ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key indicators for monitoring will be infant, child and maternal mortality; number of health facilities correctly applying the WHO protocol on peri-natal care; incidence of micronutrient deficiencies; pre-school attendance, gender equality for girls and boys and the percentage of schools certified child-friendly; the proportion of children in alternative care; HIV infections from mother to child; use of YFHS by MARA; and the number of regional governments that have action plans for children.
French: Les principaux indicateurs du suivi seront la mortalité infantile, post-infantile et maternelle; le nombre d'établissements de santé appliquant convenablement le protocole de l'OMS sur les soins de santé périnatals; l'incidence des carences en oligoéléments; la scolarisation dans l'enseignement préscolaire; l'égalité des sexes et le pourcentage d'écoles labellisées « amies des enfants »; la proportion d'enfants pris en charge dans des dispositifs parallèles; la transmission du VIH de la mère à l'enfant, l'utilisation des services adaptés aux jeunes par les adolescents les plus vulnérables; et le nombre d'administrations régionales ayant élaboré des plans d'action en faveur des enfants.
English: Combining old and new Wooden buildings, constructed by using traditional techniques and tools, are part of the landscape of many Northern European countries.
French: comment conjuguer le neuf avec le vieux ? Les bâtiments en bois, construits avec les techniques et outils traditionnels, font partie du paysage de nombreux pays nordiques.
English: Unlike many emerging-market and transition economies in the 1990’s, Russia did not abandon a fixed-exchange rate anchor in favor of an inflation-targeting regime as its guide to monetary-policy.
French: Contrairement à de nombreux marchés émergeants et aux économies en transition des années 1990, la Russie n’a pas abandonné son système de parité fixe au profit d’un régime ciblant l’inflation comme axe directionnel de sa politique monétaire.
English: Claude Frey: It chimes perfectly with our aims, both in the measures it advocates and in the wish expressed to consolidate links between the Centre and the institutions of the Council of Europe, an objective that we share.
French: Comment jugez vous ce texte Il correspond parfaitement à nos orientations, tant par les mesures qu’il préconise que par sa volonté de consolider les liens entre le Centre et les institutions du Conseil de l'Europe, ce qui est aussi notre objectif.
English: Europe after all is losing a market share in the global market for ICT, and this means loss of employment.
French: En effet, l'Europe perd du terrain sur le marché des TIC, et cela coûte des emplois.
English: Most of the reports, under the heading of support for participatory processes and for partnership agreements with affected African country Parties, mention actions implemented through multilateral organizations, including those of the United Nations, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank (WB), or by the European Community, which channels many other resources provided by member European countries.
French: Il convient de noter que la plupart des rapports mentionnent, dans leur appui aux processus participatifs et aux accords de partenariat avec les pays africains Parties touchés, les actions qu'ils mettent en œuvre d'une part par l'intermédiaire des organisations multilatérales et celles des Nations Unies, principalement le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et la Banque Mondiale (BM), et d'autre part par la Communauté européenne qui draine une grande partie des moyens des pays européens qui en sont membres.
English: United Nations agencies based in Suva and Samoa have completed Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) for the five LDCs.
French: Les organismes des Nations Unies présents à Suva et à Samoa ont mis la dernière main aux bilans communs de pays et aux cadres des Nations Unies pour l'aide au développement des cinq pays les moins avancés.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Wendy Hoglund awarded the Brain Star Award October 1, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees)  Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Wendy Hoglund reçoit le Prix Cerveau en tête Le 1er octobre 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Which financial, technical or other conditions will be required?
French: Comment et à quelles conditions la multiplication du nombre de chaînes permettra-t-elle d’améliorer le pluralisme et la diversité culturelle dans le secteur audiovisuel ?
English: From the North towards Mount Etna only 5 km you will be a Zafferana Etnea offering tourists visiting other local products that best satisfy the palate, with the production of different qualities of honey, some specialty pastries, like the leaves from tea, skiers, the almond paste. The typical product par excellence is the honey, which has enabled Zafferana to bear the title of "City of Honey.
French: Du côté du Nord en direction de l'Etna et à seulement 5 km vous seront Zafferana Etnea, offrant aux touristes visitant les divers produits du terroir, qui satisfont les palais les meilleurs résultats, avec la production de différentes variétés de miel, des pâtisseries spécialisées, comme les feuilles de le thé, les skieurs, la pâte d'amande.Le produit le plus célèbre est le miel, qui a permis à Zafferana à porter le titre de "Cité de miel ".
English: Therefore, there is likely to be some variation between different types of enterprises.
French: Il y aura donc probablement quelques différences selon le type d'entreprise.
English: Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p.
French: Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 du Conseil du 29 février 1968 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1968, p.
English: Representatives from both public and private sectors competent in the field of Alternative Dispute Resolution, against payment of a registration fee.
French: n Brochure dinformation de lAcadémie de lOMPI 2000 (anglais) n° 466(E), (français) n° 466(F), (espagnol) n° 466(S), gratuit
English: The EU is a leader in this field, as shown by its ambitious proposal to cut emissions by 80% and 95% by 2050.
French: L'UE est un chef de file dans ce domaine, comme l'atteste sa proposition ambitieuse d'abaisser ses émissions de 80 % et de 95 % d'ici 2050.
English: Public advertisement of opportunities means advertising the opportunity in the public press or publishing a Notice of Proposed Procurement (NPP) on the MERX Web site.
French: L'adjudication publique veut dire qu'on annonce un marché éventuel dans la presse ou qu'on publie un avis de projet de marché dans le site Web de MERX.
English: A high-level plan can be developed giving a break-down of the project into major task groups.
French: Plan de projet provisoire de haut niveau On peut élaborer un plan de haut niveau décrivant les principaux champs d'action du projet.
English: • Simplifies the Criminal Code definition of a criminal organization.
French: • Elle simplifie la définition d'organisation criminelle que donne le Code criminel.
English: This situation remains relatively unchanged in rural areas.
French: Cette tendance reste d'ailleurs assez marquée en milieu rural.
English: Regardless of the process that is eventually followed, the outcome will constitute a contract between a supplier and PWGSC, acting on behalf of the client institution.
French: Peu importe le processus suivi en fin de compte, il aboutira à un marché conclu entre un fournisseur et TPSGC, qui agira au nom de l’institution cliente.
English: Before launching any proceedings for a new Regulation, the Commission should perform a thorough impact assessment as well as ensuring the full implementation of this Regulation in all member states.
French: Avant de lancer toute procédure en vue d'un nouveau règlement, la Commission devrait procéder à une étude d'impact approfondie tout en veillant à la pleine application du présent règlement dans tous les États membres.
English: An additional protocol could moderate that criterion, for example, by not having it apply unless the parties to the contract of carriage had concluded a communication agreement;
French: Un protocole additionnel pourrait modaliser ce critère de rattachement, par exemple, en ne s'appliquant que lorsque les parties au contrat de transport ont conclu un accord de communication;
English: For many years, I have been developing long-term population studies with a view to creating a detailed understanding of their demography.
French: Effectue depuis de nombreuses années des études de population dans le but d'acquérir une compréhension détaillée de leur démographie.
English: Screenings in attracted a combined audience of over 300.
French: Les séances de visionnage ont attiré un auditoire de plus de 300 personnes.
English: For Germany, the date of abolition for all crimes should read 1949.
French: Pour l'Allemagne, la date de l'abolition pour toutes les infractions est 1949.
English: Once an organization has endorsed its business continuity management policy, it should undertake a business continuity risk assessment.
French: Une fois qu'une organisation a adopté une politique pour assurer la continuité de ses opérations, elle devrait procéder à une évaluation des risques en la matière.
English: Of course, it is lovely to be able to say 'What good proposals the Commission is putting forward on many points, with codecision for these matters, a different procedures for others ...' but, clearly, all this must actually work in practice, and I therefore wonder whether the present Commission, the Prodi Commission, as opposed to the Commissions which preceded it and contributed to Maastricht, the Single Act and so on, will have the same ability to succeed.
French: Naturellement, il est bon de pouvoir déclarer : "Les propositions de la Commission sont intéressantes sur de nombreux points : la codécision ici, d'autres choses là?" Évidemment, tout cela doit être adapté à la réalité et c'est pourquoi je me demande si la Commission d'aujourd'hui, la Commission Prodi, par rapport aux Commissions qui l'ont précédée et qui ont contribué à Maastricht, à l'Acte unique, etc., fera preuve de la même force contractuelle.
English: Paid adult sites "hentai TV" More information and reviews.
French: Payé les sites pour adultes "hentai TV" plus d'informations et de commentaires.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen,  M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.
English: Over the years, these requirements have risen from 45% of broadcast hours to be devoted to Canadian programs in 1959 to the present day regulations requiring, among other things, 60% Canadian content overall and 50% in prime time for conventional private stations.
French: Au cours des années, ces exigences qui, en 1959, voulaient que 45 p. 100 des heures de diffusion soient consacrées aux émissions canadiennes sont aujourd'hui passées à 60 p.
English: • CRTI Announces $20.6 Million for Counter-Terrorism Science and Technology [ News Release - 26 April 2004 ]
French: • L’IRTC obtient un financement de 20,6 millions de dollars pour la science et technologie du contre-terrorisme [ Communiqué - le 26 avril 2004 ]
English: "We must educate each other about our respective regions, on the benefits and challenges we all face," he said.
French: « Nous devons nous renseigner sur nos régions respectives et sur les avantages et les difficultés qui sont les nôtres, a-t il mentionné.
English: CCA-treated wood is used primarily for structures intended for outdoor settings and is commonly used in residential construction such as playground structures, fences, gazebos and decks.
French: Le bois traité à l'ACC est utilisé principalement pour les éléments destinés à des installations extérieures et est fréquemment utilisé dans la construction résidentielle, comme les structures de terrain de jeux, les clôtures, les belvédères et les terrasses.
English: A progression of low-pressure systems from the Gulf of Alaska kept most days, particularly weekends, soggy and shivery.
French: Une progression de systèmes de basse pression qui ont pris naissance dans le Golfe de l'Alaska ont fait que la pluie et les frissons étaient au rendez-vous la plupart du temps et surtout les week-ends.
English: Abstract: 5′-Nucleotidase, an integral glycoprotein enzyme of the lymphocyte plasma membrane, is inhibited cooperatively by the lectin concanavalin A. Because divalent succinyl-concanavalin A is a poor enzyme inhibitor, both binding and lectin-induced cross-linking of 5′-nucleotidase may be necessary for inhibition.
French: Résumé : La 5′-nucléotidase, une enzyme glycoprotéique intégrée de la membrane plasmique lymphocytaire, est inhibée de façon coopérative par une lectine, la concanavaline A. La succinyl-concanavaline A divalente étant un faible inhibiteur de l'enzyme, la liaison et le pontage de la 5′-nucléotidase induit par la lectine pourraient être nécessaires pour l'inhibition.
English: Suncor Inc. forms when all the Canadian operations of Sun Company Inc. are amalgamated with Great Canadian Oil Sands.
French: Suncor Inc. voit le jour grâce à la fusion des opérations canadiennes des sociétés Sun Company Inc. et Great Canadian Oil Sands.
English: In general, accidental and malfunction scenarios (e.g., emergency depressurizing, flare malfunction) would result in increased emissions of CAC and GHG.
French: En général, les scénarios d’accidents et de défectuosités (p. ex. dépressurisation d’urgence, défectuosité de la torche) se traduiraient par une augmentation des émissions des PCA et de GES.
English: Most Caribbean countries work at maintaining a well balanced relationship with bigger countries in the larger region.
French: La plupart de ces pays veillent à maintenir des relations équilibrées avec de plus grands pays dans l’ensemble de la région.
English: The Committee recommends the development, dissemination and application of core principles for foreign investment agreements.
French: Le Comité recommande l'élaboration, la diffusion et l'application de principes essentiels devant figurer dans les accords sur l'investissement étranger.
English: National Park Service, Archeology & Ethnography Program, 1989, rev. 1991. http://www.cr.nps.gov/aad/pubs/ techbr/tch5.htm Thorne, Robert M. Revegetation:
French: National Park Service, Archeology & Ethnography Program, 1989, rev. 1991. http: //www.cr.nps.gov/aad/pubs/ techbr/tch5.htm Thorne Robert M. Revegetation:
English: Several other training activities have been organized by COPREDEH and other governmental agencies in collaboration with international bodies such as the United Nations Mission in Guatemala and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Plusieurs autres activités de formation ont été organisées par la COPREDEH et d'autres organismes gouvernementaux, en collaboration avec des organismes internationaux comme la Mission des Nations Unies au Guatemala et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: It shall be located within immediate reach of the driver seated in the driver's seat.
French: Elle sera située à portée immédiate du conducteur assis sur son siège.
English: More work is also being done in this area to give further operational guidance on this issue.
French: D’autres travaux sont en cours dans ce domaine, de sorte que l’on puisse donner des directives opérationnelles supplémentaires à ce sujet.
English: In addition, UNEP, together with FAO and UNDP, would be invited to include such cooperation in their biennial work programmes.
French: Par ailleurs, le PNUE, ainsi que la FAO et le PNUD, seraient invités à prendre en compte cette coopération dans leurs programmes de travail biennaux.
English: We have drawn up action plans to that end.
French: Nous avons établi des plans d'action à cette fin.
English: The Inter-ministerial Committee is in charge of the co-ordination of the Hungarian participation in the international co-operation against terrorism.
French: Le Comité interministériel est chargé de coordonner la participation de la Hongrie à la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Pitfall Protection is only as good as the legal system that enforces it and the artist who monitors any infringement.
French: L’étendue de votre protection dépend du système judiciaire du pays qui la garantie et de votre vigilance.
English: Capacity-building will also need to involve national higher education systems to ensure long-term development of skills.
French: Le renforcement des capacités devra également faire intervenir les systèmes nationaux d'enseignement supérieur, afin de garantir le perfectionnement à long terme des compétences.
English: Certainly, many delegations will share the view that what is crucial for all of us here as member States of the CD, as well as the international community as a whole, is not the number of Presidents we have in rapid monthly succession, or where they come from in particular, but the more important achievement of a breakthrough and concrete progress in the programme of work.
French: Assurément, de nombreuses délégations partageront l'avis selon lequel la question essentielle pour nous tous ici, en tant qu'États membres de la Conférence, ainsi que pour la communauté internationale dans son ensemble, n'est pas celle du nombre de présidents qui se succèdent à un rythme mensuel ou de leur origine, mais la réalisation plus importante d'une avancée et de progrès réels dans le programme de travail.
English: The Commission appealed the Board's decision.
French: La Commission a ensuite interjeté appel de la décision rendue par le conseil.
English: The new office building would also have small meeting rooms, an underground car park for about 300 vehicles for staff working in the building, a 300-seat cafeteria, storage areas, technical service areas and related facilities.
French: Le nouveau bâtiment à usage de bureaux comprendrait aussi plusieurs petites salles de conférence, un parc de stationnement souterrain pour environ 300 véhicules à l’intention du personnel travaillant dans ce bâtiment, une cafétéria de 300 places, des locaux d’entreposage, des locaux techniques, des locaux de service et des installations connexes.
English: (PT) As we know, this is an area of potential conflict between fundamental rights, respect for fundamental rights, and security.
French: (PT) Comme vous le savez, il s'agit d'un domaine potentiellement conflictuel entre les droits fondamentaux, le respect des droits fondamentaux et la sécurité.
English: Additional meetings are taking place, with a goal of completing an ozone annex by the end of 2000.
French: D’autres rencontres sont prévues, l’objectif étant de parachever l’annexe sur l’ozone d’ici la fin de 2000.
English: The first Monaco Grand Prix was held in April 14, 1929 at 13.30 under the High Patronage of His Serene Highness, Prince Louis II.
French: Le 1er Grand Prix de Monaco s'est tenu le 14 avril 1929 à 13h30 sous le Haut Patronage de son Altesse Sérénissime le Prince Louis II.
English: This exam tests your use of English; there is no formal grammar paper.
French: Cet examen teste votre maîtrise de l'anglais ; il n'y a aucun examen de grammaire.
English: Collars were associated with portions of the cell wall that were inwardly displaced by the fungus; however, cytoplasmic vesicles were also observed in association with the collar and possibly contributed to their development.
French: Les collets sont associés avec les parties de la paroi cellulaire qui sont déplacées par le champignon, cependant les vésicules cytoplasmiques sont également associées avec le collet et contribuent possiblement à leur dévelopement.
English: The principle of subsidiarity must also be accompanied by the principles of solidarity and complementarity.
French: Ce principe de subsidiarité doit s'accompagner de celui de la solidarité et de la complémentarité.
English: For example, if a neighbouring reserve or other community has completed a similar project under similar conditions in the last 24 Project Management TID-PM-01 (Oct 2000)
French: Par exemple, si une réserve du voisinage ou une autre communauté ont réalisé un projet semblable, dans des conditions analogues au cours des années précédentes, on peut se servir de leurs coûts réels, majorés en fonction de l'augmentation des prix, et ainsi obtenir l'information nécessaire.
English: And not for the first time, the IOC has managed to capitalize on its partnership with this organizations in war-torn Somalia to provide them with sports equipment and other resources for young people in that country.
French: Le CIO a également réussi, de nouveau, à tirer parti de ses partenariats avec le PAM dans la Somalie déchirée par la guerre en fournissant des équipements sportifs et d'autres ressources pour les jeunes du pays.
English: ORDERS OF THE DAY Criminal Code (Bill C-26) Bill to Amend—Third Reading—Debate Adjourned.
French: ORDRE DU JOUR Le Code criminel (projet de loi C-26) Projet de loi modificatif—Troisieme lecture—Ajournement du debat.
English: Relevant excerpts from section 300 of the Education Act, as amended by the Education Amendment Act (Keeping Our Kids Safe at School), 2009, are provided below for ease of reference.
French: Des extraits pertinents de l'article 300 de la Loi sur l'éducation, telle qu'elle est modifiée par la Loi de 2009 modifiant la Loi sur l'éducation (sécurité de nos enfants à l'école), sont reproduits ci-dessous aux fins de référence.
English: The fight against poverty occupies an important position both in the global report on macro-economics and health and in the millenium development goals.
French: Ce travail, conduit par notre centre de Venise avec l’appui d’un comité scientifique, sera disponible au printemps prochain et, bien entendu, vous en serez destinataires.
English: At a conference of professionals held to collect material for this report, the matter of child prostitution was raised as a concern of persons working with children.
French: Lors d'une conférence de spécialistes organisée pour rassembler des matériaux en vue d'établir le présent rapport, les personnes qui travaillaient avec les enfants ont fait état de leur préoccupation devant le phénomène de la prostitution enfantine.
English: I urge the Government and its partners to address on an urgent basis the logistical and infrastructural needs of both the police and RSLAF.
French: J'engage vivement le Gouvernement et ses partenaires à répondre d'urgence aux besoins de la police et des RSLAF en soutien logistique et en infrastructures.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9843 MEDIUM YELLOW 6515 2007-06-26 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9843 MEDIUM YELLOW 6515 2007-06-26 le 28 mars 2008
English: SISIP hosted the second luncheon where the Base Commander spoke.
French: Le RARM a présidé la deuxième rencontre, à laquelle le commandant de la base a fait une allocution.
English: However, globalization creates a new situation in which local firms are less local than ever, and dependent on decisions based on stock-exchange results rather than local needs.
French: Cependant, la mondialisation crée une situation nouvelle dans laquelle les sociétés locales sont moins locales que jamais, et tributaires de décisions fondées sur les résultats de la bourse plutôt que sur les besoins locaux.
English: Tuktut Nogait (a) All species of game fish 1
French: Tuktut Nogait a) Toutes les espèces de poissons de sport 1