ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievable effluent concentrations of the sixteen principal contaminants to be released into North McMahon Lake have been modelled and several metals, such as cadmium, copper, and nickel (as well as ammonia) are expected to exist at levels higher than provincially-legislated standards.
French: A court terme, cette initiative aurait un impact severe sur l’environnement; toute vie aquatique dans le Mink Ann serait detruite, les tourbieres hautes et les tourbieres basses s’assécheraient, et la vegetation terrestre souffrirait du manque d’humidite dans le sol.
English: Such requests must be accompanied by the specified information stating the reasons for the proposal.
French: La demande doit être accompagnée des informations spécifiées afin de justifier la proposition.
English: The Group of Experts discovered from the daily air traffic records of Mongbwalu airport that the Antonov 28 registered as 9Q-CAX made 77 flights to Mongbwalu between August and October 2005, including 64 from Bunia.
French: Le Groupe d'experts a trouvé dans le registre de relevé journalier du trafic de l'aérodrome de Mongbwalu que l'Antonov 28 immatriculé 9Q-CAX a effectué 77 vols sur Mongbwalu entre août et octobre 2005, dont 64 à partir de Bunia.
English: COMBINATORIAL TECHNOLOGY COMBINATORIAL TECHNOLOGY
French: TECHNOLOGIE COMBINATOIRE TECHNOLOGIE COMBINATOIRE
English: The Secretariat would be the Task Leader and would send out a circular inviting industrial property offices to nominate representatives to participate in the Task Force.
French: Le Secrétariat, qui sera responsable de cette équipe, diffusera une circulaire dans laquelle il invitera les offices de propriété industrielle à désigner des représentants pour participer aux travaux du groupe d’experts.
English: They start to whistle before the crossing and whistle until the train fully occupies the crossing.
French: Le sifflet est actionné avant le passage à niveau et ne cesse qu’avec l’occupation complète de celui-ci.
English: Learning about these experiences will enable other First Nation communities to consider Telehealth as an option for them.
French: Les leçons tirées de ces expériences permettront à d'autres collectivités des Premières nations de savoir si la télésanté est un bon choix pour elle.
English: Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report For further information on this document, please contact:
French: Rapport d'examen préalable substitut Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Canadians in general and Canadian students in particular, however, rank high as users of the Internet.
French: Selon Statistique Canada, 51 % des foyers canadiens étaient branchés au début de 200241.
English: • bringing together organizations from across government, between levels of governments, or across sectors, through partnerships (for example, "single windows," co locations, or clustering of services to citizens) to provide more seamless and citizen-centred services.
French: • l'établissement de liens entre les organisations à l'échelle du gouvernement, au sein d'autres administrations ou d'autres secteurs recourant à des partenaires (p. ex., guichets uniques, partage des locaux ou regroupements des services aux citoyens) pour que les services soient plus intégrés et davantage axés sur les citoyens.
English: People are concerned about the crime issue.
French: Les gens sont préoccupés par le problème de la drogue et du crime.
English: Reviving special drawing rights (SDRs)
French: Donner un rôle plus important aux droits de tirage spéciaux (DTS)
English: The entry into force of the framework agreements between the European Community and Chile, Central America, and Mercosur reflected another major step forward.
French: L'entrée en vigueur des accords-cadres entre la Communauté européenne et le Chili, le Mercosur et les pays d'Amérique centrale a constitué à cet égard une autre avancée importante.
English: Day parole is a type of conditional release granted by the National Parole Board in which offenders are permitted to participate in community-based activities in preparation for full parole or statutory release.
French: La mise en semi-liberté est un type de libération sous condition accordée par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui permet au délinquant de participer à des activités hors du milieu carcéral pour se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: Since high molecular weight protein concentrations were lower in the colon than in the ileum of two of the four subjects tested, some degradation of protein may also occur in the colon.
French: Comme les concentrations des protéines de poids moléculaire élevé sont plus faibles dans le côlon que dans l'iléum de deux des quatre sujets, il pourrait y avoir aussi dégradation de protéines dans le côlon.
English: The negotiations are aimed at Switzerland's involvement in cooperation under the Schengen Agreement, its participation in cooperation under the Dublin Agreement, which establishes criteria and mechanisms for determining which State is responsible for examining asylum applications, the conclusion of a free trade agreement on services and a bilateral agreement enabling Switzerland to take part in the Media Plus audiovisual programme.
French: Sa participation à la coopération au titre de l'accord de Dublin sur les critères et mécanismes déterminant quel État est responsable pour l'examen d'une demande d'asile, un accord de libre-échange dans le domaine des services, ainsi qu'un accord bilatéral en vue de la participation de la Suisse au programme audiovisuel Media Plus.
English: Civil society organisations, particularly those working in the fields of public health, youth and sports, could develop evidence of the impact of policies and actions at all levels.
French: Les organisations de la société civile, notamment celles œuvrant dans les domaines de la santé publique, de la jeunesse et des sports, pourraient témoigner de l'impact des politiques et actions menées à tous les niveaux.
English: Fund-raising activities, while allowable if they are ancillary and incidental to the organization's charitable programs, are not considered charitable activities in and of themselves.
French: Les activités de cueillette de fonds, bien qu'elles soient admissibles si elles sont accessoires et connexes aux programmes de bienfaisance de l'organisme, ne sont pas considérées comme des activités de bienfaisance en soi.
English: Currently, approval to market a drug for minor species/minor uses requires the same submission data as for major species and major uses.
French: Actuellement, l'approbation de mise en marché d'un médicament pour les espèces mineures et les utilisations mineures exige la même présentation de données que l'approbation pour les espèces principales et les utilisations principales.
English: · We are accountable for all decisions we make about our own and others’ rights, for example copyright (http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright) and intellectual property (http://en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_property).
French: · Nous devons rendre compte de toutes les décisions que nous prenons quant à nos droits et à ceux d’autrui, par exemple en matière de droits d’auteur (http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright) et de propriété intellectuelle (http://en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_property).
English: The Deployment Support Centre will act as a referral provider to ensure the family receives the service and support needed.
French: Les centres de soutien au déploiement serviront d’agent de référence pour s'assurer que les familles reçoivent les services et le soutien dont elles ont besoin.
English: In proceedings no. 99,142, the National Labour Court No. 61 in its ruling of 8 March 1999 considered that "to ban someone from being called on to be part of the Argentine football squad, not because he is a foreigner, but because he had represented his country of origin on an earlier occasion (art. 18 of the statutes of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA)) is an act of discrimination and therefore unconstitutional, in that it impedes, obstructs, restricts and impairs the full exercise on an equal footing of the fundamental rights and guarantees recognised in the national Constitution.
French: S'agissant du dossier n° 99.142, le tribunal national du travail n° 61, dans une décision datée du 8 mars 1999, a été d'avis que "refuser à un joueur la possibilité d'être invité à faire partie de l'équipe de titulaires de la sélection argentine non pas parce qu'il est étranger mais parce qu'il a représenté son pays d'origine (la Colombie) lorsque la possibilité lui en a été précédemment donnée (article 18 du règlement de la FIFA), constitue une mesure discriminatoire et par conséquent anticonstitutionnelle parce qu'elle interdit, empêche, limite et restreint le plein exercice, sur un pied d'égalité, des droits et garanties fondamentales prévus par la Constitution nationale.
English: "public lands" «terres domaniales » "public lands" means lands, including submerged lands, that belong to Her Majesty in right of Canada or that the Government of Canada has the power to dispose of, whether or not such disposal is subject to the terms of any agreement between the Government of Canada and the government of a province.
French: «réserve » "park reserve" «réserve » Réserve à vocation de parc national du Canada dénommée et décrite à l’annexe 2. «terres domaniales » "public lands" «terres domaniales » Terres — y compris celles qui sont immergées — appartenant à Sa Majesté du chef du Canada ou que le gouvernement du Canada peut aliéner, sous réserve des éventuels accords conclus avec un gouvernement provincial.
English: In particular, on the economic front, we shall seek to develop joint projects and initiatives together with the countries on the Mediterranean's southern shore through a new financial institution based on the EIB's operation - notably, this morning, we approved the idea that it should be an institution in which the EIB holds the majority share - on the basis of the guidelines the Commission has, indeed, adopted.
French: Plus particulièrement, sur le plan économique, nous comptons élaborer des initiatives et des projets communs avec les pays de la rive sud de la Méditerranée par le biais d'une nouvelle institution financière liée à la BEI - nous avons ainsi approuvé ce matin l'hypothèse qu'il s'agisse d'une institution au sein de laquelle la BEI dispose de la majorité -, sur la base des orientations que la Commission a adoptées.
English: From 1664 classical principles of town planning were to be employed in New France, with town design, layout and, especially, fortifications all plotted on paper before ever being transposed onto the ground.
French: La ville classique, telle qu'on voudra dès lors l'établir, est un objet rigoureusement planifié, dont le dessin, l'organisation et, surtout, les fortifications sont tracées sur le papier avant d'être transposés sur le sol.
English: United Nations Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (since 1999, Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights)
French: Sous-Commission des Nations Unies de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (depuis 1999 : Sous-Commission des Nations Unies de la promotion et de la protection des droits de l'homme)
English: Notwithstanding the fact, as pointed out by the department, that each eligibility list refers to a somewhat different selection process number [2002-IMC-CC-PRCDC-SYD-001, and 2002-IMC-CC-PRCDC-SYD-001(E)], the fact remains that only one competition poster was issued with respect to the positions to be filled (using selection process #2002-IMC-CC-PRCDC-SYD-001).
French: Bien que, comme le ministère l'a fait remarquer, les listes d'admissibilité portent un numéro quelque peu différent [2002-IMC-CC-PRCDC-SYD-001 et 2002-IMC-CC-PRCDC-SYD-001(E)], il n'en demeure pas moins qu'un seul avis de concours a été diffusé pour les postes à pourvoir (sous le numéro 2002-IMC-CC-PRCDC-SYD-001).
English: In order to ensure the population's positive attitude towards the census, during the preparations for and conduct of the census all inhabitants of Kazakhstan will be kept informed about census activities.
French: Pour que la population voie le recensement sous un jour positif, tous les habitants du pays seront informés des activités relatives au recensement lors de sa préparation et de sa conduite.
English: ICH Guidances: - Q5A, and Q5C 3.2.S.2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, manufacturer) Critical Steps: Tests and acceptance criteria (with justification including experimental data) performed at critical steps identified in 3.2.S.2.2 of the manufacturing process to ensure that the process is controlled should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5A, et Q5C 3.2.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires (nom, fabricant) Étapes critiques Indiquer les essais et les critères d'acceptation (avec justification, y compris données expérimentales) aux étapes critiques recensées sous 3.2.S.2.2 du procédé de fabrication pour s'assurer que le procédé est contrôlé.
English: When planning for ICT in a development project, it is important to find out, with the support of an ICT specialist, what other donor agencies are doing and whether or not there are similar projects from which to benefit.
French: Lors de la planification des TIC dans le cadre d'un projet de développement, il importe de déterminer, avec le soutien d'un spécialiste en TIC, les travaux accomplis par d'autres organismes donateurs et l'existence de projets semblables dont on pourrait tirer parti.
English: Montreal, October 26, 2004 For the Appellant:
French: Montréal, le 26 octobre 2004 Représentant de l'appelante :
English: (j) Ms. Anna K. Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat
French: j) Mme Anna K. Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-HABITATHabitat;
English: The specified indicator of adequacy is identified for each nutrient, although in some cases it may differ among different age groups.
French: Un indicateur d'apport suffisant a été défini pour chaque nutriment; celui-ci peut varier d'un groupe d'âge à l'autre.
English: No financial undertaking is linked to the granting of patronage, as the Council of Europe has no budgetary resources beyond those which are used to implement its intergovernmental work programme.
French: Aucune participation financière n'est attachée à l'octroi du patronage, le Conseil de l'Europe ne disposant pas de fonds budgétaires en dehors de ceux consacrés à l'éxécution de son programme d'activités intergouvernementales.
English: Version 1—UCC (tax and non-tax components) only explanatory variables.
French: Nota – Version 1 – Coût d’usage du capital (composantes fiscale et non fiscale) : variables explicatives seulement.
English: No provision was included in the proposed budgets of the above-listed sections for the coordination or preparation of the Repertory.
French: Aucun crédit n'a été prévu aux chapitres susmentionnés du projet de budget-programme pour la coordination ou l'établissement du Répertoire.
English: Furthermore, Algoma's response to the onset of this competitive threat from the United States had been very tentative.
French: En outre, la réaction de Algoma dès l'émergence de ce risque de concurrence américaine a été très mitigée.
English: Overview of Spider Plots Strengths The resulting image is very easy to read and allows immediate comparisons between different destinations.
French: Elle fournit également, à l’aide des données relatives à plusieurs années pour une même destination, une bonne description de son évolution.
English: Daphne II Community action programme (2004-2008) This programme (Decision 803/2004/EC of 21 April 2004) aims to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims of such violence.
French: Programme d'action communautaire Daphné II (2004-2008) Ce programme (décision 2004/803 du 21 avril 2004) vise à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes de ces violences.
English: 05.07 Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.
French: 05.07 Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés, mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières.
English: This data set, conducted from February to December 2001, collected information from about 21,800 respondents.
French: L'enquête de cette année, menée de février à décembre 2001, comprend des données recueillies auprès de 21 800 répondants.
English: Opinion In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as of December 31, 2006, of its financial performance, of its own funds and appropriation profit, of its statement of special section, of its subscriptions to the capital of the Bank and of its cash flows for the year then ended in accordance with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Ces normes requièrent de notre part de nous conformer aux règles d’éthique, et de planifier et de réaliser l’audit pour obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: DRAFT ITINERARY Time, events and speakers are subject to change.
French: ITINÉRAIRE (version provisoire) Les activités et heures et les conférenciers sont mentionnés à titre indicatif et peuvent changer.
English: The situation in the occupied Palestinian territories has reached a stage at which it requires urgent, immediate and effective action by the Security Council in response to grave Israeli measures in a way that will secure international protection for the Palestinian people and its leadership.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés est entrée dans une phase qui nécessite de la part du Conseil de sécurité une action urgente, immédiate et efficace pour répondre aux graves mesures israéliennes d'une manière qui permettrait d'assurer une protection internationale pour le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: Why should we, as high income earners, not have to pay the same taxes as everyone else in the countries where we live?
French: En vertu de quel principe devrions-nous être dispensés, nous qui appartenons aux catégories salariales les plus favorisées, de payer, comme tout le monde, des impôts là où nous résidons?
English: F Current year claim per subsection 66(4)***
French: F Déduction de l'année courante selon le paragraphe 66(4)***
English: Given that bringing about an understanding of the implications of the various self-determination options was a long process, seven years seemed like a relatively short time frame.
French: Faire comprendre les incidences des diverses options en matière d'autodétermination est un processus qui exige beaucoup de temps et, dans cette optique, sept années semblent être un laps de temps relativement court.
English: She has also published a number of articles in national and international publications and is frequently requested to participate as a public administration expert.
French: Elle a également publié un certain nombre d'articles dans des revues nationales et internationales et participe souvent à des réunions en tant qu'experte en matière d'administration publique.
English: He replaces Madam Justice Claire Barrette-Joncas, who has chosen to become a supernumerary judge. May 2, 2001 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, May 2, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace Madame la juge Claire Barrette-Joncas, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 2 mai 2001 Nominations à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 2 mai 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: If left unchecked, this practice will pose a serious threat to the financial health and future of the Canadian broadcasting system, and in turn to the achievement of the objectives of the Broadcasting Act.
French: Si l’on n’y met pas fin, cette pratique représentera une grave menace pour la santé financière et l’avenir du système canadien de radiodiffusion, donc pour l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Subsequent requests by donors and UNDP to inspect the training course on location were rejected by the Ethiopian Government.
French: Par la suite, des donateurs et des représentants du PNUD ont demandé au Gouvernement éthiopien, qui la leur a refusée, l'autorisation d'inspecter sur place le programme de formation.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman, Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.37
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.37
English: Of them, 52 communications had been discontinued and 35 had been declared inadmissible.
French: Sur ce nombre, 52 communications avaient été classées et 35 déclarées irrecevables.
English: Electronic versions of statements by delegates are posted on the UNCTAD website in the form and language in which they are received.
French: Les versions électroniques des textes des déclarations faites par les représentants sont disponibles sur le site Web de la CNUCED, sous la forme et dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: rapporteur. - Mr President, this decision concerns the setting up of the European Statistical Governance Advisory Board.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, cette décision concerne la création du conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique.
English: • Table 5 Comparison of Risk Assessment and Management Aspects for Ionizing Radiation and Carcinogenic Chemicals
French: • Tableau 5 Comparaison des volets évaluation du risque et gestion du risque pour les rayonnements ionisants et le agents chimiques cancérogènes
English: Let us stick with Resolution 1559.
French: Tenons-nous en à la résolution 1559.
English: Data submitted demonstrated biochemical equivalence between products manufactured in the new facility by the new process and those of the former facility and former process.
French: Les données présentées font ressortir une équivalence biochimique entre les produits fabriqués dans la nouvelle installation au moyen du nouveau procédé et ceux fabriqués dans l'ancienne installation au moyen de l'ancien procédé.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition, in the matter of a joint venture between Saskatchewan Wheat Pool Inc. and James Richardson International Limited in respect of port terminal grain handling in the Port of Vancouver.
French: C-34, par la commissaire de la concurrence, dans l'affaire d'un projet de coentreprise entre Saskatchewan Wheat Pool Inc. et James Richardson International Limitée concernant des terminaux portuaires pour la manutention de grains dans le port de Vancouver.
English: We have an obligation to build a more just, secure and humane world.
French: développement au coeur du programme de travail de l'OMC.
English: Thus, the new trade paradigm sees international trade as a triangle, with imports from supplier countries, and exports to demander countries, and the suppliers and demanders may not be the same.
French: Donc, le nouveau paradigme des échanges voit le commerce international comme un triangle, avec des importations en provenance des pays fournisseurs et des exportations vers les pays demandeurs, fournisseurs et demandeurs n’étant pas forcément les mêmes.