ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the analysis to the post test data will indicate whether the GHS harmonized design is effective at both grouping symbols for indicating chemical hazards and simultaneously insuring discrimination between transport hazards and hazards that are not covered by transport regulationsronic hazards
French: Étendue aux données obtenues après l'épreuve, cette analyse indiquera si l'harmonisation du SGH permet efficacement, pour les deux groupes de signes conventionnels, de signaler des dangers liés aux produits chimiques et de distinguer dans le même temps les dangers de transport et les dangers non couverts par la réglementation des transports.
English: Background Following the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights a debate was launched about the need to produce a catalogue of the fundamental rights of Europe's citizens, including economic and social rights. This would be based, amongst other things, on the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Étapes qui ont mené à la proclamation de la Charte des droits fondamentaux Un débat avait été lancé à la suite du 50ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme sur l'opportunité de créer un catalogue des droits fondamentaux, comprenant les droits économiques et sociaux des citoyens européens sur la base, entre autres, de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg.
English: Military courts have applied severe sentences when the offender has abused their position in this way.
French: Les tribunaux militaires ont infligé des peines sévères lorsque les contrevenants ont ainsi abusé de leur autorité.
English: A search of the ACCDC database (5 kilometre (km) buffer around the study area) yielded 83 records of 67 species of rare vascular flora, and no records of rare nonvascular flora.
French: Une recherche dans la base de données du Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique (CDC CA) (effectuée dans une zone tampon de 5 kilomètres (km) autour de la zone à l’étude) a donné 83 entrées de 67 espèces de flore vasculaire rare, et aucune entrée de flore non vasculaire rare.
English: It's a new definition of super power: It is not one; it is everybody.
French: C'est une nouvelle définition de superpuissance, ce n'est pas un pays, c'est l'ensemble des pays.
English: Although nowadays it is mainly the relocation process in Europe the public is aware of, let us not forget either that Europe was the main beneficiary from globalisation during the last century.
French: Même si de nos jours, c'est principalement le processus de délocalisation en Europe que le public perçoit, n'oublions pas non plus que l'Europe a été la principale bénéficiaire de la mondialisation au cours du siècle écoulé.
English: And it is here where this predator of renowned ferocity is most vulnerable.
French: C'est à ce moment que ce prédateur réputé pour sa férocité est le plus vulnérable.
English: Asia, Europe, and Africa. While this demonstrates the rapid and ongoing geographical spread of the virus, information to date has shown that the greatest risk to humans arises when the virus becomes established in small backyard poultry flocks, which allow continuing opportunities for close human contact , exposure, and infection to occur.
French: Bien que cela démontre la propagation géographique rapide et continue du virus, les renseignements obtenus à ce jour montrent que le plus grand risque pour les humains survient lorsque le virus devient établi dans des petites bandes de volailles de basse-cour, car il y a alors des possibilités continues de contact étroit avec des humains, d'exposition et d'infection.
English: The family is the basic unit of society, in which children can develop and fulfil their personality.
French: La famille est la cellule de base de la société où l'enfant s'épanouit et développe sa personnalité.
English: Follow the instructions on this page to install available updates.
French: Suivez les instructions de cette page pour installer les mises à jour disponibles.
English: CIPO Fee Review Information Session Please use one registration sheet per individual Name of participant:
French: Révision des Tarifs de l'OPIC Séance d'information Veuillez compléter une feuille d'inscription par individu Nom du participant :
English: To be held on Tuesday, 26 June 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 juin 2007, à 10 heures
English: International Editorial Board, Pravni Vjesnik, Osijek, Croatia.
French: Comité international de rédaction, Pravni Vjesnik, Osijek, Croatie.
English: 1.2 On 31 January 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures rejected the requests for interim measures to urge the State party to offer protection to the witnesses named in the complaint, to encourage the State party to prevent further interaction between the perpetrators of the sexual abuse and the victim, and to urge the State party to provide to the victim adequate counselling and continued supervision, as may be necessary.
French: 1.2 Le 31 janvier 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a rejeté les demandes de mesures provisoires, exhortant l'État partie à assurer une protection aux témoins cités dans la communication, l'encourageant à empêcher tout nouveau contact entre les auteurs des abus sexuels et la victime et l'invitant instamment à mettre à la disposition de la victime des services de conseils appropriés et de surveillance permanente, selon que de besoin.
English: And an elector who has a physical disability that prevents him or her from completing a ballot, and who is unable to go to the local office, may call the returning officer and ask to vote at home.
French: Et l’électeur qui a une limitation fonctionnelle et est incapable de se rendre au bureau local ou de remplir son bulletin peut demander de voter à domicile en appelant le directeur du scrutin.
English: In that Article, the notion of communication to the public was confined to TV broadcasts and to communications made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: Dans cet article, la notion de communication au public est limitée aux émissions de télévision et aux communications faites dans des lieux accessibles au public contre paiement d'un droit d'entrée.
English: The industrial goods sector, Manitoba’s second most important export sector at 19 per cent of total exports, will see continued strong growth of 12 per cent in 2006 after an equally impressive 11 per cent showing in 2005.
French: Quant aux exportations de biens industriels, deuxième industrie exportatrice de la province, à 19 %, elles progresseront de façon tout aussi impressionnante en 2006 qu’en 2005, soit de 12 et 11 % respectivement au cours de ces deux années.
English: The UNOPS management responses to the observations had been positive and were incorporated in the final report.
French: Les réponses de l'administration de l'UNOPS à ces observations ont été positives et ont été incorporées au rapport final.
English: However, some economic growth in the services sector is anticipated, especially in areas on Canadian expertise, such as telecommunications, financial services and engineering services.
French: Toutefois, on prévoit une certaine croissance économique dans le secteur des services, surtout dans des domaines où l’expertise des Canadiens, tels que les télécommunications, les services financiers et les services d’ingénierie.
English: The concerns expressed have been given consideration, however, the information presented does not refute the evidence before the CCRA that the dumping and subsidizing have caused injury.
French: Les craintes exprimées ont été prises en considération mais les renseignements présentés ne réfutent pas les éléments de preuve dont dispose l'ADRC selon laquelle le dumping et le subventionnement ont causé un dommage.
English: F) Enforcement A violation of the Potable Water Regulations for Common Carriers may result in a summary conviction under the Criminal Code which prescribes penalties of up to a $2000 fine and/or six months in jail, or both, for a person (reference section 787(1) of the Code) and $25,000 for a corporation (reference section 735(1) of the Code).
French: F) Contrôle d’application de la loi Quiconque contrevient au Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs est, en cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire, passible d'une amende maximale de deux mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines, dans le cas d’une personne physique (Alinéa 787(1) du Code criminel), ou d’une amende de 25 000 $ dans le cas d’une personne morale (Alinéa 735(1) du Code).
English: The live-preview image takes a major part of the program window of the sensor.
French: L'image d'aperçu en direct du détecteur prend la majeure partie de la fenêtre de programme.
English: Negotiations over transfers of technology pose still other problems.
French: Les négociations portant sur les transferts technologiques posent encore d'autres problèmes.
English: Likewise, there is no need to find a "special relationship" ibid. at 49-50.
French: 516 (Ch. D.). Les précédents sont nombreux.
English: (d) The definition of the actual and direct costs of exploration as referred to in section 10.2 (c) of annex 4 to the Regulations;
French: d) La définition des dépenses directes et effectives d'exploration visées à l'article 10.2 c) de l'annexe 4 du Règlement;
English: It is able to search updates for all the packages and applications installed, and so installs the latest packages using the activated medias.
French: Il permet de mettre à jour l'ensemble des applications et paquets installés, et installe donc les paquetages les plus récents disponibles parmi les médias configurés.
English: Signature: Qatar (9 July 2007)
French: Signature : Qatar (9 juillet 2007)
English: APPENDIX B JOB DESCRIPTIONS OF POSITIONS DESCRIBED Management 110 - Top Finance Executive 1.
French: ANNEXE B DESCRIPTIONS DE FONCTIONS DES POSTES TRAITÉS Cadres 110 - Cadre supérieur, finances 1.
English: This Is Also Cougar Country Cougars are not often seen because they are solitary, elusive and active mainly at night. may be more active in areas that have habituated deer, like towns and campgrounds.
French: Vous êtes également au pays des couguars Il est rare que les gens voient un couguar parce que ce sont des animaux solitaires et furtifs qui se déplacent surtout la nuit.
English: Please elaborate on measures undertaken by the State party to implement those recommendations.
French: Veuillez donner des détails sur les mesures prises par l'État partie pour appliquer ces recommandations.
English: Mr. Patry praised the work of the Sisters and their significant contributions to the community.
French: M. Patry a souligné l'oeuvre de la congrégation et l'importante contribution de ces religieuses à la communauté.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: There are, however, areas where there is room for improvement.
French: Et il y a des disparités graves sur le plan de l’accès aux soins de santé et des résultats en matière de santé dans certaines régions du Canada.
English: The 3 favorite artists of a7med : Alleycatsgarden , shahin , brainfree .
French: Les 3 artistes préférés de a7med : Alleycatsgarden , shahin , brainfree .
English: (Formerly OZZ Utility Metering Services) Concord, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement OZZ Utility Metering Services) Concord (Ontario) Numéro de certificat :
English: The Committee asks the next report to specify what are the rights of a worker’s representative on the supervisory board as regards the participation in the decision-making process of the enterprise.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quels sont les droits du représentant des travailleurs au conseil de surveillance en matière de participation au processus décisionnel de l’entreprise.
English: There are even those who believe that the ownership of the production company should not be a factor
French: Certains estiment même que la nationalité du producteur ne devrait pas être un facteur pertinent dans la définition de ce qu’est un film canadien et que toute politique gouvernementale visant à attirer de nouveaux capitaux pour la production devrait être axée avant tout sur le contenu.
English: For the time being, we invite donors to contribute to the special trust fund created to support the efforts of AMISOM.
French: Pour l'heure, nous invitons les donateurs à contribuer au Fonds d'affectation spéciale destiné à soutenir les efforts de l'AMISOM.
English: (i) different engine sizes are allowed;
French: des cylindrées différentes pour le moteur sont autorisées;
English: • Canadian Pandemic Influenza Plan - Public Health Agency of Canada
French: • Se préparer à une pandémie de grippe (Votre santé et vous)
English: To be able to carry out his/her duties in all environments the ACS TECH must:
French: Il effectue la maintenance structurale de premier et de deuxième échelon sur tous les aéronefs et systèmes aéronautiques.
English: Chris.barlow@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-03-36059
French: Chris.barlow@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-03-36059
English: Since early 2006, representatives from CRA have worked closely with the e-filing project team to explore the legal and technical issues related to this proposal.
French: Depuis le début de 2006, des représentants de l’ARC travaillent en étroite collaboration avec l’équipe du projet de dépôt électronique de documents afin de cerner les problèmes juridiques et techniques liés à cette possibilité.
English: Box 1—DuPont’s Social Innovation Enterprise After reviewing all areas of the company’s stakeholder engagement programs, DuPont Canada’s business leaders concluded that the company’s approach to community investment was not as strategic or as successful as it could be.
French: Encadré 1 — Programme d’Innovation sociale de DuPont Après avoir passé en revue tous les programmes d’engagement des parties prenantes, les dirigeants de DuPont Canada ont conclu que l’approche adoptée par l’entreprise à l’égard de l’investissement dans les collectivités n’était pas aussi stratégique ou efficace qu’elle aurait pu l’être.
English: At the 2005 Academy Awards, the Canadian film, RYAN, won best animated short.
French: À la cérémonie des oscars de 2005, le film canadien RYAN a remporté le prix du meilleur court métrage d’animation.
English: In one of Canada’s most historic buildings, our guides offer an educational tour that will give students insights into the Supreme Court of Canada’s important role.
French: Dans l’un des édifices les plus chargés d’histoire au pays, nos guides offrent une visite éducative qui permet aux élèves de mieux comprendre le rôle important que joue la Cour suprême du Canada.
English: very high interest relatively high interest relatively low interest no interest at all % at secondary schools, 2005 % secondary schools, 2007
French: m’intéresse beaucoup m’intéresse assez m’intéresse peu ne m’intéresse pas du tout écoles secondaires 2005 écoles secondaires 2007
English: To Ronald Albert Asselstine of Guelph, who brings hope and support to children experiencing a terminal or life-threatening disease, thank you.
French: À Ronald Albert Asselstine, de Guelph, qui apporte appui et espoir aux enfants atteints d’une maladie grave ou mortelle, je dis merci.
English: This collective response, with its core trans-Atlantic component, also spills over into the other aspects of crisis management and collective defence.
French: À un certain niveau, les Européens n’auront sans doute jamais les ressources nécessaires ni la volonté d’acquérir une capacité indépendante d’alerte lointaine de défense aérienne indispensable pour une défense antimissile efficace, même si les Français veulent le faire12.
English: With regard to item 23 of the draft agenda (Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space), the Secretary-General wishes to recall paragraphs 1 and 3 of resolution 58/90, in which the General Assembly decided, inter alia, to conduct the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) in plenary meeting(s) at its fifty-ninth session in October 2004.
French: En ce qui concerne le point 23 du projet d'ordre du jour (Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies pour l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique), le Secrétaire général souhaite rappeler les paragraphes 1 et 3 de la résolution 58/90, où l'Assemblée décidait, notamment, d'examiner les progrès enregistrés dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies pour l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) lors d'une (de) séance(s) plénière(s) à sa cinquante-neuvième session en octobre 2004.
English: All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
French: Toutes les surfaces intérieures au-dessus du plan horizontal passant par le point A doivent être soumises aux essais prescrits à l'annexe 17.
English: The project originated at Long Point Bird Observatory (LPBO) in 1976 as the Ontario Bird Feeder Survey (OBFS).
French: Le projet a vu le jour à l’observatoire d’oiseaux de Long Point en 1976 sous le nom de Ontario Bird Feeder Survey (OBFS).
English: Several years ago, the industry seemed to be split between the bank owned dealers whose clients and internal cost structures led them to exclude small issuers and small financings from their list of targets and the independent dealers who served the niche fairly effectively, albeit for very high commissions.
French: Il y a quelques années, l’industrie semblait être composée de deux types de courtiers : d’une part, les courtiers employés par les banques qui, en raison de leur type de clientèle et de leurs régimes tarifaires internes, ont exclu les petits émetteurs de valeurs et les petits investissements de leur liste de cibles, et, d’autre part, les courtiers indépendants qui répondaient aux besoins du créneau de façon relativement efficace, abstraction faite des commissions très élevées.
English: The indictment against Milutinović et al.  charges the accused with five counts of violations of the laws or customs of war and crimes against humanity for a campaign of ethnic cleansing allegedly carried out by Federal Republic of Yugoslavia and Serbian forces in Kosovo in 1999.
French: Les accusés doivent répondre de cinq chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre et crimes contre l'humanité pour les actes commis par les forces de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie dans le cadre d'une campagne de nettoyage ethnique menée au Kosovo en 1999.
English: Also entered in the record are penal compositions when their execution has been reported - concerning acts committed by minors over 13 years of age (articles 7-2 of the Order of 2 February 1945 and article 768-9 of the CPP).
French: Sont également enregistrées les compositions pénales lorsque leur exécution a été constatée − pour des faits commis à partir de treize ans (articles 7-2 de l'ordonnance du 2 février 1945 et 768-9° du CPP).
English: The European Union must now show the political courage to make new and bold choices.
French: L'Union européenne doit aujourd'hui avoir le courage politique d'effectuer des choix nouveaux et audacieux.
English: York admits that it entered into negotiations with CN regarding settlement of several railway crossings, but it denies CN's allegation that CN's agreement to contribute to the reconstruction costs at this crossing was in the context of global settlement negotiations.
French: York admet avoir entamé des négociations avec elle sur le règlement de la question de plusieurs franchissements ferroviaires, mais nie l'allégation de CN selon laquelle c'était dans le contexte de négociations d'un règlement global qu'elle avait accepté de contribuer aux coûts de la reconstruction du franchissement à l'étude.
English: It is stated under the heading “Principles Underlying the Transport of Dangerous Goods”, paragraph 4, that “With this exception, the aim of regulations is to make transport feasible by eliminating risks or reducing them to a minimum.
French: Il y est stipulé au paragraphe 4, sous l'intitulé «Principes fondamentaux de la réglementation du transport des marchandises dangereuses», que «À cette exception près, la réglementation doit avoir pour objet de rendre possible le transport en éliminant complètement le risque ou en le réduisant au minimum.
English: In Angola, since its establishment in 2002, the national mine action authority has significantly developed its capacity in high-level planning, guidance, standard-setting, accreditation of operators and quality assurance.
French: En Angola, depuis sa création en 2002, le service national de lutte antimines a considérablement accru ses capacités de planification de haut niveau, d'orientation, de normalisation, d'accréditation des exploitants et d'assurance de la qualité.
English: Types of care provided in the patient and diabetic care and education sessions (Community Data) # of visits in which each occurred 3/18 6/18 9/18 13/18 3/18 1/18 0
French: Types de services dispensés durant les séances avec les patients et pour les services et l’éducation sur le diabète (Données de la collectivité) Nombre de visites et occurrence 3/18 6/18 9/18 13/18 3/18 1/18 0
English: Structure and organisation of national authorities Competent authorities in the Member States visited are either organised on the basis of a central, pyramidal, management system, or through devolved systems, where the supervision and operation of control systems is managed from regional, rather than central, level.
French: Structure et organisation des autorités nationales Les autorités compétentes des États membres visités sont organisées sur la base soit d'un système de gestion central, pyramidal, soit d'un système décentralisé, où la surveillance et la mise en œuvre des programmes de contrôle sont gérés au niveau régional, plutôt que central.
English: With the Act 2264/1994 (Official Gazette 208), the Convention for the stamping of plastic explosives with the intent of their tracking was ratified.
French: - La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection a été ratifiée par la loi 2264/1994 (Gazette officielle 208);
English: The large coral reefs that are common in Okinawa are not found further north, of course, but they are not seen further south either.
French: De tels récifs de corail, très répandus à Okinawa, ne se rencontrent pas à des latitudes plus septentrionales, bien sûr, mais on n’en voit pas davantage plus au Sud.
English: There was no legal obligation to compare Ms. Thomas’ qualifications against those of any other employee at the time her initial acting appointment was made.
French: La Loi n’exigeait pas de comparer les qualités de Mme Thomas à celles de tout autre employé au moment où la nomination intérimaire initiale a été faite.
English: Christians usually respond that God bestowed on us the gift of free will, and hence is not responsible for the evil we do.
French: A cela, les chrétiens répondent que Dieu nous a accordé le libre arbitre et qu'il n'est pas responsable du mal que nous faisons.