ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activities of the Office of Equal Opportunity are primarily in the area of economic, social, and cultural rights.
French: Les activités du Bureau de l'égalité des chances touchent essentiellement au domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Noteable exceptions included the landfill tax and aggregate tax in the UK, and the Swiss heavy vehicle charging scheme (see presentation by Ueli Balmer).
French: On pouvait citer quelques exceptions notables telles que la «taxe sur les décharges» et la «taxe globale» au Royaume-Uni, ainsi que le système de taxe sur les poids lourds en Suisse (voir l'exposé de Ueli Balmer).
English: What have the workers gained?
French: Quels sont les avantages pour les travailleurs?
English: The person must have graduated, but there is no restriction with regard to date of graduation.
French: S'il doit avoir terminé ses études, il n'y a toutefois pas de restriction quant à la date de remise des diplômes.
English: MAGNET, PERMANENT MAGNET, AC -POWERED MAGNET, TEST, PACEMAKER
French: MAGNET, PERMANENT MAGNET, AC -POWERED MAGNET, TEST, PACEMAK ER
English: Lung cancer due to smoking has now surpassed breast cancer as a leading cause of death among Canadian women.
French: Le cancer du poumon entraîné par le tabagisme a remplacé le cancer du sein comme principale cause de décès chez les Canadiennes.
English: Completed More efficient conversion is being achieved and environmental benefits produced as a result of two intelligent systems.
French: Terminé Une conversion plus efficace est obtenue et des avantages environnementaux sont tirés grâce à deux systèmes intelligents.
English: The mandate adopted enables the new treaty to keep the most important institutional aspects of the constitutional treaty: the charter of fundamental rights, the extended competence of the European Parliament, the appointment of a European head of diplomacy and a note about European energy policy.
French: Le mandat adopté permet de reprendre les aspects institutionnels les plus importants du traité constitutionnel dans le nouveau traité: la Charte des droits fondamentaux, l'extension des compétences du Parlement européen, la désignation d'un chef de la diplomatie européenne et une note sur la politique énergétique européenne.
English: The Economic and Social Council continues to adopt a similar resolution on this issue.
French: Le Conseil économique et social continue d'adopter une résolution analogue sur cette question.
English: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:
French: Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: Those grounds, on which KWS could have set out its position, were sufficient to justify dismissal of the application by the Board of Appeal.
French: Ces motifs, sur lesquels KWS avait pu prendre position, suffisaient à justifier le rejet du recours par la chambre de recours.
English: Methodology The evaluation questions
French: Méthodologie 2.1 Les questions d’évaluation
English: Payments by the Agency shall be deemed to be effected on the date when they are debited to the Commission's account.
French: soit que les documents justificatifs adéquats n’ont pas été produits, aux fins de vérifications complémentaires.
English: Pursuant to the relevant United Nations resolutions, further steps should be taken to improve the representation of under-represented and unrepresented Member States in the Department.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, il faut s'employer plus avant à améliorer la représentation des États Membres sous-représentés ou non représentés au sein du Département.
English: Assessment Summary – May 2002 Common Name Grizzly bear (Northwestern population) Scientific name Ursus arctos Status Special Concern Reason for designation The grizzly bear’s habitat is at risk from expanding industrial, residential and recreational developments.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Ours grizzli (population du Nord-Ouest) Nom scientifique Ursus arctos Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation L’habitat de l’ours grizzli est en péril en raison des aménagements industriels, domiciliaires et récréatifs croissants.
English: It also provides the basis for reporting on performance in future Departmental Performance Reports.
French: Elle peut aussi servir de point de départ pour les rapports ministériels sur le rendement ultérieurs.
English: I also wish to raise another point relating to security, which is extremely important and continues to hamper the smooth flow of global maritime traffic.
French: Je tiens également à évoquer un dernier point, qui a trait à la sécurité. Ce point s'avère essentiel et continue d'entraver le bon déroulement du trafic maritime mondial.
English: Specifically, what are the key strategic objectives for the European Union at the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora – CITES – to be held in Bangkok, Thailand, from 2 to 14 October 2004?
French: Plus particulièrement, quels sont les objectifs stratégiques essentiels de l’Union européenne pour la prochaine conférence des parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) qui se tiendra à Bangkok, en Thaïlande, du 2 au 14 octobre 2004?
English: Executive summary of workshop / symposia Date Place Business Health- Employee Health:
French: Sommaire des ateliers/colloques Date Endroit Business Health-Employee Health:
English: This package included the Final Comprehensive proposal for a Kosovo Status Settlement and the Report of the Special Envoy of the Secretary-General on Kosovo’s Future Status, with the latter recommending supervised independence as the future status of Kosovo.
French: Ce plan comprend la Proposition globale finale pour un règlement de la question du Kosovo et le Rapport de l’Envoyé spécial du Secrétaire général sur le statut futur du Kosovo, ce dernier recommandant une indépendance sous supervision en tant que statut futur du Kosovo.
English: G-2 (responsibility shared with the Minister of National Defence, Minister of Public Works and Government Services, and Minister of Finance11 ).
French: F-29 Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions, L.R. 1985, ch.
English: Implementation of the project is founded on flexible education systems, collaboration with universities, public and private education, the experience of Popular Adult Education organisations and information technology.
French: La mise en oeuvre du projet est basÃ©e sur les systÃ¨mes d'enseignement flexibles, la collaboration avec les universitÃ©s, l'enseignement public et privÃ©, l'expÃ©rience des Organisations populaires d'Ã©ducation des adultes et sur les technologie de l'information.
English: At the same time, I wish specifically to point out several other areas outlined by the Secretary-General in his latest report, where, in the view of our delegation, more can be done, including by the Security Council, to enhance the protection of civilians.
French: D'autre part, j'aimerais signaler tout particulièrement de nombreux autres domaines énumérés par le Secrétaire général dans son dernier rapport, et dans lesquels, de l'avis de notre délégation, davantage peut être fait, y compris au niveau du Conseil de sécurité, pour améliorer la protection des civils.
English: was not properly deducted from amounts paid or credited to a non-resident; or has been deducted but not remitted to us.
French: Si vous n’avez jamais envoyé de retenues d’impôt des non-résidents, communiquez avec le Bureau international 7
English: The only parties authorized to bring disputes for resolution under the present dispute resolution mechanism are the GCC(EI) or a GDO and Makivik Corporation or a MDO.
French: Les seules parties habilitées à présenter des différends pour résolution en application du présent mécanisme de règlement des différends sont le GCC (EI) ou un ODG et la Société Makivik ou un ODM.
English: Taking this into account, the Advisory Committee recommends approval of posts for one Procurement Assistant (Field Service) three Procurement Assistants (national General Service staff) and two Procurement Assistants (United Nations Volunteers).
French: Cela étant, le Comité recommande d'approuver la création pour les assistants (achats) de 1 poste d'agent du Service mobile, de 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 2 postes de Volontaires des Nations Unies.
English: They called on the parties to avoid any action anywhere, including in the United Nations General Assembly, that could undermine the positive developments of recent months.
French: Les Coprésidents ont appelé les parties à éviter en tous lieux, y compris à l'Assemblée générale des Nations Unies, toute action qui pourrait compromettre l'évolution positive enregistrée au cours des derniers mois.
English: It is also true that through higher education one does not simply receive a formal education but also a number of non-formal skills and experiences for this is a period of learning and socializing.
French: Taking the example of post-communist countries, where you had societies coming from a background where democracy was not a part of their culture, you can notice that the people needed time in order to get used to living in a democratic culture that projected democratic values.
English: According to the 2001 Census, the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island increased in numbers for the first time since 50 years.
French: Selon le recensement de 2001, pour la première fois depuis 50 ans, la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard a vu son nombre augmenter.
English: Trea sury Boa rd Sub mission for CA ED S Autho rities. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/pas_e.html The term ‘CED O’ is used in this report to include individual First Nations as well as regional and tribal organizations that receive CEDP funding.
French: Présentation au Conseil du Trésor pour obtenir des autorisations concernant la SCDEA. http://www .ainc-inac.gc.ca /ps/ecd /pas_ f.html Le terme « O DE C » est utilisé dans le présent rapp ort pour d ésigner des P remières nations ainsi que des organismes régionaux et tribaux qui reçoivent des fonds du PDEC.
English: Mrs Weiler's report has been a most important contribution to this whole discussion, and it is also extremely important - if I may make so bold - that the House should approve it tomorrow, since it is vital to bridge these alleged conflicts of interest with sound arguments, and to send a political signal to both the Council and the Commission.
French: De ce point de vue, le rapport de Mme Weiler a apporté une importante contribution à la discussion et il serait primordial - si je peux me permettre cette liberté - que ce rapport puisse compter sur l'approbation de l'ensemble du Parlement, car il est justement primordial de concilier de façon argumenté les contradictions qui ont été suggérées et d'émettre également un signal politique qui serait de la plus grande importance pour le Conseil comme pour la Commission.
English: Task Force 8 was created to stress the minority problem and to propose potential solutions from which a campaign could be derived.
French: L'Équipe spéciale no 8 a été créée pour s'occuper du problème des minorités et proposer des solutions à partir desquelles une campagne pourrait être lancée.
English: While acknowledging the measures taken to promote employment, CESCR expressed concern at the alarmingly and persistently high level of unemployment, in particular among young people.
French: Tout en prenant acte des mesures adoptées par le Maroc pour promouvoir l'emploi, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par le niveau inquiétant du chômage persistant, en particulier parmi les jeunes.
English: In addition, the Committee refers Uruguay to the questions relating to this legislation contained in its previous letter, dated 4 April 2003, and requests Uruguay to respond to these questions at its earliest possible convenience.
French: Il a appelé également l'attention de l'Uruguay sur les questions relatives à cette loi, qui figurent dans sa précédente lettre datée du 4 avril 2003, en lui demandant de bien vouloir y répondre au plus tôt.
English: Table 4 - Crosswalk Between Old Resource Allocation and New Allocation Purpose of this table:
French: Tableau 4 - Concordance entre l'ancienne et la nouvelle affectation des ressources Objet du tableau :
English: Hotel in Saintes: The 2-star budget hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Saintes: Cet hôtel 2 étoiles compte 15 chambres.
English: The discussion on water scarcity has substantially broadened during recent years.
French: Le débat sur le manque d'eau s'est considérablement élargi ces dernières années.
English: We are now entering the peak of the pandemic, the years 2005 to 2007.
French: La pandémie entre maintenant dans sa phase culminante, qui couvrira les années 2005 à 2007.
English: Technical assistance was being provided by the Chinese authorities to establish local construction firms capable of producing mid-rise buildings at low cost to enable the poor to remain on prime land close to the central business district in the city of Yangzhou.
French: Les autorités chinoises fournissent une assistance technique en vue de créer des entreprises de bâtiment locales capables de construire des immeubles de hauteur moyenne bon marché, pour permettre aux pauvres de rester sur des emplacements de choix à proximité du centre des affaires dans la ville de Yangzhou.
English: Ministers' exempt staff are not entitled to designated paid holidays if they are on leave without pay on the full working day immediately before and the full working day immediately after a designated paid holiday.
French: Un membre du personnel exonéré du ministre qui est en congé non payé toute la journée de travail qui précède et toute celle qui suit immédiatement un jour férié payé n'a pas droit à la rémunération du jour férié.
English: Then he stripped the clothes from her upper body and threw her on the bed with the intention of beating her further.
French: Puis il déshabille violemment sa femme jusqu’à la taille, et la jette sur le lit, dans l’intention de redoubler de coups.
English: Generally, by painting, Schissel aims to arrive at an invention of procedures to best inform consequent imaginary states and their dimensions.
French: D’une manière générale, dans ses peintures, Amy Schissel cherche à inventer des méthodes lui permettant d’informer au mieux les états imaginaires résultants et leurs dimensions.
English: Oil is also being explored offshore.
French: La prospection pétrolière est également menée au large des côtes.
English: It does not establish any specific scale or type of remuneration.
French: On n'y indique pas le barème ou le type de rémunération particulière.
English: Unfortunately, SHIRBRIG’s availability for UN operations has also coincided with one of the most challenging times for the Canadian Forces.
French: Malheureusement, la participation de la BIRFA aux opérations onusiennes a aussi coïncidé avec l’un des moments les plus éprouvants pour les Forces canadiennes.
English: Agenda item 107: Advancement of women (continued) (A/55/3, A/55/38, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715 and A/55/271, 293, 308, 322, 385 and 399; A/C.3/55/3 and 4)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/55/3, A/55/38, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/55/271, A/55/293, A/55/308, A/55/322, A/55/385, A/55/399, A/C.3/55/3 et A/C.3/55/4)
English: Let it also be said that e-learning, like all learning, contributes to career advancement by developing a person’s knowledge and skills, as well as improve performance on the job.
French: Il sera enclin à faire les choses de façon machinale, à ne pas se donner pleinement, c’est-à-dire à faire le strict minimum.
English: Information on the tariff classification of the subject fabrics was requested from the Department of National Revenue (Revenue Canada), and samples were provided for laboratory analysis.
French: Des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question ont été demandés au ministère du Revenu national (Revenu Canada), et des échantillons ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire.
English: 35(1). That is, the Government has the responsibility to act in a fiduciary capacity with respect to aboriginal peoples.
French: Dans l'attente de ces réformes, toutefois, les tribunaux doivent pouvoir accorder aux autochtones des recours qui permettent à la fois d'améliorer leur pouvoir de négociation et de faciliter les pourparlers avec la Couronne.
English: Saudi Arabia has the largest petroleum reserves and is the largest exporter of petroleum in the world.
French: L'Arabie saoudite possède les plus vastes réserves de pétrole et est le plus important exportateur de pétrole du monde.
English: As indicated in the report, the Chief of Section would be responsible for leading and managing the Section and producing coordinated and integrated plans annually for the conduct of mission evaluations, as well as ensuring the inclusion of results in policy development and training.
French: Le chef de la section de l'évaluation serait chargé d'assurer la direction et la gestion de la section, d'élaborer des plans annuels coordonnés et intégrés pour la conduite des missions d'évaluation et de veiller à ce que les résultats des évaluations soient pris en compte dans l'élaboration des politiques et la formation.
English: It falls to the Commission to learn the appropriate lessons from this, which do not end at financial irregularities, but in fact take on political dimensions that undermine the very workings of the institutions.
French: Il incombe à la Commission de tirer les leçons de ceci, des leçons qui ne s’arrêtent pas aux irrégularités financières, mais qui intègrent les dimensions politiques sapant le travail même des institutions.
English: Under UNCLOS, however, the exercise by coastal States of their sovereign rights in areas under their national jurisdiction shall not impede the freedoms of navigation and communications of all ships in the exclusive economic zones (article 58).
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prescrit cependant que l'exercice par un État côtier de ses droits souverains dans les zones relevant de sa compétence ne doit pas empêcher l'exercice des libertés de navigation et de communication de tous les navires se trouvant dans les zones économiques exclusives (voir art. 58 de la Convention).
English: EU Presidency statement on the appointment of the new Prime Minister of Pakistan .
French: Déclaration de la présidence de l'UE au sujet de la nomination du nouveau Premier ministre du Pakistan .
English: Statistical comparison of growth between populations or sexes was done using a general linear model for polynomial functions.
French: Nous avons procédé à une comparaison statistique de la croissance entre les populations ou les sexes au moyen d'une modélisation linéaire générale pour les fonctions polynomiales.
English: Bullying, Human Rights and the Community";
French: Bullying, Human Rights and the Community » (au-delà des limites : l'intimidation, les droits de la personne et la collectivité);
English: The effect on the budgets for peacekeeping operations would be reflected either in performance reports or in budget estimates, as stated in paragraph 14 of the report.
French: Ses effets sur le budget des opérations de maintien de la paix apparaîtront soit dans les rapports sur l'exécution des budgets, soit dans les prévisions budgétaires, comme il est au paragraphe 14 du rapport.
English: Chapter XIX Fees and Other Payments Intellectual Property Fees 128.
French: Chapitre XIX Taxes et autres paiements Taxes de propriété intellectuelle 128.
English: For this rebate, printed book does not include certain items such as the following: ■ ■
French: Pour ce remboursement, les livres imprimés ne comprennent pas certains articles. En voici quelques exemples : ■ ■
English: A fundamental aim of the European Union is indeed to create the opportunities which allow the individuals to take free and responsible decisions for their own life, including to move in an other Member State.
French: En effet, un objectif fondamental de l'Union européenne consiste à créer des opportunités afin de permettre aux individus de prendre des décisions de manière libre et responsable , y compris d’aller vivre dans un autre État membre.
English: The proposed amendments provide relief from the client identification requirements in certain situations.
French: Dans certains cas, les exigences en fait d'identification du client sont allégées.
English: A Guide for Canadian Exporters is to help the Canadian exporter to better understand the nuts and bolts and the issues of the art market in France. For that purpose, the exporter will have access to practical information on the network of art galleries, the trade shows, the shows and other national events, as well as on the patronage and foundations.
French: Introduction Le but premier du Guide de l’exportateur canadien d’art contemporain en France est d’aider l’exportateur canadien à mieux comprendre les rouages et enjeux du marché de l’art en France au moyen d’informations pratiques sur le réseau des galeries d’art, les foires, salons et autres événements nationaux, de même que sur le circuit du mécénat et des fondations.
English: The numbers of killed, injured and incarcerated, which included women and children, were on the rise.
French: Le nombre des tués, des blessés et des prisonniers, parmi lesquels des femmes et des enfants, augmente.
English: • Scientists integrated data from a variety of sources known as "proxy" data sources, mainly ice cores and tree rings, to create a record of temperatures of the circumpolar North for the past few centuries.
French: Les chercheurs ont compilé et procédé à une synthèse préliminaire des données recueillies à la fin des années 1990 au cours de missions de recherche en mer du Labrador et dans l’océan Arctique.
English: By the time of the Cologne European Council, we intend to draw up a report on the possible further development of the European security and defence identity.
French: Nous voulons rédiger un rapport sur les possibilités de développement de l'identité européenne de sécurité et de défense d'ici le Conseil européen de Cologne.
English: Economic, social and cultural rights
French: Droits économiques sociaux et culturels
English: Intense feelings of connection to romantic partners and close friends emerge and must be balanced with relationships with parents and family members.
French: Les sentiments intenses de connexion avec leurs partenaires romantiques et leurs meilleurs amis prennent le dessus et les jeunes doivent établir un équilibre entre ces relations et les relations avec leurs parents et les membres de la famille.
English: Application means all documentation filed by a Proponent to seek approval of a Development Project including a development plan and a benefits plan filed pursuant to the Accord Acts, an application filed pursuant to the NEBA or the Pipeline Act (Nova Scotia), as applicable, and all environmental assessment information required pursuant to applicable federal and provincial legislation; d. Comprehensive Study has the same meaning as in subsection 2(1) of the CEAA; e.
French: Agence désigne l'Agence canadienne d'évaluation environnementale; c. demande désigne l'ensemble des documents que dépose un promoteur pour faire approuver un projet de mise en valeur, notamment un plan de mise en valeur et un plan de retombées produits conformément aux lois de mise en ouvre de l'Accord, une demande déposée en application de la LONE ou de la Pipeline Act (Nouvelle-Écosse), selon le cas, et toute l'information en matière d'évaluation environnementale exigée en vertu des lois fédérales et provinciales applicables.