ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the economics of carbon capture and storage, see Frédéric Beauregard-Tellier, The Economics of Carbon Capture and Storage, PRB-05-103E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 13 March 2006.
French: Pour des informations sur l’économie du piégeage et du stockage du CO2, voir Frédéric Beauregard-Tellier, Les aspects économiques du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone, PRB 05-103F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 13 mars 2006.
English: Further, we reject the amendments leading beyond this debate, as we wish the document presented to the Convention to enjoy the fullest possible support of the House.
French: Enfin, nous rejetons les amendements qui poussent le débat trop loin parce que nous voulons contribuer à la Convention avec un document qui soit accepté avec un large consensus au sein de cette Assemblée.
English: FIA, together with BNB, FSC, and SCG, coordinates a specific training program for employees under the LMML in typologies, trends, and techniques for suppression of the financing of terrorism.
French: Le Directeur de l'Agence a également pris la parole lors d'une conférence sur la lutte contre le blanchiment de capitaux organisée par le Euro-Atlantic Partnership Council à Genève en novembre 2003.
English: Sauvage innocence - Philippe Garrel (French) Le lait de la tendresse humaine Dominique Cabrera (French) Lovely Rita - Jessica Haussner (Austrian)
French: Sauvage innocence - Philippe Garrel (français) Le lait de la tendresse humaine Dominique Cabrera (français) Lovely Rita - Jessica Haussner (autrichien)
English: NCFED Activities NCFED By-elections for the North:
French: Les activités du CNEHF Élections partielles dans la région du Nord:
English: We welcome and fully support the measures taken by UNMIK to strengthen its capacity to counter terrorism and organized crime.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par la MINUK pour renforcer sa capacité de combattre le terrorisme et la criminalité organisée et nous les appuyons pleinement.
English: We are seeking guidance from the public to:
French: Nous désirons obtenir l’avis du public afin de :
English: The problem is not made any easier by the fact that those who promise aid do not so often ensure that the Commission, which is to implement all these measures, has the resources needed to turn the promises into a reality.
French: Le fait que ceux qui promettent des aides s'abstiennent le plus souvent de vérifier que la Commission, qui devra mettre en application les mesures concernées, dispose bien des ressources nécessaires, n'est pas de nature à arranger les choses.
English: The fact that these mini-fridges may be less energy efficient and have lesser cooling capability than compressor-type refrigerators does not really distract from the units' principal feature, the noiseless nature of their operation.
French: Le fait que ces mini-réfrigérateurs puissent être moins efficaces, au point de vue d'énergie consommée, et une capacité de refroidissement réduite par rapport aux réfrigérateurs à compression ne compense pas la caractéristique principale des appareils en question, c'est-à-dire le fonctionnement sans bruit.
English: Score: 45% - They say that it is the kind of film in which you should left your...
French: Note: 90% La grande question de Fantasia 2007 cette année pour beaucoup de communautés in...
English: My citizenship card does not have my date of birth, what other acceptable documents can I present to support my date of birth?
French: Ma carte de citoyenneté ne porte pas ma date de naissance. Quels autres documents sont acceptables pour prouver ma date de naissance?
English: There are now rules to ensure that women seeking employment may be not discriminated against, just as the family-specific living conditions of the needy who are raising children or who are providing long-term care for relatives must also be taken into consideration.
French: Il existe désormais des règles qui garantissent que les femmes qui cherchent un emploi ne sont pas victimes de discrimination, de même qu'il faut prendre en considération les conditions de vie particulières des familles nécessiteuses qui élèvent des enfants ou qui fournissent à des parents des soins à long terme.
English: Opposition parties represented in Parliament expressed the view that, because of the divisions within the political leadership and the lack of trust in Timorese security institutions, the people were still uncertain about the prospects for longer-term security and stability.
French: Les partis d'opposition représentés au Parlement étaient d'avis que, du fait des divisions entre les dirigeants politiques et du manque de confiance vis-à-vis des institutions timoraises de sécurité, la population n'était toujours pas certaine des perspectives de la sécurité et de la stabilité à long terme.
English: The fact that the General Assembly considers this item annually reminds us all of the historic responsibility that the United Nations bears vis-à-vis the question of Palestine in all its aspects.
French: Le fait que l'Assemblée générale examine cette question chaque année rappelle les responsabilités historiques de l'ONU en ce qui concerne la question de la Palestine sous tous ses aspects.
English: Montreal itself will be the laboratory in which to study the links between heritage and cultural identity in the cities of the 21st century.  Professor Noppen has made an unparalleled contribution to cultural life and to the preservation of Quebec's architectural and artistic heritage for the last twenty-five years.
French: Elle fera de Montréal un vaste laboratoire sur les rapports entre le patrimoine et les identités culturelles dans les villes du XXIe siècle.  La contribution de M. Noppen à la vie culturelle et à la sauvegarde du patrimoine architectural et artistique du Québec, depuis vingt-cinq ans, est sans équivalent.
English: If your situation is such that it might be difficult to collect fees for cost-recovery proposals, explain your compliance strategy and what extra resources may be required.
French: Pour ce qui est des projets de recouvrement de coûts, si les droits s’annoncent difficiles à percevoir, expliquez la stratégie de conformité et ventilez les ressources supplémentaires qui pourraient être requises.
English: (c) Sustaining the achievements and activities of the non-governmental organization sector and civil society, and promoting further participation by international and local non-governmental organizations;
French: c) Affermissement des réalisations des organisations non gouvernementales et de la société civile, appui des activités de ces dernières et promotion d'une participation accrue des organisations non gouvernementales internationales et locales;
English: Flags will return to half-mast on all Government of Canada buildings and establishments across the country, including on the Peace Tower in Ottawa at sunrise on Thursday, July 2, 2009 and will remain so until sunset on Friday, July 3, 2009, the day of the funeral in honour of the late Right Honourable Roméo LeBlanc.
French: Dès l'aube le jeudi 2 juillet 2009, les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays, y compris la Tour de la Paix à Ottawa, flotteront de nouveau en berne jusqu'au crépuscule, le vendredi 3 juillet 2009, le jour des funérailles du très honorable Roméo LeBlanc.
English: Before the announcement, Secretary of State Christian Paradis will be at a farm, in Ste-Marie at 9:00 a.m. for a photo opportunity.
French: Avant l’annonce, le secrétaire d’État Christian Paradis sera à une ferme, à Ste-Marthe, à 9 h 00 pour une séance de photos.
English: Paragraph 4.2., replace "03" by "04" (two times) and delete the strikethrough text.
French: Paragraphe 2.7.25, supprimer l'appel de note et la note de bas de page 2 et renuméroter en conséquence les appels de note et les notes de bas de page qui suivent.
English: Detailed information on the situation of descendants of slaves, and of the persistence of the caste system in general, should be included in the next periodic report.
French: Des informations détaillées sur la situation des descendants d'esclaves et la persistance du système des castes en général devraient être incluses dans le prochain rapport périodique.
English: The smelter’s environmental performance has earned it the ICI ON RECYCLE!
French: Sa performance environnementale a été soulignée par l’attestation ICI ON RECYLE!
English: Fire spread and flame temperature were examined in a series of nine experimental crown fires conducted in the Northwest Territories, Canada.
French: La propagation du feu et la température des flammes ont été étudiées lors d'une série de neuf feux de cime déclenchés à des fins expérimentales dans les Territoires du Nord-Ouest au Canada.
English: This “control” must, of course, be exercised in conjunction with the “organs of control”, where they exist.
French: Ce «contrôle» doit, bien sûr, être combiné avec celui des «organes de contrôle», lorsqu'ils existent.
English: Appendix II: Report on the Privacy Act Report on the Privacy Act (PDF, 402 KB, 1 page)
French: Annexe II — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (PDF, 402 Ko, 1 page)
English: The Canadian Incident Command System (ICS) Program is presently being developed to identify and recommend a command and control management system for managing Ground Search and Rescue operations throughout Canada.
French: Au nombre des initiatives de prévention récentes de Parcs Canada, mentionnons le Programme de prévention en matière de sécurité et de sauvetage sur la glace pour la région de Chambly et la bande vidéo Voyager en toute sécurité au Nunavut.
English: As its economy was largely based on agriculture, the Government had placed the emphasis on the increase and diversification of agricultural production.
French: L'agriculture étant le moteur économique du pays, le Gouvernement s'emploie à diversifier et à accroître la production agricole.
English: Displaying page 20 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - State in which there may be cause for such concerns.
French: Displaying page 20 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - IV.
English: • Government Commitments (Budget 2005)
French: • Engagements du gouvernement (Budget de 2005)
English: Success and Fragility of the European Security and Defence Policy
French: Succès et fragilité de la politique européenne de sécurité et de défense
English: With some exceptions, all of the departments and agencies named in schedules I, I.1, and II, of the Financial Administration Act, must prepare an RPP and a DPR annually.
French: À quelques exceptions près, tous les ministères et organismes mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent préparer chaque année un RPP et un RMR.
English: • Junkbusters Ontario Securities Commission - Investor Alert Visit the Public Safety Portal for one-window access to government information, services and programs related to public safety and security in Canada.
French: • Project Phonebusters (Anglais seulement) Fraude par téléphone Le portail de la sécurité publique - un guichet unique à toute l'information et à tous les programmes et services du gouvernement relatifs à la sécurité publique au Canada.
English: The subsidy may be direct (a cash grant) or indirect (low-interest export credits guaranteed by a Government agency, for example).(Subvention) TARIFF:
French: La subvention peut être directe (subvention en espèces) ou indirecte (crédits à l'exportation à faible taux d'intérêt garantis par un organisme gouvernemental, par exemple).
English: Presidential statements: S/PRST/2000/35; S/PRST/2000/40; S/PRST/2001/8.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/35; S/PRST/2000/40; S/PRST/2001/8.
English: Since these amendments to the certificates must be completed before an application for a new or amended medical device licence can be filed with the Medical Devices Bureau, the proposed amendments will delay entry of new products to the Canadian marketplace.
French: Puisque les certificats doivent avoir été modifiés avant de pouvoir demander une nouvelle homologation ou une modification à une homologation touchant un instrument médical au Bureau des matériels médicaux, les modifications retarderont l'entrée sur le marché canadien de nouveaux produits.
English: WO/PBC/3/5 page 7 that the item in the draft program and budget on SCT activities in connection with geographical indications did not reflect the present status of the discussions going on within the SCT.
French: Dans le cadre du sous-programme 05.2, la délégation a indiqué que le point du projet de programme et budget relatif aux activités du SCT en matière d’indications géographiques ne retranscrit pas l’état actuel des discussions en cours au SCT.
English: The July 1999 Pacific Vision Conference in Auckland identified seven key strategic priorities to significantly:
French: La Pacific Vision Conference de juillet 1999 qui s'est tenue à Auckland a permis de définir sept priorités stratégiques fondamentales pour parvenir de manière importante :
English: This gives rise to the danger that distortions in competition may result to the detriment of the market for agricultural alcohol.
French: On court donc le risque d'en arriver à des distorsions de la concurrence aux dépens du marché de l'alcool d'origine agricole.
English: 10 per cent (2 per cent for LDCs) loss of export earnings from all goods exported or from the total of agricultural or mining products exports (if above 40 per cent of total export revenues) relative to the last three years; and 10 per cent worsening in the public deficit for the year in question or foreseen for the following year.
French: Dix pour cent (2 % pour les PMA) de pertes de recettes d'exportation sur toutes les marchandises exportées ou sur le total des exportations de produits agricoles ou de produits de l'extraction minière (si celui-ci représente plus de 40 % des recettes totales d'exportation) au cours des trois années précédentes; Dix pour cent d'aggravation du déficit public pour l'année en question ou, d'après les prévisions, pour l'année suivante.
English: She has also been named to the Ordre des Chevaliers de La Pléiade, by the Assemblée internationale des parlementaires de langue française, and has been made an honorary citizen by the City of Montreal and the Ministère de l’Immigration et des relations avec les citoyens of Quebec in recognition of her accomplishments in communications.
French: Elle a également été reçue membre de l’Ordre des Chevaliers de La Pléiade par l’Assemblée internationale des parlementaires de langue française, et désignée Citoyenne d’honneur par la Ville de Montréal et le ministère québécois de l’Immigration et des Relations avec les citoyens du Québec pour ses réalisations dans le domaine des communications.
English: • Improvement in ecological integrity because of the restoration of grazing in prairie grasslands through the reintroduction of bison to Grasslands National Park.
French: • L’amélioration de l’intégrité écologique découlant de la restauration du pâturage dans les prairies grâce à la réintroduction du bison dans le parc national des Prairies.
English: • Government of Québec Treasury Board (in French only)
French: • Secrétariat du Conseil du trésor du Québec
English: The exercise, held 17-28 July as a follow-up to NATO's PROTOTYPE RESPONSE 2003, was based on the NATO Prague Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) initiatives which led to the creation of the NATO Reaction Force in 2002.
French: L'exercise, tenu du 17 au 28 juillet comme suivi de l'exercice Prototype Response 2003 de l'OTAN, se fondait sur les initiatives de défense nucléaire, biologique et chimique (NBCD) de Prague de l'OTAN qui ont mené à la création de la force de réaction de l'OTAN en 2002.
English: This strategic outcome covers three main areas:
French: Ses ventes atteignent plus de 920 millions de dollars, ce qui représente 63 p.
English: It needs to be said, however, that the Commission is not entitled to hold its case in reserve.
French: Toutefois, il convient de préciser que la Commission n'a pas le droit de garder sa preuve en réserve.
English: More detailed work and communications with local Airport Authorities will continue following Royal Assent of Bill C-19, which outlines provisions for a more fulsome regulatory regime for these projects.
French: D'autres rencontres auront lieu avec les administrations aéroportuaires une fois que le projet de loi C-19, qui précise les dispositions pour un régime réglementaire pour de tels projets, aura reçu la sanction royale.
English: (2) If a licensee fails to select a fiscal month under subsection (1), the licensee is deemed to have selected the calendar month as their fiscal month.
French: (2) Le titulaire de licence ou d’agrément qui n’agit pas conformément au paragraphe (1) est réputé avoir choisi comme mois d’exercice le mois civil.
English: Canada's New Government Supports Newfoundland and Labrador Folk Festival ST.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Newfoundland and Labrador Folk Festival ST.
English: The delegation of Belarus, also in its capacity as co-sponsor, stated its view that the system established by the Charter remained the cornerstone for maintaining international peace and security.
French: La délégation du Bélarus, elle aussi en sa qualité d'auteur, a fait valoir sa conviction que le système mis en place par la Charte demeure la clef de voûte du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Provinces could choose to retain existing low-income reductions or surtaxes, but would combine any existing flat taxes into the new bracket and rate structure.
French: L’aptitude à établir les tranches et les taux d’imposition donne aux provinces une capacité plus directe pour modifier la progressivité fiscale en tenant compte des circonstances qui leur sont propres.
English: 4.9 RIS Systems
French: 4.9 Systèmes de SIF
English: For exarnple, depending on the situation the number of exposed subjects or the extent of exposure (in person-years) could be considered for the denominator.
French: Par exemple, suivant les circonstances, on peut envisager de faire figurer au dénominateur le nombre des sujets exposés ou l'ampleur de l'exposition (en années-personnes).
English: Secondly, ambitions to dominate.
French: Deuxièmement, il y a les visées dominatrices.
English: They say that PCTs should be strictly regulated in Canada and when proven treatment exists, only be allowed under very restricted conditions.
French: Selon elles, les essais contrôlés par placebo devraient être strictement réglementés lorsqu'il existe un traitement éprouvé.
English: From November 2003 to July 2006, the demobilization, reintegration and recruitment prevention project has helped to free and reintegrate 3,013 children who had been formal members of armed forces and other armed groups and gardiens de la paix (community-based militia).
French: De novembre 2003 à juillet 2006, le projet de démobilisation, réintégration et prévention du recrutement des enfants associés aux forces et groupes armés a permis de libérer et de réintégrer 3 013 enfants formellement associés à des forces et groupes armés et aux milices dénommées gardiens de la paix.
English: French First-Language Education (FFL) Action UNIVERSITÉ DE MONCTON I. Teachers and Education Support Services 1.1 School administration for administrators Offer training in school administration for Francophone Increased human and material resources for Francophone school administrators. school administration.
French: Enseignement en français langue première (FLP) Mesures UNIVERSITÉ DE MONCTON I. Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement 1.1 Administration scolaire pour les directions d’écoles Offrir une formation en administration scolaire pour les Augmentation des ressources humaines et matérielles dans le directions d’écoles de langue française. domaine de l’administration scolaire francophone.
English: Near the end of April 2002, Mr. Villeneuve found a job at Téléservices Vision.
French: Vers la fin du mois d'avril 2002, Monsieur Villeneuve a trouvé un emploi avec Téléservices Vision.
English: This website educates students about respecting themselves and others, and how to speak up when they or their friends are being treated unfairly.
French: Ce site Web sensibilise les élèves au respect de soi et d'autrui et leur montre comment s'exprimer franchement lorsqu'eux-mêmes ou des amis sont traités injustement.
English: The room is situated in a cosy and nice decorated apartment, which has a lot of natural light.
French: La chambre se trouve dans un appartement très accueillant et bien décoré qui dispose de beaucoup de lumière naturelle.
English: who lay forgotten in various remote Punjab villages without receiving any help in rehabilitation. Therefore they are forced to live as beggars on the edge of dusty roads or to remain shut in their houses receiving no education and having no chance of any future perspective: a burden for their families, a good-for-nothing as far as society is concerned.
French: à vivre assis au bord des routes poussiéreuses ou enfermés dans leur maison sans éducation et sans futur : un poids pour la familles, un inexistant pour la société.
English: Prior registration with the Panel secretariat is strongly recommended, and priority will be given to participants who have registered in advance.
French: L'inscription préalable auprès du secrétariat de la Commission est fortement recommandée; et la priorité sera accordée aux participants qui se seront inscrits à l'avance.
English: She had assumed CN would discharge its legal duty to accommodate her.
French: Elle avait tenu pour acquis que le CN s'acquitterait de son obligation légale de lui fournir un accommodement.
English: Law 9 The applicant relies on two pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) and of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En droit 9 La requérante soulève deux moyens tirés de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), et de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: In an effort to secure the most effective and widest possible participation of non-governmental organizations in its activities, the Committee adopted, at its twenty-fourth session in 2000, a document that explains the modalities of their participation in the Committee's work and provides detailed guidelines for non-governmental organizations with a view to facilitating their cooperation with the Committee.4
French: Soucieux de garantir la participation la plus efficace et la plus large possible des organisations non gouvernementales à ses travaux, le Comité a adopté, à sa vingt-quatrième session, en 2000, un document qui décrit les modalités de cette participation et fournit aux organisations non gouvernementales des instructions détaillées pour faciliter leur coopération avec le Comité.
English: The funding supports 153 Habitat Stewardship Program (HSP) projects across Canada.
French: Le financement s'applique à 153 projets partout au pays et s'inscrit dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat (PIH) des espèces en péril.
English: As always, our staff will be happy to provide you with all of the information you need about the coverage we provide.
French: Comme toujours, notre personnel sera heureux de vous fournir tous les renseignements dont vous avez besoin en ce qui a trait aux garanties que nous offrons.
English: We shall now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10157, as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix le projet de résolution contenu dans le document 10157, amendé.