ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of Cost Recovery on Red Meat Processing Firms Firm Size Micro With Cost Recovery ($’000) Total Revenue Total Expenses Net Operating Income Net Income Profit Margin (%) Return to Assets (%) Return to Equity (%) Change Resulting from Cost Recovery Profit Margin (%) Return to Assets (%) Return to Equity (%) 0.0 0.1 0.1 -0.7 -1.7 -3.5 -0.4 -1.6 -3.7 -0.1 -0.4 -1.1 341 338 3 0 0.1 1.9 0.2 1,820 1,841 -21 -54 -3.0 -4.7 -14.5 6,856 6,823 33 -1 0.0 1.0 -0.2 50,024 48,717 1,307 855 1.7 11.6 27.6
French: Répercussions du recouvrement des coûts sur les entreprises de transformation de la viande rouge Taille de l’entreprise Micro Avec le recouvrement des coûts (‘000 $) Revenu total Dépenses totales Bénéfice d’exploitation net Bénéfice net Marge bénéficiaire (%) Rendement sur l’actif (%) Rendement sur fonds propres (%) Variation résultant du recouvrement des coûts Marge bénéficiaire Rendement sur l’actif Rendement sur fonds propres 0,0 0,1 0,1 -0,7 -1,7 -3,5 -0,4 -1,6 -3,7 -0,1 -0,4 -1,1 341 338 3 0 0,1 1,9 0,2 1 820 1 841 -21 -54 -3,0 -4,7 -14,5 6 856 6 823 33 -1 0,0 1,0 -0,2 50 024 48 717 1 307 855 1,7 11,6 27,6
English: Cathy knows that her personal use of the car will vary each year.
French: Mélinda utilise sa voiture partiellement à des fins personnelles, et cet usage varie d'une année à l'autre.
English: An additional option is to do both.
French: Une autre option est de faire les deux.
English: If you are a regulator, life is going to become more interesting.
French: Les frais en médicaments augmentent rapidement au rythme de 10 à 15 p.
English: It was also vital to ensure that the local population understood and appreciated the positive aims pursued by diplomats, especially in crisis and conflict zones.
French: Il est également vital de faire en sorte que les objectifs positifs poursuivis par les diplomates soient bien compris et appréciés par la population locale, en particulier dans les zones de crise et de conflit.
English: Although nitrate itself is relatively nontoxic, it can be converted in the digestive tracts of human infants and ruminant animals (e.g., cattle and sheep) to nitrite, which is toxic.
French: Toutefois, compte tenu des vastes superficies en culture au pays (plus de 30 millions d’hectares), ces quantités sont relativement faibles par rapport à ce que l’on observe dans d’autres pays, en particulier en Europe (voir l’encadré, p. 38).
English: neither does your own car... but then again its a pree-alpha build. Did the old games use have people walking around on the streets?
French: sinon tres sympa visuellement mais le changement de direction du titre risque de rebute au debut,a voir mais pour l'instant satisfait.
English: Madam President, 2001 is the year of public debate.
French: Madame la Présidente, 2001 est l'année du débat public.
English: A practical framework for Civil-Military coordination has been agreed.
French: Un cadre pratique pour la coordination civilo-militaire a été défini.
English: Tonsmann said that the presence of the figures suggests that before leaving her image on the tilma, Our Lady appeared across from the people in the bishop’s office, and the human figures were reflected in her eyes, as objects are reflected in any human eyes.
French: Tonsmann avança que la présence de personnes suggère qu’avant de laisser son image sur la tilma, Notre Dame est apparue en avant des personnes dans le bureau de l’évêque, et les figures humaines se reflétèrent dans ses yeux, comme les objets sont réfléchis dans n’importe quel œil humain.
English: "The Government of Canada recognizes the Société Musique Saint-Bernard for its contribution to the quality of life and the development of southwestern Nova Scotia."
French: Le gouvernement du Canada salue la Société Musique Saint-Bernard, qui contribue à la qualité de vie et au développement du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: A very low number of respondents identified the following additional best-practice features: & &
French: Un très faible nombre de répondants ont fait mention des autres caractéristiques de meilleures pratiques suivantes.
English: • A system is in place to assess effectiveness.
French: • Un système est en place pour évaluer l’efficacité.
English: Friday, 3 October 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: COMPARISON OF PCT FEES (all fees shown in Swiss francs)
French: COMPARAISON DES TAXES DU PCT (montants indiqués en francs suisses)
English: Few people in Alberta could be accused of supporting such ideologies even back then, but there was probably less awareness of the existence of people like teach Keegstra and of the danger they represented in the general public then.
French: Même à cette époque, on aurait pu accuser quelques personnes en Alberta de soutenir de telles idéologies, mais on était probablement moins sensibilisé à l'existence de personnes comme Keegstra et au danger qu'elles représentaient alors pour le grand public.
English: Mike Stidwill Address: 1378 Main Street Address:
French: Mike Stidwill Adresse : 1378 Main Street Adresse :
English: Moving from mini-pool testing to single-unit testing for WNV was examined to determine if a single-unit test would be more sensitive than mini-pool testing.
French: Le passage des tests de dépistage du VNO portant sur de mini-groupes aux tests unitaires a été étudié afin de déterminer la sensibilité d’un test unitaire par rapport à un test sur un mini-groupe.
English: Please do not hesitate to contact us (by phone at 514-987-5622) should you wish to receive a paper copy or read an earlier version.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous , ou au 514-987-5622, si vous désirez recevoir une copie papier ou lire un rapport annuel antérieur.
English: An action for annulment can be introduced against the decision of the Council of Ministers before the Raad van State, the highest administrative court, within 30 days of notice of the decision.
French: Quel est le délai d'obtention d'une décision définitive quant à la fusion ou l'acquisition et quel est le critère d'acceptation ?
English: At the other end of the scale, the problems and demands of minority and immigrant language groups have become more pressing and urgent.
French: A l’autre bout de l’échelle, les problèmes et exigences des groupes parlant des langues minoritaires ou liées aux milieux immigrés deviennent de plus en plus pressants.
English: As the topic of trans-European networks has already been mentioned, I would also like to remind you that some EEIGs already participate in trans-European network projects, particularly in the transport field.
French: Je voudrais aussi rappeler - puisque l'on a mentionné le thème des réseaux transeuropéens - que certains GEIE participent, en particulier dans le domaine des transports, aux projets de réseaux transeuropéens.
English: Mines Ministers urge the federal Minister of Finance to take a broader view of tax policy, not simply federal taxation, and request that federal, provincial and territorial governments initiate tax reform discussions with a goal of making Canada a competitive tax jurisdiction for mineral investment.
French: Les ministres des Mines devraient presser le ministre fédéral des Finances d'élargir sa conception des choses en ce qui a trait à la politique fiscale, et non pas simplement au niveau de la fiscalité fédérale, et demander que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux amorcent des discussions sur la réforme fiscale dans le but de faire du Canada une juridiction fiscale concurrentielle pour les investissements dans le secteur minier.
English: Since 1991, Martin Léveillé has collaborated with Jean-Luc Boudreau to make baroque oboes.
French: Depuis 1991, il s'est associé à Jean-Luc Boudreau pour la fabrication de hautbois baroques.
English: Fact-sheet on unionization
French: Enquête sur la population active * Moyennes de janvier à juin.
English: Drinking water as a human right
French: L'accès à l'eau potable en tant que droit de l'homme
English: • New and non-categorized products
French: • Les nouveaux produits et les produits non classés
English: Clearly, it is outside of my jurisdiction to review those processes.
French: L’examen de ces processus ne relève absolument pas de ma compétence.
English: The Canadian public has the right to expect the safest blood and safest blood products possible.
French: Elle est en droit de s’attendre à du sang et des produits sanguins le plus sûrs qui soit.
English: • PA 2006-05-30 AHJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AHJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: To overcome such problems, Europe’s transport system needs to be optimised by means of advanced logistics solutions.
French: Pour résoudre ces problèmes, il importe d’optimiser le système de transport européen au moyen de solutions logistiques avancées.
English: When the Upper Bonanza property was set aside as a reserve in 1973, it was intended to provide an appropriate area to set up a mining exhibit, showing the change in mining technology from pick-and-shovel methods to mechanized operations.
French: Le gouvernement fédéral en a fait officiellement une réserve en 1973, dans l'intention d'y aménager un jour une exposition sur l'exploitation minière, pour montrer l'évolution des techniques minières, depuis le pic et la pelle jusqu'aux méthodes mécanisées.
English: The Japanese parliament recently enacted legislation to provide financial support to SMEs in obtaining patent rights and trademarks.
French: Le parlement japonais vient dailleurs dadopter un texte législatif assurant un soutien financier aux PME qui sefforcent dobtenir des brevets et des enregistrements de marques.
English: And of course, with all of the knowledge, energy and determination being shared, and being magnified here today, it's my hope, and one I share with all of you, that your work will form an important chapter as well - for the benefit of Canadian families... and the world.
French: Et bien sûr, avec toutes les connaissances, toute l'énergie et toute la détermination qui se partagent et se magnifient ici aujourd'hui, j'ai espoir que notre travail constituera également un chapitre important, pour le bienfait des familles canadiennes et du monde.
English: (16) Equally, Community legislation should recognise that certain situations present a greater risk of money laundering or terrorist financing; although the identity and business profile of all customers must be established, there are cases where particularly rigorous customer identification and verification procedures are required. Whereas this is particularly true of business relations with individuals holding, or having held, important public positions, particularly those coming from countries where corruption is widespread; such relations may expose the financial sector in particular to significant reputational and/or legal risks.
French: de respecter les droits inscrits dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans le traité sur l'Union européenne, les contrôleurs des comptes, les comptables externes et les conseillers fiscaux, qui, dans certains États membres, peuvent défendre ou représenter un client dans une procédure judiciaire ou évaluer la situation juridique d'un client, ne devraient pas être soumis aux obligations de déclaration prévues dans la directive pour les informations obtenues dans l’exercice de telles fonctions.
English: The central government administration and the administrations of the Autonomous Communities organise and coordinate inspection activities via two bodies: the Sectoral Conference on Labour Affairs at national level and the Territorial Commissions of
French: L’administration générale de l’État et les administrations des communautés autonomes organisent et coordonnent l’exercice des activités d’inspection par l’intermédiaire de deux organes: la conférence sectorielle de l’emploi au niveau national et les commissions territoriales de l’inspection du travail et de la sécurité sociale dans chaque communauté autonome.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note en bas de page demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 ne figurait pas sur le document présenté.
English: (a) Production material and equipment (permanent import)
French: a) Matériaux et matériels de production (importés à titre définitif)
English: But silicon light pipes do not act in this way - they can even cross each other without a single signal getting lost.
French: Mais les tuyaux de lumière en silicium ne réagissent pas de cette façon - ils peuvent même se croiser sans qu'un seul signal se perde.
English: Workforce Sustainability Strategy The Workforce Sustainability Strategy (WSS) was developed to facilitate the recruitment and retention of specialized staff, without which the CNSC cannot carry out its regulatory responsibilities.
French: Stratégie de maintien de l'effectif Nous avons élaboré la Stratégie de maintien de l'effectif (SME) afin de recruter et de garder des employés spécialisés, sans qui la CCSN ne pourrait exercer ses responsabilités de réglementation.
English: EXAMPLE NO. 2 – LEASE OF TANGIBLE PERSONAL PROPERTY Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE No 2 – LOCATION DE BIENS MEUBLES CORPORELS Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: The new Phonebusters National Call Centre accepts complaints from members of the public, law enforcement agencies and other organizations across Canada, about actual or suspected telemarketing fraud, Nigerian letter scams and identity theft.
French: Celui-ci reçoit les plaintes du public, de services de police et d’autres organisations de tout le Canada concernant des cas réels ou présumés de fraude par télémarketing, de lettres frauduleuses nigérianes ou d’usurpation d’identité.
English: Fifth General Meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system
French: Cinquième Réunion générale des représentants des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées
English: Her Government sought to ensure the country's future role in space programmes at all levels by building a pool of highly qualified space professionals through sponsorship of students at the world's most prestigious universities.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan a pour but de disposer d'un vivier d'ingénieurs spatiaux hautement qualifiés susceptibles de permettre au pays de jouer un rôle important dans l'avenir des programmes spatiaux à tous les niveaux et, a cet effet, il offre des bourses d'études pour ses étudiants dans les plus grandes universités du monde.
English: "In accordance with Council Directive 92/43/CEE of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the Natura 2000 Network is made up of areas that are part of the territory of member States and applies on these territories ".
French: Cela ne sert pas les intérêts de la Convention de Berne.
English: Particular attention is paid to the education of disabled children.
French: L'éducation de l'enfant handicapé est l'objet d'une attention particulière.
English: If you have to evacuate, you can easily bring it with you. Learn more about emergency kits.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à un tremblement de terre.
English: After noting with satisfaction the successful processes that had taken place in Tokelau, the speaker stated that the Group of Eminent Persons, under the direction of the former prime minister of Papua New Guinea, had recommended that representatives of Non-Self-Governing Territories be invited to participate in annual regional summits of leaders as observers.
French: L'orateur note avec satisfaction l'évolution heureuse de la situation aux Tokélaou et déclare qu'un groupe de personnalités éminentes dirigé par l'ancien Premier ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée a recommandé d'inviter des représentants des territoires non autonomes à participer aux sommets annuels des dirigeants de la région.
English: A review of the last nine Records of Undertakings and Follow-Up from EXCOM Meetings does not provide evidence that Aboriginal-specific issues were discussed.
French: De plus, l'examen des neuf rapports d'activités et des mesures de suivi faisant suite aux réunions du Comité de direction ne révèle pas que des questions propres aux Autochtones ont été soumises à la discussion.
English: OHCHR organized 30 training and induction programmes on the human rights-based approach during the biennium, involving 17 different country teams (surpassing the target of 15) and 40 resident coordinators (surpassing the established objective of 15).
French: Au cours de l'exercice biennal, le Haut-Commissariat a organisé 30 stages de formation ou d'initiation à la démarche axée sur les droits de l'homme, touchant 17 équipes de pays différentes et 40 coordonnateurs résidents et dépassant ainsi son objectif, fixé à 15 dans les deux cas.
English: 2 IUNV,a 9 NPO, 4 NPO,a
French: Appui aux missions
English: Since we voted separately on both these points in the Committee, and in order to make it easier for all delegations present here today to state their positions, I would propose that we also vote on both amendments separately at this time.
French: Puisque nous avions procédé à des votes séparés sur ces deux points en Commission, et afin que les délégations présentes aujourd'hui puissent plus facilement exprimer leur position, je voudrais proposer que nous votions également de manière séparée sur ces deux amendements.
English: • In some cases, an environmental impact assessment may be required under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) before the project can proceed.
French: • Dans certains cas, une évaluation environnementale peut être requise en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) avant le lancement du projet.
English: Director of Public Prosecutions 276.
French: Bureau des poursuites pénales 276.
English: Real exports fell while real imports grew strongly in the fourth quarter, contributing to lower GDP growth in the quarter and to a narrowing of the trade surplus.
French: Les exportations réelles ont reculé alors que les importations réelles ont nettement augmenté au quatrième trimestre, ce qui a atténué la croissance du PIB et réduit l’excédent commercial.
English: (Gove, 1995) Justice Gove’s final report was published in 1995, after the commission spent nearly 18 months examining how British Columbia’s children were protected from abuse and neglect.
French: (Gove, 1995) Le rapport final du juge Gove a été publié en 1995, après que la commission eut consacré près de 18 mois à examiner comment les enfants de la Colombie-Britannique étaient protégés contre les mauvais traitements et la négligence.
English: • Submission and Information Policy Division
French: • Division des politiques sur les soumissions et renseignements
English: This includes the PPSC, together with its provincial counterparts and the police, examining use of ability to charge corporations and reach deferred prosecution and cooperation agreements with them, as is done in the U.S..
French: Cela inclut l’examen par le SPPC, conjointement avec ses homologues provinciaux et avec les autorités policières, de la possibilité de porter des accusations à l’endroit de sociétés et d’établir avec elles des ententes de coopération et de suspension de poursuite, comme cela se fait aux États‑Unis.
English: The eligibility for estates, dependants and family members remains subject to negotiation.
French: L'admissibilité des successions, des personnes à charge et des membres de la famille demeure assujettie à la négociation.
English: Figure 4 - Do you smoke fewer, the same or more cigarettes?
French: Figure 4 - Fumez-vous moins, autant ou plus de cigarettes?
English: Although provision exists for it in CFAO’s, no French class above Grade IX has yet been organized in Europe. French as a second language is taught as a conversational course from kindergarten to Grade VIII and as an option in the regular course from Grades IX to XIII, in accordance with the Ontario curriculum.
French: Cependant, les désirs des familles francophones ne furent pas respectés au départ puisque leurs enfants durent suivre des cours en anglais pendant un certain nombre d’années.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Development and Developing countries - 02/11/2007 Development and climate change: two sides, one coin This year's European development conference will focus on climate change.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Développement et pays en développement - 02/11/2007 Changement climatique et développement, même combat L’édition 2007 des Journées européennes du développement sera axée sur la lutte contre le changement climatique.
English: There are several references to Ms. Sheppard's conversations with Mr. King regarding his attempts at contacting CN to find Mr. Audet some form of accommodation.
French: Il y a plusieurs mentions des conversations de Mme Sheppard avec M. King à l'égard de ses tentatives de prendre contact avec le CN pour trouver une certaine forme d'accommodement pour M. Audet.
English: The construction of a separation wall on the pretext of preventing terror was an unjust act which violated Palestinian territory and the Palestinian people's right to live there and was aimed at unilaterally imposing a border in the occupied territories.
French: La construction d'un mur de séparation dont le prétexte est d'empêcher la terreur est un acte injuste qui viole le territoire palestinien ainsi que le droit du peuple palestinien à y vivre et vise à imposer unilatéralement une frontière dans les territoires occupés.
English: • celecoxib (under the brand name Celebrex®) and valdecoxib (under the brand name Bextra™), which are marketed in Canada by Pfizer Canada Inc., and
French: • le celecoxib (vendu sous le nom de Celebrex®) et le valdecoxib (vendu sous le nom de Bextra™), commercialisés au Canada par Pfizer Canada Inc.;
English: • Lack of awareness of the needs and format requirements of print-disabled people:
French: • Une faible sensibilisation aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés en matière de formats substituts :
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Vietnam Country Program Vietnam Country Program PDF Format Summary  1.0 Introduction
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Programme du Vietnam Programme du Vietnam Format PDF Sommaire 1.0 Introduction
English: Canadian Shippers' Council Contact:
French: Canadian Shippers' Council Contact d'affaires :
English: In addition to community services and programs, CMHA distributes inexpensive pamphlets on parenting, separation and divorce, including:
French: L'ACSM offre un vaste éventail de programmes et de services communautaires et distribue des dépliants peu coûteux sur le rôle parental, la séparation et le divorce tels que :