ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help.
French: Si cette option est activée, tous les outils de dessins auront un pointeur de souris affichant un aperçu des contours de la brosse courante.
English: For a large number of rural and small market communities, it appears that paid circulation continues to be the preferred model of operation.
French: Pour un grand nombre de communautés rurales et de marchés à faible densité, il semble que la diffusion payée soit le modèle que l'on préfère.
English: This would indeed mean that the current role of conventional television would be worth doubting in general.
French: Dans ce scénario, les consommateurs feraient un usage étendu des nouveaux services interactifs et consacreraient plus de temps à une grande variété de nouveaux services que celui qu’ils passent actuellement à regarder des programmes de type classique.
English: • at any time after being appointed, engages in politically partisan conduct or works for, on behalf of or against a candidate, whether or not in the course of the performance of the duties of a returning officer under the Act.
French: • après sa nomination, a fait preuve de partialité politique ou a travaillé pour, au nom ou contre un candidat que ce soit ou non dans l’exercice de ses fonctions en vertu de la Loi.
English: Hence, according to this provision there is an obligation for foreign nationals to hold and carry identification documents.
French: À la réquisition de la police, tout ressortissant étranger doit montrer une preuve d’identité et, le cas échéant, fournir des informations permettant d’établir son identité et le caractère régulier de sa présence dans le royaume.
English: However, in practice, the two categories of detainees are held in the same place.
French: Cependant, dans la pratique, les deux catégories de détenus sont gardées dans un même lieu.
English: The amendment to section 602.25 is intended to make clear that the precautions necessary under turbulent conditions are to be afforded to all flight attendants including the in-charge attendant.
French: La modification apportée à l'article 602.25 du RAC a pour objet d'énoncer clairement que les mesures de protection nécessaires en cas de turbulence en vol, s'adressent à tous les agents de bord, y compris au chef de cabine.
English: I think the approach that Mr Böge has found, that we in the Committee on Budgets have found, deserves to be taken seriously.
French: Je pense que l'approche adoptée par M. Böge et la commission des budgets est une approche sérieuse.
English: Compliance and enforcement The proposed amendment to the Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act or by the issue of a Ministerial Order in accordance with section 604.07 Ministerial Orders if Safety Compromised of Subpart 604.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique ou encore de la publication d'un arrêté ministériel conformément à l'article 604.07, Arrêté ministériel lorsque la sécurité est compromise, de la sous-partie 604.
English: Tajikistan has developed bilateral, regional and multilateral short- and long-term programmes of action, and ratified approximately 30 intergovernmental agreements.
French: Le Tadjikistan a mis au point des programmes d'action bilatéraux, régionaux et multilatéraux à court et à long terme, et il a ratifié une trentaine d'accords intergouvernementaux.
English: Community organizations participate in national planning and expert panels, the development and championing of innovative approaches in prevention and support, and the delivery of programs.
French: Les organisations communautaires participent à la planification nationale et aux groupes d'experts, au développement et au parrainage d'approches innovatrices en prévention et en soutien, ainsi qu'à la mise en oeuvre de programmes.
English: 142, No. 27 — July 5, 2008 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Screening Assessment of Substances — Batch 1 CAS No. 78-63-7 CAS No. 1068-27-5 CAS No. 6731-36-8 CAS No. 54079-53-7 CAS No. 12236-64-5 CAS No. 43035-18-3 CAS No. 59487-23-9 CAS No. 75-56-9 CAS No. 106-88-7 CAS No. 26471-62-5 CAS No. 91-20-3 CAS No. 123-31-9 Publication of Results of Investigations and Recommendations for Substances CAS No. 584-84-9 CAS No. 91-08-7 CAS No. 120-80-9
French: 142, no 27 — Le 5 juillet 2008 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale après  évaluation préalable de substances — Lot 1 Numéro de CAS 78-63-7 Numéro de CAS 1068-27-5 Numéro de CAS 6731-36-8 Numéro de CAS 54079-53-7 Numéro de CAS 12236-64-5 Numéro de CAS 43035-18-3 Numéro de CAS 59487-23-9 Numéro de CAS 75-56-9 Numéro de CAS 106-88-7 Numéro de CAS 26471-62-5 Numéro de CAS 91-20-3 Numéro de CAS 123-31-9 Publication des résultats de l’enquête et des recommandations pour des substances Numéro de CAS 584-84-9 Numéro de CAS 91-08-7 Numéro de CAS 120-80-9
English: (2) In case the Chairman or the Secretary is prevented from attending to his duties he shall ex officio be replaced by his deputy.
French: (2) Au cas où le président ou le secrétaire sont empêchés de s'acquitter de leur fonctions, ils sont remplacés d'office, respectivement, par le vice-président et par le secrétaire adjoint.
English: Report from the Commission to the Council on the application of the special arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands.
French: Rapport de la Commission au Conseil relatif à l'application de mesures spécifiques concernant le régime de l'impôt AIEM applicable aux îles Canaries.
English: At the 59th meeting, on 20 April 2005, the representative of China introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.68, sponsored by China.
French: À la 59e séance, le 20 avril 2005, le représentant de la Chine a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.68, dont son pays était l'auteur.
English: Moreover, the removal of the duty drawback on non-NAFTA textiles, beginning in 1998, will place Universal at a distinct disadvantage when competing in the US market.
French: De plus, l’élimination du drawback sur les droits pour les tissus non assujettis à l’ALÉNA, à compter de 1998, placera Universelle dans une position nettement désavantageuse pour faire concurrence sur le marché américain.
English: Develop, design and implement the New Horizons for Seniors Program (new priority) In the 2004 budget, the Government announced that it would provide $8 million in 2004-2005 and $10 million annually for future years to fund the New Horizons for Seniors Program. The intent of New Horizons is to support a wide range of community-based projects that enable seniors to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their communities.
French: Élaborer, concevoir et mettre en oeuvre le programme Nouveaux Horizons pour les aînés (nouvelle priorité) Dans le Budget de 2004, le gouvernement annonçait qu'il consacrerait 8 millions de dollars en 2004-2005 et 10 millions de dollars par année par la suite au financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés, dont l'objet est de soutenir une vaste gamme de projets communautaires visant à donner aux personnes âgées les moyens de participer à des activités sociales, de mener une vie active et d'apporter une contribution aux collectivités dans lesquelles elles vivent.
English: ◦ A document, known as the design brief, is used to capture pertinent inputs with respect to performance and all functional, environmental and policy requirements.
French: ◦ Un document appelé énoncé de projet devrait regrouper tous les intrants pertinents qui ont trait au rendement, et énoncer les exigences fonctionnelles, environnementales et politiques.
English: The continuing conflict in Iraq and the persistence or emergence of other crises elsewhere that once again dominated the headlines across the world in 2004 have prompted the European Union to consolidate its advances in the area of security and defence.
French: Se fondant en grande partie sur le bilan dressé par la Commission au sujet de la mise en œuvre du programme défini à Tampere en 1999 pour la création d el espace, le Conseil européen a adopté en novembre un nouveau programme pluriannuel pour 2005-2009, dit «de La Haye».
English: The Economic Affairs Officer, UNCTAD, made an introductory statement.
French: L'économiste de la CNUCED fait une déclaration liminaire.
English: • Development and production expenditures
French: • Le projet : source développement et de d’emploi direct et production indirect durant le développement et la production INCIDENCE RÉSIDUELLE Avantage en matière d’emploi durant le développement Avantage en matière d’emploi durant la production Avantage négligeable durant le déclassement Le développement entraînera des avantages La production entraînera des avantages Incidence négligeable durant la production Avantage durant le développement Avantage durant la production Pas d’incidence durant le déclassement Le développement entraînera des avantages La production entraînera des avantages Incidence négligeable durant le déclassement Le développement entraînera des avantages La production entraînera des avantages Le déclassement aura une incidence négligeable NIVEAU DE CERTITUDE Avantage certain
English: The crime of genocide is not included in the warrant issued for the arrest.
French: Le crime de génocide n'est pas cité parmi les crimes visés par le mandat d'arrêt.
English: The definition provides a technical definition of the competency, and explains what the competency means.
French: Définition technique de la compétence et explications quant à sa signification.
English: The opinions are similar when considering a possible increase of their Internet sales (27% would expect a slight increase in sales and 15% a significant one) and the amount spent on encouraging cross-border customers to make purchases (24% would expect a slight increase and 12% a significant one).
French: Les avis exprimés sont similaires en ce qui concerne l’augmentation éventuelle de leurs ventes par l’internet (27 % s’attendraient à une légère augmentation de leurs ventes et 15 % à une augmentation significative) et les sommes dépensées pour encourager les clients transfrontaliers à acheter (24 % s’attendraient à une légère augmentation et 12 % à une augmentation significative).
English: There is a need to give a strong signal on these themes in order to reverse the tendency in the present discussions on the Financial Perspectives towards a cut in research spending.
French: Il convient de lancer un signal fort sur ces thèmes afin d'inverser la tendance des débats actuels sur les perspectives financières qui vont dans le sens d'une réduction des dépenses de recherche.
English: The Panel also finds that the nature of the claimant's research and its potential commercial benefits were speculative.
French: Il estime également que la nature des travaux de recherche du requérant et leur succès commercial prêtaient à spéculation.
English: States should also note that the Court might authorise the ICC Prosecutor to collect and preserve evidence during these periods, under article 18, paragraph (6) and article 19, paragraph (8).
French: Bien que cet arrangement soit difficile à respecter pour des raisons pratiques et politiques, il s’agit d’une obligation découlant d’un traité selon laquelle l’État doit coopérer avec la Cour dans toutes ses enquêtes et poursuites.
English: Electronic commerce (or E-commerce) is now a means of marketing products and services, placing orders, billing and, for a wide variety of products, a means of distribution.
French: Le commerce électronique est dorénavant un outil largement employé pour vendre des produits, fournir des services, passer une commande, facturer ainsi qu'un moyen de distribution pour une gamme étendue de marchandises.
English: Another proposal suggests linking capacity-building programmes to trade liberalization of services in developing countries.
French: Une autre proposition tend à lier les programmes de renforcement des capacités à la libéralisation du commerce des services dans les pays en développement.
English: International law unequivocally prohibited torture in all circumstances, even in time of war, and States must adopt a variety of measures to comply fully with its provisions.
French: Le droit international interdit sans équivoque la torture dans tous les cas, même en temps de guerre, et les États doivent adopter diverses mesures pour respecter pleinement ses impératifs.
English: The results indicate that training is the most consistently used best practice within these 52 LLMP case studies.
French: Les résultats révèlent que la formation est la pratique optimale que l’on retrouve le plus souvent dans ces études.
English: Each web site contains a range of information relevant to any such considerations.
French: Chaque site Web renferme divers renseignements propres à de telles avenues.
English: I look forward to hearing from you.
French: Dans l’attente d’une réponse, je vous prie d’agréer mes salutations.
English: Licence limitation in the eulachon fishery has been discussed with the Fraser River Eulachon Management Committee since 1994.
French: La limitation du nombre de permis de pêche de l'eulakane fait l'objet de discussions avec le comité de gestion de l'eulakane du fleuve Fraser, depuis 1994.
English: The NPS involved over 21,000 physicians, from all disciplines.
French: Le SNM a impliqué 21 000 médecins de toutes les disciplines.
English: Then we shall be credible.
French: Alors seulement nous serons crédibles.
English: Source: INSTAT/DSM/EPM2004.
French: Source : INSTAT/DSM/EPM2004.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Speech Security Projects - NRC-IRC is collaborating in several projects with the RCMP and PWGSC concerning the design and assessment of the speech security of meeting rooms.
French: Lancer des projets d’isolement acoustique des entretiens – L’IRC-CNRC collabore à plusieurs projets conjoints avec la Gendarmerie royale du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant la conception et l’évaluation de systèmes d’isolement acoustique des entretiens dans les salles de réunion.
English: The Information Society DG is responsible for Member States’ compliance with the other directives in the regula‑ tory framework for electronic communications.
French: Affaire UK/2004/0111 (concernant les services de transmission gérés) et affaire FR/2005/0179; communications relatives aux retraits à la page: http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/ home.
English: Depending on the amount you owed at the time of repossession, you may have a capital gain, a capital loss, or, in the case of depreciable property, a terminal loss.
French: Selon le montant dû au moment de la saisie, vous avez peut-être un gain en capital, une perte en capital ou, dans le cas de biens amortissables, une perte finale.
English: to the CCRA, the depth of the HRDC investigation varied from case to case.
French: directrices internes pour prendre des décisions et trancher dans les cas d’appels.
English: I shall immediately inform SSHRC if I discontinue my full-time studies/research, temporarily or permanently, during the period covered by the first instalment.
French: J’aviserai immédiatement le CRSH si je dois interrompre, de manière temporaire ou permanente, mes études ou mes recherches à plein temps, pendant la période couverte par le premier versement.
English: Extensive experience exists with the use of targeted wage subsidies intended to encourage employers to offer jobs to individuals with a dependence on or a risk of dependence on income support.
French: On a une grande expérience de l=utilisation de subventions salariales ciblées qui visent à encourager des employeurs à offrir des emplois à des personnes qui sont tributaires du soutien du revenu ou qui risquent de le devenir.
English: All other non-utility generation, distributed generation and
French: Le module du marché de l’électricité représente la planification de la capacité, la production, le transport et l’établissement des prix de l’électricité.
English: IANA makes no mention of the Paris Convention procedures under Article 6ter, discussed above, which provide protection for IGOs in the industrial property system.
French: LIANA ne mentionne pas la procédure prévue à larticle 6ter de la Convention de Paris, évoquée plus haut, qui accorde une protection aux organisations intergouvernementales dans le cadre du système de propriété industrielle[55].
English: 245122 St-Charles-sur-Richelieu 245757 St-Charles-sur-Richelieu
French: 245122 Saint-Charles-sur-Richelieu 245757 Saint-Charles-sur-Richelieu
English: The CPT concluded its report by expressing the earnest hope that similar measures would be adopted throughout Switzerland.
French: Le CPT a conclu en souhaitant vivement que des mesures comparables soient adoptées dans toute la Suisse.
English: The Supreme Court held that the Magna Carta for Disabled Persons mandates that qualified disabled persons be granted the same terms and conditions of employment as qualified able-bodied employees.
French: La Cour suprême a décidé que la Charte en faveur des personnes handicapées impose de leur accorder, à qualification égale, les mêmes conditions d'emploi qu'aux autres travailleurs.
English: • ensuring injection drug users have the same access to anti-retroviral therapy as other people living with HIV and AIDS • improving access to existing harm reduction measures (e.g., needle exchanges, methadone programs)
French: Élaborer des stratégies visant à éliminer la discrimination à l’endroit des personnes vivant avec le VIH de la part des professionnels de la santé, notamment les utilisateurs de drogues injectables et les personnes incarcérées dans les prisons, et
English: The view was expressed that in a situation where a domestic law obliged State organs to act in a way contrary to international law, it was the application of that law, not the law itself, that was a breach of international law.
French: On a exprimé l'avis que dans le cas où une loi interne obligeait des organes étatiques à agir d'une manière incompatible avec le droit international, c'était l'application de cette loi, et non la loi elle-même, qui constituait une violation du droit international.
English: When evaluating and comparing the effectiveness of IK systems, one also needs to identify the reasons for a particular practice or belief.
French: Lorsqu’on évalue et compare l’efficacité des systèmes de connaissances indigènes, il faut également déterminer ce qui motive une pratique ou une croyance particulières.
English: When exiting Egypt, all travellers must show proof of an entry stamp in their passport at the point of departure.
French: Au moment de quitter l’Égypte, tous les voyageurs doivent montrer que leur passeport contient une preuve d’entrée.
English: PCN 6403 (footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather). PCN 6404 (footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and upper of textile materials).
French: Vaisselle ou articles en porcelaine et vaisselle ou articles en céramique Valves en fer et en acier
English: As a result, Health Canada undertakes regular surveillance activities to monitor the level of contaminants in foods.
French: Santé Canada effectue donc une surveillance régulière afin de mesurer le niveau des contaminants dans les aliments.
English: [18] Having examined our decisions in Oliver and Ying, supra, the umpire at paragraph 22 of his reasons indicated that he would follow Oliver, supra.
French: [18] Après considération de nos décisions dans Oliver et Ying, précités, le juge-arbitre, au paragraphe 22 de ses motifs, indiquait qu'il se ralliait à la décision de notre Cour dans Oliver, précité.
English: These one-time commitments will be directed to strategic investments which will implement CIHR's vision more quickly, broaden and deepen CIHR's health research base, and enhance CIHR's operational effectiveness. GC's resolve to sustain its core base of researchers, as well as invest in innovative, multi-disciplinary strategic initiatives was evident in its decision that part of the $37M funding envelop be invested in the full restoration - for fiscal year 2001/02 - of all budget cuts made to the Fall 2000 competition results for operating grants, IHRTs (Interdisciplinary Health Research Team) and CAHRs (Community Alliances for Health Research)
French: Ces engagements de façon ponctuelle seront destinés à des investissements stratégiques qui permettront de réaliser plus rapidement la vision des IRSC, élargiront et approfondiront la base de recherche des IRSC, et amélioreront l'efficacité opérationnelle. La résolution du CA de maintenir son noyau de base de chercheurs et d'investir dans des initiatives stratégiques novatrices et multidisciplinaires était évidente dans sa décision d'investir une partie de l'enveloppe du financement de 37 millions de dollars dans la pleine restitution - pour l'exercice financier 2001-2002 - de toutes les coupures budgétaires qui ont été entreprises à l'occasion des résultats du concours d'automne 2000 en vue des subventions de financement, des EIRS (Équipes interdisciplinaires de recherche en santé) et des ACRS (Alliances communautaires pour la recherche en santé).
English: The decision was taken to focus available resources on improving the project management aspect of SD management and reporting, and revisit the issue of weighting once this aspect has been strengthened.
French: On a pris la décision de concentrer les ressources disponibles sur l'amélioration des éléments de gestion de projet de la gestion du DD et de l'établissement de rapports sur celui-ci, et sur un nouvel examen de la question de pondération une fois que cet élément aura été renforcé.
English: Commitments 2007-2008 • provide effective pari-mutuel supervision
French: • Assurer une supervision efficace du pari mutuel
English: The CCGHS initiative will respond to requests for assistance in preparing such reports.
French: L'initiative du Groupe consultatif répondra aux demandes d'aide pour l'élaboration de ces rapports.
English: Regulations governing exhaust-emissions from all vehicles have been in use for many years but the methods of measurement vary.
French: Les émissions d'échappement de tous les véhicules sont réglementées depuis de nombreuses années mais les méthodes suivies pour mesurer ces émissions diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Additional documentation may be required if deemed necessary.
French: Des documents complémentaires peuvent être demandés si le Consulat le juge nécessaire.