ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can tell you that on this matter there has already been, as I had occasion to mention just now, an exchange of opinions during yesterday’s lunch and during the Troikameeting I therefore believe that such an issue could also be resumed in light of the commitments made publicly by Colin Powell when replying in a press conference to a journalist, to the effect that, on his return to the US, he would look into the issue further and attempt to remedy any difficult situations.
French: Je peux vous dire que sur ce point il y a déjà eu, comme j’ai eu l’occasion de le mentionner à l’instant, un échange de vues au cours du déjeuner d’hier et de la réunion de la Troïka. Je crois par conséquent qu’un tel point pourra être repris aussi à la lumière des engagements que M. Colin Powell a contracté publiquement lorsqu’il a répondu à un journaliste lors d’une conférence de presse, que dès son retour aux États-Unis, il approfondirait la question et il tenterait de trouver une solution aux situations difficiles.
English: Several members of the Commission noted that it was not entirely clear whether that letter was an official request for scientific and technical advice, as provided for in annex II to the Convention, or simply a request for a speaker from among the members of the Commission to attend a national workshop.
French: Plusieurs membres de la Commission ont noté qu'on ne savait pas très bien si cette lettre était une demande officielle d'avis technique et scientifique, comme prévu à l'annexe II de la Convention, ou si elle demandait simplement qu'un des membres de la Commission fasse une intervention devant un atelier national.
English: members to benefit from this experience, thereby leveraging universities’ outreach capacity for broader impact.
French: membres de la collectivité de tirer parti de l’expérience acquise, renforçant de ce fait l’impact potentiel des universités.
English: ◦ Trans-European networks
French: ◦ Téléphonie mobile
English: Parking packages, business and family rooms are available, as well as jacuzzi rooms for special occasions.
French: Des forfaits parking, des chambres affaires et familiales sont disponibles, ainsi que des chambres avec jacuzzi pour des occasions spéciales.
English: Local government units may form residential dispute committees for extrajudicial settlement of disputes arising from the conclusion, extension or amendment of a residential lease or the determination or changing of the amount of rent, as well as other disputes arising from the implementation of the residential letting contract.
French: Les collectivités locales ont le droit de constituer des commissions de contentieux liés au logement pour régler sans procès les différends consécutifs à la conclusion, à l'extension ou à la modification d'un bail ou à la révision du montant d'un loyer ainsi que d'autres différends liés aux baux.
English: Headquartered in San Jose, CenterBeam focusses on delivering enterprise-class IT services to mid-sized companies.
French: CenterBeam, dont le siège social est situé à San Jose, se spécialise à fournir des services de TI de catégorie Enterprise à des entreprises de moyenne taille.
English: Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002 (see S/2002/207) for a period of one year, will continue its work until 31 December 2008.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été décidé que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé le 1er mars 2002 (voir S/2002/207) initialement pour une période d'un an, poursuivra ses travaux jusqu'au 31 décembre 2008.
English: A complementary approach to marketing and communication with all stakeholders is to be developed.
French: Il convient également d’adopter une approche complémentaire du marketing et des communications mettant à contribution tous les intervenants.
English: (e) Detailed and objective criteria for determining which peacekeeping operations and special political missions should have elements of the system of administration of justice within their post structures;
French: e) Critères objectifs détaillés permettant de désigner les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales dont l'organigramme doit comporter un élément du système d'administration de la justice ;
English: You also get one click order tracking once you have placed an order.
French: Vous pouvez également effacer tout vos données vous même de votre compte quand vous voulez.
English: Free 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 8,5 % 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS VIII.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L'AGCS 2000 VIII.
English: (d) Subscriptions to magazines are not acceptable and remain outside of the Fund's mandate.
French: d) Les demandes de financement d'abonnements à des revues ne sont pas recevables, la prise en charge de telles dépenses n'entrant pas dans les attributions du Fonds.
English: [3] Like the Atlantic report, it was intended to demonstrate an alternative approach to women’s reporting.
French: À l’instar du rapport du Canada Atlantique, il visait à démontrer une approche alternative aux déclarations des femmes.
English: It stimulates production (and hence employment), unlike overvaluation, which stimulates consumption.
French: Elle stimule la production (et donc l’emploi), contrairement à une monnaie surévaluée, qui stimule la consommation.
English: Time does not permit the discussion of Canadian experience with criminal prohibitions of horizontal restrictions on competition in detail.
French: Les délais ne permettent pas l'analyse détaillée des répercussions au Canada de l'interdiction criminelle des restrictions horizontales sur la concurrence.
English: Poplar $0.42 Birch, oak, maple, beech, tamarack $1.23 Other Species $0.84 Dues for Timber Cut:
French: Permis, par personne 3,00 $ Redevances relatives au bois coupé : bois de chauffage, le mètre cube apparent.
English: A deterioration of media freedoms in Bosnia and Herzegovina has been registered during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, on a constaté un recul de la liberté d'expression des médias de Bosnie-Herzégovine.
English: Neither are travel claims and expenses of military officers or bureaucrats requested to demonstrate their frugal dispositions.
French: D’ailleurs, même lorsque le gouvernement libéral a entrepris de réexaminer les politiques étrangère et de défense du pays en 1994-1995, le résultat a manqué de précision.
English: I hope that it will be possible to apply all that has been agreed, because it is in the application of the law that we fall down.
French: J'espère qu'il sera possible d'appliquer tout ce qui a été convenu, car c'est dans la mise en application de la législation que nous échouons.
English: Minister Frulla Announces Two Appointments to Canada Science and Technology Museum Board of Trustees OTTAWA, July 5, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Paul Benoit, of Ottawa, Ontario, and Robert W. Mantha, of Cap-Rouge, Quebec, as part-time members of the Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum.
French: La ministre Frulla annonce deux nominations au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada OTTAWA, le 5 juillet 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Paul Benoit, d'Ottawa (Ontario), et de Robert W. Mantha, de Cap-Rouge (Québec), à titre de membres à temps partiel du conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Garden in a night Garden in a night - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Un jardin en une nuit Un jardin en une nuit - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: The Minister shall not revoke a permit unless the permit holder has been provided with written reasons for the revocation, and with an opportunity to be heard, by written representation.
French: Le ministre ne peut révoquer le permis qu'après avoir avisé par écrit le titulaire des motifs de la révocation et lui avoir donné la possibilité de présenter, par écrit, des observations au sujet de la révocation.
English: The draft resolution reflects these concerns and calls, in particular, for the issue to be addressed as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process; reductions to be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner; and the development of further confidence-building measures with regard to non-strategic nuclear weapons and a reduction in their operational status.
French: Le projet de résolution traduit cette préoccupation et demande notamment que la question soit examinée en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement, que la réduction de ces armes soit effectuée de façon transparente, vérifiable et irréversible, que soient adoptées d'autres mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques.
English: Take a regional train to Turin and get off in Chivasso.
French: Ensuite prendre un train régional pour Turin et descendre à Chivasso.
English: Arsenault, Société de la Faune et des Parcs du Québec, Wildlife Reserves and Regulations Directorate, 675 René-Lévesque Boulevard East, 11th Floor, Quebec City, Quebec G1R 5V7, Telephone: (418) 521-3880 (4767), Fax: (418) 646-5179, E-mail: paul-j.arsenault@fapaq.gouv.qc.ca. Ottawa, July 12, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE QUEBEC FISHERY REGULATIONS (1990) AMENDMENTS 1.
French: Arsenault, Société de la Faune et des Parcs du Québec, Direction des territoires fauniques et de la réglementation, 675, boulevard René-Lévesque Est, 11e étage, Québec (Québec) G1R 5V7, téléphone : (418) 521-3880 (4767), télécopieur : (418) 646-5179, courriel : paul-j.arsenault@fapaq.gouv.qc.ca. Ottawa, le 12 juillet 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU QUÉBEC (1990) MODIFICATIONS 1.
English: Finally, the present opinion should be mentioned in the preamble of the Council Decision.
French: Enfin, le présent avis devrait être mentionné dans le préambule de la décision du Conseil.
English: And this is the belief that we have of the importance of what is at stake, which means that France will not hesitate to provide its support to this initiative and become a sponsor of the text.
French: C'est par conviction de l'importance de cet enjeu que la France, sans hésiter, apporte son soutien à cette initiative et coparraine ce texte.
English: Assessment (October 1999) Latvia has continued to align its legislation on the acquis and to invest in transport infrastructure.
French: Évaluation (octobre 1999) La Lettonie a poursuivi l'alignement de sa législation sur l'acquis et a continué à investir dans les infrastructures de transport.
English: These values also underpin the plan to draw up an EU charter of fundamental rights which should guarantee a Europe based on political, social and participatory democracy for all, and which should provide a constitutional foundation for EU citizenship." […] B. RANGONI-MACHIAVELLI, FORMER PRESIDENT OF THE ESC, FOREWORD, PROCEEDINGS OF THE FIRST CONVENTION THE CIVIL SOCIETY ORGANISED AT EUROPEAN LEVEL, BRUSSELS, OCTOBER 15-16 1999.
French: […] Les 15 et 16 octobre 1999, lors de la première Convention de la société civile organisée au niveau européen, nous avons tenté de lancer, dans un esprit ouvert et responsable, un vaste débat avec l’ensemble des organisations et des associations représentatives des plates-formes et des coordinations européennes de la société civile, c’està-dire de citoyens qui se réunissent, s’organisent et agissent en vue d’atteindre un but commun.
English: There is much more to this than you see here.
French: Je ne vous ai donné qu'un bref aperçu de ses possibilités.
English: With regard to the protection of fundamental rights and freedoms, universal and regional instruments established that everyone had the right to effective and rapid judicial recourse against violations of his or her rights.
French: En ce qui concernait la protection des libertés et des droits fondamentaux, il était stipulé dans les instruments de caractère universel et régional que toute personne dont les droits avaient été violés devait disposer rapidement de recours utiles.
English: However, based on the recommendation of Dr. John Nyboer of CIEEDAC, the uncertainty associated with the inventory estimates was developed based on the emission factors and the associated uncertainty ranges recommended by McCann (2000).
French: Toutefois, à partir des recommandations du Dr John Nyboer du CIEEDAC, le calcul de l'incertitude associée aux estimations d'inventaire a été fondé sur les coefficients d'émission et les intervalles d'incertitude recommandés par McCann (2000).
English: The Committee considers that in the circumstances of the case, the State party has failed to demonstrate that its authorities adequately addressed the torture allegations advanced by the author, both in the context of domestic criminal proceedings and the present communication.
French: Le Comité considère que, dans les circonstances de l'espèce, l'État partie n'a pas démontré que ses représentants ont répondu de manière adéquate aux allégations de torture que l'auteur a formulées, tant dans le cadre de la procédure pénale devant la juridiction nationale que dans la présente communication.
English: The effective use of S&T advice serves Canada's interests in areas such as food safety, environmental protection, public health and safety, sustainable development, innovation, and national security (5).
French: L'utilisation judicieuse de ces avis sert les intérêts du Canada dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la protection de l'environnement, la santé et la sécurité publiques, le développement durable, l'innovation et la sécurité nationale (5).
English: Secondary, or S, waves travel more slowly.
French: Les ondes secondaires, ou encore <<ondes S>>, se propagent plus lentement.
English: Note 5 Peacekeeping special account fund summaries: income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II); and cash flow (statement III)
French: Note 5 États récapitulatifs concernant les comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix : recettes et dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif, réserves et soldes des fonds (état II); flux de trésorerie (état III)
English: Excessive speeds, unpredictable driving habits, and reckless motorcyclists create hazards.
French: La vitesse excessive, les habitudes de conduite imprévisibles et l'imprudence des motocyclistes posent des risques.
English: 2.2 Official travel may be authorized for eligible family members of staff appointed under the 100 and 200 series of the Staff Rules in accordance with staff rules 107.2, 107.3 and 207.2 and the conditions specified by the Secretary-General in respect of specific forms of official travel.
French: 2.2 Pour les membres de la famille concernés des fonctionnaires recrutés en vertu des dispositions du Règlement du personnel des séries 100 et 200, les voyages sont autorisés en application des dispositions 107.2, 107.3 et 207.2 et dans les conditions précisées par le Secrétaire général concernant les voyages autorisés de type particulier.
English: The related concept of civilization appears to be geographically broader and encompasses a number of nations, with each national culture being just a particular form.
French: Le concept voisin de «civilisation» semble géographiquement plus large «et englobe un certain nombre de nations dont chaque culture nationale n'est qu'une forme particulière.
English: Tunnels and surface kiosks number among such representative structures of the canal’s history.
French: Les tunnels et leurs édicules comptent parmi ces témoins.
English: Although the numbers of women participating in management of the initiative at the national, regional, provincial and local levels were low, there was a strong political will to increase their participation.
French: Bien que le nombre de femmes participant à la gestion de l'Initiative aux niveaux national, régional, provincial et local reste limité, la volonté politique de renforcer ce taux de participation est importante.
English: Israel and the Palestinian factions shall agree to an immediate ceasefire for a specified period to allow the opening of corridors for aid to the inhabitants of the Strip and to allow Egypt to pursue efforts towards a complete and permanent ceasefire.
French: Israël et les factions palestiniennes conviennent d'un cessez-le-feu immédiat pour une période déterminée en vue d'ouvrir des couloirs d'acheminement de l'aide aux habitants de la bande de Gaza et autorisent l'Égypte à poursuivre l'action qu'elle a engagée en vue de parvenir à un cessez-le-feu total et permanent;
English: (CBO Representative) What is of utmost importance is that the consultation process draws from a diversity of regions and communities and that there is a mechanism for addressing what may not be made obvious by data currently available to us in terms of the reality of HIV work and related issues across the provinces and territories.
French: (Représentant d’un organisme communautaire) Le plus important, c’est que diverses régions et collectivités ont participé au processus de consultation, et que nous disposons d’un mécanisme qui nous permet d’apprendre des choses que les données accessibles actuellement ne peuvent nous apprendre relativement au déroulement de la lutte contre le VIH et les enjeux connexes dans les provinces et les territoires.
English: Air Command nominee, 3 Wing Bagotville badminton team, had an outstanding year in 2006, winning the CF Regional Badminton Championship title in March.
French: L’équipe de badminton de la 3e Escadre Bagotville, finaliste du Commandement de la Force aérienne, a connu une excellente année en 2006, en remportant le Championnat régional de badminton des FC en mars.
English: Staging and moulting waterfowl and shorebirds are sensitive to disturbance.
French: La sauvagine et les oiseaux de rivage sont vulnÃ©rables aux perturbations pendant la migration et la mue.
English: INCREASING THE SUSTAINABILITY OF LOCAL ECONOMIES ACOA and Canada Economic Development, along with the Department of Fisheries and Oceans and Human Resources Development Canada will enter into a dialogue with community groups, community leaders, the provincial governments and other stakeholders in the areas most affected by the closures.
French: RENFORCEMENT DE LA VIABILITÉ DES ÉCONOMIES LOCALES Au cours des prochaines semaines, l'APECA et Développement économique Canada pour les régions du Québec ainsi que le ministère des Pêches et de l'Aquaculture et le ministère du Développement des Ressources humaines Canada, prendront part à un dialogue avec les groupes communautaires, les leaders des collectivités, les gouvernements provinciaux et d'autres intervenants dans les régions touchées.
English: At UNDOF, the Board noted that the individual fuel consumption per 100 kilometres of 135 vehicles varied from 4.92 to 60.51 litres per 100 kilometres.
French: À la FNUOD, le Comité a constaté que la consommation de carburant de 135 véhicules allait de 4,92 à 60,51 litres aux 100 kilomètres.
English: The definition put forward in the Stubb report and supported by the Constitutional Affairs Committee defines "lobbyists" as all those from the public and private sector who carry out "activities with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions". It then lists those it will apply to:
French: C’est l’autre point clé du rapport : afin de savoir exactement quels intérêts ils représentent, tous les groupes de pression devront divulguer des informations financières, et en particulier : le chiffre d'affaires que réalisent les cabinets de consultants spécialisés et les cabinets d'avocats en se livrant aux activités de lobbying et la part relative de leurs principaux clients; une estimation des coûts liés aux activités directes de lobbying que les représentants internes des entreprises et les groupements professionnels exercent auprès des institutions de l'UE; le budget global et la ventilation des principales sources de financement des ONG et des groupes de réflexion.
English: The Law Reform Committee has proposed a simplified procedure for small claims, the purpose of which is to ensure that small claims are dealt with in a manner that is simpler, quicker and more cost efficient than other cases.
French: Dans le cas des petits litiges, il faut procéder à des adaptations de la procédure pour atteindre ces objectifs.
English: In summary, the Commission's opinion made the following points: (i) The Selection Board examined the complainant's application form and decided not to admit him to the competition because it considered that he did not possess a diploma in occupational health medicine.
French: b)
English: In other words the most a certified PSPA can go negative is $8,000.
French: Pour qu'un FESP soit attesté, la somme des déductions pour REER inutilisées du particulier plus 8 000 $ doit excéder le FESP.
English: In view of the expected high collection rate of assessed contributions during 2002, as well as the healthy cash situation of the Organization at the beginning of the biennium, an average release of 97 per cent of the appropriations for 2002 was approved as compared with 91 per cent in 2000, the first year of the previous biennium.
French: Comme l'on prévoyait un taux de recouvrement des contributions élevé en 2002 et que la situation de trésorerie était bonne en début d'exercice, les allocations de fonds approuvées ont représenté en moyenne 97 % des crédits ouverts pour 2002, contre 91 % en 2000, première année de l'exercice biennal précédent.
English: The expansion of aquaculture, recreational fishing and ecotourism offer opportunities to diversify fishing enterprises and to expand economic opportunities in coastal communities.
French: L’expansion de l’aquaculture, de la pêche sportive et de l’écotourisme présentent des possibilités de diversification des entreprises de pêche et de développement économique des collectivités côtières.
English: All the projects under the I3P umbrella – the Licensing and Compliance project, the Integrated Planning and Performance Management project (IPPM), and the Integrated Systems project (ISP) – will deliver integrated solutions that support the framework established by the Management System and that will lead to improved efficiency, effectiveness and standardization in achieving the CNSC’s mandate.
French: On compte au nombre des projets chapeautés : le projet autorisation et conformité, le projet de planification intégrée et de gestion du rendement et le projet des systèmes intégrés. Tous ces projets procureront à la CCSN des solutions intégrées à l’appui du cadre établi par le Système de gestion, pour une efficacité et une efficience accrues et une démarche concertée à l’égard de la réalisation de son mandat.
English: In practice, socialistic and collectivistic experiments have generally exacerbated the problems rather than offered a solution to poverty.
French: Dans la pratique, les expériences socialistes et collectivistes ont généralement exacerbé les problèmes plutôt qu’apporté une solution à la pauvreté.
English: First Nations Health Authority HFA Airlines Connors Utilities Tolley Stationary
French: Autorités sanitaires des Premières nations Compagnie aérienne HFA Connors Utilities Tolley Stationary