ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Parliament votes only net cash requirements in a net-voting situation, total expenditures and estimated revenues are still disclosed to Parliament.
French: Même si le Parlement ne vote que les besoins de trésorerie dans le cas d'un crédit net, les dépenses totales et les recettes prévues doivent quand même être dévoilées au Parlement.
English: Between 1970 and 1995, families in the first six deciles had below-average increases in real income.
French: Entre 1970 et 1995, les familles des six premiers déciles avaient des hausses de revenu familial inférieures à la moyenne.
English: For each qualification factor, there was information provided as to the specific method of assessment (written questions/exam, references, departmental/Public Service Commission standardized test).
French: Pour chaque facteur relatif à une qualité, de l’information concernant la méthode précise d’évaluation (questions ou examen écrit, références, test standardisé du ministère ou de la Commission de la fonction publique) est fournie.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda, based at Arusha, United Republic of Tanzania, has administered a parallel system of justice since its establishment in 1994.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda qui siège à Arusha, en République-Unie de Tanzanie, constitue une juridiction parallèle depuis sa création en 1994.
English: ◦ recommended that a broader institutional responsibility be created within Health Canada for follow-up to the UNGASS Declaration of Commitment.
French: ◦ a recommandé l'instauration d'une responsabilité institutionnelle plus globale à Santé Canada afin d'assurer le suivi de la Déclaration d'engagement de la SEAGNU;
English: NSERC’s Industrial Research staying on track, NSERC routinely Fellows:
French: Chercheurs-boursiers en milieu industriel du CRSNG, 1980-1999. cent des anciens titulaires de bourse de CBI travaillent encore dans l’industrie canadienne.
English: b Average daily population not available for 2003; figure provided is actual prison population on 12 September 2003.
French: b Le chiffre de l'effectif quotidien moyen n'est pas disponible pour 2003; le chiffre indiqué correspond à la population carcérale réelle le 12 septembre 2003.
English: Although education systems will not be significantly changed by this event, it should be possible to make a very large number of people aware of the advantages of learning languages, where such opportunities exist.
French: En effet, on ne pourra en cette occasion changer de manière sensible les systèmes éducatifs. En revanche, l'on pourra toucher un public assez large qui devrait se sentir concerné par les perspectives qu’offre l’apprentissage des langues, si de telles perspectives sont ouvertes.
English: If you are administrator of your machine, all users with a Windows account on your machine can also use WIT : WIT will create de "My Web Idea Tree" folder in their profile when run for the first time.
French: Si vous bénéficiez des droits d'administration de votre machine (et avez donc installé WIT dans ce contexte), tous les utilisateurs possédant un compte sur votre machine peuvent également utiliser WIT : WIT crée un répertoire "My Web Idea Tree" dans leur profil lors de la première exécution.
English: All States have established a national agency or centre to manage counter-terrorism measures, with a legislative mandate to guide it in its work.
French: Tous ont créé une agence nationale ou un centre national chargé de coordonner les mesures de lutte, et dont les compétences sont fixées par la loi.
English: The winners will also be introduced internationally as they will appear in its catalog and website.
French: Les gagnants seront également introduits le monde, qui paraîtra dans son catalogue et site web.
English: • establish measurable goals and publish statistics on progress Improve perceptions:
French: • établir des buts mesurables et publier des statistiques sur les progrès réalisés Améliorer les perceptions :
English: The approach taken usually involves developing initiatives to contact and inform those groups and provide them with health and safety advice to reduce potential exposure.
French: La démarche adoptée consiste généralement à élaborer des initiatives destinées à contacter et à informer ces groupes et à leur fournir des consignes de santé et de sécurité pour réduire l'exposition potentielle.
English: There is no non-governmental organization with the credibility to provide the necessary reliable assurance regarding the quality of a training program for the Canadian commercial pilot licence.
French: Il n'existe aucun organisme non gouvernemental ayant la crédibilité suffisante pour garantir avec toute l'assurance nécessaire la qualité d'un programme de formation menant à la licence canadienne de pilote professionnel.
English: This Hotel is the perfect choice for those who wishes to rest and to visit the principal cities of...
French: Cet Hotel est le choix parfait pour qui desire reposer et visiter les principales villes de la...
English: At the Black Hat conference, Billy Hoffman and Matt Wood thus discussed their researches.
French: Lors de la conférence Black Hat, Billy Hoffman et Matt Wood ont exposé les résultats de leurs travaux.
English: Evaluation requirements of Existing Agreements Where an agreement between the Parties entered into under the Existing Framework contains evaluation requirements for a program, the Parties may, by exchange of letters, agree that the evaluation of that program shall take place under this Implementation Agreement instead.
French: Le Canada et le Territoire doivent s’assurer que les tierces parties participant à l’administration d’un programme ou d’une activité fédéral ou territorial figurant au plan des activités et des dépenses sont assujetties aux exigences de la présente disposition.
English: If there is any disparity between the two, provide an explanation.
French: S'il existe un écart entre les deux, expliquer pourquoi.
English: The author has chosen to use the original language for German and Polish rank designations, and for the names of units and formations.
French: Ma seule critique est que l’auteur n’a pas traduit les grades ainsi que le nom des unités et des formations des Allemands et des Polonais.
English: Many delegations underlined the importance of compliance with and enforcement of existing instruments.
French: Bon nombre des délégations ont souligné l'importance du respect et de l'application des instruments en vigueur.
English: In addition, as far as Ms Dumaine knew, the Board could not tell from Mr. Mohan's application whether the training he claimed he had done, was one-on-one, or whether it was the stand-up training they were looking for.
French: De plus, selon ce que savait Mme Dumaine, le jury de présélection ne pouvait affirmer, de par la demande d'emploi de M. Mohan, que la formation qu'il soutenait avoir réalisée était de nature individuelle (en tête-à-tête) ou s'il s'agissait bel et bien de la formation de type collectif recherchée (présentation devant un groupe).
English: Shared decision-making could produce a win–win solution: more sensitive harvesting techniques could lead to smaller-scale operations and employment through reforestation projects; a more diversified rural economy could be achieved through protection of fish stocks and tourism values; and corporate certainty could be achieved through reduced conflict and more-sustainable fibre flows.
French: Un mode de décision mixte peut produire une solution « gagnante » si des techniques de récolte forestière plus respectueuses de l’environnement mènent à une exploitation à moindre échelle et à des projets de reboisement créateurs d’emplois, si on ménage une économie rurale plus diversifiée par la protection des stocks halieutiques et des valeurs touristiques et si les entreprises obtiennent des rendements plus sûrs grâce à une atténuation des conflits et une production ligneuse plus durable.
English: He cancelled a speaking tour in the Untied Stated because he feared continuing harassment by US airport security authorities.
French: Il a annulé une tournée de conférences aux États-Unis par crainte du harcèlement continuel des autorités aéroportuaires américaines.
English: • to alleviate mine victim suffering and aid socio-economic reintegration;
French: • soulager les souffrances des victimes des mines et contribuer à leur réinsertion socio-économique;
English: ECU 10.4 million for a new production line for MDF panels at Rivoli di Osoppo near Udine (Friuli-Venezia Giulia);
French: 10,4 millions d'écus pour une nouvelle ligne de production de panneaux en fibres de bois à moyenne densité à Rivoli di Osoppo, près d'Udine (Frioul - Vénétie-Julienne).
English: Hibiscus moscheutos varied from an infrequent component of a community, with only a few flowering stems, to the dominant species, with an estimated 10,000 flowering stems present representing an unknown number of individual plants.
French: La place occupée par l’Hibiscus moscheutos dans les communautés végétales varie de marginale, avec seulement quelques tiges à fleurs, à dominante, avec près de 10 000 tiges à fleurs représentant un nombre indéterminé d’individus.
English: In Eyerley,14 the complainant was employed in a unionized workplace.
French: Dans l'affaire Eyerley 14 , le plaignant était employé dans un milieu de travail syndiqué.
English: • Beware of Dishonest Renovators - Quebec
French: • Articles en vente et paiement excessif pour des biens (voiture, animal, etc.)
English: The first review took place in June 1999 in the Netherlands.
French: Le premier examen a eu lieu en juin 1999 aux Pays-Bas.
English: • Tuesday 3 December 2002 All announcements will continue to be made at 9 a.m. (E.T.). In the interest of providing more timely information, the Bank also announced that, beginning in 2002, its semi-annual Monetary Policy Report will be released approximately one week after the announcement dates in April and October, and the Update to the report will be released about one week after the announcement dates in January and July.
French: • le mardi 3 décembre 2002 Toutes les annonces continueront d'être effectuées à 9 h (HE). La Banque a indiqué également qu'à compter de 2002, le Rapport sur la politique monétaire, une publication semestrielle, paraîtra environ une semaine après les dates d'établissement d'avril et d'octobre, et que la Mise à jour de ce document sera diffusée approximativement une semaine après les dates d'annonce de janvier et de juillet.
English: I believe that you should be apprised of them now even though there is a good likelihood that these types of circumstance will be addressed in the recommendations that flow from the Task Force.
French: Je pense que vous devez en être informée maintenant même s’il est fort probable que le groupe de travail traitera de ces types de circonstances dans ses recommandations.
English: In that regard, we commend President Mahmoud Abbas for his genuine effort to lead the people of Palestine into constructive engagement with Israel for the purpose of reviving the peace process, as well as for his endeavour to form a government of national unity.
French: À cet égard, nous félicitons le Président Mahmoud Abbas de ses efforts réels pour mener le peuple palestinien vers un engagement constructif avec Israël en vue de relancer le processus de paix; nous le félicitons également des efforts qu'il déploie pour former un gouvernement d'unité nationale.
English: The credit crunch that had existed in financial markets in the United States of America and Western Europe since the summer of 2007 became a global financial crisis following the collapse of major financial institutions in the United States in September 2008.
French: Le resserrement du crédit sur les marchés financiers des États-Unis d'Amérique et d'Europe occidentale depuis l'été 2007 s'est transformé en crise financière mondiale après l'effondrement de grandes institutions financières aux États-Unis, en septembre 2008.
English: Mr. Alain Billand, Head of the “Natural Forest” Programme — CIRAD, France
French: M. Alain Billand, Chef du programme « Forêt naturelle » - CIRAD, France
English: A number of programmes, such as the Maternal and Child Health (MCH)/Family Welfare Programmes and the Child Survival and Safe Motherhood (CSSM) programme were implemented from this period onwards.
French: Un certain nombre de programmes sont exécutés depuis lors; c'est le cas des Programmes de santé maternelle et infantile (SMI)/protection de la famille et du Programme pour la survie de l'enfant et la maternité sans risques (CSSM).
English: • Hypertension, high cholesterol, obesity and diabetes are not more prevalent among homeless men than in the general population – but they are more poorly controlled, according to Dr. Stephen Hwang and his colleagues at the University of Toronto.
French: • L’hypertension, l’hypercholestérolémie, l’obésité et le diabète ne sont pas plus répandus chez les hommes sans abri que dans la population en général – mais ils sont moins bien contrôlés, selon le Dr Stephen Hwang et ses collègues de l’Université de Toronto.
English: I congratulate you and I welcome you not only as an experienced diplomat, with established skills and qualifications, but also as a great advocate of human rights.
French: Je vous félicite et salue en vous, non seulement la diplomate chevronnée aux mérites et qualités établis, mais aussi la grande militante des droits humains.
English: The Commission has a strategic partnership with China in the area of environment.
French: La Commission est engagée dans un partenariat stratégique avec la Chine en matière d’environnement.
English: Projected workload of the Commission
French: Prévisions concernant le volume de travail de la Commission
English: Basic Search To perform a basic search, select a search index from the drop-down list on the main search page.
French: Recherche de base Pour faire une recherche de base pour une notice bibliographique, choisissez un index de recherche dans la liste déroulante de la page de recherche principale.
English: This will be important for continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives.
French: Ce point est important pour l’amélioration permanente des statistiques communautaires, assurant la détermination des exigences susceptibles d’être réduites ou suspendues, et pour l’introduction d’initiatives statistiques nouvelles ou revues.
English: For further information download the brochures and leaflets (Adobe Acrobat PDF format).
French: Pour en savoir plus, vous pouvez télécharger les brochures au format PDF (Acrobat Reader).
English: From 1977 to 1991, the average job tenure of paid workers increased by 10%, from 6.9 to 7.6 years.
French: De 1977 à 1991 l'ancienneté moyenne des travailleurs rémunérés a progressé de 10 %, passant de 6,9 ans à 7,6 ans.
English: Many of these species are also valued by Aboriginal peoples for cultural, spiritual and subsistence purposes.
French: Bon nombre de ces espèces tiennent également une grande valeur pour les peuples autochtones à des fins culturelles, spirituelles et de subsistance.
English: • employers bid on additional work
French: • des employeurs soumissionnent pour obtenir du travail supplémentaire
English: His father, 65-year-old Abdel Hai' Abu-Sufian, was also moderately wounded in the arm.
French: Le père de M. Abu-Sufian, Abdel Hai' Abu-Sufian, âgé de 65 ans, a de son côté été blessé légèrement au bras.
English: The challenge facing the Bank was to assess and prioritise needs.
French: Nous avons attiré 10 milliards d'euros dans la région, en en investissant nous-même 3,6 milliards.
English: The text, which is now to be ratified democratically, contains only steps in the right direction: it offers more scope in order to commit to those areas of policy in an open, transparent, democratic and effective manner where the Union can, and should, add value for the benefit of the public.
French: Le texte, qui doit désormais être ratifié par la voie démocratique, ne contient que des mesures allant dans la bonne direction: il offre une marge de manœuvre élargie afin de s’engager, de manière ouverte, transparente, démocratique et efficace, à des domaines où l’Union peut, et devrait, apporter une valeur ajoutée dans l’intérêt de la population.
English: This booklet targets small-scale fishers by providing them elements of hand lining and squid jigging.
French: Le livre fait partie d’une initiative globale sur le droit de chaque être humain à la liberté de la faim.
English: In a report by the European Commission on the impact and implications of the Directive, several issues have been identified that need to be addressed to bring the Directive forward.
French: Une liste de médicaments délivrés uniquement sur ordonnance est mise à jour grâce à un règlement, le POM Order (décret sur les médicaments vendus uniquement sur ordonnance).
English: The representative of the United States proposed an amendment to operative paragraph 6, which was rejected by a recorded vote of 117 to 4, with 41 abstentions.
French: Le représentant des États-Unis propose un amendement au paragraphe 6 du dispositif, qui est rejeté par 117 voix contre 4, avec 41 abstentions (vote enregistré).
English: Recommendations Other Comments a) Use this section to describe any factors that contributed to or caused difficulties in achieving your research objectives. b) Use this section to describe any problems or challenges you have experienced with the Canada Research Chairs program. c) Use this section to suggest improvements to the Canada Research Chairs program.
French: Recommandations Autres commentaires a) Servez-vous de cette section pour décrire tout facteur qui a contribué ou qui a nui à l’atteinte de vos objectifs de recherche. b) Servez-vous de cette section pour décrire tout problème ou défi que vous avez connu dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada. c) Servez-vous de cette section pour suggérer des améliorations à apporter au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: • Other agreements such as the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, including specifically section II, paragraph 2; the 1996 United Nations Guidelines for International Arms Transfers; the 2005 Central American Integration System (SICA) Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: • Autres accords tels que le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001), dont précisément le paragraphe 2 de la section II; les Directives de l'ONU relatives aux transferts internationaux d'armes (1996); le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes (2005).
English: Prevention of mortality as well as maternal and neo-natal mobility
French: - Prévention de la mortalité aussi bien maternelle que néonatale
English: Subsequent to the appellant being informed of each screening board's decision with respect to her education not qualifying her for further consideration in the competition, the department's representative noted that appellant Tansley had not provided either screening board with any additional information and/or documentation pertaining to her educational achievements.
French: Après que l'appelante ait été informée de la décision de chaque comité de présélection quant à ses études qui ne la qualifiaient pas pour le concours, la représentante du ministère a noté que l'appelante Tansley n'avait fourni à aucun des comités de présélection des renseignements supplémentaires et/ou de la documentation portant sur ses réalisations sur le plan des études.
English: (c) Record Bank Profits:
French: Par contraste, les placements des actionnaires dans les banques ne totalisent que 46 milliards de’dollars.
English: (b) Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I-IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
French: b) Toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver un amendement aux annexes I à IV, VI et VIII en donne notification au Dépositaire par écrit dans un délai d'un an à compter de la date de la communication de son adoption.
English: However, there are several important factors that small retailers in the retail travel service industry should consider when embarking on a new e-commerce business model.
French: Par contre, les PME devront prendre certains facteurs en considération avant de se lancer en ligne.
English: The efforts relating to the introduction of the Technical Specifications for Interoperability (TSI) must be continued and extended.
French: Il faut poursuivre et amplifier les efforts liés à l'introduction des spécifications techniques pour l'interopérabilité (TSI).
English: I think the way ahead for northern operations is to involve all three branches of the CF."
French: Je crois que la voie à suivre pour les opérations dans le Nord consiste à faire participer les trois éléments des FC.»
English: The Fredericton Chamber of Commerce business directory provides a comprehensive listing of Chamber members and Chamber members are kept informed of activities, issues, and trends through the "Chamber News", via our bi-monthly newsletter.
French: Le répertoire des entreprises de la Chambre de commerce de Fredericton comprend toutes les entreprises membres; ceux-ci sont tenus au courant des activités, enjeux et tendances par l'entremise de « Chamber News », un bulletin d'information bimestriel.
English: All helpful infos how to stop smoking.
French: Toutes les infos utiles comment arrêter de fumer.
English: We modeled these three technologies against a detailed model of the current manual voting process.
French: Nous les avons modélisées par rapport à un modèle détaillé du mode de scrutin manuel existant.
English: However, while the concept of Aid for Trade has been accepted, its operationalization is still in the making.
French: Cela étant dit, si le concept même d'Aide pour le commerce a été accepté, le passage à la phase opérationnelle est encore en gestation.
English: • The SMO on the Internet – Informative and dynamic more general Internet website, – «Better lawmaking» website especially dedicated to the alternative instruments for legislation:
French: • Présence de l’OMU sur Internet – Site Internet informatif et dynamique, plus général, – Site internet «Mieux légiférer» et plus particulièrement dédié aux instruments alternatifs à la réglementation:
English: Thankfully, they are not used to seeing Prime Ministers act unconstitutionally and naturally would regard such concerns as overblown. Furthermore, they might view the exercise of the reserve power of the Crown as undemocratic because the Crown is not an elected institution.
French: Le plus grand expert de la constitution au Canada, M. Eugene Forsey, fait valoir qu’il existe un pouvoir de réserve qui permet de refuser cette demande, que ce pouvoir a déjà été exercé et qu’il faut le garder aussi longtemps que nous garderons le système parlementaire de gouvernement responsable.
English: It also shared the views of the Committee on Conferences and the European Union on avoiding peaks in the calendar of conferences and on the underutilization of resources through late starts, early conclusion and cancellation of meetings in 2001, and called for better planning to improve the situation.
French: En outre, elle partage les vues du Comité des conférences et de l'Union européenne sur la nécessité de prévenir les pics dans le calendrier des conférences et la sous-utilisation des ressources qui, en 2001, était liée au fait que des réunions avaient débuté tardivement, avaient été levées plus tôt que prévu ou avaient été annulées, et demande que la planification soit améliorée afin de faire évoluer la situation dans le bon sens.