ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its regional and international status as an economic, financial and banking centre and as part of its efforts to attract greater investment and capital, create employment opportunities for its citizens and strengthen the national economy, the Kingdom of Bahrain has embarked on many major economic and investment projects that will strengthen and enhance the economic and trade position of Bahrain at the regional and international levels.
French: En vue de réaffirmer son rôle de centre économique, financier et bancaire sur la scène régionale et internationale et dans le cadre de ses efforts visant à attirer plus d'investissements et de capitaux, à créer des possibilités d'emploi pour ses citoyens et à renforcer l'économie nationale, le Royaume de Bahreïn a mis en route plusieurs grands projets économiques et autres programmes d'investissements qui renforceront la position économique et commerciale de Bahreïn à l'échelle régionale et internationale.
English: Conduct the audit - Gathers information and conducts analyses to determine the condition or current state.
French: Effectuer la vérification - Rassembler les renseignements et effectuer des analyses afin de déterminer la situation actuelle de l’entité.
English: On the question of EMU, the document does not put forward any date for the start of phase 3 but stresses the importance for Germany of creating a European Economic Area.
French: S'agissant de l'UEM, le document ne propose aucune date pour le début de la troisième phase mais souligne l'importance que la création d'une zone économique européenne revêt pour l'Allemagne.
English: To guarantee the existence of sustainable cultivation practices we should nevertheless draw up a set of clear environmental criteria so that, for example, using the same cultivated area later on for food production does not pose a risk.
French: Toutefois, pour pérenniser les méthodes de culture durables, il faut élaborer des critères environnementaux clairs pour que, par exemple, l'utilisation ultérieure d'une même superficie pour la production d'aliments n'engendre aucun risque.
English: The Minister of Justice will have a substantial list of qualified recommended candidates for appointment to the federal judiciary in Canada.
French: Le ministre de la Justice dispose d'une longue liste de candidats ayant les qualités voulues pour être nommés à la magistrature fédérale du Canada.
English: The problem of capturing economic rent in a fishery regulated by an individual transferable quota scheme is addressed using a profit tax and a quota tax as two methods of rent collection.
French: L'auteur examine le problème du recouvrement d'une rente économique dans le cas d'une pêche faisant l'objet d'un régime de contingents individuels transférables, par l'entremise d'impôts sur bénéfices et sur contingents.
English: During the late 1990s, the RCMP aligned several engineering and other branches and shops into an organization known as Technical Operations.
French: Vers la fin des années 90, la GRC a regroupé plusieurs sections techniques et autres sous un même toit, les Opérations techniques.
English: The analysis of police data suggested blacks were treated more harshly than whites by police.
French: L’analyse des données policières montrait que les policiers traitaient les Noirs plus sévèrement que les Blancs.
English: The simplest and most inexpensive option is to use freezer bags with zip-fasteners, which are offered in the majority of supermarkets.
French: La possibilité la plus facile et économique est d’utiliser des sacs de congélation avec zip en vente dans la plupart des supermarchés.
English: 19.00-22.00 Reception at the invitation of the German Embassy in Chisinau
French: 19 heures − 22 heures Réception organisée par l'Ambassade d'Allemagne à Chisinau
English: While the full provision of $90.4 million could have been maintained in the outline on the same understanding used for the 2000-2001 programme budget, in the light of the ongoing review of the recommendations to the Secretary-General arising from the report of the panel on United Nations peace operations, no provision has yet been made for special political missions nor for the implementation of the panel's recommendations.
French: On aurait pu prévoir dans l'esquisse budgétaire la reconduction de ce montant de 90,4 millions de dollars aux mêmes conditions que dans le budget-programme de l'exercice 2000-2001; toutefois, comme les recommandations au Secrétaire général qui figurent dans le rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies sont encore à l'examen, on a décidé de n'inclure aucun crédit pour les missions politiques spéciales ni pour l'application des recommandations du groupe d'étude.
English: The Doha Declaration set for the first time the objective of establishing a multilateral framework aimed at improving the conditions for FDI worldwide.
French: La déclaration de Doha a fixé, pour la première fois, l'objectif d'instituer un cadre multilatéral destiné à améliorer les conditions de l'IED dans le monde.
English: Creating and approving expense reports Calculate the amount of time required to both create and approve one expense report, using manual methods.
French: Création et approbation de rapports de dépenses Calculez le montant de temps consacré à la création et à l'approbation d'un rapport de dépenses selon la méthode manuelle.
English: Note: Following the release of this document, the title has been changed for: "Interpretation Bulletin on the Marketing of Canadian Diamonds".
French: Note : Ce document a d'abord été publié sous le titre : « Politique d'application de la loi relative à la commercialisation des diamants canadiens ».
English: 8328 revised 25 February 1999 Role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law Motion for a recommendation presented by Mr Holovaty and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8328 révisé 25 février 1999 Rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit Proposition de recommandation présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: "There is an expectation that "someone" within the federal government is, or should be, responsible for dredging in areas not already covered by the CCG or the port authorities.
French: • « Les administrations s'attendent à ce que « quelqu’un » au sein du gouvernement fédéral soit, ou devrait être, responsable du dragage dans les secteurs qui ne sont pas encore desservis par la GCC ou les administrations portuaires.
English:  On product and capital markets, the reform of competition law should be pursued, sector-specific aid reduced, the administrative burden eased, especially for SMEs, and venture capital markets developed with a view to increasing investment.
French:  Sur les marchés des produits et des capitaux, il est conseillé de poursuivre la réforme de la concurrence, de réduire les aides sectorielles, réduire les charges administratives, notamment sur les PME et développer les marchés du capital-risque pour augmenter les investissements.
English: Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) Training of manager Agricultural training of manager Vocational training undertaken by manager during the last 12 months 2
French: Main-d'œuvre non familiale occupée irrégulièrement: hommes et femmes Nombre total de journées de travail agricole en équivalents plein temps au cours des 12 mois qui ont précédé le jour de l'enquête, non recensées dans les catégories précédentes et ouvrées dans l'exploitation par des personnes non directement employées par celle-ci (par exemple: salariés d'entreprises de travail à façon) Formation du chef d'exploitation Formation agricole du chef d'exploitation Formation professionnelle entreprise par le chef de l'exploitation au cours des 12 derniers mois2
English: For the past few months I have been talking to aboriginal leaders, agencies, politicians, ranchers, business people, conservationists, recreationists and others, trying to get a sense of issues and opportunities around a potential national park reserve.
French: Au cours des derniers mois, j'ai parlé à des dirigeants autochtones, des organismes, des politiciens, des éleveurs, des femmes et des hommes d'affaires, des spécialistes de la conservation et de la récréation, ainsi qu'à d'autres personnes afin de mieux comprendre les dossiers et les possibilités entourant une réserve éventuelle de parc national.
English: Large theatre companies with their own facilities put on a full season of performances.   If the stage touches your spirit in a special way, consider getting a college / CÉGEP diploma, university degree or conservatory training in acting, drama, theatre arts, lighting or sound design, multi-media or theatre administration.
French:  Si la scène captive particulièrement votre imagination, pensez à compléter une formation au conservatoire ou à obtenir un diplôme collégial ou universitaire en interprétation, en art dramatique, en arts de la scène, en conception d’éclairage ou de son, en multimédia ou en gestion de théâtre.
English: We must ensure that common sense and moderation prevail in the Middle East.
French: Nous devons veiller à ce que le bon sens et la modération l'emportent au Moyen-Orient.
English: • Developing phenotyping and genotyping into a meaningful research experience cannot be carried out without bioinformatics.
French: • Le phénotypage et le génotypage ne peuvent fournir des résultats utiles s'ils ne sont pas associés à la bioinformatique.
English: Rather, good supervision aims to sustain good quality services rather than finding things that are wrong.
French: •
English: Several provinces have since undertaken to update their legislation using the federal legislation as a model.
French: Plusieurs provinces ont depuis entrepris la mise à jour de leurs lois en prenant modèle sur la loi fédérale.
English: Read on -> Canada's universities - A profile of your higher education options Canada offers a wealth of higher education options and life-enriching opportunities at its universities and university colleges.
French: Allez voir ces détails - > Les universités du Canada : profil de vos perspectives d'enseignement supérieur Par l'intermédiaire de ses universités et collèges universitaires, le Canada offre d'innombrables perspectives d'enseignement supérieur ainsi qu'une vaste gamme d'occasions d'enrichissement personnel.
English: Contribution to community development and fostering civic participation We have argued above that encounters with arts and heritage help create or validate an identity or sense of belonging to a group.
French: Contribution au développement de la collectivité et incitation à la participation citoyenne Nous avons exposé ci-dessus comment les rencontres avec l’art et le patrimoine aident à créer ou à entériner une identité ou un sentiment d’appartenance à un groupe.
English: Country 1 2 3 4 5 6 7 Belorussia % Estonia % Malta % Netherlands % Poland % Slovenia % Malta 2 % Sum %
French: Pays 1 2 3 4 5 6 7 Biélorussie % Estonie % Malte % Pays-Bas % Pologne % Slovénie % Malte 2 % Total %
English: It did not account for long-term process variance nor did it account for uncertainty due to air and material densities.
French: Elle ne tenait pas compte de la variance du processus à long terme et de l'incertitude imputable à la masse volumique de l'air ainsi que celle des masses.
English: 1958 BA, University of Sydney
French: 1958 Licence ès lettres de l'Université de Sydney
English: AAFC studies in Summerland, BC, indicate phenolic compounds inhibit Listeria and prove lethal to the dangerous bacterium under optimum conditions.
French: Les études menées par AAC à Summerland (Colombie-Britannique) démontrent que les composés phénoliques bloquent la Listeria et lui sont mortels dans des conditions optimales.
English: In relation to new types of marks, the SCT agreed to build upon document SCT/16/2 by undertaking further work in two areas: − the representation and description of these signs; and − the application of trademark principles to them.
French: En ce qui concerne les nouveaux types de marques, le SCT est convenu de se fonder sur le document SCT/16/2 en réalisant des travaux supplémentaires dans deux domaines : − − la représentation et la description de ces signes; et l’application à ces signes des principes applicables aux marques.
English: • of the number of personal information banks in which the personal information will be retained; and
French: • du numéro du fichier de renseignements personnels qui contiendra les renseignements;
English: Despite this, the outside world, including Europe, is not terribly interested in this appalling situation and the way in which this can be brought to an end.
French: Malgré cela, le monde extérieur, y compris l'Europe, n'est pas très intéressé par cette situation épouvantable et par la manière d'y mettre fin.
English: Total dry matter yield of the hexaploid was on an average 30.04% higher than the tetraploid and the leaves were significantly larger.
French: Le rendement total en matière sèche de l'hexaploïde fut en moyenne 30,04% supérieur à celui du tétraploïdes et les feuilles furent significativement plus larges.
English: These decisions, which are referred to as “deliverables”, will be based on preparatory work undertaken, on behalf of the Executive Secretary of the Conference by development agencies designated as leaders for the process.
French: Ces décisions, qui sont dites à "effet immédiat", seront définies sur la base des travaux préparatoires accomplis, au nom du Secrétaire exécutif de la Conférence, par les organismes de développement désignés à la tête de ce processus.
English: Have never been so happy since I thought I would lose a few hours (as had happened to me with Gutsy).
French: N'ont jamais été aussi heureuse depuis que je pensais que j'allais perdre quelques heures (comme cela était arrivé à moi avec Gutsy).
English: Both national and overseas studies identify a significant barrier to maintaining the mother-child relationship is the considerable distance often placed between imprisoned mothers and their children.
French: Selon les enquêtes effectuées en Nouvelle-Zélande et à l'étranger, le fait qu'une distance considérable sépare les enfants de leur mère emprisonnée constitue un handicap important pour le maintien de leurs relation.
English: • the date of publication (month — optional; year — mandatory) The title page may also include the name of the responsible branch, and/or sector, if applicable.
French: • la date de publication, c.-à-d. l'année (obligatoire) et le mois (facultatif). La page de titre peut à l'occasion comprendre également le nom de la direction générale et du secteur responsables.
English: The Canadian Partnerships Program supports Canada’s growing interest in internationalizing its universities, and the trend within Canadian civil society organizations to do and use research to inform national and international policies, as well as their own programming priorities.
French: Les Partenariats canadiens soutiennent l’intérêt grandissant au Canada envers l’internationalisation des universités et la tendance des organismes de la société civile canadienne à mener et utiliser des recherches pour élaborer des politiques nationales et internationales éclairées aussi bien que pour établir leurs propres priorités en matière de programmation.
English: Furthermore, there is limited communication between stakeholders and the bodies responsible for implementing and overseeing enacted legislation related to sustainable development, which also explains why policies are not effectively implemented.
French: De plus, les communications entre les parties prenantes et les organes responsables de l'exécution et de l'application des lois entrées en vigueur en matière de développement durable sont limitées, ce qui explique également pourquoi les politiques ne sont pas efficacement mises en oeuvre.
English: (in thousands of dollars) Transfer payments Other level of governments within Canada 276,722 234,215 Non-profit organizations 211,483 152,591 Individuals 33,164 30,063 Other countries and international organizations 1,436 1,256 Refund of previous year transfer payments (2,474) (3,138) Total transfer payments 520,331 414,987
French: (en milliers de dollars) Paiements de transfert Autres paliers de gouvernement au Canada 276 722 234 215 Organisations à but non lucratif 211 483 152 591 Particuliers 33 164 30 063 Autres pays et organismes internationaux 1 436 1 256 Remboursement des paiements de transfert de l’exercice précédent (2 474) (3 138) Total des paiements de transfert 520 331 414 987
English: Mr President, I should like to look at the work programme for the coming year in conjunction with the results of the summit held last weekend.
French: Monsieur le Président, je désire, de par mon intervention, faire le lien entre le programme de travail de l'année prochaine et les résultats du sommet du week-end dernier.
English: Three indicators of client satisfaction were used to measure overall satisfaction.
French: Les trois indicateurs de la satisfaction des clients ont servi Ã mesurer la satisfaction globale.
English: Disabled toilet facilities are available on all floors - and in the arrival and departure areas.
French: la mise des toilettes accommodées pour les handicapés à tous les niveaux de l’aéroport dans les zones du départ et de l’arrivée.
English: • In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the private sector average budgetary surplus was projected at $15.2 billion for 2000-01, $14.9 billion for 2001-02, $16.5 billion for 2002-03, $17.3 billion for 2003-04 and $13.5 billion for 2004-05.
French: • Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, l’excédent budgétaire selon les prévisions moyennes du secteur privé devait s’établir à 15,2 milliards de dollars pour 2000-2001, à 14,9 milliards pour 2001-2002, à 16,5 milliards pour 2002-2003, à 17,3 milliards pour 2003-2004 et à 13,5 milliards pour 2004-2005.
English: A careful observer, he portrayed their traditional costumes, homes, celebrations, and hunting and fishing activities.
French: Fin observateur, il représente leurs costumes, leur demeures, leurs fêtes ainsi que plusieurs scènes de chasse et de pêche.
English: After having successfully installed / configured the plugin a new widget appears under "New Post".
French: Apr�s avoir correctement install� / configur� le plugin, un nouveau widget appara�t sous "New Post".
English: Turkmen law states: “All the provisions of Turkmen law apply to Turkmen citizens who ask to leave Turkmenistan and to members of their families.
French: Toutes les dispositions du droit turkmène s'appliquent aux citoyens turkmènes qui demandent à quitter le Turkménistan et aux membres de leur famille.
English: Forms Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: 2002 No. 80.
French: 2002. no 80
English: The European Council has drawn up a timetable with specific deadlines: 2004 for the conclusion of negotiations: 2005 for the signing of the Accession Treaty and, finally, accession to the Union in January 2007.
French: Le Conseil européen a défini pour l’achèvement du processus un tableau de marche qui fixe des échéances précises: conclusion des négociations avant la fin de 2004, 2005 pour la signature des traités d’adhésion et, pour finir, adhésion à l’Union européenne en janvier 2007.
English: Second, he defended the idea that OECD countries should deregulate the price of drugs so that the pharmaceutical industry can increase its research and innovation funds.
French: Dans un deuxième temps, il a défendu l’idée que les pays de l’OCDE devrait déréglementer les prix des médicaments pour permettre à l’industrie pharmaceutique d’augmenter ses fonds pour la recherche et l’innovation.
English: 2, Ann Arbor, Series World Trade Forum, University of Michigan Press, 2000.
French: On vous écoute, 2004, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-fr.asp#pre, consulté le 1er juin 2004.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction on 18 Aug 2005.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion, le 18 août 2005, de l'État partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction de 1997.
English: The Canadian Apparel Federation submitted that the results of the Tribunal's inquiry established that there is very little production in Canada of textile inputs for apparel end use and that Canadian apparel manufacturers use and need imported textile inputs for the vast majority of their textile input requirements.
French: La Fédération canadienne du vêtement a soutenu que les résultats de l'enquête du Tribunal démontraient qu'il y a très peu de production au Canada d'intrants textiles pour utilisation finale dans les vêtements et que les fabricants de vêtements canadiens utilisent des intrants textiles importés pour combler la grande majorité de leurs besoins d'intrants textiles.
English: • Emma Doucet Portfolio Governance – Canadian Heritage
French: • Emma Doucet Patrimoine canadien
English: (g) The concentration of oxygen dissolved in the ammonia shall not exceed the values given in the table below:
French: g) La teneur en oxygène dissous dans l'ammoniac ne doit pas dépasser la valeur figurant au tableau ci-dessous :
English: Those indicators cover a wide range of topics but do not include all the statistical indicators that have been identified as desirable by the United Nations and other international organizations: they only include indicators identified by United Nations summits and major conferences.
French: Ces indicateurs couvrent une large gamme de sujets sans toutefois inclure tous les indicateurs statistiques jugés souhaitables par l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: Canadian Media Research Inc., TV Audiences and the NFB . Pollara, A survey on behalf of the National Film Board , March-April 2004 (Omnibus Survey) Nordicity Group, Economic Profile of the Canadian Documentary Production Industry , March 2003, page 1.
French: Canadian Media Research Inc., TV Audiences and the NFB . Pollara, A survey on behalf of the National Film Board, mars-avril 2004 (sondage omnibus). Groupe Nordicité ltée, Getting Real/Toute la vérité : profil économique de l'industrie canadienne du documentaire, mars 2003, page 1.
English: In 1996, a one year "Collaborative Agreement" was put in place between DFO and the YSC "… to provide funding to the Committee on an interim basis until long-term funding arrangements can be developed to fulfil its responsibilities as set out in the Final Agreements and Implementation Plans".
French: En 1996, une « entente de collaboration » a été conclue entre le MPO et le CSY « […] pour procurer un financement provisoire au Comité jusqu’à ce qu’un accord à long terme soit élaboré de façon à ce que le Comité assume ses responsabilités telles qu’elles sont décrites dans les accords définitifs et les plans de mise en œuvre ».
English: In addition, the subsection is amended to apply in respect of shares of foreign affiliates that are owed by partnerships.
French: En outre, le paragraphe est modifié pour s’appliquer relativement aux actions d’une société étrangère affiliée qui appartiennent à une société de personnes.