ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration The registration form can be downloaded from the Eduforest website www.eduforest.org/ . Please fill in the registration form and send it to the following address :
French: Inscription Le formulaire d'inscription peut être téléchargé sur le site Internet www.eduforest.org à partir du 16 novembre. Merci de remplir le bulletin d'inscription et de l'envoyer à l'adresse suivante :
English: Our Marketing solutions apply a holistic view of the marketing environment through the marketing audit.
French: Nos solutions marketing appliquent une vision holistique de l’environnement de marché grâce à un audit du marché.
English: Politicians such as the German Agriculture Minister, Renate Künast, who reject foot-and-mouth vaccination must reconsider.
French: Certains politiciens - comme la ministre allemande de l' Agriculture Renate Künast - adoptant une attitude de rejet face aux vaccins contre la fièvre aphteuse devraient impérativement revoir leur position.
English: In order to achieve that objective, the Member States are required under Article 3(1) of the Directive to ensure that plant protection products covered by the Directive are not placed on the market in their territory without first having been authorised by the competent authority.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les États membres sont tenus, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive, de s'assurer que des produits phytopharmaceutiques qui entrent dans le champ d'application de la directive ne soient pas mis sur le marché dans leur territoire sans avoir été préalablement autorisés par l'autorité compétente.
English: The relevant Syrian body for the family has cooperated with other civil society organizations to heighten awareness of the anniversary year, including an awareness campaign concerning problems of the Syrian family.
French: L'organe syrien compétent pour la famille a coopéré avec les organisations de la société civile afin de sensibiliser le public à cet anniversaire, notamment grâce à une campagne de sensibilisation aux problèmes de la famille syrienne.
English: In response, the research team began working with villagers in the communities of Dongkou and Xiaozhai to engineer a system for piping water to the village.
French: L'équipe de recherche a donc entrepris de travailler en collaboration avec les villageois dans les collectivités de Dongkou et de Xiaozhai afin d'installer un système de canalisations pour acheminer l'eau au village.
English: Issues of relevance and cost-effectiveness were often highly substantiated, and evaluations proposed recommendations that provided clear direction to program management in terms of future changes to programming to improve relevance, or increase impact.
French: Les éléments de pertinence et de rentabilité étaient souvent étayés par de nombreux documents, et les évaluations comportaient des recommandations limpides pour les gestionnaires des programmes sur la manière d'en améliorer le bien-fondé à l'avenir ou d'en accentuer l'impact.
English: (7) Worldwide a large number of the existing classification societies or ship inspection and survey organisations do not ensure either adequate implementation of the rules or reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
French: (6) En vertu de ces conventions, tous les États membres peuvent habiliter, à des degrés divers, des organismes d'inspection et de visite des navires communément appelées sociétés de classification, à certifier le respect des dispositions en question et peuvent déléguer la délivrance des certificats de sécurité et de prévention de la pollution correspondants.
English: Canadian exporters will find more ease in entering the U.K. market by appointing a local distribution partner.
French: Les exportateurs canadiens réussiront plus facilement à s'implanter sur le marché britannique en s'associant à un distributeur local.
English: In addition to cooperation, solidarity and mutual assistance are key ingredients for succeeding in soccer.
French: À l'instar de la coopération, la solidarité et l'entraide sont des ingrédients essentiels de la réussite au soccer.
English: "This has helped to demonstrate the relevance of our work to other prisons and to facilitate the transfer of the approaches that we have developed.
French: Depuis le lancement du projet, cinq autres prisons s'y sont jointes ou ont souhaité y collaborer.
English: No deaths were attributed to Shigella from 1996 to 1999.
French: Aucun décès n'a été attribué à Shigella entre 1996 et 1999.
English: To understand fully the benefits to which you may become entitled, read all of the following sections carefully and consult Table I. Types of Retirement Benefits and Circumstances How do the PSSA amendments of 1999 affect basic benefits?
French: Nous vous invitons à lire attentivement toutes les sections suivantes et à consulter le tableau I pour bien vous renseigner sur les prestations auxquelles vous pourriez être admissible. Types de prestations et circonstances de la retraite Quels sont les effets des modifications apportées en 1999 à la LPFP sur les prestations de base?
English: Currently, over 14,000 data and metadata files reside in the DLI collection.
French: À l'heure actuelle, la collection de l'IDD comprend plus de 14 000 fichiers de données et de métadonnées.
English: In an open briefing followed by informal consultations on 25 January, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council members on the situation in the Middle East.
French: Au cours d'une réunion d'information publique suivie de consultations officieuses, tenue le 25 janvier, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé les membres du Conseil de la situation au Moyen-Orient.
English: Callers to the hotline can remain anonymous if they wish, and the conversation is confidential.
French: Les utilisateurs du service d'assistance téléphonique peuvent rester anonymes s'ils le souhaitent et la conversation demeure confidentielle.
English: What is more, their treatment constituted a violation of United States prison regulations, which establish the use of solitary confinement solely as punishment for infractions committed in prison, and limit its length to a maximum of 60 days for the most serious cases, such as murder.
French: Ce qui plus est, leur traitement représente une violation du règlement pénitencier des États-Unis, qui limite le régime cellulaire au cas de punition pour des infractions commises en prison, et sa durée a un maximum de 60 jours pour les cas les plus graves, tels que le meurtre.
English: Wheel and deal your way to a fortune even faster using debit cards instead of cash! All it takes is a card swipe for money to change hands.
French: Faites votre chemin sur le parcours du jeu de société le plus célèbre au monde !
English: This discovery has had a significant impact in the scientific community and in world public opinion, because it challenges the many theories concerning the origin of humankind.
French: Cette découverte a eu un impact considérable dans la communauté scientifique et l'opinion publique mondiales, car elle remet en cause les multiples théories concernant l'origine de l'homme.
English: • Assist the Treasury Board in negotiating revised Foreign Service Directives.
French: • Assister le Conseil du Trésor dans la négociation des directives révisées du service extérieur.
English: To its evening schedule, the network added American situation comedies and action/adventure series such as "I Love Lucy" and "Have Gun, Will Travel."
French: Ce réseau ajoute à sa programmation de soirée des productions américaines (des comédies de situation et des séries d'action et d'aventure), telles que 1 Love Lucy et Have Gun, Will Travel.
English: • Official Languages - Language of Work
French: • Langues officielles - Langue de travail
English: “In the early morning of 28 February a serious violation of the ceasefire took place when more than 100 armed elements, allegedly belonging to the Mouvement Ivoirien de Libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI), attacked a Forces nouvelles checkpoint in Logoualé, north of Bangolo in the zone of confidence.”
French: « Une grave violation du cessez-le-feu s'est produite au petit matin du 28 février, lorsqu'une centaine d'éléments armés, qui appartiendraient au Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI), ont attaqué un poste de contrôle des Forces nouvelles à Logoualé, au nord de Bangolo, dans la zone de confiance ».
English: Further information on the implementation of the ECM system in those areas is detailed in annex II to the present report.
French: On trouvera de plus amples informations sur la mise en œuvre du SGC à l'annexe II.
English: UNOMB may have been one of the smallest United Nations peace-related missions, but it has also been one of the most successful, and Bougainville represents an example of successful conflict resolution through a deliberate and well-guided process.
French: La MONUB a peut-être été l'une des missions de paix les plus réduites des Nations Unies, mais elle a aussi été l'une des plus réussies, et Bougainville est une illustration du succès obtenu dans le règlement des conflits grâce un processus résolu et bien ciblé.
English: European consumers have become used to having confidence in the food which they find on supermarket shelves precisely because European producers are obliged to comply with the highest quality standards in the world.
French: Les consommateurs européens se sont habitués à avoir confiance dans les aliments qu'ils trouvent dans les rayons des supermarchés justement parce que les producteurs européens sont obligés de respecter les normes de qualité les plus élevées au monde.
English: • What if you talked with customers to learn about their unmet needs?
French: Envisagez un partenariat avec un exportateur existant dans le but de gagner accès à des marchés spécifiques.
English: Eugin Koryagin manages the Russian branch of FON.
French: Eugin Koryagin s'occupe de la filiale russe de FON.
English: A combination of core sampling incubations, water chemistry and biological analysis of the cores sampled will be used to measure the degree of exchange of nutrients within the water- sediment interface.
French: Nous utiliserons une combinaison d’incubation d’échantillons de carottes, d’analyses chimiques de l’eau et des organismes piégés dans les carottes prélevées pour mesurer le niveau d’échange d’éléments nutritifs à l’interface eau-sédiments.
English: Such is the situation in the district of Ituri, where aircraft movements occur without any inter-centre flight coordination and without local control owing to the lack of resources of Régie des voies aériennes (RVA).
French: C'est la situation que l'on rencontre dans le district de l'Ituri où des avions évoluent sans coordination de leurs vols entre centres et sans qu'ils soient contrôlés localement par manque de moyens de la Régie des voies aériennes (RVA).
English: Mr President, I shall be brief and I shall take this opportunity to say that the reason I am making an explanation of vote on these reports is that there were many of us in the Chamber who were denied the opportunity of speaking on the climate change/energy package.
French: (EN) Monsieur le Président, je serai brève et je profiterai de cette occasion pour dire que la raison pour laquelle je donne une explication de vote sur ces rapports est que beaucoup d'entre nous, au sein de cette Assemblée, se sont vus refuser la possibilité de s'exprimer à propos du paquet sur le changement climatique et l'énergie.
English: The handling of communications is also checked by the Czech Republic Police Presidium.
French: De même, la Direction de la Police de la République tchèque vérifie la manière dont les communications sont traitées.
English: Stakeholder and contact lists updated periodically, using reference materials such as Annuaire des services en français au Manitoba and Faites-le en français en Saskatchewan.
French: Les listes de personnes-ressources et intervenants sont mises à jour périodiquement, au moyen des documents de référence comme l'Annuaire des services en français au Manitoba et Faites-le en français de la Saskatchewan.
English: BURLINGTON L7P $1,237.02 CAWAJA BALM & OSSOSSANE PARKS & RECREATION ASSOCIATION INC PERKINSFIELD L0L $90.82 CECIL COMMUNITY CENTRE TORONTO M5T $2,984.62 CEDAR SPRINGS WATER HAULAGE KILBRIDE L0P $137.41 CENTRAL EGLINTON COMMUNITY CENTRE TORONTO M4P $2,207.63 CENTRAL HURON FIRE AREA CLINTON N0M $3,142.08 CENTRAL KING SENIORS RESIDENCE WESTON M9N $6,070.27 CENTRAL LAKE ONTARIO CONSERVATION AUTHORITY OSHAWA L1H $45,857.87 CENTRE & SOUTH HASTINGS WASTE SERVICES BOARD TRENTON K8V $59,863.69 CENTRE GREEN CO-OPERATIVE HOMES INC RICHMOND HILL L4C $1,765.98 CENTRETOWN CITIZENS HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1P $1,716.50 CENTRETOWN CITIZENS OTTAWA CORPORATION OTTAWA K1P $136,799.89 CHANGEMAKERS CO-OPERATIVE HOMES (KITCHENER) INC KITCHENER N2A $3,121.58 CHARLES DARROW HOUSING CO-OPERATIVE INC AURORA L4G $7,691.17 CHARLES HASTINGS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: BURLINGTON L7P 1 237,02 $ CAWAJA BALM & OSSOSSANE PARKS & RECREATION ASSOCIATION INC PERKINSFIELD L0L 90,82 $ CECIL COMMUNITY CENTRE TORONTO M5T 2 984,62 $ CEDAR SPRINGS WATER HAULAGE KILBRIDE L0P 137,41 $ CENTRAL EGLINTON COMMUNITY CENTRE TORONTO M4P 2 207,63 $ CENTRAL HURON FIRE AREA CLINTON N0M 3 142,08 $ CENTRAL KING SENIORS RESIDENCE WESTON M9N 6 070,27 $ CENTRAL LAKE ONTARIO CONSERVATION AUTHORITY OSHAWA L1H 45 857,87 $ CENTRE & SOUTH HASTINGS WASTE SERVICES BOARD TRENTON K8V 59 863,69 $ CENTRE GREEN CO-OPERATIVE HOMES INC RICHMOND HILL L4C 1 765,98 $ CENTRETOWN CITIZENS HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1P 1 716,50 $ CENTRETOWN CITIZENS OTTAWA CORPORATION OTTAWA K1P 136 799,89 $ CHANGEMAKERS CO-OPERATIVE HOMES (KITCHENER) INC KITCHENER N2A 3 121,58 $ CHARLES DARROW HOUSING CO-OPERATIVE INC AURORA L4G 7 691,17 $ CHARLES HASTINGS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: On the contrary, Cypriots have the lowest rates with only 20% having used such services.
French: A l’inverse, les Chypriotes affichent les taux les plus faibles, avec seulement 20% de personnes recourant à ces services.
English: It is, moreover, a necessary phase before we can envisage adopting any specific legal instrument for social services.
French: C'est également une étape nécessaire avant d'envisager l'adoption éventuelle d'un instrument législatif spécifique aux services sociaux.
English: A competition poster and the statement of qualifications were prepared for the position and were posted.
French: On a donc affiché un avis de concours et rédigé l'énoncé de qualités pour le poste correspondant.
English: As soon as the assessors have been designated, the Secretariat shall notify the composition of the Board to the parties and shall convene them for a preliminary meeting.
French: Dès qu’il a été procédé à la désignation des assesseurs, le secrétariat notifie la composition de la Commission aux parties et les convoque à une réunion préliminaire.
English: The focus is currently on measures designed to stabilize the market position of timber as a structural and basic material and to expand this position in the long run.
French: Actuellement l'accent est mis sur les mesures visant à stabiliser la position du bois sur le marché en tant que matériau de construction et de matière première et d'améliorer cette position sur le long terme.
English: The above obviously constitutes a challenge to the Security Council of the United Nations, and comes as a serious violation of Security Council resolution 1435 (2002) of 24 September 2002, and as such, must be immediately reversed.
French: Cette action est à l'évidence un nouveau défi lancé au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et constitue une violation grave de la résolution 1435 (2002), adoptée le 24 septembre 2002 par le Conseil de sécurité et, à ce titre, il convient d'y remédier immédiatement.
English: Table of Contents Objective Functional Framework The Draft Issue Identification Paper The Drivers Substances Entering the Environment Environmental Risk Assessment has Evolved Current Regime May Not Be Adequate Why is Change Necessary?
French: Table des matières Objectifs Cadre de travail fonctionnel Document sur la détermination des enjeux Les catalyseurs Substances qui pénètrent dans l'environnement Évolution de l'évaluation des risques pour l'environnement Insuffisance potentielle du régime actuel Pourquoi est-il nécessaire d'apporter des changements?
English: Thank you, Mr. Weistche; I'd like to respond to your request.
French: Et je voudrais dire également qu'il s'agit, ici, de ce premier tour de consultation publique.
English: The Defence Ethics Program 24-25 October 1996 Theme: The Many Faces of Ethics in Defence Place:
French: Conférence sur l'éthique dans la Défense canadienne présenté par le Programme d'éthique de la Défense 24 et 25 octobre 1996 Thème :
English: Just what Hector did: put the helmet on the ground and caress the child. In a calmer moment one would do more; one would go up to the helmet, play with the plumes, let the child feel them; at last the nurse would take the helmet and place it laughingly on her own head, if indeed a woman's hand dare touch the armour of Hector.
French: Cette flamme brusque et passagère, cette espèce déclair le réjouit; je répète la même chose avec plus de poudre; peu à peu jajoute au pistolet une petite charge sans bourre, puis une plus grande; enfin je laccoutume aux coups de fusil, aux boîtes, aux canons, aux détonations les plus terribles.
English: The certificate is kept in the official's medical records.
French: Le certificat est conservé dans son dossier médical.
English: Atlantic Innovation Fund (AIF) (Atlantic Canada Opportunities Agency) This program is designed to strengthen the economy of Atlantic Canada by accelerating development of knowledge-based industry.
French: Canadian Innovation Centre (CIC) (en anglais seulement) (Les partenaires comprennent l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Entreprises Canada) Le CIC a la réputation de toujours bien guider l'entrée des innovations et des inventions sur le marché.
English: There was a legal basis for review of court decisions, and an appeals court was in the process of being established.
French: Les décisions des tribunaux sont sujettes à examen légal, et une cour d'appel est sur le point d'être créée.
English: This exhibition will now be part and parcel of the operations of SIAL Montreal.
French: Ce salon s'intègrera dès maintenant dans les opérations de SIAL Montréal.
English: GRSP agreed to continue consideration of the proposal tabled by the EC expert in order to transpose the draft gtr on head restraints into Regulation No. 17.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de la proposition présentée par l'expert de la CE, qui vise à transposer le projet de RTM sur les appuie-tête dans le Règlement no 17.
English: 4.3 Since September 1, 1999, the OST has also had to include a record of the achievement of exceptional students who have alternative learning expectations in an individualized, non-credit program.
French: 4.3 Depuis le 1er septembre 1999, on consigne dans le Relevé de notes de l'Ontario le rendement des élèves en difficulté pour lesquels des attentes différentes ou modifiées ont été énoncées dans un programme individualisé ne donnant pas droit à des crédits (voir la circulaire ESO, section 6.2.2.2).
English: I was happy to see this week's Commission proposal providing a blueprint for these regional advisory councils and how they would work, with two thirds of the membership of these new organisations coming from those active in the fisheries sector.
French: J’ai été ravie de voir que la proposition faite cette semaine par la Commission définit le rôle de ces conseils consultatifs régionaux et la manière dont ils devraient fonctionner, à savoir que deux tiers des membres de ces nouvelles organisations devraient être des personnes issues du secteur de la pêche.
English: audience which has a specific professional interest in the topic or which is already familiar with Community law.
French: La Cour d'Appel de Vaasa (Finlande), en coopération avec le Ministère de la Justice, réalise un cours de 90 heures centré sur l'application par les juges des disposition de droit communautaire.
English: On-the-ground interventions to address land degradation at the community level would comprise packages of interventions to improve both livelihoods and economic well-being of local people and to preserve or restore ecosystem stability, functions, and services through sustainable land management.
French: b) Les interventions menées sur le terrain contre la dégradation des sols à l'échelle locale regrouperont différentes mesures visant à améliorer les moyens d'existence et les conditions de vie des populations locales, et à préserver et/ou rétablir la stabilité, les fonctions et les services des écosystèmes par l'adoption de modes de gestion durable des sols.
English: I am familiar with and welcome the outstanding work done by Mr. Otunnu in this area.
French: Je sais et je salue le travail remarquable accompli par M. Otunnu dans ce domaine.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Delta Air Lines, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Delta Air Lines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Adopted by the Security Council at its 6057th meeting, on 22 December 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6057e séance, le 22 décembre 2008
English: This document has been reviewed, revised and accepted by the Microbiological Methods Committee (MMC) and replaces the version dated April 1999.
French: Le Comité des méthodes microbiologiques (CMM) a étudié, révisé et accepté ce document, qui remplace la version datée d'avril 1999.
English: Squadron Motto  IDUCIMUS - "We Lead" Phone: (902) 765-1494 Ext 3380 or 3162
French: Devise de l'escadron  IDUCIMUS - 'Nous menons' Contactez-nous 405e Escadron de patrouille maritime 14e Escadre Greenwood Case postale 5000, Station Main Greenwood (Nouvelle-Écosse) B0P 1N0 Téléphone : 902-765-1494, poste 3380 ou 3162
English: Your electronic signature for NETFILE is made up of your three pieces of identification—your social insurance number, your date of birth, and your access code.
French: Plus de 12 000 professionnels de l'impôt, y compris des comptables et des spécialistes en déclarations, sont des déclarants par voie électronique autorisés qui offrent des services de transmission électronique des déclarations (TED) à leurs clients. Ces fournisseurs affichent le symbole de la TED pour s'identifier.
English: The remainder of the variability is due to some effects (other explanatory variables) that have not been or that could not be measured during this experiment.
French: Le reste de la variabilité est dû à des effets (autres variables explicatives) qui ne n'ont pas été mesurés ou mesurables au cours de l'expérience.
English: Sleek elegance in classic white, that foregoes handles and yet has everything within reach: that is vida.
French: Elégance sobre en “blanc” classique qui renonce aux poignées et qui met pourtant tout à portée de main: c’est vida.
English: It was the first time that citizens of Montserrat had been given certificates of residence.
French: Le Gouvernement entend statuer sur toutes les demandes de résidence en attente.
English: If so, you have to complete and file Form T1142, Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust.
French: Donc, une société qui est un « cotisant » ou un « bénéficiaire » d’une FNR pourrait être responsable conjointement et solidairement avec cette FNR de ses obligations.
English: << précédent | contenu | suivant >>
French: Recherche et statistiques