ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the support network project for inventors and project leaders, a survey was carried out by the Ministry of Industry, Trade and Telecommunications and OMPIC, during the first quarter of 2003, in order to take stock of inventions in Morocco, through an understanding of the relevant existing potential and the identification of the constraints to the enhancement of inventions and their transfer to production sectors on the one hand and, on the other hand, by assessing the reactions of the different participants in the field of inventions, as regards the introduction of a support structure for inventors and project leaders, and gathering their needs and proposals concerning the services that may be provided by this structure.
French: Concernant le projet du réseau d’appui aux inventeurs et porteurs de projets, une enquête a été réalisée par le Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Télécommunications et l’OMPIC au courant du 1er trimestre de l’année 2003 pour dresser un état des lieux de l’invention au Maroc, à travers l’appréhension du potentiel existant en la matière et l’identification des contraintes à la valorisation des inventions et leur transfert vers les secteurs productifs d’une part et, d’autre part, d’appréhender les réactions des différents intervenants dans le domaine de l’invention quant à la mise en place d’une structure d’appui aux inventeurs et porteurs de projets et recueillir leurs besoins et leurs propositions concernant les services pouvant être fournis par cette structure.
English: • measure change in the opinion of employees related to HRM since the first (1999) and second (2002) Surveys;
French: • de mesurer l'évolution de l'opinion des employés en matière de GRH depuis le premier (1999) et le deuxième (2002) Sondages;
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning the launching of Indian space objects Cartosat-2, SRE-1 and PSLV-C7-PS4 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur le lancement des objets spatiaux indiens Cartosat 2, SRE-1 et PSLV-C7-PS4 (voir annexe).
English: As such it is redundant to include the following language: “ by ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention”.
French: À ce titre, il est inutile d'inclure le membre de phrase suivant: “en ratifiant, acceptant ou en approuvant cette convention ou en y adhérant”, que nous suggérons de supprimer.
English: The numerous Canadian and American examples of the distorting influence of ‘pork-barrel politics’ are not encouraging, when one considers how this process might unfold in far less transparent African polities.
French: Les des articles au caractère national moins marqué) devrait provenir pays du G8 ont manifesté un soutien continu à l’idée en grande partie des dépôts régionaux. L’idée de rembourser de développer le potentiel de la FAA10.
English: He urged the experts to do their part for the development of accountancy at the world level.
French: Le Président a demandé aux experts d'apporter leur pierre au développement de la profession comptable au niveau mondial.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX B ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS ACharged directly to@ means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: APPENCIDE 1 DE L’ANNEXE B DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ 1.0 1.1 DÉFINITIONS « directement imputé » s’entend de la pratique, par la province, consistant à déterminer les dépenses spécifiquement imputées aux programmes qu’elle administre et ce, au moment d’engager ces dépenses, et de la comptabilisation par la province, dans des comptes distincts du grand livre, des dépenses pouvant être spécifiquement imputées à un programme particulier ou à un groupe de programmes particuliers.
English: Provinces "opting out" is not helpful.
French: Le « refus de participer » des provinces n'est pas productif.
English: Developing international solidarity is part of FNEEQ's union action plan. Creating links, exchanging expertise, supporting the work of teachers in local unions has inspired us for more than 20 years.
French: En plus des regroupements, la FNEEQ a mis sur pied plusieurs comités qui traitent de différents aspects de la vie syndicale et professionnelle des membres.
English: Marc Haber wondered what to do with about 50 packages in the archive that still declare a dependency to exim instead of exim4 .
French: Marc Haber s'est demandé ce qu'il fallait faire avec la cinquantaine de paquets dans l'archive qui déclarent encore une dépendance sur exim au lieu d' exim4 .
English: We look forward to early consultations on the manner in which the recommendations of the report may be pursued.
French: Nous attendons des consultations rapides sur la façon dont les recommandations contenues dans le rapport pourraient être mises en oeuvre.
English: • Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services
French: • Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité
English: Sustaining grants to national and international non-profit organizations.
French: − Subventions de soutien consenties à des organismes nationaux et internationaux sans but lucratif.
English: This being the case, we have chosen to abstain in the voting on the resolution, as, in our view, it contains elements that detract from what must be our primary concern at this point in time: an intensified search for a joint strategy to end the killing and proceed with the peace effort.
French: Dans ces conditions, nous avons décidé de nous abstenir lors du vote sur la résolution, qui contient, à notre avis, des éléments qui s'éloignent de ce qui doit être notre première préoccupation en ce moment, la recherche vigoureuse d'une stratégie commune pour mettre fin au massacre et poursuivre l'effort de paix.
English: • final disposition of gametes or embryos implicated The Agency may inspect the management of the adverse event reporting and related SOPs within 30 days after the licensee's initial acceptance of patients, gametes or embryos.
French: L'Agence peut demander une inspection de la gestion de la déclaration d'événements indésirables et de la PON connexe à l'Agence dans les 30 jours suivant l'acceptation initiale de patients, de gamètes ou d'embryons parle titulaire d'autorisation.
English: Honduras suffers from various social, economic and cultural ills, among them an illiteracy rate of 32%.
French: Le Honduras souffre de divers maux sociaux, économiques et culturels, en loccurrence dun taux danalphabétisme de 32 %.
English: Regions 50 50 339 Windsor / St. Clare Region 61 39 59
French: Régions 50 50 339 Région de Windsor / St. Clare 61 39 59
English: Africa News - Central African Republic: Central African authorities have denied Thursday in a statement it had imprisoned and tortured to death, Charles Massi, rebel leader and former minister, said Thursday a statement.
French: Africa News - Centrafrique: Les autorités centrafricaines ont démenti jeudi, dans un communiqué avoir emprisonné et torturé à mort Charles Massi, chef rebelle et ancien ministre, a indiqué jeudi un communiqué.
English: Here's the Cooky, aka LG-SU910/KU9100/LU9100, LG’s latest 3G phone with 3D UI.
French: Voici le Cooky, aussi connu sous le nom de LG-SU910/KU9100/LU9100, le dernier téléphone 3G avec UI 3D de LG.
English: I welcome the Centre's plan to carry out a mid-term review of its Strategy 2008-2012.
French: J'accueille favorablement l'intention du Centre de procéder à une évaluation à mi-parcours de sa stratégie 2008-2012.
English: Sara Cairns, Data Manager/Biologist New Hampshire Natural Heritage Bureau Department of Resources & Economic Development Concord, New Hampshire, USA Tim Cashatt, Chair of Zoology Illinois State Museum Springfield, Illinois, USA Paul Catling Research Scientist and Curator Biodiversity, National Program on Environmental Health Agriculture and Agri-food Canada, Research Branch Wm.
French: Sara Cairns, gestionnaire de données/biologiste New Hampshire Natural Heritage Bureau Department of Resources & Economic Development Concord (New Hampshire) ÉTATS-UNIS Tim Cashatt, Chair of Zoology Illinois State Museum Springfield (Illinois) ÉTATS-UNIS Paul Catling Chercheur et conservateur Biodiversité, Programme national de la santé environnementale Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche Édifice Wm.
English: The representative maintained that the appellant did not indicate any contentious claims experience in her resume, therefore, had been properly screened out of the selection process on that basis.]
French: La représentante a soutenu que l'appelante n'avait pas indiqué dans son curriculum vitæ qu'elle avait de l'expérience au regard des demandes litigieuses et que par conséquent, elle avait été éliminée à juste titre du processus de sélection.]
English: M. Baranyai (GSK), M. Belisle (Ratiopharm), J. S. Brunet (Algorithme), K. Buchanan (Novopharm), L. Cedar (Atlantic Life Science), B. Clark (Apotex), S. Critchlow (Altana), D. Culp (Genpharm), S. Das (Merck Generics UK), B. Desislet (Novopharm), S. Devarajan (Genpharm), M. Dumitrescu (Sandoz), C. Dussault (Algorithme), A. Fields (Apotex), M. Haldane (AstraZeneca), J. Hems (Apotex), J. Huguet (Algorithme), S. Lahtinen (Novopharm), T. Lederer (GSK), J. Matienzo (Cobalt), E. Offman (Genpharm), C. P. Por (Novopharm), H. Tebit (Cantest), J. Totten (Altana), Z. Zhu (Pharmascience) * Abbreviations used in this record:
French: M. Baranyai (GSK), M. Belisle (Ratiopharm), J. S. Brunet (Algorithme), K. Buchanan (Novopharm), L. Cedar (Atlantic Life Science), B. Clark (Apotex), S. Critchlow (Altana), D. Culp (Genpharm), S. Das (Merck Generics UK), B. Desislet (Novopharm), S. Devarajan (Genpharm), M. Dumitrescu (Sandoz), C. Dussault (Algorithme), A. Fields (Apotex), M. Haldane (AstraZeneca), J. Hems (Apotex), J. Huguet (Algorithme), S. Lahtinen (Novopharm), T. Lederer (GSK), J. Matienzo (Cobalt), E. Offman (Genpharm), C. P. Por (Novopharm), H. Tebit (Cantest), J. Totten (Altana), Z. Zhu (Pharmascience) * Abréviations utilisées dans ce compte rendu :
English: In this regard, it is important to distinguish between air forces and aerospace power.
French: Les missions offensives visent à neutraliser les forces aérospatiales adverses le plus près possible de leur source, alors que les missions défensives visent à neutraliser les forces aérospatiales adverses qui menacent les forces amies et/ou leurs installations.
English: • SiteMap CWS Regional Habitat Sites AtlanticOntarioPacific and YukonPrairie and NorthernQuebec Habitat Conservation
French: Meanook - 214 hectares 10. Lac Spiers - 64,7 hectares 11. Blue Quills - 96,8 hectares 12. BFC de Suffield – 45 780 hectares Saskatchewan 13.
English: In education, for instance, 70 per cent of illiterates were women.
French: Ainsi, dans le domaine de l'éducation, par exemple, on constate que 70 % des personnes illettrées sont des femmes.
English: Some paramedics have been receiving special training and skills to work in emergency departments, have reduced the need for nursing loads in ambulances, and provide accident prevention education in schools and in communities.
French: Certains travailleurs reçoivent une formation spéciale et acquièrent des compétences qui leur permettent de travailler dans les services d'urgence, ce qui réduit la nécessité de transporter des infirmières à bord des ambulances; d'autres font de l'éducation en prévention des accidents à l'intérieur des établissements d'enseignement et en milieu communautaire.
English: References Canadian Standards Association.
French: Documents de référence Association canadienne de normalisation.
English: American artist Edward Gorey, like so many other artists, owed much to his inventions.
French: Le dessinateur américain Edward Gorey fut redevable à ses trouvailles, comme beaucoup d'autres artistes.
English: While mortgage debt is much more significant in absolute terms (it accounted for approximately three quarters of total outstanding debt in 1984 and in 1999), it is backed by an asset that tends to appreciate over time.
French: La dette hypothécaire est beaucoup plus élevée dans l'absolu – elle représentait les trois quarts environ de l'encours de la dette en 1984 et 1999 –, mais elle est garantie par un bien qui s'apprécie généralement avec le temps.
English: If the infringement is committed by a limited liability company, a cooperative society or similar, the company or society as such can be fined.
French: Lorsque la violation est commise par une société à responsabilité limitée, une coopérative ou une société similaire, la société en tant que telle est passible d’une amende.
English: The strategy comprised two instruments: ― accession partnerships, bringing all forms of EU assistance within a single framework for
French: La stratégie comprenait deux instruments: ― Les partenariats pour l'adhésion, qui rassemblent tous les types d'aide UE dans un cadre
English: If the trust meets certain conditions, the four-year limitation can be extended indefinitely for tax years in which the ordinarily inhabited rule was not met because the place of employment of either a specified beneficiary or the spouse or common-law partner of a specified beneficiary was relocated.
French: De plus, le maximum de quatre années peut être prolongé indéfiniment si certaines conditions sont remplies pour les années d'imposition dans lesquelles le changement du lieu d'emploi du bénéficiaire déterminé ou de l'époux ou du conjoint de fait d'un bénéficiaire déterminé a empêché de satisfaire à l'exigence de l'habitation normale.
English: Key words: gas solubilities, nonpolar gases, fluoroalcohols, Scaled Particle Theory.
French: Mots clés : solubilité du gaz, gazes apolaires, fluoralcool, Scaled Particle Theory.
English: His model incorporates a forward-looking Phillips curve, and he considers ﬁve alternative monetary policy rules,
French: Les résultats, toutefois, appuieraient moins l’option d’un régime de changes ﬂottants si le Canada devait réduire à l’avenir sa dépendance par rapport à la production et à l’exportation de matières premières.
English: Witches of the Split-Eye Coven speak of a future when Grixis will overflow with life energy.
French: Les sorcières du Couvent de l'Œil-scindé parlent d'un avenir où Grixis bouillonnera d'énergie vitale.
English: The Programme Commission is a technical commission : it is composed of various experienced people.
French: La commission du programme est une commission technique : elle est composée de plusieurs personnes expérimentées.
English: Hocine Toulaït, htoulait@edc.ca The Prince Edward Island Federal Council's Official Languages Toolbox The Official Languages Toolbox section of the Web site offers access to a wide variety of tools.
French: Hocine Toulaït, htoulait@edc.ca La boîte à outils des langues officielles du Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard Dans la section Boîte à outils des langues officielles du site, vous avez accès à une panoplie d’outils.
English: In certain countries, it is possible to obtain certain facilities by prior agreement (ruling), but this takes time.
French: Dans certains pays, on peut obtenir certaines facilités par accord préalable (ruling) mais cela prend du temps.
English: When you shake hands at the end, that’s when it’s over!"
French: Il y a déjà un an que ce jeune homme de 21 ans au teint clair ait débarqué à l’ACSTA.
English: No other evidence to prove her involvement was ever presented and the federal agents were never required to appear during the trial proceedings to substantiate their claim or confirm her identification.
French: Aucun autre élément n'a été présenté pour démontrer sa culpabilité, et les agents de l'AFI ne se sont pas présentés à son procès pour soutenir leur version des faits et confirmer son identification.
English: • Development of a CHC formative evaluation framework, including progress indicators to further inform development of a CHC network;
French: • Élaboration d'un cadre d'évaluation formative des CSC, y compris l'établissement d'indicateurs de progrès sur lesquels appuyer le développement du réseau de CSC;
English: The Strike depicts the moment before the whaler casts his harpoon.
French: Le coup de grâce correspond au moment où le chasseur de baleine s'apprête à enfoncer le harpon.
English: When the immigrant is not rejected on disembarking or on crossing the frontier, or within a reasonable time … there is no way of applying to him the immigration laws without disregard of the fundamental precepts which are the guarantees of the foreigner resident in Costa Rica.”); Banda v.
French: Lorsqu'un immigrant n'est pas refoulé lorsqu'il arrive ou franchit la frontière, ou dans un délai raisonnable on ne saurait lui appliquer les lois sur l'immigration sans mépriser les préceptes fondamentaux qui constituent les garanties accordées aux résidents étrangers du Costa Rica. »); Banda c.
English: René Morissette is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Par exemple, 64 % des nouveaux immigrants de sexe masculin avaient 35 ans et
English: Public authority - the decision- making power - is becoming globalised and Europeanised, shifting towards Brussels, but civil society remains organised more at national level, which is also true for the media in the candidate countries.
French: Le pouvoir public, le pouvoir de décision se globalise, s'européanise en se déplaçant vers Bruxelles, mais la société civile reste organisée plutôt au niveau national, ce qui est vrai aussi pour les médias dans les pays candidats.
English: They stated that Article 47(1)(i) of Regulation 45/2001 – a provision of secondary law – cannot derogate from Article 40 of the Statute of the Court of Justice, which has the value of primary law on the same basis as the EC Treaty itself.
French: D'autre part, l'article 1er, paragraphe 1, du règlement précise, sous le titre objet, que les institutions et organes communautaires assurent - d'une manière générale! - la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques. Quant à son article 41 - qui est cité par la Cour dans les affaires "données PNR" - il décrit les missions du CEPD en termes tout aussi généraux.
English: Discover how collective marks and certification marks are being used by SMEs and SME associations to market their products at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_magazine/09_2002.pdf
French: Voir : http://www.wipo.int/sme/fr/case_studies/fk_biotec.htm
English: Remind participants that in Canada people who have quit outnumber those who still smoke.
French: Rappelez aux participants qu’au Canada les personnes qui ont cessé de fumer surpassent le nombre de personnes qui fument toujours.
English: • Being aware of personal cultural assumptions Being aware of individual differences within a given cultural group Evaluating candidates based only on factors related to the work
French: Être sensibilisé aux différences individuelles au sein d’un groupe culturel donné. Évaluation des candidates et des candidats, basée sur des facteurs reliés au travail.
English: 0525 Rental of Computer Equipment Description:
French: 0525 Location de matériel informatique Description:
English: “Pharmaceutical products ready for use, e.g. cosmetics, drugs and medicines for humans and animals, which are substances manufactured and packed in packagings of a type for retail sale or distribution for personal or household consumption and which otherwise are substances of classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 or 9, respectively, are not subject to the provisions of the Model Regulations.  "
French: d) «Les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi, par exemple les cosmétiques, les drogues et les médicaments destinés à l'homme et aux animaux, qui ont été fabriqués et placés dans des emballages en vue de la vente au détail ou de la distribution, pour usage personnel ou familial, et qui sont par ailleurs des matières des classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 ou 9 respectivement ne sont pas soumis aux dispositions du Règlement type.»
English: • High-efficiency units allow you to of Canada, consider buying carburn a third less wood and get the bon monoxide detectors, and for same amount of heat. safety's sake keep a fire exting
French: Pensez efficacité q Gardez les objets inflammables, énergétique comme les tentures, les meubles, q Faites en sorte que votre maison les journaux et les livres, loin soit plus confortable et réduisez de la chaleur et des étincelles. votre facture d’énergie en isolant
English: Quo Vadis?”, 18 Australian YIL, 1997, p. 37; “L'Applicabilité de l'Uti Possidetis Juris dans les Situations de Sécession ou de Dissolution d'Ētats”, Colloque, RBDI, 1998, p. 5, and M.N.Shaw, “Heritage of States”, loc.cit.
French: Quo vadis ? », in Australian Yearbook of International Law, vol. 18, 1997, p. 37; « L'applicabilité de l'uti possidetis dans les situations de sécession ou de dissolution d'États », colloque, Revue belge de droit international, 1998, p. 5; et M. N. Shaw, « Heritage of States », loc.  cit.
English: "In their absence, the work of our own observers is, as it were, impaired," the Assembly team said.
French: «Leur absence porte en quelque sorte atteinte au travail de nos propres observateurs».
English: We hope that NEPAD will become a force for political stabilization and economic development in African countries, particularly those affected by serious divisions.
French: Nous espérons que le Nouveau Partenariat deviendra une force pour la stabilisation politique et le développement économique des pays africains, en particulier ceux qui sont touchés par de graves divisions.
English: MARGINS OF DUMPING Period Reviewed Goods Dumped1 (%) Weighted Average Margin of Dumping (%) October 1 to November 30, 1991 96.9 28 April 1 to May 31, 1992 99.6 38 November 1 to December 31, 1992 100.0 45 Total for the periods reviewed 98.9 38 1.
French: MARGES DE DUMPING Période examinée Marchandises sous-évaluées1 (%) Marge moyenne pondérée de dumping (%) 1er octobre au 30 novembre 1991 96,9 28 1er avril au 31 mai 1992 99,6 38 1er novembre au 31 décembre 1992 100,0 45 Total pour les périodes examinées 98,9 38 1.
English: Under the Euratom treaty, the Commission has competence for executing such control activities, and more than 300 staff members are dedicated to this task.
French: Le traité Euratom donne compétence à la Commission pour effectuer ces tâches de contrôle et plus de 300 membres de son personnel s’y consacrent.
English: It also appears that there were improvements in respect of purchases connected with infrastructure, such as water, electricity, sewerage and the repair of the oil production plants.
French: Il apparaît également que des améliorations sont intervenues en ce qui concerne les acquisitions liées aux infrastructures (eau, électricité et assainissement, et réparation des installations pétrolières, par exemple).
English: However, the dual degree may be just the thing you want.
French: Cependant, le joint degree peut répresenter exactement ce que vous recherchez.