ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, I cannot see how the fact that the reduction in total capacity is ‘one-off’ can rule out a restriction of competition through the reduction of total capacity.
French: Troisièmement, on ne comprend pas comment le fait qu’il s’agisse d’une réduction « en une seule fois » de la capacité globale serait susceptible d’exclure une restriction de la concurrence par réduction des capacités globales.
English: Mr President, last night at the close of the debate and on the basis of the supporting studies, Commissioner Bolkestein clearly contradicted those who say that prices rose after the introduction of the Community exhaustion system.
French: Monsieur le Président, hier soir en clôture du débat et enquête à l'appui, le Commissaire Bolkestein a clairement contredit ceux qui prétendent que les prix auraient augmenté depuis l'introduction du régime d'épuisement communautaire.
English: Section 3 - Evaluation Findings Training Delivery - Quantitative Evidence Figure 3 - Level of support and use of skills NUHRDS Telephone Survey, 2001 Level of support from supervisor regarding training (n=87)
French: Partie 3 - Constatations Mise en oeuvre de la formation - Éléments de preuve quantitatifs Figure 3 - Niveau du soutien et utilisation des compétances Sondage téléphonique sur la SUDRHN, 2001 Niveau du soutien fourni par le superviseur concernant la formation (n=87)
English: They stated that other bodies outside the UN family, like the WTO had identified that there was a problem of development in the context of IP and that the Doha Declarations and related decisions were good examples of such a problem.
French: Elle a fait valoir que d’autres organismes, extérieurs à la famille des Nations Unies, tels que l’OMC ont déterminé qu’un problème de développement se pose en ce qui concerne la propriété intellectuelle et la Déclaration de Doha et les décisions connexes sont des exemples illustrant bien ce problème.
English: KGM KGM KGM KGM
French: 6002.90.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: They similarly found dozens of artillery shells which had delivered the white phosphorus all over Gaza.
French: Ils ont également découvert partout dans Gaza des dizaines d'obus d'artillerie qui avaient répandu le phosphore blanc.
English: Criminal liability does not always result in the debarring of representatives from office.
French: La reconnaissance de la responsabilité pénale d’un élu n’entraîne pas toujours la démission de ses fonctions.
English: Action plans contain information for evaluating the relative contribution of the initiative to the organization and measuring progress.
French: La mission présente un énoncé clair et succinct sur le fonctionnement quotidien de l’organisation.
English: • Review its competition policies to ensure that they provide competitive marketplaces.
French: • Réexaminer ses politiques sur la concurrence pour qu’elles assurent une saine concurrence sur les marchés.
English: When section 11 of the CHRA was adopted in 1977, few people realized how much debate would ensue because of the vagueness of various concepts.
French: Lors de l’adoption de l’article 11 de la LCDP en 1977, peu de gens se rendaient compte de l’ampleur du débat qu’il susciterait par suite du caractère vague des différents concepts.
English: The "monitor test system" promptly tells terminal personnel that the system is not operating properly.
French: Le « système d'autosurveillance » indique rapidement aux employés de l'aérogare si le système ne fonctionne pas comme il faut.
English: You will find more information about HST in the section called "General Information on HST."
French: Vous trouverez plus de précisions sur la TVH à la section « Renseignements généraux sur la TVH ».
English: The IPCC's Third Assessment Report includes detailed evidence that the Earth's climate has changed since the pre-industrial era.
French: Le troisième rapport d'évaluation du GIEC comprend des preuves détaillées du changement du climat de la Terre depuis la période préindustrielle.
English: To phone South Africa: Dial +27 - followed by the number - omitting the leading "zero" ..
French: Pour appeler l’Afrique du Sud: Faites le +27 puis le numéro ci-dessous sans le 0 initial ..
English: If Denmark sticks to this decision throughout the rest of this century, it will spend more than €200 billion to postpone global warming by five days.
French: Si le Danemark s’en tient à cette décision pour le reste du siècle, il dépensera plus de 200 milliards pour retarder le réchauffement planétaire de cinq jours.
English: • Olympic Sports Programme(Programme des Sports Olympiques)[2006-01-15]
French: • Programme des Sports Olympiques(Olympic Sports Programme)[2006-01-15]
English: The XIII Ministerial Conference of the Group marked the end of the Irish presidency (1997-2000) and the beginning of the Dutch presidency for the period 2003-2006.  Documents of the meeting
French: La XIIIe Conférence Ministérielle du Groupe a marqué la fin de la présidence irlandaise (1997-2000) et le début de la présidence néerlandaise pour la période 2003-2006.  Documents de la Conférence
English: Furthermore, as regards fundamental research, it is absolutely necessary that there is a clearer proposal on this field, in the Seventh Framework Programme, that also takes into consideration the current debate in the scientific community on the European Research Council.
French: En ce qui concerne, par ailleurs, la recherche fondamentale, il est indispensable qu’il y ait, dans le 7e programme-cadre, une proposition plus claire sur cette recherche fondamentale, qui tienne compte également de tout le débat en cours au sein de la communauté scientifique sur le Conseil européen de la recherche.
English: 3) [2005], CHRR Doc. 05-702, 2005 HRTO 49, the Ontario Human Rights Tribunal issued an interim decision about whether the provincial government’s cutting of public funding for sex reassignment surgery discriminated against transsexual persons because of disability and sex.
French: 05 702, 2005 HRTO 49, le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario a rendu une décision provisoire sur la question de savoir si les coupures effectuées par le gouvernement provincial dans le financement public des inversions sexuelles chirurgicales constitue à l’égard des personnes transsexuelles une mesure discriminatoire fondée sur le sexe et la déficience.
English: The Deputy Minister may re-determine the tariff classification or re-appraise the value for duty of imported goods (e) at any time, where the re-determination or re-appraisal would give effect in respect of the goods, in this paragraph referred to as the "subsequent goods", to a decision of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court or the Supreme Court of Canada, or of the Deputy Minister under paragraph (b), made in respect of (i) other like goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the tariff classification of those other goods.
French: Le sous-ministre peut procéder au réexamen du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées : e) à tout moment, au cas où le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant du réexamen donnerait effet, pour ce qui est des marchandises en cause, à une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Cour fédérale ou de la Cour suprême du Canada, ou du sous-ministre en application de l'alinéa b), rendue au sujet : (i) soit d'autres marchandises pareilles du même importateur ou propriétaire importées au plus tard à la même date que les marchandises en cause, si la décision porte sur le classement tarifaire des premières.
English: Formal working groups will be established following these meetings with an objective of completing these reports in fiscal year 2007-2008.
French: Des groupes de travail officiels seront créés à la suite de ces réunions et auront comme objectif de terminer ces rapports avant la fin de l’exercice de 2007-2008.
English: • ensure better mechanisms for client support and commitment to IT planning; promote an environment of client consultation, partnership, and full disclosure; promote a planning process that enables clients to feel their needs are understood and considered in the IT planning process; and ensure ITSD provides IT leadership to the PSC.
French: • assure de meilleurs mécanismes de soutien à la clientèle et un engagement envers la planification de la TI; promeuve un environnement qui favorise la consultation, le partenariat et la pleine divulgation de l’information avec la clientèle; promeuve un processus de planification de la TI qui permet à la clientèle de sentir que ses besoins sont compris et pris en compte; s’assure que la DSTI fournit à la CFP une direction en matière de TI.
English: Hmm. We'll see if I feel compelled to pick it up next week or not.
French: pas aimé du tout la demo.
English: Amendment by John Purvis Amendment 111 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 111 Article 10, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunication pour malentendants) - (613) 957-9090
English: For example, this is the case if the dominant firm has a problem committing to charging all the downstream firms the monopoly price." (at p.
French: Ce sera le cas, par exemple, si l'entreprise dominante éprouve des difficultés à s'engager sur la facturation du prix de monopole à toutes les entreprises en aval.
English: Through the ACRDP, DFO scientists play a key role in pre-production aquaculture science and aquatic biotechnology.
French: Grâce au PCRDA, les scientifiques du MPO jouent un rôle clé dans le domaine des sciences aquacoles et de la biotechnologie aquatique, avant l’étape de la production commerciale.
English: The Delegation observed that today socio‑economic development of countries depended on the international competitiveness of their economy.
French: Elle a en outre fait observer que, de nos jours, le développement socioéconomique des pays dépend de la compétitivité de leur économie sur la scène internationale.
English: Among the basic institutions required for democracy to be truly effective are well-enforced legal protections for human rights, a functioning opposition and a free press to hold the government accountable as well as an auditor general (or the functional equivalent) to ensure that citizens know how public resources are being allocated and spent.
French: Mais l’objectif premier du développement démocratique doit être la création et le soutien d’institutions et de processus qui assurent la liberté, l’égalité et la justice – notamment un processus électoral valide. Dans ce contexte, les organismes électoraux impartiaux jouent un rôle crucial dans la tenue d’élections libres et justes.
English: It is praiseworthy and helps to put our worries to rest, and also to defuse political and strategic speculation based on a theoretical threat to peace.
French: Il est louable et utile pour faire taire non seulement nos inquiétudes, mais aussi les spéculations politiques et stratégiques sur une menace hypothétique contre la paix.
English: Or. de Justification The Commission proposal should confine itself to damage by human activities.
French: Or. de Justification La proposition de la Commission doit se limiter aux dégradations causées par les activités humaines.
English: In all other circumstances, Canadian suppliers cannot pay or credit the amount of the rebate.
French: Dans tous les autres cas, les fournisseurs canadiens ne peuvent pas verser ou créditer le montant du remboursement.
English: Originally named the Victoria School of Art and Design, it began as an artistic enterprise to commemorate Queen Victoria's Golden Jubilee.
French: Nommé à l'origine Victoria School of Art and Design, il a une vocation artistique pour commémorer le jubilé de la reine Victoria.
English: Agenda item 4.2.7., Regulation No. 13, document ECE/TRANS/WP.29/2007/100/Add.1; in paragraphs 5.2.1.32. and 5.2.2.23., remove the square brackets and maintain only the text "shall be equipped"; in paragraph 12.4.1., the table, second column, remove the square brackets and read the text "… applying this Regulation shall …", third column, remove the square brackets and maintain the word "may", and in the 7th row, first column, correct "N3 (3 axles with pneumatic control transmission (ABS))" to read "N3 (2 and 3 axles with pneumatic control transmission (ABS))".
French: Point 4.2.7 de l'ordre du jour, Règlement no 13, document ECE/TRANS/WP.29/2007/100/Add.1; aux paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23, supprimer les crochets et conserver seulement les mots «doivent être équipés»; au paragraphe 12.4.1, dans le tableau, deuxième colonne, supprimer les crochets et ajouter les mots «… appliquant le présent Règlement doivent…», dans la troisième colonne supprimer les crochets et conserver le mot «peuvent», à la septième ligne, première colonne, remplacer «N3 (trois essieux avec transmission à commande pneumatique (ABS))» par «N3 (deux et trois essieux avec transmission à commande pneumatique (ABS))».
English: Located in a peaceful neighborhood, and two minutes from the beach, this Algarve beach apartment has sea views and is situated in the town of Fuseta, near Faro.
French: Appartements en location á Fuseta, proche de Faro, Algarve, Portugal. Avec 3 chambres, cuisine, salle de bains.
English: • Compensation Advisors should ensure that where an estimate is prepared, and the PSTD ends after the authorization date, the employee is advised that a second estimate may be required once all Pay Equity payments have been issued.
French: • Les conseillers en rémunération doivent s'assurer que lorsqu'une estimation est établie et que la période pour laquelle la LPPR s'applique prend fin après la date d'autorisation, l'employé est informé qu'une seconde estimation sera nécessaire une fois que tous les chèques de parité salariale auront été émis.
English: The NPA provides a framework for government action in realizing children's rights and has guided the development of the country programme.
French: Le plan d'action national en faveur des enfants constitue pour le Gouvernement un cadre d'action favorable à la réalisation des droits de l'enfant et a facilité l'élaboration du programme de pays.
English: Documents that have been removed from the employee's personnel file cannot be considered in subsequent applications of disciplinary action.
French: Les documents qui ont été retirés du dossier de l'employé ne peuvent pas être pris en compte dans le cadre de l'application ultérieure de sanctions disciplinaires.
English: At the same time, however, they warned that the potential for clinical application of basic research findings was not yet fully developed, and that the most critical step of moving novel laboratory-based findings into phase I clinical trials would be problematic.
French: Il a cependant émis une mise en garde concernant le fait que les possibilités d'application clinique des résultats de la recherche fondamentale n'étaient pas encore solidement établies et que les étapes les plus critiques d'application des résultats inédits obtenus en laboratoire dans des essais cliniques de phase I seraient problématiques.
English: • Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2006
French: • Formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2006
English: As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
French: Étant donné qu’il vise à remédier à des problèmes de santé publique, le système de licences obligatoires mis en place par le présent règlement doit être appliqué de bonne foi.
English: Poverty and health was a global issue that was also being considered by the World Health Assembly.
French: Le thème « Pauvreté et santé » a un caractère mondial et est également examiné par l’Assemblée mondiale de la santé.
English: The two appraisals were duly received from internationally known ship surveyors and valuators and provided to Revenue Canada.
French: Les deux évaluations ont été dûment obtenues d'experts et évaluateurs en navires de réputation internationale et transmises à Revenu Canada.
English: We can see how awful it is to live in Somalia today.
French: On peut voir combien il est difficile de vivre en Somalie aujourd'hui.
English: Discussions with Mediterranean Counterparts in March
French: Discussions avec les interlocuteurs méditerranéens en mars
English: These Regulations do not apply to persons employed on vessels falling under the Merchant Shipping Act (Cap.
French: Ces règlements ne s’appliquent pas aux personnes employées sur des navires qui relèvent de la loi sur les navires marchands (Cap.
English: • Developed an enzyme assay to improve the testing efficiency and increase productivity for the measurement of peroxidase activity.
French: • On a mis au point un test d’activité enzymatique afin d’améliorer l’efficacité des analyses et de mieux mesurer l’activité de la péroxydase;
English: - In June, a New Brunswick Court of Queen’s Bench Charter ruling redefined civil marriage in the province in gender-neutral terms, making New Brunswick the eighth province and ninth jurisdiction to have legalized same-sex marriage prior to enactment of Bill C-38.
French: - En juin, au Nouveau-Brunswick, un jugement rendu par la Cour du Banc de la Reine de la province dans une affaire de contestation aux termes de la Charte reformule en termes neutres la définition du mariage civil appliquée dans la province et fait du Nouveau-Brunswick la huitième province et la neuvième législature à légaliser le mariage homosexuel avant l’adoption du projet de loi C-38.
English: The International Day of Solidarity is the occasion when the international community reaffirms its commitment to the Palestinian people and to the establishment of an independent and sovereign state of Palestine.
French: La Journée internationale de solidarité est l'occasion pour la communauté internationale de réaffirmer son soutien au peuple palestinien et à la création d'un État indépendant et souverain de Palestine.
English: The team leader will be responsible for verifying the accuracy of the data entry.
French: Le chef d'équipe sera responsable de vérifier l'exactitude de l'entrée de données.
English: Concerning agenda item 130, “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, and agenda item 131, “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, the Committee recommends to the General Assembly, in paragraph 6 of document A/63/645, the adoption of a draft resolution entitled “Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia”.
French: Au titre du point 130 de l'ordre du jour, « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », et du point 131 de l'ordre du jour « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 6 du document A/63/645, d'adopter un projet de résolution intitulé « Proposition détaillée concernant les moyens d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service ».
English: First, objectives two and three, as stated in the preamble, indicated that a key overall objective of the NLCA was to improve the socio-economic status of Inuit.
French: Tout d'abord, tel que cela est précisé dans le préambule, d'après les objectifs deux et trois l'objectif général principal de l'ARTN visait à améliorer la situation socio-économique des Inuits.
English: Article 12 also stipulates that children be heard in any administrative or legal proceeding that concerns them directly or indirectly.
French: L'article 12 stipule également que les enfants doivent avoir la possibilité d'être entendus dans toute procédure judiciaire ou administrative les intéressant, directement ou indirectement.
English: Recalling Articles 17, 18, 97 and 100 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les Articles 17, 18, 97 et 100 de la Charte des Nations Unies,
English: We watched, with great expectations, the cessation of suicide killings for six weeks.
French: Nous avons observé avec beaucoup d'espoir la cessation des attentats-suicide au cours des six dernières semaines.
English: Abbreviated New Drug Submission Comp:
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle Comp :
English: For Category B lands, First Nations will have rights equivalent to fee simple surface title only.
French: Dans le cas des terres de la catégorie B, les Premières nations bénéficieront de droits équivalant uniquement à un titre de propriété de surface en fief simple.
English: But the core responsibility towards cultural policy has not essentially changed, namely to give support to activity which the market simply would not provide, and to pursue the public policy aims of quality, diversity, choice and accessibility.
French: Mais, fondamentalement, sa responsabilité essentielle en matière de politique culturelle n'a pas changé, il doit toujours apporter son soutien à des activités dont le marché ne voudrait tout simplement pas se charger, et poursuivre les objectifs de politique nationale en matière de qualité, de diversité, de choix et d'accessibilité.
English: She added that World Population Day 2007 would focus on men as partners in improving maternal health.
French: Elle a ajouté que la Journée mondiale de la population de 2007 porterait sur les hommes en tant que partenaires susceptibles d'améliorer la santé maternelle.
English: Reports include: “The 2004 Indian Ocean Tsunami Disaster: Evaluation of UNICEF's Response (Emergency and Initial Recovery Phase)”; “Survivors of the Tsunami: One Year Later — UNDP Assisting Communities to Build Back Better”; “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster”; “Building a land of hope: one year report”; “Joint evaluation of the international response to the Indian Ocean tsunami: synthesis report”.
French: Sur la base des rapports suivants : « The 2004 Indian Ocean Tsunami Disaster : Evaluation of UNICEF's Response (Emergency and Initial Recovery Phase) » ; « Survivors of the Tsunami : One Year Later - UNDP Assisting Communities to Build Back Better » ; « Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction : Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster » ; « Building a land of hope : one year report » ; « Joint evaluation of the international response to the Indian Ocean tsunami : synthesis report ».
English: SNPE Matériaux Energétiques is willing to develop environment friendly products and techniques, often through partnerships.
French: SNPE Matériaux Energétiques a la volonté de développer, souvent en partenariat, des produits et des techniques respectueux de l'environnement.
English: Our first strategic plan, From Vision to Results 1997-2000, was all this and more.
French: Mission accomplie Notre premier plan stratégique, De la Vision à l'action 1997-2000, était ambitieux, progressiste, optimiste et bien plus encore.
English: Lack of awareness of legal rights
French: Méconnaissance des droits reconnus par la loi