ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Minister is authorized to issue securities and do any other thing related to the borrowing of money that the Minister considers appropriate.
French: Le ministre peut émettre des titres et prendre toute autre mesure relative aux emprunts qu’il estime indiquée.
English: African countries, such as Ghana, Guinea, Mali, Madagascar and the United Republic of Tanzania, have privatized their mining SOEs to foreign investors and abolished restrictions on foreign ownership.
French: Des pays africains comme le Ghana, la Guinée, le Mali, Madagascar et la République-Unie de Tanzanie ont privatisé leurs entreprises minières d'État au profit d'investisseurs étrangers et supprimé les restrictions à l'achat par les étrangers.
English: The Conference decided to entrust the working group on legal and organizational issues with consideration of the proposed budget for 2006-2007, taking into account possible arrangements for a joint head of the Secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions as well as other decisions adopted during the Conference.
French: La Conférence des Parties a décidé de charger le groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles d'examiner le projet de budget pour 2006-2007, en tenant compte des arrangements éventuels en vue d'un chef conjoint des secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm ainsi que d'autres décisions adoptées durant la Conférence.
English: Still, women in such organizations are often marginalized and without networks and mentors that could strengthen their capacities and influence.
French: Toujours est-il que, dans ces organisations, les femmes sont souvent marginalisées et privées de l'appui des réseaux et des mentors qui pourraient les aider à renforcer leurs compétences et leur influence.
English: Key words: voltage-sensitive dye RH421, 2,3-butanedione monoxime, left ventricular pressure, cell shortening, contractility.
French: Mots clés : colorant RH421 sensible au potentiel; 2,3-butanédione monoxime, pression ventriculaire gauche, raccourcissement des cellules, contractilité.
English: Groundfish longline representatives expressed concerns about the possibility of gear inadvertently entering Zone 1 and the potential for accidental violations of the Regulations.
French: Les pêcheurs du poisson de fond à la palangre se soucient du fait que leurs engins de pêche pourraient accidentellement pénétrer dans la zone 1, ce qui constituerait une violation du Règlement.
English: The attitude of many countries up until now had been basically to consider that governments should not interfere in that area.
French: L’attitude adoptée jusqu’ici par de nombreux pays a consisté à considérer que les gouvernements ne devaient pas interférer.
English: Thematic cluster III includes United Nations peacebuilding support offices, integrated offices and commissions.
French: Le groupe thématique III comprend les bureaux d'appui à la consolidation de la paix, les bureaux intégrés et les commissions des Nations Unies.
English: This section, therefore, is unavoidably more complex and technical.
French: Cette section est donc inévitablement plus complexe et plus technique.
English: The Direction Order does not prevent the CWB from spending funds to carry out its object of marketing grain in an orderly manner nor does it infringe on the rights of individual directors or CWB staff to make statements in public in their own name and without financial support from the CWB.
French: Le décret n'empêche pas la Commission d'engager des fonds pour l'exécution de son mandat, qui est d'organiser la commercialisation du grain, ni ne restreint le droit des administrateurs ou des employés de la Commission de faire, sans être rémunérés par elle, des déclarations publiques en leur propre nom.
English: The Committee observed a minute of silence in tribute to the memory of the victims of American Airlines Flight No. 587.
French: La Commission observe une minute de silence en hommage à la mémoire des victimes du vol 587 d'American Airlines.
English: PSG also has some of the most strict installer policies in the industry.
French: Enseignes Pattison Sign Group a adopté certaines des politiques d’installation les plus strictes de l’industrie.
English: It should be based on three propositions: that all mines placed outside a marked area should be detectable, that all remotely delivered mines should be equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms, with a back-up self-deactivation feature, and that all persistent landmines should be emplaced in marked areas.
French: Cet instrument devrait être fondé sur trois principes: toutes les mines mises en place à l'extérieur d'une zone dont le périmètre est marqué devraient être détectables; toutes les mines mises en place à distance devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, complété par un dispositif d'autodésactivation; enfin, toutes les mines terrestres persistantes devraient être posées dans des zones dont le périmètre est marqué.
English: It was also explained to the Committee that, although the Brazilian Constitution established the Public Prosecutor's Office as an independent organ which has the control of police activity amongst its responsibilities, in practice in most states the Public Prosecutor's Offices do not perform these functions.
French: Il a aussi été expliqué au Comité que bien que la Constitution brésilienne fasse du Ministère public un organe indépendant ayant, entre autres responsabilités, celle de contrôler les activités de police, en pratique, dans la plupart des États, le Ministère public ne s'acquitte pas de ces fonctions.
English: 5.1.1 Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this appendix shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of this collective agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Lorsqu’une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste qu’elle occupait au moment de sa mise en disponibilité, elle bénéficie d’une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V. Partie V Protection salariale 5.1 Poste d’un niveau inférieur
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities on HIV/AIDS HIV/AIDS and HCV in Prisons A Select Annotated Bibliography Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales sur VIH/SIDA Le VIH/sida en milieu carcéral - Une bibliographie sélective et annotée Précédente Table des Matières
English: In a successful program about conciliation ("konfliktmægling"), the local authorities have used mediators in the attempt to help parents negotiate agreements about custody and time-schedules.
French: Dans le cadre d'un programme de conciliation ("konfliktmægling") qui a eu un certain succès, les autorités locales ont fait appel à des médiateurs pour tenter d'aider les parents à négocier des accords sur la garde des enfants et son calendrier.
English: As a follow-up to this conference the Ministry of Education is currently working on a strategic plan for active citizenship.  The plan will concentrate on education in human rights and will also focus on the election turnout among young people.
French: Suite à cette conférence, le Ministère de l'éducation a entrepris l'élaboration d'un plan stratégique pour une citoyenneté active qui se concentrera sur l'éducation aux droits de l'homme et sur la participation électorale des jeunes.
English: The value of the RRSP after the withdrawal is $4,500.
French: « Comment annuler votre retrait REEP » sur cette page.
English: In 1999 the distribution was to 500 performers, including 274 Burkinabé and 200 foreign performers; 1,200 performers, including 1,050 musicians, are registered with the BBDA.
French: Cette répartition de 1999 s’est faite pour 500 artistes, dont 274 artistes burkinabé et 200 étrangers; 1200 artistes dont 1050 musiciens sont enregistrés au BBDA.
English: Discussion The data reflect the acquisition, delivery and reimbursement of anti-asthma medications for the beneficiaries of two public ambulatory drug plans.
French: Le tableau 6 présente la différence qui existe entre les groupes d'âge dans les proportions d'utilisateurs d'associations médicamenteuses.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 0906.11.00 Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume) 0906.19.00 Other 0906.20.00 Crushed or ground 0907.00.10 Neither crushed nor ground 0907.00.20 Crushed or ground 0908.10.10 Neither crushed nor ground 0908.10.20 Crushed or ground 0908.20.10 Neither crushed nor ground 0908.20.20 Crushed or ground 0908.30.10 Neither crushed nor ground 0908.30.20 Crushed or ground 0909.10.10 Neither crushed nor ground 0909.10.20 Crushed or ground 0909.20.10 Neither crushed nor ground 0909.20.20 Crushed or ground 0909.30.10 Neither crushed nor ground 0909.30.20 Crushed or ground 0909.40.10 Neither crushed nor ground 0909.40.20 Crushed or ground 0909.50.10 Neither crushed nor ground 0909.50.20 Crushed or ground 0910.10.10 Neither crushed nor ground 0910.10.20 Crushed or ground 0910.20.00 Saffron 0910.30.00 Turmeric (curcuma) 0910.91.10 Neither crushed nor ground 0910.91.20 Crushed or ground 0910.99.10 Curry; Dill seeds; Other, neither crushed nor ground 0910.99.90 Other 1001.10.10 Within access commitment 1001.10.20 Over access commitment 1001.90.10 Within access commitment 1001.90.20 Over access commitment 1002.00.00 Rye.
French: Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 6 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0810.20.19 Framboises et mûres-framboises, à leur état naturel : Autres 0810.20.90 Autres 0810.40.10 À leur état naturel 0810.40.90 Autres 0810.50.00 Kiwis 0810.60.00 Durians 0810.90.10 Groseilles à grappes, y compris les cassis, et groseilles à maquereau 0810.90.90 Autres 0811.10.10 Pour la transformation [À compter du 1er janvier 2003] 0811.10.90 Autres [À compter du 1er janvier 2003] 0811.20.00 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûresframboises et groseilles à grappes ou à maquereau 0811.90.10 Cerises 0811.90.20 Pêches En fr.
English: Saskatoon Branch 1301 Avenue P North Saskatoon, SK S7L 2X1 Phone: 306 - 384 9333 Fax: 306 - 978 5777
French: Saskatoon Branch 1301 Avenue P North Saskatoon, SK S7L 2X1 Tél: 306 - 384 9333 Téléc: 306 - 978 5777
English: Examples of evaluation instruments Examples of feedback forms (A, B, C, D, E) Examples of processing feedback (A, B, C, D) Example of feedback on materials (French version) Example of approaches to materials evaluation (French version) Example of approaches to event evaluation (French version) Example of feedback on a particular activity or session (Evaluating micro-facilitation)
French: Exemples d’instruments d’évaluation Examples of feedback forms (A, B, C, D, E) Examples of processing feedback (A, B, C, D) Example de retour d’information sur des matériels Exemple d’approche pour l’évaluation de matériels Exemple d’approches pour l’évaluation d’événements Example of feedback on a particular activity or session (Evaluating micro-facilitation)
English: Chapter 3 – Special rules and other transactions This chapter explains some of the special rules that may apply when you calculate your capital gain or loss.
French: Chapitre 3 – Règles spéciales et autres transactions Ce chapitre explique quelques-unes des règles spéciales qui pourraient s'appliquer au calcul de vos gains et pertes en capital.
English: Capital gains deferral for investment in small business...
French: Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise ..............................................
English: conductor of the MSO that I'll be occupying means a regular schedule," says Lacombe.
French: La position de premier chef invité de l'OSM que j'occuperai suppose un travail sur une base régulière, précise Lacombe.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Andrea can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Andrea peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: It goes without s saying that the Department must work closely with the Ministry Agencies as well as other federal departments such as the Department of Justice, which has the primary responsibility for criminal justice policy at the federal level.
French: Son premier rôle consiste à appuyer le solliciteur général en le conseillant quant aux politiques et stratégies à appliquer en matière de police, de sécurité nationale, de services correctionnels et de mise en liberté sous condition. En outre, il est chargé en permanence des services de police des Premières nations.
English: Callard C, Thompson D, Collishaw N. Transforming the tobacco market: why the supply of cigarettes should be transferred from for-profit corporations to non-profit enterprises with a public health mandate.
French: Callard C, Thompson D, Collishaw N. Transforming the tobacco market: why the supply of cigarettes should be transferred from for-profit corporations to non-profit enterprises with a public health mandate, Tobacco Control 2005;14:278-83.
English: We would further point out that we do not think the EU should take over the powers the Council of Europe currently has in this field.
French: Nous aimerions pourtant souligner le fait que de notre point de vue, l'UE ne doit pas reprendre les attributions exercées actuellement par le Conseil de l'Europe.
English: The model is supported by a relational database for soil data and has been implemented in a prototype software developed in ArcView® environment.
French: Le modèle est supporté par une base de données relationnelle sur les données pédologiques et il a été implanté dans un logiciel prototype développé dans un environnement ArcView®.
English: Thus, we have created ongoing bilateral consultation mechanisms with Argentina and Peru, in both cases spearheaded by meetings of Ministers for Foreign Relations and Ministers of Defence, known as the 2-plus-2 meetings.
French: Ainsi, nous avons établi des mécanismes bilatéraux de consultation permanente avec l'Argentine et le Pérou, préparés dans les deux cas par les réunions des Ministres des affaires étrangères et de la défense, connues sous le nom de formule 2 plus 2.
English: Recalling that Equatorial Guinea is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant que la Guinée équatoriale est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, √¶#
English: Teledyne Benthos (North Falmouth, MA) Cevena Bioproducts (Edmonton, AB) Weather Decision Technologies (Norman, OK) Raymor Industries (Boisbriand, QC)
French: Simon Fraser University
English: Mikhail Larionov was the son of a military paramedic.
French: Mikhail Larionov était le fils d’un infirmier militaire.
English: The Section grants authority under the copyright law to outside groups and organizations wishing to reprint Finance material, and coordinates sales and marketing plans for certain departmental publications.
French: Cette section accorde, conformément à la loi sur le droit d’auteur, aux groupes et aux organisations externes le droit de reproduire des documents de Finances, et coordonne la vente et les plans de marketing de certaines publications ministérielles.
English: 146 Reserve Number 6636 Latitude Coordinate 50º 48’ 11" Longitude Coordinate -112º 54’ 22" Province/Territory Alberta Location 80 KM E OF/DE CALGARY (BLACKFOOT 146) Census Sub-Division (CSD) Name Siksika 146 (CSD) Number 4805802
French: 146 Numéro de la réserve 6636 Coordonnée de la latitude 50º 48’ 11" Coordonnée de la longitude -112º 54’ 22" Province/Territoire Alberta Lieu 80 KM E OF/DE CALGARY (BLACKFOOT 146) Nom de la sous-division du recensement (CSD) Siksika 146 Numéro (CSD) 4805802
English: We translate and subtitle television programmes, commercial presentations, DVD’s, Internet, mobile phones and cinema.
French: Nous traduisons et sous-titrons pour des programmes de télévision, des campagnes publicitaires, des DVD, Internet, portables et cinéma.
English: In contrast, the ORF was interrupted by three introns in its corresponding genomic DNA.
French: Toutefois, la séquence génomique est interrompue par trois introns.
English: (e) Any changes in the area occupied by the International Court of Justice during the term of the agreement (increase or decrease) will be assessed according to the base amount (expense per square metre);
French: e) Toute augmentation ou réduction de la surface occupée par la Cour internationale de Justice pendant la durée de l'accord fera l'objet d'un calcul identique à celui qui détermine la contribution de base (prix au mètre carré);
English: • Second International Meeting of Mountain Ecosystems, “Peru, country of mountains towards 2020: water, life and production”
French: • Deuxième réunion internationale sur les écosystèmes de montagne, « Pérou, pays montagneux à l'horizon 2020 : eau, vie et production »
English: It may be that a more significant degree of harmonisation would have been better for the internal market.
French: Il se peut qu'un niveau d'harmonisation plus élevé eût été préférable pour le marché intérieur.
English: Snowboarding With an interesting terrain Courmayeur offers much to the freeriders. There is plenty of scope for jumps and bumps and a new snow park.
French: Mont Blanc, du Mont Chécrouit et des cimes environnantes.
English: Women who do not bear children are often abandoned or repudiated, because they are seen as ill-fated.
French: Quant à celle qui ne procrée pas, elle est souvent abandonnée ou répudiée car dit-on victime de mauvais sort.
English: Beside the fact that most teachers do not have appropriate training, the academic year theoretically offers 36 weeks of schooling; according to data for 1995/96, however, 43 per cent of pupils attended schools with a triple-shift system during the year, and 57 per cent had a double-shift system.
French: Outre le fait que la majorité des enseignants n'a pas de formation appropriée, l'année scolaire compte théoriquement 36 semaines de classe, mais, selon les données de 1995/96, 43 % des élèves ont fréquenté l'école en régime de triple vacation et 57 % en régime de double vacation.
English: It appears that that has not been the case and that Parliament, like the Commission, has been forced to come to terms with this.
French: Il semble que cela n'ait pas été le cas et le Parlement a été obligé, à la suite de la Commission, de se saisir de cette question.
English: The research identified key grizzly bear habitat and an important wildlife corridor running through the area.
French: Cette recherche a permis de bien délimiter l'habitat et le corridor faunique du grizzli.
English: In its 2005-2006 Report on Plans and Priorities, the Department identified four strategic priorities to promote safe and secure communities: Seamless Emergency Management and National Security Measures; Integrated Public Safety Toolkit; Community Safety through Partnerships; and Effective and Efficient Portfolio Leadership.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, le Ministère a cerné quatre priorités stratégiques afin de mieux protéger les collectivités : des mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale; une trousse intégrée sur la sécurité publique; la sécurité de la population au moyen de partenariats; et un leadership efficace et efficient du Portefeuille.
English: Secondly, as far as payments into the guarantee fund are concerned, these should be based on a risk analysis that is appropriate to the banks concerned.
French: Ensuite, il conviendrait, pour les versements au fonds de garantie, de faire appel à une analyse du risque au niveau bancaire.
English: Recent Supreme Court of Canada decisions (Haida-Taku, Mikisew Cree) have also confirmed that the Crown (Federal and Provincial) has a duty to consult with Aboriginal peoples, and must seek a balanced approach to accommodation, when it has knowledge of the potential or perceived existence of an Aboriginal right or title and contemplates conduct that might adversely affect it.
French: Certaines décisions récentes de la Cour suprême du Canada (nation Haida, Première nation des Tlingits de Taku River, Première nation crie Mikisew) confirment également que la Couronne (fédérale et provinciale) a le devoir de consulter les Autochtones et doit rechercher une approche équilibrée de l’accommodement, lorsqu’elle a connaissance de l’existence potentielle ou perçue d’un droit ou d’un titre autochtone et envisage une mesure susceptible d’avoir des effets négatifs sur ce droit ou ce titre.
English: g Covers the period from 1 December 1999 to 30 June 2000.
French: g La période couverte va du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000.
English: The molecular mass of ubiquitin monomer, consisting of 76 amino acids, was predicted to be 8524 Da, and the pI value was predicted to be 7.57.
French: Le poids moléculaire du monomère de l'ubiquitine comporte 76 acides aminés, et on prédit qu'il sera de 8524 Da avec une valeur pl de 7,57.
English: We are taking a leadership role in this type of technology.
French: Nous occupons une position de leadership pour cette technologie.
English: Only the numbers remain, as the Council of Ministers has already dealt with the remarks.
French: Seuls les chiffres subsisteront parce le Conseil de ministres a déjà réglé la question.
English: • 20% resulted in compliance agreements, which are negotiated between the CRA and the charity, to address issues of non-compliance;
French: • 20 % ont entraîné des ententes d'observation, qui sont négociées entre l'ARC et l'organisme de bienfaisance, pour régler les questions d'observation;
English: 5.5.2.2 Success and Impact of the US Tax Credit Program In 2004,69 the tax credit program generated some the 4,000 projects representing $2.7B in commercial heritage rehabilitation.70 While this activity was only a small percentage of total commercial construction activities in the American economy (about 0.1%), it was sufficient to enable the development of specialized services on the part of developers, as well as professionals (architects, bankers, investors, lawyers and tax experts) in commercial heritage projects.
French: 5.5.2.2 Réussite et incidence du programme de crédits d'impôt des États-Unis En 200469, le programme de crédits d'impôt a généré plus de 4 000 projets représentant une valeur de 2,7 milliards de dollars en réhabilitation de propriétés patrimoniales commerciales70. Bien que cette activité n'ait représenté qu'un petit pourcentage de l'ensemble des activités de construction commerciale de l'économie américaine (environ 0,1 p.
English: As a result, the RCMP officers arrested the 32 year old female and 40 year old male resident of the Fourth Street location and seized 700 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Les policiers de la GRC ont arrêté une femme de 32 ans et un homme 40 ans, qui habitent tous deux à la résidence en question, et ont saisi 700 sacs refermables de cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: When such SQA agreements are in place, the processor may use the assurances provided to make decisions when developing their QMP.
French: If the system is closed then the software manufacturer is responsible, otherwise the food processor is responsible.