ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And today I have excellent news for you.
French: Et aujourd’hui, j’ai une excellente nouvelle pour vous.
English: Ladies and gentlemen, let me congratulate Slovakia and our Slovak fellow Members on this success for their country and for the euro area.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter la Slovaquie et nos collègues slovaques pour ce succès remporté pour leur pays et pour la zone euro.
English: These changes also cause variation in productivity of bears, which indicates the sensitivity, at the population level, of the relationship between ringed seals and polar bears.
French: Ces variations déterminent en partie celle de la productivité de l'ours blanc et mettent en évidence par le fait même la sensibilité, sur le plan démographique, de la relation entre l'ours blanc et le phoque annelé.
English: The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
French: Le temps de fermeture, à compter du moment où la porte commence à se fermer jusqu'au moment où elle est complètement fermée, ne doit en aucun cas être inférieur à 20 secondes ni supérieur à 40 secondes, le navire étant en position droite.
English: Untill the 2003/2004 season I used to race in Three Disciplines - Alpine ones (slalom and giant slalom) and Boardercross.
French: Jusqu'à la saison 2003/2004 j'ai utilisé à la race dans trois disciplines - alpins (slalom et slalom géant) et de "boardercross.
English: The present report and its addenda apply the methodology on a thematic and regional basis.
French: Le présent rapport et ses additifs utilisent cette méthodologie sur une base thématique et régionale.
English: In an unexpected twist, during the 1997-98 flu season when the study took place, the predominant circulating flu virus was A/Sydney.
French: Une tournure inattendue des événements a fait que lors de la saison de grippe 1997-1998 au cours de laquelle l'étude a eu lieu, le virus prédominant en circulation était A/Sydney.
English: • Are you aware of the fact that single parent female workers are more likely to stay in positions that offer long term stability over changing jobs and moving to another jurisdiction for the sake of a pay raise?
French: • Savez-vous que les mères de familles monoparentales sont plus susceptibles de rester dans des postes qui offrent une stabilité à long terme, plutôt que de changer d’emploi et de juridiction uniquement pour une augmentation salariale?
English: Canada's lowest interest rates in a generation should boost both consumption and investment by the fourth quarter and into 2004.
French: À l'appui de cette reprise, la Banque du Canada a réduit deux fois les taux d'intérêt : en juillet et en septembre.
English: Teambuilding, induction and specialist training exercises have been undertaken with each integrated operational team.
French: Des exercices de constitution d'équipes, d'orientation des nouvelles recrues et de formation spécialisée ont été menés avec chacune des équipes opérationnelles intégrées.
English: Shelley told us that it is at the discretion of the police forces who submit the information and because of the current wave of amalgamations they are unable to keep the documentation up to date unless the forces notify them of the changes and this does not always happen.
French: Shelley informe les membres que la mise à jour de la documentation se fait à la discrétion des forces policières qui soumettent l'information. La vague actuelle de fusions rend cette mise à jour difficile.
English: Mr. William Malzahn Bureau of Arms Control, Department of State
French: William Malzahn Bureau of Arms Control, Department of State
English: Maternal and child health 135 - 141 35
French: Santé maternelle et infantile 135 - 141 35
English: If such a system is to be established, how can it and should it operate?
French: S'il était créé, comment un tel régime pourrait-il et devrait-il fonctionner?
English: Finally, article 155 of the Criminal Code makes any criticism of the institution of military service liable to up to two years' imprisonment.
French: Enfin, l’article 155 du Code pénal prévoit que toute contestation de l’institution du service militaire est punie d’une peine de prison pouvant aller jusqu’à deux ans.
English: Biologically it is unusual for a rose, being both a climber and dioecious.
French: Du point de vue biologique, l’espèce se distingue des autres rosiers par son port grimpant et sa dioïcité.
English: The senior formation chaplain is responsible to ensure that a suitable site is chosen and laid out as a cemetery, and that each chaplain is provided with a map reference of the cemetery and other related information.
French: Il incombe à l’aumônier supérieur de la formation de s’assurer qu’un site approprié est choisi et aménagé comme cimetière et que chaque aumônier reçoit une carte du cimetière ainsi que les autres informations pertinentes.
English: In addition, the trust is subject to customary credit rating requirements, which if not met, could also result in termination of the program.
French: De plus, la fiducie est soumise aux exigences usuelles en matière de notation, et le défaut de s’y conformer pourrait également entraîner la résiliation du programme.
English: • Young alluvia, still associated with present fluvial valleys or basins;
French: • Les jeunes alluvions, toujours associées avec les vallées ou bassins fluviaux présents ;
English: Reaching 12 final specific claims settlements a year (ongoing).
French: Obtenir le règlement final d'au moins 12 revendications particulières par année (sur une base continue).
English: The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
French: La contre-proposition de résolution du groupe ne peut être plus longue que celle de la commission compétente.
English: They provide greater detail respecting the obligations under Part I of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, which received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Il renferme des précisions concernant les obligations prévues à la partie I de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: The overall resources allocated to the Structural Funds accounted for approximately one-third of the Community budget in the mid-1990s, as the next round of EU accessions began to emerge.
French: Au milieu des années 90, alors que les prochaines adhésions à l'UE commencent à se dessiner, la dotation globale des Fonds structurels représente environ un tiers du budget communautaire.
English: 1.3 Promote contacts between otter experts from different disciplines (genetics, computer modelling, GIS technology, fish biology, etc.); ensure that such specialists are attracted to otter workshops.
French: 1.3 Promouvoir les contacts entre experts de la loutre provenant d'autres disciplines (génétique, modélisation informatique, technologie GIS, biologie des poissons, etc.) ; s'assurer que ces spécialistes sont attirés vers les ateliers sur la loutre.
English: The Ottawa Convention has become a powerful tool that provides us with an opportunity to achieve the complete elimination and total prohibition of anti-personnel mines, which cause enormous human suffering on every continent.
French: La Convention d'Ottawa est devenue un instrument puissant qui offre l'occasion d'achever l'élimination et l'interdiction complètes des mines antipersonnel, qui causent d'énormes souffrances humaines sur tous les continents.
English: Scientific updates should be filed under NC, SNDS, and SABNDS submissions.
French: Les mises à jour scientifiques doivent être soumises avec des présentations de AC, de PSDN et de PSADN.
English: The fact that we simply authorised the addition of this tariff charge to the existing surcharge, decided in 2006 to fund the great tunnels through the Alps, amounts to a double tariff charge and this is an obstacle to achieving a single market in my opinion. Hence my puzzlement.
French: Le fait que nous autorisions simplement l'addition de cette tarification à la majoration existante, décidée en 2006 afin de financer les grands tunnels qui traversent les Alpes, donne lieu à une double tarification, ce qui constitue un obstacle, je pense, à l'achèvement du marché unique, d'où ma perplexité.
English: "The Mentoring Manager" offers the trainee ways to choose strategies for handling the time commitment required by mentoring, describes examples of supportive listening techniques, and describes how mentoring benefits both managers, employees and the entire organization.
French: « Le gestionnaire du mentorat » propose aux participants des manières de choisir des stratégies pour gérer l’engagement en temps qu’exige le mentorat, donne des exemples de techniques d’écoute efficaces et décrit les avantages que le mentorat procure aux gestionnaires, aux employés et à l’ensemble de l’organisation.
English: Between 1995 and 2000 a Direct Housing Subsidy System was developed with financing from the Inter-American Development Bank (IDB) and the National Treasury.
French: Entre 1995 et 2000, il a mis sur pied un système de subventions directes au logement, financé par la Banque interaméricaine de développement (BID) et le Trésor national.
English: Only if mediation fails can a lawsuit be initiated.
French: Ce n'est qu'en cas d'échec de cette procédure qu'une action en justice peut être lancée.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Tuesday, 3 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le mardi 3 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: National laws and international agreements provide for rights in intellectual property; these laws make use of copyright, patent, and other specific forms of protection for items as diverse as semiconductor masks, new plant varieties, and geographical indicators.
French: Les législations nationales et les instruments internationaux établissent des droits de propriété intellectuelle qui s’appuient sur le droit d’auteur, les brevets et d’autres mécanismes pour protéger des objets aussi divers que les masques pour semi-conducteurs, les obtentions végétales ou encore les indications géographiques.
English: This, in turn, has opened a growing market for premium food imports. Current market entry opportunities for Canadian agri-food exporters include wine, quality meat and specialty seafood products.
French: Actuellement, les exportateurs canadiens peuvent établir une présence sur ce marché en répondant à la demande de vin, de viande de qualité et de produits de la mer spécialisés, entre autres.
English: A few words now on the proposal to allow half days of annual leave.
French: Permettez-moi maintenant de vous glisser quelques mots sur la proposition visant à accorder des demi-journées de congé annuel.
English: • deferment of non-discretionary projects as per the Prime Minister's announcement of December 2003.
French: • à l'ajournement des projets non discrétionnaires conformément à la déclaration de décembre 2003 du Premier Ministre.
English: Deshielding changes characterize a syn-diaxial orientation of hydroxyl groups, and also of a hydroxyl group with respect to the bridgehead bonds.
French: Les changements des blindages caractérisent une orientation syn-diaxiale des groupes hydroxyles ainsi que d'un groupe hydroxyle par rapport aux liens se trouvant en tête de pont.
English: In particular I would like to commend the Canadian Centre for Management Development for their leadership in this regard.
French: Plus particulièrement, j'aimerais féliciter le Centre canadien de gestion pour son leadership à cet égard.
English: 1.2.3 Cash Flow Risk The problem with price or gross margin per unit is that the numbers involved are often relatively small and, therefore, do not address the problem of managing cash flow.
French: Dans le cas du prix ou de la marge brute par unité, les chiffres en cause sont souvent relativement peu élevés et ne nous aident pas à résoudre le problème de la gestion de la trésorerie.
English: Alan L. Limbury Strategic Resolution Woolloomooloo English
French: Alan L. Limbury Strategic Resolution Woolloomooloo Anglais
English: Given the ongoing uncertainty about the future regulatory framework for CDM, Essent protected itself by staying away from HFC projects and CERs from China, Brazil, India and Mexico, as those countries could not be acceptable sources of CERs for import into the third phase of the EU-ETS, or the United States regime, for that matter.
French: En raison des incertitudes pesant sur le futur cadre réglementaire du MDP, la société Essent évitait les projets HFC et les URCE de la Chine, du Brésil, de l'Inde et du Mexique, étant donné que ces pays risquaient de ne plus être des sources acceptables dans la troisième période d'échange de droits de l'UE, ni d'ailleurs dans le régime des États-Unis.
English: Travel Directive Effective October 1, 2002 This Travel Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: La Directive sur les voyages a été élaborée de concert avec les représentants de l’employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: Multimedia September 10 , 2008 Work of Commission on Francophone Schools begins - The commission examining French-language schools officially unveiled its program in Moncton on Wednesday, promising to build the best school ...
French: Multimédias le 10 septembre 2008 La Commission sur l'école francophone lance ses travaux - La Commission sur l'école francophone a dévoilé, aujourd'hui, à Moncton le programme de ses activités pour bâtir la meilleure école en concertation av ...
English: Kenya embraced the comprehensive African position established during the open-ended consultations and urged flexibility in order that there should be regional and subregional participation in the Peacebuilding Commission.
French: Le Kenya fait sienne la position africaine globale élaborée dans le cadre des consultations à composition non limitée et préconise la souplesse afin de faciliter la participation régionale et sous-régionale à la commission de consolidation de la paix.
English: Nevertheless, implementation of this request has remained dormant, as previous medium-term plans did not systematically establish measures for performance assessment.
French: Toutefois, son application était restée au point mort, les plans à moyen terme précédents ne prévoyant pas systématiquement d'outils d'évaluation des résultats.
English: They are divided into three categories: Military Valour, Bravery and Meritorious Service.
French: Elles se divisent en trois catégories : les décorations de la vaillance militaire, les décorations pour actes de bravoure et les décorations pour service méritoire.
English: Thus, the question is whether there is evidence which would, in and of itself, establish on a balance of probabilities that the Complainant was discriminated against.
French: La question est donc de savoir s'il y a une preuve, qui, en soi, établirait selon la prépondérance des probabilités que le plaignant a été victime de discrimination. [21] Dans l'arrêt Lincoln c.
English: Epidemiololgy and Infection 1999;122(3):351-57.
French: Journal of the American Medical Association 2000;283(21):2795-801.
English: Pointe-Taillon: Campsites only accessible on foot or bicycle.
French: Pointe-Taillon : sites accessibles à pied ou à vélo seulement.
English: It commends the joint action of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Department of Political Affairs/UNOWA, the Department of Peacekeeping Operations and INTERPOL to help implement the ECOWAS Plan of Action against drug trafficking.
French: Il salue l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Département des affaires politiques et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, le Département des opérations de maintien de la paix et INTERPOL mènent conjointement pour aider à mettre en œuvre le plan d'action de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest contre le trafic de drogues.
English: In 2002, NRC brought together local universities, R&D centres, government and industry to create the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre – a $43 million pioneering photonics prototyping facility and leading-edge training ground for skilled workers. The Centre exists to support cluster growth by offering stakeholders a suite of leading-edge commercialization and prototyping services.
French: Il a faci-lité la création des Réseaux agiles tout-photonique et il a collaboré étroitement aux recherches de pointe de l’Institut des télécommunications de la Capitale nationale, sans compter qu’il poursuit un important projet de recherche concertée dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: Our challenge is to encourage reformists and moderate interlocutors amongst the Palestinians.
French: Le défi que nous devons relever est d'encourager les interlocuteurs réformistes et modérés parmi les Palestiniens.
English: Examples-Terminus 1525 (www.terminus1525.ca), Confederation for Kids, etc.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne Objectifs particuliers État de réalisation
English: He went on to explain about the lifecycle of survey and amount of metadata produced.
French: Il poursuit en expliquant le cycle de vie d’une enquête et la quantité de métadonnées produites.
English: Post-Tsunami Reconstruction in Contexts of War (Last modified: 2006/06/30) Project number 103604 Total amount CAD$350,300 Duration 24 months 2.
French: Post-Tsunami Reconstruction in Contexts of War (Modifié le : 2006/06/30) Numéro du projet 103604 Budget total CAD$350,300 Durée 24 mois 2.
English: N. Ramírez, “El PIB y el desarrollo: el mito reiterado”, CESDEM, Holy/Areito special, 2000.
French: Ramírez, N., El PIB y el desarrollo: el mito reiterado, Centre d'études sociales et démographiques (CESDEM), numéro spécial Hoy/Areito, 2000.
English: A foreigner, immigrant laborer/his family member, has the right to bring to the court of the first level his complaint against the order for the stay in a certain territory complying with legal provisions of the order for his detention.
French: L'étranger, travailleur migrant ou membre de sa famille, a le droit de saisir le tribunal du premier degré d'une plainte contre la mesure d'assignation, en application des dispositions légales de l'arrêté correspondant.
English: I am very grateful for the fact that, in this debate, we have attached a great deal of importance to the question of simplification, including in connection with Mrs Carvalho's report.
French: Je suis heureux que, au cours du débat, nous ayons prêté une grande attention au problème de la simplification, y compris en relation avec le rapport de Mme Carvalho.
English: Basic firefighting capability standard
French: Normes relatives au matériel élémentaire de lutte contre l'incendie
English: Open a color photo in your photo editor.
French: Ouvrez une image dans votre logiciel de retouche photo.
English: Several delegations welcomed the opportunity to hold a debate on the pattern of meetings of the Authority.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'occasion qui leur était offerte de tenir un débat sur le plan des conférences de l'Autorité.
English: Decorative Arts Includes examples of redware pottery, Niagara furniture, samplers.
French: Arts décoratifs Includes examples of redware pottery, Niagara furniture, samplers.
English: In other words, imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state is compatible with Article 12§4 and its Appendix.
French: L’accord bilatéral avec la Bulgarie n’avait pas encore pris effet et celui avec la Roumanie était prêt à la signature.
English: The manufacturer has created a number of tools—including websites like www.eco-reno.ca and www.jeld-wen.ca —to keep consumers informed about highly energy efficient products.
French: Le prix « reconnaissance ENERGY STAR pour l’excellence soutenue » avait été remporté, dans les dernières années, par des entreprises telles qu’Hydro-Québec et Whirpool.
English: General Stream The total available for this stream is $22,000 each year for 3 years.
French: Volet général Le montant total disponible pour ce volet est de 22 000 $ par année pour 3 ans.
English: To achieve this, foreign aid must be doubled from $50 billion to $100 billion a year until 2015--a date agreed by 140 world leaders at the UN's millennium summit in 2000.
French: Pour cela, il est indispensable de doubler l'aide étrangère qui passerait de 50 milliards de dollars par an à 100 milliards par an jusqu'en 2015, une date convenue par 140 dirigeants mondiaux lors du Sommet du millénaire de l'ONU en 2000.
English: PSEA 17(3) clarifies that the qualified candidates who are then placed on the list will be listed in order of merit.
French: Le paragraphe 17(3) de la LEFP précise que les candidates et candidats qualifiés dont le nom est inscrit sur la liste le sont selon l'ordre du mérite.
English: [D] Changes in mercury levels in ringed seal liver over time at Holman (Uluqsaqtuuq) and Qausuittuq (Resolute) The levels vary a lot and show no definite trend up or down at either location.
French: [D] Variations des concentrations de mercure dans le foie des phoques annelés de Holman (Uluqsaqtuuq) et de Qausuittuq (Resolute) Les concentrations varient beaucoup, et ne montrent aucune tendance nette à la hausse ou à la baisse aux deux endroits.
English: On the other hand, they believe that health groups have exaggerated the problem.
French: D'autre part, ils croient que les organismes de défense de la santé ont exagéré le problème.
English: Mr. Alday González (Mexico) welcomed the positive response to the inclusion of the topic of the rule of law in the Committee's work.
French: M. Alday González (Mexique) se félicite de la réaction positive face à l'inclusion du thème de l'état de droit dans le programme de travail de la Commission.
English: Additional research into the antecedents of discretionary release would be helpful in better understanding the release potential of minimumsecurity facilities.
French: Des études plus poussées sur les antécédents de la mise en liberté discrétionnaire aideraient sûrement à mieux comprendre le potentiel des établissements à sécurité minimale dans le domaine des mises en liberté.
English: Europe, Africa and Middle East; Intergovernmental Affairs and Domestic Outreach; PEMD and eServices; and Technical Support and Development.
French: Europe, Afrique et Moyen-Orient; Affaires intergouvernementales et sensibilisation nationale; PDME et Services en ligne; et Soutien technique et développement.
English: Or. en Justification The development and application of technology to street works will reduce traffic congestion, improve quality of life by reducing emissions, reducing noise, reducing energy consumption and minimising use of natural resources.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 3 – Mobilité urbaine durable: Modes d’organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des AM\607502FR.doc 93/2
English: A list of potential organizations and organizations who have hosted internships in the past is available at Annex A. Conditions :
French: L'annexe A fournit une liste potentielle des organisations qui ont précédemment accepté des stagiaires du Forum sur la sécurité et la défense.