ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Farmland values in Quebec increased by 1.8 per cent, during the first last months of 2004, up slightly from the 1.3 per cent increase in the first six months of the year.
French: Québec La valeur des terres agricoles du Québec s’est accrue de 1,8 p. 100 au cours du dernier semestre de 2004, ce qui représente une légère hausse par rapport à l’augmentation de 1,3 p.
English: In the summer of 2000, Youth Mine Action Ambassadors delivered landmine education presentations at major exhibitions across Canada, including Expo Québec in Quebec City, the Canadian National Exhibition in Toronto, the Canadian Central Exhibition in Ottawa and Klondike Days in Edmonton.
French: Les Jeunes Ambassadeurs ont, au cours de l'été 2000, fait des présentations consacrées à l'information sur les mines lors de grandes manifestations qui se sont déroulées d'un bout à l'autre du pays, y compris Expo Québec (Québec), la Canadian National Exhibition (Toronto), la Central Canada Exhibition (Ottawa) et les Klondike Days (Edmonton).
English: In total, the company has 9,000 employees, and has been expanding consistently for a number of years.
French: Au total, la société compte plus de 9000 salariés et est en expansion constante depuis un certain nombre d’années.
English: In consultations, however, a number of matters were frequently raised that merit consideration here.
French: Cependant, lors de nos consultations, plusieurs questions ont fréquemment été soulevées et méritent d'être traitées à ce stade-ci.
English: Approximately 35 subjects with angina or previous heart attacks were studied.
French: Nous avons suivi environ 35 sujets souffrant d'angine de poitrine ou ayant connu une crise cardiaque.
English: The unabated cycle of violence that has almost become the norm in the region throughout the past year is of great concern to us.
French: Le cycle ininterrompu de la violence qui est pratiquement devenu la norme dans la région au cours de l'année écoulée nous préoccupe au plus haut point.
English: Situated by Reids and the Cliff Bay hotels, the famous Lido area with its swimming pools, restaurants, café bars and shops is just a few minutes walk.
French: Situé vers les hôtels Reids et Cliff Bay, le fameux quartier du Lido avec ses piscines, ses restaurants, cafés, bars et boutiques, est à seulement quelques minutes de marche.
English: The consultations and negotiations leading to a park establishment agreement generally address issues such as employment and training opportunities associated with the new national parks, and arrangements for cooperative planning and management involving First Nations and governments.
French: Les consultations et les négociations qui conduisent à une entente relative à la création d'un parc abordent généralement des questions comme les possibilités d'emploi et de formation associées aux nouveaux parcs nationaux, et comprennent des ententes pour la planification et la gestion coopératives faisant appel aux Premières nations et aux gouvernements.
English: CV/118 Subsidy file #: 4218–21 Placed on exhibit listing – June 8, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S1 Producer N.C Non–confidential version of the complaint volume 1
French: CV/118 n° de dossier de subventionnement : 4218-21 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 juin 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S1 Producteur N.C Version non confidentielle de la plainte volume 1
English: For the purposes of this subparagraph, “downloaded” shall be interpreted in accordance with the definition laid down in Appendix 1B, Chapter I, point (s).”
French: Aux fins du présent paragraphe, le terme «téléchargées» est interprété conformément à la définition figurant au point s) du chapitre I de l'appendice IB.»
English: If inspectors decide to document an unresolved ambiguity with photographs, the escort team shall, subject to the provision in paragraph 35 of this Section, cooperate with the inspection team’s taking of appropriate photographs using a camera capable of producing instantly developed photographic prints.
French: Si les inspecteurs décident d'illustrer une ambiguïté non résolue à l'aide de photographies, l'équipe d'accompagnement, sous réserve des dispositions du paragraphe 35 de la présente Section, coopère pour la prise des photographies appropriées par l'équipe d'inspection à l'aide d'un appareil capable de produire des épreuves photographiques à développement instantané.
English: She begins a zig-zag flight over the asters and goldenrods blooming in Point Pelee National Park of Canada, occasionally stopping to feed with other butterflies hovering among the flowers.
French: Il commence à voleter au-dessus des asters et des verges d'or qui fleurissent dans le parc national du Canada de la Pointe-Pelée, et s'arrête à l'occasion pour se nourrir avec les autres papillons qui voltigent parmi les fleurs.
English: Disability will therefore be included in the list of areas of co-operation between the EU and the United States at the next EU/US summit that will place in December.
French: Les personnes handicapées seront donc ajoutées à la liste des domaines de coopération entre l’UE et les États-Unis lors du prochain sommet UE/États-Unis, qui aura lieu en décembre prochain.
English: It should be stressed that the above is but a preview of what is available in the KDE extragear.
French: Il est évident que ce qui est indiqué ci-dessus n'est qu'un aperçu de ce qui est disponible dans la section Extragear de KDE.
English: (e) Attending special schools; and
French: e) Fréquentant une école spécialisée; et
English: They include the courts, the bodies that protect public order, the procurate, and the human rights institute.
French: Il s'agit des tribunaux, des services de maintien de l'ordre, des procuratures ainsi que de l'institution du Médiateur pour les droits de l'homme.
English: Mr. Onno D. Kervers Head of the Nuclear Affairs and Non-Proliferation Division Ministry of Foreign Affairs The Hague
French: M. Onno D. Kervers Chef de la Division des affaires nucléaires et de la non-prolifération Ministère des affaires étrangères La Haye
English: On the contrary it is the EMU regulations which are the cause of the restrictive and deflationary policies in Member States.
French: Bien au contraire, ce sont les règles présidant à la mise en place de l'UEM qui sont responsables de la politique de restriction budgétaire des États membres et y entraînent la crise.
English: m. in consultation with the province, progress made in treaty-making and its relationship with this Agreement; and n.
French: m. en consultation avec la province, le progrès accompli en matière de conclusion de traités et le rapport entre ce progrès et le présent Accord; et n.
English: • an overview of current HIV/AIDS responses;
French: • un aperçu des interventions actuelles dans la lutte contre le VIH/sida;
English: This is done through the USB interface.
French: Ceci se passera dans le port USB.
English: Notwithstanding the foregoing paragraphs, an adjustment must always be made to account for permanent changes in the economic reality of the undertakings concerned, such as acquisitions or divestments which are not or not fully reflected in the audited accounts.
French: Nonobstant les paragraphes qui précèdent, un ajustement doit toujours être effectué pour tenir compte des modifications permanentes de la réalité économique des entreprises concernées, telles que des acquisitions ou des cessions qui n'apparaissent pas ou seulement en partie dans les comptes vérifiés.
English: These can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_e.html. Janssen-Ortho Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor ongoing clinical trials, and worldwide pharmacovigilance reports.
French: On peut consulter ces avis au site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_f.html. Janssen-Ortho Inc. continue de collaborer avec Santé Canada en vue de surveiller les essais cliniques en cours et les rapports de pharmacovigilance dans le monde entier.
English: It would be much cheaper for the EU countries to buy the people's weapons from them than to force them to give them up.
French: Les acheter coûterait bien moins cher aux pays de l'UE que de tenter de contraindre la population à les rendre.
English: The Committee looks forward to further input from the Monitoring Team in this regard.
French: Le Comité attend avec intérêt les compléments d'information que fournira l'Équipe de surveillance à cet égard.
English: (e) Guarantee access by the judicial authorities to the places where persons are deprived of liberty;
French: e) Garantit l'accès des autorités judiciaires aux lieux de privation de liberté;
English: 31, citing Klass v.  Germany, E.C.H.R., Series A, No. 28 (1978), at para.
French: 31, avec renvoi à Klass c. Allemagne, C.E.D.H., série A, n° 28 (1978), par.
English: 3.11. To implement the efforts for restructuring of agriculture and agricultural support
French: 3.11 Le Comité agricole de restructuration et de soutien a été instauré fin 1999 pour mettre
English: *Note: If you include your email address, we'll send you our campaign updates (no more than 2-3 in total).
French: *A noter : Si vous ajoutez votre adresse courriel, nous vous tiendrons informé des développements de notre campagne (2 ou 3 fois en tout).
English: The result is a methodology that characterizes and assesses the contributions a project/program makes to the achievement of outcomes.
French: Il en découle une méthodologie qui définit et évalue les contributions qu'un projet ou programme apporte à l'atteinte des incidences.
English: Pre-Market Evaluation and Approval by Health Canada
French: Évaluation préalable à la mise en marché et approbation par Santé Canada
English: Summary: PATIENT WITH HIV/AIDS - PERSON DEVOID OF FINANCIAL RESOURCES - RIGHT TO LIFE AND HEALTH - FREE SUPPLY OF MEDICINE - CONSTITUTIONAL DUTY OF THE STATE (CF, ARTS.  5, CAPUT, AND 296) - PRECEDENTS (STF) - COUNTERAPPEAL DENIED - THE RIGHT TO HEALTH REPRESENTS A CONSTITUTIONAL CONSEQUENCE INSEPARABLE FROM THE RIGHT TO LIFE - The subjective public right to health is an inalienable legal prerogative assured to people in general by the Constitution of the Republic itself (art.
French: Résumé : PATIENT ATTEINT DU VIH/SIDA - PERSONNE DÉMUNIE - DROIT À LA VIE ET À LA SANTÉ - FOURNITURE GRATUITE DE MÉDICAMENTS - DEVOIR CONSTITUTIONNEL DE L'ÉTAT (ARTICLE 5, PARAGRAPHE INTRODUCTIF ET ARTICLE 296 DE LA CONSTITUTION) - JURISPRUDENCE DE LA COUR SUPRÊME FÉDÉRALE - CONTRE-RECOURS REJETÉ - LE DROIT À LA SANTÉ EST UNE CONSÉQUENCE CONSTITUTIONNELLE INDISSOCIABLE DU DROIT À LA VIE - Le droit subjectif de tous à la santé est une prérogative légale inaliénable garantie à chacun par la Constitution (article 196).
English: Private Boivin’s quick and decisive action was instrumental in preventing foreign object damage from being ingested into the right engine.
French: Grâce à son intervention rapide et énergique, le Soldat Boivin a joué un rôle décisif pour éviter qu’un corps étranger n’endommage le moteur droit.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Department of the Solicitor General - Analyst Competency Profile
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Ministère du Solliciteur général - Analyste des politiques
English: • converting applications and maintaining application programs;
French: • la conversion des données (décentralisation et autres répercussions sur les données);
English: Grade nine has a curriculum that deals with issues such as cultural diversity and pluralism in the Maritime provinces.
French: En neuvième année, un cours porte sur des questions comme la diversité culturelle et le pluralisme dans les provinces maritimes.
English: For more information on how to complete the NR4 return, see Guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir la déclaration de renseignements NR4, consultez la publication 4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: As stated above, ministers, deputy heads and Treasury Board each have a role in public sector management.
French: Chacun de ces secteurs de dépenses renferme un cadre stratégique de haut niveau qui expose les motifs et les principes sur lesquels reposent les outils de politique.
English: In particular, the contributions, expenses, surplus, and bank reconciliation are clearly identified and summarized. [451(2.1)]  6.3 Auditor's report and checklist The official agent must include with the return the auditor's report, the Checklist for Audits (EC 20011) , and the auditor's invoice for fees. [451(1)(b), 466]  6.4 Candidate's Statement of Personal Expenses Within three months after election day, the candidate must submit to the official agent:
French: En particulier, les contributions, les dépenses, l'excédent et le rapprochement bancaire sont clairement identifiés et résumés. [451(2.1)] 6.3 Rapport et liste de contrôle du vérificateur L'agent officiel doit joindre à son rapport le rapport du vérificateur, la Liste de contrôle de vérification (EC 20011) et la note d'honoraires du vérificateur. [451(1)b), 466] 6.4 Relevé des dépenses personnelles du candidat Dans les trois mois suivant le jour d'élection, le candidat doit soumettre à l'agent officiel :
English: The new worker needs to have the supervisor close by so they can ask questions and report any unsafe working conditions.
French: Les nouveaux travailleurs doivent être en contact permanent avec leur superviseur pour pouvoir poser des questions et pour les informer de conditions de travail non sécuritaires, le cas échéant.
English: Written reports usually establish an acceptable audit trail for accountability purposes.
French: Habituellement, les rapports écrits offrent une piste de vérification acceptable aux fins de la reddition de compte.
English: Furthermore, in some countries, such as in India, there is a presumption that monopolistic trade practices are prejudicial to the public interest and, therefore, are prohibited, subject to the defences stipulated in the law.
French: En outre, dans quelques pays tels que l'Inde, existe la présomption que les pratiques commerciales de monopole portent préjudice à l'intérêt public et sont par conséquent interdites, sous réserve des exceptions prévues dans la loi.
English: • Only a brief description should be provided.
French: • une brève description, et
English: In Canada CRIA was able to send 750,000 warnings to file sharing users by masquerading as media files.
French: Au Canada, l'AICE a réussi à expédier 750 000 avertissements aux utilisateurs de logiciels de partage des fichiers, en les déguisant en fichiers de contenu.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ECON/6/22488 DT - PE349.998 v01-00 PA - PE353.287 v02-00 Draftperson:
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE ECON/6/22488 DT - PE349.998 v01-00 PA - PE353.287 v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Finally, calculated values were obtained for the bond energy D°0(HO-Sn+) = 408 ± 21 kJ mol-1, and the standard zero-point enthalpy of formation deltafH°0(SnOH+) = 637 ± 21 kJ mol-1.
French: Finalement, on a obtenu des valeurs calculées pour l'énergie de liaison, D°0(HO-Sn+) = 408 ± 21 kJ mol-1, et l'enthalpie de formation au point zéro standard, deltafH°0(SnOH+) = 637 ± 21 kJ mol-1.
English: Santanam, S., J.D. Spengler and P.B. Ryan.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: The EUR 105 million approved for Bulgaria, earmarked for safeguarding energy security, establishing broadband Internet, and for agriculture, reflect the support for and growing confidence in the government's programme for tackling the crisis.
French: Les 105 millions d'euros approuvés pour la Bulgarie - réservés pour la préservation de la sécurité énergétique, l'infrastructure de l'internet à large bande et l'agriculture - reflètent le soutien et la confiance croissante dans le programme gouvernemental de gestion de la crise.
English: administrative authorities" and "temporary absence from work due to illness or injury".
French: compétentes » et « l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident ».
English: As an agency devoted to the dissemination of information on current issues of sustainable and equitable development, the International Development Research Centre requests your agreement to the following:
French: En tant qu’agence vouée à la diffusion d’informations sur les problèmes courants concernant le développement équitable et durable, le Centre de recherches pour le développement international requiert que vous signiez la déclaration qui suit :
English: That the diversity of religious beliefs and practices should not lead to mutual suspicion, discrimination and humiliation, but to a mutual acceptance and harmony, demonstrating distinctive characteristics of each religion and culture,
French: La diversité des croyances et des pratiques religieuses ne devrait pas donner naissance à la méfiance, à la discrimination et à l'humiliation, mais au contraire à l'acceptation mutuelle et à l'harmonie, chaque religion et chaque culture pouvant ainsi manifester ses traits distinctifs;
English: • ensure that Canadians have access to NHPs that are safe, effective and of high quality
French: • garantir l’accès des Canadiennes et des Canadiens à des PSN sûrs, efficaces et de grande qualité
English: The paper released by Minister Rock was entitled Achieving Excellence:
French: Le document publié par le ministre Rock s'appelait Atteindre l'excellence :
English: It should also be noted that, although a meeting with President Chiluba had been scheduled, the Panel learned upon arrival in Lusaka that the meeting had been unilaterally cancelled.
French: Il faut également noter que bien qu'une réunion avec le Président Chiluba avait été programmée, à son arrivée à Lusaka, le Groupe a appris que cette réunion avait été annulée unilatéralement.
English: (a) Undertake measures to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) De prendre des mesures pour réformer le système de la justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu en particulier des articles 37, 40 et 39 ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: Monitoring Departments need to monitor the quality of their reporting.
French: Surveillance Les ministères doivent surveiller la qualité de leurs rapports.
English: The risk that should be avoided is of being invited to play at a very big party where most of the audience doesn't know your work.
French: Il y a peu de magasins au Brésil qui résistent à la concurrence avec les supermarchés, les grandes surfaces et les grands magasins, entre autres.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are all agreed that a renewed commitment is needed against the proliferation of thermonuclear weapons, as Mr Schulz said in his speech, but at the same time we need to start saying more clearly that it is not enough to prevent proliferation, but we must start fighting once again for universal disarmament.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous reconnaissons tous la nécessité de renouveler notre engagement contre la prolifération des armes thermonucléaires, comme M. Schulz l'a bien dit. Toutefois, il importe également que nous commencions à affirmer plus clairement qu'il ne suffit pas d'empêcher la prolifération, mais qu'il convient aussi de promouvoir le désarmement universel.
English: (e) Referrals: since its creation four years ago the EE21 Project website has also established its presence in other websites.
French: e) Renvois: Depuis sa création, il y a quatre ans, le site EE21 a aussi étendu sa présence à d'autres sites Web.
English: Thirdly and lastly, urban renewal and re-housing - in times of natural disaster - make these measures eligible under the ERDF rules for housing investment subsidies.
French: Troisièmement et pour terminer, la rénovation urbaine et le relogement des populations - en cas de catastrophes naturelles - justifient que ces mesures soient éligibles dans le cadre du FEDER, en ouvrant les soutiens à l'investissement dans le domaine du logement.
English: In view of the fact that the Government of Equatorial Guinea did not cooperate with the mandate assigned to the Special Representative in the year 2000, it must be recommended that, in addition to duly expressing its concern in that regard, the Commission make a special appeal to the authorities of Equatorial Guinea to take a position in conformity with their international obligations, and that the Commission arrange for the necessary mechanisms to ensure that this is done.
French: Le Gouvernement équato-guinéen n'ayant pas collaboré avec le Représentant spécial pour que celui-ci remplisse son mandat en 2000, il est essentiel que la Commission non seulement manifeste sa vive préoccupation à cet égard, mais aussi qu'elle lance un appel spécial aux autorités équato-guinéennes afin qu'elles adoptent une attitude conforme à leurs obligations internationales; il importe également que la Commission mette en place les mécanismes propres à garantir qu'il en sera ainsi.
English: I should like, in this session, to emphasise that uncoordinated national responses to such risks make it difficult to manage them effectively.
French: Je voudrais souligner, en cette séance, qu'en apportant des réponses nationales non coordonnées à ces risques, nous aurons du mal à gérer efficacement ceux-ci.
English: The purpose of the competition, the department's representative pointed out, had been to identify the best qualified candidates who could function as Team Leaders of teams which had both GST and Income Tax auditors.
French: Le but du concours, a fait remarquer le représentant du ministère, était de trouver les candidates et candidats les plus aptes à agir comme chefs d'équipes composées de vérificateurs et de vérificatrices de la TPS et de l'impôt sur le revenu.
English: This concentration leaves them exposed to unfavorable market or climatic conditions.
French: Cette concentration les rend très vulnérables aux aléas du marché ou aux conditions climatiques.
English: Globally, trends in abuse of illicit drugs appear overall to vary between increasing and stable levels.
French: Au niveau mondial, l'abus de drogues illicites apparaît, dans l'ensemble, stable ou en progression.
English: The commercial agricultural use of MAbs now includes therapeutics against calf and pig enteric colibacillosis which causes neonatal diarrhea (scours).
French: On utilise maintenant des AcM comme agents thérapeutiques contre la diarrhée colibacillaire (colibacillose néonatale) des veaux et des porcelets.