ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially designed for Quebecers to do community work in Quebec, it has taken on an international mandate.
French: Initialement conçue pour le travail communautaire au Québec par des québécois, elle a pris une tournure internationale.
English: Strengthening the foundation for sustainable development Industry has made important investments in innovations to improve environmental performance and their resource management practices.
French: Raffermir la base sur laquelle repose le développement durable L’industrie a beaucoup investi dans l’innovation pour améliorer son rendement environnemental et ses pratiques de gestion des ressources.
English: Owing to the continuing drawdown of UNMOVIC staff, the New York office has consolidated its office space, resulting in lower operating costs.
French: En raison de la réduction en cours des effectifs de la Commission, le bureau de New York a regroupé ses locaux et a ainsi pu diminuer les dépenses de fonctionnement.
English: In order to facilitate the development of coordinated policies and programs at the national level, The CIC recommends to the Department of National Health and Welfare that it:
French: Dans le but de faciliter l'élaboration de politiques et de programmes coordonnés au niveau national. le CCMA fait les recommandations suivantes au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social :
English: Taking into account the additional guidance given to the Organization by its Member States through the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, adopted by the Industrial Development Board at its twenty-sixth session in decision IDB.26/Dec.7,
French: Tenant compte des principes directeurs complémentaires que les États Membres ont donnés à l'Organisation et qui sont énoncés dans les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” que le Conseil du développement industriel a adoptées à sa vingt-sixième session dans sa décision IDB.26/Dec.7,
English: Because Major Henwood’s pension and disability benefits added up to more than 75% of his pay, SISIP, under the terms of the policy, SISIP could not pay him anything.
French: En mai 1997, quelque 20 mois après qu’il a été blessé, le major Henwood a déposé auprès des Forces canadiennes un grief que le chef d’état-major de la Défense a renvoyé au Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal service providers may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.
French: En vue de faire face à la concurrence, de satisfaire les nouvelles demandes des consommateurs et de s'assurer de nouvelles sources de financement, les prestataires de services postaux peuvent diversifier leurs activités en offrant des services de commerce électronique ou d'autres services de la société de l'information.
English: Attention is drawn to the fact that effective territorial cooperation will promote the development of marine energy and will create a favourable environment to use transport and energy networks and interconnections.
French: L'attention est attirée sur le fait qu'une coopération territoriale efficace promouvra le développement des énergies marines et créera un environnement favorable à l'usage des réseaux et des interconnexions de réseaux de transport ou d'énergie.
English: In terms of changing curricula, there are several development goals that teachers must meet.
French: En termes de changer les programmes d'études, là sont plusieurs buts de développement que les professeurs doivent rencontrer.
English: However, these organisations may, of course, still apply for project funding from the EU budget.
French: Il va de soi que ces organisations peuvent encore demander au budget communautaire de subventionner l'un ou l'autre projet.
English: Instead of implementing a proper clean-up plan, which would include consideration of hazards to human life and health and environmental impact, the United States merely implemented a transfer of military areas, including superficial clearance and declining any responsibility once the areas had been returned to Panama.
French: Au lieu de mettre en place un plan d'assainissement comportant une analyse des risques d'atteinte à la santé et à la vie des personnes et une étude d'impact sur l'environnement, les États-Unis ont uniquement exécuté un plan de transfert des zones militaires comprenant un nettoyage superficiel et dégageant leur responsabilité après la restitution de ces zones au Panama.
English: WO/PBC/5/3 Appendix 2 (of Annex), page 2 Conferences and Meetings Organized by WIPO in Geneva 5.
French: Précision du devis Ingénieurs Architecte
English: THE ECONOMIC IMPACT OF THE PROTECTION OF DATABASE IN CHINA
French: L’INCIDENCE ÉCONOMIQUE DE LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES EN CHINE
English: I think it is in this particular area that we need to focus.
French: Je pense que c'est sur ce domaine en particulier que nous devons nous concentrer.
English: 24 Their countenances a shone , and the b radiance from the presence of the Lord rested upon them, and they c sang praises unto his holy name.
French: 24 Leur visage brillait, et le a rayonnement qui se dégageait de la présence du Seigneur reposait sur eux, et ils b chantaient des louanges à son saint nom.
English: The Society also earned $5.8 million in investment income related to the Tsunami Fund.
French: En outre, elle a réalisé des revenus de placements d’environ 5,8 millions de dollars.
English: An IRM framework has been develop and is being integrated into the Agency’s corporate planning process.
French: Un cadre de GIR a été élaboré et il est en voie d’intégration dans le processus de planification ministérielle de l’Agence.
English: I gained a lot from this experience.
French: Cette expérience m'a beaucoup apporté.
English: • North American Waterfowl Management Plan www.cws-scf.ec.gc.ca/nawmp/nawmp_e.html
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine www.cws-scf.ec.gc.ca/nawmp/nawmp_f.html
English: Refers to Aboriginal people/populations who are not affiliated with a reserve, such as Inuit (who do not live on reserves).1 Status Indian (Registered First Nation):
French: Ce terme désigne les peuples et les populations autochtones qui n’ont aucun lien avec des réserves. À titre d’exemple, les peuples inuits ne vivent pas dans des réserves1.
English: The closed environment and life support system (CELSS) is a technology relatively simple, that depends upon expendable sources of stored oxygen, water and food.
French: Le système de survie en milieu fermé (CELSS pour Closed Environment and Life Support System) est une application technologique relativement simple qui dépend des sources indispensables d'oxygène, d'eau et de nourriture stockées à bord.
English: Aside from neighboring countries Canada’s western competition for the Bangladesh agrifood market come s from Australia, US, Italy and the UK.
French: Outre les pays limitrophes, le Canada doit faire face à la concurrence exercée par d’autres pays occidentaux pour s’approprier le marché agroalimentaire du Bangladesh, notamment l’Australie, les États-Unis, l’Italie et le Royaume-Uni.
English: He also pressed for the calculation of the term of protection to be determined not by publication but by disclosure.
French: Il insiste également pour que la durée de la protection soit calculée à partir de la divulgation et non de la publication.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Burtone on his report, which I have to say is a particularly fine piece of work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Burtone pour la manière dont il a rédigé ce rapport. Je dois avouer qu'il a fait du très bon travail.
English: And beyond the town, the mountains await.
French: Levez les yeux, les montagnes vous attendent.
English: Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, le Parlement européen statue à la majorité absolue des suffrages exprimés.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by artistes or sportspersons if the visit to that State is wholly or mainly supported by public funds of one or both of the Contracting States or political subdivisions or local authorities thereof.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux revenus provenant des activités exercées dans un État contractant par des artistes du spectacle ou des sportifs si la visite dans cet État est entièrement ou pour une large part supportée par des fonds de l’un ou des deux États contractants ou de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: New Food Safety Initiative Launched in British Columbia  [ 2006-05-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Nouvelle initiative de salubrité des aliments en Colombie-Britannique  [ 2006-05-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Nechi Institute on Alcoholism and Drug Education.
French: 85.Nechi Institute on Alcoholism and Drug Education.
English: The President must review the Agency's staffing practices to ensure that they are based on proper assessment methods and rating tools.
French: Le président doit revoir les pratiques de dotation en personnel de l'Agence afin qu'elles s'appuient sur des méthodes d'évaluation et des outils de cotation adéquats.
English: But all these positive aspects, ladies and gentlemen, are - as I said earlier - endangered by the deadlock in the peace process.
French: Mais tous ces aspects positifs, Mesdames et Messieurs les députés - comme je l'indiquais auparavant - sont en danger en raison du blocage du processus de paix.
English: Also, GCQ will provide the necessary tools to better orient Heads and Managers in their continuous search for quality.
French: En outre, la Coordination générale de la qualité fournira les outils nécessaires pour mieux orienter les directeurs et responsables dans leur quête continue de qualité.
English: I am very familiar with a similar programme in Ireland called 'Food Dudes' - because my grandson has kept me up to date.
French: Un programme similaire, intitulé "Food Dudes", a été mis en place en Irlande - mon petit-fils m'en a parlé.
English: The expert from ISO agreed to provide the Directive or information concerning its availability to the secretariat for distribution in the June sessions of WP.29 and AC.1.
French: L'expert de l'ISO a accepté de remettre au secrétariat la Directive en question ou tout au moins de lui indiquer si elle était disponible, en vue de sa distribution aux sessions de juin du WP.29 et de l'AC.1;
English: In particular, the CFI confirmed the way in which the Commission currently assesses remedies by examining first the competition concerns raised by the concentration, and then the commitments offered in relation to these concerns.
French: En ce qui concerne l’appréciation au fond de la concentration, le Tribunal a considéré que la Commission commettait une erreur de droit en concluant que la concentration renforcerait les positions dominantes de GDP et fausserait significativement la concurrence sur les marchés du gaz.
English: As everyone knows, this sort of transaction is of major importance in the continuance and proliferation of conflicts, particularly in Africa.
French: Nul n'ignore, en effet, que ce genre de transaction porte une grande responsabilité dans l`entretien et la multiplication des conflits, notamment en Afrique.
English: The Council of Ministers has already begun working on an committee, as its representative, Mr Nicolaï, has told us, and we in the European Parliament have created a temporary committee, which it is my honour to chair, which has already produced a series of documents and within which our rapporteur, Mr Böge, is doing very considerable work on making Parliament's position coherent.
French: Le Conseil de ministres a déjà commencé à travailler sur une commission ad hoc, comme son représentant, M. Nicolaï, nous l’a dit, et nous avons institué au Parlement européen une commission temporaire que j’ai l’honneur de présider, qui a déjà présenté toute une série de documents et au sein de laquelle notre rapporteur, M. Böge, accomplit un travail remarquable afin de rendre la position du Parlement cohérente.
English: The Committee was informed that the proposal for additional posts for “core” UNLB functions represents a conversion of work-months previously funded from general temporary assistance into 28 established local posts; there is also a proposal for one additional P-4, one P-3 and three Field Service posts.
French: Le Comité consultatif a été informé que les postes supplémentaires nécessaires aux fonctions essentielles de la Base de soutien logistique représentent la transformation de mois de travail financés antérieurement au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions en 28 postes d'agent local; sont également demandés 1 poste P-4 supplémentaire, 1 poste P-3 et 3 postes du Service mobile.
English: Relax on the patio or in front of the cozy fire place.
French: Détendez vous comfortablement sur la terasse ou devant la cheminée.
English: The creation of marine protected areas has allowed depleted fisheries to recover, with improvements in stocks of lobster, conch, and reef fish.
French: La création de zones marines protégées a permis à certains stocks en voie d'épuisement, notamment ceux de homards, de strombes et de poissons de récif, de se reconstituer.
English: Nansen, Sverdrup, Amundsen are just three such names, carved deeply into the ice and snow of Canada's northern reaches and into our history.
French: Nansen, Sverdrup, Amundsen ne sont que trois noms parmi tous ceux qui sont gravés profondément dans notre histoire et dans la glace et la neige des contrées les plus septentrionales du Canada.
English: At the town of PEACE RIVER, it is joined by the Smoky River and swings abruptly north, meandering to near Fort Vermilion, where it turns east and, joined by the Wabasca River, flows into WOOD BUFFALO NATIONAL PARK and pours into the Slave River, whence its waters are carried to the Mackenzie.
French: La rivière Smoky s'y jette vis-à-vis la ville de PEACE RIVER; à partir de là, elle bifurque abruptement vers le nord, serpentant jusqu'aux alentours de Fort Vermilion, puis elle oblique vers l'est et, après avoir reçu les eaux de la rivière Wabasca, passe par le PARC NATIONAL WOOD BUFFALO et débouche enfin dans la rivière des Esclaves, qui charrie ses eaux jusqu'au fleuve Mackenzie.
English: In 2004 in Germany 24.5 million package holidays were sold while in the UK the figure was 10.1 million.
French: Désormais, grâce à Internet et l’apparition des compagnies aériennes à bas prix, les gens arrangent eux-mêmes leurs vacances de A à Z : cela s’appelle « un pack dynamique ».
English: Speaking at the ceremony at the Lord Elgin Hotel, the Minister said: "The work you’ve done shows that the spirit of volunteerism is alive and well in Canada.
French: Lors de la cérémonie, qui s’est déroulée à l’hôtel Lord Elgin, le ministre a mentionné ce qui suit : « Votre travail montre que l’esprit de bénévolat est plus vivant que jamais au Canada.
English: directive allows you to specify the directory in which the locks are created.
French: permet de spécifier le répertoire dans lequel les verrous sont créés.
English: Weyerhaeuser Canada is on this page, as is a breakdown of Weyerhaeuser Canada.
French: Mémorandum sur les questions et la décision, observation n° 21, page 94 (pièce n° 2 du Canada).
English: Key Results Strategic (Long-term) Outcome Immediate and Intermediate Outcomes
French: Résultats clés Objectif stratégique (long terme) Objectifs immédiats et intermédiaires
English: Uniform standards of measuring air pollution across the EU should be used to inform the authorities and the public locally of the air pollution they have to face each day.
French: Pour pouvoir informer localement les autorités et le public sur le taux de pollution de l'air qu'ils doivent affronter au quotidien, il faut utiliser, sur tout le territoire de l'Union, des normes uniformes de mesure de pollution de l'air.
English: its strategic direction over the past year. Rest assured the Board
French: En témoignage de son appréciation, le CN a fait un don au Centre d’études Purdy Crawford de l’Université Mount Allison, et le Conseil a unanimement conféré à Purdy le titre honorifique d’Administrateur émérite de la Compagnie à son départ à la retraite.
English: Reference acts:
French: Afin de respecter leur intention de se rapprocher des citoyens et de remplir leur mission de service public, les institutions européennes ne peuvent avoir des outils Internet qui restent inaccessibles aux citoyens handicapés, comme c'est souvent le cas encore aujourd'hui. 124
English: The Internal working group will take and discuss these recommendations and bring the document back to the EAC. Action:
French: Le groupe de travail interne prendra ces recommandations, il en discutera et resoumettra le document au CCE.
English: As a minimum, these agreements should consistently define who is responsible for providing the child welfare services required under provincial legislation, and what services will be provided.
French: Ces accords devraient au moins préciser qui est responsable de la prestation des services d’aide à l’enfance requis en vertu de la législation provinciale et quels services seront fournis.
English: The Act further expressly prohibits under all circumstances the application of inhuman or degrading disciplinary measures, including corporal punishment, detention in dark cells or solitary confinement, reduction of food, denial of contact with relatives, collective punishment and punishment more than once for the same disciplinary offence.
French: La loi prévoit expressément que, quelles que soient les circonstances, ils ne pourront faire l'objet de mesures disciplinaires inhumaines ou dégradantes, notamment les suivantes: châtiments corporels, incarcération dans des cellules obscures ou isolement, privations alimentaires, interdiction de communiquer avec la famille, sanctions collectives, et imposition de sanctions répétées pour une même infraction disciplinaire.
English: These are interpersonal conflicts, the lack of social support, and the weakness of other community members' interest or involvement.
French: II s'agit des conflits interpersonnels, l'absence de soutien social, et la faiblesse de l'intérêt ou de la participation des autres membres de la communauté.
English: Here we come to the implementation.
French: Nous touchons ici à la mise en œuvre.
English: Further, because museums depend for their growth on financial support from their partners and donors, Canada’s New Government this year is reiterating its support for these institutions. We will provide over $267 million to Canadian museums.
French: De plus, étant donné que la croissance des musées dépend de l’aide financière de leurs partenaires et de leurs donateurs, le nouveau gouvernement du Canada a réitéré son soutien aux musées canadiens en leur accordant 267 millions de dollars.
English: Participants agreed on the need to create a robust, representative national association of Georgian local and regional authorities and on the improvement that such an organisation could make to relations with central government.
French: • Les participants ont exprimé leur accord sur la nécessité de la création d’une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Géorgie qui soit forte et représentative ainsi que sur l’amélioration qu’une telle structure pourrait amener dans les relations avec l’Etat central.
English: Other training materials are under preparation (see sect.
French: D'autres documents de formation sont en cours de réalisation (voir sect.
English: Member of the Commission. Mr President, bearing in mind your probable desire for this House to rise before midnight, I would just like to say that overwhelmingly the contributions to this debate have been very balanced and very realistic.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme je suppose que vous souhaitez très certainement lever cette Assemblée avant minuit, j'ajouterai juste que, globalement, les contributions au présent débat peuvent être qualifiées de très équilibrées et réalistes.
English: New Jersey Department of Education Web Site: http://www.state.nj.us/education/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: New Jersey Department of Education Web Site: http://www.state.nj.us/education/ Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.6 Mission consulted with HPDA and CFSD who advised that no such program available for missions abroad.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.2.6 La mission a communiqué avec HPDA et CFSD, qui lui ont expliqué qu'il n'existe pas de programme du genre pour les missions à l'étranger.
English: Canadians as a whole must suffer a reduced standard of living in order to maintain the protection of privileged industries.
French: L’ensemble des Canadiens devront se résoudre à une baisse de leur niveau de vie s’ils veulent continuer de protéger des industries privilégiées.
English: Nice touches like complementary coffee when we came in from a night in Lisbon says everything.
French: Les chambres sont modernes et bien équipées (le minibar est gratuit). L'hôtel dispose d'un parking intérieur et couvert.The hotel is located near the center of Lisbon.
English: c) Detailed grounds for the decrease The budget for this line includes DG INFSO's share of the funding for the Agency.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le budget de cette ligne comprend la quote-part de la DG INFSO dans le financement de l'agence.
English: In any case, it avoids the issue of whether INAC wants to stay connected to a targeted benefits program that is in need of much repair.
French: Quoi qu'il en soit, on n'y aborde pas la question de savoir si AINC souhaite rester associé à un programme ciblé d'avantages sociaux qui exige autant de modifications.
English: Another issue concerns debt relief.
French: Une autre question touche à l'allégement de la dette.
English: (In the business world, response rates to such studies are typically low.)
French: (Dans le milieu des affaires, le taux de réponse à ce genre d’études est en général bas.)
English: In addition, the OAS recently adopted a regional commitment, recognizing the need to consider prevention, suppression and intervention programs in a collaborative and regional approach.
French: En outre, l’OEA a pris récemment un engagement régional, reconnaissant la nécessité de mettre en œuvre des programmes de prévention, d’intervention et de répression dans une optique de collaboration régionale. États-Unis – Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.)
English: The legal system, unfortunately, also has drawbacks.
French: Malheureusement, l’ordre juridique n’est pas sans défauts.