ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, addressing concerns about energy supply is one of the major and most important issues facing the European Union, linked as it is with concerns about climate change.
French: Monsieur le Président, la gestion des problèmes d'approvisionnement énergétique constitue l'un des plus grands et plus importants défis de l'Union européenne car elle est liée aux inquiétudes suscitées par le changement climatique.
English: If you already have a CandGo login, please login.
French: Si vous avez déjà un abonnement CandGo, veuillez vous logger préalablement.
English: Several species of polychaetes could be infected by L. setiferoides in the laboratory and may act as appropriate second intermediate hosts, whereas only the amphipod Corophium volutator served as a second intermediate host for G. adunca.
French: Plusieurs espèces de polychètes peuvent être infectées par L. setiferoides en laboratoire et elles peuvent servir d'hôtes intermédiaires secondaires, alors que seul l'amphipode Corophium volutator sert d'hôte intermédiaire secondaire à G. adunca.
English: Acquisitions of tangible capital assets (Note 5) 4,711,940 6,674,778 Proceeds on disposal of tangible capital assets (1,287) (12,367) Cash used by investment activities 4,710,653 6,662,411 Financing activities
French: Acquisition d'immobilisations corporelles (Note 5) 4 711 940 6 674 778 Produit de l'aliénation d’actifs immobilisés (1 287) (12 367) Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 4 710 653 6 662 411 Activités de financement
English: • Clothing Items Under Sub-cateogry 8.1 That Have Been Accorded Ex-quota Treatment SER588
French: • Articles vestimentaires de la sous-catégorie 8.1 auxquels a été accordé un traitement hors contigent SER588
English: • provides advice to the Minister of the Environment in the exercise of the Minister’s responsibilities What other tools support the federal environmental assessment process?
French: • de fournir des avis au ministre de l'Environnement dans le cadre de ses attributions. Quels autres instruments viennent appuyer le processus fédéral d’évaluation environnementale?
English: Les parents qui n'arrivent pas à s'entendre sur une entente parentale peuvent déposer leur propre plan parental auprès du tribunal et demander une ordonnance sous la forme d'une entente parentale.
French: Parallèlement, la réforme doit également répondre aux besoins des enfants dont les parents séparés et en instance de divorce n'arrivent pas à s'entendre, tout en fournissant aux tribunaux des principes clairs permettant de régler les litiges familiaux.
English: I did, however, also support the Council's proposals on active and inactive on-call time.
French: J'ai également soutenu les propositions du Conseil sur le temps de garde active et inactive.
English: When would you like to stay at the Hotel Grand Chancellor Melbourne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Grand Chancellor Melbourne ?
English: The Pfebve family have political connections to the MDC: the couple’s son was an MDC candidate in the parliamentary election in 2000 and a by-election in 2001.
French: La famille Pfebve a des liens politiques avec le MDC : le fils du couple s’est présenté comme candidat du MDC aux élections législatives de 2000 et lors d’une élection partielle en 2001.
English: Using a mortar with pestle of wood, it is good to follow this order: garlic, basil and pine nuts, and then the Parmesan and 'extra virgin olive oil.
French: L'utilisation d'un mortier avec un pilon de bois, il est bon de suivre cet ordre: ail, basilic et noix de pin, puis le parmesan et huile d'olive vierge extra.
English: Our experience also brings us work from our real-estate colleagues for the provision of area measurement certificates in accordance with the Carrez law of 1997.
French: Notre expérience nous vaut la confiance des professionnels de l'immobilier pour la réalisation des certificats de mesurage CARREZ.
English: The Committee endorsed the proposal by the Inter-Agency Meeting that member States of the Committee should also conduct a similar exercise.
French: Le Comité a souscrit à la proposition de la Réunion tendant à ce que les États Membres du Comité se livrent au même exercice.
English: It is recommended that offices intending to start accepting or requesting the filing of patent applications typed in OCR format should publish full guidance in their Official Gazettes at regular intervals and on their websites, defining therein the exact character type or types permitted, and specifying the exact paper size allowable.
French: Il est recommandé que les offices ayant l’intention d’accepter ou de demander le dépôt des demandes de brevet dactylographiées en format ROC publient des directives complètes dans leur bulletin officiel et les mettent sur leur site Web, en indiquant exactement le type ou les types de caractères admis ainsi que les dimensions exactes du papier.
English: The Regulation is designed in particular to clarify some fishing areas in the Regulation governing deep-sea stocks1 and to correct some fishing area restrictions and footnotes in the basic Regulation on TACs and quotas2.
French: Le règlement vise notamment à préciser certaines zones de pêche figurant dans le règlement régissant les stocks d'eau profonde2 et à corriger certaines restrictions des zones de pêche et notes de bas de page figurant dans le règlement de base "TACs et Quotas"3.
English: In preparation for our Capacity Assessment exercise planned for the summer of 2002, we developed a unique and innovative approach to assessing our modern management capacities.
French: Nous avons élaboré une approche unique et innovatrice d’évaluation de nos capacités de gestion moderne, en vue de notre exercice d’évaluation de la capacité prévu pour l’été 2002.
English: During the general debate in the plenary on 28 September, Foreign Minister Koumura of Japan urged Member States to take such action.
French: Durant le débat général de la plénière, le 28 septembre, le Ministre des affaires étrangères japonais Koumoura a prié instamment les États Membres d'agir en ce sens.
English: Risk identification involves not only estimating the probabilities of hazard events of differing severities, but also identifying the factors that make socio-economic systems vulnerable to hazards.
French: Définir les risques revient non seulement à calculer la probabilité selon laquelle des risques plus ou moins graves peuvent surgir, mais aussi à recenser les facteurs de vulnérabilité des systèmes socioéconomiques.
English: Broadcasting Guidelines for 1997 Elections Canada:
French: Lignes directrices en matière de radiodifusion pour 1997 Élections Canada :
English: Development of a national, legitimate and reasonable policy for veterinary drugs is underway in close consultation with the provincial licensing authorities.
French: Une politique nationale, légitime et raisonnable sur les médicaments vétérinaires est en cours d'élaboration, en concertation étroite avec les autorités d'accréditation et d'homologation provinciales.
English: WAIVER OR CANCELLATION OF INTEREST OR PENALTIES On Tuesday, February 20, 2001, the Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of the Finance Minister Paul Martin, tabled a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act.
French: SUPPRESSION OU ANNULATION DES PÉNALITÉS OU INTÉRÊTS Le mardi 20 février 2001, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Jim Peterson, représentant le ministre des Finances Paul Martin, dépose un avis de motion de voies et moyens en vue de modifier la Loi sur la taxe d'accise.
English: In support of the overall goal and in conjunction with government and civil society partners, United Nations agencies and other development partners, the programme will aim to ensure achievement of the following key results: (a) 20 per cent increase in children and women accessing and utilizing quality health care and nutrition services; (b) 20 per cent increase in the number of children accessing and 25 per cent increase in the number of children completing free compulsory quality basic education; (c) 80 per cent of the rural population in 150 villages including schools in 6 districts has access to sustainable safe water sources and improved sanitation; (d) 30 per cent increase in the number of adolescents and youth in and out of school having correct information and skills needed to reduce vulnerability to HIV and AIDS, and 80 per cent of HIV-infected children and women receive adequate care; and (e) children and their families benefit from a quality social welfare system, and vulnerable children, including child victims, offenders and witnesses, benefit from enhanced access to justice.
French: À l'appui de l'objectif global, et en collaboration avec le Gouvernement et les partenaires de la société civile, les organismes des Nations Unies et les autres partenaires de développement, le programme vise à produire les résultats prioritaires suivants : a) accroissement de 20 % du nombre d'enfants et de femmes qui ont accès à des services de santé et de nutrition de qualité et les utilisent; b) accroissement de 20 % du nombre d'enfants ayant accès à un enseignement de base obligatoire, gratuit et de bonne qualité, et accroissement de 25 % du nombre d'enfants qui mènent à terme leur scolarité; c) 80 % de la population rurale dans 150 villages, y compris les écoles de 6 districts, ont accès à des sources durables d'eau potable et à des installations sanitaires adéquates; d) augmentation de 30 % du nombre d'adolescents et de jeunes scolarisés et non scolarisés qui disposent des connaissances et des aptitudes nécessaires pour réduire leur vulnérabilité au HIV et au sida, et fourniture de soins adéquats à 80 % des femmes et des enfants séropositifs; et e) les enfants et leur famille bénéficient d'un système d'aide sociale de qualité, et les enfants vulnérables, notamment les enfants victimes, les délinquants et les témoins, bénéficient de l'amélioration de l'accès à la justice.
English: These documents provide; a brief description of the proposed project; announce the total available funds to the public under the Program; applicability of the funding; and instructions on how and where to submit an application.
French: Ces documents présentent une brève description du projet proposé, le montant total du financement offert au public dans le cadre du Programme, les conditions d’application de l’aide financière et les instructions sur l’envoi d’une demande (comment et où l’envoyer).
English: It was anciently known by the name of Chasna, which was the head of the large Abona district.
French: Anciennement connue sous le nom de Chasma, qui fut la tête de l’ample contrée de Abona.
English: • The regulation would not set fuel quality specifications for renewable fuels or the final blended product.
French: • Le règlement ne fixerait pas de spécifications pour la qualité du carburant dans le cas de carburants renouvelables ou du produit final mélangé.
English: In addition to significant acquisitions outlined in Part IV of this Report, work on organizing and describing the Nicole Brossard and Sandra Birdsell fonds have continued.
French: En plus des acquisitions importantes présentées à la partie IV de ce rapport, les efforts d'organisation et de description des fonds Nicole Brossard et Sandra Birdsell se sont poursuivis.
English: August XXXX Finish Date(actual or expected):
French: Août XXXX Projet terminé le (date réelle ou prévue) :
English: Participation Proposals received reflect the ACOA sectoral priorities for Atlantic Canada.
French: • Réception de propositions correspondant aux priorités sectorielles de l'APECA pour la région du Canada atlantique.
English: Its mortar and anti-tank platoons remain in Canada, ready for deployment as reinforcements if necessary.
French: Ses pelotons de mortier et antichar sont demeurés au Canada prêts à se déployer en renforts si nécessaire.
English: • position; Develop value-chain wide strategies and action plans that respond to the identified market opportunities; Identify government activities and support needed to implement action plans.
French: Évaluation du PPFI - Août 2004 – Réponse et Plan d’action de la gestion (Ébauche 30 septembre 2004) Recommandations de l’équipe de Réponse de la gestion Plan d’action de la gestion vérification et d’évaluation
English: Based on the socio-demographic profile of Job Opportunities respondents (Exhibit 3.1), on average the JO participants are 34 years old, more likely to be male, unmarried, high school graduates, and renting their place of residence.1 Participants in the Job Opportunities program are less likely than POT participants to be married (44% compared to 59%) and are overrepresented in both the single/never married, and separated and divorced categories.
French: Le profil socio-démographique des répondants qui faisaient partie de la composante Perspectives d'emploi (tableau 3.1) révèle qu'ils ont en moyenne 34 ans et qu'ils sont le plus souvent de sexe masculin, célibataires, titulaires d'un diplôme d'études secondaires et locataires1. Les participants au programme Perspectives d'emploi sont moins susceptibles que ceux d'Achat de formation d'être mariés (44 % par rapport à 59 %) et sont surreprésentés dans les catégories suivantes : célibataires, séparés et divorcés.
English: If you wish to be allocated a room for non-smokers, or require a cot, please indicate this when booking.
French: Votre chambre est équipée d'un accès à Internet. Votre chambre dispose également d'un coffre-fort.
English: In this respect, Burundi and Haiti, to take only two examples, illustrate the complex relations that exist between armed violence and economic development.
French: À cet égard, le Burundi et Haïti, pour ne prendre que deux exemples, illustrent les relations complexes qui existent entre violence armée et développement économique.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission (delegated department) shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21.(1) or (1.1) of the Act, as the case may be, and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission (ministère délégataire) informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: • Student debt played only a minor role.
French: • La dette des étudiants a joué seulement un rôle mineur.
English: Support was expressed in favour of the goal of developing an international convention, but there were reservations with respect to the feasibility of reaching agreement, particularly in view of the difficulties encountered in the past in the area of international insolvency law.
French: L'élaboration d'une convention internationale a été appuyée, mais des réserves ont été exprimées sur la possibilité de parvenir à un accord, compte tenu en particulier des difficultés rencontrées dans le passé dans le domaine du droit de l'insolvabilité internationale.
English: • HTML Using state-of-the-art equipment, the NRC team concluded that the mineral was, as Dr. Stanley had suspected, a "new borosilicate material" worthy of being documented by the European Journal of Mineralogy.
French: • HTML Recourant à des appareils de pointe, l'équipe du CNRC a conclu qu'il s'agissait bien d'un « borosilicate inconnu » digne d'être rapporté dans European Journal of Mineralogy, comme le soupçonnait Chris Stanley.
English: Different types of knowledge Depending on the type of text, the translation may call for technical knowledge of some kind, e.g. in electronics, finance, medicine, chemistry or botany (e.g. the names of machine parts or chemicals) or knowledge of cultural and stylistic factors (to be able to recreate a rhyme or pun).
French: Des connaissances diverses Selon le type de texte, la traduction exigera des connaissances techniques en électronique, finance, médecine, chimie, botanique, etc. (le traducteur devra connaître le nom des pièces constitutives d'une machine ou les noms de substances chimiques), ou des compétences rédactionnelles (pour traduire une rime ou un jeu de mots).
English: Mr Hunault), Mr McNamara, Mr Monfils, Mr Nachbar, Mr Nikolić (alternate:
French: M. Hunault), M. McNamara, M. Monfils, M. Nachbar, M. Nikolić (remplaçant:
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater awareness Discussion, at two meetings of Feedback on meetings of the Standing Committee on the Law of of the importance the SCP, of first draft Patents (SCP) regarding the harmonization of patent law: and benefits of provisions on harmonization - Decision of the SCP to pursue harmonization of substantive harmonizing patent of substantive patent law patent law. law.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus grande Examen, aux deux sessions Retour d’information sur les réunions du Comité permanent du sensibilisation à du SCP, du premier projet droit des brevets (SCP) sur l’harmonisation du droit des l’importance et aux de dispositions sur brevets : avantages de l’harmonisation du droit - Décision du SCP de poursuivre l’harmonisation du droit l’harmonisation du matériel des brevets (projet matériel des brevets. droit des brevets. de traité sur le droit - Accord provisoire du SCP sur un certain nombre de questions matériel des brevets). figurant dans le projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: Telefilm Canada has distributed its action plan for the implementation of section 41 of the Official Languages Act to the various national and provincial associations so that they are better informed about the Corporation's activities.
French: Téléfilm a distribué son plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles aux différentes associations nationales et provinciales, afin qu'elles soient mieux informées des activités de la Société, ainsi qu'au Commissaire aux langues officielles.
English: The proposed steering committee members are:
French: Les membres du comité de direction proposé sont les suivants :
English: With a shrinking high seas fleet and less productive local waters, Japan's wild catch has fallen almost every year over the past decade and is currently 4.68 million tonnes lower than 1990 levels.
French: En raison d'une flotte de haute mer en décroissance et d'eaux locales moins productives, les prises sauvages japonaises ont décliné presque chaque année de la dernière décennie; elles sont actuellement de 4,68 millions de tonnes métriques inférieures à ce qu'elles étaient en 1990.
English: This study is part of the Canadian Metals in the Environment Research Network (MITE-RN) and was jointly funded by the Toxic Substances Research Initiative, the MITE-RN and the Meteorological Service of Canada.
French: La présente étude s'inscrit dans les travaux du Réseau MITE-RN (Canadian Metals in the Environment Research Network) et a été cofinancée par l'Initiative de recherche sur les substances toxiques, le réseau MITE-RN et le Service météorologique du Canada.
English: Will the vaccine be free for all Canadians, even those in provinces and territories that do not provide free seasonal influenza vaccine programs?
French: Le vaccin sera-t-il gratuit pour tous les Canadiens, même ceux des provinces et des territoires qui n'offrent pas de campagne de vaccination universelle contre la grippe saisonnière?
English: On the basis of the foregoing, the Office of the Attorney-General of the Republic is taking the necessary steps to identify individuals that might be financing terrorist acts and, in such case, to proceed in accordance with domestic law.
French: Sur la base de ce qui précède, le Bureau du Procureur général de la République procède à l'enquête nécessaire pour identifier les individus soupçonnés de financer des actes de terrorisme et, le cas échéant, agir en conséquence conformément à la législation nationale.
English: Research on Poverty Alleviation, REPOA, is a non-profit, non-governmental organization (NGO) based in Tanzania concerned with matters relating to poverty and pro-poor growth.
French: Recherche sur l’atténuation de la pauvreté (REPOA) est une ONG à but non lucratif basée en Tanzanie qui s’intéresse aux questions liées à la pauvreté et à la croissance pro-pauvres.
English: And, as my delegation has already underlined many times here at the United Nations and in similar forums elsewhere, it is also a moral question because the causes of the epidemic clearly reflect a serious crisis of values.
French: En outre, comme ma délégation l'a déjà souligné maintes fois ici, et dans des instances analogues, c'est également une question morale car les causes de cette épidémie traduisent clairement une grave crise de valeurs.
English: The Government's objective was to ensure full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for men and women, including the right to development.
French: L'objectif du Gouvernement est de garantir aux hommes et aux femmes la jouissance effective de tous les droits de la personne et des libertés fondamentales, dont le droit au développement.
English: Many had seen a decreasing share in world trade and income, and an increasing incidence of extreme poverty.
French: Nombre d'entre eux ont enregistré une baisse de leurs parts dans les échanges et revenus mondiaux, et pâti d'une hausse de l'incidence de l'extrême pauvreté.
English: Having concluded its consideration of communication No. 780/1997 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Vladimir P. Laptsevich, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 780/1997 présentée par M. Vladimir P. Laptsevich en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (5) Subsequently, further proof may be required.
French: (5) Ultérieurement, d'autres justifications pourront être demandées.
English: Such effects have also only been observed at doses greater than the lowest values reported in other studies to induce effects on the liver, kidney or nose.
French: On a observé toutefois des tumeurs rénales chez les rats, dans une étude
English: Today, more people than ever before live in extreme poverty, while nations pursue economic growth in a way that is destructive to the global environment — and hence, to the well-being of both current and future generations.
French: Aujourd'hui, plus de gens que jamais vivent dans une extrême pauvreté, tandis que certains pays cherchent à assurer leur croissance économique sans se soucier que les méthodes qu'ils emploient entraînent par toute la planète la destruction de l'environnement et, partant, menacent le bien-être des générations actuelles et futures.
English: If a substance contains pollutants specific to waste, which are not contained in other products used for the same purpose, this indicates an intention to dispose of the substance.
French: Si la substance contient des polluants spécifiques des déchets qui ne sont pas présents dans d'autres produits utilisés pour la même fin, il y a lieu de considérer que le détenteur a l'intention de se défaire de la substance.