ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to ensure that custody orders in the court of one Member State are not defied by the illegal abduction of children to the jurisdiction of another country, sometimes even another Member State.
French: Nous devons garantir que les décisions en matière de garde d'enfants prises par les tribunaux d'un État membre ne soient pas bravées par l'enlèvement illégal d'enfants dans la juridiction d'un autre pays, parfois même d'un autre État membre.
English: Health Canada urges prescribing physicians to immediately contact their patients currently taking this product to evaluate them for possible fluphenazine overdose as described below.
French: Santé Canada pousse les médecins à contacter immédiatement leurs patients utilisant ce produit pour les évaluer sur une surdose possible à la fluphénazine telle que décrite ci-dessous.
English: You may add one or two additional categories on this form that will also be associated with your work as secondary subjects.
French: Vous pouvez ajouter un ou deux disciplines additionnelles sur cette forme. Elles seront associées à votre ouvrage en tant que sujets secondaires.
English: The Commission will undertake further investigative efforts to elucidate the basis for the agreement and its implications regarding motivations for and execution of the crime.
French: La Commission continuera d'enquêter pour déterminer quelle était la base de l'accord et quelles implications il aurait pu avoir du point du vue du mobile et de l'exécution du crime.
English: This Resource Database contains more than 200 tools and resources that directly or indirectly focus on poverty from a macro-level perspective and/or from a local development perspective within the ILO's decent work framework.
French: La présente base de données contient quelque 200 outils ou ressources qui, directement ou indirectement, se rapportent à la pauvreté envisagée sous une perspective macro-économique et/ou sous une perspective de développement local dans le cadre de la notion de travail décent propre au BIT.
English: They provide member co-operatives and producers with a broad range of farm inputs including fertilizers and chemicals, animal feed, seed, building materials and petroleum products.
French: Les 221 coopératives d’approvisionnement agricole ayant participé à l’enquête ont enregistré des revenus de 4,3 milliards de dollars en 2003, ce qui représente une augmentation de 12,1 % par rapport à 2002.
English: The sixty-four projects with final reports provided information on how the project collaboration had affected their relationship with partnering organizations.
French: Le rapport final existant pour 64 projets fournissait de l’information sur l’incidence de la collaboration au projet sur les relations de partenariat.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name formatMIME Label Data Format Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – formatMIME Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The logical format of the data.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom formatMIME Étiquette Format des données Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – formatMIME URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le format logique des données.
English: This is not a hypothetical matter. The ethical standards of Public Service in Canada are among the highest in the world.
French: Rapport de la vérificatrice générale, chapitre 7, Les stratégies de mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne, avril 2002
English: By May 2003, the crisis had affected 13.2 million people directly, the highest number of people ever affected by drought in Ethiopia.
French: En mai 2003, la crise touchait directement 13,2 millions de personnes, aucune sécheresse n'avait fait autant de victimes en Éthiopie.
English: Since 1997, the Baie des Chaleurs International Chamber Festival has presented chamber music ranging from the baroque to the romantic styles and drawing from both ancient music and works by contemporary composers.
French: Depuis 1997, le Festival de musique de chambre de la Baie des Chaleurs propose des œuvres des répertoires baroque et romantique tout en puisant dans celui de la musique ancienne et dans celui des compositeurs contemporains.
English: Such loss may include delay.
French: Par “perte”, on peut également entendre le retard.
English: The members of CPF look forward to working closely with the United Nations Forum on Forests and its member States to assist them in their efforts to achieve the global objectives on forests and to implement the non-legally binding instrument on all types of forests, as well as the new multi-year programme of work.
French: Les membres du Partenariat sont impatients de collaborer étroitement avec le Forum des Nations Unies sur les forêts et ses États membres pour les aider à atteindre les objectifs mondiaux relatifs aux forêts et à appliquer cet instrument juridique non contraignant à tous les types de forêt ainsi que le nouveau programme de travail pluriannuel.
English: It has members in each province and territory except for Quebec and Nunavut.
French: Elle compte des membres dans chacune des provinces et territoires canadiens, à l'exception du Québec et du Nunavut.
English: Such measures are unlikely to generate significant amounts of investment given the small territorial tax base.
French: La Colombie-Britannique, l’Ontario, la Saskatchewan et le Manitoba offrent actuellement des crédits d’impôt provinciaux à l’exploration minérale financée au moyen d’actions accréditives pour compléter le CIIE.
English: The Authority has not drawn on this facility at year-end.
French: L’Administration n’avait rien tiré sur cette facilité à la fin de l’exercice.
English: In the context of post-conflict reconstruction, we must make greater use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as an essential document. Moreover, we should devote greater attention to gender mainstreaming in the work of United Nations programmes and funds aimed at overcoming poverty in post-conflict situations.
French: Si l’on garde présent à l’esprit que les femmes sont en mesure de jouer et jouent déjà un rôle très important dans tous les aspects de la prévention et du règlement des conflits, nous appuyons l’élaboration d’une stratégie pour assurer la participation des femmes sur un pied d’égalité avec les hommes aux négociations de paix et aux processus électoraux.
English: At its 2000 session, the Committee had requested the organization to submit a special report on its activities to the Committee at its 2000 resumed session.
French: À sa session de 2000, le Comité avait prié cette organisation de lui soumettre, à la reprise de sa session de 2000, un rapport spécial sur ses activités.
English: * The Preparatory Commission, at its fourth session, considered rules relating to Part 4.
French: * À sa quatrième session, la Commission préparatoire a examiné les règles relatives au Chapitre IV.
English: The next improvement, also provided by the FAO-Japan project, is a drying platform for the cassava chips, on land legally donated to the co-op by a community member. The co-op recently negotiated a lease on 50 hectares of land for cassava.
French: Et, ainsi, lentement mais sûrement, la communauté est en train de s’extirper de la pauvreté.
English: We have an interest in seeking common solutions to common problems, to continue partnership negotiations as quickly as possible and to enter into dialogue in a spirit of mutual understanding and mutual respect.
French: Nous avons intérêt à chercher des solutions communes aux problèmes communs, à reprendre le plus vite possible les négociations en vue d'un partenariat et à ouvrir un dialogue dans un esprit de compréhension et de respect réciproques.
English: • description of reaction (as reported);
French: • la description de la réaction (selon la déclaration);
English: Note: this appendix is prepared for purposes of convenience only.
French: Nota : cette annexe est préparée à des fins pratiques seulement.
English: Regulatory Reform, which included a total of 75 recommendations for improvement.
French: La réforme du cadre réglementaire, qui comportait un total de 75 recommandations.
English: As Director of the University of Saskatchewan’s Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), Dr. Babiuk has focused on viruses and how they invade cells to cause disease.
French: En tant que directeur du Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l’Université de la Saskatchewan, le Dr Babiuk a concentré sa recherche sur les virus et la façon dont ils envahissent les cellules pour causer des maladies.
English: This is a process which will inevitably have to be carried out in the long term.
French: C'est un processus qui doit se dérouler inévitablement à long terme.
English: / 43% for semi-trailers and draw-bar trailers registered after 1988 or from the date of application of ECE Regulation No. 13, 06 series of amendments, whichever is the later.
French: 43 % pour les semi-remorques et les remorques à timon immatriculées après 1988 ou à compter de la date d'application du Règlement CEE-ONU no 13, série 06 d'amendements, la plus récente de ces deux dates étant retenue.
English: The group is chaired by the Administrator of UNDP, on behalf of the Secretary-General.
French: Il est présidé par l'Administrateur du PNUD, au nom du Secrétaire général.
English: Lots numbered 11-9 and 11-10, located within the Community of Inuvik, along Shell Lake, in the Northwest Territories, as said lots are shown on a plan of survey of record number 1140 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Registration District in Yellowknife under number 60734.
French: Les lots numéros 11-9 et 11-10, à l'intérieur de la collectivité d'Inuvik, le long du « Shell Lake », dans les Territoires du Nord-Ouest, ces lots étant indiqués sur le plan d'arpentage numéro 1140 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro 60734.
English: You will agree to establish a Peacebuilding Commission, backed by a support office and a fund. This will mark a new level of strategic commitment to one of the most important contributions the United Nations makes to international peace and security.
French: Vous approuverez la mise en place d’une commission de consolidation de la paix, dotée d’un bureau d’appui et d’un fonds, ce qui ira plus loin dans l’engagement stratégique en faveur de l’une des contributions les plus importantes que l’ONU apporte à la paix et à la sécurité internationales.
English: Today, 25 years later, we see fundamental worldwide changes.
French: Aujourd'hui, 25 ans plus tard, nous constatons que le monde a connu de profonds bouleversements.
English: 2 GHG intensity is a measure of the amount of GHG emissions per unit of economic activity (total GHG emissions divided by total GDP).
French: 2 L’intensité des GES est une mesure de la quantité de GES par unité d’activité économique (total des émissions de GES divisé par le PIB total).
English: Those 145 Afghan refugees were now perfectly integrated into the country and were contributing to the cultural diversity that was characteristic of New Zealand society.
French: Ces 145 réfugiés afghans sont aujourd'hui parfaitement intégrés dans le pays et ils contribuent à la grande diversité culturelle qui caractérise la société néo-zélandaise.
English: Changing your driving habits, reducing your driving time, maintaining your car, and using cleaner fuels, such as ethanol, can help to maximize fuel efficiency and reduce emissions.
French: Modifier ses habitudes de conduite, réduire son temps de conduite, bien entretenir son véhicule et utiliser des carburants plus propres comme l’éthanol sont des moyens de maximiser l’efficacité énergétique et de réduire les émissions.
English: After a brief exposition to glucose, Thiobacillus acidophilus was isolated from a culture of iron-grown T. ferrooxidans.
French: La bactérie Thiobacillus acidophilus a été isolée à partir d'une culture de T. ferrooxidans après une courte période d'adaptation sur le glucose.
English: Parks Canada Website Please check our website for other educational resources available from Parks Canada.
French: Site Web de Parcs Canada Consulter notre site Web où vous y trouverez d’autres ressources pédagogique mise à votre disposition par Parcs Canada.
English: Combating climate change and taking measures to facilitate the necessary adaptation will demand a high investment outlay.
French: Amendement déposé par Matthias Groote et Eluned Morgan Amendement 60 CONSIDÉRANT 14 (14) Le secteur de l'aviation contribue à l'impact global des activités humaines sur le climat.
English: In the Netherlands, an outbreak of a "highly pathogenic" H7N7 avian influenza virus led to the depopulation of 30 million birds during the spring and summer 2003.
French: Aux Pays-Bas, une éclosion de virus d’influenza aviaire H7N7 « hautement pathogène » a mené à l’abattage intégral de 30 millions d’oiseaux au cours du printemps et de l’été 2003.
English: During the week ending 29 September 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 septembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Landscape features can have an important influence on the characteristics of populations, often resulting in heterogeneity in demographic processes.
French: Les éléments du paysage peuvent influer de façon marquée sur les caractéristiques des populations, produisant souvent une hétérogénéité des processus démographiques.
English: Germany has declared that in the case of family benefits, the new regulation will only apply to nationals of third countries with residence permits in the Aufenthaltserlaubnis or Aufenhaltsberechtigung categories, as defined in German law.
French: Elle a considéré, entre autres, que cette différence de traitement manque de justification, d’autant plus qu’un titre de séjour limité ne suffit pas pour préjuger de la durée de résidence de la personne en Allemagne.
English: The Permanent Forum invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and relevant States of the Congo Basin to provide at the eighth session of the Forum, in 2009, specific information on the biosphere reserves project and how they will incorporate the indigenous peoples of the Congo Basin and their respective associations into the implementation of the project.
French: L'Instance permanente invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les États concernés du bassin du Congo à lui communiquer, lors de sa huitième session, en 2009, des informations précises sur le projet concernant les réserves de la biosphère et la manière dont ils associeront les peuples autochtones du bassin du Congo et leurs associations respectives à l'exécution du projet.
English: 02 NET Type 1 Diabetes Principal Investigator Project Title Would like to meet FANTUS, Ivan G, Samuel Lunenfeld Research Institute Glucose toxicity: prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function David Hill, Patrick Parfrey, Marcel Lebel, Louis Perusse HILL, David Lawson Research Inst.
French: 02 EVF Diabète de type 1 Chercheur principal Titre du projet Aimerait rencontrer FANTUS, Ivan G Institut de recherche Samuel Lunenfeld Glucose toxicity: prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function David Hill, Patrick Parfrey, Marcel Lebel, Louis Pérusse HILL, David Institut de recherche Lawson Pancreatic islet generation from human stem cells Absent
English: Tour operator pays Less:
French: Le pourcentage taxable initial du forfait est de 36 % (400 $ ÷ 1 100 $).
English: The evidence cited for this includes the statement by the Yemeni Government that it stopped an Iranian delivery of arms to the rebel movement in October 2009 and the fact that in recent months, the Iranian state media has been covering the struggle of the Shia rebel movement more intensively and benevolently than previously.
French: Les preuves invoquées incluent la déclaration du gouvernement yéménite selon laquelle il a interceptéé en octobre 2009 une livraison d'armes iraniennes au mouvement rebelle, et le fait que ces derniers mois, les médias d'État iraniens ont couvert plus intensivement et avec plus de bienveillance qu'auparavant la lutte du mouvement rebelle chiite.
English: The report mentions a wide range of measures to prevent and combat trafficking in women and girls but does not provide information on a consolidated coordination policy.
French: Le rapport mentionne de nombreuses mesures visant à prévenir et à combattre la traite des femmes et des filles mais ne parle aucunement de politique de coordination.
English: Co-operation on foreign and security policy, conflict prevention and crisis management (13) Strengthen political dialogue and co-operation on foreign and security policy issues – Continue and develop political dialogue and cooperation with the EU on Transnistria, regional and international issues, including within the framework of Council of Europe and OSCE; – Work with the EU to make multilateral institutions and conventions more effective, so as to reinforce global governance, strengthen coordination in combating security threats and address related development issues; – Develop co-operation on sanctions issued by the EU.
French: mise en œuvre, à la lumière de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée par le Conseil européen en décembre 2003 et des conclusions du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 17 novembre 2003; établir un système efficace de contrôle national des exportations pour surveiller l'exportation et le transit des marchandises susceptibles d'entrer dans la fabrication d'armes de destruction massive, y compris le contrôle de l'utilisation finale des technologies à double usage; – développer la coopération UE-Moldova en ce qui concerne les contrôles douaniers fondés sur le risque afin d'assurer la sûreté et la sécurité des marchandises importées, exportées ou en transit.
English: * The Corporation has changed its accounting policy to recognize the decommissioning and site remediation obligation retroactively with restatement of the 1998–99 comparative figures.
French: * La Société a modifié sa politique comptable de façon à tenir compte rétroactivement de l’obligation de déclasser et d’assainir les lieux à l’occasion du redressement des chiffres comparatifs de 1998-1999.
English: Trustees are licensed (and supervised) by the Superintendent to provide insolvency services pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: La Loi sur la faillite et l’insolvabilité confère au surintendant des faillites le pouvoir de délivrer des licences aux syndics et de superviser les services assurés par ces derniers en matière d’insolvabilité.
English: New timbers and decking will replace those lost due to wave agitation.
French: De nouvelles pièces de bois et une nouvelle plate-forme remplaceront les éléments emportés par le mouvement des vagues.
English: University studies in the Faculty of Communications Media, Catholic University of Nuestra Señora de la Asunción, Asunción, Paraguay
French: Études universitaires à la Faculté des moyens de communication de l'Université catholique Nuestra Señora de la Asunción, Asunción, Paraguay.
English: Sound environmental management also requires incorporating environmental factors early enough in a project’s planning stage so that adverse environmental effects and related financial costs are reduced or avoided.
French: La saine gestion environnementale repose aussi sur l’intégration rapide des considérations environnementales à la phase de planification d’un projet afin d’atténuer ou d’éviter les effets environnementaux indésirables et les coûts qui en découlent.
English: The minimum historical population reconstructed from documented kills was at least 750 individuals, and possibly a few thousand, whereas the current population is extremely low.
French: La population historique minimale reconstituÃ©e Ã partir de donnÃ©es sur les captures documentÃ©s comptait au moins 750 individus, et peut-Ãªtre quelques milliers, alors que le niveau actuel de la population est extrÃªmement faible.
English: On behalf of the Council, I welcome the Minister for External Relations of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Ministre des relations extérieures de l'Angola, M. João Bernardo de Miranda.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement stricter controls at its Russian Federation country office to prevent the loss of key documentation.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de mettre en place dans son bureau en Fédération de Russie des mécanismes de contrôle plus rigoureux pour éviter la perte de dossiers importants.
English: See Bettati, “The right of humanitarian intervention or the right of free access to victims?”, p. 7.
French: Voir Bettati, op. cit., note 818, p. 7.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, as an African woman herself, she knew what it meant to be a woman in African society and how difficult it was to combat stereotypes that had been reinforced by colonization.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, en tant qu'Africaine, comprend la situation de la femme dans les pays africains et les difficultés auxquelles on se heurte pour lutter contre les stéréotypes, que la colonisation n'a fait que renforcer.
English: The Government's initial explorations of this possibility have led to the production of an annual report, Canada's Performance.
French: Après avoir étudié cette possibilité, le gouvernement a produit un rapport annuel, Le rendement du Canada.
English: The Alcova bed by Antonio Citterio for Maxalto is a modern interpretation of the classic canopy bed.
French: Le lit Alcova de Antonio Citterio pour Maxalto est une interprétation moderne du lit à baldaquin classique.
English: SACB was formed out of the 1993 Addis Ababa Declaration of the Fourth Coordination Meeting on Humanitarian Assistance for Somalia, organized by the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM).
French: L'expert a en outre pris la parole lors d'une réunion de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie, créé en vertu de la Déclaration d'Addis-Abeba de 1993 adoptée lors de la quatrième Réunion de coordination de l'aide humanitaire pour la Somalie, organisée par l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM).
English: When he first got sick, I was very young, and his behaviour scared me.
French: Lorsqu'il est tombé malade, j'étais très jeune, et sa manière d'agir m'effrayait.
English: Kehler explained that the First Nation "didn't want it to look like a barracks.
French: M. Kehler explique que la Première nation ne voulait pas que les maisons soient toutes semblables.
English: The department was concerned that some SMEs were lagging behind.
French: Industrie Canada est le ministère du gouvernement fédéral chargé d’offrir des services et des programmes aux entreprises.
English: It has been concluded that each of the isomers of tetrachlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a conclu qu'aucun des isomères du tétrachlorobenzène ne pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.