ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent illegal decision of the Israeli regime to build 900 new housing units is a move undoubtedly orchestrated to alter the demographic composition and character of the Palestinian territories, particularly in Jerusalem and its surrounding areas.
French: La récente décision illégale prise par le régime israélien de construire 900 nouvelles unités d'habitation est une manœuvre qui a sans aucun doute été orchestrée pour altérer la composition démographique et la nature des territoires palestiniens, en particulier à Jérusalem et dans ses alentours.
English: Are things better now?
French: Les choses vont-elles mieux maintenant?
English: Nearly 98% (14,5 thousand people) of the Russians living in RA considers Russian their native language.
French: Près de 98 % (14 500 personnes) des russes d’Arménie considèrent le russe comme leur langue maternelle.
English: Informal discussion must respect the requirements of the Privacy Act, which protects personal information about a third party.
French: De plus, les critères liés au mérite comprennent dorénavant les besoins organisationnels qui peuvent être déterminés par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: However actual download volumes from legal sources are still very low compared with unauthorised sources.
French: Toutefois, les volumes actuellement téléchargés à partir de ressources légales demeurent très bas par rapport aux ressources non autorisées.
English: The restructuring efforts which resulted in the Weeneebayko Health Ahtuskaywin Authority (WHA) has included negotiations with both provincial and federal governments due to the presence of the First Nations administered hospital (previously called Moose Factory Hospital) in the region.
French: Dans le cadre des efforts de restructuration qui ont débouché sur la création de la Weeneebayko Health Ahtuskaywin Authority (WHA), on a notamment mené des négociations avec les gouvernements provincial et fédéral, en raison de la présence d'un hôpital administré par les Premières nations (auparavant appelé Moose Factory Hospital) dans la région.
English: The Working Group of the Whole noted the workshops, seminars, symposiums, training courses and long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services, that had been proposed to the Subcommittee in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874, annex II).
French: Le Groupe de travail plénier a pris note des ateliers, séminaires, colloques, stages de formation et bourses de longue durée pour une formation approfondie, ainsi que des services consultatifs, qui avaient été proposés au Sous-Comité dans le rapport de la Spécialiste (A/AC.105/874, annexe II).
English: Because of this, poisoning is not an acceptable control measure.
French: C'est pourquoi l'empoisonnement n'est pas une méthode de lutte acceptable.
English: FMI Quality Information Guideline
French: CGI Ligne directrice sur la qualité de l'information.
English: As to legislation, the necessary steps had been taken for the Executive Authority to send to the National Congress for approval a draft law incorporating the PCT into national legislation.
French: En matière de législation, un travail préparatoire a été effectué pour que le pouvoir exécutif puisse soumettre au Congrès national l’avant‑projet de loi relative au PCT.
English: The GRIO delivers lectures and talks to students and promotes courses on the UN Convention on the Rights of the Child in the overall context of Human Rights training, thus serving to raise awareness of the Convention within the organisation.
French: Le GRIO donne des conférences, intervient auprès des élèves et promeut des cours sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant dans le contexte général de la formation aux droits de l'homme, d'où une sensibilisation à la Convention au sein de l'organisation.
English: – Yes, I respect the procedure, and the President has decided not to give him the floor for a speech but to allow him one single sentence.
French: On parle de 85 000 personnes massacrées, de plus de 200 000 personnes décédées, à la suite de maladie, de famine.
English: That’s why we develop services and products tailored to our customers’ unique needs.
French: C’est pourquoi nous développons des services et des produits personnalisés qui répondent aux besoins uniques de nos clients.
English: 28.8 In order to facilitate the efficiency and effectiveness of operation of the management regimes in the Joint Zone, the words "shall apply jointly and equally" in section 7.5 of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement shall mean that those regimes set out in this Agreement and the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement : a. shall be given equal weight and authority in the Joint Zone;  b. the bodies created pursuant to the management regimes provided under either the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement or this Agreement shall sit together when making decisions or recommendations concerning the Joint Zone and render the same recommendations or decisions concerning the Joint Zone; and  c. where the time requirements regarding decisions or recommendations for the application in the joint Zone of a management regime by the bodies provided for in the concerned regime differ between this Agreement and the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, the longest time requirement period shall apply.  28.9 An arbitration decision made pursuant to section 8.6 of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement only binds the parties to the arbitration.
French: 28.8 Afin de faciliter l’efficacité et l’efficience du fonctionnement des régimes de gestion dans la zone conjointe, l’expression « s’appliquent conjointement et également » qui se trouve à l’article 7.5 de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit signifie que les régimes établis dans le présent accord et dans l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee : a. ont la même importance et la même autorité dans la zone conjointe;  b. les instances créées en vertu des régimes de gestion prévus par l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee ou par le présent accord se réunissent en séance conjointe lorsqu’ils prennent des décisions ou émettent des recommandations concernant la zone conjointe et rendent les mêmes décisions ou émettent les mêmes recommandations concernant la zone conjointe;  c. dans l’éventualité où les délais pour la prise de décisions ou l’émission de recommandations relativement à l’application d’un régime de gestion dans la zone conjointe par les instances prévues par le régime de gestion concerné diffèrent entre le présent accord et l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, le délai le plus long s’applique.  28.9 Les décisions arbitrales rendues en application de l’article 8.6 de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit ne lient que les parties à l’arbitrage.
English: MFN Tariff
French: 3917.22.00 00 - -En polymères du propylène
English: When the Islamic tide receded, and the weakness of the Muslims, say the Islamic interest in science and Arabic language, there is a need to translate the meanings of the Book of Allah those who do not speak the language of Arabic, he understands; contribution to the communication of the message of Islam to all people, inviting them to the guidance of God and to His Straight Path.
French: Lorsque la marée islamique reculé, et la faiblesse des musulmans, disent les islamique pour la science et la langue arabe, il est nécessaire de traduire les significations du Livre d'Allah ceux qui ne parlent pas la langue de l'arabe, il comprend; contribution à la communication du message de l'islam à toutes les personnes, les invitant à la direction de Dieu et à Son droit chemin.
English: Dr. Chan and other health and nutrition experts are major contributors to a growing research base in nutrisciences across Atlantic Canada, with know how in veterinary and human medicine, agriculture, fisheries, food quality, and safety.
French: La Dre Chan ainsi que d'autres experts en santé et en nutrition apportent une contribution importante à une base de recherche croissante en sciences nutritionnelles à la grandeur du Canada atlantique, ainsi qu'un savoir-faire dans le domaine de la médecine, de la médecine vétérinaire, de l'agriculture, des pêcheries, et de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $975.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing LOS ANGELES) Up to $975.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing LOS ANGELES) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $975.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à LOS ANGELES) Jusqu'à $975.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à LOS ANGELES) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Important resource areas include places where key species are often found and have traditionally been harvested, such as moose ponds, mineral licks, rabbit trails, fish net set locations, berry patches, places where specific types of lichen are found, etc.
French: Parmi les secteurs riches en ressources figurent les endroits où l’on trouve souvent les espèces clés et où elles sont traditionnellement exploitées, comme les étangs à orignaux, les terres salines, les sentiers à lapins, les lieux où sont installés des filets de pêche, les espaces de baies sauvages et les endroits où l’on trouve des types particuliers de lichen.
English: Another important project for rehabilitation of child labour is the Indus Project, jointly launched in 2003 by Ministry of Labour & Employment, Government of India, and the US Department of Labour.
French: Le projet Indus est un autre projet important de réinsertion des enfants qui travaillent qui a été lancé conjointement par le Ministère du travail et de l'emploi, le Gouvernement indien et le Département du travail des États-Unis d'Amérique.
English: (b) In cooperation with Member States, take measures to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime, where appropriate;
French: b) Prendra, en collaboration avec les États Membres, des mesures pour mieux sensibiliser le public à la nature et à l'ampleur du terrorisme international ainsi qu'à ses liens avec la criminalité, y compris la criminalité organisée, selon qu'il conviendra  ;
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Douglas Hospital Research Centre 6875 Lasalle Blvd. Verdun, Quebec H4H 1R3 Fax: 514-888-4060 For further information please contact:
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Centre de recherche de l'Hôpital Douglas 6875, boul. Lasalle Verdun (Québec) H4W 1R3 Télécopieur : (514) 888 4060 Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec :
English: The Committee is deeply appreciative of the involvement in these meetings of Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and civil society.
French: Le Comité apprécie vivement la participation à ces réunions de représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: This process needs to be addressed immediately so that information is available to assess CIHR objectively on its performance.
French: Ce processus doit être établi de sorte que la prochaine évaluation soit éclairée par de l'information objective sur le rendement des IRSC.
English: Downsizing and service delivery Organizational downsizing is now over.
French: Entre 1995 et l’automne 1998, 25 p.
English: Therefore, I participated in a series of consultations with key stakeholders during March and May 1996.
French: C’est pourquoi j’ai participé à une série de consultations avec les principaux intervenants entre mars et mai 1996.
English: Draft decision 6: Human rights implications, particularly for indigenous people, of the disappearance of States for environmental reasons
French: Projet de décision 6: Incidences sur les droits de l'homme, en particulier des populations autochtones, de la disparition d'États pour des raisons environnementales
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, squash, piscine extérieure.
English: The product may be labelled using teaspoon, but the application must show the metric equivalent. Example:
French: Pour les formes posologiques non discrètes, l'unité posologique devrait être de 5 ml (cuillerée à thé) ou de 15 ml (cuillerée à soupe).
English: Given that the overall increase in energy consumption is set to continue and given that those energies which emit most CO2 are also the most expensive, it is easy to see why the adoption of energies with lower CO2 emissions is both an environmental and an economic necessity.
French: Étant donné que l'augmentation générale de la consommation d'énergie devrait se poursuivre et étant donné que les énergies qui émettent le plus de CO2 sont aussi les plus chères, il est facile de comprendre pourquoi l'adoption d'énergies qui émettent moins de CO2 est une nécessité à la fois environnementale et économique.
English: In addition, there is emerging evidence that food insecurity can have deleterious social and psychological consequences for those directly affect by this problem.
French: De plus, il a été démontré que l'insécurité alimentaire peut avoir des conséquences psychologiques et sociales néfastes pour les personnes directement affectées par ce problème.
English: Therefore, they have a special obligation to uphold the highest standards of conduct.
French: Ils sont donc particulièrement tenus de respecter les normes de conduite les plus strictes.
English: 4.6.17 The Joint Capability Requirement Board (JCRB) replaces the Senior Management Oversight Committee (SMOC).
French: 4.6.17 Le Comité des besoins des capacités interarmées (CBCI) remplace le Comité de synthèse de la gestion de la Défense (CSGD).
English: Mr. Spadaccini worked extensively in the field of criminal investigations and managed teams of police investigators in several specialized fields.
French: Il a beaucoup travaillé dans le domaine des enquêtes criminelles et a dirigé des équipes d'enquêteurs de police dans plusieurs domaines spécialisés.
English: With regard to draft article 8 (General obligation to respect the human rights of persons being expelled), he basically agreed with the text but considered that the word “fundamental” should be deleted.
French: M. Saboia approuve globalement le texte du projet d'article 8 (Obligation générale de respecter les droits de l'homme de la personne en cours d'expulsion), mais estime qu'il faut y supprimer l'adjectif «fondamentaux».
English: We note with gratification that Algeria is receiving much attention today, diplomatically and, to an even greater extent, economically.
French: Nous enregistrons avec satisfaction l'intérêt dont l'Algérie est aujourd'hui entourée au plan diplomatique et, surtout au plan économique.
English: The overall high survival rates of adult R. lessonae compared with R. esculenta partially compensate for the hybrid's initial reproductive advantage in terms of mating, fertility, and larval development and, hence, contribute to stabilising mixed populations.
French: La survie généralement plus élevée chez les adultes de R. lessonae peut compenser partiellement l'avantage reproducteur initial des hybrides en ce qui a trait à l'accouplement à la fertilité et au développement larvaire, et, par le fait même, elle contribue à stabiliser les populations mixtes.
English: The complainant alleged that her supervisor made sexual advances. When she complained, she was given a poor performance appraisal.
French: La plaignante allègue que son superviseur lui a fait des avances sexuelles et que son rendement a été jugé médiocre lorsqu’il s’est rendu compte qu’elle avait porté plainte à son sujet.
English: Table 3 illustrates how, under the new tax-on-income approach, the federal and provincial tax computations would be linked to federal taxable income.
French: Le tableau 3 montre comment, selon le mode de l’impôt calculé sur le revenu, le calcul des impôts aux niveaux fédéral et provincial serait lié au revenu imposable à l’échelle fédérale.
English: Central, South and South-West Asia: availability of mechanisms for the assessment of drug abuse, by reporting period
French: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest: Disponibilité de mécanismes permettant d'évaluer l'abus de drogues, par période redditionnelle
English: On 1 March 2009, the current Commissioner of the Investigation Commission will take up his duties as Prosecutor of the Special Tribunal in The Hague.
French: Le Commissaire de la Commission d'enquête prendra ses fonctions de Procureur du Tribunal spécial pour le Liban le 1er mars 2009 à La Haye.
English: The agency has submitted yearly contracting information to the Annual Contracting Activity Report for Treasury Board Secretariat (TBS) compiled by PWGSC.
French: L'Agence a présenté tous les ans des données sur ses marchés aux fins du Rapport annuel sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui ont été compilées par TPSGC.
English: If you would like to develop your application using geospatial data and technologies, you can use various resources the CGDI makes available to developers, including framework data, Web map services, development toolkits and gazetteers.
French: Si vous souhaitez développer votre application en utilisant les données et les technologies géospatiales, vous pouvez recourir aux différentes ressources que l'ICDG met à la disposition des développeurs, notamment les données-cadre, les services de cartographie sur le Web, les trousses d'outils de développement et les répertoires toponymiques.
English: They did not speak English, read or wrote only in syllabics, and rarely could do arithmetic or drive a motorized vehicle.
French: La plupart d'entre eux ne parlaient pas anglais, ne connaissaient que l'écriture syllabique, ils n'avaient aucune notion de l'arithmétique et ne savaient pas conduire un véhicule motorisé.
English: Benefit Rent or Lease Liability
French: Indemnité Responsabilité locative
English: (b) Upon the invitation of the President and subject to the approval of the Conference, make oral statements through a limited number of representatives on questions relating to their activities at such meetings; and
French: b) À l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de la Conférence, faire prononcer des déclarations orales par un nombre limité de représentants sur des questions en rapport avec leur activité à ces séances; et
English: Soluble carbohydrates increased in concentration as the seedlings developed and the cold-hardening process occurred.
French: La concentration des hydrates de carbone solubles augmente à mesure que les plantules se développent et s'endurcissent au froid.
English: It has also been suggested (by the Republic of Korea) that, even though the Set's and the HCC Recommendation's definitions on cartels do not differ much in substance, the Set's definition may have a broader scope as it does not explicitly provide for exemptions or authorizations and explicitly covers anticompetitive arrangements such as collective refusals to deal or collective denial of access to associations, as well as price-fixing agreements “including as to exports and imports”; however, it is also added in this document that “it should not be construed that the Set precludes other forms of cartels that is not included in the list, nor that the Recommendation necessarily precludes certain forms or types of cartels, including export or import cartels.”
French: Il a aussi été indiqué (par la République de Corée) que même si l'Ensemble et la Recommandation donnaient des ententes des définitions qui n'étaient guère différentes quant au fond, la définition donnée par l'Ensemble était peut-être de plus vaste portée, puisqu'elle ne prévoyait pas explicitement d'exemptions ou d'autorisations et visait explicitement les arrangements anticoncurrentiels tels que refus collectif d'avoir des relations commerciales ou refus collectif d'accès à des associations, ainsi que les accords de fixation des prix «y compris en ce qui concernait les exportations et les importations»; toutefois, il était également indiqué dans ce document que «l'on ne devrait pas conclure que l'Ensemble exclut les autres formes d'entente qui ne figurent pas sur la liste, ni que la Recommandation exclut nécessairement certaines formes ou certains types d'entente, y compris les ententes à l'exportation ou à l'importation.».
English: Even when steps are taken to ensure greater popular control of the democratic process – for example, through enhancing the potential for using the Internet to engage more people directly in the political process (the second case study) - there is still a risk that this will decline into the tyranny of the majority unless there are also safeguards that will ensure that everyone has an equal opportunity to influence the decision-making process.
French: Même lorsque des mesures sont prises pour garantir un plus grand contrôle populaire du processus démocratique – par exemple, en augmentant les possibilités de recourir à l’Internet pour associer davantage de personnes directement au processus politique (deuxième étude de cas) – on court tout de même le risque de glisser vers une tyrannie de la majorité, sauf s’il existe des sauvegardes permettant à tous d’avoir la même chance de peser sur le processus de décision.
English: A law firm (which has a relevant business that includes giving tax advice) that is consulted may be a promoter if, in the course of carrying out its responsibilities, it provides tax advice for the design of any of the tax avoidance elements.
French: En vertu du paragraphe 237.1(3), l’ARC émettra un numéro d’inscription de l’abri fiscal à la suite de la réception d’une demande, si elle comprend ce qui suit : ■ ■
English: The Government of Canada accepts the priority for water use in times of drought but emphasizes that this priority would not apply during years of normal precipitation.
French: Le gouvernement reconnaît la priorité que représente la consommation de l'eau en période de sécheresse, mais insiste qu'on ne devrait pas la faire valoir lorsque le niveau des précipitations est normal.
English: Rather than just observing, the community is playing an active role in planning and development in the urban area.
French: Plutôt que d'observer cette situation sans rien faire, la collectivité a choisi de jouer un rôle actif dans la planification et le développement de la zone urbaine.
English: In 1970 the government announced that Canada would withdraw its armed forces from their nuclear roles.
French: En 1970, le gouvernement annonce l’intention du Canada de désengager ses forces armées de leur mission nucléaire.
English: There are pressures in relation to transport development.
French: Il existe des pressions en matière de développement des transports.
English: It can include measures such as opening competitions only to Aboriginal persons.
French: L’expression comprend également des mesures telles que le lancement de concours à l’intention des seuls Autochtones.
English: What did they do with their spare time?
French: Que font-ils dans leurs temps libres?