ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHI purchases the Business Information Group's dynamic2 physician database annually to add year-specific physician data to the SMDB.3 SMDB data are used to generate summary statistics on physician demographics and practice, to provide up-to-date information on the supply, distribution and migration (interprovincial and international) patterns of Canadian physicians and to support related analysis and research.
French: Les données de la BDMS servent à produire des statistiques sommaires sur la démographie des médecins et l'exercice de la médecine. Il en découle des renseignements à jour qui permettent de déceler les grandes tangentes de l'offre, de la répartition et de la migration (interprovinciale et internationale) des médecins canadiens et d'appuyer les activités d'analyse et de recherche connexes.
English: Brisk breezes and high-pressure competition delivered a basket of surprises and some painful losses during the fourth day of competition for the Louis Vuitton Trophy in Auckland....
French: Conditions idéales pour ce deuxième jour de régate, mais manque de réussite française. All4One perd face à TeamOrigin ; Aleph échoue face à Artemis....
English: Samples may be exposed side-by-side with a validated chemical actinometric system to ensure the specified light exposure is obtained, or for the appropriate duration of time when conditions have been monitored using calibrated radiometers/lux meters.
French: On peut disposer les échantillons côte à côte avec un système chimique actinométrique validé pour vérifier si l’ exposition lumineuse obtenue est telle que voulue, ou laisser s’ écouler le délai établi, lorsque les conditions d’ exposition ont été vérifiées au moyen d’ radiomètre ou d’ luxmètre étalonné.
English: To this end, our country, which intends to play a major role in the undertaking, is ready to participate actively at every stage of the process.
French: À cet effet, notre pays, qui entend y jouer un rôle majeur, est prêt à prendre une part active à toutes les étapes du processus.
English: We will also move forward with a number of initiatives to reduce and prevent tobacco consumption, and to combat alcohol and drug abuse.
French: Résultat stratégique no 3 - Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains.
English: As a first step into that direction, the Division has conducted an ad hoc inquiry among national statistical offices around the world to obtain information on their current national training programmes and determine their ability to provide national training for nationals from other countries in their subregion.
French: Dans un premier temps, elle a enquêté auprès des bureaux nationaux de statistique de par le monde pour obtenir des renseignements sur leurs programmes de formation nationaux et déterminer dans quelle mesure ils pourraient assurer la formation de ressortissants d'autres pays de leur sous-région.
English: ACTION PLAN The Commission proposes an action programme aimed at strengthening the EU's external competitiveness and meeting global challenges.
French: PLAN D'ACTION La Commission propose un programme d'action pour renforcer la compétitivité extérieure de l'UE et relever les défis mondiaux.
English: APPLICANT'S ARGUMENTS The legal arguments made by counsel for the applicant were based on eight findings of fact which they claimed the Tribunal can make based on the evidence before it.
French: L'ARGUMENTATION DE LA REQUÉRANTE L'argumentation en droit des avocats de la requérante est fondée sur huit conclusions de faits que la preuve, ont-ils prétendu, permet au Tribunal de tirer.
English: Programmes regarding indigenous issues within the Institute
French: Programmes de l'Institut concernant les questions autochtones
English: We can also ensure that we have a good supply of energy all over the Union, binding countries and markets together.
French: Nous pourrons également garantir un bon approvisionnement en énergie sur l'ensemble du territoire de l'Union en établissant les relations pertinentes entre les pays et les marchés.
English: These Regulations make in clear that a prescribed transporter must be a customs bonded carrier, if they are transporting unstamped tobacco products that have been imported.
French: Ce règlement dispose clairement qu'un transporteur visé par règlement doit être un transporteur cautionné par les douanes s'il transporte des produits du tabac non estampillés qui ont été importés.
English: • issuance of a notice of intent to conduct an environmental assessment;
French: • communication d'un avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale;
English: DP/FPA/2008/6 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Africa region Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2008/6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays dans la région Afrique -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: As such, large refunds or settlement payments may be recorded in any given month.
French: Ainsi, des montants importants au titre des remboursements ou des règlements de fin d’exercice peuvent être consignés pour un mois donné.
English: Although it is not necessary to submit security with an application to operate a sufferance warehouse, the applicant must present a properly completed security bond to Revenue Canada prior to the date that the sufferance warehouse commences operations.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire de joindre la garantie à la demande d’exploitation de l’entrepôt d’attente, le demandeur est tenu de déposer un cautionnement dûment rempli auprès de Revenu Canada avant la date du début des opérations de l’entrepôt.
English: The remainder of the year only those who live in the neighborhood and are given keys can access the park.
French: Le reste de l'année, seul ceux qui vivent dans le voisinage et sont en possession des clés peuvent avoir accès au parc.
English: The Division is involved from the planning stage of a field mission until long after its liquidation, and is currently supporting 25 peacekeeping missions.
French: La Division participe aux missions dès la phase de planification et continue d'apporter son concours longtemps après sa liquidation.  Elle appuie actuellement 25 missions de maintien de la paix.
English: The community parole officer will first hold an interview with you to discuss your release plans.
French: L’agent commencera par avoir un entretien avec vous afin de discuter de votre plan de libération.
English: The Committee also met with United Nations officials in the three countries and held press conferences in Cairo and Damascus.
French: Ils ont également rencontré des représentants de l'ONU dans ces trois pays et tenu des conférences de presse au Caire et à Damas.
English: Subsection 25(1) of the PIPED Act requires me as Privacy Commissioner of Canada to report annually to Parliament on "the extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar to the PIPED Act."
French: Le paragraphe 25(1) de la LPRPDÉ exige qu'à titre de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je dépose devant le Parlement un rapport annuel sur « la mesure dans laquelle les provinces ont édicté des lois essentiellement similaires à la LPRPDÉ ».
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: The Business Mobility project was designed specifically to respond to Canadian business clients’ dissatisfaction with the Canadian visa process for foreign business visitors.
French: Le projet de Mobilité des gens d'affaires a été conçu expressément en réaction au mécontentement des clients d'affaires canadiens à l'égard des modalités canadiennes d'attribution de visas aux entrepreneurs étrangers en visite.
English: Headline Book Publishing, 2000), pp.19-21; Brigadier John Durnford-Slater, Commando (Annapolis:
French: The Inside Story of Britain’s Most Elite Fighting Force, Headline Book Publishing, Londres, 2000, p.
English: It was suggested that satisfaction served to provide reparation for non-material injury and the reference to “injury” in paragraph 1 should be understood in that light.
French: On a dit que la satisfaction servait à réparer le préjudice non matériel et que le mot « préjudice » utilisé au paragraphe 1 devait être compris en ce sens.
English: Make a pdf or eps with all text converted to outlines, and logos and colors in CMYK. High-resolution images and fonts must be embedded in the file.
French: Faites un fichier pdf ou eps avec le texte vectorisé, les logos et les couleurs en CMJN.
English: • while the number of exempt staff may vary, depending upon salaries paid, the budget for exempt staff salaries granted to a minister, as set out via written communication, must never be exceeded without prior Treasury Board approval.
French: • même si le nombre d'employés exonérés peut varier selon les salaires versés, le budget salarial pour le personnel exonéré alloué à un ministre et dûment confirmé par écrit ne doit jamais être dépassé à moins que le Conseil du Trésor n'ait préalablement donné son approbation.
English: • approve the inclusion of strategic deployment stocks replenishment within the $50 million commitment authority.
French: • D'approuver l'intégration des coûts de reconstitution des stocks stratégiques dans le montant des dépenses autorisé de 50 millions de dollars.
English: Draft model legislative provisions on privately financed infrastructure projects
French: Deuxième partie : Projets de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: • Six requesters (11%) sought personal information about themselves in Public Service Commission files; most of these requests were transferred to other departments as requesters mistook the PSC for the Public Service in general; two of these requests did however involve the PSC Employee files and were processed accordingly.
French: • Six demandes (11 %) émanaient de gens qui cherchaient de l'information personnelle à leur égard dans les dossiers de la Commission de la fonction publique; la majorité de ces demandes ont été transférées à d'autres ministères, car on avait confondu la Commission de la fonction publique avec la fonction publique en général; deux des demandes visaient toutefois les dossiers d'employés de la CFP et elles ont été traitées en conséquence.
English: 2.3 Heavy Oil and Oil Sands Bitumen Production from Canada's vast oil sands reserves now exceeds 160 000 cubic metres per day and is forecast to increase to 430 000 cubic metres per day by 2015.
French: 2.3 Pétrole lourd et bitume des sables bitumineux La production actuelle des vastes ressources de sables bitumineux au Canada dépasse 160 000 mètres cubes par jour; elle est prévue atteindre 430 000 mètres cubes par jour en 2015.
English: Not surprisingly, then, in the era of globalization as national sovereignty is handed up to supranational entities or increasingly shared with sub-national units, the location for achieving full citizenship has again become an issue.
French: On ne doit donc pas se surprendre si – en une ère de mondialisation où la souveraineté nationale est laissée aux entités supranationales ou de plus en plus partagée avec des unités infranationales – les discussions reprennent quant au lieu propice à la réalisation d’une pleine citoyenneté.
English: The usual way of translating the request is to transfer the data contained in the request of the international application as filed to a request form in the language of the translation.
French: La requête est habituellement traduite en reportant sur un formulaire de requête établi dans la langue de la traduction, les renseignements figurant dans la requête de la demande internationale telle que déposée.
English: Éric Dewailly, Public Health Research Unit, Laval University Medical Research Centre, Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ), 2400 rue d’Estimauville Beauport, QC G1E 7G9; Phone: (418) 666-7000 (ext 222); Fax: (418) 666-2776; E-mail: eric.dewailly@crchul.ulaval.ca
French: Éric Dewailly, Unité de recherche en santé publique, Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), (CHUL), 2400 rue d’Estimauville, Beauport, QC G1E 7G9; tél. : (418) 666-7000 (poste 222); fax : (418) 666-2776; courriel:
English: Despite those improvements, however, the draft protocol had significant shortcomings and would not prevent the future use of highly inaccurate and unreliable models of cluster munitions.
French: En dépit de ces progrès, le projet comporte un certain nombre de défauts majeurs et ne permettrait pas d'interdire l'emploi futur de modèles très imprécis et non fiables d'armes à sous-munitions.
English: "Perceptions of control over work: psychophysiological responses to self-paced and externally-paced tasks in an adult population sample." International Journal of Psychophysiology, 25(3): 211-20.
French: « Perceptions of control over work: psychophysiological responses to self-paced and externally-paced tasks in an adult population sample », International Journal of Psychophysiology , 25(3), p.
English: What can we learn from research?
French: nouveaux électeurs votent différemment de leurs aînés, sans toutefois manifester des tendances uniformes15.
English: To make it clear once and for all the reign of quantity is really a sign of our times: if quality increases on a regular basis, we can still see the original material (often more than 30 years old) as a theoretical limit.
French: Bref le règne de la quantité est bien un signe des temps : si la qualité progresse régulièrement, on a ainsi pour limite théorique le matériel original, souvent vieux de plus de 30 ans.
English: Jesus was right in telling us to study the book of Daniel, because we discover that the content of this prophetic book can definitely help us to understand «what shall be in the latter days».
French: Jésus avait bien raison de nous suggérer l’étude du livre de Daniel, car nous découvrons en effet que le contenu de ce livre prophétique nous aidera à «connaître ce qui arrivera dans la suite des temps».
English: These forces, however, whether the protection forces, police forces or ceasefire monitors, need a greater and wider level of participation.
French: Toutefois, ces forces, qu'elles soient chargées de la protection, de la police ou de la surveillance du cessez-le-feu, devraient être plus nombreuses et plus diverses.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > October 2005 Competition Results français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > October 2005 Competition Results English - Español
English: Ms. Benoit points out that it was not until she personally communicated with Air Canada's Meda desk that she became aware of the privileges benefiting the attendants.
French: Mme Benoit précise que ce n'est qu'au moment où elle a personnellement communiqué avec le service médical d'Air Canada qu'elle a pris connaissance des privilèges dont pouvait bénéficier un accompagnateur.
English: Ministers agreed to direct a new task group to look into reducing the risks posed by the introduction of these species in Canadian waters.
French: Les ministres ont convenu de charger un nouveau groupe de travail d'examiner les façons de réduire les risques causés par l'introduction de ces espèces dans les eaux canadiennes.
English: Despite the efforts of the international community to prevent armed conflicts and reduce their impact on civilian populations to a minimum, conflicts continued to cause the loss of thousands of lives, primarily of civilians, among them the humanitarian assistance personnel of the United Nations, the ICRC and other organizations.
French: Malgré tout ce que la communauté internationale a entrepris pour prévenir les conflits armés et réduire au minimum les conséquences qu'ils ont sur les populations civiles, les guerres sont encore la cause de milliers de décès, notamment de civils, y compris des agents humanitaires de l'Organisation des Nations Unies, des membres du CICR et d'autres organismes.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency was cancelled on August 3, 1998.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a été annulé le 3 août 1998.
English: The proposed Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations would apply specifically to Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC).
French: La réglementation proposée pour les évaluations environnementales menées par les sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux s'appliquerait en particulier à la Banque de développement du Canada (BDC) et à Financement agricole Canada (FAC).
English: The limit does reflect the technical standard represented by the vast majority of design types used worldwide for the shipment of dangerous goods (state of the art).
French: Cette limite doit tenir compte des niveaux techniques qu'a la grande majorité des modèles types utilisés de par le monde pour l'expédition des marchandises dangereuses (techniques de pointe).
English: Under the same decree, the Minister of Finance has the power to organize and take any measure aimed at the related implementation, in particular, the publication of lists of the persons and entities concerned, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Par le même arrêté, le Ministre des finances est compétent pour organiser et prendre toute mesure visant à en assurer la mise en oeuvre, notamment la publication des listes des personnes et entités concernées conformément aux résolutions des Nations Unies y relatives.
English: At the same meeting, the Regional Conference adopted as its rules of procedure, insofar as applicable, those of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Conférence régionale a adopté comme règlement intérieur, dans la mesure où il pourrait s'appliquer, le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The RTÉ Executive Board is responsible for the day-to-day running and is chaired by the Director-General.
French: Le Conseil exécutif de la RTÉ est responsable de son fonctionnement au jour le jour et est présidé par le Directeur général.
English: The Beverage Container Regulation, 1992, provides a deposit and refund system for scheduled containers.
French: Le Règlement sur les récipients à boisson de 1992 prévoit un système de dépôt et de remboursement pour les contenants visés.
English: In it you can see the unsaturated zone, where the spaces in the rock and soil contain air as well as water; and the saturated zone, where the water is called groundwater and it is always on the move.
French: Vous pouvez y apercevoir la zone non saturée, dans laquelle les espaces dans le roc et le sol contiennent de l’air aussi bien que de l’eau; et la zone de saturation, où l’eau est appelée eau souterraine et est toujours en mouvement.
English: Ariel, the little mermaid, cast away on the waterside... this gorgeous blonde seems to need help.
French: Ariel la petite sirène aurait elle échouée sur le bord de la plage ... cette magnifique blonde semble avoir besoin d'aide.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles mesures supplémentaires sont éventuellement envisagées?
English: Our approach allows designers and engineers to create thin surfaces of double curvature that can span up to 300m (1000 ft).
French: Le connectique breveté de Géométrica est dissené pour être plus résistant que les tubes unis celui-ci.
English: So that we can begin working on the report, we would appreciate receiving your survey by March 15, 2002.
French: Afin que nous puissions commencer les travaux relatifs au rapport et vous faire part des résultats de l’étude, nous aimerions recevoir votre sondage d’ici le 15 mars 2002.
English: However, in itself it does not constitute a European solution.
French: Mais elle ne constitue pas en soi une solution européenne.
English: Owing to their low income, it is difficult for fishermen to satisfy their essential everyday needs.
French: b) La baisse des revenus des pêcheurs pèse lourdement sur leurs conditions de vie.
English: It was only Brazil, India, South Africa and Egypt that took part during the negotiation.
French: Seuls le Brésil, l’Inde, l’Afrique du Sud et l’Égypte ont participé aux négociations.
English: The main conclusion of these studies is that the CWB can price discriminate and that the average price it receives is consistently higher than what would have happened had there been multiple sellers.
French: La principale conclusion à laquelle sont arrivées ces études est que la CCB peut exercer une discrimination par les prix et que le prix moyen qu'elle reçoit est invariablement plus élevé que le prix qui aurait été payé s'il y avait eu plusieurs vendeurs.
English: Some cases have held that the letterhead actually constituted a signature because it was a symbol adopted by the sender with intent to authenticate the facsimile.
French: Dans certaines décisions, cet en-tête a été considéré comme constituant effectivement une signature parce qu'il s'agissait d'un symbole adopté par l'expéditeur dans l'intention d'authentifier le fax.
English: Ms. Šimonović asked what were the main obstacles preventing Nicaragua from ratifying the Optional Protocol.
French: Mme Šimonović demande quels sont les principaux obstacles qui empêchent le Nicaragua de ratifier le Protocole facultatif.
English: For those delegations, the term “parties” employed in the text submitted by the member States of OIC did not provide the necessary precision.
French: Pour ces délégations, le terme « parties » utilisé dans le texte présenté par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique n'était pas suffisamment précis.
English: Article 92 stipulates also the obligation of a foreigner to inform the DBM within 30 days about his settlement or residence in the Albanian territory.
French: L'article 92 fait aussi obligation à l'étranger d'informer la Direction des frontières et de l'immigration, dans un délai de 30 jours, de son installation ou de sa résidence sur le territoire albanais.
English: In accordance with Article 8, in principle, all information which has been made available to the public anywhere in the world in any form before the claim date shall constitute prior art.
French: Conformément à l’article 8, en principe, toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, avant la date de la revendication, est comprise dans l’état de la technique.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 84 Paragraph 25 a (new) 25a.
French: énergétique des logements existants et pour améliorer les infrastructures d'énergie, comme les réseaux de chauffage urbain, et d'encourager les État membres à profiter pleinement de cette possibilité; Or. en
English: Uganda Winnie Byanyima
French: République populaire de Chine Dong Guilan
English: • achieve economies of scale in administering community groups;
French: • de réaliser des économies d'échelle pour administrer les groupes communautaires;
English: In late 2004 I recommended a major overhaul of the United Nations security system.
French: À la fin de 2004, j'ai recommandé une refonte du dispositif de sécurité de l'ONU.