ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be accomplished by using more easily digested feeds such as grains, legumes and silage; by harvesting forages at an earlier, more succulent growth stage; by feeding concentrated supplements as required; and by adding edible oils to the diet.
French: Les mêmes objectifs peuvent être poursuivis par l’utilisation des pratiques recommandées de conservation des sols et ainsi, augmenter la part des cultures fourragères dans les rotations, réduire le travail du sol, diminuer la superficie des terres en jachères et convertir des terres agricoles marginales en prairies permanentes.
English: Given the considerable lag between the declaration of eligibility for support under the Fund and the approval of the first projects, more upfront support from the Peacebuilding Support Office and the UNDP Multi-donor Trust Fund Office, with key partners such as the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, is warranted for the development of priority plans and initial projects.
French: Compte tenu du temps considérable qui s'écoule entre la déclaration d'admission à bénéficier du soutien du Fonds et l'approbation des premiers projets, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD doivent intervenir plus en amont, en collaboration avec des partenaires clefs comme le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'élaboration des plans des priorités et des projets initiaux.
English: The Ombudsman therefore found maladministration. Case 3172/2005 concerned delay by the Commission in paying a grant for certain town twinning activities.
French: Dans l’a aire 786/2006/JF, le Comité des régions avait rejeté le rapport ﬁnal du plaignant cinq jours après la date limite prévue à cet e et dans le contrat.
English: Extent to which audit, investigation and PIA review recommendations are accepted and implemented over time Immediate Outcomes The process to respond to inquiries and investigate complaints is effective and efficient.
French: Résultats immédiats Le processus prévu pour répondre aux demandes de renseignements et pour enquêter sur les plaintes reçues est efficace et efficient. Rapidité des réponses du CPVP aux demandes de renseignements3 et aux plaintes.
English: This obligates us to promote nuclear power generation in the coming years.
French: Ceci nous oblige à promouvoir la production d'énergie nucléaire dans les années à venir.
English: (a) Both formal Meetings of the States Parties, as well as informal meetings of the Standing Committees, on a regular basis, and with the full and active participation of States Parties, interested international organizations and of non-governmental organizations, as well as States not parties that share our aims but have not yet joined our common effort, will be indispensable for the future functioning of the Convention and the realisation of its aims,
French: a) Tant les assemblées formelles des États parties que les réunions informelles des comités permanents, tenues de façon régulière et avec la pleine et active participation des États parties, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des États non parties qui partagent leurs objectifs mais ne se sont pas encore associés à leur effort commun, seront indispensables au fonctionnement futur de la Convention et à la réalisation de ses objectifs;
English: Farm and community leaders claimed that the give-and-take of these discussions provided useful training for later public life.
French: Les dirigeant ruraux et sociaux affirment que le processus « donnant-donnant » de ces discussions est une préparation utile à la vie publique.
English: Legal and general translation and terminology services are provided by the jurilinguists of the Law Branch supported by external translation services.
French: Les services de traduction et de terminologie juridiques et générales sont assurés par les jurilinguistes de la Direction, appuyés par des services externes.
English: The CPO also provides secretariat support to the eleven Industry Portfolio (IP) departments, agencies, quasi-judicial bodies, and Crown corporations.
French: Le BSGP offre également des services de secrétariat aux 11 ministères, organismes, organismes quasi judiciaires et sociétés d'État membres du portefeuille de l'Industrie.
English: This policy will be reviewed five years after the implementation date, and periodically thereafter.
French: La présente politique sera examinée cinq ans après la date de mise en oeuvre et périodiquement par la suite.
English: Other valuable by-products include silver, sulphuric acid, indium, copper and gold.
French: Parmi ses autres produits dérivés de valeur figurent l'argent, l'acide sulfurique, l'indium, le cuivre et l'or.
English: Children found homeless and taken by the police are often confined in vagrant homes and shelters.
French: Les enfants sans domicile appréhendés par la police sont souvent placés en détention dans des foyers et refuges pour enfants vagabonds.
English: A checklist of the required information and supporting documents to the results report is located at Annex H. The deadline for the submission of the results report under the SPDP for 2002/03 is March 31, 2003.
French: Une liste de vérification des renseignements et des documents à l’appui à fournir avec le rapport sur les résultats se trouve à l’annexe H. Le délai pour la soumission du rapport des résultats de l’application du PSDPS pour 2002-2003 est le 31 mars 2003.
English: Concerto pour flûte et orchestre, Opus 51.
French: Concerto pour flûte et orchestre, opus 51.
English: Legislative amendments addressing the use of disclosure materials may help in establishing firmer rules and discouraging misuse.
French: Avec des modifications législatives portant sur l’utilisation des pièces communiquées, il sera peut-être possible d’établir des règles plus fermes et d’en décourager l’utilisation à mauvais escient.
English: For instance, Morocco reported that persons with disabilities, their families and their organizations actively participate in carrying out at the local level a general programme on community-based rehabilitation launched in Morocco in October 1995 with the support of several United Nations agencies and programmes (UNDP; ILO; WHO).
French: Au Maroc, par exemple, les handicapés, leurs proches et les organisations qui les représentent participent activement à l'exécution au niveau local d'un programme général de réadaptation communautaire lancé en octobre 1995 avec le soutien de plusieurs institutions spécialisées et programmes des Nations Unies (PNUD, OIT, OMS).
English: Resource constraints and competing priorities are forcing the OPC to re-examine its role in relation to PIAs.
French: Des contraintes en matière de ressources et des priorités concurrentielles forcent le CPVP à réexaminer son rôle par rapport à l'ÉFVP.
English: Index code: 066---outside area of selection.
French: Code : 066—à l'extérieur de la zone de sélection.
English: ICE is directed by Jane Heyman (Associate Director, Studio 58; founder of Women in View Festival, (Vancouver); Jessie Award Winner (The Road to Mecca); and the original music is by award-winning composer Graeme Coleman (Better Than Chocolate, Edgemont Road).
French: ICE est mis en scène par Jane Heyman (adjointe à la mise en scène, Studio 58; fondatrice du Women in View Festival - Vancouver; gagnante du Jessie Award - The Road to Mecca) et la musique originale est du compositeur primé Graeme Coleman (Better Than Chocolate, Edgemont Road).
English: When you idle in a drive-through lane, you waste gas and money, and needlessly harm the environment.
French: En laissant tourner le moteur de votre voiture au ralenti, vous gaspillez de l'essence et de l'argent tout en nuisant à l'environnement.
English: The program is also looking for tank tops, shorts and sweat pants with first responder logos on them to send to the Sapper Mike McTeague Wounded Warrior Fund.
French: Les responsables du programme aimeraient également recevoir des débardeurs, des culottes courtes et des pantalons molletonnés sur lesquels on trouve des insignes des premiers intervenants.
English: What should be included?
French: Qu'est-ce qu'on devrait y retrouver?
English: Since 1992, no real attempts have been made to rectify or to correct the medical situation, not that it seems possible to do so after this length of time.
French: Depuis 1992, rien n'a été fait pour corriger ma situation médicale, et il semble trop tard maintenant, après tant d'années.
English: The gas is shipped to these facilities where it is compressed and injected into storage caverns underground.
French: Le gaz est transporté vers ces usines où il est comprimé et injecté dans des cavernes de stockage souterraines.
English: • Research and development on a wide range of processes and technologies involved in extracting ore from the ground and transforming it into a concentrate, mineral product or metal
French: • Recherche et développement en technologies et procédés variés en ce qui concerne l’extraction de minerai du sol et sa transformation en concentrés, en produits minéraux ou en métaux
English: This changed if the buck lost his position.
French: Cette situation change si le mâle perd sa position.
English: In addition to an existing lack of trust between First Nations and government, the offset process generating the NCB reinvestment component proved to be difficult to communicate to First Nations and community members, leading to more mistrust and resentment.
French: Au-delà du manque de confiance qui existe entre les Premières Nations et le gouvernement, le processus de compensation qui génère la composante de réinvestissement de la PNE s’est révélé difficile à communiquer aux Premières Nations et aux collectivités membres, ce qui a entraîné encore plus de méfiance et de ressentiment.
English: On the question of support for women and children's issues, it was explained that a network of four national officers based in Yemen, Syria, Egypt and Jordan, supervised by a Senior Regional Coordinator, would strengthen UNHCR's capacity to respond to these problems on a case-by-case basis.
French: Sur la question de l'appui à la problématique des femmes et des enfants, on explique qu'un réseau de 4 administrateurs nationaux basés au Yémen, en Syrie, en Egypte et en Jordanie, supervisés par un Coordonnateur régional principal renforcerait la capacité du HCR à faire face à ces problèmes au cas par cas.
English: Second, the Council’s replies to recommendations and written questions are sometimes of a very general nature owing to the difficulty of arriving at a joint position in the Council.
French: Quant aux réponses du Conseil aux recommandations et aux questions écrites, elles sont parfois très générales en raison de la difficulté qu’éprouvent les membres du Conseil à accorder leurs positions.
English: • implementation of a long-range plan to develop analytical capacity and strengthen links with the research community
French: • mise en oeuvre d'un plan à long terme pour acquérir des compétences analytiques et renforcer les liens avec la communauté de la recherche;
English: Could we not have prevented, for example, the genocide in Rwanda?
French: N'aurions-nous pas pu prévenir, par exemple, le génocide au Rwanda?
English: Why buy a Gold in the Net Franchise?
French: Pourquoi acheter une concession Gold in the Net?
English: • The GHRI is fundamentally a strategic enabler requiring strategic thinking and strategic implementation expertise.
French: • L'IRSM est fondamentalement un facilitateur stratégique qui doir avoir une pensée stratégique et une expertise en mise en ouvre stratégique.
English: Research Module in which the research proposal includes up to 6 pages (rather than the usual 11 pages required for the regular operating grants) with at least one page of the six describing how the proposal is innovative, what its potential impact will be, and how it departs from the approaches currently used.
French: Module Recherche, dans lequel la proposition de recherche comporte au plus 6 pages (au lieu des 11 pages habituellement exigées pour les subventions régulières de fonctionnement) dont au moins une sert à décrire les aspects novateurs de la proposition, son impact potentiel et la manière dont elle se démarque des démarches habituellement utilisées.
English: If you choose to transfer the commuted value out of the pension plan, it is important to note that the money transferred is still locked in and is to be used to provide retirement income.
French: Si vous décidez de transférer la valeur de rachat hors du régime de retraite, vous devez savoir que les sommes transferées demeurent immobilisées et doivent servir à garantir un revenu de retraite.
English: These offices are listed in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Office. Proposed regulations The information in this memorandum concerning the markings on special containers of wine is based on the draft Regulations Respecting the Marking of Special Containers.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (EDM 1.1.2) Règlement proposé Les renseignements sur les contenants spéciaux marqués qui sont donnés dans le présent mémorandum proviennent du projet de Règlement sur le marquage des contenants spéciaux.
English: Paid political advertisements in the election period are banned.
French: Les publicités politiques payantes sont interdites en période électorale.
English: Dicranogmus has been known mainly from cranidia alone; prior association of librigenae and pygidia with the Arctic Canadian species D. skinneri has been queried.
French: Dicranogmus n'était connu auparavant que de cranidiums isolés; l'association de librigènes et pygidiums référés à l'espèce de l'Arctique canadien D. skinneri a été mise en doute.
English: Master Production Documents MRA: Mutual Recognition Agreement OOS:
French: (CIH, Q1A(R)) AUTORISATION DE MISE EN MARCHÉ marketing authorization) - Document juridique délivré par Santé Canada, autorisant la vente d’une drogue ou d’un instrument médical, et fondé sur les exigences de la LAD et des règlements connexes en matière de santé et de sécurité.
English: Programs must also be flexible as specific regions and commodities have specific problems, strategies and trade sensitivities.
French: Ils doivent également être souples, puisque les différents produits et régions ont des problèmes, des stratégies et des vulnérabilités commerciales qui varient.
English: As well, MeBodee does have the option to purchase the goods without a finance agreement from BareFt.
French: En outre, MeBodee a le choix d'acheter les marchandises de BareFT sans accord de financement.
English: Hogs Back Lockstation to Black Rapids Lockstation 8,6 km – 15,0 km The construction of the dam at Hogs Back created a 6,4-km slackwater section to Black Rapids Lockstation.
French: Du poste d’éclusage de Hog’s Back au poste d’éclusage de Black Rapids Du km 8,6 au km 15 La construction du barrage à Hog’s Back a donné lieu à un tronçon de 6,4 km au poste d’éclusage de Black Rapids.
English: E-Learning Concepts and Models Corporate Learning Hype Cycle Managing the Technology Hype Cycle… in 2001 — Chaotic, Crowded Interest Visibility Peak of Inflated Expectations Slope of Enlightenment Plateau of Productivity
French: Concepts et modèles d’apprentissage en ligne Gestion du cycle de battage publicitaire autour Corporate Learning Hype Cycle de la technologie… in 2001 — Chaotic, Crowded Interest Visibility Peak of Inflated Expectations Slope of Enlightenment Plateau of Productivity
English: In conclusion, ladies and gentlemen, we believe that the report, as prepared by Mr Markus Ferber and adopted by the Committee on Transport by a large majority, should be supported.
French: En conclusion, mesdames et messieurs, nous pensons que le rapport préparé par M. Markus Ferber et adopté par la commission des transports par une large majorité doit être soutenu.
English: • Elders and other TEK holders are then interviewed using Western information–gathering techniques that ignore the richness, contextuality, and complexity of Aboriginal narratives.
French: • Les anciens et les détenteurs de SET sont alors interviewés selon les techniques de cueillette d'information occidentales qui négligent la richesse, la contextualité et la complexité des récits autochtones.
English: The Working Party took note of the data on total train traffic on the AGC network in 2000 and, further noting their potential use for transport planning and similar purposes, asked Governments, which had not yet done so, to provide for its next session data on total passenger, goods and service train traffic on the AGC network on their respective territories in 2000.
French: Le Groupe de travail a pris note des données sur le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 2000 et, après avoir souligné l'utilité potentielle de celles-ci pour la planification des transports et à d'autres fins semblables, il a demandé aux gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait de communiquer pour la prochaine session des données sur le trafic total de trains de voyageurs, de trains de marchandises et de trains de service sur le réseau AGC sur leur territoire en 2000.
English: The security implications of climate change pose a direct and very real threat to our sovereignty, survival and fundamental freedoms assured by the Charter of the United Nations.
French: Les répercussions des changements climatiques sur la sécurité font peser une menace réelle et bien directe sur notre souveraineté et notre survie, ainsi que sur les libertés fondamentales garanties par la Charte des Nations Unies.
English: Or. fr Justification This article provides exclusions of transit procedures for road, waterways and air transport and postal services but not for rail.
French: Or. fr Justification Cet article prévoit des procédures de transit externe pour la route, les voies navigables, le transport aérien et les services postaux, mais rien pour le transport ferroviaire.
English: Through evolution, your body has been programmed to eat breakfast by around 7:00 a.m. Be sure to eat something from each of the four basic food groups at every meal.
French: Au fil des temps, votre corps a été programmé pour prendre le petit déjeuner vers 7 heures du matin. Assurez-vous de manger des aliments de chacun des quatre groupes de base à chaque repas.
English: Name Department Institution Supervisor Title ST PIERRE DAVID H Internal Medicine Università degli Studi di Torino (Italy) GHIGO, Ezio Development and clinical studies of novel long-acting gut peptide derivatives for the treatment of obesity-related disturbances
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre ST PIERRE DAVID H Internal Medicine Università degli Studi di Torino (Italy) GHIGO, Ezio Development and clinical studies of novel long-acting gut peptide derivatives for the treatment of obesity-related disturbances
English: The requirement for a community plan, and the broad-based nature of the coalitions that formed to develop strategies and allocate resources, reportedly fostered a more collaborative approach than had previously existed in most communities, and the strength of these coalitions and their support for the planned approach may have influenced the maintenance or enhancement of funding from other sources.
French: L’obligation d’élaborer un plan communautaire et la large assise des coalitions chargées d’élaborer des stratégies et d’affecter les ressources auraient accru le niveau de collaboration dans la plupart des collectivités, tandis que la force de ces coalitions et leur soutien à la planification ont pu inciter d’autres sources à maintenir ou à accroître le financement accordé.
English: Corporation A is selling substantially all of the assets, such as the land, building, equipment, and inventory, that are reasonably necessary for the recipient, Corporation B, to be capable of carrying on the operations of the paint store.
French: La société A vend la presque totalité des éléments d'actif, à savoir le terrain, le bâtiment, l'équipement et l'inventaire, qui sont raisonnablement nécessaires pour que l'acquéreur, la société B, soit capable de poursuivre les activités du magasin de peinture.
English: The source maintains that they those persons were presented described as a group of homosexuals, tortured and held in incommunicado detention for seven months.
French: La source soutient qu'elles auraient été présentées comme un groupe d'homosexuels, torturées et détenues au secret pendant sept mois.
English: (a) Tariff and non-tariff trade barriers together with lack of local processing capability hinder market access and perpetuate Africa's condition as exporter of unprocessed raw materials;
French: a) Les barrières tarifaires et non tarifaires, ainsi que l'absence d'infrastructures locales de traitement empêchent les pays africains d'avoir accès aux marchés et maintiennent l'Afrique dans la situation d'un exportateur de matières premières brutes;
English: The situation that developed after March 1986 must be interpreted as having ended the ambiguity that existed with respect to the evidence.
French: La situation qui s'est développée après mars 1986 doit s'interpréter comme ayant fait cesser l'ambiguïté qui existait au niveau de la preuve.
English: Progressively the number of WHO Collaborating Centres on the Family of International Classifications will be extended and their work transformed into a worldwide active network with proper informatics support providing tools for reporting, quality assurance and training over the Internet.
French: Progressivement, le nombre de Centres collaborateurs de l'OMS pour la famille des classifications internationales sera accru et leurs travaux seront transformés en un réseau mondial actif pourvu d'un soutien informatique approprié qui offrira des instruments pour la communication des données, l'assurance de la qualité et la formation via Internet.
English: Special emphasis must be given to addressing the urgent problems and suffering which affect especially the disadvantaged and threatened - particularly women, children, the aged, youth, Afro-Latins, indigenous peoples, Roma, Dalits, migrants and refugees.
French: Il faut avant tout s'attaquer d'urgence aux problèmes et aux souffrances des groupes défavorisés les plus menacés - les femmes, les enfants, les personnes âgées, les jeunes, les Afro-Latins, les autochtones, les Roms, les Dalits (intouchables), les migrants et les réfugiés.
English: In most instances, however, donor support is required to ensure that environmental issues receive continued attention once the PRSP consultation and drafting processes are complete.
French: Dans la majorité des cas, toutefois, l’appui des donateurs est nécessaire pour veiller à ce que les enjeux environnementaux continuent de retenir l’attention après que le processus de consultation et de rédaction des CSLP est terminé.
English: In a number of cases where the human rights proofing of draft legislation is prescribed, certain international instruments – particularly the European Convention on Human Rights, more occasionally the International Covenant on Civil and Political Rights – are specifically highlighted as deserving particular attention.
French: Dans un certain nombre de pays où la vérification de la conformité aux droits de l’homme des projets de législation est prescrite par la loi, certains instruments internationaux – surtout la Convention européenne des droits de l’homme et, plus rarement, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques – sont estimés nécessiter une attention particulière.
English: Over many years child care advocates have pressed for a national child care strategy.
French: Depuis plusieurs années, les organismes de promotion des services de garde d'enfants demandent l'adoption d'une stratégie nationale à ce sujet.