ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust that you will find that they indeed represent your views and conclusions.
French: J'espère que vous conviendrez qu'il reflète vos vues et conclusions.
English: In December 2006 Peter Malanik was appointed as Chairman of the Alliance Management Board (AMB) of the Star Alliance.
French: En décembre 2006, Peter Malanik a été nommé président de l'Alliance Management Board de Star Alliance.
English: Essentially, the project management function for major Crown projects, (historically less than a dozen projects), along with the personnel, is removed from ADM(Mat) and placed with the Environmental Chiefs of Staff as in the American process.
French: Essentiellement, elle consiste à retirer du SMA(Mat) la fonction gestion des grands projets de l’État (il y a généralement moins d’une douzaine de projets en cours) et le personnel qui s’y rapporte pour les placer sous la responsabilité des chefs d’état-major des armées, comme cela se fait aux États-Unis.
English: The Plenary shall have the executive responsibility for determining the strategy, policy, promotion and resources necessary to carry out the Centre's mission.
French: La Plénière est l'organe exécutif chargé de déterminer la stratégie, la politique et les actions de promotion du Centre ainsi que les ressources nécessaires pour lui permettre de remplir sa mission.
English: Now it is borrowers who have been left to bear all the currency risk.
French: Désormais, il revient aux emprunteurs de supporter tout le risque lié à la devise.
English: Stan lead the NHL in shooting accuracy in his rookie year, and once recorded 15 points in 6 games for the Bruins.
French: Stan était en tête de classement pour la précision de son tir pendant sa première année dans la LNH ; il a même marqué quinze points en six parties pour les Bruins.
English: This was undertaken by strengthening the competition law; implementing policies to address investment barriers related to intellectual property, patent protection and risk management; harmonizing with other jurisdictions; promoting Canadian standards; and participating in bilateral, regional and multilateral trade and investment treaties.
French: Pour ce faire, le Ministère a renforcé le droit de la concurrence et adopté des politiques sur les obstacles à l'investissement relatifs à la propriété intellectuelle, à la protection par brevet et à la gestion du risque. Il a également procédé à une harmonisation avec d'autres administrations publiques, fait la promotion des normes canadiennes et participé aux traités bilatéraux, régionaux et multilatéraux sur le commerce et l'investissement.
English: This will be brought about by the completion of the Trans-Labrador Highway and by mineral development and possibly hydro development.
French: Cette augmentation sera causée par l’achèvement de la route Translabradorienne et l’augmentation des activités dans l’exploitation des ressources minières et éventuellement dans la production hydroélectrique.
English: The 218 bedrooms are spread around a tropical garden by the side of the sea.
French: 211 chambres réparties dans 6 bâtiments de 1 à 2 étages et 1 bâtiment de 5 étages « Les Palmes ».
English: The effective date of an individual's licence is listed on the FSCO website and a paper copy is issued by FSCO.
French: La date d’entrée en vigueur du permis sera inscrite dans le site Web de la CSFO et une copie papier du permis sera délivrée à la personne concernée par la CSFO.
English: CANARIE's mission is to facilitate the development of critical aspects of the communications infrastructure of a knowledge-based society and economy in Canada, and in so doing to contribute to Canadian competitiveness in all sectors of the economy, to wealth and job creation and to our quality of life.
French: La mission de CANARIE est d'appuyer le développement des aspects cruciaux de l'infrastructure des communications de la société et de l'économie canadiennes axées sur la connaissance, et de contribuer par la même occasion à établir la compétitivité du Canada dans tous les secteurs de l'économie, ce qui permettra d'accroître les richesses, de multiplier la création d'emplois, et d'améliorer notre qualité de vie.
English: Clause 12 Agricultural Cooperatives – Tax-Deferred Patronage Dividends ITA 135.1 New section 135.1 of the Act provides that an eligible member of an agricultural cooperative corporation may defer the inclusion in income of all or a portion of a payment, made by an agricultural cooperative corporation, in the form of a tax deferred cooperative share, pursuant to an allocation in proportion to patronage.
French: Article 12 Coopératives agricoles – ristournes à imposition différée LIR 135.1 Le nouvel article 135.1 de la loi permet au membre admissible d’une coopérative agricole de différer l’obligation d’inclure dans le revenu tout ou partie d’un paiement qu’il reçoit d’une coopérative agricole, sous forme de part à imposition différée, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Azerbaijan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: After some discussion, in the Trialogue of 7 March 2007, it was finally agreed that for the purpose of applying Article 47 of the IIA the definition of an "agency" would be determined by whether the body in question was set up according to Article 185 of the Financial Regulation (see ANNEXES 1 + 3).
French: Après discussion dans le cadre du trilogue le 7 mars 2007, il a finalement été décidé que, pour l’application de l’article 47 de l’AII, la définition d’une «agence» serait déterminée selon que l’organisme en question a été créé conformément à l’article 185 du règlement financier (cf. annexes 1 + 3).
English: As far back as 1994 these reviews showed that collection efforts were found to be highly variable between regions, with little evidence of a corporate-wide commitment to administration and follow-up on a common collection policy.
French: Dès 1994, ces examens ont révélé une grande variation des efforts de recouvrement d’une région à l’autre et peu de preuves d’un engagement à l’échelle de la Société à l’égard de l’administration et du suivi d’une politique de recouvrement commune.
English: The Bliss Hotel is situated in the heart of the village on the Provençal market square and only 10 minutes from the beach and Saint-Tropez.
French: Le Bliss Hôtel est un hôtel 3 étoiles situé au coeur du village, sur la place du marché provençal à 10 minutes des plages et de Saint-Tropez.
English: Mr President, I thank Mme Guinebertière for her heroic work on this very complex document.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier Mme Guinebertière pour son travail héroïque sur ce document très complexe.
English: Photo: courtesy of YVRAS email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Photo: gracieuseté d’YVRAS envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: A lawyer performs legal services that cover the period from October 1996 to June 1997.
French: Un avocat fournit des services juridiques qui s'échelonnent sur une période allant d'octobre 1996 à juin 1997.
English: In conclusion, I determined that selection according to merit is in doubt in this selection process.
French: En conclusion, j'ai déterminé qu'il est douteux que la sélection ait été faite en fonction du mérite dans la présente procédure.
English: An example of this would be when an offender has time added to his sentence as a result of a new conviction for offences committed prior to admission.
French: Cependant, les résultats des mises en liberté sous condition n’englobent pas les périodes qui se terminent ainsi parce que l’ineffectivité n’est pas nécessairement liée au comportement du délinquant en liberté sous condition.
English: Three key points of interest about the nature of the arrangement were raised in interviews with government officials:
French: Nos entrevues avec les fonctionnaires nous ont permis de cerner trois facteurs clés concernant la nature de l'Entente :
English: You can contribute to the confidentiality of your personal information by not disclosing your designated username and password to anyone.
French: Vous pouvez contribuer à la protection des renseignements personnels qui vous concernent en ne divulguant à personne votre nom d’ utilisateur et mot de passe.
English: But the concept of partnership is more important for some organizations than for others.
French: Par contre, le concept du partenariat est plus important pour certaines organisations que pour d'autres.
English: He had been invited to participate in the twelfth meeting of Chairpersons of United Nations Human Rights Treaty Bodies, which had taken place from 5 to 8 June 2000, but as he had been unavailable, he had asked Mr. Eide to attend on his behalf.
French: Le Président provisoire indique qu'il a été invité à participer à la douzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui a eu lieu du 5 au 8 juin 2000 et que, ne pouvant se libérer, il a chargé M. Eide d'y assister à sa place.
English: COSEWIC assessment and status report on the stoloniferous pussytoes Antennaris flagellaris in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’antennaire stolonifère (Antennaris flagellaris) au Canada.
English: To make it easier to vote by mail, application forms for mail-in ballots will be available at selected Canada Post outlets across the country.
French: Des formulaires d'inscription au vote postal seront d'ailleurs disponibles à certains comptoirs de Postes Canada.
English: Finally, we have to effectively mobilize popular support for amateur sport and ensure that support is vocalized to our elected leaders at all levels.
French: Enfin, nous devons voir à mobiliser efficacement l'appui de la population au sport amateur et à s'assurer que cet appui est communiqué à nos élus de tous les niveaux.
English: DAVTAIR INDUSTRIES INC Reference Number:
French: DAVTAIR INDUSTRIES INC Numéro de référence:
English: No organization can afford to lose the talent of its female staff because of outdated attitudes, the imposition of higher standards for women, or a failure to accommodate.
French: Aucune organisation ne peut se permettre de se passer des talents de son personnel féminin à cause d’attitudes périmées, de l’imposition de normes plus élevées pour les femmes ou de l’absence de mesures d’adaptation.
English: If you require any clarification, please seek the advice of an IP professional or contact http://www.piperpat.com/ 1 The author is Web Editor, Manager Advertising & Marketing at PIPERS - Global, A Patent attorney Firm with Offices in the United Kingdom, New Zealand, Australia, Singapore and Malaysia.
French: Si vous souhaitez faire part de votre réflexion, d'observations ou de données complémentaires à propos du texte ci-dessus, veuillez utiliser l'adresse électronique suivante : icockburn@piperpat.com. Avertissement : PIPERS s'efforce d'être aussi précis que possible dans l'élaboration de ses articles et a pris toutes les mesures raisonnables pour s'assurer de l'exactitude des informations données.
English: Another issue lies with the definition of ‘comparator’.
French: The first was the content of the Guidelines to be issued by the Equality Commission.
English: However, of all the revolutions that have taken place in the realm of knowledge, that of molecular biology will, perhaps, be the greatest of all and it is genetics that will have the greatest implications in the economic, cultural and ethical spheres.
French: Mais, de toutes les révolutions qui ont concerné le savoir, celle de la biologie moléculaire sera peut-être la plus grande et les technologies génétiques sont celles qui possèdent les plus grandes implications dans les domaines économique, culturel et éthique.
English: The occurrence of natural interspecific hybrids between Elymus and Agropyron species was detected and verified by cytomorphological studies.
French: On a découvert et vérifié par des études cytomorphologiques l'occurence des hybrides interspécifiques naturels entre les espèces Elymus et Agropyron.
English: This figure includes cash recoveries by Canada (where applicable) and other types of payments or contributions made to Canada (excluding repayments of debt-like instruments).
French: Le montant indiqué comprend les recouvrements de liquidités par le Canada (le cas échéant) et d’autres genres de paiements ou de contributions versés au Canada (à l’exclusion des remboursements au titre d’instruments assimilables à des titres de créance).
English: Once the TRQ level has been reached, GIP No. 20 will cease to apply in respect of any covered goods, until the start of the next quota year on the following August 1.
French: Lorsque le niveau du CT à été atteint et cette LGI cesse de s'appliquer à l'une des marchandises couvertes par un contingent, l'absence de couverture se poursuit jusqu'au 1er août suivant.
English: To immunize 80% of two cohorts of school-aged girls between grades 4 and 12 with the required doses of the HPV vaccine within 2 years of program introduction.
French: Administrer à 80 % deux cohortes de filles d’âge scolaire, soit de la 4e à la 12e année, les doses requises du vaccin contre le VPH dans les deux années suivant l’introduction du programme.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 61/237 and 63/4).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 61/237 et 63/4).
English: The programme component will select a group of growth-oriented small and medium-size enterprises, particularly those with export potential, and provide them with a comprehensive and integrated range of services to promote the participation of the private sector in national development.
French: Au titre de ce volet du programme, on choisira un groupe de petites et moyennes entreprises prometteuses et présentant des potentialités pour l'exportation, auxquelles on offrira un ensemble complet et intégré de services visant à encourager la participation du secteur privé au développement national.
English: A secure on-line service was also provided, allowing licensed firearm owners to apply for the registration of their firearms over the Internet.
French: On a mis sur pied un service en ligne sécurisé qui permet à ces propriétaires de faire leur demande d'enregistrement sur Internet.
English: In other words, he conceded that there was a definite recall date (as indeed the employer stated:
French: En d'autres mots, il a admis qu'il existait une date de rappel précise (comme l'employeur l'a déclare: dossier p.
English: - Autre écueil de l'anonymat, les clubs avec leurs logiciels de dialogue. Vous les reconnaîtrez ?
French: - Autre écueil de l'anonymat, les clubs avec leurs logiciels de dialogue.
English: Incidents of public protest and rallies were recorded as early as the 1870s, but regular organized protest was a phenomenon that appeared after the Second World War.
French: Des incidents de protestations et de ralliements publics ont été consignés aussi tôt que dans les années 1870, mais la protestation organisée régulière est un phénomène qui a fait son apparition après la Deuxième Guerre mondiale.
English: • A large proportion of the technology, equipment and supplies of the Center for Molecular Immunology, which develops and manufactures diagnostic and therapeutic products, such as vaccines against cancer, came from the Swedish company Pharmacia, which was bought by Amersham, in turn acquired by the United States company General Electric.
French: • Une grande partie de la technologie, des équipements et des facteurs de production dont se sert le Centre d'immunologie moléculaire pour mettre au point et produire des outils diagnostiques et thérapeutiques tels que des vaccins contre le cancer leur était précédemment fournie par l'entreprise suédoise Pharmacia, qui a été rachetée par l'entreprise Amersham puis par l'entreprise américaine General Electric.
English: Dog River Indian Band Contact:
French: Dog River Indian Band Contact d'affaires :
English: The age profile is average and replacement demand is large but is offset by weakening employment at the end of the forecast period.
French: Directeurs de la construction 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: In this position, he managed programs related to climate change, sustainable transport, eco-efficiency, waste management and minimization, environmental management, sustainable building and "greening" of government.
French: À ce titre, il a géré des programmes concernant les changements climatiques, le développement durable des transports, l'écoefficacité, la gestion et la réduction des déchets, la gestion environnementale, les techniques de construction soucieuses de l'environnement et l'écologisation du gouvernement.
English: The Agency published the notice of proposed acquisition of an interest in Canadi*n in a Special Edition of the Canada Gazette on February 1, 1993 setting the deadline for receipt of objections at February 17, 1993.
French: L'Office a publié l'avis du projet d'acquisition d'un intérêt dans Canadi*n dans une édition spéciale de la Gazette du Canada, le 1er février 1993, fixant la date limite de réception des oppositions au 17 février 1993.
English: Although it is stated that they are independent, many of the institutions have been set up or created by government, presidential or ministerial decree.
French: Ils sont dits indépendants, mais nombre des institutions ont été créées par décret gouvernemental, présidentiel ou ministériel.
English: The Consultative Committee of the European Coal and Steel Community, to which the activity report was also forwarded in accordance with Article 3 (2) of Decision 74/325/EEC, ceased work in 2002 on expiry of the ECSC Treaty.
French: Le comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l’acier qui était également destinataire du rapport, conformément à l'article 3, paragraphe 2 de la décision 74/325/CEE, a cessé son activité en 2002 à l’expiration du traité CECA.
English: A selective approach is necessary, based on a careful assessment of the routes and services that would gain competitiveness through interoperability.
French: Des obstacles subsistent, comme le reconnaît le traité de Maastricht qui fixe comme objectif la promotion de l'interopérabilité.
English: Our milling tools are predestined for HSC processing due to their base bodies, manufactured from a special high-performance aluminium alloy.
French: Grâce à leur corps principal fabriqué dans un alliage spécial d'aluminium haute performance, nos fraises sont parfaitement adaptées pour l'usinage HSC.
English: Motion: motion to strike a special subcommittee to propose tangible solutions for addressing the fiscal imbalance Result: agreed Yeas: 165 Nays: 128 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour crÃ©er un sous-comitÃ© spÃ©cial ayant pour mandat de proposer des solutions concrÃ¨tes pour remÃ©dier au dÃ©sÃ©quilibre fiscal RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 165 Contre : 128 Ministre du Cabinet :
English: While free-to-air television will continue to exist, digitisation will lead to additional services and more choice for those who are willing and able to pay for it.
French: Tandis que la télévision en clair continuera d’exister, le numérique créera une offre de services additionnels et un plus grand choix pour ceux qui en ont le désir et les moyens financiers.
English: In terms of demand for the service, Samu-Benin is today considered a success story in the implementation of the health sector reforms.
French: Au regard de la demande de sa prestation, le Samu-Bénin est aujourd'hui considéré comme une expérience très concluante dans la mise en œuvre des réformes dans le secteur santé.
English: Those results encourage all the parties concerned to persevere in the effort to re-establish and consolidate peace in all these war-torn areas.
French: Elle encourage toutes les parties concernées à persévérer dans l'effort de rétablissement, puis de consolidation de la paix, dans toutes ces zones meurtries par les guerres.
English: Let us not make the mistake of underestimating the importance of the matters on the agenda.
French: Ne commettons pas l'erreur de sous-estimer l'importance des thèmes qui figurent à son ordre du jour.
English: The United Nations and the World Bank recognized the need for a fresh assessment of problems and capacities in order to set a framework for this recovery and to guide future assistance and investment.
French: Les Nations Unies et la Banque mondiale ont constaté qu'il fallait jeter un regard neuf sur les problèmes et sur les possibilités qui s'offraient, afin de poser les bases de ce relèvement et de guider à l'avenir l'assistance au Soudan et l'investissement à y réaliser.
English: Now it is the Council's turn to do something.
French: À présent, c'est au tour du Conseil d'agir.
English: By the time you get to about 2080, CO2 has doubled. Even if we take account of methane, N2 O and CFC contributions, this too is an unlikely scenario.
French: Les modèles ne vont pas être capables de dire ce qui se passera en 2080, mais plus ce qui pourrait se passer à l’époque où le CO 2 doublera, quelque soit l’époque où ça se passera.
English: Legislation should also recognize the right to organize of workers, especially women workers in the informal economy, unpaid work, and the special needs of working women.
French: La législation devrait aussi reconnaître le droit d'association des travailleurs, en particulier des femmes qui travaillent dans le secteur informel, le travail non rémunéré et les besoins spéciaux des femmes qui travaillent.
English: 14 In order to obtain a work permit, minors over 16 years of age must apply, with the job offer, to the Guardianship Committee, which studies the issue and, if it considers it favourably, forwards the application to the Ministry of Labour.
French: La carte de séjour délivrée aux mineurs sous tutelle est périmée si le service de protection de l’enfance cesse ses fonctions tutélaires. Si le mineur se soustrait à la garde de la Communauté autonome pendant le traitement de son dossier, la demande est automatiquement rejetée.
English: China will continue to work with the rest of the international community to make unremitting efforts towards the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: La Chine continuera de travailler avec le reste de la communauté internationale et de déployer des efforts inlassables pour parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant].
French: Les participants sont réputés avoir donné l'instruction à la [insérer le nom de la BC] de transférer tout solde restant en fin de journée (jour ouvrable) sur le compte désigné par le participant.] 4.
English: More targeted training, real education directed at acquiring knowledge and abilities that serve the labour market, development of young people through their training and their knowledge - which must be enriched on a daily basis - and a labour market that needs new skills, but which needs to put migratory flows to the best possible use.
French: Une formation mieux ciblée, un véritable enseignement visant à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires au marché du travail, la valorisation des jeunes par la formation et l'enseignement ininterrompu de nouvelles connaissances, ainsi qu'un marché du travail qui, bien qu'il nécessite de nouvelles compétences, doit veiller à utiliser de manière optimale les flux migratoires.
English: Even if it might sometimes confuse the reader, the different configuration issues are discussed both for the old Debian release (as of this writing Debian 2.2 codename 'potato') and the latest Debian release (Debian 3.0 codename 'woody').
French: Même si parfois cela peut induire en erreur le lecteur, les différentes solutions de configuration sont valables pour l'ancienne version de Debian (à ce jour, debian 2.2 nom de code « potato ») et la dernière version (Debian 3.0 nom de code « woody »).