ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the School evolves into its mandate of serving common learning needs of the public service, work will continue to develop the CSPS business model and to refine the alignment of sub-activities identified in the School’s approved PAA.
French: Au fil de l’évolution de l’EFPC et de l’accomplissement de son mandat qui est de répondre aux besoins d’apprentissage communs de la fonction publique, les travaux se poursuivront pour élaborer son modèle d’activité et mieux rattacher les sous-activités décrites dans l’architecture des activités des programmes approuvée par l’EFPC.
English: licenses and still don't have such a file (e.g. because it was not sent to you, or because you lost it), please use our online License File Request Form .
French: For a complete list, please refer to the download page of avast!
English: 11401 Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others The role of parliamentarians in promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its ratification by as many states as possible, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report at the Standing Committee meeting on 14 March 2008 and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion [PACE priority:
French: 11401 Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Le rôle des parlementaires dans la promotion de l'entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son acceptation par le plus grand nombre d'Etats, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport lors de la réunion de la Commission permanente du 14 mars 2008 et à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis [Priorité de l'APCE:
English: If you want to come to the Netherlands and participate in the week please read the Participation Terms and fill in the Application Form.
French: Si vous voulez venir aux Pays-Bas et participez à la semaine, veuillez lire le guide du participant et compléter le formulaire d’inscription.
English: • actively identifying compliance risks and implementing strategies to address them; and
French: • cerner activement les risques liés à l’observation et mettre en oeuvre des stratégies afin de les aborder;
English: The Office of the Information Commissioner of Canada is a very small department (55 employees).
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le site Web d’orientation est un outil d’apprentissage interactif et souple, du genre libre-service.
English: • CALGARY, Alberta, November 10, 2006 - Meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture in Calgary, Alberta
French: • CALGARY (Alberta), le 10 novembre 2006 - Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture à Calgary, en Alberta
English: "As Québec celebrates 400 years on this continent, this timely exhibition explores the foundation of our existence in this corner of the world."
French: « À l’heure où Québec célèbre ses 400 ans de présence sur le continent, cette exposition vient à propos rappeler les débuts de notre existence dans ce coin du monde.
English: Need for the ILO’s maritime Conventions to be incorporated in Community Law.
French: Celle -ci sera elle même déterminée par une évaluation scientifique.
English: More and better education and training of correctional staff would contribute to countering this perception.
French:  Offrir aux agents de correction des programmes d’éducation et de formation plus étoffés et plus nombreux contribuerait à éliminer une telle perception.
English: The fight against international terrorism required international solidarity, which was currently conspicuous by its absence.
French: Apparemment, on ne trouve pas l’unanimité pour s’opposer à l’invasion d’un pays par un autre.
English: La Ronge/Air Ronge - Town of La Ronge, Village of Air Ronge, Lac La Ronge Indian Band 156.
French: La Ronge/Air Ronge – Ville de La Ronge, Village de Air Ronge, Bande indienne du lac La Ronge 156.
English: On the other hand, we had heard a number of complaints at all levels of domestic authorities relating to the fact that the different international organisations present in BH also slow down the reforms because they interfere in all stages of law making and sometimes provide conflicting advice.
French: Mais, d’autre part, nous avons entendu un certain nombre de plaintes à tous les niveaux de l’autorité de Bosnie-Herzégovine, disant en substance que les organisations internationales présentes dans le pays freinent également les réformes dans la mesure où elles interviennent à tous les stades de l’élaboration des lois, et donnent parfois des conseils contradictoires.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) We share the concerns and the objectives of the 'Europe for Citizens' programme and accordingly voted in favour.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Nous partageons les préoccupations et objectifs du programme "L'Europe pour les citoyens" et avons par conséquent voté en sa faveur.
English: The question whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, may associated complications and the danger they might constitute for road safety.
French: La délivrance ou le renouvellement d'un permis de conduire à tout candidat ou conducteur atteint d'anomalies de la tension artérielle sera apprécié en fonction des autres données de l'examen, des complications éventuelles associées, et du danger qu'elles peuvent constituer pour la sécurité de la circulation.
English: Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based on his nationality or place of residence. Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 953 Article 20, point b) b) les limites aux possibilités de déductions fiscales ou d'octroi d'aides financières en raison du fait que le prestataire a son établissement dans un autre Etat membre ou en fonction du lieu d'exécution de la prestation; b) les limites aux possibilités d'octroi d'aides financières en raison du fait que le prestataire a son établissement dans un autre Etat membre ou en fonction du lieu d'exécution de la prestation;
English: The SSRM , organized by the FCMQ, is held every year in the fall and attracts over 20,000 visitors.
French: Le Salon des sports récréatifs motorisés se tient tous les ans à l’automne, organisé par la FCMQ avec plus de 20 000 visiteurs.
English: restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
French: Toutes les victimes de violations de ce droit devraient être fondées à recevoir une réparation adéquate, sous forme de restitution, d'indemnisation, de satisfaction ou de garantie de non-répétition.
English: It should be emphasized that the format etc. of the Handbook allows for the incorporation of emerging issues on data presentation as they arise in future.
French: La manière dont le Manuel est conçu permettra d'y incorporer à mesure que le besoin s'en fera sentir des points nouveaux concernant la présentation des données.
English: UNRWA currently measured performance through the use of baseline figures established at the beginning of a biennium, against which achievement of expected accomplishments were measured.
French: L'UNRWA se référait à des données de base établies au début de l'exercice biennal pour mesurer les résultats obtenus.
English: We continue to support the full and timely deployment of AMISOM as a critical component in restoring stability and creating the space for continued dialogue and reconciliation.
French: Nous maintenons notre volonté de voir ce mouvement réalisé à temps, car il est crucial pour restaurer la stabilité et créer les conditions propices à la poursuite du dialogue et à la réconciliation.
English: ISSUE Is there a suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to perform the activity?
French: QUESTION Y a-t-il un navire ou un navire non dédouané canadien à la fois adapté et disponible pour être affecté à l'activité?
English: The solicitation is for the delivery of janitorial services at CFB Cold Lake, in Alberta.
French: L'appel d'offres porte sur la prestation de services de nettoyage et d'entretien à BFC Cold Lake, en Alberta.
English: More than 3,000 comments on the various chapters from governmental l and non-governmental organizations were received and processed, feeding into the content of the draft report.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales ont fait part de plus de 3 000 observations sur les différents chapitres du rapport; celles-ci ont été analysées et prises en compte dans le projet de rapport.
English: GB Les jeunes et les Nations Unies Charlotte van Hees Joop Theunissen Le Programme d’action mondial pour la jeunesse des Nations Unies New York L’Assemblée générale est le principal organe délibérant des Nations Unies.
French: De toutes les substances illicites répertoriées dans les traités internationaux pour le contrôle des drogues, le cannabis est de loin le plus largement et fréquemment consommé, notamment par les jeunes.
English: ◦ funding allocation,
French: ◦ de la répartition du financement;
English: Land use has changed during the last 50 years, roads and housing are demanding more space or more effective use of already occupied space, ploughs are going deeper, energy resources and the mineral deposits are being exploited to a greater extent than ever before, letting loose destructive chemical forces, the latter threatening not only archaeological remains in the landscape but also the artifacts in museum cupboards.
French: L'affectation des sols s'est modifiée depuis une quinzaine d'années ; les routes et les logements exigent plus d'espace et une utilisation plus rationnelle de l'espace déjà occupé ; les charrues fouillent la terre plus profondément, les ressources énergétiques et les gisements de minerai sont plus exploités que jamais, libérant des produits chimiques destructeurs qui menacent non seulement les vestiges archéologiques à l'extérieur, mais aussi les objets façonnés conservés dans les vitrines des musées.
English: A person did not have to be one of the parties to a dispute in order to leverage the situation to a win – win situation.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une personne soit partie à un différend pour négocier et parvenir à une situation où tout le monde ressort gagnant.
English: One clear example of this relates to the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and its final document, “Agenda 21”.
French: Un exemple très clair de cette situation a trait au Sommet de la terre de 1992, tenu à Rio de Janeiro, et à son document final, « Action 21 ».
English: Thus, the environment at the time of termination determines what differences we will accept as not being materially different.
French: Donc, c'est le contexte existant lors de la cessation d'emploi qui détermine ce que nous accepterons comme éléments qui ne sont pas sensiblement différents.
English: Member States are required to define codes of Good Farming Practice at the regional or national level.
French: Paiements directs: il s'agit de paiements effectués directement au profit des agriculteurs, à titre d'aide au revenu.
English: The Douglas port of entry is one of the busiest ports of entry in Canada, processing more than 2 million vehicles and over 3 million travellers each year.
French: Le poste frontalier de Douglas est l'un des plus achalandés au Canada. L'ASFC y traite plus de deux millions de véhicules et plus de trois millions de voyageurs chaque année.
English: Correctional Service of Canada (1995). Survivors of Abuse and Trauma:
French: • Le SCC utilise un certain nombre d’outils de gestion qui permettent d’effectuer un suivi et de déterminer les points qui nécessitent des améliorations.
English: Fields E9 to E11 Incorporation information If the transaction was conducted or attempted on behalf of an entity that is a corporation, provide the incorporation number (up to 14 characters).
French: Champ E9 à E11 Renseignements sur l'incorporation Si l'opération a été effectuée ou tentée pour le compte d'une entité qui est une société, donnez le numéro d'incorporation (jusqu'à 14 caractères).
English: The Ombudsman trusts that the Commission will ensure that these additional tasks are carried out properly and efficiently.
French: Le Médiateur espère que la Commission veillera à ce que ces nouvelles tâches soient menées à bien de façon correcte et efficace.
English: This project will do the ground work required to prepare those fourteen regions to develop, deliver and evaluate those services.
French: Le projet permettra de faire le travail préliminaire requis pour préparer les 14 régions à élaborer, exécuter et évaluer ces services.
English: • visit by the President of the Assembly to Washington in September 2005.
French: • la visite du Président de l’Assemblée à Washington en septembre 2005.
English: rollback - a method that cancels (rolls back) an in-flight unit of work.
French: rollback : une méthode qui annule un travail.
English: Most of the Whooping Crane summer range lies within Wood Buffalo National Park and in an area of Zone 1 Special Preservation, protected under the National Parks Act and administered by Parks Canada.
French: La plus grande partie de l'aire d'Ã©tÃ© de la grue blanche d'AmÃ©rique se trouve dans le parc national Wood Buffalo et dans un secteur de la zone 1 de prÃ©servation spÃ©ciale, protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux et administrÃ©e par Parcs Canada.
English: Each of the sections of this report updates or supplements, as appropriate, the account given in the corresponding section of Ireland's initial periodic report, to which the Committee is accordingly referred.
French: Chacune des sections du présent rapport met à jour ou complète, selon qu'il convient, les renseignements figurant dans la section correspondante du rapport initial de l'Irlande, auquel le Comité est donc renvoyé.
English: Extract from Committee on World Food Security document CL/123/10
French: Extrait du document portant la cote CL/123/10  (par.
English: The degree to which service standards are in place, participation in whole of government service solutions, and the extent to which public/client views/needs are considered when developing new services were not assessed due to lack of applicability.
French: La mesure dans laquelle les normes de services sont établies, la mesure de la participation du SCRS aux solutions de services pangouvernementales et la mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens et des clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services n'ont pas été évaluées parce que ces éléments ne s'appliquaient pas.
English: Specifications for a digital density meter Scale 29.
French: Spécification relative au densimètre numérique Échelle 29.
English: The Committee welcomes the State party's submission of the document containing its combined initial and second and third periodic reports (E/C.12/TCD/3), but regrets that Chad waited 12 years to submit it and that the report does not contain sufficiently detailed information to enable the Committee to assess the degree of enjoyment of Covenant rights in the State party.
French: Le Comité accueille la présentation du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie en un seul document (E/C.12/TCD/3), mais regrette que le Tchad ait attendu 12 ans avant de le faire et que le rapport manque d'informations suffisamment détaillées pour lui permettre d'évaluer le degré d'exercice des droits consacrées par le Pacte dans l'État partie.
English: * This chapter is taken from document CRC/C/4/Rev.1 and was adopted by the Committee at its 22nd meeting (first session) and revised by the Committee at its thirty-third session.
French: * Le présent chapitre reprend le texte du document CRC/C/4/Rev.1, qui contient le règlement intérieur provisoire adopté par le Comité à sa 22e séance (première session) et révisé par le Comité à sa trente-troisième session.
English: A high-quality headset microphone comes standard and provides the best signal path possible in combination with the VP-770's pristine onboard microphone preamp.
French: Vêtu d'un chassis en bois et métal, il est livré avec un micro headset de qualité pour utiliser au mieux le préampli micro intégré. Niveau son, nous avons droit à des ensembles, des chœurs, des cordes, mais aussi des effets comme un vocoder.
English: OJ L 52, 21.2.2004; Bull. 1/2-2004, point 1.3.57 Council Directive 67/227/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes:
French: 1/2-2004, point 1.3.57 Directive 67/227/CEE du Conseil en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — JO 71 du 14.4.1967 —, modifiée en dernier lieu par la directive 77/388/CEE du Conseil — JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: UNCTAD should continue to promote best practices in business skills development for SMEs both through public−private partnerships and through its EMPRETEC programme.
French: Les organisations internationales pourraient entreprendre les actions suivantes pour favoriser le développement et la maîtrise de la technologie:
English: In this regard, we must firmly resist the hard-dying thesis of an inevitable clash of civilizations, a thesis that still lingers around us.
French: À cet égard, nous devons lutter contre la thèse tenace d'un choc inéluctable des civilisations, toujours défendue à l'heure actuelle.
English: In many respects, however, the tribunals seem to have a mixed record.
French: Il faut cependant dire que les tribunaux n'ont obtenu que des résultats mitigés.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 5 Recital D D. whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, (deletion) Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 5 Considérant D D. considérant que le sommet a fixé comme objectif de parvenir d'ici à 2015 à reconstituer les stocks pour les espèces en voie d'épuisement (suppression), Or. pt
English: International terrorism, taking hostages and financing of terrorism are also prescribed as criminal offences, in the group of criminal offences against humanity and other rights protected by international law, in Articles 447, 448 and 449 which read:
French: Le terrorisme international, la prise d'otages et le financement du terrorisme constituent aussi des infractions pénales, relevant de la catégorie des infractions pénales contre l'humanité aux termes des articles 447, 448 et 449 ainsi libellés:
English: However, it should be stressed that, given the intense demands of today's 24-hour news cycle, without adequate back-up, both technical and editorial, such an approach is highly vulnerable to disruption.
French: Il convient de souligner cependant que l'exigence actuelle d'un accès à l'information en continu 24 heures sur 24, sans personnel de réserve suffisant, dans le domaine technique et dans le domaine de la rédaction, risque fort de bouleverser un tel arrangement.
English: It is very natural for the child who manipulates the letters since kinder garden and allows him to integrates effortlessly letters shape by following their movement..
French: Il a permis à de nombreux enfants en difficulté d’écriture d’intégrer « la forme juste des lettres avec leur mouvement juste ».
English: This provides opportunities and venues to validate and exploit the capabilities of technology in the context of real and potential operations.
French: Ces projets offrent la possibilité et l’occasion de valider et d’exploiter les capacités de la technologie dans le cadre d’opérations réelles et potentielles.
English: The Government wants to secure women's human rights through (a) repealing all discriminatory laws, if any (b) launching public awareness campaigns, and (c) implementing institutional measures for an effective enforcement of the legal provisions that are in place.
French: Le Gouvernement se proposes de protéger les droits fondamentaux des femmes a) en abolissant les lois discriminatoires qui peuvent être en vigueur, b) en lançant des campagnes de sensibilisation de la population et c) en prenant des mesures institutionnelles pour appliquer efficacement les dispositions législatives existantes.
English: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
French: Ce programme est un logiciel libre publié sous la licence GPL (GNU General Public License ). Vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la GNU General Public License comme publiée par la Free Software Foundation.
English: Because orderliness is famous for, it is no wonder that many who take their children who are still young.
French: Parce que l'ordre soit célèbre pour, alors pas étonnant que beaucoup de ceux qui prennent leurs enfants qui sont encore jeunes.
English: As from April 2003, the Working Tax Credit (WTC) and the Child Tax Credit (CTC) replaced the WFTC.
French: En outre, le nombre de personnes admises à déduire les frais de garde des enfants dans le cadre du dégrèvement pour familles actives (WFTC) a augmenté en 2002 : elles ont été 175 000 dans ce cas, sur
English: The popular term "SME" (small and medium-sized enterprise) puts all of these businesses together in one group.
French: Le terme « PME » (petites et moyennes entreprises) regroupe toutes ces entreprises dans une catégorie.
English: This speaks to the centrality of culture and how, in the UNESCO policy document and other policy documents, the debate around cultural diversity is espoused in both spirit and principle.
French: Cela témoigne de la centralité de la culture et, comme le soulignent le document stratégique de l'UNESCO et d'autres documents stratégiques, de la façon dont le débat entourant la diversité culturelle est soutenu à la fois en pensée et en principe.
English: A bill being debated in parliament proposes that parking areas for Travellers should be included in the 20 per cent quota, which should go some way to easing the tensions that have arisen in some communes between Travellers and sedentary applicants for social housing.
French: Un projet de loi en débat au Parlement introduit les aires de stationnement des Gens du Voyage dans le quota de 20%, mesure qui devrait décrisper pour partie les tensions apparues dans certaines communes entre les Gens du Voyage et les sédentaires demandeurs de logement sociaux.
English: Print Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêt Description :
English: In response to a question from the expert from Australia, a member of the secretariat said that the requirements for Class 7 included in the Model Regulations came under the mandate of IAEA and not that of the Sub-Committee, at least as far as the safety aspect of carriage was concerned.
French: Sur une question de l'expert de l'Australie, un membre du secrétariat a souligné que les prescriptions relatives à la classe 7 introduites dans le Règlement type relèvent du mandat de l'AIEA et non de celui du Sous-Comité, du moins en ce qui concerne l'aspect sécurité du transport.