ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include flies, hard plastic or wood lures (or plugs), soft plastic imitations, large offshore skirted baits, metal spoons, lead-head lures (jigs), bladed lures, spinners, spinnerbaits.
French: Ces appâts comprennent les mouches, les leurres de plastique et de bois (poissons-nageurs), les imitations de plastique souple, les gros leurres pour la haute mer munis d'une jupette, les cuillères ondulantes de métal, les leurres plombés (dandinettes), les leurres à dandiner, les cuillères tournantes et les "spinnerbaits".
English: Throughout the year the restaurant will, surprise you with varied menus, regional specialities and the creative specialties of our chef.
French: Notre établissement est doté de 2 salles de conférences avec télécopieur et connexion internet haut débit.
English: Letter dated 7 August 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The end-of-life vehicles directive imposed binding targets on manufacturers. With effect from 2006, at least 85% by mass of a car – and with effect from 2015 at least 95% of it by mass – must be recoverable and reusable or capable of being recycled.
French: La directive sur les véhicules hors d’usage imposait aux fabricants des objectifs contraignants: à dater de 2006, au minimum 85% en masse d’un véhicule et à dater de 2015, au minimum 95% en masse devront être récupérables et réutilisables ou capables d’être recyclés.
English: The Armenians, one of the largest minorities in the country, have not often suffered religious intolerance, probably because they have lived side by side with the Georgians for many centuries and their religion is regarded by the Orthodox as “traditional”.
French: Les Arméniens, qui forment également une des minorités les plus importantes du pays, n'ont pas souvent été victimes d'actes d'intolérance religieuse, probablement à cause du fait qu'ils ont côtoyé les Géorgiens durant de nombreux siècles et que leur religion est considérée comme «traditionnelle» par les orthodoxes.
English: Late payment of contributions: response options 21
French: Solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions 21
English: This consideration may not apply where creditor approval is not necessary or where the court has the power to decline to confirm an approved plan for reasons other than procedural fairness, for example, economic feasibility.
French: Cette considération peut ne pas valoir lorsque l'approbation des créanciers n'est pas nécessaire ou que le tribunal est habilité à refuser d'homologuer un plan approuvé pour des raisons autres que l'équité procédurale, par exemple la rentabilité.
English: For that reason we only offer a very limited range of products on smallDREAMS in August and September 2010.
French: Pour cette raison vous ne trouverez qu´une gamme d´articles très réduite sur smallDREAMS pendant les mois d´août et septembre 2010.
English: A general reference to the relevant obligations concerning transport and waste management has instead been included in the fourth recital of the Directive.
French: Une référence générale aux obligations pertinentes concernant le transport et la gestion des déchets a été insérée en revanche dans le quatrième considérant de la directive.
English: Improved Educational Attainment, Improved Contributions to First Nation, Inuit and Canadian Society, Enhanced Economic Self-Reliance, and Producing Outputs (ISSP).
French: Amélioration du rendement scolaire, Amélioration de la contribution aux sociétés des Premières nations, inuite et canadienne, Plus grande autonomie économique, et Production d'extrants (PAEI).
English: One is a contractor managing the Head of Mission accreditations, and the other two are working in the area of Privileges and Immunities assisting the head of this Unit.
French: Un de ces employés est un contractuel qui administre l’accréditation des chefs de mission; les deux autres aident le chef de l’unité des privilèges et immunités.
English: Depending on the beverage: Espresso (50 ml) in less than half a minute, Caffè Lungo (110 ml) in less than one minute, Cappuccino and Latte Macchiato which require the use of two successive capsules will take a little longer than a minute.
French: Cela dépend de la boisson: moins d’une demi-minute pour un Espresso (50 ml), moins d’une minute pour un Caffè Lungo (110 ml) et un peu plus d’une minute pour un Cappuccino et un Latte Macchiato, car ils nécessitent l’utilisation de deux capsules consécutives.
English: Francis Dhomont, nominee for “Premiere of the Year” at the Conseil québécois de la musique’s Opus prizes, will begin in February 2005 a series of activities in Germany and in the United Kingdom.
French: Francis Dhomont, en nomination dans la catégorie «Création de l’année» aux prix Opus du Conseil québécois de la musique, entreprend pour février 2005 une série d’activités en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: That should also take into account the level of engagement of States with special procedures, including by implementing recommendations.
French: Il faudrait également tenir compte du degré d'engagement des États vis-à-vis des procédures spéciales, notamment en ce qui concerne l'application des recommandations.
English: Under the outward processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
French: Le régime du perfectionnement passif permet d'exporter temporairement des marchandises communautaires hors du territoire douanier de la Communauté en vue de les soumettre à des opérations de perfectionnement.
English: Specifically, there is a critical area near the CF failure location defined by a significant change in spar cross section.
French: Plus précisément, il y a une zone critique près du lieu de défaillance des FC définie par une modification importante de la coupe transversale du longeron.
English: Interpretation of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.1), and of Annex IIa
French: · au sens de l'article 4, paragraphe 2 bis, sous a) du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n.
English: Public authorities should provide the necessary support and conditions to foster such adaptation.
French: Les pouvoirs publics devraient fournir le soutien nécessaire et mettre en place les conditions favorables à cette adaptation.
English: My second request is for much greater transparency with regard to the competitors on the international market outside the EU, which have constantly made a political issue out of their ratings and have suggested that they have an omniscience that in no way corresponds to what is actually happening on the market or even their importance.
French: Je demande ensuite davantage de transparence en ce qui concerne les concurrents internationaux basés en dehors de l'Union européenne, lesquels ont toujours fait de leur notation une question politique et ont laissé entendre qu'ils possédaient un don d'omniscience qui ne correspond en rien à la réalité du marché ni même à leur importance.
English: It is this allocation which he appeals.
French: C'est de cette répartition dont il interjette appel.
English: As my colleague Mr Fodé Sylla was saying, recital G talks clearly about the effects of growing poverty on this problem.
French: Comme l' a signalé mon collègue, M. Fodé Sylla, le considérant G mentionne clairement les effets de la pauvreté croissante sur ce problème.
English: The federal government, in partnership with the provinces and territories, is also working to reduce the amount of toxic substances released into the environment through measures such as codes of practice, pollution prevention plans, economic instruments, regulations, Canadawide standards and voluntary initiatives.
French: De concert avec les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral s’occupe également de réduire la quantité de substances toxiques rejetées dans l’environnement en prenant diverses mesures, par exemple en adoptant des codes de pratique, des plans de prévention de la pollution, des instruments économiques, des règlements, des normes d’application pancanadienne et des initiatives volontaires.
English: RPS has, along with clients and stakeholders, developed a vision statement and a set of principles for a long-term plan to preserve these buildings.
French: Avec leurs clients et des intervenants, les SI ont élaboré un énoncé de vision et un ensemble de principes pour un plan à long terme visant à préserver ces immeubles.
English: The services provided in the Maple Leaf Lounges (computer services, entertainment, relaxation, etc.) were available in both official languages; we noted that the documentation in French was rather limited, but it was available nevertheless.
French: Les services offerts (bureautique, divertissement, détente, etc.) dans les salons feuille d'érable étaient disponibles dans les deux langues officielles; nous avons constaté que la documentation en français était plutôt limitée mais tout de même disponible.
English: It also joined with Cuba in requesting that reports on the financial situation should be circulated sufficiently in advance for delegations to have time to study them.
French: M. Bouheddou s'associe par ailleurs à Cuba pour demander que les rapports sur la situation financière soient distribués suffisamment à l'avance pour que les pays aient le temps de les étudier.
English: • *Canary Seed Industry
French: • *L'industrie de l'alpiste des Canaries
English: Injuries that can result include fractures, head injuries, bruises, burns, STIs, pregnancy, and a broad range of other difficulties including depression, intellectual impairment, anxiety and substance abuse.
French: 7.3.5 Les blessures accidentelles Les blessures accidentelles sont toujours la cause première de mortalité chez les enfants et les jeunes, ainsi que la cause tragique et coûteuse des affections incapacitantes chez les Canadiens(40).
English: Mario Aubin Brian Min Adamie Sivuarapik Québec’s approach to ground search and rescue
French: Mario Aubin Brian Min Adamie Sivuarapik L’approche du Québec à l’égard de la R-S au sol
English: Located in a thicket, its height is four-storey building.
French: Situé dans un fourré, sa hauteur est de bâtiment de quatre étages.
English: Domestic legal basis to control the movements of funds or assets to the listed individuals or entities:
French: Base juridique permettant de contrôler les transferts de fonds ou d'avoirs aux personnes et entités figurant sur la Liste :
English: (a) Literature review of methodologies used to estimate emigration (output: handbook or reference manual);
French: a) Tour d'horizon des méthodologies utilisées pour estimer les migrations (produit: manuel ou ouvrage de référence);
English: The certainty of overlap is high, and computation is simple.
French: La certitude concernant les chevauchements est élevée et leur analyse est simple.
English: The increase on the line is proposed for a new electronic voting system in hemicycles in Brussels and Strasbourg.
French: L'augmentation du crédit est proposée pour financer l'installation d'un nouveau système de vote électronique dans les hémicycles de Bruxelles et de Strasbourg.
English: Its consumption is extensively and directly advertised on TV, radio and the press, and most alcoholic beverages carry no proper health hazard warning.
French: Sa consommation fait l'objet d'une publicité considérable et directe à la télévision et à la radio, et dans la presse, et la plupart des boissons alcoolisées ne portent aucune mise en garde appropriée sur les dangers pour la santé.
English: • Electricity and Gas Inspection Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, L.R. 1985, ch.
English: The formation of the CLC strengthened the position of labour in Canadian society.
French: La formation du CTC raffermit la position de la classe ouvrière dans la société canadienne.
English: iiiiffff , xSamanthaJanex , Abstractfever and 6 other people added 宇多田ヒカル to their libraries.
French: Furashubakku a écrit un article sur 宇多田ヒカル dans SO FUN. .
English: Monday, 1 December afternoon, starting 3 p.m.
French: Lundi 1er décembre, à partir de 15 heures
English: Within the antennule lumen the dendrites are surrounded by two sheath cell layers, an inner layer and an outer layer.
French: Dans la lumière de l'antennule, les dendrites sont entourées de deux couches de cellules-enveloppes, une couche interne et une couche externe.
English: The two roles are therefore complementary, and care should be taken in the Treaty to distinguish these two roles.
French: Les deux rôles sont dès lors complémentaires et il importe d'établir clairement cette distinction dans le Traité.
English: Available online at http://www3.oup.co.uk/milbal/hdp/Volume_102/Issue_01/.
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante : <http://www3.oup.co.uk/ milbal/hdb/Volume_102/Issue_01/>.
English: In any case, there should be no changes in this domain without the involvement of the social partners, and incentives to work longer should consist exclusively of carrots, not sticks.
French: En outre, il convient qu'à l'avenir la promotion d'un allongement de la durée de travail soit faite d'incitations positives et non de pénalités.
English: E-Review The E-Review Initiative is designing, developing and implementing a system to accept electronic submission/application documentation from industry to provide automated work flow and immediate access to product-related information over a product's life cycle.
French: Examen électronique L'Initiative d'examen électronique a pour but de concevoir, d'élaborer et de mettre en place un système capable de recevoir, par voie électronique, la documentation des présentations ou des demandes soumises par l'industrie, de manière à créer un flux de travail automatisé et à fournir unaccès immédiat aux renseignements sur un produit, pendant toute la durée de vie du produit.
English: Models seem to be overrepresented this week and among our favorites are Alexa Chung and Agyness Deyn .
French: Les mannequins sont surrepésentés cette semaine. Parmi nos préférées se trouvent Alexa Chung et Agyness Deyn .
English: (i) if liability arising out of any loss or damage is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; PE 378.538v01-00
French: ii) si l'administration est finalement déclarée responsable d'un sinistre de manière définitive par une cour ou un tribunal ou à la suite du règlement d'un litige par la voie d'une procédure d'arbitrage et doit indemniser les personnes lésées dans le cas d'un dommage corporel ou d'un décès dont il est prouvé, devant cette juridiction, qu'il résulte d'un acte ou d'une omission par négligence ou par imprudence de l'organisme agréé, de ses services, de son personnel, de ses agents ou autres agissant au nom de l'organisme agréé, elle peut faire valoir son droit à indemnisation par l'organisme agréé pour autant que ledit dommage ou décès est dû, selon la décision de cette juridiction, à l'organisme agréé; les États membres PR\629339FR.doc
English: Chromosomal instability is a common occurrence in plant tissue cultures and has been documented in plants regenerated from several genotypes of maize (Zea mays L.) tissue cultures.
French: L'instabilité chrosomique est d'occurence commune chez les tissus végétaux en culture et elle a été mise en évidence chez des plantes régénérées issues de plusieurs génotypes de maïs (Zea mays L.) cultivés in vitro.
English: The state of the economy influences the number and type of jobs that are attainable.
French: L'état de l'économie a une influence sur le nombre et le type d'emplois accessibles.
English: Neighbors to a site where flaring is proposed will often object vigorously to the plan for obvious reasons.
French: Pour des raisons évidentes, l'annonce de la mise en oeuvre d'un projet de brûlage à la torche suscite souvent une vive controverse dans la population vivant à proximité de l'emplacement pressenti comme lieu de brûlage.
English: Seat belts are mandatory.
French: Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.
English: · Power of unlimited jurisdiction) (Fifth Chamber)
French: · Pouvoir de pleine juridiction» (Cinquième chambre)
English: In that context, the role of the countries in the region, particularly the neighbouring countries, is essential.
French: Le rôle des pays de la région et notamment des voisins est dans ce cadre essentiel.
English: In partnership with Northerners, the department is exploring new opportunities to attract investment, and supports key industries including mining, forestry, oil and gas.
French: En partenariat avec les habitants du Nord, le Ministère explore de nouvelles possibilités pour attirer des investisseurs et appuie des industries clés, notamment des industries minières, forestières, pétrolières et gazières.
English: AUTONUM The International Bureau commented that item (vi), second part, and item (ix) together covered three topics, namely, alternatives in claimed inventions, the priority date of claimed inventions and partial priority.
French: AUTONUM Le Bureau international a fait observer que la seconde partie du point vi) et le point ix) couvrent, à eux deux, trois sujets, à savoir les variantes dans les inventions revendiquées, la date de priorité des inventions revendiquées et la priorité partielle.
English: Since Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/408/Add.1), the Danish Parliament has passed the Act on Danish Courses for Adult Foreigners and Others of 28 May 2003.
French: Depuis la présentation du quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/408/Add.1), le Parlement danois a adopté la loi du 28 mai 2003 sur les cours de danois destinés aux adultes étrangers et à d'autres personnes.
English: The question therefore is: what are the farmers doing about this?
French: La question est donc : que font les agriculteurs sur ce dossier ?
English: Loss of Louisiana Waterthrush nesting habitat within forested ravines has occurred as well, but not nearly to the same extent.
French: L’habitat de nidification de la Paruline hochequeue dans les ravins forestiers a également diminué, mais de façon beaucoup moins marquée.
English: • Assisting parties to resolve complaints through alternative dispute resolution (ADR) mechanisms;
French: • Aider les parties en cause à régler les litiges à l'aide de modes alternatifs de règlement de conflits (MARC).
English: The programmes all have one sponsor in common: the International Council for Science, ensuring that the activities are anchored in the scientific community concerned worldwide.
French: Les programmes ont tous un partenaire commun : le Conseil international pour la science, qui veille à ce que les activités soient ancrées dans la communauté scientifique concernée à l'échelle mondiale.
English: Cirque du Soleil 's annual 5k Run and 1 Mile Fun Walk, now an eagerly anticipated community event, started with an idea from some very creative employees of Cirque du Soleil and MGM Mirage who wanted to have fun and make a difference in the community.
French: La course de cinq kilomètres et la marche d'un mile du Cirque du Soleil est un événement communautaire annuel qui est désormais attendu avec impatience.
English: It is for this reason that I ask the Ombudsman to attempt, in future, to collect the complaints submitted to national ombudsmen on the implementation of European law by Member States, as well, since in most cases, citizens come into contact with European law through their own national authorities.
French: C'est la raison pour laquelle je demande au Médiateur de s'efforcer à l'avenir de recueillir également les plaintes présentées aux médiateurs nationaux concernant la mise en œuvre du droit européen par les États membres étant donné que les citoyens entrent la plupart du temps en contact avec le droit de l'UE par l'intermédiaire des autorités de leur pays.
English: The multisectoral and multidisciplinary nature of the strategy means that strategic partnerships with all sectors of the Angolan society will be needed for its successful implementation.
French: Étant donné la nature multisectorielle et pluridisciplinaire de la stratégie, le succès de l'entreprise passe par la conclusion de partenariats stratégiques avec tous les secteurs de la société angolaise.
English: An expert from the East Central and South-East Europe Division outlined the rationale for, and the structure of, the List of Czech Exonyms.
French: Un expert de la Division du Centre-Est et du Sud-Est de l'Europe a expliqué sommairement la logique et la structure de la liste des exonymes tchèques.
English: Canadian Salt Canadian Salt submits that it has been operating Mines Seleine since 1988, and that de-icing salt output now stands at 1.5 million metric tons a year, which is higher than in 1988.
French: La Société canadienne de sel La Société canadienne de sel fait valoir qu'elle exploite Mines Seleine depuis 1988 et que la production de sel de déglaçage s'élève maintenant à 1,5 million de tonnes métriques par année, un montant supérieur à celui de 1988.
English: Ö methods for the management of claims set out in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Ö méthodes de gestion des sinistres énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.
English: More dramatic changes occurred between 1997 and 2000/2001, with fixed lines and mobile phones per 1000 population leaping from 47.2 to 124.4 in 2000 and 192.0 in 2001; personal computer ownership rising from 13.4 per 1000 population to 21.7 in 2001; and Internet users increasing dramatically from 100,000 to 1.5 million in 2000 and 2.0 million in 2001 (UNDP/HDR 2003, WB 2003).
French: Des changements plus importants sont intervenus entre 1997 et 2000/2001  le nombre des lignes fixes et des téléphones mobiles pour 1 000 habitants est passé de 47,2 à 124,4 en 2000 et 192,0 en 2001; celui des ordinateurs personnels de 13,4 pour 1 000 habitants à 21,7 en 2001, celui des internautes de 100 000 à 1,5 million en 2000 et 2 millions en 2001 (PNUD/Rapport mondial sur le développement humain 2003, Banque mondiale 2003).
English: ANNEX M Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: ANNEXE M Justice militaire au procès sommaire v2.1