ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Treasury Board report, Ageing of the Public Service Workforce, the public service needs to increase hiring by 28% just to maintain its current staff levels over the next 10 years, an indication of the aggressive hiring that will be taking place.
French: D’après le rapport du Conseil du Trésor intitulé Vieillissement de l’effectif de la fonction publique, il faudrait que la fonction publique accroisse son embauche de 28 % uniquement pour maintenir ses niveaux de personnel actuels au cours des dix prochaines années, ce qui laisse entrevoir un recrutement agressif.
English: The main focus of the session will be on synergies and potential conflicts created by these activities, and how to avoid them.
French: Les participants se concentreront sur les synergies créées par ces activités, sur les conflits que celles-ci peuvent engendrer et sur la manière de les éviter.
English: Part D Does not apply to this report because the money services business’ client is not ordering the EFT on anyone else’s behalf.
French: Partie D Ne s’applique pas à cette déclaration car le client de l’entreprise de transfert de fonds ne demande pas le télévirement au nom d’un tiers.
English: This is a great example of the whole being greater than the sum of the parts.
French: Il s'agit d'un exemple remarquable du tout qui est supérieur à la somme de ses parties.
English: People with disabilities were extremely upset with this three page Bill for several reasons: ment.
French: Les personnes handicapées étaient extrêmement déçues de ce projet de loi de trois pages pour plusieurs raisons:
English: In Guatemala, in 2006 OHCHR provided advice to the Congress on human rights standards applicable to prisons, which resulted in the adoption of a law by the Congress incorporating almost in its entirety this normative framework.
French: Au Guatemala, le HCDH a donné des avis au Congrès, en 2006, sur les normes en matière de droits de l'homme applicables aux établissements pénitentiaires, à la suite de quoi le Congrès a adopté une loi intégrant dans sa quasi-totalité le cadre normatif défini.
English: This suggests that conventional stock assessment models used for finfish populations may not be adequate for lobster populations.
French: On peut en déduire que les modèles classiques d'évaluation des stocks utilisés pour les populations de poissons peuvent ne pas convenir à celles de homards.
English: The next phase of Operation Kimia II will be particularly challenging.
French: La prochaine phase de l'opération « Kimia II » sera particulièrement difficile.
English: Whether the appellant actually had knowledge of income tax legislation was of no consequence since the position under appeal was considered a new position and subject to being filled by competition.
French: Le fait que l'appelant avait ces connaissances n'a pas eu de conséquence, puisque le poste en l'espèce était considéré comme un nouveau poste et sujet à la dotation par concours.
English: The Committee also requests that the process of compiling the next report again involve civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
French: Le Comité demande aussi que le prochain rapport périodique soit élaboré avec la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans l'État partie.
English: Concerted efforts to reduce regulatory burden may provide the necessary stimulus to come up with creative solutions.
French: Des efforts concertés en vue de réduire le fardeau réglementaire pourraient nous donner l’élan requis pour trouver des solutions créatives.
English: Work should be carefully planned and undertaken so that damage to a historic place’s heritage value and character-deﬁning elements is minimized: the objective is to provide the highest level of access with the lowest level of impact.
French: On a satisfait aux exigences en matière accessibilité universelle au lieu historique national du Canada Province House, à Charlottetown, à l’Île-duPrince-Édouard, en modiﬁant la pente du terrain lors de la réhabilitation du paysage devant l’entrée principale.
English: The ILO Governing Body, at its 303rd meeting in November 2008, took the first steps toward forging employment and social policy responses through social dialogue aimed at addressing the challenges of the deepening global economic crisis. ...
French: Plus de 300 hauts représentants des gens de mer et des armateurs, aux côtés des gouvernements, se sont réunis à Genève du 15 au 26 septembre pour débattre des directives sur les inspections par l’Etat du pavillon et par l’Etat du port à bord des navires, aux termes de la convention du travail maritime (CTM) adoptée par l’Organisation internationale du Travail (OIT) en 2006.
English: List of Reserves KEESEEKOOSE 66 KEESEEKOOSE 66A KEESEEKOOSE 66-CA-01 KEESEEKOOSE 66-CA-02 KEESEEKOOSE 66-CA-03 KEESEEKOOSE 66-CA-04 KEESEEKOOSE 66-CA-05 KEESEEKOOSE 66-CA-06 KEESEEKOOSE 66-CH-01 KEESEEKOOSE 66-CH-03 KEESEEKOOSE 66-CH-04 KEESEEKOOSE 66-CO-02 KEESEEKOOSE 66-CO-O1 KEESEEKOOSE 66-KE-01 KEESEEKOOSE 66-KE-02 KEESEEKOOSE 66-KE-03 KEESEEKOOSE 66-KE-04 KEESEEKOOSE 66-KE-05 KEESEEKOOSE 66-SA-01 KEESEEKOOSE 66-SA-02 KEESEEKOOSE 66-ST-01 KEESEEKOOSE 66-ST-02 KEESEEKOOSE 66-ST-03 KEESEEKOOSE KK 66-ST-04 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KEESEEKOOSE 66 KEESEEKOOSE 66A KEESEEKOOSE 66-CA-01 KEESEEKOOSE 66-CA-02 KEESEEKOOSE 66-CA-03 KEESEEKOOSE 66-CA-04 KEESEEKOOSE 66-CA-05 KEESEEKOOSE 66-CA-06 KEESEEKOOSE 66-CH-01 KEESEEKOOSE 66-CH-03 KEESEEKOOSE 66-CH-04 KEESEEKOOSE 66-CO-02 KEESEEKOOSE 66-CO-O1 KEESEEKOOSE 66-KE-01 KEESEEKOOSE 66-KE-02 KEESEEKOOSE 66-KE-03 KEESEEKOOSE 66-KE-04 KEESEEKOOSE 66-KE-05 KEESEEKOOSE 66-SA-01 KEESEEKOOSE 66-SA-02 KEESEEKOOSE 66-ST-01 KEESEEKOOSE 66-ST-02 KEESEEKOOSE 66-ST-03 KEESEEKOOSE KK 66-ST-04 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: From 14 August to 4 September 2006: H.E. Mr. Lars Faaborg-Andersen, Ambassador, Deputy Permanent Representative
French: M. Lars Faaborg-Andersen, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: The possible security measures are: signed undertaking not to change the place of residence, personal warranty, deposit, supervision by the police, house arrest, detention, supervision of military servicemen by the commander of the army division, and supervision of minors by parents, guardians or trustees.
French: Les mesures à leur disposition sont les suivantes: engagement signé de ne pas changer de lieu de résidence, garantie personnelle, caution, surveillance de la police, mise en résidence surveillée, mise en détention, surveillance des militaires par le commandant de leur division et surveillance des mineurs par leurs parents, leur tuteur ou leur représentant légal.
English: Figure 2 presents other major drivers likely to contribute to the growth in energy demand in Canada.
French: La figure 2 présente d'autres déterminants clés susceptibles de contribuer à la croissance de la demande énergétique au Canada.
English: Unlike the previous speaker, I believe we should congratulate those organisations such as the Parkinson's Disease Society, the Progressive Supranuclear Palsy Society and other organisations who worked hard to bring to Members' attention the real benefits that people suffering from those conditions have gained from stem cell research and hope to gain in the future.
French: À l’inverse des orateurs précédents, je pense que nous devrions féliciter les organisations telles que la , la ainsi que d’autres qui ont travaillé d’arrache-pied afin d’attirer l’attention des députés sur les véritables effets bénéfiques que les personnes souffrant de ces maladies avaient tirés de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et espèrent encore obtenir à l’avenir.
English: They are formed in approximately equal proportions.
French: Ceux-ci sont formés dans des proportions approximativement égales.
English:    Thank you for that reply, Commissioner. I am very pleased that at least you have taken note of the idea.
French:    - Je vous remercie de votre réponse, Monsieur le Commissaire, je suis très heureux que vous ayez au moins pris note de l’idée.
English: CETC
French: Après avoir mis en place les filtres appropriés, répéter la procédure expérimentale pour les autres analyses de PM sélectionnées.
English: The export-oriented, industrial returns achieved to date include the sale and maintenance of 4 Canadarm systems to NASA (one of the 5 built was donated); the sale of robotic components to Japan and Europe; the sale of simulators; and the development of robotic systems for the nuclear industry.
French: Les retombées industrielles, orientées vers l'exportation, obtenues jusqu'à présent comprennent la vente et l'entretien de quatre systèmes Canadarm à la NASA (un des cinq systèmes construits a été donné), la vente de composants robotiques au Japon et à l'Europe, la vente de simulateurs et le développement de systèmes robotiques pour l'industrie nucléaire.
English: Design work should not be completed significantly in advance of bidding.
French: Il n'était pas recommandé de terminer le travail de conception longtemps avant le lancement de l'appel d'offres.
English: Research cooperation between universities and companies in Belgium is relatively high at 4.5 on a scale of one to seven (Global Competitiveness Report, 2005).
French: La coopération en matière de recherche entre les universités et les sociétés belges est relativement importante et atteint un score de 4,5 sur une échelle de un à sept (Global Competitiveness Report, 2005).
English: The Youth Restorative Action Project (YRAP), in Alberta, is a Youth Justice Committee that is formally sanctioned under Section 18 of the Youth Criminal Justice Act.
French: Le Youth Restorative Action Project (YRAP, Projet d'action rÃ©paratrice en matiÃ¨re de justice pour la jeunesse), en Alberta, est un comitÃ© de justice pour la jeunesse au sens de l'article 18 de la Loi sur le systÃ¨me de justice pÃ©nale pour les adolescents.
English: The complainant alleged that, contrary to the applicable trade agreements, the evaluation process was unfair and certain tendering requirements were not enforced.
French: La partie plaignante a allégué que le processus d'évaluation était injuste et que certains critères spécifiés dans l'appel d'offres n'avaient pas été appliqués, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: Expected Result Selected Performance Indicators Increased awareness, deepened understanding, and greater engagement of Canadians with respect to international development.
French: • Nombre de citoyens canadiens participant aux efforts de développement international.
English: In the third “F4” report, the Panel stated that, “it is appropriate to receive and consider amendments to the amounts claimed, provided that such amendments are based on information and data obtained from monitoring and assessment activities.” Accordingly, the Panel accepted proposed amendments where it was satisfied that they were based on the results of monitoring and assessment activities.
French: Dans le troisième rapport «F4», le Comité a déclaré qu'«il était normal de recevoir et de prendre en considération des demandes de modification des montants réclamés, à condition que les changements reposent sur des données fournies par les activités de surveillance et d'évaluation».
English: Agricultural economics and development, rural development and sociology, human nutrition, biodeterioration and biodegradation, crop protection, forestry, the environment, biotechnology, recreation and tourism, public health, and veterinary medicine, especially in the developing world Years: 1990-present Content Type:
French: Économie et développement agricoles, développement rural et sociologie, nutrition humaine, biodétérioration et biodégradation, protection des cultures, foresterie, environnement, biotechnologie, loisirs et tourisme, santé publique et médecine vétérinaire, notamment dans les pays en développement Années: 1990 à aujourd'hui Contenu:
English: In the field of financial services, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
French: Dans le domaine des services financiers, le CESE souhaite qu'il soit fait recours à une consolidation dynamique, tout en évitant la pratique du "goldplating", et ce dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne et moyennant la prise en compte des spécificités du modèle social européen.
English: The prize of having the greenest, most-accessible hospital possible in the future will make our continued vigilance well worth it.
French: La récompense de tous nos efforts sera d'avoir, un jour, l'hôpital le plus écologique et le plus accessible possible.
English: First, I will address draft resolution A/C.1/59/L.22, introduced by the New Agenda Coalition, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: J'évoquerai en premier le projet A/C.1/59/L.22, présenté par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Director of Strategic Planning The Director of Strategic Planning supports the continuous improvement of management practices in the Senate Administration in areas that include public governance and accountability, strategic planning, results-based performance management, administrative policy integration and program evaluation.
French: Directeur de la planification stratégique Le Directeur de la planification stratégique soutient l’amélioration continue des pratiques de gestion à l’Administration du Sénat dans les domaines, notamment, de la gouvernance et de la responsabilité publiques, de la planification stratégique, de la gestion du rendement axée sur les résultats, de l’intégration des politiques administratives et de l’évaluation des programmes.
English: Shielded from the hot sun by a standard rear window power sunshade, exquisite materials fill the interior of this sedan.
French: Protégés des brûlants rayons du soleil par un écran pare-soleil arrière à commande électrique de série, des matériaux raffinés habillent l'intérieur de cette berline.
English: CISTI has developed the technological infrastructure to store digital resources and provide seamless, long-term access to the Canadian research community and clients worldwide.
French: Par ailleurs, l'ICIST travaille à mettre en place l'infrastructure technologique nécessaire pour stocker des ressources numériques et à mettre celles-ci à la disposition des chercheurs canadiens et de ses clients du monde entier par le biais d'un accès direct et permanent.
English: You can send us your remarks and suggestions.
French: Nous attendons donc vos remarques et suggestions avec grand intérêt.
English: The European Commission, Germany, Finland and Japan have been involved in food security and agriculture programmes.
French: La Commission européenne, l'Allemagne, la Finlande et le Japon participent aux programmes de sécurité alimentaire et de développement agricole.
English: Each year the Federation of Newfoundland Indians (FNI) fund a summer student program that is coordinated and facilitated by the RCMP.
French: Chaque année, la Fédération des Indiens de Terre-Neuve finance un programme d’emplois d’été pour étudiants animé et coordonné par la GRC.
English: (d) A completion rate of 60 per cent in secondary education by 2001;
French: d) La réalisation du taux d'achèvement de l'enseignement secondaire de 60 % en 2001;
English: During the 1920s, the head of the Indian Meteorological Service, Sir Gilbert Walker, recognized patterns to the rainfall in South America.
French: Au cours des années 20, le chef du service météorologique indien, Sir Gilbert Walker, a observé des régimes particuliers de précipitations en Amérique du Sud.
English: Like many of my constituents, I am opposed to the cruel use of leghold traps.
French: Comme beaucoup de mes électeurs, je suis opposé à l'emploi cruel des pièges à mâchoires.
English: Additional expenses (partnerships) Complete Form T1274 (Statement B) if you have recorded a partnership operation on Form T1273 (Statement A) and you want to deduct additional expenses for which the partnership did not reimburse you.
French: Formulaire T1274, État B – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire Il se peut que vous exploitiez plus d’une entreprise agricole. Par exemple, vous pouvez exploiter une entreprise individuelle tout en étant un associé d’une ou de plusieurs sociétés de personnes.
English: As to the Appeal Court's decision to uphold the liquidation of Le Praley, they maintain that this was based on a ground raised by the Court of its own motion and without seeking the views of the parties, in violation of the right to a defence and the principle of adversarial proceedings.
French: En ce qui concerne l'arrêt de la Cour d'Appel confirmant la liquidation judiciaire de LE PRALEY ils affirment que cette décision a été prise après avoir relevé un moyen d'office, sans avoir recueilli les observations des parties, violant ainsi les droits de la défense et le principe contradictoire.
English: Identify the problem to be assessed.
French: Identification du problème à analyser.
English: Contact details
French: Informations complémentaires http://www.gkm.hu http://www.itd.hu http://www.plato.hu http://www.mkik.hu
English: There is a need for all CBS to complete monthly Currency Exchange Rate Reports in a timely manner.
French: Tous les employés canadiens doivent remplir des rapports mensuels des taux de change sur les devises dans les délais fixés.
English: Canada’s international commitments should be reviewed on an ongoing basis for relevancy in terms of costs and benefits.
French: Il faudrait examiner les engagements internationaux du Canada sur une base continue pour déterminer leur pertinence sur le plan des coûts et des avantages.  Les marchés globaux influenceront également les activités scientifiques.
English: In that regard, we welcome the Mediation Support Unit, recently set up in the Department of Political Affairs.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création récente du Groupe de l'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques.
English: The Angolan Government has adopted a series of measures aimed at reconciliation in order to promote the peace process.
French: Le Gouvernement angolais a adopté une série de mesures de réconciliation en vue de promouvoir le processus de paix.
English: A Background Report," Alice Nakamura (University of Alberta) & Theresa Pugh (CareerOwl Institute), "Competing for Talent in an Internet Age," Alice Nakamura (University of Alberta) & Paul Davenport (Western), and "Internet and Traditional Job Search Methods, 1994-1999," Peter Kuhn (University of California, Santa Barbara).
French: A Background Report, Alice Nakamura (Université de l’Alberta) et Theresa Pugh (CareerOwl Institute); Competing for Talent in an Internet Age, Alice Nakamura (Université de l’Alberta) et Paul Davenport (Western); Internet and Traditional Job Search Methods, 1994-1999, Peter Kuhn (Université de Californie à Santa Barbara).
English: In the Council’s debates on the Goldstone report, a preponderance of delegations from all regions acknowledged its value and called for an end to impunity and accountability for violations of international law committed by all parties to the conflict.
French: Au cours des débats sur le rapport Goldstone, une majorité de délégations au Conseil des droits de l'homme, appartenant à toutes les régions du monde, ont reconnu l'intérêt du document et demandé qu'il soit mis un terme à l'impunité et que tous les responsables de violations du droit international, commises par toutes les parties au conflit, soient amenés à rendre compte de leurs actes.
English: Conventions Protection of children against sexual exploitation and sexual abuse Cybercrime Exercise of Children's Rights More information
French: Conventions Protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels Cybercriminalité Exercice des droits des enfants Plus d'informations
English: The proposed new treaty would provide for a TRIPS-plus level of protection, at a moment where most developing countries were still in the process of understanding and complying with that Agreement.
French: Le nouveau traité envisagé assurerait un niveau de protection supérieur à celui des ADPIC alors que la plupart des pays en développement s’efforcent encore de comprendre les termes de cet accord et de s’y conformer.
English: For some unknown reason, the percentage of the annual budget of the Court vis-à-vis the overall budget of the United Nations has remained static, despite a substantial increase in its workload.
French: Pour des raisons que nous ignorons, le pourcentage du budget annuel de la Cour par rapport au budget global de l'ONU n'a pas augmenté malgré l'accroissement de son volume de travail.
English: As of the same time there were 832 reported cases of AIDS, 577 of whom have now died.
French: Au même moment, 832 personnes avaient développé le sida dont 577 d'entre elles sont aujourd'hui décédées.
English: CUPE also presented the secretariat with documents and materials on the role of PPPs around the world and in particular their impact on employment.
French: Le Syndicat a également fourni au secrétariat des documents et d'autres éléments d'information sur le rôle des PPP dans le monde et, en particulier, leurs incidences sur l'emploi.
English: Ensure that Statement of Appeal - Form 1 has been completed and signed.
French: S'assurer que la Déclaration d'appel - Formule 1 est remplie et signée.
English: The two battalions from M.D. 10 were mustered complete in Winnipeg on 1st November, and the D.O.C. expressed the opinion that he "could mobilize a complete division, if necessary, at short notice with first-class men and good officers."
French: Plus tard, comme les Alliés lançaient contre-attaque sur contre-attaque et que le facteur surprise perdait de sa valeur, il devint évident que ce ne serait pas là une victoire rapide, ni facile, mais bien un combat ardu et coûteux.
English: How do the companies in those markets view the future of their industries?
French: Comment les entreprises présentes sur ces marchés envisagent-elles l'avenir de leur industrie?
English: See draft guidelines 3.1.5 to 3.1.13 proposed by the Special Rapporteur in his tenth report (A/CN.4/558/Add.1).
French: Voir les projets de directives 3.1.5 à 3.1.13 proposés par le Rapporteur spécial dans son dixième rapport (A/CN.4/558/Add.1).  Voir not.
English: Phytoplankton and other isotopically light carbon sources including "aged" detritus, bulk and "mineral" sediment, do not appear to be major carbon sources for mudflat organisms.
French: Par contre, le phytoplancton et les autres sources de carbone isotopiquement léger, y compris les détritus «âgés», les sédiments en vrac et «minéraux» ne semblent pas être d'importantes sources de carbone pour les organismes des vasières.
English: It's almost like having a split personality–on the one hand being responsible for that discipline, but this is also our soldier.
French: C'est un peu comme si on avait une personnalité double–d'une part on est responsable de la discipline mais d'autre part, il s'agit d'un de nos hommes.
English: The rapporteur's recommendations will help streamline legislation and facilitate free movement of trains across the EU.
French: Les recommandations du rapporteur contribueront à alléger la législation et à faciliter la libre circulation des trains dans l'UE.
English: The College has also pursued the Health Care Financing Administration (HCFA) and the local and regional Peer Review Organizations (PRO's) in effort to educate and achieve a broader consensus on its current database efforts.
French: Le Collège a également fait des démarches auprès de la Health Care Financing Administration (HCFA) et les organismes locaux et régionaux d’examen par les pairs afin de faire connaître ses efforts en vue de la création d’une base de données et élargir le consensus à cet égard.