ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national report has been prepared on the basis of a study of existing legislation, programme documents, plans, declarations, the materials of individual court cases, seminars and training courses.  It is also based on the results of the project to assist Kazakhstan in implementing the Aarhus Convention, which was carried out in 2001-2002 with the assistance of the Danish Environmental Protection Agency, and of the ECO Forum project of NGOs of Kazakhstan on monitoring the implementation of the Aarhus Convention.
French: Le rapport national a été établi sur la base de l'analyse des instruments législatifs, des documents programmatiques, des plans, des déclarations, des dossiers de certaines affaires judiciaires, des séminaires et ateliers de formation correspondants, mais aussi à partir des résultats du projet de coopération avec le Kazakhstan pour la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, mené avec le concours de l'Agence danoise pour la protection de l'environnement en 2001-2002, et de l'Écoforum organisé à l'initiative des ONG kazakhes pour la surveillance de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: The following goods and services may be requested: a) for the supply of new internetwork equipment to replace, upgrade or augment existing network for the following product sets: 1) Router Internetwork Equipment class; 2) Switch and HUB Internetwork Equipment class; and 3) Gateway Internetwork Equipment class.
French: Les SSMI doivent comprendre : (i) La fourniture de nouveau matériel d’Internet pour les clients du SGREG afin de remplacer, d’améliorer ou d’augmenter le matériel du réseau existant lorsque : […] c) augmenter est défini comme étant l’exigence de fournir du matériel d’Internet afin d’élargir l’infrastructure du réseau existant pour satisfaire aux nouvelles exigences.
English: Finally, let me express once again our appreciation to United Nations Member States for their support for the granting of observer status to the Southern African Development Community.
French: Pour terminer, je voudrais remercier une nouvelle fois les États Membres de l'ONU de leur appui s'agissant d'octroyer le statut d'observateur à la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: This represents a small increase of referrals since last fiscal year when 2,342 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une légère hausse par rapport aux 2 342 soumissions examinées au cours du dernier exercice.
English: Customs duties on merchandise imports, levied on an ad valorem (percentage of value) or specific basis (e.g., $5 per 100 kilograms).
French: Taux de variation exprimé en pourcentage pour une période de moins d'un an comme si la variation devait se poursuivre durant l'année entière.
English: he new Air Force strategy, which will expand upon the foundations of Strategic Vectors and the Aerospace Capability Framework published in 2004, is being developed to guide aerospace power well into the future.
French: ’élaboration de la nouvelle stratégie de la Force aérienne, qui s’appuie sur les Vecteurs stratégiques et le Cadre de capacité aérospatiale (2004), vise à orienter la puissance aérospatiale loin dans le futur.
English: 4.11 The deteriorating economic situation in the West Bank and Gaza since the onset of the intifada has meant that many clients can no longer afford to pay fees for courses or otherwise share in the costs of services.
French: La détérioration de la situation économique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza depuis le début de Intifada signifie que nombre de bénéficiaires ne peuvent plus payer les frais de scolarité ni la part qui leur revient au titre du financement des services.
English: The fee consists of an amount to be retained by the Center as an administration fee and an amount to be paid to a Panelist.
French: 1. La taxe se compose d'une taxe administrative destinée au centre et d'honoraires destinés aux membres des commissions.
English: For the purposes of the present instruction, duty stations in Mexico shall be included among the duty stations outside Europe and North America.
French: Aux fins de la présente instruction, les lieux d'affectation au Mexique sont inclus parmi les lieux d'affectation se trouvant ailleurs qu'en Europe et en Amérique du Nord.
English: By subscription to our news letter you will periodically receive an e-mail from us with the latest yachts for sale, price changes and other information.
French: Avec l'inscription à notre bulletin vous recevrez périodiquement un e-mail avec les plus récents yachts à vendre, les changements du prix et d'autre information.
English: Women and women’s organizations, in particular, have been instrumental in this progress.
French: Les femmes et les organisations qui les représentent, en particulier, ont joué un rôle capital dans cette évolution.
English: As noted above financial institutions have a current obligation under the UN Sanctions (Terrorism Suppression and Afghanistan Measures) Regulations 2001 to report to the New Zealand Police anyone they suspect may be holding funds linked to designated terrorists.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, les établissements financiers sont tenus par le règlement de 2001 portant sanctions de l'ONU (répression du terrorisme et mesures contre l'Afghanistan) de dénoncer à la police tout individu qu'ils soupçonneraient de détenir des fonds liés à des personnes qualifiées terroristes.
English: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni-Vâlcea (main activity 6.6 a) 169.
French: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea ferma Băbeni-Vâlcea (activité principale 6.6 a) 169.
English: UNEP accepted the recommendation, and the Administration now issues official receipts in numerical sequence and will secure official authorization for the General Service Clerk (Finance Assistant) to act as collecting officer as soon as the post is filled.
French: L'Administration délivre désormais des reçus officiels dans l'ordre strict des numéros d'enregistrement et obtiendra l'autorisation officielle nécessaire pour que l'agent des services généraux chargé de l'encaissement soit officiellement habilité à cet effet dès que ce poste sera pourvu.
English: Nitrogen oxides emission reductions in the ECE region (1990-2001) (based on the latest data available).
French: Réductions des émissions d'oxydes d'azote dans la région de la CEE, 1990-2001 (d'après les dernières données disponibles).
English: anticipated vacancies identified by management.
French: 129 a) à un poste vacant; ou b) 4.1.2
English: Alloro Suite Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Alloro Suite Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As explained previously, a corporation is a separate legal entity and can own property in its own name. A change in the ownership of the shares will not affect the tax values of the assets the corporation owns.
French: Puisqu'une société est une entité légale distincte et qu'elle peut posséder des biens en son nom propre, un changement de propriété des actions n'a pas de répercussion sur la valeur fiscale des éléments d'actif qui lui appartiennent.
English: Provides access to labour market information necessary for education, career and job search of decisions.
French: • Donne accès à l’information sur le marché du travail qui est nécessaire pour la prise de décisions en matière d’éducation, de carrière et de recherche d’emploi.
English: Air France also provided the Agency with a copy of the instructions sent to the Airline Tariff Publishing Company to amend rule C21 (E) of its International Passenger Rules and Fares Tariff NTA (A) No. 313, which deals with the acceptance of mobility aids, so that it clearly indicates that it is Air France's responsibility to assemble and disassemble mobility aids.
French: De plus, Air France a fourni à l'Office copie des instructions transmises à la Airline Tariff Publishing Company visant à modifier la règle C21 (E) de son tarif NTA (A) No. 313 (International Passenger Rules and Fares Tariff), laquelle traite de l'acceptation des aides à la mobilité, de façon à ce qu'il y soit clairement indiqué que le montage et le démontage des aides à la mobilité incombent à Air France.
English: Georgia and Armenia’s military expenditure were also increased.
French: Le budget militaire de la Géorgie et de ll’Arménie ont aussi été revus à la hausse.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina performs a specific but vital role in peace implementation — to assist the parties to establish the foundations for effective, democratic and sustainable law enforcement agencies.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine joue un rôle spécifique mais essentiel dans la mise en oeuvre de la paix : aider les parties à jeter les fondations d'institutions efficaces, démocratiques et durables pour le maintien de l'ordre public.
English: Atlantic whitefish can be distinguished from other whitefish species by their genetic structure (Bernatchez et al.
French: Seul représentant vivant des premières formes de corégones (Smith et Todd, 1992), l’espèce constitue un élément unique de la biodiversité locale, nationale et mondiale.
English: Angelina Jolie's father says their reconciliation was "wonderful".The Oscar-winning beauty - who raises six children with her partner Brad Pitt - was photographed...
French: The Golden suicide fait l'objet d'une grosse rumeur. Angelina Jolie et James Franco devrait faire partie du casting.
English: • Comprehensive strategies to strengthen and sustain capacity to produce, analyse and use statistics and other information;
French: • De stratégies d'ensemble visant à renforcer et à étayer les capacités de production, d'analyse et d'utilisation des statistiques et d'autres informations;
English: CAEB frequently presents reports that highlight concerns in horizontal management of CRA programs to a number of CRA corporate committees including IAMC, AMC, RIMC and Operations Committee.
French: La DGVEE présente souvent des rapports dans lesquels des inquiétudes sont soulevées en ce qui concerne la gestion horizontale des programmes de l'ARC à un certain nombre de comités d'entreprise de l'ARC, y compris le CGVI, le CGA, le CGRI et le Comité des opérations.
English: Do not rely on this fact sheet alone for information about side effects.
French: Ne vous fiez pas uniquement à ce dépliant pour tous les détails sur les effets secondaires.
English: The Committees Directorate serves those committees in matters of administration, parliamentary procedure and information relating to committee tasks and objectives.
French: La Direction des comités fournit à ceux-ci des services sur les plans administratif, procédural et de l’information pour les aider à accomplir leurs tâches et à réaliser leurs objectifs.
English: Pressure to effect further fuel and carbon dioxide savings should be applied for all categories of motor vehicle equally.
French: L'incitation à de nouvelle économies de carburant et à une réduction des émissions de CO2 devrait être maintenue de la même façon pour toutes les catégories de véhicules.
English: Regional Consultancy on Health and Environment All Basic Detail
French: Regional Consultancy on Health and Environment Toute l'information Données générales Précisions
English: What I have seen is remarkable, a Canada more honest about its complexity.
French: Ce que j'ai vu est extraordinaire; j'ai vu un Canada reconnaissant plus franchement sa complexité.
English: While each State enjoys complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory and territorial waters, outer space, including the Moon and other celestial bodies, is not subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation or by any other means.
French: Alors que chaque État exerce sa souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire et de ses eaux territoriales, l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ne peut faire l'objet d'appropriation nationale, que ce soit par proclamation de souveraineté, par voie d'utilisation ou d'occupation, ou par tout autre moyen.
English: The Special Rapporteur would like to congratulate Mr. Pinheiro and his team for this outstanding Study.
French: Le Rapporteur spécial tient à féliciter M. Pinheiro et son équipe pour cette remarquable étude.
English: New Brunswick Emergency Measures Organization Telephone: (506) 453-2133 / Toll-free (24/7): 1-800-561-4034 24 hr: (506) 453-2133 www.gnb.ca/cnb/emo-omu Newfoundland and Labrador Emergency Measures Organization Telephone: (709) 729-3703 www.ma.gov.nl.ca/ma/fes/emo Northwest Territories Emergency Measures Organization Telephone: (867) 920-6133 / Emergency: (867) 873-7554 www.maca.gov.nt.ca/safety/emergency_measures Nova Scotia Emergency Management Ofﬁce Telephone (24 hr): 1-866-424-5620 www.gov.ns.ca/emo Nunavut Emergency Management Telephone: (867) 975-5403 / 24 hr Emergency: 1-800-693-1666 cgs.gov.nu.ca/en/nunavut-emergency-management Emergency Management Ontario Telephone: (416) 314-3723 / 24 hr: 1-877-314-3723 www.ontario.ca/emo Prince Edward Island Emergency Measures Organization Telephone: (902) 888-8050 / After hours: (902) 892-9365 www.peiemo.ca Quebec – Ministère de la sécurité publique Telephone (toll-free): 1-866-776-8345 General information (Services Québec): 1-877-644-4545 www.msp.gouv.qc.ca/Index_en.asp Saskatchewan Emergency Management Organization Telephone: (306) 787-9563 www.cps.gov.sk.ca/SaskEMO Yukon Emergency Measures Organization Telephone: (867) 667-5220 / Toll Free: 1-800-661-0408 www.community.gov.yk.ca/emo/index.html
French: Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-453-2133/Sans frais (24/7) : 1-800-561-4034 www.gnb.ca/cnb/emo-omu Newfoundland and Labrador Emergency Measures Organization Téléphone : 709-729-3703 www.ma.gov.nl.ca/ma/fes/emo (site en anglais seulement) Northwest Territories Emergency Measures Organization Téléphone : 867-920-6133/Numéro d’urgence : 867-873-7554 www.maca.gov.nt.ca/safety/emergency_measures (site en anglais seulement) Bureau de gestion des urgences de la Nouvelle-Écosse Téléphone (24h) : 1-866-424-5620 www.gov.ns.ca/emo (site en anglais seulement) Nunavut Emergency Management Téléphone : 867-975-5403/Numéro d’urgence à composer en tout temps : 1-800-693-1666 cgs.gov.nu.ca/en/nunavut-emergency-management (site en anglais seulement) Gestion des situations d’urgence Ontario Téléphone : 416-314-3723/Sans-frais : 1-877-314-3723 www.ontario.ca/gdu Organisation des mesures d’urgence de l’Île-du-Prince-Édouard Téléphone : 902-888-8050/Après les heures de bureau : 902-892-9365 www.peiemo.ca (site en anglais seulement) Ministère de la Sécurité publique - Québec Téléphone : Sans frais : 1-866-776-8345 Information générale (Services Québec) : 1-877-644-4545 www.msp.gouv.qc.ca Saskatchewan Emergency Management Organization Téléphone : 306-787-9563 www.cps.gov.sk.ca/SaskEMO (site en anglais seulement) Yukon Emergency Measures Organization Téléphone : 867-667-5220 / Sans frais : 1-800-661-0408 www.community.gov.yk.ca/emo/index.html (site en anglais seulement)
English: It was that recognition that provided the underpinning for the Government's policy on work permit term limits that was enunciated almost six years ago.
French: C'est cette admission qui a fourni le contexte de la politique gouvernementale en matières de limitation de la durée des permis de travail qui a été formulée il y a près de six ans.
English: Workshops and seminars proved useful in gaining a better understanding of statistical concepts and definitions and ways in which they are implemented at the national level.
French: Les ateliers et les séminaires se sont révélé utiles : ils ont permis de faire mieux comprendre les notions et les définitions statistiques et la façon dont elles sont utilisées, en pratique, par les pays.
English: It is in this spirit that a consolidated table for the Covenants and their Protocols has been presented in this preliminary report (see annex, table 4).
French: C'est dans cet esprit qu'un tableau d'ensemble concernant les Pactes et leurs Protocoles est présenté dans ce rapport préliminaire (voir annexe, tableau 4).
English: Currently information is used from the U.S. to determine when to spray.
French: Pour le moment, on se sert des données provenant des États-Unis pour savoir quand il convient de procéder aux pulvérisations.
English: ◦ Mergers ▪ General approach ▪ Individual cases
French: ◦ Opérations de concentration ▪ Approche générale ▪ Affaires individuelles
English: The following points were covered: strengthening multilateralism and enhancing the role of the UN, including its institutional reform; security threats including terrorism, weapons of mass destruction and international organised crime; the situation in the Korean Peninsula, Myanmar and the Middle East; and economic and social questions, including sustainable development. [ IP/05/534 ] Top
French: Les points suivants ont été abordés: le renforcement du multilatéralisme et du rôle des Nations unies, notamment de leur réforme institutionnelle; les menaces pour la sécurité, dont le terrorisme, les armes de destruction massive et la criminalité internationale organisée; la situation dans la péninsule Coréenne, au Myanmar et au Moyen-Orient; des questions d'ordre économique et social, concernant notamment le développement durable. [ IP/05/534 ] Retour en haut
English: Has the patient ever had a similar or related condition?
French: Le patient a-t-il déjà présenté un état semblable ou connexe?
English: How long is the commitment there going to be again?
French: Quelle va être la durée de notre engagement encore une fois?
English: I think maybe one of the most useful services provided by the Secretary-General's report is that, while it reviews the mechanisms and institutions that are available to assist in the prevention of conflict, it really highlights the need for leadership and political will in dealing with crisis.
French: Je pense peut-être que l'un des bienfaits principaux du rapport du Secrétaire général réside dans le fait que, tout en examinant les mécanismes et les institutions déjà disponibles pour aider à la prévention des conflits, il met véritablement en lumière la nécessité d'une direction et d'une volonté politique lorsqu'il y a des crises.
English: Swimming pool, terrace, bar, private garage and the pretty gardens, a rare privilege in the heart of Cannes, are all testimony to good manners.
French: Un ravissant jardin, privilège rare au coeur de Cannes, une piscine, une terrasse, un bar, un garage privé sont autant de témoignages de courtoisie.
English: A. In recognition of their distinct history, identity and culture, Aboriginal peoples, the First Nations, Inuit and Métis peoples had their own consultation process.
French: R. En reconnaissance de l'histoire, de l'identité et de la culture des peuples autochtones, les Premières Nations, les Inuits et les Métis ont eu leur propre processus de consultation.
English: PGA's delegation attended and advocated for the adoption of the Rules of Procedures and Evidence and the Elements of Crimes in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La délégation de PAM a œuvré en faveur de l'adoption du Règlement de procédure et de preuve et des éléments des crimes conformément au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (a) To foreigners employed by a public or private enterprise, body or institution, or by an individual, who wish to enter or stay in the country to work or carry out an activity in their area of specialization or to provide technical training;
French: a) À l'étranger, recruté par une entreprise, une entité ou une institution publique ou privée ou par une personne physique et qui a l'intention d'entrer ou de demeurer dans le pays pour effectuer un travail ou exercer une activité relevant de sa spécialité, ou pour dispenser une formation technique;
English: Last year, trade between the United States and Africa amounted to nearly $30 billion, and America is Africa's largest single market.
French: L'an dernier, le commerce entre les États-Unis et l'Afrique a atteint près de 30 milliards de dollars, et l'Amérique est le plus grand marché de l'Afrique.
English: The activities carried out by the system of the Chambers of Commerce are realised at two principal levels: a) The national level which sees the development of strategic national projects.
French: Les Chambres de commerce couvrent un domaine de formation spécialisée par la mise en œuvre d’activités de formation à l’intention des jeunes diplômés universitaires à la recherche d’un emploi dans l’encadrement du secteur tertiaire ou comme agents de développement.
English: • Oil/natural gas exploration and potential development in the Arctic will be a threat to surface water issues.
French: • L'exploration pétrolière et gazière et les projets de mise en valeur dans l'Arctique menacent la qualité des eaux de surface.
English: For example, some Chiefs in Ontario are working on a strategic plan that sounds "much like the ISR policy development process;" however, details are unavailable.
French: À titre d'exemple, des chefs en Ontario s'affairent à élaborer un plan stratégique qui ressemble « beaucoup au processus d'élaboration de la politique de RSR »; toutefois, nous ne disposons pas de plus amples détails à ce sujet.
English: Actions at all levels are required to develop and implement, where appropriate, gender-sensitive policies and programmes, including public and private investments that help to eliminate inequities facing mountain communities.
French: Elle a estimé que la pollution de l’air des habitations, due à l’utilisation de combustibles issus de la biomasse pour le chauffage et la cuisine, était un problème lié à la pauvreté, et que ses effets se faisaient surtout sentir sur les femmes et les enfants, notamment dans les pays en développement.
English: We also offer four conference rooms that can be used for wedding receptions, banquets, business meetings and other special private and corporate events.
French: Pour les grandes fêtes, la grande tente extérieure est l'endroit idéal, quelle que soit l'occasion.
English: A change to subheading Nos. 6112.11 through 6112.19 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement à la sous-position 6112.20 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que :
English: The decisions of the Committee were based solely on the information provided in the applications.
French: Le comité a pris ses décisions uniquement en se basant sur l'information fournie dans les demandes.
English: The extinction calculation is done for each 24-hour period during which particle samples are taken.
French: L'extinction est calculée pour chaque période de 24 h où des échantillons sont prélevés.
English: By way of derogation from the procedure laid down in Articles III¬360 and III¬361, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles III-360 et III-361, la Commission et tout État membre peuvent saisir directement la Cour de justice de l'Union européenne s'ils estiment qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus par le présent article.
English: The United States commenced a rule-making process in the autumn, and Canada submitted detailed comments on January 5, 2004.
French: Les États-Unis ont enclenché un processus de réglementation à l'automne, et le Canada a soumis ses observations détaillées à cet égard le 5 janvier 2004.