ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 75 Due to the existence of improved devices for copying, the making of fixations has become much easier.
French: Note 75 Il faut noter qu’en raison de l’existence de dispositifs de copiage améliorés, il est devenu plus facile de réaliser des fixations.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers Priority for Unpaid Suppliers of Goods and Services in Bankruptcy, Insolvency, Winding-up and Receivership Proceedings CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information Priorité des fournisseurs de biens et services impayés dans une procédure de faillite, d'insolvabilité, de liquidation ou de mise sous séquestre Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Ask anyone who has taken Robert's classes and they will tell you that not only are Robert's courses informative, they are also entertaining.
French: Si vous demandez des impressions Ã quiconque a suivi un cours de Robert, il vous dira que non seulement les cours que ce dernier offre sont instructifs, mais qu'ils sont Ã©galement divertissants.
English: The completion of this and similar projects, such as the Capital Health regional client registry in Alberta, paves the way for implementation of interoperable registries across Canada, an important first step on the way to establishing a pan-Canadian Electronic Health Record for all Canadians.
French: L'achèvement de ce projet et d?autres semblables, comme le registre régional des clients de la Capital Health Authority, en Alberta, a ouvert la voie à la mise en oeuvre de registres interopérables, partout au Canada. Il s'agit là d'un premier pas crucial vers l'élaboration d'un dossier de santé électronique pancanadien.
English: Bolivia-Peru: advisory mission on trademarks by a Peruvian consultant to Bolivia.
French: Pérou‑Bolivie : mission consultative sur les marques menée par un consultant péruvien en Bolivie.
English: So we must guarantee that we can deliver real skills and real training to people to allow them to get real jobs, not simply massage the figures to take them off the unemployment statistics for a few months.
French: Nous devons ainsi garantir de pouvoir fournir de véritables qualifications et une vraie formation aux personnes, leur permettant de trouver des emplois effectifs, et non simplement manipuler les chiffres pour les retirer des statistiques du chômage pour quelques mois.
English: So we are dealing with structures, and a sphere of activity which are of great concern to us.
French: Cette structure, cette activité nous concerne donc pleinement.
English: Although it regards measures aimed at limitation of nuclear arsenals, limited nuclear disarmament and non-proliferation as positive, Peru is of the view that these are all necessarily temporary measures, and that nuclear-weapon States and those in a position to produce such weapons must participate in an irreversible process for their full and complete elimination.
French: Tout en estimant positives les mesures de limitation des arsenaux nucléaires, de désarmement nucléaire limité et de non-prolifération, le Pérou considère qu'elles sont nécessairement temporaires et que les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui sont en mesure d'en fabriquer doivent participer à un processus irréversible en vue de leur élimination totale et complète.
English: It was underlined that asset recovery was a long and complex process requiring different stages and procedures and that knowledge needed to be developed on all aspects.
French: Il a été souligné que le recouvrement était un processus long et complexe qui comportait différentes étapes et procédures, et qu'il fallait acquérir davantage de connaissances sur tous ses aspects.
English: Nor do I understand the amnesia we are seeing here with regard to the disastrous directive on patenting life.
French: Je ne comprends pas davantage le manque de mémoire dont on fait preuve ici en oubliant la directive catastrophique sur la brevetabilité du vivant.
English: • 1.3 Transitional considerations
French: • 1.3 Considérations relatives à la transition
English: As such, they need to be re-evaluated, and where warranted, up-dated or changed.
French: Ce sujet est examiné en détail dans le chapitre sur l’acquisition et soutien du matériel.
English: Peter Grant New Zealand (and live at present in UK) 27/09/2007 Details... corprendre to enthrall someone's heart captiver le coer de quelqu'un Jordi Magrinya Domingo Slovenia 27/09/2007 Details... carabistouilles
French: Peter Grant New Zealand (and live at present in UK) 27/09/2007 Détails... corprendre to enthrall someone's heart captiver le coer de quelqu'un Jordi Magrinya Domingo Slovénie 27/09/2007 Détails... carabistouilles
English: This is perhaps surprising, given that they demonstrate less tolerance towards people living with HIV/AIDS, and are less supportive of their rights.
French: Leurs niveaux de connaissance sont assez élevés malgré, en moyenne, une différence de sept à dix points de pourcentage avec ceux de la population en général.
English: Article 21 06 03 Adjustment support for sugar protocol countries Amend figures as follows: 21 06 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. 38 800 000 Payments p.m. 20 000 000 PDB 2007 Commitments 165 000 000 Payments 50 000 000 DB 2007 Commitments 161 700 000 Payments 45 000 000 AMENDMENT Commitments 3 300 000 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 165 000 000 Payments 50 000 000
French: Article 21 06 03 Appui à l’ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre Modifier les chiffres comme suit: 21 06 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. 38 800 000 Paiements p.m. 20 000 000 APB 2007 Engagements 165 000 000 Paiements 50 000 000 PB 2007 Engagements 161 700 000 Paiements 45 000 000 AMENDEMENT Engagements 3 300 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 165 000 000 Paiements 50 000 000
English: Studies show that developing countries that have invested in education and health, including reproductive health, have achieved smaller families and slower population growth, which have led to higher economic growth and better quality of life.
French: Il ressort des études sur la question que, dans les pays en développement qui investissent dans l'éducation et la santé - notamment la santé procréative -, les familles sont moins nombreuses et la croissance démographique est plus lente, ce qui se traduit par une croissance économique plus importante et une meilleure qualité de vie.
English: Higher levels of nonresident ownership are permitted if it can be demonstrated that the project remains Canadian controlled.
French: Un taux de participation plus élevé des non-résidents est permis si l'on peut établir que le projet demeure sous contrôle canadien.
English: There should be greater pressure put on the Zionist regime to accede to the Treaty promptly and without conditions, and to place all its facilities under the full scope IAEA safeguards without delay.
French: Il faudrait faire davantage pression sur le régime sioniste pour qu'il adhère au Traité rapidement et sans conditions et qu'il soumette toutes ses installations aux garanties intégrales de l'AIEA sans retard.
English: In Liberia, the Council saw a country that had been ravaged by years of civil war and, accordingly, had been left with few functioning institutions.
French: Au Libéria, le Conseil a vu un pays qui avait été ravagé par des années de guerre civile et où il ne restait donc guère d'institutions opérationnelles.
English: ‘A’ class divisions are those divisions formed by bulkheads and decks which comply with the following: .1 .2 .3 .4 they shall be constructed of steel or other equivalent material; they shall be suitably stiffened; they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of smoke and flame to the end of the one-hour standard fire test; they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below: class ‘A-60’ class ‘A-30’ class ‘A-15’ class ‘A-0’ .5 60 minutes 30 minutes 15 minutes 0 minutes
French: 4. ils doivent être construits en acier ou autre matériau équivalent; ils doivent être convenablement raidis; ils doivent être construits de façon à pouvoir empêcher le passage de la fumée et des flammes jusqu'à la fin d'un essai au feu standard d'une heure; ils doivent être isolés au moyen de matériaux incombustibles approuvés de manière que la température moyenne de la surface non exposée ne s'élève pas de plus de 140 °C par rapport à la température initiale et que la température en un point quelconque de cette surface, joints compris, ne s'élève pas de plus de 180 °C par rapport à la température initiale, à l'issue des délais indiqués ci-après: Type «A-60» Type «A-30» Type «A-15» Type «A-0» 5.
English: However, given that new subsection 149(4.01) is a rule about how to compute a total under paragraph 149(1)(b), the subsection is added and amended to coincide with how that paragraph read for taxation years beginning on or before April 23, 1996 and taxation years beginning after that day (the coming into force of a previous amendment to the paragraph).
French: Toutefois, puisque la règle prévue au nouveau paragraphe 149(4.01) sert à calculer le montant total en vertu de l’alinéa 149(1)b), le paragraphe est ajouté et modifié de manière à ce que son libellé corresponde à celui de cet alinéa qui s’appliquait aux années d’imposition commençant le 23 avril 1996 ou avant, de même qu’aux années d’imposition commençant après cette date, laquelle correspond à la date d’entrée en vigueur d’une modification antérieure de ce même alinéa.
English: Driver-related findings 198.
French: Conclusions fondées sur les moteurs 198.
English: A:&nbsp More commonly known as "GAP" protection, this feature is included on all GMAC Lease agreements.
French: R: Communiquez avec le Centre des services ?
English: • Please confirm official dates for Nurse’s week? 9-15 May 05
French: • Pourriez-vous confirmer les dates officielles de la Lcol Côté
English: 6.2 On the alleged violation of article 9, the Committee noted that on 2 December 2005, the Samarkand Regional Court rejected this allegation, concluding that no procedural violations occurred in relation to the author's detention; it established that the author had been arrested on 4 September 1997 on charges of extortion, and was placed in custody on 6 September 1997.  The author has not contested this.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9, le Comité a noté que le tribunal régional de Samarcande avait rejeté cette allégation le 2 décembre 2005 et conclu qu'il n'y avait eu aucun manquement à la procédure s'agissant de la détention de l'auteur; le tribunal avait établi que l'auteur avait été arrêté le 4 septembre 1997 pour extorsion de fonds et placé en détention le 6 septembre 1997, ce que l'intéressé n'avait pas démenti.
English: It is fair to assume that responsible manufacturers already take all the precautions necessary, so no new burden would be imposed on them.
French: Il est juste d’assumer que les fabricants responsables prennent déjà toutes les précautions nécessaires, donc un fardeau additionnel ne serait pas imposé sur eux.
English: For these reasons, the Special Rapporteur carries out a close and detailed assessment of the information in order to ensure that the situations or cases that are transmitted to Governments has a very high level of reliability.
French: La Rapporteuse spéciale procède donc à un examen attentif et détaillé de ces informations afin de ne transmettre aux gouvernements que celles qui sont particulièrement fiables.
English: The Ministerial Conference also witnessed modest results in the areas of agriculture, cotton, non-agricultural market access and services.
French: À la sixième conférence ministérielle de l'OMC, les résultats obtenus concernant l'agriculture, le coton, l'accès aux marchés des produits non agricoles et les services ont été modestes.
English: Approach NRCan will expand efforts to promote international business development, in partnership with Team Canada Inc, other government departments, provinces and the private sector.
French: Stratégies En partenariat avec l’Équipe Canada Inc., d’autres ministères fédéraux, des provinces et le secteur privé, RNCan s’efforcera de promouvoir davantage le développement commercial à l’échelle internationale.
English: Take a stance on this point and say that the crisis fund needs to be enlarged.
French: Prenez position sur ce point et dites qu'il faut élargir le fonds de crise.
English: Surveys of our visitors indicate that they are highly satisfied with the quality Parks Canada's services and the enjoyment of protected heritage places.
French: Les sondages menés auprès de nos visiteurs indiquent que ces derniers sont très satisfaits de la qualité des services de Parcs Canada et profitent bien des lieux patrimoniaux protégés.
English: This also occurs, on the rare occasion that a client is unable to meet its financial obligations to the SSSC.
French: Cela se produit également dans les cas, fort rares au demeurant, où le client ne peut s'acquitter de ses obligations financières envers le CSSP.
English: G Remediation means the improvement of a contaminated site to prevent, minimize or mitigate damage to human health or the environment.
French: G « Processus de gestion environnementale » : processus qui permet d’évaluer la performance environnementale d’une activité ou d’un site donné.
English: Although in recent months field missions had been deployed in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea and Sierra Leone, and a direct and constructive dialogue had been engaged with the participants in the conflicts, the African continent clearly did not always receive the same attention from the international community as the other regions.
French: Bien que des missions aient été envoyées sur le terrain ces derniers mois en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Érythrée, ainsi qu'en Sierra Leone, et qu'un dialogue direct et constructif ait été engagé avec les protagonistes des conflits, il faut se rendre à l'évidence que le Continent africain ne reçoit pas la même attention que les autres régions de la part de la communauté internationale.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9201-9-1 
French: R. Jolicoeur   Référence : 9201-9-1
English: These funds will assist the Computers for Schools licensees to meet operational targets that are as close as possible to last year’s levels.
French: Ces fonds permettront aux entreprises autorise´ es d’atteindre des objectifs operationnels qui se rapprocheront le plus ´ possible de ceux de l’an dernier.
English: As the rapporteur mentioned, this could mean including fresh produce, in most cases produced locally.
French: Comme le rapporteur l'a précisé, ceci pourrait se traduire par l'intégration de produits frais dont la production est principalement locale.
English: Land is the common factor between these mandates for growth and objectives for conservation.
French: Le territoire représente le dénominateur commun de ces mandats en ce qui concerne la croissance et les objectifs de conservation.
English: • an adequate number of radio and television programmes devoted to education, information, training, promotion of culture, promoting as far as possible theatrical, cinematographic, television, and musical works, including works in the original language, which are recognised as being of great artistic or value or highly innovative.
French: • proposer un nombre adéquat de programmes radiophoniques et télévisés consacrés à l’éducation, à l’information, à la formation et à la promotion de la culture ; et à favoriser autant que possible les œuvres théâtrales, cinématographiques, télévisuelles et musicales – notamment des œuvres en langue originale – reconnues pour leur grande valeur artistique ou leur caractère novateur.
English: Zuma games ndaki our goal is always the same color balls bring together the explosion to ensure, and zoom mizi is to save.
French: Jeux de Zuma ndaki Notre objectif est toujours les boules de même couleur juxtapose le boom de fournir et de zoom Mizik est de sauver.
English: Equally important are the developments within the diamond industry, where an awareness is growing of the unacceptability of “blood diamonds”.
French: Les évolutions observées au sein de l'industrie du diamant sont tout aussi importantes; cette industrie est de plus en plus consciente du caractère inacceptable des « diamants sanglants ».
English: Clogged streams spilled water onto road surfaces to a depth of 1.8 m in some areas.
French: L'eau des rivières obstruées a débordé sur les surfaces routières à des profondeurs allant jusqu'à 1,8 m dans certaines régions.
English: Yes. Through agreements, specific research projects and in the delivery of some regulations.
French: Oui, en vertu d’ententes et de projets de recherche précis et dans l’application de certains règlements.
English: In 1949, Newfoundland and Labrador was the last province to join Confederation.
French: En 1949, la province de Terre-Neuve-et-Labrador a été la dernière à entrer dans la fédération canadienne.
English: That will be a challenge, but one that will focus our efforts to allocate resources to high-value-added activities, to direct our expenditures to priority investments, and to live within available resources.
French: Il s’agit d’un défi et, pour le relever, nous devrons nous efforcer d’affecter des ressources à des activités à forte valeur ajoutée, de concentrer nos dépenses sur les investissements prioritaires et de fonctionner dans les limites des ressources disponibles.
English: From the review of your agenda, I understand that you will be covering a great deal of this landscape.
French: À la lecture du programme de la conférence, je vois que c’est en grande partie ce dont vous allez traiter.
English: • Staff Relations lead on cross-functional change management teams.
French: • Chef des relations de travail auprès d’équipes de gestion du changement interfonctionnel.
English: Some provinces provide full coverage for many CF medications through special provincial CF drug programs, while others offer partial or no coverage through its provincial program.
French: Certaines provinces offrent des programmes spéciaux qui couvrent complètement un grand nombre de médicaments contre la fibrose kystique, mais d’autres provinces n’offrent aucune couverture ou offrent une couverture partielle.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex I, page 4 Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure (a) to (g) [No change] (h) Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3 or 12.4, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe I, page 4 Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure a) à g) [Sans changement] h) Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette traduction est transmise par l’office récepteur au Bureau international en même temps que l’exemplaire original visé à l’alinéa a) ou, si l’office récepteur a déjà transmis l’exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: • expenditure of the European Judicial Training Network : the latter may obtain an operating grant as part of this programme;
French: • les dépenses du réseau européen de formation judiciaire : ce dernier peut obtenir une subvention de fonctionnement dans le cadre du présent programme;
English: Energy restructuring is taking place and this includes the nuclear power plant in Ignalina.
French: La restructuration de l’énergie se met en place et cela inclut la centrale nucléaire de Ignalina.
English: 28 and Annex II) had not led to major problems for TIR Carnet holders.
French: 28 et annexe II) n'avait pas posé jusqu'à présent de problème majeur aux titulaires du carnet TIR.
English: These considerations should apply to all workplace policies and procedures.
French: Ces considérations devraient s'appliquer à toutes les politiques et procédures suivies sur les lieux de travail.
English: WHEREAS under Licence No. 950193, Air Casino, Inc. doing business as A C Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950193, Air Casino, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'A C Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Dock and Boathouse Construction
French: Construction de quais et de hangars à bateaux
English: Attention was also drawn to the significance of pollution from sea-based sources, including the potential threat from seabed mining.
French: On s'est également intéressé à la question de la pollution d'origine marine, y compris le risque que pouvait présenter l'exploitation minière du sous-sol marin.
English: This means that the family benefits for children shall be granted in the form of social investment, i.e. purposefully for the child upbringing, education, socialisation and health protection.
French: Ces prestations devraient donc être octroyées sous forme d’investissement social, c’est-à-dire précisément pour les besoins relatifs à la vie quotidienne de l’enfant, à sa scolarisation, à sa socialisation et à la protection de sa santé.
English: Findings of a Statistics Canada study on crop diversification in Saskatchewan for the period 1994 to 1998 support the crop diversity trends observed in the present study.
French: Les résultats d’une étude menée par Statistique Canada sur la diversification des cultures en Saskatchewan pour la période comprise entre 1994 et 1998 confirment les tendances observées dans la présente étude en matière de diversité des cultures.
English: Quarterly controls, labour, wear parts and interventions excluded.
French: Entretiens trimestriels, main-d'oeuvre, matériels de consommation et des interventions exclus.
English: To date, geographical localization and spatial distribution of infested houses in areas under entomological surveillance were being used to visualize in maps the precise location of those houses, occurrence of re-infestation and the risk of infestation of neighbouring houses.
French: Actuellement, la localisation géographique et la distribution spatiale des habitats infestés dans les zones sous surveillance entomologique étaient utilisées pour visualiser sur les cartes l'emplacement précis de ces habitats, l'apparition de réinfestation et le risque d'infestation des habitats voisins.
English: Bragi Gudbrandsson, General Director of the Government Agency for Child Protection, Höfðaborg, Borgartún 21, 105 Reykjavik, Iceland, Tel: + 354 (530) 26 10, Fax: + 354 (530) 26 01, E-mail: bragi@bvs.is
French: Bragi Gudbrandsson, Directeur Général de l’Agence Gouvernementale pour la Protection de l’Enfance, Islande,Tél: + 354 530 26 10, Fax: + 354 530 26 01, E-mail: bragi@bvs.is
English:   The last stop occurred at 9:12 a.m. when officers stopped a 1997 Chrysler Concorde in the town of Vaudreuil-Dorion, Quebec.
French:   Le troisième véhicule, un Chrysler Concorde 1997, a été intercepté à 9 h 12 à Vaudreuil-Dorion, au Québec.