ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan would be very pleased to participate in the Information Technologies Committee, to share with other member countries its experience in the past 10 years in Japan.
French: Le Japon serait très heureux de participer au Comité des techniques de l’information pour partager avec d’autres pays membres l’expérience qu’il a acquise au cours des 10 dernières années.
English: Imports are forecast to decrease slightly from 2006-07 as a result of higher domestic supply.
French: L’offre devrait grossir de 18 %, la production accrue étant partiellement neutralisée par de faibles stocks de report.
English: A technician works on the latest version of the Nanuk remote weapon station.
French: Un technicien travaille sur la version la plus récente du poste de tir téléopéré Nanuk.
English: The final word was that the meeting validated the effort-"you told us that we did the right things."
French: On a conclu que la rencontre était venue valider les efforts déployés-" vous nous avez confirmé que nous avions fait ce qu'il fallait ".
English: Can you list some habitat changes that are caused by humans?
French: L’habitat peut-il subir des changements qui sont causés par les humains?
English: Application for a certificate of independence costs currently £3,891.
French: Le droit à payer pour l'obtention d'un certificat d'indépendance s'élève actuellement à 3 891 GBP.
English: With its wide range of activities and responsibilities, the Canadian Heritage Portfolio contributes significantly to Canada’s economic growth and prosperity, as well as to the enhancement of the values that bind us together as a unique society.
French: Au moyen d’une large gamme d’activités et de responsabilités, le portefeuille du Patrimoine canadien contribue de façon significative à la croissance économique et à la prospérité du Canada ainsi qu’au renforcement des valeurs qui nous définissent en tant que société unique.
English: For this to happen, over the year, all those little extra bits of rotation, taking 0.065708 solar days each, must add up to a complete solar day.
French: Pour cela, tous ces petits écarts de 0,065708 jours doivent s'additionner pour donner un jour solaire.
English: The poplar leaf border honours the Plains Indians who used this species of tree in the erection of their teepees.
French: La bordure ornée de feuilles de peuplier honore les Indiens des Plaines qui utilisaient ce genre d’arbre pour ériger leurs tipis.
English: In addition to the questionable interpretation of the section which I will deal with subsequently, there is a question in fact of whether or not the claimant got credit for the hours she worked.
French: En plus de l'interprétation douteuse de l'article dont je discuterai plus tard, il y a effectivement la question à savoir si la prestataire a été créditée des heures travaillées.
English: Open a Forex account with TradeFreedom!
French: Ouvrez un compte de négociation de devises chez TradeFreedom!
English: In those days Group I was composed mainly of older, long-retired people, appointed by their national governments, in many cases without reference to the main national business organisations which were members of UNICE.
French: Le Groupe I était alors principalement composé de pensionnés de longue date, nommés par leurs gouvernements nationaux, très souvent sans attaches avec les principales organisations professionnelles nationales membres de l'UNICE.
English: SCSI and Serial ATA drives are both labeled /dev/sd*; even IDE drives are labeled /dev/sd* with the new libata framework in the kernel. If you're using the old device framework, then your first IDE drive is /dev/hda.
French: Si votre système utilise des disques SCSI, Firewire, USB ou SATA, alors votre premier disque dur devrait être /dev/sda.
English: As the honourable Member, Richard Corbett, reminded us, the EU's Common Position was tightened significantly in April of last year in the light of the Council's concern over the worsening situation in Burma/Myanmar.
French: Comme le député Richard Corbett l'a rappelé, la position commune de l'UE a été clairement renforcée en avril de l'année dernière face à l'inquiétude du Conseil devant la détérioration de la situation en Birmanie/Myanmar.
English: This project offers a cost-effective solution to the problem of hay surpluses, which will allow regional producers to fetch higher prices and enable us to develop more sophisticated forage products to meet the needs of diverse markets," noted Jocelyn Boucher, President of the Centre de conditionnement de foin de commerce.
French: De plus, ce projet représente une solution rentable au problème du surplus de foin auquel font face les producteurs de la région, qui pourront ainsi obtenir un meilleur prix, tout en nous permettant de travailler au développement de produits de fourrage plus élaborés répondant aux besoins de différents marchés », a-t-il affirmé.
English: This divergence serves to emphasize the inexact character of the measures of required schooling we use.
French: Cette divergence fait ressortir l'inexactitude des mesures de la scolarité requise que nous employons.
English: Ms. Kessedjian has a Doctorate from the University of Paris and an LLM from the University of Pennsylvania Law School.
French: Mme Kessedjian est titulaire dun doctorat de lUniversité de Paris et dune maîtrise en droit de la faculté de droit de lUniversité de Pennsylvanie.
English: International assistance was needed to ensure the successful outcome of national efforts in that regard, as had been recognized in various resolutions and environmental agreements.
French: Une assistance de la communauté internationale demeure nécessaire pour garantir le succès des efforts entrepris au plan national dans ce domaine, comme cela a été reconnu dans différentes résolutions et dans divers accords sur l'environnement.
English: By constituting each city pair as a separate submarket, the indices fail to take into account the Internet's proficiency at transiting traffic across long series of router-to-router and place-to-place hops before moving this traffic to its final destination—which, where preexisting alternatives are in place, can render expansion into otherwise important routes redundant.
French: Créer un sous-marché distinct avec chaque paire de villes fait ressortir le fait que les indices ne tiennent pas compte de la grande efficacité avec laquelle Internet fait transiter le trafic sur de longues distances de répétition entre les routeurs ou les points, avant de le livrer à destination. Voilà un attribut qui peut, si d'autres moyens sont déjà en place, rendre redondante l'expansion sur des routes qui seraient importantes, autrement.
English: The Communication furthermore stresses that when the Commission strikes the balance between measures to ensure security and non negotiable fundamental rights, it makes sure that personal data are protected as guaranteed by Article 8 ECHR.
French: La communication souligne par ailleurs que, lorsque la Commission concilie des mesures visant à assurer la sécurité et des droits fondamentaux non négociables, elle veille à ce que les données à caractère personnel soient protégées comme cela est garanti par l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme.
English: Sponsored television programmes shall meet the following requirements: (a) the content and scheduling of sponsored programmes may in no circumstances be influenced by the sponsor in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the broadcaster in respect of programmes; (c) they must not encourage the purchase or rental of the products or services of the sponsor or a third party, in particular by making special promotional references to those products or services. (b) they must be clearly identified as such by the name and/or logo of the sponsor at the beginning and/or the end of the programmes; Article 3f 1.
French: Les programmes télévisés parrainés doivent répondre aux exigences suivantes: a) le contenu et la programmation d’une émission parrainée ne peuvent, en aucun cas, être influencés par le parrain de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l’indépendance éditoriale de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle à l’égard des émissions; c) ils ne doivent pas inciter à l’achat ou à la location des produits ou services du parrain ou d’un tiers, en particulier en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services. b) ils doivent être clairement identifiés en tant que tels par le nom et/ou le logo du parrain au début et/ou à la fin des programmes;
English: Spend the night exploring the town and return home at dawn the next day.
French: Lire pour commencer un livre d’un auteur de son pays, puis un livre d’un auteur d’un pays voisin, puis un livre d’un auteur d’un pays voisin de ce pays voisin…et procéder ainsi jusqu’au retour chez soi.
English: Attached, for your consideration, are 40 copies, in both official languages, of a detailed breakdown of event, cost and firm of the 721 sponsorship files.
French: Vous trouverez ci-joint, en 40 copies et dans les deux langues officielles, l'analyse détaillée des événements, des dépenses engagées et des agences concernées pour les 721 dossiers de commandites.
English: The amendments relating to sections 170, 172 and 173 apply to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Les modifications concernant les articles 170, 172 et 173 s’appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: New, intelligent materials are finished to perfection.
French: La précision du traitement de nouveaux matériaux intelligents est remarquable.
English: Attribution: To re-distribute a text page in any form, provide credit to the authors either by including a) a hyperlink (where possible) or URL to the page or pages you are re-using, b) a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) a list of all authors.
French: Attribution/Paternité : pour redistribuer de quelque façon que ce soit un texte, créditez les auteurs en incluant a) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers la page que vous réutilisez ou b) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers une autre version en ligne stable, librement accessible, conforme à la licence et qui crédite les auteurs d'une manière équivalente à ce qui est pratiqué sur le présent site ou c) une liste de tous les auteurs.
English: By reducing the need to accumulate large cash balances, the CMBB program also smoothes out seasonal fluctuations in Treasury bill issuance.
French: Il permet également d’atténuer les fluctuations saisonnières au chapitre des émissions de bons du Trésor, en éliminant la nécessité d’accumuler d’importants soldes de trésorerie.
English: However, there are a number of external factors, such as the cooperation of Member States in the arrest of fugitives, the capacity of the judiciaries in the States of the former Yugoslavia to accept the transfer of cases and other circumstances beyond the Tribunal's control, such as illness of Counsel or an accused, which have a direct impact on the pace of trial activity and, consequently, the Tribunal's ability to meet the dates of the completion strategy.
French: Il est cependant un certain nombre de facteurs externes, dont la coopération des États Membres à l'arrestation des fugitifs, l'aptitude des tribunaux des États de l'ex-Yougoslavie à accepter le renvoi de causes, et d'autres circonstances - maladie d'un avocat ou d'un accusé, par exemple - indépendantes de la volonté du Tribunal qui influent directement sur le cours des instances et, par suite, sur l'aptitude du Tribunal à respecter le calendrier de sa stratégie de fin de mandat.
English: Max and Donny are similar in many ways.
French: Max et Donny se ressemblent beaucoup.
English: At the end of the first year, the Commission shall draw up progress reports on the training given and the results achieved.
French: A la fin de la première année, la Commission doit établir un rapport sur le déroulement de la formation et les résultats obtenus.
English: UNDP also agreed with the Board's recommendation that it improve its performance measurement process to: (a) monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level and/or using a weighted average aggregate technical implementation rate, based on a feasibility analysis; (b) ensure that all targets are realistic and stated in measurable terms where possible; (c) receive progress reports in a timely manner; and (d) revise targets to take into consideration exchange rate fluctuations.
French: Il a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats, soit : a) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; b) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; c) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; d) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.
English: Because of the geometry described below, you can only view a solar eclipse when the Sun is up.
French: Because of the geometry described below, you can only view a solar eclipse when the Sun is up, and the Moon is nowhere to be seen.
English: The purpose of this project is to assist in defining these government policies by analyzing existing credit and training practices in the informal sector.
French: Le but consiste à faciliter la formulation des politiques gouvernementales par l'analyse des pratiques actuelles de financement et de formation dans le secteur parallèle.
English: Department of Transport Marine Safety Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: Improving Access for Trade in Goods Pork For several years, Australia has maintained requirements preventing the import of unprocessed pork products from Canada and other countries due to alleged animal health concerns.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Porc Pendant plusieurs années, l'Australie a maintenu certaines exigences dans le but d'empêcher l'importation de produits du porc non transformés, que ce soit en provenance du Canada ou d'ailleurs, en raison de présumées inquiétudes liées à la santé des animaux.
English: A hiring gap (compared to our target) of 0.7 per cent currently exists for Aboriginal people, 1.2 per cent for visible minorities and, 0.4 per cent for persons with disabilities.
French: Sur le plan de l'embauche, il subsiste un écart de 0,7 % pour les Autochtones, de 1,2 % pour les membres de minorités visibles et 0,4 % pour les personnes handicapées selon notre proportion ciblée.
English: Four kinds or subspecies of the American badger are found in North America; three of these occur in Canada.
French: On en trouve trois au Canada, dont deux sont en voie de disparition – y compris celle qui habite la Colombie-Britannique.
English: For more information on successful E.S.F projects please click here.
French: Fourniture de services et d’équipements de prise en charge des personnes dépendantes.
English: A 2004 report from the Public Policy Forum noted that some observers felt that GiC appointments are based on political considerations, rather than on the skills and ability of the candidate.
French: Une étude du Forum des politiques publiques, publiée en 2004, concluait que certaines personnes avaient l’impression que les nominations du GC reposaient sur des considérations politiques plutôt que sur les compétences et les aptitudes du candidat.
English: PRA conducted case studies at the following sites selected in consultation with DIAND:
French: PRA a réalisé des études de cas aux endroits suivants, sélectionnés en consultation avec le MAINC :
English: There must be no duplication of funding for the same items.
French: Mise au point de prototypes :
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Recurrent Translation Problems II YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Recurrent Translation Problems II VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Reports from foreign observers, Amnesty International and Human Rights Watch talk of unprecedented and barbaric torture perpetrated in Uzbek prisons against the regime’s opponents, of human rights violations and of the persecution of the independent journalists and political activists who uncovered the truth about the events of 13 May.
French: Les rapports des observateurs étrangers, d’Amnesty International et de Human Rights Watch font état d’actes de torture barbares sans précédent perpétrés dans les geôles ouzbèkes contre les opposants au régime, de violations des droits de l’homme et de persécutions à l’encontre des journalistes indépendants et des activistes politiques qui ont dévoilé la vérité sur les événements du 13 mai.
English: BONNET, Henri, Ambassador of France in United States.
French: Bissai, Richard M., jr, directeur de programme, Opérations et Approvisionnements, Administration de la coopération économique.
English: The following documents contain the written responses received by the Competition Bureau as part of its consultation on the Draft Information Bulletin on Consumer Rebate Promotions .
French: Les documents suivants contiennent les observations écrites du public que le Bureau de la concurrence a reçues dans le cadre de la consultation sur la version provisoire du bulletin d’information sur les offres de remise au consommateur .
English: Nevertheless it is impossible to ignore the subjective and equally contingent nature of drawings photographs and even photograms.
French: On ne peut, toutefois, ignorer le caractère subjectif, également contingent, des dessins, des photographies et mime des photogrammes.
English: Surrounded by the numerous, often higher lying villages of the municipality, Malmedy is the central cultural point and attracts genuine tourists like a magnet.
French: Entourée et surplombée de ses nombreux villages, Malmedy constitue un pôle d’attraction touristique et culturel majeur.
English: Rental of Software $58,326.77 3-28 Cascades Resources Office and Stationers Supplies $28,347.72 3-29 Nisha Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $28,761.64 3-31 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: Location de logiciel 58 326,77 $ 3-28 Cascades Resources Papeterie et fournitures de bureau 28 347,72 $ 3-29 Nisha Technologies Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 28 761,64 $ 3-31 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: 1.4.1.1 Initiatives de salubrité des aliments à la ferme (ISAF) : le Canada versera une contribution à l’actuel Programme de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) pour le modifier.
English: Zágrábi 1-3 HU-1107 BUDAPEST Phone: +36/1 431 1635 Fax: +36/1 431 1601 Email: babarczy.eszter@telekom.hu Internet site address: www.magyartelekom.hu Eszter BABARCZY
French: Zágrábi 1-3 HU-1107 BUDAPEST Tél.: +36/1 431 1635 Fax: +36/1 431 1601 E-mail: babarczy.eszter@telekom.hu Adresse du site internet: www.magyartelekom.hu Eszter BABARCZY
English: I am Monsieur Guillemont – but you probably know that already, with all of your "visiting".
French: Je suis monsieur Guillemont, mais tu le sais probablement déjà, puisque tu as fouiné dans le village.
English: Most recent audited financial statement, signed by an authorized representative - for 2003-2004 - for 2004-2005 If not already provided to Sport Canada.
French: demande, tout au long de l'année. État financier vérifié le plus récent, dûment signé par un représentant autorisé pour 2003-2004 pour 2004-2005 S'il n'a pas déjà été fourni à Sport Canada.
English: Because we are so behind at this stage, we have to prioritize catching up with health and safety issues like water, sewage, dams, roads, and bridges, many of which are not as obvious to the visitor.
French: Comme nous avons actuellement pris beaucoup de retard, nous devons fixer des priorités et résoudre des questions de santé et de sécurité comme l'eau, les égouts, les barrages, les routes et les ponts, des actifs peu évidents pour le visiteur.
English: We would like to take this opportunity to reiterate our thanks to the friendly countries and multilateral partners that have fully resumed their cooperation with Togo following the implementation of the agreements signed.
French: Nous voudrions saisir cette opportunité pour réitérer nos remerciements aux pays amis ainsi qu'aux partenaires multilatéraux qui ont repris pleinement leur coopération avec le Togo, suite à la mise en œuvre des engagements souscrits.
English: Cairo, 16-17 February 2005
French: Le Caire, 16 et 17 février 2005
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Yarmouth, Nova Scotia. Visit their Official website
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: • 2021 Payments to Older Workers Under the Labour Adjustments Benefits Act  
French: • 2021 Paiements aux travailleurs âgés en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs
English: Israel trusts and hopes that States that have participated in other negotiations on cluster munitions will do their utmost to move the negotiations held within the CCW along, so that an agreed text may emerge from the November negotiations.
French: Israël est convaincu et espère que les États qui ont participé à d'autres négociations sur des armes à sous-munitions mettront tout en œuvre pour faire avancer les négociations tenues dans le cadre de la CCAC, de sorte qu'un texte négocié puisse émerger des négociations de novembre.
English: Ibrahim Zautdinovich Mankiev, a 32-year-old Russian man of Ingush ethnicity, faces imminent extradition to Russia, where he would be at risk of torture and other ...
French: Le tribunal supérieur de Bogotá a condamné le général à la retraite Jaime Uscátegui pour sa participation au massacre de Mapiripán en juillet 1997, annulant ainsi ...
English: O DUE Annually, June 30 - Application for Grant Band Support Funding.
French: La politique du MAINC prévoit que les Premières nations et les conseils tribaux admissibles peuvent obtenir des fonds, jusqu’à concurrence des limites prescrites, pour payer leur part de la cotisation de l'employeur à de tels régimes, dans le cadre du Programme des avantages sociaux des employés des bandes [PASEB].