ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 130.—(1) The Central Government may remove the name of any person from the register when it is satisfied, after giving that person a reasonable opportunity of being heard and after such further inquiry, if any, as it thinks fit to make— (i) that his name has been entered in the register by error or on account of misrepresentation or suppression of material fact; (ii) that he has been convicted of any offence and sentenced to a term of imprisonment or has been guilty of misconduct in his professional capacity which in the opinion of the Central Government renders him unfit to be kept in the register.
French: — 1) Le Gouvernement central peut radier du registre le nom de toute personne s’il conclut, après avoir donné à cette personne une possibilité raisonnable d’être entendue et après telle enquête supplémentaire qu’il aura pu éventuellement estimer nécessaire d’effectuer, que : 1° le nom de cette personne a été inscrit sur le registre par erreur ou en raison d’une présentation inexacte d’un fait matériel ou de la suppression d’un tel fait; 2° cette personne a été convaincue d’un délit et condamnée à une peine d’emprisonnement, ou est coupable de mauvaise conduite dans ses activités professionnelles qui, de l’avis du Gouvernement central, la rende inapte à demeurer inscrite sur le registre.
English: As part of its Integrated Drug Abuse Prevention Programme, Cuba conducted several prevention campaigns in rural and semi-urban areas.
French: Dans le cadre de son programme intégré de prévention de l'abus de drogues, Cuba a mené plusieurs campagnes de prévention dans les zones rurales et semi-urbaines.
English: C2. It was recommended that all distributors of consumer treated wood products be informed through an education program about the Consumer Information Sheets, relevant purchasing specifications and recommended storage, handling and disposal practices for these products.
French: Il est recommandé que les distributeurs de produits de consommation en bois traité sous pression soient renseignés, grâce à un programme éducatif, sur les feuillets d'information aux consommateurs, sur les spécifications d'achat qui s'appliquent, ainsi que sur l'entreposage, la manutention ou l'élimination de ces produits.
English: This time limit does not, however, apply to measures on ensuring a balance between Member States in accommodating refugees and displaced persons, on the conditions of entry and residence for immigrants, and on the rights of nationals of non-member countries.
French: Cependant, les mesures concernant l'équilibre des efforts entre les Etats membres pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées, les conditions d'entrée et de séjour des immigrants ainsi que les droits des ressortissants des pays tiers, sont exemptés de cette date limite.
English: In conclusion, the Delegation associated itself with the statement made on behalf of the African Group, and reaffirmed its commitment to work for harmonizing the protection of expressions of folklore internationally.
French: En conclusion, la délégation s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains et a réaffirmé sa volonté d’œuvrer en faveur de l’harmonisation de la protection des expressions du folklore à l’échelon international.
English: It was therefore imperative to mobilize such resources, including new and additional funds, to enhance the efforts of developing economies, such as Kenya, in confronting adversity.
French: Il est donc impératif de mobiliser ces ressources, y compris à l'aide de nouveaux fonds pour renforcer les efforts que font des pays en développement comme le Kenya pour faire face à l'adversité.
English: That is an excellent message for us to take into the European Parliament elections, as well as being an excellent launch pad for preparing for the implementation of the Treaty itself.
French: Il s'agit d'un excellent message à la veille des élections parlementaires européennes, et d'un excellent point de départ pour préparer la mise en œuvre du traité proprement dit.
English: The total budget of the project is US$1,168,536, fully funded from the UNTFHS.
French: Le budget total du projet s'élève à 1 168 536 dollars des États-Unis; il sera entièrement financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: There are so many designs and you may also like to put several designs together into one, and much more.
French: Il existe de nombreux dessins et vous pouvez également mettre plusieurs dessins ou modèles en une seule, et bien plus encore.
English: It established parameters and high standards in the fight to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Elle établit des paramètres et des critères élevés dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: ◦ Canadian Association of Immersion Teachers
French: ◦ Association canadienne des professeurs d'immersion
English: In Senegal, the gender-responsive budgeting initiative established partnerships with the Poverty Reduction Strategy Monitoring Unit at the Ministry of Finance and the Ministry of Family and National Solidarity.
French: Au Sénégal, l'initiative a permis de créer des partenariats avec le groupe de suivi de la stratégie de réduction de la pauvreté au Ministère des finances et au Ministère de la famille et de la solidarité nationale.
English: When national judiciaries fail in their duty to prosecute the most serious crimes under international law, the International Criminal Court can step in to fill the gap.
French: Lorsque les systèmes judiciaires nationaux manquent à leur devoir de poursuivre les crimes les plus graves en vertu du droit international, le Tribunal pénal international peut intervenir pour combler le manque.
English: I have heard huge enthusiasm from all quarters for deepening the dialogue between cultures, but apparently, for some people, EUR 1 million is too high a price to pay at the moment.
French: J'ai été le témoin d'un enthousiasme énorme de toutes parts en vue d'approfondir le dialogue entre les cultures, mais, apparemment, pour certaines personnes, un million d'euros constitue une somme trop élevée à payer pour le moment.
English: They will certainly have a more stable currency and a greater transparency of prices for goods and services purchased in their own countries from abroad.
French: Ils disposeront d'une monnaie assurément plus stable et d'une plus grande transparence des prix des biens et des services dans le pays ex-étranger.
English: The 8 ft. cord offered by Cardinal is 2 ft. too short and that in itself would be a major deviation and therefore unacceptable.
French: La corde de 8 pi offerte par Cardinal est donc trop courte et de ce fait même pourrait constituer une dérogation majeure et rendre l'offre inacceptable.
English: • a director, assisted by a small core staff.
French: • d'un directeur, secondé par un personnel restreint.
English: The above comments are preliminary and part of the ongoing consultation process IPA undertakes with its constituency.
French: Les commentaires qui précèdent ont un caractère préliminaire et font partie du processus de consultation dans lequel l’UIE est engagé avec ses membres.
English: That should perhaps be made explicit in the commentary or by adding the words “made by it” after “as set out by declaration”.
French: Il faudrait peut-être l'indiquer expressément soit dans le commentaire, soit en ajoutant les mots «faite par elle» après «comme précisé par une déclaration».
English: Yesterday, I attended the funeral of Lieutenant Chris Saunders in Halifax, a heartbreaking and ennobling glimpse into the importance of family.
French: Hier, j'ai assisté aux funérailles du Lieutenant Chris Saunders à Halifax, un aperçu déchirant et élevé de l'importance de la famille.
English: Trader's Signature (This was previously section 32) This space is provided for the trader's or the trader's agent's signature.
French: Signature du commerçant (Ceci était antérieurement la section 32) Cet espace est prévu pour la signature du commerçant ou de son agent.
English: The Motel Hotel Balmoral, at your service for more than 50 years...
French: Le Motel Hôtel Balmoral, à votre service depuis 50 ans...
English: THE DOCK PRIMER A COTTAGER'S GUIDE TO WATERFRONT FRIENDLY DOCKS
French: L'ABC DES QUAIS Un guide destiné aux propriétaires de chalets pour la construction de quais écologiques
English: 1989.11.09 First Minister's Conference on Economy, where they discuss the Meech Lake Constitutional Accord, Ottawa, Ontario, November 9 and 10, 1989.
French: 1989.11.09 ConfÃ©rence annuelle des premiers ministres sur l'Ã©conomie, dans laquelle ils discutent de l'Accord constitutionnel du Lac Meech, Ã Ottawa, Ontario, le 9 et 10 novembre 1989.
English: The crew commander, however, did mention to him that there was the possibility he would be assigned to operating a tug.
French: Le chef d'équipage lui avait toutefois mentionné qu'il était possible qu'il soit affecté à la conduite d'un remorqueur.
English: The freezing of salt spray results when the following combined conditions occur; air temperature is below -1.8EC; sea temperatures are below 6EC; and, wind speeds are greater than 10 m/s.
French: La congélation de l’embrun salé est provoquée par la combinaison des conditions suivantes : une température de l’air inférieure à –1,8 EC, une température de l’eau de mer inférieure à 6 EC et une vitesse du vent supérieure à 10 m/s.
English: Our office is located in the center of Sainte- Foy, at 3175 Quatre-Bourgeois, between Henri IV and Duplessis Boulevards, a location that enables us to serve all of Quebec City and its surroundings.
French: Nos bureaux sont situés au 3175, chemin des Quatre-Bourgeois, au coeur de Sainte-Foy, à proximité des grands réseaux routiers Duplessis et Henri IV.
English: I speak of the ongoing war and travesty in Afghanistan for the past 30 to 35 years and the unimaginable pain and suffering of a nation that has largely been reported only in by-lines in the international media.
French: Je parle de la guerre qui se poursuit en Afghanistan et de celle, déguisée, qui dure depuis 30 ou 35 ans, et de la souffrance indicible d'une nation qui a essentiellement fait l'objet d'articles dans la presse internationale.
English: Project Deliverables A recommendation on the best option to implement a NSM amongst the following:
French: Produits livrables Une recommandation concernant la meilleure des options suivantes pour la mise en place d’un nouveau modèle d’entreposage :
English: First, Canada faces a major challenge in the near future to produce enough highly qualified graduates for the needs of the labour market.
French: D’abord, le Canada aura sous peu un défi de taille à relever pour former suffisamment de diplômés hautement qualifiés en fonction des besoins du marché du travail.
English: Develop strategies to encourage partners to become more involved in policy or program development.
French: Élaborer des stratégies pour encourager les partenaires à participer davantage à l'élaboration des politiques ou des programmes.
English: The Lachine Canal, which is fed by Lac Saint-Louis, crosses the southern tip of the Island of Montreal and ends at the Old Port of Montreal.
French: Alimenté par le lac Saint-Louis, le canal de Lachine traverse la pointe sud de l’île de Montréal pour se terminer au Vieux-Port de Montréal.
English: Once accreditation has been approved participants will have photographs taken and their badges produced inside the Hall 6 area.
French: Une fois l'accréditation effectuée, les photographies seront prises et les plaquettes d'identité réalisées à l'intérieur du Hall 6.
English: The NHPD is currently working on 210 of the total number of compendial product licence applications that have not been licensed or withdrawn/refused.
French: Ces chiffres comprennent les demandes qui sont en progrès ainsi que celles qui sont en attente d'une réponse du demandeur.
English: The practice of sport is vital to the holistic development of young people, fostering their physical and emotional health and building valuable social connections.
French: La pratique sportive est essentielle à l'épanouissement des jeunes car elle favorise leur santé physique et leur équilibre psychique et établit des liens sociaux précieux.
English: Often, a relatively weak design is all that is possible.
French: Il arrive souvent que le seul modèle utilisable soit relativement peu rigoureux.
English: Signature: Monaco (3 December 2008)
French: Signature : Monaco (3 décembre 2008)
English: To be sure, by itself the fact that no evidence of in-sample instability has been uncovered in the long-run demand functions for some of the broad-money aggregates she studied is no guarantee that these aggregates will be stable ever after.
French: Bien entendu, le fait qu’aucune trace d’instabilité sur échantillon n’ait été décelée dans les fonctions de demande à long terme relatives à certains des agrégats que McPhail a étudiés ne garantit pas en soi que ces derniers resteront stables à l’avenir.
English: • Secretariat services for Executive Committee, Policy Committee, Evaluation Review Board (for contracts) and Management Committee.
French: • Services de secrétariat pour le Comité de direction, le Comité des politiques, le Comité d'examen des marchés et le Comité de gestion.
English: In 1961, the Asian-African Legal Consultative Committee adopted principles emphasizing the requirement of legality in relation to the adoption of an expulsion or deportation order, the measures intended to ensure the enforcement of such order and the penalties which may be imposed on an individual who does not comply with the order.
French: En 1961, le Comité consultatif juridique africano-asiatique a adopté des principes soulignant la condition de légalité applicable aux décisions d'expulsion ou d'éloignement, aux mesures prises pour l'exécution de ces décisions et aux peines dont sont passibles les récalcitrants.
English: To questions about the extent of partnerships with UNAIDS and UNFPA on HIV/AIDS, the Regional Director said there was close collaboration at both the country and regional levels.
French: En réponse à des questions portant sur l'étendue des partenariats avec ONUSIDA et le FNUAP dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, le Directeur régional a dit qu'une étroite collaboration s'était établie aux échelons national et régional, ainsi qu'en témoignait la réunion des directeurs régionaux des organismes parrainant ONUSIDA.
English: B.2 The International Context for Reform Canada must also continue to respect its obligations under international copyright and related rights treaties.
French: B.2 Contexte international de la réforme Le Canada doit également continuer de respecter les obligations qu'il a contractées en vertu de traités internationaux sur le droit d'auteur et les droits connexes.
English: 239/2000 ADOLFO DOMÍNGUEZ / ADOLFO (EN), 62/2001 NEXT / NEXTEYE (EN), 675/2001 VIÑA ESMERALDA / EMERALD HILL (EN).
French: Décision n° 239/2000 ADOLFO DOMÍNGUEZ / ADOLFO (EN), Décision n° 62/2001 NEXT / NEXTEYE (EN), Décision n° 675/2001 VIÑA ESMERALDA / EMERALD HILL (ES).
English: At a time agreeable to the parties As necessary
French: Autorité expropriante Autorité expropriante
English: The recently built exclusive Apartments Trogir are situated at an excellent location 250 metres from the UNESCO-protected old town of Trogir, but away from the city stress and noise.
French: Les appartements récemment construits du complexe Apartmani Trogir disposent d'une situation géographique remarquable, à 250 mètres de la vieille ville de Trogir, classée patrimoine mondial de l'UNESCO, tout en étant loin du stress de la ville et du bruit.
English: We do not have small problems.
French: Nous n'avons pas de minces problèmes.
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Lafleur Communication, - it billed PWGSC for services never rendered; b. as regards J. Lafleur, - he knowingly instructed Lafleur Communication to bill PWGSC for services not rendered; - he cannot justify the fees he asked Lafleur Communication to bill PWGSC; 4.
French: Quant à Lafleur Communication; - Elle a facturé TPSGC pour des services qu’elle n’a pas rendus; b. Quant à J. Lafleur; - Il a sciemment donné instructions à Lafleur Communication de facturer TPSGC pour des services non rendus; - Il est incapable de justifier les honoraires qu’il a demandé à Lafleur Communication de facturer à TPSGC; 4.
English: With fee-free education schemes already implemented, focus in the years ahead will be on phasing in compulsory education measures to ensure the attainment of global primary education for all by the year 2000;
French: Compte tenu des programmes d'éducation gratuite qui ont déjà été mis en œuvre, l'accent sera mis au cours des années à venir sur l'introduction progressive de l'instruction obligatoire afin de parvenir à l'instruction primaire pour tous dès l'an 2000;
English: The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
French: L’Entreprise commune est établie à Bruxelles, en Belgique.
English: (Manobi Photo) 2005-01-19 Keane J. Shore A leading-edge Senegalese business that provides local farmers with up-to-the-minute market prices for their crops through their portable telephones has just won two major African information and communication technology (ICT) awards.
French: (Photo Manobi) 2005-01-19 Keane J. Shore Une entreprise de pointe sénégalaise que les fermiers appellent par téléphone cellulaire pour connaître à mesure les prix du marché pour leurs récoltes vient de remporter deux des grands prix décernés en Afrique en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: From a very young age, this “culinary alchemist” has had a modern approach to his cooking – the study of the physical phenomena that effect the taste and fl avor of a dish – and he likes nothing better than to endlessly develop new possibilities including his current research into historic British gastronomy in a bid to recreate dishes inspired by the past.
French: Celui que l’on surnomme l’« alchimiste de la cuisine » s’est intéressé très jeune à une approche moderne de la gastronomie – l’étude des phénomènes physiques qui influencent le goût et les saveurs d’un plat. Il explore sans cesse de nouvelles voies et se concentre à présent sur la gastronomie britannique historique pour réinventer des plats inspirés par le passé.
English: • Cease all financial and military support to RUF.
French: • Mettre fin à tout soutien financier et militaire qu'il apportait au RUF;
English: Stages of change Are you seriously considering quitting within the next 30 days?
French: Étapes du changement Envisagez-vous sérieusement de cesser de fumer au cours des 30 prochains jours?
English: Currently, natural gas-based power generation, with its 50 per cent lower carbon emissions, dominates new capacity additions.
French: Actuellement, la production d'électricité dans les centrales au gaz naturel, qui permet de réduire de 50 % les émissions de carbone, occupe une place prédominante dans les nouvelles capacités de production ajoutées.
English: The use of a local interpreter can help, but a local moderator may also be needed to facilitate group discussions in the local language.
French: Encore une fois, cela peut paraître une évidence, mais on assiste trop souvent à des rencontres, ateliers ou réunions qui ont lieu dans les langues officielles plutôt que locales.
English: Conclude a new replenishment in 1998 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Negotiation of the second replenishment of the Global Environment Facility was successfully concluded in New Delhi, India, March 31, 1998.
French: Conclure une nouvelle reconstitution en 1998 RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 La négociation en vue de reconstituer une deuxième fois le Fonds pour l'environnement mondial s'est terminée avec succès à New Delhi, en Inde, le 31 mars 1998.
English: The Final Agreement will set out provisions under which British Columbia and Maa-nulth First Nations may negotiate terms that may allow a Maa-nulth First Nation to acquire lands previously expropriated by British Columbia, if the lands are no longer required by British Columbia.
French: L'accord définitif comporte des dispositions permettant à la Colombie-Britannique et aux Premières nations Maa-nulth de négocier les modalités selon lesquelles une Première nation Maa-nulth peut faire l'acquisition de terres que la Colombie-Britannique a auparavant expropriées et dont celle-ci n'a plus besoin.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that child victims of any of the offences under the Optional Protocol are as such neither criminalized nor penalized and that all possible measures be taken to avoid the stigmatization and social marginalization of these children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif ne soient ni tenus responsables ni sanctionnés et à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter la stigmatisation et la marginalisation sociale de ces enfants.
English: Work towards fulfilling Albania's SAA commitments on information society and media is lagging behind.
French: La délivrance de passeports biométriques répondant aux normes de l'UE doit être instaurée.
English: Creating various graphs from a spreadsheet program to represent data
French: Créer divers graphiques à partir d'un programme de tableur pour représenter des données
English: In addition, the Council of Europe offered to pay travel and subsistence expenses for one participant from each of the four applicant countries from South East Europe to all official Bologna seminars after the Bologna Follow Up Group in May 2002 decided that these seminars should also be open to the four applicant countries qualified for accession under the criteria established in the 2001 Prague Communiqué.
French: En outre, le Conseil de l’Europe a offert de couvrir les frais de voyage et de séjour d’un participant de chacun des quatre pays candidats d’Europe du Sud-Est à tous les séminaires de Bologne officiels après la décision du Groupe de suivi en mai 2002 d’ouvrir ces séminaires aux quatre pays candidats remplissant les critères d’accession définis dans la Déclaration de Prague de 2001.
English: Since Canada sells more oil on the world market than it buys, the US$20 price increase results in a net income flow of approximately $9 billion from the rest of the world to Canada.
French: Puisque le Canada vend plus de pétrole sur le marché mondial qu’il n’en achète, une hausse de prix de 20 $US se traduit par des rentrées internationales nettes de quelque 9 milliards de dollars pour le Canada.
English: Since 1947, RBC has been an active (and the longest) supporter of Canada's Olympic Team.
French: Depuis 1947, la RBC est un supporter actif (et le plus ancien) de l'équipe olympique canadienne.
English: "I feel proud and privileged to accompany our Canadian veterans of the Battle of Normandy to France," said the Governor General.
French: « J'ai la fierté et le privilège d'accompagner en France nos anciens combattants canadiens qui ont participé à la bataille de Normandie » a déclaré la Gouverneure générale.