ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPT is preparing to set up an in-house secure card production centre, initially to produce the permanent resident card and, eventually, the passport card and secure cards for other government departments.
French: Le PPT se prépare à installer un centre de production de cartes sécuritaires, qui produira d’abord les cartes de résidents permanents et, par la suite, les cartes-passeports et des cartes sécuritaires pour d’autres ministères.
English: I asked him, "How do you measure the success of your global expansion?"
French: Je lui ai demandé : « Comment mesurez-vous le succès de votre expansion mondiale? ».
English: As it so happens, the Research Committee, this Parliament in other words, has the power of codecision where research at European level is concerned.
French: Il se fait que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, donc ce Parlement, dispose de la codécision en matière de recherche au niveau européen.
English: While in Philadelphia, Franklin became friends with the provincial governor of Pennsylvania, Sir William Keith.
French: Tandis qu'à Philadelphie, Franklin est devenu des amis avec le gouverneur provincial de la Pennsylvanie, monsieur William Keith.
English: You will also need to apply for a replacement proof of citizenship:
French: Vous aurez besoin également de faire une demande de replacement de votre preuve de citoyenneté:
English: Primary among these institutions are those in the sectors of academia, politics, religion, the media and trade unions.151
French: En ce qui a trait aux secteurs exigeant des précautions spéciales, la directive établit ce qui suit :
English: The phrase ’cause them to be exported’ is not to be construed as the person involved in the transportation arrangements.
French: L’expression ‘les fait exporter’ ne doit pas être interprétée comme signifiant la personne qui participe aux arrangements visant le transport.
English: F.2. If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, a report should include details of any measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
French: F.2. Si l’État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et si le Comité a mené une enquête en application de l’article 8 du Protocole facultatif, un rapport devrait contenir des détails au sujet de toute mesure prise comme suite à une enquête et afin d’éviter que les violations ayant donné lieu à l’enquête se reproduisent.
English: Other Specs None Standard mileage/year lease package which, depending on the vehicle, was either 20,000 km/yr. or 25,000 km/yr. in Canada, and either 12,000 miles/yr. or 15,000 miles/yr. in the US
French: Véhicules loués à bail au Canada, sauf catégorie de PBV 8—Déc. 1996 (fin d'année) et juillet 1997 (cum. pour l'année) Catégorie Société de location-bail Déc.
English: These situational questions are included in the interview so that applicants from a wide variety of backgrounds have the chance to demonstrate how they would perform in a situation they may not have actually experienced in the past.
French: Ces questions situationnelles visent à donner la chance aux postulants aux divers antécédents de démontrer ce qu'ils feraient dans une situation qu'ils n'ont peut-être jamais vécue.
English: FACTS [16] P&H, a privately held Canadian agriculture company headquartered in Winnipeg, is an agent and accredited exporter for CWB, handling CWB grain, feed grains, oilseeds and special crops.
French: FAITS [16] P&H est une entreprise agricole privée du Canada, dont le siège social est situé à Winnipeg. Représentant et exportateur agréé de la CCB, elle s'occupe de la manutention des grains, des céréales fourragères, des oléagineux et des cultures spéciales de la CCB.
English: Ambiguities in the shape of the selectivity curve can be diminished by choosing an appropriate range in mesh sizes and ensuring that the mesh sizes match the size distribution of the population fished.
French: On peut réduire les ambiguïtés de la forme de la courbe de sélectivité par le choix d'une plage appropriée de tailles de mailles et en s'assurant que ces tailles correspondent à la répartition des tailles dans la population de poissons exploitée.
English: Ombudsman welcomes Commission's readiness to use more mediation in conflicts with contractors The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the willingness of the European Commission to increase the use of alternative methods of dispute resolution, such as mediation, in its contractual relationships.
French: Le Médiateur européen salue l'empressement de la Commission à utiliser davantage la médiation lors de conflits avec des contractants Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a accueilli favorablement la volonté de la Commission européenne à augmenter l'usage de modes alternatifs de résolution de conflits, tels que la médiation, pour ses relations d'ordre contractuel.
English: I wish to begin by congratulating you on the state-of-the-European-Parliament address, which perhaps, like other state-of-the-Union addresses, should become an annual event.
French: Je voudrais entamer mon intervention en vous félicitant pour votre discours concernant l'état du Parlement européen, qui, peut-être, devrait se transformer en événement annuel, à l'instar d'autres discours sur l'état de l'Union.
English: Three years of discussion about the proposal to harmonise driving licences that were national to date has led to the largest common denominator of requests made by different Member States and pressure groups, which is not to the satisfaction, not by a long shot, of everyone involved, including motorcyclists' organisations.
French: Trois années de discussions visant à harmoniser des permis de conduire restés nationaux jusqu'ici, ont conduit à la définition du plus grand dénominateur commun entre les demandes formulées par les différents États membres et les groupes de pression. Celui-ci ne satisfait pas, loin s'en faut, tous les acteurs concernés, dont les organisations de motocyclistes.
English: In discussions on the subject, Member States agree that significant resources should be provided for this.
French: Lors de discussions à ce sujet, les États membres ont admis que pour y parvenir, d'importantes ressources devraient être allouées.
English: • When shopping online, ensure you have up-to-date security software, including firewall, anti-virus and anti-spy protection.
French: • Si vous faites des achats en ligne, assurez-vous d'être munis d'une version récente d’un logiciel de protection, comprenant un pare-feu, un antivirus et un anti- espiogiciel.
English: In total, LRC had one volunteer killed, 14 staff members injured, three ambulances destroyed and four others damaged; one medical facility destroyed and four others damaged.
French: Bilan total pour la Croix-Rouge libanaise: 1 volontaire tué, 14 fonctionnaires blessés, 3 ambulances détruites et 4 autres endommagées; 1 installation sanitaire détruite et 4 autres endommagées.
English: Self-conﬁdence: trust in your decisions and people skills. Flexibility to recognize and adapt to change, opportunities and unforeseen developments.
French: Avant de commencer à remplir des demandes de crédit et de louer un local, posez-vous plusieurs questions ardues – et soyez prête à faire des recherches.
English: EC’s Environmental Emergencies Program plays a fundamental role with regards to the deposit of deleterious substances in water frequented by fish.
French: Le Programme des urgences environnementales joue un rôle fondamental relativement au rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: On the margins of the Trade Negotiations Committee meeting in July, members of the Negotiating Group on Non-Agricultural Market Access were able to overcome the procedural delays and agree on a work program, including a deadline for reaching a "common understanding on a possible outline of modalities by the end of March 2003 with a view to reaching an agreement on those modalities by May 31, 2003."
French: En marge de la réunion du Comité des négociations commerciales tenue en juillet, les membres du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés non agricoles ont pu surmonter les retards sur le plan de la procédure. Ils ont convenu d'un programme de travail, y compris d'un délai pour obtenir un consensus quant à la définition des modalités avant la fin de mars 2003, en vue de parvenir à un accord au sujet de ces modalités d'ici le 31 mai 2003.
English: Kuwait would like to express its thanks and appreciation to Secretary-General Kofi Annan, who gave impetus to international support for the priorities of the African continent following the submission of his report (A/58/352) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Le Koweït voudrait adresser ses remerciements et manifester sa gratitude au Secrétaire général Kofi Annan qui a imprimé un élan à l'appui international en faveur des priorités du continent africain avec la présentation de son rapport « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/58/352).
English: Please visit us again soon to find out more about this wonderful products of ours...
French: N’hésitez pas à visiter à nouveau notre site afin d’en savoir plus sur notre projet.
English: These may provide additional guidance to the PAAB.
French: Celles-ci peuvent fournir au CCPP des renseignements pertinents.
English: Program Evaluations Program evaluations provide information for cross-sectoral policy and program decision-making.
French: Évaluations des programmes Les évaluations des programmes permettent d’établir des politiques intersectorielles et de prendre des décisions relatives aux programmes.
English: On 14 October 2003, you sent me a further letter concerning this complaint.
French: Vous m’avez envoyé une autre lettre concernant cette plainte le 14 octobre 2003.
English: Introduction & Definitions 7.1.1 Employment Preparation Programs 7.1.2 Employment Programs 7.1.3 Supported Employment Reviews of Vocational Research 7.2.1 Summary of Research Findings 7.2.2 Research Directions for Supported Employment Educational services Best Practices:
French: Programmes d'éducation et d'emploi Introduction et définitions 7.1.1 Programmes de préparation à l'emploi 7.1.2 Programmes d'emploi 7.1.3 Programmes d'emplois encadrés Examens de la recherche 7.2.1 Sommaire des constatations de recherche 7.2.2 Orientation de la recherche sur les emplois encadrés Services d'éducation Meilleures pratiques des services d'éducation et d'emploi
English: Based on the total funds available for the competition, applications in each of the relevant research areas will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour le concours, on financera autant de demandes que le budget le permettra, à partir de celles qui sont les mieux classées, dans chaque domaine de recherche pertinent, dans un ordre descendant.
English: Commerce agreed that it was not bound by the ITC’s determination of like product but it found no basis to disagree with the ITC’s determination. On March 17, 1992, Commerce released a final affirmative determination.
French: Le DOC a admis en principe qu’il n’Ã©tait pas liÃ© par la dÃ©finition du produit similaire Ã©tablie par l’ITC, mais il ne voyait en l’espÃ¨ce aucune raison de ne pas souscrire Ã cette dÃ©finition. Le 17 mars 1992, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination finale positive.
English: Vascular Plants (0) Mosses (1) ∆ Lichens (0) Moss, Macoun's Shining Neomacounia nitida ON not observed since 1864 Nov 2002
French: Arthropodes (0) Mollusques (1) ∆ ↔ Patelle des zostères Lottia alveus alveus QC NS NL 1929 Mai 2000
English: The fundamental rights and freedoms and the duties contemplated in this Constitution are valid also for juridical persons so long as they comport with the general purposes of these persons and with the core of these rights, freedoms and duties (art. 16).
French: Les droits et libertés fondamentaux ainsi que les devoirs prévus dans la Constitution valent également pour les personnes morales dans la mesure où ils se conforment aux buts généraux de ces personnes et à leurs droits, libertés et devoirs de base (art. 16).
English: The decision further put in motion a number of activities to prepare for the second review.
French: Cette décision a également donné l'impulsion à un certain nombre d'activités visant à préparer le deuxième examen.
English: Assuming that there is a demonstrable relationship between ICT investment and Canadian productivity and competitiveness, the paper seeks submissions on what specific government and regulatory measures would be appropriate to increase investment and productive use of ICT in Canada.
French: Advenant l'éventualité où l'on puisse démontrer qu'il existe effectivement un lien entre les investissements dans les TIC et la productivité ainsi que la compétitivité canadiennes, les auteurs du document invitent les commentaires sur les mesures gouvernementales et réglementaires précises qu'il y aurait lieu de prendre pour stimuler les investissements et l'utilisation productive des TIC au pays.
English: Awaiting next stage in NTS development.
French: Veiller à ce que, en 2004, l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique, un projet de relance de l’industrie du tourisme, produise un RCI investi de 12:1 sur des marchés intérieurs ciblés.
English: Mini-club for 5 to 12 year olds, only in Italian language: creative play and sports activities to help infants and children develop their imagination, encourage them to exercise and make friends.
French: L’animation est présente de mi-juin à début septembre; pendent cette période vous pouvez mesurer votre habilité ou vous maintenir en forme en participant aux jeux et tournois organisés tous les jours par le staff. Notre animation est discrète mais efficace en même temps.
English: This page was last edited at 13:50, on 15 June 2009 by Wikitravel user MMKK .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 10:51 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • In 1998, commercial services exports grew by 10.3 percent to reach $1.1 billion or 4.5 percent of Canada's total commercial services exports.
French: • En 1998, les exportations de services commerciaux ont progressé de 10,3 p. 100 pour s'établir à 1,1 milliard de dollars, soit 4,5 p.
English: Expenditures for training can be included in an SR&ED project only if the following three conditions apply:
French: Pour inclure la formation dans le projet de RS&DE, il faut que les trois conditions suivantes soient remplies :
English: Upon request, the Secretariat stated that the following text would be inserted under Agenda Item 6, in paragraphs 7 and 8: "7.
French: Sur demande, le Secrétariat a déclaré que le texte ci-après serait inséré aux paragraphes 7 et 8, sous le point 6 de l’ordre du jour : "7.
English: A Guide to Establishing Prairie and Meadow Communities in Southern Ontario guide 2000 $ 0.00
French: Guide pour le rÃ©tablissement de communautÃ©s de prÃ© et de prairie dans le sud de l'Ontario guide 2000 $CAN 0,00
English: Results are in reasonable agreement with calculated from an equation developed previously, using previous parameters plus the following: increments (in mL mol−1) of 8.72 for carbonyl, 6.1 for hydroxyl, 4.4 for oxygen in a monofunctional ether, and 5.8 for oxygen in a polyfunctional ether; decrements δ (in mL mol−1) of −1.68 for for for for , and −1.93 for . The increments for carbonyl and hydroxyl are smaller than the van der Waals volumes of these groups, and indicate some degree of complexation to carbon tetrachloride.
French: Les résultats sont raisonnablement en accord avec calculé à partir des équations développées antérieurement en utilisant les paramètres déjà mentionnés, ainsi que les suivants: des incréments (en mL mol−1) de: 8.72 pour le carbonyle, 6.1 pour l'hydroxyle, 4.4 pour l'oxygène des éthers monofonctionnels, et 5.8 pour l'oxygène des éthers polyfonctionnels; des décréments δ (en mL mol−1) de: −1.68 pour pour pour pour et −1.93 pour . Les incréments pour le carbonyle et l'hydroxyle sont plus petits que les volumes de van der Waals de ces groupes et indiquent quelque degré de complexation au carbone du tétrachlorure.
English: The Steering Board underscores that it is time for Bosnia and Herzegovina politicians to end the practice of questioning the fundamental structure of the state or its component parts.
French: Le Comité directeur souligne qu'il est temps que les politiciens de Bosnie-Herzégovine renoncent à remettre perpétuellement en cause la structure fondamentale de l'État ou de ses composantes.
English: 124.5 percent (63,000), and the 55-64 age group will increase by 235.7 percent (70,000).6 Key informants noted that these factors underline the current and future demand for Adult Care services for an aging population.
French: cohorte est exposée à beaucoup des problèmes de santé et des maladies chroniques qui nécessitent des services de soins aux adultes. La taille de cette cohorte d’âge s’accroîtra de 124,5 pour cent (63 000), et la taille du groupe des 55 à 64 ans s’accroîtra de 235,7 pour cent (70 000)6.
English: The data system (see Section F) manages the creation, transfer, and compliance use of allowances.
French: Seuls les transferts officiels — ceux qui sont communiqués à l’EPA – sont consignés au système.
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit (JIU) concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et celui des droits de l'homme, notamment les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité qui fera rapport à leur sujet au Conseil et à l'Assemblée.
English: Transport Canada and the Department of Fisheries and Oceans, the federal responsible authorities for this project, will prepare the government’s response to the report and submit it to the Cabinet for approval.
French: Transports Canada et le ministère des Pêches et des Océans, les autorités fédérales responsables de ce projet, élaboreront la réponse du gouvernement à ce rapport et présenteront celle-ci au Cabinet aux fins d'approbation.
English: The records on the data file are matched with the PWGSC pay master file to identify in which pay office and pay list the employee belongs.
French: Les dossiers contenus dans les fichiers sont associés au fichier‑maître de la paye de TPSGC afin d'établir dans quel bureau de paye et liste de paye l'employé doit être classé.
English: News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed Media Room Fisheries and Oceans Canada (DFO) is committed to timely and transparent dealings with the media.
French: Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS Salle des médias Pêches et Océans du Canada (MPO) s'est engagé à maintenir des relations transparentes et opportunes avec les médias.
English: The remainder of the PSMA is anticipated to be brought into force in stages between now and mid-2005.
French: Il est prévu que le reste de la loi sera mis en vigueur par étape d'ici la mi-2005.
English: Doris Weislein Contact Phone Number:
French: Kim Patten Numéro de téléphone : 250-638-1199 Site Web :
English: The session concluded with a brief discussion regarding participants' perceptions of the overall feasibility of implementing the instrument as a nation-wide telephone survey.
French: La séance s'est terminée par une brève discussion sur les perceptions des participants quant à la possibilité d'utiliser le questionnaire dans le cadre d'une enquête téléphonique à l'échelle nationale.
English: A total of 3,847 cases were recorded, of which 3,192 (83%) were males, 575 (14.9%) were females and 80 (2.1 %) of the cases the gender was not identified.
French: Résultats Données statistiques descriptives En tout, 3 847 militaires ont été étudiés, dont 3 192 hommes (83 pour 100), 575 femmes (14,9 pour 100) et 80 (2,1 pour 100) pour qui le sexe n'a pas été précisé.
English: The rights of the child and the family, including inheritance rights, were governed by Shariah law for the Muslim population.
French: Les droits de l'enfant et de la famille, dont la succession, sont régis, en ce qui concerne la population musulmane, par la charia.
English: The area payments are being established under the regulation on the support system for producers of arable crops and, for this reason, this regulation also needs to be adjusted to take account of the specific characteristics of flax and hemp.
French: La détermination de la prime à la surface s'opère dans le cadre du règlement relatif au régime de soutien aux producteurs de cultures arables ; c'est pourquoi ce règlement doit également être adapté aux nouvelles particularités du lin et du chanvre.
English: On the MV Tampa case, see Amnesty International's annual report on the Pacific region of 25 August 2002, entitled Australia-Pacific: Offending human dignity — the “Pacific Solution” (http://web.amnesty.org/library/index/engasa120092002).
French: Sur l'affaire du Tampa, voir le rapport annuel d'Amnesty International pour la région du Pacifique, en date du 25 août 2002, intitulé Australia - Pacific Offending human dignity - The « Pacific Solution ».  <http://web.amnesty.org/library/index/engasal 120092002>.
English: The EnerGuide for New Houses service provides independent expert advice on energy-efficient home construction to homebuilders and new home buyers.
French: Le service d'évaluation ÉnerGuide pour les maisons neuves offre aux constructeurs et aux propriétaires des conseils d’experts indépendants sur la construction de maisons éconergétiques.
English: Alberta, Ontario, Manitoba and Prince Edward Island tabled for consideration a list of proposals to amend youth justice legislation.
French: L'Alberta, l'Ontario, le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard ont présenté pour examen une liste de propositions de modification des dispositions législatives sur les jeunes contrevenants.