ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does the new shuffle lack a USB connector (which removes thumb-drive functionality, unless you carry the dock around); not only do you have to unplug your headset everytime you want to dock it (chances are the audio plug is going to die before the battery gets around to it); there’s actually only one connector, and power and USB data go through the audio jack as well.
French: Non seulement le nouveau shuffle n’a pas de port USB (ce qui le rend inutilisable comme clé USB à moins de se trimbaler avec le dock) ; non seulement il faut débrancher les écouteurs à chaque fois qu’on le branche sur le dock (il y a des chances que la prise audio cède avant que la batterie ait eu le temps de perdre sa puissance) ; il y a en fait un seul connecteur, les données et le courant passent juste par la prise audio.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Saskatchewan have been consistent recipients of equalization payments.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan ont toujours reçu des paiements de péréquation.
English: The main objectives of this project include procuring and distributing 826 mattresses to disaster-affected people.
French: Les objectifs principaux de ce projet incluent l'obtention et la distribution de 826 matelas aux victimes de la catastrophe.
English: FNIHB and other branches of Health Canada worked with Pauktuutit (Inuit Women's Association) on several initiatives to engage Inuit youth in HIV/AIDS prevention initiatives.
French: La DGSPNI et les autres directions générales de Santé Canada ont collaboré avec la Pauktuutit Inuit Women's Association à plusieurs projets visant à intéresser les jeunes Inuits à des initiatives de prévention du VIH/sida.
English: Eighty per cent of CAMRIF investments will be directed to projects that benefit municipalities with populations of less than 250,000, with the remaining 20 per cent earmarked for Calgary and Edmonton projects.
French: Les projets admissibles aux termes du FIMRCA peuvent porter sur le traitement de l'eau et des eaux usées, la gestion des déchets solides, le transport en commun et les améliorations énergétiques des bâtiments municipaux.
English: History of other projects must not be ignored: egcs (though we now call it gcc) overtook the FSF control freaks’ suffocating gcc, X.org quickly replaced XFree86 after everyone got fed up with the core team’s control freaks.
French: L'histoire d'autres projets ne doit pas être ignorée : egcs (bien que nous l'appelions maintenant gcc) a outrepassé les contrôles de la FSF et étouffé gcc, X.org a rapidement remplacé XFree86 après que tout le monde en a eu assez du contrôle de l'équipe principale.
English: The latter obligations were created prior to March 31, 2006 by the Government’s communication to the provinces and territories of its intention to transfer these funds to provinces through irrevocable trust agreements.
French: Cette dernière obligation a été créée avant le 31 mars 2006 quand le gouvernement a annoncé aux provinces et aux territoires son intention de transférer ces fonds aux provinces par la voie d’accords de fiducie irrévocables.
English: If the fumes come into contact with the pilot light or any other source of ignition, there could be an explosion.
French: Si les émanations entrent en contact avec une flamme pilote ou toute autre source d'ignition, une explosion pourrait se produire.
English: DEFINITIONS Page 3
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits et des aliments
English: Decides further that the provisions in paragraph 3 above for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the International Advisory and Monitoring Board and the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2008;
French: Décide en outre que les dispositions du paragraphe 3 ci-dessus concernant le versement du produit des ventes au Fonds de développement pour l'Iraq et le rôle du Conseil international consultatif et de contrôle ainsi que les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) seront réexaminées à la demande du Gouvernement iraquien ou au plus tard le 15 juin 2008 ;
English: Yan Z-X, Stitz L, Heeg P, Pfaff E, Roth K. Infectivity of prion protein bound to stainless steel wires:
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://www.who.int/bloodproducts/cs/TSEPUBLISHEDREPORT.pdf. 24.
English: My own country, the United Kingdom - the windiest country in Europe - has some lessons to learn from work in other countries.
French: Mon propre pays, le Royaume-Uni - le pays le plus venteux d'Europe -, peut tirer quelques enseignements du travail accompli dans d'autres pays.
English: Environment Canada's Protected Areas Strategy, as well as the Ecological Gifts Program (EGP) and the Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk, which addresses species at risk, conserve habitat and its associated terrestrial and aquatic species.
French: Le Stratégie des aires protégées d'Environnement Canada ainsi que le Programme des dons écologiques et le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril ont pour objectif de veiller à la conservation des habitats et des espèces aquatiques et terrestres qui y sont associées.
English: Charges for this allocation fall on the Prefect's budget.
French: Cette attribution s'impute sur le contingent préfectoral.
English: On the occasion of the Special Session of the General Assembly of the United Nations (UNGASS) in New York on 8-10 May 2002, the Ministry published Italy for Children's Rights 2002, an up-date of the previous document produced for the Second World Congress on Sexual Exploitation at Yokohama.
French: À l'occasion de la Session extraordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies à New York du 8 au 10 mai 2002, le Ministère a publié L'Italie pour les droits de l'enfant 2002, une mise à jour du document précédemment réalisé pour le Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à Yokohama.
English: We will try to encourage all car drivers, which is just about everybody, therefore, to monitor the energy efficiency and noise emission of tyres from now on.
French: Nous essaierons d'encourager tous les automobilistes, c'est-à-dire à peu près tout le monde, à surveiller à partir de maintenant l'efficacité énergétique et le bruit de roulement des pneumatiques.
English: The herring fishery is comprised of Herring Fishing Areas 18 to 22, which extend along the Altantic coast of Nova Scotia, from Cape North to the Canada – U.S. border.
French: La pêche du hareng a lieu dans les zones de pêche du hareng 18 à 22, qui s’étendent le long de la côte Atlantique de la Nouvelle-Écosse, du cap North à la frontière du Canada et des États-Unis.
English: DTCP supports the "revocation" of devices that have been hacked, or of pirated clones of hacked devices.
French: Il appuie la « révocation » des dispositifs qui ont été piratés, ou de clones piratés de dispositifs qui ont fait l'objet d'une effraction.
English: The analysis normally includes a discussion of plausible rival explanations (competing hypotheses) for the effects observed.
French: L'analyse comprend normalement un exposé des diverses explications possibles (des hypothèses concurrentielles) des effets observés.
English: The cultural, environmental and economic importance of TK has led to concerns that it should both be preserved (i.e. safeguarded against loss or dissipation) and protected (i.e., safeguarded against inappropriate or unauthorized use by others).
French: Les savoirs traditionnels sont importants sur le plan de la culture, de l’environnement et de l’économie, de sorte qu’il est apparu nécessaire tant de les préserver (c’est à dire d’empêcher leur perte ou leur disparition) que de les protéger (c’est à dire de lutter contre toute utilisation inappropriée ou non autorisée par autrui).
English: Amendment 135 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', second paragraph Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.
French: Amendement 135 Annexe I, «Thèmes», point 6 «Environnement (changements climatiques inclus)», sous-point «Coopération internationale», paragraphe 2 Des partenariats scientifiques et technologiques conclus avec des pays en développement contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans plusieurs domaines (par ex. inverser la tendance à la déperdition des ressources environnementales, améliorer la gestion, la fourniture et l’assainissement de l’eau, relever les défis environnementaux de l’urbanisation), où les PME pourraient également jouer un rôle essentiel.
English: In either of the above situations, the lump sum payment will not, in and of itself, change the nature of the underlying legal obligation of periodic maintenance payments.
French: Dans l'une ou l'autre des situations mentionnées ci-dessus, le paiement forfaitaire ne changera pas, en soi, la nature de l'obligation légale sous-jacente, soit celle d'effectuer des paiements d'allocations indemnitaires périodiques.
English: We have several guest speakers, door prizes, displays and entertainment.
French: La journée inclut des présentateurs, des prix de présence, des expositions et des divertissements.
English: While the Committee welcomes the reorganization of elements within the components, it cautions once again that the imposition of a rigid framework comprising the same components for all missions, for ease of comparison, may prove counter-productive.
French: Tout en approuvant la réorganisation des éléments à l'intérieur des composantes, le Comité tient à rappeler que le fait d'imposer une structure rigide comportant des éléments identiques pour toutes les missions, afin de faciliter les comparaisons, peut être contre-indiqué.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Province: 1.2.1 1.3 Canada and the Province will, by no later than January 31, 2004, agree on the Targets and Indicators.
French: Cibles et indicateurs Les parties souscrivent aux cibles et indicateurs mentionnés à l'article 21 de l'Accord-cadre et conviennent de travailler à l'atteinte des cibles et indicateurs ci-après pour la province : 1.2.1 1.3 Au plus tard le 31 janvier 2004, le Canada et la province se mettront d'accord sur les cibles et indicateurs.
English: The Committee recommends that the Government strengthen its efforts to eliminate gender stereotypes in educational curricula and consistently integrate awareness and understanding of gender equality in teacher training.
French: Le Comité recommande également au Gouvernement de redoubler d'efforts pour éliminer les stéréotypes sexistes dans les programmes d'enseignement et d'inclure, dans la formation des enseignants, des éléments les sensibilisant à l'égalité entre les sexes.
English: That would be an important step. Above all, the study should include the percentage of total supplies drawn from small and medium-sized businesses and the number of staff employed by the component manufacturers.
French: Cette étude fournirait surtout des informations sur la proportion de petites et moyennes entreprises et le nombre de personnes employées dans les industries sous-traitantes.
English: See IDA Bulletin 3628 at www.ida.ca for details. Marc Beaudoin - On May 8, 2007, an IDA hearing panel found that Beaudoin had violated IDA By-laws by refusing to appear and give information before the persons conducting an investigation.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3628 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Marc Beaudoin – Le 8 mai 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a jugé que Marc Beaudoin avait contrevenu aux statuts de l’ACCOVAM en refusant de se présenter devant les responsables d’une enquête et de leur fournir des renseignements.
English: Most of all, collective political will is required to make real progress.
French: Principalement, la réalisation de progrès réels exige une volonté politique collective.
English: This requires increased efforts to eliminate poverty, unemployment, illiteracy and discrimination on racial, ethnic, religious and other grounds.
French: Il s'agit donc de redoubler d'efforts pour éliminer la pauvreté, le chômage, l'analphabétisme et la discrimination fondée sur la race, l'ethnie, la religion, etc.
English: • Teaching Copyright to Teenagers
French: • Cours de droit d’auteur pour ados
English: Any person interested in participating in the hearing should consult the Board's detailed Directions on Procedure (Hearing Order GH-5-98) for further background and instructions.
French: La date projetée de mise en service est le 1er novembre 1999. Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter l'ordonnance détaillée d'audience (GH-5-98).
English: The evaluation should identify gaps in the services provided.
French: Cette évaluation devrait mettre en évidence les lacunes de ces services.
English: ◦ 2.2 Student programs
French: ◦ 2.2 Programmes pour les étudiants et étudiantes
English: Based on this approach, for the period 1980 to 1984, there was evidence of a declining proportion of families in the middle-income group.
French: Selon cette méthode, on observe une diminution de la proportion de familles dans la fourchette centrale de revenu entre 1980 et 1984.
English: These measures were due in part to reductions in demand of up to 85 per cent on some Asian routes.
French: De plus, les réservations pour juin et août demeurent très peu nombreuses et les destinations au pays sont préférées aux destinations étrangères.
English: Canadians have heard about the knowledge economy and recognize that, on average, university graduates earn the highest salaries and have the highest levels of workforce participation and the lowest levels of unemployment.
French: Nous devons aussi nous assurer que les gouvernements sont en mesure d’assumer le financement de programmes sociaux efficaces. Les universités contribuent à l’accroissement de la productivité en générant les ressources humaines et les idées qu’exige l’économie mondiale du savoir.
English: I would like to highlight the major point, namely, the need to have transparent, unbiased and objective discussions of the entire range of issues, in accordance with the United Nations Charter and guided by the principles of universality.
French: J'insiste sur le fait qu'il est indispensable d'examiner toutes ces questions dans la transparence, l'impartialité et l'objectivité et dans le respect de la Charte des Nations Unies, fondée sur les principes d'universalité.
English: Pierre Cartier, composer and bass player, has been featured in DAME’s catalogue with its CD Les fleurs du tapis and his performance in ensembles such as Évidence and Jean Derome et les Dangereux Zhoms .
French: Pierre Cartier, compositeur et bassiste, est déjà présent dans le catalogue DAME avec l’album Les fleurs du tapis et sa participation aux ensembles musicaux Évidence et Jean Derome et les Dangereux Zhoms .
English: Producers receive two-thirds of the payment, with other one-third deducted in lieu of premiums.
French: Les partager les coûts des programmes, dont les producteurs n’ont pas à débourser de prime primes, les déficits et les frais d’administration. dans le cadre de ce programme.
English: On the initiative of the Ministry of Health of Tajikistan and with the support of UNAIDS, an expert assessment is being drawn up and studied.
French: À l'initiative du Ministère de la santé du Tadjikistan et avec l'appui d'ONUSIDA, une évaluation d'experts est actuellement en cours d'élaboration.
English: W-Lan sollte in einem 5 Sterne Hotel kostenlos zu empfangen sein.
French: The spa, which is absolutely beautiful but the massage which which I booked for 1 and 1/2 hrs was(been on the road traveling for 1 month) quite expensive(would have been ok if good) and I specifically asked him to work on my neck, he never did which really pist me off. He had time!
English: Nevertheless, its composition and geophysical setting are consistent with emplacement in an extensional tectonic environment.
French: D'autre part, sa composition et l'interprétation des données géophysiques sont compatibles avec une mise en place dans un régime tectonique extensif.
English: Be signed by the most senior person or fundraising coordinator of the organization on original letterhead.
French: être faite sur du papier à en-tête original de l'organisme et signée par la personne occupant le poste de dirigeant le plus élevé ou la personne coordonnant les activités de financement de l'organisme.
English: Nevertheless, the fundamental questions about what constitutes effective review and oversight are eerily similar to twenty years ago.
French: Néanmoins, les questions fondamentales concernant ce qui constitue une surveillance et un contrôle efficaces s’apparentent étrangement à ce qu’elles étaient il y a vingt ans.
English: Only banks and non-bank financial institutions licensed by the Central Bank are authorized to carry out financial transactions in Cuba.
French: Seuls les banques et établissements financiers non bancaires sous licence de la Banque centrale de Cuba ont la faculté de mener des activités financières à Cuba.
English: I listened with great interest to what the President-in-Office had to say.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les paroles du Président en exercice du Conseil.
English: Their borders from 1 January 2007 should be our borders.
French: À partir du 1er janvier 2007, leurs frontières devraient être nos frontières.
English: With regard to general foodstuffs policy some progress has been made.
French: Quelques progrès ont été réalisés en matière de politique alimentaire générale.
English: Other mixes for Steve Lawler , DJ Remy and Perc have been equally epic, and his album "Drowning in the Sea of Love" is arguably what Pink Floyd would have produced given harder drugs and cheaper technology.
French: Les autres mix pour Steve Lawler , DJ Remy et Perc ont été également épique et son album "Drowning in the Sea of love" est peut être ce qu'aurait produit Pink Floyd s'il avait pris plus de drogues et avait eu la technologie.
English: You can relax and stock up on energy in our spa area which offers sauna, fitness and relaxation room.
French: Quant à la détente, vous avez à votre disposition l’espace réservé au bien-être équipé de sauna, salle de fitness et salle de repos.
English: Shark, marlin, swordfish and tuna (canned and fresh/frozen) samples were analysed for total mercury and methylmercury.
French: Des échantillons de requin, de makaire, d'espadon et de thon (en conserve et frais/congelé) ont été analysés pour leur teneur totale en mercure et méthylmercure.
English: At the beginning of the year, the Desk also assisted the Mission to Georgia to develop and implement plans for the closure of its Border Monitoring Operation, and helped identify requirements for the establishment of a Training Assistance Pro- gramme for Georgia’s border guards.
French: Au début de l’année, elle a aussi assisté la Mission en Géorgie dans l’élaboration et la mise en œuvre de plans pour mettre un terme à son opération d’observation des frontières et a participé à l’étude des besoins pour l’élaboration d’un programme d’assis- tance à la formation des gardes frontière géorgiens.
English: In that regard we make specific note of our citizen Bishr al-Maqt.
French: À cet égard, nous tenons à mentionner notre ressortissant Bishr al-Maqt.
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly holds its 10th session from 19 to 24 November in Edinburgh to debate issues relating to the ACP-EU partnership.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire se réunira du 19 au 24 novembre à Edimbourg, pour débattre d'importants dossiers touchant au partenariat ACP/UE.
English: The Board of Inquiry will resume hearings on Monday, 8 November where 5 members of the crew are scheduled to testify.
French: La Commission d'enquête poursuivra ses auditions le lundi 8 novembre, où 5 membres de l'équipage témoigneront.
English: We suggest that efforts towards rebuilding compliance levels in Moncton, Thunder Bay, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Red Deer, where they suffered the strongest drops, and continue efforts in Quebec City, Montreal, Sherbrooke, Brandon and Campbell River/Courtenay, where compliance falls below 80%.
French: Dans la même veine, nous suggérons des efforts visant l'atteinte des niveaux de conformité à Moncton, Thunder Bay, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Red Deer, où les plus fortes baisses ont été enregistrées, et des efforts continus à Québec, Montréal, Sherbrooke, Brandon et Campbell River/Courtenay, là où la conformité tombe en dessous de 80 %.
English: The Framework states that the programmes will be gender-inclusive, non-racist and non-discriminatory, and that they will seek to foster these attributes in students.
French: D'après ce Cadre d'études, les programmes ne doivent être ni sexistes, ni racistes, ni discriminatoires et encourager un comportement idoine de la part des étudiants.
English: It would be much easier to identify the incidences of those specifically trafficking drugs to students through the sentencing provisions outlined in the bill.
French: Les dispositions du projet de loi en matière d'établissement des peines permettraient d'identifier beaucoup plus facilement les cas de trafic de drogue visant précisément les jeunes.
English: To increase the number of Aboriginal students entering into, and succeeding in health career studies.
French: Augmenter le nombre d’Autochtones qui entreprennent et réussissent des études les menant à une carrière dans le domaine de la santé.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 23 June 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 23 juin 2005.
English: Capacity This component of the model will address strategy, structure and operations.
French: Capacité Cette composante du modèle a trait à la stratégie, à la structure et aux opérations.
English: Key words: benthic algae, current, disturbance, recovery, streams, succession.
French: Mots clés : algues benthiques, courant, perturbation, rétablissement, ruiseau, succession.
English: Some examples of ancillary goods in classes 9, 16 and 38 follow.
French: Voici quelques exemples de produits auxiliaires compris dans les classes 9, 16 et 38.
English: Optionally, you can also set a default codepage for FAT in the kernel configuration.
French: Vous avez également la possibilité de préciser un codepage par défaut pour les partitions FAT dans la configuration du noyau.
English: Following four years in office (2002-2006) Doctor Álvaro Uribe Vélez was re-elected President of Colombia in May 2006 for a new term ending in 2010.
French: Après quatre années de gouvernement (2002-2006), M. Álvaro Uribe Vélez a été réélu à la présidence de la Colombie en mai 2006 pour un nouveau mandat qui se conclura en 2010.
English: A/58/PV.62 Meeting held on 17 November 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.62 Séance tenue le 17 novembre 2003, 10 heures [F]
English: Automatic provided that consistency with provisional budget is respected
French: Description des résultats/ réalisations Et Liste des signatures de tous les participants. dans le rapport final.
English: The posting of information from the T4 Summaries for the 267 employers in the sample was verified in PAYDAC to ensure it had been posted to the appropriate employer accounts.
French: Le report des données provenant des sommaires T4 pour les 267 employeurs de l'échantillon a été vérifié dans PAYDAC pour s'assurer qu'elles avaient été reportées aux comptes d'employeur appropriés.