ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority will be given to applicants who work at least part-time in a palliative care or hospice setting, and who can justify the benefit of their educational program to the communities they serve.
French: La priorité sera accordée à ceux qui travaillent au moins à temps partiel en milieu de soins palliatifs ou pour malades en phase terminale et qui peuvent justifier les avantages de leur programme éducatif pour les communautés qu'ils desservent.
English: It also endorses the WTO Director-General's ongoing consultations undertaken on certain issues, including issues related to the extension of the protection of geographical indications provided for in Article 23 of the TRIPS Agreement to products other than wines and spirits.
French: Dans ce texte sont aussi approuvées les consultations que le Directeur général de l'OMC mène sur certaines questions, notamment sur des questions se rapportant à l'extension de la protection des indications géographiques prévue à l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC à des produits autres que les vins et spiritueux.
English: Results of computer calculations on frequencies of defect clusters of identical atoms embedded in a linear chain with second neighbour interaction have been presented.
French: On présente les résultats de calculs d'ordinateur sur les fréquences d'amas de défauts d'atomes identiques dans une chaine linéaire avec interaction entre deuxièmes voisins.
English: In addition to these service charges, the amended contract provides for the payment of a separate $15 million over 15 years.
French: En plus de ces frais de service, le contrat modifié prévoit le paiement, sur cette même période, d’une somme de 15 millions de dollars.
English: This amendment extends the operation of the importation prohibition Regulations for an additional seven months.
French: On propose dans la présente modification de prolonger de sept mois le Règlement interdisant les importations.
English: Ms. Narain (Mauritius) said that legislation on the Independent Broadcasting Authority applied to television as well as to radio broadcasting.
French: Mme Narain (Maurice) dit que la législation relative à l'Agence indépendante de l'audiovisuel s'applique à la télévision aussi bien qu'à la radio.
English: There may also be good reasons for investigators not wanting to target marginalized groups, such as indigenous peoples, for specific HIV data collection.
French: Il peut y avoir aussi de bonnes raisons à ce que les enquêteurs ne cherchent pas à cibler les groupes marginalisés, comme les peuples autochtones, lorsqu'ils collectent des données.
English: • The Edifice Complex - Volume 4, Number 1 [Newsletter]
French: • Spécifications de saisie et de transfert des coordonnées de longitude et de latitude [guide]
English: Successfully planning and implementing change in large, complex organizations must be "scoped" in a logical way.
French: Le cadre de transformation Avant de schématiser et de planifier le changement dans une grande organisation complexe, il faut d'abord le définir ou le délimiter de manière logique.
English: This will be achieved by focusing on and working closely with government and departmental priorities, by continuing to partner with the private sector and through human resources management and accountability.
French: CVC pourra relever ces défis en mettant au premier plan les priorités du gouvernement et des ministères et en travaillant étroitement avec eux, en continuant d’établir des partenariats avec le secteur privé et en veillant à une bonne gestion des ressources humaines et au respect de l’obligation de rendre compte.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts [D.139].
French: Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites [P.139].
English: (1) Every person who produces or imports diesel fuel, other than diesel fuel imported in a fuel tank that supplies an off-road engine, shall submit to the Minister a report for each facility where the person produces diesel fuel and for each province into which the person imports diesel fuel that contains the information set out in Schedule 1 (a) quarterly for each calendar quarter during which diesel fuel is produced or imported, within 45 days after the end of each quarter until December 31, 2014; and (b) annually for each calendar year during which diesel fuel is produced or imported within 45 days after the end of each calendar year after December 31, 2014.
French: (1) Quiconque produit ou importe du carburant diesel, autre que celui importé dans les réservoirs qui servent à alimenter les moteurs hors route, présente au ministre, pour chaque installation de production de carburant diesel et pour chaque province d'importation, un rapport comportant les renseignements prévus à l'annexe 1 : a) pour chaque trimestre civil durant lequel le carburant diesel est produit ou importé, dans les quarante-cinq jours suivant la fin du trimestre, jusqu'au 31 décembre 2014; b) pour chaque année civile durant laquelle le carburant diesel est produit ou importé, dans les quarante-cinq jours suivant la fin de l'année, après le 31 décembre 2014.
English: Recalls its decisions 2002/8, 2003/7, 2004/9, 2005/6, 2006/6 and 2007/4;
French: Rappelle ses décisions 2002/8, 2003/7, 2004/9, 2005/6, 2006/6 et 2007/4;
English: (b) Advising the High Representative on departmental policies and guidelines and dealing with specific policy and management issues and problems;
French: b) Conseiller le Haut-Représentant quant aux politiques et directives du Bureau et régler des questions et problèmes particuliers de politique générale et de gestion;
English: What strikes me about the debate that we have just had is that pretty much - and I think, Mr Atkins, you may be the exception in what you said, though I listened with great care - there is a shared conviction that what we are looking for is a two-state solution.
French: Ce qui me frappe dans le débat que nous venons d'avoir, c'est que l'on peut dire - et je pense, Monsieur Atkins, que vous faites peut-être exception par vos propos, même si j'ai écouté avec beaucoup d'attention - il y a ici une conviction partagée de ce que nous sommes à la recherche d'une solution à deux États.
English: 94 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Establishment of a working group on the implications of the relationship between international humanitarian law and human rights law
French: Création d'un groupe de travail sur les incidences du lien entre le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme
English: This is followed by the identification of differences associated with dependent care status (differences between those with dependent care responsibilities and those without such responsibilities regardless of gender) and job type (differences between those in managerial and professional positions and those in other positions regardless of gender).
French: Nous dégageons ensuite les différences entre les groupes ayant des personnes à charge et ceux qui n'en ont pas, puis celles entre les gestionnaires/professionnels et les personnes occupant d'autres types d'emploi sans tenir compte du sexe des employés.
English: In addition, key staff members within MMD were interviewed, as well as selected individuals at the Directorate level within AMD.
French: Il y a également eu des entrevues avec des employés clés de la DGM et certains employés de la Direction de la gestion des biens.
English: On the basis of that experience the report offers some options and ideas that would further the implementation of Agenda 21 as well as the Convention.
French: Sur la base de cette expérience, il propose quelques possibilités et idées qui permettraient de stimuler la mise en oeuvre d'Action 21 ainsi que celle de la Convention.
English: Another important aspect was that many countries were still struggling with the eradication of poverty and social imbalance; therefore different perspectives from different parts of the world should be taken into account.
French: L'autre aspect important était le fait que de nombreux pays avaient encore du mal à éliminer la pauvreté et à remédier aux déséquilibres sociaux; il fallait donc tenir compte des perspectives propres aux différentes régions du monde.
English: Certain regulations and administrative measures taken by the government of the state of Eritrea contributed enormously in changing the stereotype sex roles of women.
French: Certaines règles et mesures administratives adoptées par le Gouvernement érythréen ont contribué considérablement à changer les rôles stéréotypés attribués aux femmes.
English: When viewing the slideshow, you can navigate through it manually: pause the presentation, go to the previous/next slide, return to the beginning.
French: En regardant la présentation, vous pouvez y naviguer manuellement: mettre en pause la présentation, aller à la diapositive précédente/suivante, revenir au début.
English: Approximately 73 patients who were unfamiliar with the use of an inhaler, aged 71 to 99 (mean 83) years, were randomly allocated the Relenza Diskhaler or the Turbohaler.
French: Environ 73 patients n'étant pas habitués à se servir d'un inhalateur et ayant entre 71 et 99 ans (âge moyen : 83 ans) ont reçu, au hasard, le Relenza Diskhaler ou le Turbohaler.
English: Unfortunately, although POPs have been banned or severely restricted in Canada for years, they are still being produced in other countries, where they have the same harmful effects on human health and the environment.
French: Malheureusement, si les POP sont interdits ou fortement limités au Canada depuis plusieurs années, ils sont encore produits dans d'autres pays où ils continuent d'avoir les mêmes effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement.
English: Web Shield needs the same access rights as your browser - especially outgoing connection to the TCP port 80.
French: Ce service a donc besoin des mêmes privilèges que votre navigateur, surtout il doit pouvoir accéder à Internet par le protocole TCP sur le port 80.
English: The following is the report of the Republic of Palau required by resolution 1643 (2005).
French: Le rapport de la République des Palaos sur ces dispositions est présenté ci-après.
English: Under the leadership of a VAC/DND Steering Committee, a number of notable advances have been made through this partnership, which set the stage for the integrated network of clinics.
French: Sous la direction du comité directeur d'ACC-MDN, un certain nombre d’avancées notables ont pu être réalisées grâce à ce partenariat qui a permis de tracer la voie au réseau intégré de cliniques.
English: Okanagan Valley Western Economic Diversification Canada has invested $27,500 toward two projects in two communities in this region.
French: Vallée de l'Okanagan Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi 27 500 $ dans deux projets de deux collectivités de la région.
English: Rather, the doctrine considers whether the delay of the plaintiff constitutes acquiescence or results in circumstances that make the prosecution of the action unreasonable.
French: Il s'agit plutôt de déterminer si le retard du demandeur constitue un acquiescement ou crée des circonstances qui rendent déraisonnables les poursuites.
English: We are particularly well-known throughout the world for our in-house production of carbon fibre products.
French: De nombreuses années de travail et de performances nous ont permis d�acquérir de bonnes relations commerciales avec l�entreprise anglaise Motorsport Industry.
English: • Ligocki, M.P., C. Leuenberger and J.F. Pankow.
French: • Ligocki, M.P., C. Leuenberger et J.F. Pankow.
English: In 1995, 38 per cent of economically active boys and girls aged 7 to 17 did not attend school; this represents a serious infringement of one of the most basic human rights, access to education.
French: En 1995, 38 % des enfants économiquement actifs (de 7 à 17 ans) n'étaient pas scolarisés, ce qui constitue une grave violation de l'un des droits humains les plus fondamentaux, le droit à l'accès à l'éducation.
English: The Federal Role by Funding Areas
French: Rôle du gouvernement fédéral en fonction du niveau de financement
English: SAE J1766 applies to all EVs and HEVs with a GVWR of 4 536 kg or less.
French: La norme SAE J1766 concerne tous les véhicules électriques et les véhicules hybrides d'un PNBV de 4 536 kg ou moins.
English: Subcontracting There are opportunities to participate in EBRD funded projects through subcontracting with firms awarded prime contracts on sovereign loans, or with project sponsors receiving EBRD financing.
French: Sous-traitance Il existe des possibilités de participer à des projets financés par la BERD par l'intermédiaire de la sous-traitance auprès d'entreprises qui se sont vu adjuger des contrats principaux au titre de prêts à des États souverains ou auprès de commanditaires du projet recevant un financement de la BERD.
English: However Parliamentary committees, particularly the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, the Standing Committee on Defence and Veterans' Affairs, and the Senate Committee on Foreign Affairs, closely follow foreign and defence policy issues Throughout a mission, Canadian officials monitor our military and civilian participation.
French: Cependant, les comitÃ©s parlementaires, particuliÃ¨rement le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international, le ComitÃ© permanent de la dÃ©fense et des affaires des anciens combattants, et le ComitÃ© sÃ©natorial des affaires Ã©trangÃ¨res, suivent de prÃ¨s les dossiers des affaires Ã©trangÃ¨res et de la dÃ©fense. Durant toute la mission, des fonctionnaires canadiens observent la participation des militaires et des civils canadiens.
English: (2) Except in the case of a disposition of real property that was the subject of an acquisition described in paragraph 8(3)(b), a copy of the instrument shall immediately be sent to the document depository by the Minister who (a) ceases to have the administration of any federal real property by virtue of (i) a grant referred to in paragraph (1)(a), (ii) a transfer of administration and control of the federal real property to Her Majesty in any right other than of Canada, or (iii) a transfer of administration of the federal real property to an agent corporation; (b) acquires the administration of any federal real property by virtue of (i) a transfer of administration and control of real property to Her Majesty and the acceptance of that transfer, or (ii) a transfer of administration of the federal real property from another Minister or an agent corporation and the acceptance of the transfer; or (c) acquires the administrative responsibility for a licence by virtue of a transfer referred to in paragraph (1)(d) and the acceptance of the transfer.
French: (2) Sauf dans le cas de l'aliénation d'un immeuble ayant fait l'objet d'une acquisition visée à l'alinéa 8(3)b), une copie de l'acte est envoyée sans délai au dépôt de documents par le ministre : a) qui cesse d'être responsable de la gestion d'un immeuble fédéral par suite : (i) soit d'une concession visée à l'alinéa (1)a), (ii) soit du transfert de la gestion et de la maîtrise de l'immeuble fédéral à Sa Majesté de tout autre chef, (iii) soit du transfert de la gestion de l'immeuble fédéral à une société mandataire; b) qui devient responsable de la gestion d'un immeuble fédéral par suite : (i) soit du transfert à Sa Majesté de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble et de l'acceptation de ce transfert, (ii) soit du transfert de la gestion de l'immeuble fédéral d'un autre ministre ou d'une société mandataire et de l'acceptation de ce transfert; c) qui se voit conférer les attributions administratives concernant un permis par suite d'un transfert visé à l'alinéa (1)d) et de l'acceptation de ce transfert.
English: Also takes note of the progress being made in the preparatory process for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Prend note également des progrès accomplis dans les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Quantum computation takes advantage of the physical effects of superposition and entanglement, leading to a qualitatively new computation paradigm.
French: Le calcul quantique profite des effets physiques de superposition et d’enchevêtrement, qui conduisent à un paradigme de calcul qualitativement nouveau.
English: Widespread use is now made of new techniques and the Internet for the dissemination of information relating to vocational guidance, as various new portals have been launched such as the European portal on learning and training opportunities.
French: L’utilisation des nouvelles techniques et de l’Internet pour les informations relatives à l’orientation professionnelle s’est généralisée avec le lancement de différents portails, tels que le portail européen sur les programmes d’enseignement et de formation.
English: These agreements pose socio-economic challenges for African countries, which are expected to open their markets to imports from the European Union in return for the extension of preferential access.
French: Ces accords posent des problèmes socioéconomiques pour les pays africains, qui devraient ouvrir leurs marchés aux importations en provenance de l'Union européenne en échange de l'extension de l'accès préférentiel.
English: There is a stalemate in this long-standing crisis, mainly because of Bhutan's reluctance to implement the agreements already reached or to engage in negotiations with a view to finding some other acceptable solution.
French: Cette crise déjà ancienne se trouve dans un impasse, essentiellement parce que le Bhoutan refuse de mettre en œuvre les accords déjà atteints ou d'entamer des négociations afin de parvenir à une autre solution acceptable.
English: Following this declaration, Ottawa disAmerican campaign.
French: Et Ottawa a envoyé un contingent contribution canadienne nécessaire à prouver son appui à la militaire outre-mer. campagne américaine.
English: A continuing network of dialogue and action would permit concrete results throughout the year, could ensure its unity and also serve the collective characteristic of the WSF.
French: Un réseau continu de dialogue et d'action permettrait d'obtenir des résultats concrets tout au long de l'année, ce qui garantirait son unité et serait aussi profitable à l'aspect collectif du Forum.
English: Industry rationalization, however, will be more problematic.
French: La rationalisation de l'industrie posera toutefois plus de problèmes.
English: In a 1994 study, Ernst & Young explored potential skill gaps in the Canadian furniture sector, determining that management experienced the largest skill gaps.92 Both production and general management faced skill issues.
French: Dans une étude réalisée en 1994, Ernst & Young ont exploré les écarts potentiels en matière de compétences dans le secteur canadien du meuble, et ont conclu que la gestion affichait les plus grands écarts à ce niveau.92 La production et la gestion générale se trouvaient devant un problème de compétence.
English: • voluntary approaches (e.g. environmental performance agreements)
French: ◦ Approches volontaires (ententes sur la performance environnementale)
English: The legislation of certain regions goes as far as considering the camp as the domicile of the person and regulating access to the camps through identity papers check.
French: Dans certaines régions, la législation va jusqu’à faire du campement le domicile de l’intéressé et en réglemente l’accès par le contrôle des papiers d’identité.
English: Arctic charr is karyotypically the least derived species (i.e., possessing a high number of acrocentric chromosomes) and Atlantic salmon is the most derived (i.e., possessing a number of whole-arm fusions).
French: L'omble chevalier est l'espèce la moins dérivée sur le plan caryotypique (celle possédant le nombre le plus grand de chromosomes acrocentriques) alors que le saumon atlantique est l'espèce la plus dérivée (ayant le plus de fusions de bras complets).
English: The medicinal ingredients, their concentrations and combinations are restricted to those specified in this monograph.
French: Les ingrédients médicinaux, leurs concentrations et leurs combinaisons doivent se limiter à ceux qui sont expressément indiqués dans cette monographie.
English: (1) An investigation shall be conducted in a fair and impartial manner.
French: (1) L'enquête est menée de façon juste et impartiale.
English: Trinidad and Tobago had, in its turn, and with the assistance of WIPO, hosted a meeting of Ministers responsible for intellectual property from 13 Caribbean countries to discuss technical and policy issues, the first such meeting to be held in the region.
French: La Trinité-et-Tobago elle-même a, avec l’aide de l’OMPI, accueilli une réunion de ministres de 13 pays des Caraïbes chargés de la propriété intellectuelle pour examiner des questions techniques et politiques, la première réunion de ce genre organisée dans la région.
English: The Government was also engaged in affirmative action, offering employment to minorities.
French: Le Gouvernement menait une action positive, offrant des emplois aux minorités.
English: Their European dream, to quote the Commissioner, is that they will receive subsidies.
French: Leur rêve européen, pour citer le commissaire, est de recevoir des subsides.
English: There is a particular burden on the Committee's administrative support because the material handled by the Committee is sensitive and highly classified, and must be dealt with using special security procedures.
French: La charge du personnel de soutien est particulièrement lourde parce que les documents que traite le Comité sont délicats, qu’ils portent une cote de sécurité élevée et que, pour cette raison, ils doivent faire l’objet de mesures de sécurité spéciales.
English: The staff contribution is a mandatory 7.5 per cent of salary and is matched by an Agency contribution of 15 per cent.
French: La cotisation mensuelle est versée sous forme d'une retenue obligatoire égale à 7,5 % du traitement, à laquelle l'Office ajoute une cotisation de 15 %.
English: The authorities had tried to address the most significant shortcomings of the 5 November ballot by cancelling the results in 11 constituencies, dismissing officials and deciding to hold repeat elections.
French: Les autorités ont tenté de remédier aux principaux manquements du scrutin du 5 novembre en invalidant les résultats dans 11 circonscriptions, en démettant des fonctionnaires et en décidant de la tenue d'élections répétées.
English: Non-Energy products from fuels and solvent use
French: Produits non énergétiques provenant de combustibles et de l'utilisation de solvant
English: Moreover, there is an observable pattern in benefit rates for public sector plans, whereas no such pattern could be determined for the private sector.
French: De plus, on peut observer une tendance au niveau des taux de prestation pour les régimes du secteur public alors qu'il n'est pas possible de déterminer une telle tendance dans le secteur privé.
English: What additional process considerations can be identified based on the experiences of participants in the substituted process?
French: Dans le cas contraire, quels sont les principaux facteurs qui ont mené à ce résultat? c.
English: Consequently, the Community is not competent, at the present time, to lay down binding rules on the type and level of criminal penalty which the Member States must provide for in their national law.
French: Par conséquent, la Communauté ne serait pas, à l’heure actuelle, compétente pour déterminer, d’une manière obligatoire, le niveau et les types de sanctions pénales que les États membres doivent prévoir dans leur droit national.
English: He also supplied scientific advice to the early refiners of Ontario petroleum.
French: Il fournit aussi des conseils scientifiques aux premiers raffineurs de pétrole de l'Ontario.