ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . Longitudinal sleepers; Longitudinal sleepers integral or combined with tie-rods; Combined longitudinal and transverse sleepers; Layers of concrete supporting both rails . . Slabs; Blocks; Pot sleepers; Fastening tie-rods to them . . combined with inserts of wood or other material . made from other materials only if the material is essential . made from different materials (E01B 3/26, E01B 3/42 take precedence) . Distance keepers or tie-rods for sleepers Rails; Guard rails (manufacture of rails B21B); Distance-keeping means for them . Rails . . Grooved rails . . Reversible or invertible rails . . Composite rails; Compound rails with dismountable or non-dismountable parts . . . Composite grooved rails; Inserts for grooved rails . . Rails with a foot serving as a sleeper . . Rails for special parts of the track, e.g. for curves . Distance keepers . Guard rails; Connecting, fastening or adjusting means therefor Switches; Crossings (operating mechanisms B61L) . Tongues; Associated constructions . . Constructions with tongues turning about a vertical pivot at the end . . Constructions with flexible tongues or flexible fishplates . . Other constructions of tongues, e.g. tilting about an axis parallel to the rail, movable tongue blocks or rails . Frogs . . Fixed frogs made of one part or composite . . with movable parts . . Jump-over frogs . Combinations of switches and crossings . Safety means for switches, e.g. switch point protectors, auxiliary or guiding rail members . Special sleepers for switches or crossings; Fastening means therefor
French: . . Dalles; Blochets; Supports à cloche; Fixation des entretoises aux dalles, blochets ou supports à cloche . . avec parties rapportées en bois ou autre matériau . faites d’autres matériaux, uniquement si ce matériau est essentiel . faites de matériaux différents (E01B 3/26, E01B 3/42 ont priorité) . Entretoises d’écartement ou entretoises pour traverses Rails; Contre-rails (fabrication des rails B21B); Moyens pour maintenir leur écartement . Rails . . Rails à ornière . . Rails réversibles ou inversables . . Rails composites; Rails compound à éléments démontables ou non . . . Rails composites à ornière; Pièces rapportées pour rails à ornière . . Rails à patin servant de traverse . . Rails pour portions particulières de la voie, p.ex. pour les courbes . Entretoises d’écartement . Contre-rails; Leurs moyens de connexion, de fixation ou d’ajustage Aiguillages; Croisements (mécanismes de manœuvre B61L) . Aiguilles; Dispositifs associés annexes . . Structures avec aiguilles montées sur pivot vertical à leur extrémité . . Structures avec aiguilles flexibles ou éclisses flexibles . . Autres types d’aiguilles, p.ex. aiguilles oscillant autour d’un axe parallèle au rail, corps d’aiguille ou rails mobiles . Cœurs . . Cœurs fixes d’une seule pièce ou composites . . à pièces mobiles . . Cœurs pour plan incliné . Combinaisons d’aiguillages et de croisements . Moyens de sécurité pour aiguillages, p.ex. protecteurs de pointes d’aiguilles, tronçons de rails auxiliaires ou de guidage . Traverses particulières pour aiguillages ou croisements; Leurs moyens de fixation 1
English: F. Types of Data Data are usually categorized into two types: qualitative and quantitative.
French: F. Types de données Les données appartiennent normalement à l'un de deux types : qualitatives ou quantitatives.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) provides morale and welfare programs, services, and activities to JTF-Afg.
French: L’ASPFC confie à un entrepreneur la transmission en direct d’émissions de radio et de télévision pour les forces déployées à l’étranger.
English: For the consumption of alcoholic beverages by 12 to 19 year olds, frequency of consumption was assumed to be two days of every seven.
French: Pour la consommation de boissons alcoolisées chez les jeunes de 12 à 19 ans, on a supposé que la fréquence de consommation était de deux jours par semaine.
English: The applications of composite technologies are as diverse as the industrial sectors that use them.
French: Les applications des technologies des composites sont aussi diverses que les secteurs industriels qui les utilisent.
English: Other business Exchange of views with Mr Defraigne as a follow-up to item 1.
French: Questions diverses Échanges de vues avec M. Defraigne, suite du point 1.
English: The results of flight tests of missiles under development could depend on multiple parameters, such as fuel load, payload and engine shut-off (burn time), that could be changed at a later stage and thus could affect the range.
French: Les résultats des essais en vol dépendraient dans ce cas d'un grand nombre de paramètres tels que le volume du réservoir de carburant, la charge utile et l'arrêt du moteur (durée de la combustion) susceptibles d'être modifiés ultérieurement et d'affecter par conséquent la portée.
English: Parliament's final opinion is delivered by the Grand Committee.
French: C'est cette dernière qui formule la position définitive du parlement finlandais.
English: Author ROBERT MCGHEE Rev: MÉLANIE FAFARD
French: Auteur ROBERT MCGHEE Révisé par Mélanie Fafard
English: Key words: radiation therapy, brain, cognition, rat.
French: Mots clés : radiothérapie, cerveau, troubles cognitifs, rat.
English: Initially, however, the Council was not prepared to go that far.
French: Au départ, toutefois, le Conseil n'était pas disposé à aller si loin.
English: Different names for the Commission — Commission of the European Communities: full official name. — European Commission: to be used in non-legal texts, addresses and legal documents concerning agreements and conventions with third countries.
French: Différentes appellations de la Commission — Commission des Communautés européennes (appellation officielle complète), — Commission européenne (à utiliser dans les textes non juridiques, adresses et textes juridiques concernant des accords ou conventions avec des pays tiers), — Commission (appellation courante à utiliser dans tous les textes lorsque le contexte s’y prête).
English: I should also like to extend, on behalf of the Council, a warm welcome to our new colleague Ambassador Gérard Araud, Permanent Representative of France to the United Nations.
French: Je voudrais également, au nom du Conseil, souhaiter une chaleureuse bienvenue à notre nouveau collègue, l'Ambassadeur Gérard Araud, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Keywords: acidity scale, proton fluorescence quenching.
French: Mots clés : échelle d'acidité, piégeage de la fluorescence par le proton.
English: Since the promulgation of the Royal Decree of 23 September 1932 unifying the Kingdom under the name of the Kingdom of Saudi Arabia, a series of social, economic, political, cultural and administrative reform measures have been taken, consistent with the teachings of the Islamic religion and responding to the requirements of advanced growth.
French: Depuis la promulgation du décret royal du 23 septembre 1932 unifiant le pays sous le nom de “Royaume d'Arabie saoudite”, le pays a entrepris des réformes successives dans les domaines social, économique, politique, culturel et administratif, conformément aux enseignements de l'Islam et compte tenu des exigences du développement.
English: Charged Adultes 8 $, Aînés (65 ans et plus) 6 $, Étudiants 5 $, Enfants (6 - 12 ans) 4 $, Entrée gratuite pour les membres et les citoyens de la ville de Joliette.
French: Payante Adultes 8 $, Aînés (65 ans et plus) 6 $, Étudiants 5 $, Enfants (6 - 12 ans) 4 $, Entrée gratuite pour les membres et les citoyens de la ville de Joliette.
English: The claimant stated that there was no witness who could confirm the existence of the notes, papers and manuscript.
French: Le requérant a déclaré qu'aucun témoin ne pouvait attester de l'existence des notes, des documents et du manuscrit.
English: Use the new template's number in your new placemarks (e.g., "Outreach Template" on the "My Template" sheet is #1).
French: Utilisez le numéro du nouveau modèle dans vos nouveaux repères ; par exemple, le modèle "Outreach Template" (Modèle Actions publiques), qui se trouve dans la feuille "My Template" (Mon modèle), porte le numéro 1.
English: I refer to the dialogue difficulties existing between Parliament, the Commission and the Council of Ministers, and to the speech by my friend and colleague Mr Fantuzzi, who seemed to be trying to open a dispute inside Parliament itself between reformers and conservatives on the issue of agriculture.
French: Je veux parler de la difficulté de dialogue qui existe entre le Parlement, la Commission et le Conseil des ministres et de l'intervention de mon ami et collègue M. Fantuzzi qui semble vouloir ouvrir un contentieux au sein même du Parlement entre les réformateurs et les conservateurs sur la question de l'agriculture.
English: "I’d like to see high schools come here for a visit, just to see what the possibilities are.
French: « J’aimerais que des groupes d’étudiants du secondaire viennent ici en visite, juste pour constater les possibilités qui leur sont offertes.
English: Of course, the international community has to strike a balance between the objective of achieving Iraq's full compliance with United Nations resolutions and the means adopted to reach that goal.
French: À l'évidence, la communauté internationale doit établir un équilibre entre, d'une part, l'objectif qui est de parvenir au plein respect par l'Iraq des résolutions de l'ONU et, d'autre part, les moyens visant à atteindre ce but.
English: The vacated space and the additional areas provided for by the Commission in the 2007 PDB (6 500m²) can then accommodate the new officials of the Directorate-General for Translation, recruited by the Commission in the context of enlargement in 2006 (64 persons) and some of those (210) to be recruited in 2007.
French: Ces espaces libérés ainsi que des espaces supplémentaires prévus par la Commission dans l’APB 2007 (6.500 m²) permettront d'accueillir les nouveaux fonctionnaires pour la Direction générale de la traduction recrutés par la Commission dans le cadre de l’élargissement en 2006 (64 personnes) et en 2007 ( 210 personnes).
English:       Mr President, ladies and gentlemen, I am horrified at what has been said in the House today.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis horrifié par ce qui a été dit dans cette Assemblée aujourd’hui.
English: It calls on the State party to provide in its next report detailed information illustrated by data about the situation of women in the field of employment and work, including in the informal sector, and measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women.
French: Il demande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport des renseignements détaillés assortis de données sur la situation des femmes dans les domaines de l'emploi et du travail, notamment dans le secteur informel, ainsi que sur les mesures prises et l'impact qu'elles ont eu sur la réalisation de chances égales pour les femmes.
English: Internet users and the employed are more likely than other First Nations people to think that they have fewer opportunities for training.
French: Au sein des Premières nations, les utilisateurs d’Internet et les personnes qui occupent un emploi sont plus susceptibles que les autres de se dire désavantagés.
English: THE SOUTHERN AND EASTERN MEDITERRANEAN COUNTRIES The Euro-Mediterranean Partnership, established following the Barcelona Conference in November 1995, marked the beginning of cooperation between the EU and 12 Mediterranean countries. The Partnership has a bilateral dimension and a regional dimension.
French: LES PAYS DU SUD ET DE L'EST DE LA MEDITERRANEE Le Partenariat euro-méditerranéen conclu suite à la conférence de Barcelone de novembre 1995 a marqué le début de la coopération entre l'UE et 12 pays méditerranéens.
English: The applicability of the RCSR to the projects is based upon the following six criteria:
French: L’applicabilité du REPS aux projets est fonction des six critères ci-après :
English: It continues to work very closely with the Commission on Narcotic Drugs and has greatly benefited from the increased synergies that exist between their two secretariats which now provide a common servicing for both commissions.
French: En poursuivant une collaboration très étroite avec la Commission des stupéfiants, elle a bien tiré parti de la synergie engendrée par l'action coordonnée des deux secrétariats, qui travaillent à présent ensemble pour les deux commissions.
English: Victims may not even recognize that they are being victimized, or may be forced to protect their exploiters.
French: Certains ne se rendent pas compte qu’ils sont des victimes ou sont obligés de protéger ceux qui les exploitent.
English: A new completion target was set for 15 months ahead of the original schedule at a revised lower cost of $10.1 million, with construction taking place between May and November 2003.
French: La nouvelle date d’achèvement a été devancée de quinze mois par rapport à la date prévue à l’origine et les coûts ont été réduits à 10,1 millions de dollars, la construction devant se dérouler de mai à novembre 2003.
English: I will, in any case, as the Chairman of a group, no longer take part in such debates in the Conference of Presidents.
French: En tous cas, comme président de groupe, je ne participerai plus à de tels débats à la Conférence des présidents.
English: A field experiment, in which Chaoborus densities were manipulated in experimental enclosures in the pond, also demonstrated the substantial impact of this predator on Ceriodaphnia.
French: Lors d'un essai sur le terrain, dans lequel la densité de Chaoborus était ajustée dans des enceintes expérimentales disposées dans l'étang, on a montré l'effet important de ce prédateur sur Ceriodaphnia.
English: Type of shellfish (bivalve) culture in which the shellfish grow on or within the subtrate and are exposed to air for a portion of the tidal cycle.
French: Les filets, les cages, les filières et autres engins ont tendance à être obstrués ou bouchés par des corps étrangers naturels comme les algues et les invertébrés.
English: To be faithful to their calling, politicians, government officials and police must be honest and avoid corruption in all its forms, for it is always a serious injustice to citizens.
French: Pour être fidèles à leur vocation, les hommes politiques, les membres de gouvernements et le personnel de la police doivent être honnêtes et refuser la corruption sous toutes ses formes, car elle est toujours une grave injustice envers les citoyens.
English: This system has now been adopted in several other jurisdictions across Canada.
French: Ce système a été adopté par plusieurs autres instances au Canada.
English: Table 4-1 Mean, Median And Range Of Number Of Lifetime Quit Attempts by Type Of Smoker and Sex (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 and Youth Smoking Survey 1994 2002 1994 Pop. Mean Median Range Pop.
French: Tableau 4-1 Moyenne, médiane et plage du nombre de tentatives d’abandon du tabac au cours de la vie, selon la catégorie de tabagisme et le sexe (chez les élèves ayant sérieusement pensé à arrêter de fumer et ayant fait au moins une tentative d’abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes et Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 2002 1994 Est. de Moyenne Médiane Plage Est. de Moyenne Médiane plage la pop. la pop.
English: First, and most important, from a pragmatic point of view, it usually assumes that the fundamental structures of power and authority in a society and the motives and intentions of the most senior decision-makers are outside the bounds of the new policy-integration process.
French: D’abord, aspect des plus importants, on suppose habituellement dans la pratique que les structures fondamentales du pouvoir et de l’autorité dans une société et les motifs et les intentions des décideurs ultimes échappent au nouveau processus d’intégration des politiques.
English: It should also be noted that, in paragraphs 2, 3 and 4 of his report on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/98), the Secretary-General had informed the Council that Chad had penetrated Sudanese territory both by land and by air.
French: Il convient de noter par ailleurs qu'aux paragraphes 2, 3 et 4 de son rapport sur le Darfour (document S/2008/98), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que le Tchad avait violé les frontières soudanaises par terre et par air.
English: He was sentenced to death on the second count, but was not sentenced on the first count, as the trial judge considered that the facts of the case supported the second count.
French: Il a été condamné à mort du chef de vol qualifié mais n'a pas été condamné du chef de tentative de meurtre, le juge ayant estimé que les faits de la cause correspondaient au deuxième chef d'accusation.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2005-2006 OLA Status Report > Key Activities Key Activities < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2005-2006 > Activité clé 4 :
English: As such, it contributes to the adoption of the proposals that we submitted to help young people, for example, in access to employment, as is also the case with the so-called Erasmus first job initiative.
French: Il contribue en tant que tel à l'adoption des propositions que nous avons faites pour aider les jeunes, par exemple, à accéder à l'emploi, comme cela est également le cas avec l'initiative dite Erasmus premier emploi.
English: The committee shall deliver its report by 1 July 2009.
French: Ce comité remettra son rapport d'ici au 1er juillet 2009.
English: Out of the 67 contacted, only 32 agreed to participate in Phase 3.
French: Seulement 32 des 67 femmes auxquelles nous nous sommes adressées ont accepté de participer à la phase 3.
English: The majority of sediment contributed along the main stem occurs in the vicinity of Embarras, well downstream of oil-sand sources.
French: La plupart des sédiments provenant du cours principal originent dans les environs d'Embarras, bien en aval des sources de sables bitumineux.
English: Patient-delivered partner treatment with azithromycin to prevent repeated Chlamydia trachomatis infection among women: a randomized, controlled trial.
French: « Experience with the routine use of erythromycin for chlamydial infections in pregnancy », New England Journal of Medicine, vol.
English: Human beings have diverse identities.
French: L'identité des hommes est diverse.
English: 6.7.2.11.2 Frangible discs shall be appropriate for the vacuum pressures which may be produced in the portable tank.
French: 6.7.2.11.2 Les disques de rupture doivent avoir des caractéristiques adaptées aux valeurs de dépression qui peuvent être produites dans la citerne mobile.
English: Cycles of freezing and thawing modify soil structure and produce cumulative residual deformations which are modified by a soil interface.
French: Les cycles de gel et de dégel modifient la structure du sol et produisent des déformations résiduelles cumulatives qui sont modifiées par l'interface de sol.
English: Similarly, an address for correspondence used for the purposes of international phase processing usually is not, and generally cannot be, used as an address for correspondence for the purposes of national phase processing before more than one of the designated and elected Offices.
French: De même, un domicile élu utilisé aux fins du traitement en phase internationale n’est habituellement pas utilisé, et ne peut habituellement pas l’être, comme domicile élu aux fins du traitement de la phase nationale devant plus d’un des offices désignés et offices élus.
English: At the time of the transaction, must ascertain large cash transaction record the id of every individual when receives $10,000 or more who conducts a large cash cash in a single transaction, transaction, by referring to: unless cash from another - birth certificate; financial entity or a public body.
French: Vérification de l’identité art.53 et art.64 du Règlement Doit vérifier, au moment de l’opération, l’identité de toute personne qui effectue une opération importante en espèces, au moyen de : - son certificat de naissance; - son permis de conduire; - sa carte d’assurance-maladie provinciale (si un tel usage n’est pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable, sauf si cette vérification a déjà eu lieu et que l’on se souvient de cette personne.
English: The science is easy: expose your kitchen scraps to air and bacteria and fungi go to work on it, breaking down the organic material into simpler substances.
French: Les principes scientifiques du compostage ne sont pas compliqués : il vous suffit d’exposer vos résidus de table à l’air pour que des bactéries et des champignons microscopiques s’y attaquent, décomposant la matière organique en substances plus simples.
English: Xft1 is highly deprecated, and is basically only used by GNOME1.4 and KDE2.2.
French: Xft1 est obsolète, et n'est utilisé pratiquement que par GNOME1.4 et KDE2.2.
English: Peacemaking activities, reports, documents and other related material.
French: L'ONU utilise des moyens diplomatiques pour empêcher qu’un différend ne dégénère en conflit et convaincre les parties engagées dans un conflit de cesser les hostilités et de négocier un règlement pacifique de leur différend.
English: THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION 8 IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS PROVIDED BY DISTRIBUTORS OR RETAILERS OF THE SOFTWARE.
French: LA GARANTIE LIMITÉE DÉFINIE À LA SECTION 8 TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE OU CONDITION FOURNIE PAR LES DISTRIBUTEURS OU DÉTAILLANTS DU LOGICIEL. À L'EXCEPTION DES MODA LITÉS ÉNONCÉES À LA SECTION 8, LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ÉTAT » AVEC TOUTES SES DÉFECTUOSITÉS.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Olin's Position 16.
French: POSITION DES PARTIES Position d'Olin 16.
English: Tier two assets eligible for ESCB monetary policy operations may be used in a crossborder context, implying that a counterparty can receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of assets located in another Member State (see Section 6.6).
French: Les banques centrales nationales ne peuvent accepter en garantie des titres de créance ou des actions émis par la contrepartie ou toute autre entité avec laquelle la contrepartie entretient des liens étroits, tels que définis à l’article 1 (5e alinéa) de la première Directive de coordination bancaire et ce, même s’ils figurent dans leurs listes de niveau 2.
English: We commend this proposal to the House and we are particularly grateful to our rapporteur Mr Gonzalez Triviño for the excellent work and for the Commissioner for his patience in being with us here this evening.
French: Nous recommandons cette proposition à l'Assemblée et tenons, une fois encore, à remercier tout particulièrement notre rapporteur, M. González Triviño, pour la qualité de son travail, et le commissaire pour la patience dont il a fait preuve en restant parmi nous ce soir.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 03-28 Senior Management meeting $48.09 04-01 Senior Management meeting $60.00 04-08 Meeting with SFO's $57.97 *Total: $166.06
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 03-28 Réunion des cadres supérieurs 48,09 $ 04-01 Réunion des cadres supérieurs 60 $ 04-08 Réunion avec les AFS 57,97 $ *Total : 166,06 $
English: Enter your VDS GROEP T Team username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour VDS GROEP T Team.