ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of projects for which commitments were made during the period 2003–2007 are now being actively implemented.
French: Plusieurs projets pour lesquels des engagements avaient été pris de 2003 à 2007 entrent maintenant dans une phase de mise en œuvre active.
English: CEDAW expressed concern that Labour Code provisions continued to discriminate against women.
French: Le CEDAW s'est déclaré préoccupé par le fait que les dispositions du Code du travail étaient toujours discriminatoires à l'égard des femmes.
English: People do not vote because the choices are not there; they get so much of the same.
French: Il importe également de faire en sorte que davantage de citoyens participent à la vie politique: une démocratie sans citoyens est comme une assemblée sans députés.
English: Applicants from the European Union and the United States must include in their application forms to be submitted to Agency and to FIPSE a common proposal narrative.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître de manière bien visible le nom et l’emblème de la Commission européenne, tels que fournis par l’Agence, sur l’ensemble des publications, affiches, programmes et autres produits réalisés dans le cadre du projet cofinancé.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/7.
French: Document : TRANS/WP.29/GRE/2000/7
English: There is evidence to believe that Hariri was aware of a heightened threat against him, and that he himself had discussed that situation at length with a number of individuals, and had factored the unusually elevated threat environment into his thinking, approach, activities and movements over the last few weeks of his life.
French: Certains faits indiquent que Hariri sentait que la menace qui pesait sur lui se faisait plus lourde, qu'il en a lui-même parlé en détail avec plusieurs interlocuteurs et que, dans ses dernières semaines, il tenait compte de cette menace inhabituelle dans sa réflexion, son comportement, ses activités et ses déplacements.
English: Notices according to this standard can additionally be provided for example by
French: Les avis visés par la présente norme peuvent par exemple être mis à disposition par les moyens suivants :
English: After a busy day, unwind in the sun with a dip in the outdoor pool.
French: Après une journée bien remplie, délassez-vous au soleil et piquez une tête dans la piscine.
English: • The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1988), 125 signatories
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 1988), 125 signataires;
English: Instrumental and drum-bass remix fill the packet.
French: Funky Disco con sabor Ragga es la formula perfecta.
English: In part, this is facilitated by the Agency's enhanced, overarching surveillance approach to chronic disease in general which also focuses on disease-specific surveillance activities for diabetes, cancer, and cardiovascular disease.
French: Cette activité est facilitée par l'approche de surveillance rehaussée et globale de l'Agence à l'égard des maladies chroniques en général, qui comprend également des activités de surveillance spécifiques portant sur le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: 20.41 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 20.41 L'exécution du sous-programme sera conforme à la stratégie exposée au sous-programme 1 du programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Since the Tribunal's findings, total E.U. exports, including "C" sugar, have increased from 4.6 million tonnes raw value in 1995-96 to 6.6 million tonnes raw value in 1999-2000, an increase of approximately 43 percent.24 For the 2000-2001 marketing year, exports are expected to decline to 5.2 million tonnes raw value.25 To ensure that producers receive the intervention price when quota sugar is exported, a restitution payment, or export refund, is paid which makes up the approximate difference between the intervention price and the world price.
French: Ces importations à des taux préférentiels entrent en franchise de droits, et les fournisseurs reçoivent le prix ACP garanti de l'Union européenne, un prix qui est, lui aussi, sensiblement supérieur aux prix du marché mondial22. Étant donné que le sucre des contingents « A » et « B » est plus que suffisant pour répondre aux besoins de l'Union européenne23, les importations préférentielles contribuent à l'excédent de sucre raffiné exportable de l'Union européenne.
English: In addition, projects relating to volunteering in sport have been financed through the 'Europe for Citizens' and 'Youth in Action' programmes. A new study on volunteering was launched in spring 2009 and it described volunteering and it will describe the volunteering in all 27 Member States.
French: Des projets consacrés au bénévolat dans le sport ont également été financés par les programmes "Citoyens pour l'Europe" et "Jeunesse en action" Une nouvelle étude sur le bénévolat, lancée au printemps 2009, doit décrire la situation du bénévolat dans les 27 États membres.
English: The IRB has demonstrated through its efforts that a quality decision is one that is fair, sound in law and is reached in an efficient manner.
French: Par les efforts qu'elle a déployés, la CISR a démontré qu'une décision de qualité en est une qui est équitable, fondée en droit et rendue avec efficacité.
English: Paradigms and approach are important.
French: Les paradigmes et l’approche sont importants.
English: The PSC considers the results reassuring for the federal Public Service: the private sector is struggling with similar challenges, and many parallels with the federal government can be drawn about the way these issues are being managed.
French: La CFP juge les résultats rassurants pour la fonction publique fédérale : le secteur privé doit résoudre des problèmes semblables et de nombreux parallèles avec le gouvernement fédéral peuvent être faits sur les façons de gérer ces derniers.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, including General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur ce sujet, notamment la résolution 59/164 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004,
English: This is also required as a matter of urgency.
French: Cette réforme est plus que nécessaire.
English: Other countries, where SEA is applied primarily to plans and programmes, may, apply a more extended screening or public scoping process to test for significance (e.g., Westel-n Australia, USA).
French: On considère généralement I’échéancier précis du processus québécois comme l’ingrédient essentiel de I’eff icacité des évaluations environnementales et des audiences.
English: This will eventually help make East African agriculture more efficient and productive, raising incomes and increasing opportunities for farmers and for their communities.
French: Ainsi, l’agriculture de l’Afrique de l’Est deviendra éventuellement plus efficace et plus productive, les revenus augmenteront de même que les possibilités pour les exploitants agricoles et leurs collectivités.
English: (g) To seek international assistance from, among others, UNICEF and WHO in this respect.
French: g) À solliciter pour cela une assistance internationale, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Very high coverage levels (90%) have been reported in targeted age groups by all the provinces/territories that have completed a catch-up campaign.
French: Les provinces et les territoires qui ont achevé leur campagne de revaccination ont signalé un taux de couverture très élevé (90 %) des groupes d’âge visés.
English: It is important that we have this problem on our agenda.
French: Le Protocole n° 13 examiné aujourd'hui se substitue pratiquement au Protocole n° 6.
English: Ali Mutch is an Scottish-born model in Australia. Mutch has been featured on magazine covers, photo shoots, and magazine spreads.
French: Ali Mutch est un mannequin et une présentatrice de télévision Écossaise qui vit et travaille en Australie.
English: Our very remote ancestors were very sensitive to the power of alive Nature. Thanks to their psychic faculty of perception, they distinguished the powerful energy veins of the Earth.
French: A travers les âges, des êtres de grande sagesse et de Lumière sont apparus sur Terre.
English: - Over employment in socialism,
French: Les raisons de ce chômage élevé et en forte croissance sont diverses.
English: These agreements aim to establish rules at global level to ensure high levels of safety, environmental protection, energy efficiency and protection against theft.
French: Ils sont destinés à établir, à l'échelle de la planète, des règles garantissant un degré élevé de sécurité, de protection de l'environnement, de rendement énergétique et de protection contre le vol.
English: Rethinking Public–facing Services: 1.
French: Repenser les services directs au public : 1.
English: This assessment may include the possibility of establishing a PHAC materiel management unit with delegated ownership and responsibility for overseeing the day-to-day activities of the procurement and contracting function.
French: Cette évaluation pourrait comprendre la création d’une unité de gestion du matériel à l’ASPC à qui on aura délégué la surveillance des activités quotidiennes de la fonction d’approvisionnement et de passation de marchés et qui en assumera l’entière responsabilité.
English: The Observatory for Gender Issues has drawn up the following table showing the leadership of some of the country's major trade associations.
French: Par ailleurs, l'Observatoire des questions relatives à l'égalité entre les sexes a élaboré le tableau ci-après, qui renseigne sur la direction d'un certain nombre de grandes corporations.
English: The Committee notes with appreciation that the State party, in an effort to address this imbalance, intends to draft a new quota bill in carrying out the action plan of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights for 2008-2009.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie, afin d'essayer de remédier à cette situation, envisage de rédiger dans le cadre du Plan d'action du MCFDF pour 2008-2009 une nouvelle loi fixant de nouveaux quotas.
English: The representative of China said that it was time for the international community to honour the commitments undertaken at recent international conferences, including the UN Millennium Summit, the Third UN Conference on Least Developed Countries, the WTO Ministerial Meeting, and the UN Conference on Financing for Development.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'il était temps que la communauté internationale honore les engagements pris lors de récentes conférences internationales, notamment le Sommet du Millénaire de l'ONU, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Réunion ministérielle de l'OMC et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The constant attention and care we devote to the use made of our financial resources will continue to be a priority objective for us.
French: L’attention et le soin constants apportés à l’utilisation des ressources financières continueront d’être pour nous un objectif prioritaire.
English: As a result, in 1918 the Canadian government prohibited publications in twelve "enemy" languages, including Ukrainian and German.
French: Par conséquent, en 1918, le gouvernement canadien a interdit les publications dans douze langues « ennemies », dont l'ukrainien et l'allemand.
English: "The only change in service that I would do is a storefront, where the people are.
French: Le seul changement que j'apporterais au service serait d'ouvrir un local sur la rue où les gens se tiennent.
English: Prior to 1870 the major banks and the Canadian government both issued paper currency.
French: Jusqu'à 1870 les grandes banques Canadiennes et le gouvernement Canadien produisaient des billets pour la circulation.
English: "Student-reservists represent a significant portion of the Reserve Force contribution to Canada’s homeland defence and to our international military commitments," explains John C. Eaton, National Chairman of the CFLC and Chancellor of Ryerson University.
French: « Les étudiants réservistes constituent une part importante de la contribution de la Force de réserve à la défense intérieure du Canada et à nos engagements militaires internationaux », explique John C. Eaton, président national du CLFC et Chancelier de la Ryerson University.
English: The uniformity test on split portions should be demonstrated with the results reported in the submission.
French: L’uniformité des fragments doit être démontrée, et les résultats doivent figurer dans la présentation.
English: You are entitled to family benefits for the members of your family, regardless of where you or the members of your family reside within the 38
French: Vous avez droit à des prestations familiales pour les membres de votre famille, où que vous ou les membres de votre famille résidiez sur le territoire de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: Information campaigns are not going to be of any help in achieving an enlargement process that is supported by the people.
French: Les campagnes d'information ne seront d'aucune utilité pour réaliser un processus d'élargissement soutenu par le peuple.
English: Moreover, Iraq contends that KPC could not have sold the fluid loss volume both for logistical and political reasons.
French: En outre, l'Iraq estime que la KPC n'aurait pas vendu les quantités en question, pour des raisons tant logistiques que politiques.
English: Of course, these are in collaboration, as we are talking about women's machinery with non-governmental organizations and other members of civil society.
French: Évidemment, ces institutions œuvrent en collaboration, puisque nous parlons de rouages avec les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile concernant les femmes.
English: Public Works and Government Services Canada is the lead organization on this major Crown project, which is jointly managed with the Courts Administration Service.
French: Il est prévu que l'édifice sera terminé à l'automne 2007. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est l'organisme directeur pour ce grand projet de l'État, qui est géré conjointement avec le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Thai pharmaceutical companies have a tradition of looking for products that are no longer patent protected; however, an increasing number of companies are producing under license for western multinationals.
French: Cette station centrale sera conforme aux directives internationales et nationales en matière de biosécurité et pourra être utilisée par des organismes publics et privés.
English: In particular, safe and acceptable distances between the sites of farms and the prohibited siting areas should be determined, taking into consideration data from, and standards in place in, other countries; and That the licensing authorities be urged, in the strongest possible terms, that the granting of additional salmon farm licences proceed with extreme caution until such a study has been completed.
French: Il faudrait en particulier déterminer les distances sûres et acceptables à maintenir entre les piscicultures et les zones interdites en tenant compte des données et normes des autres pays; Qu’on exhorte les autorités responsables des permis de n’en accorder de nouveaux qu’avec beaucoup de circonspection d’ici la fin de cette étude.
English: projects within the regional park); and students (who were asked to develop creative business ideas). The first group of young people was requested to run a project by creating or developing further a business on the regional park’s territory, while the younger students undertook weekly exercises to develop their business ideas through defining business activities and developing feasibility studies.
French: Le premier groupe de jeunes a été invité à exploiter un projet en créant une nouvelle entreprise ou en développant une entreprise existante sur le territoire du parc régional, tandis que des étudiants plus jeunes se sont exercés à définir des activités d’entreprises et à réaliser des études de faisabilité dans le cadre de séances hebdomadaires.
English: Only the portion exceeding $10,000 is taxable.
French: Prestations — Force de réserve
English: ISO 19798 – Test Method used for Color Toner Cartridges Procedure for marking (assessing) toner cartridge yield in color printers and multifunctional units which may include printer components.
French: ISO 19798 – Méthode d’essai pour les cartouches de toner couleur. Procédure d’identification (de détermination) du rendement des modules de toner des imprimantes couleur et des appareils multifonction qui peuvent contenir des éléments d’imprimante.
English: Such training courses, which are usually intended for industrial property offices of a particular region, have been organized, for example in 2005, in Finland, Mexico and Ukraine.
French: Ces cours, généralement destinés aux offices de propriété industrielle d’une région, ont été organisés par exemple en 2005 en Finlande, au Mexique et en Ukraine.
English: The costs arising from such a tax must not be borne by ordinary citizens.
French: Les frais occasionnés par une telle taxe ne doivent pas être supportés par les citoyens ordinaires.
English: Also discussed in this meeting were matters pertaining to intellectual property and public health.
French: Les participants se sont également penchés sur des sujets relevant à la fois de la propriété intellectuelle et de la santé publique.
English: According to counsel, the police limited themselves to interviewing Mr. O.T.
French: D'après le conseil, la police s'est contentée d'interroger M. Thorup et M. Pedersen.
English: (80) In relation to Burundi, the EU is contributing to the efforts of the UN Peace Building Commission.
French: Pour ce qui est du Burundi, l'UE contribue aux efforts de la Commission de consolidation de la paix des Nations unies.
English: Brock Grolla George Mitchell Karen Scribner Darlene Cardinal Holly Sorgen Kim Richardson Melissa Simpkin
French: Cette page est introuvable.
English: Awareness promotion will be the major activity.
French: Il s'agira essentiellement de sensibilisation.
English: The fact is that taxpayers' money has been unlawfully spent.
French: Le fait est que de l'argent des contribuables a été dépensé de manière illégale.
English: In addition, Law 47(I)/1994:
French: En outre, la Loi 47(I)/1994 :
English: The most significant increases were in Alberta and British Columbia.
French: Les augmentations les plus marquées ont été enregistrées en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: In general, the site density should depend on the residence time of the pollutants in the atmosphere and should be highest in areas with strong gradients in air concentrations and deposition.
French: D'une façon générale, la densité des sites devrait dépendre du temps de séjour des polluants dans l'atmosphère et devrait être plus importante dans les zones où il y a de forts gradients dans les concentrations atmosphériques et les dépôts.
English: The programme will advocate for the routine registration of all births.
French: Ce programme se fera le défenseur de l'enregistrement systématique de toutes les naissances.
English: The deputy prosecutor of Nice was also quoted as saying that:
French: Un manuel de formation de la police française donne succinctement les indications suivantes :
English: The education process at schools under the Ministry of the Interior of the Slovak Republic fully reflects the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'enseignement délivré sous l'égide du Ministère de l'intérieur répond pleinement aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: AMENDMENTS 1 - 66 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.688v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 (C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 66 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.688v02-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2006 (C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC))
English: Its effects have already been felt by some of our Pacific island States, and for some low-lying islands climate change is an existential issue and their long-term survivability is at stake.
French: Ses effets ont déjà été ressentis par certains des États insulaires du Pacifique, et pour certaines îles de basse altitude, le changement climatique est une question de vie ou de mort : leur survie à long terme est en jeu.
English: not apply to that information.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: The campaign to ban the trade in conflict diamonds will succeed only through the effective implementation of the international certification scheme.
French: La campagne visant à interdire le commerce des diamants des conflits ne réussira que par la mise en oeuvre effective du système de certification international.
English: The draft Framework Agreement clearly underlined the fact that, once agreed upon by the parties, the decision on status would be submitted to the population for approval through a referendum within five years following its adoption.
French: Le projet d'accord-cadre prévoit clairement qu'ayant été agréé par les parties, la décision sur le statut sera soumis à la population pour approbation moyennant un référendum dans le cinq ans qui suivent son adoption.
English: All payments will comply with the project approval and the requirements set out in the NIF Guide.
French: Tous les paiements versés seront conformes à la demande ratifiée et aux exigences énoncées dans le Guide du FNI.
English: Thus, the two groups of pathogenic E. coli are both composed of a limited number of clones for which the O:K:H serotypes are excellent, although not faultless, markers.
French: Ainsi, les deux groupes d'E. coli pathogènes sont composés d'un nombre limité de clones pour lesquels les sérotypes O :
English: The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
French: Le nouvel instrument proposé suit l'approche définie par la Commission en ce qui concerne les défis politiques et financiers de l’après 2007.
English: Howe Institute; and former Chairman, Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Howe, et ancien pr�sident du Conseil de la Soci�t� canadienne d'assurance-d�p�ts.
English: Support exists for moving forward on health care improvements, as half of respondents disagree that medicare should not be expanded until current costs are under better control.
French: Les répondants sont favorables à ce que des améliorations soient faites au système de santé, car la moitié d'entre eux sont en désaccord avec l'énoncé disant que l'assurance-maladie ne devrait pas être étendue tant que les coûts actuels ne sont pas mieux contrôlés.
English: An alternate approach might be to set expenditure requirements at a level comparable to, but competitive with, other Canadian jurisdictions.
French: Une autre solution serait peut-être de fixer des niveaux de dépenses obligatoires qui seraient comparables à ceux des provinces et territoires canadiens tout en étant compétitifs.