ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directory of Universities, Colleges and Schools in Canada Search Screen | List of Selected Institutions St. Peter's Seminary (affiliated with the University of Western Ontario (King's University College)) 1040 Waterloo Street London ON N6A 3Y1 Canada
French: Répertoire des universités, collèges et écoles du Canada Écran d'interrogation | Retour à la sélection St. Peter's Seminary (affilié(e) à University of Western Ontario (King's University College)) 1040 Waterloo Street London ON N6A 3Y1 Canada
English: A showcase of synergy PANLIPI is an organization of lawyers and advocates of indigenous peoples' concerns.
French: Une synergie exemplaire Le PANLIPI est une organisation de juristes et de défenseurs des pré-occupations propres aux peuples autochtones.
English: Females are winged, but males and young are wingless.
French: Les femelles sont ailées, mais non les mâles et les jeunes individus.
English: Solana could also put the Geneva Accord on the table.
French: Solana pourrait aussi mettre l’accord de Genève sur la table.
English: That implies that they will have to move ahead in the framework of the CFSP, for which wider, more flexible structures like the OSCE cannot be a substitute.
French: Chargée de recherche à l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO.
English: Similarly, rural workers (3.9%) are more prone to injuries/diseases compared to urban workers (2.9%).
French: De même, les travailleurs ruraux sont plus exposés, dans ce domaine, que leurs homologues des villes (soit, respectivement, 3,9 % et 2,9 % des actifs).
English: Planned activities Expected results and timelines Encourage and support the participation of other levels of government, non-governmental organizations in crime prevention
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Encourager et appuyer la participation des autres niveaux de gouvernement et des organismes non gouvernementaux à la prévention du crime
English: The GMRS unit may transmit digital data containing location information, or requesting location information from one or more other GMRS units, or containing a brief text message to another specific GMRS unit.
French: L’unité SRMG peut émettre des données numériques contenant de l’information de localisation ou faisant la requête d’information de localisation à une ou plusieurs autres unités SRMG. Cette émission peut aussi contenir un message textuel bref destiné à une autre unité SRMG spécifique.
English: In a brief post about it!
French: Dans un bref message à ce sujet!
English: The Municipality therefore submits that the railway company should bear the costs associated with its responsibility to protect the public from railway activities and assume the construction and future maintenance costs of an automated warning system, as opposed to taking the position that it is the Municipality's responsibility to protect the public from the railway.
French: La Municipalité soutient donc que la compagnie de chemin de fer devrait assumer les coûts associés à sa responsabilité de protéger le public des activités ferroviaires et payer le coût de construction et les frais d'entretien futur d'un système d'avertissement automatique, au lieu de prétendre qu'il est du devoir de la Municipalité de protéger le public des activités ferroviaires.
English: "For many years, Canada has enjoyed an international reputation as a land of pristine waters, and as a leader in water research and management" said Mr. Telegdi.
French: « Pendant de nombreuses années, le Canada a joui d'une réputation internationale de pays « riche en eau » et à titre de chef de file dans le domaine de la recherche sur les ressources en eau et de leur gestion », a déclaré monsieur Telegdi.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Gwawaenuk Tribe Gwawaenuk Tribe Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Gwawaenuk Tribe Gwawaenuk Tribe Collectivité :
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 48 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 48 tel qu'il a été modifié par la série 02 d'amendements.
English: A copy of this framework can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm_e.html Q21.
French: Une copie de ce cadre est accessible à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm_f.html Q 21.
English: • Farmers are beginning to tap Manitoba maple trees and produce a uniquely Prairie product.
French: • Les agriculteurs commencent à entailler les érables du Manitoba et à produire un produit caractéristique des Prairies.
English: (a) By the year 2015, to have reduced maternal mortality by three quarters of its current rate;
French: a) D'ici à 2015, réduire de trois quarts la mortalité maternelle par rapport au taux actuel;
English: Individuals occupying the disturbed site were of similar size and in similar body condition compared with those that settled in the mature forest.
French: Les individus qui occupent le site perturbé ont une taille et une condition corporelle semblables à celles des oiseaux qui occupent la forêt mature.
English: Even more recent, antiestablishment activism movements such as those that oppose globalization or free trade, or that advocate equitable trade or imposing a tax on financial transactions, would also deserve a place among the new forms of association that contribute to building planetary solidarity.
French: Plus récents encore, les mouvements d’activisme contestataire, comme ceux qui s’opposent à la mondialisation ou au libre-échange ou qui préconisent le commerce équitable ou l’imposition d’une taxe sur les transactions financières, mériteraient aussi une place parmi les nouvelles formes d’associations qui contribuent à bâtir des solidarités planétaires.
English: TOTAL CANADA POST MAILING COSTS
French: COÛTS TOTAUX D’EXPÉDITION PAR POSTES CANADA
English: PDF t1204-sum-06b.pdf (69 KB) Last update: 2006-05-01  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1204-sum-06b.pdf (69 ko) Mise à jour : 2006-05-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • Raleigh has 12 main colleges and universities with approximately 108,000 students.
French: • Raleigh compte 12 grands collèges et universités fréquentés par environ 108 000 étudiants.
English: It provided for 625 military observers, 8,722 military contingents, 715 police personnel, 1,123 international staff, 3,217 national staff and 260 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait le déploiement de 625 observateurs militaires, 8 722 membres des contingents, 715 membres de la Police des Nations Unies, 1 123 fonctionnaires internationaux, 3 217 agents recrutés sur le plan national et 260 Volontaires des Nations Unies.
English: Mr. Carvell (Canada) said that, although the previous year had been marked by some major progress and promising developments, it was important to remain watchful.
French: M. CARVELL (Canada) dit que, bien que l'année écoulée ait été caractérisée par des progrès importants et des changements prometteurs, il faut rester vigilant.
English: In addition, health privacy legislation is also now in force in Alberta, Saskatchewan and Ontario.
French: En outre, une législation sur la protection des renseignements personnels sur la santé est maintenant aussi en vigueur en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario.
English: The provisional timetable is being proposed by the secretariat after consultations with the Chairman of the UN/CEFACT Steering Group for the sixth session of UN/CEFACT.
French: Le calendrier provisoire ci-après est proposé par le secrétariat pour la septième session du Centre après consultation du Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU.
English: Recognising that improved visibility, as well as better internal and external communication, are necessary elements for ensuring efficiency and effectiveness, as well as contributing to the transparency of the Organisation, a new Council of Europe communication strategy has been elaborated by the Directorate of Communication, presented to the Secretary General and the Executive Board, and welcomed by the Committee of Ministers in October 2006.
French: Reconnaissant qu’une amélioration de la visibilité et de la communication interne et externe est un élément nécessaire à l'efficacité et contribuant à la transparence de l’Organisation, une nouvelle stratégie de communication du Conseil de l'Europe mise au point avec la Direction de la Communication, présentée au Secrétaire Général et au Conseil exécutif, a été favorablement accueillie par le Comité des Ministres en octobre 2006.
English: [ Contents | Next Section ]
French: [ Table des matières | Section suivante ]
English: The solution we have reached is to create a board of directors which will oversee and politically be the managerial part of running the new office or EuropeAid or whatever SCR is going to be called.
French: La solution que nous avons trouvée est la création d'un conseil d'administration dont le rôle sera de superviser et d'être politiquement en charge de la gestion du nouveau bureau ou Europeaid, ou quel que soit le nom que l'on donnera au SCR.
English: Finally, on September 18, 2001, the Bill C-30 was tabled in the House of Commons.
French: Enfin, le 18 septembre 2001, le projet de loi C-30 a été présenté devant la Chambre des Communes.
English: Transmissions by Internet referred to the broadcasting of sounds or images or images and sounds for the reception by the public, whether by wire, which presented close similarity to transmissions by Internet with the difference that the public had access in real time to the program.
French: Les transmissions par l’Internet se réfèrent à la radiodiffusion de sons ou d’images ou d’images et de sons aux fins de réception par le public, soit par fil, qui sont étroitement semblables aux transmissions par l’Internet à ceci près que le public a accès à l’émission en temps réel.
English: As individuals, we are part of an ever-widening circle of communities, and we can realize our potential only if we live in harmony with each other.
French: En tant qu’individus, nous faisons partie d’un cercle sans cesse plus large de communautés et nous ne pouvons développer notre potentiel que si nous vivons en harmonie les uns avec les autres.
English: This seems to stem primarily from substitution of other materials by users such as furniture and luggage manufacturers.
French: Cette situation résulterait surtout du recours à d'autres matières par les utilisateurs, comme les fabricants de meubles et de valises.
English: • Have client shift gaze so that the entire cul-de-sac can be flushed
French: • Demandez au patient de déplacer son regard pour que l'ensemble du cul-de-sac puisse être irrigué.
English: Can we overcome these problems without too much difficulty?
French: Ces difficultés, pouvons-nous les surmonter sans trop de peine?
English: A conference on Women, Work and Health held in Barcelona in April 1996 attracted 700 participants and speakers from 39 countries. The Canadian International Development Agency is supporting a women's occupational health 1
French: En 1992, Santé Canada a parrainé une table ronde sur la recherche qui a réuni un grand nombre de chercheurs et d'intervenants des gouvernements, des universités, des employeurs et des syndicats, de 5 Terre-Neuve à la Colombie-Britannique . Cette initiative a été suivie de 1
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18595, CD2004-1377 The glazed front of the Grand Hall not only allows external viewers to look in but offers dramatic views of the river and Parliament Hill.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18595, CD2004-1377 Si de l'extérieur, la verrière de la Grande Galerie laisse entrevoir le contenu du musée, de l'intérieur, elle offre une vue spectaculaire de la rivière et de la colline du Parlement.
English: Both partners tend to feel responsible for the care and education of the children.
French: Even though similar surveys have been performed in Romania in the past 10 years, the 2007 survey is different because of some specific characteristics.
English: All you need is podcasting software (e.g.
French: Vous avez simplement besoin d'un logiciel de baladodiffusion (ex.
English: Corporate and Branch Administration Key results:
French: Administration de la Bibliothèque et de ses Directions Principaux résultats :
English: IN THE HEART OF THE ALTIPORT FOREST !
French: AU COEUR DE LA FORET DE L'ALTIPORT !
English: Target 5: Increase participation by young children in appropriate community or group child care, with particular attention to the most disadvantaged children.
French: Objectif 5 : Faire participer davantage de jeunes enfants aux programmes de soins mis en oeuvre dans le cadre de groupes ou de communautés, en faisant une place particulière aux enfants les plus défavorisés.
English: I should now like to say a few words to expansionist Governments ruling global relations.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots aux gouvernements expansionnistes qui président aux relations mondiales.
English: The concern expressed in your letter on behalf of the Chairman-in-Office about the recent developments in Georgia is well noted; as is your commitment to developing co-operation between the Forum for Security Co-operation (FSC) and other OSCE bodies.
French: La préoccupation exprimée dans votre lettre au nom du Président en exercice au sujet des faits récents survenus en Géorgie a bien été prise en considération ainsi que l’engagement que vous avez pris de développer la coopération entre le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) et les autres organes de l’OSCE.
English: 13 And whoso a layeth down his life in my cause, for my name’s sake, shall find it again, even life eternal.
French: 13 Et quiconque a donnera sa vie pour ma cause, à cause de mon nom, la retrouvera, oui, la vie éternelle.
English: ◦ Government of Canada Supports the SociÃ©tÃ© nationale de l'Acadie
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© nationale de l'Acadie
English: In effect, reindeer-breeders have had to cope with heavy losses in the past few years.
French: Cela étant, les éleveurs de rennes ont dû faire face à de lourdes pertes au cours des dernières années.
English: demand, new requests and insufficient funds, the list is growing rapidly. åClients are offered updated programs and alternative training methods (videoconferencing) while the PSC maintains quality control.
French: ➥ Le rôle du Centre canadien de gestion (CCG) (prestation d’une formation en gestion à tous les gestionnaires) et de CFP/FPC (programmes de formation et de perfectionnement du personnel) a été clarifié.
English: You have a background in the fields of physics, chemistry, electrical, electronics, mechanics or instrumentation technology or an equivalent level of education, training and experience.
French: Vous avez une concentration dans les domaines de la physique, la chimie, l’électricité, l’électronique, la mécanique ou la technologie des instruments ou une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: The plan defines actions to support the re-skilling of the workforce using e-learning and the deployment of virtual campuses.
French: Le plan définit des actions destinées à soutenir l’acquisition par les travailleurs de nouvelles compétences grâce à l’e-learning et le déploiement de campus virtuels.
English: The information presented herein is for informative purposes only.
French: Les renseignements qui y figurent ont strictement valeur d'information.
English: ORBICOM, Réseau des Chaires UNESCO en Communication (1997-2000)
French: ORBICOM, Réseau des chaires UNESCO en communication (1997-2000)
English: That is why it is so important that this report should ask the Member States just where they are, how far they have come, and just what they have done about achieving the great targets that we set ourselves at Lisbon.
French: C'est pourquoi il est tellement important que ce rapport demande aux États membres où ils en sont, quel chemin ils ont accompli et qu'est-ce qu'ils ont fait pour atteindre les grands objectifs que nous nous sommes fixés à Lisbonne.
English: • negotiate with foreign revenue authorities the Department's right to apply the Canadian transfer pricing penalty; or
French: • ne négociera pas avec une administration fiscale étrangère le droit du Ministère d'appliquer la pénalité canadienne sur les prix de transfert;
English: Score TransCanada Limited Edmonton, Alberta Certificate number:
French: Score TransCanada Limited Edmonton (Alberta) Numéro de certificat :
English: Costs of social security and quality of social security coverage: - On the basis of the WIPO Medical and Accident Insurance Management Committee recommendations, improvements were obtained in relation with specific treatments’ benefits while social security costs did not increase.
French: Maîtriser les coûts de la prévoyance sociale tout en améliorant la qualité des services.
English: See Section X, subsections 17-18 of this report.
French: Voir section VII, points 17 et 18 du présent rapport.
English: The territorial delimitation is based on historical and commercial origins.
French: C’est une "petite patrie" ; pour la vivacité quotidienne, pour le langage, pour les traditions et surtout pour la gastronomie et pour les truffes.
English: In order for this "inequity" to be redressed, this party would be allocated 14 seats from the supplementary pool, so that its 14 seats would be one-tenth of the 140 seats.
French: Pour corriger cette "injustice", on attribuera à ce parti 14 sièges prélevés sur la "réserve", puisque 14 sièges représentent le dixième des 140 sièges.
English: The actual percentage is 60.19 per cent.
French: En fait, le pourcentage est de 60,19 %.
English: Algeria attaches particular importance to the High-level Dialogue on financing for development, given its constructive contribution to the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in the second half of 2008.
French: L'Algérie attache une importance particulière au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement étant donné son apport constructif à la préparation de la conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui aura lieu à Doha dans le deuxième semestre de 2008.
English: In the Supreme Court, the plea was also rejected.
French: L'argument a également été rejeté par la Cour suprême.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48; S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 and 48; and S/2007/10/Add.17 and 18)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48; S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 et 48; et S/2007/10/Add.17 et 18)
English: It was noted that the Minister of Health had asked the Ministerial Council for suggestions for events to attend on World AIDS Day and its advice on messages he could deliver.
French: On souligne que le ministre de la Santé avait demandé au Conseil ministériel de lui proposer des événements auxquels il pourrait participer au cours de la Journée mondiale du sida et de lui donner des conseils sur les messages qu'il pourrait transmettre.
English: CNTS has also been entrusted with more than 20 research and development projects in areas relating to microsatellite technologies, space instrumentation, satellite-based location and positioning, Earth observation and space information.
French: Le CNTS s'est aussi vu confier plus de 20 projets de recherche-développement sur les axes relatifs aux technologies des petits satellites, de l'instrumentation spatiale, de la localisation et du positionnement par satellite, de l'observation de la Terre et de l'information à référence spatiale.
English: The four words you never want to hear as a parent is that "your child has cancer".   In addition to training, team members are asked to raise money and participate in a variety of fundraising events, greatly relying on the generosity of their family and friends to support this undeniably worthwhile cause.   Every year in Canada, approximately 1,300 children develop cancer and about 230 die of the disease.
French: Au Canada, quelque 1 300 enfants contractent le cancer et 230 en meurent, chaque année. Depuis le début des années 1950, le taux de mortalité chez les enfants atteints du cancer a chuté de plus de 50 %, grâce aux grands progrès enregistrés dans le traitement de la maladie.
English: Q. I have $200,000 in U.S. treasury bills.
French: Q. J'ai 200 000 $ en bons du Trésor des États-Unis.
English: (b) Expressed support for future methodological development plans in food and agriculture statistics that would encompass broadening the scope of agricultural statistics, moving towards demand-side statistics and, more specifically, developing a framework of new concepts and methods for rural statistics;
French: b) S'est dite favorable aux plans de développement méthodologique des statistiques de l'alimentation et de l'agriculture élargissant la portée des statistiques agricoles en mettant l'accent sur les statistiques de la demande, et aboutissant plus précisément à un ensemble de concepts et de méthodes nouveaux pour les statistiques rurales;
English: • On June 28, 2004, as a candidate representing the Liberal Party of Canada, was elected as the Member of Parliament for Vancouver Kingsway
French: • le 28 juin 2004, il a été élu député de Vancouver Kingsway, en tant que candidat représentant le Parti libéral du Canada
English: We all encourage six Council of Europe member states – Andorra, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Russia, Serbia and Montenegro, and Ukraine – to join the World Trade Organisation at the earliest possible opportunity.
French: L’orateur se félicite de ce que le projet de résolution fasse référence à tous ceux qui défendent une autre mondialisation et qui refusent les diktats des pays développés.
English: Powered by MMCM 2009 The Canadian Association of Geographers.
French: Propulsé par MMCM 2009 L'Association Canadienne des Géographes.
English: The results of Mexico Week were reported in a special May 2002 volume of the Policy Research Initiative’s Horizons. Page 14
French: Un compte rendu de cette semaine consacrée au Mexique a été publié dans l’édition spéciale de mai 2002 de la revue Horizons du Projet de recherche sur les politiques.
English: The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
French: La réalisation du projet ITER est au donc au centre de la stratégie actuelle de l'UE mais elle doit s'accompagner d'un programme européen de R&D solide et ciblé afin de préparer l'exploitation d'ITER et de mettre au point les technologies et la base de connaissances qui seront nécessaires durant cette phase d'exploitation et au-delà.
English: source: EC DG-ENV 2006
French: Source : CE DG-ENV 2006
English: It deplored all loss of civilian life during the conflict, both as a result of the Hezbollah rocket attacks on Israel and Israeli military operations in Lebanon.
French: Elle déplore toutes les pertes de vies humaines survenues durant le conflit, qu'elles résultent des attaques de missiles du Hezbollah contre Israël ou des opérations militaires israéliennes au Liban.
English: Participants in the consultation agreed that this current definition clearly excludes practitioners who compound products individually for patients.
French: Les participants à la consultation ont convenu que cette définition exclut clairement les praticiens qui préparent des produits de façon individuelle pour les patients.
English: You have made a proposal.
French: Vous avez avancé une proposition.