ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the workshop was to allow the group to communicate with each other and, through this newsletter, to people across DND and the CF.
French: Le but de l'atelier était de permettre aux participants de communiquer les uns avec les autres et, par l'entremise du présent bulletin, avec tous les membres du MDN et des FC.
English: Every citizen of the CR who has reached the age of 18 has the right to vote for deputies and senators.
French: Tout citoyen tchèque de 18 ans révolus a le droit d'élire les députés et les sénateurs.
English: National forest programmes broadly encompass the full range of policies, institutions, plans and programmes to manage, utilize, protect and enhance forest resources within a country.
French: Les programmes forestiers nationaux englobent toute la gamme des politiques, institutions, plans et programmes qui ont pour objet de gérer, d'utiliser, de préserver et de développer les ressources forestières d'un pays.
English: However, shortcomings still remain such as a high number of entries with lacking information and a significant number of persons registered in a polling station different from their official place of residence.
French: 25. Une fois encore, les électeurs ont pu s’inscrire sur les listes le jour du vote.
English: 17.19 The objective of this subprogramme is to accelerate the alleviation of poverty and the attainment of social equity by Member States in the region by strengthening their capacity to design and implement appropriate social policies, programmes and projects.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'aider les États Membres à lutter contre la pauvreté et à réaliser l'équité sociale dans la région, en renforçant leurs capacités d'élaborer et d'exécuter des politiques, programmes et projets sociaux adéquats.
English: He was the FIFA World Player of the Year in 2004 and the FIFPro World Player of the Year in 2005.
French: Joueur à l'attitude générale très agréable, il sourit quasiment à tout le monde.
English: The new system with roots in the USN system consisted of a single card form for each individual, which included all entitlements, credits and debits.
French: Le nouveau système, qui découlait de celui des Forces navales des États-Unis, consistait à utiliser une fiche pour chaque personne, qui précisait toutes les allocations, les crédits et les débits.
English: Financial Information PSC's Financial Allocation Planned Spending Authorities $122,971,000 Total Authorities $149,064,000 2002-2003 Actuals $145,852,000 The PSC's Report on Plans and Priorities (RPP) was tabled in March 2002.
French: Renseignements financiers Affectation financière de la CFP Planned Spending Authorities $122,971,000 Total Authorities $149,064,000 2002-2003 Actuals $145,852,000 Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la CFP a été déposé en mars 2002.
English: Check with your doctor or screening program.
French: Vérifiez auprès de votre médecin ou du programme de dépistage.
English: Any manufacturer or importer of a polymer shall also submit a registration to the Agency if the non-registered monomers or other non-registered substances are of very high concern.
French: Les enregistrements de substances déjà notifiées resteront valables, et les règles d’exemption pour les intermédiaires peuvent être appliquées aux substances monomères non enregistrées ou autres substances non enregistrées de ces polymères (Grossetête).
English: The objective of the study requested by the Commission on Human Rights is not to repeat research, studies and documents that have been produced by many institutions and which describe poverty as it exists in the world today.  The study will seek information and should cooperate with international governmental institutions, regional institutions, specialized agencies and non-governmental organizations (NGOs) in order to undertake a dynamic study of contemporary forms of poverty as a violation of the right to life.
French: L'étude demandée par la Commission des droits de l'homme n'a pas pour objet de reprendre les enquêtes, les études et les documents qui ont été effectués par de nombreuses institutions au sujet de la pauvreté qui existe aujourd'hui dans le monde, mais de rechercher des informations et de collaborer avec des institutions internationales gouvernementales, des institutions régionales, des organismes spécialisés et des organisations non gouvernementales afin de faire une analyse dynamique des formes contemporaines de pauvreté en tant que violation du droit à la vie.
English: Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities; the existence of a functioning market economy; the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: Des institutions stables garantissant la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection; une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union; la capacité d'assumer les obligations d'adhésion, notamment de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.
English: Furthermore, in connection with that recommendation the Assembly instructed its Presidential Committee in Order 109:
French: Toujours à propos de cette recommandation, l’Assemblée a chargé son Comité des présidents, dans sa Directive n°109 :
English: Regional counter-terrorism offices and bodies implementing counter-terrorism activities at ports and air terminals, in close cooperation with central counter-terrorism agencies, implement localized counter-terrorism responses.
French: Les Bureaux et organismes régionaux de lutte antiterroriste, par l'application de mesures de lutte contre le terrorisme dans les ports et les aéroports, en étroite collaboration avec les organismes centraux de lutte contre le terrorisme, mettent en œuvre des réponses localisées à la lutte contre le terrorisme.
English: Detailed descriptions for over 80 points of interest: places to visit, restaurants, cafes, nightclubs, shopping quarters.
French: des informations riches sur plus de 80 Points d'intérêts : lieux à visiter, restaurants, bars, cafés, discothèques, lieux ou quartiers pour le shopping.
English: Had previous experience in community planning: works only when community is involved
French: J'ai de l'expérience en planification communautaire : ça ne fonctionne que si la collectivité s'y engage.
English: Ms Torild Hammer, Senior Researcher, Norwegian Social Research (Norway) Ms Virginia Ferreira, University of Coimbra (Portugal) Ms Sian Jones, Policy Officer, European Anti Poverty Network (EAPN), (Belgium) Ms Jay Ginn, Department of Sociology, University of Surrey (United Kingdom) Ms Karine Henrotte-Forsberg (Belgium), Chairperson of the gender equality grouping of the INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe Ms Anna Záborská, Chairperson of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality of the European Parliament; Rapporteur on "Women and poverty in the European Union" its next meetings: decided to meet in:
French: Mme Torild Hammer, Chercheur, Centre de recherche sociale (Norvège) Mme Virginia Ferreira, Université de Coimbra (Portugal) Mme Sian Jones, Chargée de mission, Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté (EAPN) (Belgique) Mme Jay Ginn, Département de sociologie, Université de Surrey (Royaume-Uni) Mme Karine Henrotte-Forsberg (Belgique), Présidente du regroupement « Egalité-parité, femmes-hommes » des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe Mme Anna Záborská, Présidente de la commission des droits des femmes et de l’égalité des genres du Parlement Européen et rapporteuse sur « femmes et pauvreté dans l’Union Européenne » Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir : ème
English: Shipping is very environmentally friendly, particularly where CO2 emissions are concerned.
French: Le transport maritime est très écologique, notamment sur le plan des émissions de CO2.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Red Knot rufa subspecies December 4, 2007 Common Name:Â Red Knot rufa subspecies Scientific Name:Â Calidris canutus rufa Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â British Columbia,Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â Quebec,Â Newfoundland and Labrador,Â New Brunswick,Â Nova Scotia,Â Prince Edward Island,Â Northwest Territories,Â Nunavut Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Red Knot rufa subspecies December 4, 2007 Common Name:Â Red Knot rufa subspecies Scientific Name:Â Calidris canutus rufa Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â British Columbia,Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â Quebec,Â Newfoundland and Labrador,Â New Brunswick,Â Nova Scotia,Â Prince Edward Island,Â Northwest Territories,Â Nunavut Competent Minister(s):
English: Any work, trade or profession may be freely exercised, pursuant to laws regarding professional qualifications;
French: Tout travail, métier ou activité professionnelle est libre sous réserve des qualifications professionnelles exigées par la loi;
English: The Archean Rice Lake greenstone belt in southeastern Manitoba is made up of mafic to felsic volcanic rocks and associated intrusive and metasedimentary rocks.
French: La ceinture de roches vertes archéennes de Rice Lake, dans le sud-est du Manitoba, est formée de roches volcaniques mafiques et felsitiques associées à des roches intrusives et métasédimentaires.
English: The term of office is four years.  In a letter dated 15 December 2008, the Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, invited Member States to nominate qualified candidates for membership in the Committee.
French: Dans une lettre datée du 15 décembre 2008, le Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales a invité les États Membres à proposer des candidats qualifiés qui pourraient être nommés membres du Comité.
English: Within the bounds of the Autonomous City of Buenos Aires, the General Inspectorate of Justice permanently oversees the functioning of those entities established to carry out the kinds of activities on which clarification is being sought.
French: L'Inspection générale de la justice surveille en permanence, dans les limites de la ville autonome de Buenos Aires, le fonctionnement des entités dont l'objet prévoit la réalisation d'activités du type de celles qui sont indiquées dans la demande d'éclaircissements.
English: Provide your customers additional security with our warranty program – without any further expenses.
French: Avec le programme de connexion à la garantie, vous pouvez à tout moment satisfaire le désir de vos clients sans grande dépense de temps.
English: Prolonged pretrial detention of minors remained a concern, in particular in the Gonaïves prison, where minors are mixed with adults, and in the Delmas 33 prison (in greater Port-au-Prince), where overcrowding is severe.
French: La détention préventive prolongée des mineurs demeure une source de préoccupation, en particulier à la prison des Gonaïves, où ils se retrouvent avec les adultes, et dans la prison Delmas 33 (agglomération de Port-au-Prince), où le surpeuplement est très prononcé.
English: Not only are women concentrated in different jobs than men, they also continue to be concentrated in fewer types of jobs (Armstrong and Armstrong 1994; Statistics Canada 1998a).
French: Non seulement les femmes se retrouvent-elles concentrées dans des emplois différents par rapport aux hommes, mais encore continuent-elles d'être concentrées dans des catégories moins nombreuses d'emploi (Armstrong et Armstrong, 1994; Statistique Canada, 1998a).
English: The European Union has earmarked €2.8 million for a project aimed at improving living conditions in Chernobyl-affected areas in Belarus.
French: L'Union européenne a alloué 2,8 millions d'euros au financement d'un projet visant à améliorer les conditions de vie dans les régions du Bélarus touchées par l'accident de Tchernobyl.
English: We believe no other government initiative since the enactment of the Privacy Act itself has made as significant a contribution to fostering a privacy-sensitive culture within the federal public service.
French: Nous sommes d’avis qu’aucune autre initiative gouvernementale depuis la promulgation de la Loi sur la protection des renseignements personnels en soi n’a contribué autant à favoriser une culture respectueuse de la vie privée dans la fonction publique fédérale.
English: (d) Assisting SMEs in upgrading to meet foreign affiliates' requirements; and
French: d) Aidant les PME à se moderniser afin de satisfaire aux exigences des filiales étrangères;
English: Process maps for all operational areas should be developed to facilitate this task and strengthen the Department's internal control framework (AP2006/600/01/02) (para.
French: Pour pouvoir s'acquitter de cette tâche et renforcer son dispositif de contrôle interne, le Département devrait produire un organigramme pour chaque domaine opérationnel (AP2006/600/01/02) (par. 85).
English: On the other hand, the constant changes to those guidelines accompanied by the European Union's ever more neoliberal economic guidelines have contributed to increased job insecurity.
French: D'un autre côté, l'évolution constante de ces lignes directrices en parallèle avec le développement toujours plus néolibéral des lignes directrices économiques de l'Union européenne a contribué à renforcer l'insécurité de l'emploi.
English: This will also be available at the entrance to the Street of Flavours near the information point.
French: Celui-ci se trouvera également à l’entrée de la Route des Saveur, à proximité du Stand Info.
English: You must arrange to have the evidence before you recorded and transcribed.
French: Vous devez prendre les mesures nécessaires à l'enregistrement et à la transcription des témoignages.
English: Anticipate customer needs and respond with:
French: Prévoir les besoins de la clientèle et y répondre
English: Press releases are also made available electronically on the UN web site (www.un.org/apps/press/latest.asp for English; www.un.org/apps/press/latestFrench/asp for French) to approximately 200 direct recipients worldwide, including United Nations information centres and services, United Nations offices, United Nations Development Programme field offices, peacekeeping operations and electronic public networks.
French: Ils sont mis à disposition sous format électronique sur le site Web de l'ONU (en anglais : <www.un.org/apps/ press/latest.asp>; en français : <www.un.org/apps/press/ latestFrench.asp>) et transmis directement par messagerie électronique à quelque 200 correspondants dans le monde, dont les centres et services d'information des Nations Unies, les bureaux des Nations Unies, les bureaux extérieurs du PNUD, les opérations de maintien de la paix et des réseaux électroniques publics.
English: For some countries in the region, private remittances far exceed inflows of FDI and ODA.
French: Pour certains pays de la région, les envois de fonds des travailleurs migrants dépassent largement les flux d'IED et l'aide publique au développement (APD).
English: Dissolved water values of less than 0.001 µg/L for Lake Ontario (considered to be the most polluted in this system) may be an artifact of new procedures employed in analysing large samples and any presumption of a decreasing trend in water should therefore be further investigated.
French: Les valeurs inférieures à 0,001 µg/l pour les BPC dissous dans l'eau du lac Ontario (considéré comme le plus pollué de ce réseau lacustre) pourraient résulter de l'utilisation de nouveaux procédés pour l'analyse d'échantillons volumineux et toute indication d'une tendance à la baisse dans l'eau doit être examinée plus à fond avant de tirer une telle conclusion.
English: At its 55th meeting, on 20 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.44 by a recorded vote of 105 to 49, with 8 abstentions (see para.
French: À sa 55e séance, le 20 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.44 par 105 voix contre 49, avec 8 abstentions (voir par.
English: Height measurement for front centre and rear outboard head restraints
French: Mesure de la hauteur des appuie-tête avant centraux et des appuie-tête arrière latéraux
English: Critical issues for success include completion of the business continuity plan, engagement of business line managers in its design and operation, ranking by senior management of business continuity planning against other business and IM/IT priorities, and funding, as there are major resource implications for both business and IM/IT operations.
French: matière de GI/TI à l’étranger en fonction des considérations relatives à la sécurité et à la reprise des activités.
English: She has been involved with the Calgary Police Service as a consultant with its Diversity Education re-design process and hate crime portfolio since the fall of 1997.
French: Elle travaille pour le Calgary Police Service en tant qu’experte-conseil pour son processus de remaniement de l’éducation et son portefeuille sur le crime de haine depuis l’automne de 1997.
English: The meeting was also informed of the request received from Adidas to extend the activities of the Advisory Group to Turkey.
French: Les participants ont également été informés qu'Adidas avait demandé que le Groupe consultatif étende ses activités à la Turquie.
English: In a general sense, this means it should be guaranteed that all kinds of capital transfers may take place freely in connection with accession.
French: Cela signifie en général que la liberté de transfert de tous types de capitaux devrait déjà être garantie au moment de l' adhésion.
English: Other qualified personnel may also take part in the teaching process.
French: D'autres personnels qualifiés peuvent être intégrés dans le processus d'enseignement.
English: Use plates within six month after opening pouch.
French: Chaque paquet de disques Petrifilm STX porte la date de péremption et le numéro de lot.
English: Perhaps the biggest shortcoming in the area of administrative investigation is the unequal access to investigators trained in the conduct of administrative investigations and knowledgeable about the Public Service.
French: L’accès inégal à des enquêteurs qualifiés en enquêtes administratives et connaissant la fonction publique représente peut-être la plus grande lacune dans le domaine des enquêtes administratives.
English: The enzymatically active fractions were pooled and rechromatographed on a Bio-Gel A-0.5 m column equilibrated with buffer B and 150 mM NaCl.
French: Les fractions enzymatiquement actives sont groupées et rechromatographiées sur une colonne de Bio–Gel A-0,5 m équilibrée avec le tampon B et du NaCl 150 mM.
English: Port development at Roberts Bank in the Fraser River estuary, B.C. Date submitted: 5 September 2006 Petitioner(s):
French: Agrandissement du port à Roberts Bank dans l’estuaire du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique Reçue le : 5 septembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: Public audio/visual displays should also be designed carefully to ensure that messages are clear, are repeated often enough, do not scroll by too quickly, and follow the other standards that enhance comprehension.
French: Signalisation et affichage La conception d’imprimés « publics » – panneaux de signalisation, de rue et d’avertissement, écrans sur lesquels sont affichés des horaires ou d’autres renseignements, publicité apposée sur les véhicules de transport en commun, etc.
English: Customers wishing to conduct other business such as taking out a loan, buying a GIC or contributing to an RRSP can do so by talking to a customer service representative at the bank’s call centre.
French: Les clients qui souhaitent effectuer d’autres transactions, comme contracter un prêt, acheter un CPG ou cotiser à un REER, peuvent s’adresser à un représentant des services à la clientèle du centre d’appel de la banque.
English: It ensures the freedom to choose and gives fathers and mothers an opportunity to be available for their children, without financial worries, in the period during which a child requires the highest level of care.
French: Elle garantit la liberté de choix et donne aux pères et aux mères la possibilité de se trouver à côté de leurs enfants sans avoir des problèmes financiers pendant la période où l'enfant a besoin d'un maximum de soins.
English: Adolescents also have inadequate access to sports and physical exercise, and there is growing concern about obesity.
French: Ils n'ont pas suffisamment de possibilités de pratiquer des sports ou de faire de l'exercice et courent de plus en plus le risque de devenir obèses.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: La variable éducationnelle a été révisée en 1990.
English: The conscientious objector cannot argue compelling reasons of conscience in order to avoid such service as well, on the grounds, for example, that it is "forced or compulsory labour".
French: L’objecteur ne peut invoquer ses impératifs de conscience pour s’y soustraire également, en argumentant par exemple qu’il s’agit d’un « travail forcé ou obligatoire ».
English: Reply to the recommendations of the experts group to the Government of the Sudan for the implementation of Human Rights Council resolution 4/8 entitled “Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'” 36
French: Réponse aux Recommandations du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Darfour adressées au Gouvernement soudanais en vue de la mise en œuvre de la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”» 36
English: Firstly, the Pittsburgh conclusions mention the need to make the beneficiaries of rescue measures contribute to the cost of those measures.
French: Premièrement, les conclusions de Pittsburgh mentionnent la nécessité de faire contribuer les bénéficiaires de mesures de sauvetage au coût de ces mesures.
English: (The President noted that there was a problem with the microphone)
French: (La Présidente fait remarquer qu'il y a un problème de micro)
English: A clear understanding of the current status is required to be able to successfully track, measure and report on future change and advancement (i.e. Food Safety and Quality; Markets and Trade).
French: Il faut en outre assurer une compréhension claire de l’état courant afin de pouvoir suivre, mesurer et déclarer de manière efficace les changements et progrès futurs (c.‐à‐d. touchant la salubrité et la qualité des aliments ainsi que les marchés et le commerce).
English: Data sources Data in the main body of this article are drawn from the 1994 NPHS; supplementary data on employer-sponsored health care coverage are drawn from the 1991 GSS (see Employersponsored health care coverage).
French: Sources des données Les données présentées dans l’article sont tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994; les données concernant les régimes d’assurance-maladie à la charge de l’employeur proviennent de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1991 (voir Régimes d’assurancemaladie à la charge de l’employeur).
English: 2) CONSULTATION ASSESSMENT OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉTUDE D’IMPACT
English: However, this standard would not likely be adopted by other South American countries, some of which favored the ATSC standard.
French: Toutefois, il est peu probable que cette norme soit adoptée par d'autres pays sud-américains, dont certains ont favorisé la norme ATSC.