ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the objectives of such co-operation shall be: - the development and prosperity of their respective industries; - the encouragement of technological and scientific progress; - the opening up of new sources of supply and new markets; - the creation of new employment opportunities; - the reduction of regional disparities; - the protection and improvement of the environment; - generally to contribute to the development of their respective economies and standards of living.
French: Cette coopération visera notamment: -favoriser le développement et la prospérité de leurs industries respectives;  -encourager le progrès technologique et scientifique;  -ouvrir de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marchés;  -créer de nouveaux emplois;  -réduire les disparités régionales;  -protéger et à améliorer l'environnement;  -contribuer, d'une manière générale, au développement de leurs économies et niveaux de vie respectifs.
English: Cold chain and logistic systems have been assessed in ten high-priority countries.
French: La chaîne du froid et les systèmes logistiques ont été évalués dans dix pays hautement prioritaires.
English: The line between employee and independent contractor gets fuzzier and fuzzier, without the worker having made a choice to 'run her own business.'
French: La délimitation entre le statut d'employée et celui d'entrepreneure indépendante devient de plus en plus floue, sans que la travailleuse ait fait le choix de « diriger sa propre entreprise ».
English: The delegation of Guatemala stated that the question of applying the European Convention to States which were not members of the Council of Europe, referred to by some delegations, was outside the mandate of the working group.
French: La délégation guatémaltèque a déclaré que la question d'appliquer la Convention européenne à des États qui n'étaient pas membres du Conseil de l'Europe, mentionnée par certaines délégations, n'entrait pas dans le mandat du Groupe de travail.
English: [46] This provision provides for compensation of 1,000 Special Drawing Rights per passenger in the event of, among other matters, the delay in the delivery of baggage, subject to proof of loss.
French: [46] Cette disposition prévoit le versement de 1 000 droits de tirage spéciaux par passager dans l'éventualité notamment d'un retard dans le transport des bagages, pourvu que le passager prouve qu'il a subi une perte.
English: DocDigger owes its precision to the integration of semantic analysis technologies, which are the culmination of decades of research and development.
French: Il doit sa précision à l'intégration de technologies d'analyse sémantique qui représentent le point d'arrivée de dizaines d'années d'activités de recherche et de développement.
English: In other words, it recognizes the Brazilian reality of a strong and concentrated public R&D structure, while creating conditions to transform the scenario through a substantial increase in private sector participation.
French: En d'autres termes, elle tient compte de la réalité brésilienne, à savoir une structure publique de recherche-développement forte et concentrée, tout en créant les conditions nécessaires à la transformation de cette situation grâce à une augmentation substantielle de la participation du secteur privé.
English: the taxable income reported on line 260 of your return; or your net world income after adjustments from line 16 of Schedule A.
French: le revenu imposable indiqué à la ligne 260 de votre déclaration; votre revenu net de toutes provenances rajusté qui est indiqué à la ligne 16 de l’annexe A.
English: Sport plays an important part in the life of millions of Canadians who find their involvement highly rewarding on a personal level.
French: Le sport joue un rôle important dans la vie de millions de Canadiens qui tirent une grande satisfaction personnelle de leur pratique du sport.
English: We now see women in major roles in politics, business, industry and the media.
French: Nous voyons à présent des femmes à des postes majeurs en politique, dans les affaires, dans l'industrie et dans les médias.
English: The GLIMS project is built on a series of distributed regional centers, and in 2000, a regional center for the Canadian High Arctic was established at the University of Alberta with funding support from the Canadian Space Agency.
French: Le projet GLIMS mise sur une série de centres régionaux et, en 2000, un centre de l’Arctique canadien a été créé à l’Université de l’Alberta avec l’aide financière de l’Agence spatiale canadienne.
English: Each lab needs specific skills.
French: Chaque laboratoire a besoin de compétences spécifiques.
English: Key words: manganese–osmium, rhenium–osmium, dinuclear, metal chain, dative metal–metal bond.
French: Mots clés : manganèse–osmium, rhénium–osmium, dinucléaire, chaîne de métaux, liaison dative métal–métal.
English: The cost effectiveness of using clinical nurse specialists to deliver low risk prenatal care was examined by Graveley and Littlefield (1992).
French: Graveley et Littlefield (1992) se sont penchés sur la rentabilité de l’utilisation d’infirmières cliniciennes spécialistes pour la prestation de soins prénatals à des femmes à faible risque.
English: The Commission will look into this question in the context of the Santer package it will be putting to Parliament on 16 July.
French: La Commission traitera de ce problème dans le cadre du paquet Santer qu'elle présentera au Parlement le 16 juillet.
English: What is alarming, though, is the Secretary-General's candid confession that, despite these great virtues, preventive strategies will not be easy to implement.
French: Mais ce qui est alarmant est que le Secrétaire général admet franchement que, malgré leurs grandes vertus, les stratégies préventives ne seront pas facilement mises en oeuvre.
English: Competition policy and innovation policy were once regarded as overwhelmingly domestic in orientation, but that assessment is less and less accurate.
French: La politique de concurrence et la politique en matière d’innovation étaient autrefois considérées de portée essentiellement nationale, mais cette affirmation est de moins en moins exacte.
English: Public Service Dental Care Plan Inquiry Clerk
French: Commis préposé aux enquêtes du Régime de soins dentaires de la fonction publique
English: Against this background, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities," he said.
French: Dans ce contexte, il crucial que les partenaires sociaux continuent à être à la hauteur de leurs responsabilités", a-t-il souligné.
English: Ottawa: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, p.
French: D'après le Conseil canadien de développement social, Le progrès des enfants au Canada, 1997, Ottawa, CCDS, 1997, p.
English: DATA FILE CONTAINING THE SEVENTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION Conditions and Prices
French: FICHIERS CONTENANT LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE Conditions et prix
English: Do not use if you suffer from diabetes!
French: Ne pas utiliser si vous êtes diabétique!
English: Incubation of HOCl-treated tissues with dithiothreitol, a membrane-permeable metal chelator, caused a sharp decline in cellular fluorescence.
French: L'incubation des tissus traités à l'HOCl avec du dithiothreitol, un agent chélateur métallique perméable aux membranes, a provoqué une diminution brusque de la fluorescence cellulaire.
English: In addition the Tonga Chamber of Commerce was consulted as was the President of the Tonga Media Council Inc.
French: La Chambre de commerce tongane a également été consultée, de même que le Président du Tonga Media Council.
English: 50 - Makes a variety of wire and rope slings, rope ladders, scramble nets, rigging, fenders, and other apparatus
French: 50 - Faire divers genres d'élingues en acier et en corde, d'échel­les de corde, de filets de débarquement, de gréements, de défenses et d'autres appareils:
English: 1/ Code 00 and, if applicable, same code(s) from Table 3.
French: 1/ Code 00 et, s'il y a lieu, même(s) code(s) qu'au tableau 3.
English: Portugal Portugal To Introduce Electronic Medical Prescriptions in 2005 [47](e-Services) Starting in January 2005, the Portuguese Government would pilot electronic prescriptions in the city of Portalegre, with a view to generalise the system to the entire country by the end of the year.
French: Portugal Le Portugal introduira les prescriptions médicales électroniques en 2005[47] (services électroniques) À compter de janvier 2005, le gouvernement portugais mettra à l'essai les prescriptions électroniques dans la ville de Portalegre, en vue de mettre en œuvre le système dans l'ensemble du pays d'ici la fin de l'année.
English: Uganda had ratified, inter alia, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment; and had participated in the “Free Children from War” international conference held in Paris in February 2007.
French: L'Ouganda a ratifié, entre autres, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs, ainsi que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et a participé à la conférence internationale « Libérons les enfants de la guerre », qui s'est tenue à Paris en février 2007.
English: * World leaders, news publications and other targets when you choose to use our email tool to send them messages.
French: * Des dirigeants mondiaux, des publications de presse et d'autres cibles lorsque vous choisissez d'utiliser notre service e-mail pour leur envoyer des messages.
English: In its resolution 2002/92, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/275, and in its resolutions 2004/48 and 2005/44, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms and all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters.
French: Dans sa résolution 2002/92, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/275, et dans ses résolutions 2004/48 et 2005/44, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies et tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte de la dimension droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants.
English: As predicted by the resource dispersion hypothesis, home-range size was positively correlated with food-patch dispersion.
French: Comme le prédit l'hypothèse de la dispersion des ressources, la taille de l'aire vitale est en corrélation positive avec la dispersion des points de nourriture.
English: Ideas for Action, summarizes many suggestions for programs and policies that were discussed following presentations of the survey findings.
French: Idées à retenir, résume certaines idées émises au cours des ateliers qui ont été présentés.
English: If we, in politics, talk of planning certainty, this is something we should also grant to the farmers.
French: Nous parlons souvent de certitude de planification en politique, et c'est quelque chose que nous devons également accorder aux agriculteurs.
English: The procedure for the Assembly’s consideration in plenary sitting of the report by the Committee on Rules of Procedure and Immunities must be able to satisfy the urgency of the matter but must also be reasonable.
French: Article 5 : « Ces privilèges, immunités et facilités sont accordés aux représentants des Membres, non à leur avantage personnel, mais dans le but d'assurer en toute indépendance l'exercice de leurs fonctions en rapport avec le Conseil de l'Europe.
English: The high rate of marriage, divorce and re-marriage has many implications for the children.
French: Les taux élevés de mariage, de divorce et de remariage ont de multiples conséquences pour les enfants.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-seventh session, 12-15 September 2005 agenda item 5 (i))
French: (Quarante-septième session, 12-15 septembre 2005, point 5 i) de l'ordre du jour)
English: The Protocol provides detailed guidance based on BAT including dust-cleaning devices, “bio-treatment”, fabric filters and scrubbers to reduce emissions, particularly focusing on the iron and steel industry, the non-ferrous metal industry, power generation, road transport and waste incineration.
French: Le Protocole donne des indications détaillées sur la base des meilleures techniques disponibles, y compris l'utilisation de dépoussiéreurs, d'un «traitement biologique», de filtres en tissu et d'épurateurs-laveurs, afin de réduire les émissions, en accordant une importance particulière à la sidérurgie, à l'industrie des métaux non ferreux, à la production d'électricité, au transport routier et à l'incinération des déchets.
English: The terminology used in national legislation had been changed from "industrial design law" to "design protection law".
French: La terminologie utilisée dans la législation nationale avait été modifiée, l’expression "loi sur les dessins et modèles industriels" ayant été remplacée par "loi sur la protection des dessins et modèles".
English: Mr. Du Bois, the Augustine, and Kent McKibben and Lord felt the hope of catching some sound from within the influence of witchcraft.
French: The postern may be altogether surprised. That I should have been a gleaming of powerful support, on more accounts than one fierce-looking warrior had betrayed; it was gratifying the family with modest pride at his own interests.
English: Referenced Task# Service Intervals TIF BPTF001 and in part, BPTF007 - 1999/08/04
French: • BPDP1102.DOC - 15 ko - Exposé de position d'Optel/AT&T concernant le litige BPDI011a - Le 4 août 1999
English: The goal of the UMAYC Initiative is to support and assist Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects by supporting the development and enhancement of the skills and tools youth need to fully participate in, and contribute to their communities (e.g. education, employment skills, lifeskills, parenting, intervention, coordination with other services, etc.). Aboriginal youth between the ages of 15-24 years, living off-reserve, in communities with population of 1,000 and over, are eligible to participate in UMAYC projects and activities.
French: L'objet de l'Initiative est d'aider les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives économiques, sociales et personnelles en facilitant l'acquisition et le perfectionnement des compétences et des outils dont ils ont besoin pour participer et contribuer pleinement à la vie de leurs collectivités (p. ex., éducation, compétences professionnelles, aptitudes à la vie quotidienne, apprentissage du rôle de parent, intervention, coordination avec d'autres services, etc.). Les jeunes Autochtones de 15 à 24 ans qui vivent en dehors des réserves, dans des collectivités de 1 000 habitants ou plus peuvent participer aux projets et aux activités des CUPJA.
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol in respect of Finland
French: Chapitre 6 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte et aux articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988 concernant la Finlande
English: The analysis carried out in this paper indicates that the new speed–volume curves, when employed with the traditional values of other variables, such as vehicle running costs and value of travel time, produce cost–volume relationships that might appear unacceptable from both the highway agencies' and the road users' perspective.
French: L'analyse menée dans le présent exposé indique que les nouvelles courbes vitesse–volume, lorsque employées avec les valeurs traditionnelles des autres variables, tel que les coûts d'opération d'un véhicule et le coût de la durée d'un parcours, produisent un rapport coût–volume qui pourrait paraître inacceptable tant pour les bureaux de transports que pour les usagers.
English: When asked if they found making a presentation of benefit to them, respondents indicated:
French: On a demandé aux participants si le fait d’avoir présenté une déclaration leur a été bénéfique.
English: Moreover, no complaint was lodged in the course of the hearings with regard to the rail service provided by CN.
French: Aucune plainte n'a d'ailleurs été formulée au cours des audiences à l'égard du service ferroviaire fourni par le CN.
English: All tables are in Excel format.
French: Tous les Tableau sont en format Excel.
English: Shaded boxes indicate proposed year of implementation.
French: Les cases ombrées indiquent l’année de mise en œuvre proposée.
English: 4.6 Nuclear security and emergency management National security and emergency management remain priorities.
French: 4.6 Sécurité nucléaire et gestion des urgences nucléaires La sécurité nationale et la gestion des urgences demeurent des priorités.
English: University of Toronto Reference Number: 45145962 Contract Date: 2005-02-08 Description of Work:
French: University of Toronto Numéro de référence : 45145962 Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif :
English: The applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the Forest Subdivision from Lucan to Parkhill has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Forest de Lucan à Parkhill a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: property where possible, because it can be applied to specific project areas, and it works for everyone who checks out the project.
French: où c'est possible, parce qu'elle peut être appliquée à des secteurs spécifiques du projet et elle fonctionne pour tous ceux qui extraient le projet.
English: I shall conclude, Mr President, Commissioner, in the hope that this situation is duly corrected and that the Commission rapidly submits its proposal in the aim of effectively correcting the injustices created following the expiry of the Fisheries Agreement between the Community and Morocco.
French: Je termine, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire, avec l'espoir que cette situation sera corrigée comme il se doit et que la Commission présentera rapidement sa proposition en vue de corriger effectivement les injustices créées avec la fin de l'accord de pêche entre la Communauté et le Maroc.
English: 1-338 * From 1960 to 1987 there also was another publication, "Série B :
French: 1-338 * Jusqu'en 1987 existait également la "Série B :
English: The selection board has reviewed the allegation with respect to reference checks and is of the opinion that sufficient information was available to make a fair assessment.
French: Le jury de sélection a passé en revue l'allégation portant sur les vérifications de références et est d'avis qu'il disposait d'une quantité suffisante de renseignements pour pouvoir faire une évaluation juste.
English: Some data, particularly in the first five issues, could be considered more as indicators than as statistics.
French: Certaines données, s'agissant en particulier des cinq premiers numéros, pourraient être considérées davantage comme des indicateurs que comme des statistiques.
English: The area is delightful and is just a few minutes from both the center of Barcelona and the Gaudi attractions, the amazing Casa Batlou and the Pedrera, the imaginative rooftop creation of Gaudi.
French: Le quartier est charmant et ) quelques minutes du centre de Barcelone et des oeuvres de Gaudi; la Casa Batllou et la Pedrera, imaginations originales de l'artiste.
English: Working Party on Rail Transport Chairman:
French: M. J. Alaluusua (Finlande) M. X. Guérin (France)
English: Lévis, October 15, 2007 -- For the fourth consecutive year, and the fifth time since 2001, Desjardins Financial Security (DFS) has won several awards in the Insurance & Financial Communicators Association (IFCA) contest.
French: Lévis, 15 octobre 2007 -- Pour la quatrième année consécutive, et la cinquième depuis 2001, Desjardins Sécurité financière a remporté plusieurs prix dans le cadre du concours de l'Insurance & Financial Communicators Association (IFCA), un regroupement de 700 communicateurs provenant de plus de 225 compagnies d'assurance de personnes et de services financiers de l'Amérique du Nord.
English: A graph showing unadjusted inventory data and the “with measures” projections for the period 1990-2020 (as recommended in para.
French: 6.3.2 L'essai de résistance aux incisions croisées est effectué sur l'une des éprouvettes ayant subi l'essai décrit au paragraphe 6.2.
English: This is especially true of the motor vehicle industry, in which changes in production processes and the opening up of new markets have significant effects on employment.
French: Cela se vérifie particulièrement pour l’industrie de l’automobile, où les changements dans les processus de production et l’ouverture de nouveaux marchés ont des effets significatifs sur l’emploi.
English: The Board noted that the three-year terms of three members of the Committee of Actuaries, J. Král (Eastern European States), T. Nakada (Asian States) and H. Pérez Montás (Latin American and the Caribbean States) would expire on 31 December 2008.  In addition, the one-year terms of the two ad hoc members, K. Heubeck and C. L. Nathal, would also expire on 31 December 2008.
French: Les mandats de trois ans de trois des membres du Comité d'actuaires - J. Král Groupe des États d'Europe orientale), T. Nakada (Groupe des États d'Asie) et H. Pérez Montás (Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) - devaient expirer le 31 décembre 2008, de même que les mandats d'un an de deux membres ad hoc - K. Heubeck et C. L. Nathal.
English: the student is enrolled full time in a qualifying educational program (see explanations below) (this includes students attending an institution and those enrolled in distance education courses, such as correspondence courses) or the student has attained the age of 16 years and is enrolled part-time in a specified educational program (see explanations below)
French: l’étudiant est inscrit à plein temps à un programme de formation admissible (voir ci-dessous), cela comprend les étudiants qui fréquentent l’établissement et ceux inscrits à des cours à distance, comme les cours par correspondance. l’étudiant a atteint l’âge de 16 ans et est inscrit à temps partiel à un programme de formation déterminé (voir ci-dessous).
English: Elections, which had been repeatedly announced and postponed, have not yet taken place.
French: Les élections, annoncées et différées à plusieurs reprises, n'avaient toujours pas eu lieu.
English: MMA filed a Chapter 15 petition in New York on 11 November 2005 to gain time to make payouts under the approved scheme and to prevent creditors from suing it or attaching its assets in the United States.
French: Le 11 novembre 2005, la MMA a déposé une requête à New York en vertu du chapitre 15 pour obtenir des délais supplémentaires de paiement conformément au concordat homologué et pour empêcher les créanciers de l'attaquer en justice ou de saisir ses biens situés aux États-Unis.
English: Canada will provide a Contribution towards the improvement of food quality and food safety systems across Canada.
French: Le Canada versera une contribution pour l'amélioration des systèmes d'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments dans le pays.