ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research project was designed to gather information to better understand the characteristics of SMEs in Northern Ontario and the particular challenges and opportunities facing them in today's economy.
French: Ce projet de recherche a pour objectif de recueillir des renseignements en vue de mieux comprendre les caractéristiques des PME du Nord de l'Ontario, de même que les défis particuliers auxquels elles se heurtent et les possibilités qui s'offrent à elles dans l'économie actuelle.
English: 3.7 In any event, according to the information at the Commission's disposal, in some cases, the adoption of implementing measures, for which drafts were prepared in good time, has been delayed for no apparent reason.
French: 3.7 De toute manière, selon certaines informations dont la Commission dispose, l'adoption de textes de transposition, dont les projets ont pourtant été préparés à temps, est différée sans raison apparente.
English: American athletes were forbidden to take part in the Games under threat of having their passports confiscated.
French: Les athlètes américains n’ont pas l’autorisation de participer aux Jeux sous peine de perdre leur passeport.
English: Number of Group and One-on-One Interviews Conducted by Study Site Participant / Study Site Women Care providers Local leaders Administrators TOTAL Sparwood Group: 8 One-on-One: 5 Group: 0 One-on-One: 5 Group: 0 One-on-One: 2 Group: 0 One-on-One: 1 21 Haida Gwaii Group: 3 One-on-One: 9 Group:3 One-on-One: 8 Group:0 One-on-One: 2 Group: 0 One-on-One: 2 19 Alert Bay Group: 14 One-on-One: 0 Group: 2 One-on-One: 4 Group: 0 One-on-One: 0 Group: 0 One-on-One: 0 20 North Island Group: 0 One-on-One: 6 Group: 0 One-on-One: 5 Group: 0 One-on-One: 1 Group: 0 One-on-One: 0 12 Total 45 27 5 3
French: Nombre d’entrevues de groupe et d’entrevues individuelles, par lieu d’étude Participantes / Sparwood Lieu de l’étude Femmes De groupe : 8 Individuelles : 5 Dispensateurs De groupe : 0 de soins Individuelles : 5 Dirigeants De groupe : 0 locaux Individuelles : 2 Administrateurs De groupe : 0 Individuelles : 1 TOTAL 21 Haïda Gwaii De groupe : 3 Individuelles : 9 De groupe : 3 Individuelles : 8 De groupe : 0 Individuelles : 2 De groupe : 0 Individuelles : 2 19 Alert Bay De groupe : 14 Individuelles : 0 De groupe : 2 Individuelles : 4 De groupe : 0 Individuelles : 0 De groupe : 0 Individuelles : 0 20 North Island De groupe : 0 Individuelles : 6 De groupe : 0 Individuelles : 5 De groupe : 0 Individuelles : 1 De groupe : 0 Individuelles : 0 12 Total 45 27 5 3
English: • Political Candidacy Presentation – PowerPoint Format (541 Kb) (Publiservice clients only)
French: • Présentation – Candidatures électorales – Version PowerPoint (554 Ko) (Ce site n'est disponible qu'à la clientèle de Publiservice)
English: The horizon over the Middle East remains dark.
French: Le ciel au-dessus du Moyen-Orient reste sombre.
English: While welcoming the adoption of a national plan of action and the State party's commitment to adopt the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) strategy, the Committee is concerned at the poor health status of children in Djibouti.
French: Tout en notant que l'État partie a mis en place un programme de placement familial, le Comité est préoccupé par l'absence de surveillance et de suivi adéquats des placements auxquels il est procédé dans le cadre de ce programme, lequel est davantage utilisé comme un "premier jalon" sur la voie de l'adoption internationale que comme un programme de protection à vocation nationale.
English: He further emphasized the role of services in the development of Pacific island countries, especially Mode 4 and tourism services, and negotiations in the WTO should advance in these areas.
French: Les services jouaient un rôle important dans le développement des îles du Pacifique, en particulier les services relevant du mode 4 et les services touristiques, et les négociations de l'OMC devraient progresser dans ces domaines.
English: Thus, we have proposed a number of reforms, the most important being the elimination of the condition of marriage for obtaining a fiancée visa.
French: Aussi, nous proposons plusieurs réformes dont la plus importante consiste en l'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée.
English: It should take place within a stable and supportive domestic policy framework and, in some cases, will require flanking measures to help bring about the process of adjustment.
French: Sa libéralisation doit être réalisée progressivement, dans un cadre politique interne stable et propice. Dans certains cas, elle nécessitera la prise de mesures d’encadrement visant à mettre en place le processus d’ajustement.
English: 31, for a licence to operate the "DIRIGO II", an American sailing vessel, as part of a flotilla to provide educational programs and marine and terrestrial workshops for two hundred Canadian teenagers, during the period commencing March 16, 1998 and ending March 20, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «DIRIGO II», un voilier américain, lequel fera partie d'une flottille et sera utilisé pour offrir des programmes éducatifs et des ateliers sur la mer et sur la terre à deux cents adolescents canadiens, au cours de la période commençant le 16 mars 1998 et se terminant le 20 mars 1998.
English: Average growth in 1994 1995 the population aged 15 and over has been about 1.7% (368,000) Source: Labour Force Survey per year over the last few years.
French: La comparaison de l’évolution de la population et du niveau de l’emploi depuis janvier 1994 ilDiminution de l’emploi à temps plein lustre la faiblesse de la croissance observée jusqu’ici cette année (graphique B).
English: Moreover, limited resources for data collection and analysis, coupled with the fast-changing social and economic situation in Bhutan, posed a serious challenge to understanding children's needs.
French: En outre, des ressources limitées pour la collecte et l'analyse de données, couplées à l'évolution rapide de la situation sociale et économique au Bhoutan, posent un sérieux défi à la compréhension des besoins des enfants.
English: I am not only referring here to our medicinal waters, but also to our geographic position and the cost of qualified workforce.
French: Je ne fais pas ici seulement référence à nos eaux médicinales, mais aussi à notre situation géographique et au coût de la main-d'œuvre qualifiée.
English: (2.2) Despite paragraph (2)(a), a non-ambulatory animal may be transported for veterinary treatment or diagnosis on the advice of a veterinarian.
French: (2.2) Malgré l'alinéa (2)a), un animal non ambulatoire peut être transporté, sur recommandation d'un vétérinaire, en vue d'un traitement ou d'un diagnostic vétérinaire.
English: The internet consultation has attracted huge participation with more than 12 000 replies, which proves the high interest among European citizens for this initiative.
French: La consultation en ligne a suscité une excellente participation, avec plus de 12 000 réponses, ce qui prouve l'intérêt important des citoyens européens pour cette initiative.
English: – sorting of articles in so far as the same conditions apply, e.g. sorting of timber by passing it over successively longer openings; the articles may or may not be orientated for the purpose of sorting.
French: – le triage des objets dans la mesure où les mêmes conditions sont applicables, p.ex. triage des bois de construction en faisant passer ces bois par des ouvertures de plus en plus longues, les objets peuvent être ou non, orientés en vue du triage.
English: On a fee or contract basis E. Rental/Leasing Services without Operators a.
French: Services immobiliers à forfait ou sous contrat E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs a.
English: Assistant Deputy Minister meeting on Air India and Iacobucci.
French: Réunion de Sous-ministres adjoints sur Air India et Iacobucci.
English: Thank you very much Mr President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Specialized books on administrative and political science took their place alongside literary and pedagogic works.
French: Des ouvrages spécialisés sur l'administration et les sciences politiques prennent place auprès des ouvrages pédagogiques et littéraires.
English: CURRENT LEGISLATION AND THE NEW PROPOSAL Three directives are currently in force on interoperability:
French: LA LÉGISLATION ACTUELLE ET LA NOUVELLE PROPOSITION Les trois directives en vigueur en matière d'interopérabilité sont:
English: When the action plan on the European Neighbourhood Policy between the European Union and Georgia has been drafted and negotiated, the European Union will stress the need to improve human rights safeguards in that country.
French: Lors de la rédaction et de la négociation du plan d’action relatif à la politique européenne de voisinage entre l’Union européenne et la Géorgie, l’Union européenne insistera sur la nécessité d’améliorer la protection des droits de l’homme dans ce pays.
English: Viet Nam wishes to reiterate its support for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and for its discharge of its mandated duties.
French: Le Viet Nam tient à réaffirmer son appui à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans l'accomplissement des fonctions qui lui incombent.
English: But another participant said she had been directed to a training program at age 63 when her sickness benefits ran out.
French: Cependant, une autre participante avait été aiguillée vers un programme de formation à l'âge de 63 ans quand ses prestations de maladie s'étaient épuisées.
English: HTML is the coding that creates the Internet, but what is it really?
French: Au sommaire du Talkiphone cette semaine :- Alerte sécurité sur l'Iphone : un vers détecté sur les Iphones jailbreakés.
English: Consensus recommendations were presented in a report to the Minister of Human Resources Development in December 1994.
French: Des recommandations consensuelles ont été soumises dans un rapport présenté au ministre du Développement des ressources humaines en décembre 1994.
English: While noting that the Internet is largely self-governing, Malaysia believes that failure to establish rules framing Internet governance will result in the abuse and misuse of the Internet, which may have a far-reaching impact on the socio-economic sector.
French: Tout en prenant note qu'Internet se gouverne dans l'ensemble seul, la Malaisie estime que l'absence de mise en place de règles pour encadrer la gouvernance d'Internet aura pour conséquence l'abus et le mauvais usage d'Internet, qui pourraient avoir des conséquences de grande portée sur le secteur socioéconomique.
English: Next to the Harpy Tomb is another tomb of a somewhat different type.
French: À côté du Tombeau de Harpie est un autre tombeau d'un type quelque peu différent.
English: This scholarship allows students to pursue a part of their studies in London
French: Ce prix permet aux universitaires de faire publier leur thèse sous forme d'essai
English: • Government Travel Service (GTS) Accrued Liability - Account 21920
French: • Rapprochement du compte Voyages G - couru à payer - Compte 21920
English: Interest in exploration for oil and gas also stimulated the study of "microfossils," mostly Foraminifera, the hard parts of which could be recovered from well cuttings.
French: L'intérêt pour la prospection du pétrole et du gaz favorise également l'étude des microfossiles, principalement les foraminifères, dont on peut récupérer les parties dures des débris de forage.
English: It signals both locally on nearby corpus luteal cells and systemically.
French: Il signale tant localement au niveau du corps jaune à proximité immédiate que de manière systémique.
English: As the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom correctly underscored during the most recent general debate in the General Assembly, “if we all try to freeride, we will all end up in free fall” (A/61/PV.16, p. 20) as a result of the impact of climate change.
French: Comme l'a judicieusement déclaré la Ministre d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth lors du dernier débat général de l'Assemblée générale, « si nous tentons tous de nous y soustraire à bon compte, nous finirons par en payer le prix » (A/61/PV.16, p.  22) sous l'effet du changement climatique.
English: Given the widely held view that the potential benefits of the NSC initiative are limited by the fact that most of the NSCs (with the exception of the NSC-Calgary) are in effect "virtual Centres" without significant access to multi-sport training facilities, assess the feasibility of either building training facilities for some of the NSCs in major centres with a high concentration of high-performance athletes such as Vancouver and Toronto or, at the very least, working with the owners of existing facilities to improve access.
French: Puisque, de l'avis général, les avantages potentiels de l'initiative sont limités par le fait que la plupart des CNS (à l'exception du CNS de Calgary) soient des "centres virtuels" ayant un accès négligeable aux installations d'entraînement multisports, il faut évaluer la faisabilité de construire des installations sportives pour certains CNS dans les grands centres contenant une concentration élevée d'athlètes, comme Vancouver et Toronto, ou à tout le moins de collaborer avec les propriétaires des installations existantes pour en accroître l'accès.
English: He maintains that the fine was substantially heavier than that which would have been imposed had he pleaded guilty to the speeding offence.
French: Il soutient que l’amende était nettement supérieure à celle qui lui aurait été infligée s’il avait été reconnu coupable d’excès de vitesse.
English: Prior to this, Mr. Martel served as the head of the Department of Legal Services (1981–1988) and the Assistant Deputy Minister of Finance (1988–1994) for Quebec's Ministry of Finance.
French: Auparavant, M. Martel a travaillé comme chef des services juridiques (de 1981 à 1988) et comme sous-ministre adjoint des Finances (de 1988 à 1994) pour le ministère des Finances du Québec.
English: These include two international airports, Shannon Airport and Ireland West Airport, along with three other regional airports.
French: Il s'agit de deux aéroports internationaux, Shannon et l'aéroport d'Irlande occidentale de Knock, ainsi que de trois autres aéroports régionaux.
English: the proposed name change to the Archaeological Site of Epidaurus as proposed by the Greek authorities.
French: le changement de nom proposé pour le Site archéologique d'Épidaure tel qu'il a été proposé par les autorités grecques.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits/overheads.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre d'un manque à gagner ou de frais généraux.
English: • Physical, psychological, social and legal rehabilitation of victims of trafficking in persons;
French: - Aide physique, psychologique, sociale et juridique à la réinsertion des victimes de la traite;
English: Restructuring scheme The price decrease so far has been moderate for processors and has not yet been felt by growers (who receive payments for their beet with considerable delays and in instalments, according to the interprofessional agreement).
French: Les transformateurs ont été découragés par le fait que les États membres peuvent réduire leurs quotas de 25 % au cours des deux premières années de la période de restructuration afin de les réattribuer aux autres producteurs de sucre1.
English: • Decree 23479/76 (annex 10);
French: • Le décret No 23479/76 (annexe 10);
English: The 2008 Federal Budget proposes to expand the list of medical devices eligible for the medical expense tax credit.
French: Le budget fédéral de 2008 compte allonger la liste d'appareils médicaux donnant droit au crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: WorldCat contains 150 million records representing 1 billion holdings.
French: WorldCat contient 150 million notices représentant 1 billion de localisations.
English: I call Mr Wodarg to support the amendment.
French: La prévention du suicide concerne un acte accompli par une personne.
English: Interest rates on new business are aggregated using as weights information on the volume of new business provided for the purpose.
French: Ceux appliqués aux contrats nouveaux sont agrégés et pondérés à partir des données sur le montant des nouveaux contrats fournies à cet effet.
English: National NGOs voiced concerns about the impact of some of the proposed schemes, including the paving of roads and building of dams near Indigenous lands. The federal government’s redistributive programme, the family grant, contributed to reductions in extreme poverty.
French: Le lancement du Programme pour l'accélération de la croissance (PAC) a constitué le principal chapitre de la politique du gouvernement fédéral.
English: Among the topics to be dealt with at the Conference is the child's acquisition of the nationality of his/her country of immigration and whether to consider this as a means of integration.
French: Entre autres sujets de débat (outre l’acquisition par un enfant de la nationalité de son pays d’immigration), on se demandera si cette naturalisation aide les enfants à s’intégrer.
English: Yet acquiring the information needed to make informed purchasing decisions—knowing what you already have and what you need across subject areas, formats and languages—as well as how those titles are being circulated—can be a complicated and labor-intensive undertaking.
French: Toutefois, l'obtention des informations permettant de prendre des décisions éclairées (comme connaître les titres que vous possédez déjà et ceux qui pourraient être utiles selon les thèmes, les formats et les langues de votre collection, ou encore la circulation de vos documents) peut s'avérer une entreprise compliquée et laborieuse.
English:  3. Where a public undertaking that owns and operates a commercial port occupies a dominant position in a substantial part of the common market, it is contrary to Article 90(1) in conjunction with Article 86 of the Treaty for that undertaking to levy port duties of an unreasonable amount pursuant to regulations adopted by the Member State to which it is answerable or for it to exempt its own ferry services from payment of those duties and, reciprocally, some of its trading partners' ferry services, in so far as such exemptions involve application of dissimilar conditions to equivalent transactions.
French:  3) Lorsqu'une entreprise publique, qui est propriétaire d'un port de commerce et qui le gère, détient une position dominante sur une partie substantielle du marché commun, l'article 90, paragraphe 1, en liaison avec l'article 86 du traité CEE, s'oppose à ce que, en application d'une réglementation de l'État membre dont elle relève, cette entreprise perçoive des taxes portuaires d'un montant inéquitable ou exonère du paiement de ces taxes ses propres services de ferry et, à titre de réciprocité, ceux de certains de ses partenaires commerciaux, dans la mesure où de telles exonérations comporteraient l'application de conditions inégales à des prestations équivalentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct The Impact of Electronic Business on the Retail Travel Services Industry in Canada Executive Summary The Internet economy is poised for growth.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Étude de l'incidence des affaires électroniques sur l'industrie canadienne des services touristiques de détail Résumé L'économie Internet se développe.
English: Where the beneficiary is a non-resident of Canada on the last day of the trust's taxation year, the amounts referred to above are subject to withholding tax pursuant to paragraph 212(1)(c), except where the exemptions provided in subsections 212(9), 212(10) and, for 1987 and prior taxation years, 212(11.1) are applicable.
French: Lorsque le bénéficiaire est un non-résident du Canada au dernier jour de l'année d'imposition de la fiducie, les montants mentionnés ci- dessus font l'objet de retenues d'impôt, conformément à l'alinéa 212(1)c), sauf lorsque les exemptions prévues aux paragraphes 212(9), 212(10) ou 212(11.1), pour les années d'imposition 1987 et antérieures, sont applicables.
English: • There was no significant difference in the overall risk of death between the Deployed and Non-deployed cohorts; the total number of deaths amounted to 96, 42 in the Deployed cohort and 54 in the Non-deployed cohort.
French: • En ce qui concerne le risque global de décès, il n’existe aucun écart significatif entre les cohortes déployée et non déployée; le nombre total de décès a été de 96, soit 42 parmi la cohorte déployée et 54 parmi la cohorte non déployée.
English: In 2003 it reported net income (cash basis) of $1.6 billion and total assets of $273.5 billion.
French: En 2003, il a déclaré un revenu net (comptabilité de caisse) de 1,6 milliard de dollars et des actifs totalisant 273,5 milliards de dollars.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documents in advance of meetings whenever possible.
French: Les membres recevront un ordre du jour, des documents d'information et autres avant les réunions dans la mesure du possible.
English: • Page 6 - Refundable portion of Part 1 tax, Refundable dividend tax on hand, and Dividend refund
French: • Page 6 - Fraction remboursable de l'impôt de la partie I, Impôt en main remboursable au titre de dividendes et Remboursement au titre de dividendes
English: From 1999 to 2001, through the R+D+I programme and the study plan, the Institute for Women's Issues subsidized studies on subjects such as education, health, the economy and employment; power and decision making, image and mass media, environment and rural women, violence, immigrant women, exclusion, poverty and development.
French: Dans le cadre du plan R+D+I et du plan d'études, de 1999 à 2001, l'Institut de la femme a notamment subventionné des études sur les thèmes suivants: éducation; santé; économie et emploi; pouvoir et prise de décision; images et médias; environnement et femmes des zones rurales; violence; immigrantes; marginalisation, pauvreté et développement.
English: Real success will be difficult to achieve without a steady improvement in relations between the Government of Angola and the United Nations and the strengthening of an atmosphere of trust.
French: Il sera difficile de réaliser de véritables progrès si l'on n'améliore pas régulièrement les relations entre le Gouvernement angolais et l'ONU, et si l'on ne favorise pas une atmosphère de confiance.
English: The Air Force remains fragile due to chronic underfunding and asymmetric cuts to personnel.
French: […] La Force aérienne demeure fragile en raison du sous-financement chronique et des réductions asymétriques de personnel.
English: At its fifty-second session, in paragraph 4 of its resolution 52/82 of 12 December 1997, the General Assembly identified three priorities for action to further the equalization of opportunities: accessibility, social services and safety nets, and employment and livelihoods.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 52/82 du 12 décembre 1997, adoptée à sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a recensé trois priorités pour l'action à mener en vue de l'égalisation des chances : les questions d'accessibilité, les services sociaux et les filets de sécurité, et l'emploi et les modes de subsistance durables.
English: Middle East Special Initiatives EASF Host Country Issues Projects On the Margins Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Host Country Issues Projects On the Margins Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil