ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes its name from sections 41 and 42 of the Official Languages Act, wherein the government undertakes to enhance the vitality of Canada's Francophone and Anglophone minority communities and promote both English and French in Canadian society.
French: Il tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles par lesquels le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophone du Canada et à promouvoir le français et l’anglais dans la société canadienne.
English: Hépato-Gastro & Oncologie Digestive is a genuine training and updating tool in digestive pathology.
French: Hépato-Gastro & Oncologie Digestive est un véritable outil de formation et d’actualisation en pathologie digestive.
English: If we embark together on that course, we shall not have to see Agenda 2000 leaping into life as a roaring lion and then finishing up as a bedside rug for those who determine European policy at present.
French: Si nous nous attelons à toutes ces questions en commun, nous réussirons à faire en sorte que l'Agenda 2000 ne prenne pas son élan comme un lion rugissant pour finir ensuite ses jours sous forme de descente de lit chez ceux qui ont toujours décidé de la politique européenne.
English: The results of this study will be made public.
French: Les résultats de l'étude seront rendus publics.
English: At the same time, they will experience the unique cultures along the shores of Lake Titicaca, the magnificence of Machu Picchu and the enduring mysteries of the famed Nazca lines.
French: Mais en même temps, ils vivront l’expérience unique de la culture Chiripa aux rives du Lac Titicaca, de la magnificence du Machu Picchu et des mystérieuses lignes de Nazca.
English: Flowering profusely from July to September this American-bred, scarlet beauty stands out as is the new empress in compact sweet peas.
French: Fleurissant à profusion de juillet à septembre, cette belle obtention américaine écarlate sort de l'ordinaire comme une nouvelle impératrice dans la gamme des pois de senteur compacts.
English: See James F. Holden-Rhodes, Sharing the secrets, Open source information and the war on drugs, University of New Mexico, 1994, p.
French: Voir James F. Holden-Rhodes, Sharing the secrets, Open source information and the war on drugs, Université de New Mexico, 1994, p.
English: The CNM participated in the programme of the Executive Secretariat of the Internal Security Council for training and professional upgrading of the police and security forces, through seminars and workshops on family violence and gender violence, which were held throughout the country.
French: Le CNM a participé avec le Secrétariat exécutif du Conseil de la sécurité intérieure à un programme de formation et de perfectionnement du personnel de la police et des forces de sécurité au moyen de séminaires et d'ateliers consacrés à la violence familiale et à la violence à l'égard des femmes, organisés sur l'ensemble du territoire national.
English: There are certain measures that can assist police oversight agencies.
French: Quelquefois, surtout dans les enquêtes criminelles en cours, l'imposition d'un délai peut permettre de résoudre les problèmes liés à la divulgation.
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the level of accounts receivable sold under the securitization program, less investing activities, and after the payment of dividends, calculated as follows:
French: Activités d'investissement Flux de trésorerie générés, avant les activités de financement Rajustements :
English: The CRTC has ensured that Canadians benefit from these transactions through policies directing broadcasters to contribute a portion of the value of each transaction to the Canadian broadcasting industry and to the development of Canadian talent.
French: Par une politique imposant aux radiodiffuseurs de verser une partie de la valeur de chaque transaction à l'industrie canadienne de radiodiffusion et au développement des talents canadiens, le CRTC s'est assuré que de telles transactions se font bien au profit de tous les Canadiens.
English: Environment – Global Table of Contents Old growth forests threatened  total forest area continues to decrease deforestation continues at a rate of 13M hectares per year
French: Environnement – Monde Table des matières Les catastrophes de 2004-2005 – Faits et chiffres  Le Tsunami en Asie du Sud
English:   With regard to education and information, it would be advisable to appoint a national standard-setting and co-ordinating body, the role of which would be to provide a better definition of the target groups – young users of sports halls, top athletes, etc – to co-ordinate action between the partners and assume responsibility for assessing action taken and its effects.
French: Il aurait pour rôle de mieux définir les cibles - jeunes, usagers des salles de sport, athlètes de haut niveau, entourage des athlètes, etc. – de coordonner les actions entre les partenaires et de se charger de l’évaluation des actions menées et de leurs effets.
English: Therefore, it would be redundant to classify a chemical in both subclasses i.e. meeting criteria for CPR Section 57 (Class D2A - heritable genetic effects) and CPR Section 62 (Class D2B - somatic cell mutagenicity).
French: Par conséquent, il serait redondant de classer un produit chimique dans deux subdivisions, parce qu’il répond à la fois aux critères de l’article 57 (subdivision D2A - Effet génétique héréditaire) et aux critères de l’article 62 (subdivision D2B - Mutagénicité des cellules somatiques).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Lafleur, Guy Damien Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Lafleur, Guy Damien Pour imprimer
English: People are asking themselves how they can improve their living conditions for themselves.
French: Ils se demandent comment ils peuvent eux-mêmes améliorer leurs conditions de vie.
English: OIC had therefore called for the establishment of an international commission of inquiry into Israeli human rights violations.
French: L'OCI appelle donc à l'instauration d'une commission d'enquête internationale sur les violations israéliennes des droits de l'homme.
English: Some new regulatory requirements have been added and these are discussed in detail below.
French: Nous n'aborderons pas ici les exigences réglementaires qui demeurent inchangées, mais nous expliquerons en détail celles qui viennent s'ajouter.
English: An examination as to the fulfilment of minimum health criteria as laid down in Annex III to the Directive on driving licences has to be carried out upon each administrative renewal of licences of categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E.
French: Un examen contrôlant le respect de critères minimum de santé tels que fixés dans l'annexe III de la directive sur les permis de conduire doit être pratiqué lors de chaque renouvellement administratif des permis des catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 et D1+E.
English: Results are achieved through a combination of activities undertaken by departmental staff such as participation in Team Canada Inc. and active participation in the Regional Trade Networks, as well as G&C funding support for market and trade development projects.
French: Les résultats sont atteints grâce à une combinaison d’activités entreprises par le personnel du ministère, par exemple la participation à Équipe Canada Inc. et la participation active aux Réseaux commerciaux régionaux, de même que les subventions et contributions versées pour des projets de développement commercial.
English: If the Compendium of Monographs is used as a reference for a licence application, no additional information on safety or claims needs to be submitted.
French: Si la demande fait référence à la monographie pertinente du Compendium des monographies, il n'est pas nécessaire de fournir des renseignements additionnels sur l'innocuité du produit ou les allégations.
English: (Conventional disarmament item to be inserted).
French: [Point relatif au désarmement classique à insérer].
English: It is of course important that the CDCC Modern Languages Projects in Strasbourg continue with the elaboration and maintenance of policy instruments to promote and support linguistic diversification.
French: Il est, bien sûr, important que les projets Langues vivantes du CDCC, à Strasbourg, poursuivent l’élaboration et l'exploitation des moyens d'action visant à promouvoir et à soutenir la diversification linguistique.
English: Unlike society at large, the artificial environment of the male prison provides both positive and negative reinforcements (31) that can distort the experience of the individual in such a way as to render the real life experience an unreliable test of an individual's 'resolve, the capacity to function in the preferred gender, and the adequacy of social, economic, and psychological supports'.
French: Contrairement à la société en général, le milieu carcéral, de par sa nature artificielle, comporte des renforcements positifs ou négatifs (31) susceptibles de déformer l'expérience de l'intéressé, d'où l'impossibilité de se fier sur l'expérience pratique pour vérifier si l'intéressé est vraiment déterminé, sa capacité de fonctionner comme membre du sexe cible et le caractère adéquat du soutien social, économique et psychologique dont il bénéficie (32).
English: Your dentist will prepare your teeth for a temporary dental bridge.
French: Le dentiste prépare vos dents pour un bridge dentaire provisoire.
English: In the meantime, guilty-plea negotiations are ongoing with some of them.
French: Dans l'intervalle, des négociations sur la culpabilité sont en cours avec certains d'entre eux.
English: C. Bakaraaha Arms Market
French: Le marché d'armes de Bakaraaha
English: This results from the prevailing gender biases, embedded in laws, institutions and economic and political processes.
French: Cela tient aux disparités entre les deux sexes, disparités souvent inscrites dans la loi, dans l'état des institutions et dans les processus économiques et politiques.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 58/306.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/306 de l'Assemblée générale.
English: In most cases, they also propagate themselves using e-mail or the transfer of contaminated diskettes, so that offenders quickly lose control over the scope of the damage caused once the program has been released.
French: Qui plus est, dans la plupart des cas, ils se propagent par l'intermédiaire du courrier électronique ou de disquettes contaminées, de telle sorte que leurs auteurs perdent rapidement tout contrôle sur l'ampleur des dégâts causés une fois les programmes en circulation.
English: All Canadians were deeply affected by the tragic events of September 11. And all Canadians continue to stand with our American friends and neighbours in sympathy and support.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes ont été profondément touchés par les événements tragiques du 11 septembre et ils continuent de se ranger derrière nos amis et voisins américains en sympathisant avec eux et en les appuyant.
English: The mechanisms by which ultrasonic transients may be generated by pulsed laser irradiation are reviewed, with particular reference to the wave forms resulting in both fluid and solid media.
French: Une revue est faite des mécanismes par lesquels des ondes ultrasoniques transitoires peuvent être générées par irradiation laser puisée, avec une attention particulière portée aux formes d'ondes résultantes dans les milieux fluides et solides.
English: Nonactive ingredients as listed in Table 5-8.  4.
French: Ingrédients inactifs tels qu'indiqués au Tableau 5-8.  4.
English: Infrastructure costs must be covered up to a maximum of 60 percent of the added value created by the plan; Denmark offers another example, in the form of a cadastre proof case.
French: a) En Finlande, les propriétaires fonciers privés doivent financer une part des infrastructures quand des terrains privés font l'objet de travaux d'aménagement détaillés.
English: were deployed into Correctional Programs Officer positions in the Mental Health Cluster. Subsection 53(1) of the PSEA states:
French: ont été mutés à un poste d'agent de programmes correctionnels au sein du Groupe de services de santé mentale.
English: The new Youth Justice Service has a remit to:
French: Les missions du nouveau Service de la justice pour mineurs sont les suivantes:
English: A remarkable aspect of this project is that it has made use of Russian technology and input as much as possible from its very beginning in February 1994.
French: La coopération a commencé sous les auspices du Bureau des Garanties d’EURATOM (ESO).
English: The remainder of this section describes in some detail the transactions recorded in the current and capital accounts.
French: Le reste de cette section est consacré à une description assez détaillée des opérations figurant au compte courant et au compte de capital.
English: Canadian soldiers complete Marine Corps Leadership Course tasks.
French: Des soldats canadiens suivent cours de leadership de la Marine.
English: The double-T floor slabs are the backbone of the multilevel garage solution.
French: Les dalles double T constituent le plancher du stationnement.
English: The consultants and the members of the External Review Board essentially came to many of the same conclusions as the Panel on United Nations Peace Operations about the need for greater inclusion and better coordination during the planning of a new peacekeeping operation.
French: Les consultants et les membres du Comité d'examen extérieur sont parvenus dans l'ensemble aux mêmes conclusions que le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, s'agissant de la nécessité d'assurer une intégration et une coordination accrues au cours de la planification de toute nouvelle opération de maintien de la paix.
English: Sport Canada will respect the following principles: • Aboriginal cultures are an integral part of Canada’s culture and heritage.
French: Insensibilité culturelle Le sport doit offrir un milieu positif et accueillant s’il veut attirer des adeptes et maintenir l’intérêt de ceux-ci.
English: • notes the recent constitutional challenges made to the criteria upon which the
French: • souligne les récentes contestations constitutionnelles dont ont fait l’objet les
English: Although section 178.8 of the Act only becomes effective October 3, 2003, it is important to note that the person who is considered to be the constructive importer under these new rules will generally be a person who would have been considered the de facto importer prior to that date.
French: Bien que l’article 178.8 de la Loi n’ait d’effet qu’à partir du 3 octobre 2003, il importe de souligner que la personne qui est considérée comme étant l’importateur effectif aux termes de ces nouvelles règles est généralement une personne qui aurait été considérée comme étant l’importateur de fait cette date.
English: Information about Antenna Tower (Question 22) Question 22 asked respondents to identify information needed by members of the public (see Table 9.1) and to indicate how this information should be provided (see Table 9.2).
French: Information sur les pylônes d’antenne (question 22) Dans la question 22, les répondants devaient identifier l’information dont ont besoin les membres du public (voir tableau 9.1) et indiquer comment cette information devrait être fournie (voir tableau 9.2).
English: It was used until the eighteenth century and became Ireland's emblem.
French: Elle est utilisée jusqu'au XVIIIe siècle et devient l'emblème de l'Irlande.
English: - To qualify local development agents for the intervention of the development process, articulating networks, elaborating planning for projects and actions.
French: - Former les agents du développement local pour qu'ils puissent intervenir dans les processus de développement, dans l'articulation de réseaux et dans la planification des projets et activités;
English: • encourage Member States that apply a reduced VAT rate to gas and electricity to apply such a rate to district heating too;
French: • encourage district heating scheme owners to modernise them and convert them to biomass fuel;
English: Soon to be released, this position paper will, we hope, serve to move many of these initiatives forward.
French: Cet exposé de position, qui doit être publié bientôt, servira, nous l’espérons, à faire progresser la réalisation de plusieurs de ces initiatives.
English: That issue is so arduous, complex and demanding that the Council should devote its full attention to it without getting sidetracked.
French: Elle est suffisamment ardue, complexe et exigeante, pour qu'il s'y consacre pleinement et ne s'en laisse pas distraire.
English: • Form F.10(7-99) Voucher for reimbursement of expenses.
French: • Formulaire F.10 (7-99) Bordereau de remboursement de frais.
English: Who is Gordon Brown? by Ian Davidson At long last, Gordon Brown is taking over from Tony Blair as Britain’s Prime Minister, thus attaining his life-long ambition, as if by right.
French: Qui est Gordon Brown ? by Ian Davidson Gordon Brown succède enfin à Tony Blair à la fonction de Premier Ministre britannique, réalisant ainsi l’ambition d’une vie, comme si de droit.
English: • New Technology for Administration
French: • Nouvelles technologies pour la mise en application de la loi
English: Through counselling services, the corporations have also helped tenants gain access to government and other resources to increase their chances for self-reliance.
French: Grâce aux services de counselling offerts, ces sociétés ont également aidé les locataires à accéder aux ressources gouvernementales et autres et à accroître ainsi leurs chances de devenir autonomes.
English: That exercise should take into account the need for obtaining authorization from other stakeholders.
French: Dans ce cadre, il conviendrait de tenir compte de la nécessité d’obtenir l’autorisation des autres parties intéressées.
English: These are regular attractions at festivals and annual events.
French: Ils figurent toujours aux programmes des festivals et manifestations annuelles de lîle.
English: Immediate results which occur during the R&D phases of projects;
French: Résultats immédiats : résultats obtenus pendant les phases de R-D des projets :
English: It is fair to say that the international community has played an important role in supporting the reforms in the country.
French: Il est juste de dire que la communauté internationale a largement contribué à soutenir les réformes dans ce pays.
English: 366) omitted it from the Canon list.
French: Elle est tr�s claire et sp�cifique et tr�s r�probatrice des faux syst�mes religieux. Elle est tr�s claire sur ce que Christ va faire avec le monde.
English: • Quebec was the province with the largest number of brands being advertised.
French: • le Québec était la province avec le plus grand nombre de marques annoncées.
English: One of the key initiatives proposed is the elaboration of a new Social Policy Agenda for the post-2006 period.
French: L'une des principales initiatives proposées est l'élaboration d'un nouvel agenda de politique sociale pour la période postérieure à 2006.
English: The key underlying principle is that any distinction on prohibited grounds must be reasonable and justified in the circumstances.
French: Le principe clef sous-jacent est que toute distinction fondée sur des motifs proscrits doit être raisonnable et justifiée par la situation.
English: • under the existing Federal Nuclear Emergency Plan and the new Chemical Biological Radiological Nuclear Research and Technology Initiative, NRCan will Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Les travaux consisteront industries pipelinières; ce type d’information principalement à dégager la vue et à les aidera à éviter la perte de millions de Plans et priorités par résultat stratégique Page.
English: There are no special circumstances justifying the production of those documents before the Court and they could have been produced during the procedure before OHIM.
French: Aucune circonstance spéciale ne justifierait la production, devant le Tribunal, de ces documents qui auraient pu être présent és lors de la procédure devant l’OHMI.
English: • Commissions should be required to consider topography and transportation routes in drawing boundaries, and may use these factors to deviate from the quotient.
French: • Les commissions devraient compter les contraintes géographiques et les voies de transport au nombre des facteurs de révision des limites et des motifs d'écart du quotient provincial.
English: • Changes are being proposed that would prevent high-income individuals from being able to reduce their taxes by income splitting with their minor children. 
French: • Des modifications sont proposées pour empêcher les particuliers à revenu élevé de réduire leur impôt payable en fractionnant leur revenu, c'est-à-dire en en cédant une partie à leurs enfants mineurs.
English: Box 2 The following are not pollution prevention measures because they are applied after the waste is created: . Off-site recycling:
French: Le recyclage à l'extérieur est infiniment préférable à d'autres méthodes de gestion des déchets, puisqu'il permet de récupérer des matières qu'il faudrait autrement éliminer.
English: The presence of the officers brought significant change to the military habits in this area.
French: La présence des officiers change considérablement les habitudes du quartier militaire.
English: A.S. (Al) Hamill, Greenhouse and Processing Crops Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Harrow, Ont.
French: A.S. (Al) Hamill, Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Harrow (Ont.)
English: In a growing economy the consumption of past R&D capital formation will be generally less than current expenditures on R&D and so the impact on GDP can be expected to be a little less than the GERD to GDP ratio suggests.
French: Ainsi, la valeur ajoutée brute, mais pas la valeur ajoutée nette, des producteurs non marchands sera majorée de la consommation au titre de la formation de capital R-D antérieure.
English: Progress made and remaining challenges had been identified in his delegation's latest periodic report to the Committee.
French: Les progrès accomplis et les défis restant ont été identifiés par sa délégation dans son dernier rapport périodique au Comité.
English: Following some adjustments in the relative responsibilities of some services since PDB, this transfer reallocates the corresponding administrative appropriations of same nature between titles in the same Article XX 01 02 01 (External staff from the global envelope) and XX 01 02 11 (administrative expenditure): 1.
French: À la suite de certains ajustements intervenus dans les responsabilités respectives de certains services depuis l'APB, le présent virement réaffecte, entre les articles XX 01 02 01 (personnel externe relevant de l'enveloppe globale) et XX 01 02 11 (dépenses administratives) correspondants, de différents titres, des crédits administratifs de même nature: 1.