ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking of children, the sale of children and their organs and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, au sein de la famille ou à des fins commerciales, comme la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel les concernant, la traite d'enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et de prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: The seller, a German company, sold devices to a Spanish company to reduce the consumption of gasoline in cars.
French: Le vendeur, une société allemande, avait vendu à une société espagnole des dispositifs destinés à réduire la consommation d'essence des automobiles.
English: Such maps constitute the basis for informed decision making.
French: Les cartes ainsi créées servent de base aux décisions éclairées.
English: The future beckons for Canada's North, and it is one filled with hope and prosperity for Northerners and all Canadians.
French: L'avenir lance un appel au Nord canadien. Cet avenir est rempli d'espoir et de prospérité pour tous les résidants du Nord et tous les Canadiens.
English: These figures, however, hide significant variations among developing regions.
French: Part des régions en développement dans le commerce mondial, 1980-2002 (En pourcentage)
English: In some countries, however, female poverty has been reduced.  In Chile, for example, female poverty declined from 39.3 per cent in 1990 to 14.3 per cent in 2006, although it continued to remain higher than male poverty, which stood at 37.9 per cent in 1990 and 13 per cent in 2006.
French: En revanche, dans d'autres pays, la pauvreté féminine a reculé, comme au Chili, par exemple où elle est passée de 39,3 % en 1990 à 14,3 % en 2006, même si elle est restée plus élevée que la pauvreté masculine, qui est passée de 37,9 % en 1990 à 13 % en 2006.
English: But he also receives a copy of his detailed notes by mistake.
French: Mais par erreur, il reçoit également une copie de ses notes détaillées.
English: A particular feature of this strategy was a focus on the objective of sustainability and reaching a new understanding of the relationship between economic, social and environmental goals.
French: Un élément particulier de cette stratégie était l'attention qu'elle accordait à l'objectif de la durabilité et aux moyens de parvenir à une nouvelle perception de la relation entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Download Appendix H Published January 2002.
French: Télécharger l'Appendice H Publiée Janvier 2002.
English: The Movement also renewed its call on Member States to speed up the process of decolonization, including by supporting effective implementation of the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Mouvement prie aussi de nouveau les États membres d'accélérer le processus de décolonisation, notamment en appuyant une mise en œuvre concrète du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The revised version of the draft resolution, which would be published shortly, would include a new paragraph after paragraph 11, which would read as follows: “Expresses its appreciation to States that made voluntary contributions to the first session of the Assembly of States Parties, in accordance with paragraph 10 of resolution 56/85”.
French: Dans la version révisée du projet de résolution déjà cité, qui paraîtra bientôt, il a été inséré après le paragraphe 11 actuel un nouveau paragraphe qui se lit comme suit : « Remercie les États qui ont fourni des contributions pour la première session de l'Assemblée des États parties conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 56/85.
English: Ninety-four formal responses were received from a wide variety of stakeholders, including professional regulatory bodies, associations and unions representing all three nursing groups, educators, employers and government.
French: On a reçu 94 réponses officielles de divers intervenants, dont des organismes de réglementation professionnelle, des associations et des syndicats représentant les trois groupes de soins infirmiers, des éducateurs, des employeurs et le gouvernement.
English: • Encouraging sport at higher levels and talent-spotting    Ù    Ù    Ú    Ú    Ú Competitive sport, which is run by the private sector, has a high status.
French: • Encouragement du sport de performance et détection des talents   è   è   ì   ì   ì Le sport de compétition est l'affaire du secteur privé. La compétition revêt une grande importance.
English: However, inland nests, especially away from areas of high disturbance, appear to experience lower predation in this population (Jennifer McNeil, Tom Herman, pers. comm.
French: À l’intérieur des terres, en particulier dans les endroits peu perturbés, les nids semblent subir une prédation moins intense (Jennifer McNeil et Tom Herman, comm. pers., le 24 janvier 2005).
English: When a disposal of capital assets takes place, record the net proceeds in the ANCAFA and, when appropriate, record a gain or loss on the disposal according to GAAP.
French: L’État des résultats renferme les renseignements financiers concernant les gains réalisés ou les pertes subies à la disposition d’immobilisations, tandis que l’État de l’évolution de la situation financière montre le produit de la disposition.
English: Article 37  Application of chapter V
French: Article 37 Application du chapitre V
English: The feasibility report was released in April 2000.
French: Le rapport sur les études de faisabilité a été publié en avril 2000.
English: If administrative regulations, departmental rules or other measures were not in place within such time frames, authorities would still honour China's obligations under the WTO Agreement and Draft Protocol.
French: La Chine ferait en sorte que ses lois et règlements visant ou affectant le commerce soient conformes à l'Accord sur l'OMC et à ses engagements, de manière à honorer entièrement ses obligations internationales.
English: Refer to the Instruction referenced above for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les directives.
English: Surveyor Point Rating: 264 Reporting to a Senior Surveyor:
French: Arpenteur Cotation numérique: 264 Sous l'autorité d'un arpenteur principal:
English: ASTOI, an association of Italian tour operators, estimated that the effects of SARS were responsible for its members losing EUR 33.1 million (CDN $51.8 million) through the months of March and April.
French: L'association de voyagistes italiens ASTOI a estimé que les effets du SRAS avaient entraîné des pertes de 33,1 millions d'euros (51,8 millions $CA) en mars et avril.
English: Some were surprised I didn’t announce the program at a mill that had shut down.
French: Certains ont été surpris que je n’aie pas annoncé le programme dans une usine qui avait fermé ses portes.
English: The financial institutions will refer any case they deem appropriate to the Financial Intelligence Unit through the relevant oversight commission; the Financial Intelligence Unit will analyse these operations and transmit its opinion on the case to the competent authorities.
French: Les institutions financières déclarent, par l'intermédiaire de la Commission de contrôle concernée, les transactions qu'elles jugent douteuses au Service du renseignement financier, lequel les analyse et fait part de ses conclusions aux autorités compétentes pour suite à donner.
English: Therefore, subject to any limitations specifically provided for in QR&O, all efforts should be made to accommodate requests by an accused for the attendance of witnesses.
French: Par conséquent, tous les efforts devraient être déployés pour accéder à la demande de témoins par l’accusé (sauf en cas d’indications contraires dans les ORFC).
English: Draft resolution A/C.1/58/L.38 as a whole was adopted by 146 votes to 3, with 9 abstentions.
French: Par 146 voix contre 3, avec 9 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/38 dans son ensemble est adopté.
English: Both of these permits can be obtained in the Vuntut National Park office in Old Crow.
French: Il est préférable de visiter le parc entre avril et septembre.
English: Please report separately your sales from domestic production and your sales from imports.
French: Veuillez indiquer séparément vos ventes à partir de la production nationale et celles à partir des importations.
English: These are the ones who do not get into trouble, because our traditions are based on respect.
French: Nous évitons les problèmes parce que nos traditions sont fondées sur le respect.
English: The Working Party on Noise (GRB) held its forty-seventh session from 19 (afternoon) to 21 (morning) September 2007 in Geneva, under the chairmanship of Mr. Ch. Theis (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa quarante-septième session du 19 (après-midi) au 21 (matin) février 2008, à Genève, sous la présidence de M. Ch. Theis (Allemagne).
English: However, marital status impacted women's use of illicit drugs more than men's and education impacted the use in men but not for women.
French: La situation familiale joue cependant davantage sur la consommation illicite de drogues chez les femmes, et le niveau de scolarité influe sur celle des hommes, mais non sur celle des femmes.
English: The directorate has explored these subjects alone or in partnership with both community-based organisations and government partners.
French: La Direction a exploré ces sujets individuellement ou en collaboration avec des organismes communautaires et des partenaires gouvernementaux.
English: Mr. Audet contends that he could have been accommodated in the "flag person" position, which was available at that time.
French: M. Audet soutient qu'il aurait pu obtenir un accommodement dans un poste de « signaleur » qui était disponible à ce moment.
English: In other words, to restrict our work to parallel developments in all areas would only lead us to failure, something that I am certain we all wish to avoid.
French: En d'autres mots, subordonner nos travaux à des développements parallèles dans tous les aspects ne nous conduirait qu'à l'échec, ce que, j'en suis sûr, nous voulons tous éviter.
English: Ottawa, Canada June 3, 2005
French: Crystal Pace, CA directrice principale Ottawa, Canada Le 3 juin 2005
English: This Decision will enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel.
English: It seeks to expand the understanding of poverty and its causes. It argues that major reductions in human deprivation are indeed possible and that the forces of global integration and technological advice can and must be harnessed to serve the poor.
French: Publications sur la pauvreté, actuelles et à paraître Vaincre la pauvreté humaine, le rapport du PNUD sur la pauvreté 2000, qui a constitué en même temps une contribution à la session extraordinaire sur l’évaluation quinquennale des progrès réalisés depuis Copenhague, met l’accent sur la façon de renforcer l’efficacité des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Some of the new indicators have been created to improve the relationship between telcos and their competitors, who are also customers when they use portions of the telcos’ networks.
French: Certains des nouveaux indicateurs ont été créés pour améliorer les relations entre les compagnies de téléphone et leurs concurrents, qui sont également des clients lorsqu’ils utilisent des sections des réseaux des compagnies de téléphone.
English: In the first hours of Sunday morning, July 3, a Cormorant crew was launched to assist in the rescue of the pilot of an ultralight aircraft that crashed on Pender Island.
French: Aux petites heures du matin, le dimanche 3 juillet, un Cormorant a été dépêché sur l’île Pender pour prêter secours au pilote d’un avion ultra-léger qui s’était écrasé sur l’île.
English: ◦ BC Children Children's Hospital
French: ◦ Hôpital des enfants de la Colombie-Britannique (BC Children's Hospital)
English: When the eligibility list was issued following the competition only the name of the successful candidate was included.
French: Lorsque la liste d'admissibilité fut publiée à la suite du concours, seul le nom du candidat reçu y figurait.
English: The UNECE will prepare an evaluation report of the wider Europe project workshops, which will evaluate the outcomes and usefulness of the workshops and suggest future directions for the UNECE's work regarding assistance to the less advanced transition economies in its region.
French: La CEE élaborera un rapport d'évaluation sur les ateliers organisés dans le cadre du projet «Europe élargie», qui portera sur les résultats et l'utilité de ces ateliers et envisagera des orientations futures pour les travaux de la CEE concernant l'assistance aux pays en transition peu développés de la région qu'elle dessert.
English: However, there is now only one administrator left for the College.
French: Par conséquent, le directeur devra faire davantage de counselling.
English: The NCO was given the lead responsibility for Goal 1 (children's participation) and Goal 2 (research).
French: L'ONE assume une responsabilité majeure concernant l'Objectif 1 (la participation des enfants) et l'Objectif 2 (la recherche).
English: These include reduced-fat, whole-grain, high-fibre, sugar-free, portion-controlled and other BFY options.
French: Les ventes de boissons sont en croissance de 11 % depuis 2004 et les ventes d'aliments, de 8 %.
English: The show, themed “African handcrafts, youth and employment,” runs Oct. 29 to Nov. 7 in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: The show, themed “African handcrafts, youth and employment,” runs Oct. 29 to Nov.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: For the First Committee to contribute to maintaining the positive climate that has been noted in the last few months and constitute a real forum for new understandings, basically bearing in mind the highly important Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be held in 2010 in New York City To increase the number of resolutions adopted by consensus, as evidence that these tendencies towards the strengthening of multilateralism are properly reflected in the resolutions of the First Committee.
French: Faire en sorte que la Première Commission contribue à préserver le climat favorable observé ces derniers mois et offre une véritable instance propice à de nouveaux rapprochements, en ayant foncièrement à l'esprit la très importante Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui doit se tenir en 2010 à New York; Adopter davantage de résolutions par consensus, ce qui indiquerait que la tendance au renforcement du multilatéralisme ressort bien dans les résolutions de la Première Commission.
English: Water the tomatoes of a net of oil, salt add pepper to crayfishes.
French: Arroser les tomates d’un filet d’huile, saler poivrer les langoustines.
English: The Coverage element should not be used if the resource has no distinct and definable geographic extent or if there is no business requirement to use the unique spatial reference(s) specifically or inherently contained in the resource contents.
French: L’élément Couverture ne doit pas être utilisé si la ressource ne porte pas d’extension géographique distincte et définissable ou si, sur le plan opérationnel, il n’y a pas nécessité d’utiliser les références spatiales présentes de manière spécifique ou inhérente dans le contenu des ressources.
English: They should also improve infrastructure, strengthen financial intermediation, and upgrade human capital.
French: Ils devraient également améliorer leur infrastructure, renforcer leurs services d'intermédiation financière et valoriser leur capital humain.
English: Took note of the study by the Centre for Transboundary Damage and Compensations on “International Legal Instruments on Civil Liability Applicable to Water-related Incidents: Coverage and Possible Gaps”, commissioned by the expert group (annex II).
French: d) A pris note de l'étude du Centre for Transboundary Damage and Compensations (Centre pour les dommages transfrontières et leur indemnisation) intitulée "Instruments juridiques internationaux relatifs à la responsabilité civile applicables aux incidents liés à l'eau : champ d'application et lacunes éventuelles", réalisée à la demande du groupe d'experts (annexe II).
English: RENEWED - Broadcasting licence for the transitional digital radio undertaking CIMF-DR-1 Gatineau, associated with CIMF-FM Gatineau, from 1 September 2005 to 31 August 2006.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio numérique de transition CIMF-DR-1 Gatineau, associée à CIMF-FM Gatineau, du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: However, what truly makes this institute different is its commercialization facility-the NINT Innovation Centre.
French: Mais ce qui fait réellement briller cet institut, c'est son établissement de commercialisation : le Centre d'innovation de l'INN.
English: Amendment 662 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) the use of passive, low or zero energy buildings; or Amendment (a) the use of passive, low or zero energy buildings, including houses that are connected to district heating or cooling networks that fulfil the criteria in the guidelines for environmental subsidies, or Or. de Justification This is the best way to combine renewables and energy efficiency.
French: Amendement 662 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, ou Amendement a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, y compris les bâtiments qui sont raccordés aux réseaux de chauffage urbains qui remplissent les critères des lignes directrices sur les aides en faveur de l'environnement, ou Or. de Justification De cette façon, l'utilisation d'énergies renouvelables et l'efficacité énergétique sont combinées de manière optimale.
English: In a knowledge-based economy the most important resource of enterprises are the skills and capacities of their employees.
French: Dans une économie fondée sur la connaissance, les principales ressources dont disposent les entreprises sont les connaissances et les compétences de leurs employés.
English: Such grouping of grants into a class shall normally be restricted to small payments made to groups of individuals or organizations who meet the eligibility criteria.
French: De tels groupements de subventions dans une catégorie doivent normalement être limités à des paiements modestes versés à des groupes de personnes ou d'organismes qui satisfont à des critères précis d'admissibilité.
English: • Development of new alliances and financial partnering;
French: • l'établissement de nouvelles alliances et de partenariats financiers;
English: Impressive and extremely beautiful, Swallows Island appears to float right on the horizon. Cozumel is surrounded by impressive coral reefs that make it one of the world's most famous dive sites.
French: Imposamment et extrêmement belle, repose I'lle de Golondrinas dans l'horizon ; Cozumel, touchée de récifs corallins impressionnants qui la transforment un des plus célèbres emplacements de plongée dans le monde.
English: Regular resources contributions increased from $21.7 million to $23.2 million.
French: Les contributions versées au titre des ressources ordinaires sont passées de 21,7 millions à 23,2 millions.
English: I thank you again for inviting me to speak today, and would be pleased to take your questions.
French: Je vous remercie encore de m’avoir invitée à prendre la parole devant vous aujourd’hui. Je serais maintenant heureuse de répondre à vos questions.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 5.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,95 EUR par heure.
English: The rules on data protection used for judicial and police cooperation must be drawn up in such a way as to strengthen the principle of mutual trust between the authorities involved, enabling more effective European cooperation and the highest possible protection for the citizens when it comes to the use of this data.
French: Les règles sur la protection des données à appliquer à la coopération judiciaire et policière doivent être élaborées de façon à renforcer le principe de confiance mutuelle entre les autorités impliquées, tout en favorisant une coopération européenne plus efficace et en offrant aux citoyens le niveau le plus élevé possible de protection en matière d'utilisation de ces données.
English: With Huffaker Engineering I decided to design my own and the resulting VRC is very comfortable, realistic with the wheel and pedals where they belong.
French: Avec Huffaker Enginering qui construit des châssis de compétions, j'ai conçu mon propre siège et le résultat du VRC est très réjouissant, réellement confortable, avec le volant et les pieds au bon endroit.
English: • intensively monitoring departments’ and agencies’ use of the priority inventory to ensure entitlements are respected; and
French: • en surveillant étroitement l’usage que font les ministères et les organismes du répertoire de bénéficiaires de priorité afin de vérifier que les droits sont respectés;
English: Certain classes of Certification Authorities are specifically exempt from a requirement to cross-certify through the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge and Departments need not make an application for an exemption to the Treasury Board of Canada.
French: Les directeurs généraux des ministères en cause doivent nommer les représentants ministériels qui siégeront à l'échelle de l'Autorité de gestion des politiques. Chaque ministère membre de l'Autorité de gestion des politiques aura droit à un vote, nonobstant le nombre d'autorités de certification qu'il gère.
English: It is true that we have all forged relationships with these countries and their regime.
French: C'est vrai, nous avons tous noué des relations avec ces pays et leur régime.
English: ITA 247 Proposed new section 247 in proposed new Part XVI.1 of the Act is related to the issue of transfer pricing for property or services purchased and sold in cross-border transactions and the determination of amounts for tax purposes.
French: LIR 247 L'article 247 de la nouvelle partie XVI.1 de la Loi porte sur la question de la fixation des prix de transfert des biens et des services achetés et vendus dans le cadre d'opérations transfrontalières et permet de déterminer certains montants aux fins de l'impôt.
English: (4) Any person who is entitled under Section 12A to be mentioned in the patent as the inventor may request the Patent Office in writing either that he be mentioned as the inventor in the patent to be granted or that the mention of some person as the inventor in the published application be rectified or omitted in the patent to be granted.
French: 4) Toute personne qui a le droit d’être désignée dans le brevet en tant qu’inventeur en vertu de l’article 12A peut demander par écrit à l’Office des brevets soit d’être désignée comme inventeur dans le brevet à délivrer, soit que la désignation de la personne de l’inventeur qui figure dans la demande publiée soit corrigée ou supprimée dans le brevet à délivrer.