ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution being considered took account of the main elements of earlier resolutions and decisions on the same subject, and also contained elements reflecting the current situation in Puerto Rico.
French: Le projet de résolution à l'examen tient compte des principaux éléments des résolutions et décisions adoptées précédemment en la matière, mais contient également des éléments qui reflètent la situation actuelle à Porto Rico.
English: for works contracts of a value of less than EUR 5 000 000, tenderers of the ACP States, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more ACP States, shall be accorded a 10% price preference where tenders of an equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
French: Des mesures propres à favoriser une participation aussi étendue que possible des personnes physiques et morales des États ACP à l'exécution des marchés financés par le Fonds sont prises afin de permettre une utilisation optimale des ressources physiques et humaines de ces États.
English: In 1872, while in Owen Sound on one of his many field trips, he met Sir Sandford Fleming, then chief engineer of the present Canadian Pacific Railway.
French: En 1872, lors de l'une de ses nombreuses expéditions de terrain à Owen Sound, il rencontre l'ingénieur en chef de l'entité connue actuellement sous le nom de Canadien Pacifique, sir Sandford Fleming, qui l'invite à se joindre à son expédition.
English: The 2000-01 analysis of Scottish School Leavers and their Qualifications shows that a higher proportion of females than males leaving publicly funded schools achieved passes at all levels, except three or more passes at Scottish Credit and Qualifications Framework (SCQF) level 7.
French: D'après les résultats de l'enquête menée en 2000-2001 sur le niveau d'études des élèves qui quittent définitivement l'école, la proportion de femmes qui sortent du système d'enseignement public en ayant réussi les épreuves du Scottish Credit and Qualifications Framework (SCQF) est supérieure à celle des hommes à tous les niveaux, sauf dans la catégorie des étudiants ayant réussi trois épreuves ou plus au niveau 7.
English: • The pensioner is SOS on December 4 and is re-employed on February 23 for a term of 5 months;
French: • Le pensionné est RE le 4 décembre, puis est engagé de nouveau le 23 février pour un terme de 5 mois;
English: In spite of the difficult economic situation, Togo had become the hub of the subregion.
French: En dépit d'une conjoncture économique difficile, le Togo était en effet devenu la plaque tournante de la sous-région.
English: • If it is warm or if there is heavy smoke in the corridor, it may be safer to stay in the apartment.
French: • Si la porte est chaude ou s'il y a beaucoup de fumée dans le couloir, il est peut-être plus sûr de rester dans l'appartement.
English: It was attended by a large audience from various Spanish administrations and regional parliaments.
French: L’événement réunit de nombreux représentants de diverses administrations et parlements régionaux espagnols.
English: The hydroelectric power generating potential of the large rivers draining these areas - the Stikine, Stewart, and Yukon - is vast.
French: Des barrages, des réservoirs, des emprises de lignes hydroélectriques et des routes d'accès pourraient cependant amoindrir l'attrait de ces aires en tant que parc national possible.
English: So when Dr Rosser called in May 2004 inviting us to a planning weekend for program facilitators, down the rabbit hole we went.
French: Ainsi, lorsque le Dr Rosser nous a téléphoné, en mai 2004, pour nous inviter à une fin de semaine de planification pour les animateurs, nous sommes descendus dans le terrier du lapin.
English: Both the opposition and the majority considered it an “historic” opportunity to assist the Lebanese in overcoming the current crisis, which cannot not be allowed to let slip given the grave implications for the future of peace and security in Lebanon if the crisis continues.
French: L'opposition et la majorité considéraient toutes les deux qu'il s'agissait d'une opportunité « historique » d'aider les Libanais à surmonter la crise actuelle, que l'on ne pouvait se permettre de la laisser passer étant donné les graves implications qu'aurait la persistance de la crise pour l'avenir de la paix et de la sécurité au Liban.
English: It would therefore be useful if representatives of development agencies and international financial institutions were to be invited to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for a substantive discussion on how to increase the level of financial assistance to the rule of law sector.
French: En conséquence, il serait utile que des représentants d'organismes de développement et d'institutions financières internationales soient invités à une session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale afin de participer à une discussion de fond sur les moyens d'augmenter l'aide financière en faveur des activités menées dans le domaine de l'état de droit.
English: Charting a Course for Aboriginal Self-Governance  [ 2006-04-12 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Tracer la voie de l'autonomie gouvernementale autochtone  [ 2006-04-12 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Chocolatier: A French term used to describe several different chocolate related functions.
French: Chocolat surtempéré: Chocolat qui a été surrefroidit et qui produit de grands cristaux.
English: In particular, the organization has facilitated the participation of Cuba in all relevant regional technical cooperation projects and is assisting the country in improving its international civil aviation infrastructure through national technical cooperation projects.
French: Le coût financier entraîné par le fait que l'embargo place Cuba parmi les pays à haut risque dépasse les 320 millions de dollars et, toujours en 2005, les avoirs gelés dans les banques américaines en raison de l'embargo s'élevaient à 268 millions de dollars.
English: As at 1 June 2004, 43 States parties had deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the Committee's meeting time (see annex V for a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1).
French: Au 1er juin 2004, 43 États parties avaient déposé auprès du Secrétaire général leur instrument d'acceptation de l'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité (pour la liste des États parties qui ont accepté ledit amendement, voir annexe V).
English: ◦ analysis: global analysis projected on a Latitude/Longitude grid: 0.9 deg x 0.9 deg (~100km), 21 sigma levels, 16 pressure levels June 18, 1997 adoption of a new data assimilation system - 3D-VAR September 24, 1997 re-introduction of regional assimilation system
French: ◦ analyse: analyse globale projetée sur une grille Lat/Lon de 0.9 x 0.9 deg (~100km), 21 niveaux sigma, 16 niveaux de pression 18 juin 1997 adoption d'un nouveau système d'assimilation de données - 3D-VAR 24 septembre 1997 re-introduction du système d'assimilation régional
English: • American National Standards Institute (ANSI), • British Standards Institute (BSI),
French: Certaines villes ontariennes ont adopté un règlement obligeant les cyclistes de moins de 18 ans à porter leur casque quel que soit l‘endroit où ils pratiquent leur sport.
English: As stated above, Maxxam submitted that, in accordance with Annex "B" of the RFSO, laboratories were required to provide proof of accreditation by the SCC first and then further demonstrate compliance with the analytical tests accredited by the SCC by providing controlled copies of the SOPs, in other words, follow a two-step procedure.
French: Comme il a été mentionné précédemment, Maxxam a soutenu que, conformément à l’annexe « B » de la DOC, les laboratoires devaient d’abord fournir une preuve d’accréditation par le CCN et ensuite démontrer la conformité avec les analyses accréditées par le CCN en fournissant des copies contrôlées des MON, autrement dit suivre une procédure en deux étapes.
English: Promotion of innovation and development of the knowledge economy have become the Agency’s main intervention over the past few years.
French: La promotion de l’innovation et le développement de l’économie du savoir sont devenus la principale intervention de l’agence au cours des dernières années.
English: As such, each unit, along with that proportion of any common areas and other appurtenances to the building and the land subjacent or immediately contiguous to the building that is attributable to the unit and that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence for individuals, will form a residential complex.
French: Comme telle, chaque unité, y compris la proportion des parties communes et des dépendances du bâtiment, et du fonds sous-jacent ou contigu à celui-ci, qui est attribuable à l’habitation et raisonnablement nécessaire à son usage résidentiel, constituent un immeuble d’habitation.
English: The reduction in emissions for the European part of the Russian Federation was 6.2% in 1998 compared to 1987.
French: Pour la partie européenne de la Fédération de Russie, la réduction des émissions a été de 6,2 % entre 1987 et 1998.
English: · in the alternative, refer the issue of admissibility back to a freshly constituted Court of First Instance, the appellants first being afforded the opportunity to take cognisance of, and to comment on, all the evidence adduced, or observations filed, by SWSMA;
French: · subsidiairement, renvoyer la question de la recevabilité au Tribunal siégeant dans une nouvelle composition, les parties requérantes devant avoir préalablement la possibilité de prendre connaissance de l'ensemble des preuves produites ou des observations présentées par la SWSMA et de les commenter;
English: The CA and any RA will designate an individual to be responsible to receive any requests to correct PKI-related private information and will publish contact information on its web site or in any appropriate manner in particular circumstances.
French: L'AC et toute AE désigneront une personne qui sera chargée de recevoir toute demande de correction d'information privée associée à l'ICP, et publieront les coordonnées de cette personne sur leur site Web ou d'une autre manière appropriée, selon les circonstances.
English: These tables are used to authenticate and manage the Scarab users, their roles and permissions in the different modules.
French: Ces tables servent à authentifier et à gérer les utilisateurs, leur rôles et leurs droits dans les différents modules.
English: Several consumer complaints point, for instance, to problems with music downloaded from the internet or used in MP3 players, software and digital content to be used in mobile phones (e.g. ring tones).
French: Option 3 : un droit général à indemnisation serait prévu pour les consommateurs, et il serait prévu qu'au moins les dommages purement économiques (matériels) subis par le consommateur en raison du manquement aux obligations contractuelles devraient donner droit à une compensation.
English: Curators led tours highlighting some of the most popular and important artifacts, while other staff members explained their work, ranging from research and interpretation to project management and preservation, at information kiosks in the Grand Hall.
French: Des conservateurs ont fait office de guides pour montrer quelques-uns des artefacts les plus populaires et les plus importants, tandis que d'autres membres du personnel expliquaient leur travail, de la recherche à l'interprétation, en passant par la gestion de projets et la préservation, dans des kiosques d'information installés dans la Grande Galerie.
English: According to Article 15(7), these provisions are “subject to such restrictions as may be prescribed by law in the interest of national security, public order and the protection of public health or morality or for the purpose of securing due recognition and respect and freedoms of others, or of meeting the just requirements of the general welfare of a democratic society”.
French: Aux termes de l'article 15.7, ces dispositions sont «soumises aux restrictions éventuellement imposées par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public et de la protection de la santé ou de la moralité publiques, afin d'assurer la reconnaissance et le respect voulus et les libertés d'autrui ou pour satisfaire aux exigences de bien-être général dans une société démocratique».
English: Only certain basic commodities such as food purchased in a grocery stores is not taxable.
French: Sur certains produits de première nécessité, comme la nourriture achetée dans les magasins d'alimentation, il n'y a pas de taxes.
English: Airfare, hotel, meals and surface transportation are all part of the eligible expenses.
French: Les frais d'avion, d'hôtel, de repas et de transport de surface font tous partie des dépenses admissibles.
English: For reasons of consistency the present Convention reflects the main contents of paragraphs 2 and 3 of Article 11 of the Custody Convention (ETS No. 105).
French: Par souci de cohérence, la présente Convention reprend, pour l’essentiel, le contenu des paragraphes 2 et 3 de l’article 11 de la Convention relative à la garde (STE n° 105).
English: HC will prepare a Record of Proceedings which it will release on its web site.
French: SC préparera un compte rendu des délibérations qu’elle diffusera dans son site Web.
English: Table of Contents Next  Table of Contents 1 Direct deposit service 2 Manual deposit
French: Table des matières Suivant  Table des matières 1 Service de dépôt direct 2 Dépôt manuel
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [P.157].
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (P.157).
English: It was augmented by a brochure and a Smoke-free Home window cling that was mailed to every household in the province.
French: Cette campagne a été appuyée par une brochure et un autocollant sur lequel figurait la mention « Foyer sans fumée ».
English: However, we must insist that France fulfils its obligations just as its European partners have.
French: En revanche, nous devons insister pour que la France assume ses obligations de la même façon que l'ont fait ses partenaires européens.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél: (613) 941-1499 FTéléc: (613) 941-1668
English: From within the beaten zone of 500 yards behind the front line while an assault was in progress the advance could be marked by groups and individuals moving forward, but at other times it was impossible to say what was happening 50 yards away, for all were motionless or underground.
French: Le mouvement complété, la 12e brigade d’infanterie se trouvait en première ligne et la 10e en soutien le long de "Hill Top Ridge"; la 2e B.I.C. gardait le canal, tandis que les 1re et 3e B.I.C. et la 11e brigade britannique étaient en réserve sur la ligne VlamertingheElverdinghe.
English: The assessment of an audit as high risk as it relates to an FRL area is generally determined as a result of the One-Pass Planning exercise.
French: Les conseillers de l’extérieur sont réputés comme étant des chefs de file dans leur domaine de spécialisation.
English: Minutes of 16-17/03/2005 Minutes of 30-31/03/2005 Minutes of extra meeting 06/04/2005 Minutes of 19-20/04/2005 Minutes of 24/05/2005 Minutes of extra meeting 26/05/2005 The minutes were approved.
French: Procès-verbal du 16-17/03/2005 Procès-verbal du 30-31/03/2005 Procès-verbal de la réunion extraordinaire du 06/04/2005 Procès-verbal du 19-20/04/2005 Procès-verbal du 24/05/2005 Procès-verbal de la réunion extraordinaire du 26/05/2005 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Working with Member States and with partner organizations, WIPO seeks to communicate a better knowledge of - and respect for - IP rights to a broad public.
French: À cette fin, en collaboration avec des États membres et des organisations partenaires, l’OMPI cherche à diffuser, dans le grand public, une meilleure connaissance et un plus grand respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Allegation 2 The appellant's second allegation pertained to the manner in which the selection board implemented the Public Service Commission's corrective measures.
French: Deuxième allégation La deuxième allégation de l'appelant porte sur la façon dont le jury de sélection a mis en oeuvre les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: The objectives we set must be accessible.
French: Les objectifs à atteindre doivent être accessibles.
English: Sure, give me a pay raise of $1,000 a month, but I still cannot get to the post office before it closes, and skim milk is still unobtainable on many of my grocery shopping days.
French: Bien sûr, j'accepterais une augmentation de solde de 1 000 $ par mois, mais je n'arriverais toujours pas au bureau de poste avant l'heure de fermeture et le lait écrémé me coûterait encore un prix exorbitant la plupart du temps.
English: It is only since the 60s that Europe has begun reacting against this modernist destruction, primarily by preserving the shape of the historic town and its heritage as a people-friendlier environment.
French: Une cohésion sociale efficace reflète tout d’abord un tissu sociétal dans lequel chaque citoyen peut s’exprimer comme partie intégrante du groupe auquel il appartient.
English: SF31-27/1995 March 1995 Of all the topics connected with official languages, language of work is perhaps the one that prompts the most enquiries.
French: SF31-27/1995 Mars 1995 De tous les sujets se rapportant aux langues officielles, la langue de travail est peut-être celui qui donne lieu au plus grand nombre de demandes de renseignements.
English: In 1995 it was discussed: 120 grams for 2012!
French: En 1995, la question a été discutée: 120 grammes pour 2012!
English: There was no significant change in abundance of the various louse stages throughout the study, although all stages were slightly more numerous during winter.
French: On n'a pas constaté de changement important de l'abondance des divers stades, bien que tous les stades soient présents en nombres légèrement plus grands pendant l'hiver.
English: The Forum pays tribute to the efforts of the Council of Europe and its Commissioner for Human Rights in promoting the establishment of national human rights institutions in member states as nonjudicial means for the effective protection of human rights.
French: Le forum salue les efforts déployés par le Conseil de l’Europe et le Commissaire aux droits de l’homme pour promouvoir la création d’institutions nationales de protection des droits de l’homme dans les Etats membres en tant que moyens non judiciaires d’une protection efﬁcace des droits de l’homme.
English: AUTONUM Election of a Chair and a Vice-Chair
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: • To facilitate a greater multi-disciplinary approach and focus on long-term, landscape-level resource management and forestry issues that includes timber, non-timber and indigenous peoples values
French: • Faciliter une meilleure démarche multidisciplinaire et canaliser les efforts sur les dossiers à long terme qui concernent la foresterie et la gestion des ressources à l’échelle du paysage et qui comprennent les valeurs ligneuses, non ligneuses et autochtones.
English: The question of the way foreign minors are dealt with and the social, educational and psychological care provided for them is one of the issues to be looked into by the working group on unaccompanied foreign minors, which has just been set up by the Minister for Immigration (see section 1.3 above) with a view to improving the system.  Question 9: Priority issues
French: La question de la prise en charge des mineurs étrangers et de leur accompagnement social, éducatif et psychologique est un des sujets qui sera examiné, dans la perspective d'une amélioration du dispositif, par le groupe de travail sur les mineurs étrangers isolés qui vient d'être constitué à l'initiative du ministre de l'Immigration (voir supra, point 1.3.
English: National governments, in cooperation with international agencies and donors, should reconsider deportation policies for people living with HIV/AIDS.
French: Le nouveau chef du gouvernement guinéen devrait placer les problèmes chroniques du pays en matière de droits humains au premier rang de son ordre du jour.
English: In Britain a number of people engage in headshaking about what they see as the over-slow progress in modernisation and reform in a number of continental European countries.
French: En Grande-Bretagne, beaucoup secouent la tête en voyant ce qu’ils considèrent comme l’avancée extrêmement lente de la modernisation et de la réforme dans plusieurs pays d’Europe continentale.
English: It will report directly to the Director General, to ensure its necessary independence and authority within the DG.
French: Les personnes assumant cette fonction dépendront directement du directeur général, afin de leur assurer l'indépendance et l'autorité nécessaires au sein de la DG.
English: Certain features of the Service may be made available to you through web sites , online services or applicationsoperated by third parties.
French: Nous offrons le Service pour votre usage personnel. Vous ne pouvez pas utiliser le Service à des fins commerciales ou de façon illégale.
English: Wordtracker collects the data and brings the tools for building your keyword research search list.
French: Wordtracker collecte les données et apporte les outils for building your keyword research search list.
English: Invoices must be submitted in the name of the Contractor.
French: Les factures doivent être soumises au nom de l'entrepreneur.
English: The case files of the Equality Authority provide a further insight into the scale and nature of discrimination experienced in employment.
French: Les dossiers du Bureau de l'égalité permettent de mieux comprendre l'ampleur et la nature de la discrimination exercée dans le domaine de l'emploi.
English: Companies must support their claims of new products not previously approved by EICB with a ruling from Canada Border Services Agency determining whether their products are "specially defined mixtures". These supporting documents must only be supplied if they have not already been supplied to the EICB in the past.
French: Les sociétés doivent obtenir une décision de l’Agence des services frontaliers du Canada pour tout nouveau produit qui n’a pas déjà été approuvé par la DGCEI, attestant que le produit en question répond aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité » Les documents à l’appui précités doivent être fournis à la DGCEI, à moins qu’ils ne lui aient déjà été transmis par le passé.
English: The Agency expanded its activities around the development of a national approach to chronic disease surveillance, including:
French: L’Agence a élargi ses activités relatives à l’élaboration d’une approche nationale de surveillance des maladies chroniques, notamment :
English: [Full story] Magical ETFE membrane saves energy and cleans itself Even if dust does collect on it, as long as it rains, the surface is washed by rain water. [Full story]
French: Aussi est-il très facile d'y avoir accès par les moyens de transport modernes dont dispose la capitale chinoise.[suite] Deux fois plus d'équipements dans l'«Aquacube» Pendant la période des Jeux olympiques de Beijing, quand les spectateurs entreront dans le Centre national de natation (l'« Aquacube »), ils ne manqueront pas de remarquer les nombreux robinets d'eau potable.[suite]