ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Two-Stage Accreditation Process - involving the Press by Number process followed by the Press by Name process – will start on 1 March 2007, two months earlier than the Athens and Torino timelines, when the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG) distributes the Press by Number forms and related publications, such as the Press Accommodation Guide, Freight and Shipping Guide, Rate Card and Media Information Guide to all NOCs.
French: La procédure d’accréditation en deux phases – accréditation par nombre suivie de er l’accréditation par nom – débutera le 1 mars 2007, deux mois plus tôt que pour Athènes et Turin. Le comité d’organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (BOCOG) distribuera alors à tous les CNO les formulaires d’accréditation par nombre et autres documents, tels que le Guide de l’hébergement de la presse, le Guide du fret et de l’expédition, le Guide de la carte tarifaire et le Guide médias.
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02243239 JNO EPREX 20,000IU/0.5ML PREFILLED SYRINGE 07/03/2008
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02243239 JNO EPREX 20,000IU/0.5ML SYRINGE PRÉREMPLIE 07/03/2008
English: In fact, lower percentages of NRCan respondents had a high degree of experience in the following areas: people management (46% of NRCan respondents versus 59% of others); exposure to the political level (26% of NRCan respondents versus 38% of others); policy development (22% of NRCan respondents versus 37% of others); and central or corporate services (20% of NRCan respondents versus 35% of others).
French: Ainsi, des pourcentages inférieurs de répondants et répondantes de RNCan possédaient un degré d’expérience élevé dans les domaines suivants : gestion de personnel (46 % contre 59 %); exposition au niveau stratégique (26 % contre 38 %); élaboration de politiques (22 % contre 37 %); et prestation de services centraux ou ministériels (20 % contre 35 %).
English: Thus, the director of this school has been requested to sign a new rent contract with local authorities, in spite of the fact that a similar contract has been previously singed.
French: Il est par exemple exigé du directeur de cet établissement qu'il signe un nouveau contrat de bail avec les autorités locales, bien qu'un contrat de cette nature ait déjà été signé.
English: (ISG) and Pro-Tec Coating Company (Pro-Tec) from the United States were represented by counsel.
French: (ISG) et Pro-Tec Coating Company (Pro-Tec), des États-Unis, étaient représentées par des conseillers.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records: An Inventory of Electronic Health Records Initiatives Across Canada Next Previous Table of Contents See also:
French: Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada Suivante Page précédente Tables des matières Voir aussi :
English: Accelerated rates of capital cost allowance are allowed for various types of property to encourage investment in these assets.
French: Des taux d’amortissement accélérés s’appliquent à certaines catégories de biens pour favoriser l’investissement dans ces derniers.
English: Personal Development Develop social skills
French: Développement personnel Développer les habilités sociales
English: Pursuant to article 2 of the Regulations, the secretariat sought interpretation from the Board, with regard to the scope of the 2006 decision on certain specific situations.
French: Conformément à l'article 2 des Statuts de la Caisse, le secrétariat a demandé au Comité mixte de donner son interprétation du champ d'application de la décision de 2006 dans certains cas précis.
English: Natural Resources Canada (NRCan) promotes the sustainable development and responsible use of Canada's mineral, energy and forestry resources, and develops an understanding of Canada's landmass.
French: RNCan fait la promotion du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada, et parfait les connaissances sur la masse continentale nationale.
English: During the visit to Brazil, the Committee delegation could witness the efforts of the Brazilian Government, Congressmen and civil society to make Brazil a part of the Optional Protocol to the Convention Against Torture (OPCAT), then under examination in the National Congress.
French: Durant sa visite au Brésil, la délégation du Comité a pu constater les efforts déployés par le gouvernement brésilien, les membres du Congrès et la société civile pour faire ratifier par le Brésil le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, alors examiné par le Congrès national.
English: It is reported that there are 1 460 000 internally displaced people, most of them facing violence, and let me give a voice to those who do not have a voice, those who suffer such violence.
French: On compterait 1 460 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, la plupart confrontées à la violence, et permettez-moi de m'exprimer au nom de ceux qui n'ont pas voix au chapitre, ceux qui souffrent d'une telle violence.
English: Our task is to strengthen the Tribunal's ability to bring criminals to justice.
French: Nous devons renforcer la capacité du Tribunal à traduire en justice les criminels.
English: “(b) Ensure the availability of adequate disposal facilities, for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal;
French: « (b) Assurer la mise en place d'installations adéquates d'élimination qui devront, dans la mesure du possible, être situées à l'intérieur du pays, en vue d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets en quelque lieu qu'ils soient éliminés;
English: Recommendation, paragraph 51 (e): Establishing bridges between formal and non-formal education.
French: e) Établir des passerelles entre le scolaire et le non-scolaire
English: Raymond Chabot Grant Thornton provided proposal cost analysis and audit services.
French: Raymond Chabot Grant Thornton a rendu des services d’analyse des coûts des propositions et de vérification.
English: Slovenia thanked India for the comprehensive national report and asked questions on (i) steps being taken to address the lack of national laws prohibiting corporal punishment in schools, alternative care settings and the home (ii) measures taken to integrate a gender perspective into the UPR exercise and the ensuing consultation and follow-up process (iii) the civil Special Marriage Act and the failure to amend the Act to give women equal rights to property accumulated during marriage.
French: La Slovénie a remercié l'Inde pour son rapport très complet et a posé des questions sur i) les mesures prises pour pallier l'absence de loi nationale interdisant les châtiments corporels dans les écoles, les institutions de placement et la famille, ii) la prise en compte des questions de genre dans l'EPU et le processus de consultation et de suivi s'y rapportant, iii) la loi spéciale sur le mariage et le fait qu'aucune modification n'a été apportée à ce texte pour donner aux femmes des droits égaux sur les biens acquis durant le mariage.
English: • Appropriate drug use after hospitalization
French: • Consommation adéquate après hospitalisation
English: The difficult question is what makes sense in terms of a reasonable compensation level for people who have that unlimited liability on them and who could be put at very short notice into situations where they are under some threat and under considerable risk.
French: La difficulté est de savoir ce qui est logique en terme de niveau de rémunération raisonnable pour des gens auxquels on impose une responsabilité illimitée et qui peuvent être mis à très brève échéance dans des situations qui les exposent à une menace quelconque ou à des risques considérables.
English: With permission, that the Dalai Lama, His Holiness, will be in Canada.
French: Sa Saintete Le ¸ ´ Dalaı¨ -Lama viendra au Canada.
English: Although voluntary repatriation generally represents the preferred solution of States and for the majority of refugees, this is not always possible and local integration or resettlement may be appropriate depending on the particular situation.
French: Bien que le rapatriement représente généralement la solution préférée par les Etats et la majorité des réfugiés, elle n'est pas toujours possible et l'intégration sur place ou la réinstallation peuvent se révéler appropriées selon la situation considérée.
English: The highlight of activities in WIPO’s Washington Office in 2005 was the passing of House Resolution 210 in support of the goals of World Intellectual Property Day and of WIPO’s work to promote understanding of the value of IP by the U.S. House of Representatives.
French: L’adoption par la chambre des représentants aux États-Unis d’Amérique de la Résolution 210 en vue d’appuyer les objectifs de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, ainsi que l’action menée par l’OMPI pour faire mieux connaître la valeur de la propriété intellectuelle a constitué en 2005 l’événement marquant des activités du Bureau de Washington de l’OMPI.
English: In early March each year, the Secretariat issues a letter to the senior full-time financial officers of departments and agencies that provides information on employee benefit costs and the remittance of amounts to the Secretariat for the upcoming fiscal year.
French: Ces taux constituent des estimations des coûts éventuels que subira le gouvernement au cours du prochain exercice.
English: The Quest for Self-Determination and Self-Reliance of Aboriginal Peoples", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: The Quest for Self-Determination and Self-Reliance of Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: Sex ratios of reported births increased between 1988 and 1993 from 133 for the first birth to 172 for the second to 1,100 for the third.
French: Par rapport aux années précédentes, la proportion garçons–filles dans les naissances signalées pendant la période 1988–1993 a augmenté pour tous les rangs de la fratrie, passant à 133 garçons pour 100 filles pour la première naissance, 172 pour la deuxième et 1 100 pour la troisième.
English: In today's resolution, MEPs express "solidarity with the united democratic opposition of Belarus and the leader of the democratic movement, Aleksander Milinkevich, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law".
French: Pour mémoire, le Parlement européen a fait de nombreux efforts pour mettre en lumière la situation en Biélorussie au cours des dernières années, notamment deux attributions de son prix Sakharov pour la liberté de l'esprit à des citoyens de ce pays, respectivement l'Association des journalistes de Biélorussie en 2004 et le leader de l'opposition Alexandre Milinkevitch en 2006.
English: Hazardous occupations
French: Activités à risques XE "Caractéristiques des donneurs:Activités à risques"
English: Consultation and Liaison with Hepatitis C Stakeholders Engaging hepatitis C stakeholders - primary clients, health care providers and the public - in delivery of the Program has been a key guiding principle.
French: Consultation et liaison avec les groupes intéressés par l'hépatite C La participation des groupes intéressés par l'hépatite C - clientèle primaire, prestataires de soins de santé, grand public-àla prestation du Programme est un principe directeur.
English: The Warsaw “Human Dimension seminar on children and armed conflict”, held in May 2000, engaged the OSCE in a results-oriented process to ensure the full integration of the rights of the child into all spheres of OSCE activity, political as well as operational, in fulfilment of Security Council resolution 1261 (1999).
French: Le séminaire sur la dimension humaine de la situation des enfants touchés par les conflits armés, organisé à Varsovie en mai 2000, a été le point de départ d'un processus axé sur les résultats dont l'objectif est d'intégrer totalement les droits de l'enfant dans toutes les sphères d'activités de l'OSCE, aussi bien sous l'angle politique qu'opérationnel, en application de la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité.
English: And the recommended changes may be particularly attractive to people with significant assets but modest income levels, such as retired or semi-retired Canadians, since the tax credit allows them to "cash in" part of their assets, thereby augmenting their immediate cash flow.
French: Les modifications recommandées peuvent être particulièrement attrayantes pour les personnes qui ont beaucoup de biens mais de modestes revenus, comme les Canadiens à la retraite ou à la semi-retraite, car le crédit d'impôt leur permet de « monnayer » une partie de leurs biens, augmentant par là leurs liquidités immédiates.
English: No time is perfect for reform, but a historic opportunity is emerging here, and we should seize that opportunity.
French: Il n'y a pas de moment parfait pour une réforme, mais une occasion historique se présente.  Saisissons cette occasion.
English: The August 2003 blackout provided an object lesson in infrastructure interdependencies by demonstrating how a disruption in one infrastructure can cascade across others.
French: La panne d'électricité d'août 2003 nous a donné une leçon sur les interdépendances des infrastructures, car elle nous a montré comment la défaillance d'une infrastructure peut se répercuter dans d'autres infrastructures.
English: The new system is mandatory for all new entrants into the labour force as of July 1, 1998.
French: Ce nouveau régime est obligatoire pour tous les nouveaux arrivants sur le marché du travail dès le 1er juillet 1998.
English: Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 15(3) and (4) 6.3.2 is shall be entitled to limit their liability as provided in articles [16(2) 6.4.2,] 24(4) 6.6.4, and 18 6.7 of this instrument, [or as provided in the contract of carriage,] if the claimant proves that [the delay in delivery of,] the loss of, or the damage to or in connection with the goods resulted from a [personal] act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 15-3 et 4 6.3.2 ne peut limiter sa responsabilité conformément aux articles [16-2 6.4.2,] 24-4 6.6.4, et 18 6.7 du présent instrument, [ni conformément au contrat de transport] si le demandeur prouve que [le retard de livraison,] la perte ou le dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises résulte d'un acte ou d'une omission [personnels] de la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité qui a été commis soit avec l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement et en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement.
English: Cyprus is the third largest island in the Mediterranean Sea with an area of 9251 sq. km, 330 east of Greenwich and 350 north of the Equator.
French: D'une superficie de 9 251 kilomètres carrés, Chypre figure au troisième rang des îles de la Méditerranée et se situe par 33° de longitude est et 35° de latitude nord.
English: DP/2008/30 Item 12 of the provisional agenda -- Human Development Report -- Update on Human Development Report consultations [A C E F R S]
French: DP/2008/30 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur le développement humain -- État des consultations concernant le Rapport sur le développement humain [A A C E F R]
English: Forest products, coffee, palm oil, palm heart and natural rubber grown under ecologically sustainable agro-forestry and forest management systems, processed and marketed through agro-industries with farmer participation, have proved to be the most viable alternatives.
French: Les cultures de remplacement les plus viables sont les produits forestiers, le café, l'huile de palme, les cœurs de palmiers et le caoutchouc, produits dans le cadre de systèmes d'agroforesterie et de gestion des forêts écologiquement durables, puis transformés et commercialisés par les agro-industries avec la participation des agriculteurs.
English: While virtually all economic questions, when and how the path from the cyclical trough may be pursued or.
French: Alors que pratiquement toutes les questions économiques, quand et comment le chemin de la dépression cyclique peut être poursuivi ou.
English: Art draws its inspiration from the perfection of heaven and earth. Culture, from the perfection of nature.
French: L’art puise sa source dans la perfection du ciel et de la terre ; la culture, dans la perfection de la nature.
English: Other data confirm skill deficits in certain equity groups and the possible need for attention by a program like Katimavik.
French: D’autres données confirment que certains groupes visés par l’équité en matière d’emploi ont des compétences insuffisantes et pourraient bénéficier de l’attention qu’on leur accorderait dans le cadre d’un programme comme Katimavik.
English: 2006-A-540 dated October 13, 2006, Licence No. 967593 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-540 du 13 octobre 2006, la licence no 967593 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A satellite control ground station for the command and control of BILSAT is under construction at BILTEN premises in Ankara and is expected to be operational at the end of 2002.
French: Une station de commande et de contrôle au sol est en train d'être construite sur le site du BILTEN à Ankara et devrait être opérationnelle à la fin de 2002.
English: Although the Humber watershed is considered to be in better condition than other watersheds in the Toronto and Region AOC, it remains highly impacted.
French: Bien que lâ€™on considÃ¨re que le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Humber est en meilleure condition que dâ€™autres bassins hydrographiques du secteur prÃ©occupant de la CommunautÃ© urbaine de Toronto, il demeure trÃ¨s touchÃ©.
English: ◦ The government has responded to the above findings as follows: ▪ the Treasury Board Secretariat has established a Project Management Office to develop and implement an enhanced framework for the management of information technology projects in government; ▪ an Implementation Team comprising information technology project managers meets regularly to provide advice and review proposals and documents from the Project Management Office; ▪ an Interdepartmental Committee consisting of assistant deputy ministers responsible for information technology projects meets regularly to provide general direction to the Project Management Office; and ▪ the Project Management Office has consulted with departments, other governments and the private sector to identify successful practices that could be adapted for use in the federal government.
French: ◦ Voici comment le gouvernement a donné suite aux constats précédents : ▪ le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis sur pied un Bureau de gestion des projets pour élaborer et mettre au point un cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information au gouvernement; ▪ une équipe de mise en oeuvre formée d'agents de projet de technologie de l'information se réunit régulièrement pour fournir des conseils et revoir les propositions et les documents que lui soumet le Bureau de gestion des projets; ▪ un comité interministériel comprenant les sous-ministres adjoints responsables des technologies de l'information se réunit régulièrement pour fournir l'orientation générale au Bureau de gestion des projets; ▪ le Bureau de gestion des projets a consulté les ministères, d'autres administrations gouvernementales et des entreprises privées pour cerner les pratiques gagnantes qui pourraient être adaptées au gouvernement fédéral.
English: Brief description of the initiative This initiative is an activity where the need for an "enterprise wide authentication program" to enable joined-up services will be validated.
French: Brève description de l'initiative Il s'agit d'une activité servant à vérifier le bien fondé de la mise en place d'un « programme d'authentification pangouvernemental » pour parvenir à offrir des services conjoints.
English: Proposed Model Selection Strategy - 2001-19 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Proposed Model Selection Strategy - 2001-19 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: In order to have time for more detailed consideration, the Committee decided to focus the discussion of “Violence against children” in 2000 on State violence suffered by children living in institutions managed, licensed or supervised by the State, and in the context of “law and public order” concerns.
French: Afin de disposer de suffisamment de temps pour procéder à un débat approfondi, le Comité a décidé d'axer le débat qui aurait lieu en 2000 sur la violence d'État contre les enfants vivant dans des établissements dirigés, agréés ou contrôlés par l'État ainsi que dans le contexte des questions touchant au maintien de la loi et de l'ordre public.
English: In one case, the petitions process has resulted in the launch of a new project that will allow public servants to buy transit passes through payroll deductions, thereby reducing the number of cars on the road and contributing to the reduction of harmful CO2 emissions.
French: Dans un cas, le processus de pétition a donné lieu au lancement d'un nouveau projet qui permettra aux fonctionnaires d'acheter leur laissez-passer pour le transport en commun au moyen de retenues salariales, ce qui contribuerait à réduire le nombre de voitures en circulation et d'émissions nuisibles de CO2.
English: Involvement in the national children's summit (held every two years) and in campaigns to combat violence against children
French: Participation au Sommet national des enfants (qui se tient tous les deux ans), et aux campagnes de lutte contre les violences faites aux enfants.
English: In this context, two important premises for aid effectiveness are:
French: À cet égard, on peut mentionner deux conditions importantes pour l'efficacité de l'aide :
English: Parents are responsible for the protection of their children's rights and interests.
French: La défense des droits et intérêts des enfants incombe à leurs parents.
English: The production of nuclear energy for peaceful purposes may only be carried out by the Comisión Chilena de Energía Nuclear or, with its authorization, jointly with third persons.
French: L'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne peut être produite que par la Comisión Chilena de Energía Nuclear ou, avec son autorisation, en association avec des tiers.
English: Counsel submitted that dumping was found to exist from February 8, 1994, onward and could only apply to the future.
French: Les avocats et le procureur ont soutenu que l’existence du dumping a été constatée à partir du 8 février 1994 et que des conclusions de dumping ne concernent que l’avenir.
English: Furthermore, overwinter mortality of age-0 fathead minnows in experimental ponds was strongly size-selective; no fish smaller than 20 mm survived winter.
French: De plus, la mortalité des poissons pendant l'hiver dans les étangs expérimentaux varie considérablement avec la taille et aucun poisson de taille inférieure à 20 mm ne survit à l'hiver.
English: As the application of this has given rise to legal uncertainty, the conditions governing use of that derogation need to be clarified. deleted
French: Pour réduire ces émissions, une possibilité consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre AM\688588FR.doc 7/79
English: • Optimal lengths of shifts;
French: • La durée optimale des quarts de travail.