ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPHB to provide sponsoring organizations with more information, training and resources to assist them with sustaining their projects in the long-term.
French: La DGSPSP devrait munir les organismes promoteurs de plus de renseignements, de formation et de ressources pour les aider à subvenir à long terme aux besoins de leurs projets.
English: To meet the challenges of the quickly evolving financial sector, OSFI must be able to recruit, develop and retain high-quality staff, often with unique skill sets, and to maintain employee morale and motivation at a high level.
French: Pour relever les défis inhérents à l'évolution rapide du secteur financier, le BSIF doit pouvoir recruter, former et maintenir en poste un personnel des plus compétents ayant un bagage de compétences uniques, en plus de maintenir à un degré élevé le moral et la motivation des employés.
English: Peace-building done well is a powerful deterrent to violent conflict.
French: Une consolidation de la paix bien faite est un élément dissuasif puissant face à un conflit violent.
English: The review team concluded that RWDP is complementary to provincial programs.
French: L'équipe d'examen conclut que le PAHR complète les programmes provinciaux.
English: • Participants in these sessions highlighted China as possibly the most important market for this sector. Ghana was also mentioned as a potential priority market.
French: • Certains participants estimaient que la Chine est sans doute le marché le plus important dans le secteur minier; on considère également le Ghana comme un marché prioritaire éventuel.
English: There are representatives of the EA Program in each region. National coordination of EA Program activities is done from the EAB within the EPS at EC's Headquarters.
French: La coordination nationale des activités du Programme d'EE se fait à la Direction de l'évaluation environnementale (DEE) du Service de la protection de l'environnement (SPE), à l'Administration centrale du Ministère.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > FAQ Liens institutionnels
English: Interviewers first asked whether any questions had been confusing or difficult to understand and, if yes, which questions. Cancer risk factor questions were difficult in four instances: three people had difficulty with the physical activity questions, and one said "the food questions" were confusing.
French: dées sur la question relative au test de Papanicolaou (examen systématique ou vérification d’un problème actuel ou passé) tirée du US Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS)3 et élargies de façon qu’une troisième option de réponse permette de distinguer une inquiétude au sujet de certains symptômes et le suivi d’un problème diagnostiqué par le médecin.
English: The advantage of this imaging is that it improves image clarity by decreasing acoustic clutter and enhancing image contrast.
French: Cette technique a pour avantage d’améliorer la clarté de l’image en diminuant les échos acoustiques parasites et en rehaussant le contraste de l’image.
English: In addition, two studies showed that formaldehyde inhalation enhance allergic sensitization to allergens inhaled subsequently (Health Canada 2005).
French: De plus, deux études ont démontré que l'inhalation de formaldéhyde augmentait la sensibilisation immunologique à des allergènes inhalés subséquemment (Santé Canada 2005).
English: Foreign companies also play a significant role in life insurance.
French: Toutefois, plusieurs institutions financières canadiennes possèdent également des intérêts non négligeables ailleurs qu'aux États-Unis, par exemple au Mexique, en Asie et en Amérique latine.
English: Morover, the winner of the Spirit Cup gets a $1000 from Fasken Martineau, check that will be given to a charity organization chosen by the delegation.
French: De plus, le gagnant de la coupe Spirit se mérite un chèque de 1000 $ de la part de Fasken Martineau, chèque qui sera remis à un organisme de charité de leur choix.
English: The bracketed and underlined define the content or position that is accessed by selecting.
French: Les crochets et a souligné la définition du contenu ou une position qui est accessible en sélectionnant.
English: Region Bilingual Positions Unilingual Positions Incomplete Records Total
French: Région Postes  bilingues Postes  unilingues Dossiers  incomplets Total
English: Minister of Justice Son Excellence, Monsieur Abou Camara, Ministre de la Justice, Ministère de la Justice, Conakry, République de Guinée Salutation:
French: Son Excellence Monsieur Abou Camara Ministre de la Justice Ministère de la Justice Conakry, République de Guinée Fax : + 244 41 16 17 Formule d'appel :
English: • State University of New York: flocculation of toxic algae and botulism, sediment transport characteristics.
French: • State University of New York : floculation des algues toxiques et botulisme, et caractéristiques du transport des sédiments.
English: Impact of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices.
French: Incidence de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur la demande de gaz et les prix du gaz.
English: ◦ Greater Prairie-Chicken Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la musaraigne de Bendire - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The Committee also felt that there was a need for the United Nations Office at Nairobi to provide them with regular management reports to facilitate their assessment of the overall performance of the Office in providing timely and quality services to UNEP and Habitat.
French: Les membres du Comité estimaient aussi que l'Office devrait leur présenter régulièrement des rapports de gestion pour qu'il leur soit plus aisé de déterminer s'il fournissait dans les délais prescrits des services de qualité au PNUE et à Habitat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1&meta=1&accessible=off
English: The basic principle governing the determination and administration of penalties for juvenile offenders is that such penalties must be educational, and that they must be framed so as to respect the best interests of the child and the comprehensive protection to which he or she is entitled.
French: En matière de fixation et d'exécution des sanctions pénales frappant les mineurs, le principe fondamental est un principe éducatif, à savoir que c'est l'intérêt supérieur de l'enfant et sa protection intégrale qui doivent prévaloir.
English: Hoste's interior shelters the remains of what was once the center of the Yamana culture.
French: Son intérieur héberge les restes de ce qui était anciennement le centre de la culture Yamana.
English: Communicating successes as best practices is meant to motivate industry to redouble its efforts and to do even more to promote universal access to the transportation system.
French: La communication des réussites en tant que meilleure pratique vise à stimuler l’industrie pour qu’elle redouble d’efforts et fasse encore plus pour promouvoir l’accès universel au réseau de transport.
English: Huber, E. (2006).
French: Huber, E.
English: In fact, in some areas such as settlement activity, it has further deteriorated.
French: En fait, dans certains domaines, tel celui des activités de peuplement, elle s'est même détériorée.
English: • find it hard to copy from written texts
French: Parfois, une chirurgie est requise.
English: Available on-line:  http://www.nimd.go.jp/archives/english/tenji/e_corner.html North American Free Trade Agreement.
French: Disponible en ligne: http://www.nimd.go.jp/archives/english/tenji/e_corner.html L'Accord de libre-échange nord-americain (ALENA, 1994).
English: The certificate number issued by the Customs Regional office on receipt of an authorization from the District Excise office is a combined Inward Processing licence and certificate number for GST relief.
French: Le numéro de certificat attribué par le bureau régional des douanes sur réception d'une autorisation de la part du bureau de district de l'accise résulte d'une combinaison du permis de traitement intérieur et du numéro de certificat aux fins de l'exonération de la TPS.
English: The Trans Canada Trail should be coordinated with this effort.
French: Le Sentier transcanadien devrait s’inscrire dans cet effort.
English: Management Acute Seizure (Status Epilepticus) Goals of Treatment
French: Traitement Crise aiguë (état de mal épileptique) Objectifs
English: This differentiation provides two distinct marketplaces - each with its own risk profile, unique characteristics and specific opportunities.
French: Cette distinction permet d'offrir deux marchés indépendants, chacun doté de son profil de risque propre, de ses caractéristiques uniques et de ses possibilités spécifiques.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 149 Recital Zb (new) Zb. whereas the development of secular democratic states in the Islamic world is to be encouraged as a counterweight to religious fundamentalism, Or. en
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 150 Considérant Z ter (nouveau) Z ter. considérant que si la Turquie poursuit sa modernisation économique, son développement socio-économique et son intégration régionale, elle pourrait jouer un important rôle stabilisateur dans la région, Or. fr
English: E-mail: (613) 947-3729 (613) 992-8581 vkeyes@nrcan.gc.ca
French: Courriel : (613) 947-3729 (613) 992-8581 vkeyes@rncan.gc.ca
English: • ICRH's Town Hall - Toronto, ON (Wednesday, February 28th, 2007)
French: • Symposium communautaire de l'ISCR -Toronto, ON (vendredi, le 28 février 2007)
English: We have participated, through Vice-Chairman David Colville, in the government's task force on digital radio.
French: Nous avons participé, par l'entremise du vice-président du Conseil, M. David Colville, au groupe de travail du gouvernement sur la radio numérique.
English: Article 29, No. 1 and 2 of the Constitutional Law establishes that the family is the fundamental nucleus of the organization of society and is to be protected by the State, whether in marriage or a de facto union.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 29 de la Loi constitutionnelle disposent que la famille est le noyau de l'organisation de la société et qu'elle doit être protégée par l'État, que ce soit dans le cadre du mariage ou de l'union libre.
English: Arcadia SA — Development Agency of ArcPref Eleftheriou Venizelou, 34 22100 Tripolis, Ellas Contact:
French: Arcadia SA — Development Agency of ArcPref Eleftheriou Venizelou 34 GR-22100 Trípolis
English: The principle methods of implementation put forth in the 1980 White Paper were:
French: Le Livre blanc de 1980 contenait les principales méthodes d'exécution suivantes :
English: Nothing more than he would soon have learnt for himself.
French: rien que ce quil aurait bientôt a p pris de lui-même. Oh!
English: • Cranes, industrial, manufacturing
French: • Convoyeurs et équipement de convoyeur, fabrication
English: 51333 Telecommunications Resellers
French: 51333 Revendeurs de services de télécommunications
English: (a) The claimant has failed to communicate its statement of claim, the arbitral tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings, unless the respondent has submitted a counterclaim;
French: a) Le demandeur n'a pas présenté sa requête, le tribunal arbitral ordonne la clôture de la procédure arbitrale, à moins que le défendeur n'ait présenté une demande reconventionnelle;
English: Our isolation from major markets means that the cost of transporting food items to our country is becoming more and more expensive.
French: Le fait que nous soyons isolés des principaux marchés signifie que le transport des aliments vers notre pays est de plus en plus onéreux.
English: Or. el Amendment by Katerina Batzeli Amendment 147 Annex III point 31, columns 2 and 3, lines 31(a), 31(b) and 31(c) (new)
French: Or. el Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 147 Annexe III, point 31, colonnes 2 et 3, lignes 31 bis, 31 ter et 31 quater (nouvelles) Karlovarská Hořká Kitro de AM\608953FR.doc (Traduction externe)
English: 55 Releasing and transferring fish without a licence.
French: 55 Libérer et transférer des poissons sans permis.
English:  Victoria, British Columbia Approved — New transitional digital radio undertaking to serve Victoria, expiring August 31, 2006.
French:  Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de radio numérique de transition afin de desservir Victoria, expirant le 31 août 2006.
English: Expertise / Competencies Economies in transition, development issues; environmental issues; East and Central Europe.
French: Compétences Economies in transition, development issues; environmental issues; East and Central Europe.
English: Volunteer Experience Description Year 1.
French: Expérience comme bénévole Description Année 1.
English: It reviews the main issues raised during the discussions at the meeting and aims to capture the main challenges to progress so far, together with key opportunities to expedite the implementation of the commitments made.
French: Il vise à rendre compte des principales questions abordées au cours des débats et des difficultés majeures ayant entravé les progrès, ainsi que des principales possibilités qui s'offrent à la CEE de s'acquitter au plus tôt de ses engagements.
English: For its consideration of that item, the working group had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des documents suivants:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,080.52 Call-up against a Standing Offer 2005-09-21 XEROX CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,136.60 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 080,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-21 XEROX CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 136,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: These comments can be sent to Tanya Huneault.  Thank you Sincerely,  Alan Johnston President, Measurement Canada
French: Ces commentaires peuvent êre transmis à Tanya Huneault.  Merci Salutations distinguées, Alan Johnston Président, Mesures Canada
English: 60. Delegations noted that the new comprehensive policy review contained some crucial mandates specific to UNDP and UNFPA and it would be important for the Executive Board to continue to maintain a focus on the implementation of those mandates through its reporting to the Economic and Social Council.
French: Les délégations ont noté que le nouveau cycle d'examen complet des activités opérationnelles de développement s'accompagnait de tâches particulières pour le PNUD et le FNUAP et qu'il importait que le Conseil d'administration continue de faire une large place à leur exécution dans le cadre de son rapport au Conseil économique et social.
English: White perch thrive in a variety of habitats but seem to be more successful in waters that reach 24 oC.
French: La durée de vie dans la plupart de ses populations semble être de 5 à 7 ans.
English: Article 22-1 on life imprisonment, which is to be applied in the case of certain types of crime, but not to persons aged under 18 at the time of the crime, nor to women;
French: L'article 22-1 relatif à l'emprisonnement à perpétuité, qui s'applique à certains types d'infractions, mais pas aux personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment des faits ni aux femmes;
English: In 2004 Mr. Hines managed CCRA’s development of the ACS-SP (a new classification standard for use within the Agency).
French: En 2004, M. Hines s’est occupé de l’élaboration de la norme SCA-SP (une nouvelle norme de classification de l’ADRC).
English: The problem in all these formulations is that, even if it is logically possible to argue that if poverty is defined in terms of denial or violation of human rights the obligations associated with those rights would improve the likelihood of State parties and the international community implementing those policies, in the practical world it depends very much upon the State parties accepting their obligations for fulfilling the rights as legally and morally binding.
French: Quel que soit le cas de figure, un problème se pose: s'il est logique de penser que la définition de la pauvreté comme un déni ou une violation des droits de l'homme impliquant des obligations doit amener les États parties et la communauté internationale à mettre en œuvre des politiques contre la pauvreté, dans la pratique tout dépend de l'acceptation par les États parties du caractère juridiquement et moralement contraignant de leurs obligations.
English: They also raised their concern for the personal safety of political leaders, the security of their homes and of the political party premises.
French: Ils ont également exprimé leur préoccupation au sujet de la sécurité personnelle des dirigeants politiques, de la sécurité de leur logement et de celle des locaux des partis politiques.
English: Two separate mechanisms have been developed to allow respondents to report electronically within this infrastructure – a Secure Internet Response Site and a Personalized Reporting and Exchange Service Site.
French: On a élaboré deux mécanismes distincts pour permettre aux répondants de déclarer leurs données par voie électronique dans le cadre de cette infrastructure : un site Internet de réponse sécuritaire (SIRS) et un site de services personnalisés d’échange et de collecte (SPEC).
English: The “like-minded” States have proposed that the Committee change its decision-making procedure to allow a majority vote, instead of acting by consensus, when considering the removal of an entry from the List after a review period, which they suggest be reduced to two years.
French: Les États « de même opinion » ont proposé que le Comité modifie la procédure de décision pour permettre un scrutin majoritaire, au lieu d'exiger le consensus, pour les décisions concernant une radiation après une période d'examen qu'ils suggèrent de ramener à deux ans.
English: International and regional organizations may think about the establishment of a journalism school.
French: Les organisations internationales et régionales pourraient envisager la création d'une école de journalisme2.
English: Key words: liposomes, anesthesia, fluorescence, phase transition, phospholipid bilayers.
French: Mots clés : liposomes, anesthésie, fluorescence, transition de phase, bicouches de phospholipides.
English: One solution to information asymmetry in the market for environmentally friendly food is for companies to voluntarily label their food as environmentally friendly.
French: Pour les fournisseurs d’aliments produits dans le respect de l’environnement, une façon de contourner le problème de l’asymétrie de l’information sur le marché consiste à présenter volontairement cette caractéristique de leurs produits sur l’étiquette.
English: 7 February 1991 is the mid-point of the loss period.
French: Le 7 février 1991 est donc le milieu de la période au cours de laquelle la perte est survenue.
English: Decision 20/CP.9
French: Décision 20/CP.9
English: The unemployment rate for women, particularly single mothers, is a matter of concern for the Prime Minister.
French: Le taux de chômage des femmes, en particulier des mères célibataires, était une question qui préoccupait le premier ministre.
English: Proved transgressions are consistently prosecuted under criminal law and disciplinary proceedings are also taken.
French: Lorsque l'infraction est prouvée, son auteur fait l'objet de poursuites pénales suivies et d'une procédure disciplinaire.
English: On this point may I address a special word of thanks not only to the rapporteur but also to Mrs Gill and to the chairman of the Committee on Budgets.
French: À cet égard, permettez-moi de remercier particulièrement non seulement le rapporteur mais également Mme Gill, ainsi que le président de la commission des budgets.
English: The Board recommends that UNMIL implement the best practices toolbox for handover notes for staff members leaving the Mission permanently in order to assist their successors during the transition periods.
French: Le Comité recommande que la MINUL utilise la boîte à outils Meilleures pratiques en ce qui concerne les notes de passation des fonctions établies par une personne qui s'apprête à quitter la Mission de manière permanente en vue d'aider son successeur au cours de la période de transition.
English: “(a) Substantial reductions of tariffs, rolling back of tariff peaks and removal of tariff escalation;
French: a) Réduction sensible des tarifs douaniers, abaissement des crêtes tarifaires et suppression de la progressivité des droits;
English: • Climate Change:
French: • Comment contrer les effets des changements climatiques sur la santé?
English: "Newcomers, besides increasing the communities confronted with the drop in the birthrate, also bring something to the community.
French: « Les nouveaux arrivants, en plus de grandir les rangs des communautés aux prises avec la chute des natalités, apportent quelque chose à la communauté.
English: However, the International Monetary Fund is satisfied that the fundamental economic indicators are sound.
French: Le Fonds monÃ©taire international est cependant d'avis que les indicateurs Ã©conomiques de base sont satisfaisants.
English: In 1791, with the Constitutional Act, the colony was divided in two: Upper and Lower Canada.
French: À compter de 1791, selon l’Acte constitutionnel, la colonie est divisée en deux : le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: Breakdown by provinces/territories is provided in the EI Part II - 2004-2005 Expenditure Plan.
French: La répartition par province et territoire est inscrite à la section intitulée Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi - Plan de dépenses de 2004-2005.
English: Jean-Marie Brière Annotations Jean-Marie Brière (JMB) Trevor Clayton (TC) Alfonsina Clemente (AC) Andrée Côté (ANC) Muriel deGuire (MD) Brigitte Fontille (BF) Sara Gladman (SG) Stéphane Jean (SJ) Mary McIntyre (MMC) Manise Marston (MM) Chantal Métivier (CM) Josiane Polidori (JP) Martin Ruddy (MR) Daniel St-Hilaire (DSH) Nicolas Savard (NS) Linda Sigouin (LS) Mel Simoneau (MS) Sylvie Tardif (ST)
French: Trevor Clayton et Rhonda Wilson Annotations Jean-Marie Brière (JMB) Trevor Clayton (TC) Alfonsina Clemente (AC) Andrée Côté (ANC) Muriel deGuire (MD) Brigitte Fontille (BF) Sara Gladman (SG) Stéphane Jean (SJ) Mary McIntyre (MMc) Manise Marston (MM) Chantal Métivier (CM) Josiane Polidori (JP) Martin Ruddy (MR) Daniel St-Hilaire (DSH) Nicolas Savard (NS) Linda Sigouin (LS) Mel Simoneau (MS) Sylvie Tardif (ST)
English: No, each player is only allowed one account.
French: Non, un seul compte est autorisé par joueur.
English: Sumele sint la un nivel de modestie cit sa ne descurcam", a declarat seful Directiei de Sanatate Publica Iasi, Dr. Stefan Georgescu.
French: Sumele sint la un nivel de modestie cit sa ne descurcam», a declarat seful Directiei de Sanatate Publica Iasi, Dr. Stefan Georgescu.