ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada explained that some regulations, such as the regulations respecting section 8 (consent) of the Act, could be presented in advance of others; however, the intent is to bring forward a comprehensive package of regulations.
French: Santé Canada explique que certains, tels que ceux concernant l’article 8 (consentement) de la Loi, pourraient l’être avant les autres; toutefois, le but consiste à présenter un ensemble complet de règlements.
English: Regarding the Champlain Spur, the FRDC submitted that the evaluation of CP on cost of capital should not include the land, track bed, and depreciation costs since these components were funded in large part by provincial and federal financial investment as part of the development of the Champlain Industrial Park.
French: En ce qui a trait à l'épi Champlain, la FRDC a fait valoir que l'évaluation du CP du coût du capital ne devrait pas tenir compte du terrain, de la plate-forme de la voie et des frais de l'amortissement puisque ces composantes étaient financées en grande partie par des investissements provinciaux et fédéraux dans le cadre de l'aménagement du parc industriel Champlain.
English: They were asked to indicate their preferences among the six persons who had expressed interest.
French: On leur a demandé d’indiquer leur préférence parmi les six personnes qui avaient déclaré leur intérêt.
English: Focus on quality of case review and reduction of backlog (ongoing) An ongoing priority of the Committee will continue to be the effectiveness and efficiency in its case review functions.
French: Insister sur la qualité de l'examen des cas et la réduction de l'arriéré (continue) Le Comité continuera à accorder la priorité à l'efficacité et à l'efficience de son processus d'examen des cas.
English: Where feasible and practical, evaluations would be undertaken jointly with other donors to facilitate greater donor harmonization, reduce the transactions costs for the partner country and permit a more holistic analysis of the results of the multi-donor development effort.
French: Lorsque cela est faisable et pratique, des évaluations seront réalisées conjointement avec d'autres donateurs afin de favoriser une meilleure harmonisation entre donateurs, de réduire les coûts des transactions pour le pays partenaire et de permettre une analyse plus globale des résultats de l'effort de développement de donateurs multiples.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Marc-Aurèle-Fortin Quebec Electoral District No. 24040
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Marc-Aurèle-Fortin Québec Numéro de circonscription 24040
English: Provincial and territorial relations are a key priority for the CCRA.
French: Les relations provinciales et territoriales constituent une priorité pour l'ADRC.
English: Schedule XI(see footnote 129) to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 121(1))" after the heading "SCHEDULE XI" with the reference "(Section 121)".
French: La mention « (paragraphe 121(1)) » (voir référence 129) qui suit le titre « ANNEXE XI » du même règlement est remplacée par « (article 121) ».
English: The most significant finding has been the requirement for n − 3 fatty acids.
French: La découverte la plus significative a été le besoin en acides gras n − 3.
English: • By October 15 in each year, the Chief Electoral Officer must send to the member for each electoral district and, on request, to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, a copy in electronic form, taken from the Register of Electors, of the lists of electors for the electoral district. • The lists of electors must:
French: • Au plus tard le 15 octobre de chaque année, le directeur général des élections envoie au député de chaque circonscription et, sur demande, à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, une copie sous forme électronique – tirée du Registre des électeurs – des listes électorales de la circonscription.
English: Transport, Water & Sanitation, Education, Health Ownership Restrictions: Must be incorporated in an IsDB member country Contact:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: transport, eau et assainissement, éducation, santé Restrictions à la propriété: constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: (a) An increasing number of countries are setting up space programmes or strengthening their space activities, including developing countries;
French: a) Un nombre croissant de pays, entre autres de pays en développement, se dotent d'un programme spatial ou renforcent leurs activités dans ce domaine;
English: This authorization may be submitted using the Completeness and Accuracy Form (with the appropriate sections completed), or by receiving a letter from the Authorized Official. Once authorization has been received, the RPMPD will grant an account with a user name and password.
French: Cette autorisation peut être demandée à l'aide du formulaire Confirmation - Dossier complet et exact ou accordée sous la forme d'une lettre adressée par le fonctionnaire autorisé. Une fois l'autorisation accordée, la DPBIM vous ouvrira un compte.
English: We have seen that the freedom of the press and freedom of expression are sometimes violated and we must follow this whole process very carefully.
French: Nous avons vu que la liberté de la presse et la liberté d’expression sont parfois violées et nous devons suivre de très près l’ensemble de ce processus.
English: • Set up a mechanism to facilitate communication among the various stakeholders; this could take the form of an electronic discussion group (e?list) for the various stakeholders and regional and professional associations, a Strategis page or an intranet
French: • Établir un mécanisme de communication qui faciliterait les contacts entre les différents intervenants. Ceci peut prendre la forme d’une liste d’adresses de courrier électronique des différents intervenants et des associations régionales et professionnelles, d’une page dans Strategis ou la création d’un Intranet;
English: In that light, we are particularly disappointed that the Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda has to date declined the Prosecutor's request to refer three cases to Rwanda.
French: Dans ce contexte, nous sommes particulièrement déçus que les Chambres du Tribunal pénal international pour le Rwanda aient, à ce jour, rejeté trois requêtes déposées par le Procureur en vue du renvoi d'affaires au Rwanda.
English: Investigations into allegations of hate speech under the Criminal Code are conducted by the police.
French: Les enquêtes relatives aux infractions alléguées de propagande haineuse visées par le Code criminel sont menées par la police.
English: Determination of the avoidable costs proportion does not, of itself, indicate the policy mix by which the irreducible minimum of costs may be achieved.
French: En soi, la détermination des coûts évitables n’informe pas sur l’agencement de politiques qui permettra d’atteindre le seuil de coûts irréductible.
English: This perception was for the most part shared by the respondents consulted during this evaluation.
French: Cette perception a été largement reprise par les répondants consultés dans le cadre de cette évaluation.
English: The demographic proportion of the remaining Hungarian and Croat communities would further decrease, making their future viability even more doubtful.
French: La proportion démographique des communautés hongroises et croates demeurant sur place diminuera encore, et l’existence de ces groupes n’en sera que plus compromise.
English: We may assign this contract at any time to our parent, any subsidiary, or any affiliated company, or as part of the sale to, merger with, or other transfer of our company to another entity.
French: Nous sommes en droit de céder le présent contrat à tout moment à notre maison-mère, à une filiale ou à toute société affiliée, ou dans le cadre de la vente, de la fusion ou de la cession de notre société à une autre entité.
English: Mr. Reyes (Colombia) said that his delegation had earlier proposed changing the title to reflect the main thrust of the article, which was that a conciliator should not act as an arbitrator in respect of the same dispute.
French: M. Reyes (Colombie) rappelle que sa délégation a précédemment proposé de modifier le titre de l'article pour qu'il corresponde à l'objet principal de celui-ci, qui est de dire qu'un conciliateur ne doit pas remplir les fonctions d'arbitre dans le même différend.
English: STRYNADKA, Natalie C
French: THORNE, Sally E
English: Types of emissions to be expected from well test flaring will depend on the specific composition of gasses and liquids encountered during testing.
French: En général, une efficacité de combustion élevée sera utilisée pour le torchage (cible 98 %). Les émissions caractéristiques comporteront du CO2 (présent dans le gaz de réservoir), accompagné de CO2 additionnel formé par l’oxydation des hydrocarbures (en grande partie, du méthane).
English: and to all the Cape Bretoners over there its a beautiful 15 deg today, cloudy and rainy. lol Back
French: and to all the Cape Bretoners over there its a beautiful 15 deg today, cloudy and rainy. lol Arrière
English: "public market" "Public market" is defined to include any trading system or other organized facility through which securities that are qualified for public distribution may be listed or traded.
French: « bien immeuble ou réel » Le terme « bien immeuble ou réel » s’entend au sens du droit privé. Dans le contexte qui nous intéresse, sa définition est modifiée à trois égards.
English: Recalling its resolutions 47/217 of 12 February 1993, 51/218 E of 17 June 1997, 55/1 of 5 September 2000 and 55/12 of 1 November 2000;
French: Rappelant ses résolutions 47/217, du 12 février 1993, 51/218 E, du 17 juin 1997, 55/1, du 5 septembre 2000, et 55/12, du 1er novembre 2000,
English: I think what we have done with the Small Business Act is to create a place for Member States to adapt and manoeuvre, and for small businesses within the Member States to adapt faster, survive this crisis and face the next challenges.
French: Je pense que le Small Business Act nous a permis de créer un espace où les États membres peuvent s'adapter et manœuvrer et où les petites entreprises au sein des États membres sont en mesure de s'acclimater plus rapidement, de survivre à la crise et de relever les défis qui les attendent.
English: A university degree is always required.
French: Un diplôme universitaire est toujours exigé.
English: Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations, UPR submission, November 2007, p. 4.
French: Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations, UPR submission, November 2007, p.
English: Top of Page Question 23 - Will subparagraph 8502(d)(iv) of the Regulations be amended so that a reduction in future contributions is not required if the contribution rate is currently at 0%.
French: Haut de la page Question 23 - Est-ce que le sous-alinéa 8502d)(iv) du Règlement sera modifié pour qu'une réduction des cotisations futures ne soit pas nécessaire si le taux de cotisation est actuellement de 0 p.
English: During the summer of 2007, it took steps to remind the relevant authorities in the Ministry of Finance of the need to act on this issue during the preparation of the 2008 annual budget.
French: Au cours de l'été 2007, elle a réitéré sa demande auprès des instances compétentes et du Ministère des finances dans l'espoir qu'elle soit acceptée lors de l'élaboration du budget 2008.
English: Issue E Data and information for decision-making on ocean management
French: Thème E Les données et l'information au service de la prise de décisions en matière de gestion des océans
English: REC presented the background document `Key issues in the implementation of article 7 on plans, programmes and policies, and article 8 on regulations and laws' (CEP/WG.5/2000/10), which it had prepared jointly with the European ECO Forum.
French: Le CRE a présenté le document de référence intitulé "Questions clefs ayant trait à l'application de l'article 7 concernant les plans, programmes et politiques, et à l'article 8 concernant les lois et règlements" (CEP/WG.5/2000/10), qu'il avait établi en collaboration avec l'European ECO Forum.
English: *7 respondents indicated more than one ethnicity, e.g., Aboriginal and North American Indian; or White and Aboriginal 2.
French: *7 répondants ont indiqué plus d'une origine ethnique, p. ex. Autochtone et Indien de l'Amérique du Nord; ou Blanc et Autochtone 2.
English: (1997), 152 D.L.R. (4th) 1, a Supreme Court case)
French: (1997), 152 D.L.R. (4e) 1, un cas de la Cour suprême)
English: Empowering the EU in terms of taxes and charges is at odds with the promises we have made to our electorate.
French: Il est contraire aux promesses que nous avons faites à nos électeurs d'accepter de transférer des compétences nationales dans le secteur fiscal à l'UE.
English: Reaching this historic milestone has taken years of hard work and open forthright negotiations between the First Nation, and various levels of government.
French: Cette étape historique est l'aboutissement d'années d'efforts acharnés et de négociations franches et ouvertes entre la Première nation et différents ordres de gouvernement.
English: Recovery Strategy for the Horned Lark strigata with consideration for the Vesper Sparrow affinis
French: COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: The European Union strongly supports the reform of the United Nations aimed at strengthening the international community's capacity to confront new threats and the broad spectrum of present-day challenges.
French: L'Union européenne soutient fermement la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'objectif étant de renforcer la capacité qu'a la communauté internationale de faire face à de nouvelles menaces et au large éventail des défis actuels.
English: I agree that, as both Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) are European programmes and are in the common public interest of the Union, they should, overall, be financed through the EU budget, but I think that other possible sources should be weighed up, including innovative forms of financing.
French: Je conçois qu'étant donné que le projet Galileo et le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) sont des programmes européens et qu'ils sont dans l'intérêt public de l'Union, dans l'ensemble ils devraient être financés par le budget de l'UE, mais je pense qu'il faudrait évaluer d'autres sources possibles, y compris des formes de financement novatrices.
English: OTHER DRUGS Another clinical trial has demonstrated decreased levels of the cardiac glycoside, digoxin, in the presence of St. John's Wort (2, 3).
French: AUTRES MÉDICAMENTS Un autre essai clinique a démontré que les concentrations d'un glycoside cardiaque, la digoxine, diminuaient en présence de millepertuis (2,3).
English: In the renal cortical tissue, the concentration of malate, pyruvate, and lactate rose.
French: Dans le cortex rénal, la concentration de malate, de pyruvate et de lactate a augmenté.
English: Let us stay that way, because that is our strength!
French: Préservons cette unicité, elle est notre force!
English: The FA then becomes a responsible authority (RA) and is required to ensure that an environmental assessment of the project is carried
French: La conception, le fonctionnement et les objectifs de tous les ouvrages et activités évalués par le biais du présent MREPT sont décrits en détail en fonction des pratiques exemplaires généralement acceptées.
English: Teresa Tinsley (2003: 35) puts it very succinctly:
French: Teresa Tinsley (2003: 35) exprime cela succinctement :
English: Informed Liberal-Minded:
French: Bien informés, d’esprit libéral :
English: Contact Address E-Mail: ninav@pasvalys.com Phone: +370 62328704
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ninav@pasvalys.com Téléphone: +370 62328704
English: This is my first article dedicated to my readers who have their own website, as well as being avid surfers of information and news.
French: Ceci est mon premier article consacré à mes lecteurs qui ont leur propre site Web, tout en étant internautes avides d'informations et de nouvelles.
English: Unless we are clear about priorities, including funding in such key activities, half-hearted and patchy decision-making will continue to bring not only the problems mentioned, but also a reduction in the overall quality of projects.
French: Faute de priorités claires, y compris en matière de financement d'activités essentielles, les décisions prises du bout des lèvres et sans esprit de suite continueront d'engendrer non seulement les problèmes évoqués, mais aussi une diminution de la qualité globale des projets.
English: The Committee notes the lack of sufficient information on efforts made by the Macao Special Administrative Region to involve non-governmental organizations in the preparation of the report.
French: Le Comité note qu'il n'y a pas suffisamment de renseignements sur les efforts déployés par la Région administrative spéciale de Macao pour associer des organisations non gouvernementales à l'élaboration du rapport.
English: • While the PSC does not have the formal designation of "Agent of Parliament", for more than half of our activities we have many of the characteristics.
French: • Bien que la CFP ne porte pas la désignation officielle d'« agent du Parlement », pour plus de la moitié de nos activités, nous en avons plusieurs caractéristiques.
English: Technical Data Sheet Capacity:
French: Fiche d’information technique Capacité :
English: Choose a layer (for example, "census tracts" to see neignborhood boundaries within a city) then click on the "thematic map" tab and choose a profile, either population density or or population change.
French: Choisissez une couche (par exemple « secteurs de recensement » pour voir les quartiers d'une ville). Cliquez ensuite sur l'onglet « carte thématique » et choisissez le profil « densité de la population » ou « variation de la population ».
English: Special incentives and training could be given to teachers to work in rural areas;
French: Des incitations et une formation spéciales pourraient être offertes aux enseignants pour les encourager à aller travailler dans les zones rurales;
English: 812 Flooded Jellyskin Leptogium rivulare 2004/05/01 Lichens
French: 280 Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est Coluber constrictor flaviventris 2004/11/01 Reptiles
English: ▪ For high risk individuals (or those having clinical symptoms of CVD) to be identified early for management and/or rehabilitation.
French: ▪ Repérer rapidement les personnes à risque élevé ou présentant des symptômes cliniques de maladie cardiovasculaire, aux fins de prise en charge et/ou de réadaptation.
English: Finally, Section 36 allows any person to institute a legal action for loss or damage suffered as a result of activities prohibited by Part VI of the Act - Section 52 is found in Part VI.
French: Enfin, l'article 36 permet à quiconque d'entamer des poursuites pour la perte ou les dommages subis à la suite d'activités interdites par la partie VI de la Loi. L'article 52 figure à la partie VI.
English: Members of the Israel Defense Forces fired sound bombs inside the mosque grounds, interrupting prayers and creating chaos among the worshippers.
French: Les membres des Forces de défense israéliennes ont lancé des bombes assourdissantes dans la mosquée, interrompant les prières et créant une certaine panique.
English: • Develop and implement recovery plans for six threatened species in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • Élaboration et mise en oeuvre de plans de régénération pour six espèces menacées dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Figure 5 presents the results as published in Profile 2003.
French: La Figure 5 prÃ©sente les rÃ©sultats publiÃ©s par Profil 2003.
English: In the indicated period, Supreme Courts received in total 8.432 new cases, of which the SC FBiH received 5.989 (71%) and The SC RS received 2.434 (29%).
French: Durant la période examinée, les Cours suprêmes ont été saisies au total de 8 432 nouvelles affaires, à raison de 5 989 (71 %) auprès de la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de 2 434 (29 %) auprès de la Cour suprême de la Republika Srpska.
English: C. Draft resolution A/C.6/61/L.4
French: Projet de résolution A/C.6/61/L.4
English: The deadline for submission of this draft to the Committee is 20 December 2006.
French: Cet avant-projet doit être soumis au Comité avant le 20 décembre 2006.
English: Recent data indicate that in 1999 lake trout were twice as abundant as in 1991, presumably because of the closure of the fishery.
French: Des données récentes indiquent que le touladi était en 1999 deux fois plus abondant qu’en 1991, probablement en raison de la fermeture de la pêche.
English: This simply cannot carry on.
French: Nous ne pouvons pas continuer sur cette voie.
English: It contravenes the principles which we have in the European Union, namely that products must be safe, but also clearly identifiable and genuine.
French: Cela va à l' encontre des principes que nous prônons dans l' Union européenne, à savoir que les produits doivent non seulement être sûrs, mais aussi reconnaissables et véritables.
English: Although emitted in relatively small quantities, SF6 is an extremely potent GHG, with a 100-year GWP of 23 900.
French: Bien qu’il s’évapore en quantités relativement limitées, le SF6 est un gaz à effet de serre extrêmement puissant, dont le PRP sur 100 ans est de 23 900.
English: Under market access, a range of restrictions (e.g., limits to the number of service suppliers and the number of people employed, quotas regarding the total value of services, and restrictions on the type of legal entity) are prohibited.
French: Cette clause interdit l’imposition d’un éventail de restrictions (p. ex. limiter le nombre de fournisseurs et de prestataires de services à leur emploi et restreindre la valeur totale des services et le type d’entité juridique), ce qui a fait dire à un expert commercial :
English: In partnership with the provinces and territories, Team Canada Inc provides single-window access to government services and programs focussed on international business development.
French: Les restrictions sur le marché intérieur empêchent les entreprises d’atteindre la masse critique nécessaire pour conquérir les marchés internationaux et défavorisent les entreprises canadiennes sur leur propre marché par rapport à leurs concurrents.
English: • In 2004-05, federal support through TFF will be approximately $1.8 billion:
French: • En 2004-2005, le financement fédéral total offert au moyen de la FFT sera d'environ 1,8 milliard de dollars :
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/64/L.43/Rev.1, as orally amended and revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1 tel qu'amendé et révisé oralement.
English: A State may also undertake unilateral obligations through recognition, and such obligations may be considered autonomous or independent if that is the context in which they arise or are formulated.
French: Par la reconnaissance, l'État peut assumer également des obligations unilatérales qui peuvent être considérées comme autonomes ou indépendantes selon le contexte dans lequel elles se situent ou sont formulées.
English: A representative of ISOCARP reported on its activities and invited the Committee to organize a joint half-day meeting during the sixty-fifth session in September 2004 back to back with the ISOCARP global conference to be held in Geneva at the same time.
French: g) Des nouveaux modèles de gestion démocratique des affaires publiques privilégiant la dimension humaine et faisant participer toutes les couches de la société devraient constituer un élément essentiel des stratégies en faveur d'établissements humains durables.