rev.1)
French: Renforcement de la participation des jeunes aux travaux de l'ONU-HABITAT (L.14/Rev.1)
English: ),*85(  &LUFXODWLRQ SHU 6WDII )7( E\ 7\SH DQG 6L]H RI /LEUDU\ 24000 22000 20000 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 First (Smallest) Second Size Quartile Third Fourth (Largest) Public Academic Special
French: Q u a t r iè m e ( p lu s g r a n d e s )
English: Endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings organized within the framework of the Conference of the Parties, depending on the availability of funds, as set out in appendix II to this decision;
French: Approuve les principes directeurs concernant l'attribution d'une aide financière pour faciliter la participation d'experts et de représentants de pays en transition aux réunions tenues dans le cadre de la Conférence des Parties, sous réserve de la disponibilité des fonds, reproduits à l'appendice II de la présente décision;
English: Smaller health-care providers, independent drug stores and outpatient and nursing home pharmacies generally purchase pharmaceuticals through national and regional wholesalers.
French: Les petits dispensateurs de soins de santé, les pharmacies indépendantes et les pharmacies des cliniques externes et des maisons de soins infirmiers achètent habituellement les produits pharmaceutiques dont ils ont besoin auprès de grossistes nationaux et régionaux.
English: • There should be both English-speaking and French-speaking participants at the workshop.
French: • Il devrait y avoir des participants anglophones et des participants francophones.
English: The complexity of project delivery was magnified in Manila where distance, unconventional local business practices, health and safety, skilled labour availability and security threats are some of the dimensions that had to be analyzed and anticipated in project planning.
French: Bien que certains membres de l’équipe du projet aient tout d’abord hésité à voyager, à l’aller comme au retour de Manille, le calendrier du projet n’a pas eu à souffrir de cette situation.
English: Lesser and Greater Scaup, on the basis of bill morphology, are more similar to Ruddy Ducks than they are to other Aythya species.
French: D'après la morphologie du bec, le Petit et le Grand Morillons sont plus apparentés au Canard roux qu'aux autres expèces d'Aythya.
English: Participants Science Advisory Board Members Arnold Naimark, Chair Renaldo Battista Renee Lyons Arminée Kazanjian Keith Bailey Chris Loomis Mamaru Watanabe Rémi Quirion Stephen Bornstein Andreas Laupaucis Howard Palley Stanley Vollant Ex-Officio Members Wendy Sexsmith Frank Plummer Bernard Dickens Secretariat Laird Roe Catherine Rotor Suzi Vivolo Regrets Lorne Babiuk Mark Goldberg Louise Lemieux-Charles Linda Lusby Kathryn O’Hara Jacques Simard
French: Participants Membres du Conseil consultatif Arnold Naimark Renaldo Battista Renee Lyons Arminée Kazanjian Keith Bailey Chris Loomis Mamoru Watanabe Rémi Quirion Stephen Bornstein Howard Palley Stanley Vollant Membres d’office Wendy Sexsmith Frank Plummer Bernard Dickens Secrétariat Laird Roe Catherine Rotor Suzi Vivolo Absents Linda Lusby Mark Goldberg Kathryn O’Hara Louise Lemieux-Charles Jacques Simard
English: Evidence from the SLMM shows that: Government forces have killed 17 aid workers; the LTTE have bombed a bus, killing 64 civilians; and the Sri Lankan Air Force has bombed a campsite in the north, killing 51 young people.
French: Les preuves amassées par la SLMM montrent que les forces gouvernementales ont tué 17 travailleurs humanitaires, alors que les TLET ont fait exploser un bus, tuant 64 civils et que l’armée de l’air sri-lankaise a bombardé un camp dans le nord du pays, tuant 51 jeunes.
English: Fewer than 100 consultants were hired from 161 countries, between 100 and 149 from 5 countries (Argentina, Canada, Chile, France, Kenya), and 150 or more from 2 countries (United Kingdom, United States).
French: Moins de 100 consultants par pays ont été recrutés dans 161 pays, entre 100 et 149 dans 5 pays (Argentine, Canada, Chili, France et Kenya) et 150 ou plus dans 2 pays (États-Unis et Royaume-Uni).
English: Last week, BenQ unveiled its latest 1080p Full HD LCD monitor, the E2200HDA.
French: La semaine dernière, BenQ a dévoilé son dernier moniteur LCD 1080p Full HD, l'E2200HDA.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 31214 Agricultural Commodities Stabilization Accounts
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 31214 Compte de stabilisation des produits agricoles
English: (d) The Independent Authority for the Protection of Secrecy of Correspondence and Telecommunications, established by Law 3115/2003.
French: d) L'Autorité indépendante pour la protection du secret de la correspondance et des télécommunications, créée par la loi no 3115/2003.
English: "Our general membership and committee have gained an understanding of the planning process and have an appreciation for it.
French: « Nos membres en général et notre comité en particulier ont mieux compris le processus de planification et l’ont apprécié.
English: This database is to enable litigators and legal advisers to consult different documents (case law, facta, opinions, procedures, doctrine and others) quickly and efficiently when preparing pleadings or other legal documents. Topics:
French: Cette base permet aux poursuivants et aux conseillers juridiques de consulter divers documents (jurisprudence, actes, avis juridiques, procédures, doctrine et autres) rapidement et efficacement lorsqu'ils préparent des plaidoiries et autres documents juridiques. Sujets :
English: In 1995, the Annual Report format was changed to specifically mention violations of the Nova Scotia Human Rights Act as a category of allegation; two such allegations were received in 1995.
French: En 1995, la présentation du rapport annuel a été modifiée de façon à inclure la catégorie des infractions à la Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse. Deux cas présumés d'infractions de cette catégorie ont été signalés en 1995.
English: The teams engaged key members of their organizations in the evaluation process (more or less successfully, as outlined over the next several chapters), to ensure their support and commitment to implementing the results.
French: De plus, chacune a invité des membres importants de son organisation à prendre part au processus d’évaluation (avec plus ou moins de succès, comme on le verra dans les prochains chapitres), afin de s’assurer de leur soutien et de leur engagement à mettre en pratique les enseignements de cet exercice.
English: You can reach us at any time of the day throughout the week.
French: Vous pouvez contacter avec nous sur toutes les questions qui vous intéressent 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: There was little evidence presented concerning the extent of the job evaluation training given to these Commission evaluators, or their individual experience as job evaluators.
French: Peu d'éléments de preuve ont été présentés quant à l'étendue de la formation en évaluation des emplois donnée à ces évaluateurs de la Commission ou quant à leur expérience personnelle en tant qu'évaluateur d'emplois.
English: Her immediate supervisor asked for access to her computer account, consulted her e-mails and reported that he had separated the professional messages from the private messages, which had been stored in a new file.
French: Son superviseur immédiat a demandé l'accès au compte informatique de la requérante, lu ses messages électroniques et affirmé qu'il avait séparé le courrier professionnel du courrier privé, qu'il avait placé dans un fichier séparé.
English: Jobs must be developed to incorporate more creativity, to provide a better response to social requirements and to promote human dignity.
French: Le travail doit se développer dans ses contenus de créativité, de réponse aux besoins sociaux et d'élévation de la personne.
English: In some cases these tests are affected by the flow rate of the system.
French: Dans certains cas, ces essais sont influencés par le débit du système.
English: See, for example, the 2001 report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, E/CN.4/2002/79.
French: Voir, par exemple, le rapport de 2001 du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2002/79).
English: A.3 HA environment This section should provide a snapshot of the legal, economic, and physical environment in which the HA operates.
French: A.3 Environnement de l'AP Cette section devrait dresser un tableau du contexte juridique, économique et matériel dans lequel évolue l'AP.
English: ECOWAS's policy on conflict resolution and management is geared towards creating rapid response and sustained peacekeeping capabilities.
French: La politique de résolution et de gestion des conflits de la CEDEAO est destinée à créer des capacités d'intervention rapide et de maintien de la paix viables.
English: It ushers in a new era of governance for one of the largest exclusive economic zones in the world.
French: Il marque une ère nouvelle de gouvernance pour l'une des zones économiques exclusives les plus importantes au monde.
English: These techniques include: establishing, protecting or enhancing vegetated buffers around wetlands; building small water retention (control) structures; planting dense nesting cover plots (native grasses and food species); adding in-wetland nesting sites (islands, artificial structures); improving grassed waterways to control soil erosion into wetlands; and, restricting livestock access and alternative watering systems.
French: Ces techniques comprennent la mise en place de tampons végétaux de protection ou d'amélioration autour des terres humides, la construction de petites structures de retenue d'eau (contrôle), la plantation de couverture sur de petites parcelles pour permettre une nidification dense (herbes et autres aliments indigènes), l'ajout de sites de nidification en terres humides (îles, structures artificielles), l'amélioration des voies d'eau gazonnées pour contrôler l'érosion du sol dans les terres humides et la limitation de l'accès du bétail et la mise en place d'autres systèmes d'alimentation en eau.
English: Canadian Pensioners Concerned, the academic community, governments, private sector, senior and voluntary/professional organizations.
French: La Corporation des retraités canadiens intéressés, les universitaires, les gouvernements, le secteur privé, ainsi que les organisations d'aînés, de bénévoles ou de professionnels.
English: Excluded as a VEC – no significant pathway of concern identified. Included as a VEC – protected by legislation/concern identified.
French: o Économie locale o Accès aux zones de pêche commerciale o Access à des terrains o Utilisation actuelle des terrains o Sentiers d’excursion o Infrastructure souterraine o Circulation. o Routes et trottoirs o Interférence avec les eaux navigables o Déblaiement o Déblaiement et déversement Évité lors de la sélection du site
English: Furthermore, the agents also participate in a one-day Sensitivity Awareness Workshop given to all customer service agents as part of their initial training.
French: En outre, dans le cadre de leur formation initiale, tous les agents participent à un atelier d'une journée visant à accroître la sensibilité.
English: One paradox of globalization is that, although one can work from anywhere in the knowledge economy, "place matters…it does matter where you live, what your community looks like and where your social networks are."
French: Un paradoxe de la mondialisation est que même si une personne peut travailler de n'importe où dans l'économie du savoir, « le lieu importe… l'endroit où vous vivez a son importance, le visage de votre collectivité importe ainsi que le lieu où se trouvent vos réseaux sociaux.
English: Mr. Arstanbek Davletkeldiev, Director of the State Agency on Environmental Protection and Forestry, Kyrgyzstan, presented a report on the “Central Asia Initiative on Sustainable Development: progress and prospects” (ECE/BELGRADE.CONF/2007/19).
French: M. Arstanbek Davletkeldiev, Directeur de l'Agence d'État pour la protection de l'environnement et la sylviculture du Kirghizistan, a présenté un rapport intitulé «L'Initiative concernant le développement durable en Asie centrale: progrès et perspectives» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/19).
English: There are over 250 different rural tourism accommodation options very close to Barcelona: Country houses, farms, farmhouses and town houses, which provide every convenience, healthy food and numerous nature-related activities.
French: Tout près de Barcelone, vous trouverez plus de 250 logements de tourisme rural : des maisons de campagne, des fermes, des mas et des maisons de village vous offriront toutes les commodités, des repas sains et de nombreuses activités dans la nature.
English: Next year, the United Nations will once again host a conference to review the follow-up to and implementation of the 2001 Programme of Action.
French: L'an prochain, l'ONU accueillera une fois de plus une conférence chargée d'examiner la suite donnée à la mise en œuvre du Programme d'action de 2001, ainsi que les progrès réalisés.
English: When a foreign Government, whether or not it is a member of the European Union, contacts the Ministry of Foreign Affairs to request the freezing of funds belonging to terrorists, the latter contacts the Ministries which could be involved for their opinion (Finance, Interior, Defence, Justice).
French: Lorsqu'une autorité étrangère, qu'elle soit membre ou non de l'Union européenne, saisit le Ministère des affaires étrangères pour demander le gel de fonds appartenant à des terroristes, celui-ci saisit pour avis les ministères qui peuvent être concernés (finances, intérieur, défense, justice).
English: However, store development is shared through a system of "lead workers," who carry special responsibility - and pride - for different areas of the store.
French: Cependant, l'exploitation du magasin est partagée grâce à un système de « travailleurs principaux » qui s'acquittent avec fierté de la responsabilité spéciale des différentes sections du magasin.
English: Subparagraph ii of c) of Paragraph 1 It is envisaged by the RA draft law on "Principles of Administration and Administrative procedure" (submitted for consideration) to allow the party to speak the language of minorities before the court, without any extra expenses for it.
French: Alinéa ii du c) du paragraphe 1 Le projet de loi relative «aux principes d’administration et à la procédure administrative », actuellement en cours d’examen, prévoit de permettre à une partie comparaissant devant une juridiction administrative de s’exprimer dans une langue minoritaire sans entraîner de frais supplémentaires à sa charge.
English: I want us to be in a position in which we can say: 'It is not like that any more. We are running things as efficiently and competently as we can' .
French: Je veux que nous soyons en position de dire : "ce n'est plus le cas, nous gérons les choses aussi efficacement et convenablement que nous le pouvons."
English: Deals with vendor inquiries and payment requests.
French: Répond aux questions des fournisseurs et aux demandes de paiement.
English: If only I could get a chance like that—a little training, some sightseeing, a break from home... and she’s throwing it away.
French: Un peu de formation, des visites, une pause du train-train quotidien de la maison, et elle fout cette chance en l’air?
English: Recommendations on Guinea-Bissau
French: Recommandations concernant la Guinée-Bissau
English: Nonetheless, given their conservative approach to basic reforms and the prevailing economic uncertainties, their impact on the trade environment is likely to remain negative, although not sufficiently so to block progress in a new Round.
French: Cependant, étant donné leur approche conservatrice des réformes fondamentales et l'incertitude économique actuelle, ils continueront probablement d'exercer une influence défavorable sur le contexte commercial, encore que pas suffisamment pour entraver le progrès d'un nouveau cycle.
English: For the first project, Health Canada updated its guidelines for novel foods derived from plants and micro-organisms.
French: Pour le premier projet, Santé Canada a mis à jour ses lignes directrices sur les aliments nouveaux dérivés de plantes et de micro-organismes.
English: ◦ Further Internal Processing and Exports The Tribunal collected information on goods destined for further internal processing and for export, and all parties were given the opportunity to address these parts of production through evidence, argument and requests for information from other parties.
French: • Transformation ultérieure à l'interne et exportations Le Tribunal a recueilli des renseignements sur des marchandises destinées à une transformation ultérieure à l'interne et à l'exportation, et a donné à toutes les parties l'occasion de traiter de ces aspects de la production au moyen d'éléments de preuve, d'arguments et de demandes de renseignements auprès des autres parties18.
English: They provide a framework within which the representatives of Governments agree on ways of managing the fish resources of the open seas and overlapping stocks.
French: Ils proposent un cadre dans lequel des représentants des gouvernements s'entendent sur les méthodes de gestion des ressources halieutiques de haute mer et des stocks chevauchants.
English: If required, the Commission will accompany its reports with supplementary proposals to the European Parliament and Council.
French: Le cas échéant, la Commission accompagne les rapports de propositions complémentaires au Parlement européen et au Conseil.
English: The purpose of this bank is to record: applications for redress of grievances submitted in accordance with Regulations and Orders made pursuant to the National Defence Act, and the decision made in respect of those grievances.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin de prendre des décisions relatives à la formation, la mutation, à l’avancement, la rétrogradation, l’aide aux employés, aux affectations et à la fin de l’emploi.
English: Remuneration of judges — judicial work not related to cases
French: Rémunération des juges - Activité judiciaire non liée aux affaires
English: In the March 2007 Budget, the government announced its intention to "launch an independent expert panel that will consider options for transferring federal laboratories to universities or the private sector.
French: Dans son budget de mars 2007, le gouvernement du Canada indiquait qu'il « ...mettra sur pied un Groupe d'experts indépendant qui étudiera des options en vue du transfert de laboratoires fédéraux aux universités ou au secteur privé.
English: Exhibit Professional Skills 1.1 define a professional 1.2 demonstrate professionalism 1.3 exhibit ethical conduct 1.4 describe impact of a positive attitude 1.5 describe benefits of professional development 1.6 participate in professional development activities 1.7 identify benefits of employee empowerment 1.8 manage own time effectively 1.9 define leadership 1.10 provide leadership 1.11 manage own stress 1.12 make effective decisions 1.13 manage crisis 1.14 use negotiation skills Skill 2:
French: Faire preuve de professionnalisme 1.1 dÃ©finir le professionnalisme 1.2 faire preuve de professionnalisme 1.3 se conduire selon les principes d'Ã©thique professionnelle 1.4 dÃ©crire l'impact d'une attitude positive 1.5 dÃ©crire les avantages du perfectionnement professionnel 1.6 participer Ã des activitÃ©s de perfectionnement professionnel 1.7 identifier les avantages de la responsabilisation des employÃ©s 1.8 gÃ©rer le temps efficacement 1.9 dÃ©finir le leadership 1.10 assumer le leadership 1.11 gÃ©rer son propre stress 1.12 prendre des dÃ©cisions efficaces 1.13 gÃ©rer les crises 1.14 utiliser les techniques de nÃ©gociation Habileté 2:
English: Hotel in Bad Birnbach: The 4-star hotel has 78 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bad Birnbach: L'établissement 4 étoiles avec ses 78 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Number of cases brought before the Courts is less than one percent.
French: La proportion de cas portés devant les tribunaux est de moins de un pour cent.
English: Analysis of intestinal segments during winter from three sites representing a gradient in forage quality (fiber content) also showed no statistical difference.
French: Durant l'hiver, il n'y avait pas de différence significative entre les segments intestinaux de cerfs provenant de trois endroits le long d'un gradient de qualité de nourriture (contenu en fibres).
English: International Development evaluation Association (IDEAS) Web site(s) 7 of 10
French: International Development evaluation Association (IDEAS) site web 6 de 10