ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, these provisions themselves are subject to a specific type of regulation pursuant to section 112 of the CTA, which requires that rates which are established by the Agency under Division IV of the CTA "... must be commercially fair and reasonable to all parties."
French: De plus, ces dispositions sont elles-mêmes assujetties à un type précis de règlement en vertu de l'article 112 de la LTC, qui stipule que les taux fixés par l'Office en vertu de la Partie IV de la LTC doivent être « justes commercialement et raisonnables pour toutes les parties ».
English: Norton streams updates to your desktop – providing protection from the latest threats over 260 times a day – or nearly 6 times more often than its closest competitor.
French: Norton envoie en continu les mises à jour vers votre ordinateur pour le protéger des toutes dernières menaces toutes les 5 à 15 minutes, soit presque 6 fois plus souvent que la moyenne des produits concurrents.
English: Consultation with children and parents on positive and non-violent upbringing
French: Points de vue d’enfants et de parents sur la parentalité non violente et positive au Conseil de l’Europe
English: Safety concerns have pushed the EPA to retract its 5300ppm concentration limits for the back-draft exhaust valve, as indicated in subsection 7(d).
French: L'EPA a fait retirer sa limite de 5300 ppm pour ce clapet suite à des considérations de sécurité.
English: The decline in the distribution of national research funding to health researchers in a number of provincial/territorial jurisdictions is a major concern.
French: Le déclin dans la part des fonds nationaux de recherche attribuée aux chercheurs dans un certain nombre de provinces et territoires constitue une importante préoccupation.
English: People who do not have any symptoms are not considered to be capable of spreading this disease.
French: Les personnes qui n’ont pas de symptômes ne sont pas considérées capables de transmettre cette maladie.
English: While the reality is that not all European governments are left-wing, the Commission is the representative face of those governments in Europe.
French: Bien que la réalité veuille que tous les gouvernements européens ne soient pas de gauche, la Commission est leur représentante en Europe.
English: With the entry into force of the Association Agreement with Egypt and soon with Lebanon4, the Commission services have prepared reports on these two countries.
French: Étant donné l’entrée en vigueur de l’accord d’association conclu avec l’Égypte et celle, prochaine, de celui conclu avec le Liban4, les services de la Commission ont rédigé des rapports sur ces deux pays.
English: ◦ Response Statements - Spotted Sucker (2005) This freshwater fish species is restricted to southwestern Ontario.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Pic de Williamson (2005) Ce pic est associé aux peuplements matures de mélèzes du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: • general consensus of the vulnerable parties must support all recommendations;
French: • un consensus généralisé des parties vulnérables sur toutes les recommandations;
English: In other areas, like federallyadministered Alberta, none of the FOs are active police officers.
French: Dans d’autres endroits, comme en Alberta où le programme est administré par le gouvernement fédéral, aucun des PAF n’est un policier en activité.
English: It is expected that the PAC and the IAC will meet once a year during the biennium.
French: La CCP et la CCE tiendront normalement une session au cours de l’ exercice biennal.
English: As with the application of any technology in health, the central questions are: What should be the driver of its development and implementation?
French: Comme pour toute application technologique à la santé publique, les principales questions sont : quel devrait être le moteur du développement et de l'application du système?
English: However, on the whole the media are not message carriers, and once a piece of information has been passed on, control of it is also handed over.
French: Toutefois, tout bien considéré, les médias ne sont pas des messagers, et une fois qu’une information leur a été transmise, on n’en a plus le contrôle.
English: Some pictures of Renault F1 Team's R30.
French: Selection de clichés de la R30, fer de la lance de Renault F1 Team pour cette saison 2010.
English: "Active Claimants Served" includes Active Employment Insurance claimants for all regions/provinces/territories, as well as Former Employment Insurance claimants for Quebec.
French: Les écarts dans les situations socio-économiques locales semblent avoir une incidence sur la mise en œuvre et l’efﬁcacité des Prestations d’emploi et mesures de soutien, ce qui donne à penser qu’il est important d’adapter les programmes aux besoins locaux aﬁn d’améliorer les résultats des interventions.
English: Provide the e-mail address (20) and language preference (29).
French: Indiquer l'adresse électronique (20) et la langue privilégiée (29).
English: During the Danish Presidency in the second half of 2002, I chaired the Council of Ministers (Food, Agriculture and Fisheries).
French: Au cours de la présidence danoise du second semestre de 2002, j'ai présidé le Conseil des ministres (alimentation, agriculture et pêche).
English: Land of 3200m2 with 50 olive trees and various fruit trees.
French: 3200m² de terrain avec 50 oliviers et divers arbres fruitiers.
English: Teaching women and girls healthy coping skills contributes to the health of the family and community by increasing resiliency and providing a healthy role model for the extended family and community.
French: L'apprentissage des habiletés d'adaptation saines chez les femmes et les filles contribue à la santé de la famille et de la collectivité car il augmente la résilience et offre un modèle de comportement sain à la famille élargie et à la collectivité.
English: Finance Minister Releases Revised Draft of Legislative Proposals for the Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities 2001-067 (August 2, 2001) - includes Legislative Proposals and Explanatory Notes.
French: Le ministre des Finances rend publique la version modifiée d'un avant-projet de loi sur l'imposition des fiducies non résidentes et des entités d'investissement étrangères 2001-067 (le 2 août 2001) - comprend les Propositions législatives et les notes explicatives.
English: This would totally undermine the credibility of our climate policy.
French: Cela minerait entièrement la crédibilité de notre politique du climat.
English: However, it is typical that systems with anaerobic digestion in Canada contain and ﬂare the produced methane.
French: Pour calculer les émissions nettes de CH4 des sites d’enfouissement, la quantité de CH4 récupérée est soustraite de l’estimation du modèle Scholl Canyon.
English: ◦ How Will We Measure Progress?
French: ◦ Comment mesurerons-nous les progrès accomplis ?
English: This means that the researchers do not base meetings on use of buildings, but on application of knowledge.
French: Cela signifie que les chercheurs ne centrent par leurs réunions sur un endroit donné, mais plutôt sur l'application du savoir.
English: Mr. Kavanagh, on foot of the Committee's finding, was offered financial compensation but he sought release.
French: M. Kavanagh, au vu de la conclusion du Comité, s'est vu offrir une indemnisation financière, mais il a demandé sa mise en liberté.
English: To date we have 2 groups in England (London and Manchester), 3 groups in Sweden (Stockholm, Malmo and Gothenburg), and 2 groups in Germany (Berlin and Hamburg).
French: Nous avons aujourd’hui deux groupes en Angleterre (Londres et Manchester), trois groupes en Suède (Stockholm, Malmö et Göteborg) et deux groupes en Allemagne (Berlin et Hambourg).
English: In the 1990s, the measures of nuclear disarmament agreed upon by extra-regional Powers, and the direct negotiations between Arab States and Israel, in particular, had a bearing on the prospects for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Au cours des années 90, les mesures de désarmement nucléaire dont sont convenues des puissances extérieures à la région et les négociations directes qui ont eu lieu entre les États arabes et Israël ont eu une influence sur les perspectives de dénucléarisation de la région.
English: With a view to more quickly settling pending court cases, and to achieving greater judicial efficiency, the Act on the Amendments to the Courts Act and the Act on the Amendments to the State Judicial Council Act had been passed in 1990, along with related draft regulations.
French: En vue de trancher plus rapidement les affaires pendantes devant les tribunaux et de rendre le système judiciaire plus efficace, la loi portant amendement de la loi sur les tribunaux et celle sur la modification du Conseil de la magistrature ont été adoptées en 1990, ensemble avec leurs projets de textes d'application.
English: • Office of Superintendent Financial Institutions Finally, INAC wishes to extend congratulations to the more than 30,000 First Nation, Inuit and Métis entrepreneurs whose talents, skills and competitive desire to succeed, which with a reinforced PSAB, will ensure the development of a competitive and diverse Aboriginal business sector.
French: • Bureau du surintendant des institutions financières Enfin, AINC félicite plus de 30 000 entrepreneurs métis, inuits et de Premières nations dont les talents, les compétences et l’esprit concurrentiel, associés à une SAEA raffermie, assureront l’expansion d’un milieu des affaires autochtones diversifié et compétitif.
English: An estimated one million people in some of Ethiopia’s poorest regions are infected with river blindness.
French: D’après les estimations, environ un million de personnes, vivant dans quelques-unes des régions les plus pauvres d’Éthiopie, souffrent de cécité des rivières.
English: Upon Galba's approach to the city in October, he was met by soldiers presenting demands; Galba replied with violence, killing many of them.
French: Durant l'approche de Galba sur la cité de Rome en octobre, des soldats vinrent à sa rencontre pour lui formuler des requêtes; Galba répliqua avec violence, en tuant nombre d'entre eux.
English: All respondents 67% Anglophones in Quebec 77% Francophones in Quebec 70% Francophones outside Quebec 92% Anglophones outside Quebec 60% Data taken from the Syndicated Public Opinion Study "Reconnecting Government with Youth V," conducted by Ipsos-Reid between March 12 and April 16, 2002
French: Tous les répondants 67 % Anglophones du Québec 77 % Francophones du Québec 70 % Francophones hors Québec 92 % Anglophones hors Québec 60 % Données tirées de l'enquête groupée « Le gouvernement reprend contact avec les jeunes », cinquième édition, réalisée par Ipsos-Reid entre le 12 mars et le 16 avril 2002
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland), Chairman of the Working Group on Strategies and Review, reported on the decisions taken at the Working Group's thirty-sixth session (EB.AIR/WG.5/78), including those on procedures, methods and timing for the review of the Protocol on Heavy Metals (EB.AIR/2004/4).
French: M. R. Ballaman (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a rendu compte des décisions prises par cet organe à sa trente-sixième session (EB.AIR/WG.5/78), notamment de celles concernant les modalités, les méthodes et le calendrier de réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds (EB.AIR/2004/4).
English: (10) Economic interests of the Government of Canada An RA can refuse to put any record into the public registry that contains, for example:
French: (10) Intérêts économiques du gouvernement du Canada Une AR peut refuser de consigner au registre public un document qui contientnotamment :
English: The Central St. Lawrence Valley RCMP detachment was contacted to arrest the driver and passenger and to seize the illegal cigarettes and smuggling vehicles.
French: Ils ont alors fait appel au Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC pour procéder à l’arrestation du conducteur et du passager de la camionnette et saisir les cigarettes ainsi que les véhicules ayant servi à les introduire illégalement au pays.
English: In the sculpture, the winged figure of Victory is placing a wreath on his head.
French: IMAGE (ci-dessus) : http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:The_arch_of_contstantine_in_rome%2C _italy.jpg Jasen Swafford, jasenswafford@mac.com; (ci-dessous) :
English: C-24, and the regulations passed under it, CWB has exclusive jurisdiction over the purchase and sale of wheat, durum and barley grown in western Canada and intended for export or domestic human consumption.
French: 24 et des règlements connexes, la CCB a compétence exclusive en ce qui concerne l'achat et la vente du blé, du blé dur et de l'orge cultivés dans l'Ouest canadien qui sont destinés à l'exportation ou à la consommation humaine au pays.
English: Another had set up a “media group” which, after suitable training on gender issues, was conducting consciousness-raising activities, and making the case for girls to be in school, at the community level.
French: Une autre a mis en place un « groupe médiatique » qui, après avoir reçu une formation adéquate sur les questions sexospécifiques, mène des activités de sensibilisation au niveau communautaire et démontre le bien-fondé d'envoyer les filles à l'école.
English: Its mandate was to draw up a strategic plan encompassing and implementing the components of the Food and Nutrition Act and to design mechanisms and create conditions for the coordination of all sectors involved in nutrition strategies.
French: La fonction de cette commission a été d'élaborer un Plan stratégique qui englobe et mette en œuvre les éléments de la Loi sur l'alimentation et la nutrition, ainsi que de définir les mécanismes et les conditions d'articulation entre tous les secteurs participant aux stratégies nutritionnelles.
English: Unfortunately we cannot respond to every message, but we will ensure that suggestions submitted are given full consideration.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre à tous les messages, mais nous veillons à ce que toutes les suggestions soient prises en considération.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004, 60/258 of 8 May 2006, 61/238 of 22 December 2006, 61/260 of 4 April 2007, 62/226 of 22 December 2007 and 62/246 of 3 April 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004, 59/267 du 23 décembre 2004, 60/258 du 8 mai 2006, 61/238 du 22 décembre 2006, 61/260 du 4 avril 2007, 62/226 du 22 décembre 2007 et 62/246 du 3 avril 2008,
English: One example was the European Community and its practice with regard to the responsibility of States for the implementation of legislation adopted by the Community.
French: On peut penser notamment à la Communauté européenne et à sa pratique à l'égard de la responsabilité des États pour ce qui est de mettre en œuvre la législation adoptée par la Communauté.
English: Gross National Product (GNP), investment, savings, balance of payments — these are the categories of analysis for macroeconomists.
French: Produit national brut (PNB), investissement, épargne, balance des paiements — voilà les catégories que les macroéconomistes analysent.
English: Despite the fact that Mrs Miguélez Ramos's report is an own-initiative report, it is to be hoped that due account will be taken of it in the Commission's presentation, which we hope it will give in the next few weeks, on its communication on the international dimension of the CFP in the context of the reform of this policy.
French: Bien que le rapport de Mme Miguélez Ramos soit un rapport d'initiative, nous espérons que la Commission en tiendra dûment compte dans la présentation de sa communication sur la dimension internationale de la PCP dans le contexte de la réforme de cette politique, présentation qui aura lieu, espérons-le, au cours des prochaines semaines.
English: Geographic Programs, Partnership Programs, Multilateral Programs, Policy Coherence, and Engaging Canadians.
French: On trouvera également pour chacune de ces grandes activités le profil d'un programme bien précis.
English: Doors , hand rail bannister, dirty wooden trim around bath base..why? Some staff helpfull and pleasant, some sour and wooden.
French: La chambre était spacieuse et l'hotel propre.
English: What are the Study End-Points?
French: Quels sont les paramètres d’étude?
English: For example, scholarly discourse in astronomy, high-energy physics and computer science carry out their publication process primarily in "pre prints" available over the Internet, while medicine is guarded about anything not validated by publication in peer-reviewed print journals (Thatcher, 1996:190).
French: Par exemple, en astronomie, en physique des hautes énergies et en informatique, les chercheurs publient surtout sous la forme de versions « pré-publications » accessibles sur Internet, tandis que les chercheurs en médecine se méfient de tout ce qui ne serait pas validé par une publication dans des revues à comité de lecture (Thatcher, 1996, p.
English: The Committee concludes that the author has not substantiated the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, le grief de violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte et que par conséquent cette partie de la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Dengue fever, caused by infected mosquito bites in many tropical countries; and
French: • la dengue, causée par des piqûres de moustiques infectés dans de nombreux pays tropicaux; et
English: With Gentoo you can define what options a package should be compiled with.
French: Avec Gentoo, vous pouvez définir les options à utiliser lors de la compilation d'un paquet.
English: The ultimate fragility of the peace process that has been set in motion is demonstrated by current events in Abyei.
French: Les événements qui se déroulent actuellement à Abyei témoignent de l'extrême fragilité du processus de paix mis en place.
English: Bringing forward the implementation of the Amsterdam Treaty, it agreed employment policy guidelines that the Member States are to translate into national action plans in 1998, this procedure being modelled on the experience gained in the multilateral surveillance of economic policy.
French: Anticipant la mise en oeuvre du nouveau titre sur l'emploi du traité d'Amsterdam, il a marqué son accord sur des lignes directrices pour l'emploi, que les États membres traduiront, en 1998, dans des plans d'action nationaux suivant un mécanisme s'inspirant directement de l'expérience acquise dans la surveillance multilatérale des politiques économiques.
English: Land-use planning and increased opportunities for action by citizens will be important elements of this strategy.
French: L'aménagement du territoire et le renforcement des moyens d'action des citoyens constitueront ici des éléments importants.
English: From the outset, I wish to emphasize that the only effective support the United Nations, in particular the Security Council, could give is to lend its full support to the impartial and independent arbitration body, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, and its demarcation decision of 27 November 2007.
French: D'emblée, je tiens à déclarer que la seule contribution efficace que l'ONU, avec son Conseil de sécurité en particulier, pourrait apporter consiste à soutenir sans réserve l'instance d'arbitrage impartiale et indépendante qu'est la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et la décision de celle-ci concernant la démarcation de la frontière en date du 27 novembre 2007.
English: In reviewing any future proposal, the potential impacts on the western silvery minnow will need to be thoroughly considered.
French: Construction et exploitation de barrages Bien qu’on ait rien proposé jusqu’à maintenant, on étudie encore la faisabilité de l’aménagement d’un barrage sur la rivière Milk, en amont de la ville de Milk River.
English: Staffing within Health Canada’s office included the regional coordinator, an area home care nurse advisor and an administrative assistant.
French: Le personnel du bureau de Santé Canada était composé d’un coordonnateur régional, d’une infirmière conseillère en soins à domicile et d’un adjoint administratif.
English: BCG has been recommended for groups with the same risk value (National Advisory Committee on Immunization, 1999).
French: Étant donné que des taux élevés de tuberculose chez les enfants sont un indicateur d’un degré élevé de transmission récente, on pourrait envisager de procéder au dépistage chez les adultes à haut risque dans la même population.
English: We have worked well together to make some improvements to the original Commission proposal, although we do not agree on everything.
French: Nous avons bien travaillé ensemble pour apporter quelques améliorations à la proposition initiale de la Commission, même si nous ne sommes pas d'accord sur tout.
English: With regard to existing communications, the SCT requested the Secretariat to invite States and International Intergovernmental Organizations ("IGOs") to provide contact details for the sake of completeness.
French: En ce qui concerne les communications existantes, le SCT a demandé au Secrétariat d’inviter les États et les organisations internationales intergouvernementales à communiquer leurs coordonnées dans un souci d’exhaustivité.
English: The parties do not dispute that the NGC is entitled to use recognized standards to conduct this requirement.
French: Les parties ne contestent pas le droit du MBAC de se servir de normes reconnues pour combler le besoin en cause.
English: Mathewson and Carr, that due to the crowding out effect, the current system has reduced rather than increased number of viable and independent financial institutions operating in Canada i.e. deposit insurance has reduced rather than fostered competition.
French: • la mauvaise affectation des ressources causée par les institutions de dépôt à haut risque avant leur effondrement, par suite de la réduction de la marge nette d'intérêt ou de l'érosion des normes de crédit.
English: AIPPI has adopted on its last Congress in Melbourne, Australia, on March 30, 2001 the following resolution Question 109, Patent Cooperation Treaty, online (electronic) filing of patent applications:
French: À son dernier congrès, qui a eu lieu à Melbourne (Australie) le 30 mars 2001, l’AIPPI a adopté sur la question 109 (Traité de coopération en matière de brevets) la résolution suivante intitulée Dépôt (électronique) en ligne de demandes de brevet :
English: The purpose of this policy is to provide the Inter-departmental Antimicrobial Resistance (AMR) Science Committee (hereafter the Science Committee) with guidance for the conduct of AMR risk assessment of antimicrobial products (and other sources of antimicrobial resistance, including resistance genes) taking into consideration the key priorities and risk management options available under Canadian policy, legislative, and regulatory frameworks.
French: Le but de cette politique est de guider le Comité scientifique interministériel sur la résistance aux antimicrobiens (dans ce qui suit, ce Comité sera cité comme étant le <<Comité scientifique>>) dans l’exécution de l’évaluation des risques sur la résistance antimicrobienne associée à l’utilisation d’agents antimicrobiens . Cette évaluation comprendra aussi la résistance causée par des raisons autres que l’usage d’un antimicrobien, comme par exemple, la présence de gènes de résistance.