ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide the following services free of charge: market prospects, visit information, key contacts search, face-to-face briefings, local company information, and troubleshooting.
French: Les services suivants sont offerts gratuitement: perspectives de marché, information pour les visiteurs, recherche de contacts clés, séances d’information personnelles, information sur les entreprises locales et règlement des problèmes.
English: Coca leaf chewing is a one-thousand-year-old ancestral practice of the Andean indigenous peoples that cannot and should not be prohibited.
French: Or, la mastication de la feuille de coca est une coutume ancestrale pratiquée depuis des millénaires par les peuples autochtones andins, qui ne peut ni ne doit être interdite.
English: At the same time, there has been an increasing trend toward consolidation among large incumbents.
French: Parallèlement, les grandes entreprises titulaires ont procédé à des fusions de plus en plus nombreuses.
English: Day, Shelagh and Gwen Brodsky Screening and Carriage: Reconsidering the Commission's Functions This paper outlines the key concerns with the CHRC's current complaint screening and carriage processes including: long delay; the high rejection rate of complaints; the Commission's authority to summarily extinguish rights; lack of participation of the complainant; and the underdeveloped role of the Commission in addressing systemic discrimination.
French: Day, Shelagh et Gwen Brodsky Tri et conduite : révision des fonctions de la Commission Le document présente les principaux problèmes de tri et de fonctionnement dans le processus de plaintes actuel de la Commission, notamment: les longs délais; le fort taux de rejet des plaintes; le pouvoir de la Commission d'éteindre les droits; le manque de participation des plaignants; et le rôle sous-développé de la Commission dans la lutte contre la discrimination systémique.
English: There will also be systematic efforts to develop the municipal programme to children and young people in risk groups and to those who have developed mental problems.
French: Il faut ajouter à cela des efforts systématiques en vue de mettre au point le programme municipal pour les enfants ou les adolescents de groupes à risque et ceux qui souffrent de troubles mentaux.
English: There is, however, a greater need to develop the capacity of regional organizations to make full use of their potential assets.
French: Il faut, cependant, développer davantage les capacités des organisations régionales pour faire plein usage de leurs atouts potentiels.
English: It was also observed that it would be incorrect to expect that the liability limits should ensure that any conceivable shipment would result in the value of the goods being compensated in case of damage or loss.
French: On a fait observer aussi qu'il serait erroné d'attendre que la limitation de responsabilité permette de faire en sorte que, dans tout type d'expédition concevable, une indemnisation correspondant à la valeur des marchandises puisse être obtenue en cas de perte ou de dommage.
English: "Continue with current pilot project in New Brunswick to establish service standards.
French: « Continuer le projet pilote au Nouveau-Brunswick pour établir des normes de service.
English: An evaluation will be conducted and the program revised, if needed, accordingly.
French: Programme Bouclier autochtone - printemps et été 2007 s’il y a lieu.
English: This would ensure that the list of designated regulatory authorities is maintained in a transparent and consistent manner.
French: Cette mesure permettrait aussi de veiller à ce que la liste des autorités réglementaires désignées soit tenue à jour d'une manière transparente et cohérente.
English: Canadian Emission Trend and Kyoto Target   Click to enlarge Table S-1 depicts Canada's total GHG emissions from 1990 to 2003, along with several primary indicators: gross domestic product (GDP), population, energy use, energy production, and energy export.
French: Tendance des émissions au Canada et cible de Kyoto   Cliquer pour agrandir Le Tableau S-1 présente la totalité des émissions canadiennes de GES entre 1990 et 2003, parallèlement à une série d'indicateurs primaires tels que le Produit national brut (PIB), la population ainsi que la consommation, la production et l'exportation d'énergie.
English: (emphasis added) Of course, the Taylor case dealt with telephone messages that had been recorded on an automated answering machine.
French: [Non souligné dans l'original.] Bien entendu, l'arrêt Taylor portait sur des messages téléphoniques qui avaient été enregistrés sur un répondeur automatique.
English: Let us be clear on this: I am of course in favour of the ban on fingerprinting the Roma population, including minors, and using the fingerprints collected, since this would clearly constitute an act of direct discrimination based on race and ethnic origin, prohibited by Article 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and would also represent an act of discrimination.
French: Que les choses soient claires: je suis naturellement en faveur de l'interdiction de collecter les empreintes digitales de la population Rom, mineurs inclus, et de faire usage des empreintes digitales collectées car cela constituerait clairement un acte de discrimination directe fondé sur la race et l'origine ethnique, interdit par l'article 14 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et représenterait, en outre, un acte de discrimination.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 137-140.
French: (Voir les paragraphes 137 à 140 du rapport initial de la Norvège.
English: Where security is required to be furnished, the entry shall not be made before that requirement has been met.
French: Les dispositions de l’article 32.4) sont applicables par analogie à ces requêtes.
English: A provision is made for receivables from external parties where the recovery is considered uncertain. h) Tangible capital assets
French: Une provision est établie pour les débiteurs douteux de tiers lorsque le recouvrement est considéré incertain. h) Immobilisations corporelles
English: Thus, the strict measures stipulated in international humanitarian law for the protection of civilians in armed conflict is applicable to the sanctions regime and its instigators, and violations of those laws can be prosecuted as war crimes.
French: Il s'ensuit que les prescriptions rigoureuses énoncées par le droit humanitaire international en ce qui concerne la protection des civils en cas de conflit armé s'appliquent au régime des sanctions et à ses instigateurs et que les violations de ces règles peuvent donner lieu à des poursuites pour crimes de guerre.
English: FR Centre interaméricain d'études de sécurité sociale (n.m.); CIESS (n.m.)
French: PT código de ética (n.m.); código de deontologia (n.m.)
English: Federal FASD work is undertaken in partnership with Provinces and Territories (P/Ts), Aboriginal organizations, communities and stakeholders.
French: Le travail du gouvernement fédéral dans le domaine de l'ETCAF est entrepris en partenariat avec les provinces et les territoires (P/T), les organisations autochtones, les collectivités et d'autres intervenants.
English: In this regard, a state must not be permitted to benefit from nuclear equipment and technology acquired under peaceful-use agreements afforded by membership in the NPT.
French: Sur ce point, un État ne doit pas pouvoir profiter du matériel ou de la technologie nucléaire acquis en vertu des accords en vue d’une utilisation pacifique dont jouissent les États parties au traité.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by almost 20%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir de 6 %.
English: Environmentally sustainable farming that maintains soil resources and provides ecosystem services strengthens the long-term viability of the agricultural sector.
French: Une agriculture écologiquement responsable qui préserve les ressources des sols et fournit des services écosystémiques et renforce la viabilité à long terme du secteur agricole.
English: I hope that in accepting our proposal the European Parliament acknowledges our commitment and I would be very grateful for that.
French: J'espère qu'en acceptant notre proposition, le Parlement européen reconnaîtra notre engagement et je lui en serais très reconnaissant.
English: There are some 180 000 displaced persons in the southern zone.37 69.
French: Le commandant sera le Lieutenant-colonel Paddy McDaniels.
English: 4.46 Even if provisional measures could be applied retroactively under Article 20.6, Commerce did not establish that "critical circumstances" exist in its preliminary critical circumstances determination.
French: Donc, à la suite de l'adoption de l'Amendement Byrd, l'opposition des requérants ne saurait être considérée comme une "raison" valable de rejeter un engagement.
English: In the First World War, Borden committed Canada to provide half a million soldiers for the war effort.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, Borden s’engagea à ce que le Canada affecte 500 000 soldats à l’effort de guerre.
English: And in any event, my comments make no difference whatever to the fact that the Commission was entirely within its rights in deciding to prohibit for the time being all exports of British beef and beef products.
French: Ma constatation ne change cependant rien au fait que la décision de la Commission de provisoirement suspendre les exportations britanniques de viande bovine et les produits à base de viande bovine est justifiée.
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2006-2007 would need to be modified as follows: at the end of paragraph 16.40 (a) (iii) a., Substantive servicing of meetings, add the following text: “plenary meetings in the reconvened session of the Commission (4)”.
French: Afin de tenir compte des dispositions du projet de résolution, il faudrait modifier comme suit le descriptif du chapitre 16 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : à la fin du paragraphe 16.40, a) iii) a.  (« Services fonctionnels pour les réunions »), ajouter le texte ci-après : « séances plénières à la reprise de la session de la Commission (4) ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure GIT-310 Sample Questions The following questions are similar to those on the General Intelligence Test (GIT) 310.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive EIG-310 Exemples de questions Les questions qui suivent sont semblables à celles de l'Examen d'intelligence générale (EIG) 310.
English: From the point of view of agricultural reform, it goes without saying that the process of extensification is a credible production base for quality raw material for the food sector.
French: Dans la perspective d'une réforme agricole, il va sans dire que le processus d'extensification est une base valable pour la production de matière première brute destinée au secteur alimentaire.
English: On Block 25, Lots 1 and 20, the zoning will change from R1, one-family dwelling district, to R2, two-family dwelling district.
French: Sur l'îlot 25, le zonage des lots 1 et 20 passera de R1, quartier de maisons unifamiliales, à R2, quartier de logements bifamiliaux.
English: The principal and most abundant threat to oysters is the starfish which can cause a great deal of damage to spat fall and young oysters.
French: Le principal prédateur de l’huître, et le plus abondant, est l’étoile de mer, qui s’attaque principalement aux naissains et aux jeunes huîtres.
English: Furthermore, significant stakeholder investment would be required in barcoding.
French: De plus, un important investissement serait nécessaire de la part de l’intervenant pour le codage par code à barres.
English: In its previous concluding observations, the Committee expressed concern about the discriminatory nature of the legal provisions on transmission of family names.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité se déclare préoccupé par le caractère discriminatoire de la législation belge sur les noms de famille.
English: Public Outreach Develop a national public outreach program to enhance awareness of Canadians of the risks and vulnerabilities of high-impact weather and climate events, in 2004.
French: Sensibilisation du public Élaboration d’un programme national de sensibilisation du public afin de sensibiliser davantage les Canadiens aux risques posés par les phénomènes météorologiques et climatiques violents et les vulnérabilités qui en découlent en 2004.
English: If you need further information, do not hesitate to contact the CIRB at 1-800-575-9696.
French: Si vous désirez plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec le CCRI au 1-800-575-9696.
English: Five oil discoveries in the 25 to 100 million barrel range (4 - 15 million cubic metres) are also onshore and excellent potential exists for further discoveries in the high end of this range.
French: Cinq découvertes de pétrole totalisant de 25 à 100 millions de barils (4 à 15 millions de mètres cubes) sont aussi situées sur terre, et il existe d'excellentes possibilités de découvertes futures se chiffrant à la limite supérieure de cette plage.
English: • Lin, Justin Yifu, Jikun Huang and Scott Rozelle 1996. "China's Food Economy:
French: • Lin (Justin Yifu), Jikun Huang et Scott Rozelle, « L'économie alimentaire chinoise : résultats et perspectives », La Chine au XXIe siècle : implications globales à long terme, Paris, OCDE, 1996, p.
English: In the interests of effective protection, I would like to recommend the introduction of the so-called free family information packages in Europe.
French: Dans l'intérêt d'une protection efficace, je voudrais recommander l'introduction en Europe de logiciels d'information gratuits destinés aux familles.
English: The evaluation procedure shall be divided in rounds determined by GRETA and based on specific provisions of the Convention selected by GRETA.
French: Il divisera la procédure d’évaluation en cycles dont il déterminera la durée et sélectionnera les dispositions particulières de la convention sur lesquelles portera ladite évaluation.
English: They have an obligation both to strengthen border controls and to ensure that their inspectorates monitor effectively products that have already been placed on the European market.
French: Ils ont l'obligation de renforcer les contrôles aux frontières et de veiller à ce que leurs services d'inspection surveillent effectivement les produits qui ont déjà été mis sur le marché européen.
English: Admittedly, this is a partial success for the European Parliament, but it is an illustration of the extent to which both the Commission and the Council of Ministers sympathize with producers.
French: Il s'agit là certes d'un succès partiel pour le Parlement européen mais démontre néanmoins la sympathie vis-à-vis de l'industrie de la Commission et du Conseil de ministres.
English: Consequently, Measurement Canada has established a new strategic direction that is designed to optimize the use of its resources in fulfilling its mission.
French: Par conséquent, MC a adopté une nouvelle orientation stratégique visant à maximiser l'utilisation de ses ressources pour réaliser ses objectifs.
English: The proposal is based on the tests reported in INF.4 and more comprehensive tests, which at present Spain is carrying out and which will be reported to the Subcommittee as INF documents through May or June 2003.
French: Elle est fondée sur les épreuves décrites dans le document INF.4 et sur d'autres épreuves plus complètes, effectuées actuellement par l'Espagne et dont les résultats seront transmis au Sous-Comité dans des documents INF, au cours des mois de mai et de juin 2003.
English: And because he lived in a region with a high rate of unemployment he required only 12, rather than 20, weeks of insurable employment in order to qualify for benefits.
French: Comme, de plus, il vivait dans une région où le taux de chômage est élevé, il avait seulement besoin de 12 semaines d'emploi assurable au lieu de 20 pour être admissible à des prestations.
English: Medium-density fibreboard is made from the sawdust, shavings and chips which are left behind when lumber is cut.
French: Le panneau de fibres à densité moyenne (panneau MDF) est fait de sciures, de rabotures et de copeaux de bois, tous des résidus de l'opération de sciage.
English: The law of protection before patent grant allows you to sue for reasonable damages when infringements occur between the date that your application was made available for public inspection (usually 18 months after filing), and the date that you obtained a grant.
French: La loi sur la protection avant la délivrance du brevet vous permet d'entamer des poursuites afin d'obtenir des dommages raisonnables lorsqu'il y a eu contrefaçon entre la date à laquelle votre demande est mise à la disponibilité du public (d'ordinaire 18 mois après le dépôt), et la date de délivrance.
English: The solution to this problem, like many others, is the spread of education.
French: Comme dans beaucoup d'autres cas, la solution passe par le développement de l'éducation.
English: The major thrust of our economic policy is to strengthen our macro-economic fundamentals and to deepen our structural reform to improve our public institutions on the basis of good governance and upholding of the law.
French: Notre politique économique vise avant tout à renforcer nos bases macroéconomiques et à approfondir notre réforme structurelle afin d'améliorer nos institutions publiques sur la base de la bonne gouvernance et du respect de la primauté du droit.
English: Let us be clear on this point: there was never any question of patenting the embryo, any more than the human body or its parts.
French: Soyons clairs sur ce point: il ne s'agit en aucune manière de breveter l'embryon, qui est exclu de la brevetabilité, au même titre que le corps humain et ses éléments.
English: An Act to guarantee the human right to privacy (Sen.
French: Loi visant à garantir le droit des individus au respect de leur vie privée (Sén.
English: The Structure of Business Decisions, edited by John W. Pratt and Richard J. Zeckerhauser. Boston, MA:
French: The Structure of Business Decisions, sous la direction de John W. Pratt et Richard J. Zeckerhauser, Boston, MA, Harvard Business School Press, .
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > References English - Español
English: Why would I want to join the NCC?
French: Pourquoi se joindre au CCR ?
English: • To what extent do women and men suffer from AIDS?  
French: • Dans quelle mesure les femmes et les hommes souffrent-ils du sida ?
English: In going forward this year, we need to consider whether the new peacebuilding architecture is filling the gaps we set it up to fill.
French: Dans les travaux que nous réaliserons cette année, nous devons examiner si la nouvelle architecture de la consolidation de la paix comble les lacunes pour lesquelles nous l'avons créée.
English: If per-capita use were to remain at this same level, by 2025 a global population of 8.4 billion would need almost 14 TWY (over 4 TWY in developing countries and over 9 TWY in industrialized countries), an increase of 40 percent from 1980 levels.
French: Si l’utilisation par habitant devait rester au même niveau, une population mondiale de 8,4 milliards aurait besoin, d’ici à 2025, de près de 14 TWA ( plus de 4 TWA dans les pays du Sud et plus de 9 TWA dans les pays du Nord ), soit une augmentation de 40 % par rapport à 1980.
English: As the activities required large resources, parliaments should be urged to allocate adequate ICT training/capacity building budgets and to adopt the ECA model used in Gambia and Niger for replication in their countries.
French: Comme les activités demandaient des ressources importantes, les parlements devaient être priés d'affecter des budgets suffisants à la formation et au renforcement des capacités dans le domaine des TIC et d'adopter le modèle de la CEA, utilisé en Gambie et au Niger, pour le reproduire dans leurs pays respectifs.
English: That polarization undermines our collective diplomatic efforts to make some headway on these issues here or with the parties on the ground.
French: Cette polarisation porte atteinte aux efforts diplomatiques collectifs visant à faire avancer ces questions, dans cette enceinte ou avec les parties sur le terrain.
English: The Employment and Social Affairs and the Internal Market and Consumer Protection Committees organised a joint hearing on 11 November 2004 to debate the consequences of the proposal for a Directive on Services in the Internal Market.
French: Les commissions de l’emploi et des affaires sociales et du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont organisé le 11 novembre 2004 une audition conjointe pour discuter des conséquences de la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur.
English: His delegation therefore saw no reason to oppose his reappointment and would vote against the amendment.
French: La délégation chinoise ne voit donc aucune raison de s'opposer au renouvellement de son mandat et votera contre l'amendement.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Exempt portion of pension when employee has been a non-resident NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Partie de la pension qui est exempte d'impôt lorsque l'employé a été un non-résident No :
English: Ovaries were weighed and scrutinized by gross and histological techniques.
French: Les ovaires ont été pesés et leur structure étudée par des examens généraux et des techniques histologiques.
English: The differential pressure transducer shall have a range of ± 500 Pa or less.
French: Le capteur de différence de pression doit avoir une plage ne dépassant pas ±500 Pa.
English: The Appendix includes definitions of variables/indicators used within the chapter along with the methods employed for grouping/categorizing them.
French: Elle fournit des définitions des variables/indicateurs utilisés dans le chapitre et décrit également les méthodes employées pour leur regroupement/ répartition en catégories.
English: Since then, we are regarded as a pioneer in second and third processing of aspen.
French: Depuis, nous sommes considérés comme entreprise pionnière dans la deuxième et troisième transformations de tremble.
English: • The protection of your information technology systems, such as firewalls and audit trails.
French: • la protection des systèmes informatiques, comme les pare-feu et les pistes de vérification;
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex D Chapter 8 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA Sécurité des vols dans les Forces canadiennes Annexe D Chapitre 8 A-GA-135
English: Upon request, you may obtain details of your personal data and you may rectify any personal data which is inaccurate or incomplete.
French: Sauf indication contraire, les réponses aux questions et les données à caractère personnel demandées sont nécessaires pour l'évaluation de l'offre, conformément aux spécifications de l'invitation à soumissionner, et seront traitées uniquement par DG Communication à cette fin.
English: For more detailed information regarding the enjoyment by minority children of their right to receive an education, refer to Part 8, “Children of Minority or Indigenous groups'.
French: Pour davantage d'informations concernant l'exercice du droit à l'éducation par les enfants issus de minorités, on se reportera au chapitre 8, où il est fait référence aux enfants issus de minorités ou de groupes autochtones.