ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video presentation The presenter starts with a short introduction/explanation of the video.
French: La présentation vidéo Le présentateur commence par une introduction ou explication brève de la vidéo.
English: ◦ Alternative Approach: Production
French: ◦ Méthode de remplacement : production
English: Jinny Jacinto, Isabelle Chassé et Laurence Racine-Choinière. Missing from picture, Nadine Louis-Binette.
French: Jinny Jacinto, Isabelle Chassé et Laurence Racine-Choinière, absente de la photo, Nadine Louis-Binette.
English: Add the following text at the end of the sentence:
French: Ajouter le texte suivant à la fin de la phrase :
English: The Association Committee between the Union and Bulgaria met on 22 October last.
French: Le 22 octobre dernier s'est réuni le comité d'association entre l'Union et la Bulgarie.
English: After the mapping tool was completed, local realtors began to use the service to better market investment opportunities in Summerside.
French: Une fois l’outil cartographique en place, les courtiers immobiliers l’ont utilisé pour mieux exposer les possibilités d’investissement qu’offre la ville de Summerside.
English: Land ownership is a necessary means of generating wealth for women since land can act as collateral when seeking loans from commercial banks.
French: La propriété foncière est indispensable aux femmes pour la génération de revenus, puisque la terre peut servir de sûreté pour obtenir des prêts auprès des banques commerciales.
English: This practice was adopted following discussions with the staff in the new chemicals program of the U.S. EPA in 1995.
French: Cette pratique a été adoptée à la suite de discussions avec le personnel du programme des produits chimiques nouveaux de la U.S. EPA en 1995.
English: Since none of these five importers expressed a firm position in the matter of the likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing, they are not considered in the "positions of the parties" section of this report.  INFORMATION TO BE USED BY THE PRESIDENT The Administrative Record 1.
French: Comme aucun de ces cinq importateurs n'a exprimé une position ferme en ce qui concerne la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping ou (le cas échéant) du subventionnement, ces derniers n'ont pas été pris en considération dans la section « Positions des parties » du présent rapport.  RENSEIGNEMENTS DEVANT ÊTRE UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Le dossier administratif 1.
English: The questions that demand answers are, firstly, whether equal rights of access are guaranteed to all citizens of the European Union, irrespective of where they live or of their levels of income.
French: Les questions à se poser sont les suivantes : premièrement, l'accès au service à des conditions égales est-il garanti pour chaque citoyen de l'Union européenne indépendamment de sa situation géographique et de ses revenus ?
English: • The Herring Gull is a top predator in the Great Lakes food chain.
French: • Le Goéland argenté est un prédateur du sommet de la chaîne alimentaire des Grands Lacs.
English: For this reason, Budget 2004 sets an objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: C’est pourquoi le budget de 2004 a pour objectif de réduire le ratio de la dette fédérale au PIB en le faisant passer à 25 % d’ici 10 ans.
English: 200 metres far from the Hotel you can find Piazza San Marco, where there are the stops of all the main bus lines of the city, and the courses' frequency is about 15-20 minutes, so you can move through the city quicly and cheaply.
French: Station de bus à 200 mètres de l'Hotel.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002, as represented by the Minister of Justice Printed in Canada This paper is also available on the Department of Justice Web site at the following address: http://www.canada.justice.gc.ca/en/cons/voy
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002, représentée par le ministre de la Justice Imprimé au Canada Ce document est également disponible sur le site Web du ministère de la Justice à l’adresse suivante : http://www.canada.justice.gc.ca/fr/cons/voy
English: So, the model of Dzherri the Hall (1,82) has constructed the career on growth.
French: Ainsi, le modèle le hall de Dzherri (1,82) a construit sur la croissance la carrière.
English: • Voluntary workers among the disabled
French: • Bénévoles chez les personnes handicapées
English: For many types of effects, studies of short duration are not preferred as the basis for development of a TC.
French: Pour plusieurs types d’effets, les études de courte durée ne sont pas idéales pour le calcul des CT.
English: The Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General provide advice to the Secretary-General, liaise with Member State delegations and capitals, and one or the other vets every report on peacekeeping operations (40 in the first half of 2000) submitted to the Secretary-General for his approval and signature, prior to submission to the legislative bodies.
French: Ils donnent des avis au Secrétaire général, se tiennent en rapport avec les délégations et les capitales des États Membres, et l'un ou l'autre d'entre eux relit chacun des rapports sur les opérations de maintien de la paix (on en a compté 40 au cours du premier semestre 2000) soumis au Secrétaire général pour qu'il les approuve et les signe avant de les présenter aux organes délibérants.
English: It has failed to impact on a number of areas. One of these is the labour market, where Europeans are still being segregated into first and second class citizens.
French: Il n’a pas eu de répercussions dans certains domaines, comme le marché de l’emploi, qui est toujours marqué par une ségrégation entre les citoyens européens de première classe et ceux de deuxième classe.
English: 12 - How do I take a picture?
French: 12 - Comment prendre une photo ?
English: For analytical purposes, and harmonisation, FISIM has been allocated separately to consuming industries as intermediate consumption of financial services, on the basis of each industry's share of total gross value-added (excluding FISIM) (for all countries, except Australia, NZ, Japan and the US, where FISIM has already been allocated).
French: À des fins d'analyse et d'harmonisation, les SIFIM ont été affectés séparément aux branches d'activité qui les consomment à titre de consommation intermédiaire de services financiers, sur la base de la part de la valeur ajoutée brute totale (à l'exclusion des SIFIM) qui revient à chaque branche d'activité (sauf dans le cas de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Japon et des États-Unis, où les SIFIM ont déjà été affectés).
English: ê 92/34/EEC (adapted) Article 23 Ö Definitions Õ For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) (1) "Propagating material" Ö means Õ seeds, parts of plants and all plant material, including rootstocks, intended for the propagation and production of fruit plants; (b) (2) "Fruit plants" Ö means Õ plants intended to be planted or replanted, after marketing;
French: ê 92/34/CEE (adapté) Article 23 Ö Définitions Õ Aux fins de la présente directive, on entend par: a)1) «matériels de multiplication»: les semences, les parties de plantes et tout matériel de plantes, y compris les porte-greffes, destinés à la multiplication et à la production de plantes fruitières; «plantes fruitières»: les plantes destinées, après leur commercialisation, à être plantées ou replantées;
English: During 2005-2006, Communications handled over 700 public inquiries and 33 media inquiries.
French: En 2005-2006, le service des Communications a traité plus de 700 demandes publiques de renseignements et 33 demandes des médias.
English: An efficiently run meeting might leave some participants secretly unsatisfied.
French: Certaines réunions sont gérées de manière efficiente – elles débouchent sur des résultats qui semblent correspondre aux buts visés – mais elles laissent certains participants secrètement insatisfaits.
English: Both the powerful and the disempowered agree that the international community must act together successfully to confront these situations and therefore the threat and challenge of terrorism and war.
French: Tant les puissants que les faibles s'accordent à dire que la communauté internationale doit agir de concert pour remédier une fois pour toutes à ces situations et, par conséquent, déjouer les menaces et relever les défis du terrorisme et de la guerre.
English: (longueur tarifaire) "time factor" means the result obtained by multiplying the draught of a ship by the number of hours, or parts of an hour, during which the ship is underway under the conduct of a pilot, but does not include any period during which charges are payable pursuant to items 6 or 10 of Schedules 2, 3 or 4.
French: (berth) « station d'embarquement de pilotes » S'entend des lieux où se fait l'embarquement ou le débarquement des pilotes, lesquels lieux sont situés aux Escoumins, à Port Alfred, à Chicoutimi, à Québec, à Trois-Rivières, à Sorel-Tracy, à Lanoraie ou à Montréal. (pilot boarding station) « tirant d'eau » La profondeur maximale, exprimée en mètres et en centimètres, de la partie immergée du navire au moment de la prestation des services de pilotage.
English: Since its accession to independence in 2002, Timor-Leste has made remarkable achievements, as the Secretary-General recognized in his report.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 2002, le Timor-Leste a, ainsi que l'a reconnu le Secrétaire général dans son rapport, accompli des réalisations remarquables.
English: The behaviour of the firm, especially its pricing behaviour in the selling of its products, determines market performance or efficiency.
French: Du comportement de l'entreprise, surtout de ses décisions en matière de prix de vente de ses produits, dépend son rendement ou son efficience sur le marché.
English: For example, if a C3H8 span gas of concentration 200 µmol/mol is used, the FID is recommended to be spanned to respond with a value of 600 µmol/mol.
French: Ainsi par exemple si un gaz d'étalonnage C3H8 d'une concentration de 200 μmol/mol est utilisé, le FID devrait être réglé pour avoir une réponse de 600 μmol/mol;
English: Access to culture and information is important to Canadians.
French: L'accès à la culture et à l'information est important pour les Canadiens.
English: (d) Personnel Assistant (General Service (Other level) (2 posts)).
French: d) Assistant chargé du personnel [Services généraux (autres classes)] (2 postes).
English: I call for such an apology to be issued.
French: J'appelle à la publication de telles excuses.
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium, and the threat level for KFOR is low.
French: La menace contre les installations de la MINUK et de la communauté internationale en général demeure moyenne; la menace contre la KFOR est faible.
English: For this reason, and as a crystal clear signal from Parliament to the Council, I wish to propose that we postpone today's debate on the Council's discharge and refrain from discussing that subject today.
French: Pour cette raison, et afin d'envoyer un signal on ne peut plus clair au Conseil, je propose que nous reportions le débat d'aujourd'hui sur la décharge du Conseil et que nous nous abstenions d'aborder ce sujet aujourd'hui.
English: O’Hare’s position is consistent with an international trade philosophy and priorities that seek to eliminate what are perceived as unfair "behind-the border" rules that impede services trade.
French: La position de O’Hare cadre avec la conception et les priorités du commerce international visant l’élimination de ce que d’aucuns perçoivent comme des règles injustes « derrière la frontière » qui entravent le commerce des services.
English: Similarly, in Liberia, we have observed that increased recruitment of women to the police sector is facilitating more serious attention to sexual violence crimes and helping to change the attitude of male officers to dealing with such crimes.
French: De la même manière, au Libéria, nous avons constaté que le recrutement accru de femmes dans le secteur de la police favorise une attention accrue aux crimes de violence sexuelle et contribue à changer les comportements des agents de police masculins qui s'occupent de ces crimes.
English: The Chief Electoral Officer directed the returning officers in Canada's 308 federal electoral districts to conduct the election of members of the House of Commons.
French: Le directeur général des élections a chargé les directeurs du scrutin des 308 circonscriptions que compte le Canada de conduire l'élection des députés de la Chambre des communes.
English: Approximately 60 youth from CF families across the country and around the world attended the event at CFB Valcartier. by Yan Bélanger
French: Une soixantaine de jeunes provenant de familles des FC de partout au pays et autour du monde ont assisté à cet événement organisé à la BFC Valcartier. par Yan Bélanger
English: Chusimir (1988) remarked that the framework used in management courses is inappropriate for a program in entrepreneurship.
French: Chusimir ( 1988 ) a fait remarquer que le cadre fonctionnel de l'enseignement en gestion n'était pas approprié au programme en entrepreneuriat.
English: Nevertheless, we will discuss the human rights issue, the situation of women and children, and other subjects, at the summit.
French: Néanmoins, nous débattrons, lors du sommet, de la question des droits de l’homme, de la situation des femmes et des enfants et d’autres sujets.
English: It is available for the public at www.safekidscanada.ca or by calling 1-888-SAFE-TIPS (723-3847).
French: Ces réalisations sont à la disposition du public, à l'adresse URL www.securijeunescanada.ca ou en appelant le 1 888 723-3847.
English: Geneva, 1-3 September 2009
French: Groupe de travail du bruit Cinquantième session Genève, 1er-3 septembre 2009
English: Beverages - Corporate Planning Committee Date: October 23, 2006 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la planification intégrée Date : 23 octobre 2006 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: British Columbia, Alberta and Ontario are considering similar restrictions.
French: Au Canada, les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan ont annoncé en novembre 2005 qu’elles répondront au
English: We also need intermodal approaches in public and private long-distance passenger transport in order to satisfy the constantly growing desire for mobility.
French: Nous avons également besoin d'approches intermodales au niveau des transports longue distance de passagers, aussi bien dans le secteur public que privé, afin de répondre au souhait de plus en plus prononcé de mobilité.
English: That now has to be discussed politically, and it will be the task of the High Representative to then develop the details. That will be done in close cooperation and in dialogue with the European Parliament.
French: Pour l'instant, il faut en discuter au niveau politique et il appartiendra ensuite au haut-représentant d'aller plus en détail, ce qui se fera en étroite coopération et en dialoguant avec le Parlement européen.
English: The mandate for such a group, though quite general, is also quite comprehensive.
French: Le mandat de ce groupe, bien que très général, est cependant très précis.
English: The components of that 'Agenda' constitute a response to the calls set out in this and the previous report from Parliament.
French: Les éléments de cet agenda constituent une réponse aux demandes formulées dans ce rapport du Parlement ainsi que dans le précédent.
English: "In the long run, some less ad hoc collective capability for operational planning and command at the strategic level would have to be developed within the EU".
French: «A la longue, il pourrait se révéler indispensable de mettre sur pied au sein de l’UE une capacité collective à caractère moins ponctuel pour la planification et le commandement des opérations au niveau stratégique.»
English: They can also help to change behaviour and so reduce emissions directly.
French: Seul le scénario le plus rigoureux a presque réussi à stabiliser les émissions de l’an 2000 aux niveaux de 1990.
English: The Court in its opinion considered international organizations in general, although, it could be said, with implicit reference to an organization of the same type as the World Health Organization, and stated:
French: Dans cet avis, la Cour a envisagé les organisations internationales en général, même si on peut considérer qu'elle visait implicitement une organisation du même type que l'Organisation mondiale de la santé, et elle a déclaré :
English: A stronger link should be facilitated in SEE and EECCA countries between Education for Sustainable development and sustainable consumption education and awareness raising both in formal, non-formal and informal education.
French: Il faudrait donc faciliter dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale l'établissement d'un lien plus étroit entre l'éducation aux fins du développement durable, d'une part, et l'éducation et la sensibilisation aux modes de consommation viables, d'autre part, que ce soit dans l'enseignement formel, non formel ou informel.
English: At the hearing on 3 March, Mr. Snowe provided audio recordings in which four legislators allegedly admitted receiving $5,000 each to remove him as Speaker.
French: Lors de l'audition tenue le 3 mars, M. Snowe a fourni des enregistrements dans lesquels quatre membres du Parlement auraient reconnu avoir reçu chacun un montant de 5 000 dollars pour le démettre de ses fonctions de Président.
English: The UNDP Results-Oriented Annual Report (ROAR), 2001, notes that the number of country offices reporting joint UNDP/UNIFEM interventions have increased from 39 to 51.
French: Dans son rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) de 2001, le PNUD constate que le nombre de bureaux de pays faisant état d'interventions conjointes PNUD/UNIFEM est passé de 39 à 51.
English: If you want to combine a lovely view and good cuisine with an Asian touch, then visit the Do & Co Restaurant at Stephansplatz 12.
French: Quiconque souhaite avoir une belle vue tout en appréciant une cuisine de qualité avec une touche asiatique ne manquera pas de se rendre au restaurant Do & Co au 12 de la Stephansplatz.
English: Mme Quesada) WRIGHT (alt.
French: Mr Bradford) SCHMIED, ex officio Greece Belgium Finland Malta Germany Austria Netherlands Suisse United Kingdom United Kingdom France Poland Sweden Luxembourg Roumanie Bulgaria Russia Czech Republic Italie Italie Roumanie Espagne Cyprus Germany Espagne Ireland Suisse
English: Our conference hotel offers ideal surroundings for your meetings.
French: Nos 120 places de parking gratuites sont à votre entière disposition.
English: The British wanted to forge personal and financial relationships between merchants and Mi'kmaq families.
French: Ils voulaient établir des liens personnels et financiers entre les marchands et les familles Mi'kmaq.
English: (a) Apply the draft checklist to a real-life case study involving the target audience and focusing on issues such as availability of data, data quality, communication flows, and coordination and cooperation between involved sectors and agencies;
French: a) Appliquer le projet de liste à une étude de cas en grandeur réelle, faisant intervenir le groupe cible et mettant l'accent sur des questions telles que la disponibilité de données, la qualité des données, les communications, et la coordination et la coopération entre les secteurs et organismes concernés;
English: As a good practice example, with an objective of finding and reporting illegal serving of alcohol to drunks or minors, action for enforced control of the ban on selling and bartering of alcohol to minors was implemented.
French: Exemple de bonne pratique, s'agissant de découvrir et de signaler le service illégal d'alcool à des individus ivres ou mineurs, une action a été engagée pour contrôler l'interdiction de vente d'alcool aux mineurs.
English: I would like to take this opportunity to warmly congratulate him on his appointment as the new Special Representative of the Secretary-General.
French: Je saisis cette occasion pour le féliciter chaleureusement de sa nomination à la fonction de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: While the largest numbers of AIDS orphans are in sub-Saharan Africa, there are growing fears that Asia will see the number of orphans triple by the year 2000.
French: Si la plupart des orphelins du sida se trouvent en Afrique subsaharienne, certains craignent que le nombre d'orphelins ne triplent en l'an 2000 dans les pays d'Asie.
English: Duties % of Time Operates a bookkeeping machine to post to ledger cards, for goods placed in storage in a bonded warehouse,, information such as descriptive identification, owner's name, number of pieces involved, quantity, weight, country of origin, and customs information, to assist in identification of goods.
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser une machine comptable pour reporter des renseigne­ments sur les fiches de grand-livre réservé aux marchandises placées dans un entrepôt de la douane, par exemple, la dé­signation, le nom du propriétaire, le nombre de pièces, la quantité, le poids, le pays d'origine, et les renseignements douaniers, afin de faciliter l'identification des marchandi­ses.
English: When the special examination is complete, the Office submits its Report directly to the corporation’s board of directors.
French: Au terme de l’examen spécial, le Bureau présente son rapport directement au conseil d’administration.
English: In the eleven-year existence of the TSB there has never been a comprehensive assessment of stakeholder view points vis-a-vis its outputs.
French: Au cours des onze années depuis la création du BST, il n’y a jamais eu d’évaluation approfondie de l’opinion des clients au sujet des produits du BST.
English: A healthy Union cannot exist without healthy citizens.
French: L'Union ne peut être en bonne santé si ses citoyens ne le sont pas.
English: The operational integration of CONAE in the Charter is under way.
French: Jusqu'à présent, 38 événements se sont produits nécessitant l'activation de la charte.
English: Also, the carrier was requested to supply a statement verifying that all of its employees and contractors subject to the requirements of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Regulations) have in fact received their training.
French: De plus, le transporteur a dû fournir une déclaration attestant que tous ses employés et ses entrepreneurs assujettis aux exigences du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement) ont réellement reçu la formation prévue.
English: The UNMIS rule of law unit now has an Officer-in-Charge and the recruitment of core unit posts is proceeding.
French: Le Groupe de la MINUS chargé des questions relatives à l'état de droit a désormais un chef, et les autres postes principaux du Groupe sont en voie d'être pourvus.
English: This Fund will help developing countries and countries with economies in transition to reduce or eliminate the release of POPs.
French: Ce fonds aidera les pays en développement et les pays dont les économies sont en transition à réduire ou à éliminer leurs rejets de POP.
English: Although the complexity as well as the nature of services provided by the various Branches/Divisions within ESS may vary, all clients receive the same basic standards of service.
French: Bien que la nature et la complexité des services offerts par les différentes directions et divisions du SST puissent varier, tous nos clients seront assurés de recevoir des services répondant aux mêmes normes de base.