ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also call the Pandemic Influenza Information Line (toll-free in Canada) at 1-800-454-8302.
French: Vous pouvez également composer sans frais (au Canada) le 1-800-454-8302 pour obtenir de l'information sur la pandémie d'influenza.
English: The area is also important for birds, including the endemic Oenanthe cypriaca and Sylvia melanothorax, as well as a remarkable concentration of Mediterranean species such as Sylvia conspicillata, Lanins nubicus, Emberiza melanocephala and Emberiza cesia.
French: La zone revêt également de l'importance pour les oiseaux, dont les espèces endémiques Oenanthe cypriaca et Sylvia melanothorax, ainsi qu'un remarquable assemblage d'espèces méditerranéennes, comme Sylvia conspicillata, Lanins nubicus, Emberiza melanocephala et Emberiza cesia.
English: This, together with the detection of the same phenotypes among regions, provided the molecular evidence for gene flow in P. striiformis f.sp. tritici.
French: Ceci, en plus de la détection des mêmes génotypes entre les régions, fournit la preuve moléculaire d'un flux de gènes chez le P. striiformis f.sp. tritici.
English: Direct e-mail links to journalists around the world are part of another innovative project that will provide electronic alerts of breaking news from the United Nations system almost as it happens.
French: Un autre projet novateur permet de toucher directement par courrier électronique des journalistes du monde entier afin de les alerter quasi instantanément lorsqu'il se produit un événement concernant le système des Nations Unies.
English: No ___ Yes____ ---If Yes, Are you a Bill C -31 registrant?
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe A
English: The members highlighted the fundamental importance of the Fund and Board as an independent UNUnited Nations body that provides direct assistance to indigenous peoples and allows them to participate in UNUnited Nations meetings of vital importance for indigenous peoples.
French: Les membres du Conseil d'administration ont souligné le rôle fondamental du Fonds et du Conseil, en tant qu'organe indépendant de l'ONU qui offre une assistance directe aux peuples autochtones et leur permet de participer aux réunions des Nations Unies qui sont d'une importance cruciale pour eux.
English: As we have seen, OLAF’s independence has never been called into question.
French: On l’a vu, l’indépendance de l’OLAF n’a jamais été remise en cause.
English: Among other things, the new system stipulates that all admissible complaints are subject to conciliation, except for complaints set out in the Act which must be reviewed by the Commissioner - in particular those involving death or serious injury, criminal offences, recidivism or other serious matters, as well as issues in which the public trust of police officers may be seriously compromised.
French: Le nouveau régime prévoit, entre autres modalités, que toute plainte jugée recevable est soumise à la conciliation, sauf les plaintes prévues à la loi que le Commissaire doit réserver à sa compétence, notamment celles impliquant la mort ou des blessures graves, les infractions de nature criminelle, les récidives ou autres matières graves de même que les situations où la confiance du public envers les policiers peut être gravement compromise.
English: Thermostats that contain mercury can usually be identified by carefully removing the front plate of the device and visually inspecting the uncovered components.
French: On peut le vérifier en retirant délicatement le panneau avant du boîtier pour voir les diverses composantes de l’appareil.
English: Pursuant to subsection 172(2), where the appropriation of property (other than capital property) or services is to the benefit of a shareholder, beneficiary, partner or member of a corporation, trust, partnership, charity or non-profit organization that is a registrant, the registrant is considered to have made the supply at its fair market value and to have collected the GST on that amount.
French: En vertu du paragraphe 172(2), un inscrit, qui réserve un bien (autre qu'un immeuble) ou un service à l'usage d'un actionnaire, d'un bénéficiaire, d'un associé ou d'un membre d'une personne morale, d'une fiducie, d'une société de personnes, d'un organisme de bienfaisance ou d'un organisme à but non lucratif, est réputé avoir effectué une fourniture à sa juste valeur marchande et avoir perçu la TPS sur ce montant.
English: Selye's overly "biological" focus ignored or underestimated the role played by the person's psychology and culture in shaping and affecting the body's physiology, and his theoretical model has now been superseded by the "cognitive" models of stress and coping put forward by psychologist Richard Lazarus (U of Calif, Berkeley) and others.
French: En se concentrant trop sur l'aspect biologique, il ignore ou sous-estime l'influence exercée par la psychologie et la culture de la personne sur la physiologie du corps. Son modèle théorique est maintenant remplacé par les modèles « cognitifs » du stress et de la réponse du sujet face à l'agent stressant mis de l'avant par le psychologue Richard Lazarus (U. de Californie, Berkeley) et d'autres.
English: These specific recommendations and the United States' responses to them are provided below.
French: Les paragraphes qui suivent présentent un rappel de ces recommandations spécifiques et les réponses qui y sont apportées par les États-Unis.
English: Evidence of this is that even large chocolate manufacturers use LCM-machinery for educational purpose.
French: Même les grands chocolatiers utilisent les machines LCM à des fins d'enseignement.
English: Date Monday, July 4th, 2005 Media Availability 12:00-12:30 p.m. CST Location Forks Ballroom West Inn at the Forks 75 Forks Market Road Winnipeg, Manitoba Media Inquiries:
French: Date Le lundi 4 juillet 2005 Disponibilité aux médias 12 h - 12 h 30, HNC Lieu Salle de bal Forks Ouest Inn at the Forks 75, rue Forks Market Winnipeg (Manitoba) Renseignements aux médias :
English: This failure by the state and the international community has resulted in a situation where the children’s right to life, health, security of the person and dignity are routinely violated with impunity.
French: Cette inaction a engendré une situation dans laquelle les droits des enfants à la vie, à la santé, à la sécurité de leur personne et à la dignité sont couramment bafoués en toute impunité.
English: In this light, he noted, the services directive to be voted on by Parliament is of "fundamental importance".
French: Dans cette perspective, a-t-il souligné, la directive sur les services qui doit être votée par le Parlement, est "d'une importance fondamentale".
English: Rainville's role will be to work with the American military to influence the direction the Afghans wish to take in terms of how their police force will be structured.
French: Le rôle du surint. Rainville sera de travailler avec l'armée américaine pour influer sur la structure de la force policière qui sera adoptée par les Afghans.
English: Develop & implement HACCP plan Skills upgrading
French: Utilisation principale Ã‰laboration et mise en Å"uvre dâ€™un plan ARMPC Recyclage
English: Monitoring and Research Strategies The following monitoring and research programs are essential to define and evaluate the success of the interim indicators of recovery success and will be vital to the establishment of a quantitative recovery goal in five years’ time. a) Routinely monitor resident killer whale population numbers, sex- and age-composition, social structure and genetic diversity. b) Develop models of resident killer whale population dynamics and demographics, including social and genetic structure. c) Develop a quantitative framework to better understand how key anthropogenic and naturally occurring factors, particularly those identified as threats, affect the dynamics of resident killer whale populations. d) Undertake studies to identify the role of cultural transmission in the foraging ecology, sociobiology and maintenance of genetic diversity in resident killer whales.
French: Programmes de recherche et de surveillance Les programmes de recherche et de surveillance suivants sont essentiels à la définition et à l’évaluation de la pertinence des indicateurs provisoires de la réussite du rétablissement, et ils seront déterminants pour la mise en place d’un objectif de rétablissement quantitatif sur une période quinquennale. a) Surveiller sur une base routinière la taille des populations d’épaulards résidents, leur composition selon le sexe et l’âge, leur structure sociale et leur diversité génétique. b) Élaborer des modèles de la dynamique et de la démographie des populations d’épaulards résidents, incluant leurs structures sociale et génétique. c) Élaborer un cadre quantitatif afin d’améliorer la compréhension de la manière dont les principaux facteurs anthropiques et naturels, particulièrement ceux définis comme des menaces, affectent la dynamique des populations d’épaulards résidents. d) Entreprendre des études sur le rôle de la transmission culturelle dans l’écologie de l’alimentation, sur la sociobiologie, de même que sur le maintien de la diversité génétique chez les épaulards résidents.
English: To support tailor-made "initiatives" for the five countries covered by the strategy, the Commission proposes to ‘frontload’ assistance over the period 2009-2013, allocating € 15 million in 2009 and € 25 million in 2010.
French: Pour soutenir des initiatives taillées sur mesure pour les cinq pays concernés par cette stratégie, la Commission propose de concentrer l’aide au début de la période 20092013, en octroyant 15 millions d'euros en 2009 et 25 millions d'euros en 2010.
English: The Customer must deposit and wager a minimum of $/€/£50 in the Casino.
French: Les joueurs doivent dposer et miser un minimum de $/€/£50 dans le casino.
English: By being dispersed in heterogeneous and rugged mountains and away from moose (Alces alces), they force wolves (Canis lupus) and bears (Ursus arctos) to search large areas, reducing their capture success.
French: La dispersion de ces caribous dans des montagnes hétérogènes et difficiles d'accès, loin des orignaux (Alces alces), force les loups (Canis lupus) et les ours (Ursus arctos) à parcourir de grandes distances à la recherche de nourriture et diminue ainsi leur succès prédateur.
English: Israel has established the Techo-agricultural Innovation for Poverty Alleviation (TIPA) programme based on the African Market Garden concept, focusing on poverty reduction and crop productivity in various regions in South Africa.
French: Israël a lancé le programme TIPA - Techno-agricultural Innovation for Poverty Alleviation (Innovations technico-agricoles pour réduire la pauvreté) - , qui se fonde sur le concept de jardin maraîcher africain et met l'accent sur la réduction de la pauvreté et la productivité agricole dans plusieurs régions de l'Afrique du Sud.
English: As noted previously, the EXIM loan interest rates are based on the 6-month LIBOR PLUS or OECD’s CIRR rates.
French: Tel que déjà mentionné, les taux d’intérêt de la Banque import/export de la République de Chine sont basés sur les taux TIOL PLUS ou TICR de l’OCDE accordés pour six mois.
English: In accordance with the recommendations from the assessment, the Chief Security Officer is proposed to be reclassified from P-3 to P-4.
French: Conformément aux recommandations issues de cette évaluation, il a été proposé de reclasser de P-3 à P-4 le poste du chef de la sécurité.
English: Their interest lay in determining how much credence they should place in the arguments to land title by Indian claimants based entirely or largely on father to son oral tradition.
French: L'intention était de déterminer quel degré de crédibilité il fallait accorder aux plaidoiries des requérants indiens qui prétendaient avoir des droits territoriaux en se fondant uniquement ou largement sur la tradition orale transmise de génération en génération.
English: Everything was very classy, quiet & elegant. The staff could not do enough for you.
French: The situation of the hotel was great, enabling you to walk to the city centre and the sights.
English: In the RS, the situation is less dramatic in this regard.
French: De ce point de vue, la situation en RS est moins extrême.
English: The transfer of the issue of patents to the WTO meant an unprecedented success for enterprises of the industrialized countries which were the major users of the patent system.
French: Le transfert de la question des brevets à l’OMC a représenté un succès sans précédent pour les entreprises des pays industrialisés, qui étaient les principaux utilisateurs du système des brevets.
English: Her Government welcomed the report of the Secretary General's High-level Panel on System-wide Coherence and the recommendations contained therein.
French: Le Gouvernement mozambicain remercie le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système créé par le Secrétaire général de son rapport et des recommandations qu'il contient.
English: Although many factors contributed to the Savings and Loan crisis, it is generally agreed that moral hazard was a major one.
French: Le risque subjectif a sans doute été l'un des éléments majeurs à l'origine de la crise des caisses d'épargne aux USA.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), paras.
French: 384 à 387.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), par.
English: Courteous, friendly staff; very clean hotel; good location; great price.
French: Bien placé près de nombreux transports en commun. Peu bruyant malgré les voies de chemin de fer proches.
English: We must be the owners - not the prisoners - of the systems we create.
French: Nous devons devenir les propriétaires et non pas les prisonniers des systèmes que nous créons.
English: The effervescence of the Quebec theatre world is stimulating, he finds, in particular the creations of Robert Lepage.
French: Il est stimulé par l'effervescence du milieu théâtral québécois et mentionne les créations de Robert Lepage.
English: The median income is the amount which divides income size distribution into two halves, where the incomes of the first half are below the median, while those of the second half are above the median.
French: Le revenu médian est la valeur centrale qui sépare en deux parties égales la répartition de la valeur de revenu dun groupe donné, où la première partie regroupe les personnes aux revenus inférieurs à la médiane et la seconde, celles dont les revenus sont supérieurs à la médiane.
English: The report of the Secretary-General provides us with evidence and data on progress made towards reducing the number of child soldiers and redressing the horrendous acts of abuse inflicted upon children who are caught in armed conflict situations.
French: Le rapport du Secrétaire général nous fournit des éléments de preuve et des données précises sur les progrès enregistrés dans la réduction du nombre des enfants soldats et la réparation des mauvais traitements odieux infligés aux enfants qui sont pris dans des situations de conflits armés.
English: Throughout the planning period, Environment Canada evaluated its performance in several areas against the framework.
French: Tout au long de la période de planification, Environnement Canada a évalué son rendement dans plusieurs domaines par rapport aux conditions du cadre.
English: For two years the new authorities in Kigali repeated, to deaf ears, that the refugee camps in Eastern Zaire were a threat to the security of their state and a time-bomb for the whole of Central Africa.
French: Pendant deux années, les nouvelles autorités de Kigali ont répété, dans l'indifférence générale, que les camps de réfugiés de l'Est zaïrois constituaient une menace pour la sécurité de leur État et une bombe à retardement pour toute l'Afrique centrale.
English: 22), the CPEA division will complete evaluations of three programs in the "research communications" cluster.
French: 22), la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification terminera d'évaluer trois programmes de communication des résultats de recherche.
English: The Union's financial system remains robust overall and there is therefore no call for this type of measure, but we must remain vigilant, and nothing can be ruled out in the name of whatever ideology.
French: Le système financier de l'Union reste globalement solide et n'appelle donc pas ce type de mesures mais nous devons rester très vigilants et rien ne peut être exclu au nom d'une quelconque idéologie.
English: In Ireland, for example, Telecom Éireann, which is now eircom, would be included as a former public authority.
French: En Irlande, par exemple, Telecom Eireann, qui s'appelle à présent eircom, serait incluse en tant qu'ancienne autorité publique.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2001).
French: Réseau juridique canadien VIH/sida), 2001).
English: We appreciate your patience with this process!
French: Nous vous prions de faire preuve de patience tout au long du processus de vérification.
English: In addition to training East Timorese counterparts and disseminating promotional material, the Human Rights Unit is developing a means by which the information collated and analysed by it and that of East Timorese non-governmental organizations will be preserved in an accessible format for future use.
French: Outre la formation d'homologues timorais orientaux et la diffusion de textes de promotion, le Groupe des droits de l'homme élabore une méthode permettant à l'information recueillie et analysée par lui et par les ONG timoraises orientales d'être préservée sous une forme accessible pour une utilisation future.
English: You have a choice of a wide range of built-in stitches, too.
French: Un large éventail de programmes est intégré à la machine.
English: The draft has deemed that a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party and has placed upon the other party the burden of proving the contrary.
French: Aux termes du projet, une partie est présumée avoir son établissement au lieu qu'elle a indiqué, sauf si une autre partie démontre que la partie ayant donné cette indication n'a pas d'établissement dans ce lieu.
English: * This table of contents is based upon the draft provisional agenda for the sixty-second session as considered by the Commission at its sixty-first session (E/2005/23-E/CN.4/2005/135, chap. XXI (a)), with the addition of the indicative subheadings found in the text of the annotations for ease of reference.
French: * La présente table des matières a été établie sur la base du projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session que la Commission a examiné à sa soixante et unième session (E/2005/23-E/CN.4/2005/135, chap. XXI a)), auquel ont été ajoutés, pour faciliter les références, les titres indicatifs des différentes sous-rubriques figurant dans le texte des annotations.
English: ACCOUNTING PERIODS 50.
French: 100 pour les autres vendeurs.
English: In this study a comparison was made of the sidechain coupling constants for mono- and di-arylthallium derivatives in which a series of alkyl groups (CH3, C2H5, i-C3H7, t-C4H9) are o- and p- to the thallium atom.
French: Dans ce travail, on compare les constantes de couplage des chaînes latérales des dérivés mono- et di-arylthallium dans lesquels une série de groupes alkyles (CH3, C2H5, i-C3H7, t-C4H9) sont en positions ortho et para par rapport à l'atome de thallium.
English: The validity of the claim of responsibility in the videotaped message of Ahmed Abu Adass is of particular relevance in the Commission's effort to establish the identity and participation of the individual initiating the IED.
French: La Commission cherchant à établir l'identité et le mode de participation de la personne ayant déclenché l'explosion, la véracité de la revendication de responsabilité exprimée dans le message sur bande vidéo d'Ahmed Abou Adass l'intéresse tout particulièrement.
English: Given the potential damage that squeezes can have on the efficiency of the Government of Canada securities market, it is believed that the benefits of the new position reporting requirements more than offset the administrative inconvenience.
French: Compte tenu des torts que les accaparements peuvent faire à l’efficience du marché des titres du gouvernement canadien, la Banque du Canada et le ministère des Finances croient fortement que les avantages que comportent les nouvelles exigences en matière de déclaration compensent largement les désagréments d’ordre administratif.
English: They set out the civil rule for the life of the community including twenty-five Articles concerning the Laws of the Prairie and Hunting.27 This code contained provisions governing the proceedings of the council and the daily life of the community.
French: Elles énoncent les règles civiles pour la vie de la communauté et comprennent 25 articles portant sur les lois de la prairie et de la chasse27. Ce code contenait des dispositions régissant les délibérations du Conseil, ainsi que la vie quotidienne de la communauté.
English: An advance income tax ruling is regarded as binding upon the CCRA, subject to any qualifications stated in the ruling and the comments in ¶s 10 to 14.
French: Compte tenu des conditions exposées dans la décision et des observations formulées aux numéros 10 à 14, une décision anticipée est considérée comme liant l'ADRC.
English: Amendment 6 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. having regard to the future challenges facing European ports, particularly in the areas of the environment, globalisation, sustainable development, employment, finance, market access and administration, Amendment E. having regard to the future challenges facing European ports, particularly in the areas of the environment, globalisation, sustainable development, employment and social conditions, in particular as regards safety and lifelong learning, finance, market access and administration, Or. pt
French: Amendement 6 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant les défis futurs qui se présentent pour les ports européens, notamment dans les domaines de l'environnement, de la mondialisation, du développement durable, de l'emploi, du financement, ainsi que de l'accès au marché et de l'administration, Amendement E. considérant les défis futurs qui se présentent pour les ports européens, notamment dans les domaines de l'environnement, de la mondialisation, du développement durable, de l'emploi et des conditions sociales, notamment en matière de sécurité et d'apprentissage tout au long de la vie, du financement, ainsi que de l'accès au marché et de l'administration, Or. pt
English: 2.3 Data Conversion Validation Plan When a new computer system is introduced or the database of a current system modified, data conversion from the old system to the new system is often necessary.
French: 2.3 Plan de validation de la conversion des données Lors de la mise en place d'un nouveau système informatisé ou de la modification de la base de données d'un système existant, il faut souvent effectuer une conversion des données, du système existant au nouveau système.
English: The pressing question is whether the currently available governance tools — the legal, policy and ethical norms — can adequately address the concerns arising in the context of biobanks.
French: La régie des biobanques et de leur exploitation est d'une importance cruciale parce qu'elle remplit une fonction essentielle, soit de veiller à l'obligation de rendre compte et à l'établissement et au maintien de la confiance du public.
English: government responded in January 1885, saying it would not negotiate with Riel and would only consider the Métis’ demands if they were presented at the proper time and place.
French: fédéral à répondre aux nombreuses pétitions précédentes des Métis. En 1885, Louis Riel prépara une nouvelle pétition, qui eut les mêmes principes que les précédentes, mais plus urgente dans son ton.