ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PM is the generic term for a broad class of chemically and physically diverse substances that exist as discrete particles (liquid droplets or solids) over a wide range of sizes.
French: L’exposition aux particules a été associée à la morbidité prématurée ainsi qu’à des indices de morbidité, notamment les hospitalisations et les visites aux urgences pour des troubles respiratoires, l’absentéisme en milieu scolaire, la perte de jours de travail, le nombre de jours l’activité restreinte, les effets sur le fonctionnement pulmonaire et leurs symptômes, des changements morphologiques et l’altération des mécanismes de défense immunitaire.
English: However the terms and conditions of this allocation must be determined by the articles of association.
French: Mais ceux sont les statuts qui doivent régler ces modalités de répartition.
English: According to the CAF, Ms. Husband,  because of her visual disability, would be unable to pass the  minimum requirements of basic training in two areas: 9 a) an inability to efficiently carry out the gas mask  exercise because of impediments imposed by her glasses; 2) a risk that her glasses may fall off during an exercise or training,  rendering her essentially unable to see and thereby posing a  threat to herself and her fellow members.
French: Selon l'intimé, la plaignante n'est pas en mesure, à cause de sa déficience  visuelle, de réussir à l'entraînement de base et ce, à deux chapitres :  premièrement, elle ne pourrait, en raison de ses verres, participer  convenablement à l'exercice exigeant le port du masque à gaz et,  deuxièmement, ses verres pourraient tomber pendant l'exercice ou  l'entraînement, de sorte qu'elle ne pourrait plus voir et constituerait  alors un danger pour elle-même et ses collègues.
English: What's important about privacy is that it's a fundamental human right.
French: C'est parce que le droit à la vie privée constitue un droit fondamental de la personne.
English: The competent authorities of the country of origin shall send a copy of the acknowledgement to the original holder.
French: Les autorités compétentes du pays d'origine en transmettent copie au détenteur d'origine.
English: • Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans)
French: • Niveau d’engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d’atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d’urgence)
English: Second, if the other partner expects a commensurate tangible benefit in return for what it provides, the federal partner must decide which benefits it may legitimately offer and determine their value.
French: De plus, si l’autre partenaire s’attend à recevoir des avantages concrets proportionnels à sa contribution, le partenaire fédéral doit décider quels avantages il est en mesure d’offrir et en déterminer la valeur.
English: The Court went on to state that a pass mark for each individual qualification must be established.
French: La Cour a poursuivi en précisant qu'une note de passage pour chacune des qualités individuelles doit être établie.
English: It is also prominent with its two spacious halls, the fireplace of the two east rooms on the first floor; it has inside bathrooms and WC. Overall it resembles the houses from the village of Arbanassy.
French: Elle est plus celebre par les deux salons internes, la cheminee de calefaction les deux chambres au premier etage, donnant a l’Est, la salle de toilette et le lavabo a l’interieur et en general elle est pareille aux maisons d’Arbanasi.
English: Harvey concludes that current CO2 concentrations already represent or are close to representing unacceptable risk of dangerous climate change.
French: D. Harvey conclut que les concentrations actuelles de CO2 constituent dÃ©jÃ , ou sont proches de constituer, un risque inacceptable de changement climatique dangereux.
English: The Committee of Ministers has carefully examined Parliamentary Assembly Recommendation 1667 (2004) on the situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other CIS countries, which it has forwarded to the governments of the member states.
French: Le Comité des Ministres a examiné attentivement la Recommandation 1667 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d’autres pays de la CEI, qu’il a transmise aux gouvernements des Etats membres.
English: In cases where other established public review processes would not normally apply to a project, and the Minister of Fisheries and Oceans determines that one is required for his purposes, he may initiate such a process. For this purpose, the following options will be considered in order of preference (a) joint sponsorship of an independent public review with another Minister, federal or provincial; or (b) a federal independent public review under the Inquiries Act.
French: Le Ministère encourage la mise en oeuvre de programmes conjoints de recherche sur l’habitat auxquels il participe avec d’autres ministères du gouvernement fédéral, des organismes provinciaux, des organismes des territoires et des groupes et des associations de l’industrie, ce qui permet d’accroître les connaissances dans les domaines d’intérêt commun, notamment les normes de débit minimal, les entraves aux déplacements des poissons, la contamination biologique ou chimique, les travaux forestiers et de mise en valeur des ressources énergétiques.
English: This information will be invaluable in guiding future interventions.
French: Ces données seront inestimables pour orienter les interventions subséquentes.
English: Rate: AED 125.00 ... AED 300.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 125,00 AED ... 300,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: In response to questions regarding the selection criteria for regional civil society representatives, a representative of UNEP noted that they would be selected by civil society organizations themselves and that UNEP would play no part in that selection process.
French: En réponse à des questions concernant les critères de sélection des représentants de la société civile au niveau régional, un représentant du PNUE a noté que la sélection était effectuée par les organisations de la société civile elles-mêmes et que le PNUE ne jouait aucun rôle dans le processus.
English: The protection of the rights of victims of racism and racial discrimination should be enshrined in an international legal document.
French: La protection des droits des victimes du racisme et de la discrimination raciale doit être consacrée dans un document international ayant force de loi.
English: In that regard, it is important to note that the situation is not the same throughout the country.
French: À cet égard, il est important de noter que la situation n'est pas la même dans l'ensemble du pays.
English: Working Group on Rules of Procedure of the Assembly of States Parties2
French: Groupe de travail sur le Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties2
English: The effectiveness of our counter-measures depends on our understanding of the vulnerabilities of our adversary’s weapon systems.
French: L’objectif consiste à se faire indétectable et impossible à distinguer du fond et à rendre les commandants opérationnels conscients des signatures et des effets de leurs gestes sur la vulnérabilité.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)0350 – C6-xxxx – 2007/0123(AVC)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part (COM(2007)0350 – C6-0000/2007 – 2007/0123(AVC)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: If the theory is that economic development and independence go hand-in-hand, this paper offers an interesting and provocative approach to the reaching of that goal with sovereignty as the basic pre-requisite.
French: Si l'on accepte la théorie selon laquelle le développement économique et l'indépendance sont inséparables, cet article offre une approche intéressante et stimulante de la manière d'atteindre cet objectif, la souveraineté étant considérée comme la principale condition préalable.
English: Powerhouse construction activities are not expected to interfere with chat breeding activity.
French: La construction de la centrale ne devrait pas avoir d’interférences avec l’activité de reproduction.
English: Amendment by Pierre Moscovici Amendment 79 Recital A A. whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East (deletion), Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 79 Considérant A A. considérant l'importance géostratégique de la Syrie dans cette région du Proche–Orient et du Moyen Orient (suppression), Or. fr
English: Birthday of Bush Pilot "Punch" Dickins On January 12, 1899, Clennell Haggerston Dickins, later known as "Punch'" was born in Portage la Prairie, Manitoba.
French: L'anniversaire du pilote de brousse « Punch » Dickins Le 12 janvier 1899, à Portage la Prairie (Manitoba), naissait Clennell Haggerston Dickins, plus tard surnommé « Punch ».
English: Our shell's yoke is lightly padded and embroidered front and back with an A-line silhouette.
French: L'empiècement est légèrement rembourré et brodé devant et derrière crée une silhouette en A.
English: Application withdrawn - Commission Letter - 2005-05-06 2003/09/23 - Telecom Decision CRTC 2003-63 Review of Bell Canada's customer specific arrangements filed pursuant to Telecom Decision 2002-76.
French: 2003/09/23 - Décision de télécom CRTC 2003-63 Examen des arrangements personnalisés de Bell Canada déposés conformément à la Décision de télécom 2002 76.
English: In particular, it is
French: Dans le plan actuel, l’évolution du nombre de places de travail requises est directement liée aux projections de croissance
English: Numerous projects and services offer secure transactions on-line enabled by the Secure Channel. Examples include:
French: De nombreux projets et services offrent des transactions en direct sécurisées grâce à la Voie de communication protégée, par exemple :
English: The meeting concluded that forestry education, as an integral part of national forest programmes, should address the need for an integrated approach at the technical and policy levels towards management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: La réunion a conclu que l'éducation forestière, qui fait partie intégrante des programmes forestiers nationaux, devrait tendre à garantir une approche intégrée aux niveaux technique et théorique pour la gestion, la conservation et la mise en valeur durable de tous les types de forêts.
English: Therefore, we have amended Article 11 of the new Customs Code, so that there is no numerical limitation in this particular profession, the recognition of customs representatives throughout the European Union Member States is established and, of course, there is free competition in the sector, in general.
French: Nous avons donc modifié l'article 11 du nouveau Code des Douanes, afin qu'il n'y ait aucune limite au nombre de représentants de cette profession particulière, que la reconnaissance des représentants en douane soit établie dans tous les États membres de l'Union européenne et, bien entendu, qu'il y ait une libre concurrence dans le secteur en général.
English: • CLCO049.DOC - 21KB - Contribution from Bell Canada - Digital Subscriber Line Access Multiplexer Affidavit (draft) - 2 December 1999
French: • CLCO037B.DOC - 23KO - Apport de TELUS & Stentor - Location des installations d'une entreprise co-implantée - 15 avril 1999
English: An indication of this is that the OECD has for some time encouraged the integration of agricultural and environmental policy (OECD, 1989, 1993).
French: L'attitude adoptée depuis un certain temps par l'OCDE en faveur de l'intégration des politiques agricoles et environnementales est révélatrice (OCDE, 1989, 1993).
English: In its relations with authorities and institutions, the Confederation uses the language of the area concerned.
French: Dans ses rapports avec les autorités et les institutions, la Confédération utilise la langue du territoire concerné.
English: Three of these related functions are housing, environmentalaspects and cemeteries.
French: Le logement, les aspects environnementaux et les cimetières sont trois de ces fonctions connexes.
English: Multichem is a privately-held Canadian company specialized in the marketing of active ingredients and specialty chemicals…… Isotechnika Inc.
French: Multichem est une société canadienne privée, spécialisée dans la commercialisation d'ingrédients actifs et spécialités chimiques… Isotechnika Inc.
English: This is the main objective; in other words, for us to produce less waste and, secondly, will be recovered and recycled and, only if these possibilities do not exist, will it either end up in incinerators, preferably with energy recovery, or in sanitary landfills, about which I should like to say, because this interests Greece in particular, that we hardly even know how many there are, while in numerous cases they even constitute a source of contamination and reduce the quality of life of citizens and, at the same time, create problems both for biodiversity and for climate change because they release methane, which is one of the gases that helps to create the greenhouse effect.
French: Ensuite, l’idée est de récupérer et de recycler les déchets et, si ce n’est pas possible, les déchets aboutiront dans des incinérateurs, avec de préférence une valorisation énergétique, ou dans des décharges propres. À propos des décharges - et c’est un problème qui intéresse particulièrement la Grèce -, je dois dire que nous en connaissons à peine le nombre; or, dans de nombreux cas, elles constituent une source de contamination et portent préjudice à la qualité de vie des citoyens tout en posant des problèmes affectant la biodiversité et le changement climatique dans la mesure où elles dégagent du méthane, l’un des gaz qui contribuent à l’effet de serre.
English: The capacity of communities and local education authorities has been enhanced, and limited rehabilitation of schools has taken place.
French: La capacité des communautés et des autorités scolaires locales a été renforcée, et des écoles ont été partiellement remises en état.
English: IBP 10 offers an improved interface and increased performance and an easy to use all-in-one product.
French: IBP 10 offre une interface améliorée et des performances accrues.
English: The Chair recalled that the reason why, at the present session, the issue had been placed under agenda item 12, concerning the medium-term programme framework, was that the need for a debate on the matter had not originally been foreseen.
French: Le Président rappelle la raison pour laquelle, à la session en cours, la question a été inscrite à l'ordre du jour au titre du point 12 relative au cadre de programmation à moyen terme, à savoir que la nécessité d'un débat à ce sujet n'avait pas été prévue initialement.
English: Canadian Grain Storage and Prairie Regional Trials of Woody Ornamentals).
French: Entreposage des grains au Canada et Essai de plantes ornementales ligneuses dans la Région des Prairies).
English: Progress toward reform of the social support system still faces a number of challenges, especially related to exclusion of certain groups, notably Roma and other minorities.
French: Il reste encore plusieurs obstacles à surmonter sur le chemin de la réforme du système d'aide sociale, notamment le problème de l'exclusion de certains groupes, comme les Rom et d'autres minorités.
English: ▪ The NIF-Canadian Avalanche Association funded Recreation Avalanche Course Program was featured as a prevention success story, which now trains some 3000 people in avalanche safety annually.
French: Gestion des risques lors des sorties scolaires. Une initiative originale de prévention, financée par le FNI, qui vise à aider les jeunes à gérer eux-mêmes les risques associés aux loisirs de plein air.
English: • Are raw materials over-specified?
French: Utilisez-vous des matières pouvant être dangereuses?
English: The IRB participates in the interdepartmental management accountability framework (MAF) working group.
French: La CISR participe au groupe de travail sur le cadre interministériel de responsabilité de gestion.
English: At the same time, the reference to subsection 4.1.8 has been removed from packing instructions P621 and IBC620 (see document ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1, paras.  25 and 26).
French: De même, la référence à la sous-section 4.1.8 a été supprimée des instructions d'emballage P621 et IBC620 (voir le document ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1, paras 25 et 26).
English: Pending its approval, the Government has given effect to the Protocol through the adoption of the law of 30 October 2007 establishing the post of Comptroller General of places of deprivation of liberty, supplemented by the decree of 12 March 2008.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a, par anticipation, mis en œuvre le Protocole par l'adoption de la loi du 30 octobre 2007 instituant un Contrôleur général des lieux de privation de liberté, complétée par le décret du 12 mars 2008.
English: The Service currently possesses a collection of legislative texts, case law and studies covering over 150 countries.
French: Ceux-ci possèdent actuellement des textes législatifs, des recueils de jurisprudence et des études provenant de plus de 150 pays.
English: 66 Mandatory INSERT the employee's basic or acting rate of pay that was in effect at the time the loss of earnings occurred.
French: INSCRIRE le taux de rémunération de base ou intérimaire de l'employé, en vigueur au moment de la perte de gains.
English: Consideration of reform of the medical liability system in Canada must take account of two fundamental constraints.
French: Si on envisage de revoir le système de responsabilité médicale au Canada, on doit d'office tenir compte de deux contraintes fondamentales.
English: There is not yet a clear editorial policy and formal committee for content-related decision-making.
French: Toutefois, en mars 2004, Culture.ca et le Portail des Autochtones au Canada attiraient respectivement environ 200 000 et 48 000 visiteurs par mois.
English: A number of urban renewal – especially social housing rehabilitation – projects also benefited from EIB support: in Belgium (Flemish region), Germany (Saxony), Spain (Catalonia), Austria (Vienna), Portugal and the United Kingdom (Glasgow).
French: De nombreux projets de rénovation urbaine ont également reçu le soutien de la BEI, notamment à travers la réhabilitation de logements sociaux comme en Belgique (Région flamande), en Allemagne (Saxe), en Espagne (Catalogne), en Autriche (Vienne), au Portugal et au Royaume-Uni (Glasgow).
English: This reduces seedling vigour and under extreme conditions can kill plants.
French: Cela alanguit les semis et, dans des conditions extrêmes, cela peut tuer la plante.
English: The latter coordinates cardiovascular research and promotes mentorship and training of next generation of cardiovascular research leaders.
French: Dans ce dernier rôle, il assure la coordination de la recherche cardiovasculaire et fait valoir l'importance d'encadrer et de former la prochaine génération de leaders en recherche cardiovasculaire.
English: At the age of 12-14 years, 54% of boys and 33% of girls were physically active during their leisure time.
French: Ainsi, entre l'âge de 12 et 14 ans, 54 % des garçons et 33 % des filles étaient physiquement actifs pendant leur temps de loisir.
English: Otherwise, standardize the available NH4OH reagent by titrating with a standard 0.1N HCl solution, and dilute by an appropriate factor.
French: Sinon, il faut standardiser le réactif de NH4OH disponible en le titrant avec une solution-étalon d'HCl 0,1 N, et le diluer par un facteur convenable.
English: What about other service options, such as Form E29B, Temporary Admission Permit; Value Included; and Entered to Arrive?
French: Qu'en est-il des autres options de service, comme le formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, les manquants inclus dans la valeur (MIV) et les marchandises déclarées et devant arriver (DDA)?
English: Therefore, a referendum on membership of the EU is to be recommended for all the states which could be in line for membership.
French: C'est pourquoi nous recommandons un référendum sur cette question, dans tous les pays pour lesquels on envisagerait l'entrée dans l'UE.
English: A rapid response plan assesses all aspects of the introduction, including the potential for successful eradication or control.
French: Un plan d’intervention rapide évalue tous les aspects de l’introduction, y compris les possibilités d’éradication ou de contrôle.
English: The Government of Canada is contributing more than $53 million to the Prince Wind Energy Project near Sault Ste.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 53 millions de dollars dans le projet d'énergie éolienne de Prince, près de Sault Ste.
English: He made it clear that the colonies should not contemplate making their own treaties independently of the British government since that would "give them an international status as separate and Sovereign States, and would be equivalent to breaking up the Empire."
French: Il fit bien comprendre aux colonies qu'elles ne devaient pas songer à conclure leurs propres traités indépendamment du gouvernement britannique, car cela « leur donnerait un statut international d'États distincts et souverains et équivaudrait à dissoudre l'Empire.
English: The State party refers to the complainant's improved legal situation, with the reduction of his sentence to 15 years' imprisonment with, according to the complainant, further reduction in the event of good behaviour.
French: L'État partie indique que, sur le plan juridique, la situation du requérant s'est améliorée; sa peine a été ramenée à 15 ans d'emprisonnement et, à ses dires, elle pourrait encore être réduite en cas de bonne conduite.
English: For intangible cultural expressions, fixation in some form, such as through recording or documentation, provides a mode of protection in itself.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles immatérielles, un mode quelconque de fixation, comme l’enregistrement ou la documentation, constitue en tant que tel une forme de protection.
English: Historical emissions and projections are subject to change as methodologies improve for estimating and forecasting emissions. Back to Text 8 The Canadian commitments are listed in the United States -Canada Air Quality Agreement, Annex 1:
French: 6 Les engagements relatifs aux NOX sont décrits dans la section A, Pour les États-Unis, et la section B, Pour le Canada, de la partie 2, Oxydes d'azote, de l'Annexe 1, Objectifs spécifiques pour le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote, de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: 'HOLYHU\ 0DQDJHPHQW (TEDIM), aimed at developing logistics and related information processing in Baltic Sea region.
French: Northern Dimension Partners will work to facilitate SMEs’ access to capital, encourage the exchange of best practice and training and promote better knowledge of regulations.