ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its latest annual report to Congress, which included an analysis of its efforts to combat trafficking, the Government had stressed that it was necessary to ensure that all the national victims of trafficking were identified and received assistance comparable to that furnished to foreign victims, that law-enforcement agencies and other partners worked as expeditiously as possible to identify victims, refer them to the care services and secure immigration relief for them, that all child victims of trafficking in any of its forms, including the most severe, had access to services and benefits, and that the production of educational materials on trafficking in persons was expanded.
French: Dans son dernier rapport annuel au Congrès contenant une analyse de sa politique de lutte contre la traite, il a souligné qu'il fallait veiller à ce que tous les nationaux victimes de la traite soient identifiés et bénéficient d'une aide similaire à celle fournie aux victimes étrangères, s'assurer que les responsables de l'application des lois et les autres partenaires soient aussi rapides que possible pour repérer les victimes, les orienter vers des services de prise en charge et les mettre en règle au regard de l'immigration, garantir que tous les enfants victimes de la traite des êtres humains sous toutes ses formes, y compris les plus graves, aient accès aux services et aux prestations et, enfin, élaborer davantage de matériels éducatifs sur la traite des êtres humains.
English: However it is important to remember that all alcoholic beverages must be in their original container sealed with the provincial liquor control seal.
French: Toutefois, il est important de se rappeler que toutes les boissons alcoolisées doivent être dans leur contenant d'origine scellé avec le sceau de la régie provinciale des alcools.
English: In a letter addressed to the President of the PACE on 12 March 200414, we deplored the manner and in particular the precipitation with which the amendments of 3 February 2004 had again been pushed through, leaving no room for proper discussions or consideration of the recommendations of Resolution 1364 (2004), notably as regards taking into account all recommendations of the Venice Commission while amending the Constitution.
French: Ces amendements ont été adoptés en première lecture lors de la session extraordinaire du 3 février 2004. 32. Dans une lettre adressée au Président de l'APCE le 12 mars 200414, nous avons déploré la manière précipitée selon laquelle les amendements du 3 février 2004 ont été adoptés, encore une fois, ne laissant que peu de place à un débat pertinent ou à un examen des recommandations de la Résolution 1364 (2004), notamment pour ce qui concerne la prise en compte des recommandations de la Commission de Venise relatives à l'amendement de la Constitution.
English: As We said in Our message to the UNESCO meeting at Teheran, literacy is the "first and most basic tool for personal enrichment and social integration; and it is society's most valuable tool for furthering development and economic progress.
French: pour tous, où tous auront à donner et à recevoir, sans que le progrès des uns soit un obstacle au développement des autres. La question est grave, car l'avenir de la civilisation mondiale en dépend.
English: Further, the Ministry of the Interior, in order to improve the capacity of the police, judiciary and prosecutors, launched a programme on law enforcement against sexual exploitation and trafficking in children.
French: Par ailleurs, afin d'améliorer les capacités de la police, du système judiciaire et des procureurs, le Ministère de l'intérieur a lancé un programme d'application de la loi contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: 15-4.3 The maximum draught level is to be set so as to ensure compliance with the safety clearance according to 15-4.1, and the freeboard according to 15-4.2, 15-2 and 15-3.
French: 15-4.3 Le plan du plus grand enfoncement doit être déterminé de manière à respecter la distance de sécurité prescrite au 15-4.1 et le franc-bord prescrit aux 15-4.2, 15-2 et 15-3.
English: She also recalled the firm action by the Supreme Court in that regard.
French: L'oratrice rappelle également la fermeté dont a fait preuve la Cour suprême.
English: Mobilizing FDI and other forms of TNC participation is one way of addressing the shortfall in infrastructure investment, but it should be seen in context.
French: Mobiliser des IED et d'autres formes de participation des STN est un moyen de s'attaquer au déficit d'investissement, mais il faut tenir compte du contexte.
English: That cannot continue if Iraqi protestations of cooperation are to be believed.
French: Cela ne saurait continuer, si le Gouvernement iraquien veut que nous le croyions lorsqu'il affirme avec force qu'il coopère.
English: A water treatment that causes dissolved substances to separate from solution as a fine suspension of solid particles. principal display panel:
French: Traitement de l'eau qui amène les substances dissoutes à se détacher d'une solution comme de fines particules solides en suspension. puits artésien:
English: "When it comes to the sale and use of agrochemicals, it is anarchy," says Houénou.
French: « Quand il s'agit de la vente et de l'utilisation des produits agrochimiques, c'est l'anarchie », déclare Houénou.
English: The Fund will continue to provide financial support to Member States so that they can improve reception conditions and asylum application procedures, and promote the integration of refugees and displaced persons with other forms of protection.
French: Le Fonds continuera à fournir un appui financier aux Etats membres afin qu’ils puissent améliorer les conditions d’accueil et les procédures de demande d’asile et promouvoir l’intégration des réfugiés et des personnes déplacées par d’autres formes de protection.
English: This terminology is intended to be used for regulatory activities related to both pre- and post-approval phases.
French: Cette terminologie sert de norme internationale pour le classement, le stockage, la recherche, la présentation et la communication de l'information médicale réglementaire et peut être utilisée aux fins d'activités de réglementation aux stades de pré-approbation et post-approbation des médicaments.
English: “Measure 1.12 Emergency driver information systems
French: «Mesure 1.12 Systèmes d'information à l'intention des conducteurs en cas d'urgence
English: Can you guess what happened next?
French: Peux-tu deviner ce qui s'est passé par la suite?
English: A ruling on the appeal shall be made not later than 48 hours after the receipt of the appeal and accompanying documentation.
French: Une décision sur le recours doit être rendue 48 heures au plus tard après réception du recours et des documents joints.
English: • A sustainable justice system for Canadians and their communities.
French: Les leçons tirées des stratégies antérieures ont permis d’adopter une démarche de développement durable qui est davantage axée sur les résultats et mieux centrée.
English: In the latter case, there is limited experience with the application of new legislation.
French: Dans ce dernier cas, on ne peut encore dresser de bilan.
English: Hawk: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=7&id=48
French: L'Ã‰pervier : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=7&id= 48
English: Over time, CCMD had scoped down its learning activities to focus mainly on executives, rather than the broader clientele of Public Service managers at all levels. The current pace of change in the Public Service and the demographic reality would suggest that the most pressing needs are now with managers below the executive group.
French: A. Le financement du CCG Le CCG a trois sources de financement : - financement de base - financement lié aux priorités du gouvernement - recouvrement des coûts Lors de sa création, le CCG a reçu un financement de base de 10 millions de dollars, soit un montant de 2 000 $ par membre de la catégorie de gestion.
English: These sites are first and foremost public and technological spaces committed to giving citizens the opportunity to speak out.
French: Ces sites sont avant tout des espaces publics et technologiques qui s'engagent à donner la parole aux citoyens.
English: 12.2 Defined Terms For the sake of clarity, the term "government" or "governments" means the federal, provincial and territorial governments.
French: 15.1.4 Chaque producteur ne peut détenir plus d'un compte CSRN.
English: Community Support Worker Training (6 weeks) The Community Support Worker training workshop is based upon a model entitled "Understanding Family Violence."
French: Formation des travailleurs communautaires de soutien (6 semaines) Le stage de formation des travailleurs communautaires de soutien repose sur un modèle intitulé [TRADUCTION] « Comprendre la violence familiale ».
English: • OUTPUTS 2002-2003 The course "Current Trends in the Practice of Federal Law" was given to the students of the Common Law Faculty and the Civil Law Faculty at the University of Ottawa during the winter 2003 semester.
French: • Continuer d’organiser et de dispenser un cours s’adressant aux étudiants de droit civil et de common law désireux d’apprendre les plus récents développements dans le domaine de la pratique du droit dans le secteur public, conjointement avec les facultés de droit civil et de common law de l’Université d’Ottawa.
English: • report on the following major construction projects and identify specific opportunities for Canadian companies:
French: • signaler les grands projets de construction suivants et recenser les débouchés intéressant particulièrement les entreprises canadiennes :
English: Manages site and page recovery by allowing organizations to rollback to previous version of sites or pages within a site.
French: Gère la récupération de sites et de pages en permettant aux organisations de retourner à une version précédente d’un site ou d’une page.
English: A g a in s t lo n g od ds , Munroe’s lawyer, S.R. Thomson, mounted a defence that consisted mainly of a parade of witnesses who had known the prisoner in one capacity or another.
French: Le médecin légiste fut capable de déterminer que les corps étaient ceux d’une femme et d’un enfant, même si le lieu du crime avait été dérangé par des animaux qui avaient apparemment transporté au loin de nombreux os.
English: Area Code: 07223 Telephone: 07223 958620 Business Name: Yburg-Apotheke Inh.
French: Indicatif régional: 07223 Téléphone: 07223 958620 Nom commercial: Yburg-Apotheke Inh.
English: Disputes arising over compliance with the Treaty are to be brought before the Standing Consultative Committee (SCC).
French: Finalement, le traité interdit également de procéder à des explosions nucléaires à des fins autres que d’essai.
English: The strategic focus of the country programme on strengthening institutional and community response and absorptive capacities is in line with Vision 2016.
French: L'importance stratégique accordée dans le programme de pays au renforcement des capacités d'intervention et d'absorption des institutions et des communautés est conforme aux objectifs de Vision 2016.
English: Clinical Research in a CIHR world.
French: Voir Phillipson E, Silverman M. Clinical Research in a CIHR world.
English: • Twelve drug-detector dogs and handlers were introduced;
French: • 12 chiens-détecteurs de drogues et maîtres-chiens furent introduits.
English: PCT international applications received from developing countries in 2005 saw a 24.8% increase as compared to 2004, representing 6.9% of all international applications filed.
French: Les demandes internationales selon le PCT en provenance des pays en développement en 2005 ont augmenté de 24,8% par rapport à 2004, pour représenter 6,9% du total des demandes internationales de brevet déposées.
English: The Government pointed out that the applicants could have appealed the results of the investigation.
French: Le Gouvernement souligne que les requérants avaient la possibilité de contester les résultats de l’enquête.
English: We note that recently the first guilty verdict for trafficking in women has been issued in Kosovo.
French: Nous notons que récemment, le premier verdict de culpabilité dans une affaire de trafic de personnes a été rendu au Kosovo.
English: Adjacent Telecommunications Line Adjacent Telecommunications Line and Distribution Works
French: Lignes de télécommunications adjacentes Lignes de télécommunications adjacentes Lignes de télécommunications adjacentes et distribution d’électricité
English: The research grant is intended to offset the direct costs of the recipient's research program.
French: Les subventions de recherche visent à compenser les coûts directs engendrés par le programme de recherche du titulaire.
English: Neither the United Nations Secretariat nor the bank holding letters of credit can make any payment arrangements in the absence of authentication documents.
French: Ni le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ni la banque détenant les lettres de crédit ne peuvent arranger de paiements tant que les documents d'authentification n'ont pas été communiqués.
English: · Involvement in the Master of Sciences "Natural and man-made Risks" since September 2005, Strasbourg.
French: · Participation au Master "Risques naturels et technologiques" depuis Septembre 2005, Strasbourg ;
English: However, Health Canada has special regulatory responsibilities that are particularly important in managing risks from antimicrobial uses in animals.
French: Toutefois, Santé Canada a des responsabilités spéciales de réglementation qui sont particulièrement importantes pour gérer les risques provenant de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux.
English: Fillet welds subjected to longitudinal shear have been recognized as being weaker than those loaded at other angles, particularly transversely, since the early 1930's.
French: Depuis le début des années 30, les soudures d'angle soumises au cisaillement longitudinal ont la réputation d'être plus faibles que celles soumises à des charges à d'autres angles.
English: In Column 7, enter the IS costs allocated to the department's program support and direct program activities, using appropriate allocation bases, such as FTE and personnel costs. The calculations of the IS allocations are best performed in separate, supporting spreadsheets with the methodology, assumptions, and source data clearly stated.
French: Inscrivez dans la colonne 7 les coûts des SI attribués au soutien au programme et aux activités de programme directes du ministère, au moyen d'une méthode de répartition appropriée (ETP, coûts de personnel, etc.). Idéalement, ces calculs seront effectués sur une feuille de calcul distincte; la méthode, les hypothèses sous-jacentes et les données de base y seront clairement énoncées.
English: The next item is the one-minute speeches.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute.
English: Over the past week, Israeli occupying forces have conducted over 23 military incursions into the Occupied Palestinian Territory.  During these military incursions, Israeli occupying forces raided houses and arrested over 42 Palestinian civilians, including eight children.
French: Au cours de la semaine écoulée, les forces israéliennes d'occupation ont effectué, dans le territoire palestinien occupé, plus de 23 incursions militaires au cours desquelles elles ont procédé à des perquisitions dans des maisons et arrêté plus de 42 civils palestiniens, dont huit enfants.
English: Adopted decision 2006/25 on improving the working methods of the Executive Board.
French: Adopté la décision 2006/25 sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration;
English: In many of these studies, researchers identified several factors that turn patients away from public-health providers and towards private health providers.
French: Au Zimbabwe, dans le cadre d’un contrat conclu avec le Ministère de la santé, un hôpital général privé de 400 lits est géré depuis les années 50 par le principal producteur de charbon du pays (Wankie Colliery) et, en vertu du contrat, offre des services cliniques au niveau du district de Hwange a.
English: Involvement in horizontal partnerships and initiatives can also be presented through a text-based discussion.
French: La participation à des initiatives et à des partenariats horizontaux peut aussi être présentée par une description textuelle.
English: Marie-Louise Geadah Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Québec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1129 Fax: (819) 994-7762 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003
French: Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1129 Téléc. : (819) 994-7762 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003
English: The EPR Expert Group will continue to offer advice and support to the preparations for, and conduct of, the EPRs.
French: Le Groupe d'experts des EPE continuera à donner des avis et à faciliter la préparation et la conduite des EPE.
English: The other reception sites, such as that run by Sydhavnens Sten & Grus, are thereby excluded from the market in the processing of building waste produced on the lands of the Municipality of Copenhagen.
French: Les autres stations de réception, telles que celle exploitée par Sydhavnens Sten & Grus, sont, de ce fait, exclues du marché du traitement des déchets de chantier produits sur le territoire de la commune de Copenhague.
English: He apologised for not having been personally present for the previous debate and offered his congratulations to the committee whose resolution had just been adopted.
French: Je vous invite par ailleurs à vous procurer avant les débats le calendrier de la session, ainsi que les bulletins de l’ordre du jour publiés lors de chaque séance.
English: Review of exception handling (continued) Local handling
French: Revue de la gestion d’exception (suite) Gestion local
English: Therefore, the Conference of the Parties shall undertake the evaluation at its third meeting and at each future ordinary meetings of the Conference of the Parties.
French: Par conséquent, la Conférence des Parties procèdera à une évaluation à sa troisième réunion et à chaque réunion ordinaire suivante de la Conférence des Parties.
English: In exceptional circumstances, where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
French: Les pays autres que les pays participants, situés en bordure d’un bassin maritime commun couvert par un programme conjoint est appliqué peuvent être associés à ce programme conjoint et bénéficier de l’assistance communautaire dans les conditions fixées par les règles d’application énoncées à l’article 11.
English: UNDP has also worked to develop leadership competencies of networks of people living with HIV/AIDS, and has worked with intravenous drug users in the Europe and Commonwealth of Independent States region.
French: Le PNUD s'est également efforcé d'accroître les capacités de direction et de gestion au sein des associations de séropositifs et de malades du sida et de mener une action auprès des usagers de drogues injectables en Europe et dans la Communauté d'États indépendants.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Role in project
French: Late Quaternara Paleoecology and Geoarchaeology of Chercheur East Beringia.
English: The Environment Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT).
French: Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur chargé de l'environnement (GCSCE).
English: South Korea's Pork Imports Jan-June 06 Jan-June 05 metric tonnes % chg
French: Importations de porcs de la Corée du sud Jan-Juin 06 Jan-Juin 05 tonnes métriques % chg
English: It is true that Israel's crimes in Gaza did not start with the siege.
French: Il est vrai que les crimes d'Israël à Gaza n'ont pas commencé avec le siège.
English: Lock up the information or if recommended by a TRA, select appropriate equipment from RCMP Guide G1-001, Security Equipment Guide Security Zone:
French: Verrouiller les renseignements ou si recommandé par une EMR, choisir l'équipement convenable dans le Guide de la GRC G1-001, Guide d'équipement de sécurité Zone de sécurité :
English: When it comes to the different types of transport services, we can note that, for a large part of public opinion the two means of transport most used, namely local urban transport and inter-city rail transport are nevertheless those which have a more negative image.
French: Si l’on tient compte des différents types de services de transport, nous pouvons noter que pour une large part de l’opinion publique, les deux modes de transport les plus utilisés, à savoir le transport urbain local et le transport ferroviaire interurbain sont cependant ceux dont l’image est la plus négative.
English: Celebrations, Commemorations and Learning Description:
French: Célébrations, commémorations et apprentissage Description :
English: [Note: Pursuant to article 8, paragraph 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the necessary quorum for the Meeting is two-third of the States Parties.
French: [Note : Conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention internationale, le quorum nécessaire pour la Réunion est de deux-tiers des États parties.
English: Consumers are exposed to different sources of pollution that pose threats to food safety, including the irrational use of pesticides, herbicides, chemical fertilizers and food additives.
French: Les consommateurs sont exposés à différentes sources de pollution qui compromettent la salubrité des aliments, notamment du fait de l'emploi irrationnel de pesticides, d'herbicides, d'engrais chimiques et d'additifs alimentaires.
English: • in six instances, file documentation for service contracts did not include a justification to support a fixed price amount (justification would include an estimated number of days and a per diem rate);
French: • dans six cas, les documents au dossier concernant les marchés de services ne renfermaient pas de justification à l'appui d'un prix fixe (nombre estimatif de jours et taux quotidien);
English: Reduce the risks to human health and well-being caused by air quality 2.1.1 Emissions of and exposure to harmful indoor and outdoor air contaminants are reduced 4.5 - Purchases of hybrid and fuel efficient vehicles (internal) 1.1-4 - Reactive through specific project funding – productivity improvements Objective 2.2:
French: Réduire les risques pour le bien-être et la santé des humains associés à la qualité de l’air. 2.1.1 Les émissions de contaminants nocifs intérieurs et extérieurs et l’exposition à ceux-ci sont réduites.
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: As a token of gratitude it was given a name 'Colonia Martia Julia Salona'.
French: Comme symbole de gratitude, César nomma la ville - ˝Colonia Martia Julia Salona˝.
English: C Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) The purpose of this letter is to provide information concerning an initiative that relates to the safety of cribs, cradles and bassinets, and to solicit input with respect to this proposal.
French: Modification du Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) afin de réduire la quantité de plomb autorisée Le changement proposé vise à harmoniser le Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) avec les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (PSM 2004) et à réduire l'exposition des Canadiens au plomb, conformément au document du BSPC portant sur la Stratégie de réduction des risques liés au plomb.
English: Thus, the text of paragraph 1 should read as follows:
French: Le texte du paragraphe 1 devrait donc être libellé comme suit: