ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE 10 — OTHER EXPENDITURE Figures Title Chapter 10 0 10 1 10 3 10 4 10 5 10 6 Heading PROVISIONAL APPROPRIATIONS CONTINGENCY RESERVE ENLARGEMENT RESERVE RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT Appropriations 2008 21 990 152 5 000 000 p.m. 9 300 000 20 000 000 p.m. Appropriations 2007 12 821 713 9 190 479 p.m. 22 400 000 50 000 000 0 Outturn 2006 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—
French: TITRE 10 — AUTRES DÉPENSES Données chiffrées Titre Chapitre 10 0 10 1 10 3 10 4 10 5 10 6 CRÉDITS PROVISIONNELS RÉSERVE POUR IMPRÉVUS RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT RÉSERVE POUR LA POLITIQUE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION CRÉDIT PROVISIONNEL POUR IMMEUBLES RÉSERVE POUR PROJETS PRIORITAIRES EN COURS DE Intitulé Crédits 2008 21 990 152 5 000 000 p.m. 9 300 000 20 000 000 p.m. Crédits 2007 12 821 713 9 190 479 p.m. 22 400 000 50 000 000 0 Exécution 2006 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—
English: It was noted that in the case of OSPAR in the North-East Atlantic, it was the Commission that played a critical role in the implementation of an ecosystem approach.
French: Dans le cas de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR), c'est la Commission qui a joué un rôle primordial dans la mise en œuvre d'une approche écosystémique.
English: In addition, it would then require senior representatives in each of the parties to go "through" the boss to communicate with their own staff, rather than doing so directly.
French: De plus, il aurait ensuite besoin de hauts représentants de chacune des parties, afin de communiquer avec le personnel en passant par la filière du patron, plutôt que de façon directe.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: As members know, the first report on protection (S/1999/957) was issued in September 1999 and contained 40 recommendations for action.
French: Comme les membres le savent, le premier rapport sur la protection des civils (S/1999/957) a été publié en septembre 1999 et contenait 40 recommandations à mettre en oeuvre.
English: The situation up to 2002 got considerably worse.
French: La situation a considérablement empiré jusqu’en 2002.
English: For the purposes of items 4 and 9, the lists defined by the Paris MOU shall enter into force as from the 1 July each year following the calendar year on which the statistics are based.
French: Aux fins des points 4 et 9, les listes définies par le mémorandum d’entente de Paris prennent effet le 1er juillet de chaque année qui suit l’année civile à laquelle se rapportent les statistiques.
English: Hillsborough, in addition to the Wapiti thermal coal development, is 20% owner of the newly formed Peace River Coal Inc., which, along with Anglo Canada (60% owner) and NEMI Northern Energy and Mining Inc.
French: Outre le développement de la centrale thermique au charbon de Wapiti, Hillsborough détient une participation de 20 % dans la nouvelle société Peace River Coal Inc., qui exploite, conjointement avec Anglo Canada (participation de 60 %) et NEMI Northern Energy and Mining Inc.
English: Animal model of OCD MEAROW, Karen M Memorial University of Newfoundland Interactions of growth factor and integrin signaling pathways SMEDA, John S Memorial University of Newfoundland Cerebrovascular alterations associated with stroke
French: Animal model of OCD MEAROW, Karen M Memorial University of Newfoundland Interactions of growth factor and integrin signaling pathways
English:  The Member States have identified six priority sectors of civil crisis management:
French:  En ce qui concerne la gestion civile des crises, les États membres ont identifié six secteurs prioritaires:
English: However, alcoholic beverages sold on the second leg of the same continuous journey, which is from Halifax to Ottawa, will be subject to tax at the 7-per-cent GST rate.
French: Cependant, les boissons alcoolisées vendues au deuxième segment du même voyage continu, c’est-à-dire entre Halifax et Ottawa, sont assujetties à la TPS au taux de 7 p.
English: (6) Delete the last two sentences of the subparagraph.
French: 6) Supprimer les deux dernières phrases de l'alinéa.
English: The International Day has been observed around the world, largely as a day to remember and honour the daily struggles of people living in poverty.
French: Cette journée a été célébrée partout dans le monde, principalement pour se remémorer et rendre hommage au combat quotidien des personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: Mr President, I would like to talk about junk mail or 'spamming'.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir à propos du courrier publicitaire, le «spamming» .
English: The safe storage provisions of the new federal legislation may play a role in preventing some of these tragedies.
French: Les dispositions de la nouvelle législation fédérale relative à l'entreposage sécuritaire contribueront peut-être à prévenir certaines tragédies de cette nature.
English: Success of CIHR ELSI activities, including results, awareness and satisfaction levels.
French: Succès des activités reliées aux QEJS, notamment les résultats et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: Wednesday 19 September 2007 20h00 Welcome dinner and musical programme, hosted by the President of the Supreme Court of Serbia Venue: PC Ušće, 25th floor Bus transfer in front of the Hotel Continental at 19h45
French: Mercredi 19 Septembre 2007 20h00 Dîner d’accueil et concert, offerts par la Présidente de la Cour Suprême de Serbie PC Ušće, 25ème étage Transport en bus devant l’Hôtel Continental à 19h45
English: With some 2.5 million square kilometers, Sudan is the largest country in Africa, with a population estimated at 38.6 million in 2007.
French: Avec 2,5 millions km2, le Soudan est le plus grand pays d’Afrique. Sa population était estimée à 38,6 millions en 2007.
English: Flexibility may serve to enhance the consistency of the list and to ensure equal treatment of countries over time, as considered in paragraph 11 above.
French: La flexibilité peut permettre d'accroître l'homogénéité de la liste et de garantir l'égalité de traitement des pays au fil du temps, comme cela a été évoqué au paragraphe 11 ci-dessus.
English: Yamashita, James S. 2005-1422 National Capital Commission
French: Yamashita, James S. 2005-1422 Commission de la capitale nationale
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE 268) A Chapter 4 ‘IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE’, shall be inserted before Article 274, which shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the words at the beginning ‘The Commission shall implement the budget’ shall be replaced by ‘The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States’; the second paragraph shall be replaced by the following:
French: EXÉCUTION DU BUDGET ET LA DÉCHARGE 268) Un chapitre 4 intitulé «L'EXÉCUTION DU BUDGET ET LA DÉCHARGE» est inséré, avant l'article 274, lequel est modifié comme suit: a) b) au premier alinéa, le membre de phrase du début «La Commission exécute le budget» est remplacé par «La Commission exécute le budget en coopération avec les États membres»; le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: (a) K1: Involve women actively in environmental decision-making at all levels;
French: a) Objectif stratégique K1 : assurer la participation active des femmes aux prises de décision concernant l'environnement à tous les niveaux;
English: Treaty Making Treaty making among Aboriginal peoples dates back to a time long before Europeans arrived.
French: Les traités La conclusion de traités entre peuples autochtones remonte à une époque très antérieure à l'arrivée des Européens.
English: Due to humanitarian considerations, the Government has also extended industrial accident compensation and the necessary legal protection to undocumented migrant workers.
French: Pour des raisons humanitaires, le Gouvernement a également étendu les dispositions relatives à l'indemnisation des accidents du travail et à la protection juridique aux travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: To the satisfaction of all, the Review Conference produced a Final Document with a paragraph containing an unequivocal commitment from the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals.
French: À la satisfaction de tous, la Conférence d'examen a élaboré un Document final, dont un des paragraphes reflète l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: (b) the design control and design verification techniques, processes, and systematic actions that will be used when designing the pressure receptacles;
French: b) Techniques et procédés de contrôle de la conception et mesures systématiques à suivre dans la conception des récipients à pression;
English: Fifty-seventh session  Geneva, 26-30 March 2007  Item 2. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: I am very much looking forward to that.
French: Je m' en réjouis particulièrement.
English: According to the Marseilles Declaration issued by the WEU Ministerial Council, the EU has agreed in principle to the "setting-up, in the form of agencies within the EU, of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies which would incorporate the relevant features of the corresponding WEU subsidiary bodies".
French: Conformément à la Déclaration de Marseille publiée par le Conseil des ministres de l’UEO, l’UE est parvenue à un accord de principe «sur la création, sous forme d’agences au sein de l’UE, d’un Centre satellitaire et d’un Institut d’études de sécurité qui incorporeront les éléments pertinents des organes subsidiaires correspondants de l’UEO».
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Le CNRC assure le fonctionnement d'installations de recherche de calibre mondial et est au centre de réseaux d'information, de technologie et d'innovation d'un océan à l'autre.
English: Rule 35 of the Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects provides that:
French: RAPPORT DE LA GRANDE COMMISSION I  L'article 35 du Règlement intérieur de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination se lit comme suit:
English: Mr President, European competition policy is one of the European Union's central policy instruments and that is why I would very much welcome it if the Commission were to stand alongside Parliament and also include this sector in the codecision procedure.
French: Monsieur le Président, la politique européenne de concurrence constitue l'un des instruments politiques essentiels de l'Union européenne et c'est la raison pour laquelle j'apprécierais au plus haut point que la Commission se range du côté du Parlement et intègre aussi ce domaine dans ceux régis par la procédure de codécision.
English: The prices depend on the day of departure, the average price for a return-ticket: 300€ incl. taxes.
French: Les prix dépendent du jour du départ, et varient entre 200€ et 400€ retour inclus.
English: It is responsible for the practical monitoring of compliance with the provisions of the Convention.
French: Il y a ainsi un suivi concret de l'exécution des dispositions de la Convention.
English: In this list, some modes are particular and are described below .
French: Dans cette liste, certains modes sont particuliers et sont décrits plus bas .
English: Hence, the "born-to-shop" mentality not only helps to impoverish the natural environment but impoverishes many by denying us the experience of deeper psychological and spiritual values.
French: Par conséquent, cette « consommation comme besoin existentiel » contribue non seulement à épuiser l’environnement naturel, mais aussi à appauvrir nombre d’entre nous par la privation de l’expérience enrichissante que procurent les valeurs psychologiques et spirituelles profondes.
English: Cases of arbitrary arrests and detentions by the police were reported.
French: Des cas d'arrestations et de placement en détention arbitraires par des policiers ont été signalés.
English: Institute of Infection and Immunity Institute Research Priorities Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results CIHR is pleased to announce further research personnel awards offered under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2005 Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres bourses de personnel de recherche, offertes dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: The burden of road injuries and of domestic violence is particularly high, but too little is done by way of effective prevention management and rehabilitation.
French: La charge induite par les accidents de la route et la violence domestique est particulièrement élevée. En outre, les programmes de prévention et de réadaptation ne sont pas toujours efficaces et sont loin d’être suffisants.
French: Sans cette crédibilité, il ne peut y avoir d'euro crédible et stable.
English: Toward Centres of Excellence in Asia Project(s) 9 of 9
French: Toward Centres of Excellence in Asia Projet(s) 14 de 14
English: • providing employment opportunities and reducing the need for social assistance, and
French: • elle permet aux délinquants d'apporter leur contribution à la société.
English: The trend is now moving towards premium and brand pricing.
French: La tendance est maintenant à l’établissement des prix des produits haut de gamme et des marques.
English: Does it offer the greatest opportunities for creativity and economic development?
French: Est-ce qu’elle offre les meilleures possibilités de créativité et de développement économique?
English: Many members of Kyrgyzstan’s national minority communities have expressed anxiety about their future and their personal safety and decided to leave the country.
French: De nombreux membres des communautés minoritaires nationales se sont déclarés inquiets pour leur avenir et leur sécurité personnelle et ont décidé de quitter le pays.
English: • Site Map Proactive Disclosure La Tuque Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive La Tuque Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This right may not be restricted for political or ideological reasons.
French: Ce droit ne pourra pas être limité pour des motifs politiques ou idéologiques.
English: Interim progress reports in each of these key areas were completed, all indicating that, while progress is being made, more work needs to be undertaken to achieve better stewardship of federal resources.
French: Les rapports d’étape provisoires qui ont été préparés dans chacun de ces domaines clés indiquent qu’en dépit des progrès réalisés, il faudra poursuivre les efforts en vue d’assurer une meilleure gérance des ressources fédérales.
English: These were fruitful, happy years which did much to direct his later interests and mould his thinking.
French: Ce furent des années heureuses et fructueuses qui façonnèrent sa pensée et décidèrent de son orientation future.
English: As mentioned, inmates are informed of their rights.
French: Comme il a été indiqué, les détenus sont informés de leurs droits.
English: Sustained feeding by both sexes on pith discs containing a 50% ethanol extract of Sitka spruce leader bark suggests that Sitka spruce bark contains feeding stimulants.
French: Les deux sexes s'alimentent avidement sur des disques de moëlle contenant un extrait à l'éthanol 50% d'écorce d'épinette de Sitka, ce qui semble indiquer que l'écorce de cette espèce contient des substances propres à stimuler le comportement alimentaire.
English: Arrears of Contributions of Developing Countries Document Code WO/BC/XVII/4 Meeting Code WO/BC/XVII Publication Date Mar 1, 1997
French: Arrears of Contributions of Developing Countries Code du document WO/BC/XVII/4 Code de la réunion WO/BC/XVII Date de publication 1 mars 1997
English: MEPs questioned him on Ukraine’s relations with the EU, Russia and Belarus and on the upcoming elections.
French: Les députés l'ont interrogé sur les relations de l'Ukraine avec l'UE, la Russie et le Belarus et sur les prochaines échéances électorales.
English: Dr. Susan Barr at the University of British Columbia will be studying both premenopausal and postmenopausal women to learn more about the possible health risks of excessive dieting.
French: La Dre Susan Barr, à l’Université de la Colombie-Britannique, étudiera les femmes en préménopause et ménopausées pour en apprendre davantage sur les dangers possibles pour la santé de régimes amaigrissants excessifs.
English: Fasthotel La Rochelle, Situated 300 metres from the beach and 150 metres from the marina, the hotel boasts the quality services of a hotel chain and good value for money.
French: Fasthotel La Rochelle, À 300 mètres de la plage et 150 mètres du port de plaisance, l'hôtel vous propose la qualité d'une chaîne hôtelière à prix économique.
English: This is a complex undertaking that requires additional time to review the variety of departmental frameworks and integrate with other departmental initiatives.
French: L'entreprise est complexe et exige des délais pour l'examen des cadres ministériels et leur intégration aux activités d'autres ministères.
English: Building on these lessons, this review makes several recommendations to CIDA and its executing agencies to strengthen future programming, based on the different stages of the project cycle.
French: Les recommandations de cette étude découlent des leçons tirées de ces expériences. On y propose, à l’ACDI et à ses agents d’exécution, plusieurs mesures qui se rapportent aux différentes étapes du cycle des projets, dans le but de renforcer leurs futurs programmes.
English: (d) Also stresses that any dialogue established under the framework of the monitoring and reporting mechanism by United Nations entities with non-State armed groups in order to ensure protection for and access to children must be conducted in the context of peace processes where they exist and the cooperation framework between the United Nations and the concerned Government;
French: d) Précise aussi que tout dialogue établi dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information par des organismes des Nations Unies avec des groupes armés non étatiques en vue d'assurer la protection des enfants et d'avoir accès à ces derniers doit s'inscrire dans le cadre du processus de paix qui existerait et de la coopération générale entre l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement concerné;
English: See the Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled June 22, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2006/08-16_e.asp. Public Accounts of Canada 2004 The subject of this report was the Public Accounts of Canada and the related opinion and observations of the Auditor General of Canada, for the year ended March 31, 2004.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au septième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 22 juin 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622a_f.asp. Comptes publics du Canada – 2004 Ce rapport portait sur les Comptes publics du Canada pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars 2004 ainsi que sur l'opinion et les observations formulées par la vérificatrice générale du Canada à leur propos.
English: Most enforcement systems for democratic elections have evolved over time and are a reflection of the political and social context within each country.
French: La plupart des systèmes d'application de la loi pour les élections démocratiques ont évolué avec le temps et sont un reflet du contexte politique et social dans chaque pays.
English: Of these, the liver was the most active, followed by the nose and kidney.
French: Les études effectuées avec des systèmes purifiés d’enzymes reconstituées montrent aussi que le CYP2E1 est actif et le CYP2B1 est inactif dans la métabolisation du chloroforme à faibles concentrations de substrat (Brady et al., 1989).
English: Along with other stakeholders, UNCTAD is committed to upholding the United Nations Millennium Declaration and its goal of an open, equitable, non-discriminatory and predictable multilateral trading and financial system.
French: Avec d'autres parties prenantes, la CNUCED est attachée à défendre les principes de la Déclaration du Millénaire et son objectif d'un système financier et commercial multilatéral ouvert, équitable, non discriminatoire et prévisible.
English: Eligibility Projects may be submitted by bodies and organisations established in the Member States with legal personality.
French: Admissibilité Les actions peuvent être présentées par des organismes ou des organisations établis dans les États membres et dotés de la personnalité juridique.
English: Effective partnerships were often the key to sustaining a project after the funding ended.
French: Les partenariats efficaces ont souvent permis la poursuite d'un projet une fois le financement terminé.
English: How does the current study compare with previous research on the same subject?
French: Comment l'étude se compare-t-elle aux recherches antérieures sur le sujet?
English: The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the safety assessment.
French: Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de l'évaluation de la sécurité.
English: EIT Parties in their submissions emphasized the importance of addressing other priority areas, such as vulnerability and adaptation assessments and public information and education.
French: Dans leurs communications, les pays en transition parties ont insisté sur l'importance d'autres activités également prioritaires, telles que les évaluations de la vulnérabilité et les capacités d'adaptation, l'information et l'éducation.
English: This report, and a good deal of other information and supporting documentation on ACOA’s activity and performance, is available on ACOA’s web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca.
French: On trouvera le Rapport, ainsi qu’une grande quantité d’autres renseignements et documents sur le site Web de l’APECA à l’adresse suivante : http://www.acoa -apeca.gc.ca.