ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not include your case number and name on the cheque, we will be unable to process the payment and you will be at risk of enforcement action.
French: Si vous n'inscrivez pas vos nom et numéro dossier sur le chèque, nous serons dans l'impossibilité de traiter le paiement, et pourrions être obligés de prendre des mesures d'exécution.
English: However, when comparing the box plots of SPSAC and GDP, I found that Ontario had one of the larger ranges in SPSAC.
French: La comparaison des tracés des DEAS et des PIB montre cependant que l'Ontario avait l'une des plus grandes étendues de distribution au regard des DEAS.
English: During the last few decades it has become increasingly clear that workers dislike being treated as mere "production units", and suffer as a result.
French: Au cours des dernières décennies, il est devenu de plus en plus évident que les travailleurs n'aiment pas être traités comme de simples "unités de production" et en souffrent lorsqu'ils le sont.
English: Label warnings for these potential interactions should accompany both the drug and NHP.
French: Les mises en garde concernant les interactions possibles devraient être inscrites sur l'étiquette du médicament et sur l'étiquette du PSN.
English: A participating dentist who wishes to reverse election to participate must advise MSI in writing and is then no longer eligible to submit claims to MSI.
French: Un comité ajoute les nouveaux codes d'honoraires à la liste des services médicaux assurés. Les médecins qui souhaitent faire reconnaître ou établir un nouveau code d'honoraires doivent au préalable soumettre leur cas à Doctors Nova Scotia, qui propose une valeur pour les honoraires suggérés.
English: The Commission gave an assurance to this institution that an economic and social study would be carried out.
French: La Commission a fait la promesse à cette institution qu'une étude économique et sociale serait menée.
English: We can take some reassurance from the experience of other agencies where community reviewers are well-established, which shows that community reviewers know when to defer to the technical expertise of scientific members.
French: Il est un peu rassurant de pouvoir se reposer sur l'expérience d'autres organismes où les examinateurs de la collectivité sont bien établis, ce qui montre que ces derniers savent quand s'en remettre à l'expertise technique des membres scientifiques.
English: The tasks assigned to the OSCE in matters of preventive democracy, early warning, security, conflict management and post-conflict recovery partly overlap with the Council of Europe’s spheres of activity.
French: Les missions attribuées à l’OSCE en matière de démocratie préventive, d’alerte précoce, de sécurité, de gestion et de reconstruction après conflits recouvrent en partie les champs de compétences du Conseil de l’Europe.
English: However, under section 217 of the Income Tax Act, you can choose to file a Canadian return to report the types of Canadian-source income listed in the next section.
French: Toutefois, selon l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu, vous pouvez choisir de produire une déclaration canadienne pour inclure les revenus de source canadienne énumérés dans la section suivante.
English: Employees Bulte, Sarmite, Parliamentary Secretary
French: Employés Bulte, Sarmite, Secrétaire parlementaire
English: Sexual relations with girls aged between 15 and 21 are punishable if the girl or her parents file a complaint, and if deception or abuse of authority were used to induce her to engage in such relations.
French: Les relations sexuelles avec une fille âgée de 15 à 21 ans sont punissables, sur plainte de la fille ou de ses parents, si elles ont été obtenues par des manoeuvres frauduleuses ou abus d'autorité.
English: Hedge Against Uncertainty One of the most important uses of an MPA as a tool for fisheries management is to provide a hedge or "insurance" against unexpected events or activities such as climate change.
French: Garantie contre l'incertitude L'une des principales utilités des ZPM en tant qu'outils de gestion des pêches est de fournir une garantie ou une assurance contre les événements ou les activités imprévus, tel que le changement climatique.
English: At least in the Southern Ocean, these changes in 13C often differ from changes in total dissolved inorganic carbon.
French: On estime que 50 % du puits de carbone des États-Unis est formé par les écosystèmes forestiers, principalement la litière et le sol.
English: Affirmative action programmes thus had to be evaluated and reformulated so that they did not become quota systems.
French: Ainsi, il faut évaluer et reformuler les programmes d'accès à l'égalité (Affirmative Action) afin qu'ils ne dégénèrent pas en systèmes de quotas.
English: GRSP adopted the document as reproduced in Annex 3 to this report.
French: Le GRSP a adopté le document, tel qu'il est reproduit à l'annexe 3 du présent rapport.
English: The transfer of ownership of a work of fine art from the author to another person, with or without remuneration, shall be considered the first alienation of such work.
French: Le transfert de la propriété d’une œuvre des beaux-arts par l’auteur à un tiers, à titre onéreux ou gratuit, est considéré comme la première aliénation de cette œuvre.
English: In April of that year, the Government Plenipotentiary, in cooperation with the British Know-How Fund, organized a second round table which was attended, inter alia, by representatives of the Roma citizens' associations and parties.
French: Le Plénipotentiaire du Gouvernement, en coopération avec le British Know How Fund, a organisé en avril 1999 une deuxième table ronde autour de laquelle ont été notamment réunis les représentants des partis et des associations de citoyens roms.
English: Greater attention needed to be paid to preparing for the internal energy market (electricity and gas directives), including the adjustment of monopolies, access to networks, energy pricing, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, restructuring programmes, and improvement of energy efficiency.
French: Il convenait d'accorder une attention accrue à la préparation du marché letton de l'énergie (directives sur l'électricité et le gaz), et notamment aux domaines suivants: adaptation des monopoles, accès aux réseaux, tarification de l'énergie, préparation aux situations de crise et constitution des réserves obligatoires de pétrole, programmes de restructuration et amélioration du rendement énergétique.
English: Private Sector Partners Since 1981, a group of private-sector secondary distributors, now numbering over forty, has been licensed to repackage and resell data, principally CANSIM, Census and Geography files.
French: Partenaires du secteur privé Depuis 1981, un groupe de distributeurs secondaires du secteur privé, dont le nombre s'élève maintenant à plus de 40, sont titulaires d'une licence pour revendre et réorganiser les données, surtout les fichiers de CANSIM, du recensement et de la géographie.
English: Puffy the Pollution Slayer does her best to keep her park neat and tidy, but she also gets help from her friends.
French: Bouffie la dépollueuse fait de son mieux pour garder son parc propre et en ordre mais, heureusement, ses amis lui donnent un coup de main.
English: According to early 2006 polls, Afghans cited America as their favourite foreign country.
French: D’après des sondages effectués au début de l’année 2006, les Etats-Unis sont cités par les Afghans comme étant leur pays étranger préféré.
English: PSC SPB 030 TBS Registration: 001427 Bank Number: PSC PPU 040 Post-Secondary Recruitment (PSR) Program:
French: Par l'intermédiaire du SIP, ces renseignements sont alors mis à la disposition du personnel autorisé dans les ministères, soit en ligne, soit par téléphone.
English: Regarding the issue of BSE, however, the U.S. administration published a rule to re-establish trade in a variety of beef and cattle products that, following a delay resulting from a legal challenge, came into effect in July 2005.
French: À propos de l'ESB, toutefois, l'administration américaine a publié une règle pour rétablir le commerce d'une diversité de produits du boeuf et du bétail qui, après un contretemps provoqué par une contestation juridique, est entrée en vigueur en juillet 2005.
English: You will find it impossible to do what the Canadian Armed Forces will ask you to do in a life of service and vocation.
French: Il vous paraîtra impossible de faire ce que les Forces armées canadiennes vous demanderont de faire dans une existence de service et de dévouement.
English: Vital to the success of eLEXNET is to continue to ensure its dynamic nature.
French: Continuer d’assurer la nature dynamique du réseau eLEXNET sera un élément crucial à sa réussite.
English: At Amway Headquarters in Ada, a team of trained first responders stand ready to assist our nonprofit partner, International Aid, with disaster relief logistical and operational support.
French: Au Siège Social d’Amway à Ada, une équipe de secouristes opérationnels spécialisés est prête à aider International Aid, notre partenaire sans but lucratif, en fournissant un soutien logistique et opérationnel aux secours d’urgence.
English: It would be advisable for the candidate to carry a copy of the nomination form as well as picture identification while campaigning.
French: Il est conseillé au candidat de se munir d’une copie de sa déclaration de candidature et d’une pièce d’identité avec photo quand il fait campagne.
English: The constructor of the Cache_Lite_Output class.
French: Le constructeur de la classe Cache_Lite_Output.
English: In Montréal The survey findings on participation in programs are clear: employability programs are very popular in urban areas since the 26 informants took part in 89 different programs, an average of 3.4 per informant.17 A small proportion (19 percent) had participated in only one program.
French: À Montréal Les résultats de l'enquête quant à la participation aux programmes sont clairs : les programmes d'employabilité sont très populaires en milieu urbain puisque les 26 informatrices ont participé à 89 programmes distincts, soit une moyenne de 3,4 par informatrice17 . Une faible proportion (19 p.
English: Numerous sources have reported that the Government of the Sudan aircraft have been used to supply the Janjaweed with arms.
French: Selon de nombreuses sources, des avions du Gouvernement soudanais ont été utilisés pour fournir des armes aux Janjaouid.
English: New jurisdiction that has enacted legislation based on the Model Law: Thailand.
French: Un texte législatif a été adopté sur la base de la Loi type en Thaïlande.
English: Since the Seoul 1988 Paralympic Games and the Albertville 1992 Winter Paralympic Games they have also taken place at the same venues as the Olympics.
French: Depuis les Jeux paralympiques 1988 à Séoul et les Jeux paralympiques d'hiver 1992 à Albertville, ils sont organisés sur les mêmes sites que ceux des Jeux olympiques.
English: Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce. URL: http://www.privcom.gc.ca/parl/2006/sub_061213_e.asp Submission in Response to Finance Canada's Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime consultation.
French: URL : http://www.privcom.gc.ca/parl/2006/sub_061213_f.asp Présentation en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur l’amélioration du régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Tokelau earned more than $NZ 1 million in such fishing fees in 2007.
French: Elles ont ainsi perçu plus d'un million de dollars néo-zélandais en 2007.
English: In spite of the lack of consensus on what the interpreter's role should be, it is generally accepted that effective interpretation must involve more than just interpreting "words".
French: Donc, en dépit de l'absence de consensus sur ce que le rôle de l'interprète devrait être, il est généralement accepté que l'interprétation efficace ne doit pas se limiter simplement aux « mots ».
English: GRIMSHAW, Jeremy M / GRUEN, Russell L / HAYNES, Robert B / OUIMET, Mathieu / RAINA, Parminder S
French: Mechanisms of re-epithelialization: The role of glycogen synthase kinase-3
English: Cost Effectiveness The utilization of the CCGA as an alternative service delivery mechanism is extremely cost effective as it has provided the CCG with access to thousands of volunteers, who have logged tens of thousands of hours in support of the CCG’s SAR mission to "To save and protect lives in the marine environment."
French: Rentabilité Le recours à la GCAC constitue un mode alternatif de prestation de services extrêmement économique; la GCC peut compter sur des milliers de bénévoles, qui consacrent des dizaines de milliers d’heures à appuyer l’atteinte de sa mission en matière de recherche et sauvetage, soit « sauvegarder et protéger la vie humaine et le milieu marin ».
English: The use of an in vitro embryo does require the mutual consent of both persons if the donor is a couple.
French: Lorsque le donneur est un couple, les deux membres du couple doivent donner leur consentement afin que l'embryon in vitro soit utilisé.
English: It also offers to filter the results by the distance (in number of words) between the first and the last key word. This allows to retrieve the documents which best match the meaning of the query.
French: Un filtre de distance entre le premier et le dernier mot d'une requête permet d'obtenir les documents qui correspondent le mieux au "sens" de la requête.
English: This was partly due to the excellent regional knowledge of the project promoter who knew exactly where the weather stations should be installed in order to provide the best conditions for obtaining climatic data.
French: Cela s’explique en partie par l’excellente connaissance de la région par le promoteur du projet qui savait exactement où installer les stations météorologiques pour obtenir les données climatiques les plus fiables.
English: A mechanism of the three-photon excitation process for the (E1 S+) ¬ X(1S+), (0,0) transition in HCl is proposed.
French: Nous proposons un mécanisme pour l'excitation à trois photons (E1S+) ¬ X(1S+), (0, 0) dans HCl.
English: Representatives of financial institutions agreed that additional security should not necessarily mean increased risk, and therefore did not think that either the eligible rate of the loan amount or the percentage of the guarantee should be affected by higher loan limits.
French: Les représentants des institutions financières ont convenu qu'une sécurité additionnelle ne se traduisait pas forcément par un risque plus élevé et qu'ils n'étaient donc pas d'avis que le taux admissible pour le montant du prêt ou le pourcentage de la garantie devraient être touchés par des plafonds de prêt plus élevé.
English: Unfortunately, reality rarely corresponds to the wishes of those in power.
French: La réalité, hélas, correspond rarement aux souhaits des gouvernants.
English: Return and reintegration of refugees and displaced persons
French: Retour et réintégration des réfugiés et des personnes déplacées
English: Drs. De Koninck and Salter, both CIHR-funded researchers, have discovered that BDNF helps microglia communicate pain to nerve cells in the spinal cord.
French: Les Drs De Koninck et Salter, deux chercheurs financés par les IRSC, ont découvert que la BDNF aide la microglie à transmettre la douleur aux cellules nerveuses de la colonne vertébrale.
English: N/A Description: Canada's annual assessed contribution to UNESCO is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est une obligation juridiquement exigible de ses membres.
English: RTD priorities: analysis of the situation and changes under way, taking into account the relationships between all the sectors involved and the factors influencing technological and socioeconomic changes; multifunctional land use and landscape management as related to important ecosystems and habitats taking also into account aspects relating to cultural heritage; diversification and job opportunities; development of the .integrated rural and fishery development' concept, with the investigation of potentials and constraints, the elaboration of new models and tools, including for spatial planning and the improvement of the organisational capacity of local actors; support to follow-up and evaluation of rural and coastal development programmes and policies with tools to monitor, assess and forecast socioeconomic and environmental benefit.
French: Priorités de RDT: analyse de la situation et des changements en cours, tenant compte des relations entre tous les secteurs concernés et les facteurs qui influencent les changements technologiques et socio-économiques; utilisation polyvalente des terres et gestion de l'espace naturel en relation avec d'importants écosystèmes et habitats tenant compte également des aspects touchant au patrimoine culturel; diversification et perspectives d'emplois; élaboration du concept de «développement intégré de l'espace rural et de la pêche», avec l'analyse des potentialités et des contraintes, l'élaboration de nouveaux modèles et outils y compris pour l'aménagement de l'espace et l'amélioration de la capacité d'organisation des acteurs locaux; soutien au suivi et à l'évaluation des programmes et politiques de développement rural et côtier grâce à des outils de contrôle, d'évaluation et de prévision des avantages socio-économiques et environnementaux.
English: Include year, route and your responsibility:
French: Indiquer l'année, l'itinéraire, ainsi que vos responsabilités à l'occasion de ces ascensions :
English: Three great hard rock tracks, that really kick ass, they have good solid lyrics, nice vocals, good guitarist and a drummer.They will go far.
French: Du trés bon son mes amis,oui du bon son mais voila encore sur jam il manque la qualité d'enregistrement.Je m'explique:la batterie ressemble a un jouet derriére les grosses guitares et la voix est un chouille en retrait.A réécouter au prochaine chanson (avec plus de pro peut étre).
English: International Collaborations and Initiatives The IGH has had to invest extensive time and energy to develop partnerships.
French: Collaborations et initiatives internationales L'ISFH a dû consacrer énormément de temps et d'énergie à mettre en place des partenariats.
English: Social security The Constitution and the laws on social security (statutory pension and health insurance) adopted in 199743 as well as the Act on Social Assistance44 guarantee equal treatment regarding the scope of the scheme, the conditions of access and the rules concerning contributions and benefits, especially their calculation.
French: (Les règles relatives au renversement de la charge de la preuve ne sont pas applicables en cas de procédure pénale ou administrative.) En pratique, les inspecteurs du travail ne consacrent que très peu d’énergie et d’attention au respect de l’égalité des rémunérations.
English: Dr Lindley French identified three levels: military strategy, operational and support levels.
French: M. Lindley-French a distingué trois niveaux : la stratégie militaire, le niveau opérationnel et le soutien.
English: The United Nations system needs to increase coherence in its approach and rapidity in its responses, on the political as well as on the operational level.
French: Le système des Nations Unies a besoin d'accroître la cohérence de son approche et la rapidité de ses interventions, au plan tant politique qu'opérationnel.
English: Policy Analyst Policy officers work in areas such as policy development, strategic analysis, international security policy and parliamentary affairs.
French: Analyse des politiques Les agents des politiques effectuent diverses tâches touchant à l’élaboration des politiques, l’analyse stratégique, la politique de sécurité internationale et aux affaires parlementaires.
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: • L'Institut du cancer
English: On the contrary, there is nothing in her first paragraph that identifies either the nature of the conflict or the subject matter of the actual problem(s).
French: Au contraire, il n'y a rien dans le premier paragraphe de Mme Allaby qui signale soit la nature du conflit, soit l'objet du ou des problèmes.
English: The opinion must be expressed when the vote on the full text is taken in committee.
French: Cette opinion doit s'exprimer, se formuler à l'occasion du vote sur l'ensemble du texte en commission.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Québec 35 65 75 Acquisitions and Compensation 36 64 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur Général Régional - Québec 35 65 75 Approvisionnement et rémunération 36 64 25
English: Promoting ratification of the Convention and the Protocol.  This could encompass the goal of bringing the Protocol into force, specific targets for the numbers of Parties to each instrument by specific dates (or meetings of the Parties) and encouragement to States outside the UNECE region to accede to the Convention and Protocol;
French: b) Promotion de la ratification de la Convention et du Protocole, l'objectif étant de faire entrer en vigueur le Protocole, d'envisager des échéances précises concernant le nombre de Parties à chaque instrument à telle ou telle date (en réunion des Parties), d'encourager des pays extérieurs à la région de la CEE à adhérer à la Convention ainsi qu'au Protocole, etc.;
English: There are at present about 500 of these bodies, about 44% of which are statutory.
French: Il existe à présent quelque 500 organes de ce type, dont 44 % environ sont statutaires.
English: The Geneva Conventions had already attained such universality, since 189 States were currently parties to them.
French: Les Conventions de Genève ont déjà atteint cette universalité puisque 189 États y sont parties.
English: At the April 2005 meeting of office bearers of the Working Party it was suggested to continue the process of restructuring of the Working Party work which started with the change of mandate and the name of the Working Party at its thirteenth session.
French: À leur réunion d'avril 2005, les membres du Bureau du Groupe de travail ont proposé de poursuivre la restructuration de ses activités qui avait débuté avec la modification de son mandat et de son nom à sa treizième session.
English: Although most providers said they did not want to turn clients away, they often refused to meet with clients who had missed group counseling sessions to avoid having to repeat basic information.
French: La plupart d'entre eux déclaraient ne pas vouloir refuser de la clientèle, mais en fait ils refusaient souvent de recevoir des clientes qui ne s'étaient pas présentées à certaines séances de counseling, et ce pour éviter de répéter des informations de base.
English: Given the specialist nature of storage, inspection and maintenance, it is recommended that the breathing apparatus should be stored by the fire service where it would be convenient for training.
French: Étant donné les conditions spéciales d'entreposage, d'inspection et d'entretien que ces appareils supposent et la nécessité de les recharger après chaque utilisation, ils ne devraient pas être entreposés dans le tunnel mais en un lieu que les services de lutte contre l'incendie considèrent comme pratique pour l'entraînement.
English: Я люблю их так много я слушаю их часто.
French: Damit ist mir das Lied 'Poljushko-Pole/A Field' sehr lieb.