ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce statelessness, in particular statelessness among children, by, for example, encouraging their parents to apply for citizenship on their behalf and allowing both parents to transmit their citizenship to their children;
French: Réduire le nombre d'apatrides, en particulier parmi les enfants, en encourageant par exemple leurs parents à demander la citoyenneté en leur nom et en autorisant les deux parents à transmettre leur citoyenneté à leurs enfants;
English: The action figure in issue was detained by the CBSA on November 2, 2007, at the time of its importation by mail into Canada.
French: La figurine en cause a été retenue par l’ASFC le 2 novembre 2007 au moment de son importation par la poste au Canada.
English: Amazing colour coverage for graphics and images.
French: Opacité exceptionnelle des couleurs sur les graphiques et les images.
English: “4.  The Commission warmly welcomes the forthcoming independence of East Timor and encourages the future East Timorese Government to continue to build on human rights achievements and in particular to sign and ratify international human rights treaties as soon as possible, including international conventions concerning refugees.
French: La Commission salue chaleureusement la prochaine accession du Timor oriental à l'indépendance et encourage le futur gouvernement du Timor oriental à conforter les avancées déjà réalisées dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à signer et ratifier le plus tôt possible les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les conventions internationales concernant les réfugiés.
English: Pursuant to the article 9 of the law No 9355, the following persons do not benefit from these programs:
French: Conformément à l'article 9 de la loi no 9355, ne peuvent bénéficier de ces programmes les personnes ci-après:
English: (6) This draft decision guidance document is distributed as a meeting document for discussion at an Interim Chemical Review Committee meeting (in six languages) for finalization and approval.
French: (6) Ce projet serait distribué en tant que document de travail (dans les six langues) lors d'une réunion du Comité provisoire d'étude des produites chimiques, qui l'examinerait en vue de sa mise au point finale et de son adoption.
English: Wireworm (Melanotus communis) Pest Information Damage:
French: Larve fil-de-fer (taupin [Melanotus communis]) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: If payment is still not made, the OHIM will refuse the forwarding of the international application to WIPO by Standard Letter M 100.
French: Si le paiement n’est toujours pas effectué auprès de l’Office, celui-ci refusera de transmettre la demande internationale à l’OMPI par lettre type M 100.
English: The pilot project of local governments In Support of Family has lead to establishment of Family Support Centre in the local government authority of Liepāja (analysis of the results of activities are scheduled to the end of 2004).
French: Le projet pilote des pouvoirs locaux à l'appui de famille a conduit à la création d'un Centre d'aide aux familles sous la tutelle des autorités locales à Liepāja (une analyse des résultats des activités est programmée pour la fin de 2004).
English: There are over 100 dedicated community and conservation organizations in this area alone.
French: Dans cette seule région, on compte plus de 100 organismes qui s'occupent spécialement des questions communautaires et de la protection de la nature.
English: Of the unaccompanied minors registered in Belgium in 2001, 61% are between 16 and 18 years old.
French: Des mineurs non accompagnés ayant été enregistrés en Belgique en 2001, 61% ont entre 16 et 18 ans.
English: On the other hand, both have the problem of justifying a Diplomatic Conference, and States having to accede to, a Treaty that is arguably unchanged from the previous treaty.
French: Par ailleurs, toutes deux soulèvent le problème de la justification d’une conférence diplomatique et de l’adhésion des États à un traité qui ne serait somme toute guère différent du traité précédent.
English: Contributor to various specialized criminal justice publications of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in Rome (UNICRI), the Helsinki Institute, the Criminological Studies Center of the State University of New York in Albany and the University of Pennsylvania in Philadelphia.
French: A collaboré à l'élaboration de différentes publications spécialisées sur la justice pénale avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice à Rome, l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance à Helsinki, le Centre d'études criminologiques de l'Université d'État de New York à Albany et l'Université de Pennsylvanie à Philadelphie
English: Produced in the context of the project entitled “Preparation of a Regional Strategy for the Environmentally Sound Management of Used Lead-Acid Batteries in Central America and the Caribbean”, which was managed by the regional centres in El Salvador and Trinidad and Tobago.
French: Cette activité s'est déroulée dans le cadre du projet visant à l'élaboration d'une stratégie régionale de gestion écologiquement rationnelle des batteries plomb-acide usées en Amérique centrale et dans les Caraïbes dont la gestion a été assurée par les Centres régionaux d'El Salvador et de Trinité-et-Tobago.
English: • Seek funding partners for IGH strategic research initiatives and for research training / capacity building initiatives from charities (e.g., Heart and Stroke Foundation of Canada, NCIC), provincial foundations (e.g., AHFMR, NSHRF, BC Michael Smith Foundation, FRSQ, Saskatchewan HSURC), private sector (e.g., Kimberly-Clark, Wyeth-Ayerst), and national agencies interested in gender (e.g., SSHRC, Health Canada).
French: • Rechercher des partenaires financiers pour les initiatives de recherche stratégique de l'ISFH ainsi que pour ses initiatives de formation en recherche ou de renforcement de la capacité auprès des organismes caritatifs (p. ex. Fondation des maladies du coeur du Canada, INCC), des fondations provinciales (p. ex.
English: The Committee had since its establishment discussed various conceptual issues and considered different approaches that would best protect TCEs/EoF and ensure that the gaps and shortcomings in the existing IP system that allowed misappropriation were addressed.
French: Depuis son instauration, le comité a examiné diverses questions théoriques et envisagé différentes approches qui protégeraient au mieux les expressions culturelles traditionnelles ou les expressions du folklore tout en garantissant que les lacunes et les défauts du système de propriété intellectuelle existant qui permettaient l’appropriation illicite soient traités.
English: The Committee objected to the abuse perpetrated by militias against the civilian population and considered that the violence was affecting the progress achieved with the conclusion of peace agreements between the Government of Chad and some factions of the political-military opposition and the consequent integration into the February 2007 Government of senior officials of that opposition and with the signature on 2 May 2007 in Riyadh of a peace agreement between Chad and the Sudan.
French: Le Comité s'élève contre les exactions perpétrées par les milices contre les populations civiles, et considère que ces violences affectent les progrès enregistrés lors de la conclusion d'accords de paix entre le Gouvernement tchadien et certaines factions de l'opposition politico-militaire, ayant permis l'intégration dans le Gouvernement de février 2007 de hauts responsables de cette opposition; ainsi que lors de la signature le 2 mai 2007 à Riyad, d'un accord de paix entre le Tchad et le Soudan.
English: Convenient for The Embankment and The Globe within short walking distance. Character atmosphere of old established pub rather than the modern anonimity of big hotel chains.
French: Very friendly welcome as soon as you step through the door.
English: (Source: ITU World Telecommunication Indicators database, 2005).
French: (Source: UIT, Indicateurs des télécommunications dans le monde, 2005.
English: That is true also in the very practical sense that we know that organized crime does not recognize borders or boundaries: there have been links between organized crime and extremist activities.
French: Cela est également vrai sur le plan pratique dans le sens où nous savons que la criminalité organisée ne connaît ni frontières ni lignes de démarcation administrative et il y a eu des liens entre la criminalité organisée et les activités extrémistes.
English: Staff retreat and meetings to discuss official government Date(s): 2005-09-08 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Journée de réflexion et réunions du personnel pour discuter de questions gouvernemantales Date(s) : 2005-09-08 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: 6505.90.10 00 - - -Knitted, crocheted or woven, for use in the manufacture of hats
French: 6505.90.10 00 - - -Tricotés, crochetés ou tissés, devant servir à la fabrication de chapeaux
English: Identical letters dated 15 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 15 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Patent Office is also headquartered in Germany.
French: Le siège de l'Office européen des brevets se trouve également en Allemagne.
English: 11.8 Numbering of Lines (a) [No change] (b) The numbers should appear in the right half of the left margin.
French: Les revendications dépendantes multiples ne doivent servir de base à aucune autre revendication dépendante multiple.
English: If that officer is not aware of the protections afforded by the various laws, they should be cautioned and advised to contact DFS or the Judge Advocate General (JAG) for legal advice.
French: Bien qu’ils ne soient pas identifiés dans un RESV au moyen de la terminologie figurant dans le présent chapitre, y compris les HFACS des FC, les facteurs contributifs sont néanmoins identifiés par les enquêteurs de la DSV et entrés dans le SGESV à des fins statistiques.
English: This division is responsible for the creation and update of financial policies.
French: Cette section est chargée de l'élaboration et de la mise à jour des politiques financières.
English: In commenting on the objections, the applicant stated that if any party had a recently built vessel to offer, then such an offer would be considered under a management contract.
French: En commentant ces objections, la demanderesse a mentionné que si n'importe laquelle des parties avait un navire de construction récente à offrir, une telle offre serait considérée sous un contrat de gérance.
English: • Watershed hydrology, with expertise in field data collection, analysis and modelling
French: • Hydrologie des bassins versants, avec expertise dans la collecte de données sur le terrain, l'analyse et la modélisation
English: Several creative health promotion projects resulted.
French: Plusieurs projets novateurs de promotion de la santé ont ainsi vu le jour.
English: Several non-profit organizations, government agencies and commercial vendors have elaborate Internet STEP Web sites.
French: Plusieurs organisations sans but lucratif, organismes publics et fournisseurs du secteur privé se sont dotés de sites Web présentant le STEP sur Internet.
English: ADR decisions can result in the dismissal of charges, voluntary compliance by the offending party, or enforced compliance as a result of a court order.
French: Les décisions en matière de RED peuvent mener à un abandon des accusations, à des mesures volontaires de redressement ou à une injonction d'un tribunal.
English: Once you're out of school, the line of credit is converted into a personal loan, and the principal and interest must be repaid over a period not exceeding 5 years.
French: Une fois les études terminées, la marge de crédit est convertie en prêt personnel et les intérêts et le capital devront être remboursés sur une période maximale de 5 ans.
English: In terms of operating capital, most Canadian banks will also require a pagares when dealing with exporters in terms of operating capital as well.
French: La plupart des banques canadiennes exigent elles aussi un pagaré lorsqu'elles traitent avec les exportateurs au sujet de leurs fonds d'exploitation.
English: Here, we strongly demand that President Ma should ask Chen Yunlin, the president called him, and he should be the political elections, "Taiwan's future by the 23 million Taiwan people" a clear expression to Chen Yunlin, so the talks can be extra points for the sovereignty of Taiwan, Ma Ying-jeou, I beg your pardon if this piece of land, I am sorry for this country, more I beg your pardon 7,000,000 voters elected him.
French: Ici, nous exigeons fermement que le président Ma devrait demander Chen Yunlin, le président lui a demandé, et il devrait être mis lors de l'élection et les opinions politiques, "l'avenir de Taïwan par les 23 millions de personnes de Taiwan" une expression claire de Chen Yunlin, de sorte que les négociations peuvent être des points supplémentaires pour la souveraineté de Taiwan, Ma Ying-jeou, je vous prie de m'excuser si ce morceau de terre, je suis désolé pour ce pays, plus je vous demande pardon 7.000.000 électeurs élu.
English: The writing team benefited greatly from comments by colleagues within our agencies provided for the final document as well as the earlier consultation draft.
French: L’équipe de rédaction a largement bénéficié des commentaires que lui ont adressés plusieurs collègues de nos organismes respectifs en prévision du document final, comme auparavant déjà à l’occasion du projet de document consultatif.
English: (a) All bidders shall have an equal and continuous opportunity to present their bids;
French: a) Tous les enchérisseurs ont en permanence et dans des conditions d'égalité la possibilité de présenter leurs offres;
English: Another form of cross-function review was building the VANOC Master Schedule.
French: La préparation du programme directeur du COVAN a pris la forme d’une autre vérification inter-fonction.
English: To that end, in November we plan to hold a seminar to explore in greater depth the views expressed during this debate and emphasized in the presidential statement to be adopted.
French: Pour ce faire, nous envisagerons de tenir en novembre prochain, un séminaire destiné à approfondir les vues dégagées au cours du présent débat et soulignées dans la déclaration présidentielle à adopter.
English: CIDA may terminate this contract forthwith for default where it is found that the Consultant has omitted to declare, prior to entering into this contract, such conviction or sanction.
French: L'adresse de l'une des parties contractantes pourra être modifiée au moyen d'un avis donné de la façon mentionnée dans la présente disposition.
English: These systems could be placed in walls and ceilings in the form of light slabs or built-in light strips.
French: Ces systèmes pourraient être déployés dans les murs et les plafonds sous la forme de dalles lumineuses ou de bandes lumineuses encastrables.
English: These institutions have an exemplary record on human rights consistent with the high ideals of the United Nations Charter.
French: Elles affichent un bilan exemplaire en matière de droits de l'homme conforme aux idéaux élevés de la Charte des Nations Unies.
English: Solicito calculista - conocimientos de autocad manejo de Nuevo!
French: Necesitas acta de nacimiento original d. f. actasmexico@hotmail.com - vives lejos del d.f. y necesitas actas Nuevo!
English: The difference, 88.34 tons worth USD 5,300,400, represents the amount plundered from the Democratic Republic of the Congo.
French: L'écart de 88,34 tonnes représente la fraude des quantités en provenance de la République démocratique du Congo, soit une valeur de 5 300 400 dollars des États-Unis.
English: Other projects (road, terminals, air and water..) which concern bottlenecks at borders with candidate countries and demonstrate a high added value in terms of safety improvement and congestion could be considered.
French: D'autres projets (routes, terminaux, voies aériennes et fluviales...) qui concernent des goulets d'étranglement aux frontières avec des pays candidats, et dont la valeur ajoutée est particulièrement élevée en termes d'accroissement de la sécurité et de réduction de la congestion, pourraient être envisagés.
English: If this is the case, please contact the Evaluation and Authorization Division of OCS directly for more information and direction.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez contacter la Division de l'évaluation et de la coordination de la recherche du BSC pour obtenir de plus amples renseignements et des conseils.
English: The 23 accidents with parachutes have been reported by one State only, and therefore the total number is considered not to be representative for EASA Member States.
French: Les 23 accidents de parachutes ont été rapportés par un seul État et ce total n’est donc pas considéré comme étant représentatif de tous les États membres de l’AESA.
English: Living conditions in the hotels/hospitals that are being used for quarantine purposes vary according to the jurisdiction.
French: Les installations d'accueil des hôtels ou des hôpitaux utilisés pour la mise en quarantaine peuvent varier selon le lieu où ils se trouvent.
English: Although the deep-water phytoplankton have reduced rates of photosynthesis late in the season, they maintain their ability to photosynthesize immediately upon exposure to light.
French: Bien que tard dans la saison le phytoplancton des profondeurs subisse une diminution du taux de photosynthèse, les organismes conservent leur capacité photosynthétique aussitôt exposés à la lumière.
English: Legislation The Senate has always played an active role in scrutinizing legislation.
French: Législation Le Sénat a toujours joué un rôle actif dans l’examen de la législation.
English: Other business (items for information only)
French: Questions diverses (points pour information seulement).
English: "For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provoded in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein: (t) measures in the spheres of energy, civil protection and tourism."
French: (1) )L'article 3 du Traité CEE (version de l'article G 1 du TUE) dispose que "l'action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le present Traite: t) des mesures dans les domaines de l'energie, de la protection civile et du tourisme.
English: "On International Day of Tolerance, I invite you once again to declare your commitment, as Canadians, to solidarity, generosity and mutual help: values that have enabled us as a country to stand up to difficulties and that today enable us to give our support around the world.
French: En cette Journée internationale de la tolérance, je vous invite à réitérer votre engagement, en tant que Canadiens et Canadiennes, à l'égard des valeurs de solidarité, de générosité et d'entraide. Ce sont ces valeurs qui nous ont permis, comme pays, de faire face aux difficultés et qui nous permettent aujourd'hui d'apporter notre appui aux quatre coins de la planète.
English: At the time of writing, no results were available.
French: Au moment de la rédaction de la présente section, aucun résultat n’était disponible.
English: Error bars represent one standard error of the mean (B.C. Conservation Data Centre 2007).
French: Les plages d’erreur correspondent à un écart-type par rapport à la moyenne (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, 2007).
English: With respect to the above initiatives, it is premature to formally evaluate their effects.
French: Pour ce qui est des initiatives susmentionnées, il est trop tôt pour en évaluer officiellement les répercussions.
English: • 23 Planned Spending Tables for Social Investment and Children and Families are presented together, in accordance with the 2006-2007 Main Estimates.
French: • 23Les tableaux des dépenses prévues sont présentés ensemble pour Investissement social et Enfants et familles conformément au budget principal des dépenses 2006-2007.
English: In some jurisdictions, persons as young as 16 can make advance directives.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, des personnes aussi jeunes que 16 ans établissent des directives préalables.
English: Mr. Bleeker summarized the results of the discussion group on N budgets, which would cover the whole N cycle.
French: M. Bleeker a résumé les résultats du groupe de discussion sur les bilans de l'azote, qui engloberaient l'ensemble du cycle de l'azote.
English: Secondly, Armenian-Turkish relations must not be conditioned by our relations with a third country.
French: Je voudrais revenir d'une façon particulière sur les relations arméno‑turques, surtout sur l'absence de ces relations.
English: Home > Consumer Product Safety Highlights This section of the Consumer Product Safety area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation En vedette Cette page de la section Sécurité des produits de consommation de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: Other variants and applications, such as community based management in the Canadian Arctic, are also proceeding.
French: D’autres variantes et applications, comme la gestion communautaire dans l’Arctique canadien, sont également à l’étude.