ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also intends to continue and develop the collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Representative on freedom of the media and the Organization of American States (OAS) Special Rapporteur on freedom of expression, as well as with the Programme for Freedom of Expression, Democracy and Peace of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il entend également continuer à collaborer avec le Représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargé de la liberté des médias, et le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains (OEA) pour la liberté d'expression, ainsi qu'avec le Programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour la liberté d'expression, la démocratie et la paix.  ACTIVITÉS
English: The applicability of this clause is disputed however, as it might be difficult (or impossible) to prove the intricate relationships between patents and genetic erosion in court.
French: L'applicabilité de cette clause est cependant contestée car il pourrait s'avérer difficile (voire impossible) de prouver devant les tribunaux les liens complexes existant entre les brevets et l'érosion génétique.
English: This information is retained for 30 years. RDA Number: 69/076 TBS Registration: 002551 Bank Number: PCO PPU 005 Standards of Conduct Compliance Records Description:
French: Ce fichier sert à administrer les demandes d'accès à des renseignements personnels conformément aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation, and notify the beneficiary country concerned thereof.
French: Au terme de celle-ci, la Commission décide soit de lever la suspension après avoir informé le comité, soit de proroger la suspension conformément à la procédure prévue au paragraphe 3.
English: Gently fill the container with fresh snow, then bring it inside and let it melt.
French: Remplissez le conteneur de neige fraîche sans tasser, puis faites fondre le tout à l'intérieur.
English: The parties are also obliged under separate regulations to provide advance notice of a planned industrial action.
French: Les parties sont aussi tenues, en vertu de dispositions distinctes, de donner un préavis si elles projettent une action collective.
English: You will find here a lot of products of Lauren Graham.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lauren Graham aux meilleurs prix.
English: Meeting adjourned until March 23, 2001, 8:30 am.
French: La séance est levée et reprendra le 23 mars 2001 à 8 h 30.
English: Addressing the democratic deficit in the governance structure of those institutions was therefore a necessity.
French: S'attaquer au déficit démocratique dans la structure administrative de ces institutions est donc une nécessité.
English: • Chronic disease and injury monitoring and control.
French: ▪ Surveiller et contrôler les maladies chroniques.
English: The wall erodes family life, destroys the Palestinian social fabric and is causing the displacement of thousands of Palestinian civilians.
French: Ce mur perturbe la vie familiale, détruit le tissu social palestinien et des milliers de civils palestiniens se trouvent déplacés.
English: To obtain a copy of Taxation Issues for the Mining Industy – 2004 Update, please contact Gilles Bergevin at (613) 995-3421.
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport « Question fiscale touchant l’industrie minière : Mise à jour de 2004 », veuillez communiquer avec Gilles Bergevin au (613) 995-3421.
English: Board of Inquiry, Canadian Airborne Regiment Battle Group, vol.
French: Commission d'enquête, Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada, vol.
English: 04/03/2008 Name(s) Institution Paid Research Institution * Title CIHR Contribution Partner Partner(s) Contribution Term Status
French: 04/03/2008 Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre Contribution d'IRSC Partenaires Contribution du partenaire(s) Durée Status
English: Key words: lipopolysaccharide, vaccine, pneumonia, protection.
French: Mots clés : lipopolysaccharide, vaccin, pneumonie, protection.
English: With regard to Turkey's alleged lack of jurisdiction and responsibility for the acts in respect of which complaint was made, the Court recalled the case of Loizidou v.  Turkey, in which it rejected Turkey's objection ratione temporis recognizing the continuing nature of the violations.
French: En ce qui concerne les arguments de la Turquie relatifs à l'incompétence et la non-responsabilité pour les actes invoqués par la requérante, la Cour a rappelé l'affaire Loizidou c. Turquie, dans laquelle elle avait rejeté l'exception d'incompétence ratione temporis soulevée par la Turquie et reconnu le caractère continu des violations.
English: I doubt whether a brutal regime which does not hesitate to dispense with the lives of 156 of its citizens and is responsible for so many other atrocities will be moved by such a disproportionately small sanction on that issue.
French: Je doute qu'un régime brutal qui n'hésite pas à sacrifier la vie de 156 de ces concitoyens et qui est responsable de tant d'autres atrocités se souciera d'une petite sanction si peu disproportionnée sur ce sujet.
English: Since its inception in 2001, SWERA has been developing a range of new information tools to stimulate renewable energy development.
French: Depuis son lancement en 2001, la SWERA a mis au point une vaste gamme d'outils d'information en faveur du développement des énergies renouvelables.
English: BANON CREEK CHLORINATION STATION MONITORING DATA
French: Données de surveillance de la station de chloration du ruisseau Banon
English: These sums will be increased if WTF revenue increases.
French: Ces sommes seront plus importantes si les revenus de la WTF augmentent.
English: He also stressed that the EESC had played an active part in the European Commission’s communi­ cation strategy in 2007 and would continue to do so in 2008.
French: Il a également rappelé que le CESE a participé activement, en 2007, à la stratégie de communication de la Commission européenne et qu'il apportera sa contribution active en 2008.
English: The Executive Council shall promote the effective implementation of, and compliance with, this Convention.
French: Le Conseil exécutif oeuvre - l'application effective et au respect de la présente Convention.
English: Three skills that are not generally taught pertain to AT-specific problem-solving and technical expertise: determining maintenance needs of automation systems (offered by only 5 out of 18 institutions); installing, assembling, testing, dismantling, and packing an automation system (5 out of 18 institutions); and maintaining and repairing an automation system (3 out of 18 institutions).
French: Ces constatations suggèrent que les établissements n’offrent pas la formation technique et diagnostique spécifique à la TA nécessaire pour combler ces lacunes.
English:  There are three types of batteries in this group: - Large Cells (120 kg) that are found in railroad and heavy industrial equipment such as forklifts; - Light Industrial (80 kg), used in golf carts, wheelchairs, and other electrical equipment; and - Stationary Cells (40 kg) used in emergency power backup units, communications, and lighting.  Numbers of Batteries It is difficult to estimate the proportion of used lead acid-batteries that become available for recycling and those that are actually recycled.
French: Négociants en matières recyclables Les négociants en matières recyclables devraient veiller à ce que leurs installations soient exploitées dans le respect de l'environnement et disposer des moyens requis pour confiner les matières qui seraient déversées, assurer un entreposage adéquat et gérer correctement les effluents.
English: • a Capital Project Acquisition Priority Framework was developed to more effectively prioritize capital projects involving science equipment that were in dire need of funds for upgrading and maintenance. This tool worked so well that it will be used for similar future priority setting exercises;
French: • il a élaboré le Cadre des priorités en matière de projets d'immobilisations pour mieux prioriser ses projets d'acquisition d'équipement scientifique qui avaient désespérément besoin de fonds de mise à niveau et d'entretien; cet outil s'est révélé si efficace que le Ministère compte l'utiliser à nouveau pour d'autres exercices d'établissement des priorités;
English: In many countries, mostly in Africa and parts of Asia, women's health, in particular maternal mortality, and the low educational levels of women and girls continued to give cause for concern.
French: Dans maints pays, surtout en Afrique et dans certaines parties d'Asie, la santé des femmes, en particulier la mortalité maternelle, et les faibles niveaux d'éducation des femmes et des filles, continuaient d'être préoccupants.
English: It may not be possible to entirely eliminate attrition from schools of nursing, but every effort should be made to reduce it to the lowest level possible.
French: Malgré l'impossibilité de résoudre entièrement le problème de l'attrition dans les écoles de soins infirmiers, on doit s'efforcer de l'atténuer le plus possible, car c'est un problème coûteux.
English: VIII.122 Upon enquiry as to reasons for the higher service charges, the Advisory Committee was informed that the pricing adjustments reflected the actual costs of ICT services provided to departments and offices at Headquarters, determined on the basis of a thorough cost review, which had shown increases in the costs of some services and reduced costs for others as compared to the rates applied in 2008-2009.
French: S'étant renseigné quant aux raisons de l'augmentation du coût des services informatiques, le Comité consultatif a été informé que les ajustements tenaient compte du coût effectif des prestations fournies aux départements et bureaux au Siège, déterminé sur la base d'un examen minutieux qui avait révélé une hausse du coût de certains services et une baisse de celui d'autres services par rapport aux taux appliqués en 2008-2009.
English: • Milestones in Greek history Science Yes Science & Philosophy Grades 1-8 Cycle 2 & up NS.K-4.7 NS.S 8.7
French: • Jalons de l’histoire de la Grèce Sciences Oui Les sciences et la philosophie 1re - 8e année Secondaire 2 et plus NS.K-4.7 NS.S 8.7
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2010: Australia, Belarus, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, France, Ghana, India, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Swaziland and United Kingdom.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Arabie saoudite, Australie, Bélarus, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Canada, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, France, Ghana, Inde, Myanmar, République démocratique populaire lao, Roumanie, Royaume-Uni.  Sierra Leone et Swaziland.
English: Community assistance is conditional upon recipient countries abiding by the essential elements which govern their relations with the EU, particularly the effective implementation of reforms.
French: L'assistance communautaire est subordonnée au respect, par les pays bénéficiaires, des éléments essentiels qui régissent leurs relations avec l'UE, notamment la mise en œuvre réelle de réformes.
English: It goes without saying that the Commission always abides by the Council's guidelines during negotiations as, of course, it did in the present case.
French: Mais il va de soi que, durant les négociations, la Commission s'en tient aux lignes directrices dictées par le Conseil, ce qui a été naturellement le cas lors de ces négociations.
English: This was supplemented by a brief discussion of the draft Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation.
French: Une brève analyse de la Proposition d’une norme canadienne pour la xénotransplantation a suivi.
English: In view of the seriousness of any NPT withdrawal and the potential threat to international peace and security, it would be appropriate for the Security Council to convene automatically and immediately when any State gives notice of NPT withdrawal.
French: Étant donné la gravité de tout retrait du TNP et la menace potentielle que cela fait peser sur la paix et la sécurité internationales, il serait bon que le Conseil de sécurité se réunisse automatiquement et immédiatement lorsqu'un État notifie son retrait du Traité.
English: According to information before the Committee, several cases of police violence have been reported.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, plusieurs cas de violences policières ont été signalés.
English: The Primary Reserve is the largest sub-component of the Reserve Force and it is commonly what people refer to when using the term "Reserves."
French: La Première réserve est la sous-composante la plus importante de la Force de réserve et c’est à elle que les gens font habituellement allusion lorsqu’ils évoquent ce qu’ils appellent la « Réserve ».
English: Clearly, if we go on President Moi's past record, he will delay their implementation until after the elections. That would not be acceptable to us in Parliament or to the Commission.
French: Il est un fait que si nous examinons le passé du Président Moi, ce dernier retardera leur mise en uvre jusqu'à la fin des élections, ce qui serait inacceptable pour le Parlement ou la Commission.
English: Initially, a foreign policy based on Nelson Mandela’s shining global reputation enabled the country to project itself as an exemplary international citizen.
French: Une politique étrangère fondée, dès le début, sur la brillante réputation internationale de Nelson Mandela a permis au pays de se projeter comme citoyen mondial exemplaire.
English: It was there that some 12,000 trans-Atlantic passengers, including those on Atlanta-bound Delta flights 15 and 129, suddenly found themselves grounded on the morning of September 11th.
French: C’est là que quelque 12 000 passagers de vols transatlantiques, dont les vols 15 et 129 de la Delta Airlines à destination d’Atlanta, se sont retrouvés immobilisés le 11 septembre au matin.
English: Before issuing the certificate of revocation, the judge summons the woman to inform her of the matter, and if she refuses, she may seek a divorce on the grounds of irreconcilable differences under the provisions of article 124 of the Family Code.
French: Avant d'homologuer l'acte de reprise, le juge convoque la femme pour l'informer, et en cas de refus de cette dernière, elle peut recourir à la procédure de discorde, conformément aux dispositions de l'article 124 du Code de la famille.
English: I would in particular like to mention Amendment No 3, which raises the question of the importance of small and medium-sized enterprises.
French: Je tiens en particulier à citer l' amendement 3, où il est question du rôle des PME.
English: There was recognition that the transportation sector is one that needs to be considered and some attention will continue to be placed on that.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: • Policies and procedures for financial cycles;
French: • politiques et procédures relatives aux cycles financiers;
English: Publicly available summaries are retained (in LRJIS).
French: Les dossiers sont conservés pendant dix (10) ans et sont ensuite transférésa Bibliothèque et Archives Canada.
English: Edith Cavell region Warning: throughout the Cavell area, hikers should stay on trails and away from the cliffs where there is danger from falling boulders and avalanches of snow and ice.
French: Dans le secteur Cavell, il est important que les randonneurs demeurent sur les sentiers et qu'ils se tiennent à l'écart des parois rocheuses pour éviter les risques d'éboulis et d'avalanche de neige ou de glace.
English: Areas in which further study and investigation are needed include: historical and architectural investigation as needed in order to fully document the Level 1 values of the house; further archaeological investigation as needed in order to identify Level 1 resources; inventories and evaluation of all resources of the site in order to determine Level 1 and 2 cultural resources and where their value lies.
French: Les secteurs où des études et des enquêtes plus poussées sont nécessaires comprennent : enquête historique et architecturale, si nécessaire, pour bien documenter les valeurs de niveau I de la maison; d’autres fouilles archéologiques, au besoin, aﬁn de déterminer les ressources de Niveau 1; inventaires et évaluation de toutes les ressources du lieu aﬁn de déterminer les ressources culturelles de Niveaux 1 et 2 et où réside leur valeur.
English: The self-assessment should be prepared in a multi- stakeholder process with the aim of documenting the strengths and weaknesses of the national implementation of the Convention.
French: Cette auto-évaluation devrait être réalisée avec la participation de toutes les parties prenantes, le but étant de mettre en évidence les points forts et les points faibles du processus engagé au niveau national pour donner effet à la Convention.
English: Gymnastics event puts National Indoor Stadium under test[2007-11-29]
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Palais national omnisports > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Appendix 7 – Glossary Aboriginal peoples (Peuples Autochtones) – North American Indians or members of a First Nation, Métis or Inuit of Canada.
French: Collectivité fonctionnelle [Functional Community] – Un regroupement de postes précis (p. ex. en finances, communications, politiques, fonction de contrôleur) pour lequel une collaboration a été établie entre les ministères et les organismes pour traiter les besoins communs de la collectivité dans le domaine des ressources humaines.
English: UNAMSIL must have personnel that understood the mandate and the rules of engagement; at the same time, the forces had to move forward in a phased manner.
French: La MINUSIL devait avoir des hommes comprenant bien le mandat et les règles d'engagement; en même temps, les forces devaient avancer de façon équilibrée.
English: Most of our family lives in the United States or across Canada, and we don't get to see each other much, so powwows give us a chance to get together.
French: La majeure partie de notre famille étant éparpillée aux États-Unis et au Canada, on se voit rarement, alors les pow-wow nous donnent l'occasion de nous réunir.
English: The traditional error model follows the different steps of a sample survey.
French: Le modèle d'erreur classique suit les différentes étapes de l'enquête par sondage.
English: The Infrastructure Canada-Alberta Program is a partnership between the federal, provincial and municipal governments and in some cases, private-sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat entre le gouvernement du Canada, le gouvernement provincial et les municipalités, et, dans certains cas, des organisations du secteur privé.
English: Dynamic export products are those which exhibit a rapid and substantial increase in productive capacity.
French: Les produits qui font l'objet d'exportations dynamiques sont ceux qui manifestent un accroissement rapide et substantiel de la capacité de production.
English: The Committee was informed that the Department of Public Information was providing general support to UNOMIG and that the Mission is planning to arrange a visit of the UNOMIG spokesperson to the Department of Public Information.
French: Le Comité a été informé que le Département de l'information fournissait un appui général à la MONUG et qu'il était prévu que le porte-parole de la Mission aille rencontrer des membres du Département.
English: ê 2003/36/EC Art. 1 2,3-dibromopropan-1-ol; 2,3dibromo-1-propanol 602-088-00-1 202-480-9 96-13-9 E
French: ê 2003/36/CE Art. 1 Oxyde de phényle et de glycidyle; oxyde de 2,3-époxypropyle et de phényle; 1,2-époxy-3phénoxypropane 603-067-00-X 204-557-2 122-60-1 E
English: Writing is more than a means of communication, it is a window on the world, a way of apprehending and comprehending reality.
French: L’écrit est plus qu’un moyen de communication : c’est un regard sur le monde, une façon d’appréhender et de comprendre la réalité.
English: In the category of less than grade 9 education (see map 2.7), we do find a relatively small proportion of A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Il est à noter que les migrants du Canada atlantique viennent en tête non pas sur le plan du revenu moyen, mais plus précisément en ce qui a trait au ratio entre leur revenu moyen et le revenu moyen de la population de la province où ils résidaient en 1996.
English: These would help promote and develop an understanding of the legislative background and practice of carrying out national procedures of EIA in potential affected Parties.
French: Ceci contribuerait à promouvoir et développer la compréhension du cadre législatif et de l'exécution pratique de procédures nationales d'EIE dans ces Parties.
English: Initially SILT's review of the hearing books was done on a timely basis and with few difficulties.
French: Au début, l'examen des dossiers d'audiences par l'ELES s'est déroulé sans grande difficulté et dans les délais prévus.
English: See E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45.
French: Voir E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45.
English: The good offices of the Secretary-General would be carried out through his Special Envoy for Myanmar, and the progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: Il le ferait par l'entremise de son Envoyé spécial, et les progrès réalisés dans l'application de la résolution seraient portés à la connaissance de l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à celle de la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session.
English: This also aptly describes ACOA's role in entrepreneurship and business skills development.
French: C'est sur cette prémisse que l'APECA définit son rôle à l'égard de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires.
English: To fulfill its mission , CRIM unites research and development teams as well as knowledge and skills transfer experts.
French: Pour bien remplir sa mission , le CRIM regroupe des équipes de recherche et développement ainsi que des experts en transfert de connaissances et compétences.
English: Following that speech by Mr Escolá, ladies and gentlemen, we shall suspend the debate on Agenda 2000. It will be resumed this evening at 9 p.m.
French: Chers collègues, c'est avec l'intervention de M. Escolá que nous interrompons le débat sur l'Agenda 2000, que nous reprendrons ce soir à partir de 21 heures.
English: Department of Culture, Language, Elders & Youth The NLCA recognizes the special and enduring relationship that Inuit have with their traditional way of life, and the stabilizing role that this relationship plays, not only for contemporary Inuit society, but also for future generations.
French: Le gouvernement a reconnu explicitement le caractère unique de la culture inuite ainsi que la nécessité vitale de mettre en place des systèmes qui renforcent l’identité individuelle et collective des Inuit et favorisant la renaissance d’une société saine et vivante.
English: We all have to contribute, and this includes European diplomats as well as the representatives of the Czech Presidency.
French: Nous devons tous y participer, et cela vaut pour les diplomates européens et pour les représentants de la présidence tchèque.
English: And the NRC-IRAP grant was crucial," says David.
French: Et la contribution du PARI-CNRC a été d'une importance capitale, dit David.