ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of ISAs is generally the more straightforward part, although adoption timetables do need to have regard to practitioners' ability to implement effectively.
French: L'adoption des ISA est généralement l'étape la plus simple, même si le calendrier d'adoption doit tenir compte de la capacité des praticiens d'appliquer concrètement ces règles.
English: KOVACS BURNS, Katharina A / LAI, Daniel W / SCHNEE, Paul / WORTHINGTON, Catherine A
French: EISENMANN, Joey C / FAULKNER, Robert A / SHERAR, Lauren B / WHITING, Susan J
English: Also, in interviews, many staff suggested that stronger agreement on priorities, with clear and more explicit deliverables, would allow them to perform their work more effectively.
French: Également, à l'occasion d'entretiens, de nombreux fonctionnaires ont suggéré qu'un accord véritable quant à la définition de priorités assorties de résultats escomptés plus précis et plus explicites leur permettrait d'accomplir leur tâche plus efficacement.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: UNDP evaluation of the Third Global Cooperation Framework (GCFIII) (informal briefing)
French: Mardi 27 mai 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle : Évaluation du PNUD du Troisième Cadre de coopération mondiale (réunion d'information officieuse)
English: It may be connected to the exhaust flow or fuel flow signal and/or to the CO2 or NOx differential signal.
French: Il peut être commandé par le signal de débit des gaz ou du débit du carburant, et/ou par le signal différentiel de CO2 ou de NOx.
English: Since Hilroy was bought by Mead School & Office Products in late 1994, it has shifted its sales of spiral-bound notebooks from the 8 1/2 in. x 11 in. to the 8 in. x 10 1/2 in. format, which is the standard size sold in the US market.
French: Depuis que Hilroy a été achetée par la société Mead School & Office Products, à la fin de 1994, elle a remplacé ce format de cahiers à reliure spirale par celui de 8 po x 10 1/2 po, qui est le format normal sur le marché des États-Unis.
English: Therefore, Tech-Mix® completes its products’ development by analyzing them to make sure they comply with performance criteria expected on this market.
French: Ainsi, pour parfaire le développement de ses produits, Tech-Mix® les analyse pour s’assurer qu’ils répondent aux critères de performance attendus pour le marché.
English: First, identify party members with specific spells or abilities that can disable monsters. There are many of these immobilization abilities.
French: Il faut tout d'abord identifier les sorts et techniques qui peuvent neutraliser les monstres.
English: (b) Egypt is always ready to cooperate with the panel of experts on the Sudan to provide any available information on violations of the Security Council resolutions in this regard.
French: b) L'Égypte est toujours disposée à coopérer avec le groupe d'experts sur le Soudan pour lui communiquer toute information disponible sur les violations de ces résolutions.
English: Policy maker briefing materials on the study's findings will be prepared for Canada's provincial health Ministries and distributed to consumer and patient groups interested in improving the health literacy of the Canadian public.
French: Des documents d'information à l'intention des décideurs sur les résultats de l'étude seront préparés pour les ministères de la Santé provinciaux du Canada et distribués aux groupes de défense des consommateurs et des patients qui désirent améliorer les connaissances des Canadiens en matière de santé.
English: (4) Only a CNG cylinder that is marked in accordance with the marking requirements in one of the following standards to indicate that the cylinder complies with that standard may be installed on a vehicle that is equipped with a fuel system that uses CNG as a source of energy for its propulsion: (a) the version of Canadian Standards Association Standard CSA B51, Part 2, High-Pressure Cylinders for the Onboard Storage of Natural Gas as a Fuel for Automotive Vehicles, that is in effect 24 months before the date of manufacture of the vehicle, as shown on the vehicle compliance label, or a more recent version of that Standard; or (b) the version of American National Standard ANSI/AGA — NGV2, Basic Requirements for Compressed Natural Gas Vehicle (NGV) Fuel Containers, that is in effect 24 months before the date of manufacture of the vehicle, as shown on the vehicle compliance label, or a more recent version of that Standard.
French: (4) Seules les bouteilles à GNC marquées conformément aux exigences de marquage figurant dans l'une des normes suivantes pour indiquer qu'elles sont conformes à cette norme peuvent être installées dans un véhicule muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GNC pour sa propulsion : a) la version de la norme CSA B51, partie 2, intitulée High-Pressure Cylinders for the Onboard Storage of Natural Gas as a Fuel for Automotive Vehicles, de l'Association canadienne de normalisation, qui est en vigueur 24 mois avant la date de fabrication du véhicule indiquée sur l'étiquette de conformité, ou une version plus récente de cette norme; b) la version de la norme nationale américaine ANSI/AGA — NGV2, intitulée Basic Requirements for Compressed Natural Gas Vehicle (NGV) Fuel Containers, qui est en vigueur 24 mois avant la date de fabrication du véhicule indiquée sur l'étiquette de conformité, ou une version plus récente de cette norme.
English: Title  FC170.S73 2002  971'.0071'271  C2002-980080-3  F1026.S73 2002 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2002 Cette publication est aussi disponible en français.
French: Direction générale des lieux historiques nationaux  FC170.S7314 2002 971'.0071'271 C2002-980114-1 F1026.S7314 2002 © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2002 This publication is also available in English.
English: That is unacceptable.
French: C'est une décision que nous refusons, car elle est inacceptable.
English: Participants discussed the issue at length during the consultations and agreed that a more open exchange of information on incidents would benefit everyone.
French: Les participants ont longuement débattu la question au cours des consultations et ont convenu qu'il serait à l'avantage de tous d'instaurer un échange plus ouvert de renseignements sur les incidents.
English: Sustained economic growth and regional development 26 - 34 11
French: Une croissance économique soutenue et le développement régional 26 - 34 12
English: The assessment identifies progress and challenges in the implementation of the Plan and offers measures to redress the shortcomings.
French: L’évaluation identifie les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la réalisation de ce Plan et propose des mesures pour combler les lacunes.
English: Amnesty International has also received reports that as a result of mistrust and fear for their safety, some people in Port Harcourt have already formed new armed gangs to defend themselves, thus increasing the risk of violence.
French: L'organisation a également recueilli des informations selon lesquelles des habitants de Port-Harcourt, craignant pour leur sécurité, auraient constitué de nouveaux groupes armés afin de se défendre, ce qui ne fait qu'augmenter le risque de violence.
English: While CARICOM supported the right of States, under article IV of the Treaty, to use nuclear energy for peaceful purposes, that right should not be exercised in a way that endangered the sustainable development of other States.
French: Les États membres de la CARICOM ont demandé aux États qui pourraient éventuellement être affectés par les envois de matières radioactives de leur fournir des informations et des assurances, ainsi qu'un cadre réglementaire général pour encourager la responsabilité des États sous forme de divulgation, de consentement préalable donné en connaissance de cause, d'engagement et d'indemnités en cas d'accidents.
English: Some qualms are also rooted in concern about Western Canada’s perceived under-representation, felt across the country and especially in the West.
French: Certains scrupules proviennent également de ce qui est perçu partout au pays, et particulièrement dans  l’Ouest, comme une sous-représentation des provinces de l’Ouest.
English: A political push is necessary to overcome special interests and ensure the conclusion of the current negotiations.
French: Il faut une impulsion politique pour surmonter les intérêts particuliers et pour mener à terme les négociations en cours.
English: Nass Valley Residents Association: made up of the existing private property owners and residents of the Nass Valley.
French: Le TAC a désigné un membre pour faire partie de l=équipe de négociations de la province.
English: Also, greater access to long-term financing and availability of risk capital will be hugely beneficial.
French: Un meilleur accès au financement à long terme et la disponibilité de capitaux à risque sont deux autres éléments hautement importants.
English: Each order is examined to assess the best transport option, whether in storage tanks and road tankers for transport by road or in containers for shipment by sea.
French: Après analyse de chaque commande, la meilleure solution de transport est déterminée, que ce soit dans des réservoirs et camions-citernes pour le transport routier ou bien dans des conteneurs pour le transport maritime.
English: Silver Bear Resources trades on the TSX under the symbol SBR.
French: Silver Bear Resources se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole SBR.
English: There is also another broken layer above the first, based at 4,000 ft with a top at 6,000 ft MSL.
French: Il y a aussi une couche interrompue au-dessus de la première, 4 000 pi à la base, 6 000 pi au sommet par rapport au NMM.
English: The key lies in the concept of evolution that is in ensuring that the overall physical and institutional system is able to change, adapt and respond to new and unforeseen conditions as they emerge.
French: Cette capacite d’evoluer, de s’adapter et de changer est un imperatif de conception et d’exploitation pour les systèmes de désaffectation des residus.
English: Eligibility Who is Eligible to Participate?
French: Admissibilité Qui est admissible au régime?
English: ISAP also funds service provider organizations to undertake "service-bridging" activities with other community organizations, as well as special projects aimed at improving the way settlement services are delivered.
French: Le PEAI prévoit également le versement de fonds aux fournisseurs de services pour qu’ils entreprennent, avec d’autres organisations communautaires, des activités visant à « jeter un pont entre les services » ainsi que des projets spéciaux destinés à améliorer la prestation des services d’établissement.
English: They must consider some alternatives (e.g., return-to-vendor, reuse, recycle).
French: Ils doivent examiner des solutions de rechange (p. ex. retour au détaillant, réutilisation, recyclage).
English: (4) (General Service Officer - Officer Entry Plans) If an officer is paid under CBI 204.211 and is entitled to receive pay level D on promotion to a higher rank, but the rate calculated under subparagraph (3)(b) of this instruction exceeds the rate of pay for the highest pay increment in pay level D in Table "B" or "C", as applicable for the officer’s new rank, the officer shall be paid under pay level E in that table in accordance with paragraph (3).
French: (4) (Officiers du service général – Officiers au niveau d’entrée) Si un officier est rémunéré en vertu de la DRAS 204.211 et a droit de recevoir une solde correspondant au niveau de solde D lors d'une promotion à un grade supérieur, mais le taux de solde calculé en vertu du sous-alinéa (3)b) dépasse le taux de solde prévu pour l'échelon de solde le plus élevé au niveau de solde D visé au tableau "B" ou "C" applicable au nouveau grade de l'officier, celui-ci est rémunéré en vertu du niveau de solde E visé au tableau qui lui est applicable conformément à l'alinéa (3).
English: In addition, further progress has been made in the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, a summary of which is will be found in document UNEP/GC.23/3/Add.5.
French: Qui plus est, de nouveaux progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, dont on trouvera un résumé dans le document UNEP/GC.23/3/Add.5.
English: Development actors (communities, members of civil society organizations and decision-makers) will play a central role in the project.
French: Les liens avec les acteurs du développement (communautés, membres des organisations de la société civile et décideurs) s'inscrivent au centre du travail de la deuxième phase.
English: Tuesday Wind west 15 knots.
French: Mercredi Vent léger devenant d'est à 15 noeuds en fin de journée.
English: The situation will change when Russia understands that this is not the most useful scenario for Russia either.
French: La situation changera quand la Russie comprendra que ceci n’est pas le meilleur scénario pour elle non plus.
English: Nevertheless, the mechanisms for follow-up of national policy implementation have not been working in a concrete way yet.
French: Mais les mécanismes de suivi de la mise en œuvre de la politique nationale ne fonctionnent pas encore d'une manière concrète.
English: • Operating or about to operate in the Saskatoon area including surrounding towns for 200 kms northwest of Saskatoon.
French: • exploiter ou être sur le point d'exploiter une entreprise dans la région de Saskatoon, y compris les villes avoisinantes situées à 200 kilomètres ou moins au nord-ouest de Saskatoon.
English: Mr President, how dare Mr Yiannitsis say I am not worthy of a reply.
French: Monsieur le Président, comment M. Yiannitsis ose-t-il affirmer que je suis indigne d'une réponse?
English: The definition of the child is included in article 332 of the BWNA: “Minors are individuals who have not yet reached the age of 21 and who are not and have not been married”.
French: La définition de l'enfant est énoncée à l'article 332 du Code civil: «On entend par mineur toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 21 ans et qui n'est pas et n'a jamais été mariée».
English: but the big matches are still to come for ML, in particular the match-up with Victory Challenge which ought to part waters.
French: Le calendrier dit que le gros reste à faire, avec la rencontre avec Victory Challenge qui devrait être déterminant.
English: An implication of compiling data in this manner is that the sample population is not a statistical subset of the overall population.
French: Cette façon de constituer la population-source ne donne pas un sous-ensemble statistique de la population entière (population-cible).
English: Taxes that stay the same help businesses to plan for the future with confidence.
French: Les taxes qui ne changent pas aident les entreprises à faire avec confiance des plans pour l’avenir.
English: In The National Indian & Inuit Community Health Representatives Organization, In Touch Winter 1997; 7(3).
French: Dans Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire, Le Lien, hiver 1997, 7(3).
English: The Agency recorded a provision for environmental clean-up in situations where the Agency is likely to be obligated to the remediation and removal of contaminated material from contaminated sites.
French: L'Agence a comptabilisé une provision pour le nettoyage environnemental en prévision des cas où elle devra sans doute procéder à la décontamination et au nettoyage de sites contaminés.
English: The Minister for Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremić, and Skender Hyseni from Kosovo were invited to participate in the meeting.
French: Vuk Jeremić, Ministre serbe des affaires étrangères, et Skender Hyseni (Kosovo) ont été invités à participer à la réunion.
English: Such notification will specify the date on which the revised limit will become effective.
French: Ladite notification précisera la date à laquelle la limite révisée prendra effet.
English: Bosnia and Herzegovina defines “Category I” areas as areas with recognisable need for the movement of the local population and occasional users and areas with resources for economic development.
French: Elle définit les zones de catégorie I comme étant des zones où il est manifestement nécessaire que la population locale − et occasionnellement d'autres personnes − puisse se déplacer ou comme des zones où les ressources permettent d'assurer un développement économique.
English: Bottom: Early version, soon after research on two-legged walking robots began.
French: En bas : Une première version, mise au point au tout début des recherches sur les robots marcheurs bipèdes.
English: * This document contains the eighteenth and nineteenth periodic reports of the Islamic Republic of Iran, due on 4 January 2006, submitted in one document.
French: * Le présent document réunit les dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la République islamique d'Iran qui devaient être présentés le 4 janvier 2006.
English: For details, see:
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à :
English: • Audit of the RCMP’s Contracting Framework - May 2003
French: • Vérification de la structure contractuelle de la GRC - May 2003
English: Another key aspect of the Act is the provision for innovations in teachers' professional ranking, training and career.
French: Un autre aspect central de la loi est qu'elle met en application des innovations proposées pour le classement professionnel, la formation et la carrière des enseignants.
English: We expect them to exercise as much influence as possible to that end.
French: Nous souhaitons qu'ils exercent autant d'influence que possible à cette fin.
English: At 11:30 PM we were taken into the mess hall and received the best meal to date.
French: La situation... est maintenant devenue si désespérée que, si l’on veut éviter en Hollande une catastrophe d’une envergure telle que l’Europe occidentale n’en a pas connue depuis le Moyen-Âge, il faut sans aucun doute prendre dès maintenant des mesurer draconiennes, c’est-à-dire avant, et non après, la libération du reste du pays.
English: Furthermore, we should always remember what happened before, in order to justify what is happening now.
French: Nous devons également nous rappeler, Monsieur le Député, ce qui s'est passé avant pour justifier ce qui se passe maintenant, il ne faut jamais l'oublier.
English: About thirty sculptors have invested the wonderful parc Valrose in Nice until 20 March 2010 adapt perfectly to place, with the assistance of Nicolas Lavarenne which presents a new piece "Challenge" , grandiose, vertiginous, almost unreal .....
French: Une trentaine de sculpteurs ont investi le merveilleux parc Valrose à Nice jusqu'au 20 Mars 2010 s'adaptant parfaitement au lieu, avec le concours de Nicolas Lavarenne qui présente une nouvelle pièce "Défi" , grandiose, vertigineuse, presqu'irréelle .....
English: Une fois entièrement nue, elle se penche sur une bite afin d'exercer ses talents de fellatrice puis l'autre type approche également sa queue et c'est sans aucune retenue qu'elle avale leurs deux chibres avec gourmandise.
French: Une fois entièrement nue, elle se penche sur une grosse bite afin d'exercer ses talents de fellatrice puis l'autre type approche également sa queue et c'est sans aucune retenue qu'elle avale leurs deux chibres avec gourmandise.
English: Canada is further disappointed that we were unable to submit a First Committee decision on that topic this year due to a lack of consensus here in New York.
French: Le Canada est d'autant plus déçu que nous n'avons pas pu présenter une décision de la Première Commission sur ce sujet cette année étant donné l'absence de consensus ici, à New York.
English: Maintaining uncertainty as to these limits is consubstantial with the doctrine of deterrence.
French: L'incertitude de cette limite est consubstantielle à la doctrine de dissuasion.
English: • Being born to a mother with HBV.
French: • Être né d'une mère porteuse du VHB.
English: The risk mitigation plan outlines the activities that will be conducted to minimize or eliminate the impact of the risk on the initiative and its expected outcomes.
French: Des plans d’atténuation des risques doivent être élaborés et exécutés au besoin.
English: The association and an insurance broker jointly developed this program.
French: Ce programme a été élaboré de concert par l’association et un courtier d’assurance.
English: It would be useful to have a representative of the International Labour Organization (ILO) present at the time to assess the issue, pursuant to rule 13, paragraph 2, of the Council's rules of procedure.
French: Il serait utile qu'un représentant de l'OIT puisse à cette occasion venir faire le point de la question, comme l'y autorise l'article 13.2 du règlement intérieur du Conseil.
English: Other provincial funding foundations or agencies may provide funding, depending on the kind of data collected.
French: Le groupe affirme que dans le même ordre d'idées, le financement devrait être interdisciplinaire.
English: P. Plane, loc. cit., and L. de Luca, ed., Labour and Social Dimensions of Privatization and Restructuring:
French: Par exemple, plusieurs grands producteurs indépendants et courtiers ont reconnu avoir fait des opérations d’aller retour sur la bourse de l’électricité o.
English: The project is a joint effort of 42 local farmers, the Deerwood Soil and Water Management Association, University of Manitoba, federal and provincial governments, and privately owned industry, and is now funded by other government programs and private industry.
French: Le projet lancé de concert avec 42 agriculteurs locaux, la Deerwood Soil and Water Management Association, l'Université du Manitoba, les gouvernements fédéral et provincial et l'entreprise privée est maintenant financé grâce à des fonds d'autres programmes gouvernementaux et du secteur privé.
English: It is the recognition that management involves administrative and financial tasks, as well as technical ones, that regular maintenance is as important initial construction, and that from time to time enforcement of rules and regulations will be necessary.
French: C’est la reconnaissance que la gestion comporte des tâches d’ordre administratif et financier aussi bien que technique, que l’entretien régulier est aussi important que la construction initiale et que, de temps en temps, la mise en application de règlements peut être nécessaire.
English: The Treaty is also changing, and with it the opportunities for the European Security and Defence Policy.
French: Le Traité évolue également, et avec lui les opportunités d'une politique européenne de sécurité et de défense.
English: It is important that social rights and labour law are respected as the internal market is improved for services, all of which will benefit traders as well as consumers.
French: Il importe de respecter les droits sociaux et le droit du travail en même temps que nous améliorons le marché intérieur des services - tous ces aspects bénéficieront aux professionnels comme aux consommateurs.
English: Duties DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION 17.
French: Fonctions COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS D'UNE AUTRE DEMANDE D'ASILE 17.
English: In cases where it is permitted, it is performed in public health facilities free of charge.
French: Dans les cas où il est autorisé, il est pratiqué dans des établissements sanitaires publics gratuitement.
English: There was not one vote, however.
French: Mais il n'y a pas eu un seul vote.