ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunday hunting for migratory birds is no longer prohibited under Federal regulations in Provincial Wildlife Management Units 60 to 72.
French: La chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs nâ€™est plus interdite en vertu du rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral dans les SGF provinciales de 60 Ã 72.
English: The final report of the External Working Group and results of the 2006 public consultation are now available on this Web site.
French: Le rapport final du GTE et les résultats de la consultation publique de 2006 sont maintenant disponibles dans ce site Web.
English: Assistance was also provided to the implementation of the integrated border management strategy and facilitation of the establishment of the SBS and Indirect Tax Authority working group, mandated to make proposals for and guide the implementation of the agreement on cooperation with the Tax Authority.
French: Une assistance a également été fournie pour la mise en œuvre de la stratégie intégrée de gestion des frontières et l'établissement du groupe de travail du Service national des frontières et de l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte mandaté pour formuler des propositions touchant l'accord sur la coopération avec cette autorité et orienter sa mise en œuvre.
English: It was originally built in 1930 and it has been recently renovated in keeping with its classic French style.
French: Il a été à la base construit en 1930 et a récemment été entièrement rénové tout en conservant son style classique Français.
English: It is not intended, nor designed, to provide any definitive judgements or conclusions with respect to the performance of contractors.
French: Le but poursuivi n’est pas de formuler des conclusions ou des jugements définitifs en ce qui a trait au rendement des entrepreneurs.
English: It took Chris Griffiths, CEO of Garrison Guitars, six minutes to sketch out his idea for a new guitar construction on the back of a napkin, and six years to get working prototypes and a manufacturing plant in place for his revolutionary Garrison Guitar.
French: Chris Griffiths, chef de la direction de Garrison Guitars, n'a mis que six minutes à esquisser, au dos d'une serviette en papier, son idée novatrice pour la fabrication des guitares, mais six ans à produire des prototypes fonctionnels et à construire des installations de fabrication de sa guitare Garrison révolutionnaire.
English: The annexed Regulations Amending the Special Import Measures Regulations provide that the customs territory of the People's Republic of China is a prescribed country for these purposes, until December 11, 2016, as provided for under the Protocol.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation ci-joint prévoit que le territoire douanier de la République populaire de Chine est un tel pays désigné jusqu'au 11 décembre 2016, conformément aux dispositions du Protocole.
English: Since the 1980’s indeed, changes have been provoked by financial crises, governance and management problems.
French: Depuis les années 80 en effet les changements ont été encouragés par les crises financières et les problèmes de gouvernance et de gestion.
English: It is possible that price reductions after importation would be taken into consideration for income tax purposes but not for customs purposes.
French: Il se pourrait que les réductions de prix postérieures à l'importation soient prises en considération aux fins de l'impôt sur le revenu mais pas aux fins des douanes.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 49/233 A);
French: Ressources approuvées pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 49/233 A);
English: Both scenarios B and C assumed a large volcanic eruption in 1995.
French: Les scénarios B et C incluaient tous les deux une grande éruption volcanique en 1995.
English: The paper, which is used to play the game of B-I-N-G-O, is in finished or unfinished form, and is produced by or for Arrow International, Inc.
French: Le papier en question, qui est utilisé pour jouer au B-I-N-G-O, est apprêté ou sans apprêt et est fabriqué par Arrow International Inc., ou pour le compte de cette société.
English: 1993, Crum and Mao 1996, Evans and England 2001, Finneran 2003, Jepson et al.
French: 1993, Crum et Mao 1996, Evans et England 2001, Finneran 2003, Jepson et al.
English: The actual message to put onto the queue.
French: Le message à mettre dans la queue.
English: His delegation agreed with the independent expert that an international criminal tribunal should be created, but believed that such a tribunal should retain the country's existing justice system.
French: La délégation de la République démocratique du Congo pense comme l'expert indépendant qu'il faut créer un tribunal pénal international, mais estime que ce tribunal devrait conserver l'appareil judiciaire existant dans le pays.
English: See the Team's eighth report (S/2008/324), para.
French: Voir le huitième rapport de l'Équipe (S/2008/324, par. 108).
English: CSA participants can use the CSA accounting stream to complete accounting and payment for transactions reported under the RFD process.
French: Les participents de PAD peuvent suivre le processus de déclaration de ce programme pour faire la déclaration et le paiement des transactions déclarées dans le cadre du processus de MDC.
English: The approach used in the Report where District 1 and 2 pilots were associated with employee pilots is not desirable and is also somewhat risky.
French: La méthode utilisée dans le rapport, à savoir, comparer les pilotes des circonscriptions 1 et 2 aux pilotes employés par l'Administration, est déconseillée et est même quelque peu risquée.
English: Should this not be the case, then it would be accession à la carte which could greatly jeopardise the Community.
French: Si tel n'était pas le cas, nous aurions une adhésion à la carte, ce qui pourrait faire courir des risques importants à la Communauté.
English: He was eager to learn the technical and social skills that he would need to deal with his disease and the needs he would have once released from the detention centre in six month's time, recalled the nurse.
French: Ce changement tenait d'une part au fait que sa charge professionnelle ne lui permettait pas d'être indéfiniment disponible sur demande, et d'autre part à ce qu'elle le croyait prêt à se prendre en main, ce avec quoi il était d'accord.
English: They have represented their countries and upheld their values with dignity and authority.
French: Ils ont représenté leur pays et défendu leurs valeurs avec dignité et autorité.
English: Unselfish regard for, or devotion to the welfare of others.
French: Souci désintéressé d'autrui ou dévouement au bien-être d'autrui.
English: You can also order searches yourself on-line via our Search E-Services : first you quickly and easily calculate the correct price.
French: Nos Search E-Services vous permettent de commander en ligne : d'abord vous calculez en quelques secondes le prix exacte.
English: SCHEDULE 4 Information to Be Contained in an Interim Progress Report – Nonylphenol and its Ethoxylates 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice, namely, Name of the person or class of persons subject to the Notice, facility name, street address of the facility, telephone number (including area code), e-mail (if available); Mailing address of the facility (if different from street address); National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank) and six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code; and Facility technical contact, e-mail (if available), telephone number (including area code), facsimile number (including area code) [if available].
French: ANNEXE 4 Renseignements devant figurer dans un Rapport provisoire — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visées par l'avis : Nom de la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis, nom de l'installation, adresse civique de l'installation, numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional), courriel (si disponible); Adresse postale de l'installation (si différente de l'adresse civique); Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) et code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); Responsable des renseignements techniques, courriel (si disponible), numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional), numéro de télécopieur (y compris l'indicatif régional) [si disponible].
English: Charming property from the 60’ set on a very nice garden of approx. 2000 m2 in peaceful surroundings.
French: Agréable propriété des années 60 sise sur un beau jardin d’environ 2000 m2 au calme.
English: The Movement welcomes the decision by the General Assembly to establish an open-ended working group to consider the objectives and agenda including the possibility of establishing the preparatory committee for the Special Session.
French: Le Mouvement se félicite que l'Assemblée générale ait décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et le programme, y compris la possibilité d'établir le Comité préparatoire pour la session extraordinaire.
English: In his representative's view, Mr. Pizzari's qualifications had not been properly and reasonably assessed.
French: Le représentant de M. Pizzari croit que les qualités de ce dernier n'ont pas été évaluées de manière correcte et raisonnable.
English: You may select one Visa card to pay some bills, and another Visa card to pay a different set of bills.
French: Vous pouvez choisir une carte Visa pour payer certaines factures et une autre carte Visa pour payer d’autres factures.
English: The information collected by the NPRI can help in identifying potential environmental and health risks caused by pollution, examining the environmental performance of facilities and communities and assisting in the development of environmental and emergency plans.
French: Les renseignements recueillis par l'INRP peuvent aider à identifier les risques potentiels pour l'environnement et la santé engendrés par la pollution, à examiner le rendement environnemental des installations et des collectivités et à faciliter l'élaboration des plans environnementaux et des plans d'urgence.
English: "This research will enhance our capacity in natural resources planning and management and in resource use, especially in areas suffering from the mountain pine beetle epidemic."
French: Cette recherche améliorera notre capacité en matière de planification, de gestion et d'utilisation des ressources, particulièrement dans les régions touchées par l'infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: 9.1.60 Public sector broadcasters face an uncertain future; both they and their government paymasters see an important role for them in stimulating diversity of programmes, promoting cultural pluralism and furthering cultural identity.
French: L’avenir des chaînes du secteur public apparaît incertain; il leur semble – et c’est aussi le point de vue de leurs bailleurs de fonds dans les gouvernements – qu’elles pourraient grandement contribuer à développer la diversité des programmes, à promouvoir le pluralisme culturel et à approfondir l’identité culturelle.
English: there is a length of residence requirement for nationals of States party not covered by Community regulations or by agreement with the Czech Republic as regards in kind maternity benefits, unemployment benefit and health care; the legislation does not provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by an agreement with the Czech Republic.
French: une condition de durée de résidence est imposée aux ressortissants des Etats parties non couverts par la réglementation communautaire ou par un accord avec la République tchèque en matière de prestations de maternité en nature, de chômage et de soins de santé; la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec la République tchèque.
English: The database on Environmental Impact Assessment Related to Forest Utilization for Tropical Asia and America, an output of an Austrian Trust Fund Project was completed.
French: La base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de l'utilisation des forêts en Asie et en Amérique tropicale, créée grâce à un fonds d'affectation spéciale de l'Autriche, est maintenant achevée.
English: We have the ten new countries which will join at the signing ceremony in Athens on 16 April, we have the three candidate countries, Bulgaria, Romania and Turkey, and we hope to give the countries in the western Balkans the prospect of becoming candidates.
French: Nous avons les dix nouveaux pays qui nous rejoindrons lors de la cérémonie de signature à Athènes le 16 avril, nous avons les trois pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et nous espérons offrir aux pays des Balkans occidentaux la perspective de devenir candidats.
English: In view of this, I am in agreement with the decisions that have been established by the rapporteur and have decided to vote in favour of the report.
French: Dans ce contexte, je suis d'accord avec les décisions qui ont été adoptées par la rapporteure; j'ai donc décidé de voter en faveur du rapport.
English: I use equally ifrename, to choose the name eth0 for my network interface.
French: J'ai également installé l'application ifrename, afin de forcer le nom eth0 pour mon interface réseau.
English: I have the honour to read out a letter addressed to him by Mr. Mustafa Osman Ismail, Foreign Minister of the Republic of the Sudan and Chairman of the Twenty-ninth Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: J'ai l'honneur de donner lecture de la lettre que lui a adressée M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan et Président de la vingt-neuvième Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères.
English: What is it that does not work?
French: Qu'est-ce qui n'a pas marché?
English: Since UNCTAD XI, discussions on strengthening the organization have involved a number of processes, namely the mid-term review conducted by the Trade and Development Board in 2006, the work of the panel of eminent persons established by the Secretary-General of UNCTAD in 2005, and the preparations for UNCTAD XII.
French: Depuis la onzième session de la Conférence, la question du renforcement de l'organisation a été examinée dans le cadre de plusieurs processus, à savoir l'examen à mi-parcours réalisé par le Conseil du commerce et du développement en 2006, les travaux du Groupe de personnalités établi par le Secrétaire général de la CNUCED en 2005 et la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: The project commemorates the history and many contributions of African Nova Scotians in the province and provides a symbolic link between several historically-black communities in the area.
French: Le projet a pour but de commémorer l’histoire et les nombreuses contributions des Afro-Néo-Écossais dans la province et de créer un lien symbolique entre plusieurs collectivités où se sont établis les Noirs dans la région.
English: These unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements, except for accounting for income taxes and pensions and other postretirement benefits as explained in Note 2 – Adoption of new accounting pronouncements.
French: Ces États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ainsi que les Notes afférentes ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2006, à l’exception de la comptabilisation des impôts sur les bénéfices ainsi que des régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite, comme il est expliqué à la Note 2, Adoption de nouvelles recommandations comptables.
English: This year, a total of 1077 young people, aged 5 to 18, from Quebec participated in this year's Poster Challenge.
French: Un total de 1 077 jeunes du Québec, de 5 à 18 ans, ont participé au Défi de l'affiche de 2008.
English: Mr President, it is thanks to a telephone call between an Eritrean priest in Italy and an Eritrean hostage that the European public learned that unprincipled human traffickers are now threatening to shoot the stranded Eritrean hostages if a ransom is not paid.
French: Monsieur le Président, c'est grâce à une conversation téléphonique entre un prêtre érythréen en Italie et un otage érythréen que l'opinion publique européenne a appris que des trafiquants d'êtres humains sans vergogne menacent aujourd'hui d'abattre leurs otages érythréens si une rançon ne leur est pas versée.
English: This has serious implications for the use of combined Canadian/US wet deposition data in spatial analyses and nutrient budget studies.
French: Les mesures quotidiennes de la composition chimique de l’air et des précipitations servent à en déterminer la qualité et à calculer à l’échelle régionale la quantité de dépôts humides et secs à travers le au pays.
English: REGION 1 - NORTHWEST TERRITORIES Inuvik Native (780) Total M F Jean Marie River First Nation (770) Total M F Ka'a'gee Tu First Nation (768) Total M F K'atlodeeche First Nation (761) Total M F Liidlii Kue First Nation (757) Total M F Lutsel K'e Dene First Nation (764) Total M F Nahanni Butte (766) Total M F Pehdzeh Ki First Nation (756) Total M F Salt River First Nation #195 (759) Total M F Sambaa K'e (Trout Lake) Dene (767) Total M F Tetlit Gwich'in (751) Total M F
French: RÉGION 1 - TERRITOIRES DU NORD-OUEST Inuvik Native (780) Total M F Jean Marie River First Nation (770) Total M F Ka'a'gee Tu First Nation (768) Total M F K'atlodeeche First Nation (761) Total M F Liidlii Kue First Nation (757) Total M F Lutsel K'e Dene First Nation (764) Total M F Nahanni Butte (766) Total M F Pehdzeh Ki First Nation (756) Total M F Salt River First Nation #195 (759) Total M F Sambaa K'e (Trout Lake) Dene (767) Total M F Tetlit Gwich'in (751) Total M F
English: PARTNERSHIPS SR&ED Expenditures 71.
French: Haut de la page SOCIÉTÉS Dépenses de RS&DE 71.
English: Achievement of the Millennium Development Goals depended on close partnerships between donor and recipient countries and on a commitment to national ownership.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire dépend de l'existence de partenariats étroits entre pays donateurs et bénéficiaires et de la volonté de promouvoir le contrôle national.
English: Gender perspectives continued to be highlighted in all ECA's activities, including the ICTs, Trade and Economic Growth Forum that launched the African ICTs, Trade and Economic Growth Initiative.
French: La parité continue d'être soulignée dans toutes les activités de la CEA, notamment au forum sur les TIC, le commerce de la croissance économique, qui a lancé l'initiative africaine sur les TIC, le commerce et la croissance économique.
English: For this purpose, I have launched a written statement in the EP and I encourage my colleagues to join us in the fight against illegal deforestation.
French: À cette fin, j'ai soumis une déclaration écrite au Parlement européen et j'encourage mes collègues à me joindre dans cette lutte contre la déforestation illégale.
English: You have been supplied with scrap paper, pen, pencil and an envelope for your use.
French: Veuillez utiliser le papier brouillon, le stylo, le crayon et l'enveloppe qui vous sont fournis.
English: (ADV1) Concern was expressed regarding the wide access that health care professionals, including medical students, may have to PHI, and whether official confidentiality guidelines are followed: "Well, after the person appeared, I guess there was a 'Do you mind?' but certainly no signing.
French: (ADV1) Les participants s'inquiétaient de l'accès général aux renseignements médicaux personnels que pouvaient avoir les professionnels de la santé, y compris les étudiants en médecine, et s'interrogeaient sur le respect des lignes directrices officielles en matière de confidentialité : « Eh bien, après que la personne est entrée, je suppose qu'on a dit "Vous permettez?", mais il n'y a jamais eu de signature.
English: It would be up to all the different Elders in all the different communities and provinces, both in Canada and the States, to have a list of qualified healers, and that list could be distributed throughout each reserve. (Lillian Sanderson, Aboriginal Women's Council, Royal Commission Hearing, Saskatoon [93-05-13]) 32.
French: Il incombe à tous les aînés de toutes les collectivités, les provinces et les États, tant au Canada qu'aux États-Unis, de dresser une liste de guérisseurs qualifiés pouvant être diffusée partout dans chaque réserve (Lillian Sanderson, Aboriginal Women's Council, Audiences publiques de la Commission royale, Saskatoon [93-05-13]).
English: For more information, call the Youth Info Line at 1-800-935-5555 or visit: http://www.youth.gc.ca For student jobs in other federal government departments and agencies, including the Parks Canada Student Employment program, please visit the Public Service Commission's web site: http://www.jobs-emplois.gc.ca/fswep-pfete Young Canada Works is a joint initiative of the Parks Canada Agency and the Department of Canadian Heritage
French: Pour de plus amples renseignements, téléphonez à la ligne Info jeunesse au 1 800- 935-5555 ou consultez le http://www.jeunesse.gc.ca . Pour prendre connaissance des emplois pour étudiants offerts dans d'autres ministères et organismes fédéraux, y compris ceux du Programme d'embauche d'étudiants de Parcs Canada, consultez le site Web de la Commission de la fonction publique au http://www.jobs-emplois.gc.ca/fswep-PFETÉ . Jeunesse Canada au travail est une initiative conjointe de l'Agence Parcs Canada et du ministère du Patrimoine canadien
English: This has eliminated cost savings such as complimentary configuration by the vendors, which requires a number of weeks.
French: Cela a éliminé des économies de coûts comme la configuration gratuite du matériel par le fournisseur, qui exige un certain nombre de semaines.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: L’abolition générale est presque effective en Europe.
English: The CBSA’s estimated margins of dumping for the period from January 1, 2006, to April 30, 2007, expressed as a percentage of the export price, ranged from 9 percent to 35 percent, with an estimated overall weighted average margin of dumping of 16 percent.
French: Les marges de dumping estimées par l’ASFC pour la période allant du 1er janvier 2006 au 30 avril 2007, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation, se situaient dans une fourchette de 9 p. 100 à 35 p.
English: An extremely important factor that has had a negative impact on the Commission's work on the topic has been that State practice is not being considered in a broad context.
French: Une question extrêmement importante qui n'a pas été examinée de manière approfondie et qui, de ce fait, a influé négativement sur le déroulement des travaux de la Commission, c'est celle de la pratique des États.
English: Degree of importance of factors related to efforts to fill bio-products-related employment vacancies, 2003................................
French: Enquête sur le développement des bioproduits : Analyse des résultats sommaires
English: The Committee welcomes the adoption of a National Programme of Action for the Children of Botswana for the period 1993-2003, the establishment of the District Child Welfare Committees and of a National Child Welfare Committee.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un programme d'action national pour les enfants du Botswana portant sur la période 1993-2003, de l'instauration de comités de district de la protection de l'enfance, et d'un comité national de la protection de l'enfance.