ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, by resolving, at the Millennium Summit, to declare war on poverty by launching an ongoing campaign to make the right to development a reality for all peoples, has made an implicit commitment to creating a social, economic and political environment in the developing countries, especially the least developed countries, that would be more favourable to the translation into concrete reality of the right to development for all of their peoples.
French: La communauté internationale, en prenant la résolution, au Sommet du Millénaire, de déclarer la guerre à la pauvreté en lançant une campagne de longue haleine pour faire du droit au développement une réalité pour tous les peuples, s'est engagée implicitement à créer dans les pays en développement un climat social, économique et politique propice à l'exercice par tous leurs peuples de leur droit au développement.
English: If there is no such newspaper, the application will be publicized in any other manner the NWB considers appropriate.
French: Si aucun journal n’est distribué dans ce secteur, la demande sera publiée de la façon que l’Office des eaux du Nunavut jugera appropriée.
English: We have a responsibility toward future generations and a duty to help our impressionable young people resist the lure of this deadly habit.
French: Nous avons une responsabilité à assumer envers les générations qui nous suivront et un devoir d'aider les jeunes, qui sont impressionnables, à résister à l'attrait de cette habitude mortelle.
English: The decisions that we will be taking in the coming weeks to implement the lessons of the crisis are fundamental decisions for our common future.
French: Les décisions que nous allons prendre dans les semaines à venir pour tirer les leçons de la crise sont des décisions fondamentales pour notre avenir commun.
English: European security is indivisible and the earlier decisions of the European Council and, I hope, those likely to emerge from Feira, derive directly from that thinking.
French: La sécurité européenne est indivisible et c’est dans le droit fil de cette tradition que s’inscrivent tant les décisions précédentes du Conseil européen que, je l’espère, celles que l’on attend de Feira.
English: Canada’s commercial interests in the region are primarily in agriculture, mining, environmental services, construction and building products, services industries and capital projects.
French: Les intérêts commerciaux du Canada dans la région tournent principalement autour de l’agriculture, de l’exploitation minière, des services environnementaux, du bâtiment et des matériaux de construction, des industries de services et des projets d’immobilisations.
English: Country assessment had led to a common understanding of issues and had created a context in which the goals and strategies of the United Nations system in the area of development assistance could be achieved.
French: Le bilan commun de pays a favorisé une compréhension commune des problèmes et a permis de circonscrire le contexte dans lequel devraient être formulés les buts et stratégies du système des Nations Unies en matière d'assistance au développement.
English: In the mid-1990s, moreover, the Andalusia region was in the unusual position of combining very low unemployment in Almería with 30% unemployment in Cadiz.
French: Les agriculteurs se trouvent dans une situation difficile et complexe, avec un taux de chômage élevé mais pas de main-d'oeuvre espagnole pour accepter les conditions de travail difficiles que sont celles de l’agriculture intensive et de l’autre côté une main d’œuvre immigrée, souvent illégale mais prête à travailler à tout prix.
English: The NOx reduction was 25% between 1990 and 2000 (See figure 6:
French: ques persistants (POP) pour la période 19802000 et fournir également des projections pour 2010 et 2020.
English: But the Chianti produces other things apart from pigs.
French: Outre au porc, la zone du Chianti offre d’autres produits.
English: Imposing a common institutional standard on all countries with different conditions is likely to be counterproductive: there is considerable institutional diversity even among industrial countries, and recent experience shows that many of the institutions of the advanced countries superimposed on existing economic, social and political structures in developing countries have failed to function properly.
French: Imposer à tous les pays une norme institutionnelle commune sans tenir compte des conditions spécifiques risque d'aller à l'encontre du but visé; même parmi les pays industrialisés, il y a une diversité institutionnelle considérable, et l'expérience récente montre que bon nombre des institutions des pays avancés qui ont été plaquées sur les structures économiques, sociales et politiques existantes des pays en développement n'ont pas réussi à fonctionner convenablement.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-282 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-289 June 8, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Sea to Sky Air Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-282 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-289 le 8 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Sea to Sky Air Ltd.
English: The rooms provide air condition, internet access and all the necessary equipment.
French: Les salles climatisées sont pourvues de la dernière technologie et de prise internet.
English: "More than five decades into its history, the Stratford Festival continues to make an important contribution to the arts in Canada and also to the economy of Stratford and the surrounding area."
French: Depuis sa création il y a plus de 50 ans, le Stratford Festival n'a cessé d'enrichir les milieux artistiques canadiens, en plus de contribuer à la prospérité de Stratford et des régions environnantes.
English: This tool helps you find a retailer in your area by using your ZIP code.
French: Cet outil vous permet de faire une recherche par code postal pour trouver un détaillant près de chez vous.
English: This wider, more flexible, definition of “brand” is more useful for our purposes here.
French: Cette définition plus large et plus souple de l'“image de marque” convient davantage en l'occurrence.
English: The tastefully decorated rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access, a radio, a hire safe and a minibar.
French: Les chambres aménagées avec goût disposent d'une salle de bain avec douche, WC et sèche-cheveux. L'équipement comprend une ligne téléphonique directe, la télévision par satellite, un accès Internet, une radio, un mini-bar et un coffre-fort.
English: In addition, specific acquisitions or new businesses in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be reviewed if the Governor in Council authorizes a review in the public interest.
French: De plus, l'acquisition ou l'Ã©tablissement d'entreprises dans certains secteurs d'activitÃ© commerciale liÃ©s au patrimoine culturel du Canada ou Ã l'identitÃ© nationale, qui font habituellement l'objet d'un avis, peuvent Ãªtre examinÃ©s si le gouverneur en conseil autorise un tel examen dans l'intÃ©rÃªt public.
English: The NGOs highlighted the low number of public officials sentenced for acts of torture, in light of the fact that torture is commonly practised in Brazil.
French: Les ONG soulignaient qu'un petit nombre d'agents publics étaient condamnés pour avoir commis des actes de torture, alors qu'il était établi que la torture était couramment pratiquée au Brésil.
English: The State party should widely publicize the present examination of its initial report by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: L'État partie devrait donner la plus large publicité possible à l'examen de son rapport initial par le Comité et en particulier aux présentes observations finales.
English: ACCESS TO NON-TAX REVENUE Pursuit of equity Transfer payments will remain essential for the budget of the Nunavik Government.
French: L’ACCÈS AUX RECETTES NON FISCALES L’objectif de l’équité Les paiements de transfert continueront de représenter une part essentielle du budget du gouvernement du Nunavik.
English: And conversely the chances of one of the dissenting views being right is also 1 in 10.
French: Et, réciproquement, la probabilité que l'une des opinions divergentes, peu importe laquelle, soit valide est également de une contre dix.
English: However, it was admitted that in everyday life the employees went into  the office several times a day and that in 1986 this was tolerated by  management at Station E. On December 10, 1986, Charlotte Pond phoned Luc Mercier, the Director  of Human Resources at the Canada Post Corporation and complained that she  was being sexually harassed by Roger Côté and that there were posters of  naked women in the registered mail office.
French: Cependant, dans la vie de tous les jours, il est admis que les  employés y circulaient plusieurs fois par jour et que c'était toléré par la  direction de la succursale E en 1986. Le 10 décembre 1986, Madame Charlotte Pond téléphone à M. Luc Mercier,  directeur des ressources humaines à la Société canadienne des postes et se  plaint du harcèlement sexuel de M. Roger Côté à son égard ainsi que de la  présence d'affiches de femmes nues dans le bureau du courrier enregistré.
English: If the woman becomes sick due to the pregnancy before the start of the maternity leave period, she has a right to full pay during the sickness period.
French: Si elle tombe malade du fait de sa grossesse avant le début de son congé de maternité, elle a droit à son salaire complet au cours de sa période de maladie.
English: She added that since she had just received the document containing the additional information in English, she would have to study it further.
French: Elle a ajouté que, comme elle venait tout juste de recevoir le document contenant les renseignements complémentaires en anglais, elle devait l'étudier davantage.
English: I think that the signal which the new Commission has sent out, also by appointing the first Vice-President with specific responsibility for communication, is an important step, and further attention is also being paid from those quarters to communication.
French: Le signal qu’a donné la nouvelle Commission, notamment en attribuant au premier Vice-président la compétence spécifique de la communication, constitue à mes yeux une avancée importante, et une attention accrue est également accordée à la communication dans ses rangs.
English: Of course, it is possible that estimates of reproductive success and/or juvenile survival in that original matrix were too high for the present; perhaps they declined during the period when adult survival purportedly increased to 0.94, thereby reducing population growth rate in a compensatory fashion.
French: Bien sÃ»r, il est possible que les estimations de la rÃ©ussite de la reproduction et/ou de la survie juvÃ©nile dans cette matrice originale aient Ã©tÃ© trop Ã©levÃ©es pour le moment; peut-Ãªtre ont-elles dÃ©clinÃ© durant la pÃ©riode oÃ¹ la survie adulte a (prÃ©tendument) augmentÃ© Ã 0,94, rÃ©duisant ainsi le taux de croissance de la population d'une maniÃ¨re compensatoire.
English: (n) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2005 Annual Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while maintaining “earmarking” to a minimum level; and encourages UNHCR to continue its efforts to broaden the Office's donor base and to diversify funding sources.
French: n) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre avec générosité, solidarité et diligence à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget-programme annuel approuvé pour 2005  et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les affectations de fonds à un niveau minimum ; et encourage le HCR à poursuivre ses efforts pour élargir la base des donateurs et diversifier les sources de financement.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Validité du règlement (CE) n.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government 4 th Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 21, through September 22, 2004 Northern Senior Official Working Group $1,647.61 September 29, 2004 Inuit Forum $203.35 October 6, through October 7, 2004 Meeting with the Provincial Government of Alberta $3,034.87
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - sous-ministre adjoint des Revendications et gouvernement indien 4e trimestre Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 21 au 22 septembre 2004 Groupe de travail nordique de hauts fonctionnaires 1,647.61 $ Le 29 septembre 2004 Forum Inuit 203.35 $ Du 6 au 7 octobre 2004 Rencontre avec le gouvernement provincial de l'Alberta 3,034.87 $
English: During the numerous conversations that we had, and over a few drinks, he was also quite clear about one thing.
French: Au cours des nombreuses conversations que nous avons eues, et des quelques verres que nous avons bus, il s’est aussi montré assez clair sur une chose.
English: All outstanding claims for DFAA may be subjected to close-out procedure if a request is not received by the provincial Minister within the normal time limit.
French: Coopération concernant l’information du public et visibilité des sources de contribution Le gouvernement du Canada travaillera de concert avec les provinces afin d’assurer une grande visibilité auprès du public et une grande reconnaissance des contributions provinciales et fédérales dans le cadre des AAFCC.
English: Poor Air Quality Days Table 3 shows the number of days in Southeast Michigan with at least one air quality monitor with high AQI values (values greater than 100) due to ozone and/or fine particulate matter concentrations.
French: Journées de mauvaise qualité de l'air Le tableau 3 indique, pour le sud-est du Michigan, le nombre de journées où au moins une station de surveillance de la qualité de l'air a enregistré un IQA élevé (valeurs supérieures à 100) pour ce qui est de l'ozone et/ou des particules fines.
English: By the end of September an additional 5,480 soldiers had entered the disarmament, demobilization and reintegration programme, beyond the 15,355 that had been disarmed before the decree was issued.
French: À la fin de septembre, 5 480 soldats supplémentaires participaient au programme de DDR, en plus des 15 355 soldats qui avaient été désarmés avant la publication du décret.
English: • Potential lifestyle changes that can be made to improve bone health; and
French: • les changements éventuels du mode de vie qui peuvent être apportés afin d'améliorer la santé des os; et
English: Consideration of substantive issues had to balance the interests and needs of States at very different stages of socio-economic development.
French: L'examen des questions de fond doit équilibrer les intérêts et les besoins d'États ayant atteint des stades très différents de développement socioéconomique.
English: Mr. Zinsou (Benin) said that Benin had been one of the centres of the slave trade that had drained Africa of its lifeblood and was one of the root causes of the situation that prevailed in Africa to the present day.
French: M. Zinsou (Bénin) dit que le Bénin a été l'un des centres de la traite des esclaves, qui a vidé l'Afrique de ses forces vives et a été l'une des causes profondes de la situation qui règne en Afrique à ce jour.
English: Fourteen countries 15 have already prepared NAPs; other affected countries are in the process of preparing or finalizing them.
French: Quatorze pays15 ont déjà élaboré de tels programmes, alors que dans les autres, ce travail est en cours ou en voie d’achèvement.
English: Model: Civic Cpe EX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: Civic Cpe EX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: Combination of directional drilling and open cut excavation.
French: Combinaison de forage dirigé et d’excavation à ciel ouvert.
English: The portal offers integrated information and services for Canadians looking for work, exploring career options, developing a learning plan, or dealing with a workplace issue.
French: Il fournit de l'information et des services intégrés aux Canadiennes et aux Canadiens qui sont à la recherche d'un emploi, qui explorent des choix de carrière, qui élaborent un plan d'apprentissage ou qui éprouvent des problèmes liés au travail.
English: Some participants indicated concern that at the time of the first meeting of the Conference of the Parties, the distribution of the Parties across the interim PIC regions might not satisfy article 5, in particular the requirement for at least one notification from each of two PIC regions (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annex 1, para.
French: Certains participants ont craint qu'au moment de la première réunion de la Conférence des Parties, la répartition des Parties entre les régions PIC provisoires ne satisfasse pas aux dispositions de l'article 5, en particulier à l'exigence selon laquelle une notification doit émaner d'au moins deux régions PIC différentes (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annexe I, par. 10).
English: In the novelizations for both Star Trek II and Star Trek III, Sulu was to become the commanding officer of the USS Excelsior when he returned from the Enterprise's training mission; however, because of the Genesis incident, Admiral Morrow had his orders rewritten, and command of the Excelsior was given to Captain Styles instead.
French: Lorsque Pavel Chekov fut affecté à la passerelle, Sulu lui céda les fonctions d'officier tacticien. Hikaru fut désormais que pilote.
English: It is also a good solution for mailrooms in large corporations or campus environments.
French: Il constitue également une excellente solution dans les grandes entreprises ou sur les campus universitaires.
English: I have the honour to forward herewith a letter from Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon, addressed to you (see annex) concerning the request of the Government of Lebanon to establish a tribunal of an international character to try all those who are found responsible for the assassination of the late Prime Minister Rafiq Hariri, and to expand the mandate of the International Independent Investigation Commission or create an independent international investigation commission to investigate the assassination attempts and assassinations and explosions that took place in Lebanon starting with the attempt on the life of Minister Marwan Hamade on 1 October 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre, par laquelle M. Fouad Siniora, Premier Ministre du Liban, vous informe que le Gouvernement libanais demande l'établissement d'un tribunal international qui sera chargé de juger les auteurs de l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri et l'élargissement du mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante ou la création d'une nouvelle commission d'enquête internationale indépendante, afin d'enquêter sur les tentatives d'assassinat et sur les assassinats et explosions qui se sont produits au Liban depuis la tentative d'assassinat du Ministre Marwan Hamadé, le 1er octobre 2004.
English: As reported in the previous working paper (see A/AC.109/2000/3, paras.
French: Comme il a été dit dans le précédent document de travail (voir A/AC.109/2000/3, par.
English: A/C.2/64/L.2 Item 58 (a) -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.2 Point 58 a) -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur ce point.
English: This major health research investment will fund first-class researchers who will work with decision-makers to support prevention programs and healthy public policies," said Dr. John Frank, Scientific Director at the CIHR Institute of Population and Public Health.
French: Cet investissement d'envergure dans la recherche en santé publique permettra de financer des chercheurs de renom qui travailleront avec les décideurs pour appuyer les programmes de prévention et de saines politiques publiques », affirme le Dr John Frank, directeur scientifique à l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: Three graduate students from the University of Windsor’s political science department had the opportunity to work alongside one such organization at the forefront of pursuing democratic reform through civil society.
French: Depuis une décennie en effet, toute une série d’organisations locales se sont employées à renforcer la démocratie en Égypte, parmi lesquelles l’UGDD, avec qui les trois étudiants aux cycles supérieurs du projet ont eu l’occasion de travailler.
English: After you are familiar with the order of the exercises as well as the names, and you feel comfortable with the rhythm of the class, you can pass into mat level 2.
French: Une fois que vousêtes familiarisés avec l'ordre des exercices et leur nom et que vous suivez bien le rythme du cours, vous pouvez passer au niveau 2.
English: As Mrs De Keyser also mentioned, we saw the EU accept the further upgrading of relations with Israel.
French: Comme Mme De Keyser l'a dit également, nous avons vu l'UE accepter de relever d'un cran les relations avec Israël.
English: As a result, the final recommendations of the Task Force do not address specifics of the reallocation of resources from other priority areas that may be required to allow for implementation of the Task Force recommendations within budgetary constraints.
French: Par conséquent, les recommandations finales du Groupe de travail n’ont pas trait aux caractéristiques spécifiques de la réaffectation à partir d’autres secteurs prioritaires des ressources qui pourraient être requises pour permettre la mise en œuvre de ces recommandations conformément aux limites budgétaires.
English: In the St Sixtus Abbey various varieties of two-row summer barley are used.
French: Le but du maltage est de rendre solubles les composantes de l'orge, de telle sorte que leur extraction devienne possible au cours du brassage. Le malt contient la part prépondérante des sucres fermentescibles du brassage.
English: Shortages of food [are an issue]. The pregnancy outreach programs across B.C. are currently lobbying for an increased natal allowance from social services.
French: Ils ont tendance à s’agiter et à pleurer plus fréquemment que les autres bébés, et risquent donc davantage d’être délaissés et maltraités.
English: The money laundering (ML) offence in force at the time of the on-site visit was introduced in 1993.
French: L’infraction de blanchiment de capitaux qui était en vigueur au moment de la visite sur place avait été introduite en 1993.
English: Independent inspections of the areas in relation to which there are concerns about military hardware and/or personnel, were proposed.
French: Il a été proposé de procéder à des inspections indépendantes des zones au sujet desquelles des préoccupations ont été exprimées sur le matériel et/ou le personnel militaires.
English:  Yukon River above the junction with the Pelly River.
French:  Rivière Yukon au-delà de la jonction avec la rivière Pelly.
English: The Clinton Administration’s current NMD programme is composed of five elements.
French: Le programme actuel de NMD est constitué de cinq éléments.