ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Full text of the Convention The Convention between Canada and Armenia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital entered into force on December 29, 2005.
French: • Le texte intégral de la Convention La Convention entre le Canada et l’Arménie en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune est entrée en vigueur le 29 décembre 2005.
English: Older smokers may be less likely to try quitting because of previous failed attempts; if they had been able to quit, they would no longer be smokers.
French: Les fumeurs plus âgés sont peut-être moins portés à essayer d’arrêter en raison d’échecs antérieurs. S’ils avaient réussi (An image was removed.)
English: Size of females was affected more than that of males and lifetime fecudity also varied with host size.
French: La fécondité globale variait aussi en fonction de la taille de l'hôte.
English: • Visa - Processing applications for people who need to transit through Canada en route to a third country or who want to visit Canada temporarily as tourists, students or workers.
French: • Visa- le traitement des demandes des personnes qui doivent transiter par le Canada en route vers un autre pays de destination, ou qui ont l’intention de se rendre au Canada à titre de touriste, d’étudiant ou de travailleur temporaire.
English: The average annual operational availability rate by aircraft fleet in FY 03/04 was:
French: Le taux de disponibilité opérationnelle moyen annuel par flotte d'aéronefs pour l'AF 2003-2004 était de :
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires the ability to plan, organize and coordinate a number of concurrent computational, adjustment, and development projects; to evaluate alternatives in respect of development of theory and methods and the implementation of adjustments involving survey work of several agencies; to evaluate field survey data using current statistical methods; to formulate solutions to technical and administrative problems not settled by subordinates; to suggest and implement changes in methods made necessary by advances in technology or changes in priorities.
French: Particularités Degré/ points Connaissances Le travail exige la capacité de planifier, d'organiser et de coordonner un certain nombre de projets de calcul, de l'ajustement et de développement simultanés; d'évaluer plusieurs solutions en ce qui concerne l'élaboration de théories et de méthodes ainsi que l'application des méthodes de l'ajustement aux résultats de levés de plusieurs organismes; d'évaluer les résultats de levés à l'aide des méthodes statistiques actuelles; de formuler des solutions aux problèmes techniques et administratifs non réglés par les subordonnés; de suggérer et de mettre en oeuvre des changements dans les méthodes rendus nécessaires par les progrès technologiques ou par des modifications des priorités.
English: The Committee asks whether provision is made for a periodical assessment and reviewing of the national policy strategies and which steps are taken for making occupational health and safety an integral aspect of other public authorities' policies (such as employment policy, policy on disabled people, gender policy).
French: Dans les entreprises, l’employeur doit, aux termes de l'article 13 de la loi relative à la santé et la sécurité au travail, informer son personnel et le consulter sur toute question touchant à l’hygiène et à la sécurité (planification, amélioration, organisation, mise en œuvre et contrôle).
English: The hotel's address is Peterborough PE2 7DN, The Village, Orton Longueville.
French: L'adresse de l'hôtel est Peterborough PE2 7DN, The Village, Orton Longueville.
English: However, should technical services at the programme and project levels of United Nations Development Programme and Industrial Development Decade for Africa supplementary activities be included, the volume of technical services provided by UNIDO during the year totalled more than $90 million.
French: Toutefois, si l'on tient compte des services techniques fournis dans le cadre des programmes et projets du Programme des Nations Unies pour le développement et des activités additionnelles de la Décennie du développement industriel de l'Afrique, le volume des services de coopération technique fournis par l'ONUDI au cours de l'année dépasse au total 90 millions de dollars.
English: Had the Commission done so in 1997, when it was necessary, the Technical Assistance Office would not have been able to conclude the contract with the complainant which gave rise to the unpaid invoices.
French: Si la Commission l'avait fait en 1997, lorsque cela était nécessaire, le bureau d'assistance technique n'aurait pas pu conclure avec le plaignant le contrat à l'origine des factures impayées.
English: Three principal procedures had been studied by the Transcription Working Group of the Specialist Committee for the Romanization and Standardization of Geographical Names of the Islamic Republic of Iran, which were detailed in the paper.
French: Trois des principales procédures avaient été examinées par le Groupe de travail sur la transcription du Comité de spécialistes de la République islamique d'Iran pour la romanisation et la normalisation des noms de lieux et étaient présentées dans le document.
English: This is a fact, and this Parliament undermines confidence in its own measures if it turns a blind eye to what is going on when everyone knows that this has happened.
French: C’est un fait, et ce Parlement sapera la confiance en ses propres mesures s’il ferme les yeux sur ce qui se passe alors que tout le monde est au courant.
English: carefully screened qualified and culturally aware hosts before accepting anyone onto our books.
French: Des hôtes qui ont été sélectionnés suivant de stricts critères d'ouverture d'esprit et d'accueil, avant d'être inscrits sur nos registres.
English: 03-01-577 BOAT RAMP AND FILL PLACEMENT, LAKE SUPERIOR, SHUNIAH TOWNSHIP 03-01-520 TILE-IN, 6TH CONCESSION DRAIN, WINDSOR 03-01-513 BRIDGE CONSTRUCTION, MAKAMI RIVER, CARTER TOWNSHIP 03-01-469 Installation of a salt water well for Magdalen-Island public aquarium 03-01-456 DOCK INSTALLATION (52-SLIP DOCK SYSTEM) AT SICAMOUS NARROWS, SICAMOUS BC 03-01-455 PETITOT RIVER BRIDGE #1 - PENN WEST PETROLEUM 03-01-445 Demolish Building P-65 03-01-444 Installation of a fence on the wharf of Havre St-Pierre 03-01-439 Seattle Official Residence Purchase 03-01-349 Mattawa Heritage Statue Project and Area Signage Project 03-01-232 SOUTH DOWNTOWN RIVERFRONT DEVELOPMENT - SOUTH SASKATCHEWAN RIVER - CITY OF SASKATOON 03-01-166 DUCK COVE - AQUACULTURE SITE FOR REARING - FINFISH (ATLANTIC SALMON) 03-01-41 City of Saskatoon Regional Waste Management Centre Upgrade
French: 03-01-577 RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU ET AMÃ‰NAGEMENT DE REMBLAI, LAC SUPÃ‰RIEUR, CANTON DE SHUNIAH 03-01-520 PAVAGE, 6e CONCESSION DE RRAIN, WINDSOR 03-01-513 CONSTRUCTION D'UN PONT, RIVIÃˆRE MAKAMI, CANTON DE CARTER 03-01-469 AmÃ©nagement d'un puits d'eau salÃ©e pour alimenter un aquarium aux ÃŽles-de-la-Madeleine 03-01-456 AMÃ‰NAGEMENT DE QUAIS (52 RAMPES D'ACCÃˆS) DANS LE PASSAGE SICAMOUS, SICAMOUS, C.-B. 03-01-455 PONT NUMÃ‰RO 1 DE LA RIVIÃˆRE PETITOT - PENN WEST PETROLEUM 03-01-445 DÃ©molition du bÃ¢timent P-65 03-01-444 Installation d'une clÃ´ture sur le quai de Havre St-Pierre 03-01-439 Achat d'une rÃ©sidence officielle Ã Seattle 03-01-349 Projet d'installation de statues et affiches du patrimoine touristique de Mattawa 03-01-232 PROJET DE DÃ‰VELOPPEMENT DU SECTEUR RIVERAIN DU SUD DU CENTRE-VILLE - RIVIÃˆRE SASKATCHEWAN SUD - VILLE DE SASKATOON 03-01-166 DUCK COVE - SITE AQUACOLE (SAUMON DE L'ATLANTIQUE) 03-01-41 D'agrandissement du site d'enfouissement, dans la ville de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: They provided training to ethnic minority community members, they guided the process, and kept in touch with other initiatives that could affect the project.
French: Ces derniers ont fourni une formation aux minorités ethniques, orienté le processus et maintenu les contacts au sujet d’autres initiatives qui pourraient influencer le projet.
English: Julio Barberis, “Los actos juridicos unilaterales como fuente de derecho internacional publico”, in Homenaje a M. Diez de Velasco (Madrid, 1993), pp. 101-116.
French: Julio Barberis, « Los actos jurídicos unilaterales como fuente de derecho internacional público » dans Homenaje a M. Díez de Velasco (Madrid, 1993), p. 101 à 116.
English: 9 Income Tax Act Clause 2 SR&ED in the exclusive economic zone ITA 37 Section 37 of the Act sets out rules for the deductibility of expenditures incurred by a taxpayer for scientific research and experimental development (SR&ED) both inside and outside Canada.
French: 9 Loi de l’impôt sur le revenu Article 2 Recherche scientifique et développement expérimental dans la zone économique exclusive LIR 37 L’article 37 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) prévoit des règles concernant la déductibilité des dépenses qu’un contribuable engage dans le cadre d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) menées au Canada et à l’étranger.
English: It was expected that 90 percent of participants would complete their SE training and 80 percent would become self-employed on completion for an overall success rate of 72 percent.
French: Ce programme visait à venir en aide aux Albertains en chômage qui avaient besoin d'une formation en travail indépendant pour créer d’autres possibilités d’emploi, tant pour eux-mêmes que pour d'autres membres de la communauté, en lançant une nouvelle entreprise.
English: The Great Lakes Portraits illustrate some of the successes over the past six years by governments, industry, individuals, community groups, businesses and other organizations, all working together to restore and sustain the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Les Vignettes des Grands Lacs illustrent certains des progrès réalisés depuis six ans par les gouvernements, l'industrie, les individus, les groupes communautaires, les entreprises et d'autres organismes, œuvrant ensemble en vue de la restauration et de la durabilité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Will Teletext (Text TV) and closed captioning be supported?
French: Comment faire pour changer de langue sur les chaînes qui supportent deux langues ?
English: In Claude Debussy's Sonata in g minor, Reguig convinced through intensely emotional playing that her instrument could indeed speak.
French: Dans l'Allegro vivo, le soin et l'élégance conférés à chaque note comme certaines sonorités irréelles captivent les auditeurs qui auraient déjà applaudi à la fin de cette première partie.
English: Team Canada Atlantic (TCA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/
French: Initiatives horizontales L’APECA fait fonction d’organisme directeur pour : 1.
English: Hospital Insurance Services Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Loi sur la santé et la sécurité publiques, L.R.Y. 1986, ch.
English: Carolina has no income other than OAS.
French: Caroline n’a aucun revenu à part la SV.
English: On the day of export, the product in question had a latent defect, the result of which was that it was not of sound and fair marketable quality within the meaning of Article 13 of Regulation No 3665/87.
French: Au jour de l'exportation, le produit en cause était affecté d'un vice caché, de sorte qu'il n'était pas de qualité saine, loyale et marchande au sens de l'article 13 du règlement n° 3665/87.
English: . . The YN/RA experience demonstrates that sensitivity to the youth perspective, including the inherent gender differences in youth mental health, can foster an approach that can effectively engage both young men and women in health promoting activities.
French: L'expérience d'YN/RA démontre que la sensibilité à la perspective des jeunes, y compris aux différences inhérentes au genre lorsqu'il s'agit de la santé mentale, peut favoriser une approche propice à un engagement efficace des jeunes hommes et des jeunes femmes dans les activités de promotion de la santé.
English: It is anticipated that a Canadian translational research initiative would address important clinical problems in cancer prevention, diagnosis, treatment or supportive care, with an emphasis on providing measurable improvements in patient care within five years.
French: Il est prévu que l'initiative canadienne en recherche translationnelle permettra de s'attaquer à d'importants problèmes cliniques dans la prévention, le diagnostic, le traitement et les soins palliatifs du cancer, en mettant tout en œuvre pour améliorer de façon tangible les soins des patients dans un délai de cinq ans.
English: • costs of completing activities on remaining environmental issues;
French: • les coûts de l'achèvement des activités pour les questions environnementales restantes;
English: The Committee also draws the attention of the Assembly to paragraph 5 of section C of resolution 54/248 of 23 December 1999, in which the Assembly once again requested the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the Assembly.
French: Le Bureau appelle par ailleurs l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 5 de la section C de la résolution 54/248 du 23 décembre 1999, dans lequel l'Assemblée prie une fois encore le Secrétaire général « de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution des documents, simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale ».
English: • Delivered a sustainable development training course and an environmental assessment training module to 134 participants.
French: • l'intégration du développement durable dans la prise de décisions. Le tableau 2 présente certaines réalisations du Ministère depuis l'adoption de la SDD-II en février 2001.
English: The authors do not shy away from stating their values.
French: Les auteurs n’hésitent pas à afficher leurs valeurs.
English: In terms of voted programs, the International Academic Mobility initiative administers contribution programming in the area of international student mobility.
French: Classiﬁcation nationale des professions, les Compétences essentielles et l’Information sur le marché du travail.
English: Fiscal Realities Economists  #202-7 St. Paul Street West,  Kamloops, BC V2C 1E9
French: Fiscal Realities Economists  #202-7 St. Paul Street West,  Kamloops, C.-B. V2C 1E9
English: The A320 Family is recognised as the benchmark single-aisle aircraft family. Over 6,300 have already been sold and almost 3,900 delivered to more than 300 customers and operators worldwide.
French: La famille A320 est la référence sur le marché des monocouloirs, avec plus de 6 300 appareils commandés, dont près de 3 900 ont été livrés à plus de 300 clients et utilisateurs dans le monde.
English: And men, statistically speaking, are the hardest hit.
French: Certains auteurs y voient un lien avec les gains du féminisme.
English: Update the letter generation process to produce more understandable documents.
French: Actualisation de la procédure d’établissement des lettres en vue de produire des documents plus compréhensibles.
English: The NCAR model also suggests a reduction in the amplitude of decadal scale climate variability but an increase in amplitude of oscillations with return periods of less than 20 years.
French: Le modèle du NCAR indique aussi une réduction de l’amplitude de la variabilité climatique d’échelle décennale, mais une augmentation de l’amplitude des oscillations à périodes de retour de moins de 20 ans.
English: At the 7th meeting, on 17 November, the Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago), introduced the draft report of the SBSTA on its twenty-fifth session and gave an oral report on the results that pertain to the COP.
French: À la 7e séance, le 17 novembre, le Président du SBSTA, M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), a présenté le projet de rapport de la vingt-cinquième session du SBSTA et a rendu compte oralement des résultats qui concernent la Conférence.
English: Licensees are required to keep the number of such transmitters to the minimum needed to meet service objectives.
French: Les titulaires de licence devront s’en tenir au nombre minimal d’émetteurs nécessaires pour répondre aux objectifs du service.
English: To achieve this target work began on a Master Plan for the Reduction of Greenhouse Gases within Parks Canada’s operations.
French: Pour réaliser cet objectif, l’élaboration d’un plan directeur visant à réduire l’émission de gaz à effet de serre à même les opérations de Parcs Canada a été entamée.
English: However, we take the view that nothing must be done to impair the operational effectiveness and security of our armed forces.
French: Nous sommes toutefois d'avis que l'efficacité et la sécurité de nos forces armées dans leurs opérations ne peuvent absolument pas être mises en péril.
English: Quebec provincial administrative regions for health and social services Table 1:
French: Régions administratives du Québec pour les services sociaux et de santé Tableau 1:
English: Johnson, 2001 However, be sure that training is not the only strategy used to effect change.
French: Ce n'est qu'un outil et quelques jours de formation n'affecteront pas beaucoup de comportement humain.
English: The Canadian aviation document of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid.
French: Le document d'aviation canadien de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est pas valide.
English: Many face high transportation and communication costs and have difficulty benefiting from economies of scale without access to export markets; with a few notable exceptions, most have limited human, institutional and financial capacity and face ever-increasing demographic and economic pressure on existing natural resources and ecosystems.
French: Bon nombre des petits États insulaires en développement font face à des coûts élevés de transport et de communication et ont, sans accès à des marchés d'exportation, du mal à bénéficier d'économies d'échelle.  À quelques exceptions notables près, la plupart de ces pays disposent de moyens humains, institutionnels et financiers limités et leurs ressources naturelles et leurs écosystèmes sont soumis à des pressions démographiques et économiques toujours croissantes.
English: The biggest problem when diving in Hurghada is... the number of divers. Since all the boats leave at the same time, you usually find 10 of them at the same place.
French: A cause de ce monde, et comme les bateaux jettent parfois l'ancre, les coraux sont par endroit très abîmés.
English: The next item is the report (A4-0410/96) by Mr Escudero, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the first report by the Commission on the consideration of cultural aspects in European Community action (COM(96)0160 - C4-0249/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0410/96) de M. Escudero, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur le 1er rapport de la Commission européenne sur la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté européenne (COM(96)0160 - C4-0249/96).
English: The Programme and Budget Committee decided to hold its twenty-fifth session from 5 to 7 May 2009.
French: Le Comité des programmes et des budgets a décidé de tenir sa vingt-cinquième session du 5 au 7 mai 2009.
English: The CMRC Canadian Nationals see Richard Pelchat (#46), Michael Ouellette (#41), Philippe Bellerose (#601) and Pier-Olivier Lavergne (#428) race motocross in 2010.
French: Richard Pelchat (#46), Michael Ouellette (#41), Philippe Bellerose (#601) et Pier-Olivier Lavergne (#428) prendront part aux courses du championnat canadien CMRC.
English: My country, as members will recall, emphasized the need fully to inform Member States, the Security Council and the General Assembly of the status of the implementation of the rulings handed down by the International Court of Justice, just as those organs are informed of the Court's annual activities.
French: Mon pays, on s'en souviendra, avait alors insisté sur la nécessité d'informer de façon exhaustive les États Membres, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de l'état d'exécution des décisions rendues par la Cour internationale de Justice, comme du reste ces organes le sont des activités annuelles de cette dernière.
English: Land Parcel Sawmill Island Steamboat Island Saddle Rock Island Qualark South
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: ■■■■■■■■ suggests that it is possible that cross-examinations of other witnesses might have differed.
French: A indique aussi que les contre-interrogatoires d’autres témoins auraient pu être différents.
English: While management and staff recognized the importance of program integrity, a concern was expressed that there is no explicit mission statement for ensuring the integrity of ISP funds.
French: Même si la direction et les employés ont reconnu l'importance de l'intégrité des programmes, le fait qu'il n'existe aucun énoncé de mission explicite pour garantir l'intégrité des fonds des PSR est cause de préoccupation.
English: (viii) Promotion of respect for Articles 104 and 105 of the Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the headquarters agreements with the United States of America and other host Governments;
French: viii) Activités visant à favoriser le respect des Articles 104 et 105 de la Charte, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des accords de siège conclus avec les États-Unis d'Amérique et d'autres pays hôtes;
English: Canadian governors general have been travelling abroad as head of state on state visits of one sort or another since 1927.
French: Les Gouverneurs généraux du Canada voyagent à l'étranger en tant que chefs d'État en visites d'État, d'une sorte ou d'une autre, depuis 1927.
English: In addition to customer-need studies, the Agency has also specified that all programs offering products or services include the results of customer satisfaction surveys as part of their quadrennial program reviews.
French: En plus d'encourager l'étude sur les besoins des clients, Statistique Canada a précisé que tous les programmes offrant des produits ou des services incluent les résultats d'enquêtes portant sur la satisfaction de la clientèle dans leurs examens quadriennaux des programmes.
English: Effects of CO2 fertilization are taken into account.
French: Les effects de la fertilisation par le CO2 sont pris en compte.
English: Depending on the findings of the initial audit, another one may be conducted before or after the event.
French: Selon les résultats de cette première vérification, une autre vérification pourrait être effectuée avant ou après la tenue de l’événement.
English: The ombudsman's bill which, was prepared with the assistance of international bodies, has already passed through its third reading in Parliament.
French: Le projet de loi sur l'ombudsman élaboré avec l'aide d'organismes internationaux est au stade de la troisième lecture au Parlement.
English: Our aim is clear: to make Canadians aware of a high-quality publication that reflects the work we do.
French: Nous avons aussi obtenu le renouvellement et l’extension du programme qui nous permet d’envoyer, pour une période de six mois, de jeunes diplômés canadiens dans une quinzaine de centres d’études canadiennes à travers le monde.
English: One officer is located at Canada’s High Commission in New Delhi, India, and two others are working at Canadian embassies in Mexico City, Mexico, and Warsaw, Poland.
French: Ce premier volet, qui constitue 80 % du programme, comprend quatre stratégies dont l’objet est d’améliorer les activités en cours et de faire fond sur les résultats passés.