ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is co-financed with the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) which has provided a loan for about 20% of the total project cost of € 96.6 million.
French: Le projet est cofinancé avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), qui a octroyé un prêt couvrant environ 20% du coût total du projet qui s’élève à 96,6 millions d’euros.
English: Doubts were also expressed as to whether paragraph (4) could reasonably be read as consistent with the provisions of the New York Convention.
French: On s'est aussi demandé si le paragraphe 4 pouvait raisonnablement être considéré comme compatible avec les dispositions de la Convention de New York.
English: It is now up to the Court of Justice to clarify the criterion that must prevail.
French: Il appartient à présent à la Cour d’éclaircir le critère qui doit prédominer.
English: Even more focus and emphasis should be put on the innovative potential of SMEs, and the specific barriers that they encounter, for example in reduced access to research infrastructure.
French: Mettre davantage l'accent sur le potentiel novateur des PME et sur les entraves auxquelles elles sont confrontées, par exemple l'accès limité à l'infrastructure de recherche.
English: It also ensures that they will be treated fairly and protected against reprisals when they make a disclosure in good faith."
French: Elle leur assure Ã©galement un traitement Ã©quitable et la protection contre les reprÃ©sailles lorsqu'ils divulguent, de bonne foi, des actes fautifs."
English: Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: In our client survey to managers, 39 out of 46, or almost 85% of the respondents agreed that their roles and responsibilities with respect to the contracting process were clear.
French: Au cours de notre sondage auprès des gestionnaires, 39 d’entre eux sur 46, soit près de 85% des répondants ont convenu que leurs rôles et responsabilités dans le cadre du processus de passation de marché étaient clairs.
English:  President Borrell shared the view that intercultural and inter-religious dialogue is becoming increasingly important and the two institutions should work together.
French: Hongrois 9,7%, Roms/Tsiganes 1,7%, Ruthènes 0,4%, Ukrainiens 0,2%, Allemands 0,1%, Moraves et Silésiens 0,1%, Croates 0,02%, Juifs 0,04%, Polonais 0,06%, Bulgares 0,02% et Tchèques 0,8%.
English: With this best online TV software , you don’t need to settle for low quality shows that your cable TV provider allows you watch which makes you overturn.
French: Avec cette meilleur logiciel de télévision en ligne , vous n'avez pas besoin de régler des spectacles de qualité faible que votre fournisseur de télévision par câble et vous permet de regarder ce qui vous fait renverser.
English: The Commission is invited to comment on the technical cooperation programme of the Statistics Division.
French: La Commission est invitée à présenter ses observations sur le programme de coopération technique de la Division.
English: The first Geneva WIPONET training workshop in April
French: Premier atelier de formation au WIPONET en avril à Genève
English: January 18, 2007 JULIE DICKSON  Acting Superintendent of Financial Institutions [4-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Berkley Insurance Company, Mapfre Re Compania de Reaseguros, S.A. and Paris Re S.A. — Orders to insure in Canada risks Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 18 janvier 2007 Le surintendant intérimaire des institutions financières  JULIE DICKSON [4-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'assurance Berkley, Mapfre Re Compania de Reaseguros, S.A. et Paris Re S.A. — Ordonnances portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: Seconders A Member who wishes to support a motion already appearing on the Notice Paper or Order Paper may second that motion by indicating in writing to the Clerk of the House his or her desire to do so.
French: Appuyeurs Les députés qui désirent appuyer une motion déjà inscrite au Feuilleton des avis ou au Feuilleton peuvent informer le Greffier de la Chambre par écrit de leur intention.
English: In each subsequent year, the Party shall add together the portions it has allocated to each year of the commitment period, up to and including the current year.
French: c) Chaque année suivante, la Partie additionne les portions qu'elle a attribuées à chaque année de la période d'engagement, y compris l'année en cours.
English: Other morphological features, such as manus and carpal shape and myology, may play a critical role in forepaw dexterity, but are not manifested as changes in manus proportions.
French: D'autres caractères morphologiques, tels que la forme et la myologie de la main et du carpe, peuvent jouer un rôle primordial dans la dextérité de la patte antérieure, mais ne se manifestent pas nécessairement par des modifications des proportions de la main.
English: The CTA’s and supplementals have increased a lot representing an increase in overall workload for the directorate.
French: Les DEC et les suppléments ont augmenté, ce qui a alourdi la charge de travail de la Direction.
English: If both the plan member and the member's beneficiary die before the end of the guarantee period, the unreduced retirement benefits can continue to be paid to the member's estate until the end of the guarantee period.
French: Si le participant au régime et son bénéficiaire décèdent avant la fin de la période garantie, les prestations de retraite sans réduction peuvent continuer à être versées au bénéficiaire ou à la succession du participant jusqu’à la fin de la période garantie.
English: In the future, more of this work maybe assumed by the Canadian International Grains Institute.
French: La poursuite du défrichage des terres, la conversion des pâturages en superficies cultivées et l'amélioration des rendements et de l'infrastructure des transports devraient profiter au secteur du soja, de sorte que la production de ce pays pourrait atteindre 95 Mt en 2014.
English: Now, you referred in your testimony to the   fact that you used the residence criterion   in refusing to pay for certain educational   services for Ms Raphaël.
French: Maintenant, vous avez fait référence dans votre témoignage au fait   que vous avez utilisé le critère de résidence pour refuser de payer   certains services éducatifs à madame Raphaël.
English: In the case of death, the information is used to coordinate the provision of benefits to surviving family members, as well as to facilitate the tracking of grave sites of deceased CF members.
French: Cette information comprend : l’année scolaire pertinente à laquelle correspond l’indemnité, les indemnités autorisées, le lieu d’affectation, les nom(s) et date(s) de naissance des personnes à charge, le numéro matricule et le nom du personnel du MDN.
English: He would not close the item, but suspend it in hopes of reaching a compromise through informal consultations. The aim should be to maintain the basic structure of the Recommendation of the SCCR, while adding such elements which could accommodate the concerns of those delegation that had reservations.
French: Notant que l’Assemblée générale acceptait sa proposition, il a suspendu l’examen de ce point de l’ordre du jour.
English: For complete information and registration forms, access the Elections Canada Web site or visit the Embassy during office hours.
French: Pour plus d'informations, ou pour obtenir des formulaires, veuillez consulter le site Web d'Élections Canada ou présentez-vous à l'ambassade pendant les heures de bureau.
English: The Non-Aligned Movement reiterated its commitment to zero tolerance for acts of misconduct, including sexual exploitation and abuse by United Nations personnel, whatever their category.
French: Le Mouvement des non-alignés réitère son attachement à une politique de tolérance zéro à l'égard des irrégularités, y compris les actes d'exploitation et de violences sexuelles, qui seraient commises par le personnel des Nations Unies, quelle que soit sa catégorie.
English: In this respect, congratulations once again on your report, especially on the fact that the report on the Budget 2001 looks beyond the Budget 2001.
French: Je vous félicite donc une nouvelle fois pour votre rapport , en particulier parce que le rapport sur le budget 2001 regarde au-delà du budget 2001.
English: The Debt Reserve Fund Replenishment Regulations set out a formula determining the payments required in the event other borrowing members were ever collectively called upon by the FNFA to replenish the Fund.
French: Le Règlement sur le renflouement du fonds de réserve établit une formule pour déterminer les paiements requis si jamais d'autres membres emprunteurs étaient collectivement priés par l'AFPN de renflouer le fonds.
English: This process enables EADS to manage its liquidity surplus as well as its liquidity requirements according to the actual needs of its subsidiaries. In addition, Management monitors the Group’s liquidity reserve as well as the expected cash flows from its operations based on a quarterly rolling cash forecast.
French: Des changements défavorables survenant sur les marchés des capitaux – provoqués par exemple par l’actuelle situation incertaine du marché hypothécaire aux États-Unis – pourraient accroître les frais de financement du Groupe et limiter sa flexibilité financière.
English: Detailed conditions for the use of Raptiva are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Raptiva sont décrites dans la monographie de produit.
English: The first recorded reference to Engelberg is in 884 A.D., for its fine wines.
French: L'Engelberg est cité pour la première fois en 884 pour ses vins nobles.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16B) BAY OF CHALEUR 34,550
French: 4T PECHE COTIERE (ZONE 16B) BAY OF CHALEUR 34,550
English: "I hope to see all of you there" he says, and the people laugh.
French: « J'espère tous vous y voir, » dit-il et les gens rient.
English: • March 7, 2002 - News Release - Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel Issues Progress Report #4
French: • Le 7 mars 2002 - Communiqué - La commission d'examen conjoint sur le plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood publie son quatrième rapport d'étape
English: Provincial legislative responsibilities for inland fisheries were confirmed.
French: Les responsabilités législatives provinciales relatives aux pêches intérieures furent confirmées.
English: Other considerations When interpreting tuberculin skin test results, there are at least three considerations: 1) size of the reaction; 2) predictive value of a positive test based on the relative likelihood of true-positive and false-positive reactions; and 3) risk of development of active TB.
French: Autres considérations Lorsqu'on interprète les résultats du test cutané à la tuberculine, au moins trois éléments doivent être pris en considération : 1) la taille de la réaction; 2) la valeur prédictive d'un test positif fondée sur la probabilité relative de réactions vraiment positives et faussement positives; et 3) le risque de contracter une TB active.
English: It submitted that the Evaluation Plan provided for various methods by which a bidder could demonstrate that its AMIRS pod did not limit the CEJ of stores.
French: À son avis, le plan d’évaluation prévoyait diverses méthodes par lesquelles un soumissionnaire serait en mesure de démontrer que sa nacelle CIMP ne limitait pas la capacité TEL des charges externes.
English: If we proceed along this path, Nigeria is confident that we will, in the immediate future, achieve that goal and thereby not only rekindle the hopes and confidence of mankind in the United Nations, but also prove wrong the Organization's few vocal critics, who wrongly argue that Member States individually and collectively cannot rise to the challenges of true multilateralism.
French: Si nous continuons sur cette voie, le Nigéria est convaincu que nous parviendrons très prochainement à l'objectif fixé et que, de cette façon, non seulement nous raviverons l'espoir et la confiance de l'humanité en l'ONU, mais aussi prouverons que ceux qui la critiquent ont tort lorsqu'ils prétendent indûment que les États Membres, individuellement et collectivement, ne sont pas à la hauteur des défis redoutables qu'impose un vrai multilatéralisme.
English: Many colleagues have been quite upset about the possibility of additional profits for the pharmaceutical industry.
French: De nombreux collègues se sont élevés contre la possibilité que l’industrie pharmaceutique engrange des bénéfices additionnels.
English: Clarification was requested on requirements for identification verification and inclusion of more identification options.
French: Des éclaircissements ont été demandés relativement aux exigences de vérification de l’identité et à l’inclusion d’un plus grand nombre d’options au titre de l’identification.
English: The same principles also underpin any effective adaptation strategy.
French: Toute stratégie d'adaptation efficace repose également sur ces principes.
English: Regulations on internal government Major deterioration of relations between the FN and neighbouring communities Non defined rules for transfer of power Absence of or failure to respect program policies High turnover rate Key positions vacant and hard to fill Lack of experience and competence of staff
French: Absence de règles de régie interne Détérioration importante des relations entre la PN et les collectivités avoisinantes Règles de passation des pouvoirs non définies Absence ou non respect des politiques de programmes Haut taux de roulement Postes clés vacants et difficulté à les combler Manque d’expérience et de compétence du personnel
English: The distribution of rainbow trout in calcium gradients was not significantly different from that in uniform calcium conditions.
French: La répartition de Truites arc-en-ciel le long de gradients de calcium ne différait pas significativement de celle obtenue dans des conditions uniformes de calcium.
English: Law on Ministries and Other Organs of Administration of Bosnia and Herzegovina.
French: Loi sur les ministères et autres organes du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine
English: Commending the wide participation of IGAD Member States, Algeria, and Egypt, as well as of international, regional, sub regional organizations and other institutions, and calling on them to continue their coordination initiative in the area of combating terrorism and transnational organized crime;
French: Se félicitant de la large participation des États membres de l'Autorité, de l'Algérie, de l'Égypte, des organisations internationales, régionales et sous-régionales ainsi que d'autres institutions et les invitant à poursuivre leur action de coordination pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée,
English: 05 08 POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE
French: 05 08 Stratégie politique et coordination du domaine politique agriculture
English: By using these dynamic characteristics, the response of the pier to dynamic ice forces was analyzed.
French: En utilisant ces caractéristiques dynamiques, la réaction de la pile aux efforts de glace dynamiques a été analysée.
English: Businesses in the aquaculture sector, following the rapid development of the sector in indigenous species of fish and shellfish, want to get into the cultivation of non-indigenous species.
French: par écrit. - (EL) L'essor rapide du secteur des espèces indigènes de poissons et de crustacés incite les entreprises du secteur de l'aquaculture à se lancer dans l'élevage d'espèces exotiques.
English: The project, designed to upgrade existing maps for the area between Snare River to the west (Jackson, in preparation) and the Yellowknife Basin to the east, delineated a number of previously undocumented domains underlain by supracrustal rocks and subdivided granitoid rocks in the area.
French: Ce projet visait d’abord à améliorer les cartes existantes de la région située entre la rivière Snare, à l’ouest (Jackson, en préparation), et le bassin de Yellowknife, à l’est, puis à délimiter un certain nombre de domaines qui n’avaient pas encore été cartographiés et sous lesquels reposent des roches supracrustales et des roches granitoïdes subdivisées.
English: The study concluded that patients in hospital who received proton pump inhibitors were at increased risk of C. difficile diarrhea.
French: L'étude conclut que les patients hospitalisés et ayant reçu des inhibiteurs de la pompe à protons couraient un plus grand risque d'avoir une diarrhée causée par C. difficile. Source :
English: The certification process included measuring client satisfaction and needs.
French: Le processus de certification comportait l'évaluation de la satisfaction et des besoins des clients.
English: Nonetheless, we gave priority to the importance and timeliness of promoting effective and universally applicable measures.
French: Toutefois, nous avons accordé la priorité à l'importance et à la pertinence de prendre des mesures efficaces et d'application universelle.
English: The actual amounts must, however; correspond to the real cost of salaries in the country where the activities take place.
French: Les montants actuels doivent toutefois correspondre au coût réel des salaires dans le pays où les activités se déroulent.
English: The collaboration concentrated mostly on the administration of both Projects, on the possibilities of cooperation with the European Commission in activities having multimodal scope and on the coordination and finalization of all matters concerning the elaboration of the TEM and TER Master Plans.
French: Elle a surtout porté sur l'administration des deux projets, sur les possibilités de coopérer avec la Commission européenne aux activités touchant le transport multimodal et sur la résolution coordonnée de toutes les questions relatives à l'élaboration des plans directeurs du TEM et du TER.
English: February 25 - Samuel Colt receives an American patent for the Colt revolver .
French: Adolphe Thiers se prononçe en faveur d’une intervention française en Espagne, ce qui, à la suite du désaccord des chambres, lui vaut de démissionner.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa (maison contemporaine) de 178 m², avec un terrain de 2000 m² comporte 6 pièces dont 5 chambres et 1 salle de bain.
French: Cette maison / villa (villa) de 135 m², avec un terrain de 3000 m² compte 5 pièces dont 4 chambres.
English: There has been a marked resurgence of late of racist violence throughout Europe.
French: Le racisme a connu récemment une nette recrudescence dans toute l'Europe.
English: The native population did not have the right to vote and received little monetary support from the United States, making it difficult for young people to pursue their studies and for native representatives to make their case for self-determination before the international community.
French: La population autochtone n'a pas le droit de vote et ne reçoit qu'un faible appui monétaire des Etats-Unis, d'où la difficulté pour les jeunes de poursuivre leurs études et pour les représentants autochtones de défendre la cause de l'autodétermination auprès de la communauté internationale.
English: • Percentage of achieved official language targets.
French: • Pourcentage d'objectifs atteints concernant les langues officielles.
English: *Checked Images contain the name of the Soldier or Widow you have selected.
French: *Les comportant un crochet concernent le soldat ou la veuve de soldat que vous avez sÃ©lectionnÃ©.
English: As well, the legislation would also increase the maximum duration of peace bonds from 12 to 24 months, which will allow additional restrictions and conditions to be placed on the actions of released criminals.
French: De plus, la législation ferait passer de 12 à 24 mois la période pendant laquelle le délinquant s’engage à ne pas troubler l’ordre public, mesure qui entraînerait des restrictions et conditions supplémentaires aux agissements des criminels libérés.
English: 6 Draft regulations that go before TB are considered Cabinet confidences for the purposes of the Access to Information Act, the Privacy Act and the Canada Evidence Act.
French: 6 Les projets de réglementation qui sont soumis au CT sont considérés comme des documents confidentiels du Cabinet aux fins de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la preuve au Canada.
English: All of them do so - “I can tell you where all the 122 girls assisted so far are and what they do”, said the responsible of the shelter to the Special Rapporteur.
French: Le responsable du foyer a en effet déclaré au Rapporteur spécial pouvoir dire «où se trouve chacune des 122 jeunes filles ayant à ce jour reçu une assistance et ce qu'elle est devenue».
English: CPTI lobbies international organizations in order to obtain and/or improve legal and other provisions.
French: La CPTI fait campagne auprès des organisations internationales en vue de faire adopter des textes et autres dispositions ou de les améliorer (textes internes ou internationaux, conventions, résolutions, directives, déclarations, etc.).
English: We will maintain and promote our traditional systems for the sustainable harvesting of marine resources.
French: Nous maintiendrons et nous développerons nos systèmes traditionnels en vue de l'exploitation durable des ressources marines.
English: The philosophy of law restores to the law its original role, that of bringing justice, and giving the power of the public responsiblity.
French: C’est cela qui explique que la philosophie du droit est de plus en plus enseignée dans les universités du monde ; notamment aux Etats-Unis, en Grande Bretagne, et actuellement de plus en plus en France.
English: A/C.2/57/L.31 Item 96 — Third United Nations Conference on Least Developed Countries — Venezuela: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.31 Point 96 — Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés — Venezuela : projet de résolution [A A C E F R]
English: Of course, we must make sure that President Bush means what he says, but it is time for both sides to overcome Cold War militancy.
French: Bien sûr, nous devons nous assurer que le président Bush souhaite réellement cette coopération. Toutefois, il est temps pour les deux côtés de venir à bout du militantisme de la guerre froide.
English: This violence is often a precursor of trafficking for commercial sexual exploitation.
French: Cette violence précède souvent la traite en vue de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Balanced with fruity and spicy nuances, this lightly tannic red wine is distinguished for a good balance between its acidity and body.
French: Équilibré aux nuances fruitées et épicées, ce vin rouge légèrement tannique se caractérise par une bonne répartition entre son acidité et sa corpulence.
English: She has been a
French: procureur pendant 30 ans, spécialisée dans les dossiers économiques graves au bureau de la criminalité économique.
English: We have also established neighbourhood care points known as Kagogo and Indlunkhulu.
French: Nous avons également institué des centres de soins de proximité nommés Kagogo et Indlunkhulu.
English: Data about entry and non-entry will be included from the bibliographic data.
French: Les données relatives à l’entrée et à la non-entrée seront incluses à partir des données bibliographiques.