ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also outline how to take advantage of the opportunities the oceans offer Canadians while conserving and protecting the integrity of the marine environment.
French: Elle précisera également la façon de tirer parti des possibilités qu'offrent les océans aux Canadiens tout en conservant et en protégeant l'intégrité du milieu marin.
English: This session of the General Assembly is not the time for more promises.
French: La présente session de l'Assemblée générale n'est pas le moment de faire d'autres promesses.
English: Stages in the realization of this program included the reorganization of the structure of public health and the improvement of its administration, as well as the development of insurance, paid medicine, and private medical practice.
French: Dans le cadre de la réalisation progressive de ce programme, on a réorganisé la structure des services de santé, amélioré leur gestion et développé l'assurance-maladie, la médecine payante et la médecine privée.
English: The 9 Wing/CFB Gander mess operates under an all ranks concept, holding functions year round.
French: Le mess de la 9e Escadre/BFC Gander, exploité selon le concept tous grades, organise des fonctions à longueur d'année.
English: They had to complete the social development component before they could move on to the occupational skills course.
French: Les stagiaires ont dû terminer le module social de la formation avant de commencer le module professionnel.
English: Many developing countries were not able to submit their requests and/or offers within the various timelines set given their lack of technical capacity compounded by the absence of data on the services sector.
French: Beaucoup de pays en développement n'ont pas été à même de présenter leurs demandes ou leurs offres dans les délais impartis, étant donné l'insuffisance de leurs capacités techniques aggravée par l'absence de données sur le secteur des services.
English: The Co-Chairs of the Ministerial Council are Pierre S. Pettigrew, Canada 's Minister of Human Resources Development, and Saskatchewan Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs Bernhard Wiens.
French: La coprésidence du Conseil des ministres est partagée entre M. Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines, et M. Bernhard Wiens, ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan.
English: For the debate on this provision in the Commission, see the summary records of the 1463rd and 1465th to 1469th meetings of the Commission, Yearbook … 1977, vol. I, pp. 250-283.
French: Pour le débat qui a eu lieu sur cette disposition à la Commission, voir les comptes rendus analytiques des 1463e et 1465e à 1469e séances de la Commission, Annuaire1977 vol. I, p. 250 à 283.
English: It is important to support this process.
French: Il est important d’appuyer cette transformation.
English: Integrated mental health and substance abuse treatment is likely feasible with these groups.
French: Des recommandations visant des interventions spécifiques nécessitent une recherche plus approfondie.
English: Our prices include tax and services, except for local daily stay tax of 1 € pers, to be paid when checking out.
French: Les enfants de moins de 12 ans sont hébergés gratuitement (repas en supplément/voir tarifs repas enfants) dans la chambre de leurs parents. Maximum 1 enfant en Studio, 2 enfants en Junior Suites, 3 enfants en Appartements Duplex, et 4 enfants en Suites Duplex, selon nos disponibilités.
English: The view was expressed that model clauses could also be provided in the Guide, which could be especially valuable, if they drew from practical experience of various stakeholders, including development banks.
French: L'opinion a été exprimée que l'on pourrait aussi insérer dans le Guide des clauses types, qui pourraient être particulièrement utiles si elles s'inspiraient de l'expérience pratique de diverses parties prenantes, y compris des banques de développement.
English: In 1999, detection of criminal offences rose to 62 836, 56 of which being corruption offences.
French: En 1999, le nombre d’ infractions pénales détectées est passé à 62 836, dont 56 étaient des infractions de corruption.
English: In addition, there exist over 150 bilateral treaties and memorandums of understanding concerning disaster relief assistance.
French: Il existe enfin plus de 150 traités bilatéraux et mémorandums d'accord sur l'assistance en cas de catastrophe.
English: An appropriate analogy would be do-it-yourself construction kits such as those popularised by IKEA.
French: Une analogie serait un meuble à assembler soi-même, du genre rendu populaire par IKEA.
English: Since then, the EIB has sent us a whole series of new internal codes designed to avoid such conflicts of interest or at any rate to take account of them by dealing with them before they arise.
French: Depuis, la BEI nous a transmis toute une série de nouveaux codes internes visant à éviter ces conflits d’intérêts ou en tout cas à les prendre en compte ex ante en les éliminant à l’avance.
English: Many detainees have been deprived of their liberty for months or even years, often in poor conditions, without access to defence counsel or without being formally charged with a crime or brought before a judge.
French: Nombre d'entre eux sont privés de liberté depuis des mois, voire des années, souvent incarcérés dans des conditions déplorables, dans l'incapacité de faire appel à un avocat, sans être accusés officiellement d'un crime ou sans comparaître devant un juge.
English: In the context of this report, the term "multiple formats" refers to all formats, including conventional print and web-based formats.
French: Dans le présent rapport, l’expression « formats multiples » désigne l’ensemble des formats, y compris les publications imprimées ordinaires et les publications sur le Web.
English: The rules in subsection 87(4.4) generally enable the new corporation to renounce certain resource-related expenses incurred after the amalgamation to a flow-through shareholder.
French: De façon générale, les règles énoncées à ce paragraphe permettent à la société issue de la fusion de renoncer à certains frais relatifs à des ressources engagés après la fusion en faveur d’un détenteur d’actions accréditives.
English: If you want to enjoy a nice view to the city, "Grund" and Kasematten, leave the motorway coming from the East ( Germany ) at exit "Cents".
French: Si vous devez vous y rendre utilisez les P+R, gratuit si vous utiliser les transports en commun. Des lignes spéciales directes vous conduisent au coeur de Luxembourg.
English: [8] Two separate eligibility lists were established.
French: Le tout a été envoyé le 18 mars 2003 pour les deux concours.
English: For this reason, decisions made in Europe alone are insufficient.
French: C’est pourquoi les décisions prises dans notre seul continent ne suffisent pas.
English: ABC, however, liked Fox in the role, and asked Abrams to keep the character in the cast.
French: L'ABC, cependant, a aimé le Fox dans le rôle, et l'Abrams demandé pour maintenir le caractère dans la fonte.
English: (HU) Mr President, the European Union does not have a minority policy for Roma, nor for traditional national minorities, nor for migrant minorities.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne n'a pas de politique pour la minorité des Roms, ni pour les minorités nationales traditionnelles, ni pour les minorités d'émigrants.
English: Here is some of the best "ragga" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ragga sur jamendo.
English: will notify you before information about you is transferred and becomes subject to a different privacy policy.
French: vous avertira avant que les renseignements sur vous ne soient transférés et ne soient assujettis aux modalités d’une autre politique de protection de la vie privée.
English: I wish to salute the Special Committee, now holding its Pacific Regional Seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories at Majuro, Marshall Islands, as it observes the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights.
French: Je tiens à saluer le Comité spécial dont le Séminaire régional du Pacifique chargé d'évaluer la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes, se tient actuellement à Majuro (Îles Marshall) au même moment où il célèbre la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme.
English: Human rights questions (A/60/401, A/60/441, A/60/129, A/60/336, A/60/392 and A/60/408-S/2005/626)
French: Questions relatives aux droits de l'homme (A/60/401, A/60/441, A/60/129, A/60/336, A/60/392 et A/60/408-S/2005/626)
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in one of the areas referred to in Article III-325(1) shall notify its intention to the Council of Ministers and the Commission.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée dans l'un des domaines visés à l'article III-325, paragraphe 1, notifie son intention au Conseil des ministres et à la Commission.
English: However, according to the Commission's proposal, the latter may refuse such information where he considers ‘that the disclosure could infringe his intellectual property rights’.
French: Mais, selon la proposition, le fabricant garde la possibilité de refuser cette information s'il estime que "communiquer ces informations pourrait porter atteinte à ses droits de propriété intellectuelle".
English: The clearing or settlement of financial instruments, such as credit or charge card vouchers, or the authorization of transactions in respect of these instruments, are examples of administrative services that are not intended to fall within the definition of "financial service" (with the exception of services, referred to in section 3 of the Regulations, supplied under the national payments system).
French: La compensation et le règlement d'effets financiers, comme les pièces justificatives de cartes de crédit ou de paiement, et l'autorisation d'exécuter des opérations relatives à ces effets sont des exemples de services administratifs qui ne sont pas censés être visés par la définition de « service financier » (à l'exception des services, visés à l'article 3 du Règlement, fournis dans le cadre du système national de paiements).
English: • Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, 2000
French: • Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, 2000
English: But, as an example, the quite reasonable CIDA requirement that the final report for a project be provided within a specified time by the project director, who is usually a faculty member, has caused problems.
French: Cet aspect de l’internationalisation est habituellement confié au bureau du registraire, à un bureau responsable des étudiants étrangers, ou à une unité spéciale ayant pour principale fonction de recruter des étudiants aussi bien au Canada que dans les autres pays.
English: Within the countries of the Schengen zone there exists a personal identity system, the Schengen Information System (SIS), whereby it is possible to detect the movements of persons known within the anti-terrorism context at the zone's outer borders.
French: Au sein des pays de la zone Schengen existe un système de signalement des personnes, le SIS, qui comprend la possibilité de signaler les mouvements aux frontières extérieures de la zone Schengen de personnes connues dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: With the Competition feature The Time That Remains, Elia Suleiman is back on the Croisette two years after participating in the Out-of-Competition collective film, To Each his Own Cinema. This...
French: Avec la présentation en Compétition de The Time That Remains, Elia Suleiman signe son retour sur la Croisette deux ans après la sélection Hors Compétition du...
English: To put it very simply, let us go to work.
French: En un mot, travaillons!
English: Other bands are only at the third instar stage in Mali, and first and second instar in Senegal and Niger.
French: D’autres bandes sont seulement au 3ème stade au Mali, et aux deux premiers stades au Sénégal et au Niger.
English: DFO will continue to pursue opportunities with government and non-government partners to develop "portals" of information and services, consistent with DFO’s business goals, strategic objectives and available resources.
French: Le MPO continuera à saisir les occasions de collaborer avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour la création de portails d’information et de services qui correspondent à ses objectifs d’affaires, à ses objectifs stratégiques et aux ressources disponibles.
English: Key words: repetitive DNA sequence, subtelomere, plant, Nicotiana.
French: Mots clés : séquence d'ADN répétitif, subtélomérique, plante, Nicotiana.
English: However, because such agents are not formally regulated, the question arises whether this type of extension should be limited to cases in which a lawyer employs or directs the agent’s work, whether in a litigious or non-litigious setting.
French: Selon un tempérament à la règle générale énoncée ci-dessus, la communication entre un client et un agent, lorsqu’elle est faite par l’entremise d’un avocat, en prévision d’un procès ou pendant un procès, sera très probablement protégée18.
English: Both were to prove helpful to the attacking infantry, although the tank’s mechanical unreliability and the still-limited effectiveness of the artillery against entrenched soldiers diminished their contributions.
French: Ces deux innovations se montrèrent utiles dans le cadre des attaques menées par l’infanterie; même si le manque de fiabilité mécanique du char d’assaut et l’efficacité toujours limitée de l’artillerie face à des soldats retranchés diminuèrent leur contribution.
English: The site is maintained by FAO, in close collaboration with other members of the Task Force.
French: La FAO tient le site à jour, en étroite collaboration avec les autres membres du Groupe de travail.
English: The first example is education.
French: Mon premier exemple concerne l'éducation.
English: Aboriginal specific characteristics In exploring our client profiles we were interested in learning more about some specific characteristics of the Aboriginal men who had participated in our program.
French: Caractéristiques propres aux Autochtones Lorsque nous avons établi le profil de nos clients, nous avons voulu en apprendre davantage sur certaines caractéristiques des Autochtones ayant participé à notre programme.
English: Provide templates, models or guides to assist learning coordinators in the delivery of alternative forms of learning.
French: Fournir des gabarits, des modèles ou des guides pour aider les coordonnateurs de l’apprentissage relativement à la prestation d’autres formes d’apprentissage.
English: The species is an aquatic perennial with very specific habitat requirements limiting its occurrence in Canada to about 12 small, unconnected lakes in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Cette plante vivace aquatique a des exigences très particulières en matière d’habitat, ce qui limite son occurrence au Canada à quelque douze petits lacs non connectés en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Top of page Line 21 - Eligible dividends allocated, but not designated, to non-resident beneficiaries Enter the amount of net high-rate dividends, after related expenses, included in Column 2, line 926 of Schedule 9.
French: Ligne 21 - Dividendes déterminés répartis, mais non attribués, entre des bénéficiaires non-résidents Inscrivez le montant des dividendes calculés au taux élevé, moins les dépenses connexes, que vous avez inclus à la colonne 2 de la ligne 926 de l'annexe 9.
English: Provide counselling on all entitlements/benefits as outlined in the IRPP; Confirm the transferee’s individual requirements e.g. home sale/lease termination at origin, home purchase/rental at destination; Counsel transferee on all aspects of relocation including but not limited to real estate issues, mortgages, rental issues, taxation; Assist the transferee by making tax efficient/cost savings recommendations for allocation of monies in relocation budget in accordance with the IRPP e.g. mortgage disposition; Evaluate the feasibility and make recommendations to ensure a successful House Hunting Trip (HHT); Obtain transferee’s choice of suppliers and request Marketing Strategy Report; Advise transferee of provincial tenancy guidelines; Liaise as required with the local CF Relocation Co-ordinator, the Base Traffic Section and the Base Orderly Room staff; Book appointment with Rental Search Supplier at destination; Review current real estate and rental market trends with the transferee; and Conduct seminars and/or base briefings as required.
French: Donner des conseils sur les droits/indemnités prévus par le PPRI; S’assurer des besoins propres aux personnes mutées, p. ex. vente du logement/résiliation du bail au point de départ, achat/location du logement au point de destination; Donner des conseils aux personnes mutées sur tous les aspects de la réinstallation, y compris, entre autres, les questions immobilières, les hypothèques, les problèmes de location, les impôts; Apporter de l’aide aux personnes mutées en leur recommandant des façons rentables et fiscalement intéressantes de se servir des fonds de leur budget de réinstallation en conformité avec le PPRI, p. ex. pour l’hypothèque; Faire une évaluation de la faisabilité et formuler des recommandations pour la réussite du voyage de recherche d’un domicile (VRD); Demander aux personnes mutées quels sont les fournisseurs choisis et demander un rapport sur la stratégie de commercialisation; Faire connaître aux personnes mutées les lignes directrices de la province en matière de location; Rester au besoin en liaison avec le coordonnateur des réinstallations FC local, la Section des mouvements de la base et le personnel de la Salle des rapports de la base (SRB); Prendre rendez-vous avec l’agence de location au point de destination; Suivre les tendances du marché immobilier et des locations avec les personnes mutées; Organiser au besoin un colloque, une réunion d’information dans la base ou les deux.
English: recently examined, however, there is wider variation in the regularity of having an annual exam, ranging from 28–29% in Newfoundland and Prince Edward Island to 45–49% in Quebec and Ontario.
French: Les femmes et les hommes sont assurés dans des proportions égales, mais on observe des écarts importants selon l’âge, soit de 60 p.
English: The reason for the delay is that we have more than 200 pages of roll-call votes, which have cost Parliament' s budget the modest sum of BEF 4 million.
French: Le retard s' explique par le fait que nous avons plus de 200 pages de votes par appel nominal, ce qui représente une charge financière de 4 millions de francs belges au budget parlementaire.
English: In follow-up to the 2000 Millennium Summit, the 2005 World Summit reaffirmed that development, together with peace and security and human rights, is a pillar of the United Nations system.
French: Le Sommet mondial de 2005, qui faisait suite au Sommet du Millénaire tenu en 2000, a été l'occasion de réaffirmer que le développement est l'un des piliers du système des Nations Unies, au même titre que la paix, la sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: P.E.I. had six seats when it entered Confederation in 1873.
French: Augmentation du nombre de circonscriptions en 1997 ColombieBritannique : 2 Ontario : 4
English: It found enough similarity between the two to support its finding that Mr. Ali did not meet the requisite personal suitability criteria.
French: Il y avait suffisamment de similitudes entre les deux références pour appuyer la conclusion selon laquelle M. Ali ne répondait pas aux critères liés aux qualités personnelles.
English: As previously mentioned, the Government of Suriname has been structurally allocating 25 per cent of its budget to social services since 1998.
French: Comme il a déjà été dit, le gouvernement du Suriname alloue statutairement 25% de sont budget aux services sociaux depuis 1998.
English: There are various options for significantly reducing the emissions of CO2:
French: Les mesures permettant une réduction significative des émissions de CO2 sont de plusieurs ordres:
English: The status, privileges and immunities of the Organization, of its Executive Director, its staff and experts, and of representatives of members while in the territory of Japan shall continue to be governed by the Headquarters Agreement between the Government of Japan and the International Tropical Timber Organization signed at Tokyo on 27 February 1988, with such amendments as may be necessary for the proper functioning of this Agreement.
French: Le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation, de son directeur exécutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des représentants des membres pendant qu'ils se trouvent sur le territoire du Japon, continuent d'être régis par l'Accord de siège entre le Gouvernement du Japon et l'Organisation internationale des bois tropicaux signé à Tokyo le 27 février 1988, compte tenu des amendements qui peuvent être nécessaires à la bonne application du présent Accord.
English: Such situations arise regularly in connection with the implementation of the Executive Training Programmes in Japan and in Korea and may occasionally arise in the case of other cooperation activities with industrialised countries, in particular in the framework of education cooperation or people-to-people exchanges.
French: De tels cas se présentent régulièrement pour la mise en œuvre des programmes de formation de cadres au Japon et en Corée et, plus rarement, pour d’autres activités de coopération instaurées avec les pays industrialisés, en particulier dans le domaine de l’éducation ou en ce qui concerne les échanges de personne à personne.
English: Let us not forget, however, that aside from all the fine words, the EU is at risk of a rupture between Member States, which results in a minimal desire to create an industrial future together.
French: N'oublions pas, cependant, qu'au-delà de tous les beaux discours, l'UE risque la rupture entre les États membres, ce qui nuirait à la volonté de créer ensemble un avenir industriel.
English: Opportunity Fund (OF) / Resource Acquisition Initiative (RAI) / Major Business Projects Program (MBPP) Project Status Report Project Identification Community Recipient (CEDO) Name:
French: No. de l’ODEC: utilisation par l’AINC seulement
English: Bruce Benson receives a certificate of recognition from ADM Carol Beal for the voluntary work carried out by the Arnes Harbour Authority, Manitoba.
French: Carol Beal, sous-ministre adjointe, Servicesintégrés, Pêches et Océans Canada, présente un certificat de reconnaissance à Bruce Benson pour le travail bénévole accompli par l'administration portuaire d'Arnes, Manitoba.
English: De Jong seeks compensation in the amount of USD 369,108 (NLG 650,000) for loss of profits.
French: De Jong demande une indemnité de USD 369 108 (NLG 650 000) au titre d'un manque à gagner.
English: • Privacy Regulations
French: • Règlement sur la protection des renseignements personnels
English: In this document the integration of ecological requirements into sectoral policies as well as the formation of the ecological consciousness at all levels are listed as strategic priorities.
French: Y sont énumérées, parmi les priorités stratégiques, l'intégration des impératifs écologiques dans les politiques sectorielles ainsi que la formation d'une conscience écologique à tous les niveaux.