ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some laws relating to intellectual property provide that the licensee may not create a security right in its authorization to use the licensed intellectual property or in its right to receive, as a sub-licensor, royalties from sub-licensees without the licensor's consent (an exception may arise where the licensee sells its business as a going concern).
French: Dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle n'autorise pas le preneur de licence à constituer une sûreté réelle mobilière sur son autorisation d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence ni sur son droit à recevoir, en tant que donneur de sous-licences, paiement des redevances dues au titre des sous-licences sans l'accord du donneur de la licence (cette règle peut admettre une exception lorsque le preneur de la licence vend son entreprise à un repreneur en vue de la poursuite de l'activité).
English: Since we both are accomplished cyclists, this will undoubtedly be appreciated by Parliament.
French: Étant donné que nous sommes tous deux de bons cyclistes, le Parlement appréciera certainement.
English: Both NATCP and NTPFVS recognize that there currently is insufficient baseline data to determine if the perception is accurate.
French: Et le PNFSA et le PNFSFV admettent qu'il n'y a pas actuellement suffisamment de données de base pour déterminer le bien-fondé de cette perception.
English: The Strategy secretariat also continued to actively promote disaster risk reduction as an adaptation policy and to build close working relationships on the topic with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Secrétariat de la Stratégie a également continué à promouvoir activement la réduction des risques de catastrophe au titre de stratégie d'adaptation et à construire des relations de travail étroites en la matière avec la CCNUCC.
English: For example, only the Minister may authorize the deputy to discuss policy options that are under consideration but not yet in the public realm.
French: Par exemple, seul le ministre peut autoriser le sous-ministre ou l’administrateur général à discuter d’options à l’étude mais non encore du domaine public.
English: Now there’s even more reason to be glued to your favourite gadget.
French: Désormais, vous avez encore plus de raisons de rester collé à votre gadget favori.
English: The system, which was to be gradually implemented over an unspecified periods of months/quarters, calls for a 50% reduction in experience points to be awarded after three hours of play, and then after five hours of play, no experience points are awarded.
French: Le système, qui doit être graduellement mis en application sur une période de mois ou de trimestres non déterminée, exige une réduction de 50 % des points d’expérience après trois heures de jeu, puis après cinq heures, il n’y aurait plus de points accordés.
English: You also have the ability to invite others into your instance zone to join you.
French: Les groupes peuvent à tout moment inviter d'autres joueurs à les rejoindre dans leurs parties instanciées.
English: TELUS Communications Company Tariff Notice 229 – Wholesale Internet Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Service 2006-09-05 - Commission Letter File #: 8740-B2-200610198 and 8740-B54-200610206  Description:
French: TELUS Communications Company (TCC) - AMT 229 - Tarif des services d'accès des entreprises - Service internet LNPA en gros 2006-09-05- Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B2-200610198 et 8740-B54-200610206 Description:
English: No comments were received by the Board following prepublication.
French: Aucun commentaire n'a été reçu suite à la prépublication.
English: Driving public policy An AUTO21 researcher is working with policy makers to tackle one of Canada’s most preventable crimes— auto theft.
French: Propulser la politique publique Un chercheur du réseau AUTO21 collabore avec des décideurs pour lutter contre l’un des crimes les plus facilement évitables—le vol d’automobiles.
English: Environment Canada is soliciting the views of interested parties on the appropriate sulphur limits and timing for such limits as well as the design and approach of Canadian instruments to reduce the level of sulphur in LFO and HFO.
French: Environnement Canada sollicite l’opinion des parties intéressées au sujet des limites en soufre appropriées et du temps opportun pour de telles limites ainsi que de la conception et de l’approche relatives aux instruments canadiens pour réduire la teneur en soufre dans le mazout léger et le mazout lourd.
English: Hence, MDA must Planning Group initiated be viewed as an end-to-end a formal analysis on international transportation problem as well as a subset of Global enhanced military Domain Awareness (GDA), cooperation in order to which is defined as follows:
French: Ils ont aussi examiné le plan des moyens stratégiques interarmées, le plan de commandement unifié et les forces du commandement unifié pour s’assurer que leur analyse se conformait à ces directives américaines fondamentales.
English: Value of Awards The Canada- Latin America - Caribbean Award will consist of a grant ranging from $5,000 to $10,000CDN, based on the analysis of the proposed budget needed to do the research.
French: Montant des bourses La Bourse Canada – l’Amérique latine - Caraïbes consistera en l’octroi d’une somme variant entre 5000 $CAN et 10 000 $CAN, en fonction de l’analyse du budget proposé pour les travaux.
English: Table of Contents Mission And Principles For Consultation  Abbreviations Preface 1. Introduction  2. Categorization of Medicinal Ingredients  3. Single Ingredient Products 3.1 Safety 3.2 Claims (Efficacy)  4.Combination Products  4.1 Traditional  4.2 Other Combinations Posted Oct 17, 2002
French: Table des matières Énoncé de missionn et principes convenus quant à la consultation Abréviations Préface 1. Introduction 2. Catégorisation des ingrédients médicinaux 3. Produits composés d'un seul ingrédient 3.1 Innocuité 3.2 Allégations (Efficacité)  4. Produits mixtes 4.1 Produits mixtes traditionnels 4.2 Autres produits mixtes affiché le 17 octobre 2002
English: Tier 2 motor vehicle emission standards and gasoline sulfur control requirements.
French: Tier 2 motor vehicle emission standard and gasoline sulfur control requirements.
English: The European Union also welcomes and supports the work of the OAS/CARICOM mission in Haiti.
French: En outre, l'Union européenne salue et appuie le travail effectué par la mission de l'OEA/la CARICOM en Haïti.
English: In the period from 1988 to 2003, legal action for compensation on account of police arrest and detention in a cell for a brief period of time was brought 36 times.
French: Entre 1988 et 2003, il y a eu 36 actions en indemnisation pour arrestation par la police et détention de brève durée en cellule.
English: In this decision (as we pointed out before and which comments were actually mentioned by one of the judges in the final Decision, although they were not taken into account by the majority) the criticism that certain categories of workers deserve to be protected from the consequences of this provision was not taken up.
French: Cette décision (comme nous l’avons indiqué plus haut et comme l’a effectivement commenté l’un des juges lors de la décision finale, même s’il n’a pas été suivi par la majorité) ignore la critique formulée quant au fait que certaines catégories de travailleurs devraient être mises à l’abri des conséquences de la disposition en question.
English: This web code unlocks the Dragons Thoron character in the Metal Age game on our web site. Check it out!
French: Pour en savoir plus au sujet de notre politique de proposition, jetez un coup d'œil au sous-titre Matériel non sollicité dans la section « Avis Légal » de notre site Web.
English: This approach follows a Board decision in 2000 to (i) discontinue the provision of individual allocation reports to the CA, (ii) replace it by an annual report providing an overview of EIB GL activity, and (iii) include in Board reports a review of the results of the previous operation for repeat operation.
French: Cette approche est conforme à la décision prise en 2000 par le Conseil d’administration, qui visait à (i) mettre un terme à la présentation au dit Conseil de rapports individuels sur les affectations, (ii) la remplacer par un rapport annuel donnant une vue d’ensemble de l’activité de la BEI en matière de PG, et (iii) inclure dans les rapports présentés au Conseil d’administration une analyse des résultats de l’opération antérieure en cas d’opération répétée.
English: Mr Misetic studied in Croatia (BA Degree in Foreign Trade at the Faculty of Economics, University of Zagreb, earned in 1983) and in the United States (Harvard Business School).
French: Mr. Misetic a étudié en Croatie (un baccalauréat en commerce extérieur à la faculté d'économie de l'université de Zagreb en 1983) et aux États-Unis, à la Harvard Business School.
English: My allegation for the appeal under the "Corrective Measures" is that behavioral examples were not used to their context, nor do I believe that the Production/ Productivity measures were used in an accurate measure.
French: Mon allégation dans le cadre de cet appel à l'encontre des « mesures correctives » repose sur le fait que les exemples de comportement n'ont pas été utilisés en contexte; de plus, je ne pense pas qu'on ait employé correctement les mesures liées à la production et à la productivité.
English: Although several MSOs have significant additional sources of funding (e.g., revenues from sales of databases for the SIRC, corporate sponsorships for the CAC, ASC, CPC and CGAC), interview respondents generally feel that some core funding from Sport Canada is essential to ensure the survival of the organization and its services.
French: Même si plusieurs OMS ont d’importantes sources supplémentaires de financement (p. ex., les revenus provenant de la vente de bases de données pour le CDS, les commandites d’entreprises pour l’ACE, le CSA, le CPC et l’ACJC), les personnes interviewées estiment en général que le financement de base de Sport Canada est essentiel pour assurer la survie des organismes et le maintien de leurs services.
English: Nenqayni Wellness Centre Youth Programs The Victoria Native Friendship Centre provides supportive, empowering, educational and culturally sensitive programming that promotes holistic wellness for urban aboriginal youth.
French: Urban Native Youth Association Young Wolves Lodge (en anglais seulement) The Young Wolves Lodge is a non-judgmental place, where youth can come to be supported in their efforts to make positive changes for themselves and their children.
English: The Declaration and Programme of Action adopted on that occasion reaffirmed the commitments made in the Millennium Declaration, including the commitments to improve the quality of life of the populations of the least developed countries and to halve by the year 2015 the proportion of the world's people living in extreme poverty.
French: La Déclaration et le Programme d'action adoptés à cette occasion réaffirment les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, notamment d'améliorer la qualité de vie des populations des pays les moins avancés et de réduire l'extrême pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: The whole implementation and precise regulation for a territory could be dealt with at the national level and, as we have seen above, an intellectual property right is a right limited in its geographical territory.
French: Pour un territoire donné, la question de l’application de ces droits et de la réglementation précise que cela implique pourrait être traitée au niveau national, et comme nous l’avons vu ci-dessus, un droit de la propriété intellectuelle est un droit limité à son territoire géographique.
English: Gender mainstreaming in the other Pillars Gender equality objectives remain poorly articulated in Member States' employment policies identified in the other three Pillars.
French: Au Danemark, un « Knowledge Center » (centre de connaissances) en faveur de l’égalité des chances a été mis en place.
English: Girls are attracted by the material inducements offered by older men who offer them money and gifts in exchange for sex.
French: Les filles sont attirées par les avantages matériels − argent et cadeaux − que leur offrent des hommes en échange de faveurs sexuelles.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat.
French: T-PVS (99) 30
English: One, they nibble at the edges of an issue rather than its heart.
French: D’abord, elles s’attaquent au problème en surface, et non pas à son cœur même.
English: Agriculture and structural funds are decisive but require comparatively fewer resources as they are indirectly managed by the Commission.
French: Ce tableau inclut également le redéploiement entre les services de personnel du domaine politique «Élargissement» et des délégations correspondantes.
English: Everybody had a lot of things . . . It was very crowded."
French: Tout le monde avait plein de choses [...] C'était très encombré.
English: A high technology company might decide that anti-bribery measures are a target area.
French: Une entreprise de haute technologie pourrait préférer cibler les mesures anticorruption.
English: Underweight Normal weight Overweight Obese class I Obese class II Obese class III
French: Poids insufﬁ sant Poids normal Excès de poids Obésité classe I Obésité classe II Obésité classe III
English: printf ( "& b =% p \ n", & b) / / Valid address given by the OS.
French: printf ( "& b =% p \ n", & b) / / adresse valide étant donné par l'OS.
English: The host country had a legal obligation to prevent any interference with Cuba's diplomatic immunity and its normal functioning.
French: Le pays hôte avait en droit l'obligation d'empêcher toute perturbation de l'immunité diplomatique de Cuba dans son fonctionnement normal.
English: Tabor to Christ's divinity. In addition, as Jesus is the fulfillment of the Law and the Prophets, how appropriate it was for those who par excellence represented the Law (Moses) and the Prophets (Elijah) to be present.
French: Ces trois lectures de l’Ancien Testament associent les personnes de Moïse et d’Élie, parce que tous deux seront témoins de la Transfiguration de Notre Seigneur.
English: Because WASH is linked in many ways to people's livelihoods and sustainable development in general, it is an important input not just for Target 10 of Millennium Development Goal 7 but for all of the Goals.
French: Étant lié à bien des égards aux conditions de vie des populations et au développement durable en général, le programme Eau, assainissement et hygiène pour tous contribue notablement non seulement à la réalisation de la cible 10 de l'objectif 7 mais également à celle de tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Equality Unit in the Department of Justice, Equality and Law Reform will advise on the development of equality indicators at operational programme and measure level and will offer advice in relation to the promotion of gender mainstreaming.
French: L’unité 'égalité' du ministère de la justice, de l’égalité et des réformes législatives sera chargée d’orienter la création des indicateurs d’égalité au niveau des mesures et du programme opérationnel, et de donner des conseils sur la promotion de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: It has been asking for several supervision cycles (Conclusions XIII-2, pp. 261-262, and XIV-2, p.
French: Il rappelle qu’il demande depuis plusieurs cycles de contrôle (Conclusions XIII-2, p.
English: Control would then be much tighter in the production sector, thus benefiting the consumer.
French: Le contrôle serait ainsi beaucoup plus sérieux au niveau de la production et aussi pour le consommateur.
English: (b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: b) Le droit d'avoir les mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: After consultations with stakeholders, the Agency released an electronic pamphlet for Industry Associations, entitled, A Primer for Industry.
French: Après des consultations avec les intéressés, l'Agence a fait paraître à l'intention des associations industrielles une brochure en version électronique intitulée L'industrie branchée.
English: I thought it was perhaps just regions of particular countries.
French: Je pensais que seules des régions de pays spécifiques étaient concernées.
English: The presidential elections in Serbia are governed by the Law on the Election of the President of the Republic adopted in 1990 and amended on 5 November 2002 following the failure of the elections on 13 October.
French: Les élections présidentielles en Serbie sont régies par la loi sur l’élection du président de la République adoptée en 1990 et amendée le 5 novembre 2002, à la suite de l’échec des élections du 13 octobre.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) (spoke in Russian): First, I express my gratitude to the Presidents of the Tribunals for their reports.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements aux Présidents des Tribunaux pour les rapports qu'ils nous ont présentés.
English: • The date the offender is scheduled to be released on, unescorted or escorted temporary absence, work release, parole, or statutory release from penitentiary or provincial institutions.
French: • La date à laquelle le contrevenant sera libéré ou pourra bénéﬁcier de permissions de sortir avec ou sans escorte, d’un placement à l’extérieur, d’une libération conditionnelle ou d’une mise en liberté d’ofﬁce d’un établissement fédéral ou provincial;
English: Competitiveness and cohesion reinforce each other.
French: Quant à la compétitivité et à la cohésion, elles se renforcent mutuellement.
English: • departments and agencies in provincial and municipal governments;
French: • des ministères et organismes de gouvernements provinciaux et d'administrations municipales;
English: This ongoing program, now managed by the Ontario Ministry of Environment, is part of an integrated plan involving several collaborators with the ultimate objective of generating data to assess the dynamics of the Great Lakes and interrelations among nutrients, organic contaminants, and biota.
French: Ce programme permanent, qui est maintenant géré par le ministère de l'Environnement de l'Ontario, fait partie d'un plan intégré dans le cadre duquel plusieurs organismes collaborent dans le but de produire des données permettant d'évaluer la dynamique des Grands Lacs et les interactions entre les éléments nutritifs, les contaminants organiques et le biote.
English: The application and enforcement of rules agreed in the context of UNCLOS can be strengthened by the systematic introduction in agreements of referrals to the International Tribunal of the Law of the Sea or, where appropriate, to other forms of dispute settlement of any disputes which cannot be resolved by diplomatic consultation.
French: Il est possible de renforcer l’application et la mise en œuvre des règles convenues dans la CNUDM en prévoyant systématiquement, dans les accords, la saisine du Tribunal international du droit de la mer ou, le cas échéant, le recours à d’autres mécanismes de règlements des différends lorsque ces derniers ne peuvent être résolus par la voie diplomatique.
English: The mandate of the Canada Gazette Directorate is to produce, publish and distribute all formats of the Canada Gazette, Part I, Part II and Part III, within the time period prescribed in the Statutory Instruments Regulations .
French: Le mandat de la Direction de la Gazette du Canada est de produire, de publier et de distribuer les Parties I, II et III de la Gazette du Canada sous tous les formats, dans les délais prescrits par le Règlement sur les textes réglementaires .
English: By acting strategically, supporting new realities like the need for sustainable infrastructure and stronger border infrastructure, we can build the kind of communities that will help Canada compete with the rest of the world," added Minister Rock.  Minister Rock also looked to the future of partnerships between municipalities and the Government of Canada, and spoke about how Canada's communities can become more innovative and face the challenge of making themselves even better places to live, work and grow.
French: Si nous agissons stratégiquement et appuyons de nouvelles réalités comme le besoin de construire des infrastructures durables ou des infrastructures plus solides à nos frontières, nous pourrons bâtir des collectivités du genre qu'il faut pour que le Canada puisse faire concurrence au reste du monde », souligne le ministre Rock.  Le ministre Rock s'est également penché sur l'avenir des partenariats entre les municipalités et le gouvernement du Canada et a parlé de la façon dont les collectivités du Canada pourront s'améliorer sur le plan de l'innovation et se façonner des milieux de vie encore plus propices au travail et au progrès.
English: The annex to the report contains information on accomplishments and expenditures for activities financed from the unspent balance from the regular budget for the biennium 1996-1997.
French: Il est précisé que, sur la base d'un coût moyen de 3 900 dollars par unité, les économies résultant de la réduction des besoins en services de conférence s'élèvent à 2 millions de dollars.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aéroclub La Friche (1986) Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aéroclub La Friche (1986) Inc.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Liban Exercice budgétaire : 2008
English: Fifth, broadcasters had suffered from signal piracy and the consequent economic loss and damage to their reputations.
French: Cinquièmement, les organismes de radiodiffusion avaient souffert du piratage des signaux et de la perte économique et de l’atteinte à leur réputation qu’il avait entraînées.
English: In the late 1990s, a conviction did not take place until 3-5 months after the crime.
French: A la ﬁn des années 90, une condamnation n’intervenait qu’entre trois et cinq mois après la commission de l’infraction.
English: The Doha round of trade negotiations should be relaunched and the rich countries should eliminate the subsidies that harmed the developing countries' agricultural markets and production.
French: Le cycle de Doha sur les négociations commerciales doit être relancé et les pays riches doivent éliminer les subventions qui nuisent aux marchés agricoles et à la production des pays en développement.
English: For more information about a speciﬁc medication, you can contact the drug’s manufacturer.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un médicament en particulier, vous pouvez communiquer avec son fabricant.
English: During the period under review, the Committee adopted the following three general comments:
French: Au cours de la période considérée, le Comité a adopté trois observations générales :
English: The University of Tehran in particular is widely seen as a treasured resource in this regard.
French: L'Université de Téhéran, en particulier, est largement considérée comme un important réservoir d'idées.
English: Following evaluation, the information conveyed proved not to meet expectations and was not geared to the advisors' work.
French: Après évaluation, il s'est avéré que l'information transmise ne répondait pas aux attentes et n'était pas adaptée au travail des conseillers.
English: The implementation of local development strategies can reinforce territorial coherence and synergies between measures intended for the broader rural economy and population.
French: La mise en œuvre de stratégies de développement local permet de renforcer la cohérence territoriale et les synergies entre les mesures visant plus largement l'économie et la population rurales.