ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Suwadi (Bahrain) said that the concept of social development - which applied to all members of society, including youth, older persons and the disabled - was the development of the capacity of the individual, and efforts must therefore be redoubled to attain that goal.
French: M. AI-Suwadi (Bahreïn) estime que le concept de développement social, qui englobe tous les membres de la société, y compris les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, a trait au développement de la capacité de l'individu, de sorte que les parties intéressées doivent redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif.
English: There were also many other innovative initiatives, such as commitments to increase official development assistance (ODA) and improving its quality and predictability.
French: Il existe également d'autres initiative novatrices, telles que les engagements en faveur de l'augmentation de l'APD et l'amélioration de sa qualité et de sa prévisibilité.
English: (b) the administration of any property belonging to or held in trust for a minor, or the application of the income thereof,
French: b) L'administration des biens appartenant à un mineur ou administrés pour le compte d'un mineur, ou l'emploi des revenus y afférents,
English: Applications for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, Cogeneration Plant, and Water Pipeline
French: Directeurs et représentants (Abréviations utilisées dans le rapport) Premières nations cries Mikisew (PNCM) D. Mallon R. Salamucha
English: Both of these are an integral part of the Office of Greening Government Operations Stewardship Program Activity.
French: Ces deux éléments font partie intégrante de l'activité de programme Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: NEW MEMBERS OF WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN THE FIELD OF INDUSTRIAL PROPERTY
French: NOUVEAUX ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L'OMPI DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: Indoor particles come from both indoor and outdoor sources and can be drawn into the building via infiltration and outdoor air intakes.
French: Les particules présentes à l'intérieur peuvent provenir de sources intérieures et extérieures et elles peuvent être aspirées dans le bâtiment par infiltration et par l'intermédiaire des prises d'air extérieu-res.
English: There are no prescribed forms for notifying the Trade-marks Office of an assignment, but you must send evidence of the change, together with the prescribed fee.
French: marque de commerce au Canada ou l’existence de circonstances spéciales justifiant son défaut d’emploi.
English: This Plan also highlights the need for stewardship of the species and landscapes characteristic of each portion of the continent.
French: Le Plan met Ã©galement en lumiÃ¨re la nÃ©cessitÃ© d'assurer l'intendance des espÃ¨ces et des paysages caractÃ©ristiques de chacune rÃ©gion du continent.
English: Questions relating to specific articles of the Covenant
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES AUX ARTICLES DU PACTE
English: The "Night of 1000 Dinners" initiative, conceived as a way of increasing global awareness and support for de-mining projects, has been remarkably successful in Bosnia and Herzegovina over the last several years.
French: L'initiative de la Soirée des Mille Banquets, lancée comme moyen de promouvoir la sensibilisation de la communauté internationale ainsi que d'augmenter le soutien aux opérations de déminage, a été une réussite exceptionnelle en Bosnie-Herzégovine au cours des dernières années.
English: The measurement of support for capacity-building actions should be in accordance with indicators and in units to be established as part of the review of the implementation of the capacity-building framework adopted under decision 2/CP.7.
French: La mesure de l'appui aux actions de renforcement des capacités devrait être en conformité avec les indicateurs et unités à créer à l'occasion de l'examen de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités adopté en vertu de la décision 2/CP.7.
English: Immigration and border police officers should limit their interviews to gathering basic information about the child’s identity.
French: Les services d’immigration et la police des frontières doivent se limiter à des entretiens visant à recueillir les renseignements principaux sur l’identité de l’enfant.
English: The Business Plan adopted at the seventh session of the General Conference was based on the same principle, that of viewing sustainable industrial development as a joint responsibility.
French: Le Plan de travail adopté à la septième session de la Conférence générale repose sur le même principe, selon lequel le développement industriel durable est une responsabilité commune.
English: While official PEBI support is recent, bilingual intercultural education has been vital to the recovery and strengthening of indigenous languages and culture, which constitute part of the heritage of mankind.
French: Bien que l'appui officiel au PEBI soit récent, l'enseignement interculturel bilingue a joué un rôle fondamental pour réhabiliter et renforcer des langues et des cultures autochtones qui constituent un patrimoine de l'humanité48.
English: Bearing in mind the timetable envisaged in the annex to my letter of 17 October 2005 and the letter dated 11 November 2005 from the President of the Security Council, I am providing in the attached note an update on the implementation of the new arrangements concerning the termination of operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account.
French: Compte tenu de l'échéancier envisagé dans l'annexe à ma lettre du 17 octobre 2005 et dans la lettre datée du 11 novembre 2005 émanant du Président du Conseil de sécurité, je donne dans la note jointe un état actualisé de l'application des nouveaux arrangements concernant les lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies.
English: A departmental task force was struck to co-ordinate development of guidelines on corporate social responsibility in Canada's international relations.
French: Un groupe de travail ministériel a été chargé de coordonner l'élaboration de lignes directrices sur la responsabilité sociale des entreprises dans les relations internationales du Canada.
English: Developing countries should be assisted in capacity-building to improve their resilience and integrate adaptation goals into their sustainable development strategies.
French: Les pays en développement devraient bénéficier d'une assistance en vue de renforcer leurs capacités et d'intégrer des objectifs d'adaptation dans leurs stratégies de développement durable.
English: Possible consolidation with draft article 46
French: Fusion éventuelle avec le projet d'article 46
English: Summary Part I.3 tax -- the tax on large corporations -- was introduced in the budget of April 1989 and subsequently became law with the enactment of Bill C-28.
French: Résumé L'impôt de la partie I.3 -- l'impôt des grandes sociétés -- a été présenté dans le budget déposé en avril 1989 et est devenu loi par suite de l'adoption du projet de loi C-28.
English: While it is clearly not a replacement for other forms of learning, it can complement other methods and play a key role in addressing timeliness, accessibility and convenience for learners.
French: Bien que, de toute évidence, il ne puisse remplacer d’autres formes d’apprentissage, il peut compléter les autres méthodes et jouer un rôle central en répondant aux besoins d’accessibilité en temps opportun aux apprenants.
English: This commission will fund 100% of short film production, up to a maximum of $100,000 (9 short films made a year).
French: Elle finance à 100 % la production de courts métrages, jusqu’à concurrence de 100 000 $ (9 courts métrages par année).
English: Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>
French: Site Web : < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>
English: This notice would explicitly make mention of the fact that an acquisition security right is being claimed.
French: Cet avis mentionnerait explicitement l'existence d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: TISK claims that these pecuniary and administrative costs encourage informal employment and discourage entrepreneurship.
French: Elle fait valoir que ces coûts financiers et administratifs encouragent l’emploi informel et découragent l’entrepreneuriat.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Publications To make the list of publications presented on this page easier to use, please find below, links by type of publication.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Publications Pour faciliter l'utilisation de la liste de publications données dans cette page, vous trouverez ci-dessous des liens par types de publication.
English: ◦ a. has a double aspect on, or an incidental impact on, any area of federal or provincial legislative jurisdiction for which Yekooche First Nation does not have any law-making authority set out in the Final Agreement; or
French: ◦ a. a un double aspect ou une incidence sur un secteur de compétence législative fédérale ou provinciale à l'égard duquel l'accord définitif ne reconnaît aucune compétence législative à la Première nation Yekooche;
English: Then, on September 15, based on the common ground identified, participants will attempt to further refine an approach that accommodates the diversity of perspectives and objectives of the various stakeholders.
French: Par la suite, le 15 septembre, en fonction des terrains d'ententes déterminés, les participants essayeront de définir plus en profondeur une approche qui tient compte de la diversité des perspectives et des objectifs des diverses parties intéressées.
English: The Minors' Affairs Commission was established in 2000, and at the initiative of the Soglom Avlod Uchun foundation, the Uzbekistan Women's Committee and the hokimiyat (local authority) of the city of Tashkent, working together with the international organization SOS - Kinderhof International, an SOS Children's Village was established in Uzbekistan in 2000.
French: La Commission des affaires des mineurs a été créée en 2000.  À l'initiative de la fondation caritative «Sog`lom avlod nchun», le Comité des femmes d'Ouzbékistan et le hokimiyat de la ville de Tachkent, conjointement avec l'association internationale «SOS − Kinderdorf International», ont créé en 2000 l'association «SOS − Villages d'enfants d'Ouzbékistan».
English: A sole source-contract with a former public servant did not follow Treasury Board contracting Policy.
French: Un marché passé avec un fournisseur unique qui était un ancien fonctionnaire ne respectait pas la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: There is a need for new initiatives to ensure that developing countries, especially the least developed countries, are able to reap the full benefits of trade liberalization and share in international trade.
French: Il faudrait lancer de nouvelles initiatives pour permettre aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés, de tirer pleinement profit de la libéralisation des échanges et de participer au commerce international.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Fish and Seafood Products; Market Access; Science and Technology Email: bairs-commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Bio-industries; Industries de la santé; Industries forestières; Poissons et fruits de mer; Produits de construction; Technologies et machines agricoles Courriel : henda.yahiaoui@international.gc.ca
English: There will be hiccups in the early stages of applying the Act.
French: Il y aura des anicroches lors des premières étapes d'application de la Loi.
English: Under conditions of high soil moisture, net photosynthesis averaged more than 8.0 mg CO2
French: Dans des conditions d'humidité élevée du sol, la photosynthèse nette est, en moyenne, supérieure à 8,0 mg CO2
English: 3.7. batch limits: In no case shall a "batch" be permitted to exceed 200 finished cylinders or liners (not including destructive test cylinders or liners), or one shift of successive production, whichever is greater.
French: 3.7 limite de lot : un "lot” ne doit en aucun cas être constitué de plus de 200 bouteilles finies ou liners (bouteilles et liners pour essais destructifs exclus), ou du nombre de bouteilles produites pendant une compagne de production, quel que soit le plus grand des deux nombres.
English: The general rules regarding capital cost allowance are not discussed in detail in this bulletin but it should be kept in mind that a property is not included in class 14 (or any other class of property described in Part XI and Schedule II of the Regulations) if it is a property described in subsection 1102(1) of the Regulations.
French: Le présent bulletin ne traite pas en détail des règles générales concernant la déduction pour amortissement; toutefois, il faut se rappeler qu'un bien ne fait pas partie de la catégorie 14 (ni d'une autre catégorie de biens décrits dans la Partie XI et à l'annexe II du Règlement) s'il est décrit au paragraphe 1102(1) du Règlement.
English: (b) The Secretary-General may, in exceptional and compelling circumstances, and if the request of the staff member is supported by a detailed justification in writing, authorize an advance for any reason other than those enumerated above.
French: b) Dans certains cas exceptionnels et si les circonstances l'exigent, le Secrétaire général peut autoriser une avance pour des raisons autres que celles énumérées ci-dessus, à condition que l'intéressé justifie sa demande par écrit et de façon circonstanciée.
English: Raising promoting agro-scientists and Law 169 is inseparable from the appointment.
French: Accroître la promotion de l'agro-scientifiques et la loi 169 est inséparable de la nomination.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture June 2, 2006 - Speeches - Her Excellency May
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire le 2 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale Mai
English: OHIM was therefore required to take account only of the documents produced within the period specified for proof to be furnished of use of the earlier mark.
French: Par conséquent, l’OHMI était tenu de prendre en considération uniquement les documents produits dans le délai spécifiquement imparti pour apporter la preuve de l’usage de la marque antérieure.
English: • Each specified identified impurity
French: • chaque impureté spécifiée connue;
English: As yet, there has been no conflict evident between Saskatchewan's human rights obligations and the trade and investment agreements mentioned in the question.
French: Jusqu'à maintenant, nous n'avons pas décelé de conflit entre les obligations en matière de droits de la personne de la Saskatchewan et les accords sur le commerce et l'investissement mentionnés dans la question.
English: The general debate phase consists of the consideration of motions sponsored by opposition Members.
French: Le débat général consiste en l’examen de motions présentées par des membres de l’opposition.
English: At the same meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.67, sponsored by Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Haiti, Mexico, Morocco, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.67, qui avait pour auteurs les pays suivants: Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Maroc, Mexique, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Uruguay.
English: For example, someone with only a few small patches of psoriasis may be more bothered, especially if it occurs on a more vulnerable part of the body.
French: Ainsi, il est possible qu’une personne qui ne présente que quelques plaques de psoriasis se sente accablée, surtout si le psoriasis touche une partie plus vulnérable du corps.
English: Multilateral meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: L’organisation et le déroulement sans faille des réunions multilatérales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres.
English: It is interesting to note that aside from the UK and some Lander Media Authorities in Germany there has been little effort to mass market the digital transition or its benefits to the consumer.
French: Il convient de mentionner que l'on a fait peu d'efforts de masse pour vendre le numérique au consommateur et lui faire connaître ses avantages, sauf au R.-U. et dans certains Länder allemands.
English: Please provide information on the status and outcome of such proceedings.
French: Fournir des renseignements sur l'état et l'issue de cette procédure.
English: Commends the Emergency Relief Coordinator and his staff for their activities in emergency information management, and stresses that there is a need for national authorities, relief agencies and other relevant actors to continue to improve the sharing of relevant information related to natural disasters and complex emergencies, including on disaster response and mitigation, and to take full advantage of United Nations emergency information services, such as ReliefWeb and the Integrated Regional Information Network;
French: Félicite le Coordonnateur des secours d'urgence et ses collaborateurs de leurs activités de gestion de l'information en cas de situation d'urgence, et souligne que les autorités nationales, les organismes de secours et les autres protagonistes intéressés doivent continuer d'améliorer les échanges d'informations sur les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes, notamment sur les interventions en cas de catastrophe et l'atténuation de leurs effets, et tirer pleinement parti des services d'information en cas de situation d'urgence offerts par l'Organisation des Nations Unies tels que ReliefWeb et le Réseau régional intégré d'information ;
English: Investors should feel encouraged to invest in Africa because the competitive rate of return on foreign direct investment stands at between 24 per cent and 30 per cent.
French: Les investisseurs devraient se sentir encouragés à investir en Afrique car le taux de rendement - concurrentiel - de l'investissement étranger direct se situe entre 24 % et 30 %.
English: • Advantages Sought and Potential Effects on Content, by Group Type—Multimedia Integration
French: • Avantages recherchés et effets potentiels sur les contenus selon le genre de regroupement - Cas de l’intégration multimédia
English: The fee forms can be located on the Drugs Directorate (external) Electronic Bulletin Board (BBS) in the Forms subdirectory.
French: Les Formulaires concernant les frais de présentation se trouvent dans le sous-répertoire des Formulaires du Système d'affichage électronique (SAÉ) (externe) de la Direction des médicaments.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art. 20) 192 − 204 30
English: Die Größe des Appartment war gut. Des Weiteren war die nahe Lage zum Strand sehr gut obwohl das Hotel nicht direkt am Strand war.
French: La limpieza, las habitaciones amplias, lo cerca que esta de la playa, el relax, ...
English: Nigeria recommended (a) continuing to strengthen its Court of Justice with a view to its carrying out its constitutional role without fear or favour; and (b) continuing its extensive reforms with a view to addressing institutional shortcomings and weaknesses, and developing an integrated agenda of human rights and public security as well as development agenda towards poverty and illiteracy eradication.
French: Le Nigéria a recommandé: a) que continue d'être renforcée la Cour de justice afin qu'elle puisse exercer son rôle constitutionnel, sans crainte ni favoritisme; et b) que soient poursuivies les vastes réformes qui ont pour ambition de corriger les imperfections et les faiblesses institutionnelles, et d'établir un programme intégré concernant les droits de l'homme et la sécurité publique, ainsi qu'un ordre du jour pour le développement visant à éradiquer la pauvreté et l'analphabétisme.
English: Details for modelling concrete and reinforcement, to be consistent with similitude requirements, are also discussed.
French: Les détails de la modélisation du béton et des armatures, afin de respecter les exigences de similitude, sont discutés.
English: The Umpire's function, in my view, was to determine whether the Board of Referees' interpretation was correct in light of the record at the time, and that was clearly a matter of law.
French: Le rôle du juge-arbitre consistait à mon avis à déterminer si l'interprétation du conseil arbitral était correcte compte tenu du dossier qui existait alors, et il s'agissait de toute évidence d'une question de droit.
English: Last year, with the debt ratio dropping, the portion of each revenue dollar servicing the debt fell to 27 cents.
French: L'an dernier, par suite de la diminution du ratio, cette fraction ne s'élevait plus qu'à 27 cents par dollar.
English: • Develop national frameworks of criteria and indicators for sustainable forest management
French: • Formuler des ensembles nationaux de critères et d'indicateurs pour la gestion durable des forêts;
English: ) Mr President, the country holding the Presidency has been alarmed to see the exodus on the part of many Serbs, and Romanies also, from Kosovo.
French: Monsieur le Président, la présidence a suivi avec préoccupation le départ du Kosovo de nombreux Serbes et aussi de Roms.
English: Procurement Division staff attributed the low level of responses largely to vendors registering under commodity codes which are not directly related to their operations (as sometimes the codes are too broad), and to a high failure rate when sending out invitations owing to outdated vendor contact details.
French: Le personnel de la Division a attribué le faible volume des soumissions pour l'essentiel au fait que les fournisseurs s'enregistraient sous des codes de produits qui n'étaient pas directement liés à leurs opérations (les codes visant parfois une gamme trop large de produits) et au nombre élevé d'invitations qui n'atteignaient pas leurs destinataires car les coordonnées des fournisseurs n'étaient plus à jour.
English: A shark, schools of hundreds of bigeye trevally, huge tuna, groupers and a green moray.
French: Un requin, des bancs de centaines de caranges, de thons immenses, mérous, barracudas et une murène verte.
English: Do not place in direct sunlight, near a heat source, or along an outside wall where the temperature of the wall can vary, depending on the season(2).
French: N'exposez pas l'appareil à un ensoleillement direct; ne le placez pas non plus près d'une source de chaleur ni le long d'un mur extérieur, dont la température peut varier selon la saison2.
English: · Waste disposal and recovery operations
French: · Opérations d'élimination ou de valorisation de déchets
English: Universal access to essential services must be provided, and new and dynamic sectors of world trade must be exploited.
French: Il faut assurer l'accès universel aux services essentiels et exploiter les nouveaux secteurs dynamiques du commerce mondial.
English: The implication is that Canada's actual exports to Mexico may be greater than the reported figures.
French: La conclusion qu'on peut tirer, c'est que les exportations réelles du Canada vers le Mexique sont peut-être supérieures aux chiffres officiels.