ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY In view of the development, in the broad sense, of higher education, and given the ever-increasing demand for international education and student mobility, this Commission Communication calls for further efforts at Community level to strengthen cooperation with third countries.
French: SYNTHÈSE Dans le cadre du développement au sens large de l'enseignement supérieur, et face à une demande sans cesse croissante d'un enseignement international et de mobilité des étudiants, la Commission, par la présente communication, appelle à un effort supplémentaire au niveau communautaire afin de renforcer la coopération avec les pays tiers.
English: Bitter derision and, material waste have added to the human and political damage, and we are now in the front line of Community confrontations, in a psychological situation which is aggravated by the destruction which we have brought about.
French: Amère dérision, gaspillage matériel qui s'ajoute aux dégâts humains et politiques, car nous sommes maintenant en première ligne dans les affrontements communautaires, dans une situation psychologique aggravée par les destructions auxquelles nous avons procédé.
English: Army on hand to entertain visitors to Fête des Neiges celebrations in Montreal! Monday, February 27, 2006 Project Number:
French: L’Armée est de la partie pour divertir les visiteurs à la Fête des neiges de Montréal! lundi 27 février 2006 Numéro du projet :
English: Referring to the Fund's reorganization, the Executive Director reiterated UNFPA commitment to ensuring a field-focus and effective support to countries.
French: Se référant à la réorganisation du Fonds, la Directrice exécutive a réitéré la ferme volonté du FNUAP d'accorder la priorité aux activités sur le terrain et de fournir un appui efficace aux pays.
English: UNICEF encouraged thinking and organized debates on the universal rights of children and on the Convention on the Rights of the Child through inter alia the production of films, the production and dissemination of information, education and communication materials, including materials in Braille and the organization of colloquiums attended by representatives of governmental institutions, NGOs and universities and by social workers, within the framework of the Global Movement for Children.
French: L'UNICEF a suscité des réflexions et a organisé des débats sur les droits universels de l'enfant, et sur la Convention relative aux droits de l'enfant, grâce en particulier à la production de films, à la production et la dissémination de matériel d'information, d'éducation et de communication y compris en braille, et à l'organisation de colloques regroupant des représentants des institutions gouvernementales, des ONG, des universitaires et des travailleurs sociaux, dans le cadre du Mouvement global pour l'enfant.
English: The Mbeubeuss Landfill Exploring Options to Protect Health, the Environment and Livelihoods Printable Version Document(s) 3 of 3
French: Dakar, Sénégal - La décharge de Mbeubeuss Version imprimable Document(s) 3 de 3
English: • Visit COSEWIC, the agency that determines species status
French: • Visitez le site du COSEPAC, l'organisme qui détermine le statut des espèces.
English: In Bernard Chaus Inc.,6 the Tribunal interpreted "application", in subparagraph 60.2(4)(b)(iii), as meaning an application under subsection 60.1(1), i.e. the application made to the CCRA.
French: Dans Bernard Chaus Inc.6, le Tribunal a interprété le mot « demande », au sens du sous-alinéa 60.2(4)b)(iii), comme signifiant une demande auprès de l’ADRC en vertu du paragraphe 60.1(1).
English: Economic objects Civilian HR DND and RCMP Uniformed HR Hidden IT Codes
French: Articles économiques RH civiles Forces du MDN et de la GRC Codes cachés de la TI
English: Another important case in this area is the Lindqvist-Case2.
French: Voir articles II-67 et II-68 de la Constitution; les règles communautaires concernant la licéité du traitement des données à caractère personnel, qui figurent dans la directive 95/46/CE, dans le règlement (CE) n° 45/2001 et dans la directive 2002/58/CE.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/644/Add.1).
English: The deterioration in the security situation must not make us lose sight of that objective.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité ne doit pas nous faire perdre de vue cet objectif.
English: Decision-making in Regional Fisheries Management Organizations – Don McRae, Canada Delta St. John’s Conference Centre – To Be Confirmed  4.
French: Processus décisionnels dans les ORGP – Don McRae, Canada Centre des congrès Delta St. John’s - Salon à confirmer  4.
English: The decision to develop nuclear energy was taken on the basis of misinformation about its potential effects.
French: La décision de développer l'énergie atomique a été prise sur la base de mauvaises informations quant à ses répercussions potentielles.
English: "If communication had been good between the college and the sites the current desire of students to stay in their groups could have been avoided."
French: * Si la communication avait été bonne entre le collège et les divers centres, lees participants n'auraient sans doute pas exprimé le même désir de rester dans leur propre groupe actuel.
English: Avril Doyle (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation Speakers: Rapporteur, Karl-Heinz Florenz, Matthew Moore (Legal Service), Dorette Corbey, Chris Davies, Caroline Lucas, Roberto Musacchio, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Richard Seeber, Peter Liese, Anja Weisgerber, Françoise Grossetête, Mojca Drčar Murko, Holger Krahmer, John Bowis, Martin Callanan, Linda McAvan, Jonas Sjöstedt, Margrete Auken, Satu Hassi, Peter Horrocks (European Commission, DG ENV) Deadline for amendments: 16 September 2005 at 12.00 noon Adoption in Committee: 10-11 October 2005 Plenary:
French: Le rapporteur, Karl-Heinz Florenz, Matthew Moore (service juridique), Dorette Corbey, Chris Davies, Caroline Lucas, Roberto Musacchio, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Richard Seeber, Peter Liese, Anja Weisgerber, Françoise Grossetête, Mojca Drčar Murko, Holger Krahmer, John Bowis, Martin Callanan, Linda McAvan, Jonas Sjöstedt, Margrete Auken, Satu Hassi, Peter Horrocks (Commission européenne, DG ENV) Délai de dépôt des amendements: 16 septembre 2005 à 12 heures Adoption en commission: 10 et 11 octobre 2005 Plénière:
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (continued) (A/C.6/57/L.5)
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (suite) (A/C.6/57/L.5)
English: The Ministers insisted on the need for undertaking concrete actions and measures at  all levels for the full implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation, based on the principle of common but differentiated responsibilities as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Les ministres ont insisté sur le fait qu'il était indispensable d'engager des actions et des mesures concrètes à tous les niveaux en vue de la mise en œuvre intégrale d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées, défini au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The Board also suggests that field offices closely monitor the performance of implementing partners to provide them with adequate information to determine whether they should be considered in future UNHCR projects.
French: Le Comité a également recommandé que les bureaux extérieurs contrôlent de près l'activité des partenaires opérationnels pour disposer de renseignements adéquats leur permettant de déterminer s'il convient de les prendre en considération pour l'exécution de projets futurs du HCR.
English: The use of new technology and the advancement of the production of agricultural inputs challenge existing programs.
French: Les programmes de contrôle de la qualité, sur lesquels repose la confiance nationale et internationale, sont de plus en plus importants dans les échanges commerciaux.
English: The proposed legislation will apply to the private sector, the health sector, and organizations such as charities, professional associations, religious groups and universities.
French: Les citoyens et les organisations de la province ont été invités à faire part de leurs commentaires sur cet avant-projet de loi avant le  mars .
English: In making an allocation for Tsawwassen First Nation from the Total Allowable Migratory Bird Harvest for a Designated Migratory Bird Population, the Minister will take into account the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds and, among other things, the following: a. b. the Total Allowable Migratory Bird Harvest for that population; current and past food, social or ceremonial needs, and harvesting practices of Tsawwassen First Nation in respect of that population; and other harvests of that population for food, social or ceremonial purposes.
French: Lorsque le ministre fixe l’allocation de la Première Nation de Tsawwassen à partir du total de la récolte admissible d’oiseaux migrateurs pour une population désignée d’oiseaux migrateurs, il tiendra compte du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs et, notamment, de ce qui suit : a. le total de la récolte admissible d’oiseaux migrateurs pour cette population; les besoins alimentaires, sociaux ou cérémoniels, courants et antérieurs, ainsi que les pratiques de récolte de la Première Nation de Tsawwassen à l’égard de cette population; les autres récoltes de cette population à des fins alimentaires, sociales ou cérémonielles.
English: This did not prevent members from reviewing their positions on peace and disarmament issues, but it gave impetus to efforts to take substantive and urgent disarmament measures.
French: Cela n'a pas empêché les membres de revoir leur position sur les questions de paix et de désarmement, mais cela a redynamisé les efforts pour prendre d'urgence des mesures concrètes de désarmement.
English: This bank is used as a reference so that all transactions between the contractor and Defence Construction (1951) Limited are carried out in accordance with the terms of the contract. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert de référence afin de s'assurer que toutes les transactions entre l'entrepreneur et Construction de Défense (1951) Limitée soient effectuées conformément aux clauses du marché. Usages compatibles :
English: Knowledge of the legal and political framework of the host society, as far as the person itself is concerned to act autonomously and without breaking the laws and in addition as far it is necessary to understand the environment and context the person is acting in.
French: Les migrants doivent attendre plusieurs années avant d’être autorisés à demander la nationalité. Pendant cette période d’attente, ils doivent s’adapter à des circonstances dans lesquelles leurs droits sont susceptibles d’être restreints et leur dignité n’est pas toujours respectée.
English: We strongly advise against such a linkage.
French: Nous mettons donc fermement en garde contre un tel amalgame.
English: The initiative launched under this headline provides a coherent and powerful framework to co-ordinate actions undertaken at national and EU level.
French: L'initiative lancée sur ce thème fournit un cadre cohérent et solide pour la coordination des actions entreprises au niveau national et européen.
English: After each meeting, minutes are drafted and subsequently submitted to the committee for its approval.
French: Après chaque réunion, un procès-verbal est rédigé en vue d'être soumis à l'approbation de la commission lors d'une réunion ultérieure.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS), which has demonstrated its effectiveness and flexibility in administrative and logistical matters, will be the executing agency for all electoral budget lines.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) - qui a donné des preuves de son efficacité et de sa souplesse dans les domaines administratif et logistique - sera l'agent d'exécution pour toutes les lignes budgétaires en rapport avec les élections.
English: The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, of 1963;
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963);
English: • T2 returns and schedules
French: • T2 Déclaration et annexes
English: • the environmental impact of roads;
French: • l’impact environnemental des routes;
English: Concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resulting from severe impact of ongoing illegal Israeli settlement activities and the unlawful construction of the wall, as well as the severe consequences arising from Israeli military attacks on and sieges of civilian areas, which have detrimentally impacted their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by them and their families,
French: Inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a notamment pour origine les répercussions particulièrement néfastes des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes qui se poursuivent et la construction illégale du Mur, ainsi que les graves conséquences qui découlent des sièges et attaques militaires israéliens contre les zones civiles, qui ont été fort préjudiciables à leurs conditions sociales et économiques et ont aggravé la crise humanitaire à laquelle elles doivent faire face avec leur famille,
English: While the manual broadens the statistical definition of international trade in services, it does so by building upon rather than modifying internationally agreed standards for statistical compilation.
French: Le Manuel élargit la définition de statistique du commerce international des services mais il le fait en développant les normes internationales établies plutôt qu'en les modifiant.
English: January 26, 1998 R. THOMAS  Director Materials Regulation Division [6-1-o] ATOMIC ENERGY CONTROL BOARD ATOMIC ENERGY CONTROL ACT Order BMD 98-14 Designating Officers of the Atomic Energy Control Board as Designated Officers for the Purposes of the Atomic Energy Control Regulations For the purpose of the definition "designated" of section 2 of the Atomic Energy Control Regulations, the Atomic Energy Control Board revokes Order BMD 97-135 (see footnote a) and designates the following officers and employees for the purposes of the following provisions of those Regulations: 1. For any provision that refers to a "designated officer": (a) President, (b) Secretary, (c) a Director General.
French: Le 26 janvier 1998 Le directeur  Division de la réglementation des  matières nucléaires  R. THOMAS [6-1-o] COMMISSION DE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE LOI SUR LE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE Ordonnance BMD 98-14 nommant des agents de la Commission de contrôle de l'énergie atomique à titre de fonctionnaires désignés pour l'application du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique Pour l'application de la définition « désigné » de l'article 2 du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, la Commission de contrôle de l'énergie atomique abroge par les présentes l'ordonnance BMD 97-135 (voir référence a) et désigne les fonctionnaires et employés pour l'application des dispositions du Règlement.
English: For federal institutions, this site is the authoritative site about PKI.
French: Dans l'administration fédérale, ce site fait autorité. L'annexe H présente des exemples d'infrastructures à clé publique.
English: (Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records, April 1998, Canadian Transportation Agency) 7 A drug that can be altered with the exposure to temperatures that are not within the limits that have been demonstrated to be acceptable for the drug.
French: (Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes, avril 1998, Office des transports du Canada) 7 Médicament qui peut être altéré s'il est exposé à des températures qui ne se situent pas dans les limites dont on a montré qu'elles étaient acceptables pour le médicament.
English: The main structural works amount to Sfr123,814,000 or 65.0 per cent of the total budget.
French: Le gros œuvre principal correspond à 123 814 000 francs suisses, soit 65% du budget total.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development is responsible for enforcing regulations for meat and plant inspections not under the jurisdiction of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta est responsable de l’application des règlements concernant l’inspection des viandes et des usines qui ne relèvent pas de la compétence de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Ethiopia requested the Commission to correct any such anomalies.
French: L'Éthiopie a demandé à la Commission de rectifier toutes ces anomalies.
English: • The organization fulfills its legal and ethical responsibilities.
French: • l’organisme s’acquitte bien de toutes ses obligations légales et éthiques;
English: Scope and Findings The audit examined ABC's management controls, risk management practices and information for decision making and reporting in the Decision Stage and Development and Approval Stage covering the initial decision to enter into third party delivery arrangements and the selection and approval processes for external delivery organizations and alternative service delivery organizations.
French: Étendue de la vérification et constatations La vérification a consisté à examiner les contrôles de gestion, les pratiques de gestion des risques et l'information destinée à la prise de décisions et à l'établissement de rapports à la phase de la prise de décisions et à la phase de la conception et de l'approbation concernant la décision initiale de conclure des ententes d'exécution par des tiers et les processus de sélection et d'approbation des organisations de prestation externe et des fournisseurs des différents modes de prestation des services.
English: Contact Thomas Dudrap Press service : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
French: Contact Thomas Dudrap Service de presse : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
English: In the case of an Examiner's report containing such multiple requisitions and, in order to avoid abandonment pursuant to paragraph 73(1)(a) of the Patent Act, the response to the Report must include a reply in good faith to each requisition.
French: Lorsqu'un rapport d'examinateur comporte des demandes multiples, le demandeur doit répondre de bonne foi à chaque demande afin d'éviter l'abandon de la demande de brevet prévu à l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les brevets.
English: The Fonds de promotion de l'emploi is an interministerial initiative coordinated by the president.
French: Le Fonds de promotion de l'emploi est une initiative inter-ministérielle, coordonnée par son président.
English: 12/04/07 In principle SCLAIR 11E1 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 14G PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 15A PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 19A PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 19C PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 19G PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 19H PE NOVA Chemicals 22/12/03
French: 03/07/07 En principe SCLAIR 11E1 PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 14G PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 15A PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 19A PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 19C PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 19G PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 19H PE NOVA Chemicals 22/12/03
English: * Terra Nova Insurance Company Limited, release of assets Terrace Bay Pulp Inc., breakwall and mooring facilities in Lake Superior, Ont.
French: Spray Lake Sawmills (1980) Ltd., pont à travée unique au-dessus de la rivière Livingstone (Alb.) * Terra Nova Insurance Company Limited, libération d’actif Terrace Bay Pulp Inc., brise-lames et installations de mouillage dans le lac Supérieur (Ont.)
English: My delegation wishes to congratulate the Counter-Terrorism Committee which, since its inception, has done outstanding work.
French: Ma délégation voudrait ici féliciter le Comité contre le terrorisme qui, depuis son institution, a accompli un travail remarquable.
English: German Troops When the hostilities broke out between the American colonies and the British authorities in 1776, England did not have enough soldiers to fight against the rebels who wanted their independence.
French: Troupes allemandes En 1776, lorsque les hostilités ont éclaté entre les colonies américaines et les autorités britanniques, celles-ci manquaient d'effectifs pour combattre les insurgés qui réclamaient leur indépendance.
English: French Ministry of Transport and Roads : D.R.E - D.D.E - L.R.O.P.
French: Ministères des Transports et des Routes Français : D.R.E - D.D.E - L.R.O.P. - C.E.T.E...
English: The Delegation mentioned that the African Group’s proposals also addressed crucial issues such as human resources development and brain drain, the use of flexibilities and international instruments, norm-setting and institutional mandates.
French: La délégation a indiqué que les propositions du groupe des pays africains soulevaient également des questions aussi importantes que la valorisation des ressources humaines et l’exode des compétences, l’utilisation des systèmes de flexibilité et des instruments internationaux, l’établissement de normes et les mandats institutionnels.
English: See also the case law of the European Court of Human Rights.
French: Voir également la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Determination of migraine for the NPHS is based on a self-report of clinical diagnosis (see Defining migraine in the NPHS), not on questions about symptoms of migraine, as contained in the International Headache Society criteria used in most recent analytical studies.
French: Par exemple, une étude réalisée aux États-Unis a démontré que les migraineuses et les migraineux des ménages à revenu élevé étaient plus susceptibles que les migraineux du sexe masculin ou les migraineux à faible revenu d’avoir obtenu un diagnostic de migraine15.
English: I think it is very important for other states to follow this example, so that these wounds can finally heal, because only one who also knows the facts can forgive.
French: Je crois qu'il est crucial que d'autres pays suivent cet exemple afin que ces blessures puissent enfin se refermer, puisque seul celui qui sait peut pardonner.
English: • documents attesting to packaging and labelling compliance of a licensed product (e.g. packaging and labelling specifications, test result for packaging and labelling, labelling information, etc.). The NHPD will not stamp:
French: • documents attestant de la conformité de l’emballage et de l’étiquetage d’un produit homologué (p. ex. Spécifications de l’emballage et de l’étiquetage, résultats des essais pour l’emballage et l’étiquetage, renseignements sur l’étiquetage, etc.). La DPSN n’estampillera pas :
English: The right to the highest attainable standard of health (art.
French: Droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé qu'elle soit capable d'atteindre (art. 12).