ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development Level High Human Development Index Countries 76.39% Medium Human Development Index Countries 22.02%
French: Tableau 2 Exportations de marchandises militaires par pays de destination Période d’exportation du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002
English: These recent successes are the first of many steps towards increasing Aboriginal employment in Manitoba’s mining sector.
French: Ces réalisations récentes constituent les premières de nombreuses démarches visant un accroissement de l’emploi des Autochtones dans le secteur minier du Manitoba.
English: This exciting promotion is designed to showcase Canada’s premier food, beverage and seafood products to consumers in Germany.
French: Cette promotion prometteuse vise à faire découvrir les meilleurs aliments, boissons et produits de la mer canadiens aux Allemands.
English: Kate also reports the capital gain of $750 from the T3 slip on line 176 of Schedule 3 and the capital gains dividend of $330 from her T5 slip on line 174 of Schedule 3.
French: De plus, Katia déclare à la ligne 176 de l’annexe 3, le gain en capital de 750 $ indiqué sur le feuillet T3 et déclare à la ligne 174 de l’annexe 3, le dividende sur gain en capital de 330 $ indiqué sur son feuillet T5.
English: decisions. If one of the effects of cultural participation is increased diversity of ideas and increased citizen capacity to make effective judgements about public issues, we all benefit from this, whether we as individuals participate in cultural activities or not.
French: Si l’un des effets de la participation culturelle est la diversification des idées et une meilleure capacité citoyenne à rendre des jugements effectifs sur des questions publiques, nous en bénéficions tous, que nous participions individuellement ou non aux activités culturelles.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 14 86 80 Information Commissioner 0 100 34
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 14 86 80 Commissariat à l’information 0 100 34
English: Nominal exchange rate volatility increases by 15 to 20 per cent in all cases.
French: Lorsque la transmission des variations du taux de change est retardée, les résultats sont très différents.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) June 10-11, 2004
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) 10 et 11 juin 2004
English: • Community of European Shipyards' Associations
French: • Community of European Shipyards' Associations (en anglais seulement)
English: Environment Commission proposal:
French: Gouvernance Mise en œuvre de la convention d’Aarhus 1.23.11.
English: The attendance of political dignitaries at the opening ceremony of the Olympic Games should take place only if, before then, human rights are guaranteed, trafficking in the organs of people put to death is investigated, the Tibetan monks and citizens are released, and dialogue with the Dalai Lama is initiated.
French: La participation de personnalités politiques à la cérémonie d'ouverture des jeux olympiques ne devra se faire que si, avant cela, les droits de l'homme sont garantis, une enquête est ouverte sur le trafic des organes des personnes condamnées à mort, les moines tibétains et les citoyens sont relâchés, et le dialogue avec le Dalaï-lama est entamé.
English: The Optional Protocol provides for the possibility of making official complaints of violations of women's human rights in the States parties to the Convention.
French: Ce protocole permet de dénoncer les violations des droits humains des femmes dans les États parties à la Convention.
English: Accelerated Executive Development Program meeting; Assistant Deputy Minister Forum Date(s) : 2006-10-16 to 2006-10-18 Destination(s) :
French: Réunion du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs; Forum des sous-ministres adjoints Date(s) : 2006-10-16 à 2006-10-18 Destination(s) :
English: The consensus was that pork can hold its own in the long-run.
French: Pour lc consoDeateur, la viande de boeuf et la ~andc dc poulet font concumucc à la riandc de porc.
English: Withdrawal shall take effect on expiry of a period of two years counted from notification of withdrawal.
French: Le retrait prend effet après l’écoulement d’un délai de deux ans, à compter de la notification du retrait.
English: Simply by recovering amounts of money that have incorrectly been paid out, we would be able to ease the strain on the budget significantly.
French: Rien qu'en recouvrant les montants indûment payés, nous pourrions déjà fortement alléger le budget.
English: Electronic reporting allows companies to extract information directly from their data systems or to complete a questionnaire online and transmit it electronically to Statistics Canada.
French: Les questionnaires types de l'Enquête unifiée auprès des entreprises recueillent des données homogènes auprès des petites et des grandes entreprises au sein de différents secteurs d’activité.
English: • Daily presentations by wildlife scientists, including an ornithologist, mammalogist, herpetologist, and a botanist (ROM)
French: • Présentations quotidiennes par des spécialistes de la faune, y compris un ornithologue, une mammalogiste, une herpétologiste et une botaniste (MRO)
English: To achieve this objective, four principles guide the system:
French: Quatre principes sous-tendent le système, et permettent d'atteindre cet objectif :
English: IS3.56 The requirement of $206,400, reflecting an increase of $27,000, covers the recruitment of consultants to assist in the data improvement project for better quality and a larger volume of comtrade data, as well as in the development of client/server applications for the purpose of these activities.
French: IS3.56 Le montant prévu (206 400 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 27 000 dollars, doit permettre de recruter des consultants dans le cadre du projet visant à améliorer la qualité et à accroître le volume des données stockées dans COMTRADE et pour la mise au point d'applications client-serveur à ces fins.
English: If they are lucky they'll find an empty shell, but hermit crabs are known to have battles among themselves for their "castles".
French: S'il est chanceux, il trouvera un autre coquillage vide, mais les bernard-l'ermite ont tendance à se battre entre eux pour s'accaparer leur « château ».
English: Conservative Party of Canada - 124 Liberal Party of Canada - 103 Bloc Québécois - 51 New Democratic Party of Canada - 29 No Affiliation - 1  General enquiries:
French: Parti conservateur du Canada - 124 Parti libéral du Canada - 103 Bloc Québécois - 51 Nouveau Parti Démocratique du Canada - 29 Aucune appartenance - 1  Renseignements généraux :
English: Representatives of the IPA, which is composed of publishers associations around the world at national, regional and specialized level, welcomed the commitment by WIPO to boost cooperation activities and reiterated the importance of copyright for the development of the publishing industries.
French: Les représentants de l’UIE, qui regroupe des associations d’éditeurs du monde entier aux niveaux national et régional et par spécialisation, se sont félicités de l’engagement pris par l’OMPI de donner un coup d’accélérateur aux activités de coopération et ont réaffirmé l’importance du droit d’auteur pour le développement des industries de l’édition.
English: The Honourable Beverley Marian McLachlin, a Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Roméo A. LeBlanc, a Member of Our Privy Council for Canada, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable Beverley Marian McLachlin, juge puînée de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimé Roméo A. LeBlanc, Membre de Notre Conseil privé pour le Canada, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.
English: Support was provided to nine countries to improve their policies on small-scale mining.
French: Neuf pays ont bénéficié d'un appui pour améliorer leurs politiques concernant l'exploitation minière à petite échelle.
English: Especially designed or prepared systems for producing high-purity uranium chloride feed solutions for chemical exchange uranium isotope separation plants.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour produire des solutions de chlorure d'uranium de grande pureté destinées à alimenter les usines de séparation des isotopes de l'uranium par échange chimique.  Note explicative :
English: The beginning of this year was a particularly difficult period for Kenya following the post-election violence in January and February.
French: Le début de cette année a été particulièrement difficile pour le Kenya après les violences consécutives aux élections, en janvier et février.
English: Only "new" businesses will be allowed under the terms of the amnesty to register restricted firearms that should now be registered under the current law because they are not part of a lawful business inventory.
French: En vertu des conditions de la période d'amnistie, seules les « nouvelles » entreprises seront autorisées à enregistrer des armes à feu à autorisation restreinte qui doivent maintenant être enregistrées en vertu de la loi en vigueur parce qu'elles ne font pas partie d'un stock légal d'entreprise.
English: It furthermore considers that any other form of degrading punishment or treatment of children must be prohibited in legislation and combined with adequate sanctions in penal or civil law."10 11.
French: Dans sa déclaration de 2001, le Comité note que le Comité des droits de l’enfant, organe chargé du contrôle du respect des engagements contractés par les Etats au titre de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, recommande systématiquement aux Etats d’interdire tous les châtiments corporels, y compris eu sein de la famille, en accord avec la Convention (voir paragraphe 20).
English: A ratio that measures an option's price movement compared to the underlying interest's price movement. Delta values have a range of 0 to 1.
French: Certificat de créance d'un gouvernement ou d'une société adossé seulement par le crédit général de l'émetteur et non garanti par des biens ou des actifs.
English: (?he House rose and observed a minute's silence)
French: (L'Assemblée observe une minute de silence)
English: The interview began with a number of questions dealing with career and life success.
French: L'interview a commencé par une série de question portant sur la réussite professionnelle et personnelle.
English: Stronger Focus on Country Ownership The Bank continues to assimilate into its operations the principles of country ownership that underpin the Comprehensive Development Framework (CDF).[6] Under the broad CDF approach, country-designed Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)[7] are emerging as the key drivers of development and poverty reduction policies within the poorest countries.
French: Renforcement de la prise en charge par les pays La Banque continue d’intégrer à ses activités les principes de la prise en charge par les pays, principes qui sont à la base du Cadre de développement intégré (CDI)[6]. Selon l’approche générale du CDI, les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP)[7], conçus par les pays, constituent les principaux moteurs des politiques du développement et de la réduction de la pauvreté dans les pays les plus démunis.
English: CNR had ceased rail operations in Newfoundland in 1988 and discontinued service in Prince Edward Island in 1992.
French: Entre-temps, les compagnies de chemin de fer de premier plan ont continué de rationaliser leurs lignes.
English: • ensure regular contact and consultation with the applicant and community.
French: • travaillent en étroite relation et en consultation avec le demandeur et la communauté.
English: The changes in substance listings and the new substance added to the NPRI for 2001 are in bold lettering.
French: Les modifications apportées à la liste des substances et la substance ajoutées à l'INRP pour l'an 2001 sont en caractères gras.
English: The company's combined traffic on Canadian domestic routes jumped 9.2 per cent, while traffic on transborder U.S. routes surged 14.8 per cent.
French: Le trafic passagers total des liaisons intérieures a fait un bond de 9,2 %, alors que celui des liaisons transfrontalières en direction des États-Unis a augmenté de 14,8 %.
English: The following are also included in this law: coercion to provide military support, looting on the battlefield, failure to provide rescue and humanitarian assistance measures or hindering the same, destruction of medical-related property and facilities, the destruction or use of cultural property and places of worship, attacks against buildings and facilities containing dangerous substances, reprisals, deportation, expulsion, forced displacement of the population, failure to take measures to protect civilians, illicit recruitment and destruction of the environment.
French: Les actes ci-après sont également visés dans le Code : appui militaire obtenu par la force, pillage sur le champ de bataille, non-assistance à personne en danger, non-assistance humanitaire ou obstacle opposé à une telle assistance, destruction de biens et installations servant à des soins médicaux, destruction ou utilisation de biens culturels et de lieux du culte, attaques dirigées contre des bâtiments et des installations contenant des substances dangereuses, représailles, déportation, expulsion, déplacement forcé de population, refus de prendre des mesures pour protéger les civils, enrôlement illicite et destruction de l'environnement.
English: Products are sold to Canadian customers on a delivered, duty-paid basis.
French: Les produits sont vendus aux clients canadiens à un prix qui inclut les frais de livraison et les droits de douane.
English: This document is part of the Treasury Board Framework for the Management of Information Foundation.
French: Le présent document fait partie du Fondement du Cadre de la gestion de l’information du Conseil du Trésor.
English: Picture!" calls out the fighter pilot in the thick of "combat" during Exercise Maple Flag XXXIX at 4 Wing Cold Lake.
French: Picture! » appelle le pilote de chasseur au milieu des combats au cours de l'exercice Maple Flag XXXIX qui s'est tenu à la 4e Escadre Cold Lake.
English: The Government is committed to engaging with Indigenous people and other relevant stakeholders.
French: Le Gouvernement est résolu à travailler avec les autochtones et les autres parties prenantes concernées.
English: Updated Safety Information addressing the risk of malignancies associated with REMICADE (infliximab)
French: Nouveaux renseignements concernant l’innocuité de REMICADE (infliximab) et le risque d’affections malignes associé à cet agent
English: Proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-April 2006.
French: Les résultats de J.D. Power sont basés sur l’expérience et les perceptions de propriétaires sondés entre février et avril 2006.
English: For the past few years, Quebec has posted sound economic performance.
French: Le Québec enregistre, depuis quelques années, une bonne performance sur le plan économique.
English: The following scenarios should be further analysed:
French: Les scénarios ci-après devraient faire l'objet d'un examen plus poussé:
English: Currently GNU POC only supports I2C memory cards, but it is planned to support as many cards as possible.
French: Pour le moment, GNU POC supporte uniquement les cartes mémoire I2C, mais il est prévu qu'il supporte autant de formats de cartes que possible.
English: SIC 032 Services Incidental to Fishing Type of Reservation:
French: CTI 032 Services relatifs à la pêche Type de réserve :
English: Furthermore, in order to ensure the optimal benefits from law reform, including financial-crisis prevention, poverty reduction and facilitation of debt financing as an engine for economic growth, any effort on security interests would need to be coordinated with efforts on insolvency law.
French: Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, y compris la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il faudrait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soient coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: In our opinion, except for the effect of adjustments, if any, had donations referred to in the preceding paragraph been susceptible to complete audit verification, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Museum as at March 31, 2007 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, à l’exception de l’effet des ajustements que nous aurions pu juger nécessaires si les dons mentionnés dans le paragraphe ci-dessus avaient tous fait l’objet d’une vérification comptable exhaustive, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Musée au 31 mars 2007, ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Draft decision A/C.5/60/L.65 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/60/L.65 est adopté.
English: d) Decisions made by a Sentencing Court or another court may be appealed on points of law.
French: d) Les décisions rendues par le juge ou le tribunal de l'application des peines pourront faire l'objet d'un pourvoi en cassation.
English: Pursuant to the procedures set forth by the Commission in a process letter dated 23 February 2007 , and amended by letter 11 May 2007 , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the attached response to the Commissions request for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed in sasktel(crtc)23feb07-205 D2005-38  Document: 764189.zip - 29KB 2007-05-11 - Commission Letter  Description:
French: Pursuant to the procedures set forth by the Commission in a process letter dated 23 February 2007 , and amended by letter 11 May 2007 , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the attached response to the Commissions request for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed in sasktel(crtc)23feb07-205 D2005-38  Document: 764189.zip - 29KO 2007-05-11 - Lettre du Conseil Description:
English: Concerning the third argument, it was agreed before me that the Department had witnesses present at the hearing before the Appeal Board, which were not called.
French: En ce qui concerne le troisième argument, les deux parties reconnaissent que le ministère avait des témoins présents à l'audience du comité d'appel, lesquels témoins n'ont pas été appelés à la barre.
English: Measures that enhance access to postsecondary education produce benefits for individual Canadians and for Canadian Society as a whole.
French: Les mesures qui améliorent l'accès à l'enseignement postsecondaire profiteront à chaque citoyen mais aussi à l'ensemble de la société canadienne.
English: The income that has accumulated up to the date of death would normally be reported on the final tax return.
French: Les revenus accumulés jusqu'à la date du décès sont normalement déclarés dans la dernière déclaration de revenus du défunt.
English: ii.
French: Sous réserve des articles 130 et 132, une sentence arbitrale peut être annulée par la Cour suprême, et aucune autre cour, si une partie qui fait une requête, établit que : a. la partie faisant la requête : i. ii. b. n’a pas été avisée en bonne et due forme de la nomination d’un arbitre ou de la procédure arbitrale, ou qu’il lui a été impossible pour un autre motif de présenter sa cause ou de répondre à la cause de l’autre partie;
English: 7 The expenditure data in this paragraph is adapted from Statistics Canada CANSIM database, table 203-0004.
French: 7 Les données sur les dépenses de ce paragraphe sont adaptées de la base de données CANSIM de Statistique Canada, tableau 203-0004.
English: A husband and wife have equal rights in the management of joint property.
French: Le mari et la femme ont des droits égaux en ce qui concerne l'administration des biens communs.
English: - The meaningful improvement of market access conditions for exports of interest to developing countries in agriculture, services and industrial products;
French: - Amélioration effective des conditions d'accès au marché des exportations importantes pour les pays en développement dans les domaines de l'agriculture, des services et des produits industriels;
English: This activism draws on local culture to raise awareness while strengthening solidarity at a global level.
French: Cet activisme s'appuie sur la culture locale pour sensibiliser la population tout en renforçant la solidarité internationale.
English: Economic Opportunities Sectoral Follow-up Session Facilitators' Report.
French: Vérification des ententes d'exécution par des tiers . Ottawa, Ontario.
English: Article 3088(1) C.C.Q., supra, note 177.
French: Supra, note 194.
English: Key among these initiatives has been the follow-up to the new Treasury Board Policy for Continuous Learning approved in May 2002.
French: Le suivi de la nouvelle Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique approuvée en mai 2002 par le Conseil du Trésor s'est avéré crucial pour ces activités.
English: Do the people in your work unit have a strong sense of shared purpose?
French: Il est donc suggéré de procéder par étapes.
English: Currently, the Mission has 54 vehicles and an amount of $2,990,200 is requested for the procurement of 136 additional vehicles.
French: La Mission compte actuellement 54 véhicules et un montant de 2 990 200 dollars est prévu pour permettre l'achat de 136 véhicules supplémentaires.
English: 3) it was suggested that the proposed wording in paragraph 1, subparagraph (i) bis, of the article should be replaced with the following wording: “[i]n procurement proceedings involving the use of electronic reverse auctions pursuant to article 19 bis, a statement to that effect”, to ensure consistency with the wording in other parts of the same article.
French: 3) il a été proposé de reformuler l'alinéa i) bis du paragraphe 1 comme suit: “[d]ans une procédure de passation de marché impliquant le recours aux enchères électroniques inversées conformément à l'article 19 bis, une déclaration à cet effet”, à des fins d'harmonisation avec le libellé des autres parties de cet article.
English: Not having the means of subsistence deepens women's sex-based disadvantage.
French: Les plus pauvres sont plus durement frappées par les inégalités entre les sexes.
English: In particular, access to EU food markets is important to African nations.
French: L'accès aux marchés alimentaires européens est particulièrement important pour les nations africaines.
English: Generally speaking, those groups who had the highest rates of participation in formal training were also more likely to indicate that they had forgone formal training at some point during the year.
French: De façon générale, les groupes qui ont affiché un taux élevé de participation à des activités de formation formelle étaient également plus susceptibles d'indiquer qu'ils avaient renoncé à un programme de formation formelle à un moment donné au cours de l'année.