ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also interesting to note that the gap between the selling price for bulk refined sugar and the prices for raw sugar narrowed during each year from 1991, that is, the refining margin per tonne continually decreased over the time period, until the 1994-95 period, when the gap increased slightly.
French: Il est également intéressant de constater que l’écart entre le prix de vente du sucre raffiné brut et les prix du sucre brut s’est rétréci chaque année à compter de 1991, c’est-à-dire que la marge de raffinage par tonne n’a cessé de diminuer pendant cette période, jusqu’à la période de 1994-1995, moment où l’écart a augmenté légèrement.
English: Most of the cases received by the Special Rapporteur relate to violations against media professionals, human rights activists, political groups and their members.
French: La plupart des cas portés à la connaissance du Rapporteur spécial concernent des violations dirigées contre des professionnels des médias, des défenseurs des droits de l'homme, des partis politiques et leurs membres.
English: Article 5 Where a party to a proceedings before the Office or his representative requests that a current account of which he or she is not the holder and for which he or she is not entitled to dispose of pursuant to Article 3 (5) (b) be debited with a particular fee, such request shall be disregarded by the Office, except where he or she furnishes written evidence to the Office, before the date on which payment of the fee is deemed to have been made in accordance with Article 7, that the holder of the current account consents to the debit of that fee.
French: Article 5 Lorsqu'une partie à une procédure devant l'Office ou son représentant sollicite qu'un compte courant dont elle/il n'est pas titulaire et dont elle/il n'est pas autorisé(e) à disposer conformément à l'article 3, paragraphe 5, point b), soit débité d'une taxe particulière, l'Office ignore cette requête, sauf si ladite partie ou son représentant fournit une preuve écrite à l'Office, avant la date à laquelle la taxe est réputée avoir été acquittée conformément à l'article 7, indiquant que le titulaire du compte courant consent au débit de ladite taxe.
English: JAT Airways, under the "Conditions of Carriage", shall not accept liability for loss, delay in delivery, or damage to fragile or perishable articles, money, jewelry, precious metals, negotiable papers, securities or other valuables, business documents or samples included in the checked baggage, whether with or without the knowledge of Jat Airways.
French: Selon les "Conditions de transport" déterminés, Jat Airways ne prend pas de responsabilité pour la perte, le retard ou la détérioration d'objets fragiles, matériaux facilement gâchés, argent, bijoux, pièces en métal précieux, actions, obligations et autres objets de valeur, documents d'affaires ou chantillons commerciaux qui se trouvent dans les bagages enregistrés, avec ou sans la connaissance de Jat Airways.
English: "This treaty will help Canada, British Columbia and Lheidli T'enneh develop a new government-to-government relationship that will benefit local businesses and citizens by clarifying the rights, responsibilities and jurisdictions of each level of government.
French: «Le traité aidera le Canada, la Colombie-Britannique et les Lheidli T'enneh à établir de nouveaux rapports de gouvernement à gouvernement qui profiteront aux entreprises comme aux citoyens de la région en précisant les droits, les responsabilités et les compétences de chaque ordre de gouvernement.
English: As of the date of the present report, the Chinese, French, Russian and Spanish Units are fully staffed; two of the three posts in the English Unit have been filled while the four posts in the Arabic Unit are still vacant.
French: À la date du présent rapport, les effectifs des Groupes chinois, espagnol, français et russe sont complets; deux des trois postes du Groupe anglais ont été pourvus, mais les quatre postes du Groupe arabe restent à pourvoir.
English: The IRB/IEC should conduct continuing review of each ongoing trial at intervals appropriate to the degree of risk to human subjects, but at least once per year.
French: Le CEE/CEI peut demander que d’autres renseignements que ceux qui sont mentionnés au paragraphe 4.8.10 soient fournis aux sujets s’il estime que des renseignements additionnels contribueraient de façon notable à la protection des droits, de l’innocuité et du bien-être des sujets.
English: I seize this opportunity also to commend the Permanent Representative of China for his brilliant presidency during the very busy month of February.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter le Représentant permanent de la Chine pour la manière très brillante avec laquelle il a présidé le Conseil durant un mois de février très chargé.
English: As Parliamentarians, we have often debated the specific changes we might consider making to the Standing Orders or other rules that govern parliamentary activity; but we have not yet articulated the ultimate aim of those changes.
French: En tant que parlementaires, nous avons souvent débattu de propositions de modifications particulières du Règlement et d’autres règles de procédure qui régissent l’activité parlementaire, mais nous n’avons pas encore formulé la raison pour laquelle nous voulons apporter ces changements.
English: It welcomed the help provided by the Commission to Member States and European industry in trade defence cases brought by third countries and urged the Commission to constantly monitor the action taken by third countries to ensure that it is appropriate and fair.
French: Le Parlement invite la Commission à prendre en considération l’opportunité d’une révision profonde des règles de défense commerciale dans le cadre de l’OMC afin de faire du non-respect des accords dans les domaines social et environnemental à l’échelon mondial ou des conventions internationales une forme de dumping ou de subventionnement.
English: (1) Every person who is required to pay tax under Part III and every person who holds a licence granted under or in respect of that Part shall, not later than the last day of the first month after each fiscal month of the person,
French: (1) La personne tenue de payer une taxe en vertu de la partie III ou qui est titulaire d'une licence délivrée en vertu ou à l'égard de cette partie doit, au plus tard le dernier jour du premier mois suivant chacun de ses mois d'exercice :
English: This leaves basically three long-term choices: cut back pensions and health care benefits (that are already among the lowest in the industrial world); raise taxes by about 10% of GDP; or, borrow for as long as possible.
French: Cela laisse fondamentalement trois choix à long terme : diminuer les prestations de retraite et les prestations pour soins de santé (qui comptent déjà parmi les plus basses du monde industriel), augmenter les impôts d’environ 10 p. cent du PIB ou emprunter pendant la plus longue période possible.
English: EU production is estimated by IGC to decrease by 36% from 2004-2005 to 7.3 Mt due to a drought in Spain and in Italy, as a result of Common Agricultural Policy Reform, a reduction in seeded area.
French: Le CIC estime que la production totale de blé dur de l’UE a reculé de 36 % par rapport à 2004-2005, pour s’établir à 7,3 Mt, en raison, d’une part, de la diminution de la superficie ensemencée en Italie par suite de la réforme de la Politique agricole commune et, d’autre part, des conditions arides en Espagne.
English: This has been seen in Europe with abolition of the death penalty, it can be seen in tackling racist and xenophobic tendencies in society.
French: C’est ce qui s’est passé en Europe avec l’abolition de la peine de mort, et c’est ce que nous pouvons voir aujourd’hui avec la lutte contre les tendances racistes et xénophobes de la société.
English: In the United Kingdom, the Association of British Insurers has announced that it expects boards to assess risks and opportunities in social, environmental and ethical matters and that it considers these issues to be intertwined with corporate success.
French: Au Royaume-Uni, l'Association des assureurs britanniques a déclaré compter sur les conseils d'administration pour évaluer les risques et les opportunités en matière sociale, environnementale et éthique, et considère ces questions comme étant indissociablement liées à la réussite des entreprises.
English: It also supports women entrepreneurs in selected least developed countries in Africa by developing gender-sensitive training and business services for women entrepreneurs, and enhancing women's access to finance and technology.
French: La CNUCED apporte également son appui aux femmes chefs d'entreprise de certains des pays les moins développés d'Afrique en leur fournissant une formation et des services aux entreprises adaptés à leurs besoins et en facilitant l'accès des femmes aux financements et à la technologie.
English: Figure I.1 Assessments for United Nations peacekeeping operations
French: Figure I.1 Contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Even though the current emphasis was no longer on the nuclear family, parents should instil principles of responsible citizenship in their children and monitor their attitudes and behaviour.
French: Même si le noyau de la famille ne bénéficie plus de la même importance qu'autrefois, les parents devraient transmettre les principes de la citoyenneté responsable à leurs enfants et vérifier leur attitude et leur comportement.
English: The draft Declaration had been prepared for adoption by the Third High-Level Meeting by the Extended Bureau of the Steering Committee in consultation with member States.
French: Le projet de déclaration a été établi par le bureau élargi du Comité directeur, en concertation avec les États membres en vue de son adoption par la Réunion de haut niveau.
English: The name of a PNG image file.
French: Le nom du fichier image PNG.
English: Roasted Sunflower Seeds (103555) The sunflower seeds, shelled and unshelled, are roasted in soya-bean oil, salted and placed in cases which are then flushed with nitrogen to preserve the shelf life.
French: Graines de tournesol grillées (103555) Les graines de tournesol, avec ou sans coque, sont grillées dans de l’huile de soya, salées et placées dans des contenants qui sont ensuite remplis à rebord avec de l’azote qui agit comme agent de conservation des coques.
English: Text was notified to WTO on June 11, 2007 in French.
French: Texte notifié à l'OMC le 11 juin 2007 en Français.
English: This Strategy will bolster prevention and treatment efforts, placing particular emphasis on educating Canadians - especially youth and their parents - about the dangers of illegal drugs.
French: Cette stratégie va contribuer au déploiement d'efforts de prévention et de traitement, en mettant l'accent sur l'information offerte aux Canadiens - en particulier aux jeunes et à leurs parents - au sujet des dangers que pose la consommation de drogues.
English: Norstad, General Lauris, Air Deputy of Supreme Headquarters, Allied Powers in Europe, NATO. Notman, J.G., President of Canadair.
French: Norstad, général Lauris, adjoint Air de l'État-major, Grand Quartier général des puissances alliées en Europe, OTAN Notman, J.G., président du Canadair.
English: In order to facilitate the preparations for the International Ministerial Meeting, including the participation of representatives of landlocked and transit developing countries at the meeting, the Secretary-General urges Member States to contribute extrabudgetary resources, as called for by the General Assembly in its resolution 56/180.
French: Pour faciliter le déroulement des travaux préparatoires liés à la Réunion ministérielle internationale, et notamment la participation à cette réunion des représentants des pays en développement sans littoral et de transit, le Secrétaire général demande instamment aux États Membres de verser des contributions extrabudgétaires, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 56/180.
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by only one carboxyl radical, or of salts, anhydrides, esters, amides, imides, or nitriles thereof; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of acids; Metal or ammonium salts thereof [5] . Homopolymers or copolymers of esters [5] . . of esters containing only carbon, hydrogen, and oxygen, the oxygen atom being present only as part of the carboxyl radical [5] . . . Homopolymers or copolymers of acrylic acid esters [5] . . . Homopolymers or copolymers of methacrylic acid esters [5] . . . . Homopolymers or copolymers of methyl methacrylate [5] . . of esters containing halogen, nitrogen, sulfur, or oxygen atoms in addition to the carboxy oxygen [5] . . . Homopolymers or copolymers of esters containing halogen atoms [5] . Homopolymers or copolymers of nitriles [5] . . Homopolymers or copolymers of acrylonitrile (155/02 takes precedence) [5] . . Homopolymers or copolymers of nitriles containing four or more carbon atoms [5] . Homopolymers or copolymers of amides or imides [5] . . Homopolymers or copolymers of acrylamide or methacrylamide [5] 196 196 196 196 196 196 196 196 196 196 196 196 196 196
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un seul radical carboxyle, ou ses sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Homopolymères ou copolymères d’acides; Leurs sels métalliques ou d’ammonium [5] . Homopolymères ou copolymères d’esters [5] . . d’esters ne contenant que du carbone, de l’hydrogène et de l’oxygène, l’atome d’oxygène faisant uniquement partie du radical carboxyle [5] . . . Homopolymères ou copolymères d’esters de l’acide acrylique [5] . . . Homopolymères ou copolymères d’esters de l’acide méthacrylique [5] . . . . Homopolymères ou copolymères du méthacrylate de méthyle [5] . . d’esters contenant des atomes d’halogène, d’azote, de soufre ou d’oxygène en plus de l’oxygène du radical carboxyle [5] . . . Homopolymères ou copolymères d’esters contenant des atomes d’halogène [5] . Homopolymères ou copolymères de nitriles [5] . . Homopolymères ou copolymères de l’acrylonitrile (155/02 a priorité) [5] . . Homopolymères ou copolymères de nitriles contenant au moins quatre atomes de carbone [5] . Homopolymères ou copolymères d’amides ou d’imides [5] . . Homopolymères ou copolymères de l’acrylamide ou du méthacrylamide [5] 1 95 19 5 1 95 1 95 195 195 195 19 5 19 5 195 195 195 195 1 95
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  20–21 November 2007 Chairwoman’s announcements Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ECON/6/52283 ***I 2007/0156(COD) COM(2007)0433 – C6-0234/2007 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  20 et 21 novembre 2007 Communications de la présidente Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et le commerce (MEETS) ECON/6/52283 ***I 2007/0156(COD) COM(2007)0433 – C6-0234/2007 Rapporteur:
English: The School’s organizational structure is loosely aligned with the Program Activity Architecture and includes Three major operational sectors – Individual Learning, Organizational Leadership & Innovation and the Registrar; and Four administrative focal points – Planning, Governance & Communications; Corporate Services; Human Resources and the Ombudsperson.
French: La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne. La structure organisationnelle de l’École est étroitement harmonisée avec l’architecture des activités de programme et inclut les éléments suivants : trois principaux secteurs opérationnels – Apprentissage individuel, Leadership organisationnel et innovation et Registraire; quatre centres administratifs – Planification, gouvernance et communications, Services centraux, Ressources humaines et Ombudsman.
English: The Intervention Policy and handbook and the Financial and Audit Reporting Guidelines were completed.
French: Les directives et le manuel relatifs à l'intervention et les lignes directrices en matière de finances et de vérification sont terminés.
English: Counsel for the respondent indicated that the only case, to her knowledge, dealing with the interpretation of section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act was Manitoba Hydro.
French: L'avocate de l'intimé a indiqué qu'à sa connaissance, la seule autre cause qui portait sur l'interprétation de l'article 1 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi était l'affaire Manitoba Hydro.
English: The DART Enhancement Project, expected to be completed in fiscal year 2007-2008, enhances the DART concept as it relates to its flexibility by adding equipment to better serve disaster response needs.
French: Le projet d'amélioration de l'EICC, qui devrait se terminer pendant l'année financière 2007-2008, vise à conférer une plus grande souplesse à l'EICC par l'ajout d'équipement permettant de mieux répondre aux besoins en matière d'intervention en cas de catastrophe.
English: The Ministry of Energy estimates that only 30% of the Angolan population has electricity.
French: Le Ministère de l'énergie estime que seuls 30 % de la population angolaise disposent d'énergie électrique.
English: There is only one answer: constant dialogue among the democratically elected political leaders.
French: Il n'y a qu'une seule solution : maintenir le dialogue entre les dirigeants politiques démocratiquement élus.
English: The amount received from a plan, under which the employer has made a contribution, that is more than contributions made by you to the plan after 1967 is taxable.
French: Le montant reçu d'un régime auquel l'employeur a cotisé et dont les cotisations dépassent les cotisations que vous avez versées à ce régime après 1967 est imposable.
English: Ensure that the standard mitigation measures identified for each effect are relevant.
French: Placer dès que possible les sols contaminés dans des seaux ou des barils étanches.
English: Control is important in guaranteeing a form of fishing that is responsible, sustainable and fair and the Community must therefore finance its costs and the necessary investment, bearing in mind that each Member State is responsible for implementing the system in its own economic area.
French: Le contrôle étant important pour garantir une pêche responsable, durable et équitable, la Communauté doit financer les coûts que cela suppose ainsi que les investissements nécessaires, en tenant compte du fait qu' il incombe à chaque État membre de mettre en application le régime dans sa zone économique exclusive.
English: Since the 1992 CAP reform, the original price support policy has been replaced by a policy aiming at greater competitiveness.
French: Depuis la réforme de la PAC en 1992, une politique tendant à une plus grande compétitivité a succédé à la politique initiale de soutien des prix.
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, is the Canadian Governor and Mr. Peter Harder, Deputy Minister of Foreign Affairs, is the Alternate Governor.
French: L’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, est le gouverneur du Canada et M. Peter Harder, sous-ministre des Affaires étrangères, le gouverneur suppléant.
English: Ongoing Resources: ($ thousands) Full-Time Equivalents 2008-2009 $34,458 286 2009-2010 $42,513 325 2010-2011 $40,700 319
French: En cours Ressources : (en milliers $) Équivalents temps plein 2008-2009 34 458 $ 286 2009-2010 42 513 $ 325 2010-2011 40 700 $ 319
English: Where such possibilities exist, team members and workshop participants will co-conduct training using the guide.
French: Lorsque de telles possibilités existent, les membres de l'équipe et les participants à l’atelier organiseront conjointement des séances de formation en utilisant le guide.
English: We reaffirm that everyone is entitled to a social and international order in which all human rights can be fully realized for all, without any discrimination;
French: Nous réaffirmons que chacun a droit à un ordre social et international permettant le plein exercice de tous les droits de l'homme, sans discrimination d'aucune sorte;
English: That is equally important, because some of the issues are clouded in myth and the desire to kick America.
French: Si on ne les respecte pas, cette lutte bouleversera la vie quotidienne des citoyens et aboutira à réaliser l’objectif même poursuivi par les terroristes.
English: In the present case, as I have already observed, Ms. Bala had a significant amount of time to prepare her case and made her arguments at the hearing as she saw fit.
French: En l'espèce, je le répète, Mme Bala a bénéficié d'un intervalle de temps suffisant pour lui permettre de préparer ses arguments et de les faire valoir à l'audience de la manière qu'elle jugeait être la bonne.
English: Enforcement mechanisms are not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir un mécanisme d'application ou d'exécution.
English: When a company conducts joining on a pipeline, the company shall examine the entire circumference of each joint by radiographic or ultrasonic methods.
French: La compagnie qui fait l'assemblage sur un pipeline doit vérifier la circonférence entière de chaque joint au moyen de méthodes de contrôle radiographique ou par ultrasons.
English: Article 20 - Vacation Leave With Pay An officer shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his years of continuous employment, as set forth in Article 20 of the Collective Agreement, for each calendar month for which he receives at least two (2) weeks' pay.
French: Article 20 - Congé annuel payé L'officier acquiert des crédits de congé annuel payé au rythme fixé pour ses années de service continu à l'article 20 de la convention collective, pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins deux (2) semaines de rémunération.
English: QH77.C3C36 2006  333.95'160971  C2006-980249-1 For more information and to obtain copies of this document free of charge:
French: QH77.C3C3614 2006  333.95'160971  C2006-980251-3 Pour de plus amples renseignement et pour obtenir des exemplaires gratuits de ce document :
English: On February 15, 2001, a negotiated agreement-in-principle was reached among Canada, CPR and the five First Nations to resolve CPR v. Matsqui.
French: Le 15 février 2001, le Canada, le Canadien Pacifique et les cinq Premières nations en sont arrivés à un accord de principe pour régler le dossier CPR c.
English: Native English speaking Recepcionist. Confortable room with beautifull view towards the highest Alps peaks.
French: L'amabilité du personnel et le fait que l'hôtel soit très bien placé par rapport au centre ville.
English: The draft resolution, as amended, is adopted.
French: Le projet de résolution amendé contenu dans le Document 1799 est adopté.
English: All the above demand reliability and security which in turn require collaboration and trust.
French: Toutes les démarches qui précèdent exigent fiabilité et sécurité qui, à leur tour, doivent s'appuyer sur la collaboration et la confiance.
English: On May 6, 2004, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to Bombardier.
French: Le 6 mai 2004, TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Bombardier.
English: If that is true, the gauntlet has been thrown down for all the Francophone media, including TV5.
French: Si cela s'avère vrai, le défi est lancé pour tous les médias francophones, y compris TV5.
English: 7546) to the Political Affairs Committee, for information; Reference No. 2077:
French: 7546) à la Commission des questions politiques pour information; Renvoi n° 2077: