ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who disagreed with this statement provided cautions regarding local and institutional policies that may differ from the WHO Data Set, and the need for flexibility and options to delay registration under certain circumstances.
French: Les répondants qui n’approuvaient pas cet énoncé ont émis des avertissements en ce qui concerne les politiques locales et institutionnelles susceptibles de différer de l’Ensemble de données de l’OMS ainsi que le besoin de souplesse et la possibilité de retarder l’enregistrement dans certaines circonstances.
English: Her current approach, however, has proven itself to be more liberating in the face of the difficulties she has encountered as an immigrant.
French: Son approche actuelle s'est avérée, toutefois, plus libératrice face aux difficultés qu'elle rencontre en tant qu'immigrante.
English: "Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles, wicks; lubricants for medical, surgical veterinary and dental instruments".
French: «Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies, mèches; lubrifiants pour instruments médicaux, chirurgicaux, vétérinaires et dentaires» (classe 4).
English: In November 1998, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission visited Cuba to facilitate Canadian support for strengthening Cuba’s system of citizen complaints.
French: En novembre 1998, le président de la Commission canadienne des droits de la personne s’est rendu à Cuba pour faciliter le soutien canadien au renforcement du système cubain d’accueil des plaintes des citoyens.
English: This study is based on leading companies in Germany that are early adopters of RFID technology or undertaking pilot or implementation projects.
French: Vous pourrez suivre les travaux via une retransmission direct et y participer grâce à un blog interactif.
English: ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT, Methods Used by OECD Countries to Measure Stocks of Fixed Capital, National Accounts: Sources and Methods No.2, OECD, Paris, 1993.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, Méthodes utilisées par les pays de l'OCDE pour mesurer des stocks de capital fixe, Comptes nationaux : sources et méthodes, No 2, OCDE, Paris, 1993.
English: In its resolution 39/5, the Commission requested the Secretary-General to see to the preparation of a joint workplan on the human rights of women for the then Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women on an annual basis.
French: Dans sa résolution 39/5, la Commission a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que soit établi chaque année un programme de travail conjoint sur les droits fondamentaux des femmes pour le Centre pour les droits de l'homme et pour la Division de la promotion de la femme.
English: Consumer benefits were measured in terms of reducing the probability of death related to medical complications and reducing suffering from incorrect treatments and incorrect diagnoses.
French: Les avantages pour les consommateurs ont été mesurés en termes de réduction des probabilités de décès attribuables à des complications médicales et de diminution des souffrances découlant de traitements inadéquats ou de mauvais diagnostic.
English: Blanding’s Turtle Recovery Team.
French: 2004. http://www.speciesatrisk.ca/blandings/mapnsdetail.htm, [site Web consulté le 24 février 2005).
English: Four hundred cDNA clones from rice (Oryza sativa L.) callus and root cDNA libraries, with a high similarity to about 70 kinds of ribosomal proteins (r-protein) in eukaryotic as well as prokaryotic organisms, were identified by their deduced amino acid sequences.
French: Quatre cent clones provenant de banques d'ADNc de cals et de racines du riz (O. sativa L.) et présentant une forte homologie à environ 70 protéines ribosomiques (protéines r), tant eucaryotiques que procaryotiques, ont été identifiés sur la base de leur séquence peptidique déduite.
English: CoE Commissioner reported in 2008 that a draft law which was due to come before Parliament contained provisions whereby a journalist could be imprisoned for disclosing information regarding pre-trial investigations.
French: Dans une communication de 2008, le Commissaire du Conseil de l'Europe indique qu'un projet de loi qui devait être examiné par le Parlement contenait des dispositions en vertu desquelles un journaliste pouvait être emprisonné pour avoir divulgué des informations sur des enquêtes préliminaires.
English: The occupancy of the new spaces has implications for usage in other areas of the building, and creates an opportunity to further optimize the total space available in the remainder of the Court building.
French: Ce nouvel aménagement ayant une incidence sur l’utilisation des autres espaces, il a semblé opportun de repenser tout l’espace disponible à la Cour suprême afin d’en optimiser l’utilisation.
English: Men did not commit violence against women because they were abnormal or sick, but because society allowed it.
French: Les hommes ne commettent pas d'actes de violence contre leurs femmes parce qu'ils sont anormaux ou malades, mais parce que la société le tolère.
English: Welcomes the Council initiative of setting up a High-Level European Group for nuclear safety (deletion), as recommended by the current draft PINC in the provisional version that the Commission presented on 10 January 2007; would like, more generally, to see the recommendations in that draft programme followed up by practical achievements, particularly to give effect to the Commission’s declared intention of improving the availability of Euratom loans for (deletion) states wishing to invest in nuclear plants, loans which could also be used for states to invest in safety, waste management or the construction of new nuclear power plants or research centres; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Alejo Vidal-Quadras Amendement 158 Paragraphe 34 34. salue l'initiative du Conseil d'instituer un Groupe européen de haut niveau pour la sûreté nucléaire, tel que recommandé par l'actuel projet de PINC, dans sa version provisoire présentée par la Commission le 10 janvier 2007; souhaite de façon générale que les recommandations figurant dans ce projet de Programme soient suivies de réalisations concrètes, notamment pour rendre effective la volonté affichée par la Commission d'assurer une meilleure disponibilité des prêts Euratom pour les États (suppression) souhaitant investir dans les installations nucléaires, ces prêts permettant également de couvrir les investissements des États en matière de sûreté, de gestion des déchets, de construction de nouvelles centrales nucléaires ou de centres de recherche; Or. fr
English: The rapid developments and increase in the use of the internet demand additional efforts if everyone's rights are to be protected properly.
French: Les choses évoluent si vite et l'utilisation de l'Internet se développe tellement que des efforts supplémentaires s'imposent pour protéger de manière satisfaisante les droits de chacun.
English: The pre-trial chambers have held hearings and issued decisions on a number of issues, including the arrest warrants.
French: Elles ont tenu des audiences et ont rendu des décisions sur un certain nombre de questions, y compris les mandats d'arrêt.
English: Pick up from airport doesnt work.
French: La vétusté de l'hôtel ainsi qu'une connexion à internet qui laisse à désirer .
English: In supplementing the fourteenth country report, the Republic of Austria would, first of all, like to refer to its international efforts regarding the elimination of racial discrimination.
French: Afin de compléter le quatorzième rapport, la République d'Autriche souhaiterait tout d'abord évoquer l'action qu'elle mène à l'échelon international en vue d'éliminer la discrimination raciale.
English: ◦ What is TOD?
French: ◦ Que sont les TSD?
English: The new version of the game has made improvements thanks to a new mode, called HOPO (Hammer on and Pull off), with which you can perform solos only change the keys of the notes, but holding down the button for selecting, simplifying and increasing the overall playability.
French: La nouvelle version du jeu a fait des améliorations grâce à un nouveau mode, appelé Hopo (Hammer on et Pull off), avec lequel vous pouvez effectuer des solos de seulement changer les clefs de la note, mais en maintenant enfoncé le bouton de sélection, de simplification et de plus globale jouabilité.
English: Your school’s homestay or boarding guide will explain the rules.
French: Le guide d’hébergement en famille d’accueil ou en pension de votre école vous expliquera les règles.
English: C. Future outlook Following the changes introduced by the Treaty of Amsterdam the consultation process has become even more important, since it covers all proposals falling under Article 137 and presented by all the Member States.
French: C. Perspectives d'avenir Depuis les changements introduits par le traité d'Amsterdam, le processus de consultation est devenu plus important encore, en ce sens qu'il couvre l'ensemble des propositions relevant de l'article 137 et présentées par l'ensemble des États membres.
English: In switching from a triennial to a quadrennial cycle, Member States should reflect on which option would allow the General Assembly to provide greater guidance to the governing bodies of the funds and programmes, as well as on the implementation of programme activities.
French: En ce qui concerne l'adoption d'un cycle quadriennal à la place du cycle triennal existant, les États Membres doivent se demander laquelle des deux options permettra à l'Assemblée générale de donner aux conseils d'administration des fonds et programmes la meilleure orientation et quel sera l'effet de leur choix sur les activités des programmes.
English: An ambitious communication programme utilising various methodologies was initiated.
French: Il mit en œuvre, à cet effet, un vaste programme de communication alliant différents modes et méthodes.
English: Air acidification is quantified here as g equivalents (g eq.) of H+/telephone.
French: L’acidification atmosphérique de l’étape d’utilisation est attribuable principalement aux émissions d’oxydes de soufre (SOX) et d’oxydes d’azote (NOX) (figure III.1).
English: Its role is limited to assisting the Commission with the adaptation to technical progress of the individual directives' technical provisions; the Commission has the right of initiative.
French: Son rôle se borne à assister la Commission pour l’adaptation au progrès technique des dispositions techniques des directives particulières, le droit d’initiative appartenant à la Commission.
English: in writing. - (PT) We regret the non-adoption of our proposal to reject this Directive aimed at full liberalisation of postal services, thereby creating a 'market' at EU level.
French: par écrit. - (PT) Nous regrettons la non-adoption de notre proposition aux fins du rejet de cette directive visant la totale libéralisation des services postaux, créant ainsi un "marché" au niveau européen.
English: "We are so very proud to be able to honour the memory of my father by helping to purchase and preserve a Victory Medal," Ms. Abma said.
French: « Nous sommes très fiers de pouvoir honorer la mémoire de mon père en permettant d’acheter et de conserver une médaille de la Victoire », a déclaré Mme Abma.
English: It was suggested that control over nationals and flag State control measures could address issues in relation to marine genetic resources located in areas beyond national jurisdiction.
French: On a suggéré que le contrôle des nationaux et des mesures de contrôle de l'État du pavillon pourraient répondre aux problèmes des ressources génétiques marines situées dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale.
English: • Develop in-house capabilities to use GLERL's Large Basins Run-off Model
French: • Élaborer des capacités internes pour utiliser le modèle du ruissellement pour les grands bassins du GLERL.
English: The Royal Moroccan Army continued its efforts to destroy mines, unexploded ordnance and expired ammunition in response to requests for clearance by the United Nations and from the local population, in addition to its ongoing demining efforts (see S/2008/251, para.
French: Parallèlement à ses activités de déminage continues, l'Armée royale marocaine continue de détruire des mines, munitions non explosées et munitions périmées, en réponse aux demandes émanant de l'ONU et de la population locale (voir S/2008/251, par. 28).
English: The Access to Documents Act includes the possibility to limit the right of access to documents following a specific assessment, due to concerns for of public sector control, regulation and planning activities; the economic interests of the public sector; and private and public sector interests where the special particular nature of the conditions case requires that they be kept confidential.
French: La loi relative à l'accès aux documents prévoit de limiter le droit d'accès lorsqu'il apparaît expressément nécessaire de protéger les activités d'administration, de réglementation et de planification du secteur public, ses intérêts économiques ainsi que les intérêts du secteur privé comme du secteur public lorsqu'en l'espèce, il est indispensable qu'ils demeurent confidentiels.
English: To date, Canada is signatory to the North American Agreement on Labour Cooperation with the United States and Mexico, the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation and the Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation.
French: Ã€ ce jour, le Canada est signataire de l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine du travail avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique, de l'Accord canado-chilien de coopÃ©ration dans le domaine du travail et de l'Accord sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de travail entre le Canada et le Costa Rica.
English: Financed by Japan, the project had created a solid foundation for fostering African private sector growth through the promotion of investments from Asian countries.
French: Ce projet, financé par le Japon, a établi des bases solides pour favoriser la croissance du secteur privé africain grâce à la promotion des investissements des pays asiatiques.
English: They were also informed that the Belgian authorities, in particular the Ministry of Foreign Affairs, have encouraged the creation of an organized association of the African diaspora.
French: Les experts ont également été informés de ce que les autorités belges, en particulier le Ministère des affaires étrangères, avaient encouragé la création d'une association organisée de la diaspora africaine.
English: Need for Integration and Alignment Strategies Need for GoC Registry Evaluation Criteria Need for Federated Registries Need for a Registries Operation Plan Need for Center of Expertise and Guidelines Provide Basic GoC Registry Capabilities Meet GoC Basic Repository Requirements Government of Canada specific needs Support management of metadata content 12
French: gouvernement du Canada Registres fédérés Élaboration du plan de fonctionnement du registre Mise sur pied d’un centre d’expertise et élaboration de lignes directrices Fourniture des capacités de base du registre du gouvernement du Canada Conformité aux exigences de base du gouvernement du Canada en matière de registre Prise en compte des besoins particuliers du gouvernement du Canada Gestion du soutien relatif aux métadonnées contenues 12
English: Over 200 students from eight schools attended the conference that year.
French: Plus de 200 élèves de huit écoles y ont assisté.
English: We are very pleased to have initiated patient enrollment and to have the support of the ACTG and the leading clinical investigators involved in this important clinical study," said Dr. Gary Calandra, Vice President Clinical Development, AnorMED Inc.
French: Nous sommes très heureux d'avoir débuté le recrutement des patients et d'avoir l'appui du groupe ACTG et des investigateurs cliniques de premier plan qui participent à cette vaste étude clinique," a déclaré le Dr Gary Calandra, vice-président, développement clinique, AnorMED Inc.
English: Governor General’s Address to the Brazil-Canada Chamber of Commerce The Brazil-Canada Chamber of Commerce will host a luncheon where the Governor General will be the keynote speaker.
French: La Chambre de commerce compte environ 80 membres actifs. Son objectif est de devenir le « centre d’affaires » des entreprises brésiliennes et canadiennes et de promouvoir le Canada au Brésil et vice-versa.
English: Each Mozilla contributor has his/her own reasons to devote time and energy to such a huge collaborative project.
French: Chaque contributeur Mozilla a ses propres motivations pour participer à cet immense projet collaboratif.
English: The European Union would like to underline its support for improving the integration of human rights into the country-level programmes and activities of the United Nations and would be interested in learning more about how the Acting High Commissioner was implementing the recommendation.
French: L'Union européenne tient à souligner qu'elle appuie l'amélioration de l'intégration des droits de l'homme aux programmes et activités des Nations Unies au niveau du pays et aimerait en savoir plus sur la façon dont le Haut Commissaire par intérim donne suite à la recommandation.
English: The largest decrease was in the Northwest Territories, followed by Manitoba, Prince Edward Island, and Saskatchewan.
French: La baisse la plus importante a eu lieu dans les Territoires du Nord-Ouest, suivi du Manitoba, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Saskatchewan.
English: Could I have your assurance that you will monitor what the industry itself does in these studies?
French: Pourrais-je donc avoir la certitude que vous assurerez le suivi de ces études menées par l'industrie?
English: The many debates devoted to that issue both in the Working Group and during the current session of the General Assembly show that Security Council reform is probably among the most difficult and delicate tasks before us.
French: Les nombreux débats consacrés à cette question, tant au niveau de ce Groupe de travail qu'à la présente Assemblée générale, démontrent que la réforme du Conseil de sécurité est probablement la plus difficile et la plus délicate des tâches qui nous incombent.
English: “the concept of `the same matter' within the meaning of article 5 (2) (a) of the Optional Protocol had to be understood as including the same claim concerning the same individual, submitted by him or someone else who has the standing to act on his behalf before the other international body”.
French: « […] la “même question” au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif [doit] s'entendre comme la même plainte concernant la même personne, présentée par cette dernière devant un organe international. »
English: Socialist countries were mentioned as an example, because they could not eliminate inequalities.
French: Les pays socialistes ont été donnés en exemple, car ils ne pouvaient pas éliminer les inégalités.
English: Medical device licences not renewed have either been discontinued by the manufacturer, or have been cancelled by the Medical Devices Bureau for failure to renew by the November 1 deadline.
French: Les homologations ne seront pas renouvelées si le fabricant en décide autant ou si le Bureau des matériels médicaux les annule parce que la date limite du 1er novembre n’a pas été respectée.
English: Follow-up on critical remarks As mentioned above, the Commission already appears to have acted in conformity with these principles in various cases.
French: Suite donnée à des commentaires critiques Comme indiqué précédemment, la Commission semble s'être déjà conformée à ces principes dans un certain nombre de cas.
English: There were, however, certain long-running issues that impeded the normal course of diplomatic business.
French: Il existe toutefois certaines questions anciennes qui freinent le cours normal de la diplomatie.
English: Section 1.35 of the Regulations is replaced by the following: 1.35 Class 3, Flammable Liquids:
French: L'article 1.35 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.35 Classe 3, Liquides inflammables :
English: Private Sector Forecasts for 2002 to 2004 2002 Real GDP growth December 2001 budget October 2002 update February 2003 budget GDP inflation December 2001 budget October 2002 update February 2003 budget Nominal GDP growth December 2001 budget October 2002 update February 2003 budget 3-month Treasury bill rate December 2001 budget October 2002 update February 2003 budget 10-year government bond rate December 2001 budget October 2002 update February 2003 budget Unemployment rate December 2001 budget October 2002 update February 2003 budget Employment growth December 2001 budget October 2002 update February 2003 budget Addendum:
French: Prévisions du secteur privé pour 2002 à 2004 2002 Croissance du PIB réel Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Budget de février 2003 Inflation selon le PIB Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Budget de février 2003 Croissance du PIB nominal Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Budget de février 2003 Taux des bons du Trésor à trois mois Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Budget de février 2003 Rendement des obligations du gouvernement à 10 ans Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Budget de février 2003 Taux de chômage Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Budget de février 2003 Croissance de l’emploi Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Budget de février 2003 Ajout :
English: The general project eligibility guidelines and mandatory criteria are discussed and standard templates are provided for reporting emission reductions and removals.
French: On y retrouve les directives et les critères d'admissibilité au projet et on y présente des modèles standard de rapports portant sur la réduction et l'élimination des émissions.
English: While noting the transfer of $25.1 million unencumbered funds reported in that report, the President of the Security Council asked that any unspent portion of the $12 million be transferred to the Development Fund for Iraq without delay.
French: Prenant note, dans le rapport susmentionné, du transfert de fonds inutilisés d'un montant de 25,1 millions de dollars, le Président du Conseil de sécurité a demandé que toute portion inutilisée des 12 millions de dollars soit virée sans délai au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: These observations are not only ours, but also those of our colleagues from the other Organizations with whom we have regular contact and who have begun referring to us as a model example.
French: Ces observations ne sont pas seulement les nôtres; elles sont partagées par nos collègues d’autres organisations avec lesquels nous entretenons des rapports réguliers et qui nous citent en exemple.
English: In the last quarter of 2000, the average annual rate of increase declined to 6.4%, representing a significant decrease from the values recorded in the fourth quarter of 1999 (13.5%).
French: Cette évolution a freiné la demande de composantes non rémunérées ou qui sont moins sensibles, en termes de taux de rendement, aux variations des taux de marché, comme les billets et pièces en circulation et les dépôts à vue (c’est-à-dire M1) ainsi que les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois.
English: Fever is a complex and important nonspecific, host defense mechanism against infection.
French: La fièvre est un mécanisme de défense non spécifique, important et complexe contre l'infection.
English: As can occur with works of such a scale, the execution phase of the work involves some changes in requirements.
French: Comme cela peut se produire sur des ouvrages d'une telle ampleur, la phase de réalisation des travaux entraîne certaines modifications des besoins.