ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cum de cetero, 27 aug. 1247; Ep. Sub catholicae, 6 mart.
French: La pratique pastorale montre, cependant, en ce qui concerne les frères orientaux que l'on pourrait et devrait considérer les multiples circonstances relatives à chacune des personnes, circonstances dans lesquelles ni l'unité de l'Eglise ne se trouve blessée, ni les périls à éviter ne se présentent, mais dans lesquelles au contraire la nécessité du salut et le bien spirituel des âmes constituent un besoin urgent.
English: inter-agency collaborative undertakings with national and local government agencies and NGOs in order to enhance advocacy of HR principles among the grassroots through volunteerism in the basic units of local governments in securing civil, political, economic, social and cultural rights;
French: assurer une collaboration interinstitutions avec les organes gouvernementaux nationaux et locaux et les ONG afin de mieux sensibiliser la population aux principes des droits de l'homme, grâce à la détermination des services de base des administrations locales à garantir les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: Top of Page Statutory holidays for 2007 01 January Monday New Year's Day 2 January Monday ** Id-El-Kabir 6 April Friday Good Friday 9 April Monday Easter Monday 21 May Monday Victoria Day 25 June Monday In lieu of Canada Day 03 September Monday Labour Day 01 October Monday Independence Day 02 November Friday ** Id-El-Fitri 25 December Tuesday Christmas 26 December Wednesday Boxing Day ** Accurate date to be confirmed
French: Haut de la page Jours fériés en 2007 1er janvier lundi jour de l'An 2 janvier lundi ** Aïd-el-Kébir 6 avril vendredi Vendredi saint 9 avril lundi lundi de Pâques 21 mai lundi fête de Victoria 25 juin lundi Au lieu de la fête du Canada 03 septembre lundi fête du Travail 1er octobre lundi fête de l'Indépendance 02 novembre vendredi ** Aïd-el-Fitri 25 décembre mardi Jour de Noël 26 décembre mercredi Lendemain de Noël ** dates précises à confirmer
English: Description: Catalina Apartments & Catalina B&B welcomes you to fully furnished apartments and rooms in Oslo’s best district.
French: Description: Catalina Catalina Apartments & B & B vous accueille dans des appartements entièrement meublés et chambres dans le meilleur quartier ...
English: (b) Pressure tanks shall be installed in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Les réservoirs sous pression doivent être installés conformément aux instructions du fabricant.
English: As I see it, it is also essential to ensure that the demands of the workplace can be reconciled with those of family life. National parliaments, regional assemblies, national and local authorities all have a part to play in this.
French: Il s'agit non seulement de l'égalité des rémunérations et de la promotion de l'accès des femmes au marché du travail mais aussi - cela me semble primordial - de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Water rates revenue is expected to fall some $4.6 million short of the target of $7.5 million for the year.
French: Celles des tarifs d'eau devraient chuter de quelque 4,6 millions de dollars des Caraïbes orientales par rapport à l'objectif de 7,5 millions de dollars des Caraïbes orientales fixé pour l'année.
English: Mr. Paolillo (Uruguay), speaking on behalf of the States members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the associated countries Bolivia and Chile, noted the important and growing role of nuclear energy in agriculture, industry and medicine, particularly in the developing countries.
French: M. Paolillo (Uruguay), parlant au nom des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des pays associés, Bolivie et Chili, note le rôle important et croissant joué par l'énergie nucléaire dans l'agriculture, dans l'industrie et en médecine, notamment dans les pays en développement.
English: (c) To urge countries to integrate traditional forest-related knowledge into formal education schemes in order to increase awareness and understanding and to help preserve and promote further application of this knowledge for forest management purposes;
French: c) Demander instamment aux pays de faire en sorte que les programmes d'enseignement officiels tiennent compte des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, afin que l'opinion y soit mieux sensibilisée et en ait une meilleure compréhension, et que ces connaissances continuent à être utilisées pour gérer les forêts et le soient même plus largement;
English: Also, he had confirmed that there was a sharing or exchange of information and discussions for the purpose of achieving consensus and, overall, this had made possible an adequate assessment of the qualifications of each candidate.
French: Aussi, il avait constaté qu'il y avait eu partage ou échange d'informations et discussions pour l'obtention d'un consensus ce qui, dans l'ensemble, avait permis une évaluation adéquate des qualités de chacun des candidats.
English: boriginal groups are seeking a greater role in decision making in fisheries management and other areas of DFO responsibility.
French: es groupes autochtones cherchent à jouer un rôle plus important dans la prise de décisions en matière de gestion des pêches et d’autres domaines de compétence du MPO.
English: Regional Specialist, Tower Operations Point Rating: 507 Reports to:
French: Spécialiste régional, Exploitation des tours de contrôle Cotation numérique: 507 Sous l'autorité:
English: The Ombudsman accepted that the Selection Board was strictly bound by the terms of the notice of competition.
French: Le Médiateur a accepté que le jury soit strictement lié par les termes de l’avis de concours.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/56/7/Add.1), drew attention to the recommendation contained in paragraph 31.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/56/7/Add.1), appelle l'attention sur la recommandation figurant au paragraphe 31.
English: Inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure:
French: d) Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause à de nouveaux produits chimiques :
English: That principle was further reinforced by an Extraordinary Meeting of the IGAD Council of Ministers in Addis Ababa on 18 November, which underscored the urgent need to move towards the establishment the unity Government.
French: Ce principe a été encore renforcé lors d'une réunion extraordinaire du Conseil des ministres de l'IGAD à Addis-Abeba, le 18 novembre, qui a souligné l'urgence de s'orienter vers la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Getting thankyous from satisfied Debian users really makes all the work worthwhile.
French: Être remercié par des utilisateurs de Debian satisfaits vaut vraiment la peine de faire tout ce travail.
English: [13] She also spoke with another candidate, Ms. Lemieux, and during their discussion had said that she had not finished the exam because she found things upsetting.
French: Durant leur discussion, elle a indiqué à cette dernière ne pas avoir terminé l'examen parce qu'elle avait découvert des choses qui l'avaient bouleversée.
English: Although participants suggested that having a variety of paid employment opportunities was important, the primary focus of this discussion was volunteerism.
French: Bien que les participants aient indiqué que l’existence de possibilités d’emplois rémunérés variées était importante, le point d’intérêt principal de cette discussion était le bénévolat.
English: Thank you Commissioner for a very full answer.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse très complète.
English: Missed Dose If you forget to take BARACLUDE, take it as soon as you remember and then take your next dose at its regular time.
French: Dose oubliée Si vous oubliez de prendre une dose de BARACLUDE, prenez-la dès que vous vous en souvenez et prenez la dose suivante à l’heure prévue.
English: In your case, you are entitled to the following:
French: En ce qui vous concerne, vous avez droit à l'indemnité suivante :
English: In 2000, Parliament enacted the Modernization of Benefits and Obligations Act, extending benefits and obligations under 68 federal statutes to common-law opposite-sex and same-sex couples.
French: 4 une relation conjugale ou de type matrimonial, y compris les conjoints de même sexe, sur la même base que ceux conférés aux couples mariés.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2000/7; TRANS/WP.29/GRSP/2000/9 and Add.1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/5.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2000/7, TRANS/WP.29/GRSP/2000/9 et Add.1, et TRANS/WP.29/GRSP/2001/5.
English: ◦ ACRONYMS . References . Bibliography Top of Page
French: ◦ ACRONYMES . Références . Bibliographie Haut de page
English: Payment institutions shall ensure that tied agents or branches acting on their behalf inform payment service users accordingly.
French: Les États membres veillent à ce que les établissements de paiement déléguant l’exercice de fonctions opérationnelles à des tiers prennent des mesures raisonnables pour garantir que les exigences de la présente directive soient remplies.
English: Please join me in thanking the Canadian Cancer Society and its volunteers, and wishing them success in their activities during Daffodil Month.
French: Joignez-vous à moi pour remercier la Société canadienne du cancer et ses bénévoles, et leur souhaiter un mois de la jonquille des plus réussis.
English: Other investigators have reported that the average major depressive episode lasts about nine months in the absence of treatment, and about 50% of individuals who have one episode will experience a recurrence [21].
French: [18-20] D’autres chercheurs ont déclaré, qu’en moyenne, un épisode dépressif majeur dure environ neuf mois sans traitement, et près de 50 % des personnes qui ont souffert d’un épisode feront une rechute.
English: The recent moderation in population growth has come about more from a high incidence of emigration than a decline in fertility.
French: La récente diminution de la croissance de la population était due davantage à une forte émigration qu'à un déclin de la fertilité.
English: Trademark licensing is included to a lesser extent.
French: Les licences de marques sont visées dans une moindre mesure.
English: • How the applicant distinguishes its case from previous/other current cases;
French: • la façon dont le demandeur établit une distinction entre sa cause et des causes antérieures ou actuelles différentes;
English: Funding is focused on activities that support innovation, promote a competitive and expanded business sector in Western Canada, and develop sustainable communities that improve the competitiveness and quality of life in the West. Topics:
French: Le financement vise principalement les activités qui favorisent l'innovation, font la promotion de la concurrence et de l'expansion du secteur des affaires de l'Ouest et contribuent à bâtir des collectivités durables qui améliorent la compétitivité et la qualité de vie des communautés canadiennes de l'Ouest. Sujets :
English: The United Nations must not be turned into an “animal farm”.
French: L'ONU ne doit pas se transformer en « ferme animalière ».
English: Nature of the services provided in both official languages The clientele consists mainly of passengers on transatlantic flights and various charter flights from Europe, Florida and the Caribbean.
French: Nature des services offerts dans les deux langues officielles La clientèle se compose principalement de passagers de vols transatlantiques et de différents vols nolisés d'Europe, de Floride et des Caraïbes.
English: As well as creating the legislative framework for fighting discrimination in society, the Republic of Croatia has so far also adopted a number of plans and programmes aimed at combating discrimination against certain social groups and at promoting equality.
French: Outre la création du cadre législatif permettant de lutter contre la discrimination dans la société, la République de Croatie a aussi adopté à ce jour un certain nombre de plans et de programmes destinés à combattre la discrimination contre certains groupes sociaux et à promouvoir l'égalité.
English: In Sub-Saharan Africa, the problem is aggravated by the proliferation of small arms and land mines and the involvement of boys and girls as soldiers, through kidnapping or as a result of extreme poverty in many households.
French: En Afrique subsaharienne, le problème est aggravé par la prolifération des armes légères et des mines terrestres ainsi que par le recrutement de filles et de garçons comme soldats, soit par l'enlèvement soit en raison de l'extrême pauvreté dans laquelle vivent de nombreux ménages.
English: Two specific areas of international renown are the study of obesity and the study of cancer.
French: Elles ont acquis une réputation internationale dans deux domaines particuliers : les études sur l'obésité et celles sur le cancer.
English: • Robert Page, Vice-President Sustainable Development, TransAlta Utilities
French: • Robert Page, vice-président, Développement durable, TransAlta Utilities
English: Her delegation agreed with the Advisory Committee on the need for restraint in establishing more administrative posts.
French: La délégation de l'oratrice souscrit à l'avis du Comité consultatif quant à la nécessité de ne créer de nouveaux postes administratifs qu'avec prudence.
English: It is an adaptation of the Sprockids program, developed in British Columbia.
French: Il s'agit d'une adaptation du programme Sprockids élaboré en Colombie-Britannique.
English: The Working Group recalled its earlier discussions on the question whether paragraph (2) of draft article 17 should be interpreted as encompassing a power of an arbitral tribunal to order an anti-suit injunction (i.e., an interim measure by which an arbitral tribunal would order a party not to pursue court proceedings or separate arbitral proceedings) (A/CN.9/547, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé ses débats antérieurs sur la question de savoir si le paragraphe 2 du projet d'article 17 devait être interprété comme autorisant un tribunal arbitral à prononcer une telle injonction (autrement dit une mesure provisoire par laquelle il enjoindrait à une partie de ne pas poursuivre une procédure judiciaire ou une procédure arbitrale distincte) (A/CN.9/547, par.  84 à 92).
English: Joining Merck means working for a company with an outstanding track record, where business is based on shared values and social responsibility. Diversity is an essential principle of our corporate governance.
French: Notre programme international de gestion des talents favorise la promotion individuelle des salariés les plus talentueux et les prépare à des postes de direction au sein du groupe Merck.
English: I myself, as Chair of the preparatory group, intend to have this issue put on the IGC agenda once again by the end of the Portuguese Presidency.
French: Moi-même, en tant que président du groupe préparatoire, j'ai l'intention de reposer cette question dans le cadre de la CIG, avant la fin de la présidence portugaise.
English: Demers, Benjamin Table of Contents
French: Demers, Benjamin Table des MatiÃ¨res
English: ◦ The value of shipments of pharmaceuticals as a proportion of total manufacturing grew from 0.766 percent (1969), to 0.894 percent (1983), to 1.4 percent (1993).
French: ◦ Le ratio de la valeur des expéditions de produits pharmaceutiques sur la valeur totale des expéditions du secteur manufacturier est passé de 0,766 % en 1969 à 0,894 % en 1983 et à 1,4 % en 1993.
English: Members will recall that at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly decided that the fifty-seventh session would recess on Wednesday, 11 December 2002.
French: Les membres se souviendront qu'à sa dix-neuvième séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé que la cinquante-septième session suspendrait ses travaux le mercredi 11 décembre 2001.
English: • Federal Public Service "The Interior"
French: • Service public fédéral "Intérieur"
English: While you can get away without presenting the top range of a scale on a vertical axis, you should always start the scale at zero.
French: Bien que vous puissiez vous en tirer sans présenter la partie supérieure de l’axe vertical qui montre les pourcentages, vous devriez toujours faire démarrer l’échelle à zéro.
English: The BBTI will support team and inter-professional development and change management in project areas.
French: Le premier favorisera la constitution de groupes et d’équipes interprofessionnelles et modifiera le mode de gestion des projets.
English: The estimated timelines for the federal review of the Project, including the NEB hearing process (to be determined by the NEB pursuant to the NEBA) and the regulatory review process of other Parties, are detailed below and in the Gantt chart in Annex I, starting from the date of the Proponent’s submission of its NEB application.
French: Les délais estimés pour l’examen du fédéral dudit projet, y compris le processus d’audience de l’ONE (à fixer par cet organisme en vertu de la LONE), et le processus d’examen réglementaire des autres parties sont détaillés ci-dessous et dans le diagramme de Gantt de l’annexe I, à partir de la date de présentation de la demande du promoteur à l’ONE.
English: The Secretariat is currently reviewing the matter and will submit proposals thereon to the Committee.
French: Le Secrétariat examine actuellement la question et présentera au Comité des propositions à ce sujet.
English: (62) I recommend that the National Defence Act be amended to allow the Chairperson of the Military Police Complaints Commission to submit a conduct complaint for investigation by the Canadian Forces Provost Marshal where the Military Police Complaints Commission Chairperson is satisfied that there are reasonable and probable grounds for such an investigation.
French: (62) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de permettre au président de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de le faire, de déposer une plainte pour inconduite afin que le prévôt des Forces canadiennes fasse enquête.
English: Lawrence's 3rd driest spring and the Prairies' 2nd wettest spring, returned to near normal this summer, as shown in the regional precipitation departures: ranked from wettest to driest table.
French: Deux rÃ©gions, soit les montagnes du Sud de la Colombie-Britannique et la toundra arctique, se sont retrouvÃ©es au tableau des dix annÃ©es avec le plus de prÃ©cipitations, mais seulement au septiÃ¨me rang (respectivement +30,5 % et +20,5 %).
English: Canada and other countries are expected to gain directly from increased trade and investment relationships with China, and indirectly through the spillover effects that other economies might benefit.
French: On s'attend à ce que le Canada et d'autres pays bénéficient directement des rapports accrus avec la Chine en ce qui concerne le commerce et l'investissement, et en bénéficient de façon indirecte grâce aux effets des retombées dont d'autres économies pourraient profiter.
English: Mr. Macedo (Mexico) (spoke in Spanish): It is well known that there are some 30,000 nuclear weapons in the world, of which 25,000 are held by the United States and the Russian Federation.
French: M. Macedo (Mexique) (parle en espagnol) : Il est bien connu qu'il existe quelque 30 000 armes nucléaires dans le monde, dont 25 000 sont détenues par les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: The effect did not occur in the absence of divalent cations, was suppressed by pretreatment of PMN with silica and cytochalasin B, and was subject to the bidirectional control by cyclic nucleotides: drugs decreasing cyclic AMP or elevating cyclic GMP levels enhanced ADCC.
French: L'effet ne se manifeste pas en absence de cations bivalents, est supprimé par un pré-traitement des PMN avec des silica et la cytochalasine B, et est sujette au contrôle bidirectionnel par les nucléotides cycliques : les substances qui diminuent le taux d'AMP cyclique ou qui augmentent le taux de GMP cyclique favorisent l'ADCC.
English: This may involve the complainant (offended member) in having to appear in court as a witness to give evidence should the offender plead "not guilty" (b) Consultation with Police Because police are called upon to enforce a wide range of criminal and quasi-criminal laws and because they appear frequently in court, they are a rich source of information and experience concerning community conflict resolution and the development of effective bylaw provisions related to enforcement.
French: Dans ce cas, si l'accusé plaide «non coupable», le plaignant pourrait être appelé à témoigner en cour. b) Consultation auprès de la police Il faut garder à l'esprit que la police est une source importante d'information en raison de son expérience en matière de résolution de conflit et en élaboration de règlements administratifs efficaces. Cette expérience est due en partie à sa participation active à l'application des lois à caractère criminelle ou quasi-criminelle et à ses apparitions fréquentes en cour.
English: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium and Zinc.
French: Étapes du processus d’examen (1998-2005) Début de `examen des politiques de Santé Canada sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments et création du Comité consultatif externe
English: Please explain: ______________ _______________________________
French: Expliquez : __________________________________________ Méthode utilisée :
English: La zona mínima reservada al encabezamiento debe ser utilizada solamente para las necesidades del encabezamiento y para identificación de toda la microficha, y no para microimágenes.
French: La zona mínima reservada al encabezamiento debe ser utilizada únicamente para este fin y para fines de identificación, y no para microimágenes.
English: • | FREE FORM TEXT (FFT), BRING FORWARD TEXT FACILITIES AND FFT ACCOUNT SELECTION LIST -- DIALOGUE CHART
French: • | FONCTIONS DE TEXTE NON IMPOSÉ (TNI), DE TEXTE DE RAPPEL ET DE LA LISTE DE SÉLECTION DE COMPTE TNI -- GRAPHIQUE DU DIALOGUE
English: Portugal ¡ EUR 39 million for the construction of gasfed heat and power station, on the site of an oil refinery in Sines; ¡ EUR 100 million for the technical upgrading and modernisation of the railway line connecting Lisbon and Porto; ¡ EUR 121.6 million for the construction of combustion gas reduction systems for the upgrading of three existing coal fed power stations in Sines (Portugal) and in Aboño and Soto (Spain); ¡ EUR 16.2 million for the construction, modernisation and renovation of dialysis centres; 207
French: Portugal ¡ 39 millions d’euros pour la construction et l’exploitation d’une centrale de cogénération alimentée au gaz, sur le site d’une raffinerie de pétrole à Sines; ¡ 100 millions d’euros pour la mise à niveau technique et la modernisation de la ligne de chemin de fer reliant Lisbonne à Porto; ¡ 121,6 millions d’euros pour la construction de systèmes de réduction de rejets de gaz de combustion pour la remise en état de trois centrales 223
English: The development of attractive rail services from the Baltic Sea along a new north–south axis provides a unique opportunity to remove traffic from the existing saturated north–south axes from the North Sea.
French: Le développement de services ferroviaires attrayants depuis la mer Baltique, le long d’un nouvel axe nord-sud, offre en outre une opportunité unique d’alléger le trafic des axes nord-sud saturés en provenance de la mer du Nord.
English: 19 Host a wildlife film festival in your community and distribute information about restoring wildlife habitat.
French: 19 Organiser un festival de films sur la faune dans votre collectivité et distribuer de l'information sur la restauration de l'habitat de la faune.
English: Gold, diamonds and iron ore
French: L'or, les diamants et le minerai de fer