ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-wide research and development capacity in Aboriginal economic development with close links to the developing network of Aboriginally controlled education and training institutions.
French: 2.5.7 Que l’Université internationale des peuples autochtones que nous recommandons se dote d’une capacité de recherche et de développement en matière de développement économique autochtone à l’échelle du Canada et établisse des liens étroits avec le réseau naissant des établissements d’enseignement et de formation dirigés par les autochtones.
English: The home is fully furnished and equipped for your comfort! It has all of the necessary equipment to make your holidays absolutey perfect for you and your family or friends.
French: Cette villa de vacances ideal pour 8 personnes dispose de 4 chambres, 2 salle de bains, cuisine totalement équipée.
English: A written application, including the following:
French: Demande écrite accompagnée des justificatifs suivants :
English: This, in turn, has led to an increasing awareness among policy-makers, researchers, and community organizations that to revise, create and implement the best public policies requires partnership that extends to each level of the research endeavour.
French: Cela a permis aux responsables de l'élaboration des politiques, aux chercheurs et aux organismes communautaires de prendre davantage conscience de la nécessité de recourir B des partenariats qui s'étendent B chaque niveau des projets de recherche pour pouvoir réviser, élaborer et mettre en Éuvre des politiques publiques optimales.
English: Access to Justice for Abused Immigrant Women in New Brunswick (Une toile complexe : l’accès au système de justice pour les femmes immigrantes victimes de violence au Nouveau-Brunswick) Baukje Miedema and Sandra Wachholz Lesbian Struggles for Human Rights in Canada (not published) (La lutte des lesbiennes pour la reconnaissance de leurs droits fondamentaux au Canada) (non publié) Ann Robinson and Sandra Kirby L’accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel : l’impact de la décision Béliveau-St-Jacques sur les droits des travailleuses à l’indemnisation pour les dommages (Access to Justice for Sexual Harassment Victims:
French: Access to Justice for Abused Immigrant Women in New Brunswick (Une toile complexe : l’accès au système de justice pour les femmes immigrantes victimes de violence au Nouveau-Brunswick) Baukje Miedema et Sandra Wachholz Lesbian Struggles for Human Rights in Canada (not published) (La lutte des lesbiennes pour la reconnaissance de leurs droits fondamentaux au Canada) (non publié) Ann Robinson et Sandi Kirby L’accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel : l’impact de la décision Béliveau-St-Jacques sur les droits des travailleuses à l’indemnisation pour les dommages (Access to Justice for Sexual Harassment Victims:
English: enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies.
French: n'est pas le cas, les utilisations pourront néanmoins être autorisées, à condition que les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: Fees charged by CIPO represent only a portion of the costs incurred by an applicant to obtain patent protection.
French: Les frais imposés par l’OPIC ne représentent qu’une partie des coûts engagés par un demandeur pour obtenir la protection que procure un brevet.
English: Accordingly, the Court of First Instance is obliged to reject as inadmissible a head of claim in an application brought before it if the essential matters of law and of fact on which the head of claim is based are not indicated coherently and intelligibly in the application itself.
French: Dès lors, le Tribunal est tenu de rejeter comme irrecevable un chef des conclusions de la requête qui lui est présent ée dès lors que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels ce chef des conclusions est fondé ne ressortent pas d’une façon cohérente et compréhensible du texte de cette requête elle-même.
English: Table 2 Estimated Daily Intake (µg/kg bw) of 1,2,4-Trichlorobenzene by Canadians from Various Sources Estimated Intake µg/kg bw/day Medium1 Ambient Airf Indoor Airg Drinking Waterh Breast Milki Foodj Total Intake mo = months a.
French: Trichlorobenzènes dans le cas des mammifères sauvages, des oiseaux et des plantes vasculaires. Aucune donnée empirique n'a été recensée au sujet des effets néfastes des trichlorobenzènes sur la faune en raison d'une réduction de la disponibilité et de la qualité des proies.
English: Canada's CI could be disrupted or destroyed as a result of deliberate attack, natural disaster, accident, computer virus or malfunction.
French: Les IE du Canada pourraient être perturbées ou détruites à la suite d'une attaque délibérée, d'une catastrophe naturelle, d'un accident, d'un virus ou d'une dysfonction informatique.
English: Four strings in two double courses are tuned a fifth apart, and 8 to 12 bamboo frets are glued onto the neck and upper soundboard.
French: On colle entre 8 et 12 frettes de bambou sur le manche et le haut de la table d'harmonie.
English: To be effective, debt relief measures and poverty alleviation programmes must be carefully designed and nationally owned.
French: Ces mesures, ainsi que les programmes de lutte contre la pauvreté, devront, pour être efficaces, être élaborés avec soin et contrôlés par les gouvernements des pays concernés.
English: It also develops an­d dissemin­ates kn­owledge an­d in­formation­, which is vital in­ supportin­g an­d con­tributin­g to a well-fun­ction­in­g labour market.
French: La Direction collabore aussi avec les provinces et les territoires par l’intermédiaire du Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage afin de faciliter et d’accroître la mobilité de la main­d’œuvre des travailleurs des métiers spécialisés; et elle collabore avec des partenaires et des parties intéressées des secteurs public et privé en vue de renforcer les systèmes d’apprentissage au Canada afin qu’ils puissent mieux répondre aux exigences de l’économie du savoir. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/imammo.shtml
English: The right of the children to freedom of thought, opinion and confession cannot be infringed upon in any way (The Law on the rights of children, article 8).
French: Il est interdit de porter atteinte de quelque façon que ce soit au droit de l'enfant à la liberté de pensée, d'opinion et de confession (article 8 de la loi relative aux droits de l'enfant).
English: The Labour Inspectorate is responsible for submitting data to EUROSTAT.
French: Les données relatives aux accidents du travail sont classées conformément à la méthodologie ESAW.
English: It thus attempts to eliminate the central elements of the system and of international public law: State sovereignty and equality among States.
French: Il tente donc de faire disparaître les éléments centraux du système et du droit public international : la souveraineté des États et l'égalité entre les États.
English: That was one of the principles that surrounded the discussions on a development Agenda for WIPO.
French: C’était là l’un des principes sous-tendant le débat sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: This is why Mali believes that the Conference will have to lead to the adoption of a concise political declaration — a declaration with precise strategic objectives reflecting the collective will to act to resolve the problem of financing development and to lay the foundations for a real world partnership.
French: C'est pourquoi, le Mali considère que la Conférence devra aboutir à l'adoption d'une déclaration politique concise avec des objectifs stratégiques précis, traduisant la volonté collective d'agir pour résoudre le problème du financement du développement et jeter les bases d'un partenariat mondial véritable.
English: The anachronistic and undemocratic veto privilege should disappear and the double standard should end.
French: Le privilège du veto, anachronique et antidémocratique, doit disparaître et il faut mettre un terme au principe des deux poids, deux mesures.
English: They must occasionally work for extended periods while exposed to uncomfortably warm compartment temperatures and high noise levels, which make the use of ear protectors mandatory.
French: Les MÉC MAR doivent à l'occasion travailler pendant de longues périodes, dans des compartiments très chauds et dans un environnement très bruyant qui les oblige à porter des protège-oreilles.
English: Please refer to Denmark's initial report of 1993, section VIII.B.
French: On se reportera à cet égard à la section VIII.B du rapport initial du Danemark (1993).
English: The Context, Theory, and Practice of Canadian Monetary Policy since 1991.
French: The Development of Neoclassical Monetary Economics, 1870-1914, Londres, Philip Allan.
English: In Alberta and Saskatchewan the resource issue is a particular challenge because the provinces were allocated the same amount as the other provinces but they each have two participating communities.
French: En Alberta et en Saskatchewan, la question des ressources pose une difficulté particulière, car on a alloué à ces provinces le même montant qu'aux autres, mais chacune compte deux collectivités participantes.
English: Modern house, comfortable, 500m from a beach of fine sand "Tahiti-Raguenez" overlooking the islands of Croix, green Glénans, peninsul...
French: Maison moderne, confortable, à 500m d'une plage de sable fin "Tahiti-Raguenez" face aux îles de Groix, verte, Gléna...
English: The group can then decide in advance to steer away from such areas of discussion.
French: Ensuite, le groupe pourra décider d’emblée d’éviter certains sujets de discussion si cela s’impose.
English:  In such a case, the tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure, to be clearly identified, and confirm that no changes in his situation have occurred.
French: En pareil cas, le candidat ou soumissionnaire atteste sur l'honneur que les documents justificatifs ont déjà été fournis lors d'une procédure de passation de marchés antérieure qu’il veillera à préciser et qu'aucun changement n'est intervenu dans sa situation
English: In the event that direct bargaining fails to resolve the terms of a new agreement, conciliation assistance is provided by the Minister of Labour.
French: Lorsque la négociation directe ne donne pas lieu à la signature d'une nouvelle convention, le ministre du Travail offre son aide pour la conciliation.
English: BIC ER guarantees a high rate of company survival in the centre via its detailed selection process and its ongoing support for the new businesses.
French: Le BIC ER garantit un fort taux de survie des entreprises dans le centre grâce à son processus minutieux de sélection et son soutien constant aux nouvelles entreprises.
English: At its sixtieth session, the General Assembly welcomed the adoption and opening for signature of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; noted the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to Assembly resolution 59/46, and welcomed continuing efforts to that end; decided that the Ad Hoc Committee should, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism, and should continue to discuss the item included in its agenda by Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations; decided also that the Ad Hoc Committee should meet from 27 February to 3 March 2006 in order to fulfil that mandate; and welcomed any update by the Secretary-General of the comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism (resolution 60/43).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, a noté que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international avait bien avancé pendant les réunions du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 59/46 de l'Assemblée, et s'est félicitée des efforts qui continuaient d'être déployés à cet égard, a décidé que le Comité spécial continuerait, en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et continuerait à discuter la question, portée à son ordre du jour par la résolution 54/110 de l'Assemblée, de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau, décidé également que le Comité spécial se réunirait du 27 février au 3 mars 2006 pour s'acquitter de ce mandat, et dit attendre avec intérêt toute actualisation, par le Secrétaire général, de l'état complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme dans le cadre de son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 60/43).
English: This right is also recognized in the Constitution, under articles 102, 103 and 105:
French: Ce droit est également consacré aux articles 102, 103 et 105 reproduits ci-après de la Loi fondamentale:
English: Cancellation Policy for Labour Relations:
French: Politique d'annulation pour Relations de travail :
English: You know that in the minds of the European citizens the structure of Europe is not so much an issue as is peaceful existence between the people.
French: Vous savez que, dans la conscience des citoyens, la construction européenne ne symbolise plus avec autant de vigueur la coexistence pacifique des peuples.
English: *** Annexes may be consulted in the files of the Secretariat.
French: *** Les annexes peuvent être consultées au Secrétariat.
English: (d) programmes and services for children with disabilities;
French: d) Programmes et services destinés aux enfants handicapés;
English: In the Gleneagles Communiqué, the G8 committed to increasing aid to the sector and referenced a 2003 pledge to prioritise water and sanitation as part of their overall ODA allocation.
French: Dans le communiqué final, le G8 s’était engagé à augmenter l’aide au secteur et se référait à la promesse de 2003 d’accorder une priorité à l’eau et à l’assainissement dans l’affectation générale de l’APD.
English: In addition to the possibility of being held responsible, under the doctrine of joint criminal enterprise, for crimes committed by others during the attacks, those individuals may be held responsible as direct perpetrators in connection with the crimes they undeniably committed.
French: Outre la possibilité d'être tenus responsables, en vertu de la notion d'entreprise criminelle commune, de crimes commis par d'autres au cours de l'attaque, les intéressés peuvent être tenus responsables en tant qu'auteurs directs de crimes qu'ils ont sans aucun doute commis.
English: Choose your favorite room, such as smoking and non-smoking rooms or rooms with private terrace.
French: Pour vous garantir le séjour le plus agréable qui soit, nous mettons à votre disposition, par exemple, des chambres fumeur ou non-fumeur, ainsi que des chambres avec terrasse privée.
English: The achievement of these results will be indicated by:
French: L’atteinte de ces résultats sera établie au moyen :
English: Forthcoming exhibitions would be based on the results of this research, and objects would be exhibited in their context, using physical and visual materials based on authentic local evidence. Furthermore, the Division had drawn up a code of ethics based on the Icom’s recommendations on transactions: it now only bought replaceable objects or, failing that, commissioned copies of irreplaceable objecs from local artists, because the Division was less concerned about historic "authenticity" than the Divisions dealing with the fine arts and architecture would be.
French: Tous les problèmes ne sont pas résolus, mais le musée progresse sur la bonne voie. Mme Anne-Marie Bouttiaux indique que, si la coopération avec le Congo se poursuit, celle engagée avec la Côte d’Ivoire traverse une période difficile à cause de la guerre : des thèses consacrées aux ethnies baoulé et guro ont été gelées.
English: Hemera © Statistics Canada, 2003 The purpose of this National Implementation Plan (NIP) is to inform the Conference of the Parties (COP) and the public about how the obligations of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) will be implemented in Canada.
French: Hemera © Statistique Canada, 2003 Ce Plan national de mise en oeuvre (PNMO) a pour objet de renseigner la Conférence des Parties (CdP) et la population sur la façon dont le Canada honorera ses obligations au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: For the previous presidential elections in 2002, the OSCE/ODIHR deployed an Assessment Mission.
French: Pour l’élection précédente, en 2002, l’OSCE/BIDDH avait dépêché une Mission d’évaluation.
English: • Guide to Benefit-Cost Analysis in Transport Canada
French: • Guide de l'analyse coûts-avantages à Transports Canada
English: It should also describe the main characteristics, lines or objectives of the policy, as well as the State’s involvement in research and training in the field of occupational health and safety.
French: Il souhaite en outre y trouver un exposé des caractéristiques essentielles, grandes lignes ou principaux objectifs de cette politique, ainsi que de l’implication de l’Etat dans la recherche et la formation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Members relocating under Addendum 6 do not have the benefit of purchase or sale when relocating between locations outside of Canada therefore Mortgage Breaking Penalty does not apply.
French: Les militaires affectés en vertu de l’addenda six n’ont pas droit à l’indemnité reliée à l’achat ou à la vente lorsque l’affectation se fait entre deux endroits à l’étranger, étant donné que les pénalité pour ruptures d’hypothèques ne s’appliquent pas.
English: SEC recipients receive a lump sum payment, with no hold back, rather than advances matched to their cash flow requirements.
French: Les bénéficiaires de l'aide au contenu rédactionnel ont reçu un montant forfaitaire, sans retenue, plutôt que des avances correspondant à leurs besoins en trésorerie.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch May 18, 2005
French: Direction des services d’évaluation Direction générale des examens ministériels le 18 mai 2005
English: Precursor Packaged Precursor Comments Raw Material (indicate the salt) Preparation / Mixture (include: brand name (if any) and strength of precursor) DIN / NPN # No. of Units Packaged Total Precursor Packaged (salt, kg) Date Packaged
French: Précurseur emballé Précurseur Commentaires Matière première (indiquez le sel) Mélanges / préparations (inclure : nom de marque (s'il y a lieu) et concentration de précurseur) # DIN / NPN Unité emballée Quantité de précurseur emballée (sel, kg) Date d'emballage
English: Whenever relevant, main donors (EC/Member States, UNDP, JICA, Aga Khan Foundation) should participate in joint steering committee meetings.
French: Chaque fois que cela est pertinent, les principaux bailleurs de fonds (CE/États membres, PNUD, JICA, Fondation Aga Khan) devront participer à des réunions de comités de pilotage conjointes.
English: The MOU aims to encourage and support partnerships, investment cooperation, commercial ventures, and research and development (R&D) between the two countries.
French: Ce PE vise à favoriser et à encourager les partenariats, la coopération en matière d'investissement, les entreprises commerciales et la recherche et le développement entre les deux pays.
English: Civil society participation in the meetings of the Peacebuilding Commission
French: Participation de la société civile aux séances de la Commission de la consolidation de la paix
English: • Experience in developing and maintaining effective liaison with a broad range of stakeholders, such as non-governmental organizations, the media, the public at large and policy makers at all levels, in the fields of human rights, social sciences, law or in other fields.
French: • Expérience de l'établissement et du maintien de relations efficaces avec une vaste gamme d'intervenants, comme les organismes non gouvernementaux, les médias, le grand public et les décideurs à tous les niveaux, dans les domaines des droits de la personne, des sciences sociales, du droit ou d'autres domaines.
English: (1) The portion of subparagraph 8(2)(c)(ii) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column IV (see footnote 23) is replaced by the following:
French: (1) La colonne IV (voir référence 23) du sous-alinéa 8(2)c)(ii) de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The issue is accorded due priority and the obligation is fulfilled in a matter of days following birth.
French: La question se voit accorder la priorité qui lui revient et l'obligation est remplie dans les quelques jours qui suivent la naissance.
English: • Remember that nothing communicates better than the use of clear, simple language.
French: • N’oubliez pas que rien ne vaut un langage clair et simple et que la verbosité n’est pas une indication de connaissance ou de pouvoir.
English: The report contains modeling and air quality analyses and features the following conclusions: (1) long-range transport of ozone and its precursors significantly influence the magnitude and persistence of high ozone concentration; (2) due to relative amounts of emissions in each country and the prevailing winds during summer ozone seasons, more ozone and precursors flow north-northeast from the United States into Canada than south-southeast from Canada into the United States; (3) there are substantial transboundary regional benefits to controlling NOx emissions both in Canada and the United States; and (4) there is clear evidence of the rationale for discussing an effective binational approach for management of ozone and its precursors in eastern North America.
French: Ce rapport sur l'ozone troposphérique présente les résultats d'exercices de modélisation et d'analyses de la qualité de l'air et arrive aux conclusions suivantes : 1) le transport à longue distance de l'ozone et de ses précurseurs influe significativement sur l'importance et la persistance des fortes concentrations d'ozone; 2) en raison des quantités relatives des émissions dans chaque pays et des vents dominants durant la saison de l'ozone en été, il circule plus d'ozone et de précurseurs en direction nord-nord-est, des États-Unis vers le Canada, qu'en direction sud-sud-est, du Canada vers les États-Unis; 3) la limitation des émissions de NOx aux États-Unis et au Canada comporte des avantages considérables pour la région transfrontalière; et 4) ces résultats fournissent des indications claires qu'il est justifié de négocier une approche binationale efficace pour la gestion de l'ozone et de ses précurseurs dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: The cost of this new Apprenticeship Incentive Grant program, under the auspices of the Minister of Human Resources and Social Development, is estimated to be $125 million over 2006–07 and 2007–08.
French: Le coût du nouveau programme de subvention aux apprentis, relevant de la ministre des Ressources humaines et du Développement social, est évalué à 125 millions de dollars en 2006-2007 et 2007-2008.