ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parking possibility at the hotel is almost non existent.
French: Une sensation d'autonomie et de grande liberté, l'anonymat et en même temps la disponibilité et la courtoisie du personnel.
English: • Carbon Dioxide (CO2) Capture and Storage Incentive January 14 Canada Increases Budget for International Boundary Commission January 12 Energy-saving Housing Program Launched in Ontario January 10 Climate Change:
French: • Programme d'encouragement à la capture et au stockage du dioxyde de carbone (CO2) Le 14 janvier Le Canada augmente le budget de la commission de la frontière internationale Le 12 janvier Lancement en Ontario d'un programme de construction résidentielle éconergétique Le 10 janvier Changements climatiques :
English: Section (60 posts)
French: Section des services généraux (60 postes)
English: The amount of production and consumption of ozone depleting substances (ODSs) have been already phased out by 93% in past 20 years.
French: Au cours des 20 dernières années, le volume de substances appauvrissant la couche d'ozone (SAO) produites et consommées a déjà été réduit de 93 %.
English: This has been a joint and collaborative exercise and I am extraordinarily grateful to all of you for the work that has gone on.
French: Ce fut un exercice commun et collaboratif, et je vous suis extrêmement reconnaissante à tous pour le travail accompli.
English: For example, to achieve universal primary education by 2015, half of the 49 LDCs would need to double the primary school attendance rate.
French: Par exemple, pour atteindre l'objectif de l'enseignement primaire pour tous en 2015, la moitié des 49 PMA devraient faire doubler le taux de fréquentation scolaire au niveau primaire.
English: “Take a formal tour but also visit on your own.” While you’re there, get a feel for the atmosphere and décor, and see how people spend their time.
French: Suivez la visite officielle mais visitez aussi le centre vous-même. » Pendant que vous êtes là, portez attention à l’atmosphère et au décor et à ce que font les résidents pour passer le temps.
English: Encourages the Government of Italy to continue and develop this initiative in collaboration with other institutions and organizations;
French: Encourage le Gouvernement italien à poursuivre et développer cette initiative en collaboration avec d'autres institutions et organisations;
English: Probation counts have fluctuated at about 100,000 offenders for over the past decade.
French: Le nombre de probationnaires fluctue depuis plus de dix ans, se situant à environ 100 000 délinquants.
English: The Treaty sets out in Article 152(5) that 'Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.?
French: L'article 152, paragraphe 5, du Traité dispose que "l'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux."
English: In July 2002, in response to the call in the 1997 Oceans Act for a national oceans management strategy, the Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Government of Canada, released Canada’s Oceans Strategy as the broad policy statement for oceans management in Canada.
French: En juillet 2002, en réponse à l'exigence de la Loi sur les océans de 1997 d’élaborer une stratégie nationale de gestion des océans, le ministre des Pêches et des Océans, au nom du gouvernement du Canada, a publié la Stratégie sur les océans du Canada.
English: It is therefore a challenge for the implementing Ministry and Department to cope with various changes especially when the processes took place within seven years.
French: Il n'est donc pas aisé pour le Ministère et le département ministériel actuellement chargés de sa mise en œuvre de gérer tous ces changements, en particulier si l'on tient compte du fait que ces différentes politiques remontent à moins de sept ans.
English: It is significant that there are no United Nations legal instruments on the issues of ethnic, religious or linguistic minorities.
French: Il est significatif qu’il n’existe pas d’instruments juridiques des Nations Unies sur les questions de minorités ethniques, de religion ou de langue.
English: The judgment of the Court of First Instance of 18 September 1995 in Case T-548/93 Ladbroke Racing v Commission is set aisde.
French: La Cour déclare et arrête : «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 18 septembre 1995, Ladbroke Racing/Commission (T-548/93), est annulé.
English: This chapter also includes grants for the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Training Foundation.
French: Ce chapitre comprend aussi les subventions destinées, d’une part, au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, d’autre part, à la Fondation européenne pour la formation.
English: Therefore, it is necessary to define goals for the further development of the ADR legislation in the matter of proper load securing.
French: Il est donc nécessaire de définir des objectifs pour le développement ultérieur de l'ADR en ce qui concerne la fixation du chargement.
English: The same procedure applies for the man.
French: Il en va de même pour les hommes.
English: Am I making the problem worse?
French: Est-ce que je contribue à l’aggravation du problème ?
English: • Ensuring the site is left in a condition which will minimize or eliminate long-term care and maintenance requirements.
French: • Veiller à laisser l'emplacement dans un état qui aura pour effet d'atténuer ou de supprimer les exigences en matière d'entretien ou de soins à long terme.
English: The lack of any stimulus to development will irrevocably doom all attempts at environmental conservation. * * * Reporting committee:
French: L’absence d’un facteur de développement compromettrait irrévocablement toute tentative de conservation de l’environnement. * * * Commission saisie du rapport :
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance, at any level in the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: L’Employeur répond normalement au grief d’une fonctionnaire, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: The Bureau of the CDCJ took note of the recommendation of the Parliamentary Assembly and decided to comment on the following points which fall within its area of responsibility.
French: Le Bureau du CDCJ a pris note de la recommandation de l’Assemblée parlementaire et a décidé de faire des observations sur les points suivants qui relèvent de son domaine de compétence.
English: The bed and breakfast hotel is located at the end of the road, at the junction with Via S.Chiara.
French: Au fond de la route, au croisement avec Via S.Chiara, se trouve la résidence-hôtel.
English: BALANCED ENVIRONMENTAL SERVICES INC Reference Number:
French: BALANCED ENVIRONMENTAL SERVICES INC Numéro de référence:
English: Stage 5- The Secretary General, on behalf of the Advisory Council, will send, by registered mail, a written notice advising the person, on the basis of the allegations of fact set out in the notice, that termination of his or her appointment to the Order is under consideration.
French: Étape 5- Le secrétaire général, au nom du Conseil consultatif, adresse par courrier recommandé un avis écrit à l'intéressé l'informant de la révocation envisagée et des faits allégués à l'appui et l'avisant qu'il peut, dans le délai fixé dans l'avis: a)démissionner de l'Ordre (voir étape 6); b)présenter ses observations au sujet de la révocation ou de tout fait allégué dans l'avis.
English: • To increase the region’s competitiveness (among other regions in Nova Scotia and the Maritimes) for attracting business and expanding their own economic base.
French: • accroître le caractère concurrentiel de la région (avec d’autres régions de la Nouvelle-Écosse et des autres provinces Maritimes) pour attirer des entreprises et élargir sa propre base économique.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having organized this debate on the protection of civilians in armed conflict, which is a subject of great importance and whose consideration by the Council is all the more important in light of the tragedy currently unfolding in Gaza, unfortunately demonstrating once again that civilians are always the first victims of armed confrontation.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur la protection des civils dans les conflits armés, un sujet d'importance majeur et dont l'examen par le Conseil est d'autant plus opportun que l'actualité de ces derniers temps, avec la tragédie qui se déroule actuellement à Gaza, nous démontre à nouveau, hélas, que les civils sont toujours les premières victimes des affrontements armés.
English: Advice in the sectors of education, social policy and particularly in legal services, were the most frequently mentioned by respondents in all categories.
French: Toutes catégories confondues, les participants ont mentionné le plus souvent avoir besoin de conseils dans les secteurs de l'éducation, des politiques sociales et, particulièrement, des services juridiques.
English: 5 The senior departmental functional authorities and their organizations are recognized as leaders among peers, and are perceived within the department as having strong technical and strategic expert advisory capabilities.
French: Continuer de tenir des conférences des RH à l’échelle de l’Agence pour que les communications et le soutien dans le groupe des RH soient plus marqués.
English: Along the promenade you can find artists, caricaturists and artisans selling handmade trinkets.
French: Le long du front de mer, des artistes, des caricaturistes et des artisans vendant des petits bijoux fabriqués à la main vous attendent.
English: Indeed, the metropolitan Finnish dialect at the turn of the 20th century incorporated elements of Russian and Swedish.
French: Les droits linguistiques des Samis et des Roms, pourtant garantis par un amendement à la Constitution finlandaise en 1995, n’ont pas le même statut que celui attribué au suédois.
English: That alone would not be sufficient: there was a need to explore innovative mechanisms for resource mobilization using, for example, local capital markets.
French: Cela seul ne suffirait pas : il faudrait donc envisager de trouver de nouveaux mécanismes de mobilisation de ressources, faisant par exemple appel à des marchés de capitaux locaux.
English: Another significant aspect of the urbanization process is sub-urbanization: the weakening economic impact of rural areas and their transformation — especially those areas in or near the suburbs of big cities — into parts of urban centres or metropolitan structures.
French: Un autre aspect important du processus d'urbanisation est la sous-urbanisation : l'affaiblissement de l'impact économique des zones rurales et leur transformation - particulièrement les zones comprises dans les banlieues des grandes villes ou qui en sont proches - en parties de centres urbains ou de structures métropolitaines.
English: Several members expressed support for paragraph 1 of draft article 7, considering that the collective expulsion of aliens was prohibited by contemporary international law, at least in peacetime.
French: Plusieurs membres ont appuyé le paragraphe 1 du projet d'article 7, en estimant que l'expulsion collective des étrangers était interdite par le droit international contemporain, du moins en temps de paix.
English: Find out more: - Microsoft Government Leaders Forum - http://www.scottish.parliament.uk/nmCentre/news/mglf/index.htm Other articles from the ETF Newsletter
French: Pour de plus amples renseignements, voir : - Forum Microsoft des responsables gouvernementaux (en anglais) : http://www.scottish.parliament.uk/nmCentre/news/mglf/index.htm Other articles from the ETF Newsletter
English: In the early sixties, the soap factory closed down while at the same time a radical depopulation occurred due to the emigration of its inhabitants to the mainland and abroad.
French: Au début des années 60, la savonnerie fut fermée tandis qu'on assistait à une forte chute de la population due à une vague d'émigration vers la Grèce continentale et vers l'étranger.
English: In the practical application of your national laws and regulations, has identification of the folklore to be protected presented any difficulties?
French: Dans l’application concrète de la législation et de la réglementation de votre pays, l’identification des expressions du folklore à protéger a-t-elle soulevé des difficultés?
English: Proposed new charges for services Service 1.
French: Nouveaux frais proposés pour les services Service 1.
English: Statement on Haemophilus influenzae type b conjugate vaccines for use in infants and children.
French: Déclaration au sujet des vaccins conjugués contre Haemophilus influenzae type b chez les nourrissons et les enfants.
English: Legislated that the NCB supplement for low-income families would increase by an additional $185 in July 2005, and a further $185 in July 2006.
French: Relèvement du seuil de revenu à partir duquel le supplément de la PNE tombe à zéro et la prestation de base commence à diminuer, pour le faire passer à 32 000 $ en 2001.
English: The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 18 and that the reporting State party should obtain the maximum benefit from the reporting requirement.
French: H.3.1 Le Comité affirme qu'il est en mesure de s'acquitter de ses fonctions en vertu de l'article 18 et que l'État partie présentant un rapport devrait retirer le maximum d'avantages de l'établissement obligatoire des rapports.
English: • 38% of Canadian women and 44% of men will develop cancer during their lifetimes based on current incidence rates.
French: • Si l’on se fie aux taux d’incidence actuels, 38 % des Canadiennes et 44 % des Canadiens seront touchés par un cancer au cours de leur existence.
English: Results will be used to assist our understanding of particle and contaminant movement within the aquatic environment and to improve numerical models for such predictions.
French: Les résultats nous aideront à mieux comprendre la circulation des particules et des contaminants dans le milieu aquatique et à améliorer les modèles numériques prédictifs.
English: Please indicate what measures the State party has taken since 2004 to respond to this concern and, in particular, to make more use of alternative sanctions.
French: Veuillez indiquer quelles mesures l'État partie a pris depuis 2004 pour répondre à cette préoccupation et en particulier pour recourir davantage aux sanctions alternatives.
English: For more information on BBCode see the guide which can be accessed from the posting page.
French: Veuillez consulter le guide qui est accessible depuis la page de rédaction pour plus d’informations à propos du BBCode.
English: A specific methodology for Trade SIAs has been developed from scratch and is constantly reviewed to ensure trade policy is designed in a way that meets the requirements of good governance.
French: Une méthodologie spécifique aux EICDD a été développée et est régulièrement actualisée pour veiller à ce que la politique commerciale respecte les critères de bonne gouvernance.
English: Confidentiality of all taxpayers who seek assistance or provide information is assured.
French: L’identité de tous les contribuables qui demandent de l’aide ou qui fournissent des renseignements est protégée.
English: He is most famous for his roles in A Beautiful Mind and as Silas in The Da Vinci Code. He is married to Jennifer Connelly .
French: En 2006, il interpète le rôle de Silas dans Da Vinci Code.
English: Article 35 of the Constitution of the Slovak Republic guarantees the right to work for citizens of the SR, with the state providing for material security, in a reasonable scope, for those who, through no fault of theirs, cannot exercise this right.
French: L'article 35 de la Constitution garantit à tous les citoyens slovaques le droit au travail et indique que l'État assurera la sécurité matérielle de ceux qui, sans qu'il y ait faute de leur part, ne peuvent exercer ce droit.
English: ◦ 7.5 Implement hand-sanitizing stations in public settings
French: ◦ 7.5 Mettre en place des postes pour le lavage des mains dans les endroits publics
English: See the special offers and promotions. http://www.viagenstagus.pt [PT] Travelling by car An important site for those who prefer travelling by car.
French: Informations détaillées sur les trains internationaux et nationaux. http://www.cp.pt [EN][PT] Tagus - Votre agence de voyage jeunesse Vous voulez voyager sans faire sauter la banque ?
English: • demonstrates sensitivity, tact, and empathy for others and their situations, including individuals from diverse backgrounds, occupational groups, programs, etc.
French: • fait preuve de sensibilité, de tact et d'empathie pour les autres et leurs situations, y compris les personnes de divers milieux, groupes professionnels, programmes, etc.
English: Although they give cyclical problems as their excuse, they have failed to make the necessary structural reforms.
French: Bien qu’ils avancent l’excuse de problèmes cycliques, ils n’ont en fait pas entrepris les réformes structurelles nécessaires.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,373.71 2004-10-29 CANON CANADA Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 22 373.71 $ 2004-10-29 CANON CANADA Inc.
English: The advertisements show a handgun pointed out from a picture with the caption "The person most likely to kill you with a handgun already has the keys to your house."42 d Since 1991, handguns were responsible for three quarters of all firearm homicides in Toronto, Montreal and Vancouver-Canada's largest Census Metropolitan Areas (CMAs).
French: «La personne la plus susceptible de vous tuer avec une arme de poing possède déjà les clés de votre maison42.» d Depuis 1991, les armes de poing sont responsables des trois quarts de tous les homicides par arme à feu à Toronto, à Montréal et à Vancouver, les régions métropolitaines de recensement (RMR) les plus importantes au Canada.
English: After securing the start procedure, the driver was permitted to make the delivery and depart the area.
French: Après que le processus de démarrage a été annulé, le conducteur a pu faire la livraison et quitter les lieux.
English: The Department of Child Development is now located within the Ministry and is largely responsible for the implementation and monitoring of the provisions of the Convention.
French: Le Département du développement de l'enfant relève désormais de ce ministère et est le principal organe chargé de la mise en œuvre des dispositions de la Convention et de son suivi.
English: • Numerous initiatives currently underway reflect this organization's mandate and concerns, such as a study seeking to reaffirm and promote a fair balance between the interests of rights- holders and the public with respect to digital works, Draft Recommendation on the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace, and a draft instrument on the protection of intangible cultural heritage, which is an update of its 1989 "Recommendation for the Safeguarding of Traditional and Popular Culture."
French: • De nombreuses initiatives actuellement en cours reflètent le mandat et les préoccupations de cette organisation notamment, dans le contexte du numérique, un projet d'étude cherchant à réaffirmer et favoriser un juste équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux du public, un « Projet de recommandation sur la promotion et l'usage du multilinguisme et d'accès universel au cyberespace » ainsi qu'une ébauche d'instrument visant la protection du patrimoine culturel immatériel constituant une mise à jour de sa « Recommandation sur la protection de la culture traditionnelle et populaire » de 1989.
English: Of particular interest in these discussions is the identiﬁcation of the beneﬁts and costs of adding each of the species to the SARA List, relative to the potential impacts on these species and on society of not adding them, recognizing that Canada’s natural heritage is an integral part of our national identity and history.
French: Un aspect particulièrement important de ces discussions consiste à déterminer les coûts et les avantages relatifs à l’inclusion de chacune des espèces dans la liste de la LEP en ce qui concerne les impacts éventuels de l’exclusion de celles ci sur ces espèces et sur la société, tout en reconnaissant que le patrimoine naturel du Canada est une composante essentielle de notre identité nationale et de notre histoire.
English: • For too long, however, small businesses have been overwhelmed by requests for information from all levels of government.
French: • Pendant trop longtemps, cependant, les PME ont été inondées de demandes de renseignements de la part de tous les paliers de gouvernement.
English: ADAMS allows athletes and ADOs alike to provide this information online.
French: ADAMS leur permet, ainsi qu'aux organisations antidopage, d'actualiser ces informations sur Internet où qu'ils soient dans le monde.
English: The Assembly was concerned with the following items of the Agenda (document A/44/1): 1, 2, 3, 4 and 5.
French: L’assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour (document A/44/1) : 1, 2, 3, 4 et 5.
English: The action taken by the Commission to encourage the simplification and harmonisation of EU company law, with the direct aim of reducing the administrative burden by 25% by 2012, represents a necessary condition for boosting European companies' efficiency and making the Community business environment more attractive, by generating savings estimated at EUR 150 billion.
French: L'action engagée par la Commission pour encourager la simplification et l'harmonisation du droit européen des sociétés, en vue de réduire la charge administrative de 25 % d'ici 2012, est une condition nécessaire à la stimulation de l'efficacité des entreprises et de l'attractivité de l'environnement des entreprises européennes en générant des économies estimées à 150 milliards d'euros.
English: For the Council The President J.VANDE LANOTTE.
French: La responsabilité personnelle des agents envers le centre est régie par les dispositions pertinentes applicables au personnel du centre.
English: Some Parties (ARM, AZE, CHL, GEO, IDN, KOR, LBN) gave information about the projections for this sector.
French: Certaines Parties (ARM, AZE, CHL, GEO, IDN, KOR, LBN) ont fourni des renseignements sur leurs projections pour ce secteur.
English: The best approach is probably to ensure that as many States as possible have relatively broad territorial jurisdiction, that the various interested States collaborate effectively, and that the one State that is in the best or most convenient position to prosecute actually does so.
French: La meilleure solution consiste probablement à veiller à ce qu'un nombre d'États aussi grand que possible appliquent un concept de compétence territoriale relativement large, à ce que les divers États concernés collaborent efficacement et à ce que ce soit l'État qui est le mieux placé pour le faire qui entame effectivement les poursuites.
English: With respect to social and family benefits and public education they are entitled to equal treatment with Hungarian nationals.
French: Ils ont droit au même traitement que les ressortissants hongrois pour ce qui est des prestations sociales et familiales et de l'éducation publique.
English: A key hurdle to overcome is the perception that all departmental employees are considered blamed for recent government ethical lapses.
French: La perception selon laquelle tous les employés du ministère sont tenus responsables des récents manquements à l'éthique du gouvernement représente un obstacle clé à surmonter.