ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The belief in the miraculous potentialities of the law and of the several forms of auditing – or of ‘horizontal accountability’ – is similar in the new institutionalism and in classical liberalism.
French: Le républicanisme moderne tient compte de l’État de droit et sait l’importance des institutions et des systèmes d’encouragement, mais il connaît aussi leurs limites.
English: Process Efficiency: Redesign and automation of supply chain processes enable an organization to improve its overall efficiency.
French: Efficacité du processus : La refonte et l’automatisation du processus de la chaîne d’approvisionnement permettent à un organisme d’améliorer son efficacité globale.
English: Travel expenses 18. The FU Superintendent should consider committing the funds for recurring travel expenses in the SAP financial system.
French: Le directeur de l’UG devrait s’assurer qu’une analyse adéquate et régulière des limites de crédit attribuées pour chaque titulaire de carte d’achat en fonction de leurs responsabilités est effectuée.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
French: La Grèce présente à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque année, un rapport sur la mise en œuvre, pendant l’année précédente, des mesures prévues par le présent règlement.
English: Despite our efforts, Myanmar has been a target of unfair criticism and censure.
French: En dépit de nos efforts, le Myanmar a été la cible de critiques injustes.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolutions 58/14 of 24 November 2003, 59/25 of 17 November 2004 and 60/31 of 29 November 2005).
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes (résolutions 58/14 du 24 novembre 2003, 59/25 du 17 novembre 2004 et 60/31 du 29 novembre 2005).
English: The Global Access Television Network    In a global television market dominated by the views of northern industrialized countries, WETV gives a voice to the two-thirds of the world that is largely unseen and unheard.
French: LEAD International WETV: un service de télévision mondial La télévision évolue dans un marché mondial dominé par les points de vue des pays industrialisés du Nord. WETV donne aux deux tiers de l'humanité la possibilité de faire entendre leur voix, habituellement absente des réseaux de télévision.
English: Questions to consider:
French: Informer les élèves du fait qu’il devront aussi remettre leur fiche de travail pour évaluation.
English: You would just be going point to point.
French: On ferait tout simplement de comparaisons point par point.
English: Rofecoxib RCT results Incidence of serious cardiovascular events in rofecoxib groups (0-1.0%) was similar to comparator NSAIDs (0-1.1%) and placebo groups (0-0.45%) in the 12-week to 6-month studies Incidence of high blood pressure among mid- and high- dose rofecoxib patients (25-50 mg QD) was significantly greater than in naproxen and placebo groups Incidence of CV adverse events in five long-term trials was greater than the shorter-term trials and there was a significantly greater incidence of MI and cardiac failure in two of these trials
French: Résultats de l’ECR du Rofecoxib L’incidence d’événements cardiovasculaires graves dans les groupes de rofecoxib (0 à 1 %) était semblable aux groupes d’AINS comparateurs (0 à 1,1 %) et aux groupes de placebo (0 à 0,45 %) dans les études allant de 12 semaines à 6 mois. L’incidence d’hypertension artérielle parmi les patients utilisant un dosage de rofecobix moyen à élevé (25 à 50 mg par jour) était sensiblement plus élevée que dans les groupes de naproxen et de placebo.
English: Other officers, however, were more administratively minded.
French: Toutefois, d'autres fonctionnaires ont un meilleur sens de l'administration.
English: Rather, the purpose of the resolution was to reinforce and encourage the growing trend towards the phasing-out of the death penalty.
French: L'objet de la résolution est plutôt de renforcer et d'encourager la tendance croissante à l'élimination progressive de la peine de mort.
English: Imaging technologies, such as ultrasonography, computer-aided tomography, magnetic-resonance imaging, and positron-emission tomography, have grown out of basic research in physics, mathematics, and electrical engineering.
French: Les technologies de l’imagerie comme l’ultrasonographie, la tomographie par ordinateur, l’imagerie par résonance magnétique et la tomographie par émission de positrons sont issues de travaux de recherche fondamentale en physique, en mathématique et en génie électrique.
English: 11-15); The joint session reviewed the markets for forest products in 2000 and prospects for 2001 and approved a statement (paras.
French: 11-15); La réunion conjointe a procédé à un examen de l’évolution du marché en 2000 et perspectives pour 2001 et a approuvé une déclaration (para.
English: The awards are administered jointly with the Canada Council for the Arts.
French: Ces récompenses sont administrées de concert avec le Conseil des Arts du Canada.
English: Lastly, she wondered whether the re-education programmes run by religious congregations would perpetrate stereotyped roles and asked whether the Government had any input into the curricula for students who had dropped out.
French: Enfin, elle voudrait savoir si les programmes de mise à niveau proposés par les congrégations religieuses perpétuent les stéréotypes sexistes et demande si le Gouvernement intervient au niveau des programmes d'enseignement à l'intention des étudiants ayant abandonné l'école avant la fin de leurs études.
English: • A Cultural Awareness Session will be given to the Halifax Region Aboriginal Business Canada staff.
French: • Une séance de sensibilisation aux autres cultures sera offerte au personnel d'Entreprise autochtone Canada de la région de Halifax.
English: Focussed on the development of a skilled labour force as an essential element of economic development for self-sufficiency for First Nations.
French: Elle est d'avis que, pour stimuler le développement économique et ainsi permettre aux Premières nations d'être autonomes, il est essentiel de se doter d'une main-d'ouvre qualifiée.
English: A certified copy of the report of the commission, with or without amendment accordingly, as the disposition of the objection requires, must be returned by the Chief Electoral Officer to the Speaker.
French: Le directeur général des élections retourne au Président de la Chambre des communes un exemplaire certifié conforme du rapport, avec ou sans modification selon la décision rendue à l’égard de l’opposition.
English: All the threats were well substantiated, although CSIS is still attempting to obtain some important additional information.
French: Toutes les menaces étaient bien confirmées, mais le SCRS tente toujours d'obtenir certains renseignements supplémentaires importants.
English: The satellite will measure numerous trace gases, thin clouds and aerosols in the stratosphere, thereby enabling a more comprehensive understanding of the several chemical processes that play a role in stratospheric ozone depletion.
French: Le satellite mesurera de nombreux gaz à l’état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère, ce qui permettra d’élargir la compréhension de divers processus chimiques jouant un rôle dans l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique.
English: The Hamas, leading the Palestinian Authority, is an entity that not merely sympathizes with terrorists; it is itself an internationally recognized terrorist organization.
French: Le Hamas, à la tête de l'Autorité palestinienne, est une entité qui non seulement est bienveillante à l'égard des terroristes, mais qui est elle-même une organisation terroriste internationalement reconnue.
English: Throughout that time, Israel, the occupying Power, had deliberately violated international law, including humanitarian and human rights law, bringing untold misery to the entire Palestinian population and particularly Palestinian women.
French: Durant toute cette période, Israël, la Puissance occupante, a délibérément bafoué le droit international, y compris en matière de droits humanitaires et humains, et ses actions ont été synonymes de souffrances indicibles pour toute la population palestinienne et, en particulier, les Palestiniennes.
English: Substitution maintenance therapy is one of the most effective types of pharmacological therapy of opioid dependence.
French: Le traitement d’entretien à la méthadone est l’un des traitements pharmacologiques les plus efficaces pour la dépendance aux opiacés.
English: 2000) attributes the declines in both subspecies to habitat loss along the Pacific, Atlantic, and Gulf coasts.
French: Numéro des oiseaux de rivage couples d’Huîtriers de Bachman occupent les territoires de reproduction de l’île Mandarte (Hazlitt, 1999).
English: YOU (AND NOT ALFA INC OR THE PROVIDERS) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION TO ANY COMPUTER OR OTHER EQUIPMENT ARISING FROM, CONNECTED WITH, OR RELATING TO YOUR USE OF THE WEB SITE.
French: VOUS (ET NON ALFA INC OU LES FOURNISSEURS) PRENEZ EN CHARGE TOUS LES COÛTS DÉCOULANT DE TRAVAUX DE MAINTENANCE, DE RÉPARATION OU DE CORRECTION DONT DOIT FAIRE L'OBJET DU MATÉRIEL INFORMATIQUE OU AUTRE PAR SUITE DE VOTRE UTILISATION DU SITE WEB.
English: Lecture delivered at the Convention of Foster Families.
French: Conférence faite au congrès des familles d'accueil.
English: Subsection 1103(2d) of the Regulations provides for an election to allow taxpayers to transfer property from one class (the old class) to another (the new class).
French: Le paragraphe 1103(2d) du Règlement prévoit un choix permettant aux contribuables de transférer des biens d'une catégorie (l'ancienne catégorie) à une autre catégorie (la nouvelle catégorie).
English: He/she would advise the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Management, in reviewing and updating the United Nations fraud prevention and anti-corruption policy, monitor the fraud risk profile of the Organization, provide strategic advice on matters relating to fraud and corruption, follow up on the fraud and corruption cases under investigation by the Investigations Division of OIOS, develop, in cooperation with the Office of Human Resources Management, and oversee the implementation of basic training on fraud and corruption prevention, coordinate efforts on fraud and corruption prevention with the United Nations funds and programmes and report on programme implementation as required.
French: Il serait chargé d'aider le Secrétaire général, par le truchement du Secrétaire général adjoint à la gestion, à examiner et actualiser cette politique, de surveiller l'évolution des risques de fraude auxquels est exposée l'Organisation, de donner des conseils stratégiques sur des points concernant la fraude et la corruption, de suivre les affaires confiées pour enquête à la Division des investigations du BSCI, de mettre au point, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, une formation de base aux techniques de prévention, d'assurer la coordination avec les fonds et programmes des Nations Unies et d'établir les rapports voulus sur l'exécution du programme.
English: When the identity of the alleged perpetrator of a criminal offence is unknown, the public prosecutor can request the necessary information and/or take the necessary steps in order to identify the individual(s) at issue.
French: Si l'identité de l'auteur présumé d'une infraction pénale n'est pas connue, le Procureur peut demander qu'on lui fournisse cette information ou prendre les mesures nécessaires pour établir l'identité du suspect.
English: We share your ambitions to the furthest corners of Europe.
French: Jusqu'aux frontières de l'Europe, nous partageons vos ambitions.
English: A person collecting contributions in order to be a candidate may at the same time be required to be a nomination contestant where more than one person wishes to be the party candidate for that district and a competition process is required to select who will have that right.
French: Une personne qui recueille des contributions pour se porter candidate à une élection peut être tenue de se porter candidate à l’investiture lorsque plusieurs personnes souhaitent être le candidat soutenu par le parti dans la circonscription et qu’une compétition est nécessaire pour déterminer qui aura ce droit.
English: Maxson, P. 2005.
French: Maxson, P.
English: The current Agreement likewise was signed with approval of the Treasury Board.
French: L'accord en vigueur a également été signé avec l'approbation du Conseil du Trésor.
English: A fast-track procedure should be established for urgent complaints, including telephone or e-mail consultations and the possibility of ad hoc inspections.
French: Une procédure rapide devrait être mise en place pour les plaintes urgentes, prévoyant des consultations par téléphone ou e-mail et la possibilité de procéder à des inspections ad hoc.
English: But not that the exact css not to let it contecer.
French: Mais ce n'est pas exact que le CSS ne pas la laisser contecer.
English: • a coordination function to ensure continuity and ease of movement across the system, so that care remains integrated when Canadians require more specialized services (with specialists or in hospitals, for example) (Health Canada, n.d.). The 1978 World Health Organization Alma-Ata definition of PHC (Declaration VI) provides another perspective:
French: • . une fonction de coordination pour s'assurer de la continuité et de la facilité de mouvement dans tout le système afin que les soins demeurent unifiés quand les Canadiens ont besoin de services plus spécialisés (avec des spécialistes ou dans les hôpitaux, par exemple). (Santé Canada, sans date) La définition des soins primaires de l'Organisation mondiale de la Santé dans le cadre de la Déclaration d'Alma Ata (Déclaration VI) de 1978 fournit une autre perspective :
English: ▪ Integration of aquaculture activities into those of related sectors such as agriculture and fisheries is seen by several countries as a tool to foster development and a way to create synergy for optimizing benefits for the producer and the national economy.
French: ▪ L'intégration des activités aquacoles à des secteurs apparentés tels que l'agriculture et les pêches est perçue par plusieurs pays comme un outil favorisant son développement de même qu'une façon de créer une synergie permettant d'optimiser les retombées pour le producteur et pour l'économie nationale.
English: Senator Angus has served on the boards of a number of Canadian public and private corporations, including Air Canada from 1985 to 2004, and has extensive experience with audit, corporate governance and compensation committees of corporate boards.
French: Le sénateur Angus a siégé au conseil d’administration d’un certain nombre de sociétés canadiennes publiques et privées, y compris Air Canada de 1985 à 2004, et il possède une vaste expérience de la vérification, de la gestion d’entreprise et des comités de rémunération des conseils d’administration.
English: When I hear that Córdoba exports wheat, cattle, lumber, and minerals – well, I think of the natural connection that you have with Canada.
French: Quand j'entends dire que Cordoba exporte du blé, de la viande, du bois d'oeuvre et des minéraux, eh bien! je pense au rapport naturel qui existe entre vous et le Canada.
English: The Duriol family welcomes you since 4 generations (1917), in an establishment of nature, entirely renovated.
French: Depuis 4 générations (1917), la famille DURIOL vous accueille dans un établissement de caractère, entièrement rénové.
English: The hotel restaurant, which is the only gourmet restaurant of this region, offers its guests an excellent cuisine.
French: Telle est la cuisine du restaurant de l’Hôtel St. Georg, le seul restaurant pour gourmets de la région.
English: • The possibility for Member States which already have in place a national mechanism for national lists at the time of the adoption of the Directive, to retain this mechanism on the basis of the national criteria;
French: • la possibilité pour un Etat membre qui dispose déjà d’un mécanisme national de listes au moment de l’adoption de la directive, de conserver ce mécanisme sur la base de critères nationaux;
English: August 5, 2003 Effective Date:
French: La prime de poste ne s’applique pas aux heures de travail se situant entre 8 h et 16 h.
English: Stressing that the full implementation of the Convention on the Rights of the Child would be a major step towards eradicating child prostitution, child pornography, paedophilia, incest, servitude and the worst forms of child labour, both in practice and by preventing their root causes,
French: Soulignant que l'application pleine et entière de la Convention relative aux droits de l'enfant contribuerait dans une large mesure à éradiquer la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants, la pédophilie, l'inceste, la servitude et les pires formes du travail des enfants, en permettant d'en éliminer les manifestations concrètes et de s'attaquer aux causes profondes de ces phénomènes,
English: This feature allows the viewer to pause or rewind live programming at any time. Once viewing resumes, the fast forward button can be used to catch up to the live version by skipping through commercials; and
French: • une fonction d’enregistrement automatique lors de l’écoute en direct de l’émission qui permet des pauses et des retours en arrière à tout moment; lors de la reprise de l’écoute, la touche d’avancement rapide permet de rattraper la version en direct en sautant la publicité;
English: This guidance covers the preparation and filing of the following veterinary drug submissions, filed pursuant to Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations:
French: La présente ligne directrice traite de la préparation et du dépôt des présentations de drogue vétérinaire suivantes aux termes du titre 8, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues:
English: Chapter “Principal and approach”.
French: Section « Principes et approches ».
English: The ACC should assist in this process/(to ensure/encourage/so) that the objectives and policy approaches of the United Nations conferences and summits are given due consideration by those institutions and to consider other relevant economic and social issues with a view to encouraging greater cohesion in addressing them.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) devrait fournir une assistance dans ce processus] [afin de veiller à ce que/d'encourager pour faire en sorte que les objectifs et les grandes orientations des conférences et sommets des Nations Unies soient dûment pris en compte par ces institutions et que d'autres questions économiques et sociales pertinentes soient examinées de sorte à encourager une plus grande cohésion dans la façon de les traiter - Union européenne].
English: DFO and/or its partners review project information to determine if there is fish habitat affected by the project.
French: Le MPO et/ou ses partenaires examinent l’information sur le projet afin de déterminer s’il y a un habitat du poisson affecté par le projet.
English: India, Israel and Pakistan should be encouraged through dialogue to adhere to the international standards on non-proliferation and export controls.
French: LInde, Israël et le Pakistan doivent être encouragés à adhérer par le dialogue aux normes internationales sur la non prolifération et aux contrôles d'exportation.
English: Their rights and the EU's credibility are tied.
French: Leurs droits et la crédibilité de l'UE sont liés.
English: The HR Committee in 1998 and CAT in 2007 were deeply concerned at the large number of convictions in criminal trials based on confessions.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture se sont dits profondément préoccupés, respectivement en 1998 et en 2007, par le fait qu'un grand nombre de condamnations prononcées à l'issue de procès pénaux sont fondées sur des aveux.
English: Making networks operate like a single grid from the end user’s point of view by completing the technical rules required for cross-border trade in energy, improving the functioning of gas market flexibility instruments, including storage capacities, access to networks and congestion management on the electricity market.
French: Faire fonctionner les réseaux comme un réseau unique du point de vue de l’utilisateur final en achevant la mise au point des règles techniques requises pour les échanges transfrontières dans le domaine de l’énergie, en améliorant le fonctionnement des instruments de flexibilité du marché du gaz, notamment les capacités de stockage, l’accès aux réseaux et la gestion des encombrements sur le marché de l’électricité.
English: The Honourable Jane Cordy, Senator An accomplished educator, Jane Cordy also has an extensive record of community involvement.
French: L’honorable JANE CORDY, sénateur Au cours de sa carrière distinguée en éducation, Jane Cordy s'est également illustrée par son engagement au service de la collectivité.
English: Co-operation and liaison with associations and various levels of government; committee and conference participation; complaints with respect to undue obstacles; mediation and facilitation of complaints; regulations on conditions of carriage; accessibility standards; public awareness and education programs; procedural and attitudinal training program and records; monitoring programs; and various studies, surveys and projects. Program Record Number:
French: Dossiers relatifs aux passages; modifications apportées aux noms et aux points milliaires des subdivisions; plaintes relatives au bruit, à la vibration et à la pollution; points de raccordement et de correspondance; drainage; dossiers concernant les clôtures; déplacement de voies ferrées; droits de passage; embranchements et voies primaires; aspects environnementaux; et délivrance des licences et des certificats d'aptitude aux chemins de fer. Numéro du dossier :
English: With increased awareness, knowledge, skills, attitudes, values, and motivation, Canadians can become more ecologically literate and act competently to build a sustainable future for humans and ecosystems.
French: Tirant parti d’une capacité accrue sur le plan de la sensibilisation, du savoir, des compétences, des attitudes, des valeurs et de la motivation, les Canadiennes et les Canadiens développent un savoir écologique et agissent avec compétence en vue de la création d’un avenir viable pour l’humanité et les écosystèmes. haut
English: ◦ Merger of Income Tax Rulings and Technical Publications
French: ◦ Intégration de la Division des publications techniques à la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt
English: With Weezo, you can gain remote access to your computer and its content.
French: Avec Weezo vous accédez à distance à votre ordinateur et à son contenu.