ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK was reviewing their ICSAR structure and mechanisms in 1998 and SAR staff provided some insight into the history of this body.
French: En 1998, au Royaume-Uni, on était à revoir la structure et les mécanismes de fonctionnement du CIRS de ce pays, et le personnel affecté à la gestion des services de recherche et de sauvetage a fourni certaines perspectives historiques de cet organisme.
English: One of the conditions for a new housing rebate is that the individual is acquiring or building the qualifying unit as a primary place of residence of the individual, or a relation.
French: Une des conditions pour avoir droit au remboursement pour habitations neuves veut que le particulier acquière ou construise l'habitation admissible à titre de lieu de résidence habituelle pour lui-même ou pour un proche.
English: TORINO COMMITMENTS ON SPORT AND ENVIRONMENT The participants of the V World Conference on Sport and Environment comprising over 80 National Olympic Committees, 20 International Sports Federations, 8 Organizing Committees of the Olympic Games including Torino 2006, Applicant Cities, representatives of the International Olympic Committee, International Paralympic Committee, Olympians, the United Nations Environment Programme, sport and recreation events organizers, environmental organizations, research institutions, other members of the Olympic Movement and of governments declare that, in accordance with the conference theme, the following eight steps are a key to ensuring that the Olympic Movement and the world sports community conducts sport and leisure activities in an environmentally sustainable manner, particularly through the establishing, maintaining, and nurturing of "Partnerships for Sustainable Development".
French: LES ENGAGEMENTS DE LA CONFÉRENCE DE TURIN SUR LE SPORT ET L’ENVIRONNEMENT Les participants à la Ve Conférence mondiale sur le sport et l’environnement, à savoir plus de 80 Comités Nationaux Olympiques, 20 Fédérations Internationales de sports, huit comités d’organisation des Jeux Olympiques passés et actuels (dont celui de Turin), plusieurs des villes requérantes 2012, des représentants du Comité International Olympique et du Comité International Paralympique, des olympiens, des délégués du Programme des Nations Unies pour l’Environnement, des organisateurs de manifestations sportives et récréatives, des organisations écologistes, des instituts de recherche, d’autres membres du Mouvement olympique ainsi que des officiels gouvernementaux, déclarent que, conformément au thème de la conférence, les huit principes suivants sont essentiels pour que le Mouvement olympique et la communauté sportive mondiale organisent des activités sportives et récréatives dans le respect de l’environnement, notamment par l’établissement, le maintien et le développement de « partenariats pour un développement durable ».
English: The initiative aims to promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments through a collaborative partnership approach.
French: Elle vise à promouvoir l'emploi maximal des Autochtones en ce qui a trait aux grands projets de développement économique, grâce à l'adoption d'une approche axée sur la collaboration et l'établissement de partenariats.
English: These included legislation on mutual assistance in criminal matters, forfeiture of the proceeds of crime, extradition and money-laundering, and implementation of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the 1988 United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Il s'agissait notamment de mesures prévoyant une entraide judiciaire en matière pénale, de confiscation du produit des activités criminelles, d'extradition et de blanchiment de capitaux, ainsi que l'application des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes adoptée en 1988.
English: Adoption of the report (A/AC.182/2004/CRP.1-8 and Add.1 and CRP.9-12 and Add.1, A/AC.182/L.117 and A/AC.182/L.118)
French: Adoption du rapport (A/AC.182/2004/CRP.1-8 et Add.1 et CRP.9-12 et Add.1, A/AC.182/L.117 et A/AC.182/L.118)
English: Pay Office and Pay List (not visible on this screen print) are blank.
French: - la colonne Bureau paye et Liste paye (n’apparaissant pas sur l’impression d’écran) sont vierges.
English: This is especially true within Canada where, in 2006, only 23% of physicians use electronic records to track their patients.
French: C'est particulièrement vrai au Canada où, en 2006, seulement 23 % des médecins utilisaient des dossiers électroniques pour suivre leurs patients.
English: By early 2007, several countries in southern Africa had included refugees in their national anti-retroviral therapy (ART) programmes.
French: Au début de 2007, sept pays d'Afrique australe avaient inclus les réfugiés dans leurs programmes nationaux de thérapie antirétrovirale.
English: The proposed regulation requires Member States to cooperate with visiting officials, to publish the government accounts reported for past years and to certify that these accounts comply with the principles established by Article 10 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (2), and to request clarification from the Commission (Eurostat) on the correct accounting treatment of government transactions in case of doubt.
French: Le règlement proposé fait obligation aux États membres de coopérer avec les fonctionnaires qui effectuent les visites, de publier les comptes des administrations publiques qu'ils ont notifiés concernant les années antérieures et de certifier que ces comptes sont conformes aux principes établis à l'article 10 du règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire (2), ainsi que de demander à la Commission (Eurostat) des éclaircissements sur le traitement comptable correct des transactions des administrations publiques en cas de doute.
English: • Administration of the Canada-Chile Free Trade Agreement - Provisions Relating to Textile and Apparel Goods SER-565 Go to Notices to Exporters
French: • Administration de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili - dispositions sur les produits textiles et les vêtements SER-565 Vers Avis aux exportateurs
English: Finally Parliament needs to fix an unforeseen weakness in the structure, reporting mechanism and accountability of the Office which have a debilitating effect.
French: Il me reste à conclure en recommandant au Parlement de régler un problème imprévu à l'origine, mais qui nous handicape sérieusement.
English: “Commission welcomes boost for trade-related technical assistance”.
French: «Commission welcomes boost for trade-related technical assistance».
English: Discussions with Dr. Idris highlighted the need for countries such as Egypt to invest in the building of a robust intellectual property system.
French: Les entretiens avec M. Idris ont mis en évidence la nécessité pour des pays tels que l’Égypte d’entreprendre la mise en place d’un système solide de propriété intellectuelle.
English: Applications would be received at any time but decisions would be made only three times each year, in February, June and October.
French: Il s'agirait d'établir que le voyage et le travail convenus ont été réalisés, ce qui est plus facile que de vérifier des reçus détaillés pour s'assurer de l’admissibilité de chaque dépense.
English: For additional direction on how to complete the form, contact the local CBSA office or the Automated Customs Information Service (ACIS) at 1-800-461-9999.
French: Pour de plus amples directives sur la façon de remplir le formulaire, communiquez avec un bureau de l’ASFC local ou le Système d’information automatisé des douanes, au 1 800 959-2036.
English: Details of Grants and Contributions by Activity ($ thousands) Planned Estimates 1996-97 * 1997-98
French: Détails des subventions et contributions par activité (en milliers de dollars) Prévues 1996-1997* Prévues 1997-1998
English: If the importer fails to appeal or to provide instructions either to export or to abandon the goods within 90 days of the date of decision, the goods will be considered forfeit and will be destroyed.
French: Si l'importateur n'interjette pas appel ou qu'il ne fournit pas de directives au sujet de l'exportation ou de l'abandon des marchandises dans un délai de 90 jours suivant la date de la décision, celles-ci seront considérées comme étant abandonnées et seront détruites.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Economy Wide Statistics 0 100 2 Industrial Organization and Finance 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique économique 0 100 2 Organisation et finances de l’industrie 0 100 1
English: Traditional means include media interviews, press announcements, notes to correspondents, briefings to Member States and visiting student and youth groups, and enlisting the information support of non-governmental organizations associated with the Department.
French: Les solutions classiques sont les interviews, annonces à la presse, notes à l'intention des correspondants, exposés à l'intention des États Membres et des groupes d'étudiants et de jeunes en visite et la mise à contribution de certaines organisations non gouvernementales associées au Département.
English: The Climate System The Climate System is often described as a "heat engine" composed of three parts: a radiative energy flow system, a circulation system, and a water cycle.
French: Le système climatique On décrit souvent le système climatique comme une « machine thermique » formée de trois éléments : un système de flux d’énergie, une circulation et un cycle hydrologique.
English: The data must be transmitted to Earth, processed, archived and disseminated to those who can analyze and make productive use of it.
French: Ces données doivent être transmises vers la Terre, puis être traitées, archivées et diffusées à ceux qui peuvent les analyser et les utiliser de façon productive.
English: I would repeat this praise for the excellent assistance from the secretariat of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in the person of Mr Dag Sourander.
French: J’adresse également tous mes compliments, pour son aide précieuse, au secrétariat de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, en la personne de M. Dag Sourander.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under  the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour approprié.
English: Management Response to DMO
French: Réponse de la direction au bureau du sous-ministre
English: Finally, a Delegation for User Participation in Social Development Issues has been recently established as a consultative body interfacing between the public sector, NGOs and user organisations with a view to mobilising all actors in the campaign against economic and social disadvantage.
French: Un réseau d'associations luttant contre la pauvreté et l'exclusion sociale a participé à l'élaboration des deux plans d'action nationaux – les résultats étant cependant mitigés1 –, et entretient des rapports suivis avec le Comité 1
English: - The Oti Plain north of the range.
French: - La plaine de l'Oti au Nord des monts Togo.
English: Less than 10 per cent of nominees of the Group of Western European and Other States were women (1 out of 11).
French: Moins de 10 % des candidats du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États étaient des femmes (1 sur 11).
English: See www.sdc.gc.ca and www.cic.gc.ca websites.
French: Voir www.dsc.gc.ca et www.cic.gc.ca.
English: By the mid-1970s banks had started to share ABMs on a voluntary basis, allowing other banks’ customers access to their machines.
French: Vers le milieu des années 1970, les banques ont commencé à partager la fonctionnalité de leurs GAB sur une base volontaire, offrant ainsi l’accès à leurs GAB aux clients d’autres banques.
English: However, not a single pill has been produced and has crossed borders since then.
French: Or, pas un seul comprimé n’a été produit et n’a franchi les frontières depuis lors.
English: This site was developed in consultation with various stakeholders.
French: Le site a été conçu en collaboration avec divers intervenants.
English: Communications, health and welfare systems, and postal services made further slow progress towards integration with the rest of the country.
French: Les systèmes de communication, de santé et de protection sociale ainsi que les services postaux, ont continué de progresser lentement sur la voie de l'intégration au reste du pays.
English: The Abenakis warmly invite you to this historical site established in 1700 on the shore of the St. Francis River.
French: Établi en 1700 sur la rive de la rivière Saint-François, les Abénakis vous invitent chaleureusement sur ce site historique.
English: Table 4  Fund annual total rate of return
French: Tableau 4 Rendement annuel total des investissements de la Caisse
English: • How do I change my Statement of Ordinary Residence?
French: • Comment modifier ma Déclaration de résidence habituelle?
English: Article 1 of the BORO gives effect in domestic law to articles 2 and 3 of the ICCPR.
French: L'article premier de l'ordonnance relative à la Déclaration des droits donne effet en droit interne aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: This video will familiarize tree planters with the correct use of the planter and application equipment.
French: R. Les pratiques agroforestières, telles que l'aménagement de brise vent, peuvent apporter de multiples avantages environnementaux et économiques au paysage agricole canadien.
English: The Banff National Park Field Unit recently (since September 2005) began logging all problems identified locally through account verification for the purposes of identifying training requirements or corrective action.
French: Depuis septembre 2005, l'unité de gestion de Banff enregistre tous les problèmes cernés localement par la vérification des comptes afin de savoir quels sont les besoins en formation ou les mesures correctives à prendre.
English: Because of budget constraints affecting one of the parties, the field mission planned during the first months of 2009 was significantly reduced since the joint field assessment could only be undertaken during the dry season (from October to April).
French: La mission sur le terrain prévue pour les premiers mois de 2009 a dû être considérablement réduite en raison des contraintes budgétaires de l'une des parties, car les études conjointes sur le terrain ne pouvaient être conduites que pendant la saison sèche (d'octobre à avril).
English: Our job as scientists is to give society options, and define what the consequences are of the choices.
French: Notre travail comme chercheurs est d’offrir à la société des options et de définir les conséquences de ces choix.
English: Centres are also involved in the First Nations Forestry Program, which advances First Nations-based sustainable forest management and forest-based development, and the Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment Initiative, in support of climate change and carbon sequestration research. Topics:
French: Renseignements sur la gestion du Réseau; la gestion du serveur; le stockage pour l'entreprise, la sauvegarde et la restauration; la gestion informatique des clients de l'entreprise; les services aux usagers, y compris le bureau de dépannage; les services de gestion des applications; le soutien aux applications du Ministère; les services au site Web; la gestion des archives et la gestion des formulaires. Sujets :
English: This individual, who will be supported by experts, will report to the President of the Treasury Board and the Minister of Public Safety within eight to 12 weeks.
French: Elle sera épaulée par des spécialistes et fera rapport au président du Conseil du Trésor et au ministre de la Sécurité publique d’ici 8 à 12 semaines.
English: Data sources Program documents IBOC Staff TCI Partners Beneficiaries
French: Couvert par la vérification OU par d’autres évaluations
English: Class of Individuals:Commercial licence holders, Commercial fish buyers, vessel owners/skippers, DMP Companies, First Nations participants.
French: Catégorie de personnes : Pêcheurs commerciaux titulaires d'un permis, acheteurs commerciaux de poissons, propriétaires/patrons de bateaux, sociétés effectuant le contrôle à quai et participants des Premières nations.
English: During these 12 months, you cannot have an at-fault collision, a traffic conviction or a suspension.
French: Pendant ces 12 mois, vous ne devez pas être responsable d'une collision, encourir une contravention ni mériter une suspension.
English: For the purpose of protecting personal and private life, according to legislation, children in prisons are granted the following:
French: La législation prévoit les garanties suivantes pour protéger la vie personnelle et privée des mineurs placés en détention:
English: The ISWC is composed of the letter «T», followed by a nine-digit number and a one-digit check number at the end.
French: L’ISWC se compose de la lettre T, d’un nombre à neuf chiffres ainsi que d’un chiffre de vérification.
English: (c) If any party to the dispute fails to designate a member of the panel as required, or if the parties fail to designate a member that it was agreed would be designated by them jointly, the Director General shall, at the request of either party to the dispute, and after consulting the parties to the dispute, designate, within one month, the said member of the panel.
French: c) Si une partie au différend ne désigne pas un membre du groupe qu’elle était censée désigner, ou si les parties ne désignent pas un membre qu’elles étaient convenues de désigner conjointement, le Directeur général, sur requête de l’une ou l’autre des parties et après consultation de ces dernières, désigne dans le délai d’un mois le membre restant à désigner.
English: The follow-up sessions provided an opportunity for the key partners and stakeholders in Aboriginal learning to identify ideas and strategies to improve learning and educational outcomes for all Aboriginal peoples.
French: Les séances de suivi ont donné aux principaux partenaires et intervenants de l'apprentissage chez les Autochtones l'occasion de mettre de l'avant des idées et des stratégies pour améliorer les résultats d'apprentissage et les résultats scolaires des populations autochtones.
English: A change from any other chapter, except from mangoes classified in Chapter 8.
French: Un changement de tout autre chapitre, à l'exception des mangues du chapitre 8.
English: Page 6, paragraph 3.4., correct to read (switching the indices "j" and "k"):  "3.4.
French: Page 6, paragraphe 3.4, modifier comme suit (il s'agit d'une inversion des facteurs j et k):
English: He expressed concern at the renewal of military support to Nepal from India.
French: Il exprime son inquiétude quant au renouvellement du soutien militaire de l’Inde au Népal.
English: program to partition your disk prior to installation.
French: pour partitionner votre disque avant l'installation.
English: D2004-0764 Kim Yong Hwan v. Hewlett-Packard Company, Seoul High Court, November 8, 2005 [Republic of Korea] hpweb.com NAF FA95358 Société des Produits Nestlé S.A v. Pro Fiducia Treuhand AG, Tribunal fédéral 4C.376/2004 (Court decision of January 21, 2005) [Switzerland] maggi.com WIPO Case No:
French: D2004-0764 Kim Yong Hwan v. Hewlett-Packard Company, Seoul High Court, November 8, 2005 [République de Corée] hpweb.com NAF95358 Société des Produits Nestlé S.A v. Pro Fiducia Treuhand AG, Tribunal fédéral 4C.376/2004 (Court decision of January 21, 2005) [Suisse] maggi.com WIPO Case No.:
English: Mr. Norström (Sweden): On behalf of the European Union, the associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, Malta and Turkey, I wish to express our wholehearted support for the extension of the appointment of Mrs. Mary Robinson as the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: M. Norström (Suède) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, des pays associés d'Europe centrale et orientale et de Chypre, de Malte et de la Turquie, je souhaite exprimer notre appui plein et entier à la prorogation de la nomination de Mme Mary Robinson au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Prior to 1977, Canada’s power to manage fishery resources off its Atlantic coast was geographically limited.
French: Avant 1977, le pouvoir du Canada de gérer les ressources halieutiques au large de la côte atlantique était géographiquement limité.
English: I have the honour to transmit herewith a paper outlining India's approach and perspectives regarding the Security Council's summit meeting on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament to be held in New York on 24 September 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document résumant le point de vue de l'Inde quant au sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, qui se tiendra à New York le 24 septembre 2009 (voir annexe).
English: Strategic services are most appropriately aligned within departments and agencies.
French: Les services stratégiques, quant à eux, se prêtent davantage à une division entre ministères et organismes.
English: Created in  July 2000, the Centre is an integral part of Canada’s engagement in the global fight against money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Créé en juillet 2000, il fait partie intégrante de l'engagement du pays dans la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: To investigate their potential effects on fish reproductive success we measured the effects of a native crayfish (Orconectes virilis) on the reproductive success of two substrate-nesting sunfish, pumpkinseed (Lepomis gibbosus) and bluegill (Lepomis macrochirus), in replicated pond experiments.
French: Afin de déterminer les effets potentiels des écrevisses sur le succès de la reproduction des poissons, nous avons mesuré les effets d'écrevisses indigènes (Orconectes virilis) sur le succès reproductif de deux crapets qui nichent sur le substrat, le crapet-soleil (Lepomis gibbosus) et le crapet arlequin (Lepomis macrochirus), dans des expériences répétées en étang.
English: These criteria form the very heart of the project analyses carried out by the RISQ and the recommendations that the Investment Committee sends to the Board of Trustees.
French: Ces critères sont au cœur même des analyses de projet réalisées par le RISQ et des recommandations du Comité d’investissement acheminées au Conseil des fiduciaires.
English: Estate of Francis Early Estate of Camille Gauthier Estate of Margaret McCurdy Estate of Arthur Oborn Estate of Myrel Pardoe Serono Canada Inc.
French: Succession de Francis Early Succession de Camille Gauthier Succession de Margaret McCurdy Succession de Arthur Oborn Succession de Myrel Pardoe Serono Canada Inc.
English: Definitions of key indicators, indices, or other key data or analytical result provided 14.
French: Principaux indicateurs, indices ou autres données ou résultats d'analyse importants diffusés 14.
English: Consensus is a process that Member States have been developing with the intention of summoning collective will and forging commitments on basic issues.
French: Le consensus est un exercice que les États Membres ont entrepris dans l'intention de susciter une volonté politique et d'aboutir à des engagements sur des questions fondamentales.