ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little information is available on the impact of youth-adult partnerships on adults, youths' reproductive health, and the programs or organizations involved. A U.S. study examined organizations where youth had decision-making roles, including serving as advisory board members, staff members, peer educators, and program planners.
French: Une étude faite aux Etats-Unis s'est penchée sur les organisations dans lesquelles des jeunes tenaient un rôle de décideurs, soit parce qu'ils siégaient à un conseil consultatif ou parce qu'ils étaient membres du personnel, éducateurs ou planificateurs de programmes.
English: [32] Having determined that the fact that Air Canada gate personnel initially advised Mrs. Rankin that she was on standby status and did not assign her priority seating did not constitute an obstacle to her mobility, there is no need to determine whether this resulted in an undue obstacle to Mrs. Rankin's mobility.
French: [32] Ayant conclu que le fait que le personnel d'embarquement d'Air Canada ait initialement informé Mme Rankin que son nom était inscrit sur une liste d'attente et le fait qu'il ne lui ait pas accordé la priorité relativement à l'assignation des sièges n'ont pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, il n'est pas nécessaire de déterminer si cette situation a causé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Rankin.
English: The Charter covers languages that are traditionally used within a given territory of a state by nationals of that state who form a group numerically smaller than the rest of the state’s population.
French: La Charte s'applique aux langues employées traditionnellement sur un territoire donné à l'intérieur d'un Etat, par des nationaux de cet Etat qui forment une communauté inférieure en nombre au reste de la population.
English: Regarding the Council, one cannot ignore that, in the name of “rationalizing” or other excuses, there is an effort to eliminate the themes and mechanisms that the great powers find unaccommodating.
French: En ce qui concerne le nouveau Conseil, nous ne pouvons pas ignorer le fait qu'au nom de la « rationalisation » ou à l'aide d'autres arguments, on essaye en fait de supprimer des thèmes et des mécanismes dérangeant pour les grandes puissances.
English: Pleat and slashe 2 - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Pli et ouverture 2 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/277, endorsed the decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/277, a fait sienne la décision de la Commission.
English: A member who voluntarily terminates their employment has no entitlement to any relocation benefits on return to the FPOR as defined in this Addendum.
French: Un réserviste qui met fin volontairement à son e mploi n'a droit à aucune indemnité de réinstallation à son lieu de résidence précédent définie dans le présent addenda.
English: CHAPTER X -TRANSITIONAL PROVISIONS Article 54 General legal succession 1.
French: CHAPITRE X – DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 54 Succession juridique générale 1.
English: The concept of media plurality is defined in § 13 (2) of the 2005 Antitrust Act as being a plurality of independent media enterprises that are not connected to one another, due to share holdings in excess of 25%, or because of the exercise of control.
French: Le concept de pluralisme des médias, tel qu'il est défini à l'article 13 2) de la loi antitrust, renvoie à l'existence d'une pluralité d'entreprises de médias indépendantes qui ne sont pas liées les unes aux autres du fait de la détention de parts de leur capital respectif excédant 25 %, ou de l'exercice d'un contrôle.
English: Testimony of Cdr Caie, Transcripts vol.
French: Témoignage du cdr Caie, Transcriptions, vol.
English: They should also plan to make appropriate references in their Report on Plans and Priorities starting with the report for 2004-05.
French: Ils doivent également prévoir l'ajout de renvois pertinents dans leur Rapport sur les plans et priorités, et ce, dès 2004-2005.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: L'Assemblée encourage les autorités à engager résolument la lutte contre la corruption, et à mettre en oeuvre les recommandations énoncées dans la stratégie nationale contre la corruption.
English: With 4 children and a wife abandoned in Scotland, he fathered at least one illegitimate child in McNab Township, and another upon his return to England in the 1850s.
French: Après avoir abandonné sa femme et quatre enfants en Écosse, il engendre au moins un enfant illégitime dans le canton de McNab et un autre après son retour en Angleterre, au cours des années 1850.
English: The CBSA’s collection of passenger information highlighted both the Privacy Act’s shortcomings and the difficulties of ensuring even-handed treatment of the information.
French: Toutefois, seules les personnes en territoire canadien ont le droit, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de demander l’accès aux renseignements personnels les concernant.
English: • temporary labour migration westwards involving, for example, Albanians going to work in Italy and Greece, Estonians and Russians to Finland, Romanians to Israel, Czechs, Bulgarians, Poles and Hungarians to Austria and Germany;
French: • la migration temporaire de main-d'œ uvre vers l'ouest, comme celle des Albanais partis chercher du travail en Italie et en Grèce, des Estoniens et des Russes en Finlande, des Roumains en Israël, des Tchèques, des Bulgares, des Polonais et des Hongrois en Autriche et en Allemagne ;
English: Furthermore, I believe such restrictions should apply to people who publicly advocate Fascism and radical Communism and to extremist Islamic activists.
French: Je pense aussi qu'il faudrait frapper d'interdiction de port d'arme toute personne faisant publiquement l'apologie du fascisme ou du communisme radical, de même que les activistes islamistes extrémistes.
English: Myths, Fact and Consequences, Benefactors Lecture, 2000, C.D. Howe Institute, October 2000. back 14 The rapid spread of inflation targeting is an example of this effect.
French: Myths, Facts and Consequences, Benefactors Lecture, 2000, Institut C.D. Howe, octobre 2000. retour 14 La propagation rapide des cibles de réduction de l'inflation est un exemple à cet égard.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Le Secrétariat du GRECO a prêté son assistance aux rapporteurs pour rédiger le Rapport de Conformité (Rapport RC).
English: President of the Commission. - It is precisely by strict implementation of State aid rules, and this case is indeed a very interesting one for all of us - apart from those parties involved - because, as your question suggests, if every Member State were to start competing with the others to see who can give more money to a company, we would have something that is bad for the Member States, that is not good for consumers, and not good for taxpayers' money.
French: C'est précisément grâce à l'application stricte des règles relatives aux aides publiques, et cette affaire est effectivement très intéressante pour nous tous - hormis pour les parties impliquées - car, comme le suggère votre question, si les États membres devaient se faire concurrence pour savoir qui versera le montant le plus important à une entreprise, nous aurions une situation préjudiciable aux États membres, aux consommateurs et aux finances publiques.
English: The Summit will be held in Bucharest from 23 to 25 March 2009.
French: Ce sommet se tiendra à Bucarest du 23 au 25 mars 2009.
English: The desaurins, high-melting, neutral compounds formed by the reaction of active methylene compounds with base and carbon disulfide, have been shown to be derivatives of 2,4-bismethylene-1,3-dithietane.
French: On a montré que les désaurines, des composés neutres, à points de fusion élevés provenant de la réaction du sulfure de carbone avec de la base et des composés contenant des méthylènes actifs, sont des dérivés du bisméthylène-2,4-dithiétane-1,3.
English: ANNEX II PROPOSED Network Technology Infrastructure and Support (NTIS) Community - Roles Network Technology Infrastructure and Support (NTIS) is the formal activity that was approved by DMC in the summer of 1997 following the Standard Technology Architecture Roll-out (STAR).
French: ANNEXE II PROPOSITION Rôles dans la collectivité du soutien à l'infrastructure de technologie de réseau (SITR) Le soutien à l'infrastructure de technologie de réseau (SITR) constitue l'activité officielle approuvée par le CGM à l'été 1997 suite au projet de mise en place d'une architecture de technologie standard (MATS).
English: • Dr. Barbara Whylie, Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada
French: • Dre Barbara Whylie, Société canadienne du cancer/Institut national du cancer du Canada
English: Second, the Court finds that the fact that the image of the strawberry can be replaced in the mind of the consumer by the expression ‘red strawberry’ is irrelevant.
French: Il résulte de ce qui précède que la requérante n’a pas démontré que la chambre de recours aurait commis une erreur en estimant que la description « odeur de fraise mûre » n’était pas objective, claire et précise.
English: The Government of Canada also plays an important role in the development of Canadian and global economies, and sustains relations with other countries and multilateral organizations.
French: Le gouvernement du Canada joue également un rôle important dans le développement de l’économie canadienne et à l’échelle mondiale, et entretient des relations avec d’autres pays et organismes multilatéraux.
English: A crucial test for the European Union will be that of creating sufficient political capability and will to do something about this.
French: Un test décisif pour l’Union européenne sera de créer une capacité et une volonté politiques suffisantes pour intervenir.
English: On page 8, under a section entitled "government procurement under canada-u.s. free trade agreement": 7.Contract(s) will be awarded to competent/qualified supplier(s) who provide the best value to the Crown with respect to the evaluation criteria in the bid solicitation.
French: À la page 8 se trouvait un article intitulé [TRADUCTION] «marché gouvernemental aux termes de l'accord de libre-échange canada-états-unis» : 7.Le(les) contrat(s) sera(seront) attibué(s) au(x) fournissuer(s) compétent(s) et qualifié(s) qui offre(nt) à l'État la meilleure valeur compte tenu des critères d'évaluation énoncés dans la demande de soumissions.
English: GRSP considered informal document No. 7 which superseded TRANS/WP.29/GRSP/2000/3.
French: Le GRSP a examiné le document sans cote no 7, qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSP/2000/3.
English: General Delivery Biscotasing, Ontario P0M 1C0 Services Provided in
French: Poste restante Biscotasing (Ontario) P0M 1C0 Services offerts en
English: Facilitate Indigenous events and participation at each of the following: the Hemispheric Trade Ministers conference, the Spouses of Heads of Government Summit, the Pan-American games, the OAS Summit and the Hemispheric Leaders Summits;  (Open-ended) b.
French:  sans délai fixe a.(iii) Faciliter l'organisation de manifestations par les autochtones et leur participation à chacune des rencontres suivantes : la Conférence des ministres du Commerce de l'hémisphère, le Sommet des conjoints des chefs de gouvernement, les Jeux panaméricains, le Sommet de l'OEA et les Sommets des dirigeants de l'hémisphère.
English: -National Homelessness Initiative 95.8 Fact Sheet # 6 POLICY, PROGRAM AND SERVICE DELIVERY SUPPORT Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market 2.0
French: -Initiative nationale pour les sans-abri 95,8 Fiche technique 6 POLITIQUE, PROGRAMMES ET SOUTIEN À LA PRESTATION DES SERVICES Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 2,0
English: Defining measures that attempt to capture the complete experience of patients is also an area requiring future research.
French: Définir des mesures qui visent à capter l'expérience complète des patients est aussi un domaine qui devra faire l'objet de recherche à l'avenir.
English: With the Child Rights Centre participated in numerous programmes regarding promotion, protection and relevant legislation
French: − A participé à de nombreux programmes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'enfant et à la législation dans ce domaine en tant que représentante du Centre pour les droits de l'enfant;
English: In Spain, the law adopted in 1999 provided cooperatives with more autonomy, self-regulation and flexibility.
French: En Espagne, la loi adoptée en 1999 a donné aux coopératives plus d'autonomie, de possibilité de suivre leurs propres normes professionnelles et de souplesse.
English: 2002-2003 Vote Planned Spending Total  Authorities Actual Office of the Commissioner of Official Languages 35 Program Expenditures 13,330.0 15,734.7 15,102.8 (S) Crown Assets Surplus 0.0 5.1 0.0 (S) Contributions to Employee Benefit Plan 1,690.0 1,582.2 1,582.2 Total for OCOL 15,020.0 17,322.0 16,685.0 Total authorities correspond to the Main Estimates plus all Supplementary Estimates and other authorities.
French: 2002-2003 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commissariat aux langues officielles 35 Dépenses de programme 13 330,0 15 734,7 15 102,8 (S) Surplus de biens de la Couronne 0,0 5,1 0,0 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 690,0 1 582,2 1,582,2 Total pour le Commissariat 15 020,0 17 322,0 16,685,0 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires de dépenses et des autres autorisations.
English: Though synthetic B. napus regenerated with a frequency less than that of the better regenerating parent (B. oleracea), higher regeneration response was observed in the hybrid between B. napus and B. campestris.
French: Bien que la fréquence de regénération du B. napus synthétique soit inférieure à celle des meilleurs parents (B. oleracea), on observe une regénération plus forte chez l'hybride entre B. napus et B. campestris.
English: We will continue to assist the Government of Afghanistan in further establishing and maintaining a secure environment and extending good governance.
French: Nous continuerons d’aider le gouvernement afghan à poursuivre la mise en place et le maintien d’un environnement sûr, et à étendre la bonne gouvernance.
English: A new chapter had been added pertaining to criminal liability for sexual coercion, such as rape of a minor or an underage child and sexual harassment.
French: On y a ajouté un nouveau chapitre sur la responsabilité pénale en cas de contrainte sexuelle, - viol d'un mineur ou d'un enfant et harcèlement sexuel, par exemple.
English: 1/ Prepared by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: * Le deuxième numéro de Règlement n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: Other objectives foreseen in the Habitat Directive or the CITES Convention remains to be achieved.
French: D'autres objectifs fixés par la directive Habitats et la convention CITES ne sont pas encore atteints.
English: The General Notes in Annex 1401.1-6 apply to this Annex.
French: Les notes générales de l’annexe 1401.1-6 s’appliquent à la présente annexe.
English: • Improving national ownership of the Lisbon Strategy The EESC and the Lisbon Strategy
French: • Améliorer l'appropriation de la stratégie de Lisbonne au plan national Le CESE et la Stratégie de Lisbonne
English: / J.W. Webb and L.L. Sigal, “SEA of an Environmental Restoration and Waste Management Programme, US”, in The Practice of Strategic Environmental Assessment, R. Thérivel and M.R. Partidário, eds. (Earthscan, London, 1996).
French: J. W. Webb et L. L. Sigal, «SEA of an Environmental Restoration and Waste Management Programme, US», dans The Practice of Strategic Environmental Assessment, R. Thérivel et M. R. Partidário, eds.  (Earthscan, Londres, 1996).
English: The text is a psalm of the Old Testament.
French: Le texte est un psaume de l’Ancien testament.
English: This was the region first settled by the French (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: « New France » (Détail 5) Tissage en Nouvelle-France (oeuvre de Lewis Parker).
English: This is far from encouraging and I am curious as to what precedence this sets in the actual signing of the agreements.
French: C'est loin d'être encourageant et je suis curieux de voir quel précédent cela créera pour la signature des accords.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mutual recognition of expulsion decisions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement
English: This has provided farmers with more support and enabled them to share skills and cooperative production/marketing schemes.
French: Les agriculteurs ont reçu un meilleur soutien et ont pu partager leurs compétences en matière de production coopérative/de plans de commercialisation.
English: 7a.1. PORTUGAL Derogations for tables Variable/item All variables: - breakdown A60 3 - breakdown A31 Derogation Period First covered by transmission the in derogation Not to be transmitted 2008 Not to be transmitted Not to be transmitted
French: PORTUGAL 7bis.1. Dérogations pour les tableaux Tableau No Variable/poste Ensemble des variables: - ventilation A60 3 - ventilation A31 Années 1990-2007: première transmission en 2008 Années 1980-1989: à ne pas transmettre Transmission à T+12 mois Années 1980-1989: à ne pas transmettre 1990-2007 1980-1989 1980-1989 2008 À ne pas transmettre À ne pas transmettre Dérogation Transmission à T+36 mois Années 1980-1999: à ne pas transmettre Période Première couverte par transmission la dérogation en 1980-1999 À ne pas transmettre
English: ◦ Industry Canada 2008–2009 Business Plan About Us The Department's mission is to foster a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: ◦ Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 À propos de nous Industrie Canada a pour mission de favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle, axée sur le savoir.
English: By moving forward on professionalization fish harvesters and their organisations can take a pro-active approach in determining who will be the professionals and what their rights and responsibilities will be in the future fishery.
French: En allant de l'avant au chapitre de la professionnalisation, les pÃªcheurs et leurs associations peuvent jouer un rÃ´le proactif dans la dÃ©finition de ce qu'est un professionnel et de ce que seront leurs droits et leurs responsabilitÃ©s dans le cadre de la pÃªche de demain.
English: 11.2 The European Commission’s Common Migration Policy Support for such a management approach has come also from the European Commission in its proposals for a common EU immigration policy over the next 20-30 years. It identifies four essentials for such a policy (European Commission, 2000).
French: 11.2 Politique communautaire d’immigration de la Commission Européenne Cette approche de gestion a également reçu l’appui de la Commission Européenne à travers ses propositions relatives a une politique communautaire d’immigration pour les 20 ou 30 prochaines années comportant quatre grands axes (Commission Européenne, 2000) : 1.
English: Industrial Security Program managers consulted human resources officials in every case we examined; yet the majority of appointments did not comply with the PSEA, or the conditions accepted by the DM in signing the Staffing Delegation and Accountability Agreement with the PSC.
French: Les gestionnaires du Programme de la sécurité industrielle ont consulté les responsables des ressources humaines dans tous les cas à l’étude; pourtant, la majorité des nominations ne respectaient pas la LEFP, ni les conditions auxquelles souscrivait le sous-ministre en concluant une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation avec la Commission de la fonction publique.
English: In June 1997, on a state visit to Moscow, Chirac failed to dispute Russian President Yeltsin’s view of a Europe organised between Russia, France, and other members of the European Union.
French: Au cours de 1998, alors que les Alliés de l’OTAN préparaient le texte d’un nouveau concept stratégique, l’une des questions les plus difficiles était de savoir si le recours à la force par l’OTAN exigeait un mandat des Nations unies.
English: Certain attitudes among Cameroon's population contributed to the exponential spread of the disease during this time.
French: Pendant ce temps au sein de la population camerounaise, on note des attitudes qui aident à la propension exponentielle de la maladie.
English: Canadian research in electro-acoustic music has been internationally recognized from the pioneer inventions and compositions of Hugh LeCaine (1914-77) to the work of Anhalt, Joachim, Schafer, Saint-Marcoux, Truax and many others.
French: La recherche canadienne en musique électroacoustique est reconnue mondialement aussi bien dans les compositions novatrices de Hugh LeCaine (1914-1977) que dans les oeuvres de Anhalt, de Joachim, de Schafer, de Saint-Marcoux, de Truax et de plusieurs autres.
English: At a meeting between the Minister of Justice and representatives of community groups interested in justice issues, held in Montreal in February 2004, the participation of a representative from Anglophone minority groups was assured.
French: Lors d’une rencontre du ministre de la Justice avec des représentants des groupes communautaires intéressés aux problématiques de la justice à Montréal en février 2004, la participation d’une représentante des groupes minoritaires anglophones a été assurée.
English: Over the planning period, the Department will complete the summative evaluation of the Aboriginal Courtwork Program, renew the ACW Program’s Terms and Conditions and enter into new 5 year contribution agreements with the provinces effective April 1, 2008.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère terminera l’évaluation sommative du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, en renouvellera les conditions et conclura de nouvelles ententes quinquennales de contribution avec les provinces à compter du 1er avril 2008.
English: [42] Finally, it appears from the website pages tendered in evidence by Mr. Martinez that www.bcwhitepride.org is a website that is now situated in the USA and, as www.whiterenegade.com, has been owned since November 24, 2006, that is a few days before the commencement of this hearing, by Hal Turner Radio Network.
French: [42] Finalement, il ressort des pages Web soumises en preuve par M. Martinez que le site www.bcwhitepride.org est maintenant situé aux États-Unis et que, tout comme www.whiterenegade.com, il appartient depuis le 24 novembre 2006, soit quelques jours avant le début de la présente audience, à Hal Turner Radio Network.
English: Tensions have thus emerged within the university community.
French: Des tensions ont donc pris naissance au sein de la collectivité universitaire.
English: JCR from Quebec participated in an exciting outdoor oriented summer camp at St. Jean - sur - Richelieu, QC.
French: Les RJC du Québec ont participé dans un camp d'été à St. Jean - sur - Richelieu, QC.