ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is another condition from the Office of Legal Affairs for recognizing the meetings as UN meetings (the UN must know who is attending in advance) and for ensuring that all participants are aware of and adhere to the agreed UN/CEFACT policy on Intellectual Property Rights.
French: Il s'agit là d'une condition supplémentaire imposée par le Bureau des affaires juridiques pour que les réunions des groupes soient considérées comme des réunions de l'ONU (l'Organisation devant connaître à l'avance qui y participe) et pour veiller à ce que tous les participants soient informés de la politique du CEFACT-ONU relative aux droits de propriété intellectuelle et y souscrivent.
English: (g) United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the African Perspective, to be held in Toulouse, France, on 2 October 2001, during the fifty-second International Astronautical Congress;
French: g) Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: la perspective africaine, qui doit se tenir à Toulouse (France) le 2 octobre 2001 au cours du cinquante-deuxième Congrès de la Fédération internationale d'astronautique;
English: The selection process for the 2008 United Nations Public Service Awards brought forth 183 nominations from 39 countries.
French: En 2008, 183 candidatures, issues de 39 pays, ont été présentées.
English: The authors reiterate that the Supreme Court arbitrarily denied Auguste Sankara's right to be recognized as a person before the law.
French: Or les auteurs réitèrent que la Cour suprême a arbitrairement dénié le droit d'Auguste Sankara à la reconnaissance en tant que personne devant la loi.
English: Instead of focusing on joint and several liability as such, some instruments stress the procedural ability to sue more than one person.
French: Au lieu de se concentrer sur la responsabilité solidaire en tant que telle, certains instruments mettent l'accent sur la possibilité du point de vue procédural d'intenter un recours contre plus d'une personne.
English: CIHR's Partnerships for Health System Improvement (PHSI) program supports teams of researchers and decision makers interested in conducting applied and policy-relevant health systems and services research that responds to the needs of health care decision makers and strengthens the Canadian health system.
French: Le programme des Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) des IRSC appuie les équipes de chercheurs et de décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée et stratégique sur les systèmes et les services de santé qui répond aux besoins des décideurs du système de santé et renforce le système de santé canadien.
English: At the 10th meeting, on 15 March, the Commission held a panel discussion on the sub-item and heard presentations by the following experts:
French: A la 10e se'ance, le 15 mars, la Commission a tenu une re'union-de'bat sur ce point de l'ordre du jour et a entendu des communications des experts suivants :
English: The American Government has wisely taken time to gather evidence on the sources of last week's attacks and to consider the most appropriate action, resisting so far the temptation to hit out with all available military might.
French: Le gouvernement américain a sagement pris le temps de rassembler des preuves quant à l'origine des attaques de la semaine dernière et d'étudier l'action la plus appropriée, résistant jusqu'à présent à la tentation de frapper avec toute la puissance militaire disponible.
English: How to Make a Secret Video Original Pempek with Cita Rasa Palembang Khas Palembang.
French: Comment faire un Video Secret Pempek Original Palembang avec Cita Rasa Khas Palembang.
English: Evaluation Questionnaire The following questionnaire will be used by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) to evaluate the usefulness and quality of the HPFB Public Involvement Annual Performance Report.
French: Questionnaire d'évaluation Bureau de la participation des consommateurs et du public utilisera le questionnaire suivant pour évaluer l'utilité et la qualité du Rapport sur le rendement des activités de participation du public de la DGPSA.
English: He has authorized the National Library of Canada to make copies of these records but wishes to be informed if manuscript textual records or scores are published or a work is performed.
French: Il autorise la Bibliothèque nationale du Canada à faire des copies de ces documents mais désire être informé en cas de publication de documents manuscrits textuels ou musicaux et en cas d’exécution d’une oeuvre.
English: The Delegations of Canada and Germany also supported the use of the same terminology throughout the Treaty and Regulations.
French: Les délégations de l’Allemagne et du Canada se sont aussi déclarées favorables à l’utilisation de la même terminologie dans le traité et dans le règlement d’exécution.
English: Prepared by Austria in 2004 (available: http://www.unece.org/env/popsxg/docs/2004/Dossier_Lindane.pdf)
French: Rapport établi par l'Autriche en 2004 (disponible à l'adresse: http://www.unece.org/env/popsxg/docs/2004/Dossier_Lindane.pdf)
English: By the end of the year the Georgian authorities reported that up to 25,000 internally displaced people from South Ossetia were unable to return, and faced long-term displacement.
French: À la fin de l’année, selon les autorités géorgiennes, quelque 250 000 personnes déplacées venues d’Ossétie du Sud ne pouvaient pas espérer rentrer chez elles dans un avenir proche.
English: The press laments a rudderless Europe.
French: La presse dénonce une Europe sans pilote.
English: the price for Dairantou Smash Brothers X / Super Smash Bros. Brawl drops.
French: Le prix de Dairantou Smash Brothers X / Super Smash Bros. Brawl sera en baisse.
English: • Develop and provide additional resources on chemical health and safety
French: • Trouver et présenter d'autres renseignements sur les produits chimiques et la santé et la sécurité;
English: Telephone (519) 680‑2843 Facsimile (519) 680‑7040 Email abc-london@ic.gc.ca ONTARIO - OHSWEKEN Aboriginal Business Canada 16 Sunrise Court, Suite 406, 2nd Floor P.O. Box 704 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (514) 283‑6320 poste 213 Administration de pilotage du Pacifique Canada (Pacific Pilotage Authority Canada) 1130, rue Pender Ouest, bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Renseignements généraux
English: Italy — The 1998 ‘Progetto lettura 2000’ programme aims to promote the development of school libraries and to encourage reading among students in all kinds of school.
French: EXEMPLES D'INITIATIVES NATIONALES (pour de plus amples informations, voir annexe 1) Danemark – Des efforts ont été consentis afin d'améliorer le niveau en lecture dans le système danois d'éducation obligatoire, en renforçant cette matière dans les programmes d'enseignement.
English: 6) in January 2002 provided greater detail and also broadened the procedural rights of a detained suspect.
French: Leur droit de choisir un conseil pour leur défense et de bénéficier de leur conseil durant la détention a été élargi au droit de s'entretenir avec son conseil durant la détention en l'absence de tiers.
English: Travel-related risk of exposure to rubella may change as more countries initiate childhood rubella immunization programs.
French: Le risque d'exposition à la rubéole lié aux voyages pourrait changer, étant donné que de plus en plus de pays mettent en œuvre des programmes de vaccination contre la rubéole pour les enfants.
English: In other industries, however, the lack of overtime pay may be due, in part, to the fact that many of the jobs are held by professionals and managers who are expected to put in extra hours without compensation.
French: Ce type danalyse révèle que les services denseignement étaient surreprésentés parmi les personnes qui exécutent du temps supplémentaire : cette industrie employait 12 % de lensemble des personnes ayant fait du surtemps alors quelle ne comptait que pour 8 % des travailleurs rémunérés.
English: The SBI also requested the secretariat to prepare a synthesis report on the review of the financial mechanism for consideration at its seventeenth session, on the basis of submissions received and documents listed under the methodology section of the annex.
French: Il a également prié le secrétariat d'établir, à partir des communications reçues et des documents énumérés en annexe, dans la section consacrée à la méthodologie, un rapport de synthèse sur l'examen du mécanisme financier qu'il examinerait à sa dix-septième session.
English: Dr. Yousef al-Nisf, Under-Secretary-General for Medical Services of the Ministry of Health of Kuwait, cited the systematic approach to risk factor surveillance which Kuwait had developed, including the establishment of a base line.
French: M. Youssef al-Nisf, Secrétaire général adjoint chargé des services médicaux au Ministère de la santé du Koweït, a souligné l'approche systématique de surveillance des facteurs de risque élaborée par le Koweït, notamment la création d'une base de référence.
English: As already mentioned, while reviewing the revised allocations for 2004-2005, the main reason for this reduction has been the scaling down of UN-Habitat technical cooperation activities in Iraq, following the closure of the Oil-for-Food Programme.
French: Comme on l'a précédemment indiqué au sujet du projet de budget révisé pour 2004-2005, cette réduction s'explique essentiellement par la diminution des activités de coopération technique d'ONU-Habitat en Iraq, par suite de la fin du programme « Pétrole contre nourriture ».
English: Budapest Notification No. 244 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the Republic of Hungary Regarding Changes in the Schedule of Fees Charged by the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 8, 2006, of a communication dated April 28, 2006, from the Government of the Republic of Hungary (Hungarian Patent Office) regarding changes in the schedule of fees charged by the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 51 of May 2, 1986).
French: Notification Budapest n° 244 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la République de Hongrie relative à des changements apportés au barème des taxes perçues par la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 8 mai 2006, d’une communication, en date du 28 avril 2006, du Gouvernement de la République de Hongrie (Office hongrois des brevets) relative à des changements apportés au barème des taxes perçues par la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 51 du 2 mai 1986).
English: Then, for the Lethbridge market, we will look at an application to acquire the assets of specialty radio station CJTS-FM and to change its frequency and power, as well as four applications to operate a new English-language commercial FM radio station in that market.
French: Ensuite, pour le marché de Lethbridge, nous étudierons une demande pour acquérir les actifs de la station de radio spécialisée CJTS-FM et pour en changer la fréquence et la puissance, ainsi que quatre demandes pour exploiter une nouvelle station radiophonique commerciale FM de langue anglaise dans ce marché.
English: Jon Baird, President, Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC) opened the market today.
French: Jon Baird, président de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: The decision is also addressed to three North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa.
French: La décision s'adresse aussi à trois producteurs nord-américains, Bioproducts, Chinook et DuCoa.
English: Other stakeholders, including Canada Bank Note, B.A. Banknote, the Canadian Mint, the Canadian Society of Customs Brokers, the Canadian Trucking Alliance and the Privacy Commissioner of Canada were also consulted.
French: D'autres intervenants, dont Canada Bank Note, B.A. Banknote, la Monnaie royale canadienne, la Société canadienne des courtiers en douane, l'Alliance canadienne du camionnage et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, ont également été consultés.
English: • General Information on the Eighth Edition of the IPC
French: • Informations générales sur la huitième édition de la CIB
English: IF BETWEEN 15 AND 24 (inclusively), GO TO Q4 IF RECRUITING FOR THE "RURAL" OR "URBAN" GROUP, GO TO Q4 IF RECRUITING FOR THE "RURAL/YOUTH" OR "YOUTH" GROUP AND Q2>2, ASK Q3 3) Is there anyone currently living in your household who is between the ages of 15 and 24 inclusive?
French: SI ENTRE 15 ET 24 (inclusivement), PASSEZ À Q4 SI RECRUTEMENT POUR GROUPE « RURAL » OU « URBAIN », PASSEZ À Q4 SI RECRUTEMENT POUR GROUPE « RURAL/JEUNE » OU « JEUNE » ET Q2>2, DEMANDEZ Q3 3) Y a-t-il quelqu'un au sein de votre foyer qui est actuellement âgé de 15 à 24 ans inclusivement?
English: The department will seek conclusion of the Doha Round negotiations at the WTO.
French: Le Ministère tentera de faire aboutir les négociations du Cycle de Doha à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: You can also set the camera so the color of letters switches automatically, depending on the brightness of the large, 3.0-inch LCD monitor.
French: Vous pouvez aussi définir un changement de couleur d’écriture automatique pour l’appareil, selon la luminosité du large écran LCD 3 pouces.
English: The Panel notes that a document entitled “Fleet Plan for Kuwait Airways up to the Year 2000” discussed the potential purchase of the Airbus aircraft in the following terms:
French: Le Comité note que d'après un document intitulé «Fleet Plan for Kuwait Airways up to the Year 2000».
English: The heated debate between the advocates of these two competing explanations recently erupted in Toronto – once again – after a local newspaper released a series of articles alleging police bias against blacks (Rankin et al 2002a; 2002b) at almost the same time the city was suffering from a rash of violent homicides involving young black offenders and victims (Blizzard 2002; Goldstein 2002).
French: Les tenants de la thèse de l’absence de racisme affirmeront souvent que les minorités sont surreprésentées dans les statistiques carcérales parce qu’elles commettent tout simplement plus de crimes (voir Worthington, 2002; Goldstein, 2002; Willbanks, 1987).
English: This officer, who reported to the base’s administrative services, had a very specific job description written in both languages: he was responsible for language courses offered locally, the translation unit on the base and in general, anything relating to the implementation of B and B directives (bilingual signs and services, etc).
French: Cet officier, qui dépend des services administratifs de la base, a un mandat bien précis rédigé dans les deux langues: il s’occupe des cours de langue donnés localement, de la cellule de traduction qui se trouve à cette base et en général de tout ce qui a trait à l’application des directives du B et B [affiches et services bilingues, etc].
English: The braking effect may commence with an initial braking force, which shall not be higher than 10 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) nor higher than 13 per cent of the (sum of the) stationary axle load(s) of the unladen trailer.
French: L'entrée en action du système de freinage peut s'effectuer avec un freinage non réglé (freinage initial) qui ne doit pas dépasser 10% de la (somme des) charges(s) maximale(s) par essieu, ni 13% de la (somme des) charge(s) statique(s) de la remorque à vide, selon le cas.
English: The European Union also hoped that the number of serious crimes against persons, which was very high, would continue to decline.
French: L'Union européenne espère également que le nombre des agressions graves contre la population civile, qui demeure extrêmement élevé, continuera de diminuer.
English: Built in 1895, this beautiful residence of neoclassic style is located only 300m away from Lausanne...
French: Hôtel résidence de charme et d'affaires, le Boulevard allie les toutes dernières technologies au...
English: To begin with, the advantage of installing wordpress on your own webhost (as opposed to opening your blog on wordpress.com ) is that you'll have a site with your own domain name. Moreover, you'll be able to control all aspects of your blog including its theme, plugins etc.
French: Les avantages d'installer wordpress sur votre propre hébergement (par opposition à ouvrir votre blog sur wordpress.com ) sont déjà d'avoir un site qui porte votre propre nom de domaine, mais aussi de contrôler tous les aspects de votre blog comme son thème, ses plugins etc.
English: Main results In 2000/01, 4.5% of Canadians aged 18 or older, an estimated 1.1 million, reported having diabetes.
French: Principaux résultats En 2000-2001, 4,5 % de Canadiens de 18 ans et plus, soit environ 1,1 million, ont dit faire du diabète.
English: 87 (Madagascar, which felt that the wording of the amendment was “much too broad in scope”); para.
French: 87 (Madagascar, qui estimait que le libellé de l'amendement était « d'une portée bien trop générale »); par.
English: The meeting also considered whether the Secretary-General should request reports from States on an annual or a biannual basis.
French: Ils ont également examiné la question de savoir si le Secrétaire général devait demander aux États d'établir un rapport tous les ans ou tous les deux ans.
English: Other guidelines can be suggested by the parties.
French: D’autres lignes directrices peuvent être suggérées par les parties.
English: The benefits based principle can be used to value the concessions provided to agriculture through the property tax system.
French: On peut également évaluer les allégements consentis au secteur agricole par le régime d’impôt foncier en s’appuyant sur le principe des avantages.
English: Have the students create a comic strip of the Duke of Abruzzi’s Mt. St. Elias climb.
French: Demandez aux élèves de créer une bande dessinée illustrant l’ascension du mont St-Elias par le duc des Abruzzes.
English: The number of alleles per locus ranged from 4 to 31, with an average of 16.3.
French: Le nombre d'allèles par locus variait de 4 à 31 pour une moyenne de 16,3.
English: Specifically the function of industrial research has to be enhanced and strengthened if we don't want to lose our manufacturing ability in the EU.
French: Particulièrement, la fonction de la recherche industrielle doit être étendue et renforcée si nous ne voulons pas perdre notre capacité de fabrication dans l'UE.
English: Letter dated 12 July 2001 from the Secretary-General, S/2001/693, paragraph 3.
French: Lettre du Secrétaire général datée du 12 juillet 2001, S/2001/693, par. 3.
English: Their security, and that of all humanitarian workers, must remain a top priority.
French: Leur sécurité, de même que celle de tout le personnel humanitaire, doit continuer de figurer en tête des priorités.
English: Proximately, biased sex ratios and sexual size dimorphism in turtles have been attributed to differential ages and sizes at sexual maturity.
French: De façon immédiate, les rapports mâles : femelles différents de 1 et le dimorphisme sexuel quant à la taille ont été attribués à la combinaison de l'âge et de la taille au moment de la maturité sexuelle.
English: Only the best produce is selected by the kitchen team.
French: Veuillez noter que le restaurant est entièrement non-fumeurs.
English: MLE* (n.m.) mid-deck locker equivalent SEE middeck locker equivalent*
French: VOIR laboratoire Destiny* (n.m.)
English: Further, a life cycle approach has been adopted focusing on expanded coverage of family planning services and intensification of IEC programmes on reproductive health.
French: En outre, on a adopté une stratégie fondée sur le cycle de vie qui est axée sur un taux de couverture accru des services de planification de la famille et une intensification des programmes d'IEC dans le domaine de la santé génésique.
English: The Commission notes that the parties representing building owners in the present proceeding submitted that, while they supported competition and end-user choice, they did not support or accept the end-users' right to have access to the facilities-based carriers of their choice in all situations and submitted that the right to such choice might only be accomplished through leased unbundled loops.
French: Le Conseil fait remarquer que les parties représentant les propriétaires d'immeubles dans cette instance ont fait valoir que tout en appuyant la concurrence et le choix des utilisateurs finals, elles n'appuient ni n'acceptent le droit des utilisateurs finals d'avoir accès aux entreprises dotées d'installations de leur choix dans toutes les situations et que les lignes dégroupées louées sont sans doute le seul moyen de pouvoir exercer ce droit.
English: In case of early departure, the amount of the night is 100 % of the price + 50 % of the rate half board rate (limited to 5 nights maximum).
French: Ces conditions sont conformes à l’article 1590 du code civil Français.
English: This "legislative package", which was adopted in March 2004, consists of three instruments:
French: Ce «paquet législatif», adopté en mars 2004, est constitué de trois actes:
English: Moreover, Euro Coop believes that GM-free claims could mislead consumers and undermine their right to make informed choices.
French: De plus, Euro Coop pense que des allégations "Sans OGM" pourraient induire le consommateur en erreur et limiter leur possibilité de faire des choix informés.
English: Thirdly, the Committee had observed that there were many bills awaiting enactment; the Government should give priority to the passage of bills related to the situation of children.
French: Troisièmement, le Comité a constaté que de nombreux projets de loi étaient en instance d'adoption; le Gouvernement devrait donner la priorité à l'adoption des projets de loi en rapport avec la situation des enfants.
English: The CRTC also ordered unbundling of certain other facilities for a period of five years, even though it found that these facilities did not meet the requirements for an essential facility.
French: Le CRTC a également ordonné le dégroupement de certaines autres installations pour une période de cinq ans, même s'il avait établi que ces installations ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d'installations essentielles.
English: This allows HR managers to propose a full day’s work instead of the "broken" schedules. In addition, the approach helps employees to develop their careers and obtain increases in pay.
French: Les responsables des ressources humaines peuvent maintenant proposer des journées complètes au lieu d'horaires coupés; cette approche aide également les salariés à développer leur carrière et à augmenter ainsi leur rémunération.