ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, rather than regulating the Internet, I would prefer a solution which involves educating Internet users and resorting to regulations or restrictions in limited cases only.
French: Cependant, au lieu de réglementer l'internet, je préconise une solution impliquant l'éducation des utilisateurs de l'internet et le recours à des réglementations ou à des restrictions uniquement dans des cas limités.
English: The public and young people themselves should be involved in the planning, delivery and monitoring of policies and services.
French: Le public, et les jeunes eux-mêmes, doivent participer à la planification, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et des services.
English: A accountability1 responsabilité (n.f.); responsabilisation (n.f.) accountability2 reddition (n.f.) (de comptes) accountability chain chaîne de responsabilité (n.f.) accountability contract contrat de responsabilisation (n.m.) accountability relationship rapport de responsabilisation (n.m.) accountability system système de responsabilisation (n.m.) anonymity anonymat (n.m.) answerability obligation de s'expliquer (n.f.) appeal process processus d'appel (n.m.)
French: A administration judicieuse (n.f.) careful stewardship aide communautaire (n.f.) community help amabilité (n.f.) gentleness anonymat (n.m.) anonymity anonymat de la fonction publique (n.m.) public service anonymity appliquer à la lettre implement zealously approche horizontale (n.f.); horizontalité (n.f.) horizontality; horizontal approach Fonctions (gestion, pouvoirs et responsabilités) partagées par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies.
English: Not Elsewhere Specified – Other Total Non-Energy Use Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
French: Consommation des autoproducteurs d'électricité et de chaleur La consommation des autoproducteurs d'électricité et de chaleur doit être ventilée par type d'installation: installations produisant uniquement de l'électricité, installations de cogénération et installations calogènes.
English: The estimate provides for international and local staff ($1,168,200), miscellaneous services ($453,500) and staff assessment ($254,100).
French: Le montant demandé doit permettre de financer des dépenses au titre des rubriques Personnel international et personnel local (1 168 200 dollars), Services divers (453 500 dollars) et Contributions du personnel (254 100 dollars).
English: The presence of a provision of general application to control avoidance schemes looms large in the judicial approach to the taxpayer's right to adjust his sails to the winds of taxation unless he thereby navigates into legislatively forbidden waters....
French: Il faudrait que le Tribunal se fonde sur une interprétation stricte de l'article 68.2 et de la Loi dans son ensemble, ce qui, de son avis, ne correspond pas à l'intention du législateur.
English: It was essential to respond to the needs of all those affected by displacement disasters by applying a global approach that addressed all stages from prevention to return to reintegration, including the needs of local and host populations, as well as those of other populations such as migrants, in particular migrants in irregular situations.
French: Il s'agit de satisfaire les besoins de tous ceux qui sont touchés par les problèmes de déplacement en adoptant une approche globale allant de la prévention au retour et à la réinsertion, en tenant compte des besoins des populations locales et des populations des pays hôtes ainsi que d'autres populations telles que les migrants, et notamment les migrants en situation irrégulière.
English: Development and facilitation of international transport by inland waterway
French: b) Développement et facilitation du transport international par voie navigable
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39751 - 39775 (of 53558) Page: 1591 / 2143 Page: < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Back | Next breanna - 11/28/2005 [12:20] st.Albert, Alberta Canada Hi, my name is breanna, i am 10 years old.Iam in grade five, at the Neil.MRoss.We fell really sorry that you wont be home for christmas, every body in Canada thanks you for keeping pease for Canada. there was a guy that came to our classroom at school, and he talked about what you our doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39751 - 39775 (de 53558) Page : 1591 / 2143 Page : < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Arrière | Avant breanna - 11/28/2005 [12:20] st.Albert, Alberta Canada Hi, my name is breanna, i am 10 years old.Iam in grade five, at the Neil.MRoss.We fell really sorry that you wont be home for christmas, every body in Canada thanks you for keeping pease for Canada. there was a guy that came to our classroom at school, and he talked about what you our doing.
English: The present document is prepared by the Secretariat in response to a recommendation made by the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its first session held from September 3 to 7, 2001.
French: INTRODUCTION 1. Le présent document a été établi par le Secrétariat comme suite à une recommandation formulée par le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa première session, tenue du 3 au 7 septembre 2001.
English: He denounced the selective approach whereby the submission to Member States of the conclusions of a non-governmental organization forum depended on whether or not they were welcome, and asked what the impact of the episode would be on the future participation of non-governmental organizations in United Nations meetings.
French: Récusant la sélectivité qui consiste à accepter ou refuser de soumettre aux États Membres les conclusions d'un forum d'ONG, selon qu'on les apprécie ou non, il demande quelles conséquences cet incident aura sur la participation future des ONG à des réunions de l'ONU.
English: Location 209 Carrall Street, Gaoler's Mews, Suite 6, Vancouver, British Columbia, V6B 4K7 Date 2006/10/03 Value $478 910,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Lumbermen's Building located at 509 Richards Street, Vancouver, British Columbia, V6B 2Z6 Comments
French: Endroit 209, rue Carrall, Gaoler's Mews, Suite 6, Vancouver (Columbie brittanique), V6B 4K7 Date 2006/10/03 Valeur 478 910,00 $ Type Contribution - Fons pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du bâtiment Lumbermen's Building situé à 509, rue Richards, Vancouver (Colombie brittanique), V6B 2Z6 Observations
English: Investors are looking to balance risk and reward.
French: L'investisseur, pour sa part, veut un juste équilibre entre le risque et le rendement.
English: However, many also said that all organizations could do with even more staff and that insufficient funding necessitates excessive reliance on volunteers.
French: Cependant, de l'avis de nombreux répondants, l'ensemble des organismes pourraient disposer d'encore plus d'employés, mais faute de fonds, ils doivent toujours compter excessivement sur les bénévoles.
English: Wood as a constructive element in unique structures.
French: Le bois comme un élément constructif dans les structures uniques.
English: document No.4 (2004).
French: Document informel No 4 (2004).
English: • In contrast, no local investment has been made in local business as a result of the Inuvialuit settlement.
French: • À l’opposé, le règlement de la revendication des Inuvialuit n’a débouché sur aucun investissement local dans l’entreprise locale.
English: Concerning the Spanish law, it notes that while the supplementary provision (DA 27) does not strictly speaking place any limits on the acquisition of shareholdings, it does have the effect of preventing or restricting the exercise of the voting rights of the shares held.
French: La Cour précise que doivent être qualifiées de «restrictions» au sens de l’article 56, paragraphe 1, CE des mesures nationales qui sont susceptibles d’empêcher ou de limiter l’acquisition d’actions dans les entreprises concernées ou qui sont susceptibles de dissuader les investisseurs des autres États membres d’investir dans le capital de celles-ci.
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 1 August to 8 August 2006: Mrs. Irena Zubčević, Minister Plenipotentiary
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 1er au 8 août 2006 : Mme Irena Zubčević, Ministre plénipotentiaire; et du 7 au 30 août 2006 : S.E.
English: Parliament endorses our recommendations Our medium-term result Parliament endorses our recommendations through its committees.
French: Le Parlement appuie nos recommandations Notre résultat à moyen terme Le Parlement appuie nos recommandations par l'entremise de ses comités. Notre réalisation
English: In the United States the virus has been detected in round goby, muskellunge, gizzard shad, walleye, white bass, silver redhorse, northern pike, freshwater drum, yellow perch, smallmouth bass, and shorthead redhorse.
French: Aux États-Unis, la présence du virus a été diagnostiquée chez le gobie à taches noires, le maskinongé, l'alose noyer, le doré jaune, le bar blanc, le suceur blanc, le grand brochet, le malachigan, la perchaude, l'achigan à petite bouche et le suceur rouge.
English: (ii) Identify the role of clusters and industrial parks in promoting development and upgrading of SMEs; and
French: ii) D'identifier le rôle des groupements d'entreprises et des parcs industriels dans la promotion du développement et de la modernisation des PME;
English: The new A320s will be used to replace old generation Boeing 737-200s on Mandala Airlines' widespread domestic network that extends to over 20 destinations.
French: Ces A320 neufs viendront remplacer les Boeing 737-200 d’ancienne génération de la compagnie sur son réseau intérieur étendu, qui dessert plus de 20 destinations.
English: To do this, public servants must make certain that their spam filtering technologies are up-to-date, that they do not give out their e-mail address on online sign-up forms and that they regularly take the time to delete or archive their mail.
French: Pour ce faire, les fonctionnaires doivent s'assurer que les technologies de filtre des pourriels sont à jour, de ne jamais inscrire leur adresse de courriel dans des formulaires en direct, et de supprimer ou d'archiver régulièrement leurs courriels.
English: Pursuant to paragraph 21 of the memorandum of understanding, representatives of the GEF secretariat attended the second meeting of the Conference of the Parties and have been invited to attend the third meeting.
French: En application du paragraphe 21 du mémorandum d'accord, les représentants du secrétariat du FEM ont participé à la deuxième réunion de la Conférence des Parties et ont été invités à assister à la troisième réunion.
English: The Committee welcomes efforts to actively engage children in the dissemination process.
French: Il se félicite des efforts déployés pour faire participer activement les enfants à ce processus de diffusion.
English: Our Parliament has taken a political decision to stop using the term 'ARYM' or 'FYROM' , which is meaningless, and to call the country by its real name, which is 'Macedonia' .
French: C'est un choix politique de notre Parlement d'en finir avec ce terme d'"ARYM" ou de "FYROM" qui ne veut rien dire, et de décider d'appeler un pays par son nom, à savoir "Macédoine".
English: Furthermore, any invoice submitted to PSAR for hourly work should be accompanied by a time sheet in order to substantiate the hours worked on the project.
French: De plus, toute facture soumise à PSAR pour du travail rémunéré à l’heure devrait être accompagnée d’une feuille de temps en vue de prouver les heures consacrées au projet.
English: Participants have used such training as an opportunity to inform the Committee about the status and concerns of women in their countries.
French: Les participants à l'atelier ont profité de l'occasion que représentait cette formation pour informer le Comité de la condition et des préoccupations des femmes de leur pays.
English: In addition to the principles of "adjacency" and "Inuit economic dependence on the resource" contained in Article 15.3.7 of the NLCA, they pointed out that:
French: En plus du principe de la contiguïté et de la dépendance économique des Inuits à l’égard de la ressource, prévu à l’article 15.3.7 de l’ARTN, les témoins ont souligné les points suivants :
English: Article 18, dealing with coercion of another State, failed to take account of the international obligations of the coercing State.
French: L'article 18, qui traite de la contrainte exercée sur un autre État, ne tient pas compte des obligations internationales de l'État qui exerce cette contrainte.
English: If the Nisga’a Nation and the Canadian Museum of Civilization reach a custodial agreement, they will implement it in accordance with its terms and conditions.
French: Si la Nation Nisga’a et le Musée canadien des civilisations parviennent à un accord de garde, ils le mettent en oeuvre conformément à ses modalités et conditions.
English: (formerly Red Deer Industrial Metals Ltd.)
French: Alberta Industrial Metals Ltd.
English: The project objectives included youth training in human rights with an emphasis on ethnic discrimination, the creation of information carriers with information about the ‘unknown’ Roma ethnicity, fulfilment of Balkan and European youth collaboration in the field of human rights, the educational motivation of Roma youth at risk, dropouts, and an introduction to new information technology.
French: Parmi ses objectifs figuraient la formation des jeunes sur les droits de l’homme, l’accent étant mis sur les discriminations ethniques, la création de moyens d’information sur l’ethnicité rom « inconnue », la concrétisation de la collaboration entre les jeunes des Balkans et ceux du reste de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, la motivation scolaire de jeunes Roms courant un risque ou exclus, ainsi qu’une introduction aux nouvelles technologies de l’information.
English: in writing. - (DE) I voted against this report in the final vote because I take the struggle against climate change seriously and cannot subscribe to dogmatic and apocalyptic formulations that would spread alarm among the people of Europe.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre ce rapport lors du vote final parce que je prends la lutte contre le changement climatique au sérieux, et parce que je ne peux pas souscrire à des formulations dogmatiques et apocalyptiques qui ne servent qu'à effrayer les citoyens européens.
English: Measures the percentage of development of each of the individual elements and of the overall program.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité a.
English: This is quite unique.
French: Pareil résultat est absolument exceptionnel.
English: The cut made by the Council to this line is therefore unjustified and should be reversed.
French: La réduction opérée par le Conseil sur la ligne est donc injustifiée et doit être annulée.
English: These studies, which are available in English, were published by WIPO in September 1996 and widely circulated to interested parties.
French: AUTONUM En 1996, l’OMPI a publié une brochure réunissant les textes de l’accord OMPI‑OMC et de l’Accord sur les ADPIC, ainsi que ceux d’autres accords ou parties d’accords auxquels l’Accord sur les ADPIC renvoie directement ou indirectement.
English: To address some of Mr Pimenta's other comments, such as whether the Commission agrees with the idea of an eminent persons group, I have already said the Commission is sympathetic.
French: J'aimerais également ajouter, par rapport à certaines des observations émises par M. Pimenta quant au fait de savoir si la Commission est d'accord avec l'idée du groupe des sages, je me suis déjà manifesté en disant que la Commission le voit d'un bon il.
English: To encourage the preservation and maintenance of First Nations languages and cultures.  3.
French: Encourager la préservation et le maintien des langues et des cultures des Premières nations.  3.
English: The  Complainant was advised as stated in the Commission's letter of  September 24, 1987 as to their finding with regard to the BFOR.
French: Comme la  Commission le mentionne dans sa lettre du 24 septembre 1987, le plaignant a  été avisé de la décision de ladite Commission en ce qui a trait à l'EPJ.
English: Examination of intact plants enables the most confident botanical identifications and can greatly reduce the need for in-depth expertise at all other points in the distribution chain if the credibility of the certification program is widely recognized.
French: L'examen de plantes intactes permet des identifications botaniques des plus fiables et peut réduire la nécessité de procéder à des expertises minutieuses à toutes les autres étapes de la chaîne de distribution, si la crédibilité du programme de certification est largement reconnue.
English: Stresses the importance of open, transparent, inclusive, democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable developing countries to have their interests fully reflected in the outcome of trade negotiations;
French: Insiste sur l'importance que revêtirait un processus ouvert, transparent, inclusif, démocratique et plus méthodique et des procédures qui favoriseraient un fonctionnement efficace du système commercial multilatéral, y compris lors du processus de prise de décisions, de façon que les résultats des négociations commerciales tiennent pleinement compte des intérêts des pays en développement;
English: available information indicates the financial transfers correspond to the federal contribution to each of these.
French: recouvrées par le gouvernement pour en arriver à des sommes qui profiteront directement aux producteurs.
English: Note 2: Complex procurements include but are not limited to buys such as:
French: Note 2 Les acquisitions complexes incluent, sans toutefois s'y limiter, les achats tels que :
English: 9-2004, point 1.6.41 Assent of the European Parliament on the proposal for a decision on the conclusion, on 7 July.
French: 9-2004, point 1.6.41 Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 7 juillet.
English: Finally, my delegation supports the overall conclusions and recommendations of the Secretary-General.
French: Enfin, ma délégation appuie les conclusions et les recommandations générales du Secrétaire général.
English: The funds were used for modifications and upgrading of the local processing plant and for salmon aquaculture education and training (Western Economic Diversification Canada, 2000).
French: Les fonds ont servi à modifier et à moderniser l'usine de transformation locale ainsi qu'à instruire et à former les travailleurs en salmoniculture (Diversification économique de l'Ouest, 2000).
English: Finally I conclude by stressing again that the text that is under examination today is a very balanced and important proposal.
French: Enfin, je conclus en soulignant à nouveau que le texte qui est examiné aujourd’hui est une proposition très équilibrée et très importante.
English: It should be remembered that the narrowest possible definition of a health volunteer was employed for both formal and informal volunteers.
French: Il ne faut pas oublier que la définition la plus étroite d'un bénévole de la santé a été employée pour les bénévoles organisés et les bénévoles non organisés.
English: The main objectives established under the Health Programme of Lithuania for 1998-2010 include the reduction of population mortality and improvement of life quality.
French: Le Programme de santé de la Lituanie pour 1998-2010 a pour principaux objectifs d'abaisser la mortalité et d'améliorer la qualité de vie de l'ensemble de la population.
English: PAHs are found in the crude oil, however they are not incidentally manufactured at the terminal, therefore they do not need to be considered by the facility.
French: Le pétrole renferme des HAP, toutefois ces derniers ne sont pas fabriqués fortuitement au terminal et par conséquent n'ont pas à être tenus en compte. Partie 3 :
English: In addition to a T4A, I received a T4A-RCA.
French: En plus du T4A, j'ai reçu un relevé T4A-RC.
English: (Article 2(3)), Criterion (k) modified);
French: 2 3)); critère k) modifié);
English: Note: The education budget as a whole accounts for 10% of the State budget.
French: Remarque : Le budget en général, représente 10% du budget de l'Etat.
English: Action on all outstanding drafts agreed to in informal consultations on 23 October 2001
French: Décisions sur tous les projets en suspens décidés lors des consultations officieuses le 23 octobre 2001
English: Probation officers are guided by the Juvenile Court or, where there is no Juvenile Court, by the Court of Sessions.
French: Les agents de probation sont aidés dans leur travail par les orientations du tribunal pour mineurs ou, à défaut, du tribunal de session.
English: is set for an address and port that the server is not listening to, it cannot be accessed.
French: est définie pour une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas censé écouter, cet hÃ´te virtuel ne sera pas accessible.
English: There were some comments on the shortcomings of our presidency, and I shall take these in the spirit in which they were made.
French: Certains ont fait des remarques sur les défaillances de notre présidence. Je les prendrai dans l’esprit où elles ont été prononcées.
English: Diane Amirault-Langlais Your name:
French: Diane Amirault-Langlais Votre nom:
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Finally, Section I must also identify under a separate title "Link to the Government of Canada Outcome areas" and provide a short discussion of how departmental strategic outcomes contribute to Government of Canada outcome areas found in the whole of government framework.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Finalement, la Section I doit également être identifiée par un titre séparé « Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada » et comprendre un court exposé sur la façon dont les résultats stratégiques du ministère contribuent aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada que l'on trouve dans le cadre pangouvernemental.
English: Europeans as "citizens, consumers, employees" were highly sensitive to the issues mentioned.
French: Les "citoyens-consommateurs-salariés" européens sont très sensibles aux sujets évoqués ci-dessus.
English: The Chair's response noted that the Working Group of Diamond Experts had not changed its original conclusions about the shipment after receiving the fluorescence data.
French: Dans sa réponse, le Président a noté que le Groupe de travail des experts en diamants n'avait pas changé d'avis concernant le chargement après avoir reçu les données sur la fluorescence.
English: A12. The SSM/I satellite instrument was first flown in mid-June 1987.
French: R12. L’instrument SSM/I du satellite a été spatioporté pour la première fois à la mi-juin 1987.
English: Our conclusions do not point to a single factor as being responsible for the limits confronting oxygen delignification.
French: Nos résultats ne permettent pas d'attribuer à un seul facteur les limites auxquelles on doit faire face lors de la délignification par l'oxygène.
English: • Historical Structure/Landscape Report - PMP $75,000.00
French: • Rapport historique sur structure/paysage - PGP $75,000.00