ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy developed this year will take our Internet presence as an information resource to the next level by offering the ability to transact online.
French: Facilité d’accès Pour la SCA, les cyberaffaires doivent simplifier la vie des exploitants agricoles et leur faciliter l’accès à ses renseignements et services.
English: The last speaker is Mr Schreiner.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare qu’il doit maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: For detailed guidance regarding reporting by this sector, see the NPRI Toolbox.
French: Consultez la Boîte à outils de l'INRP pour obtenir d'autres conseils sur la déclaration des substances de cette partie.
English: Those respondents unable to support a proposed acceleration at the entire tariff heading, sub-heading, or tariff item level, as appropriate, are requested to indicate if there are any tariff provisions, or products or goods covered by that particular heading, sub-heading, or tariff item for which they could support accelerated tariff elimination.
French: Les répondants qui ne peuvent pas appuyer l'élimination accélérée des droits de douane applicables au niveau d'une position, d'une sous-position ou d'un numéro tarifaire, selon le cas, doivent indiquer si certaines dispositions tarifaires, ou si certains produits ou marchandises visés par une position, une sous-position ou un numéro tarifaire donné, pourraient selon eux bénéficier d'une élimination accélérée des droits de douane.
English: The Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had developed a common strategy to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a mis au point des stratégies communes afin de répondre aux défis du XXIe siècle.
English: Ladies and gentlemen, I take particular pleasure in being able to welcome the presence here today, in this Chamber, of the President of the Slovak Republic, Mr Rudolf Schuster.
French: Chers collègues, je suis particulièrement heureuse de pouvoir saluer aujourd'hui parmi nous, dans cet hémicycle, le Président de la République slovaque, M. Rudolf Schuster.
English: Objectives and Relevant Research Areas The specific objective of this request is:
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectif particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: With the passage of RA 8282, practically all private sector workers now have the right to social security.
French: Depuis l'adoption de la loi de la République n° 8282, presque tous les travailleurs du secteur privé ont droit à la sécurité sociale.
English: But there are a host of dangers associated with travel in this northern wilderness.
French: Toutefois, les milieux sauvages de l'Arctique recèlent une foule de dangers.
English: The Kosovo Government is planning to prepare a new European Partnership action plan by the end of April 2008.  The action plan will become the next guiding document for standards implementation.
French: Le Gouvernement du Kosovo envisage de préparer d'ici à fin avril 2008 un nouveau plan d'action pour un partenariat européen, qui deviendra le futur document directeur pour l'application des normes.
English: At the same time, the security of the EU's energy supply must be guaranteed in order to reduce vulnerability to possible further price fluctuations on the international market.
French: Parallèlement, il faut garantir la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Union afin de réduire sa vulnérabilité à de nouvelles fluctuations éventuelles des prix sur le marché international.
English: A few banks are lending up to 80% of the property price - not witnessed since summer last year, although stringent income and property criteria are still applied.
French: Plovdiv experienced around 20,000 sales in 2007 compared to 18,000 in Varna, which used to hold the number two slot.
English: Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space [D.23] (see para.
French: Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique [P.23] [voir par.
English: Working hours also interfere with their reproductive role, which might force them to look for jobs with flexible hours.
French: Celles-ci recherchent parfois des emplois leur permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: (d) The fifteenth annual conference of the International Emergency Management Society, held in Prague from 17 to 19 June;
French: d) Quinzième conférence annuelle de l'Emergency Management Society, tenue à Prague du 17 au 19 juin;
English: A research proposal to investigate the performance of PHC systems advances economic evaluation research by proposing a research agenda to describe and study PHC systems in different Canadian jurisdictions.
French: • la trousse documentaire, qui s'adresse aux équipes interdisciplinaires chevronnées et comprend un outil d'autoévaluation destiné aux CSC, des études de cas qui mettent en évidence les bonnes pratiques, de même qu'un guide d'intervention qui traite de la façon de surmonter les obstacles auxquels se heurtent les équipes interdisciplinaires; la trousse est disponible en français et en anglais;
English: Beverage Container Collection and Recycling Program (Saskatchewan) 2.
French: Entente de gérance sur les emballages de lait(Nouvelle-Écosse) 2.
English: Using microstimulation and chemical inactivation techniques, we showed that the INC acts as a neural integrator for head control (as it does for the eyes in the oculomotor system).
French: Grâce aux techniques de microstimulation et d'inactivation chimique, nous avons montré que le noyau interstitiel de Cajal agit comme un intégrateur neural du contrôle de la tête (comme il le fait pour les yeux dans le système oculomoteur).
English: The request to ensure the inclusion in the Community comparative trials of organically produced seed, and seed falling in the area of plant genetic resources deserves consideration.
French: La demande visant à assurer l'inclusion dans les essais comparatifs communautaires des semences produites de manière organique et des semences faisant partie des ressources génétiques végétales mérite considération.
English: While a mercury price increase of 4-5 times sounds extreme, in fact a similar increase occurred between the middle of 2003 and the middle of 2005 (see UNEP, 2006).
French: 83 Une multiplication par 4 ou 5 du prix du mercure semble être une hypothèse extrême alors qu'un accroissement similaire est intervenu entre le milieu de 2003 et le milieu de 2005 (voir PNUE, 2006).  UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6/Add.1
English: MINURCAT continued to provide technical assistance to the Ministry of Human Rights and the Promotion of Liberties, with a focus on the preparation of a national forum on human rights, which is tentatively scheduled for July 2009 and will focus on the development of a national action plan on human rights.
French: La MINURCAT a continué à fournir une assistance technique au Ministère des droits de l'homme et de la promotion des libertés, en ce qui concerne les préparatifs en vue d'un forum national sur les droits de l'homme, qui devrait se tenir en juillet 2009 et serait centré sur l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: A small but significant difference in efficacy of the two subcutaneous vaccines might also be important in the run-up to measles eradication. Source:
French: Une faible différence, mais néanmoins importante, concernant l'efficacité des deux vaccins sous-cutanés pourrait également être importante dans la tentative d'éradication de la rougeole. Source :
English: Although most banks provide their own (non-aligned) forms for banking instructions, traders frequently design aligned versions for their one-way systems, including instructions of their choice.
French: Quoique la plupart des banques fournissent leurs propres formulaires (non alignés) d'instructions bancaires, les commerçants utilisent souvent dans leurs propres systèmes de frappe unique des modèles alignés comprenant des instructions établies par eux.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 56/241 and 56/246 of 24 December 2001 and 57/278 B of 18 June 2003,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 56/241 et 56/246 du 24 décembre 2001 et 57/278 B du 18 juin 2003,
English: • Newfoundland and Labrador Part IV - Measures Adopted by the Governments of the Territories*
French: • Terre-Neuve-et-Labrador PARTIE V - Mesures adoptées par les gouvernements des territoires*
English: It means the United Nations having a voice, having a record, having an authority that is respected widely enough for behaviour that might lead to conflict to change.
French: Cela signifie que l'Organisation des Nations Unies doit avoir un droit de regard, afficher un bilan et avoir une autorité respectée par un nombre suffisant pour que l'on puisse observer un comportement susceptible de faire évoluer un conflit.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner participates in NATO Parliamentary Assembly
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner prendra part à l'assemblée parlementaire de l'OTAN
English: Any active measures to reduce citizens' demand for small arms must, however, be matched by an increase in security provided by the State as a basis for sustainable capacity.
French: Toutefois, si l'on veut que cette tendance se maintienne, il faut que toutes les mesures visant à réduire la demande s'accompagnent d'un renforcement public de la sécurité.
English: These figures are 29% lower than those reported in the same 6 week period in 2007 (3,274 cases, 413 deaths) indicating lower levels of meningitis activity so far in 2008.
French: Ces chiffres sont inférieurs de 29 p. 100 à ceux de la période correspondante de six semaines en 2007 (3 274 cas, dont 413 mortels) ce qui indique, jusqu'à présent, une activité plus faible de la méningite en 2008.
English: In general terms, the small business rate applies until the credit union’s tax paid retained earnings reach 5% of amounts owing to members, including deposits and shares.
French: Dans les grandes lignes, ceci signifie que le taux des petites entreprises s’applique jusqu’à ce que les bénéfices non répartis après impôt de la coopérative de crédit atteignent 5 % des montants dus aux membres, y compris les dépôts et parts.
English: They are available from the Commission's Web site in various formats for downloading or on-screen viewing.
French: Ils sont proposés dans le site Web du Conseil sous divers formats, où on peut les télécharger ou les consulter à l'écran même.
English: Prior to the transfer of information, the Solicitor General had authorized the Service to establish contacts with the foreign agency concerned with a view to setting up a formal agreement.
French: Avant de recevoir les renseignements, le SCRS avait été autorisé par le Solliciteur général à se mettre en rapport avec l'organisme étranger en cause afin de passer un accord officiel.
English: On the contrary, our working group wondered about the effectiveness of business startup assistance.
French: A contrario, le groupe de travail s’est interrogé sur l’efficacité des aides financières au stade de la création d’entreprises.
English: Progress in specific activities:
French: Progrès réalisés au titre de certaines activités:
English: This initial amount was increased to EUR 30 million on 3 March in view of the rapidly increasing humanitarian needs.
French: Ce montant initial est passé à 30 millions d'euros le 3 mars au vu de la hausse rapide des besoins humanitaires.
English: Becoming or Ceasing to be an Exempt Foreign Trust ITA 94(6) New subsection 94(6) of the Act generally provides that, if a trust becomes or ceases to be an "exempt foreign trust" (as defined in new subsection 94(1)) at any time, the trust's taxation year is deemed to have ended immediately before that time, a new "stub" taxation year is deemed to have begun at that time and the trust is deemed not to have established a fiscal period before that time.
French: Fiducie étrangère exempte LIR 94(6) De façon générale, le nouveau paragraphe 94(6) de la Loi prévoit que si, à un moment donné, une fiducie devient une « fiducie étrangère exempte » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) ou cesse de l’être, son année d’imposition est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment, une nouvelle année d’imposition raccourcie est réputée avoir débuté à ce moment et la fiducie est réputée ne pas avoir établi d’exercice avant ce moment.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international services between Canada and each of Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Guatemala, to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by American Airlines, Inc. between Miami, United States of America, and each of San José, Costa Rica; San Salvador, El Salvador; Managua, Nicaragua; and Guatemala City, Guatemala; and between Canada and the United States of America, for an indefinite period commencing March 1, 2000.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Canadi*n, dans l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et chacun des pays suivants : le Costa Rica, El Salvador, le Nicaragua et le Guatemala, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par American Airlines, Inc. entre Miami, aux États-Unis d'Amérique, et chacun des points suivants : San José, au Costa Rica; San Salvador, El Salvador; Managua, au Nicaragua; et Guatemala, au Guatemala; ainsi qu'entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, pour une période indéterminée commençant le 1er mars 2000.
English: Extended Forecast Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind northwest 20 knots backing to southwest 15 late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-ouest à 20 noeuds revenant au sud-ouest à 15 en fin de journée.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) Environment Canada currently has 2,104 acquisition cards in use.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Environnement Canada a actuellement 2 104 cartes d'achat en utilisation.
English: The fees would be adjusted in future years to reflect any changes in operational costs.
French: Ces frais seraient réajustés au cours des prochaines années pour tenir compte des changements dans les coûts de fonctionnement.
English: Collective investment undertakings became an alternative to saving with a bank.
French: Les fonds d'investissement collectifs se sont imposés comme une solution alternative à l'épargne bancaire individuelle.
English: Systemic changes and policy reforms are required for the Millennium Development Goals to make a difference in the daily lives of indigenous peoples.
French: Si l'on veut que les objectifs du Millénaire pour le développement fassent une différence dans la vie quotidienne des peuples autochtones, il faut procéder à des changements systémiques et à des réformes d'orientation.
English: Article 8 (International-Type Search), which does not appear in the present JP Agreement, is proposed to be included in the renewed JP Agreement so as to make it consistent with the other Agreements, noting that this change would not require Japanese law to provide for international-type searches.
French: Il est proposé d’inclure l’article 8 (Recherche de type international), qui ne figure pas dans l’accord actuel, dans le nouvel accord JP, en vue d’harmoniser cet accord avec les autres, étant entendu que cette modification n’entraînera pas pour le Japon l’obligation de prévoir dans sa législation des dispositions relatives à la recherche de type international. c) Accord US.
English: Furthermore, it was recognized that in a significant number of cases, toxicological studies as well as physical tests were conducted and results were only available for the complex mixture--not its individual ingredients. As a compromise, it was agreed that the generic name of a complex mixture could be disclosed in place of the ingredients of the complex mixture but that the concentration cut-offs established in section 4 would not apply to complex mixtures or a component that was a complex mixture.
French: Lorsqu'un mélange complexe est un élément d'un produit contrôlé (p. ex. un produit contrôlé qui est une solution contenant de la térébenthine dans une proportion de 5 %), le nom générique du mélange complexe et sa concentration peuvent être divulgués à la place de la dénomination chimique et de la concentration des ingrédients du mélange complexe.
English: Area Training Centre Armoured Artillery Band Base/ASU Canadian Rangers Combat Training Centre Electronic Warfare Engineer Headquarters Infantry Intelligence LFDTS Military Police Service Battalion
French: Arme blindé Artillerie Base/USS Battalion des services Centre d'instruction au combat Centre d'instruction de secteur Génie Guerre électronique Infanterie Musiques Police militaire quartier général Rangers canadiens Renseignement SDIFT
English: I should also like to denounce and refute the allegations made by the Sudan to the effect that on 28 July 2009 Chadian troops crossed the border, attacking the Sudanese village of Arwa and kidnapping Sudanese civilians.
French: Je voudrais également dénoncer et démentir les allégations du Soudan selon lesquelles l'armée tchadienne aurait franchi la frontière le 28 juillet 2009 pour attaquer en territoire soudanais le village d'Arwa et kidnapper des citoyens soudanais.
English: All of these topics are relevant to the Federal and National Tobacco Control Strategies and to the objectives of prevention, protection, cessation, harm reduction, and tobacco industry denormalization.
French: Tous ces sujets sont liés aux stratégies fédérale et nationale de lutte contre le tabagisme, ainsi qu’aux objectifs de prévention, de protection, de renoncement, de réduction des méfaits et de dénormalisation de l’industrie du tabac.
English: Between 12,000 and 15,000 people emigrated from Tajikistan every year in the period 1999-2002 (non-return migration with change of place of residence).
French: Entre 1999 et 2002, 12 000 à 15 000 personnes ont quitté le Tadjikistan chaque année (émigration sans retour avec changement du lieu de résidence).
English: From the watch town to the granary of the Neuchatel region. Here the trail leads through a gorge, typical of the limestone Jura chain.
French: De la petite ville d’horlogers aux greniers à blé du Pays de Neuchâtel, à travers d'étroites gorges, typiques des roches calcaires de la chaîne du Jura.
English: Trailblazer Barbara Mullally Pauly First Woman Inducted into EnerQuality Hall of Fame A committed environmentalist Barbara Mullally Pauly was energy-minded before the issue came into public consciousness.
French: Pionniers Barbara Mullally Pauly Première femme admise au Temple de la renommée EnerQuality Une écologiste engagée Barbara Mullally Pauly se souciait de l'économie d'énergie avant même que la population ne prenne conscience de cette question.
English: The monks remained until 1788, the year in which the Bishop Giuseppe Pannilini, suppressed the convent making it an 'Ecclesiastical Academy' boarding school for the altar boys from the diocese of Pienza and Chiusi.
French: Le monastère de Saint-François a été certainement à Florence, Padove, Ferrare et Milan et ensuite des lieux du grand dialogue européen : le concile de Bâle, la Cour impériale et la cour romaine chambres siena. Le pauvre frère qui raconte en 1555 siena hotel, les soldats "détruit la cave et le vin upturned, déchaînés, à récupérer ».Quelques années plus tard, par une bulle papale, le «petit couvent" a été supprimée, les Franciscains ont été forcés de quitter chambre pienza.
English: In spite of all the above methodological difficulties, the indicators presented provide valuable (and previously unpublished) comparative information on poverty and in the new Member States and the EU.
French: En dépit de toutes les difficultés méthodologiques ci-dessus, les indicateurs présentés fournissent des informations précieuses (et non publiées précédemment) sur la pauvreté dans les nouveaux États membres et l'Union européenne.
English: The idea of an International Women's Day arose at the turn of the 20th century – a time of expansion and turbulence, booming population growth and radical ideologies in the industrialized world.
French: L'idée d'une Journée Internationale de la femme apparut au début du vingtième siècle. Les associations de femmes socialistes des État-Unis ont organisé dès 1908 des manifestation en l'honneur des luttes pour les droits des femmes.
English: Against this background, we would have liked to see the continuation of the GermanDanish magazine "Hier Her". In this regard, the Land Government should look into the expediency of taking up the SSW's 1999 initiative on the "Promotion of Regional or Minority Languages in the Media" (Parliamentary Paper 14/2597).
French: )
English: Farmers, members of their enterprises and other persons performing farm activities in the Republic of Slovenia as their sole or main occupation;
French: Les exploitants agricoles, leurs salariés et toute autre personne qui effectue des travaux agricoles en République de Slovénie à titre d'occupation unique ou principale;
English: • Linking public health to health service
French: • Liaison de la santé publique et des services de santé  Section II - Présentation du processus « Ce que nous avons fait.
English: PCH, Alberta's largest employer north of Edmonton, has approximately 4,500 staff and provides service to over 200,000 residents in the region (including northeastern British Columbia), approximately 13.5 per cent of whom are Aboriginal and most are under the age of 19.
French: PCH, le plus important employeur de l'Alberta au nord d'Edmonton, compte environ 4 500 employés et dispense des services à plus de 200 000 résidants de la région (et du nord-est de la Colombie-Britannique), dont environ 13,5 % sont des Autochtones qui, pour la plupart, ont moins de 19 ans.
English: Each day, we did 120 km at a speed of 20 to 25 km/h for 5 to 6 hours," said Lieutenant Frédéric Létourneau, 5th Canadian Mechanized Brigade Group (CMBG), HQ & Sig Sqn.
French: On parcourait 120 km par jour à une vitesse de 20à 25 km/h. On devait rouler de cinqà six heures par jour », indique le Lieutenant Frédéric Létourneau du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) du QGET.
English: ArtIcons Std 5.27 can find, extract, edit and create Windows icons and manage icon libraries.
French: ArtIcons Std 5.27 peut trouver, extraire, ùditer et crùer des icônes Windows et gùrer les bibliothøques d'icônes.
English: (f) Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development (round table 6)
French: f) Problèmes structurels : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux au service du développement (table ronde 6)
English: The digital home has big plans.
French: La maison numérique pense en grand.
English: At present, however, section 13(2) saves the Commission the trouble of leading all that evidence, by specifying that telephonic communication includes the Internet.4 Second: the use of the work "repeatedly."
French: Sur le plan fonctionnel, c’est là une assertion absolument exacte. Actuellement, cependant, le paragraphe 13(2) épargne à la Commission l’obligation de fournir toutes ces preuves, en précisant que la communication 76 CITC téléphonique inclut Internet4.