ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective April 1, 2005, applicants were required to submit their application for a temporary resident visa, study permit or work permit to the visa office that is responsible for serving a) the country in which the applicant has been lawfully admitted; or b) the applicant's country of nationality or, if the applicant is stateless, their country of habitual residence.
French: Depuis le 1er avril 2005, les demandeurs doivent soumettre leur demande de visa de résident temporaire, de permis d’études ou de permis de travail au bureau des visas qui dessert : a) le pays dans lequel le demandeur a été légalement admis ou b) le pays de nationalité du demandeur ou, si celui-ci est apatride, son pays de résidence habituelle.
English: Applicants must note that this is a screening process at the synopsis stage and other factors as described in this Section could result in a proposal being removed from further consideration. Failure to use the forms provided for these submissions, meet the stipulated deadlines, or to submit incomplete applications will also result in the proposal being rejected without further consideration.
French: De plus, les synopsis de proposition seront évalués en fonction des critères suivants (total de 100 points) : a) Évaluation des risques et de la viabilité du projet, ce qui comprend la pertinence par rapport aux priorités d’investissement du PDT C-IED (30 points) – Le projet doit porter sur un des aspects de la lutte contre les IED.
English: Chris Wood, Mr. Graham Gillespie, and Mr. Mark Saunders), the National Science Review Meeting on Species at Risk Issues, Nova Scotia, March 18-22, 2002, and by Dr. Mart Gross of COSEWIC.
French: Chris Wood, M. Graham Gillespie et M. Mark Saunders), dans le cadre de la réunion nationale sur l’examen scientifique des questions relatives aux espèces en péril, tenue en Nouvelle-Écosse du 18 au 22 mars 2002, et par M. Mart Gross du COSEPAC.
English: Overall, 74% of the Brant on the study area were found in the West Coast stratum, 21% in the Inland stratum, and only 4% in the East Coast stratum.
French: 100 des transects en 1992 et en 1993, respectivement, alors que dans la strate intérieure, elles ont été observées dans 50 p. 100 des transects en 1992 et dans 63 p.
English: The Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions held its seventh annual meeting in New Delhi from 11 to 13 November 2002.
French: Le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique a tenu sa septième réunion annuelle à New Delhi du 11 au 13 novembre 2002, avec le concours du HCDH et des Gouvernements indien et australien.
English: Over the last 15 years, aquaculture has emerged as an increasingly important contributor helping to supply the global demand for fish and seafood.
French: Au cours des 15 dernières années, l’aquaculture est devenue un participant de plus en plus important pour répondre à la demande mondiale en poissons et en fruits de mer.
English: These priorities and ongoing responsibilities are tied to the program activities OSFI undertakes and contribute directly towards achieving OSFI’s strategic outcomes.
French: Ces priorités et responsabilités permanentes rejoignent les activités de programme que mène le BSIF et contribuent directement à la réalisation des objectifs stratégiques de celui-ci. PROGRAMME PRIORITÉS DESCRIPTION
English: Support is provided to organizations such as: the Organization of American States (OAS) which is committed to democracy and brings together all 35 independent countries of the western Hemisphere to strengthen cooperation and advance common interests; to the Pan-American Health Organization (PAHO) for health programming on a hemisphere to the Inter-American Organization of Higher Education (IOHE), an international NGO based in Quebec City whose membership comprises over 350 universities and colleges from the Americas; to the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), a Canadian knowledge-based policy centre; to civil society groups involved in promoting dialogue on policy issues; and to other inter-American agencies responsible for promoting governance, human rights, child rights, and gender equality.
French: L'ACDI apporte un appui à des organisations telles que : l'Organisation des États américains (OEA) engagée à promouvoir la démocratie et qui regroupe 35 pays indépendants des Amériques tous partisans d'une plus grande coopération régionale et de l'avancement des intérêts communs; L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour l'élaboration de programmes de santé à l'échelle de l'hémisphère; L'Organisation universitaire interaméricaine (OUI), une ONG internationale dont le siège est situé à Québec et dont font partie plus de 350 universités et collèges des Amériques; La Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), un centre de politiques canadien axé sur le savoir; Des groupes de la société civile qui tentent d'encourager le dialogue sur les enjeux politiques; Et d'autres organismes interaméricains chargés de promouvoir la bonne gouvernance, les droits de la personne, les droits de l'enfant et l'égalité entre les sexes.
English: The example of gemcitabine in carcinoma of the pancreas was discussed where a small improvement in time to progression and overall survival was documented, but -- of importance -- a clinical benefit in symptom relief was seen.
French: On discute de l'exemple de la gemcitabine dans le carcinome du pancréas, qui est associée à une légère amélioration du délai jusqu'à la progression et de la survie globale, mais qui s'accompagne, il faut le souligner, d'un bienfait clinique observé dans le soulagement des symptômes.
English: Mary was selected from 15 candidates as the first recipient of the annual award, for her qualities of leadership and for "demonstrating a career-long commitment to the nursing profession from a research, practice and management perspective."
French: Mary a été choisie parmi 15 candidats pour recevoir ce prix annuel en raison de ses compétences en leadership et pour avoir démontré un engagement à la profession des soins infirmiers tout au long de sa carrière dans l’optique de la recherche, de la pratique et de la gestion.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the deportation of the complainant to Tunisia was a violation of articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que l'expulsion du requérant vers la Tunisie a constitué une violation de l'article 3 et de l'article 22 de la Convention.
English: Often an environmental problem caused by an organic residue or by-product can be eliminated by conversion into a profitable new product.
French: Souvent, un problème environnemental causé par un résidu ou un sous-produit organiques peut être éliminé par la conversion en un produit nouveau et rentable.
English: Starting months after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 5.7.10 Appareils à boissons chaudes et matériel de cuisine  5.7.10.1 Les appareils à boissons chaudes et le matériel de cuisine doivent être installés et protégés de telle manière qu'il n'y ait pas risque de projection d'aliments ou de boissons chaudes sur tout voyageur assis en cas de freinage d'urgence ou sous l'effet de la force centrifuge.
English: ESP Impacts on Indicators of Financial Hardship Supplement Group (%) Percent who said losing their job had made them:
French: Répercussions du PSR sur les indicateurs de difficultés financières Groupe programme (%) Pourcentage de répondants qui ont affirmé que la perte de leur emploi les avait poussés à :
English: Among the highlights are the often-discussed developer panels – now, even if you couldn't make it to the show, you can watch them all from the comfort of your living room.
French: Vous y trouverez notamment les tables ouvertes organisées avec les développeurs. Ainsi, même si vous n’avez pas pu participer à ce grand rassemblement, vous pourrez regarder ces débats confortablement installé dans votre salon.
English: Tomson Highway's Baltic and Arctic tour
French: La tournée baltique et arctique de M. Tomson Highway
English: Comparison of projects selected in the 1999 Competition:
French: Comparatif des projets retenus au concours de 1999 :
English: Date of communication: 15 June 1999 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The ministerial council on HIV/AIDS: facilitating interdepartmental and interministerial policy development PRESENTER(S):
French: Plan canadien de vaccins contre le VIH : associer de multiples secteurs aux réponses nationales et mondiales Présentateur(e)(s) :
English: The Commission’s 2004 recommendation2 on Turkey stressed that the EU should continue the monitoring of the political reform process on the basis of an Accession Partnership setting out priorities and that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
French: Dans sa recommandation de 20042 concernant la Turquie, la Commission a souligné que l’UE devrait continuer à suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes politiques sur la base d’un partenariat pour l’adhésion exposant les priorités et qu’un partenariat pour l’adhésion révisé devrait être proposé en 2005.
English: The Ombudsman's recommendation follows a complaint that he received from a British citizen.
French: La recommandation du Médiateur fait suite à une plainte émanant d'un citoyen britannique.
English: The deposit was mined during the periods 1907-11, 1916-20 and 1959-78.
French: Le gisement a été exploité pendant les périodes de 1907-1911, de 1916-1920 et de 1959-1978.
English: "The notwithstanding clause is part of the Constitution and therefore its invocation is constitutional," Iacobucci says.
French: « La clause nonobstant fait partie de la Constitution et son invocation est constitutionnelle, a déclaré M. Iacobucci.
English: At its 1271st meeting, on 17 March 2006, the Commission considered agenda item 11, entitled “Provisional agenda for the fiftieth session of the Commission”.
French: À sa 1271e séance, le 17 mars 2006, la Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la cinquantième session de la Commission”.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Considers that the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this system results in everincreasing demands for use of resources and transport and a growing quantity of waste and emissions, which undermines the prospects of curbing the climate changes currently taking place; 2.
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. estime que le modèle économique dominant, qui se traduit par une maximisation constante de la consommation, de la production et des échanges, n'est pas un modèle durable dans la mesure où il débouche sur une utilisation sans cesse croissante de ressources et de transports ainsi que sur une augmentation de la quantité de déchets et d'émissions, ce qui a pour effet de compromettre les solutions destinées à mettre un frein au changement climatique.
English: • Use with a reduced-calorie, low-fat diet and exercise program until you reach your weight loss goal.
French: • Prendre et associer un régime alimentaire faible en gras et en calories et la pratique régulière d’un exercice physique jusqu' ce que vous ayez atteint vos objectifs de perte de poids. La perte de poids se produit en général dans les 6 premiers mois de traitement.
English: In addition, it was limited to companies with activities exclusively abroad (offshore activities), thus distorting trade and competition between Member States.
French: Le coût pour le budget de l'État (perte de recettes) s'élève à quelques 846 millions d'euros.
English: Accordingly, the amount of trade done by Central and Eastern European countries with the EU has more than trebled7 in ten years.
French: Ainsi la part du commerce des pays d’Europe Centrale et Orientale avec l’UE a plus que triplé7 en dix ans.
English: Similarly, the work programme of the Commission on Sustainable Development consisted until its ninth session in 2001 of follow-up to Agenda 21 and of the outcome of the 1997 review, with only the tenth session being dedicated to an overall review of the Rio Conference and Rio+5.
French: De même, la Commission du développement durable ne devait, jusqu'à sa neuvième session en 2001, qu'assurer le suivi d'Action 21 et des résultats de l'examen de 1997, l'examen d'ensemble de la Conférence de Rio et le bilan quinquennal y relatif n'étant prévus que pour la dixième session.
English: There are many resources available to help you plan for a sound financial future for you and your family.
French: De nombreuses ressources sont disponibles pour vous aider à planifier un solide avenir financier, pour vous et votre famille.
English: Both the crests and troughs remain in the same horizontal location: the progress of the wave is essentially terminated.
French: Le phénomène de diffraction est d’autant plus complexe si les vagues n’arrivent pas perpendiculairement à l’obstruction.
English: Entanglement in Fishing Gear The largest known cause of human-induced mortality for Harbour Porpoise is entrapment in fishing gear, mainly bottom-set gillnets.
French: Empêtrement dans des engins de pêche La plus grande cause connue de mortalité d’origine humaine chez le marsouin commun est l’empêtrement dans des engins de pêche, principalement dans des filets maillants calés.
English: The Commissioner must investigate complaints, and he has extensive powers in carrying out that investigation.
French: Le commissaire doit examiner les plaintes et il dispose de pouvoirs étendus pour mener cet examen.
English: Minister Indian Affairs and Northern Development
French: Ministre Affaires indiennes et du Nord Canada
English: In at least one area—computer system specialists—it has now launched an intensive recruiting drive in Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.9 Recruitment has not been the government's only focus.
French: Dans au moins un groupe professionnel, celui des spécialistes en informatique, le gouvernement a lancé un effort de recrutement intensif à Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver9. Le recrutement n'a pas été la seule préoccupation du gouvernement.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/60/250/Add.3)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/60/250/Add.3)
English: • Excluding expenses related to pre-negotiated rates Appraisal Fees
French: • N’inclut pas les dépenses reliées aux taux prénégociés Frais d’évaluation
English: It calls on the State party to periodically review the measures taken in order to assess their impact and effectiveness, to take any necessary follow-up or remedial action, and to report thereon to the Committee in its next report.
French: Il demande en outre à l'État partie d'examiner périodiquement les mesures prises pour en évaluer l'incidence et l'efficacité, de prendre les mesures de suivi ou correctives nécessaires et de les exposer au Comité dans son prochain rapport.
English: Economic sanctions, European contributions to civilian conflict containment measures and, where at all possible, conflict prevention, including by military means, in the framework of the Petersberg missions - all these capabilities enabling autonomous action in the foreign policy field have now been brought under the auspices of the European Union.
French: Les sanctions économiques, les contributions européennes à la gestion civile des crises et la prévention maximale des conflits potentiels avant d’arriver à l’intervention par des moyens militaires dans le cadre des missions de Petersberg : toutes ces capacités d’action autonome en politique étrangère relèvent à présent de l’Union européenne.
English: Large cars continued to be something of a speciality and in 1930, the then almost compulsory for the time, straight eight was introduced in two sizes, the 6.6 litre AL and the 4 litre AP.
French: Minerva offrait encore en 1934 les grosses huit et six cylindres, dont les 12 CV, mais après 1935 très peu de voitures portèrent le nom Minerva.
English: Between 1976 and 2007, the number of working-age unattached individuals living in poverty more than doubled – from 458,000 to 1.1 million.
French: Entre 1976 et 2007, le nombre de personnes seules en âge de travailler vivant dans la pauvreté a plus que doublé, passant de 458 000 à 1,1 million au cours de cette période.
English: It outlines four priorities for the national education system: early education and development, access to quality basic education, inclusive education of children in difficulty, and non-formal education projects for improving the quality of and access to basic early education services in rural areas, with special emphasis on vulnerable groups, and for life skills education have been financed by the World Bank, FTI, UNICEF, and other United Nations agencies.
French: Des projets axés sur les groupes vulnérables, qui visent à améliorer la qualité de l'enseignement en maternelle et dans le primaire et l'accès à cet enseignement dans les zones rurales, ainsi que des projets relatifs à l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle ont été financés par la Banque mondiale, l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group (NAICS 3117) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 18,585 14,505 -2.7% 4.2% Administrative 35,744 37,319 0.5% 3.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 18 585 14 505 -2,7% 4,2% Administration 35 744 37 319 0,5% 3,0%
English: A Report and Recommendations respecting Human Rights in New Brunswick (The Ferris Report).
French: Rapport et recommandations sur les droits de la personne au Nouveau-Brunswick (Le rapport Ferris).
English: Health Human Resources Dr Gail Tomblin Murphy CIHR Science Lead in Health Human Resources At the beginning of 2004, I was appointed CIHR’s Science Lead in Health Human Resources, a role developed in recognition of the need to foster greater interaction among researchers, policy makers and funders who share an interest in health human resources (HHR) planning.
French: Ressources humaine en santé Gail Tomblin Murphy, Ph.D. Responsable scientifique pour le domaine thématique des ressources humaines en santé aux IRSC Au début de 2004, j’ai été nommée responsable scientifique pour le domaine thématique des ressources humaines en santé aux IRSC, rôle créé pour reconnaître le besoin de favoriser davantage les échanges entre chercheurs, responsables de politiques et bailleurs de fonds qui s’intéressent à la planification des ressources humaines en santé (RHS).
English: In the case of most recent cohorts, from kindergarten on, children could register for a French immersion programme or take French courses.
French: Dans le cas des cohortes plus récentes, dès la maternelle, les enfants avaient l'occasion de s'inscrire à des programmes d'immersion en français ou de suivre des cours de français.
English: Final – November 2005
French: Évaluation de l’instruction individuelle et de l’éducation militaire
English: Sections 53(i) and 53(j) sets limitations on broadcasting commercials and sponsorship adds in proximity to shows designated for children.
French: Les sections 53 i) et j) établissent des limitations concernant la diffusion de messages publicitaires ou promotionnels à des horaires proches de ceux des émissions pour enfants.
English: The PFRA has a proud history of contributing to the sustainability of the agriculture sector in Western Canada.
French: L'ARAP est fière de contribuer à la durabilité du secteur agricole dans l'Ouest du Canada.
English: The report should definitely influence INMHA's Strategic Plan and the Strategic Plan should in turn inform the final report of Senator Kirby and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Le rapport Kirby devrait certainement orienter le plan stratégique de l'INSMT, qui devrait en retour éclairer le rapport final du sénateur Kirby et du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: As well, the Working Group might wish to consider whether article 27 should provide that an arbitral tribunal be given the power to direct any experts presented by the parties to meet with the tribunal-appointed expert in order to attempt to reach an agreement on contentious issues or, at least, to narrow them down.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner le point de savoir si l'article 27 devrait stipuler que le tribunal arbitral devrait être habilité à prier les experts produits par les parties de se réunir avec l'expert nommé par le tribunal pour essayer de parvenir à un accord sur les points controversés ou, tout au moins, pour rétrécir les zones de désaccord.
English: It is the final resting place for countless ships, as well as the many men, women and children who met their fate on its sandy shores.
French: Mais elle restera toujours le cimetière marin de l'Atlantique Nord, le lieu où gisent de multiples bateaux, où ont péri une foule d'hommes, de femmes et d'enfants dont le destin s'est accompli sur ses rivages sablonneux.
English: Depending on the actual text developed, consequential amendments will need to be made in particular to paragraphs 5.3.2.1.1 and 5.4.1.1.10 of the Model Regulations.
French: Selon le texte qui sera arrêté, il faudra apporter des amendements correspondants, en particulier aux paragraphes 5.3.2.1.1 et 5.4.1.1.10 du Règlement type.
English: Israel is pursuing its policy of occupation: more than 40 Syrian villages have been destroyed while 44 Jewish settlements with a population of 20,000-22,000 had been established.
French: Israël poursuivait sa politique d'occupation : plus de 40 villages syriens avaient été détruits tandis que 40 colonies de peuplement juives, comptant entre 20 000 et 22 000 habitants avaient été établies.
English: GON has enacted The Breast Feeding Act, 1997, and The Iodized Salt Act, 1998 for securing the health of mother and child.
French: Le gouvernement a promulgué la loi de 1997 sur l'allaitement au sein, et la loi de 1998 sur le sel iodé pour garantir la santé de la mère et de l'enfant.
English: When a woman becomes infected with HIV, gender myths lead to stigmatization by the community.
French: Quand une femme devient séropositive, les mythes qui ont cours à ce sujet conduisent à sa stigmatisation par la communauté.
English: WO R K G R O U P
French: Il s’agit d’athlètes qui ont eu recours à ce service pour obtenir de l’aide afin que leur plainte soit étudiée par des moyens appropriés.