ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they operate a heavy weight aircraft from a short runway with a wet surface, the stopping performance can easily be perceived as much less than they expect which could lead them to assume that the brake system is not functioning properly.
French: Lorsqu’un avion lourd évolue à partir d’une piste courte mouillée, on peut facilement avoir l’impression que la performance d’arrêt est bien moindre que prévu, ce qui peut amener les pilotes à présumer que le système de freinage ne fonctionne pas convenablement.
English: Four treaty bodies (CESCR, CERD, CRC and CMW) have adopted the practice of organizing what are variously described as “thematic debates”, “thematic discussions” or “days of general discussion” in order to discuss issues of general concern to the implementation of their treaties.
French: Quatre organes conventionnels (Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité des droits de l'enfant et Comité des travailleurs migrants) ont pour pratique d'organiser ce qu'ils dénomment diversement «débats thématiques», «discussions thématiques» ou «journées de débat général», pour procéder à des échanges de vues sur des sujets de préoccupation générale en ce qui concerne l'application des traités qu'ils sont respectivement chargés de surveiller.
English: According to article 26 of the Rules of Procedure, the Board of Governors had to appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.
French: Selon les dispositions de l’article 26 du Règlement intérieur, le Conseil des gouverneurs devait nommer un remplaçant pour la durée du mandat restant à courir.
English: Report 141 Prinsenberg, S.J., Peterson, I.K. 1992 Newfoundland Shelf Sea Ice Program, 1991 (PERD Project - Sea ice flux onto Newfoundland shelves)
French: Rapport 141 Prinsenberg, S.J., Peterson, I.K. 1992 Newfoundland Shelf Sea Ice Program, 1991 (PERD Project - Sea ice flux onto Newfoundland shelves)
English: In the specific legislative instruments, the frequency may be specified.
French: Les instruments législatifs spécifiques peuvent modifier cette durée.
English: Simulated annealing is a stochastic approach to solving large combinatorial problems.
French: Le recuit simulé est une approche stochastique utilisée pour résoudre des problèmes complexes d'optimisation.
English: Provided as a supply service contract by industrial gas companies – other service can also be supplied.
French: Classique Petit < 10 t par jour (à court terme) (1 000 t par année)
English: The few exceptions to what is a designated offence are for offences such as those related to tax evasion or breach of copyright.
French: Certaines exceptions existent cependant, notamment les infractions ayant trait à l’évasion fiscale et à la violation de droits d’auteur.
English: • 1992-A-89 — Cancellation - Aéromaritime International
French: • 1992-A-89 — Annulation - Aéromaritime International
English: • The only acceptable decision criteria time is the shortest time within the applicable holdover time table cell.
French: • La seule durée d’efficacité qui peut servir de critère de prise de décision est la durée la plus courte figurant à la plage pertinente du tableau.
English: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
French: Cet équipement a été testé et il est conforme aux limites applicables aux périphériques numériques de classe B, selon l'alinéa 15 de la FCC.
English: The media are independent, and can criticize State officials without any censorship (or attempt at censorship).
French: Les médias sont indépendants et peuvent critiquer les représentants de l'État sans menace (ni tentative) de censure.
English: The plant expansion doubles the cylinder filling capabilities and the welding products warehouse while adding a new 6000 sq. ft. sales centre ...
French: L’expansion de l’usine a eu pour résultats de doubler les capacités de remplissage des bouteilles...
English: In other cases, individuals who were captured and later released with no charges have reported abusive acts by CF, including being handcuffed, hooded, earmuffed and roughly handled while being transported to detention facilities.
French: Ailleurs, d'autres personnes capturées, puis remises en liberté sans avoir été inculpées, ont affirmé que les forces de la coalition leur avaient fait subir des mauvais traitements, notamment en les menottant, en les aveuglant au moyen de cagoules, en leur bouchant les oreilles et en les malmenant durant leur transport vers les centres de détention.
English: In 2005 the former Yugoslav Republic of Macedonia introduced a territorial organisation based on 84 self-governing municipalities.
French: En 2005, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a mis en place une organisation territoriale basée sur 84 municipalités autonomes.
English: Should the EU set targets for 2020 and 2050, and what would be the appropriate level of ambition for such targets in your view?
French: L'UE devrait-elle fixer des objectifs pour 2020 et 2050 et quel serait, à votre avis, le degré d'ambition approprié pour de tels objectifs?
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Salman, Lasaf, Samawah, Shinafiyah, Ashbajah, Hayy, Qal`at Sukkar, Amarah and Rahhaliyah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 40;
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) continues to enjoy the support of OIC in its efforts to provide essential services and humanitarian assistance to the Palestine refugees.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) continue de bénéficier de l'appui de l'OCI dans le cadre de ses efforts visant à fournir des services essentiels et une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: Individuals can only see their own record.
French: Sinon, un agent ne peut consulter que les informations qui le concernent.
English: Achievements: [There is increased awareness that violence against women and girls is not a private matter, but a human rights violation, and an increased commitment to prevent and combat violence against women and girls.
French: Réalisations : Il est de mieux en mieux admis que la violence à l'égard des femmes et des filles n'est pas une affaire privée mais une question de respect des droits de l'homme et [les pays sont de plus en plus déterminés à la prévenir et la combattre.
English: Single person: € 6,690 married person: € 5,710 Government taxes: € 1,530 for all.
French: Personne isolée € 6.690 personne mariée € 5.710 Impôts de l'Etat: € 1.530 pour tous.
English: It should be noted that much of the fish used for fishmeal and fish oil, for example menhaden (USA), anchovies (Peru), jack mackerel (South America), are not suitable for human consumption.
French: Il convient de noter que la plupart des poissons réduits en farine et en huile, par exemple l’alose (États-Unis), les anchois (Pérou), le chinchard (Amérique du Sud) ne sont pas propres à la consommation humaine.
English: In cross-examination, Mr. Schramm stated that he has not operated nor personally inspected the goods in issue.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Schramm a déclaré ne pas avoir personnellement manœuvré ni inspecté les marchandises en cause.
English: The management principles guide how we manage resources and conduct business.
French: Les principes de gestion orientent quant à eux notre façon de gérer les ressources et d'accomplir notre travail.
English: Through active counselling, CMSS will find appropriate solutions for individual staff.
French: Le CMSS trouvera des solutions appropriées aux fonctionnaires.
English: On numerous occasions, Ms. Fillion advised the couple to declare bankruptcy.
French: À de nombreuses reprises, Mme Fillion recommande au couple de déclarer faillite.
English: Families in the 1940s cohort benefited the most, followed by those in the 1950s cohort.
French: Les familles de la cohorte des années 40 en ont profité le plus, suivies de celles de la cohorte des années 50.
English: CORRELATION WITH ROUND 4 INDICATORS & MEASURES (2006) Indicator captured under Effectiveness of Information Management (Indicator #12) and Effectiveness of Information Technology Management (Indicator #13) !
French: CORRÉLATION AVEC LES INDICATEURS ET LES MESURES E POUR LA 4 RONDE (2006) Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion de l’information (Indicateur 12) et à l’indicateur Efficacité de la gestion de la technologie de l’information (Indicateur 13) !
English: • design, implement, and assess detailed courses of action to address global problems or issues ENGLISH LANGUAGE ARTS 7 Comprehend and Respond (Engagement and Personal Response):
French: • Partager avec ses pairs et son professeur, dans des situations provoquées ou spontanées, ses idées, informations, expériences personnelles et émotions en faisant appel à son vécu et à ses connaissances Langue et communication (Organisation et communication des idées)
English: MEPs were critical of several aspects of Russian behaviour - in particular in relation to freedom of expression.
French: Un sommet UE-Russie que plusieurs députés européens avaient appelé à repousser.
English: (4) A document that appears to be a certificate or certified copy referred to in subsection (2) or a certification of fact referred to in subsection (3) is presumed, in the absence of evidence to the contrary, to be authentic.
French: (4) Le document qui paraît être un certificat ou une copie visé au paragraphe (2) ou une attestation visée au paragraphe (3) fait foi, sauf preuve contraire, de son authenticité.
English: One particular aspect being considered during the current programming period is how efficiently current funds are being used.
French: Un aspect particulier examiné pendant la période de programmation actuelle est le niveau d'efficacité de l'utilisation des fonds actuels.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated and to adopt a negative final decision in respect of aid paid to the now bankrupt porcelain manufacturer Triptis Porzellan GmbH, Thuringia.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides dont a bénéficié la manufacture de porcelaine Triptis Porzellan GmbH, établie dans le Land de Thuringe et actuellement en faillite.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-4-5 Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-4-5 Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48) Document complet :
English: (b) Report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712);
English: By providing such an experience early on in their academic career, IMHA and Pfizer hope that these students will be keen to pursue MSK research after their training is completed.
French: En leur permettant d'acquérir une telle expérience au début de leur parcours universitaire, l'IALA et Pfizer espèrent que ces étudiants s'orienteront vers la recherche sur l'appareil locomoteur une fois leur formation terminée.
English: The work is to continue as of December 4.
French: Le travail se poursuivra à compter du 4 décembre prochain.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments and pay offices with information concerning the availability of direct deposit (DD) for regular pay and supplementary payments. 
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux ministères clients et aux bureaux de paye des renseignements concernant la possibilité de recourir au dépôt direct (DD) pour la paye régulière et les paiements supplémentaires.
English: This scarp was cut by the leading edge of the avalanche, which rapidly bulldozed away ~0.5 million cubic metres of fan deposits in the flow path.
French: Cet escarpement a été fauché par le front de l'avalanche, qui a rapidement arraché et transporté ~0,5 million de m3 de dépôts de cônes déjection dans le chemin de la coulée.
English: This report indicates that States, United Nations bodies, specialized agencies and international, regional and non-governmental organizations are in various phases of implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il ressort du présent rapport que les États, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales, régionales et non gouvernementales en sont à différents stades de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: Short administrative reports must also be written.
French: Il lui faut aussi rédiger de courts rapports administratifs.
English: The downside of concentrating services is the impact on patients having to be moved, families separated from them or being required to travel.
French: Le désavantage du regroupement des services est le fait que les patients doivent se déplacer et que les familles sont séparées de ceux-ci ou doivent voyager.
English: GigaTribe also may suspend or terminate any license hereunder and disable any Software You may already have accessed or installed without prior notice at any time.
French: GigaTribe SAS peut également suspendre ou résilier toue licence concédée en vertu des présentes et désactiver tout Logiciel GigaTribe auquel Vous auriez déjà eu accès ou que Vous auriez déjà installé sans préavis et à quelque moment que ce soit.
English: The appointee was working in that office prior to the appointment and it was also the location of the position to which she was appointed on an acting basis.
French: La personne nommée travaillait dans ce bureau avant sa nomination, et y occupait un poste à titre intérimaire.
English: Designs, Law (Consolidation), 31/12/1961 (03/02/2001), No. 951 (No.
French: Dessins, Loi (Codification), 31/12/1961 (03/02/2001), n° 951 (n° 6413)
English: The Board recommends that the United Nations Office at Geneva review the resource allocation for the Treasury functions and ensure the proper segregation of incompatible functions.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies à Genève examine l'affectation des ressources aux fonctions de trésorerie et assure la séparation requise de fonctions incompatibles.
English: For example, Our Bilingualism Program at AAFC includes more than $1 million annually for non-statutory language training.
French: Le MGMF rehausse la responsabilisation en gestion financière tout en laissant au Ministère assez de latitude pour gérer ses besoins en constante évolution.
English: Every August, since 2001, Club Polo Nacional hosts its Annual Polo for Cedars tournament. Recognizing that for many of us, the life of someone close to us, a friend, a wife, mother, sister, daughter, has been affected by breast cancer, participants and sponsore gather at Polo Parc Farm in Hudson to watch a superb polo tournament with players from Montreal, Toronto, Ottawa and Argentina.
French: Les invités ont apprécié le magnifique après-midi, un dîner gastronomique, le champagne et les boissons sous une tente, ainsi que l'ambiance charmante, pendant qu’ils regardaient les jeux à grande vitesse.
English: Their decision is made official by putting it in writing and including it as a clause in the legal text they are discussing.
French: Malheureusement, la PAC a été victime de son succès et elle a entraîné une production excédentaire de certains produits tels que le bœuf, l'orge, le lait et le vin.
English: New Brunswick Power, New Brunswick In the fall of 2000, NB Power pledged 800 to 1,000 Pentium computers in the P166 — P300 class with features such as 64 MB RAM, 1+GB hard drives, sound, CD-ROM, etc.
French: Énergie NB (Nouveau-Brunswick) À l'automne 2000, Énergie NB a fait don de 800 à 1 000 ordinateurs munis d'un processeur Pentium de 166 à 300 MHz; les appareils possédaient une mémoire vive de 64 Mo, un disque dur d'au moins un Go, une carte audio, un cédérom, etc.
English: It was renamed “Committee for Programme and Coordination” by the Council in its resolution 1171 (XLI) of 5 August 1966, “to reflect better its dual responsibilities”.
French: Par la résolution 1171 (XLI) du 5 août 1966, le Conseil a donné au Comité le nom de « Comité du programme et de la coordination » afin de mieux souligner sa double responsabilité.
English: The fuel cell concept has been known for more than a century.
French: Le principe de la pile à combustible est connu depuis plus de cent ans.
English: Many animals (birds, mammals, amphibians, reptiles, insects, etc.) use aquatic habitats during at least one stage of their life history (e.g., for foraging, staging, breeding, and development of the young).
French: De nombreux animaux (oiseaux, mammifères, amphibiens, reptiles, insectes, etc.) utilisent des habitats aquatiques durant au moins un stade de leur vie (p. ex. pour se nourrir, se reposer durant la migration, se reproduire et élever leurs petits).
English: These variations may be due to different vaccination schedules, study populations, different laboratory techniques or differences in interpretation of results.
French: Ces variations peuvent être dues à des différences dans les calendriers de vaccination, les populations étudiées, les techniques de laboratoire ou l’interprétation des résultats.
English: During these evenings, a host will present each piece before it is played by the Orchestra.
French: Lors de ces soirées, un animateur aura la mission de présenter chaque ouvre avant son exécution par l'Orchestre.
English: BC Hydro provides detailed and up-to-date information about current outages in B.C., including an interactive map.
French: B.C. Hydro fournit des renseignements détaillés et à jour sur les pannes actuelles en C.-B., dont une carte interactive.
English: Communication addressed to the Government on 14 April 2000
French: Communication adressée au Gouvernement le 14 avril 2000
English: In addition the request indicates that delays in establishing institutional structures impeded implementation.
French: En outre, la demande mentionne que des retards dans la mise en place de structures institutionnelles ont fait obstacle à l'application de l'article 5.
English: Do not include the accrual inventories from your financial statements on this line.
French: N’incluez pas à cette ligne la valeur de vos inventaires si vous avez utilisé la méthode de comptabilité d’exercice pour vos états financiers.
English: (d) The amount of $9,256,700, including an increase of $380,500 relating primarily to the increased level of services of contractual engineers for the coverage of the increasing number of General Assembly and Security Council meetings, offset by decreases under other objects of expenditure, provides for engineering services for the operation and maintenance of technical facilities for radio and visual production and services;
French: d) Le montant de 9 256 700 dollars, qui représente une augmentation de 380 500 dollars liée essentiellement à l'augmentation du volume des services techniques contractuels nécessaires pour assurer la couverture d'un nombre croissant de réunions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, compensée par des réductions au titre d'autres objets de dépense, doit couvrir le coût des services techniques nécessaires pour assurer le fonctionnement et l'entretien des installations techniques utilisées pour la production et la diffusion radiophonique et visuelle;
English: It should be noted that in recent years the southern-shore Mediterranean countries have undertaken a significant effort, leading to GDP growth higher than that of the European Union.
French: Il faut souligner que les pays de la rive Sud de la Méditerranée ont fourni ces dernières années un effort important qui se traduit par des taux de croissance du PIB supérieurs aux chiffres enregistrés dans l’Union européenne.
English: Overall, the Government of Canada provides $120 million in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada consacre chaque année 120 millions de dollars afin d'encourager la pratique des sports et la poursuite de l'excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: When Corporal Ward was five or six feet away  from Mr. Odiatu, headed away from his room, Corporal Ward turned his head  in Mr. Odiatu's direction and said the words "you black bastard". Corporal  Ward went on to say that we will be back.
French: Les agents de police ont alors quitté les lieux, l'un d'eux, le  caporal Sale, s'étant dépêché de parcourir le corridor et de descendre  l'escalier. Alors qu'il s'éloignait de la chambre et qu'il se trouvait à  cinq ou six pieds de M. Odiatu, le caporal Ward a tourné la tête en  direction de ce dernier et lui a dit [TRADUCTION] "sale nègre".
English: The Security Council's composition still reflects a time when the international political order was quite different from what it is today.
French: La composition du Conseil de sécurité reflète encore une époque où l'ordre politique international était très différent de ce qu'il est aujourd'hui.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs (11)
French: Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies (11).
English: To create embryos with the intention of destroying them, even with the intention of helping the sick, is completely incompatible with human dignity, because it makes the existence of a human being at the embryonic stage nothing more than a means to be used and destroyed.
French: Créer des embryons dans le but de les supprimer, est totalement incompatible avec la dignité humaine, même si l’intention est d’aider les malades, car cela fait de l’existence d’un être humain, même à son stade embryonnaire, rien de plus qu’un moyen à utiliser et à détruire.
English: He explains that he has been busy with getting 4.1.x stable, which has to run on no less than 11 architectures.
French: Il explique qu'il a été très occupé à stabiliser 4.1.x, qui devait fonctionner sur pas moins de 11 architectures.
English: • Atlantic Mayors’ Congress in Halifax in October;
French: • au Congrès des maires de l’Atlantique, à Halifax, en octobre;
English: Establishment in 1996 of a Department for the Promotion of Girls' Education within the Ministry for Primary Education and Mass Literacy Programmes.
French: Création en 1996, d'une Direction de la promotion de l'éducation des filles, au sein du MEBA.
English: On 6 October 2005, another six men were shot dead on the Moroccan side of the border.
French: Le 6 octobre 2005, six autres hommes ont été abattus du côté marocain de la frontière.
English: The parties have agreed that the fee and fixed bonus paid to the independent sales representatives did not constitute commissions and that they cannot, therefore, be deducted under the deductive value method.
French: Les parties ont convenu que les honoraires et la prime fixe versés aux représentants de commerce indépendants ne constituaient pas des commissions et ne peuvent donc être retranchés dans le cadre de l'application de la méthode fondée sur la valeur de référence.
English: Some of these lists have served as references for standards.
French: Certaines de ces listes ont servi de références pour des normes.
English: We hope and expect that the political representatives of the Iraqi people will rise to the occasion and reconcile their differences.
French: Nous espérons que les représentants politiques du peuple iraquien seront à la hauteur de la situation et aplaniront leurs divergences.
English: • In 2004, the most popular bulk commodity exported to Belgium was linseed which accounted for 53.3% of bulk food exports.
French: • En 2004, les graines de lin se classaient en tête des principales exportations canadiennes de produits en vrac vers la Belgique, avec une part de 53,3 %.