ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.14 On 2 July 2001, the Hague District Court dismissed the appeal against the decision by the IND of 20 May 1999 as unfounded and declared the application for interim measures inadmissible.
French: 2.14 Le 2 juillet 2001, le tribunal de district de La Haye, a rejeté le recours formé contre la décision du Département de l'immigration et des naturalisations du 20 mai 1999 comme non fondé et a déclaré irrecevable la demande de mesures provisoires.
English: Delete Ref C in its entirity and replace with the following:
French: Effacez la Ref C completement et rempalcez par ce qui suit :
English: In 2003, UNEP published a GEO report for Latin America and the Caribbean, GEO Andes, and several national and municipal environmental outlook reports.
French: En 2003, le PNUE a publié un rapport GEO sur l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes intitulé GEO Andes ainsi que plusieurs rapports relatifs aux environnements nationaux et urbains.
English: Mrs. Paul had twice successfully applied to the Supreme Court of British Columbia for an order of interim possession of the matrimonial home on two separate occasions of separation from her husband.
French: La Cour suprême du Canada a statué que le droit de la famille provincial ne pouvait s’appliquer au droit de possession de terres d’une réserve indienne.
English: Resolution on Bangladesh - After the vote on Amendment 2 to recital F:
French: Résolution: Bangladesh - Après le vote sur l'amendement 2 au considérant F:
English: Corn Production increased due to a combination of higher seeded area, lower harvest losses, and a small improvement in yields.
French: Maïs La hausse de production s'explique par l'effet combiné de l'accroissement des superficies ensemencées, la diminution des pertes de récolte et une légère hausse du rendement.
English: Numerous non-governmental organizations had been directly or indirectly involved in issues related to children in the country.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales ont participé directement ou indirectement à l'examen des questions relatives aux enfants.
English: The 2007 survey found that levels of benzene in three of the products were above the Canadian drinking water guideline for benzene.
French: Selon l'enquête de 2007, la teneur en benzène dans trois produits était plus élevée que la recommandation canadienne pour l'eau potable.
English: A working group at the Government Offices is currently following up on a 2000 report on hate crime issues by the National Council for Crime Prevention (Report 2002:9).
French: Au sein des services gouvernementaux, un groupe de travail est actuellement chargé de la suite à donner au rapport sur les questions relatives aux crimes racistes établi en 2000 par le Conseil national de prévention de la criminalité (rapport 2002, 9).
English: As at 20 April 2004, the Office had not had a reply to that letter.
French: À la date du 20 avril 2004, le Bureau n'avait pas reçu de réponse à cette lettre.
English: In this respect, the most significant element in the proposals is the principle of a single place of supply.
French: (23) La gestion de la fiscalité est également un domaine dans lequel une réforme serait nécessaire, si l'on considère la perte de temps et la complexité que représentent les multiples taxes à acquitter, les échéances différentes, les retards importants dans les remboursements de taxes, le recours à des timbres et autres procédures administratives.
English: You can take a yacht tour or hire a boat from Bodrum for a two, three or seven day tour of the gulf.
French: Vous pouvez prendre un yacht visitent ou louent un bateau de Bodrum pour des deux, trois ou sept tour de jour du golfe.
English: The privatisation of companies accelerated considerably, but the authorities’ agenda remains unfinished.
French: La privatisation des entreprises s’est considérablement accélérée mais le calendrier fixé par les autorités reste inachevé.
English: Our purpose today is to take the matter a decisive step forward.
French: Notre objectif aujourd'hui est de faire avancer la question de manière décisive.
English: Under the proposal's provisions, the ERDF would be used for regional competitiveness programmes based on support for innovation, the knowledge economy, entrepreneurship, environmental protection and risk prevention.
French: Il est d'ailleurs significatif que l'égalité des chances n'est mentionnée explicitement que dans le contexte de l'objectif de la coopération territoriale européenne (article 6), et non pas pour les actions menées au titre des autres objectifs.
English: They further agree in paragraph 2, to "enhance cooperation in their legal-technical assistance and technical cooperation activities relating to the TRIPS Agreement for developing countries, so as to maximize the usefulness of those activities and ensure their mutually supportive nature."
French: Les deux organisations s’emploient également, en vertu de l’alinéa 2), à renforcer leur coopération dans le cadre des activités d’assistance technico‑juridique et de coopération technique liées à l’Accord sur les ADPIC qu’elles consacrent aux pays en développement, de manière à optimiser l’utilité de ces activités et à leur conférer un caractère de soutien mutuel.
English: • Environmental farm planning as part of normal farm
French: • une planification environnementale à la ferme, qui fera partie des activités courantes des exploitations;
English: Group 2 Ecological Management Areas in the Banff Field Unit Spray Bow EMA
French: Groupe 2 Zones de gestion écologique de l'Unité de gestion de Banff Zone de gestion écologique des rivières Spray et Bow
English: (e) Commonwealth of Independent States (CSI) Executive Committee
French: e) Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants
English: Cooperation Areas – Laboratory 
French: Champs de coopération - Laboratoire
English: 104th Battalion, Canadian Expeditionary Force Lieutenant-Colonel
French: 104e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Lieutenant-colonel
English: • Continue to develop their national and multilateral efforts in order to achieve full application of the Hemispheric Anti-Drug Strategy, and will strengthen this alliance based on the principles of respect for the sovereignty and territorial jurisdiction of the States, reciprocity, shared responsibility and an integrated, balanced approach in conformity with their domestic laws.
French: • Continueront de déployer des efforts aux niveaux national et multilatéral pour faire appliquer intégralement la Stratégie de lutte contre les stupéfiants dans l'hémisphère et pour renforcer cette alliance sur la base des principes de souveraineté et de juridiction territoriale des États, de réciprocité et de responsabilité partagée, d'intégrité et de partialité dans l'examen de la question, conformément à leurs régimes juridiques respectifs.
English: Breeding efforts were modest and egg laying was delayed.
French: Les activitÃ©s de reproduction ont Ã©tÃ© modestes, et la ponte d'Å"ufs a Ã©tÃ© retardÃ©e.
English: The practice at apoint translations – flexible and innovative as this young enterprise is – has for many years now been to resort not only to dictionaries, reference works, and specialist literature in their printed form – but increasingly nowadays to the virtually inexhaustible sources of information available on the world wide web.
French: Dès le départ, apoint traductions a su s’adapter et innover. Ses outils de travail ne se résument pas aux dictionnaires, lexiques et autres ouvrages professionnels.
English: Before an organization can control its risks and decide what to do (if anything), it must identify the risks.
French: Avant de pouvoir contrôler ses risques et décider ce qu'elle doit faire (le cas échéant), une organisation doit recenser les risques qu'elle doit affronter.
English: Reintegration assistance packages were provided by UNHCR in other situations.
French: Des ensembles d'aide à la réintégration ont été fournis par le HCR dans d'autres situations.
English: ASTURIAS AND PICOS DE EUROPA - Villas Asturias Picos de Europa, Cottages Spain Cangas de Onis.
French: ASTURIAS PICOS DE EUROPA - Des Gîtes Rurales différentes dans l'est d'Asturies.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 2.1 What's New In the fall of 1999, WD developed a medium term strategy to refocus its activities in response to new challenges and priorities, both economic and social.
French: APERÇU DU MINISTÈRE 2.1 Quoi de neuf ? À l'automne de 1999, DEO a mis au point une stratégie à moyen terme dans le but d'adapter ses activités aux nouveaux défis et priorités, tant économiques que sociaux.
English: Finally, the Union also has military instruments: in any future agreement supported by the international community, it will be able to make available to the parties a European military force for interposition or peacekeeping.
French: L’Union ne doit pas prendre de sanctions économiques envers les deux parties du conflit de façon irresponsable ou arbitraire, mais elle ne doit pas non plus exclure ce type de décision.
English: International criminals had the resources and funding required to utilize cutting-edge technologies very effectively.
French: Les criminels internationaux avaient les ressources et les fonds nécessaires pour utiliser très efficacement les technologies plus modernes.
English: We subsequently demonstrated that the factor could be induced in mice using BCG without the secondary old tuberculin challenge.
French: Nous avons subséquemment démontré que le facteur pouvait être induit chez les souris à l'aide du BCG sans utilisation secondaire de tuberculine âgée.
English: • Food and Consumer Products Manufacturers of Canada
French: • Formulated Products Industry Coalition
English: Having studied law in Australia and in his own country, Bernard Dowiyogo launched his political career by being elected to Parliament in 1971 for the district which he represented continuously for 32 years, right up to his death.
French: Après avoir fait des études juridiques en Australie et dans son propre pays, Bernard Dowiyogo a entamé une carrière politique en se faisant élire au Parlement en 1971 pour le district qu'il a représenté sans discontinuité durant 32 ans jusqu'à sa mort.
English: Claiming adherence to the world's oldest Protestant Church, they trace their pre-Reformation origins to the teachings of Jan Hus, who was burned at the stake by Roman Catholic persecutors in 1415.
French: Se réclamant de la plus ancienne Église protestante du monde, cette communauté religieuse antérieure à la Réforme tire ses origines des enseignements de Jan Hus, condamné au bûcher par des persécuteurs catholiques en 1415.
English: • Dr. Ann Marie Craig has been recruited back to Canada from Washington University School of Medicine by the University of British Columbia as a professor for the Department of Psychiatry and the Brain Research Centre.
French: • Ann Marie Craig a été ramenée de la Washington University School of Medicine au Canada par l'Université de la ColombieBritannique, où elle enseignera au département de psychiatrie et au Centre de recherche sur le cerveau.
English: Wider increments were produced in fish exposed to warmer water (11 °C) or 24 h of darkness.
French: Les poissons exposés à de l'eau plus chaude (11 °C) ou à 24 h de noirceur produisent des zones de croissance plus larges.
English: In its reply dated July 5, 1995, CP stated that at the time the road was rerouted, Mr. Houle, the owner of Lot 15 sold the parcel of Lot 15 upon which an access road would have to be built today, without reserving a right-of-way for himself.
French: Par lettre en date du 5 juillet 1995, le CP a avisé l'Office qu'à l'époque où la route a été déviée, M. Houle, qui était alors propriétaire du lot 15, a vendu la partie du lot 15 sur laquelle la construction d'une voie d'accès est demandée aujourd'hui sans se réserver un droit de passage.
English: In 2005 the Commission will concentrate its efforts on developments in the textile and shipbuilding sectors, as well as the car industry. c) Other measures The Commission has also proposed that joint technological initiatives be launched to finance programmes for the development of socially useful products or services, with the aim of creating a competitive advantage and creating new markets and jobs.
French: Pour l'année 2005, la Commission concentrera ses efforts, outre sur l'automobile, sur l'évolution du secteur textile et sur la construction navale. c) Autres actions Par ailleurs, la Commission a proposé le lancement d'initiatives technologiques communes pour financer des programmes de développement de produits ou services utiles socialement, susceptibles de créer un avantage compétitif et de faire émerger de nouveaux marchés et de nouveaux emplois.
English: POLICY FORUM The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities Organised by the Council of Europe Language Policy Division Strasbourg, 6 – 8 February 2007
French: FORUM INTERGOUVERNEMENTAL Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités Division des politiques linguistiques Strasbourg, 6 – 8 février 2007
English: While each federal department involved in Marine Protected Areas continues to develop existing Marine Protected Area initiatives, work is being conducted on the development of a federal strategy for achieving this national Marine Protected Area system.
French: Alors que chaque ministère continue de développer les initiatives existantes de zones de protection marines, nous avons déjà commencé à mettre au point une stratégie fédérale de mise en œuvre du système national de zones de protection marines.
English: 10 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Meet the new CF Chief Warrant Officer by Sgt Marco Comisso and OCdt Peter Ryan Download article (PDF) Send to a friend At the pinnacle of his career, Chief Warrant Officer Greg Lacroix is undertaking his biggest challenge to date. Filling the position of the CF Chief Warrant Officer, he is the most senior NCM advisor to the Chief of the Defence Staff, and is the institutional leader and co-steward of the military profession.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Accueillons le nouvel adjudant-chef des FC le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Accueillons le nouvel adjudant-chef des FC par le Sgt Marco Comisso et l’Élof Peter Ryan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au summum de sa carrière, l’Adjudant-chef Greg Lacroix assume sa plus grande charge : agir à titre d’adjudant-chef des FC, le sous-officier supérieur le plus haut gradé parmi les conseillers du chef d’état-major de la Défense, ainsi que celui de chef de l’organisation et de codirecteur de la profession militaire.
English: For the award of grants under Part 3, fixed rates may be applied for organisation costs and travel expenses.
French: Les subventions au titre du volet 3 peuvent être octroyées par application de barèmes forfaitaires pour les frais d'organisation et les frais de voyage.
English: The Strategy will be characterized by: a) complementary traditional knowledge and western approaches; b) flexible funding arrangements; c) linkages with non-medical health determinants; d) special emphases on mental wellness and addictions/harm reduction, chronic diseases and diabetes, maternal, child and youth programming, family violence, communicable diseases; e) services for persons with disabilities and strategies to reduce the rate of disabilities; f) services for children with special needs; and g) First Nations women-specific strategies such as a Health and Healing Action Plan.
French: Promotion de la santé et du bien-être 3.1 Toutes les parties appuieront l’élaboration d’une stratégie de santé globale pour les Premières nations (vie entière), adaptée aux diversités et aux situations des collectivités et des régions. La stratégie sera caractérisée par les éléments suivants : a) des approches traditionnelles et modernes complémentaires liées aux connaissances; b) des ententes de financement souples; c) des liens avec les déterminants non médicaux de la santé; 12
English: Although they made practically no contribution to greenhouse gas emissions, they were likely to suffer the most as a result of climate change and a rise in sea levels.
French: Bien qu'ils ne contribuent pratiquement pas aux émissions de gaz à effet de serre, ils seront probablement les plus touchés par les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer.
English: 10 and said, “Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
French: 10 Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur ?
English: Albian stated that it had prepared a comprehensive tailings management plan that demonstrated how the components of coarse sand and fines from the oil sand feed and that any recycled tailings streams, such as pond MFT, would be distributed into the cell, beach, and NST tailings structures on a yearly basis.
French: Albian affirme qu’elle a élaboré un plan exhaustif de gestion des résidus démontrant comment les composantes de sable grossier et de résidus fins provenant de l’alimentation en sables bitumineux et les flux de résidus recyclés, tels les résidus fins mûrs, seraient distribués dans la cellule, sur la plage et dans les bassins de résidus homogènes sur une base annuelle.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Standards of accommodation for air travel (A/57/485))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Conditions de voyage par avion (A/57/485))
English: Significant initiatives in wind, biomass, solar energy and cogeneration have been tested and proven viable in small island developing States.
French: À cet égard, d'importants projets d'utilisation du vent, de la biomasse et de l'énergie solaire et de cogénération avaient été mis en œuvre à titre expérimental dans les PEID et s'y étaient révélés viables.
English: However, the Committee recalls its general comment No 2 (2007) that State parties' obligation to prevent acts of torture or ill-treatment in any territory under its jurisdiction must be interpreted and applied to protect any person, citizen or non-citizen, without discrimination subject to the de jure or de facto control of a State party.
French: Or le Comité rappelle que dans son Observation générale no 2 (2007), il a fait valoir que l'obligation des États parties de prévenir les actes de torture et les mauvais traitements dans tout territoire se trouvant sous leur juridiction doit être interprétée et appliquée de manière à protéger quiconque, ressortissant ou non-ressortissant, relève de droit ou de fait d'un État partie.
English: Article 31 of the Penal Code No. 12 of 1994 provides for the criminal responsibility of a minor, stipulating as it does that: “A person who was under seven years of age at the time of his commission of an act constituting an offence shall not be held criminally responsible.
French: L'article 31 du Code pénal (loi no 12 de 1994) établit la responsabilité pénale des mineurs et énonce ce qui suit: «Une personne âgée de moins de 7 ans au moment où elle commet un acte constituant un délit ne sera pas considérée responsable pénalement.
English: The recommendations of the group are therefore to create better-developed postdoctoral positions, and increase the overall availability of such positions in Canada in order to retain quality graduates.
French: Cela se complique par le fait que peu de mesures incitent à inclure des boursiers postdoctoraux dans les subventions, étant donné qu’ils coûtent plus cher que les étudiants au doctorat.
English: The variation in feeding behavior we observed between iguanian and autarchoglossan lizards parallels patterns in tongue morphology and foraging mode in these large groups.
French: La variation observée dans le comportement alimentaire entre les iguaniens et les autarchoglosses correspond à des différences de morphologie de la langue et de quête de nourriture chez ces grands groupes.
English: In Wisconsin, Lyons (1996) found that the percent occurrence of the bigmouth shiner in collections from the 1970s (23%) was slightly higher than in the 1990s (21%).
French: Au Wisconsin, Lyons (1996) a constaté que le pourcentage de ménés à grande bouche présents dans les prises effectuées dans les années 1970 (23 p. 100) était légèrement supérieur à celui des années 1990 (21 p.
English: In some systems, full-time home-makers qualify only as dependants of their husbands and at a fraction of what male workers get in terms of salary.
French: Dans certains régimes, les ménagères à plein temps sont uniquement considérées comme personnes à charge de leur époux et en tant que telles, ne perçoivent qu'une fraction du salaire des employés hommes.
English: Applicant.
French: Administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Scouts generally provide hand-written sketches of the general location of the weeds, but provide detailed information on weed species.
French: Ils procurent habituellement des croquis donnant une idée générale de l'emplacement des mauvaises herbes, mais ils fournissent des renseignements détaillés sur les espèces concernées.
English: It was therefore immaterial that between these two dates a defendant had left the jurisdiction in an attempt to evade service and was possibly no longer domiciled there.
French: Il est par conséquent sans incidence qu’entre ces deux dates un défendeur ait quitté le ressort de la juridiction saisie dans l’intention d’échapper à la signification, et n’est éventuellement plus domicilié à cet endroit.
English: The listing is not definitive, nor is the wording mandatory.
French: Ces clauses ne sont ni obligatoires et ni exhaustives.
English: Indicate the type of translation, the original language and the language required, and we will give you an estimate with no obligation whatsoever.
French: Indiquez-nous le type de traduction, la langue source et destination et nous vous ferons parvenir le devis correspondant à votre projet.
English: These strategies should be defined on the basis of a detailed evaluation of the national situation, with the active participation and consultation of all interested parties, including the social partners.
French: La définition de ces stratégies devrait reposer sur une évaluation détaillée de la situation nationale, avec la participation active et la consultation de toutes les parties intéressées, notamment des partenaires sociaux.
English: • Preparing an overall report on the model and its application to all five trades
French: • Rédiger le rapport global sur le modèle et son application aux cinq métiers
English: It can happen that independence is reduced to mere technical autonomy and that the national cultural institution that has become an independent legal person actually remains the extended arm of the government.
French: Il arrive que l'autonomie se réduise à une simple autonomie technique et que l'institution culturelle nationale qui est devenue une personne morale autonome reste en fait le prolongement du gouvernement.
English: Clearly no one was happy with falling trade, and the process of opening markets remained crucial to the ongoing response.
French: Manifestement, personne n'était satisfait de voir le commerce mondial diminuer et l'ouverture des marchés demeurait une condition essentielle du règlement de la crise.