ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is confined simply to the mutual recognition of decisions already taken.
French: Il se contente du seul aspect de la reconnaissance mutuelle des décisions déjà prises.
English: The calyx, formed by four green sepals joined along nearly half their length, surrounds the outer part of the flower. Two of the sepals are lance-shaped and the other two are shorter and shaped like an egg with a flattened base.
French: Le calice, formÃ© de quatre sÃ©pales verts soudÃ©s sur prÃ¨s de la moitiÃ© de leur longueur, enveloppe lâ€™extÃ©rieur de la fleur; deux des sÃ©pales ont la forme dâ€™une lance et les deux autres, plus courts, celle dâ€™un Å"uf aplati Ã la base.
English: My country has contributed to the Peacebuilding Fund, and we are happy that the first projects financed from the Fund are being implemented.
French: Mon pays a contribué au Fonds pour la consolidation de la paix et nous nous réjouissons de la mise en œuvre des premiers projets financés par le Fonds.
English: However, as previously mentioned, discussions within various international fora have approached brokering from a broader perspective, covering all military items.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà mentionné, lors des débats au sein de diverses enceintes internationales, la question du courtage a été abordée sous un angle plus large couvrant l’ensemble des articles militaires.
English: As well, the Tribunal supports the creation of an association of government producers which will negotiate with artists' associations, rather than the longer and more costly process of individual negotiations.
French: Il appuie la mise sur pied d'une association de producteurs gouvernementaux qui négocierait avec les associations d'artistes plutôt que de tenir des négociations séparées pour chaque ministère - une démarche plus longue et plus coûteuse.
English: January - December 2007 Context and organisation:
French: Stratégie de communication Date et Lieu : janvier-décembre 2007 Contexte et organisation :
English: It is only the second such coalition in post-war German history, the first being from 1966 to 1969 under Kurt Georg Kiesinger.
French: Dans la période qui a suivi la fin de la deuxième Guerre mondiale, une telle coalition n'avait été formée qu'une seule fois, sous Kurt Georg Kiesinger, de 1966 à 1969.
English: Defining the "Ideal" Official Languages Work Environment Clearly, there is far from a consensus point of view on what the end goal of the policy is, or how one might describe an "ideal" official languages working environment.
French: Les opinions les plus précises à cet égard vont d'une fonction publique entièrement bilingue à une vision plus pratique et plus limitée de fonction publique au bilinguisme fonctionnel ou passif.
English: • Identify critical issues that may require immediate attention, such as on-going concerns, urgent safety or security matters, or potentially criminal acts; and
French: • Cerne les points essentiels pouvant nécessiter une attention immédiate, notamment les préoccupations continues, les questions de sécurité urgentes ou les actes criminels potentiels; et
English: His delegation wished to adopt the recommendations contained in the report, but would appreciate clarification on a number of issues: with reference to paragraph 55 (e), he pointed out that human rights did not fall within the mandate of all United Nations agencies.
French: La délégation égyptienne souhaite adopter les recommandations contenues dans le rapport, mais elle demande des éclaircissements sur un certain nombre de points : en ce qui concerne le paragraphe 55 e), elle signale que les droits de l'homme ne sont pas du ressort de tous les organismes des Nations Unies.
English: Spiking experiments Samples (~1 L volume), analysed previously, and containing benzene at the level of approx. 1 and 10 μg/L were spiked in their original containers with solution of benzene in methanol (~10 µL) to achieve additional benzene levels of 1 and 10 μg/L respectively.
French: Dopage Des échantillons (d'environ 1 L), dont l'analyse avait déjà révélé la présence d'environ 1 et 10 μ g/L de benzène, ont été dopés dans leurs contenants d'origine avec une solution méthanolique de benzène (~10 µL), jusqu'à l'obtention d'une hausse de concentration de 1 et de 10 μ g/L, respectivement.
English: These are all areas where the European Union is active and cooperates with the United Nations.
French: Dans tous ces domaines, l'Union européenne est active et coopère avec l'ONU.
English: The primary purpose of the Museum in respect of archaeology has always been to show things; bringing in too much site detail either for reconstruction or reproduction in model or full scale form reduces the space available for display of small items.
French: Il faut aussi souligner la difficulté et le coût d'une présentation en intérieur des vestiges organiques, comme celle qu'on a tentée pour le site de Feddersen Weirde dans le nord de l'Allemagne de l'Ouest, il est beaucoup plus difficile de reproduire dans un musée un site avec ses vestiges organiques qu'un dallage classique par exemple.
English: Tolle Lage direkt am Strand, man sollte ein Meeresfront Zimmer buchen.
French: un cadre agreable,standing et prestation en rapport avec le nombre d'etoiles. personnel et cadre agreable.
English: In the old EU countries, there are still measures on which the unemployed can rely, despite the ugly so-called social reforms of our neo-liberal-inspired governments.
French: Depuis la dernière Conférence internationale des statisticiens du travail en octobre 1982, les chômeurs comprennent les personnes «sans travail, disponibles pour travailler et à la recherche d’un travail, salarié ou non salarié, à temps complet ou non».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Guinea, Liberia and Sierra Leone, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: La Présidente, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Belgique, de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • implementation of the policy through the review of proposals that require Treasury Board approval; and
French: • la mise en oeuvre de la politique par l'examen des propositions qui requièrent l'approbation du Conseil du Trésor;
English: To this end, the Department will undertake to establish a procedure by which this information can be submitted for assessment and future reference.
French: Dans ce but, le Ministère mettra en place un processus qui permettra de présenter l'information pour évaluation et consultation future.
English: The final report of the WIPO desk-to-desk review, which examined management and administration in WIPO had been published on the WIPO website.
French: Le rapport final sur l’évaluation bureau par bureau de l’OMPI, qui étudiait la gestion et l’administration au sein de l’Organisation, a été publié sur le site Web de l’OMPI.
English: One important accountability tool for First Nations is its financial audit.
French: L’un des importants outils de responsabilisation des Premières Nations est la vérification financière.
English: Pretoria is a cosmopolitan city with a modern layout, streets and avenues cut at right angles, adorned by thousands of beautiful flowers lilac Jacaranda.
French: Pretoria est une ville cosmopolite avec une mise en page moderne, des rues et des avenues coupées à angle droit, orné par des milliers de belles fleurs lilas Jacaranda.
English: In light of the significant progress made in improving rural women's access to social security benefits, the Government had initiated the necessary procedures for withdrawing its reservation to article 14, paragraph 2 (c), of the Convention.
French: Les sensibles progrès accomplis dans l'élargissement de l'accès des femmes rurales aux prestations de sécurité sociale ont conduit le Gouvernement français à amorcer les procédures requises visant à lever sa réserve concernant l'article 14, paragraphe 2 c), de la Convention.
English: On 7 October, the Council held a debate to hear briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, and Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti of Brazil, in her capacity as the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, on the situation in Guinea-Bissau, in particular on preparations for the legislative elections to be held in November 2008 and the continued growth in drug trafficking as well as organized crime.
French: Le 7 octobre, le Conseil a tenu un débat pour entendre des exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, et de l'Ambassadrice Maria Luiza Ribeiro Viotti du Brésil, en sa qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de la consolidation de la paix, sur la situation en Guinée-Bissau, en particulier sur les préparatifs des élections législatives qui doivent se tenir en novembre 2008 et la montée du trafic de drogues et de la criminalité organisée.
English: Documentation: TRADE/CHEM/GE.1/2000/4
French: Document : TRADE/CHEM/GE.1/2000/4
English: The high mortality rate was attributable to a lack of adequate obstetrical care, and efforts were being made to improve access to emergency obstetrical care and quality health services throughout the country, including in remote areas.
French: Le fort taux de mortalité maternelle étant dû à la pénurie de soins obstétricaux satisfaisants, le Gouvernement s'efforce d'améliorer l'accès à des services d'obstétrique d'urgence et à des services de santé de qualité sur l'ensemble du territoire, notamment dans les régions reculées.
English: The Organization shall, to the maximum extent possible, utilize the facilities, services and expertise of the bodies mentioned under paragraph 1 of this article in order to avoid duplication of efforts in achieving the objectives of this Instrument and to enhance the complementarity and efficiency of its activities.
French: L'Organisation utilise, dans toute la mesure possible, les facilités, services et connaissances spécialisés des organismes mentionnés au paragraphe 1 du présent article, afin d'éviter le chevauchement des efforts réalisés pour atteindre les objectifs du présent Instrument et de renforcer la complémentarité et l'efficacité de ses activités.
English: Establishment of the Election Commission.
French: Création de la Commission électorale.
English: The  subjects addressed in the program manual cover the health effects of smoking, including smoking during  pregnancy, issues concerning smoking and children, second-hand smoke in the home and workplace,  traditional use of tobacco and information about quitting smoking.
French: Les sujets traités dans le 35 Ontario manuel comprennent les conséquences du tabagisme pour la santé, y compris le tabagisme pendant la grossesse, les problèmes que pose le tabagisme en ce qui concerne les enfants, la fumée secondaire au foyer et dans les lieux de travail, l'utilisation traditionnelle du tabac, avec de l'information au sujet du renoncement.
English: They feel it is necessary to maintain government regulated standards in the interests of public health and safety, consumer confidence and the protection of the reputation of the import sector of the Canadian fish processing industry.
French: Selon ces importateurs, il est nécessaire de maintenir les normes réglementaires du gouvernement, afin d'assurer la santé et la sécurité publiques, de conserver la confiance des consommateurs et de protéger la réputation du secteur de l'importation de l'industrie canadienne de transformation du poisson.
English: The report must cover the demographic situation in the Community and be addressed to the Council, the ESC and the EP, which can also ask the Commission to draw up specific reports on the social situation.
French: Ce rapport, qui doit porter notamment sur la situation démographique de la Communauté, est transmis au Conseil, au CES et au PE, lequel peut également inviter la Commission à établir des rapports spécifiques concernant la situation sociale.
English: Mr Prof. Zvonko MILJKO, Faculté de Droit de Mostar, Matice hrvatske b.b. 88000 MOSTAR, BOSNIA AND HERZEGOVINA Tél : +387 36 322 586 Fax : +387 36 322 586 E-mail : vesnan2@excite.com
French: M. Prof. Zvonko MILJKO, Faculté de Droit de Mostar, Matice hrvatske b.b. 88000 MOSTAR, BOSNIE-HERZÉGOVINE Tél : +387 36 322 586 Fax : +387 36 322 586 E-mail : vesnan2@excite.com
English: “6.7.2.6.5 All portable tanks shall be fitted with a manhole or other inspection openings of a suitable size to allow for internal inspection and adequate access for maintenance and repair of the interior.
French: «6.7.2.6.5 Toutes les citernes mobiles doivent être équipées d'un trou d'homme ou d'autres ouvertures de visite suffisamment larges pour permettre une inspection interne et un accès approprié pour l'entretien ou la réparation de l'intérieur.
English: When combined with funding commitments from other partners, the investment totals over $1.4 billion in 115 innovative, large-scale research projects and science and technology (S&T) platforms.
French: Si l’on y ajoute le financement de contrepartie d’autres partenaires, les investissements totalisent plus de 1,4 milliard de dollars dans plus de 115 projets de recherche novateurs et plateformes de science et de technologie (S et T).
English: The plane of maximum draught is to be set so as to ensure compliance with the safety clearance according to section 1, and the freeboard according to section 2 and Articles 15.02 and 15.03.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité, la commission de visite peut fixer une valeur plus grande pour la distance de sécurité ou une valeur plus grande pour le franc-bord.
English: After docking with the Progress M1-5 cargo vehicle, which supplied the fuel necessary to carry out the final operations, the orbiting station was switched to what is virtually a passive flight regime.
French: Après l'amarrage du vaisseau-cargo Progress M1-5, qui emportait le carburant nécessaire aux opérations, la station orbitale a entamé une phase de vol quasi passif.
English: We have more lake area than any other country and more water per person than any other large country.
French: Les lacs et les rivières constituent un habitat aussi bien pour les espèces terrestres que les espèces aquatiques.
English: CLOBETASONE BUTYRATE 0.05% Cream 02214415 EUMOVATE 0.05% Ointment 02214423 EUMOVATE GSK GSK
French: CLOBÉTASONE (BUTYRATE DE) 0.05% Crème 02214415 EUMOVATE 0.05% Onguent 02214423 EUMOVATE GSK GSK
English: Sun Microsystems has partnered with companies that offer various products. The installer may present you with option to install these programs when you install Java.
French: Si la Barre d'outils Google pour Internet Explorer et Google Desktop ne sont pas installés, le programme vous invite à les installer en même temps que JRE.
English: Proceeding from the awareness of the OIC Member States of the need to achieve the security and stability of the Iraqi people and their feelings of Islamic brotherhood towards Iraq; and underlining respect for the sovereignty and territorial integrity of Iraq and the Iraqi people as well as the importance of international support for the objective of achieving the security and stability of Iraq;
French: Partant de la conscience qu'ont les États membres de la nécessité de garantir la sécurité et la stabilité du peuple irakien et leur sentiment de fraternité islamique à l'égard de l'Iraq et réaffirmant son respect pour la souveraineté de l'Iraq et l'unité de son territoire et de son peuple ainsi que l'importance du soutien international pour l'instauration de la sécurité et de la stabilité de l'Iraq,
English: Unfortunately, most did not have the kind of adult support they needed in their own communities to get the work under way.
French: Malheureusement, la plupart n'avaient pas le genre d'appui des adultes dont ils avaient besoin dans leurs propres communautés pour mettre le projet en branle.
English: 100 pioneers and their exploits tell the history of the town and canton of Bern.
French: L’histoire de la Ville et du Canton de Berne racontée à travers 100 pionniers et leurs exploits.
English: • appropriateness and reasonableness of key business decisions made concerning commercial facilities/accommodations, official hospitality, travel, cost subsidies, spousal participation, etc.; adequacy of  and extent of compliance with  TB and departmental policy governing the provision of hospitality, transportation, accommodation and other activities associated with Department of National Defence (DND)-sponsored conferences, both national and international; and effectiveness of the procedures and practices in place to ensure control over, accountability for and proper authorization of public funds expended on conference/hospitality activities.
French: • pertinence et caractère raisonnable des décisions clés de gestion relatives aux installations/logements commerciaux, à l’accueil officiel, aux déplacements, aux subventions, à la participation du conjoint, etc.; pertinence de la politique du CT et du Ministère régissant la prestation de l’accueil, du transport, du logement et d’autres activités liées aux conférences, à la fois nationales et internationales, parrainées par le ministère de la Défense nationale (MDN), et mesure dans laquelle on s’y est conformé; et efficacité des procédures et méthodes en vigueur concernant le contrôle, la responsabilisation et l’autorisation en matière de fonds publics.
English: It is a mistake to try to go over the heads of the elected representatives of their countries: that is not a European ideal, that is fundamentalism, and I have fought against fundamentalism all my life, even European fundamentalism, because, when I hear 'European fundamentalism', I forget the word Europe and only hear the word fundamentalism, and fundamentalism is never a good idea.
French: Ça ne s'appelle pas un idéal européen, ça s'appelle un intégrisme, et les intégrismes, je les ai toujours combattus dans ma vie, même l'intégrisme européen. Parce que dans l'intégrisme européen, j'oublie le mot Europe et j'entends le mot intégrisme, et jamais l'intégrisme n'est de bon conseil.
English: The awards gala is a national competition of excellence that honours Francophone businesses from outside Quebec for their economic performance and social commitment.
French: Le gala est un concours d’excellence nationale qui récompense les entreprises de la francophonie hors Québec en fonction de leur rendement économique et de leur engagement social.
English: Thirdly, it is time now to be making a real effort to improve coordination and information flow throughout the United Nations system.
French: Troisièmement, il est temps maintenant de faire un véritable effort pour améliorer la coordination et les courants d'information à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Minority Francophones indicated 64% to 21% that French is threatened, while 51% to 34% of Quebec Anglophones believe the French language is not threatened. We therefore note two separate discourses:
French: Pour leur part, les francophones minoritaires ont indiqué à un taux de 64 % contre 21 % que le français était menacé, alors que 51 % des Anglophones du Québec contre 34 % d'entre eux, croient que la langue française n'est pas menacée.
English: In addition, the project team's view is that the components approach in International Accounting Standards (IAS) 16 Property, Plant and Equipment should apply in determining the items that are accounted for as a single asset”.
French: En outre, l'équipe du projet est d'avis que la méthode des composants dont il est question dans la Norme comptable internationale (IAS) 16 Immobilisations corporelles devrait être appliquée lorsqu'il s'agit de déterminer les immobilisations qui doivent être comptabilisées comme un seul actif.
English: The United Nations Development Program has championed the position that all countries should get significant aid, regardless of how they are governed, on the grounds that thousands of children die every day and there is no room for sanctimonious extremism.
French: Le programme de développement des Nations unies défend la position que tous les pays devraient recevoir une aide conséquente, quelle que soit la façon dont ils sont gouvernés, sur le principe que des milliers d'enfants meurent chaque jour et que cela ne laisse pas de place à un extrémisme moralisateur.
English: In July 1995, 43 previously inoculated 7-year-old white pine seedlings were also analyzed.
French: On a également analysé, en juillet 1995, 43 plants de pin blanc âgés de 7 ans auxquels on avait préalablement inoculé l'agent pathogène.
English: View the slide show for the place you have chosen and listen to stories and songs from this place.
French: Regardez le diaporama du lieu que vous avez choisi et écoutez les contes et les chants qui s'y rapportent.
English: Countries which, despite the many constraints facing them, contributed personnel and equipment should not be penalized for their commitment to the Organization's ideals.
French: Les pays qui lui fournissent du personnel et du matériel en dépit des nombreuses difficultés auxquelles ils doivent faire face ne devraient pas être pénalisés du fait de leur adhésion aux idéaux de l'Organisation.
English: On November 2, 1995 during an appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the former Privacy Commissioner indicated that:
French: L'ancien commissaire à la protection de la vie privée a indiqué ce qui suit devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 2 novembre 1995 :
English: To do so, federal transfers need to be predictable and to grow in line with reasonable and fiscally sustainable projections of future expenditures in the areas supported by these transfers over the long term.
French: Pour qu’il en soit ainsi, les transferts fédéraux doivent être prévisibles et croître à un rythme fondé sur des projections raisonnables et financièrement viables des dépenses qui seront engagées dans l’avenir dans les domaines que l’on veut appuyer à long terme.
English: Funding decisions for Pilot Projects and Collaborative Genomics Special Projects are made based on the funding envelope provided through the CIHR's Genomics Research Program.
French: Les décisions de financement pour les Projets pilotes et les Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome sont prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre du programme de recherche sur le génome des IRSC.
English: The three institutions agree that they will take specific decisions on further steps in this regard by end November 2006.
French: Les trois institutions conviennent de prendre des décisions spécifiques relatives aux étapes ultérieures en la matière d’ici la fin novembre 2006.
English: Rural access: demonstrating the value of ICTs  Video (6 mins 58 secs) [High | Low]
French: • Le réseautage des connaissances : outil d'amélioration des moyens de subsistance des collectivités rurales Chapitre 2 Connectivité dans les régions rurales : démontrer la valeur des TIC
English: Hungary is located to the east, Slovenia to the south and the Austrian region of Styria is to the west.
French: C’est également une région frontalière: la Hongrie est située à l’est, la Slovénie au sud et la région autrichienne de la Styrie à l’ouest.
English: Even after accession the new Member States will have to continue with their policies of reform.
French: Les nouveaux États membres devront poursuivre leur politique de réforme, même après l'adhésion.
English: These cross-border interconnections are generally defined as a potential factor in reducing the vulnerability of national electricity systems.
French: Ces interconnexions transfrontières sont généralement considérées comme un facteur potentiel de réduction de la vulnérabilité des systèmes électriques nationaux.