ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The origin of IMGs has also changed significantly since the 1960s, from primarily Commonwealth countries to a much wider international community, including Asia, Africa, Eastern Europe, the Middle East, and countries such as India, Korea, and the Philippines.
French: Alors qu’ils venaient alors principalement des pays du Commonwealth, ils proviennent maintenant d’un éventail plus large de collectivités internationales, y compris d’Asie, d’Afrique, d’Europe de l’Est, du Moyen-Orient et de pays tels que l’Inde, la Corée et les Philippines.
English: On the site of Info Gaspésie, you can take a look at a picture taken from the shore of the lighthouse of Port Daniel giving a more realistic view of the dive site.
French: Sur le site d’Info Gaspésie, vous pouvez voir une photo prise à partir du bord de la mer du phare de Port Daniel qui donne une vue plus réaliste du site de plongée.
English: Creación de una jurisdicción penal internacional, Coleccién Escuela Diplomática, number 4 Madrid 2000, pages 31-44; "Algunas reflexiones sobre la Corte Penal Internacional como instrumento internacional", in Revista Española de Derecho Militar, number 75 (Monographic), 2000; "La Corte Penal Internacional ", in Hacia una Justicia Universal (Congress of the State Judicial Service), Madrid 2000, pages 499-526; "El principio de complementariedad", in YANEZ-BARNUEVO, J.A. (Coor.)
French: Estudio de los procedimientos públicos especiales (Published by the Universidad Complutense de Madrid, 1988) et El recurso por omisión ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (Civitas 1993).
English: In all cases, it was stored in appropriate containers with the approved style of locks that were properly engaged.
French: Dans tous les cas, ils étaient conservés dans les endroits appropriés, munis de serrures approuvées, lesquelles étaient correctement fermées.
English: 31, for a licence to use the Bahamian cruise ship "THE WORLD", to carry passengers that will have the opportunity to embark and/or disembark between the following points in Canada:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du paquebot bahamien « THE WORLD », afin de transporter des passagers qui auront la possibilité d'embarquer et/ou de débarquer entre les points suivants au Canada:
English: Statements about differences betweens subgroups are based on the 0.05 level of confidence calculated using coefficient of variation tables.
French: Les résultats concernant les écarts entre les sous -groupes se fondent sur un niveau de confiance de 0,05 calculé à l’aide des tableaux de coefficients de variation. L’évaluation de la signification a été effectuée à l’aide des tableaux de coefficients de variation du chapitre 2.
English: Significant intraspecific variation in pupation behaviour was found for both species from both habitats.
French: Une variation intraspécifique significative dans le comportement de nymphose a été trouvée chez les deux espèces dans les deux habitats.
English: A liability of $3,200 million ($3,700 in 2005), is estimated for claims that have progressed to a point where quantification is possible.
French: Un passif de 3 200 millions de dollars (3 700 millions de dollars en 2005) estimé pour des réclamations qui ont progressées à un point où la quantification est possible.
English: "Google's mission is to organize the world's information and make it universally accessible and useful. Today, together with the authors, publishers, and libraries, we have been able to make a great leap in this endeavor," said Sergey Brin, co-founder & president of technology at Google.
French: "La société Google s'est fixé pour mission d'organiser l'information mondiale dans le but de la rendre accessible et utile à tous.
English: In this submission, VIA set out its mandate to provide and continue passenger train service in the Toronto-Windsor corridor, and states that the provisions of section 168 of the NTA, 1987 had been drafted to permit this in the event that the Agency authorizes the freight service provider to abandon the operation of a line currently used for both freight and passenger services.
French: Dans cet exposé, VIA énonçait son mandat d'assurer et de maintenir un service de trains de voyageurs dans le corridor Toronto-Windsor et indiquait que les dispositions de l'article 168 de la LTN 1987 avaient été rédigées à cette fin au cas où l'Office autoriserait le fournisseur des services de transport de marchandises à abandonner l'exploitation d'une ligne utilisée à la fois pour le transport des marchandises et celui des voyageurs.
English: On 23 December, the Commission adopted a new regulation (2) introducing a block exemption regime for certain categories of State aid granted up to certain ceilings to farmers or enterprises processing or marketing agricultural products.
French: Le 23 décembre 2003, la Commission a adopté un nouveau règlement (2) instaurant un régime d’exemption par catégorie de certains types d’aides d’État, aides accordées jusqu’à concurrence de certains plafonds à des agriculteurs ou à des entreprises transformant ou commercialisant des produits agricoles.
English: Capt. Martin Rowley of the Portland police said "[T]he device was a major time saver, it can eliminate a trip to a downtown booking facility that is 15 miles away from some districts, where it might take hours for the system to process a person.
French: Le capitaine Martin Rowley, de la police de Portland, a mentionné que : « Le dispositif permet de sauver beaucoup de temps, car il peut nous éviter un voyage à une installation de mise en détention située au centre‑ville, qui se trouve à 15 milles de certains districts, où le système peut prendre des heures à traite un cas.
English: The analysis and synthesis of national reports, as well as other supporting documentation prepared for the CRIC, would have to be adapted if national reports became more analytical.
French: L'analyse et la synthèse des rapports nationaux, ainsi que de toute la documentation de référence préparée pour le Comité, devront être harmonisées si les rapports nationaux deviennent davantage analytiques.
English: Social relationships may have as great or even greater influence on health as do the more established lifestyle and risk factors.
French: Les relations sociales peuvent jouer un rôle aussi grand, voire plus grand, sur la santé que les facteurs de risque et liés au mode de vie plus reconnus.
English: We charge by volume, not by the time it takes us to remove your junk.
French: Nos tarifs sont établis au volume et non au temps requis pour vous débarrasser de vos rebuts.
English: The 17th GCC-EU Joint Council and Ministerial meeting that took place in Riyadh on 8 May 2007 concluded that the parties were getting closer to an agreement. Given that Parliament needs to give its consent to the FTA after the entry into force of the Reform Treaty, could the Commission:
French: Si le Parlement européen confirme en session plénière le soutien des députés au rapport d'Arlene McCarthy (PSE, UK), les nouvelles dispositions sur la médiation dans les litiges transfrontaliers entreront en vigueur dans les États membres dans les trois années suivant la date d'adoption de la directive.
English: It is our political responsibility as politicians to devise those tools for Europe's digital environment, which will allow our Internet users to remain law-abiding consumers.
French: Nous avons la responsabilité politique, en tant qu'hommes et femmes politiques, d'élaborer les instruments qui permettront aux utilisateurs de l'internet de ne pas sortir des limites de la légalité dans un environnement numérique européen.
English: Official International Reserves 2001-068 (August 3, 2001)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2001-068 (le 3 août 2001)
English: In this way, Debian may be used by many more individuals and organizations than is otherwise possible, the focus will be on providing a first-class product and not on profits or returns, and the margin from the products and services provided may be used to improve the software itself for all users whether they paid to obtain it or not.
French: De cette manière, Debian pourra être utilisée par beaucoup plus de personnes et d'organisations qu'il ne serait possible autrement, le but étant d'offrir un produit de qualité et non des profits, et les bénéfices des produits et des services offerts pourront être utilisés pour améliorer le logiciel lui-même pour tous les utilisateurs qu'ils aient payés ou non pour l'obtenir.
English: Since you plan to eat the hard boiled eggs it is essential to follow safe food handling guidelines.
French: Comme vous prévoyez manger ces œufs bouillis, vous devez observer certaines règles de manipulation qui s’y appliquent.
English: European countries may stipulate other terms.
French: Les pays européens peuvent préconiser d'autres conditions.
English: All are complementary and inextricably linked.
French: Ces secteurs sont complémentaires et inextricablement liés.
English: The process involves consultation with retired and serving senior managers in large Canadian law enforcement and security agencies.
French: Le processus comporte des consultations auprès de gestionnaires supérieurs à la retraite et en service au sein des grands organismes de sécurité et d’application de la loi du Canada.
English: Pass both sides of the wrap over babies’ legs.
French: Amenez chaque côté de l’écharpe vers l’arrière en passant d’abord sur les jambes.
English: The price for 1 Canada Western Red Spring Wheat and 1 Canada Western Amber Durum are the Final Realized Prices in-store at Vancouver or St. Lawrence as reported by the CWB in the Statistical Tables accompanying its Annual Report.
French: Les prix du 1RPOC (blé roux de printemps de l’Ouest canadien) et du 1DAOC (blé dur ambré de l’Ouest canadien) sont les prix réels finaux en stock à Vancouver ou au Saint-Laurent, tels que rapportés par la CCB dans les tableaux statistiques qui accompagnent son rapport annuel.
English: • forensic evidence and expert testimony
French: • les preuves médico-légales et les témoignages d’experts;
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen – those of you who are still here despite the late hour – first and foremost, I should like to express my thanks for the good cooperation, not only with all of the groups in the Committee on Agriculture and Rural Development, but also and above all with the Commission and its officials, as well as with the Council Presidency and all of the staff in Parliament and in our groups.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs - pour ceux d’entre vous qui sont toujours présents malgré l’heure tardive - permettez-moi tout d’abord d’exprimer mes remerciements pour l’excellente coopération, non seulement avec tous les groupes composant la commission de l’agriculture et du développement rural, mais surtout également avec la Commission et ses représentants, ainsi qu’avec la présidence du Conseil et l’ensemble du personnel du Parlement et de nos groupes.
English: These changes may be most noticeable after you stop RAPTIVA.
French: Gardez les seringues, les produits pour l’injection et les contenants de récupération hors de portée des enfants.
English: But the full game must be installed for it to work, since it doesn’t work with the demo version.Some of the improvements with GTA: San Andreas are:- It can handle more screen configurations (resolution); -The problem with putting entries on the high score list has been solved...
French: Zuma Deluxe est un jeu grâce auquel vous deviendrez l’idole de l’antique Zuma, une grenouille en pierre, et votre mission sera de découvrir, là où vous irez, tous les temples qui sont enfouis sous terre ou en ruines : il y en a plus de 20...
English: I never watched the Japanese anime Dragonball .
French: Je n’ai jamais regardé l’animé japonais Dragonball .
English: Invite someone who is familiar with the CRC, a state attorney, the head of a child help-line, a child psychologist or someone from the ombudsman’s office, to talk to the group.
French: Placez les cartes d’affirmation dans un chapeau et demandez aux participants de tirer chacun une carte et d’en parler.
English: It will subsequently be sent to member States with a view to its incorporation into the national law of each State.
French: Après cela, il sera mis à la disposition des États membres en vue de son introduction dans l'ordonnancement juridique national de chacun des États.
English: Mr. Sul Kyung-hoon (Republic of Korea) said that the fact that the current triennial comprehensive policy review was taking place at the midway point between the adoption and the deadline for the attainment of the Millennium Development Goals made it particularly meaningful.
French: M. Sul Kyung-hoon (République de Corée) dit que le fait que l'examen triennal complet intervienne à mi-parcours entre l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement et la date fixée pour leur réalisation lui confère une signification toute particulière.
English: However, based on the experience of my own country, Lithuania, I must emphasise the importance of the programmes you are debating for a country's economy, not to mention the culture of a small country.
French: Toutefois, sur la base de l'expérience que j'ai de mon pays, la Lituanie, je dois souligner l'importance des programmes dont vous débattez pour l'économie d'un pays, sans parler de leur importance pour la culture d'un petit pays.
English: Moreover, while the Civil Code specifies that parental consent is needed in the event of the marriage of minors, under most systems of customary law, given that marriage is a family matter, the consent of the persons concerned is only of symbolic importance.
French: Par ailleurs, si le code civil prévoit qu'en cas de mariage de mineurs le consentement des ascendants est nécessaire, dans la plupart des coutumes, le mariage étant l'affaire de la famille, le consentement des concernés n'a qu'une importance relative.
English: A strengthened coordinated approach was seen as necessary in order to avoid duplication of work.
French: Une approche coordonnée plus vigoureuse a été jugée nécessaire afin d'éviter les redondances.
English: The organization may be asked to provide information, records and other pertinent data.
French: Il se peut que l’ONGC demande à l’organisme de fournir des informations, des documents et toute autre donnée pertinente.
English: He emphasized the importance of the accession of nine States to the Treaty since 1995.
French: Il souligne l'importance de l'accession de neuf États au Traité depuis 1995.
English: The mixture for suspensions and gels typically has the following composition: 60-85% ammonium nitrate, 0-5% sodium or potassium perchlorate, 0-17% hexamine nitrate or monomethylamine nitrate, 5-30% water, 2-15% fuel, 0.5-4% thickening agent, 0-10% soluble flame suppressants, and trace additives.
French: Pour les suspensions et les gels, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85% de nitrate d'ammonium, 0-5% de perchlorate de sodium de potassium, 0-17% de nitrate d'hexamine ou nitrate de monométhylamine, 5-30% d'eau, 2-15% de combustible, 0,5-4% d'agent épaississant, 0-10% d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.
English: List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in Quebec.
French: Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux du Québec.
English: European Social Charter (revised)
French: Charte sociale européenne (révisée)
English: The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
French: Le tribunal arbitral rend sa sentence dans les cinq mois qui suivent la date à laquelle il a été constitué, à moins qu'il ne juge nécessaire de prolonger ce délai d'une durée qui ne devrait pas excéder cinq mois.
English: Finally we wish to thank the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Enfin, nous exprimons notre reconnaissance au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask questions on monitoring and general principles.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions concernant le suivi et les principes généraux.
English: The number of years that many series have stayed on the air has definitely been one of these factors–certainly one of the least discussed, but also one of the most important.
French: Il y aura bientôt presque 20 ans, le CRTC avait fait le pari que plus on offrirait de choix d’émissions et de chaînes de langue française, plus on freinerait au Canada français l’augmentation de l’écoute de la télévision américaine.
English: PP83 For UN No. 2813, waterproof bags containing not more than 20 g of substance for the purposes of heat formation may be packaged for carriage.
French: PP83 Pour le No ONU 2813, des sachets étanches à l'eau ne contenant pas plus de 20 g de matière destinée à la formation de chaleur, peuvent être emballés pour le transport.
English: Re—P = 2.538(4), Re—N = 2.201(5), Re—CO(trans to P) = 1.931(1), and Re—CO(trans to N) = 1.913(9) Å.
French: Re—P = 2,538(4), Re—N = 2,201(5), Re—CO (trans par rapport au P) = 1,931(1) et Re—CO (trans par rapport au N) = 1,913(9) Å.
English: Additionally he stressed the importance in remaining engaged with one another, and the Council, through other annual ministerial review regional meetings or by making an annual ministerial review national voluntary presentation.
French: Il a également souligné l'importance qu'il y avait à maintenir l'engagement les uns à l'égard des autres, et à l'égard du Conseil économique et social, grâce à d'autres réunions régionales préparatoires ou à des exposés nationaux volontaires présentés dans le cadre de l'examen ministériel annuel.
English: Identify key habitat requirements to define critical habitat and implement strategies to protect known habitat Establish a long-term population and habitat monitoring program.
French: Indicateurs de rendement La surveillance indique que des populations existent toujours aux sites connus Les populations existantes ainsi que les sites historiques et les habitats potentiels ont été échantillonnés.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente 3 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : La briche Epinay - la briche a visiter sans tarder !
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente 3 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : La briche Epinay - la briche a visiter sans tarder !
English: The Agency's financial contribution to this initiative stands at $5 million for 12 months.
French: La contribution financière de l'Agence à cette initiative s'élève à cinq millions de dollars pour 12 mois.
English: The Cité du Train gift and bookshop invites you to prolong your discovery of the history of the railway, from its conception in the sixteenth century to how it is evolving now at the beginning of the twenty-first century.
French: La librairie boutique de la Cité du Train vous invite à prolonger votre découverte de l’histoire du chemin de fer, de son invention au XVIe siècle à son évolution en ce début de XXIe siècle.
English: At least eight intergenomic translocation segments were detected in A. sativa 'Ogle', several of which were not observed in A. byzantina 'Kanota' (2n = 6x = 42, AACCDD) or in A. sterilis CW 439-2 (2n = 6x = 42, AACCDD).
French: Au moins huit segments de translocations intergénomiques ont été détectés chez l'A. sativa 'Ogle', dont plusieurs n'ont pas été observés chez l'A. byzantina 'Kanota' (2n = 6x = 42, AACCDD) ou chez l'A. sterilis CW 439-2 (2n = 6x = 42, AACCDD).
English: Environmental quality in urban conversion serving local development (no effect on private projects) ð High level of integration of the event in the tourism strategy. ð Company satisfaction. ð Development of the accommodation capacity.
French: Première édition organisée à Barcelone, du 9 mai au 26 septembre 2004.
English: • An LNG terminal in Kitimat, projected to be operational in 2010.
French: Les travaux sont en cours et l’installation devrait être en service vers la fin de 2009.
English: Public debt will be reduced not only if underdeveloped countries maintain conditions of fiscal discipline — which the majority of us already have — but also, and in particular, if the international community creates trade, economic and financial conditions that not only permit but promote development in our countries.
French: Il sera possible de réduire la dette publique non pas simplement par le maintien de la discipline fiscale par les pays en développement, ce qui est déjà le cas pour la majorité d'entre nous, mais surtout grâce à la mise en place par la communauté internationale de conditions commerciales, économiques et financières qui non seulement permettent mais impulsent de façon décisive le développement de nos pays.
English: Recommendation 2 It was found that there are limited departmental policies or procedures in place as departmental polices had been eliminated in the early 1990’s adopting full TBS contracting policies.
French: Recommandation 2 On s’est rendu compte que les politiques ou procédures en place sont limitées, car les politiques ministérielles ont été supprimées au début des années quatre-vingt-dix pour être remplacées par les politiques du CT en matière de marchés.
English: Funds should not, however, be allocated at the expense of existing development programmes.
French: Cela dit, les fonds ne sauraient être alloués aux dépens des programmes de développement en cours.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C1A217A6-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C1A217A6-1
English: • Applied Chairs in Health Services and Policy Research
French: • Thèmes ressortis de la consultation nationale « À l’écoute III »
English: While international cooperation is a key driver for all of the RCMP's strategic priorities, the International Policing Sector comprises five branches:
French: La coopération internationale, qui fait partie intégrante de toutes les priorités stratégiques de la GRC, relève du Secteur de la police internationale.
English: Address the current functionality deficiencies and define a clear development strategy needs for its Financial Management Information System (FMIS), factoring in the technological delays that have built up with FMIS developments over the last few years, and the decisions that will be taken to restart the ISP or a similar project and its provisional roll-out date.
French: S'employer à remédier aux défauts de son système actuel de gestion de l'information financière et définir clairement la stratégie nécessaire pour le mettre à niveau, compte tenu des retards technologiques qui se sont accumulés depuis plusieurs années, et compte tenu également des décisions qui seront prises en vue de relancer le projet de système intégré ou d'adopter un projet du même type, ainsi que de la date probable de sa mise en service.
English: It can be any event you want to celebrate a ritual is performed according to the phase of the moon: Full moon is to discard everything that does not need, New moon is for purposes and changes.
French: Toutes les cérémonies comprennent un autel avec des graines, pétales de fleurs, fruits, bougies et encens.
English: Because growth depends on the success of our enterprises, we give them the support they need to capitalize on the opportunities open to them," explained Minister Blackburn.
French: Comme la croissance est tributaire du succès de nos entreprises, nous leur apportons le soutien dont elles ont besoin pour tirer parti des débouchés qui s'offrent à elles », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Any in-water activity near these sites could affect fish and fish habitat and result in fewer fish in the entire waterbody.
French: Toute activit men e dans l eau pr s de ces sites risque de nuire au poisson et son habitat et d entra ner une diminution de la population de poissons dans tout le plan d eau.