ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference should be made to the Web site of the Copyright Board for details: (proposed): www.cb-cda.gc.ca/tariffs/proposed/music-e.html.  (certified): www.cb-cda.gc.ca/tariffs/certified/music-e.html. [ Table of Contents ] [ Appendices Section ]
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web de la Commission du droit d’auteur : (Proposition) : www.cb-cda.gc.ca/tariffs/proposed/music-f.html. (Homologation) : www.cb-cda.gc.ca/tariffs/certified/music-f.html [ Table des matières ] [ Appendices ]
English: At its sixtieth session, held from 15 March to 23 April 2004, the Commission on Human Rights addressed the situation of women migrants in several resolutions.
French: À sa soixantième session, du 15 mars au 23 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions concernant la situation des migrantes.
English: These is no way for legal recourse though.
French: Dans ses "principes", il est maintenant indiqué que l'action de la Communauté doit comporter une politique dans le domaine social.
English: Response to the Council Recommendations and key challenges:
French: À l'exception du FSE, les informations sur les dotations financières consacrées aux lignes directrices sont rares.
English: Liberalization has its attendant risks, as Asian countries bitterly learned during the financial crisis.
French: La libéralisation est assortie de risques, comme les pays asiatiques l'ont appris à leurs dépends pendant la crise financière.
English: You know that Slovenia elected a new parliament on Sunday in a spirit of great plurality.
French: Comme vous le savez, la Slovénie a, dans un esprit très pluraliste, élu dimanche dernier un nouveau Parlement.
English: The entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court bore witness to the universal recognition of the fact that war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide were a matter of concern to all States and the international community as a whole.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale témoigne ainsi de la reconnaissance universelle du fait que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les crimes de génocide sont un sujet qui concerne tous les États et la communauté internationale dans son ensemble.
English: The first few days consisted of light tasks outdoors and learning how to build the komatik or sled, under the instruction of members of the Canadian Rangers patrol in Cambridge Bay.
French: Au cours des premiers jours, les soldats ont effectué des tâches simples à l'extérieure et ont appris comment construire un kometik, en suivant les directives des membres de la patrouille des Canadian Rangers de Cambridge Bay.
English: The kitchen is modern, equipped with all necessary appliances and can produce miracles.
French: L’equipement de la cuisine est moderne ou l’on peut preparer des choses merveilleuses.
English: Lastly, DND/CF must also employ a range of multimedia tools to support this story and to help reinforce the new brand of peace support operations.
French: Enfin, le ministère de la Défense et les Forces doivent également utiliser toutes sortes d’outils multimédias pour diffuser cette histoire et consolider le nouveau type d’opérations de soutien de la paix.
English: Name Country Comment Luis Fernando Brazil
French: Nom Pays Commentaire Luis Fernando Brazil
English: The provincial or territorial Form TD1 that the employee completes should be the form for the province or territory of employment.
French: Le formulaire TD1 provincial ou territorial que l’employé rempli devrait correspondre à la province ou au territoire d’emploi de ce dernier.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2005-10-27T16:03:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-26T16:51:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-12T21:39:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2005-10-27T16:03:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-26T16:51:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-12T21:39:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Tribunal is aware that its decision to keep open the question on classes of goods will have significant implications for the conduct of this case.
French: Le Tribunal sait que sa décision de ne pas trancher définitivement la question de savoir s'il existe plus d'une catégorie de marchandises aura une incidence importante sur le déroulement de la présente affaire.
English: Adequate preparation and good skills are needed to use interviews effectively in building or confirming audit evidence.
French: Il faut donc se préparer correctement et posséder les compétences voulues si l'on souhaite utiliser efficacement les entrevues afin d'accumuler ou de confirmer les éléments probants découlant de la vérification.
English: (6) Unless the Court otherwise orders, where an appeal is against sentence only, the transcript shall be limited to (a) the evidence given and submissions made on the issue of sentence; and (b) the reasons for sentence given by the sentencing judge.
French: (6) Sauf ordonnance contraire de la Cour, lorsque l'appel est interjeté à l'égard de la peine seulement, la transcription se limite : a) aux témoignages présentés et aux arguments invoqués au sujet de la peine; b) aux motifs exposés par le juge qui a prononcé la peine.
English: 1.8 OPERATION AND MAINTENANCE INFORMATION
French: 1.8 INFORMATION SUR LE FONCTIONNEMENT ET L’ENTRETIEN
English: Through multidisciplinary and transdisciplinary collaborations, the Laboratory for Foodborne Zoonoses conducts research, surveillance, health risk modelling, and knowledge synthesis and translation activities.
French: Grâce aux collaborations transdisciplinaires, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire effectue de la recherche et de la surveillance, modélise les risques pour la santé, et effectue la synthèse et l’application de connaissances.
English: We want the 30% limit for the purchase of replacement parts to be left as it is, because it allows authorised car dealers greater freedom of choice.
French: Nous voulons que la limite de 30 % pour l'achat des pièces de rechange reste inchangée, car elle confère aux concessionnaires agréés une plus grande liberté de choix.
English: • Includes definitions of terms and provides guidance to CBSC content developers in assessing relevance and appropriateness of new content
French: • Des définitions des termes et l’orientation des concepteurs de contenu des CSEC dans l’évaluation de la pertinence et de la justesse du nouveau contenu
English: Appendix F Methodology for mining project files This report supports one of the directions in the NCPC’ 2001-2005 Strategic Plan - developing knowledge in focus areas (DKFA).
French: Annexe F Méthode d’exploration des dossiers de projet Le présent rapport donne suite à l’une des directives énoncées dans le plan stratégique de la SNPC pour 2001-2005 : développer les connaissances dans les secteurs d’intervention privilégiés, c’est-à-dire qui remplissent les critères de sélection suivants :
English: For example, an office comprising representatives of the Ministry of Labour and Social Security as well as of the labour and business sectors had been set up to reach agreements on the reform of federal labour legislation.
French: Par exemple, un Office comprenant des représentants du Ministère du travail et de la prévoyance sociale ainsi que ceux que des travailleurs et de l'industrie, a été créé pour parvenir à des accords sur la réforme de la législation fédérale du travail.
English: • Eligibility for a licence
French: • Admissibilité à une licence ou à un agrément
English: In no case shall printing presses or their accessories or any other means of disseminating thoughts be confiscated as instruments of an offence.
French: En aucun cas les presses d'imprimerie, les accessoires ou tout autre moyen destiné à la diffusion de la pensée ne peuvent être saisis en tant qu'instruments du délit.
English: Other rights or things Other rights or things include the following: ■
French: Autres droits ou biens Voici des exemples d’autres droits ou biens : ■
English: Another MPA project, this one for the protection of marine mammals in the St. Lawrence Estuary, is currently being reviewed by DFO.
French: Un autre projet de ZPM, celui‑ci pour la protection des mammifères marins dans l’estuaire du Saint‑Laurent, est actuellement à l’étude au sein du MPO.
English: It covers major developments in Timor-Leste and the implementation of the Mission's mandate since my report of 29 July 2008 (S/2008/501).
French: Il traite des principaux événements qui se sont produits au Timor-Leste et de l'exécution du mandat de la Mission depuis mon rapport du 29 juillet 2008 (S/2008/501).
English: When not in the field, he spends time with his wife Barbara and their two children.
French: Lorsqu’il n’œuvre pas sur le terrain, il consacre du temps à sa femme Barbara et à leurs deux enfants.
English: The search was based on the terms "racism", "anti-Semitism" and "intolerance".
French: La recherche a été faite à partir des termes "racisme", "antisémitisme" et "intolérance".
English: The aircraft was halted just in timr tu prr~rnt has in[; its main lan~iin`, ~ear run t,~er the now to 11>led ram [~ su [[ > >,ort .
French: Peu de tentps apres avoir rc4u de la section d'approvisionnement trois tiltres a huile de moteur TStt, le caporal lti'entzell a dccide de les demonter alin de les inspeiter plus en detail avant de les poser. Si iette proi~dure n'etait pas obligatoire, f'experience passee avait muntre yue les elements tiltrants du tiltre a huile du moteur avaient deja ete confondus avei ceus de l;r transtnission avant.
English: The words "in or for" any country or Member mean that the earlier application the priority of which is claimed may be an earlier national, regional or international application.
French: Les termes "dans ou pour" tout pays ou membre signifient que la demande antérieure dont la priorité est revendiquée peut être une demande nationale, régionale ou internationale.
English: Mr. Mote said he was in favour of rejecting the proposal saying that "if passed, this directive will cost without yielding benefit, and slow down progress - the house should throw it out."
French: "L'imposition de nouvelles procédures fera naître un contentieux et les coûts de gestion croîtront avec l'insécurité juridique". En outre, la durée des validations ne tient pas compte du temps nécessaire pour justifier les investissements lourds.
English: (a) National Educational Psychology Service
French: a) Le Service national de psychologie scolaire
English: On the contrary, Turkey is digging in its heels and even becoming more radical as regards at least two points: the recognition of Cyprus, which can under no circumstances form the subject of negotiations, and the stubborn refusal to tackle the issue of the Armenian genocide, a willingness to tackle which I consider to be a preliminary condition for membership.
French: Au contraire, sur deux points au moins, la Turquie s’entête, voire se radicalise: la reconnaissance de Chypre, qui ne saurait en aucune manière faire l’objet de négociations, et le refus obstiné d’aborder la question du génocide des Arméniens, que je considère comme un préalable à l’adhésion.
English: The Romanian authorities were congratulated on the extensive progress made in a short time, but they were also reminded to keep up the pace of reform after accession.
French: Ils félicitent les autorités roumaines pour les gros progrès réalisés en peu de temps, tout en rappelant la nécessité de maintenir le rythme des réformes après l'adhésion.
English: Kolinda Grabar-Kitarovic (HDZ) Finance:
French: Com m erce bilatéral 60 50 40
English: "With respect to any potential return to work his company would have to be quite flexible in terms of his hours.
French: [Traduction] En ce qui concerne son retour possible au travail, il faudrait que sa compagnie soit très souple pour ce qui est de son horaire.
English: No eggs were found in any of the cages.
French: On n'a pas trouvé d'oeufs dans aucune des cages.
English: Quality Reporting to Parliament
French: Qualité des rapports présentés au Parlement
English: Interviews with traders in the major commercial city of Douala in July 1993 revealed that more than 80% of them found it difficult to meet the requirements for formally registering their businesses.
French: Des interviews menées en juillet 1993 auprès de commerçants de Douala, important centre de commerce du pays, ont révélé que plus de 80 % d'entre eux trouvaient difficile de remplir les conditions requises pour inscrire officiellement leur entreprise.
English: Greater Aboriginal participation in Western Canada's economy is vital for the growth of Alberta and the West.
French: Afin de stimuler la croissance de l’Alberta et de l’Ouest, il est fondamental que les Autochtones participent davantage à l’économie de l’Ouest canadien.
English: Although the agency is still in the process of implementing this new system, a summary of key performance indicators is provided for each of the strategic outcomes detailed in the following section.
French: Même si l'organisme n'a pas encore terminé la mise en oeuvre de ce nouveau système, chaque résultat stratégique énoncé en détail dans la section suivante fait l'objet d'un sommaire des principaux indicateurs de rendement.
English: The 34-foot diameter turntable can turn in two directions, in different speeds and can support up to 50 people.
French: La plaque tournante d'un diamètre de 10,5 m peut tourner dans les deux sens, à différentes vitesses, et porter jusqu'à 50 personnes.
English: 2006: Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: 2006 : Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Ms. Elisha (Benin) said that the Commission on the Status of Women took action in full confidentiality.
French: Mme Elisha (Bénin) dit que la Commission de la condition de la femme applique des règles de totale confidentialité.
English: (j) Notwithstanding anything to the contrary contained herein, using or attempting to use any engine, software, tool, agent or other device or mechanism (including without limitation browsers, spiders, robots, avatars or intelligent agents) to navigate or search the Web Site other than the search engine and saved searches available from the Company on the Web Site and other than generally available third party web browsers (e.g., Netscape Navigator, Microsoft Explorer).
French: (j) Sans préjudice à toute stipulation contraire des présentes, utilisation ou tentative d'utiliser tout matériel, logiciel, agent ou autre matériel ou mécanisme (y compris les navigateurs, moteurs de balayage, robots, avatars ou agents intelligents) pour naviguer ou chercher dans le site web autres que le moteur de recherche et les recherches sauvegardées disponibles chez la société sur le site web et autres que les navigateurs web généralement disponibles des tiers (ex.
English: [Source: Barcelona World Race] Winner of the first edition will be on the start line aboard the next Paprec Virbac at Barcelona on 31 December, 2010. French sailor Jean-Pierre Dick, winner of the inaugural around-the-world Barcelona World Race, has confirmed his participation in the second edition.
French: Vainqueur de la première édition en 2007 en compagnie de Damian Foxall, Jean-Pierre Dick sera au départ de la Barcelona World Race 2010 à la barre du prochain Paprec-Virbac actuellement en construction en Nouvelle Zélande.
English: Azerbaijan maintains limited exceptions as regards the FTA with Kazakhstan, these being: liqueur, vodka, and other alcohol products and tobacco cigarettes.
French: L'Azerbaïdjan maintient un petit nombre d'exceptions à l'ALE avec le Kazakhstan pour les produits suivants: liqueurs, vodka, et autres produits alcoolisés et cigarettes contenant du tabac.
English: Values are lenses not absolutes.
French: Les valeurs ne sont pas irréfutables; elles ont la fonction de lentilles.
English: CARPETS, MATS AND RUGS A 0157 B 0161 B 0199 C 0141 C 0142 C 0143 D 0228 M 0084 M 0086 M 0089 R 0306 R 0307 S 0620 Anti-slip carpets Bathtub mats Bedside rugs Carpets Carpets (Anti-slip --- ) Carpets for automobiles Doormats Mats (Bathtub --- ) Mats for automobiles Mats for sports Rugs Rugs (Floor --- ) Sports (Mats for --- ) C 0180 N 0011 D 0081 T 0098 C 0180 T 0101 P 0003 N 0011 N 0014 T 0099 T 0096 C 0179 T 0099
French: TAPIS DE SOL, PAILLASSONS ET CARPETTES A 0236 antiglissantes (nattes --- ) pour baignoires C 0179 carpettes C 0180 carpettes antidérapantes D 0081 descentes de lit N 0010 nattes [paillassons] N 0011 nattes antiglissantes pour baignoires N 0014 nattes pour automobiles P 0003 paillassons S 0359 sport (tapis de --- ) T 0096 tapis T 0098 tapis de sol T 0099 tapis de sport T 0101 tapis pour automobiles B 0161 R 0307 A 0157 B 0199 D 0228 B 0161 M 0086 D 0228 M 0089 R 0306 C 0141 M 0089 C 0143
English: The right to security of the person and protection by the State
French: Droit à la sûreté personnelle et à la protection de l'État
English: • Site Map Proactive Disclosure Tracadie Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tracadie Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Index code: 001----acting appointments ceased.
French: Code du répertoire : 001----Nomination par intérim terminée.
English: There are no communities or residences within the Project area, so noise from the Project is not anticipated to affect communities or residential areas.
French: Étant donné l’absence de communautés ou de résidences sur le territoire du projet, le bruit généré ne devrait pas affecter de communautés ou de secteurs résidentiels.
English: • Monitor closely for continued seizure activity Referral
French: Orientation vers d'autres ressources médicales
English: The impact of NRC-CPFC will be measured by its effectiveness in stimulating the Canadian economy (job growth, small and medium enterprise (SME) traction, venture capital investment, commercial product on the market, etc.). NRC-CPFC will continue to run its bi-weekly business/marketing meeting to look at NRC-CPFC forecasted revenues.
French: L'incidence du CCFDP-CNRC sera mesurée en fonction de son efficacité à stimuler l'économie canadienne (croissance de l'emploi, attrait des petites et moyennes entreprises, placement de capital de risque, produit commercial sur le marché, etc.). Le CCFDP-CNRC continuera à tenir des réunions d'affaires / de commercialisation toutes les deux semaines afin de surveiller les recettes prévues du CCFDP-CNRC.
English: Planned Results (Targets) Develop common and/or compatible and/or complementary positions on defined issues.
French: Résultats prévus (Objectifs) Prendre des positions communes, compatibles ou complémentaires sur des questions établies.
English: The Secretariat offered to contact the CPVO in order to present a proposal regarding the inclusion of this Organization in WIPO Standard ST.3 for the consideration of the SDWG at its next session.
French: Il a proposé de prendre contact avec l’OCVV en vue de présenter au SDWG, pour qu’il l’examine à sa prochaine session, une proposition concernant l’inclusion de cette organisation dans la norme ST.3 de l’OMPI.
English: For more information contact Tim DeJager (Email: dejagert@mala.bc.ca; Website: www.aquaport.ca). Submitted by AquaNet.
French: Bill Pennell, Tim DeJager, Céline Audet, Duane Barker, Thierry Chopin, Cyr Couturier, Rich Moccia, Jeremy Rayner, Rick Rollins, Barbara Thomas, Joy Wade et Carmen Léger.
English: "Maternal care influences neuronal survival in the hippocampus of the rat."
French: « Maternal care influences neuronal survival in the hippocampus of the rat.
English: Moreover, in the case at bar, the claimant’s appeal is totally without merit.
French: De plus, en l'espèce, l'appel de la prestataire est totalement dépourvu de mérite.
English: • The new Public service Employment Act (PSEA) does not change the employer's accountability for achieving representativeness in the Public Service, nor the PSC's accountability for making continued progress towards a bias-free and barrier-free staffing regime.
French: • La nouvelle Loi sur l'emploi de la fonction publique (LEFP) ne change pas la responsabilité de l'employeur par rapport à la réalisation d'une fonction publique représentative ni la responsabilité de la CFP en vue d'accomplir des progrès continus vers un système de dotation impartial et exempt d'obstacles.
English: Namco-Bandai send us these images of the levels for the first spin-off in the Soul Calibur series, which is called Soul Calibur Legends for the Nintendo Wii.
French: Namco-Bandai nous lâche ces images de niveaux pour le premier spin-off de la franchise Soul Calibur, à savoir Soul Calibur Legends sur Nintendo Wii.
English: On the other hand, transformation of primary minerals by chemical weathering reactions results in new solid phases (i.e., secondary minerals).
French: Par ailleurs, la transformation des minéraux primaires par les réactions d'altération chimique conduit à de nouvelles phases solides (minéraux secondaires).
English: The principles and approaches which underlie the concepts of "cultural diversity", "intercultural dialogue", "good governance in cultural policy" and "inter-sectoral co-operation and exemplary conflict prevention practices" are also explained.
French: Les principes et modalités qui sous-tendent les notions de « diversité culturelle », « dialogue interculturel », « bonne gouvernance en politique culturelle » et « coopération intersectorielle et pratiques exemplaires de prévention des conflits » y sont également explicités.
English: April 28 – An executive order requires the United States Air Force to allow women to fly war planes.
French: 19 décembre : Lansana Conté est confirmé comme président de la Guinée par les premières élections démocratiques [10] .
English: To implement the budget cuts mandated by the Conference for the 1998-1999 biennium, a staff separation programme was promulgated in January 1998, following staff-management consultations.
French: Afin d'opérer la réduction du budget demandée par la Conférence pour l'exercice biennal 1998-1999, un programme de départs volontaires a été lancé en janvier 1998, à l'issue de consultations entre l'Administration et les représentants du personnel.
English: I remember Melouza, I remember all these crimes against humanity... but who will judge these crimes against humanity?
French: Je me souviens de Melouza, je me souviens de tous ces crimes contre l'humanité... mais qui jugera ces crimes contre l'humanité?
English: The information on the product label must make a claim to restore, correct, modify, or the like, a bodily function.
French: L' information sur l' étiquette du produit doit attribuer une valeur visant à corriger ou à modifier une fonction de l'organisme.
English: Booking.com: hotel Oaks On Market, Melbourne, Australia - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Oaks On Market, Melbourne, Australie - 81 Commentaires Clients.
English: Three ROWs are required for the KLNG terminal (road, powerline and pipeline).
French: Trois emprises sont requises pour le terminal de KLNG (route, ligne de transport d'électricité et pipeline).
English: It stressed that an efficient and effective UNCCD Secretariat and a sound budget affordable and acceptable to all parties are preconditions for ensuring a sound administrative and financial management for the UNCCD.
French: Il souligne également qu’un secrétariat de la convention efficace et un budget solide, que toutes les parties seront en mesure d’accepter et de financer, sont les conditions préalables à une saine gestion administrative et financière de la convention.