ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report also emphasized the need to effect cultural change in order to create organizational as well as government-wide environments where disclosures of wrongdoing are encouraged and recognized as being courageous and meritorious acts of service to the public sector and in the public interest.
French: Le rapport souligne également la nécessité d'un changement de culture afin de créer un climat organisationnel, dans toute l'administration publique fédérale, au sein de laquelle les divulgations d'actes fautifs sont encouragées et reconnues comme étant des actes courageux et méritoires pour le secteur public et dans l'intérêt public.
English: CanCore/LOM or RSLD or MPEG7 Profile Conditions for Use:
French: CanCore/LOM ou le RSLD ou le profil MPEG7 Conditions d’utilisation :
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/615) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/615), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Bojoplast provided no evidence in relation to the claim for salaries and wages.
French: Bojoplast n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de sa réclamation pour versement de traitement et salaires.
English: • Stock Assessment Division at PBS – hires COOP students who could work at PBS, in labs, do field and/or work at sea.
French: • Division de l'évaluation des stocks à la SBP – recrutement d'étudiants par l'entremise de programmes Coop affectés à la SBP, aux laboratoires et au travail sur le terrain ou en mer.
English: However, if the appeal concerns an offence for which the maximum sentence is over six years, the Court of Appeal will decide the case in its capacity as a court of criminal jurisdiction.
French: Les appels de jugements ainsi que d’autres appels partiels font habituellement l’objet d’une décision écrite de trois magistrats professionnels.
English: Taking into account the ILO's own rules, if Member States deposit their instruments of ratification at the end of 2008 at the latest, the Convention would come into force before the beginning of 2010.
French: Compte tenu des règles propres à l'OIT, si les États membres déposent leurs instruments de ratification au plus tard à la fin de 2008, la convention entrerait en vigueur avant le début de 2010.
English: Despite all efforts, women's sex roles and stereotyping remain major challenges to the implementation of the Convention.
French: En dépit de tous les efforts, les stéréotypes et les rôles spécifiques attribués aux femmes demeurent le principal obstacle à l'application de la Convention.
English: 2.1 The complainant alleged that the Committee of the Regions did not inform him of the vacancy, although he figured on the reserve list (valid until 20 June 2000).
French: Dans son avis, le Comité des régions déclare qu’il n’était pas tenu d’informer les personnes inscrites sur la liste de réserve de la vacance de l’emploi en question.
English: A computer system used in the field of finance may have a technical character if the process is based on technical considerations relating to how a computer works (for example, improvement of security), rather than just on the consideration as to how the financial system works.
French: Un système informatique utilisé dans le domaine de la finance peut avoir un caractère technique si le procédé utilisé est fondé sur des considérations techniques relatives au mode de fonctionnement d'un ordinateur (par exemple, le renforcement de la sécurité), plutôt que sur les considérations relatives au mode de fonctionnement du système financier.
English: The problem is that they are all passed with the same widget name. I.e.
French: Le problème est que ces éléments sont tous passés avec le même nom de variable.
English: The Secretary-General has tightened and streamlined coordination among UN agencies in the field and at headquarters.
French: Le secrétaire général a resserré et simplifié la coordination parmi les organismes des Nations unies sur le terrain et au siège de l'ONU.
English: The creation of social enterprises that provide viable, market-driven livelihood options, thus addressing immediate food insecurity and then gradually diversifying into value-adding activities;
French: Il s'agit de créer des entreprises sociales qui offrent des moyens de subsistance viables, axés sur le marché, pour faire face à l'insécurité alimentaire immédiate et promouvoir progressivement une diversification vers des activités à valeur ajoutée;
English: The Committee is then required to report back to Parliament by September 1, 2003, or later, if so authorized.
French: Les comités sont ensuite tenus de présenter un rapport au Parlement avant le 1er septembre 2003 ou dans un délai supérieur accordé par celui-ci.
English: The engine shall be declutched from the rotor drive system, and the rotor brake, if furnished and so intended, shall be applied during the first minute of the idle run. During the remaining 4 minutes of the idle run, the clutch shall be engaged so that the engine drives the rotors at the minimum practical r.p.m. The engine and the rotor drive system shall be accelerated at the maximum rate.
French: 529.1323 Airspeed Indicating System For each airspeed indicating system, the following apply: (a) each airspeed indicating instrument shall be calibrated to indicate true airspeed (at sea level with a standard atmosphere) with a minimum practicable instrument calibration error when the corresponding pitot and static pressures are applied; (b) each system shall be calibrated to determine system error excluding airspeed instrument error.
English: 459), if one had been appointed, and to provide further details concerning the implementation of the instructions contained in the Supreme Court's circular concerning the need to consult with indigenous peoples on all cases that concerned them (paragraphs 460 and 461 of the report).
French: 459), s'il a déjà été nommé, et de fournir des informations complémentaires sur l'application des instructions contenues dans la circulaire de la Cour suprême concernant la consultation des populations autochtones dans le cadre des procédures les concernant (par. 460 et 461 du rapport).
English: In this way, ambiguities and contradictions will be removed from a directive which is already 33 years old and which, during that time, has been amended 55 times.
French: Ce faisant, les ambiguïtés et les contradictions d'une directive vieille de 33 ans, modifiée 55 fois, seront supprimées.
English: With a hull shape combining reverse hard chines and slightly concave bottom, this kayak unites performance, wave-riding capability and a surprising level of stability.
French: Avec une forme de coque combinant des bouchains vifs inversés et un fond légèrement concave, la performance, le comportement dans les vagues ainsi que la stabilité du Ookpik Duo vous surprendront.
English: 8422.20.91 00 - - - -Cleaning systems for beer kegs or bottles, cans, drums, barrels or similar containers; Surgical cart or container washing and rinsing systems for hospitals and laboratories; Conveyorized tunnel washers; Tray, case, pan or rack washers 8422.20.99 00 - - - -Other
French: - - - - -Machines à fermer ou capsuler les boîtes métalliques : - - - - - -Empaquetage sous vide ou au gaz ......................................................
English: The geographical fragmentation of air traffic control services that prevails at present gives way only to fragmentation of an economic kind. In no way does this reduce the existing problems in European air transport, but rather - as demonstrated by the example of the recent crash of two aircraft over Lake Constance - new ones are added.
French: On ne fait que remplacer l'actuelle fragmentation géographique des services de navigation aérienne par une fragmentation économique, ce qui n'atténue en rien les problèmes actuels du transport aérien européen et ne fait qu'en ajouter d'autres - comme l'a montré la récente collision entre deux avions au-dessus du lac de Constance.
English: Accordingly, and in line with paragraph 6 (c) of the agreed conclusions, at its tenth session, the group will conduct a voluntary peer review on competition law and policy of Indonesia.
French: En conséquence, et conformément au paragraphe 6 c) des conclusions concertées, à sa dixième session, il procédera à un examen collégial volontaire de la politique de concurrence de l'Indonésie.
English: Morena Brun Brune yoshy y nuria Spain 26/09/2007 Details... örvend be glad se réjouir Erika Komon Hungary 09/08/2007 Details... szalonnasütés baking lard on the open fire frire des lardons au feu en plein air Erika Komon Hungary 07/08/2007 Details...
French: FELICIDAD HAPPINESS bonheur marta&raúl&yolanda Spain 26/09/2007 Details... pijo posh bon chic bon genre (bcbg) Monica Spain 26/09/2007 Details... golosina sweet bonbon PaNaPa Spain 26/09/2007 Details... hello englih banana language dfgndngrf Albania 18/09/2007 Details...
English: No, membership is not a pre-requisite to use the services of a consumer co-operative.
French: Non, le fait d'être membre n'est pas une condition obligatoire pour faire ses courses dans une coopérative de consommateurs.
English: This hope is primarily founded on gradually establishing an international set of values which means that it is already becoming difficult to take refuge behind spurious criteria such as cultural differences and national traits.
French: Cet espoir réside essentiellement dans la stabilisation progressive d'un ordre international de valeurs qui commence déjà à éprouver quelque difficulté à se réfugier derrière des critères caducs, comme les différences culturelles et certaines particularités nationales.
English: Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: I agree with the department that it was the Selection Board’s prerogative to have all candidates in the competition write the GCT2 test.
French: Je conviens avec le ministère que le jury de sélection a la prérogative de faire passer l’ECG-II à tous les candidats.
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-fourth session
French: Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session
English: It is also a test of the Security Council's willingness and its capacity to translate the worthy objectives of resolutions on the subject into practical action.
French: Elle est aussi l'occasion d'éprouver la volonté et la capacité du Conseil de sécurité de traduire, par des gestes concrets, les objectifs louables énoncés dans les résolutions thématiques.
English: These interests are not typically addressed through the Charter, as you may know, because the Charter limits state action and does not regulate the practices of private enterprise directly (although I must say that the Supreme Court has not been disinclined to adopt a greater dimension of what constitutes state action).
French: Ces intérêts ne sont pas expressément prévus dans la Charte, comme vous le savez peut-être, parce que la Charte limite l'intervention de l'État et ne régit pas directement les pratiques de l'entreprise privée (bien que je doive préciser que la Cour suprême serait assez disposée à adopter une interprétation plus large de l'expression « intervention de l'État »).
English: The programme met with considerable success and, except for a lull in January and February 1953, was continued throughout the war.2 For the ships of the United Nations navy the second half of 1952 was not very different from the first.
French: Certains changements survinrent, cependant, le plus important étant sans doute la nouvelle attitude à l’égard des bombardements côtiers et des duels avec les batteries ennemies.
English: With the combined efforts of law enforcement agencies and community stakeholders, the problem was resolved and Newport became a safe, attractive harbour for the public.
French: Après une concertation des forces de l'ordre et de tous les intervenants de la communauté, ce problème a pu être réglé.
English: The Chief, Finance Branch, is examining the requirements for collecting information on contributions in kind, assigning a value to such contributions and reporting on this information.
French: Le Chef du Service financier étudie les moyens de recueillir des renseignements sur les contributions en nature, de valoriser celles-ci et de faire figurer le résultat dans les rapports financiers.
English: Desirous of providing the widest opportunities for the Arab individual to benefit from the integrated applications of information and communications technology (ICT), of making timely efforts to close the digital divide, whether within an individual State, among Arab States, or among Arab States and the rest of the world, so as to enrich the fields of knowledge, thought, education, health, community services and so forth,
French: Soucieux d'assurer à la personne arabe les meilleures chances de bénéficier des applications de l'intégration des moyens et des technologies de l'information et des communications et de tout faire pour combler le fossé numérique au sein de chaque pays, entre les divers pays arabes et entre les pays arabes et le reste du monde, de manière à enrichir les domaines du savoir, de la pensée, de l'éducation, de la santé et des services sociaux notamment,
English: (c) Be assisted by a secretariat consisting of such staff members as may be necessary for the Committee's proper functioning.
French: c) Est secondé par un secrétariat qui se compose des fonctionnaires jugés nécessaires à son bon fonctionnement.
English: A new approach The Foundation will be an independent organization, operating at arm's length from government, that will invest strategically in research infrastructure -- that is, the installations and equipment needed to carry out research -- at Canadian post-secondary institutions and research hospitals in the areas of health, the environment, science and engineering.
French: Une nouvelle démarche La Fondation sera un organisme, indépendant du gouvernement, qui effectuera des investissements stratégiques dans l'infrastructure de recherche -- c.-à-d. dans les installations et l'équipement nécessaires à la recherche -- des institutions d'enseignement supérieur et des hôpitaux de recherche dans les domaines de la santé, de l'environnement, des sciences et du génie.
English: FIT Pricing and Payment Options: minimum 10% discount; negotiate directly with Park for possible deeper discounts and to arrange payment.
French: Négocier directement avec les responsables du parc pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: The destructive potential of weapons of mass destruction increases along with the growing threat of international terrorism.
French: Le pouvoir de destruction de ces armes augmente avec la menace croissante du terrorisme international.
English: The 16th International Film Festival, Oenovideo, is officially wrapped up.
French: Le 16e Festival International Oenovidéo vient de se clôturer.
English: In the absence of a judicial system for those categories of people, there was a danger of impunity.
French: N'existe-t-il pas un risque d'impunité en l'absence de système judiciaire pour ces catégories de personnes ?
English: I think we're spending far too much time saying "on the whole" when these are individuals, these are people, and we expect a great deal from them.
French: Je trouve qu'on parle beaucoup trop souvent en termes généraux, alors qu'on a affaire à des personnes, à des être humains de qui on attend beaucoup.
English: What is needed is more action, not more words.
French: Nous avons besoin de passer à l'acte, non pas de tenir des discours.
English: However, pending progress on such an initiative, we believe that there are a number of measures that could be taken to increase transparency in space activities and otherwise to build confidence in the peaceful intentions of all space-faring States.
French: Toutefois, nous pensons qu'en attendant des progrès sur une telle initiative, un certain nombre de mesures pourraient être prises pour améliorer la transparence des activités spatiales et renforcer la confiance dans les intentions pacifiques de toutes les puissances spatiales.
English: Passenger Pigeons wintered in the southeastern United States.
French: Les Tourtes hivernaient dans le sud-est des Etats-Unis.
English: ___________________________________ Rt Hon Michael Meacher, MP Minister for the Environment United Kingdom
French: ___________________________________ Michael Meacher Ministre de l’environnement du Royaume-Uni
English: The Organization now has three Assistant Directors General.
French: LOrganisation a désormais trois sous-directeurs généraux.
English: Since 1977 the CMEC has increased its efforts to conduct conferences with representatives of nongovernmental national educational organizations, such as those representing second-language teachers, school trustees, teachers, colleges and university associations.
French: Depuis 1977, le CMEC multiplie ses efforts pour organiser des réunions avec les délégués d'organismes non gouvernementaux, comme les enseignants de la langue seconde, les conseils scolaires et les associations collégiales et universitaires.
English: • Information sharing is difficult and shared information is often not as useful as it should be.
French: • le partage de l’information est ardu, et l’information partagée est souvent moins utile qu’elle le devrait.
English: Moreover, the Superior Court seemed to revert to the Désormaux rule, to wit, that the reasonable time requirement flows from natural justice (Désormaux vs. Côté (1985) C.C. 522).
French: De plus, la Cour Supérieure semble être revenue à la règle Désormaux, à savoir que l'exigence du délai raisonnable découle de la justice naturelle (Désormaux c Côté (1985) C.C.522). Décision:
English: Associations with a turnover of less than CHF 100 000 are not required to appear on the commercial register but must still keep accounts, under a legal reform that was due to come into force in January 2008 (article 69a of the Civil Code).
French: Lorsque le faux dans les titres est un moyen de commettre ou dissimuler une autre infraction et que la définition de celle-ci n’englobe pas déjà le faux, l’art. 251 CP doit être appliqué en concours.
English: Reaffirm paragraph 13 of the Durban Declaration, which acknowledges that slavery and the slave trade, including the transatlantic slave trade, were appalling tragedies in the history of humanity not only because of their abhorrent barbarism but also in terms of their magnitude, organized nature and especially their negation of the essence of the victims, and further acknowledge that slavery and the slave trade are a crime against humanity and should always have been so, especially the transatlantic slave trade, and are among the major sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent and indigenous peoples were victims of these acts and continue to be victims of their consequences;
French: Réaffirmons les termes du paragraphe 13 de la Déclaration de Durban, qui reconnaît que l'esclavage et la traite des esclaves, en particulier la traite transatlantique, ont été des tragédies effroyables dans l'histoire de l'humanité, en raison non seulement de leur barbarie odieuse mais encore de leur ampleur, de leur caractère organisé et tout spécialement de la négation de l'essence des victimes, et qui reconnaît également que l'esclavage et la traite des esclaves constituent un crime contre l'humanité et qu'il aurait toujours dû en être ainsi, en particulier la traite transatlantique, et sont l'une des principales sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, de même que les personnes d'ascendance asiatique et les peuples autochtones, ont été victimes de ces actes et continuent à en subir les conséquences.
English: It would be realistic to expect that WMCA reasonably should have known the basis for its complaint shortly after receiving the RFP and subsequent amendments but certainly before September 26, 2005, the day on which WMCA submitted its proposal to DFO.
French: Il serait réaliste de prévoir que WMCA aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de sa plainte peu après avoir reçu la DP et les modifications subséquentes, mais sans doute avant le 26 septembre 2005, la date où WMCA a soumis sa proposition au MPO.
English: • debt issue expenses, including their amortization.
French: • les dépenses d’émissions obligataires (y compris l’amortissement).
English: 2009 is a European election year, when the European Commission will change.
French: L'année 2009 est une année d'élections européennes, avec le changement de la Commission européenne.
English: Number and range of joint or coordinated projects identified and implemented: - 20 TAIEX seminars to which WIPO contributed; - Initiation of the process for the signature of the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
French: Nombre et portée des projets communs ou coordonnés recensés et mis en œuvre : - contribution de l’OMPI à 20 séminaires organisés par le TAIEX; - lancement du processus en vue de la signature de l’accord-cadre administratif et financier; - lancement ou élaboration de deux projets de coopération.
English: Brackstone, Gordon, Assistant Chief Statistician Event description:
French: Brackstone, Gordon, Statisticien en chef adjoint Description de l'évènement :
English: She further indicated that appellant John Roxburgh, who was screened in as a candidate for the Trade Stream, was successful on Knowledge but, unfortunately, had failed the Abilities and Personal Suitability aspects of the competition, not having been successful regarding the ability to innovate and manage change, the ability to analyze and evaluate, judgment, leadership and teamwork as well as effective interpersonal skills.
French: Elle a ajouté que l'appelant, John Roxburgh, qui a été reçu à la présélection comme candidat pour le volet commercial, avait les connaissances nécessaires, mais ne répondait malheureusement pas aux exigences relatives aux capacités et aux qualités personnelles. Il n'a pas montré qu'il avait la capacité d'innover et de gérer le changement ni la capacité d'analyser et d'évaluer, ni qu'il possédait les qualités suivantes : jugement, leadership, travail d'équipe et entregent.
English: The action covered by the common position is intended to improve awareness of Community law among the legal professions so as to ensure that the internal market works properly.
French: Aux termes de cet accord, l'action proposée vise à améliorer la connaissance du droit communautaire des professionnels du droit afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: At the Hong Kong meeting of the World Trade Organization it was agreed that by 2015 trade and non-trade barriers to world markets by the countries with less access would be eliminated.
French: Lors de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong, il a été décidé la levée d'ici à 2015, les barrières douanières et non douanières imposées aux marchés mondiaux pour les pays à faible accès.
English: Nigerian Obafemi Martins scored twice against Kenya to qualify his country for next year's World Cup finals.
French: Le journaliste d'opposition Taoufik ben Brik a comparu aujourd'hui devant la justice tunisienne pour "faits de violence".