ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 98-473, 98 Stat. 1987 (1984), 18 USC sections 3553 (a), (a)(2), (a)(2)(B), (a)(7) and (c)); and mistreatment by United States Navy officials and federal prison authorities of those involved in acts of resistance against the Navy.
French: 1987 (1984), 18 USC sections 3553 a), a) 2), a) 2) B), a) 7) et c)]; ainsi que des mauvais traitements infligés par des membres des forces navales et le personnel pénitentiaire du système fédéral à ceux qui ont participé à des actes de résistance contre la marine des États-Unis.
English: Similar criticism came from Budgets Committee vice-chair Ralf Walter (PES, DE): "This Commission proposal for a new IIA does not deserve our support.
French: Des critiques similaires ont été formulées par M. Ralf Walter (PSE, DE), vice-président de la commission des Budgets, qui a fait valoir que "cette proposition de nouvel AII faite par la Commission ne mérite pas notre soutien.
English: This Regulation provides for full harmonisation as regards the third countries whose nationals are subject to the visa requirement for crossing the external borders of the European Union, and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: Ce règlement prévoit une harmonisation totale concernant les pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures de l'Union européenne et les pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: However, we should be careful.
French: Nous devrions toutefois être prudents.
English: To that end, some cost recovery is contemplated.
French: À cette fin, on envisage de mettre en oeuvre certaines initiatives de recouvrement des coûts.
English: Notes that provision for resource requirements for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is considered in the report of the Fifth Committee to the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Note que le crédit nécessaire pour financer les dépenses du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est examiné dans le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: The maternity allowance is not a new social institution: it was integrated into the already-existing system of allowances to compensate for loss of earnings.
French: L'allocation de maternité ne constitue pas une institution sociale nouvelle : elle a été intégrée au régime des allocations pour perte de gains déjà existant.
English: India and Pakistan do not share the West's view of the more limited role of nuclear weapons following the cold war.
French: Ces Etats ne partagent pas les idées occidentales sur le moindre rôle du nucléaire militaire après la guerre froide.
English: I was embarrassed in Sri Lanka because EU aid was immediately delivered, but was done so invisibly, despite Commissioner Michel being extremely visible and hands-on.
French: Au Sri Lanka, j’étais embarrassé parce que l’aide de l’UE était apportée immédiatement, mais elle était invisible, bien que le commissaire Michel fût extrêmement visible et actif.
English: The provisions in article 72 and following of the 1997 Aliens Act were linked to the intentions of the legislator, namely to take account of the requirements in article 5 (4) of the European Convention on Human Rights, as well as of article 6 of 1997 Personal Freedoms Act, according to which everybody is entitled to a court decision, as soon as possible, on the legality of his/her arrest and detention.
French: Les dispositions des articles 72 et suivants de la loi de 1997 sur les étrangers étaient à rapprocher de l'intention du législateur de réaliser le droit de chacun à ce qu'un tribunal statue à bref délai sur la légalité de son arrestation ou de sa détention, comme le prescrivent l'article 5.4 de la Convention européenne des droits de l'Homme et l'article 6 de la loi de 1997 sur les libertés individuelles.
English: August 1972-September 1973 First Deputy Government Procurator of Dakar.
French: Premier Substitut du Procureur de la République de Dakar (août 1972-septembre 1973)
English: New York/Geneva, 1995.
French: New York/Genève, 1995.
English: Planned spending and full-time equivalents Table 2.
French: Dépenses prévues et équivalents à temps plein Tableau 2.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary General of the Organization of American States for his clarifications.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de l'Organisation des États américains de ses précisions.
English: In the heading of the Chapter, replace “REQUIREMENTS” with “PROVISIONS”.
French: Dans le titre du chapitre, remplacer “PRESCRIPTIONS” par “DISPOSITIONS”.
English: The support from our guests over the past 12 years is appreciated and has helped us achieve tremendous growth and success.
French: Le soutien que nos invités nous ont donné ces 12 dernières années est des plus apprécié, et nous a aidé à atteindre une grande croissance et réussite.
English: Display a genuine interest in the personal progress of each student.
French: S’intéresser vraiment aux progrès de chaque élève.
English: Rationale  This section sets out the duty of a corporation to maintain adequate records containing the details, set in regulation, of the debt obligations issued by the corporation.
French: Justification Cet article énonce l'obligation pour une organisation de tenir des registres contenant les renseignements prescrits par règlement au sujet des titres de créance qu'elle émet.
English: The two departments complement each other by bringing valuable skills, experience and knowledge to the partnership.
French: Les deux structures se complètent parfaitement, aux chapitres des compétences, de l'expérience et des connaissances.
English: Occasional long distance excursions of up to 7.2 km have been noted for this species.
French: Des déplacements exploratoires de plus de 7,2 km ont déjà été observés.
English: This church was sacked during the Wars of Religion and was restored in 1607.
French: Saccagée pendant les Guerres de Religion, elle fut restaurée en 1607.
English: Canada Business Services for Canadian Business
French: Entreprises Canada Services pour les entreprises canadiennes
English: Canada, through its unilateral measure in relation to the Czech Republic, has also quite unacceptably bypassed the EU bodies responsible for the common visa policy.
French: Par cette mesure unilatérale concernant la République tchèque, le Canada a également court-circuité de manière inacceptable les organes de l'UE responsables de la politique commune des visas.
English: (a) Putting in place an appropriate institutional framework for promoting productivity in the State party's territory;
French: a) Mettre en place un cadre institutionnel propre à renforcer la productivité en Zambie;
English: • poor quality of the sample retrieved;
French: • un échantillon de piètre qualité;
English: Too much of the debate has been about apportioning blame for what has happened in the past and too little of it has been about looking forward.
French: Le débat a trop porté sur qui est à blâmer pour les faits passés et pas assez sur l'avenir.
English: This results in the strengthening of the physical protection regime within the EU.
French: Celle-ci permettra de renforcer le système de protection physique au sein de l'UE.
English: The Government plans to conduct a comprehensive population and housing census in 2006/2007.
French: Le Gouvernement a l'intention de procéder à un recensement général de la population et du logement en 2006/2007.
English: The South claimed from the North favourable regimes of trade, development assistance and financial instruments to advance its social and economic development.
French: Le Sud réclamait du Nord des régimes de commerce favorables, une assistance au développement et des instruments financiers pour faire progresser son développement social et économique.
English: Family Law Provincial and Territorial Ministers asked that the Federal Minister of Justice take immediate steps to secure on-going and enhanced funding for provinces and territories to support family law services and priorities and urged the federal Minister to provide funding to address the additional costs associated with amendments to the Divorce Act for training, systems/form changes, public education, etc.
French: Droit de la famille Les ministres provinciaux et territoriaux ont demandé au ministre fédéral de la Justice de prendre immédiatement des mesures pour assurer, aux provinces et aux territoires, un financement continu et accru afin d’appuyer leurs priorités et leurs services en matière de droit familial. Ils ont aussi demandé au ministre fédéral de la Justice d’accorder un financement pour les aider à faire face aux coûts additionnels associés aux modifications apportées à la Loi sur le divorce, notamment pour la formation, le changement des systèmes ou des formulaires, la sensibilisation du public, etc.
English: As there are a number of difficult situations building up in various African states I hope the Commission will use Article 366a in its widest form.
French: Étant donné que de nombreuses situations difficiles se développent dans divers pays africaines, j'espère que la Commission fera usage de l'article 366a dans sa forme la plus large.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.53/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.53/Rev.1
English: This situation limits the transfer of knowledge and the learning of the new arrivals.
French: Enfin la pratique de transmission orale renforce l’hétérogénisation des pratiques.
English: The Cantus was also used by territorial females during interactions with both trespassing nonterritorial and contiguous territorial females.
French: Le Cantus est utilisé également par les femelles territoriales au cours de leurs interactions avec des femelles intruses non territoriales et les femelles des territoires contigus.
English: If not, how will normal vehicle servicing be handled?
French: Dans la négative, comment son entretien normal sera-t-il assuré?
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Lehne' s report about the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour le rapport de M. Lehne sur la proposition de règlement du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: • Consolidating Purchases of Wireless Products and Services Will Allow Substantial Savings For The Federal Government - May 28, 2007
French: • Le regroupement des achats de produits et de services sans fil se traduira par des économies importantes pour le gouvernement du Canada - le 28 mai 2007
English: In the lovely garden of the Wellness Hotel Katalin adults and children can enjoy various kinds of sports and other leisure activities.
French: Dans le beau jardin du Wellness Hotel Katalin, adultes et enfants peuvent pratiquer différents types de sports et autres activités de loisirs.
English: On the other hand, complaints of this type are not registered as a separate group of cases, and possible allegations are often connected with complaints against other erroneous or deficient actions of authorities.
French: Par ailleurs, ce type de plaintes n'est pas enregistré dans un groupe distinct et les éventuelles allégations sont souvent liées à des plaintes portant sur d'autres irrégularités ou insuffisances des autorités.
English: The town of Brig with its historic old quarter and the Stockalper Palace lies in the sunny Upper Valais at the foot of the Simplon Pass. Situated at an important junction, Brig is an ideal starting point for excursions.
French: Brigerbad et ses environs proposent aux amoureux de la randonnée des activités nombreuses et variées.
English: 4-hydroxybutanoic acid (GHB) and any salt thereof SCHEDULE IV 1.
French: Acide hydroxy-4 butanoïque et ses sels ANNEXE IV 1.
English: The content of the statement (which was placed in a more formal context by being embodied in an official press release) was broader than the first statement, in that it did not refer solely to the Canton of Geneva but to the Swiss authorities in general.
French: Le contenu de cette déclaration (mis en forme de façon plus officielle dans un communiqué formel remis à la presse) a une portée plus large que la précédente, puisqu'il y est question non pas seulement du canton de Genève mais aussi des autorités suisses en général.
English: 99-454 HGTV Canada Inc., Across Canada APPROVED IN PART - Wholesale basic rate of $0.07 per subscriber per month for Home and Garden Television. 99-455 Star Choice Television Network Incorporated, Across Canada APPROVED - Addition of CKAL-TV (IND) and CICT-TV (IND) Calgary, CKEM-TV (IND) Edmonton, CKVU-TV (IND) Vancouver, CJCB-TV (CTV) Sydney, CKLT-TV (CTV) Saint John and CKCW-TV (CTV) Moncton, to the list of signals that it is authorized to distribute.
French: 99-454 HGTV Canada Inc., L'Ensemble du Canada APPROUVÉ EN PARTIE - Tarif de gros mensuel de 0,07 $ par abonnée pour Home and Garden Television 99-455 Star Choice Television Network Incorporated, L'ensemble du Canada APPROUVÉ - Ajout de CKAL-TV (IND) et CICT-TV (IND) Calgary, CKEM-TV (IND) Edmonton, CKVU-TV (IND) Vancouver, CJCB-TV (CTV) Sydney, CKLT-TV (CTV) Saint John et CKCW-TV (CTV) Moncton, à la liste des signaux qu'elle est autorisée à distribuer.
English: Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Given that contractual provisions that limit the exposure of a party to liability provide an advantage to such party, and because these provisions are generally contained in contracts that do not allow one party to negotiate with the party who benefits from the provisions, the courts have very carefully considered the validity of these provisions.
French: [53] Parce que les dispositions contractuelles qui limitent la responsabilité d'une partie procurent un avantage à cette partie et puisque de ces dispositions sont généralement contenues dans des contrats qui ne permettent pas à une partie de négocier avec la partie qui tire avantage des dispositions, les tribunaux ont considéré avec soin la validité de telles dispositions.
English: Respondents are invited to comment on the proposal and the questions, and to add any further pertinent information.
French: Les répondants sont invités à faire des commentaires sur la proposition et les questions et à ajouter toute autre information pertinente.
English: Soon you will see the Barraca del Bruno (4). It is a large building.
French: À quelques mètres, nous apercevons sur la droite la cabane de Bruno (4), aux dimensions considérables.
English: Under the Privacy Act, the Treasury Board Secretariat is responsible for producing these materials and making them available at post offices, libraries, and other public places.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est tenu par la Loi sur la protection des renseignements personnels de produire ces documents et d'en distribuer des copies aux bureaux de poste, bibliothèques et autres lieux publics.
English: • T4 slip (web page)
French: • Feuillet T4
English: It should at the same time lead to a significant reduction in the statistical reporting burden on enterprises while ensuring the satisfactory quality of statistical data.
French: Elle doit également permettre une réduction sensible de la charge de déclaration statistique qui pèse sur les entreprises, tout en garantissant la qualité satisfaisante des données statistiques.
English: If we could find ways to allow the Third World to increase its demand for imports, that would help.
French: Si nous pouvions trouver moyen de permettre au monde en développement d'accroître sa demande d'importation, cela aiderait.
English: Those principles have guided and instructed Indonesia on other issues that are confronting the Security Council, including a most recent issue relating to another sovereign State Member of our Organization.
French: Ces principes guident et renseignent l'Indonésie au sujet d'autres questions qui concernent le Conseil de sécurité, y compris une préoccupation très récente liée à un autre État Membre de notre Organisation.
English: findstr / c:"[SR]"% windir% \ logs \ cbs \ cbs.log>% userprofile% \ Desktop \ sfcdetails.txt followed by Enter, in seconds sfcdetails.txt file will appear on your desktop with the details of the SFC will scan CBS . log.
French: findstr / c: "[SR]"% windir% \ logs \ cbs \ cbs.log>% userprofile% \ Desktop \ sfcdetails.txt suivi par Enter, en quelques secondes le fichier sfcdetails.txt apparaîtra sur votre bureau avec les détails de la numérisation SFC CBS.log.
English: Was it in Maclean's magazine?
French: Est-ce que c'était dans la revue Maclean's?
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > March 3 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 3 mars Liens institutionnels Maladies et affections
English: Amphetamine is reportedly trafficked, probably by sea, from Poland to Scandinavia.
French: De l'amphétamine serait introduite en contrebande, probablement par mer, de Pologne en Scandinavie.
English: When you don’t treat them as a friend and don’t have too much time with the children, it is easier to discipline them as a parent.
French: Quand on ne traite pas ses enfants en tant qu’«amis» (et qu’on n’a pas beaucoup de temps à passer avec eux), il est plus facile de se faire respecter par eux en tant que «parents».
English: Does this concern a joint mission of some kind, or are these additional funds related to the promotion of new technologies or the promotion of joint military programmes?
French: Concernent-ils une quelconque mission conjointe ou ces fonds supplémentaires sont-ils liés à la promotion de nouvelles technologies ou à la promotion de programmes militaires conjoints?
English: The Commission operates within a policy and political framework that is influenced by many factors.
French: La condition préalable à l'efficacité est le respect du principe de proportionnalité.
English: The Panel will not accept any confidential or restricted information.
French: La Commission n'acceptera par de renseignements confidentiels ou à diffusion restreinte.
English: The Canadian soldiers and air force personnel of Task Force Haiti serving on Operation HALO changed their regular uniform headdress for the United Nations blue beret.
French: Les soldats canadiens et le personnel de la Force aérienne de la Force opérationnelle d'Haïti, qui servaient dans le cadre de l'opération Halo, ont remplacé leur coiffure habituelle par le béret bleu des Nations Unies.
English: Initially, it was the "King’s Army", then "Tito’s Army" and then "Milosevic’s Army"!
French: La question doit être examinée avec soin en ce qui concerne toutes les instances du Conseil de l’Europe, en étroite consultation avec le Haut Représentant.
English: Despite the fact that BSE previously existed, the new information provided by SEAC significantly altered the perception of the risk which that disease represented for human health, and thus authorised the Commission to adopt safeguard measures in accordance with Directives 90/425 and 89/662.
French: Même si l'ESB existait auparavant, les nouvelles informations communiquées par le SEAC modifiaient de façon sensible la perception du danger que cette maladie représentait pour la santé humaine, autorisant ainsi la Commission à adopter des mesures de sauvegarde au sens des directives 90/425 et 89/662.
English: At what point would you consider such market power to be present, and what action would you take against it?
French: À partir de quel moment considérez-vous qu'un tel pouvoir de marché est présent, et quelle action seriez-vous disposée à prendre pour vous y opposer?
English: It fascinates people of any age, any origin, but what about any sexual orientation?
French: Il fascine les personnes de tous âges, toutes origines, mais qu’en est-il de toutes les orientations sexuelles?
English: Will the developer update your site and if so, how often?
French: Le concepteur sera-t-il chargé d'actualiser votre site et, dans l'affirmative, à quelle fréquence?
English: France de La Fontaine B.A.A., joins the company as the new Controller.
French: France de La Fontaine B.A.A., succède à son frère Richard en tant que Directrice des finances.
English: You might call it assistance with building capacity at home.
French: Cela pourrait s'appeler de l'aide au renforcement des capacités chez soi.
English: The European Union is strongly committed to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and welcomes recent developments, notably the Kampala disengagement plan and the last summit of the Organization of African Unity (OAU), in Algiers.
French: L'Union européenne est très attachée à la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo, et se félicite des événements récents, notamment le plan de désengagement de Kampala et le dernier sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) tenu à Alger.
English: They should learn to harness the opportunities offered by new technologies to internationalise their businesses, such as e-business, virtual trade missions, virtual trade shows, mobile commerce, and e-learning.
French: Elles devraient profiter des occasions offertes par les nouvelles technologies pour internationaliser leurs entreprises, comme le commerce électronique, les missions commerciales virtuelles, les salons virtuels, le commerce électronique par téléphone mobile et l’enseignement en ligne.
English: ◦ advertise on the facilities of a broadcasting undertaking; or
French: ◦ de faire de la publicité sur les installations d'une entreprise de radiodiffusion;
English: Workplace difficulties (conflict with management or colleagues, work environment, etc.)
French: Difficultés en milieu de travail (conflits avec des gestionnaires ou des collègues, environnement de travail, etc.)
English: Collection containing the songs Here Comes the Sun; My Lady; Watch Out; Into the Magic; Always Near; Any Day Now; The People Are Crazy; Whisper Girl Shining; Ramona's Hourglass; Totter Hill; 2 in a Row; Mac Kenzie; Dark Broken Sky; Wallpaper; Wednesday in Your Garden; Judith and the Windswept; Jimmy Said; Ashes, Ashes, We All Fall Down; Friendly Village; An Uncertain Silence; Angela in Mind; and The Fourth Myth.
French: Recueil composé des chansons Here Comes the Sun; My Lady; Watch Out; Into the Magic; Always Near; Any Day Now; The People Are Crazy; Whisper Girl Shining; Ramona's Hourglass; Totter Hill; 2 in a Row; Mac Kenzie; Dark Broken Sky; Wallpaper; Wednesday in Your Garden; Judith and the Windswept; Jimmy Said; Ashes, Ashes, We All Fall Down; Friendly Village; An Uncertain Silence; Angela in Mind et The Fourth Myth.
English: An electronic computer is an instrument which is used to create music, not composed of notes but of codes and commands, alternating with rhythm and a composed sequence, made by the developer, giving rise to different actions and results.
French: Un ordinateur est un instrument qui est utilisé pour créer de la musique qui n'est pas composée de notes, mais bien de codes et d'instructions alternant en fonction du rythme et d'une séquence composée par le développeur, ce qui produit différentes actions et divers résultats.