ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the "Content" option in the list.
French: Sélectionnez l'option « Content » dans la liste.
English: Krupp deducted the amount of this payment in calculating its claim to be the amount of DEM 1,174,755 (USD 752,084).
French: Krupp a déduit le montant de cette somme versée et a calculé que le montant de l'indemnité réclamée était de DEM 1 174 755 (USD 752 084).
English: This tells us that the closer one is to retirement the more likely one is to leave due to retirement rather than other reasons.
French: En conséquence, plus une personne s'achemine vers l'âge de la retraite, plus elle est susceptible de quitter son emploi en raison de la retraite plutôt que d'un autre motif.
English: Although Ms. Bala identified the individual who found this document that the appeal hearing, she declined to identify any other persons allegedly involved, i.e. those who allegedly saw the document and were candidates in the competition.
French: Mme Bala a cité à l'audience le nom de la personne qui a trouvé ce document, mais elle s'est refusé à indiquer le nom des autres personnes qui seraient, elles aussi, impliquées, c'est-à-dire celles qui auraient vu le document et qui ont pris part au concours.
English: The example was given of notification as a precondition of both the existence and the priority of the assignee's right in the assigned receivable.
French: On a donné à titre d'exemple la notification comme préalable à la fois à l'existence et à la priorité du droit du cessionnaire sur la créance cédée.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:12.
French: Dernière modification de cette page le 10 février 2009 à 13:41.
English: As part of the commitment to the “All children in school” initiative in Chiapas and Yucatán, the Mexican national council of education promotion, which provides education to the most marginalized groups of society, including indigenous children, has adopted the child-friendly school model in all schools under its jurisdiction.
French: Dans le cadre de son engagement dans l'initiative « Tous les enfants à l'école » au Chiapas et au Yucatán, le Conseil national mexicain pour la promotion de l'éducation, qui gère l'éducation des groupes les plus marginalisés de la société, tels que les enfants autochtones, a adopté le modèle des « écoles amies » dans toutes les écoles dont il a la charge.
English: The number of kidnappings continued to fall; 437 were recorded in 2008 as compared with 521 in 2007.
French: Le nombre d’enlèvements – 437 en 2008, contre 521 l’année précédente – était toujours en recul.
English: The total population of Estonia is approximately 1.5 million including 65% of ethnic Estonians and 28% of Russians.
French: L’ Estonie compte environ 1,5 million d’ habitants, dont 65% d’ Estoniens de souche et 28% de Russes.
English: This document contains various tips and tricks for the Gentoo/x86 installation.
French: Ce document contient divers trucs et astuces pour l'installation de Gentoo sur les systèmes x86.
English: In response, the Regulations have been amended so that all certificates are to be published in the Canada Gazette.
French: Par conséquent, le Règlement a été modifié de façon à ce que tous les certificats soient publiés dans la Gazette du Canada.
English: • Most trades are defined by the materials with which they work.
French: • La majorité des corps de métier sont définis selon les matériaux sur lesquels ils travaillent.
English: • support to CF domestic and international operations;
French: • prix provincial d’excellence pour l’appui aux opérations des Forces canadiennes (nationales et internationales);
English: The affected communities in India and Bangladesh will be particularly hard hit because they are already very vulnerable as a result of last year's devastating floods and (in Bangladesh) the Cyclone Sidr. th
French: Les communautés concernées en Inde et au Bangladesh vont particulièrement en pâtir parce qu'elles sont déjà très vulnérables à la suite des inondations dévastatrices de l'an dernier et (au Bangladesh) du cyclone Sidr.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs: Gender Equality and Anti-Trafficking Division
French: Le cas échéant, les Parties prendront des mesures propres à encourager la coopération transfrontalière.
English: She was the first woman Governor of Upper Canada College (1971-1974).
French: Elle sera aussi la première femme administratrice de l'Upper Canada College (1971-1974).
English: We therefore commend the United Nations for all its efforts aimed at the elimination of human suffering in armed conflict.
French: Nous félicitons donc l'Organisation des Nations Unies de tous les efforts qu'elle déploie pour mettre fin aux souffrances humaines dans les conflits armés.
English: Health and Well-Being of CF Members During 2001-02, various initiatives were launched under the Rx2000 umbrella, as part of an ongoing process which includes developing and implementing:
French: Santé et bien-être des membres des FC Diverses initiatives ont vu le jour en 2001-2002 dans le cadre du programme Rx2000, qui englobe l'élaboration et la mise en œuvre des mesures suivantes :
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Deliver speech at the launch of the 50-year progress report from UNICEF Canada Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Prononcer un discours pour le lancement du rapport d’UNICEF Canada sur les progrès réalisés en 50 ans.
English: The Medical Services Division requests an amount of $30,000 in order to carry out five on-site assessments of mission medical facilities and five evaluations of regional medical evacuation centres.
French: La Division des services médicaux demande un montant de 30 000 dollars pour réaliser sur place cinq évaluations d'installations médicales de mission et cinq évaluations de centre régionaux d'évacuation sanitaire.
English: Devco Railway is wholly owned by the Cape Breton Development Corporation and is operated as an unincorporated department within that corporation.
French: Devco Railway appartient en exclusivité à la Cape Breton Development Corporation et est exploitée comme un établissement sans personnalité morale.
English: Joining forces for the frog To develop a conservation strategy for the frog, Parks Canada began working with Alberta Sustainable Resource Development and other interested organizations.
French: Conjuguer nos forces à celles de la grenouille Afin d’élaborer une stratégie de conservation de cette espèce, Parcs Canada a commencé à collaborer avec le ministère du Développement durable des ressources (lien en anglais seulement) de l’Alberta et avec d’autres organismes intéressés.
English: Health spending for workers’ compensation includes what is commonly referred to by provincial workers’ compensation agencies as medical aid.
French: Les caisses de sécurité sociale sont des programmes d’assurance sociale qui sont imposés et contrôlés par une autorité publique.
English: And in my view, an amendment that seeks to delete a paragraph always departs further from the text than an amendment that seeks to replace it.
French: Et il me semble qu'un amendement qui tend à supprimer un paragraphe est toujours plus éloigné qu'un paragraphe qui tend à le remplacer par d'autres.
English: This is observed more at the worker rather than the management level, though some areas could be improved.
French: Cette harmonie s'observe davantage au niveau opérationnel qu'au niveau de la direction, même si certains secteurs pourraient faire l'objet d'améliorations.
English: When flying with AIR FRANCE, KLM, Kenya Airways, Air Europa or other SkyTeam partners, every mile flown is generally rewarded with one Award Mile and one Level Mile.
French: Pour chaque mile parcouru avec AIR FRANCE, KLM, Kenya Airways, Air Europa ou tout autre partenaire SkyTeam, vous recevrez généralement un Mile-Prime et un Mile-Statut.
English: Within the Group, we intend consistently and gradually to develop the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Dans le cadre du Groupe, nous avons l'intention d'élargir progressivement le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: For much the same reason, interviewees also thought there remained too few experienced entrepreneurs to found new businesses, though this situation has improved somewhat recently.
French: Sensiblement pour la même raison, ils croient que les entrepreneurs expérimentés susceptibles de lancer des entreprises sont trop peu nombreux, bien que la situation se soit quelque peu améliorée récemment.
English: That is, as contracts or other documents are drawn up for new buildings, renovations or replacement of equipment covered under the Canadian Standards Association's (CSA) standard, such contracts or documents will require that buildings, renovations or changes will conform with the provisions contained within the CSA's standard, as set out in section 1 of the Code.
French: C'est donc dire qu'au fur et à mesure que les contrats ou autres documents seront établis relativement aux nouveaux immeubles, aux rénovations ou au remplacement d'équipement visé par la norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA), ces contrats ou documents seront conformes aux dispositions de la norme en question, comme le prévoit la section 1 du code.
English: The only exception to this general rule concerns international applications during the international phase of processing, during which the International Bureau centrally records certain changes (in the person, name, residence, nationality or address of the applicant, and in the person, name or address of the agent, common representative or inventor) with effect for all designated and elected Offices (see Rule 92bis).
French: La seule exception à cette règle générale concerne les demandes internationales dans la phase internationale du traitement, au cours de laquelle le Bureau international inscrit de manière centrale certains changements (concernant la personne, le nom, le domicile, la nationalité ou l’adresse du déposant et la personne, le nom ou l’adresse du mandataire, du représentant commun ou de l’inventeur) avec effet à l’égard de tous les offices désignés et élus (voir la règle 92bis).
English: With a few exceptions, the Act does not specify who must make the decision to disclose the information.
French: À quelques exceptions près, la loi ne précise pas à qui il appartient de prendre la décision de communiquer les renseignements.
English: Do not inoculate the entire tube from top to bottom.
French: Incuber à 37 oC pendant 24 à 48 h en microaérobiose.
English: The allelic combinations observed were not randomly distributed in the Himalayas: a geographic trend was closely related to covered and naked types of barley.
French: Les combinaisons alléliques observées n'étaient pas distribuées au hasard dans les régions d'origine, vu que les tendances géographiques se sont révélées être étroitement reliées aux types d'orges couverts et nus.
English: FCTD File Name Ingredient Start Date Close Date Summary T-427-93 (denied) (joined with T-3099-92) A-457-93 (dismissed) Merck v Attorney General Enalapril Maleate 1991-09-20 1993-07-16 Is a submission that was "approvable" before the introduction of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, but had not received a NOC prior to their introduction, subject to the provisions of the Regulations?
French: CFSPI Intitulé Ingrédient Date d’ouverture Date de fermeture Résumé T-427-93 (refusée) (Jointe à T-3099-92) A-457-93 (rejetée) Merck c. le procureur général Énalapril 1991-09-20 1993-07-16 Une présentation admissible à l’approbation avant l’entrée en vigueur du Règlement MB (AC) qui n’a pas reçu un avis de conformité avant cette entrée en vigueur est-elle assujettie aux dispositions du Règlement?
English: Given the strong federal commitment to the pipeline, the Government of Canada has dedicated significant resources to the project.
French: Étant donné l’engagement profond du gouvernement fédéral envers le pipeline, celui-ci a affecté des ressources importantes au projet.
English: In the absence of an election, which we know is fraught with difficulties and has its own Constitutional problems, if a person is appointed under this new bill for eight years, there would be nothing to prohibit the government from reappointing that senator.
French: Dans le cas d’un Senat non elu, ce qui, comme nous le ´ ´ ´ savons tous, presente de grandes difficultes ainsi que de serieux ´ ´ ´ problemes constitutionnels, rien n’empecherait le gouvernement de ` ˆ ´ ´ ´ renouveler le mandat d’une personne qui aurait ete nommee pour ´ ´ une periode de huit ans aux termes du present projet de loi.
English: Mr President, the long-running military conflict between the government forces and the armed groups of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, which has had very cruel consequences for the civilian population living in the conflict zones, came to an end in 2009.
French: Monsieur le Président, le long conflit militaire opposant les forces gouvernementales aux groupes armés des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET), qui a eu des conséquences très cruelles pour la population civile vivant dans les zones de conflit, s'est achevé en 2009.
English: D. The amount of $1.0 million is based on the 2002-03 Planned Expenditures amount as presented in SWC's 2002-03 RPP.
French: D. Le chiffre de 1,0 million de dollars est fondé sur les dépenses prévues pour 2002-2003, telles que présentées dans le RPP de CFC pour 2002-2003.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Balanced participation of women and men in the decision-making process The European Union defines measures aimed at promoting the participation of women in the decision-making process in both the public and the private sectors.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision L'Union européenne définit des mesures et des actions visant à promouvoir la participation des femmes au processus décisionnel dans les secteurs tant public que privé.
English: How to remove the pattern from server wide Greylisting settings?
French: Comment supprimer le modèle des paramètres de Greylisting valables pour l'ensemble du serveur ?
English: The decisions adopted in 2006 concerning hot-rolled steel beams used in the construction industry (Steel beams case) and stainless steel products (Alloy Surcharge case) were issued in cases where the Community Courts had partially annulled previous Commission decisions in those cases because of procedural errors.
French: Les décisions adoptées en 2006 concernant les poutrelles en acier laminées à chaud uti‑ lisées dans le secteur de la construction (affaire Poutrelles métalliques) et les produits en acier inoxydable (affaire Extra d’alliage) ont été prises dans le cadre d’affaires où les tri‑ bunaux communautaires avaient partiellement annulé les décisions précédentes de la Commission sur ces affaires en raison d’erreurs de procédure.
English: You can browse our publications by selecting one of the document series described below.
French: Vous pouvez passer en revue nos publications en sélectionnant l'une des séries de documents décrites ci-dessous.
English: Burkhard Tümmler (MHN), Dieter Jahn (TUB), Max Schobert (TUB), Lothar Jaensch (HZI) Objectives
French: Burkhard Tummler (MHN), Dieter Jahn (TUB), Max Schobert (TUB), Lothar Jaensch (Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses) Objectifs
English: There were hardly any innovative ideas in it, except for how to tackle sexual violence, something which, for a directive which is already 25 years old, is telling.
French: Elle ne contenait pratiquement aucune idée innovatrice, à part l' approche de la violence sexuelle, et ce pour une directive qui existe tout de même depuis 25 ans déjà.
English: The installation must be planned like a company project drawing on the skills of a multidisciplinary team.
French: Pour être un succès, la mise en place doit être envisagée comme un projet d’entreprise regroupant une équipe pluridisciplinaire.
English: The EESC also drew up an opinion on social cohesion in Lati America in 2004.
French: En outre, le CESE a élaboré un avis sur la cohésion sociale en Amérique latine en 2004.
English: However, this does not mean that they are the "perfect source": all writers have a bias, whether intentional or unintentional.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire qu'elles sont des « sources parfaites » : tous les écrivains ont un parti pris, qu'il soit volontaire ou involontaire.
English: A single skate of rope weighs approximately 48 lbs, with the lead component representing approximately 18 lbs.
French: Une tessure simple pèse environ 48 lb, dont environ 18 lb pour le plomb qu'elle renferme.
English: Mrs. Maxwell has extensive experience in both the public sector and private sector as a journalist, a consultant, as Director of Policy Studies at the C.D. Howe Institute prior to 1985 and as Chair of the Economic Council of Canada from 1985 to 1992.
French: Madame Maxwell détient une solide expérience dans les secteurs public et privé où elle a travaillé comme journaliste, consultante, directrice des Policy Studies à l'Institut C.D. Howe avant 1985 et présidente au Conseil économique du Canada de 1985 à 1992.
English: Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR) The insurance industry established the Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR) in 1998.
French: Indemniser Compenser la perte subie par la personne assurée, en tout ou en partie, au moyen d’un paiement, d’une réparation ou d’un remplacement.
English: The curriculum also covered workplace harassment and discrimination and individual rights and entitlements under Canada’s Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code.
French: Entre le 1er septembre 2000 et le 30 juin 2001, le ministère a également consacré au sujet un total de 22 séances de deux jours, 540 employés recevant une formation portant sur toutes les sphères de la diversité concernant le travail avec une population cliente de plus en plus multiculturelle, multiraciale et multiconfessionnelle.
English: Computer Aid International collects old computers from UK companies which are data-wiped, refurbished and tested.
French: Computer Aid International récupère de vieux ordinateurs auprès des entreprises britanniques.
English: Taking fingerprints from people, just because they are not citizens of a Member State, is tantamount to wholesale criminalisation of foreign nationals.
French: La proposition visant à prendre les empreintes digitales de personnes pour la simple raison qu'ils ne sont pas ressortissants d'un État membre, revient, de manière générale, à criminaliser les ressortissants étrangers.
English: The collaborative efforts of Library staff are recognized widely.
French: Les efforts de collaboration du personnel de la Bibliothèque sont largement reconnus.
English: The Temporary President said that the candidates for the posts of officers of the Conference communicated by the chairmen of the various regional groups were as follows: for the post of President, Mr.  Ali Asghar Soltanieh of the Islamic Republic of Iran; for the Vice-Presidents' posts, Mr. Ghisi (Italy), Mr. Komizo (Japan), Mr. Kosgey (Kenya), Mr. Díaz y Pérez Duarte (Mexico), Mr. Chicoma Lúcar (Peru), Mr. Korolec (Poland), Mr. Yakovenko (Russian Federation), Mr. Jaffeer (Sri Lanka) and Mr. Elamin (Sudan).
French: Le Président provisoire indique que les présidents des différents groupes régionaux ont communiqué les candidatures suivantes pour le bureau de la Conférence: à la Présidence, M. Ali Asghar Soltanieh (République islamique d'Iran); à la Vice-Présidence, M. Yakovenko (Fédération de Russie), M. Ghisi (Italie), M. Komizo (Japon), M. Kosgey (Kenya), M. Díaz y Pérez Duarte (Mexique), M. Chicoma Lúcar (Perou), M. Korolec (Pologne), M. Elamin (Soudan) et M. Jaffeer (Sri Lanka).
English: There is a small opportunity for the Canadian reclaimers to sell some products and it saves the costs of destroying them.
French: Les entreprises de régénération canadiennes n'ont que peu d'occasions de vendre certains produits, et on pourrait économiser ainsi les coûts de leur destruction.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Education > Virtual Library Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > Bibliothèque virtuelle Explorateur
English: You have to apply the gross-up rate to actual high-rate dividends that have been retained in the trust, other than those allocated but not designated to non-resident beneficiaries, before you deduct the related expenses.
French: Vous devez appliquer le taux de majoration au montant réel des dividendes calculés au taux élevé qui ont été conservés dans la fiducie, autres que ceux qui ont été répartis mais non attribués à des bénéficiaires non-résidents, avant de déduire les dépenses connexes.
English: "Organized Crime", www.fbi.gov, 2006
French: L’utilisation d’armes de destruction massive par les terroristes constitue aujourd’hui l’une des plus graves menaces qui pèsent sur l’humanité.
English: The incidence of toxin-contaminated grains is extremely low relative to the volume of grains produced.
French: La quantité de grains contaminés par les toxines est très faible par rapport au volume des grains produits.
English: On the few occasions that an older launch has been out of service for repairs a significant premium has been paid to rent a suitable replacement launch.
French: Des sommes importantes ont été déboursées pour louer des bateaux de remplacement les quelques fois que des réparations ont dû être effectuées sur un bateau-pilote plus vieux.
English: Flow-Through of Boundary Releases – Waneta Eddy Flow-through of Boundary Dam releases will result in some potential changes in physical conditions in the Waneta Eddy area.
French: Passage des eaux de Boundary – remous de Waneta Le passage des eaux de Boundary résultera en des changements potentiels dans les conditions physiques du remous de Waneta.
English: 3.1.1 Industry Participation In the fall of 2000, the Mining Aboriginal Relations Group (MARG) was formed as result of recommendations made by a core working group of senior government and industry members.
French: L’automne 2000 a vu la formation du Mining Aboriginal Relations Group (MARG, ou groupe des relations avec les Autochtones dans l’industrie minière) suite aux recommandations formulées par un groupe de travail cadre composé de membres éminents du gouvernement et de l’industrie.
English: The number of States parties that have enacted comprehensive legislation has increased from approximately 50 in October 2003 to 77 at present, and 119 States parties have informed the secretariat of the legislative and administrative measures they have adopted.  Of these, 102 have submitted the texts of their implementing legislation.
French: Le nombre d'États parties qui ont promulgué une législation complète est passé d'une cinquantaine en octobre 2003 à 77 actuellement, et 119 États parties ont informé le secrétariat des mesures législatives et administratives qu'ils ont adoptées, 102 d'entre eux ayant soumis les textes législatifs servant à faire appliquer la Convention.
English: • 5.7 Drought and Blowdown
French: • 5.7 SÃ©cheresse et bris et dÃ©racinement par le vent
English: Delivery agents are also careful to ensure that participants are not attempting to compete unfairly (e.g., under-pricing).
French: Les agents de mise en oeuvre prennent également toutes les précautions requises pour s'assurer que les participants ne tenteront pas de se livrer à de la concurrence déloyale (par exemple en lançant une guerre des prix).
English: In extreme conditions, frozen ice packs may not be used at all.
French: Les briquettes congelées sont parfois dotées d’un couvercle amovible pour le remplissage ou sont préremplies et scellées.
English: That is why we firmly believe that interfaith dialogue and understanding should not remain an empty slogan, without substance.
French: C'est pourquoi nous sommes fermement convaincus que le dialogue et la compréhension œcuméniques ne doivent pas être que des slogans creux, dépourvus de substance.