ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch these amazing sexual adventures in the cab!
French: Sous toutes ses formes. J'en use, j'en abuse et je participe à toutes les expériences possibles.
English: When citizens are able to express their ideas and expectations and evaluations more frequently between elections, parliamentarians learn and know more about the diverse reality and about their citizens.
French: Donnons aux citoyens la possibilité d’exprimer, plus régulièrement entre les scrutins, leurs idées, leurs attentes et leurs opinions. Ainsi, les parlementaires apprendront à mieux connaître la diversité de la réalité et les citoyens qu’ils représentent.
English: Force Generation Service (A/61/858/Add.1, paras.
French: Service de la constitution des forces (A/61/858/Add.1, par.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION GENERAL REFERENCE WORKS GENERAL WORKS SOCIETY ECONOMICS POLITICAL SCIENCE LANGUAGE THE ARTS LITERATURE IN ENGLISH LITERATURE IN FRENCH COMPARATIVE LITERATURE GEOGRAPHY AND ENVIRONMENTAL ISSUES HISTORY NEWSPAPERS MASS MARKET PERIODICALS SCHOLARLY JOURNALS AUTHOR INDEX TITLE INDEX
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION OUVRAGES GÉNÉRAUX DE RÉFÉRENCE GÉNÉRALITÉS LA SOCIÉTÉ ÉCOMOMIE SCIENCE POLITIQUE LANGUE LES ARTS LITTÉRATURE ANGLOPHONE LITTÉRATURE FRANCOPHONE LITTÉRATURE COMPARÉE GÉOGRAPHIE ET QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES HISTOIRE JOURNAUX PÉRIODIQUES À GRANDE DIFFUSION REVUES SAVANTES INDEX DES AUTEURS INDEX DES TITRES
English: We booked a family room which comprised two large rooms joined by a small entry vestibule - each room had its own bathroom. They were comfortable and clean - just right for a layover before catching our flight at Frankfurt airport which is about a 10 minute drive away.
French: Free coffee all day; free juice and water in the minibar.
English: Information Dissemination Unit  Licensing Services Division Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Building #3 Postal Locator 0301H1 Ottawa, Ontario KIA OL2 Clarifax requests should be returned to the sender at the facsimile number indicated in the request.
French: Unité de diffusion de l'information  Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique no 3 Indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Les demandes de clarification (clarifax) doivent être retournées à l'envoyeur au numéro de télécopieur indiqué dans la demande.
English: The EU hopes that the abovementioned considerations and questions could contribute to the deepening of our thinking concerning the important issue of compliance.
French: L'Union européenne espère que les considérations et questions susmentionnées contribueront à approfondir notre réflexion concernant l'importante question de l'exécution des obligations.
English: That procedure is compatible with the system of Green Card Bureaux laid down in Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
French: Pour améliorer la protection offerte aux victimes d'accidents impliquant des véhicules automoteurs, la procédure de présentation d'une « offre d'indemnisation motivée » prévue dans la directive 2000/26/CE doit s'appliquer à tout accident impliquant un tel véhicule.
English: 4.2 Further to paragraph 1.2 of this Notice (and subject to paragraph 4.9 of this Notice), the amount of the TRQ to be allocated, in total, to the traditional group and the processors, distributor and the foodservice group will be reduced, as necessary, from the sum of the initial amounts indicated in paragraphs 4.3 and 4.4 of this Notice by an amount such that the allocation to the non-ICL group, except for 6.2 million kgs that will be accommodated through "special supplementary import authorizations", is accommodated within the adjusted import access level determined under para 3.1 of this Notice.
French: 4.2 Conformément au paragraphe 1.2 du présent Avis (et sous réserve du paragraphe 4.9 du présent Avis), les quantités initiales totales qui doivent être réservées au groupe des détenteurs traditionnels et au groupe des transformateurs, des distributeurs et des entreprises de restauration, comme il est indiqué aux paragraphes 4.3 et 4.4 du présent Avis, seront réduites, au besoin, pour que les parts réservées au groupe des fournisseurs de produits ne figurant pas sur la LMIC, autre que la quantité de 6,2 millions de kg prévue pour les « autorisations spéciales d’importations supplémentaires », ne dépassent pas les limites du régime d’accès prévu ajusté déterminé au paragraphe 3.1 du présent Avis.
English: I do have a practical concern about the number of reports that it is suggested that the Commission should produce.
French: J'ai une inquiétude pratique quant au nombre de rapports qu'il est suggéré que la Commission produise.
English: • Ontario / Nunavut National Aboriginal Head Start Council • Pest Management Advisory Council
French: • Environnement Canada / Santé Canada Loi canadienne sur la protection de l'environnement (EC / SC LCPE) Le Comité consultatif national
English: 15.17 The substantive responsibility for this subprogramme rests with the Social Development Division, which will pursue the following strategy:
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division du développement social qui appliquera la stratégie ci-après :
English: Motherhood and childhood are protected by the State.
French: La maternité et l'enfance sont protégées par l'État.
English: A writ ordering a by-election in Desnethé–Missinippi–Churchill River was accordingly issued on December 21, 2007.
French: Son siège devenu vacant, un bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans cette circonscription a été délivré le 21 décembre 2007.
English: This is a necessary course of action, enabling all interested parties, not just those who can access the new information tools, to take full advantage of the outputs of the Secretariat.
French: Il ne peut agir autrement s'il veut que toutes les parties intéressées puissent tirer pleinement parti de ce qu'il produit et que l'accès à l'information ne soit pas réservé à ceux qui peuvent disposer des nouveaux outils informatiques.
English: Investors have to choose the one best suited to their needs and personality.
French: Les investisseurs doivent choisir ceux qui conviennent le mieux à leurs besoins et à leur personnalité.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 552 Article 48 Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 552 Article 48 Les participants peuvent désigner les connaissances préexistantes nécessaires aux fins de l’action par accord écrit et, le cas échéant, en exclure certains éléments.
English: The Group of 77 and China urged Member States to actively participate in the Global Forum, to be held at Concepción, Chile, in December 2003, and in the regional consultative meetings.
French: Le Groupe des 77 et la Chine prient instamment les États Membres de participer de manière active à ce forum qui se tiendra à Concepción (Chili) en décembre 2003, ainsi qu'aux réunions consultatives régionales.
English: 10.3 Debts to the Crown Canada and the Province acknowledge that overpayments, unexpended balances and disallowed expenses related to this Agreement constitute debts due to the Crown.
French: 10.3 Dettes envers l’État Le Canada et la Province reconnaissent que les paiements en trop, les soldes non utilisés et les dépenses non autorisées au titre du présent Accord constituent des dettes envers l’État.
English: C o m m i s s i o n
French: janv.-avril 2003 janv.-avril 2004 États-Unis janv.-avril 2005 janv.-avril 2006 Autres pays janv.-avril 2007
English: In Marina City you can find perfect conditions for yachting, surfing, diving, as well as tennis, basketball and fitness.
French: En choisissant le Marina City, vous profiterez d'un cadre idéal pour vous adonner à la voile, au surf, à la plongée, au tennis, au basket-ball et à la remise en forme.
English: Both the American and Canadian practice guidelines indicate that the optimal frequency for SMBG in people with type 2 diabetes is not known.
French: Les protocoles de traitement tant américains que canadiens indiquent que la fréquence optimale d'autosurveillance de la glycémie sanguine chez les personnes souffrant du diabète de type 2 reste à déterminer.
English: The prescribed information for the purposes of paragraphs 55(7)(f), 55.1(3)(f) and 56.1(5)(f) of the Act is (2) Paragraph 13(a) of the Regulations is amended by striking out "and" at the end of subparagraph (vii) and by adding the following after subparagraph (viii): (ix) if the client, importer or exporter is an entity, the entity’s type of business; (3) Section 13 of the Regulations is amended by adding "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after that paragraph: (c) in the case of an importation or exportation of currency or monetary instruments, the country from which they are being imported or the country to which they are being exported.
French: Pour l’application des alinéas 55(7)f), 55.1(3)f) et 56.1(5)f) de la Loi, les renseignements ci-après sont des renseignements désignés : (2) L’alinéa 13 a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (viii), de ce qui suit : (ix) si le client, l’importateur ou l’exportateur est une entité, son type d’entreprise; (3) L’article 13 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : c) relativement à l’importation ou à l’exportation de monnaie ou d’instruments monétaires, le pays à partir duquel ils sont importés ou vers lequel ils sont exportés.
English: It appeals annually for long-term development funding and makes emergency appeals for humanitarian disasters.
French: Tous les ans, elle lance un appel à financer le développement sur le long terme; et elle lance des appels d'urgence en cas de catastrophe humanitaire.
English: Lessons can be learned in terms of what has worked in the past in the provinces of Quebec and British Columbia, which both have a record of work in this area.
French: Enfin, le Dr Robert Schnatter d’ExxonMobil Biomedical Sciences a fait un bref survol du travail de surveillance réalisé pour le compte d’ExxonMobil.
English: The bracket term indicates partial transit elements T11, weighted with a coefficient k if more than one TSO is concerned with physical transit flows.
French: Ln représente la redevance partielle respective du consommateur dans la zone de GRTn.
English: Other responsibilities include raising public awareness of ecological changes and assuming educational roles, particularly through university teaching positions.
French: La sensibilisation aux modifications à l’écologie et la diffusion de connaissances, en particulier dans un rôle d’enseignant à l’université, constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Contact Pages: 1 Size: 7KB Date: 2006-06-01 PDF Files Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Last Updated: 2006-08-17 Important Notices
French: Contact  Pages : 1  Taille : 11 KB  Date : 2006-06-01 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange. Mise à jour : 2006-08-17 Avis importants
English: % of respondents Dissatisfied Neither Satisfied Client Survey, February 2003 n=174
French: Satisfait Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174
English: Methis Hotel is conveniently located close to the historical heart of Padua, a few steps along a waterway from the Specola.
French: Tout est inspiré par les quatres éléments: la terre, l'eau, l'air et le feu. A votre arrivée, choisissez votre environnement...
English: Note: The mysqli extension supports persistent connections when using either MySQL Native Driver or MySQL Client Library.
French: Note: L'extension mysqli supporte les connexions persistantes avec le MySQL Native Driver et avec la bibliothèque MySQL.
English: Here in Quebec, we reached agreements with two bands in the Gaspé — the Malécites de Viger and the Micmacs of Gaspé.
French: Ici au Québec, des ententes ont été signées avec deux bandes de la Gaspésie : les Malécites de Viger et les Micmacs de Gaspé.
English: This erodes the cumulative value and visible impact of UN's operational activities and the addressing the weaknesses is a key function of the current reform process.
French: La valeur cumulative et la visibilité des résultats des activités opérationnelles s'en ressentent et corriger ces faiblesses est un objectif clef de la réforme en cours.
English: How can management of horizontal arrangements be improved?
French: Comment peut-on améliorer la gestion des arrangements horizontaux?
English: Furthermore, in the absence of corporate-led, cross-training initiatives that the CBSA knows it still has to establish, regional personnel have developed and implemented their own courses to train officers in the operations areas that are new to them.
French: En outre, en l’absence des initiatives intégrées de formation mutuelle que l’ASFC est encore tenue de mettre en œuvre, le personnel régional a élaboré et mis en œuvre ses propres cours pour initier les agents aux secteurs opérationnels dont ils n’ont pas l’expérience.
English: GIS global information society GIWG Gender and Information Working Group [IDRC] GK97 Global Knowledge Conference (in Toronto, 1997) GWG Gender Working Group [UNCSTD]
French: Réseau d’information agricole d’Afrique de l’Est et du Sud FOWODE Forum pour les femmes en démocratie [ Ouganda ]
English: Broadcasters could increase the financial payback significantly if they make even more creative use of the incentives, e.g.
French: • Les radiodiffuseurs pourraient augmenter de façon importante les retombées financières s’ils utilisaient les mesures incitatives de façon encore plus créative.
English: Others may be ordered from the library.
French: Il réfère également à des articles de revues clés, dont certains avec liens au texte intégral.
English: In accordance with paragraph 11, concerning inspections, at airports and seaports, of cargoes to and from Iran of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that they are transporting goods prohibited under resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), Mexico has brought this Security Council provision to the attention of the customs, national security, communications and transport authorities so that they should take appropriate measures.
French: Le Mexique a informé l'administration des douanes, les services chargés de la sécurité nationale et les services des communications et des transports, afin qu'ils prennent les mesures voulues, des dispositions du paragraphe 11 relatives à l'obligation de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens prohibés par les résolutions 1737 (2006) ou 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: PRESENTATION OF TENDERS FOR LOT 1 The presentation of tenders for this lot must take into account all the requirements of the various parts of the contract in this respect.
French: PRESENTATION DES OFFRES DU LOT 1 La présentation des offres de ce lot doit tenir compte de la totalité des demandes formulées à ce sujet par les différentes pièces du marché.
English: Of, pertaining to, or derived from Jesus Christ or His teachings; a person who believes in Jesus Christ; adherent of Christianity. classis:
French: Source : http://www.usc.edu/dept/MSA/reference/glossary/term.SHARIAH.html — University of Southern California online glossary of Islamic terms and concepts. chiisme :
English: A Long-Running Counter Intelligence Investigation (TOP SECRET) (SIRC 1999-02) 119.
French: A Long-Running Counter Intelligence Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-02) 119.
English: Such structures are not only important, but necessary; yet they cannot and must not marginalize human freedom.
French: De telles structures sont non seulement importantes, mais nécessaires; néanmoins, elles ne peuvent pas et ne doivent pas mettre hors jeu la liberté de l'homme.
English: Based on study conducted by F. Michael, with the support of the UK government.
French: Basé sur une étude conduite par F. Michael, avec le soutien du gouvernement du RoyaumeUni.
English: Evaluation Findings and URL The Health Transfer Policy Evaluation assessed the impact of the Integrated funding model.
French: Résultats et adresse électronique des vérifications L'évaluation de la Politique de transfert des services de santé a permis d'examiner l'incidence du modèle de financement intégré.
English: Practice: integrating strategy instruction into the scheme of work One of the findings of our projects was that learners need more practice than we had anticipated.
French: Chamot, Barnhardt et al (1999, p.
English: 2 alt.  [Adopts the set of actions, for consideration by the [constituted body] in formulating its future work programmes, as set out in the recommendations for enhancing the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention contained in annex I to this decision;]
French: Variante [Adopte l'ensemble de mesures, pour examen par [l'organe constitué] lors de l'élaboration de ses futurs programmes de travail, tel qu'il est énoncé dans les recommandations qui visent à promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et qui figurent dans l'annexe I à la présente décision;]
English: The hotel is situated next to the famous Palheiro Gardens, originally created over 200 years ago by the 1st Count of Carvalhal.
French: L’hôtel se situe près des célèbres jardins de Palheiro, créés il y a 200 ans par le 1er Comte de Carvalhal.
English: See the UNCTAD secretariat's report “Implementation of Multimodal Transport Rules” (UNCTAD/SDTE/TLB/2 and Add.
French: Voir le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé «Implementation of Multimodal Transport Rules» (UNCTAD/SDTE/TLB/2 et Add.1) (anglais seulement).
English: A few provinces have already developed public information materials to help inform the public about the broad determinants of health.
French: Une initiative nationale pourrait se servir de ces documents comme d’un point de départ.
English: The Delegation of the Central African Republic reiterated its full support for the Director General and noted that he was sparing no effort in leading the Organization towards major reforms.
French: La délégation de la République centrafricaine a renouvelé son entier soutien au directeur général, notant qu’il ne ménageait aucun effort pour conduire l’Organisation à de grandes réformes.
English: The Euro currency will be linking more economies together in the future as Europe continues to flow with growth and changes.
French: La devise d'Euro liera plus d'économies ensemble à l'avenir comme l'Europe continue à couler avec la croissance et change.
English: As discussed, public policy is still seen by most public servants, many politicians and most policy experts as gender neutral.
French: Comme nous l’avons déjà vu, la majorité des fonctionnaires, bon nombre de députées et députés et la plupart des spécialistes des politiques estiment que les politiques gouvernementales n'établissent pas de distinction entre les sexes.
English: Experienced examiners, as well as the administrative staff, have also a continuous training and are encouraged to keep abreast of the most recent technology developments related to their field of specialty by several possible means: reviewing technical periodicals; evaluating electronic tools (for example:
French: Les examinateurs chevronnés ainsi que le personnel administratif bénéficient également d’une formation continue et sont encouragés à se tenir au courant des derniers progrès technologiques dans leur domaine de spécialité par plusieurs voies possibles : en consultant des revues techniques, en évaluant des outils électroniques (par exemple :
English: The binding energies for the T-shaped Ar–I2 (X) and Ar–I2 (B) are unambiguously determined from the recent dispersed fluorescence study, which are also in good accord with the ab initio calculation.
French: L'étude récente de fluorescence détermine sans ambiguité les énergies de liaison des états en forme de T, Ar–I2 (X) et Ar–I2 (B), ces mesures étant en accord avec des calculs complets.
English: Lead (Pb) certified reference solution, 1000 µg/mL.
French: Solution standard de plomb (Pb), certifiée, 1000 µg/ml.
English: The Conference, welcoming the entry into force of the Framework Agreement on Trade Preferential System among the OIC Member States and the formation of the Trade Negotiating Committee (TNC), noted with appreciation the results of the First Round of trade negotiations among the participating countries held during the period from April 2004 to April 2005 in Antalya, Turkey and urged the participating states to give due consideration to the Draft Protocol on the Preferential Tariff Scheme with a view to finalizing it for signature during the 21st Session of COMCEC in November, 2005.
French: La Conférence a salué avec satisfaction l'entrée en vigueur de l'Accord-cadre du système de préférences commerciales entre les États membres de l'OCI et la formation du Comité de négociation commerciale.  La Conférence a invité les États participants à accorder tout l'intérêt requis au projet de protocole sur le système de préférences commerciales en vue de le finaliser, dans l'attente de sa signature à la vingt et unième session du COMCEC, en novembre 2005.