ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTING INVASIVE ALIEN SPECIES, PARTICULARLY RISK INVASIVE ALIEN SPECIES [Document T-PVS/Inf (2007) 2] The consultant, Mr Piero Genovesi, presented a report grouping a certain number of initiatives listing key potential "black list" species for prevention purposes.
French: ETABLISSEMENT DE LISTES D'ESPECES EXOTIQUES ENVAHISSANTES, ET EN PARTICULIER [Document T-PVS/Inf (2007) 2] Le consultant, M. Piero Genovesi, présente un rapport couvrant un certain nombre d'initiatives dressant la liste d'espèces clés qui devraient figurer sur une éventuelle "liste noire" aux fins de la prévention.
English: (CIDA's Action Plan on Child Protection)
French: (Plan d’action de l’ACDI pour la protection des enfants)
English: This indicates that current CSSA rates do provide an acceptable standard of living.
French: Autres formes d'assistance prévues pour les familles
English: In the past five years, 89 children have benefited from special care, 85 of whom were reintegrated into their biological families.
French: En cinq années d'activité, le centre a apporté des soins spécialisés à 89 enfants, dont 85 ont réintégré leur famille biologique.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Comeau, Gauthier, Keon, Lapointe, Léger, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Maheu, Munson Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Membres désignés initialement par le Comité de sélection : Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Beaudoin, Chaput, Comeau, Gauthier, Keon, Lapointe, Léger, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Maheu, Munson.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS No legal protection specifically protects Phlox speciosa populations in any part of the taxon’s range.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Aucune disposition juridique ne protège explicitement le Phlox speciosa dans aucune partie de son aire de répartition.
English: To experience the atmosphere of the Japan of a few decades ago, complete with worn tables, old comfortable chairs and dusky lighting, I would recommend one of the many cafés on a narrow street between Yasukuni Avenue and Suzuran Street.
French: Et pour les étrangers, on pourra toujours les aider davantage sils parlent un peu japonais, nous assure Okudaira Koichi, à lenseigne de Tamura Shoten.
English: The permission for the taking of a suspect or accused into custody, or the permission for the performance of exceptional surveillance activities is given by a county or city court judge on the basis of a reasoned ruling submitted to him or her, which shall set out the period of time for holding the suspect or accused in custody.
French: L'autorisation de placer un suspect ou un accusé en détention provisoire ou de prendre des mesures de surveillance exceptionnelles est accordée par un juge de tribunal de comté ou de ville sur la base d'une décision motivée qui lui est soumise et qui doit indiquer la durée de la détention.
English: After you've read our pages and our FAQ, do you still have questions?
French: Après avoir lu nos pages et nos FAQ, vous avez encore des questions ?
English: With increased time spent outside, it's important to know what to do when threatening weather approaches.
French: Étant donné que l'on passe beaucoup de temps à l'extérieur, il est important de savoir quoi faire en cas de météo menaçante.
English: But we’re finding that our increased presence is deterring would-be violators.
French: Nous observons que notre présence accrue décourage les infractions.
English: They have both engaged in an excellent debate in committee and provided real proof not only of their specialist qualifications but also - and this is almost more important - of the new political culture to which you yourself have referred, Commissioner, and of the dialogue between the European Parliament and the Commission.
French: Ils se sont tous les deux engagés dans un excellent débat au sein de la commission et ont véritablement donné un échantillon non seulement de leur qualification mais aussi - et c' est presque plus important - de la nouvelle culture politique que vous avez évoquée, Monsieur le Commissaire, et du dialogue entre le Parlement européen et la Commission.
English: In addition, the Regina Public School Division had an employment equity program enabling the recruitment of Aboriginal staff, which brought the total number of students benefitting from these programs to over 100,000, or approximately 57% of the students in the kindergarten to grade 12 system.
French: En outre, la division scolaire publique de Regina (Regina Public School Division) avait un programme d'équité en emploi qui permettait le recrutement de personnel autochtone si bien que le nombre total d'étudiants qui participent à ces programmes s'élève à plus de 100 000, soit environ 57 pour 100 des étudiants de l'école maternelle à la 12e année.
English: A procedural discussion ensued in which the Chairman, Mr. Mesdoua (Algeria), Mr. du Preez (South Africa), Ms. Arce de Jeannet (Mexico), Mr. Gaillard (Canada), Rapporteur, Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran), Mr. Wang Qun (China), Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago), Mr. Khairat (Egypt), Mr. Pierce (Jamaica), Mr. Khan (Pakistan) and Mr. Dharmendra (India) took part.
French: Il s'ensuit un débat de procédure auquel prennent part le Président, M. Mesdoua (Algérie), M.  du Preez (Afrique du Sud), Mme Arce de Jeannet (Mexique), M. Gaillard (Canada), Rapporteur, M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran), M. Wang Qun (Chine), Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago), M. Khairat (Égypte), M. Pierce (Jamaïque), M. Khan (Pakistan) et M. Dharmendra (Inde).
English: For example, last December, Kingsoft launched a large-scale media campaign that includes TV advertisements and cooperation with a popular Chinese movie, "Kung Fu Hustle".
French: Par exemple, en décembre dernier Kingsoft a lancé une grande campagne média comprenant des publicités à la télévision et la collaboration avec un film chinois prisé, Kung Fu Hustle.
English: Even if it is only a very small percentage of the population which suffers as a result of this question, it is the responsibility of the operators to try to solve the problem.
French: Même si elle n'affecte qu'un très petit pourcentage de la population, c'est aux opérateurs qu'incombe la responsabilité de chercher une solution.
English: We find in the report (S/2006/951, enclosure) that the time frame of the completion strategy for the trials still remains 2008, as provided earlier.
French: Nous avons lu dans le rapport (S/2006/951, pièce jointe) que le délai de la Stratégie de fin de mandat est toujours 2008, comme prévu antérieurement.
English: Borderline cases, as far as the interpretation is concerned, might be situations when it is argued that there is an abuse of power or an infringement of fundamental or human rights.
French: En ce qui concerne l'interprétation, on pourrait imaginer comme cas limites des situations où est allégué soit un abus de pouvoir soit une violation des droits fondamentaux ou des droits de l'homme.
English: Environment Canada, DIAND, NRCan, AgCan, DFO, Health Canada, Government of the NWT, Yukon, Nunavut, Quebec, Ontario, Newfoundland and Labrador, Innu Nation, ITC, Dene Nation, Council of Yukon, First Nations, Cree Council of Northern Quebec, academia, private sector, NGOs, northern communities Program Partners in 2002-2003:
French: Environnement Canada, MAINC, RNCan, AAC, MPO, Santé Canada, Gouvernement des T.N.-O., Yukon, Nunavut, Québec, Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador, Nation innue, ITC, Nation dénée, Conseil des Premières nations du Yukon, Conseil des Cris du nord du Québec, milieux universitaires, secteur privé, ONG, collectivités du Nord. Partenaires du programme en 2002-2003:
English: The hotel, situated in front of the sea,is directly managed by the owners.All rooms are comfortable, well aired and come complete with en-suite bathroom and a balcony overlooking the sea. Lift.
French: L'hotel Centauro è situato a Valverde di Cesenatico in prima linea di fronte al mare.
English: • (ii) hazardous to the health or safety of an employee who is required to operate or ride on the materials handling equipment; and 29.
French: • (ii) ne présentent aucun risque pour la santé ou la sécurité de l'employé qui doit conduire l'appareil ou monter à bord; 29.
English: • As evaluation was not built into the process, it is difficult to apply lessons learned for future public involvement efforts.
French: • Étant donné que l'évaluation n'a pas été intégrée au processus, il est difficile d'appliquer les leçons apprises aux futures initiatives de participation publique.
English: Mindful of Ordinance 1-96 as modified by 1-98 which establishes the system of Curriculum Evaluation for Initial, Basic, Intermediate, Special and Adult Education.
French: Vu l'ordonnance no 1/96 et sa modification par l'ordonnance 1/98 qui met en place le système d'évaluation du programme de l'enseignement préprimaire, primaire, secondaire, spécial et pour adultes,
English: Let us reproduce again subsection 43(2), this time in both its versions, English and French: 43.(2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.
French: Voyons encore une fois le paragraphe 43(2), cette fois dans ses deux versions, anglaise et française : 43.(2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: We may, however, share non-personal data in the aggregate (in a form that does not personally identify you) with third parties.
French: Nous pouvons toutefois transmettre des données non personnelles agrégées (un format qui ne permet pas de vous identifier) à des tiers.
English: Such a reduction in youth unemployment is achievable and would certainly contribute to poverty alleviation and thus to social development.
French: Or, un tel abaissement du taux de chômage des jeunes est réalisable, et contribuerait certainement à réduire la pauvreté et donc à avancer le développement social.
English: A public information campaign has been launched to reassure the local population of the continued international assistance after UNMISET withdraws.
French: Une campagne d'information publique a été lancée pour assurer à la population locale que l'assistance internationale se poursuivrait après le retrait de la MANUTO.
English: The tailings impoundment, diversion channel and monitoring point Gal-3A will not be sampled because any potential changes to sediment quality will accumulate further downstream and therefore be more easily assessed at Gal-3, the nearest exposure site to the mine for which baseline data exist.
French: Il n’y aura pas de relevé d’échantillon dans le bassin de retenue des rejets miniers, dans la galerie de dérivation et au point de surveillance Gal-3A car toute modification éventuelle de la qualité des sédiments s’accumulera plus loin en aval du cours d’eau et sera donc plus facilement évaluée à Gal-3, le site d’exposition le plus proche de la mine pour lequel on dispose de données initiales.
English: I strongly welcome the citizens' initiative mechanism.
French: C'est avec joie que j'accueille le mécanisme de l'initiative citoyenne.
English: It was incumbent on Ultramar to present its arguments at that time.
French: Il appartenait à Ultramar de présenter ses arguments à ce moment.
English: Please refer to: www.iso17799software.com/; and
French: Veuillez consulter le site suivant : www.iso17799software.com/;
English: In Article 191, the following second paragraph shall be added:
French: À l'article 191, le deuxième alinéa suivant est ajouté:
English: FR Projet multinational de renforcement de la gestion de l'éducation et du développement institutionnel (n.m.)
French: EN trade currency ES moneda de intercambio (n.f.) PT moeda comercial (n.f.)
English: The head of the Unit is assisted by an Engineer (P-3) in charge of operations and two Office Assistants (national General Service staff).
French: Il est secondé par un ingénieur chargé des opérations (P-3) et deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Information and evaluation of any further more specific tests: genetics, pH, bacterial growth tests.
French: Démonstration de techniques d’auto-examen (révélateurs de plaque bactérienne).
English: Important political developments in the Central African Republic during the period under review include the signing of comprehensive peace agreements in May and June 2008.
French: Parmi les événements politiques importants intervenus en République centrafricaine pendant la période à l'examen, on peut citer la signature des accords globaux de paix de mai et juin 2008.
English: The Chief Administrative Officer and the Chief of Finance are responsible for implementation of the recommendation.
French: Ce sont le chef de l'administration et le chef de la Section financière qui sont chargés de faire appliquer cette recommandation.
English: Products made in whole or in part of textile fibres, other than products included in items 5 and 13 of this Part and items 14, 29, 30, 31.1 and 40 of Part II of this Schedule, that, when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of: 1.
French: Produits composés entièrement ou partiellement de fibres textiles, à l'exception des produits visés aux articles 5 et 13 de la présente partie et aux articles 14, 29, 30, 31.1 et 40 de la partie II de la présente annexe, qui, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la norme D1230-61 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de : 1.
English: This section provides an overview of the complete document, outlines the target groups for project management professional development and their overall roles, and it illustrates how managing an IT project unites three basic knowledge areas: general management, project management and IT management. Section 2 details the core competencies required for general management.
French: Cette section donne un aperçu de l'ensemble du document, définit les groupes ciblés aux fins du perfectionnement professionnel en matière de gestion de projet ainsi que les rôles généraux de ces groupes, et illustre de quelle manière la gestion d'un projet de TI intègre trois champs de connaissance fondamentaux : gestion générale, gestion de projet et gestion de la TI.
English: Actual development of and training in (Article 3, para.1)
French: Activités déjà réalisées de mise au point de techniques et de formation (art.
English: interpret and use financial information for business decision-making appreciate the importance of professional judgment and ethics in making accounting and financial reporting decisions.
French: 3.1.1 Introduction à la comptabilité La philosophie de la comptabilité et ses assises théoriques {étant donné qu'il s'agit du premier module sur la comptabilité, les questions traitées de manière plus approfondie aux sous-sections 3.2 et 3.3 et dans le nouveau module facultatif seront introduites ici}
English: The real estate site Snel verkopen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Snel verkopen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Not only do we have a plan, but we’re implementing it.
French: Non seulement avons-nous un plan, mais nous le réalisons.
English: Recovery strategies for threatened or extirpated species now on Schedule 1 (the initial List of Wildlife Species at Risk) must be prepared by June 5, 2007 (within 4 years).
French: Les programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces en voie de disparition actuellement inscrites Ã l'annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril initiale) doivent Ãªtre prÃ©parÃ©s d'ici le 5 juin 2006 (dÃ©lai de trois ans).
English: This general principle should also be reflected in all laws, policies and programmes relating to children.
French: Ce principe général devrait aussi trouver son expression dans tous les textes légaux, politiques et programmes concernant les enfants.
English: Ladies and gentlemen. I apologize to Mrs Muscardini.
French: Mes chers collègues, je m'excuse auprès de Mme Muscardini.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/767 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/767 et Corr.1);
English: (a) The pilot study should be conducted of one broadbanded structure and related pay-for-performance system (based on the confluence approach).
French: a) L'étude pilote, sur un modèle de fourchettes élargies et un système correspondant de rémunération liée aux résultats, devrait être réalisée sur la base de la formule de convergence des facteurs.
English: Imprint/Works All forms published by RIBA on behalf of the Joint Contracts Tribunal
French: All Student Guides to Music; All Learning Tests for Students; All Student Guides to Religious Studies All forms published by RIBA on behalf of the Joint Contracts Tribunal
English: People involved in the project are being interviewed at different times during the life of the project and their evolving stories will help to illustrate impact.
French: Les personnes participant au projet sont interviewées à différentes étapes du projet et leurs points de vue et réactions permettront de montrer l'impact que le projet a eu.
English: The government sectors, NGOs, higher education establishments, the press, the Supreme Court all participated in the setting up of the Child Protection Agency, which became operational in 1998.
French: Les différents secteurs de l'État, les ONG, les établissements d'enseignement supérieur, la presse, la Cour Suprême ont tous participé à la mise en place de l'Organisme de protection de l'enfance, qui est devenu opérationnel en 1998.
English: The Work Groups meet as required in between meetings of the Coordinating Committee to complete their tasks.
French: Ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie­Britannique Environnement Canada (bureau de Vancouver) District régional de la vallée du Fraser District régional du Grand Vancouver Santé Canada Northwest Clean Air Agency Olympic Region Clean Air Agency Puget Sound Clean Air Agency Nation Stó:lō Tribu Swinomish Tribu d’Upper Skagit Environmental Protection Agency des États­ Unis (région 10) Service national des parcs des États­Unis Département de l’Écologie de l’État de Washington
English: Please provide the names of the partners for your current event (including local businesses, other community-based organizations, arts and heritage groups, etc.) and describe how they will contribute to your event.
French: Veuillez fournir les noms des partenaires de cette édition de votre événement (y compris les entreprises locales, les associations communautaires, les organismes artistiques et patrimoniaux, etc.) et décrire leur contribution à votre événement :
English: General Materiality requirements Application of materiality Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (143 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 2.2 - Materiality Previous Table of Contents
French: Généralités Exigences liées au principe de l'importance relative Application du principe de l'importance relative Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (153 Ko) Version imprimable Norme comptable du Conseil du Trésor 2.2 - Importance relative Précédent Table des matières
English: This was an important detail of our analysis since it allowed us to observe the trends in coding (separate from trends in disease frequency) and identify the degree to which coding differs regionally.
French: C’est une question importante qui pourrait faire l’objet d’études ultérieures : à quelle fréquence la population rurale reçoit-elle des diagnostics plus définitifs et/ou plus précis dans des établissements non locaux?
English: Elisa Ferreira Deadline for tabling amendments: 24 September 2007 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 393.879
French: Elisa Ferreira Délai de dépôt des amendements: 24 septembre 2007, à midi Examen d'un projet d'avis PA - PE 393.879
English: The principles and values underpinning the lengthy list of rules in each code are not spelled out, and it is appropriate that both codes are entitled Rules of Professional Conduct.
French: Les principes et les valeurs qui sous tendent la longue liste de règles dans chacun des codes ne sont pas énoncés, et il convient que les deux codes portent le titre Règles de conduite professionnelle.
English: It should be monitored and enforced with perhaps fines being given but should include exceptions in cases where there is a navigational impairment or emergency situations.
French: Il faudrait en assurer la surveillance et l'application et des amendes pourraient être imposées en cas de non-respect. Cependant, il faudrait prévoir des exceptions à la règle dans les situations d'urgence ou en cas de problème de navigation.
English: This not withstanding, the principle of equality applies in all other areas on the basis of the Basic Law (Article 3 Basic Law).
French: Néanmoins le principe de l'égalité s'applique dans tous les autres domaines conformément à la Loi fondamentale (article 3 de la Loi fondamentale).
English: In relation to paragraphs 8, 9 and 10, Nauru supports, to the greatest extent possible, international initiatives to reduce the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related components.
French: S'agissant des paragraphes 8, 9 et 10 du dispositif de la résolution 1540 (2004), la République de Nauru appuie, dans toute la mesure du possible, les initiatives internationales visant à réduire la menace que représente la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: The area was heated by steam, which was provided by existing steam lines, as well as natural gas space heaters.
French: Les aires de travail étaient chauffées à la vapeur grâce aux conduites de vapeur déjà en place ainsi qu'à des radiateurs indépendants au gaz naturel.
English: The organizations members of the Platform which run children's centres produce their own periodic work plans.
French: Les organisations du Groupement qui gèrent des centres de protection de l'enfance élaborent leur propre plan périodique de travail.
English: Findings from 2004 suggest that UNDP needs to be more proactive in adopting a human rights-based approach in its work.
French: Selon les résultats de 2004, il doit jouer un rôle plus actif et adopter, dans le cadre de ses activités, une approche fondée sur les droits de l’homme.
English: • Total insurance in force at more than $66 billion, with more than 1,651,151 life certificates in force.
French: • Un total de plus de 66 milliards de dollars d’assurance en vigueur avec plus de 1 651 151 certificats d’assurance sur la vie.
English: Regiment debates effectiveness of artillery equipment
French: Le Régiment s''interroge sur l''efficacité des pièces d''artillerie
English: Under article 102 of the Labour Code, an employer is obliged, regardless of his financial situation, to pay a worker the established wage for the work done.
French: En vertu de l'article 102 du Code du travail, l'employeur est tenu, quelle que soit sa situation financière, de verser au travailleur le salaire fixé pour le travail qu'il a effectué.