ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore do even more to curb the dramatic increase in the incidence of cancer, for example.
French: Nous devons dès lors redoubler d'efforts pour inverser la hausse spectaculaire de l'incidence du cancer, par exemple.
English: In conclusion, Mr Winkler and Mr Barroso, I should like to say that the European Council will be judged on two counts: on the one hand, the lessons it will draw from Parliament’s vote on the ‘Services’ Directive – there must, emphatically, be no return to Bolkestein – and, on the other hand, freedom of movement for workers from the new Member States within the European Union. It is time to grant them that basic freedom.
French: Pour conclure, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais dire qu’on jugera le Conseil européen sur deux points: d’une part, les leçons qu’il tirera du vote du Parlement sur la directive «services» - ne revenez pas à Bolkestein! - et, d’autre part, la liberté de circulation des travailleurs des nouveaux pays membres au sein de l’Union - il est temps de leur accorder cette liberté fondamentale!
English: New programming approaches - CIDA, like other donors, has been shifting from traditional project-based approaches toward more programmatic forms of development co-operation which ensure that projects are better integrated into comprehensive strategies.
French: Nouvelles approches de programmation - L'ACDI, à l'instar d'autres donateurs, a délaissé les approches traditionnelles axées sur les projets pour adopter des formes de coopération au développement plus programmatiques qui intègrent mieux les projets aux stratégies globales.
English: There are still more items, on company taxation and taxation on financial revenue which instead must be harmonised where the lack of harmonisation leads to a distortion of competition.
French: D'autres encore, comme l'impôt sur les sociétés et l' impôt sur les revenus financiers, nécessitent par contre une harmonisation là où le manque d'harmonisation entraînerait une distorsion de la concurrence.
English: Today we claim, in the words of Phillis Wheatley, that we are, indeed, refined and on an angelic train on a journey towards achieving a better life for all.
French: Aujourd'hui, nous affirmons, reprenant les mots de Phillis Wheatley, que nous sommes éclairés et que nous avons rejoint le cortège des anges en un voyage vers une vie meilleure pour tous.
English: Medication shall be given "only for therapeutic or diagnostic purposes and shall never be administered as a punishment or for the convenience of others" (Principle 10).
French: Celui-ci prévoit qu’une personne qui accomplit un acte immédiatement nécessaire à la sauvegarde de la vie ou de l’intégrité corporelle d’une autre personne n’est pas pénalement responsable.
English: If the process extends beyond the end of the current mandate on 23 January 2009, the Government, in consultation with the special committee and the political parties, may request an extension of the mandate of the Mission as soon as such a decision is reached.
French: Si ce processus venait à se prolonger au-delà de la fin du mandat actuel, le 23 janvier 2009, le Gouvernement, en consultation avec la commission spéciale et les partis politiques, pourrait demander une prorogation du mandat de la Mission dès qu'une telle décision aurait été prise.
English: The operational money market portfolio yielded EUR 743 million in interest income on average holdings of EUR 30 billion, i.e. an average return of 2.47 %.
French: Les placements réalisés au titre des portefeuilles opérationnels monétaires ont permis de dégager 743 millions d’EUR d’intérêts pour une moyenne de capitaux investis de 30 milliards d’EUR, soit un taux de rendement moyen de 2,47 %.
English: Along with its ongoing responsibilities, its corporate goals are: To maintain and enhance the quality and timeliness of its regulatory services; To increase its cost effectiveness; and To improve its ability to attract, develop and retain highly skilled staff.
French: During the past year, we have been able to add several new data sets, and to improve the precision and reliability of several others.
English: But we have to recognise one thing that has a significant bearing on how we view the European Union: we are all Austrian citizens.
French: Mais il faut savoir une chose, et c'est sans appel en ce qui concerne notre manière de lire la situation européenne : nous sommes tous des citoyens autrichiens.
English: Hairy prairie-clover and habitat at Southern Lauder Sand Hills, Manitoba, Site 1A, (photo, B. Smith).
French: Dalée velue, secteur sud des dunes de Lauder, Manitoba – site no 1A (photo de B. Smith).
English: The S&T programme in London is fully integrated within the trade and investment agenda.
French: À Londres, le programme de S-T est pleinement intégré au programme de commerce et d'investissement.
English: Proteomics Mapping life-forming instructions Dr. Jack Greenblatt, of the University of Toronto, has recorded the most comprehensive and reliable map of protein interactions in a living organism to date.
French: Protéomique Mappage des instructions à l'origine de la vie Le Dr Jack Greenblatt, de l'Université de Toronto, a produit la carte la plus complète et fiable à ce jour des interactions protéiques dans un organisme vivant.
English: Overall, the Finance and Supply Chain component of the MSRP is on time and within budget.
French: Globalement, la composante des finances et de la chaîne d'approvisionnement du projet MSRP progresse comme prévu et dans les limites budgétaires fixées.
English: Always ensure that you, and all any others in the area, are safely away from the danger first!
French: Mais, en premier lieu, vous devez toujours vous mettre à l’abri, vous et les autres personnes dans le secteur.
English: • Classification Monitoring Report - NAFTA Secretariat, Canadian Section November, 2005
French: • Examen de surveillance de la classification - secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Novembre, 2005
English: I want to associate myself with the words of Mr Goerens and, indeed, take the Commission a little further.
French: Je souhaite m'associer aux paroles de M. Goerens et, de ce fait, emmener la Commission un peu plus loin.
English: Mound species composition closely resembled surrounding vegetation, reflecting between and within prairie-type compositional variation.
French: La composition en espèces des monticules ressemble étroitement à la végétation environnante, reflétant les variations de composition entre et à l'intérieur des types des prairie.
English: In addition, this guidance does not address fundraising to support terrorism.
French: Les présentes lignes directrices ne portent pas non plus sur les activités de financement pour soutenir le terrorisme.
English: In such cases, the supplier would have to respect the CCCR for the 100ml container and the WHMIS CPR for the one litre containers; i.e., the exemption set out in 12(f) of the HPA does not apply to the one litre container.
French: Aux fins de la LPD, le fait que les contenants d’un l ne soient pas disponibles dans les points de vente aux consommateurs rend ces produits différents.
English: The reports reflect the professional integrity that has characterized the work of the inspectors and the honesty with which the truth has been uncovered and reported in a situation that is not free of complexities and obstacles.
French: Ces exposés reflètent l'intégrité professionnelle qui a caractérisé les inspections et l'honnêteté avec laquelle l'on a tenté de mettre à nu la vérité et d'en rendre compte au sujet d'une situation complexe et riche en obstacles.
English: National WNV surveillance data and maps can be found on the PHAC web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html Provinces/Territories:
French: Il est possible de consulter des données et des cartes sur la surveillance du VNO à l’échelle nationale sur le site Internet de l’ASPC, à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html. Provinces et territoires :
English: The Ministers agree to meet again in two years at the latest to assess the progress made.
French: Nous les Ministres convenons de nous réunir à nouveau d’ici deux ans au plus tard afin d’évaluer le progrès accompli.
English: The current regime may therefore disproportionately affect issuers of debt finance. (ii) Opportunity Cost Risk Securities regulators assert jurisdiction on the basis of residence of investors among other things.
French: Le régime actuel peut par conséquent avoir des répercussions disproportionnées sur les émetteurs de financement par emprunt. ii) Risque lié aux coûts de substitution Les organismes de réglementation des valeurs mobilières font valoir leur compétence en fonction de la résidence des investisseurs, entre autres choses.
English: Looking at the first promotion, the operational category continues to display a mixed picture.
French: Si on tient compte du premier avancement, le portrait qui se dégage de la catégorie professionnelle demeure mitigé.
English: Strategy 7.4.2 Partner with key external stakeholder groups on specific issues as appropriate.
French: Stratégie 7.4.2 Établir au besoin des partenariats avec des groupes externes d'intervenants clés sur des enjeux précis.
English: The right of employees to consultation and information as laid down in various European directives should be respected.
French: Les droits des travailleurs à la consultation et à l' information, tels qu' ils ont été définis dans différentes directives européennes, doivent être respectés.
English: Minister of Canadian Heritage and Cuban Sport Minister Sign Sport Action Agreement OTTAWA, October 5, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Cuban Sport Minister Humberto Rodriguez Gonzalez today signed a Protocol of Action on sport outlining a series of exchanges and joint projects that will be taking place between the two countries throughout 1998 and 1999.
French: La ministre du patrimoine Canadien et le ministre Cubain des sports signent le protocole d'action sur les sports OTTAWA, le 5 octobre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre cubain des Sports, Humberto Rodriguez Gonzalez, ont signé aujourd'hui un Protocole d'action sur les sports qui identifie un nombre d'échanges et de projets communs qui auront lieu entre les deux pays au cours des années 1998 et 1999.
English: Reducing Health Disparities Conference  Toronto March 19-22, 2006:
French: Conférence sur la réduction des disparités en santé Toronto 19 au 22 mars 2006 :
English: They might have lost a leg or have shrapnel riddled-bodies, and yet they are more concerned about their buddy down the hall than their own recovery.
French: Amputés d'une jambe ou le corps truffé d'éclats d'obus, les patients se préoccupent davantage de l'état de leur camarade dans une autre salle que de leur propre rétablissement.
English: The Experience of the World Bank in the Legal, Institutional and Financial Aspects of Regional Environment Programmes: Potential Applications of Lessons Learned for the ROPME and PERSGA Programmes.
French: The Experience of the World Bank in the Legal, Institutional and Financial Aspects of Regional Environment Programes: Potential Applications of Lessons Learned from the ROPME and PERSGA Programmes.
English: Labelling Requirements (section 75) 3.
French: Exigences relatives à l’étiquetage (article 75) 3.
English: It was the destroyer’s first mission since the end of a recent refit.
French: Il s’agissait de la première mission du destroyer depuis la fin des travaux de carénage effectués récemment.
English: An updated resource calculation for the Doris North area is 458 200 t grading 22.0 g/t gold yielding a total indicated and inferred resource of 323 900 oz of gold.
French: Les ressources du gisement Doris North ont été mises à jour et se chiffrent maintenant à 458 200 t de minerai titrant 22,0 g/t d’or, y compris des ressources indiquées et présumées totalisant 323 900 onces d’or.
English: • Simplified payroll reporting for small businesses.
French: • Simplification des rapports de listes de paye des petites entreprises.
English: His report in this instance was tabled in the Victorian Parliament (Deputy Ombudsman's Report Number 11 - November 1994).
French: Il a rédigé un rapport sur cette affaire et l'a soumis au Parlement de l'État de Victoria.  (Rapport numéro 11 de l'Ombudsman adjoint - Novembre 1994).
English: 325.4 REQUIRED FORM Form PWGSC-507, "Requisition for Removal/Storage of Household Goods and Effects", is used to obtain removal services through CRS.
French: 325.4 FORMULAIRE EXIGÉ Le formulaire TPSGC-507, « Demande de déménagement et/ou d’entreposage de biens ménagers et d’effets personnels », est utilisé pour obtenir des services de déménagement par l'intermédiaire du SCD.
English: The products we offer are broken down into four divisions, namely: Logistics, Trucking, Warehousing and Value added services.
French: Les produits que nous offrons sont répartis dans quatre divisions : Logistiques, Camionnage, Entreposage et Services de Valeur Ajoutée.
English: 4.3.2 Relevance and effectiveness of coordination activities As mentioned previously, the chief coordination activities of PCH include activities related to the coordinators' network, awareness and information activities, the consultation mechanisms, the IPOLC, coordination of action plans and reports on achievements, and the annual submission of results to Parliament.
French: 4.3.2 Pertinence et efficacité des activités de coordination Tel que déjà souligné, les principales activités de coordination entreprises par PCH incluent les activités liées au réseau des coordonnateurs, les activités de sensibilisation et d'information, les mécanismes de consultations, le PICLO, la coordination des plans d'action et des bilans des réalisations, ainsi que la présentation annuelle des résultats au Parlement.
English: Appellant Wilson argues that 13% space allocation is erroneous as a transfer price of 20% must be applied.
French: L’appelant Wilson soutient qu’une allocation de locaux de 13 % est erronée, car il faut appliquer un prix de transfert de 20 %.
English: Activities of the informal ad hoc Expert Group
French: ACTIVITES DU GROUPE SPECIAL INFORMEL D'EXPERTS
English: 1) International Women's Day: Women make history 2) International Women's Day: 'I had to stay quietâ€¦' Sexual violence during Haiti carnival 3) Livewire: Accounts ...
French: Ce document résume le rapport qui porte la référence (EUR 54/004/2008). En Arménie des milliers de femmes sont régulièrement soumises à des violences au sein de ...
English: • Progressive Conservative Party of Green Party of Ontario Ontario Natural Law Party
French: • Ontario Provincial Confederation of Regions Party Freedom Party of Ontario
English: The City had begun the selection process, in cooperation with the United Nations and the United Nations Development Corporation, and a final decision was expected in the coming weeks.
French: Elle a procédé à cette sélection en collaboration avec la United Nations Development Corporation et l'Organisation des Nations Unies et la décision finale est attendue dans les semaines à venir.
English: Mr President, may I commence by congratulating the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, on his report.
French: Monsieur le Président, je me permets de commencer par féliciter le rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, pour son rapport.
English: On 27 January the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Jaturun Siripongs, a Thai national, aged 43, who was scheduled to be executed on 9 February 1999.
French: Le 27 janvier, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent au nom de Jaturun Siripongs, ressortissant thaïlandais âgé de 43 ans, qui devait être exécuté le 9 février 1999.
English: · Research specialization in the areas of migration and women’s rights and/or gender and land tenure are highly desirable
French: · Une spécialisation en recherche dans le domaine de la migration et des droits des femmes ou celui des sexospécificités et des droits fonciers est très souhaitable
English: (f) A new computerized inventory system for sales publications, designed to allow tighter control of stock and better decision-making when determining print runs.
French: f) Un nouveau système d'inventaire automatique des publications destinées à la vente, qui permet d'assurer un meilleur contrôle des stocks et de faciliter la prise de décisions concernant les nouveaux tirages à effectuer.
English: Creation of an European Shared Virtual Campus on Law and ICT (Law and Information and Communication Technologies) to provide: A virtual location for debate and European policy making And educational technology platform to offer European-wide graduate and postgraduate level courses and for lifelong learning.
French: Création d’un campus virtuel européen commun consacré au droit et aux TIC (technologies de l’information et de la communication) en vue d’offrir: un lieu virtuel de débat et d’élaboration des politiques européennes; et une plateforme technologique éducative proposant, à l’échelle européenne, des cours du 2e et du 3e cycle universitaire, et des cours relevant de la formation tout au long de la vie.
English: In Europe, only France and the United Kingdom can deploy more than a few thousand soldiers over long distances.
French: En Europe, seuls le Royaume-Uni et la France peuvent déployer plus de quelques milliers de soldats à de grandes distances.
English: These institutions include representatives from relevant State agencies and NGO representatives and are headed by governors and district chief officials.
French: Ces institutions comprennent des représentants des organismes publics concernés et des ONG, et sont présidés par des gouverneurs et des responsables de districts.
English: The trend in loss of coastal wetland habitat described by Cairns (SSRAP Stage 2) was greatly reduced through the 1990s.
French: La tendance liée à la perte des habitats humides côtiers décrite par Cairns (PABS, étape 2) s’est considérablement atténuée durant les années 1990.
English: The Czech Republic reported that the provisions of the Organized Crime Convention on extradition would be directly applicable in its jurisdiction and have precedence over its domestic legislation.
French: La République tchèque a déclaré que les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée relatives à l'extradition seraient directement applicables aux affaires relevant de sa compétence, et qu'elles prévaudraient sur sa législation interne.
English: The liberalisation of the energy market should bring with it equal environmental conditions. We therefore need to abandon the aforesaid exceptions in order to avoid distortion of competition.
French: Tenant compte de la libéralisation du marché de l'énergie, il faut que nous appliquions des critères environnementaux identiques : il y a par conséquent lieu de faire abstraction des exceptions citées pour éviter que la concurrence soit faussée.
English: Stakeholders: the community and interest groups in Merrickville and surrounding region have an interest in the site for a variety of reasons.
French: Ils viennent d’horizons divers et n’ont que peu de temps à passer dans le lieu. Résidents de Merrickville et de la région :
English: Some progress was made in the effort to address pervasive practices that violate the rights of women and girls.
French: Quelques progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'action entreprise pour mettre fin aux pratiques généralisées qui violent les droits des femmes et des filles.
English: You must be the judge of when your children can play out on their own, or walk to the shops, or head to school or to an after-school club on their own.
French: Vous devez décider lorsque vos enfants peuvent jouer dehors seuls, ou aller seuls au magasin, à l'école ou à un club pour activités extrascolaires.
English: Exceptions – or amendments – that turn "freely available" content into "available for free" content have an important cost attached to them.
French: Les exceptions – ou amendements – qui transforment le contenu « librement accessible » en contenu « accessible libre de frais » comportent un important élément de coût.
English: Law 27408 of 24 January 2001 provides that places providing health care to the public must give preference to pregnant women, children, older adults and the disabled.
French: Aux termes de la Loi No 27408 du 24 janvier 2001, il est établi que dans les lieux accueillant le public une attention particulière sera accordée aux femmes enceintes, aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 58/503 of 19 September 2003).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (décision 58/503 du 19 septembre 2003).
English: Public passenger transport by rail raises specific issues of investment burden and infrastructure cost.
French: Certains appels d'offres obligent les autorités compétentes à définir et à décrire des systèmes complexes.
English: These covered: the right to regulate; Special and Differential Treatment; Mode IV; necessity; and levels of government.
French: Ces questions portaient sur les sujets suivants: le droit de réglementer; le traitement spécial et différencié; le mode 4; la nécessité; et les niveaux de gouvernement.
English: Effective partnerships with beneficiaries and coordination with other service providers.
French: g) La création de partenariats avec les bénéficiaires et la coordination avec d'autres prestataires de services.
English: From 18 to 21 June 2010 will be held the music days at Fafleralp.
French: A partir de 18 à 21 Juin 2010 aura lieu les journées musicales à Fafleralp.
English: Development itself is recognized as a multifaceted process that embraces the development of economic, social, cultural and political aspects of human life.
French: Le développement lui-même est considéré comme un processus multiforme qui englobe les aspects économiques, sociaux, culturels et politiques de la vie humaine.
English: The Handicap Allowance may be paid to - provide help from another person in daily life - meet considerable extra living costs.
French: Nous nous concentrons ici sur les prestations d’assistance personnelle, spécifiquement réglementées par la LASS.
English: The most recent and comprehensive biological information on tope is from populations around Australia and New Zealand that are targeted by commercial fisheries and to a lesser degree from populations from the northeast Atlantic. It should be noted that life history characteristics between ocean basins and/or hemispheres may not be comparable.
French: Dans le nord-est du Pacifique, la longueur maximale est de 195 cm pour les femelles et de 175 cm pour les mâles.
English: "The Mayerthorpe tragedy reminds us of the dangers our police officers face as they attend to their duty of keeping our communities safe," he added.
French: La tragédie survenue à Mayerthorpe nous rappelle les dangers auxquels font face nos policiers alors qu'ils remplissent dans le cadre de leurs fonctions la tâche de maintenir la sécurité de nos communautés, » a-t-il ajouté.
English: 2007-11-28T21:19:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66028-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In this book, the authors highlight the lack of attention to employment, and especially informal employment, in poverty-reduction strategies and point to the links between being informally employed, being a woman or a man and being poor.
French: 2007-11-28T21:19:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66028-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans cet ouvrage, les auteurs soulignent le peu d’attention accordé à l’emploi, en particulier l’emploi dans le secteur non structuré, dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et ils insistent sur les liens à établir entre le fait d’occuper un emploi dans ce secteur, d’être une femme ou un homme et d’être pauvre.
English: It also automatically calculates Value Added Tax (VAT).
French: NélixA a choisi BluePaid pour le paiement sécurisé en ligne des sharewares.
English: Achieving consensus would avoid an adverse impact on the European agricultural sector.
French: Trouver un consensus permettrait d'éviter des conséquences néfastes pour le secteur agricole européen.