ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Aboriginal Canadians by taking action to provide training and job opportunities for Aboriginal Canadians, helping First Nations members own their own homes, improving the quality of drinking water and enhancing the Aboriginal Justice Strategy.
French:  Appuyer les groupes suivants : – les enfants, en prévoyant une somme supplémentaire de 6 millions de dollars par année pour combattre l’exploitation sexuelle et la traite des enfants;
English: On a parallel track, the crown jewel of our development strategy is a social vision that aims to improve the lives and standard of living of Bahrainis as a key dimension of human rights, as well as ensuring that citizens have access to work opportunities and basic health, education and housing services of the highest quality.
French: Parallèlement, la politique sociale de Bahreïn, qui vise à promouvoir le citoyen et à améliorer ses conditions de vie, est au centre de la stratégie de développement du pays car elle constitue une dimension essentielle des droits de l'homme, à laquelle se rattachent le droit à l'emploi et à des services de base de grande qualité, tels que la santé, l'enseignement et le logement.
English: That is why I should like to ask all colleagues to vote in favour, in particular, of Amendment No 11, so that at least reasonable financial provision is made, even if this falls well below the amount for previous initiatives and is still only around EUR 13 million a year.
French: C'est pourquoi je souhaiterais demander à tous mes collègues de voter en particulier pour la proposition d'amendement 11, de manière à au moins fournir un cadre financier adéquat, même si celui-ci reste considérablement en dessous des estimations réalisées jusqu'à présent et ne représente qu'environ 13 millions d'euros par an.
English: The resource sectors are major employers across the country but especially in Northern and Aboriginal Communities where they provide crucial social and economic opportunities for Canadians.
French: Le secteur des ressources naturelles est un employeur important partout au pays, mais particulièrement dans les Collectivités nordiques et autochtones, où il offre des possibilités sociales et économiques cruciales à la population du Canada.
English: We must acknowledge that the process has been slow and laborious, and sometimes frustrating and disheartening.
French: Nous devons reconnaître que le processus est lent, laborieux, et parfois frustrant et décourageant.
English: • Be conscious of others: skaters, pedestrians, joggers, and bicyclists frequently use the same areas.
French: • Soyez conscient de la présence des autres, c'est-à-dire les patineurs, les piétons, les coureurs et les cyclistes qui partagent souvent les pistes avec vous.
English: The report entitled “Banking on value: a new approach to credit risk in Africa” was launched at the World Economic Forum in June 2007.
French: Le rapport intitulé « Banking on value: a new approach to credit risk in Africa » a été lancé lors du Forum mondial de l'économie responsable, en juin 2007.  De plus, en octobre 2007, le Groupe
English: Four of these programs had evaluation data, and were analyzed according to the same criteria as the smoking cessation interventions described on page 26.
French: Quatre d'entre eux étaient assortis de données d'évaluation et ont été analysés à la lumière des critères applicables aux interventions axées sur l'abandon du tabac, décrites à la page 28.
English: We will achieve systematic management of the effects that our operations have on the environment.
French: Nous gérerons de façon systématique l’impact environnemental de nos opérations, améliorerons nos pratiques exemplaires et nos mesures correctives.
English: In fairness, this initiative does state that "…when conditions warrant, vigorous action in defence of human security objectives will be necessary.
French: Paul Heinbecker, sous-ministre adjoint aux politiques globales et à la sécurité au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international [NDRL :
English: Identify the various groups, in order of importance, with a stake or interest in your organization and the outcomes of the self-assessment.
French: Relever par ordre d’importance, les différents groupes qui ont une part ou un intérêt dans votre organisation et dans les résultats de l’auto-évaluation.
English: On the day of departure is always understood that the latest from the customer.
French: Le jour du départ est toujours compris que plus tard à partir du client.
English: Assistant Deputy Minister, Geological Survey of Canada, NRCan; appropriate representation from Government of the Yukon; and appropriate representation from Government of the Northwest Territories. Committee duties include: approving terms of reference, including work plans and budgets, for each MERA project; meeting at least annually to review the status of proposed national parks and to provide direction to the MERA Working Group; and making recommendations to the Minister of DIAND regarding national park establishment.
French: Sous-ministre adjoint, Commission géologique du Canada (CGC), RNCan; représentant approprié du gouvernement du Yukon; et représentant approprié du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Quelques fonctions du Comité : approuver les paramètres de chaque projet d'ERME, y compris les plans de travail et les budgets; se réunir au moins une fois l'an pour examiner l'état d'avancement des dossiers concernant les propositions de créer des parcs nationaux et pour fournir une orientation au Groupe de travail sur l'ERME; et faire des recommandations au ministre d'AINC à l'égard de la création de parcs nationaux.
English: Corkum is planning to make movies—but not in the traditional way.
French: M. Corkum veut tourner des films, mais pas de façon traditionnelle.
English: The OIOS report was a catalogue of problems and instances of abuse which the Member States, expert bodies and the media had been discussing for some time, yet the Organization's senior management had not taken the necessary steps to address their causes or symptoms.
French: Le rapport du BSCI est un catalogue de problèmes et d'exemples d'abus que les États Membres, les organes experts et les médias évoquent depuis longtemps.  Cependant, l'Organisation n'a pris aucune mesure pour remédier aux causes de cette situation.
English: It was also stressed that the different reform tracks need to interface in order to produce the desired impact at the country level.
French: Il a également été souligné que pour donner les résultats souhaités au niveau des pays, les différentes initiatives de réforme devraient être coordonnées.
English: In support of the Government’s efforts to improve interoperability, CSE provided technical advice, guidance and architecture solutions for a proposed network for secret communications.
French: Pour appuyer les efforts déployés par le gouvernement en vue d’améliorer l’interopérabilité, le CST a fourni des avis, des conseils et des solutions techniques et liées à l’architecture en vue de l’établissement éventuel d’un réseau de communications secrètes.
English: Although in that case the anticipatory refusal involved hopper cars, rather that flat cars as in the present circumstances, the regulatory principle is the same.
French: Même si, dans cette affaire, le refus anticipé portait sur des wagons-trémies et non sur des wagons plats comme dans la présente cause, le principe réglementaire pertinent est le même.
English: I also hope that the additional remarks which have been made by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Group of the Greens/European Free Alliance with regard to these new organisations, , the Berlin-based and the European Council on Refugees and Exiles, can be adopted as part of this programme.
French: J’espère également que les suggestions complémentaires proposées par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ainsi que le groupe des Verts/Alliance libre européenne, à propos de ces nouvelles organisations - les Maisons de l’Europe, l’ de Berlin et le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés - pourront être intégrées dans ce programme.
English: It is important, moreover, to create incentives at national level, so that people should want to become micro-entrepreneurs with the help of micro-credit rather than collecting unemployment benefit.
French: En outre, il s'avère important de créer des incitants à l'échelon national, afin de susciter auprès de la population des aspirations à devenir micro-entrepreneurs avec l'aide de microcrédits plutôt de que vivre d'allocations de chômage.
English: I should like to thank the President-in-Office of the Council for her extremely clear reply to my question.
French: Je remercie Mme la présidente en exercice pour la réponse très claire qu' elle a apportée à ma question.
English: The Court therefore concluded that the national tax was incompatible with Article 95, after having pointed out that the national legislation at issue did not give the importer even the opportunity of demonstrating that the electricity imported by him has been produced by a particular method in order to qualify for the rate applicable to electricity of domestic origin produced by the same method (Case C-213/96 Outokumpo [1998] ECR I-1777).
French: La Cour a donc conclu à l'incompatibilité de la taxe nationale avec l'article 95, après avoir relevé que la législation nationale en cause ne prévoyait même pas la possibilité, pour l'importateur, de prouver que l'électricité qu'il importe a été produite selon un mode de production déterminé afin de bénéficier du taux applicable à l'électricité d'origine nationale produite selon le même mode de production (arrêt du 2 avril 1998, Outokumpu, C-213/96, Rec. p.
English: The food-chain path of transmission is also involved when animal-feeding disease links occur, such as enteric infections, whipworm infestation, and "mad-cow disease," linked to feed produced from animal parts (Shuval et al.
French: La transmission par la chaîne alimentaire est également en cause dans le cas des maladies animales causées par les aliments, comme les infections entériques, la trichurose ou la maladie de la vache folle, attribuables aux aliments produits à partir de parties animales ( Shuval et al., 1986 ; Giroult et al., 1996 ; Cointreau-Levine et al., 1998 ).
English: Support to the Committee 6.
French: Soutien du Comité 6.
English: August (dates tbc) South Hill Park Studio, Bracknell (tbc)  www.nac-cna.ca/en/theatre/falstaff/
French: Août (dates à confirmer)  South Hill Park Studio, Bracknell (à confirmer)  www.nac-cna.ca/en/theatre/falstaff/
English: Responses from U.S. 14- to 17-year-old participants have also been included to provide contrast and comparison with the college students, as these young people are potential college attendees of the future.
French: Les réponses des participants des États-Unis âgés de 14 à 17 ans ont également été incluses afin d'établir une comparaison avec les étudiants universitaires, puisqu'ils sont susceptibles d'être de futurs étudiants.
English: It won the Newfoundland and Labrador EXPORT award in 2000.
French: Ils sont équipés de téléphones, de télécopieurs, d'ordinateurs, d'imprimantes et sont branchés à l'Internet.
English: Requirements amounting to €19,714,900, as reflected in table 10, have been estimated for the Common Services Division for the first financial period of the Court.
French: Comme il apparaît au tableau 10, le montant estimatif des dépenses de la Division des services communs serait de 19 714 900 euros pour le premier exercice de la Cour.
English: Social Planning and Research Council of Hamilton Location:
French: Social Planning and Research Council of Hamilton Endroit :
English: The awards are also an integral part of the Responsible CareÒ program - a performance improvement initiative of the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) that has also been adopted by the American Chemistry Council (ACC).
French: En outre, ils font partie intégrante du programme Gestion responsableMD, une initiative d'amélioration de la performance d'abord mise sur pied par l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), puis adoptée par l'American Chemistry Council (ACC) aux États-Unis.
English: It may be "housed" in a particular organizational unit in order to meet operational and administrative requirements; however, there is a general understanding that this is a corporate-owned initiative.
French: Nous avons établi un double rapport hiérarchique à l’égard du Programme de gestion des conﬂits, le DEGC devant conjointement faire rapport à deux SMA responsables des RH, l’un civil et l’autre militaire.
English: It is home to giant ferry and port terminals that service thousands of ships per year — each vessel carrying fuel, oil and other products that could have devastating impacts if they were spilled.
French: Il abrite des installations portuaires gigantesques où accostent tous les ans des milliers de traversiers et d'autres navires — chacun d'eux transportant du carburant, du pétrole et divers produits qui pourraient avoir des effets dévastateurs en cas de déversement.
English: Other residential homes have only a small number of children, ranging up to the age of 18.
French: D'autres établissements de séjour n'accueillent qu'un petit nombre d'enfants, jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Consequently, it is not possible to measure the extent to which progress has been made toward program objectives.
French: Il n'est donc pas possible de déterminer dans quelle mesure des progrès ont été réalisés vers les objectifs du programme.
English: 376 of December 14, 2000 (effective January 2, 2001) concerning "Rules and regulations for health safeguards in sports activities and the fight against doping" which contributes to re-ordering the subject matter, including innovations with respect to the preceding Law no. 1099/71 on the issue of doping itself, while the regulation contained in this law and in the related decrees of the Ministry of Health on the eligibility for the various competitive sports activities remains the same.  The entire question of doping is thus re-defined, starting with the definition of the purpose of sports activities according to the principles set out in article 32 of the Constitution: "the promotion of health for the individual and society".
French: Entre également dans la catégorie de la «coordination interne» le décret législatif n° 242 du 23 juillet 1999 relatif à la réorganisation du CONI qui, dans son article 2, précise que cet organisme public «sera chargé, dans le cadre de ses activités liées à la réglementation du sport, d’adopter des mesures prévenant et supprimant l’usage des substances de nature à modifier les performances physiques naturelles des athlètes participant à des activités sportives» (traduction non officielle).  Le législateur italien est ainsi intervenu récemment en adoptant la loi n° 376 du 14 décembre 2000 (entrée en vigueur le 2 janvier 2001) visant les Règles et règlements concernant la protection de la santé des sportifs et la lutte contre le dopage.
English: More than 50 percent of North America's 65,000 km of water transmission pipes are older than 60 years.
French: Plus de 50 % des quelque 65 000 kilomètres de conduites de distribution d'eau potable en Amérique du Nord ont été installées il y a plus de 60 ans.
English: Canada scored an important victory at the WTO in a long-standing trade dispute with Brazil.
French: Le Canada a remporté une importante victoire à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans son différend qui l'opposait de longue date au Brésil.
English: We are calling for a negotiating mandate for the full incorporation of the European Union in the International Maritime Organisation.
French: Nous demandons un mandat de négociation pour l'adhésion complète de l'Union européenne à l'Organisation maritime internationale.
English: This will allow the public administrations to also keep the various stakeholders, at national, regional and local level, regularly informed of the Commission initiatives.
French: Cela répond à la demande du Parlement européen formulée dans le rapport de 2005 concernant les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable8.
English: The main tasks of the Unit will be:
French: Le groupe aura pour tâche essentielle de:
English: He further recognises the need to set up or update existing instruments such as CIS and FIDE in order to meet these goals.
French: Il reconnaît par ailleurs la nécessité de mettre en place des instruments pour atteindre ces objectifs ou d'actualiser ceux qui existent, comme le SID ou le FIDE.
English: # no whitespace embedded in the specification.
French: # Aucun espace intégré dans la spécification.
English: Park Hotel Argento 4 stars is situated in Levanto , just a short distance away from the beautiful Cinque Terre in the heart of Liguria.
French: Le Park Hôtel Argento, 4 étoiles, se trouve à Levanto, près des Cinque Terres en plein cœur de la Ligurie.
English: It is for that reason that we would solemnly like to say here that the Government will abide by all of its international commitments, in particular with the Linas-Marcoussis Agreement of Kleber and Accra.
French: C'est pourquoi nous tenons à dire, ici solennellement, que le Gouvernement respectera tous les engagements internationaux qu'il a pris, notamment l'Accord de Marcoussis, de Kléber et d'Accra.
English: On the environment, the Commission cannot refuse to approve aid just because the objective pursued is not environmental.
French: Dans le domaine de l’environnement, la Commission ne peut pas refuser d’approuver l’aide uniquement parce que l’objectif poursuivi n’est pas d’ordre environnemental.
English: States Parties shall endeavour to adopt the necessary legislative measures to introduce uniform legislation, rules and manuals for all the procurement agencies in their respective jurisdictions.
French: Les États Parties s'efforcent d'adopter les mesures législatives nécessaires pour avoir une législation, des règles et des manuels harmonisés applicables à tous les organismes de passation de marchés relevant de leurs juridictions respectives.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Acknowledgements This publication and the research needed to produce it are the result of vision, efforts and funding of Western Economic Diversification.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Remerciements La présente publication et les recherches que sa rédaction a nécessitées sont le fruit de la vision, des efforts et du financement du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: The following countries furnished data for all categories of GDP plus prices for all consumption items from which GDP volumes were then imputed: Angola, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Lesotho, Maldives, Mauritania, Morocco, Namibia, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda and Zimbabwe.
French: Les pays dont le nom suit ont fourni des données pour toutes les catégories du PIB outre les prix de tous les biens de consommation à partir desquels les volumes du PIB ont été ensuite imputés, à savoir Angola, Burkina Faso, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Lesotho, Libéria, Maldives, Maroc, Mauritanie, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Soudan, Swaziland, Togo et Zimbabwe.
English: Such a virtuous circle will facilitate trade, expand trade-support infrastructure, and reduce transaction costs for the products (and services) of developing countries that are more competitive and attractive to consumers in the South as much as the North.
French: Un tel cercle vertueux faciliterait le commerce, favoriserait le développement des infrastructures contribuant aux échanges et réduirait les coûts de transaction pour les produits (et les services) des pays en développement qui deviendraient, de ce fait, plus compétitifs et plus attractifs pour les consommateurs du Sud comme du Nord.
English: Therefore I did not explore with Mr. Mackay and Mr. Suppes, whether Mr. Suppes has, or ever had, a priority for appointment, or whether it might have expired.
French: Par conséquent, je n'ai pas examiné avec M. Mackay et M. Suppes si M. Suppes a ou a déjà eu une priorité de nomination ou si celle-ci a expiré.
English: Employees on Leave Without Pay Incumbents of FI positions who are on leave without pay are entitled to the lump sum payment. Any questions from Corporate Compensation Managers or Chiefs, Staff Relations should be addressed to the Pay Administration Section.
French: Employés à temps partiel Les employés à temps partiel qui occupent un poste visé par l'unité de négociation FI ont droit au plein montant Employés en congé non payé Les titulaires de postes FI qui sont en congé non payé ont droit au montant forfaitaire.
English: The Government of Canada recognized the collective interest of Aboriginal people in land in the Royal Proclamation of 1763, which contained several provisions relating to Aboriginal peoples and an underlying acknowledgement that lands not having been ceded to or purchased by the Crown were reserved to Aboriginal people communally.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu l’intérêt collectif des Autochtones à l’égard des terres dans la Proclamation royale de 1763, qui comportait plusieurs dispositions concernant les Autochtones et prévoyait que les terres non cédées ou vendues à la Couronne étaient réservées collectivement aux Autochtones.
English: Concerns over the return of refugees from Uganda and Kenya into the Equatoria States remain as land continues to be occupied by internally displaced persons and SPLA members.
French: Le retour de réfugiés d'Ouganda et du Kenya dans les États de l'Equatoria demeure un sujet de préoccupation, les terres continuant d'être occupées par des personnes déplacées et des membres de la SPLA.
English: This paper reviews transparency policy and sets out where additional information will be available following this review.
French: Le présent document analyse la politique de transparence et détermine les domaines dans lesquels des informations supplémentaires seront diffusées à l’issue de cette analyse.
English: This forum is provided by the European Economic and Social Committee, by virtue both of its remit as enshrined in the Treaty and of tradition and common practice.
French: Ce lieu, c'est le Comité économique et social européen, de par sa vocation inscrite dans le traité, et aussi de par la tradition et la pratique.
English: The redundancies were made against the backdrop of the financial and economic crisis, which resulted in a slump in demand for vehicles in Spain and worldwide at an unprecedented rate.
French: Ces licenciements sont intervenus dans le contexte de la crise financière et économique, qui a entraîné une chute vertigineuse et sans précédent de la demande de véhicules en Espagne et partout dans le monde.
English: Several national institutions also have quasi-judicial powers (dealing with complaints and petitions).
French: Quelques institutions nationales ont aussi une compétence quasi-juridictionnelle (traitement de plaintes et de pétitions).
English: In Uruguay, the bodies responsible for providing or regulating public education are:
French: En Uruguay, les organismes chargés d'assurer ou de réglementer l'enseignement public sont :