ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my remarks today, I would like first to update the Assembly on where the Court stands, and secondly, to speak about the cooperative relationship between the Court and the United Nations.
French: Dans mes remarques d'aujourd'hui, je voudrais, dans un premier temps, présenter à l'Assemblée la situation actuelle de la Cour et, dans un second temps, parler de la relation de coopération entre la Cour et les Nations Unies.
English: A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: Les efforts de recherche en partenariat public/privé à l’échelon de l’UE faciliteront leur développement.
English: (a) The Council should continue to support the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement, including by improving security arrangements between the parties;
French: a) Le Conseil devrait continuer d'aider les parties en présence à mettre en œuvre les dispositions de l'Accord de paix global, notamment en renforçant les arrangements entre les parties en matière de sécurité;
English: World Heritage sites in India — Kaziranga, Keoladeo Ghana, Manas, Nanda Devi and Sundarbans — are home to many unique animals in danger of extinction.
French: En Inde, les sites qui sont inscrits au patrimoine mondial, à savoir Kaziranga, Keoladeo Ghana, Manas, Nanda Devi et Sundarbans, abritent de nombreuses espèces animales en voie d'extinction que l'on ne trouve nulle part ailleurs.
English: In place of that provision, the Commission recommends that the regulations for both polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts prevent multiple applications by affiliated applicants in excess of the overall size limitations referred to in regulation 12 (i.e. 2,000 square kilometres in the case of cobalt-rich crusts and 10,000 square kilometres in the case of polymetallic sulphides).
French: La Commission recommande que les règlements relatifs tant aux sulfures polymétalliques qu'aux encroûtements cobaltifères devraient interdire à des demandeurs affiliés de présenter de multiples demandes dépassant les dimensions limites visées à l'article 12 (2 000 kilomètres carrés dans le cas des encroûtements cobaltifères et 10 000 kilomètres carrés dans le cas des sulfures polymétalliques).
English: Furthermore, Northwest Territories continues to have a higher infant mortality rate than Yukon except for in 1986.
French: Le taux de mortalité infantile demeure plus élevé dans les Territoires du Nord-Ouest qu’au Yukon, sauf pour 1986.
English: The Gyrfalcon Islands have a nesting population of around 3600 pairs of Common Eiders and an average of 18.0 nesting pairs per island (1980 surveys; Chapdelaine et al.
French: En 1980, les Ã®les Gyrfalcon accueillaient une population nicheuse de quelque 3 600 couples d'Eiders Ã duvet, chaque Ã®le comptant en moyenne 18 couples nicheurs (inventaires de 1980; Chapdelaine et al., 1986b), ce qui reprÃ©sentait prÃ¨s de 4 p.
English: She then announced the winners of the Staff Awards for 1999, which were given to UNICEF offices for their exemplary work during natural disasters.
French: Ce prix est allé à des bureaux de l'UNICEF pour le travail remarquable qu'ils ont accompli à l'occasion de catastrophes naturelles.
English: The results from the various research streams and data sources will be integrated and analysed to determine patterns with respect to the performance of employment equity groups, in particular visible minorities, in external recruitment.
French: Les résultats des diverses recherches et sources de données seront compilées et analysées pour trouver des tendances quant au rendement des groupes d'équité en emploi, plus particulièrement des groupes des minorités visibles, dans le processus de recrutement externe.
English: • Effective delivery of programs and services
French: • Prestation efficace des programmes et des services
English: In addition, the use of multiple models and an analysis of the disparity of their outcomes would help enhance the capacity for reaching informed decisions on vulnerability and adaptation to climate change.
French: De plus, en utilisant des modèles multiples et en analysant la disparité de leurs résultats, on serait mieux à même de prendre des décisions solidement étayées sur la vulnérabilité et l'adaptation face aux changements climatiques.
English: The report highlights the huge importance of Exclusive Economic Zones to Europe.
French: Le rapport souligne l'importance considérable des zones économiques exclusives pour l'Europe.
English: Successful implementation of the agreements reached during the year would contribute to reducing some of the fragilities in the global economic system and alleviating some of the adverse effects of economic slowdowns such as that experienced in 2001.
French: La mise en oeuvre réussie des accords conclus au cours de l’année contribuerait à rendre le système économique mondial moins fragile et à atténuer certains des effets négatifs des ralentissements économiques comme ceux intervenus en 2001.
English: Throughout February and March of 2008, stakeholder consultations on the draft Strategy will take place, along with the finalization of the Strategy.
French: Tout au long des mois de février et mars 2008, les intervenants seront consultés au sujet de la stratégie provisoire, et on s'emploiera à mettre au point la version définitive de cette dernière.
English: Plus with amenities and premium fishing options just like the pros use, you’ll be talking about the size of your catch instead of the one that got away.
French: Grâce à leurs commodités de pêche et à leurs options de première qualité, vous parlerez de la grosseur de vos prises au lieu de celles que vous avez failli attraper.
English: To accede to   counsel for the commission's suggestion, would convert the Ontario Human   Rights Code from an anti-discrimination statute to one which generally   prohibits harsh or unwarranted dismissal of employees.
French:   Si nous devions accéder à la demande de l'avocat de la commission, cela   équivaudrait à faire du Ontario Human Rights Code, qui est une loi   interdisant la discrimination, une loi qui interdit en général le   congédiement abusif ou injustifié des employés.
English: In many instances, changing jobs can mean more than moving from one enterprise to another or from one industry to another; it can also mean taking up a different career and occupation.
French: Dans de nombreux cas, un changement d'emploi signifie davantage qu'un simple changement d'entreprise ou de secteur: il peut aussi être l'occasion de changer de carrière ou de profession.
English: Herein, the Nb–Y–Zr contents of mafic lavas will be utilized to pinpoint derivation from a deep-mantle source.
French: Dans le présent article, le contenu Nb–Y–Zr des roches mafiques sera utilisé pour cerner avec précision la provenance d'une origine mantellique profonde.
English: Thermal patterns of model systems frozen at –2.6 °C were compared with those of crown tissue from oat (Avena sativa L.). Thermal patterns of live crowns more closely resembled those of fructan and sugar solutions with filter paper than of plain water or a BSA solution.
French: Les auteurs ont comparé les patrons thermiques de systèmes modèles à –2,6 °C avec ceux des tissus du collet, chez l’avoine (Avena sativa L.). Les patrons thermiques des collets vivants ressemblent plus à ceux des solutions de fructan et de sucre sur papier filtre, que ceux de l’eau pure ou du BSA.
English: • a mechanism for coordination and deployment of joint investigation teams to deal with bio-terrorist risks;
French: • un mécanisme de concertation et de déploiement des équipes communes de recherche en cas de risque bioterroriste;
English: Environmental activities Progress on Environment and Security Initiative. The Environment and Security Initiative continued to implement its work programme for south-eastern Europe, the southern Caucasus and Central Asia.
French: Son partenariat avec l’ONU et le BIDDH dans le cadre de l’organisation d’ateliers et de consultations bilatérales a contribué à une augmentation de quatre points de pourcentage du taux de ratification dans la région, le faisant passer à 92 pour cent.
English: They take it to the extent that they adopt these dogs and pay EUR 150 to do so.
French: Elles vont jusqu’à adopter ces chiens et à payer 150 euros pour le faire.
English: • Coordinate and deliver library and information services; manage the collection; contribute to the formulation of service strategies and business plans
French: • coordonner et offrir des services de bibliothèque et d'information, gérer les collections, contribuer à la formulation de stratégies de service et de plans d'activités;
English: If you are including more than one transaction in this report, you have to complete Part B2 for all dispositions for each transaction.
French: Si la présente déclaration porte sur plusieurs opérations, vous devez remplir une partie B2 pour chaque répartition de chaque opération.
English: In 2003, there were three stereotypical stranger abductions in Canada; those abductions were characterized by a kidnaping, by a stranger, or a person not known well to the child.
French: En 2003, il y a eu trois enlèvements stéréotypés par des étrangers au Canada, qui se caractérisaient par un enlèvement fait par un étranger ou une personne peu connue de l'enfant.
English: Weighting was required to compensate for over-sampling of coastal and northern residents.
French: Une pondération est nécessaire afin de compenser le sur-échantillonnage des résidants de zones côtières et nordiques.
English: During the 2005-06 fiscal year, we began scanning priority issues that need to be examined in a more systemic way through our auditing function.
French: Au cours de l'exercice 2005‑2006, nous avons entrepris d'analyser les questions prioritaires qui ont besoin d'être examinées de façon plus systémique lors d'opération de vérification.
English: Additional information will be provided at the seventh session of the Forum.
French: Un complément d'information sera fourni à l'Instance permanente à sa septième session.
English: • SAR demonstrations What is not included in the registration package?
French: • Démonstrations de R-S Qu'est-ce que la trousse d'inscription ne comprend pas?
English: • Initiate a targeted staffing process to recruit a representative workforce including employment equity workforce analysis, design of processes, establishment of representation targets and ongoing consultation in late 2006-07 or early 2007-08;
French: • Entreprendre un processus de dotation ciblé afin de recruter un effectif représentatif, y compris l'analyse de la main-d'œuvre en tenant compte de l'équité en emploi, la conception de processus, l'établissement d'objectifs au niveau de la représentation et la tenue de consultations permanentes à la fin de 2006-2007 ou au début de 2007-2008.
English: For example, the AB upheld the Panel's finding that two challenged measures (i.e., production flexibility contract and direct payments) were related to the type of production undertaken after the base period.  They were, therefore, not Green Box measures conforming fully to paragraph 6(b) of Annex 2 AoA; and consequently not covered by the Peace Clause.
French: Il a notamment confirmé la constatation du Groupe spécial selon laquelle deux mesures contestées (les versements au titre de contrats de flexibilité de la production et les versements directs) étaient fonction du type de production réalisée après la période de base, n'étaient donc pas des mesures de la catégorie verte pleinement conformes à l'alinéa b du paragraphe 6 de l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture et, par conséquent, ne relevaient pas de la clause de paix.
English: Burton and Edgewood will receive more than $32,000 to improve and expand broadband access for current Internet users.
French: Burton et Edgewood recevront plus de 32 000 dolars pour améliorer et élargir l'accès au service à large bande à l'intention des internautes actuels.
English: Canadian Bar Association submission to Parliament, p.
French: Association du Barreau canadien, mémoire au Parlement, p.
English: CLSC Saint Hubert, St. Hubert, Quebec  5.
French: CLSC Saint-Hubert, St-Hubert (Québec)  5.
English: Food and Drug Regulations (Mandatory Labelling of Raw Ground Meat and Ground Poultry) The proposed regulation will reduce the risk of food-borne illness as a result of providing safe handling information on the labels of these products which, due to their raw state, can introduce disease-causing bacteria to the food preparation environment.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Étiquetage obligatoire de la viande hachée ou de la viande de volaille hachée crue)Activité de programme : produits de santé et aliments La modification proposée réduira le risque de maladies d'origine alimentaire résultant de la présentation d'information sur l'étiquette concernant la manipulation sécuritaire des produits qui, du fait qu'ils sont crus, peuvent introduire des bactéries pathogènes dans l'environnement de préparation des aliments.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Christine's on the River-Marina, Bar and Grill Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Christine's on the River Bureau
English: The progress on returns is slow, as I have noted.
French: Les progrès sur le plan des retours sont très lents, comme je l'ai indiqué plus haut.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Turkey, the United States, Mexico, India and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Turquie, des États-Unis, du Mexique, de l'Inde et des Philippines.
English: Faced with such a situation, Mr. Khayat proposed some initiatives to combat this disease:
French: Face à une telle situation, M. Khayat propose un certain nombre d’initiatives pour combattre cette maladie :
English: Institutional support has emerged as a growing form of assistance provided by the United Nations system to African countries, the African Union and subregional organizations, as well as to the NEPAD secretariat.
French: L'aide apportée par le système des Nations Unies aux pays d'Afrique, à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales ainsi qu'au Secrétariat du NEPAD a de plus en plus pris la forme d'un appui institutionnel sous plusieurs formes.
English: Consequently, we must promote peace alongside the UN and the OSCE.
French: Ainsi doit-elle encourager la paix, avec l'ONU et l'OSCE.
English: The population has been listed as endangered under the Species at Risk Act since 2003.
French: Cette population est inscrite à la Liste des espèces en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril depuis 2003.
English: Launch of the Alliance of Civilizations online clearing house
French: Création d'un système interactif d'information de l'Alliance des civilisations
English: The muscle was confirmed to receive one inhibitory and four excitatory motor axons.
French: Le muscle reçoit un axone inhibiteur et quatre axones excitatoires.
English: The DevInfo system will be used to track progress towards the Millennium Development Goals and assess the situation of children and women.
French: Le système DevInfo servira à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à évaluer la situation des enfants et des femmes.
English: You will recall that, in our report last December on "La santé en français", we felt it important to stress network development, the need for training activities and the establishment of organizational models for front line health care.
French: Vous vous souviendrez que, dans notre rapport sur la santé en français de décembre dernier, nous jugions important de mettre l'accent sur le développement de réseaux, le déploiement d'activités de formation et l'implantation de modèles d'organisation de soins de santé de première ligne.
English: One concern that remained was the harmonization of the different state laws in the light of the Convention.
French: L'harmonisation des différentes lois nationales avec la Convention demeure un sujet de préoccupation.
English: A further aid to advocacy is the SI book of Position Statements, `Where We Stand', reflecting our position on current issues.
French: La déclaration de principe de Soroptimist International, intitulée « Where we stand », qui présente la position de cette organisation non gouvernementale sur les questions d'actualité, contribue également à la mobilisation en faveur de l'ONU.
English: • What deficiencies should you watch out for?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande de fusion comporte des erreurs ou est incomplète?
English: Short-term Economic Optimism Q. Over the next year or so, do you think the economy will be doing better, worse or about the same?
French: Optimisme économique à court terme Q. D’ici environ un an, pensez-vous que l’économie se sera améliorée, détériorée ou qu’elle sera à peu près inchangée?
English: Senator Oliver and Senator Day both referred several times to Mr. Justice Gomery’s report.
French: Les senateurs Oliver et Day ont tous deux fait allusion plusieurs ´ fois au rapport du juge Gomery.
English: For the adept of architecture and those of romantic spirit!
French: Pour amoureux des vielles pierres à la recherche d’une ambiance romantique, une superbe suite de 40m².
English: (vii) Implementation of IMIS-related user requests for security services;
French: vii) Traitement des demandes de services de sécurité des utilisateurs du SIG;
English: Calls for strengthening the capacity of the United Nations in order to carry out more effectively its responsibilities for the prevention of armed conflict, including relevant peace-building and development activities, and requests the Secretary-General to submit a detailed review of the capacity of the United Nations system in the context of the report on the implementation of the present resolution;
French: Demande le renforcement de la capacité des Nations Unies afin de leur permettre de s'acquitter plus efficacement de leurs responsabilités en matière de prévention des conflits armés, y compris pour ce qui est des activités pertinentes de consolidation de la paix et de développement, et prie le Secrétaire général de présenter un examen détaillé de la capacité du système des Nations Unies dans le cadre du rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Growth in Real Personal Disposable Income Per Capita per cent, year-over-year 1.5
French: Croissance du revenu personnel disponible réel par habitant %, d’une année sur l’autre 1,5
English: Manage and reduce food safety risks across the food continuum, in collaboration with other agencies and partners in the food industry.
French: Gérer et réduire les risques reliés à la salubrité de tous les aliments, en collaboration avec d’autres organismes et partenaires de l’industrie alimentaire.
English: The situation in Pakistan is very disquieting.
French: La situation au Pakistan est préoccupante.
English: • changes in the qualifications, organizational needs or operational requirements;
French: • les modifications apportées aux qualifications, aux besoins organisationnels ou aux exigences opérationnelles;
English: I hope the Greek Presidency and the Commission can take up this initiative.
French: J'espère que la présidence grecque et la Commission soutiendront cette initiative.
English: And the use and sharing of personal information about travel activities will be very significantly limited.
French: Et l'utilisation et la communication de renseignements personnels portant sur les voyages à l'étranger seront fortement restreintes.
English: In the area of legislation on the protection of expressions of folklore/TCEs, great efforts had been made by legislators and research workers alike since the promulgation of the Copyright Law.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché beaucoup d’importance à la protection du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, et a adopté plusieurs mesures efficaces depuis les années 50.
English: The number of Fund participants as at 31 December 2007 was 106,566 (74,575 from United Nations entities and 31,991 from specialized agencies).
French: Au 31 décembre 2007, le nombre de participants de la Caisse était de 106 566 (74 575 pour les entités du système des Nations Unies et 31 991 pour les institutions spécialisées).
English: As treaties must remain at United Nations Headquarters in New York for signature, it has been decided to hold a parallel “signature event” at Headquarters on 25 April 2005.
French: Les traités devant rester au Siège des Nations Unies à New York pour être signés, il a été décidé de tenir parallèlement, le 25 avril 2005, au Siège des Nations Unies, une “cérémonie de signature”.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2006 > January 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2006 > Bulletin du CRDI — janvier 2006 English
English: Excluding light-duty diesel vehicles (LDDVs) and heavy-duty gasoline vehicles (HDGVs). Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 Canada – Final Submission
French: À l’exclusion des véhicules légers alimentés au diesel et les véhicules lourds alimentés à l’essence Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 Canada – Présentation finale
English: Appointed Chairman of the National Transcontinental Railway Commission.
French: NommÃ© prÃ©sident de la Commission du chemin de fer transcontinental.
English: Mr. Meron: I would like at the outset to thank the members of the Council for their support, their comments and their questions.
French: M. Meron (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier les membres du Conseil de leur appui, de leurs commentaires et de leurs questions.
English: Shake flask, column and tank tests have been used to determine the subaqueous stability of oxidation products.
French: L'agitation en flacon, les essais en colonne et en réservoir ont été utilisés pour déterminer la stabilité subaquatique des produits d'oxydation.
English: However, this option does not address the issues and risks reported above and there is a continuing risk posed by the lack of awareness and capability to comply with the Acts.
French: En revanche, elle ne répond pas aux problèmes et aux risques évoqués précédemment, et le risque de ne pas se conformer aux Lois demeure en raison du manque de sensibilisation et de l’insuffisance des capacités.
English: Patient responses to questions on the Tennessee Self Concept Scale, Rosenberg Self Esteem Scale and Body Esteem Scale regarding overall self-concept/self-esteem and body image showed no changes 4 years after receiving implants.
French: Les réponses des patientes aux questions sur l’échelle du concept de soi Tennessee et sur l’échelle de l’estime de soi et de l’estime du corps Rosenberg n’ont démontré aucun changement en matière de concept de soi/d’estime de soi et d’image du corps dans leur ensemble, quatre ans après l’implantation mammaire.
English: However, a certain degree of harmonisation of the standard VAT rate is inevitable.
French: Une certaine harmonisation de l'imposition est cependant inévitable.
English: Barriers which had prevented the developing countries from exploiting science and technology, including in areas of traditional knowledge, must also be eliminated.
French: Il faut aussi éliminer les barrières qui les ont empêchés d'exploiter les sciences et les techniques, y compris dans le domaine des connaissances traditionnelles.
English: As we know, complementary medicine is practised by thousands of people each year throughout Europe and it has been discussed at length at European level over recent years.
French: Nous le savons, la médecine non conventionnelle est pratiquée par des milliers de praticiens chaque année en Europe et elle a fait l'objet d'interminables débats au niveau européen au cours de ces dernières années.