ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Win 1 of our 4 Minis!
French: Remportez une de nos 4 Mini !
English: In partnership with women's organizations, UNFPA is designing a culturally focused gender approach to promote gender equality in Bolivia.
French: En Bolivie, il participe, en partenariat avec des organisations féminines, à la conception d'une approche interculturelle destinée à favoriser l'égalité sexuelle.
English: From 1986 to 2001 these industries grew at an average of 8.9 percent per annum - compared to the economy’s average annual rate of 7.6 percent.
French: Entre 1986 et 2001, ces industries ont enregistré une croissance moyenne annuelle de 8,9% – alors que la croissance moyenne annuelle de l’économie était de 7,6%.
English: Conscious therefore of the imperative need for us to take immediate and decisive collective action to ensure that, within the next three to five years, we secure our peoples' future livelihoods, regional food security, and environmental sustainability of our seas and their ecosystems;
French: Conscients par conséquent de la nécessité impérieuse de prendre collectivement des mesures décisives et immédiates pour que, dans les trois à cinq prochaines années, nous soyons en mesure d'assurer pour nos populations la possibilité de subvenir à leurs besoins, la sécurité alimentaire régionale et la viabilité environnementale de nos mers et de leurs écosystèmes;
English: 372 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Ville de Longueuil
French: 372 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Ville de Longueuil
English: The works are now on display at the Knights of Columbus Museum, inviting visitors to consider anew the miraculous image and its still-important message for our time.
French: Les Chevaliers de Colomb, en tant qu’instigateurs et organisateurs du premier congrès international dédié à Notre-Dame-de-la-Guadeloupe (Phoenix, Arizona, 6 au 8 août 2009), avaient réuni un ensemble d’œuvres d’art historiques représentant l’image originale de Notre-Dame-de-la-Guadeloupe.
English: • In each EU country, for the retailing services sector, cross-border supply of services is unbound while consumption abroad has no limitations.
French: • Dans tous les pays de l'UE, la fourniture transfrontiÃ¨re de services est non liÃ©e tandis que la consommation Ã l'Ã©tranger n'est assujettie Ã aucune restriction dans le sous-secteur des services de commerce de dÃ©tail.
English: A single application may be made for a correction of errors and mistakes in respect of two or more registrations of the same holder.
French: Une seule requête peut être introduite en vue de la rectification d'erreurs et de fautes relatives à deux enregistrements ou plus du même titulaire.
English: It is, therefore, imperative that States Party to the NPT make it their highest priority during the current NPT Review Cycle to develop and implement improved ways to deter, detect, and reverse noncompliance with Articles I, II, or III of the Treaty - or with safeguards agreements.
French: Les États parties au TNP doivent donc impérativement placer en tête de leurs priorités, durant le cycle d'examen en cours, la définition et l'utilisation de moyens plus efficaces de dissuader, de détecter et de contrecarrer le non-respect des articles I, II, ou III du Traité − ou des accords de garanties.
English: Among women who reported high stress in their lives, 45% smoked, compared with 32% of women who reported very low stress levels (S8).
French: Parmi les femmes qui disaient subir beaucoup de stress dans leur vie, 45 % fumaient, contre 32 % parmi les femmes qui disaient subir très peu de stress (S8).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Commission's Interoperability Directive admits that it is about enabling 'citizens of the Union ... to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without ... frontiers.'
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, la directive de la Commission relative à l'interopérabilité admet qu'il est temps de permettre "aux citoyens de l'Union... de bénéficier pleinement des avantages de la mise en place d'un espace sans frontières".
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Visits Spain and Portugal to Advance Canadian Efforts to Stop Overfishing September 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn se rend en Espagne et au Portugal pour faire progresser les efforts du Canada visant à mettre fin à la surpêche Le 7 septembre 2007
English: 1.4.5.1 Development and Maintenance of the Trade Directory
French: 1.4.5.1 Mise au point et tenue à jour du répertoire commercial
English: articule is an artist-run centre dedicated to the dissemination of a broad range of contemporary art practices with a particular interest in experimental and risk-taking projects.
French: articule est un centre d’artistes autogéré qui se consacre à la diffusion d’un large éventail de pratiques en art contemporain en s’intéressant plus particulièrement aux projets qui expérimentent et risquent.
English: There is no extra-billing in the Yukon for any services covered by the Plan.
French: Aucun service assuré en vertu du régime d'assurance-santé fourni au Yukon ne fait l'objet de surfacturation.
English: More EC personnel will be assigned in Delegations to follow up the operational management of Instrument for Stability crisis response measures, in order to allow enough capacity for the follow-up on Civil Society Organisation proposals for crisis response.
French: Davantage de personnel communautaire sera affecté, au sein des délégations, au suivi de la gestion opérationnelle des mesures de gestion de crise adoptées au titre de l'instrument de stabiliser, afin que l'on dispose d'une capacité suffisante pour assurer le suivi des propositions en matière de gestion de crise émanant d'organisations de la société civile.
English: Health Canada also appreciates the valuable assistance of officials from the Canadian Food Inspection Agency and Agriculture and Agri-Food Canada, who reviewed the manuscript and provided comments at various stages of development.
French: Nous tenons également à souligner le travail des représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'Agriculture et agroalimentaire Canada qui ont accepté généreusement d'examiner le manuscrit et de le commenter aux diverses étapes de la production.
English: Among the multitude of other oil and gas pipeline projects currently on the drawing board, the most prominent is the Baku-Ceyhan pipeline project, that would link the capital of Azerbaijan, across Georgia, to the Turkish oil terminal of Ceyhan in the north-eastern corner of the Mediterranean Sea.
French: Parmi les très nombreux autres projets d'oléoducs et de gazoducs actuellement à l'étude, le principal est le pipeline Bakou-Ceyhan, qui, de la capitale de l'Azerbaïdjan, traverserait la Géorgie et aboutirait au terminal pétrolier turc de Ceyhan, à la pointe nord-est du littoral méditerranéen.
English: Her Government had introduced laws and policy measures to promote equal participation by women in decision-making, yet challenges remained.
French: Le Gouvernement de Slovénie a fait adopter des lois et des mesures destinées à favoriser la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, dans les prises de décisions, mais il subsiste des obstacles.
English: Here the selection board considered a number of incidents spread over a period of time.
French: En l'occurrence, en effet, le jury de sélection a tenu compte de plusieurs incidents s'échelonnant dans le temps.
English: MDG #1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: OMD 1 : réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: Coming from the west: A6 (la Coruña): Entry at Moncloa, coming down calle Princesa, after turn to the right at Plaza de España, towards cuesta de San Vicente, then turn slightly to the right and then turn to the left to take calle Bailén. Turn to the left into calle San Quintín.
French: Depuis l’Ouest, A6 (Corogne): entrée « Moncloa », descendre la rue « Princesa », ensuite tourner à droite sur la « Plaza de España » en direction de la « Cuesta San Vincente ».
English: Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) (vote)
French: Dispositifs de remorquage et de marche arrière des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Version codifiée) (codified version) (vote)
English: The area is well served from Padua South. We are only 5 minutes away from the GRO Padua ringroad and 1.5 km from the "Terme Euganee" tollgate and access to the A13 Padua-Bologna motorway.
French: La localité est celle de Padova Sud, qui est tres bien désservie.
English: It should be noted that upon ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities Canada will be obligated to collect data on the socioeconomic status of persons with disabilities.
French: Notons qu'après la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, le gouvernement canadien sera obligé de colliger des données socio-économiques sur la condition des personnes avec des déficiences.
English: Thirdly, I ask that all organisations, such as the one I chair, that receive EU funds in connection with development policy, should be invited to a conference at which we could consider how, together, we might be more effectively active in these fields in the developing countries.
French: Troisièmement, je demande que toutes les organisations, telles que celles que je préside et qui reçoivent des fonds communautaires en rapport avec les politiques de développement, soient invitées à une conférence où nous pourrions réfléchir ensemble à la manière de nous impliquer plus activement dans ces domaines dans les pays en développement.
English: The audit assessed the integrity and reliability of the reporting systems which track the results achieved from ASI, and determined if the resources were utilized as intended.
French: La vérification a permis d'évaluer l'intégrité et la fiabilité des systèmes de rapport qui suivent les résultats de l'IAC, et d'établir si les ressources ont été utilisées comme prévu.
English: The European Council2 endorsed the General Affairs Council’s conclusions of 16 June 2003, including "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European Integration" aimed at strengthening relations between the EU and the western Balkans through an "enriched Stabilisation and Association Process"3.
French: Le Conseil européen1 a approuvé les conclusions du Conseil Affaires générales du 16 juin 2003, y compris « L’agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux : progresser sur la voie de l’intégration européenne », destiné à renforcer les relations entre les Balkans occidentaux et l’UE par le biais « d’un processus de stabilisation et d’association enrichi »2.
English: STANDARD FORM OF DECLARATION OF RECEIPTS In conformity with Article 7.4.1. of the regulations for co-production support, Eurimages demands that, as from 1 January 2007, a standard form for revenue statements is used.
French: FORMULAIRE STANDARD DE DECLARATION DE RECETTES Conformément à l’article 7.4.1. de sa réglementation sur le soutien à la coproduction, Eurimages exige à compter du 1er janvier 2007 l’utilisation d’un formulaire standard de compte d’exploitation.
English: Government departments and agencies are to implement SD within their organizations; however, a lack of guidelines and a clear vision make it almost impossible to link SD to the Agency's Program Activity Architecture (PAA).
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent mettre en œuvre le DD dans leurs organisations. Cependant, un manque de lignes directrices et de vision claire rend presque impossible de lier le DD à l’Architecture des activités de programmes (AAP) de l’Agence.
English: That competition is inconceivably ruthless.
French: La concurrence est d'une brutalité inimaginable.
English: With the attack on Pearl Harbour by Japan in 1941 and the USA joining the global conflict, many young inexperienced pilots were called upon to fly planes over this forbidding northern staging route to Alaska.
French: Lorsque le Japon attaqua Pearl Harbour en 1941 et que les É. U. entrèrent en guerre, de nombreux jeunes pilotes sans expérience durent survoler des étendues hostiles pour se rendre en Alaska.
English: Minimize the number of steps necessary for disassembly Minimize the use of welds and adhesives Reduce the variety and number of connectors such as fasteners and screws Minimize the number of tools required for disassembly Use reopenable snap fits for joining plastic parts Use designs that facilitate removal of modules for reuse Use advanced materials for active disassembly
French: Réduire le nombre d'étapes nécessaires au démontage Minimiser le recours au soudage et au collage Limiter la diversité et le nombre des pièces de raccordement, telles que les attaches et les vis Réduire au minimum le nombre d'outils nécessaires au démontage Utiliser des assemblages de type « harpon » pour l'assemblage des pièces en plastique Utiliser des modèles conçus pour faciliter l'extraction des modules, en vue de leur réutilisation Utiliser des matériaux de pointe pour un démontage actif
English: Technical/Vocational Subject Options in Upper Secondary School
French: Options techniques/professionnelles dans le deuxième cycle du secondaire
English: Hospital Benefit: this benefit consists of three levels of coverage where each level represents a maximum dollar amount payable, per day, toward hospital room and board charges other than standard ward charges.
French: Cette garantie prévoit trois paliers de protection, chacun correspondant au montant maximum versé par jour pour le logement et la pension dans une chambre d’hôpital à un ou à deux lits, en sus des frais de salle commune.
English: During the budget period, the Mission's activities will be focused on assisting the Government, Parliament and other authorities of Timor-Leste in consolidating democracy through the provision of good offices to promote long-term stability-enhancing Government policies.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la Mission s'emploiera surtout à aider le Gouvernement, le Parlement et les autres autorités du Timor-Leste à consolider la démocratie, offrant ses bons offices et encourageant le Gouvernement à adopter des politiques favorables à la stabilité à long terme.
English: In fact, I think they will be model games in terms of organization, visibility, sporting competition and cultural activities.
French: Je crois même qu'ils feront figure de modèle sur le plan de l'organisation, de la visibilité, de la compétition sportive et des activités culturelles.
English: Reason for cost growth Changed or unknown site conditions Design changes or new requirements Total
French: Rapidité des marchés d’experts-conseils (nombre de jours total entre la date initiale de la demande de marché et l’attribution de ce marché)
English: Office established to support the development of a national incident command system.
French: Un projet international de surveillance intégrée de la grippe chez diverses espèces a été lancé en janvier 2006.
English: The Annual Report for 1996 is the first to cover a full year of activity by the European Ombudsman.
French: Le rapport annuel 1996 est le premier à couvrir une année entière d’activité du Médiateur européen.
English: As noted, a communications strategy has been addressed as an objective in the 2004-2008 Action Plan.
French: Comme on l'a indiqué, l'élaboration d'une stratégie de communication fait partie des objectifs du Plan d'action 2004-2008.
English: Mr Prodi said that the Treaty of Nice is not legally necessary for enlargement.
French: M. Prodi a déclaré que le traité de Nice n'était pas légalement nécessaire à l'élargissement.
English: • Crown Agents accepting deposit liabilities and/or selling money orders
French: • Les mandataires de Sa Majesté qui acceptent des dépôts et/ou vendent des mandats
English: This framework will be structured to focus on forward-looking strategic priorities, including policy dialogue, facilitation and promotion of trade and investment, regulatory cooperation, as well as the promotion of cooperation in a wide range of other fields.
French: Ce cadre s’articulera autour de prioritÃ©s stratÃ©giques Ã long terme, notamment le dialogue sur les politiques, la facilitation et la promotion du commerce et de l’investissement, la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation et la promotion de la coopÃ©ration dans divers autres domaines.
English: Distribution patterns of lichens in the Pacific region. Australian Journal of Botany, Supplement, 10: 43-66.
French: Distribution patterns of lichens in the Pacific region, Australian Journal of Botany, supplément, 10: 43-66.
English: Over the last thirty years, the microfinance industry has gone from strength to strength and is still evolving.
French: La microfinance est devenue depuis trente ans une véritable industrie dont la mutation n'est pas achevée.
English: This is part of the UK Presidency’s programme.
French: Ceci fait partie du programme de la présidence britannique.
English: Welcoming the intention of the Secretary-General to keep the Council informed of further development and progress,
French: Accueillant avec intérêt l'intention du Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation et des progrès réalisés,
English: Many projects encounter serious problems because those in charge fail to carefully record and keep track of the money and costs.
French: Cependant, le directeur de projet doit veiller à ce que l’information nécessaire sur les coûts soit fournie avec exactitude et aux moments ou aux dates convenus.
English: Controls are designed to disqualify cheats and not to protect the health of the individual, because it is conceivable that a doping product may not pose a health risk.
French: Les contrôles visent à exclure les tricheurs et non à protéger la santé des individus car il est parfaitement envisageable qu’un produit dopant ne soit pas dangereux pour la santé.
English: I probably did a few things I should not have done, but when you’re with a partner like I had, it’s impossible not to do those things.
French: J’ai probablement fait certaines choses que je n’aurais pas dû faire, mais lorsqu’on est avec un partenaire comme le mien, il est impossible de ne pas faire ces choses.
English: Detailed project presentation With regard to EuroGlobe, the Commission intends to support up to three actions.
French: Présentation détaillée du projet Dans le cadre d'Euroglobe, la Commission européenne envisage de subventionner un maximum de trois actions.
English: The excess lifetime risk of fatal cancer, all non-fatal cancers weighted for severity and ease of curing and hereditary effects from a single exposure to 1 mSv has been estimated to be 7.3×10-5.18 At a rate of exposure of 1 mSv/year over a lifetime (70 years), the total risk for all fatal cancers, weighted non-fatal cancers and hereditary defects is about 6×10-3.19 In setting dose guidelines for radionuclides in drinking water, it is recognized that water consumption contributes only a portion of the total radiation dose and that some radionuclides present are natural in origin and therefore cannot be excluded.
French: Le risque à vie additionnel pour tous les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés selon la gravité et la facilité de guérison, et les maladies héréditaires résultant d'une seule exposition à 1 mSv a été estimé à 7,3 × 10-5.18 À un rythme d'exposition de 1 mSv/année pendant toute une vie (70 ans), le risque à vie total pour tous les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés et les maladies héréditaires est de 6 × 10-3.19 Dans l'établissement des recommandations concernant la dose de radionucléides dans l'eau potable, on reconnaît que la consommation d'eau ne représente qu'une partie de la dose de rayonnement totale et que certains radionucléides présents sont d'origine naturelle et, de ce fait, ne peuvent être exclus.
English: Continuing research is needed to develop and disseminate youth-centered tools to further assist health professionals in carrying out these practices.
French: Grâce à une formation et à des ressources accrues, on peut aider les professionnels de la santé à acquérir davantage de confiance et de compétences en communication afin qu’ils soient à l’aise pour aider les jeunes à ne pas fumer.
English: Decision 19/CP.9 and its annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Il rend compte de l'exécution d'activités et des questions de gouvernance relatives au MDP ainsi que des mesures prises par le Conseil en application des décisions suivantes de la Conférence des Parties:
English: Black Railway Porters and their Union Activity National Historic Event Montréal, Quebec
French: Événement historique national des Employés Noirs des chemins de fer et leur mouvement syndical Montréal, Québec
English: Do not use this as a weapon to beat farmers with.
French: Ne pas utiliser cela comme une arme pour battre les agriculteurs.
English: Michael Minkenberg, “The renewal of the radical right”, Government and Opposition, vol. 35, No. 2, Spring 2000.
French: Michael Minkenberg, "The renewal of the radical right", Government and Opposition, vol.35, No 2, printemps 2000.
English: He noted previous contributions, in particular the meetings of the former Committee for Development Planning in 1997 and 1998, its working group in December 1997 and an expert group in March 1999.
French: Il a pris note des précédentes contributions, en particulier les réunions de l’ancien Comité de la planification du développement en 1997 et 1998, de son groupe de travail en décembre 1997 et d’un groupe d’experts en mars 1999.
English: 68953-70-8 Oxirane, reaction products with ammonia, distn. residues Deprioritized PBITeco Change
French: 68953-70-8 Oxirane, produits de réaction avec l'ammoniac, résidus de distillation N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The Screening Board wrongly concluded that his experience was recent and extensive because there is no indication of dates in the application.
French: Le jury de présélection a conclu à tort que son expérience était récente et approfondie, car aucune date n'est mentionnée dans sa demande d'emploi.
English: Examination of protein particles on fracture faces of erythrocyte plasma membranes from dystrophic mice revealed a 33% decrease in the number of intramembrane particles when compared with similarly prepared erythrocytes from nondystrophic animals.
French: L'examen des particules de protéines dans des préparations obtenues par cryo-fracture met en évidence une diminution de 33% du nombre de particules de la membrane chez les souris dystrophiques par rapport au nombre observé chez des souris saines.
English: The Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations were enacted in 1993, as part of the reforms to the Patent Act brought into force with the passage of Bill C-91, An Act to Amend the Patent Act (1992).
French: Le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés a été promulgué en 1993, dans le cadre de la réforme de la Loi sur les brevets entrée en vigueur avec l'adoption du projet de loi C-91, Loi modifiant la Loi sur les brevets (1992).