ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk factor history among these cases included (these are not mutually exclusive) IDU (70.8%), blood transfusion (5.5%), IDU and blood transfusion (16.6%), multiple sex partners in the last six months (17%), and at least one STD (25%) (unpublished data).
French: Depuis les années 1970 où l’on a commencé à détecter les marqueurs sérologiques du VHB jusqu’en décembre 1994, on a fait état de 42 cas de transmission du VHB de travailleurs de la santé infectés à des patients dans les pays industrialisés.
English: The Rough-legged Hawk shows a similar black wrist mark in flight, but the owl has a very different big-headed silhouette and lighter, more buoyant flight.
French: Au vol, la Buse pattue a aussi une tache noire similaire sur l'articulation antérieure des ailes, mais le Hibou des marais est très différent pas le profil de sa grosse tête et par son vol à la fois plus léger et plus flottant.
English: "Canada's New Government is working to expand biofuels opportunities in across the country, which is beneficial for producers, rural communities and the environment."
French: Le nouveau gouvernement du Canada cherche à développer les marchés des biocarburants partout au pays, ce qui est avantageux pour les producteurs, les collectivités rurales et l'environnement.
English: With CIDA's encouragement, CODE and its partners are also supporting national HIV/AIDS awareness and information campaigns.
French: Avec l'encouragement de l'Agence, CODE et ses partenaires appuient également des campagnes d'information et de sensibilisation au VIH/sida.
English: • Government Contract Regulations, Treasury Board Secretariat Guidelines and Industry Canada’s own policies are complied with;
French: • le Règlement sur les marchés de l'État, les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor et les politiques d'Industrie Canada sont observés;
English: Economic activity and financial markets within and across countries tend to follow cyclical trends, which can be either synchronized or unsynchronized depending on the economic and financial factors existing at any given time.
French: L'activité économique et les marchés financiers connaissent partout des fluctuations cycliques, qui peuvent être ou non synchrones dans les différents pays en fonction des facteurs économiques et financiers qui prévalent à tel ou tel moment.
English: • Respondents were most likely to agree that they can rely on the information on the SCC site.
French: • La plupart des répondants estiment que l’information contenue dans le site de la CSC est fiable.
English: If you are applying for a specific position, your résumé will be directed automatically to the Great-West recruiter responsible for filling that position.
French: Si vous postulez un poste en particulier, votre CV sera dirigé automatiquement vers le recruteur de la Great-West qui voit à pourvoir à ce poste.
English: Following conclusions of the May 1999 workshop, the Working Party, at its ninth session, suggested that national organizations which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of concrete standards or recommendations consider the possibility of taking on obligations for providing information on whether (or to what extent) these adopted standards etc. are transposed and used in their countries.
French: Compte tenu des conclusions de l'atelier de mai 1999, le Groupe de travail a proposé à sa neuvième session que les organismes nationaux participant aux travaux des organisations internationales et régionales de normalisation et votant pour l'adoption de normes ou recommandation concrètes étudient la possibilité de faire savoir si, ou dans quelle mesure, ces normes sont transposées et appliquées dans leur pays.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, reform of EU finances is long overdue and I am grateful to Mr Böge, the rapporteur, for establishing this.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est plus que temps de réformer les finances de l'UE et je remercie M. Böge d'en avoir fait état.
English: With regard to subprogramme 5, Information and communications technology strategic management and coordination, and subprogramme 6, Information and communications technology operations, of section E, Office of Information and Communications Technology, of programme 24 of the strategic framework for 2010-2011 (see A/64/74), views were expressed that the establishment of the Office of Information and Communications Technology under a separate budget section would bring new vigour to information and communications technology in support of the mandates of the Organization.
French: En ce qui concerne le sous-programme 5 (Gestion et coordination stratégiques des technologies de l'information et des communications) et le sous-programme 6 (Services informatiques) de la section E (Bureau des technologies de l'information et des communications) du programme 24 du cadre stratégique pour 2010-2011 (voir A/64/74), d'aucuns ont jugé que la création du Bureau des technologies de l'information et des communications au titre d'un chapitre distinct du budget susciterait une nouvelle dynamique informatique qui aiderait l'Organisation à s'acquitter de ses mandats.
English: www.gpa.unep.org/sids/documents/UNEP-SIDS2004.pdf, September 2003.
French: www.gpa.unep.org/sids/documents/UNEP-SIDS2004.pdf, septembre 2003.
English: In 2001-2002, we will fully implement the EMP and be in a better position to achieve continuous improvements in environmental protection.
French: En 2001-2002, nous mettrons entièrement en oeuvre le PGE et serons mieux placés pour réaliser des améliorations continues dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Results of monitoring will be used to evaluate threats and responses to cultural resources.
French: Les résultats de cette surveillance serviront à évaluer à la fois les menaces contre les ressources culturelles et les mesures prises pour y faire face.
English: Notably, many multi-national enterprises have established research and development centres in host countries to tap into the local pool of technical talents, promote locally oriented research and development, and participate in the global research and development activities of these multi-national enterprises.
French: De nombreuses entreprises multinationales ont notamment établi des centres de recherche-développement dans les pays d'accueil pour mettre à profit les talents techniques locaux, favoriser une recherche-développement d'orientation locale, et participer aux activités globales de recherche-développement de ces entreprises multinationales.  Aspects spécifiques au secteur de l'énergie
English: Canadian investors may, if they so elect, include in taxable income their annual share of the income earned by the entity.
French: Les investisseurs canadiens qui en font le choix peuvent inclure dans leur revenu imposable leur part annuelle du revenu gagné par l'entité.
English: The structural features required for optimal stabilization in each molecule were identified.
French: On a identifié les caractéristiques de la structure qui sont nécessaires pour une stabilisation maximale de chaque molécule.
English: The European Council welcomes the debate held and the conclusions adopted at the November General Affairs and External Relations Council on an EU response to situations of fragility, which highlight the importance of democratic governance, the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms and the fight against poverty, having in mind the need to prevent and address situations of fragility and develop instruments to ensure quicker and more flexible responses in order to progress in the achievement of the millennium development goals of the most vulnerable countries.
French: Le Conseil européen prend acte avec satisfaction du débat qui a eu lieu lors du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de novembre sur la réponse de l'UE aux situations de fragilité et des conclusions adoptées à cette occasion, qui mettent en évidence l'importance que revêtent à cet égard la gouvernance démocratique, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la lutte contre la pauvreté, compte tenu de la nécessité de prévenir et de traiter les situations de fragilité et de se doter d'instruments permettant d'y répondre plus rapidement et avec davantage de souplesse, afin de progresser dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement dans les pays les plus vulnérables.
English: Pointing to the need to address shortcomings in the organization's emergency response capacity in terms of personnel management, deployment and training, some delegations felt that further detailed discussions on this aspect of the evaluation were necessary, including the level of financial commitment required.
French: Faisant remarquer la nécessité de remédier aux faiblesses de la capacité de réponse d'urgence de l'Organisation en termes de gestion, de formation et de déploiement du personnel, certaines délégations estiment que des discussions plus détaillées sur cet aspect de l'évaluation sont nécessaires, y compris le niveau de l'engagement financier requis.
English: Financial Information (Click on image to enlarge)
French: Informations financières (Cliquez sur l'image pour l'agrandir)
English: The enactment of implementing legislation would not only ensure that States have the legal basis for the prosecution of those accused of the commission of crimes domestically, in keeping with the well-known principle of law Nulla poena sine lege, but would also assist in negating any possible challenges to the jurisdiction of the Court in instances where a State has referred a matter to the Court.
French: L'adoption d'une loi d'application non seulement garantirait que les États ont la base juridique nécessaire pour intenter des poursuites contre les personnes accusées d'avoir commis des crimes dans le pays, conformément au principe de droit bien connu Nulla poena sine lege, mais aiderait à réfuter tout remise en question de la compétence de la Cour quand un État l'a saisie d'une affaire.
English: The aim of reducing excessive segregation in the labour market has become the major policy objective of this guideline.
French: La déségrégation du marché du travail est devenue le principal objectif stratégique de cette ligne directrice.
English: There is not much point in tracing the history of this particular dossier.
French: Il ne me semble pas tellement utile de retracer l'historique de ce dossier particulier.
English: • PA BJF00 2008-02-28 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • PA BJF00 2008-02-28 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: UK and Australia experienced higher growth rates N. America 2006 2007 in 2007 (3.1% and 3.9%, respectively). Real GDP growth (yoy, %) 2.8 2.6 China continues to experience phenomenal growth rates around 11%.
French: Le R.-U. et l'Australie ont connu les taux de autres devises. croissance les plus élevés en Indicateurs économiques, 2006-2007 2007 (3,1 % et 3,9 % respectivement).
English: Draft article 2 — Use of terms
French: Projet d'article 2 - Définition
English: The matters that are discussed in the reports are the subject of constant public debate.
French: Les questions traitées dans les rapports sont des thèmes qui reviennent constamment dans les discussions d'intérêt public.
English: • Area based habitat balance
French: • une compensation équilibrée en fonction de la superficie touchée;
English: Cooperation The Directive requires each Member State to designate a single regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities.
French: Coopération La directive prévoit que chaque État membre désigne une autorité de réglementation et de surveillance unique avec un minimum de responsabilités communes.
English: The fight against organized crime, financial crime and corruption has been noted as key areas where in the future international involvement will be necessary and essential.
French: La lutte contre le crime organisé, la criminalité financière et la corruption a été retenue comme prioritaire dans ces domaines où l'intervention internationale sera à l'avenir nécessaire et essentielle.
English: The Nice Classification consists of a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks and service marks.
French: La Classification de Nice consiste en une classification de produits et de services aux fins de l?enregistrement de marques de produits ou de services.
English: On a related matter, the Advisory Committee recommends that when the Secretary-General presents a statement of financial implications for a new political mission, the General Assembly and the Security Council should also be informed of the total cost of special political missions previously authorized for the biennium.
French: À propos d'un sujet connexe, le Comité consultatif recommande que lorsque le Secrétaire général présente un état d'incidences financières pour une nouvelle mission politique, il informe également l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité du coût total des missions politiques spéciales autorisées jusque-là pour l'exercice biennal.
English: A second group left the Canal Hotel in Baghdad at 0800 hours, and at 1008 hours it arrived at the Kufah Cement Plant in Najaf governorate.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures et est arrivé à 10 h 08 à la cimenterie Al-Koufa, dans le gouvernorat de Al-Najaf.
English: The reviews could help maintain the focus on implementation by serving as a platform for political engagement and as a mechanism for continuous assessment of progress on the United Nations development agenda while the Development Cooperation Forum was expected to enhance the effectiveness of the Council's monitoring of the global development cooperation system and bring the discussion on aid effectiveness to a truly multilateral arena.
French: Les examens pourront contribuer à ce que l'accent soit maintenu sur la mise en œuvre en servant de moyen d'engagement politique et de mécanisme d'évaluation permanente des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de développement des Nations Unies, alors que le Forum pour la coopération en matière de développement devrait renforcer l'efficacité du suivi, par le Conseil, du système mondial de coopération pour le développement et porter les débats sur l'efficacité de l'aide devant une enceinte réellement multilatérale.
English: The positions of Chair and Vice-Chair shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: La présidence et la vice-présidence sont assurées à tour de rôle, chaque année, par un membre provenant d'une Partie visée à l'annexe I et par un membre provenant d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: The President-in-Office of the Council has already drawn attention to the signing of the agreement between Europol and the Russian interior ministry.
French: Le président en exercice du Conseil a déjà attiré l’attention sur la signature de l’accord de coopération entre Europol et le ministère russe de l’intérieur.
English: Backgrounder Downtown Winnipeg BIZ has been exploring how building lighting and improved signage could contribute to a more vibrant downtown and reinforce an emerging entertainment and people zone on the Portage Avenue strip.
French: Document d'information Downtown Winnipeg BIZ a examiné comment l’illumination des édifices et l’amélioration de la signalisation pourraient rendre le centre ville plus dynamique et favoriser l’établissement de la nouvelle zone de divertissement et de rencontre sur l’avenue Portage.
English: Charlotte Johnston received a $223,399 grant to study parental attributions for the behaviour of children with attention deficit disorder and Anton Miller received $118,707 to examine regional variations in the prescription of psychostimulant drugs to children and youth in British Columbia.
French: Charlotte Johnston a reçu une subvention de 223 399 dollars pour étudier les attributions parentales reliées au comportement des enfants souffrant de troubles d'attention et Anton Miller a reçu 118 707 dollars pour étudier les variations régionales dans la prescription des médicaments psychostimulants aux enfants et aux adolescents en Colombie-Britannique.
English: Master of Law, University of Warsaw (1955)
French: Maîtrise en droit, Université de Varsovie (1955)
English: This situation is symptomatic of the difficulties faced by OHCHR in recruiting on a wide geographical basis.
French: Cette situation est symptomatique des difficultés rencontrées par le HCDH pour recruter sur une base géographique large.
English: The enzyme showed a lower tendency to staining with Coomassie blue R-250 than bovine serum albumin.
French: La tendance de l'enzyme à se colorer avec le bleu de Coomassie R-250 est moindre que celle de l'albumine sérique bovine.
English: The site has been occupied continuously by the Saami people since prehistoric times, is one of the last and unquestionably largest and best preserved examples of an area of transhumance, involving summer grazing by large reindeer herds, a practice that was widespread at one time and which dates back to an early stage in human economic and social development.
French: Il a recommandé aux autorités suédoises de poursuivre leur travail avec le peuple saami, de faire des inventaires des espèces, de consolider le plan de gestion du site. Il a aussi indiqué qu'il serait favorable à l'étude d'un site transfrontalier avec la Norvège.
English: On any given day, CSC manages approximately 21,000 offenders: 12,700 offenders in institutions 7 and 8,400 offenders serving the remainder of their sentence under supervision in the community.
French: Au cours d'une journée type, le SCC doit gérer environ 21 000 délinquants, soit 12 700 délinquants en établissement 7 et 8 400 délinquants qui purgent le reste de leur peine sous surveillance dans la collectivité 8.
English: (d) Intensify efforts to implement poverty eradication programmes and evaluate, with the participation of women, the extent to which these programmes have an impact on the empowerment of women living in poverty, in terms of access to quality training and education as well as physical and mental health care, employment, basic social services, inheritance and access to and control over land, housing, income, microcredit and other financial instruments and services, and introduce improvements to such programmes in the light of the above assessment;
French: d) Redoubler d'efforts pour appliquer les programmes d'élimination de la pauvreté et évaluer, avec la participation des femmes, dans quelles mesures ces programmes ont un impact sur l'autonomisation des femmes qui vivent dans la pauvreté, s'agissant de l'accès à une formation et une éducation de qualité ainsi qu'à des soins de santé physique et mentale de qualité, à l'emploi, à des services sociaux de base, à l'héritage, à l'accès à la terre et à son contrôle, au logement, au revenu, au microcrédit et à d'autres instruments et services financiers, et améliorer ces programmes en conséquence;
English: “We underline the important role of the United Nations system, including the regional commissions, in assisting the Governments, at their request, in the implementation, follow-up and national monitoring of the International Plan of Action on Ageing 2002, taking into account the differences in economic, social and demographic conditions existing among countries and regions”.
French: « Nous soulignons l'importance du rôle que le système des Nations Unies, y compris les commissions régionales, peuvent jouer, afin d'aider, sur leur demande, les gouvernements à appliquer et à donner suite au Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, en tenant compte des différences économiques, sociales et démographiques qui existent entre pays et régions. »
English: In relatively few instances, the definition of “territory” has been specifically crafted to apply to acts taking place outside United States geographical territory.
French: Dans un assez petit nombre de cas, la définition du "territoire" a été expressément établie pour s'appliquer aux actes commis en dehors du territoire géographique des États-Unis.
English: The Resource Management Act 1991
French: Loi de 1991 sur la gestion des ressources
English: More efforts have to be directed to mobilizing resources with a view to balancing the current trend of decreasing funding from the traditional donors for mine action and victim assistance programmes.
French: Des efforts plus importants devront être faits pour mobiliser des ressources en vue d'inverser la tendance actuelle à la baisse du financement des programmes de lutte contre les mines et d'aide aux victimes par les donateurs de longue date.
English: DOMESTIC PRODUCER Atlas Atlas was originally incorporated in 1928 in Welland, Ontario, as a producer of commodity- and specialty-type stainless steel round bar and other steel products, such as stainless steel ingots, billets, blooms, mining steel, tool steel, engineering alloy steel and VAR products.
French: PRODUCTEUR NATIONAL Atlas Atlas a initialement été constituée en société en 1928 à Welland (Ontario), en tant que producteur de barres rondes en acier inoxydable de base et de spécialité et d'autres produits d'acier, comme des lingots d'acier inoxydable, des billettes, des blooms, de l'acier minier, de l'acier à outils, de l'acier allié pour applications techniques et des produits VAR.
English: In its 25 years, the Fellowship Programme has succeeded in training a large reservoir of experienced officials from United Nations Member States, many of whom are holding positions of responsibility in the field of disarmament in their countries and multilateral missions abroad.
French: En 25 ans, le programme de bourses a formé un important réservoir de représentants des États Membres de l'ONU, dont nombre occupent aujourd'hui des postes élevés dans le domaine du désarmement, chez eux ou au sein des missions multilatérales de leur pays à l'étranger.
English: During our visit in September 2002, D. Braghis denounced a "campaign of intimidation" being waged against certain signatories of the referendum initiative.
French: Lors de notre visite en septembre 2002, D. Braghis avait dénoncé une « campagne d‘intimidation » qui s’exerçait contre certains signataires de l’initiative populaire.
English: To ensure this consistency, it is recommended that any proposed changes to the wording of individual questionnaire items or to the way in which these items are logically linked to specific Learning Points be coordinated through a single body with designated responsibility for this function.
French: Pour garantir l'uniformité, il est recommandé de coordonner, par le biais d'un seul et unique organe désigné à cette fin, les changements proposés à la formulation des questions ou du lien logique entre ces questions et certains points d'étude.
English: Questions 35 and 36 are not yet mandatory.  They are designed to enable Parties to provide information on progress made towards implementation of articles 3.2(c) and 3.2(d) concerning obligations that will be in force in 2011.
French: Les questions 35 et 36, auxquelles il n'est pas encore obligatoire de répondre, sont destinées à permettre aux Parties de faire le point sur l'application des articles 3.2 c) et 3.2 d) portant sur des obligations qui prendront effet en 2011.
English: (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information. They are taken from the texts in the different languages which are usually made available by the Court on the day the judgment is delivered.
French: 13 Les requérants concluent à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée — faire droit à l’opposition et rejeter la demande de marque; — condamner l’intervenante aux dépens.