ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman defending her community's human rights and facing death threats.
French: Une femme menacée de mort parce qu'elle défend les droits de sa communauté.
English: Increasing EPR collaboration with the Voluntary Sector With their knowledge, networks, experience and expertise, health-related national voluntary organizations such as the Canadian Red Cross, the Salvation Army and St. John Ambulance are well positioned to play an effective role in assisting governments to prepare for and respond to emergency preparedness and response challenges, particularly at the community level.
French: Collaboration accrue avec le secteur bénévole en matière de MIU Avec leurs connaissances, leurs réseaux, leur expérience et leur savoir-faire, les organisations bénévoles nationales du secteur de la santé, notamment la Croix-Rouge canadienne, l’Armée du Salut et l’Ambulance Saint-Jean, sont bien placées pour jouer un rôle concret et aider les gouvernements à planifier et à intervenir dans les situations d’urgence, en particulier au niveau communautaire.
English: Info Employment committee agrees on minimum standards for supplementary pension rights Social policy - 21-03-2007 - 01:03 Demographic change and population ageing are making supplementary pension schemes an increasingly important way to secure decent living standards in old age.
French: Info La commission de l'emploi pour des normes minimales sur les droits à pension complémentaire Politique sociale - 22-03-2007 - 10:03 Les changements démographiques et le vieillissement de la population font des régimes complémentaires de pension un moyen de plus en plus important pour assurer un niveau de vie convenable dans le grand âge.
English: Judgment of 19 September 1996, case C-236/95, Commission v Hellenic Republic, [1996] ECR I-4459, grounds 13.
French: L’inverse est aussi vrai dans le sens où une clause contractuelle qui semble être autorisée par l’annexe, n’est pas automatiquement "non abusive".
English: Case Details for WIPO Case D2001-1007 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1007 Domain name(s) teenbeatmagazine.com tigerbeatmagazine.com Complainant Primedia Magazine Finance Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1007 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1007 Nom(s) de domaine teenbeatmagazine.com tigerbeatmagazine.com Requérant Primedia Magazine Finance Inc.
English: If the product is put first, more carefully, first to try the shorter hours.
French: Si le produit est mis en avant, avec plus de soin, d'abord pour essayer le moins d'heures.
English: (c) a list of the individuals who are to implement the plan in the event of a deposit out of the normal course of events, and a description of their roles and responsibilities; (d) the identification of the emergency response training required for each of the individuals listed under paragraph (c); (e) a list of the emergency response equipment included as part of the plan, and the equipment's location; and (f) alerting and notification procedures including the measures to be taken to notify members of the public who may be adversely affected by a deposit identified under paragraph (a).
French: e) la liste de l'équipement d'intervention d'urgence prévu dans le plan et l'emplacement de cet équipement; f) les procédures d'alerte et de notification, notamment les mesures prévues pour avertir les membres du public auxquels l'immersion ou le rejet irrégulier exposé au titre de l'alinéa a) pourrait causer un préjudice. (2) Le plan d'intervention d'urgence est dressé : a) au plus tard trente jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe; b) au plus tard à la date où la fabrique ou l'installation extérieure de traitement devient assujettie aux exigences du présent règlement, si cette date est postérieure à la période prévue à l'alinéa a).
English: A tribe is a group of Native Americans sharing a common language and culture.
French: Une tribu est un groupe d'Autochtones qui partagent une langue et une culture.
English: pher Immanuel Kant,his Projet de paix perpétuelle, and the criteria he set out for a "Paciﬁc Federation of Free States."
French: plupart mettent en lumière la nature essentiellement pragmatique et réaliste de la diplomatie canadienne.
English: Resource Biologist, c/o West Coast Aquatic Management Association, 3017 Third Ave, Port Alberni, British Columbia V9Y 7M2 and RedfishBluefish Consulting 7429 Pacific Rim Highway, Port Alberni, British Columbia V9Y 8Y5.
French: Payne, S.F., et R.J. Jameson.
English: If we haven't tried it on a bike, then the default answer is "no".
French: Si nous ne l'avons pas essayé avec une moto, alors la réponse par défaut est « non ».
English: Canadian artists benefit directly from our Canadian content regulations.
French: Les artistes canadiens profitent directement de nos règlements sur le contenu canadien.
English: Human Resources Human Resources is responsible for the provision of strategic advice, management and delivery of comprehensive human resource management programs in areas such as staffing, classification, staff relations, human resource planning, learning and development, employment equity, official languages and compensation.
French: Ressources humaines La Direction des ressources humaines est responsable des conseils stratégiques, de la gestion et de l’exécution de programmes d’ensemble de gestion des ressources humaines dans divers domaines dont la dotation, la classification, les relations de travail, la planification des ressources humaines, l’apprentissage et le perfectionnement, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles et la rémunération.
English: Direct deposit is a convenient, dependable, and time-saving method of receiving payments.
French: Le dépôt direct est un service pratique et fiable qui vous permet de gagner du temps.
English: The internal Group on Gender Issues is establishing a web site which will be linked to the Development Bureau web site and to WomenWatch.
French: Le Groupe interne sur les questions de sexospécificité est en train d'établir un site Web qui sera relié au site Web du Bureau du développement et au site WomenWatch.
English: A/C.2/58/L.21 Item 99 (b) -- Training and research -- Italy: draft resolution -- United Nations System Staff College in Turin, Italy [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.21 Point 99 b) -- Formation et recherche -- Italie : projet de résolution -- École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) [A A C E F R]
English: Following extensive discussions, the Council decided to continue consideration of such issues at the eighth session in order to give the members of the Council the opportunity to consider further the important conceptual issues involved.
French: Après un long débat, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen des questions soulevées dans le document à sa huitième session afin de permettre à ses membres d'étudier plus avant les problèmes conceptuels importants qui s'y rattachent.
English: networks, enhances organizational and individual development, and creates wealth
French: • Le développement de mécanismes de liaison qui permettent le partage sans restrictions des pratiques traditionnelles et non traditionnelles
English: This report presents statistics on annual traffic volume and fuel consumption, and annual emissions of nitrogen oxides, hydrocarbons, sulphur oxides, particulate matter, carbon monoxide and carbon dioxide.
French: Ce rapport prÃ©sente des chiffres sur le volume de trafic et la consommation de carburant de faÃ§on annuelle ainsi que sur les Ã©missions annuelles d'oxydes d'azote, d'hydrocarbures, d'oxydes de soufre, de particules, de monoxyde de carbone et de gaz carbonique.
English: Amendment by Henrik Lax and Toomas Savi Amendment 10 Recital D D. whereas the Baltic Sea has almost become an internal sea, a mare nostrum, of the European Union after the 2004 enlargement, and whereas the Baltic Sea Strategy may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the Northern Dimension to reflect the changes since the enlargement, Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Lax et Toomas Savi Amendement 10 Considérant D D. considérant qu'à la suite de l'élargissement de 2004, la mer Baltique est quasiment devenue une mer intérieure, une mare nostrum, de l'Union européenne; considérant que la stratégie de la mer Baltique peut contribuer de manière substantielle à la réévaluation du champ d'application et des activités relevant de la dimension septentrionale, afin de refléter les changements qui se sont opérés depuis l'élargissement, Or. en
English: Comparative studies with other countries support their request: in the United States between 0 and 20% of health charities pay indirect costs of research; the United Kingdom agreed to fund $600 millions in indirect costs; in Australia, all indirect costs are covered by a federal program.
French: Des études comparatives avec d'autres pays appuient sa demande : aux États-Unis, de 0 à 20 % des organismes de bienfaisance du secteur de la santé paient les coûts indirects de la recherche. Le Royaume-Uni a consenti à financer 600 millions de dollars en coûts indirects.
English: The NWT/Nunavut have higher employment compared to Canada as a whole.
French: Le niveau d’emploi dans les T. N.-O. et le Nunavut est plus élevé que dans l’ensemble du Canada.
English: Irwin’s Mountain Inn offers great amenities for ski enthusiasts such as a ski room with lockers and nearby transportation to ski areas.
French: L'hôtel Irwin’s Mountain Inn dispose d'équipements pour les amateurs de ski, comme une salle pour les skis avec casiers et une navette en direction des domaines skiables.
English: Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall not have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, from the guaranteeing association unless, within a period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities, they have notified the association in writing of the non-discharge.
French: En cas de non-apurement d'une opération TIR, les autorités compétentes n'auront pas le droit d'exiger de l'association garante le paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 si, dans un délai d'un an, à compter de la date de la prise en charge du Carnet TIR par ces autorités, elles n'ont pas avisé par écrit l'association du non-apurement.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- SSS --- S0010 S-band A frequency band of the electromagnetic spectrum corresponding to the wavelength range 7.5-15 cm, often used for weather radar and air traffic control.
French: --- SSS --- S0010 Bande S Bande de fréquences du spectre électromagnétique correspondant à des longueurs d'onde de 7,5 à 15 cm et souvent utilisée en météorologie radar et pour le contrôle de la circulation aérienne.
English: First, they should reflect the state of the wider ecosystems of which they are a part.
French: Pour être valables, les indicateurs doivent, dans l’absolu, répondre à au moins quatre critères (adaptés de Wilson et al., 2003).
English: Lastly, she asked whether the delegation was aware that there were different levels of understanding among public bodies about inequalities, which led to difficulties in the implementation of the gender equality duty, and underscored the importance of gender-neutral language.
French: Enfin, elle demande si la délégation sait qu'il existe différents niveaux d'interprétation des inégalités dans les organes publics, ce qui conduit à des difficultés dans l'application de l'obligation légale d'assurer l'égalité entre les sexes et met en relief l'importance de l'utilisation d'une langue neutre sur le plan du genre.
English: R2P should apply to the four specified crimes: genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La responsabilité de protéger doit être appliquée pour quatre crimes précis : le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The competitions for these locations were respectively 99-NAR-SOR-HMTSO-CC-065,-066, and-067.
French: 17), a tenu en même temps trois concours afin de combler des postes d'analyste principal de l'interprétation technique.
English: In the United Kingdom, 20% of white women are living in poverty; 38% of Black women and 64% of Pakistani and Bangladeshi women.
French: Au Royaume-Uni, 20 % des blanches, 38 % des noires et 64 % des femmes venues du Pakistan et du Bangladesh vivent dans la pauvreté.
English: • Thin Film Physics and Technology Research Center (École Polytechnique de Montréal)
French: • Unité de Physique Médicale (Université McGill)
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 41 Paragraph 7 b (new) 7b. Believes that Free Trade Agreements with the European Union’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers, which, is worth to recall, are often more trade distorting than tariff barriers; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 42 Paragraphe 8 8. déplore que l'initiative de la Commission soit exclusivement axée sur les intérêts de l'accès aux marchés des exportateurs européens, l'accent étant mis uniquement sur les intérêts des exportateurs, sans rechercher la cohérence avec d'autres politiques de l'UE, par exemple dans le domaine du développement, et sans prendre en compte les préoccupations à court et à long termes de tous les citoyens européens; Or. en PE398.406v01-00 14/29 AM\696736FR.doc
English: In fact, now, their work will be managed five agencies of different models.
French: En fait, maintenant, leur travail sera géré cinq agences de modèles différents.
English: The analytical sensitivity for IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM was ≤2.5 U/mL.
French: La sensibilité analytique de l'essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 était de ≤2,5 U/mL.
English: Major "Rambo" Kirk Soroka from 409 Squadron Cold Lake, gives a last minute check before take off during a scramble of aircraft in support of Amalgam Dart.
French: Le Major « Rambo » Kirk Soroka du 409e Escadron, Cold Lake, effectue une vérification de dernière minute avant le décollage immédiat à l'appui de l'Ex Amalgam Dart.
English: The needs to address the lack of cultural programs and organized activities and teachings were determined through citizen feedback.
French: Après avoir consulté les citoyens, on a décidé de réagir au manque de programmes culturels, d’activités organisées et d’enseignements.
English: [7] Finally Ms. Tryggvason had received 5/5 in the area of judgment, although one of the references, in response to a question asking if he could cite an instance when the candidate had manifested poor judgement had stated: "She should have asked for help - she needed direction but didn't ask for it".
French: [7] Enfin, Mme Tryggvason a obtenu 5/5 pour son discernement, même si un de ses répondants, lorsqu'on lui a demandé s'il pouvait donner un exemple où la candidate aurait fait preuve de mauvais jugement, a répondu : « elle aurait dû demander de l'aide, elle avait besoin d'aide, mais elle n'en a pas fait la demande ».
English: The maximum cross-sectional camber of the test road shall be 1.5 per cent or less.
French: 6.7.4 Dans le cas du GPL/GN1 le carburant de référence utilisé pour l'essai
English: DEAR SIR GHAZI OVERSEAS EMPLOYMENT SERVICES FOR ALL TYPES OF MANPOWER Ghazi Overseas provides manpower employment services and manpower...
French: LOOKING FOR PARTNERS OR RECRUITERS OR AGENCIES OR EMPLOYERS IN BRUNEI Dear Sir We would like to introduce our selves as one of leading...
English: • property rights are fairly enforced to encourage returns and the equal treatment of all ethnic communities; • a constructive dialogue is taking place with Belgrade Displaying page 5 of 10 Previous | Next
French: • les droits de propriété sont protégés de manière équitable afin d’encourager les retours et un traitement égal de toutes les communautés ethniques ; Displaying page 5 of 10 Previous | Next
English: When written in a clear and detailed manner, they can provide you with a means of ensuring consistent operations with fewer errors in product quality.
French: Lorsqu'elles sont rédigées de façon claire et détaillée, elles vous permettent d'assurer l'uniformité de vos opérations en réduisant le nombre d'erreurs affectant la qualité du produit.
English: (1) For the reasons given in the commentary to draft guideline 2.5.9 (Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation), the Commission felt it necessary to adopt a draft guideline that was analogous in order to cover the situation in which the objecting State or international organization unilaterally sets the effective date of withdrawal of its objection, without, however, entirely reproducing the former draft guideline.
French: 1) Pour les raisons indiquées dans le commentaire du projet de directive 2.5.9 (Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve), la Commission a considéré nécessaire d'adopter un projet de directive analogue pour couvrir l'hypothèse où un État ou une organisation internationale ayant formulé une objection fixe lui-même d'une façon unilatérale la date d'effet du retrait de cette objection sans pour autant reproduire entièrement ce premier projet de directive.
English: This suggests that those individuals who lose their jobs due to outsourcing tend to find another job within the same industry classification.
French: Ses résultats viennent corroborer ceux de Rowthorn et Ramaswamy (1998), à savoir que la désindustrialisation résulte principalement d'un processus naturel d'augmentation des gains de productivité dans l'industrie.
English: Jacques and I had to spend a few weeks convincing ourselves that we were really seeing what we had hoped to see."
French: Nous avons combiné les deux techniques et, à notre grande surprise, cela a marché.
English: Number of awards: up to 4 Doctoral Research Award for a maximum of 3 years Special conditions (if any): Applicants are expected to work under the supervision of eligible AUTO21 investigators Research (Research Overview).
French: Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité (en partenariat avec le Réseau de centres d'excellence AUTO21) L'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité est un organisme a but non lucratif national dédié à la réduction de l'incapacité et de l'infirmité des blessures de tissu mou.
English: It remains to be seen whether or not this was an isolated incident, or whether other groups will emulate the method used by the Aum sect.
French: Le recours aux produits chimiques toxiques dans ce but est resté du domaine théorique jusqu'à l'attentat perpétré dans le métro de Tokyo en mars 1995.
English: Requirements for the equipment of vehicles with vehicle stability functions as specified in paragraphs 5.2.1.32. and 5.2.2.23. of this Regulation, as amended by the 11 series of amendments, shall be applied as follows:
French: 12.4.1 Les prescriptions concernant l'équipement des véhicules des fonctions de contrôle de stabilité spécifiées aux paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23 du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 11 d'amendements, doivent être appliquées comme suit:
English: Decisions : 2008 Decision No. 224-W-2008 April 29, 2008 APPLICATION by Cruise North Expeditions Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 224-W-2008 le 29 avril 2008 DEMANDE présentée par Cruise North Expeditions Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: (CFTF-TV) Gaspé, Québec Application No. 2002-0082-4 Decision CRTC 2002-406 Item 7 TQS inc.
French: (CFTF-TV) Gaspé (Québec) No de demande 2002-0082-4 Décision CRTC 2002-406 Article 7 TQS inc.
English: Sixteenth session  Geneva, 19-22 June 2006
French: Seizième session Genève, 19-22 juin 2006
English: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
French: Les niveaux 3 et 4 correspondent aux définitions suivantes: – niveau 3: aptitude à exécuter un large éventail de tâches variées dans des situations très diverses, dont la plupart sont des tâches complexes et non routinières.
English: Validity and interpretation of preference-based measures of health-related quality of life. Med Care 2000;38(9suppl):II138-II150.
French: Puisque l’intervalle maximal d’indifférence est la distance entre ces deux valeurs, le point médian (72,5 %) est considéré comme une approximation du réel point d’indifférence, ou de l’utilité de l’état de santé en question.
English: In this Blackfoot story from the North American Plains, six children felt neglected by their parents.
French: Dans cette légende des Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord, six enfants se sentaient abandonnés par leurs parents.
English: Ideas gathered at this meeting will be further discussed at the next federal, provincial, territorial meeting of Agriculture Ministers scheduled for June 25-27 in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Les idées recueillies à cette rencontre seront de nouveau abordées à la prochaine réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres de l’Agriculture, qui se tiendra du 25 au 27 juin à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Only both combined can give the necessary result.
French: Seule la combinaison des deux peut donner le résultat nécessaire.
English: It states that the necessary measures should be taken to prohibit the medicalization and para-medicalization of female genital mutilation and scarification, in order to effect a total elimination of such practices.
French: La médicalisation et la paramédicalisation des mutilations génitales féminines ou de la scarification doivent faire l'objet de dispositions nécessaires à leur éradication totale.
English: A superb all-round device, EyeTV Hybrid receives unencrypted digital TV via aerial (DVB-T, or Freeview), unencrypted cable (DVB-C), analogue cable and analogue aerial TV.
French: Appareil tout-en-un idéal, EyeTV Hybrid reçoit la TV numérique non cryptée par antenne (TNT, aussi appelée DVB-T ou service Freeview), la TV câblée non cryptée (DVB-C) et la TV analogique par câble et antenne.
English: It is essential that the World Trade Organization be rescued from the interests of a handful of rich and powerful countries and transformed into an instrument at the service of a fair and equitable international trading system.
French: Il faut préserver l'Organisation mondiale du commerce des intérêts d'un petit nombre de pays riches et puissants et en faire un outil au service d'un système de commerce international juste et équitable.
English: NSERC employees continued to participate in various employment equity and diversity training events, including conferences, workshops, PSC workshops and internal briefing sessions.
French: Les employés du CRSNG ont continué de participer à diverses activités de formation sur la diversité et l'équité en emploi, y compris des conférences, ateliers, stages de la CFP et des séances d'information internes.
English: An initial study (CFO Sustainability Group, Micro Credit Review, August 2001) reviewed micro-credit programs in the international and North American arenas, investigated applicable measures of program success, effective delivery mechanism and structures, as well as gave consideration to performance characteristics that might apply to the Atlantic Canadian context.
French: Une étude initiale (CFO Sustainability Group, Micro Credit Review, août 2001) a passé en revue les programmes de crédit aux micro entreprises sur les marchés international et nord américain, a enquêté sur les mesures qu'on pourrait prendre pour garantir le succès du programme, les mécanismes d'exécution et les structures efficaces, et s'est penchée sur les caractéristiques du rendement susceptibles de s'appliquer au Canada atlantique.