ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main requests is for the EAW to be strengthened and better enforced by the Member States, bearing in mind the requirements and the specific nature of the fight against organised crime.
French: L'une des principales requêtes est de renforcer le mandat d'arrêt européen et de mieux l'appliquer dans les États membres, en gardant à l'esprit les exigences et la nature spécifique de la lutte contre le crime organisé.
English: Moreover, an information kiosk about First Nations’ participation in the Canadian electoral system was developed for various events.
French: Élections Canada a aussi créé un kiosque d’information pour divers événements sur le thème de leur participation électorale.
English: What does the tourism bureau do to inform the regional people?
French: Que fait le Bureau du tourisme pour informer les gens de la région?
English: By providing a more precise picture of the sources and quantities of Canada's GHG emissions, data from the mandatory reporting system can be used to improve and confirm emission estimates developed from national and provincial statistics.
French: En fournissant un tableau plus précis des sources et des quantités d'émissions de GES du Canada, les données provenant du système de déclaration obligatoire peuvent servir à améliorer et à confirmer les estimations des émissions établies à partir des statistiques nationales et provinciales.
English: It was agreed that the matter should be reopened after the Working Group had completed its review of the substantive provisions of the draft Model Law, with a view to identifying those mandatory provisions of the draft Model Law, if any, that might need to be listed in draft article 4.
French: Il a été convenu qu'il reviendrait sur la question après avoir achevé l'examen des dispositions de fond de l'ensemble du projet, afin de déterminer, le cas échéant, les dispositions ayant un caractère obligatoire qu'il faudrait énumérer dans le projet d'article 4.
English: Within the target sectors, specific commitments outlined in the original BMIE document have either been met or measures to address remaining concerns have been put in place by the responsible departments.
French: Dans les secteurs cibles, les engagements pris dans le cadre de cette initiative ont été respectés ou les ministères ont pris des mesures pour régler les questions pendantes.
English: At the Centre Reha Leukerbad, specialists take care of patients with musculoskeletal and neurological disorders, post-operative and post-traumatic conditions in the locomotory system.
French: Au Centre Reha Loèche-les-Bains, le personnel spécialisé s’occupe de patients souffrant de pathologies musculo-squelettales & neurologiques, de troubles fonctionnels postopératoires & post-traumatiques de l’appareil locomoteur.
English: Strategies to address discrimination also encompassed activities to empower girls and create an enabling environment for their increased participation in all social, economic and political spheres.
French: Les stratégies de lutte contre la discrimination comportaient aussi des activités visant à autonomiser les filles et à créer les conditions voulues pour qu'elles participent davantage à la vie sociale, économique et politique.
English: Therefore, Government, in particular Ministry of Manpower and MOWE has been working closely with CSO's in particular Labor Unions, Employer Unions and Women Advocates for Women's Workers Rights to formulate Guidelines on Equal Employment Opportunities in order to speed-up full implementation of international labor standards.
French: Aussi le Ministère du travail et le Ministère de la condition de la femme ont-ils collaboré étroitement avec des organisations de la société civile, notamment les syndicats de travailleurs, les syndicats d'employeurs et d'organisations militant pour les droits des femmes au travail, pour élaborer des directives sur l'égalité des chances en matière d'emploi, afin d'accélérer la pleine application des normes internationales.
English: for Social Development and further initiatives  Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations
French: Rapports de synthèse et propositions concernant les nouvelles mesures et initiatives à prendre présentés par les organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations concernées
English: S/Agenda/4871 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4871 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Creditor Requests for Meeting Background A first meeting of creditors is required in a summary administration bankruptcy if it is requested by the Official Receiver or by creditors holding at least 25% in value of proven claims.
French: Demande de convocation d'une assemblée émanant des créanciers Contexte Dans le cadre d'une faillite faisant l'objet d'une administration sommaire, la première assemblée des créanciers est exigée à la demande du séquestre officiel ou des créanciers détenant au moins 25 p.
English: At various levels, both within the Governments and in society at large, there is growing awareness about child abuse and family violence.
French: À divers niveaux, les pouvoirs publics et la société en général prennent davantage conscience des problèmes que constituent la violence à l'égard des enfants et la violence au foyer.
English: As at 31 March 2009, out of the total 3,009 letters of credit corresponding to prioritized contracts, only 92 letters of credit with an approximate value of $313 million remain outstanding, as detailed in annex I.
French: Au 31 mars 2009, sur un total de 3 009 lettres de crédit correspondant à des contrats prioritaires, il ne restait que 92 lettres de crédit non réglées, d'une valeur approximative de 313 millions de dollars, comme précisé à l'annexe I.
English: First, as regards the alleged failure to take into consideration that the standard agreements impose a tie by beer type, it suffices to observe that the Commission expressly took a position on the specification of the tie by beer type by considering, at point 153 of the contested decision, that it enabled a more practical operation of exclusive beer supply agreements in the United Kingdom than a specification by brand of beer.
French: Premièrement, en ce qui concerne le prétendu défaut de prise en considération du fait que les contrats types imposent un lien par type de bière, il suffit de relever que la Commission a expressément pris position sur cette spécification du lien par type de bière en concluant, au considérant 153 de la décision attaquée, que celle-ci devrait permettre une mise en oeuvre plus efficace des accords d'achat de bière exclusif au Royaume-Uni que ne le permettrait une spécification par marque de bière.
English: 15/ 00 Circuits specially adapted for spark gaps, e.g. ignition circuits (ignition circuits for internal-combustion engines F 02 P; electric spark ignition for combustion apparatus F 23 Q; protection circuits using spark gaps H 02 H 9/06) [4]
French: 15/ 00 Circuits spécialement adaptés aux éclateurs, p.ex. circuits d'allumage (circuits d'allumage pour moteurs à combustion interne F 02 P; allumage par étincelle électrique pour appareil de combustion F 23 Q; circuits de protection utilisant des éclateurs H 02 H 9/06) [4]
English: That will be a difficult challenge for the new team.
French: C'est une tâche difficile à laquelle la nouvelle équipe doit s'atteler.
English: British Yukon Navigation Company / White Pass & Yukon Route Port of Registry:
French: British Yukon Navigation Cie / White Pass & Yukon Route Port d’enregistrement :
English: Health Canada will enhance its post-market surveillance of safety for human and veterinary drugs and natural health products.
French: Santé Canada améliorera sa surveillance après la mise en marché de l’innocuité des médicaments à usage humain et vétérinaire et des produits de santé naturels.
English: A discussion of the evolution of these habitat associations and the ecological implications for pasture ecosystems is included.
French: La discussion porte sur l'évolution de ces associations et sur les implications écologiques de leurs habitudes dans les écosystèmes de pâturage.
English: Lastly, the High Commissioner thanked the participants for their extremely valuable and challenging work, and expressed her commitment to doing what she could to help strengthen the special procedures system.
French: Enfin, la Haut-Commissaire remerciait les participants de leurs travaux aussi précieux qu'enrichissants et s'engageait à faire son possible pour concourir au renforcement du système de procédures spéciales.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Ginoogaming First Nation Ginoogaming First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Ginoogaming First Nation Ginoogaming First Nation Collectivité :
English: Such disclosure makes it possible to assess how the public funds are used, which is vital for the well-being of democracy and prudent management of ever limited resources.
French: Cette publicité permet d'évaluer comment les fonds publics sont utilisés, ce qui est capital pour le bien de la démocratie et la gestion prudente de ressources toujours plus limitées.
English: UNDCP will also provide assistance to countries in strengthening national planning in the field of drug control.
French: Le PNUCID aidera également les pays de la région à mieux planifier le contrôle des drogues au niveau national.
English: As a consequence, various strategies are currently being set in place within CSVR — for example, a refugee desk; projects on race, violence and reconciliation; ex-combatant therapeutic support groups; youth violence prevention in schools programs, and youth resilience projects.
French: Le CSVR a donc entrepris d’intervenir sur différents plans en créant par exemple un bureau d’aide aux réfugiés, des projets sur les rapports raciaux, la violence et la réconciliation, des groupes de soutien thérapeutique aux ex-combattants, des programmes de prévention de la violence dans les écoles, et des projets d’initiatives jeunesse.
English: While tolerance levels for many impurities have been established for food items, this is not the case for NHPs.
French: On a fixé des niveaux de tolérance pour de nombreuses impuretés pouvant se trouver dans les aliments, mais pas pour celles qui s'infiltreraient dans des (PSN).
English: I would like the Commissioner to indicate whether he is getting full cooperation between all 27 Member States in relation to information exchange between police forces.
French: (EN) Je voudrais que le commissaire nous dise s'il est assuré de l'entière coopération entre les 27 États membres en matière d'échange d'informations entre les forces de police.
English: A special interview was conducted with the INAC registration manager of the Northwest Territories to obtain information for First Nations in that region.
French: Une entrevue spéciale a été menée avec le gestionnaire chargé de l'inscription dans la région des Territoires du Nord-Ouest d'AINC pour obtenir de l'information concernant les Premières nations de cette région.
English: Directing lots of traffic to FXCASH will only benefit your account and increase your profits.
French: Diriger un grand nombre de visites vers FXCASH bénéficier de votre compte et augmenter vos profits.
English: If yes: (i) (ii) What is the term?
French: Questions destinées aux États membres qui prévoient une protection juridique spécifique pour les expressions du folklore
English: Saskatchewan Environment and Resource Management Fish Habitat Restoration Project - Craven, Saskatchewan The Qu'Appelle River system in southern Saskatchewan has arguably the highest degree of fish speciation in the province.
French: La Chevêche des terriers et la Pie-grièche migratrice sont des espèces vedettes dans la recherche d'appuis pour les mesures d'intendance qui contribuent aussi à la survie d'autres espèces des prairies.
English: Guidelines on Enforcement and Compliance Policy (TP 12597)
French: • Critères de sécurité pour l'approbation des opérations de bimoteurs avec distance de vol prolongé (ETOPS) (TP 6327F)
English: Also requests the Secretary-General to explore ways to further strengthen the rapid response capacities for immediate humanitarian relief efforts of the international community, building on the existing arrangements and ongoing initiatives, including the consideration of “standby arrangements” under the auspices of the United Nations;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier les moyens de renforcer encore les capacités d'intervention rapide aux fins des efforts de secours humanitaires immédiats de la communauté internationale, en faisant fond sur les arrangements existants et les initiatives en cours, y compris en examinant les « arrangements prévisionnels » sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: • Estonia / Latvia / Russia
French: Engagements programmés 2004-2006 (en millions d’euros) Volet du programme de voisinage Répartition indicative 2004-06. en millions d’euros Tacis/MEDA 13 75 0.2 9.4 296.5 51 Répartition indicative 2004-06 Interreg/ Phare CTF Financement communautai re total par PV 2004-2006
English: Golden perch (Macquaria ambigua) fingerlings were reared in water enriched in 137Ba and combinations of 137Ba and 86Sr for various lengths of time.
French: Nous avons élevé des jeunes de la perche dorée (Macquaria ambigua) dans de l’eau enrichie de 137Ba ainsi que des combinaisons de 137Ba et de 86Sr pour diverses périodes de temps.
English: Please note that news releases are not listed as publications but are found in the media centre .
French: Veuillez noter que les communiqués ne sont pas affichés dans la section des publications, mais dans la rubrique Centre médiatique.
English: Could we deal with drugs in society without creating surveillance gulags, with or without walls?
French: Peut-on résoudre la question de la drogue sans créer des goulags de surveillance, avec ou sans murs ?
English: Industry Canada's STRATEGIS, Environmental Affairs  This site offers information on the Canadian environment industry and highlights the efforts of the Government of Canada and its partners to promote the growth and increased competitiveness of the Canadian environment industry.
French: Industrie Canada - Strategis - Affaires environnementales  Ce site fournit de l'information sur l'industrie canadienne de l'environnement et souligne les efforts du gouvernement du Canada et de ses partenaires en vue de promouvoir la croissance et la compétitivité accrue de l'industrie canadienne de l'environnement.
English: To fulfil their stewardship and governance function, health ministries need good routine information systems in place to support decision-making, inform health needs assessment and priority-setting, as well as to provide the means for monitoring process and outcomes.
French: Pour s’acquitter de leur fonction de direction et de gouvernance, les ministères de la Santé ont besoin de bons systèmes d’information régulière qui les aident à prendre des décisions, facilitent l’évaluation des besoins sanitaires et la fixation de priorité, et les mettent en mesure de suivre les activités et leurs résultats.
English: Determine if the warning label as well as the applicable mattress dimensional specifications appear on at least one face and one end of the product carton containing the bed ends and that the letters are of the required size as per ASTM F 1427-96 Section 6.2.3. Record all locations of the warning label if present and any discrepancies to the above requirements.
French: Noter si l’étiquette est endommagée, se déchire ou se détache. (Selon la section 3.1.11 de la norme F 1427-96 de l’ASTM). (Pas une exigence de la norme F 1427-96 de l’ASTM) 6.3 Documents d’instruction 6.3.1 Cette section sert à déterminer si les instructions imprimées qui accompagnent l’ensemble de lits superposés (si présentes) comprennent les détails précisés à la section 7 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.  6.3.2 Repérer les instructions imprimées qui accompagnent l’ensemble de lits superposés et déterminer si elles contiennent les renseignements suivants (selon les spécifications de la section 7 de la norme F 1427-96 de l’ASTM) : 6.3.2.1 Toutes les pièces et tous les outils nécessaires pour monter l’ensemble de lits superposés doivent être compris dans les documents d’instruction.
English: This case led to the partial annulment of the disputed elections and the organization of new ones in October 2008.
French: Ce contentieux a abouti à l'annulation partielle des scrutins en contentieux et l'organisation des nouvelles élections en octobre 2008.
English: In groups A61B 18/08, A61B 18/12 and A61B 18/18, it is desirable to add the indexing code of group A61B 101:00, relating to removing hair.
French: Dans les groupes A61B 18/08, A61B 18/12 et A61B 18/18, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation du groupe A61B 101:00, relatif à l'épilation.
English: • reviewing how management identifies and assesses the risks CATSA faces;
French: • en examinant la façon dont la direction identifie et évalue les risques auxquels l’ACSTA fait face;
English: The prime objective of the International Energy Forum (IEF) is to provide a venue for Energy Ministers from energy producing and energy consuming countries to meet, discuss and contribute to the convergence of views on global energy challenges and opportunities of interest to both groups.
French: Le principal objectif du Forum international de l'énergie (IEF) est de servir de lieu de rencontre aux ministres de l'énergie des pays producteurs et des pays consommateurs, de leur permettre de débattre des points de convergence concernant les difficultés du monde en matière d'énergie et aussi les possibilités de rapprocher les intérêts de ces deux groupes de pays, et de faciliter ces rapprochements.
English: (1) The Commissioner shall act under subsection (2) and the Tribunal shall act under subsection (3) if, at any time before the Commissioner makes a preliminary determination under subsection 38(1) in respect of goods of a country or countries, (b) the Tribunal comes to the conclusion in respect of some or all of the goods that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: (1) Le commissaire prend les mesures prévues au paragraphe (2) et le Tribunal, celles prévues au paragraphe (3), si, avant que le commissaire rende une décision provisoire en vertu du paragraphe 38(1) au sujet de marchandises d'un ou de plusieurs pays donnés, l'une ou l'autre des conditions suivantes est remplie : b) le Tribunal conclut, au sujet de tout ou partie de ces marchandises, que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: 12 WILDLIFE HARVESTING AND MANAGEMENT 12.1 OBJECTIVES 12.1.1 This chapter has the following objectives: a. to protect for the future the right of the Gwich’in to gather, hunt, trap and fish throughout the settlement area at all seasons of the year; b. to conserve and protect wildlife and wildlife habitat and to apply conservation principles and practices through planning and management; c. to provide the Gwich’in with certain exclusive, preferential and other harvesting rights and economic opportunities related to wildlife; d. to respect the harvesting and wildlife management customs and practices of the Gwich’in and provide for their ongoing needs for wildlife; e. to involve the Gwich’in in a direct and meaningful manner in the planning and management of wildlife and wildlife habitat; f. to integrate planning and management of wildlife and wildlife habitat with the planning and management of all types of land and water use in order to protect wildlife and wildlife habitat; g. to ensure that traditional harvesting by other aboriginal peoples who have harvested in the settlement area can be accommodated in this agreement; and h. to deal fairly and equitably with persons who hunt, trap, fish or conduct commercial wildlife activities in the settlement area and who are not participants.
French: 12.0 RÉCOLTES D'ANIMAUX SAUVAGES ET GESTION DE LA FAUNE 12.1 OBJECTIFS 12.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants: a. protéger, pour l'avenir, le droit des Gwich'in de se livrer, en toute saison de l'année, à des activités de cueillette, de chasse, de piégeage et de pêche dans l'ensemble de la région visée par le règlement; b. conserver et protéger la faune et son habitat, et appliquer, au moyen de mesures de planification et de gestion, les principes et les pratiques relatives à la conservation; c. accorder aux Gwich'in certains droits d'exclusivité, de préférence ou autres types de droits en matière de récolte et de possibilités économiques visant la faune; d. respecter les coutumes et pratiques des Gwich'in en matière de récoltes d'animaux sauvages et de gestion de la faune, et répondre à leurs besoins continus en matière de ressources fauniques; e. faire participer les Gwich'in de manière directe et concrète à la planification et à la gestion de la faune et de son habitat; f. intégrer la planification et la gestion de la faune et de son habitat aux activités de planification et de gestion de tous les types d'utilisation des terres et des eaux, de façon à protéger la faune et son habitat; g. veiller à ce que les activités traditionnelles de récolte qu'exercent d'autres peuples autochtones dans la région visée par le règlement ne soient pas entravées par l'application de la présente entente; h. traiter de façon juste et équitable les personnes qui, sans être des participants, s'adonnent à des activités de chasse, de piégeage ou d'exploitation commerciale de la faune dans la région visée par le règlement.
English: The Board also continued to implement enhancements to, or improve, its document management system and integrate it to the CMS; its videoconferencing capabilities; a comprehensive and dynamic CIRB intranet; a secure remote access to CIRB databases for Board members and staff; and an examination of the potential for electronic filing of applications and documents.
French: Le Conseil a également poursuivi ses efforts en vue d'améliorer le système de gestion des documents - et de l'intégrer au SGA -, le système de vidéoconférences, l'intranet - afin de le rendre plus complet et dynamique -, le système d'accès sûr à distance à ses bases de données pour les membres et le personnel du Conseil, en plus d'étudier la possibilité d'offrir le service de présentation électronique des demandes et des documents.
English: More than that, even now, the individual with a computer and a modem has as easy access to information as big government and big corporations.
French: Déjà, à l'heure actuelle, la personne qui possède un ordinateur et un modem a accès à l'information aussi facilement qu'une grande entreprise ou que l'État.
English: Violations of these laws would be considered sanctionable, and the Group of Experts, strengthened with appropriate legal expertise, would be mandated to investigate relevant acts.
French: Les violations de cette législation seraient considérées comme tombant sous le coup des sanctions et le Groupe d'experts, renforcé comme il convient sur le plan juridique, serait chargé d'enquêter sur les actes concernés.
English: Please Note: the information collected in Fields 7, 8 and 9 is collected for the purpose of assisting your consultant to perform the assessment but it is NOT used to determine if you are eligible for the CFBAS program.
French: Veuillez prendre note que les renseignements demandés dans les zones 7, 8 et 9 ne sont recueillis que pour aider votre consultant à effectuer l'évaluation. Ils ne servent PAS à déterminer si vous êtes admissible au programme SCEAC.