ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this policy is criticised for having created financially privileged farmers in certain areas of the European Union, instead of discussing the question of the redistribution of Community resources in order to reduce these blatant discrepancies, its cofinancing is being promoted, which will exacerbate these discrepancies.
French: Bien que cette politique fasse l’objet de critiques pour avoir créé une classe d’agriculteurs privilégiés dans certaines régions de l’Union européenne, son cofinancement, qui renforcera ces disparités, est encouragé au lieu d’étudier la question de la redistribution des ressources communautaires pour réduire ces inégalités frappantes.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 19, a diesel heavy-duty vehicle of a specific model year, other than a medium-duty passenger vehicle, shall
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 19, les véhicules lourds diesels — autres que les véhicules moyens à passagers — d'une année de modèle donnée :
English: The term school governance is used throughout the manual as a wide deﬁnition of school leadership, including both instrumental and ideological aspects (management and ethos/vision).
French: L’expression gouvernance de l’école utilisée tout au long de ce manuel recouvre une large déﬁnition de la direction de l’école, qui englobe à la fois des aspects instrumentaux et idéologiques (gestion et valeurs/vision).
English: Both delegations and non-governmental organizations noted the valuable work performed by an informal working group of the Committee on Non-Governmental Organizations, which meets throughout the year to improve the working methods of the Committee.
French: Les deux délégations et les organisations non gouvernementales ont noté le travail utile effectué par un groupe de travail officieux du Comité chargé des organisations non gouvernementales qui se réunit tout au long de l'année pour améliorer les méthodes de travail du Comité.
English: The engineering work has been completed and construction is to be completed before the fall commercial fishing season.
French: Le travail d’ingénierie est terminé et la construction sera achevée avant la saison de pêche commerciale d’automne.
English: B, draft decision 18.
French: B, projet de décision 18.
English: The estimated costs of implementing the strategy as a set of well defined service packages (see table 1) supporting an framework output in small, medium and large countries are summarized in table 2.
French: Les coûts estimatifs de la mise en œuvre de la stratégie en tant que série d'ensembles de services bien définis (voir le tableau 1) destinés à faciliter l'obtention d'un produit du plan-cadre dans les petits, moyens et grands pays sont récapitulés dans le tableau 2.
English: In the first speech I made in the U.S. in my capacity as Ambassador – it was in Lansing, Michigan, in 1981 – I chose as a theme the reluctance of our two countries to resort to binational institutions or third-party techniques in the management of our affairs.
French: Pour le premier discours que j’ai prononcé aux États-Unis en ma qualité d’ambassadeur – c’était à Lansing, au Michigan, en 1981 – j’avais choisi comme thème la réticence de nos deux pays à avoir recours à des institutions binationales ou à des techniques de règlement par tiers interposé dans la gestion de nos affaires.
English: The project helped family caregivers of seniors overcome barriers to using respite services.
French: Le projet a permis d’aider les aidants familiaux des aînés à surmonter leurs réticences à utiliser des services de relève.
English: I hope people will gradually realizing the benefits of using free software that not only is the economic issue, but also the theme of true freedom.
French: J'espère que les gens réalisent progressivement les avantages d'utiliser un logiciel libre qui n'est pas seulement la question économique, mais aussi le thème de la liberté véritable.
English: Victims find it difficult to lodge complaints with prosecutors and to get their complaints investigated promptly, independently and impartially.
French: Les victimes se plaignent de la difficulté de porter plainte devant les procureurs et de ce que leurs plaintes ne font pas l'objet d'une enquête indépendante et impartiale entreprise dans les meilleurs délais.
English: Something can be done to stop the hurtful behaviour.
French: On peut faire quelque chose pour mettre fin au comportement qui te cause du tort.
English: Loss of unemployment benefits due to refusal of work
French: Perte des allocations-chômage pour refus de travailler
English: On the subject of international cooperation, see also the comments relating to operative paragraph 9.
French: En matière de coopération internationale, voir également les observations concernant le paragraphe 9.
English: 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, art. 2 (2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, art.  2 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights and art.
French: En particulier l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: munity to engage in the full range of activities from knowledge creation to its translation.
French: enir et à faciliter l’application des connaissances dans le milieu des maladies infectieuses et immunitaires.
English: While not all issues have the same relevance for all regions, the ECE region is expected to provide inputs with regard to progress and challenges in its member countries.
French: Même si les diverses questions ne revêtent pas la même importance pour toutes les régions, la CEE doit présenter […] les progrès réalisés et les difficultés rencontrées par ses États membres.
English: The CRA investigation revealed that Mr. Coleman maintained a separate bank account for U.S. funds received from non-resident hunters in connection with his outfitting business, which included guided hunts for bear and deer.
French: L'enquête de l'ARC a révélé que M. Coleman possédait un compte bancaire distinct pour des fonds américains reçus de chasseurs non-résidents par rapport à son entreprise de pourvoirie, qui comprenait des chasses guidées à l'ours et au chevreuil.
English: It was also suggested that there should be some reference, even if in the commentaries, to the problem posed where the individual or lawyer was dissuaded, by means of intimidation, from taking up the case.
French: Il a également été suggéré de faire référence, ne serait-ce que dans les commentaires, au problème qui se posait lorsque le particulier ou son avocat était dissuadé par des manœuvres d'intimidation, d'exercer le recours.
English: Some countries demand that GMOs be identified and labelled. But at what level (e.g. % in a product) are we going to demand that a product be identified as a GMO?
French: Certains pays exigent que les aliments GM soient identifiés et étiquetés comme tels, mais à quel degré de teneur en OGM faut-il commencer à considérer un aliment comme un produit GM?
English: Newcomers need time to adjust to their new country, find a home and a job, make friends and establish networks.
French: Il faut du temps aux nouveaux arrivants pour s'adapter à leur nouveau pays, trouver un logement et un emploi, nouer des amitiés et se constituer des réseaux de contacts.
English: Chapter II – General principles to be applied to contact orders Article 3 – Application of principles 36.
French: Chapitre II – Principes généraux à appliquer aux décisions relatives aux relations personnelles Article 3 – Application des principes 36.
English: Election expenses general election, an amount equal to the sum obtained by allowing $1.75 for each of the electors in the electoral district for which he or she is a candidate; and for a by-election, an amount equal to the sum obtained by allowing $2 for each of the electors in the electoral district for which he or she is a candidate.
French: • Les dépenses électorales d’un parti politique enregistré sont limitées de façon à ne pas dépasser, pour une élection générale, un montant égal au produit obtenu en multipliant 1 $ par le nombre d’électeurs dans l’ensemble des circonscriptions où ce parti a des candidats.
English: • 1988 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), made up of the world';s leading climate scientists, is established by the U.N. Environment Programme and the World Meteorological Organization to assess the scientific research on climate change and its environmental impacts and remedial measures.
French: • 1988 Création du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), composé des plus éminents scientifiques mondiaux spécialisés dans la recherche climatologique. Ce groupe est établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et par l'Organisation météorologique mondiale et est chargé d'évaluer la recherche scientifique sur le changement climatique et l'incidence qu'il pourrait avoir sur l'environnement et les mesures à prendre pour y remédier.
English: Symptoms of feeding are stunted growth, flower and fruit abortion and brown "feeding rings" on the upper third of the plant.
French: En s’alimentant, le ravageur provoque un arrêt de croissance, l’avortement des fleurs et des fruits et l’apparition d’anneaux bruns dans le tiers supérieur du plant.
English: To coordinate the targeted use of budgetary financial resources and foreign investments aimed at implementing the State's gender strategy;
French: - Coordonner l'utilisation ciblée des ressources budgétaires et des investissements étrangers destinés à mettre en oeuvre la stratégie de l'État en matière de femmes;
English: Also there is a tradeoff -- often increasing the security requires spending more money.
French: Il y a aussi un compromis - la plupart du temps un accroissement du niveau de sécurité demande une plus grosse dépense d'argent.
English: Based on a series of intensive, broad-based consultations in spring 1998, the renewed Canadian Biotechnology Strategy (CBS) was announced in August 1998.
French: Après une série de consultations tenues au printemps 1998, le gouvernement lançait en août 1998 la version renouvelée de la stratégie, appelée Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB).
English: Recalling its general comment No. 5 on General measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee reaffirms that: “listening to children should not be seen as an end in itself, but rather as a means by which States make their interactions with children and their actions on behalf of children ever more sensitive to the implementation of children's rights.  … article 12 requires consistent and ongoing arrangements.
French: Rappelant son observation générale no 5, sur les mesures d'application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité réaffirme que: «Le fait d'écouter les enfants ne doit pas être considéré comme un objectif en soi mais plutôt comme un moyen pour les États de faire en sorte que leur interaction avec les enfants et leur action en leur faveur soient davantage axées sur l'application des droits de l'enfant … L'article 12 requiert des arrangements cohérents et permanents.
English: Telephone: (+43-1) 26060 4534 or 4281
French: Téléphone: (+43-1) 26060 4534 ou 4281
English: • Directive 96/50 of 23 July 1996 harmonised the conditions for obtaining such certificates. b.
French: • La directive 96/50 du 23 juillet 1996 a harmonisé les conditions d'obtention de ces certificats. b.
English: The public or private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
French: Les organismes publics ou privés de contrôle visés au paragraphe 1 doivent avoir le pouvoir de faire respecter le présent règlement, y compris, le cas échéant, par l'imposition de sanctions, s'ils constatent qu'un produit agricole ou une denrée alimentaire se prévalant d'une spécialité traditionnelle garantie ne répond pas aux exigences du cahier des charges.
English: Examples of issues suitable for an RTA include: n n n n
French: 3URFHVVXV La marche à suivre pour une vérification concourante doit comprendre les éléments suivants : n
English: TOBACCO CONTROL PROGRAMME - ATLANTIC REGION Contribution Proposals under the Health Canada's Tobacco Control Programme
French: PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LE TABAGISME - RÉGION DE L'ATLANTIQUE Propositions de contributions - Programme de lutte contre le tabagisme de Santé Canada
English: Brazil, China, India and South Africa, the leading pivotal countries, exemplify how years of indigenous effort to build technical competence develop capacity to provide assistance, technology transfer, policy exchanges and funding.
French: L'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine et l'Inde, qui viennent en tête de ces pays, illustrent comment des années d'efforts nationaux pour renforcer les compétences techniques permettent de développer les capacités en matière de fourniture d'assistance, de transfert de technologie, de concertation et de financement.
English: Today the Council is considering the report of the Secretary-General dated 9 August 2000, document S/2000/785.
French: Le Conseil examine aujourd'hui le rapport du Secrétaire général en date du 9 août 2000, publié sous la cote S/2000/785.
English: In North America, the key to the defence of Canada lay in a transportation route from Montréal to Lake Ontario, more secure than the St. Lawrence River, to supply the vital naval base at Kingston.
French: Dans les années 1880, deux écluses ont été construites au poste d’éclusage de Beveridges et font partie du canal Tay.
English: Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
French: Il y a lieu d'établir des règles régissant le transfert et l'utilisation des droits au paiement, pour éviter les transferts à des fins spéculatives conduisant à l'accumulation de droits au paiement qui ne correspondent pas à une réalité agricole.
English: No stereoselectivity was observed for [3H]dopamine release evoked by the dioxadrol enantiomers, dexoxadrol, and levoxadrol, or by enantiomers of N-allylnormetazocine (SKF 10,047).
French: Les énantiomères du dioxadrol, le déxoxadrol et le lévoxadrol, et les énantiomères de la N-allylnormétazocine (SKF 10,047) induisent la libération de la [3H]dopamine de façon non stéréosélective.
English: Code of Conduct for computerised reservation systems TRAN/6/56357 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Rapporteur:
French: Code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation TRAN/6/56357 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 - C6-0418/2007 Rapporteur:
English: Trade Team Canada Sectors (TTCS) TTCS officers serve as sector contacts for IBOC staff and IBOC, when requested, responds to sourcing requests that TTCS officers receive directly from abroad.
French: En outre, les agents du COAI envoient aux CCI concernés une copie des réponses envoyées aux missions relativement aux débouchés d’affaires particuliers axés sur les différents emplacements de l’entreprise canadienne.
English: The model in this area depicts the remains of a longhouse structure found on the coast of Victoria Island, in the Central Arctic.
French: Le modèle qu'on voit dans cette section de l'exposition montre les ruines d'une structure de maison longue située sur la côte de l'île Victoria, dans l'Arctique central.
English: The United Kingdom, she stated, would continue to work to improve its cooperation with the Special Committee.
French: Elle a affirmé que le Royaume-Uni continuerait de s'employer à améliorer sa coopération avec le Comité spécial.
English: But surely no legal principle – not even sovereignty – can ever shield crimes against humanity.
French: Toutefois, ce qui est certain, c’est qu’aucun principe juridique – même pas celui de la souveraineté – ne saurait excuser des crimes contre l’humanité.
English: Historical Cobh, the gateway to West Cork, and Kinsale 'Gourmet capital' of Ireland are just a short distance away, along with some of the best sailing in the world and picturesque scenery. The hotel boast 129 luxury bedrooms and suites, Spa and Fitness Centre, 11 state-of-the-art meeting rooms, an impressive ballroom along with a splendid hotel restaurant and bar.
French: L'hôtel et ses 129 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: As from 1996, the International Journal of Public Budget — Revista Internacional de Presupuesto Público, issued every four months, and ASIP's Newsletter — Boletín are published in Spanish and English.
French: Depuis 1996, la Revue internationale du budget public (International Journal of Public Budget - Revista Internacional de Presupuesto Público), publiée tous les trimestres, et le Bulletin de l'Association (Newsletter - Boletín) paraissent en espagnol et en anglais.
English: The Estoril & Sintra Golf Coast also hosted the golf industry’s biggest trade event worldwide, the International Golf Travel Market (IGTM), in Estoril, from 6 -9 December 2004.
French: La douceur du climat permet la pratique de ce sport toute l’année.
English: Transportation is currently associated with emissions.
French: Aujourd'hui, qui dit "transports" dit "émissions".
English: This will include: greenhouse gas monitoring; reporting and verification; climate science; impacts and adaptation research; reporting to Canadians every two years on the effectiveness of the Plan; initiating work on the "Demonstrable Progress Report" due in 2005; and initiating preparation for the negotiation of Canada’s target for the next commitment period, also due to begin no later than 2005.
French: Environnement Canada contribuera au Rapport fédéral intégré sur les changements climatiques présenté au Parlement pour la période de 1998 à 2002, que coordonne le Secrétariat du changement climatique.
English: Please complete this form, including your records, and send it to the appropriate regional office (please refer to the " Headquarter & Regional Offices" at section list " Contacts List" the CD for the appropriate address). of
French: Veuillez remplir ce formulaire, en incluant vos registres, et le retourner au bureau régional approprié (se référer au document « Liste des bureaux central et régionaux» dans le répertoire « Liste des contacts » du CD-Rom).
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 65,268,359 for public service expenditures.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 65 268 359 au titre des dépenses de service public.
English: It should be possible to determine the proportion of the labour force insured by the WSIB with population-based data at the SIC unit group level.
French: La majorité des entreprises en Ontario doivent obligatoirement détenir une assurance accidents du travail auprès de la CSPAAT, pour laquelle elles paient des primes d’assurance.
English: Include these amounts whether or not your organization received an information slip for this income.
French: Vous devez inclure la totalité des intérêts perçus par l’organisme, qu’il ait ou non reçu un feuillet de renseignements à leur égard.
English: (It differs from the same function of UNDP, UNICEF and UNFPA as there is no resource mobilization for the core budget of the organization.
French: (La différence avec le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP est qu'à l'UNOPS cette fonction ne consiste pas à mobiliser des ressources destinées à financer le budget de base de l'organisation.
English: AGCI therefore requested the Agency to establish a CLR for the movement from Medicine Hat to Coutts.
French: L'AGCI demande donc à l'Office d'établir un PLC pour le transport entre Medicine Hat et Coutts.
English: While much of this research points to the need for continued support for youth who have been wards-of-the-Crown, it is worth considering that preventing their involvement with the child welfare system may also lower their risk of criminality.
French: La recherche à ce jour signale qu'il faut continuer d'appuyer les jeunes qui ont été pupilles de la Couronne. Toutefois, il est utile de penser que la prévention de leur prise en charge par le système peut aussi contribuer à réduire le risque que les jeunes versent dans la criminalité.
English: Bone options: Bone In, Boneless, Partially Boneless
French: Options pour les os: Non désossé, désossé, partiellement désossé
English: Proposal for Amendment 2 to global technical regulation No. 4
French: Proposition d'amendement 2 au règlement technique mondial no 4
English: Those targeted substances which are not currently approved for sale in Canada are unscheduled.
French: Les substances ciblées dont la vente n'est pas autorisée actuellement au Canada ne figurent pas à l'annexe.
English: As far as the cohesion policy's urban dimension is concerned, we know that we do not have a common definition for 'urban'.
French: En ce qui concerne la dimension urbaine de la politique de cohésion, nous savons que nous n'avons pas de définition commune pour le terme "urbain".
English: To help you, try and find the constellation in the shape of a "W" (opening towards the North Star). It is near the center of the picture, a bit to the right.
French: Pour vous aider, il s'agit d'une constellation en forme de "W" (ouvert dans la direction de l'étoile Polaire) tout près du centre de la photo et constituée d'étoiles brillantes; un peu déphasé vers la droite...
English: • Desire to enhance and complement existing international arrangements for the sustainable management of forests;
French: • Désir d'améliorer et de compléter les arrangements internationaux existants pour la gestion forestière durable;
English: of 1 April 1997 determining the form of decisions, communications and notifications of OHIM, which lays down the manner of indicating the name of the body or of the division of OHIM together with the name of the official or officials responsible ‘where a decision, communication or notification of OHIM is transmitted by fax’.
French: er les termes de l’article 1 de la décision er EX-97-1 du président de l’OHMI, du 1 avril 1997, déterminant la forme des décisions, communications et notifications de l’OHMI, qui définit la façon d’indiquer le nom de l’instance ou de la division de l’OHMI, ainsi que le nom de l’agent ou des agents responsables, « [l]orsqu’une décision, communication ou notification de l’[OHMI] est transmise par télécopieur ».
English: I want to help make sure they are around when my children are old enough to enjoy them."
French: Je veux contribuer à ce qu'il y ait encore des oiseaux lorsque mes enfants seront assez vieux pour les apprécier.
English: Authorities say at least five homes and a barn owned by the county government were destroyed in a tornado in western Oklahoma.
French: Flooding caused by a powerful storm that hit the Northeast left 500 passengers stranded in a New Jersey Transit train for more than five hours, officials say.
English: • Use community prevention programs as building block to access
French: • Utiliser les programmes de prévention de la collectivité comme partie intégrale de l'accès au traitement
English: ◦ the competency of ethics review boards to appropriately review PAR researchprojects
French: ◦ la compétence des comités d'éthique pour examiner convenablement les projets de recherche-action participative