ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, such arrangements cannot be regarded as an alternative to two years’ participation in ERM II (see question 4 and the "Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries" published on 18 December 2003 and referred to above). back to top 13.
French: En tout cas, de tels régimes ne sauraient se substituer à la participation au MCE II pendant deux ans (voir question 4 et la « Position de principe du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne concernant les questions de taux de change relatives aux pays adhérents » publiée le 18 décembre 2003 et mentionnée ci-dessus).
English: The Secretariat shares facilities with the Department of Finance Canada, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Public Service Commission, and shares its six-car executive fleet with the Department of Finance Canada.
French: Parc automobile Le SCT partage un parc de six véhicules de fonction avec le ministère des Finances Canada, ce qui lui permet d'assumer le leadership en matière de saines pratiques de planification, d'acquisition et de gestion du parc.
English: At mealtimes, enjoy refined, specially designed menus on long-haul Affaires flights.
French: Vous souhaitez travailler ? Une prise pour ordinateur portable est à votre disposition sur chaque fauteuil !
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > CBD Study Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100710 CBD Explorateur
English: Attaining the trade component of goal 8 was far off, and much work remained to be done on “aid for trade” that prioritized the needs of the poorest countries.
French: On était loin de réaliser la composante commerciale de l'objectif 8, et il restait encore beaucoup à faire concernant l'aspect «aide au commerce» qui donnait la priorité aux besoins des pays les plus pauvres.
English: We need greater clarity here, more relevance to our citizens, otherwise we are going to have a credibility problem in the long term.
French: Il faut que nous fassions preuve de plus de clarté et de pertinence vis-à-vis de nos concitoyens, sous peine d'avoir un problème de crédibilité à long terme.
English: Poland, Hungary and the Czech Republic topped the list of beneficiaries.
French: Parmi ces pays, la Pologne, la Hongrie et la République tchèque sont les principaux bénéficiaires.
English: In this respect, a number of users of the subject fabrics have commented that they import fabrics, which they believe have a weight slightly above 500 g/m2, and that these fabrics should also be included as part of the subject fabrics because they claim that these fabrics are not available in Canada.
French: À cet égard, plusieurs utilisateurs des tissus en question ont précisé qu’ils importent des tissus qui, croient-ils, ont un poids légèrement supérieur à 500 g/m2 et que ces tissus devraient être inclus dans les tissus en question parce que, selon eux, ces tissus ne sont pas disponibles au Canada.
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country in order to ensure equality of treatment.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question et à garantir l'égalité de PE 392.110v01-00
English: After consultation with the Government, however, the final version was entitled “International appeal of the Government of Mozambique for emergency relief and initial rehabilitation in collaboration with the United Nations agencies” and called for contributions to be made to INGC or the Red Cross, through bilateral means, or to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and also stated that money channelled through the Office would be spent in coordination with the Government and the relevant United Nations system agencies.
French: Toutefois, après des consultations avec le Gouvernement, la version définitive a été intitulée « Appel international du Gouvernement mozambicain pour les secours d'urgence et les premières mesures de relèvement, en collaboration avec les institutions des Nations Unies »; elle demandait que les contributions soient versées à l'INGC ou à la Croix-Rouge, par des voies bilatérales, ou au Bureau de coordination des affaires humanitaires, et indiquait que les fonds remis au Bureau seraient utilisés en coordination avec le Gouvernement et les institutions concernées des Nations Unies.
English: Gervais, J.E. Hobbs, W.A. Kerr, and R. Gray A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector by W.A. Kerr, C. Wasylyniuk, J.E. Hobbs, J-P.
French: Gervais, J.E. Hobbs, W.A. Kerr et R. Gray Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du bœuf, par W.A. Kerr, C. Wasylyniuk, J.E. Hobbs, J-P.
English: Mr GUBERT (Italy) apologised for his point of order and repeated the comments he made in support of Amendment No. 16.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) prie le Président d’accepter ses excuses pour son rappel au règlement intempestif.
English: This has implications in terms of the ability of the Court to identify and manage sensitive court files, and requires a more integrated approach by the Court, greater adaptability, increased tightening up of our processes, additional safeguards in our case management system, and greater staff awareness.
French: Les conséquences sont nombreuses, car la Cour doit notamment être en mesure d’identifier et de traiter les dossiers de nature délicate. Il lui faut aussi appliquer des procédures mieux intégrées, accroître sa capacité d’adaptation, resserrer ses processus et renforcer les mesures de protection du système de gestion des dossiers.
English: The Commission has suggested that this could take the form of a European Neighbourhood Agreement.
French: • l'approfondissement des relations commerciales et économiques pour les étendre progressivement à l'agriculture et au secteur des services et pour instaurer les conditions d'un accroissement des investissements et des exportations;
English: The Corporate Branches also specialize in finance, information management, human resources, administrative services and property management, and corporate services.)
French: Activité de programme – Recherche et développement* Activité de programme – Soutien technologique et industriel* *(La contribution des activités de programme à cette priorité est activement appuyée par les directions centrales du CNRC qui veillent à l’élaboration des politiques, formulent des conseils et offrent un soutien à la haute direction dans la coordination et la direction des activités du CNRC et de son Conseil d’administration.
English: Besides the crowding-out effect noted above, the principal concern in terms of fiscal policy appears to have been heightened uncertainty over the sustainability of fiscal positions and related fears of an easing of the counter-inflationary stance.
French: Outre l'effet d'éviction mentionné plus haut, le principal sujet de préoccupation touchant la politique budgétaire semble avoir été I'incertitude grandissante quant à la viabilité des situations constatées dans le domaine des finances publiques et la crainte corrélative d'un assouplissement de l'orientation anti-inflationniste de la politique monétaire.
English: It is submitted by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil dé sécurité, en date du 17 décembre 1999.
English: Community legislation should not only be more effectively implemented but also be applied in a uniform manner in all the Member States in order to guarantee equivalent levels of protection to all European workers.
French: La législation communautaire doit non seulement être davantage mise en œuvre, mais elle doit aussi être appliquée de façon équivalente dans tous les États membres afin que tous les travailleurs européens soient protégés de façon égale.
English: This mission is carried out through the objects, which were approved at WEC's founding in 1924 and modified over the years to adapt to the changing energy industry and the changes within WEC.
French: Le Conseil remplit sa mission en se fixant des objectifs, lesquels ont été approuvés lors de sa fondation en 1924, puis modifiés au cours des années pour s'adapter aux changements survenus dans l'industrie de l'énergie et au sein du Conseil.
English: It is currently involved in the construction of a 55-storey building, the Columbus Center, in midtown Manhattan, New York City; the 50-storey Random House office tower, also in New York; the new Detroit Lions football stadium; the David L. Lawrence Convention Center in Pittsburgh; and the National Air and Space Museum in Virginia.
French: Voici quelques-uns des projets de construction auxquels elle participe actuellement : un édifice de 55 étages, le Columbus Center, dans les quartiers de Manhattan, à New York; une tour de bureaux de 50 étages, le Random House, située également à New York, le nouveau stade de football du Detroit Lions; le Centre des congrès David L. Lawrence à Pittsburgh; et le National Air and Space Museum en Virginie.
English: UNICEF procured 31 million combination therapy treatments in 2008; globally, procurement increased from less than 100 million such treatments in 2007, to around 130 million in 2008.
French: L'UNICEF a, en 2008, assuré l'achat de 31 millions de traitements par polythérapie; globalement, les achats sont passés de moins de 100 millions en 2007 à environ 130 millions en 2008.
English: Several nations have already developed comprehensive national action plans on small arms and light weapons.
French: Plusieurs pays ont déjà élaboré des plans d'action nationaux d'ensemble sur les armes légères.
English: As such, SRA is a member of the Canadian Tourism Commission’s (CTC) Research Committee and a member of the CTC’s Research Committee task force on the Canadian Travel Survey.
French: RAS est membre du comité de recherche de la Commission canadienne du tourisme (CCT) et de son groupe de travail sur l’Enquête sur les voyages des Canadiens.
English: Referral Medevac.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale.
English: Anco Hundepool, Statistics Netherlands
French: Président: Anco Hundepool, Statistics Netherlands
English: The purpose of this module is to enable drivers to understand the basic theory of cargo weight distribution, cargo securement on the vehicle, cargo covering, techniques for safe and efficient loading/unloading and describe the function and operation of common cargo handling equipment.
French: Dans ce module, les routiers apprendront la thÃ©orie Ã©lÃ©mentaire de la rÃ©partition de la masse de la cargaison, de l'arrimage de la charge Ã bord du vÃ©hicule, de la protection de la cargaison Ã l'aide de bÃ¢ches, des techniques de chargement et de chargements sÃ»res et efficaces.
English: Reports indicating that Band funds were withheld by INAC due to their failure to meet a deadline for filing financial audits were seen in regions where there were bands affected.
French: On a vu des articles selon lesquels les AINC avaient retenu les fonds destinés aux bandes parce qu'elles n'avaient pu respecter la date de remise des rapports de vérification financière - articles parus dans les régions où cela avait touché des bandes.
English: Where a spouse dies intestate, the disposition of property is determined by the Administration Act 1975 which states “that the legally married spouse is entitled to one third of the estate property with the remaining two thirds to any children of the marriage”.
French: Lorsqu'un époux meurt sans testament, la disposition de la propriété est déterminée par la loi de 1975 sur l'administration qui déclare « que l'époux légalement marié a droit à un tiers de la propriété, les deux autres tiers revenant aux enfants du mariage ».
English: But it was possible to devise local flexible solutions.
French: Mais il a été possible de mettre au point des solutions locales flexibles.
English: A representative sample of the unprocessed bulk, removed from the production reactor prior to further processing, represents one of the most suitable levels at which the possibility of adventitious virus contamination can be determined with a high probability of detection.
French: En prélevant un échantillon représentatif du vrac non traité dans le réacteur de production avant tout traitement ultérieur, on a une forte probabilité de détecter une contamination par des virus fortuits, le cas échéant.
English: David Bercuson, Professor, Department of History.
French: David Bercuson, Directeur, Centre for Military and Strategic Studies.
English: However, chlorine impurities in chlorine dioxide feed or the use of secondary disinfection with chlorine following primary disinfection with chlorine dioxide can lead to THM formation (Dahlman et al., 1993).
French: Cependant, les impuretés qu’il renferme (sous forme de chlore) ou la désinfection secondaire au chlore, après une première désinfection au dioxyde, peuvent mener à la formation de THM (Dahlman et al., 1993).
English: Both of the complainants had two periods of service with the Respondent Company.
French: Les deux plaignants comptent deux périodes de service au sein de la compagnie mise en cause.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 4 Paragraph 1 1. Regrets, that under the present Treaty the codecision procedure does not apply to the common agricultural policy (CAP) and calls, as part of a future (deletion) treaty, for the codecision procedure to be extended as a matter of priority to the CAP, particularly in order to fill the gaps in the proposed Constitutional Treaty (Articles III-230(2) and III-231(3); Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 4 Paragraphe 1 1. déplore que, aux termes du traité actuel, la procédure de codécision ne soit pas d'application en ce qui concerne la politique agricole commune et demande que, dans le cadre d'un futur traité, cette procédure de codécision soit élargie, à titre prioritaire, à la PAC, ce qui permettrait notamment de combler les lacunes du traité proposé sur la constitution (article III-230, paragraphe 2, et article III-231, paragraphe 3), en matière de codécision dans le secteur agricole; Or. nl
English: That is why the concept of affordability is such a topical issue these days - and rightly so.
French: C'est pourquoi le concept d'accessibilité est aussi envisagé à l'heure actuelle.
English: Finally, Shanyisa Anota Khasiani gives an overview of the experience and ongoing lessons learned in a project on women and governance in two rural districts of Kenya.
French: Enfin, Shanyisa Anota Khasiani donne un aperçu d’un projet sur les femmes et la gestion des affaires publiques dans deux districts ruraux du Kenya, en soulignant les leçons qu’on en tire actuellement.
English: ◦ Due to Mexico's trade liberalisation policies, expensive and low-quality goods produced locally under a blanket of protectionism have had to compete in more competitive and efficient global markets.
French: ◦ En raison des politiques de libéralisation du commerce mises en œuvre par le Mexique, les produits de qualité inférieure et aux prix élevés fabriqués au pays sous le couvert du protectionnisme ont été forcés d'affronter la concurrence sur les marchés mondiaux plus efficients et concurrentiels.
English: CGI Information Systems Management Consultants Reference Number: 2A001-06-C001 Contract Date: 2006-4-13 Description of Work: 0670 - Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-4-1 to 2007-3-31 Delivery Date:
French: CGI Information Systems Management Consultants Numéro de référence : 2A001-06-C001 Date du contrat : 2006-4-13 Devis descriptif : 0670 - Équipement d'informatique -appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-4-1 au 2007-3-31 Date de livraison :
English: Beyond that, a Selection Board member may have recent, relevant, reliable information about a candidate, and in my opinion, in the interest of selection according to merit, the Board cannot properly deny themselves that information.
French: Par ailleurs, un membre du jury de sélection peut détenir des renseignements récents, pertinents et fiables concernant un candidat et, à mon avis, le jury de sélection ne peut, dans l’intérêt de la sélection fondée sur le mérite, se priver de ces renseignements.
English: GEF-1 had a total replenishment of US$2 billion, and GEF-2 had a replenishment of US$2.75 billion.
French: Celui-ci constitue le principal mécanisme dont dispose l’État canadien pour remplir ses engagements environnementaux mondiaux dans les pays en développement.
English: Regina, SK S4P 0W5 Tel: (306) 766-4471 Fax: (306) 766-4640 E-mail: dnorton@reginahealth.sk.ca Ms. Laurie O’Neil Infection Prevention and Control Consultant 1819 Cayuga Cres.
French: Régina SK S4P 0W5 Téléphone : (306) 766-4471 Télécopieur : (306) 766-4640 Courriel : dnorton@reginahealth.sk.ca M Laurie O’Neil Conseillère en prévention des infections 1819 Cayuga Cres.
English: • The extent to which judgement is required to make an appropriate decision.
French: • le degré de jugement dont il faut faire preuve pour prendre la bonne décision.
English: "With AVG, I have finally reached the pinnacle of my search for the "program for the total protection and ease of use“ for protecting my computer and keeping out all the unwanted nasties on the internet.
French: AVG Pro me rend un immense service 5 ou 6 fois par jour en moyenne, en éliminant les virus, les chevaux de Troie, les vers et les programmes de téléchargement malicieux (downloader) qui essaient de s'immiscer sur mon système. Les produits concurrents que j'utilisais jusqu'alors ne permettaient pas d'écarter toutes ces menaces.
English: Program objectives are introduced in two 90-minute sessions, one month apart.
French: Les objectifs du Programme sont présentés dans le cadre de deux séances de 90 minutes se tenant à un mois d’intervalle.
English: Our Government recognizes that strong, healthy communities require modern infrastructure, which is why we are delivering on our promise to help communities become vibrant and productive places to live, work and raise families.
French: Notre gouvernement est conscient que toute collectivité florissante et saine doit être dotée d’infrastructures modernes. Pour cette raison, nous tenons notre promesse en aidant les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: What measures did the Government intend to take in order to remedy the situation?
French: Il demande quelles mesures le Gouvernement compte prendre pour remédier à cette situation.
English: It appears to be unnecessarily expensive to provide job training to 15 people when the community will never be able to employ more than 1 or 2.
French: Il est inutilement coûteux, semble-t-il, d’offrir une formation professionnelle à 15 personnes alors que la communauté ne pourra jamais en employer plus d’une ou de deux.
English: As we work on formulating a proper European investment policy therefore, I felt it would be beneficial to vote in favour of obliging Member States to make provision, when renegotiating bilateral treaties or negotiating new treaties, for a dispute settlement mechanism in which the Commission would be allowed to participate, even in a purely advisory capacity, and for confidentiality requirements to be lifted in order to allow the EU's executive body to take part in such a capacity.
French: Dans le contexte de l'élaboration d'une véritable politique européenne d'investissement, il me semblait donc utile de voter en faveur de l'obligation faite aux États membres, en cas de renégociation de traités bilatéraux ou de négociation de nouveaux traités, de prévoir un mécanisme de règlement des différends faisant en sorte que la Commission soit autorisée à participer à la procédure au moins en tant qu'amicus curiae et que les exigences de confidentialité soient levées de manière à permettre à l'exécutif européen d'intervenir en cette qualité.
English: The discussion focused on how best to strengthen and buttress the existing security system.
French: Les débats ont porté essentiellement sur les meilleurs moyens de renforcer et de consolider le système en place.
English: Policy on Service Standards for External Fees Royal Canadian Mounted Police
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Gendarmerie royale du Canada
English: Article 21 Internal provisions governing delegations (Article 34 of the Financial Regulation) In accordance with the Financial Regulation and this Regulation, the Office shall lay down in its internal rules such measures for the management of appropriations as it considers necessary for proper implementation of the budget.
French: Article 21 Dispositions internes en matière de délégations (Article 34 du règlement financier) En conformité avec les dispositions du règlement financier et du présent règlement, l’Office arrête dans ses règles internes les mesures de gestion des crédits qui lui paraissent nécessaires pour la bonne exécution du budget.
English: We welcome the role of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in assisting the National Transitional Government to restore proper management of the country's natural resources and in devising mechanisms for ensuring accountability and transparency in the collection and disbursement of revenues, as well as in restoring institutional capacities and a legal framework to end impunity.
French: Nous saluons le rôle joué par la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) à l'appui du Gouvernement national de transition, pour l'aider à rétablir une gestion adéquate des ressources naturelles du pays et à concevoir des mécanismes qui garantissent la responsabilité et la transparence de la collecte des recettes et de leur utilisation, ainsi qu'à rétablir des capacités institutionnelles et un cadre juridique permettant de mettre fin à l'impunité.
English: There is no available data on reported cases and convictions under this Act since such offences would be included under the general heading of rape.
French: Il n'existe pas de données sur les condamnations prononcées pour ce type d'affaires car elles sont classées dans la catégorie générale du viol.
English: They constitute the equivalent of travaux préparatoires and are an indispensable part of the process of progressive development of international law and its codification.
French: Ces comptes rendus constituent l'équivalent de travaux préparatoires, et ils représentent un aspect indispensable du processus de développement progressif du droit international et de sa codification.
English: Some 5,000 copies were printed in 2003 and 2006.
French: De 2003 à 2006, environ 5 000 exemplaires de cette brochure ont été imprimés.
English: This phase is still ongoing and the secretariat continues to offer drafting assistance to countries.
French: Cette phase se poursuit et le Secrétariat continue d'offrir aux pays son assistance en matière de rédaction.