ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm going to cut a very long story short here, and simply say that the CRTC has announced it will hear the arguments from January to June of 2007, and then it will make its decision sometime between July and December.
French: Je vais m’arrêter là pour ne pas m’éterniser à vous raconter une histoire interminable, et je me contenterai de vous dire que le CRTC a annoncé qu’il compte entendre les témoignages de janvier à juin 2007, et qu’il prendra sa décision à un moment donné entre juillet et décembre.
English: The curriculum framework reaffirms some of the major concerns raised in NPE, 1986, and the "National Curriculum For Elementary and Secondary Education: A Framework, 1988".
French: Le programme-cadre réitère certaines des principales questions soulevées dans la NPE, 1986 et le document intitulé "Programme national d'études pour l'enseignement primaire et secondaire : Un cadre, 1988".
English: Within aboriginal political culture, alliances and treaties were envisaged as means of securing ongoing reciprocal relationships.
French: Au sein de la culture politique autochtone, alliances et traités étaient considérés comme des moyens d'assurer des relations réciproques suivies.
English: The question of privilege being raised by Senator Kinsella challenges the meeting of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament held last Friday, October 31.
French: La question de privilège soulevée par le sénateur Kinsella concernait une réunion tenue le vendredi 31 octobre par le Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.
English: The Committee believes that this power is technically sufficient to enable it to assess the Service's financial management.
French: Le Comité estime que ce pouvoir est techniquement suffisant pour lui permettre d'évaluer la gestion financière du Service.
English: • World-wide airlift of Canadian Forces personnel and material;
French: • le transport par air, dans le monde entier, du personnel et du matériel des Forces canadiennes;
English: 15 In short, education is not a panacea but it is the sine qua non of military effectiveness.
French: Somme toute, l’éducation n’est pas une panacée, mais c’est la condition sine qua non de l’utilité sociale des militaires.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, entitled “Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia”, was introduced by the representative of Chile at the 23rd meeting, on 2 November 2009.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.l, intitulé « Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie », a été présenté par le représentant du Chili à la 23e séance, le 2 novembre 2009.
English: Risks and Challenges In achieving results in the Knowledge Translation (KT) outcome area, CIHR is challenged by the need to work with a multitude of players involved in the process of innovation and the relative shortage of Canadians specialized in knowledge translation.
French: Risques et défis Pour obtenir des résultats dans le secteur de l’application des connaissances (AC), les IRSC doivent trouver une façon de travailler avec de nombreux intervenants qui participent au processus d’innovation et de faire face à la pénurie relative de Canadiens spécialisés dans l’application des connaissances.
English: The Delegation remarked that trade names were of particular importance for small and medium sized enterprises, who may only choose to protect their identifiers as registered trade names.
French: La délégation a fait remarquer que les noms commerciaux sont particulièrement importants pour les petites et moyennes entreprises qui peuvent seulement choisir de protéger leur désignation en tant que noms commerciaux enregistrés.
English: In the view of the majority, relying on the decision in Cashin v. Canadian Broadcasting Corporation et al., 86 N. F. 24, at 30 (S.
French: De l’avis de la plupart des juges, selon la décision prise dans l’affaire Cashin c. La Société Radio- Canada et al., 86 N. F. 24, p.
English: Several delegations from developing countries highlighted the importance of strengthening the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) as a way of enhancing South-South cooperation and addressing the concerns of developing countries.
French: Plusieurs délégations de pays en développement ont souligné combien il était important de renforcer le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) en tant qu'instrument permettant d'intensifier la coopération Sud-Sud et de répondre aux préoccupations des pays en développement.
English: It also requires experience in representing the Department at meetings and in discussions with senior officials of government, educational institutions and organizations, industry and labor.
French: Il faut pouvoir représenter le Ministère lors de réunions et au cours de discussions avec les fonctionnaires supérieurs du gouvernement, les maisons et organismes d'éducation, le monde de l'industrie et du travail.
English: Or, a new initiative might warrant the creation of a workbook to help participants comprehend and assess the impact.
French: Ou encore, une initiative nouvelle pourrait nécessiter la mise en place d'un cahier pour aider les participants à bien comprendre et à évaluer les répercussions.
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ;
English: But will anything actually come of it at all?
French: Mais pouvons-nous nous attendre à un quelconque résultat?
English: It shall periodically inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
French: La Commission informe périodiquement le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le comité consultatif pour la sécurité et la PE 382.581v01-00 4/5
English: The OECD Convention is the only instrument that, with signatories from five continents, can be considered to have a wider geographical coverage.
French: La Convention de l'OCDE est le seul instrument qui, ayant des signataires des cinq continents, peut être considéré comme ayant une portée géographique plus large.
English: BuildingBrands.com This site discusses the nature of brands, understanding consumers, market dynamics, creativity and innovation, advertising and communications.
French: BuildingBrands.com Ce site aborde différents sujets tels que les marques de commerce, la compréhension du consommateur, les dynamiques de marché, la créativité et l’innovation, et la publicité et les communications.
English: This new technology allows surgeons to manipulate tools from a computer workstation, leaving the actual surgery to the robotic arm," he says.
French: Grâce à la nouvelle technologie, il manipulera les instruments de son ordinateur, en laissant le bras robot opérer.
English: Eta figure is ridiculous valuation or as a guide for the management and conservation of the ecosystem which includes medicinal trees, which must be done in a comprehensive manner and ensure its sustainability.
French: Eta chiffre est ridicule ou de l'évaluation comme guide pour la gestion et la conservation de l'écosystème qui comprend des médicaments arbres, qui doit être faite de manière globale et assurer sa durabilité.
English: AROYO building set was created by engineers according to geometrical and mathematical criteria's. Contrary to the toys containing bricks which can be assembled only in one direction, AROYO parts in shape of "H" or "A", the base plates, the axles, wheels etc.
French: Le système de construction AROYO a été créé par des ingénieurs selon des critères géométriques et mathématiques.
English: Without prejudice to Article II.1 the Contractor shall replace, immediately and without compensation from the Commission, any member of his staff exposed to such a situation.
French: un conflit d’intérêts.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 30;
English: Appeal Board Decision and Reasons I informed the parties that I was obliged to allow Ms Turcotte's appeal.
French: Décision et motifs J'ai informé les parties que je suis dans l'obligation d'accueillir l'appel de Mme Turcotte.
English: She recommended that the Government should obtain technical assistance in all those areas, particularly from the relevant specialized agencies of the United Nations.
French: Elle recommande que le Gouvernement obtienne une assistance technique dans tous ces domaines, en particulier de la part des agences spécialisées concernées du système des Nations Unies.
English: The Committee also urges the State party to take the necessary measures to ensure that outcomes of municipal popular votes in relation to the naturalization applications of non-citizens are subject to legal review and that the right to appeal against decisions is guaranteed.
French: Le Comité prie aussi instamment l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les résultats des scrutins populaires municipaux concernant les demandes de naturalisation de non-ressortissants soient soumis à un contrôle juridictionnel et pour garantir le droit de recours contre les décisions prises.
English: Allergic reactions are severe adverse reactions that occur when the body's immune system overreacts to a particular allergen.
French: Les réactions allergiques sont des effets indésirables graves qui surviennent lorsque le système immunitaire présente une réaction exagérée à un allergène donné.
English: The many international meetings on the subject had failed to generate the momentum needed for the Goals to be attained by 2015.
French: Les nombreuses réunions internationales sur la question n'ont pas permis de dégager l'élan nécessaire pour que les OMD soient atteints en 2015.
English: When we arrived, all we saw was one rubber dingy, though we'd been told there were two.
French: À notre arrivée, tout ce que nous avons aperçu était un canot pneumatique, bien qu'on s'attendait à en trouver deux.
English: The EU's overall goal is a world free of anti-personnel mines, without any new anti-personnel mine victims, and where sustainable care is provided for the victims of such weapons.
French: L'objectif principal de l'UE est la création d'un monde exempt de mines antipersonnel, exempt de toute nouvelle victime de mines antipersonnel, un monde où des soins durables seraient apportés aux victimes de ces armes.
English: If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of an ageing population, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing.
French: Pour que la réduction de la dette contribue de manière sensible à permettre de faire face aux conséquences du vieillissement démographique, la réalisation de l'objectif d'une position budgétaire équilibrée d'ici à 2006 est essentielle; cet objectif devrait s'inscrire dans le cadre d'une stratégie ambitieuse pour faire face aux conséquences budgétaires à long terme du vieillissement de la population.
English: 280 Section 3 British Nationality Act 1981.
French: Article 3 de la Loi britannique sur la nationalité 1981.
English: Author of several books of poetry and one of broadcast scripts, essays and reviews, Webb is a writer of stature in Canadian letters.
French: Auteure de plusieurs recueils de poésie et d'un recueil de textes destinés à la télédiffusion, d'essais et de critiques pour la télévision, Webb est une écrivaine canadienne de renom.
English: Section 19 Economic development in Europe
French: Chapitre 19 Développement économique en Europe
English: In the autumn session of parliament, there would be legislation on political parties, education and other Council of Europe recommendations.
French: Tout tient à la présence de troupes russes qui constituent, sans aucun mandat légal, une prétendue force de maintien de la paix.
English: The Government agrees with the need for a comprehensive compensation policy.
French: Le Gouvernement admet la nécessité d'une politique globale de rémunération.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Green Paper "Improving the mental health of the population.
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le Livre vert "Améliorer la santé mentale de la population.
English: Strategic Challenges It takes – on average – a year to go from one part of the Canadian Forces to another part.
French: Il faut en moyenne une année pour passer d’un élément des Forces canadiennes à un autre.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Annual Report on Official Languages 2003-04 Previous Table of Contents Next
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles 2003-2004 Précédent Table des matières Suivant
English: We commend the Arab summit conference for the steps taken in Iraq to achieve security, stability and national unity, reject sectarianism and stabilize the political process, with the participation of all components of Iraqi society.
French: Nous nous félicitons des progrès qui ont été accomplis en Iraq en ce qui concerne la sécurité, la stabilité, l'unité nationale, le rejet du sectarisme et la stabilisation du processus politique avec la participation de toutes les composantes de la population iraquienne.
English: (b) To arrest or prevent the escape of a person who is suspected of having committed a crime punishable by more than three years' imprisonment or who possesses or is using firearms, knives or explosive or radioactive devices or substances or devices or substances intended for the manufacture of toxic or asphyxiating gases;
French: b) Effectuer la capture ou empêcher la fuite d'une personne suspecte d'avoir commis un crime passible d'une peine de prison supérieure à trois ans, ou qui fait usage ou dispose d'armes à feu, d'armes blanches ou d'engins ou de substances explosives, radioactives ou propres à la fabrication de gaz toxiques ou asphyxiants;
English: CIHR is pleased to announce the results of this Institutional Establishment Grant competition.
French: IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats de ces demandes de subventions d'établissement.
English: In addition to the new referrals, the Western Arctic Area office continued to be involved with the review of numerous documents and compliance monitoring reports submitted by proponents of primarily mining projects.
French: En plus des nouvelles soumissions, le Secteur de l'Arctique de l'Ouest a continué de participer à l'examen de nombreux documents et rapports de surveillance de la conformité présentés par les promoteurs des principaux projets miniers.
English: It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
French: Il est donc nécessaire de préciser quels sont les services financiers et les services d’assurance exonérés, et, partant, de renforcer la sécurité juridique et de réduire les charges administratives pour les opérateurs et les autorités.
English: It is thus proposed to fix, in the Administrative Instructions, a fee which would consist of two components: a basic component for the benefit of the International Bureau, and an additional component for the benefit of the designated or elected Offices concerned by the change (note that any request for the recordal of a change submitted after the expiration of 30 months from the priority date would have to indicate the designated or elected Offices in respect of which the change is desired to be effective).
French: Il est donc proposé de fixer, dans les instructions administratives, une taxe qui serait composée de deux éléments : un élément de base au bénéfice du Bureau international et un élément supplémentaire au bénéfice des offices désignés ou élus concernés par le changement (on notera que toute requête en inscription d’un changement présentée après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité devrait indiquer les offices désignés ou élus à l’égard desquels il est souhaité que le changement produise effet).
English: Resolution No. 40, “International Certificate for Operators of Pleasure Craft”.
French: Résolution no 40, «Certificat international de conducteur de bateau de plaisance».
English: From Saint-Fulgence to the ST LAWRENCE RIVER, the river flows through a deep gash in the Precambrian rock, about 2 km wide and over 275 m deep in places, with cliffs rising 500 m above the river.
French: De Saint-Fulgence jusqu'au FLEUVE SAINT-LAURENT, la rivière coule dans une profonde entaille formée dans le roc précambrien. D'une largeur d'environ 2 km, sa profondeur atteint 275 m par endroits, et les falaises qui l'encadrent s'élèvent jusqu'à 500 m.
English: (15) Where a licence of occupation is amended or surrendered for purposes relating to the subdivision of the public lands in respect of which the licence applies, the licensee shall pay to the Minister (a) where the subdivision is for purposes relating to a condominium, a sum equal to 10 per cent of the appraised value after the subdivision; and (b) where the subdivision is for any other purpose, a sum determined by the formula
French: (15) En cas de modification ou d’annulation du permis d’occupation à des fins liées au lotissement des terres domaniales visées, le titulaire paie au ministre : a) s’il s’agit du lotissement pour condominiums, une somme égale à 10 pour cent de la valeur estimative après lotissement; b) s’il s’agit du lotissement à d’autres fins, une somme calculée selon la formule suivante :
English: Democracy is not a one-way process, as it can easily be on the web. The elderly, the disabled and all our citizens, the special groups in particular, all must be able to participate and bring their own input to the web.
French: La démocratie, comme vous le savez, n'est pas à sens unique, comme c'est souvent le cas sur le web ; les personnes âgées, les handicapés, tous les citoyens, et en particulier les groupes à besoins spécifiques, tous doivent pouvoir participer eux-mêmes et apporter leur contribution sur le web.
English: Any person may represent an employee who is exercising a right conferred by the Employment Relations Act or other employment legislation to do anything or take any action in respect of an employer or in the employment institutions.
French: N'importe qui peut représenter un salarié exerçant le droit que lui confère l'Employment Relations Act ou un autre texte législatif relatif à l'emploi d'agir ou de prendre une initiative quelconque à l'égard d'un employeur ou dans le cadre d'organismes du travail.
English: The Ministers also point out the role of visa policies in the management and control of migration flows.
French: Les Ministres soulignent aussi le rôle des politiques en matière de visas pour gérer et contrôler les flux migratoires.
English: “7.  Ensuring unimpeded and non-discriminatory access of the population of countries which are the object of sanctions to humanitarian assistance.
French: La population des pays sous le coup de sanctions doit pouvoir avoir accès sans entrave et à l'abri de toute discrimination à l'aide humanitaire;
English: Moreover, the coexistence of three legally separate Communities and of a Union encompassing them all but not enjoying its own legal personality does not make for easy public understanding of the European integration process.
French: En outre, la coexistence de trois Communautés juridiquement distinctes et de l'Union qui les englobe, sans pour autant avoir la personnalité juridique, ne facilite pas la perception par l'opinion publique du processus d'intégration européenne.
English: In the Commission's view, informal caregivers should be able to take time from their jobs to provide the necessary care at home.
French: Selon la Commission, les aidants naturels devraient pouvoir s'absenter de leur travail pour prodiguer des soins nécessaires à domicile.
English: Design and delivery is controlled by individual school councils - which address questions of dignity within their own programs.
French: Les différents comités d'école sont responsables de la conception et de l'administration des programmes et s'assurent que la dignité des participants est respectée.
English: The very detailed lists often provide only general qualitative data of the crossed sites.
French: Elles auraient dû faire systématiquement l’ objet d’ une carte thématique, même simplifiée, pour que les enjeux soient clairement définis.
English: Cancellation Policy for Cost-Benefit Analysis and Risk Analysis for Regulators (R004) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Analyse coûts-bénéfices et analyse des risques pour les régulateurs (R004) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Unfortunately, the first year of the 3-litre formula made suitable power units extremely scarce and he had to turn to an underpowered Italian Serenissima engine and an overweight Ford.
French: Ce n'est qu'en 1974 que l'écurie McLaren connaîtra son premier grand succès en étant doublement sacrée au niveau mondial: constructeurs et pilotes, avec Emerson Fittipaldi comme leader et le vétéran Denis Hulme comme équipier. Cette année-là, déjà, McLaren avait battu Ferrari.
English: Reid, J. B. (1993). Prevention of conduct disorder before and after school entry:
French: Richards, P., Berk, R. A. et Forster, B. Crime as play - delinquency in a middle class suburb, Cambridge, MA, Ballinger, 1979.
English: According to the courts' assessment of the facts, Mr. Bondarenko broke into a private house on 25 July 1997, in the company of a minor named Voskoboynikov, and forced the owners at knifepoint to open their safe.
French: Selon l'appréciation des faits par les tribunaux, M. Bondarenko a pénétré par effraction chez des particuliers le 25 juillet 1997, en compagnie d'un mineur dénommé Voskoboynikov, et, sous la menace d'un couteau, a contraint les propriétaires à ouvrir leur coffre-fort.