ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What, though, is the situation now, four years after that date?
French: Or, qu'en est-il, quatre ans plus tard?
English: They noted that this would allow Canadian financial institutions, both insurers and banks, to consider a fuller range of combinations and future growth opportunities.
French: Réponse du gouvernement aux rapports Les fusions de grandes banques : Protéger l’intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes et Concurrence et intérêt public :
English: It is proposed that the reaction occurs through the intermediacy of 1-ethoxyisobenzofurans generated thermally from the phthalans.
French: On suggère que la réaction se produit par l'intermédiaire des éthoxy-1 isobenzofurannes produits thermiquement à partir des phtalannes.
English: I am beginning to find this really intolerable!
French: Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
English: John G. Bryden, Joseph A. Day, Pierre De Bané, P.C., Joan Cook, D. Ross Fitzpatrick, Elaine McCoy, Robert W. Peterson and Fernand Robichaud, P.C. Standing Committee on Foreign Affairs A. Raynell Andreychuk Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Pat Carney, P.C. Eymard G. Corbin Pierre De Bané, P.C. Consiglio Di Nino (Deputy Chair) Percy Downe Jerahmiel S. Grafstein Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Frank W. Mahovlich Marcel Prud’homme, P.C. Fernand Robichaud, P.C. Hugh D. Segal Peter A. Stollery (Chair) Other senators who participated:
French: John G. Bryden, Joseph A. Day, Pierre De Bané, C.P., Joan Cook, D. Ross Fitzpatrick, Elaine McCoy, Robert W. Peterson et Fernand Robichaud, C.P. Comité permanent des affaires étrangères A. Raynell Andreychuk Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Pat Carney, C.P. Eymard G. Corbin Pierre De Bané, C.P. Consiglio Di Nino (vice-président) Percy Downe Jerahmiel S. Grafstein Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Frank W. Mahovlich Marcel Prud’homme, C.P. Fernand Robichaud, C.P. Hugh D. Segal Peter A. Stollery (président) Autres sénateurs ayant participé:
English: I believe that we all have an interest in ensuring that this proposal is implemented as rapidly as possible and that the Europass is made available to the public as early as possible.
French: Je crois que nous avons tous intérêt à garantir que cette proposition soit mise en œuvre le plus rapidement possible et que l’Europass soit accessible au plus vite à la population.
English: A standardized approach might also include an agreement on providing information on the status of candidate sites.
French: Une approche uniformisée pourrait également comprendre la conclusion d’un accord sur la prestation d’informations relatives au statut des sites candidats.
English: She begins to drive the eighty miles to the city on quiet evenings, taking the pager with her and spending the night at her boyfriend’s, returning early the following morning.
French: Elle a rarement eu l’occasion de se faire des amis et passe la plupart de ses soirées à l’hôpital pour dicter des dossiers ou à regarder la télévision dans son petit appartement loué.
English: A screening table rated the likelihood of effects on ten environmental components (i.e., terrain, hydrology, air quality, vegetation, fish, wildlife, recreation, history and archaeology, visual, socio-economic) of various projects, ranked on a 4 point scale (negligible, low, moderate and high).
French: Une grille d'évaluation permettait de coter la possibilité de la présence d'impacts pour 10 éléments environnementaux (p. ex., relief, hydrologie, qualité de l'air, végétation, poissons, faune, loisirs, histoire et archéologie, qualité visuelle, situation socio-économique) et des interactions avec divers projets, selon une échelle à quatre degrés (effet négligeable, faible, modéré ou élevé).
English: • Without prejudice and non-binding; If mediation doesn't work, the investigation process may be initiated or resumed.
French: • Sans préjudice et non contraignante; Si la médiation ne fonctionne pas, le processus d’enquête peut être entrepris ou remis en marche.
English: Receipt of reports or questionnaires presented by organizations involved in monitoring international standards
French: 1.13 Rapport ou exposé préliminaire de l'organisme chargé de la surveillance des normes internationales
English: Significant accountability provisions, of concern to provinces, are also a key component of the federal draft.
French: Des principes importants de responsabilisation, qui inquiètent aussi les provinces, représentent également une composante clé du projet fédéral.
English: High safety coefficient, certification of all parts, and double-T profiles for unrivalled strength and light weight.
French: Coefficient de sécurité très élevé ; certification de toutes les pièces ; géométrie des profils en double ‘’T’’ pour une excellente résistance et un poids minimum.
English: 31 Accordingly, the Court finds that OHIM was not required to examine the reputation of the earlier marks in question because that reputation was not part of the opposition proceedings brought before it.
French: 31 Il y a donc lieu de considérer que l’OHMI n’était pas tenu d’examiner la renommée des marques antérieures en cause. En effet, cette renommée ne faisait pas partie de la demande d’opposition qui lui était soumise.
English: May 22, 2008 Canada Economic Development to invest $118 million in helping Quebec SMEs improve their productivity and innovation performance May 22, 2008 Government of Canada grants $1,009,600 in funding to the firm J.B. Martin May 21, 2008 Government of Canada partners with Futurallia Québec 2008 May 21, 2008 Canada Economic Development to invest $32 million in bolstering the innovation capabilities of Quebec SMEs May 21, 2008 Government of Canada awards $1 million in funding to Air/Ground Equipment Inc.
French: 22 mai 2008 Développement économique Canada va investir 118 millions de dollars pour aider les PME du Québec à améliorer leur productivité et à augmenter leur performance sur le plan de l’innovation 22 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 1 009 600 $ à J. B. Martin 21 mai 2008 Le gouvernement du Canada partenaire de Futurallia Québec 2008 21 mai 2008 Développement économique Canada va investir 32 millions de dollars pour favoriser la capacité d’innovation des PME du Québec 21 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 1 000 000 $ à Air/Terre Équipement inc.
English: 107 Where the international application was filed with the IB, the EPO is competent as IPEA if the international application could have been filed with a receiving Office which has specified the EPO as IPEA.
French: 107 Si la demande internationale a été déposée auprès du BI, l'OEB est compétent en tant qu'IPEA dans la mesure où la demande internationale aurait pu être déposée auprès d'un office récepteur ayant désigné l'OEB en tant qu'IPEA.
English: In the area of debt relief, Italy has signed 24 agreements within the framework of the reinforced Highly Indebted Poor Country Initiative, 16 of which concerned “interim debt relief”.  In this regard, Italy has adopted Law No.
French: Dans le domaine de l'allégement de la dette, elle a signé 24 accords au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, dont 16 concernent des mesures provisoires d'allégement de la dette, et elle a adopté la loi 209/2000, intitulée « Mesures pour la réduction de la dette extérieure des pays les moins avancés ».
English: Through consolidation, there has been a 21% decrease in hospital employment since 1995, however, hospitals remain the basic driver of the bioscience sector.
French: Même si les fusions ont fait chuter de 21 % l'emploi dans les hôpitaux depuis 1995, ils restent le fer de lance du secteur des sciences biologiques.
English: If you're looking for a cheap accomodation for your roman holidays, but a bed and breakfast is not the solution you prefer, contact Gardenia apartment in Rome for a quiet, relaxing, relaxation holiday...
French: Si pour votre séjour à Rome vous cherchez un logement économique mais vous n'aimez pas les Bed & Breakfast, mettez-vous en contact avec la maison-vacances Gardenia de Rome, pour un congé tranquille, à l'empreinte du relax et de l'amusement...
English: SFOR will continue to monitor events closely.
French: La SFOR continuera à suivre ces événements de très près.
English: GCMS will improve data integrity, overall efficiency, and help CIC deliver the kind of service Canadians expect.
French: Le SMGC préservera l’intégrité des données, améliorera l’efficience générale et aidera CIC à offrir le genre de service auquel les Canadiens s’attendent.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes the situation in Finland is in conformity with Article 15§2 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 15§2 de la Charte révisée.
English: WANG Zeng (KMT Central Standing Committee) is also based on the privileges of illegal loans has more than 100 billion yuan more than the NT is also indebted to stay in Taiwan, the mainland Chinese money.
French: WANG Zeng (KMT Comité Central) est également fondée sur les privilèges de clandestins prêts a plus de 100 milliards de yuans de plus que le NT est également redevable de rester à Taiwan, le continent chinois argent.
English: The survey found that the low use of online channels to government "can be ascribed to a lack of confidence in being provided with an immediate or timely response or the inability to use the technology".
French: Le sondage indique que la faible utilisation des voies en direct pour communiquer avec le gouvernement peut être attribuée au manque de confiance en ce qui a trait à la rapidité de la réponse et à l'incapacité d'utiliser la technologie.
English: This decision is based upon the degree to which the technology has been developed or used, former compliance in another jurisdiction, and the extent of environmental risk pertaining to the type of technology.
French: Cette décision est basée sur le degré de développement ou d'utilisation de la technique, sur l'expérience de son exploitation à d'autres endroits et sur l'importance des risques qu'elle présente pour l'environnement.
English: • 2 - 1 cc syringes with attached needles (1-25 gauge, 5/8" needle; 1 - 25 gauge, 1" needle)
French: • 2 seringues de 1 cc avec aiguilles attachées (1 aiguille de 5/8 po. de calibre 25; 1 aiguille de 1 po. de calibre 25)
English: The announcement was made this summer by Mrs. Fran Cutler, Chair of the CNIB's National Board of Directors.
French: C'est ce que Mme Fran Cutler, présidente du Bureau national de direction de l'INCA, a déclaré cet été.
English: The actions promoted and coordinated by the First Lady of the Republic, Ms. Lorena Clare de Rodríguez Echeverría, focused essentially on older women, children and adolescents, women's health, women and overcoming poverty, and comprehensive care for persons with disabilities.
French: Les activités encouragées et coordonnées par la Première Dame de la République, Mme Lorena Clare de Rodríguez Echeverría, se sont développées essentiellement dans les domaines suivants : les personnes majeures, l'enfance et l'adolescence, la santé des femmes, les femmes et l'élimination de la pauvreté, et la protection complète des personnes handicapées.
English: As stated above, given that the Harvest Study has just been completed, it has not yet set all, or even most of the BNLs, and therefore it has not begun to adjust the BNL.
French: Comme nous l'avons déjà dit, étant donné que l'Étude sur la récolte vient tout juste d'être achevée, le Conseil n'a pas encore établi la totalité, ou même la majorité des CB, alors il n'a pas encore commencé à rajuster le CB.
English: The requirements of trade (rule of law, transparency, enforcement of contracts) are important external disciplines on governments worldwide and reinforce our deeply held democratic principles.
French: Les prescriptions auxquelles le commerce est assujetti (rÃ¨gle de droit, transparence, exÃ©cution des contrats) constituent d'importantes disciplines externes pour les gouvernements du monde entier et renforcent nos valeurs dÃ©mocratiques profondes.
English: What I like about working with Desjardins is the harmonious work environment, which was established over time with my colleagues, and the support I receive from my manager.
French: Ce que je préfère dans le fait de travailler chez Desjardins, c'est le climat de travail harmonieux qui s'est établi au fil du temps avec mes collègues et le soutien que j'ai de la part de mon gestionnaire.
English: Providing pain relief to those with cancer
French: Apporter un soulagement de la douleur aux personnes atteintes de cancer
English: Input device Data can be entered into a computer through a range of ways, including:
French: Unité d'entrée Il existe différentes façons d'entrer des données dans un ordinateur
English: Staff members are invited to apply for one of the occupational groups in which the examination is to be held in 2007.
French: Les fonctionnaires doivent choisir, dans leur demande d'admission à concourir, un des groupes professionnels pour lesquels un concours aura lieu en 2007.
English: Over the next five years, DFO, through the CCG, will improve service delivery to Canadians and ensure efficient, balanced, cost-effective practices to provide CCG services in the best way possible.
French: Au cours des cinq prochaines années, grâce à la GCC, le MPO entend améliorer la prestation des services aux Canadiens et instaurer des pratiques efficaces, équilibrées et rentables pour dispenser les services de la Garde côtière de la meilleure façon possible.
English: The sharing is so innate among the Inuit that they find it very difficult to live in a culture where it is absent.
French: Le sens du partage est à ce point ancré chez les Inuit qu'ils éprouvent les plus grandes difficultés à vivre dans une culture dont il est absent.
English: This table must be interpreted with some caution.
French: Rapport d’évaluation 2007, page 16, indicateur 3.
English: Hull, Quebec, June 25, 1999 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Hull (Québec), le 25 juin 1999 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATIONS 1.
English: Both the all-rail and the rail-marine routings offer viable competitive advantages for shippers who are free to make routing decisions based on their specific requirements.
French: À son avis, le transport exclusivement ferroviaire et le transport rail-eau présentent tous deux des avantages pour les expéditeurs qui sont libres de choisir l'itinéraire qu'ils veulent selon leurs besoins particuliers.
English: Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America, as reflected in statements made by those leaders in the regional seminars held in Havana, Cuba, Nadi, Fiji, and Madang, Papua New Guinea, in 2001, 2002 and 2004, respectively,
French: Prenant note des informations fournies par la Puissance administrante selon lesquelles la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre ce territoire et les États-Unis d'Amérique, comme en témoignent les déclarations faites par ces dirigeants à l'occasion des séminaires régionaux tenus à La Havane (Cuba), à Nadi (Fidji) et à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) en 2001, 2002 et 2004, respectivement,
English: In 2000/2001 will be developed only the first steps.
French: En 2000/2001, on n'ira pas au-delà des premières étapes.
English: To that end, Eritrea has consistently supported all initiatives and programmes in the Horn of Africa.
French: Á cette fin, l'Érythrée n'a cessé d'appuyer toutes les initiatives et programmes relatifs à la corne de l'Afrique.
English: Its organisations and regulations support the market economy.
French: Le commerce avec l'étranger et les mouvements de capitaux sont tout à fait libres.
English: The 1930s marked the appearance of social clubs that helped maintain Polish customs and traditions, as did the Polish government through its consulates.
French: Pendant les années 30 naissent les clubs sociaux qui ont aidé à maintenir les habitudes et les traditions polonaises, comme l'a fait le gouvernement polonais par l'entremise de ses consulats.
English: For additional information on the time of liability regarding real property, please refer to GST MEMORANDUM 300-6-5, REAL PROPERTY.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du moment d'assujettissement des immeubles, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-5, IMMEUBLES.
English: Every day in Europe one woman in five is a victim of violence.
French: Chaque jour, en Europe, une femme sur cinq est victime de violences.
English: The Habitat Agenda, Millennium Development Goals and other relevant international instruments and frameworks related to spatial, economic and social development and human rights provide guidance to the work of UN-Habitat.
French: Le Programme pour l'habitat, les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres instruments et cadres internationaux pertinents relatifs au développement spatial, économique et social et aux droits de l'homme guident l'action d'ONU-Habitat.
English: Joint meeting with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament (Strasbourg, Thursday, 25 September 2003, from 10 to 11.30 am): prepared the joint meeting (to be confirmed by the European Parliament Committee); Appointment of representatives to meetings organised by other bodies: appointed Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) to take part in the meeting of the Ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), Strasbourg, 15-17 September 2003; Activities of the Steering Committee on Equality between Women and Men (CDEG): decided to invite the Chairperson of the CDEG, Mrs van Houwelingen, to an exchange of views with the Committee at its next meeting in Paris on Friday, 14 November 2003; Next meetings: decided to meet in:
French: Réunion jointe avec la Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement Européen (Strasbourg, jeudi 25 septembre 2003, de 10h00 à 11h30) : a préparé la réunion jointe (à confirmer par la Commission du Parlement Européen); Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a désigné Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) pour participer à la réunion du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), Strasbourg, 15-17 septembre 2003 ; Activités du Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG) : a décidé d’inviter la Présidente du CDEG, Mme van Houwelingen, à un échange de vues avec la Commission lors de sa prochaine réunion à Paris, vendredi 14 novembre 2003 ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: Upon request from the unit CO, the member’s career manager shall post the member to the SPHL.
French: Le gestionnaire de carrières, à la demande du commandant de l’unité, doit porter le militaire à la LEPND.
English: He obtained a graduate certificate in pediatric nursing at Victoria University (1996), his master's degree in adult education and training at the Victoria/University of Melbourne (1999), and a PhD in health sciences at Deakins University in Australia (2004).
French: Il a obtenu un certificat d'infirmier en pédiatrie à l'Université de Victoria (1996), une maîtrise en enseignement/formation aux adultes à l'Université de Victoria (campus de Melbourne (1999) ainsi qu'un doctorat en sciences de la santé à l'Université Deakins en Australie (2004).
English: What it should do is embrace free trade and lower the trade barriers and tariffs – in fact remove trade barriers and tariffs that are holding back the economic development of these countries.
French: Elle doit se tourner vers le libre-échange et réduire les barrières commerciales et les droits de douane - ou plus exactement supprimer ces barrières commerciales et droits de douane, qui entravent le développement économique de ces pays.
English: The Dom Pedro Palace was opened in 1998.
French: Le Dom Pedro Palace a été ouvert en 1998.
English: a The total number of visits differs from the sum of the visits by type since the assessments are done together with tracking during the same observation visit.
French: a Le nombre total de visites diffère de celui qu'on obtient en additionnant les visites par type, du fait que les opérations d'évaluation et de suivi s'effectuent au cours d'une même visite d'observation.
English: 'I, the undersigned, …, hereby affirm and state that I will subscribe to the aims and basic principles of the Council of Europe, mentioned in the Preamble, in Article 1.a. and in Article 3 of the Statute of the Council of Europe'."; 5.2. insert the following new indent in the Rules of Procedure after Rule 7.1 b:
French: ‘Je soussigné … affirme et déclare par la présente que j’adhère aux objectifs et aux principes fondamentaux du Conseil de l'Europe, mentionnés dans le préambule, à l’article 1a. et à l’article 3 du Statut du Conseil de l'Europe’ » ; 5.2. insérer le nouvel alinéa libellé comme suit dans le Règlement après l’article 7.1 b :
English: Incidents around the globe demonstrate the vulnerability of businesses and consumers to even unsophisticated attacks.
French: Ils sont plus portés à remettre en l’autorité question et à réagir par des modes d’action politique non traditionnels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 3.5 Analyse the Business Environment Entrepreneur Stories Bfound.com of B.C. saw that it had to demonstrate its market opportunity to convince investors. As with the analysis of your company's internal strengths and weaknesses, analysing the business environment will help you build a solid plan for growth and provide you with information that investors will want to know.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 3.5 Analysez l'environnement de votre entreprise Des entrepreneurs se racontent Bfound.com, de la C.-B., s'est rendue à l'évidence qu'elle devait démontrer la qualité de son occasion d'affaires pour attirer des investisseurs. Tout comme l'analyse des forces et des faiblesses internes de votre entreprise, l'analyse de votre environnement externe vous permettra d'établir un solide plan de croissance et vous procurera l'information que les investisseurs s'attendent à recevoir.
English: The Agency is confident that, in the long run, these activities will lead to significant advances in furthering the use of technology and reducing reporting burden on respondents.
French: L’utilisation de la déclaration électronique pourrait entraîner une réduction considérable du fardeau de déclaration grâce à l’acheminement direct et automatique de renseignements à partir des systèmes de données des entreprises.
English: The purpose of the case studies is to obtain a detailed account of the experiences in these communities. These case studies provide an in-depth understanding of the program implementation from a local perspective.
French: L'objectif de ces études de cas était d'obtenir des renseignements détaillés et une connaissance approfondie de l'expérience vécue par ces collectivités durant la mise en ouvre de l'Entente de partenariat selon une perspective locale.
English: Information on the mandate of the Commission would be welcome, and he also asked who appointed its members, what action was taken on its recommendations, whether they were published and what proportion of the recommendations were rejected by the Government and for what reason.
French: Des précisions sur le mandat de cette dernière seraient bienvenues, et il serait également intéressant de savoir qui en nomme les membres et quelle suite est donnée à ses recommandations, notamment si celles-ci sont publiées, quelle est la proportion de celles qui ne sont pas acceptées par le Gouvernement, et si ce dernier motive ses rejets.