ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement a comprehensive communications strategy that supports the NEB’s public engagement program and fosters a cultural change in order to meet the evolving needs of the public to engage in NEB matters.
French: Mettre en oeuvre une stratégie globale de communications qui soutienne le programme de l’ONÉ sur la participation du public et favorise un changement culturel qui permette de répondre aux nouveaux besoins liés à la participation du public.
English: A Change Control Board has been created to manage enhancements of corporate applications.
French: Une commission de contrôle des changements a été mise sur pied pour gérer les mises à niveau des applications ministérielles.
English: In paragraph 6 (d), after `other', insert `on issues relevant to their mandates, while keeping their independence,'.
French: À l'alinéa d du paragraphe 6, insérer «sur des questions relevant de leur mandat, tout en maintenant leur indépendance,» après «coopération étroites entre eux».
English: Notifications under articles 7 (8) and 12: Brunei Darussalam (19 June 2007)1
French: Notification en vertu des articles 7 8) et 12 : Brunéi Darussalam (19 juin 20071)
English: Mine-affected countries must assess their own needs and define their own priorities.
French: Les pays touchés par les mines doivent évaluer leurs propres besoins et définir leurs propres priorités.
English: Since the voltage can exist even when no current is flowing, the appliance does not have to be turned on for an electric field to exist in the room surrounding it.
French: Comme cette tension existe même lorsqu'aucun courant ne passe, il n'est pas nécessaire d'allumer l'appareil pour qu'un champ électrique soit présent dans la pièce où il se trouve.
English: Considers that measures to improve water quality must be taken swiftly and is, therefore, concerned at the extended timetable put forward in the proposal for a marine directive; considers that it would be better to bring the timetable into line with the timetable for the framework directive on water; Or. sv
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 7 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que toutes les règles qui résultent de cette stratégie doivent être évaluées à l'aune des traités internationaux axés sur la protection du milieu marin, en particulier de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, pour éviter toute incompatibilité de ces règles avec le droit international; Or. nl
English: These arrangements are designed to facilitate cooperation and to coordinate action within the Department.
French: Ces dispositions facilitent la coopération et la coordination avec l'autre ministère.
English: Office space has already been donated free of charge and other contributions are being pursued.
French: Elle a déjà obtenu l'utilisation sans frais de locaux administratifs et explore d'autres pistes de contributions.
English: • Data - Share of high and low skills within the ICT-related occupations in the European Union and the United States, 1999 (English)
French: • Data - Share of high and low skills within the ICT-related occupations in the European Union and the United States, 1999 (Anglais )
English: The women's movement itself would develop in reaction to this option.
French: Le mouvement des femmes devait même se développer en réaction à cette option.
English: • People will pick up reports that are visually appealing.
French: • Soignez la présentation visuelle car un beau rapport attire davantage les regards.
English: It has also been an occasion to raise awareness among poor people of the facilities and services that have been provided for them by the Government and how they can gain access to these;
French: Elle a été également l'occasion de sensibiliser davantage les pauvres sur les installations et services qui leur sont fournis par le gouvernement et sur les modalités d'accès à ces services;
English: The Nuclear Security Plan 2006-2009 pursues the similar objectives to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Pour assurer la mise en œuvre, chaque État partie à ces accords doit maintenir un Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (SSAC) opérationnel.
English: 28.: Instead of having these explanatory notes, the Models of the Test Reports should be amended.
French: 28: Ces notes explicatives devraient être supprimées et les modèles de procès-verbal d'essai devraient être modifiés.
English: “La Villa” has a warm intimate atmosphere with a atmosphere of provence.
French: «La Villa» dégage une ambiance intime où la chaleur du teck et des boutis provençaux est présente dans toutes les chambres.
English: This participation decreased to only 13.4 per cent in the biennium 2000-2001.
French: La part de ces deux organismes est tombée à 13,4 % seulement au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The claim for unpaid amounts in respect of work performed prior to 2 May 1990 is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La partie de la réclamation qui porte sur des impayés concernant les travaux effectués avant le 2 mai 1990 ne relève pas de la compétence de la Commission et n'ouvre pas droit à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Drosera anglica Huds., Drosera linearis Goldie, and Drosera rotundifolia L.) in Saskatchewan was performed to ascertain the presence of floral rewards for potential pollinators and to obtain pollen to ovule ratios, an indicator of breeding system.
French: Drosera anglica Huds., Drosera linearis Goldie et Drosera rotundifolia L.) en Saskatchewan, afin de vérifier la présence de récompense florale pour les pollinisateurs potentiels, et de déterminer les rapports pollen à ovule, un indicateur du système reproducteur.
English: The TSB therefore considers that it has met the requirements for equitable participation.
French: 2.1 Langues officielles (Se rapporte à la Loi sur les langues officielles) Dans l'ensemble, 26,8 p.
English: C. Review of separation payments
French: Examen des versements à la cessation de service
English: The Domestic Violence Act 1994
French: La loi de 1994 sur la violence domestique
English: Since geographical characteristics would not change, Afghanistan needed to seize the unique opportunity it had to act as a land bridge between Central, South and West Asia.
French: Étant donné sa situation géographique, l'Afghanistan doit saisir la possibilité exceptionnelle dont il dispose de faire office de pont terrestre entre l'Asie centrale, l'Asie du Sud et l'Asie occidentale.
English: The Working Group may wish to consider that proposal.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier cette proposition.
English: This analysis does not provide the final word on explaining low voter turnout.
French: Cette analyse n'explique pas de façon définitive le phénomène de la faible participation électorale.
English: A college that was a beacon of ethics, culture, religion and peace for all peoples living in Asia Minor - as it happens I was born in the area, so I know this.
French: Une école, Monsieur le Président, - il se trouve que je suis né dans cette région et donc je le sais - qui était un phare moral, culturel, religieux et pacifique pour tous les peuples vivant en Asie mineure.
English: To date, AAOIFI had issued 14 accounting standards which formed the conceptual framework guiding the preparation of further standards, three auditing standards, three governance standards, a code of ethics and a statement of capital adequacy.
French: Elle avait publié 14 normes comptables qui constituaient un cadre directeur pour l'établissement de nouvelles normes, ainsi que trois normes relatives à la vérification des comptes, trois normes sur la gestion d'entreprise, un code déontologique et une déclaration de respect des normes de fonds propres.
English: The country programme is firmly anchored in the 2007-2010 UNDAF, whose three outcomes to be achieved by 2010 include:
French: Le programme de pays s'inscrit totalement dans le PNUAD pour 2007-2010, dont les trois résultats escomptés d'ici à 2010 sont :
English: He identified a number of paragraphs to the effect that employees were to take any necessary action to prevent either real, or potential, or apparent conflicts of interest.
French: Il fait mention de divers paragraphes selon lesquels les employés doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents.
English: I still offer a good bottle of wine for just one example of a law which can be approved under the Constitution and not under the Lisbon Treaty.
French: J'offre toujours une bonne bouteille de vin en échange d'un seul exemple d'une loi pouvant être adoptée dans le cadre de la Constitution et pas dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: We work to keep kids safe where they live, learn and play.
French: Notre tâche est d'offrir au public de l'information sur les démarches à suivre pour mieux veiller à la sécurité des enfants.
English: It is expected that the implementation of PeopleSoft will facilitate the monitoring of procurement activity by OLPS.
French: On compte que PeopleSoft aidera le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats à contrôler les activités de passation de marché.
English: • R50 Frequency of The Claim Exceeds The Maximum Allowed
French: • R50 Fréquences des demandes de paiement dépassent le maximum permis
English: They stayed for two weeks, attempting to set out again in February.
French: Ils y sont restés pendant deux semaines avant d’essayer de reprendre de nouveau la mer en février.
English: Existing text of sections 19 to 21: 19.
French: Nature de l’indemnité 33.
English: Police and prosecutors received training to strengthen law enforcement.
French: La police et le Ministère public ont bénéficié d'une formation visant à améliorer leurs actions.
English: Even during peak season you may experience the relaxed ambiance of the Costa Blanca.
French: La plage et la ville ne sont qu’à 500 m.
English: • December 2007 launch / results (TBA)
French: • Lancement de décembre 2007 / résultats (à venir)
English: In such circumstances, the governor general asks the party with the most seats to form the government, as happened in this case, when the Liberals elected 135 MPs1.
French: Dans ce cas, le gouverneur général demande au parti qui a obtenu le plus de sièges de former le gouvernement. C’est ce qui est arrivé cette année, le Parti libéral ayant élu 135 députés1.
English: Concerning: Léster Téllez Castro, Carlos Brizuela Yera, Carlos Alberto Domínguez y Bernardo Arévalo Padrón.
French: Concernant Lester Téllez Castro, Carlos Brizuela Yera, Carlos Alberto Domínguez et Bernardo Arévalo Padrón.
English: Producers must consider their own costs, yields and expected commodity prices, as large variations do exist between producers.
French: Les agriculteurs doivent tenir compte de leurs frais, des rendements et des prix escomptés, car il peut y avoir des variations importantes d'un agriculteur à l'autre.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields E1 and E2 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela, les renseignements pour les champs E1 et E2 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: Furthermore, the Vilnius County Waste Management Plan belongs to plans “relating to the environment” to which article 7 of the Convention applies.
French: En outre, le plan de gestion des déchets du comté de Vilnius relève des plans «relatifs à l'environnement» auxquels est applicable l'article 7 de la Convention.
English: It is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle in the method it adopts.(Scarizzi) ( supra).
French: Il consiste à s’assurer que, dans le cadre de la méthode suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite (décision Scarizzi précitée).
English: In keeping with its policy of conducting independent and objective internal audits on a regular basis, the Board asked Consulting and Audit Canada (CAC) in 2000-01 to initiate a review of the efficiency of the Board's security function.
French: Conformément à sa politique consistant à effectuer régulièrement des vérifications internes objectives et indépendantes, la Commission a demandé à Conseils et Vérification Canada (C.V.C.), en 2000-2001, d'amorcer un examen de l'efficacité de sa fonction de sécurité.
English: In general any active device including any dedicated software, intended to administer or withdraw drugs, body fluids or other substances to or from the body is classified as Class II.
French: En général, un INSTRUMENT ACTIF, y compris un logiciel adapté, qui est destiné à administrer des médicaments, des fluides de l'organisme ou d'autres substances au corps, ou encore à les retirer du corps, est placé dans la classe II.
English: Or. it Justification Substances already regulated by the respective, and duly integrated, vertical regulations should be excluded from the scope of the REACH regulation.
French: Or. it Justification Les substances déjà réglementées par les dispositions réglementaires verticales respectives, correctement intégrées, doivent être exclues du champ d'application de REACH.
English: Azerbaijan and the international community cannot tolerate the continued, systematic eradication of Azerbaijani culture and Muslim tradition in the occupied areas.
French: L'Azerbaïdjan et la communauté internationale ne peuvent tolérer l'élimination continue et systématique de la culture azerbaïdjanaise et de la tradition musulmane dans les territoires occupés.
English: Bangladesh had also taken the lead in calling for concerted action against human trafficking at the regional level at the recent summit of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Le Bangladesh a également pris l'initiative d'appeler à une action concertée au plan régional contre la traite des personnes, lors du récent sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: ACP countries and OCTs 1.6.77. The Brussels European Council adopted the EU strategy -'The EU and Africa:
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbeset du Pacifique (ACP) et pays et territoiresd'outre-mer (PTOM) 1.6.77.
English: A descriptive analysis of socio-demographic characteristics will be performed.
French: Nous procéderons à une analyse descriptive des caractéristiques socio-démographiques.
English: • qui appartient à un particulier, à une municipalité, à la Couronne ou à son mandataire, ou au mandataire d'une municipalité
French: • an area or a place  • a parcel of land, or
English: Further, CRC expressed concern about the large number of persons below the age of 18 who are in detention, and at the very poor conditions of detention. CRC was also concerned at the numerous reports of ill-treatment of young inmates, the very limited possibilities for the rehabilitation and reintegration into society of juveniles following judicial proceedings; and the sporadic training of judges, prosecutors and prison staff in children's rights.
French: En outre, le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par les nombreuses informations faisant état des mauvais traitements dont seraient victimes les jeunes détenus, par les possibilités très limitées de réadaptation et de réinsertion offertes aux mineurs après une procédure judiciaire, et par le caractère irrégulier de la formation des juges, procureurs et personnels pénitentiaires concernant les droits des enfants.
English: Department of Fisheries and Aquaculture – Preliminary Presentation (August 22, 2001) – Speaking Notes for the Honourable Gerry Reid (October 19, 2001) – Department of Fisheries and Aquaculture – Second Presentation (October 19, 2001) – Department of Fisheries and Aquaculture – Adjacency and Resource Access Position Paper (October 31, 2001) Government of Nunavut – Department of Sustainable Development – Presentation to the IPAC: "Building Nunavut’s Fisheries" Government of Prince Edward Island – Department of Fisheries, Aquaculture and Environment (October 3, 2001) Gouvernement du Québec – Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (November 16,2001) Nunavut Fisheries Working Group – Nunavut Department of Sustainable Development – Nunavut Wildlife Management Board – Nunavut Tunngavik Inc.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador – Ministère des pêches et de l’aquaculture – Présentation préliminaire (22 août 2001) – Notes d’allocution de l’honorable Gerry Reid (19 octobre 2001) – Ministère des pêches et de l’aquaculture – Deuxième présentation (19 octobre 2001) – Ministère des pêches et de l’aquaculture – Adjacency and Resource Access Position Paper (Exposé de position sur la contiguïté et l’accès à la ressource) (31 octobre 2001) Gouvernement du Nunavut – Ministère du développement durable – Présentation au GICA : « Building Nunavut’s Fisheries » (22 octobre 2001) Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard – Ministère des pêches, de l’aquaculture et de l’environnement (3 octobre 2001) Gouvernement du Québec – Ministère de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation (16 novembre 2001) Groupe de travail sur les pêches du Nunavut – Nunavut Ministère de développement durable – Nunavut Wildlife Management Board – Nunavut Tunngavik Inc.
English: As you know, Mrs Izquierdo Rojo, the Commission has agreed with the Algerian Government, as well as with the other Mediterranean partner countries, a multiannual programme for bilateral financial cooperation within the framework of the MEDA programme.
French: Madame Izquierdo Rojo, la Commission a convenu avec le gouvernement algérien, ainsi qu'avec les autres pays partenaires méditerranéens, une programmation pluriannuelle de coopération financière bilatérale dans le cadre du programme MEDA.
English: Industry Canada continues to have opportunities to promote and commercialize innovative SD technologies.
French: Industrie Canada a toujours des occasions de promouvoir et de commercialiser les technologies innovatrices en matière de DD.
English: Julien Bédard, Regional Coordinator, (as of March 2005), Manitoba Region
French: Julien Bédard, Coordonnateur régional (nommé en mars 2005), Région du Manitoba
English: In 2005, more There can be no doubt that the future Act for the than 100,000 young people used the programme while Promotion of Personal Independence and the Support 1.5 million young people in Spain were its indirect of Dependents is one of the most important steps. users.
French: D’autre part, on aspire à intégrer les jeunes de 18 à 30 ans dans la société d’information par des crédits sans intérêt : premièrement pour l’acquisition de paquets informatiques avec réception hyperbande et deuxièmement pour la formation en haute technologie.
English: Telephone (613) 990‑8257 Facsimile (613) 990‑6542 Email cmcp@gallery.ca Internet http://www.cmcp.gallery.ca/
French: Téléphone (780) 435‑7210 Télécopieur (780) 435‑7359 Courriel inquiries@nofc.cfs.nrcan.gc.ca Internet www.nofc.cfs.nrcan.gc.ca
English: Space reactors are very different from terrestrial reactors in design and operation.
French: Les réacteurs spatiaux sont très différents des réacteurs terrestres dans leur conception et dans leur exploitation.
English: The proud owner of our Cinderella's Carriage must be prepared to attend many weddings and proms.
French: L'heureux propriétaire de cette calèche doit s'attendre à participer à beaucoup de mariages et de bals de finissants.
English: Payment of child support
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire
English: The initiative is designed to show how it is possible to eliminate one of the biggest barriers to urban poverty reduction by lowering the risks perceived by the domestic banking sector in providing housing finance for the urban poor on a sustainable basis.
French: Cette initiative vise à montrer qu'il est possible d'éliminer l'un des principaux obstacles au recul de la pauvreté urbaine en réduisant les risques perçus par le secteur bancaire local grâce à des mécanismes de financement assurant un accès durable des citadins pauvres au logement.
English: In partnership with Health Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Heart and Stroke Foundation, the National Secretariat on Homelessness, and a number of international agencies, the Initiative has pursued its stated goals through a program that includes: research project support; building research capacity by promoting interdisciplinary teams and the encouragement of alliances between institutions of higher learning, policy makers, practitioners and the general community; and translating research knowledge into information that will inform programs, policies and practices in health and health related sectors.
French: En partenariat avec Santé Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines, la Fondation des maladies du coeur, le Secrétariat national pour les sans-abri et plusieurs organismes internationaux, l'initiative a travaillé à la réalisations de ses objectifs par le biais d'un programme qui consiste à : appuyer des projets de recherches; à développer la capacité de recherche en faisant la promotion d'équipes interdisciplinaires et en encourageant les alliances entre les établissements d'études supérieures, les responsables des politiques, les praticiens et l'ensemble de la population; et à convertir les connaissances issues de la recherche en informations qui seront à la base des programmes, des politiques et des pratiques dans les secteurs de la santé et les secteurs connexes.
English: Technical Training and Learning Canada Revenue Agency
French: La formation et l’apprentissage techniques Agence du revenu du Canada
English: This situation could be further complicated by the fact that some of those States might utilize the general security rights registry for such notices, other States might provide the option of utilizing a specialized registry, and still other States, might utilize an intellectual property registry that is mandatory under recommendation 4, subparagraph (b).
French: Cette situation pourrait se compliquer encore si certains de ces États prévoyaient l'inscription des avis dans le registre général des sûretés, si d'autres permettaient l'inscription dans un registre spécialisé et si d'autres encore utilisaient un registre de la propriété intellectuelle imposé conformément à l'alinéa b) de la recommandation 4.
English: In this regard I would like to highlight the fact that very little attention has been given in this programme to the situation of women, although in the majority of Member States it is women whose social security is limited, and the spread of precarious forms of employment is on the increase.
French: À cet égard, je voudrais souligner le fait que ce programme prête très peu attention à la situation des femmes, bien que, dans la plupart des États membres, ce soient les femmes dont la sécurité sociale est limitée, et que les formes précaires d'emploi soient de plus en plus répandues.
English: A similar result was observed by Kühn and Pattard (1990) using the green alga, Scenedesmus subspicatus (48-hour EC10 for biomass, 225 mg/L; EC50, 560 mg/L).
French: Kühn et Pattard (1990) ont observé un résultat semblable chez l'algue verte Scenedesmus subspicatus (CE10 pour la biomasse après 48 h de 225 mg/L; CE50 de 560 mg/L).
English: With departments and agencies pulling together to make a concerted effort, the Government of Canada can make significant, measurable progress and achieve demonstrable results in the greening of its operations.
French: Avec les ministères et organismes qui s’entendent pour faire un effort concerté, le gouvernement du Canada peut faire des progrès mesurables et considérables, ainsi qu’obtenir des résultats démontrables en matière d’écologisation de ses opérations.