ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also focus on the drug routes, since the drug fight must be geographically comprehensive and address simultaneously the problems of production, trafficking and consumption at all points on the routes along which drugs move from producers to consumers.
French: Nous devrons également nous concentrer sur les routes de la drogue, car la lutte antidrogue doit être géographiquement globale et traiter simultanément des problèmes de la production, du trafic et de la consommation à toutes les étapes des itinéraires qu'empruntent les drogues des producteurs aux consommateurs.
English: Once the rehabilitation centre is opened, RENEW expects to provide vocational training on site for traumatised victims that are unable to participate in public programmes.
French: Renew envisage, dès l'ouverture du centre de réinsertion, d'offrir une formation professionnelle sur place aux victimes traumatisées qui ne sont pas en mesure de participer aux programmes publics.
English: European Directive on designs (Article 7.1), European Regulation on designs (Article 8.1), Andean Community Decision No. 486 (Article 130.1), OAPI Agreement (Annex IV, Article 1.3), and the industrial design laws of Canada (section 5.1(a)), Dominican Republic (Article 60.2), El Salvador (Article 123.2), Guatemala (Article 149.a)), Honduras (Article 31.3), Mexico (Article 31.3), Panama (Article 66.2).
French: Voir par exemple la directive européenne sur les dessins ou modèles (article 7.1), le règlement européen sur les dessins ou modèles (article 8.1), la décision n° 486 de la Communauté andine (article 130.1), l’Accord instituant l’OAPI (article 1.3) de l’annexe IV) et les lois sur les dessins et modèles industriels du Canada (article 5.1)a)), d’El Salvador (article 123.2), du Guatemala (article 149.a)), du Honduras (article 31.3), du Mexique (article 31.3), du Panama (article 66.2) et de la République dominicaine (article 60.2).
English: The President: We turn now to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: 2005 In summer 2005, 425 and 433 Squadrons were amalgamated in order to better meet the new defence policy, which is to make 3 Wing an expeditionary force.
French: 2005 À l’été 2005, les escadrons 425 et 433 sont fusionnés afin de mieux répondre aux objectifs de la nouvelle politique de défense visant à faire de la 3e Escadre une force expéditionnaire.
English: Goods of Section XV, it submitted, are generally classified according to their physical characteristics or content, such as aluminum.
French: Elle a ajouté que les marchandises de la section XV sont généralement classées d'après leurs caractéristiques physiques ou leur contenu, comme l'aluminium.
English: Tumor-Induced Hypercalcemia Patients who show complete or partial response initially may be retreated with Zometa* 4 mg if blood calcium levels do not return to normal or do not remain normal after initial treatment.
French: Hypercalcémie d’origine tumorale Les patients chez qui l’on a observé une réponse complète ou partielle lors du traitement initial peuvent être traités de nouveau avec une dose de Zometa* à 4 mg si la calcémie ne revient pas à la normale ou ne demeure pas normale par la suite.
English: ATP sensitized TrpRS toward inactivation by NBS and BNPS-skatole, which suggested a conformational change that resulted in greater accessibility of Trp-92 toward modifications.
French: D'une part, l'ATP sensibilise la TrpRS à l'inactivation par le NBS et le BNPS-skatole, ce qui suggère que le changement conformationnel rend le résidu Trp-92 plus accessible aux réactifs.
English: ETSL6 Notice to Suppliers of Unmarked Cigarettes to Retailers on Reserves in Ontario HTML etsl6-e.html (13 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL6 Avis aux fournisseurs qui distribuent des cigarettes non marquées aux détaillants situés dans les réserves en Ontario HTML etsl6-f.html (15 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Les Plats Du Chef Inc. Contact:
French: Les Plats Du Chef Inc. Contact d'affaires :
English: The NPHS is a general health survey; it was not designed to collect detailed information about migraine sufferers.
French: En outre, les antécédents migraineux des participants avant le 1er cycle de l’enquête ne sont aucunement connus.
English: The programme will adopt the following strategies: (a) continued advocacy to develop policies and laws that recognize children's rights and address disparities; (b) capacity development to strengthen programme implementation and monitoring through training and systems development; (c) improved delivery of basic social services; (d) enhanced programme convergence in five districts (Aileu, Ermera, Manatuto, Oecusse and Viqueque) in addition to sectoral priority areas; (e) increased field presence in support of decentralization; (f) effective programme communication to create demand for and facilitate utilization of services by children, youth, women and families; (g) partnerships with and for children and youth; and (h) emergency preparedness and response, including disaster risk reduction strategies, as key cross-cutting and mainstream priorities for all programmes, including preparation for cluster leadership.
French: Le programme adoptera les stratégies suivantes : a) mobilisation soutenue en faveur de politiques et de lois qui reconnaissent les droits des enfants et visent à réduire les disparités; b) renforcement des capacités pour améliorer l'exécution et le suivi du programme grâce à la formation et au développement de systèmes; c) amélioration des services sociaux de base; d) convergence renforcée du programme dans cinq districts (Aileu, Ermera, Manatuto, Oecusse et Viqueque) en plus des domaines d'intervention prioritaires; e) renforcement de la présence sur le terrain pour promouvoir la décentralisation; f) information efficace sur le programme pour créer une demande de services et faciliter leur utilisation par les enfants, les jeunes, les femmes et les familles; g) création de partenariats en faveur des enfants et des jeunes, et avec eux; et h) dispositifs de préparation et d'intervention d'urgence, comprenant notamment des stratégies de prévention des risques de catastrophe, à intégrer à tous les programmes en tant que priorités intersectorielles fondamentales, y compris la préparation à l'exercice de responsabilités sectorielles.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Biotechnology 2003 Publications and Reports Innovation in Biotechnology For more information on Canada's Innovation in Biotechnology, download the following .pdf publication by section (will require the free reader from Adobe):
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Biotechnologie 2003 Publications et rapports L'innovation en biotechnologie Pour obtenir de plus amples renseignements sur Le Canada innove en biotechnologie, veuillez télécharger la publication suivante en format pdf par section (au moyen du lecteur gratuit Adobe) :
English: In addition, some of the entries on the tables pre-date 2 August 1990, although all the payment orders provided in support of the claim are dated during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De plus, bien que tous les ordres de paiements fournis à l'appui de la réclamation comportent des dates comprises dans la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les dates figurant à certaines entrées du tableau sont antérieures au 2 août 1990.
English: In order for the ashes to be piped onboard, the Chaplain scheduled to conduct the ceremony will contact the ship in advance to arrange with them an ETA.
French: Pour que les cendres soient embarquées au son du sifflet, l’aumônier qui doit diriger la cérémonie doit communiquer à l’avance avec le navire afin de fixer une HAP.
English: Das Hotel liegt sehr zentral in Nizza und verfügt über große, geräumige Zimmer. Auf der Dachterasse des hoteleigenen Restaurants werden regionale Spezialitäten in sehr guter Qualität serviert.
French: Mycket bra rum samt läget - perfekt!
English: In the Americas, the most common drug of abuse is cannabis, as is the case in most other regions of the world.
French: Dans la région des Amériques, la drogue qui fait l'objet de plus d'abus est le cannabis, comme c'est le cas dans la plupart des autres régions.
English: The reason behind this reform was the desire to allow the Assembly freely and without set rules to decide the number of additional members it wished to appoint and the number of seats to be allocated to each member state.
French: La réforme était motivée par le souci de permettre à l'Assemblée de fixer librement, sans règle préalable, le nombre des participants supplémentaires qu'il lui conviendrait d'ajouter et la détermination des sièges attribués à chacun des Etats membres.
English: Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different finishes (e.g. shelltite finish vs. super shelltite finish) may require testing using only one of the finishes.
French: Si les tissus des écrans anti-chaleur sont identiques du point du vue, notamment, de la construction, des fils et de la teneur en fibres, mais sont constitués de couches de tissu variées (p. ex., Omni Quilt – 1, 2 ou 3 couches), des essais peuvent être exigés sur un des tissus seulement, et non sur tous les tissus.
English: Demonstration that the research team will bring added value, in terms of the approach to the health problem, which would not be possible if the components were to be funded as a series of separate operating grants; 5.
French: Valeur ajoutée La démonstration, que l'équipe de recherche apportera, de la valeur ajoutée, en termes d'approche du problème de santé, ce qui ne serait pas possible si les composantes devaient être financées comme une série de subventions de fonctionnement indépendantes; 5.
English: The Special Rapporteur also regrets to note that despite his repeated appeals only a small number of detainees have been released during the reporting period.
French: Il regrette de constater que malgré ses appels répétés, un petit nombre seulement de détenus a été libéré au cours de la période considérée.
English: 2.7 On 7 April 2006, the petitioner filed a complaint with the Regional Public Prosecutor for Copenhagen.
French: 2.7 Le 7 avril 2006, le requérant a déposé une plainte auprès du Procureur public régional de Copenhague.
English: If you’d like to know more, contact your local financial service provider for information including price and availability. Our products are available through security houses, major international dealers and brokers.
French: EDC structure ses billets de manière à répondre aux exigences particulières des investisseurs institutionnels qui s’adressent habituellement à elle par leur réseau de courtiers en placements.   Pour en savoir davantage sur les prix et la disponibilité, contactez votre fournisseur local de services financiers.
English: In addition, we have the press conference.
French: Et en plus, nous avons la conférence de presse.
English: I would like Europe and the French Presidency to make an effort to help them through these difficult times.
French: Je souhaite que l'Europe et la Présidence française fassent un effort pour les aider à passer ce moment difficile.
English: The countries affected by the arrival of illegal immigrants often feel they are being left to face the problem alone.
French: "L'Espagne connaît actuellement la pire vague d'immigrants clandestins depuis des années", tel est le cri d'alarme du quotidien espagnol El Mundo daté du 14 août 2006.
English: In the next 10 to 15 years though, not a single European country will be represented there any more.
French: Dans les 10 à 15 prochaines années, plus aucun pays européen n'y sera représenté.
English: These authorities would be under a general obligation to enhance the use of the Sámi language in the ir work.
French: Les autorités auraient globalement l'obligation d'améliorer l'utilisation de la langue sâme dans leurs activités.
English: (b) Information about States parties which have amended their constitutions, legislation, judicial and administrative practices, or which have introduced special legislation with a view to implementing the Convention;
French: b) Les renseignements sur les États parties ayant modifié leurs constitution, législation, pratiques judiciaires et administratives ou introduit une législation spéciale dans le but de mettre en œuvre la Convention;
English: The Subcommittee shall also be guided by the principles of confidentiality, impartiality, universality and objectivity.
French: Le Sous-Comité règle également sa conduite conformément aux principes de confidentialité, d'impartialité, d'universalité et d'objectivité.
English: Issues as diverse as economic entrepreneurship and gender-based violence. Hillary Clinton’s trip to Africa will be her biggest international yet as secretary of state.The trip comes just three weeks after President Obama’s trip to Accra, Ghana.
French: BANGUI — Au moins dix personnes ont été tuées depuis mi-juillet dans le sud-est de la Centrafrique lors d'attaques de la rébellion ougandaise de la LRA venue de la République démocratique du Congo (RDC) voisine, a appris l'AFP samedi de sources humanitaires.
English: Unofficial Arabic, Chinese, German, Russian and Spanish translations of the Rules (without the amendments of 5 December 2000) are also available.
French: Des traductions non officielles du Règlement (sans les modifications du 5 décembre 2000) existent aussi en allemand, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: Based on the evidence concerning the prices of wireline from the United States, if the anti-dumping duty in the full amount were passed on to Canadian customers, the resulting price for the subject goods would far exceed Central Wire's price.
French: En se fondant sur les éléments de preuve concernant les prix des câbles métalliques provenant des États-Unis, si les droits antidumping au plein montant étaient transférés aux clients canadiens, les prix qui en résulteraient pour les marchandises en question dépasseraient de beaucoup les prix de Central Wire.
English: The main effect of this was to limit women’s earning opportunities.
French: «Cette nuit-là, j’ai appelé une ambulance mais aucune n’est venue.
English: During your turn, you MAY complete one Explorer Action (Bi or Bii). This may be taken before or after your Ice Floe Action.
French: Durant votre tour de jeu, vous POUVEZ agir sur les explorateurs (en optant soit pour Bi ou Bii).
English: Brussels: Commission of European Communities.
French: Bruxelles : Commission des communautés européennes.
English: There was a general perception that the education process was being dehumanised.
French: Le processus éducatif était généralement perçu comme étant déshumanisé.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/index_f.cfm
English: As a result, individual scholarships can be calculated by using the unit costs of monthly scholarships and travel expenses mentioned above.
French: Même si la durée des séjours à l'étranger peut être plus courte, leur durée minimale est d’un mois (4 semaines) pour les étudiants et de deux semaines pour les universitaires.
English:  The ADR form is available from the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties and the National and Regional ADR Centres.
French: K1A 1B9  tél : (613) 957-0337 téléc : 613 957-0335  cadrmp@hc-sc.gc.ca  ou à un centre régional EIM participant.
English: Seniors also contribute to our economy by paying significant amounts of income, property and sales tax. Source:
French: Les aînés contribuent considérablement à notre économie en payant des impôts sur le revenu, des impôts fonciers et la taxe de vente.
English: At the beginning of the school year 2006/07, 23,656 students had enrolled, of whom 36 per cent were females.
French: Au début de l'année scolaire 2006/07, 23 656 élèves, dont 36 % de filles, se sont inscrits.
English: [Original: English] [5 April 2004]
French: [Original : anglais] [5 avril 2004]
English: Both the relaxation behavior and the thermodynamic processes are discussed and, where possible, compared with corresponding results of the other workers.
French: Les caractéristiques de la relaxation et les processus thermodynamiques ont discutés et comparés, lorsque la chose est possible, avec les résultats correspondants obtenus par d'autres chercheurs.
English: ·ha–1 (fine), intermediate between Pacific Northwest temperate forests and upland boreal forests.
French: ·ha–1 (fine), à mi-chemin entre les forêts tempérées du Pacifique Nord-Ouest et les forêts boréales de montagne.
English: Client company survey, question 7b) (n=166) Here as well, an excellent level of satisfaction can be seen: 42.7% of company representatives who attended ORPEX training/preparedness activities said they were somewhat satisfied, while 55.0% said they were very satisfied.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 7 b) (n=166) Ici également on remarque un excellent taux de satisfaction : 42,7 % des représentants des entreprises ayant assisté aux activités de formation/ préparation des ORPEX se montrent assez satisfaits, tandis que 55,0 % disent être très satisfaits.
English: The Swedish authorities continued to reject applications from Eritrean asylum-seekers.
French: Les autorités suédoises ont continué de rejeter les demandes d’asile déposées par des Érythréens.
English: Any inaccuracies were likely limited to the unusual case of jobs located at the edge of CMAs, where the CMA boundary had shrunk in size between the 1996 and 2001 census.
French: Toutes les inexactitudes étaient probablement limitées aux cas d’emplois inhabituels situés sur les bords des RMR, où les limites de la RMR se sont resserrées entre le recensement de 1996 et celui de 2001.
English: This is a major contribution of UNDP as an Implementing Agency of the GEF.
French: Il s'agit là d'une contribution importante apportée par le PNUD en tant qu'organisme d'exécution du FEM.
English: I thank everyone for all the wonderful support that has been pouring in from my friends, colleagues, CIHR staff, partnership organizations, governmental agencies and researchers around the globe.
French: Je tiens à remercier tout le monde pour les messages d'appui qui me sont parvenus en grande quantité de la part de mes amis et collègues, du personnel des IRSC, des organismes partenaires, des agences gouvernementales et de chercheurs du monde entier.
English: Moreover it is planned to sample only among dwellings located into municipalities larger than 10,000 inhabitants which represent about 40 million of people.
French: Par ailleurs, il est prévu d'inclure seulement dans l'échantillon les logements situés dans des communes de plus de 10 000 habitants, qui représentent environ 40 millions de personnes au total.
English: The programme is financed jointly by the national Government and the Inter-American Development Bank (1999-2003).
French: Programme financé conjointement par l'Etat et la Banque interaméricaine de développement (1999-2003).
English: Procurement and Contracting Department/Agency:
French: Approvisionnement et marchés Ministère/Organisme :
English: "You're essentially riding out the tough economy, so hopefully when you return things will be better on the job front. And you're going to have unique experience on your resume," says Barnhart.
French: " Dar a adopté une approche internationale et a ajouté des connaissances techniques à la construction communautaire … Il est la définition même d'un entrepreneur social.
English: • In participation with the Dominion Institute, Elections Canada provided support for development of a teachers guide for Youth Vote 2004, an education and media program that offered high school students across Canada the opportunity to participate in weekly on-line voting on selected issues throughout the 2004 election.
French: • En collaboration avec l'Institut du Dominion, Élections Canada a soutenu Vote jeunesse 2004, une initiative pédagogique et médiatique grâce à laquelle des élèves du secondaire de partout au Canada ont pu voter en ligne chaque semaine sur des enjeux choisis durant la période électorale de 2004.
English: The extent to which UNCTAD is able to mobilize support depends upon the successful implementation of projects and the impact achieved.
French: La capacité de la CNUCED de mobiliser un soutien dépend du succès de la mise en œuvre de projets et de l'impact obtenu.
English: I know that Mr Kinnock was very keen that we should all have it as soon as possible so can I ask you once again to make sure that this is distributed.
French: Je sais que M. Kinnock tient beaucoup à ce que nous le recevions tous dans les plus brefs délais. Je vous demande donc, une fois de plus, de faire en sorte que ce rapport soit distribué.
English: It claims to have learned of the opposition proceedings on reading the decision of 25 October 2000 of the Opposition Division, which mentions four documents said to have been transmitted to it by OHIM, namely: – a fax dated 6 November 1998 giving notification of the opposition and laying down a threemonth period expiring on 6 February 1999 for the submission of any observations; a fax dated 3 June 1999 informing it that the earlier mark on which the opposition was based had in the mean time been entered in the register of Community trade marks and that a decision would be taken in light of the sole items of evidence available; a fax of 22 September 1999 providing notification of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of the same date; a fax of 11 January 2000 giving notification of the entry into force of the decision referred to above and commencement of a period of three months for lodging a request for partial amendment of the Community trade mark application.
French: Elle prétend avoir appris le déroulement de la procédure d’opposition à la lecture de la décision de la division d’opposition du 25 octobre 2000, laquelle fait état de quatre documents qui lui auraient été transmis par l’OHMI, à savoir : – une télécopie du 6 novembre 1998 portant notification de l’opposition et ouverture d’un délai de trois mois, s’achevant donc le 6 février 1999, pour la présentation d’éventuelles observations ; une télécopie du 3 juin 1999 l’informant que la marque antérieure sur laquelle était fondée l’opposition avait entre-temps été inscrite au registre des marques communautaires et qu’une décision allait être prise au vu des seuls éléments de preuves disponibles ; une télécopie du 22 septembre 1999 portant notification de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition du même jour ; une télécopie du 11 janvier 2000 portant notification de l’entrée en vigueur de la décision susvisée et ouverture d’un délai de trois mois pour déposer une demande de modification partielle de la demande de marque communautaire.
English: In one case, a grant by CIDA - the Canadian International Development Agency - has allowed a consortium of twenty educators from ten Caribbean territories to discard the second-hand American textbooks on Home Economics and create a new text specifically tailored to the specific cultures of the region.
French: À ce propos, une aide financière accordée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a permis à un groupe de 20 enseignants de 10 territoires des Caraïbes de réformer les manuels américains usagés d'économie familiale et d'élaborer un nouvel ouvrage spécialement adapté aux spécificités culturelles de la région.