ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new survey, the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), is currently being developed by Statistics Canada, and will include important information on 30 One commentary on the study is that when increasing from skill level III to IV, the qualifications necessary for employment may become increasingly narrow and restrictive (i.e. to be a medical doctor or lawyer).
French: Parmi les domaines que la recherche devrait explorer, mentionnons l'influence des facteurs d'impulsion et d’attraction sur les résultats des immigrants sur la plan des compétences ainsi que les causes des différences qui existent entre les résultats des immigrants et des immigrantes de différentes régions d'origine (comme les effets de l'interaction entre la région d'origine et la connaissance des langues officielles).
English: • - balance of accumulated surplus/deficit at the beginning of the period; - restatement of previously reported amounts (See Section 6380 Prior Period Adjustment); - restated accumulated surplus/deficit at the beginning of the period; - net income or loss for the period; - Write-off of all or part of the accumulated surplus/deficit to or from the ANCAFA; and, - balance of accumulated surplus/deficit at the end of the period.
French: • - le solde de l'excédent ou du déficit accumulé au début de l'exercice; - le retraitement des sommes déclarées antérieurement (voir la section 6380, Redressements sur exercices antérieurs); - l'excédent ou le déficit accumulé ajusté au début de l'exercice; - le bénéfice net ou la perte nette pour l'exercice; - la radiation en totalité ou en partie de l'excédent ou du déficit accumulé de l'INASAF; - le solde de l'excédent ou du déficit accumulé à la fin de l'exercice.
English: In order to respond quickly and effectively to serious emergencies, the EU has at its disposal a range of instruments, such as this regulation, which is at the development stage.
French: Afin de réagir rapidement et efficacement aux urgences majeures, l’UE dispose d’un éventail d’instruments, tels que ce règlement en gestation.
English: Since 1995, the federal ministry has contributed financial assistance towards programmes.
French: Depuis 1995, le ministère fédéral contribue financièrement aux programmes mis en place.
English: In contrast, neighbouring Serbia, Montenegro and Macedonia are progressing slowly towards eventual EU membership.
French: Ses pays voisins par contre, la Serbie, le Monténégro et la Macédoine, progressent lentement vers une future appartenance à l'UE.
English: As input to the decisions on the programme of work and the ongoing work of the Committee's Bureau, an interactive discussion, calling for input from all Government Delegations, will consider the following question, “In promoting its objectives, what activities should the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development give priority to?”
French: En tant que contribution aux décisions sur le programme de travail et aux travaux du Bureau du Comité, un débat de concertation auquel toutes les délégations des gouvernements sont appelées à participer sera consacré à la question suivante: «En poursuivant ses objectifs, quelles sont les activités auxquelles le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise devrait accorder la priorité?».
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) and -/CMP.1 (Article 8), and decisions 3/CP.7 and 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (art. 12), -/CMP.1 (art. 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), -/CMP.1 (art. 5.1), -/CMP.1 (art. 5.2), -/CMP.1 (art. 7) et -/CMP.1 (art. 8), ainsi que les décisions 3/CP.7 et 24/CP.7,
English: Thirdly, there is the problem of horizontal redeployment.
French: Troisièmement, un redéploiement horizontal.
English: Prior to our departure from the jetty, the ambulances were boarded by plain clothed secret service officers who warned us not to say anything about what had occurred.
French: Avant notre départ, des agents des services secrets en civil sont montés dans les ambulances pour nous avertir de ne rien dire de ce qui s’était passé.
English: S/2002/736/Add.2 Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) - Additional replies received from States [A C E F R S]
French: S/2002/736/Add.2 Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan - Nouvelles réponses reçues des États [A A C E F R]
English: Goals (Building energy) Reduce energy consumption and associated emissions in the building occupied by the Department.
French: Réduire la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre dans l’immeuble qu’occupe le Ministère.
English: Please also indicate whether the  introduction of a minimum wage is being considered for those territories for which such a minimum wage has not yet been established, and what the state of progress is with regard to the establishment of a minimum wage for the Isle of Man and the States of Jersey.
French: Veuillez également indiquer s'il est envisagé d'instaurer un salaire minimum dans les territoires où cette mesure n'a pas encore été appliquée (par exemple Guernesey), et où en est la mise en place d'un salaire minimum dans l'île de Man et les États de Jersey.
English: But not surprisingly, the level and type of response have been uneven.
French: 100 des exportations des économies d’Asie de l’Est ( Crede et Mansell, 1998 ).
English: Intercultural learning; Council of Europe and European Commission, November 2000 T-Kit 2:
French: La responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche (Council of Europe Higher Education Series No 2) (2005), Sjur Bergan, Luc Weber (eds).
English: Four recommendations were closed because the responsibilities of OCHA had been reduced in Indonesia and the functions were no longer relevant to its operations.
French: Quatre recommandations n'avaient plus lieu d'être car le Bureau n'avait plus en Indonésie toutes les attributions qui lui avaient été confiées au départ et les fonctions en question ne le concernaient donc plus.
English: It was therefore essential to implement the Convention in practice, and to that end lawyers and judges had to be properly trained.
French: Il est donc essentiel d'appliquer la Convention dans la pratique, et pour ce faire, il faut former convenablement les avocats et les juges.
English: It offers in-depth reﬂections for the policymakers of southern European countries, providing a number of recommendations at a national as well as European level.
French: Il a également voulu susciter une réﬂexion approfondie à l’échelon des décideurs des pays d’Europe méridionale, en formulant une série de recommandations à l’échelon national et européen.
English: "As the country's largest employer, I want to assess what the federal government is doing to address mental health issues in the workplace," said Minister Dosanjh. "Simply stated, we need to be a leader and example for employers across the country."
French: M. Dosanjh a aussi annoncé qu'il avait réclamé la création d'un groupe d'étude interministériel pour assurer une meilleure intégration des services et des approches entre les ministères et les organismes fédéraux concernés par la question de la santé mentale, dont le Conseil du Trésor et les ministères responsables de la santé, de la justice, des services correctionnels et des ressources humaines.
English: Each Part that has been completed correctly is tagged with a green check mark ().
French: Chaque partie correctement remplie affiche un crochet vert ().
English: EU livestock production systems are important for maintaining livelihoods.
French: Les systèmes de production d'animaux de l'Union sont importants pour la préservation des moyens de subsistance.
English: The Chairman said he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/58/L.3 without a vote.
French: Le Président considère que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/58/L.3 sans le mettre aux voix.
English: This strategy, which covers the period 2002-2006, has three novel features: – It adopts a global approach to well-being at work, taking account of changes in the world of work and the emergence of new risks, especially of a psycho-social nature. As such, it is geared to enhancing the quality of work, and regards a safety and healthy working environment as one of the essential components.
French: Cette stratégie, couvrant la période 2002-2006, revêt ainsi trois caractères novateurs : – Elle adopte une approche globale du bien-être au travail, prenant en compte les changements du monde du travail et l'émergence de nouveaux risques, notamment psychosociaux, et vise ainsi à améliorer la qualité du travail, dont un environnement de travail sain et sûr est l'une des composantes essentielles.
English: While with IBM he authored the reports The End Of Television As We Know It – A Canadian Perspective and The Future of Television in Canada.
French: Il est l’auteur de deux rapports intitulés « La fin de la télévision telle que nous la connaissons – Perspective canadienne » et « L’avenir de la télévision au Canada » qu’il a rédigés alors qu’il était encore au service d’IBM.
English: HIV/AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/ monitoring/index.html) Financial Resources (in millions of dollars) 2005–2006 34.8 2006–2007 49.5 2007–2008 54.1
French: VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/ initiative_federale/initiative/index.htm) Ressources financières : (en millions de dollars) 2005–2006 34,8 2006–2007 49,5 2007–2008 54,1
English: It is true that non-state actors can suffer from the same problems of bad governance for which we sometimes criticise governments of developing countries.
French: Il est vrai que les acteurs non étatiques peuvent souffrir des mêmes problèmes de mauvaise gouvernance que ceux pour lesquels nous critiquons parfois les gouvernements de pays en développement.
English: The Commission's Web site complies with official languages requirements.
French: Le site Web de la Commission est conforme aux exigences en matière de langues officielles.
English: The interpretation of the present study is that the coarsening is primarily due to increased detrital deposition related to ice retreat and the associated melt-water flux from southern Greenland.
French: La présente étude interprète cette augmentation granulométrique comme résultant principalement de l'accroissement d'un dépôt détritique dû au retrait glaciaire et au flux associé des eaux de fonte qui provenaient du Groenland.
English: 5. Closing Address by Mr Maitland STOBART, Deputy Director of Education, Culture and Sport of the Council of Europe
French: 5. Allocution de clôture de M. Maitland STOBART, Directeur Adjoint de l'Enseignement, de la Culture et du Sport du Conseil de l'Europe
English: "People turn around when they hear me and say, ‘What?
French: « Lorsqu'ils m'entendent, les gens sont étonnés et se disent : « Hein!
English: Respondents were similar to non-respondents in terms of age, sex, having children and having municipal government experience.
French: Les entrevues ont été réalisées auprès de 438 législateurs provinciaux et territoriaux, ce qui a donné un taux de réponse global de 59 % (tableau 1).
English: 7% off for stays equal or longer than 7 nights.
French: 7% d'escompte pour les séjours de 7 nuits.
English: In Oregon, ponderosa pine snags with Pileated Woodpecker cavities were selected by owls (Bull et al., 1990).
French: En Oregon, ils choisissaient les chicots de pin ponderosa avec des cavités de Grand Pic (Bull et al., 1990).
English: The comic was part of a series of materials designed to promote AIDS awareness in street children.
French: Produites en 1990, ces bandes dessinées visaient à sensibiliser les enfants de la rue au SIDA.
English: This can be done safely and responsibly, without imposing exorbitant burdens on our economy.
French: On peut le faire sans encombre et de façon responsable, sans imposer d'exorbitants fardeaux à notre économie.
English: • As an important part of broad demilitarization, CIDA will continue its role as a lead supporter of mine action in Afghanistan by contributing $80 million over the next four years to help the country address the issues of mines.
French: • Dans le cadre des efforts de démilitarisation, l'ACDI continuera de jouer un rôle de premier plan dans la lutte antimine en Afghanistan grâce à un financement de 80 millions de dollars échelonné sur les quatre prochaines années afin d'aider le pays à résoudre le problème des mines.
English: The Group is concerned that former elements of the local defence forces who are loyal to the Governor of North Kivu might be reconstituted for illicit military activities in violation of the arms embargo as the situation dictates and that those troops might be reinforced by the recipients of the arms distribution in Masisi territory.
French: Le Groupe s'inquiète du fait que d'anciens éléments de ces forces, fidèles au Gouverneur du Nord-Kivu, pourraient être regroupés pour mener à bien des activités militaires illicites en violation de l'embargo sur les armes, selon la situation, et être renforcés par ceux qui ont reçu des armes dans le territoire de Masisi.
English: Baseline Awareness of Intellectual Property
French: Étude de référence sur la sensibilisation à la propriété intellectuelle
English: Increasing the volume and value of smallholder coffee in El Salvador français - Español
French: Increasing the volume and value of smallholder coffee in El Salvador English - Español
English: Coal samples from the Barachois Group of western Newfoudland vary in rank from high-volatile C to high-volatile A. The coals are vitrinite rich (> 70%), except some from Coal Brook that contain substantial quantities of inertinite (up to 52%).
French: Les échantillons de charbon du Groupe de Barachois, dans la partie occidentale de Terre-Neuve, sont classifiés de hautement volatil C à hautement volatil A. Les charbons sont riches en vitrinite (> 70%), sauf certains provenant de Coal Brook, qui contiennent des quantités importantes d'inertinite (jusqu'à 52%).
English: This list is not exhaustive. The European Police Office (Europol) The Council is also required to promote cooperation through Europol and, within five years after the new Treaty has come into force, to adopt measures to enable Europol:
French: L'Office européen de police (Europol) Le Conseil encourage également la coopération par l'intermédiaire de l'Office européen de police et dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur du nouveau traité, il prend des mesures pour permettre à Europol:
English: However, in some cases there may be a possibility or, exceptionally, a need to register copyright (for a more detailed explanation see http://www.wipo.int/about-ip/en/copyright.html). • For a description of how your SME may benefit from copyright click here.
French: Cependant, dans certains cas, il peut être possible ou, exceptionnellement, nécessaire d'enregistrer le droit d'auteur (pour des renseignements plus précis voir http://www.wipo.int/about-ip/fr/copyright.html). Pour savoir si votre PME peut bénéficier de la protection au titre du droit d'auteur cliquez ici.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Contributions to provinces and territories 700,000 0 650,000 1,150,000 Other Transfer Payments 0 0 50 000 50 000
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Contributions aux provinces et aux territoires 700 000 0 650 000 1 150 000 Autres paiements de transferts 0 0 50 000 50 000
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > International Activities > Medical Devices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Instruments médicaux Liens institutionnels
English: The single location where you will find all big GNU/Linux distros.
French: le lieu unique où retrouver toutes les grandes distributions GNU/Linux.
English: However, until you sign a contract, you are only obligated to pay 20 per cent of the total fees for the program or $500, whichever is less.
French: Cependant, avant la signature du contrat, vous n'êtes tenu de payer que 20 pour 100 du total des frais du programme, jusqu'à un maximum de 500 $.
English: *8-9 Other institution, entity or This is for additional information about the funds described in person name, number and field B5.
French: Si le montant n’est pas en dollars canadiens, vous n’avez pas à le convertir, mais vous devez donner les renseignements sur la devise au champ B7.
English: I voted for the joint motion for a resolution on the 'Anti-Counterfeiting Trade Agreement' proposed by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, along with another three political groups from the European legislative.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution commune sur l'"accord commercial anti-contrefaçon" déposée par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, avec trois autres groupes politiques.
English: They shall not entail direct effect; (c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: Elles ne peuvent entraîner d'effet direct; c) arrêter des décisions à toute autre fin conforme aux objectifs du présent titre, à l'exclusion de tout rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: There is no evidence, however, to confirm the extent of the information shared and who it was shared with.
French: Rien n'indique, cependant, dans quelle mesure il y a eu échange d'information et entre qui.
English: Another UNIDO project, funded by Norway, was the National Cleaner Production Centre (NCPC), which had, over the previous five years, enhanced resource productivity and the environmental performance of enterprises.
French: Un autre projet de l'ONUDI financé par la Norvège, le Centre national pour une production plus propre (CNPP), a permis à certaines entreprises au cours des cinq dernières années d'exploiter de manière plus rationnelle les ressources naturelles et d'améliorer leur performance environnementale.
English: The rooms have direct access to a large balcony facing the garden and is very pleasant in summer.
French: Les chambres ont acces directe a un large balcon qui fait face au jardin et qui est tres agréable en été.
English: (i) Dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division;
French: i) Diffusion de statistiques par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Only then can one speak of a multilateral international trading system based on clear principles and transparency that takes into account the interests of all without discrimination, thus playing an effective role in promoting development in all the countries of the world.
French: C'est là une condition indispensable à l'instauration d'un régime commercial mondial multipartite qui soit fondé sur des règles claires et transparentes, tienne compte des intérêts de tous sans discrimination aucune et partant, puisse aider de manière efficace à stimuler et à renforcer le développement de tous les États de la planète.
English: 37 Voices from the Field: Women's Access to Land and other Natural Resources in Nepal, Women's Resource Access Programme, International Fund for Agricultural Development, 2001.
French: Voices from the Field, Women's Access to Land and other Natural Resources in Nepal, Women's Resource Access Programme, Fonds international de développement agricole, 2001.
English: They have not been asked what they need to be able to sustain their families.
French: On ne leur a pasdemandé ce dont elles ont besoin pour pouvoir subvenir aux besoins de leur famille.
English: The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every AD\683239EN.doc
French: Le programme de mesures est rendu public et est réexaminé au minimum tous les 10 ans.
English: It welcomed the efforts made to secure sound legislation, including the consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the legal drafting, and believes that the proposal meets the requirements of clarity and legal certainty for all parties involved.
French: Il se réjouit des efforts réalisés en faveur d’une bonne législation, notamment par les consultations préalables et l’étude d’impact préliminaire qui ont précédé une rédaction juridique de qualité, et considère que la proposition répond également aux exigences de clarté et de sécurité juridique pour les parties en cause.
English: Speaking about her professional relationship with Jim Blain, Director General of Evaluation at SDC, Ms. Jauvin remarked that her respect and admiration for the professionalism and capacity exhibited by Mr. Blain and his evaluation group has created a strong bond of trust.
French: En ce qui concerne sa relation professionnelle avec le directeur général de l'évaluation de DSC, Jim Blain, Mme Jauvin a souligné que son respect et son admiration envers le professionnalisme et la compétence dont font preuve M. Blain et son groupe d'évaluation ont permis d'établir un lien de confiance solide.
English: It is also very important that under this directive all Member States must establish an authority that is in practice responsible for promoting these developments and which also monitors them.
French: Autre point très important : la directive prévoit que les États membres établissent des organismes chargés de la promotion et de la surveillance de l'égalité.
English: "net accounting income" The net accounting income of an entity for a taxation year means the amount that would be its net income before extraordinary items and income taxes as shown in its financial statements for the year prepared in accordance with accounting principles that are, or that are substantially similar to, generally accepted accounting principles used in Canada at the end of the year (determined by reference to paragraph 94.1(2)(c)). For more information paragraph 94.1(2)(c), see the commentary on that provision.
French: La définition d' « apport » s'applique à tous les prêts ou transferts, peu importe quand ils sont intervenus. « bénéficiaire » Conformément à l'alinéa a) de la nouvelle définition de « bénéficiaire » au paragraphe 94(1), l'entité qui a un droit de bénéficiaire dans une fiducie est comprise parmi les bénéficiaires de cette fiducie.
English: Having said that though, if effective, CIDA should still be able to show that it delivered on its expected program outcomes, and collectively, the international donors and the Bolivian government should be able to contribute to improvements in joint PRSP indicators over the medium and long term.
French: Si cela s'avère efficace, l'ACDI devrait toujours pouvoir montrer qu'elle a atteint les résultats escomptés de ses programmes et, ensemble, les donateurs internationaux et le gouvernement bolivien devraient être en mesure de contribuer aux améliorations apportées aux indicateurs communs du CSLP à moyen et à long terme.
English: How were complaints of domestic violence dealt with and how effective were the measures taken to protect women, children and other vulnerable groups?
French: Comment sont traitées les plaintes pour violences au foyer et quelle est l'efficacité des mesures prises pour protéger les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables?