ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of Government Taxes and Government Services (Student Handout #1); and Tax revenues (Appendix 4). Teacher's tip:
French: Exemples des taxes et services gouvernementaux (le document à distribuer 1) et recettes fiscales (annexe 4) Conseil à l'enseignant :
English: I also hope that we will be able to fulfil the objectives of the Europe 2020 strategy of reducing the number of people at risk of poverty by 20 million.
French: J'espère également que nous pourrons atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 et réduire de 20 millions le nombre des personnes menacées de pauvreté.
English: Or. de Justification In order to avoid additional expenditure on drawing up flood risk maps under this directive, existing flood risk maps should be used.
French: Or. de Justification Pour les districts hydrographiques situés entièrement sur le territoire d’un État membre, les États membres procèdent eux-mêmes à une évaluation préliminaire des risques d’inondation compte tenu du principe de subsidiarité.
English: The second major function will be to promote community reconciliation by dealing with the many thousands of East Timorese who were involved in low-level crimes in 1999 and periods before by means of a community-based mechanism rather than the courts.
French: La deuxième fonction principale consistera à promouvoir la réconciliation des communautés en traitant le cas des milliers de Timorais orientaux qui ont été impliqués dans des délits bénins en 1999 et les périodes précédentes au moyen d'un mécanisme fondé sur la communauté plutôt que sur des tribunaux.
English: Relationships with practitioners While people with HIV/AIDS look to health care providers for information in making decisions about their health, both conventional practitioners and complementary/alternative practitioners are often of limited help.
French: Rapports avec les praticiens Alors que les personnes vivant avec le VIH/sida se tournent vers les fournisseurs de soins de santé pour obtenir des renseignements dans le but de prendre des décisions quant à leur santé, l’aide que les praticiens conventionnels et complémentaires/parallèles sont en mesure de fournir est souvent limitée.
English: Since Bulgaria and its institutions do not have the will to protect the rights of the civil society, I trust that the authorities of the European Union will do so.
French: Puisque la Bulgarie et ses institutions ne semblent pas vouloir protéger les droits de la société civile, j'espère que les autorités de l'Union européenne le feront à leur place.
English: The Executive Officer is integral to the implementation and management of this process.
French: Le Chef du Service administratif tient un rôle essentiel dans la mise en oeuvre et la gestion de ce processus.
English: But this special session today confirms the need for the United Nations, as well as for each individual Member State, to rededicate ourselves to ensuring that it never happens again.
French: Mais cette session spéciale confirme aujourd'hui la nécessité, pour l'ONU comme pour chacun des États Membres, de s'engager à nouveau à ce qu'il ne se produise plus jamais.
English: The appellant's representative, Guy Bonin, gave evidence concerning the appellant's production line.
French: Le représentant de l'appelant, Guy Bonin, a témoigné au sujet de la chaîne de production de l'appelant.
English: This has the added benefit of ensuring that individuals wear the new Mondopoint sizes for a while and ensure that they have the appropriate size prior to issue of the second pair.
French: Cela a l'avantage de garantir que les individus portent la nouvelle botte de taille Mondopoint pour un certain temps avant de recevoir d’autres bottes. Ceci aidera à assurer qu'ils reçoivent la pointure appropriée avant la distribution de la deuxième paire.
English: Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking necessary for the regular business of gas transmission.
French: Les gestionnaires de réseau de transport doivent être équipés de toutes les ressources humaines, physiques et financières de l’entreprise intégrée verticalement nécessaires au bon déroulement du transport de gaz.
English: (a) Halon and methyl bromide consumption reduction commitments The Libyan Arab Jamahiriya had committed, as recorded in decision XVII/37 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than 653.91 ODP-tonnes and to maintain its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) at no greater than 96.000 ODP-tonnes in 2006.
French: a) Engagement de réduction de la consommation de halons et de bromure de méthyle La Jamahiriya arabe libyenne s'était engagée, dans le cadre de la décision XVII/37 de la dix-septième Réunion des Parties, à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas 653,91 tonnes PDO, et à maintenir sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 96,000 tonnes PDO en 2006.
English: It is intended to meet with governments and other potential S&T collaborators of the mission in order to assess the interest in developing a mutually beneficial scientific cooperation action plan to increase access to sources of new ideas, emerging technologies, as well as enhancing Canada’s science and technology capacity in the Agriculture and Agri-Food sector.
French: La mission rencontrera des représentants des gouvernements et d’autres collaborateurs potentiels pour évaluer leur intérêt à élaborer un plan d’action pour une coopération scientifique mutuellement avantageuse. Cet accès à de nouvelles sources d’idées permettra de rehausser la capacité scientifique et technologique du Canada dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Mr. GONZALEZ (Chile) said that, in the light of the efforts of the Director-General directed towards streamlining the work of the Organization in both substance and form, serious consideration should be given to the structure of Board sessions.
French: M. GONZALEZ (Chili) dit que, compte tenu des efforts déployés par le Directeur général en vue de rationaliser les travaux de l'Organisation quant au fond et à la forme, il faudrait examiner de très près la structure des sessions du Conseil.
English: (**) Calculations indicate that the debt ratio would fall to 60% in 2002, 2007 and 2012 respectively, if the overall fiscal balance for 1998 is as forecast and the overall fiscal balances were maintained at 10.4%, 2.5% and 0.3% of GDP respectively, from 1999 onwards.
French: ** Les calculs montrent que le ratio de la dette publique tomberait à 60% respectivement en 2002, 2007 et 2012 si le solde budgétaire global pour 1998 est conforme aux prévisions et si le solde budgétaire global se maintient à respectivement 10,4%, 2,5% et 0,3% du PIB à partir de 1999.
English: ▪ Large Diaphragm Meters (500 ft3/hr or 14.15 m3/hr) Measurement Canada ceased providing verification and reverification services, at meter shops, for large diaphragm meters (500 ft3/hr or 14.15 m3/hr) as of April 2, 2001.
French: • Compteurs à membrane de grande capacité (500 pi3/h ou 14,15 m3/h) Mesures Canada a cesser d'assurer les services de vérification et de revérification aux ateliers de compteurs, dans le cas des compteurs de grande capacité (500 pi3/h ou 14,15 m3/h), le 2 avril 2001.
English: By becoming part of the clubs community, you can get involved in student life doing something you’re passionate about.
French: En vous joignant à la communauté des clubs, vous pourrez contribuer à la vie étudiante tout en faisant une activité qui vous passionne.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2008 > Halifax class frigates Modernization Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2008 > Modernisation des frégates de la classe Halifax Liens institutionnels
English: It also covers the cost of publications of the Court, external translation, the acquisition of supplies and equipment and general operating expenses.
French: Il couvrira également le coût des publications de la Cour, des travaux de traduction à l'extérieur, les achats de fournitures et accessoires et les frais généraux de fonctionnement.
English:    . – As we all know, the flexibility instrument, which has a ceiling of EUR 200 million, is intended to allow financing in a given financial year of specifically identified expenditure which could not be financed within the ceilings available for one or more other headings.
French:    .- Comme nous le savons tous, l’instrument de flexibilité, dont le plafond s’élève à 200 millions d’euros, a pour objectif le financement, au cours d’un exercice donné, de dépenses bien déterminées qui ne pourraient pas être financées dans les plafonds budgétaires définis sous une ou plusieurs autres rubriques.
English: The specific hazard statement and negative instructions related to mixing is intended to warn of the hazard when a consumer chemical product is mixed with another product, such as bleach and household ammonia, or acidic toilet-bowl cleaner and bleach.
French: Cependant, si une personne employant le produit d’une manière raisonnablement prévisible ne peut être exposée au produit par une voie particulière, les mises en garde ne sont pas considérées pertinentes et ne sont pas requises pour la voie d’exposition en question.
English: On 6 August 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of John Higgs and David Mitchel who were facing imminent execution.
French: Le 6 août 1999, le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent en faveur de John Higgs et David Mitchell qui étaient sur le point d'être exécutés.
English: "I am here to protect the fund" is ambiguous, that is to say likely to be interpreted in two ways and as such may be interpreted as the appellant conceived it to have been intended; that this Member has prejudged the issue.
French: "Je suis ici pour protéger le fonds" est ambiguë, c'est-à-dire qu'on peut très bien l'interpréter de deux façons et, donc, en l'occurrence, dans le sens de l'appelant (le membre était partial).
English: Notwithstanding Pay Note 3 an employee at level CAI-3 who have been at the maximum of the salary range for twelve (12) months or more on January 26, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective January 26, 2003.
French: Nonobstant la note 3 tout employé au niveau CAI-3 qui, le 26 janvier 2003, a été rémunéré au moins douze (12) mois au maximum de l’échelle de taux de leur niveau passera au nouveau taux de rémunération maximum en vigueur à compter du 26 janvier 2003.
English: Failure to file an information return in an electronic format If you do not file an information return in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de produire une déclaration sous forme électronique Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements sous forme électronique, comme l'exigent la Loi et le Règlement, peut être déclaré coupable d'une infraction.
English: This is a policy which must be pursued by ourselves in the EU and by all who take part in the Johannesburg Summit.
French: Telle est la ligne que devront soutenir l'UE et tous les participants au sommet de Johannesburg.
English: Targets and Reporting A detailed outline of the Department's objectives, targets, and results for over 25 planned activities in 2004-05 to implement the 2004-06 Sustainable Development Strategy is available at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. Table 15:
French: Objectifs et rapport Un aperçu détaillé des objectifs, des cibles et des résultats du Ministère dans le cadre de plus de 25 activités prévues en 2004-2005 pour mettre en oeuvre la SDD de 2004-2006 est affiché à l'adresse http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. Tableau 15 :
English: In 2006, the Inter-Agency Standing Committee launched a five-point strategic plan leading to an updated policy on gender equality in humanitarian action which was endorsed in May 2008.
French: En 2006, le Comité permanent interorganisations a lancé un plan stratégique en cinq points, qui a entraîné une actualisation de la politique menée en matière d'égalité des sexes dans l'action humanitaire, avalisée en mai 2008.
English: According to aritcle 71 c of the Treaty of the EU should promote actions in this field.
French: Conformément à l'article 71, paragraphe 1, point c), du traité, l'UE doit promouvoir des mesures dans ce domaine.
English: At the same time the allure of operational mine clearance should not deflect attention from other aspects of mine action, such as victim assistance.
French: En même temps, les opérations de déminage, toute satisfaisantes qu'elles soient, ne doivent pas faire oublier d'autres aspects de la lutte antimines, telle l'assistance aux victimes.
English: Located in the wine-growing region of northern Grisons, this small family hotel offers 5 individual rooms on 2 floors.
French: Situé dans la région viticole du nord des Grisons, ce petit hôtel familial propose cinq chambres individuelles sur deux étages.
English: Stacey; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Stacey; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: To achieve a more proactive cyber-security posture and to keep pace with the efforts of key allies, the Government will strengthen its capacity to predict and prevent cyber-attacks.
French: Le gouvernement créera aussi un groupe de travail national de haut niveau, composé de représentants des secteurs public et privé, en vue d’élaborer une stratégie nationale de cybersécurité.
English: The Ad hoc Meeting considered proposals to amend Annex I to the AGR submitted by Kazakhstan (TRANS/SC.1/AC.5/2002/1).
French: La Réunion spéciale a examiné les propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR (TRANS/SC.1/AC.5/2002/1) soumises par le Kazakhstan.
English: She expressed grave concern about the fate of approximately 200 Moroccan military personnel and civilians who were still being held in the Tindouf camps, according to lists drawn up by the International Committee of the Red Cross in Geneva.
French: L'oratrice se déclare extrêmement soucieuse du sort d'environ 200 Marocains, militaires ou civils, toujours détenus dans les camps de Tindouf d'après les listes établies par le Comité international de la Croix-Rouge à Genève.
English: While the indices have been combined and weighted to reflect the currency composition and duration of the EFA, they provide only a general indication of its performance because the EFA is invested in a broader range of high quality assets.
French: Même si les indices ont été combinés et pondérés pour refléter la composition du CFC sur le plan des devises et de la durée, ils ne donnent qu’une idée générale de son rendement puisque les fonds du CFC sont investis dans une gamme plus large d’actifs de haute qualité.
English: The International Bureau will forward the revision requests and proposals for consideration to the IPC Special Subcommittee.
French: Le Bureau international transmet pour examen les demandes de révision et les propositions au sous-comité spécial de la CIB.
English: With the rise in the country's level of economic development, expenditure on education from the State budget has increased almost sixfold (diagram 4).
French: Avec la hausse du niveau de développement économique du pays, le montant des dépenses de l'État consacrées à l'éducation a presque sextuplé (fig. 4).
English: Liechtenstein, Iceland, Croatia and Guinea also joined in sponsoring draft resolution A/C.4/58/L.10.
French: Le Liechtenstein, l'Islande, la Croatie et la Guinée se joignent également aux auteurs du projet de résolution A/C.4/58/L.10.
English: • Developed Human Source Handler expertise at the supervisor level.
French: • Offrir des cours spécialisés pour résoudre les lacunes opérationnelles.
English: Other Inspectors were involved in related compliance inspections and all were involved in other activities related to compliance and enforcement of the Food and Drug Regulations.
French: D'autres inspecteurs se sont chargés des autres activités liées à la conformité et à l'application du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Telegraph Creek, British Columbia, will be issued to Telair Services (1987) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Telegraph Creek (Colombie-Britannique), sera délivrée à Telair Services (1987) Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
French: professionnel et qu'il sera traité comme tel, sauf convention contraire. L'entreprise doit également informer le client qu'il peut demander une modification du contrat, afin de bénéficier d'une plus grande protection.
English: Sports as a means for peace and development must remain high on our agenda.
French: Le sport, entendu comme moyen de promouvoir la paix et le développement, doit continuer de figurer au premier rang de nos priorités.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38124 Canadian Environmental Assessment Registry New Shed - Block 12, Lot 10 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38124 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouvelle remise - Bloc 12, Lot 10 Projet sous un examen préalable type
English: Last but not least, we would like to reiterate that a legal system based on freedoms should have its own unity and inner coherence so that it can be evaluated as a whole.
French: Enfin et surtout, nous tenons à réaffirmer qu'un système juridique fondé sur les libertés possède une unité et une cohérence internes devant être prises en considération pour l'évaluer dans sa globalité.
English: In addition, relying on Open Source technologies allows our customers to secure their investment in Web development as they are not trapped into a "one and only" platform requirement. We can easily migrate the Operating System running LetsCod projects to other products (from Linux to Windows™ for example) or migrate the database engines (from MySQL to Oracle™)...
French: Ne vous-y trompez pas, nous parlons bien d'Open Source !
English: Any police officer who refuses to testify before the Committee and any expert or interpreter who refuses to assist the Committee in its work is liable to criminal prosecution.
French: Des sanctions pénales sont prévues à l'égard des membres des services de police qui refuseraient de témoigner devant le Comité P et des experts et interprètes qui refuseraient leur collaboration.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. Fifteen names are on the list and five amendments have been tabled.
French: Confronté aux difficultés précédemment décrites, il s’engage prudemment dans l’étude de la situation des droits de l’homme sur d’autres continents… C’est une erreur.
English: • WD support has enabled the University of Regina to become a leader in climate change research through the new Greenhouse Gas Technology Centre, the International Test Centre for Carbon Dioxide Capture, the Prairie Adaptation Research Collaborative (PARC) and the associated work of the Petroleum Technology Research Centre, which is the leading research centre for the study of heavy oil in the world.
French: • Avec l'appui de DEO, l'Université de Regina est devenue un chef de file dans la recherche sur les changements climatiques grâce au nouveau Centre de technologie sur les gaz à effets de serre, au Centre international d'essai pour la capture du gaz carbonique, à la Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation et aux travaux connexes du Centre de recherche en technologie pétrolière, le centre de recherche le plus reconnu au monde pour l'étude du pétrole lourd.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Macédoine¹
English: This may also translate into more severe restrictions on the expansion or siting of livestock production facilities.
French: Ils peuvent également donner lieu à des restrictions plus rigoureuses en ce qui concerne l’expansion ou le choix des sites d’installations de productions animales.
English: A detailed plan was established to institutionalize change in the corporate culture within Statistics Canada so that any barriers that might prevent us from attaining the three Embracing Change benchmarks are removed.
French: On a établi un plan détaillé pour institutionnaliser les changements de la culture organisationnelle à Statistique Canada afin d'éliminer toute barrière pouvant l'empêcher d'atteindre les trois objectifs-repères énoncés dans Faire place au changement.
English: The equipment can be rented at our Matane office.
French: L’équipement peut être loué à partir de nos bureaux de Matane.
English: However, nothing in this subsection limits the liability of the individual under any other provision of this Act.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne limite en rien l’obligation du cédant découlant d’une autre disposition de la présente loi.
English: Further development of political structures, in accordance with European human rights standards and with the requirements of Euro-Atlantic associations, is one of our most urgent priorities.
French: La mise au point de structures politiques, conformément aux normes européennes en matière de droits de l'homme et aux conditions des associations euroatlantiques, est une des priorités les plus urgentes.
English: Hatch EE, Kleinerman RA, Linet MS, Tarone RE, Kaune WT, Auvinen A, et al.
French: Hatch EE, Kleinerman RA, Linet MS, Tarone RE, Kaune WT, Auvinen A et al.
English: Prior to use, production personnel should verify that the materials are those specified in the batch record for the intended intermediate or API.
French: Si une matière est fractionnée pour fins d’utilisation ultérieure dans les opérations de production, le contenant la recevant doit être adéquat et indiquer les renseignements suivants: