ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational systems, public awareness-raising and training will need to go beyond theoretical knowledge of environmental and social problems and skills development.
French: Les systèmes éducatifs, la sensibilisation du public ainsi que la formation devront aller bien au-delà de la connaissance théorique des problèmes environnementaux et sociaux et du développement des compétences.
English: Appendices 1, 2 and 3 are general guidelines.
French: Pour les organismes d'évaluation de la conformité
English: C. Draft resolution A/C.3/58/L.19
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.19
English: Financial control for the overall programme is assumed by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Department of Management.
French: C'est le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (relevant du Département de la gestion) qui assure le contrôle financier de l'ensemble du programme.
English: Learning methods have also not evolved in step with international developments.
French: En outre, les méthodes pédagogiques n'ont pas évolué au rythme du développement international.
English: Commercial agriculture and mining, domestic services and prostitution, education, and a technical subcommittee.
French: Spécialisées dans l'agriculture commerciale et les mines, les services domestiques et la prostitution, l'éducation, plus une sous-commission technique.
English: University of Manitoba Smartpark 135 Innovation Drive Lobby Boardroom (Room 160) Winnipeg, Manitoba To listen to Minister Strahl’s address online, please go to the following link: www.agr.gc.ca/audiocasts. For more information:
French: Smartpark de l'Université du Manitoba  135, promenade Innovation  Salle de réunion du hall d’entrée (salle 160)  Winnipeg (Manitoba) Pour écouter en ligne l’allocution du ministre Strahl, veuillez cliquer sur le lien suivant : www.agr.gc.ca/diffusionsaudio. Pour de plus amples renseignements :
English: Here with me today are those who have given life to dry bones, both survivors and liberators.
French: Aujourd'hui, sont ici, avec moi, ceux qui ont donné vie aux os desséchés, des survivants et des libérateurs.
English: Luc Bouvrette, PhD, World Music Research Laboratory, University of Montreal Photography:
French: Luc Bouvrette, PhD, Laboratoire de recherche sur les musiques du monde, Université de Montréal Photographie:
English: The expert from Canada informed GRSP about an ongoing study, sponsored jointly with the United States of America, on the reinforcement of safety glazing in coaches in order to avoid ejection of passengers in the case of such accidents.
French: L'expert du Canada a informé le GRSP d'une étude en cours, réalisée conjointement avec les États-Unis d'Amérique, sur le renforcement des vitrages de sécurité dans les autocars pour éviter l'éjection des passagers en cas d'accident de ce type.
English: A question has also been raised about discussions to be held at political level.
French: Une question a également été soulevée à propos des discussions qui doivent se tenir au niveau politique.
English: Grouping all Commission programmes in this area under the EACEA should allow uniformity of management in this area.
French: Critère Efficacité et flexibilité dans la mise en œuvre des tâches externalisées Avantages de la création de l'agence La mise en œuvre de ces programmes par l'agence exécutive permettra de garantir l’efficacité et la flexibilité pour plusieurs raisons:  L'EACEA est un organisme spécifiquement centré sur la gestion des programmes dans le domaine de l'éducation et de la jeunesse.
English: If you wish to learn more about Filing a Provisional Patent Application or have any questions about what is patentable, or when to file a Patent, please contact a Patent Professional or to PIPERS People , or send me an e-mail at icockburn@piperpat.com Disclaimer:
French: Pour plus de renseignements sur le dépôt d'une demande de brevet provisoire ou pour toutes questions sur ce qui peut faire l'objet d'un brevet ou sur le moment à choisir pour le dépôt d'une demande de brevet, prière de s'adresser à un spécialiste des brevets [consulter PIPERS en ligne] ou de me contacter par courrier électronique à l'adresse suivante : icockburn@piperpat.com Déni de responsabilité :
English: The life expectancy at birth was 61 years for men and 60 years for women 1998 as compared to 58 years in 1995.
French: En 1998, l'espérance de vie était de 61 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes contre 58 ans en 1995.
English: A small number of IM/IT staff with highly specialized program area knowledge and skills remains "embedded" in program areas.
French: L’approche révisée a considérablement rehaussé la transparence générale des plans et priorités proposés, permettant ainsi à la haute direction de diriger, de participer et de prendre des décisions stratégiques.
English: representatives of civil society and the mass media.
French: représentants de la société civile et des médias.
English: In order to answer the question raised, it must first be noted that, as stated in the fourth recital in the preamble to Tenth Council Directive 84/386/EEC of 31 July 1984 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC — Application of value added tax to the hiring out of movable tangible property (hereinafter 'the Tenth Directive‘), 'as regards the hiring out of forms of transport, Article 9(1) should, for reasons of control, be strictly applied, the place where the supplier has established his business being treated as the place of supply of such services‘.
French: Aux fins de la réponse à la question posée, il convient d'abord de relever que, conformément au quatrième considérant de la dixième directive 84/386/CEE du Conseil, du 31 juillet 1984, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, modifiant la directive 77/388/CEE — Application de la taxe sur la valeur ajoutée aux locations de biens meubles corporels (ci-après la «dixième directive»), «... en ce qui concerne la location de moyens de transport, il convient, pour des raisons de contrôle, d'appliquer strictement ledit article 9, paragraphe 1, en localisant ces prestations de service au lieu du prestataire».
English: There are also plans to professionalize psychosocial support training to be provided to former child soldiers captured by or surrendering to the armed forces.
French: Il prévoit par ailleurs de professionnaliser la formation à l'aide psychosociale à apporter aux anciens enfants combattants capturés ou qui se rendent aux forces armées.
English: Health Canada reviews this information with the objective of coming to a decision about the benefit-risk profile of the drug.
French: Santé Canada passe en revue ces renseignements avec comme objectif d’en arriver à une décision au sujet du profil avantages-risques d’un médicament.
English: 1 x F16 was transferred to a museum.
French: 1 F-16 a été transformé en pièce de musée.
English: (f) The holding of the fourteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at Bujumbura on 17 and 18 August 2000;
French: f) L'organisation à Bujumbura, les 17 et 18 août 2000, de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale;
English: OIC: Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs (at the ministerial level)
French: OCI : Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères (au niveau ministériel)
English: • California State Senate.
French: • Campagne ontarienne d'action contre le tabac.
English: "Freely convertible currencies" means the euro, the Japanese yen, the pound sterling, the Swiss franc, the United States dollar, and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.
French: Par "exercice biennal" il faut entendre la période allant du 1er janvier d'une année Par "monnaies librement convertibles" il faut entendre le dollar des États-Unis, l'euro, le franc au 31 décembre inclus de l'année suivante; suisse, la livre sterling, le yen et toute autre monnaie éventuellement désignée par une organisation monétaire internationale compétente comme étant en fait couramment utilisée pour effectuer des paiements au titre de transactions internationales et couramment négociée sur les principaux marchés des changes; 12.
English: For each period indicated on the cards he signed, he denied he had worked and claimed he was able and willing to work. He had kept this under wraps for quite some time.
French: Donc, pour chaque période visée par la formule signée, il niait avoir travaillé, et prétendait être capable et disposé à le faire; Il a longtemps caché la lumière sous le boisseau.
English: DISCUSSIONS WITH MEXICAN PERFORMERS AND OFFICIALS Ambassador Gustavo Albín, Permanent Representative of Mexico in Geneva, stressed that the composition of the delegation, including a senior senator, represented the cohesion which exists between policy makers and performers in Mexico.
French: ENTRETIENS AVEC DES ARTISTES INTERPRÈTES ET DES RESPONSABLES MEXICAINS Mexique. Il a souligné l’impact positif notable que les activités de l’OMPI ont sur la qualité de vie des gens et a réaffirmé que son gouvernement apporte un soutien résolu aux initiatives prises par l’Organisation et sa direction.
English: The applicable revised forms will be available at District Taxation Offices and at the following Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Web site:
French: On pourra se procurer les nouveaux formulaires auprès des bureaux de district d'impôt et sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à : http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs /forms/td1/2004/menu-f.html.
English: Eight young people were placed in various fields at the base including the Audit Office, Public Affairs, Engineering, Personnel and the Signals Squadron.
French: Huit jeunes participants ont été affectés à divers services de la base dont le bureau de la vérification, les affaires publiques, l’ingénierie, les ressources humaines et l’escadron des transmissions.
English:  Working closely with the NGO The European Foundation for Street Children Worldwide, there will be a series of field visits to cities where municipal authorities have set up innovative and effective initiatives, which are transferable.
French:  En étroite coopération avec l'ONG « The European Foundation for Street Children Worldwide » (Fondation européenne pour les enfants des rues du monde entier), sera organisée une série de visites sur le terrain dans les villes où les autorités municipales ont lancé des initiatives novatrices et efficaces susceptibles d'être généralisées.
English: From April to October, boats depart every 30 minutes from 10:00-22:30 (with the exception of 12:30 and 19:30).
French: De novembre à mars, départ toutes les heures de 10h à 21h.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Rome Convention > Armenia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature January 31, 2003 October 31, 2002
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Rome > Arménie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 31 janvier 2003 31 octobre 2002
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 163 Article 4, paragraph 2, introduction 2.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 163 Article 4, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: I am charged by Parliament to respond to and attempt to resolve complaints from the air travelling public.
French: Le mandat que le Parlement m'a confié est de répondre aux plaintes des voyageurs et de tenter de les résoudre.
English: Its legal system is based on the common-law system inherited from England, including the principles of equity, and statute law promulgated since independence in 1965.
French: Son système juridique repose sur la common law héritée de l'Angleterre, y compris les principes d'équité, et sur les lois promulguées depuis l'indépendance, en 1965.
English: Question 1 of the written examination is as follows: "What is the mandate of the Department of Indian and Northern Affairs?
French: La question 1 de l’examen écrit est la suivante : « Quel est le mandat du ministère des Affaires indiennes et du Nord? » (pièce D-1, onglet 7).
English: The Government maintains that it is following a policy of health promotion and culture in accordance with the objectives of the World Health Organisation (WHO) and that those concerned have been presented with the results of epidemiological studies undertaken at the request of the state.
French: Le Gouvernement affirme qu’il poursuit une politique de promotion et de culture de la santé publique conforme aux objectifs fixés par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et fait valoir que les études épidémiologiques réalisées au sujet des populations concernées, à la demande de l’Etat leur ont été présentées.
English: Of those larger claims, it was suggested that most settle, often to avoid the potentially huge litigation costs involved in pursuing a claim.
French: Parmi ces demandes de plus grande portée, on a indiqué que la plupart donnaient lieu à un règlement amiable, souvent pour éviter les frais potentiellement considérables d'une action en justice.
English: Mohammad Ramadan Barakeh (18)
French: Mohammad Ramadan Barakeh (18 ans)
English: In short, if an assault has been reported, there is a need to ascertain whether a drug was administered and to make a distinction between the victim’s consent and "innocence" where sex may have taken place following the ingestion of a drug.
French: En définitive, si une agression a été dénoncée, il faut déceler s’il y a eu administration de drogue et savoir différencier le consentement ou l’« innocence » d’une victime lors de relations sexuelles qui peuvent se faire suite à l’ingestion de la drogue.
English: • If you are an employer with construction as your primary business activity, and you paid amounts to subcontractors for goods and services rendered in connection with construction activities, complete the T5018, Statement of Contract Payments.
French: • Si vous êtes un employeur dont l’activité commerciale principale est la construction et que vous avez versé des montants à des sous traitants pour les marchandises livrées ou les services fournis dans le cadre d’activités de construction, remplissez la déclaration de renseignements T5018, États des paiements contractuels.
English: Our entire industrial policy is, of course, based on the idea that we want to be independent of subsidies.
French: Après tout, toute notre politique industrielle repose sur le principe que nous ne voulons pas dépendre de subventions.
English: • And finally, how would one go about implementing them?
French: • Et enfin, comment mettre ces mesures en vigueur?
English: Although my delegation understands that a budget resolution should not become an extensive policy document, we believe that it should include a number of provisions that put financial decisions in context.
French: Ma délégation comprend que la résolution relative au budget ne devrait pas se transformer en un long document de politique, mais considère qu'elle devrait comprendre un ensemble de dispositions susceptibles de remettre dans leur contexte les décisions financières.
English: As chief of the police and secret police under Cédras, François was one of the primary leaders terrorizing Haiti.
French: En tant que chef de la police officielle et secrète sous Cédras, François a été un des principaux dirigeants qui ont semé la terreur en Haïti.
English: Among them were Al-Qa’ida elements and their leaders, including Bin Laden and Ayman al-Zawahiri9, considered to be al-Qa’ida’s number two.
French: Parmi eux se sont glissés des éléments d’Al Qaida et leurs chefs, dont Ben Laden et Ayman alZawahiri9, considéré comme le numéro deux dans la structure d’Al Qaida.
English: Because of the number of cultural resources on the system there is no attempt here to list them individually.
French: Il ne s’agit pas ici de répertorier une à une les ressources culturelles du réseau, car elles sont trop nombreuses.
English: The principal activity cannot be established – Article 9(2) and (3) It may be the case that the contracting entity is not in a position to determine the activity for which the contract is principally intended – either because the contract is intended for each of the activities in equal measure or because it does not have data permitting it to estimate the distribution of requirements.
French: L’activité principale ne peut pas être établie – article 9, paragraphes 2 et 3 Il se peut que l’entité adjudicatrice ne soit pas en mesure de déterminer l’activité à laquelle le marché est principalement destiné – soit parce que le marché est destiné à chacune des activités en mesure égale, soit parce qu’elle ne dispose pas des données lui permettant d’estimer la répartition des besoins.
English: If you have an annual GST/HST reporting period and if your net tax was less than $1,500 in your preceeding fiscal year, you do not have to make instalment payments the following fiscal year.
French: Si vous avez une période de déclaration de TPS/TVH annuelle et que votre taxe nette était inférieure à 1 500 $ dans votre exercice précédent, vous n'avez pas à effectuer d'acomptes provisionnels dans l'exercice suivant.
English: The organizations studied also use a variety of other tools, such as Web sites, bulletins and internal newsletters, to disseminate information about their policies.
French: Les organisations étudiées ont aussi recours à toute une gamme d'autres outils de communication, tels que les sites Web, les bulletins et les journaux internes, pour diffuser l'information au sujet de leurs politiques.
English: This raised concern among some stakeholders who felt that the boards should be more representative of the community.
French: Cela préoccupe certains intervenants qui croient que les conseils devraient être plus représentatifs de la collectivité.
English: 5.1 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the author reiterates that the SHRC remedy was unreasonably prolonged and explains that previous to his forced retirement, he had requested a hearing before the University of Regina Faculty Association to explain his situation in particular the previous discrimination suffered as a visible minority to secure pension-guaranteeing employment.
French: 5.1 En ce qui concerne les recours internes, l'auteur réaffirme que le recours devant la SHRC était d'une durée excessive et explique qu'avant sa mise à la retraite forcée il avait sollicité une audience devant l'Association des professeurs de l'Université de Regina pour expliquer sa situation, en particulier la discrimination dont il avait déjà été victime en tant que minorité visible pour obtenir un emploi qui lui donnerait droit à une pension de retraite.
English: It was therefore concluded that the Swiss hoteliers are very careful to retain their independence and business autonomy.
French: Il a dès lors été conclu que les hôteliers suisses cherchaient soigneusement à conserver leur indépendance et leur autonomie commerciale.
English:   A program-based approach is a way of engaging in development based on the principle of coordinated support 31 for a locally-owned program of development.
French:   Une approche-programme est une façon de participer au développement sur la base des principes de la coordination de l'aide 31 pour un programme de développement pris en charge au niveau local.
English: In 2001, however, ecstasy seizures declined, mainly in North America and Western Europe.
French: En 2001 toutefois, les saisies d'ecstasy ont diminué, principalement en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: But converting that value into revenue can be complex.
French: Convertir la valeur de ces crédits en revenus peut toutefois être complexe.
English: From the end of September until 30 November, the secretariat receives about 250 new grant requests (including request forms and a detailed budget) and about 200 narrative, financial and audit reports on the use of prior grants.
French: De la fin septembre jusqu'au 30 novembre, le secrétariat reçoit environ 250 nouvelles demandes de subvention (y compris les formulaires de demande et un budget détaillé) et environ 200 rapports narratifs, financiers et de vérification des comptes sur l'utilisation de subventions antérieures.
English: The White House, 2003), available at: http://www.dhs.gov/interweb/assetlibrary/Physical_Strategy.pdf; Richard A. Falkenrath, "Problems of Preparedness.
French: Que les Forces canadiennes se donnent un système de recrutement et d’instruction capable de recruter et d’entraîner suffisamment de personnel pour maintenir le niveau des effectifs à 90 000 membres.
English: consecutive days), a significant increase in Ki67 staining (a surrogate measure of epithelial cell proliferation) relative to baseline was observed up to 72 hours following administration of the first dose of Kepivance® at a dose level as low as 40 µg/kg/day.
French: après que les concentrations actives du médicament se sont dissipées. Il était particulièrement intéressant de constater que l’effet pharmacodynamique de KepivanceMD (par coloration de Ki67 des cellules de la muqueuse buccale) pouvait durer jusqu’à 72 heures après l’administration du produit, compte tenu du fait que la demi-vie du médicament est de 4,5 heures.
English: In connection with the Assembly’s consultation on Protocol No. 14 a recurrent problem arose: the absence of any written rule concerning the time available for the Assembly to give an opinion on a draft legal instrument of the Council of Europe.
French: La consultation de l'Assemblée au sujet du protocole n° 14 a soulevé un problème bien connu, celui de l'absence de toute règle écrite concernant le temps dont l'Assemblée dispose pour rendre un avis sur un projet d'instrument juridique du Conseil de l'Europe.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Institutes of Health Research Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada Courts Administration Service Defence Research and Development Canada Department of Justice Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Industry Canada International Trade Canada Library and Archives Canada National Defence Natural Resources Canada Parks Canada Public Health Agency of Canada Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Royal Canadian Mounted Police Social Development Canada Statistics Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada
French: Affaires étrangères Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bibliothèque et Archives Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission de la fonction publique du Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Défense nationale Développement social Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Instituts de recherche en santé du Canada Ministère de la Justice Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Recherche et développement pour la défense Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Service administratif des tribunaux judiciaires Service correctionnel Canada Statistique Canada Transports Canada