ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These enzymes include cyclohexanecarboxyl-CoA synthetase, cyclohexanecarboxyl-CoA dehydrogenase, 1-cyclohexenecarboxyl-CoA hydratase, and trans-2-hydroxycyclohexanecarboxyl-CoA dehydrogenase.
French: Parmi ces enzymes sont présentes la synthétase cyclohexane-carboxyl-CoA, la deshydrogénase cyclohexane-carboxyl-CoA, l'hydratase 1-cyclohexane-carboxyl-CoA, et la deshydrogénase trans-2-hydroxycyclohexane-carboxyl-CoA.
English: In addition, tax credit programs are a blunt instrument, as they fund projects independent of the quality or market viability of the works that are supported.
French: Par ailleurs, un programme de crédit fiscal est un instrument sans nuances, car le financement est indépendant de la qualité ou de la viabilité commerciale des produits subventionnés.
English: Next, those allegations were particularised and supplemented by the handing over, on 28 October 1999, of a 900-page file and a CD-ROM.
French: Ensuite, ces allégations ont été précisées et complétées par la remise, le 28 octobre 1999, d'un dossier comprenant 900 pages et un CD-ROM.
English: Tax Benefits Both ordinary and financial holding companies are only subject to capital contribution tax at a rate of 1% and subscription duty at a rate of 0.2% of the paid up value of the shares.
French: Avantages fiscaux Les holdings ordinaires comme les holdings de financement sont soumis uniquement à un droit d'apport de 1 % et à une taxe d'abonnement de 0,20 % sur le montant libéré des actions représentatives du capital.
English: The Committee notes that the Protocol does not regulate the issue of compensation for expenses incurred in connection with complaints.
French: Le Comité relève que le Protocole ne régit pas la question de la compensation des dépenses engagées à l’occasion de la réclamation.
English: If one defines health in its broadest sense there is a multitude of other related federal activities, including the National Parks Services, the Department of the Environment, the Ministry of Transport, and the cultural activities of the Department of the Secretary of State.
French: Bon nombre de ces accidents se produisent à la maison, dans une large mesure par suite de l’utilisation de produits domestiques dont certains pourraient tomber sous le coup de la Loi et des Règlements sur les produits dangereux.
English: However, the majority of people who visit web sites routinely accept cookies.
French: Toutefois, la majorité de ceux qui visitent les sites Web régulièrement acceptent les témoins.
English: • Vancouver is home to nearly 70 percent of the roughly 1,500 Canadian jobs in the hydrogen and fuel cell industry.
French: Perçue comme l’une des principales attractions des Jeux olympiques d’hiver de 2010, l’Autoroute de l’hydrogène partira de l’aéroport de Vancouver pour se diriger vers le Nord jusqu’au centre de villégiature de Whistler.
English: The Mission continued throughout the year to fund free legal aid, particularly to assist refugees and displaced persons with judicial disputes related to the return of housing and land.
French: Tout au long de l’année, la Mission a continué à financer la fourniture d’une aide judiciaire gratuite destinée en particulier à aider des réfugiés et des personnes déplacés dans le cadre de différends juridiques concernant la restitution de logements et de terres.
English: One crucial feature of these technological developments is RFID, which was subject of a separate EDPS Opinion.
French: L’identiﬁcation par radiofréquence, qui est un aspect important de ces évolutions technologiques, a fait l’objet d’un autre avis du CEPD.
English: All Canada Council programs are accessible to Aboriginal artists, artists of diverse cultural background and artists from regional communities.
French: Tous les programmes du Conseil des Arts du Canada sont accessibles aux artistes autochtones et à ceux des diverses communautés culturelles et régionales du Canada.
English: Mr President, I hope that nobody in the EU leadership was happy in Khanty-Mansiysk when the new Russian President was mocking European solidarity.
French: (EN) Monsieur le Président, j'espère que personne, parmi les dirigeants de l'UE, ne s'est réjoui à Khanty-Mansiysk, lorsque le nouveau président russe s'est moqué de la solidarité européenne.
English: One crab and several box-fish have been observed. Near the pontoon, many trumpet-fish are often seen.
French: Beaucoup de coraux de feu près du mouillage.
English: It submitted that the basis for Northern Lights’
French: Top Aces a aussi soutenu qu’un consultant 19.
English: We have negotiated comprehensive, universal and non-discriminatory multilateral treaties dealing with two categories of weapons of mass destruction: biological weapons and chemical weapons.
French: Nous avons négocié des traités multilatéraux complets, universels et non discriminatoires traitant de deux catégories d'armes de destruction massive: les armes biologiques et les armes chimiques.
English: Then we signed the Agreement and concentrated on Communications.
French: Ensuite, nous avons signé l'Entente et nous nous sommes concentrés sur la communication.
English: The objective is client-oriented welfare services in which the content is developed to comply with the family’s current needs.
French: L’objectif est de fournir des services ciblés en développant les volets qui répondront aux besoins actuels des familles.
English: Training, infrastructure and equipment for ETDF depends on voluntary contributions.
French: L'instruction, l'infrastructure et le matériel de la Force de défense dépendent de contributions volontaires.
English: Examples of minimum death benefits which would be considered reasonable are:
French: A titre d'exemple, les prestations suivantes seraient raisonnables :
English: In 2003, the creation of the Social Justice Fund consolidated and focused the PSAC's long history of educational work and support for social justice issues.
French: En 2003, la création du Fonds de justice sociale de l'AFPC est venu consolider et concentrer les efforts de sensibilisation de l'AFPC, et appuyer sa longue lutte pour la justice sociale.
English: Mr. EFTYCHIOU (Observer for Cyprus) said that the violations of human rights committed by Turkey were known to all.
French: M. EFTYCHIOU (Observateur de Chypre) dit que les violations des droits de l'homme commises par la Turquie sont connues de tous.
English: • Government of Sudan (Arabic) www.sudan.gov.sd/ar
French: • Gouvernement du Soudan (en arabe) http://www.sudan.gov.sd/ar/
English: According to the Court, it is common ground that Implementing Order No 961/98 did not enter into force until after expiry of the period of two months laid down in the reasoned opinion.
French: Selon la Cour, il est constant que l'arrêté n° 961/98 n'est entré en vigueur qu'après l'expiration du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé.
English: In that year, only 0.9% of the children were classifiable as under-nourished, using the weight/age ratio, a figure which fell to 0.3% if the indicator used was the weight/size ratio.
French: En 1994, 0,9 % seulement des enfants pouvaient être considérés comme souffrant de malnutrition sur la base du rapport poids/âge, pourcentage qui n'était plus que de 0,3 % sur la base du rapport poids/taille.
English: An employer who employs more than 25 employees is required to publish a code of practice on sexual harassment, based on the model code of practice published by the Minister of Justice with the agreement of the Minister of Labour and Social Affairs.
French: Tout patron qui emploie plus de 25 salariés doit publier un code de la pratique en matière de harcèlement sexuel, inspiré du code type publié par le Ministre de la justice avec l'accord du Ministre du travail et des affaires sociales.
English: These examples include full testing at the initial, final, and 12-month time points.
French: Ces exemples comprennent l’étude complète aux temps initial et final, et à 12 mois.
English: As displayed in Figure 4.5.4, the alternative TSPs' share of the $1.7 billion private line revenues in 2006 declined from $0.44 billion, a 24% market share in 2005, to $0.35 billion, resulting in a 21% market share in 2006.
French: Comme le montre le diagramme 4.5.4, la part des revenus des services de liaison spécialisée des autres FST, qui s'élevait à 1,7 milliard de dollars en 2006, est passée de 0,44 milliard de dollars, une part de marché de 24 % en 2005, à 0,35 milliard de dollars, soit une part de marché de 21 % en 2006.
English: With the Science Plan – which, with time, will be integrated with the Department’s Technology Plan – we have taken the second major step.
French: Le Plan pour les sciences – qui sera finalement harmonisé avec le Plan sur la technologie du Ministère – représente la deuxième étape importante découlant de ces recommandations.
English: We are therefore obliged to make some changes, whether we want to or not.
French: Il nous faut dès lors modifier les choses, que cela nous plaise ou non.
English: The static portion of her analysis also failed to take into account an additional factor.
French: Elle a omis en outre de tenir compte d'un autre facteur dans le volet statique de son analyse.
English: For the Portuguese equivalents:
French: Pour l'ajout des équivalents portugais :
English: If I've made a mistake in the HS code, can I correct it?
French: Si une erreur s'est glissée dans le code SH, puis-je la corriger?
English: That, he explained, is no longer the case because MITACS and the NCE program have paved the way for the next generation to pursue its passions.
French: Ce n'est plus le cas, expliquait-il, parce que MITACS et le Programme des RCE ont fait en sorte que la génération suivante puisse poursuivre ses passions.
English: He began painting just as photography was establishing itself.
French: He did a charming portrait of his familybwith five children (1890). The boys were all dressed in black.
English: • Signs and symptoms of a full depressive syndrome may be present
French: • Possibles signes et symptômes d'un syndrome dépressif caractérisé
English: He noted, in that connection, that the services of the canine explosive-detection team were currently obtained on a contractual basis and expressed the hope that the Secretary-General would explore all possible alternatives to the current arrangement.
French: Il note, à cet égard, que les services de l'unité canine de détection des explosifs sont actuellement assurés par contrat et il exprime l'espoir de voir le Secrétaire général étudier toutes les solutions permettant de remplacer les dispositions actuellement en vigueur.
English: These manoeuvres are very easy to program into the steering machine, and their lack of rate or acceleration feedback loops simplifies the instrumentation required to perform the tests.
French: Ces manœuvres sont d'une programmation très facile sur l'appareil de braquage, et le fait qu'elles ne nécessitent pas de boucle de réaction en ce qui concerne la vitesse angulaire ou l'accélération simplifie l'appareillage nécessaire pour effectuer les essais.
English: Therefore, I would like to take this opportunity to call upon the international community to continue its efforts and consistently fulfil the commitments it has undertaken.
French: Je saisis donc l'occasion pour demander à la communauté internationale de poursuivre ses efforts et d'honorer inlassablement les engagements qu'elle a pris.
English: A number of stakeholders questioned the value of part-time EDOs.
French: Un certain nombre d’intervenants ont remis en question la valeur des ADE employés à temps partiel.
English: Trichet outlines 2007 European Central Bank report to MEPs
French: Débat sur l’élargissement de l’Union Européenne
English: I congratulate the Group of the Party of European Socialists on having succeeded in obtaining the removal from the report of the call for the immediate implementation of the Stability and Growth Pact, since this could have been interpreted by European citizens as a sign of a negative attitude to the euro.
French: Je félicite le groupe parlementaire du PSE pour avoir su retirer de ce rapport l'appel à l'application immédiate du pacte de stabilité et de croissance, les citoyens européens auraient pu y voir un signal négatif pour l'euro.
English: The files contain full name, mailing address, date of birth, gender, e-mail address, telephone and fax numbers, secondary and post secondary academics, past experience as a volunteer, recreational interests and hobbies, past internship experience (work experience), overseas experience (lived in or visited, working or volunteer) and finally, any other public speaking experience.
French: Le nom complet des conférenciers, leur adresse postale, leur date de naissance, leur sexe, leur adresse électronique, leur numéro de téléphone et de télécopieur, les renseignements concernant leurs études secondaires et post-secondaires, leur expérience en tant que bénévole, leurs intérêts et passe-temps, leur expérience de stages (expérience de travail), leur expérience à l'étranger (pays où ils ont habité, travaillé, agi à titre de bénévoles ou qu'ils ont visités) ainsi que toute autre expérience d'activités exigeant de prendre la parole en public sont indiqués dans ces fichiers.
English: Design of the Java interface to allow the use of ANEP directly from the JVM ( JDKv6 ), and implementing it using the C/Java binding (JNI).
French: Conception de l'interface Java permettant l'utilisation d'ANEP directement à partir de la JVM ( JDKv6 ) et réalisation de celle-ci via la liaison C / Java (JNI).
English: For a detailed discussion, see A. Brunila, M. Buti and D.
French: Pour un examen détaillé de la question, voir l'ouvrage de A. Brunila, M. Butti et D. Franco (éd.
English: The amount of the benefit corresponds to 100% of the reference wage, i.e. the wage calculated on the basis of the contributory earnings during the six months insurance preceding the cessation of work.
French: Le montant des prestations représente l’intégralité du salaire de référence – c.à-d. celui calculé sur la base des gains soumis à cotisation perçus durant les six mois d’affiliation à l’assurance précédant l’arrêt de travail.
English: 2001/234 Calendar of conferences and meetings for 2002 and 2003 in the economic, social and related fields
French: 2001/234 Calendrier des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2002 et 2003
English: • 75% of meal and incidental allowance Business Class Air Travel Applicable to Canada, USA & International travel Continuous air time of 12 hours.
French: • 75 % de l'indemnité de repas et de faux frais Voyages par avion en classe affaires Applicable au Canada, aux É.-U. et aux voyages internationaux Temps de déplacement continu par avion de 12 heures.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Halfway River First Nation Halfway River First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Halfway River First Nation Halfway River First Nation Collectivité :
English: At the time of its adoption, some 15 European countries still retained the death penalty on their statute books and obviously did not consider it to be a human rights issue.
French: Au moment de son adoption, quelque 15 pays européens maintenaient la peine de mort dans leurs textes de loi et ne la considéraient de toute évidence pas comme une question liée aux droits de l'homme.
English: The Guidelines' recommendations on bribery are comprehensive and deal with such issues as solicitation, appropriate use of commercial agents, public commitment and transparency in the fight against bribery, management systems, training and political contributions.
French: Ils contiennent des recommandations détaillées sur la corruption qui portent sur des questions telles que l'incitation, le rôle que doivent jouer les agents commerciaux, l'engagement des autorités et la transparence dans la lutte contre la corruption, les systèmes de gestion, la formation et les contributions politiques.
English: As Ms. Pattersone had a very heavy workload, the Regional Manager asked for a vocational specialist to assist in the vocational rehabilitation program on a short term basis.
French: Comme Mme Pettersone avait une charge de travail très lourde, le directeur régional a demandé qu'un spécialiste de la réadaptation professionnelle l’assiste, à court terme, dans le programme de réadaptation professionnelle.
English: This is why we will never stop pleading for the United Nations to insure funding for this vast programme, the success of which is crucial for definitive peace in Sierra Leone.
French: C'est pourquoi, nous ne cesserons jamais de plaider pour que les Nations Unies assurent le financement de ce vaste programme dont la réussite sera déterminante pour une paix définitive en Sierra Leone.
English: (4) Subsection 7(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An applicant shall give the Commission a reasonable opportunity to observe any test that the applicant conducts to demonstrate compliance of a package design, a design for special form radioactive material or a design for low dispersible radioactive material with these Regulations, including reasonable notice of the date and time of the test.
French: (4) Le paragraphe 7(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Avant d'effectuer un essai pour démontrer que le modèle de colis, de matière radioactive sous forme spéciale ou de matière radioactive faiblement dispersable est conforme au présent règlement, le demandeur donne à la Commission un préavis raisonnable des date et heure de l'essai pour lui donner la possibilité de l'observer.
English: The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report (A/62/648) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 June 2008 to 30 June 2009 (A/62/764) in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juin 2008 au 30 juin 2009 (exercice 2008/09) (A/62/764), les observations du Comité consultatif sur les informations présentées dans le rapport sur l'exécution du budget (A/62/648) au titre de divers objets de dépenses.
English: In 1997, IDRC's Evaluation Unit recruited him to further develop the concept.
French: En 1997, le Service d'évaluation du CRDI demandait à Bush de se joindre au personnel du Centre pour y approfondir ce concept.
English: The Bill to allow temporary restraining orders to be issued against perpetrators of domestic violence was submitted to the Council of State in February 2006 and is expected to be presented to the House of Representatives for consideration in the summer.
French: Le projet de loi visant à autoriser l'imposition de certaines restrictions temporaires à l'encontre des auteurs de violences au sein de la famille a été présenté au Conseil d'État en février 2006, et devrait être présenté à la Chambre des représentants dans le courant de l'été.
English: A document describing OC Transpo’s Attendance Management Program was entered into evidence.
French: Un document décrivant le Programme de gestion des présences d’OC Transpo a été déposé en preuve.
English: June 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Resolved a bug concerning directories for CD price updates.
French: Correction d'un problème de répertoire pour les mises à jour CD.
English: Claims of arbitrary detention are supported by the disproportionate number of Zaghawa in custody and the fact that few investigations ever result in formal charges being brought.
French: Les présomptions de détention arbitraire sont confirmées par le nombre disproportionné de Zaghawa en détention et par le fait que rares sont les enquêtes qui débouchent sur une inculpation en bonne et due forme.
English: Iraq stated that the true objective of the United States and the United Kingdom in the resolution was not to lift the embargo.
French: L'Iraq a déclaré que le véritable objectif des États-Unis et du Royaume-Uni dans cette résolution n'était pas de lever l'embargo.
English: Travel set : 8 products , Travel set : 8 products: Full Travel Set !
French: Travel Kit: 8 produits , Travel Kit : kit de voyage ultra complet 8 miniatures!
English: It does not apply to certain engineer officer positions located on Class A(II) vessels commanded by a Master.
French: Officier de quart adjoint:
English: This was up from just over two-thirds (68%) in 2005 when the survey was last conducted.
French: Il s'agit d'une hausse par rapport à la proportion d'un peu plus de deux tiers (68 %) enregistrée en 2005, lorsque l'enquête a été menée pour la dernière fois.
English: It is important to note that for 2002-2003 and through to 2006-2007, the NFB will be reporting its performance against its new Strategic Plan.
French: Il importe de souligner que, pour la période 2002-2003 jusqu'à la période 2006-2007, l'Office rendra compte de son rendement en regard de son nouveau plan stratégique (disponible dans le site Web).
English: Tuna - offshore (QUOTA IN METRIC TONS)
French: Thon - hauturier CONTINGENT EN TONNES METRIQUES
English: Employees also learn about their roles and responsibilities through formal policy developed by the co-op.
French: Les employés ont aussi la possibilité d'apprendre des choses sur leurs rôles et leurs responsabilités grâce à la politique officielle élaborée par la coopérative.
English: Question No 9 by Brian Crowley (H-0236/03):
French: J'appelle la question n° 9 de M. Crowley (H-0236/03):
English: Nevertheless, as I said at the beginning of my speech, there are also reasons for a "no' vote. I have here a report from the International Civil Commission for the Observation of Human Rights.
French: Cependant, comme je le disais au début, il y a également des raisons pour voter «non».
English: The compromise agreement between the three institutions was reached in the assumption that the Regulation would represent only a temporary solution and that the European Parliament would be consulted again under the co-decision procedure once a permanent amendment would have been adopted.
French: Le document modifié devra avoir la même base juridique que le règlement adopté le 27 avril 2006, à savoir les articles 95 et 133 CE, requérant de ce fait une codécision.
English: Standards are designed to provide protection against chemical contamination and physical damage from land-use activities such as agriculture, forestry, road construction, commercial and industrial development, mining, recreation, aquaculture, and residential development.
French: Des normes visent à assurer une protection contre la contamination chimique et les dommages matériels que peuvent causer des utilisations des sols comme l'agriculture, l'exploitation forestière, la construction de routes, les aménagements commerciaux et industriels, l'exploitation minière, les loisirs, l'aquaculture et les aménagements résidentiels.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development is particularly explicit in its recommendations on ”Protecting and managing the natural resource base of economic and social development” (Chapter IV).
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable est particulièrement explicite dans ses recommandations concernant la «protection et gestion des ressources naturelles qui sont à la base du développement économique et social» (chap. IV).
English: At the same time, the TRC sent the Public Prosecutor 43 cases, eight of which were for breaches of the right to integrity, where all the evidence was given on the presumed criminal liability of the persons charged as probable offenders.
French: À cette fin, elle a saisi cette institution de 43 affaires - dont huit 8 concernent des atteintes au droit à l'intégrité -, dans lesquelles ont été produits tous les indices concernant la responsabilité présumée des personnes que nous présentons comme ayant commis un crime.