ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently asked questions - Change of ownership Sole proprietorship A change of owner means that the Business number (BN) and all CRA accounts must be closed.
French: Foire aux questions - Changement de propriétaire Propriétaire unique Un changement de propriétaire nécessite la fermeture de tous les comptes de l'ARC et du numéro d'entreprise (NE).
English: • Bonavista--Gander--Grand Falls--Windsor (Newfoundland and Labrador)
French: • Bonavista--Gander--Grand Falls--Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: “For those reasons, we look forward with interest to the operational conclusions that will come out of this meeting.”
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt les conclusions opérationnelles qui résulteront de cette présente réunion. »
English: I do not have my copy of the Criminal Code with me, I am sorry.
French: Je n’ai pas apporte mon exemplaire du ´ Code criminel, je le regrette.
English: Therefore, the Eurosystem proposes the following two intermediary steps towards establishing pan-European standards for all eurodenominated credit transfers in the euro area by 2010:
French: L’Eurosystème propose donc les deux étapes intermédiaires suivantes en vue de l’instauration de normes paneuropéennes pour l’ensemble des virements en euros dans la zone euro d’ici 2010.
English: The Dutch Academic Career Network
French: Liste des compagnies canadiennes localisées au Pays-Bas
English: It is newly refurbished and comes with contemporary amenities, making it ideal for all sorts of travellers with one thing in common: the desire for pure comfort and rest.
French: Totalement rénovée, elle est dotée de tous les conforts modernes et répond à deux exigences : un repos optimal et un confort absolu.
English: At that session, it strongly condemned all forms of domestic violence against women and girls, and in that regard, called for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, including where condoned by the State; invited relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to exchange information on the subject of the resolution; and decided to continue its consideration of the question at its sixtieth session (resolution 58/147).
French: À cette session, elle a condamné vigoureusement toutes les formes de violence familiale à l'égard des femmes et des filles et, à cet égard, a demandé que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe dans la famille, y compris lorsqu'elle est cautionnée par l'État; invité les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales compétents à échanger des informations sur la question dont traite la résolution; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session (résolution 58/147).
English: If this is not acceptable, we would also be happy with the following formulation: “be further intensified in conducting consultations and exploring possibilities with a view to reaching” - and here comes the text - “consensus on the programme of work in order to enable the CD to start negotiations as mandated by the international community”.
French: Sinon, nous pourrions aussi accepter de formuler les choses comme suit: les efforts devraient être encore intensifiés, par le biais de consultations et de l'étude des solutions possibles, en vue de parvenir − suit le texte que je propose − à un consensus sur un programme de travail afin que la Conférence du désarmement puisse commencer des négociations comme l'en a chargée la communauté internationale.
English: Additional requirement for exports from the US 1.
French: Exigences supplémentaires pour les envois en provenance des États-Unis 1.
English: There is also an appreciably higher level of participation in many performing arts and wine/culinary activities among tourists in the festival segment than is evident for Canadian travellers as a whole.
French: Le niveau de participation à de nombreuses activités associées aux arts de la scène, au vin et aux expériences culinaires est aussi nettement plus élevé chez les touristes du segment des festivals que chez l’ensemble des voyageurs canadiens.
English: A Working Group was established in the Financial Services Branch in February 2007 to provide guidance on and to lead the process of IPSAS adoption at UNIDO.
French: Un groupe de travail a été créé au sein des Services financiers en février 2007 pour fournir des orientations et piloter le processus d'adoption des normes IPSAS à l'ONUDI.
English: The representative of the United States made a general statement for the thematic debate.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration générale sur le débat thématique.
English: Apartment (ground floor) with 70m² and private terrace/patio (10 m²) for the guests.
French: Appartement en rez-de-chaussée de 70 m ² avec une terrasse/patio de 10 m ² d'utilisation privée pour les hôtes.
English: More than two million of them have been killed in conflicts during the past decade and thousands lost their lives in the recent tsunami disaster.
French: Au cours des dix dernières années, plus de deux millions d’entre eux ont été tués dans des conflits et des milliers ont perdu la vie lors du récent tsunami.
English: Participants described numerous benefits of online learning. These benefits included: improved triage assessment skills and accuracy; connection to peers; improved computer skills; and professional networking.
French: Les participants ont mentionné les nombreux avantages de l'apprentissage en ligne, notamment : l'amélioration des compétences et de l'exactitude en matière d'évaluation de triage, le lien avec les collègues, l'amélioration des compétences informatiques et l'établissement de réseaux professionnels.
English: • enlisting the participation or support of key stakeholder groups, professional associations, Colleges, and licensing and accreditation bodies in the development of other relevant supporting policy instruments (e.g., standards, national guidelines, accreditation models, etc.); and
French: • en obtenant la participation ou l'appui de groupes d'intervenants clés, d'associations professionnelles, d'ordres professionnels et d'organismes d'autorisation et d'agrément à l'élaboration d'autres instruments de soutien pertinents (p. ex. normes, lignes directrices nationales, modèles d'agrément, etc.);
English: We are obviously talking about a large investment when it comes to safeguarding European citizens' safety.
French: Nous parlons manifestement d'un énorme investissement lorsqu'il s'agit de garantir la sécurité des citoyens européens.
English: This approach is quite understandable bearing in mind the competencies of local self-government.
French: Cette condition est compréhensible compte tenu de la nature de la représentation locale.
English: The database is open to all users, free of charge, on the AMAD homepage www.amad.org.
French: Cette base de données est ouverte à tous les utilisateurs, gratuitement, sur le site AMAD www.amad.org.
English: In general, the amendments reflect consensus agreements reached by a working group of labour and employer representatives.
French: De façon générale, ces modifications reflètent le consensus auquel est arrivé un groupe de travail composé de représentants des travailleurs et des employeurs.
English: For this reason, only the most liquid and most secure equities are currently eligible.
French: Pour cette raison, seules les actions les plus liquides et les plus sûres sont actuellement éligibles.
English: Relations with Ukraine and Russia benefit both from Partnership and Cooperation Agreements (PCA) which are already in force, and from common strategies adopted in 1999.
French: Les relations avec l'Ukraine et la Russie bénéficient déjà à la fois d'accords de partenariat et de coopération (APC) en vigueur et de stratégies communes adoptées en 1999.
English: • Question Period – coordinated briefing materials (and subsequent reporting) for the Minister, Parliamentary Secretary, and other ministers to use to respond during Question Period in the House of Commons or the Senate;
French: • Période de questions : coordonne les documents d'information (et les rapports qui en découlent) que le Ministre, le secrétaire parlementaire, et les autres ministres utiliseront pour répondre aux questions pendant la période de questions à la Chambre des communes ou au Sénat;
English: (2) The regulations governing Community collective marks shall specify: (a) the name of the applicant and his office address; (b) the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted; (c) the bodies authorized to represent the association or the said legal person; (d) the conditions for membership; (e) the persons authorized to use the mark; (f) where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions; (g) where appropriate, the authorization referred to in the second sentence of Article 65 (2) of the Regulation.
French: Le règlement d’usage de la marque communautaire collective comporte les renseignements suivants: a) le nom du demandeur et l’adresse de son siège (social); b) la finalité de l’association ou l’objet pour lequel la personne morale de droit public a été créée; c) les organismes habilités à représenter l’association ou ladite personne morale; d) les conditions d’affiliation; e) les personnes autorisées à utiliser la marque; f) le cas échéant, les conditions d’usage de la marque, y compris les sanctions; g) le cas échéant, l’autorisation visée à l’article 65 paragraphe 2 deuxième phrase du règlement.
English: Generation of smoke or mist (chemical part) (compositions used as biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators A 01 N, e.g. 25/18) Generation of pressure gas, e.g. for blasting cartridges, starting cartridges, rockets (explosive compositions containing an oxidizer, fuels for rocket engines intended for reaction with an oxidant other than air C 06 B)
French: Production de fumée ou de brouillard (partie chimique) (compositions utilisés comme biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux A 01 N, p.ex. 25/18) Production de gaz sous pression, p.ex. pour cartouches de mine, cartouches de mise à feu, fusées (compositions explosives contenant un oxydant, combustibles pour engins du type roquette conçus pour réagir avec un oxydant autre que l’air C 06 B)
English: The Mediterranean must not be a cultural dividing line but a meeting place.
French: La Méditerranée ne doit pas être une ligne de séparation culturelle, mais un lieu de réunion.
English: It is not just about trading blocs.
French: Il ne s’agit pas uniquement de blocs commerciaux.
English: The Government of Canada has a leadership role domestically in developing policies, strategies and initiatives to achieve these goals.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle de leader en politique intérieure en élaborant des politiques, des stratégies et des initiatives pour atteindre ces objectifs.
English: Issues that need to be considered include: various routes through which information needs to be communicated (patient groups, voluntary associations, popular media, government bodies, health care providers and their associations); what people accept as evidence (anecdotal reports, health food store brochures, medical literature, etc.); how people make decisions; how to teach people to evaluate evidence and think critically about it; how to use "knowledge brokers" to respond to questions when the regulations and standards of evidence come into effect.
French: Les questions et enjeux suivants devront être examinés : les diverses voies par lesquelles l'information doit être communiquée (groupes de patients, associations bénévoles, médias, organismes gouvernementaux, praticiens et leurs associations), les preuves acceptées par les gens (rapports isolés/non scientifiques, brochures et dépliants des magasins de produits diététiques, publications médicales, etc.), la façon dont les citoyens prennent des décisions, la façon d'enseigner aux gens à évaluer une preuve et à y réfléchir de manière critique, de même que la façon d'utiliser les « courtiers du savoir » pour répondre aux questions au moment de l'entrée en vigueur du règlement et des normes de preuve.
English: Dealing with them effectively will require new ideas, a willingness to make the necessary changes and decisive action on the political, social and cultural fronts.
French: Pour les régler efficacement, il faudra de nouvelles idées ainsi que la volonté d’entreprendre les changements nécessaires et des actions déterminantes dans les domaines politique, social et culturel.
English: Iron In April 2007, General Properties Ltd. completed the acquisition of Clear Hills Iron Ltd. and its 213 206 ha of land on 32 metallic and industrial mineral permits in the Clear Hills area of northwestern Alberta. The company conducted a limited drilling and sampling program on the North Rambling Creek prospect.
French: Jusqu’ici, 276 anomalies d’uranium linéaires et ponctuelles ont été trouvées dans le bloc de levé géophysique aérien de Terraquest, dont nombre coïncident avec des structures parallèles à la foliation ou d’importantes structures transversales.
English: La situación del hotel es muy buena, aunque no teniamos una habitación con buenas vistas. La comida era variada y buena.
French: the hotel is in a very quiet position.
English: What worries me is that it is a completely disproportionate measure to ban the use of these patio heaters, which contribute less than 0.1% to CO2 emissions.
French: Ce qui m'inquiète, c'est qu'il s'agit d'une mesure disproportionnée d'interdire l'utilisation de ces chauffages extérieurs, qui représentent moins de 0,1 % des émissions de CO2.
English:    – I travelled from Milan to Rome by car. I had to go and see my mother whom, as a result of my commitments as an MEP, I have not seen for some time.
French:     - Un jour, j’étais en voiture sur la route allant de Milan à Rome pour aller rendre visite à ma mère, que je n’avais plus vue depuis un certain temps en raison de mes obligations de député européen.
English: Day 4: We sailed our first day of the finals in lighter and shifty wind. We started the first race in 7 knts, incrising to 15knts.
French: Après quelques jours loin du site du Mondial, je me suis remis aujourdhui à m'entraîner à fond.
English: Part-time Indeterminate Seasonal Specified Period < 3 months Specified Period ≥ 3 months Casual Extended casual Subtotal Total
French: Temps partiel Indéterminée Saisonnier Période < 3 mois Période ≥ 3 mois Occasionnel Occasionnel prolongé Total partiel Total
English: The figures for broadband penetration stem from the 13th Single Telecom Market Progress Report4 and refer to January 2008, except Estonia, France, Lithuania, the Netherlands and Austria, which refer to October 2007.
French: Celles-ci portent, entre autres, sur la couverture du haut débit, la disponibilité en ligne des services publics et la santé en ligne. Une liste complète et annotée des indicateurs utilisés et des sources est présentée en fin de document.
English: Indigenous participation and representation in legislative bodies
French: Participation et représentation des autochtones dans le cadre parlementaire
English: Tax Benefits Venture capital companies (SCRs) and regional development companies (SDRs) were exempt from corporate income tax during the first 5 years of their business operations and business promotion companies (SFEs) during the first 8 years of their business operations.
French: Avantages fiscaux Les sociétés de capital-risque (SCR) et les sociétés de développement régional (SDR) étaient exonérées de l'impôt des sociétés pendant leurs 5 premières années d'exploitation, et les sociétés de promotion commerciale (SFE), pendant les 8 premières années.
English: SENIOR APPOINTMENTS 23.
French: SECTION 3 PP3 COURS D’AUMÔNIER DE NIVEAU AVANCÉ 21.
English: CRS Audit of JAG MJ Behind CRS to conduct an independent audit of effectiveness Review Function of JAG’s Military Justice review/reporting function in continuing the renewal process.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 TITRE DU PROJET ÉTAT PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1e r avril 2001 au 31 mars 2002 Établir un mécanisme visant à surveiller et contrôler le respect des fonctions de réglementation du système de discipline des FC. La première ébauche de cette ressource didactique visant à améliorer le processus d’appel est terminée.
English: Any such cancellation, change, or modification will not affect the currently stated terms of the Mentor Advantage and Enhanced Advantage coverages for those already enrolled.
French: Je conviens enfin avoir pris connaissance du présent document et bien comprendre son contenu mais que je dois consulter mon (ma) chirurgien(ne).
English: The General Assembly decided to consider item 39 directly in plenary meeting on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 39 directement en séance plénière, étant entendu que les organisations et personnes portant un intérêt à cette question seraient entendues à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de l'examen du point en séance plénière.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 17, 18, 21(1) Public Service Employment Regulations, sections 10, 11, 15
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1) et 21(1); articles 17 et 18; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10, 11 et 15
English: The key challenge is that the transition to a safe and sustainable low carbon economy is carried out in a manner that will be in line with the sustainable development of the European Union, its competitiveness, a reliable energy supply, food security, and healthy and sustainable public finances.
French: Le défi principal est de réaliser la transition vers une économie décarbonée sûre et viable d'une façon qui permette le développement durable de l'Union européenne, qui assure sa compétitivité, un approvisionnement fiable en énergie, la sécurité alimentaire, et des finances publiques saines et viables.
English: The problem, though, is that some people have even become addicted; they now aim at living on welfare benefits alone.
French: Le problème, cependant, est que certaines personnes y sont devenues accro : ils n’aspirent plus qu’à vivre uniquement de leurs indemnités de chômage.
English: With reference to the Fort Selkirk website, indicate what kinds of activities the Northern Tutchone people did each season.
French: En vous référant au site Web du Fort Selkirk , indiquez à quelles sortes d’activités s’adonnaient les Tutchone du Nord chaque saison.
English: Cubans are known for managing humor in the worst situations.
French: Les Cubains sont réputés pour leur humour au coeur des situations les plus désespérées.
English: The four gendarmes named above have been sentenced to death, having been found guilty of murder by the Permanent Military Court of the Central African Republic.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010157 – AFR 19/003/01 Information complémentaire sur l'AU 45/01 (AFR 19/001/01 du 20 ...
English: The Member States concerned shall decide, within three months of receiving such a request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
French: Dans un délai de trois mois suivant la réception de la demande, les États membres concernés décident d'autoriser ou non l'immatriculation de ces véhicules sur leur territoire et, dans l'affirmative, du nombre d'unités concernées.
English: How to make first steps in mobility ?
French: Comment mettre un premier pas dans la mobilité ?
English: For example, that it is legitimate for Canada to make such decisions and it is legitimate that decisions be based on Canadians' chosen level of protection; while scientific uncertainty may exist, there still has to be some sound scientific basis for a decision; and it is particularly important that there be increased transparency, accountability and public involvement.
French: Par exemple, il est légitime que le Canada prenne des décisions préventives et que ces décisions soient prises en fonction du degré de protection souhaité par les Canadiens; même en situation d'incertitude scientifique, la décision doit s'appuyer sur une base scientifique solide, et il est particulièrement important d'accroître la transparence, l'obligation de rendre compte et la participation du public.
English: All this is delivered, not only with detailed accuracy, but also with a writing style that incorporates wit and humour.
French: Tout cela est offert non seulement avec une précision détaillée, mais aussi dans un style vif et teinté d’humour.
English: He had developed this habit because it had been necessary to have a complete record of what he had said to pilots when he had been an air traffic controller.
French: Il a acquis cette habitude lorsqu'il travaillait comme contrôleur aérien, car il était nécessaire d'avoir un enregistrement complet de ce qu'il disait aux pilotes.
English: ◦ Proactive Disclosure BCF00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCF00 - Services ministériels Numéro:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, first of all, many thanks for that level-headed report: the problem lasted an hour, and then it was sorted out.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d'abord, merci beaucoup pour ce compte rendu équilibré: le problème a duré une heure et il a été ensuite réglé.
English: Certification is one way of recognizing a highly skilled workforce.
French: La certification est une façon de reconnaître une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: They are sometimes positioned in such a way so that only one language is visible.
French: Il arrive que le gabarit soit positionné de sorte qu'une seule des langues soit visible.
English: The objectives and results of the strategy concentrate on three themes: rule of law; policy and trend analysis; and prevention, treatment and reintegration, and alternative development.
French: Ses objectifs et résultats se concentrent sur trois thèmes: état de droit; analyse des politiques et des tendances; et prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif.
English: Helen Roy was staffing a key job that required making informal presentations to widely varied groups.
French: Helen Roy était chargée de doter un poste clé qui exigeait d’effectuer des présentations informelles à des groupes hétéroclites.
English: Some South African municipalities have evicted homeowners for not paying utility bills, or have set minimum acceptable monthly arrears payments at levels higher than users’ monthly wages.
French: Certaines municipalités d'Afrique du Sud ont expulsé des propriétaires qui n'avaient pas payé leur facture de services publics ou fixé des minimums mensuels acceptables pour le paiement des arriérés qui étaient supérieurs au salaire mensuel des utilisateurs.
English: During the period under review, the Security Council considered the situation on numerous occasions.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil de sécurité a examiné cette situation à maintes reprises.
English: Drug cost assistance schemes available to those with specific diseases/conditions.
French: Des régimes de remboursement du coût des médicaments sont accessibles aux personnes atteintes de certaines maladies/troubles.
English: Experimentally, young partially insectary reared adult beetles fed E. dendroctoni produced 19% more eggs than beetles fed the blue stain fungi.
French: De jeunes dendroctones adultes, élevés partiellement dans le laboratoire, et auxquels on a donné E. dendroctoni en nourriture ont produit 19% de plus d'oeufs que les dendroctones ayant reçu les champignons responsables du bleuissement.