ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • completing quality reviews of all OSB offices and preparing to implement recommendations made by re-engineering teams on ways to streamline low-asset, low-issue consumer bankruptcies that do not require legislative changes
French: • Il a mis en œuvre un processus de qualification des conseillers en matière d'insolvabilité, aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (1 500 personnes), de façon à assurer des services de consultation professionnels et uniformes.
English: Encourages Governments to apprise their representatives on the Committee on Trade and Environment in Special Session of the present decision.
French: Encourage les gouvernements à porter la présente décision à la connaissance de leurs représentants aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Elizabeth Schlesak, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter Elizabeth Schlesak, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Elizabeth Schlesak, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Elizabeth Schlesak, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: The gaps between rich and poor, whites and non-whites, males and females, and urban and rural regions reflect one of the most unequal societies in the world.
French: Les écarts entre les riches et les pauvres, les Blancs et les non-Blancs, les hommes et les femmes, les régions urbaines et rurales démontrent combien la société sud-africaine est l'une des sociétés les plus inégalitaires du monde.
English: A simulation model of Atlantic herring (Clupea harengus harengus) locomotion was used to predict the movements and distribution of 2-yr-old juveniles during the summer within the Quoddy region of the southwestern Bay of Fundy.
French: Les mouvements et la distribution de jeunes harengs atlantiques (Clupea harengus harengus) de 2 ans en été dans la région de Quoddy du sud-ouest de la baie de Fundy ont été étudiés à l'aide d'un modèle de simulation des mouvements de ce poisson.
English: The management agenda in Canada has, despite what public service reformers might wish, not traditionally been driven by the perceived need to improve service delivery.
French: 100 du budget des dépenses consacrés au service de la dette, les Canadiens payaient alors pour des services (plus les intérêts) qu'ils avaient reçus par les années passées.
English: It should comprise approximately 15 Professionals able to perform strategic analysis, planning and coordination tasks.
French: Il devrait compter une quinzaine d'administrateurs spécialisés dans l'analyse, la planification et la coordination stratégiques.
English: During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
French: En période de graves perturbations économiques, une politique anticipative, la vigueur de l'esprit d'entreprise, la responsabilité régionale, des mesures opportunes et la coopération des parties concernées – entreprises, partenaires sociaux, pouvoirs publics, collectivités territoriales etc.
English: The BComd is responsible for providing direction, through the B Admin O to the BCompt, as to the action to take for overages and shortages.
French: Le compte sera fait par le gérant du point de vente; b. Fréquence. A toutes les fins de mois; et c.
English: Dominic D’Alessandro, O.C., President and CEO, Manulife Financial Barbara Stymiest, F.C.A., Chief Operating Officer, RBC Financial Group L. R. Wilson, O.C., Chairman of the Board, CAE Inc., Chancellor, McMaster University Sheila Weatherill, C.M., President and CEO, Capital Health, Edmonton Dr. Indira V. Samarasekera, O.C., President and Viceâ€‘Chancellor, University of Alberta Back to main page
French: Dominic D’Alessandro, O.C., président et chef de la direction, Financière Manuvie Barbara Stymiest, F.C.A., chef de l’exploitation, RBC Groupe financier L. R. Wilson, O.C., président du conseil d’administration, CAE Inc., chancelier, Université McMaster Sheila Weatherill, C.M., présidente-directrice générale, Capital Health, Edmonton Indira V. Samarasekera, O.C., présidente et vice-chancelière, Université de l’Alberta Retour à la page principale
English: (2) Every international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without it being necessary to comply with the formalities prescribed in Section D of that Article.
French: Article 4 Effets de l’enregistrement international 1) a) A partir de la date de l’enregistrement ou de l’inscription effectué selon les dispositions des articles 3 et 3ter, la protection de la marque dans chacune des parties contractantes intéressées sera la même que si cette marque avait été déposée directement auprès de l’Office de cette partie contractante.
English: As a rule, the result has been twice as much harm caused to the poor.
French: En général, le résultat cause deux fois plus de tort aux pauvres.
English: Disabled people feel confident of their interpersonal skills
French: Les P.H. sont confiantes dans leurs compétences relationnelles
English: Urbanization often affects community structure, and understanding these effects is essential in rapidly changing landscapes.
French: L'urbanisation affecte souvent la structure de la communauté et il est essentiel de comprendre ces effets dans les paysages soumis à des transformations rapides.
English: Jamieson takes reasonable steps to ensure Your personal information is accurate, complete, and up-to-date.
French: Jamieson prend des mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels vous concernant sont exacts, complets et à jour.
English: Rather than launch individual strategic initiatives the four partners (CIHR, CAPCA, NCIC and Health Canada) are planning a coordinated strategic approach to cancer research.
French: Les quatre partenaires (IRSC, CAPCA, INCC et Santé Canada) prévoient non pas de lancer des initiatives stratégiques individuelles, mais bien d’adopter une approche stratégique coordonnée à l’égard de la recherche sur le cancer.
English: The Group will consider a preliminary draft analysis of the responses at its next meeting, to enable it, if necessary, to produce additional guidelines for the Recommendation.
French: Un avant projet d’analyse des réponses va être discuté pendant la prochaine réunion du Groupe à fin de pouvoir élaborer – le cas échéant – des lignes directrices supplémentaires pour la Recommandation.
English: They are classified under tariff item No. 1905.90.59 as other pastry.
French: Les produits sont classés au numéro tarifaire 1905.90.59 à titre d’autres pâtisseries.
English: Replying to the questions on advocacy, the representatives from KPPU pointed out that all advocacy materials were based on sound research.
French: Répondant aux questions posées sur l'action de sensibilisation, les représentants de la KPPU ont déclaré que tous les matériels d'information utilisés pour les activités de sensibilisation reposaient sur de solides travaux de recherche.
English: We hope that the Security Council will be very vigilant in not allowing that vital issue to be politicized, as seems to be the aim of at least one member of the Council.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité continuera de veiller à la non-politisation de cette question vitale, contrairement à ce qu'au moins un membre du Conseil semblerait souhaiter.
English: AS/Mon (2004) 08 for consideration on 03.03.2004 Opinion for the Bureau presented by the co-rapporteurs on 27.04.2004 Decision of the Bureau on 30.04.2004 confirmed by the Assembly not to re-open monitoring procedure Memorandum by the Chair [AS/Mon (2004) 08 rev] forwarded to the Bureau for information on 03.06.2004 Information from the Latvian delegation examined on 15.03.2005:
French: AS/Mon (2004) 08 pour discussion le 03.03.2004 Avis au Bureau présenté par les co-rapporteurs le 27.04.2004 Décision du Bureau le 30.04.2004 confirmée par l'Assemblée de ne pas rouvrir une procédure de suivi Note de la Présidente [AS/Mon (2004) 08 rév] transmise au Bureau pour information le 03.06.2004 Informations de la délégation de Lettonie examinées le 15.03.2005:
English: the improvement of social integration by promoting the integration of people receiving social support into work and the fight against discrimination;
French: l'amélioration de l'intégration sociale par la promotion de l'intégration des personnes bénéficiant d'une aide sociale dans le travail et la lutte contre la discrimination;
English: Japan closely cooperates with all participating nations in the construction and utilization of the ISS.
French: L'élaboration conjointe de mesures de confiance et de transparence permettrait de mieux comprendre les intentions des États et la situation relative à l'espace.
English: We must provide a solution.
French: Il est impératif de trouver une solution.
English:    . Mr President, I wish to offer my sincere congratulations to the rapporteur for his excellent report on the Commission’s proposal to amend the current regulation relating to third-country farming and importation into the EU of organic products.
French:    . - Monsieur le Président, mes sincères félicitations au rapporteur pour son excellent rapport sur la proposition de la Commission visant à modifier le règlement actuel concernant la production et l’importation dans l’UE de produits biologiques en provenance de pays tiers.
English: • increased appreciation for Canadian values, and -increased youth participating in foreign policy dialogue in Canada.
French: • Appréciation accrue des valeurs canadiennes et participation accrue des jeunes au dialogue sur la politique étrangère. Des renseignements supplémentaires consulter le site Web : http://www.un.org/Depts/dpko.
English: If the shareholder is not resident in Canada, the tax consequences are described in paragraph 131(5.1)(b). In general, a shareholder resident in Canada will be unaffected: the shareholder will continue to be taxed on the amount as a capital gains dividend.
French: S’il est une autre société de placement à capital variable ou une fiducie de fonds commun de placement, le montant de la distribution de gains provenant de BCI devra être ajouté à son propre solde des gains provenant de BCI.
English: [28] During his brief appearance before the Tribunal, Mr. Harrison did not deny that he was responsible for the events described in the article.
French: [28] Lors de sa brève comparution devant le Tribunal, M. Harrison n'a pas nié sa responsabilité quant aux événements décrits dans l'article.
English: The group engages in public debate and organises work camps on the theme of citizenship. http://www.amis.monde-diplomatique.fr [FR] Luxembourg’s Law The legal portal of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Ses publications sont disponibles en ligne sur le site ! http://www.attac.org [EN][FR][DE][IT][ES] Droit de l’Enfant Information sur ce que peut vous apporter l’UNICEF : ses projets, documents et tout ce qui concerne les droits de l’Enfant.
English: According to reports from the inhabitants, the number of deaths may be over 300.
French: D'après les informations fournies par la population, le nombre de morts est probablement supérieur à 300.
English: The professional qualifications which may be required for carrying out cross-border services.
French: L'ensemble des qualifications professionnelles exigibles pour la réalisation de services transfrontaliers.
English: For the purposes of this investigation the relevant definition of "the upper", its constituent material and the terms "rubber" and "plastics" are found in the HS general notes of Section XII, Chapter 64, notes (D) and (E).
French: Aux fins de la présente enquête, les définitions pertinentes de la « tige » , de sa matière constitutive et des termes « caoutchouc » et « matière plastique » se trouvent dans les normes générales du SH, Section XII, Chapitre 64, notes (D) et (E).
English: • Operators can keep abreast of trends in Canadian agriculture through the analysis of Census of Agriculture data published by the agriculture media.
French: • Les exploitants peuvent s'informer des tendances de l'agriculture canadienne grâce à l'analyse des données du Recensement de l'agriculture publiées dans les médias agricoles.
English: If DTC eligibility is subsequently confirmed, then no termination is (or was ever) required.
French: Si l’admissibilité au CIPH est confirmée, le ministre concèdera qu’il n’est pas (et n’a jamais été) nécessaire de mettre fin au régime.
English: Information Gathering Activities The data and information gathering activities of this project are briefly described below.
French: Activités de collecte de l'information Voici les activités de collecte des données et de l'information de ce projet brièvement décrites :
English: At the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague, fellows are briefed on the work of the organization, the genesis and the status of implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the verification procedures of the Convention, the work of the inspectorate and the inspection process, international cooperation and assistance within the framework of the Convention and the role of non-governmental organizations.
French: Lors de leur visite au siège de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye, les boursiers sont informés des travaux menés par cette organisation, de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, des procédures de vérification mises en place dans le cadre de la Convention, des travaux des inspecteurs et du processus d'inspection, de la coopération internationale et de l'assistance fournie dans le cadre de la Convention, et du rôle joué par les organisations non gouvernementales.
English: They help record and develop new ideas.
French: Les brevets facilitent l’enregistrement et l’approfondissement de nouveaux concepts.
English: As with equal pay in Allonby v. Accrington & Rosendale College, Case C-256/01, [2004] Industrial Relations Law Reports 224.
French: Commission des Communautés européennes c. Royaume-Uni, Affaire C-484/04, décision prise le 7 septembre 2006.
English: In 1958, he was appointed Canadian Ambassador to NATO.
French: En 1958, il a été nommé ambassadeur du Canada à l’OTAN.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 94 Article 24, paragraph 1, point (a), point (i) (i) mobility of students for studies or training abroad in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres or other organisations; (i) mobility of students or trainees for studies or training abroad in higher education institutions, as well as trainingoriented placements in enterprises, training centres or other organisations; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 95 Article 24, paragraphe 1, point (a) (iii) (iii) les actions de mobilité auxquelles participent les autres membres du personnel des établissements d'enseignement supérieur et le personnel des entreprises à des fins de formation ou d'enseignement; (iii) les actions de mobilité auxquelles participent les autres membres du personnel des établissements d'enseignement supérieur et de formation professionnelle et le personnel des entreprises à des fins de formation ou d'enseignement; Or. de Justification Le programme ne doit pas être limité au niveau de l'enseignement supérieur (voir aussi Justification sub amendement à l'article 23, point (d)).
English: The concept and duties inherent in guardianship overlap significantly with those of custody which falls to be determined by what the courts perceive as being in “the best interests” of the child (at least this rule is generally observed in common law although it is unclear whether it has been internalized by the customary courts to whom it also applies).
French: La notion d''autorité parentale et les devoirs qui en découlent recouvrent en grande partie la notion et les devoirs de la garde, laquelle est confiée en fonction de ce que les tribunaux perçoivent comme étant «l''intérêt supérieur de l''enfant» (règle généralement observée en common law au moins, même s''il n''est pas évident qu''elle ait aussi été intégrée par les tribunaux coutumiers, auxquels elle est également censée s''appliquer).
English: There are 7 Muslim Arab Knesset Members, 2 Druze, 1 Christian and 1 Bedouin Knesset Members.
French: La Knesset compte actuellement parmi ses membres sept Arabes musulmans, deux druzes, un chrétien et un bédouin.
English: (SCC No. 27792).
French: (CSC no 27792).
English: As it was particularly important for States not to cause harm to other aquifer States, the “significant harm” threshold in articles 6 and 11 was too high and uncalled for.
French: Comme il est particulièrement important que les États ne causent pas de dommage aux autres États qui partagent un aquifère, le critère du « préjudice important » mentionné aux articles 6 et 11 est trop rigoureux et superflu.
English: Community Consultation Through community meetings, hydroelectric development has been identified as a priority to promote environmental stewardship and economic self-sufficiency.
French: Consultation communautaire Lors des réunions tenues par la collectivité, les projets hydroélectriques ont été jugés prioritaires pour promouvoir la gérance de l’environnement et l’autosuffisance économique.
English: • a) in respect of taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after the first day of January next following the date on which this Agreement enters into force; and b) in respect of other taxes, for any taxable year commencing on or after the first day of January next following the date on which this Agreement enters into force.
French: • a) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés ou crédités le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur du présent accord, ou après cette date; et b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur du présent accord, ou après cette date.
English: Skagway, Alaska, became a staging area for gold seekers heading to the Klondike.
French: Skagway, en Alaska, est devenu le point d’arrêt et de rassemblement pour les chercheurs d’or en direction du Klondike.
English: The motion for a resolution by the UK socialist MEP, Mary Honeyball, seeks to reduce the role of the mother and father of a child to that of equal partners in the State education system.
French: La proposition de résolution de la députée britannique socialiste Mary Honeyball cherche à réduire le rôle de la mère et du père d'un enfant à celui de partenaires égaux dans le système éducatif d'État.
English: These attitudes (already deeply engrained in kastom) are difficult to change and attempts in the past to do so had been on an ad hoc basis but what is now required is a more clearly planned and coordinated approach.
French: Ces attitudes (déjà profondément enracinées dans le kastom) sont difficiles à modifier et les efforts déployés dans ce sens par le passé l'ont été d'une manière ad hoc or ce dont on a besoin actuellement c'est d'une approche plus clairement planifiée et coordonnée.
English: It would therefore be absurd, and counterproductive, for example, to authorise the vinification of imported must and the blending of European wines with wines from elsewhere.
French: Il serait donc aberrant par exemple, et contreperformant, d'autoriser la vinification des moûts importés et le mélange des vins entre les vins européens et les vins extérieurs.
English: Informal meeting on cooperation between the United Nations and the Council of Europe (agenda item 22 d))
French: Réunion officieuse sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (au titre du point 22 d) de l'ordre du jour
English: Article 3(1)(d): Scope ratione personae of the new system
French: Alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 3 : champ d'application ratione personae du nouveau système
English: Wall and ceiling panels are produced by injecting polyurethane between two sheets in the thickness of 0.50 mm on both sides having a density of 40 kg/m3 (±%5).
French: Les panneaux de mur et de plafond sont fabriqués en injectant du polyuréthane de densité 40 kg/m3 (±%5) entre deux tôles dont l’épaisseur est de 0,50 mm sur les deux surfaces.
English: Electoral maps The electoral maps used during the last general election were lacking information.
French: utilisé pour réviser la liste préliminaire tirée du Registre national des électeurs.
English: Without always having to immediately invent a new strategy, we can use this as an example for resolving problems together in cross-border European cooperation and - if we succeed in actually incorporating third countries into such a strategy - also for putting in place a Neighbourhood Policy, which is something that is important for all of us in the European Union and which should be promoted.
French: Sans toujours devoir immédiatement inventer une nouvelle stratégie, nous pouvons utiliser celle-ci comme exemple pour résoudre les problèmes ensemble dans le cadre de la coopération transfrontalière européenne et - si nous parvenons à intégrer des pays tiers à cette stratégie - pour mettre en place une politique de voisinage, chose qui est importante pour nous tous dans l'Union européenne et qui devrait être encouragée.
English: Thanks to La Glass Vallée's members, and in particular the Glass Museum of Blangy sur Bresle and the person in charge Mr Raymond Devaux, we have not only found the place of production but also a copy of the bottle which will soon be showned in the Glass Museum of Blangy.
French: Belle Haleine : Eau de Voilette, c'est le titre plein d'humour que Marcel Duchamp donna à l'oeuvre qu'il produisit (avec le concours de Man Ray) au printemps 1921. Pour créer son oeuvre, Duchamp détourna un flacon commercialisé par la Maison Rigaud Paris en 1915 pour son parfum.
English: XVII Population Census and VI Housing Census carried out on 24 April 2002.
French: 17e recensement de la population et 6e recensement du logement, réalisés le 24 avril 2002.
English: Have you adequately provided for disclaimers of liability? 13.
French: Le cas échéant, votre site comporte-t-il des avis de non-responsabilité? 13.
English: The amendment does not affect adjustment services under a marine insurance policy which are treated as financial services.
French: La modification n'a aucune incidence sur les services d'expert en sinistres qui sont rendus en vertu d'une police de sinistre marin et qui sont considérés comme des services financiers.
English: REAL PROPERTY AND LAND USE MANAGEMENT Although all Crown lands in Canada are owned by Her Majesty, the administration of these lands is assigned to departments, agencies, and Crown corporations to support the delivery of government programs.
French: GESTION DES BIENS IMMOBILIERS ET DE L’UTILISATION DES TERRAINS Bien que Sa Majesté soit propriétaire de toutes les terres de la Couronne au Canada, l’administration de ces terres est affectée à des ministères, agences et sociétés d’État, afin d’appuyer la prestation des programmes gouvernementaux.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I thank the Prime Minister of the Czech Republic for having limited his statement to five minutes.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de la République tchèque d'avoir limité sa déclaration à cinq minutes.