ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have had bitter experiences of flag of convenience vessels flouting terms and conditions of employment and health and safety and environmental protection standards.
French: Des expériences douloureuses nous ont montré de quelle manière les navires battant pavillon de complaisance bravent les normes en matière de conditions de travail, de protection professionnelle et environnementale.
English: Statutory Items in Main Estimates Section 10 Department or agency (dollars) Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department Minister of Foreign Affairs – Salary and motor car allowance Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S. 1985, c.
French: Le ministre de l'Environnement a été désigné ministre de tutelle pour la Société canadienne d'hypothèques et de logement, conformément au décret C.P. 2003-2094. Par conséquent, les renseignements sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement apparaîtront dorénavant sous le portefeuille d'Environnement.
English: Gloria Transcendo Universum - Billionaire Business Enterprises Inc. Achieves Guinness World Records™ Largest Cut Paraiba Tourmaline!
French: Un projet humanitaire en éducation – Billionaire Business Enterprises s'engage à remettre une part des profits de la vente de ses pierres précieuses à la Fondation Intelligence.
English: In several cases, Member States reduced the total number of allowances in order to comply with Criteria 1, 2 and 5 of the ETS directive.
French: Dans plusieurs cas, les États membres ont réduit le nombre total de quotas afin de se conformer aux critères 1, 2 et 5 de la directive.
English: TOTAL the amounts in Fd 12 of each detail line of ALL the forms in the batch and INSERT the amount in this field to three decimal places.
French: ADDITIONNER les montants dans la zone 12 de chaque ligne de détails de TOUS les formulaires dans le lot et INSCRIRE, à trois décimales près, le montant dans cette zone.
English: The third kind of intolerance comes of regional stereotypes, which are often transmitted from one generation to the next.
French: Ma troisième remarque concerne l'intolérance véhiculée par les stéréotypes régionaux, transmis souvent d'une génération à l'autre.
English: The CEDAW OP stipulates that the Committee shall declare a communication inadmissible where “it is incompatible with the provisions of the Convention”; “it is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated” or “it is an abuse of the right to submit a communication” (art. 4 (2) (b)-(d)).
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité déclare irrecevable toute communication «incompatible avec les dispositions de la Convention», «manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée» ou «constituant un abus du droit de présenter de telles communications» (art. 4 2) b) à d)).
English: Approximately, 56 percent of SMEs with total revenues of between $5 million and $25 million believe that their company has a shortage of management skills.
French: Environ 56 pour cent des PME dont les revenus se situent entre 5 et 25 millions de dollars croient que leur entreprise a des lacunes en gestion.
English: Whilst it is recognised that national courts of one Member State are not always influenced by the decisions of the national courts of other Member States (or even of their own), it might be expected that, if those decisions were available, they would prove a valuable resource, and provide useful guidance.
French: Nonobstant ces réponses, le fait est que, comme indiqué dans le Rapport sur le Livre Vert : il n'existe aucune information concernant des affaires concrètes en liaison avec les effets du délai de dix ans, ni aucune donnée relative aux conséquences financières pour le secteur et l'industrie de l'assurance en cas d'extension du délai84.
English: It ended by supporting the proposal made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group for the creation of a policy review group to guide WIPO's future activities in the field of cooperation.
French: Elle a conclu en appuyant la proposition de la délégation de l'Algérie au nom du groupe des pays africains en faveur de la création d'un groupe de réflexion afin d'orienter les activités futures de l'OMPI en matière de coopération.
English: THE AGE OF STYLE.
French: SOYEZ DU BAL COSTUMÉ HISTORIQUE 2007 ET REVIVEZ
English: • Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction (Formerly Schedule "A" Directives) (Effective July 1, 2008)
French: • Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements (antérieurement les Directives de l'annexe « A ») (En vigueur le 1er juillet 2008)
English: However, the composition of these new infections continues to change.
French: Toutefois, la composition de ces nouveaux cas d’infection continue à se modiﬁer.
English: Foreword by the Honourable Lloyd Axworthy Document(s) 1 of 4
French: Préface par l'Honorable Lloyd Axworthy Document(s) 1 de 4
English: The fourth sustained serious injuries and has been repatriated.
French: Le quatrième, grièvement blessé, a été rapatrié.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (79%) agreed that information about at least one REB approval should be included in the Canadian registration system.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (79 %) ont convenu que l'information selon laquelle l'essai a été approuvé par au moins un CER devrait faire partie du système canadien d'enregistrement.
English: However, the amount used in a season depends on the weather and severity of the winter.
French: Toutefois, la quantité de sels utilisée dans une saison dépend des conditions météorologiques et de la rigueur de l'hiver.
English: We therefore also welcome the United States decision, announced from this rostrum by President Bush, to return to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Nous voudrions donc saluer également la décision des États-Unis, annoncée de cette tribune par le Président Bush, de réintégrer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Source: HMG/N, MOHP, Fact Sheet, 2005.
French: Source : Gouvernement, Ministère de la santé et de la population, fiche d'information, 2005.
English: And what about the common foreign and security policy itself: this has progressed from non-existence to inadequacy.
French: D'autre part, la PESC elle-même n'est pas suffisamment présente, elle est même inexistante.
English: What's new Find out about the changes to the Child Disability Benefit and the Refundable medical expense supplement.
French: Quoi de neuf Pour connaître les changements à la Prestation pour enfants handicapées et au supplément remboursable pour frais médicaux.
English: What are the political and social consequences?"This may involve readjustment of responsibilities between AES regions.
French: Cette décision peut entraîner un réajustement des responsabilités entre les régions du SEA.
English: In keeping with this interest, the Agency will work to strengthen the government’s policy coherence related to global public health and consider its impact on other areas, such as migration health.
French: Dans le sens de cet intérêt, l'Agence travaillera au renforcement de la cohérence de la politique gouvernementale en matière de santé publique mondiale et de ses répercussions dans d'autres secteurs, comme la santé des migrants.
English: ECA management believes that as part of the agreement with the Ethiopian Government, those tenants had office space rent-free and therefore they were not invoiced for the space occupied;
French: Le tableau A.1 présente le stade atteint dans l'application de l'ensemble des recommandations, tandis que le tableau A.2 s'attache plus en détail aux recommandations non appliquées et aux recommandations en cours d'application qui appellent des observations.
English: The Immigration Service exchanges intelligence on immigration matters with the Pacific Immigration Directors Conference based in Suva, Fiji.
French: Le service de l'immigration échange des renseignements sur les questions d'immigration avec la Conférence des directeurs des Services d'immigration du Pacifique, basée à Suva (Fidji).
English: Self-assertion became the watchword of German foreign policy.
French: Cette assertion devint le slogan de l’Allemagne et de sa politique étrangère.
English: There is some research on the emerging New Information and Communication Technologies (NICT), which have potential for achieving more contact between the linguistic groups and for providing rich learning opportunities for FSL.
French: Certaines recherches sur les nouvelles techniques d’information et de communication (TIC) permettraient d’établir de meilleurs contacts entre les groupes linguistiques et d’offrir de belles occasions d’apprentissage du FLS.
English: Indeed, in a situation as difficult as that currently faced by the Council of Europe, and bearing in mind the progress made by other international parliamentary institutions in the area of budgetary powers, the Assembly believes that its powers regarding the adoption of the Council of Europe budget must be strengthened, particularly as far as its own appropriations are concerned.
French: Au contraire, dans une situation aussi difficile que celle traversée par le Conseil de l’Europe aujourd’hui, et en tenant compte des avancées concernant les compétences en matière budgétaire des autres institutions parlementaires internationales, l’Assemblée considère que ses compétences budgétaires doivent être renforcées s’agissant de l’adoption des budgets du Conseil de l’Europe et plus particulièrement de la fixation du montant de ses propres dépenses.
English: There is a foodservice market in the province, but it prefers to use those potatoes destined for the fresh market.
French: Le marché du service alimentaire y existe, mais il préfère utiliser la pomme de terre destinée au marché du frais.
English: Undue Deferral of Payment – 8503(4)(f) 10.1.4 8503(3)(a)(v) & (vi) – Prior Service Plans will often provide that the funds associated with benefits accrued with a former employer will be transferred into the plan in order to provide the benefits.
French: Délai de versement – 8503(4)f) 10.1.4 8503(3)a)(v) & (vi) – Service avec un ancien employer Souvent, des régimes prévoient que les fonds associés aux prestations accumulées auprès d'un ancien employeur soient transférés dans le régime afin d'assurer les prestations.
English: Private pension plans typically decjine in value over the course of retirement.
French: En général, la valeur des régimes de retraite privés diminue au fil de la retraite.
English: Consequently, areas of selection should not be set along provincial or territorial boundaries.
French: Par conséquent, les zones de sélection ne doivent pas correspondre aux frontières provinciales ou territoriales.
English: Just over 200 of these young people participated in the Languages at Work component which gave them the opportunity to practise their language skills on the job following completion of the Summer Language Bursary Program at 16 institutions across the country.
French: Quelque 200 jeunes ont participé à l’option « Langues et travail » du programme, qui leur a permis de parler leur langue seconde au travail après avoir complété un stage au Programme de bourses d’été de langues offert dans 16 établissements du pays.
English: • Only 10% of bookers only buy for dance and attend the venue more than once.
French: • Seuls 10 % des gens achètent uniquement des billets pour des spectacles de danse et vont à l’événement plus d’une fois.
English: The Assembly in this context welcomes the offers of the European Union, the United States and Japan to assist the region in installing a state-of-the-art tsunami early warning system and to share their considerable expertise in this field.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite que l’Union européenne, les Etats-Unis et le Japon aient proposé d’aider la région à installer un système d’alerte précoce des tsunamis, le plus moderne disponible actuellement, et de mettre à disposition leur expérience considérable dans ce domaine.
English: Taking into account their differences, whether they be lingusitic, aesthetic or in their customs, the sculptures are singular both in their form and in the treatment of their surfaces, and their degree of ornate naturalism.
French: Mais compte tenu de leurs différences, quelles soient d'ordre linguistique, de mœurs, d'esthétisme… les sculptures sont différentes et dans leur forme et dans le traitement des surfaces, le degré de naturalisme, voire l'ornementation.
English: Predicted chloride ion concentrations for a given recharge rate increase with increased loading, road network density and percentage chloride ion retained.
French: Et tout comme les systèmes aquatiques urbains naturels, ces étangs servent d’habitats aquatiques pour bon nombre d’espèces de flore et de faune.
English: 1.2.3 Timetable for adaptation Article 108 of the Treaty requires national legislation to be compatible with the Treaty and the Statute at the latest at the date of the establishment of the ESCB (which, under Article 109l (1) of the Treaty, will be earlier than the start of Stage Three).
French: Calendrier d’adaptation En vertu de l’article 108 du Traité, la législation nationale doit être rendue compatible avec le Traité et les Statuts « au plus tard à la date de mise en place du SEBC » (qui, conformément à l’article 109I (1) du Traité, sera antérieure au démarrage de la phase III).
English: We know that we have to increase our support to the countries dealing with refugees on the border, and to the UNHCR, because we know what happens when you ignore the plight of refugees at the border.
French: Nous savons que nous devons augmenter notre aide au HCR et aux pays qui prennent en charge les réfugiés à la frontière, car nous savons ce qui se passe lorsque l'on ignore la situation critique des réfugiés à la frontière.
English: The chief commissioner is appointed to a three-year term by agreement of the three Principals.
French: Le président est nommé d'un commun accord entre les autorités principales des trois parties et son mandat est de trois ans.
English: They seem to imply that an improved reporting regime would assist in strengthening the long-term credibility of the program.
French: Ils semblent vouloir dire qu’une amélioration du régime de production de rapports permettrait de renforcer la crédibilité à long terme du programme.
English: The Committee considers that the Swiss authorities should, in co-operation with the representatives of the Yenish and Yiddish speakers, explore ways to develop links with other linguistic groups and organisations aiming to promote and protect languages.
French: Le Comité considère que les autorités suisses devraient, en coopération avec les représentants des communautés yeniche et yiddish, explorer diverses manières de développer des liens avec d’autres groupes et organisations linguistiques visant à promouvoir et à protéger les langues.
English: In 2005–06, we used 577 FTE employees, representing 98 percent of our budget of 590 FTE employees.
French: En 2005-2006, nous avions utilisé 577 ETP, soit 98 p. 100 de notre budget de 590 ETP.
English: 9.7.8.1 Add a new paragraph after the existing one, as follows:
French: 9.7.8.1 Ajouter un nouveau paragraphe ainsi rédigé:
English: ANNEX PROGRESS ON THE FINANCIAL SERVICES ACTION PLAN This table provides an overview of progress on the individual actions in the Financial Services Action Plan (COM(1999) 232).
French: ANNEXE PROGRÈS DANS LA MISE EN OEUVRE DU PLAN D' ACTION SUR LES SERVICES FINANCIERS Le tableau qui suit fait le bilan des progrès réalisés au niveau des différentes actions s'intégrant au Plan d'action sur les services financiers (COM(1999) 232).
English: Some costs of the strategy are of a permanent nature.
French: Certains coûts de la stratégie sont de nature permanente.
English: This may suggest that even the DVERA variable, which was broader than DREGVER, may not be broad enough.
French: Cela laisse supposer que même la variable AANVA, dont le champ est plus grand que celui de la variable AREGNVA, n’avait pas une portée assez large.
English: Countries (both Parties and non-Parties) that produce and/or use DDT or maintain stocks of DDT for disease vector control were requested to complete the questionnaire for the reporting period of 2001-2003 and to return it by 22 October 2004.
French: Les pays (Parties et non Parties) qui produisent et/ou utilisent ou stockent du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes ont été invités à remplir le questionnaire pour la période 2001-2003 couverte par le rapport et de le renvoyer d'ici le 22 octobre 2004.
English: Also pursuant to General Assembly resolutions 55/235 and 55/236, a new system of 10 levels will be implemented to determine rates of assessment for peacekeeping operations for mandate periods from 1 July 2001.
French: Par ailleurs, en vertu des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale, un nouveau système de 10 catégories est mis en place pour déterminer les taux de contribution au financement des opérations de maintien de la paix pour la période commençant le 1er juillet 2001 et les suivantes.
English: The Government's universal health-care policy and its preventive campaign to raise social awareness on drug use reflected that view.
French: La politique d'accès aux soins pour tous, mise en œuvre par le gouvernement, et sa campagne de prévention sur les effets de la toxicomanie en sont le reflet.
English: The transect lines were georeferenced to allow future surveys to be carried out for comparative purposes.
French: Les lignes de levé ont été géoréférencées pour permettre leur comparaison aux résultats de levés futurs.
English: The kirpan may be used for defensive action, but only when all other methods of self-defence have failed.
French: On peut se servir du kirpan pour se défendre, mais seulement si toutes les autres méthodes d'autodéfense n'ont pas fonctionné.
English: In the event of loss or damage at a warehouse where it is impractical for you to return, the Carrier will advise you of the loss or damage in writing and you shall have the option to authorize the immediate repair or replacement of the loss or damage subject to approval by a representative selected by you or repair or replace the loss or damage at the time of your return. Repair or replacement costs shall not normally be paid for minor damage to articles such as garden tools, lawnmowers, snow blowers, sports equipment, boats, canoes, etc. which can sustain damage such as scratching, denting, chipping and marring during normal use.
French: Il est à noter que, dans certains cas, le déménageur ne peut régler la réclamation finale en deçà de 60 jours, notamment s’il lui est impossible d’obtenir des pièces ou si, en raison de votre travail, vous n'êtes pas disponible.
English: Adjustment of drug exposure levels might be made on the basis of reliable information on drug taking compliance.
French: On pourrait ajuster la posologie en fonction de données fiables ayant trait à l'observance des prescriptions thérapeutiques.
English: Geneviève Bouchard or Marilyne Guèvremont, (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Communications Matters, Deirdre Van-Lane, (416) 599-9229, ext 4 http://www.e-mediakits.com/GGHistoryAward/ Created: 2001-10-12 Updated: 2004-01-20 Important Notices top of page
French: Geneviève Bouchard ou Marilyne Guèvremont, (613) 998-0287 ou (613) 993-8157, www.gg.ca Communications Matters, Deirdre Van-Lane, (416) 599-9229, poste 4 http://www.e-mediakits.com/GGHistoryAward/ Création: 2001-10-12 Mise à jour: 2004-01-20 Avis importants haut de la page
English: Mr. Ernst Berger (Switzerland), Chairperson of the Conference of the Parties to the Convention, opened the meeting and welcomed all delegations as well as the following special guests: Ms. Svetlana Dogotaru, First Deputy Minister of Ecology, Construction and Territorial Development of the Republic of Moldova, Mr. Andrei Conişescu, Deputy Head of the Committee for Ecology and Territorial Development of the Parliament of the Republic of Moldova, and Mr. Patrice Robineau, Senior Adviser to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: M. Ernst Berger (Suisse), Président de la Conférence des Parties à la Convention, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue à toutes les délégations ainsi qu'aux invités spéciaux suivants: Mme Svetlana Dogotaru, Première Vice-Ministre de l'écologie, de la construction et de l'aménagement du territoire de la République de Moldova, M. Andrei Conişescu, chef adjoint du Comité pour l'écologie et l'aménagement du territoire du Parlement de la République de Moldova, et M. Patrice Robineau, Conseiller principal de la Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: 8.1.2.1 Emergency Response and Spills Contingency Plan The Contractor will be required to provide emergency response and spill contingency protocols mandated within the contract specifications.
French: L’entrepreneur devra fournir les protocoles d’intervention d’urgence et d’intervention en cas de déversement prescrits dans les conditions du contrat.
English: Cage experiments at varying densities, however, revealed that considerable phenotypic variability in litter size may be environmentally induced.
French: Cependant, des expériences dans des cages à différentes densités ont démontré que des variations dans les conditions du milieu peuvent entraîner une variabilité phénotypique considérable du nombre de rejetons.
English: Using all this information, researchers have put together family trees for all of B.C.'s resident killer whales.
French: Grâce à toutes ces informations, les chercheurs sont parvenus à dresser des arbres généalogiques pour toutes les orques résidentes de la Colombie-Britannique.
English: Recommended compensation for TJV 113
French: Réclamations de TJV pour pertes liées au contrat (travaux exécutés au 2 août 1990) 106
English: Tremor induced by harmaline (5 mg/kg i.v.) in unanaesthetized animals was markedly antagonized by ethanol (0.5–2.0 g/kg i.v.) in all animals tested.
French: Le tremblement induit chez les animaux non anesthésiés par l'harmaline (5 mg/kg i.v.) fut nettement antagonisé par l'éthanol (0,5–2,0 g/kg i.v.) chez tous les animaux testés.
English: Results M. P. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats M. P. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: i) in the drafting of all legislation and in the implementation of Government policy, women's concerns were to be given due consideration;
French: i) L'on tienne pleinement compte des préoccupations des femmes dans l'élaboration de toute législation et dans l'application de la politique gouvernementale;
English: I would also like to inform you that the informal debate of 17 February on agenda item 6, under the guidance of Ambassador Jayatilleka, will have to be rescheduled for unexpected personal reasons of which Ambassador Jayatilleka has just informed me, and I request the next President of the Conference to kindly consult with Ambassador Jayatilleka and the Secretariat to reschedule that event.
French: Je tiens également à vous informer que le débat officieux au titre du point 6 de l'ordre du jour, prévu pour le 17 février, sous la présidence de l'Ambassadeur Jayatilleka, devra être reporté pour des raisons personnelles imprévues dont l'Ambassadeur Jayatilleka vient de m'informer, et je prie le prochain président de la Conférence de bien vouloir consulter l'Ambassadeur Jayatilleka et le secrétariat afin de programmer cet événement.
English: of Vehicle Regulations (WP.29)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT-VINGT-SEPTIÈME SESSION
English: (d) funds from the National Investment Plan;
French: d) Crédits provenant du Plan d'investissement national;
English: Can it also be used for this?
French: L'enseignement peut-il être utilisé aussi à cette fin ?