ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well connected by air, sea and land routes. The beaches and coves cover over 7 km and each year are awarded the European Blue flag and the Q Spanish Quality Tourism awards.
French: Les plages et criques de Lloret, avec un total de 7 km de côte, reçoivent année derrière année la certification du drapeau bleu de l´UE et elles sont aussi récompensées avec la Q du Système de Qualité Touristique Espagnole.
English: On the other hand, people insured under Swiss health insurance receive better cover for medical treatment abroad.
French: D’autre part, les assurés suisses pour les soins bénéficient d’une meilleure protection en cas de traitements à l’étranger.
English: A draft host country agreement, as well as a concept paper regarding the mandate, functions, and activities of the Regional Office have been provided to the Government of Egypt;
French: Un projet d'accord de siège et un document de réflexion portant sur le mandat, les fonctions et les activités de ce bureau régional ont été transmis au Gouvernement égyptien;
English: Human herpesvirus 8 HHV-8 was discovered in tissues from Kaposi’s sarcoma lesions in 1994(25).
French: Herpèsvirus humain 8 Le HHV-8 a été découvert dans les tissus des lésions du sarcome de Kaposi en 1994(25).
English: • revenue from other sources than sales
French: • les revenus provenant de sources autres que les ventes
English: Projects are typically concerned with the needs of women, young people including children, lone parents families, the unemployed, the elderly, young people at risk, Travellers, those with disabilities, new communities and other disadvantaged groups.
French: Ils sont en général centrés sur les besoins des femmes, des jeunes, y compris les enfants, des familles monoparentales, des chômeurs, des personnes âgées, des jeunes à risque, des gens du voyage, des handicapés, des nouvelles communautés et autres groupes défavorisés.
English: Enhance positive protective factors in health care services (for example, increasing social support and participation in work-related decision-making for caregiver teams).
French: Renforcer les facteurs protecteurs dans les services de soins de santé (par exemple, en accroissant le soutien social et la participation aux décisions professionnelles des équipes de soignants).
English: Information in this bank includes customer name and address, product and quantity ordered, amount and method of payment, payment identification number, address and method for shipping.
French: Ce fichier sert à la tenue des dossiers des clients propriétaires-occupants du Programme de logement rural et autochtone de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: To that end, Canada has participated actively in technical assistance and capacity-building activities organized by the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other appropriate organizations, in recognition of the importance ministers placed on such assistance in the Doha mandate.
French: Ã€ cette fin, le Canada a participÃ© activement aux activitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s et de prestation d'assistance technique organisÃ©es par l'OMC, la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement (CNUCED) et d'autres organisations compÃ©tentes, en reconnaissance de l'importance placÃ©e par les ministres sur la prestation d'une telle assistance dans le cadre du mandat de Doha.
English: This Institute represents one of the ﬁrst national efforts to institutionalize this important sector of research.
French: Nous appuyons ses efforts avec le plus grand enthousiasme.
English: In practical terms, this is achieved by means of a variety of financing operations, principally through the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Elle se concrétise au travers de diverses interventions financières, notamment celles des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: The delegation indicated that these visits are extremely beneficial; since these can help them focus attention on issues they might have difficulty addressing.
French: La délégation a indiqué que ces visites étaient très fructueuses en ce sens qu'elles permettaient de centrer l'attention sur des questions qu'il pouvait être difficile de régler.
English: It is branched at the base and grows in tufts or dense clumps.
French: Elle est ramifiÃ©e Ã la base et croÃ®t en touffes ou en bouquets denses.
English: Dwelling Houses (Rent Control) (Jersey) Law 1946, as amended from time to time;
French: Loi de 1946 concernant les maisons d'habitation (Réglementation des loyers) (Jersey), avec ses modifications successives;
English: Public servants can be found to be in apparent conflict of interest even if they are not aware that their actions create an apparent conflict of interest.
French: Il peut être jugé qu'un fonctionnaire se trouve en situation de conflit d'intérêts apparent même si le fonctionnaire ignore que sa conduite donne lieu à un conflit d'intérêts apparent.
English: This, of all Commissions, is the Commission to which we are handing our powers and this, of all Commissions, is the Commission from which we are expecting help.
French: Parmi toutes les commissions, c'est entre les mains de la Commission que nous remettons nos pouvoirs, parmi toutes les commissions, c'est de la part de la Commission que nous espérons de l'aide.
English: • integration of communications between project stakeholders; and
French: • intégration des communications entre les intervenants du projet;
English: A total of 674 full-time employees were dedicated to this program area.
French: Un total de 674 employés à temps plein étaient affectés à ces programmes.
English: So it is to be hoped that they will take Russia's security concerns seriously, possibly providing partnership in controlling Georgian roads leading into Chechnya.
French: On peut donc espérer qu'ils considéreront avec sérieux les inquiétudes de la Russie pour sa sécurité, en s'associant éventuellement au contrôle des routes géorgiennes qui mènent en territoire tchétchènes.
English: The spermatozoa are located in the JLM at its junction with the tube.
French: Les spermatozoïdes se trouvent dans le JLM à sa jonction avec le tube.
English: As such it should be included in all curricula or equivalent instruments corresponding to the level of education, and be seen as part of lifelong and lifewide learning.
French: À ce titre, il devrait être inscrit dans tous les programmes ou instruments équivalents correspondant au niveau d'enseignement concerné et faire partie d'un apprentissage tout au long de la vie.
English: • Marrakech Place: this innovative element of the Forum programme was organized to facilitate networking and strengthen new and existing partnerships.
French: • La Place de Marrakech : cet élément novateur du programme du Forum a été organisé pour faciliter l'établissement de réseaux et renforcer les partenariats existants et nouveaux.
English: This comparison shows that the goods share very similar characteristics in terms of, for instance, weight, horsepower and tire size.
French: Une telle comparaison montre que les marchandises ont des caractères très similaires en termes de poids, de puissance et de taille de pneus, par exemple.
English: The majority of the Board also believes that the claimant should have waited for the decision of the Ministry of Labour before quitting his job.
French: La majorité des membres du conseil croient également que le prestataire aurait dû attendre la décision du ministère du Transport avant de quitter son emploi.
English: In Item 4-2.C.11. the phrase ‘capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
French: Une ‹ résistance spécifique à la traction › égale ou supérieure à 23,5 x 104 m; Note :
English: The 180° excitation function has also been computed.
French: On a aussi calculé la fonction d'excitation à 180°.
English: Even our youngest travellers can earn and redeem Miles with Skysurfers, our frequent flyer programme exclusively for children.
French: Avec notre programme Skysurfers réservé aux enfants, nos plus jeunes passagers ont eux aussi la possibilité de gagner et d'échanger des miles.
English: Canadian Division with great energy.
French: De plus, les équipages de chars n’étaient pas dépourvus d’esprit offensif.
English: The 11,900 tonnes cut from Taipei’s quota is worth about USD$100 million.
French: Cette réduction de 11 900 tonnes du quota du Taipei chinois équivaut à environ 100 millions de dollars américains.
English: Where she has worked for 25 years, regardless of her age;
French: - A accompli 25 années de service effectif, quel que soit son âge;
English: A shared understanding of restorative justice (avoiding court and criminal procedures and using instead visits by social workers and contacts with probation officers) was developed among professionals working in the field of juvenile justice.
French: Les praticiens de la justice des mineurs ont pu s'entendre sur la justice réparatrice (l'objet étant d'éviter les poursuites et procédures pénales en faisant appel à l'intervention de travailleurs sociaux et à l'action d'agents de probation).
English: ◦ b. any term or condition of the licence, permit or other authorization, the Final Agreement will prevail to the extent of the Conflict.
French: ◦ b. toute modalité de la licence, du permis ou autre autorisation concernée.
English: As to the introduction of the new laws on NGO and religious activities the EU voiced concerns that the application of these laws could lead to curbing the activities of the civil society and the freedom of religious activities in Tajikistan.
French: En ce qui concerne l’adoption des nouvelles lois sur les ONG et les activités religieuses, l’UE déclare craindre que leur application puisse entraver les activités de la société civile et la liberté des pratiques religieuses au Tadjikistan.
English: The changes saw revisions in the tax regime to introduce variable and windfall taxes, as well as increase royalties.
French: Le régime d'imposition a ainsi été révisé pour instaurer des droits variables et un impôt sur les bénéfices exceptionnels, ainsi que pour augmenter les redevances.
English: Imports of aircraft and other transportation equipment fell $1.5 billion, as imports of both aircraft, aircraft engines and parts and other transportation equipment fell by about threequarters of a billion dollars each.
French: Les exportations de machines et matériel de bureau ont aussi diminué en 2002, cédant un cinquime de leur valeur par rapport  l’année précédente, soit 1,8 milliard de dollars.
English: The German parliament also resolved that the Federal Government should withdraw the declaration made upon signing the Convention.
French: Le parlement a également décidé que le Gouvernement fédéral devrait retirer la déclaration faite lors de la signature de la Convention.
English: In compliance with the Labour Law these rights must be ensured without any direct or indirect discrimination, irrespective of their race, colour of skin, gender, age, religious, political or other affiliation, national or social origin, the material situation or the family status or other circumstances.
French: Aux termes de ce Code, ces droits doivent être appliqués sans discrimination directe ou indirecte, sans distinction de race, de couleur, de sexe, d'âge, de religion, d'appartenance politique ou autre, de revenus familiaux ou d'autres circonstances.
English: Anticipated to take effect spring or early summer 2006 Key Amendments Effect of Amendments Non-residents will have the option of obtaining a pre-processed non-resident firearm declaration to present to a customs officer at the point of entry.
French: Prévue au printemps ou au début de l’été 2006 Modifications clés Effet des modifications Les non-résidents auront le choix d’obtenir une déclaration d’armes à feu pour non-résident prétraitée qu’ils présenteront à l’agent des douanes au point d’entrée.
English: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Help Contact
French: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Aide Contact
English: In addition, Trust requested a copy of the network diagram.
French: De plus, Trust a demandé une copie du schéma de réseau.
English: Cancellation Policy for Public Opinion Research (T717) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Recherche sur l'opinion publique (T717) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Unfortunately, the debate we often find ourselves engaged in is premised on a disrespect for our history and for the knowledge and skills which many of our elders still possess.
French: Pour nous, un enfant en bonne santé doit naître dans sa famille et dans sa collectivité; il ne doit pas être mis au monde à des milliers de kilomètres de chez lui, par une mère triste et effrayée.
English: By adopting this act Serbia and Montenegro has taken a final step on the way to full integration into the international family of member States of this important international instrument in the field of disarmament.
French: Par l'adoption de cette loi, la Serbie-et-Monténégro a franchi la dernière étape sur la voie de son intégration complète dans la famille internationale des États parties à cet important instrument international de désarmement.
English: By note verbale dated 22 March 2002, the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva requested the secretariat to bring to the attention of the Commission on Human Rights the following corrigendum to the annex to document E/CN.4/2002/129.
French: Sous couvert d'une note verbale datée du 22 mars 2002, la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a demandé au secrétariat de porter à l'attention de la Commission des droits de l'homme le rectificatif suivant à l'annexe du document E/CN.4/2002/129.
English: Some items require lengthy negotiations and, where extreme positions are taken and difficulties arise, the Committee resorts to informal “informals” (without interpretation).
French: Certains points nécessitent de longues négociations; lorsque les vues exprimées sont difficiles à concilier, la Commission organise des consultations informelles (sans interprétation).
English: Many respondents suggested that the political level was essential for legitimising youth participation in a community.
French: De nombreux répondants ont suggéré qu’il est essentiel pour sanctionner la participation des jeunes dans une collectivité.
English: Edit the log message or author attached to a previous commit.
French: Éditer le commentaire de révision ou l'auteur attaché à une précédente livraison.
English: The chief change in this respect was that nomination or appointment of a representative for the victim for guarding his or her interests during the court procedure in cases of violence resulting in significant loss, and when the special assistance of such a representative is needed, is made mandatory.
French: La principale modification à cet égard est que la nomination ou la désignation d'un représentant de la victime qui sera chargé de défendre les intérêts de celle-ci pendant la procédure dans les cas de violence ayant entraîné un préjudice important, lorsque l'assistance spéciale d'un tel représentant est nécessaire, est désormais obligatoire.
English: • Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada / Prince Edward Island Labour Market Development Agreement.
French: • Évaluation formative de l'application de la partie II de l'AE en vertu de l'Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail.
English: Factors Affecting Operating Context Globalization:
French: Les facteurs qui influencent le contexte opérationnel Mondialisation :
English: The Group welcomed the establishment of the South-South Industrial Cooperation Centre in India and was pleased to learn that another such centre was to be opened in China.
French: Le Groupe se réjouit de la création en Inde du Centre pour la coopération industrielle Sud-Sud et est heureux d'apprendre qu'un autre centre de cette nature ouvrira ses portes en Chine.
English: Top of page You have to complete Form T1036 for each eligible withdrawal To make an eligible withdrawal under the HBP, you have to use Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds from an RRSP.
French: Vous devez remplir le formulaire T1036 pour chaque retrait admissible Pour faire un retrait admissible de vos REER dans le cadre du RAP, vous devez remplir le formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER.
English: It is the best way of providing real opportunity for people and combating poverty and exclusion effectively, thereby serving as the basis for the European social model.
French: Il est le meilleur moyen d’offrir une chance réelle aux citoyens et de lutter efficacement contre la pauvreté et l’exclusion; il est donc à la base même du modèle social européen.
English: It also allows subscribers to register and deregister on-line.
French: Il permet aussi de s'inscrire, ou d'annuler son inscription à la liste de distribution, en direct.
English: When an importer has filed an appeal before the Canadian International Trade Tribunal (CITT), the Federal Court of Appeal, or the Supreme Court of Canada concerning the tariff classification, origin, or value for duty of imported goods, the importer need no longer continue to request re-determinations or further re-determinations, under section 60 of the Act, for goods imported subsequent to the goods under appeal.
French: Lorsqu'un importateur en a appelé au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), à la Cour d'appel fédérale ou à la Cour suprême du Canada, du classement tarifaire, de l'origine ou de la valeur en douane de marchandises importées, il n'est pas tenu de continuer à demander une révision ou un réexamen en vertu de l'article 60 de la loi, pour les marchandises importées après les marchandises visées par l'appel.
English: Article 13(1) Article 12(1) Article 13(2) Article 12(2) Article 6 Article 13(3) Article 13(4) Article 8(1) Article 8(3) Article 8(7) Articles 9(2) – 9(4) Article 10(2) Article 10(1) Article 10(3) Article 14 Article 26(1) Article 26(3) ANNEX I
French: ñ ANNEXE III Tableau de correspondance Règlement n° 2407/92 Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 2 Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 3 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 3 Article 4, paragraphe 4 Article 1er Article 3, paragraphe 3 Article 2 Article 3, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 3, paragraphe 1, premier alinéa Article 4, paragraphe 1 Article 4, point f) Article 4, point f) Présent règlement
English: Documentation of such practices is sporadic.  Persons belonging to the Roma minority claim that they have been denied certain services merely because of their skin colour.
French: Les personnes appartenant à la minorité rom affirment qu'elles se sont vu refuser certains services simplement à cause de la couleur de leur peau.
English: These innovations are necessary for global financial and economic stability.
French: Ces innovations sont indispensables pour la stabilité financière et économique à l'échelle mondiale.
English: Programme 14: Economic and social development in Africa (A/62/80, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 14 : Développement économique et social en Afrique (A/62/80, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU MOTEUR ET DU VÉHICULE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
English: Business and revenue models associated with these online enterprises have helped re-establish enthusiasm and investor interest after the much needed shake out that occurred with "dotcoms" starting 4 years ago.
French: Les modèles d’entreprise et les sources de revenus associés aux entreprises en ligne ont aidé à rétablir l’enthousiasme et la confiance des investisseurs après le nécessaire élagage survenu parmi les cybercompagnies depuis quatre ans.
English: ◦ Conclusions for Engineered Wood Products 
French: ◦ Conclusions pour les produits d'ingénierie
English: (NewTel) and TELUS Communications Inc.
French: (la NewTel) et à la TELUS Communications Inc.
English: • Is rescue from outside populations likely? present time, given current U.S. biomass Quantitative Analysis There is no quantitative basis for estimating the probability of extirpation in a specified period.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A2b, mais désignée « menacée », A2b, car l'espèce est largement répartie, la population inclut plusieurs millions d'individus matures, et les changements apportés à la gestion depuis 1995 ont amélioré le contrôle de la principale menace.
English: The Commission will now accept all such replies that it receives on or before May 3, 2002.
French: Le Conseil acceptera désormais toutes les répliques reçues au plus tard le 3 mai 2002.
English: (v) The part of the records on which those operations were performed;
French: v) Partie du fonds de copies des dossiers sur laquelle les opérations ont été effectuées;
English: I shall, therefore, restrict myself to discussing a few aspects of this complex issue.
French: Je me limiterai donc à quelques aspects de cette question complexe.
English: It is located in one of the most elegant streets in Florence; close to some of the city’s most exclusive shops.
French: L'hôtel se situe dans l'une des rues les plus élégantes de Florence, à proximité des boutiques exclusives de la ville.
English: The fee is established according to whether the subscriber to the music service occupies industrial premises or other premises.
French: La redevance est établie selon que l'abonné au service de musique occupe un local industriel ou un local autre.
English: The rest of the membership also has responsibility in this respect, in that it can bring situations to the attention of the Security Council in open debates and by other means.
French: Les autres membres ont également des responsabilités en la matière, car ils peuvent appeler l'attention du Conseil de sécurité sur des situations données lors de débats publics ou par d'autres moyens.
English: The Zionist regime, as the main obstacle to the realization of such a zone, must be compelled by the international community, especially the sponsors of the NPT 1995 Middle East resolution, to accede to the major WMD treaties, in particular the NPT.
French: Le Japon tient à souligner, à ce propos, la nécessité de renforcer le système de garanties de l'Agence, qui joue un rôle vital dans la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Before the Europeans came, this area of North America was busy with First Nations peoples, thriving on the sea's bounty.
French: Avant l'arrivée des Européens, ce coin d'Amérique était sillonné par des représentants des premières nations qui tiraient leur prospérité de l'abondance de la mer.
English: The next item is the report (A4-0390/96) on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) - (C4-0598/96-95/0087(COD) (rapporteur: Mr von Wogau).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0390/96) sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2000) - (C4-0598/96-95/0087(COD) (Rapporteur: M. von Wogau).
English: Executive Vocal: Mr. Hilario López Martínez, Forestry town councillor of Tineo.
French: Menbre Exécutif: M. Hilario López Martínez, Conseiller de Monts de la Mairie de Tineo.