ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) Imposition of the death penalty and punishments that constitute cruel, inhuman or degrading treatment;  “4.
French: d) L'imposition de la peine de mort et de châtiments qui constituent des traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In our efforts to ensure the well-being of children, we have been cooperating closely with international organizations, including the United Nations Children's Fund (UNICEF); foundations such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and SOROS; non-governmental organizations such as Save the Children; and other bilateral and international partners.
French: Dans nos efforts pour garantir le bien-être des enfants, nous avons mené une coopération étroite avec les organisations internationales, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), des fondations telles que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et SOROS, des organisations non gouvernementales comme Save the Children, et d'autres partenaires bilatéraux et internationaux.
English: As will be seen, this distinction has implications for whether population aging will constitute a substantial financial pressure on the health care system.
French: Comme nous le verrons, cette distinction importe pour qui veut savior si le vieillissement de la population imposera un fardeau financier important au système de santé.
English: If the precautionary principle were to hold force, a number of other substances would have to be examined, but we are letting that possibility slip through our fingers.
French: L'application du principe de précaution exigerait d'examiner un certain nombre d'autres substances, mais nous laissons cette possibilité nous glisser entre les doigts.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (UMAYC) Initiative
French: • Katimavik
English: Subject to reciprocity All persons domiciled in Switzerland. All residents. principle where nationals of other states are concerned.
French: Sous réserve Toute personne domiciliée en d'un principe de réciprocité en ce qui Suisse. concerne les ressortissantes des Etats tiers.
English: Support First Nation groups in cooperative ungulate conservation programs.
French: Appuyer les Premières nations dans la mise en oeuvre de programmes coopératifs de conservation des ongulés.
English: All three groups contain various species of the genera Escherichia, Klebsiella, Enterobacter, Citrobacter, Serratia, and many others (Leclerc et al., 2001).
French: Les trois groupes contiennent diverses espèces des genres Escherichia, Klebsiella, Enterobacter, Citrobacter et Serratia, notamment (Leclerc et coll., 2001).
English: The Agency has considered Air Canada's and Air Transat's requests and finds it appropriate to grant extensions until Friday, October 26, 2001 for receipt by the Agency by facsimile of comments from Air Canada and Air Transat, with copies to LACSA.
French: Après étude des requêtes d'Air Canada et d'Air Transat, l'Office estime indiqué de leur accorder jusqu'au vendredi 26 octobre 2001 pour déposer par télécopieur leurs commentaires auprès de l'Office, et en signifier copie à LACSA.
English: Il y a manifestement le désir de construire un climat , une ambiance qui tourne autour de cet axe rythmique . La "touche Maniax" peut-être ?
French: car je vois bien une foule danser sur cette musique... avec le salut nazi.
English: The Chief Audit Executive is required by the policy to establish Risk Based Audit Plans to set out priorities of the Internal Audit function using the audit universe as a starting point.
French: Au titre de la politique, l'agent principal de la vérification doit établir des plans de vérification axés sur les risques fin d'établir les priorités relatives à la fonction de vérification interne en utilisant comme point de départ l'univers de vérification.
English: Regulatory convergence at the subregional and regional level should be a key element of measures to improve the business climate in Africa.
French: La convergence des réglementations aux niveaux sous-régional et régional serait un élément clef des mesures adoptées pour améliorer le climat des affaires en Afrique.
English: By Appointment Seasonal Summer activites focusing on 100th anniversary of Arcola; summer open hours TBA Weekly open House/tea with historic theme during Fall and Winter; Special events:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Summer activites focusing on 100th anniversary of Arcola; summer open hours TBA Weekly open House/tea with historic theme during Fall and Winter; Special events:
English: SBS BiH is connected with the Application for electronic visa issuance, which makes it possible to control all visas issued by any BH embassy or the BH Foreign Ministry.
French: Le Service de la police des frontières est relié au service chargé de l'émission électronique des visas, ce qui permet de contrôler tous les visas émis par une ambassade de Bosnie-Herzégovine ou par le Ministère des affaires étrangères.
English: For instance, the Altermed investment fund, in which FEMIP invested EUR 11m in December 2007, is dedicated to SMEs in both Tunisia and Morocco.
French: Si l’on considère la répartition géographique, 51 % du volume total ont été alloués dans le Maghreb (8 projets pour un total de 728 millions d’EUR), 47 % au ProcheOrient (7 projets, 680 millions d’EUR), tandis que trois projets avaient une portée régionale.
English: More children of entitled persons enrolled in the DSFM.
French: Plus fort taux d’inscription des ayants droit à la DSFM.
English: Gribetz Pattern Design and Styling Studio can help style and personalize the right line.
French: Gribetz Pattern Design et Styling Studio peuvent aider à créer un style et à personnaliser la ligne de produits adéquate.
English: "I am impressed with the level of support employers have for Reservists," Minister Blackburn said.
French: « Je suis impressionné par le niveau de soutien que les employeurs offrent aux réservistes », a dit le ministre Blackburn.
English: Officership 2020 Future Environment The Canadian Forces are affected by several areas of change: global, technological, societal and business.
French: Contexte futur de l’officier en 2020 Les Forces canadiennes sont touchées par plusieurs facteurs de changement : la situation mondiale, l’évolution de la technologie et de la société et le secteur des affaires.
English: The Committee has always recognized that the Israeli Government has the responsibility and the duty to protect its citizens.
French: Le Comité a toujours reconnu que le Gouvernement israélien a la responsabilité et le devoir de protéger ses citoyens.
English: Balinese taste for the ramé quality shows in their gamelan.
French: Goût balinais de ce qui est ramé transparaît dans leur gamelan.
English: Representatives of international organizations and national delegations might wish to inform of developments at their respective areas.
French: Les représentants des organisations internationales et les délégations nationales souhaiteront peut-être également faire part des faits nouveaux intervenus dans leurs domaines respectifs.
English: The diversity of international organizations was a key challenge in the process of producing a coherent set of draft articles, and more of those organizations should be encouraged to provide information on their practice.
French: La diversité des organisations internationales constitue une difficulté majeure dans l'élaboration d'un projet d'articles cohérent, et davantage d'organisations internationales devraient être encouragées à donner des informations sur leur pratique.
English: Provisions in management plans should be generous in this context, and monitoring of ecologically related species should allow spatial impacts to be evaluated if possible.
French: Les dispositions des plans de gestion doivent être généreuses à cet égard, et la surveillance des espèces écologiquement associées doit permettre d’évaluer si possible les impacts spatiaux.
English: The latter, inclusive of the required forms, has been developed after consultation with OCI staff members and approved by the OCI Management Committee.
French: Celle-ci, y compris les formulaires nécessaires, a été élaborée en consultation avec le personnel du Bureau et a été approuvée par le comité de gestion du BEC.
English: The main objectives of the NIF are to enhance SAR activities by federal, provincial and territorial organizations with specific jurisdictional responsibilities, to promote and support other projects designed to further the objectives of the NSP and to communicate SAR Abest practices@ to all parties involved in search and rescue in Canada.
French: Le FNI a comme objectifs principaux de rehausser les activités de R-S des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de compétence particulière, d'encourager et aider les projets visant à faire progresser les objectifs du PNRS et de diffuser les « pratiques exemplaires » en recherche et de sauvetage parmi tous les groupes qui sont engagés en R-S au Canada.
English: At the request of the Inter-Agency Standing Committee, the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons undertook a follow-up mission to Burundi in February 2000.  Its main purpose was to raise with the Government and other actors the issue of forced relocation (known as regroupement) and to convey the objections of the international community to this practice as a violation of international law and contrary to the Guiding Principles on Internally Displaced Persons.
French: À la demande du Comité permanent interorganisations, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées a effectué une mission de suivi au Burundi, en février 2000, afin essentiellement d'aborder la question du regroupement avec le Gouvernement et d'autres acteurs et d'informer ces derniers que la communauté internationale considère cette pratique comme contraire au droit international et aux principes directeurs concernant les personnes déplacées.
English: • Presentation of Meritorious Service Decorations - September 10, 1999
French: • Remise de décorations pour Service méritoire - le 10 septembre 1999
English: At the same time, NATO unity was a key element in the victory against Milosevic.
French: Cependant, l’unité au sein de l’OTAN avait été déterminante pour la victoire contre Milosevic.
English: 8.8 Documentation The technical writer working in the documentation group spent all of his time writing documentation for external users that was incorporated into user manuals.
French: 8.8 Documentation Le rédacteur technique membre du groupe de documentation a consacré tout son temps à rédiger la documentation destinée aux utilisateurs externes, laquelle a été incorporée dans les manuels de l'utilisateur.
English: Some wells are already above or close to guidelines for nitrate and bacteria.
French: Certains puits excÃ¨dent dÃ©jÃ les limites recommandÃ©es pour les nitrates et les bactÃ©ries ou sâ€™en approchent.
English: Officials from the Office of the High Commissioner for Human Rights noted that some countries fear that implementation of such a code of conduct is simply a means of monitoring and controlling the Special Procedures, and that the code will affect the independence and credibility of mandate holders.
French: Les représentants du HautCommissariat aux droits de l’homme soulignent que certains pays craignent que ce code de conduite devienne un outil de surveillance et de contrôle des procédures spéciales et qu’il affaiblisse l’indépendance et la crédibilité des titulaires de mandat.
English: Regional experiences in dealing with transboundary air pollution problems highlight the need to strengthen coordination and consultation within and between Governments and with local communities in monitoring the enforcement of preventive measures.
French: Les expériences acquises au niveau régional sur les questions de pollution atmosphérique transfrontière soulignent le besoin de renforcer la coordination et la consultation au sein des gouvernements et entre eux, ainsi qu'avec les collectivités locales au sujet du contrôle de l'application des mesures préventives.
English: (c) Revision of Annex 3 to align the passing beam cut-off shape to the new provisions introduced into the Regulation by supplement 8.
French: c) Révision de l'annexe 3 afin d'aligner la forme de la ligne de coupure du faisceau de croisement sur les nouvelles dispositions que le complément 8 a permis d'introduire dans le Règlement.
English: Thank you, Commissioner, for your answers.
French: (EN) Merci, Monsieur le Commissaire, pour vos réponses.
English: In other words, the same procedure does not necessarily have to be adopted for the amendment of an agreement as for the basic agreement.
French: En d'autres termes, la modification d'un acte ne doit pas nécessairement suivre le même processus que l'acte initial.
English: • On the communication front, the following work has been undertaken:
French: • Au niveau des communications, les mesures suivantes ont été prises :
English: In Indonesia, 19 per cent of the poorest one fifth of the urban population against 23 per cent of the poorest one fifth of the rural population has access to sanitation.  Thus, the urban population is on average better off than the rural population, but the urban poor suffer on average as much or more from a lack of services than the rural poor.
French: Au Cambodge,  % du quintile le plus pauvre de la population urbaine a accès à l'eau améliorée contre  % du quintile le plus pauvre de la population rurale En Indonésie,  % du quintile le plus pauvre de la population urbaine a accès à l'assainissement contre  % du quintile le plus pauvre de la population rurale La population urbaine est donc dans l'ensemble mieux lotie que la population rurale, mais les pauvres des villes souffrent en moyenne autant sinon plus du manque de services que les pauvres des campagnes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) CFB Halifax 23 77 30 CFB Halifax - Formation Construction & Engineering 37 63 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) BFC Halifax 23 77 30 BFC Halifax - Formation génie et construction 37 63 9
English: New Annan, P.E.I. 0029 Cavendish Farms Moncton, N.B. - Cedar Springs Cherry Growers Co-op Blenheim, Ontario 0368 CEGF Canada Ltd.
French: New Annan (Î.-P.-É.) 0029 Cavendish Farms Moncton (N.-B.) - Cedar Springs Cherry Growers Co-op Blenheim (Ontario) 0368 CEGF Canada Ltd.
English: Furthermore, the limited number of FLUs created under the plan would prevent francophones from having access to the entire range of positions and ranks.
French: De plus, le nombre restreint d’ULF, créées en vertu de ce plan empêcherait les francophones d’avoir accès à toute la gamme des postes et des grades.
English: Established by the Government of Alberta in 1980, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) supports medical and health research at Alberta universities, affiliated institutions, and other medical and technology-related institutions.
French: Créée par le gouvernement de l'Alberta en 1989, L'Alberta Heritage Foundation for Medical Research finance la recherche médicale et en santé entreprise dans les universités et leurs établissements affiliés et dans d'autres centres de recherche médicale et technologique en Alberta.
English: It also provides infrastructure, design, and leadership to major government-wide service projects.
French: Fournir aussi des services d'infrastructure, de leadership et de conception dans le cadre de grands projets pangouvernementaux.
English: We are being offered an opportunity, however: an opportunity that follows a brutal war.
French: Cependant, nous avons maintenant une occasion, qui fait suite à une guerre brutale.
English: Petro-Canada's off-road diesel fuel is generally ultra low sulphur diesel fuel, however customers should confirm this with their local Petro-Canada marketer.
French: Le carburant diesel à usage hors route de Petro-Canada est généralement à très faible teneur en soufre, cependant, les clients devraient le confirmer avec leur distributeur local de Petro-Canada.
English: National Life will calculate the increased LTD benefit payable to you as a result of the pay equity adjustment, and deduct increased Rehabilitation Program earnings, increased pension income, or any other offsets.
French: La Nationale calculera les prestations accrues d'invalidité de longue durée qui vous sont dues par suite du rajustement paritaire, et déduira les gains accrus réalisés dans le cadre du programme de réadaptation, le revenu de pension accru, ou tout autre montant.
English: One natural rennet is like the other - isn't it?
French: Une présure naturelle en vaut-elle une autre ?
English: (e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination;
French: e) Ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager;
English: Choosing appropriate methodology  5.
French: Choix de la méthodologie appropriée  5.
English: Encourages States to promote youth employment through developing and implementing national action plans in collaboration with all relevant stakeholders;
French: Engage les États à promouvoir l'emploi des jeunes en élaborant et en appliquant des plans d'action nationaux en collaboration avec toutes les parties prenantes concernées;
English: • Improved quality, satisfaction and utility of products and services.
French: • Amélioration de la qualité et de l'utilité des produits et des services, ainsi que de la satisfaction à leur égard.
English: WorLD for example, aimed to connect at least 1,200 schools in 40 developing countries by 2000, and has projects in progress in several African countries.
French: WorLD par exemple a entrepris de connecter au moins 1200 établissements scolaires dans 40 pays en développement à l'horizon 2000 et conduit en même temps d'autres projets dans plusieurs pays africains.
English: At the regional level, the priority defined for Africa in the New Partnership for Africa's Development, adopted in December 2003, was the fight against land degradation and desertification.
French: Au niveau régional, la priorité définie pour l'Afrique dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique adopté en décembre 2003 est la lutte contre la dégradation des sols et la désertification.
English: The allowable part of the loss is called an allowable business investment loss (ABIL).
French: La partie déductible de la perte est ce que l'on appelle une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE).
English: Candidate Wood, who was the second ranked candidate on the eligibility list, was not within the area of selection.
French: Le candidate Wood, qui était placée deuxième sur la liste d'admissibilité, ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Calambokidis, J., T. Chandler, K. Rasmussen, G.H. Steiger, L. Schlender, D. Ellifrit and J.L. Quan.
French: Calambokidis, J., T. Chandler, K. Rasmussen, G.H. Steiger, L. Schlender, D. Ellifrit et J.L. Quan.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Haches, serpes et outils similaires à taillants NMB En fr.
English: It is not with the modest and timid proposals in this resolution - which merely calls for the blind perpetuation of the present system without even calling into question the foundations of the policy implemented until now - that the Community will be able to respond adequately to the concerns of farmers.
French: Ce n'est pas avec les maigres et timides propositions de cette résolution, qui se contente de demander la perpétuation aveugle du système existant sans même remettre en cause les fondements de la politique suivie jusqu'à présent, que la Communauté pourra apporter une réponse satisfaisante aux préoccupations des éleveurs.
English: • Peoples and Events Shaping Treaty No.9
French: • Personnes et événements marquants de l’histoire du Traité no 9
English: Eco-fees are waived for forest companies who own and operate on-site processing equipment.
French: Les éco-droits sont éliminés pour les entreprises forestières qui possèdent et exploitent du matériel de traitement sur place.
English: All 14 cases went on to the Joint Appeals Board.
French: Les 14 requêtes ont toutes été renvoyées à la Commission paritaire de recours.
English: Alternatives The alternative option would be the status quo; that is, all veterinary products containing progesterone would continue to have nonprescription status.
French: Solutions envisagées La solution de rechange serait le statu quo, soit, tous les produits vétérinaires contenant de la progestérone continueraient à avoir un statut de vente sans ordonnance.
English: The concern, or the question, really is; how far can we go and still get people on board, because we can have a treaty that is the most beautiful piece of disability legislation ever created on God's green earth, but if nobody signs it, then we have wasted our time.
French: La véritable question qui se pose est: jusqu'où pouvons-nous aller pour coaliser encore plus d'appuis; notre traité pourrait devenir le plus bel acte législatif sur terre mais si personne ne le ratifie, nous avons perdu notre temps.
English: For example, approximately 37% of the companies completing the survey did not have contact with the IBD staff in any of the Posts.
French: Par exemple, environ 37 % des entreprises interrogées n'ont établi aucun contact avec le personnel du PDCI dans quelque mission que ce soit.
English: However, without cooperation between them in terms of bilateral legal assistance, provisions for the protection of witnesses and evidence, and, finally, mutual agreements on the extradition of accused persons, any realistic prospects of dealing with the cases referred by the ICTY to the domestic courts of the former Yugoslavia will be slim.
French: Toutefois, en l'absence de coopération en matière d'aide juridique bilatérale, de dispositions favorisant la protection des témoins et des éléments de preuve et, enfin, d'accords mutuels pour l'extradition des accusés, il n'y aura guère de perspective réaliste de règlement des affaires renvoyées par le TPIY aux tribunaux nationaux de l'ex-Yougoslavie.
English: Now, the wish of the Council of Ministers, which is to cancel these unspent appropriations, should be supported at a time when considerable sacrifices are demanded of Member States - ECU 1 billion refunds for the all 15 Member States, a billion francs for France for example - should be supported, I repeat, in order to play a part in the overall effort to reduce public expenditure.
French: Or, la volonté du Conseil de ministres, qui consiste à supprimer ces crédits non dépensés, doit être soutenue à l'heure où l'on demande des sacrifices considérables aux États membres - un milliard d'écus de restitutions pour l'ensemble des Quinze, un milliard de francs pour la France, par exemple - doit être soutenue, dis-je, pour participer à cet effort global de réduction des dépenses publiques.
English: She published several more books, including Growing Pains and The Book of Small.
French: Elle a publié plusieurs autres ouvrages, notamment Growing Pains et The Book of Small.
English: All buyers, shippers and plants must be licenced by provincial authorities, with fees ranging from $10 to $2,000.
French: Tous les acheteurs, expéditeurs et transformateurs doivent détenir un permis délivré par les autorités provinciales, dont les droits varient de 10 à 2 000 dollars.
English: There's nothing wrong with stealing the best ideas from whatever sources are available.
French: On peut les raffiner pour innover et ouvrir la voie.
English: Both the opportunities and challenges that we face are unprecedented.
French: Les possibilités comme les défis qui se présentent à nous sont sans précédents.