ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment stood at 26 per cent by the end of 2003 but was as high as 70 per cent in some areas.
French: Le chômage s'élevait à 26 % à la fin de 2003, mais il atteignait 70 % dans certains endroits.
English: Not least of all in this regard is its relevance for the work of the IAEA as outlined in the NPT Principles and Objectives.
French: Surtout si l'on pense à son incidence sur les travaux de l'AIEA énoncés dans les principes et objectifs du TNP.
English: see Currency Motor Vehicles
French: Décès et deuil - Info-aînés Canada  4.
English: A provision of $3,310,000, reflecting an increase in resources in the amount of $1,482,600 for the travel of staff in the Office of the Prosecutor, indicates the continuing emphasis on the gathering of evidence from an increasing number of suspects living far from the borders of Rwanda as well as witnesses living within Rwanda.
French: Le montant de 3 310 000 dollars, en augmentation de 1 482 600 dollars, prévu pour les voyages des fonctionnaires du Bureau du Procureur traduit le fait qu'on continue à s'efforcer particulièrement de recueillir des éléments de preuve en s'adressant à un nombre croissant de suspects vivant loin des frontières du Rwanda, ainsi qu'à des témoins vivant dans le pays.
English: Ms. Mungunda (Namibia) said that a network of health clinics had been set up all over the country, including some mobile clinics.
French: Mme Mungunda (Namibie) dit qu'un réseau de centres médicaux a été constitué dans tout le pays, dont quelques-unes sont mobiles.
English: Q. 8.7-5 How do the validity period and the work period compare to what we have been using?
French: Q. 8.7-5 À quoi se comparent la période de validité et la période de travail par rapport à ce que nous utilisons aujourd'hui?
English: • Cape Breton Centre for Heritage and Science
French: • Cathedral of St. John the Baptist Archive & Museum
English: Please take a look to find out what worked well.
French: Jetez-y un coup d’oeil pour découvrir ce qui fonctionne bien.
English: The subject goods are normally produced to a specification of the ASTM standard, some other international standard, or to a proprietary specification.
French: Les marchandises en cause sont habituellement fabriquées selon une spécification de la norme ASTM ou d’une autre norme internationale, ou selon une spécification exclusive.
English: The Inter-agency Committee has focused on three areas, namely improved monitoring and reporting of cases of children in armed conflict, improved institutional coordination, and the effective rehabilitation of children affected by armed conflict and their reintegration into the community.
French: Le Comité interinstitutions s'est attaché à trois domaines, notamment l'amélioration de la surveillance et de la communication des cas d'enfants impliqués dans un conflit armé, l'amélioration de la coordination institutionnelle, et la réadaptation efficace des enfants touchés par un conflit armé et leur réinsertion dans la communauté.
English: The data are from the US Census Bureau and describe the changes in the population of 51 states between 2000 and 2001.
French: Elles correspondent à la mesure de paramètres démographiques dans 51 Etats des Etats-Unis en 2000 et 2001.
English: This is obviously and easily accomplished by interpreting the definition of spouse or common law spouse as if the words 'of the opposite sex' were not included in the definition; or by interpreting any definition of spouse or spousal relationship without reference to gender."
French: On peut de toute évidence y parvenir facilement en interprétant simplement la définition du mot "conjoint" ou "conjoint de fait" [...] comme si les mots "de sexe opposé" n'étaient pas inclus à la définition ou encore [] en interprétant toute définition de "conjoint" ou de "relation matrimoniale" sans tenir compte des mentions ayant trait au sexe des partenaires.»
English: We have, in the past, found bad examples of where money was not spent in accordance with ODA criteria or where we found that it did not comply with the goal of poverty eradication.
French: Nous avons, dans le passé, découvert de mauvais exemples de cas où l'argent n'était pas dépensé conformément aux critères de l'ADO ou où nous avons découvert qu'il ne respectait pas l'objectif d'éradication de la pauvreté.
English: Developing countries should clearly not become dependent on ODA, but its importance in the short to medium term and the catalytic role it played in mobilizing other resources for development must be recognized.
French: Certes, les pays en développement ne doivent pas devenir tributaires de l'APD mais il convient de reconnaître son importance à court et à moyen terme ainsi que son rôle de catalyseur dans la mobilisation d'autres ressources en faveur du développement.
English: Combined ITS, partial GPD and EF-1 alpha analyses confirmed earlier studies that show that asexual isolates in the Crivellia lineage of poppy pathogens represent two closely related species.
French: Une combinaison des analyses ITS, GPD partiel et EF-1 alpha confirme des études antécédentes montrant que des isolats asexués de la lignée des Crivella pathogènes du pavot représentent deux espèces étroitement apparentées.
English: The version of the game that we had the chance to play today didn't look quite as good as the PC version did at its best settings, but we've been told that the game will be using all of the textures from the PC version along with the highest settings when it's finally released.
French: Les dev devraient prendre exemple sur ce jeu... Pour la fluidité et l'AA, il est l'exemple parfait de ce qu'un jeu next-gen se doit d'etre...
English: On motion of Senator Rompkey, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Rompkey, le debat est ajourne.) . (1620)
English: Negotiations were initiated in January 1998 and are continuing with the aim of developing a new and enhanced FIPA to improve conditions for increased Canadian investment.
French: Les négociations entamées en janvier 1998 se poursuivent afin de conclure un nouvel accord qui instaurera des conditions plus favorables à une augmentation de l'investissement canadien.
English: The LBL simulations have been used in development and validation of fast models as well as a flux parameterization for the 1 mm CO2 band, which is now used in the Canadian GCM.
French: Les applications des données satellitaires à la recherche sur les phénomènes météorologiques violents ont porté sur le lien entre les brises de lac et les phénomènes météorologiques violents convectifs dans le sud de l’Ontario.
English: His delegation viewed the collaboration of the United Nations with regional organizations as being of primary importance, especially those in Africa.
French: La délégation tunisienne considère que la collaboration entre l'ONU et les organisations régionales revêt une importance primordiale, notamment en Afrique.
English: The result was 85 in favour, two against and one abstention.  That is a total of 88 members present in the General Assembly and participating in the voting.
French: Le résultat était 85 pour, 2 contre et 1 abstention, soit un total de 88 membres présents à l'Assemblée générale et participants au vote.
English: • biologics, such as vaccines, and products made from animal and human fluids, tissues and organs; recombinant proteins (including blood products), hormones; growth factors and enzymes manufactured in bacterial, yeast or mammalian cell lines; gene therapy and cell therapy products
French: • produits biologiques, p. ex., vaccins et produits fabriqués à partir d'organes, de tissus ou de liquides organiques d'origine humaine ou animale; protéines recombinées, y compris les produits sanguins; hormones; facteurs de croissance et enzymes produits par des lignées de cellules de mammifères, de levures ou de bactéries; produits de thérapie génique et cellulaire
English: Comment This clause is adapted from the ‘parties’ clauses of mixed agreements.
French: Commentaire Cette clause est une adaptation des clauses relatives aux parties dans les accords mixtes.
English: I was so tired that I calculated flying hours again, hoping the ten-minute flight home that I had yet to do would put me over my maximum time.
French: En fait, j’étais si fatigué que j’ai de nouveau calculé mes heures de vol en espérant que les dix minutes de vol supplémentaires prévues jusqu’à la base me feraient dépasser ma limite de temps de vol maximale.
English: Putting such overcomplicated administrative measures in place may put off intending hunters, who organize their own game tourism trips.
French: Si les démarches administratives sont trop compliquées, certains chasseurs pourraient les rejeter et organiser eux-mêmes le tourisme cynégétique.
English: Half-board 8 € EUR You book a room with breakfast buffet inclusive for all occupants. It is to be taken in the restaurant from 7 am to 10 am.
French: Demi pension 8 € EUR Demi pension 8 EUR .Si vous souhaitez réserver la demi pension, un supplément de 8 € par personne et par jour devra être compté sauf pour les enfants de - 5 ans (gratuit).
English: Project decommissioning and abandonment associated activities are similar to those associated with construction and operation.
French: La mise hors service du projet et les activités d'abandon associées sont similaires à celles liées à la construction et l'exploitation.
English: These records cannot be used for any purpose.
French: Les pièces historiques sont transmises aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Amendment by the Chairman of NTGL of the previous ToR for the Concession Review and issuing of these new ToR- Nov. 7 Official opinion of the Principal Attorney of the Liberia Republic on validity of the New Forestry Law of 2000 Setting of up of a Technical Secretarial under the Committee- Nov. 28 Start up of the concession review process - Dec 1
French: Amendment by the Chairman of NTGL of the previous ToR for the Concession Review and issuing of these new ToR- Nov.  Official opinion of the Principal Attorney of the Liberia Republic on validity of the New Forestry Law of 2000  Setting of up of a Technical Secretarial under the Committee- Nov.  Start up of the concession review process - Dec 1
English: Distiller’s dry grain, a by-product of ethanol production, is unlikely to be a major source of feed because of small volumes.
French: La DD, un sous-produit de la production de l’éthanol, ne deviendra probablement pas une source majeure d’aliments pour animaux, parce que le volume produit sera insuffisant.
English: In this regard, in our opinion, it is advisable that a third ministerial conference within the context of the Paris-Moscow process be held at the end of 2010.
French: Nous pensons à cet effet qu'il est souhaitable de tenir à la fin de 2010 une troisième conférence ministérielle dans le contexte du processus Paris-Moscou.
English: CNTR0033.DOC - 56320 bytes - Emergency Service (9-1-1) SubWorking Group Straw Model, Stentor's contribution for discussion at the 1997/03/17 SWG Meeting.
French: CNTR0033.DOC - 56320 octets - Emergency Service (9-1-1) SubWorking Group Straw Model, Stentor's contribution for discussion at the 1997/03/17 SWG Meeting.
English: [5] The defendant was not satisfied with the benefit rate set by the Commission and appealed to a board of referees, where she argued successfully that in determining her benefit rate the Commission should have taken into account only the first interruption of earnings in March and ignored that in September.
French: [5] Insatisfaite du taux de prestations fixé par la Commission, la défenderesse s'est portée en appel devant un conseil arbitral où, avec succès, elle a argumenté que, pour la détermination de son taux de prestations, la Commission aurait dû prendre en compte seulement le premier arrêt de la rémunération survenu en mars et ignorer celui de septembre.
English: In previous work, David Laidler and I found that the spread between average private sector forecasts of nominal GDP growth and the rate on 1-month bankers’ acceptances (BAs) entered a standard M1 equation signiﬁcantly (Laidler and Robson 1995).
French: Si le coût des fonds est élevé par rapport à la croissance attendue des revenus, il est probable que la monnaie sera créée plus lentement et qu’elle durera moins longtemps.
English: As such the habitat effectiveness analysis provides useful information related to the management of visitor use and should be considered in the assessment and management of commercial guiding activities.
French: À ce titre, elle fournit des renseignements utiles sur la gestion de la fréquentation du public et il convient d’en tenir compte lors de l’évaluation et de la planification des activités commerciales de guide.
English: Part C - Trade Foreign trade is of critical importance to the Canadian aircraft industry, which looks to foreign markets for 70 percent of its sales.
French: Partie C - Le commerce Le commerce extérieur est d'une importance primordiale pour l'industrie canadienne de l'aéronautique, dont 70 % des ventes sont faites à l'étranger.
English: We call for the full and faithful implementation of the Uruguay Round Agreements and emphasize the need to address expeditiously the implementation issues and concerns of developing countries.
French: Nous demandons l'application intégrale et fidèle du Protocole des négociations d'Uruguay et soulignons la nécessité d'aborder sans attendre les questions de sa mise en oeuvre ainsi que les préoccupations des pays en développement.
English: We have made some important investments to date in urban, border, highway and strategic infrastructure.
French: Nous avons déjà fait des investissements importants dans l’infrastructure urbaine, frontalière, routière et stratégique.
English: Erratic and inadequate rainfall in the Horn of Africa perpetuates drought conditions in the region.
French: Dans la corne de l'Afrique, le caractère erratique et l'insuffisance des pluies perpétuent la sécheresse.
English: It should be noted that the basic principle of a "combined approach" also applies in the conventional fields of IP law and practice.
French: Une approche globale a aussi été recommandée dans les communications techniques des organisations régionales21 et par les instances multilatérales qui se penchent sur la question de la protection des savoirs traditionnels22.
English: Family violence services offered by Saskatchewan Health have been extended and enhanced.
French: Les services de lutte contre la violence familiale offerts par le ministère de la Santé de la Saskatchewan ont été élargis et améliorés.
English: The rugged coastline is interrupted by a number of headlands, coves, and beaches.
French: Le trait de côte accidenté est interrompu par un certain nombre de promontoires, d’anses et de plages.
English: HOSPITAL HOSPITEN (998) 881-3700  Cardiology:
French: HOSPITAL HOSPITEN (998) 881-3700  Cardiologie:
English: There are two new measures relating to student loans:
French: Il y a, dans le budget, deux mesures se rapportant aux prêts étudiants :
English: By the entrance you can now find the definition of the market regions with the respective languages.
French: À l’arrivée sur le site, vous pouvez désormais définir la région de marché avec la langue correspondante.
English: Soil moisture (θg) was measured on one occasion.
French: L'humidité du sol a été mesurée à une occasion.
English: The fourth business line, Corporate Management and Services, supports the IRB in making decisions through a range of activities including developing case management processes, policy and planning processes, country-of-origin research, legal services, translation services, human resource management, financial services and administration, professional development, communications and management of information technology.
French: Le quatrième secteur d'activité, Gestion et services généraux, appuie la CISR dans ses fonctions décisionnelles grâce à une gamme de services, notamment dans les domaines de la gestion des cas, de la planification et des politiques, de la recherche sur les pays d'origine, des services juridiques, des ressources humaines, des services financiers et administratifs, du perfectionnement professionnel, des communications et de la technologie de l'information.
English: • The United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000;
French: • La Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 2000;
English: The centre's public-outreach program on security and defence issues supports initiatives with the Parliament of Canada, Canadian government departments and agencies, the diplomatic corps, schools and colleges, the media, non-governmental organizations, and international professional and scholarly associations.
French: Le Centre a mis en place un programme de sensibilisation du public aux questions de sécurité et de défense qui appuie les initiatives réalisées en collaboration avec le Parlement du Canada, des ministères et des organismes du gouvernement canadien, le corps diplomatique, des écoles et des collèges, les médias, des organisations non gouvernementales ou encore des associations professionnelles et savantes internationales.
English: i. Contact us: In this option you will be able to ask, commentaries and suggestions.
French: i. Contactez-nous: N'hésitez pas à nous contactez, nous envoyer vos commentaires, vos suggestion et vos questions !
English: Main activities by the centres
French: Principales activités des centres: les centres devront:
English: The operator tunes his machine in terms of parameter and if he turns up the wire feed speed, the voltage will automatically be raised and the operator can then just fine-tune the voltage setting.
French: L'opérateur règle les paramètres sur son poste et, s'il augmente la vitesse d'alimentation du fil, la tension de l'arc s'accroît d'elle-même; par la suite, l'opérateur n'a plus qu'à peaufiner le réglage de la tension.
English: The Commission recognizes the need for responsible management of limited resources and will continue to work with other departments and agencies, federal and provincial/territorial.
French: La Commission sait pertinemment qu'il faut gérer les ressources limitées de façon responsable et elle poursuivra ses efforts avec les autres ministères et organismes aux paliers fédéral, provincial et territorial.
English: OIOS considers that CICP has been implementing recommendation 8, which involves an ongoing process.
French: Le BSCI estime que le Centre applique la recommandation 8, qui vise un processus continu.
English: In the light of the foregoing, the answer to the questions referred must be that Article 7(1) of the Directive must be interpreted as meaning that: - the rights conferred by the trade mark are exhausted only if the products have been put on the market in the Community (in the EEA since the EEA Agreement entered into force) and that provision does not leave it open to the Member States to provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries; - for there to be consent within the meaning of Article 7(1) of that directive, such consent must relate to each individual item of the product in respect of which exhaustion is pleaded.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre aux questions préjudicielles que l'article 7, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que: — l'épuisement des droits conférés par la marque n'a lieu que si les produits ont été mis dans le commerce dans la Communauté (dans l'EEE depuis l'entrée en vigueur de l'accord EEE) et qu'il ne laisse pas aux États membres la possibilité de prévoir dans leur droit national l'épuisement des droits conférés par la marque pour des produits mis dans le commerce dans des pays tiers; — pour qu'il y ait consentement au sens de l'article 7, paragraphe 1, de cette directive, celui-ci doit porter sur chaque exemplaire du produit pour lequel l'épuisement est invoqué.
English: You can find fresh bocourti fillets in your METRO fishmonger's display.
French: Votre expert poissonnier METRO vous propose le pangasius frais en filets.
English: By far the greatest proportion of fossils are of animals that had hard skeletal parts.
French: La plus grande proportion de fossiles vient d'animaux qui ont des parties de squelette dur.
English: By this law, it is expected that the confiscated property will be returned or in other ways compensated on the whole territory of BiH, without any discrimination, according to the law.
French: Cet instrument devrait permettre de rendre les biens confisqués ou de verser des indemnités, sans discrimination, sur l'ensemble du territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Grades 4, 6, 7 Conservation ‘Ad’vice for National Parks Table of Contents:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique 3e, 4e, 5e, 6e et 7e années Éco-pub pour les parcs nationaux Table des matières :
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Blue Grouse Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 TÃ©tras sombre Nom scientifique :
English: Gayle Morris Special Assistant - Communications  Minister's Office  (613) 957-0200 Last Updated: 1995-11-30 Important Notices
French: Renseignements : Gayle Morris Adjointe spéciale - Communications Cabinet de la Ministre (613) 957-0200 Mise à jour : 1995-11-30 Avis importants
English: I welcome the Council's statement in that context.
French: Je me félicite de la déclaration du Conseil à cet égard.
English: • Have, or ever had asthma or a severe respiratory disease;
French: • vous souffrez actuellement ou avez déjà souffert d'asthme ou d'une maladie respiratoire grave;
English: In order to combat inequality and expand the provision of health services for the neediest members of the population, the portion of the budget of the Solidarity and Guarantee Fund (FOSYGA) allocated for subsidized health services was increased by 214 per cent between 2002 and 2007 (for a total allocation of 6.8 trillion pesos).  The allocation for 2007 alone was $1.84 billion pesos.
French: Dans le cadre de la lutte contre les inégalités et afin d'augmenter les capacités d'accueil pour les plus pauvres en matière de santé, le budget du Fonds de solidarité et de garantie (FOSYGA) consacré au régime de santé subventionné a été augmenté de 214 % entre 2002 et 2007 (pour un total de 6,8 milliards de pesos), pour atteindre 1 milliard 840 millions de pesos en 2007.
English: There are good reasons, based upon laboratory data and jet morphology, for believing that the jets in Fanaroff–Riley class-I radio sources are turbulently expanding and decelerating owing to the related entrainment.
French: Il y a de bonnes raisons, basées sur des données de laboratoires et sur la morphologie des jets, pour croire que les jets dans les radiosources Fanaroff–Riley de classe I sont le siège d'une expansion turbulente qui entraîne une décélération.
English: C.5 Present Value Analysis Present Value (PV) analysis will be used to determine the cost of the bidder’s proposal for purposes of the evaluation.
French: Si les conditions en question ne sont pas remplies ou ne sont remplies que partiellement, la proposition ou l’offre du soumissionnaire sera déclarée irrecevable et ne sera pas retenue pour examen ultérieur relativement à ladite condition.
English: • compliance with federal standards for food safety on domestic and imported products
French: • conformité des produits canadiens et importés avec les normes fédérales de salubrité des aliments
English: All of our rooms are air conditioned, with internet access throughout, DVD players and jacuzzi baths in the en suite rooms.
French: Elles sont toutes climatisées, disposent d'un accès Internet, d'un lecteur de DVD et d'un jacuzzi dans les chambres avec salle de bains.
English: Skills may have deteriorated or job requirements may have increased, making it difficult to find a full-time job.
French: Les diplômées universitaires étaient les moins susceptibles de connaître des interruptions de travail et déclaraient aussi, et de loin, les interruptions les plus courtes.