ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the plan of action offers an opportunity to provide coordinated support for developing countries and countries with economies in transition in their efforts to implement the IPF/IFF proposals for action that are targeted to countries.
French: De surcroît, le plan d'action permet de fournir un appui coordonné aux pays en développement et aux pays en transition dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer les mesures du GIF/FIF qui visent les pays.
English: • 50% of the required $2,000,000 has been obtained by way of additional share capital which has been issued and paid for
French: 50 % des fonds requis proviennent de capital-actions nouvellement émis et payé 1 000 000 $
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - AO
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - AO
English: • From January 28 to March 25, library visitors are each being asked to choose 50 titles for a "Library of the Americas" collection, making their selection from a list compiled by library staff and including reader suggestions.
French: • Du 28 janvier au 25 mars, les visiteurs de la bibliothèque sont invités à choisir 50 livres indispensables à une «_bibliothèque des Amériques_», à partir d'une liste établie par le personnel de la bibliothèque et comportant des suggestions faites par les lecteurs.
English: On the operational level, UNHCR (food and non-food programmes: mine awareness, child and child-education programmes, shelter and water supplies, medical assistance, psycho-social counselling and legal advice) is all deeply involved in the management of flows of refugees and displaced persons and in assisting such persons from the humanitarian point of view.
French: Au plan opérationnel, le HCR (programmes alimentaires et autres: sensibilisation aux mines; programmes consacrés à l'enfant et à l'éducation des enfants; abri et approvisionnement en eau; assistance médicale; conseil psychosocial; conseil juridique) est fortement impliqué dans la gestion des flux de réfugiés et autres personnes déplacées et aide ces personnes dans une optique humanitaire.
English: However, more extensive rehabilitation work is now required.
French: Cependant, des travaux de réfection de plus grande envergure y sont maintenant requis.
English: 3.5.: Establish sound intergovernmental relations between national, regional /state/provincial and local/municipal government and set up institutional frameworks for effective governance of megacities.
French: 3.5. : Etablir des relations intergouvernementales solides entre les autorités nationales, régionales/provinciales et locales/municipales et créer des cadres institutionnels pour assurer efficacement la gouvernance des mégalopoles.
English: As for the DOEP, it was not working at all.
French: Les classifications de la marine devront spécialement être surveillées.
English: Their constituencies are not limited to southeast Anatolia.
French: De plus, on dénombre des citoyens d’origine kurde dans toutes les hautes sphères de l’administration.
English: On the issues of equal access to bidding and the achievement of best value to the Crown, which are administered by Article 501 of the AIT and by Articles 2 and 9 of the Contracting Policy, TTI submits that there is significant variance among the various statements made by the Department in the GIR in respect of the existence of additional technical or design information.
French: Quant aux questions de l’égalité d’accès au processus de passation de marché public et à la possibilité d’offrir la meilleure valeur à la Couronne, lesquelles sont régies par l’article 501 de l’ACI et par les articles 2 et 9 de la Politique sur les marchés, TTI fait valoir que les divers énoncés du Ministère dans le RIF à l’égard de l’existence de renseignements techniques ou descriptifs supplémentaires divergent considérablement.
English: References to the following WIPO Standards are present in this Recommendation:
French: La présente recommandation contient des renvois aux normes ci-après de l’OMPI :
English: > Today's Releases - December 10, 2007 Speech:
French: > Nouvelles du jour - Le 10 décembre 2007 Discours :
English: No programs or other measures established under section 13 apply with respect to the project lands without the agreement of the federal Minister.
French: La mise en œuvre à l'égard des terres du projet de tout programme ou autre mesure établi en vertu de l'article 13 est subordonnée à l'agrément du ministre fédéral.
English: Q. And you will agree with me that "Hey, he was a Muslim" is not in itself indicative of racism?
French: Q. Et vous convenez avec moi que : « Hein, il est musulman », ce n'est pas un élément de racisme ça ?
English: Paying for what is offered takes place once the sale is effected through our secure payment system.
French: Le paiement du prix de ces prestations intervient à compter de la vente sur notre système de paiement sécurisé.
English: • improving the ease and timeliness of disassembling products for recycling or reuse;
French: • faciliter et accélérer le désassemblage des produits en vue de leur recyclage ou de leur réutilisation;
English: In his concluding submission, the Complainant submitted that the wages  of employees of Don Bosco Agencies Ltd. had been frozen as a consequence of  the alleged discriminatory practices of the Respondent. However, closing  submissions are not evidence.
French: Dans son argument final, le plaignant a fait valoir que les salaires  des employés de Don Bosco Agencies Ltd. avaient été gelés par suite des  actes discriminatoires allégués de l'intimé, prétention qui, à elle seule,  ne peut toutefois constituer un élément de preuve.
English: Close to the racing track but still in the center of a nice small town.
French: Le restaurant de l'hôtel offre une cuisine raffinée, à prix abordable.
English: The Commission recalls the wealth of ideas on urban development which has allowed the ministers responsible for urban affairs to reach a consensus based on the Lille Action Programme, the Rotterdam Urban Acquis, the Bristol Accord and, more recently, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities adopted at an informal Council meeting on 25 May 2007.
French: La Commission rappelle la pléthore d'idées sur le développement urbain qui a permis aux ministres en charge des affaires urbaines de parvenir à un consensus basé sur le programme d'action de Lille, les acquis urbains de Rotterdam, l'accord de Bristol et, plus récemment, de parvenir à la charte de Leipzig sur les villes européennes durables, adoptée en réunion informelle du Conseil le 25 mai 2007.
English: More information about CRC is available at: http://www.crc.ca. For more information, please contact: Louise Guay Director, Communications Communications Research Centre Canada (CRC) Telephone: 613-991-6577 Email: louise.guay@crc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le CRC, veuillez consulter le site http://www.crc.ca. Information Louise Guay Directrice, Communications  Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Téléphone : 613-991-6577 Courriel : louise.guay@crc.ca
English: Training may include introductory business skills, business plan development, business loan applications, and basic office skills for those who are not eligible for training under other government programs.
French: La formation peut porter sur les compétences de base en affaires, sur l’élaboration d’un plan d’affaires, sur les demandes de prêts aux entreprises et sur le travail de bureau de base pour ceux qui ne sont pas admissibles à de la formation dans le cadre d’autres programmes gouvernementaux.
English: This money will also contribute to improving the local capacity to reintegrate returnees into the local social and economic environment.
French: Cet argent contribuera également à renforcer les capacités locales de réintégration des rapatriés dans l'environnement économique et social local.
English: Unfortunately, religious convictions or an aversion to the violence which the army may stand for are used as a pretext by a number of people to avoid military service and while away their days in the civil service at the state's expense, even though some of them have no hesitation in using violence if it serves their ideological purpose.
French: Malheureusement, les convictions religieuses ou une aversion pour la violence, que l'armée peut représenter, sont utilisées comme prétexte par une série de personnes afin d'éviter le service militaire et refuser leur séjour dans le service civil aux dépens de l'État, même si certains d'entre eux n'hésitent pas à recourir à la violence si elle sert leur objectif idéologique.
English: Data on selected laboratory-confirmed cases are then transferred through the illustrated reporting pyramid.
French: Les données concernant des cas choisis confirmés en laboratoire sont ensuite transmises dans la pyramide de notification illustrée.
English: The film B is for Bomb by the South African documentary filmmaker Carey McKenzie won the audience vote. During the competition, there were almost 44,000 screenings, which represents an increase of over 308% from the previous edition.
French: Le film B is for Bomb, une production de la documentariste sudafricaine Carey McKenzie, a été choisi par vote du public : le concours a donné lieu à près de 44 000 visionnages, soit une augmentation de 308 % par rapport à l’édition 2005.
English: Non-availability of secondary schools within a short walking distance, non-availability of female caretakers at the boarding facilities, traditional belief and attitude that boys need education more than girls, and teenage pregnancy and early marriage result in fewer number of girls in schools.
French: L'infériorité du nombre de filles dans les écoles tient à plusieurs facteurs, dont l'absence d'établissements d'enseignement secondaire accessibles à pied, la non-disponibilité de membres de personnel féminins dans les internats, les attitudes et les croyances traditionnelles selon lesquelles les garçons ont besoin de plus d'éducation que les filles, la grossesse chez les adolescentes et le mariage précoce.
English: According to Tony Blair, "the essence of the conflict is a credibility gap", explaining the distance between what the two parties want – a two state solution – and what is perceived as achievable by the Israeli side and the Palestinian side.
French: Pour Tony Blair, "l'essence du conflit est le déficit de crédibilité", c'est-à-dire l'écart entre ce que veulent les deux parties - une solution basée sur la coexistence de deux Etats - et ce qui est perçu comme faisable du côté israélien et du côté palestinien.
English: 197 1884.03.17 Bill An Act to confirm the lease of the Ontario and Quebec Railway to the Canadian Pacific Railway Company, and for other purposes The Prime Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 197 1884.03.17 Projet de loi Acte Ã l'effet de ratifier le bail du chemin de fer d'Ontario et QuÃ©bec Ã la Compagnie du chemin de fer canadien du Pacifique et pour d'autres fins DÃ©claration du Premier ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: • The capacity scales are sufficiently flexible to apply to other entities and agencies;
French: • Les échelles de la capacité sont suffisamment souples pour s’appliquer à d’autres ministères et organismes;
English: 63 Another unresolved issue is which creditors should be included.
French: Nous nous félicitons des débats consacrés aux propositions de libéraliser le financement du développement, y compris en ayant davantage recours à des dons.
English: This paper considers that small developing economies have to use their own criteria for addressing competition issues, arguing in particular, that a special focus is required when dealing with several characteristics of Central American countries: (1) public unfamiliarity with competition issues; (2) the concentration of economic and political power, which can lead to pressures on the actions of competition authorities; (3) the precarious judicial system; (4) social conditions, which may require exceptions from competition laws; and (5) the lack of human and financial resources in general, and the lack of support for competition policy in particular.
French: Il soutient notamment que lorsqu’on aborde les quelques caractéristiques des pays d’Amérique centrale, il est nécessaire de s’attarder sur : (1) le fait que la population ne connaît pas bien les enjeux liés à la concurrence; (2) la concentration des pouvoirs politiques et économiques, qui peut mener à exercer des pressions sur les actions posées par les organismes de défense de la concurrence; (3) la précarité du système judiciaire; (4) les conditions sociales qui pourraient exiger des exemptions des lois de la concurrence et (5) l’absence de ressources humaines et financières en général, de même que l’absence de soutien en faveur d’une politique de la concurrence en particulier.
English: However, it was important to proceed with steps to withdraw remaining reservations, ratify the Optional Protocol and bring national legislation into line with the provisions of the Convention.
French: Cela étant, il est important de procéder par étapes en ce qui concerne le retrait des réserves qui subsistent, la ratification du Protocole facultatif et l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions de la Convention.
English: ESA95, DG ECFIN Employment rate by age groups Persons in employment in age bracket 15-24, 25-54 and 20-64 years as a proportion of total population in the same age bracket.
French: Unknown document property name.
English: The timeliness of the data is already covered under article 7, and requirements relating to the uncertainty, comparability and transparency of data are covered under article 5.
French: L'actualité des données est déjà couverte par l'article 7, et les exigences relatives à la fiabilité, à la comparabilité et à la transparence sont couvertes par l'article 5.
English: For further details or to register, visit: http://www.unido.org/doc/4150v
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements ou vous inscrire sur le site suivant: http://www.unido.org/doc/4150
English: Such acts include the following: reproduction of the work (making copies); public performance of the work; broadcasting or other communication to the public of the work; translation of the work; and adaptation of the work. a.
French: La plupart des législations disposent que l'auteur ou le titulaire des droits a le droit d'"autoriser ou interdire" certains actes en relation avec une œuvre, parmi lesquels la reproduction de l'œuvre (confection de copies), la représentation ou exécution publique de l'œuvre, la radiodiffusion ou toute autre communication au public de l'œuvre, la traduction de l'œuvre et l'adaptation de l'œuvre. a.
English: On the one hand it raises canvas up which are no longer ‘hung’, ‘pinned’.
French: D´une part, elle dresse des toiles qui ne sont plus "suspendus", "accrochées".
English: Video, movies, music, speaks, digitization of vinyls, tapes, etc. : RX will perfectly do the job.
French: Traitements de vidéo, films, musique, speaks, numérisation de vinyles, cassettes et compagnie, rien ne semble impossible et RX délivre dans tous les cas un excellent résultat.
English: *ASC/AstraZeneca/CIHR-Rx&D Research Program Grant Dr. Richard E. Brown  Dalhousie University  Halifax, Nova Scotia NEW 2001-2002 $ 50,000 2002-2003 $ 50,000 Behavioural tests of mouse models of Alzheimer's disease Genetically engineered mouse models, being developed for Alzheimer's disease (AD) typically show neurological signs of AD, but behavioural tests show equivocal results. In part, this is because no systematic method of profiling the AD-like behaviours of various mouse models of the disease yet exists.
French: Dr Richard E. Brown Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) NOUVEAU 2001-2002 50 000 $ 2002-2003 50 000 $ Tests de comportement administrés à des modèles de souris employés pour l'étude de la maladie d'Alzheimer Les modèles de souris transgéniques mis au point pour l'étude de la maladie d'Alzheimer présentent généralement des signes neurologiques de cette maladie, mais les résultats sont équivoques du côté comportemental, notamment parce qu'il n'existe encore aucune méthode systématique qui permette d'établir un profil des comportements typiques de la maladie d'Alzheimer que présentent divers modèles de souris.
English: PAHO is utilized as an important pathway by the Department for health related work undertaken in the Americas.
French: C’est un intermédiaire important pour ses interventions de santé dans les Amériques.
English: An example of top technology with an outspoken identity!
French: De la technologie de pointe au caractère bien trempé!
English: Both groups are compulsorily insured.
French: L'assurance est obligatoire pour les deux catégories.
English: In addition to that (and this is very important) Afghan prices are not competitive compared with Australia where one kilo of morphine costs USD 56, India where it is USD 159 or Turkey where it is USD 250.
French: En outre (et c'est très important), les prix afghans ne sont pas compétitifs par rapport à l'Australie, où le kilo de morphine coûte 56 dollars, l'Inde, où il coûte 159 dollars, ou la Turquie, où il coûte 250 dollars.
English: At the end of this term and any subsequent terms, the licensee will have a high expectation of renewal for a further ten-year term unless a breach of licence condition has occurred, a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required, or an overriding policy need arises. A public consultation regarding the renewal of the licence will commence no later than two years prior to the end of the licence term if the Department foresees the possibility that it will not renew this licence or if renewal fees are contemplated. It should be noted that the licence is subject to relevant provisions in the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations.
French: À la fin de cette période, et de toute période subséquente, le titulaire pourra compter sur des probabilités élevées de renouvellement pour une autre période de dix ans, sauf s'il y a un non respect d'une condition de licence, une modification importante de l'attribution des fréquences à un nouveau service ou un besoin politique prioritaire. Un processus de consultation publique débutera au plus tard deux ans avant la fin de la période de la licence si le Ministère entrevoit la possibilité du non renouvellement de la licence ou s'il envisage l'imposition de droits de renouvellement de licence. Il faut noter que la licence est visée par les dispositions pertinentes de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication.
English: The expression “entity” in subparagraph (c) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality.
French: Le terme « entité » utilisé à l'alinéa c) s'entend de l'État en tant que personnalité juridique indépendante, d'une unité constitutive d'un État fédéral, d'une subdivision d'un État, d'un organisme ou d'une institution étatique ou de toute autre entité, dotée d'une personnalité juridique indépendante.
English: The center of Varadero is about 14 km away, the International Airport 45...
French: Le centre de Varadero n’est qu’à 14 Km ; ...
English: Recalling also that paragraph 1 of decision XVII/12 urges all Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol that produce chlorofluorocarbons to meet the basic domestic needs of Parties so operating to include in their annual data reports to the Secretariat copies of the written affirmations they receive from prospective importing Parties pursuant to that decision,
French: Rappelant également que le paragraphe 1 de la décision XVII/12 prie instamment toutes les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui produisent des chlorofluorocarbones pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 d'inclure dans les données qu'elles communiquent annuellement au Secrétariat des copies des attestations écrites reçues des Parties importatrices potentielles en application de cette décision,
English: The result will be a newly structured Secretariat that is focussed on the rigorous oversight of government expenditures, will perform continuous reallocation of government spending from lower to higher priorities, and will deliver on the government’s plan to strengthen public sector management.
French: Le Secrétariat restructuré pourra assurer un contrôle rigoureux des dépenses du gouvernement et veillera à réaffecter en permanence les dépenses du gouvernement en fonction de priorités plus importantes. Il concrétisera le projet du gouvernement de renforcer la gestion dans le secteur public.
English: Padre Gans has lectured at College Militaire Royale, the Royal Military College and the Canadian Forces Command and Staff College.
French: Il a donné des cours au Collège militaire royal/Royal Military College de même qu’au collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Dairiam, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Simonovic, Mme Dairiam (Rapporteur) prend la présidence.
English: Tobacco advertising and sponsorship transcend borders.
French: La publicité sur le tabac et la commandite d'événements culturels et sportifs par les fabricants des produits du tabac transcendent les frontières.
English: The fulfilment of human rights obligations required nothing more than reasonable efforts, made within existing resource constraints and according to democratically determined priorities, with an overriding concern for the empowerment of the most disadvantaged.
French: L'exécution des obligations en matière de droits de l'homme n'exige rien d'autre que des efforts raisonnables dans la mesure des ressources disponibles, selon des priorités démocratiquement fixées et dans le souci primordial d'assurer la démarginalisation des groupes défavorisés.
English: This has certainly contributed to reduced confidence and credibility in DFO.
French: Ce repli a certainement contribué à une baisse de confiance et de crédibilité envers le MPO.
English: In none of the cases reviewed were there any special conditions attached to EIB loans.
French: La définition d « projets » par la BEI semble avoir été dictée par l’impression qu’elle ne pouvait es financer que des « projets » au sens étroit du terme (il est en outre plus facile de contrôler efficacement une liste d’investissements spécifiques).
English: Enhanced awareness of and services for ADR in developing countries, and better mutual intellectual property - ADR services through links with other arbitration institutions.
French: Amélioration de l’information sur le règlement extrajudiciaire des litiges, meilleurs services en la matière dans les pays en développement et renforcement de la réciprocité dans les services de règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle par des liens avec d’autres institutions d’arbitrage.
English: Mobile phones are using Voice over IP (VoIP) for calls and are becoming integrated with home networks and wireless Internet hotspots.
French: Le marché des équipements a vu une hausse rapide des ventes de produits électroniques grand public mettant fin au cloisonnement entre technologies de l’information, connectivité Internet et appareils électronique.
English: If they do not relate to one of the parameters then they are not an appropriate indicator.
French: S'il n'est pas relié à l'un des paramètres, il n'est pas approprié.
English: The net autumnal changes in nitrogen or phosphorus of each species did not differ with site in most cases.
French: Les changements automnaux nets en azote et en phosphore de chaque espèce n'ont pas varié avec la station dans la plupart des cas.
English: CZ, SK:
French: Les associations professionnelles (associations de personnes) de personnes physiques sont autorisées.
English: All women shown are breast operated.
French: Toutes les personnes pésentées sur cette page sont opérées du sein.