ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population is vulnerable to catastrophic events such as landslides that can destroy spawning areas or prevent adult sockeye from accessing the lake.
French: La population est aussi vulnérable à des catastrophes comme des glissements de terrain, susceptibles de détruire les frayères ou d’empêcher les saumons rouges adultes d’accéder au lac.
English: CONDITIONS AND MODALITIES (a) (b) The maximum rate of EU co-financing is 70% of the expected total eligible costs of the functioning of the body in 2007.
French: CONDITIONS ET MODALITES (a) Le taux maximum de cofinancement communautaire est de 70 % des coûts totaux éligibles prévus pour le fonctionnement de l'organisation en 2007.
English: review the efficiency and effectiveness of their administrative procedures in the context of RBM;
French: a) Examiner l'efficacité de leurs procédures administratives dans le cadre de la gestion axée sur les résultats;
English: Testimonial dott.sa Beatrice Tenca, General Secretary, Italian–Polish Chamber of Commerce and Industry ‘...as a result of the collaboration with Promofirenze, and the developing services planned by the specialist services for internationalisation, we have assisted several Italian companies to enter stably in the market.
French: Témoignage Dr Beatrice Tenca, secrétaire générale, chambre italo-polonaise de commerce et d’industrie «Grâce à la collaboration avec Promofirenze et aux services de développement planifiés par les services spécialisés en internationalisation, nous avons aidé plusieurs entreprises italiennes à pénétrer le marché de manière stable.
English: Or. en Justification The ability for the Commission to take a final decision on the use of a veto is needed to ensure that national regulators and the body of regulators BERT have the necessary incentives to act in the interests of the single market rather than as a ‘collective’ of regulators each with national interests.
French: 2. La Commission peut, dans le même délai, communiquer à l'autorité de régulation nationale concernée et au BERT les raisons pour lesquelles elle estime que l'adoption de la mesure envisagée ferait obstacle au marché unique ou pour lesquelles elle nourrit de sérieux doutes quant à la compatibilité de cette mesure avec le droit communautaire.
English: Prepared school overview Decided how to conduct needs assessment Promoted awareness Conducted the student needs assessment Entered and up-loaded the data
French: Préparer le Portrait de l'école Choisir la méthode d'évaluation des besoins Sensibiliser les élèves et le milieu scolaire Effectuer l'évaluation des besoins Faire l'entrée de données et les télécharger
English: In the Assistant Commissioner's opinion, asking for an individual's name, telephone number and date of birth did not meet the company's own standard for protection, or indeed any reasonable standard.
French: Selon la commissaire adjointe, demander le nom d'une personne, son numéro de téléphone et sa date de naissance ne répond pas aux propres normes de protection de la compagnie ou, en fait, à toute autre norme raisonnable.
English: I know there have been concerns from the outset that the EAS will be some kind of intergovernmental body floating outside the European Union system, but the service should be firmly anchored in the European Union system.
French: Je sais que d'aucuns ont dès le départ formulé des craintes face à un service européen pour l'action extérieure qui serait une espèce d'organe intergouvernemental flottant en dehors du système de l'Union européenne, mais ce service devrait au contraire être fermement ancré dans le système.
English: As has already been communicated to the Secretary-General, the United Kingdom and Spain agreed, on 26 July in London, to relaunch their talks within the framework of the Brussels Declaration, issuing to this end a communiqué in which they underlined their political will to overcome all of their differences over Gibraltar and to conclude these talks promptly and successfully for the benefit of all the parties involved.
French: Comme cela a déjà été dit au Secrétaire général, le Royaume-Uni et l'Espagne ont convenu, le 26 juillet dernier à Londres, de relancer leurs pourparlers dans le cadre de la Déclaration de Bruxelles, en publiant à cet effet un communiqué dans lequel ils ont souligné leur volonté politique d'aplanir toutes leurs divergences au sujet de Gibraltar et de faire aboutir ces pourparlers rapidement au bénéfice de toutes les parties concernées.
English: This Classification has been developed by a UN Task Force and successfully implemented in many countries worldwide.
French: Cette classification a été élaborée par une équipe spéciale de l'ONU et a été employée avec succès dans un grand nombre de pays du monde.
English: We say this not for reasons of political correctness, but for very, very practical reasons: old boys with old approaches will prolong the old problems, not generate new solutions.
French: Nous le disons non pas par rectitude politique, mais plutôt pour des raisons très pratiques : d'anciens dirigeants qui utilisent d'anciennes méthodes font perdurer les problèmes et n'apportent pas de nouvelles solutions.
English: The Working Group on Accounting Issues developed the accounting methodology applied by the EM1 (see the enclosed Annual Accounts).
French: Le Groupe de travail sur les statistiques concourt à l'amélioration de l'information statistique qu'impose le renforcement de la coordination des politiques monétaires dans la phase 2, mais aussi de la mise sur pied de la base statistique nécessaire à la conduite de la politique monétaire unique dans la phase 3. Le Groupe de travail sur les questions comptables a mis au point les méthodes comptables appliquées par I'IME (voir les comptes annuels ci-joints).
English: ‘These activities are a breath of fresh air in a place where people are under continuous pressure socially and in their family lives,’ adds Florence.
French: «Ces activités insufflent un peu d’oxygène dans un endroit où les gens se trouvent continuellement sous pression, socialement mais aussi dans leur vie de famille», ajoute Florence.
English: Finally, the Panel plans to release interpretation responses to guide implementation and use of the TCPS by researchers, research ethics boards in institutions, and research participants.
French: Enfin, il prévoit publier ses réponses à des demandes d’interprétation de l’Énoncé afin de guider les chercheurs, les comités d’éthique de la recherche des établissements et les participants à la recherche dans l’application et l’utilisation de cet Énoncé.
English: Of the approximately 2,300 in-person votes received by Kosovo Serb political entities running for the Assembly, none were cast in the three northern municipalities of Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan and Zubin Potok.
French: Sur les 2 300 voix remportées par les formations politiques serbes du Kosovo qui ont participé aux législatives, aucune ne provenait des trois villes du nord à majorité serbe (Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan et Zubin Potok).
English: Therefore, I should like to refer to a number of initiatives in which my country is participating.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais mentionner une série d'initiatives auxquelles mon pays prend part.
English: COATING COMPOSITIONS, e.g. PAINTS, VARNISHES, LACQUERS; FILLING PASTES; CHEMICAL PAINT OR INK REMOVERS; INKS; CORRECTING FLUIDS; WOODSTAINS; PASTES OR SOLIDS FOR COLOURING OR PRINTING; USE OF MATERIALS THEREFOR (cosmetics A 61 K; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general, B 05 D; staining wood B 27 K 5/02; organic macromolecular compounds C 08; organic dyes or closely-related compounds for producing dyes, mordants or lakes, per se, C 09 B; treatment of inorganic materials other than fibrous fillers used as pigments or fillers C 09 C; natural resins, French polish, drying-oils, driers, turpentine, per se, C 09 F; polishing compositions other than French polish, ski waxes C 09 G; preparation of glue or gelatine C 09 H; adhesives or use of materials as adhesives C 09 J; processes for the electrolytic or electrophoretic production of coatings C 25 D; textile-treating compositions D 06; paper-making D 21; conductors, insulators H 01 B) [5] Notes
French: COMPOSITIONS DE REVÊTEMENT, p.ex. PEINTURES, VERNIS, VERNIS-LAQUES; APPRÊTS EN PÂTE; PRODUITS CHIMIQUES POUR ENLEVER LA PEINTURE OU L’ENCRE; ENCRES; CORRECTEURS LIQUIDES; COLORANTS POUR BOIS; PRODUITS SOLIDES OU PÂTEUX POUR COLORIAGE OU IMPRESSION; EMPLOI DE MATÉRIAUX Á CET EFFET (cosmétiques A 61 K; procédés pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces, en général, B 05 D; coloration du bois B 27 K 5/02; composés macromoléculaires organiques C 08; colorants organiques ou composés étroitement apparentés pour produire des colorants, des mordants ou des laques, en soi, C 09 B; traitement de substances inorganiques, autres que des charges fibreuses, utilisées comme pigments ou charges C 09 C; résines naturelles, vernis à l’alcool, huiles siccatives, sécheurs, térébenthine, en soi C 09 F; compositions de produits à polir autres que le vernis à l’alcool, farts C 09 G; préparation de la colle forte ou de la gélatine C 09 H; adhésifs ou emploi de matériaux comme adhésifs C 09 J; procédés pour la préparation électrolytique ou électrophorétique de revêtements C 25 D; compositions pour le traitement des textiles D 06; fabrication du papier D 21; conducteurs, isolateurs H 01 B) [5] Notes
English: With your consent, we will share your personal information within the HSBC Group** so that HSBC can determine what products or services may be of interest to you and offer these products and services to you.
French: Avec votre consentement, nous partagerons vos renseignements personnels avec les membres du Groupe HSBC** afin que la HSBC puisse déterminer les produits et services susceptibles de vous intéresser et vous en informer.
English: Amounts based on actual expenditure data per IMS commitment reports.
French: Montants établis d’après les dépenses réelles présentées dans les rapports d’engagement du SGI.
English: In terms of content, form and presentation, the detailed account relating to the provisions of the Protocol follows the Committee's guidelines on the preparation of country reports to be submitted by States parties in accordance with the Protocol (CRC/OP/AC/1, dated 14 November 2001).
French: Quant à son contenu, sa forme et son articulation, le compte rendu détaillé portant sur les dispositions du Protocole suit les directives du Comité pour l'élaboration des rapports nationaux que les Etats parties doivent présenter conformément au Protocole (documents CRC/OP/AC/1 du 14 novembre 2001).
English: A more proportional "mixed" system, which wastes fewer votes while preserving single-member constituencies, could guarantee the Charter right to "effective representation" as defined by the Court.
French: Tout système qui supposerait la création de circonscriptions plurinominales dans des régions de peuplement dispersé, où certaines circonscriptions sont déjà plus vastes que la plupart des pays européens, pourrait ne pas tenir une contestation judiciaire en vertu de l’article 3 de la Charte.
English: The call for the close evaluation of projects is also welcome: in such a way there will be a vital element of accountability in the scheme.
French: Il est très juste de réclamer une évaluation approfondie des projets. Ainsi, le projet disposera d'un élément vital de responsabilité.
English: 2) all citizens of the Republic of Moldova are equal under the law and before public authorities, irrespective of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political or other opinion, property, etc. Children also benefit from these stipulations which are established by the Law on the Rights of the Child, which states: “all children have equal rights irrespective of race, nationality, ethnic origin, sex, language, religion, property or social origin”.
French: 16), tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans distinction aucune de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinions politiques ou autres, de fortune, etc.  Les intérêts des enfants sont également protégés par ces dispositions de la loi sur les droits de l'enfant, aux termes de laquelle : « tous les enfants jouissent de droits égaux sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de sexe, de langue, de religion, de fortune ou d'origine sociale ».
English: (Original signed by:) _______________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta September 19, 2003
French:  (Original signé par :) _______________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 19 septembre 2003
English: In one claim, compensation is sought for the non-payment pf goods shipped to Iraq that had been sold pursuant to a sales contract with an agent in a third country.
French: Dans une réclamation, une indemnité est demandée pour le non-règlement de marchandises expédiées en Iraq qui avaient été vendues en vertu d'un contrat de vente conclu avec un agent dans un pays tiers.
English: It is a pity that the opportunity has not been seized to put an end to this injustice, either by providing for a system of European identity cards or by arranging for the permanent residence permit to be considered equivalent to an identity card when it comes to crossing the European Union's internal borders.
French: Il est regrettable que l'occasion de mettre fin à cette injustice n'ait pas été saisie, soit en prévoyant un système de cartes d'identité européennes, soit en prévoyant que la carte de séjour permanent soit considérée comme équivalente à une carte d'identité lors du franchissement des frontières intérieures de l'Union européenne.
English: Ibid.
French: FGA Consultants Ltd, 1999, op. cit.
English: Annual counts of spawning fish should represent all mature fish in the population in each year, but they often fluctuate widely because of year-to-year variations in brood year (parental) abundance and survival.
French: Les dénombrements annuels des géniteurs devraient représenter tous les poissons matures de la population pour chaque année, mais ils présentent souvent de grandes fluctuations à cause des variations interannuelles dans l’abondance et la survie des géniteurs de la génération parentale.
English: The Commission had also exceeded its powers by making Microsoft responsible for the costs associated with the trustee, when no provision of Regulation No 17 empowered it to require undertakings to bear the costs which the Commission itself incurred in monitoring the execution of remedies.
French: S’agissant, en troisième lieu, du mécanisme de suivi comprenant la désignation d’un mandataire indépendant, le Tribunal a jugé que la décision ne trouvait pas de fondement juridique dans le règlement n° 1746 et outrepassait donc les compétences de la Commission en matière d’enquête et d’exécution.
English: Had the suppliers failed to remit moneys paid to them in respect of FST, Revenue Canada's only recourse would have been to pursue the suppliers.
French: Si les fournisseurs avaient omis de remettre le montant versé concernant la TVF, le seul recours qu'aurait pu exercer Revenu Canada aurait été de poursuivre les fournisseurs.
English: Technology Transfers 10. Issue:
French: Transferts de technologie  10. Question :
English: As well, the Government plans to increase aerial surveillance to support Canadian sovereignty and security, and enhance the presence of the Canadian Coast Guard in the waters off Labrador.
French: Le gouvernement prévoit en outre accroître la surveillance aérienne visant à soutenir la sécurité et la souveraineté canadiennes et améliorer la présence de la Garde côtière canadienne en mer au large du Labrador.
English: a The breakdown of the total area eradicated as reported for the period 1998-2006 was as follows: Bolivia, 7 per cent; Colombia, 86 per cent; and Peru, 7 per cent.
French: a Selon les informations communiquées, la superficie totale éradiquée au cours de la période 1998-2006 se répartissait comme suit: Bolivie, 7 %; Colombie, 86 %; et Pérou, 7 %.
English: A meal to be eaten with friends that consists of Vacherin Fribourgeois AOC cheese, melted in a pan and eaten with bread.
French: Fromage à pâte mi-dure, sa pâte molle et fondante selon son degré de maturation, fait merveille sur un plateau de fromages. On l'utilise pour la fondue moitié-moitié ou pour la fondue au vacherin.
English: Notes the need for African Member States to address resolutely root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall flows of refugees;
French: Note que les États Membres africains doivent s'attaquer résolument aux causes profondes de toutes les formes de déplacements forcés en Afrique et œuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir les flux de réfugiés;
English: The ONHP develop the policy framework to address the spirit and intent of recommendations 23 and 24 of the Standing Committee's report.
French: Le BPSN doit élaborer le cadre stratégique afin d'aborder la question de l'esprit et de l'intention des recommandations 23 et 24 du rapport du Comité permanent.
English: We do this when certain types of significant deficiencies are present, for example those related to mandate issues, issues that only the government can address, issues of a governance nature, and when problems, previously reported, continue to occur.
French: Nous le faisons lorsque nous constatons des lacunes importantes, par exemple, des lacunes ayant trait au mandat, des problèmes que seul le gouvernement peut régler, des problèmes de gouvernance, et des problèmes déjà soulevés, mais qui persistent.
English: Attend meetings at British Columbia Division Date(s):
French: Participer aux réunion de la Division Colombie-britannique Date(s):
English: Human rights subcommittees have so far been established and sessions held with Jordan (2nd session on 5 March 2007), Morocco (1st session on 16 November 2006) and Lebanon (1st session on 12 March 2007).
French: Des sous-comités des droits de l'homme ont été créés et se sont réunis pour ce qui est de la Jordanie (deuxième réunion le 5 mars 2007), du Maroc (première réunion le 16 novembre 2006) et du Liban (première réunion le 12 mars 2007).
English: (i) “Promotion and strengthening of regional cooperation among developing countries and its impact on development in the context of globalization”;
French: « i) Promotion et renforcement de la coopération régionale entre pays en développement et son impact sur le processus de développement dans le contexte de la globalisation;
English: The CCRA is providing input into this process.
French: L'ADRC prête son concours à ce processus.
English: The principal task of the Secretariat, which, as already noted, enjoys ministerial status, is to promote a leadership role for women and their active participation in all aspects of political, economic, cultural, family, labour and social life in the framework of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Act No. 1215 of 28 November 1986.
French: Ce Secrétariat a pour principale fonction de promouvoir la protection des femmes et leur participation active dans tous les domaines de la vie sociale, politique, économique, culturelle, familiale et sociale ainsi que dans le domaine de l'emploi dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par la Loi nº 1215 du 28 novembre 1986.
English: "I have made a successful transition from the public service.
French: Il a toujours eu du temps à consacrer à sa famille et à la communauté.
English: FIS will have a positive impact on many areas of the Department, not just on the accounting and finance functions.
French: La SIF aura un impact positif non seulement sur les fonctions comptable et financière du Ministère, mais également sur bon nombre de ses secteurs.
English: The Committee requested its Secretariat to include States parties' core documents, to the extent that they exist, in the session documentation that is sent to experts in advance of each session.
French: Le Comité a demandé à son secrétariat d'intégrer dans la documentation envoyée aux experts avant chaque session les documents de base des États parties, en fonction de leur disponibilité.
English: The Council and the Commission are invited to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack; to identify best practices and to propose the necessary measures.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à évaluer les moyens dont disposent les États membres tant pour prévenir les attentats terroristes de tous types que pour faire face à leurs conséquences, à recenser les meilleures pratiques et à proposer les mesures nécessaires.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The medium listed below is commercially available and is to be prepared and sterilized according to the Manufacture’s instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL Le milieu donné ci-dessous est offert commercialement et doit être préparé et stérilisé selon les instructions du fabricant.
English: The scope combines national and municipal interventions using UNICEF comparative advantages and accumulated experience, while mobilizing and strengthening allies and partners at all levels.
French: Il prévoit des interventions aux niveaux national et municipal, dans lesquelles les atouts et l'expérience de l'UNICEF trouveront leur place.
English: I’m going to enumerate them fairly rapidly.
French: Nous avons adopté quelques mesures, que j’énumérerai assez rapidement.
English: SEMARNAT MODIFIES NOM-016-SEMARNAT-2003 RELATED TO IMPORTS OF SAWN LUMBER On September 23, 2004 the Mexican Ministry of Environment (SEMARNAT) introduced modifications to the Mexican Mandatory Regulation:
French: SEMARNAT MODIFIE LE NOM-016-SEMARNAT-2003 VISANT LES IMPORTATIONS DE BOIS DE SCIAGE Le 23 septembre 2004, le ministère de l'Environnement du Mexique (SEMARNAT) a adopté des modifications du règlement obligatoire mexicain :
English: As far as printing services are concerned, the in-house production of CDs and DVDs will be developed, and there will be more in-sourcing of both black and white and color printing to reduce the cost of outside suppliers.
French: En ce qui concerne les services d’impression, la production en interne de CD et de DVD sera développée et davantage de travaux d’impression en noir et blanc et en couleur seront réalisés dans l’Organisation de façon à réduire les dépenses liées aux services d’entreprises extérieures.
English: In this context, the safety and security of its staff must be central to the work of the United Nations.
French: Dans ces conditions, la sécurité et la protection du personnel des Nations Unies devaient être au centre des activités du système des Nations Unies.
English: In April 1999, the EU opened a 4,000-tonne autonomous tariff rate quota (ATRQ) for cooked and peeled shrimp, under which the product was subject to a reduced duty of 6% if imported for further processing in the European Union.
French: En avril 1999, l'UE a instaurÃ© un contingent tarifaire autonome (CTA) de 4 000 tonnes Ã l'Ã©gard des crevettes cuites et dÃ©cortiquÃ©es, sur lequelle le droit a Ã©tÃ© rÃ©duit Ã 6 % si celles-ci sont destinÃ©es Ã Ãªtre transformÃ©es dans l'Union europÃ©enne.
English: The Security Council stresses that the United Nations should function as one integrated entity at country level under effective overall leadership in post-conflict peacebuilding.
French: Le Conseil souligne que l'Organisation des Nations Unies devrait, dans le domaine de la consolidation de la paix au lendemain de conflits en tout pays, fonctionner comme une seule entité intégrée placée sous une direction d'ensemble efficace.
English: Thresholds generally require interpretation.
French: De plus, les seuils ne sont pas fixes.