ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergei Khadzhikurbanov and brothers Dzhabrail and Ibragim Makhmudov were acquitted in February after the trial jury stated that they did not find proof of guilt in the evidence provided by the investigation.
French: Sergueï Khadjikourbanov et les frères Djabraïl et Ibragim Makhmoudov avaient été acquittés en février, les jurés ayant estimé que les éléments fournis par l'enquête ne leur apportaient pas de preuve de leur culpabilité.
English: The loans, investments or advances held by the Government with ADCC's.
French: • 1 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: • Under international law, any State may take enforcement action against Stateless vessels (vessels without nationality).
French: • En vertu du droit international, tout État peut prendre des mesures d'exécution à l'encontre des bateaux apatrides.
English: So I would like to encourage the Commissioner to ensure that we get a speedy agreement.
French: C'est la raison pour laquelle j'aimerais encourager Madame le Commissaire à s'assurer que nous parvenions rapidement à un accord.
English: Brazil, Colombia, the Bolivarian Republic of Venezuela and Turkey.
French: Brésil, Colombie, République bolivarienne du Venezuela et Turquie.
English: index of the item in the returned object list.
French: index de l'élément dans la liste des éléments qui a été retournée.
English: Develop consultative mechanisms to ensure that the process of policy formulation, implementation, and review involves all key actors.
French: Mettre en place des mécanismes de consultation pour que le processus de formulation, de mise en œuvre et d’examen des politiques tienne compte des principaux intervenants.
English: The Council can certainly claim its fair share of the prestigious Nobel Peace Prize, which was awarded to the Secretary-General and the United Nations as a whole for their contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil peut certainement réclamer sa juste part dans le prestigieux Prix Nobel de la paix qui a été décerné au Secrétaire général et à l'ONU dans son ensemble pour leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 31, for a licence to use the "VICTORIA SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to Canaport in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on December 30, 2003 and ending on January 15, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VICTORIA SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour deux voyages de Whiffen Head (Terre-Neuve) à Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 30 décembre 2003 et se terminant le 15 janvier 2004.
English: A recently completed unpublished report for the German Environment Agency found that when N2O emissions are included, biodiesel produced from rapeseed in Germany is associated with three times the greenhouse gas emissions of conventional diesel.
French: Selon un rapport établi récemment pour l'Agence allemande de l'environnement, mais non publié, lorsque les émissions de N20 sont prises en compte, le biocarburant produit à partir du colza en Allemagne émet trois fois plus de GES que le diesel conventionnel.
English: Search Page Presentation Canada Site Publiservice Cluster Gateway Department GOC Thesaurus GEDS .....
French: Page de recherche Présentation Site du Canada Publiservice Points d'accès groupes Ministère Thesaurus du GC SAGE .....
English: As the United States has stated many times before, to deny the Holocaust is tantamount to approving the extermination of the Jewish people in particular, and to approving genocide in general.
French: Comme les États-Unis l'ont déjà dit à de nombreuses reprises, nier l'Holocauste revient à approuver l'extermination du peuple juif en particulier, et le génocide en général.
English: However, in the Bunia and Beni prisons he met people who said that they were being held for political offences, and in all the cities he visited, it was emphasized that “there are many political prisoners” but that people are afraid to complain.
French: Toutefois, dans les prisons de Bunia et de Beni, il s'est entretenu avec des personnes qui ont affirmé avoir été arrêtées pour délit politique, et dans toutes les villes où il s'est rendu, on a insisté sur le fait qu'il y avait « de nombreux prisonniers politiques » mais que la population avait peur de le dénoncer.
English: FROM CHAPTER - 12 02 Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market ARTICLE - 12 02 01 Implementation and development of the internal market
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 12 02 Stratégie politique et coordination de la direction générale «Marché intérieur» ARTICLE - 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur
English: The Cross is the "throne" where he manifested his sublime kingship as God Love: by offering himself in expiation for the sin of the world, he defeated the "ruler of this world" (Jn 12: 31) and established the Kingdom of God once and for all.
French: La Vierge Marie a été associée de façon très particulière à la royauté du Christ. A Elle, humble jeune fille de Nazareth, Dieu demanda de devenir Mère du Messie, et Marie répondit à cet appel de tout son coeur, unissant son "oui" inconditionnel à celui du Fils Jésus, et se faisant avec Lui obéissante jusqu'au sacrifice.
English: (Article 34).  This right is a key component of the European human rights system.
French: Ce n’est pas parce que certaines sont impossibles à corroborer qu’il faut minimiser l’ensemble du problème.
English: • Initiative
French: • Excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles.
English: Finally, new shared services may be offered by members through Interac networks on the basis of bilateral or multilateral member agreements to encourage competition through ﬁnancial innovation.
French: Annexe Les paiements en dollars É.-U. Les chèques en dollars É.-U. La Figure A1 illustre le processus de compensation et de règlement des chèques en dollars É.-U. tirés par les résidents canadiens sur les banques canadiennes.
English: Enjoins all parties, including the Government of Burundi, to negotiate towards agreement on a ceasefire and a transitional government in order to complete the execution of the Arusha Agreement;
French: Engage toutes les parties, y compris le Gouvernement burundais, à négocier dans le but d''arriver à un accord sur le cessez-le-feu et à un gouvernement de transition afin de réaliser la mise en œuvre totale de l''Accord d''Arusha;
English: WIPO Notification No. 180 Paris Notification No. 163 PCT Notification No. 101 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by Turkmenistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on March 1, 1995, by the Government of Turkmenistan, of the following declaration:
French: Notification OMPI n° 180 Notification Paris n° 163 Notification PCT n° 101 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et autres traités administrés par l'OMPI Déclaration du Turkménistan Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Turkménistan, le 1er mars 1995, de la déclaration suivante:
English: It envisages specific policy measures.
French: Il envisage des mesures politiques spécifiques.
English: We share the international community's concern about the serious threats posed by conventional weapons and their ongoing production.
French: Nous partageons les craintes de la communauté internationale concernant les graves menaces que font courir les armes classiques et la poursuite de leur production.
English: While mandatory national regulation is the centrepiece of the Government's Clean Air Agenda, there remains a need to address important energy-related sources of emissions and air pollutants that cannot be effectively addressed through regulation.
French: Le Programme d'énergie propre du gouvernement est axé sur une réglementation nationale. Il demeure toutefois d'importantes sources d'émissions et de polluants atmosphériques qui sont liées à l'énergie et qui ne sont pas visées efficacement par la réglementation.
English: With a strong implementation plan in place, UNFA provides a means to translate these commitments into reality.
French: Si l’on dispose d’un solide plan de mise en place, l’Accord des Nations Unies sur les pêches permettra de concrétiser leurs engagements.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 17 17 34 6.7% British Columbia 40 28 68 13.4% Manitoba 5 3 8 1.6% New Brunswick 2 1 3 0.6% Newfoundland and Labrador 2 0 2 0.4% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 2 2 4 0.8% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 149 121 270 53.1% Prince Edward Island 1 1 2 0.4% Quebec 63 47 110 21.7% Saskatchewan 3 4 7 1.4% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 17 17 34 6,7% Colombie-Britannique 40 28 68 13,4% Manitoba 5 3 8 1,6% Nouveau-Brunswick 2 1 3 0,6% Nouvelle-Écosse 2 2 4 0,8% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 149 121 270 53,1% Québec 63 47 110 21,7% Saskatchewan 3 4 7 1,4% Terre-Neuve-et-Labrador 2 0 2 0,4% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 1 2 0,4%
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5K (A/63/5/Add.11), chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5K (A/63/5/Add.11), chap. II.  Voir A/63/595.
English: 3.3 The author also alleges that his incommunicado detention for 13 days and his general treatment in detention amount to a violation of article 10, paragraph 1.
French: 3.3 L'auteur affirme également que sa détention au secret pendant 13 jours et le traitement qu'il a reçu d'une manière générale pendant sa détention représentent une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: ◦ follow up on previous program and/or financial reviews.  4.
French: ◦ le suivi fait sur les programmes et/ou les examens financiers antérieurs.  4.
English: Similarly, end users usually source imported product directly from foreign manufacturers.
French: De la même façon, ceux-ci se procurent généralement les produits importés auprès des fabricants étrangers directement.
English: · Fees for health inspections and controls in respect of fresh meat) (Second Chamber)
French: · Redevances en matière d'inspections et de contrôles sanitaires des viandes fraîches» (Deuxième chambre)
English: Parallel versions, English, [French, etc.]
French: Laval/BNC Pollen [se subd. géogr.] —Morphologie Pollinisation contrôlée [se subd. géogr.]
English: The specific recommendations made by the Commission and adopted by the European Council have an important role in Romania being as a rule capitalised correspondingly, and are called upon by the trade unions and the employers in the framework of the social dialogue at national level.
French: Les recommandations spécifiques formulées par la Commission et adoptées par le Conseil jouent un rôle majeur en Roumanie et par conséquent sont généralement prises en compte et invoquées par les syndicats et les employeurs dans le cadre du dialogue social au niveau national.
English: "Over-education" of Immigrants in the Canadian Labour Market Tony Fang and Steven Wald, York University, Toronto, Ontario Le capital humain des immigrants récents est-il sous-utilisé sur le marché du travail canadien ?
French: "Over-education" of Immigrants in the Canadian Labour Market Tony Fang et Steven Wald, Université York, Toronto, Ontario Le capital humain des immigrants récents est-il sous-utilisé sur le marché du travail canadien ?
English: In the same period the number of women suffering from late toxicosis during pregnancy increased threefold.
French: Le nombre de femmes enceintes souffrant de toxicoses gravidiques tardives a triplé.
English: (We are pleased to add that we are about to undertake the development of a similar training database for the New Media industry...)
French: (Nous sommes heureux d'ajouter que nous créerons bientôt une base de données similaire pour l'industrie des nouveaux médias...)
English:  -------------------------------------------------------------------------------- *Not including the following loans: non-residential mortgages, agricultural loans, customers' liability under acceptances and other business loans.
French:  -------------------------------------------------------------------------------- *Sont exclus les hypothèques non résidentielles, les prêts agricoles, les engagements des clients au titre d'acceptations et les autres prêts commerciaux.
English: This is therefore a major, missed opportunity.
French: On laisse là passer une chance formidable.
English: For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Pour les raisons ci-dessus, nous, députés du parti communiste grec (KKE), avons voté contre.
English: Thilo Pfennig and Morten Welinder discovered several integer overflow weaknesses in Gnumeric, a GNOME spreadsheet application.
French: Thilo Pfennig et Morten Welinder ont découvert plusieurs faiblesses par débordement d'entier dans Gnumeric, une application de tableur pour Gnome.
English: Each of the stories contains many pages of screen text and subscreens that present personal artifacts, as well as audio and video comments by the orphans themselves.
French: Chacun de ces témoignages contient de nombreuses pages d'écran et des sous-écrans qui présentent des objets personnels de même que des commentaires radio ou vidéo faits par les orphelins.
English: Such sheriff or other person shall accordingly arrest the said party, and deliver him to the gaoler or sheriff of the proper county, district, Province or Territory, who shall receive such person or Indian and imprison him in the said gaol for the term aforesaid.
French: Le shérif ou antre personne devra, en conséquence, arrêter le contrevenant et le livrer au geôlier ou shérif du comté, du district ; de la province ou du territoire, lequel recevra l'individu ou le Sauvage et l'incarcérera dans la prison commune pour la période ci-haut indiquée.
English: Management could decide how many names to place on an eligibility list.
French: La direction pouvait établir le nombre de noms que comporterait la liste d'admissibilité.
English: Registered parties may also receive transfers of funds only (i.e. not goods or services) from the party’s leadership13 and nomination contestants.14
French: Les partis enregistrés peuvent recevoir des cessions de leurs associations de circonscription enregistrées11 et des candidats soutenus par le parti12.
English: The stability of this region is still fragile.
French: La stabilité de cette région est encore fragile.
English: UNEP assisted the environment working group and also provided inputs to other groups such as those dealing with infrastructure, energy and agriculture.
French: Le PNUE a assisté le groupe de travail sur l'environnement et a aussi fourni des contributions à d'autres groupes comme ceux s'occupant d'infrastructure, d'énergie et d'agriculture.
English: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: The fidelity premium that is applied at the time of the deposit or at the beginning of a new fidelity period will be applied during the total fidelity period.
French: La prime de fidélité applicable au moment du versement ou au début d'une nouvelle période de fidélité reste applicable pendant l'intégralité de la période de fidélité.
English: We reduce information costs by having a common currency.
French: Le fait d'avoir une monnaie commune nous permet de réduire les coûts des informations.
English: The reservation had been entered 29 years ago.
French: Cette réserve a été exprimée il y a 29 ans.
English: As a direct result of his research, the head of one of the bog mummies was reconstructed to produce an image of what we know as the Yde Girl.
French: Conséquence directe de ses recherches, on a reconstitué la tête de l'une des momies des tourbières pour produire une physionomie connue sous le nom de la « fille d'Yde ».
English: Parent of the student is responsible for contacting the Dep Ed Sp C at Selfkant.
French: Les parents de l’élève doivent communiquer avec le Centre de soutien EPC à Selfkant.
English: Before the provisions of this Law enter into force, the Government shall approve regulations for the implementation thereof, which shall lay down the procedure for the filing and examination of patent applications, the relations between employee-inventors and employers as provided in Section 5, and the conditions for the grant of patents for new varieties of plants and animal breeds.
French: Avant l’entrée en vigueur des dispositions de la présente loi, le gouvernement approuvera un règlement d’application de celle-ci, établissant la procédure d’enregistrement et d’examen des demandes de brevet, les relations entre les inventeurs-salariés et les employeurs, conformément à l’article 5, ainsi que les conditions de délivrance de brevets pour les nouvelles variétés végétales et races animales.
English: • Centre for Education and Training (Peel School Board)
French: Pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux, collèges et universités, associations des milieux de l'éducation, organismes à but non lucratif et secteur privé.
English: There is a large body of literature for 18F-FDG as this compound has been used in research and in the clinical setting since the 1980's.
French: Beaucoup de publications scientifiques portent sur le 18F-FDG puisque ce composé est utilisé en recherche et en clinique depuis les années 1980.
English: Statement of objectives and activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé des objectifs et des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In their submission filed on November 14, 2006, the carriers explained that there is no "one document" relating to the assignment of seats for persons with disabilities, as seat assignment will depend on the aircraft and type of ticket purchased.
French: Dans leur mémoire déposé le 14 novembre 2006, les transporteurs ont expliqué qu'il n'existe pas de « document en particulier » relatif à l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience, puisque l'assignation dépend du type d'aéronef et du billet acheté.
English: The officers were quartered in the Hudson's Bay Company's Officers' mess, which still stands in the centre of the square, and as soon as all were located Lt.-Col. Osbourne Smith came down from Winnipeg and swore us in, each man being given a warrant with his name and rank, the first and last issued to the force."
French: «Nous nous installons rapidement dans le confort dans le fort de pierres qui nous tient lieu de caserne. Les officiers sont cantonnés dans une salle en désordre qui fut celle des employés de la Compagnie de la Baie D’Hudson.
English: Several African States face internal instability and conflicts that, while not immediate threats to peace and security, nonetheless require the attention and assistance of the international community.
French: Plusieurs États africains sont en proie à des troubles internes et à des conflits qui, s'ils ne posent pas des menaces directes à la paix et à la sécurité, n'en exigent pas moins l'attention et l'assistance de la communauté internationale.
English: The Constitution of the Philippines expressly provides that Congress shall give highest priority to the enactment of measures that protect and enhance the right of all the people to human dignity; reduce social, economic and political inequalities; and remove cultural inequities by equitably diffusing wealth and political power for the common good.
French: La Constitution des Philippines prévoit expressément que le Congrès accordera la priorité absolue à la promulgation de mesures qui protègent et renforcent le droit de tous à la dignité humaine; qui réduisent les inégalités sociales, économiques et politiques; et qui éliminent les injustices culturelles en distribuant de manière équitable la richesse et le pouvoir politique pour le bien commun.
English: The hotel offers a rustic restaurant serving a copious breakfast buffet and refined cuisine.
French: L’hôtel abrite un restaurant de campagne proposant un copieux buffet de petit-déjeuner et des plats haut de gamme.
English: The national statutes can establish a longer period.
French: Les statuts nationaux peuvent fixer une durée supérieure.
English: You may qualify to participate in the program, if you are a citizen or permanent resident of Canada or the United States who has resided in either country, or a combination of both countries, for the last three consecutive years.
French: Vous pouvez être autorisé à participer au programme si vous êtes un citoyen ou un résident permanent du Canada ou des États-Unis ayant résidé dans l'un ou l'autre pays, ou dans les deux pays, au cours des trois dernières années.
English: Practical transportation tips It’s difficult to come up with advice that fits all the different circumstances surrounding transportation issues, but here are some thoughts for consideration:
French: Conseils pratiques de transport Il est difficile de trouver des conseils pratiques qui s’appliquent à tous les cas possibles en matière de transport, mais en voici tout de même quelques-uns.
English: The expert from the European Commission expressed his intention to raise this subject within the European Union at the next session of the working group on noise.
French: L'expert de la Commission européenne a fait part de son intention de soulever la question dans le cadre de l'Union européenne à la prochaine session du Groupe de travail du bruit.
English: As far as operational coordination is concerned, many measures have already been implemented to strengthen the operational coordination mechanisms within the Union.
French: Quant à la coordination opérationnelle, un nombre important de mesures ont été mises en place pour renforcer les mécanismes de coordination opérationnelle au sein de l'Union.
English: CBI Canadian Bio-processing Initiative
French: ICB Initiative canadienne sur les bioprocédés
English: Originally intended as a measure to stamp down hard on organised criminal counterfeiting and piracy, the scope of the legislation has been widened to apply to all species of intellectual property cases.
French: À l'origine destinée à être une mesure pour éradiquer la contrefaçon et le piratage du crime organisé, le champ de cette loi a été étendu pour s'appliquer à toutes les affaires concernant la propriété intellectuelle.