ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Parliament amended the Citizenship Law to allow stateless children born in Estonia after 1992 to legally resident stateless parents to acquire Estonian citizenship.
French: En 1998, le Parlement a amendé la loi relative à la citoyenneté pour permettre aux enfants apatrides nés en Estonie après 1992 de parents apatrides résidant légalement dans le pays d’en acquérir la nationalité.
English: The analysis reflects those situations which have found voices to relay them during the reporting period.
French: L'analyse rend compte des situations dont des voix se sont fait l'écho au cours de la période considérée.
English: All Working Papers will be available online at http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/nhrdp/ indexe.html The first five Working Papers to be published this fall will be: 1. 2.
French: Tous les documents de travail seront disponibles en ligne à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/pnrds/index.html Les cinq premiers documents de travail produits dans le cadre de la série seront publiés cet automne.
English: More recently, in September 2001, a representative of the Government of Mauritania stated to the Committee on the Rights of the Child that “Mauritanian society had never known servitude, exclusion or discrimination [] and no vestiges of such practices could thus persist”.
French: Plus récemment encore, en septembre 2001, un représentant du Gouvernement mauritanien déclarait au Comité des droits de l'enfant que «la société mauritanienne n'a jamais connu la servitude, l'exclusion ou la discrimination […] et que par conséquent il ne pouvait y avoir en Mauritanie de vestiges de cette pratique».
English: Although abolishing export subsidies in one of our major importing sectors was the right thing to do, it would be pure lunacy to abandon our own production and let the world come to us.
French: Même si l’abolition des subventions à l’exportation dans un de nos principaux secteurs d’importation était la bonne chose à faire, ce serait une pure folie d’abandonner notre production propre et de laisser le monde venir à nous.
English: She expressed concern that confessions had been made after long periods of detention, possibly in isolation, and invited the delegation to comment on recent media reports about coercion in the confession process.
French: Elle exprime sa préoccupation sur le fait que des aveux ont été obtenus après de longues périodes de détention, peut-être en isolement, et invite la délégation à commenter les récents rapports des médias sur la contrainte exercée lors des interrogatoires.
English: After pleading guilty, the defendant, who placed the call from Boston, was sentenced to 2 months confinement and a $5,000 fine.
French: Après avoir plaidé coupable, l'accusé, qui avait envoyé son message depuis Boston, a été condamné à 2 mois d'emprisonnement et à une amende de 5 000 dollars.
English: Abdominals, gluteals, hamstrings, quadriceps, triceps, scapula and shoulder-girdle muscles.
French: Abdominaux, fessiers, ischio-jambiers, quadriceps, ainsi que les muscles des omoplates et des épaules.
English: f) Avoid the access to children and young persons. Affiliates must not deliberately provide facilities for gambling in such a way as to appeal particularly to children or young people, for example by reflecting or being associated with youth culture.
French: Unibet makes no representation that the operation of the Unibet Site will be uninterrupted or error-free and Unibet will not be liable for the consequences of any interruptions or errors.
English: Botchford has also held the position of National Executive Director of the Canadian Rehabilitation Council for the Disabled where he was appointed as the Canadian Secretariat for Rehabilitation International, an international organization representing physically disabled people.
French: Il a aussi été directeur général national du Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés, et a été désigné secrétaire canadien de Réhabilitation internationale, un organisme international représentant les personnes handicapées.
English: Any fee which has been paid prior to the date of withdrawal is not refundable except under subsections 4(3) and (4) of the Patent Rules.
French: Toute taxe payée avant la date de retrait n'est pas remboursable, sauf en vertu des paragraphes 4(3) et (4) des Règles sur les brevets.
English: Implementation of Data Protection Directive
French: Mise en oeuvre de la Directive relative à la protection des données
English: In paragraph 11 of the report on the final disposition of the Mission's assets (A/60/703), the General Assembly was asked to take note of the report.
French: Au paragraphe 11 du rapport sur la liquidation définitive des actifs de la Mission (A/60/703), l'Assemblée est invitée à prendre note du rapport.
English: A mid-year civilian Strategic Intake Plan (SIP) - a validation exercise that integrates HR planning and financial management processes - will also be conducted.
French: Un plan de recrutement stratégique de civils à mi parcours - qui prendra la forme d'un exercice de validation comprenant des processus de planification des RH et de gestion financière - sera également appliqué..
English: Deliveries to the export market fell 2.8% in May compared with the same month in 2007.
French: Les livraisons au marché d’exportation ont diminué de 2,8 % en mai par rapport au même mois en 2007.
English: Even identifying who is poor is no trivial matter.
French: Même le fait d'identifier qui fait partie des pauvres n’est pas un exercice négligeable.
English: Centres of excellence also carry out contract work and provide bona fide evaluation services.
French: Les centres d'excellence exécutent également des travaux à contrat et offrent des services d'évaluation fiables.
English: Veterans Affairs Canada Heroes Remembered Subject:
French: Anciens combattants Canada Des héros se racontent Matière :
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): I should like at the outset to express my delegation's high appreciation for the way in which your country, Sir, has led the work of the Security Council this month.
French: M. Zinsou (Bénin) : Monsieur le Président, je voudrais, avant tout propos, vous exprimer la haute appréciation de ma délégation pour la façon dont votre pays a dirigé les travaux du Conseil de sécurité au cours de ce mois d'avril 2009.
English: The real momentum for continued direct, substantive and peaceful negotiations along that line must be restored.
French: Il convient de relancer le véritable élan acquis pour la poursuite de négociations sur le fond, directes et pacifiques, dans le respect de ces principes.
English: Access to comprehensive, community-based and culturally appropriate health-care services, health education, adequate nutrition and housing should be ensured without discrimination.
French: Il faut garantir l’accès, sans discrimination, à une éducation à la santé, à des services médicaux, à une alimentation et à des logements adaptés aux besoins, implantés au cœur des communautés autochtones et respectant leur culture.
English: Termination of Debate While debates normally continue until no Member wishes to speak, some Standing Orders provide for deadlines within which the Speaker can or must proceed with putting the question on specific matters.
French: Fin du débat Les débats se poursuivent en principe jusqu’à ce que aucun député ne désire plus intervenir, mais certains articles du Règlement fixent des délais à l’intérieur desquels le Président peut ou doit mettre la question aux voix pour des affaires précises.
English: This will ensure that the research community’s attention is entirely focused on the research issues, rather than on where the money will come from, and that hard choices about siphoning resources from other existing priorities do not have to be made in the context of a crisis.
French: L’attention du milieu de la recherche sera ainsi entièrement centrée sur les questions de recherche, au lieu de l’être sur la provenance des fonds, et il ne sera plus nécessaire de puiser les ressources dans les budgets d’autres priorités existantes.
English: Two persons are considered to be partners in a consensual union when they have usual residence in the same household, are not married to each other, and have a marriage-like relationship with each other.
French: c) Les autres unités d'habitation destinées au logement comprennent les abris ou constructions de fortune indépendants, tels que les cabanes et les cahutes, construits en matériaux de rebut, qui constituent la résidence habituelle d'une personne au moins au moment du recensement;
English: Those are important contributions that should not be wasted and that should reach their goals in the most effective way possible following a concerted multilateral effort in line with a shared vision.
French: Ce sont là des contributions importantes qui ne devraient pas être gâchées et qui devraient atteindre leurs objectifs de la manière la plus efficace possible, après un effort multilatéral concerté qui participe d'une vision partagée.
English: The claimant's appeal with respect to this point is upheld.
French: L'appel du prestataire sur ce point est accueilli.
English: An applicant domiciled abroad shall appoint an agent established in Tunisia.
French: Le déposant domicilié à l’étranger doit constituer un mandataire établi en Tunisie.
English: They were, in a sense, efficient in a system based on economic stagnation and total control, but today they fail when confronted with the dynamic life of our cities.
French: Cela montre non seulement que le système de propriété change et qu'il est désormais possible de louer des terrains, mais aussi que les principes et instruments qui, dans le passé, ont permis de protéger notre patrimoine ne sont plus valables.
English: The most common ones are integer (fixed-point) formats, that store values with fixed quantisations.
French: Le format le plus utilisé est le nombre entier qui stocke les valeurs avec des valeurs fixes de numérisation.
English: - response to importer RFI July 23, 2007 87 Importer N.C. A and A Flooring Supplies Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 23 juillet 2007 87 Importateur N.C. A and A Flooring Supplies Inc.
English: Kate White of last in 1999-2000.
French: Il convient d’être très prudent, a siégé au Conseil de admet-elle.
English: (d) Les fils de masse de la magnéto (pour des circuits d'allumage séparés) qui se trouvent du côté moteur de la tôle pare-feu, doivent être situés ou protégés de façon à réduire au maximum la probabilité de rupture simultanée de deux fils ou plus par suite d'une détérioration mécanique, de défaillance électrique, ou de toute autre cause.
French: (b) Si la certification pour l'utilisation jusqu'à et y compris 25 000 pieds est demandée, une prise d'alimentation en oxygène et une unité d'équipement de distribution d'oxygène pour emploi immédiat de l'oxygène par chaque membre de l'équipage, doit être facilement atteinte par ce membre d'équipage.
English: No reservation or exception may be made to this Protocol.
French: Aucune réserve ni exception aux dispositions du présent Protocole n'est autorisée.
English: But what is more serious is that as time has passed, the emotion has died down, and now one can hear, in this House and elsewhere, more moderate statements to the effect that some forms of human cloning would be acceptable.
French: Mais, ce qui est plus grave, c'est qu'au fil du temps l'émotion est fortement retombée et qu'à présent l'on entende, y compris dans ce Parlement, des déclarations plus nuancées au motif que certaines formes de clonage humain seraient acceptables.
English: In the recent past the  question of homosexuality was a highly visible issue in Toronto, there  having been a murder of a young boy by avowed homosexuals and the  ensuing trial, and there had been a much publicized prosecution of  individuals responsible for the publication of a controversial article  on homosexual relationships.
French: Ces derniers temps, l’homosexualité est une question qui a fait les manchettes à Toronto, surtout après le meurtre d’un jeune garçon par des homosexuels reconnus et le procès qui a suivi. Il y a eu également une grande publicité autour des poursuites engagées contre des personnes responsables de la publication d’un article controversé sur les relations homosexuelles.
English: ([93]) DFO, Atlantic Fisheries Policy Review, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/FAQs_e.htm. ([94]) DFO, "Regan Releases Atlantic Fisheries Policy Framework and Stabilizes Sharing Arrangements for 2004," News Release, 25 March 2004, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2004/hq-ac27_e.htm. ([95]) DFO, A New Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, March 2004, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/Doc_Doc/policy_framework/Policy_Framework_e.pdf. ([96]) DFO, "Fisheries Arrangements Stabilized for 2004," Backgrounder, March 2004, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2004/hq-ac27a_e.htm. ([97]) Commercial fishing permits are treated as private property; this subject was discussed at length in our 1998 study on Privatization and Quota Licensing in Canada’s Fisheries.
French: ([92]) MPO, « Le ministre Regan publie le cadre stratégique pour l’Atlantique et stabilise les modalités de partage des pêches pour 2004 », Communiqué, 25 mars 2004, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2004/hq-ac27_f.htm. ([93]) MPO, Nouveau Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada, mars 2004, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/Doc_Doc/policy_framework/Policy_Framework_f.pdf. ([94]) MPO, « Stabilisation des modalités de partage des pêches pour 2004, Fiche d’information », mars 2004, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2004/hq-ac27a_f.htm. ([95]) GEAC, Mémoire présenté au Comité, septembre 2003.
English: Hotel in Baronissi: Our modern and stylish hotel is strategically located near the university, is easy to reach from A3 motorway exit of Lancusi and is a 10 minute drive from Salerno's city centre (we provide a shuttle bus service - available on demand only).
French: hôtel à Baronissi: Notre hôtel de style et moderne est idéalement situé à proximité de l'université, facile d'accès depuis l'autoroute A3, sortie à Lancusi et à 10 minutes en voiture du centre-ville de Salerno (service de bus navette disponible, sur demande uniquement).
English: C URINALYSIS INTERCOMPARISON JUNE 2002 TRITIUM SPIKE = 3.53x105 Bq/L
French: C Comparaison corrélative des analyses d'urine JUIN 2002 Enrichissements tritium = 3,53x105 Bq/L
English: The Civil Code refers to the best interests of the child in several of its articles:
French: Le Code civil évoque dans plusieurs de ses articles l'intérêt supérieur du mineur :
English: I make instalment payments.
French: Je fais des paiements par acomptes provisionnels.
English: The Secretary-General remains firmly committed to doing everything he can to achieve an end to occupation and an end to conflict, resulting in two States living side by side in peace, within secure and recognized borders, and comprehensive peace in the region, in accordance with the Security Council resolutions.
French: Le Secrétaire général demeure on ne peut plus déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à l'occupation et au conflit, menant ainsi à deux États vivant côte à côte dans la paix, dans des frontières sûres et reconnues, et à une paix globale dans la région, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: ILO has taken the lead to develop and revise international standards on the reintegration of ex-combatants.
French: L'OIT est actuellement à la tête de l'élaboration et de la révision des normes internationales en matière de réintégration des anciens combattants.
English: Sets guidelines for others to follow.
French: Établit les lignes directrices que les autres devront respecter.
English: However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session until Tuesday, 23 December 2008.
French: Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au mardi 23 décembre 2008.
English: We are glad that the Council does not take this line, and we welcome the Austrian Presidency’s new strategic approach.
French: Nous sommes heureux que le Conseil ne suive pas cette voie et nous nous félicitons de la nouvelle approche stratégique de la présidence autrichienne.
English: The CTI re-iterated a number of its concerns, for example, that the inquiry does not address the issues of competitive products in the marketplace and products under development.
French: Ce dernier a réitéré ses réserves, par exemple, le fait que l’enquête n’aborde pas les questions des produits concurrentiels sur le marché et des produits en cours de développement.
English: The average price is forecast to decline from the above normal level in 2004-05. For 2006-07, production is forecast decline by 12% due to decreased seeded area and lower yields.
French: Les recettes provenant du compte de cause de disponibilités intérieures réduites et de la mise en commun de la CCB ne devraient guère demande accrue chez les producteurs d’éthanol. varier par rapport à 2005-2006.
English: This enhanced promotional campaign targets secondary and postsecondary students in British Columbia, Ontario, Saskatchewan, Alberta and Quebec.
French: Cette campagne de publicité élargie ciblera les étudiants secondaires et postsecondaires de la Colombie-Britannique, de l'Ontario, de la Saskatchewan, de l'Alberta et du Québec.
English: > Republic of Korea and Japan have very high rates of patent applications per research and development expenditure.
French: > La République de Corée et le Japon ont un taux de dépôt de demandes de brevet très élevé par rapport aux dépenses de recherche-développement.
English: In this regard, Canada's priority in the WTO GATS negotiations on financial services is to seek greater market access and national treatment opportunities.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada cherche avant tout dans les nÃ©gociations de l'AGCS sur les services financiers Ã accroÃ®tre l'accÃ¨s aux marchÃ©s et les possibilitÃ©s de traitement national.
English: Mr. Zunarelli (Italy) said that the title “Specific obligations”, meaning obligations that were specifically formulated, accurately represented the content of the draft article and should therefore be retained.
French: M. Zunarelli (Italie) dit que le titre « Obligations particulières », qui signifie obligations formulées individuellement, représente avec précision le con-tenu de l'article et devrait donc être conservé.
English: I feel that this is an issue which is relevant throughout Europe and that such incidents must not be repeated either in the Fifteen or the Twenty-five.
French: Je pense qu'il s'agit d'un problème de nature européenne et que ce genre d'événement ne doit plus se reproduire, ni dans les Quinze, ni dans les Vingt-cinq.
English: Order No. 1994-R-9 of the National Transportation Agency dated January 11, 1994 is hereby amended by:
French: L'arrêté no 1994-R-9 de l'Office national des transports en date du 11 janvier 1994 est par les présentes modifié :
English: • the government has committed to stay in the region until the "job is done" and the "Taliban is destroyed"; belief that security interests are best served by being in Afghanistan
French: • le multipartisme fait en sorte que les partis principaux reçoivent un plus faible pourcentage des votes que s’ils étaient seuls dans la course
English: NUMBER OF DOCUMENTS ACTUALLY PUBLISHED 10,563 121,600 34,417
French: CODE SELON LA NORME ST.16 A (suite)
English: The cemetery is plethoric of funeral art samples in a magnific... For more information...
French: Beaucoup l’identifient comme la ville du Che, du fait que le Guérillero Héroïque à la tête de sa colonne... Pour davantage d'information...
English: • A tracking system has been implemented in the Pest Management Information Service database.
French: • Un système de suivi a été installé dans la base de données offrant des services d’information.
English: See section 2.4 "Phasing out and transfer of appeals function".
French: Chapitre 2 – Une année marquée par le changement
English: He said that all parties were responsible for the escalation of violence and for the breaches of the ceasefire agreement, although SLA had instigated much of the violence.
French: Le Secrétaire général adjoint a dit que toutes les parties étaient responsables de l'escalade de la violence et des violations de l'accord de cessez-le-feu, bien que la SLA ait été l'instigatrice d'une large part des violences.
English: Justification This amendment introduces the general principle of the duty of care.
French: Justification Le principe général du devoir de diligence est introduit ici.
English: Committees select witnesses based largely on two criteria: the knowledge or interest of the witnesses and the amount of time available for the committee to conduct its work.
French: En général, le comité choisit ses témoins en fonction de deux critères: d'une part, les connaissances du témoin sur la question et l'intérêt qu'il porte à celle-ci et d'autre part, le temps dont le comité dispose pour mener son étude.
English: This article is an introduction to current fertility trends in Canada and to some of the conditions shaping these trends.
French: Par contre, le contexte et les incidences de telles expériences varient selon le sexe et revêtent une dimension hautement sociale.
English: Action research in resource management: the use of knowledge in decision-making systems. Regional Office for Latin America, International Development Research Centre, Montevideo, Uruguay.
French: Nelson, M., Couto, W., Seré, C., Chaparro, F. et Li Pun, H., 1992, Action research in resource management : the use of knowledge in decision-making systems, Regional Office for Latin America, International Development Research Centre, Montevideo ( Uruguay ), internal document.
English: No specific losses have been documented resulting from the enforcement of this Act but the lack of clarity in the Act could potentially result in populations being impacted.
French: Certains peuples autochtones américains utilisaient la cicutaire à des fins médicinales ou prophylactiques (Heywood, 1971). Aucune donnée n’est disponible au Canada sur l’utilisation de la cicutaire de Victorin par les peuples autochtones.
English: Executive heads should ensure that all incremental cost-measurement exercises clearly define what share of the costs associated with existing administrative and other support structures are appropriately borne by core resources and what must be borne from extrabudgetary resources.
French: Les chefs de secrétariat devraient veiller à ce que toutes les études de mesure différentielle des coûts définissent clairement la part des coûts liés aux structures administratives et autres structures d'appui existantes qu'il convient d'imputer sur les ressources de base et celle qui doit être imputée sur les ressources extrabudgétaires.
English: A critical characteristic of conflict is that it exists on both a physical and a moral plane.
French: Le conflit se caractérise principalement par le fait qu’il existe à la fois sur le plan physique et sur le plan moral.
English: Rather, the Tribunal found that the purpose of the credit note was simply to reflect the actual and final selling price of the goods.
French: Plutôt, le Tribunal a conclu que l'objet de la note de crédit était simplement de refléter le prix de vente réel et final des marchandises.
English: c Data represent peak numbers from 2001/02 to 2005/06 and the projected number for 2006/07.
French: c Effectif le plus élevé atteint entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2006 et effectif prévu pour 2006/07.
English: Report on Consultations and Informal Requests Consultations There were one hundred and fifty-seven (157) formal consultations from other institutions which were processed by Fisheries and Oceans during this fiscal year.
French: Rapport sur les consultations et les demandes informelles Consultations Pendant l'exercice, le Ministère a traité 157 consultations officielles provenant d'autres organismes gouvernementaux.