ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included legal aid programmes for families and victims to assist them in dealing with the various property and financial issues that might arise when a member, usually the head of the family and the sole source of income, had been kidnapped.
French: Il s'agissait de programmes d'assistance juridique aux familles et aux victimes pour les aider à faire face aux divers problèmes matériels et financiers qui se posaient parfois lorsqu'un membre de la famille, généralement le chef de famille et unique soutien, avait été enlevé.
English: The Working Group expressed its sadness at the death of Mr. Janusz Zurek, former Vice-Chairperson of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa tristesse devant le décès de M. Janusz Zurek, ancien Vice-Président du Groupe de travail.
English: Here are birds which eat flavourless food with no consistency but which is loaded with hormones, if only natural hormones resulting from the animal's stress, and antibiotics whose improper use has significantly contributed, through a process of habituation, to penicillin-based antibiotics becoming ineffective in humans.
French: Voilà des animaux qui procurent une alimentation sans saveur et sans consistance, mais qui, surtout, est chargée en hormones, ne serait-ce que l'hormone naturelle, issue du stress de l'animal, et d'antibiotiques dont l'usage abusif a fortement contribué, par un phénomène d'accoutumance, à rendre inopérants sur l'homme les antibiotiques médicaux dérivés de la pénicilline.
English: In many instances, however, the use of such vehicles does not substantially relate to the transportation of goods, equipment or passengers in the course of gaining or producing income, with the result that the vehicle is subject to the restrictions on the deduction of expenses that apply to automobiles.
French: Cependant, dans bien des cas, ces véhicules ne sont pas utilisés en totalité ou en presque totalité pour transporter des marchandises, du matériel ou des passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu; ainsi, le véhicule est assujetti aux restrictions visant la déduction des frais qui s’appliquent aux automobiles.
English: Rich experience in the day photo session ended herd of cows on the meadow in Old Budkowicach, thus arousing a stir among local residents.
French: Une riche expérience à la séance photo journée s'est terminée troupeau de vaches sur la prairie dans le Vieux-Budkowicach, ce qui suscite un certain émoi parmi la population locale.
English: The international community therefore needed to review the manner in which resources were made available to meet needs in such long-term situations by acknowledging that emergencies were rooted in failed development processes.
French: Il faut donc que la communauté internationale se penche sur la manière dont les ressources sont réunies pour faire face à ces situations à plus long terme en reconnaissant qu'elles découlent de l'échec des processus de développement.
English: Parties also note the need for further development of the RBM methodology, with particular attention to selecting and defining performance indicators, including the data sources to be used for the verification of these indicators.
French: Les Parties notent aussi qu'il faudrait développer encore la méthode de gestion axée sur les résultats, une attention particulière étant accordée au choix et à la définition d'indicateurs de résultats, y compris aux sources de données à utiliser pour vérifier ces indicateurs.
English: Sudden onset: if torsion of the testicle is a possibility, this is a surgical emergency
French: Apparition soudaine : s’il y a possibilité de torsion du testicule, il s’agit d’une urgence chirurgicale
English: It helps customers do their part for the environment, and it helps us to keep our costs affordable.
French: Et avec la facturation à la seconde, vous ne payez que pour le temps que vous utilisez. Nous n'arrondissons pas à la minute près.
English: The work requires knowledge of the operation and capabil­ities of an 8-station Data Conversion System and. the capabilities of operators in order to assign work, train staff, operate the control. console and to analyze operational problems in the system.
French: Le travail-requiert la connaissance du fonctionnement et des possibilités d'un systeme de conversion des données a 8 postes ainsi que des capacités des préposés afin de pouvoir attribuer le travail, former le personnel, utiliser le pupitre de contrôle et analyser les problemes de fonctionnement du systeme.
English: Suggested Reading W.E.K. Middleton, Mechanical Engineering at the National Research Council of Canada, 1929-1951 (1984).
French: Bibliographie W.E.K. Middleton, Mechanical Engineering at the National Research Council of Canada, 1929-1951 (1984).
English: Judicial, legal and administrative expertise
French: Compétences judiciaires, juridiques et administratives
English: He has a friend in the United States who sometimes sends him a gift of tobacco by mail parcel with a customs sticker affixed to it that clearly indicates that its contents are indeed tobacco.
French: Il a un ami aux États-Unis qui lui envoie parfois un cadeau de tabac par colis portant un autocollant des douanes qui indique clairement qu'il s'agit bien de tabac.
English: DISPLACEMENT, BACKSET RETENTION, AND STRENGTH TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ESSAI POUR LA MESURE DU DÉPLACEMENT, DU MAINTIEN DE LA DISTANCE TÊTE/APPUIE-TÊTE ET DE LA RÉSISTANCE
English: The Environmental Assessment The proposed road realignment was originally planned in such a way that it would interfere with a small natural wetland.
French: L’évaluation environnementale Le nouveau tracé routier d’abord planifié aurait porté atteinte à un petit marais naturel.
English: The representative of Jamaica introduced draft resolution A/C.1/56/L.4.
French: Le représentant de la Jamaïque présente le projet de résolution A/C.1/56/L.4.
English: The latter is jointly managed and operated by the Bar Association and the Law Society, though it is wholly funded by the Government.
French: Cette dernière est gérée et administrée conjointement par le barreau et l'ordre des avocats, tout en étant entièrement financée par le Gouvernement.
English: In one instance, the AMIS investigation team that went to Sirba on 9 December to inquire into the Runju Runju incident was detained overnight by local civilians.
French: Dans un cas, l'équipe d'enquête de la MUAS qui s'était rendue à Sirba le 9 décembre pour mener une enquête sur l'incident de Runju Runju a été détenue toute la nuit par des civils locaux.
English: You have revealed to us that both the little horn and the beast of Revelation symbolize the Papacy, a power which tried to change Your law, and which made war against Your people for 1260 years.
French: Tu nous as révélé que la petite corne et la bête de l’Apocalypse symbolisent toutes deux la papauté, puissance qui a cherché à changer Ta loi, et qui a fait la guerre aux saints pendant 1260 ans.
English: To assure the quality of this information, the ECB has decided to change the day for publication of this first statement after the end of a quarter to a Wednesday.
French: Afin de garantir la qualité des informations, la BCE a décidé de reporter au mercredi la publication de la première situation financière de chaque trimestre.
English: The European Union's greater size will increase its political potential on the world stage.
French: Sur la scène internationale, la taille désormais plus grande de l'Union augmentera son capital politique.
English: The committee will collect and analyse information to find out whether the CIA or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, ‘extraordinary rendition’, detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including accession and candidate countries, or have used that territory to those ends, for example through flights.
French: La commission rassemblera et analysera les informations permettant de déterminer si la CIA, d’autres agents américains ou services de renseignement d’autres pays tiers ont procédé à des actes tels que: enlèvements, «remises extraordinaires», détention dans des sites secrets, mise au secret, torture, ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants à l’égard de prisonniers sur le territoire de l’Union européenne (UE), pays adhérents et candidats compris, ou s’ils ont utilisé ce territoire à ces fins, par exemple par des survols de l’espace aérien.
English: This change reflects the continuing evolution of the dissemination of information relating to anti-dumping and countervailing duty proceedings by way of the Internet.
French: Ce changement tient compte de l’évolution continuelle de la diffusion des renseignements concernant les procédures relatives aux droits antidumping et compensateurs par le biais d’Internet.
English: However, in an uncertain and dynamic market environment, sunk costs in existing technologies and systems, resource adjustment costs, and information costs (including learning costs) tend to slow the spread of new technologies.
French: Toutefois, sur un marché incertain et dynamique, les coûts irrécupérables dans les technologies et systèmes existants, les coûts d’ajustement des ressources et les coûts de l’information (y compris les coûts d’apprentissage) tendent à ralentir la dissémination des nouvelles technologies.
English: Legislative constraints in certain EU countries and the lack of skills and qualifications assessment tools for asylum-seekers means that employers are unable to recognise that asylum-seekers may have work experiences and qualifications that are unavailable, or difficult to find, in the domestic market.
French: Vu les contraintes lÃ©gislatives de certains pays de l'UE et le manque d'outils d'Ã©valuation des compÃ©tences et qualifications des demandeurs d'asile, les employeurs ne sont pas en mesure de reconnaÃ®tre que les demandeurs d'asile peuvent avoir des expÃ©riences et qualifications professionnelles non disponibles ou difficiles Ã trouver sur le marchÃ© national.
English: The SL WaveFlex D Fusion is supported by WaveFlex™ and RST sidewalls, this ski utilizes MonoTi technology for a less rigid and more forgiving path to great slalom carving turns.
French: Le SL Waveflex D Fusion est équipé du Waveflex ™ et des champs RST. Ce ski utilise la technologie MonoTi pour être moins rigide et plus tolérant afin d'être parfait pour les petites courbes de slalom.
English: Remember that the small children left without supervision very quickly become small parents!
French: N'oubliez pas que de petits enfants laissés sans surveillance deviennent très vite de petits parents!
English: In 1908, an article by Archibald appeared in the Canadian Municipal Journal.
French: Aussi prononçait-il des allocutions devant des organismes communautaires et rédigeait-il des articles traitant de la mise en liberté sous condition.
English: • a sharp downturn in business investment in information and communications technology (ICT) goods accompanied by a steep decline in technology-sector equity prices.
French: • une réduction marquée de l’investissement des entreprises dans les biens des technologies de l’information et des communications (TIC), à laquelle s’est greffée une chute du prix des actions dans le secteur de la technologie.
English: Peasants who attempted to hide grain or other foodstuffs in their homes were deported or executed.
French: Les paysans qui tentaient de dissimuler du grain ou d'autres denrées alimentaires chez eux étaient déportés ou exécutés.
English: For example, a 2009 report entitled “The state of the world's sea turtles” notes the particular impacts of climate change on marine turtles as a result of coral bleaching and sea-level rise, among other factors.
French: Par exemple, un rapport de 2009 intitulé «The State of the World's Sea Turtles» précise les répercussions spécifiques du changement climatique sur les tortues marines liées entre autres du blanchiment du corail et de l'élévation du niveau de la mer.
English: The cost of an electronic fare card is eligible for the credit if the cost relates to the use of public transit for at least 32 one-way trips during an uninterrupted period not exceeding 31 days.
French: Une carte de paiement électronique donne droit au crédit si elle sert à régler le coût d’au moins 32 parcours aller simple au cours d’une période ininterrompue d’une durée maximale de 31 jours.
English: Please forward nominations to your MS Society of Canada division office.
French: Veuillez les adresser à votre division de la Société canadienne de la SP.
English: Benchmark Positions Benchmark position descriptions exemplify each level.
French: Chaque niveau est illustré par une description de poste-repère.
English: Zip advises that WestJet's schedule, both currently and after September 7, 2004, has six non-stop flights per week in each direction resulting in 800 seats made available to the public.
French: Zip indique que l'horaire de WestJet, tant à l'heure actuelle qu'après le 7 septembre 2004, prévoit six vols hebdomadaires sans escale dans chaque direction, ce qui veut dire que 800 places sont offertes au public.
English: The first floor consists of three large halls, the decoration of which (ceilings and fireplaces) date from the middle of the XIX century.
French: Cette imposante fortreresse est flanquée de six tours couronnées de mâchicoulis et coiffées de toits en poivrière, dont les différentes couvertures donnent à la toiture de VAL un original chatoiement de couleurs.
English: This project builds upon similar joint work in West Africa that covered six countries (Benin, Burkina Faso, Cote d'Ivoire, Mali, Niger, and Senegal) and has now been extended to Ghana, Ethiopia, Kenya and Zambia.
French: Ce projet tire le meilleur parti d'une initiative commune similaire conduite en Afrique de l'Ouest qui couvrait à l'origine six pays (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Niger et Sénégal) et qui a maintenant été élargie au Ghana, à l'Ethiopie, au Kenya et à la Zambie.
English: The Games in Greece : between past and present General visit.
French: Les Jeux en Grèce : entre passé et présent Parcours général.
English: Mr. Omar (Director, a.i., Food and Agriculture Organization (FAO) Liaison Office with the United Nations), introducing the report of the Secretary-General on sustainable mountain development (A/62/292), said that mountains were globally important as the source of most of the Earth's freshwater and as repositories of rich biological diversity.
French: M. Omar [Directeur par intérim du Bureau de liaison avec les Nations Unies de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], présentant le rapport du Secrétaire général sur le développement durable dans les régions montagneuses (A/62/292), dit que les montagnes sont d'autant plus importantes au niveau mondial qu'elles sont les réserves de l'essentiel de l'eau douce du globe et qu'elles recèlent une riche diversité biologique.
English: AUTONUM Mr. Paul Omondi-Mbago (Kenya) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Mykola Paladiy (Ukraine) and Mr. Dissanayake Mudiyanselage Karunaratna (Sri Lanka) were elected Vice-Chairs.
French: M. Paul Omondi-Mbago (Kenya) a été élu président du Comité exécutif; M. Mykola Paladiy (Ukraine) et M. Dissanayake Mudiyanselage Karunaratna (Sri Lanka) ont été élus vice-présidents.
English: This medicine can interfere with PSA laboratory tests for prostate cancer.
French: Ce médicament peut interférer avec les épreuves d’antigène prostatique spécifique (PSA) pour le dépistage du cancer de la prostate.
English: The immediate effect of increasing the concentration of inorganic phosphate in the incubation medium was an increase in 5-phosphoribosyl 1-pyrophosphate (PP-ribose-P) availability and a stimulation of purine synthesis de novo.
French: L'effet immédiat d'un accroissement de la concentration de phosphate inorganique est une augmentation de la disponibilité du 5-phosphoribosyl 1-pyrophosphate (PP-ribose-P) et une stimulation de la synthèse de novo des purines.
English: It is to be hoped that their support for the Conference, as well as for the outcome of the Conference, will be readily available.
French: L'on espère que leur soutien à la Conférence et à ses résultats se concrétisera sans délai.
English: We are now in a position to see what this might mean.
French: Nous sommes maintenant en mesure de dégager tout le sens de cette affirmation.
English: The European Cultural Convention recognises the intangible heritage of "language, literature and civilisation".
French: La Convention culturelle européenne reconnaît le patrimoine intangible de «la langue, la littérature et la civilisation».
English: DE EN ES FR IT RU The Annual Activity Report is a statutory document that presents the main achievements of the ETF during the year.
French: DE EN ES FR IT RU Le rapport annuel dâ€™activitÃ© est un document statutaire qui prÃ©sente les principales rÃ©alisations de lâ€™ETF au cours de lâ€™annÃ©e.
English: Please explain whether there are any sanctions or penalties imposed for discrimination against women.
French: Veuillez préciser quelles sont les sanctions ou châtiments prévus en cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this regard, the Committee refers to its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité renvoie à son Observation générale no 9 (1998) relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: Gender equality continued to be the guiding principle for international development cooperation in a number of countries.
French: L'égalité des sexes est restée l'un des principes directeurs de la coopération internationale au service du développement dans un certain nombre de pays.
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Wednesday, 18 June 2003, at 10 a.m.
French: La réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le mercredi 18 juin 2003, à 10 heures.
English: Working Together provided sound advice on how this initiative might unfold.
French: Travailler ensemble parlait de cette initiative et de son déroulement possible.
English: Status of Women Canada assists them by creating materials for commemorative events, such as International Women’ Day and Women’ History Month. s s These materials are then used by other departments in their newsletters, e-mails, and general messaging.
French: • Pensions alimentaires pour enfants Pour que les femmes accèdent à l’ autonomie économique, il est essentiel que les pensions alimentaires pour enfants soient adéquates. Condition féminine Canada a beaucoup travaillé pendant un certain nombre d’ années à l’ intégration de l’ analyse comparative entre les sexes à cette question.
English: Low-skilled workers in Europe have a low propensity for occupational mobility and the proportion of low-skilled workers tends to be highest in Member States and regions with low employment rates and high unemployment, i.e. those which are lagging behind.
French: Les travailleurs faiblement qualifiés en Europe sont peu enclins à la mobilité professionnelle et leur proportion tend à être la plus forte dans les États membres et les régions qui présentent un retard, où le chômage est important et le taux d'emploi peu élevé.
English: This category includes miscellaneous apparel goods and other made up clothing accessories and parts.
French: Cette catégorie comprend divers vêtements et d’autres accessoires de vêtement façonnés avec leurs parties.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Czech Republic hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Tchèque, République.
English: When there   are career implications or a satisfactory remustering cannot be done,   then a release under QR&O 15.01 (3)(b) should be considered.
French: Si cette catégorie risque d'avoir des répercussions   sur la carrière du militaire ou qu'un reclassement satisfaisant   ne peut pas être effectué, il faut alors envisager la libération   en vertu de l'article 15.01(3)b) des ORFC.
English: All of the information presented on this site may be downloaded, copied and printed, if the information is used for non-commercial purposes only and that no modifications are made.
French: Aucun recours ne pourra être exercé contre Citadines du fait d'informations inexactes, erronées ou d'omissions affectant le contenu de ce site.
English: Cell growth regulation by tumour promoters can be complex.
French: La régulation de la croissance cellulaire par des promoteurs tumoraux est complexe.
English: Companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held 700 properties in South America, 240 in Mexico, and 110 in Central America and the Caribbean.
French: Les sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes possédaient 700 propriétés en Amérique du Sud, 240 au Mexique et 110 en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Most notably, the OPC has not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy.
French: Tout particulièrement, le CPVP n’a pas encore élaboré, mis en œuvre et communiqué sa stratégie de dotation.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
English: "Compared with cod, salmon, and other well-known species, knowledge of eels is probably a half-century behind."
French: « En comparaison de la morue, du saumon et d'autres espèces bien documentées, nous avons probablement pris un demi siècle de retard dans l'étude de l'anguille.
English: The Parliamentary Ombudsman in Sweden, The Bank of Sweden Tercentenary Foundation and Gidlunds Bokförlag, 1994. p.
French: Evidemment, après la greffe de l’institution du médiateur sur le ministère public, les pays d’Europe centrale et orientale ont eu à traiter directement de la notion de médiateur.
English: With respect to the present application, the Agency has considered the Licensee’s request and notes that the Licensee submitted its statistics as required by Order No. 2007-A-269.
French: En ce qui concerne la présente demande, l’Office a examiné la demande de la licenciée et note que cette dernière a déposé ses statistiques selon l’arrêté no 2007-A-269.
English: They are excellent news for all other staff.
French: En revanche, elles sont extrêmement positives pour tous les autres membres du personnel.
English: Two specific groups continue to have very low female staffing: the Trades and Crafts category (3.5 per cent of 172 staff, practically unchanged compared to 3.6 per cent in 1999) and the Security and Safety Service (11.6 per cent of 224 staff, although showing a marked improvement compared to 5.8 per cent in 1999 — an increase of 5.8 per cent).
French: Deux groupes continuent de compter un très faible pourcentage de femmes : les corps de métier (3,5 % des 172 fonctionnaires, presque inchangé depuis 1999 lorsque le chiffre était de 3,6 %) et le Service de la sécurité et de la sûreté (11,6 % des 224 fonctionnaires, même s'il y a eu un net progrès par rapport au chiffre de 5,8 % en 1999, soit une augmentation de 5,8 points).
English: On the other hand, the drive to self-government is a complex matter requiring capacity development and understanding that aboriginal cultural values are real and important.
French: Par contre, la volonté d’autonomie gouvernementale constitue un sujet complexe exigeant le développement d’une capacité et la sensibilisation à la réalité et à l’importance des valeurs autochtones.