ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint and unambiguous declaration by the three largest institutions of the European Union is an exceptional opportunity to achieve a political consensus on the way in which the European Union should react to the increasingly complex crisis situations emerging around the world.
French: Une déclaration commune et non ambiguë des trois principales institutions de l'Union européenne constitue une occasion unique de parvenir à un consensus politique sur la manière dont l'UE doit réagir aux situations de crise de plus en plus complexes qui émergent aux quatre coins de la planète.
English: Management Response:
French: D'accord Le marketing, les communications et l'image de marque du Canada sont au coeur du programme de promotion de l'investissement.
English: As components of these Regulations will serve to complement recent legislation, the underlying policy initiatives were previously debated in Parliament and discussed with stakeholders.
French: Des dispositions contenues dans ce règlement serviront à poursuivre des initiatives prises dans le cadre de lois adoptées récemment et ont, à ce titre, déjà fait l'objet de débats parlementaires et de discussions avec les intéressés.
English: While we are encouraged by the renewed momentum, numerous grey areas must still be clariﬁed in the negotiations in order to ensure a positive end result.
French: En tant que représentants légitimes de nos peuples, nous continuerons à passer au crible les activités de l’OMC et veillerons à ce qu’elles soient eﬃcaces et justes, en gardant à l’esprit les objectifs premiers de l’OMC tels qu’ils sont énoncés dans l’Accord de Marrakech.
English: Rosal is the flower master and the protector of Maysial. But you shouldn't trust his kind-hearted façade.
French: Vil Smisse a traversé les époques, évoluant de simple brigand à véritable symbole du mal.
English: These are just a sampling of some of the considerations that must be made when programming for an international audience.
French: Les exemples ci-dessus vous montrent quelques-unes des questions sur lesquelles nous nous penchons lorsque nous visons un public international.
English: Your Dell computer provides slots for up to two 32-bit, 33-MHz PCI cards, or one PCI card and one serial port adapter.
French: Votre ordinateur Dell est muni d'emplacements pouvant accueillir jusqu'à deux cartes PCI 32 bits cadencées à 33 MHz, ou une carte PCI et un adaptateur de port série.
English: CICA Canadian Institute of Chartered Accountants
French: ICCA Institut canadien des comptables agréés
English: Maternal size influence on larvae size and growth performance in lobster (Homarus americanus).
French: Rap. tech. can. des sci. hal. et aquat. no 2328.  POWLES, H. (2001).
English: All of the rooms at the Metropole Swiss Quality Hotel have telephone, TV, radio, minibar, hairdryer and bath or shower.
French: Toutes les chambres comprennent téléphone, télévision, radio, minibar, sèche-cheveux et douche ou baignoire.
English: After treaty, each border line was surveyed, agreed upon, and marked on the land so that people knew exactly where it lie.
French: Après ce traité, la frontière a été arpentée, acceptée et bornée au sol pour que les habitants sachent exactement où elle se trouve.
English: We believe that further research, particularily with respect to Conducted Energy Weapons and excited delirium, is needed and we welcome yesterday's announcement that the Canadian Police Research Centre has been asked by the Canadian Association of Chiefs of Police to conduct further work in this area.
French: Nous estimons que des études plus poussées, surtout sur les armes à impulsions et le délire excité, sont nécessaires et nous sommes heureux de l’annonce d’hier portant que l’Association canadienne des chefs de police a demandé au Centre canadien de recherches policières de mener d’autres recherches dans ce domaine.
English: In that regard, it is gratifying to recall that such tenets of accountability, transparency and good governance have been adopted at the initiative of African leaders and Governments as an integral part of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cet égard, on peut se féliciter de ce que les dirigeants africains ont intégré les principes de la responsabilité, de la transparence et de la bonne gouvernance dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Recalling the framework modalities agreed to at the General Council meeting of the World Trade Organization in Geneva on 1 August 2004 in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
French: Rappelant les modalités de base convenues lors de la réunion du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Genève le 1er août 2004, dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services,
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 4, Annex B Work Regular Number of Hours Other Comments (no diagnosis) D Attending Medical Practitioner’s Assessment (please complete and sign)
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 4, Annexe B Mémoriser Voir Entendre Parler Travailler nombre D'heures normales Autres commentaires (pas de diagnostic) D - Évaluation du praticien (prière de remplir et de signer) Si l'employeur peut modifier les fonctions pour les adapter aux capacités fonctionnelles de l'employé, est-ce que l'employé peut retourner au travail maintenant?
English: One of our most popular courses is the Italian Language and Cooking course, taught by a professional chef at a local “agriturismo” (agricultural B&B).
French: Parmi les activités proposées, on citera le stage de cuisine italienne avec des chefs professionnels auprès d'un gîte rural de la région.
English: It raises the importance of developing and implementing mechanisms based on the responsibility of States, whether the country of origin, the country of destination or the transit country.
French: Cette question soulève l'importance de l'élaboration et de la mise en œuvre de dynamiques reposant sur la responsabilité des États, qu'il s'agisse du pays d'origine, du pays de destination ou de celui de transit.
English: For more information, visit our website: www.strategis.gc.ca/ICT Cat.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web www.strategis.gc.ca/TIC No de cat.
English: • Annual reductions are quantified and reported in a fact sheet (to be posted in future at www.on.ec.gc.ca/epb/fpd).
French: • Les réductions annuelles sont quantifiées et déclarées dans une fiche d'information (qui sera affichée à l'avenir sur le site http://www.on.ec.gc.ca/epb/fpd).
English: • Online Consultation Technologies Centre of Expertise - PWGSC
French: • Le Centre d'expertise sur les technologies de consultation
English: For further details on how to proceed with the registration of the personal information bank, please contact the Privacy Officer in the Access to Information and Privacy Division of Health Canada, at (613) 954-8744.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GCIER) est un organisme de spécialistes externes qui a été établi en novembre 2001 par les trois agences de subventions fédérales du Canada (les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines) pour appuyer l'élaboration et l'évolution de leur politique en matière d'éthique jointe, l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) :
English: 23) - Limit on the Council's choice between the implementing procedures laid down by Decision 1999/468/EC
French: 23) - Limite du choix, par le Conseil, parmi les procédures d'exécution prévues par la décision 1999/468/CE
English: (c) The academic transcripts of the candidate;
French: c) Le relevé des notes obtenues par le candidat à l'université;
English: • rededicate itself to its original mandate of commemorating the meetings of the Fathers of Confederation; establish a long-term operating plan; increase the involvement of the local community in the facility; expand its bilingual capacity; decrease its dependency on government funding; and operate on a balanced budget basis.13
French: Financement de 105 000 $ accordé à la Jeune Compagnie par PCH. Le financement de la Jeune Compagnie provenait de plusieurs ministères fédéraux et fluctuait d’une année à l’autre.
English: Progress, Setbacks and Challenges.
French: Gunderson, Morley, Douglas Hyatt et Craig Riddel.
English: The reductions of mercury emissions varied from about 17% (Slovenia) to 92% (Republic of Moldova).
French: Les réductions des émissions de mercure ont oscillé entre 17 % environ (Slovénie) et 92 % (République de Moldova).
English: Our restaurant is open seven days a week, but the kitchen is closed on Saturday noon. Our hotel is at your service seven days a week.
French: Le restaurant est ouvert sept jours sur sept, mais ne sert pas les samedis midis.
English: On this date the European Parliament reiterates its support for the actions of the United Nations and for the fundamental principles that govern it.
French: Le Parlement européen réitère aujourd’hui son soutien aux actions des Nations unies et aux principes fondamentaux qui les régissent.
English: SPORT IN CANADA 2012 I Vision for Sport
French: LE SPORT AU CANADA EN 2012 I Une vision du sport
English: Some departments are now using Health Canada's Peer Review Checklist routinely.
French: Certains ministères utilisent aujourd'hui la liste de contrôle d'examen par les pairs de Santé Canada sur une base régulière.
English: • Telecommunications fees total $24.1 million which include a $.1 million annual adjustment for the year 2004-05.
French: • Les droits de télécommunications s'élèvent à 24,1 millions de dollars et inclus un rajustement de 0,1 million de dollars pour l'année financière 2004-05.
English: It is recognized that many factors influence health.
French: Il est évident que de nombreux facteurs influent sur la santé.
English: When seeking the best form of European standardisation, we did our best by representatives of small and medium-sized enterprises, as well as consumer representatives, disabled people, environmentalists and other organisations representing community interests.
French: En recherchant la meilleure forme de normalisation européenne, nous avons fait de notre mieux en discutant avec des représentants de petites et moyennes entreprises, ainsi que des représentants de consommateurs, de personnes handicapées, d'environnementalistes et d'autres organisations représentant des intérêts communautaires.
English: Canadians are increasingly aware of their privacy rights, and insistent on having those rights respected by the organizations with which they have dealings.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus conscients de leurs droits à la vie privée, et ils insistent de plus en plus pour les faire respecter par les organismes avec lesquels ils traitent.
English: Take advantage of the association of communes to build, finance and manage Ending the current inefficient organisation and financial management of the local cultural cultural establishments in a given area – infrastructure (by incorporating it into larger include the construction of a cultural infrastructure in the plans of the agency areas). responsible for regional development.
French: Les domaines proposés pour un approfondissement ultérieur suivants devraient servir d’éléments de base pour une future orientation de la politique culturelle et un établissement de son budget provenant des ressources publiques: 1. Déplacer l’intérêt social et socio-économique envers la culture du bord de la périphérie vers le centre de l’intérêt 2.
English: The first speaker is Mrs Siniscalchi, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Incontestablement, tout homme et toute femme politiques oeuvrant en faveur des droits de l’homme doivent s’engager pour l’abolition de la peine de mort.
English: Put in place a Selling Via the Summit (SVS) approach: your actions will be guided, developed by a process that ensures continuity of collective effort around solution selling business.
French: Mettre en place une démarche de Vente Par le Sommet VPS : vos actions seront guidées, valorisées par un processus qui assure la continuité des efforts collectifs sur une affaire de vente de solution.
English: We can provide the components and expertise to build a managed network for your terminals.
French: Nous pouvons vous fournir les composants et l'expertise nécessaires à l'établissement d'un réseau géré pour vos terminaux.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000 and S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/ 40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000 et S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000.
English: Implementing the FMI in a GoC institution involves using some parts of the FMI "as is" and customizing other parts of the FMI to meet specific institutional requirements.
French: La mise en œuvre du CGI au sein d'une institution du GC comporte l'utilisation de certaines parties telles quelles et la personnalisation d'autres parties du CGI pour répondre aux besoins particuliers de l'institution.
English: Stroll with us through the small streets of the borough to the heart of Trastevere till the church of Santa Maria in Trastevere.
French: Puis, il est agréable de se perdre dans les ruelles tortueuses et égayées par le linge suspendu aux fenêtres, et découvrir l'église de Sainte Marie en Transtevere, selon la tradition la première église de Rome ouverte officiellement au culte.
English: The Regulations do not oblige all employers to convert to electronic means to issue pay statements to employees.
French: Le Règlement n’oblige pas tous les employeurs à utiliser un moyen électronique pour émettre les bulletins de paie.
English: However, I did not, at the time, agree to the customs union with Turkey, and I feel that subsequent developments have more than vindicated my decision.
French: Certes, à l'époque, je n'avais pas voté en faveur de l'union douanière avec la Turquie et l'évolution qui s'est dessinée entre-temps semble plus que confirmer le bien-fondé de cette attitude.
English: Of course, the uncertainties about climate change make a few actions infeasible for now, and probably for a long time.
French: Les incertitudes concernant le changement climatique font que certaines actions sont irréalisables pour le moment, et probablement pour un certain temps à venir.
English: The effectiveness of the therapy would be assessed by experts qualified by scientific training and experience to evaluate the effect of the drug in treating the represented indication under the conditions of use prescribed, recommended or suggested in the labeling or proposed labeling thereof.
French: L'efficacité de la thérapie doit être évaluée par des experts ayant une formation et une expérience scientifique afin d'évaluer l'effet du médicament dans le traitement de l'indication, lorsqu'il est utilisé à la posologie prescrite, recommandée ou proposée sur l'étiquetage actuel ou proposé.
English: The form used by staffing boards to identify the board members did not contain a section permitting board members to self-identify, either as a member of a designated group or a non-designated group.
French: Aucune partie du formulaire utilisé par les jury de sélection pour identifier leurs membres ne permet à ceux-ci de faire une déclaration volontaire.
English: Grants, subsidies, and other incentives or inducements How to calculate the capital cost of a property when receiving a grant, subsidy, or other incentive.
French: Aides, subventions et paiements incitatifs Comment calculer le coût en capital d'une propriété lorsque vous recevez une aide, une subvention etc.
English: C.1.9.3 Describe the elements of the QA system e.g. organisational structure, responsibilities, procedures, processes; C.1.9.4 Describe the audit programmes (self inspection or audits by external organisations undertaken).
French: C.1.9.3 Décrire les éléments du système de l'assurance de la qualité, p.ex. la structure organisationnelle, les responsabilités, les procédures, les processus. C.1.9.4 Décrire les programmes de vérification (une auto-inspection ou des vérifications effectuées par des organismes externes).
English: A2 Rubber plantations should be classified as forest (see explanatory note 4 under the definition of Forest).
French: R2 Les plantations de caoutchouc doivent être classées comme forêts (voir la note explicative 4 dans la définition de Forêt).
English: Director General Sustainability Policy
French: Directrice générale Systèmes et priorités
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Corporate Restructuring and Governance, Financial Services, IT, Mining, Agriculture Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: restructuration et régie des sociétés, services financiers, TI, extraction minière, agriculture Contact:
English: But reform must not only involve some structural changes.
French: Mais la réforme ne doit pas se limiter aux changements structurels.
English: Get in on the hospital hijinks, diagnosing and treating outlandish outpatients in this energetic Time Management game!
French: Plantez et ramassez vos récoltes, construisez des bâtiments pour vous développer, créez des recettes, faites de la pub et vendez vos produits.
English: Institutions and specialists in these countries expressed strong interest in and a need for information and training on intellectual property issues, and believed that model intellectual property guidelines would be of great assistance to them.
French: Dans ces pays, les institutions et les spécialistes expriment un vif intérêt et des besoins en matière d’information et de formation sur les questions de propriété intellectuelle et estiment que des principes directeurs types en matière de propriété intellectuelle leur seraient d’une grande aide.
English: Home / Commentaries / The Falling Dollar Article available in: The Falling Dollar by Martin Feldstein Martin Feldstein
French: Home / Commentaries / txta .Le dollar en chute libre Article available in: txta .Le dollar en chute libre by Martin Feldstein Martin Feldstein
English: To reach a consensus will require both discussion and compromise.
French: Vous devrez discuter avec vos pairs et faire des compromis pour atteindre un consensus.
English: As a result of the subprogramme's efforts in awareness-raising, the landlocked and transit developing countries and their development partners increasingly recognized the developmental impacts of high trade transaction costs emanating from high transit transport costs.
French: Grâce aux efforts de sensibilisation réalisés dans le cadre de ce sous- programme, les pays en développement sans littoral et de transit ainsi que leurs partenaires de développement reconnaissent de plus en plus les incidences sur le développement du coût élevé des transactions commerciales résultant du prix du transport en transit.
English: Zep Canada has two facilities in Canada.
French: Zep Canada a deux installations au Canada.
English: Context: The film was produced in the framework of the ‘Youth and Peace’ Film Festival, organized by the Manana Youth Educational-Cultural Center and UNIFEM.
French: Contexte : Ce film fut produit dans le cadre d'un programme du Festival de Films "Jeunesse et Paix" («Youth and Peace Film Festival»), organisé par le Manana Youth Educational-Cultural Center et UNIFEM.
English: He stressed that the investigation required time and could not be rushed.
French: Il a souligné que l'enquête prendrait du temps et qu'on ne pouvait la hâter.
English: The additional requirements were attributable to the full incumbency of the additional posts (Associate Television Producer and Production Assistant) approved for the 2007/08 period compared with the provisions made in the budget at 50 per cent of standard Professional staff costs and 65 per cent for General Service staff costs, offset by lower actual common staff costs compared with the standard costs provided in the budget.
French: Le dépassement s'explique par le fait que les deux postes supplémentaires approuvés pour l'exercice 2007/08, un adjoint de production (administrateur) et un assistant de production [agent des services généraux (autres classes)], ont été occupés pour la totalité de l'exercice, alors que le budget prévoyait un taux d'occupation de 50 % pour le premier et de 65 % pour le second.  En revanche, les dépenses communes de personnel ont été inférieures aux coûts standard prévus.
English: • information regarding the development of the 100th anniversary program was communicated in a prompt manner to ensure that the public is aware of the NBC’s intentions and projects.
French: • l’information sur le développement de la programmation du 100e anniversaire a été annoncée promptement de manière à ce que la population connaisse ses intentions et ses projets.
English: Provide advisory services, coordination, opportunities for public comment and ministerial support for on-going comprehensive studies.
French: Offrir des services de consultation et de coordination, donner au public la possibilité de présenter des observations et assurer un soutien ministériel aux études approfondies en cours.
English: Candidate Sarrazin should have received only 5 points, which would have affected her ranking.
French: La candidate Sarrazin aurait dû avoir seulement 5 points. Son rang en aurait alors été affecté.
English: Use sections 6.1 through 6.6 as guidance for providing the relevant information.
French: Utiliser les sections 6.1 Ã 6.6 comme guide pour fournir lâ€™information pertinente.
English: These draft articles, together with commentaries thereto, will be considered by the Commission at its next session (chap.
French: Ces projets d'articles, assortis des commentaires y relatifs, seront examinés par la Commission à sa prochaine session (chap. VII).
English: The President referred to IDRC projects in the West Bank and GAZA visited by several Governors during a May mission to the Middle East and set the tone for the discussions to follow
French: La présidente a fait mention des projets du CRDI en Cisjordanie et la bande de Gaza qu'ont visité plusieurs membres du Conseil d'administration lors d'une mission en mai et a situé les discussions à suivre. &nbsp
English: In addition to offering many tax and estate planning advantages, life and health insurance for business people provides you with cash when you need it most.
French: En plus d'offrir beaucoup d'avantages pour la planification fiscale et successorale, l’assurance vie et santé pour gens d’affaires vous procure des liquidités au moment où vous en avez le plus besoin.
English: (hereinafter Transport Desgagnés). Following an exchange of correspondence between the parties as well as with the Agency, Transport Desgagnés withdrew its vessel offer on February 25, 1997, informing the Agency that it does not object to P.F. Collins's application.
French: À la suite d'un échange de correspondance entre les parties aux dossiers ainsi qu'entre celles-ci et l'Office, Transport Desgagnés retirait son offre en date du 25 février 1997, indiquant qu'elle ne s'opposait plus à la demande de P.F. Collins.
English: We are concerned by the fact that although the Treaty was opened for signature and ratification seven years ago, it still has not entered into force.
French: Nous trouvons préoccupant le fait que, bien que le Traité ait été ouvert à la signature et à la ratification il y a quelque sept ans de cela, il n'est toujours pas entré en vigueur.
English: 4) Data Policy and Barriers to Data Access in Canada:
French: Data Policy and Barriers to Data Access in Canada: