ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Matrix Evaluation Issue Key Questions / Lines of Inquiry 1 Priority-Setting Processes Documenting the extent to which
French: Grille d’évaluation Point à évaluer Questions clés/Secteurs d’intérêt 1 Processus d’établissement des priorités a documentation de la mesure dans laquelle :
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: • Réfléchir à l’enseignement de l’histoire et au rôle joué par les héros.
English: Ahead of the debate we spoke to Slovene MEP Mojca Drčar Murko (ALDE) about her report which deals with flavourings.
French: Dans le cadre de la nouvelle législation sur les substances aromatisantes, les députés européens doivent se prononcer sur des seuils maximum autorisés dans nos assiettes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 mai 2006, à 10 heures
English: To follow up, five officials from South Africa (the Chief Director in the Office of the Premier, the Secretary to Cabinet, the Director of Communications, the Deputy Director for the Status of Women, and the Administrative Officer in the Office of the Premier) went to Canada at the end of September 1997 to observe the Cabinet cycle for a week.
French: Aux fins de suivi, cinq hauts responsables d’Afrique du Sud ( le directeur en chef du Cabinet du premier ministre, le secrétaire du Cabinet, le directeur des communications, le sous-directeur de la Condition féminine et l’agent administratif du Cabinet du premier ministre ) se rendirent au Canada à la fin de septembre 1997 pour observer pendant une semaine le cycle de travail du Cabinet.
English: In addition to the UN/CEFACT Steering Group, the Policy Group and the Promotion and Communications Group, which advise the Plenary, UN/CEFACT is comprised of the following five operational groups:
French: Outre le Groupe directeur du CEFACT-ONU, le Groupe de l'élaboration des politiques et le Groupe de la promotion et de la communication, qui conseillent la Plénière, le CEFACT-ONU comprend les cinq groupes opérationnels suivants:
English: Other options may have emerged as being more effective, such as using a more focused approach in terms of the target audience for IYV messages.
French: D'autres options auraient pu se révéler plus efficaces, dont l'adoption d'une approche davantage axée sur l'auditoire cible pour les messages de l'AIV.
English: Location: The hotel is adjacent to the Business Park Sofia, 9 KM / 5.59 MI from the city center and 6 KM / 3.73 MI from Sofia International Airport - 5 minutes from Sofia International Airport with a shuttle service to/from the airport and downtown Sofia.
French: Situation: in front of the Church "Uspenie na Presveta Bogoroditsa", in the centre of the resort.
English: The key, says Iloilo Mayor Jerry Treñas, was for officials across the region to come up with a collective solution.
French: La clé, selon le maire d’Iloilo, Jerry Treñas, est que les autorités de toute la région en arrivent à une solution collective.
English: The Prosecutor may employ, in exceptional circumstances, gratis personnel offered by States parties, intergovernmental organizations or non-governmental organizations (art.
French: Le Procureur peut, dans des circonstances exceptionnelles, employer du personnel mis à sa disposition à titre gracieux par des États parties, des organisations intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales (art. 44, par. 4).
English: In order to avoid any risk of confusion between the absorbed dose D and the dose equivalent H, the special names for the respective units should be used, that is, the name gray should be used instead of joules per kilogram for the unit of absorbed dose D and the name sievert instead of joules per kilogram for the unit of dose equivalent H.
French: Afin d'éviter tout risque de confusion entre la dose absorbée D et l'équivalent de dose H, il faut employer les noms spéciaux pour les unités correspondantes, c'est-à-dire qu'il faut utiliser le nom gray au lieu de joule par kilogramme pour l'unité de dose absorbée D et le nom sievert au lieu de joule par kilogramme pour l'unité d'équivalent de dose H.
English: In essence, Canada faces the climate change challenge from both the energy-producing and energy-consuming perspectives.
French: Le Canada doit faire face aux difficultés posées par les changements climatiques de deux points de vue : comme consommateur et comme producteur.
English: 5) Units of national currency per ECU until the end of 1998; thereafter, per euro.
French: Eurostat, Commission européenne, données nationales et calculs de la BCE Note :
English: We should not ask the Canadian people to be satisfied with a report from as vital an agency as Canada Border Services Agency that has been filtered through the Treasury Board of Canada before it gets to their parliamentarians and to them.
French: Nous ne devrions pas demander aux Canadiens de se satisfaire d’un rapport venant d’un organisme aussi essentiel que l’Agence des services frontaliers du Canada qui a ete filtre par le Conseil du ´ ´ ´ Tresor du Canada avant de parvenir a leurs parlementaires et a eux´ ` ` memes.
English: April 1, 2006 Competition Ball, Jennifer, In their own Voices:
French: Concours du 1er avril 2006 BALL, Jennifer, In their own Voices:
English: At the first meeting, on 10 July, members gave their perspectives on the recommendations of Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of that Tribunal, and the expert group on the two Tribunals.
French: Lors de la première réunion, tenue le 10 juillet, les membres du Conseil ont donné leurs avis sur les recommandations du juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges de ce Tribunal et du groupe d'experts sur les deux Tribunaux ad hoc.
English: If an expense has already been submitted under another plan, attach the original Explanation of Benefits from that plan AND copies of the receipts No Day Yes If yes, complete the following:
French: règlement relatives aux enfants doivent être présentées au titre de la couverture du parent (père ou mère) dont l'anniversaire arrive en premier dans l'année civile.
English: This will result in better control of the disease and a reduction in applied fungicides.
French: Diverses stratégies seront évaluées d’après un modèle de surveillance estivale de l’incidence des maladies, la production d’inoculum et les niveaux d’efficacité résiduelle du captane.
English: Publishers 177 414 Exclusive agents 11 21
French: Maisons d'édition 177 414 Diffuseurs exclusifs 11 21
English: “Noting the adoption of the Statute of the International Criminal Court and, in particular, the inclusion in the Statute of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities as a war crime in both international and non-international armed conflicts,
French: Prenant acte de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale, qui inclut en particulier parmi les crimes de guerre, dans les conflits armés tant internationaux que non internationaux, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités,
English: The annual report would, therefore, need to meet a number of standards.
French: Le rapport annuel devrait par conséquent satisfaire à plusieurs normes.
English: The remaining women filmed, who had nothing to do with prostitution, felt offended and defamed.
French: Les autres femmes filmées, qui n'avaient rien à voir avec la prostitution, s'étaient senties offensées et diffamées.
English: Moreover, many fishing vessels are registered in States not party to regional fishery management organizations which therefore do not consider themselves bound by high seas fishery regulations.
French: Du fait de l'accroissement de la demande en poissons et produits de la mer dans toutes les régions du monde, ces pratiques de pêche non viables sont devenues lucratives et attirent les exploitants et propriétaires de navire sans scrupules.
English: To get the best for and from Africa, REDD negotiators must hear African viewpoints, says head of the African Forest Forum, Godwin Kowero.
French: Akinnifesi, B. Muys and O.C. Ajayi, la plantation d'arbres au milieu des cultures pourrait aider à préserver aussi bien l'environnement que les moyens de subsistance en Afrique.
English: (a) Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: a) Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Another opportunity is the development of less traditional sources of energy resources such as in the off-shore areas of Nova Scotia and Newfoundland, the oil sands in Alberta, or renewable energy alternatives including wind and solar power (Figure 8).
French: Une autre possibilité consiste à exploiter des sources moins traditionnelles comme les hydrocarbures au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, les sables bitumineux en Alberta ou les énergies renouvelables telles que l'énergie éolienne et l'énergie solaire (voir la figure 8).
English: Subsection 10[1] of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: Le paragraphe 10[1] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
English: Features of song used in species and individual recognition are compared.
French: On compare certains aspects utilisés dans la reconnaissance individuelle et spécifique des chants.
English: clear and concise, as prescribed in the Regulations.
French: totalité, doivent être claires et concises selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: The suspect had in his possession 557 cartons of cigarettes and 64 bags of 200 grams of loose tobacco.
French: L’homme était en possession de 557 cartouches de cigarettes et de 64 sacs de 200 grammes de tabac en vrac.
English: This process of destruction has relied on the support and verification of the representatives of the international community, the United Nations, the Organization Of American States, the International Committee of the Red Cross and civil society.
French: Ce processus de destruction a misé sur l'appui et la vérification des représentants de la communauté internationale, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des États américains, du Comité international de la Croix Rouge et de la société civile.
English: The evaluation of the planning processes in the three countries shows that there is considerable room for improvement in strategic planning for sustainable development.
French: L'évaluation des processus de planification des trois pays montre qu'il y a encore de grandes possibilités d'amélioration dans la planification stratégique d'un développement durable.
English: In one programme in the past year, all six senior managers retired within a few months, with no plans to systematically capture and transfer their expertise.
French: Au cours de l'année écoulée, les six hauts responsables d'un programme ont tous pris leur retraite en l'espace de quelques mois, sans que rien n'ait été prévu pour recueillir systématiquement leurs compétences spécialisées et en assurer la transmission.
English: At Statistics Canada, the System of National Accounts uses the data in the calculation of the Gross Domestic Product (GDP).
French: À Statistique Canada, les responsables du Système de comptabilité nationale utilisent les données pour calculer le produit intérieur brut (PIB).
English: It describes a framework for the management of statistical operations that is being introduced at the Directorate General Statistics of the European Central Bank.
French: Il présente un cadre pour la gestion des opérations statistiques actuellement introduit à la Direction générale des statistiques de la Banque centrale européenne.
English: It was noted that other categories of claimants should be considered, such as those of third parties whose property was held by the debtor, claims that are given special recognition under domestic law, such as employee and tax claims, and claims that might be satisfied otherwise than by payment of money.
French: On a noté qu'il faudrait prendre en compte d'autres catégories de créances, telles que les créances de tiers dont les biens étaient détenus par le débiteur, les créances bénéficiant d'un régime spécial en droit interne, telles que les créances salariales ou fiscales, et les créances pouvant être réglées autrement que par un paiement.
English: The Société and member networks want to ensure that all partners who wish to contribute to improving health services in French are able to do so.This is why the Société's by-laws provide for representation from all sectors in each decision-making body.
French: La Société et les réseaux qui en sont membres souhaitent que tous les partenaires désireux de collaborer à l'amélioration des services de santé en français puissent le faire. C'est pourquoi les règlements de la Société prévoient la représentation de tous les secteurs dans chacune des instances décisionnelles.
English: B.L. Lambert, S.J. Lin, K.Y. Chang and S.K. Gandhi, "Similarity as a risk factor in drug-name confusion errors: the look-alike (orthographic) and sound-alike (phonetic) model," Med Care 1999 Dec 37 (12): 1214-25.
French: La DPBTG a demandé cet examen en raison d’une question de sécurité particulière impliquant la possibilité de confusion entre deux médicaments biologiques approuvés ainsi que des problèmes de longue date non résolus relatifs aux noms des PSPCS.
English: These include the following: The Quebec population survey will determine the population incidence and distribution of AGI in defined regions of the province as well as examine the relationship between AGI and agriculture and climate change risk factors.
French: Par exemple, le sondage auprès de la population du Québec déterminera l'incidence des MGA sur la population et leur répartition dans des régions définies de la province, en plus d'examiner les liens entre les MGA et les facteurs de risque dans les domaines de l'agriculture et des changements climatiques.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2000/6).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/6).
English: As regards the provision for after-service health insurance, the Committee recalls that, in its resolution 61/264, the General Assembly decided to revert to the question of the funding of after-service health insurance, as a matter of priority, at its sixty-third session.
French: S'agissant des charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/264, a décidé de revenir en priorité sur la question du financement de l'assurance maladie après la cessation de service lors de sa soixante-troisième session.
English: Int J Epidemiol 2003;32:248-56.
French: Maternal gestational diabetes, birth weight, and adolescent obesity.
English: County Lunch program Provide lunch and meal tickets to students: k-12.
French: Programme de dîners dans le comté Remettre des bons de dîners et de repas aux écoliers de la maternelle à la 12e année.
English: For one thing, section 41 adds a step to the process by requiring that a complaint first be addressed to the Director of CSIS.
French: D'une part, l'article 41 ajoute une étape au processus en stipulant que la plainte doit d'abord être présentée au directeur du SCRS.
English: Its opening class comprises 60 budding science journalists from 35 countries in the Middle East and Africa, working in English, French, or Arabic.
French: Le premier groupe de stagiaires, 60 journalistes scientifiques de 35 pays du Moyen-Orient et de l’Afrique, a pour langue de travail l’anglais, le français ou l’arabe.
English: 4.2 Subsection 12(1); authority to request calibration and certification of standards.
French: 4.2 Paragraphe 12(1); pouvoir de demander l’étalonnage et la certification des étalons.
English: The Education Council will also receive the document, on 20 May, before the Hungarian Presidency presents its report on the results of the discussions to the General Affairs Council on 23 May.
French: Le Conseil "Éducation" recevra également le document le 20 mai, avant que la Présidence hongroise présente son rapport sur les résultats des discussions au Conseil "Affaires générales" le 23 mai.
English: Mr. El Hassane Zahid (Morocco) 108 votes
French: El Hassane Zahid (Maroc) 108 voix
English: While Programs 6 and 7 will continue to act as main focal points for the respective regions, and provide assistance in the modernization of national intellectual property systems, including legislation and infrastructure, new Program 3 will focus on assisting developing countries and countries in transition in making most effective use of IP for wealth creation.
French: Ce nouveau programme englobera également, selon que de besoin, des activités relevant du Plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Firstly, access to the Internet retail market should be far more widespread.
French: Premièrement, l'accès au marché électronique de détail devrait être considérablement élargi.
English: July 5, 2006 130 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from D.A. Fehr Inc.
French: 5 juillet 2006 130 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de D.A. Fehr Inc.
English: Successful subpassages were accomplished by intraperitoneal inoculation of trophozoites and sporoblasts, but an infection did not develop when these stages were pipetted into the esophagus of susceptible fish.
French: L'injection dans la cavité abdominale de trophozoïtes ou de sporoblastes assure la transmission des parasites, mais un essai de transmission de ces stades dans l'oesophage de poissons réceptifs au moyen d'une pipette s'est avéré infructueux.
English: Uncertainties for key sectors of the inventory and the inventory as a whole were assessed for both levels and trends.
French: Tant les niveaux que les tendances de l'incertitude ont été évalués pour les secteurs clés et pour l'ensemble de l'inventaire.
English: Having lost a lot of money, I did not have much left to buy another house.
French: Ayant perdu beaucoup d'argent, je n'en avais plus pour acheter une autre maison.
English: Succession planning Recruitment outreach Secondment program Mentoring program Career management and counselling activities Training and development Accommodation provisions Performance management Partnering activities
French: la planification de la relève le recrutement à l’extérieur le programme de détachement le programme de mentorat la gestion de la carrière et l’orientation professionnelle la formation et le perfectionnement l’aménagement des locaux la gestion du rendement les activités en partenariat
English: Human Resource Development Canada has developed an overall framework for competency profiling.
French: Peu d'organisations ont élaboré un profil unique s'appliquant à l'ensemble de leurs emplois.
English: • Abolished the death penalty by Law No. 2004-38 of 10 December 2004, after several decades of de facto abolition;
French: • Aboli la peine de mort par la loi n° 2004-38 du 10 décembre 2004, après une pratique constante de plusieurs décennies d'abolition de fait;
English: Many legal experts believe that all the ICC crimes reflect customary international law as it currently stands.
French: Bon nombre d'experts du domaine juridique pensent que tous les crimes relevant de la compétence de la CPI respectent le droit international coutumier tel qu'il est actuellement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Estimated ammonia uptake was favoured by low sorbate concentration, small particle size of sorbent, high temperature, and an alkaline medium.
French: L'absorption estimée d'ammoniac a été influencée par la faible concentration de sorbat, la petite dimension des particules de sorbant, la température élevée et le milieu alcalin.
English: It announced that the results of the survey would be merged later with those of the survey of the European Union countries carried out by the Commission.
French: Il a signalé que les résultats de cette enquête seront fusionnés ultérieurement avec ceux issus de l'enquête menée par la Commission auprès des pays de l'UE.
English: This revised method replaced exflp01, dated September 1994.
French: Cette méthode revisée remplace la méthode exflp01, datée de septembre 1994.
English: Lift off the ground all at once and you can lift the net."
French: Compte rendu et évaluation A combien d’interprétations différentes chaque photo a-t-elle donné lieu ?
English: Antoinette Camilleri Grima on Staff Development
French: Antoinette Camilleri Grima sur le développement du personnel (en anglais)
English: Hence, physicians practising in the most remote regions would receive the greatest amount of extra remuneration.
French: Selon cette formule, les médecins exerçant dans les régions les plus éloignées toucheraient la rémunération supplémentaire la plus élevée.
English: It is expected that CIPO will receive over 2,500 requests for an international search and up to 2,000 requests for international preliminary examination per year within the next 5 years.
French: D’ici 5 ans, on s’attend à ce que l’OPIC reçoive plus de 2 500 demandes par année pour une recherche internationale et jusqu’à 2 000 demandes par année pour un examen préliminaire international.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects > R&D in ICTs > Bandwidth Optimization Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102896 bandw.
English: IKA covers employed persons working in Greece or abroad for employers whose headquarters are situated in Greece, as well as some other categories of employed persons working on a non permanent basis, such as loaders and dischargers, private nurses, newspaper salesmen, etc.
French: L’IKA couvre les personnes qui travaillent en Grèce ou à l’étranger pour des employeurs ayant leur siège social en Grèce, ainsi que d’autres catégories de salariés occupant des emplois à durée déterminée, comme les dockers, les infirmières privées, les vendeurs de journaux, etc.
English: Motivating people and groups to participate and enabling them to do so, by ensuring that appropriate and sufficient representation structures and opportunities for participation exist, is crucial.
French: Il est crucial d’inciter les citoyens à titre individuel et collectif à participer et de leur en donner les moyens. Pour cela, il convient de leur offrir suffisamment d’occasions et de mettre en place des structures de représentation appropriées.
English: Results of activities of the Ministry responsible for the Advancement of Women
French: IV- Bilan des activités réalisées par le ministère chargé de la Promotion de la Femme
English: Subsequent to a photoactivation step that covalently binds EMA to chromatin of dead and dying cells, cytoplasmic membranes are lysed to release intact nuclei and sub-2n particles.
French: Après l'étape de photoactivation qui lie de façon covalente l'EMA à la chromatine de cellules mortes et agonisantes, les membranes cytoplasmiques sont lysées pour libérer les noyaux intacts et les particules de moins de 2n.
English: Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs)
French: Programme d'action pour les pays les moins avancés (PMA)
English: 3.2. to 3.3.1, 4.4.1 to 4.4.1.1., 4.5.2. and 4.7.2 Requirement for a minimum of 300 hours’ training, culminating in a state or staterecognised examination.
French: La proposition prévoit une formation de base appropriée ainsi que le contrôle par l’entreprise d’assurance ou l’intermédiaire pour le compte desquels elles opèrent.