ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU was interested in increasing the organizational efficiency and effectiveness of the United Nations system as a whole.
French: L'UE est favorable à un accroissement de l'efficience et de l'efficacité organisationnelles du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Meanwhile, the Montreal Police Brotherhood obtained full reports of the Quebec City police investigation and of the Crown Prosecutor's decision, which were, up until now, consistently denied to the public and to the Bennis family by the relevant authorities -- including current Public Security Minister, Jacques Dupuis -- under the pretense of being "confidential".
French: De plus, la Fraternité des Policiers a obtenu tous les rapports de l'enquête menée par police de Québec ainsi que la décision du Procureur de la Couronne. L'accès à ces documents avait jusque là été refusé au public et à la famille Bennis par les autorités responsables - notamment le Ministre de la Sécurité Publique M. Jacques Dupuis - sous prétexte que ces derniers demeuraient "confidentiels".
English: It should be well regulated at both the national and the international levels.
French: Elle doit être bien réglementée aux niveaux national et international.
English: We have tried to take on board the concerns expressed in the European Parliament resolutions.
French: Nous avons tenté d'intégrer les inquiétudes exprimées dans les résolutions du Parlement européen.
English: The report states that from April 2003 to March 2005 39,230 of those people over the age of 50 who joined New Deal 50 plus found a job.
French: Le rapport indique que le New Deal 50 a permis à 39 203 personnes de plus de 50 ans de reprendre une activité professionnelle entre avril 2003 et mars 2005.
English: So we should begin by stating quite soberly that we do need to defend ourselves.
French: Il est donc primordial d'admettre en toute lucidité qu'il est nécessaire de nous défendre.
English: ABS along with IBM will be implementing a range of measures to contain any such attacks.
French: ABS de même qu'IBM vont mettre en place une série de mesures destinées à faire obstacle à ce type d'attaques.
English: One important development has been the establishment of more than 48 operational financial intelligence units worldwide, as centralized agencies that, at a minimum, receive, analyse and disclose to the competent authorities information provided by financial institutions concerning possible money-laundering and other financial crimes.
French: Notamment, il convenait de noter que plus de 48 services opérationnels de renseignement sur les questions financières avaient été établis dans le monde; ces services centraux avaient au minimum pour fonction de recevoir, analyser et communiquer aux autorités compétentes les renseignements fournis par les institutions financières sur les cas présumés de blanchiment d'argent ou autres infractions financières.
English: I would also like to express our appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for the important statement he made at the opening of our Committee's work and for the great efforts he is making as head of his Department.
French: Je voudrais également dire au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement combien nous avons apprécié l'importante allocution qu'il a prononcée à l'ouverture de nos travaux et combien nous apprécions les efforts qu'il ne cesse de déployer à la tête de son Département.
English: Residents in East Dartmouth will soon enjoy a new recreation centre thanks to funding through the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidents d’East Dartmouth pourront bientôt bénéficier d’un nouveau centre récréatif grâce à un financement aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse.
English: The Major languages of Afghanistan are:
French: Les principales langues parlées en Afghanistan sont :
English: This document is available as an information document at the upcoming POPRC meeting.
French: Ce document est disponible sous forme de document d'information lors de la réunion suivante du Comité.
English: observations in Part I of the initial report of Iceland 5 - 9 4  New measures and developments regarding individual
French: Nouvelles mesures et faits nouveaux se rapportant aux observations générales (première partie du rapport initial de l'Islande) 5 - 9 3
English: Madam President, ladies and gentlemen, this really is a very important report.
French: Madame le Président, chers collègues, c'est en réalité un rapport très important.
English: Natural disasters do not distinguish between rich and poor countries, and the human misery and suffering caused are the same.
French: Les catastrophes naturelles ne font pas la différence entre pays riches et pays pauvres, et la détresse et les souffrances qu'elles infligent aux êtres humains sont les mêmes partout.
English: A claimant is not entitled to be paid benefit for any working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that the claimant was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day.
French: Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était (a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là.
English: Source: Statistical Office.
French: (en milliers d'EEK, en 1993-1998)
English: The Courts Administration Service agrees with the recommendation of the Office of the Auditor General on the issue of human resources planning.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires accepte la recommandation du Bureau du vérificateur général au sujet de la planification des ressources humaines.
English: • Ministers Meeting Held in Zurich, Switzerland (October 10, 2005)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue Ã Zurich, Suisse (Le 10 octobre 2005)
English: We note with satisfaction several positive steps recently taken towards a peaceful settlement, such as the deployment of mixed police units to maintain law and order and the establishment of UNOCI observer posts.
French: Nous notons avec satisfaction que plusieurs mesures positives ont été prises dernièrement pour un règlement pacifique, comme le déploiement d'unités de police mixtes pour maintenir l'ordre public et la création de postes d'observateurs de l'ONUCI.
English: Birthplace was unknown for 3% of cases (Table 3).
French: Dans 3 % des cas, le lieu de naissance n’était pas connu (tableau 3).
English: The Chairman reminded delegations that the deadline for submission of draft proposals under sub-item (b) and (c) was Thursday, 2 November, at 6 p.m.
French: Le Président rappelle aux délégations que la date limite pour déposer des projets de proposition au titre des alinéas b) et c) du point 67 de l'ordre du jour est fixée au jeudi 2 novembre à 18 heures.
English: Recent monitoring in Manitoba has shown that the owls are essentially extirpated from the province (K.
French: Ces deux régions se trouvent dans l’aire de nidification historique de la Chevêche des terriers en Alberta.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: In the opinion of the Tribunal, the evaluators’ justification sheets were not intended to be exhaustive in all respects.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’a jamais été prévu que la portée des feuilles de justification des évaluateurs s’étende à tous les aspects.
English: In view, inter alia, of complaints from passengers, the Commission considers it necessary to improve the quality of rail services by means of a regulation which gives passengers rights.
French: Le mécontentement des consommateurs, entre autres, l'a incitée à juger nécessaire d'améliorer la qualité des services dans le transport ferroviaire en adoptant un règlement reconnaissant des droits aux voyageurs.
English: Initial results will be available in the autumn of 2005.
French: Les premiers résultats seront disponibles à l’automne 2005.
English: The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development thanked delegations for their observations and helpful comments.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a remercié les délégations de leurs observations et utiles remarques.
English: The focus of the discussions was on multinational efforts for nuclear disarmament, addressing challenges to the nuclear non-proliferation regime, strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), regional proliferation risks and nuclear terrorism.
French: Les débats étaient axés sur les efforts multinationaux déployés en faveur du désarmement nucléaire, sur la nécessité de surmonter les obstacles posés au régime de non-prolifération nucléaire, sur le renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), sur les risques de prolifération au niveau régional et sur le terrorisme nucléaire.
English: Please comment on this in the light of article 9 of the Covenant, and specify the duration of custody.
French: Veuillez commenter cette information à la lumière de l'article 9 du Pacte, et préciser la durée de la garde à vue.
English: Even if such reduction may seem to have some "European egocentrism" flavour, it must be recalled that the two selected hazards are in fact worldwide ones, which also affect other continents and constitute the main sources of loss (both physical and material) in 2005.
French: Même si une telle réduction peut sembler avoir un certain relent d' "égocentrisme européen", on doit se rappeler que les deux risques choisis sont en fait mondiaux, qui affectent également d'autres continents et constituent les sources principales de perte (physique et matérielle) en 2005.
English: The Subgroup’s recommendations to WHO/EURO 11.
French: Les recommandations du sous-groupe au Bureau régional 11.
English: • Tuition and fees are based on the assumption that there will be 140 FTE students, who will pay on average $3,000 each, yielding revenue of $420,000.
French: Il existe également un potentiel découlant de la vente d’espace publicitaire dans le calendrier et de la négociation d’ententes de service pour des programmes spéciaux de formation.
English: Austria and Costa Rica, as Co-Chairs of the Article XIV Conference, worked hard over the past two years to promote entry into force.
French: L'Autriche et le Costa Rica, coprésidents de la conférence organisée en application de l'article XIV, n'ont ménagé aucun effort ces deux dernières années pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: Australia was an early contributor to the Nuclear Security Fund (NSF) and Australia's pledge to the IAEA's Technical Cooperation Fund is paid in full each year.
French: L'Australie a été l'un des premiers pays à contribuer au Fonds pour la sécurité nucléaire et la contribution annoncée par l'Australie au Fonds de coopération technique de l'AIEA est versée intégralement chaque année.
English: When they went to Hochelaga, it was only with "the captain, the gentlemen, and 25 well-armed soldiers." 17 Furthermore, when they decided to pass the winter in Canada for the first time that same year, they feared "betrayal" on the part of the Amerindians and erected a small fort "entirely enclosed with large pieces of wood standing on end ... and with artillery all around it."
French: Ils ne se rendront à Hochelaga que menés par « le capitaine et les gentilshommes et 25 soldats bien armés » 17. De plus, lorsqu'ils décident d'hiverner au Canada, cette même année, pour la première fois, comme ils craignent « quelque trahison » de la part des Amérindiens, ils érigent un petit fort « tout clos de grosses pièces de bois plantées debout (...) et tout alentour garni d'artillerie ».
English: (d) Act XIX of 1998 on the Code of Criminal Procedure;
French: d) La loi no XIX de 1998 sur le Code de procédure pénale;
English: You would believe that Canadian broadcasting is not about Canadian programming (as the Broadcasting Act insists it is), but about plumbing - about which distribution technology mattered most.
French: On pourrait croire que la radiodiffusion canadienne concerne non pas la programmation canadienne (ce sur quoi insiste pourtant la Loi sur la radiodiffusion), mais plutôt l'infrastructure, dont se préoccupe le plus la technologie de la distribution.
English: The adoption of guidelines on reducing the production of space debris, or space debris mitigation, also constitutes, in our view, a particularly useful mechanism for achieving these objectives.
French: L'adoption de directives sur la réduction des débris spatiaux − ou la lutte contre les débris spatiaux − représente également, selon nous, un mécanisme particulièrement utile pour réaliser ces objectifs.
English: Planning continues for the redeployment, proposed to take place in the summer of 2009.
French: La planification se poursuit en vue du redéploiement, qui devrait avoir lieu à l'été 2009.
English: • Growth, development, poverty, social protection and/or international economic issues with emphasis on developing countries.
French: • les questions ayant trait à la croissance, au développement, à la pauvreté, à la protection sociale et(ou) les questions économiques internationales, dans le contexte des pays en développement
English: FP 6 will generate a total RAL amounting to € 1. 080 m in 2004, while payment on old programmes will amount to € 835 m (provided the Commission fully implements its payment profile).
French: Le PC 6 sera à l'origine d'un RAL total de 1 444 080 millions d'euros en 2004 alors que les paiements afférents aux anciens programmes représenteront 835 millions d'euros (à conditon que la Commission exécute intégralement son profil de paiement).
English: Workshops on macro-economic questions of regulation: governance, indicators, debt and international finance.
French: Les chantiers sur des questions macroéconomiques de régulation : gouvernance, indicateurs, dette, finance internationale.
English: The objective of these police departments is to ensure special treatment as well as a more sensitive and cozy environment for women subjected to domestic violence.
French: L'objectif de ces services de police consiste à assurer aux femmes soumises à la violence au foyer un traitement spécial ainsi qu'un environnement plus sensible et plus confortable.
English: The boundaries of belonging are no longer laid down in law but determined by the power of the purse and evidenced in the racial profile of residential segregation and the intake of private schools.
French: Les frontières de l'appartenance ne sont plus énoncées dans la loi, mais déterminées par le pouvoir d'achat et attestées par le profil racial de la ségrégation résidentielle et les effectifs des écoles privées.
English: The compromise would be the final nail in the coffin for this reform of chemicals policy.
French: Ce compromis ne ferait que porter l’estocade à cette réforme de la politique sur les substances chimiques.
English: He also endorsed setting the rate of assessment for the period 2002-2003 for Timor-Leste and Switzerland at the floor rates of 0.001 per cent and 1.274 per cent, respectively, and concurred with prorating their assessments for the first year of membership and with the method for adjusting the scale until a new one was approved by the General Assembly.
French: Il approuve l'application du taux plancher de 0,001 % au Timor-Leste et du taux de 1,274 % à la Suisse, de même que le mode de calcul de la contribution de ces deux pays pour la période restant à courir pour l'année d'admission et l'ajustement du barème en attendant l'établissement d'un nouveau barème par l'Assemblée générale.
English: The distance from the vessel's steering station / to the radar indicator shall not exceed 800 mm.
French: La distance entre le poste de commande de bateau et l'écran radar ne doit pas être supérieure à 800 mm.
English: Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has had more responsibility and more legislative work.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen a plus de responsabilités et de travail législatif.
English: Representatives of the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and international organizations active in the training field, may be associated with the work of the Foundation, notably as provided for in Articles 5 (8) and 6 (1) and (2).
French: Elle est dotée dans tous les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
English: Despite the fact that the condominium ownership agreement prohibited decorations and constructions on balconies and proposed an alternative communal structure in the garden, the court held that religious freedoms must take precedence, and that the prohibition on the succahs was a non-trivial interference with religious freedoms.
French: En dépit du fait que la déclaration de copropriété interdit les décorations et les constructions sur les balcons, et même si le syndicat avait proposé d’installer une structure commune dans les jardins, la Cour a statué que la liberté de religion doit prévaloir et que l’interdiction d’installer des souccahs constituait une entrave non négligeable à l’exercice du droit à la liberté de religion.
English: On March 9, 1998, Lafleur Communication billed PWGSC the amount of $31,167.30 (including a 15% commission) for transportation, storage, management and property insurance, as appears from invoice number 98.093, filed as Exhibit P-197; 3.
French: Or, le 9 mars 1998, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 31 167,30 $ (y compris une commission de 15 %) pour le transport, l’entreposage, la gestion et l’assurance des biens, tel qu’il appert de la facture #98.093 communiquée sous la cote P-197; 3.
English: Organizations we audit implement our recommendations and use best practices.
French: Les organisations que nous vérifions mettent en oeuvre nos recommandations et adoptent les pratiques exemplaires.
English: • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing PMI Mortgage Insurance Company Canada and, in French, PMI Société d'assurance hypothécaire du Canada to commence and carry on business, effective April 24, 2007.
French: • en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant PMI Société d'assurance hypothécaire du Canada et, en anglais, PMI Mortgage Insurance Company Canada, à commencer à fonctionner à compter du 24 avril 2007.
English: Adequate provision must be make within the design of the project to provide the resources needed to manage the program in the third-party organization.
French: Il faut, par conséquent, que les ressources nécessaires à la gestion du projet par un organisme tiers soient prévues dans la conception de projet.
English: The purpose of the DSMB is to provide objective, independent safety monitoring of the trial. The pivotal phase II/III study is now ongoing at trial sites across Canada and the U.K. Diagnostics and Therapeutics Update Publication that Pinpoints TAP Defect in Metastatic Carcinomas GeneMax Corp. (Vancouver), a company specializing in the development of immunotherapeutics for cancer and vaccines for infectious diseases, announced that a scientific paper co-authored by the Company's CSO, Dr. Wilfred Jefferies, and his research collaborators from the University of British Columbia, has been published in Cancer Research (Aug.
French: Le but du comité est de fournir une surveillance objective et indépendante de l'innocuité de cet essai déterminant de phase II/III actuellement en cours dans divers sites du Canada et du R.-U. ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Une publication identifie un défaut du transporteur TAP dans les carcinomes métastatiques GeneMax Corp. (Vancouver), une société spécialisée dans la mise au point d'agents immunothérapeutiques pour le traitement du cancer et de vaccins pour le traitement des maladies infectieuses, a annoncé qu'un article scientifique corédigé par le conseiller scientifique en chef de la société, le Dr Wilfred Jefferies, et ses collaborateurs de recherche à l'Université de la Colombie-Britannique, a été publié dans Cancer Research (15 août 2005, vol.
English: The Montérégie region also has an Agri–Food Export Club that serves all of Quebec.
French: On retrouve aussi en Montérégie le Club export en agroalimentaire qui sert l'ensemble du Québec.
English: Canadian Heritage has two Strategic Outcomes that give a good indication of the long-term goals of the department.
French: Patrimoine canadien a deux résultats stratégiques qui donnent une bonne indication de ses objectifs à long terme.
English: (4) The portion of subsection 8307(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) For the purposes of the description of C in paragraph (2)(b) and the description of G in the definition "net past service pension adjustment" in subsection 146(1) of the Act, the amount of an individual's PSPA withdrawals for a calendar year, determined as of a particular time, is (5) Subsections (1) to (3) apply to the 1998 and subsequent calendar years.
French: (4) Le passage du paragraphe 8307(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Pour l'application de l'élément C de la formule figurant à l'alinéa (2)b) ainsi que de l'élément G de la formule figurant dans la définition de « facteur d'équivalence pour services passés net » au paragraphe 146(1) de la Loi, le montant, calculé à un moment donné, des retraits pour une année civile liés au facteur d'équivalence pour services passés d'un particulier correspond au montant suivant : (5) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent aux années civiles 1998 et suivantes.
English: Available: http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/disease2/diph_e.html (updated November 29, 2000).
French: Available: http://www.icondata.com/health/pedbase/files/FEBRILES.HTM (updated March 30, 1997).
English: • (f) if the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection or under subsection 256.4(2), in respect of the tax referred to in paragraph (c), pay a rebate to the builder, in addition to the rebate payable under subsection 256.4(2), equal to the amount determined by the formula 0.01 x [C - (D x (100 / E))]
French: • f) si le constructeur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe ou au paragraphe 256.4(2)) au titre de la taxe mentionnée à l’alinéa c), le montant obtenu par la formule ci-après lui est remboursé : 0,01 x [C - (D x (100/E))]
English: However, organisations have learned that effective Web content is best authored using templates where content can be easily re-skinned to present a fresh look and feel as desired.
French: Néanmoins, les entreprises ont bien compris qu’un contenu Web est plus efficace lorsqu’il est créé à l’aide de modèles qui permettent de modifier facilement son apparence à volonté.
English: From a human rights perspective, the challenge posed is how to channel economic growth equitably to ensure the implementation of the right to development and fair and equal promotion of human well-being.
French: De ce point de vue, le problème posé est de savoir comment distribuer équitablement la croissance économique de manière à permettre l'exercice effectif du droit au développement, ainsi que la juste et égale promotion du bien-être des individus.