ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly Survey of Manufacturing Reference period November 2002 December 2002 January 2003 February 2003 March 2003 April 2003 May 2003 June 2003 July 2003 August 2003 September 2003 October 2003 November 2003 December 2003 Release date January 22, 2003 February 18, 2003 March 18, 2003 April 16, 2003 May 15, 2003 June 13, 2003 July 16, 2003 August 14, 2003 September 16, 2003 October 15, 2003 November 14, 2003 December 16, 2003 January 21, 2004 February 13, 2004
French: Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Période de référence Novembre 2002 Décembre 2002 Janvier 2003 Février 2003 Mars 2003 Avril 2003 Mai 2003 Juin 2003 Juillet 2003 Août 2003 Septembre 2003 Octobre 2003 Novembre 2003 Décembre 2003 Date de diffusion 3 janvier 2003 30 janvier 2003 25 février 2003 27 mars 2003 30 avril 2003 29 mai 2003 27 juin 2003 29 juillet 2003 28 août 2003 30 septembre 2003 29 octobre 2003 26 novembre 2003 5 janvier 2004 29 janvier 2004
English: It is possible to place the child with parents who wish to adopt him if circumstances so require, even before the child has been declared available for adoption.
French: Il est possible de placer l'enfant auprès de parents qui souhaitent l'adopter si les circonstances l'exigent, avant même que l'enfant ait été déclaré candidat à l'adoption.
English: The Service also made a presentation on the issue to an IASC task force meeting in June 2009.
French: Le Service a joué un rôle clef dans tous les aspects de la participation du HCR à un projet d'évaluation par les pairs de la responsabilité à l'égard des populations touchées par les catastrophes.
English: James Rock Contact Phone Number: (418) 847-1835 Web page: http://www.tourismewendake.ca/evenement.php?even=16
French: Télécentre de renseignements au public d’AINC Numéro de téléphone : 1-800-567-9604 Site Web : www.sat.qc.ca/domagaya
English: What is Health Canada doing with the food industry to reduce the levels of acrylamide in their products?
French: Que fait Santé Canada pour convaincre l'industrie de réduire les concentrations d'acrylamide dans ses produits?
English: Among the most popular topics are the following: -
French: S’inscrivent parmi les sujets les plus populaires : -
English: Analyses of spatial and temporal patterns in pollution may generate information that can improve an understanding of the relative, or proportionate, importance of various pollution sources.
French: L'analyse du profil spatial ou temporel de la pollution peut livrer des données susceptibles d'améliorer la connaissance relative, ou proportionnelle, de l'importance des différentes sources de pollution.
English: Some of this may be best served through fostering awareness-building for those in government and in trade, e.g., through national trade and transport facilitation committees to enable countries needs could be better identified and pursued as a national agenda.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir, au moins en partie, serait de susciter une prise de conscience accrue chez ceux qui exercent des responsabilités au sein des gouvernements et dans la sphère commerciale, par exemple en créant des comités nationaux de facilitation du commerce et des transports, de façon à mieux cerner les besoins des pays et à les inscrire à l'ordre du jour national.
English: Moreover, let us continue to recall the forty years of the so-called Six-Day War, which marked the beginning of the occupation of the Palestinian territory by Israel, which we remembered with sorrow in June.
French: En outre, nous ne devons pas oublier que c'est également le quarantième anniversaire de la guerre des Six jours, qui a marqué le début de l'occupation du territoire palestinien par Israël, ce dont nous nous sommes souvenus avec peine en juin.
English: This prevents the husband or wife from going outside marriage in a desperate bid to have a baby boy and often ending up with HIV.
French: Cela dissuade le mari ou la femme de chercher un partenaire à l'extérieur pour tenter à tout prix d'avoir un garçon, souvent au risque d'être contaminé par le VIH.
English: As a preliminary matter, counsel for Libec submitted that it is always very difficult for domestic producers to make their case on a review where there have been no imports of the subject goods over several years.
French: À titre préliminaire, les avocats de Libec ont soutenu qu’il est toujours très difficile pour les producteurs nationaux de présenter leur cause dans un réexamen lorsqu’il n’y a pas eu d’importations des marchandises en question pendant plusieurs années.
English: Reaffirming also the authority of the General Assembly and the strengthening of its role on global matters of concern to the international community, as set out in the Charter of the United Nations, and reaffirming its central role in the reform process,
French: Réaffirmant également que la Charte lui confère des pouvoirs et un rôle en ce qui concerne les questions mondiales intéressant l'ensemble de la communauté internationale, ainsi que la nécessité de renforcer ce rôle, et réaffirmant par ailleurs son rôle central dans le processus de réforme,
English: Will I see information on My Business Account before receiving it from the CRA?
French: Sera-t-il possible de voir les renseignements dans Mon dossier d'entreprise avant de les recevoir de l'ARC?
English: My party is a party which speaks plainly.
French: Mon parti est du genre à parler franchement.
English: Ministry of Commerce Notice No. 75; 2003, Resumption of anti-dumping duty on certain cold-rolled products (16 January 2004).
French: Avis no 75 du ministère du commerce; 2003, reprise de l'imposition de droits antidumping sur certains produits laminés à froid (16 janvier 2004).
English: Canada must use its influence to ensure that globalization does not leave the developing world behind.
French: Le Canada doit user de son influence pour veiller à ce que la mondialisation ne laisse pas pour compte le monde en développement.
English: Since the beginning of the 1980s, disparities in fiscal capacities among provinces have tended to gradually converge, with the gap between receiving and standard provinces steadily narrowing.
French: Depuis le début des années 1980, les disparités au chapitre des capacités fiscales des provinces ont tendance à s’atténuer, l’écart entre les provinces bénéficiaires et les provinces qui constituent la norme s’amenuisant constamment.
English: In my view the Commission, in that letter, did not say it was refusing to reconsider this claim because the appellant had enjoyed a right of appeal which he had not exercised: it simply said that the power conferred on it by s.
French: A mon avis, la Commission, dans cette lettre, n'a pas dit qu'elle refusait de réexaminer cette réclamation parce que l'appelant avait bénéficié d'un droit d'appel qu'il n'avait pas exercé; elle a seulement dit que le pouvoir que lui accorde l'article 57 n'est pas un substitut du droit d'appel conféré par l'article 94.
English: Just as the daily subsistence allowance paid by the United Nations varies from country to country so an hourly rate could vary from country to country.
French: Tout comme l'indemnité journalière de subsistance que verse l'ONU varie d'un pays à l'autre, un tarif horaire peut aussi varier d'un pays à l'autre.
English: The federal authority must then determine if it requires an environmental assessment under the Act.
French: Elle doit ensuite déterminer si une de ses attributions décrites à l’article 5 de la Loi « déclenche » l’obligation de mener une évaluation environnementale.
English: I am voting in favour of this report, although I feel that the Commission has ridden roughshod over the principle of subsidiarity by proposing legislation on this matter.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport, bien que je pense que la Commission est passée outre le principe de subsidiarité en proposant une législation en la matière.
English: Over time, the United Nations has become a mechanism for building consensus on the diverse and varied items on our agenda.
French: Avec le temps, l'ONU est devenue un mécanisme de création de consensus sur les diverses questions qui figurent à notre ordre du jour.
English: Letter dated 20 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This type of self-questioning and desire for continual improvement is characteristic of DuPont Canada.
French: Il s’agit d’un besoin dans le secteur [social], ainsi qu’un besoin pour nous - que nous espérons apprendre à connaître et à intégrer afin d’améliorer nos processus d’innovation.
English: The submission of documentation for processing in hard copy only should not be permitted; all documentation should be submitted electronically.
French: On ne devrait pas autoriser la présentation de documents destinés à la traduction sous une forme autre qu'électronique.
English: • Mathew Bell Reigns Over the Forges
French: • Mathew Bell règne sur les Forges
English: 6.2 In response to the State party's submissions, the authors contend that Mr Bakhtiyari's detention for nine months until the grant of his visa breached article 9, paragraphs 1 and 4.
French: 6.2 Répondant aux objections de l'État partie, les auteurs font valoir que la détention de M. Bakhtiyari pendant neuf mois avant la délivrance du visa représentait une violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: • Legislation, regulations and policies relevant to the disposal of surplus assets — ITAR — Controlled goods — FIP
French: • Pertinence de l’ali´ nation des biens en fonction: e — des exigences des programmes — de l’´ tat des biens e — des principes du cycle de vie
English: (i) Operating at wavelengths between 400 and 515 nm; and
French: i) Fonctionnant sur des longueurs d'onde comprises entre 400 nm et 515 nm; et
English: II.D; see also CD/1864.
French: II.D; voir également CD/1864.
English: (The basis for removal of the 10 kGy upper limit is that a recent FAO/IAEA/WHO Study Group concluded that food irradiated to any dose appropriate to achieve the intended technical objective was both safe to consume and nutritionally adequate and that this conclusion was still valid insofar as no credible evidence has been provided to the contrary.) 
French: (L'argument de base pour l'élimination du plafond de 10 kGy est qu'un récent groupe d'étude FAO/ AIEA/OMS a conclu que les aliments irradiés à n'importe quelle dose adéquate pour atteindre l'objectif technique prévu ne posaient aucun danger tant au plan de la consommation qu'à celui de la nutrition et que cette conclusion était toujours valide, étant donné qu'aucune autre preuve contraire crédible n'avait été fournie.)
English: Starting on 27 October 2009, all users will be able to download NeoOffice 3.0.1 for free.
French: A partir du 27 octobre 2009, tous les utilisateurs auront accès gratuitement à NeoOffice 3.0.1.
English: I also feel that during the forthcoming period, we should reconsider and determine the real value of agricultural produce.
French: J'ai également le sentiment, qu'au cours de la période à venir, nous devrons réexaminer et déterminer la vraie valeur des produits agricoles.
English: When the teams have completed their front pages, they should lay them out for everyone to read.
French: Passez alors au compte rendu et à l'évaluation.
English: Recommendations raised are generally of a fine-tuning nature.
French: Les recommandations faites portent en général sur des rajustements.
English: • carry-forward from previous years used because of the increase of the workload: $391,850.
French: • un montant reporté des exercices précédents qui a été utilisé par suite de l'augmentation de la charge de travail: 391 850 $.
English: Although every effort has been made to ensure that the information in this publication is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Cependant, Agriculture et Agroalimentaire Canada ne peut garantir l'exactitude ni la fiabilité des données que renferme le document et ne saurait assumer la responsabilité des décisions qui pourraient être prises sur la base de son contenu.
English: Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, 1999, p. 106; footnotes omitted.
French: p. 162, par. 40.  Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Conseil de l'Europe, 1999, p. 106; notes de bas de page omises.
English: The national cultural centres focus their activities primarily on Uzbekistan's domestic policy, which seeks to create equal conditions and opportunities for the development of all peoples living in Uzbekistan.
French: Les centres culturels nationaux ancrent avant tout leurs activités dans la politique nationale de la République d'Ouzbékistan, qui s'efforce d'offrir des conditions et des possibilités d'épanouissement égales à tous les peuples du pays.
English: To date, we have signed agreements with Italy, Sri Lanka, the United Kingdom and the United States of America.
French: À l'heure actuelle, nous avons conclu des accords avec l'Italie, Sri Lanka, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique.
English: There therefore needs to be an authority or person taking sole responsibility for assistance when such disasters occur, and with the capacity to take completely independent decisions in full knowledge of the facts.
French: Aussi doit-il exister une autorité ou une personne qui est seule compétente pour agir dans le cas de telles catastrophes et prendre une décision en toute indépendance et connaissance de cause.
English: If you are unable to use the SEND feature above, please email your comments to: npri_atl@ec.gc.ca.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser l'option ENVOYER ci-dessus, veuillez transmettre vos commentaires par courriel à : npri_atl@ec.gc.ca.
English: For more information on desertification myths and realities please read:
French: L'Afrique est constituée aux deux tiers de déserts ou de terres sèches.
English: Speaking of energy consumption policies, the EU should take the statements made by the renowned British economist Nicholas Stern as a guide to its choices: 'There are more incentives to invest in energy efficiency during a recession and when oil prices are high. Spending on renewable and other low-carbon industries could help stimulate the economy'.
French: En matière de politique de consommation d'énergie, l'UE, lorsqu'elle pose ses choix, devrait se fonder sur les déclarations du célèbre économiste britannique Nicholas Stern: "En période de récession et de prix élevés du pétrole, l'adoption de nouvelles mesures incitant à investir dans l'efficacité énergétique associée à une aide financière aux ressources renouvelables et aux secteurs pauvres en carbone permettrait de relancer l'économie".
English: Since its inception, VITALITY has been promoted through networks across Canada and integrated into existing and new programs to promote healthy weights and good health in general.
French: Des sondages d'opinion menés auprès du public, au début des années 1990, ont révélé que les Canadiens et les Canadiennes étaient en faveur des programmes gouvernementaux véhiculant des messages relatifs à la santé, tels que VITALITÉ.
English: sales if they have any doubts as to the validity of such purchases.
French: (avast! sales) s'ils ont un doute quelconque quant à la validité de tels achats.
English: The structure and organization of the Syrian and Lebanese intelligence services in Lebanon at the time of the blast, including protocols for reporting, shows a pervasive impact on everyday life in Lebanon.
French: La structure et l'organisation des services de renseignement syriens et libanais au Liban, au moment de l'explosion, y compris les protocoles régissant l'établissement des rapports, montrent que ces services exercent une influence considérable sur la vie quotidienne du pays.
English: The indigenous peoples of Viet Nam were displaced from their lands, owing to the migration of tens of thousands of lowlanders into their communities to engage in coffee production.
French: Les peuples autochtones du Viet Nam ont dû quitter leurs terres, du fait de la migration de dizaines de milliers d'habitants des plaines venus s'installer dans leurs communautés pour se lancer dans la production de café.
English: From Summer, you will pay no more than 49 cents on calls you make abroad and 24 cents on calls you receive, and prices will drop further in 2008 and 2009.
French: Dès cet été, vous paierez au maximum 49 centimes d'euro la minute sur les appels effectués de l'étranger, et la moitié pour les appels reçus à l'étranger. Et ce n'est qu'un début: les prix vont encore baisser en 2008 et en 2009.
English: In 2006, the Swedish Prison and Probation Service was given the task of compiling a report on the extent of violence and threatening behaviour between detainees at prisons and remand centres.  It was also instructed to report on the measures taken to prevent these types of incidents.
French: En 2006, le Service de l'administration pénitentiaire et de la probation a été chargé de rédiger un rapport sur l'ampleur de la violence et des mesures d'intimidation entre les détenus dans les prisons et les centres de détention provisoire, ainsi que sur les mesures prises pour prévenir ce type d'incidents.
English: Smoking status by province, all grades, Canada, 2004-05
French: Catégories de tabagisme, par province, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05
English: There have been 9,768 accesses, 1,583 of them to this page, since 9 May 2007.
French: Il y a eu 9 767 consultations, dont 1 582 à cette page, depuis le 9 mai 2007.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Années dans le poste Table des matières 1.
English: «Épurer, informer, éduquer: les défis de la décommunisation en Allemagne», Histoire & Liberté: les cahiers d'histoire sociale, n° 32, autumn, 2007, p. 11-17.
French: « Épurer, informer, éduquer: les défis de la décommunisation en Allemagne », Histoire & Liberté: les cahiers d'histoire sociale, n° 32, automne 2007, p. 11-17.
English: Session 4: Measurement of social capital
French: Quatrième partie: Mesure du capital relationnel
English: Prioritise the 3 mainstays and efficiency Round table and priorities
French: Privilégier les 3 piliers et efficacité Table ronde et priorités
English: Integrated Switched Digital Network or ISDN services are available throughout Japan.
French: Des services RNIS sont disponibles dans tout le Japon.
English: "computer program (software)", the expression of a set of instructions in the form of words, codes or plans or in any other form, which, on being incorporated in an automated reading device, is capable of making a computer carry out a task or produce a result.
French: "titularité dérivée", la titularité qui résulte de circonstances autres que la création de l’œuvre, soit d’une prescription ou présomption légale, soit de la cession des droits par acte entre vifs ou de la transmission de ces droits à cause de mort; 45.
English: When multiple instances of an element exist as children of a single parent element, normal iteration techniques apply.
French: Lorsque plusieurs instances d'un élément existent en tant que fils d'un élément père unique, les techniques normales d'itération peuvent être appliquées.
English: Claudine Daigle Director of Communications Canadian Heritage Atlantic Region 506 851-3980
French: Claudine Daigle Directrice des communications Région de l'Atlantique Patrimoine canadien 506 851-3980 [ Salle de presse ]
English: Our specialised Masters cover all telecommunications sectors: networks and services, systems and network security, spatial communications systems, information systems, management of telecom.
French: Notre offre couvre tous les secteurs des télécommunications : les réseaux et les services associés, la sécurité des systèmes et des réseaux, les systèmes de communication spatiales, les systèmes d'information, le management des télécoms.
English: The Council is responsible for the development and maintenance of the National Safety Code for Motor Carriers, which is a series of 15 standards that govern all aspects of commercial vehicle, driver and motor carrier safety.
French: Le Conseil est chargé de l’établissement et de la mise à jour du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers, composé d’une série de 15 normes régissant tous les aspects de la sécurité des véhicules utilitaires, des conducteurs et des transporteurs routiers.
English: • Extraordinary loss: funds will have to be reserved for extraordinary economical loss as a result of testimony given in The Hague: €5,125
French: • Pertes exceptionnelles : des fonds devront être mis en réserve pour les pertes économiques exceptionnelles résultant d'une déposition faite à La Haye : 5 125 euros
English: Size of Annual Training Budget Annual Training Expenditures Presence of Training Budget Presence of Training Plan Number/Percent of Workforce receiving training(Annual or Monthly average) Number/Percent of Workforce receiving Cross-Training (Annual or Monthly average)
French: Taille du budget annuel alloué à la formation Dépenses annuelles en matière de formation Existence d’un budget en matière de formation Existence d’un plan en matière de formation Nombre et proportion d’employés en formation (moyenne annuelle ou mensuelle) Nombre et proportion d’employés recevant de la formation polyvalente (moyenne annuelle ou mensuelle)
English: Following the political changes in Serbia and Montenegro (SCG, the former "Federal Republic of Yugoslavia") in late 2000, the authorities of the country achieved remarkable results in economic reform and stabilisation.
French: À la suite des changements politiques intervenus en Serbie et Monténégro (SCG, l’ex-"République fédérale de Yougoslavie") à la fin de 2000, les autorités du pays ont atteint des résultats remarquables en ce qui concerne la réforme et la stabilisation de l’économie.
English: Decreases in frost days, increases in growing season length, an increase in the number of warm nights and an increase in heat wave intensity have all been observed in the U.S. for the second half of the 20th century.
French: La diminution des jours de gel, l'augmentation de la durÃ©e de la saison de vÃ©gÃ©tation et du nombre de nuits chaudes ainsi que l'intensification des vagues de chaleur sont des phÃ©nomÃ¨nes qui ont tous Ã©tÃ© observÃ©s aux Ã‰tats-Unis pendant la deuxiÃ¨me moitiÃ© du 20e siÃ¨cle.
English: Yea sounds like good guitar technique in all the songs ive listened to so far. The overall ambient of the album is just bad ass, not way to dark or muddled but also not the light poppy sound that can pisses a lot of us off.
French: Un tres bonne album, magnifique et superbement bien pensé.
English: D.K. Shifflet & Associates' latest USA Travel Recovery/Monitor reports that 35 per cent of Americans would consider taking a leisure trip to Canada in the next six months.
French: Dans la dernière enquête IpsosReid, 78 p. 100 des répondants ont indiqué qu'ils entendaient effectuer leur prochain voyage aux États-Unis.
English: For IMDB, this is achieved by checking the page heading to see if it doesn’t include “Title Search”.
French: Les valeurs sont celles qui ont été extraites à partir de la page analysée.
English: However, it is projected that approximate periods for promotion from ES-02 to ES-03 level could be 12 to 18 months, and from ES-03 to ES-04 level could be 12 to 24 months.
French: Toutefois, on estime que la période de temps approximative pour une promotion du niveau ES-02 au ES-03 pourrait être de 12 à 18 mois, et du niveau ES-03 au ES-04 de 12 à 24 mois.