ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the maximums can be based upon the value of the bird at slaughter in that market.
French: Aussi, les plafonds peuvent être fixés d'après la valeur de l'oiseau lors de l'abattage à ce marché.
English: Part two: biennial programme plan
French: Deuxième partie : Plan-programme biennal
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee to increase the membership of the Committee on Information from 96 to 98 and appointed Azerbaijan and Monaco as members.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, de porter de 96 à 98 le nombre des membres du Comité et de nommer l'Azerbaïdjan et Monaco membres du Comité.
English: New Brunswickers are encouraged to share their comments and promote discussion on the options for managing lawn care and pesticide use in New Brunswick.
French: Les Néo-Brunswickois sont invités à partager leurs commentaires et à lancer la discussion sur diverses options possibles ayant trait à la gestion de l’utilisation des pesticides dans l’entretien des pelouses et l’aménagement paysager au Nouveau-Brunswick.
English: It has long been a powder keg, and we have drawn attention to this repeatedly.
French: Depuis longtemps, c'est un baril de poudre, et nous n'avons cessé d'attirer l'attention sur ce point.
English: This strategy consists of a two-pronged approach aimed at promoting repatriation to zones of recovery (north-west and north-east Somalia) and facilitating return to zones of transition and/or crisis (central and southern Somalia).
French: Le HCR se tenait prêt, selon le cours que prendraient les événements en Somalie, à reconsidérer sa stratégie, axée sur le rapatriement des 300 000 Somaliens et plus réfugiés dans les pays voisins et plus loin à l'étranger et comprenant deux volets, à savoir promouvoir le rapatriement dans les zones de relèvement (nord-ouest et nord-est de la Somalie) et faciliter le retour dans les zones de transition et/ou de crise (centre et sud de la Somalie).
English: The A La Carte Restaurant gives all its guests the opportunity to taste specialities from all continents.
French: Le restaurant à la carte vous offre l'opportunité de goûter des spécialités venant de tous les continents.
English: I know that there is major resistance, but then resistance exists in order to be overcome.
French: Je sais qu'il existe beaucoup d'obstacles, mais les obstacles sont là pour être surmontés.
English: The secretariat received inputs from the following countries: Bulgaria, Croatia, Romania5, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le secrétariat a reçu des communications des pays suivants: Bulgarie, Croatie, Roumanie5, Serbie et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The presence of President Joseph Kabila in the Security Council, and his statement at this meeting, are of great significance to peace in the world and give us grounds for hope.
French: La présence du Président Joseph Kabila au Conseil de sécurité et les paroles qu'il a prononcées au cours de la présence séance, revêtent une grande importance pour la paix du monde et suscitent en nous une note d'espoir.
English: "I am happy with the progress we have achieved since announcing our intention to work together to resolve mutual issues," said Minister Nault.
French: « Je suis heureux des progrès que nous avons réalisés depuis que nous avons annoncé notre intention de travailler ensemble au règlement des questions d'intérêt mutuel, a déclaré le ministre Nault.
English: By 1988, women's RRSP participation rate had almost tripled (to 17%).
French: Adhésion aux REÉR En 1978, les cotisantes aux REÉR étaient plutôt rares, à peine 6 % des femmes ayant rempli un rapport d'impôt.
English: In 2003, an amended version of the Employment Promotion Act was adopted, having been drafted in the light of changes in the social and labour spheres, as well as the experience of other countries.
French: En 2003, une version modifiée de la loi sur la promotion de l'emploi a été adoptée, dont le projet a été établi compte tenu des changements intervenus dans le monde du travail et dans la société, ainsi que de l'expérience d'autres pays.
English: • amending section 38.131 of the CEA so that the Federal Court of Appeal judge reviewing a non-disclosure certificate under section 38.13 is able to judicially balance competing disclosure and security interests when deciding whether to uphold, cancel or vary the certificate; and
French: • modifier l’article 38.131 de la Loi sur la preuve au Canada pour que le juge de la Cour d’appel fédérale qui examine un certificat de non-divulgation au titre de l’article 38.13 puisse concilier impartialement les intérêts contradictoires en matière de divulgation et de sécurité lorsqu’il doit décider de confirmer, de révoquer ou de modifier le certificat;
English: We particularly do not enjoy being measured against other people and found wanting.
French: En particulier, nous n’aimons pas être mesurés à l’aune d’autres personnes et jugés insuffisants.
English: Typical Tuscan cuisine personally prepared by the owners.
French: Notre cuisine est typique toscane et elle est soignée directement par les propriétaires.
English: As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
French: En ce qui concerne la sécurité du transport, les règles relatives au transport d'articles pyrotechniques sont couvertes par des conventions et des accords internationaux, y compris les recommandations des Nations unies sur le transport des substances dangereuses.
English: Since the 1990 unification of the north and the south, the country has had to deal with the merging of two different political and administrative systems, the effects of the Gulf war and the 1994 civil war.
French: Depuis l'unification du nord et du sud en 1990, le Yémen a dû faire face à la fusion de deux régimes politiques et administratifs différents, aux séquelles de la guerre du Golfe et de la guerre civile de 1994.
English: • canada.gc.ca Home > Make an emergency plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Préparer un plan d’urgence Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Japan Testing Manager, Japan Anti-Doping Agency (JADA) Chika Hirai started her career in anti-doping in 2005 as a doping control officer (DCO) and joined the JADA in the following year as its testing manager.
French: Japon Responsable des contrôles à l’Agence antidopage du Japon (JADA) Chika Hirai a commencé sa carrière dans le domaine de la lutte contre le dopage en 2005 comme agente de contrôle du dopage (ACD).
English: Through the Space Technology Research Program develop long-term high-risk space technologies and maintain in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the CSA space programs.
French: Dans le cadre de demandes de proposition périodiques, le PDTS attribue des contrats de R-D à l’industrie et à des établissements de recherche pour créer des concepts de mission, proposer des technologies innovatrices, éliminer les risques entourant les technologies essentielles aux missions futures et contribuer au renforcement des capacités canadiennes par la démonstration de nouveaux produits et services.
English: Close consultation with client departments and Treasury Board Secretariat staff is planned to identify and prioritize improvements to be made to systems and processes.
French: Faire preuve d’intégrité, d’ouverture et de réceptivité — Au cours de la période de planification, le secteur d’activité aura recours à diverses méthodes pour favoriser le dialogue avec la collectivité des spécialistes en rémunération.
English: • Part ($5M) of the product of the sale of mining assets
French: • Une partie, soit 5 M$, du produit de la vente des actifs miniers
English: Administrative Fees Local Multipoint Communications Systems (LMCS) (25.35 - 28.35 GHz) The fee order for this band was set out in Gazette Notice DGRB-004-96.
French: Frais d'administration Systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) (25,35 GHz à 28,35 GHz) Le barème de droits pour cette bande de fréquences a été énoncé dans l'avis DGRB-004-96, publié dans la Gazette du Canada.
English: More time and living in a better location (less remote) were identified as ways to facilitate access to research information.
French: Le CCNM a aussi dit qu’il établissait des liens de collaboration et des partenariats stratégiques avec des chercheurs universitaires.
English: E. Aging/Elderly
French: E. Vieillissement/personnes âgées
English: Furthermore, the number of people eating fresh vegetables at least three days a week doubled (KMA data).
French: En outre, le nombre de personnes mangeant des légumes frais au moins trois jours par semaine a doublé (données de la FMK).
English: Their participation was crucial for the quality of texts formulated by the Commission and the Commission requested the secretariat to continue to invite such organizations to its sessions.
French: Cette participation était cruciale pour la qualité des textes élaborés par la Commission, qui a prié le secrétariat de continuer à inviter de telles organisations à ses sessions.
English: This pattern was common to all survey years.
French: Cette tendance a été observée systématiquement durant toutes les années de l’étude.
English: Document A file that contains content relevant to the goals of a Web site.
French: Cette distinction s’applique aussi aux rapports de tiers; les domaines tiers seront considérés comme étant externes à l’examen.
English: Change in household size was defined as living in a household with at least one other person in 1994/95, then living alone in 1996/97.
French: La taille du ménage est, par définition, dite changée si la personne vivait avec au moins une autre personne en 1994-1995, mais vivait seule en 1996-1997.
English: Twelve of them survive, sailing across a sea that is covered in seaweed, where Urien meets his sister Ellis.
French: Ils ne sont ensuite plus que douze à naviguer sur une mer couverte d'algues, où Urien croise sa sœur Ellis.
English: A. Your travel must originate and terminate in the same country, which has to be Japan, Republic of Korea or the Mainland of China.
French: R. Votre voyage doit débuter et se terminer dans le même pays, soit le Japon, la République de Coré ou la Chine continentale.
English: A derogation is therefore necessary to avoid any conflict which could lead to the designation of two different countries of origin according to each of the Directives.
French: La Commission reçoit régulièrement un nombre important de plaintes de la part d'utilisateurs, notamment des consommateurs, qui bien que souhaitant bénéficier de services sur le plan transfrontalier et bien qu'étant prêts à accepter les prix de telles transactions se heurtent à des empêchements de différente nature.
English: between the health care system and the workplace to provide a stable, productive life for those living with mental illness.
French: ` a rendre possible une vie stable et productive pour ceux qui sont atteints de maladie mentale.
English: A good example of the application of this approach occurred in Mexico where, following a DMF case study to assess the capacity of the country to manage disaster risk, the Government requested the Bank to prepare a project aimed at reducing disaster losses.
French: Cette approche a été appliquée notamment au Mexique où, suite à une étude de l'Instance sur la capacité du pays à gérer les risques liés à l'environnement, le Gouvernement mexicain a demandé à la Banque d'élaborer un projet visant à limiter les dommages en cas de catastrophe.
English: This caused an immediate drop in water usage from 19,325 m3/year in 1998/1999 to 3,692 m3/year in 2000/2001.
French: Cette modification a permis une baisse immédiate de la consommation d'eau, qui est passée de 19 325 m3/année en 1998-1999 à 3 692 m3/année en 2000-2001.
English: Article 19 – Criminalisation of the use of services of a victim Each Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its internal law, the use of services which are the object of exploitation as referred to in Article 4 paragraph a of this Convention, with the knowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
French: Article 19 – Incrimination de l’utilisation des services de la victime Chaque Partie envisage d’adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait d’utiliser les services qui font l’objet de l’exploitation visée à l’article 4 paragraphe a de la présente Convention, en sachant que la personne concernée est victime de la traite d’êtres humains.
English: This year marks the Secretariat's initial effort to report SD progress against the inventory database from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: C'est la première fois cette année que le Secrétariat rend compte de la mise en oeuvre de sa SDD en se servant de la base de données du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Jerry O’flaherty – Art Director – 19 year industry veteran.
French: Jerry O’flaherty – Directeur artistique – 19 années d’expérience dans le métier.
English: • INRS - Télécommunications (CITR)
French: • INRS - Télécommunications (ICRT)
English: Electrical resistance, or Ohm's resistance, which is important in the transmission of electrical energy.
French: La résistance électrique, ou résistance Ohm, qui est essentielle à la transmission de l'énergie électrique.
English: A task force will be established to develop a fund-raising strategy and work plan.
French: Le bureau a également demandé que soit créé le poste de chargé d'appels de fonds, à cet effet.
English: Based on the organizational priorities summarized in the MYFF, UNDP embarked on several successful initiatives during 2004-2005, which will continue to be built upon during 2006-2007.
French: Se fondant sur les priorités définies dans le plan pluriannuel de financement, le PNUD a engagé plusieurs initiatives pendant l'exercice 2004-2005 qu'il entend poursuivre en 2006-2007.
English: Although the whole Charter applies to foreigners lawfully resident or working regularly within the territory of states parties, Article 1 of the Appendix directs that Articles 1-17 are to be interpreted in the light of Articles 18 and 19, which are the most important provisions as far as the legal status of migrant workers is concerned.
French: Bien que l’ensemble de la Charte s’applique aux étrangers résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire des Etats parties, l’article 1 de l’annexe spécifie que les articles 1 à 17 doivent être interprétés à la lumière des articles 18 et 19, qui sont les dispositions les plus importantes quant au statut juridique des travailleurs migrants.
English: Conservatives back home, however, are coming up with this idea that this Treaty sets up a superstate.
French: Mais, de retour chez eux, les conservateurs prétendent que ce Traité met en place un super-État.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic reports
French: Réponse à la liste de questions suscitées par le rapport périodique unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: When permission or approval is denied, administrative recourse in accordance with can. 1732-1739 can be had to the Congregation for the Doctrine of the Faith, which is the dicastery competent for such questions (cf.
French: Contre le refus de l’autorisation ou de l’approbation, il est possible de faire un recours administratif, conformément aux canons 1732-1739, auprès de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, dicastère compétent en la matière (cf.
English: • much better-known among Canadians as we reach out actively to people and communities of all kinds, reflecting their interests and the importance of telling Canada’s many stories; even more strategic in our operations as we draw on networks and make capital investments that generate the best possible contributions to the achievement of our mandate, ones that allow us to serve as the trusted repository for Canada’s documentary heritage and a valued cultural leader and internationally-recognized innovator; and
French: Encore plus stratégique dans nos activités en tirant profit des réseaux et en faisant des investissements en capital qui génèrent les meilleures contributions possibles pour la réalisation de son mandat, c’est-à-dire des réalisations qui lui permettent d'assumer le rôle de dépôt numérique fiable du patrimoine documentaire du Canada, de chef de file culturel apprécié et d'innovateur reconnu à l'échelle internationale. Un fervent partisan de l'obligation de rendre des comptes au gouvernement et du renforcement de la démocratie canadienne, en harmonisant notre rôle de gestionnaire des documents gouvernementaux aux besoins des citoyens, des parlementaires et des gestionnaires et dirigeants du gouvernement.
English: Occupation must be actual and effective, that is, there must be more than a mere declaration or proclamation that possession has been taken, or that there is the intention to take possession.
French: L’occupation doit être réelle et effective, c’est-à-dire qu'il doit y avoir plus qu’une simple déclaration ou proclamation de possession, ou qu’une intention de prendre possession. L’occupation ne prend pas effet simplement lorsque les forces principales du pays ont été mises en échec.
English: Several projects were begun last year, as reported in 2003-2004, but were taken only to the proof of concept stage.
French: Plusieurs projets ont été entrepris l'an dernier, comme on l'a signalé en 2003-2004, mais ils n'ont pas franchi l'étape de la validation des principes.
English: In addition, the IPAC is also expected to provide interim reports, either verbal or written, to the Minister of Fisheries and Oceans and senior DFO officials at regular intervals.
French: Les résumés des consultations et tous les mémoires reçus par le GICA seront publics (sous réserve des lois fédérales et provinciales). On s'attend que le GICA présente un rapport public écrit au Ministre.
English: Since teamwork may require workers to master a greater set of skills than traditional work environments, workers may expect a compensation for having to adapt and learn new skills.
French: Puisque le travail en équipe peut exiger la maîtrise d'un plus grand nombre de compétences que les modalités traditionnelles de travail, les travailleurs pourraient s'attendre à être compensés pour le fait de devoir s'adapter ou acquérir de nouvelles compétences.
English: Any exploration of how the Commerce Department will exercise its discretion in a hypothetical future administrative or changed circumstances review would improperly go beyond the boundaries of the existing dispute.
French: Tout examen visant à déterminer comment le Département du commerce exercera son pouvoir discrétionnaire dans un hypothétique futur réexamen administratif ou réexamen fondé sur un changement de circonstances déborderait indûment le cadre du différend en cours.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea‑Bissau endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group and thanked WIPO for adding Portuguese to the working languages of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée‑Bissau a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a remercié l’OMPI pour avoir ajouté le portugais au nombre des langues de travail de l’OMPI.
English: (EL) You are absolutely right Mrs Rapti.
French: (EL) Vous avez tout à fait raison, Madame Rapti.
English: Acquisition date of real property Year Month Day
French: Date d'acquisition de l'immeuble Année Mois Jour
English: I am confident that this session will give new momentum to the joint efforts of Member States to counter the threats and challenges of global and regional security.
French: Je suis sûr que la présente session donnera un élan nouveau aux efforts collectifs des États Membres pour surmonter les menaces et les défis en matière de sécurité mondiale et régionale.
English: Often, laws and regulations overlap or become inconsistent with each other, especially when the roles and responsibilities of different institutions are not clearly defined and coordination mechanisms are not in place.
French: Souvent, les lois et réglementations se chevauchent ou se contredisent, en particulier lorsque le rôle et les fonctions des différentes institutions ne sont pas clairement définis et qu'il n'existe pas de mécanisme de coordination.
English: This process, he noted, was a major step towards ensuring world peace and order, as well as the efficient and orderly exploration and exploitation of the resources of the seabed.
French: Selon lui, ce processus constituait une mesure essentielle en vue d'assurer la paix et l'ordre à l'échelon mondial ainsi que l'exploration et l'exploitation rationnelles et méthodiques des ressources des fonds marins.
English: The generally remote rivers of the west coast of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands maintained a steady or increasing trend in CpAD after 1989-1990.
French: L'allure obtenue pour les rivières généralement éloignées de la côte ouest de l'Île de Vancouver et des îles de la Reine-Charlotte indiquait un PPJ constant ou à la hausse après 1989-1990.
English: Next, it commented that Ying v. Canada, CUB 40255 concerned "circumstances not unlike this case."
French: Canada, CUB 40255, portait sur [traduction] « des circonstances assez semblables à celles de la présente affaire ».
English: FIRST COMMITTEE 18th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 18e séance
English: ………………………………………………………………………………….  16b Does the education programme include information about child restraints ?
French: 16 b) Ce programme d'éducation routière comprend-il la fourniture d'informations sur les dispositifs de retenue pour enfants?
English: • the importer's or the bottler's name (for export products);
French: • le nom de l'importateur ou de l'embouteilleur pour les produits d'exportation ;
English: For example, the actual turnout of the 2004 European Parliament elections remained at 45,6%.
French: Ainsi, la participation effective aux élections européennes de 2004 n'était que de 45,6 %.
English: In this connection, it was noted by several delegations that the ecosystem approach was well known to scientists, national policymakers and responsible sectoral managers, and had already been defined in various international instruments.
French: À ce sujet, plusieurs délégations ont fait remarquer que l'approche écosystémique était bien connue des scientifiques, des décideurs nationaux et des responsables sectoriels, et qu'elle avait déjà été définie dans divers instruments internationaux.
English: prosperity of our Cities and the health of our communities. Working with Provinces and
French: Dans ce discours, le gouvernement fédéral soutenait que : l’infrastructure moderne est la clé de la prospérité de nos villes et de la santé de nos communautés.
English: Those Ministers, and Mr. Diefenbaker most of all, came from a different Canada, no less legitimate, just less experienced in power.
French: Ces ministres, et M. Diefenbaker encore plus que les autres, provenaient d'un autre genre de Canada, pas moins légitime, mais à l'extérieur du cercle d'autorité et de pouvoir, et c'était certainement manifeste ici aux Affaires étrangères.