ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTING that the bilateral air services agreements listed in Annex 1 are based on the general principle that the designated airlines of the contracting parties shall have fair and equal opportunities in operating the agreed services on the specified routes, and that it is not a purpose of this Agreement to affect this principle; NOTING that under European Community law air carriers may not, in principle, conclude agreements which may affect trade between Member States of the European Community and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition, RECOGNISING that provisions in bilateral air service agreements concluded between Member States of the European Community and the Republic of Kazakhstan which i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes; or ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or iii) delegate to air carriers or other private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes may render ineffective the competition rules applicable to undertakings, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: communautaires et les transporteurs aériens de la République du Kazakhstan ou de négocier des amendements aux dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens en ce qui concerne les droits de trafic, CONSTATANT que les accords bilatéraux relatifs aux services aériens énumérés à l'annexe I obéissent au principe général selon lequel les compagnies aériennes désignées des parties contractantes jouissent de conditions loyales et équitables pour l'exploitation des services faisant l'objet des accords sur les liaisons spécifiées, et que le présent accord n'entend pas contrevenir à ce principe, CONSTATANT que le droit communautaire interdit en principe aux transporteurs aériens de conclure des accords susceptibles d'influencer les échanges entre les États membres de la Communauté européenne et ayant pour objet ou effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence, RECONNAISSANT que les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre des États membres de la Communauté européenne et la République du Kazakhstan i) qui requièrent ou favorisent l’adoption d’accords entre entreprises, de décisions d’associations d’entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent, faussent ou restreignent la concurrence entre transporteurs aériens sur les liaisons concernées, ou ii) qui renforcent les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce genre, ou iii) qui délèguent à des transporteurs aériens ou à d’autres agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures empêchant, faussant ou restreignant la concurrence entre transporteurs aériens sur les liaisons concernées, sont susceptibles de rendre inefficaces les règles de concurrence applicables aux entreprises, SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: It outlines four key goals and objectives for each goal, and identifies four priority actions or next steps.
French: Il décrit quatre buts clés et les objectifs associés à chaque but, et définit quatre mesures prioritaires ou prochaines étapes.
English: The Department refined its funding allocation formula in 2003-04.
French: Le Ministère a affiné sa formule d’allocation de fonds en 2003-2004.
English: An interactive dialogue ensued during which interventions were made by the participants: the representatives of Germany, the United States of America, Suriname, Brazil, Pakistan and South Africa; the observers for Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and Switzerland; the representative of ECE; the representatives of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology; and the representative of the International Institute for Sustainable Future.
French: Un dialogue interactif s'en est suivi au cours duquel les participants ci-après ont fait des déclarations : les représentants de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, du Suriname, du Brésil, du Pakistan et de l'Afrique du Sud; les observateurs du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suisse; le représentant de la CEE; les représentants de la Communauté d'États indépendants (CEI) et de l'International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology; et le représentant de l'Institut international pour un futur durable.
English: Just before Christmas we had some small benefits. We referred to it on the ship as catch-up.
French: Juste avant Noël, nous avons eu droit à une petite majoration que l'équipage a qualifiée de salaire de rattrapage.
English: Energy Hazardous Materials Waste and Pollution
French: Énergie Matérières dangereuses Déchets et pollution
English: The dry method is much quicker.
French: Le traitement par voie sèche est nettement plus bref.
English: Examining the influences of managerial ability on catch rates, however, may be complicated, since managerial ability is generally unobservable.
French: L'examen des effets de la capacité de gestionnaire sur le taux de capture peut cependant être compliqué car celle-ci est généralement impossible à observer.
English: So the challenge for industry is to recognize today’s new reality and include Aboriginal people in an integral way, engaging meaningfully in training initiatives that will produce long-term benefits for northern communities and the country’s economy.
French: Le défi pour l'industrie est donc de reconnaître la nouvelle réalité d'aujourd'hui et d'intégrer les peuples autochtones en participant positivement aux initiatives de formation qui présenteront des avantages à long terme pour les collectivités du Nord et l'économie du pays.
English: The choice of the spelling of a country's name is not explained, and the spelling may vary within a single publication.
French: Pour les noms de pays, le choix des graphies n'est pas expliqué et l'on en trouve parfois plusieurs dans une même publication.
English: Surveillance and Re-Assessment Quality System Changes - Organizations must promptly notify the CGSB, in writing, of any intended changes to their quality system.
French: Surveillance et réévaluation Modification du système qualité - Les organismes doivent aviser par écrit l'ONGC dans les plus brefs délais de toute modification prévue de leur système qualité.
English: Allure Park Mountain Thyme is a wonderful family park for years what nature lovers, peace seekers and young families into itself!
French: Allure Mountain Park Le thym est un parc merveilleux de famille pendant des années ce que les amoureux de la nature, les demandeurs de la paix et les jeunes familles en elle-même!
English: Special purpose activities: Special purpose activities include General Assembly-mandated activities, non-UNDP operations administered by UNDP, and capital investments.
French: Ressources ordinaires : Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires qui sont composites et non liées.
English: Such registers are optional for the municipalities.
French: De tels registres sont facultatifs au niveau des mairies.
English: UNFPA evaluations also succeeded in making evidence-based recommendations (78 per cent rated satisfactory or better).
French: Dans cette rubrique, 65 % des évaluations ont reçu la note « satisfaisant » ou une note supérieure.
English: The training was organized by the University of Tampere Institute for Extension Studies.
French: Cette formation a été organisée par l'Institut pour étudiants extérieurs de l'Université de Tampere.
English: The increase is largely due to the commencement of advanced exploration programs by both Shore Gold Inc. and the Fort-à-la-Corne (FalC) Joint Venture in 2005.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: She also highlighted the need to continue mainstreaming the three dimensions of sustainable development (economic, environmental and social) into the programme of work of the Committee.
French: La Directrice a également souligné la nécessité de continuer à intégrer les trois dimensions du développement durable (économique, environnementale et sociale) dans le programme de travail du Comité.
English: Taking place at the same time as the anniversary celebrations will be events such as the World Men's Hockey Championship, the 49th Eucharistic Congress, the 4th World Youth Congress, the 73rd World Library and Information Congress, and the 12th Sommet de la Francophonie.
French: Parallèlement aux célébrations du 400e, se dérouleront des activités comme les Championnats du monde de hockey, le 49e Congrès eucharistique, le 4e Congrès mondial des jeunes, le 73e Congrès mondial des Bibliothèques et de l'Information et le 12e Sommet de la Francophonie.
English: The HIV/AIDS pandemic desperately needs a voice among industrial nations, and...Canada is uniquely positioned to be that voice.
French: La pandémie de VIH/sida a désespérément besoin d'un porte-parole dans les pays industrialisés, et… le Canada est dans une position particulièrement favorable pour jouer ce rôle.
English: Paper presented at the International Association of Time Use Researchers Conference, Colchester, England.
French: Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform? ».
English: Scoring better than the national level this year were 21 cities out of 30, whereas last year only 18 out of the 30 cities scored better.
French: Le taux de conformité moyen des dix premières villes3 de l’an dernier était de 95,2 %, soit légèrement et significativement inférieur au taux de cette année qui s’établit à 95,8 %.
English: The preparations had specific activities of 44–110 μmol
French: Les préparations ont des activités spécifiques de 44 à 110 μmol
English: • Renforcement des capacités pédagogiques des enseignants de l'École Secret du Savoir et des enseignants de l'Institut Technique l'Antidote  (Mali) Open Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
French: • Renforcement des capacités pédagogiques des enseignants de l'École Secret du Savoir et des enseignants de l'Institut Technique l'Antidote  (Mali) Vacant Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
English: (1) Subject to subrule 107(5), the complainant shall, within seven days after the day on which the Tribunal sends a copy of the statement to the complainant under subrule 103(3), file with the Tribunal comments on the statement or make a written request to have the case decided on the basis of the existing record.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 107(5), dans les sept jours suivant la date de l’envoi par le Tribunal de la copie de la déclaration au plaignant conformément au paragraphe 103(3), le plaignant dépose auprès du Tribunal ses observations concernant cette déclaration ou lui demande par écrit de régler la plainte en fonction du dossier existant.
English: “4” when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
French: "4" si le feu est conforme aux prescriptions applicables aux feux stop de la catégorie S4 et produit une intensité lumineuse variable;
English: As well, at least at the point that private hospitals enter the market for the first time, they will be seeking to attract existing customers from "public" hospitals and thus be in competition.
French: L’analyse présentée à la section 5 a montré que la protection de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental pourrait disparaître pour un service donné seulement si le fournisseur du service est en concurrence.
English: Country Code + unique number + kind code (+ author) + publication date   = WO 2004/091307 A2 (ADVANCED BIONUTRITON CORP) 2004-10-28.
French: Code de pays + numéro unique + code de type de document (+ auteur) + date de publication  = WO 2004/091307 A2 (ADVANCED BIONUTRITON CORP) 2004-10-28.
English: Such a systematic structure of co-operation also results in a more focussed approach by women's groups. Instead of the demand overload that has characterized the relationships between women's groups and femocrats so often in Canada, systematic priorities are established in Australia.
French: Grâce à cette intégration systémique de la collaboration, les groupes de femmes australiens peuvent mieux cibler leurs initiatives, puisque cette méthode permet de fixer des priorités systémiques, ce qui est à l'opposé de l'avalanche de revendications si caractéristiques des rapports entre les groupes de femmes et les fonctionnaires féministes au Canada.
English: Metropolitan Québec nevertheless grew more rapidly from the 1950s until the end of the 1970s.
French: Au recensement de 1996, la population atteint 167 264 (RMR 671 889).
English: Once the project has been approved for federal funding, the project proponent negotiates and signs a contribution agreement with Infrastructure Canada.
French: Une fois le projet approuvé aux fins de financement fédéral, le promoteur du projet négocie et signe une entente de contribution avec Infrastructure Canada.
English: As a development instrument, it needs careful assessment prior to implementation and ongoing evaluation of its impact on human health.
French: En tant qu’instrument de développement, elle doit être soigneusement évaluée avant d’être mise en œuvre et par la suite, ses répercussions sur la santé humaine doivent faire l’objet d’une évaluation continue.
English:   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French:   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The Commission is fully committed to continue negotiations on a comprehensive EPA with the Pacific region.
French: La Commission s'engage pleinement à poursuivre les négociations sur un APE complet avec la région Pacifique.
English: Breakfast at the hotel, unfortunately we must leave the country Toraja and small scenic stops in BAMBAPUANG valet, breakfast and transfers to the airport for your flight to other destinations.
French: Petit déjeuner à l’hôtel, derniers moments avant de quitter le pays TORAJA dans la vallée BAMBAPUANG, déjeuner puis transfert à l’aéroport pour prendre votre vol aux autres destinations.
English: ·kg–1 dw sediment, and the SEL was 390 mg
French: ·kg–1 ps de sédiments contaminés à l'U et la DEG, 390 mg
English: Diefenbaker House Museum Prince Albert , Saskatchewan Tourism Region:
French: Diefenbaker House Museum Prince Albert (Saskatchewan) Région touristique :
English: 1, "Certified Extract from the Minutes of a Meeting of the Treasury Board," 18 December 1909; Ibid., Conroy to Superintendent General of Indian Affairs, 20 October 1910.
French: 1, "Certified Extract from the Minutes of a Meeting of the Treasury Board,"18 décembre 1909; Ibid., Conroy au Surintendant général des Affaires indiennes, 20 octobre 1910.
English: Provides a smooth ride with machine-specific calibration to soak up both high and low speed bumps.
French: Amortisseurs avec réglage précis qui permet de franchir les obstacles aisément peu importe la vitesse.
English: I voted against the joint resolution, because the three major groups are obviously using it to endorse the business-as-usual approach of the Barroso II Commission.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre cette résolution commune parce qu'il est clair que les trois grands groupes s'en servent pour entériner l'approche routinière de la Commission Barroso II.
English: Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL), Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Northern Contaminants Program (NCP), Ontario Ministry of Environment and Energy (MOEE), Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), International Measurement Evaluation Program (IMEP), Norwegian Institute for Water Research (NIVA), National Institute of Standards and Technology (NIST), International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP).
French: Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE), Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), ministère de l’Environnement de l’Ontario, Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), International Measurement Evaluation Program (IMEP), Institut norvégien de recherches sur l’eau (NIVA), National Institute of Standards and Technology (NIST), Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA).
English: An admirable goal. Still, your experiences as a mage cannot have prepared you for serving the master.
French: Un objectif admirable, mais vos expériences de mage ne suffisent certainement pas à vous préparer au service du maître.
English: Not uncommonly, I have marked as exhibits documents for reference purposes only and not because they were intended to prove the truth of their contents.
French: Il est arrivé que j’identifie comme pièces au dossier des documents devant servir à titre de référence et ne visant pas à prouver la véracité de leur contenu.
English: UNODC is engaged in developing new tools in the area of children in conflict with the law: the joint UNODC/UNICEF Handbook for the Measurement of Juvenile Justice Indicators68 is available and a new handbook on diversion, alternatives and restorative justice for children in conflict with the law will be developed.
French: Il s'emploie à mettre sur pied de nouveaux outils concernant les mineurs ayant affaire avec la justice : par exemple, l'Office et l'UNICEF ont publié conjointement le Handbook on Measurement of Juvenile Justice Indicators (Manuel pour la mesure des indicateurs de la justice pour mineurs) et un nouveau guide sera rédigé, qui portera sur le recours à la réorientation, aux mesures de substitution à l'incarcération et à la justice réparatrice pour les mineurs ayant affaire avec la justice.
English: The development and use of human knowledge are important for European society's economic expansion as well as for the social well-being of its citizens.
French: Mais ce ne sont pas seulement les contours de l’Europe qui changent, ce sont aussi les projets européens euxmêmes et leur contenu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure C. Wakefield and L. Diaper Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00153 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of C. Wakefield and L. Diaper against the selection made for acting appointment of J. Clayton to a PM-03 (Collection Consultant) position with Human Resources Development Canada in London, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive C. Wakefield et de L. Diaper Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00153 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours .(TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels de C. Wakefield et de L. Diaper à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de J. Clayton au poste PM-03 (consultant ou consultante en recouvrement), Développement des ressources humaines Canada, London (Ontario).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 10 April 2000 from Mr. Tariq Aziz, Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 10 avril 2000, que vous adresse le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz.
English: As Bynner (1999, p.434) asserts, "in the information society access to, and competence in, the use of information technology becomes the defining feature of economic and personal advance".
French: Comme l’affirme Bynner (1999, p.434), « en matière d’accès à la société de l’information et de compétences dans cette dernière, la maîtrise de l’informatique devient la principale caractéristique des progrès économiques et personnels ».
English: Mention was made of the valuable work done by the Euro-Jus system of part-time lawyers giving advice to citizens in the Commission offices in the Member States.
French: Mention a été faite du travail considérable effectué par le système Euro-Jus de juristes à temps partiel donnant des conseils aux citoyens au sein des bureaux de la Commission dans les Etats membres.
English: • line 235 - Social benefits repayment Need assistance?
French: • Ligne 235 - Remboursement des prestations de programmes sociaux Besoin d'aide?
English: Mr. Côté began his new duties August 2, replacing André Marin who was the Ombudsman from 1998 to 2005.
French: L’ombudsman est indépendant de la chaîne de commandement et des gestionnaires, et il rend compte directement au ministre de la Défense nationale.
English: Part II is published every second Wednesday and contains regulations as defined in the Statutory Instruments Act as well as certain other classes of statutory instruments.
French: La Partie II, publi�e un mercredi sur deux, renferme des textes r�glementaires d�finis dans la Loi sur les textes r�glementaires et d'autres instruments r�glementaires.
English: As far as the floods are concerned, Mrs Fiebeger, you urged us to act quickly.
French: En ce qui concerne les inondations, Madame Fiebiger, vous nous avez invités à aller vite.
English: Much of the available information on performance remains in the regions, and it is not routinely collected, analyzed and reported for management's use at the national level.
French: La plupart des renseignements sur le rendement restent dans les régions et ne sont pas régulièrement collectés, analysés et déclarés de façon à être utilisés par la direction à l'échelle nationale.
English: Second, the persistent concentration of growth in the capital-intensive extractive sector results in low labour absorption as most African economies have not achieved high enough productivity in the manufacturing and services sector to absorb excess labour in agriculture.
French: Deuxièmement, le fait que la croissance se limite résolument au secteur à forte intensité de capital des activités extractives entraîne une faible absorption de la main-d'œuvre, la plupart des économies africaines n'ayant pas atteint une productivité assez élevée dans le secteur manufacturier et dans celui des services pour absorber l'excédent de main-œuvre de l'agriculture.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum Health Issues relevant to Indigenous Women Aboriginal Canada:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Questions de santé particulières aux femmes Autochtones Autochtones du Canada:
English: Our overall success, therefore, relies heavily on coordinated efforts on the part of the principal organs of the United Nations, namely the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Notre succès dépendra donc en grande partie de la coordination des efforts déployés par les organes principaux des Nations Unies, notamment de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Chronically stiff and painful shoulder, which begins without any significant injury.
French: Raideur et douleur chroniques de l'épaule survenant sans qu'il y ait lésion importante.
English: • On Our Website British immigrant children from Dr. Barnardo's Homes at landing stage, St. John, New Brunswick. Source Home Children (1869-1930) Introduction Between 1869 and the early 1930s, over 100,000 children were sent to Canada from Great Britain during the child emigration movement.
French: • Sur notre site Web Enfants immigrants des orphelinats du Dr Barnardo au ponton de débarcadère, Saint John, Nouveau-Brunswick Source Petits immigrés anglais (1869-1930) Introduction Lors du mouvement d'émigration des enfants de Grande-Bretagne qui, dura de 1869 jusqu'au début des années 1930, plus de 100 000 enfants ont été envoyés au Canada.