ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first four months of 2006, Japanese arrivals were down 4.1 per cent, compared with the same period in 2005.
French: Pour les quatre premiers mois de 2006, les arrivées japonaises ont affiché une baisse de 4,1 % par rapport à la même période en 2005.
English: In 1980, he has been accepted at the Lyon CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - in the choir conducting class of Professeur Bernard Têtu.
French: Celle-ci ouvrira ses portes en Septembre 1992 et Jacques Berthelon en assure la direction pédagogique et musicale.
English: This accounts for 4,7%.
French: Cela fait donc 4,7 %.
English: Communication of uncertainties to policy makers and stakeholders will be crucial for the acceptance of the scientific contribution to the policy process.
French: La communication des incertitudes aux décideurs et aux parties prenantes sera essentielle pour l'acceptation de la contribution scientifique au processus politique.
English: FINTRAC's focus will continue to be on the provision of high-quality, financial intelligence to our partners, as well as to shed light on the broader patterns and characteristics of money laundering and terrorist activity financing.
French: La principale préoccupation de CANAFE sera toujours de communiquer à ses partenaires des renseignements financiers de grande qualité et de clarifier les tendances générales et caractéristiques du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: Key words: cupric acetate, arylboronic acid, N-arylation, pyrroles, indoles.
French: Mots-clés : acétate cuprique, acide arylboronique, N-arylation, pyrroles, indoles.
English: Review of a Counter-Intelligence Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2003-03) 149.
French: Review of a Counter Intelligence Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-03) 149.
English: "Mean fully developed deceleration ("mfdd")" means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds;
French: 2.16 «Décélération moyenne en régime (“dmr”)», la décélération moyenne calculée d'après la distance parcourue pour faire passer un véhicule d'une vitesse donnée à une autre vitesse donnée.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and the United Kingdom.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Pays – Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Fédération Russe, Saint Marino, Serbie et Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l’ex-République Yougoslave de Macédoine », Turquie, et le Royaume Uni.
English: See also Ministère de la Culture, France, "Éléments pour la connaissance de l’emploi dans le spectacle" (sept.
French: Par ailleurs, voir « Éléments pour la connaissance de l’emploi dans le spectacle », (sept.
English: The Nordic countries appreciate the declining trend in actual use of the veto during recent years.
French: Les pays nordiques apprécient la tendance à la baisse dans l'usage du veto ces dernières années.
English: The estimated intakes from air are based on the results of a very small U.S. survey of levels in outdoor and indoor air from a single geographic location.
French: Les valeurs estimées de cette absorption sont fondées sur les résultats d'une enquête américaine très limitée portant sur les concentrations dans l'air intérieur et extérieur d'une seule région géographique.
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED Appropriate Minister Auditors The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Natural Resources Ernst & Young LLP
French: ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE Ministre de tutelle L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Ressources naturelles
English: By resolution 1728 (2006) of 15 December 2006, the Security Council decided to extend the mandate for a further period ending 15 June 2007.
French: Par sa résolution 1728 (2006) en date du 15 décembre 2006, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2007.
English: Health, taxes, and employment are some of the most popular on-line services.
French: Plus de la moitié des internautes qui ont visité un site gouvernemental en 2002 l’ont fait pour effectuer une transaction particulière 15.
English: The purpose of this paragraph is to apply the requirements relating to the form or contents of international applications under the PCT, to the extent possible, to national and regional applications.
French: Cet alinéa vise à étendre aux demandes nationales et régionales, dans la mesure du possible, les conditions applicables quant à la forme et au contenu aux demandes internationales selon le PCT.
English: Genetic prion diseases are subdivided into genetic CJD; Gerstmann-Sträussler-Scheinker disease (GSS); and the very rarely occurring fatal familial insomnia (FFI).
French: Les maladies génétiques à prion regroupent trois formes : la MCJ génétique, le syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker (SGSS) et l'insomnie familiale fatale (IFF) qui est très rare.
English: Little was left of the 4th Brigade, not much more of the 6th.
French: Il ne restait pas grand chose de la 4e brigade et guère plus de la 6e.
English: CANMET Energy Technology Centre – Ottawa Org 3.2 Saskatchewan Research Council Org 3.3 Alberta Research Council:
French: 28 Org 2.7 Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat…………………….43 Org 2.8 Agence internationale de l’énergie – Clean Coal Centre ...............................................
English: My second point is Libya.
French: Ma deuxième remarque concerne la Libye.
English: Toxins of Microcystis aeruginosa and their hematological and histopathologicl effects.
French: «Toxins of Microcystis aeruginosa and their hematological and histopathological effects».
English: Requests the Executive Director to continue to improve the method of budgeting in collaboration with UNDP and UNICEF, with a view to presentation by each organization of a single, integrated budget that includes all budgetary categories to complement the next strategic plan and, in that regard, requests a joint preliminary briefing note on steps taken and progress achieved at the second regular session 2011, and a joint report at the annual session 2012;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer à améliorer la méthode de budgétisation en collaboration avec le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en vue de la présentation par chaque organisation d'un budget unique intégré qui comprenne toutes les catégories budgétaires pour compléter le prochain plan stratégique et, à cet égard, demande qu'on lui présente une note d'information préliminaire commune sur les mesures prises et les progrès accomplis à la deuxième session ordinaire de 2011, ainsi qu'un rapport commun à la session annuelle de 2012;
English: The 400-year-old San Sebastião and San João Baptista fortifications are unique examples of military architecture.
French: Ses imposantes fortifications de San Sebastian et San Juan Baptista, bâties il y a quelque 400 ans, sont un exemple unique d'architecture militaire.
English: Through this initiative we wished to provide real assistance to all those who want to have their qualifications recognised in another Member State, to give them more opportunities to find a job.
French: Nous voulions, par cette initiative, apporter une aide concrète à tous ceux qui veulent faire valoir leurs qualifications dans un autre État membre et se donner ainsi une chance supplémentaire de trouver un emploi.
English: There are various different ways of initiating a local referendum: it may be a matter for the local council alone; a certain percentage of citizens may take the initiative, but it is still up to the local council to decide whether the referendum should take place; the requisite percentage of citizens may make the referendum obligatory; or lastly, the law may make the holding of a referendum on certain subjects obligatory.
French: On peut distinguer diverses sortes de lancement d'un référendum local: l'initiative peut appartenir uniquement au conseil local; elle peut revenir à un certain pourcentage de citoyens, mais c'est encore au conseil local qu'il incombe de décider si le référendum aura lieu ou non; ou alors le pourcentage nécessaire de citoyens rend le référendum obligatoire; enfin, la loi peut rendre le référendum obligatoire pour certaines questions.
English: Input ( Intrant ) – Resources (e.g., human, material, financial) used to carry out activities, produce outputs, and/or accomplish results.
French: Groupe cible (Population cible) (Target Group (Target Population)) – Ensemble des personnes sur lesquelles une activité est censée exercer une influence.
English: Key Partners In order to achieve its many strategic objectives as the employer for the Public Service of Canada, the Secretariat has developed a network of partners ranging from departmental managers to separate employers, central agencies, functional communities, and bargaining agents.
French: Partenaires clés Pour atteindre ses nombreux objectifs stratégiques à titre d’employeur de la fonction publique du Canada, le Secrétariat a constitué un réseau de partenaires formé de gestionnaires ministériels, d’employeurs distincts, d’organismes centraux, de collectivités fonctionnelles et d’agents négociateurs.
English: In order to allow plenty of time for check-in procedures, baggage drop-off and security checks, always arrive at the airport well in advance of your flight.
French: Afin de disposer de suffisamment de temps pour l'enregistrement, le dépôt des bagages et le contrôle de sûreté, assurez-vous de toujours arriver à l’aéroport bien avant l’heure de départ de votre vol.
English: The matter requires further consideration, but such consideration must start from the fact that acts of this kind, subject to conditions, are becoming increasingly frequent.
French: En effet, vu la fermeté de ces termes, la condition implique certaines prestations de la part de l'État auquel la promesse est faite.
English: There was no consistent relationship between light level and the frequency or depth of dives.
French: Nous n'avons pas trouvé de corrélation particulière entre l'intensité lumineuse et la fréquence ou la profondeur des plongées.
English: We have pointed this out in Parliament before and we point it out again today in our proposal.
French: Nous l'avons déjà souligné précédemment du côté du Parlement, et nous le répétons dans notre proposition.
English: 69-01 Atlantic Tidal Power Programming Board, "Feasibility of Tidal Power Development in the Bay of Fundy", October 1969.
French: 69-01 Bureau des Ã©tudes des marÃ©motrices de l'Atlantique (Atlantic Tidal Power Programming Board), Â« Feasibility of Tidal Power Development in the Bay of Fundy Â», octobre 1969.
English: The ESCWA integrated social policies project is based on the conviction that social policy goes beyond the delivery of conventional services and that concerns related to equality, justice and human rights must be factored into every public and development national policy.
French: Le projet de la CESAO pour des politiques sociales intégrées repose sur la conviction que la politique sociale va au-delà de la prestation des services traditionnels et que les préoccupations liées à l'égalité, à la justice et aux droits de l'homme doivent être prises en compte dans les politiques publiques et de développement de tous les pays.
English: He listed the measures taken (factory emissions were being monitored, what remained of the jetty had been demolished, some greenhouses had been removed and others were being moved, awareness-measures had been taken and the factory managers had been compelled to submit a plan setting out a permanent solution to the problem of waste).
French: Il énumère les mesures prises (surveillance des émissions provenant de l’usine, démolition de ce qu’il restait de la jetée, suppression de certaines serres et déplacement imminent des autres, actions de sensibilisation, obligation pour les dirigeants de l’usine de soumettre un plan destiné à apporter une solution définitive à la question des déchets.)
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > White Paper on Communication In order to bridge the gap between the European Union and its citizens, the Commission has decided to make communication a policy in its own right.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Livre blanc sur la communication Afin de combler le fossé entre l'Union européenne et ses citoyens, la Commission a décidé de faire de la communication une politique à part entière.
English: He noted that the total costs of the Protocol (less than 1% of GDP) were less than expected, due to experience, economies of scale and synergy effects of climate change policies.
French: Il a fait observer que les coûts totaux du Protocole (moins de 1 % du PIB) étaient inférieurs aux prévisions grâce à l'expérience acquise, aux économies d'échelle et aux effets synergiques des politiques dans le domaine des changements climatiques.
English: • # rural and remote Canadians served
French: • Nombre de Canadiens des régions rurales et éloignées ayant accès aux télécommunications
English: Lloyd Cutler was appointed by President Bill Clinton as Coordinator of the US side; the benefit of his experience and distinguished career resolving difficult issues has been instrumental to the breakthrough achieved this year.
French: Lloyd Cutler a été nommé par le Président Bill Clinton comme coordonnateur de la partie américaine; son expérience et ses antécédents remarquables dans la résolution d’enjeux difficiles ont grandement contribué à la percée que nous réalisons cette année.
English: Many European institutions involved in the legislative process share our position and have emphasized the importance of the decision before the European Parliament with respect to the protection of individuals' privacy.
French: Nombre d'institutions européennes impliquées dans le processus législatif partagent notre position et ont souligné l'importance de la décision actuellement devant le Parlement pour le respect de la protection de la vie privée des individus.
English: APPENDIX PRODUCT DEFINITION AND EXCLUSIONS The subject goods are defined as:
French: ANNEXE DÉFINITION DU PRODUIT ET EXCLUSIONS Les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: The purpose of the consent form is to facilitate the process for physicians returning to Canada to obtain employment in medical practice in their province of residence by providing recruitment opportunities in Family Medicine.
French: Ce consentement vise à faciliter le processus de recrutement des médecins qui reviennent au Canada après une formation en médecine familiale aux États-Unis.
English: In these cases, the TARC authorization for the investigation is sought after the fact.
French: En pareil cas, l'autorisation d'enquêter est demandée au CARC après le fait.
English: Among the challenges highlighted by the presenter were the lack of stakeholder involvement, inadequate capacity of the JEGs to deliver, inadequate financial resources and the slow rate of implementation.
French: Le présentateur a relevé un certain nombre d'obstacles : manque de participation parties prenantes, faible capacité d'exécution des groupes conjoints d'experts, insuffisance des ressources et lenteur de la mise en application.
English: In January 2009, we burned our mission statement and redirected the course of EWB.
French: En mars, on a célébré le Mois national du génie dans tout le Canada.
English: The most often cited example is the weight or height requirement for the position of police officer or firefighter.
French: L'exemple le plus souvent cité touche la norme d'un poids ou d'une taille pour remplir un poste de policier ou de pompier.
English: That crisis had been a valuable experience, insofar as it had shown how UNHCR should cooperate with other organizations, donor Governments and other humanitarian actors in emergency situations.
French: Cette crise a également été riche d'enseignements, en ce qu'elle a montré comment le HCR devrait coopérer avec d'autres organisations, les gouvernements donateurs et tous les acteurs humanitaires face à des situations d'urgence.
English: Amendment by Klaus Hänsch and Helmut Kuhne Amendment 54 Recital M M. whereas since 1993 compliance with the political criteria adopted by the European Council (in Copenhagen) has been a precondition for starting accession negotiations and compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union, Or. de
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck et Cecilia Malmström Amendement 56 Considérant M M. considérant que l'ouverture des négociations d'adhésion implique que la Turquie satisfasse aux critères requis, à savoir une démocratie stable, le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, la protection des minorités, une économie de marché opérationnelle et ait la capacité d'adopter et d'appliquer l'acquis communautaire, Or. en
English: The hotel is extremely convienent to the Rome Main Train Terminal. The staff are good and the breakfast was great.
French: La qualité de l'acceuil, les petits déjeuners, la deco du 4ème etage, le grand lit, pas de surprise entre le prix réservé et le prix payé.
English: After the Commission had made several requests for additional information, a corrected version of its consolidated expenditure statements was sent in mid-May 1996.
French: La Commission a ensuite dû attendre la mi-mai 1996 pour recevoir, après plusieurs demandes de renseignements complémentaires, une version corrigée des relevés de dépenses consolidés de LWL.
English: Sharpe said CCHO is already in touch with the US EPA and some components of the Health and Human Services Administration to discuss cross-border research opportunities.
French: M. Sharpe ajoute que le Bureau du changement climatique et de la santé est déjà en contact avec l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis et que certains éléments de son administration des services sanitaires et humains discuteront de possibilités de recherche transfrontalières.
English: Computerised information is particularly vulnerable.
French: L’information automatisée est particulièrement vulnérable et, à défaut d’une gestion adéquate et réfléchie, elle se perd aisément.
English: A possible solution for the problem regarding non-mandatory provisions was said to be the addition of a provision that parties were deemed to opt out of non-mandatory provisions of other conventions to the extent that they were in conflict with provisions of the draft convention.
French: On a indiqué qu'une solution possible au problème des dispositions non impératives consisterait à ajouter une disposition selon laquelle les parties étaient réputées ne pas appliquer les dispositions non impératives des autres conventions dans la mesure où elles étaient en conflit avec les dispositions du projet de convention.
English: • leads last raid into the Mohawk Valley 1783 - helps calm Indians over peace settlement which ignored their needs and desires 1784 - lead migration of Iroquois and allies into Grand River settlement
French: • dirige le dernier raid dans la vallée de la Mohawk; 1783 : aide à calmer les Indiens au sujet de l'entente de paix qui fait fi de leurs besoins et de leurs souhaits; 1784 : conduit la migration des Iroquois et de leurs alliés jusqu'à l'établissement de la rivière Grand;
English: These three areas of expenditures are most important for lowincome Canadians.
French: En outre, la détaxation de certains biens de consommation importants, comme les produits alimentaires de base et les médicaments sur ordonnance, fait que les dépenses liées à l’achat de ces biens ne sont frappées d’aucune taxe; de plus, les loyers d’habitation sont également exonérés de TPS.
English: That notwithstanding, bearing in mind that energy matters are important across the board, your rapporteur believes the proposal to be useful to the extent that it will encourage Member States to work together when necessary and, moreover, take the concept of European interest into account in their procedures for assessing PE 347.278v02-00 40/43 PR\559970EN.doc
French: Cependant, étant donné l'importance globale des enjeux énergétiques, votre rapporteur estime que la proposition a la vertu d'inciter les Etats membres à coopérer entre eux lorsque cela s'avère nécessaire mais aussi à intégrer la notion d'intérêt européen dans les procédures d'évaluation des projets notamment à partir du caractère déterminant pour la sécurité d'approvisionnement et la fluidité du marché.
English: The findings of each mission are set out in the relevant sections of this report.
French: Les conclusions de chaque mission sont présentées dans les sections correspondantes du présent rapport.
English: OSAP 400.01.1 ANNEX C – SCHOOL TRANSPORTATION
French: PAÉO 400.01.1 ANNEXE C - TRANSPORT SCOLAIRE
English: The programme provides a source of funding to support small enterprises and entrepreneurial talent to launch new business activities in the Non-Self-Governing Territories, in particular, but not exclusively, in non-traditional areas.
French: Ce programme constitue une source de financement pour aider les petites entreprises et les chefs d'entreprise prometteurs à lancer de nouvelles activités commerciales dans les territoires non autonomes, en particulier - mais pas exclusivement - dans les secteurs non traditionnels.
English: The project will begin in 2004 and is aimed at countries in the African continent with possible expansion to other regions of the world.
French: Il doit démarrer en 2004 et concerne l'Afrique, avec possibilités d'extension à d'autres régions du monde.
English: Subsequently this employee was released.
French: Par la suite, cet employé a été renvoyé.
English: In all, 24 buyers were from the United States and 88 were from Canada (38 from Québec, 36 from Ontario, 11 from British Colombia and 3 from other Canadian provinces).
French: Le ratio doit être de 2,5 vendeurs par acheteur ; La provenance des vendeurs doit être de 75 p.
English: In 1994, the Working Group on Intellectual Property Rights changed its name to the Working Group on Traditional Resource Rights in response to the advice, suggestions, criticisms, and, most importantly, invaluable materials and resources provided by over 450 participants.
French: En 1994, en réaction aux conseils, suggestions, critiques et, surtout, aux matériels et ressources inestimables présentés par plus de 450 participants, le Groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle est devenu le Groupe d’étude des droits sur les ressources traditionnelles.
English: Each Minister is the head of a Ministry and exercises executive power over all subjects within that Ministry's domain.
French:  Les sites qui suivent vous offrent des informations générales et des renseignements plus spécifiques sur les droits des citoyens.
English: Any views the Committee might wish to express on this issue would be of great assistance to Canada and other nations grappling with this very difficult problem.
French: Les opinions que le Comité pourrait souhaiter exprimer sur cette question seraient d’une grande assistance au Canada et autres nations aux prises avec cette situation difficile.
English: The appellant submitted that the wording of the question made it appear that the board was looking for experience which was not related to the office.
French: L'appelant a soutenu que la formulation de la question donnait l'impression que le type d'expérience recherché par le conseil n'était pas relié aux activités de son bureau.