ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her view, it is no longer possible to maintain this sector on a purely manufacturing basis; rather, companies should make every effort to evolve into salesbased entities.
French: D'après elle, il n'est plus possible de maintenir ce secteur avec une approche purement manufacturière; et il serait plutôt souhaitable que les entreprises dirigent tous leurs efforts vers le développement d'entités centrées sur des activités de vente.
English: Total $609.96 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 20 March 2007 Operational Meeting $33.42 19 March 2007 Operational Meeting $84.78 16 March 2007 Board of Directors related Meeting $48.08 2 March 2007 Operational Meeting $30.13 1 March 2007 Operational Meeting $107.46 20 December 2006 Operational Meeting $60.00
French: Total 609,96 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 20 mars 2007 Réunion liée aux activités 33,42 $ 19 mars 2007 Réunion liée aux activités 84,78 $ 16 mars 2007 Réunion du Conseil d'administration 48,08 $ 2 mars 2007 Réunion liée aux activités 30,13 $ 1er mars 2007 Réunion liée aux activités 107,46 $ 20 décembre 2006 Réunion liée aux activités 60,00 $
English: A ceremony generally begins with an address or opening remarks.
French: En général, une cérémonie commence par un discours ou un mot d'ouverture.
English: 4.A OPERATIONAL POLICY FOR USING THIRD-PARTY INFORMATION PURPOSE This document describes Environment Canada’s and Health Canada’s operational policy for using third-party information (information from sources not associated with the notification) in assessments of new substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: 4.A POLITIQUE OPÉRATIONNELLE CONCERNANT L’UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS PROVENANT D’UN TIERS OBJET Le présent document décrit la politique opérationnelle établie par Environnement Canada et Santé Canada concernant l’utilisation de renseignements provenant d’un tiers (de sources n’ayant aucun lien avec la déclaration) pour l’évaluation de substances nouvelles conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN).
English: Use of Evaluations, Audits and Other Studies One of the priorities for the NFB is to anticipate and plan potential changes to policies or programs which may be required because of environmental or other factors.
French: Recours à des évaluations, vérifications et autres études L’une des priorités de l’ONF consiste à pressentir et planifier les changements à apporter éventuellement aux directives et programmes en raison de facteurs contextuels ou autres.
English: Important issues such as regional follow-up to the World Summit on the Information Society (Geneva phase), and common country assessments/United Nations Development Assistance Frameworks were also addressed.
French: Des questions importantes comme le suivi régional du Sommet mondial sur la société de l'information (phase de Genève) ainsi que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ont également été traités.
English: (1) If the deputy head or the Commission or a person appointed or proposed for appointment wishes to object that the complaint was not made within the period required by section 10, they must do so before the end of the period for exchanging information.
French: (1) Si l’administrateur général, la Commission ou, dans le cas d’une nomination ou proposition de nomination, la personne visée par celle-ci s’oppose à la plainte aux motifs qu’elle n’a pas été présentée dans les délais prévus à l’article 10, une objection à cet égard est faite avant l’expiration de la période prévue pour la communication de renseignements.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 4 - Summary of Reporting Requirements
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 4 - Récapitulation des exigences en matière de rapports
English: TOTAL 17,650 20,364 21,309 19,334 16,561 9,837 15,301 17,509 19,993 The majority of landings are from the southern Gulf of St. Lawrence, more specifically NAFO division 4T (Figure 1), where average annual landings total 9,460t.
French: La plupart des débarquements de maquereau sont réalisés dans le sud du golfe du Saint-Laurent, plus précisément dans la division 4T de l'OPANO (Figure 1). À cet endroit, les débarquements annuels moyens sont de 9 460 t.
English: No 5806/2000 5065/2000 101/2000 102/1999 115/1996 1446/2002 19/2002 154/1999 312/1999 Name of establishment Comb Agroind Curtici S.C. RB Prod S.R.L. S.C. Cominca S.A. S.C. Prodaliment S.A. S.C. Ferm Com Prod S.R.L. S.C. Izocon MC S.A. S.C. Carnob S.R.L. S.C. Casalco S.A. S.C. Olas Prod S.R.L. Site of premises concerned Str.
French: 5806/2000 5065/2000 101/2000 102/1999 115/1996 1446/2002 19/2002 154/1999 312/1999 Nom de l'établissement Comb Agroind Curtici SC RB Prod SRL SC Cominca SA SC Prodaliment SA SC Ferm Com Prod SRL SC Izocon MC SA SC Carnob SRL SC Casalco SA SC Olas Prod SRL Localisation des locaux concernés Str.
English: Reaffirming also the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and, in this context, underlining the need for continuing to ensure the implementation of these principles by the High Commissioner in the fulfilment of her mandate and the activities of her Office,
French: Réaffirmant également qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et, dans ce contexte, soulignant la nécessité de continuer à veiller à ce que la Haut-Commissaire applique ces principes pour exécuter les tâches qui lui sont assignées ainsi que les activités du Haut-Commissariat,
English: For the management of imported and exported chemicals for the period 2001-2005: Circular No.  01/2001/TT-BNC of April 26, 2001 guiding the import and export of chemicals for period 2001-2005.
French: - Gestion des importations et des exportations de produits chimiques pour la période 2001-2005 : circulaire nº 01/2001/TT-BNC du 26 avril 2001 régissant l'importation et l'exportation de produits chimiques pour la période 2001-2005;
English: Healthy eating, regular physical activity, a healthy immune system, and alternative therapies can contribute to well being and good mental health.
French: Une alimentation saine, des activités physiques régulières, un système immunitaire en santé, ainsi que des thérapies non conventionnelles peuvent contribuer au bien-être physique et à une bonne santé mentale.
English: "  Law 27558, the Rural Girls' Education Act, promulgated on 22 November 2001, is an important measure for eliminating discrimination against women, and is designed to achieve equity in education.
French: La Loi No 27558 pour la promotion de l'éducation des filles et des adolescentes en milieu rural, promulguée le 22 novembre 2001, est un texte important tendant à éliminer la discrimination à l'égard de la femme et ayant pour objectif d'assurer l'équité dans l'éducation.
English: -Bi-weekly review of utilization of resources will be undertaken in those sectors where issues have arisen in the past.
French: - Des examens bihebdomadaires de l’utilisation des ressources seront faits dans les secteurs qui ont connus des problèmes par le passé.
English: Not only did the information serve all levels of government (federal, provincial, and municipal), it also served other sectors of society. For example, statistics were used by the private sector in assessing local market and labour conditions, by unions in negotiating collective agreements, by advocacy groups from all sectors of society, and by academics in shedding light on emerging developments.
French: Non seulement ces renseignements bénéficiaient-ils à tous les échelons de gouvernement (fédéral, provincial et municipal), mais ils étaient également largement utilisés dans d'autres secteurs de la société. à titre d'exemple, le secteur privé utilisait ces statistiques pour évaluer les marchés régionaux et les conditions de travail; les syndicats y avaient recours pour négocier les conventions collectives; les groupes de pression s'en servaient dans le cadre de leurs revendications dans différents secteurs de la société; les universitaires les utilisaient afin d'apporter un nouvel éclairage sur des questions d'actualité.
English: As part of our restructuring, we've closed a number of bases, facilities and headquarters.
French: Dans le cadre de notre restructuration, nous avons fermé un certain nombre de bases, installations et quartiers généraux.
English: In some cases the statistical principles for activity coding result in activity codes which are not very suitable for administrative purposes.
French: Dans certains cas, les principes statistiques de codage aboutissent à des codes qui ne conviennent pas à des fins administratives.
English: As Table 1 illustrates, the nursing profession has a high participation rate, with most qualified nurses actually working in nursing positions.
French: Le tableau 1 révèle que la profession d’infirmière affiche un taux de participation élevé et que la plupart des infirmières qualifiées travaillent vraiment dans leur domaine.
English: The security forces, including army and paramilitary units deployed under emergency rule with the police, committed human rights violations with impunity, including torture and other ill-treatment and alleged extrajudicial executions.
French: Les forces de sécurité, notamment l'armée et les unités paramilitaires déployées en vertu de l'état d'urgence aux côtés de la police, ont commis des violations des droits humains en toute impunité. Elles se sont notamment rendues coupables de torture et d'autres formes de mauvais traitements et, probablement, d'exécutions extrajudiciaires.
English: in the case of Mrs. K., the 'provisional certificate' dated 24 March 1995 could not be treated as a diploma or certificate confirming a completed course of study at a University; q q documents attached to subsequent correspondence from Mrs. K. to the Selection Board could not be taken into account because they were sent outside the deadline;
French: Le jury n’a pas à demander aux candidats les documents qu’ils n’ont pas transmis, ni à tenir compte des documents fournis après la date limite; q dans le cas de Mme K., le "certificat provisoire" daté du 24 mars 1995 ne pouvait pas être considéré comme un diplôme ou un certificat attestant l’achèvement d’un cycle universitaire;
English: In addition, article 13 of this act establishes a system for the Office of the Public Prosecutor to have custody of the confiscated property.
French: La loi susmentionnée institue en outre en son article 13 un régime de garde des biens saisis, confiés au ministère public.
English: All the government's information requirements should be reassessed every five years. 
French: On réexaminerait tous les cinq ans l'ensemble des déclarations exigées par le gouvernement.
English: If you enclose the title in quotation marks and search for it online, you will find any Internet sources that mention that title.
French: Si vous inscrivez le titre recherché, précédé et suivi de guillemets, dans un moteur de recherche, vous serez en mesure d’obtenir toutes les sources électroniques où figure le titre.
English: • i) five per cent for each year to the nearest one-tenth of a year that his service in operational service is less than 20; or
French: • i) cinq pour cent du nombre d'années, au dixième près, de service opérationnel manquant au cotisant pour compter vingt ans de service opérationnel ouvrant droit à pension, ou
English: They are the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC), the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO), the British Columbia Gaming Policy Enforcement Branch (GPEB), the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (SLGA) and the Investment Dealers Association.
French: Il s'agit du Bureau du surintendant des institutions financières, de l'Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC), de la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO), de la British Columbia Gaming Policy Enforcement Branch (GPEB), de la Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (SLGA) et de l'Association des courtiers en valeurs mobilières.
English: The south of Europe - France, Spain and Italy - was, regrettably, plagued by fire this summer, but my country, Portugal, was hit particularly hard.
French: Malheureusement, cet été, le sud de l'Europe - la France, l'Espagne, l'Italie - a été ravagé par le feu, mais c'est mon pays, le Portugal, qui a été plus particulièrement touché.
English: It was strongly felt by Environment Canada workshop participants that the Department should have the capacity to ensure the sufficiency of current regulations on GMO use, from an environmental perspective.
French: Pour ce qui est du deuxième volet, des dommages indirects pourraient résulter notamment de l’accroissement de la récolte de poissons juvéniles devant être transformés en farine de poisson pour l’alimentation de poissons GM à croissance rapide.
English: In addition, the Coordination Committee comprises, in theory, any associate members of the Executive Committee of the Paris Union or the Executive Committee of the Berne Union, which serve as associate members of the WIPO Coordination Committee.
French: Par ailleurs, le Comité de coordination comprend, en théorie, tout membre associé du Comité exécutif de l’Union de Paris ou du Comité exécutif de l’Union de Berne, qui siège en qualité de membre associé du Comité de coordination de l’OMPI.
English: (c) To provide special training and resources to law enforcement personnel with a view to protecting girls who are in danger of honour killings and to prosecuting such cases in a more effective way; and
French: c) À fournir une formation spéciale et des ressources aux agents de la force publique en vue de protéger les filles qui risquent d'être victimes de crimes d'honneur et de poursuivre les auteurs de tels actes de manière plus efficace; et
English: Actual Spending in 2006‑07 Health Canada Promotion / Prevention and Public and Professional $ 14.83 M $ 5.85 M $ 5.85 M RCMP Education / Training $ 18.46 M $ 5.26 M $ 5.26 M Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) Programs / Activities $ 7.00 M $ 2.45 M $ 2.45 M
French: Dépenses réelles de 2006‑2007 Santé Canada GRC Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) Programmes et activités de promotion / prévention et d'éducation et de formation du public et des professionnels 14,83 M$ 18,46 M$ 7,00 M$ 40,29 M$ 5,85 M$ 5,26 M$ 2,45 M$ 13,56 M$ 5,85 M$ 5,26 M$ 2,45 M$ 13,56 M$ Résultats prévus pour 2006-2007 :
English: Lorsque l'une d'elles s'allonge et suce la queue des deux lascars, sa copine dévergondée explore l'intimité de son entre cuisses et doigte sa chatte toute lisse.
French: Lorsque l'une d'elles s'allonge et suce la queue des deux lascars, sa copine dévergondée explore l'intimité de son entre cuisses et doigte sa foufoune toute lisse.
English: The improper definition of the like product, contrary to Article 2.6, would also vitiate the investigation, the establishment of dumping, the calculation of the anti-dumping margins and the imposition of anti-dumping duties in respect of the product under consideration, in violation of Articles 1, 9.3 and 18.1 of the AD Agreement.
French: La définition incorrecte du produit similaire, contraire à l'article 2.6, infirmerait aussi l'enquête, l'établissement de l'existence d'un dumping, le calcul des marges de dumping et l'imposition de droits antidumping pour le produit considéré, en violation des articles 1er, 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping.
English: As for artefact exhibits, 65% of those with a graduate degree have attended (with 14% claiming 4 or more visits) compared to 32% among those in high school (with 5% claiming 4 or more visits).
French: Soixante-cinq pour cent (65 %) des répondants détenteurs d'un diplôme universitaire du premier cycle ont assisté à des expositions d'artefacts (14 % disent en avoir vu quatre ou plus) contre 32 % de ceux n'ayant pas terminé leur secondaire (5 % déclarent avoir vu quatre expositions du genre ou plus).
English: When Ríos asked why, they pointed out that the plants, although a little sickly, still produced a lot of deep-necked fruit.
French: Quand Ríos leur en a demandé la raison, ils lui ont expliqué que les plants, même un peu malades, produisaient quand même beaucoup de gros fruits.
English: Rate constants are reported for the reaction of muonium atoms in water with some 36 organic compounds, many of interest in biology.
French: On a déterminé les constantes de vitesse, dans l'eau, d'atomes de muonium avec 36 composés organiques, dont plusieurs ont un intérêt biologique.
English: A description of the types of water used in the fabrication of the drug substance, bulk intermediate and/or drug product.
French: Une description des types d*eau utilisés dans la fabrication de la substance médicamenteuse/ produit intermédiaire en vrac et/ ou produit médicamenteux.
English: In particular, it must be determined whether the provisions of the proposal for a directive which place EU Blue Card holders at an advantage can be justified.
French: Il convient de préciser en particulier s’il est possible de justifier les dispositions de la proposition qui prévoient de privilégier les titulaires d’une carte bleue européenne.
English: The Network of Centres of Excellence Program (under which the Stroke Network is funded) was established 15 years ago.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence (qui finance le Réseau canadien contre les AVC) existe depuis 15 ans.
English: Needs of persons of his/her age shall be observed.
French: Les États parties veillent à :
English: Implementation of Bill C-36 (an Act to amend the Canada Pension Plan and Old Age Security Act ) will be a priority for 2008 – 2009, particularly those amendments dealing with lifetime Guaranteed Income Supplement applications.
French: La mise en œuvre du projet de loi C-36 (loi modiﬁant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse) sera une priorité en 2008 – 2009, notamment les modiﬁcations visant les demandes permanentes du Supplément de revenu garanti.
English: Imports are given by I = qmr (ω ) − qmc (ω ) > 0 . When R is binding, the first order conditions indicate that: λ 1 = ω − λ 2 ≥ ω − te . When this holds with inequality, exports remain at zero, as when R is not binding, but domestic sales and output are higher and lower respectively.
French: Ces conditions nous indiquent que lorsque R n’a pas force obligatoire, (c.-à-d., lorsque I R > 0, λ 2 = 0 ), p+p’q=c’> ω – te et il n’est pas rentable d’exporter.
English: Questions regarding the name of the representative are regulated by Rule 7(1)(b).
French: Les questions relatives au nom du mandataire sont régies par la règle 7.1)b).
English: Farm lender for 7 years and Farm Mgmt Consultant for 14 years. English
French: Veuillez prendre note que les renseignements diffusés sur ce site ont été fournis par les experts-conseils.
English: In Iguanacción not only enjoys the excitement it feels like to walk as "Tarzan", jumping from one tree to another.
French: En Iguanacción non seulement bénéficie de l'enthousiasme, il se sent comme au pied de "Tarzan", en sautant d'un arbre à l'autre.
English: These led to the establishment of the Canadian Year 2000 National Clearinghouse for Health which involved negotiating a $4.5 million federalprovincial-territorial initiative.
French: • a établi des groupes de travail, par l’entremise du forum fédéral-provincial-territorial des chefs de l’information sur la santé, sur l’an 2000, la protection des renseignements personnels, la sécurité et les normes.
English: A strong emphasis is placed on use and diffusion of IP.
French: Un accent important est mis sur l'utilisation et la diffusion de la PI.
English: • Innovative Learning funding available to teachers (07/09/04)
French: • Fonds d'innovation en apprentissage accessible au personnel enseignant (07/09/04)
English: Set-up of equipment and lines will start at 10 a.m. on Monday, March 22 and extend to 10 p.m., and will start again on Tuesday, March 23 beginning at 7 a.m. All equipment installations and testing must be completed by 10 a.m. on Tuesday, March 23, at which time the lockup area will be cleared for a security sweep.
French: L’installation de l’équipement et le branchement des lignes se feront le lundi 22 mars, à 10 h, et se poursuivront jusqu'à 22 h, pour reprendre le lendemain, le mardi 23 mars, à compter de 7 h. Toutes les installations et tous les essais doivent être terminés à 10 h, le mardi 23 mars.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can my references reside in another province or country?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Mes rÃ©fÃ©rences peuvent elles rÃ©sider dans une autre province ou dans un autre pays?
English: This indicates the need for developing a different design control for trucks on 3-D alignments than the comfort criterion used for passenger cars on flat horizontal curves.
French: Cela indique le besoin de développer un contrôle de conception différent pour les camions sur les tracés en 3-D que le critère de confort utilizé pour les automobiles sur les courbes de tracé en plan.
English: Note: var_export() does not handle circular references as it would be close to impossible to generate parsable PHP code for that.
French: Note: var_export() ne gère pas les références circulaires car il serait impossible de générer un code PHP analysable pour ce type de données.
English: WHO provided emergency coordination and distributed medical equipment, emergency health kits and other supplies.
French: L'OMS s'est chargée de la coordination d'urgence et a distribué du matériel médical, des trousses de soins d'urgence et d'autres produits.
English: He contended that the fact that she achieved the lowest mark on Question 7 of the three candidates writing the examination, 14.5 out of a maximum of 20, indicated that she had not received an advantage.
French: Il affirme que le fait que la candidate ait obtenu, des trois candidates qui ont fait l'examen, la note la moins élevée à la question 7, c'est-à-dire 14,5 sur 20, révèle qu'elle n'a pas bénéficié d'un avantage.