ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 9 Office Operations and Resources In addition to its responsibilities under the Lobbyists Registration Act, the Office of the Ethics Counsellor is responsible for addressing the ethics issues of approximately 1250 public office holders whose work is largely full-time in nature and 2200 public office holders whose work is more part-time.
French: Annexe 9 Ressources et fonctionnement du Bureau En plus de ses responsabilités en vertu de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, le Bureau du conseiller en éthique doit traiter des questions d’éthique touchant près de 1 250 titulaires de charge publique travaillant généralement à temps plein, et quelque 2 200 autres à temps partiel.
English: • Finland - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Un coup d'oeil sur l'Estonie AAC 2005
English: July 20, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirtieth (13th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 PROPOSED MODIFICATIONS OF TIME LIMITS  FIXED IN ARTICLE 22(1) OF THE PCT Memorandum prepared by the Director General
French: F PCT/A/30/4 ORIGINAL : anglais DATE : 20 juillet 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trentième session (13e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: Peace and security, which reign in Togo, and the outstanding efforts to ensure economic and social development, despite the suspension of aid, clearly support the expectations of the Togolese people.
French: La paix et la sécurité qui règnent au Togo, et les efforts remarquables déployés pour le développement économique et social, malgré la suspension de l'aide, militent amplement en faveur de cette attente de la population togolaise.
English: - very much like a reverse proxy - would cache the content when served and then serve it to any client, on any IP address.
French: - pratiquement comme un mandataire inverse - mettrait en cache le contenu lors de son service, et le servirait ensuite à tout client, vers n'importe quelle adresse IP.
English: Does your Office examine applications for the registration of trademarks as to conflicts with INNs and/or equivalent nonproprietary names adopted by a national or regional authority?
French: Votre office examine-t-il les demandes d’enregistrement de marques sous l’angle d’éventuels conflits avec des DCI ou des dénominations génériques équivalentes adoptées par une autorité nationale ou régionale?
English: (g) ensure that the tests and inspections specified in the relevant pressure receptacle standard and in the ADR are performed; and
French: g) Veiller à ce que les épreuves et les contrôles prévus dans la norme applicable aux récipients à pression et dans l'ADR soient menés à bien; et
English: Performance requirements:
French: 10.4 Prescriptions d'efficacité
English: The EU reiterated its strong commitment to human rights as an integral part of United Nations activities, while underscoring that accountability for gender-mainstreaming and women's empowerment should be given higher priority within the system agencies.
French: L'UE réitère son engagement fort en faveur des droits de l'homme comme partie intégrante des activités des Nations Unies tout en soulignant qu'il conviendrait d'accorder une plus grande priorité, dans les organismes du système, à l'obligation de rendre des comptes en ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: RESPONSIBLE SPENDING Fiscal projections for the early years of this new century make it possible for the Government of Canada to strike a balance between investing in service improvement, maintaining the integrity of existing programs, reducing taxes and retiring public debt.
French: DES DÉPENSES JUDICIEUSES Les prévisions financières pour les premières années du XXIe siècle permettent au gouvernement du Canada d'atteindre un équilibre entre les investissements visant à améliorer les services, le maintien de l'intégrité des programmes actuels, la diminution de la charge fiscale et la réduction de la dette nationale.
English: The bid package was the result of eight months of planning and preparation by a committee of 100 volunteers.
French: Le dossier de candidature a été le fruit de 8 mois de planification et de préparation par un comité de 100 bénévoles.
English: Mr. MARTYNOV wished to know the results of the negotiations of the high-level working group with the representatives of pharmaceutical companies on the issue of making affordable medicines available to developing countries.
French: M. MARTYNOV voudrait savoir à quoi ont abouti les négociations du groupe de travail de haut niveau avec les représentants des entreprises pharmaceutiques sur la question de mettre à la disposition des pays en développement des médicaments à un prix abordable.
English: Government of Canada, Corporate Social Responsibility: An Implementation Guide for Canadian Business (forthcoming).
French: Guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes, que le gouvernement du Canada est sur le point de faire paraître.
English: • SME Business Owner and Financial Characteristics examines the profile and financing characteristics of three demographic trends in Canadian entrepreneurship — women, youth and visible minorities. 
French: • la partie Caractéristiques des propriétaires et de la situation financière des PME examine le profil et les caractéristiques de financement des tendances observées dans trois groupes d’entrepreneurs canadiens – femmes, jeunes et minorités visibles.
English: However, WDP has also been deployed to address urban priorities, and roughly 12% of Strategic Initiatives and Special Projects funding has been invested in community capacity projects (Figure 22, page 47).
French: Néanmoins, le PDEO est aussi entré en jeu pour faire avancer les priorités urbaines, et environ 12 % du financement des Initiatives stratégiques et des Projets spéciaux a été consacré à des projets de capacité communautaire (voir la figure 22).
English: Special Responsibilities of the Minister Strategic Outcome Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto Waterfront area Business Line Priorities Toronto Waterfront Revitalization Initiative
French: Responsabilités spéciales du ministre Résultat stratégique Développement urbain durable et renouvellement de l'infrastructure dans le secteur riverain de Toronto Secteurs d'activités Priorités Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: GGGolf validates that the same member does not have two reservations for the same day. The detail of first reservation is displayed automatically when a second duplicate reservation is entered.
French: Réservation des voiturettes disponibles en option selon la politique du club.
English: S/AC.44/2004/(02)/82 Note verbale dated 23 November 2004 from the Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/82 Note verbale datée du 23 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: My report (A/57/769) gave some tentative and preliminary figures illustrating part of what was then assumed to be the United Nations cost share in establishing and operating the Extraordinary Chambers.
French: Dans mon rapport (A/57/769), j'ai donné quelques chiffres préliminaires indicatifs correspondant à une partie de ce que l'on pensait alors être la part du financement de la création et du fonctionnement des chambres extraordinaires qui revenait à l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, increases to the CPP/QPP contribution rate resulted in a reduction in the public service pension plan contribution rate.
French: C'est donc dire que chaque augmentation du taux de cotisation du RPC/RRQ se traduisait par une diminution équivalente du taux de cotisation du régime de pension de retraite.
English: The Health Canada proposal addressed issues related to stem cell research and proposed regulations similar to the CIHR guidelines.
French: Cette proposition abordait les problèmes liés à la recherche sur les cellules souches et proposait des règlements proches des lignes directrices des IRSC.
English: At page 208 of Etobicoke, supra, McIntyre J. states:
French: A la page 208 de l'arrêt Etobicoke, précité, le juge McIntyre déclare :
English: It is conceivable, of course, that the Short Form may be somewhat insensitive because it contains fewer questions focusing on specific depressive symptoms than the full CIDI.
French: Bien entendu, il se pourrait que la Forme abrégée du CIDI soit moins sensible que la version intégrale parce qu'elle contient moins de questions sur des symptômes dépressifs précis.
English: The regional unit of the Ombuds' Office in Carinthia also participated in the campaign “Role Model - Girls Take Advantage of Opportunities” launched by the Carinthian Province Government.
French: Le groupe régional du Bureau du médiateur en Carinthie a également participé à la campagne « Les jeunes filles modèles profitent des possibilités » lancées par le Gouvernement de la province de Carinthie.
English: Lastly, they suggest that the new regulation should refer to "organisations of an interbranch nature" rather than "interbranch organisations" to ensure that all sectoral bodies are targeted, whatever their designation or status.
French: Ils suggèrent pour finir que le nouveau règlement fasse référence aux "organisations à caractère interprofessionnel" plutôt qu'aux seules "organisations interprofessionnelles" de façon à garantir que tous les organismes sectoriels soient pris en compte, quels que soient leur désignation ou statut.
English: It advised African governments, Non-governmental organizations, donors and partners on HIV issues for children and provides technical assistance to these organizations to help them improve the lives of children affected by AIDS.
French: Elle prodigue des conseils aux gouvernements africains, aux organisations non gouvernementales, aux donateurs et aux partenaires sur le sida chez les enfants, tout en apportant une assistance technique à ces organisations afin d'améliorer la vie des enfants touchés par le sida.
English: Please click on image to enlarge
French: Organisation de la Commission Structure organisationnelle   Veuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: The House shares your abhorrence at the crime which has been committed in France, Mr Pasty, and joins you in opposing the trivialization of terrorism in any of the Member States of the European Union.
French: M. Pasty, le Parlement se joint à vous dans la dénonciation de ce crime commis en France, ainsi que dans la résistance contre l'expansion du terrorisme dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: In addition to the more common “hands-on” method, it is possible to apply brush tools in an automated way, by creating a selection or path and then “stroking” it.
French: Il est possible d'utiliser les outils de façon automatique en « traçant » une sélection ou un chemin.
English: In our own interviews, there were several examples of women who made specific mention of the fact they were dealing with a female banker or female loans manager when describing how they got approved for a loan.
French: Au cours de nos propres entrevues, nous avons relevé plusieurs cas de femmes qui ont dit précisément avoir fait affaire avec une banquière ou une directrice de prêts en décrivant comment elles avaient pu faire approuver leur prêt.
English: R.S.N., and his daughter Ms.
French: et sa fille T. X.
English: It has a shelter with a stove located near a playground and leads to the Mail Road trail.
French: Comporte un abri équipé d'un poêle près d'un terrain de jeux et du sentier d'Old Mail Road.
English: A completely revised new edition of the popular reference work "Intellectual Property Reading Material" was issued.
French: Une nouvelle édition entièrement refondue du célèbre ouvrage de référence "Intellectual Property Reading Material" a été publiée.
English: APPENDICES Appendix A - ANCILLARY PROVISIONS PAN-CANADIAN HEALTH INFORMATION PRIVACY AND CONFIDENTIALITY FRAMEWORK Original Ancillary Provisions Revised Provisions Rationale /Comments 1 The Duties and Obligations of Custodians /Trustees to Protect Personal Health Information
French: Annexes Annexe A - Dispositions secondaires LE CADRE PANCANADIEN DE PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Dispositions secondaires initiales Dispositions révisées Justification /Commentaires 1 Devoirs et obligations des dépositaires et responsables en matière de protection des renseignements personnels sur la santé
English: Emerald Fulltext database; Boardwise Canadian War Museum Take Control:
French: Base de données Emerald Fulltext; Boardwise Le Musée canadien de la guerre Saisissez les commandes :
English: Subsequent Market Entry Product Monograph Updates to Canadian Reference Product a. All changes i.
French: Mises à jour de la monographie de produit de référence canadien subséquentes à la commercialisation Tous les changements i.
English: The Bank and Fund should play a full supporting role.
French: La Banque et le Fonds doivent pleinement appuyer ces efforts.
English: As a final verification measure, on-site inspection (OSI) is provided for in the Treaty (Article IV.D).
French: Le Traité, à la section D de son article IV, prévoit, à titre de mesure de vérification finale, une inspection sur place.
English: This amount is calculated in accordance with section 3.2 of the instruction by applying to the staff member's income, i.e., the net base salary, including special post allowance, if any, and post adjustment, the rental subsidy threshold percentage at the single or dependency rate, as appropriate, established for the duty station concerned by the International Civil Service Commission.
French: Selon les dispositions de la section 3.2 de l'instruction administrative, ce montant est calculé en appliquant à la rémunération du fonctionnaire - à savoir le traitement de base net, y compris le cas échéant l'indemnité de fonctions et l'indemnité de poste - le pourcentage représentant le seuil de l'allocation-logement établi pour chaque lieu d'affectation par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour les fonctionnaires sans charges de famille et les fonctionnaires ayant des charges de famille.
English: "I will monitor closely the progress of this plan over the weekend to see whether the second opening of three days can be sustained.
French: «Je surveillerai de près le progrès de ce plan au cours de la fin de semaine pour voir si la deuxième ouverture de trois jours est possible.
English: sincerely,Maxwell Hazel - 11/9/2005 [11:25] Calgary, Alberta Canada Dear Peacekeepers, I think that you guys demonstraite Cooperation.If you guys diddn't demonstraite Cooperation then there would'nt be a point of your job.I think you guys also demonstraite Courage because you are Courageous to go out to war.
French: I think you show alot of courage by risking your lives for other people.And i think you guys show trust because you guys have to trust each other to work together Olivia.B. - 11/9/2005 [11:29] calgary, Alberta canada Dear Peacekeeper(s), I think you have lots of courage to go out and be in the middle of a war .I also think you have determination to go away from home and family.
English: Set in the dense forests of the Kii Mountains overlooking the Pacific Ocean, three sacred sites – Yoshino and Omine, Kumano Sanzan, Koyasan – linked by pilgrimage routes to the ancient capital cities of Nara and Kyoto, reflect the fusion of Shinto, rooted in the ancient tradition of nature worship in Japan, and Buddhism, which was introduced from China and the Korean Peninsula.
French: Nichés au cœur de forêts denses, dans les monts Kii qui surplombent l’océan Pacifique, trois sites sacrés, Yoshino et Omine, Kumano Sanzan et Koyasan, reliés par des chemins de pèlerinage aux anciennes capitales de Nara et Kyoto, reflètent la fusion entre le shinto, enraciné dans l’antique tradition japonaise du culte de la nature, et le bouddhisme venu depuis la Chine et la péninsule coréenne s’implanter au Japon.
English: The Task Force on Spam will submit a final report to Minister Emerson in spring 2005.
French: Le Groupe de travail sur le pourriel présentera son rapport final au ministre Emerson au printemps 2005.
English: (Project coordinator) The YES project has also come closer than any of the other CD-OOMY projects to a basic goal of community development which is: rallying those with power in the system around a superordinate goal identified as important by youth.
French: Nous tenons aussi à l’engagement des jeunes dans les questions qui les concernent ». C’est le projet YES qui a le mieux réussi à atteindre les objectifs en développement communautaire des projets DCJM, à savoir, associer les personnes puissantes à un objectif dominant reconnu comme important par les jeunes.
English: The principle of legality of criminal offences is set out in Article 38 of the Constitution and in Article 2 of the Penal Code.
French: La Turquie a réalisé des progrès limités. Dans le domaine de la politique commerciale, quelques progrès ont été enregistrés.
English: • Buffalo Nations Luxton Museum
French: • Buffalo Nations Luxton Museum  (en anglais seulement)
English: Development of Personal Data Assistant (PDA) for Household Surveys in Demographic Surveillance Systems Tanzania (Last modified: 2005/09/21) Project number 102240 Total amount CAD$70,140 Duration 24 months 10.
French: Development of Personal Data Assistant (PDA) for Household Surveys in Demographic Surveillance Systems Tanzania (Modifié le : 2005/09/21) Numéro du projet 102240 Budget total CAD$70,140 Durée 24 mois 10.
English: On the Contaminated Sites Action Plan, a well-defined governance structure and associated responsibilities, and a scientifically defensible interdepartmental process for site prioritizing and the selection of funding options, are in place.
French: Pour ce qui est du Plan d'action des sites contaminés, une structure de régie et des responsabilités connexes bien définies, ainsi qu'un processus interministériel scientifiquement défendable en vue de la priorisation des sites et de la sélection des options de financement, sont en place.
English: Other thresholds can be used where necessary.
French: D'autres seuils peuvent aussi être utilisés, au besoin.
English: —O— Oceans Act, 3, 33, 50
French: —N— Nations Unies, 38, 44 Navigation de plaisance, 9, 30, 31, 32 NU voir Nations Unies
English: They include a provision of $6,461,800, mostly related to the replacement of 20 medium and 22 heavy trucks.
French: Elles comprennent un montant de 6 461 800 dollars destiné essentiellement à financer le remplacement de 20 camions de moyen tonnage et de 22 camions de gros tonnage.
English: There is also more potential for interaction and social organization in cities.
French: De plus, les possibilités d'interaction et d'organisation sociale y sont plus grandes.
English: In West Africa, UNHCR had facilitated the voluntary return of Sierra Leonean refugees in Guinea, but that country continued to host a large population of Sierra Leonean and Liberian refugees.
French: En Afrique de l'Ouest, le HCR a facilité le retour volontaire de quelques réfugiés de la Sierra Leone vivant en Guinée, mais le pays continue d'abriter une grande population de réfugiés de la Sierra Leone et du Libéria.
English: For more information: International Meeting on Inuit and Native American Child Health:
French: Congrès international sur la santé des enfants américains inuits et autochtones :
English: Lapointe) An Act to amend the Income Tax Act (tax relief) (Sen.
French: Spivak) Loi modifiant le Code criminel (loteries) ´ (Sen.
English: Again, significant differences are seen between Quebec and the rest of Canada across all movies, mostly but not always indicated by the language of the movie.
French: À nouveau, des différences importantes sont constatées entre le Québec et le reste du Canada pour tous les films, surtout, mais pas toujours indiquées par la langue du film.
English: • awareness of the pervasiveness, seriousness and nature of these crimes;
French: • d'être conscient de l'omniprésence, de la gravité et de la nature de ce type d'activité criminelle,
English: A viable option for persons who are not alcohol dependent and have reasonable social support is a brief intervention (one to three sessions) conducted by a health care or social services practitioner.181 In a review of brief interventions, Yahne and Miller182 summarized the elements of successful interventions, identified by the acronym FRAMES:
French: Si la femme n'est pas dépendante à l'alcool et dispose d'un soutien social raisonnable, une solution viable serait d'effectuer une intervention de courte durée (entre une et trois séances) menée par un professionnel de soins de santé ou de services sociaux181. À la suite d'un examen des interventions de courte durée, Yahne et Miller ont résumé de la façon suivante les éléments d'une intervention fructueuse, qu'ils ont désignée par l'acronyme FRAMES182:
English: A/C.1/60/L.15 — Draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.15 - Projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », en date du 11 octobre 2005
English: The food retail market should be transparent and wisely regulated to prevent unfair competition and/or abuses from any market players in the whole supply chain. Attention should be given to prevent speculation in food markets and allow consumers access to quality and affordable food products.
French: Le marché de la distribution alimentaire devrait être transparent et régulé de manière responsable pour éviter la concurrence déloyale et/ou les abus de tout acteur du marché sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Safeguarding missiles non-aggression;
French: • Sauvegarde du principe de non-agression par missiles;
English: E.g. Resolving reporting on sustainability
French: Résoudre les questions liées aux rapports sur la viabilité
English: Case Definition for SARS To minimize the risk of transmission of this disease in the airport setting the following actions are being taken: 1.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - Définition de cas Pour minimiser le risque de transmission de cette maladie dans un aéroport, les mesures suivantes ont été entreprises : 1.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Military Engineer Ceremonial Parade Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Prise d'armes du Génie militaire canadien Liens institutionnels Ministère
English: in writing. - (SV) We have, today, voted in favour of the report on the EU's future integrated policy on climate change.
French: Nous avons voté aujourd'hui pour le rapport sur une future politique intégrée de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique.