ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the first year of implementation of the Action Plan for Official Languages, the Agency made important progress towards creating an exemplary public service in terms of service to Canadians and maintaining a work environment conducive to the use of both official languages in bilingual regions and a workforce representative of the population that it serves.
French: Au chapitre des langues officielles, et dans le cadre de la première année de mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles, l'Agence a accompli des progrès considérables au profit de la création d'une fonction publique exemplaire eu égard au service offert au public; de l'établissement d'un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions bilingues; et de l'obtention d'un effectif représentatif de la population qu'il sert.
English: From your emplacement, in the middle of camping, you can admire Beynac Castle , located 10 minutes walk along the Dordogne, and you're in the village.
French: De votre emplacement, au milieu du camping, vous pouvez admirer le Château de Beynac, situé à 10 minutes à pied le long de la Dordogne, et vous êtes dans le village.
English: Courtesy the Canada Border Services Agency
French: Agence des services frontaliers du Canada
English: Some of them have a beautiful view of the baroque gardens.
French: Certaines offrent une vue magnifique sur les jardins baroques.
English: Recent developments in information technology, in particular Internet-based technology, are supported by open systems and non-proprietary technology and standards so as to stimulate more competition-driven growth and innovation.
French: Les récentes innovations intervenues dans le domaine des techniques de l’information, en particulier les techniques reposant sur l’utilisation de l’Internet, s’inscrivent dans le cadre de systèmes ouverts et de techniques et de normes non exclusives de manière à stimuler la croissance et l’innovation dans un contexte de concurrence.
English: Perhaps a photo of a diseased lung, of a cancer patient following chemotherapy, or of a smile with yellow teeth or diseased gums would be à propos.
French: On peut penser à un poumon malade, un cancéreux traité par chimiothérapie, un sourire exhibant des dents jaunes ou des gencives malades, etc.
English: Ce langage de programmation est utilisé et integré dans plusieurs logiciels libres. On pense tout d'abord à sa présence dans les navigateurs Firefox, Mozilla ou Konqueror pour les pages Web, mais son utilisation ne s'arrête pas là.
French: La conférence aura lieu cette année au prestigieux Hôtel Sofitel à Montréal les 14, 15 et 16 mars.
English: The terms of a legally binding contract are not always apparent to a third party.
French: Les modalités d’un contrat ayant force obligatoire ne sont pas toujours évidentes pour un tiers.
English: Over 60% of all fish and shellfish eaten in the EU are caught outside the EU.
French: Plus de 60 % des poissons et mollusques consommés dans l'Union européenne sont pêchés hors des eaux territoriales de l'Union.
English: While the role of myosin phosphorylation appears to be universal, the mechanism(s) whereby apical transport triggers this process is likely cell specific.
French: Alors que le rôle de la phosphorylation de la myosine semble universel, les mécanismes par lesquels le transport apical enclenche ce processus est probablement spécifique au type de cellules.
English: However, only two out of the six pregnant women smoked (Table 17, Figure 14).
French: Toutefois, seulement deux des six femmes enceintes étaient fumeuses (tableau 17 et figure 14).
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an essential part of the disarmament and non-proliferation regime, and the EU attaches utmost importance to the entry into force of the CTBT at the earliest possible date.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires (TICE) est un élément essentiel du régime de désarmement et de non-prolifération, et l'Union européenne accorde la plus grande importance à l'entrée en vigueur du TICE dans les plus brefs délais.
English: Type of Fee
French: Campeurs habituels Voir nota ci-dessous Inconnu 20 jours ou plus cumulés = 30 % de ristourne sur le tarif quotidien.
English: Health ministers have established the Australian Council for Safety and Quality in Health Care to develop a national strategy to improve the safety and quality of health care in hospitals and other health settings; to develop a national framework for adverse event monitoring, management and prevention; and to ensure effective reporting and measurement of performance, including research and development of clinical and administrative information systems.
French: Les ministres de la santé des États fédérés ont créé le Conseil australien de la sécurité et de la qualité des soins de santé; ce conseil est chargé d'élaborer une stratégie nationale d'amélioration de la sûreté et de la qualité des soins dans les hôpitaux et dans les autres centres de soins; il constitue aussi une structure nationale chargée de surveiller, de gérer et de prévenir les événements qui seraient contraires à la santé publique et de déterminer et mesurer la performance du système de soins, et notamment par des recherches appliquées sur les différents systèmes d'informations cliniques et administratives.
English: Furthermore, AVERE, CITELEC and EPE ask for such measures to be taken as quickly as possible, taking into account that Europe's major commercial and technological competitors such as Japan, the United States and China are also engaged in similar programmes on a significantly large scale.
French: AVERE, CITELEC et EPE demandent en outre que de telles dispositions soient prises le plus rapidement possible, d’autant plus que les grands compétiteurs économiques de l’Europe tels le Japon, les Etats-Unis ou la Chine se sont déjà massivement lancés dans des programmes similaires.
English: I may also add that I have a personal soft spot for the yards as my father was a dockyard employee in the 1950's.
French: J'ajouterai aussi qu'ils touchent en moi une fibre sensible, car mon père était un employé des chantiers navals dans les années 1950.
English: • Disciplined macroeconomic policies
French: • Des politiques macroéconomiques disciplinées;
English: This site provides learning resources, information on rewards, valuable links, numerous references, and two guides for working horizontally:
French: Ce site propose des ressources pédagogiques, de l’information sur les programmes de récompense, des liens pertinents, de nombreuses sources de référence et deux guides sur le travail horizontal :
English: This demographic pattern results largely from declining birth rates.
French: F * L RFA R ,
English: This could include a greater focus on health promotion and illness prevention, and enhanced follow-up and active management of chronic diseases to avoid or minimize complications.
French: Cela pourrait comprendre une plus grande concentration sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et une amélioration du suivi, ainsi que la gestion active des maladies chroniques pour éviter ou minimiser les complications.
English: The OPC also has the mandate, under Section 18 of PIPEDA, to conduct audits of the personal information management practices in the private sector.
French: L’article 18 de la LPRPDÉ confère également au Commissariat le mandat de procéder à la vérification des pratiques en matière de gestion des renseignements personnels du secteur privé au Canada.
English: It is impossible, and even intolerable in human terms, to address the tragic situation of thousands and thousands of men and women by applying repressive measures designed to increase security.
French: C'est impossible et même intolérable sur le plan humain de mettre des milliers d'hommes et de femmes dans une situation tragique en appliquant des mesures répressives destinées à augmenter la sécurité.
English: This program enhances property security, property identification and citizen awareness, and reporting to the authorities suspicious matters.
French: Ce programme améliore la sécurité et l’identification des biens, accroît la sensibilisation des citoyens et favorise le signalement d’affaires suspectes aux autorités.
English: • A judge or retired judge of the Nunavut Court of Justice or the Court of Appeal must be appointed as the presiding member of a boundaries commission.
French: • Un juge ou un juge retraité de la Cour de justice du Nunavut ou de la Cour d’appel du Nunavut est nommé à titre de président de la commission de délimitation des circonscriptions.
English: Senior specific programs were recommended with a focus on clients’ needs such as using small groups and large print size.
French: Des experts clés ont recommandé des programmes particuliers aux personnes aînées mettant l’accent sur les besoins des clients, tels le recours à de petits groupes et à de gros caractères d’imprimerie.
English: ISCED was designed by UNESCO in the early 1970s to serve “as an instrument suitable for assembling, compiling and presenting statistics of education both within individual countries and internationally”.
French: La CITE a été conçue par l'UNESCO au début des années 70 pour constituer «un instrument de classement permettant de rassembler, de compiler et de mettre en forme les statistiques éducatives tant dans les pays que sur le plan international».
English: Table IS3.15 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.15 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (récapitulatif)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We welcome the good progress that has been made, particularly in building the Haitian National Police.
French: Nous nous félicitons des progrès notables accomplis, en particulier dans la formation de la Police nationale d'Haïti.
English: “The Government of Barbados states that it reserves the right not to apply in full, the guarantee of free legal assistance in accordance with paragraph 3(d) of Article 14 of the Covenant, since, while accepting the principles contained in the same paragraph, the problems of implementation are such that full application cannot be guaranteed at present.”
French: «Le Gouvernement de la Barbade déclare qu'il se réserve le droit de ne pas appliquer intégralement la garantie concernant l'assistance judiciaire gratuite visée à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte; en effet, bien qu'il souscrive aux principes énoncés dans ledit paragraphe, il ne peut, étant donné l'ampleur des difficultés d'application, garantir actuellement la mise en œuvre intégrale de cette disposition.».
English: No donor has done more to help them.
French: Aucun donateur ne les aide autant que nous.
English: Trojan Remover is a program that will keep you safe from any attacks by the uncomfortable trojan that your system may be threatened by.
French: Trojan Remover est un programme qui vous mettra à l’abri des attaques de tous les chevaux de Troie gênants qui menacent votre système.
English: "The Nadeau brand has a long-standing reputation for quality and value throughout the Atlantic provinces and Quebec.
French: « La réputation de la marque Nadeau est bien établie en termes de qualité et de valeur et ce, à travers les provinces atlantiques et le Québec.
English: In September 2004 the World Bank agreed to the publication of individual country ratings under the annual IDA Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) exercise to assess economic, social and governance indicators of IDA countries, starting in IDA14.
French: En septembre 2004, la Banque a donné son aval à la publication des résultats des pays dans le cadre de l’exercice annuel d’évaluation des politiques et des institutions nationales de l’IDA, qui porte sur des indicateurs sociaux, économiques et de gouvernance dans les pays clients de l’IDA, et ce, à partir de la quatorzième reconstitution des ressources de celle-ci.
English: Another common mistake users make when submitting ebuilds is supplying an invalid license.
French: Une autre erreur commune que les utilisateurs font au moment de soumettre des ebuilds est de proposer une licence invalide.
English: Youth wages are not always low.
French: Les salaires des jeunes ne sont pas forcément bas.
English: The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 31 January 2008 (S/2008/64).
French: J'y rends compte de la situation générale dans ce pays depuis mon précédent rapport au Conseil daté du 31 janvier 2008 (S/2008/64).
English: We welcome a recent statement by the Federal Economic Development and Trade Minister who said that the Ministry is preparing a plan to create a genuine public television channel in Russia (by 2008), but we would also like to witness concrete steps in this direction60 in the nearest future and in line with the Assembly's Recommendation 1641 (2004).
French: Nous nous félicitons de la récente déclaration du ministre fédéral du Développement économique et du Commerce annonçant la préparation d'un plan visant à créer en Russie une vraie chaîne de télévision publique (d'ici 2008), mais nous aimerions aussi pouvoir constater au plus vite des mesures concrètes dans cette direction60 conformément à la Recommandation 1641 (2004) de l'Assemblée.
English: Further revisions to the questionnaire, which consisted mostly of question rewording, were made based on the analysis of the data provided by farmers surveyed at the plowing match.
French: D'autres révisions, principalement sur le plan de la formulation des questions, ont été apportées au questionnaire à la lumière des données fournies par les agriculteurs interrogés lors du championnat de labour.
English: It may be useful to reexamine certain tax features to ensure that they reflect the reality of today’s farming operations, and to update others to ensure that they are meeting their original policy intent.
French: Il pourrait donc être utile de revoir certaines de ces mesures pour s’assurer qu’elles sont bien au diapason de la réalité agricole contemporaine et actualiser celles qui doivent l’être pour qu’elles puissent correspondre aux objectifs stratégiques à l’origine de leur adoption.
English: Analysis of air bubbles trapped in old glaciers and shells buried in ocean sediments reveals that the atmospheric concentration of CO2 had stayed at about 270 parts per million by volume (ppmv) for about 10 000 years.
French: LÕanalyse des bulles dÕair piŽgŽes dans les glaciers anciens et des coquillages enfouis dans les sŽdiments marins a permis de montrer que la concentration de CO2 dans lÕatmosph •re Žtait restŽe voisine de 270 parties par million en volume (ppmv) pendant environ 10 000 ans.
English: Let us hope that this debate also strikes home with our southern European MEPs, for those countries might need public transparency more than anyone else.
French: Espérons que ce débat parvienne jusqu'à nos collègues d'Europe méridionale, car c'est peut-être chez eux que le besoin de transparence dans l'administration est le plus criant.
English: Overall, this tension in the operation of PIPEDA is healthy, and it helps to establish the right balance among the competing interests.
French: Dans l'ensemble, cette tension associée au fonctionnement de la LPRPDÉ est saine et permet de rechercher l'équilibre idéal entre des intérêts opposés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hospes Las Casas Del Rey De Baeza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hospes Las Casas Del Rey De Baeza .
English: Species:
French: Caractkrisation des stocks de salmonidBs en aquaculture dans la baie d'Espoir MPO (V.
English: Implementing supply chain leading practices, including performance metrics and standards, calls for close collaboration between the supply chain and accounts payable departments.
French: La mise en place de pratiques gagnantes en matière de chaîne d’approvisionnement, y compris l’adoption de paramètres de performance et de normes, exige une collaboration étroite entre les services de la chaîne d’approvisionnement et des comptes créditeurs.
English: Updates or further development of component of the SDS should be noted.
French: Une longueur de texte d’une demi-page est suffisante pour rendre compte de cet élément.
English: Today, much of the city is exposed to the elements once again, and tourists often fill its streets.
French: Aujourd'hui, une grande partie de Pompéi est de nouveau exposée aux éléments et ses rues sont régulièrement peuplées de touristes.
English: Tax revenues rose by $12.3 billion, or 6.6 per cent, while Employment Insurance (EI) premium revenues rose by $0.3 billion, or 1.5 per cent.
French: Les revenus fiscaux ont augmenté de 12,3 milliards, ou 6,6 %, tandis que les cotisations d’assurance-emploi ont crû de 0,3 milliard, ou 1,5 %.
English: Partnerships with the IPPH and the IHSPR have led to the development of new methodologies and intervention research that focus on issues such as participatory action and reducing health
French: Des partenariats avec l’ISPP et l’ISPS ont mené à l’élaboration de méthodologies nouvelles et à une recherche interventionnelle axée sur des questions comme l’action participative et la réduction des disparités sur le plan de la santé.
English: A dermal permeation coefficient was estimated to be 0.028 cm/h, similar to that of ethyl ether.
French: On a estimé le coefficient de pénétration cutanée à 0,028 cm/h, ce qui correspond au coefficient de l’éther éthylique.
English: Their ideology and the enthusiasm of the population have gone, but unfortunately they have retained their dictatorial traits with a vengeance.
French: Leur idéologie et l' enthousiasme de la population ont disparu, mais ils ont totalement conservé leurs traits dictatoriaux.
English: The self-employed can now register for the EI program to gain access to these benefits.
French: Les travailleurs indépendants peuvent maintenant avoir droit à ces prestations en adhérant au régime d’assurance-emploi.
English: Some Nigerians use Benin as a base for commercial fraud schemes.
French: Certains Nigérians se livrent à des pratiques commerciales frauduleuses à partir du Bénin.
English: FCC must also have the capability to withstand the market fluctuations intrinsic to the agriculture industry while continuing to support our customers through all economic cycles.The corporation is also expanding its product offerings, which now extend beyond financial products to business services.These services offer specialized knowledge to our customers.
French: Elle doit aussi disposer de ressources suffisantes pour résister aux fluctuations du marché qui caractérisent l’industrie agricole, tout en continuant d’appuyer ses clients, peu importe le cycle économique. FAC est en pleine expansion et travaille à élargir sa gamme de produits financiers, qui compte maintenant des services commerciaux, afin de partager ses connaissances spécialisées avec la clientèle.
English: The Committee notes that domestic legislation within the State party provides for the registration of all children at birth and that recent initiatives have been undertaken to improve and facilitate the process of birth registration, particularly in rural areas.
French: Le Comité note que la législation interne de l'État partie prévoit l'enregistrement des enfants à la naissance et que des initiatives ont récemment été prises pour améliorer et faciliter le processus d'enregistrement des naissances, en particulier dans les zones rurales.
English: While the needs assessments are not designed to be representative of the Canadian workforce generally, it is instructive to note the similarity and differences with other survey data.
French: Bien que ces évaluations des besoins n'aient pas été conçues de manière à représenter les besoins de la population active au Canada en général, il est révélateur de noter les similitudes et les différences apparaissant entre ces évaluations et les données d'autres sondages.
English: The President of GCS International was invited to address a plenary meeting of the Forum and delivered a speech under the topic “A grand design for non-governmental organizations for the new millennium”.
French: Le Président du Centre a été invité à prendre la parole à la séance plénière du Forum et a prononcé une allocution sur le thème « Un grand projet des organisations non gouvernementales pour le nouveau Millénaire ».
English: FreeTEL System OEM Products are turn-key products with outstanding design and features that allows you to advance your regular telephone capabilities and reach out to the Internet.
French: Les produits OEM de FreeTEL System sont les produits clés en main avec la conception et les dispositifs exceptionnels qui vous permet d’utiliser votre connexion d’Internet afin d’éliminer les frais d’interurbains.
English: • Environmental Control Water & Sewage Regulations (1996) - regulations under the Environment Act that give specific values of N and P to control environmental releases
French: • Environmental Control Water & Sewage Regulations (1996) - Ce règlement promulgué en vertu de la Environment Act établit des valeurs spécifiques à respecter pour les concentrations en azote et en phosphore afin de limiter les rejets dans l'environnement.
English: Another 20 percent of her work relates to the preparation and printing of pay cheques and their distribution.
French: Cette comptable consacre aussi 20 % de son temps à la préparation et l'impression de chèques de paye et leur distribution.
English: "Equally important is the whole issue of capabilities, the capacity that exists now.
French: C’est extrêmement important.  « Toute la question des compétences, de la compétence qui existe actuellement, est aussi importante.
English: The Auditor General observed that CCRA should find better ways to serve low income families using innovative technology, and by forging partnerships with provinces.
French: Le Vérificateur général a fait remarquer que l'ADRC devait trouver de meilleures façons de servir les familles à faible revenu, à l'aide des nouvelles technologies et en forgeant des partenariats avec les provinces.
English: The option “organic” is therefore not repeated under feeding system.
French: La mention «élevage biologique» n'est donc pas répétée dans la rubrique «systèmes d'alimentation».
English: July 27, 2007 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-89 Call for comments on the Canadian Association of Broadcasters' proposed Equitable Portrayal Code In this public notice, the Commission calls for comments on a proposed Equitable Portrayal Code filed by the Canadian Association of Broadcasters (the CAB).
French: Le 27 juillet 2007 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-89 Appel aux observations concernant le projet de Code sur la représentation équitable de l'Association canadienne des radiodiffuseurs Dans l'avis public, le Conseil sollicite des observations sur le projet de Code sur la représentation équitable déposé par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR).
English: The work requires the ability to explain or interpret the characteristics of Indian culture to teachers.
French: Le travail exige l'habileté d'expliquer ou d'interpréter les caractéristiques de la culture indienne aux instituteurs.
English: For that reason, my delegation believes that the credibility of the Council's work may be adversely affected with the approval of decisions counter to the integrity of the international legal system.
French: Aussi ma délégation estime que la crédibilité des travaux de cet organe pourrait être menacée s'il approuvait des décisions allant à l'encontre de l'intégrité du système juridique international.
English: Carry-out stocks fell from a burdensome 23.0 Mt in 2001-2002 to only 2.0 Mt at the end of 2005-2006.
French: La lourdeur des stocks de fin de campagne de 2001-2002, qui s'établissaient à 23 Mt, a été atténuée par une baisse qui les a ramenés à seulement 2,0 Mt à la fin de 2005-2006.