ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Canada-Alberta agreement, Alberta Environment reported 127 incidents in the fiscal year 2002-2003 related to the Fisheries Act, resulting in 24 inspections, eight joint inspections and 13 investigations.
French: En vertu de l’entente Canada-Alberta, Alberta Environment a signalé 127 incidents liés à la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2002-2003, ce qui a donné lieu à 24 inspections, huit inspections conjointes et 13 enquêtes.
English: Aside from the implementation measures that derive obviously from the principles and recommendations that are presented in the Opinion (strengthening the study of the European law and Europe-wide cooperation) we could add at least one element, more specifically joint training on European issues at European level.
French: Le renforcement de l’étude du droit européen (Convention européenne des Droits de l’Homme, autres conventions du Conseil de l’Europe, le Traité de l’Union 19
English: When you can address global public opinion, stepping around the individual national interests of individual governments, and get a consensus on something like banning landmines – that’s interesting.
French: Lorsque vous pouvez vous adresser à l’opinion publique mondiale, en contournant les intérêts nationaux des gouvernements pris un par un, et obtenir un consensus sur une question comme celle de l’interdiction des mines terrestres, c’est intéressant.
English: (b) He possesses established competence in criminal law and procedure, having acted as defence counsel in many criminal cases in the courts of Uganda, conducted research and published books and numerous scholarly articles in internationally reputable journals on criminal law and procedure and evidence and for many years taught the relevant subjects to law students at university levels;
French: b) Il a une compétence reconnue dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale, du fait qu'il est intervenu comme avocat de la défense dans de nombreuses affaires pénales soumises aux tribunaux ougandais, qu'il a fait de la recherche et publié dans des revues de notoriété internationale de nombreux articles spécialisés sur le droit pénal, la procédure pénale et les questions de preuve et qu'il enseigne ces matières depuis de nombreuses années dans les facultés de droit de diverses universités;
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 03/05/2009 - 15:02.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 03/05/2009 - 15:02.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Les témoins sont des fichiers que le site Web peut placer sur votre disque rigide, à votre insu, pour contrôler votre utilisation du site.
English: Input throat size equal to or greater than 380 mm; b.
French: Un col d'entrée de 380 mm ou plus; b.
English: Including ongoing commitments to the former Technology Partnerships Program, NSERC will invest $2.5 million through the I2I program in 2004-05.
French: Si l’on inclut les engagements en cours à l’égard de l’ancien Programme de partenariats technologiques, le CRSNG investira 2,5 millions de dollars dans le cadre de l’INNOV en 20042005.
English: They have planned numerous activities, such as correspondence with the CIHR Institutes and distribution of the NCI Strategic Plan questionnaire for feedback.
French: Ils ont planifié de nombreuses activités, comme un échange de correspondance avec les Instituts des IRSC et la distribution du questionnaire sur le plan stratégique de l'INCC, pour commentaires.
English: This was believed to facilitate inter-sectoral trade-offs.
French: On pensait que cela faciliterait des concessions intersectorielles.
English: DDE is also the most easily measured in the fat of animals or their eggs.
French: C’est aussi le produit de dégradation le plus facilement mesuré dans le gras des animaux ou dans leurs oeufs.
English: Authority Codes > Summary > A541 - Geomatics Canada Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A541 - Fonds renouvelable de Géomatique Canada Liens institutionnels
English:  Source The Fathers of Confederation at the London Conference in 1866, by John David Kelly, vers 1889 In the first of many great nation-building achievements, Macdonald managed to unite three parties-his Liberal-Conservatives, Le Parti Bleu under George-Étienne Cartier and the Clear Grits under George Brown-to form the Great Coalition government in 1864.
French:  Source Les Pères de la Confédération à la Conférence de Londres en 1866, par John David Kelly, vers 1889 La première des grandes réalisations de Macdonald en vue de bâtir un pays est d'avoir trouvé le moyen d'unifier trois partis — son propre parti, le Parti libéral-conservateur, le Parti bleu, dirigé par George-Étienne Cartier, et le Clear Grit de George Brown — pour former la Grande Coalition de 1864.
English: (Geneva, WHO, 20 December 2001): p.53. 109 UNAIDS.
French: 105 The Global Fund to fight AIDS, TB and malaria.
English: We accept our share of responsibility for having adopted policies that caused this indebtedness.
French: Nous savons que nous avons des responsabilités à cet égard, car nous avons adopté des politiques qui ont causé cet endettement.
English: Takes note of the Framework for a Draft International Implementation Scheme prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the designated lead agency, to promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in coordination with other relevant United Nations agencies and programmes, and further requests it to finalize the international implementation scheme, while clarifying its relationship with the existing educational processes, in particular the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum and the United Nations Literacy Decade, in consultation with Governments, the United Nations and other relevant international organizations, non-governmental organizations and other stakeholders;
French: Prend note du cadre pour un projet de plan international de mise en œuvre élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, prie celle-ci, en tant qu'organisme chef de file, de promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, en coordination avec les autres organismes et programmes des Nations Unies compétents, et lui demande d'achever la mise au point du plan international de mise en œuvre, en précisant ses liens avec les programmes d'éducation existants, en particulier le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes ;
English: Evaluates and selects equipment, ensuring that it conforms to relevant codes, by-laws and departmental regulations.
French: Effectuer des essais de contrôle de la qualité sur des échantillons de mélanges d'asphalte.
English: ― In order to facilitate Russia’s integration into the global economy, the EU granted Russia full
French: sommet de novembre 2002; ― l'enclave de Kaliningrad constitue l'autre sujet délicat. Néanmoins, une solution partielle a été
English: Control and enforcement are also more straightforward where the supplier/customer relationship is based simply on the provision of connectivity rather than the value of what is transmitted through the connection (which for e-commerce may, in any event, be supplied by another party who has no knowledge of the content).
French: Le contrôle et la mise en vigueur sont également plus simples là où les relations opérateur/client sont basées simplement sur la fourniture de connexions plutôt que sur la valeur de ce qui est transmis via la connexion (laquelle, dans le cadre du commerce électronique, peut d’ailleurs être fournie par une autre partie qui n'a aucune connaissance de la teneur de la transmission).
English: Such programmes would increase the level of participation of persons with disabilities in everyday life at home, at work, in school and during leisure-time activities.
French: Ces programmes permettraient aux handicapés de participer davantage à la vie quotidienne, tant au foyer qu’au travail, à l’école et dans les activités de loisirs.
English: This strategy proposes that the road be retained and improved as a scenic drive to Third Lake Do you agree with the proposed revision to the Management Plan? n = 390 Frequency Per Cent Yes 263 68 No 44 11 Unsure/Don’t Know 83 21 Yes – 41 comments The prevailing reason for supporting the proposed revision to the Management Plan was that the scenic drive to Third Lake offers individuals with limited mobility (e.g. seniors, persons with disabilities) the opportunity to experience the Park’s natural environment.
French: Êtes-vous d’accord avec le changement proposé au plan directeur? Nombre de réponses = 390 Répartition % Oui 263 68 Non 44 11 Incertain / je ne sais pas 83 21 Oui – 41 commentaires Chez les personnes en faveur de la révision proposée au plan directeur, la principale raison invoquée consistait en ce que la promenade panoramique menant au troisième lac offrait aux personnes à mobilité réduite (p. ex. les personnes âgées, les personnes handicapées) la possibilité de faire l’expérience du milieu naturel du parc.
English: The CF-18 that will attain this honour has 4,330 hours and is easily recognized by its tiger motif paint scheme created for the 2003 air show season.  Canada's Air Force has 92 CF-18 aircraft based at 3 Wing in Bagotville, Que and 4 Wing in Cold Lake, Alta.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: There are also examples where the complainants did not allow for mailing time.
French: Il existe également des cas où le plaignant n’avait pas prévu le temps d’expédition par la poste.
English: The following amounts were provided in 1998-1999:
French: Les sommes suivantes ont été versées durant l’année 1998-1999 :
English: The author was refused citizenship on national security grounds on account of his previous service as a professional member of the armed forces of the former USSR, pursuant to paragraph 21 (1) clause 6 of the Citizenship Act .
French: La demande de naturalisation de l'auteur a été refusée pour des motifs de sécurité nationale, dans la mesure où celui-ci avait précédemment servi à titre professionnel dans les forces armées de l'ex-URSS, conformément au paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité.
English: The owner may however reduce or limit the goods or services specified in the original registration.
French: Le titulaire peut toutefois réduire ou limiter le nombre des produits ou des services mentionnés dans l’enregistrement initial.
English: The Competition Act also contains provisions on State aid and makes alignment with the acquis possible at a later stage.
French: En ce qui concerne les aides d'État, la nouvelle loi sur la concurrence, prévoyant certaines dispositions en la matière, permet un alignement ultérieur sur l'acquis.
English: -
French: l'impossibilité d'adhérer davantage à des formes d'art traditionnel et le renversement de tendances jusqu'alors favorables, portant atteinte au fondement démocratique traditionnel de la politique culturelle; la pression due aux nouvelles ambitions des villes et des régions (également des nations dans les Etats) qui s'exerce dans une direction, et celle des forces mondialisées, supranationales oeuvrant dans une autre direction, remet en cause le rôle de l'Etat-nation dans la politique culturelle.
English: Still today, these values are dear to Québécois and Canadians.
French: Encore aujourd’hui, ces valeurs sont chères aux Québécois et aux Canadiens.
English: "The medical community and dietitians are going to enhance awareness of this eventually but right now consumers don't have enough information to know if the food or supplement product they are consuming really is going to do for them what it needs to."
French: « La communauté médicale et les diététiciens doivent améliorer la sensibilisation à cette éventualité, mais pour l'instant, les consommateurs n'ont pas suffisamment d'informations pour savoir si les aliments ou les suppléments qu'ils consomment auront vraiment les résultats anticipés.
English: • Department Y employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le ministère Y utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements sur le serveur ou de causer d'autres dommages.
English: Start right now with our TDI technical diving courses !
French: Commencez maintenant avec notre cours TDI Technical Diving!
English: It is your responsibility to ensure that you enter the correct number and provide the correct information to participate in the Service.
French: Votre responsabilité est de veiller à entrer correctement le numéro et à fournir l’information correcte pour accéder au Service.
English: All rail improveme nts are expe cted to be in place by 2013;
French: Toutes les amé liorations ferroviaires de vraient être terminée s d’ ici à 2013;
English: (i) As an ongoing activity, the Institute has continued to prepare reports on implemented activities and to make them available online.
French: i) L'Institut a continué d'établir régulièrement des rapports sur les activités menées et de les publier en ligne.
English: The Working Group was also informed that a draft letter from the Singapore presidency addressed to the United Nations Member States on the agreed list of topics and format for the wrap-up session would be finalized and issued by 24 May so that adequate notice could be given to the United Nations membership for the wrap-up session.
French: Le Groupe de travail a également été informé qu'un projet de lettre adressée aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies par Singapour en sa qualité de président sur la liste des sujets à traiter et la forme à donner à la réunion de synthèse serait arrêté et envoyé avant le 24 mai de façon à ce que le délai soit suffisant avant la réunion de synthèse.
English: Attendance The sessions were attended by 170 people, with 3 people attending two sessions each.
French: Participation Cent soixante-dix personnes ont participé aux séances et trois ont participé à deux séances chacune.
English: On the whole, however, the participants felt that the exchanges did not draw well-defined conclusions from the analysis of the reports and thus did not provide sufficient elements to chart the path forward for the implementation process.
French: Toutefois, dans l'ensemble, ces échanges n'ont pas permis de tirer de conclusions bien définies de l'analyse des rapports et n'ont ainsi pas apporté d'éléments suffisants pour tracer la voie du processus de mise en oeuvre.
English: Lastly, the EESC considers that harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
French: Enfin, pour le CESE, l'harmonisation de la législation en matière de protection des consommateurs dans toute l'UE doit avoir comme principe directeur l'adoption du meilleur niveau de protection – le plus élevé – parmi les États membres.
English: • Co-operation Taxpayers and Benefits Recipients
French: • Collaboration Contribuables et bénéficiaires de prestations
English: This site is being constantly revamped by introducing different types of business and financial activities and at the same time providing up-to-date information about Tourism, Weather, Currencies, Music Festivals, Art and Cultural Activities.
French: Dans le but d’atteindre cet objectif d’une façon efficace et professionnelle, TangerToday.com est mis à jour en permanence avec les informations les plus récentes sur tout genre d’activités commerciales à Tanger. En même temps, ce site se fait plus utile encore en offrant des informations sur la culture, le tourisme et aussi celles d’ordre général sur Tanger.
English: A payment is considered prompt if paid 2 weeks after receiving the invoice.
French: On considère comme paiement comptant celui effectué dans les 15 jours suivants à la présentation de la facture.
English: You can also register with aircanada.com's Mobile Services Notification to be alerted via SMS to your cell phone of any schedule changes with regards to your flight.
French: Vous pouvez également vous inscrire à aircanada.com pour recevoir l' avis des Services mobiles par message texte sur votre téléphone cellulaire et ainsi connaître les changements d'horaire de votre vol.
English: Mitigation action is subject to measurement, reporting and verification.
French: Les initiatives en matière d'atténuation peuvent faire l'objet d'un système de mesure, de notification et de vérification.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/64/87)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/64/87)
English: The kitchen bag will remain in tact for at least one week, keeping the food waste away from the sides of the container.
French: Le sac à déchet ménager restera intact durant au moins une semaine, éloignant les déchets de nourriture des parois du contenant.
English: Point-of-care diagnosis would enable specific therapy and reduce the need for broad-spectrum antibiotics.
French: Le diagnostic au point de service permettait le recours à un traitement plus spécifique et réduirait le besoin d'antibiotiques à large spectre.
English: Fort Frances Service Canada Centre 301 Scott Street ON P9A 1H1 Georgetown Canada Post Outlets 1 Guelph Street 12 ON L7G 3Z0 Guelph Canada Post Outlets 88 Wyndham Street North ON N1H 4E0 Kanata Canada Post Outlets 145 Roland Michener Drive ON K2T 1G0 Kenora Service Canada Centre 308 Second Street South ON P9N 3X9 Kingston Canada Post Outlets 120 Clarence Street ON K7L 1X0 Markham Canada Post Outlets 21 Main Street North ON L3P 1X0 Midland Canada Post Outlets 525 Dominion Avenue ON L4R 1P0 Newmarket Service Canada Centre Suite 100 The Tannery Mall 465 Davis Drive ON L3Y 7T9 Annual Report 2006-2007
French: Georgetown Postes Canada 1 rue Guelph 12, ON L7G 3Z0 Guelph Postes Canada 88, rue Wyndham Nord ON N1H 4E0 Kanata Postes Canada 145, promenade Roland Michener ON K2T 1G0 Kenora Centre Service Canada 308 Second Street South ON P9N 3X9 Kingston Postes Canada 120, rue Clarence ON K7L 1X0 Markham Postes Canada 21, rue Main Nord ON L3P 1X0 Midland Postes Canada 525, avenue Dominion ON L4R 1P0 Newmarket Centre Service Canada Centre commercial de Tannery Bureau 100 465, rue Davis ON L3Y 7T9
English: States should not establish any preconditions for filing a restitution claim.
French: Les États ne devraient pas subordonner le dépôt d'une demande de restitution à des conditions préalables.
English: Qualification for the Academy Awards® was received by being "four-walled" in Los Angeles as required by Academy specifications (the only other method of qualifying outside of winning an award at a recognized Festival.
French: Le film s’est qualifié pour l’Academy Awards® en étant projeté (four-walled) en salle devant un public payant à Los Angeles comme l’exigeait l’Academy Awards (seule autre méthode de mise en candidature outre les prix remportés lors d’un festival reconnu.
English: The GET was told during the visit that, even though the public has an increasing trust in law enforcement bodies (the result being an increasing number of complaints addressed to them), citizens are sometimes frightened of making complaints against public officials.
French: L’ EEG a été informée durant la visite que si la confiance de l’ opinion publique dans les organes d’ application de la loi est grandissante (avec pour résultat un nombre de plus en plus important de plaintes déposées), les citoyens ont parfois peur de porter plainte contre des agents publics.
English: If the DPP determines that any person granted immunity by this agreement has failed to fulfil the terms and conditions set out in this agreement, the DPP may revoke the immunity granted to that person pursuant to paragraphs 4 or 5 of this agreement, after fourteen (14) days prior written notice to the person in breach and to counsel for [ X Ltd ].
French: Lorsque le directeur conclut que quelque personne qui s’est vue octroyer l’immunité est en défaut, il peut révoquer l’immunité octroyée aux termes du paragraphe 4 et 5 de la présente entente, après avoir donné un pré-avis écrit d’au moins 14 jours à la personne en défaut ainsi qu’au procureur de Société X.
English: His co-workers have benefited both from his acupuncture sessions and from the martial arts programs he's started at various bases across Canada.
French: Ses camarades de travail ont tiré profit de ses séances d'acupuncture et des programmes d'arts martiaux qu'il a lancés dans plusieurs villes du Canada.
English: Description: Subjects related to the mandate of advisory committees, which is to advise the Minister on developments in the region's economic situation and needs, on policies and priorities that may be favoured by CED, and on the selection of niches to be targeted.
French: Description :Sujets portant sur le mandat des comités aviseurs qui est de conseiller le ministre sur l'évolution de la situation économique et des besoins de la région, sur les orientations et les priorités pouvant être privilégiées par DEC, et sur le choix des créneaux ciblés.
English: Applicant INSERT the given names of your spouse or common-law partner.
French: Demandeur INSCRIRE les prénoms de votre conjoint ou de votre conjoint de fait.
English: It just takes some pre-planning and good communication amongst family members.
French: Il suffit d’un peu de planification préliminaire et d’une bonne communication entre les membres de la famille.
English: Muskoka Lakes Museum Port Carling , Ontario Tourism Region:
French: Muskoka Lakes Museum Port Carling (Ontario) Région touristique :
English: 47.2A certified association shall not act in bad faith or in an arbitrary or discriminatory manner or show serious negligence in respect of employees comprised in a bargaining unit represented by it, whether or not they are members. s.
French: C-27 Art. 47.2 Une association accréditée ne doit pas agir de mauvaise foi ou de manière arbitraire ou discriminatoire, ni faire preuve de négligence grave à l'endroit des salariés compris dans une unité de négociation qu'elle représente, peu importe qu'ils soient ses membres ou non.
English: National Child and Youth Health Coalition (NCYHC): "National Paediatric Surgical Wait Times Strategy:
French: National Child and Youth Health Coalition (NCYHC): « Stratégie nationale de réduction des temps d’attente en chirurgie pédiatrique : objectifs en matière d’accès »
English: The first Harvard II was delivered to Moose Jaw on 29 February 2000 and the 24th aircraft arrived in December 2000.
French: Le premier d’entre eux a été livré à Moose Jaw le 29 février 2000 et le 24e est arrivé en décembre 2000.
English: The Board's decision that she was not unemployed from September 28, 1986 as she was working as a real estate agent and was in control of her own working hours is supported by the evidence and is not wrong in either fact or in law.
French: La décision du conseil selon laquelle elle n'était plus en chômage à compter du 28 septembre 1986 puisqu'elle travaillait comme agente immobilière et qu'elle déterminait elle-même ses heures de travail, est appuyée par des éléments de preuve et il ne s'agit ni d'une erreur de fait ni d'une erreur de droit.
English: I hope this House will back me in calling for more action to be taken to help the survivors of the Pakistan earthquake to rebuild their lives.
French: J’espère que cette Assemblée se joindra à mon appel en faveur d’une plus grande action pour aider les survivants du tremblement de terre au Pakistan à reconstruire leur vie.