ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report describes China's progress in increasing coverage among infants with hepatitis B vaccine (HepB) and timely administration of the HepB birth dose (i.e., within 24 hours of birth).
French: Le présent rapport décrit les progrès que fait la Chine en ce qui concerne la couverture vaccinale contre l’hépatite B (anti-hépatite B) chez les nourrissons et l’administration rapide d’une dose du vaccin à la naissance (c.-à-d. dans les 24 heures de la naissance).
English: Recognizing the wide range of stakeholders who invested in the NOF, the evaluators' recommendations address issues of concern to all of these stakeholders.
French: Une multiplicité d’intervenants de tous horizons ayant investi dans le FR, les recommandations des évaluateurs portent sur des questions susceptibles d’intéresser chacun.
English: For full details of the current Scoil Acla schedule, please see the Scoil Acla website.
French: Pour de plus amples détails sur le programme de Scoil Acla veuillez consulter le site Internet de Scoil Acla .
English: The objectives of the regional approach, laid down in 1996, were to support the implementation of the Dayton/Paris and Erdut peace agreements and to create an area of political stability and economic prosperity by:
French: Les objectifs de l'approche régionale, fixés en 1996, étaient de soutenir la mise en œuvre des accords de paix de Dayton/Paris et d'Erdut et de créer une zone de stabilité politique et de prospérité économique, et ce à travers:
English: 9, 14 and 15).
French: 9, 14 et 15).
English: • Where not otherwise described in this Policy, the following states the respective responsibilities of those within the Government responsible for the management of, generally, authentication using Public Key Certificates and, specifically, the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: • Sous réserve d'autres références dans le texte de la présente politique, la section suivante fait état des responsabilités qui incombent aux instances gouvernementales chargées de gérer, en général, les tâches d'authentification à l'aide des certificats de clé publique et, en particulier, l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Reserve Force members must be authorized by NDHQ/DCBA before commencing with the relocation process.
French: Les réservistes doivent avoir l’autorisation du DRASA/QGDN avant d’entamer le processus de réinstallation.
English: The aircraft was leased from Portland Creek Outfitters, a non-licensee, and was used to serve camps operated by Portland Creek Outfitters.
French: La licenciée louait l'aéronef de Portland Creek Outfitters, pourvoyeur qui ne détient aucune licence, et l'utilisait pour desservir les camps du pourvoyeur.
English: Bill C-96 (35/1) proposes to repeal this department.
French: Le projet de Loi C-96 (35/1) propose d'abroger ce ministère.
English: Act No. 74-631 of 5 July 1974 sets the age of majority at 18, with article 388 of the Civil Code stating “a minor is an individual of either sex who has not yet reached the full age of 18 years of age”.
French: La loi no 74-631 du 5 juillet 1974 fixe la majorité à 18 ans (art. 388 du Code civil: «le mineur est l'individu de l'un ou l'autre sexe qui n'a point encore l'âge de 18 ans accomplis»).
English: Try this experiment to investigate sound vibrations.
French: Cette expérience vous permettra d'analyser les vibrations sonores.
English: With respect to Article 3.16, the competent authorities may prescribe another marking.
French: S'agissant de l'article 3.16, les autorités compétentes peuvent prescrire une autre signalisation.
English:  Robert Grenier, O.C. Cantley, Quebec Officer of the Order of Canada Robert Grenier is a leading figure in the world of archaeology and underwater conservation.
French:  Robert Grenier, O.C. Cantley (Québec) Officier de l'Ordre du Canada Robert Grenier est une figure de proue en archéologie et en conservation subaquatique.
English: We urge all Governments to establish and improve their policy on care-giving in the context of HIV/AIDS and to undertake measures that ensure equality of responsibilities in care giving among men and women.
French: Nous demandons à tous les gouvernements d'élaborer une politique de prestation de soins dans le cadre du VIH/sida ou de l'améliorer et de prendre à cet égard les mesures voulues pour garantir une égale répartition des responsabilités entre hommes et femmes.
English: At the same time, as pointed out in the 2004 Commission proposal for a Council common position on the transfer of certain data to Interpol, applicable data protection rules must be respected.
French: Parallèlement, comme l’indique la proposition de position commune du Conseil relative au transfert de certaines données à Interpol adoptée par la Commission en 2004, il faut respecter les règles applicables en matière de protection des données.
English: Although some tasks have been delayed, steps have been taken to ensure their completion by the necessary deadline.
French: Bien que certaines tâches aient été différées, des mesures ont été prises en vue d’assurer leur exécution dans les délais requis.
English: As one of my fellow Members has mentioned, we must ask ourselves whether we want to build walls around Europe or whether we want to maintain and develop the right to asylum, something which I, as a Liberal, strongly support.
French: Comme le signalait l'un de mes collègues, nous devons nous demander si nous voulons ériger des murs autour de l'Europe ou si nous souhaitons maintenir et développer le droit d'asile. En tant que libérale, je soutiens résolument la deuxième option.
English: PMB doesn’t do well with magazines that have a small circulation or with regional publications as the sample size can be too small to yield a valid result.
French: Une fois cela complété, ils laissent aux occupants un questionnaire sur les habitudes d’achat des personnes qui composent le ménage.
English: • The June 2006, release will include required changes for ACI-air.
French: • Le lancement de juin 2006 comprendra les changements requis pour l’IPEC Air.
English: And 10 % have less than 100 speakers.
French: Enfin, 10 % des langues sont parlés par moins de 100 locuteurs.
English: 9 Average seniority as measured here does not reflect actual seniority but simply the period between the effective date of commencement of employment and the date on which the survey was conducted.
French: Il convient de souligner que la plupart des données sur l’adhésion syndicale présentées dans cette section prennent fin en 1990 et en 1991, puisque, pour diverses raisons financières et logistiques, ces données n’ont pas été recueillies par le biais des enquêtesménages par la suite.
English: We thought such figures had passed into history.
French: Nous les avions depuis longtemps oubliées.
English: Infoway is helping to recruit and train additional human resources to work in the Telehealth area and to promote the use of Telehealth technology by healthcare facilities, care providers, and the community.
French: Inforoute soutient le recrutement et la formation de ressources humaines supplémentaires dans le domaine de la télésanté pour favoriser le recours à la technologie par les établissements de soins, les soignants et la collectivité.
English: the station Luzhaika by: “Buslovskaya” and the city Leningrad by: “St.-Petersburg”.
French: «Buslovskaya» et la ville de Leningrad par «St.  Pétersbourg».
English: Ruling requested What portion of the land and common areas pertaining to the ownership of the residential condominium unit that is owned in co-tenancy with the other owners of units in the condominium complex constitute a residential complex ?
French: Décision demandée Quelle portion du fonds et des parties communes liés à l'immeuble d'habitation possédé en copropriété avec les autres propriétaires de logements dans l'immeuble en copropriété constitue un immeuble d'habitation?
English: Communication addressed to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya on 7 February 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne le 7 février 2005.
English: The core list, which will then be reviewed by the Task Group, is to be discussed and adopted at an international consultation meeting scheduled for April 2010.
French: Le Groupe de travail l'analysera, puis une consultation internationale devrait être organisée en avril 2010 pour l'examiner et l'adopter.
English: George, Edmund William Seconder of Address in reply to the Speech :
French: George, Edmund William Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Worse still than that, the Commission wants to change the legal framework governing EUROPOL so that any extension of EUROPOL's powers does not have to be ratified by Member States.
French: Bien pire, la Commission veut changer le cadre juridique qui régit EUROPOL pour que chaque extension de ses pouvoirs n'ait pas à être ratifiée par les États membres.
English: Built right on the outer wall, the dwelling-place is at the heart of the castle’s fortification system.
French: Construit à même la muraille, le logis est au centre de la seigneurie et du système de fortification du château.
English: This report presents a series of findings emerging from the experiences gathered by Pencil’s fourteen pilot projects in carrying out educational programmes at the intersection between formal and informal learning environments and methodologies.
French: Ce rapport présente une série de conclusions tirées des expériences recueillies par les quatorze projets pilotes de Pencil lors de la réalisation de programmes éducatifs qui se situent entre l'apprentissage formel et informel.
English: For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will remain a key issue over the next few years.
French: Bien qu'il se développe dans tous les États membres, l'apprentissage tout au long de la vie nécessite des efforts renouvelés, notamment en ce qui concerne les niveaux avancés d'apprentissage tout au long de la vie.
English: These changes are evident in a growth in the level of friendship intimacy as expressed by more frequent exchanges, personal disclosure, and provision of emotional support (Buhrmester, 1990).
French: Ces changements prennent particulièrement la forme d’une plus grande intimité entre amis, qui multiplient alors les échanges, les confidences et les gestes de soutien affectif (Buhrmester, 1990).
English: The armed conflict in Darfur and the terrible humanitarian tragedy it brought about require decisive action.
French: Le conflit armé au Darfour et la terrible tragédie humanitaire qu'il a entraînée exigent une action résolue.
English: The suggestion that the Ministry was considering resorting to conscripts for this purpose would, whilst understandable in the short term, not encourage the development in the long run of the professional civil prison service the Ministry has committed itself to promoting. Financial considerations were, indeed, according to the Ministry of Justice, at the heart of many of the difficulties it faced in improving prison conditions.
French: La suggestion de faire appel à des conscrits est certes compréhensible, à court terme, mais elle ne favoriserait pas, sur le long terme, le professionnalisme du service pénitentiaire civil que le Ministère s’est engagé à promouvoir. Les considérations financières sont, en effet, d’après le Ministère de la Justice, la cause principale de beaucoup des difficultés rencontrées dans l’amélioration des prisons.
English: Parliamentary accountability must be supplemented by legal accountability and here a specific problem arises with regard to EU intelligence.
French: 1. La responsabilité devant les parlements doit être complétée par la responsabilité devant les tribunaux.
English: I'm just wondering if it's something that's done in the military right now.
French: Je me demande si c'est maintenant le cas dans la police militaire également.
English: The Commission’s investigation indicated that the product market was the provision of airport infrastructure services to airlines and that the geographic market could be as small as the South West of England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, and Southampton).
French: En rachetant l'ensemble des actions de Walter Bau, société en faillite, FIMAG acquerrait le contrôle de Züblin. Strabag et Züblin figurent parmi les plus importantes sociétés de construction en Allemagne.
English: *) Linux packages above are intended for all x86-based Linuxes and should work on new x86-64 or EM64T distributions as well.
French: *) Les paquets de Linux ci-dessus sont prévus pour tous les systèmes Linux basés sur x86 et devraient travailler sur les nouveaux x86-64 ou aussi bien sur les distributions EM64T.
English: All Operational Readiness Reviews, were completed by March 31, 1999.
French: De même, tous les constats du statut organisationnel ont été effectués avant l'échéance du 31 mars 1999.
English: The issues raised by biotechnology are shared by industrialised, and increasingly, by developing countries.
French: Les questions suscitées par la biotechnologie concernent les pays industrialisés et, de plus en plus, les pays en développement également.
English: What other factors were important in your decision-making? 11. What were the issues that needed to be addressed during the negotiations with the employees/managers? 12.
French: Quel poids relatif avez-vous donné : à la sécurité financière à long terme? au bien-être des autres membres de votre famille (conjoint, enfants, etc.)? à votre désir de voir l’entreprise se poursuivre avec succès? à l’apport de l’entreprise à la communauté locale? à l’avenir et à la sécurité à long terme des salariés? 10.
English: In view of this event, the Imperia Automobiles staff unveiled last week the options list that will equip the hybrid roadster.
French: A cette fin, l'équipe d'Imperia Automobiles a dévoilé la semaine dernière la liste des options qui pourront équiper le roadster hybride.
English: Criminal laws - which may not be applied retroactively - must ensure respect for the human person and human dignity.
French: Les lois pénales - qui ne peuvent avoir d'effet rétroactif - doivent assurer le respect de la personnalité et de la dignité humaine.
English: Any eligible program costs and Administrative Expenses not paid by Canada shall be paid by the Province, including all Program costs and Administrative Expenses incurred after March 31, 2006.
French: Les coûts et les dépenses d’administration admissibles du programme non payés par le Canada doivent être assumés par la province, y compris les coûts et les dépenses d’administration du programme engagés après le 31 mars 2006.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Red-legged Frog November 15, 2005 Common Name:Â Red-legged Frog Scientific Name:Â Rana aurora Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A large proportion of the known Canadian distribution of this species occurs in the densely populated southwestern part of British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Red-legged Frog November 15, 2005 Common Name:Â Red-legged Frog Scientific Name:Â Rana aurora Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A large proportion of the known Canadian distribution of this species occurs in the densely populated southwestern part of British Columbia.
English: That sense of solidarity and shared responsibility is, in our view, crucial for the international community to be able to address effectively the formidable challenges at the dawn of the new millennium.
French: Ce sens de solidarité et de responsabilité partagée est, à notre avis, crucial pour la communauté internationale afin qu'elle puisse relever les formidables défis du nouveau millénaire.
English: Allah taketh count of all things .
French: Dieu vous demandera compte de tout.
English: Perhaps it’s because we’ve been around so long – a full 100 years - and have painstakingly built on one success after another.
French: Sans doute parce que les CGA sont présents depuis si longtemps (plus de 100 ans! ), et qu’à force de travail, ils n’ont cessé d’accumuler les réussites.
English: Differences between Clavellisa cordata and a closely related species, Clavellisa emarginata, occurring in the northeastern Atlantic, are listed.
French: En outre, les différences entre Clavellisa cordata et Clavellisa emarginata, une espèce très apparentée du nord-est de l'Atlantique, sont établies.
English: 13.11 Article 13(7)(a) implements the proposal that the periodicity of ordinary sessions of the governing bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO be changed from once every two years to annually (see, also, Article 6(4) of the WIPO Convention in document WO/GA/WG‑CR/4/2).
French: 13.11 L’article 13.7)a) donne effet à la proposition d’annualiser les sessions ordinaires des organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, qui, actuellement, ont lieu tous les deux ans (voir aussi l’article 6.4) de la Convention instituant l’OMPI dans le document WO/GA/WG‑CR/4/2).
English: Cain, A. & Briane, C., 1996, Culture, Civilisation, Propositions pour un enseignement en classe d’anglais, INRP, Ophrys.
French: Cain, A. & de Pietro, J.-F., 1997, « Les représentations des pays dont on apprend la langue : complément facultatif ou composante de l’apprentissage ? », dans M. Matthey (Ed), 1997b, op. cité, 300-307.
English: In that context, we welcome the phased expansion of the NATO-led International Security Assistance Force to the South and East of the country.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'extension progressive de la Force internationale d'assistance à la sécurité au sud et à l'est du pays.
English: Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the award shall be subject to the principles set out in Title V of this part.
French: Lorsque la mise en uvre de l'action nécessite la passation de marchés par le bénéficiaire, celle-ci est soumise aux principes énoncés au titre V. 2.
English: Through Access to Information, the media obtained some internal government correspondence concerning the submarine programme.
French: Grâce à Accès à l’information, les médias se sont procuré quelques documents de correspondance gouvernementale interne sur le programme de sous-marins.
English: What is the minimum or maximum period for which a protocol can be entered into?
French: Les protocoles permettent d’établir et d’officialiser, dès le départ, une relation de travail efficace, et ce, grâce à la consultation visant à élaborer un plan de vérification.
English: Since Rule 93 is mentioned, one apparently also has long-term storage in mind.
French: Puisque la règle 93 est mentionnée, il s’agit aussi apparemment du stockage à long terme.
English: The themes and rights of the Universal Declaration have, moreover, had a precise effect on legal norms to which Canada is bound to adhere.
French: Malgré le fait qu’elle n’ait pas légalement force obligatoire, la Déclaration universelle a exercé une influence considérable sur l’évolution morale, éthique et juridique54.
English: President Stjepan Mesic (HNS) Head of Government:
French: Président Stjepan Mesic (HNS) Chef du gouvernement :
English: They agreed that there were basically four options open to the Scientific and Technical Subcommittee for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
French: Ils ont convenu que le Sous-Comité avait le choix entre quatre options pour établir un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: With the Faubourg des Récollets and Griffintown joined up, the area will harken back to the way it was historically.
French: Cette configuration reprend l'aspect général de la trame historique du secteur en raccordant le faubourg des Récollets et le Griffintown.
English: The editorial board reviewed the draft chapters of the study report and also reviewed draft overarching recommendations.
French: Le comité de rédaction a examiné les projets de chapitre du rapport de l'étude ainsi que le texte proposé pour les principales recommandations.
English: It also provides that municipalities may combine to establish a Family Commission.
French: Il est en outre prévu que les municipalités puissent s’associer pour créer des commissariats à la famille.
English: I note today that some disagree with this conclusion but the facts are these: in 2006, the stock of Canadian Direct Investment Abroad amounted to $523 billion — almost $75 billion greater than the $449 billion of Foreign Direct Investment into Canada.
French: Je remarque aujourd'hui que certaines personnes sont en désaccord avec cette conclusion. Mais la réalité est la suivante : en 2006, l'investissement canadien direct à l'étranger s'élevait à 523 milliards de dollars, soit presque 75 milliards de dollars de plus que l'investissement étranger direct au Canada, qui lui atteignait 449 milliards de dollars la même année.
English: The consumption of both media and goods is thus acquiring disproportionate importance and threatens to induce a shift in central ethical values; Children's rights are attracting ever more attention in Germany.
French: La consommation aussi bien de services médiatiques que d'articles matériels acquiert ainsi peu à peu une importance disproportionnée qui risque d'affecter les valeurs éthiques fondamentales; Les droits des enfants retiennent une attention toujours plus grande en Allemagne, mais ils persistent néanmoins des attitudes qui reconnaissent aux enfants une priorité moindre au sein de la société.
English: Work has also commenced to modernize international fisheries governance in organizations such as NAFO.
French: Des travaux ont également été entrepris afin de moderniser l’intendance des pêches internationales au sein d’organisations comme l’OPANO.
English: Every time I go to a "Y", I marvel that many of those fitness classes are led and trained by volunteers.
French: Chaque fois que j'entre dans un « Y », je m'émerveille de voir que bon nombre de classes de conditionnement physique sont données par des bénévoles.
English: The quality of service currently provided by Veterans Affairs is positively regarded by most clients.
French: La grande majorité (90 p. 100) sont satisfaits de la qualité globale des services reçus d'Anciens Combattants Canada.
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Environmental technology
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > L'écotechnologie
English: Stressing that international trafficking in timber and timber products from illegal logging is a crime often perpetrated by organized criminal groups and that efforts to combat those groups can benefit from international, bilateral and regional cooperation,
French: Soulignant que le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale est un crime souvent perpétré par des groupes criminels organisés et que les efforts visant à combattre ces groupes peuvent tirer parti de la coopération régionale, bilatérale et internationale,
English: Competition problems were more often cited among smaller firms, non-exporters, and firms in certain sectors such as textiles and lumber.
French: Les difficultés occasionnées par la concurrence touchaient plus souvent les petites entreprises, les entreprises non exportatrices, ainsi que celles des secteurs du textile et du bois d’oeuvre.
English: 5.2 British Columbia agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenditures as part of this Agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: 5.2 La Colombie-Britannique convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles dans le cadre de la présente entente après l’acceptation des documents par le Canada.