ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the attendance of Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine as observers at the fifty-sixth session of the Scientific Committee, invites each of those States to designate one scientist to attend, as observers, the fifty-seventh session of the Committee, and resolves to take a decision on full membership for these countries once a decision on resource allocation has been made, pursuant to paragraph 16 above, but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.  Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 46 (A/63/46).
French: Se félicite que le Bélarus, l'Espagne, la Finlande, le Pakistan, la République de Corée et l'Ukraine aient participé, en qualité d'observateurs, aux travaux de la cinquante-sixième session du Comité, invite chacun de ces États à désigner un scientifique qui participera, en qualité d'observateur, aux travaux de la cinquante-septième session du Comité, et décide qu'elle se prononcera au sujet de la participation de plein droit de ces pays lorsqu'une décision sur l'affectation de ressources aura été prise conformément au paragraphe 16 ci-dessus, au plus tard avant la fin de sa soixante-quatrième session.
English: The economic and social tensions due to lack of investment and loss of jobs can produce an environment of competition in society, in spite of the fact that cooperation may be the more appropriate way to share equitably in national goods and services.
French: Pays dont le PIB augmente le plus Brésil 10,5% Chine 10,3% Corée du Sud 9,9% Malaisie 8,9% Thaïlande 8,5% Viêt-nam 8,5% Singapour 8,1% Laos 8,0 % Pays dont le PIB augmente le plus Canada 0,7% États-Unis 0,5% Japon 0,3% Kenya -0,2% Turquie -1,5% Arabie saoudite -2,0% Russie -6,0% Mexique -10,5% 14.
English: The existing mechanisms of the genocide Convention, the Geneva Conventions, humanitarian law, the International Court of Justice and the International Criminal Court, as well as the existing mandates of the Security Council, the Economic and Social Council and the Human Rights Council, can be effectively utilized to prevent the four grave situations from occurring.
French: Les mécanismes actuels que sont la Convention sur le génocide, les Conventions de Genève, le droit humanitaire, la Cour internationale de Justice et la Cour pénale internationale, ainsi que les mandats existants du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Conseil des droits de l'homme, peuvent être un moyen efficace d'empêcher ces quatre situations graves de se produire.
English: (a) A recurrent expenditure of $6,902,000 consisting of:
French: a) Des dépenses renouvelables de 6 902 000 dollars, comprenant :
English: The recommendations adopted at the conference included measures to combat violence against women and trafficking in women and children.
French: Les recommandations adoptées lors de cette conférence comprennent des mesures pour combattre la violence contre des femmes et le trafic de femmes et d'enfants.
English: The training did not have any formal pass/fail criteria, but officers who were having obvious difficulty were encouraged to review their work with another officer before submitting it to the project.
French: agents qui éprouvaient de toute évidence des difficultés étaient invités à revoir les résultats de leur évaluation en compagnie d’un autre agent avant de les transmettre aux responsables du projet.
English: Its political work has on many occasions been recognised and supported by the Council in its Replies to Assembly Recommendations, and it has also been described as a unique forum by Ministers such as Jack Straw, until recently the UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Douglas Alexander, the former UK Minister for Europe, and Michèle Alliot-Marie, the French Minister for Defence.
French: Son travail politique a été reconnu et soutenu à maintes reprises par le Conseil dans ses réponses aux recommandations de l’Assemblée, et son rôle de « forum unique » a été salué par des personnalités telles que Jack Straw, jusqu’à une date récente Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, Douglas Alexander, ancien Ministre britannique pour l’Europe, et Michèle Alliot-Marie, Ministre de la défense de la France.
English: Security device according to regulations required.
French: Furore est équipée d'un panneau électrique de commande et de contôle électronique qui permet un système complètement automatique avec les temps de travail établis et /ou avec la commande de l'opérateur.
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Chairman, and Mr. Shen Rengan (China) and Mr. Fernando Zapata Lopez (Colombia) as Vice-Chairmen.
French: Le comité permanent a élu à l'unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président, et MM. Shen Rengan (Chine) et Fernando Zapata Lopez (Colombie) vice-présidents.
English: Under the leadership of the Senior Police Adviser and together with police experts from participating States and partner organizations, it produced a Guidebook on Democratic Policing.
French: Il s’agit d’une vaste base de données multilingue qui fournit des informations sur tous les aspects des activités d’application des lois dans l’espace de l’OSCE, y compris l’assistance à la police, les techniques de formation et les possibilités de financement.
English: very new and modern design hotel. Nice lounge and bar.
French: the design and comfort of the hotel was really good.
English: The first element is the natural heartfelt enthusiasm of humans to help those around them.
French: Le premier élément est l'enthousiasme sincère et naturel des humains lorsqu'ils aident les personnes les entourant.
English: • March 16, 2008 Election Day: You Can Still Register to Vote 
French: • le 16 mars 2008 Le jour de l'élection, il est encore temps de s'inscrire pour voter
English: I have always been interested in ethnicity and culture.
French: Je me suis toujours intéressé à l’origine ethnique et à la culture.
English: Railway Co.
French: _________________ No d'appel d'urgence de l'adm. rout.
English: India first brought a draft resolution on this subject before the First Committee in 1989.
French: L'Inde a présenté à la Première Commission un premier projet de résolution sur ce sujet en 1989.
English: However, because the property had been owned by Mr. X continuously since before 1982, subsection 40(6) applied for purposes of computing his gain.
French: Toutefois, comme M. X a été propriétaire du bien de façon continue avant 1982 et depuis, le paragraphe 40(6) s'applique aux fins du calcul du gain.
English: The Department will also work in partnership with other federal departments to promote the mutual supportiveness of trade and Management, Administration and Policy 117
French: Les efforts conjugués avec les partenaires commerciaux du Canada dans les Amériques viseront également à promouvoir les interventions nationales et l’intervention hémisphérique coordonnée afin d’améliorer la santé humaine et celle de l’environnement au sein des Amériques.
English: Rotation of membership is desirable, perhaps with five-year terms.
French: Il serait souhaitable d'assurer le roulement de leurs membres, peut-être tous les cinq ans.
English: In addition to signs differing from those set forth in Article 16, the following shall not be eligible for trademark registration: (a) signs contrary to the law, public policy or accepted principles of morality; (b) signs consisting exclusively of the generic names of goods or services or descriptive statements relating thereto, such as signs which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or time of production of the goods or of the provision of the service, or other characteristics of the product or service; (c) signs consisting exclusively of the shape imposed by the nature of the goods, of the shape necessary to obtain a technical result or of the shape which gives substantial value to the goods; (d) escutcheons and other signs referred to in the relevant international conventions, in the cases and under the conditions set forth in such conventions, as well as signs including badges, emblems and escutcheons which are of public interest, unless the competent authority has authorized their registration; (e) signs capable of deceiving the public, in particular as to the geographical origin, nature or quality of the goods or services; (f) signs the use of which would infringe a copyright, industrial property right or other exclusive right belonging to another person.
French: Outre les signes non conformes aux dispositions de l’article 16, ne peuvent faire l’objet d’un enregistrement comme marque : a) les signes qui sont contraires à la loi, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; b) les signes constitués exclusivement de dénominations génériques de produits ou de services ou d’indications descriptives de produits ou de services tels que les signes pouvant servir, dans le commerce, à désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; c) les signes constitués exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit, par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique ou par la forme qui donne une valeur substantielle au produit; d) les armoiries et les autres signes prévus par les conventions internationales en vigueur en la matière, dans les cas et aux conditions prévus dans ces conventions, ainsi que les signes contenant des badges, emblèmes et armoiries présentant un intérêt public, à moins que leur enregistrement n’ait été autorisé par l’autorité compétente; e) les signes qui sont de nature à tromper le public, notamment sur la provenance géographique, sur la nature ou sur la qualité des produits ou des services; f) les signes dont l’usage entraînerait la violation d’un droit d’auteur, d’un droit de propriété industrielle ou d’un autre droit exclusif appartenant à un tiers.
English: IFRC has therefore significantly scaled up and improved its use of its own Disaster Relief Emergency Fund (DREF).
French: La FICR a donc considérablement intensifié et amélioré l'utilisation du Fonds de secours d'urgence en cas de catastrophe.
English: It is true that the contemporary use of the auditive channel somehow improves the perception of the written message, but there remains a problem (the main problem from the learning point of view), that this approach does not solve: decoding contents is even more difficult to the dyslexic.
French: Avec des programmes de lecture vocale, qui permettent de "écouter l'écriture", on essaie de compenser chez le dyslexique l'évidente difficulté dans la lecture.
English: As the performance took place after 2 May 1990, the amounts claimed are within the jurisdiction of the Commission.
French: Ces prestations étant postérieures à la date du 2 mai 1990, les demandes d'indemnisation relèvent de la compétence de la Commission.
English: This is because while the Act allows self-employed taxpayers to deduct expenses incurred to gain or produce income, subsection 8(2) specifically prohibits the deduction of expenses incurred to earn employment income, unless they are specifically listed in the Act.
French: En effet, bien que la Loi permette à certaines et certains contribuables exerçant un travail autonome de déduire les dépenses engagées pour gagner ou produire un revenu, le paragraphe 8(2) interdit expressément la déduction des dépenses engagées pour tirer un revenu d’emploi, à moins qu’elles ne soient spécifiquement énumérées dans la Loi.
English: Since the late 1990s former students pressed, often through litigation, for acknowledgement of, and compensation for, their suffering.
French: En 1969, on prend la décision de fermer les pensionnats.
English: Boats for rent in Majorca : sailboats, catamarans, motor yachts, launches,...
French: Location d’embarcations à Majorque : voiliers, catamarans, yachts à moteur, bateaux à moteur,...
English: 2.2 On 27 August 1992, the author was arrested at the home of Luisa Mercedes Machaco Rojas, his fiancée.
French: 2.2 Le 27 août 1992, l'auteur a été arrêté au domicile de sa fiancée, Luisa Mercedes Machaca Rojas.
English: ICPs set up observation sites, monitoring networks and experimental programmes, hold seminars and workshops, which deal with specific technical items.
French: Les PIC établissent des sites d'observation, des réseaux de surveillance et des programmes expérimentaux, et organisent des séminaires et des ateliers consacrés à différents aspects techniques.
English: $2,900 (1) RRSP dollar limit, Pas and net PSPA are explained in the Glossary.
French: 2 900 $ (1) Le glossaire explique le plafond REER, le FE et le FESP net.
English: • Recommendation 1670 (2004) on internet and the law
French: • Recommandation 1670 (2004) sur internet et le droit
English: However, by filing one or more of the returns, you may reduce or eliminate tax that you would otherwise have to pay for the deceased.
French: Cependant, la production d'une ou plusieurs de ces déclarations peut vous permettre de réduire ou d'éliminer l'impôt que vous devriez autrement payer pour la personne décédée.
English: Vigil for "Smokey" Smith at Seaforth Armoury Saturday, August 13, 2005 Project Number:
French: Une veille pour « Smokey » Smith au Seaforth Armoury samedi 13 août 2005 Numéro du projet :
English: Since that time, all parts of the Constitution can be amended only in Canada.
French: Dorénavant, la Constitution ne peut être modifiée, en tout ou en partie, qu'au Canada.
English: W0160 Water balance Balance of input and output of water within a specific hydrological area such as a basin, lake, etc., taking into account net changes in storage.
French: W0160 Bilan hydrique Bilan des apports et des pertes d'eau dans une zone hydrologique spécifique, telle qu'un bassin, un lac, etc., compte tenu des variations nettes de l'emmagasinement.
English: Two lobsters made long-distance (> 200 km) return migrations, three made short (50–100 km) return migrations, and three moved long distances but did not return.
French: Deux homards ont effectué des migrations de retour sur de longues distances (> 200 km), trois des migrations courtes (50–100 km) et trois se sont déplacés sur de grandes distances mais ne sont pas revenus.
English: 9.1.2.1 Insert a new third paragraph to read as follows:
French: Ajouter un nouveau troisième paragraphe comme suit:
English: This measure was accompanied by liberal rules of origin provisions . We are pleased to see that LDCs have benefited greatly from this Canadian action.
French: Cette mesure Ã©tait accompagnÃ©e de rÃ¨gles d'origine peu contraignantes. Nous sommes heureux de constater que les PMA ont grandement bÃ©nÃ©ficiÃ© de cette mesure canadienne.
English: 2.05 Items (v) and (vi) take account of the fact that Article 2(2) allows the licensee to file a request for recordal of a license independently of the holder, and that, on the basis of Article 4(2) of the TLT, Member States may require that any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, be represented by a representative or indicate an address for service.
French: 2.05 Les points v) et vi) tiennent compte du fait que l'article 2.2) permet au preneur de licence de présenter, indépendamment du titulaire, une requête en inscription d'une licence et que, en vertu de l'article 4.2) du traité, les États membres peuvent exiger de toute personne n'ayant ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire qu'elle se fasse représenter par un mandataire ou qu'elle fasse élection de domicile.
English: ICG recalled that the General Assembly, in its resolution 63/90 of 5 December 2008, had noted with appreciation that ICG had been established on a voluntary basis as a forum to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest to its members related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems and to promote their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/90 en date du 5 décembre 2008, avait noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS avait été créé sur une base volontaire en tant que forum chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services de valeur ajoutée ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, et de promouvoir l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: A licensed dealer shall make a report to the Minister, in paper or electronic form, within three months after the end of each calendar year, showing
French: Le distributeur autorisé présente au ministre, dans les trois mois suivant la fin de l'année civile, un rapport, sur support papier ou électronique, contenant les renseignements suivants :
English: The Senior Officer will ensure that disclosures will be investigated by a neutral and professional investigator, respecting the rights of all those involved.
French: L’agent supérieur veillera à ce que les divulgations fassent l’objet d’une enquête par un enquêteur neutre et professionnel, sous réserve des droits de toutes les personnes concernées.
English: (b) The Government of each State member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Toute référence faite au Comité exécutif dans le présent traité ou dans le règlement d’exécution vise l’époque où ce comité aura été établi.
English: We'll see what happens, cross your fingers and toes ...
French: Nous verrons ce qui arrive, croisez les doigts et les orteils ...
English: The Java Console provides information about the Java Runtime Environment (JRE) version, user home directory, and any error message that occurs while running an applet or application.
French: La console Java fournit des informations sur la version de l'environnement d'exécution Java (JRE), le répertoire d'accueil de l'utilisateur et tout message d'erreur survenant lors de l'exécution d'un applet ou d'une application.
English: The working meetings held with the regional and local authorities, responsible officials from the various departments and representatives of local associations, as well as detailed visits, enabled the team of experts to gain an understanding of the situation and to assess the various constraints facing the historic centre of Tropea.
French: Les réunions de travail, tenues avec les autorités régionales et locales, les responsables des différents services et avec les représentants des associations locales, ainsi que des visites techniques approfondies, ont permis à l'équipe d'experts de prendre connaissance de la situation et de mesurer les différentes contraintes qui pèsent sur le centre historique de la ville de Tropea.
English: Two features of this sector in the new Member States are the fragmentation of production and the fact that there are no strong groups or associations of producers.
French: Dans les nouveaux États membres, la production de ce marché est fragmentée et le marché est dépourvu de groupes ou d'associations de producteurs influents.
English: Under an electronic payments system, the ability to meet standards becomes relatively more important.
French: Dans le cadre d’un système de paiements électronique, la capacité de répondre aux normes devient relativement plus importante.
English: This session highlighted international experience in implementing a PPP programme successfully.
French: Cette troisième séance était consacrée aux programmes de PPP mis en œuvre au niveau international.
English: The right of access to personal data collected pursuant to prenatal genetic screening and prenatal genetic diagnosis should be given only to the data subject in the normal manner required for personal health data in accordance with national law and practice.
French: Le droit d’acces aux don&es personnelles recueillies dans le cadre d’un depistage ou d’un diagnostic genetique prenatal ne doit etre don& qu’a la personne directement concernee selon la man&-e normalement prevue par la loi et les pratiques nationales pour l’accts aux renseignements medicaux personnels.
English: Please check carefully the Auxiliary Marking Authorization list (if applicable) and indicate if an authorization should be renewed, cancelled or modified.
French: Veuillez vérifier attentivement la liste des marques auxiliaires (si applicable) et indiquer si une autorisation devrait être renouvelée, cancellée ou modifiée.
English: In this case, however, it is noted that there is difficulty in finding market conditions to be compared in Canada, since most of forests in Canada is managed by the stumpage programme and private forest area is very limited, and even in the private forest area, as standing timbers are mostly harvested and produced into logs by owner companies, market of standing timbers rarely exists.
French: Dans le cas présent, cependant, on notera qu'il est difficile de trouver au Canada des conditions du marché permettant une comparaison, étant donné que la plupart des forêts canadiennes relèvent du programme forestier, que les zones de forêt privée sont très limitées et que même dans ces zones, la plus grande partie du bois sur pied étant récoltée et transformée en grumes par les sociétés propriétaires, il existe rarement un marché du bois sur pied. ii) Importance du droit de coupe
English: In Budget 2005, the Government committed an additional $170 million over five years for a series of targeted measures to further enhance the safety and effectiveness of drugs, medical devices and other therapeutic products.
French: Dans le budget 2005, le gouvernement s'est engagé à octroyer un montant supplémentaire de 170 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en oeuvre une série de mesures ciblées afi n d'accroître la sécurité et l'effi cacité des médicaments, des matériels médicaux et d'autres produits thérapeutiques.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade An Update on the WTO Agriculture Negotiations Annex A Key Results of the Uruguay Round By providing a framework for long-term trade reform, the Uruguay Round Agreement on Agriculture represented an important first step toward increasing the market orientation of agricultural trade.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture Annexe A Principaux résultats du Cycle d'Uruguay En constituant un cadre pour une réforme du commerce à long terme, l'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay représentait un premier pas important vers une orientation sur le marché pour les échanges de produits agricoles.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Economic Commission for Africa.
French: À la même séance, le représentant de la Commission économique pour l'Afrique a fait une déclaration.
English: The General Assembly should be a key actor in that process.
French: L'Assemblée générale doit être un acteur clef de ce processus.
English: He was confident that with the office-holders appointed and the support of States parties, observers and other interested parties the Second Conference would achieve tangible results.
French: Il a bon espoir que, grâce aux personnes désignées et au soutien des États parties, des observateurs et des autres parties intéressées, la deuxième Conférence permettra d'obtenir des résultats concrets.