ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on public holidays is permitted in enterprises where it is impossible to cease work, due to technological and production conditions (continuously working enterprises), work necessary for certain services, and also urgent repair and cargo handling work.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova. L’article 111 du code du travail prévoit douze jours fériés ouvrant droit à rémunération pour les salariés.
English: It is the Government's intention for the Office of the Comptroller General (OCG) to, "rigorously oversee all aspects of government spending."
French: C'est l'intention du gouvernement de demander au Bureau de contrôleur général (BCG) de « surveiller rigoureusement toutes les dépenses publiques.
English: External balances worsened in most African countries in 2008
French: Dégradation de la balance extérieure dans la plupart des pays africains en 2008
English: There are currently 1501 users and 9701 guests online.
French: Il y a actuellement 783 utilisateurs et 7464 invités en ligne.
English: • Provide policy advice and support in regard to maintaining and enhancing relations with Aboriginal groups
French: • Fournir des recommandations et un appui stratégiques pour le maintien et l'amélioration des relations avec des groupes autochtones.
English: The 21 cases involving 38 accused are Butare (6), Military I (4), the Government Case (4), Karemera et al.
French: Les 21 affaires instruites à charge de 38 accusés sont les affaires de Butare (6 accusés), des Militaires I (4), du Gouvernement (4), de Karemera et al.
English: I should like to congratulate the rapporteur, who is the President of the Intergroup on Family and Protection of Childhood, of which I am Vice-President, on her work.
French: J'aimerais féliciter le rapporteur, présidente de l'Intergroupe Famille et protection de l'enfance, dont je suis le vice-président, pour le travail qu'elle a accompli.
English: Performance Requirements (Article 807) Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c.
French: Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique CanadaTerre-Neuve, L.C. 1987, ch.
English: In that respect the quality requirements would have to be adhered to either for a particular species or for a group of species which needs to be defined in the individual cases;
French: À cet égard, les exigences de qualité devraient être respectées tant pour une espèce spécifique que pour un groupe d’espèces devant être défini dans chaque cas spécifique;
English: It should be noted that this relationship underlies the simulation undertaken later in the study.
French: Notons que cette relation est à la base de la simulation effectuée plus loin.
English: Even considerably later, in 2001, the concluded Agreement on Succession Issues had not settled this issue between the successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Même l'Accord sur les questions de succession qui a été conclu beaucoup plus tard, en 2001 n'a pas réglé cette question entre les États successeurs de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Please provide your name and contact information, if you are interested in being consulted during the future evaluation process.
French: Veuillez inscrire votre nom et vos coordonnées si vous souhaitez faire partie du processus d'évaluation à venir.
English: "Kim's Roses" by Doug Scruton Doug served in the RCAF as a pilot and flying instructor.
French: « Les roses de Kim » de Doug Scruton Doug a été pilote et instructeur de vol dans l'aviation royale du Canada.
English: Total funding for 2003-2004: $1,038,032 Resource Access Negotiations Program This program helps First Nation and Inuit communities with negotiations to access business and employment opportunities in major resource projects, attract investment in on-reserve natural resources, access off-reserve natural resources, and participation in the management of off-reserve natural resources.
French: Financement total accordé en 2003-2004 : 1 038 032 $ Programme de négociation de l'accès aux ressources Ce programme aide les Premières nations et les Inuits à négocier en vue d'avoir accès à des possibilités d'affaires et d'emploi découlant de grands projets d'exploitation des ressources, d'attirer des investissements dans les ressources naturelles situées dans les réserves, d'avoir accès à des ressources naturelles hors réserve et de participer à la gestion des ressources naturelles hors réserve.
English: Tariff Notice 65 2002/10/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T42-504/02 Description:
French: 2002/10/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-504/02 Description:
English: In Qabala district, representatives of the Lezgin, Udi and other peoples live together with Azerbaijanis.
French: Dans le district de Kabala des Azéris cohabitent avec des Lezguiens, Oudis et d'autres.
English: The Uruguay Round agreements on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and on Technical Barriers to Trade (TBT) and the TRIPS Agreement also contain rules with vital implications for agricultural trade.
French: Les accords du Cycle d'Uruguay sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et sur les obstacles techniques au commerce ainsi que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) comprennent également des dispositions qui ont des incidences considérables sur le commerce des produits agricoles.
English: We must do what is needed and leave out what is not needed.
French: Nous devons faire ce qui doit être fait et nous abstenir de faire ce qui ne doit pas l'être.
English: The Group noted that, with the exception of calendar year 1998, in each year of operation of the Register, over 90 Governments had submitted reports on international arms transfers.
French: Le Groupe a noté que plus de 90 gouvernements avaient présenté des rapports sur les transferts internationaux d'armes pour chacune des années de tenue du Registre à l'exception de 1998.
English: Development is about possibilities first and production second.
French: Le développement est une question de possibilités dans un premier temps et de production dans un second temps.
English: Our intimate double bed room with TV is designed for couples primarily.
French: Cette chambre avec un lit double, équipé d’une télévision, est destinée aux couples en particulier.
English: As Gupta and others point out, while it is true that many indigenous and local community cultures generate and transmit knowledge from generation to generation collectively, in some cases individuals can distinguish themselves and are recognized as informal creators or inventors separate from the community.37 Similarly, not all IPRs are individualistic.
French: Comme le soulignent Gupta et d’autres, s’il est vrai que dans de nombreuses communautés autochtones et locales, des savoirs sont créés et transmis collectivement de génération en génération, dans certains cas, des individus peuvent se distinguer et sont officieusement reconnus comme des créateurs ou des inventeurs à part entière, indépendamment de la communauté37 . De même, tous les droits de propriété intellectuelle ne sont pas individuels.
English: At the same time, we must be mindful that the situation remains fragile and that social unrest may occur again if poverty is not alleviated and basic livelihoods for the population are not secured.
French: En même temps, nous devons garder à l'esprit que la situation reste fragile et que des troubles sociaux peuvent apparaître si la pauvreté ne recule pas et si des moyens d'existence élémentaires ne sont pas garantis à la population.
English: Gilles Savary (PSE) - Consideration of amendments ***II 2004/0048(COD) 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 Responsible:
French: Gilles Savary (PSE) - Examen des amendements ***II 2004/0048(COD) 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 FOND:
English: The use of the euro in the EU neighbouring regions Although the use of the euro is not widespread in the exchange rate arrangements of the area as a whole, and the ECB is of the view that it should not actively seek to influence the international role of the euro, the euro plays an important role for several countries.
French: Le débat sur les procédures visant à faciliter les restructurations rapides et ordonnées de dettes souveraines s’est poursuivi.
English: And sustainable urban development will be incomplete unless it addresses the rural dimension.
French: Et le développement urbain durable sera incomplet s'il n'intègre pas la dimension rurale.
English: 17.6 In the context of globalization, the region has been unable to benefit fully from the opportunities offered by competitive integration with the international economy.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la région n'a pas pu profiter pleinement des possibilités qu'offre une intégration compétitive dans l'économie internationale.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Exemplaires supplémentaires Des exemplaires supplémentaires peuvent être téléchargés à partir du site Web du Registre de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca
English: Skyservice maintains that no confusion would arise in the travelling public's mind as to who the carrier operating the air service is, as all printed material on board the aircraft clearly indicate that the air carrier is Skyservice.
French: Skyservice maintient qu'aucune ambiguïté ne subsisterait dans l'esprit des voyageurs pour ce qui est de l'identité du transporteur qui exploite les services aériens puisque tous les documents imprimés disponibles à bord des aéronefs indiquent de façon précise que le transporteur aérien est Skyservice.
English: Work The contractor will be responsible for providing the people and resources to fulfil the terms of this Statement of Work, including the qualified personnel, office space, reference documents, laboratory and data-processing supplies, and machinery and equipment to: a. conduct the site visit; b. conduct the surface and sub-surface investigations (i.e. drill boreholes, take soil samples, and put in place monitoring wells); c. dispose of surplus and contaminated excavated material in approved locations; d. take appropriate soil, groundwater, surface water and sediments samples; e. ship samples to laboratories; f. analyze the samples; g. clean up sites on completion of work; h. interpret the data and produce the required deliverables as specified in this SOW; and i. monitoring.
French: Travaux L'entrepreneur est chargé de fournir l'effectif et les ressources pour remplir les conditions du présent énoncé des travaux, y compris le personnel compétent, les locaux de bureaux, les documents de référence, les fournitures de laboratoire et de traitement de données, la machinerie et l'équipement pour : a. faire une visite des lieux; b. procéder aux études de la surface et du sous-sol (forer des trous de sonde, prélever des échantillons de sol et installer des puits de surveillance); c. transporter les matières contaminées et résiduelles excavées dans des emplacements approuvés; d. prélever des échantillons de sol, d'eau souterraine, d'eau de surface et de sédiments; e. expédier les échantillons vers les laboratoires; f. analyser les échantillons; g. nettoyer les lieux au terme des travaux; h. interpréter les données et produire les documents livrables indiqués dans l'énoncé des travaux; i. faire un suivi.
English: Use of reclaimed water requires a clear definition of the quality of water required, and while water quality criteria typically focus on pathogen risk to human health, chemical contaminants may also limit suitability for some reuse applications.
French: La réutilisation nécessite une définition claire de la qualité des eaux récupérées. S'il est vrai que les critères de qualité de l'eau sont généralement déterminés par les risques pour la santé humaine que représentent les agents pathogènes, certaines applications de la réutilisation de l'eau peuvent également être limitées par les contaminants chimiques.
English: The MEDA programme, which largely failed in the first stage, perhaps did not appreciate that the situation of the Mediterranean countries, given the direction that European politics are taking, is extremely difficult.
French: Le programme MEDA, qui a en grande partie échoué dans sa première phase, n'a peut-être pas compris que la situation des pays méditerranéens, telle que la politique européenne est menée, est extrêmement difficile.
English: Option I: the vertical approach Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
French: Option I : l’approche verticale Avec cette approche, les directives existantes pourraient être modifiées individuellement en vue de les adapter aux évolutions du marché et de la technologie.
English: If the above conditions are met, feasibility will exist.
French: Si ces conditions sont respectées, le tout est réalisable.
English: (iv) Presentation to the Headquarters Committee on Contracts;
French: iv) Présentation des offres au Comité des marchés du Siège;
English: The Drug and Alcohol Registry of Treatment was developed by the Addiction Research Foundation with province-wide consultation as a three-year demonstration project.
French: Le Drug and Alcohol Registry of Treatment a été établi par la Fondation de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie à l'issue d'un processus de consultation provincial tenu dans le cadre d'un projet-pilote de trois ans.
English: The survey allows NRC to keep track of key equity-related data, such as the number of the designated groups among new hirings.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour créer un milieu de travail plus équitable et plus accessible, le CNRC a mis sur pied un comité sur l’équité en matière d’emploi et la diversité dans le milieu de travail.
English: • the CCRA released an SR&ED Action Plan in November 1998.
French: • l’ADRC a publié en novembre 1998 un plan d’action pour la RS&DE, visant à rétablir la confiance de l’industrie envers le programme;
English: I find it sad that I cannot even get an answer to questions that are put in writing, but I should be glad to have a clear statement here from the Commissioner by way of a follow-up.
French: Je trouve déplorable de ne même pas pouvoir obtenir de réponse aux questions posées par écrit, mais je serais donc heureuse d'entendre ici le Commissaire nous répondre clairement.
English: There are no significant woodlots, marshes or riparian zones in the vicinity of the rightof-way or corridor.
French: La mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur les ressources patrimoniales culturelles et historiques.
English: Barley World barley production is forecast by the USDA to increase slightly as production in Canada, Australia and the US recovers from last year’s drought.
French: On s’attend à ce que le commerce mondial de l’orge se contracte à peine pour s’établir 16 Mt et qu’il se répartisse de la façon suivante : orge fourragère, 11,2 Mt et orge brassicole, 4,8 Mt.
English: Different decisions may be made depending on, for instance, the importance of data comparability across survey waves or different surveys, or whether an ongoing survey is at an early or later phase.
French: Les décisions seront différentes selon, par exemple, qu’il sera important ou non de pouvoir comparer les données de différentes vagues d’enquête ou de différentes enquêtes ou selon qu’une enquête continue en est à ses débuts ou à sa fin.
English: The increase of institutional capacities and vocational training levels are carried out through the public and private system and the system itself is influenced by the market requirements.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et l'amélioration du niveau de la formation professionnelle s'opèrent dans le cadre des systèmes public et privé, et ces systèmes eux-mêmes subissent l'influence des exigences du marché.
English: Survey question index The assessment of this indicator is based on a roll-up of data, in accordance with the methodology shared with the departments and agencies in December 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage L'évaluation de cet indicateur repose sur un cumul de données, conformément à la méthodologie qui a été partagée avec les ministères et agences en décembre 2006.
English: Regional Development Banks: African Development Bank Financial Products:
French: FINALEP (Union européen - Algérie) Produits financiers: capitaux propres Principaux secteurs d’activité: produits chimiques, industries agricoles, industrie Contact:
English: The accused has the right to challenge judgements handed down in absentia in cases involving misdemeanours and infractions.
French: L'accusé a le droit de contester tout jugement prononcé par défaut dans les affaires de délits mineurs et d'infractions.
English: Accommodation Can Increase Productivity Alan Cantor defines accommodation as "the art and science of treating people differently as a means to treat them equally."
French: Les mesures d'adaptation peuvent augmenter la productivité Alan Cantor définit les mesures d'adaptation comme étant « l'art et la science de traiter différemment les individus dans le but de les traiter de façon égale ».
English: The contractor’s right to raise a plea of contributory negligence on the part of the customer remains unaffected.
French: Le droit du fournisseur d’invoquer, envers le client, une éventuelle faute concomitante ne sera pas affecté.
English: Furthermore, an agreement with Cambodia, but also with Vietnam and Laos, is above all a gesture of friendship by the EU as support for reforms in these countries.
French: En outre, un accord avec le Cambodge, mais aussi avec le Vietnam et le Laos est avant tout un geste amical de l'UE en guise de soutien des réformes dans ces pays.
English: This extensive compilation of photographs and other archival material highlights more than a century of Saskatchewan history.
French: Cette très riche compilation de photographies et autres documents d’archives met l'accent sur plus d'un siècle d'histoire de la Saskatchewan.
English: A new window will appear, in which you can enter the supplier information (as outlined in step 5 below).
French: Le système affichera une nouvelle fenêtre dans laquelle vous pourrez entrer l’information sur le fournisseur (tel que décrit à l’étape 5 ci-dessous).
English: Should we not take one day every year to honour their efforts and the efforts of all Canadians and organizations across Canada and support them?
French: Ne devrions-nous pas reserver un jour par annee pour rendre ` hommage aux efforts du secteur a but non lucratif, de tous les Canadiens et de tous les organismes canadiens, et les appuyer?
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Kyriad Paris La Fayette, below you will find all the information about the Hotel Hotel Kyriad Paris La Fayette including facilities, location and photos of the Hotel Kyriad Paris La Fayette.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Kyriad Paris La Fayette; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Kyriad Paris La Fayette avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Kyriad Paris La Fayette.
English: The Ministers recognised that the increasing interdependence of national economies in a globalising world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment, and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: Les ministres ont reconnu que, du fait de l'interdépendance croissante des économies nationales dans le cadre de la mondialisation et de l'apparition de règles régissant les relations économiques internationales, la marge de manœuvre dont les pays jouissent en matière de politiques économiques intérieures, autrement dit la portée des politiques nationales, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement industriel, dépendait souvent des disciplines et des engagements internationaux et de facteurs liés aux marchés mondiaux, de sorte qu'il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux, et les contraintes dues à la perte de la marge de manœuvre.
English: Finally, I thank all troop- and police-contributing countries, the Economic Community of West African States, the African Union, the United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations and multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions to the return of peace and stability to Côte d'Ivoire.
French: Enfin, je remercie tous les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires et les donateurs multilatéraux et bilatéraux, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales, de leurs contributions importantes au rétablissement de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: The representative of BirdLife said the NGOs were concerned about the implementation of the recommendation adopted in the wake of the on-site visit in 2003, in particular the call for a strategic environmental assessment.
French: Le représentant de BirdLife exprime l’inquiétude des ONG en ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation adoptée à la suite de la visite sur les lieux de 2003, notamment celle relative à l’évaluation stratégique environnementale.
English: Defendants in action in rem (4) In an action in rem, a plaintiff shall include as a defendant the owners and all others interested in the subject-matter of the action.
French: Intitulé — action personnelle (4) Dans une action réelle, le demandeur est tenu de désigner à titre de défendeurs les propriétaires du bien en cause dans l'action et toutes les autres personnes ayant un intérêt dans celui-ci.
English: Reports from individual U.K. travel companies provided a similar outlook for winter travel demand:
French: Des rapports provenant de divers voyagistes britanniques ont donné un aperçu similaire de la demande de voyages cet hiver :
English: The Committee notes that the State party has taken measures to criminalize trafficking of illegal substances.
French: Le Comité note que l'État partie a pris des mesures pour incriminer le trafic de substances illicites.
English: The proposals should also include considerations concerning the non-application of the Convention by Contracting Parties and, as a result, possible sanctions in line with general UN rules and procedures.
French: Ces propositions devraient aussi porter sur la non-application de la Convention par les Parties contractantes et, par suite, mentionner des sanctions possibles conformes aux règles et procédures générales de l'ONU.
English: Markings on the packaging (“SPLAJ, Tripoli/Bengazi”) indicate that the materials transited through the Libyan Arab Jamahiriya at some point during their chain of ownership.
French: Les marques apposées sur l'emballage (SPLAJ, Tripoli/Bengazi) indiquaient que ces munitions avaient transité par la Jamahiriya arabe libyenne à un moment donné au cours de leur chaîne de propriété.
English: Workshops will engage not only the world’s data commissioners and experts, but many stakeholders in Canada, fulfilling our need to involve them in the solutions to problems.
French: Les ateliers intéresseront non seulement les commissaires et les experts de la protection des données du monde entier, mais aussi de nombreux intervenants du Canada, ce qui satisfera notre besoin de les voir s’engager à trouver des solutions aux problèmes.