ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlighting the progress achieved by many countries of the region in the area of macroeconomic management, especially with regard to the control of public finances and inflation; the strides made towards a more effective incorporation of the sustainable development agenda; the expansion, in many cases, of public expenditure on education, which has made it possible to increase the coverage of basic and intermediate education and to launch activities aimed at giving the population access to computerized information networks and audio-visual media; the efforts being devoted to making the labour market more adaptable by introducing new worker training arrangements and unemployment insurance; the participation of the private sector in the modernization of various infrastructure sectors and in interacting with the public sector to develop innovative approaches in the area of social security; and the fact that, nonetheless, efforts should be made to place greater emphasis on devoting attention to the difficulties that the implementation of pension reforms has raised in some countries,
French: Mettant l'accent sur les progrès réalisés par de nombreux pays de la région dans le domaine de la gestion macroéconomique, notamment en ce qui concerne la maîtrise des finances publiques et de l'inflation, sur le fait que les questions relatives au développement durable sont mieux prises en compte, sur l'augmentation, dans de nombreux cas, des dépenses publiques consacrées à l'éducation, ce qui a permis d'accroître le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire et de mener des activités visant à faciliter l'accès de la population aux réseaux informatiques et aux supports audiovisuels, sur l'action menée pour assouplir le marché de l'emploi, à l'aide de nouvelles modalités de formation des travailleurs et de l'allocation-chômage, sur la participation du secteur privé à la modernisation de plusieurs infrastructures et sur sa collaboration avec le secteur public afin de mettre au point des politiques novatrices dans le domaine de la sécurité sociale, et sur le fait qu'il convient néanmoins de s'employer davantage à régler les problèmes posés dans certains pays par l'adoption de réformes des régimes de prévoyance sociale;
English: However, the emergence of global value chains with products often fabricated in one country, assembled in a second and sold in a third country, challenges these traditional indicators.
French: Le présent document est centré sur les services aux entreprises et ses liens étroits avec d’autres secteurs. Il vise à identifier les facteurs, institutions et politiques susceptibles d’affecter le secteur des services aux entreprises et d’améliorer les perspectives de croissance plus généralement.
English: The title we have selected is not a title I like much, precisely because there is never a single term which translates appropriately into all the languages.
French: Le titre que nous avons trouvé ne me plaît pas, justement parce qu'en travaillant avec des dictionnaires, on ne peut pas trouver un mot unique.
English: Around 30 million blind people living in Europe face huge difficulties in everyday activities, such as shopping, because they have to rely on other people to tell them what is inside the packaging.
French: Il y a environ trente millions de personnes aveugles en Europe, et ces dernières se heurtent à d'énormes difficultés dans leurs activités quotidiennes, notamment lorsqu'elles font leurs courses, parce qu'elles doivent demander à d'autres personnes de leur préciser le contenu des emballages.
English: After the Congress in Athens in July 2001, he became President of the International Institute of Administrative Sciences.
French: À l'issue du Congrès tenu à Athènes en 2001, il est devenu Président de l'Institut international des sciences administratives (IISA).
English: Education, Community capacity building
French: Éducation, Perfectionnement des compétences communautaires
English: The fight against terrorism has many dimensions, particularly the preventive one.
French: Sa dimension préventive revêt une grande importance.
English: During regular business hours, the employee who took the call did not understand enough French to be able to direct the person to the appropriate location on the RCMP Web site.
French: Pendant les heures régulières d'ouverture, l'agent qui a pris l'appel ne comprenait pas assez bien le français pour parvenir à diriger la personne au bon endroit, dans le site Web de la GRC.
English: Take care to ensure that the weight remains on the toboggan, and ask students to observe the effect of the weight on the toboggan.
French: Assurez-vous que le poids demeure en place, et demandez aux élèves d'observer ses effets sur le toboggan.  Ensuite, placez le poids directement sur la neige.
English: The political and microeconomic needs of the Saharan people could be met provided that the international community was willing to help.
French: Les besoins politiques et microéconomiques du peuple sahraoui pourraient être satisfaits si la communauté internationale était disposée à agir.
English: Secondly, we must widen this recovery plan to include green technologies, renewable energies and investments in buildings in Europe's towns and cities.
French: Deuxièmement, nous devrons ouvrir ce plan de relance sur les écotechnologies, sur les énergies renouvelables et sur les investissements dans les bâtiments des villes en Europe.
English: Discoveries often provide a reason to be optimistic, standing as they are at the very edge of the known, pointing towards new possibilities and opportunities.
French: Les découvertes donnent souvent des raisons d'être optimiste, car elles se situent aux confins du savoir et ouvrent la voie à de nouvelles possibilités.
English: 29 transparency and respect for basic charging principles as non-federal airports.
French: 31 des recettes tirées des redevances passagers et la divulgation de ces recettes et des dépenses connexes.
English: He was convinced that uncertainty over its future status had become a major obstacle to Kosovo's democratic development, that the United Nations Mission in Kosovo had exhausted its potential to facilitate further progress, that Kosovo's estrangement from Serbia was irreversible and that only an independent Kosovo could produce the fully mature democratic institutions needed to realize his vision.
French: Il était convaincu que l'incertitude quant au statut du Kosovo était devenue un obstacle majeur à son évolution démocratique, que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) avait épuisé tous les moyens de progresser davantage, que l'éloignement du Kosovo de la Serbie était irréversible et que seul un Kosovo indépendant pourrait produire les institutions pleinement démocratiques requises à son projet.
English: They can taste the fresh vegetable creams with cereals flours, minced white meat or steamed boned fish... or casatella cheese, fresh ricotta and delicious fruit shakes...
French: Pour les premières bouillies : purées de légumes frais accompagnées de farine de céréales, purées de viande blanche ou poisson cuit vapeur. fromage frais, fromage blanc ou compotes de fruits goûteuses.
English: A code of conduct with guiding principles for the UNCT was established along with the terms of reference for the Steering Committee.
French: Un code de conduite, comportant des principes directeurs pour l'équipe de pays des Nations Unies, a été établi, en même temps que le mandat du Comité directeur.
English: For more information, contact Dan Del Villano at 250-363-3834 or by email at Dan.DelVillano@pwgsc.gc.ca for Pacific Region, Anne LeBourdais at 514-496-3641 or by email at Anne.LeBourdais@pwgsc.gc.ca for Quebec Region, Anne Pratt at 780-497-3619 or by email at Anne.Pratt@pwgsc.gc.ca for Western Region, and Darcy Truen at 902-496-5551 or by email at Darcy.Truen@pwgsc.gc.ca for Atlantic Region.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Dan Del Villano au 250-363-3834 ou par courriel à l'adresse suivante : Dan.DelVillano@tpsgc.gc.ca pour la région du Pacifique, Anne LeBourdais au 514-496-3641 ou par courriel à l'adresse AnneLeBourdais@tpsgc.gc.ca pour la région du Québec, et Anne Pratt au 780-497-3619 ou par courriel à Anne.Pratt@tpsgc.gc.ca pour la région de l'Ouest, et Darcy Truen au 902-496-5551 ou par courriel à Darcy.Truen@tpsgc.gc.ca. Haut du document
English: • single-parent status Social factors
French: • famille monoparentale Facteurs sociaux
English: Not every offence contains an included offence.155 Consequently, great care must be taken when determining whether an accused may be convicted of an included offence.
French: Un individu accusé d’une infraction d’ordre militaire peut, dans certaines circonstances, être trouvé coupable d’infractions moindres et incluses. Un accusé peut parfois être trouvé ORFC 108.20 (note B).
English: If the Minister requests a registrant to amend the registration of a pest control product, the registrant must make an application to amend the registration.
French: Le titulaire à qui le ministre demande de modifier une homologation doit présenter à ce dernier une demande de modification.
English: The amendments made to the Residence Act (Aufenthaltsgesetz) within the framework of the Prevention of Terrorism Act envisage, inter alia, refusal to grant visas or residence permits to persons who pose a threat to the free democratic order or security of the Federal Republic of Germany, to persons who participate in violence in pursuit of political goals, to persons who publicly call for the use of violence or who are proven to belong to an association that supports international terrorism.
French: Les amendements apportés à la loi sur la résidence (Aufenthaltsgesetz) dans le cadre de la loi relative à la lutte contre le terrorisme permettent notamment de refuser d'accorder des visas ou des permis de résidence aux personnes qui menacent l'ordre démocratique libre ou la sécurité de la République fédérale d'Allemagne, aux personnes qui participent à des actes de violence dans la poursuite d'objectifs politiques, ou aux personnes qui prônent publiquement l'utilisation de la violence ou dont il est établi qu'elles appartiennent à une organisation qui soutient le terrorisme international.
English: Strongly agree Agree Disagree Strongly disagree "Yea saying" is a form of response set.
French: Il y a aussi des répondants qui répondent non à tout, qui s’opposent à tout.
English: Government communications to be supportive of these plans and provide financial assistance with implementation.
French: Faire en sorte que le gouvernement appuie ces plans dans ses communications et y mentionne l'aide financière qu'il entend apporter pour leur mise en œuvre.
English: And so, while expansive rights strategies may be idealistic, they are not totally out of the realm of the possible.
French: Par conséquent, si les stratégies à grand déploiement fondées sur les droits semblent certes utopiques, elles n'échappent pas complètement au domaine du possible.
English: The portfolio: an instrument that aims to help increase the recognition of non-formal education and learning and youth work This European portfolio is an initiative of the Council of Europe.
French: Le Portfolio: un instrument visant à contribuer à une meilleure reconnaissance de l’éducation et de l’apprentissage non formels et du travail de jeunesse Ce Portfolio européen est une initiative du Conseil de l’Europe.
English: Programmes of preventive intervention and assistance intended to combat the drop-out phenomenon have been operating in 2000 in 70 schools, compared to 110 in 1996.
French: Des programmes d'intervention et d'assistance à titre préventif visant à lutter contre l'abandon scolaire fonctionnaient dans 70 écoles en 2000, contre 110 en 1996.
English: CKFM-FM Chinese, Greek
French: CKLN-FM Grec Vancouver CHKG-FM Hindi, persan, pundjabi, ourdou Winnipeg CITI-FM Diverses langues parlées en Inde Source :
English: Committee on Foreign Affairs 15:30 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des affaires étrangères 15:30 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: This matter will have to be discussed by the IOC Session in order that the Olympic Charter might be amended accordingly.
French: En conséquence, cette disposition devra être soumise à la Session du CIO pour approbation, ceci afin de permettre la modification de la Charte Olympique en ce sens.
English: I. The Conference of INGOs of the Council of Europe 1.
French: I. La Conférence des OING du Conseil de l’Europe 1.
English: The programme also allows young people to absorb a range of values which will create a sense of belonging to a common social and cultural area.
French: Il permet également aux jeunes de découvrir une série de valeurs qui déterminent un sentiment d'appartenance à un espace social et culturel commun.
English: This concept is a priori a methodological concept, defined as follows: "Clinical equipoise means a genuine uncertainty on the part of the expert medical community about the comparative therapeutic merits of each arm of a clinical trial."
French: Ce dernier est a priori un concept méthodologique, défini comme suit : « [L']équilibre clinique signifie que les experts du milieu médical doutent sincèrement des mérites thérapeutiques comparés reliés à chaque groupe participant à un essai clinique ».
English: President Mbeki: I am pleased to join the President of the General Assembly, the Secretary-General and the Chairperson of the Heads of State Implementation Committee of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), President Olusegun Obasanjo, in commending the New Partnership to the General Assembly.
French: Le Président Mbeki (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à m'associer au Président de l'Assemblée générale, au Secrétaire général et au Président du Comité des chefs d'État pour la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Président Olusegun Obasanjo, pour recommander le Nouveau Partenariat à l'attention de l'Assemblée générale.
English: With regard to death and disability compensation, an amount of $2,682,700 was paid as at 30 April 2006 for 57 claims, and 12 claims were pending.
French: Pour ce qui est de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, un montant de 2 682 700 dollars avait été versé au 30 avril 2006 à raison de 57 demandes, 12 autres demandes étant en attente.
English: This section deals with joint crimes and the determination of criminal responsibility of offenders (see articles 25-29 of the Criminal Code).
French: Ce chapitre traite des crimes conjoints et de la détermination de la responsabilité pénale des auteurs (voir art. 25 à 29 du Code pénal).
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors - Setting the Stage for Action.
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada : l'établissement d'un cadre d'action.
English: In these regulations, the obligations imposed on Turkey by international agreements were taken into consideration.
French: Les obligations imposées à la Turquie par les accords internationaux sont prises en considération dans ces règles.
English: In 1987, the Government introduced its economic rehabilitation programme, in partnership with the World Bank, with a package of liberalization of the economy, devaluation, spending constraints and strategic investment.
French: En 1987, le Gouvernement mozambicain a annoncé un programme de redressement économique, à réaliser avec la coopération de la Banque mondiale, et qui était assorti d'un ensemble de mesures de libéralisation de l'économie, d'une dévaluation, de limites sur les dépenses publiques et d'investissements stratégiques.
English: The following is a synthesis of government replies to the national human rights protection systems questionnaire.
French: On trouvera ci-après une synthèse des réponses des gouvernements.
English: (Code) "counsel" means the solicitor representing a party on a proceeding and includes the solicitor of record or an agent of that solicitor.
French: (proceeding) « intimé » Personne contre laquelle une demande est présentée ou un appel est interjeté. (respondent) « juge » Juge du tribunal.
English: So, the first question must obviously be: is this an issue for the Union or not?
French: Bien entendu, la première question que l'on doit se poser devant une affaire, est de savoir si elle est ou non du ressort de l'Union.
English: • Professional Leadership through a Chief Public Health Officer who would report directly to the Minister of Health.
French: ▪ Leadership professionnel assuré par l'administrateur en chef de la santé publique qui relèverait directement du ministre de la Santé.
English: Africa's progressively decreasing ability to attract foreign direct investment and official development assistance — despite its huge potential — and generally mobilize external financial resources is directly attributable to the negative effects of globalization on the continent.
French: La baisse de la capacité de ce continent d'attirer l'investissement étranger direct et l'aide publique au développement - malgré ses grands potentiels - et de mobiliser de façon générale les ressources financières étrangères, est directement imputable aux impacts négatifs de la mondialisation sur le continent.
English: It will also provide information on effectiveness and repeat users of the services.
French: Il fournirait en outre de l'information sur l'efficacité des services et sur les utilisateurs à répétition.
English: The WFP encourages and trains parents to help manage school feeding.
French: Le PAM encourage les parents à participer à la gestion des cantines scolaires et leur offre des séances de formation.
English: In that regard, he noted that decision XV/5 which required the designation of essential-use recommendations and allocations according to active ingredient, could have the unintended consequence of making it more difficult to deplete stocks, and suggested that Parties might wish to consider the advantages of retaining flexibility to transfer allocations and stockpiles between MDI manufacturers and different active ingredients to minimize new CFC production.
French: A cet égard, il a noté que la décision XV/5 demandant que des recommandations soient formulées sur la désignation des utilisations essentielles et les allocations soient faites en fonction du composant actif pourrait avoir pour conséquence indésirable de rendre l'épuisement des stocks plus difficile et a estimé que les Parties pourraient souhaiter examiner les avantages qu'il y aurait à conserver la latitude de transférer les allocations et les stocks entre fabricants d'inhalateurs-doseurs et différents composants actifs afin de réduire au minimum toute nouvelle production de CFC.
English: Unless other oenological practices for making rosé wine can be discovered, we might for example be inspired by Pierre Dac, who said: 'Graft roses onto vines to get natural rosé wine!' This cannot be.
French: À moins qu'on ne découvre d'autres pratiques œnologiques pour faire du rosé, on pourrait par exemple s'inspirer de Pierre Dac, qui disait: "Greffez des plants de rosiers sur des plants de vigne, ça fera du vin rosé naturel!".
English: The workshop, which took place over the Internet, had over 400 registrants from 35 countries.
French: L'atelier, qui s'est déroulé sur Internet, comptait plus de 400 inscrits appartenant à 35 pays différents.
English: Because of the growing demand for guarantees under the program, the Minister of Industry has had to approach Parliament several times to increase the lending ceiling to keep the program operational.
French: Devant la demande croissante de prêts garantis en vertu du programme, le ministre de l'Industrie a dû se présenter à de nombreuse reprises devant le Parlement pour faire relever le plafond des prêts et ainsi assurer la continuité du programme.
English: Parliament underlined, notably, the need: to improve the effectiveness of the control by Commission of the correct transposition and implementation of EC and EU Law, including the ex ante scrutiny of national draft regulations, and the procedures opened by complaints and by petitions; for Member States to ensure that they are not causing new implementation problems by imposing additional requirements ("gold-plating"); to improve the central role of Parliament in monitoring Member States' implementation of, and compliance with, Community law and supervising the Commission, also via the new "regulatory procedure with scrutiny"; to strongly increase the involvement of National parliaments for a common approach to better regulation, based on regulatory principles, namely subsidiarity, proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting, and the constitution of 'better regulation' task forces, accompanying all proposals with a "Better Regulation Check List", with references to any relevant study or impact assessment, in particular in relation to internal market legislation; for the Commission, as the classic method of regulation is not always the most appropriate, to provide in the Annual Work Program a list of those proposals which may be the subject of alternative regulation.
French: Le Parlement a notamment souligné la nécessité: d'améliorer l'efficacité du contrôle exercé par la Commission sur la transposition et la mise en œuvre correctes du droit communautaire, notamment l'examen préventif des projets nationaux de réglementation, ainsi que des procédures ouvertes à la suite du dépôt d’une plainte ou d’une pétition; que les États membres veillent à ne pas créer de nouveaux problèmes de mise en œuvre en imposant des exigences supplémentaires (surréglementation ou «gold‑plating»); d'améliorer le rôle central du Parlement dans le contrôle de l'application et du respect du droit communautaire par les États membres, ainsi que de la surveillance exercée à cet égard par la Commission, notamment via la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle; de renforcer profondément l’implication des parlements nationaux; d'une approche commune pour améliorer la législation, basée sur des principes de législation: subsidiarité, proportionnalité, responsabilité, cohérence, transparence et ciblage, ainsi que de la création de groupes de travail «mieux légiférer» veillant à ce que toutes les propositions soient accompagnées d'une liste de contrôle «mieux légiférer» comportant une référence aux études afférentes et aux analyses d'impact, notamment lorsqu'il s'agit de la législation relative au marché intérieur; que, dans la mesure où la méthode classique de régulation n'est pas toujours la plus appropriée, la Commission fasse figurer dans son programme de travail annuel la liste des propositions susceptibles de faire l'objet d'une régulation alternative.
English: • Appointment of a New Member SIRC Staffing and Organization Research and Review Activities Security Intelligence Briefings Additional Committee Activities Budget and Expenditures SIRC Request for Increased Funding Inquiries Under the Access to Information and Privacy Acts Appendix A:
French: • Nomination d'un nouveau membre Personnel et organisation du CSARS Activités de recherche et de surveillance Exposés sur le renseignement de sécurité Autres activités du Comité Budget et dépenses Demande de majoration de crédits du CSARS Demandes en vertu des Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels Annexe A :
English: These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in PE406.037v01-00 106/170 AM\722911EN.doc
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 37, paragraphe 3.»
English: After a devastating small pox epidemic in the late 1700s, they moved close to where the Hidatsa were.
French: Après une meurtrière épidémie de variole à la fin du xviiie siècle, ils se rapprochent de la région occupée par les Hidatsas.
English: The conditions set out in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol have therefore been met.
French: Les conditions fixées au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif sont donc remplies.