ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in a letting, it means any costs that result from the letting activity, including any additional operation and maintenance costs, and any costs of servicing the real property to make it more suitable for letting.
French: Gardien (custodian/custody) — Ministère dont le ministre gère des biens immobiliers aux fins des programmes du ministère.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/18 of 19 April 2002, endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to take steps to send a personal representative to the country with a view to cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Cuba in the implementation of Commission resolution 2002/18.
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/18 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, a approuvé la décision de la Commission de demander au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour l'envoi d'un représentant personnel dans le pays, afin que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme coopère avec le Gouvernement cubain à l'application de la résolution 2002/18.
English: All sectors of African society are called upon to participate in activities aimed at achieving the objectives of NEPAD.
French: Tous les secteurs de la société africaine sont invités à participer aux activités visant à réaliser les objectifs du NEPAD.
English: from 300 to 175 km, with fairway depth limited to 1.90-2.10 m for 15-30 days a year;
French: du km 300 au km 175, profondeur du chenal limitée à 1,90 m-2,10 m de 5 à 30 jours par an;
English: Desjardins - How much can you contribute?
French: Desjardins - Combien avez-vous le droit de cotiser?
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada" (2006-08-11) (1,313.31 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les espÃ¨ces en pÃ©ril des prÃ©s maritimes associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada" (2006-08-11) (1,435.15 KB)
English: By comparing the two reports, the Committee could see how much progress had been made and how much work remained to be done on implementation.
French: En comparant ces deux rapports, le Comité pourra voir quels progrès ont été réalisés et ce qui reste à faire en matière d'application.
English: They also show that our fellow citizens are generous.
French: Ils sont aussi la preuve que nos concitoyens et nos concitoyennes sont généreux.
English: The Delegation believed that that was already a welcome consequence and a result of the Development Agenda discussions.
French: Elle estime que cela constitue déjà une retombée positive des discussions sur le plan d’action pour le développement.
English: There is also a difference in approach among respondents.
French: En outre, les répondants n’ont pas tous la même approche à cet égard.
English: But it is - as the Council also said - a very important part of the negotiation.
French: Mais, ainsi que le Conseil l'a rappelé, c'est une partie très importante des négociations.
English: • Fertility and Sterility
French: • Human Reproduction (Anglais seulement)
English: (b) The decisions of the eleventh session of the Committee on Sustainable Energy held in November 2001;
French: b) des décisions prises par le Comité de l'énergie durable à sa onzième session tenue en novembre 2001;
English: thence northeasterly in a straight line to the intersection of the west bank of an unnamed island with latitude 68°04'15"N at approximate longitude 134°26'40"W;
French: de là, vers le nord-est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive ouest d'une île sans nom et 68°04'00" de latitude nord à environ 134°26'40" de longitude ouest;
English: These types of statistics are not captured for CPP/EI because they could be misleading due to the number and relationship of the various parties (e.g., employees, employers) that are involved.
French: Ces genres de statistiques ne sont pas tenus pour le RPC/AE parce qu’elles pourraient porter à confusion en raison du nombre de parties en cause (p. ex. employés, employeurs) et des liens entre elles.
English: The admission of Timor- Leste and Switzerland as full members of the United Nations strengthened the principle of universality that had always characterized the Organization.
French: L'admission du Timor-Leste et de la Suisse en tant que Membres à part entière de l'Organisation des Nations Unies renforce le principe de l'universalité qui a toujours caractérisé l'Organisation.
English: Yesterday was Martin Luther King Day.
French: Hier, c'était la Journée Martin Luther King.
English: The Delegation said that it was able to join the consensus regarding the acquisition of the Steiner lot at a price of 13.5 million francs and agreed that the Director General be authorized to proceed along those lines immediately.
French: Elle a dit qu'elle est en mesure de se joindre au consensus concernant l'acquisition de la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs ainsi que de donner son accord à la proposition visant à autoriser le directeur général à procéder à l'acquisition immédiatement.
English: Effective cooperation and interaction among key stakeholders is the way to ensure the successful implementation of any economic or political strategy in any country, based on a strong sense of ownership.
French: Une coopération et une interaction efficaces entre les principaux protagonistes est le moyen d'assurer la mise en oeuvre réussie de toute stratégie économique ou politique dans un pays quel qu'il soit, fondée sur son sens aigu de l'appropriation.
English: By creating links between Canadian and foreign schoolchildren, you contribute to a better society for all.
French: À la fin des années 1930, il occupait le poste de représentant principal du Ministère lors de négociations commerciales décisives avec la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: KGM KGM 4.01¢/kg plus 8.5% KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 4,01 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 8,5 % TCR:
English: 5.1 On 7 December 2006 the State party claimed that there had been no violation of article 14, paragraph 1; article 19, paragraph 2; or article 25 (c) of the Covenant.
French: 5.1 Dans une note du 7 décembre 2006, l'État partie a indiqué qu'il n'y avait pas de violation du paragraphe 1 de l'article 14, du paragraphe 2 de l'article 19 ni de l'article 25 c).
English: For most people influenza is an upper respiratory tract infection that lasts several days and requires symptomatic treatment only. Within days, the person’s body will eliminate the virus.
French: Pour la plupart des sujets, la grippe est une infection des voies respiratoires supérieures qui dure quelque jours et ne demande qu’un traitement symptomatique, l’organisme du maladie éliminant lui-même le virus pendant cette période.
English: The organization of workshops and the Sunday plenary facilitated the division of the recommendations from the workshops into primary and secondary recommendations.
French: L'organisation des ateliers et de la séance plénière du dimanche ont permis de classer les recommandations qui s'en sont dégagées dans deux catégories : les recommandations principales et les recommandations secondaires.
English: The Senate of Canada hosted an information fair on services offered to persons with disabilities in which the Commission was pleased to participate.
French: Elle a participé avec plaisir à une foire d’information organisée par le Sénat du Canada sur les services offerts aux personnes handicapées.
English: In addition, 38 per cent of the global human population lives along a narrow fringe of coastal land, which constitutes only 7.6 per cent of the earth's total land area.
French: En outre, 38 % de la population mondiale vit le long d'une bande étroite de terres côtières, qui ne représentent que 7,6 % de la totalité des terres dans le monde.
English: For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of the basic Regulation, the rules provided for in Article 12(3), (4), (5) and (6) of the implementing Regulation shall apply.
French: conformément à l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement de base, les règles prévues à l'article 12, paragraphes 3, 4, 5 et 6 du règlement d’application sont applicables.
English: Trade imbalance and seasonal fluctuations causing erratic freight fluctuations and inefficient utilization of assets Diseconomies of scale of inter-port competition brought about by global alliances of shipping lines Advances in ship technology (faster and larger ships) and implications for the maritime sector Increasing demand for transparency in the freight rate adjustment system
French: Déséquilibre des échanges et variations saisonnières entraînant des fluctuations aberrantes du fret et une utilisation inefficiente des actifs Déséconomies d'échelle de la concurrence entre ports dues aux alliances mondiales des compagnies de navigation Progrès de la technologie des navires (bâtiments plus gros et plus rapides) et conséquences pour le secteur maritime Exigence croissante de transparence dans le système d'ajustement des taux de fret
English: Structural-adjustment programs will have to be designed in a realistic manner to reflect the inevitable lag in the effectiveness of supply-side responses (UNESCAP 1995).
French: Les programmes d'ajustement structurel ont été conçus de façon réaliste pour refléter le décalage inévitable dans l'efficacité des réactions du côté de l'offre ( CESAP, 1995 ).
English: [10] The Umpire further found that the Commission presented no evidence as to what action on the Respondent's part would have constituted misconduct pursuant to the Employment Insurance Act.
French: [10] Le juge-arbitre a également conclu que la Commission n'avait pas présenté d'éléments de preuve au sujet d'actes du défendeur qui constitueraient une inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The new Committee should contribute to improving the governance of the European Statistical System and to enhancing the quality of Community statistics.
French: Le nouveau comité doit contribuer à l’amélioration de la gouvernance du Système statistique européen et au renforcement de la qualité des statistiques communautaires.
English: The UNF Board of Directors has identified biodiversity as an environmental priority and UNF plans to target a minimum of $30 million to this area over the next three years.
French: Le Conseil d'administration de la Fondation ayant estimé que la diversité biologique constituait une priorité dans le domaine de l'environnement, la Fondation devrait consacrer un minimum de 30 millions de dollars à cette cause au cours des trois prochaines années.
English: The representative contended that the Board has the authority to reduce the penalty and wished to proceed with her presentation regarding the penalty.
French: La représentante soutenait, pour sa part, que le conseil arbitral était habilité à réduire le montant de la pénalité et elle a indiqué qu’elle souhaitait poursuivre son exposé des faits concernant la pénalité.
English: As it had done the previous year, Syria appealed to the international community to bring to an end as a matter of urgency to the occupation of the Arab territories in order to avoid a disaster with worldwide implications.
French: Comme elle l'a déjà fait l'année précédente, la Syrie lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette fin de toute urgence à l'occupation des territoires arabes afin d'éviter une catastrophe au retentissement mondial.
English: To further support monitoring, the department should: Develop internal performance expectations and a reporting strategy for the Evaluation Unit (i.e., a performance measurement strategy); Undertake a 6-month (or more frequent) review or status report on the plan and report an changes to the plan to the Evaluation Committee, TBS (i.e., the CEE) and other key stakeholders (e.g. audit, program managers); and, Monitor and report on the progress of implementing approved management action plans from evaluation studies.
French: En vue d’appuyer davantage la surveillance, le ministère devrait : établir les attentes à l’interne à l’égard du rendement et une stratégie pour la présentation de rapports à l’intention de l’unité d’évaluation (c’est-à-dire, une stratégie pour l’évaluation du rendement); entreprendre un examen ou un rapport d’étape après six mois (ou plus fréquemment) au sujet du plan et signaler les modifications au plan au Comité d’évaluation, au SCT (c’est-à-dire, le CEÉ) et à d’autres intervenants clés (par exemple, les gestionnaires de la vérification, les gestionnaires des programmes); surveiller et rendre compte des progrès (au Comité d’évaluation) réalisés en ce qui a trait à la mise en œuvre des plans d’action de la gestion qui ont été approuvés par suite des études d’évaluation.
English: Prior to the 1800â€™s, the Carolinian area of Ontario would have had abundant suitable habitat for this species.
French: Avant les annÃ©es 1800, la rÃ©gion carolinienne de lâ€™Ontario aurait eu des habitats convenables en abondance pour lâ€™espÃ¨ce.
English: You are an international company looking for improved performance of your non-production purchasing operations.
French: Vous êtes une entreprise internationale à la recherche d’une meilleure performance pour vos achats hors production.
English: The non-exhaustive list of factors to be taken into account includes the requirement that the negotiations should provide a flexible framework that accommodates the characteristics and needs of each of the participating countries; be transparent, simple and easily applicable, while recognizing the degree of heterogeneity among the FTAA economies; be determined on the basis of case-by-case analysis (according to sectors, topics and country/countries); include transitional measures, which could be supported by technical cooperation programmes; take into account existing market access conditions among the countries of the hemisphere; consider longer periods for compliance with obligations; and provide for technical assistance and training during the negotiations and the implementation process.
French: Parmi la liste non exhaustive des obligations à respecter, les modalités négociées doivent fournir un cadre souple qui tiendra compte des caractéristiques et des besoins de chacun des pays participants; être transparentes, simples et d'application facile tout en tenant compte du caractère hétérogène des économies de la ZLEA; être établies à la suite d'une analyse au cas par cas (selon les secteurs, les sujets et le ou les pays); prévoir des mesures de transition, qui pourraient être appuyées par des programmes de coopération technique; tenir compte des conditions existantes d'accès aux marchés des pays du continent; envisager de plus longues périodes pour satisfaire aux obligations contractées; apporter une assistance technique et dispenser une formation pendant les négociations et le processus de mise en œuvre.
English: The rooms are equipped with TV, radio, safe, telephone and a bathroom.
French: Elles comprennent télévision, radio, coffre-fort, téléphone et salle de bains.
English: Amendment 30 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.12 – point 6 – subpoint b Regulation (EC) No 1831/2003 Article 22 – paragraph 4 Text proposed by the Commission (b) paragraph 4 is added: "4.
French: Amendement 31 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.13 – point -1 (nouveau) Règlement (CE) 2065/2003 Article 6 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (-1) À l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: ● Sports administration career: Member of the IAAF Athletes’ Commission.
French: FRANK FREDERICKS ● Études/carrière : licence ès sciences et mastère en administration des entreprises (MBA).
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Lien électronique au plan de vérification interne :
English: A. Conclusions of the Committee The Committee on Legal Affairs and Human Rights welcomes the report presented by the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: A. Conclusions de la Commission La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme se félicite du rapport présenté par la Commission du Règlement et des Immunités.
English: 16 Behold his mission is given unto him, and it shall not be given again.
French: 16 Voici, sa mission lui est donnée et elle ne sera pas donnée de nouveau.
English: STIs are the primary preventable causes of infertility.
French: Les IST sont la première cause évitable d'infertilité.
English: Complete documentation provided, as required by law.
French: Documentation complète requise par la loi fournie.
English: Meristemoids developed in the calli and each of them at maturity had peripheral layers of meristematic cells enclosing a centrifugally differentiating mass of tracheid-like cells.
French: Des zones méristémoïdes se sont formées dans les callus et chaque callus à maturité possédait des couches périphériques de cellules méristématiques enveloppant des masses de cellules en forme de trachéides se différenciant de façon centrifuge.
English: Contact the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), European Business Development Section (REB) for more information about NEXOS.
French: Pour plus de renseignements sur NEXOS, on peut s'adresser à la Section pour l'expansion du commerce en Europe (REB) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: In the medina lies this luminous apartment arranged in the Moroccan style.
French: En plein c�ur de la médina se situe ce bel appartement lumineux aménagé dans le style marocain.
English: The owners, agents or masters of Canadian ships requiring radio inspection while outside of Canada should make application by fax or letter to: Transport Canada Director General Marine Safety Directorate Tower C, Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, Ont.
French: Transports Canada Directeur général Direction de la sécurité maritime Tour C, Place de Ville 330 rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone: 613-998-0611 Télécopieur: 613-954-1032 Les navires autres que les navires canadiens (navires libériens exceptés) peuvent obtenir un certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge (SMDSM) au Canada.
English: The above-mentioned notifications have been published in the State Council Bulletin.
French: Les instructions susmentionnées ont été publiées dans le Bulletin du Conseil d'État.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Les Canadiens veulent également plus de stabilité, d’équité et de transparence dans les systèmes de gestion des pêches. Il est donc nécessaire d’envisager de disposer d’outils additionnels pour aider à guider les décisions prises et les plans établis dans le domaine des pêches et pour évaluer le rendement.  Pêches et Océans Canada a élaboré un nouveau cadre de gestion des ressources halieutiques pour l’ensemble du Canada.
English: In terms of threat of injury, Co-Steel referred to ongoing dumping cases in the United States with respect to rebar imported from some of the subject countries before the Tribunal and argued that diversion will result if an injury finding is made in those U.S. cases.
French: En ce qui concerne la menace de dommage, Co-Steel a invoqué les causes de dumping qui se tiennent présentement aux États-Unis concernant les barres d'armature importées de certains des pays en question dans l'enquête dont le Tribunal est présentement saisi et a soutenu qu'il y aura détournement de marchandises si des conclusions de dommage sont rendues à l'issue des causes américaines.
English: • A complete site licence application form
French: • Demande de licence d'exploitation dûment remplie
English: The absolutist line – let complete freedom of expression prevail – crumbles in the face of uncomfortable examples.
French: La ligne absolutiste, qui consiste à laisser la liberté absolue prévaloir, s'écroule face à des exemples dérangeants.
English: But the monitoring mechanism has been largely toothless.
French: Mais le mécanisme de suivi est resté largement inactif.
English: Planteo a continuación una primera pregunta en relación con la última frase que ha pronunciado.
French: Je désire lui poser une première question ayant trait à la dernière phrase qu'il a prononcée.
English: - The framework already indicates that a benefit of community engagement is that it empowers and fosters a fuller sense of citizenship within vulnerable populations.
French: - Le cadre mentionne déjà que l’un des avantages de la participation communautaire est qu’elle favorise le renforcement de l’autonomie et le sentiment d'appartenance des populations vulnérables.
English: up to 5 years: annual
French: jusqu'à 5 ans : annuelle
English: We must not ruin the effectiveness of our common defence with quarrels over whether we should defend ourselves at all.
French: Nous ne devons pas gâcher l'efficacité de notre défense commune par des querelles pour savoir si nous devrions ou non nous défendre.
English: The author referred to paragraph 4.2 of the association's statutes, according to which the state registration of district branches is not required where they are not intended to have a distinct legal capacity.
French: Il s'est référé au paragraphe 4.2 des statuts de l'association selon lequel l'enregistrement des antennes de district auprès de l'État n'était pas requis lorsqu'il n'était pas prévu qu'elles aient une capacité juridique distincte.
English: Civil rights and freedoms (arts.
French: Droits et libertés civils (art. 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 (par.
English: Training programmes are needed to enable residents of Pukatawagan to develop the necessary business education to effectively manage the co-op’s operations.
French: De 30 % à 40 % des membres de la collectivité font affaire avec la coopérative, principalement en recourant aux services du magasin de détail et du restaurant.
English: She has worn a scarf covering her hair and neck (her face is exposed) since the age of 16, including while studying at a State university.
French: Elle porte un foulard qui lui couvre les cheveux et le cou (son visage est découvert) depuis l'âge de 16 ans, y compris lorsqu'elle étudiait à l'université d'État.
English: (m) NIP expenditures were $0.2 million, or 4.9 per cent higher than budget.
French: m) Le montant des dépenses relatives au Programme d'investissement des pays nordiques a été supérieur de 200 000 dollars (4,9 %) au montant prévu au budget.
English: For phase one, bidders will be given the opportunity to withdraw their bids but, to encourage meaningful bids and to ensure that no loss of revenue occurs as a result of such withdrawals, a bid withdrawal penalty corresponding to the incurred loss of revenue caused by this withdrawal will be imposed.
French: Pour la première étape, les soumissionnaires auront l'occasion de retirer leurs offres, mais, afin d'encourager la présentation de soumissions sérieuses et de s'assurer qu'aucune perte de revenu ne se produit à la suite d'un tel retrait, on imposera une pénalité de retrait de la soumission correspondant au revenu perdu en raison de ce retrait.