ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 03:49, 12 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Shaun Lindsay , Nidhi , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) Fishthesupernerd and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 octobre 2009 à 03:49 par Red_marquis Based on work by Shaun Lindsay , Nidhi , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) Fishthesupernerd et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: As a result, the adhesion will be much better in co-extrusion than in overmoulding, in which the molten material must melt the solid in order to achieve adhesion.
French: L'adhésion est ainsi de bien meilleure qualité dans un processus de co-extrusion que dans le cas d’un surmoulage par injection, où le matériau en fusion (TPE) doit faire fondre la surface solide pour permettre l’adhésion.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Active role played by official languages champion in promoting official languages and OLMC’s within the Agency.
French: Le champion des langues officielles joue un rôle actif dans la promotion des langues officielles et des CMLO au sein de l’Agence.
English: UNDP will furnish support for national and local capacity-building with a view to: (a) the preparation of the PRSP on the basis of the Millennium Development Goals and (b) the establishment of an arrangement for participatory monitoring and evaluation.
French: Le PNUD appuiera dans le renforcement des capacités nationales et locales pour a) la préparation du DSRP basé sur les OMD; et b) la mise en place d'un dispositif de suivi - évaluation participatif.
English: Water A majority of officials believed that the Action on Water objectives remain relevant, and pointed to the way in which these objectives tie into contaminants work and ultimately to human health and safety.
French: Eau Une majorité des représentants consultés ont dit estimer que les objectifs du volet Action sur l'eau demeurent fondés, non sans souligner que ces objectifs sont arrimés aux travaux touchant les contaminants et, en fin de compte, reliés à la santé humaine et à la sécurité.
English: However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading.
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: We would, in various areas, have preferred results that went further.
French: Dans plusieurs domaines, nous aurions en effet souhaité qu'ils soient plus importants.
English: The procedure for sending materials and documents for continuing the prosecution of or for executing applications to continue the prosecution of or to institute criminal proceedings against stateless persons or nationals of third countries shall be determined by the rules contained in articles 549 and 550 of this Code.
French: Les modalités de communication des pièces et documents nécessaires pour la poursuite d'une action pénale et l'exécution d'une demande de poursuite d'une action pénale ou pour l'engagement d'une procédure pénale visant des apatrides ou des nationaux de pays tiers sont régies par les dispositions des articles 549 et 550 du présent code.
English: Thinking Skills Identifies, defines and analyzes problems and situations using rational and intuitive processes that result in the drawing of accurate conclusions, the generation of viable solutions and the visualization of new potentials.
French: Facultés intellectuelles Cerner, définir et analyser les problèmes et les situations en utilisant des méthodes rationnelles et intuitives qui permettent de tirer des conclusions justes, d'élaborer des solutions viables et de visualiser de nouvelles possibilités.
English: Instead, we must take a comprehensive approach that encompasses the entire criminal justice process — police, prosecutors, defence lawyers, judges, court administrators and prison officers.
French: Il nous faut au contraire adopter une approche globale qui vise tous les acteurs de la justice pénale : la police, les procureurs, les avocats de la défense, les juges, l'administration des tribunaux et le personnel pénitentiaire.
English: The government transformations have weakened language rights.
French: Les transformations gouvernementales ont fragilisé les droits linguistiques.
English: Some people, internet business is a sideline business lho ..
French: Certaines personnes, par Internet aux entreprises est une activité secondaire LHO ..
English: This fact, given its importance, must be duly underlined and is something of which this Parliament, the national governments and the Commission should all be proud.
French: Compte tenu de son importance, ce fait doit être dûment souligné, et devrait constituer un motif de fierté pour ce Parlement, les gouvernements nationaux et la Commission.
English: This means data on the number of new housing units completed is gathered by counting the number of completion certificates.
French: Ainsi, on obtient les données sur le nombre d’unités de logement terminées en comptant le nombre de certificats d’achèvement.
English: Our position on culture depends on the type of policy it promotes and the values, principles and aesthetic standards it puts forward.
French: Notre position sur la culture dépend du type de politique qu'elle promeut et des valeurs, des principes et des normes esthétiques qu'elle met en avant.
English: A possible role for this new secretariat, to be located at UQAM, would be to spearhead high-level real property valuation training in Francophone countries.
French: Ce secrétariat, qui sera installé à l'UQAM, se consacrerait éventuellement au pilotage de la formation supérieure en évaluation foncière dans les pays francophones.
English: If individuals having had dealings with Find A Car are concerned with respect to their business transactions they are asked to contact the lending financial institution or bank to verify the personal and financial information contained on their application.
French: On demande à quiconque ayant fait affaire avec Find A Car et qui nourrit des doutes quant à ses transactions commerciales de communiquer avec son institution prêteuse pour vérifier les renseignements personnels et financiers contenus sur sa demande de prêt.
English: Table 7-A Pooled ANOVA for Testing Formulation by Study Interaction from S Two-period Cross-over Studies of Size NI SOURCE df F-RATIO DENOMINATOR p-VALUE Study S - 1 Subject (Study) - Subject (Study) Σ (NI - 1) Residual - Period (Study) S Residual - Formulation 1 Residual - Formulation by Study S - 1 Residual >.05 Residual Σ (NI - 1) - - In order to combine studies, the formulation by study interaction effect should not be significant at the 5% level.
French: Tableau 7-A ANOVA groupées pour les essais relatifs à l'interaction forme-étude pour les études croisées S à deux périodes de taille NI SOURCE dl DÉNOMINATEUR RATIO VALEUR p Étude S - 1 Sujet (étude) - Sujet (étude) Σ (NI - 1) Résiduel - Periode (étude) S Résiduel - Forme 1 Résiduel - Forme-étude S - 1 Résiduel >,05 Résiduel Σ (NI - 1) - - Pour grouper les études, l'effet d'interaction forme-étude ne devrait pas être significatif à 5 p.
English: Granit did not provide any reply from Primorje to this fax.
French: Granit n'a pas communiqué de réponse de Primorje à cette télécopie.
English: 37/ 00 Compositions containing a metal fulminate [2] 37/ 02 . with a nitrated organic compound or an inorganic oxygen-halogen salt [2]
French: 37/ 00 Compositions contenant un fulminate métallique [2] 37/ 02 . avec un composé organique nitré ou un sel inorganique d'un composé d'halogène et d'oxygène [2]
English: Project description ■ 1 . Bri e f h i stor y of t he projec t The SFFC is a project which supports and coordinates the development of sustainable farming and local food links in the WARR Leader+ region.
French: Description du projet ■ 1 . Bre f h i stor ique du projet Le SFFC est un projet qui soutient et coordonne le développement de l’agriculture durable et des denrées alimentaires locales dans la région Leader+ WARR.
English: The court dismissed the claim for lack of proof of an agreement for the payment of a fee.
French: Le tribunal a rejeté la demande faute de preuve de l'existence d'un accord en vue du versement d'une commission.
English: Please provide information on the issue of trafficking of persons into and out of the State party's territory.
French: Fournir des informations sur la question de la traite des êtres humains à destination et en provenance du territoire de l'État partie.
English: Uzbekistan conducted a survey of microfinance institutions and developed a draft decree based on the results of the survey.
French: L'Ouzbékistan a réalisé une enquête sur les organismes de microfinancement, qui a servi de base à l'élaboration d'un projet de décret.
English: He urges support for longer-term rural development efforts, such as market access, better security and governance, and irrigation, all of which will create more possibilities for licit agriculture.
French: Il souligne avec insistance la nécessité d'appuyer le développement rural à long terme, notamment l'accès au marché et aux systèmes d'irrigation, ainsi qu'une meilleure sécurité et une saine gouvernance; tous ces éléments favoriseront davantage la pratique d'une agriculture licite.
English: This is not just a problem for women.
French: Il ne s'agit pas juste d'un problème concernant des femmes.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Haiti Tel: (011-509) 298-3050 / 3060 Email: nathalie.gissel@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/ht
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Haïti Courriel: nathalie.gissel@international.gc.ca Tél: (011-509) 298-3050 / 3060 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ht
English: Improved support for small universities could also be a particularly significant change.
French: Il serait aussi particulièrement indiqué d’appuyer davantage les petites universités.
English: Induced abortion is one of the most performed medical interventions.
French: L'avortement provoqué est l'une des interventions médicales les plus courantes.
English: Firstly, if we grant development aid or if we have contacts with third countries, we should not just prescribe conditions with regard to the economic position of women.
French: Premièrement, si nous accordons une aide au développement ou si nous avons des contacts avec des pays tiers, ne mettons pas seulement des conditions concernant la position économique des femmes.
English: “A good health financing system raises adequate funds for health, in ways that ensure people can use needed services, and are protected from financial catastrophe or impoverishment associated with having to pay for them”;
French: Un bon système de financement permet de mobiliser des ressources suffisantes selon des modalités offrant aux individus la garantie de pouvoir bénéficier des prestations requises et d'être protégés des conséquences de catastrophes financières ou de difficultés résultant de la nécessité d'acquitter le prix de ces prestations;
English: Beverley J. Oda Chairman’s Message The Commission’s activities during the 2005-2006 were determined by its regulatory mandates as outlined in the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Beverley J. Oda Message du président Pour la période 2005-2006, les activités du Conseil ont été dictées par ses mandats relatifs à la réglementation, tels qu’énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: We have replaced the split unit type air conditioning units at the OR, with a system that uses centralized compressors. This will result in greater efficiencies, and specifically, decreased electrical consumption.
French: Les systèmes d'air climatisé à unité séparée ont été remplacés à la RO par un système muni de compresseurs centralisés qui sera beaucoup plus efficace, et qui, plus particulièrement, fera diminuer la consommation d'électricité.
English: Agenda and Presentations Tuesday, March 6, 2007 8:00 a.m. – 16:30 p.m. Northern Lights Ballroom, Renaissance Hotel, Toronto 1 Blue Jays Way, Toronto at the Skydome Theme:
French: Ordre du jour et présentations Le mardi 6 mars 2007, de 8 h à 16 h 30  Salle de bal Northern Lights, Hôtel Renaissance, Toronto  1, voie Blue Jays, Toronto, au Skydome Thème :
English: The fishing industry had a difficult year, with output falling 13%.
French: L’industrie de la pêche a connu une année difficile : la production a connu une chute de 13 %.
English: Few other agencies are involved in this type of activity, although some sponsor external teams to conduct expenditure reviews or national health account exercises on a one-time basis.
French: Un nombre limité d'organisations mènent ce type d'activités, certaines finançant des équipes extérieures pour procéder, de manière ponctuelle, à un examen des dépenses ou des comptes nationaux de santé.
English: It bears repetition that my country does not produce precursor chemicals used in the production of narcotic drugs.
French: Il vaut la peine de redire que mon pays ne produit pas de précurseurs chimiques utilisés dans la production de stupéfiants.
English: All apartments are rated*** (3) and have gardens and frontyard.
French: Pour 4 euros de plus, nous pouvons cependant inclure le petit déjeuner. Avec ses vignobles et ses collines parsemés de villages pittoresques, l'Istrie s'est vue décrite comme la nouvelle Toscane.
English: UNHCR is committed to constantly measuring compliance with the qualitative and quantitative objectives of the outposting process.
French: Le HCR s'est engagé à vérifier continuellement si les objectifs qualitatifs et quantitatifs du processus de délocalisation ont été atteints.
English: Set as Homepage | Sailing 2008 | Equestrian 2008 | Preliminary site | BOBICO | Site Map | Contact us | Suggestions | FAQ | RSS Copyright The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad
French: Définir comme page d'accueil | Voile 2008 | Equitation 2008 | Site originaire | BOBICO | Plan du site | Contact | Suggestions | FAQ | RSS Droits réservés au Comité d'Organisation pour les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing
English: FTEs show a slight decrease over the same period due to a lower operating component for settlement funding.
French: Le nombre d’ETP connaît un léger fléchissement pendant la période visée du fait de la diminution de la composante d’exploitation prévue dans le financement à l’établissement.
English: The research team found that people over the age of 50 who took SSRIs daily were twice as likely to have weaker hip bones and vertebra.
French: L'équipe de recherche a découvert que les personnes de plus de 50 ans qui prenaient des ISRS quotidiennement étaient deux fois plus susceptibles de présenter une fragilité des os de la hanche et des vertèbres.
English: The journalists who published this are also being prosecuted, on the basis of rules whose compatibility with the principles of the freedom of the press in a democratic system seems highly doubtful.
French: La restitution est un outil crucial pour combattre le terrorisme international (Mme Rice, dans sa déclaration du 5 décembre 2005).
English: Secondly, the setting of a cap on the Secretary-General's authorization to spend from the budget in 2006 is on an exceptional basis and should not constitute a precedent to followed at any time in the future.
French: Deuxièmement, la fixation d'un plafond sur les autorisations dont dispose le Secrétaire général pour procéder aux dépenses imputées au budget en 2006 ne se fait qu'exceptionnellement et ne doit pas constituer un précédent qui puisse être répété à quelque moment que ce soit à l'avenir.
English: Gordon and his team are looking for ideas and support from all and will be visiting many individuals and groups within Defence in the months ahead.
French: M. Gordon et son équipe sont à la recherche d'idées nouvelles et ils ont besoin de l'appui de tous les membres de l'Équipe de la Défense.
English: Our group has put its heart and soul into bringing this directive about, and that is why it is important that it works well.
French: Notre groupe a pris à cœur de faire aboutir cette directive, et c’est pourquoi il est important que le système fonctionne bien.
English: The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
French: Les pouvoirs et compétences dévolus au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice et à la Cour des comptes par le traité instituant la Communauté européenne, le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont exercés par des institutions uniques dans les conditions respectivement prévues par lesdits traités et par le présent article.
English: • The issue under consideration has trans-national aspects, which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States;
French: • la question examinée a des aspects transnationaux qui ne peuvent pas être réglés de manière satisfaisante par l'action des États membres;
English: As a glacier melted and retreated up the golf course valley, tonnes of sand and gravel were washed out.
French: Quand un glacier a fondu et s'est retiré dans la vallée où se trouve le terrain de golf, des tonnes de sable et de gravier ont été emportées.
English: The VDM2 Series has been certified compliant to the e11 type approval Directive 72/245/EEC for use on motor vehicles and is ideal for mobile applications such as buses, trains and taxis.
French: La Série VDM2 est certifiée conforme aux standards e11 de la directive 72/245/EEC pour utilisation dans les véhicules motorisés et est la solution idéale pour les applications embarquées telles que les bus, trains et taxis.
English: This paper provides a socio-economic profile of Aboriginal single mothers in Canada.
French: Ce document présente un profil socio-économique des mères célibataires autochtones au Canada.
English: The testimony of Mr. Raines, however, was that these particulars were added by one of his employees after the goods left the mill (or after they arrived at the railhead).
French: Cependant, M. Raines soutient que ces renseignements ont été ajoutés par un de ses employés après la sortie des marchandises de l'usine (ou après leur arrivée à la gare d'origine).
English: The Government of Canada Supports Bon Soo Winter Carnival SAULT STE.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Bon Soo Winter Carnival SAULT STE.
English: High population growth and mortality, damage to the socioeconomic fabric from disease (especially HIV/AIDS), continuing conflict in some countries, food insecurity, extreme poverty, unfair international trade rules and agricultural subsidies marginalize the region from the rest of the world, inhibiting its considerable potential.
French: Un taux de croissance démographique et des taux de mortalité élevés, l'étiolement du tissu socio-économique provoqué par la maladie (en particulier le VIH/sida), la persistance de conflits dans certains pays, l'insécurité alimentaire, l'état de pauvreté extrême, le caractère inéquitable des règles du commerce international et les subventions agricoles ont pour effet de marginaliser cette région par rapport au reste du monde, entravant ainsi son potentiel considérable.
English: Woluwe-Saint-Pierre has, more or less, the same population but the density is about 4.400 inh/km².
French: Woluwe-Saint-Pierre a, pour une population quasi identique, une densité de 4.400 h/km2.
English: Energy and climate change; Forests and land ecosystems; Growth management and transportation; Public outreach, Education, and capacity building; Rivers, wetlands, and estuaries; Sustainable agriculture; Toxic substances, mining, and radioactive waste, and other environmental concerns.
French: Les projets des catégories suivantes pourront être étudiés : art et culture, santé et bien-être, sports, éducation, services communautaires et environnement.
English: And there is another thing that I think is important.
French: Si un chien vient pisser contre la jambe de mon modèle, je le laisse faire et je presse le bouton.
English: Ensuring the success of the Third Summit and the implementation of its decisions.
French: Assurer le succès du Troisième Sommet et la mise en ?uvre des décisions qui y seront prises.
English: The representation of visible minorities has also increased within CSC.
French: La représentation des minorités visibles a aussi augmenté au sein de l'effectif du SCC.
English: The knowledge and experience gained through these pilot projects will be used to inform Canadian aid programming in other countries as well, with a view to developing more innovative approaches by Canada and its partners.
French: Les connaissances et l'expérience acquises grâce à ces projets seront prises en compte lors de l'élaboration des programmes d'aide canadiens pour d'autres pays, afin que le Canada et ses partenaires mettent au point des approches plus novatrices.
English: The total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2006 was expected to be $1.579 billion, with $1.149 billion in the accounts of active missions, $300 million in the accounts of closed missions and $130 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Au total, les liquidités dont disposent les opérations de maintien de la paix à la fin de 2006 devraient s'élever à 1 milliard 579 millions de dollars, dont 1 milliard 149 millions de dollars, dans les comptes des missions en cours, 300 millions dans les comptes des missions achevées et 130 millions dans le Fonds de réserve.
English: Thus, the next step is to translate the political and financial will and commitments into meaningful and effective action.
French: La prochaine étape est donc de traduire la volonté et les engagements politiques et financiers en action véritable et efficace.
English: Question No 32 by (H-0571/01):
French: question nº 32 de (H-0571/01) :
English: VIA's intention is to accommodate persons with disabilities who use wheelchairs on the Renaissance trains in several ways, including: in an "accessible suite", composed of a bedroom and a washroom, located in each of the service cars; in a wheelchair tie-down, located in each of the economy coach cars; or, in regular passenger seats in the coach cars, provided the person is willing and able to be transferred from his/her own wheelchair to a passenger seat.
French: Ces voitures de chemin de fer ont été fabriquées en Europe en 1990 afin d'assurer un service de nuit rapide entre l'Europe et les régions septentrionales du Royaume-Uni en passant par le tunnel sous la Manche. Cependant, le contrat d'achat a été suspendu en 1998 pour diverses raisons et le matériel ferroviaire, qui en était à divers degrés d'achèvement, a été mis en vente.
English: Radon Radon is a radioactive gas found naturally in the environment.
French: Radon Le radon est un gaz radioactif naturellement présent dans l'environnement.