ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to ensure territorial diversification of supply, with a greater variety of countries and routes.
French: Il est nécessaire de garantir une diversification territoriale de l'approvisionnement, au départ d'une plus grande variété de pays et de couloirs.
English: Without a doubt, the current instability in the financial market could have a devastating, domino-like impact on the real economy of this globalized world.
French: Il ne fait aucun doute que l'instabilité actuelle du marché financier pourrait avoir un impact dévastateur semblable à un effet de dominos sur la véritable économie de ce village planétaire.
English: • 2-4 g dried equivalent, per day (20:1, 0.1-0.2 g) (Hoffmann 2003)
French: • équivalent en poids sec de 2 à 4 g, par jour (20:1, 0,1 à 0,2 g) (Hoffmann 2003)
English: The International Labour Organization (ILO) had participated in the Working Group's discussion on the topic and the general consensus had been that since such contracts involved not only diverse national laws but also obligations under international treaties and conventions, to do more than raise them as a particularly complex issue exceeded the scope of the Guide.
French: L'Organisation internationale du travail a participé aux délibérations du Groupe de travail sur le sujet et on s'est accordé à penser que puisque les contrats en question ressortissaient non seulement à des législations nationales différentes mais aussi à des obligations découlant des conventions et des traités internationaux, il n'était pas dans le propos du guide de faire autre chose que de soulever la question en signalant qu'il s'agit d'un problème particulièrement complexe.
English: Pollution More than 95% of stars are no longer visible from large Canadian cities.
French: Pollution Dans les grandes villes canadiennes, plus de 95% des étoiles ne sont plus visibles.
English: Awareness The Branch continues to manage a range of awareness activities with a view to constantly improving services.
French: Sensibilisation La Direction continue de gérer une gamme d'activités de sensibilisation en vue d'améliorer constamment les services.
English: ‘I’ve found a shell…’ The child’s eyes and ears collect her future memories.
French: “J’ai trouvé un coquillage…” L’enfant collectionne ses futurs souvenirs.
English: Value of Imported Goods for GST Purposes 6.
French: ◦ Fourniture avant dédouanement
English: She would like to point out, however, that this is not an exhaustive list of countries or areas of origin or destination.
French: Elle précise toutefois que cette liste n'est pas exhaustive.
English: The number of doctors per capita increased 2% per year on average across OECD countries between 1990 and 2007, but in some countries the trend is reversing.
French: Le nombre de médecins par habitant a augmenté de 2 % par an en moyenne dans les pays de l’OCDE entre 1990 et 2007, mais dans certains pays la tendance s’inverse.
English: The Mission should prepare a case documenting the benefits of incremental resources.
French: La mission devrait préparer une analyse documentant la nécessité de ressources additionnelles.
English: Meetings Executive Committee : ( the various visits paid by the President, Vice President and Secretary General to European NOCs and the activities of the Executive Committee members are also included in this category )
French: Réunions Comité exécutif : ( Les diverses visites effectuées par le président, le vice-président et le secrétaire général aux CNO européens, ainsi que les activités des membres du comité exécutif entrent également dans cette catégorie )
English: Over and above these spontaneous exchanges, the nursery school encourages interaction between cultures by incorporating into the educational projects elements of the culture of the countries of origin, such as fairy tales, songs, festivals, ways of living, eating and building, etc.
French: Au-delà de ces échanges spontanés, le jardin d'enfants favorise les interactions entre les cultures en intégrant, dans les projets éducatifs, des éléments de la culture des pays d'origine, tels les contes, les chansons, les fêtes, la façon de vivre, de se loger et de se nourrir.
English: That lesson served the system well in August 2006 in southern Lebanon.
French: Cette leçon a été utile en août 2006 dans le sud du Liban.
English: Making up the 13% EU25 average saying that access was difficult were figures ranging from 4% in Greece to 40% in Cyprus.
French: La moyenne de 13 % de citoyens de l’UE25 selon lesquels l’accès à ces services est difficile est composée de chiffres fluctuant de 4 % en Grèce à 40 % à Chypre.
English: • The 'outreach' components of project reporting requirements are left a bit vague in terms of specific target groups and expected numbers.
French: • Les volets « rayonnement » des exigences relatives aux rapports de projet sont un peu vagues en ce qui a trait aux groupes visés et aux nombres prévus.
English: E. Effective enforcement against corruption
French: Application efficace des mesures anti-corruption
English: on-resident businesses that make regular purchases for commercial export can receive a rebate of the GST/HST they pay on goods they buy in Canada.
French: vous n’êtes pas un consommateur de ces produits ou services; vous fabriquez ou produisez l’œuvre, ainsi que ses reproductions, en vue de les exporter.
English: On October 8, 1970, Prime Minister Trudeau summoned Mme. Casgrain to the Senate, where she sat as an Independent.
French: Le 8 octobre 1970, le premier ministre Trudeau appelle Mme Casgrain à siéger au Sénat à titre d'indépendante.
English: The second sentence should read:
French: Rédiger la deuxième phrase comme suit :
English: We will approach landowners and develop personalized conservation plans.
French: Nous entreprendrons des démarches auprès des propriétaires fonciers et nous élaborerons des plans de conservation personnalisés.
English: This amendment is deemed to have come into force on March 20, 1997, the date of enactment of section 363.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 20 mars 1997, date de promulgation de l’article 363.
English: • Five discrete action items substantially completed.
French: • Cinq résultats ponctuels atteints pour l'essentiel.
English: The eastern end of the Bay has tides of nearly 15 m, the highest in the world, sufficient to completely submerge a four-storey building.
French: C'est à l'extrémité est de la baie que l'on a observé les plus grandes marées du monde : près de 15 m de haut, ce qui serait suffisant pour submerger entièrement un édifice de quatre étages.
English: The obvious solution is negotiation and dialogue, rather than confrontation and violence.
French: La solution évidente est la négociation et le dialogue, plutôt que l'affrontement et la violence.
English: Much of the information about the disease is based on speculation or mythical beliefs [and some] pregnant women believed they are subject to witchcraft, sorcery, or some evil spell, or are infected by another person.
French: La majorité des renseignements sur la maladie étaient basés sur des spéculations ou des croyances mythiques. Certaines femmes enceintes pensaient qu'elles étaient victimes de sorcellerie, qu'on leur avait jeté un mauvais sort ou qu'elles avaient été infectées par une autre personne.
English: (67) The waters of Mud Lake, contained within Wabaskang Lake, of the Territorial District of Kenora, commencing at its mouth where it enters Wabaskang Lake at 50°25'21"N., 93°14'01"W.
French: (67) Les eaux du lac Mud comprises au sein du lac Wabaskang, district territorial de Kenora, commençant à l'embouchure où il se déverse dans le lac Wabaskang (50°25'21"N., 93°14'01"O.). Du 1er avril au 31 mai 62.
English: It was recognized that new financial resources and a flexible set of incentives are needed in order to facilitate building new markets for the benefit of all.
French: On a reconnu que de nouvelles ressources financières ainsi qu'un ensemble flexible de mesures d'incitation étaient nécessaires pour faciliter la création de nouveaux marchés dans l'intérêt de tous.
English: THE BANGLADESH RELIEF COMMITTEE AND THE INTERNATIONAL CENTER FOR DIARRHEAL DISEASE RESEARCH Two important not-for-profit organizations in Bangladesh are the International Center for Diarrheal Disease Research (ICDDR) and the Bangladesh Relief Committee (BRAC).
French: SAVOIR SE RÉINVENTER : L’INTERNATIONAL CENTER FOR DIARRHOEAL DISEASE RESEARCH ET LE BANGLADESH RURAL ADVANCEMENT COMMITTEE Deux organisations sans but lucratif au Bangladesh, l’International Center for Diarrhoeal Disease Research (ICDDR) et le Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), illustrent toutes deux l’importance de l’information en tant que point de départ d’une évaluation.
English: The final comment was to develop centres of excellence on ethics where best practices are identified and shared in each department.
French: Le dernier commentaire avait trait à la mise sur pied de centres d'excellence sur l'éthique chargés de recenser et de partager les pratiques exemplaires de chaque ministère.
English: 122 pages Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 676 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3.
English: • Legislative – need to address human rights in legislation.
French: • Législation - nécessité de tenir compte des droits humains dans la loi
English: The endurance test is already laid down in the annex 3, para.
French: L'essai d'endurance est déjà prévu au paragraphe 7.7 de l'annexe 3.
English: According to the State party, the amendment to section 93 of the Constitution Act, 1867, took away the constitutional protection for Protestant and Catholic denominational schools in Quebec in order to replace them with linguistic school boards.
French: Selon l'État partie, l'amendement de l'article 93 de la loi constitutionnelle de 1867 a enlevé aux écoles protestantes et catholiques leur statut d'écoles protégées par la loi de 1867 en les remplaçant par des écoles publiques dotées de conseils scolaires linguistiques.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Liechtenstein, Bahrain, the United States of America, the Russian Federation, Japan, China, Mexico, Canada, Algeria, Switzerland, the European Community and the World Trade Organization.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne), du Lichtenstein, de Bahreïn, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon, de la Chine, du Mexique, du Canada, de l'Algérie, de la Suisse, de la Communauté européenne et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: There should be a guaranteed basic pension in all Member States, but it ought also to be possible to increase this through personal insurance.
French: Le droit à une pension de base doit être garanti dans tous les États membres, mais cette pension doit aussi pouvoir être complétée par des assurances individuelles.
English: Also before the Assembly was the report of the Secretary-General on making commitments matter: young people’s input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, in which the Secretary-General gives a synopsis of the evaluations of youth organizations and youth representatives on the progress made and obstacles encountered in the implementation of the Programme of Action.
French: L’assemblée générale disposait aussi du rapport du secrétaire général sur le respect des engagements pris : des contributions faites par des jeunes visant l’étude du programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà dans lequel le secrétaire général livre une évaluation globale des organisations de jeunesse et des représentations de jeunes par rapport aux progrès réalisés et aux obstacles rencontrés dans la mise en application du programme d’action.
English: In order to ascertain whether the combination of the tablet's shape and the arrangement of its colours may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL). That is not incompatible with an examination of each of the product's individual features in turn.
French: Pour apprécier si la combinaison de la forme et de l'agencement des couleurs de la tablette litigieuse peut être perçue par le public comme une indication d'origine, il y a lieu d'analyser l'impression d'ensemble produite par cette combinaison (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95), ce qui n'est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments de présentation utilisés.
English: Most families with children, young people, and the low-paid working population live in need.
French: La plupart des familles avec enfants, les jeunes et les travailleurs mal payés vivent dans le besoin.
English: For that reason, there was a need to seriously consider an international legal instrument on the right to development.
French: C'était pour cette raison qu'il était nécessaire de songer sérieusement à élaborer un instrument juridique international sur le droit au développement.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Montenegro Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the Former Macedonia" Turkey United Kingdom Frequency of yes answers Yugoslav Republic of
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse "L'ex-République Yougoslave de Macédoine" Turquie Royaume-Uni Fréquence des "oui"
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I would like to thank all those whose traditions, generosity of spirit, and sense of community enhance our society.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je remercie tous ceux et celles qui, par leurs traditions, leur esprit d'ouverture et leur sentiment d'appartenance à la communauté, contribuent à enrichir notre société.
English: I am very well acquainted with the working conditions and salaries of European officials: they earn, certainly in the higher echelons, more than a minister, or even a prime minister in the national Member States, so let us not exaggerate.
French: Je connais extrêmement bien les conditions de travail et les salaires des fonctionnaires européens : ceux-ci gagnent - certainement aux niveaux hiérarchiques supérieurs - plus qu' un ministre ou même qu' un ministre-président des États membres nationaux. Il convient donc de ne pas exagérer.
English: 2007-28 Modelling Payments Systems:
French: puis comparent les forces et les faiblesses des modèles de chaque catégorie.
English: In addition, according to the complainant, his family was unable to obtain any information about him and his mother was detained, for an entire day, in the premises of the Ministry of the Interior for having requested a meeting with her son.
French: En outre, selon le requérant, sa famille ne parvenait pas à obtenir de ses nouvelles, et sa mère a été détenue, durant un jour, dans les bâtiments du Ministère de l'intérieur pour avoir demandé à rencontrer son fils.
English: The region as a whole has made important progress in trade and investment liberalization in recent years.
French: La rÃ©gion dans son ensemble a fait des progrÃ¨s notables sur le plan de la libÃ©ralisation de ses Ã©changes commerciaux et s'est beaucoup ouverte Ã l'investissement Ã©tranger ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: Recent project highlights IDRC supports a number of current research threads explicitly focused on adaptation to climate variation and change.
French: Aperçu des projets récents Le CRDI appuie un certain nombre de sujets de recherche explicitement centrés sur l'adaptation aux variations et aux changements climatiques.
English: Finally, the reference to the PLT should be reviewed so as to include an express reference to the filing date accorded in accordance with the PLT.
French: Enfin, le renvoi au PLT devrait être réexaminé de façon qu’il soit expressément question de la date de dépôt accordée conformément au PLT.
English: No reservation costs are required for our rental objects.
French: Pas de frais de réservation !
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Auditor Federally Appointed Board Members Minister of Agriculture and Agri-Food Adaptation Development Agricultural Production Technology Council Farm Centre (ADAPT) An industry-led council administers the funds allocated to P.E.I. by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Adminis- trateurs nommés par le fédéral Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Promouvoir et appuyer la coopération entre le Canada et les autres pays pour la promotion et le renforcement des institutions visant les droits de la personne.
English: In view of the diversity of codes, there are wide variations in their quality and comprehensiveness.
French: Les codes de conduite étant aussi nombreux que variés, leur qualité et leur contenu varient considérablement.
English: In 2003/04, the Board's workload (both pre and post-release) decreased 2.6%.
French: En 2003-2004, la charge de travail de la Commission (examens prélibératoires et postlibératoires) a diminué de 2,6 %.
English: These may not total one for some responding municipalities - those where an assessment-based pricing structure exists as one of several pricing methods.
French: Il est possible que le total de ces valeurs ne soit pas égal à un pour certaines des municipalités ayant répondu – celles dans lesquelles une structure de prix basée sur la valeur d'évaluation existe comme une des méthodes tarifaires.
English: Lieutenant Colonel Butoni, deputy to Zimurinda and also currently based in Ngungu, is also known to recruit and use children.
French: Le lieutenant-colonel Butoni, adjoint de Zimurinda et également basé actuellement à Ngungu, recrute et utilise notoirement des enfants.
English: R-3 (hereinafter the Railway Act) for an order approving the deviation, change, alteration and/or removal of rail facilities associated with the relocation of a portion of the Edson Subdivision in Edmonton, Alberta.
French: R-3, de prendre un arrêté l'autorisant à dévier, à changer, à modifier ou à supprimer des installations ferroviaires par suite du déplacement d'un tronçon de la subdivision Edson, à Edmonton (Alberta).
English: Most grain prices moved steadily higher in 2007, eclipsing the prices available before harvest.
French: La plupart des prix des céréales n'ont cessé de grimper en 2007 pour dépasser les prix offerts avant la récolte.
English: The main reasons driving this approach were the limited experience and success within the United Nations (UN) system of implementing large scale ERP systems at the time, and the marked absence of proven and stable implementations within the UN system of the human resource and payroll modules.
French: Les principales raisons de ce choix étaient l’expérience et la réussite limitées, au sein du système des Nations Unies, de la mise en œuvre à grande échelle de systèmes ERP à cette époque, ainsi que le manque de fiabilité et de stabilité des modules relatifs aux ressources humaines et aux états de paie installés dans les organisations appartenant au système.
English: Decides to request that its fifty-eighth session be held at United Nations Headquarters from 8 to 26 January 2001, in order to examine with priority the reports of the States parties which encounter difficulties in attending meetings of the Committee in Geneva;
French: Décide de demander que sa cinquante-huitième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 26 janvier 2001, afin d'examiner en priorité les rapports des États parties qui ont des difficultés à participer aux réunions du Comité à Genève;
English: Netherlands-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity has improved since the spring and unlike many other countries might not represent a concern over the summer 2002 period—based on comparing the direct air capacity available for the summer months of 2002 compared to 2001.
French: Capacité du transport aérien à partir des Pays-Bas à destination du Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien s’est améliorée depuis le printemps et, contrairement à la situation d’autres pays, elle pourrait ne pas constituer une préoccupation au cours de l’été 2002 — si l’on compare la capacité du transport aérien direct pour les mois de l’été 2002 à la période correspondante de 2001.
English: In cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Sustainable Energy is elaborating guidelines on energy pricing and removing unsustainable energy subsidies.
French: Le Comité de l'énergie durable élabore actuellement, en coopération avec le Comité des politiques de l'environnement, des directives relatives à la tarification de l'énergie et à la suppression des subventions incompatibles avec une exploitation durable de l'énergie.
English: Encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take practical actions, including public information campaigns, by, for and with persons with disabilities, with a view to increasing awareness of and sensitivity to disability issues, combating and overcoming discrimination against persons with disabilities and furthering their full and effective participation in society;
French: Encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer à prendre des mesures pratiques, notamment des campagnes d'information menées par les handicapés, pour les handicapés et avec leur concours, afin de faire mieux connaître et comprendre les questions d'invalidité, de combattre et de vaincre la discrimination à l'égard des handicapés et de promouvoir leur participation intégrale et effective à la société ;
English: The facility must demonstrate that it is doing the best that can be done to reduce concentrations with a goal of continual improvement towards meeting the standard over time.
French: L’installation doit démontrer qu’elle fait tout ce qui peut être fait pour réduire les concentrations et qu’elle a pour objectif de s’améliorer continuellement afin d’arriver à répondre à la norme.
English: The refinement of Marxan outputs involves consultation with experts and the public and the consideration of political and practical issues.
French: Pour peaufiner les données fournies par le programme, il convient ensuite de consulter des spécialistes et le public et de tenir compte d’enjeux d’ordre stratégique et pratique.
English: However, he requested the Secretariat to clarify which programmes were allocated to regional offices in view of current uncertainties.
French: Il demande toutefois au Secrétariat, au vu des incertitudes actuelles, de préciser les programmes qui relèvent des bureaux extérieurs.