ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The varied and extended breakfast buffet welcomes you every morning from 6.30am with the scent of coffee and fresh rolls.
French: Le grand buffet petit-déjeuner varié vous attend tous les matins à partir de 6h30, avec l'odeur du café et des pâtisseries fraîches.
English: This is usefull when creating worksheets without a name.
French: C'est utile lors de la création de feuille de travail sans nom.
English: File containing André Prévost’s course notes, an examination paper, examinations and grades.
French: – 1 document textuel Dossier contenant le travail de Robin Minard.
English: Part I - The Special Import Measures Act The Special Import Measures Act, commonly referred to as SIMA, provides protection to Canadian producers who are being harmed by the dumping or subsidizing of goods imported into Canada.
French: Partie I - Loi sur les mesures spéciales d'importation La Loi sur les mesures spéciales d'importation, couramment appelée la LMSI, accorde une protection aux producteurs canadiens qui subissent un dommage causé par le dumping ou le subventionnement des marchandises importées au Canada.
English: Table 2.47 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of oversight bodies
French: Tableau 2.47 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: The Chairman of the Budget Committee of the Office is responsible for notifying this decision to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
French: Le Président du Comité budgétaire de l'Office est chargé d'informer de la présente décision le Parlement européen, le Conseil, la Commission et la Cour des comptes.
English: However, in order to avoid processing delays, please ensure all future treatment submissions are mailed to the current address below:
French: Toutefois, pour éviter des retards dans le traitement des demandes, assurez-vous à l’avenir d’envoyer toutes vos demandes à l’adresse suivante :
English: This division of responsibility still holds true, although the operational boundaries of NORAD regions have changed from time to time.
French: Cette répartition des responsabilités n’a pas varié bien que les limites opérationnelles des régions du NORAD aient été modifiées à l’occasion.
English: This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in annex 4 above.
French: Cette valeur est considérée comme équivalente à la décélaration moyenne en régime telle que définie à l'annexe 4 ci-dessus.
English: This is being done for coherence purposes, given the current decentralised management structure of the Structural Funds.
French: Cette base de données a été créée pour diffuser les interventions cofinancées par les Fonds structurels, quand les États membres n’avaient pas encore cette obligation.
English: The Government of Canada has signed instruments with the EU to facilitate border management cooperation:
French: Le gouvernement du Canada a signé plusieurs instruments avec l’UE pour faciliter la coopération en matière de gestion des frontières :
English: Diplomatic relations and other representation
French: Relations diplomatiques et autres activités de représentation
English: This legal assessment was thorough and adequate, and the public prosecutor's handling of the case satisfied the requirements that can be inferred from article 2, paragraph 1(d), and article 6 of the Convention.
French: L'examen juridique ainsi effectué était complet et en bonne et due forme et la manière dont le procureur public a géré l'affaire était conforme aux règles pouvant être déduites du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: < Continued Support for First Nation Administration:
French: < Soutien continu à l’administration des Premières nations :
English: It is estimated that, by 2020, depressive illnesses will become the leading cause of disease burden in the developed world.
French: On estime que d'ici à 2020, les troubles dépressifs deviendront la principale cause de morbidité dans le monde industrialisé.
English: In the event that the recordings are made available through digital data transport networks (except for the sale of a medium) at the request and for the private use of the public, the royalty rate will be identical to the base rate, the basis of assessment being the download catalogue price , before taxes, collected by the Producer, minus a fixed sum of 25%, corresponding to commissions of intermediaries and technical costs.
French: En cas de mise à disposition des enregistrements par l’intermédiaire de réseaux numériques de transport de données (à l’exclusion de toute vente de supports) à la demande et pour l’usage privé du public, le taux de redevance sera identique au taux de base, l’assiette de la redevance étant le prix catalogue téléchargement hors taxes pratiqué par le Producteur, diminué d’un abattement forfaitaire de 25 % (vingt-cinq pour cent) correspondant en particulier aux commissions d’intermédiaires et frais techniques.
English: These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent.
French: Je crois, une fois de plus, que ces initiatives doivent inclure la participation des autorités et des communautés locales afin d'identifier les endroits auxquels les fonds structurels européens profiteraient le plus.
English: Furthermore, Article 12, concerning the setting of key interest rates, does not respect the ECB’s powers in this field.
French: Cette disposition doit être interprétée et appliquée conformément à l’interdiction du financement monétaire.
English: Similarly, every region — with the involvement of civil society and of most ministerial sectors — has prepared its own plan of action, thus making it possible to implement the multisectoral strategic approach.
French: De même, chaque région, avec l'implication de la société civile et de la plupart des secteurs ministériels, a élaboré un plan d'action, permettant ainsi de rendre opérationnel le cadre stratégique multisectoriel.
English: In pursuing these activities, Canada will improve its scientific understanding of the marine environment, ensure the sustainable economic development of ocean resources, and reinforce its international reputation as a world leader in modern oceans management.
French: Ces activités sont autant de moyens qui permettront au Canada d’enrichir ses connaissances scientifiques du milieu marin, d’assurer la mise en valeur économique durable des ressources océaniques et d’affermir sa réputation de chef de file mondial de la gestion moderne des océans.
English: These include: principles in plant quarantine, codes of conduct for importing biological agents, guidelines for pest risk analysis, and requirements for pest free areas.
French: Depuis lors, la FAO a toutefois adopté un certain nombre de normes internationales concernant les mesures phytosanitaires, notamment : les principes phytosanitaires, les codes de conduite pour importer des agents biologiques, les lignes directrices régissant l'analyse des risques liés aux ravageurs et les exigences propres aux régions exemptes de ravageurs.
English: Does the IIG have the necessary resources to continue implementing the IIG according to the original plan and consistent with its Mission?
French: L’IIG a-t-il les ressources nécessaires pour continuer sa mise en place, conformément au plan initial et à sa mission?
English: Choose your Roxio/Sonic product to see the latest Support Notes, Tutorials and Software Updates.
French: Recherchez un article dans la banque de donnees.
English: In implementing these reductions, care has been taken to ensure that the remaining S&T base will be the right one to support the department in fulfilling its mandate.
French: En réduisant ses effectifs, Environnement Canada s'est efforcé de faire en sorte que sa capacité en S-T lui permettra de réaliser son mandat.
English: Based on the regional diversity related to the issues of TK and its administration, policy context and current use as outlined in this discussion paper and voiced at the expert’s roundtable meeting, it is argued that one large northern workshop to continue this discussion would not be feasible.
French: En raison de la diversité régionale des questions de ST ainsi que de son administration, son contexte politique et son utilisation actuelle tel que présenté dans ce rapport et exprimé lors de la table ronde d’experts, on soutient qu’un atelier de grande envergure au Nord pour continuer le dialogue n’est pas réalisable.
English: If you signed before with only one name - please sign again! Your signature will only be counted once.
French: Si vous avez signé auparavant sans indiquer votre nom complet, merci de signer à nouveau la pétition, votre signature ne sera comptée qu'une seule fois.
English: Small, decentralized supplies were not considered to warrant a separate access monitoring system.
French: L'approvisionnement décentralisé, d'importance modeste, n'a pas paru justifier un système distinct de surveillance de l'accès.
English: In 1987 the governments of Canada and the United States made a commitment to develop a Lakewide Management Plan for the Great Lakes.
French: En 1987, les gouvernements du Canada et des États-Unis se sont engagés à dresser un plan d'aménagement panlacustre des Grands Lacs.
English: This document is available at the INAC BC Region website www.ainc-inac.gc.ca/bc/pub/index_e.html. The website will be updated as more information becomes available.
French: Ce document est disponible sur le site web d’AINC, Région de la Colombie-Britannique : www.aincinac.gc.ca/bc/pub/index_f.html. (Mises à jour périodiques.)
English: Reintegration, job creation, resolution of amnesty issues for former combatants and assistance to conflict-prone districts of the country are key priorities for the Office in this regard.
French: Les principales priorités du Bureau à cet égard portent sur la réintégration, la création d'emplois, le règlement des questions d'amnistie pour les anciens combattants et l'aide aux régions du pays exposées à des conflits.
English: Ms. Dow put forward four sets of recommendations: (a) transforming institutions and Governments; (b) transforming their policies; (c) targeting more money for women and girls; (d) taking control of these funds.
French: Mme Dow a présenté quatre recommandations : a) réforme des institutions et gouvernements; b) réforme de leurs politiques; c) affectation de ressources plus importantes aux femmes et aux jeunes filles; d) maîtrise de ces ressources.
English: In article 2 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the term “migrant worker” is defined as “a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national”.
French: L'expression "travailleur migrant" est définie comme suit à l'article 2 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : "les personnes qui vont exercer, exercent ou ont exercé une activité rémunérée dans un État dont elles ne sont pas ressortissantes".
English: All of these laws and regulations offer the Congolese people the possibility of free disposal and enjoyment of the country's natural wealth and resources, as well as those of its Congolese soil and subsoil.
French: L'ensemble de ces textes offrent au peuple congolais autant de possibilités de disposition libre et de jouissance des richesses et ressources tant naturelles que du sol et du sous-sol congolais.
English: Document for decision (Annex II)
French: Document devant faire l'objet d'une décision (annexe II)
English: Publications Who Will Be Responsible for Providing Care?
French: Publications Qui donnera les soins?
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/48).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/48).
English: (c) Takes note with appreciation of the measures adopted by some States to reduce detention periods for irregular or undocumented migrants in the application of domestic regulations and laws regarding irregular or undocumented migration;
French: c) Prend note avec satisfaction des mesures prises par certains États pour réduire la durée de rétention des migrants en situation irrégulière ou sans papiers lors de l'application de la réglementation et de la législation nationales relatives aux migrations irrégulières ou clandestines;
English: The entitlement to damages cannot be invoked until the competent body, on the grounds of unlawfulness, has issued its final decision setting aside the decision that caused the damage.
French: Le droit à l'indemnisation ne peut être invoqué tant que l'organe compétent n'a pas rendu sa décision définitive annulant la décision à l'origine du préjudice pour cause d'illégalité.
English: However, they have been identified in these tables in order to facilitate coordinated and efficient information gathering as proponents are undertaking their Class EAs.
French: Toutefois, elles sont présentées dans ces tableaux pour faciliter la collecte coordonnée et efficiente de l'information au moment où les promoteurs entreprennent leurs évaluations environnementales de portée générale.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I should like, on behalf of France, to extend a very warm welcome to the ministers who have gratified and honoured us by their presence today in the Chamber to take part in a discussion the importance of which we all appreciate.
French: M. Levitte (France): Je voudrais, au nom de la France, souhaiter la plus chaleureuse des bienvenues aux ministres qui nous font le plaisir et l'honneur d'être présents aujourd'hui dans cette salle pour un débat dont chacun mesure l'importance.
English: First, we are not issuing new instructions for the administration of performance awards for 2001/2002.
French: D'abord, nous avons décidé de ne pas diffuser de nouvelles instructions pour l'administration des primes de rendement accordées en 2001-2002.
English: Using the methodology developed by Goldberg and Knetter (1999)57 we estimate the slope of the residual demand Canadian firms face in the markets abroad considered in the previous Section.
French: Notre objectif est de définir la courbe de la demande résiduelle en utilisant la variabilité des taux de change comme indicateur des variations de coûts.
English: The series depicts not the real city but a large and extremely complex scale model of Tokyo.
French: La série ne représente pas la ville comme telle mais une maquette détaillée de Tokyo.
English: Harassment and discrimination were major issues in 1999, and continue to be so today.
French: Le harcèlement et la discrimination représentaient des problèmes importants en 1999 et le sont encore aujourd’hui.
English: The Auto-Oil directives had been the subject of considerable discussion and aroused some agitation in the world of industry.
French: Les directives auto-oil avaient soulevé bien des débats et suscité quelques émois dans le monde industriel.
English: At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided to takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session.
French: À sa 37e séance plénière, le 27 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de prendre note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2009.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Dudek, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Dudek, Louis Pour imprimer
English: A mixed picture was presented for the new Member States.
French: Les nouveaux États membres ont présenté une image plurielle.
English: 1905 Canadian Klondike Mining Company managed by Joe Boyle, built their first dredge.
French: 1905 La société Canadian Klondike Mining Company, administrée par Joe Boyle, construit une première drague.
English: Taking note of Sub-Commission resolution 2004/13 of 9 August 2004 on the rights of minorities and the recommendations contained therein,
French: Prenant note de la résolution 2004/13 de la Sous-Commission, en date du 9 août 2004, concernant les droits des minorités, ainsi que des recommandations qui y figurent,
English: The Turkish delegation informed the Secretariat-General of its wish to inaugurate the proceedings and activity of the Arab-Turkish Cooperation Forum on the fringes of the forthcoming Arab Summit by convening a meeting of the Turkish Minister of Foreign Affairs with the Ministers of Foreign Affairs of the Arab quartet (the Ministers of Foreign Affairs of the Arab troika plus the Minister of Foreign Affairs of the Summit Presidency and, for the League, the Secretary-General), in accordance with the agreed mechanism in the Arab-Turkish Cooperation Forum agreement.
French: La délégation turque a informé le Secrétariat général de son souhait d'inaugurer les travaux et l'activité du Forum pour la coopération turco-arabe en marge du Sommet arabe à venir en organisant une réunion du Ministre turc des affaires étrangères avec les ministres des affaires étrangères du quartet arabe (les ministres des affaires étrangères de la troïka arabe plus le Ministre des affaires étrangères de la présidence du Sommet et, pour la Ligue, le Secrétaire général), dans le respect du mécanisme convenu dans l'accord sur le Forum pour la coopération turco-arabe.
English: Implementing these strategies requires a broad range of partnerships and related tools, all working towards the common goal of combatting organized crime with a focus on the strategic outcomes made to Canadians.
French: En ciblant les échelons supérieurs du crime organisé, on s’assure de transmettre un message clair, à savoir que le crime organisé n’est pas à l’abri de la loi et ne sera pas toléré dans la société canadienne.
English: - Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) at the Hague; - Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KNWV) at Bunnik; - Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC) at Utrecht.
French: Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB), à La Haye;  Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KNWV), à Bunnik;  Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC), à Utrecht.
English: Are you ready to find in the United States cheetahs hunting pronghorn bucks in the Wild West (wild again) or in Montana?
French: Etes-vous prêt à trouver dans les grande plaines de l’Ouest américain des guépards chassant l’ antilope pronghorn ?
English: Unfortunately, this group is not as resistant to rot as the first.
French: Malheureusement, ce groupe n’est pas aussi résistant à la rouille que le premier.
English: Mass media strategies that would effectively promote human rights should be developed.
French: Il est nécessaire de mettre au point des stratégies médiatiques visant à promouvoir efficacement les droits de l''homme.
English: The evaluation of the program is scheduled for completion in 2002-03 and based on the results of the evaluation, a review of the terms and conditions will take place.
French: L'évaluation du Programme est prévue pour 2002-2003 et l'examen des conditions se fera à la lumière des résultats de l'évaluation.
English: It is also regrettable that the report contains no fully developed provisions on ways to work with certain States in enhancing the effectiveness of the sanctions regime against Sierra Leone, including within the context of the Organization of African Unity and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Il est en outre regrettable que ce rapport ne contienne pas de propositions élaborées sur les moyens d'oeuvrer avec certains États pour améliorer l'efficacité du régime de sanctions contre la Sierra Leone, notamment dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine et de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: In the beginning the advanced level will consist of the remainder of the current IPC beyond the core level and will be extended by proposals of the Trilateral Offices, most probably stemming mainly from harmonised ECLA-FI groups.
French: Initialement, le niveau plus élevé comprendra la partie de l’actuelle CIB non incluse dans le niveau de base; il sera ultérieurement étendu selon les propositions que les offices de la coopération trilatérale formuleront vraisemblablement sur la base, principalement, de l’harmonisation de groupes des classifications ECLA et FI.
English: Contribution to trainers’ fees and training materials.
French: Contribution aux frais de formateurs et aux matériels de formation.
English: 17 This precautionary measure is intended to reduce the risk that a contact of a case transmits the infection when it is unclear whether human-to-human transmission is occurring.(1) 18 See reference (3) under References for additional recommendations regarding contacts of non-human cases of novel (avian or animal) influenza.
French: 17 Cette mesure de précaution vise à réduire le risque de transmission de l'infection par le contact d'un cas lorsqu'on ignore s'il y a transmission interhumaine du virus (1). 18 Voir l'entrée no 3 à la section Références pour obtenir des recommandations additionnelles concernant les contacts de cas non humains d'infection par le nouveau virus de l'influenza (aviaire ou animale).
English: The kinetics of the binding of Br− to Fe(III) were studied as a function of [H+] and [Br−] on a high pressure laser temperature jump apparatus up to 2.76 kbar.
French: On a étudié la cinétique de la liaison du Br− au Fe(III) en fonction de [H+] et de [Br−] à l'aide d'un appareil à saut de température activé par un laser à haute pression opérant jusqu'à 2.76 kbar.
English: Mr President, may I first of all thank the speakers, and please allow me also to thank my fellow Members who helped me a great deal in this, my first report, which, as Mr Méndez de Vigo said, will hopefully not be the last.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les orateurs. Permettez-moi ensuite de remercier mes collègues qui m'ont énormément aidé pour mon rapport, le premier dont je suis l'auteur et, espérons-le, comme l'a dit M. Méndez de Vigo, pas le dernier.
English: In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel GR specified in annex 7, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index, or
French: En cas de contestation, le carburant est le carburant de référence GR défini à l'annexe 7, c'est-à-dire le carburant de plus fort indice de Wobbe; ou
English: The Council should make absolutely clear, and send a strong signal to the authorities in Iraq, that our debate ought not to be construed as unwillingness to act, but rather as a discussion about how best to act jointly to attain our common objective of effectively disarming Iraq of its weapons of mass destruction.
French: Le Conseil doit indiquer très clairement et avec force aux autorités iraquiennes que notre débat ne devrait pas être interprété comme un manque de volonté d'agir, mais plutôt comme une discussion sur la meilleure façon d'agir ensemble pour parvenir à notre objectif commun qui est de désarmer l'Iraq de ses armes de destruction massive.