ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The employer’s informal culture supports healthy work/personal life balance.
French: • La culture informelle de l’entreprise appuie un juste équilibre entre les obligations familiales et professionnelles.
English: While strong intra-regional trade among ASEAN members is expected to continue, Indonesia's agri-food and seafood imports are not primarily supplied by ASEAN countries.
French: Même si on prévoit que les échanges intra-régionaux entre membres de l'ANASE resteront importants, la majorité des importations indonésiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer ne proviennent pas de pays de l'ANASE.
English: Robert Y. Jennings, “International Law”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: cit, p. 13 (référence omise).  Robert Jennings, op.
English: Our blackest-black LashBlast formula, tinted with luxe shimmers.
French: Notre mascara le plus noir, LashBlast, agrémenté d’une touche chatoyante est offert en 4 teintes captivantes.
English: Consultation on national level issues occurs through the Union-Management Consultation Committee’s Human Resources Subcommittee and by direct written communication with union presidents.
French: La consultation sur les questions d’importance nationale se fait par l’intermédiaire du sous-comité des ressources humaines du Comité de consultation patronale-syndicale et par un échange de communications écrites avec les présidents des syndicats.
English: The Chairman said that the draft resolutions had no financial implications.
French: Le Président déclare que les projets de résolution n'ont pas de répercussions financières.
English: • 8418.10.90.21 electric, having a refrigeration capacity, by volume, of 381 litres (13.46 cu. ft.) but not exceeding 524 litres (18.51 cu. ft.)
French: • 8418.10.90.21 électriques, d'une capacité frigorifique, par volume, de 381 litres (13,46 pieds cubes) ou plus mais n'excédant pas 524 litres (18,51 pieds cubes)
English: Figure 11 Industry Distribution of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over, Canada, 2001 Figure 12 compares the distribution of the Inuit male and female labour forces in northern and southern regions of Canada in 2001.
French: Figure 11 Répartition des Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le secteur d'activité, Canada, 2001 La figure 12 nous permet de comparer la répartition des actifs et actives inuits, dans le Nord et le Sud du Canada, en 2001.
English: Canadian interests are considered in inter national agreements Successfully Met
French: Prise en compte des intérêts canadiens dans les ententes internationales Atteint
English: • Dr. Carol Sawka - Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre, ON
French: • Carol Sawka - Centre régional de cancérologie Toronto-Sunnybrook (Ont.)
English: On June 3, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 29, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Wreford No. 280, with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 juin 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Wreford no 280, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The activities of the enzymes and the nature of several intermediates were determined.
French: Les activités des enzymes et la nature de quelques intermédiaires ont été déterminées.
English: By 2003, evaluate the economic and social impact of the HIV/ AIDS epidemic and develop multisectoral strategies to: address the impact at the individual, family, community and national levels; develop and accelerate the implementation of national poverty eradication strategies to address the impact of HIV/ AIDS on household income, livelihoods, and access to basic social services, with special focus on individuals, families and communities severely affected by the epidemic; review the social and economic impact of HIV/ AIDS at all levels of society especially on women and the elderly, particularly in their role as caregivers and in families affected by HIV/ AIDS and address their special needs; adjust and adapt economic and social development policies, including social protection policies, to address the impact of HIV/ AIDS on economic growth, provision of essential economic services, labour productivity, government revenues, and deficitcreating pressures on public resources; 2.
French: D'ici à 2003, évaluer les conséquences économiques et sociales de l'épidémie de VIH/ sida et établir des stratégies multisectorielles pour: lutter contre les effets de l'épidémie aux niveaux individuel, familial, communautaire et national; élaborer des stratégies nationales d'éradication de la pauvreté - et accélérer leur mise en oeuvre - afin de réduire l'impact du VIH/ sida sur les revenus des ménages, leurs moyens de subsistance et leur accès aux services sociaux de base, une attention particulière devant être accordée aux personnes, aux familles et aux communautés gravement touchées par l'épidémie; examiner les conséquences sociales et économiques du VIH/ sida à tous les niveaux de la société, surtout pour les femmes et les personnes âgées, notamment dans leur rôle en tant que dispensateurs de soins, et dans les familles affectées par le VIH/ sida, et répondre à leurs besoins particuliers; remanier et adapter les politiques de développement économique et social, notamment les politiques de protection sociale, afin de remédier aux effets du VIH/ sida sur la croissance économique, la prestation de services économiques essentiels, la productivité du travail, les recettes publiques, les ponctions opérées sur les ressources publiques, créatrices de déficit; 2.
English: • In order to increase the inventory, contact was made with specific medical associations, research and medical institutions, universities and other organizations where potential contractors could be found.
French: • Pour élargir celui-ci, nous avons contacté des associations médicales, des établissements de recherche et médicaux, des universités et d'autres organismes où nous pourrions trouver des fournisseurs éventuels.
English: Many companies recruit these developers for key positions.
French: De nombreuses entreprises recrutent ces développeurs pour leur confier des postes-clé.
English: Government, KFN Determine whether KFN and Kluane Firms together have been allocated 25% of the commercial wilderness adventure travel industry licences or permits in the Traditional Territory of KFN.
French: La première année où le gouvernement impose une limite, et avant le 20e anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente si le contingent de 25 p.100 n’est pas atteint :
English: The conclusions of a meeting on the topic held for the members of the Association of Southeast Asian Nations will also be briefly reported.
French: Elle décrira également les conclusions d'une réunion sur ce thème organisée à l'intention des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Besides illegal behaviour or offences, the Legal Chancellor also analyses cases of misadministration that do not necessarily constitute illegal behaviour.
French: Hormis les agissements illégaux ou les infractions, le Chancelier de justice examine les cas de fautes administratives qui ne sont pas nécessairement des délits.
English: Healthy aspen bark has a greenish tinge to it — it has chlorophyll and is nutritious for elk.
French: Quand l’écorce est en bonne condition, elle présente une teinte verte; elle contient de la chlorophylle, qui est nourrissante pour le wapiti.
English: The link between women's economic circumstances and their mental health is strong and compelling and extends across cultures and economic systems.
French: Le lien étroit entre les conditions économiques des femmes et leur santé mentale se manifeste et s'étend au-delà des cultures et des systèmes économiques.
English: The target of 2005 set by the World Summit on Sustainable Development for the completion of the further development of a strategic approach to international chemicals management should be met;
French: Il serait bon que la date limite de 2005 fixée par le Sommet mondial pour le développement durable en ce qui concerne la mise au point de l'approche stratégique en matière de gestion des produits chimiques au niveau international soit respectée;
English: I do not know whether there is anything wrong with the working methods of the Commission, but those comments seem to indicate that there is room for improvement.
French: Je ne sais pas si les méthodes de travail de la Commission sont mauvaises, mais à entendre ces observations, il semble qu'il y ait lieu de les améliorer.
English: Subject to the provisions contained in this Act and in any rules made thereunder, every patent agent whose name is entered in the register shall be entitled— (a) to practise before the Controller; and (b) to prepare all documents, transact all business and discharge such other functions as may be prescribed in connection with any proceeding before the Controller under this Act.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2) et de tout règlement adopté en application de la présente loi, toutes les demandes et communications adressées au Contrôleur en vertu de la présente loi peuvent être signées d’un agent de brevets autorisé par écrit à cet effet par la personne intéressée.
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CCRA, DFAIT, Richlu, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l’ADRC, du MAECI, de Richlu, des répondants aux questionnaires et d’autres parties intéressées a été remis à ceux qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre de l’enquête et qui étaient ainsi devenues des parties.
English: The cnidome of both stages consists of stenoteles and macrobasic euryteles.
French: Le cnidome des deux stades se compose de sténotèles et d'eurytèles macrobasiques.
English: For effective implementation of the Convention, it will be essential for the Conference of the States Parties to be able to count on a large number of additional ratifications or accessions by States from all regions of the world.
French: Or, pour que la Convention soit effectivement appliquée, il faudra absolument que la Conférence puisse compter sur de nombreuses autres ratifications ou adhésions de la part d'États de toutes les régions du monde.
English: For no reason the data may be forwarded to other companies to be employed for purposes different from the working relationship with Lanfranchi.
French: Dans aucun cas ces données pourront être communiquées à une autre société pour un emploi différent de celui concernant le rapport avec Lanfranchi.
English: The International Bureau suggested that paragraph (4)(b) be deleted, since it related to the determination of patentability and not to the interpretation of claims.
French: Le Bureau international a proposé de supprimer l’alinéa 4)b) car il a trait à la détermination de la brevetabilité et non à l’interprétation des revendications.
English: Decades of fire suppression have led to infilling of grassland and oak meadow habitat and have prevented the creation of new open areas.
French: Des décennies de suppression des feux ont entraîné la croissance envahissante des habitats de prairies et de prés de chênes et ont empêché la création de nouvelles zones dégagées.
English: In Nova Scotia the adolescent pregnancy rate has fluctuated from 42.4 to 49.0 between 1982 and 1992.
French: En Nouvelle24, le taux de grossesse chez les adolescentes a varié de 42,4 à 49 pour 1 000 entre 1982 et 1992.
English: - Development and publication of common questionnaires for health interview surveys.
French: Préparation et publication de questionnaires communs pour les enquêtes par entretien sur la santé.
English: Fashion Design Success in South Africa
French: Le tissu choisi est immédiatement coupé grâce à des installations automatisées puis envoyé aux ateliers.
English: The social welfare institutions responsible for raising orphaned, handicapped or abandoned children include for the most part children's welfare homes, Children's Villages, children's divisions of social welfare institutes and other social welfare agencies.
French: Les institutions de protection sociale chargées des enfants orphelins, handicapés ou abandonnés comprennent notamment les foyers pour mineurs, les villages d'enfants, les services de protection de l'enfance et autres services sociaux.
English: As well, the new policy will address special leave granted after members return home from extended deployments. [Recommendation 11 and 40] With respect to a pension plan for reservists, the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Review Project is studying this issue.
French: En outre, la nouvelle politique portera sur les congés spéciaux accordés aux militaires qui rentrent au pays après un long déploiement. [Recommandations nos 11 et 40] Quant à un régime de pension pour les réservistes, l'équipe chargée d'examiner la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) se penche sur la question.
English: MATERIAL EFFECTS Effects Summary
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 16
English: Readers appreciate the magazine's presentation of Canada's international involvement and foreign policy, its concise writing, attractive layout, theme issues and diverse topics.
French: Nos lecteurs apprécient les articles sur la politique étrangère du Canada et sa présence à l'étranger, les numéros thématiques et les sujets variés abordés.
English: There is a special document regarding the quantitative and the qualitative account in the armed forces.
French: L'état quantitatif et qualitatif des stocks contrôlés par les forces armées fait l'objet d'un document spécial.
English: It features five new types of puzzle challenge that are sure to keep you guessing all night long.
French: Il comporte cinq nouveaux types de casse-tête qui vous tiendront en haleine toute la soirée.
English: Knowing how to co-exist implies many consequences that could even lead to the failure of the project.
French: Le savoir coexister entraîne plusieurs conséquences pouvant aller jusqu'à l'échec du projet.
English: But we also need to rethink the "Back Office" of internal administrative and information technology services.
French: Mais, il nous faut également repenser les « fonctions de soutien » à l'interne, notamment les services administratifs et de technologie de l'information.
English: It took many years for their claims to be settled.
French: Le règlement de ces causes a pris plusieurs années.
English: • On-going project monitoring is performed by the Program Manager, who meets regularly with each Designer to discuss projects.
French: • Le Chef de programme est responsable de suivre les projets en permanence et doit régulièrement rencontrer chaque décorateur pour discuter du projet en cours.
English: "This is why we are always going to have to have safety nets and programs to try to get our agricultural producers through these rough times."33 Times are even more difficult for primary producers in developing countries.
French: Et il a ajouté : « C'est pourquoi nous devons toujours maintenir en place des filets de sécurité et des programmes qui aideront nos producteurs agricoles à traverser les périodes difficiles. »33 Les temps sont encore plus durs pour les producteurs primaires des pays en développement.
English: The Committee has no objection to the proposed establishment of a Field Service post of air safety assistant in the mission headquarters at Sukhumi.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à la proposition de créer un poste d'assistant spécialiste de la sécurité aérienne rattaché au siège de la Mission à Soukhoumi dans la catégorie du Service mobile.
English: Since then, the Committee has worked actively to promote the work of the Council.
French: Depuis lors, la Commission s’est employée activement à promouvoir le travail du Conseil.
English: This belief is prevalent above all in private justice groups.
French: Il s'agit notamment des groupes exerçant une justice privée.
English: Malaspina conducted an exhaustive search for the Northwest Passage off Alaska in 1791, filling in gaps in Cook's survey and disproving the late 16th century story of Ferrer Maldonado, who claimed the entrance was at 60º North latitude.
French: Malaspina a effectué une recherche exhaustive du Passage du Nord-Ouest au large de l’Alaska en 1791, comblant les trous dans les cartes de Cook et réfutant l’histoire du 16e siècle de Ferrer Maldonado, qui prétendait que l’entrée était au 60 o latitude nord.
English: The results of the survey reveal what potential university graduates will be seeking in terms of employment and career-related opportunities.
French: Les résultats du sondage nous révèlent quelles sont les attentes des diplômés universitaires éventuels sur le plan des débouchés et perspectives de carrière.
English: The Special Representative recommends that the Government engage in reform of the Supreme Council of the Magistracy, and hopes that such reform will help to strengthen the judiciary and guarantee its independence.
French: Le Représentant spécial recommande que le Gouvernement lance une réforme du Conseil supérieur de la magistrature et il espère que cette réforme contribuera à renforcer l'appareil judiciaire et à garantir son indépendance.
English: ARTICLE 26 RECOGNITION ** 26.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 3, 1999 covering all employees in the Applied Science and Engineering Group as defined in Part I of the Canada Gazette of March 27, 1999.
French: Les périodes d’augmentation d’échelon de rémunération inscrites ci-dessous ne s’appliqueront pas aux employés nommés avant le 27 juin 1978. PÉRIODES D’AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION À un tiers temps ou plus, mais moins qu’à demi-temps
English: In 2006/07, the Force seeks an efficiency gain in the area of electrical maintenance.
French: Pour 2006/07, la Force compte réaliser des gains d'efficacité dans le domaine de l'entretien électrique.
English: The Program has not defined these indicators nor provided specific benchmarks against which to measure success or progress of these and other indicators.
French: Le Programme n'a défini ni ces indicateurs, ni les points de référence précis dont il faudrait disposer pour mesurer les réussites et les progrès dans les domaines visés par ces indicateurs.
English: The practice also has the desirable effect of removing a significant portion of the sulphur in the ore prior to smelting, thereby reducing SO2 emissions.
French: La pratique a aussi comme effet désirable d’enlever une portion significative de soufre du minerai avant la fusion réduisant d’autant les émissions de SO2.
English: Whether a particular act or omission gives rise to a conviction for a criminal offence is not an issue which can be determined in the abstract; rather, this question can only be answered after a trial pursuant to which evidence is adduced to demonstrate that the elements of the offence have been proven to the necessary standard.
French: On ne peut pas déterminer dans l'abstrait si une action ou une omission spécifique donne lieu à une condamnation pour une infraction pénale; cette question ne peut être tranchée qu'à l'issue d'un procès au cours duquel des preuves tendant à démontrer l'existence des éléments constitutifs de l'infraction sont apportées d'une façon suffisamment convaincante.
English: Many Annex I Parties are highly urbanized, with more than half of population living in urban areas.
French: Dans de nombreux pays visés à l'annexe I, plus de la moitié de la population vit dans les zones urbaines.
English: The management structure and instruments are adequate, and the creation of a Management Group ensures the participation of all stakeholders.
French: La structure et les instruments de gestion sont appropriés, et la création d’un groupe de gestion assure la participation de toutes les parties prenantes.
English: The success of United Nations peacekeeping operations in Timor-Leste was largely due to Indonesia's genuine acceptance of the independence of Timor-Leste and the determination of the people and the leaders of Timor-Leste to build peace and stability anchored on the principles of democratic governance.
French: Le succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au Timor-Leste est en grande partie attribuable au fait que l'Indonésie a sincèrement accepté l'indépendance du Timor-Leste et à la volonté déterminée du peuple et des dirigeants du Timor-Leste d'édifier une paix et une stabilité ancrées dans les principes d'une gouvernance démocratique.
English: However, behind the headlines there is another agenda already in operation, and that is where the European Union should be involved.
French: Mais, derrière les gros titres, un autre programme est déjà à l’œuvre et c’est là où il convient que l’Union européenne soit impliquée.
English: Dermochelys coriacea coriacea (Linnaeus, 1766), the Atlantic leatherback, and Dermochelys coriacea schlegelii (Garman, 1884), the Pacific leatherback.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE) a récemment annoncé un plan d’action nord-américain visant à protéger la tortue luth.
English: Given the relatively short mandates of IRB members and the resulting high turnover rates, the Board has and will continue to invest significantly in new-member training, which now includes more hands-on workshops and a six-month follow-up training program on both legal issues and presiding skills.
French: Étant donné le mandat relativement court des commissaires de la CISR et le taux de roulement élevé qui en résulte, la Commission continue d'investir considérablement dans la formation des nouveaux commissaires, qui comporte maintenant un plus grand nombre d'ateliers pratiques ainsi que des séances de suivi, données sur une période de six mois, portant sur des questions de droit et sur les compétences requises pour présider une audience.
English: The order intake was well balanced in all respects. Serial helicopters generated 74% of orders, customer services 22% and development and other activities 4%.
French: Les prises de commandes ont été bien équilibrées, les hélicoptères de série générant 74 % des commandes, les services clients, 22 %, et le développement et autres activités, 4 %.
English: Complimentary: Aqua gym, water polo, glass Bottom boat, kayaks, pedalos, snorkelling, windsurfing, tennis, beach volley, volleyball, Water skiing, bocci ball , Table tennis, Board games, putting green and Archery.
French: Notre établissement offre à ses hôtes tout un éventail d’options de restauration dans des cadres variés et situés dans tout le complexe, de la cuisine gastronomique italienne aux spécialités latino-américaines en passant par des délices tropicaux.
English: • BLV00 Biodiversity Protection  
French: • BLV00 Protection de la biodiversité
English: (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation des services énoncés dans l’intitulé.
English: However, whichever course of action the government takes, that course of action should be based on a thorough consideration of its implications.
French: Toutefois, quelle que soit la ligne de conduite que le gouvernement adoptera, il y aurait lieu qu’elle se fonde sur un examen approfondi de ses répercussions.