ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is already doing that, with the approval of the parties, in the EU BAM Rafah mission and the EUCOPPS mission in the territories.
French: L’UE le fait déjà, avec l’accord des parties, dans le cadre de la mission d’assistance frontalière de l’UE à Rafah et de la mission EUCOPPS dans les territoires.
English: The department's future plans go further - they call for the department to work together with Aboriginal organizations, provincial governments and other federal departments to jointly plan and put in place initiatives that will enhance Aboriginal participation in the mainstream economy.
French: Le Ministère a élaboré des plans qui lui permettront d'améliorer encore la situation -il prévoit de collaborer avec des organisations autochtones, les gouvernements provinciaux et d'autres ministères fédéraux afin de planifier et de mettre en oeuvre conjointement des initiatives qui permettront aux Autochtones d'accroître leur participation à l'économie nationale.
English: Contagion from the United States subprime market and experiences of Northern Rock (United Kingdom) provided vivid examples of the fragility of world markets and the need for increased regulation to guard against speculative financial instruments.
French: La contagion de la crise du marché des prêts immobiliers à risque aux États-Unis et le cas de la banque Northern Rock au Royaume-Uni ont mis en relief la fragilité des marchés mondiaux et la nécessité d'une réglementation renforcée pour se préserver contre les instruments financiers spéculatifs.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Foreign currency securities7 Principal -1,106 -1,361 -3,952 -6,419 Interest -169 -235 -767 -1,171 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -1,275 -1,596 -4,719 -7,590 Additional Information (Nominal Value)
French: Intérêts -169 -235 -767 -1 171 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Total – Pertes sèches -1 275 -1 596 -4 719 -7 590 Renseignements supplémentaires (valeur nominale)
English: The greatest divide was between the 50 least developed countries and the rest of the world.
French: Ce fossé est particulièrement marqué entre les 50 pays les moins avancés et le reste du monde.
English: The hot stuff like prevention is obviously pretty important.
French: Un sujet brûlant comme la prévention est évidemment capital.
English: Including allowances significantly affects wage levels (and, thus, the proportion of jobs paid at or near the SMIC level relative to the legal definition) and the hierarchical relations between job categories (e.g. full/part time).
French: Prendre en compte les primes modifie sensiblement les niveaux de salaire (et donc la proportion des emplois rémunérés au voisinage du SMIC par rapport à la définition légale) et les hiérarchies entre catégories d'emploi (temps complet/temps partiel notamment).
English: Hyphomycetes, systematics, Conjunctospora, Oidiodendron, Spirosphaera.
French: Hyphomycètes, systématique, Conjunctospora, Oidiodendron, Spirosphaera.
English: • There is not a common understanding amongst senior managers of risk management concepts and techniques.
French: • Les cadres supérieurs n'ont pas de compréhension commune des concepts et des techniques de la gestion des risques.
English: (2) The following procedures apply in respect of an acute lethality test referred to in paragraph (1)(a): a. the day on which a sample is to be collected for testing shall be selected by the operator, and notice of that day shall be given to the authorization officer, at least 30 days in advance; b. the operator shall collect the sample on the selected day except if, owing to unforeseen circumstances, the operator cannot sample on that day, and in that case, shall do so as soon as possible after that day; and c. a period of at least 21 days shall intervene between the collection of any two samples for testing.
French: (2) L'essai de détermination de la létalité aiguë visé à l'alinéa (1)a) s'effectue selon les modalités suivantes : a. au moins trente jours à l'avance, l'exploitant choisit le jour de prélèvement de l'échantillon qui sera soumis à l'essai et avise l'agent d'autorisation de son choix; b. l'exploitant prélève l'échantillon ce jour-là ou, si des circonstances imprévues empêchent le prélèvement de l'échantillon, le plus tôt possible après ce jour; c. les échantillons à soumettre à l'essai doivent avoir été prélevés à au moins vingt et un jours d'intervalle.
English: (i) The renewed invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance and the efforts of the Government of the Sudan to promulgate a new law on religious liberties and activities after an open and transparent process of consultation with high representatives of all religions;
French: i) L'invitation adressée une nouvelle fois par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse et les efforts entrepris par ledit gouvernement pour promulguer une nouvelle loi sur les libertés et activités religieuses à l'issue d'un processus transparent de consultation de hauts représentants de toutes les religions;
English: The Revision Log Dialog retrieves all those log messages and shows them to you.
French: La boîte de dialogue du Journal de révision récupère tous ces commentaires de révision et vous les présente.
English: You will find their pamphlet, "The Korean Immigration Service" (their number 11-1270000-000279-1) a useful English-language reference for visa questions.
French: Vous trouverez leur brochure "The Korean Immigration Service" (les services d'immigration coréens) (numéro 11-1270000-000279-1), une référence pratique, en anglais, concernant les visas.
English: • ESA programs contribute to enhancing Canada's industry technological basis and positioning it for participation in European consortia.
French: • Les programmes de l'ESA contribuent à l'élargissement de la base technologique de l'industrie canadienne et aident cette dernière à bien se positionner pour adhérer à des consortiums européens.
English: This eventuality is expressly provided for by the final clauses of the Convention concerning Customs Facilities for Touring, its Additional Protocol and the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles, all of 4 June 1954 (para.
French: Cette éventualité est expressément prévue par les clauses finales de la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, de son Protocole additionnel et de la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés, tous du 4 juin 1954 (par.
English: A finding that the General Conditions have not been so applied may lead the Ombudsman to conclude that there has been an instance of maladministration.
French: S'il constate qu'elles n'ont pas été dûment appliquées, le Médiateur peut être amené à conclure qu'il y a eu mauvaise administration.
English: · Devices giving unauthorised access) (Fifth Chamber)
French: · Dispositifs permettant un accès non autorisé» (Cinquième chambre)
English: In order to publicize the results of the Brazilian participation in the 29th Session of the Committee for the Elimination of Discrimination against Women, a Public Audience was held in the Chamber of Deputies in 2003, with the presence of the Minister from the Special Secretariat on Policies for Women.
French: Afin de faire connaître les résultats de la participation du Brésil à la 29e session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, une audience publique a eu lieu à la Chambre des députés en 2003 en la présence du Ministre du Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme.
English: In the wake of the floods last summer, China again received attention and assistance from OCHA, for which we are deeply grateful.
French: Après les inondations de l'été dernier, la Chine a une fois encore fait l'objet de l'attention et bénéficié de l'aide du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, auquel nous sommes profondément reconnaissants.
English: I find that the Commission proposal lacks realism and does not take into account the negative impact that the 1992 reform of the common agricultural policy had on the economic fabric of rural areas.
French: Je trouve que la proposition de la Commission manque de réalisme et ne tient pas compte des effets négatifs de la réforme de la politique agricole commune de 1992 sur le tissu économique du monde rural.
English: At Ciamei we use one of the most simple and natural selection procedures for choosing the best coffee: our customers' smiles.
French: Chez Ciamei nous sélectionnons les meilleurs cafés de façon très simple et naturelle: avec le sourire de nos clients.
English: To demonstrate why action is urgent and necessary, my report summarises some of the key negative health impacts arising from transport growth. These include air pollution, noise, lack of physical movement and others.
French: Pour prouver pourquoi il est urgent et nécessaire d'engager une action, mon rapport résume certaines incidences nocives du développement des transports sur la santé, notamment la pollution atmosphérique, le bruit, la sédentarité, etc. Pour prendre un exemple, les transports sont actuellement la principale source de pollution de l'air dans les zones urbaines.
English: Effective institutions rely on a highly skilled and professional workforce.
French: Les institutions efficaces s’en remettent à une main-d’œuvre professionnelle et hautement qualifiée.
English: Who do you think was responsible
French: ot pr.ci;.l la dern;ar ~16.00
English: This company once employed some 3 000 workers but, after the problems in Germany, it shed jobs and currently has roughly 1 000 workers.
French: Cette entreprise employait dans le passé quelque 3 000 travailleurs avant de supprimer des emplois à la suite des problèmes rencontrés en Allemagne. Elle n'occupe plus aujourd'hui qu'environ 1 000 personnes.
English: Indeed, health is not just about medicines.
French: En effet, la santé ne se limite pas seulement à une question de médicaments.
English: This pioneer was honoured in the Bush Pilots of Canada national historic event in 1960.
French: Ce pionnier a été reconnu par l’événement historique national des pilotes de brousse du Canada en 1960.
English: Very nice balcony and garden, spacious, great view over the sea.
French: Views from the terrace were fantastic.
English: To this end, Canada has adopted the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD) as the template for provision of information associated with a drug submission.
French: Pour ce faire, le Canada a adopté le Common Technical Document (CTD) de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) à titre de modèle pour diffuser l'information associée à la présentation d'un médicament.
English: Non-alignment with respect to NATO is the modern alternative for a mature state.
French: Le non-alignement par rapport à l'OTAN est l'alternative moderne d'un État mature.
English: The difficulty of moving in this direction should not be underestimated, however.
French: Il ne faut cependant pas sous-estimer la difficulté que pose cette nouvelle orientation.
English: Taylor also took pictures of elegant homes and made studio portraits of prominent people—the essential grist of a photographer’s existence.
French: Taylor aura aussi pris en image d’élégantes demeures et saisi les portraits de personnalités en vue, bref, tout ce qui nourrit l’existence d’un photographe.
English: The residential subsector alone contributed about 45 Mt (6.1%), while the commercial and institutional subsector contributed 39 Mt (5.3%).
French: À lui seul, le sous-secteur résidentiel a produit quelque 45 Mt (6,1 %), et le sous-secteur commercial et institutionnel, 39 Mt (5,3 %).
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Quelles sont les procédures appliquées à cette fin pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage?
English: While TPC must invest internally to ensure the organization and its staff remain as informed and innovative as the companies and sectors in which it is investing, through enterprising and effective administration mechanisms TPC ensures that the maximum amount of funding possible is reinvested into future projects.
French: PTC doit investir à l'interne pour faire en sorte que le programme et son personnel demeurent aussi informés et innovateurs que les entreprises et les secteurs qui font l'objet des investissements. Il doit aussi user de mécanismes de gestion dynamiques et efficaces lui permettant de veiller à ce que le plus grand montant possible des fonds soit réinvesti en vue de projets futurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my thanks to the rapporteur, Mr Agag Longo, and to Mr Evans for his speech.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude au rapporteur, M. Agag Longo et à M. Evans pour son intervention.
English: Another expert stated that mercenaries principally came from developed countries with high military technology.
French: Un autre expert a relevé que les mercenaires provenaient principalement de pays développés, dotés d'une technologie militaire de pointe.
English: Scarce resources can be wasted in duplication of efforts and on competition rather than collaboration.
French: Des ressources réduites peuvent être gaspillées dans le chevauchement des initiatives et s'épuiser dans la compétition plutôt que dans la collaboration.
English: WEBSITE addresses relevant to the implementation of article 4
French: ADRESSE DE SITE WEB UTILE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 4
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The NCE Program Recognizing our advantage The international advantage NCE Young Innovators The advantage of highly qualified personnel A legacy of success Recognizing our advantage How the NCE is governed The NCE Program earned considerable recognition in 2006-07 – from having the Government of Canada hold up the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) internship program as a model for successfully engaging the country's best young minds with industry, to being cited as key player in the country's science and technology (S&T) development.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Le programme des RCE Reconnaissance de notre avantage L'avantage international Les jeunes innovateurs L'avantage du personnel hautement qualifié Le succès en héritage Reconnaissance de notre avantage La gouvernance du RCE Le programme des RCE a acquis véritablement ses lettres de noblesse en 2006-2007 lorsque le gouvernement du Canada a choisi le programme de stages du réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) comme modèle pour mobiliser les jeunes les plus brillants du pays au sein de l'industrie. D'ailleurs, le programme des RCE est maintenant cité comme un acteur incontournable dans le développement des sciences et de la technologie du pays.
English: A modified linear regression procedure is proposed for which the assumption of simple random sampling is no longer required.
French: On propose dans cet article une approche modifiée de la régression linéaire dans laquelle l'hypothèse de l'échantillonnage aléatoire simple n'est plus exigée.
English: "Emergency special sessions pursuant to resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any seven members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, or of the concurrence of a majority of Members as provided in rule 9."
French: a) De se réunir et d’examiner, collectivement ou de toute autre manière et, le cas échéant, avec d’autres Etats intéressés, tous les problèmes qui pourraient menacer la paix internationale et entraver l’action de l’organisation des Nations Unies en vue de faire disparaître les désaccords essentiels et d’aboutir à un accord conforme à l’esprit et à la lettre de la Charte;
English: Fieldwork may take place in varying environmental and weather conditions, along waterways or, for some positions, in remote locations.
French: Sur le terrain, les conditions environnementales et météorologiques peuvent varier, le travail pouvant notamment être effectué le long de cours d’eau ou même dans des endroits éloignés.
English: Setting this environment variable causes Apache to omit the character set for the redirection text, and these broken browsers will then correctly use that of the destination page.
French: Si cette variable d'environnement est utilisée, Apache n'indiquera pas le jeu de caractère dans le texte de la redirection, ce qui permet à ces navigateurs d'afficher correctement la page de destination.
English: The work of the expert bodies established under the human rights treaties continues to be of critical importance.
French: Les travaux des organes d'experts créés par les traités relatifs aux droits de l'homme restent d'importance primordiale.
English: The Program has been extended to March 31, 2009.
French: Le Programme a été étendu au 31 mars 2009.
English: SFOR reported that they received good cooperation from authorities throughout the day.
French: La SFOR a indiqué qu'elle a bénéficié de la coopération des autorités pendant toute la journée.
English: Written information may also entice students to stop and ask questions or pick up additional print material.
French: Une documentation écrite pourrait inciter les étudiants à s'arrêter au kiosque afin de poser des questions ou de s'y procurer des documents supplémentaires.
English: Every corporate entity thus possesses:
French: Toute personne morale possède :
English: Generally, grain corn producers in the Heartland region were the only ones to sell their product at a profit during the POI, with the exception of the months of February and August 2005.
French: Seuls les producteurs de maïs-grain de la région de Heartland ont généralement vendu leur produit à profit pendant la PVE sauf pour les mois de février et août 2005.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/57/L.50 and A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.50, et dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Ministry of Health, 2000 data.
French: Ministère de la santé, données de 2000.
English: Since the latter part of 1995, MESA and the NCC have been pressing for improved multi-agency collaboration and have organized training for social workers on child protection.
French: Depuis les derniers mois de 1995, le Ministère de l'emploi et des affaires sociales et le Conseil national de l'enfance insistent pour obtenir une meilleure collaboration entre les organismes concernés et ont mis en place des moyens de formation pour les travailleurs sociaux chargés de la protection des enfants.
English: He had written a book on Pontius Pilate, with a completely new variant of Jesus' trial.
French: Il a écrit un livre sur Ponce Pilate, qui propose une version complètement nouvelle du procès de Jésus.
English: As the level of activity increases with the implementation of remediation plans, the revenue for local supply and service contractors, as well as full-time and seasonal employees, can also be expected to increase.
French: Il est logique que l'intensification des activités liée à la mise en ouvre des plans de rétablissement se traduise par une hausse des revenus des fournisseurs de services et des entrepreneurs locaux et une augmentation du nombre d'emplois à plein temps et saisonniers.
English: Many smaller scale racist or xenophobic attacks are not reported to the police because the victims fear expulsion or further abuses by the police.
French: • Nombre d'autres agressions à caractère raciste ou xénophobe de moindre ampleur ne sont pas signalées à la police, car les victimes craignent de subir d'autres atteintes aux droits humains ou d'être reconduites à la frontière.
English: Four federative themes:
French: Quatre (4) thèmes fédérateurs :
English: Law No. 4632 on Private Retirement Scheme was adopted by the Parliament on 31 March 2001.
French: La loi n° 4632 sur les régimes privés de retraite a été adoptée par le Parlement le 31 mars 2001.
English: In the past 12 months, he sold the following numbers of computers: 51, 17, 25, 39, 7, 49, 62, 41, 20, 6, 43, 13 a) Give a five-number summary of Carl's and Angela's sales. b) Make two box and whisker plots, one for Angela's sales and one for Carl's. c) Briefly describe the comparisons between their sales.
French: Ces 12 derniers mois, il a vendu mensuellement le nombre d'ordinateurs suivants : 51, 17, 25, 39, 7, 49, 62, 41, 20, 6, 43, 13. a) Donnez un résumé en cinq nombres du nombre d'ordinateurs que Samuel et Gabrielle ont vendus. b) Créez deux tracés en rectangle et moustaches, un pour le nombre d'ordinateurs vendus par Gabrielle et un pour celui des ordinateurs vendus par Samuel. c) Décrivez brièvement les comparaisons entre les nombres d'ordinateurs qu'ils ont vendus.
English: • Speech on the Occasion of a Mesa de Dialogo - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion d'une Mesa de Dialogo - Discours - Adrienne Clarkson
English: A number of reasons caused that phenomenon and specific political response to it was needed.
French: Le Gouvernement turc tente de lutter contre ce phénomène pour préserver sa sécurité mais ses ressources sont extrêmement limitées.
English: The third condition is that the goods must be for therapeutic or prophylactic use.
French: En troisième lieu, les marchandises doivent servir à une fin thérapeutique ou prophylactique.
English: These projects will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities, which manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront entrepris par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en proche collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent ces installations pour les utilisateurs locaux.
English: By the end of March 2000, the Government of Canada had implemented the recommenations of the Surrey Siting Task Force and completeed the removal of hisotric wastes from two industrial sites in Surrey, with appropriate relocation to long-term management facilities.
French: À la fin de mars 2000, le gouvernement du Canada avait mis en oeuvre les recommandations du groupe de travail de Surrey et complété l’enlèvement des déchets historiques de deux sites de Surrey et la réinstallation appropriée des installations de gestion à long terme.
English: We need to retain personal information for some time to ensure that we can answer any question you might have about the services provided or how we handled personal information about you and for our own accountability to external regulatory bodies.
French: * Le matériel informatique est soit supervisé, soit rangé dans un endroit fermé à clé ou à accès interdit. De plus, nous nous servons de mots de passe sur nos ordinateurs.
English: That was reflected in the strategy adopted by UNESCO in November 1989.
French: C'est ce que reflète la stratégie adoptée par l'UNESCO en novembre 1989.
English: Farben & Gefühle , Open Source & Open Mind , Computer & Telekommunikation ...
French: Bildung & Karriere , Training & Workshops , Computer & Telekommunikation ...
English: The test is designed to assess how the individual expresses ideas in writing.
French: L'examen vise à évaluer la façon dont le candidat exprime ses idées par écrit.
English: Table 1 summarizes the steps in the project.
French: Le tableau 1 résume les étapes du projet.