ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [tubersol_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 29 K, Date: 2005-05-24
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [tubersol_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 29 K, date : 2005-05-24
English: From a biological perspective, the toxicity of individual berkelium isotopes varies, depending on the type of radiation emitted and the length of exposure.
French: Sur le plan de la biologie, la toxicité des isotopes de berkélium varie avec le genre de rayonnement émis et la durée pendant laquelle l'organisme vivant y est exposé.
English: So in considering those that do occur, OSFI assesses how it performed relative to its early intervention mandate in identifying the situation and intervening appropriately.
French: Ainsi, en examinant les fermetures et les cessations qui se produisent, le BSIF évalue la mesure dans laquelle il s'est bien acquitté de son mandat d'intervention précoce, c'est-à-dire cerner la situation et intervenir comme il se doit.
English: This will give special attention to the legal and administrative environment relating to foreign trade and FDI, diversification of the export base and external markets, promotion of exports of high-value products with good markets, and improvements in financial, supply-chain and logistical infrastructures.
French: Une attention particulière sera accordée au contexte juridique et administratif du commerce extérieur et des investissements étrangers directs, à la diversification de la base d'exportations et des marchés extérieurs, à la promotion des exportations de produits à valeur élevée pour lesquels il existe de bons marchés, et à l'amélioration des infrastructures en matière de finance et de chaîne logistique.
English: C-101/07 P Pending Case, Coop de France Bétail and Viande / Commission C-102/07 Judgment of 10/04/2008, Adidas and adidas Benelux C-103/07 P Judgment of 31/01/2008, Angelidis / Parliament C-104/07 Removed from the register on 25/06/2007, Commission / Italy C-105/07 Judgment of 17/01/2008, Lammers & Van Cleeff C-106/07 Judgment of 06/12/2007, Commission / France ) (2007 p.I-184*) C-107/07 P Order of 29/11/2007, Weber / Commission ) (2007 p.I-177*) C-108/07 P Judgment of 17/04/2008, Ferrero Deutschland / OHMI C-109/07 Order of 14/05/2008, Pilato C-110/07 P See Case C-101/07, FNSEA and others / Commission C-111/07 See Case C-72/07, Blanco Pérez and Chao Gómez C-112/07 Judgment of 29/11/2007, Commission / Italy ) (2007 p.I-178*) C-113/07 P Pending Case, Selex Sistemi Integrati /Commission and Eurocontrol C-114/07 Judgment of 25/10/2007, Commission / République tchèque (Rec.2007,p.I-147*,Summ.pub.)
French: C-101/07 P En cours, Coop de France Bétail et Viande / Commission C-102/07 Arrêt du 10/04/2008, Adidas et adidas Benelux C-103/07 P Arrêt du 31/01/2008, Angelidis / Parlement C-104/07 Radiation du 25/06/2007, Commission / Italie C-105/07 Arrêt du 17/01/2008, Lammers & Van Cleeff C-106/07 Arrêt du 06/12/2007, Commission / France ) (2007 p.I-184*) C-107/07 P Ordonnance du 29/11/2007, Weber / Commission ) (2007 p.I-177*) C-108/07 P Arrêt du 17/04/2008, Ferrero Deutschland / OHMI C-109/07 Ordonnance du 14/05/2008, Pilato C-110/07 P Voir C-101/07, FNSEA e.a. / Commission C-111/07 Voir C-72/07, Blanco Pérez et Chao Gómez C-112/07 Arrêt du 29/11/2007, Commission / Italie ) (2007 p.I-178*) C-113/07 P En cours, Selex Sistemi Integrati /Commission et Eurocontrol C-114/07 Arrêt du 25/10/2007, Commission / République tchèque (Rec.2007,p.I-147*,Pub.somm.)
English: MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
French: Le Conseil et la Commission avaient fait une déclaration sur le sujet lors de la précédente séance plénière, mais les députés avaient repoussé, jeudi 1er juin, le vote de la résolution.
English: I have many conversations with sportspeople and stakeholder organisations who complain that there is a lack of consultation and that WADA and the International Olympic Committee lay down requirements but are not themselves receptive to input.
French: Je m'entretiens fréquemment avec des sportifs et des organisations concernées qui se plaignent de l'absence de consultation et de l'établissement, par l'AMA et le Comité olympique international, de normes alors qu'eux-mêmes rejettent toute suggestion.
English: In some IS, technological progress has diffused these characteristics (e.g. novel telecom services).
French: Dans certains secteurs, le progrès technique a diffusé ces caractéristiques (par exemple dans les nouveaux services de télécommunication).
English: In line with the renewed EU Sustainable Development Strategy and the Council conclusions of 2007 on the Lisbon agenda, your draftswomen is of the opinion that it is essential to promote the adoption of common social standards at EU level as well as better implementation of the existing ones, to raise efforts to tackle work-in-poverty and to establish a link between the integrated guidelines on the one hand and the open method of coordination on social protection and social inclusion on the other hand.
French: Conformément à la stratégie de l'UE en faveur du développement durable et aux conclusions du Conseil de 2007 sur le programme de Lisbonne, votre rapporteur pour avis estime qu'il est essentiel de favoriser l'adoption de normes sociales communes au niveau européen, de même qu'une meilleure application de celles qui existent déjà, de travailler à combattre le phénomène des travailleurs pauvres et d'établir un lien entre les lignes directrices intégrées d'une part et la méthode ouverte de coopération en matière de protection sociale et d'insertion sociale d'autre part.
English: Each Member State shall designate a national supervisory body, the task of which shall be to monitor independently, in accordance with its respective national law, the permissibility of the input, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State concerned and to examine whether this violates the rights of the data subject.
French: Chaque Etat membre désigne une autorité de contrôle nationale chargée de contrôler en toute indépendance et dans le respect du droit national que l'introduction, la consultation ainsi que la transmission, sous quelque forme que ce soit, à Europol, de données à caractère personnel par cet Etat membre sont licites et de s'assurer que les droits des personnes n'en sont pas lésés.
English: I do not want to exaggerate the threat that Lepper poses, but I believe he represents a poisonous model of irrational politics.
French: Mon intention n'est pas de grossir la menace que constitue Lepper. Je suis convaincu qu'il représente un modèle pernicieux de politique dépourvue de raison.
English: Table 2 provides details on the submission of information on key issues.
French: Le tableau 2 précise les renseignements communiqués sur des questions essentielles.
English: Home and family assets are usually associated with positive health behaviours and outcomes.
French: Ces contextes semblent avoir sur la santé des jeunes une incidence qui s’exerce selon une courbe de fréquence particulière.
English: As of 2004, it serves approximately 95% of Manitoba.
French: En 2004, le réseau desservait environ 95 % du Manitoba.
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) has the function of hearing procurement complaints originating under the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization and, with these amendments, the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Le mandat du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) comprend l'examen des plaintes concernant les marchés publics déposées conformément à l'Accord de libre-échange nord-américain, à l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et, compte tenu des modifications qui font l'objet des présentes, à l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: The change will give us a unique opportunity to create an action programme for networks active at European level in the field of culture, where funding criteria can be determined and EU support for the networks can be organised in the way set out in Title 6 of the Financial Regulation, which emphasises the importance of the principles of transparency and equal treatment.
French: Ce changement nous donnera l’occasion unique de créer un programme d’action pour les réseaux actifs au niveau européen dans le domaine de la culture, lorsque des critères de financement peuvent être déterminés et que le soutien apporté par l’Union européenne aux réseaux peut être organisé selon la méthode définie au titre 6 du règlement financier, qui souligne l’importance des principes de transparence et d’égalité de traitement.
English: The Committee requested that the Secretary-General should provide a detailed annual report on the use and status of the fund and, in light of the decisions recorded above, decided to defer any recommendation on future funding of the voluntary fund until its next meeting in 2005.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de fournir un rapport annuel détaillé sur l'utilisation et l'état du Fonds et, à la lumière des décisions enregistrées ci-dessus, a décidé de reporter jusqu'à sa prochaine réunion (2005) toute recommandation sur le financement futur du Fonds d'affectation spéciale.
English: Oh thanks. still thinking if I should get this game, im not an RPG guy but peope are raving about it nonethless and it's so tempting.
French: La détrousseuse de cadavres va te rendre la monnaie de ta pièce...
English: In most cases, victims could not identify a name or rank of perpetrators, or their unit number.
French: Dans la plupart des cas, les victimes n'ont pas pu identifier le nom, ni le grade des coupables, pas plus que l'unité à laquelle ils appartenaient.
English: See the section called "Refundable tax on contributions" on page 17.
French: Lisez la section intitulée « Impôt remboursable sur les cotisations » à la page 18.
English: This report deals with a field of action - globalisation - which is increasingly complex, especially when it comes to environmental problems and the problem of migratory flows, which is becoming more and more important in defining the European Union' s role in the world.
French: Ce rapport se penche sur un domaine d'action d'une complexité croissante, celui de la globalisation, en matière, notamment, de problèmes environnementaux et de problèmes de flux migratoires, de plus en plus importants dans la définition du rôle de l'Union européenne dans le monde.
English: Improving Access for Trade in Goods Common Agricultural Policy and Subsidies on Agricultural Products In March 1999, the EU heads of state approved Agenda 2000 EU Common Agriculture Policy (CAP) reform for the period 2000 to 2006.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Politique agricole commune et subventions visant les produits agricoles En mars 1999, les chefs d'Ã‰tat de l'UE ont approuvÃ© la rÃ©forme de la Politique agricole commune (PAC) dans le cadre de l'Agenda 2000, pour la pÃ©riode de 2000 Ã 2006.
English: IS3.33 The current Marketing Unit in New York will be retained and assigned with responsibility for worldwide marketing.
French: IS3.33 Le Groupe de la commercialisation à New York sera maintenu et aura pour responsabilité la commercialisation à l'échelle mondiale.
English: Over many generations this can result in lower resistance to disease and inability to have healthy offspring.
French: Après plusieurs générations, il peut en résulter une résistance moindre aux maladies et une incapacité de donner naissance à des petits en bonne santé.
English: It operates mainly by way of electronic communication, with access to a prototype of the future "IMPACT Communication System Homepage" on the Internet and comments/feedback is exchanged via e-mail.
French: Ce groupe fonctionne principalement par communication électronique, avec accès à un prototype de la future "page d’accueil du système de communication IMPACT" sur l’Internet; les échanges d’observations ou suggestions s’effectuent par courrier électronique.
English: It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.
French: Il expose les blocages éventuels et décrit les mesures nécessaires pour les lever.
English: Col Dabros admits if one were to ask the commanding officers of his squadrons what their biggest challenges have been over the past 18 months, their answers would differ: 408 Tac Hel Sqn would say TUAVs; 400 and 438 Tac Hel Sqns would say supporting domestic operations; 430 ETAH would say preparing and maintaining high readiness, while 403 Helicopter Operational Training Squadron would say generating trained pilots.
French: Le Col Dabros l’admet, si l’on demandait aux commandants de ses escadrons quels ont été les défis les plus importants qu’ils ont dû relever au cours des douze derniers mois, leurs réponses seraient différentes. Pour le 408e ETAH, ce serait les TUAV; pour les 400e et 438e ETAH, ce serait les opérations nationales de soutien; pour le 430e ETAH, ce serait d’établir et de maintenir un état de préparation élevé; enfin, pour le 403e Escadron d’entraînement opérationnel – Hélicoptères, ce serait la formation de pilotes.
English: Some people had been smoking for several decades, and as cigarette smoking increased, more smokers were feeling effects such as a sore throat or shortness of breath.
French: L’usage croissant de la cigarette, que certaines personnes fumaient depuis plusieurs décennies, a entraîné une augmentation du nombre de fumeurs souffrant de maux de gorge ou d’essoufflement.
English: The ICRC argued that "if a munition is designed so as to be capable of use as an anti-personnel mine and for some other purpose, it should clearly be considered an anti-personnel mine and regulated as such."
French: Selon le CICR, « si des munitions sont conçues de manière à pouvoir être utilisées comme mines antipersonnel et à d’autres fins, elles devraient nettement être considérées comme mines antipersonnel et être réglementées comme telles ».
English: White Cream for the cleaning of hands.
French: Crème blanche pour le nettoyage des mains.
English: Paragraph 81(1)(r) of the Act contemplates that courts, not Band Councils, will determine what penalties are to be imposed in specific cases.
French: L'alinéa 81(1)r) prévoit que seul le tribunal peut déterminer quelle peine est justifiée dans les circonstances au moment ou l'accusé est trouvé coupable.
English: Amendment 223 Duarte Freitas Council common position Article 34 a (new) Council common position Amendment Article 34a Waste Consultation Forum 1.
French: Amendement 223 Duarte Freitas Position commune du Conseil Article 34 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 34 bis Forum consultatif sur la gestion des déchets 1.
English: • do more to share knowledge between countries, sectors, organisations and disciplines;
French: • améliorer le partage des connaissances entre pays, secteurs, organismes et disciplines ;
English: Recommendation 21 Financial institutions should give special attention to business relations and transactions with persons, including companies and financial institutions, from countries which do not or insufficiently apply these Recommendations.
French: Recommandation 21 Les institutions financières devraient porter une attention particulière à leurs relations d'affaires et à leurs transactions avec les personnes physiques et morales, y compris les sociétés ou les institutions financières, résidant dans les pays qui n'appliquent pas ou trop peu les présentes recommandations.
English: (d) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (now undergoing final preparations for publication);
French: Publié le 31mars 2002 ;  d) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés (au stade des dernières procédures pour formaliser sa publication) ;
English: If need be, we will have to initiate proceedings here.
French: Si nécessaire, il nous faudra cette fois user des recours prévus.
English: This item is included in the preliminary list in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004.
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (décision 59/552).
English: My 1997 compact disc is called "Think About the Planet" and the one I am working on now will be called "Think About the Wild".
French: Le CD que j’ai produit en 1997 s’intitulait « Think About the Planet » alors que celui sur lequel je travaille présentement s’appellera « Think About the Wild ».
English: These countries believe less control over their inflation, interest and exchange rates is a price worth paying to have the same currency as major trading partners, greater credibility in international financial markets and, consequently, greater flows of investment.
French: Il existe un centre dans chaque État membre. Ce réseau est une structure de centralisation chargée de fournir aux consommateurs les informations et le soutien nécessaires en cas de plainte.
English: You really want to install those expensive gizmos in airports for the sake of theatrical security?
French: Vous voulez vraiment installer ces trucs dans les aéroports pour donner l’impression qu’on est en sécurité ?
English: Strength of mussel shells J. Davidson, A. Ortenburger (Atlantic Veterinary College) Project Leader(s):
French: Selection gCnktique du dorC jaune et de la perchaude assistke de marqueurs molkculaires Chef du projet :
English: Remember, the 40% gross margin is the profit portion of your sales, so the opposite 60% is the cost portion.
French: Les niveaux de stocks. Voici une règle simple à retenir lorsque vous examinez vos niveaux de stocks :
English: • increasing Canada's ability to promote our exports and attract investment;
French: • améliorer la capacité du Canada à promouvoir ses exportations et à attirer des investissements;
English: Information on the test program and the general results are provided in this paper.
French: L'information sur le programme d'essai et les résultats généraux sont fournis dans cet article.
English: CN will transport containers between the port and the principal centres of the U.S. Midwest, South and central Canada via its network spanning Canada and mid-America."
French: Le CN transportera les conteneurs du port vers les grandes villes du Midwest américain et des régions canadiennes du sud et du centre par son réseau ferré qui couvre le Canada et le centre des États-Unis. »
English: As Chancellor and Principal Companion of the Order, it will be my duty and honour to present the snowflake symbol that designates them as Members, Officers, or Companions of the Order of Canada.
French: En tant que Chancelier et Compagnon principal, ce sera pour moi un devoir et un privilège d'accorder aux récipiendaires le symbole du flocon de neige qui les identifiera dorénavant comme Membres, Officiers ou Compagnons de l'Ordre du Canada.
English: Calculator to show you what the potential impact could be if you were to make RRSP withdrawals to fund a large unexpected expense.
French: Calculatrice pour vous montrer les effets qu’un retrait pourrait avoir sur votre REER si vous deviez financer des frais imprévus importants.
English: On the other hand, in some societies subjected to ideological pressures, parents should also protect themselves from an exaggerated opposition to what is defined as a "stereotyping of roles".
French: D'un autre côté, cependant, dans certaines sociétés soumises à des pressions idéologiques, les parents doivent se garder de tomber dans une opposition exagérée à ce qui a été défini comme une "stéréotypisation des rôles".
English: The time required to start-up a company is less than a week and, via the internet, only a few hours.
French: Il faut désormais moins d'une semaine pour créer une entreprise et quelques heures seulement si l'on recourt à Internet.
English: Strengthened Federal Contractors Program for Employment Equity [Policy Notice]
French: • Avis sur la Politique des marches 2005-2 [avis de politique]
English: 11533 European Parliamentary elections as of 200451, this action was taken unilaterally after a failure to secure the unanimous agreement of the Council to an amendment to the EC Act on Direct Elections of 1976 to provide for its application to Gibraltar52.
French: Royaume-Uni, la Cour européenne des Droits de l’Homme a estimé que le Royaume-Uni avait violé l’article 3 du Premier protocole additionnel à la Convention, parce que la requérante n’avait pas pu participer aux élections au Parlement européen étant donné qu’elle était résidente de Gibraltar (arrêt du 18 février 1999).
English: She also wished to know whether the report forming part of the International Violence Against Women Survey (IVAWS) had been published in 2004 as planned and what its key findings were.
French: Elle désire aussi savoir si le rapport qui faisait partie de l'Enquête internationale sur la violence à l'égard des femmes a été publié en 2004 comme convenu et quels en étaient les points clés.
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: November 19, 2007 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la gouvernance des systèmes de collecte Date : 19 novembre 2007 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2006, Private Sector Division net proceeds are budgeted at $439.7 million (regular resources) as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2006/AB/L.2.
French: Note que, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, le produit net prévu s'élève à 439,7 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2006/AB/L.2.
English: However, if the findings were rescinded, it was argued that Libec would have a difficult time surviving, not only US competition, but also the inevitable resumption of dumping from the eight European countries which are covered by the two findings.
French: Cependant, si les conclusions étaient annulées, il a précisé que Libec aurait peine à résister, tant à la concurrence exercée par les sociétés américaines qu'à la reprise inévitable du dumping de la part des huit pays européens visés par les deux séries de conclusions.
English: The United Nations Office at Vienna stated that the qualifications and expertise of the staff were considered first, before the issue of cost-effectiveness, although OIOS was informed that translation sections were advised that non-local recruitment should be done on an exceptional basis.
French: L'ONUV a indiqué que les qualifications et le niveau de compétence des candidats primaient sur la considération de coût.  Le BSCI a cependant appris qu'on avait conseillé aux sections de traduction de ne procéder à des recrutements sur le plan non local qu'à titre exceptionnel.
English: The Government has already adopted supplementary measures to repair the Kuito airstrip; I think it will be done in due course.
French: Le Gouvernement a déjà adopté des mesures supplémentaires pour réparer la piste d'atterrissage de Kuito; je pense que cela sera fait en temps voulu.
English: • After revising the voters list, the enumerator must make a certificate at the foot of his or her copy of the voters list and close to the last name on it.
French: • Une fois la révision terminée, le recenseur doit certifier sa copie de la liste des électeurs, au bas de la liste et près du dernier nom.