ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income tax refund, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, and working income tax benefit (WITB) advance payments Tick this box to have your income tax refund, GST/HST credit, and WITB advance payments deposited into your bank account held in Canada.
French: Remboursement d'impôt, crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre remboursement d'impôt, de votre crédit pour la TPS/TVH et de vos versements anticipés de la PFRT dans votre compte bancaire détenu au Canada.
English: • Recruitment — see University Recruitment at Industry Canada
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle — PARI (CNRC)
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is prominently displayed near the reception counter.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est bien en vue près de la réception.
English: He argued that the public availability of the knife in issue in Canada is proof that the CBSA has made a determination that the knife does not fall under tariff item No. 9898.00.00.
French: Selon lui, l’accès du public au couteau en cause au Canada démontre que l’ASFC a déterminé que le couteau n’était pas visé par le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The lack of a uniform liability regime governing multimodal transport and the proliferation of diverse regional, subregional and national approaches prompted a number of organizations, such as the UNECE, the Commission of the European Community, OECD, CMI and UNCITRAL, to initiate investigations into the subject with a view to finding a possible solution.
French: L'absence de régime uniforme de responsabilité pour le transport multimodal et la prolifération d'approches régionales, sous-régionales et nationales ont incité un certain nombre d'organisations, dont la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, la Commission de la Communauté européenne, l'OCDE, le Comité maritime international (CMI) et la CNUDCI, à étudier la question en vue de trouver une éventuelle solution.
English: His delegation was in favour of a revision of the peacekeeping scale of operations, on the understanding that once positions were adopted by consensus, no Member State, however small or however powerful, would have an excuse for failing to meet the commitments it had freely undertaken under the Charter.
French: La délégation ivoirienne est favorable à une révision du barème des contributions aux opérations de maintien de la paix, étant entendu qu'une fois que les positions auront été adoptées par consensus, aucun État Membre, aussi petit ou aussi puissant soit-il, n'aura d'excuse pour ne pas respecter les engagements qu'il a librement contractés en vertu de la Charte.
English: If you qualify for the complimentary offer, you will receive a Windows Genuine Advantage Kit for Windows XP in the mail within 4 to 6 weeks of your order.
French: Si vous remplissez les critères pour bénéficier de l'offre complémentaire, vous recevrez un Kit Windows Genuine Advantage pour Windows XP par courrier électronique, dans les deux à quatre semaines suivant la date de votre commande.
English: • To date, the project office has provided the CPI Workbook to all users, delivered training on the use of the workbook and the reporting requirements, and provided ongoing support to all Crown corporations.
French: • À ce jour, le bureau de projet a transmis le classeur ACDSE à tous les utilisateurs, offert de la formation sur l'utilisation du classeur et les exigences relatives à la présentation et fournit un soutien continu à toutes les sociétés d'État.
English: Similarly, Canada’s exports have increased over time, as in the case of most countries other than the United States.
French: Les exportations canadiennes ont aussi augmenté, comme celles de la plupart des pays exportateurs, sauf pour les États–Unis.
English: The Administrator of Tokelau, Lindsay Watt, accompanied the Mission to Tokelau and Wellington.
French: L'Administrateur des Tokélaou, Lindsay Watt, a accompagné la Mission dans les Tokélaou et à Wellington.
English: Key words: bridge decks, advanced composite materials, shear key, glass fibers, fiber-reinforced polymers, filament winding, pultrusion.
French: Mots-clés : tabliers de ponts, matériaux composites de pointe, clé de cisaillement, fibres de verre, polymères renforcés de fibres, bobinage de filaments, pultrusion.
English: Therefore, putting the controlling target below 1% just to be 40% of the lower limit of the explosive scope of acetylene, the safety can be guaranteed.
French: Par conséquent, si l'on fixe l'objectif de réduction au-dessous de 1 % juste à 40 % de la limite inférieure de la zone d'inflammabilité de l'acétylène, la sécurité est garantie.
English: A door hanger is left where people don't comply, or inspectors knock on the door to warn homeowners.
French: Une affichette de porte est laissée quand les gens sont en infraction ou les inspecteurs frappent à la porte pour avertir les propriétaires.
English: “Reiterating its request to the World Trade Organization to facilitate the accession of developing countries to the World Trade Organization on fair and reasonable terms, taking into account the particularities of each country,
French: Priant à nouveau l'Organisation mondiale du commerce de faciliter l'accession des pays en développement à des conditions équitables et raisonnables, en tenant compte des particularités de chacun d'entre eux,
English: The Decision is about the renewal of the guarantee's mandate.
French: La décision porte sur le renouvellement du mandat de la garantie.
English: Allow me to finish by mentioning something very promising that the Commission has done: creating Solvit.
French: Permettez-moi pour terminer d'évoquer une réalisation extrêmement prometteuse de la Commission: la création de Solvit.
English: Amnesty International has issued an "Urgent Action" concerning the fear of forcible return of Guantánamo detainees to torture or ill-treatment.107 71.
French: Amnesty International a lancé une « Action urgente » concernant des craintes de renvois forcés de détenus de Guantanamo pour subir des tortures et des mauvais traitements.107 71.
English: The sanctions constitute relentless lethal force, and innocent Iraqi people caught between opposing forces are paying the price.
French: Les sanctions ont une capacité de tuer implacable et ce sont des civils irakiens innocents pris entre deux feux qui en font les frais.
English: If you are familiar with Neo Geo Stick 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Neo Geo Stick 2? Dites ce que vous en pensez!
English: I also called for the development of EU-level programmes to support these forms of agriculture.
French: J'ai également demandé l'élaboration de programmes européens pour soutenir ces différents types d'agriculture.
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 The new transfer payment program will assist Canadian archival institutions and organizations to build capacity to preserve and improve access to Canada’s archival records.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 Le nouveau programme de paiements de transfert aidera les établissements d’archives et les organismes voués aux archives au Canada à devenir plus aptes à préserver les documents d’archives du Canada et à en accroître l’accessibilité.
English: Walking along Great Lakes' shorelines, observers will likely see a lot more shells today than in previous years.
French: En marchant le long des Grands Lacs, les observateurs verront probablement beaucoup plus de coquillages aujourd'hui que dans les années précédentes.
English: Resolution 1649 (2005)
French: Résolution 1649 (2005)
English: Since the new Domestic Violence Act entered into force only recently (7 October 2005), and is therefore only in its seventh month of implementation, we do not have sufficient information to provide an assessment of its impact on the work of the Centres.
French: La nouvelle loi relative à la violence familiale n'étant entrée en vigueur que depuis le 7 octobre 2005, soit sept mois seulement, on ne dispose pas d'un recul suffisant pour en apprécier les retombées sur le travail des centres.
English:   Changeover time :
French:   Commande de processus (Process control) :
English: Table 13 Table 13 The Growing Importance of ad hoc Cases in State aid to industry in the EC (1990-1994) Annual values in constant prices (1993)
French: Tableau 13 Tableau 13 Aides d`États à l'industrie dans la Communauté L'importance grandissante des cas ad hoc (1990-1994) Montants annuels à prix constants (1993)
English: <http://www.parl.gc.ca/infoComDoc/37/1/FAIT/Studies/reports/faitrpts/08-rec-e.htm>. Retrieved January 7, 2003.
French: Ottawa : Finances Canada.
English: Evaluation Resources Findings Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Constatations Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: This framework provides guidance on the following:
French: Ce guide fournit des renseignements sur les questions suivantes :
English: Ukraine undertook in 1995 to protect the status of the legal profession by law and to establish a professional bar association (Opinion No. 190 (1995), § 11.ix.). We are discouraged by the fact that this commitment remains mainly unfulfilled to date.
French:  D. Statut des juristes et du barreau  146. En 1995, l'Ukraine s'est engagée à protéger le statut des juristes par la loi et de créer un barreau (Avis n° 190 (1995), § 11.ix.). Nous jugeons décourageant que, pour l'essentiel, cet engagement n'ait pas été rempli à ce jour.
English: • Continue to work collaboratively with stakeholders to further clarify regulatory boundaries and the attendant levels of evidence required to support the safety and efficacy of products.
French: • Continuer à travailler en collaboration avec les parties intéressées à clarifier davantage les limites réglementaires et les niveaux de preuve requis pour appuyer l'innocuité et l'efficacité des produits;
English: • Environmental disaster emergency response to threatening situation is dispatched within 1 hr of receipt of the request
French: • L’intervention d’urgence en cas de catastrophe écologique constituant une situation dangereuse prend place dans l’heure suivant la réception de la demande.
English: I hope that, not only will it be supported in general, but that it will be supported when we come forward with practical proposals.
French: J'espère qu'elle sera soutenue non seulement sur un plan général, mais également lorsque nous présenterons des propositions concrètes.
English: Consultations were held across the country, as well as in developing countries.
French: Des consultations sur le sujet ont eu lieu partout au Canada et dans les pays en développement.
English: (see api) . As previously discussed on this blog , the drawback of these kind of representation is the difficulty to handle negative negatives coordinates.
French: (voir l’api pour plus de détails) Comme je l’avais déjà souligné , le défaut de ces structures de données est de ne pouvoir représenter des images avec des pixels de coordonnées négatives.
English: However, the approach currently envisaged in the draft Regulation on the Community patent includes the accession of the European Community to the Convention. Therefore, the European Community should be treated like any other contracting party as regards coverage of the expenditure incurred by the European Patent Organisation.
French: Or, l’approche actuellement envisagée dans le cadre du projet de règlement sur le brevet communautaire inclut l’adhésion de la Communauté européenne à la Convention . Dès lors, la CE devrait être traitée comme toute autre Partie Contractante, dans le cadre de la couverture des dépenses de l’Organisation européenne des brevets.
English: Mainstreaming Gender Equity Project (MGEP) of UNDP has been providing support in this area.
French: Le projet du PNUD relatif à 1'intégration d'une dimension féminine équitable a appuyé ces efforts.
English: Course Name (Engineering Calculus ) Code MAF203 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Calcul différentiel et intégral pour l'ingénieur ) Code MAF203 Description MAF203Calcul différentiel et intégral pour l'ingénieur(MAE203:
English: Used on water (will float even when saturated) and land.
French: S'utilisent sur l'eau (demeurent flottant même saturé) et sur terre.
English: Females are not typically seen unless flushed from a nest or if an observer is near a nest containing young (S.
French: Les femelles ne sont généralement pas aperçues, à moins qu’elles ne s’envolent du nid à la suite d’un dérangement ou qu’un observateur soit près d’un nid contenant des oisillons (S.
English: Action on draft resolution E/2008/L.28*
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.28*
English: Similarities and differences, all equally rewarding, can be found in it.
French: On peut y trouver des similitudes et des différences aussi enrichissantes les unes que les autres.
English: However, inspectors used a practical approach for monitoring dual-use process equipment installed in Iraq's facilities, where important equipment was identified and tagged, irrespective of their capacity or other specifications (such as material of construction).
French: Toutefois, les inspecteurs ont adopté une méthode pratique pour le contrôle du matériel de traitement à double usage situé dans les installations iraquiennes où les équipements importants étaient identifiés et étiquetés, quelles que soient leurs capacités ou autres spécifications (telles que le matériau de construction).
English: Lessor Company set the annual rental to ensure a rate of return on its investments of 10% per year; the Department is aware of this fact. In the event that the Department did not know the lessor's rate of return, the Department would use the CRF lending rate at the time the agreement is signed.
French: L'entente répond aux critères d'un contrat de location-acquisition parce que 1) la durée du contrat est de cinq ans, ce qui correspond à la durée de vie estimative du matériel de cinq ans et satisfait ainsi au test de 75 % et 2) la valeur actualisée des paiements minimums exigibles (soit 100 000 $, selon les calculs exposés ci-après) dépasse 90 % de la juste valeur de l'actif (100 000 $).
English: The establishment of a comprehensive security network, known as the Office of National Security, has, over the past few years, created a framework for coordination among the security agencies at the national level and right down to the local level.
French: La création d'un réseau global de sécurité connu sous le nom de Bureau de la sécurité nationale a, au cours des dernières années, créé un cadre pour la coordination des services de sécurité du niveau national au niveau local.
English: It is apparent that allegations made by the Armenian Foreign Minister underscore the need to increase awareness at the United Nations about the situation in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Il ressort clairement que les allégations du Ministre des affaires étrangères arménien soulignent la nécessité de susciter à l'ONU un intérêt accru sur la situation dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan.
English: Again, the experience indicated that the data were not well organized and that it was difficult to obtain the required data and in a timely fashion.
French: Encore une fois, l’expérience prouve que les données ne sont pas bien organisées et qu’il est difficile d’obtenir rapidement les données nécessaires.
English: In addition to the CEAA requirements, section 79 of SARA requires that every federal EA identify the potential adverse effects on listed species and its critical habitat, and, if the project is carried out, that measures are taken to avoid or lessen those effects and to mitigate them.
French: En plus des exigences de la LCEE, l’article 79 de la Loi sur les espèces en péril oblige chacune des évaluations environnementales fédérales à déterminer les effets nocifs du projet sur l’espèce et son habitat essentiel et, si le projet est réalisé, à veiller à ce que des mesures compatibles avec tout programme de rétablissement et tout plan d’action applicable soient prises en vue de les éviter ou de les amoindrir et les contrôler.
English: Indeed, runners had to live among men only and any physical contact with women was prohibited because it was thought it might affect their stamina.
French: Pour devenir coureurs, ils devaient en effet vivre parmi des hommes seulement et il leur était interdit d'avoir tout contact physique avec des femmes de crainte qu'ils n'affaiblissent leur endurance.
English: The Attorney General's office has initiated investigations, and there have been a number of convictions as of December 2008.”
French: Le ministère public a ordonné des enquêtes et, depuis décembre 2008, plusieurs condamnations ont été prononcées. »
English: At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
French: La température de paroi de la chambre de mesure doit être réglée à ±5 K près à une température comprise entre 343 K (70 °C) et 373 K (100 °C) et qui est en tout cas suffisamment élevée par rapport au point de rosée des gaz d'échappement pour éviter toute condensation.
English: From 1976 to 1979 code O used instead of A1
French: PATENT FOR UTILITY MODEL (Brevet de modèle d’utilité) – Publié conformément à la loi N° 165 du 20 juin 1947 – Premier et unique niveau de publication
English: Regina N=134 N (%) Sudbury N=65 N (%) Toronto N=70 N (%) Victoria N=65 N (%) Average of Four sites (%) Close friends/family 76 (56.7) 33 (50.8) 44 (62.9) 22 (33.8) 51.1 People I don't know at all 7 (5.2) 7 (10.8) 5 (7.1) 9 (13.8) 9.2 People I don't know well 11 (8.2) 19 (29.2) 8 (11.4) 18 (27.7) 19.1 Regular sex partner(s) 73 (54.5) 25 (38.5) 36 (51.4) 37 (56.9) 50.3 Refused 0 1 (1.5) 0 0 0.4 Table of Contents To top Most Common Borrowing Partner (Other Injection Equipment) Table 23 shows that when asked from whom they borrowed injection equipment (cotton, filters, cookers, water, etc.) most often, participants reported borrowing most often from regular sex partner(s) (45.4%).
French: Regina N = 134 (%) Sudbury N = 65 (%) Toronto N = 70 (%) Victoria N = 65 (%) Moyenne des quatre sites (%) Ami(s) proche(s) ou membre(s) de la famille 76 (56,7) 33 (50,8) 44 (62,9) 22 (33,8) 51,1 Personnes que je ne connais pas du tout 7 (5,2) 7 (10,8) 5 (7,1) 9 (13,8) 9,2 Personnes que je connais peu 11 (8,2) 19 (29,2) 8 (11,4) 18 (27,7) 19,1 Partenaire(s) sexuel(s) régulier(s) 73 (54,5) 25 (38,5) 36 (51,4) 37 (56,9) 50,3 Refus 0 1 (1,5) 0 0 0,4 Table des matières Partenaire(s) à qui d'autre matériel d'injection a été emprunté le plus souvent Le tableau 23 indique que, lorsque l' on a demandé aux participants quels étaient les partenaires à qui ils avaient emprunté le plus souvent d'autre matériel d'injection (ouate, filtres, cuiseurs, eau, etc.), ceux-ci ont déclaré leur(s) partenaire(s) sexuel(s) régulier(s) (45,4 %).
English: Limiting the reactive alkali content of the concrete mix to 3 kg/m3 or using cements containing between 5 and 10% of condensed silica fume can reduce the risks of deleterious reactions associated with the siliceous limestone aggregates produced in the St. Lawrence Lowlands.
French: Limiter le niveau en alcalis des mélanges de béton à 3 kg/m3 ou utiliser une ciment contenant entre 5 et 10% de fumée de silice condensée sont deux moyens permettant de réduire les risques de réactivité alcaline dans des bétons contenant des granulats calcaires siliceux comme ceux produits dans les Basses-Terres du Saint-Laurent du Québec.
English: Mr Zha replied that "on arms sales to African countries, the accusations levelled against China are unfounded."
French: "Les accusations contre la Chine sur la vente d'armes aux pays africains ne sont pas fondées", a déclaré M. Zha.
English: Expansion of emergency obstetric care services in focus states along with antenatal care will be the main strategy for reduction of maternal mortality.
French: L'accroissement des services de soins obstétriques d'urgence dans des États ciblés ainsi que des soins prénataux constitueront la stratégie principale pour la réduction de la mortalité maternelle.
English: Special Access Programme Bureau of Pharmaceutical Assessment  Therapeutic Products Programme  Tel No.: (613) 941-2108  Fax No.: (613) 941-3194 Your cooperation in assisting us in the resolution of this supply issue is greatly appreciated.
French: Programme d'accès spécial Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques  Programme des produits thérapeutiques  Tél. : (613) 941-2108  Téléc. : (613) 941-3194 Nous vous remercions de votre coopération dans la résolution de ce problème d'approvisionnement. Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Fire, Accident, Aircraft excluding insurance against liability for loss or damage to persons caused by an aircraft or the use or operation thereof, Automobile, Boiler, Earthquake, Explosion, Forgery, Guarantee, Inland transportation, Machinery, Personal property, Plate glass, Real property, Theft and additional classes 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10.
French: Incendie, accidents, aéronefs sauf l'assurance responsabilité contre la perte et les dommages causés aux personnes par un aéronef ou par l'utilisation ou le fonctionnement d'un aéronef, automobile, biens immeubles, biens meubles, brise des glaces, chaudières, explosions, faux, garantie, machines, transports terrestres, tremblements de terre, vol et catégories additionnelles 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10.
English: PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-02-14 Value: $50,000.00 Type:
French: PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-02-14 Valeur : 50,000.00$ Type :
English: The Star Alliance network is the global leading airline network, in terms of daily flights, destinations and countries flown to and amount of member airlines.
French: Le réseau de Star Alliance est le réseau mondial de premier rang en termes de vols quotidiens, de pays de provenance et de destinations ainsi que du nombre de transporteurs aériens membres.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2001/565).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/565)
English: Systematic investment in the second generation of emigrants helps overcome low educational attainment, which has limited their contribution to Comoros.
French: Toutefois, faute de personnel qualifié en gestion de placements ou en investissements, ces transferts ne sont pas utilisés de manière productive.
English: A good communications plan is in place.
French: ■ ■ Un bon plan de communication a été instauré.
English: Based on the results of interviews conducted with drug users in Vancouver, part of the users intentionally mixes substances at raves.
French: Si l’on s’en tient aux résultats des entrevues faites à Vancouver avec les utilisateurs de drogues, une partie des utilisateurs mélangent volontairement les substances lors des soirées Rave.
English: The actions will contribute to guaranteeing all of the Union's consumers a high level of protection and to ensuring the effective application of the consumer protection rules.
French: Les actions contribueront à garantir à tous les consommateurs de l'Union un niveau de protection élevé et à assurer l'application effective des règles de protection des consommateurs.
English: Francis Walsh of Chapels Cove, Conception Bay plead guilty in a St. John’s court in October to exceeding his annual crab quota by 1,598 lbs.
French: Francis Walsh de Chapels Cove, dans la baie de la Conception, a plaidé coupable, en octobre, devant un tribunal de St. John’s, à une accusation de dépassement de 1 598 livres de son quota annuel de crabe.