ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNOPS, UNAMI is hosting a training seminar for Iraqi lawyers working with non-governmental organizations that provide legal aid to detainees across Iraq.
French: Appuyée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNOPS, la Mission organise un stage à l'intention des avocats iraquiens des ONG qui fournissent une aide juridique à tous les détenus de l'Iraq.
English: Given the lack of resources, it was not appropriate to provide allocations for the Review Conference.
French: Étant donné le manque de ressources, il n'y a pas lieu de fournir des crédits pour la Conférence d'examen.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador Déclaration
English: Chemin faisant (Whilst on the road) is the title given to this group of paintings; roads unfold revealing their immediate continuation which conveys the feeling of being in the painter’s footsteps.
French: Chemin faisant est le titre de cet ensemble de peintures où la route se déroule devant nous en laissant visible la suite immédiate, nous donnant le sentiment d’être dans le pas du peintre.
English: This was an excellent hotel with accommodating staff who provided very helpful recommendations for restaurants (shalateli fresh pasta and very good meat and cakes).
French: The plan was to stay for one night and we stayed for 3.
English: His Government was resolutely engaged in reforms in those areas and was also committed to promoting international trade and development, information and communication technologies, and financing for development.
French: Le Gouvernement congolais s'est résolument engagé dans des réformes dans ces domaines et a la volonté de promouvoir le commerce international et le développement, les techniques de l'information et des communications et le financement du développement.
English: Starting out as a pilot project, the Programme was being extended to 32 regions, covering about 60 per cent of the country.
French: Commencé comme projet pilote, le programme s'étend maintenant à 32 régions, soit sur 60 % environ du pays.
English: Although aspects that are important to me, including risk and volume-based registration, have not made it to the finishing line, I still voted in favour at the final vote.
French: Si des aspects que je considère importants, tels qu’un enregistrement basé sur le risque et le volume, n’y ont pas été intégrés, j’ai néanmoins voté en sa faveur lors du vote final.
English: Chloral Hydrate While Chloral Hydrate has been identified as a parameter to be evaluated, no evaluator is currently assigned to the file.
French: Hydrate de chloral Bien que l'hydrate de chloral ait été identifié comme devant faire l'objet d'une évaluation, aucun évaluateur n'a été nommé pour s'en occuper.
English: A total of 689 foreign observers were accredited from 53 countries, including observers from international organizations.
French: Au total, 689 observateurs étrangers, représentant 53 pays ainsi que des organisations internationales, ont été accrédités.
English: The most significant and impressive category of growth for Canadian exporters was in consumer ready food products.
French: C'est dans la catégorie des produits alimentaires prêts à consommer que les exportateurs canadiens ont le plus et le plus remarquablement progressé.
English: Hagan, H., Des Jarlais, D.C., Friedman, S.R., Purchase, D., and Alter, M.J. (1995):
French: « Programme de recherche, de prévention et de soutien pour l’hépatite C :
English: Various methods give nearly similar results if the anisotropy of the metallic element is not excessively large.
French: Plusieurs méthodes donnent des résultats identiques si l'anisotropie n'est pas trop grande.
English: 17A.26 The Intergovernmental Committee of Experts of each of the five ECA subregional offices meets annually prior to, and reports to, the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: 17A.26 Le Comité intergouvernemental d'experts de chacun des cinq bureaux sous-régionaux de la CEA se réunit tous les ans et fait rapport à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique.
English: If indeed Nautilus and its partners are successful, the effect will be revolutionary in terms of seabed mining and the world's mineral resource base.
French: Si effectivement l'entreprise de Nautilus et de ses associés est fructueuse, les conséquences seront révolutionnaires pour l'exploitation minière des fonds marins et des ressources minérales.
English: C. The Commissioner for the Protection of Civil Rights
French: Commissaire pour la protection des droits civils
English: CIOR has had a formal link with NATO since 1976, but its origins date back to November 1948, when the reserve officers' associations of Belgium, France and the Netherlands, meeting at a congress in Brussels, agreed to formalise the ties that had existed since before the second world war.
French: La CIOR a depuis 1976 un lien organique avec l'OTAN, mais ses origines remontent à novembre 1948. Cette année-là, les associations d'officiers de réserve de la Belgique, de la France et des Pays-Bas, réunies en congrès à Bruxelles, ont officialisé des liens déjà forgés avant la Seconde guerre mondiale.
English: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Georgia, Malta, Moldova, Norway, Romania, Slovakia
French: Albanie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, France, Géorgie, Malte, Moldova, Norvège, Roumanie, Slovaquie
English: Enjoy a home-cooked meal in the comfort of your dining room overlooking the mountain landscape.
French: Profitez du confort de votre salle à dîner en partageant un repas que vous aurez préparé vous-même.
English: Daniela Pizzuto  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829  Cellular: (613) 863-7276  dpizzuto@edc.ca
French: - 30 -  Contact Daniela Pizzuto  Affaires publiques – EDC Tél. : (613) 598-6829  Cell. : (613) 863-7276 dpizzuto@edc.ca
English: ShotList Press conference 13:00 - 13:30
French: Press Conference by Guido SACCONI (PSE, IT), Rapporteur
English: I believe that this is how we can release a positive dynamic, which is first of all an economic dynamic.
French: Je crois que c’est ainsi que nous pourrons déclencher une dynamique positive, qui est d’abord une dynamique économique.
English: In the case of benthic invertebrates, only 2 of 59 sites examined had an RQ greater than 1.
French: Dans le cas des invertébrés benthiques, seulement deux des 59 sites examinés avaient un QR supérieur à un.
English: Decision 93/70/EEC [Official Journal L 25 of 02.02.1993]  Commission Decision of 21 December 1992 on codification for the message 'Animo'  This Decision has been amended by the following:  - Decision 97/628/EC [Official Journal L 261 of 26.09.1997];  - Decision 98/168/EC [Official Journal L 62 of 03.03.1998];  - Decision 1999/874/EC [Official Journal L 340 of 31.12.1999].
French: Décision 93/70/CEE [Journal officiel L 25 du 02.02.1993]  Décision de la Commission, du 21 décembre 1992, relative à la codification du message ANIMO.  Cette décision a été modifiée par les décisions suivantes:  - décision 97/628/CE [Journal officiel L 261 du 26.09.1997] ;  - décision 98/168/CE [Journal officiel L 62 du 03.03.1998] ;  - décision 1999/874/CE [Journal officiel L 340 du 31.12.1999].
English: The Chairman asked what different financing options were available in efforts aimed at guaranteeing a predictable flow of resources for operational activities for development.
French: Le Président demande quelles sont les différentes possibilités de financement dont on dispose en vue de garantir des apports de fonds prévisibles, pour les activités opérationnelles de développement.
English: Vote on the draft legislative resolution Amendments adopted:
French: Amendements rejetés:
English: - Ability to prepare reports and tendering copy.
French: - Capacité de rédiger des rapports et des appels d'offres.
English: • AGH00 Canadian Environmental Assessment Agency  
French: • AGH00 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: C In protecting Canadians and the environment from exposure to radiation and radioactive substances, the CNSC continually seeks to enhance regulatory control and compliance.
French: • Le personnel de la CCSN a continué d’évaluer sur le plan technique l’acceptabilité des demandes de permis et le rendement des installations et des activités autorisées dans les domaines de la radioprotection, de la protection environnementale et des mesures d’intervention d’urgence.
English: BOX B THE EXTENT AND SIGNIFICANCE OF INTRA-INDUSTRY TRADE IN CANADA-US MERCHANDISE TRADE ﬁrms in the same industry.
French: Cela contraste avec la situation des produits homogènes.
English: The warplanes also attacked the Haouch Barda — Al-Saaide road, targeting a crossing point, making a large crater and cutting off the road.
French: Les chasseurs ont également attaqué la route Haouch Barda-Al-Saaide, prenant pour cible un carrefour et laissant un large cratère qui coupe la route.
English: And as mentioned above, it is very common for women to work part-time.
French: Comme indiqué ci-dessus, il est très fréquent que les femmes travaillent à temps partiel.
English: More recently, the International Office of Epizootics (OIE), the international veterinary body, has recognized that climatological and geographical barriers may contain animal diseases more effectively than political borders.
French: Plus récemment, l'Office international des épizooties (OIE), un organisme international de vétérinaires, a reconnu que les limites climatiques et géographiques étaient plus efficaces que les frontières politiques pour ce qui est de contenir les maladies animales.
English: The investigation has revealed that, in both cases, the most probable source of infection was contaminated feed consumed early in the animals' life, and before the introduction of Canada's ruminant feed ban regulations in August 1997.
French: Or, l'enquête a révélé que, dans les deux cas, il fallait chercher la source d'infection la plus probable dans des aliments contaminés consommés par ces animaux au début de leur vie et avant l'adoption par le Canada, en août 1997, de l'interdiction frappant les aliments des ruminants.
English: The Taxpayers' Ombudsman will provide a final avenue of redress by undertaking impartial reviews of service-related complaints, including upholding service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights.
French: L'ombudsman des contribuables offrira une dernière voie de recours en entreprenant l'examen impartial des plaintes liées au service, notamment à l'égard du respect des droits en matière de service énoncés dans la Charte des droits du contribuable.
English: In respect of the EU, I should like to address some of the questions asked by Mr. Ramcharan this morning.
French: Les négociations d’adhésion ont donc été retardées.
English: The purpose of this study was to establish and test various approaches of back-analysis.
French: Le but de la présente étude était d'établir et de vérifier différentes approches d'analyse à rebours.
English: This means that, although the proposed EU label recognises a diluted version of organic foods, particularly in terms of GMO content, national labelling can still signal the absence of GMOs in organic products in an EU Member State's own market.
French: Bien que l'étiquette communautaire proposée sanctionne une version édulcorée des produits biologiques, en particulier en termes de teneur en OGM, l'étiquetage national peut toujours signaler l'absence d'OGM dans les produits biologiques sur le marché intérieur des États membres de l'Union européenne.
English: SEA Systems Limited of Newfoundland is now well established in the Brazilian market after being attracted by a former associate working on the construction of two offshore platforms for Petrobras, the Brazilian government-owned oil company.
French: Attirée par un ancien associé qui était déjà engagé à construire deux plates-formes marines pour Petrobras, la pétrolière nationale du Brésil, la compagnie SEA Systems Ltd. de Terre Neuve a fermement mis pied dans ce marché.
English: The institutional view of CIHR career award programs may be slightly different than that of individuals with respect to their value in supporting career progression.
French: Le point de vue institutionnel qui sous-tend les programmes de bourses de carrière des IRSC peut être légèrement différent de celui des personnes en ce qui a trait à la valeur de ces programmes pour l’avancement de la carrière.
English: The General Assembly, in paragraph 46 of its resolution 57/270 B, requested the functional commissions to examine their methods of work and to report on the outcome of that examination to the Council no later than 2005.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié les commissions techniques d'examiner ses méthodes de travail et de faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: 1/ (As defined in annex 7 of the consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (RE3) (TRANS/SC.1/WP2.9/78/Rev.1/Amend.2).
French: 2.1 par «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'équipement de direction;
English: (c) Assessing the need for programmes on sustainable consumption and production strategies on the basis of national priorities and best practices.
French: c) Évaluer la nécessité de mettre en œuvre les programmes relatifs aux stratégies de consommation et de production durables en fonction des priorités nationales et des pratiques optimales.
English: No human work is perfect.
French: Aucune entreprise humaine n'est parfaite.
English: The Chairman drew the Special Committee's attention to its methods of work and referred in particular to its decision of 21 June 2001 concerning Puerto Rico, and also to the 28 requests it had received for hearings on that question (aide-memoire 8/02).
French: Le Président attire l'attention du Comité spécial sur ses méthodes de travail et se réfère en particulier à sa décision du 21 juin 2001 concernant Porto Rico ainsi qu'aux 28 demandes d'audition qu'il a reçu concernant cette question (aide-mémoire 8/02).
English: In developing proposals for exceptions, ministers should give due consideration to the potential implications for departmental employees who may be displaced by other public service employees who may move from the previous portfolio.
French: Dans le cadre de l'élaboration de propositions de dérogation, les ministres doivent tenir dûment compte des répercussions éventuelles sur les employés du ministère qui peuvent être déplacés par d'autres fonctionnaires susceptibles d'être mutés en provenance d'autres portefeuilles.
English: RCMP and Canadian Bankers Association Operational Guidelines for Proceeds of Crime Investigations between the Canadian Bankers Association and the Royal Canadian Mounted Police Official MOU between police and private sector association addressing money laundering enforcement In 1994, The Canadian Bankers' Association and the RCMP signed a Memorandum of Understanding regarding cooperation during money laundering investigations.
French: Sources Organismes Titre Innovations Description Entrevue personnelle, services des douanes et de l'accise de la GRC GRC et Association des banquiers canadiens Directives opérationnelles sur la conduite des enquêtes entre l’Association des banquiers canadiens et la Gendarmerie royale du Canada Protocole d’entente officiel entre la police et une association du secteur privé sur l’application des lois concernant le blanchiment d’argent En 1994, l’Association de banquiers canadiens et la GRC ont signé un protocole d’entente sur la coopération dans les enquêtes sur le blanchiment d’argent.
English: • Two more evaluations are underway, on fiscal adjustment in IMF-supported programs and the role of the IMF in three recent capital account crisis cases (Brazil, Indonesia and Korea).
French: • Deux autres évaluations sont en cours, l’une sur l’ajustement budgétaire dans le cadre des programmes appuyés par le FMI et l’autre sur le rôle du Fonds dans trois récentes crises de compte capital (au Brésil, en Indonésie et en Corée).
English: The budget for 2000 was € 147 million of which 36% or € 53.2 million was available for pilot projects.
French: Pour 2000, il disposait d'un budget de 147 millions d'euros, dont 36% (soit 53,2 millions d'euros) pour des projets pilotes.
English: Examples of our own home-made custom furniture are on display here. Boyds bears and the little garden-friends of Tibo live in this boutique.
French: Et les ours de Boyds et les petites amies de Tibo vivent dans ces chambres vous invitent à les rencontrer.
English: ◦ about $2 M to fund the equipment portion from the Fall 2002 operating grants;and,
French: ◦ environ 2 millions de dollars serviraient à financer le volet équipement des subventions de fonctionnement de l'automne 2002;
English: Before addressing what needs to be done, let me first say bravo for the debt relief provided at last year’s G-7 meeting.
French: Avant de discuter de ce qui doit être entrepris, je tiens d'abord à dire bravo pour l'allégement de la dette décidé lors de la réunion du G7 l'année dernière.
English: A Report by the CEPA/FPAC Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines
French: Un rapport préparé par le groupe de travail fédéral-provincial de la LCPE sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air
English: In Romania, there is still a great deal unknown about this issue.
French: En Roumanie, nous en savons encore peu sur ce problème.
English: Process 75% of current-year T2 corporation income tax returns within 50 days and a further 15% within 90 days
French: Traiter 75 % des déclarations des sociétés (T2) de l’année en cours dans un délai de 50 jours civils, et 15 % dans un délai de 90 jours civils
English: This dynamic and athletic movement took shape as its foundation started 30 years ago.
French: Ce mouvement dynamique et sportive prend forme son émergence il ya environ 30 ans.
English: Some reflect proposals that have been the subject of previous public consultations, such as the proposed termination of the Machinery Program.
French: Certaines modifications se rapportent à des propositions ayant fait l'objet de consultations publiques antérieures, notamment l'abolition proposée du Programme de la machinerie.
English: It was proposed that the text should be rectified and the marking required.
French: Il a proposé de rectifier le texte et de requérir ce marquage.
English: • Dominant companies cannot limit consumer choice The EU renews its vows to citizens The relationship between the EU and its citizens may seem a complicated affair.
French: • L’Europe défend la liberté de choix des consommateurs L’Union européenne réaffirme son engagement en faveur du citoyen Les relations entre l’Union européenne et ses citoyens peuvent sembler compliquées.
English: The Agency has developed three voluntary codes of practice for industry to improve the delivery of transportation services to persons with disabilities: the Code of Practice - Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities; the Rail Code; and the Code of Practice - Ferry Accessibility for Persons with Disabilities.
French: L'Office a préparé trois codes de pratiques d'application volontaire pour l'industrie afin d'améliorer la prestation des services de transport aux personnes ayant une déficience : le Code de pratiques - accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience, le code ferroviaire et le Code de pratiques - accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience.
English: Therefore, in order to work toward optimal harmonization of processes and decisions, a new section is being proposed that would require Canada to notify Alberta of the type of environmental assessment required at the federal level and the procedural requirements that will apply.
French: nécessaire de tenir des audiences publiques. Voilà pourquoi, par souci d’harmoniser le plus possible les processus et les décisions, il est proposé d’inclure un nouvel alinéa en vertu duquel le Canada serait tenu d’informer l’Alberta du type d’évaluation environnementale requis au palier fédéral et de la procédure à suivre.
English: The process followed to develop each new or changed regulation must be documented.
French: Il y a lieu de documenter dans chaque cas le processus d’adoption d’un nouveau règlement ou de modification d’un règlement existant.
English: Failure to satisfy the Agency in this regard will result in further action being taken by the Agency against the Licensee to show cause why Licence No. 962295 should not be cancelled.
French: Si la licenciée ne satisfait pas aux conditions mentionnées ci-dessus, l'Office prendra des mesures qui obligeront la licenciée à justifier pourquoi la licence no 962295 ne devrait pas être annulée.
English: ÉDITIONS P. TISSEYRE, 2003. 54 P. (SAFARI HISTOIRE) ISBN 289051868X AGES 8 TO 10
French: C’est avec lyrisme et simplicité que Rudy Wiebe raconte cette histoire d’un peuple qui fait confiance à la sagesse d’un enfant pour assurer sa survie.
English: Representatives of the Human Resources Branch confirmed to us that a tremendous amount of work is still required to position human resources management on a more strategic level rather than an operational one.
French: Des représentants de la Direction des ressources humaines nous ont confirmé qu’il reste un travail énorme à accomplir pour faire en sorte que la gestion des ressources humaines s’exerce davantage dans une perspective stratégique plutôt qu’opérationnelle.
English: Click here for related links on Border Security
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité à la frontière
English: I believe that the Committee on Economic and Monetary Affairs has achieved a good result, and, in view of the lateness of the hour, I would also like to come to a conclusion.
French: Je pense que sur cette question également, la commission économique et monétaire est parvenue à un bon résultat. Compte tenu de l'heure avancée, je terminerai ici mon intervention.
English: (a) Take note of the progress made since the issuance of the fifth annual progress report;
French: a) De prendre acte de ce qui a été accompli depuis la publication du cinquième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: The third part of the massive importation provision requires the Tribunal to consider whether it appears "necessary . . . that duty be assessed[49] on the imported goods in order to prevent the recurrence of that injury."
French: La troisième partie de la disposition concernant l'importation massive oblige le Tribunal à déterminer s'il estime « nécessaire que soient imposés des droits[49] sur les marchandises importées afin de prévenir la réapparition du dommage.
English: If you do not match the 6 numbers, do not worry, because if you match 4 or 5 numbers you also win.
French: Si vous n’avez pas les 6 numéros, ne vous inquiétez pas car si vous avez 4 ou 5 numéros, vous gagnez aussi.
English: Ibid., Supplement No. 38 (A/55/38), part II, chap.  IV, sect.
French: Ibid., Supplément No 38 (A/55/38), Partie II, chap. IV, sect. B, par. 166 à 210.
English: NRTEE was created in October 1988 by then Prime Minister Brian Mulroney and its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and Economy Act.
French: La Table ronde a été créée en octobre 1988 par Brian Mulroney, alors premier ministre. Le caractère indépendant de son rôle et de son mandat est garanti par la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.