ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that we all agree.
French: Sur ce point nous sommes tous d'accord.
English: Although the specific drugs used may differ, therapeutic drug classes are fairly broad.
French: Bien que les médicaments puissent varier, les classes thérapeutiques de médicaments sont assez vastes.
English: Recently, more than 2,000 metric tons of rice donated by Japan, another Friend of Guinea-Bissau, have been delivered to the country.
French: Récemment, plus de 2 000 tonnes de riz données par le Japon, un autre Ami de la Guinée-Bissau, ont été acheminées dans le pays.
English: Public readiness for egovernment service delivery is assessed across multiple channels, for all priority service programs.
French: Des consultations publiques ont permis d'accroître la réceptivité du public.
English: OIOS conducted a survey of IMIS users and found that they were generally satisfied with major aspects of the system's operations.
French: Le Bureau a effectué une enquête auprès des utilisateurs et a conclu qu'ils étaient d'une manière générale satisfaits en ce qui concerne les principaux aspects du fonctionnement du système.
English: • By 2011, ensure that 75% of all automobiles, trucks, light and mid-range duty trucks and buses operated by federal departments and agencies use alternative fuels when it is cost-effective and feasible to do so.
French: • S’assurer que d’ici 2011, que 75 p. 100 de l’ensemble des automobiles, fourgonnettes, camions utilitaires légers et moyens et autobus exploités par les ministères et les organismes fédéraux fonctionnent aux carburants de remplacement, lorsque cela est rentable et faisable
English: The quality of the results will depend on the completeness and consistency of the coverage, so a good program will require commitment to organization, oversight of data collection, recruitment of volunteers, filling of gaps in coverage when necessary, and ensuring that results are well used.
French: La qualité des résultats dépendra de l’intégralité et de l’uniformité de la couverture, de sorte qu’un bon programme nécessitera un engagement pour l’organisation du relevé, la supervision de la collecte des données, le recrutement des bénévoles, la correction des lacunes dans la couverture et la bonne utilisation des résultats.
English: • safe, stable and sustainable Aboriginal communities
French: • des collectivités autochtones sécuritaires, stables et durables
English: Key initiAtiveS Research suggests that tobacco promotion at retail, in the form of multi-tiered displays of tobacco products covering walls and counter tops, may induce the use of tobacco products, particularly among youth.
French: Pour appuyer la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, le bureau régional de Santé Canada de la C.-B. financera des projets communautaires ayant recours à des approches novatrices pour atteindre les populations cibles non traditionnelles.
English: • direct users of a program/service/product
French: • les utilisateurs directs d'un programme, d'un service ou d'un produit;
English: While some delegations expressed support for the proposals made by the Secretary-General in paragraph 77 of his report, others were of the view that those proposals would not expedite the processing of reports.
French: Si certaines délégations ont appuyé les propositions faites par le Secrétaire général au paragraphe 77 de son rapport, d'autres ont été d'avis que ces propositions n'accéléreraient pas le traitement des rapports.
English: I can tell you that, on the part of the European Union, all the successive Presidencies, with no doubt whatsoever, are going to maintain a commitment which is not only political but also personal.
French: Je peux vous dire que, en ce qui concerne l' Union européenne, toutes les présidences successives conserveront sans aucun doute un engagement non seulement politique, mais également personnel.
English: This episode marks one of four times Kirk is able to " talk a computer to death ". This skill is also used in " The Changeling ", " I, Mudd ", and " The Ultimate Computer " (with an honorable mention going to " What Are Little Girls Made Of?
French: Cet épisode est la première des quatre fois où Kirk est capable d'inciter un ordinateur à l'auto destruction.
English: By using the illustration of chariots and horsemen, closely linked with Egypt, the fifth trumpet indicates that the locusts symbolize peoples who, out of hatred for the apostate Church, wrongly chose to reject God.
French: En évoquant les chars et les chevaux, étroitement associés à l’Égypte, on indique encore ici que les sauterelles symbolisent des peuples qui, dans leur haine envers l’Église apostate, choisirent à tort de rejeter Dieu.
English: The Chair reminded Parties that the agenda for the sixth session had been adopted at the first part of the sixth session of the AWG-KP, which took place in Accra, Ghana, from 21 to 27 August 2008.  Organizational matters
French: Il a rappelé aux Parties que l'ordre du jour de la sixième session avait été adopté à la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial, qui s'était tenue à Accra (Ghana) du 21 au 27 août 2008.
English: If there are lessons in training we can learn from each other in Europe about how best to train ourselves for tomorrow's careers, they should be available to all our countries - what counts is what works, not which country first came up with the ideas.
French: S'il est possible d'échanger les expériences en Europe sur la meilleure façon de se former aux carrières de demain, alors tous les pays devraient en profiter - ce qui compte, c'est ce qui fonctionne et non la paternité nationale d'une idée.
English: Those organizations that wish to reproduce the documents by themselves should ensure the distribution of sufficient copies of the documents at least one month before the Conference.
French: Les organisations qui souhaitent reproduire elles-mêmes ces documents devront veiller à ce qu'un nombre suffisant d'exemplaires en soit distribué au moins un mois avant la Conférence.
English: The Ombudsman’s media initiatives may be linked to an important event, for example, the presentation of the Annual Report to the European Parliament’s Committee on Petitions, or directly to the Ombudsman’s inquiries.
French: Ces initiatives peuvent être liées à un événement important, comme la présentation du Rapport annuel à la commission des pétitions du Parlement européen, ou avoir un lien direct avec les enquêtes du Médiateur.
English: [ Top ] THE EUROPEAN COMMUNITIES The general conditions laid down in Article 43-45 of the EU Treaty apply to enhanced cooperation established in an area covered by the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: [ Début de la page ] LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES La définition des dispositions générales des articles 43 - 45 du traité UE s'appliquent aux coopérations renforcées qui seraient instaurées dans un domaine visé par le traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: So care is called for, bearing in mind that a revenue miscalculation of just 2 per cent can mean a shortfall of $3.5 billion-easily the difference between black ink and red.
French: Il nous faut donc agir avec soin, sachant qu’une variation des revenus d’à peine 2 % peut se traduire par un manque à gagner de 3,5 milliards de dollars, plus qu’il n’en faut pour passer d’un excédent à un déficit.
English: In Dead Ringers, Cronenberg uses "moving splits."
French: Dans Dead Ringers, Cronenberg utilise des « divisions mobiles ».
English: Among these one-time smokers, the largest proportion consists of those who smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime (and would normally be classified as "never-smokers").
French: La plupart d’entre eux ont fumé moins de 100 cigarettes au cours de leur vie (et ils seraient normalement classés comme des « personnes n’ayant jamais fumé »).
English: Although presented as discrete elements, the steps are obviously interconnected.
French: Bien qu'elles aient été présentées comme des éléments distincts, les étapes sont évidemment liées les unes aux autres.
English: He felt that an accreditation procedure such as the one in use at the European Parliament would be too complicated and instead proposed using the CONECCS database or a similar system.
French: M. Harris souligne que la transparence doit également s'étendre aux informations relatives au financement des groupes d'intérêt.
English: It is the front line in terms of the whole telephone system.
French: Il s’agit de la première ligne sur le plan du système téléphonique dans son ensemble.
English: Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples and minorities.
French: Protection des peuples et des minorités autochtones et prévention de la discrimination à leur égard.
English: (III-268) It should be noted that  Gary Enmark gave evidence that Ms. Kotyk came to him again in  October and November about her probation report.
French: (III- 268) Il est à remarquer que Gary Enmark a témoigné que Ms Kotyk était venue le voir en octobre et novembre concernant son rapport de probation.
English: Countries which had no standing armies or which devoted only a tiny portion of their gross national product to the military budget contributed much more to peacekeeping than did countries which had enormous military budgets or which exported arms, and therefore deserved an additional discount on their assessments for the peacekeeping scale.
French: Les pays qui n'ont pas d'armée permanente ou qui ne consacrent qu'une fraction infime de leur produit national brut au budget militaire apportent une contribution beaucoup plus grande au maintien de la paix que ceux qui ont un énorme budget militaire ou exportent des armes, et devraient donc avoir droit à un abattement spécial de leur contribution aux opérations de paix.
English: Admittedly, it is in part a treasure that is constructed and reconstructed, but it also represents in part authentic spiritual riches, which can have no monetary equivalent.
French: valeur monétaire.38 Dès lors que l’on saisit l’enjeu de cette transformation, on peut ensuite formuler une différence, de mon point de vue, essentielle, entre l’économie du patrimoine et l’exploitation économique du patrimoine.
English: Mr. Pletsch is an Honorary Life Member of the Elementary Teachers Federation of Ontario.
French: M. Pletsch est membre honoraire perpétuel de la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'élémentaire de l'Ontario.
English: We also agree that we need new money, not a reallocation of existing aid budgets, to offer any long-term support to help improve capacity and the quality of response in the regions of origin in full cooperation with the countries concerned.
French: Nous nous accordons également à dire que nous avons besoin de nouveaux crédits, et non pas d’une réaffectation des budgets d’aide existants, afin d’offrir un soutien durable qui permettra d’améliorer les capacités et la qualité des interventions dans les régions d’origine en coopération totale avec les pays concernés.
English: The staffing requirements of the Observer Force provide for a total of 130 posts (41 international and 89 local), including 3 additional new posts (1 at the P-4 level for a Chief Civilian Engineer and 2 in the Field Service category for a Force Commander's driver and a general services assistant) (see A/56/832, para.
French: La dotation en effectifs de la Force comprend 130 postes (41 postes de fonctionnaire international et 89 postes d'agent local), y compris trois nouveaux postes (1 poste P-4 pour le chef du génie civil et 2 postes d'agent du Service mobile pour le chauffeur du commandant de la Force et un assistant des services généraux) (voir A/56/832, par. 24).
English: When anxious passengers ask me whether it is safe to fly, I tell them, "Yes, it's safe!"
French: Lorsque des passagers nerveux me demandent s'il est prudent de prendre un avion, je leur réponds :
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,624.00 9/11/2007 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $32,913.00 9/10/2007 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $13,624.71 9/10/2007 DURIVAGE MANAGEMENT SOLUTIONS LIMIT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,900.00 9/10/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,900.00 9/10/2007 NC CONSULTING -TRAINING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 624.00 $ 9/11/2007 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 32 913.00 $ 9/10/2007 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 624.71 $ 9/10/2007 DURIVAGE MANAGEMENT SOLUTIONS LIMIT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 900.00 $ 9/10/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 900.00 $ 9/10/2007 NC CONSULTING -TRAINING INC.
English: 1-Ethyl-4-methoxy-4-methylcyclohexa-2,5-dien-1-ol and 4-ethyl-3-nitrotoluene are significant minor products in the solvolysis of 1-ethyl-4-methyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dien-1-ol in aqueous methanol.
French: L'éthyl-1 méthoxy-4 méthyl-4 cyclohexadiène-2,5 ol-1 et l'éthyl-4 nitro-3 toluène sont des produits secondaires importants de la solvolyse de l'éthyl-1 méthyl-4 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 ol-1 dans le méthanol aqueux.
English: Consequently identifying the channels through which false documents pass may bring to light criminal networks engaged in trafficking in human beings.
French: Dès lors, l’identification de filières de faux documents peut permettre de mettre au jour les réseaux criminels qui pratiquent la traite des êtres humains.
English: We did not detect any negative responses of conifer seedlings to surrounding vegetation.
French: Les auteurs n'ont détecté aucune réaction négative des semis de conifères à la présence de la végétation environnante.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Assessment of the Canadian Food Inspection Agency's Activities Related to Domestic Ready-to-eat Meat Products Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées aux produits domestiques de viande prêts-à-manger Page précédente Table des matières Page suivante
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Articles Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Articles Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Please note that the publication will be updated to reflect the above noted changes.
French: À noter que la publication sera mise à jour en fonction des modifications susmentionnées.
English: During the year some 52 instruments of accession to or ratification of treaties administered by WIPO were deposited with the Director General.
French: Au cours de l’année, quelque 52 instruments d’adhésion ou de ratification concernant des traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès du directeur général.
English: Results will include the industry or industry sub-type, if selected.
French: Les résultats incluront le secteur ou sous-secteur d’activité, si vous en avez sélectionné un.
English: (8) The high level of convergence achieved by the approximation of national provisions through this Directive creates a high common level of consumer protection. The Directive establishes a single general prohibition of unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
French: La directive complète en conséquence l’acquis communautaire applicable aux pratiques commerciales portant préjudice aux intérêts économiques des consommateurs, et en particulier le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur.
English: In total, the Agency has spent $12,539,000 with respect to the Year 2000 GovernmentWide Mission-Critical Systems.
French: Crédit remboursable – problème lié à l’An 2000 (suite) Au total, l’Agence a dépensé 12 539 000 $ pour assurer la conformité à l’An 2000 des systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale.
English: This is combined with the most up-to-the-minute technology, such as complimentary WiFi internet access.
French: Cela est combiné à une technologie dernier cri telle qu'un accès internet WiFi.
English: Only recent has there been a significant increase in the number of species arriving, increasing their overall threat to our economy and environment.
French: Ce n’est que très récemment que le nombre d’espèces qui arrivent au Canada a augmenté, ce qui accroît la menace pour notre économie et notre environnement.
English: Exactly how you take these Factors into account in developing a plan is up to you, but you must indicate how you did so for the specified Factors.
French: Il vous revient de décider de quelle façon, exactement, vous traiterez ces facteurs dans le cadre de l'élaboration du plan, mais vous devez indiquer comment vous y êtes parvenu pour chacun des facteurs précisés.
English: Serving Canadians Better:
French: Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens :
English: "Mr Ahmed Hajji, one of the notabilities of the city of Salé in Morocco.
French: "Le sieur Ahmed Hajji est une des notabilités de la ville de Salé au Maroc. Il entretient des rapports d'amitié avec la Grande Bretagne, et compte parmi les rares Marocains qui bénéficient de la sollicitude de la couronne britannique dans les pays du Maghreb arabe.
English: Kuwait Kuwait is responding slowly to the challenges of economic diversification and liberalization, and it relies on petroleum for nearly half its GDP and 90% of export revenues.
French: Koweït Le Koweït relève lentement les défis que représentent la diversification et la libéralisation économiques. Il doit presque la moitié de son PIB et 90 % de ses recettes d'exportation au pétrole.
English: At the same time, the nebulous category of “social reality” haunts Cultural Studies, unsettling them wherever they take their political commitments seriously.
French: Pendant ce temps, la catégorie nébuleuse de la "réalité sociale" hante les cultural studies et vient les assaillir partout où elles prennent au sérieux leurs enjeux politiques.
English: This decline was primarily influenced by the lower number of Americans visiting Canada, representing 95% of this shortfall.
French: Cette diminution s’explique surtout du fait que moins d’Américains sont venus au Canada, ce qui a contribué pour 95 % de la baisse.
English: Although we are always sad that we have to leave Australia soon: (but is certain is that we come again!
French: Bien que nous soyons toujours triste que nous ayons à quitter l'Australie bientôt: (mais il est certain, c'est que nous arrivons à nouveau!
English: On a general note, the keynote speakers supported the ECE's activities in the following areas: energy (ensuring energy security and sustainable development), transport (development of transport links, harmonization of transport law and simplification of border crossing procedures), environmental protection (through the system of environmental conventions and monitoring), competitiveness and innovative development (promoting best practices, new technologies and supporting the innovations sector), and trade (facilitation and harmonization of trade procedures).
French: Sur un plan général, les principaux orateurs ont appuyé les activités de la CEE dans les domaines suivants: énergie (assurer la sécurité énergétique et le développement durable), les transports (développement des liaisons de transport, harmonisation de la législation relative aux transports et simplification des procédures de franchissement des frontières), protection de l'environnement (à travers le système de conventions relatives à l'environnement et de suivi de leur application), compétitivité et développement innovant (promotion des pratiques optimales et des nouvelles technologies et appui au secteur des innovations), et commerce (facilitation et harmonisation des procédures commerciales).
English: However, because large hydro electricity generation is so well-established in Canada, there are sectors in the industry which are not unique or special to Microhydro.
French: Toutefois, comme la production d’électricité dans les grandes centrales hydroélectriques est très bien établie au Canada, l’industrie comporte des secteurs qui ne sont pas spécifiques aux microcentrales hydroélectriques.
English: The Selection Board Chairperson noted that this lateness also affected the supervisors, whose duties are complicated when the twenty or so officers under their supervision fail to follow procedure.
French: La présidente du jury de sélection a indiqué que que ces retards ont aussi un impact sur le surveillant qui voit sa tâche alourdie par les manquements de la vingtaine d’agents qui sont sous sa supervision.
English: The building, which will be situated adjacent to the Supreme Court of Canada Building on Wellington Street, is scheduled for completion by the spring of 2008.
French: L'édifice, qui sera adjacent à celui de la Cour suprême du Canada sur la rue Wellington, doit être terminé au plus tard au printemps 2008.
English: Monday, 5 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: In 1988, Manfred Eicher heard him playing on Robbie Robertson’s untitled Geffen album and felt that his pulses and patterns, simultaneously modern and tribal, could easily be adapted to improvised contexts.
French: En 1988, Manfred Eicher l’a découvert en l’entendant jouer sur un album de Robbie Robertson. Il a instantanément ressenti que ses pulsions et ses schémas, à la fois modernes et tribaux pourraient facilement être adaptés dans des contextes d’improvisation.
English: A clear distinction must be made here between the period before the advent of action plans and the period after.
French: À cet égard, il faut distinguer clairement entre la période précédant l'arrivée des plans d'action et celle qui a suivi.
English: In 2001, the Act was amended to abolish the Petroleum Monitoring Agency and its powers.
French: En 2001, la Loi a été modifiée en vue d'abolir l'Agence de surveillance du secteur pétrolier et ses pouvoirs.
English: 4.2.2.1 This section provides general provisions applicable to the use of portable tanks for the carriage of non-refrigerated liquefied gases.
French: 4.2.2.1 Cette section indique les dispositions générales relatives à l'utilisation de citernes mobiles pour le transport de gaz liquéfiés non réfrigérés.
English: The Council members expressed concern at the continuing deterioration of the humanitarian situation and saw a pressing need for political solutions within and between those countries.
French: Les membres du Conseil se sont inquiétés de la détérioration constante de la situation humanitaire et estimé qu'il était urgent de rechercher des solutions politiques tant dans les pays qu'entre ces pays.
English: In this respect, 16.056 health personnel have been trained by province-based Training Councils within the context of the activities initiated in 2004 by the Ministry of Health.
French: À cet égard, 16 056 personnes ont reçu une formation auprès des Conseils provinciaux de formation dans le contexte des activités commencées en 2004 par le Ministère de la santé.
English: In its initial report under the ICCPR, submitted in 1977 and 1978, Iran stated:
French: Indecent and internationally illegal – the death penalty against child offenders (index AI :
English: • (b) in the case of a replacement designation for either the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge, or the designation of an individual to be the alternate responsible person in charge,
French: • b) dans le cas de la désignation d'une personne responsable suppléante ou du remplacement de la personne responsable ou de la personne responsable suppléante :