ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's membership in the World Trade Organization (WTO) helps us to achieve these objectives.
French: Son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) l'aide à atteindre ses objectifs.
English: The Fiscal Monitor Net financial requirement of $5.1 billion for April to September 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Besoins financiers nets de 5,1 milliards de dollars d’avril à septembre 2002 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: PRIMARY HEALTH CARE Definition Basic level of health care service provided by a health practitioner, especially in the treatment of ordinary health problems. 3  Français SOINS DE SANTÉ PRIMAIRE  Broader term HEALTH CARE SERVICES
French: RÉSEAU DE COMMUNICATIONS Définition Ensemble d'appareils électroniques (ordinateurs, imprimantes, scanneurs, etc.) configurés avec des logiciels et des appareils de transmission afin de permettre l'échange d'informations numériques.3 4  English COMMUNICATIONS NETWORKS  Employer pour Réseau  Terme générique TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS  Terme spécifique INTERNET INTRANET RÉSEAU D'INFORMATION SUR LA SANTÉ  Voir aussi LOGICIEL MATÉRIEL INFORMATIQUE SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ Robot médicale Employer TÉLÉROBOTIQUE
English: In view of the delays in reaching a peace agreement, the Burundi Human Rights League (Iteka) published a statement stressing the risks involved in the current political and security situation.
French: Devant la léthargie caractérisant les accords de paix, la Ligue burundaise des droits de l'homme Iteka a publié une déclaration pour souligner les risques inhérents à la situation politique et sécuritaire actuelle.
English: The Committee therefore finds this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère, en conséquence, cette partie de la communication irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Role based access control, consent management and privacy rights management technologies require engineering that are essentially policy choices about information access.
French: Les technologies de contrôle d’accès fondé sur le rôle, et les technologies de gestion du consentement et de gestion du droit à la vie privée nécessitent des mécanismes d’ingénierie qui sont essentiellement des choix politiques en matière d’accès à l’information.
English: Wir sind auch der Meinung, daß die Mehrheitsentscheidung - und ich freue mich, daß Herr Barnier das auch gesagt hat die Regel werden muß.
French: Nous sommes aussi d'avis que la décision à la majorité qualifiée doit devenir la règle - et je me réjouis que M. Barnier l'ait également déclaré.
English: And their power was to hurt men five months.
French: Et c’est dans leurs queues qu’était le pouvoir de faire du mal aux hommes.
English: Shaded areas represent microorganisms and commodities where no AMR
French: Coût total des antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail par 1 000 habitants; IMS Health, 2000-2005.
English: With the continuation of Palestinian terror and violence, the prospects for peace in the region deteriorate.
French: Du fait de la poursuite de la terreur et de la violence palestiniennes, les perspectives de paix dans la région se dégradent.
English: Services Received Without Charge This table can be found on the Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. Internal Audits The Tribunal’s Internal Audit Plan for 2004-2009 was reviewed as part of the business planning exercise for 2008-2009.
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau se trouve sur le site Internet du Secrétariat à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Vérifications internes Le plan de vérification interne du Tribunal pour 2004-2009 a été examiné dans le cadre de l’exercice de planification des activités pour 2008-2009.
English: However, it has not been possible to empirically demonstrate a causal relationship between such agreements/commitments and an increase in services FDI.
French: Il n'a toutefois pas été possible de démontrer de manière empirique l'existence d'une relation de cause à effet entre ces accords/engagements et la montée en puissance de l'IED dans les services.
English: It follows from the foregoing that the Commission's examination of competition obtaining between the main tour operators at the time of the notification was inadequate, and that the Commission made errors of assessment concerning the development and predictability of demand, demand volatility and the degree of market transparency, and that it wrongly concluded that those factors were, in this instance, conducive to the creation of a collective dominant position.
French: Il résulte de ce qui précède que la Commission n'a pas examiné de façon adéquate la concurrence existant entre les principaux voyagistes au moment de la notification et qu'elle a commis des erreurs d'appréciation concernant l'évolution et la prévisibilité de la demande, sa volatilité ainsi que le degré de transparence existant dans le marché, et qu'elle a estimé à tort que ces caractéristiques étaient en l'espèce de nature à faciliter la création d'une position dominante collective.
English: The Many Faces of Inference As the Canada Research Chair in Cognitive Science, Dr. Francis Pelletier is investigating the nature of inference from a number of different perspectives.
French: Les multiples facettes de l'inférence En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science cognitive, Francis Pelletier étudie la nature de l'inférence à partir de nombreuses perspectives différentes.
English: The main framework for such research activities, as well as for the creation of a European research area in technology enhanced learning, is the Information Society Technologies (IST) Programme.
French: Le cadre principal de telles activités de recherche, de même que l’établissement d’un espace européen de la recherche en matière d’apprentissage assisté par les technologies de l’information, est le programme Technologies de la société de l’information (TSI).
English: • dépasser ou esquiver les plafonds fixés pour les dépenses de publicité électorale — tiers — paragraphes 350(1) à (3) ou article 351
French: • défaut de remettre une contribution provenant d’un donateur inadmissible — agent principal ou agent officiel — paragraphe 404(2)
English: Enter our modern rooms and you will feel like at home. They are all appointed with cosy Treca beds, shower, bathroom, toilet, cable TV, pay TV, direct dial telephone, WLAN, hair-dryer and mini bar.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans nos chambres modernes comprenant toutes, lits douillets Treca, douche, baignoire, WC, télévision par câble avec Pay-TV, ligne téléphonique directe, connexion wifi, sèche-cheveux et mini bar.
English: MR MAYORAL saw no reason to increase the numbers on the Board.
French: M. MAYORAL ne voit aucune raison d’accroître le nombre de membres du Conseil.
English: Inside the wooden building are the old stove, a long kneading trough and a dough mixer.  Almost square, the building has a hip roof with a square skylight in the middle that also has a hip roof and a chimney.
French: La boulangerie © Parcs Canada / L Jacob De dimension presque carrée, le bâtiment est couvert d'un toit à quatre versants surmonté au centre d'un lanterneau carré, aussi couvert d'une toiture à quatre versants et percée par une cheminée.
English: However, it is impossible to state unequivocally that the area south of the Litani is free of any unauthorized armed personnel, assets or weapons.
French: Toutefois, il est impossible d'affirmer catégoriquement que la zone située au sud du Litani est exempte de tous personnels armés, biens ou armes non autorisés.
English: In this Order, "Act" means the Citizenship Act; (Loi) "applicant" means a person who is at least 16 years of age who applies for a passport; (requÃ©rant) SI/81-86; SI/2001-121 "former Act" means the Canadian Citizenship Act; ( ancienne Loi ) "Minister" means the Secretary of State for External Affairs; (ministre) "passport" means an official Canadian document that shows the identity and nationality of a person for the purpose of facilitating travel by that person outside Canada; (passeport)  "Passport Office" means a section of the Department of External Affairs, wherever located, that has been charged by the Minister with the issuing, revoking, withholding, recovery and use of passports.
French: Dans le prÃ©sent dÃ©cret,  Â«ancienne LoiÂ» dÃ©signe la Loi sur la citoyennetÃ© canadienne; (former Act)  Â«Bureau des passeportsÂ» dÃ©signe le service du ministÃ¨re des Affaires extÃ©rieures, oÃ¹ qu'il se trouve, que le ministre a chargÃ© de la dÃ©livrance, de la rÃ©vocation, de la retenue, de la rÃ©cupÃ©ration et de l'utilisation des passeports; (Passport Office)  Â«LoiÂ» dÃ©signe la Loi sur la citoyennetÃ©; (Act)  Â«ministreÂ» dÃ©signe le secrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures; (Minister)  Â«passeportÂ» dÃ©signe un document officiel canadien qui Ã©tablit l'identitÃ© et la nationalitÃ© d'une personne afin de faciliter les dÃ©placements de cette personne hors du Canada; (passport)  Â«requÃ©rantÂ» dÃ©signe une personne Ã¢gÃ©e d'au moins seize ans qui demande un passeport canadien.
English: As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.
French: Les études universitaires se banalisant, l’apprentissage attire de moins en moins de jeunes capables.
English: Testing is underway to determine whether the boy was infected with H5N1.
French: Les analyses sont en cours pour établir si le jeune garçon est infecté par le virus H5N1.
English: Escobar advises that there are certain challenges that businesses entering Brazil should be aware of and plan for. "They can only be learned by on-the ground experience – starting a business, repatriation of funds, legal and taxation systems, complexity of regulations – all will be better understood by discussing with fellow entrepreneurs."
French: Il souligne toutefois que le marché brésilien présente des défis auxquels il importe de se préparer : « Il faut venir sur place et discuter avec des gens d’ici de questions comme le démarrage d’une entreprise, le rapatriement des fonds, les exigences juridiques et fiscales et la complexité des règlements.
English: Reference Number: 45224390 Contract Date: 2008/02/05 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2008/02/05 to 2008/02/29 Delivery Date: 2008/02/29 Contract Value: $12 600,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45224390 Date du contrat : 2008/02/05 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image Durée du contrat : 2008/02/05 à 2008/02/29 Date de livraison : 2008/02/29 Valeur du contrat : 12 600,00 $ Commentaires :
English: But a great deal remains to be done in order to satisfy the Copenhagen criteria.
French: Mais beaucoup reste à faire pour satisfaire aux exigences énoncées par les critères de Copenhague.
English: The College's new Report of the Committee on Curriculum, scheduled for publication by the end of the year, will contain an example of educational guidelines for gay and lesbian issues based on the Four Principles of Family Medicine.
French: Le nouveau rapport du Collège préparé par son Comité du curriculum, dont la publication est prévue vers la fin de l'année, contiendra un exemple de lignes directrices pour aborder les problèmes des gais et lesbiennes sur la base des quatre grands principes de la médecine familiale.
English: A/60/PV.72 Meeting held on 15 March 2006, 3 p.m. [A F]
French: A/60/PV.72 Séance tenue le 15 mars 2006, 15 heures [arabe F]
English: Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: 4, no 2, été 2003, Louisville (Kentucky), National Weather Service, [en ligne]. www.crh.noaa.gov/lmk/newsletter/volume4/issue2/ (14 mars 2005) Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: Massimo COCCHI Via Giuseppe Garibaldi, 15 50123 Firenze Tel: 055-282650 Fax: 055-282529 Specialization:
French: Massimo COCCHI Via Giuseppe Garibaldi, 15 50123 Firenze Tél: 055-282650 Télec: 055-282529 Spécialités:
English: Does medical abortion increase the risk of breast cancer?
French: Est-ce que l’avortement médicamenteux augmente le risque de cancer du sein?
English: The Compendium is slated for release in January or February 2009.
French: Le recueil doit paraître en janvier ou février 2009.
English: Inside, our younger sister, UNIFEM, under the dynamic leadership of Noeleen Heyzer and her team, have led the way in demonstrating approaches that link micro-level actions with macro-level policies in specific areas.
French: À l'intérieur, l'équipe de notre jeune soeur, UNIFEM, sous la direction dynamique de Noeleen Heyrer, a ouvert la voie en faisant ressortir les approches associant les actions menées au microniveau aux politiques pratiquées au macroniveau dans des domaines précis.
English: BMORS_enquiries@hc-sc.gc.ca.) 1.3 Background Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are used to relieve symptoms, including pain, associated with a variety of musculoskeletal disorders.
French: BMORS_enquiries@hc-sc.gc.ca.) 1.3 Contexte Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) servent à soulager les symptômes, y compris la douleur, qui sont liés à divers troubles musculosquelettiques.
English: The searches took place in a local area warehouse and at the residence of one of the suspects.
French: Les perquisitions se sont déroulées dans un entrepôt de la région ainsi qu’à la résidence d’un des suspects.
English: • supports the Irish proposal submitted to the Dublin II European Council to include the promotion of a high level of employment among the objectives of the Community and to insert a new title on employment establishing a procedure for the coordination of employment policy at Community level; • proposes that the new chapter on employment should make provision for the Member States to coordinate their activities in the field of employment on the basis of common economic indicators (bench marking);
French: Ce rapport : - " soutient la proposition irlandaise présentée au Conseil européen de Dublin II visant à inscrire la promotion d'un niveau d'emploi élevé au nombre des objectifs de la Communauté et à introduire un nouveau titre sur l'emploi, établissant une procédure de coordination de la politique de l'emploi au niveau communautaire; - propose que les dispositions du nouveau chapitre sur l'emploi prévoient que les Etats membres coordonnent leur action en matière d'emploi sur la base d'indicateurs économiques communs (benchmarking).
English: 31 January 2006
French: a Voir notes 2 et 3.
English: The Subcommittee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on activities with the highest priority.  It noted that the United Nations Programme on Space Applications was a priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
French: Estimant que les ressources limitées de l'Organisation des Nations Unies devraient être consacrées essentiellement aux activités ayant rang de priorité absolue, il a fait observer que l'exécution du Programme constituait l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-ninth, it had been informed that  The Committee may wish to recall the thatthe UNECE, including the UNECE Transport Division and all its sub-programmes in the spring of 2005 have been the object of an audit by the external auditors of the United Nations.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute qu'à sa trente-neuvième session il avait été informé que la CEE et en particulier sa Division des transports et tous ses sous-programmes ont fait l'objet au printemps 2005 d'un audit par des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Run the fiber optic lens attachment around the perimeter of the double seam and then along the side seam.
French: Faire rouler le dispositif d’objectif à fibre optique autour du périmètre du serti et ensuite le long de l’agrafe latérale.
English: A printout of the full decision, as it appears on the website, may be requested from the Ombudsman’s Oﬃce.
French: Une version papier du texte complet de la décision, tel qu’il apparaît sur le site, peut être demandée au bureau du Médiateur.
English: Callers do not realize they are calling Mauritius or Togo.
French: Les personnes qui appellent ne savent pas qu’elles appellent à Maurice ou au Togo.
English: Do other countries have Principles?
French: Les autres pays ont-ils adopté des principes?
English: Syria refuses to recognise Lebanon or to establish diplomatic relations with the country.
French: La Syrie refuse de reconnaître le Liban ou de nouer des relations diplomatiques avec ce pays.
English: Mr Radu Paun JURA ROUMANIE Working language:
French: M. Radu Paun JURA ROUMANIE Langue de travail:
English: At the gate, Japanese speaking assistants are pleased to help you where needed.
French: A la porte d’embarquement, nos assistants parlant le japonais seront heureux de vous aider, le cas échéant.
English: The sustainable development challenge for industry, governments and individuals will be to ensure that decisions affecting economic development and social well-being are balanced with environmental considerations.
French: Technologie et utilisation des ressources Au cours des deux dernières décennies, la productivité du secteur des ressources naturelles a connu en moyenne une croissance trois fois supérieure à celle des autres secteurs de l’économie.
English: ◦ How will such attitudes and perceptions affect individual and community well being, and the health system as a whole?  4.
French: ◦ Comment ces attitudes et perceptions se répercutent-elles sur le bien-être individuel et collectif, et sur l'ensemble du système de santé?  4.
English: Some members of the Council raised doubts given the negative experience in the past when UNITA used these intermissions to rebuild its military potential.
French: Certains membres ont exprimé leurs doutes à cet égard étant donné que par le passé l'UNITA avait profité des suspensions des combats pour reconstituer son potentiel militaire.
English: The full set of findings and overarching recommendations and hazard-specific team recommendations can be found in the report of the Disaster Management Support Group to CEOS for the year 2000.
French: L'intégralité des observations et des recommandations générales et spécifiques figure dans le rapport du Groupe d'appui pour 2000.
English: PEI's bioresource technologies cluster will target a global nutrition market valued at more than US$182 million, according to Nutrition Business Journal.
French: La grappe dans le secteur des technologies liées aux bioressources de l'Île-du-Prince-Édouard ciblera le marché mondial de la nutrition, qui est évalué à plus de 182 millions de dollars US, selon la revue Nutrition Business Journal.
English: The fact that they are set up by Parliament, the country's most representative structure, protects them from all kinds of political interference and enables them to take critical positions, even with regard to central government.
French: Le fait qu'ils proviennent de la structure la plus représentative du pays, c'est-à-dire le Parlement, les protège contre toutes sortes d'interférences politiques et leur permet de prendre des positions critiques y compris envers le gouvernement central.
English: However it has experienced difficulties as regards local opposition and planning issues.
French: Cependant il éprouve des difficultés en ce qui concerne des questions d'opposition locale et de planification.
English: It is particularly bad in areas where old industries have shut down, and in outlying regions where not enough has been invested in communications infrastructure.
French: La situation est particulièrement mauvaise là où d’anciennes industries ont fermé, ainsi que dans les régions périphériques, où l’on n’a pas investi suffisamment dans les voies de communication.
English: As the ratification of these agreements requires the authorisation of both the national parliaments and the European Parliament, their trade and trade-related provisions were put in force, pending these ratifications, by way of Interim Agreements based on Article 113.
French: Étant donné que la ratification de ces accords exige à la fois l’autorisation des parlements nationaux et du Parlement européen, leurs dispositions commerciales et connexes entrent en vigueur par voie d’accords intérimaires basés sur l’article 133 (113) CE.
English: • A strong majority of Canadians surveyed indicate low confidence in the area of technology and privacy protection.
French: • Une forte majorité des Canadiennes et des Canadiens interrogés mentionnent avoir peu confiance en la technologie et en la protection des renseignements personnels.
English: The central support under this programme is to provide free of cost foodgrains to children at the rate of (i) 100gm per student per school day in States/ UTs where cooked meal is provided, (ii) 3 kg per student foodgrains are distributed subject to 80% of attendance.
French: L'aide accordée à ce programme par le Centre consiste à fournir des céréales alimentaires gratuites aux enfants à raison i) de 100g par élève par jour d'école dans les États/Territoires de l'Union qui offrent un repas, et ii) 3 kilos de céréales distribués aux élèves dont le taux d'assiduité est au moins de 80 %.
English: The international community, especially the Quartet, should live up to its responsibility and prevent the Israelis from continuing to flout its will.
French: La communauté internationale et en particulier le Quatuor international doivent assumer leurs responsabilités et empêcher les Israéliens de continuer à ignorer leur volonté.
English: New section 117.1, along with other related amendments to the Act, clarifies the treatment under the Act of wine that is distilled to produce spirits.
French: Le nouvel article 117.1, de concert avec d’autres modifications apportées à la Loi, précise le traitement applicable, sous le régime de la Loi, au vin qui est distillé afin de produire des spiritueux.
English: Networks of cooperation between governmental institutions and civil society, including the private sector, will be enhanced to support the response capacity of municipal councils.
French: Les réseaux de coopération entre les institutions gouvernementales et la société civile, y compris le secteur privé, seront renforcés de manière à soutenir la capacité de réponse des conseils municipaux.
English: You can use the modules with the NI Digital Waveform Editor, an interactive software tool for creating, editing, and importing digital test vectors.
French: Vous pouvez utiliser ces matériels NI avec le NI Digital Waveform Editor, outil logiciel interactif pour créer et éditer des formes d'ondes numériques.
English: An important regulatory option is the setting of standards for vehicle fuel efficiency, which can have a major impact on transport energy consumption.
French: Il existe une solution d'ordre réglementaire extrêmement utile, qui consiste à fixer des normes de rendement pour les véhicules et qui pourrait avoir des répercussions considérables sur la consommation d'énergie dans le secteur des transports.
English: • integral to all projects to date Next Steps During the next three to five years, the NHPD could support the following initiatives:
French: • Intégration de tous les projets entrepris jusqu'à maintenant. Prochaines étapes Au cours des trois à cinq prochaines années, la DPSN pourrait appuyer les initiatives suivantes :