ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in concert with the rising acuity, intensity and complexity of patient care environments and an erosion of nursing leadership - themselves the result of system downsizing through the 1990s - these three root causes have contributed to relentless workload increases across all types of practice settings where nurses work. This workload has, in turn, reduced satisfaction and morale, contributed to a high rate of absenteeism and threatened the quality of patient care.
French: Ces trois facteurs fondamentaux, jumelés à une hausse de l'instabilité, de l'intensité et de la complexité des milieux de soins aux patients et à une érosion du leadership dans le secteur des soins infirmiers, qui résultent de la réduction des effectifs effectuée au cours des années 1990, ont contribué à la hausse continue de la charge de travail enregistrée dans tous les milieux d'exercice des soins infirmiers. à son tour, cette surcharge du travail a érodé la satisfaction et le moral des infirmières, occasionné un taux élevé d'absentéisme et menacé la qualité des soins prodigués aux patients.
English: The South cannot realistically reject a GATT deal unless countries choose to become disadvantaged outsiders to the entire industrialized trading community.
French: D'un point de vue réaliste, le Sud ne peut pas rejeter une entente du GATT à moins que les pays ne choisissent de devenir des exclus désavantagés par rapport à l'ensemble de la communauté commerçante du monde industrialisé.
English: The participation number is greater than the number of human resource advisors since some attended more than one session in the series and some human resources professionals working in other domains also attended these training sessions.
French: Ce nombre de participants et participantes est supérieur au nombre de conseillers et conseil­lères en ressources humaines. En effet, certaines personnes ont participé à plus d'une séance de la série et des spécialistes des ressources humaines travaillant dans d'autres domaines ont également assisté aux séances.
English: The next technical training session for Virtual Browser channel Partners will take place on September 9th 2010.
French: A destination de nos partenaires qui souhaitent être formés et certifiés sur la solution Virtual Browser, commonIT organise une formation technique le 9 septembre prochain.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Partners: six Canadian universities, plus government departments, Aboriginal organizations, museums, and historical and conservation societies.
French: Partenaires : 6 universités canadiennes ainsi que des ministères fédéraux, des organisations autochtones, des musées et des sociétés d’histoire et de conservation du patrimoine.
English: Initiated by the Aging-Related Diseases Program as part of the national surveillance of chronic diseases conducted by Health Canada, this volume illustrates the mortality rates for certain largely preventable diseases affecting seniors in Canada — e.g., cirrhosis of the liver, lung cancer, stroke and coronary heart disease.
French: Le guide déborde de renseignements pratiques portant sur un éventail de sujets dont les services aux consommateurs, l’emploi chez les travailleurs âgés, le financement des projets communautaires, les programmes de santé et de condition physique, le logement, les pensions, les programmes et services à l’intention des aînés autochtones, les services sociaux et de bien-être social, l’impôt, les prestations aux anciens combattants.
English: The 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted the insufficient application of international conventions in domestic law, in particular the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est souligné dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2008-2012 que les conventions internationales, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, n'étaient pas suffisamment prises en compte dans la législation interne.
English: • Consistency of Work Environment:
French: • Stabilité du milieu de travail :
English: The Special Rapporteur shall send a set of questions to States, entities within the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, including organizations of persons with disabilities.
French: Le Rapporteur spécial enverra un questionnaire aux Etats, aux instances du système des Nations Unies et à des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment aux organisations d’handicapés.
English: 2.12 It is submitted that the complaint has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 2.12 Il est précisé que la requête n'a pas été soumise à l'examen d'une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In addition to kicking his rimes on breakbeats in both French and English, Dice B frequently collaborates with musicians of other genres: with the musique actuelle ensemble Kappa, the contemporary jazz ensemble [iks], and with mixed electroacoustic music.
French: En plus de verser ses rimes sur des breakbeats tant dans la langue de Molière que dans celle de Shakespeare, Dice B collabore activement avec des artistes d’autres sphères musicales, que ce soit en musique actuelle avec l’ensemble Kappa, en jazz contemporain avec le groupe [iks], ou en musique électroacoustique mixte.
English: During 1994-95, 3 million cheques were issued at an average processing cost of $1.25 per cheque.
French: Pendant l'exercice 1994-1995, 3 millions de chèques ont été émis, le coût moyen du traitement de chacun des chèques ayant été de 1,25 $.
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1. ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: Without it, the national democracies lose control of the Union.
French: Sans ce droit, les démocraties nationales perdent le contrôle qu'elles exercent sur l'Union.
English: There was limited use of this option by respondents.
French: Les répondants n'ont pas beaucoup utilisé cette option.
English: 13.3 Based on the level of financial management capabilities in the departments that we audited, the challenges to be met in improving financial management are substantial.
French: 13.3 Si l’on se fonde sur le niveau des capacités de gestion financière des ministères que nous avons vérifiés, les défis à relever pour améliorer la gestion financière sont énormes.
English: This common position extends for one year the validity of national permits allowing Palestinians who were evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the European Union. [ OJ L 308, 8.11.2006 ] Top
French: Cette position commune proroge d'une année la validité des permis nationaux autorisant les Palestiniens, qui ont été évacués de Bethléem après le siège de l'église de la Nativité, par les forces armées israéliennes en 2002 à rester dans l'Union européenne. [ JO L 308 du 8.11.2006 ] Retour en haut
English: Formulating the new policies and preparing their implementation required many consultations and information sessions.
French: Les institutions ont dû redoubler d'efforts pour mener à bien ces dossiers.
English: They all attempt to position the procurement as a simple "upgrade" of DND’s existing Banyan Native VINES to a Banyan for NT solution.
French: Il s’agit d’autant de tentatives de positionner le marché public comme étant une simple « mise à niveau » du produit Banyan Native VINES en place à une solution Banyan for NT.
English: Syntax did not provide an undertaking to officials of the Department of National Revenue nor was it requested to provide such an undertaking as it was not an exporter of the subject goods at the time the undertaking was accepted (January 29, 1988).
French: Syntax n'a pas produit d'engagement aux fonctionnaires du ministère du Revenu national et il ne lui a pas été demandé de produire un tel engagement puisqu'elle n'était pas un exportateur des marchandises en question au moment où l'engagement a été accepté (le 29 janvier 1988).
English: It causes severe droughts, floods, fires, and hurricanes leading to economical disasters.
French: Elle cause de graves sécheresses, des inondations, des feux et des ouragans, engendrant des désastres économiques.
English: Clearly, there is complementarity between innovation and human capital (see graph 2).
French: Manifestement, l'innovation et le capital humain sont complémentaires (voir la figure 2).
English: Such a view emphasizes and emphasized policymaking as a technical problem.
French: Ce point de vue privilégie et a privilégié la dimension technique de l'élaboration des politiques.
English: Specifications must be in writing and, as mentioned, must be approved by a quality control person.
French: Les spécifications doivent être écrites et, tel que mentionné cidessus, approuvées par une personne en charge du contrôle de la qualité.
English: Requests States to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families - inter alia arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions - during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits fondamentaux des migrants ne soient violés pendant qu'ils sont en transit, notamment dans les ports et les aéroports et aux frontières et points de contrôle des migrations, de dispenser une formation aux agents de l'État qui travaillent dans ces installations et dans les zones frontalières afin qu'ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, conformément à la législation applicable, les auteurs de tout acte attentatoire aux droits fondamentaux des migrants et de leur famille − notamment les responsables de détention arbitraire, de torture et d'atteintes au droit à la vie, y compris d'exécutions extrajudiciaires − pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: Act No. 126/2002 was subsequently de facto repealed by Act No. 439/2004 (formally this was an amendment to the changed Banks Act, whereby the described rules were deleted from the Banks Act).
French: La loi N° 126/2002 a été ultérieurement abrogée de fait par la loi N° 439/2004 (sur le plan formel, il s'est agi d'un amendement à la loi sur les établissements bancaires telle que modifiée, aux termes duquel les règles exposées ont été supprimées de la loi sur les établissements bancaires).
English: I am pleased that a resolution has been adopted today incorporating most of the amendments tabled by Mr Evans and calling for humanitarian aid, mediation and a peaceful resolution to the conflict.
French: Je me félicite de ce qu'une résolution ait été adoptée aujourd'hui, laquelle inclut la majorité des amendements déposés par M. Evans et appelle à l'aide humanitaire, à la médiation et à la résolution pacifique du conflit.
English: In 2001, it therefore adopted a procedure for dealing with non-reporting States.
French: Aussi a-t-il adopté en 2001 une procédure pour faire face à cette situation.
English: The widely used and controversial criminal defamation law was reformed in May, with the custodial sentence removed. Several high-profile cases were suspended.
French: Les chambres extraordinaires créées au sein des tribunaux cambodgiens pour juger les auteurs présumés de graves atteintes aux droits humains perpétrées sous le régime des Khmers rouges (1975-1979) ont été installées à la périphérie de Phnom Penh.
English: FIRST NATION SPECIAL EDUCATION PROGRAM ANNUAL REPORT FOR SCHOOLS The information you provide in this document is collected under the authority of T.B. Minute #832370 for the purpose of delivering special education programs and services for students living on reserve.
French: RAPPORT ANNUEL DE L'ÉCOLE SUR LE PROGRAMME D'ÉDUCATION SPÉCIALE DES PREMIÈRE NATIONS Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l’autorisation C.T. No 832370 et seront utilisés dans le but de la prestation de programmes et de services pour l’éducation spéciale à l’intention des élèves vivant sur des réserves.
English: I have the honour to convey to you the information on the elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis and the representative bodies of the State authority of the regions, districts and cities, to be held in the Republic of Uzbekistan on 27 December 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir des informations concernant les élections à l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis et aux organes représentatifs de l'autorité de l'État dans les régions, les districts et les villes qui doivent avoir lieu en Ouzbékistan le 27 décembre 2009 (voir annexe).
English: Progress has been made in restoring and preserving photo archives and in serving clients.
French: Des progrès ont été réalisés au niveau du service à la clientèle et au niveau de la restauration et de la préservation des archives photographiques.
English: But here, I want to reiterate my plea to delegations to actively engage the Bureau and to bring us their views and ideas so that we can present a workable blueprint for the implementation of a new approach as early as next year.
French: Mais, à ce stade, je voudrais prier instamment les délégations d'avoir des contacts actifs avec le Bureau et de nous faire part de leurs vues et idées afin que nous puissions présenter un projet solide sur la mise en œuvre d'une telle initiative dès l'année prochaine.
English: DND ……………… did not develop risk management plans (RMP) that specified risk identification, ranking, mitigation, quantification, and reporting processes.
French: … le MDN ………………… n’ont élaboré de plans de gestion des risques (PGR) visant à décrire les processus de détermination, de classement, d’atténuation, de quantification et de communication des risques.
English: The right must not be invaded with impunity.
French: Il ne saurait y avoir impunité.
English: The judgment in the Martić case was rendered on 12 June 2007.
French: Le jugement dans l'affaire Martić a été rendu le 12 juin 2007.
English: The Chairman informed the Committee that El Salvador had become a sponsor of draft resolution A/C.6/59/L.14.
French: Le Président annonce que El Salvador se porte coauteur du projet de résolution A/C.6/59/L.14.
English: • documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques 
French: Le compte de campagne d'investiture doit être accompagné des éléments suivants :
English: That consumption placed Greece in compliance with its obligation under the Protocol to limit its CFC production for basic domestic needs to no greater than 730 ODP-tonnes in 2006.
French: Cette consommation montrait que la Grèce respectait son obligation au titre du Protocole de limiter sa production de CFC à 730 tonnes PDO au maximum en 2006, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: implement a new paradigm for interference protection.
French: à mettre en uvre un nouveau paradigme pour la protection contre le brouillage.
English: The U.S. EPA reported that 1,2-dichloroethane was emitted in environmental chambers from various household and consumer products, including cleaning agents, pesticides, and glued wallpaper and carpets (Wallace et al., 1987), and it has been detected in personal hygiene products in Germany (Bauer, 1981).
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a signalé que du 1,2-dichloroéthane était émis dans des chambres à atmosphère contrôlée à partir de divers produits domestiques et de consommation, notamment des agents de nettoyage, des pesticides et du papier peint et des tapis encollés (Wallace et al., 1987); on a aussi décelé cette substance dans des produits d'hygiène personnelle vendus en Allemagne (Bauer, 1981).
English: On 1 March 2007, Chief Minister Orlando Smith, speaking in London at the end of the fourth round of constitutional talks with a United Kingdom delegation headed by Lord Triesman, said the Territory's negotiating team had achieved 95 per cent of the proposals for a modern constitution for the people of the British Virgin Islands.
French: Le 1er mars 2007, le Ministre principal, M. Orlando Smith, prenant la parole à Londres à l'issue de la quatrième série de pourparlers sur la Constitution avec une délégation du Royaume-Uni conduite par Lord Triesman, a estimé que l'équipe de négociation avait obtenu l'adoption de 95 % des propositions faites en vue de doter les îles Vierges britanniques d'une constitution moderne.
English: The report of the country visit to Colombia is an addendum to this report.
French: Le rapport sur cette visite forme un additif au présent rapport.
English: • Return to Corporations Corporation income tax (T2) return All corporations, except registered charities, have to file a corporation income tax (T2) return every tax year even if there is no tax payable.
French: • Retour à Sociétés Déclaration de revenus des sociétés (T2) Toutes les sociétés, excepté les organismes de bienfaisance enregistrés, doivent produire une déclaration T2 pour chaque année d'imposition, même si elles n'ont pas d'impôt à payer.
English: Efforts will have to be made to rehabilitate the Carib language.
French: Des efforts devront être faits pour réhabiliter la langue carib.
English: Australia  What was the best reaction that someone gave you when you told him or her that you won fifth place?
French: En Australie. Quelle a été la meilleure réaction de ton entourage en apprenant que vous aviez gagné le cinquième prix ?
English: The sentence also needs to incorporate the importance of ‘innovation’ – is grounded in on-going research and innovation. A suggested rewording is:
French: Cet énoncé s’appuie sur la recherche qui est en cours et sur l’innovation;  On suggère de reformuler ainsi :
English: ◦ First Nations and Inuit Health Information System
French: ◦ Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits
English: Close October 12, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 October 12, 2001 West Nile (WN) Virus:
French: Fermez le 12 octobre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 12 octobre 2001 Virus West Nile (WN) :
English: Banff, Alberta Brandon, Manitoba Chetwynd, British Columbia Edmonton, Alberta Niagara Falls, Ontario Ottawa, Ontario Prince Albert, Saskatchewan St. Thomas, Ontario St. John's, Newfoundland Victoria, British Columbia [ Media Room ]
French: Banff, Alberta Brandon, Manitoba Chetwynd, Colombie-Britannique Edmonton, Alberta Niagara Falls, Ontario Ottawa, Ontario Prince Albert, Saskatchewan St. Thomas, Ontario St. John's, Terre-Neuve Victoria, Colombie-Britannique [ Salle de presse ]
English: Requests again the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés et stables, pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: Attempts have been made to obtain accommodation for the homeless.
French: L'organisation a effectué des démarches afin de trouver un logement à des sans abri.
English: Older workers experienced a 5.4 percent increase in total EI premiums, and workers aged 20 to 24 a 2.2 percent increase.
French: 100 du total des cotisations versées par les travailleurs adolescents collectivement. Cette hausse est évidemment beaucoup plus importante que l’augmentation de moins de 1 p.
English: This may help reduce aesthetic water quality problems.
French: Cette caractéristique pourrait aider à réduire les problèmes liés à la qualité esthétique de l’eau;
English: The Doig River Drummers singing a song by the Dreamer Charlie Yahey, Doig River, 2004.
French: Les joueurs de tambour de Doig River exécutant un chant du Rêveur Charlie Yahey, Doig River, 2004.
English: In addition to survival skills in extreme elements, rescue swimmers are trained emergency medical technicians employing basic skills to victims while transporting to medical facilities ashore.
French: En plus des capacités de survie dans les éléments extrêmes, les nageurs-sauveteurs sont des techniciens médicaux d’urgence formés appliquant leurs compétences pour transporter les victimes vers les hôpitaux à terre.
English: (b) The expenditure under “Programme support” corresponds to the costs of organizational units the primary functions of which are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those units that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: (b) Les dépenses indiquées dans la colonne « Appui aux programmes » comprennent les coûts afférents aux services de l'organisation dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes du HCR, y compris ceux afférents à l'appui aux programmes, qu'ils soient d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: Institutions may include one or more of these standard descriptions in their chapters rather than develop institution-specific Class of Record descriptions.
French: Les institutions peuvent inclure une ou plusieurs de ces descriptions dans leur chapitre plutôt que d'élaborer des descriptions de catégories de documents qui leur sont propres.
English: During the last year, the debate on integration has further intensified both at EU and national levels.
French: Au cours de l'année écoulée, le débat sur l'intégration s'est encore intensifié, tant au niveau de l'Union européenne qu'au niveau national.
English: Persons illegally dismissed or expelled from educational institutions on political, national, religious or social grounds have the right to recover labour seniority for all of the missed period (art.
French: Les personnes illégalement licenciées ou expulsées d'un établissement d'enseignement pour des raisons d'ordre politique, national, religieux ou social ont droit au rétablissement de leur ancienneté professionnelle pour toute la période qui leur a fait défaut (article 17).