ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has been crucial in providing high-level leadership and guidance and in proposing alternative funding and operational arrangements for a continued UNICEF presence.
French: Ce comité a joué un rôle essentiel en ce qu'il a fourni des orientations et un encadrement à un haut niveau et proposé un mécanisme opérationnel et financier de rechange qui apporte une présence continue de l'UNICEF.
English: The Communication concluded that three complementary objectives should be pursued to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe: improvement of the quality of decisions ("frontloading") in the European Union; consolidation of protection capacities in the region of origin and the treatment of protection requests as close as possible to needs and the regulation of safe access to the European Union for some of those in need of international protection.
French: Elle a conclu que trois objectifs complémentaires devraient être poursuivis en vue d'une meilleure gestion de l'asile dans le contexte d'une Europe élargie: l'amélioration de la qualité des décisions («frontloading») dans l'Union européenne, la consolidation de l'offre de protection dans la région d'origine, ainsi que le traitement des demandes de protection au plus près des besoins et la régulation de l'accès protégé à l'Union européenne pour certaines des personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: Some 20% of committee participants were visible minority and Aboriginal peers.
French: Environ 20 pour cent des participants à ces comités étaient des membres des minorités visibles et des Autochtones.
English: Portfolio reference librarians provide a blend of all three of the above services at the professional level, although their focus is on direct client services.
French: Les bibliothécaires de portefeuille offrent un agencement des trois catégories de services professionnels mentionnées plus haut, bien qu’ils concentrent leur attention sur la prestation de services directs aux clients.
English: This is not the case where the Regulations offer procedural options of which the party to the proceeding can freely avail himself but needs not, e.g. to ask for an oral hearing, or to request that the opponent furnishes proof of genuine use of his earlier mark, or to apply for an extension of the cooling-off period pursuant to Rule 19 CTMIR.
French: Ce n'est pas le cas lorsque les règlements offrent des options procédurales dont la partie à la procédure peut librement se prévaloir, mais n'est pas tenue de le faire, comme demander une audition, demander que l'opposante apporte des preuves de l'usage sérieux de sa marque antérieure ou demander une prorogation du délai de réflexion visé à la règle 19 du RE.
English: Mr Duff for instance, right now, may want to put a question to me about what I said, and I would let him do so for 30 seconds under this rule, if it is adopted.
French: Par exemple, M. Duff pourrait maintenant souhaiter me poser une question et en vertu de cette disposition - si elle est adoptée - il se verrait accorder 30 secondes à cet effet.
English: I would therefore strongly recommend the more frequent use of those settings for the future exchange of ideas.
French: Je recommande par conséquent vivement une utilisation plus fréquente de ces cadres pour les échanges d'idées futurs.
English: • EKOS Research Associates Inc.
French: Principes clés de l’éducation (b) « Veuillez dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants.
English: If you are still not satisfied with the way your complaint is being handled, you may want to file a formal complaint by completing form RC193, Service-Related Complaint.
French: Si vous demeurez insatisfait de la manière dont votre plainte est traitée, vous pouvez déposer une plainte officielle en remplissant le formulaire RC193, Plainte liée au service.
English: Children under the age of five are in the stages of growth and development in which they are constantly exploring and investigating the world around them.
French: Les enfants de moins de cinq ans sont au stade de croissance et de développement où ils explorent et étudient sans cesse le monde qui les entoure.
English: In addition, the existence of a collection agreement can act as a deterrent to tax evasion.
French: De plus, l'existence d'un accord relatif au recouvrement pouvait avoir un effet dissuasif sur l'évasion fiscale.
English: Economic activity is only one of the areas where creativity and innovation are important factors for success and where they often provide a decisive competitive advantage.
French: L'activité économique n'est qu'un des domaines à propos desquels la créativité et l'innovation sont des facteurs importants de réussite et à propos desquels ils présentent souvent un avantage déterminant au niveau de la concurrence.
English: The application is considered within two months of its receipt.
French: La demande est examinée dans les deux mois suivant sa réception.
English: The meeting was held at United Nations Headquarters, New York, from 23 to 27 October 2000.
French: La réunion s'est tenue au Siège de l'ONU, à New York, du 23 au 27 octobre 2000.
English: Reference in a subsequent international convention to an earlier instrument not yet in force, or subsequent provisions to adjust or interpret the text of an earlier instrument not yet in force, are not contrary to international treaty practice and have been used in the past.
French: Le fait qu'une convention internationale ultérieure mentionne un instrument antérieur qui n'est pas encore en vigueur, ou que des dispositions ultérieures adaptent ou interprètent le texte d'un instrument antérieur qui n'est pas encore en vigueur, n'est pas contraire à la pratique en matière de traités internationaux et s'est déjà produit par le passé.
English: Since the present document was drafted, a second submission has been made, by the Delegation of Switzerland, as document WIPO/GRTKF/IC/11/10.
French: Depuis la rédaction du présent document, une deuxième contribution a été rédigée par la délégation de la Suisse (document WIPO/GRTKF/IC/11/10).
English: This is what calls into question the dubious distinction between supposedly soft drugs and other drugs, which also applies, of course, to synthetic drugs.
French: Voilà qui remet en cause la distinction douteuse entre les drogues prétendues douces et les autres.
English: In fact, you yourself in the chair just a few months ago said we have made mistakes here, which, in a vote of this size, are statistically normal.
French: En fait, vous-même, en tant que président, avez déclaré il y a quelques mois que nous avions fait des erreurs ici, ce qui, lors d'un vote de cette ampleur, est statistiquement normal.
English: Blood Analysis (Transfusion/hGH/HBOCS) hGH HBOCs HBT 20 40 60 80 124 124
French: Analyses sanguines (Transfusions/hGH/HBOCs) hGH HBOCs Trans. 20 40 60 80 124 124
English: Memberships in cooperations with high quality standards and enthusiastic press reviews guarantee you and extraordinary and pleasant stay.
French: vous présente des vacances sur un niveau élevé ...
English: We should first remember that the current Parliament of 785 MEPs no longer complies with the new legal position resulting from the amended Treaty of Nice.
French: Rappelons d'abord que le Parlement actuel de 785 membres n'est plus en conformité avec la nouvelle situation juridique issue du traité de Nice modifié.
English: The CJPH is a professional journal which carries a wide variety of indepth articles on all aspects of public health, including epidemiology, nutrition, family health, environmental health, sexually transmitted infections, gerontology, behavioural medicine, rural health, health promotion and public health policy.
French: La RCSP est une revue professionnelle qui publie des articles de fond sur tous les aspects de la santé publique : épidémiologie, nutrition, santé familiale, hygiène du milieu, infections transmises sexuellement, gérontologie, médecine comportementale, santé rurale, promotion de la santé et politiques de santé publique.
English: In addition to providing information and emergency assistance to boaters and visitors, park wardens fulfill resource management, law enforcement and search and rescue responsibilities on a daily basis.
French: En plus d’informer et de secourir les plaisanciers et les visiteurs, les gardes de parc exercent quotidiennement des fonctions de gestion des ressources, d’application de la loi et de recherche et sauvetage.
English: Board of Governors Audit Committee
French: Conseil des gouverneurs Comité de vérification
English: Saint John, NB Tel: (506) 694-1254 An Innovative Land-based Breeding Program for the Atlantic Salmon Aquaculture Industry The Huntsman Marine Science Centre The Huntsman Marine Science Centre (HMSC) was founded in 1969 and is a registered not-for-profit research and education centre for eastern Canadian universities.
French: (506) 694-1254 Programme novateur d'élevage terrestre pour l'industrie salmonicole de l'Atlantique Centre des sciences de la mer Huntsman Le Centre des sciences de la mer Huntsman (CSMH) est un établissement sans but lucratif qui a été fondé en 1969 afin de servir de centre de recherche et de formation pour les universités de l'Est du Canada.
English: He hoped that it would be adopted without a vote.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: Furthermore, Poland is a signatory to the Unemployment Convention (No. 2), the Constitution of the International Labour Organization, the Minimum Age (Industry) Convention (Revised) (No. 59), the Abolition of Forced Labour Convention (No. 105), and the Minimum Age Convention (No. 138).
French: La Pologne est par ailleurs signataire des instruments ci-après: Convention no 2 sur le chômage, Constitution de l'Organisation internationale du Travail, Convention no 59 (révisée) sur l'âge minimum (industrie), Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé et Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: • Some of the cost information and application rates are questionable.
French: • Certains renseignements sur les coÃ»ts et les taux dâ€™application sont douteux.
English: DND PPE 811 Human Resources Management Information System (HRMS) Description:
French: MDN PPE 858 Dossier des pensions Description :
English: Mr. Martens (Germany) noted that the Commission was repeatedly coming to the conclusion that the text merely stated the obvious.
French: M. Martens (Allemagne) note que la Commission parvient régulièrement à la conclusion que le texte ne fait que constater l'évidence.
English: It has never been very clear either to government or to Aboriginal people which groups are the most appropriate to be included in high-level policy discussions.
French: Ni le gouvernement, ni les Autochtones n’ont jamais su clairement quels groupes sont les mieux placés pour participer aux discussions stratégiques de haut niveau.
English: LETTERS PATENT Notice is hereby given that Franklin Templeton Investments Corp. intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act to request the Minister of Finance to issue letters patent in the name of Fiduciary Trust Company of Canada in English and La Société Fiduciary Trust du Canada in French.
French: Nanaimo, le 26 septembre 2003 TED CARTER [40-1] SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS FRANKLIN TEMPLETON LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Société de Placements Franklin Templeton a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes sous la dénomination sociale La Société Fiduciary Trust du Canada en français et Fiduciary Trust Company of Canada en anglais.
English: Fisheries Lithuania has essentially met its commitments in the areas of state aid and international agreements.
French: Pêche La Lituanie a globalement respecté ses engagements dans les sectuers des aides d'état et des accords internationaux.
English: Elsa earned her MFA in Acting from the Chicago College of Performing Arts, where she worked and studied with professionals from some of the city’s most prestigious theatres.
French: Elsa est détentrice d’une maîtrise professionnelle en jeu théâtral du Chicago College of Performing Arts, où elle a étudié et travaillé avec des professionnels oeuvrant dans les plus célèbres théâtres de cette ville.
English: One such type is peatland and other wetlands covering extensive areas, especially in Northern Europe, and with considerable influence on ecosystems on the landscape scale.
French: Parmi ces types de sol, on citera les tourbières et autres terres humides qui recouvrent des régions très vastes, en particulier dans le nord de l'Europe, et ont une influence considérable sur les écosystèmes à l'échelle des milieux.
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day.
French: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction J + le délai de règlement).
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports à la disposition du public au moment de leur soumission et de donner également toute la publicité voulue aux observations du Comité concernant ces rapports.
English: TBS will notify institutions as each new set is published.
French: Le SCT informera les institutions à mesure que les nouvelles séries seront publiées.
English: The Province of Tucumán has a Coordinating Committee for Public Actions On Behalf Of Women, which has created a "women's observatory" that produces information on the status of women, with a special focus on violence and health issues.
French: La province de Tucumán a créé un Comité de coordination de l'action publique en faveur des femmes, qui a établi un "Observatoire des affaires féminines" qui publie des informations sur la situation des femmes, l'accent étant mis en particulier sur les questions liées à la violence et à la santé.
English: The latest development to come to our notice concerned Mr Lukashenko’s administration’s crackdown on the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus.
French: Le dernier fait en date dont nous avons connaissance concernait les sanctions du régime de M. Loukachenko à l’encontre de la direction démocratiquement élue de l’Union des Polonais du Belarus.
English: Alejo Vidal-Quadras, Angelika Niebler, Herbert Reul, Giles Chichester, Eluned Morgan, Lena Ek, Claude Turmes, Christian Ehler, Catherine Trautmann, Vittorio Prodi, Marie-Christine Jalabert (Commission), Emmanuel Cabau (Commission).
French: Alejo Vidal-Quadras, Angelika Niebler, Herbert Reul, Giles Chichester, Eluned Morgan, Lena Ek, Claude Turmes, Christian Ehler, Catherine Trautmann, Vittorio Prodi, Marie-Christine Jalabert (Commission), Emmanuel Cabau (Commission). examen des amendements ***
English: Compliance Sampling Team: 8.2.1.
French: Équipe de l'échantillonnage de conformité : 8.2.1.
English: 4. EMPLOYEE COMMUNICATION AND ENGAGEMENT l) Code Posting This Code of Conduct shall be communicated to all employees and posted in the working language of the employees in an area accessible to all employees.
French: Le fournisseur doit fournir aux employés des directives de santé et de sécurité écrites, dans la langue de travail des employés, en ce qui concerne l’équipement, la formation, la gestion et les pratiques de travail.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son rapport périodique des renseignements sur les mesures prises ou envisagées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: - in the May-June edition of Enfasis Packaging Latino America ( paper ).
French: • Un reporte sin desperdicios - Pour l'édition de mai-juin d' Enfasis Packaging Latino America, Jean décrit les tendances majeures du marché des bouchons. Voir l' article .
English: On 27 June 2008, the Special Representative, through a representative, made a statement to UNCITRAL regarding the importance of the principle of transparency in investor-State arbitration.
French: Le 27 juin 2008, le Représentant spécial a fait, par l'intermédiaire d'un représentant, une déclaration à l'intention de la CNUDCI au sujet du principe de transparence dans l'arbitrage des différends entre des investisseurs et des États.
English: Broadly speaking, our position can be summarised as follows.
French: Notre position est, en gros, la suivante.
English: (a) Confidentiality arrangements;
French: a) Dispositions relatives à la confidentialité;
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design and construction of your Overhead Line project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer dans la conception et la construction de votre projet de lignes aériennes afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale
English: It is here that government and nongovernmental institutions have a critical role to play in stimulating demand for innovation and catalyzing new linkages between users and suppliers of technology, locally, regionally, and internationally.
French: C’est ici que les institutions gouvernementales et non-gouvernementales ont un rôle essentiel à jouer, en encourageant la demande pour l’innovation et en stimulant la création de liens entre utilisateurs et producteurs de technologie, au niveaux local, régional et international.
English: Boundaries that are drawn with the participation of the public also enjoy greater democratic legitimacy in the eyes of the public.
French: Des limites fixées avec l’aide du public ont aussi une plus grande légitimité démocratique à ses yeux.
English: When harvests must be reduced to ensure the role of the forage species in the ecosystem is not placed at risk, traditional aboriginal fisheries have priority status.
French: Lorsque les prises doivent être réduites afin d’assurer que le rôle de l’espèce-fourrage dans l’écosystème ne soit pas compromis, les pêches autochtones traditionnelles ont priorité.
English: Our bedrooms are tastefully furnished, all en-suite with colour television, internal telephones and tea/coffee making facilities. The air-conditioned dining room is easily accessible on the ground floor and our chefs offer superb food with a wide choice of sishes.
French: L'hôtel possède plusieurs bars, une salle de bal équipée de l'air conditionné et un restaurant.
English: We continue to explore innovative ways to deliver our information to Canadians.
French: Nous continuons de chercher des façons innovatrices de fournir nos renseignements aux Canadiens.
English:   Brock monument, Queenston, July 8, 1923 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds  Black and white negative Reference Code:
French:  Brock monument, Queenston, 8 juillet 1923 M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Ensure the respect for the time limits established by law for judicial proceedings; 4.
French: Assurer un ferme respect des délais légaux dans le cadre des procédures judiciaires; 4.
English: For this option, a prescribed selection of mature or preferred trees are removed at short intervals of 10 or 20 years, leaving a scattered pattern of small gaps, while also leaving all the major tree components in place to rejuvenate themselves in a natural pattern.
French: Dans le cadre de cette option, un nombre prédéterminé d’arbres murs ou préférés sont récoltés à intervalles courts de 10 ou 20 ans, de sorte à laisser des petites trouées éparpillées et à préserver les principales composantes des arbres qui repoussent ainsi de manière naturelle.
English: Support was also expressed for the effort to coordinate more closely with the United Nations Development Group.
French: Ils ont également exprimé leur soutien aux efforts réalisés en faveur d'une meilleure coordination avec le GNUD.
English: Hawa Society for Women (HSW) said it had been involved in all preparations of the review process, having submitted remarks and comments.
French: Hawa Society for Women (HSW) a déclaré avoir participé à tous les préparatifs du processus d'examen et avoir soumis des remarques et des commentaires.
English: This strategy was explained to both internal and external audiences, including the media.
French: Cette stratégie a été expliquée à la fois aux militaires et au grand public, médias inclus.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Theatre > Theatre, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Théâtre > Théâtre, Général
English: He likes helping the young people do their best – on the court, but also in their school work, which to him comes before anything.
French: Il aime aider les jeunes à se surpasser – dans les sports, mais aussi à l’école, ce qui est la priorité à ses yeux.
English: Equality Tribunal, Employment Appeals Tribunal and Labour Court proceedings for State and non-State parties.
French: Procédures auprès du Tribunal de l’égalité, du Tribunal des recours en matière d’emploi et du Tribunal du travail, pour des parties publiques et privées.
English: And as usual, the picures of weeks 6 an 7 are here.
French: Et toujours, l’ensemble des vidéos sur leur page goole vidéo , ainsi que les photos des semaines 6 et 7.
English: • Is there any duplication of effort that could be rationalized, or effort being expended on less important activities that could be channelled elsewhere?
French: • Y a-t-il des doubles emplois que l'on pourrait éliminer par une rationalisation ou des activités de moindre importance auxquelles on accorde trop d'attention?
English: (return to text) [6] There are, of course, many other important decisions considered by RFMOs including decisions regarding: the implementation and enforcement of management measures; matters respecting IUU fishing; and the admission on new members.
French: Les pays membres ont conclu une nouvelle entente en 2003, mais elle n’est pas encore en vigueur. Ces deux accords sont désignés comme par les acronymes IATTC(1949) et IATTC(2003).
English: Regarding the detailed business plan, while appreciating the process and progress described by the Director, some delegations looked forward to reviewing the PSD work plan and proposed budget for 2003, which would include the business plan.
French: S'agissant des détails du plan d'action, tout en se félicitant du processus et des progrès décrits par le Directeur, certaines délégations ont dit qu'elles étaient impatientes d'examiner le programme de travail de la Division du secteur privé et son projet de budget pour 2003, qui inclueraient le plan d'action.
English: • ASA00 2006-01-26 Modify The description was modified.
French: • ASA00 2006-01-26 Modifier La description a été modifiée.