ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of children born in health facilities increased from 54 per cent in 1996 to 62 per cent in 2001, but the quality of services remains poor.
French: La proportion d'enfants nés dans un établissement sanitaire a augmenté de 54 % en 1996 à 62 % en 2001, mais la qualité des services reste médiocre.
English: In that regard, the G-8 Action Plan for Africa constitutes a highly significant progress.
French: Le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique représente à cet égard un développement particulièrement significatif.
English: Justification To take account of the statement at the last European Council regarding this proposal Amendment 6 Recital 8 (8) It is not appropriate, in the light of the principle of proportionality and PE 390.733v01-00 8/46
French: Le Conseil européen des 21 et 22 juin 2007 a souligné que la poursuite du renforcement des quatre libertés du marché intérieur (libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux) et l'amélioration de son fonctionnement continuent de revêtir une 8/49 PR\672603FR.doc
English: Views about the promotion of joint evaluation of projects and joint mid-term reviews were about equally divided between those considering it essential and those considering it desirable but not essential.
French: Les avis sur la promotion de l'évaluation conjointe des projets et des examens à mi-parcours conjoints sont à peu près également partagés entre ceux qui la considèrent comme indispensable et ceux qui la jugent souhaitable mais non indispensable.
English: The Special Rapporteur had devoted his fourth report to those issues in response to questions raised by members of the Commission, but he was not convinced that it would be worthwhile to elaborate draft articles on them.
French: Le Rapporteur spécial a consacré son quatrième rapport à ces questions en réponse à des questions soulevées par des membres de la CDI, mais il n'est pas convaincu qu'il vaille la peine d'élaborer des projets d'article en ce qui les concerne.
English: H.E. Mr. Yoshitomo Tanakaa, b Ambassador President, Radio Press, Inc. Tokyo
French: M. Yoshitomo Tanakaa, b Ambassadeur Président de Radio Press, Inc.  Tokyo
English: It called for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory.
French: Il a appelé au rétablissement de l’unité nationale palestinienne et de l’unité du territoire palestinien.
English: By its questions - which must be considered together - the national court asks essentially whether Community law precludes national measures which, in order to ensure the protection of the designation of origin 'Gorgonzola, prohibit the distribution of blue cheese under the name 'Cambozola even where the packaging of the product in question indicates its true origin.
French: Or, en l'espèce, il ressort clairement de l'objet des demandes formées au principal que toute discussion de l'état du droit antérieur à l'entrée en vigueur du règlementn° 1107/96 et à l'enregistrement de l'appellation d'origine protégée «Gorgonzola» qui en résulte serait inutile à la solution du litige dont il est saisi, ainsi qu'en témoigne d'ailleurs le libellé même qu'a retenu la juridiction nationale en interrogeant la Cour sur «l'état actuel du droit communautaire».
English: In Thailand and Viet Nam, treatment coverage increased more than tenfold between 2003 and 2007.
French: En Thaïlande et au Vietnam, ce pourcentage a plus que décuplé entre 2003 et 2007.
English: • Moderately Low, where the estimated prevalence of exogamous parenting ranges from 20 to 39.9% (111 First Nations); 
French: • Modérée, là où les mariages mixtes représentent entre 40 et 59,9 % des unions (246 Premières nations).
English: The report dealt with general issues relating to the draft, the distinction between “crimes” and “delictual responsibility”, and articles 1 to 15 of Part One of the draft.
French: Le rapport portait sur des questions d'ordre général relatives au projet, la distinction entre responsabilité "pour crimes" et responsabilité "délictuelle", et les articles 1 à 15 de la première partie du projet.
English: In many cases, appropriate responses to non‑compliance would be aimed, wholly or in part, at the institution.
French: Souvent, les interventions appropriées en cas de non‑conformité viseraient, en totalité ou en partie, l'institution.
English: "For many years, Communities in Bloom has shown outstanding leadership in improving the quality of life of our communities," said Minister Copps.
French: « Depuis de nombreuses années, Collectivités en fleurs fait preuve d'un leadership extraordinaire pour améliorer la qualité de vie de nos communautés, a déclaré la ministre Copps.
English: Failing to remove an architectural metal feature from another period, thus confusing the depiction of the building’s significance.
French: Négliger d’enlever un élément architectural en métal datant d’une autre période, nuisant ainsi à la représentation du bâtiment tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: The MTU value should not exceed the experimentally determined PMTU value.
French: La valeur de MTU ne doit pas excéder la valeur expérimentale déterminée de PMTU .
English: Encourage public reporting—CPR feels that the government can do a lot to encourage more companies to report on their environmental, economic and social performance, without over-regulating on CSR.
French: Favoriser la divulgation publique d’informations— Le CFCP estime qu’il y a pas mal de choses que le gouvernement peut faire pour inciter un plus grand nombre d’entreprises à divulguer des informations sur leur performance environnementale, économique et sociale, sans toutefois surréglementer la RSE.
English: The coexistence of civilization, war, and human conscience had led to efforts to regulate the conduct of war and so to international humanitarian law.
French: La coexistence de la civilisation et de la guerre, ainsi que la conscience de l'homme, ont amené celui-ci à réglementer la conduite des conflits, donnant ainsi naissance au droit international humanitaire.
English: Today, I wonder whether, in striving to go far and fast with our projects, we have not overlooked children.
French: Aujourd’hui, je me demande si, dans notre ambition d’aller loin et d’aller vite dans nos projets, nous n’avons pas oublié les enfants.
English: The NAAHP will protect aquatic resources by minimizing the risk of introducing aquatic animal diseases of concern into Canada; remove trade barriers imposed by trade partners because Canada did not have a NAAHP in place; and allow Canada to impose import control measures on trade partners who do not have a national aquatic animal health program based on OIE standards.
French: Le PNSAA protégera les animaux aquatiques en atténuant au maximum le risque d’introduction au Canada de maladies préoccupantes touchant les animaux aquatiques; il supprimera les obstacles imposés par les partenaires commerciaux sur le motif que le Canada n’a pas de PNSAA, et permettra au Canada d’imposer des mesures de contrôle des importations aux partenaires commerciaux qui ne disposent pas de PNSAA s’appuyant sur les normes de l’OIE.
English: Week #2 Time Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday 0800 Groom & tack up 12 horses Groom & tack up 12 horses Groom & tack up 12 horses Groom & tack up 12 horses Stable duties (Muck out) 0915 School: - Review Systematic warm-up - review canter aids School: - warm up - leg yielding - canter - review all riding to date School: -Discipline Schooling - Q. marker, canter - H. marker, walk  - Q. marker, halt - etc.
French: Semaine #2 Heure Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 0800 Pansage et sellerie de 12 chevaux Pansage et sellerie de 12 chevaux Pansage et sellerie de 12 chevaux Pansage et sellerie de 12 chevaux Tâches d’écurie (nettoyage) 0915 École  - Revue de l’échauffement systématique - Revue des aides au galop École  - réchauffement - cession à la jambe - galop rassemblé  - récapitulation des techniques de monte École  - Discipline  Point de Passage au: - quart, galop - à la demie, marche - au quart, arrêt - etc.
English: In addition, the study would examine State practice in relation to conduct which, in certain circumstances, might create obligations or other legal effects under international law similar to those of unilateral acts and, if appropriate, might adopt guidelines or recommendations.
French: On y examinera également la pratique des États concernant les comportements qui, en certaines circonstances, peuvent créer des obligations ou produire d'autres effets juridiques en vertu du droit international, similaires à ceux des actes unilatéraux.
English: All drugs should be labelled in a language that is easily understood by health professionals in the recipient country. The label on each individual container should at least contain the International Nonproprietary Name (INN) or generic name, batch number, dosage form, strength, name of manufacturer, quantity in the container, storage conditions, and expiry date.
French: Les étiquettes des médicaments devraient être libellées dans une langue comprise par les professionnels de la santé et devraient mentionner la dénomination commune internationale (DCI) ou le nom générique, le numéro de lot, la posologie, la préparation, le nom du fabricant, la quantité contenue dans l’emballage, les conditions de conservation et la date de péremption.
English: • number of farm families involved in skills development and business planning activities Program Activity:
French: • Nombre de familles d'agriculteurs qui participent à des activités de perfectionnement de compétences et de planification d'entreprise.
English: According to the author, the secret ballot system is incompatible with the principle of equality between candidates, since it favours some candidates over others.
French: D'après l'auteur, le système du vote secret est contraire au principe de l'égalité entre les candidats car certains s'en trouvent favorisés par rapport à d'autres.
English: They are fighting against their comparatively low standard of living.
French: Elle se révolte contre la faiblesse de son niveau de vie par rapport au reste du pays.
English: COMPLETE A methodology for the program will be developed using the snapshot as a baseline.
French: ACHEVÉ Une méthodologie sera formulée à partir de la base de référence susmentionnée.
English: OHCHR cooperated closely with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in human rights research and education; capacity-building at the national level; the human rights approach to some crucial problems faced by the international community, in particular cultural diversity and bioethics; the area of economic, social and cultural rights (research, analysis and training); the World Summit on the Information Society; the protection of human rights in selected areas, in particular the human rights of journalists (freedom of the media), teachers and researchers (right to education and freedom of research), and human rights defenders.
French: Le Haut-Commissariat a coopéré étroitement avec l'UNESCO sur des questions de recherche et d'enseignement dans le domaine des droits de l'homme et de développement des capacités au niveau national, sur la façon d'aborder sous l'angle des droits de l'homme certains problèmes très importants sur lesquels se penche la communauté internationale, notamment la diversité culturelle et la bioéthique, sur la question des droits économiques, sociaux et culturels (recherche, analyse et formation), à propos du Sommet mondial sur la société de l'information, au sujet de la protection des droits de l'homme dans certains domaines, en particulier les droits fondamentaux des journalistes (liberté des médias), des enseignants et des chercheurs (droit à l'éducation et liberté de la recherche) et des défenseurs des droits de l'homme.
English: The legislative framework on chemicals is complex.
French: Le cadre législatif sur les produits chimiques est complexe.
English: In its integrated development policy, it relied on the poverty reduction strategy papers, which comprised quantified indicators, costed measures and a system for monitoring the impact of development programmes on poverty.
French: La politique intégrée de développement appliquée par l'Union européenne s'appuie sur les Notes stratégiques de réduction de la pauvreté, qui prévoient des indicateurs quantifiés, la formulation d'actions concrètes dont les implications budgétaires ont été chiffrées, et un système de suivi de l'impact des programmes de développement sur la pauvreté.
English: Part-Time Members Dennis, Dina Dodds, Murray Allan Elliott, Terrance Fowler, Ian S. Halko, Mike Hayes, Robert Kenny, Marilyn Klein, Linda Ladouceur, Ivan PACIFIC REGION:
French: Membres à temps partiel Dennis, Dina Dodds, Murray Allan Elliott, Terrance Fowler, Ian S. Halko, Mike Hayes, Robert Kenny, Marilyn Klein, Linda Ladouceur, Ivan RÉGION DU PACIFIQUE :
English: Over six years this has been an immense boost and Ray Moorcroft deserves the credit.
French: Une photocopie d'un article publié récemment dans Country Life qui présente plus en détails l'histoire de Temple Meads est à votre disposition.
English: At the start of the course the level of the students is of little importance, in either the French intensive training course or in individual lessons, because we provide the means for them to have, by the end of the course, the necessary level to be able to work abroad, communicate with French and Spanish speakers, be it on the phone, face to face or by mail.
French: Pour l’entrée en formation, aucun niveau de connaissances préalable n’est requis ; même les grands débutants sont donc acceptés, tant au niveau des cours particuliers que des stages intensifs.
English: The report of the representative of Azerbaijan was heard at the 1998 session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 1998 a eu lieu l'audition du représentant de l'Azerbaïdjan au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: We have a phrase in here in one of these tasks that  reads, "Approaching suspicious circumstances warily, being  alert for possible attack", and there are any number of  possible indications of that.
French: Une des phrases relatives à l'une de ces tâches porte   «Agir avec prudence dans les situations louches, être prêt à   réagir à une attaque», et il y a de nombreux signes   possibles d'une telle situation.
English: • the ability to write and present proposals that are "capable of winning;" Resources
French: • capacité de rédiger et de soumettre des propositions « susceptibles d'être retenues »; Ressources
English: The other candidate countries (e.g. Cyprus, Turkey, Malta) my also take part in LIFE when agreements permitting such participation are signed with these countries.
French: Les autres pays candidats (ex : Chypre, Turquie, Malte) pourront également participer à LIFE lorsque des accords permettant cette participation seront conclus avec ces pays.
English: Alternatives The alternative of not developing the Rules of Procedure was rejected, as it would have required the Minister to establish individual rules of procedure each time a Board of Review was established.
French: Solutions envisagées La solution consistant à ne pas établir les règles de procédures a été rejetée car elle aurait obligé le ministre à établir des règles individuelles chaque fois qu'une Commission de révision est constituée.
English: The penalties imposed are many and varied.
French: Les peines encourues sont multiples et diverses.
English: However, the Act does not prevent other armed forces personnel, such as civil servants and other employees, from forming unions.
French: Toutefois, selon cette loi, les autres employés des forces armées (fonctionnaires et salariés dans le domaine militaire) jouissent du droit de fonder des syndicats.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Chief Statistician of Canada 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Statisticien en chef du Canada 100 0 1
English: Telehomecare is the application of telehealth to provide care to patients and support informal caregivers in the home.
French: La technologie des télésoins à domicile est l’application de la télésanté qui est utilisée pour fournir des soins aux patients et aider les aidants naturels à domicile.
English: The selected candidate had simply indicated that she "drafted correspondence in French for the signature of the Minister of Fisheries and Oceans", yet she was determined to have met EX-3.
French: La candidate choisie a simplement indiqué qu’elle « rédigeait la correspondance en français pour qu’elle soit signée par le ministre des Pêches et des Océans », en dépit de quoi, il a été déterminé qu’elle a satisfait au critère EX-3.
English: By the first part of its second question, the High Court of Justice asks whether the derogation laid down in Article 7(1)(a) of the Directive is applicable to a winter fuel payment, such as that paid under Regulations 2(5), 2(6) and 3(1).
French: Par sa seconde question, prise en sa première partie, la High Court of Justice demande si la dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive s'applique à une allocation de chauffage en hiver, telle que celle versée en vertu des articles 2, paragraphes 5 et 6, et 3, paragraphe 1, de l'arrêté.
English: The only method of payment by the Canada Revenue Agency is by cheque.
French: La seule méthode de paiement par l'Agence du revenu du Canada est par chèque.
English: Please review the Company's Safe Harbor Statement at www.timhortons.com/safeharbor.html .
French: Veuillez prendre connaissance de la règle refuge de la Société à l’adresse suivante : http://www.timhortons.com/refuge.html .
English: OC spray is also referred to as “pepper spray”.
French: Le spray OC est également appelé «aérosol de gaz poivre».
English: The reduction potential in aqueous medium at 298 K and pH 7 for the process, R
French: Le potentiel de réduction, en solution aqueuse, à 298 K, à un pH de 7, pour le processus, R
English: On the issue of non-proliferation, the Australian Government in 2007 sponsored a workshop that was held in Suva, Fiji, where the Government of Fiji invited all the relevant agencies including the private and public sectors like the mining companies, hospitals, university representatives and major laboratories to the workshop.
French: En 2007, le Gouvernement australien a parrainé un atelier consacré à la non-prolifération qui s'est tenu à Suva (Fidji).  Le Gouvernement des Îles Fidji a invité à participer à cet atelier tous les organismes concernés des secteurs privé et public, y compris des représentants des sociétés minières, des hôpitaux, de l'Université et des grands laboratoires.
English: Kai Liu, went to Sri Lanka on a month-long mission. "We were aware of the challenges facing us prior to leaving but it was only after our plane landed that we began to recognize the true size of the challenge," said Liu.
French: Partager son savoir avec le monde Le Service de police d’Ottawa contribue à stopper la violence familiale dans d’autres pays s’offrait à nous avant de partir, mais ce n’est qu’après l’atterrissage de notre avion que nous avons commencé à reconnaître la pleine mesure de ce défi, déclare le s.é.-m. Liu.
English: Does the presidency of the Council know which body paid and how much the payment was?
French: Le pays qui exerce la présidence du Conseil ignore-t-il quel organisme a payé lesdites rémunérations, et pour quel montant ?
English: At the same time, overlap with various EU assistance programmes should be avoided.
French: Parallèlement, la CEE devrait éviter d'empiéter sur les divers programmes d'assistance de l'Union européenne.
English: It also prevented a second wave of deaths from hunger or disease.
French: Cette structure a également permis d'éviter que la faim et la maladie ne causent une seconde vague de décès.
English: The overall adjusted HPV prevalence for women 15 to 69 years of age for all HPV, any HR HPV, HPV-16 and HPV-18 was 16.8%, 13.9%, 10.6% and 3.5% respectively.
French: La prévalence globale rajustée du VPH chez les femmes de 15 à 69 ans pour tous les VPH, pour tout VPH à RE, le VPH 16 et le VPH 18 était de 16,8 %, 13,9 %, 10,6 % et 3,5 %, respectivement.
English: Draft report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-third session
French: Projet de rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-troisième session
English: Cut speeds that can be as much as 8.5 times faster and significantly quicker pierce times are just two productivity advantages.
French: Les vitesses de coupe qui peuvent être jusqu’à 8,5 fois plus grandes et des durées de perçage bien plus rapides constituent juste deux avantages de productivité.
English: At the October 2004 meeting in Tbilissi, the Committee considered a memorandum from the rapporteurs on the situation in Moldova.
French: Lors de la réunion en octobre 2004 à Tbilissi, la Commission examinait une note d'information des co-rapporteurs sur la situation en Moldova.
English: • Guidelines for Waste Disposal from Pleasure Craft in New Brunswick - New Brunswick
French: • Loi sur l'assainissement de l'eau - Nouveau-Brunswick
English: Thermomix Canada | Thermomix TM31 : A Healthy And Delicious Food.
French: Thermomix Canada | Thermomix TM31 : Une alimentation saine et savoureuse.
English: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation (2000-2003)
French: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation
English: Given this context, the Department of Foreign Affairs and International Trade has been assigned a rating of NOT APPLICABLE for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Compte tenu de ce contexte, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a obtenu la cote SANS OBJET pour la mesure 4.2 de ce cycle du CRG.
English: Afghanistan remains one of the countries most severely affected by landmines and unexploded ordnance in the world.
French: L'Afghanistan demeure l'un des pays les plus touchés par le problème des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: At the 9th meeting, on 11 March, the representative of Denmark, on behalf of Argentina, Australia,1 Belgium, Canada,1 Chile, Croatia, the Czech Republic,1 Denmark, Finland, France,1 Germany, Greece,1 Guyana,1 Italy, Liechtenstein,1 the Netherlands, New Zealand,1 Nigeria,1 Norway,1 Portugal,1 Senegal, Spain,1 Sweden,1 Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/CN.6/2002/L.5).
French: À la 9e séance, le 11 mars, le représentant du Danemark, au nom des pays ci-après : Allemagne, Argentine, Australie1, Belgique, Canada1, Chili, Croatie, Danemark, Espagne1, Finlande, France1, Grèce1, Guyana1, Italie, Liechtenstein1, Nigéria1, Norvège1, Nouvelle-Zélande1, Pays-Bas, Portugal1, République tchèque1, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède1 et Turquie, a présenté un projet de résolution « Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies » (E/CN.6/2002/L.5).
English: At the inception of the United Nations 60 years ago, the founders of the Organization, in drafting the Charter, strove to provide for such a complementarity of roles in order to achieve the hoped-for collective security.
French: Il y a 60 ans, lors de la création de l'ONU, ses fondateurs, en rédigeant la Charte, se sont efforcés de parvenir à une complémentarité des rôles afin de réaliser la sécurité collective à laquelle ils aspiraient.
English: While its judges have now finally been appointed, disagreements about its competence as well as funding persist.
French: ◦ 001 ◦ Statut du Conseil de l'Europe
English: RADARSAT-1 is now in its 12th year of operation.
French: RADARSAT-1 en est à sa douzième année d'exploitation.