ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bring passion to the mentoring process Empathize Exercise leadership Demonstate willingness to transfer one’s knowledge and skills Demonstrate perceptiveness See the ‘’big picture’’ Apply theory to practice Set an example (role model) Demonstrate reliability and stability Demonstrate respect Use positive reinforcement Demonstrate flexibility Apply analytical skills Demonstrate thoroughness and attention to details Solve problems Exercise creativity Prioritize and manage time Make decisions Stay current Bring passion to the mentoring process
French: Rédiger des offres de services et des rapports.
English: Chrystal is a White Widow re-back-crossed with Northern Lights.
French: Croisement de White Widow et de Northern Light. Les têtes sont grosses et collantes.
English: On 1 February 2007, the Special Rapporteur for New Communications and Interim Measures decided, on behalf of the Committee, to examine the admissibility of the communication together with the merits.
French: Le 1er février 2007, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé, au nom du Comité, d'examiner la recevabilité en même temps que le fond.
English: General Benefits for Individual and Corporate Donors
French: Avantages pour l’ensemble des donateurs – particuliers et sociétés
English: And if you want life insurance, you have to give up some personal health information so that your actuarial risk class can be determined.
French: Et pour obtenir de l'assurance-vie, vous devez fournir des renseignements personnels sur votre santé afin qu'on puisse déterminer votre catégorie de risque actuarielle.
English: All other port users, including but not limited to labour, environmental and recreational users.
French: Tous les autres utilisateurs portuaires, notamment les utilisateurs à des fins de travail, d'environnement et de loisirs.
English: Counting means nothing in this regard.
French: Pourquoi cet homme est-il plus important qu’un autre?
English: Targeted checks EU legislation does not require animal welfare checks based on risk assessment.
French: Contrôles ciblés La législation communautaire n'exige pas des contrôles du bien-être des animaux fondés sur une évaluation des risques.
English: Talk to me a little about the ways in which technology as influenced your industry and its economic health.
French: Parlez-moi brièvement de l'incidence de la technologie sur votre industrie et la santé économique de celle-ci.
English: ISE Ontario will be responsible for:
French: L'ISE Ontario sera responsables pour:
English: However, chemical demand was forced down by the economic downturn of 2001 resulting in a 6.8% decline in GDP from 2000 (Infometrica Limited and Statistics Canada).
French: Cependant, le repli économique de 2001 a fait chuter la demande de produits chimiques, et réduit de 6,8 % le PIB de l’industrie par rapport à l’année 2000 (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: The Assembly is invited to extend the appointment of the 13 International Searching and Preliminary Examining Authorities ("International Authorities") and to approve draft agreements between the International Bureau and the relevant Offices.
French: L’Assemblée est invitée à prolonger la nomination des 13 administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ("administrations internationales") et à approuver les projets d’accords entre le Bureau international et les offices concernés.
English: I did reject Ms Drennar’s argument that the Screening Board should have taken into account that Mr. Blais and Mr. Richer had performed the same, Service Desk Agent job at HRDC, and therefore what Mr. Blais had said about it, also applied to Mr. Richer.
French: J’ai rejeté l’argument de Mme Drennar selon lequel le jury de présélection aurait dû prendre en compte le fait que MM. Blais et Richer ont occupé tous deux un poste d’agent de service à la clientèle au sein de DRHC, et que par conséquent, les informations fournies par M. Blais au sujet de ce poste s’appliquaient également à M. Richer.
English: Owing to the size and urgency of the global AIDS epidemic, the response to date has had to be exceptional, with its specific funding, governance and implementation mechanisms.
French: Compte tenu de l'ampleur de l'épidémie mondiale de sida et de son urgence, les mesures prises à ce jour pour y faire face ont eu un caractère exceptionnel et les mécanismes mis en place en matière de financement, de gouvernance et de mise en œuvre ont été très spécifiques.
English: Adding more seats to the Security Council would increase poverty, injustice and tension at the world level, as well as great competition between certain countries such as Italy, Germany, Indonesia, India, Pakistan, the Philippines, Japan, Brazil, Nigeria, Argentina, Algeria, Libya, Egypt, the Democratic Republic of the Congo, South Africa, Tanzania, Turkey, Iran, Greece and Ukraine.
French: En outre, cela entraînerait une pauvreté, des injustices et des tensions accrues à l'échelle mondiale et entraînerait une compétition féroce entre de très nombreux pays pour l'obtention de sièges au Conseil de sécurité.  Seraient ainsi en concurrence l'Italie, l'Allemagne, l'Indonésie, l'Inde, le Pakistan, les Philippines, le Japon, le Brésil, le Nigéria, l'Argentine, l'Algérie, la Libye, l'Égypte, la République démocratique du Congo, l'Afrique du Sud, la Tanzanie, la Turquie, l'Iran, la Grèce et l'Ukraine.
English: The United States believes that the NPT Review Conference consensus charted a course for the future.
French: Pour les États-Unis, le consensus de la Conférence d'examen du TNP a défini la voie à suivre pour l'avenir.
English: Source switching seems to be common practice for some of these importers to ensure that they can offer the lowest price product available in the world.36 In some instances, brokers or distributors conclude a purchase with a foreign producer, at a specified price, for delivery up to four or five months later.
French: Le remplacement des sources d'approvisionnement semble être une pratique courante chez certains de ces importateurs qui veulent être sûrs d'offrir le produit au plus bas prix disponible dans le monde36. Dans certains cas, les courtiers et distributeurs concluent un achat avec un producteur étranger, à un prix précis, en vue d'une livraison quatre ou cinq mois plus tard37.
English: Since a rapid increase in core funding would be required to overcome that threat, she strongly urged developed countries to rescind their zero-growth policies with regard to assessed contributions to the regular budgets of specialized agencies.
French: Étant donné que les ressources de base devraient augmenter rapidement pour éliminer cette menace, l'oratrice invite instamment les pays développés à renoncer à leur politique de croissance zéro pour ce qui est des contributions au budget ordinaire des institutions spécialisées mises en recouvrement.
English: • Further streamlining and harmonizing of the many reporting formats;
French: • Rationalisation et harmonisation des nombreux modèles de rapports;
English: encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
French: Reglement portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion.
English: Then you put it in a container and drink it as you need it.
French: Je verse ensuite le liquide dans un contenant et je le bois quand j'en ai besoin.
English: • ACOA – Atlantic Innovation Fund (2004)
French: • APECA –Fonds d'innovation de l'Atlantique (2004)
English: In such a case, the child will be specially detained and kept away from adults.
French: Dans ce cas, l'enfant est détenu dans des conditions spéciales à l'écart des adultes.
English: In a positive development, humanitarian actors based in the north, while calling for security guarantees, have recently expressed interest in an early return and resumption of their activities.
French: Un élément encourageant est que des agents humanitaires basés dans le nord ont manifesté récemment l'intention de reprendre rapidement leurs activités tout en demandant que leur sécurité soit assurée.
English: [66] Since this competency was non-compensatory, the board was justified in not assessing the appellant against the other competencies.
French: [66] Comme cette compétence était non compensatrice, le jury était justifié de ne pas avoir évalué l'appelant pour les autres compétences.
English: Mr Doug Henderson (United Kingdom, Socialist Group)
French: M. René Rouquet (France, Groupe socialiste) ; co-rapporteur :
English: "Strength" Christopher Reeve, the storyteller for this announcement, demonstrates the power of inner strength.
French: Christopher Reeve : « La Force » Christopher Reeve, le porte-parole de cette annonce, démontre le pouvoir de la force intérieure.
English: • Measurement Canada Legislation Manual (Measurement Canada)
French: • Passerelle d'information pour le consommateur canadien :
English: Bacterial vaginosis Vulvovaginal candidiasis Trichomoniasis
French: Vaginose bactérienne Candidose vulvovaginale Trichomonase
English: The second has to do with the evolution of Turkish-American relations and their impact on EU-Turkish relations.
French: L’activisme de la Pologne vis-à-vis des relations UE-Ukraine en est un bon exemple.
English: The Electoral Commission chose option (b), which it felt would meet the significant and immediate demand for enfranchising Iraqis living abroad.
French: La Commission électorale a choisi l'option b), qui, à son avis, répond mieux à la demande de participation à la consultation électorale des Iraquiens vivant à l'étranger.
English: After decades of bad administration, Iraqis expect an improvement in their living conditions, and they expect it now.
French: Après plusieurs décennies de mauvaise gestion, les Iraquiens espèrent une amélioration de leurs conditions de vie, et ce, dès maintenant.
English: Information should be provided only when the occasion demands, to avoid an excess of information which would also be unwelcome to the end user.
French: Les informations ne devraient plutôt être fournies que lorsque les circonstances le requièrent, et ce pour éviter tout excès d'informations, ce qui ne serait pas non plus souhaitable du point de vue du consommateur final.
English: Paragraph (e) of the definition is also amended so that a designated beneficiary of a particular trust does not include, if the conditions set out in clauses (e)(ii)(A) and (B) are met, a particular partnership a member of which is a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income.
French: L'alinéa e) de la définition est également modifié de façon à préciser que, si les conditions énoncées aux divisions e)(ii)(A) et (B) sont réunies, un bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie donnée ne comprend pas une société de personnes donnée dont l'un des associés est une personne exonérée de l'impôt de la partie I, par l'effet du paragraphe 149(1), sur tout ou partie de son revenu imposable.
English: However, during the cold war, these concerns were not accorded much importance in donor-recipient relationships.
French: Cependant, pendant la guerre froide, ces questions avaient été reléguées au second plan dans le cadre des relations entre donateurs et bénéficiaires.
English: (b) The indictments by the Special Court for Sierra Leone and its ongoing work to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: b) Les inculpations prononcées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le travail qu'il mène en vue de traduire en justice les personnes qui portent la plus grande responsabilité dans les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que dans les crimes relevant du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: China Between November 2004 and January 30, 2005, China reported 546 confirmed cases and 16 deaths of Meningococcal disease - primarily serotype C and serotype A in 28 provinces.
French: Chine  De novembre 2004 au 30 janvier 2005, la Chine a déclaré 546 cas confirmés de méningococcie, dont 16 décès, dans 28 provinces chinoises. Les sérogroupes C et A sont les principaux en cause.
English: Therefore she could not possibly have rated the candidates' answers properly without an answer key, so she must have accepted the word of the other 2 Board members as to the appropriate marks.
French: Elle ne pouvait donc pas évaluer les réponses des candidats de façon appropriée sans barème de correction. et elle a donc dû se fier aux deux autres membres du jury pour accorder les notes appropriées.
English: The following provides an overall description of ACOA’s performance in 2006-2007.
French: Une description générale du rendement de l’APECA en 2006-2007 est présentée ci-dessous.
English: DEINES SANDRA Reference Number: 40-06-0030 Contract Date: 2006-08-28 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-09-11 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: DEINES SANDRA Numéro de référence : 40-06-0030 Date du contrat : 2006-08-28 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-09-11 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: 9-2006, point 1.22.11 Endorsed by European Parliament (first reading) on 25 April.
French: 9-2006, point 1.22.11 Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 avril.
English: They wanted to advertise the new college by taking a photograph of our graduating class behind the letters that spelled out the college’s name on the building.
French: Ils ont voulu faire de la publicité pour le collège et ils ont pris une photo de notre groupe derrière les lettres qui indiquaient le nom du collège sur le bâtiment.
English: You are speaking out loud about ideas most people find too frightening to think about.
French: Vous abordez de front des idées qui effraieraient la plupart des gens.
English: Mr Abilio Dias Fernandes), Mrs Maria Manuela de Melo, Mr Gilbert Meyer (alternate:
French: M. Abilio Dias Fernandes), Mme Maria Manuela de Melo, M. Gilbert Meyer (remplaçant :
English: Parking: Free private parking is possible on site (reservation is needed).
French: Parking: Un parking gratuit et privé est disponible sur place (uniquement sur réservation).
English: This resulted in sharing in some years (1995-1997) and not in others (1998-2000).
French: La pêche a été partagée certaines années (1995-1997), contrairement à d’autres années (1998-2000), où elle n’a pas été pratiquée.
English: Liberia's internal conflict and the Revolutionary United Front
French: Le conflit interne du Libéria et le Revolutionary United Front
English: These amendments are acceptable in their original form, either in part or after reworking.
French: Ces amendements sont acceptables dans leur forme initiale, en partie ou après remaniement.
English: ● The Fall 2006 TCI leaves the five year moving average at 73.8 which rose in response to this Fall’s score, and because the moving average shifted forward in time so it finally dropped the all time low score in Fall of 2001 reflecting Post 9/11 shock.
French: ● Les résultats de l’indice à l’automne 2006 laissent la moyenne de 5 ans à 73,8 points, qui a monté à la suite des résultats de cet automne, et comme la moyenne mobile a progressé avec le temps elle a fini par abaisser l’indice à son niveau le plus faible obtenu à l’automne 2001 après les attentats du 11 septembre 2001.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 10-2003 Health and consumer protection (10/15) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 10-2003 Santé et protection des consommateurs (10/15) Précédente | Suivante
English: Young people in all Member States reach today higher levels of education than did previous generations, as shown by the widening gap between levels of education among generations (see chart 11).
French: En 1997, d'après l'enquête sur les forces de travail, 46% des personnes âgées de 24 à 34 ans avaient achevé l'enseignement secondaire supérieur, contre 32% pour le groupe d'âge de 45 à 64 ans.
English: But the durability of political will is still an open question — partly because NEPAD itself was adopted with almost no prior popular or parliamentary participation in African countries.
French: Mais la durabilité de la volonté politique demeure une question en suspens — partiellement à cause du fait que le NEPAD a été adopté dans les pays africains sans presque aucune consultation populaire préalable ou débat parlementaire.
English: • identify the contributions of the arts in reflecting and shaping Canadian identity
French: • Identification de la contribution des arts dans le reflet et la formation de l’identité canadienne 4,7,13,14,15,16,19,40,41,42, 43,46,48,49,73,123, 124,125,126, 127
English: Article 43 of the CC (Types of punishment for legal persons) imposes the following types of punishment for legal persons: a fine, restriction of activities of the legal person, or a liquidation of the legal person.
French: L'article 43 du Code pénal (Types de peines applicables aux personnes morales) prévoit que les personnes morales peuvent être sanctionnées par différents types de peines telles qu'amendes, restriction des activités ou liquidation.
English: The contribution rate was reduced from 10 cents to 5 cents per month for each $250 of coverage.
French: Le taux de la cotisation à été réduit de 10 ¢ à 5 ¢ par mois pour chaque tranche de 250 $ de protection.
English: We would then have to face a mosaic of laws being created for all players involved (shippers, operators, railway undertakings, insurers, lawyers,…).
French: Nous serions alors face à une mosaïque de lois adoptées pour la totalité des acteurs en cause (les chargeurs, les opérateurs, les entreprises ferroviaires, les assureurs, les avocats, ).
English: Secondly, the first thing you think of, and which the general public thinks of, is tax havens.
French: Deuxièmement: la première chose à laquelle on pense, à laquelle pense l'opinion publique, ce sont bien les paradis fiscaux.
English: My first criticism concerns the matters for urgent and topical debate, something with which I have dealt for years in this House.
French: Ma première critique concerne les "urgences".
English: Without doubt, ecumenism is a gift of the Holy Spirit and a necessary course to be pursued by the Church.
French: L'œcuménisme est certainement un don de l'Esprit Saint et une voie que l'Église ne peut éviter.
English: In a ceremony, organizers of the Workshop expressed their appreciation and awarded certificates for long-term, substantive contributions made to basic space science and the International Heliophysical Year 2007, particularly for the benefit of developing countries, by a number of distinguished scientists.
French: Lors d'une cérémonie, les organisateurs ont remercié un certain nombre d'éminents scientifiques et leur ont décerné des certificats pour leur contribution importante de longue date aux sciences spatiales fondamentales et à l'Année héliophysique internationale 2007, notamment au bénéfice des pays en développement.
English: The scope of the legal protection of United Nations and associated personnel should be expanded by way of the adoption of a new international legal instrument.
French: Par ailleurs, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande militent en faveur de l'extension de la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé grâce à l'adoption d'un nouvel instrument juridique international.
English: Show children and youth playing safely by taking turns and displaying cooperative styles of play.
French: Montrez des enfants et des jeunes jouant de façon sécuritaire à tour de rôle et démontrant des styles de jeu coopératifs.
English: Visit www.AgExpert.ca for more information on AgExpert Field Manager PRO.
French: Grâce à mon système, je n’ai qu’à lui montrer mon ordinateur de poche et le tour est joué.
English: The Franklin Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to Colonia Life Insurance Company.
French: Compagnie d'Assurance Hartford du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Société d'assurance Langdon à compter du 1er août 2001.
English: According to the Herald Tribune, Germany came only 24th on the Davos scale of world competitiveness because it guaranteed only a 12% return on investment, as against 20% in the United States.
French: Selon le Herald Tribune, l’Allemagne n’est qu’au 24ème rang sur l’échelle de Davos de la compétitivité mondiale parce qu’elle ne garantit qu’une rentabilité de 12 % pour le capital contre 20 % aux Etats-Unis...
English: Education and stewardship are essential tools in closing this gap, and avoiding costly and time-consuming court cases that can drag on far too long by treating the problem at the source.
French: L’éducation et la gérance sont des outils essentiels pour combler cette lacune et éviter les procès coûteux en temps et en argent et qui n’en finissent plus, en réglant le problème à la source.
English: --------- -------- -------- ------- E Paid-up capital reduction nil 5,000 nil 1
French: --------- -------- -------- ------- E Réduction du capital versé nul 5 000 nul 1
English: In close cooperation with the national partners, UNDP will aim to mobilize an additional $12 million to support programme implementation for the period.
French: En collaboration étroite avec les partenaires nationaux, le PNUD visera la mobilisation d'un montant additionnel de 12 millions de dollars en appui à l'exécution du programme pour la période.
English: , or in the initial startup phase.
French: , ou se trouver dans sa phase de démarrage.
English: The churches and NGOs have a long history of working together for peace and reconciliation in Sri Lanka.
French: Les Eglises et les ONG sont habituées depuis longtemps à collaborer en faveur de la paix et de la réconciliation à Sri-Lanka.
English: It was preceded by an interim report on diamonds issued in March (S/2005/176).
French: Il a été précédé d'un rapport intérimaire sur les diamants en mars 2005 (S/2005/176).
English: While other government departments contribute to the management of Canada's water‑based activities, the primary focus of Fisheries and Oceans is on water and the resources it contains.
French: Bien que d'autres ministères contribuent à la gestion des activités du Canada associées aux eaux, le ministère des Pêches et des Océans met l'accent sur l'eau et les ressources qu'elle contient.
English: Compare prices of schools at various locations, reserve the course and appropriate accommodation, save money and begin at any date you like!
French: Comparez les prix des ecoles en plusieurs localités, reservez votre cours et le logement adéquats. Éparnez de l´argent et commencez quand vous voulez!