ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this continues to be an important consideration, latency (the time required for a piece of information to move between HQ and a given mission) has become increasingly important as many new applications require a very fast transaction time to operate and behave accepably.
French: Même si ce facteur est toujours aussi important, le temps d’attente (le temps nécessaire pour qu’une information soit transmise entre l’AC et une mission donnée) devient un facteur de plus en plus important, car de nombreuses nouvelles applications nécessitent un temps de transaction très rapide pour fonctionner et fournir des résultats acceptables.
English: The partnership has to present a request to the European Community for financing of expenditure of the European project activities.
French: Le financement maximal pour la partie européenne d’un projet de partenariat pour des échanges transatlantiques est de 138 000 EUR.
English: Therefore, it is imperative that definitions of families and the changing cultural landscape of Canada be closely linked policy developments in conjunction with current trends and future projections of the growing visible minority population.
French: Il est donc essentiel que les définitions des familles et le paysage culturel canadien en évolution soient étroitement liés à l'élaboration des politiques, conjointement avec les tendances actuelles et les prévisions pour l'avenir de la population de minorités visibles grandissante.
English: The exhibition focuses on traditional musical instruments and their use within contemporary society and culture, allowing visitors to sample the sounds of fascinating, yet largely unknown, instruments.
French: L'exposition vise à faire connaître les instruments musicaux traditionnels et leur utilisation dans la société et la culture contemporaines, en permettant aux visiteurs d'entendre les sons d'instruments fascinants, mais inconnus pour la plupart.
English: No later than 1 December 2010 the Commission shall present a legislative proposal with a view to the harmonisation of the information referred to in paragraph 1.
French: Il faut donc respecter une certaine cohérence entre l'exigence du paragraphe 1 et la disposition sur les mélanges spéciaux du paragraphe 1.3.4 de l’annexe I.
English: [223] Over the POR, German producers of corrosion-resistant steel sheet increased their production by 16 percent and German apparent domestic consumption for corrosion-resistant steel sheet was quite stable.
French: 36 Pièce 156, Mémoire de Sorevco, page 13. 37 Pièce 156, Mémoire de Sorevco, page 14.
English: I should like to say, in fact, that facing this new situation, it would be very hypocritical for us to stand by and hope that problems of this type and with such impact can be dealt with by national legislation.
French: J'aimerais souligner qu'en fait, devant cette nouvelle situation, nous ferions preuve d'une grande hypocrisie si nous restions les bras croisés en attendant que les problèmes d'une telle nature et d'un tel impact soient résolus par la législation nationale.
English: On behalf of my country, Uruguay, I would like to pay tribute to Mahatma Gandhi and to all of those who today are paying their respects and are celebrating this International Day of Non-Violence.
French: Au nom de mon pays, l'Uruguay, et de la liberté, je voudrais rendre hommage au mahatma Gandhi et à tous ceux qui, aujourd'hui, célèbrent la Journée internationale de la non-violence.
English: Free original wallpaper of Provence and Luberon for download on your computer, Mac or PC.
French: Installer gratuitement des fonds d'écran originaux de la Provence et du Luberon sur le bureau de votre ordinateur, Mac ou PC.
English: Taking note with appreciation of the decision of the Economic Cooperation Organization at its sixth summit meeting to welcome the initiative of Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, on dialogue among civilizations, the United Nations having designated 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, in order to promote this concept through planning and implementation of appropriate cultural, educational and social activities in the regional and global context,
French: Prenant note avec satisfaction de la décision prise par l'Organisation de coopération économique à son sixième sommet d'accueillir favorablement l'initiative du Président de la République islamique d'Iran, Mohammad Khatami, concernant le dialogue entre les civilisations, l'Organisation des Nations Unies ayant proclamé 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, afin de promouvoir cette idée en organisant et en menant des activités culturelles, éducatives et sociales appropriées aux niveaux régional et mondial,
English: Furthermore, a new election system had recently introduced that guaranteed opposition parties at least 25 per cent of seats in the Government at the national, regional and local levels.
French: En outre, un nouveau système électoral a été récemment mis en place, qui garantit aux partis d'opposition 25 % au moins des postes dans l'administration nationale, régionale et locale.
English: This video is a tad better quality than the one I did in Tokyo, but of course does not show anything new.
French: Elle est de meilleure qualité que celle que j'avais filmé à Tokyo, mais ne présente pas grand chose de nouveau bien entendu, à part peut être que certains membres de la rédaction de xboxlive.fr ne sont pas uniquement de gros Jackys.
English: For example, during the first two weeks of May 2005, five lorries containing an arms shipment from Ethiopia and destined for Mohamed Dheere travelled to Jowhar via Hudur and Tayeeglow; two technicals escorted the arms shipment.
French: Ainsi, au cours de la première quinzaine de mai 2005, cinq camions transportant une cargaison d'armes éthiopiennes destinées à Mohamed Dheere se sont rendus à Jowhar en passant par Hudur et Tayeeglow; deux « technicals » escortaient la cargaison.
English: It was expanded to “catch the dreams” of African American at-risk girls (ages 14-18).
French: Il a été élargi pour « englober les rêves » des jeunes filles afro-américaines (âgées de 14 à 18 ans) en situation de risque.
English: Statistics Canada LICENCES AND LEASES Aquaculture Licences [1] 2004
French: Statistique Canada PERMIS ET CONCESSIONS Permis aquacoles [1] 2004
English: According to AI, the negative impact that the proposed new legislation could have on the exercise of the rights to freedom of expression, association and assembly is also worrying.
French: D'après Amnesty International, les incidences négatives que la nouvelle législation proposée pourrait avoir sur l'exercice du droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion sont également un motif de préoccupation.
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter suggested that if the Ad Hoc Committee decided to retain this article, the formulation could be improved through consultations.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre a fait observer que si le Comité spécial décidait de maintenir l'article à l'étude, sa formulation pourrait être améliorée dans le cadre de consultations.
English: DOT MSS 250 (transferred from DFO) Rail Security (3500) Description: Information on railway security. Topics:
French: Normes de construction des petits bateaux; plaques de capacité et de conformité; Guide de sécurité nautique; fournisseurs de cours accrédités, et documents et brochures divers sur la sécurité. Accès :
English: Place of business means an establishment, where the Consultant conducts activities on a permanent basis, that is clearly identified by name and accessible during normal working hours.
French: Soustraitant désigne un individu, une société, un partenariat (sous le régime de la Common Law) ou une entreprise à propriétaire unique qui est proposé par le Consultant pour participer au projet dans le cadre d'un contrat avec le Consultant.
English: In collaboration with UNICEF and UNDP, UNFPA and WHO provided support for the strengthening of the National AIDS Control Programme (NACP).
French: En collaboration avec l'UNICEF et le PNUD, le FNUAP et l'OMS ont participé au renforcement du programme national de lutte contre le sida.
English: It is true that a lot of private Gambian citizens have been involved in the informal diamond trade, both in Sierra Leone and Angola.
French: Il est vrai que beaucoup de citoyens gambiens se sont livrés au commerce informel des diamants aussi bien en Sierra Leone qu'en Angola.
English: That is a problem for us.
French: C'est un problème pour nous.
English: The applicant may appoint an agent or agents to represent him before the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority—that is, for the purposes of the international phase generally.
French: Le déposant peut désigner un ou plusieurs mandataires pour le représenter auprès de l’office récepteur, du Bureau international, de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international – c’est-à-dire aux fins de la phase internationale en général.
English: The larval eye is aquatic in form; i.e. the lens is spherical and in close proximity to the relatively flat cornea.
French: L'œil de la larve est celui d'un animal aquatique, i.e. le cristallin est sphérique et situé très près de la cornée relativement plate.
English: The European Union has been very effective in applying these ideas to the stabilization and the advancement of South-Eastern Europe, notably through the Stability Pact.
French: L'Union européenne a appliqué avec beaucoup d'efficacité ces idées en faveur de la stabilisation et de l'avancement de l'Europe du Sud-Est, notamment par le biais du Pacte de stabilité.
English: These issues were raised during a visit by Algerian President, Abdel Aziz Bouteflika, to Moscow in February 2008.31 Russia promised to deliver a more modern version of the MiG-29, though the terms of the original contract are to remain unchanged:
French: La Russie a promis une version plus moderne des avions Mig-29 sans pour autant modifier les termes du contrat initial.
English: Because of a long history of intimidation by the federal police, who are constitutionally responsible for providing protection, Marcos Xucuru requested protection by trusted members of the military police instead – a measure allowed for under the rules of the defenders programme.
French: Comme il avait déjà été la cible à plusieurs reprises d'actes d'intimidation de la part de la police fédérale, il a demandé à être protégé par des membres de la police militaire en qui il avait confiance, plutôt que par la police fédérale, normalement responsable de ce type de protection. Cette mesure est prévue par le programme de protection des défenseurs des droits humains.
English: Questionnaire on the implementation of the recommendation 1 of the European Parliament and the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial industries (hereafter referred to as 'The Recommendation') 1.
French: Questionnaire sur la mise en œuvre de la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes 1 (ci-après dénommée «la recommandation») 1.
English: In the case of collective historical waste, we have proposed an alternative form of cost allocation with the voluntary visible fee for companies.
French: Pour les déchets historiques collectifs, nous avons proposé, à travers l'affichage volontaire des coûts, une alternative au partage des coûts pour les entreprises.
English: • To maintain the previous links that existed between the Atomic Energy and Control Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Préserver les liens qui existaient entre la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (2) The portion of subsection 24(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to section 25, a licensed dealer may sell or provide any narcotic other than diacetylmorphine (heroin) or methadone to (3) The portion of subsection 24(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subject to section 25, a licensed dealer may sell or provide methadone to (4) The portion of subsection 24(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Subject to section 25, a licensed dealer may sell or provide diacetylmorphine (heroin) to 12.
French: (2) Le passage du paragraphe 24(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve de l'article 25, le distributeur autorisé peut vendre ou fournir un stupéfiant autre que la diacétylmorphine (héroïne) ou la méthadone à : (3) Le passage du paragraphe 24(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve de l'article 25, le distributeur autorisé peut vendre ou fournir de la méthadone à : (4) Le passage du paragraphe 24(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Sous réserve de l'article 25, le distributeur autorisé peut vendre ou fournir de la diacétylmorphine (héroïne) à : 12.
English: It is true that outsiders cannot resolve our differences, but maybe they can show our differences in a different light.
French: Il est vrai que des personnes extérieures ne peuvent rapprocher nos points de vue, divergents, mais elles pourront peut-être jeter une lumière nouvelle sur nos divergences.
English: In 2003, this was the case for the Professional, Technical and Scientific Services, where 70.6% of the total number of employer establishments in this sector were considered micro.
French: En 2003, c'était le cas pour le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques, où 70,6 % du nombre total d'établissements d'employeurs étaient considérés comme étant micro.
English: Patients must have the right to receive health care in another Member State, in accordance with freedom of movement, but there is no question of promoting medical tourism.
French: Les patients doivent avoir le droit de se faire soigner dans un autre État, en vertu de la liberté de circulation, mais il n'est en revanche pas question de promouvoir le tourisme médical.
English: Resolution 3 Credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing*
French: Résolution 3 Pouvoirs des représentants à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement**
English: Fourteen new cases of wild polio virus have been reported in 10 local government areas of Yobe State, Dr. Isa Adamu, the representative of the World Health Organization (WHO) in Yobe State told newsmen in Damaturu yesterday.
French: Quatre pays d'Afrique centrale dont l'Angola, la RDC, le Tchad et la République centrafricaine sont inquiétés par la polio virus sauvage (PVS), a rapporté jeudi dernier le Dr Kaboré responsable de la surveillance polio Afrique centrale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui assistait à la réunion annuelle des gestionnaires nationaux du Programme élargi de vaccination (PEV), dont les travaux se déroulent depuis mercredi dans la capitale gabonaise.
English: Two counterparties agree to exchange payments, one of which represents the percentage change in an agreed upon bond or equity and the other a short-term interest rate index.
French: Deux contreparties conviennent de s’échanger des paiements, dont l’un correspond à la variation en pourcentage d’une obligation ou d’un indice boursier et l’autre à un indice de taux d’intérêt à court terme.
English: But at a time when UN inspections in Iraq seem like sending the Salvation Army to clear out a band of gangsters, raising Libya to head the Human Rights Commission may go down in history as the definitive failure of an organization whose life started with so much hope.
French: Mais à un moment où les inspections des Nations Unies en Irak ressemblent à l'envoi de l'Armée du Salut pour supprimer une bande de gangsters, il se peut que l'élection de la Libye à la tête de la Commission des Droits de l'Homme reste une date historique, celle de l'échec définitif d'une organisation dont la création avait soulevé un immense espoir.
English: (d) Continue cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this respect.
French: d) De poursuivre sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à cet égard.
English: The Committee notes with concern that one of the candidates in the last provincial election campaign in Katanga in October 2006 made racist comments about other candidates and that, although the High Authority for the Media banned him from making statements to the media, no judicial proceedings were taken against him.
French: Le Comité observe avec préoccupation que, lors de la dernière campagne pour les élections provinciales du Katanga en octobre 2006, un candidat a tenu des discours racistes à l'égard d'autres candidats et que, bien que la Haute Autorité des médias lui ait interdit de s'exprimer dans les médias, des poursuites judiciaires n'ont pas été entamées à son encontre.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - August 2008 > Alcera Consulting:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - août 2008 > Alcera Consulting:
English: The least used sources were the Commission and a Member of the European Parliament, with about 10%.
French: Les sources les moins utilisées (environ 10 %) sont la Commission et un membre du Parlement européen.
English: So Europe will be interfering hugely in the day-to-day life of our fellow-citizens from 1 January 2002. In fact, it will make things worse because the public will realise at once and in a very tangible way that the whole massive changeover operation could only have been conceived by a brain totally indifferent to or ignorant of even the slightest practical problems and that this operation could only prosper in an institutional system cut off from the people.
French: Ainsi l' Europe va-t-elle intervenir massivement dans la vie quotidienne de nos concitoyens à partir du 1er janvier 2002 mais ce sera pour le pire, car ils vont prendre conscience de manière immédiate et tangible que toute cette opération d' échange massif ne pouvait naître que dans un cerveau complètement indifférent - voire étranger - aux problèmes pratiques des plus modestes, et qu' elle ne pouvait prospérer que dans un système institutionnel coupé des peuples.
English: • Four weeks vacation leave, increasing with years of service
French: • Quatre semaines de vacances avec des augmentations selon les années de service
English: Therefore, it is now possible to compensate for losses of bees (and production) by funding activities to promote queen production, purchasing of bee colonies, or even purchases of hives.
French: Il est donc possible désormais de compenser les pertes d'abeilles (et de production) en finançant des activités visant à promouvoir la production de reines, l'achat de colonies ou même l'achat de ruches.
English: (i) An expressed sequence tag library was generated allowing access to interesting genes and microarray technology.
French: (i) Ils ont généré une librairie des séquences génomiques exprimées qui permet d'avoir accès à des gènes intéressants et à la technologie des puce à ADN.
English: Ms. MOKHUANE asked about the measures that had been taken to disseminate information on the Convention to children living in rural areas.
French: Mme MOKHUANE s'interroge sur les mesures prises en vue de diffuser des informations sur la Convention auprès des enfants qui vivent dans les zones rurales.
English: Inauguration of the new premises of the European Centre for Modern Languages
French: Que vous savez interpréter la forme des nuages?
English: President, Canadian Institutes of Health Research and member of the NCE Steering Committee Chair of Board of Directors, Canadian Water Network Assistant Deputy Minister, Canadian Food Inspection Agency Chair of Board of Directors, Tundra Semiconductor Corp. Chair of Board of Directors, Canadian Stroke Network President, Natural Sciences and Engineering Research Council and Chair of the NCE Steering Committee President, Social Sciences and Humanities Research Council and member of the NCE Steering Committee Circum Inc.
French: Président, Instituts de recherche en santé du Canada, et membre du Comité de direction des RCE Président du conseil d’administration, Réseau canadien de l’eau Sous-ministre adjointe, Agence canadienne d’inspection des aliments Président du conseil d’administration, Tundra Semiconductor Corp. Président du conseil d’administration, Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Presidente, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et présidente du Comité de direction des RCE Président, Conseil de recherches en sciences humaines, et membre du Comité de direction des RCE Circum Inc.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Economic Development and Business > Financing Financing View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Développement économique et affaires > Financement Financement Accès par type d'audience :
English: Niels Hansen-Trip, Manager  Industrial Hemp Regulation Programme Bureau of Drug Surveillance Therapeutic Products Programme Address Locator:0201D3  Finance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 1B9 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Niels Hansen-Trip, Gérant Programme de réglementation du chanvre industriel Bureau de la surveillance des médicaments Programme des produits thérapeutiques Indice de l'adresse 0201D3 Édifice Finance, Pré Tunney Ottawa, Ontario, Canada K1A 1B9 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It is requested that ACA et al. file responses to the interrogatories contained in the attachment to this letter by 31 August 1998.
French: Il est demandé aux ACA et autres de déposer, au plus tard le 31 août 1998, des réponses aux demandes de renseignements figurant en annexe de la présente lettre.
English: The above invitation may be in part fulfilled by the transmission of relevant Committee documents to the relevant CBD Working Group, including already existing documents and any further documents on traditional knowledge prepared following the sixth session of the Committee, on the understanding that these are background reference documents and do not reflect any formal position on the part of WIPO.
French: Il peut être répondu en partie à l’invitation ci-dessus en transmettant au groupe de travail compétent de la CDB les documents pertinents du comité, y compris les documents existants et les documents futurs sur les savoirs traditionnels établis à l’issue de la sixième session du comité, étant entendu qu’il s’agit de documents de référence qui n’impliquent aucune prise de position officielle de la part de l’OMPI.
English: • Department of Fisheries and Oceans
French: X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-2828 Télécopieur : (867) 777-2610 fjmc@jointsec.nt.ca