ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Charges for special measures taken at the request of the shipper or the consignee such as breaking-up of ice around the vessel, taking over or unloading of goods because of icy conditions, storms or floods, or at night or on Sundays or holidays;
French: c) les frais engagés pour des mesures spéciales prises à la demande de l'expéditeur ou du destinataire tels que le dégagement d'un bateau pris dans la glace, la prise en charge ou le débarquement des marchandises du fait de la présence de glace, d'une tempête, d'une crue, pendant la nuit ou les dimanches et jours fériés;
English: Since January 2006, this practice changed.
French: Depuis janvier 2006, cette pratique a changé.
English: (3) The holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: (3) Le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: While such measures in themselves may be insufficient to prevent casualties (even in large numbers) they will give a sense of comfort and manageability of the threat.
French: Cela s’explique par l’adaptation mentale aux risques, un processus auquel contribuent les fréquents exercices préparant la population aux secousses sismiques qui se produisent, par 93
English: Evaluation results showing level of understanding of IP and economic development, and management of IP assets:
French: Résultats d’évaluation indiquant le degré de compréhension du rapport entre propriété intellectuelle et développement économique et du principe de gestion des actifs de propriété intellectuelle :
English: Communication between the Captain of the aircraft about to be deiced and others involved in any way with the deicing process must be robust.
French: La communication entre le pilote de l'aéronef qui est sur le point d'être dégivré et les autres personnes participant au processus de dégivrage doit être fiable.
English: • Maritime commerce and ocean development
French: • Compréhension des océans et des ressources aquatiques
English: If the UN were to ask the EU, via Mr Solana, to work with it towards a solution, we in the EU would do so immediately.
French: Si l'ONU demandait à l'UE, par le truchement de M. Solana, de collaborer avec elle en vue d'une solution, l'UE accepterait immédiatement.
English: The problems are both new and old, since they have often been addressed in other places, contexts and times.
French: Les problèmes sont à la fois nouveaux et anciens puisqu’ils ont souvent été abordés dans d’autres lieux, d’autres contextes, dans d’autres époques.
English: Where there is no reasonable pension arrangement in place on the transfer date or no written undertaking by the new employer to put such reasonable pension arrangement in place effective on the transfer date, subject to the approval of Parliament and a written undertaking by the new employer to pay the Employer costs, Public Service Superannuation Act (PSSA) coverage could be provided during a transitional period of up to a year.
French: Dans les cas où aucun régime de pension raisonnable n’aura été instauré au moment du transfert ou lorsque le nouvel employeur n’aura pris aucun engagement écrit d’instaurer un régime de pension raisonnable de la sorte à la date où s’effectuera le transfert, sous réserve de l’approbation du Parlement et de la prise d’un engagement par écrit par le nouvel employeur de verser les coûts de l’Employeur, la protection prévue par la Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP) pourra être assurée pendant une période de transition maximale d’un an.
English: ◦ create educated consumers for environmental health
French: ◦ Former des consommateurs sensibilisés à l’hygiène du milieu.
English: Responsibility has been conferred upon the Education, Sport and Culture department to monitor progress on all aspects of the delivery of the Cultural Strategy and its updating in the future.
French: C'est le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture qui a été chargé de surveiller la mise en œuvre, dans tous ses aspects, de la stratégie culturelle et de l'actualiser à l'avenir.
English: Since 2000, dozens of school buildings in the Zenica Doboj Canton, Central Bosnia Canton and Herzegovina-Neretva Canton have been literally divided into two schools.
French: Depuis 2000, des douzaines de bâtiments scolaires dans le canton de Zenica Doboj, le canton de Bosnie centrale et le canton d'Herzegovina-Neretva ont été littéralement divisés en deux écoles.
English: The services provided at the centres focus on aspects of health and psychological, social, educational and vocational rehabilitation and can be summarized as follows:
French: Les services dispensés par les centres sont axés sur divers aspects de la santé et de la réadaptation psychologique, sociale, éducative et professionnelle et peuvent être résumés comme suit:
English: In just nine short months, DPI members, friends and supporters from over 100 countries will gather in Seoul to celebrate the Convention, and to celebrate women with disabilities the world over.
French: Dans neuf mois à peine, des membres de l’OMPH, des amis et des supporteurs de plus de 100 pays se rassembleront à Séoul afin de célébrer la Convention, et reconnaître les femmes handicapées de par le monde.
English: From the Lab to the Market Place, Research Report 2004-2005, Division of University Relations, Memorial University of Newfoundland 18.
French: From the Lab to the Market Place, Rapport de recherche 2004-2005, Division des relations universitaires, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Increasing the Union’s military capability does not, however, mean that we need, straightaway, to create new structures and devote more financial resources to developing this policy in practice.
French: Renforcer les capacités militaires de l’Union ne signifie toutefois pas qu’il faille d’emblée créer de nouvelles structures et consacrer davantage de ressources financières à la mise en œuvre concrète de la politique de défense.
English: In connection with the planned reform of the school system, a draft core curriculum has been prepared which includes, at the gymnasium (grammar school, middle school) level, a subject called the “study of society”.
French: Dans le cadre de la réforme prévue du système scolaire, un projet de programme directeur a été élaboré; au niveau du premier cycle du secondaire (collège), on y trouve, au chapitre «Étude de la
English: Le Musée du génocide de Tuol Sleng, par exemple, témoigne des souffrances et du massacre de plus de 14.000 personnes par les Khmers rouges au milieu des années 1970.
French: تول سلينغ متحف الإبادة الجماعية ، على سبيل المثال ، يحمل شهادة تقشعر لها الأبدان من عذاب وقتل اكثر من 14،000 شخص من قبل الخمير الحمر في منتصف 1970s.
English: Funding from sources other than the Canadian public sector is a signal that the research is relevant to various societal users of the knowledge.
French: Le fait que des fonds proviennent d’autres sources que le secteur public canadien indique que la recherche se révèle utile pour les acteurs du domaine du savoir.
English: The acceptability of voluntary HIV antibody testing in the U.S.: a decade of lessons learned.
French: London, Health Protection Agency, 2005, accessible à l’adresse suivante : http://www.hpa.org.uk/publications/2005/ hiv_sti_2005/contents.htm, consulté en juillet 2006.
English: Of course, it does not.
French: Bien entendu, la réponse est non.
English: It decided that the determination of this issue, and thus of the permissibility of reservations, not only falls within its function in relation to the reporting procedure under article 18 of the Convention, but also in relation to the individual communication and inquiry procedures under the Optional Protocol.
French: Il a estimé qu'il était habilité à se prononcer sur cette question, et par voie de conséquence sur la recevabilité des réserves, au titre non seulement de ses fonctions se rapportant à la procédure de présentation des rapports prévue à l'article 18 de la Convention, mais aussi des procédures relatives aux communications individuelles et aux enquêtes prévues dans le Protocole facultatif.
English: A follow-up initiative in the context of the
French: Dans l'affirmative, quelles sont ces mesures?
English: PBDEs are used in Canada as additive flame retardants in a wide variety of consumer products, including internal electric/electronic components of and casings for household appliances/electronics (e.g. hair dryers, televisions, computers), furniture upholstery and cushioning, and wire and cable insulation.
French: Au Canada, les PBDE sont utilisés comme additifs ignifugeants dans une large gamme de produits de consommation, dont des composantes électriques et électroniques internes et les boîtiers d'appareils électroménagers et électroniques (par exemple, séchoirs à cheveux, téléviseurs, ordinateurs), des tissus et des rembourrages de meubles, et des isolants de fils et de câbles.
English: After a precise renovation, it is now a small hotel which maintained a part of the noble palace.
French: De nos jours, c’est un petit hôtel constitué d’une partie de l’ancien palais soigneusement rénovée.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee David Kerr - Corporate Director David Kerr began his career with Touche Ross & Co., where he served from 1965-72 (1970-72 in Australia).
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements David Kerr - Administrateur David Kerr a amorcé sa carrière chez Touche Ross & Co., où il a travaillé de 1965 à 1972 (en Australie entre 1970 et 1972).
English: The Friends of the Chair therefore recommend further evaluation of this phenomenon and its possible inclusion in the recommended set.
French: Les Amis du Président recommandent donc de continuer à évaluer le phénomène pour éventuellement l'inclure dans la série d'indicateurs recommandés.
English: This directive will also lay the foundation for other complementary measures, from the reform of European contract law to the process of reviewing alternative dispute resolution mechanisms.
French: Cette directive jettera aussi les bases d'autres mesures complémentaires, allant de la réforme du droit européen du contrat à l'examen de mécanismes alternatifs de règlement des litiges.
English: Dorland's Illustrated Medical Dictionary , 25th ed. (Philadelphia:
French: Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 25e éd., Philadelphie, W.B. Saunders à la p.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BROWN, Arthur John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: In sum, the government largely maintained consensus on macroeconomic stabilisation and structural reforms.
French: Pour résumer, le gouvernement a largement maintenu le consensus sur la stabilisation macroéconomique et des réformes structurelles.
English: The EIS must contain a justification and rationale for all boundaries and scales chosen.
French: L'EIE devra contenir une justification et une raison d'être pour toutes les limites et les échelles choisies.
English: Examples include the reimbursement of only those travel expenses actually incurred and the Statute for Assistants.
French: Je pense par exemple à la restriction du remboursement des frais de voyage réellement déboursés, ou encore au statut des assistants.
English: • Maintaining proper payroll records
French: • Maintien approprié des dossiers de paye.
English: These include emergency shelter, fuel, food and nutrition, transportation, and health services.
French: Il s’agit notamment des abris de secours, du carburant, des aliments et de la nutrition, du transport et des services de santé.
English: Autonomy dovetails with the humanistic and cognitive views about learning and language teaching.
French: Le principe d’autonomie concorde avec les conceptions humanistes et cognitives en matière d’apprentissage et d’enseignement des langues.
English: 1, 1997, to June 30, 2006, Health Canada received 44 domestic reports of liver and biliary disorders suspected of being associated with levofloxacin.
French: En ce qui concerne les troubles hépatiques, du 1er janvier 1997 au 30 juin 2006, Santé Canada a reçu 44 déclarations canadiennes de troubles hépatiques et biliaires soupçonnés d'être associés à la lévofloxacine.
English: Camptocamp has therefore a real impact on the editor of the solution and in the community.
French: Cette implication dans le projet nous vaut une réelle reconnaissance auprès de l'éditeur et de la communauté et nous permet notamment de faire valoir notre point de vue lors des décisions importantes faites autour de l'outil.
English: Key priorities ahead will include reducing long-term dependency on social protection and preventing long-term unemployment.
French: Les priorités clés incluront la réduction de la dépendance de longue durée vis-à-vis de la protection sociale et la prévention du chômage de longue durée.
English: They should rather be a means of moving towards full equality for women.
French: Les quotas devraient être plutôt considérés comme un moyen de progresser dans le sens de l'égalité totale entre les hommes et les femmes.
English: The IT development project which has been implemented by the Ministry of Social Security and Labour, Kaunas Women's Employment and Information Centre and the Women's Issues Information Centre since 2002 is intended to strengthen the skills of women (primarily rural women) in the field of information technologies.
French: Le projet de développement des technologies de l'information (TI), destiné à renforcer les compétences des femmes (en priorité, celles des zones rurales) dans le domaine des TI, est exécuté depuis 2002 par le Ministère de la sécurité sociale et du Travail et le Centre de l'emploi et de l'information des femmes de Kaunas.
English: We also subscribe to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous souscrivons également au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Set amid 20 acres of landscaped gardens, this thoroughly contemporary hotel boasts an impressive array of modern business and leisure facilities.
French: Situé dans 8 hectares de jardins aménagés, cet hôtel entièrement contemporain possède de nombreux équipements d'affaires et de loisirs modernes.
English: By way of minimizing this loss, NRCan helped to develop and administer Canada's fire management information systems.
French: Pour aider à réduire ces pertes, RNCan a contribué à l'élaboration et à l'administration de systèmes d'information sur la gestion des incendies.
English: • we weighed the artifacts as they were drying and when the weight no longer decreased the drying was completed.
French: • On pèse les objets pendant le séchage et, lorsque le poids reste stable, on conclue que le séchage est terminé.
English: WIN Exports is the worldwide information network data base of Canadian export-ready firms used by trade commissioners at posts abroad who are seeking to match Canadian firms with foreign buyers (33,000 companies are registered).
French: Réseau mondial de données sur les entreprises canadiennes prêtes à exporter, WIN Exports permet aux délégués commerciaux en poste à l'étranger de jumeler des entreprises canadiennes à des acheteurs étrangers (33 000 entreprises y sont inscrites).
English: The resulting variable costs attributable to co-financing resources represent the contributions of each division to overall overhead.
French: Les dépenses variables liées aux projets cofinancés correspondent à la part de chaque division dans le total des frais généraux.
English: Requirements of the Alternative Fuels Act have been exceeded.
French: Les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement ont été dépassées.
English: The modernization and democratization process under way in his country had led to greater transparency as well as to a greater emphasis on social development.
French: En décembre 2002, le pouvoir d'achat des ménages a augmenté pour l'ensemble des produits alimentaires, à l'exception de l'huile de tournesol et des pommes de terre.
English: The links between these two texts should therefore be clarified and any ambiguities removed.
French: Il convient donc de clarifier les liens entre ces deux textes et d'en éliminer les ambigüités.
English: Recommendations for the Government were made to address those issues by AI, which called it to reform the 2003 Anti-terrorism legislation and that all those accused under it and on other charges receive fair trials in line with international standards.
French: Amnesty International a formulé des recommandations à l'intention du Gouvernement, préconisant de réformer la loi antiterroriste de 2003 et de faire en sorte que toutes les personnes inculpées en vertu de cette loi et pour d'autres motifs bénéficient d'un procès équitable, conforme aux normes internationales.
English: This is an important initiative, and what we learn from the survey will enable all of us, working together, to improve the public service workplace so it can better serve Canadians.
French: Il s'agit d'une importante initiative, car les données recueillies lors de ce sondage nous permettront d'améliorer le milieu de travail de la fonction publique pour ainsi être en mesure de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: Law 2472/97 (Official Gazette A-50) establishes the conditions for the processing of personal data with a view to protecting the rights and fundamental freedoms of individuals, especially the right to privacy.
French: La loi 2472/97 (Journal officiel A-50) fixe les conditions régissant le traitement des données personnelles, le but étant de protéger les droits et les libertés fondamentales des personnes, en particulier le droit à la vie privée.
English: The key argument has been that the world has changed tremendously since 1945 but that the United Nations Charter and the composition of the Security Council — especially its permanent membership — have remained essentially unchanged.
French: L'argument principal est que le monde a considérablement changé depuis 1945 mais que la Charte des Nations Unies et le Conseil de sécurité - en particulier, ses membres permanents - sont restés essentiellement les mêmes.
English: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Russia has said that there will be implications for Europe's arms control architecture, if the United States unilaterally denounces the ABM Treaty because of its National Missile Defence project.
French: La Russie a annoncé que la dénonciation unilatérale du Traité ABM par les Etats-Unis, suite à leurs projets de défense antimissile, aurait des conséquences pour l’architecture européenne de maîtrise des armements.
English: GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG  Mr. Claude BICHELER Vice-President of the Council of State of the Grand Duchy of Luxembourg  Mr. Marc BESCH Secretary General of the Council of State of the Grand Duchy of Luxembourg  Embassy:
French: GRAND-DUCHE DU LUXEMBOURG  M. Claude BICHELER Vice-président du Conseil d’Etat du Grand-Duché du Luxembourg  M. Marc BESCH Secrétaire général du Conseil d’Etat du Grand-Duché du Luxembourg  Ambassade:
English: By July 1759, the British had entrenched their cannons across the river from Quebec City, and General Wolfe was preparing for his long bombardment of the urban centre.
French: Après 1732, les officiers du Canada adoptent officiellement des uniformes. Avant, leur habillement ne dépendait que de la mode et du bon vouloir de leur commandant.
English: Seek first to understand.
French: Chercher d'abord à comprendre.
English: South Africa is a signatory to the Abuja Declaration to Roll Back Malaria in Africa, in which we committed ourselves to reducing malaria morbidity and mortality rates by 50 per cent by 2010.
French: L'Afrique du Sud a signé la Déclaration d'Abuja sur la lutte antipaludique en Afrique, aux termes de laquelle nous nous sommes engagés à réduire de moitié d'ici à 2010 les taux de morbidité et de mortalité liées au paludisme.
English: Accordingly, Ro-Na submitted that the goods in issue are classifiable under tariff item No. 9401.79.90.
French: Ro-Na a soutenu que les marchandises en cause peuvent donc être classés dans le numéro tarifaire 9401.79.90.
English: Once it arrived, the situation was unlike anything that UN peacekeepers had previously experienced.
French: Une fois sur place, les troupes de l’ONU virent une situation comme jamais elles n’en avaient connue auparavant.
English: Would they do anything to express their dissatisfaction with an issue?
French: Seraient-ils disposés à manifester, de quelque manière que ce soit, leur mécontentement sur tel ou tel point?
English: This report examines the different aspects of sharing of responsibilities in enforcing competition laws between community and national competition authorities.
French: Le présent rapport étudie les différents aspects de la répartition des compétences de mise en œuvre des lois sur la concurrence entre les autorités chargées de la concurrence au plan national et à l'échelon communautaire.
English: • Canadian Wheat Board We ship grain products for domestic and Asian markets Most of the grain, oilseeds and specialty grains produced in western Canada is exported.
French: • Commission canadienne du blé Nous expédions des produits céréaliers destinés aux marchés intérieurs et asiatiques La plupart des céréales, des oléagineux et des grains de spécialité produits dans l’ouest du Canada sont exportés.
English: The Court of Appeal held that the Umpire erred in not considering the applicable legislation and the collective agreement.
French: La Cour d’appel était d’avis que le juge arbitre a commis une erreur lorsqu’il a omis de tenir compte de la législation en vigueur et de la convention collective.
English: "I'm very happy that I'm in this program and my goal is to graduate and [go on to] maybe pursue the RN program," he says.
French: Il affirme : « je suis très heureux de faire partie du programme et mon objectif est de graduer et peut-être de poursuivre le programme pour les infirmiers et infirmières autorisés ».
English: We have moved toward developing new ways of engaging the academic community and the general public and have also strengthened our ties with decision-makers.
French: Nous avons emprunté de nouvelles voies pour engager la communauté universitaire et le grand public, et nous avons renforcé nos liens avec les décideurs.
English: If you observe that the number of cases or deaths is increasing over a period of time: § Report the problem according to national guidelines.
French: •
English: This approach seeks to make the most of joint efforts to combat discrimination and to benefit from transfers of experience and good practice across the various grounds.
French: Cette approche vise à optimiser les efforts conjoints de lutte contre la discrimination et à tirer parti des transferts d'expérience et des bonnes pratiques en matière de lutte contre la discrimination fondée sur quelque motif que ce soit.
English: Finally, the rapidly increasing volume of e-mail and other electronic communications in the Department put unprecedented emphasis on the management of information technologies.
French: Enfin, le volume des communications électroniques, et notamment du courrier électronique, qui a continué d’augmenter rapidement au Ministère, a montré plus que jamais auparavant toute l’importance de la gestion des technologies de l’information.