ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Actual activities are focused on the dissemination of law, relevant legal previsions and the trafficking situation that has occurred to the local communities, education centers and those who are more vulnerable to trafficking.
French: - Les activités concrètes sont axées sur la diffusion d'informations juridiques, des prévisions juridiques pertinentes et la situation relative à la traite que connaissent les communautés locales, les centres éducatifs et les personnes les plus vulnérables à la traite.
English: But there is a principle in law that every defendant is entitled to the protection of the law until proved guilty.
French: Il existe cependant un principe en droit, selon lequel tout accusé doit bénéficier d'une protection tant qu'il n'est pas condamné.
English: • increased level of knowledge of international employment-related issues facing youth;
French: • meilleur accès et sensibilisation accrue à l'information sur le marché du travail international et aux renseignements et occasions liés à l'emploi à l'étranger;
English: The basic objective of inter-agency, inter-organizational and interdisciplinary action is to deploy systematic and sustained efforts to tackle the root causes of, and change the conditions that give rise to, the commercial sexual exploitation of children and adolescents in Costa Rica.
French: L'action interinstitutionnelle, interorganisationnelle et interdisciplinaire a pour objectif le déploiement d'efforts systématiques et soutenus visant, d'une part, à traiter les causes structurelles du phénomène et, d'autre part, à transformer les conditions les plus immédiates qui génèrent l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans le pays.
English: Pan Bogdan Borusewicz Marszałek Senatu Rzeczypospolitej Polskiej Szanowny Panie Marszałku, Nawiązując do pisma z dnia 9 sierpnia 2006 r. sygn. BPS/DSK-043-527/06) przekazującego oświadczenie Senatora RP Pana Andrzeja Persona złożone podczas 16. posiedzenia Senatu RP w dniu 3 sierpnia 2006 r. dotyczącego pozytywnego rozpatrzenia wniosku o przyznanie dotacji na remont zabytkowego kościoła w parafii pod wezwaniem św.
French: Pan Bogdan Borusewicz Marszałek Senatu Rzeczypospolitej Polskiej Szanowny Panie Marszałku, Odpowiadając na oświadczenie złożone przez Pana Senatora Czesława Rybkę podczas 16 posiedzenia Senatu RP w dniu 3 sierpnia 2006 r. w sprawie przebiegu drogi ekspresowej S-8 w regionie łódzkim, uprzejmie informuję, iż podzielam troskę o poprawę warunków przejazdu i bezpieczeństwa ruchu na sieci drogowej ze szczególnym uwzględnieniem ruchu tranzytowego w tym regionie oraz pragnę przedstawić wyjaśnienia dotyczące poruszonych problemów.
English: We could summarise these two concepts the following way: no war = negative peace no war + social justice/development = positive peace A high level of social justice and a minimum level of violence therefore characterise positive peace.
French: • Absence de guerre + justice sociale/développement = paix positive. Cette dernière notion de "paix positive" se caractérise donc par un degré élevé de justice sociale et un niveau de violence minimal.
English: • The Agency and the Environmental Impact Review Board (EIRB) for the Inuvialuit Settlement Region concluded an agreement outlining how the environmental assessment process of the EIRB under the Inuvialuit Final Agreement may be substituted for a panel review under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • L’Agence a conclu des ententes Une approche d’harmonisation bilatérales avec de collaboration les provinces de l’Alberta et de en Colombie-Britannique la Saskatchewan (juin et novembre Route Greenville-Kincolith 1999 respectivement).
English: For the Palestinian terrorists, however, civilians are the target, and each civilian casualty is the benchmark of a successful operation.
French: Pour les terroristes palestiniens, par contre, les civils sont des cibles et chaque victime civile est un point de repère dans une opération couronnée de succès.
English: In the result, it would be open to a tribunal to find that there is a single establishment because there is a common personnel and wage policy and in spite of the fact that there is more than one line of business.
French: Par conséquent, il serait loisible à un tribunal de conclure que les employés font partie d’un même établissement en raison de l’existence d’une politique commune en matière de personnel et de salaires, en dépit du fait qu’il y ait plus d’un secteur d’activité.
English: Nevertheless, total tourist arrivals to FEMIP countries in 2006 only accounted for 6.8% of the world total, and were lower than the arrivals to Spain in the same year.
French: Toutefois, en 2006, les arrivées de touristes enregistrées dans l’ensemble des pays bénéficiaires de la FEMIP n’ont représenté que 6,8 % du total mondial et n’ont pas atteint le niveau observé, la même année, en Espagne.
English: Hold for five seconds, then return to the starting position and roll your knees in the other direction.
French: Tenez la position cinq secondes, puis revenez à la position de départ et tournez les genoux dans l’autre direction.
English: Special prescribed and standardized conditions that the Provincial Insurance Acts require to be included in fire, automobile and accident and sickness policies.
French: Une compagnie qui appartient à une série d'investisseurs ou d'actionnaires (sociétaires) qui assument les risques de bénéfice ou de perte.
English: In paragraph 31 of the report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/56/887), the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the information contained in the report of the Secretary-General (A/56/789).
French: Au paragraphe 31 de son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/56/887), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/56/789).
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900016, will be issued to Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 900016, sera délivrée à Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Replace the corporate information technology infrastructure, including messaging, and extend the basic functionality to include groupware and document management Development of SIGNET 2000+ was completed, and 50% of all users have been converted to the new infrastructure, with installation expected to be finished in the fall of 1999.
French: Remplacer l’infrastructure informatique du Ministère, y compris le système de messagerie, et étendre la fonctionnalité de base de façon à inclure les logiciels de groupe et la gestion des documents La mise au point de SIGNET 2000+ a été terminée et 50 % de l’ensemble des utilisateurs sont déjà passés à la nouvelle infrastructure, les travaux d’installation devant être terminés cet automne.
English: The common-sense response is that the main task should be to achieve sustainable civilization production, using an appropriate theoretical framework, creative institutions, and comprehensive mechanisms and rules of the game.
French: La réponse du bon sens est de voir que la tâche principale est d'atteindre la production prolongée de la civilisation en utilisant une structure théorique appropriée, des institutions créatrices ainsi que des mécanismes et des règles du jeu exhaustifs.
English: Member institutions that file the Market Risk Return of the Capital Adequacy Return are permitted to use risk-weighted assets as set out for that Return, instead of as set out for the CAR 1 form, for the calculation of this factor.
French: Pour calculer ce ratio, les institutions membres qui produisent le Relevé des normes de fonds propres (NFP) - risque de marché sont autorisées à utiliser l'actif pondéré en fonction des risques qui figure sur ce relevé au lieu du montant figurant sur le relevé NFP 1.
English: (c) Modifications in the scope and organization of work of the Working Party on Combined Transport 94 and 95
French: c) Changements dans la portée et l'organisation des travaux du Groupe de travail du transport combiné 94 − 95
English: Relations with the continent as a whole a.
French: Relations à l'échelle du continent tout entier a.
English: In decision IDB.28/Dec.10 (f), the Board requested the Director-General to continue consultations and to provide delegations with further documentation in good time in order to reach a decision on the proposal to hold the next session of General Conference at Cartagena de Indias, Colombia, during the twenty-ninth session of the Board.
French: Au paragraphe f) de sa décision IDB.28/Dec.10, le Conseil a prié le Directeur général de poursuivre ses consultations et de présenter aux délégations, suffisamment à l'avance, de nouveaux documents afin qu'il puisse, à sa vingt-neuvième session, se prononcer sur la tenue de la prochaine session de la Conférence générale à Carthagène (Colombie).
English: … The financial management, budget and taxation systems in various Eastern Caribbean institutions showed evidence of improvement as a result of an economic management program financed by CIDA.
French: Plus grande capacité des institutions publiques de formuler une politique économique et sociale équitable.
English: • the corporation, referred to in (b)(ii), (iii), or (iv) above, is deemed to be the same corporation as and a continuation of the employer corporation.
French: • la société visée au point b)(ii), (iii) ou (iv) ci-dessus est réputée être la même société que l'employeur, et en être la continuation.
English: Regarding protection of specially vulnerable groups, the Government indicated its commitment to women and children as evidenced in its cooperation with the related international machinery and its domestic legislation.
French: Quant à la protection des groupes de personnes particulièrement vulnérables, le Gouvernement a manifesté son attachement à la cause des femmes et des enfants, qui trouvait son expression dans l'adhésion de la Colombie aux instruments internationaux pertinents et dans la législation colombienne.
English: Funding needs are also affected by legislative developments such as laws making compulsory the participation in integration programmes.
French: Outre son impact monétaire immédiat, l’aide internationale a aussi influencé plus largement les pratiques de financement en Estonie.
English: It agreed to continue this consideration at future sessions.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de cette question à ses sessions ultérieures.
English: Tunisia 272 - 275 50
French: Tunisie 272 - 275 50
English: Mr O’Hara, United Kingdom, SOC); held an exchange of views on the recent work of the Steering Committee on Bioethics (CDBI) with Mrs Erny, Chairperson, and Mrs Lwoff, Bioethics Department, DGI; was informed by Mrs Battaini-Dragoni, Director-General DG IV, on the meeting of the Executive Council of the North-South Centre (Lisbon, 15 November); was informed by Mr McIntosh on the meeting of the Steering Committee on the Media and new Communication Services (CDMC), (Strasbourg, 27-30 November) and on the meeting of Article XIX to promote diversity in the media (Amsterdam, 7 December);
French: M. O'Hara, Royaume-Uni, SOC) ; a eu un échange de vues sur les travaux récents du Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) avec Mme Erny, présidente, et Mme Lwoff, service de la bioéthique, DGI ; a été informée par Mme Battaini-Dragoni, Directrice générale de la DG IV, sur la réunion du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud (Lisbonne, 15 novembre) ; a été informée par M. McIntosh concernant la réunion du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication, CDMC, (Strasbourg, 27-30 novembre) et sur la réunion de « Article XIX » de promouvoir la diversité dans les médias (Amsterdam, 7 décembre) ;
English: An Internal Audit function has been approved and funded starting with fiscal 2007-2008.
French: La fonction de vérification interne a été approuvée et financée à compter de l’exercice 2007-2008.
English: 143) to the secretariat to continue to improve access to and regularly update greenhouse gas (GHG) inventory information on the UNFCCC website.
French: Point 7 b) de l'ordre du jour Questions méthodologiques relevant de la Convention Interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre
English: English Malta / Malte Ms Georgina Cachia, Deputy Director, Education Division, Great Sieje Road, Floriana, Malta Fax / Télécopie: +356-21 23 21 30 E-mail: georgina.a.cachia@magnet.mt Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Malta / Malte Ms Georgina Cachia, Deputy Director, Education Division, Great Sieje Road, Floriana, Malta Fax / Télécopie: +356-21 23 21 30 E-mail: georgina.a.cachia@magnet.mt Working language / Langue de travail:
English: Démarches have been pursued both on a bilateral basis – through exchange of messages at the level of president and consistent diplomatic démarches, as well as multilateral: within the framework of the Commission for protection of the Danube river against pollution; the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, which is a permanent committee monitoring the Bâstroe question; the Ramsar Convention, which in 2005 adopted a resolution with content similar to that of the Resolution 1444; and the ESPOO convention regarding the risk assessment on the environment in the trans-border context. Within this framework, a special international commission including Romanian, Ukrainian and Dutch experts, is assessing the trans-border impact of the Bâstroe channel project.
French: Des démarches ont été entreprises à la fois sur une base bilatérale (échanges de messages au niveau du Président, démarches diplomatiques suivies), que multilatérales, dans le cadre de :la Commission pour la protection du Danube contre la pollution, la Convention de Berne sur la conservation de la vie sauvage et des habitats naturels de l’Europe, qui est un comité permanent qui suit la question de Bâstroe, la Convention Ramsar, qui en 2005 a adopté une résolution au contenu similaire à celui de la Résolution 1444 de l’Assemblée parlementaire, la Convention ESPOO concernant l’évaluation des risques sur l’environnement dans un contexte transfrontière ; dans ce cadre une commission internationale spéciale rassemblant des experts roumains, ukrainiens et néerlandais, étudie l’impact transfrontière du projet de canal de Bâstroe.
English: In the area of school distribution, a considerable effort has been made to build basic educational facilities, especially in rural areas, in order to reduce the distance between school and family to the minimum.
French: En matière de répartition scolaire, un effort considérable a été entrepris dans le domaine de la construction d'infrastructures scolaires, notamment en zones rurales, de façon à rapprocher au maximum l'école des familles.
English: Projects should be planned and executed in cooperation with an international agricultural research centre, or with a developing-country institution involved in agricultural research that has an applied on-farm orientation.
French: Les projets doivent être planifiés et exécutés en collaboration avec un centre international de recherche agricole ou une institution d’un pays en développement vouée à la recherche en agriculture et mettant l’accent sur les applications chez l’exploitant.
English: Some research suggests that credit cards can be a "lender of last resort" when times get tough financially (Chmiel 2002, 9).
French: Certaines études expliquent que les cartes de crédit peuvent servir de « prêteur de dernier recours » quand les temps sont durs financièrement (Chmiel, 2002, p.
English: All of the groups in the CD-OOMY project experienced a high rate of turnover.
French: Tous les groupes du projet DCJM ont connu un taux élevé de renouvellement.
English: For over a decade, the International Tribunal has repeatedly called on Member States to ensure the arrest of these fugitives without result.
French: Depuis plus de 10 ans, le Tribunal international demande en vain aux États Membres de procéder à l'arrestation de ces fugitifs.
English: Such an approach, in and of itself, is not arbitrary.
French: Une telle approche est en soi non arbitraire.
English: As will be seen from the above table, Yemen has an average of 2.04 doctors and 2.98 nurses for every 10 000 people.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessus, le taux de médecins pour 10 000 habitants est de 2,04.
English: Cede, Yield and Surrender: A History of Indian Treaties in Canada One morning in 1817, in what is now southern Manitoba, representatives of the British Crown prepared to meet with members of the Cree and Chippewa Nations.
French: Transcription de "Terres de chagrin : l’histoire des traités indiens au Canada" Un matin en 1817, dans un territoire qui forme aujourd’hui le sud du Manitoba, des représentants de la couronne d’Angleterre et des nations cris et chipeway se rencontrent pour négocier un traité.
English: Are all publications deposited in the institution's library?
French: Est-ce que toutes les publications sont déposées à la bibliothèque de l'institution?
English: This initiative is renewing the legislative framework for health protection, including the whole issue of definition of food and drugs.
French: Ce projet vise à renouveler le cadre législatif de la protection de la santé, y compris la question de la définition des aliments et drogues.
English: The investigations resulted in 18 preliminary investigation reports sent to the human resources department and 68 closure reports.
French: Elles se sont conclues par 18 rapports d'enquête préliminaires envoyés au département des ressources humaines et 68 rapports de clôture du dossier.
English: 19.21 (a) Analyses and technical assistance in statistics, policy formulation and trade and integration negotiations quadrupled from 35 to 160 projects and services, thus enhancing the economic and technical capacity of all member States to adjust to rapid changes in the international scene, to identify emerging opportunities and to maximize the beneficial effects and mitigate any adverse consequences of globalization.
French: 19.21 a) Les analyses et l'assistance technique dans le domaine des statistiques, de la formulation des politiques et des négociations concernant les relations commerciales et l'intégration ont quadruplé, passant de 35 à 160 projets et services, renforçant ainsi la capacité économique et technique de tous les États membres s'agissant de s'adapter à l'évolution rapide de la scène internationale, d'identifier les possibilités nouvelles et de tirer parti au maximum de la mondialisation et d'en atténuer les conséquences négatives.
English: ◦ Youth should focus on what they can do and know that they can make a change.
French: ◦ Les jeunes devraient concentrer sur ce qu'ils peuvent faire et être conscients qu'ils peuvent être les agents du changement.
English: No Party shall condition the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with an investment in its territory of an investor of a Party or of a non-Party, on compliance with domestic content requirements or on the accord of preferences for goods produced or producers in its territory.
French: Aucune des Parties ne pourra subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays tiers, à l'observation des prescriptions relatives au contenu national ou sur l'accord de préférence pour les produits ou les producteurs sur son territoire.
English: To participate in the reflection and consultation process of the Council of Europe’s White paper on intercultural dialogue; 2.
French: Renforcement de la contribution au Partenariat Euro-Med du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne sur les politiques de jeunesse, la formation à l’éducation aux droits de l’homme et le dialogue interculturel ; 3.
English: It should be noted that in a number of administrative tribunals of international organizations, the members of the tribunals are involved in the removal process.
French: Il convient de noter que, dans un certain nombre de tribunaux administratifs d'organisations internationales, les membres interviennent dans la procédure de révocation.
English: Gradually, IDRC expanded its scope to include options for "community-based" water security.
French: Peu à peu, le CRDI a commencé à envisager des options « communautaires » pour assurer l’approvisionnement en eau.
English: Initial and second periodic reports (CEDAW)
French: Deuxième à cinquième rapports périodiques (CEDAW).
English: Planning Context The planning context for Consulting and Audit Canada (CAC) has both national and international aspects.
French: Au pays, CVC a commencé à donner suite aux récentes préoccupations qui touchent l’économie et la sécurité.
English: • Epilepsy Canada / CIHR Postdoctoral Fellowships • Fondation Chiropratique du Québec / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Fondation des maladies du coeur / IRSC - Bourses de recherche au doctorat, Bourses postdoctorales et Bourses de nouveau chercheur
English: but it's still kinda stupid as being as 1080p is a screen of 1920x1080.
French: D'ailleurs, vous la prendrez couverte ou pas?
English: Defence will lead the advancement of knowledge transfer/lessons learned practices by creating knowledge and awareness of the practice, providing governance and guidance within Defence, and offer a link to products and services to assist organizations on their journey.
French: La Défense dirigera l’avancement des pratiques de transfert des connaissances/leçons retenues en faisant connaître la pratique, en assurant la gouvernance et l’orientation au sein de la Défense au fur et à mesure que se fait l’intégration du transfert des connaissances/leçons retenues, et en offrant un lien menant aux produits et services pour aider les organisations en cours de route.
English: The purpose of this program is to provide operating grant funds in support of research projects, the results of which will better equip health care providers, administrators and policy makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada.
French: Le but de ce programme est d’affecter des subventions de fonctionnement au soutien de projets de recherche qui permettrant aux fournisseurs de soins de santé, aux administrateurs et aux responsables des politiques de mieux disposer des outils nécessaires pour améliorer la santé des populations et renforcer le système de soins de santé au Canada.
English: In order to achieve greater transparency the CFATF ministers had agreed to the publication of an annual report on the status of members' infrastructure for combating money-laundering and terrorist financing.
French: Par souci de transparence, les ministres des pays membres ont décidé de publier un rapport annuel sur l'état de l'arsenal dont les membres disposent pour combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Because of this, they face unique challenges that may make it difficult for them to meet their obligations under the Income Tax Act.
French: Pour cette raison, ils font face à des défis uniques qui peuvent leur rendre difficile le respect de leurs obligations prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Histiocytic sarcomas, females Proportion
French: Tumeurs de préestomac (mâles) Proportion Proportion
English: Yukon schools have the choice to be administered by school councils or school boards.
French: Les écoles du Yukon ont le choix d’être dirigées par des conseils scolaires ou des commissions scolaires.