ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tourism Atlantic Marketing Initiative model has proven successful in two earlier campaigns in 2002 and 2004.
French: Le modèle de l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique a donné de bons résultats lors de deux campagnes antérieures ayant eu lieu en 2002 et en 2004.
English: This is the current situation, and thus tomorrow, I will, in any case, ask the Conference of Presidents both to convene an appropriate committee on the issue and to hold a part-session to discuss this interim agreement.
French: Voilà la situation actuelle et je vais donc, en tout cas, demander demain à la Conférence des présidents, à la fois de réunir une commission appropriée sur la question et de tenir une séance plénière pour discuter de cet accord intérimaire.
English: To read what our employees say about us, click here .
French: Pour lire ce que nos employés disent à notre propos, cliquez ici .
English: He also asked whether the forum was to be an ongoing coordination forum or was to be used only for the current review process.
French: Il a également demandé si ce Forum deviendrait un organe de coordination permanent ou s'il ne serait établi que temporairement, aux fins de l'examen en cours.
English: The following non-medicinal ingredients are common to all tablet strengths: butylated hydroxytoluene, carnauba wax, cellulose acetate, ferric oxide red, ferric oxide yellow, hydroxyethyl cellulose, hypromellose, iron oxide black, polyethylene oxides, polyethylene glycol, propylene glycol, povidone, sodium chloride, stearic acid, and titanium dioxide.
French: Les ingrédients non médicinaux suivants entrent dans la composition des comprimés de toutes les concentrations : hydroxytoluène butylé, cire de carnauba, acétate de cellulose, oxyde de fer rouge, oxyde de fer jaune, hydroxyéthylcellulose, hypromellose, oxyde de fer noir, oxydes de polyéthylène, polyéthylèneglycol, propylèneglycol, povidone, chlorure de sodium, acide stéarique et dioxyde de titane.
English: The distribution of natural grizzly bear mortalities may be independent of human developments including roads and trails.
French: La répartition spatiale de la mortalité naturelle chez l’ours grizzli pourrait être indépendante de la présence d’infrastructures comme les routes et les sentiers.
English: It asked the secretariat to keep it informed about the decisions on cooperation between the OSCE and the UNECE that would be discussed at the UNECE's forthcoming annual session and to record in the report that the Working Party will fully comply with the decision of the CTIED (May 2002) that it should NOT establish any new group on security and conflict prevention issues with the OSCE or any other body.
French: Il a demandé au secrétariat de le tenir au courant des décisions sur la coopération entre l'OSCE et la CEE qui seraient discutées à la session annuelle de la Commission; il l'a chargé d'indiquer dans le rapport que le Groupe de travail se conformerait rigoureusement à la décision du Comité (mai 2002) qui avait estimé qu'il ne devait PAS établir, en coopération avec l'OSCE ou un quelconque autre organisme, de nouveau groupe chargé des questions de sécurité et de prévention des conflits.
English: This also creates an increased demand for food and drink products inside the country, further stimulating the market's growth, broadening taste preferences, and encouraging more adventurous offerings.
French: Cet afflux d'expatriés entraîne aussi un accroissement de la demande d'aliments et boissons au pays, ce qui stimule davantage la croissance du marché, élargit l'éventail des préférences des consommateurs et favorise l'offre de produits plus « aventureux ».
English: CHRONOLOGY OF PARLIAMENTARY ROLE IN SECURITY AND INTELLIGENCE This annex contains a list of documents, and more recently Government statements, which chronicle Parliament’s involvement in security and intelligence issues since 1979.
French: CHRONOLOGIE DU RÔLE JOUÉ PAR LE PARLEMENT EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE RENSEIGNEMENT Cette annexe contient une liste de documents, et de certaines déclarations plus récentes du gouvernement, faisant état de l’intervention du Parlement en matière de sécurité et de renseignement depuis 1979.
English: Canadian artist Sharlena Wood will revitalize your enthusiasm for creating with acrylics by passionately sharing her out-of-this-world painting applications, texture medium and colour suggestions.
French: Discover ways to resurrect your unsuccessful watermedia paintings using collage and/or black ink, coloured pencil, gesso or gouache. You will be inspired to move from nature towards abstraction.
English: (b) Yearly evaluation of the current situation on forms expressly prepared for the purpose;
French: b) Évaluation annuelle de la situation au moyen de formulaires expressément établis à cette fin;
English: 11.0 INTERNATIONAL TRANSBOUNDARY CONSIDERATIONS 11.1 Where Canada has obligations pursuant to an international agreement concerning the environmental assessment of certain projects subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and consult with Alberta to ensure the cooperative environmental assessment respects the international commitments.
French: 11.0 CONSIDÉRATIONS INTERNATIONALES TRANSFRONTALIÈRES 11.1 Lorsque le Canada est lié par une entente internationale en matière d'évaluation environnementale relative à certains projets soumis à une évaluation environnementale coopérative, il doit en aviser l'Alberta et la consulter pour s'assurer que celle-ci respecte ses engagements internationaux.
English: (2) The master of a vessel shall not be counted as a member of the deck watch unless the vessel is (a) securely anchored in port or securely moored to shore; (b) of not more than 1 000 gross tonnage; or (c) of more than 1 000 gross tonnage but less than 3 000 gross tonnage and at least three deck watches are established.
French: (2) Le capitaine d'un bâtiment n'est pas compté comme membre du quart à la passerelle sauf si le bâtiment, selon le cas : a) est solidement ancré dans un port ou solidement amarré à la rive; b) a une jauge brute d'au plus 1 000; c) a une jauge brute de plus de 1 000 mais de moins de 3 000, et au moins trois quarts à la passerelle sont établis.
English: I congratulate the European Union Agency for Fundamental Rights on the effort it has made to remedy the weaknesses previously identified both by the Court of Auditors and by the Internal Audit Service.
French: Je félicite l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour les efforts qu'elle a réalisés en vue de remédier aux déficiences relevées précédemment aussi bien par la Cour des comptes que par le service d'audit interne.
English: In some workplaces, individuals with mental illness or addiction may have access to some assistance in dealing with their problems, but with or without these supports, they may still feel compelled to keep their personal struggle hidden.
French: Jane, biologiste de 30 ans, dit n’avoir jamais parlé de sa dépression clinique avec son employeur parce qu’elle avait peur de perdre son respect. « Les gens au travail veulent avoir affaire à des collègues fiables et cohérents », ajoute-telle.
English: What is especially disturbing is that this viewpoint is sometimes held by service providers and others who should be taking a leadership role in HIV/AIDS education and prevention.
French: Le plus préoccupant, c’est que ce point de vue est souvent défendu par des forunisseurs de services et d’autres personnes qui devraient jouer un rôle de leader dans le domaine de l’éducation et de la prévention en matière de VIH/Sida.
English: The Excise Act stipulates that the absence of tobacco stamps on a tobacco package is evidence that excise duty and tax have not been paid, facilitating prosecution of persons who are found in possession of unstamped tobacco products.
French: La Loi sur l’accise prévoit que l’absence d’estampille sur un empaquetage de produit du tabac prouve que la taxe et les droits d’accise n’ont pas été payés, ce qui facilite la poursuite en justice des personnes qui détiennent des produits du tabac non estampillés.
English: This project is also being assessed by the Government of Alberta.
French: Le projet est présentement assujetti à une évaluation environnementale par le Gouvernment de l'Alberta.
English: Therefore, it is important to state - and Parliament should certainly do so loudly and clearly - that the rule of law is based on the independence of the judiciary and that this principle, and its corollary of scrupulous respect for judicial rulings, must prevail over any other interest, however legitimate.
French: Aussi, il est important de dire - et cette Assemblée doit notamment le crier haut et fort - que l'État de droit repose sur l'indépendance du pouvoir judiciaire, et que ce principe, et son corollaire de respect scrupuleux des résolutions judiciaires, doit prévaloir sur tout autre intérêt aussi légitime soit-il.
English: Ontario Forest 07-01-33531 Proof Line Wind Power Project Grand Bend 08-01-42405 Docks, Ausable River, Gill Road Subdivision, Grand Bend, Municipality of Lambton Shores, County of Lambton Ipperwash Range and Training Area 07-01-27269 Installation of security fence and hardstand gravel parking compound, Camp Ipperwash, Ontario Ravenswood 07-01-33529 Ravenswood Wind Power Project
French: Ontario Forest 07-01-33531 Projet d'énergie éolienne Proof Line Grand Bend 08-01-42405 Docks, Riviere Ausable, Rue Gill Quartier, Grand Bend, Municipalite de Lambton Shores, Comte de Lambton Ipperwash Range and Training Area 07-01-27269 Installation d'une clôture de sécurité et d'une aire de stationnement bétonnée et revêtue de gravier au camp Ipperwash (Ontario) Ravenswood 07-01-33529 Projet d'énergie éolienne de Ravenswood
English: It noted with concern that an official poverty line has not yet been established and that economic, social and cultural rights have not yet been integrated into the poverty reduction programmes.
French: Il a noté avec inquiétude que le seuil de pauvreté n'avait toujours pas été officiellement établi et que les droits économiques, sociaux et culturels n'étaient toujours pas pris en compte dans les programmes de réduction de la pauvreté.
English: I hope, with colleagues in the next Parliament, we will be here to revisit it.
French: J’espère, avec nos collègues de la prochaine législature, que nous serons là pour la revisiter.
English: With a team of senior officials from the national departments, training was provided in international United Nations bodies and mechanisms for protecting human rights - their functions, reports, doctrine and jurisprudence.
French: Avec l'équipe de la direction du service du Défenseur du peuple, on a organisé une formation sur les organes et les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme de l'ONU, leurs fonctions, les rapports qu'ils établissent, leur doctrine et leur jurisprudence.
English: J. Thomas Sabourin told me about events that occured a few years ago, at the United Alternative founding convention held in Ottawa, at which he and the Leader of the Christian Heritage Party, Mr. Ron Gray, attended as delegates.
French: J. Thomas Sabourin m'a raconté des événements qui se sont produits il y a quelques années, à la convention de fondation de l'Alternative Unie à Ottawa, à laquelle lui et le Chef du Parti de l'Héritage chrétien, M. Ron Gray, étaient présents en tant que délégués.
English: In 2002 and 2003, a total of 30 projects were approved for the provinces of La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Salta, Catamarca, Chaco, Chubut and Río Negro.
French: En 2002 et 2003 on a approuvé au total 30 projets dans les provinces de La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Salta, Catamarca, Chaco, Chubut et Río Negro.
English: Oral Interaction Test. The appellant's representative contended that the eligibility list was prepared on March 20, 2002, but the appellant only received his results on March 26, 2002.
French: Le représentant de l'appelant a soumis que la liste d'admissibilité avait été établie le 20 mars 2002 mais que l'appelant n'avait reçu ses résultats que le 26 mars 2002.
English: Those amendments too are in the process of adoption; they provide for women's participation at the local, departmental, regional and national levels.
French: Cette loi est en cours d'approbation et établit la participation des femmes sur les plans local, départemental, régional et national.
English: EC reduces its greenhouse gas (GHG) emissions and, along with NRCan and PWGSC, provides leadership on GHG emissions reductions from government operations Targets Progress to Date Target 6.3.1:
French: EC réduit ses émissions de gaz à effet de serre (EGS) et, en collaboration avec RNCan et TPSGC, fait preuve de leadership au gouvernement quant à la réduction des EGS des opérations gouvernementales.
English: CELADE also participates in the regional consultative processes, such as the Puebla Process and the South American Migration Dialogue.
French: Le CELADE participe également aux consultations régionales, telles que le Processus de Puebla et le South-American Migration Dialogue.
English: Moreover, some ammonia measures would increase emissions of nitrate to groundwater.
French: De plus, certaines mesures applicables à l'ammoniac accroissent les émissions de nitrate dans les eaux souterraines.
English: If you are leaving for home today or tomorrow I wish you a safe trip home.
French: Si vous rentrez chez vous aujourd'hui ou demain, je vous souhaite un bon voyage.
English: It took less than 36 hours of intense laboratory tests to certify that the method meets the quality standards specified by the Commission.
French: En moins de trente-six heures de tests intensifs en laboratoire, il a été établi que la méthode respectait les normes de qualité requises par la Commission.
English: Requests the Secretary-General to report, at its fifty-ninth session, on the implementation of the present resolution including analysing the degree to which the human rights of women are being integrated into the United Nations system, the work of the  Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, identifying obstacles and challenges to implementation of the resolution and to make concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution, en analysant notamment le degré de prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans le système des Nations Unies, les travaux de la Commission des droits de l'homme et ses organes subsidiaires, en répertoriant les obstacles et les difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution et de formuler des recommandations concrètes et détaillées des mesures que les États et/ou le système des Nations Unies pourraient prendre;
English: 3.2 Length and Completeness Your research report should not exceed 40,000 words (including table of contents, tables, figures, and references).
French: 3.2 Longueur et intégralité Votre rapport de recherche ne devrait pas excéder 40 000 mots (incluant la table des matières, les tableaux, les figures et la bibliographie).
English: Michie (06-AHS-00473) Public Service Commission of Canada File number: 06-AHS-00473 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Andrea Michie against the selection made for proposed appointment to the position of Quarantine Officer (NU CHN 03) with the Public Health Agency of Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 05-NHW-PH-CC-008.
French: Michie (06-AHS-00473) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-AHS-00473 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Andrea Michie à l'encontre de la nomination proposée au poste d’agent de quarantaine (NU CHN 03), à la suite du processus de sélection 05-NHW-PH-CC-008, au sein de l’Agence de santé publique du Canada, à Toronto (Ontario).
English: The outermost regions have to cope with the specific constraints listed in the Treaty – remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products – all factors the permanence and combination of which severely restrain their development.
French: En effet, les régions ultrapériphériques doivent faire face à des contraintes spécifiques énumérées dans le traité - éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits - qui constituent autant de facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement au développement de ces régions.
English: The feminization of poverty and the marginalization of women need urgent remedial attention.
French: La féminisation de la pauvreté et la marginalisation des femmes exigent des actions immédiates.
English: However, the OSCTC is not as knowledgeable of the operational business as Site Managers.
French: Toutefois, les gestionnaires de lieu ont une meilleure connaissance des activités opérationnelles que le CTCSO.
English: Pacific Region had proposed an alternative to this arrangement by having the contribution program replaced by a grants program but this never received approval from Headquarters or Treasury Board.
French: Une solution de rechange à cet accord proposée par le bureau de la région du Pacifique - remplacer le programme de contributions par un programme de subventions -, n’a jamais été approuvée par l’AC ou le CT.
English: The Advisory Committee on Health Infostructure was established in June 1999.
French: En réalité, la technologie peut révolutionner la pratique.
English: For example, in its order of 12 July 2001 in Case C-256/99 Hung (not published in the ECR), the Court replied to questions which it had been asked more than two years earlier, in April 1999.
French: À titre d'exemple, dans l'affaire Hung (ordonnance du 12 juillet 2001, C-256/99, non publiée au Recueil), la Cour répondait à des questions qui lui avaient été posées plus de deux années plus tôt, en avril 1999.
English: Mont-Tremblant Air fare:
French: Mont-Tremblant Tarif aérien :
English: Research involves Studying the actions of proteins in healthy cells and comparing findings to cells infected with bacteria in order to establish differences and discover the mechanisms behind infectious diseases.
French: Objet de la recherche Étude comparative de l'action protéique dans les cellules saines, suivie d'une étude des cellules infectées par une bactérie afin d'établir les différences et de découvrir les mécanismes qui causent les maladies infectieuses.
English: 59 The error for the emission calculation is calculated as shown in Table 4-5.
French: 59 Les erreurs calculées sur les émissions sont indiquées sur le tableau 4-5.
English: The Walpole Island Heritage Centre is aware of the presence of P. sintoxia within their territory, and of the national significance of the population.
French: Les glochidies demeurent fixées à l’hôte et se nourrissent de ses fluides corporels, jusqu’à leur métamorphose en juvéniles.
English: Both Wirth and the domestic producers filed further submissions and reply submissions.
French: Tant Wirth que les producteurs nationaux ont déposé des exposés additionnels et des exposés en réponse.
English: To maximize synergies in wood products R&D, Forintek has established strong alliances with research institutions such as FERIC, Paprican, National Research Council and a number of universities in Canada, as well as with research institutions from around the world.
French: Pour accroître l’effet multiplicateur des fonds qu’il obtient de ses membres, Forintek a établi de fortes alliances avec l’Institut canadien de recherches en génie forestier, l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican), le Conseil national de recherches et des universités et des instituts de recherche au Canada et autour du monde.
English: Veolia Transport is a world transport operaor.
French: Veolia Transport est un opérateur mondial de transports.
English: Actions in RTD should be aligned with Community RTD policy and the needs of regions in question.
French: Il convient d'aligner les actions en matière de RDT sur la politique communautaire dans le domaine de la RTD et sur les besoins des régions en question.
English: At the 23rd meeting, on 21 November, the Chairman introduced the draft decision on the provisional programme of work for the sixty-second session of the General Assembly as proposed by the Bureau and contained in document A/C.6/61/L.19.
French: À la 23e séance, le 21 novembre, le Président a présenté le projet de décision A/C.6/61/L.19, relatif au programme de travail provisoire de la Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale tel qu'il a été proposé par le Bureau.
English: Therefore, there is no eligibility for a NRRP rebate.
French: Par conséquent, aucun remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs ne peut être accordé.
English: In the following paragraphs I will discuss how and why that came about as well as prospects for the future.
French: Dans les paragraphes qui suivent, j'examinerai comment et pourquoi on en est arrivé là, et quelles sont les perspectives pour l'avenir.
English: Canadian Circumpolar Institute, and Faculty of Home Economics, University of Alberta.
French: Institut circumpolaire canadien et FacultÃ© de l'Ã©conomie domestique, UniversitÃ© de l'Alberta, Edmonton.
English: They opted for the latter and the result was Commission of Government, which took effect on 16 February 1934.
French: Ils choisirent cette dernière solution et c'est ainsi que la Commission de gouvernement vit le jour le 16 février 1934.
English: We should appreciate the work she has done this year - it has certainly not been easy for her.
French: Nous devrions apprécier le travail qu'elle a effectué cette année - cela n'a certainement pas été facile pour elle.
English: Conference entitled, “The Dialogue of Civilizations: Exchange not Conflict” (Symposium of Arab Intellectuals)
French: Conférence sur le thème « Le dialogue des civilisations : échange et non conflit » (colloque d'intellectuels arabes)
English: • Contributions to organizations for small single sport events can range from $5,000 to $500,000.
French: • les contributions aux organismes accueillant de petites manifestations unisport peuvent aller de 5 000 $ à 500 000 $;
English: Reports To Office 709 - CHIEF MOUNTAIN District Southern Alberta
French: Bureau se rapportant à 709 - CHIEF MOUNTAIN District Sud de l'Alberta Personne-ressource Chief Mountain (Alberta)
English: • Determine where on the continuum of motivation, from internal (quitting for herself) to external (quitting for the fetus), the woman's motivations to quit is.
French: • Établir si les motivations de la cliente sont profondes (elle désire cesser de fumer pour elle-même) ou externe (elle veut arrêter pour le foetus).
English: At that stage we will have to decide in what direction we want to take the bank, what new tasks we can envisage assigning to it and in what way the new tasks are to be fulfilled by means of the possible provision of new financial resources for the bank.
French: À ce moment-là, nous devrons décider de la direction que nous souhaitons donner à la banque, des nouvelles missions que nous pourrions lui affecter, et des modalités de mise en œuvre de ces nouvelles missions grâce à l'apport éventuel de nouvelles ressources financières.
English: In this model, savings and investment behaviour by households and firms responds to the changes in economic incentives induced by trade liberalization.
French: Dans ce modÃ¨le, le comportement des mÃ©nages et des entreprises en matiÃ¨re d’Ã©pargne et d’investissement rÃ©agit Ã l’Ã©volution des deux stimulations Ã©conomiques produites par la libÃ©ralisation du commerce.