ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many companies addressed the challenge with throwaway gestures, such as adding a foosball table to the employee lounge or giving away hockey tickets, MDS Nordion chose to act more comprehensively.
French: Vous y trouverez des analyses de rentabilisation, des stratégies par étapes, de l’information sur les tendances repérées, des résultats de recherche et des guides d’activités physique (l’un des guides est destiné aux adultes plus âgés).
English: She had several years of experience as Director and Manager.
French: Elle possédait plusieurs années d'expérience à titre de directrice et de gestionnaire.
English: The date on which the document was placed shall be mentioned in MyMAILBOX and shall be recorded by the Office.
French: La date à laquelle le document a été déposé figure dans MYMAILBOX et est enregistrée par l’Office.
English: The second part of the objection includes, if necessary, the identification and development of a maritime regional railway rate structure.
French: Le deuxième volet de l'opposition soulève un autre point, soit l'identification et l'élaboration, s'il y a lieu, d'une structure tarifaire relative au transport ferroviaire dans la région maritime.
English: Competition Results The results of the competition are expected to be announced in March 2007 with an anticipated funding start date of April 1, 2007 (subject to availability of funds).
French: Résultats du concours Les résultats du concours devraient être annoncés en mars 2007, la date prévue du début du financement étant le 1er avril 2007 (sous réserve de la disponibilité des fonds).
English: Most of the firms in services activities are traditional employers of women, including government, which retains its role in providing services in many developing countries.
French: La plupart des entreprises de services emploient traditionnellement des femmes, notamment dans la fonction publique, qui garde son rôle de prestataire de services dans de nombreux pays en développement.
English: In China, these festivities will be followed by a week`s vacation, from September 29 to October 5, for the commemoration of the founding of the People`s Republic of China on 1 October, 1949.
French: En Chine, ces festivités seront suivies par une semaine de congés du 29 septembre au 5 octobre en raison de la commémoration de la création de la République Populaire de Chine le 1er octobre 1949.
English: I therefore deplore the piecemeal approach adopted by the Commission to the universal service and call upon it, at long last, to prepare a strong, all-embracing Directive on a subject that is essential for the future.
French: Je déplore donc le saupoudrage opéré par la Commission à l'égard du service universel et l'invite à mettre enfin au point une directive globale et forte sur ce sujet essentiel pour l'avenir.
English: • scholarships for employee recruitment
French: • les bourses d’études visant le recrutement d’employés;
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.033 and Rw of 0.032 for 1306 reflections with I ≥ 4σ(I) The molecule has crystallographic fourfold (C4) symmetry with weighted mean bond lengths P—N, 1.590(13), P—C, 1.811(2), and C—H, 0.95(2) Å (those not involving hydrogen have been corrected for libration, rms deviations from the mean are given in parentheses).
French: On a résolu la structure par les méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.033 et Rw de 0.032 pour 1306 réflexions avec I ≥ 4σ(I) La molécule a une symétrie cristallographique quaternaire (C4) avec des longueurs de liaison moyennes pondérées P—N, 1.590(13), P—C, 1.811(2) et C—H, 0.95(2) Å (les longueurs n'impliquant pas d'hydrogène ont été corrigées pour la libration; les déviations rms à partir des valeurs moyennes sont données entre parenthèses).
English: In the three initiatives that were reviewed for this report, a geographical regional approach supported by the Multi-Jurisdictional Envelope appeared to be successful in fostering collaboration across jurisdictions and in addressing common issues related to collaborative PHC.
French: Dans les trois initiatives examinées pour le présent rapport, une approche géographique régionale soutenue par l'Enveloppe multigouvernementale semble avoir contribué à promouvoir la prestation des soins en collaboration dans les diverses régions administratives et à l'étude des questions liées aux SSP concertés.
English: The European Commission Delegation to Madagascar shall be informed of the licence transfer.
French: La Délégation de la Commission européenne à Madagascar est informée du transfert de licence.
English: There are a good number of banks and credit unions in the Comox Valley to choose from.
French: Les banques et les mutuelles de crédit ne manquent pas dans la vallée de Comox.
English: Tests conducted with a battery partially charged at their start shall be commenced as soon as possible after the desired state of charge has been reached.
French: Si les batteries sont partiellement chargées, les essais devront commencer le plus tôt possible après que les batteries auront atteint l'état de charge désiré.
English: In line with these expectations, most recent indicators for the first quarter suggest that U.S. economy continues to stabilize.
French: Dans la foulée de ces attentes, la plupart des indices récents du premier trimestre laissent à entendre que l’économie des États-Unis continue de se stabiliser.
English: The Constitution, in Article 123, sections A and B, stipulates the following:
French: Dans les sections A et B de son article 123, la Constitution dispose ce qui suit : :
English: • International conference on biofuels 05/07/2007 One day after the summit, José Manuel Barroso and Luiz Inacio Lula da Silva heralded the dawn of a new era in EU-Brazil relations by participating in an international conference on biofuels.
French: • Conférence internationale sur les biocarburants 05/07/2007 Au lendemain du sommet UE-Brésil, José Manuel Barroso et Luiz Inacio Lula da Silva ont confirmé le début d'une nouvelle ère dans les relations entre l'UE et le Brésil en participant à Bruxelles à une conférence internationale sur les biocarburants.
English: A number of events were held in connection with the theme, including a high-level round table on lessons learned and good practices and an expert panel discussion on key policy initiatives.
French: Un certain nombre d'activités ont été organisées autour de ce thème, notamment une table ronde de haut niveau sur les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, ainsi qu'un débat d'experts sur les principales initiatives mises en place.
English: There remains the challenge of implementation against the backdrop of international standards, and the looming political penumbra that manipulates child development as part of the survival strategy of the regime in power.
French: Il reste le problème de la mise en œuvre, dans le contexte des normes internationales et de la pénombre politique qui menace de manipuler le développement des enfants, dans le cadre de la stratégie de survie du régime au pouvoir.
English: Laira Tours deals with your stay in Rio as of the reservations of hotel room until the most beautiful walks downtown.
French: Laira s’occupe de votre séjour àRio dès les réservations de chambred’hôtels jusqu’aux plus bellespromenades en ville.
English: [28] This is demonstrated by the chronology of events in which a hiring committee was struck to select a candidate for the position of Family Caseworker.
French: [28] Ce fait est démontré par la chronologie des événements entourant la mise sur pied d'un comité de sélection afin de pourvoir le poste de travailleur/travailleuse en service social familial.
English: Amendment 34 Proposal for a directive Annex I Text proposed by the Commission Information referred to in Article 3(2) Amendment Information referred to in Article 3a(1)
French: Amendement 34 Proposition de directive Annexe I Texte proposé par la Commission Informations visées à l’article 3, paragraphe 2 Amendement Informations visées à l’article 3 bis, paragraphe 1
English: He thus called for a vote in favour of the draft decision.
French: M. Almadi lui demande donc de voter en faveur du projet de décision.
English: • THERE ARE PEOPLE WHO CARE AND WHO CAN HELP YOU Getting Help
French: • IL Y A DES GENS SOUCIEUX DE VOTRE BIEN-ÊTRE QUI PEUVENT VOUS AIDER Obtenir de l'aide
English: At its fortieth session, the Committee examined second periodic reports submitted by three States parties, one combined second and third report and two third periodic reports under article 44 of the Convention.
French: À sa quarantième session, le Comité a examiné les deuxièmes rapports périodiques présentés par trois États parties, un document combinant un deuxième et un troisième rapport périodique et deux troisièmes rapports périodiques au titre de l'article 44 de la Convention.
English: In accordance with Article 136(2) of the Rules of Procedure, costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal are to be regarded as recoverable costs.
French: En vertu de l’article 136, paragraphe 2, du règlement de procédure, les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours sont considérés comme dépens récupérables.
English: Has there been any kind of apology for what the Foreign Minister said?
French: Y a-t-il eu un semblant d'excuse à la suite des déclarations du Ministre français des Affaires étrangères?
English: Median and maximum dive depths for individuals varied from 8 to 19 m and from 82 to 181 m, respectively, and median and maximum dive durations from 0.75 to 1.17 min and from 2.8–10.0 min, respectively.
French: Les profondeurs de plongée médiane et maximale variaient de 8 à 19 m et de 82 à 181 m et les durées médiane et maximale, de 0,75 à 1,17 min et de 2,8 à 10,0 min.
English: The question raised by Budvar before the Court relates to the last condition laid down by Article 8 (4) of Regulation No 40/94, that is, whether, in the present case, it has been sufficiently established that the appellation of origin relied on confers the right, on the basis of the applicable French legislation, to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: Le Tribunal est saisi par Budvar de la question ayant trait à la dernière condition posée par l’article 8, paragraphe 4, du règlement n 40/94, c ° ’est-à-dire celle de savoir si, en l’espèce, il a été suffisamment prouvé que l’appellation d’origine invoquée donne le droit, sur le fondement du droit français applicable, d ’interdire l’utilisation d ’une marque plus récente.
English: He first claimed he was a Gul in the Cardassian Mechanized Infantry and was exiled for killing several Cardassians, including his first officer, a man named Elim, as well as the daughter of a prominent military official, who were on board a transport going from Bajor to space station Terok Nor , when he destroyed it. Garak thought he was in fact killing members of the Bajoran Resistance who were planning to sabotage Terok Nor.
French: Il raconta d'abord qu'il était Gul dans l' Infanterie Mécanisée Cardassienne et qu'il fut exilé pour avoir tué beaucoup de Cardassiens, y compris la fille d'un officier très influent, qui était à bord d'un transport qui partait de Bajor pour se rendre sur Terok Nor , quand il le détruisit, pensant qu'il s'agissait de membres de la Résistance Bajoranne qui tentaient de saboter la station.
English: The different inventory techniques and procedures used across the country are not well documented, nor are they necessarily compatible, because of inconsistent standards and deﬁnitions.
French: De même, la classe d’âge (ou l’incertitude qui s’y rattache) d’un peuplement tué par un feu peut inﬂuer sur la quantité de biomasse et de MOM touchée (ou sur son incertitude) et sur les émissions qui en résultent.
English: Officials conducting initial inquiries, detectives and procurators are entitled, on the basis of a judge's order or the ruling of a court ordering a seizure or search, to enter persons' homes (or other possessions) for the purpose of locating and removing articles or documents of significance for criminal proceedings.
French: Les officiers de police chargés de l'enquête préliminaire, les enquêteurs et le procureur sont habilités, sur la base de l'ordonnance d'un juge ou de la décision d'un tribunal, à ordonner une saisie ou une perquisition, à pénétrer dans les maisons (ou d'autres possessions) en vue de localiser et prendre les articles ou documents utiles aux fins de l'action pénale.
English: (2000) documented a hemispheric-wide trend toward earlier breakup of river ice consistent with a widespread cryospheric response to twentieth century warming (IPCC, 2001).
French: (2000) ont rapporté une tendance hémisphérique voulant que les débâcles dans les cours d’eau surviennent de manière plus hâtive, ce qui est compatible avec la réaction généralisée de la cryosphère au réchauffement du 20e siècle (IPCC, 2001).
English: * A portion, or, all of the expenditure represents public notices.
French: * Une partie ou la totalité des dépenses ont été affectées à des avis publics.
English: The Minister recommends that the responsible authorities ensure the implementation of the mitigation measures described in the comprehensive study report.
French: Le ministre recommande aux autorités responsables d'assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation énoncées dans le rapport d'étude approfondie.
English: Moldova has been making efforts in recent years to move ever closer towards European standards of freedom, democracy and good governance.
French: Ces dernières années, la Moldavie a fourni des efforts pour se rapprocher des normes européennes en matière de liberté, de démocratie et de bonne gouvernance.
English: PIPEDA would not apply to a provincial public home care agency.
French: Les organismes provinciaux de maintient à domicile ne sont pas soumis à la LPRPDE (voir la question 14).
English: 3(3), the Minister of Health is directed to ensure that health services are delivered predominantly by non-profit organizations.
French: 3(3), le ministre de la Santé doit veiller à ce que les services de santé soient dispensés principalement par des organisations à but non lucratif.
English: Statements were also made by the representatives of the Sierra Club (on behalf of the Global Forest Policy Project) and the Friends of the Earth International, non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Sierra Club (au nom du Global Forest Policy Project) et d'Amis de la Terre international, des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: In such cases, no Science Response report may be produced.
French: En pareil cas, aucune Réponse des Sciences ne pourrait être produite.
English: Full file legacy support is guaranteed between each product release.
French: Compatibilité ascendante du format de fichier assurée entre chaque version du produit.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises*
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises*
English: These bottlenecks have two major dimensions that need to be addressed:
French: Ces obstacles comportent deux grandes dimensions qui méritent d'être examinées:
English: These should be supported by measures to enable the private sector to enter Arab regional markets and allow Palestinian transit trade to pass through Egyptian and Jordanian ports and facilities, rather than depend completely on Israeli facilities.
French: Ils doivent être soutenus par des mesures permettant au secteur privé de pénétrer les marchés arabes de la région et au commerce palestinien de transiter par les ports et les infrastructures égyptiens et jordaniens, au lieu de dépendre entièrement des infrastructures israéliennes.
English: Underestand that skills and behaviours develope with practice.
French: Comprenez que les compétences et les comportements se développent avec la pratique.
English: Free secure WiFi internet access is available throughout the hotel.
French: Il dispose d'un parking et le WIFI est accessible partout dans l'hôtel.
English: Today the church is an important stop on tours of Canadian Underground Railroad sites.
French: L'église est aujourd'hui une destination populaire auprès de ceux qui visitent les sites associés au chemin de fer clandestin au Canada.
English: Agenda item 75 : United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: (b) Calculate the mean values and and the standard deviations sR and sC.
French: DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION AU COURS DE LA DURÉE DE VIE UTILE
English: The first three preambular paragraphs also recall Security Council resolution 478 (1980), which rejected the Basic Law and called upon those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw them.
French: Ces alinéas rappellent en outre la résolution 478 (1980), dans laquelle le Conseil de sécurité a notamment décidé de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » et demandé aux États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de retirer ces missions de la Ville sainte.
English: It was also drafted with the benefit of excellent advice and input from a range of people across all branches of the department - people with extensive expertise in how such processes should and could work.
French: La structure a aussi vu le jour grâce aux conseils et aux commentaires excellents d'une vaste gamme de personnes provenant de toutes les directions générales du Ministère, des personnes offrant une expertise importante relative à la façon dont les processus devraient et pourraient fonctionner.
English: In a case completed this year, the Service raised a jurisdictional issue.
French: Dans une affaire qui a connu son dénouement pendant le dernier exercice, le Service a soulevé une question de compétence.
English: It is a prominent part of a visitor’s national park experience.
French: Il représente un volet important de leur séjour dans le parc.
English: HIV/AIDS -- Stabilizing and reducing the incidence and impact of HIV/AIDS by concentrating on prevention; treatment, care, and support; legal and human rights; and monitoring, research, and evaluation.
French: VIH/sida - Réduire et stabiliser l'incidence et l'impact du VIH/sida, en mettant l'accent sur la prévention; le traitement, les soins et le soutien; les droits légaux et les droits humains; le suivi, la recherche et l'évaluation.
English: He gave training, which required increased knowledge.
French: Il a donné de la formation, cela demande de posséder de meilleures connaissances.
English: Marine benthos is the VEC with the greatest potential for adverse effects as a result of drill waste discharge.
French: Étant donné la faible probabilité de cette occurrence, l'ÉE n'évalue pas les effets, notamment les effets cumulatifs, des pires cas de nombreuses éventualités.
English: The Working Group also recommended the introduction of a standstill period before a procurement contract came into force to provide a window for an effective review procedure.
French: Le Groupe de travail recommande également, pour garantir une procédure de recours efficace, l'introduction d'un délai d'attente avant l'entrée en vigueur d'un marché.
English: (2) For the purposes of subsection (1), a product is child- resistant where its surrogate lighter has been tested in accordance with the test protocol described in section 1210.4, without regard to sections 1210.4(a)(3) and (b)(1), of Title 16 of the Code of Federal Regulations (United States), as amended from time to time, and has been resistant to successful operation by at least 85 per cent of the children participating in the test.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), un produit est de type protège-enfants si son briquet de substitution a été mis à l'essai conformément aux procédures prévues à l'article 1210.4, sans égard aux paragraphes 1210.4(a)(3) et (b)(1), du titre 16 du Code of Federal Regulations des États-Unis, avec ses modifications successives, et qu'au moins 85 % des enfants qui ont participé à l'essai n'ont pas réussi à actionner ce briquet.
English: Permanent residents may be detained on a case-by-case basis.
French: Les résidents permanents sont mis en garde à vue au cas par cas.
English: Foreword, Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation (eds.
French: Avant‑propos de Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation (eds.
English: Malawi successfully attained all the requirements necessary to reach the completion point of Highly Indebted Poor Countries.
French: Le Malawi est parvenu à remplir les conditions nécessaires pour atteindre le point d'achèvement des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: 17 December
French: La Banque de Finlande réduit son taux de base d'un demi-point, à 4,O %. La Banque de Finlande abaisse de 0,15 point son taux d'appels d'offres, qui s'établit à 3,l %.
English: The recommendations should be non-punitive and neither the recommendations nor discussions within the Conference should produce any form of ranking.
French: Les recommandations ne devraient pas être de nature punitive et ni les recommandations ni leur examen par la Conférence ne devraient déboucher sur une forme quelconque de classement.
English: • suited to multi-site or smaller departments
French: • s'adapte aux ministères plus petits ou répartis sur plusieurs emplacements
English: This panel displays all the relevant information pertaining to the event, including the name, time, description, and list of invitees with their status.
French: Il spécifie toute information pertinente, depuis son nom, sa date, jusqu'à sa description et la liste des invités ainsi que leur statut actuel.
English: - 15 in the legislature are far more likely than single-party majority governments to represent a majority of the voters.43 49.
French: Deuxièmement, le terme « stabilité » n’est pas tout à fait clair dans le contexte.
English: “128 (1) When any youthful offender is convicted before any Court of any offence punishable by fine or imprisonment, such Court shall instead of awarding any term of imprisonment in default of payment of the fine or passing a sentence of imprisonment:
French: "128 (1) Si un délinquant juvénile est reconnu par un tribunal coupable d'une quelconque infraction emportant une peine d'amende ou de prison, le tribunal, au lieu de le condamner à une peine de prison pour défaut de paiement de l'amende ou à raison de l'infraction elle-même :
English: Cooperation with other organizations will be further strengthened over the planning period
French: Le monde des affaires, en particulier, et certaines organisations non gouvernementales seront encouragés à participer à tous les volets du programme.
English: Therefore, if you can live up to our dreams, and not live up to the expectations that we have of you following today, we will say frankly that we made a mistake, and we will support you.
French: Donc, si vous êtes à la hauteur de nos rêves, et non pas à la hauteur de ce que vous avez démontré aujourd'hui, nous dirons franchement que nous nous sommes trompés, et nous serons à vos côtés.
English: Local reactions such as soreness and redness at the injection site happen in about half of recipients.
French: Des réactions locales, comme une sensibilité et une rougeur au point d’injection, sont observables dans environ la moitié des cas.