ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bi-regional dialogues with the Mediterranean countries made it possible to define research priorities for the main call for proposals aimed at financing projects in fields such as managing regional water resources, preserving and using the cultural heritage and promoting healthy societies.
French: Les dialogues birégionaux avec les pays méditerranéens ont permis de définir des priorités de recherche pour le principal appel de propositions visant à financer des projets dans les domaines de la gestion régionale des ressources en eau, de la préservation et de l'exploitation du patrimoine culturel ainsi que de la promotion de la santé.
English: • sub-millimetre receivers NRC-HIA has helped put the most advanced technologies on the world's best telescopes.
French: • traitement d'images Grâce à l'IHA-CNRC, les meilleurs télescopes du monde épousent les technologies les plus perfectionnées.
English: For the next 2 years Dorion led Lower Canadian opposition to the proposals.
French: Au cours des deux années suivantes, Dorion mène l'opposition du Bas-Canada contre les propositions relatives à la Confédération.
English: It represents a revolution in the way health information is collected, disseminated and used because it relies on state-of-the-art information technology to integrate information from all health sectors-for example, doctors, hospitals and pharmacists.
French: Enfin, l'efficacité des soins et de la recherche exige, semble-t-il, que l'ensemble de ces renseignements soit informatisé afin d'en faciliter l'échange entre toutes les parties intéressées.
English: South-South cooperation had huge potential for enhancing countries' development.
French: La coopération Sud-Sud renferme un énorme potentiel pour ce qui est de la facilitation du développement des pays.
English: More precise rules on the rights and obligations of officials to report wrong-doing through internal channels and to OLAF are required, and rules defining external channels for the reporting of alleged wrong-doing need to be compiled and proposed, as they will be.
French: Des règles plus précises sur les droits et obligations des membres du personnel dénonçant des fautes via les filières internes ou à l'OLAF sont nécessaires, et des règles définissant les filières externes pour la communication de fautes présumées doivent être élaborées et proposées, et elles le seront.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-23943 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Windigo" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-23943 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Windigo" Projet sous un examen préalable type
English: 33 Northwestern Ontario CDs 58-60
French: 33 Nord-ouest de l'Ontario CD 58-60
English: Accordingly, his appeal is properly received and should be heard on its merits. original signed by:
French: En conséquence, l'appel est admis à bon droit et doit être entendu sur le fond. original signé par :
English: Spring and autumn are the most pleasant seasons; winter temperatures drop to freezing with a high level of snowfall in the mountains. Summer and late spring temperatures range from 28ºC (83ºF) in the hill regions to more than 40ºC (104ºF) in the Terai.
French: Des vêtements légers et tropicaux avec parapluie sont recommandés de juin à août.
English: Differences in susceptibility have been noted among field cultivars but there is little information on resistance in greenhouse varieties.
French: On a observé des différences de réceptivité entre les cultivars de grande culture, mais on possède peu de renseignements sur la résistance des variétés cultivées en serre.
English: Banking Relationships and Size 15.
French: Choisissez parmi les affirmations A, B, C, et D celle qui reflète le mieux votre opinion dans chacune des catégories de produits et de services suivantes.
English: • Shifts of existing funding away from ongoing responsibilities to support new or expanded activities will have to be managed to minimize negative impacts on ongoing or expected commitments.
French: • Les transferts de fonds réservés aux engagements existants vers des activités nouvelles ou complémentaires devront être gérés afin de minimiser les effets négatifs que ceux-ci pourraient avoir sur les engagements courants ou prévus.
English: After individuals have shown that they understand the acquisition card policies they could be granted a higher limit.
French: Après que les personnes ont montré qu’elles comprennent les politiques relatives à la carte d’achat, elles peuvent se voir accorder une augmentation de limite.
English: The new communication policy, framed and initiated in 2005, is built on three pillars: — the ‘Action Plan to improve communicating Europe by the Commission’, adopted on 20 July 2005 (1), — the ‘Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ to stimulate public debate on Europe (2), — the ‘White Paper on a European Communication Policy’ (3), adopted on 1 February 2006.
French: La nouvelle politique de communication, définie et lancée en 2005, est construite autour de trois piliers: — le «plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe», adopté le 20 juillet 2005 (1), — le «plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat» pour nourrir et animer le débat public autour de l’Europe (2), — le «livre blanc sur une politique de communication européenne» (3), adopté le 1er février 2006.
English: Special attention must be paid to coordinating our actions with the Union's main partners (transatlantic dialogue, strategic partnership with Russia, strategic dialogue with China, neighbourhood policy, EU-Africa dialogue, Barcelona process, ASEAN Regional Forum, dialogue between the EU and Latin America and the Caribbean).
French: Une attention particulière doit être accordée à la coordination de nos actions avec les principaux partenaires de l’Union (dialogue transatlantique, partenariat stratégique avec la Russie, dialogue stratégique avec la Chine, politique de voisinage, dialogue UE-Afrique, Processus de Barcelone, Forum régional de l'ANASE, dialogue UE-Amérique latine et Caraïbes).
English: Wood is a renewable resource, and it thus meets criteria that are of interest to Europe in the context of climate change.
French: Le bois, ressource renouvelable, répond à des critères intéressants pour l’Europe dans le cadre des changements climatiques.
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC) authored a document, "Digitization Standards for the Canadian Museu m of Civilization Corporation,"1 to assist its staff in digitization projects.
French: Le Musée canadien des civilisations (MCC) est l’auteur d’un document intitulé « Normes de numérisation de la Société du Musée canadien des civilisations1 », destiné à aider son personnel dans les projets de numérisation.
English: MMT programs should be prepared to identify evaluate, monitor, support and consider available treatment options for these individuals.
French: Les programmes de TEM devraient être prêts à reconnaître, évaluer, surveiller, appuyer et étudier les choix de traitements disponibles pour ces personnes.
English: What the record does show is that Australia was not a major player in the Canadian market during the period leading up to the Tribunal’s 1994 finding [83] and did not export to Canada during the review period 1996-98. [84] However, BHP Steel Canada, a subsidiary of BHP Australia, is sourcing small quantities of corrosion-resistant sheet for the BC market from the Far East.
French: Ce que le dossier révèle cependant, c’est que l’Australie n’a pas été un intervenant majeur sur le marché canadien durant la période qui a mené aux conclusions rendues par le Tribunal en 1994 [83] et n’a pas exporté au Canada durant la période du réexamen, de 1996 à 1998 [84] . Cependant, BHP Steel Canada, une filiale de BHP Australie, se procure en Extrême-Orient de petites quantités de tôles résistant à la corrosion destinées au marché de la Colombie-Britannique.
English: Home > During Your Studies > Temporary Interruption of Studies Temporary Interruption of Studies You may postpone the repayment of your student loan if you temporarily interrupt your full-time or part-time studies due to one of the following reasons: ▪ You are at least 20 weeks pregnant ▪ The birth or adoption of a child ▪ A temporary disability ▪ You are an elected executive officer within an organization consisting of student associations or within a province-wide student association To be eligible to postpone repayment, you must have studied for at least one month during the six-month period preceding the event justifying the request.
French: Vous devez interrompre temporairement vos études à temps plein ou à temps partiel pour l'une des raisons suivantes? ▪ parce que vous êtes enceinte d'au moins vingt semaines; ▪ à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant; ▪ en raison d'une incapacité temporaire; ▪ parce que vous êtes un permanent élu au sein d'un organisme regroupant des associations étudiantes ou au sein d'une association étudiante nationale. Vous pourriez bénéficier d'un report du remboursement de votre dette d'études.  Vous devez avoir poursuivi des études pendant au moins un mois durant les six mois précédant l'événement justifiant votre demande.
English: (a) Eligible countries meeting the graduation criteria for the first time
French: a) Pays répondant pour la première fois aux critères de sortie
English: • urges women to obtain a medical certificate following an act of violence; • formulates complaints for women who cannot afford to hire a lawyer;
French: – La dependencia del Ministerio de la Familia encargada de recibir denuncias, el servicio social del Ministerio de Justicia y el consultorio jurídico del Observatorio, así como la difusión de los textos que sancionan los distintos tipos de violencia, contribuyen a que las mujeres puedan salir de su apatía; – El Observatorio:
English: If you are in management, tell us what you do to encourage your employees to save paper.
French: Si vous êtes gestionnaire, faites-nous savoir quelles actions vous entreprenez pour réduire la consommation de papier auprès de vos employés.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made closing remarks.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations formule des observations finales.
English: All judges have been appointed by the Council of Federation and the Constitutional Court has been operational since March 1995.
French: Tous les juges ont été nommés par le Conseil de la Fédération et la Cour constitutionnelle est opérationnelle depuis mars 1995.
English: Canadian range In Canada, Lotus pinnatus is known from seven extant populations within a small area on the east coast of Vancouver Island near Nanaimo, British Columbia (Pojar 1999).
French: Répartition canadienne Au Canada, on connaît sept populations existantes de Lotus pinnatus, toutes situées dans un petit secteur de la côte est de l’île de Vancouver, près de Nanaimo, en Colombie-Britannique (Pojar, 1999).
English: Madam President, may I explain?
French: Madame la Présidente, puis-je expliquer cela ?
English: El Salvador referred to the need to support victim protection schemes and appropriate legislative reform.
French: El Salvador a déclaré qu'il serait nécessaire d'obtenir un appui pour la mise en place de systèmes de protection des victimes et une réforme appropriée de la législation.
English: The failures of the past, in particular those in Rwanda and Srebrenica, are the very source of the R2P debate.
French: Les échecs du passé, en particulier au Rwanda et à Srebrenica, sont à l'origine du débat sur la responsabilité de protéger.
English: At each place, the delegation visited and consulted with minority nationalities, musicians and performers, artists, academics and researchers, museums and archives, and handicraft makers.
French: Kunming, Ganlanba, Jinghong, Lunmeng, Mengla, Baka, Jinghong, Sanyuan et Shuhe, Baisha, Lijiang, Xinhua, Zhoucheng et Xizhou, Heqing, Dali.
English: • Finished productions in film, video, CD and multimedia formats must be deposited with Library and Archives Canada.
French: • Les produits cinématographiques, vidéo, multimédias et disques compacts finis doivent être déposés auprès de la Bibliothèque and Achives Canada.
English: • The Canada and British Columbia Agreement for the Management of Pacific Salmon Fishery Issues (1997) committed both governments to work jointly in watershed‑based fish production planning processes.
French: • En collaboration avec le gouvernement provincial, en vertu de l'Entente Canada‑Colombie‑Britannique (1997) sur la gestion du saumon du Pacifique, les deux gouvernements ont travaillés sur les processus de planification de la production halieutique en fonction des bassins versants.
English: Constant-temperature incubations do induce substantial growth and performance variation in these tortoises.
French: Les incubations à température constante donnent lieu à des variations importantes de la croissance et de la performance chez ces tortues.
English: Sony has developed a highdefinition lab in Los Angeles which provides apprenticeship programs for students.
French: Sony a créé un laboratoire de haute définition à Los Angeles où les étudiants peuvent suivre des programmes d'apprentissage.
English: My top priority remains a fair implementation of the Supreme Court decision and a peaceful fishing environment for the current and upcoming seasons.
French: Ma priorité absolue demeure la mise en oeuvre juste et équitable du jugement de la Cour suprême et le maintien d'un climat pacifique pour le déroulement de la pêche cette année et les années à venir.
English: KWK produces a wide range of closures and closure systems in standard sizes or according to special design requirements.
French: KWK propose un grand choix de capsules et systèmes de fermeture standards ou suivant des demandes spécifiques de nos clients.
English: Further, they should become involved in collaboration with the legal professions, to the extent that those are or can be interested in becoming independent of government.
French: De plus, ils devraient y participer en collaboration avec les professions juridiques, dans la mesure où celles-ci sont ou peuvent être intéressées à devenir indépendantes du gouvernement.
English: So the experimental forecast is only an integration of moisture throughout the air column with a distribution emphasizing the humidity near the surface and near the tropopause.
French: Notre prévision expérimentale est essentiellement une intégration de l'humidité dans toute la colonne d'air avec une importance accrue au niveau de la trosposphère, près de la surface notamment.
English: In its prior case law, the Human Rights Committee has concluded that the right to property, and the right to prompt, adequate, and effective compensation for any expropriation of property, is not protected as such by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans des décisions antérieures, Le Comité des droits de l'homme a conclu que le droit à la propriété et le droit à une indemnisation rapide, suffisante et effective en cas d'expropriation de biens, ne sont pas protégés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The continuation of these oppressive measures, whose impact and consequences affect the parties in conflict as well as third parties, only exacerbates human suffering and entrenches the causes of conflict and hatred between peoples who have common interests.
French: La poursuite de ces mesures abusives, qui ont un impact et des conséquences sur les parties en conflit aussi bien que sur les parties tierces, ne fait qu'exacerber les souffrances humaines, et renforcer les causes de conflit et la haine entre des peuples qui ont pourtant des intérêts communs.
English: • Individual features at the site were described and measured.
French: • On a mené des recherches en ressources culturelles en 1990 et 1991.
English:  " C" Division - News Releases Six Arrested During Multi-Agency Tobacco Smuggling Operation Cornwall, Ontario - On November 27th, 2007, officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall office, Ottawa RCMP Customs and Excise Unit, Canada Border Services Agency, Ontario Provincial Police and the Ontario Ministry of Revenue Special Investigations Branch participated in an enforcement day targeting known organizations involved in the smuggling of contraband tobacco from the Cornwall area.
French: Division C - Communiqués de presse Une opération anti-contrebande de tabac conjointe se solde par six arrestations Cornwall, Ontario - Le 27 novembre 2007, des agents du bureau de Cornwall du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, de la Section des douanes et de l’accise de la GRC à Ottawa, de l’Agence des services frontaliers du Canada, de la Police provinciale de l’Ontario et de la Direction des enquêtes spéciales du ministère du Revenu de l’Ontario ont participé à une opération policière d’une journée ciblant des organisations connues s’adonnant à la contrebande de tabac à partir de la région de Cornwall.
English: Home Heritage & Traditions CF Artists Program Pilot Project CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Pilot Project - " The Art of OP APOLLO " Find below the very first works to be produced under the Pilot Project of the new Canadian Forces Artists Program (CFAP).
French: Accueil Traditions et patrimoine Programme d'arts des FC Projet pilote Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Projet pilote - « l'Art de l'OP Apollo » Voici les premiers travaux produits pendant le projet pilote du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC).
English: It guarantees different rights for different groups.
French: Elle garantit différents droits à différents groupes.
English: UEMOA West African Economic and Monetary Union
French: UEMOA Union Économique et Monétaire Ouest Africaine
English: cit., note 270, pp. 88-92.
French: note 270, p. 88 à 92.  Cf.
English: For the purposes of the GATS, computer and related services includes: consultancy services related to the installation of computer hardware, software implementation services, data processing services, data base services and other computer and related services such as data preparation.
French: Au niveau de l'AGCS, les services informatiques et services connexes incluent les services de consultation liÃ©s Ã l'installation du matÃ©riel informatique, les services de mise en application de logiciels, les services de traitement des donnÃ©es et de bases de donnÃ©es et les autres services informatiques, y compris ceux de prÃ©paration de donnÃ©es.
English: Subject to the comments above concerning retrospectivity, taken together, the proposed amendments to the Constitution and the law would seek to meet the requirements of the situation described in the memorandum.
French: Sous réserve des observations qui précèdent concernant la rétroactivité, dans l’ensemble, les amendements constitutionnel et législatif proposés visent à faire face à la situation décrite dans la note introductive.
English: The data in table II.1 indicate that the financial situation, relatively constant in the two financial periods ended 30 June 2002 and 2003, had deteriorated noticeably for the year ended 30 June 2004.  It had improved slightly for the year ended 30 June 2005.
French: Il ressort des données figurant dans le tableau II.1 que la situation financière, qui avait relativement peu évolué au cours des deux exercices budgétaires clos le 30 juin 2002 et le 30 juin 2003, s'est sensiblement détériorée pendant l'exercice clos le 30 juin 2004, pour se redresser légèrement au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2005.
English: Letter addressed to Telus Communications (B.C) Inc.
French: Lettre adressée à Telus Communications (B.C) Inc.
English: Chairman: Jacques Gauthier (Canada, elected in his personal capacity)
French: Président: Jacques Gauthier (Canada, élu à titre personnel)
English: A third briefing is to be held prior to the tenth session of the Commission.
French: Une troisième réunion d'information est prévue avant la dixième session de la Commission.
English: Needless to say, this relation will develop further as Palestine becomes fully involved in the UNCTAD intergovernmental machinery.
French: Il va sans dire que ces liens se resserreront encore à mesure que la Palestine s'intégrera pleinement au mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: The latter two reactions appear to represent the first such examples employing active esters.
French: Ces deux dernières réactions semblent représenter les premiers exemples de réactions impliquant des esters actifs. [Traduit par la revue]
English: Suicides are relatively rare among Canadian children; however, suicide rates are considerably higher among young registered Indians than in the overall population.
French: Le taux de suicide est relativement faible chez les enfants canadiens, mais il est beaucoup plus élevé parmi les jeunes Indiens inscrits que dans l'ensemble de la population.
English: The coffee culture in Delhi consists mostly of large, heavily standardised chains.
French: Un excellent dhaba se trouve a Uppar Cinema dans New Delhi.
English: Evaluation; the resources should be evaluated for their heritage values, including vulnerability to threats, scientific and interpretive potential and local values.
French: Évaluation : il faut déterminer la valeur patrimoniale des ressources, y compris leur vulnérabilité aux menaces, leur potentiel du point de vue scientifique et interprétatif et leur valeur pour le milieu.
English: A similar incident occurred in Gbarnga on 11 April, and UNMIL troops opened fire when threatened by the LURD combatants.
French: Un incident similaire s'est produit à Gbarnga le 11 avril, et les soldats de la MINUL, menacés par les combattants du LURD, ont ouvert le feu.
English: (ii) Scholarships for study in vocational-education technical schools;
French: ii) Programme de bourses d'études en institution d'enseignement technique professionnel.
English: Support was expressed for the possible addition of ketamine to the list of internationally controlled substances.
French: L'ajout éventuel de la kétamine sur la liste des substances placées sous contrôle international a été appuyé.
English: I am calling from Environics Research Group.
French: J’appelle au nom de Environics Research Group.
English: The structure of the Malpighian layer shows completely parallel taxonomic differences.
French: La structure de la couche Malpighienne montre des différences taxinomiques en tous points parallèles.
English: On the campside there’s also place for games and dancing, just bring along the material.
French: Cela peut aussi bien être annoncé par le site (remplir simplement le formulaire)précité qu’être mis sur pied spontanément pendant le camp lui-même.
English: For instance, in the area of education, participation in the international GLOBE programme, under which students measure and monitor the quality of the environment under the supervision of specialized teachers, featured prominently in the NC3 (Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Japan, Spain, Switzerland, United States).
French: C'est ainsi que dans le domaine de l'éducation, la participation au programme international GLOBE, dans le cadre duquel des étudiants mesurent et contrôlent la qualité de l'environnement sous la supervision d'enseignants spécialisés, a été citée à maintes reprises dans les troisièmes communications nationales (Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Japon, République tchèque, Suisse).
English: Irwin Portman Address: 2773 Island Hwy Address:
French: Irwin Portman Adresse : 2773 Island Hwy Adresse :
English: Accordingly, the Agency determines that the net salvage value of the track materials is $1,475,040.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office détermine que la valeur nette de récupération du matériel de voie est de 1 475 040 $.