ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Member States should expedite and conclude negotiations on legally binding agreements on the marking and tracing, as well as the brokering and transfer, of small arms and light weapons”.
French: « Les États Membres devraient accélérer et conclure les négociations d'accords juridiquement contraignants sur le marquage et la localisation, ainsi que sur le courtage et le transfert des armes légères ».
English: Nevertheless, in view of the new episode that we are discussing today, we must reiterate some of the demands that this Parliament has made previously.
French: Cependant, vu le nouvel épisode dont nous débattons aujourd'hui, nous devons réitérer certaines des exigences que ce Parlement a déjà formulées.
English: Though the snakes are not highly territorial, they do have individual home ranges.
French: Même si la couleuvre n'a pas un comportement très territorial, elle a son domaine vital.
English: Resolution 18/10 of 16 February 2001, of the Commission on Human Settlements and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium recommended that UN-HABITAT and its partners expand the documentation and dissemination of best practices to include examples of good urban policies and enabling legislation.
French: La résolution 18/10 du 16 février 2001 de la Commission des établissements humains et la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire ont recommandé qu'ONU-HABITAT et ses partenaires développent documentent et diffusent plus largement les meilleures pratiques de façon à couvrir des exemples de bonnes politiques urbaines et de législations habilitantes.
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l'écarttype de ces résultats.
English: 04 May Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOSID 01166) has been updated.
French: 04 mai Mise à jour Musique des FC - La section de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (MOSID 01166) a été mise à jour.
English: Information on audit production reports; analysis of audit results; and evaluation of tax services office audit operations.
French: Renseignements sur les programmes de traitement des paiements; les procédures et techniques de contrôle; la révision des pièces de versement de l'Agence; la sécurité des valeurs en argent. Sujets :
English: Ensure that European countries’ efforts to retain national capabilities they regard as strategic acquire a European dimension embodied in the EU in the European Defence Agency; 6.
French: A veiller à ce que les efforts des pays européens pour garder des capacités nationales considérées comme stratégiques prennent une dimension européenne incarnée par l’UE dans l’Agence européenne de défense ; 6.
English: We have been working successfully as an independent language school for German as a foreign language and as a professional provider of language courses for firms since 1997.
French: Depuis 1997, notre école est performante pour l’allemand langue étrangère ainsi que pour les cours ou stages de langues destinés aux entreprises.
English: Employees least likely to use computers were in service and primary occupations (both around 10%).
French: Les travailleurs les moins susceptibles d'utiliser un ordinateur pour leur travail sont ceux dont les professions font partie du secteur primaire et des services (environ 10% chacun).
English: Provisions for the increase or decrease in the value of certain allowances related to financial obligations, such as employee vacation and termination benefits, and the payments under certain statutory authorities.
French: Provision pour l'augmentation ou la diminution de la valeur de certaines dettes telles que les prestations pour congés et pour cessation d'emploi et les paiements en vertu de certaines autorisations statutaires.
English: Annexes II to VI contain comments on the requests for revision of the IPC (see document IPC/CE/27/9), submitted by France, Germany, Japan, Sweden and the European Patent Office (EPO).
French: Les annexes II à VI contiennent les observations sur les demandes de révision de la CIB (voir le document IPC/CE/27/9), soumises par la France, l’Allemagne, le Japon, la Suède et l’Office européen des brevets (OEB).
English: Further, the promotion of Mr. Kandji cannot be seen as punishment for the lawful and careful decision of having indicted Mr. Habré.
French: De même, la promotion de M. Kandji ne saurait être considérée comme une sanction pour l'inculpation de M. Habré, qui constituait une décision légitime et réfléchie.
English: The efficiency of these two insecticides to reduce plant damage and the time required for mortality to occur following exposure is being investigated along with other effects such as the impact of weather conditions following application.
French: On étudie l'efficacité des deux insecticides à l'égard de la réduction des dommages causés aux plants et du temps nécessaire pour tuer les œufs exposés au poison, ainsi que d'autres facteurs, comme l'incidence des conditions météorologiques après l'application.
English: [2] The appellant's representative maintained that the eligibility list was still valid and the competition had not been cancelled, and concluded that an inquiry had to be held because the principle of merit had not been respected in this process.
French: [2] Pour sa part, le représentant de l'appelant, a soutenu que la liste d'admissibilité était toujours valide, qu'aucune annulation du concours n'avait été faite et a conclu qu'il devait y avoir tenue d'une enquête car le principe du mérite n'avait pas été respecté dans ce processus.
English: It was agreed that Health Canada’s Food Directorate be appointed as an ex-officio member.
French: Toutefois, le comité juge qu’il ne serait pas utile, dans le moment, d’inclure un membre du public général.
English: ◦ the frequency and length of hospitalization.
French: ◦ fréquence et durée des hospitalisations.
English: • lacks a code of conduct; and
French: • ne disposent pas d’un code de conduite;
English: This will take into account shifts in relative growth, priority of target for resource assignment from the core (TRAC) funding for countries with lower per capita income, and to ensure continued work in middle income countries according to existing development gaps.
French: Cela permettra de prendre en considération les évolutions de la croissance relative et du rang de priorité accordé aux montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB) destinés aux pays à faible revenu par habitant, et de poursuivre les travaux dans les pays à revenu intermédiaire compte tenu des écarts existant en matière de développement;
English: In its 1999-2000 Annual Report, the Corporation reported that the iSci project was successfully completed within the planned deadlines and budgets.
French: La Société a aussi mentionné que les frais d'entretien risquaient d'être plus élevés que prévu en raison des exigences réglementaires rigoureuses et du fait que la flotte composée de trois navires prenait de l'âge.
English: • identify prevalent employment barriers and successful solutions;
French: • en relevant les principaux obstacles à l’emploi et les solutions gagnantes;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the waste mounting is still growing.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, la montagne de déchets ne cesse de croître.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table:
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples («à l’américaine»), l’Eurosystème échange les montants en euros et en dollars comme indiqué dans le tableau suivant:
English: The GRSG Chairman announced his intention to seek consent of WP.29, at its November 2008 session, on that establishment.
French: Le Président du GRSG a annoncé, s'agissant de cette création, qu'il demanderait l'accord du WP.29, à sa session de novembre 2008.
English: The unique mechanical design and control logic of Buran refrigerated air dryers separates them from the competition in energy efficient operation.
French: Les particularités de la construction et le pilotage électronique distinguent le sécheur Buran de ses concurrents au niveau du fonctionnement économique en énergie.
English: They simply could not believe that their tax dollars – the money they worked so hard for – was diverted for partisan political ends.
French: Ils n’arrivaient tout simplement pas à croire que leurs impôts – l’argent qu’ils ont si durement gagné – aient été détournés à des fins de politique partisane.
English: In paragraph 11, last sentence, after the words "which reflect", insert the following words: "production and transport costs".
French: Au paragraphe 11, dernière phrase, après le mot « reflètent », insérer les mots suivants : « les frais de production et de transport, ».
English: Did we do what we said we would do?
French: Qu’est-ce qui a bien fonctionné et qu’est-ce qui n’a pas fonctionné?
English: The new DFO Policy Framework also commits the Department to helping to build the capacities of industry organization to participate fully in shared stewardship.
French: Le nouveau cadre stratégique du MPO engage également le Ministère à renforcer les capacités de l’industrie à participer pleinement à la gérance partagée.
English: Monitoring of the application of federal language legislation, on the other hand, falls under the competence of the regional authorities.
French: Par ailleurs, le contrôle de l’application de cette législation linguistique fédérale incombe à la responsabilité des pouvoirs régionaux.
English: Images must be a minimum of 300 dpi.
French: Cliquez ici pour consulter les règlements complets du concours.
English: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth In support of the Government's commercialization priority, the Technology and Industry Support portfolio (TIS) established a new Commercialization Branch (NRC-CB) in April 2004.
French: Priorité n o 2 Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l'innovation industrielle et à la croissance À l'appui de la priorité qu'accorde le gouvernement à la commercialisation, le secteur Soutien technologique et industriel (STI) a créé une Direction de la commercialisation (DC CNRC) en avril 2004.
English: The Committee recommends that the State party review all its laws, policies and programmes to ensure compatibility and compliance with the Convention and take all appropriate legislative and other measures to ensure that women enjoy de facto equality with men in all sectors, including adequate sanctions prohibiting direct and indirect discrimination against women as defined in article 1 of the Convention, as well as remedies for violation of rights.
French: Le Comité recommande que l'État partie revoie l'ensemble de ses lois, politiques et programmes pour assurer leur compatibilité et leur conformité avec les dispositions de la Convention et prenne toutes les mesures législatives et autres qui s'imposent pour garantir l'égalité de fait des hommes et des femmes dans tous les domaines, et prévoie notamment des sanctions adéquates contre la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, et des recours contre la violation de leurs droits.
English: To this end, researchers with the SFM Network are developing computer simulation models of the forest based on their findings in the field.
French: À cette fin, les chercheurs du réseau GDF élaborent des modèles informatiques de la forêt à partir de leurs découvertes.
English: General Educational Themes Wetlands Chemical Contaminants in the Great Lakes Habitats and Communities Interactions Within Ecosystems Biology and Wildlife Endangered Species in Ontario Human-Environment Interactions Water Systems
French: Thèmes éducatifs généraux Terres humides Contaminants chimiques dans les Grands Lacs Habitats et communautés Interactions à l’intérieur des écosystèmes Biologie et faune Espèces en danger de disparition en Ontario Interactions humains-environnement Réseaux hydrographiques
English: Lack of available public transport, as well as winter driving and large distances pose additional challenges.
French: Le manque de services de transport public, de même que la conduite en hiver et les longues distances à parcourir posent des déﬁs supplémentaires.
English: The following table shows the composition of total reserves and fund balances at 31 December 2001 and 1999 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après la ventilation du montant total des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 2001 et au 31 décembre 1999 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: It is also a preferred strategy to reduce the greenhouse gas intensity of metal production.
French: Le recyclage est la stratégie par excellence de réduction des émissions de gaz à effet de serre liées à la production métallurgique.
English: The sludge can be left in place or removed as part of other sediment removal practices.
French: On peut laisser cette boue en place ou la retirer en même temps que les autres sédiments.
English: It is worth recalling that orders of chivalry, such as the Knights of Malta, better known as the Order of Saint John, founded in 1080, provided relief to those in need, including those affected by disasters.
French: Il est utile de rappeler le cas des ordres de chevalerie, tel l'Ordre de Malte ou Ordre de Saint-Jean fondé en 1080, qui secouraient les personnes en détresse, notamment les victimes de catastrophes.
English: remote control – her voice-activated mouth moves along with the handler’s voice.
French: Cette inquiétude est encore d’actualité dans toutes les exploitations du pays.
English: Its leadership and financial support are instrumental to the development of francophone minority communities and their institutions.
French: Ses incitatifs financiers et son leadership sont primordiaux pour le developpement des minorites francophones en ´ ´ milieu minoritaire et de leurs institutions.
English: In contrast to Western Europe, the number of recognised refugees (according to the 1951 Convention) is also relatively small in Central and Eastern Europe.
French: Contrairement à l’Europe de l’Ouest, les pays d’Europe centrale et orientale accueillent relativement peu de réfugiés reconnus comme tels (aux termes de la Convention de 1951).
English: The mortality hypothesis, a dynamic hypothesis related to stand density and stand growth, generates the −3/2 power law as an equilibrium solution.
French: L'hypothèse concernant la mortalité, une hypothèse dynamique reliée à la densité et à la croissance du peuplement, engendre une loi à la puissance −3/2 comme solution d'équilibre.
English: These were related to poor ice or weather conditions and to lack of knowledge among Hebron Inuit about the new landscape and climate.
French: Tous les accidents sont attribuables au mauvais état de la glace, au mauvais temps et au manque de connaissance du nouveau milieu et du climat chez les Inuit de Hebron.
English: In collaboration with Infrastructure Canada and other stakeholders, the department will continue to promote strategic investments in Canada’s transportation system.
French: Dans le budget de 2001, le gouvernement a annoncé la création du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) de 2 milliards de dollars et le Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) de 600 millions de dollars.
English: CFIA will investigate any significant differences in compliance rates once these procedures have been implemented.
French: L'ACIA enquêtera sur toute différence considérable du taux de conformité une fois que les procédures seront mises en oeuvre.
English: But near to the Sir always there was a Person.
French: Mais Г cГґtГ© du Seigneur il y avait toujours une Personne.
English: Upon arrival, these newcomers face numerous barriers leading to unemployment and underemployment. Unemployment among recent immigrants is double that of Canadian born.
French: Une recherche a révélé une détérioration de la performance sur le marché du travail des immigrants arrivés depuis les années 90 ainsi que de leurs niveaux de revenu, comparativement à ceux arrivés précédemment.
English: v.  Turkey (decision of 4 March 1991, applications Nos.  15299/89, 15300/89 and 15318/89, R.U.D.H.
French: c. Turquie (décision du 4 mars 1991, requêtes n° 15299/89, 15300/89 et 15318/89, R.U.D.H.
English: Is it a political priority to reduce the travel expenses of the highest paid?
French: Depuis quand abaisser les frais de déplacement des catégories les mieux payées est une priorité politique ?
English: Lastly, it is clear that the armed forces can play a major part in assisting and evacuating the wounded in the event of a large-scale attack, and in measures to avoid further damage in the aftermath.
French: Enfin, il est évident que les forces armées peuvent jouer un rôle majeur dans l’aide aux blessés et l’évacuation en cas d’attentat sur une grande échelle, et qu’elles peuvent prévenir d’autres dommages ultérieurs.
English: Financial Control covers all the Bank’s activities whose data streams have an important impact on its financial position, such as credit risk, performance indicators, information and management systems, the administrative budget, ALM (asset and liability management) and market risks.
French: Le Contrôle financier couvre toutes les activités de la BEI dont les flux de données influencent de façon notable la situation financière de la Banque – risque de crédit, indicateurs de performance, systèmes informatique et de gestion, budget administratif, gestion actif-passif (GAP) et risques de marché.
English: It determined that the documents were likely retrieved from the garbage.
French: Elle a établi que les documents avaient vraisemblablement été trouvés dans les ordures.
English: ACI counts 550 members operating over 1,400 airports in 165 countries and territories.
French: Il compte 550 membres exploitant plus de 1 400 aéroports dans 165 pays et territoires.
English: GENERAL INFORMATION ON FIRST NATIONS Many academics maintain that people inhabited North America some 30,000 years ago, and possibly earlier. This is confirmed by archaeological research.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES PREMIÈRES NATIONS De nombreux chercheurs affirment que l’Amérique du Nord était habitée il y a quelque 30 000 ans et peut-être même avant, ce que les recherches archéologiques viennent confirmer.
English: Well, the technique is very great and hand-crafted, and each print is done with sweat, to pull on the ink… tough but so interesting !
French: Sinon, technique géniale super artisanale, chaque tirage est à la sueur, à tirer sur la couleur… mais miam ! Et le rose est super flashy.
English: ProgrammesServices/ProgrammesServices Telephone: 514-283-2500 Fax: 514-496-8310 Applications for the other regions of Québec Canada Economic Development for Québec Regions (CED) Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, Quebec J2C 4N1 Website:
French: ProgrammesServices/ProgrammesServices  Téléphone : 514-283-2500 Télécopieur : 514-496-8310 Pour les demandes en provenance des autres régions du Québec Développement économique Canada (DÉC) Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville, Quebec J2C 4N1 Site Web :
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.
English: On 9 June, the Special Rapporteur held meetings with members of the United States Congress from both the House of Representatives and the Senate, to follow up on his earlier efforts in relation to the closure of the Guantánamo Bay detention facilities and other issues related to the fight against terrorism.
French: Le 9 juin, il a tenu des réunions avec des membres des deux chambres du Congrès des États-Unis afin de faire le point des efforts déjà entrepris en relation avec la fermeture du centre de détention de Guantanamo et examiner d'autres questions liées à la lutte contre le terrorisme.
English: Article G provides that restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: L’article G prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: It will be possible to gain financial resources by trade, piracy or opening a business and players can engage in politics.
French: Il sera possible de gagner des ressources financières par le commerce, le piratage ou l'entreprise, et les joueurs pourront s'engager en politique.
English: • Supervisor should be able to make competitive and decisive decisions on site for achieving harmonious project flow
French: • Le surveillant devrait pouvoir prendre des décisions assurant le déroulement harmonieux du projet
English: In 1998-99, the level of market debt declined $16.4 billion from the 1996-97 level, while public sector pensions and other accounts increased $10.9 billion.
French: En 1998-1999, la dette contractée sur les marchés était de 16,4 milliards de dollars inférieure à son niveau de 1996-1997, tandis que le passif au titre des régimes de retraite de la fonction publique et des autres comptes était en hausse de 10,9 milliards.
English: The ITCs have excellent networks in the regions and will continue to work with the Regional Trade Networks that include provincial, regional and local governments, Chambers of Commerce, non-governmental agencies and private sector associations to respond to the specific needs of business in each region (see also Section 6.7).
French: Les CCI disposent d'excellents réseaux dans les régions et continueront de collaborer avec les Réseaux commerciaux régionaux, qui regroupent les pouvoirs publics provinciaux, régionaux et locaux, les chambres de commerce, les ONG et les associations du secteur privé, pour répondre aux besoins particuliers des entreprises dans chaque région (voir aussi la section 6.7).
English: (A/62/543, annex, para.
French: (A/62/543, annexe, par. 8)
English: From the beginning of a war, women and girls are besieged not only by combatants and other armed elements, but also by new societal pressures and expectations brought about by the new conflict environments.
French: Dès le début d'une guerre, les femmes et les filles sont harcelées non seulement par les combattants et d'autres éléments armés, mais également par de nouvelles pressions et attentes sociétales découlant les nouveaux théâtres de conflits.
English: Should the Player become aware of an error or flaw in the software, the Player agrees to refrain from taking advantage of such error or flaw.
French: Si le joueur remarque une erreur dans le logiciel, il accepte de ne pas tirer partie de celle-ci.
English: One measure used to achieve this is the adoption of TRQs on a broader range of high-value products (such as poultry) while reducing import tariffs on corn and feedstuffs (to stimulate high-value domestic production).
French: À cette fin, il a notamment imposé des contingents tarifaires (CT) à une plus vaste gamme de produits à valeur ajoutée (comme la volaille) tout en réduisant les droits à l’importation sur le maïs et les aliments pour animaux (pour stimuler la production nationale à forte valeur).
English: Thus there is no prescribed rule or obligation that the government could be said not to have complied with.
French: Donc, il n'y a pas de règle ni d'obligation établies que le gouvernement pourrait être accusé de ne pas avoir respectées.