ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case with the P-3/G-7 exercise, many staff members were unable to move because their skills were not compatible with the opportunities in the managed reassignment programme.
French: Comme pour les classes P-3 et G-7, beaucoup des fonctionnaires qui n'avaient pu changer de poste avaient été dans l'impossibilité de le faire parce qu'aucun des postes qui s'étaient ouverts dans le cadre du programme ne correspondait à leur profil.
English: The following countries had also become sponsors: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Denmark, El Salvador, France, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Espagne, France, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: If an employee on maternity leave received the 93% top up for 17 weeks, her entitlement will be 100% of the pay equity adjustment for the equivalent of 17 weeks, even if the employee had been on maternity leave without pay for a longer period.
French: Si l'employée en congé de maternité a reçu pendant 17 semaines l'indemnité différentielle lui permettant de toucher 93 % de sa rémunération, elle aura droit à la totalité du rajustement paritaire pour une période équivalant à 17 semaines, même si elle a été en congé de maternité pendant plus de 17 semaines.
English: 29 Revisions to MSDSs and Labels updated June 6, 2003
French: 29 Révision des fiches signalétiques ou des étiquettes mise à jour 6 juin, 2003
English: Download cerita punk php s loadenv inc php document root http www sanagustin edu bo modules copyright txt for free.
French: All the administrator/lib/netcat/s loadenv.inc.php you want to see daily.
English: The old fisheries agreements were insufficiently generous towards countries that transferred fishing rights to the EU.
French: Les anciens accords de pêche n’étaient pas suffisamment généreux vis-à-vis des pays qui transféraient des droits de pêche à l’UE.
English: An ability to cope creatively with unpredictability is especially important as the activity moves out of the first catalytic stages into real-life implementation, when policymakers and the communities affected by their decisions often feel particular pressure to control what is largely an uncontrollable process.
French: La capacité de composer en toute créativité avec l’imprévisibilité est particulièrement importante lorsque l’on passe des premiers stades de catalyse à une application dans la « vraie vie » où les décideurs et les collectivités concernées par leurs décisions éprouvent souvent le besoin particulier de maîtriser ce qui constitue largement un processus indirigeable.
English: You are within the habitat of fish, an ecosystem so intricate that even the smallest change to one part can have much larger and unpredictable impacts in another.
French: Vous vous trouvez dans l'habitat du poisson, un écosystème si complexe que le moindre changement à une partie de celui-ci risque d'avoir des effets imprévisibles beaucoup plus importants sur une autre partie.
English: Echoing the input received during the session on openness, it was pointed out that the role of the ISPs was crucial.
French: Faisant écho aux participants à la séance sur l’ouverture, le rôle crucial des fournisseurs de services Internet (FSI) a été souligné.
English: Lastly, the size and composition of the Board should be considered on the basis of broader principles of efficiency and good governance rather than the desire to increase the number of members and alternates.
French: Enfin, la détermination de l'effectif et de la composition du Comité mixte doit être régie par des principes généraux d'efficacité et de bonne gouvernance et non par le désir d'augmenter le nombre de membres et de suppléants.
English: 2.4 Spousal relocation 2.4.1 If an employee with a spouse or common law partner is relocated, and the spouse or common law partner is also an employee who is relocated to the same location, this Directive shall apply as for an employee and spouse or common law partner and not as two separate employees.
French: 2.4 Réinstallation du conjoint 2.4.1 Si un employé ayant un conjoint ou un conjoint de fait est muté et qu'une réinstallation s'impose, et si le conjoint ou conjoint de fait est aussi un employé muté au même endroit, la présente Directive s'applique comme s'il s'agissait d'un employé et de son conjoint ou conjoint de fait, et non de deux employés.
English: Open invitation to all UN Special Procedures mandate holders
French: 4.1.3 Invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de l'ONU
English: • Over the next four years, the Olympic Games promotional impact will drive an additional 1.1 million visitors to Australia.
French: • Au cours des quatre prochaines années, l’impact promotionnel des Jeux Olympiques attirera encore 1,1 millions de touristes en plus en Australie.
English: Government intervention is justified, and regulation is the best alternative.
French: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation
English: Ten workshops, involving members of the Operational, Science and Technology, Material Acquisition and Support, Human Resources and Industry Communities discussed the impact of the RMA in their areas.
French: Dix ateliers, comprenant des membres des milieux opérationnel, des sciences et de la technologie, de l’acquisition du matériel et du soutien, des ressources humaines et de l’industrie, ont discuté des effets de la Révolution dans les affaires militaires dans leurs secteurs.
English: (b) Xenophobia;
French: b) XÉNOPHOBIE
English: Furthermore, the Department submitted that its evaluation of CCR's proposal, following the debriefing meeting, demonstrated that CCR's proposal would not have been the top-ranked proposal.
French: En outre, le Ministère a soutenu que son évaluation de la proposition de CCR, à la suite de la réunion d'information, a démontré que la proposition de CCR n'aurait pas été classée au premier rang.
English: Antimicrobial drug resistance observed in human Salmonella Paratyphi A and B isolates (n=10) across provinces; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007................................................4 Table 5.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Salmonella Paratyphi A et B humains (n=10) en fonction des provinces; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007...4 Tableau 5.
English: • In 1999 over two-thirds (69%) of firms surveyed indicated that they had already established strategic alliances whether domestic or international.
French: • En 1999, plus des deux tiers (69 %) des entreprises ayant fait l’objet de l’étude ont indiqué qu’elles avaient déjà établi des alliances stratégiques, tant au niveau national qu’international.
English: National Institute of Industrial Property Roxana Bardi Paseo Colón 717 1063 Buenos Aires Argentina Telephone: 54 11 43 44 49 36 Facsimile: 51 11 43 44 49 38 E-mail: webmaster@inpi.gov.ar Armenia (access subject to payment) Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Institut national de la propriété industrielle Roxana Bardi Paseo Colón 717 1063 Buenos Aires Argentine Telephone: 54 11 43 44 49 36 Facsimile: 51 11 43 44 49 38 E-mail: webmaster@inpi.gov.ar Arménie (accès payant) Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: Madam President, Morocco is a positive and active partner of the European Union, and it is also a strategic and fundamental ally in containing radical Islamic fundamentalism.
French: Madame la Présidente, le Maroc est un partenaire positif et actif de l'Union européenne, il est aussi un allié stratégique et essentiel dans notre lutte pour contenir l'intégrisme musulman radical.
English: Global growth remains solid, providing a favourable environment for euro area exports.
French: La croissance mondiale reste soutenue, offrant un environnement propice aux exportations de la zone euro.
English: For example, I myself travelled to Strasbourg this week overland, and had to take a ferry to Wales, a car to Folkestone and a train to Strasbourg.
French: Je me suis moi-même rendu à Strasbourg par voie terrestre cette semaine et j'ai dû prendre un ferry jusqu'au pays de Galles, puis une voiture jusqu'à Folkestone et un train jusque Strasbourg.
English: It is therefore essential for the social clause to appear more and more frequently in bilateral agreements.
French: Il est donc essentiel que la clause sociale apparaisse de plus en plus fréquemment dans les accords bilatéraux.
English: Alleged Defects in the Application of the Simulation 857 Exercise and Reference Checks and in the Manner in which the Answers were Recorded [24] The appellant observed that the questions asked of him and the other candidates during the simulation 857 exercise did not correspond with the notes of their answers recorded by the selection board.
French: Erreurs présumées dans l'application de l'Exercice de simulation (857) et la vérification des références ainsi que dans la façon dont les réponses ont été enregistrées [24] Au dire de l'appelant, les questions auxquelles devaient répondre les candidats et les candidates, dont lui-même, au cours de l'Exercice de simulation (857) ne correspondaient pas aux notes du jury de sélection au regard de leurs réponses.
English: With one arguable exception, the Supreme Court has continued to adhere to the Buckley doctrine.
French: Mis à part une seule exception défendable, la Cour suprême a continué de souscrire à la doctrine Buckley.
English: The community was forced to relocate on short notice to a new area and unfamiliar way of life (Gomez-Amaral and Day, 1987), which led eventually to demands for redress of their losses.
French: Les habitants ont dû déménager très rapidement dans un autre secteur et s’adapter à un mode de vie peu familier (Gomez-Amaral et Day, 1987), ce qui a été à l’origine de demandes de réparation pour leurs pertes.
English: The bareboat charterer may defeat any presumption of being the carrier in the same manner.
French: L'affréteur coque nue peut réfuter toute présomption selon laquelle il est le transporteur de la même manière.
English: The European Union must also pay more attention to the continent’s forest wealth in terms of preventing fires.
French: L’Union européenne doit également accorder une plus grande attention à la richesse sylvicole du continent en termes de prévention des incendies.
English: Parts of the language can have a different function in the spoken/oral standard of the language and in its written norm.
French: Certaines parties du langage peuvent avoir des fonctions différentes selon qu’il s’agit de la norme parlée / orale du langage ou de sa norme écrite.
English: maintenance costs; rental fees; insurance costs; and capital cost allowance (if you own the instrument).
French: Changement d’utilisation Des règles spéciales déterminent le coût en capital d’un bien amortissable.
English: Particular emphasis will be placed on addressing trafficking in women and child sexual exploitation.
French: Le Ministère s’efforcera tout spécialement de contrer la traite des femmes et l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The marking should be unique, identify the country of manufacture and provide information that enables the national authorities of that country to identify the manufacturer and serial number, so that the authorities concerned can identify and trace each weapon (sect.
French: Le marquage doit être distinctif et permettre d'identifier le pays de fabrication; il doit permettre aux autorités de ce pays d'identifier le fabricant et le numéro de série, de façon que les autorités concernées puissent identifier chaque arme et en suivre la trace (sect. II, par. 7);
English: It may adversely affect a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local, or Aboriginal governments or it may create a serious inconsistency or otherwise interfere with an action taken or planned by another federal department.
French: Il peut avoir des répercussions négatives sur un secteur de l’économie, la productivité, la concurrence, les emplois, l’environnement, la santé ou la sécurité du public, les gouvernements provinciaux, locaux ou autochtones; ou encore susciter une incohérence grave ou entraver d’une façon quelconque des mesures prises ou prévues par un autre ministère fédéral.
English: It also assists government organizations in anticipating the public’s reaction to the privacy implications of a given proposal which could prevent costly program, service, or process redesign.
French: Elle aide également les organismes gouvernementaux à prévoir les réactions du public quant aux répercussions sur la protection des renseignements personnels d’une proposition donnée, évitant ainsi de potentielles refontes coûteuses de programmes, de services ou de processus.
English: Inquiries under the Privacy Act April 1, 2002 to March 31, 2003: 5,183 We will attempt to provide a breakdown of these inquiries by subject in future Annual Reports.
French: Demandes de renseignements en vertu de la Loi sur les renseignements personnels 1er avril 2002 au 31 mars 2003 : 5 183 Nous tenterons d’apporter des données détaillées au sujet de ces demandes de renseignements dans nos prochains rapports annuels.
English: If an individual (or a non-arm’s-length person) disposes of the tools for proceeds in excess of this reduced cost, the excess amount is included in income in the year of disposition.
French: Les projections pour 2003 et les années suivantes tiennent compte de l’effet de la proposition contenue dans le budget de 2003 visant à majorer le taux du crédit afin de le faire passer de 11 à 16 %.
English: On 16 January 2004, the OSC published proposals that describe best corporate governance practices and require issuers to make disclosures relating to these best practices. The proposals include:
French: Le 16 janvier 2004, la CVMO a publié des propositions qui décrivent les meilleures pratiques en matière de gouvernance d’entreprise et exigent que les sociétés émettrices tiennent compte de ces pratiques dans leurs rapports :
English: It is true that some have worried about the costs of this program, but we cannot even begin to total the terrible price that we pay for a lack of education.
French: Il est vrai que certaines personnes se sont préoccupées des coûts de ce programme, mais nous ne pouvons même pas commencer à évaluer le prix effroyable à payer pour le manque d'éducation.
English: Effective January 1, 1990, the rate was 8 percent and 8.86 pe' kilogram.
French: Ce t r f sera élimjné gradueliment ai lors des huit années à venir.
English: 5.5 Detailed Provisions and Procedure 5.5.1 The movement of an employee's Household Goods and Effects to the new location will not normally be authorized until the employee has found suitable permanent accommodation.
French: 5.5 Procédure détaillée 5.5.1 En temps normal, le déménagement des effets mobiliers de l'employé au nouveau lieu de travail n'est autorisé que lorsqu'un logement permanent convenable a été trouvé.
English: It is also about making better use of our people's talents and energies, about enabling them to provide better service, and about enlisting their participation in a continuing search for ways to improve the performance of their organization.]
French: Il s'agit aussi de miser davantage sur le talent et l'énergie de nos gens, de donner à notre personnel les moyens d'offrir de meilleurs services et de s'assurer de leur participation dans la recherche permanente de nouvelles façons d'améliorer le rendement de leur organisation]
English: Order No. 1990-R-8 dated January 11, 1990 - Canadian National Railway Company, mileage 1.84 Montfort Subdivision.
French: Arrêté n° 1990-R-8 du 11 janvier 1990 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 1,84 de la subdivision Montfort.
English: In the event that a complaining Party suspends the operation of Article 1904 with respect to the Party complained against, the latter Party may reciprocally suspend the operation of Article 1904 within 30 days after the suspension of the operation of Article 1904 by the complaining Party.
French: Si la Partie plaignante suspend l'application de l'article 1904 à l'égard de la Partie visée par la plainte, cette dernière pourra faire de même à l'égard de la Partie plaignante dans les 30 jours suivant la mesure de suspension prise par celleci.
English: Michael L. Rekart, Rick Marchand, Terry Trussler, Andrew Barker, Jacqueline Barnett, British Columbia Centre for Disease Control, Community Based Research Centre (CBRC)  ABSTRACT No.:
French: Michael L. Rekart, Rick Marchand, Terry Trussler, Andrew Barker, Jacqueline Barnett, BC Centre for Disease Control, Community Based Research Centre (CBRC)  NO DE RÉSUMÉ :
English: He has served as a Calgary city alderman, a member of the Alberta provincial legislature, and sat in the House of Commons three times.
French: Il a été conseiller municipal de la ville de Calgary, a fait partie de l'assemblée législative provinciale de l'Alberta et a siégé à la Chambre des communes trois fois.
English: The lack of watchdog mechanisms, and inadequate monitoring by the Government in the country of destination, the recruiting agencies and even consulates, mean that migrant domestic workers are cut off and abuses remain unseen.
French: Du fait de l'absence de mécanismes de surveillance et de l'insuffisance des contrôles exercés par le gouvernement du pays de destination, par les agences de recrutement et même par les consulats, les travailleurs domestiques migrants se retrouvent dans une situation d'isolement total de sorte que les abus dont ils font l'objet restent invisibles.
English: While it does not shock me that some adults are prepared to take the risk, I never cease to be amazed at the proselytising of the ayatollahs on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety who, by issuing own-initiative report after report, are attempting to 'save the planet' to the detriment of human beings and their weaknesses.
French: Mais que des adultes prennent ce risque ne me choque pas. Par contre, je suis choqué par le prosélytisme des ayatollahs de la commission de l'environnement qui, rapport d'initiative après rapport d'initiative, veulent "sauver la planète" au détriment des humains et de leurs faiblesses.
English: Importer Exporter Code Number No export or import shall be made by any person without an Importer- Exporter Code (IEC) number unless specifically exempted.
French: Code d'importateur-exportateur Toute personne qui désire exporter ou importer des marchandises doit au préalable obtenir un code d'importateur-exportateur (IEC), à moins d'en être spécifiquement exempté.
English: The Parties consider it necessary for the (acceding country national central bank) to follow the principles and provisions laid down in Decision ECB/2001/11, in particular to establish within its internal structures a function, which is similar to the NCC.
French: Les parties estiment qu'il est nécessaire que la [banque centrale nationale du pays adhérent] suive les principes et les dispositions énoncés dans la décision BCE/2001/11, et en particulier qu'elle institue en son sein une fonction comparable au CNSFM.
English: In this regard, such information shall only be provided to ICBG women investigators.
French: Ces informations devraient alors n’être fournies qu’aux enquêtrices de l’ICBG.
English: (b) Developing, as required, new mechanisms to ensure the sustainability of these systems in the appropriate country context, especially that of ageing populations and increased unemployment.
French: b) En mettant au point, selon que de besoin, de nouveaux mécanismes pour garantir la viabilité de ces systèmes dans le contexte national approprié, en particulier celui du vieillissement des populations et de l'augmentation du chômage;
English: The four facilities were:
French: Les quatre établissements étaient les suivants :
English: Working papers are usually divided into two types of files: permanent and current.
French: Les feuilles de travail se répartissent habituellement en deux genres de dossiers, c.-à-d. les dossiers permanents et les dossiers courants.
English: It’s the terror of freedom (will the new life be meaningful enough?) but also the wonder of freedom (we can do whatever we want).
French: C’est la terreur de la liberté (est-ce que la nouvelle vie aura suffisamment de sens?) mais, aussi la merveille de la liberté (nous pouvons faire tout ce que nous désirons).
English: [The studies] also show that reducing aromatic hydrocarbon content and specific gravity and increasing cetane number reduces NOx emissions from diesel engines".
French: [Les études] montrent également qu'une réduction de la concentration des hydrocarbures aromatiques et de la densité ainsi qu'une augmentation de l'indice de cétane réduisent les émissions de NOx des moteurs diesel ".
English: A united Cyprus in a united Europe will thrive and progress with its partners towards a secure and prosperous future, working hand in hand with all other members of the international community for the promotion of universal values and peace.
French: Une île de Chypre unie au sein d'une Europe unie prospèrera et avancera avec ses partenaires vers un avenir sûr et florissant, oeuvrant de concert avec tous les autres membres de la communauté internationale pour la défense des valeurs universelles et de la paix.
English: In animals treated with phenoxybenzamine (primarily α1-blocked), RL dropped (~50%) during COH, an indication that catecholamines played a significant role in maintaining tone to skeletal muscle.
French: Chez les animaux traités avec phénoxybenzamine (principalement α1-bloqués), RL a chuté (~50%) durant l'HOC, signe que les catécholamines ont joué un rôle significatif dans le maintien du tonus du muscle squelettique.
English: On 10 March, the Council held a public meeting on Timor-Leste.
French: Le 10 mars, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur le Timor oriental.
English: KKP 2432 Contract Date: 2004/09/09 Description of Work: 421 Architectural services Contract Period: 2004/09/09 to 2004/10/15 Delivery Date: 2004/10/15 Contract Value: $13 000,00 Comments:
French: KKP 2432 Date du contrat : 2004/09/09 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2004/09/09 à 2004/10/15 Date de livraison : 2004/10/15 Valeur du contrat : 13 000,00 $ Commentaires :
English: In ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the State of Guatemala recognized the primary role that it must play in changing the situation of inequality between women and men.
French: L'État guatémaltèque, en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a reconnu le rôle prépondérant qu'il doit jouer pour modifier la situation d'inégalité qui existe entre les femmes et les hommes.
English: The workshop was part of the Secretary-General’s mandate, under General Assembly resolution 53/77 T of 4 December 1998, to conduct broad-based consultations on illicit trafficking in small arms.
French: • Première Réunion continentale d’experts africains sur les armes légères, AddisAbeba, mai 2000.
English: I would like to have a reply from Mrs Short, on behalf of the Council about whether she will take the initiative, at the latest...
French: J'aurais aimé qu'aujourd'hui, Mme Short, du Conseil, me donne réponse sur la question de savoir si elle prendra une initiative, au plus tard pour la...
English: Turning to the specifics of the report, there is clearly not enough time to deal with them all, so I shall highlight only a few.
French: Venons-en aux points spécifiques du rapport. Nous ne disposons certainement pas d'assez de temps pour les traiter tous.