ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Radiation Emitting Devices Act, administered by Health Canada, pertains to specific classes of radiation emitting devices used both occupationally (e.g. X-ray equipment, lasers, ultrasound therapy devices) and residentially (e.g. microwave ovens, television receivers).
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations, administrée par Santé Canada, se rapporte à certaines catégories de dispositifs émetteurs de rayonnement utilisés tant en milieu de travail (par ex., appareils de radiographie, lasers, appareils à ultrasons à usage thérapeutique) qu'au foyer (par ex., fours à micro-ondes, téléviseurs).
English: ◦ Session I:
French: ◦ Séance I :
English: 4.3.4 Incidental Expense Allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this Policy for each day or part day in travel status as per Appendix C - Meals and Allowances.
French: 4.3.4 Indemnités de faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente politique, pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement, tel qu'indiqué à l'Appendice C - Repas et indemnités.
English: And, of course, the second implication or pre-requisite is to obtain the contribution of highly qualified professionals from the cultural world.
French: - et nous savons cela grftcc a toutes les expériences et aux relevés d'expériences d'évaluation qui
English: Duration: 1 week + 1 day  Materials: Computer lab, Internet access, copies of handouts 1,2,3,4,( 5)  Curriculum Objectives:
French: Durée total : 1 semaine + 1 jour  Matériel : laboratoire à ordinateurs, accès à Internet, copies de documents à distribuer 1,2,3,4,(5)  Objectifs de la leçon :
English: With these aims in mind, I have established an inter-agency group, chaired by the Department of Political Affairs, which is looking carefully at the political economy of armed conflict and will provide recommendations on how to improve the response of the United Nations system and of Member States.
French: Avec ces objectifs à l'esprit, j'ai créé un groupe interinstitutions, présidé par le Département des affaires politiques, qui examine de près le substrat économique des conflits armés et qui formulera des recommandations sur les moyens d'améliorer la réaction du système des Nations Unies et des États Membres.
English: Habits  Wolves are shy, usually nocturnal and elusive.
French: Comportement  Le Loup a une nature timide et il est habituellement nocturne et insaisissable.
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy In November 2003, the Philippines granted renewed access to Canadian boneless beef, tripe and tongue from cattle under 30 months of age.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Encéphalopathie spongiforme bovine En novembre 2003, les Philippines ont décidé de redonner accès au bœuf désossé, aux tripes et aux langues provenant de bovins canadien de moins de 30 mois.
English: It offers you a brief and exciting introduction to the escarpment and the eastern section of the park.
French: Le sentier croise des îlots de prairies tout au long de la vallée McFadden.
English: This cow was born in March, 1996, before the introduction of the 1997 feed ban.
French: Cette vache était née en mars 1996, avant le début de l'interdiction touchant les aliments pour animaux.
English: (a) The Regulation on the Trafficking and Transition of Goods through the Territory of the Islamic Republic of Iran, adopted by the Council of Ministers in 1998.
French: a) Le règlement sur le transport et le transit de marchandises à travers le territoire de la République islamique d'Iran, adopté par le Conseil des ministres en 1998.
English: Lieutenant-General Maurice A. Pope, Soldiers and Politicians (Toronto:
French: « Canadian Defence Quarterly Essay », CDQ, vol.
English: It generates incidental income which has been declining.
French: Ils ne produisent que des recettes marginales dont le montant diminue.
English: According to the report on Health Human Resources from Task Force Two, physicians treating a patient tend to use technology primarily for administrative rather than clinical functions.[40] The Canadian Medical Association (CMA) has suggested that while physician use of technology is higher than many might expect, EMRs are not used to full advantage in Canada.[41] Only 14% of practising Canadian physicians are currently using EMRs and only 3% of these users rely on them exclusively for patient information.
French: Selon le rapport sur les effectifs médicaux du Groupe de travail Deux, les médecins qui traitent un patient ont tendance à utiliser la technologie avant tout aux fins d'exécution de fonctions administratives plutôt que cliniques[40]. L'Association médicale canadienne (AMC) a laissé entendre que, même si les médecins ont plus souvent recours à la technologie que bon nombre de personnes le prévoyaient, les DME ne sont pas utilisés au maximum au Canada[41].
English: Scuba Diving Manitoba Underwater Council 200 Main St., Winnipeg, Manitoba, R3C 4M2 Ron Kimmel, President Phone:(204) 632-8508 Ontario Underwater Council Suite 104, 1185 Eglinton Ave.
French: Plongée Manitoba Underwater Council 200, rue Main, Winnipeg (Manitoba), R3C 4M2 Ron Kimmel, président Téléphone : (204) 632-8508 Ontario Underwater Council 1185, av.
English: The development of the invertebrate fauna in a man-made, permanent stream which replaced a natural, temporary stream was observed over a year.
French: On a observé pendant une année l'évolution de la faune des invertébrés dans un ruisseau artificiel permanent formé à partir d'un ruisseau naturel temporaire.
English: To participate, young hunters under the age of majority do not require the federal Migratory Game Bird Hunting Permit; Young participants must comply with all existing safety and licensing requirements found in the Firearms Act and provincial hunting regulations; Participants must be accompanied by a licensed mentor over the age of majority; and Mentors may not hunt or carry a firearm, and may accompany no more than two young hunters.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d'exercer leurs habiletés de chasse et de vie en plein air, d’en connaître davantage sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs. Des chasseurs adultes détenant un permis et agissant comme mentors ont l’occasion de transmettre leurs importantes habiletés et connaissances en donnant des conseils aux jeunes chasseurs et en les encadrant.
English: The induction of these genes occurs following infection of the plant by Rhizobium and is independent of the appearance of nitrogenase activity in the nodules.
French: Il y a induction de ces gènes suite à l'infection de la plante par Rhizobium et elle est indépendante de l'apparition de l'activité nitrogénasique dans les nodules.
English: During the filming of Smallville, however, he stays in Vancouver.
French: Pendant le pelliculage de Smallville, cependant, il reste à Vancouver.
English: Your child were attending a school where one of the students was known to have HIV/AIDS?
French: Votre enfant était dans une école où l'on sait que l'un des élèves a le VIH/sida?
English: If the ACB of the trust units is reduced below zero during the taxation year, the negative amount is deemed to be a capital gain in the year.
French: Si le PBR des unités de la fiducie devient négatif pendant l’année d’imposition, le montant négatif est réputé être un gain capital pour l’année.
English: This can be done by strengthening the institutional machinery of the Treaty.
French: Cela peut être fait en renforçant le mécanisme institutionnel du Traité.
English: Seasonal variations of stratification and circulation are illustrated by monthly averages of temperature and current distributions in a north–south cross section of the lake.
French: Les variations saisonnières de la stratification et de la circulation sont illustrées par des moyennes mensuelles de températures et par la distribution des courants dans une coupe transversale nord–sud du lac.
English: To improve the mechanism of data collection and analysis the Ministry of Justice should ensure that this process is undertaken in a transparent way.
French: Chaque tribunal des Etats membres du Conseil de l'Europe se doit de rendre ses jugements dans un délai raisonnable et dans une qualité optimale.
English: If several persons are entitled to custody, the cadi shall have the right to select whichever of them is the most suitable.
French: Si plusieurs personnes sont en droit de demander la garde de l'enfant, le cadi est habilité à choisir celle qui convient le mieux.
English: See paragraphs 207-213 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24).
French: Voir les paragraphes 207 à 213 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24).
English: The question remains unresolved - has the human rights situation improved to such a degree that we should take this important step and advise Parliament to endorse the trade agreement?
French: La question reste toutefois pendante: la situation des droits de l'homme s'est-elle suffisamment améliorée pour que nous franchissions ce pas important et que nous conseillions au Parlement européen de se rallier à cet accord commercial?
English: At the same meeting, the Commission decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute to transmit the draft articles (see section C below), through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2006.
French: À la même séance, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son statut, de transmettre ces articles (voir sect. C ci-dessous) aux gouvernements, par l'entremise du Secrétaire général, en leur demandant de communiquer leurs commentaires et observations au Secrétaire général pour le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: The following points should be considered when selecting the most effective position for a sign (see also "Human factors" and "Environmental factors" in section 4.
French: Pour choisir l’emplacement le plus efficace d’un panneau, il faut tenir compte des points suivants (voir également «Éléments humains» et «Éléments ambiants» à la section 4.
English: Source – Integrated Risk Management Framework, TBS
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Single cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus) eggs were acid hydrolized.
French: Des œufs de morue (Gadus morhua) et d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) ont été hydrolyses par l'acide.
English: Article 17(3) and (5) of the Services Directive.
French: Article 17 paragraphes 3 et 5 de la directive "services".
English: Resource requirements (before recosting): $3,217,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 217 600 dollars
English: Canadian Centre on Substance Abuse, 1992), pp. 69-73.
French: 65 Van Bibber, «FAS Among Aboriginal Communities in Canada», mentionné à la note 61.
English: Implementation It is suggested that applicants contact the nearest office of the Department of Industry regarding radio licensing in the bands covered in this policy document.
French: Mise en oeuvre Il est suggéré que les requérants communiquent avec le bureau le plus rapproché le Ministère de l'industrie pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'autorisation des systèmes dans les bandes de fréquences élaborées dans ce document de politique du spectre.
English: The Community of Democracies encourages Member States to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices and to consider recognizing 15 September as the official Day of Democracy.
French: La Communauté des démocraties encourage les États Membres à développer leurs programmes nationaux visant à promouvoir et consolider la démocratie, notamment grâce au renforcement de la coopération bilatérale, régionale et internationale, en tenant compte des stratégies novatrices et des pratiques optimales, et à envisager de célébrer officiellement la Journée de la démocratie, le 15 septembre.
English: Moreover, subsequent to studies conducted for the purpose of identifying the nature of the waterway’s environmental problem, the Lachine Canal decontamination project was activated in 1988, thanks to the St. Lawrence River Action Plan. It has since achieved stature as a project representing the federal government’s determination to serve as an example in environmental matters.
French: Par ailleurs, à la suite des études qui avaient été entreprises pour identifier la nature du pro­blème environnemental de la voie navigable, le projet de décontamination du canal de Lachine a été activé en 1988, grâce au Plan d’action Saint-Laurent, et il s’est imposé comme un projet représentatif de la volonté du gouvernement fédéral de donner l’exem-ple en matière environnementale.
English: • Rob Braide – Vice-President & General Manager, CJAD/MIX96/CHOM-FM, Montreal.
French: Rob Braide – Vice-président-directeur général, CJAD/MIX96/CHOM-FM, Montreal.
English: Suppliers have said they were concerned about mandatory standing offers, and that the procurement system was often too hard to comprehend.
French: Les fournisseurs ont déclaré qu’ils étaient très inquiets à l'égard des offres à commandes obligatoires et que le système d’approvisionnement était souvent trop difficile à comprendre.
English: Our hope is that this urgency to take action now for the future is shared by the federal government, whose attitude was harshly criticized at the end of the forum.
French: Notre ˆ souhait est que cette urgence d’agir maintenant pour l’avenir soit ´ ´ ´ ´ ´ partagee par le gouvernement federal, dont l’attitude a ete ´ ` ´ ` severement critiquee a la fin des travaux.
English: On the subject of contributions, listed in annex I to document UNEP/FAO/RC/COP.1/30, he noted that Sweden had made an additional 2004 contribution of $20,020.
French: A propos des contributions, énumérées dans l'annexe I au document UNEP/FAO/RC/COP.1/30, il a signalé que la Suède avait versé une contribution additionnelle de 20 020 dollars pour 2004.
English: First, it is based on the concept that under the Canadian Human Rights legislation applicable to this case the Crown is strictly liable for the actions of its supervisor, Brennan.
French: Tout d’abord, elle repose sur le concept suivant lequel, en vertu de la législation canadienne sur les droits de la personne applicable en l’espèce, la Couronne est strictement responsable des gestes de son surveillant, Brennan.
English: WHAT I SEE AS A PROBLEM IS THAT WHEN YOU ADD THE C.Y.EXP. $175,000 TO THE CURRENT YEAR OUTSTANDING COMMITMENT (C.Y.O/S. COMMIT) YOU GET A FIGURE OF $350,000.00 AS THE FUNDING REQUIREMENT.
French: LORSQU'ON ADDITIONNE LES DÉPENSES DE L'ANNÉE COURANTE (175 000 $) AU MONTANT IMPAYÉ DES ENGAGEMENTS DE L'ANNÉE COURANTE, ON OBTIENT UN TOTAL DE 350 000 $, SOIT LE MONTANT DU FINANCEMENT NÉCESSAIRE.
English: Demutualized stock company1 Other stock company
French: Société par actions démutualisée1 Autre société par actions
English: These shows have travelled to more than thirty sites in the United States and Canada.
French: Ces présentations ont eu lieu dans plus de 30 endroits aux États-Unis et au Canada.
English: This will leverage significant resources, expertise and new technologies to address development challenges.
French: Ceci permettra de tirer le maximum des ressources, de l'expertise et de nouvelles technologies pour répondre aux défis du développement.
English: The presidential elections of 1999 were a further clear improvement on past elections, building on many of the positive aspects of the 1998 parliamentary elections.
French: Les élections présidentielles de 1999 ont montré une nette amélioration par rapport aux élections passées, fondées sur bon nombre des aspects positifs des élections parlementaires de 1998.
English: • To build capacity to conduct research in women's health as defined by the Council, viz.: Women's health involves women's emotional, social, cultural, spiritual and physical well-being, and is determined by the social, political and economic context of women's lives, as well as by biology.
French: • Renforcer la capacité d'effectuer de la recherche sur la santé des femmes comme définie par le Conseil, à savoir : la santé des femmes touche le bien-être affectif, social, culturel, spirituel et physique des femmes, et est déterminée par le contexte social, politique et économique de la vie des femmes, ainsi que par la biologie.
English: Conflict or Coexistence’ Workshop in Lelystad, Netherlands.
French: Environics Research Group, 2000.
English: A step towards a clearer, more democratic Union The European Constitution does not set out to give the European Union major new powers in the field of freedom, security and justice, or to change its objectives.
French: Une étape vers une Union plus claire, plus démocratique La Constitution européenne ne se propose pas d'octroyer à l'Union européenne de nouvelles compétences clés dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, ni de modifier ses objectifs.
English: (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization; [30] Sections 19, 20 and 21 of the PSER read: 19.
French: (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :  (b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe :  (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation; (...) [30] Les articles 19, 20 et 21 du REFP prévoient que: 19.
English: The high plankton and fish production on the southern British Columbia shelf is comparable with other productive coastal upwelling regions.
French: La production élevée de plancton et de poisson sur la plate-forme continentale du sud de la Colombie-Britannique se compare à celle d'autres régions côtières de remontée des eaux productives.
English: Recommendations are made on how to strengthen your offer.
French: Des recommandations sont formulées sur la façon de renforcer votre offre.
English: We believe that international security can be best promoted when every State sees peace as being in its best interest; when States believe that they can realize their interests through mutual cooperation; when the supremacy of equitable principles is established over the realities of unequal power; when Member States agree to utilize the United Nations to harmonize their policies and reconcile their interests.
French: Nous sommes convaincus que ce qui favorise au plus haut point la sécurité internationale est une situation où tous les États estiment que la paix est dans leur meilleur intérêt; où les États sont convaincus qu'ils peuvent promouvoir leurs intérêts par la coopération; où est admise la supériorité de principes équitables par rapport à la force inégale; où les États Membres conviennent de se servir de l'ONU pour harmoniser leurs politiques et réconcilier leurs intérêts.
English: Finally, a more differentiated pricing system is estimated to reduce traffic by the same amount as the double toll, while the revenues, and the cost to the road users, will be reduced by 50% (Johansson, B. and Mattson, L-G 1995).
French: Enfin, un système de tarification plus différencié (F6) entraînerait la même réduction de la circulation que le doublement du péage, mais les recettes et le coût pour les usagers s'en trouveraient réduits de 50% (Johansson, B. and Mattson, L-G 1995).
English: Croatia currently participates as a third country in various Community programmes such as the 6th Framework Programme for RTD, Youth, Gender Equality, Tempus, Employment, and Life.
French: La Croatie participe actuellement en qualité de pays tiers à divers programmes communautaires tels que le 6e programme cadre de RDT, Jeunesse, le programme pour l'égalité entre les femmes et les hommes, Tempus, Emploi et Life.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Missile Technology Control Regime (MTCR) The MTCR is an informal voluntary association of countries acting to limit trade in unmanned delivery systems that can deliver weapons of mass destruction (WMD).
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le MTCR est un regroupement informel et volontaire de pays souhaitant limiter le commerce des vecteurs non pilotés d'armes de destruction massive (ADM).
English: This requirement discourages workers from reporting any abuses that they are subject to15.
French: Cette disposition dissuade les employés de signaler les sévices qui leur sont infligés15.