ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also undermines Europe’s economic competitiveness – the oil price rises of the early 1970’s took a long time to work their way out of the system, and the effect of the recent oil price rises is only starting to be felt.
French: Il a fallu longtemps pour absorber les hausses des prix pétroliers au début des années 1970, et ce n'est que maintenant que l'on commence à sentir les effets des récentes augmentations des prix du pétrole.
English: It emphasises the need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals be submitted to the December European Council on how this may be most effectively achieved.
French: Il souligne la nécessité de veiller à ce que la lutte contre le terrorisme s'inscrive pleinement dans la politique extérieure de l'Union européenne et demande que des propositions concrètes sur la meilleure manière d'y parvenir soient présentées au Conseil européen de décembre.
English: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America c/o John Milnes and Associates 68 Scollard St., 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America a/s John Milnes and Associates 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John R. Milnes, Agent principal.
English: Question 134 asks us to evaluate the impacts...
French: La 134, on nous demande d'évaluer des impacts...
English: Finally, like all amphibious operations, these demonstrate the fundamental importance to success of the fullest Co-operation between the three fighting services.
French: Enfin, comme dans toute opération amphibie, la victoire de l'Escaut démontre l'importance fondamentale de la coopération la plus entière des trois armes.
English: A NTI respondent noted that the NCC hired local labour and made a difference in the community.
French: Un répondant de la société Nunavut Tunngavik a relevé que la société NCC a embauché de la main-d’oeuvre locale et a eu un effet bénéfique sur la collectivité.
English: Human Rights and Finland's Foreign Policy.
French: Les droits de l'homme et la politique étrangère de la Finlande.
English: As the RCAF rapidly expanded during the early years of the war, Edwards found his leadership and management skills put to the test as the Air Member for Personnel.
French: Direct et pragmatique, Edwards n’a jamais reculé devant la lutte – particulièrement s’il estimait faire son devoir dans l’intérêt d’une Force aérienne à laquelle il était profondément attaché.
English: Recent research has focussed on distinguishing human-infective Giardia from other strains or species; however, the applicability of these methods to analysis of Giardia within water has been limited.
French: Des recherches récentes ont visé avant tout à distinguer la Giardia infectieuse pour les êtres humains des autres souches ou espèces.
English: Contact Information 2510 Sandra Schmirler Way Regina, Saskatchewan S4W 1B7
French: Bureau se rapportant à 604 - REGINA District Saskatchewan Personne-ressource 2510 Sandra Schmirler Way Régina (Saskatchewan) S4W 1B7
English: PREAMBLE Background The province of Saskatchewan currently offers three different French programs: French as a first language in minority schools, French as a second language in French Immersion schools, and Core French and Intensive French.
French: PRÉAMBULE Historique La Province de la Saskatchewan offre présentement trois programmes de français différents : le français langue première dans les écoles de la minorité, le français langue seconde dans les écoles d'immersion et le français de base régulier et intensif.
English: The bad news is that the prospects for just about every other sort of conflict are high and the international agenda is both crowded and demanding.
French: La mauvaise nouvelle est que les possibilités d’autres types de conflits sont nombreuses, et que le calendrier international est surchargé.
English: The company refers to its associated indirect costs as "General Admin".
French: L’entreprise désigne ses coûts indirects connexes par l’expression « Frais d’administration » [traduction].
English: Reduce the negative impacts of substance abuse on offender behaviour during incarceration and upon release; Reduce the risk of transmission of infectious diseases; and, Optimize the provision of accredited mental health care services.
French: Intégrer les approches adoptées pour la sécurité, la gestion des cas et les programmes destinés à des groupes de délinquants qui présentent un niveau de risque et des besoins semblables, en fonction du niveau de sécurité.
English: UMBRELLA body for senior staff Associations in the country, the Trade Union Union Congress of Nigeria (TUC), has given some essential tips perceived to be paramount for a successful deregulation of the nation's downstream sector of the petroleum industry.
French: Le Syndicat unique des travailleurs de la santé et de l'action sociale (SUTSAS) et le Syndicat autonome des travailleurs de la santé (SAS) regroupés au sein d'une convergence (SUTSAS-SAS), ont menacé mercredi de bloquer le fonctionnement des structures sanitaires si d'ici le 3 décembre, des négociations ne sont pas ouvertes afin de satisfaire leurs revendications.
English: The Commission also intends to proceed with the preparation of further guidelines on non-horizontal (vertical and conglomerate) mergers.
French: La Commission a également l’intention de poursuivre l’élaboration d’autres lignes directrices sur les concentrations non horizontales (verticales et conglomérales).
English: Participants pointed to the fact that a number of ICT-related initiatives and projects are underway in various jurisdictions, and that little has been done to date to capture information about them, assess results, and share lessons learned and best practices.
French: Les participants soulignent qu'il y a un certain nombre de projets et d'initiatives liés aux TIC en cours dans diverses administrations et qu'on a fait très peu d'efforts jusqu'à maintenant pour recueillir de l'information à leur sujet, pour en évaluer les résultats et pour mettre en commun les leçons apprises et les meilleures pratiques.
English: However, it must be clear that this extraordinary budgetary procedure is a one-off; under no circumstances can it constitute a precedent for the future.
French: Il doit toutefois être clairement établi que cette procédure budgétaire inhabituelle est exceptionnelle et ne peut en aucun cas constituer un précédent.
English: The next item is the debate on the introduction of the euro, which we have now had in our pockets for some weeks and which is the fulfilment of a long-cherished dream in the European Community.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur l'introduction de l'euro, qui se trouve dans nos poches depuis quelques semaines maintenant et constitue la concrétisation d'un rêve caressé de longue date au sein de la Communauté européenne.
English: As part of this spectrum policy, the Department has established a process to notify and deal with certain incumbent land mobile licensees in the frequencies designated for GMRS before these radios are certified for sale in Canada.
French: Dans le cadre de cette politique, le Ministère a établi un processus pour aviser les titulaires de licence du service mobile terrestre qui exploitent des fréquences désignées pour le SRMG et prendre avec eux les mesures voulues à cet égard avant que ces appareils ne soient certifiés pour la vente au Canada.
English: With respect to the regular fabric, the evidence suggests to the Tribunal that there may be domestic fabrics that compete with the subject regular fabric imported from the United States.
French: En ce qui a trait au tissu ordinaire, les éléments de preuve portent le Tribunal à croire qu’il existe peut-être des tissus nationaux qui font concurrence aux tissus ordinaires en question importés des États-Unis.
English: Pricing should be close to the F800ST one, chain drive, 21L tank and should be comfy for a 1m86 pilot!
French: Ou peut-être celui qui fait résolument partie d’un club ou autre chapter et s’y investit constamment ?
English: As well on the CITT Website, the CITT Determinations and Notices of Motion and Orders can be viewed.
French: Guide du mécanisme d'examen des marchés publics décisions ainsi que les avis de motion et les ordonnances.
English: Among the factors that could weaken economies were those relating to finance and investment (the extent to which capital movements could respond to the needs of development countries and countries in transition, the problem of international liquidity, which could limit the options open to developing countries), international trade (the case of countries that were dependent on the sale of certain raw materials, protectionism based on considerations other than those of a commercial nature), natural disasters, and vulnerability arising from the change from one economic system to another (countries in transition).
French: Parmi les facteurs propres à fragiliser les économies figurent ceux concernant la finance et l'investissement (mesure dans laquelle les mouvements de capitaux peuvent ou non répondre aux besoins des pays en développement et des pays en transition, problème des liquidités internationales, qui peut limiter les options ouvertes aux pays en développement), le commerce international (cas des pays tributaires de la vente de quelques produits de base, protectionnisme au travers de considérations autres que d'ordre commercial), les catastrophes naturelles, et la vulnérabilité découlant du passage d'un système économique à un autre (pays en transition).
English: Nigeria believes that a treaty on fissile materials for weapons purposes that does not have provisions for verification and compliance will not help us in advancing our objective of the total elimination of nuclear weapons and their proliferation, including theft and illegal diversion to non-State actors.
French: Le Nigéria estime qu'un traité sur la production de matières fissiles à des fins militaires qui ne comporterait aucune disposition quant à la vérification et au suivi ne nous aiderait pas à progresser vers notre objectif, à savoir l'élimination totale des armes nucléaires et de leur prolifération, y compris le détournement illégal au profit d'acteurs non étatiques.
English: Platform Youth Care On this site, the different aspects of youth care (from prevention to institutes) are explained.
French: La fédération de familles Cette organisation se dirige vers toutes les familles. L’organisation présente soi-même e ses services.
English: Application for the annulment of Commission Decision C(1998) 3117 final of 21 October 1998 (Case IV/35.691/E-4, Pre-insulated pipes cartel), as amended by Commission Decision C(1998) 3415 final of 6 November 1998 (Case IV/35.691 · Pre-insulated pipes) concerning agreements, decisions or concerted practices on the market for pre-insulated heating pipes, or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant
French: Annulation de la décision de la Commission K(1998) 3117 endg., du 21 octobre 1998 (affaire IV/35.691/E-4, Fernwärmetechnik-Kartell), telle que modifiée par la décision de la Commission K(1998) 3415 endg., du 6 novembre 1998 (affaire IV/35.691 - Vorisolierte Rohre), concernant des ententes relatives au marché de tuyaux de chauffage pré-isolés ou à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: It had passed legislation in keeping with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Elle a adopté des lois conformes aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Mr. Botnaru (Chief, General Assembly Affairs Branch): The following corrections should be made to draft resolution A/61/L.45 to accurately reflect the text agreed in the informal consultations.
French: M. Botnaru (Chef du Service des affaires de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : Les modifications suivantes doivent être apportées au projet de résolution A/61/L.45 pour refléter avec exactitude le texte convenu lors des consultations.
English: He also sought clarification as to whether the Administration now accepted the need for a special code of ethics for staff involved in investment operations in line with standard investment industry practices.
French: Il faudrait également savoir si l'Administration a finalement reconnu la nécessité d'édicter pour les fonctionnaires chargés des placements un code de déontologie spécial calqué sur les normes de conduite en vigueur dans le secteur financier.
English: Under his leadership, the region more than doubled sales to 60 million in three years.
French: Tommaso est aussi l'ancien COO Europe du Sud pour Colorlux.
English: This represented major progress; however, in order to avoid a negative impact on children's protection, quality alternative services to families needed to be put in place.
French: Il s'agit là d'un progrès considérable; cependant, afin d'éviter toute incidence négative sur la protection des enfants, des services de substitution à la famille de qualité doivent être mis en place.
English: Canada’s New Government has previously announced four pilot projects toward achieving timely access to better care.
French: Le gouvernement du Canada a déjà annoncé quatre projets pilotes visant à offrir un accès en temps opportun à de meilleurs soins de santé.
English: (f) That urgent action be taken by the international community to curb the flow of small arms and light weapons to regions of conflict or with potential for conflict and to ban the supply of such weapons to non-State actors; and that legal sanctions against perpetrators should be set out;
French: f) La communauté internationale devrait prendre d'urgence des mesures pour enrayer l'afflux d'armes légères et de petit calibre dans les régions de conflit ou présentant un risque de conflit et interdire la fourniture de telles armes aux protagonistes autres que les États; et des sanctions légales devraient être prévues contre les contrevenants; et
English: And a new collaborative Water and Climate Impacts Research Centre at the University of Victoria will encourage university and government researchers to work together to generate the scientific knowledge needed to protect and sustain Canada's water resources.
French: Axé sur la collaboration et situé à l'Université de Victoria, un nouveau centre de recherche étudiera les incidences sur l'eau et le climat et encouragera les chercheurs universitaires et gouvernementaux à produire ensemble les connaissances scientifiques nécessaires à la protection et au maintien des ressources en eau du Canada.
English: According to his lawyer, Arnesto Nesto’s injuries were plainly visible: he had bruises on his face, his hands and his feet, and his clothes were blood-stained.
French: Selon son avocat, ses blessures étaient bien visibles : il présentait des contusions au visage, aux mains et aux pieds, et ses vêtements étaient tachés de sang.
English: He selected some fifty works of art by people from all over Canada who suffer from mental health problems, producing an outstanding display of human spirit, resilience and artistic talent.
French: Il a choisi une cinquantaine d'oeuvres d'art réalisées par des personnes de partout au Canada qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale, produisant une impressionnante démonstration d'esprit humain, de résilience et de talent artistique.
English: According to a follow-up study by an NGO working with street children in Kampala, the number of street children in Kampala alone is now estimated to be 2,000.
French: Selon une étude de suivi réalisée par une organisation non gouvernementale qui s'occupe des enfants des rues à Kampala, il y en aurait environ 2 000 dans cette ville.
English: How do I apply for a Vendor Permit?
French: Comment puis-je obtenir un permis de vendeur?
English: National connectivity plans, in fact, do not seem to give very much thought to what this connectivity is supposed to do for us.
French: Trop peu de ces plans nationaux de connectivité, en effet, on été pensés en fonction de ce qu’ils sont supposés nous apporter.
English: The Congress now plays a truly representative role within the Organisation.
French: Il joue maintenant un rôle véritablement représentatif au sein de l'Organisation.
English: Ist meeting of the Stakeholders platform on Strategy of Good Governance [10/07/2008] The Stakeholders' Platform on the Strategy for Innovation and Good Governance at Local Level held its first meeting in Strasbourg on 26 June 2008.
French: 1ère réunion de la Plate-forme d'Acteurs sur la Stratégie pour l'innovation et la bonne gouvernance [10/07/2008] La Plate-forme d'Acteurs sur la Stratégie pour l'innovation et la bonne gouvernance au niveau local a tenu sa première réunion à Strasbourg le 26 juin 2008.
English: The amendments needed to make good the fudge for which the committee is responsible have been tabled.
French: Les amendements requis pour réparer les dommages imputables à la commission ont été déposés.
English: Similar results have been found by research performed in Bulgaria, Chile and Taiwan (Harcourt 2001).
French: Des recherches effectuées en Bulgarie, au Chili et à Taïwan (Harcourt 2001) en sont arrivées à des conclusions semblables.
English: 30% of Château de Saurs vines are over 20 years old. Replanting is done in successive five hectare tranches, ensuring the balance of grape varieties remains constant.
French: 30 % du vignoble du Château de Saurs a plus de 20 ans, ensuite le renouvellement s’est fait par tranches successives de 5 ha avec un rééquilibrage du pourcentage de chaque cépage ; la dernière plantation date de 2003.
English: Then we will have total understanding of where that spirit comes from.
French: De cette manière, nous saurons très bien d'où vient cet esprit.
English: Whatever the purposes of terrorists may be, terrorism must never be condoned.
French: Quels que soient les objectifs des terroristes, le terrorisme ne doit jamais être cautionné.
English: McNeilly’s lack of depth in history is apparent when he baldly states that protracted war inevitably leads to an attrition strategy, and that neither are war-winning strategies.
French: Le manque de connaissances approfondies de McNeilly en histoire est évident lorsqu’il affirme platement qu’une guerre prolongée conduit inévitablement à une stratégie d’attrition, et que ni l’une ni l’autre ne sont des stratégies gagnantes.
English: Legislation and mechanisms can no doubt protect human rights, but they are strengthened when they are supplemented by an educational and media strategy.
French: Législations et mécanismes peuvent sans doute protéger les droits de l'homme, mais ils gagnent à être complétés par une stratégie éducative et médiatique.
English: Metformin is recommended as the first-line drug, and TZDs are ranked as second-line agents, a rating that stems from the important role of insulin resistance in the pathophysiology of diabetes.
French: La metformine est recommandée comme l’agent pharmacologique de première intention et les TZD, de deuxième intention, une cote qui découle du rôle important de la résistance à l’insuline dans la pathophysiologie du diabète.
English: Various special rapporteurs have mentioned the particular vulnerability of women widowed by war.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux ont souligné la vulnérabilité particulière des femmes devenues veuves par suite de la guerre.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, which gave a clear overview of the situation of children in the State party and the written replies to the list of issues (CRC/C/GEO/Q/3/Add.1).
French: Le Comité se félicite de la présentation de ce troisième rapport périodique, qui donne une idée claire de la situation des enfants dans l'État partie, ainsi que des réponses données par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/GEO/Q/3/Add.1).
English: • Assess newer technology and/or methodology to improve the CFIA's service delivery and/or capacity:
French: • Évaluer les technologies ou méthodes plus récentes pour améliorer la prestation de services ou la capacité de l'ACIA :
English: The United States Administration and its lackey the British Government have added a further crime to the record of their continual crimes against the people of Iraq.
French: Le Gouvernement des États-Unis et son laquais, le Gouvernement britannique, ont commis un nouveau crime qui vient s'ajouter à la longue liste de crimes perpétrés par ces deux pays contre le peuple iraquien.
English: The Electoral Assistance Section would contribute to expected accomplishment 2.3 and support the related outputs in component 2 of the frameworks.
French: La Section de l'assistance électorale contribuerait à la réalisation escomptée 2.3 et aiderait à réaliser les produits connexes de la composante 2.
English: The Google Earth website allows users to zoom in on any location of a satellite-based, colour, three dimensional depiction of the planet.
French: Le site Google Earth permet aux utilisateurs d'agrandir tout emplacement d'une image de la planète, en couleur et en trois dimensions, réalisée sur la base des photos satellites.
English: The questions that were submitted are posted on Industry Canada's Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. A request was made to include a reply comment period for DGRB-010-07.
French: Les questions qui ont été soumises sont affichées sur le site Web du Ministère à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre. Parmi les questions, il y avait une demande d'ajouter une période pour la réception des réponses aux commentaires sur l'avis de la Gazette du Canada DGRB-010-07.
English: The consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor when
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès et Andreas Schwab Amendement 219 Article 14, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: Israeli Premier Benjamin Netanyahu and French President Nicolas Sarkozy spoke for two hours on Wednesday in Paris, with Netanyahu saying he was ready to restart talks with Syria, according to an Israeli official.
French: Que penser alors de cette rumeur de reprise de pourparlers israélo-syriens ? Et du fait que Netanyahou et Assad passent par Paris à quelques heures d’intervalle ?
English: Adapted from 1998 SAIP Appendix E tables (Web site: www.cmec.ca/saip). In summary, the Canadian data generally confirms the previous findings.
French: En mathématiques, les résultats des garçons et ceux des filles ne sont pas différents à 13 ans.
English: ISSUING RECEIPTS FOR GIFTS OF ART In April of last year, Revenue Canada issued a press release concerning a tax-receipting scheme that involved certain charities.
French: DÉLIVRANCE DE REÇUS POUR DONS D'OBJETS D'ART En avril 1993, Revenu Canada a publié un communiqué de presse au sujet d'un stratagème impliquant l'émission de reçus aux fins d'impôt par certains organismes de charité.
English: Please do not hesitate to contact us to arrange an appointment.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour prendre rendez-vous.
English: Facilities-based Competition vs. Service-based Competition 141
French: La concurrence fondée sur les installations par rapport à la concurrence fondée sur les services 141
English: • Founder, Caprion Pharmaceuticals and Amorfix Life Sciences
French: • Fondateur, Caprion Pharmaceuticals et Amorfix Life Sciences
English: The Secretary-General, his special representatives, the Security Council itself, its subsidiary bodies and missions, as well as other United Nations judicial and humanitarian structures can play a much more active role in reconciling differences and settling disputes before they result in open conflict.
French: Le Secrétaire général, ses représentants spéciaux, le Conseil de sécurité lui-même, ses organes subsidiaires et ses différentes missions, ainsi que d'autres structures juridictionnelles et humanitaires de l'ONU peuvent jouer un rôle beaucoup plus actif en vue de concilier les divergences et de régler les différends avant qu'ils n'entraînent un conflit ouvert.