ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) (The actions foreseen by the Commission communication will be covered by existing programmes, no variation in budgetary needs due to the introduction of the proposed measures is envisaged) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no. 2008 2009 2010 2011 2012 2013 and later
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) (Les actions prévues dans la communication de la Commission seront couvertes par les programmes existants; il n'est pas envisagé de variation des besoins budgétaires en raison de l'introduction des mesures proposées) millions d’euros (à la 3e décimale) Section n° . 2008 2009 2010 2011 2012 2013 et suiv.
English: A look at public works in First Nations communities, including the existing legal and policy framework, roles and programs, and building capacity.
French: Un coup d’œil sur les travaux publics dans les collectivités des Premières nations, dont le cadre politique et stratégique actuel, les rôles et les programmes ainsi que le développement des capacités.
English: The Delegation therefore supported the inclusion in the draft SPLT of provisions relating to the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore and considered that the SCP was one of the appropriate fora to discuss these matters.
French: Elle s’est donc prononcée en faveur de l’incorporation de dispositions relatives à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans le projet de SPLT, et a estimé que le SCP constitue l’une des instances appropriées pour examiner ces questions.
English: Nova Scotia Museum, Halifax, Canada. Pp.339-375.
French: A Preliminary History, Nova Scotia Museum, Halifax, Canada, pp. 339-375.
English: The Council of Governors endorsed eleven of the report’s recommendations unanimously but did not reach consensus on two others.
French: Celui-ci avalisa onze des recommandations à l’unanimité mais ne put faire le consensus sur les deux autres.
English: As habitual in Spanish hotels, the hotel bars and restaurants at Eme Fusion Hotel are exceptional.
French: Comme habituellement dans les hôtels espagnols, les bars et restaurants de l’hôtel Eme Fusion sont exceptionnels.
English: Review of the current situation in Montenegro and of the constitutional reform 14.
French: Etat des lieux sur la situation actuelle au Monténégro et sur la réforme constitutionnelle 14.
English: • 3.4 Executive compensation is based on the principle of total compensation.
French: • 3.4 La rémunération des cadres supérieurs repose sur le principe de la rémunération totale.
English: Proposed Changes to Employment Insurance The Government recently tabled in Parliament legislation to change EI.
French: Modifications proposées à l’assurance-emploi Le gouvernement a récemment déposé au Parlement un projet de loi visant à modifier l’assurance-emploi.
English: The employer must provide a general framework for the student as well as providing learning opportunities and chances to meet with key players in their field, thereby allowing the youth to establish contacts.
French: L’employeur doit encadrer le jeune, puis lui fournir des occasions d’apprentissage et la chance de rencontrer des intervenants dans son domaine de travail et donc s’établir des contacts.
English: • where a representative (e.g., an accountant, bookkeeper, or lawyer) is acting on behalf of the person for whom the ruling will be made, the CRA requires a written third party authorization certifying that the representative is authorized to act on behalf of the client, and outlining the purpose, scope, and period of the authorization.
French: • si un représentant (p. ex. un comptable, un teneur de livres ou un avocat) agit au nom de la personne pour qui la décision sera rendue, l'ARC exige que cette personne fournisse un formulaire d'autorisation d'un tiers attestant que le représentant est autorisé à agir en son nom et indiquant l'objet, la portée et la durée de l'autorisation.
English: ◦ HTML Version ◦ PDF Version
French: • Guide sur la lettre d'intention pour le concours 2009 des RCE-E
English: The Commission reviews the individual information supplied by the persons concerned and verifies the procedural correctness of the citizenship acquisition procedure.
French: La Commission étudie les informations fournies par le bénéficiaire et s'assure du respect de la procédure d'acquisition de la nationalité.
English: Mr President, among the 62 amendments you are about to put to the vote en bloc from the Committee on Constitutional Affairs is Amendment No 1, but not Amendment No 73.
French: Monsieur le Président, parmi les 62 amendements de la commission des affaires constitutionnelles que vous allez soumettre en bloc au vote, on trouve l'amendement 1 mais pas l'amendement 73.
English:   Mr. Ms. Mrs. Dr.   Name:
French: Anglais Français  M. Mlle Mme Dr.   Nom :
English: Channel - Port aux Basques Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Channel - Port aux Basques 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In addition, more Integrated Service Centers (Pusat Pelayanan Terpadu) were established in public hospitals including police hospitals and Special Service Units (Ruang Pelayanan Khusus) at Police Headquarters, both at the provincial and district levels.
French: De plus, de nouveaux centres de services intégrés (Pusat Pelayanan Terpadu) ont été créés dans les hôpitaux publics, y compris les hôpitaux de la police, ainsi que des groupes chargés de services spécialisés (Ruang Pelayanan Khusus) dans les commissariats de police, tant à l'échelon provincial qu'à l'échelon du district.
English: By reviewing their evaluation measures in light of social capital indicators, such programs could strengthen and increase the usefulness and reliability of their evaluation instruments and results.
French: En révisant leurs mesures d'évaluation en fonction des indicateurs du capital social, ces programmes pourraient renforcer et accroître l'utilité et la fiabilité de leurs instruments d'évaluation et de leurs résultats.
English: In the second case, a board of inquiry awarded a Regina man $2,000, saying he had been treated in a reprehensible fashion by his employer.
French: Dans le deuxième cas, un comité d'enquête a accordé à un homme de Régina 2 000 dollars, disant qu'il avait été traité avec mépris par son employeur.
English: Page 4, Item 6, documentation
French: Page 4, point 6, document
English: • Liaise with national and regional peacekeeping Training Centre through permanent missions on peacekeeping training best practices including United Nations STM and evaluation of training
French: • Assurer la liaison avec les centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix, par l'intermédiaire des missions permanentes, au sujet des meilleures pratiques et concernant notamment les modules de formation standard et l'évaluation de la formation
English: Both individual operations and a bank’s outstanding position will be recorded in the ESCB’s books in the European currency.
French: Chaque opération et la position ouverte d'une banque seront comptabilisées dans les livres du SEBC en monnaie européenne.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module, select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • À la section Résumé du module Recherche (page 4 du rapport imprimé du formulaire Web), fournissez un résumé qui pourrait être utilisé lors de la préparation d'un communiqué destiné à un auditoire non-spécialiste.
English: Benefits under the exporting plan and the importing plan are identical – 2% of best average earnings per year of service less an identical offset for public pension benefits.
French: Les prestations prévues par le régime de départ et le régime d’arrivée sont identiques : 2 pour cent du salaire maximal moyen par année de service, moins une réduction identique au titre des prestations de régime général.
English: Wendake, Quebec. Ross, J. et al.
French: Recensement 1996 (En direct : http://www.statcan.ca), documents consultés le 23 février 1999.
English:  Moreover, we agree with Willis and the Employer that it is not necessary to  determine why a particular evaluator is motivated to exhibit bias.  However, we find it necessary to examine the differences between committees  and consultants from both a statistical perspective and a process  perspective to determine if a bias exists.
French: De plus, nous sommes du même avis que  M. Willis et l'intimé lorsqu'ils soutiennent qu'il n'est pas nécessaire de  déterminer pourquoi un évaluateur donné est enclin à manifester de la  partialité. Cependant, nous estimons nécessaire d'examiner les écarts  entre les évaluations des comités et celles des consultants du point de vue  statistique et en fonction du processus suivi afin de déterminer s'il y a  eu partialité ou non.
English: It follows that the accurate tracing of cattle, especially in an emergency, could be difficult or impossible.
French: Il en résulte que le traçage précis du bétail, spécialement en cas d'urgence, peut s'avérer difficile voire impossible.
English: Israel has the right and the duty to safeguard the lives, the security and the well-being of its citizens.
French: Il a le droit et le devoir de protéger la vie, la sécurité et le bien-êre de ses citoyens.
English: (a) deny an application for, or cancel a program permit, in whole or in part, referred to in subsection 32(1) or (2), section 34 or 37.1, subsection 43(2.3) or section 48.1;
French: a) refuser la demande de permis-programme visé aux paragraphes 32(1) ou (2), aux articles 34 ou 37.1, au paragraphe 43(2.3) ou à l'article 48.1, ou révoquer un tel permis ou toute partie de celui-ci;
English: All this discussion is not happening in a vacuum.
French: Tous ces débats ne se déroulent pas dans le vide.
English: Service and Innovation The mandate of this business line is to lead government-wide initiatives to improve the delivery of government services to Canadians by:
French: Certains éléments qui devraient être pris en considération pour le calcul de l’excédent ou du déficit ne nécessitent pas une dépense directe en argent.
English: Revised Progress Report Forms
French: STRATEGIE ET ASPECTS ECONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: All decisions of the second WG shall be duly justified and indicate why the consideration of a situation has been discontinued or action recommended thereon.
French: Toutes les décisions du second Groupe de travail seront dûment étayées et indiqueront la raison pour laquelle l'examen d'une situation a pris fin, ou la mesure dont l'adoption est recommandée.
English: However, as Europeans, we should have clearly defined ideas.
French: En tant qu'Européens, nous devons toutefois garder les idées claires.
English: The province currently partners with Justice Canada in the delivery of the Aboriginal Justice Strategy.
French: Actuellement, la province s'est associée au Ministère de la justice du Canada pour mettre en application la Stratégie relative à la justice applicable aux autochtones.
English: They highlighted the benefits that the tourist industry brought to the region as well as to the village of St. Jacobs.
French: Ils ont fait ressortir les avantages que procure l'industrie touristique à la région ainsi qu'au village de St. Jacobs.
English: 5.9.1 If the employee also wishes to cancel his CSB plan(s), he should contact the Bank of Canada at its toll free number (1 877 899-3599) for further information concerning the redemption of his plans.
French: 5.9.1 Si l'employé désire également faire annuler ses régimes d'achat d'OEC, il doit communiquer avec la Banque du Canada, en composant le numéro sans frais 1 877 899-3599 pour obtenir des renseignements sur l'encaissement de ses obligations.
English: On 22 February 2001, the Head of Unit informed the complainant that 6,25 % of the candidates on the reserve list are male.
French: Le 22 février 2001, le Chef d’unité a informé le plaignant que 6,25% des candidats figurant dans la liste de réserve étaient des hommes.
English: This is especially the case in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), which has given associate member status to Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat and the United States Virgin Islands, and in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), of which American Samoa, Guam and New Caledonia are currently associate members.
French: C'est particulièrement le cas de la Commission économique pour l'Amérique et les Caraïbes (CEPALC), qui a octroyé un statut de membre associé à un certain nombre de territoires (Anguilla, îles Vierges britanniques, Montserrat, Porto Rico et îles Vierges américaines), ainsi que de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) dont les Samoa américaines, Guam et la Nouvelle-Calédonie sont actuellement des membres associés.
English: Also calls upon States to criminalize and to penalize effectively all forms of sexual exploitation and abuse of children, including within the family or for commercial purposes, paedophilia, child pornography and child prostitution, including child sex tourism, while ensuring that the children who are victims of such practices are not penalized, and to take effective measures to ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse takes place, in accordance with due process of law;
French: Demande aux États d'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, que ce soit au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pédophilie, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, et le tourisme pédophile, tout en veillant à ne pas pénaliser les enfants victimes de ces pratiques, et de prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, que ce soit dans le pays d'origine du délinquant ou dans le pays où il a commis l'infraction, dans le respect des formes légales;
English: While it applauded WIPO for what it had been doing so far to address the constraints facing LDCs in the field of intellectual property, it encouraged WIPO to continue doing so to ensure that its LDC members were equipped with modern and well-functioning national intellectual property institutions.
French: Si elle félicite l’Organisation pour les efforts déployés en vue de faire face aux problèmes rencontrés par les PMA dans le domaine de la propriété intellectuelle, elle l’encourage à poursuivre dans cette voie, afin de s’assurer que les PMA disposent d’organismes nationaux de propriété intellectuelle modernes et performants.
English: A Housing Committee, a Contract Review Board and a Safety Committee have been established since the last audit by the MAO and are active committees at the Mission.
French: Depuis la dernière vérification de l'AAM, on a créé un Comité du logement, un Comité d'examen des marchés et un Comité de sécurité; tous ces comités sont actifs au sein de la mission.
English: TW1 = Average tax wedge for a low-paid single earner
French: Les impôts sur les salaires –les impôts sur les salaires et traitements, les cotisations sociales des salariés et des employeurs.
English: The Council agrees with the Commission that these matters should be left to the committee's internal rules of procedure and to the Commission, and should not be regulated in the text of the Directive.
French: Le Conseil est d'accord avec la Commission pour estimer que ces questions doivent relever de la Commission et du règlement intérieur du comité et que le texte de la directive ne doit pas les réglementer.
English: I am aware that this is difficult.
French: Je sais que cela est difficile.
English: In fact, 44 per cent of traffic is Canadian, which adds credibility to the argument that this medium has the capability to dramatically influence public opinion.
French: 100 des utilisateurs du site sont des Canadiens, ce qui renforce notre conviction que ce moyen de communication peut exercer une influence remarquable sur l'opinion publique.
English: On September 20, 2001, PLCom submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $34,536.71.
French: Le 20 septembre 2001, PLCom a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, au montant de 34 536,71 $.
English: Trade unions are independent of and not accountable to the Government, business or political parties.
French: L'activité des syndicats ne dépend ni des organes administratifs, ni des instances économiques, ni des partis politiques, et elle n'est soumise à aucune de ces structures.
English: It should be noted, however, that UNRWA does not "run" refugee camps, but is the main provider of basic services: education, health, relief and social services.
French: Il convient de noter cependant que l'UNRWA ne "gère" pas les camps de réfugiés, mais est le principal prestataire de services de base: éducation, santé, assistance et services sociaux.
English: Investments by Federally Regulated Financial Institutions in Mutual Fund Entities
French: Préavis - Version provisoire - Instruments novateurs de catégorie 1
English: Individuals and organizations also had the opportunity to provide their views in writing.
French: Les personnes et les organisations ont aussi eu l'occasion d'exprimer leurs opinions par écrit.
English: The currencies of all three countries showed a high degree of stability within the ERM, with forward and spot exchange rates remaining close to German levels throughout the year (see Chart 11).
French: La Banque centrale d’Irlande a réduit pour la première fois son taux d’appel d’offres de 125 points de base, ramené ainsi à 4,94 % avec effet à compter du 12 octobre 1998.
English: The Government has committed itself over the past few years to health and education sector reforms, and UNICEF is part of the interministerial committee on health reform.
French: Le Gouvernement s'est engagé au cours des dernières années à procéder à des réformes dans les domaines de la santé et de l'éducation, et l'UNICEF participe au Comité interministériel chargé de la réforme du secteur de la santé.
English: A weak and divided Europe will tempt Russia to pursue dangerous paths into the future.
French: Par contre, une Europe faible et divisée pourrait inciter la Russie à s'engager sur un chemin dangereux.
English: Following the last national census, seven new ridings were created, raising the total number of seats in the House of Commons to 308.
French: Sept nouvelles circonscriptions avaient été créées à la suite du dernier recensement national, portant à 308 le nombre de sièges à la Chambre des communes.
English: In addition this declaration has to include Aggregate National Data on the quantities produced, processed, consumed, exported and imported of each Schedule 2 chemical, as well as a quantitative specification of import and export for each country involved.  In its Anticipated Activities Declaration the Canadian National Authority has to declare plant sites whose anticipated production, processing or consumption will exceed CWC declaration quantity thresholds.  2.
French: En outre, dans cette déclaration doivent figurer les quantités (données nationales globales) fabriquées, traitées, consommés, exportées et importées de chaque produit du tableau 2, de même que des précisions sur les quantités importées et exportées pour chaque pays concerné.  Pour la déclaration d'activités prévues, l'Autorité nationale n'est pas tenue de prévoir les quantités totales pour le pays, mais elle doit indiquer les sites d'usines qui prévoient de fabriquer, de traiter ou de consommer des quantités supérieures aux seuils de déclaration prévus par la Convention.
English: The only two seasons there are the dry season (December-April) and rainy (May to November) during the rainy season, most mornings are usually sunny or at least dry as the rains do not begin until the afternoon or during the night (normal).
French: Les deux seules saisons il ya la saison sèche (Décembre-Avril) et pluvieux (Mai à Novembre) au cours de la saison des pluies, la plupart des matinées sont généralement ensoleillé ou du moins sec que la pluie ne commence pas avant l'après-midi ou pendant la nuit (normal).
English: The most recent Islamic ministerial conference, which was held in Khartoum last month, adopted a decision that Afghanistan should regain its empty seat in the Organization of Islamic Conference (OIC) and emphasized the support for the legitimate Government, under the presidency of Mr. Hamid Karzai, the head of the Afghan State, in its constructive efforts to reinforce peace and security throughout the country, along with comprehensive and lasting development.
French: C'est ainsi que la dernière conférence ministérielle tenue à Khartoun le mois dernier a proclamé que l'Afghanistan devait réoccuper le siège qui est le sien à l'OCI et mis l'accent sur la nécessité d'aider le Gouvernement légitime présidé par M. Hamid Karzai, son siège chef de l'État afghan, dans ses efforts méritoires pour consolider la paix et la sécurité dans tout le pays et pour en assurer le développement global et durable.
English: This is important in the South Okanagan-Similkameen region, as dykes are often managed and maintained in ways that destroy rather than conserve habitat.
French: 624 000 $ Région de l'Okanagan Sud - Similkameen Le PIH fournit 580 000 $ pour un ensemble de neuf projets du PIH, afin d'aider à protéger des espèces et des habitats dans la seule « aire désertique » du Canada, qui est une zone canadienne sensible pour les espèces en péril.
English: The poverty rate rose from 62 per cent in 1992 to 75 per cent in 2003.
French: Le taux de pauvreté s'est accru, passant de 62 % en 1992 à 75 % en 2003.
English: In some cases, we found site visit documentation on file in the form of a memo to file; however, in other cases the memo to file was not prepared.
French: Nous avons trouvé dans certains dossiers une note comportant des données sur la visite des lieux, mais d’autres dossiers n’avaient aucune note du genre.
English: Security remains a major concern throughout much of the country.
French: Situation d'ensemble en matière de sécurité
English: It is essential that the resources, attention and momentum that accompany the deployment of a complex peacekeeping operation should be harnessed so as to provide a common strategic vision to guide the activities of the United Nations towards overall peacebuilding.
French: Il est essentiel que les ressources, l'attention et la dynamique qui accompagnent le déploiement d'une opération de maintien de la paix dans toute sa complexité soient mobilisées de façon à susciter une vision stratégique commune propre à guider les activités de l'ONU vers la consolidation générale de la paix.
English: The UK has a voluntary code for mobile content to prevent children from accessing unsuitable content.
French: Le Royaume­Uni dispose par exemple d’un code volontaire visant le contenu offert sur les appareils mobiles afin d’empêcher les enfants d’accéder à un contenu inapproprié 60.
English: That review revealed that female complainants were involved in 19 per cent of cases registered by the Human Rights Committee, 20 per cent of cases registered by CERD and 17 per cent of cases registered by CAT.
French: Cet examen a montré que les femmes étaient à l'origine des plaintes pour 19 % des affaires enregistrées par le Comité des droits de l'homme, 20 % des affaires enregistrées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et 17 % des affaires enregistrées par le Comité contre la torture.