ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because estrogen up-regulates this receptor, estrogen therapy combined with exercise training may be optimal for increasing bone mineral density.
French: Comme les oestrogènes augmentent le nombre de récepteurs alpha, l’oestrogénothérapie combinée à l’entraînement physique optimalise l’augmentation de la densité minérale des os.
English: (Incidentally, this Resolution is identical to Resolutions 242 and 338 which enjoin Israel to withdraw from the occupied Palestinian territories).
French: (Une résolution qui ne diffère en rien des Résolutions 242 et 338 enjoignant à Israël de se retirer des territoires palestiniens occupés).
English: • Renewable Energy and Alternative Energy Measures - to implement at the community level renewable energy technologies (small hydro, wind, and solar) and alternative energy technologies for existing systems (variable speed generators, high efficiency burners, efficient use of biomass fuel, district heating, and end-use efficiency enhancement, etc). The proposed program elements also promote INAC collaboration with other federal departments to determine how existing approved and funded climate change measures under the Climate Change Action Fund, Action Plan 2000, and the current Climate Change Plan for Canada can be applied to Aboriginal and northern communities.
French: • Utilisation de sources d’énergie renouvelables et de remplacement – Pour mettre en oeuvre des technologies utilisant des sources d’énergie renouvelables (petites centrales hydroélectriques, énergie éolienne, énergie solaire) et d’autres sources d’énergie pour les systèmes actuels (génératrices à vitesse variable, brûleurs à haute efficacité énergétique, utilisation efficience de la biomasse, chauffage à distance, et efficacité accrue de l’utilisation finale de l’énergie, etc.). Les éléments proposés permettront également de promouvoir la collaboration entre AINC et les autres ministères fédéraux dans le but de déterminer en quoi les mesures prévues dans le cadre du Fonds d'action pour le changement climatique, Plan d’action 2000 et le Plan du Canada sur les changements climatiques peuvent s’appliquer aux collectivités autochtones et nordiques.
English: Valerie Akujobi  Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 992-3745 E-mail: vakujobi@privcom.gc.ca
French: Valerie Akujobi  Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-992-3745 Courriel : vakujobi@privcom.gc.ca
English: Technological development and convergence underline the importance of spectrum, but its management within the EU has not kept pace with this evolution.
French: L'évolution technique et la convergence font apparaître combien le spectre est important, mais la gestion de celui-ci au sein de l'UE n'a pas suivi au même rythme.
English: The emission control diagnostic system shall provide for standardized or unrestricted access and conform to either ISO 15765 or SAE J1939, as specified in the following paragraphs /.
French: Le carburant de référence est spécifié à l'appendice 2 de la présente annexe pour les moteurs à allumage par compression et dans les annexes 6 et 7 pour les moteurs alimentés au GNC et au GPL.
English: 04-02-16535 Licence of Occupation; Inns of Banff, Banff Avenue 04-02-16534 Construction of a Single Family Residence; 565 Buffalo St. 04-02-16533 Construction of a Single Family Residence; 341 Muskrat St 04-02-16532 Replacement of Water & Sewer Lines; Tunnel Mountain Campground 04-02-16531 Construction of a Duplex; 508 Deer St. 04-02-16530 Construction of an Apartment Building; 423 Marten St 04-02-16529 New Traffic Signals; Banff Avenue and Wolf Street 04-02-16520 Road Modifications; Bow River Drive 04-02-16519 Installation of a Fibre Optics Cable; Middle Springs 04-02-16518 Construction of a Single Family Residence; 553 Buffalo Street 04-02-16517 Bus Parking Lot Maintenance; Industrial compound 04-02-16516 Construction of a Single Family Residence; 316 Lynx St. 04-02-16515 Cable Replacement; Muskrat St. 04-02-16514 Construction of a Detached Garage; 433 Marten St. 04-02-16513 Construction of an Hotel; 449 Banff Avenue 03-02-16561 Construction of a Single Family Residence; 417 Marten St 03-02-16559 Sewer Replacement; Nahanni Drive. 03-02-16551 Burial of Power Lines; Bear Street Alley Banff National Park of Canada 07-02-25575 Banff;Replacement of water and sewer lines in Tunnel Campground
French: Jonction des avenues River et Glen 05-02-16485 Installation d'une clôture, 100, 102 & 103 rue Falcon 05-02-16484 Enlargissment de bâtiment YWCA, 102 avenue Spray 05-02-16483 Bail pour le bâtiment Telus, 223 rue Beaver 05-02-16482 Maison unifamiliale, 120B avenue Spray 04-02-16565 Inspection Géotechnique; l'avenue Hawk 04-02-16564 L'installation d'une bouche d'incendie, Juniper Hotel 04-02-16563 Construction d'un duplex, 508 rue Deer 04-02-16562 Renouvellement d'une restaurant; 112B l'avenue Banff 04-02-16560 Modifications à l'entrée, l'auberge Traveller's 04-02-16536 Améliorations au drainage; la crescent Marmot 04-02-16535 Permis d'exploitation; Inns of Banff, l'avenue Banff 04-02-16534 Construction d'une maison unifamiliale; 565 rue Buffalo 04-02-16533 Construction d'une maison unifamiliale; 341 rue Muskrat 04-02-16532 Remplacements des tuyaux pour l'eau potable et l'eau usée; Le terrain de camping Mont Tunnel 04-02-16531 Construction d'un duplex, 508 rue Deer 04-02-16530 Construction d'une immeuble d'appartements; 423 rue Marten 04-02-16529 Remplacements des feux de circulation; L'avenue Banff et rue Wolf 04-02-16520 Modifications de la rue:
English: By using their VAC health care identification cards for eligible benefits, VAC clients can now obtain services from these providers, without waiting for reimbursement.
French: En utilisant leur carte de soins de santé d'ACC pour les avantages admissibles, les clients du Ministère peuvent maintenant obtenir des services de ces dispensateurs sans attendre pour le remboursement.
English: Just as regulations and circulars in France must respect the laws in place, the implementing acts of the Commission are not independent from European laws.
French: De même que les règlements et circulaires doivent en France respecter les lois qui les encadrent, les actes d'exécution de la Commission ne sont pas autonomes par rapport aux lois européennes.
English: It is deeply regrettable that we will now not have professionally collated full and accurate information on Jenin based on an impartial and balanced investigation on the ground, due to the decision of the Government of Israel.
French: Nous regrettons particulièrement le fait que nous n'aurons désormais plus d'informations exactes et recueillies de manière professionnelle concernant Djénine, recueillies sur le terrain de manière impartiale et équilibrée, du fait de la décision du Gouvernement israélien.
English: The rooms benefit from television sets and telephones.
French: Elles comprennent salle de bain avec douche, WC, télévision et téléphone.
English: and that we seek to settle differences by peaceful means in the context of international law so as to avoid obstacles hindering integration, free trade and regional development.
French: et à continuer de chercher une solution à nos divergences par des moyens pacifiques en nous fondant sur le droit international afin de ne pas créer de nouveaux obstacles qui affecteront l'intégration, le libre échange et le développement régional.
English: This image was reinforced by another government decision that censored reporting on labour conflicts.
French: Cette image était renforcée par une autre décision gouvernementale qui censurait toute diffusion de renseignements au sujet des conflits de travail.
English: There are early signs that production has already begun to increase.
French: Il y a des signes avant-coureurs indiquant que la production a déjà commencé à augmenter.
English: Work continues towards the establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, currently supported by an Interim Office based in Dili.
French: La constitution d'une Commission vérité, réception et réconciliation se poursuit.  La Commission dispose à l'heure actuelle d'un bureau provisoire à Dili.
English: They talk about them six (6) months, four (4) months before anything happens.
French: J'aimerais qu'il y ait une présence internationale aux consultations.
English: This data is made available to the public on the Venus Web site, which also provides still photos, video clips and audio obtained through hydrophones, or underwater microphones.
French: Ces données sont mises à la disposition du public dans le site Web de VENUS; le public y trouvera également des photographies, des clips vidéo et des données sonores obtenues au moyen d’hydrophones ou de microphones sous-marins.
English: Based on the assessment, the Government in association with UNICEF arranged training for police officers, judges and other officials on child rights for last few years.
French: En fonction de cette appréciation, le Gouvernement, en association avec l'UNICEF, a organisé au cours des dernières années des actions de formation à l'intention des officiers de police, juges et autres responsables à propos des droits de l'enfant.
English: cat esp fra glg ita por por ron usuari-ària autoritzat ada (n.m. i f.) usuario autorizado (s.m.) utilisateur autorisé (n.m.) usuario autorizado (s.m.) utente autorizzato (n.m.) utilizador autorizado (s.m.)
French: eng autorització electrònica (n.f.) autorización en línea (s.f.) autorización en liña (s.f.) autorizzazione online (n.f.) autorização em linha (s.f.)
English: • Increased sales by Aboriginal business to the federal government.
French: • L’augmentation des contrats de vente conclus entre les entreprises autochtones et le gouvernement fédéral.
English: Cases of soft tissue sarcoma (STS), non-Hodgkin's lymphoma (NHL) and Hodgkin's disease have been associated with phenoxy herbicides, including those contaminated with dioxin; however, results were not consistent (Mannetje et al., 2005).
French: Des cas de sarcome des tissus mous (STM), de lymphome non hodgkinien (LNH) et de maladie de Hodgkin ont été associés à des herbicides phénoxy, y compris à certains qui avaient été contaminés par de la dioxine; mais les résultats étaient contradictoires (Mannetje et coll., 2005).
English: If you transfer the amount to your RRSP, you must be 71 years of age or younger at the end of the year you transfer the funds.
French: Si vous transférez le montant dans vos REER, vous devez être âgé de 71 ans ou moins à la fin de l’année du transfert.
English: Purification 6.5.1 Streak suspect colonies onto MacConkey agar for purification.
French: Purification 6.5.1 Ensemencer en stries les colonies suspectes sur des boîtes de gélose de MacConkey pour les purifier.
English: That topic will be handled in a more profound way by my colleague from the Committee on Culture, Science and Education.
French: M. HERKEL (Estonie) rapporteur (Interprétation) souligne que le Bélarus est le seul pays d’Europe qui ne réponde pas aux normes du Conseil de l’Europe.
English: In addition, the political context in which such evaluations are conducted cannot be ignored.
French: Pourtant, certains groupes d'entraide réussissent à attirer parmi leurs membres de telles personnes, comme nous allons l'illustrer ci-après.
English: In a set of decisions announced December 19, 1994, the CRTC approved, subject to certain conditions, Rogers' acquisition of the Maclean Hunter broadcasting subsidiaries (worth close to $1 billion).
French: Dans une série de décisions annoncées le 19 décembre 1994, le CRTC a approuvé, à certaines conditions, l'acquisition par la Rogers des filiales de radiodiffusion de la Maclean Hunter (évaluées à près d'un milliard de dollars).
English: Any interruption in a candidate's post-doctorate training will be taken into account in the determination of their eligibility.
French: Conditions d'admissibilité Les boursiers potentiels choisis par le superviseur/directeur de recherche doivent remplir les critères d'admissibilité des IRSC pour les Bourses de recherche en partenariats avec l'industrie.
English: Environmental Liaison Centre International ELCI’s network is working to create a more sustainable world through a global process of sharing ideas, information, and experience with development in the environmental sector.
French: ELC International Le réseau de l’ELCI travaille à l’instauration à l’échelle planétaire d’un monde davantage axé sur le développement durable en mettant en place un processus d’échange des idées et de communication d’information et d’expériences sur le développement dans le secteur de l’environnement.
English: Such a policy is not restricted to the more advanced countries of the region, as there are numerous examples of less well-off countries successfully investing in such innovations.
French: Cette politique ne doit pas se limiter aux pays les plus avancés de la région: il existe en effet de nombreux exemples de pays moins nantis ayant investi avec succès dans de telles innovations.
English: It noted that the inflation rate in 1996, 1997 and 1998 exceeded the devaluation of its currency against the United States dollar by significant margins.
French: Il faisait en effet observer qu'en 1996, 1997 et 1998 il avait connu une inflation nettement plus forte que la dévaluation de sa monnaie par rapport au dollar.
English: On behalf of the Government of the Dominican Republic I offer our congratulations to the President on his election to the stewardship of this session of the General Assembly, convinced as we are that he will indeed succeed in guiding this session in the very best interests, and for the good, of the international community.
French: Au nom du Gouvernement dominicain, j'exprime nos félicitations à M. Han Seung-soo pour son élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale, étant convaincu qu'il réussira à diriger cette session du mieux possible et dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: Newfoundland St. John's 1376
French: Terre-Neuve St. John's 1376
English: In contrast, the survival rate was over 80 per cent at a western colony not affected by the special measures.
French: En revanche, le taux de survie dÃ©passait 80 % dans une colonie de l'Ouest ne faisant pas l'objet des mesures spÃ©ciales.
English: For biochemical information on additional species see BAM, Chapter 9, Table 3 (8.8); Manual of Clinical Microbiology (8.30) or other suitable reference.
French: Pour des renseignements biochimiques sur d'autres espèces, voir BAM, chapitre 9, tableau 3 (8.8); Manual of Clinical Microbiology (8.30) ou autres références appropriées.
English: Unlike the AAFC mandate statement, there are no references to industry innovation, competitiveness, markets, etc.
French: Contrairement à l'énoncé de mandat d'AAC, il n'est nullement question de l'innovation de l'industrie, de compétitivité, de marchés, etc.
English: "The Importance of IP for the Competitiveness of SMEs" and "Using Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications and Trade Secrets for the Business Success of SMEs".
French: "Importance de la propriété intellectuelle pour la compétitivité des PME" et "Utilisation des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et des secrets d’affaires pour la réussite commerciale des PME".
English: The electronic media fulfil an important function in the development of cultural orientations, images of the world and ideas as well as for the passing on of values.
French: Pour la radio, ces chiffres sont respectivement de 200 minutes, 140 minutes et 158 minutes.
English: The assessment is contained in appendix VI to this report.
French: L'évaluation figure à l'appendice VI.
English: Anatomical structures of seed surface layers and their role in impeding passage of water were studied for mature yellow-cedar (Chamaecyparis nootkatensis D. Don) seeds.
French: Les auteurs ont étudié les structures anatomiques des couches superficielles des graines et leur rôle dans le blocage du passage de l'eau chez les graines du cyprès jaune (Chamaecyparis nootkatensis D. Don).
English: Export Development Canada is predicting that the forestry sector will have the highest export growth among all of Nova Scotia’s sectors in the short term.
French: Exportation et développement Canada prévoit que de tous les secteurs en NouvelleÉcosse, c’est le secteur forestier qui, à court terme, connaîtra la plus forte hausse de ses exportations.
English: Nor was he ever  hospitalized except for the tests and diagnosis to which he was subjected.
French: [TRADUCTION] «à part des problèmes évidents du rythme  cardiaque, l'examen physique n'a permis de déceler aucune autre anomalie.»
English: • Pupils equal and reactive to light
French: • Pupilles égales qui réagissent à la lumière
English: Variability was not organized the same way among the three groups.
French: La décomposition de la variabilité génotypique est différente pour les trois groupes.
English: In a more detailed analysis of the composition of the percentage set forth above, out of the slightly more than 15 per cent of cases in which the victim's colour was identified, the database revealed that 66.1 per cent involved non-whites, including blacks, mestizos and dark-skinned individuals (the classifications employed in the original reports).
French: Une étude plus détaillée de ce pourcentage montre que sur les 15 % des incidents dans lesquels la race de la victime était indiquée, 66,1 % concernaient des non-Blancs, notamment des Noirs, des Métis et des personnes à peau sombre (classification utilisée dans les rapports originaux).
English: The department’s various plans are living documents that drive efforts.
French: Les divers plans du ministère sont des documents vivants qui stimulent les efforts.
English: Shedding Light on Seasonal Affective Disorder According to researchers at the Yale University School of Medicine, a new light therapy developed by The Litebook Company from Medicine Hat, Alberta, could make winter blues and jet lag a thing of the past.
French: Toute la lumière sur la dépression saisonnière D’après des chercheurs de l’École de médecine de l’Université Yale, la dépression hivernale et le décalage horaire pourraient être chose du passé, grâce à une nouvelle luminothérapie mise au point par la Litebook Company de Medicine Hat (Alberta).
English: Least Bittern Ixobrychus exilis
French: Couleuvre tachetée Lampropeltis triangulum
English: While this may be true, it will only come to pass if genomics become an integral part of community life.
French: D'accord, mais pour vraiment y arriver, elle devra être directement intégrée à la vie des communautés.
English: From the well known promoter Developpement McGill, never occupied, 2 walls of windows, 14′ ceiling.
French: Projet condo Square Benny Montreal. McGill immobilier courtier immobilier condo Montreal.
English: Doctorate in legal sciences (summa cum laude) from Pontificia Universidad Católica de Argentina “Santa María de los Buenos Aires” on 29 August 1980.
French: Docteur en sciences juridiques.  Titre décerné par l'Université catholique argentine « Santa María de Buenos Aires » le 29 août 1980.
English: The funds earmarked for the assistance programme will be managed by the Convention's secretariat in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties and particular donors.
French: Les fonds réservés à ce programme seront gérés par le secrétariat de la Convention en consultation avec le Bureau de la Conférence des Parties et des donateurs précis.
English: This brochure tells you what you can expect when you deal with the Department of Urban Landscaping in any of these four areas.
French: Cette brochure vous explique ce à quoi vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec le ministère de l'Aménagement du paysage urbain concernant l'un ou l'autre de ces programmes.
English: DRAFT APPENDIX 2 – List of Abbreviations
French: ÉBAUCHE ANNEXE 2 – Liste d’abréviations
English: Subsequently it was clarified that, in implementing that decision, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council that relate to agenda items allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned (see A/59/250/Add.1 and A/C.3/59/1/Add.2).
French: Il a été précisé ultérieurement que, pour appliquer cette décision, les sections pertinentes du chapitre I du rapport qui relèvent des points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées par la commission compétente (voir A/59/250/Add.1 et A/C.3/59/1/Add.2).
English: The Southern Europeans, with the exception of Italy, are above the EU average in knowing enough about their rights, as consumers, under European laws.
French: Pour cette question, l'on observe de très bas niveaux de réponses « NSP », la réponse la plus élevée étant apportée par l'Autriche (à peine 15,3%), et la plus basse par la Suède (2,2%).
English: Cash crops: Cash crops, which are grown for export, include coffee, cocoa, cotton and oil palm.
French: Les cultures de rente : Les productions des cultures de rente sont destinées à l'exportation.
English: Following the introduction, section two of this report describes the historical context of cocaine use in North America, section three reviews available data on the prevalence of cocaine, and section four describes cocaine’s short-and long-term effects.
French: Après l’introduction, la deuxième section du rapport décrit le contexte historique de l’usage de la cocaïne en Amérique du Nord, la troisième section présente un survol des données disponibles sur la consommation de cocaïne et la quatrième section décrit les effets à court et à long terme de la cocaïne.
English: Secrétariat à l'action communautaire autonome et aux initiatives sociales
French: Secrétariat à l’action communautaire autonome et aux initiatives sociales
English: The Ministry of the Family is required to comply with article 80 of the Children and Adolescents Code and carry out the necessary investigations; as stipulated in the second paragraph of that article, “it must carry out the necessary investigation without charge in summary verbal adversary proceedings, in compliance with the principles embodied in the Convention on the Rights of the Child, the present Code and the other laws in force.” In other words, if the Ministry needs to carry out an investigation which goes beyond its own powers, it must have recourse to the competent authority in order to save a minor from any unlawful interference in his or her private or family life and, most importantly, from any unlawful attack on honour and reputation.
French: Le Ministère de la famille doit agir conformément aux dispositions de l'article 80 du Code de l'enfance et de l'adolescence, en effectuant les enquêtes correspondantes et, conformément au deuxième paragraphe dudit article, prend les mesures qui s'imposent dans le cadre d'une procédure administrative gratuite, contradictoire, sommaire et orale, dans le respect des principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, le présent code et d'autres lois en vigueur; autrement dit, s'il est nécessaire d'effectuer une enquête qui dépasse la compétence du ministère, il faut recourir auprès de l'autorité compétente pour éviter qu'un mineur soit l'objet d'une ingérence illégale dans sa vie privée, sa famille ou son domicile et encore moins d'une atteinte illégale à son honneur et sa réputation.
English: PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS ("TERMS") CAREFULLY BEFORE ACCESSING AND BROWSING THIS WEB SITE.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS CI-APRÈS ("CONDITIONS") AVANT D'ACCÉDER À CE SITE WEB ET DE LE VISITER.
English: These fuels also serve as raw materials for many extremely important industries, such as the chemical and pharmaceutical industries.
French: Ces combustibles servent également de matières premières dans de nombreuses industries extrêmement importantes, telles que les industries chimiques et pharmaceutiques.
English: C026 Person failed to present, open, unpack or unload goods for officer.
French: C026 Une personne n'a pas présenté, ouvert, déballé ou déchargé les marchandises pour l'agent.