ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While considering that recommendations 1 to 8 could have been further developed, FICSA had welcomed them as a first stage in the review process.
French: Tout en estimant que les recommandations 1 à 8 auraient pu être plus étoffées, elle les a accueillies avec satisfaction comme une première étape du processus.
English: Three senior public officials were charged with various offences under the new Act in November.
French: En novembre, trois hauts fonctionnaires ont été inculpés de différentes infractions au titre de la nouvelle loi.
English: Although tourists can not walk to the south end of Skallingen, small boats from Esbjerg cannot land there and hunters cannot hunt in the area concerned, none of this has any economic implication on the local community.
French: Les touristes ne peuvent marcher jusqu'à la pointe sud de la péninsule, il est interdit de s'y rendre en utilisant de petites embarcations à partir d'Esbjerg et la chasse n'est pas autorisée dans la zone, mais tout ceci n'a aucune incidence économique sur la collectivité locale.
English: The overarching framework for the inter-agency response to internally displaced persons and thus for the activities of the Network and the unit, is provided by the Guiding Principles on Internal Displacement (see E/CN.4/1998/53/Add.2, annex).
French: Le cadre général de l'intervention interinstitutions face au problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et donc des activités du réseau interinstitutions et du groupe de coordination, est défini par les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (voir E/CN.4/1998/53/Add. 2/annexe).
English: To cover the risks of losses, the complainant had to take out an insurance.
French: Le 30 novembre 1999, soit deux semaines après l’expiration du délai prévu à l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, la Commission a informé le plaignant qu’elle avait rejeté implicitement sa réclamation le 23 novembre 1999.
English: Mrs DURRIEU (France) welcomed the report. She also welcomed the Moldovan representatives.
French: – Je félicite d’abord notre rapporteur M. Cousin pour son rapport très actuel et très important.
English: The helicopters are reminiscent of a traditional rug symbol, the boteh, which is an ancestor of the paisley pattern.
French: Les hélicoptères évoquent un motif traditionnel du tapis, le boteh, qui est l’ancêtre du dessin cachemire (paisley).
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and John Bowis Amendment 20 Article 9, paragraph 2, point (g a) (new) ga) information about the substances listed in Annex III, part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et John Bowis Amendement 20 Article 9, paragraphe 2, point g bis) (nouveau) g bis) les informations concernant les substances visées à l'annexe III, partie C, dont l'utilisation est généralement autorisée en vertu de l'article 8, paragraphe 5.
English: The impacts of epidemics, in particular the effects of the HIV/AIDS pandemic, and conflicts, especially in Africa, severely increase the vulnerability of people to natural hazards.
French: Les conséquences des épidémies, en particulier celles de la pandémie du VIH/sida, et des conflits, notamment en Afrique, aggravent considérablement la vulnérabilité des populations face aux risques naturels.
English: Over the next few months, the Court will rigorously seek ways of financing and implementing its Information Management Plan.
French: Au cours des prochains mois, la Cour s’appliquera à trouver des moyens de financer et de mettre en œuvre son Plan de gestion de l’information.
English: UNMIK Regulation No.  2006/25 of 27 April 2006 on a Regulatory Framework for the Justice System in Kosovo, section 3.1 and following.
French: Règlement de la MINUK no 2006/25 du 27 avril 2006 sur un cadre réglementaire pour le système judiciaire au Kosovo, art. 3.1 et suiv.
English: The Community cannot be held liable to Mr Ropars as a result of the application of Regulation No 857/84, and it is unnecessary to ascertain whether the other conditions for such liability are satisfied.
French: La responsabilité de la Communauté ne saurait être engagée à l'égard d'Edmond Ropars du fait de l'application du règlement n° 857/84, sans qu'il soit nécessaire de vérifier si les autres conditions d'une telle responsabilité sont remplies.
English: Video/06-620HiRes.flv New soldiers tackle annual battle fitness test Monday, February 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Test annuel d’aptitude physique au combat lundi 5 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Inequality in the financing of marketing
French: • Inégalité du financement en matière de commercialisation
English: For instance, enhanced energy performance in homes results in reduced bills and increased comfort for households, with direct benefits on the overall income and indirect benefits on health and living conditions (see table).
French: À titre d'exemple, une meilleure performance énergétique dans le secteur du logement entraîne la réduction du montant des factures et l'augmentation du confort des ménages avec des avantages directs sur leur revenu total et des avantages indirects sur leur santé et leurs conditions de vie (voir tableau).
English: Can federations and confederations be independent?
French: Les fédérations et les confédérations peuvent-elles être indépendantes ?
English: Advances in computer technology may allow this, permitting a person to live forever in any chosen environment while interacting with real people and objects visiting the holodeck. The computer may use large magnetic bubbles to simulate surfaces and textures rather than create an object at the molecular level.
French: Lorsque les protocoles sont désactivés, une balle holographique peut tuer.
English: • Progress on the development of the departmental IM strategy and framework
French: • Progrès dans la mise en œuvre de la stratégie et du cadre de GI au MPO
English: In keeping with the above proposed amendments, these amendments would also be effective as of June 18, 1998.
French: En conformité avec les modifications décrites plus haut, ces modifications entreraient également en vigueur le 18 juin 1998.
English: He called upon the international community to fulfil its commitment and to provide African States with the necessary technical assistance and expertise for the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
French: Il a appelé la communauté internationale à remplir ses engagements et à fournir aux États d'Afrique l'assistance et les conseils techniques dont ils avaient besoin pour ratifier et appliquer la Convention et ses Protocoles.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/749), said that the General Assembly, in its resolution 60/122 B, had appropriated funding of $1,079,534,400 and that expenditure had amounted to $990,276,200, leaving an unencumbered balance of $89,258,200, representing an implementation rate of 91.7 per cent.  The main causes of the variance were the early withdrawal of one military contingent and 125 military observers following the completion of the UNMIS mandate in eastern Sudan, and reduced requirements owing to difficulties in the recruitment and retention of international staff.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, indique que l'Assemblée générale avait approuvé un crédit de 1 079 534 400 dollars dans sa résolution 60/122 B et que les dépenses se sont chiffrées à 990 276 200 dollars, soit un solde inutilisé de 89 258 200 dollars et un taux d'exécution de 91,7 % L'écart par rapport aux prévisions s'explique principalement par le retrait anticipé d'un contingent et de 125 observateurs militaires, la MINUS ayant achevé sa mission dans le Soudan oriental, et par la réduction des dépenses relatives au personnel recruté sur le plan international qu'il s'est révélé difficile de recruter et de garder.
English: Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), who will be coordinating and providing the majority of the health promotion services, plan to have hired all the base/wing HP Directors by the Fall 2002.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), qui coordonnera et assurera la prestation de la majorité des services de promotion de la santé, prévoit embaucher tous les directeurs de la PS des bases/escadres d’ici l’automne 2002.
English: The Afghan Consulate revealed that these were actually 16 children aged 13-16 years and a woman (40 years of age, mother of one of the children).
French: Le Consulat d'Afghanistan a révélé qu'il s'agissait en fait de 16 enfants de 13 à 16 ans et d'une femme âgée de 40 ans, mère de l'un d'entre eux.
English: The full-size Coastal Zone Management Project has established a Coastal Zone Management Institute and Authority and developed several policies and strategies for management of marine resources.
French: Il a également permis d'élaborer plusieurs politiques et stratégies de gestion des ressources marines.
English: Along with the efforts of the Basin's residents, these agreements have contributed to: — reducing the amount of pollution that enters the Basin; — improving and protecting the habitat of fish and wildlife; — working toward the goal of water that is safe to swim in and to drink; and — fostering a sense of stewardship throughout the region for the Basin Ecosystem.
French: Conjugués aux mesures prises par les habitants du Bassin, ces accords ont contribué à : — réduire la quantité de polluants qui pénètrent dans le Bassin; — améliorer et protéger l'habitat du poisson et des espèces sauvages; — faire en sorte que l'eau soit potable et propice à la baignade; — promouvoir la gestion de l'environnement dans l'ensemble de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Special efforts should also be made to harmonise excise duty levels with the express objective of reducing the harm caused by tobacco and alcohol.
French: Il y aurait également lieu de déployer des efforts particuliers pour harmoniser les niveaux de droits d’accises dans le but exprès de réduire les dégâts causés par le tabac et l’alcool.
English: Statements were then made by the representative of Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the observer for Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Des de'clarations ont ensuite e'te' faites par la de'le'gation costa-ricienne (au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et l'observateur de l'Italie (au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union europe'enne).
English: Fourthly, we join in a call to Haiti's creditor countries to take the decisive step of forgiving its debt so as to lift that tremendous burden on the country's depleted public finances.
French: Quatrièmement, nous nous joignons à l'appel lancé aux pays créanciers d'Haïti pour qu'ils prennent la décision d'annuler sa dette afin de le soulager de l'énorme fardeau qui pèse sur ses maigres finances publiques.
English: It has been realized 3-fold increment of the introduced in the Black see species in the period 1990-2002 in comparison with the previous 10 years.
French: The main ways for invasion of the alien species in the Black see are by shipping and ballast waters, but also by unintentionally imported by the human species for cultivation in maricultures (around 1/3 of the acclimatized earlier species).
English: Mr. C. Cosentino:
French: M. C. Cosentino :
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 3 Member States who have vessels fishing under the present Agreement shall notify to the Commission, in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/20012, the quantities of each stock taken in the Côte d’Ivoire fishing zone.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 3 Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de la Côte d’Ivoire selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission2.
English: 1998, Benson and Trites 2002).
French: De telles toxines peuvent s’accumuler dans les tissus des espèces qui les ingèrent et leurs effets s’amplifient dans la chaîne alimentaire.
English: However, for certain disciplines a further examination is needed.
French: Il existe cependant certaines disciplines pour lesquelles un examen approfondi est nécessaire.
English: How can we get an overall picture at European Union level, when only 19 countries have provided the basic indicators needed for the purposes of comparison?
French: Comment pouvons-nous nous faire une idée globale au niveau de l'Union européenne, alors même que seuls 19 pays ont fourni les indicateurs de base nécessaires pour les besoins de la comparaison?
English: For more information on these indicators, see methodological endnote 2.
French: Pour obtenir plus d'information sur ces indicateurs, veuillez vous reporter à la note 2 de la rubrique « Notes sur nos méthodes ».
English: • personal exemptions, duties and taxes
French: • exemptions personnelles, valeur en droit et taxes
English: The location right on the Dam, walking to Central Station and totally central to everything was the best part.
French: Très bon emplacement, au coeur du centre ville. Chambre propre.
English: By decision of 29 July 1998, the Commission authorised the merger (Case No IV/ECSC.1252
French: La Commission a autorisé la fusion par décision du 29 juillet 1998 (affaire n° IV/CECA.1252
English: Around our table we laughed to the edge of tears as we told about the Romans who backed their car up to the vegetable garden and were ransacking Cretaiole in the typical way Tuscans experience Romans.
French: Carlo--the truffle hunt was terrific! Isabella--best wishes for the coming addition to your family!
English: Under Licence No. 890308, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n° 890308, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: A film work shall be deemed to have been completed once it is ready for exhibition.
French: — Une oeuvre cinématographique est réputée être achevée lorsqu’elle est prête à être présentée.
English: In an effort to facilitate the process, the Directorate of History and Heritage (DHH) asks eligible serving CF personnel to provide some basic information when they apply.
French: Pour faciliter le processus, la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) demande aux militaires actifs admissibles des FC de fournir certains renseignements de base lorsqu’ils soumettent leur demande.
English: A second issue however, is whether investors are prepared to invest in peaking capacity to cover the very highest periods of demand or incidents where a large proportion of other generation is not available.
French: Un autre problème réside dans la question de savoir si les investisseurs sont disposés à investir dans la capacité de pointe pour couvrir les périodes de demande la plus élevée ou les incidents dans lesquels une grande partie des autres formes de production n’est pas disponible.
English: [2] The notice of the competition ending March 4, 2003, states that candidates must clearly demonstrate that they meet the screening criteria advertised in the notice.
French: [2] L'avis de concours prenant fin le 4 mars 2003 indique que les candidats doivent pleinement démontrer qu'ils satisfont aux critères de présélection qui sont énumérés à l'avis.
English: It covered routine decisions on classes of goods and did not involve quasi-judicial aspects, such as public hearings before a decision was reached, the rights and obligations of persons, an adversary process or public interest questions.
French: Elle vise des décisions courantes sur les catégories de marchandises, et non des modalités quasi judiciaires comme la tenue d'audiences publiques avant la prise d'une décision, les droits et les obligations des personnes, une procédure contradictoire ou des questions d'intérêt public.
English: 1.2.5 Industrial Research & Development In 2002, more than $12 billion was spent on industrial research and development, with more than one hundred thousand people engaged in this activity.
French: 1.2.5 Recherche et développement industriels En 2002, plus de 12 milliards de dollars ont été affectés à la recherche et au développement industriels et plus de 100 000 personnes se sont livrées à des activités de cette nature.
English: The size of the survey sample and the distribution of the survey were determined based on an analysis of the Directory of Libraries in Canada for 2000/2001 (15th Edition) published by Micromedia.
French: La taille de l'échantillon du sondage et la distribution du sondage ont été déterminées sur la base de l'analyse du Directory of Libraries in Canada de 2000/2001 (15e édition), publié par Micromedia.
English: The Tribunal also notes that only CTC was contacted to confirm its bid in which it submitted only one rate.
French: Il fait également observer que seule CTC a été contactée aux fins d'une confirmation de sa soumission dans laquelle elle avait proposé un seul taux.
English: PHOFAs include specific outcome reporting requirements.
French: Les PHOFA contiennent des exigences spécifiques pour la production des rapports sur les résultats.
English: BIS; McKinsey & Company analysis
French: BLI; analyse de McKinsey & Company
English: Currently, the operational research on HRH is very limited.
French: Actuellement, la recherche opérationnelle sur les ressources humaines pour la santé est très limitée.
English: Usually these perceptions are misconceived - the result of gross distortion of facts by tabloid newspapers.
French: Généralement, ces impressions sont des méprises, le résultat d'une grossière déformation des faits par les tabloïdes.
English: • How to Propose Changes to the NPRI
French: • Comment proposer des changements au programme de l'INRP
English: Typical Industry Parameter Values for Søderberg-type Electrodes Parameter Typical Value(a) PC 0.51 BSM HSS: 4.0, VSS: 0.5 BC 25-30 Sp 0.055 Ashp 0.15 Hp 4(1) Sc 1.8 Ashc 0.1 Explanatory Notes: (a) HSS = Horizontal Stud Søderberg; VSS = Vertical Stud Søderberg.
French: Valeurs des paramètres propres à l'industrie pour les électrodes de type Søderberg Paramètre Valeur type(a) PC 0,51 MSB HSS: 4,0 VSS: 0,5 BC 25-30 Sb 0,055 Cenb 0,15 Hb 4(1) Sc 1,8 Cenc 0,1 Notes explicatives : (a) HSS = Gougeons horizontaux Soderberg; VSS = Gougeons verticaux Soderberg.
English: Based on the suggested log Kow (1.46) (Fujita et al.,., 1964), a BCF of 7.6 has been calculated (Veith et al.,., 1980; Lyman et al.,., 1990).
French: D'après la valeur de log Koe proposée pour la molécule (1,46) [Fujita et al., 1964], on a calculé un FBC de 7,6 (Veith et al., 1980; Lyman et al., 1990).
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of October 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations aériennes, maritimes et terrestres commises par Israël au cours du mois d'octobre 2009 (voir annexe).
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 22 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 22 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.
English: A charity is registered under its legal name only.
French: Pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, on utilise exclusivement cette dénomination.
English: Both the time to rotation and the speed at rotation have been identified as critical factors for ensuring that adequate fluid removal occurs to a point that ensures non-hazardous aerodynamic degradation (see "Aerodynamics and Performance Impact").
French: Le temps précédant le cabrage et la vitesse au cabrage ont été identifies comme des facteurs critiques visant à assurer que suffisamment de liquide est évacué à un point qui assure une dégradation aérodynamique non dangereuse (voir la page : « Aérodynamique et performances »).
English: • Stratos Consultants Inc. produced a report on the implementation of Health Canada's Departmental SD Policy in March 2002.
French: • En mars 2002, Stratos Consultants Inc. a produit un rapport sur la mise en oeuvre de la politique de Santé Canada en matière de développement durable.
English: Corporate challenges and priorities; Common needs, values, knowledge and approaches; Each other, e.g. the diversity learning program consists of a course, learning events, computerassisted learning, participant research; Recruiting top leaders on our Board of Governors and top leaders who teach and/or participate in our programs; and
French: -
English: On March 14, 2002 the vessel landed in Long Pond to effect repairs.
French: Le 14 mars 2002, il a mouillé au port de Long Pond pour y effectuer des réparations.
English: The Chairman invited the Commission to resume its discussion of draft article 9, paragraph 3.
French: Le Président invite la Commission à reprendre son examen du paragraphe 3 du projet d'article 9.
English: I think Ambassador de Klerk is far too well known to need any further introduction, bearing in mind the excellent job he did last year as Chair of the 2008 session of the Disarmament Commission, recognized by the whole membership.
French: Je pense que l'Ambassadeur de Klerk est bien trop connu pour avoir besoin de le présenter, ayant à l'esprit l'excellent travail qu'il a accompli en tant que Président de la Commission du désarmement à sa session de 2008, qui a été reconnu pas l'ensemble des membres de la Commission.
English: Its main objectives are to resolve the regional problems in that area and to promote regional cooperation between the countries in question.
French: Les objectifs principaux sont de résoudre les problèmes régionaux de la zone et de promouvoir la coopération régionale entre ces pays.
English: The Chairman announced that Romania had become a sponsor of the draft resolution.
French: La Présidente annonce que la Roumanie se porte coauteur du projet de résolution.
English: Because their bodies are developing rapidly, even exposure to low levels of lead can have permanent effects, including nervous system and kidney damage, and decreased muscle and bone growth.
French: Parce que leur corps se développe rapidement, même l'exposition à de très faibles concentrations de plomb peut avoir des effets néfastes permanents, notamment sur le système nerveux et les reins, provoquer l'atonie musculaire et réduire la croissance osseuse.
English: The moral in the tale lies somewhere around the need to understand the difference between a big cat who does not climb (the tiger) and one that climbs routinely (the leopard). The monkey knew.
French: La morale : il vaut mieux savoir que les tigres ne grimpent pas aux arbres (cela aurait posé un bien plus gros problème au singe s’il avait cherché noise à des léopards).
English: They also agree that the relevant information contained in these records, together with any other information required to trace and identify illegal small arms, is made available in accordance with the procedures in paragraphs (E) 3 and 4 below.
French: Ils conviennent également que les informations pertinentes figurant dans ces registres, ainsi que toute autre information nécessaire pour localiser et identifier les petites armes illégales, soient diffusées conformément aux procédures prévues à la Section E, paragraphes 3 et 4 ci-dessous.