ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, as well as the outcomes of other recent major United Nations conferences and summits and other relevant special sessions of the General Assembly and their follow-up processes,
French: Réaffirmant la Déclaration2 et le Programme d'action3 de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle4 », des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées récemment par les Nations Unies et des autres sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que leur suivi,
English: For example, Canada's geography lends itself to the development of a myriad of telehealth applications that would be of value to any sparsely settled country at any time, or for any country in times of crisis when the need for a health system is critical, such as natural or man-made disasters like floods.
French: Par exemple, la situation géographique du Canada se prête bien à l'élaboration d'une multitude d'applications de la télémédecine qui seraient fort appréciées par les pays à faible densité de population ou par les pays qui vivent une crise. On sait pertinemment toute l'importance que revêt un système de santé à la suite de désastres d'origine naturelle ou humaine comme les inondations.
English: Parks Canada defines a cultural resource as " a human work, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to be of historic value."
French: Pour Parcs Canada, une ressource culturelle est un « ouvrage ou endroit qui témoigne d’une activité humaine précise ou qui revêt une signification spirituelle ou culturelle particulière et qui possède une valeur historique.
English: The promotion of public services is a response to the imperative of national solidarity, of social cohesion, a means of ensuring equality of access and treatment for users, by providing guaranteed continuity, security and quality in services to citizens.
French: La promotion des services publics répond à un impératif de solidarité nationale, de cohésion sociale, en assurant l'égalité d'accès et de traitement des usagers, et en apportant des garanties de continuité, de sécurité et de qualité des prestations, au service des citoyens.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos German Luftwaffe Tornados on the South Ramp at 5 Wing following a Trans-Atlantic flight April 2000.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Des Tornado de la Luftwaffe sur l'aire de trafic sud de la 5e Escadre après un vol transatlantique  Avril 2000.
English: “Analysis of Scope, Coverage and Methodological Approaches for the Regional UNECE/FAO Work on Forest Resources Assessment in the Global FRA Context” (Dr. Ewald Ramentsteiner, Austria <<www.unece.org/trade/timber/docs/fra-tos/2004/tos-fra-04.htm>>; Launching the preparation of the detailed enquiry (questionnaire) for country reporting on the pan-European Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.
French: L'élaboration d'une étude intitulée Analysis of Scope, Coverage and Methodological Approaches for the Regional UNECE/FAO Work on Forest Ressources Assessment in the Global FRA Context (Analyse de la portée, de la couverture et des approches méthodologiques du travail régional de la CEE/FAO sur l'évaluation des ressources forestières dans un contexte mondial), par Ewald Ramentsteiner, Autriche (www.unece.org/trade/timber/docs/fra-tos/2004/tos-fra-04.htm); Le lancement des travaux de préparation de l'enquête détaillée (questionnaire) concernant les informations notifiées par les pays au sujet des critères et indicateurs paneuropéens de la gestion durable des forêts;
English: Before dealing with the results of evaluations of different models and types of bilingual education, it is helpful to look first at some of the most frequently expressed concerns about bilingual education.
French: Avant d’examiner les résultats de l’évaluation des différents modèles et types d’enseignement bilingue, il est utile d’analyser d’abord les préoccupations les plus fréquemment exprimées au sujet de l’éducation bilingue.
English: Below are several features available from local telephone companies which may be particularly useful for your company.
French: Vous retrouverez ci-après plusieurs particularités offertes par les compagnies de téléphone de votre région et qui pourraient s'avérer très profitables pour vous.
English: It will improve the productivity, the durability and the reliability of the rock breakers.
French: Il se présente dans une valise sécurisée (59 x 46 x 20 cm).
English: NOS allow companies to better evaluate their employees, identify training opportunities and structure job descriptions.
French: Les NPN permettent aux entreprises de mieux évaluer leurs employés, de repérer les possibilités de formation et de bien structurer les descriptions d’emplois.
English: Later on, it became sadly evident just how many people in our country had disappeared.
French: L'on réalisa ensuite, malheureusement, que nombreuses avaient été les personnes disparues dans notre pays.
English: One State pointed out that in a recent armed conflict in the OSCE area, a group of OSCE participating States used media for military aims and made media facilities the target of attacks in one country.
French: De nombreux intervenants ont insisté sur l’importance des travaux effectués par le Point de contact du BIDDH et par le HCMN et se sont réjouis des efforts faits pour traiter les questions concernant les Roms et les Sintis d’une manière globale.
English: Some best practices involve having an organization-wide corporate culture or strategy supporting multiculturalism.
French: Certaines pratiques exemplaires supposent l’adoption à l’échelle de l’organisation d’une culture ou d’une stratégie qui soutient le multiculturalisme.
English: It also enables people from all levels within parks and from different backgrounds to come together and create the most incredible positive energy I have ever experienced!"
French: Il permet à des gens de tous niveaux des parcs ainsi qu’aux gens issus de divers horizons de se rencontrer et de générer une énergie positive incroyable. Je n’ai jamais vécu une telle expérience! »
English: Progress made in relation to the federal acts and regulations covered by the federalprovincial-territorial review, i.e., the Canadian Environmental Assessment Act, the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act and the Metal Mining Liquid Effluent Regulations, are described here in more detail for the purpose of reporting on the federal component of the federal-provincial-territorial review.
French: Les progrès réalisés relativement aux lois et au règlement fédéraux faisant l’objet de l’examen fédéral-provincial-territorial, c.-à-d. la LCEE, la Loi sur les pêches, la LPEN et le RELMM, sont exposés plus en détail dans les pages suivantes, dans ce qui se veut un rapport sur le volet fédéral de l’examen fédéral-provincial-territorial.
English: What is the next step?
French: Quel pas sera franchi maintenant ?
English: Based on an analysis of the specific region needs, the type of mobility and the indicative distribution for this geographical window is as follows:
French: D'après une analyse des besoins spécifiques régionaux, le type de mobilité et la distribution indicative de cette fenêtre géographique sont les suivants:
English: On a per tonne basis, the net commercial sales value decreased by 7 percent, gross margin fell by 24 percent, net income before taxes fell from $61 per tonne to $5 per tonne, return on investment fell from 18 percent of fixed assets to a loss of 1 percent and the cash flow position of the industry fell 82 percent, from $56 million to $10 million.
French: 100 au total en 1999 et en 2000; le revenu net avant impôt a chuté en 1999 et en 2000, passant de 129 $ la tonne en 1998 à 61 $ la tonne en 2000; le rendement du capital investi a chuté chaque année, passant de 38 p. 100 de la valeur des immobilisations en 1998 à 18 p.
English: No change in plasma creatine phosphokinase was observed following pacing.
French: Nous n'avons pas observé de modifications de l'activité plasmatique de la créatine-phosphokinase.
English: The Florida Centre - Hotel & Apartments consists of three neighbouring tourist accommodation: Hotel Florida, Apartamentos Puerto San Antonio and Apartamentos Solymar. The hotel is situated on the right hand side at the village entrance of San Antonio, arriving from Ibiza town on the main road C731.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 190 chambres.
English: Mexico had published educational materials entitled “Against violence: education for peace” for the second time in 2001.
French: En 2001, le Mexique a publié pour la deuxième fois des brochures éducatives intitulées « L'éducation axée sur la paix pour lutter contre la violence ».
English: Northern governance also has an important international dimension in addressing transboundary issues.
French: La gouvernance dans le Nord revêt aussi une dimension internationale importante en ce qui a trait au règlement des questions transfrontalières.
English: Strategic concept General outline The CBRN Strategy provides strategic guidance for all activities related to CBRN matters including policies, funding and follow-up on operational plans to meet the CBRN Strategy’s aim.
French: Concept stratégique Idée générale La Stratégie CBRN présente une orientation stratégique pour toutes les activités liées à la notion CBRN, notamment les politiques, le financement et le suivi sur le plan opérationnel visant à atteindre le but de la Stratégie CBRN.
English: Assistance and support These wide-ranging discussions are aimed at ensuring the introduction and maintenance of the legislative and regulatory provisions proposed under this new legislation.
French: Aide et soutien Ces vastes discussions visent à assurer l’introduction et le maintien des dispositions législatives et réglementaires proposées en vertu de ce nouveau texte de loi.
English: Dialogue around, and understanding of western Canadian issues, challenges, opportunities and priorities Output measures:
French: Discussion et compréhension des enjeux, défis, opportunités et priorités de l’Ouest canadien.
English: The Holy Father, Pope Benedict XVI, has also shown his intention to continue the implementation of the Second Vatican Council and to follow faithfully the two-thousand-year-old tradition of the Church by stating in his first discourse, addressed through the College of Cardinals to the whole Church, that the Eucharist is the lasting centre and source of the Petrine service entrusted to him.
French: Durant le Pontificat de Jean-Paul II, l’Église catholique s’est enrichie d’importants documents sur le sacrement de l’Eucharistie. Il suffit de rappeler le Catéchisme de l’Église catholique, l’Encyclique Ecclesia de Eucharistia , la Lettre Apostolique Mane nobiscum Domine .
English: Here, in www.1800-viagra.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.1800-viagra.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: We are afraid of having a 'witch-hunt' when naming and shaming is carried out.
French: Nous redoutons une chasse aux sorcières s'il y a recours à la dénonciation.
English: At present the Office of Immigration and Nationality provides various subsidies for officially recognized refugees, for persons authorized to stay (PASs) and for asylum-seekers.
French: Le Bureau de l'immigration et de la nationalité accorde actuellement différentes aides aux personnes qui ont le statut officiel de réfugié, à celles qui ont obtenu une autorisation de séjour et aux demandeurs d'asile.
English: Villa Eoliana is an independent property located on a cliff top overlooking the Tyrrhenian Sea and within a secluded privately owned farm estate.
French: L'Eolienne est une ville indépendante et panoramique, au c�ur de notre exploitation agricole.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/57/619) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/633).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/57/619) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/633).
English: The member-eligible populations of First Nations that use one parent rules are expected to grow throughout most of the projection period.
French: L’effectif admissible à l’appartenance dans les Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance d’un parent devrait progresser pendant presque toute la période de projection.
English: The hotel is located approximately 900 metres to the right from square where Motoscafi or Vaporetti arrives.
French: L'hôtel est situé à environ 900 mètres sur la droite de la Piazzale où l'arrivée Motoscafi ou vaporetti.
English: Meanwhile, the Rocchetta Arrighina resides in pride of place within the confines of the city, next to the Gate of Pisa, the only one remaining of the three medieval gates built by Castruccio Castracani in the 14th century, which he dedicated to his son Arrigo.
French: En attendant, le Rocchetta Arrighina réside à l'endroit dans les confins de la ville, à côté de la porte de Pise, le seul à avoir encore trois portes médiévales établies par Castruccio Castracani au XIVème siècle, qu'il a consacré à son fils Arrigo.
English: The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States.
French: Les noms, qualités et adresses des fonctionnaires et autres agents compris dans ces catégories sont communiqués périodiquement aux gouvernements des États membres.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Smith, Barry D.
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Smith, Barry D.
English: They were also seen as flexible and participatory and without the bureaucracy and corruption of so many national Governments.
French: Elles passaient aussi pour être plus souples et plus ouvertes à la participation et exemptes de la bureaucratie et de la corruption qui caractérisaient tant de gouvernements.
English: We trust that the call for close collaboration between the Peacebuilding Commission and the AU Standing Multidimensional Committee could be strengthened through regular consultation and coordination.
French: Nous avons bon espoir de voir la collaboration se resserrer entre la Commission de consolidation de la paix et le Comité permanent interministériel de l'Union africaine grâce à des échanges réguliers et au renforcement de la coordination.
English: How can I tell if I have iTunes v7.6.2.9 (or newer)?
French: Pour transférer les fichiers de format OverDrive MP3 Audiobook à un appareil Apple, vous devez installer Apple iTunes v7.6.2.9 (ou une version plus récente).
English: (a) Obsolete administrative issuances will be updated, as needed;
French: a) Les textes administratifs obsolètes seront actualisés, selon que de besoin;
English: • 3. a certified true copy of the (Court Order OR Spousal Agreement) that provides for division of the plan member's pension benefits;
French: • 3. la copie certifiée conforme (de l'ordonnance de la cour OU du contrat matrimonial) qui permet le partage des prestations de retraite du participant;
English: The economy operates on a cash basis.
French: Les opérations commerciales s'effectuent en argent liquide.
English: The adults, classed as vagrants, were in most cases repeat offenders and drug dealers; they were prosecuted for their offences.
French: Les adultes classés comme vagabonds étaient le plus souvent des récidivistes et des trafiquants de drogue et étaient condamnés pour leurs délits.
English: Norway and Russia are the other main countries conducting a large-scale commercial seal hunt.
French: La Norvège et la Russie sont les deux autres pays principaux qui pratiquent la chasse aux phoques commerciale à grande échelle.
English: It is very important that, after a very long period of debate, the right balance has been struck and thus we have, on the one hand, the opening of the services market and the facilitation of investments by eliminating bureaucratic, legal and technical obstacles and, on the other hand, full respect for workers' rights - as the European trades union accepted in February - and, at the same time of course, exemptions for certain particular sectors.
French: Il est très important qu'au terme d'une très longue période de discussions, un juste équilibre ait été atteint, de sorte que nous avons, d'une part, l'ouverture du marché des services tout en facilitant les investissements grâce à l'élimination d'obstacles bureaucratiques, juridiques et techniques et, d'autre part, le respect total des droits des travailleurs - ainsi que l'ont admis les syndicats européens en février - et, dans le même temps, des exemptions pour certains secteurs particuliers.
English: Sprechen Sie Deutsch ? Downloads: http://technet.microsoft.com/de-ch/evalcenter/dd353205.aspx Springboard Series: http://technet.microsoft.com/de-ch/windows/dd361745.aspx Read More...
French: Découvrez tous les bénéfices de la virtualisation de serveurs, dans un dossier thématique abordant aussi bien la mise en œuvre que le licensing, le support... Plus...
English: However, what is thereby subjected to measurement, i.e., timeliness and expense, are certainly not outcomes in the results-based management sense.
French: Toutefois, ce qui est ainsi mesuré - respect des délais et dépenses - ne saurait aucunement être considéré comme des produits dans l'optique de la gestion axée sur les résultats.
English: In other words, can we agree what we want to achieve?
French: En d'autres termes, pouvons-nous trouver un accord sur l'objectif que nous voulons atteindre?
English: The document is available on the Therapeutic Products Directorate's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/fees-frais/ann_fees_frais_e.html. 11.3 Cancellation of the DIN The DIN of a drug can be cancelled either by the Directorate or by the DIN owner in accordance with Section C.01.014.6 of the Food and Drug Regulations.
French: » Le document peut être consulté sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/fees-frais/ann_fees_frais_f.html. 11.3 Annulation du DIN Le DIN d'une drogue peut être annulé, soit par la Direction ou par le détenteur du DIN, conformément au paragraphe C.01.014.6 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Madam President, Commissioner Špidla, I would like to start by thanking the Commissioner for his response and the committee for its initiative.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Špidla, je commencerai par remercier le commissaire pour sa réponse et la commission pour son initiative.
English: At Algoma and Stelco, discrete plate is rolled from slabs that are heated in continuous slab-heating furnaces integral to the mills.
French: Algoma et Stelco laminent les tôles discrètes à partir de brames chauffées en continu dans des fours intégrés à l’aciérie.
English: Private sector securities in tier one include asset-backed securities, uncovered credit institution bonds and bonds issued by corporations.
French: Les titres émis par les administrations régionales et locales des différents pays présentent des degrés de liquidité variables, mais ils sont généralement moins liquides que les titres d’État.
English: The committee has, however, been even more realistic than the Commission.
French: La commission de l’environnement a toutefois été encore plus réaliste que la Commission européenne.
English: The Annual Policy Strategy 2006 will therefore clearly reflect the priorities underlying the Partnership for European Renewal put forward in the 5 years strategic objectives: putting Europe back on the track of prosperity; reinforce our commitment towards solidarity; strengthen citizen’s security and finally project and promote these priorities outside our borders through a stronger voice in the world.
French: La stratégie politique de l'année 2006 reflètera donc clairement les priorités sous-tendant le partenariat pour le renouveau européen proposé dans les objectifs stratégiques quinquennaux, à savoir veiller à ce que l'Europe renoue avec la prospérité, consolider notre engagement en faveur de la solidarité; renforcer la sécurité des citoyens et, en dernier lieu, assurer le rayonnement et la promotion de ces priorités en dehors de nos frontières en donnant à l’Union les moyens de s’exprimer haut et fort à l'échelon mondial.
English: Consistently, average CWB scores were highest in British Columbia, Ontario and the Atlantic region and lowest in the Prairies.
French: La valeur moyenne de l’IBC atteignait constamment ses niveaux les plus élevés en Colombie-Britannique, en Ontario et dans les provinces de l’Atlantique et ses niveaux les plus faibles dans les Prairies.
English: Thus the scope could be simplified.
French: Ainsi, le domaine d'application pourrait être simplifié.
English: The decision shall contain the directions about the enforcement of the refusal of entry or expulsion order that are warranted by the facts in each case (present Aliens Act, Chapter 4, Section 12a).
French: La décision rendue doit donner des indications sur l'exécution de l'arrêt de refoulement ou d'expulsion, compte tenu des spécificités de chaque cas (loi actuelle sur les étrangers, chap. 4, art. 12 a)).
English: Counselling, self-help, and practical assistance - along with appreciation of the history of this country - are common threads that have been retained more than 85 years later in the modern day organization that developed from their efforts.
French: L'organisme moderne d'aujourd'hui donne suite aux efforts de ces soldats amputés et offre toujours, après plus de quatre-vingt-cinq ans, des services d'entraide, des conseils et du soutien, en plus de mettre en valeur l'importance de l'histoire de notre pays.
English: Eggert, L.L. and Herting, J.R., Drug Involvement Among Potential Dropouts and "Typical" Youth, Journal of Drug Education, 23 (1), 31-55, 1993.
French: « Drug Involvement Among Potential Dropouts and "Typical Youth" », dans Journal of Drug Education, vol. 23, no 1, 1993, p.
English: I should also like to take this opportunity to thank everyone in Parliament's services for their valuable work.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier tous les services du Parlement pour leur précieux travail.
English: CALCULATIONS AND REPORTING 6.1 Calculate the percentage of lead by weight in the test sample according to the following equation: 0.005 × C × Df Wt
French: CALCULS ET MÉTHODE DE PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 6.1 Calculer le pourcentage de plomb par poids dans l'échantillon pour essai à l'aide de l'équation suivante :