ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of paragraph 3 of the said Article specifies that these institutions, societies and associations are autonomous in their work and that the State will participate in their funding according to its possibilities.
French: Le paragraphe 3 dudit article spécifie que ces institutions, sociétés et associations sont autonomes dans leurs travaux et que l'État participera à leur financement en fonction de ses possibilités.
English: I saw that the situation was serious, but that, as you said, the Egyptian authorities were making a huge effort.
French: J'ai pu observer que la situation était sérieuse, mais que les autorités égyptiennes n'ont pas ménagé leurs efforts, comme vous l'avez indiqué.
English: The more you understand, the easier it will be for them to help you.
French: Plus vous comprendrez, plus il sera facile pour les professionnels de la santé de vous aider.
English: • Age has some influence on the type of workplace stress an individual experiences.
French: • L'âge a une certaine influence sur le type de stress en milieu de travail qu'une personne peut subir.
English: See Soth v. Ontario (Speaker of the Legislative Assembly)(1997), 32 O.R. (3d) 440 (Ont.
French: Voir Soth v. Ontario (Speaker of the Legislative Assembly)(1997), 32 O.R. (3d) 440 (Ont.
English: A lot of the talk was centered on music and film production, but even with our very diverse backgrounds, our panel agreed that contacts and networking are crucial to get a good career going, as well as simply being a good person to work with.
French: La discussion a beaucoup porté sur la production de musique et de films. Même avec nos expériences bien différentes, nous étions tous d’accord que les contacts et le réseautage sont cruciaux pour amorcer une carrière, ainsi que les aptitudes pour le travail d’équipe.
English: The transition team will report back to the Secretary on the internal re-allocation of existing resources and any needed new resources by October 2004.
French: L’équipe de transition fera rapport au secrétaire, avant octobre 2004, de la réaffectation interne des ressources existantes et des besoins de nouvelles ressources, le cas échéant.
English: The human body needs energy and nutrients to function.
French: Le corps humain a besoin d’énergie et de nutriments pour fonctionner.
English: The Economic and Social Council categories of NGO status (General, Special and Roster) have been used for quite a long time, with minor changes having been made as a result of a review in 1996.
French: Les trois catégories de statut consultatif auprès du Conseil économique et social (général, spécial et inscrit sur la Liste) ont cours depuis fort longtemps, n'ayant subi que quelques ajustements mineurs à la suite de leur révision en 1996.
English: National criminal judicial proceedings and trials provide one way to uphold the right to the truth.
French: Au niveau national, les procédures judiciaires pénales et les procès offrent un moyen de défendre le droit à la vérité.
English: On the basis of this plan, the question of torture will, with effect from January 2004, be raised in all meetings with third countries in whose regard the problem of torture appears to be relevant, with the further prospect of introducing technical cooperation programmes, where possible, to eradicate the phenomenon.
French: Sur la base de ce plan, la question de la torture, à partir de janvier 2004, sera soulevée dans toutes les réunions avec les pays tiers au sujet desquels il paraîtra pertinent de le faire, avec la perspective, lorsque ce sera possible, d'introduire des programmes de coopération technique permettant d'éradiquer ce phénomène.
English: Northern Visions Independent Film and Video Ontario (Canada)
French: leo kalinda Québec (Canada)
English: As has been the case in virtually every other region, such a vision cannot be pursued out of context.
French: Comme cela a été le cas dans pratiquement toutes les autres régions, cette vision ne peut être envisagée hors contexte.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentés fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: As regards the present case, the Office states that the compound term DOUBLEMINT consists of two common words of the English language.
French: Quant au cas d'espèce, l'Office rappelle que l'expression composée DOUBLEMINT consiste en deux termes communs de la langue anglaise.
English: Branching is common in some columnar forms.
French: L'embranchement de certaines formes prismatiques est fréquent.
English: Government statistics report MMR at 370 per 100,000 live births.
French: Les statistiques du Gouvernement indiquent un taux de mortalité maternelle de 370 par 100 000 naissances vivantes.
English: During the reporting period, projects were completed for rehabilitation and upgrading of primary health-care facilities in some of the Agency's areas of operation.
French: Au cours de la période considérée, des projets de rénovation et de modernisation des établissements de soins de santé primaires ont été menés à bien dans certaines zones.
English: The consequence of all this is that the police and the judiciary are being turned into instruments of political in-fighting.
French: La police et le pouvoir judiciaire se trouvent dès lors transformés en instruments des querelles intestines politiques.
English: The fifth reassortant virus expresses the attachment protein P1[8] (genotype P[8]) from the human RV parent strain and the outer capsid protein G6 from the bovine RV parent strain.
French: La cinquième souche réassortie exprime la protéine de fixation P1[8] (génotype P[8]) de la souche mère du rotavirus humain et la protéine G6 de la capside externe de la souche mère du virus bovin.
English: Providing aid is clearly not everything, however.
French: Toutefois, fournir une assistance ne suffit évidemment pas.
English: During this post board, Ms. Irvine was provided the opportunity to compare her performance against the answer key for the knowledge test, and the suggested responses for the abilities.
French: Au cours de cette entrevue, Mme Irvine a eu la possibilité de comparer ses résultats avec le corrigé du test de connaissances et avec les réponses suggérées pour les capacités.
English: Considers it a shared challenge for all political forces and ethnic communities within the former Yugoslav Republic of Macedonia to demonstrate that the country is now free of conflicts viewed negatively both domestically and abroad which go beyond normal political differences, including boycotting democratic government institutions, and thus to demonstrate that the country is ready for the process of integration into the European Union; Amendment 3. Considers it a shared challenge for all political forces and ethnic communities within the former Yugoslav Republic of Macedonia to demonstrate that the country is now free of conflicts viewed negatively both domestically and abroad which go beyond normal political differences, including boycotting democratic government institutions, the behaviour of MPs in parliament on 25 September 2007 and the relationship between the Head of State and the government, and thus to demonstrate that the country is ready for the process of integration into the European Union; Or. de
French: Amendement 24 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. considère comme un défi commun, à relever par toutes les forces politiques et par tous les groupes ethniques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de montrer que le pays est désormais libéré de conflits qui vont au-delà des divergences d'opinion politiques normales, lesquels conflits sont perçus comme négatifs à l'intérieur comme à l'extérieur, parmi lesquels le boycottage d'institutions publiques démocratiques, et partant, que la preuve soit faite que le pays est mûr pour le processus d'intégration dans l'Union européenne ; Amendement 3. considère comme un défi commun, à relever par tous les partis politiques représentés au Parlement, toutes les forces politiques et tous les groupes ethniques de faire montre de maturité et de responsabilité pour surmonter les divergences politiques par le dialogue et la compréhension mutuelle et partant, que la preuve soit faite que le pays est mûr pour intensifier le processus d'intégration dans l'Union européenne;
English: Sexual violence, rape and prostitution associated with the armed forces are indicators that warn of possible conflicts, as is a reduction in the participation of women in civil society and in political parties, as was seen in the case of Afghanistan.
French: La violence sexuelle, le viol et la prostitution associés aux forces armées sont des signes annonciateurs d’éventuels conflits, comme l’est la réduction de la participation des femmes dans la société civile et dans les partis politiques, comme ce fut le cas en Afghanistan.
English: Kodiak, Talisman and BG Canada each shot separate 2D seismic programs in the Central Mackenzie Valley on their respective Exploration Licences.
French: Les sociétés Kodiak, Talisman et BG Canada ont réalisé leurs propres programmes de levés sismiques bidimensionnels dans le centre de la vallée du Mackenzie, dans les terres dont elles possèdent les permis d’exploration.
English: (The police told the Investigation Team that they had been denied access to the alleged offender when they tried to investigate the allegation.
French: (La police a indiqué à l'Équipe d'enquêteurs qu'on ne lui avait pas permis d'interroger l'auteur présumé au sujet de ces allégations.
English: • With some exceptions pertaining to SIF data storage and timeliness, the regional administrative process controls adequately mitigate the risks associated with incomplete or inaccurate commercial catch data.
French: • Mises à part quelques exceptions liées au stockage et à l’opportunité de l’ISP, les mécanismes régionaux de contrôle des processus administratifs atténuent convenablement les risques associés à l’insuffisance ou à l’inexactitude des données sur les prises commerciales.
English: This bank contains records such as documented refusals by employee to work in an unsafe condition or location, investigation reports by Canada Post and Human Resources and Skills Development Canada safety officers, management-employee interview notes and summaries, Human Resources and Skills Development Canada decisions, daily information book entries, records of corrective action taken, and general management correspondence and background material..
French: Ce fichier contient des documents sur les réclamations potentielles ou réelles par ou contre la Société, les contrats et les ententes, les arbitrages, les mémoires, les avis et les conseils juridiques et sur d'autres questions juridiques concernant la Société. Précisons que des copies des avis et d'autres documents juridiques peuvent aussi être versés dans d'autres fichiers de renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: Putin then proceeded to restore authoritarian rule in Russia.
French: Peu après, Poutine a commencé à restaurer un régime autoritaire en Russie.
English: Gordon Lavers Georgetown and Area Development Corporation 902-652-2696
French: Autumn Tremere Ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Î.
English: It will also seek to improve financial management and accounting, particularly with respect to simplification of procedures and processes, and better meeting the needs of clients.
French: Il cherchera aussi à améliorer la gestion financière et la comptabilité, en particulier en s'efforçant de simplifier les procédures et les procédés et de mieux répondre aux besoins des clients.
English: • The Canadian National Railway Swing Bridge.
French: • le bâtiment d’administration, la résidence du directeur, l’entrepôt, la résidence de
English: We have dialogue with the CUD faction in the Parliament, with EDUP, Lidetus party, with the UEDF of M Beyene Petros and with OFDM chaired by Bultcha Demeksa .
French: Cette liste, plus longue que les nominations prévues, a été soumise au Premier ministre pour sélection. Les candidats nétaient membres daucun parti et certains candidats proposés par lopposition ont été nommés au sein de la nouvelle commission électorale qui est maintenant en fonction.
English: Why did you decide to create this festival?
French: Pourquoi avez-vous choisi de créer ce festival ?
English: They are themselves an open book on our country and on the world.
French: Ils sont à eux seuls un livre ouvert sur notre pays et sur le monde.
English: The CTI states that, similarly, it is unrealistic to postulate a zero cost to the Canadian textile industry, especially since there are industry submissions to the Tribunal which demonstrate that they would actually incur certain costs.
French: L’ICT affirme que, de la même façon, c’est faire preuve d’irréalisme que de postuler un coût zéro pour l’industrie canadienne du textile, étant donné surtout que certains exposés de l’industrie présentés au Tribunal démontrent qu’elle aurait en fait à engager certains coûts.
English: • Obtain final results of Beijing+5 and learn first-hand about women’s visions for the twenty-first century.
French: • De prendre connaissance de l’issue de Beijing+5 et des projets des femmes pour le XXIe siècle.
English: The Internet must apply the law in this field as in others.
French: Internet doit appliquer la loi dans ce domaine comme dans les autres.
English: Ambassador Pillarella asked to see General Khalil before November 4 to receive the latest information on the case, since he was travelling to Canada on that day and fully expected to be queried about it.404 Ambassador Pillarella testified that his request for a meeting with General Khalil was not because the General had promised to give him the fruits of the interrogation,405 but rather because he would be asked in Canada about how things were evolving and General Khalil was the only person who could tell him this.406 While they were meeting with Deputy Foreign Minister Mouallem, General Khalil’s office phoned the Embassy to set up a meeting.407 The Meeting with General Khalil Ambassador Pillarella met with General Khalil for an hour on November 3 to review the Arar case.
French: Au cours de cette même rencontre, le général Khalil a déclaré qu’il [TRADUCTION] « accepterait qu’un responsable du renseignement canadien (du SCRS plutôt que de la GRC) vienne à Damas pour examiner les informations divulguées par Arar »414. Lorsque l’ambassadeur lui a demandé si ce responsable aurait la possibilité de poser lui-même des questions à M. Arar, le général n’a rien promis, mais il a dit que « cette personne serait la bienvenue aux séances d’interrogatoire et pourrait vérifier que tout est en règle »415.
English: For Chance Harbour, Head Harbour, Ingalls Head, Lords Cove, Blacks Harbour, Beaver Harbour and Boynes Cove :
French: Pour Chance Harbour, Head Harbour, Ingalls Head, Lords Cove, Blacks Harbour, Beaver Harbour et Boynes Cove :
English: CLUTTERBUCK, Sir Alexander, High Commissioner for United Kingdom.
French: CLUTTERBUCK, Sir Alexander, haut-commissaire du Royaume-Uni.
English: Thirtytwo academic departments offer 19 undergraduate degree programs and three graduate degree programs.
French: En tout, 32 départements offrent 19 programmes de premier cycle et trois programmes de cycle supérieur.
English: By using this format, ambiguity about the content of the information from the criminal record data can be precluded which leads to a higher quality of the data.
French: Ce format permet d'éviter toute ambiguïté quant au contenu des informations extraites du casier judiciaire, ce qui améliore la qualité des données.
English: We've passed some hours in the beautiful port town Saint Andrews.
French: Nous avons aussi passé quelques heures dans la belle ville maritime Saint Andrews.
English: It would not expand the borderless zone.
French: Il espère que l’Assemblée jugera son rapport constructif.
English: EFFICIENCY Performance Rating 100.9 % 3 Indicators 10 Measures Weight 33.33% Work Life Balance Performance Rating 92.6 % 2 Measures 10 Sub-measures Weight 33% Demand for Services Performance Rating 90.7 % Actual 24,395 Planned 26,902 Weight 15% Work Environment Financial Management Performance Rating 94.3 % Performance Rating 115.4 % 5 Measures 3 Measures 13 Sub-measures 12 Sub-measures Weight 33% Weight 34%
French: L'EFFICIENCE Taux de rendement 100,9 % 3 Indicateurs 10 Mesures Pondération 33,33 % Équilibre travail-vie personnel Milieu de travail Gestion financière Taux de rendement 92,6 % Taux de rendement 94,3 % Taux de rendement 115,4 % 2 Mesures 5 Mesures 3 Mesures 10 Sous-mesures 13 Sous-mesures 12 Sous-mesures Pondération 33 % Pondération 33 % Pondération 34 %
English: A local company was contracted to develop the front end of the web site.
French: Une société locale a été chargée de mettre au point l'interface d'accès du site Web.
English: • Extent of Protected Areas in Canada's Various Natural Regions
French: • Étendue des aires protégées dans les diverses régions naturelles du Canada
English: The Committee wanted the following points to be taken into account during the revision of the directive: the prime role of the social partners in examining the reference period for calculating the maximum weekly working time and keeping it within the present bounds of the directive; the guaranteeing of a basis for on-call time which is in line with the case-law of the Court of Justice, giving priority to solutions achieved through collective agreement; the need for measures for the organisation of working time which are conducive to greater compatibility of work and family life; examination of the individual opt-out to determine whether its retention might run counter to the spirit and aim of the directive.
French: Le Comité souhaite que soient pris en compte, lors de la révision de la directive: le rôle prioritaire des partenaires sociaux dans l'examen de la période de référence pour le calcul et le respect de la durée de travail hebdomadaire maximale dans le cadre des limites de la directive existante; la garantie d'une approche conforme à la jurisprudence de la Cour de justice en matière de temps de garde, qui donne la priorité aux solutions préconisées par les conventions collectives; la nécessité de mesures appropriées en matière d'organisation du temps de travail permettant de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille; le réexamen de l'opt-out individuel en vue de déterminer si le maintien de cette clause n'est pas contraire à l'esprit et aux objectifs de la directive. Avis du Parlement européen en première lecture, le 11 mai.
English: Indeed, according to the Zedillo Panel, financial flows fell $50 billion short of what was needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: En effet, d'après le Groupe Zedillo, les flux financiers restent de 50 milliards de dollars inférieurs au volume nécessaire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Analysis of the deuterium-loss data established that there is a 10:1 to 15:1 preference for loss of an endo-6-proton for formation of the 7-halonortricyclenes from the 7-halonorbornyl cations.
French: Une analyse des données relatives à la perte de deutérium établit qu'il y a une préférence allant de 10:1 à 15:1 pour la perte proton 6-endo lors de la formation des halogèno-7 nortricylènes à partir des cations halogèno-7 norbornyles.
English: Make way for the wounded A Squadron service personnel and Spin Boldak medical staff give first aid to Afghans injured during an attack in Spin Boldak.
French: Des militaires de l'Escadron A et le personnel médical de Spin Boldak donnent les premiers soins à des Afghans blessés lors d’un attentat à Spin Boldak.
English: I should like to express sincere thanks to the French authorities at the highest level whose invaluable assistance has helped to thwart this nth attempt to destabilize our country, Côte d'Ivoire.
French: C'est le lieu d'adresser nos vifs remerciements aux autorités françaises au plus haut niveau dont le précieux concours a permis de faire échec à cet énième projet de déstabilisation de notre pays, la Côte d'Ivoire.
English: "Spark is a wonderful example of a federal government initiative that provides a springboard into a career in the audiovisual sector for the up-and-coming generation from ethnocultural or Aboriginal communities," added Minister Copps.
French: « Déclic offre un bel exemple de projet du gouvernement du Canada qui offre un tremplin professionnel à la relève des communautés ethnoculturelles et autochtones dans le secteur de l'audiovisuel », a ajouté la ministre Copps.
English: Overall in the last 3 years, telemarketing (direct call) has ranked the highest amongst solicitation methods in terms of the number of reported occurrence and is followed in order by mail, Internet, print, and in-person.
French: De façon générale, au cours des trois dernières années, le télémarketing (appels directs) s’est classé au premier rang des méthodes de sollicitation pour ce qui est du nombre de cas signalés. Viennent ensuite les sollicitations par la poste, par Internet, dans la presse écrite et en personne.
English: • Due to the risk of discontinuation symptoms, it is very important that patients do NOT stop taking paroxetine without first consulting with their doctor.
French: • En raison du risque de symptômes liés à l'arrêt du traitement, il est très important que les patientes N'interrompent PAS leur traitement par la paroxétine sans consulter d'abord leur médecin.
English: The duration of the dive required us to refill our twin 100 cu. ft. tanks twice.
French: Il m&rsquo;a sembl&eacute; tout &agrave; fait opportun de rencontrer Joe pour la premi&egrave;re fois sous l&rsquo;eau.
English: And fourth, reducing taxes, because Canadians deserve to keep more of what they earn.
French: Pour la première fois en 50 ans, le gouvernement fédéral a dégagé trois excédents budgétaires de suite : s s s
English: It has stated that, on the contrary, it wishes to establish, develop and maintain good-neighbourly relations with the Central African Republic.
French: Il a déclaré, au contraire, vouloir mettre en œuvre, développer et maintenir des relations de bon voisinage avec la République centrafricaine.
English: Prerequisite: 001.221 (or the former 001.321) or consent of the department head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Panel discussion on agriculture and rural development
French: Table ronde sur l'agriculture et le développement rural
English: With the Museum's mission to educate, preserve and remember, the historical copper was a perfect fit.
French: Le cuivre, qui a une valeur historique, cadrait parfaitement avec la mission d'information, de préservation et de souvenir du Musée.
English: The Norwegian Export Control Act of 18 December 1987 and the Regulations for implementation of 10 December 1989, cover all strategic export controls (arms, military equipment and technologies, as well as dual use goods and technologies).
French: La loi du 18 décembre 1987 sur le contrôle des exportations et les règlements d'application du 10 décembre 1989 couvrent l'ensemble des contrôles des exportations stratégiques (aussi bien les armes, le matériel et les technologies militaires que les marchandises et technologies à double usage).