ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, for example, it is particularly difficult to send non-commissioned-members to Calgary or Edmonton, where the cost of living is rising as quickly as Alberta’s economy.
French: En ce moment par exemple, il est particulièrement difficile d’envoyer un militaire du rang à Calgary ou à Edmonton, où le coût de la vie grimpe aussi vite que la croissance économique de la province albertaine.
English: A list of provincial and territorial strategies is available at: http://www.cctc.ca/cctc/EN/frameworks
French: Une liste des stratégies provinciales et territoriales est disponible à: http://www.cctc.ca/cctc/FR/cadresdetravail/index_html?set_language=fr&cl=fr
English: Refund Set-Off Refund Set-Off Government Security Policy Refund Set-Off Refund Set-Off
French: Le DIF est lié au système Répertoire gouvernemental des entreprises de l’ARC afin que soit attribué un numéro d’entreprise-approvisionnement aux clients admissibles.
English: It describes a time of opportunity and uncertainty in which some of the barriers that have prevented women and men from fully realizing their capabilities are coming down, but in which good jobs that provide the foundation of security to build better lives are increasingly difficult to find.
French: Il décrit une époque faite d’opportunités mais aussi d’incertitudes, à l’heure où tombent certains des obstacles qui ont longtemps empêché les femmes et les hommes d’exploiter pleinement leurs capacités mais où, dans le même temps, les bons emplois sur lesquels repose la sécurité d’une vie meilleure sont de plus en plus difficiles à trouver.
English: People may also have been seriously injured.
French: Il se pourrait même que la santé d'un certain nombre de personnes ait été mise gravement en jeu.
English: ◦ upon or against a person, in order to induce or compel that person to vote or refrain from voting, or on account of that person having voted or having refrained from voting at an election; or
French: •  à une personne ou contre elle, afin de l'inciter ou de la forcer à voter ou à s'abstenir de voter, ou parce qu'elle a voté ou s'est abstenue de voter à une élection;
English: The 30-Point Action Plan under the December 2001 Smart Border Declaration is a key priority.
French: Le plan d’action en 30 points de la Déclaration sur la frontière intelligente constitue une priorité clé.
English: Located in the southern Philippines, the Liton Free Farmers Cooperative was created by residents of a rice-farming village who saw the need to work together to address their economic problems.
French: Implantée dans le sud des Philippines, la Coopérative des agriculteurs indépendants de Liton a été créée par les résidents d'un village de riziculteurs qui s'était aperçus que, pour résoudre leurs problèmes économiques, il leur fallait travailler ensemble.
English: This debate takes place at a time when various initiatives have been undertaken by Member States and the Secretariat, for they realized that the United Nations peacekeeping system is facing a difficult situation and wanted to transform this situation into an opportunity to improve things.
French: La présente séance a lieu à un moment où plusieurs initiatives ont été prises par les États Membres et par le Secrétariat, lesquels, conscients de ce que le système de maintien de la paix des Nations Unies traversait un moment difficile, souhaitaient tirer profit de cette situation pour améliorer le système.
English: Through its Special Education Department, a national programme was set in motion that sought to train primary teachers to seek out and assist children with psychological problems, while at the same time giving priority and facilities for the transfer and enrolment of children from war zones or from refugee camps.
French: Son Département de l'éducation spéciale a lancé un programme national qui visait à apprendre aux maîtres de l'enseignement primaire à repérer et à aider les enfants ayant des problèmes psychologiques, priorité étant donnée dans le même temps au transfert des enfants se trouvant dans des zones de guerre ou des camps de réfugiés et à leur scolarisation et à la mise en place de structures dans ce but.
English: Traffic in persons other than for prostitution
French: Traite des êtres humains à des fins autres que la prostitution
English: Unfortunately, the optimism of the people of New Caledonia had begun to fade following the elaboration of the Territory's organic law.
French: L'optimisme de la population de la Nouvelle-Calédonie avait malheureusement commencé à s'évaporer après l'élaboration de la loi sur l'organisation du territoire.
English: In line with the applicable Rules of Procedure and Evidence of the Special Court, all accused persons have a right to legal assistance, including the right to counsel of their own choice.
French: Conformément au Règlement de procédure et de preuve applicable du tribunal spécial, toutes les personnes accusées d'une infraction pénale ont droit à une assistance juridique, y compris le droit d'être assistées par un conseil de leur choix.
English: 13.13 Pets Members are entitled to the reimbursement as a Custom Benefit for transportation of pets, including any pet carrier requirements, to the new location or to an alternate location, not to exceed the cost of shipment to the new location.
French: 13.13 Animaux de compagnie Les militaires ont droit au remboursement à titre d’indemnité sur mesure des dépenses liées au transport de leurs animaux de compagnie, y compris les cages nécessaires, jusqu'à leur nouveau lieu de service.
English: • 1988-R-216 — Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway (CN) - County of Elgin
French: • 1988-R-216 — Arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - Comté d'Elgin
English: Reiterates that the national competitive examination programme is a useful tool for selecting the best-qualified candidates from inadequately represented Member States, and requests the Secretary-General to continue to hold the examinations for posts subject to geographical distribution at the P-2 level and, if necessary, at the P-3 level for those Member States;
French: Réaffirme que les concours nationaux de recrutement constituent un instrument utile pour sélectionner les candidats les plus qualifiés originaires d'États Membres insuffisamment représentés et prie le Secrétaire général de continuer à organiser de tels concours à l'intention de ces États Membres pour le recrutement de fonctionnaires aux postes de la classe P-2 et, si besoin est, de la classe P-3, soumis au principe de la répartition géographique ;
English: The reasons for it fall into a number of categories, including economic migration, family reunification, and seeking refuge and asylum.
French: Il existe plusieurs causes à ce phénomène, causes que l'on peut répartir en différentes catégories, dont les migrations économiques, le regroupement familial, ainsi que la quête de refuge et d'asile.
English: Security Council resolutions 1526 (2004) and 1822 (2008) relating to the Consolidated List, arms embargo, assets freeze and travel ban are implemented in Nigeria by various agencies through collaborative efforts as stated below:
French: Les résolutions 1526 (2004) et 1822 (2008) du Conseil de sécurité concernant la Liste récapitulative, l'embargo sur les armes, le gel des avoirs et l'interdiction de voyager sont appliquées au Nigéria par plusieurs organismes agissant en collaboration dans le cadre des activités décrites ci-après :
English: Residential contractors in several provinces are working on new training and certification programs for more narrowlydefined trades and occupations.
French: Le thème général qui se répète d’un groupe à l’autre consiste à dire que la formation en gestion est un domaine prioritaire et que ce thème sera au cœur du perfectionnement.
English: Monitoring for population levels can provide some guidance in cultivar selection and the rotation scheme.
French: La surveillance des populations peut donner des indices pour la sélection des cultivars et du schéma de rotation.
English: Statements were made by the representatives of the following States: Burkina Faso, China, Cuba (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Egypt, Greece (on behalf of the European Union and the acceding and associated States), India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays ci-après: Afrique du Sud, Burkina Faso, Chine, Cuba (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes), Égypte, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce (au nom de l'Union européenne et des États adhérents et associés), Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, République de Corée, Thaïlande et Turquie.
English: The last full summary statement (S/2000/40) was issued on 15 February 2000.
French: Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2000/40) a été publié le 15 février 2000.
English: The time had come to break down the wall of indifference and re‑establish the historical truth so that together, we could celebrate the richness of a heritage that has survived years of offence.
French: Il était plus que temps d’abattre le mur de l’indifférence et de rétablir la vérité historique pour qu’ensemble, nous puissions célébrer la richesse d’un patrimoine qui a survécu à des années d’outrages.
English: An elder is someone very respected in our community who teaches us about our traditions to make sure they're passed on.
French: Le sage est une personne très respectée dans notre collectivité; il enseigne nos traditions de façon à les transmettre aux générations montantes.
English: It is important to understand that costing and budgeting, though they should be linked at some point, remain two separate exercises.
French: Il est important de savoir que le calcul des coûts et la budgétisation sont des notions distinctes, même si elles devraient être liées à un certain point.
English: We waste a tremendous amount of energy every year.
French: Nous perdons une quantité d'énergie considérable chaque année.
English: This hotel offers spacious accommodation in a central location of Istanbul, with easy access to the city’s main landmarks. Kent Hotel has a res...
French: Situé à quelques pas de la célèbre place de Taksim, cet hôtel contemporain jouit d’un emplacement privil&eacut...
English: Employees Profit Sharing Plan ITA 87(2)(r) New paragraph 87(2)(r) of the Act preserves an election under subsection 144(10) in connection with an employees profit sharing plan that was made by a predecessor corporation before an amalgamation.
French: Régime de participation des employés aux bénéfices LIR 87(2)r) Le nouvel alinéa 87(2)r) de la Loi a pour effet de sauvegarder le choix, prévu au paragraphe 144(10), qu'une société remplacée a fait avant une fusion relativement à un régime de participation des employés aux bénéfices.
English: The consultancy agency (Gallup-Pakistan) reviewed the report, checked the authenticity of the information, filled gaps and edited the report.
French: L'organisme en question (Gallup-Pakistan) a analysé le rapport, vérifié l'authenticité des informations communiquées, comblé les lacunes et procédé à la mise au point rédactionnelle.
English: Upon entering the 9 Platoon position, Robinson was quickly briefed by the platoon commander on the plan, and events quickly unfolded from there.
French: À une centaine de mètres du poste renforcé, il s’est rendu compte qu’il ne pouvait rapprocher davantage véhicule à cause des tirs intenses.
English: NRC has been allocated $43.4 million over the five-year period 2000-01 to 2004-05 for the development of the initiative, which comprises the construction of facilities and establishment of new research programs in Montréal and Ottawa.
French: Le CNRC a reçu 43,4 millions de dollars à dépenser au cours de la période de 2000-2001 à 2004-2005 pour la mise en œuvre de cette initiative qui comprend la construction d’installations et le lancement de nouveaux programmes de recherche à Montréal et à Ottawa.
English: In addition to carrying out a planned series of review projects each year, the CSIS Act also provides for SIRC to prepare special reports for the Solicitor General of Canada.
French: La Loi sur le SCRS prévoit qu’en plus d’effectuer chaque année une série planifiée d’examens , le Comité doit en outre préparer des rapports spéciaux destinés au solliciteur général du Canada.
English: Sirolimus, tablets, 1mg, (Rapamune®-WyethPharmaceuticals) Benefit coverage will be provided as a second line therapy for patients whose treatment using mycophenolate mofetil has failed.
French: Sirolimus, comprimé, 1 mg, (RapamuneMD - Wyeth Pharmaceuticals) Ce médicament sera couvert en tant que deuxième traitement pour les patients traités sans succès au micophénolate mofétil.
English: • as the in-house bid when services or components of services are competitively tendered; and to act as the service delivery organization when management decides to retain this function in-house.
French: • pour constituer la soumission interne lorsqu'un appel d'offres est lancé à l'égard des services ou des éléments des services;
English: It was pointed out that, in some legal systems, any security given to lenders that made it possible for them to take over the project was only allowed under exceptional circumstances and under certain specific conditions, namely, that the creation of such security required the agreement of the contracting authority; that the security should be granted for the specific purpose of facilitating the financing or operation of the project; and that the security interests should not affect the obligations undertaken by the concessionaire.
French: Il a été souligné que, dans certains systèmes juridiques, l'octroi d'une sûreté à des prêteurs leur permettant de reprendre le projet n'était autorisé que dans des circonstances exceptionnelles et sous certaines conditions précises, à savoir que la constitution d'une telle sûreté soit soumise à l'approbation de l'autorité contractante; que la sûreté soit consentie dans le seul but de faciliter le financement ou l'exploitation du projet; et qu'elle soit sans conséquence pour les obligations contractées par le concessionnaire.
English: Development of concepts for new vehicles, and experiments in vehicles, can be supported, building upon extensive SFU experience.
French: Grâce à la grande expérience de la SFU dans ce domaine, nous pouvons élaborer des concepts pour de nouveaux véhicules et des expériences réalisées à bord des véhicules.
English: These last names are very frequent in Northern Navarre, the French Basque Country and adjoining areas, such as the southern part of Les Landes, according to Jean Seguy's Atlas Lingüistique de la Gascogne .
French: Des noms qui paraissent se circonscrire toute spécialement à cette région du nord de la Navarre, du Pays basque français et des zones limitrophes comme au sud des Landes, selon l' "Atlas Linguistique de la Gascogne", de Jean Séguy.
English: It is hoped that managers who use this toolkit will find helpful tips and useful resources that bring fresh perspectives or offer new approaches.
French: J’espère que les gestionnaires qui utiliseront cette trousse à outils y trouveront des conseils et des ressources utiles qui leur feront voir les choses sous des perspectives différentes ou découvrir de nouvelles approches.
English: Article 1 of Annex XI of the Staff Regulations requires that "the economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be checked by a direct survey at least once every five years".
French: L'article premier de l'annexe XI du Statut des fonctionnaires prévoit en effet que "les parités économiques sont calculées de manière à ce que chaque position élémentaire puisse être vérifiée par enquête directe au moins une fois tous les cinq ans".
English: From the Finch subway, the Steeles bus (60) stops at Dufferin and Steeles.
French: Du métro de Finch, l'autobus de Steeles (60) s'arrête à Dufferin et à Steeles.
English: Decisions : 1998 Decision No. 75-A-1998 February 27, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 513-A-1997 dated August 19, 1997 - Skyservice.
French: Décisions : 1998 Décision no 75-A-1998 le 27 février 1998 RELATIVE à la décision no 513-A-1997 du 19 août 1997 - Skyservice.
English: The “professional fees, management costs” budget item, valued at $234.5 million, is comparable to the figure provided in the previous strategy, i.e. $231.0 million (see table 1).
French: Le poste « honoraires et frais de gestion », évalué à 234,5 millions de dollars, est comparable au coût des études fourni lors de la présentation de la précédente stratégie, soit 231 millions (voir tableau 1).
English: General meeting of the National Associations of Local Authorities of CoE member states, Strasbourg, 23-24 February 2006:
French: M. Dorić (Croatie ADLE); Congrès « Dialogue Nord-Sud sur la Méditerranée : une Vision Commune du Futur », Alger, 24-26 février 2006 :
English: Reimbursement of fees for financial advice VAC recognizes the importance of independent financial advice and may help recipients of lump-sum awards by paying for some or all of the fees related to obtaining such advice, to a maximum of $500.
French: Frais associés aux services de conseillers financiers Le Ministère reconnaît l'importance pour les clients d'obtenir des conseils financiers indépendants. Les bénéficiaires d'un montant forfaitaire se verront donc accorder un remboursement de frais associés aux services de conseillers financiers, jusqu'à concurrence de 500 $.
English: Removing some of the restrictions causes imperfect recovery of the initial orientation distribution, so that when the flow is reversed cyclically back and forth, the orientation distribution eventually becomes time-independent: the system has lost all of its memory.
French: Lorsque certaines de ces restrictions sont levées, le système ne reprend qu'imparfaitement la distribution initiale d'orientations et si l'on change alternativement le sens de l'écoulement, la distribution d'orientations devient éventuellement indépendante du temps: le système a complètement perdu la mémoire.
English: PCT/AI/DTD/5 page 309 = common will be tiff, st33 and st35 in for backward compatibilty and, later, publication. orientation = orientation of the image (portrait | landscape).
French: PCT/AI/DTD/5 page 313 = common will be tiff, st33 and st35 in for backward compatibilty and, later, publication. orientation = orientation of the image (portrait | landscape).
English: Heterosexual transmission accounted for only 7.5 per cent of newly reported infections among adults in the 1985-1994 period, but had increased to 28.5 per cent of new diagnoses by 1999.
French: Malgré les limites intrinsèques de l’utilisation des résultats de tests pour contrôler les changements dans l’épidémie du VIH, les résultats constatés plus haut suggèrent une évolution continue de l’épidémie au cours des dernières années.
English: Business, NGOs and Sustainable Development, Discussion Paper, Number 109, August 1999; and Kelly O'Neill, Internetworking for Social Change: Keeping the Spotlight on Corporate Environmentalism, Discussion Paper, Number 111, September 1999.
French: Business, NGOs and Sustainable Development, document de synthèse, No 109, août 1999; et Kelly O'Neill, Internetworking for Social Change: Keeping the Spotlight on Corporate Environmentalism, document de synthèse, No 111, septembre 1999.
English: This budget encourages savings by Canadians by increasing registered retirement savings plan limits to $18,000 by 2006, and by making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans.
French: Ce budget encouragera les Canadiens à épargner en portant les limites de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite à 18 000 $ d’ici 2006 et en relevant de façon concordante les plafonds des régimes de pension agréés offerts par les employeurs.
English: Canadian ballet choreographers have also emerged in parallel with the growth of companies across the country.
French: Les chorégraphes de ballet canadiens ont émergé en même temps que les compagnies.
English: Debden, Saskatchewan, Canada Date: 2007-07-20 Value: $49,900.00 Type:
French: Debden, Saskatchewan, Canada Date : 2007-07-20 Valeur du contrat : 49 900.00 $ Type :
English: Consequently, if scientific literacy is taken to include the ability to participate in democratic processes as citizens, it should not only incorporate the linguistic competence needed to interpret scientific discourse and texts, but focus on this dimension explicitly since it does not develop automatically, merely by itself" (Kolstø 2007b).
French: La littératie scientifique, en tant qu'elle inclut l'aptitude à participer aux processus démocratiques, ne concerne pas seulement la capacité à utiliser la langue pour analyser les discours et les textes ; elle doit aussi explicitement inclure l'aptitude à participer aux processus démocratiques, aptitude qui ne va pas de soi » (Kolstø 2007b).
English: A meeting of the ecological networks of the Council of Europe (STRA-REP and Emerald Network Group of Experts) and the 3rd International Symposium of the Pan-European Ecological Network would take place in Riga (Latvia) from 2 to 4 October 2002.
French: Le prochain se déroulera au Sénégal début novembre. Une conférence sur le thème des corridors marins et côtiers a été organisée les 20 et 21 juin 2002 à Llandudno (pays de Galles) dans le cadre du STRA-REP.
English: The General Assembly invited the GEF to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, and to continue to make resources available for capacity-building activities in affected country Parties implementing the Convention.
French: Elle a invité le FEM à renforcer les travaux qu'il menait dans le cadre du domaine d'intervention concernant la dégradation des sols, en particulier la désertification et la déforestation, et à continuer de consacrer des ressources aux activités de renforcement des capacités des pays parties touchés appliquant la Convention.
English: Some dependency is good, but complete dependency on a partner for all one's needs invites unhappiness.
French: Une certaine dépendance est bonne, mais la dépendance totale à l’égard d’un conjoint pour tous ses besoins est un gage de malheur.
English: Paul Haire, President, phaire@afm-fla.com Bob Rowe Sales - Food Broker P.O. Box 64061 16F, Uleta Branch Miami, FL 33164 Tel: (305)-947-9966 Fax: (305)-947-5526 Type of products:
French: Paul Haire, président, phaire@afm-fla.com Bob Rowe Sales - Courtier en alimentation P.O. Box 64061 16F, Uleta Branch Miami, FL 33164 Tél. : (305) 947-9966 Téléc. : (305) 947-5526 Types de produits :
English: Every reasonable effort has been made to ensure that the information presented is current and accurate. However, users of this site should verify the information before making decisions or acting upon it.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour assurer que l'information présentée est à jour et exacte, mais les utilisateurs du site devraient vérifier l'information avant de prendre des décisions ou de s'en servir.
English: This recommendation has been accepted in principle and now that the Year 2000 (Y2K) problems are resolved can be considered.
French: 17. Que le ministère de la Défense nationale commence d’ici le 31 décembre 1999 à verser la rémunération toutes les deux semaines.