ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, section 31.(1) of the Unemployment Insurance Act is involved: 31.(1) Subject to the regulations, a claimant who has lost an employment or is unable to resume a previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed is not entitled to receive benefit until ...the termination of the stoppage of work.
French: Tout d'abord, l'article 31.(l) de la Loi sur l’assurance-chômage est en cause: 31.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu son emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi, n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant .... la fin de l'arrêt de travail.
English: In addition, the European Union considers that the Summit must be organized in such a way that all sectors with a share of responsibility in the world of ICT will be able to contribute to its beneficial outcome.
French: En outre, l'Union européenne considère que le Sommet doit être organisé de façon que tous les secteurs ayant une responsabilité dans le monde des TIC puissent contribuer à son issue favorable.
English: Completed March 2006 It will also be included in the course being developed for other staff.
French: Complété en mars 2006 Ces documents seront également distribués dans le cadre du cours que l'on prépare actuellement à l'intention des autres employés.
English: However, in the event that the national justice system is unwilling or unable to carry out these functions, the international community must ensure that widespread and systematic human rights violations are dealt with under a wider, universal jurisdiction.
French: Toutefois, lorsque les organes de justice nationaux ne sont pas capables ou désireux d'assumer ces fonctions, la communauté internationale doit veiller à ce que les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme soient portées devant une juridiction universelle dotée de plus vastes compétences.
English: Based on a long-term experiment in central Alberta, Nyborg et al.
French: Une étude de longue durée menée au centre de l'Alberta par Nyborg et al.
English: Approximately, how many attempts to quit did you make before you quit smoking for good?
French: Chez certains fumeurs, le nombre de cigarettes fumées dépend du jour de la semaine.
English: GDP aside, many other economic indicators are much more stable over the forecast period.
French: Mis à part le PIB, de nombreux autres indicateurs économiques sont beaucoup plus stables au cours de la période de prévision.
English: Despite these positive developments, serious challenges remain.
French: Il reste cependant beaucoup de problèmes difficiles.
English: According to the second part of that ground of appeal, the reasoning of the judgment under appeal is contradictory, insufficient and erroneous as regards the sexual harassment of which the appellant was the victim.
French: Selon la deuxième branche du moyen, la motivation de l'arrêt attaqué serait contradictoire, insuffisante et erronée en ce qui concerne le harcèlement sexuel dont la requérante a fait l'objet.
English: · Strategic Planning   - Logic Model Development   - Program Planning  
French: · Planification stratégique   - Élaboration de modèles logiques   - Planification des programmes
English: Roughly half of the DSL is composed of organic substances and the remainder of inorganic substances, organometallic substances, polymers and UVCBs.
French: Environ la moitié de la LIS est composée de substances organiques, le reste étant constitué de substances inorganiques, de substances organométalliques, de polymères et d’UVCB.
English: Several of these civil investigations have involved “racial profiling”, i.e., allegations of discriminatory highway traffic stops and discriminatory stops of persons travelling in urban areas.
French: Plusieurs de ces enquêtes civiles concernaient des allégations de « profilage racial », c'est-à-dire des allégations faisant état de contrôles discriminatoires visant des automobilistes ou des piétons circulant en zone urbaine.
English: Small businesses have always confronted with addressing their IT necessities. The lack of resources – be it staff, budgets or managing resources – have ...
French: L'externalisation des processus d'affaires est une pratique commune de nos jours: du front office au back office, des RH à la comptabilité, de l'externalisation à la réalisation à ...
English: It should be considered that, by its question, the referring court is seeking, essentially, to ascertain whether Articles 43 EC and 49 EC are to be interpreted as meaning that they preclude legislation of a Member State which requires undertakings with less than 250 employees, which wish to entrust the preparation and printing of their pay slips to DPCs, to have recourse only to those established and staffed exclusively by persons registered with certain professional bodies in that Member State.
French: Il convient de considérer que, par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi vise, en substance, à savoir si les articles 43 CE et 49 CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à la législation d'un État membre imposant aux entreprises de moins de 250 employés qui veulent confier l'élaboration et l'édition de leurs fiches de paie à des CTD de ne recourir qu'à ceux constitués et composés exclusivement de personnes inscrites à l'ordre de certaines professions dans cet État membre.
English: I shall say from the outset – in case anyone who hears me thinks that I am somehow lukewarm – that I am old enough to have been one of those who campaigned all those years ago for the abolition of capital punishment in the United Kingdom.
French: Il ne faut pas oublier en outre que le Conseil de l’Europe lui-même est confronté à un certain nombre de difficultés en la matière et il paraît difficile de demander aux autres ce que l’on a du mal à faire soi-même.
English: UNICEF also supported the creation and consolidation of systems for control, quality guarantee and monitoring by assisting with the refurbishing of laboratories, human resources training and evaluation studies on the impact of intervention.
French: Le Fonds a également participé à la création et à la consolidation de systèmes de contrôle, de garantie de qualité et de suivi en aidant à moderniser les laboratoires, la formation et les études d'évaluation sur l'impact de cette intervention.
English: • Company profile, including any affiliations (see Appendix 4, "Information Concerning Related Persons");
French: • un profil de l'entreprise, y compris ses sociétés affiliées (voir annexe 4 "Information au sujet de « personnes liées » et de sociétés liées");
English: • For other documents required to authorize payment of the allowance, please refer to Section 2-4-1.2 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System.
French: • Pour ce qui est des autres documents nécessaires à l'autorisation du paiement d'une allocation, voir la section 2-4-1.2 du Guide des procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye.
English: La résidence est située dans le secteur du Clos du Savoy, à 100 métres du centre ville de Chamonix avec vue dur le Flégère et le parc.
French: Les appartements sont très bien équipés, moderne et spacieux.
English: User's guide for GW-WETLAND: a computer program to simulate groundwater flow, particle tracking, and solute transport in a two-dimensional cross section with transient boundary conditions and a fluctuating water table.
French: « User's guide for GW-WETLAND: a computer program to simulate groundwater flow, particle tracking, and solute transport in a two-dimensional cross section with transient boundary conditions and a fluctuating water table ».
English: Further assisting the availability of timely and accurate information on the Tribunal in languages of the region, the Outreach Programme has, with the technical assistance of the Public Information Services, established and maintained the live Internet broadcast of all public court sessions.
French: Afin d'améliorer encore la diffusion d'informations à jour et exactes dans les langues de la région, le Programme d'information a entrepris, avec l'appui technique des Services de l'information, de diffuser en direct sur l'Internet toutes les audiences publiques du Tribunal.
English: Originals of election documents will be provided to our agent as court exhibits.2 The Chief Investigator will maintain a control access log of the movement of documentary evidence.
French: Les documents électoraux originaux sont remis au représentant du Bureau du commissaire pour servir de pièces à conviction2. L’enquêteur principal tient en outre un registre à accès contrôlé du déplacement des éléments de preuve documentaire.
English: Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden (percentages) 2004 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) Change in age-related government expenditure (as a percentage of GDP) compared with 2004 18.6 2010 18.8 -3.5 2020 27.1 -5.8 2030 35.7 -6.1 2040 39.7 -6.4 2050 51.0 -6.7
French: Tableau 8 Projections relatives à la charge budgétaire induite par le vieillissement de la population (en pourcentage) 2004 Ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus rapportée à la population âgée de 15 ans à 64 ans) Variation des dépenses publiques liées à l’âge par rapport à 2004 (en pourcentage du PIB) 18,6 2010 18,8 -3,5 2020 27,1 -5,8 2030 35,7 -6,1 2040 39,7 -6,4 2050 51,0 -6,7
English: I wish also to draw the Council's attention to additional measures to achieve greater utilization of available resources, in particular with regard to funds in excess of requirements for payments of all contracts approved under earlier phases to fund humanitarian supplies under subsequent phases.
French: Je tiens également à appeler l'attention du Conseil sur des mesures additionnelles en vue de promouvoir une plus grande utilisation des ressources disponibles, notamment en ce qui concerne les fonds dépassant le montant nécessaire pour le règlement de tous les contrats approuvés au titre des phases précédentes, fonds qui seraient utilisés pour financer les fournitures humanitaires au titre de phases ultérieures.
English: As the parents (or those who take on the role of parents) are the first and most important educators of children, the Family Literacy approach supports both adults and children.
French: Étant donné que les parents (ou bien les personnes agissant en tant que tels) sont les premiers éducateurs des enfants, et les plus importants, l'approche d'alphabétisation familiale soutient tant les adultes que les enfants.
English: Gypsum is used in drywall. Barium, manganese, titanium pigments and talc are found in paint.
French: Le gypse sert à fabriquer les plaques de plâtre des murs, qui sont ensuite revêtues d'une couche de peinture contenant du baryum, du manganèse, des pigments de titane et du talc.
English: As the clearing turn placed the aircraft in a downwind position, he allowed the wind to lift the tail of the helicopter.
French: Comme le virage de sécurité plaçait l'hélicoptère en position vent arrière, il a laissé le vent soulever la queue de l'appareil.
English: Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal:
French: Élimination ﬁnale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale :
English: The system was only capable of handling English and French content.
French: Le RMISP ne pouvait gérer qu’un contenu anglais et français.
English: Approximately 15 metres deep, Paxton Lake’s only outlet is now dammed, isolating the lake from the sea.
French: Environ 15 mètres de profondeur, le seul déversoir du lac Paxton est maintenant un barrage, isolant le lac de la mer.
English: • certiﬁed copies INDUSTRIAL DESIGNS
French: • copies certiﬁées DESSINS INDUSTRIELS
English: Pipeline installations are spaced approximately 80 to 160 kilometres (50 to 100 miles) apart along a pipeline that stretches from a gas supply area to a market area.
French: Les installations de pipeline sont espacées d’environ 80 à 160km (50 à 100milles) le long d’un pipeline qui va de la zone d’approvisionnement du gaz jusqu’à la zone de marché.
English: 13 500 000 TZ Tanzania Humanitarian operations for refugees 11 500 000 UG Uganda Humanitarian aid addressing vulnerabilities arising from conflict, insecurity and climatic hazards 'Global Plan 2006"
French: 13 500 000 TZ Tanzanie Aide humanitaire en faveur des réfugiés 11 500 000 UG Ouganda Opérations humanitaires en faveur des groupes de populations vulnérables touchés par les conflits, l'insécurité et les risques climatiques - Plan global 2006
English: Yes. We ask that all universities inform us of their plans for Chairs-related announcements and events.
French: Oui. Nous demandons à toutes les universités de nous informer de leurs plans concernant les activités et les annonces liées aux titulaires de chaires de recherche.
English: • Even if a waste or recyclable material is delisted, the generator would remain obliged to determine whether the material continues to be non-hazardous.
French: Lorsqu'un déchet ou une matière recyclable sont retirés de la liste, le producteur serait obligé de déterminer si la matière continue à ne pas présenter de danger.
English: I had to present myself as a big business before I was one."
French: J'ai dû donner l'impression que mon entreprise était une grande entreprise avant qu'elle en soit une.
English: The 9th Forum focussed on the five following themes: i) changes in tourism behaviour and demand; ii) the behaviour and performance of tourism enterprises; iii) measurement issues related to tourist and visitor surveys; iv) new approaches to data collection; and v) the usage of tourism statistics.
French: Le 9ème forum a porté sur les cinq thèmes suivants : i) Les évolutions des comportements touristiques ; ii) Les entreprises du secteur du tourisme ; iii) Les enquêtes auprès des visiteurs ; iv) Les nouvelles approches de collecte de données; et v) l’utilisation avancée des systèmes d’information pour le tourisme.
English: The offence of extolling crimes is described in article 276, which stipulates that: “Anyone who publicly extols a crime or a person convicted of a crime shall be liable to one month to one year's imprisonment or 10 to 60 day-fine units.” (Pursuant to section 185 (a) of Act No. 7732 of 17 December 1997, the numbering of this article was changed from 274 to 276.
French: L'apologie des infractions fait l'objet de l'article 276 qui établit que "est passible d'une peine d'un mois à un an de prison ou de 10 à 60 jours de prison équivalant à une amende toute personne qui fera publiquement l'apologie d'une infraction ou d'une personne condamnée pour une infraction".  (La loi n° 7732 du 17 décembre 1997 a, au point 185, alinéa a), porté modification de la numérotation de cet article, qui de 274 devient 276.
English: It should possibly be noted that whereas the CIT Group represents one of the larger firms in the industry, it actually has grown in part by acquisition and mergers with smaller units.
French: Il faut noter que même si CIT Group représente l'une des plus grandes entreprises dans l'industrie, elle a connu une croissance en partie grâce aux acquisitions et aux fusionnements avec des unités plus petites.
English: The problem of illicit trade in small arms and light weapons is of particular concern to Nigeria, as it constitutes a major impediment to peace, stability, security and economic development in many developing countries.
French: Le problème du trafic d'armes légères, entrave majeure à la paix, à la stabilité, à la sécurité et au développement économique des pays en développement, est une source de préoccupation particulière pour le Nigéria.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-359 July 30, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Country Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-359 le 30 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Country Airlines Ltd.
English: Contacts for Further Information and Web Site By e-mail: complaints@cpc-cpp.gc.ca (for complaints) org@cpc-cpp.gc.ca (for general enquiries) By telephone:
French: Dispositions législatives La CPP et la GRC sont conjointement responsables de l’application de la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (S.R., chap.
English: During past economic downturns, labor unions in Europe negotiated a reduced workweek or more vacation time with no reduction in wages.
French: Par le passé, en période de ralentissement de l’activité économique, les syndicats européens ont négocié une réduction du temps de travail – sur la semaine ou sur l’année – sans baisse des salaires.
English: In general Malta’s crime situation has not changed since the second round.
French: Globalement, la situation dans le pays en matière de criminalité n’a pas évolué depuis le deuxième cycle.
English: For those purposes, timeliness must not be improved at the expense of reliability or comparability.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas améliorer l'actualité au détriment de la fiabilité ou de la comparabilité.
English: Engage senior executives in identifying priority evaluation activities by providing them with information necessary to make informed decisions; Communicate the importance of evaluation and its contribution and role in delivering upon departmental and government priorities; and, Identify and secure the resources, for sufficient coverage, in a manner that contributes to the objectivity and successful completion of the evaluation projects.
French: Un plan d’évaluation efficace est un instrument permettant : de mobiliser la haute direction en vue de la détermination des activités d’évaluation par ordre de priorité en lui soumettant l’information nécessaire pour lui permettre de prendre des décisions éclairées; de faire valoir l’importance de l’évaluation, sa contribution et son rôle dans l’atteinte des priorités ministérielles et gouvernementales; de déterminer et d’obtenir les ressources, pour une période suffisante, afin de mener à bien les projets d’évaluation et de garantir leur objectivité.
English: Member of the Commission. - Madam President, it is definitely a clear 'no' to the latter point on the IPCC.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, ma réponse au dernier point concernant le GIEC est un "non" franc et clair.
English: There were international implications as well.
French: Le projet a également eu des répercussions internationales.
English: Neither person was still employed at the time of hearing.
French: Les deux personnes n’étaient plus employé au moment de l’audience.
English: Further deregulation in the housing sector and further liberalization with respect to imported building products would benefit both Japanese consumers and Canadian suppliers of wooden building product.
French: Une poursuite de la dÃ©rÃ©glementation dans le secteur du logement et d'une libÃ©ralisation plus poussÃ©e en ce qui concerne les produits de construction importÃ©s irait dans l'intÃ©rÃªt des consommateurs japonais et des fournisseurs canadiens de produits de construction en bois.
English: Vendor Name George Isbister Reference Number PAC05-SC002 Contract Date 2005-03-30 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur George Isbister Numéro de référence PAC05-SC002 Date du contrat 2005-03-30 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: The Mission has two SQs with new furnishings and there is, therefore, little requirement for new SQ materiel.
French: Les deux LP de la mission sont meublés à neuf, et la demande de matériel pour les LP est donc pratiquement inexistante.
English: 71 No one can be received into the church of Christ unless he has arrived unto the years of a accountability before God, and is capable of b repentance .
French: 71 Nul ne peut être reçu dans l'Église du Christ s'il n'est arrivé à l'âge de a responsabilité devant Dieu et n'est capable de se b repentir .
English: This can include adapting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-ups, notably through the provision of relevant business support services (especially for young entrepreneurs) and setting up of single contact points.
French: Ils doivent également procéder à de larges consultations sur les coûts et les avantages des initiatives réglementaires, surtout lorsqu’un arbitrage est nécessaire entre différents objectifs stratégiques. Les États membres doivent veiller à ce que les alternatives à la réglementation soient étudiées avec toute l’attention requise.
English: For example, while outsourcing was deemed the best option for support services in Bosnia, we recently rejected a private sector approach in the supply and management of material.
French: Par exemple, alors que l'impartition était considérée comme la meilleure option pour appuyer les services en Bosnie, nous avons récemment rejeté un projet du secteur privé pour approvisionner et gérer le matériel.
English: The Chairman: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission pour qu'elle mène la procédure de vote.
English: The Working Party noted that the difference between RID and ADR came from an earlier decision not to permit the carriage by road of powdery toxic solids in sheeted vehicles.
French: Le Groupe de travail a noté que la différence entre le RID et l'ADR provenait d'une décision ancienne de ne pas autoriser le transport en vrac de matières toxiques solides pulvérulentes en véhicules bâchés sur les routes.
English: Nevertheless, it can be stated on the basis of the existing evidence that members of Muslim communities are potentially affected by discriminatory practices that, in turn, could provoke them into alienation from the wider society in which they live.
French: Dans ce domaine, peu de travaux de recherche sont disponibles : des «études préliminaires sur la discrimination» basées sur les expériences des migrants en matière de racisme et de xénophobie dans les différents domaines de la vie économique et sociale réalisée pour le compte de l’EUMC dans plusieurs
English: Marie-France Bérard Regional Director General, Quebec Region Danielle Gagnon Regional Director, HECS, Quebec Region Healthy Environments and Consumer Safety The following is an overview of the programs that guide our activities in the region:
French: Marie-France Bérard Directrice générale régionale, Région du Québec Danielle Gagnon Directrice régionale, DSESC, Région du Québec Santé environnementale et sécurité des consommateurs Voici un aperçu des programmes qui nous permettent de mener nos activités en région :
English: Pilot Project Grants are offered by IA in the CIHR December 2004 funding opportunities to encourage innovative investigations within IA’s priority research areas by providing one-year pilot project grants. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ e/25529.html Priority Announcements:
French: Les Subventions pour des projets pilotes de l’IV, offertes parmi les appels de demandes des IRSC de décembre 2004, visent à encourager l’approche novatrice dans les domaines de recherche hautement prioritaires de l’Institut du vieillissement en ﬁnançant des projets pilotes d’un an. http://www. cihr-irsc.gc.ca/f/25529.html Annonces des priorités :
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT:
French: OUTILS DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES :