ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 CSTD Learning Innovations Symposium 16 - 17 May 2005 Fredericton, New Brunswick For more information about 2005 CSTD Learning Innovations Symposium: http://www.cstd.ca. 
French: 2005 CSTD Learning Innovations Symposium du 16 au 17 mai 2005 FREDERICTON (Nouveau-Brunswick) Pour plus de renseignements 2005 CSTD Learning Innovations Symposium: http://www.cstd.ca.
English: Pentane (see footnote 90) (see footnote *(38)) 345.
French: Pentane (voir référence 90) (voir référence *(38)) 345.
English: Other train movements (service trains, etc.) per year - OPTIONAL
French: Autres mouvements de trains (trains de service, etc.) par an − FACULTATIF
English: NSERC is the national instrument for making strategic investments in Canada's capability in science and technology.
French: Le CRSNG est l'instrument national qui rend possibles des investissements stratégiques dans la capacité canadienne en sciences et en technologie.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 1999/45/CE [adoption : codecision COD/1996/200] 30.07.1999 30.07.2002 O.J. L 200 of 30.07.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1999/45/CE [adoption: codécision COD/1996/0200] 30.7.1999 30.7.2002 JO L 200 du 30.7.1999
English: The quality of tele-education in psychiatry can also be affected if there are too many people in the room.
French: 100), les interruptions de connexion (5 p. 100) et les déconnexions (5 p.
English: They encouraged implementation of the risk model on a broader basis.
French: Elles ont exprimé le souhait que le modèle de gestion des risques soit appliqué sur une plus large échelle.
English: Many questions about parvovirus B19 infection remain unanswered: the normal route of transmission, the spread of the virus from the port of entry to the site of replication in the bone marrow, and the role of B19 in chronic arthritis, myocarditis, vasculitis, and neurologic diseases.
French: Il reste encore beaucoup de questions sans réponse en ce qui concerne le parvovirus B19, notamment le mode de transmission habituel, le mode de propagation du virus à partir de la porte d’entrée jusqu’au site de la réplication dans la moelle osseuse, de même que son rôle dans l’arthrite chronique, la myocardite, la vasculite et les maladies neurologiques.
English: The Council of Europe and the European Union share the same overall goal: to construct a democratic, stable and prosperous Europe, now that they both pursue their objectives from the angle of a comprehensive European strategy geared to creating a vast area of democratic security and social solidarity to be reinforced by consolidating and intensifying co-operation between both institutions.
French: Toutefois, pour réaliser cette communication et cette coordination, il serait nécessaire que des membres de l’APCE et du Parlement européen se réunissent régulièrement et pour se faire mette en place des structures parlementaires particulières au sein desquelles ces membres puissent se rencontrer, discuter et coopérer directement sur les dossiers. 86. Ces structures pourraient examiner des initiatives, échanger des informations et promouvoir la coopération pour éviter dans la mesure du possible les chevauchements et les gaspillages d’efforts, de temps et d’autres ressources, et de prendre des initiatives conjointes dans un certain nombre de pays européens. 87. D’aucuns pourront rétorquer qu’il existe déjà la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC) réunissant actuellement chaque semestre 6 parlementaires nationaux de chaque Etat membre, 6 députés européens ainsi que 3 observateurs de chaque pays candidat à l’adhésion.
English: In 1987, 149 countries gathered in Montréal and signed an agreement to reduce the use of ODSs.
French: En 1987, les représentants de 149 pays se sont réunis à Montréal et ont signé une entente visant à réduire l'utilisation de SDO.
English: Both long-term planning studies and stakeholders have confirmed the need for a new crossing.
French: • superviser l’évaluation des options de partenariats public-privé pour les projets qui demandent du financement auprès d’initiatives fédérales d’infrastructure.
English: • Prairie and Northern Region 2000-2001 • Pacific and Yukon Region 2000-2001
French: Créé le : 2005-03-29 Mis à jour le : 2005-04-26 Avis importants
English: Corporal James Blackmore, left, and Cpl Chris Hill, centre, check Private Rasmussen’s files as the soldier turns in his kit.
French: Le Caporal James Blackmore (à gauche) et le Cpl Chris Hill (au centre) vérifient les dossiers du Soldat Benett Rasmussen (à droite), quand celui-ci remet son équipement.
English: Presently, WIPO provides patent information through PATENTSCOPE®, which is a fully searchable database of international patent applications, as well as through WIPO’s Patent Information Services for Developing Countries and LDCs.
French: L’OMPI fournit actuellement des informations en matière de brevets grâce au système PatentScope®, qui constitue une base de données sur les demandes internationales de brevet se prêtant intégralement à la recherche et rassemblant, ainsi que par le biais des services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement et les PMA.
English: The Government contends first that the provisions concerning the performance of an alternative to military service falls outside the scope of Article 1 para.
French: Le gouvernement soutient, en premier lieu, que les dispositions relatives à l’accomplissement d’un service de substitution au service militaire se situent en dehors du champ d’application de l’article 1 par.
English: 2000-913 The Commission approves an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between AXXENT Corp. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2000-913 Le Conseil approuve une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre AXXENT Corp. et TELUS Communications (B.C.)
English: I'm glad that you Kudgel mentioned the annoying graphics filters used this gen. A few of us used to complain about it but we always were labelled colorful JRPG lovers! oh well ....
French: le trailer m'a plu, finalement le jeu m'intéresse.
English: Some projects provided general wage subsidies to employers to promote hiring of individuals facing barriers to accessing employment opportunities. The evaluations suggested that:
French: Voici ce qui ressort des évaluations : r les subventions salariales générales conviennent mieux au soutien de la création d’emploi dans les économies dont les possibilités d'expansion économique sont considérables par rapport aux autres contextes; elles
English: The depositor is required to test for authenticity samples from the first (but not any subsequent) batch of his microorganism prepared by the CCAP.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité d’échantillons de tous les lots de ses micro-organismes que la CCM a préparés.
English: This rating falls within the third highest of DBRS’s ten short-term debt rating categories which range from "R-1 (high)" to "D".
French: La note R-1 (bas) est la troisième plus élevée qu’attribue DBRS parmi dix catégories de notation des titres d’emprunt à court terme, qui varient de R-1 (élevé) à D.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Search Please use the site map to locate the content you are seeking on the Chemical Substances Portal.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Recherche S'il vous plaît, utiliser le plan du site pour trouver l'information que vous cherchez sur le portail des substances chimiques.
English: As a result, the underlying principles and methods used for conducting ecological assessments of existing and new substances are the same.
French: Par conséquent, les principes fondamentaux et les méthodes utilisés pour réaliser les évaluations écologiques des substances existantes et nouvelles sont les mêmes.
English: We take into consideration the use of thiamin antimetabolites as antifungal factors that can affect both oxidative and fermentative metabolism.
French: Nous considérons l’utilisation d’antimétabolites de la thiamine comme antifongiques qui pourraient affecter tant le métabolisme oxydatif que le métabolisme fermentatif.
English: This list encompasses many aspects of life in Western Canada, and most importantly touches upon all three elements of sustainable development: environmental protection, social well-being and sustainable economic growth.
French: Cette liste de valeurs met en cause de nombreux aspects de la vie dans l'Ouest canadien et, surtout, touche aux trois éléments du développement durable : la protection de l'environnement, le bien-être social et la croissance économique durable.
English: Savings were due mainly to the lower self-sustainment requirements resulting from the delayed deployment of troops.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par des dépenses au titre du soutien autonome inférieures à celles prévues en raison du déploiement tardif des troupes.
English: This proposal aims at repealing Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community (ERMES Directive).
French: La présente proposition vise à abroger la directive 90/544/CEE du Conseil du 9 octobre 1990 relative aux bandes de fréquences désignées pour l’introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté (directive ERMES).
English: Modernization of existing processing units, but with no increase in production capacity 3.
French: Modernisation d'unités de transformation existantes, mais sans augmentation des capacités de production 3.
English: [492] As WestJet did not substantiate with supporting calculations the value of the 14.8-percent figure as presented in the revision to the Siebert/Pask report or the value of the13-percent figure as presented during final oral arguments, the Agency finds it reasonable to accept the values presented by Ernst & Young in its report of October 6, 2006, as supported by data from the Transport Canada 2005 Annual Report and WestJet's 2005 Annual Report.
French: [492] Comme WestJet n'a pas fourni de calcul pour appuyer la valeur de 14,8 pour cent, présentée dans la révision du rapport de Siebert/Pask, ou la valeur de 13 pour cent, présentée lors des plaidoyers finals, l'Office estime indiqué d'adopter les valeurs présentées par Ernst & Young dans son rapport du 6 octobre 2006 et appuyées par les données du rapport annuel 2005 de Transports Canada et le rapport annuel 2005 de WestJet.
English: In addition to those large firms, Canada has a unique strength in its highly specialized sole practitioners and small and medium-sized niche practices.
French: Outre ces entreprises, le Canada possède une force unique grâce à des praticiens privés hautement spécialisés et les cabinets créneau de petite et moyenne taille.
English: A prerequisite for the ordering of the said personal detention is that the defendant must be a merchant, and that the act sub judice must have been an act of commercial character at the time of the transaction, irrespective of whether that character was later abolished.
French: Pour qu'une telle mesure puisse être prise, il faut que le défendeur soit un commerçant et que l'acte ayant donné lieu à la plainte ait eu un caractère commercial au moment de la transaction, même si ce caractère commercial a disparu ultérieurement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Bank of Upper Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Banque du Haut-Canada Pour imprimer
English: The Committee noted that the standards governing the collaboration between the National Employment Institute and the various public administrations, the programme to promote agricultural employment and the programme of employment workshops, include the existence of family responsibilities as one of the preferential criteria for selection.
French: La Commission a noté que les normes régissant la collaboration entre l'Institut national pour l'emploi et les diverses administrations publiques, le programme visant à promouvoir l'emploi agricole et le programme d'ateliers de travail, inclut l'existence de responsabilités familiales comme l'un des critères préférentiels pour le choix.
English: Particular Personal Information Banks Appointments – Crown Corporations Description:
French: psychologiques ou médicaux peuvent le faire en présence d’un préposé désigné.
English: TCI is directed to file an update to the index for other capped services to reflect the rate changes.
French: Le Conseil ordonne à TCI de déposer une mise à jour de l'index des Autres services plafonnés de manière à refléter les modifications tarifaires.
English: As provided for by article 51, paragraph 3, of this decree, the import of explosives and raw materials may be carried out by at the request of individuals for commercial reasons, except in circumstances of national defence or security.
French: L'importation d'explosifs et des matières premières énumérées au paragraphe 3 de l'article 51 du présent décret peut se faire à la demande de particuliers pour des raisons commerciales, sauf si sont en cause la défense et la sécurité nationales.
English: How many other people can say they go skiing on their airplane?
French: Combien d’autres pilotes peuvent se vanter d’aller skier à bord de leur aéronef?
English: The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
French: La Commission axera ses travaux sur l'amélioration du fonctionnement des marchés dans le domaine des services financiers de détail et dans les domaines où les politiques peuvent avoir un impact maximal pour permettre aux citoyens et aux entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), de tirer pleinement parti du marché intérieur.
English: The second, the Survival Game Plan, is a how-to guide to reduce a person’s chances of getting lost, and to increase a person’s chances of survival and of being found if they do become lost.
French: La deuxième partie s’intitule Stratégie de survie et constitue un guide pratique des moyens à prendre pour réduire les risques de se perdre et accroître les chances de survie et de sauvetage si jamais on s’égare en pleine nature.
English: Despite the economic and financial crisis, France will ensure that it fulfils its international financial commitments in combating HIV/AIDS and that it remains in the vanguard of that struggle.
French: La France, malgré la crise économique et financière, veillera à respecter ses engagements financiers internationaux dans la lutte contre le VIH/sida et restera aux avant-postes de cette lutte.
English: Adoption of these recommendations, particularly with regard to streamlining the case investigation forms and standardizing the databases, will facilitate the ongoing measurements of the quality of surveillance and further the cause of measles elimination in Mexico.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations, surtout en ce qui concerne la rationalisation des formules d’investigation de cas et la normalisation des bases de données, facilitera l’évaluation régulière de la qualité du système de surveillance et, par conséquent, l’élimination de la rougeole au Mexique.
English: The Republic of China on Taiwan is active in other important areas as well, especially development cooperation, by providing experts and through international financial institutions, and, likewise, in the humanitarian field by providing disaster relief to countries in need.
French: La République de Chine à Taiwan est active dans d'autres domaines importants également, en particulier la coopération pour le développement, en fournissant des experts et à travers des institutions financières internationales, ainsi que dans le domaine humanitaire, par la fourniture de secours en cas de catastrophe aux pays qui en ont besoin.
English: Third, as most repeat EI users were expecting to be able to return to their old job, ESP may not have provided sufficient incentive to compensate them for the loss of their non-market time.
French: Troisièmement, puisque la plupart des réitérants de l’assurance-emploi s’attendaient à pouvoir retrouver leur ancien emploi, le PSR ne leur offrait peut-être pas un incitatif suffisant pour compenser la perte de leur temps hors du marché du travail.
English: This is what makes breeding such a challange`.
French: C'est a cause de ceci que élever et tellement difficile.
English: The applicant must reimburse the Agency’s costs associated with the application.
French: Auparavant, l’article 146 ne mentionnait que VIA Rail Canada Inc., par opposition à toute société de transport publique.
English: (a) Continued violations of the Ceasefire Agreement concluded in N'djamena on 8 April 2004 and the Abuja Protocols on Improvement of the Humanitarian Situation and Enhancement of the Security Situation of 9 November 2004 by all parties to the conflict and the impact this has had on humanitarian efforts;
French: a) Les violations persistantes, par toutes les parties au conflit, de l'Accord de cessez-le feu conclu à N'Djamena le 8 avril 2004 et des Protocoles d'Abuja sur l'amélioration de la situation humanitaire et de la sécurité du 9 novembre 2004, et leurs répercussions sur les efforts humanitaires;
English: Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: Grenouille à pattes rouges Rana aurora
English: The following crew members, numbering seven in all, were on board:
French: À son bord se trouvaient les sept membres d'équipage ci-après :
English: Bank branches measure physical access points but miss a wide variety of electronic access points such as the internet and telephone banking.
French: Le nombre de succursales bancaires par habitant mesure des points d’accès physiques, mais ne tient pas compte d’une grande variété de points d’accès électroniques, tels les services bancaires par Internet et par téléphone.
English: The RWDP is to be incorporated into the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) as of April 1, 2004.
French: Le PAHR doit être intégré au Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) à compter du 1er avril 2004.
English: National currency and unit of measure: United States dollars
French: Monnaie nationale : dollar É.-U.
English: Eventually, specific studies and precise developments are foreseen in order to fill out this general framework with clear and satisfying conclusions.
French: L'œuvre, dans sa réussite manifeste, convie les amateurs à une épreuve en proposant des textures plus ou moins vides, plus ou moins hermétiques, dans lesquelles ils doivent pénétrer et s'affirmer pour lui donner vie.
English: All accommodations are centrally located and have free Wi-Fi. The studios and apartments also have a fully-equipped kitchen.
French: Cette propriété comprend toutes les installations privées comme une cuisine complètement équipée, une salle de bains, un lecteur DVD et une chaîne Hi-Fi.
English: The Secretariat will note the comments and prepare a summary of them in the meeting report.
French: Le Secrétariat prendra note des observations et en fera la synthèse dans le rapport de la réunion.
English: The motto of the strategy is ‘Prevention is better than cure’.
French: La stratégie est placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir».
English: Wulf Walter Boettger Schinkel-Progressive is a Berlin based international architects/designers and artists residency program located in the center of Berlin Mitte.
French: Schinkel-Progressive est un programme de résidence basé au centre du quartier Mitte de Berlin qui s’adresse à des architectes, designers et artistes internationaux.
English: Co nce ption B ay N orth People presenting to testing sites (self referral or ph ysicia n re ferrra l) - con ven ienc e vo luntary sampling - 15% refusal
French: Plan de l’étude Co nce ption B ay N orth Sujets se présentant aux centres de dépistage (d’eux-mêm es ou dirigés par le médecin) -échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - 15 % de refus
English: The report does not assess overall administrative management of the Division.
French: La gestion administrative d'ensemble de la Division n'est pas examinée dans le rapport.
English: It is expected that the MISA regulations will result in an estimated 50% reduction in metals releases from integrated mills.
French: Un groupe de travail formé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces, de l’industrie et du public élaborerait un code de pratique qu’appliqueraient comme ils le jugent approprié les aciéries et les ministères de l’Environnement de l’Ontario, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Nouvelle-Écosse.
English: Restrictions on freedom of assembly and freedom of association have eased, with improved implementation of measures taken in recent years.
French: En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, une loi créant la fonction de médiateur dans le domaine de l'administration publique a été adoptée.
English: The objective is to place the problems of children, particularly the most vulnerable, among the main concerns of the State and civil society, and to develop a culture of respect for rights.
French: L'objectif est d'inscrire les problèmes des enfants, en particulier des plus vulnérables d'entre eux, au premier rang des priorités de l'État et de la société civile et d'instaurer une culture propice au respect de leurs droits.
English: Equilibrium conditions There are two equilibrium conditions in the model.
French: Conditions d'équilibre Le modèle comporte deux conditions d'équilibre.
English: • The horticultural activity (Great Celebration of Nature) was held, despite the cool and windy weather, thereby helping to raise awareness of nature and the importance of protecting the environment and promoting the fact that the Battlefields Park is one of the most prestigious parks in the world.
French: • L’activité horticole (la Grande fête de la nature) a été tenue, malgré un temps froid et venteux, contribuant ainsi à la sensibilisation à la nature, à l’importance de la protection de l’environnement et en faisant davantage comprendre que le parc des Champs-de-Bataille est un des plus prestigieux au monde.
English: "Does anyone in this household smoke regularly inside the house?"
French: «Est-ce qu'un membre du ménage fume habituellement à l'intérieur de la maison?»
English: Please outline how this commitment is or will be reflected in Indonesian legislation.
French: Comment cet engagement est-il pris en compte dans la législation indonésienne?
English: The GET notes that the Slovak Republic provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
French: L’EEG note que la législation de la République Slovaque prévoit la responsabilité administrative des partis politiques en cas de violations des règles relatives au financement des partis politiques.
English: However, in line with the approach developed by the Advisory Committee, not only legislation but also practices of implementation could be studied.
French: Cependant, conformément à l'approche développée par ce Comité, l'étude au lieu de se limiter aux législations pourra également porter sur leur mise en œuvre.
English: Which businesses will be affected by this initiative?
French: Quelles sont les entreprises qui seront touchées par cette initiative?
English: Sale or use limited to prescribed customers e.
French: Vente ou utilisation restreinte aux clients expressément désignés e.