ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview with Dean Murrison, Acting Deputy Director, Registration, Securities Division, SFSC (July 18, 2003).
French: [152] Réunion avec le président de la BCSC, M. Douglas Hyndman, et ses cadres supérieurs le 16 juin 2003.
English: Item 5 Follow-up of the General Assembly Resolution on Improving Global Road Safety (31 March 2008) and the work of the UN Road Safety Collaboration meeting
French: Suite donnée à la Résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale (31 mars 2008) et aux travaux du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière
English: 11.3 Federal strategy on the Marshall decision The first year of implementing Canada's strategy on R. v. Marshall has been successful and has provided valuable lessons (for more information on the Marshall decision see http://www.dfo-mpo.gc.ca/COMMUNIC/Marshall/marshall_e.htm). We have been able to engage most of our Aboriginal and provincial partners in processes to find long-term solutions to issues of Aboriginal and treaty rights while addressing key elements of the qualityof- life agenda.
French: Les intéressés en ont tiré de précieuses leçons (pour plus de renseignements sur la décision Marshall, voir à l'adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/COMMUNIC/Marshall/marshall_f.htm). Nous avons été en mesure d'inciter la majorité de nos partenaires autochtones et provinciaux à participer à la recherche de solutions durables aux problèmes liés aux droits ancestraux et aux droits issus des traités, tout en nous penchant sur les éléments du programme d'action axé sur la qualité de vie.
English: The Security Council, by its resolution 817 (1993), recommended, and the General Assembly, by its resolution 47/225, dated 27 April 1993, decided that this country will be provisionally referred to for all purposes within the United Nations as “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, pending settlement of the difference that has arisen over the name of this State.
French: Il a été recommandé par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 817 (1993), et décidé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/225 du 27 avril 1993, que ce pays serait provisoirement désigné, à toutes fins utiles à l'Organisation, sous le nom d'« ex-République yougoslave de Macédoine », en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom.
English: Dispute Resolution The Office has been handling complaints using dispute resolution since January 2004.
French: Règlement de différends Le Commissariat traite les plaintes par voie de règlement des différends depuis janvier 2004.
English: There was at the same time growing awareness that those proposals lacked positive elements to help determine when a message became effective, which were currently provided by the notion of “entry” into an information system.
French: On était en même temps de plus en plus conscient que ces propositions ne donnaient pas, comme le faisait actuellement la notion d'entrée dans un système d'information, d'éléments positifs utiles pour déterminer le moment où un message prenait effet.
English: Calls on the Commission to improve communication with independent Russian civil society and to help boost its ability to act by involving the Russian regions as a while and organising a rotation system for NGO participation; 32/48 AM\671289EN.doc
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 107 Paragraphe 62 62. demande à la Commission d'améliorer la communication avec la société civile russe indépendante et de l'aider à accroître sa capacité d'intervention, en intégrant 33/50 PE 390.595v01-00
English: Member States may submit comments on any of the applications in the list within 14 days from receipt of the above-mentioned list.
French: v) Le Secrétariat adressera périodiquement une liste à jour des demandes reçues aux États Membres.
English: For the fourth consecutive year, the Conservative government extended the amnesty period for firearms owners that have not yet registered their firearms in the National Register.
French: Pour la quatrième année consécutive, le gouvernement conservateur a prolongé la période d'amnistie pour les propriétaires d'armes à feu qui n'ont toujours pas enregistré leur arme au registre national.
English: Last Updated: 2005-04-08 Important Notices
French: Page précédente Retour au répertoire Page suivante Mise à jour : 2005-04-11 Avis importants
English: Maize Storage (Togo) - Phase II All Basic Detail
French: Maize Storage (Togo) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: a Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNMIBH, for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/300 of 18 June 2004.
French: a Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUBH pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/300 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Decisions : 2002 Decision No. 325-A-2002 June 11, 2002 APPLICATION by Anderson Air Ltd. to reinstate Licence Nos. 962246 and 967048.
French: Décisions : 2002 Décision no 325-A-2002 le 11 juin 2002 DEMANDE présentée par Anderson Air Ltd. en vue de rétablir les licences nos 962246 et 967048.
English: Naturally, young people internalize the social constraints which model the experience of their sexuality.
French: Naturellement, les jeunes intériorisent les contraintes qui modèlent leur expérience de la sexualité.
English: EU action in international fora 5.1.
French: Les actions de l’UE dans les enceintes internationales 5.1.
English: Fomento de Investigación y Cultura Superior AC (FICSAC), President, 2005 to date
French: Président de Investigación y Cultura Superior AC (FICSAC) de 2005 à ce jour
English: It may also be relevant to clearly state specific activities (such as dredging in the above example) which were not considered as part of the review.
French: Il serait peut-être aussi pertinent d’indiquer clairement les activités (comme le dragage dans l’exemple ci dessus) qui n’ont pas fait partie de l’examen.
English: Mr. PRASAD (India): Madam President, since this is the first time I am speaking in a formal capacity, I would like to warmly felicitate you on your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. PRASAD (Inde) (parle en anglais): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que je parle à titre officiel, je voudrais vous féliciter chaleureusement de votre accession à ce poste.
English: Although not an optical defect per se, keystoning perspective distortion resulting from the camera’s sensor not being perfectly parallel to the subject is something many users would like to have control over, without resorting to the use of technical cameras or special shift lenses.
French: Bien que ce ne soit pas un défaut optique en soi, la distorsion de perspective (1) causée directement par le capteur de l'appareil quand il n'est pas exactement parallèle au sujet est un phénomène que bien des utilisateurs aimeraient contrôler, sans avoir recours à l'utilisation d'appareils techniques ou d'objectifs shift spéciaux.
English: In that context, the international community, represented by the United Nations, has made strenuous and commendable efforts.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale, représentée par l'ONU, a consenti des efforts ardus et louables.
English: Phase II has been recently completed and involved a partial validation of the classification scheme, using existing data to compare the Instream Flow Needs results for rivers which were classified into the same and different regions.
French: La phase II, récemment complétée, portait sur une validation partielle du schéma de classification, à l'aide des données existantes, afin de comparer les résultats des besoins en débit affluent des rivières classées dans des régions semblables et des régions différentes.
English: If you don't already have it, click on the Adobe button below.
French: Vous pouvez le télécharger en cliquant sur l'icône ci-dessous.
English: Interviews conducted for the PSC’s review of NonPartisanship and Transparency in Staffing indicated that transparency goes beyond actions related to individual staffing decisions — it includes broader communication issues.
French: 4.6.1 Participation des syndicats Certains progrès ont été réalisés dans les 39 ministères qui ont fait rapport cette année, et 28 ministères ont consulté leurs syndicats au sujet du rapport sur la responsabilisation en matière de dotation.
English: Mr. Mason suggests to do what the private sector is doing - establishing the value of a product before it exists.
French: M. Mason recommande de faire la même chose que le secteur privé, à savoir établir la valeur d'un produit avant sa création.
English: • the need to collect appropriate information to support the management of the program and meet reporting requirements.
French: • le besoin de recueillir des données appropriées à l’appui de la gestion du programme et des rapports à présenter.
English: The Geneva Institute offers seminars, lectures, national and international programs and trainings in the field of human rights education since its foundation in 2004.
French: Depuis sa création en 2004, le GIHR propose des séminaires, conférences et formations nationales et internationales dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme.
English: Thursday, September 11 2008 Aboriginal Party Feels Cash Crunch Source:
French: (en anglais seulement) Le jeudi 11 septembre 2008 Aboriginal Party Feels Cash Crunch (en anglais seulement) Source :
English: • Need a policy addressing who is responsible for maintaining the data.
French: • La nécessité d'adopter une politique relative aux responsabilités touchant l'entretien des données.
English: The Migration of Highly Skilled Individuals Within and Between Canada and the United States, by Richard E. Mueller and Gary L. Hunt.
French: The Migration of Highly Skilled Individuals Within and Between Canada and the United States, par Richard E. Mueller et Gary L. Hunt.
English: A/63/293 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Moratoriums on the use of the death penalty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/293 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Moratoires sur l'application de la peine de mort -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Commission said that the steps taken to stop the implementation of the first measures began before the deadline.
French: À cela, la Commission répond que les démarches en vue d'arrêter la mise en application des premières mesures ont débuté avant la date limite.
English: In its resolution 6/37, the Human Rights Council invited the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations.
French: Dans sa résolution 6/37, le Conseil des droits de l'homme a invité la Rapporteuse spéciale à continuer d'appliquer une démarche sexospécifique, entre autres, en mettant en évidence les violations sexistes, dans le cadre de l'établissement de ses rapports, y compris la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations.
English: Therefore, requiring delivery of the office furniture to commence within 10 weeks is a reasonable requirement.
French: Par conséquent, exiger que la livraison du mobilier de bureau commence dans les 10 semaines constitue une exigence raisonnable.
English: In the trout, Salmo gairdneri, a significant correlation between the amount of blood loss and plasma renin activity was established.
French: Chez la truite arc-en-ciel, Salmo gairdneri, il y a une corrélation significative entre la quantité de sang perdue et l'activité de la rénine plasmatique.
English: Integrated clothes washer-dryers manufactured on or after February 3, 1995 and before December 31, 1998 CSA C360 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function (a) V for the clothes washer function; (b) annual energy consumption in kWh for the clothes washer function; (c) if manufactured on or after May 1, 1995, energy factor in L/kWh/cycle for the clothes washer function; (d) which of the wash/rinse temperature settings listed in Table 1 of CSA C360 the product features; (e) which of the following water fill control systems the product features: (i) no special cycles or water levels, (ii) maximum water selection only, or (iii) suds saver; (f) V for the clothes dryer function; (g) annual energy consumption in kWh for the clothes dryer function; (h) if manufactured on or after May 1, 1995, energy factor in kg/kWh for the clothes dryer function; and (i) which of the following drying controls the product uses: (i) timed, (ii) auto-temp, or (iii) auto-moisture.
French: Laveuses-sécheuses fabriquées le 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 31 décembre 1998 CSA C360 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage a) V pour la fonction de lavage; b) consommation annuelle d'énergie en kWh pour la fonction de lavage; c) si le matériel est fabriqué le 1er mai 1995 ou après cette date, facteur énergétique en L/kWh/cycle pour la fonction de lavage; d) réglages de température de lavage/rinçage, figurant au tableau 1 de CSA C360, dont est muni le matériel; e) cycles spéciaux et réglages du niveau d'eau dont est muni le matériel : (i) sans cycles spéciaux ni réglage du niveau d'eau, (ii) réglage du niveau d'eau maximal uniquement, (iii) modèle à récupérateur; f) V pour la fonction de séchage; g) consommation annuelle d'énergie en kWh pour la fonction de séchage; h) si le matériel est fabriqué le 1er mai 1995 ou après cette date, facteur énergétique en kg/kWh pour la fonction de séchage; i) commande(s) de séchage dont est équipé le matériel : (i) minuterie, (ii) capteur de température, (iii) capteur d'humidité.
English: Dr. Myers graduated from Queen's University, the University of British Columbia, the London School of Economics and Oxford University.
French: M. Myers est diplômé de l'Université Queen's, de l'Université de la Colombie-Britannique, de la London School of Economics et de l'Université d'Oxford.
English: Therefore we have not undertaken a typical cost/benefit analysis and estimate an economic rate of return specific to this project.
French: Par conséquent, nous n'avons pas procédé à une analyse coûts/avantages standard ni estimé un taux de rentabilité économique propre à ce projet.
English: The assessment is based on available information using the current state of the science.
French: L’évaluation se fonde sur les renseignements disponibles tout en tenant compte de l’état actuel de la science.
English: * Time series data for all nations not available.
French: Afin de promouvoir l’utilisation de l’empreinte écologique au niveau national, le Global Footprint Network a lancé sa campagne Dix-en-Dix afin d’institutionnaliser l’empreinte écologique dans au moins 10 pays clés d’ici 2015.
English: Alternatively, Shan requested that up to 20 percent of the annual limit provided for knitted fabrics, currently set at 35,750 m2, be switched to cotton fabrics and synthetic fabrics.
French: À titre de solution de rechange, Shan a demandé que jusqu’à 20 p. 100 de la quantité annuelle imposée pour les tricots, actuellement de 35 750 m2, soit transférée aux tissus de coton et aux tissus synthétiques.
English: There could also be extensions in this area if defined within the IMO framework.
French: Cette zone pourrait d’ailleurs faire l’objet d’extensions dès lors que celles-ci seraient définies dans le cadre de l’OMI.
English: To use this program you need Real Player or Windows Media.
French: Pour utiliser ce programme, il vous faut posséder Real Player ou Windows Media.
English: At the same time, we are implementing financial, legislative and constitutional measures to ensure that this never happens again.
French: En même temps, nous prenons des mesures financières, législatives et constitutionnelles pour faire en sorte que cela ne se reproduise plus jamais.
English: Only about 9% of Albertans over the age of 25 have less than a grade nine education and almost 70% have achieved their high school certificate or higher.
French: Seulement 9 % environ des Albertains de plus de 25 ans ont un niveau de scolarité inférieur à la 9e année et près de 70 % ont obtenu leur diplôme d’études secondaires, voire plus.
English: m. the jurisdictions of, and authorities, obligations, programs and services assumed, or to be assumed, by Westbank First Nation during the duration of the particular funding agreement; n.
French: m. les compétences, pouvoirs, obligations, programmes et services que la Première Nation de Westbank a pris ou doit prendre en charge pendant la durée d'un accord de financement donné; n.
English: 8 h 30 - Prime Minister Stephen Harper and his wife Laureen Harper depart for the G8 Summit in Heilidendamm Germany.
French: 8 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper ainsi que son épouse, Laureen, partiront pour Heiligendamm, en Allemagne, en vue du Sommet du G8.
English: Efficiency (ADR as compared to traditional dispute resolution processes) – cost to government; – costs to disputants; and – time required.
French: Clariﬁez les mesures d’efﬁcacité du programme conçues pour évaluer l’impact du programme sur les utilisateurs et la réalisation des objectifs.
English: • Government of Canada Creates New Reserve in the Northwest Territories: September 6, 2008 
French: • Le gouvernement du Canada crée une nouvelle réserve dans les Territoires du Nord-Ouest : le 6 septembre 2008
English: However, based on review of the table it appears that water quality guidelines were not exceeded for NovaGold is confident that our proposed water management strategy will meet all reasonable regulatory requirements.
French: Veuillez fournir une discussion ou un tableau distinct indiquant le nombre d'échantillons du côté américain qui n'étaient pas conformes aux lignes directrices, ou indiquer une source de référence pour trouver les données concernant chacun de ces échantillons.
English: On the first point, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights accepted the European Commission' s desire not to grant the kind of carte blanche or blank cheque that some countries in the Union would have liked, to be able to intercept and access European Union citizens' personal data, for instance by accessing data collected by telephone companies.
French: Sur le premier point, la commission des libertés et des droits a entendu la volonté de la Commission européenne de ne pas émettre un blanc-seing, une espèce de chèque en blanc que voudraient certains pays pour pouvoir intercepter et accéder aux données personnelles des citoyens, par exemple aux données collectées par les compagnies de téléphone.
English: This, in turn, will deliver the best results for consumers, firms and the economy as a whole.
French: En bout de ligne, cela permettra d'optimiser les résultats pour les consommateurs, les entreprises et l'économie dans son ensemble.
English: The  only issue in this case is whether a discriminatory practice was  involved in the administration of the Immigration Act procedure in   17 the circumstances of the refusal to issue a visitor's visa to Miss  Sultan in Chicago in August, 1982.
French: Dans l'affaire Druken, le tribunal a examiné l'affaire Insurance  Corporation of British Columbia c. Heerspink, [1982] 2 R.C.S. 145, dans  laquelle le juge Lamer, aux motifs duquel ont souscrit les juges Estey et  McIntyre, dit à la p.
English: Regrettably, there was significant loss of life, including the assassination of Benazir Bhutto.
French: On peut regretter que la campagne ait été également marquée par des pertes humaines significatives, dont l'assassinat de Benazir Bhutto.
English: Part 2, however, which encouraged the issue of excerpts from or copies of the registration certificate for hired vehicles was of interest to vehicles used for professional transport and should therefore be maintained.  It would now appear in annex 2.
French: En revanche, sa partie 2 qui encourage la délivrance d'extraits ou de copies de certificat d'immatriculation pour les véhicules pris en location présente de l'intérêt pour les véhicules de transport professionnels et doit, à ce titre, être maintenue .Elle figure désormais sous l'annexe 2.
English: The knowledge recorded in this database should be organised in standardised classifications.
French: "Les savoirs devraient être enregistrés dans la base de données selon les classifications normalisées.
English: However, the requirement that a basic act must be adopted before an appropriation is implemented derives directly from the scheme of the Treaty, in accordance with which the conditions governing the exercise of legislative powers and budgetary powers are not the same.
French: Toutefois, il convient de rappeler à cet égard que l'exigence de l'adoption d'un acte de base préalablement à l'exécution d'un crédit inscrit au budget découle directement du système du traité, dans lequel les conditions d'exercice du pouvoir normatif et celles du pouvoir budgétaire ne sont pas les mêmes.
English: Consistent Uses: Secondary analysis of sub-groups of the population (i.e., by ethnic origin or disease site) to further understanding of epidemiology of tuberculosis in Canada.
French: Usages compatibles : Analyse secondaire de sous-groupes de la population (p. ex. selon l'origine ethnique ou le siège de la maladie) pour mieux comprendre l'épidémiologie de la tuberculose au Canada.
English: If your graphic card output signal is "sync on Green", and you would like to display VGA at 60Hz signal, please go into "OSD--> Management --> Signal Type" and select "RGB".
French: Si le signal de sortie de votre carte graphique est "sync sur Vert", et que vous voulez afficher un signal VGA à 60Hz, allez à "OSD --> Gestion --> Type de Signal" et sélectionnez "RVB".
English: The Department of Peacekeeping Operations is assisting the African Union to develop contingency planning in this regard, as requested.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix aide l'Union africaine à élaborer des plans d'urgence à cet égard, à sa demande.
English: The Delegation of Bangladesh referred to the protection of copyright in its country since the dragging force for the growth of their economy was increasingly changing from natural resources to intangible goods such as knowledge or intellectual property assets.
French: La délégation du Bangladesh a évoqué la protection du droit d’auteur dans son pays car le moteur de la croissance de son économie était de moins en moins les ressources naturelles et de plus en plus les biens immatériels tels que le savoir ou les actifs de propriété intellectuelle.
English: The Minister for Foreign Affairs of Cyprus visited Madrid on 22 January 2001 and met with his Spanish counterpart to discuss, in particular, the expansion of the European Union (EU).
French: En visite à Madrid le 22 janvier 2001, le Ministre chypriote des affaires extérieures a notamment évoqué avec son homologue espagnol, au cours d'un entretien, la question de l'élargissement de l'Union européenne (UE).
English: [2002] 1 F.C. D22 On February 25, 2000, the Copyright Board certified the retransmission tariff for 1998, 1999 and 2000.
French: Les redevances découlant de la reproduction d’œuvres provenant du Québec sont remises directement aux auteurs et aux éditeurs.