ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a key objective of the Branch, and the focus of its activities under the Therapeutics Access Strategy. In order to fully integrate these principles, and increase public confidence, HPFB will: establish clear, internationally comparable performance targets for the regulatory review process for therapeutic products; make information and documents available to the public that explain the rationale for the Branch’s regulatory decisions to grant market authorization of drugs or medical devices; and make the regulatory process more accessible to stakeholders, including patient and consumer groups.
French: Afin d’intégrer pleinement ces principes et d’accroître la confiance du public à son égard, la DGPSA verra à faire ce qui suit : établir des cibles de rendement qui soient claires et comparables à l’échelle internationale pour toutes les étapes du processus d’examen réglementaire des produits thérapeutiques; mettre à la disposition du public des renseignements et des documents expliquant les motifs des décisions réglementaires de la DGPSA d’accorder l’autorisation de mise en marché des médicaments ou des matériels médicaux; rendre le processus de réglementation plus accessible aux intervenants ainsi qu’aux groupes de patients et de consommateurs.
English: Sometimes the experience of one or two countries in each region may differ from the overall regional trend.
French: L'expérience d'un ou deux pays dans chaque région s'écarte parfois de la tendance régionale globale.
English: Mr Martinez has explained his theory on inverted tariffs to us.
French: Notre cher collègue, M. Martinez, nous a expliqué sa théorie sur les droits de douane inversés.
English: The conference resolution of 30 May 2006 The members of the SSGI Collective – operators in the fields of social protection, health care, social and medicosocial services, social inclusion, integration through housing, social housing and housing improvement – made a joint representation to the Community institutions and to French local and regional authorities in response to the European Commission’s publication of its Communication on SSGIs of 26 April 2006.
French: La résolution de la conférence du 30 mai 2006 Les acteurs membres du collectif SSIG intervenant dans les champs de la protection sociale, des soins de santé, des services sociaux et médico-sociaux, de l’inclusion sociale, de l’insertion par le logement, du logement social et de l’amélioration de l’habitat ont entrepris une démarche commune en direction des institutions communautaires, des autorités et des collectivités territoriales françaises à l’occasion de la publication par la Commission européenne de sa communication sur les SSIG du 26 avril 2006.
English: Drug Treatment Funding Program (DTFP) $ 121 M $29,500,000 Enhanced collaboration on responses to DTFP treatment systems’ issues within and among jurisdictions
French: Programme de finance­ment du traitement de la toxicomanie (PFTT) 121 M$ 29 500 000 $ Collaboration accrue sur les réponses aux questions liées aux systèmes de traitement dans le cadre du PFTT au sein des administrations et d’une administration à l’autre
English: Since 1993 she is professor at Geneva Conservatory.
French: Marie-Annick Nicolas est reconnue par les plus grands musiciens, est saluée unanimement aussi bien par la presse que par le public et est en quête permanente de richesse sonore et esthétique.
English: The amendments also propose to revise the reference test method for measuring the concentration of sulphur in gasoline, as required for calculation of the BEN.
French: Les modifications proposent aussi de revoir la méthode d'essai de référence pour mesurer la concentration du soufre dans l'essence, nécessaire pour le calcul du NEB.
English: = $2,415 (decrease in landfill costs)
French: = 2 415 $ (réduction du coût d’enfouissement)
English: Results of the CIHR Fellowship (HIV/AIDS) - Health Services/Population Health Stream
French: Résultats du concours Bourse de recherche des IRSC (VIH/sida) - Volet services de santé/santé de pop
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Town of Innisfil.  7.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la Ville d'Innisfil.  7.
English: If the emissions trading method works – as it does – I believe we should first of all apply a kind of internal emissions trading to the systems where the method is being used, reducing the effects of the gas and equipment to a minimum in the first place and analysing the costs and benefits.
French: Si la méthode d’échange des droits d’émission fonctionne - comme c’est le cas - je crois que nous devons d’abord appliquer une sorte d’échange interne des émissions aux systèmes utilisant cette méthode, en réduisant les effets du gaz et de l’équipement au minimum et en analysant les coûts et les avantages.
English: Recommendation No. 40 The Committee recommends that federal government programs and services ensure access to cultural materials and activities for children.
French: Recommandation 40 Le Comité recommande que les programmes et services fédéraux assurent l'accès aux activités et aux documents culturels pour enfants.
English: INCOME TAX ACT Foreign Income Taxes as a Deduction From Income
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu
English: There would also be clear advantages to having a senior official in the Canadian SAI who would deal only with environmental issues – with the media, parliamentary committees and nongovernment environmental groups, etc.
French: Il serait aussi avantageux d’intégrer à l’ISC du Canada un cadre supérieur qui traiterait uniquement de questions environnementales – avec les médias, les comités parlementaires et les groupes environnementaux non gouvernementaux.
English: A policy document entitled “National options for educationally marginalized children” was formulated and adopted by Government in 1998.
French: Un document directif sur les options nationales pour ces enfants a été élaboré et adopté par le Gouvernement en 1998.
English: Members received an overview of the strategic planning process for the organic industry in Quebec.
French: Les membres ont reçu un aperçu du processus de planification stratégique pour l'industrie des produits biologiques au Québec.
English: Measurement of Aggregate and Industry-Level Productivity Growth (English) GDP per Capita - Data:
French: Measurement of Aggregate and Industry-Level Productivity Growth (Anglais ) GDP per Capita - Data:
English: You can expect excellent, personalised service here.
French: Vous apprécierez le service personnalisé de qualité.
English: (Navigata), SaskTel’s affiliated telecommunications service provider. Document: 659038.doc - 88KB 2006-08-11 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Navigata), SaskTel’s affiliated telecommunications service provider. Document: 659038.doc - 88KO 2006-08-11 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Payment as at 31 December 2005 did not exceed 75% of approvals on the 2005 budget, for the following reasons:
French: Les versements au 31 décembre 2005 ne dépassaient pas 75 % des crédits approuvés dans le budget de cette année-là, pour les raisons suivantes :
English: Summative 3.8 How successfully has STIHR increased capacity to leverage other research/ training funds to support the programs?
French: Sommative 3.8 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle accru la capacité d'obtenir d'autres fonds de recherche ou de formation pour appuyer les programmes?
English: • Excise Duty: www.cra.gc.ca/exciseduty
French: • les droits d'accise : www.arc.gc.ca/droitsaccise
English: Ext.  26 Ms. Barbara O. Gison Attaché
French: Poste 26 Mme Barbara O. Gison Attachée
English: Urges States to design and implement effective programmes to prevent and eliminate bonded labour which will incorporate a comprehensive development programme.
French: Demande instamment aux gouvernements de définir et de mettre en œuvre des programmes efficaces de prévention et de lutte contre le travail servile qui comportent un volet développement détaillé.
English: Second, the dispute-resolution processes available to consumers who have a complaint against their financial services provider are perceived by many to be needlessly complex, hard to access and unsatisfactory in their outcome.
French: Deuxièmement, les mécanismes de règlement des différends dont disposent les consommateurs qui ont une plainte à formuler contre leurs fournisseurs de services financiers sont perçus par beaucoup comme étant d’une complexité inutile, difficiles d’accès et donnant de piètres résultats.
English: Ja, der sker det, at vælgerne som hovedregel mister magten, det sidste ord, over lovene i deres eget land.
French: Cela signifie que, en règle générale, ils n'ont pas le pouvoir, le dernier mot en ce qui concerne les lois dans leur propre pays.
English: As such, he has virtually uninhibited access to the Prime Minister, senior officials and members of the office staff; he attends cabinet meetings with the Prime Minister's approval, he attends or is represented at weekly meetings of the Privy Council Office's senior staff; he ensures that the Prime Minister's Office maintains close liaison with the PCO and with the extraparliamentary party; he oversees the activities of the Prime Minister's staff; and from time to time he offers the Prime Minister advice on policy issues."(1) Although all Prime Ministers did have a private secretary, the office of principal secretary did not evolve until the late 1930's.
French: As such, he has virtually uninhibited access to the Prime Minister, senior officials and members of the office staff; he attends cabinet meetings with the Prime Minister's approval, he attends or is represented at weekly meetings of the Privy Council Office's senior staff; he ensures that the Prime Minister's Office maintains close liaison with the PCO and with the extraparliamentary party; he oversees the activities of the Prime Minister's staff; and from time to time he offers the Prime Minister advice on policy issues."(1) Bien que les premiers ministres aient tous eu un secrÃ©taire particulier, les fonctions de ce poste nâ€™ont Ã©tÃ© Ã©tablies que vers la fin des annÃ©es 30.
English: "I would like to see a serious discussion of long-term options where rhetoric and posturing stay parked outside the room.
French: « J’aimerais qu’aient lieu des discussions sérieuses sur les options &grave; long terme, et ce, sans pose pour la galerie ni discours creux.
English: • Online requests for business
French: • Registre de la TPS/TVH
English: Listed below are some of the key observations that emerged from the discussions held at the workshop.
French: La liste suivante présente les principales observations formulées au cours des débats de l’atelier.
English: On 4 December 1999, the Congo signed a framework agreement on cooperation in the area of security with Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Congo a signé un Accord-cadre de coopération en matière de sécurité avec l'Angola et la RDC, le 4 décembre 1999.
English: United Kingdom • Direct deposit enrollment form (PDF 53Kb)*
French: • Formulaire d'inscription pour le dépôt direct (PDF 80Ko)*
English: 277) Mr. Christie estimated that the cost of providing survivor benefits to same sex spouses within a registered pension plan would be approximately .018 to .3 percent of covered payroll.
French: 277) M. Christie a estimé que, pour offrir les prestations de survivant aux  conjoints de même sexe au sein d'un régime de retraite agréé, il en  coûterait environ 0,018 à 0,3 pour cent de la masse salariale cotisable.
English: While the SO42- frequency distributions for the eastern provinces seem to support the assumption of a general direct link between deposition et lake concentration, other factors act to modify the distributions.
French: Bien que les courbes de fréquence cumulée des valeurs de SO42- des lacs dans les provinces de l'Est confirment l'hypothèse selon laquelle les retombées font varier les concentrations de SO42- dans les lacs, d'autres facteurs peuvent faire aussi les faire varier.
English: Health Reform Globalization has been accompanied by signiﬁcant health system reform that is being carried out in many countries of the world.
French: La réforme de la santé La mondialisation a été accompagnée de réformes importantes des systèmes de santé dans de nombreux pays du monde.
English: Blockhouse Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Blockhouse Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: Impact of technology enabled knowledge translation:
French: Molecular epidemiology of esophageal cancer survival
English: The WIPO Convention concerns the purpose, objectives and duties of WIPO, and if to be amended, it should adapt to the changes in the social, economic, scientific and technological arenas, and reflect a development perspective and levels among international economies, science, technology and culture, as well as the differences in the development levels of various Member States.
French: La Convention instituant l’OMPI porte sur les objectifs et les buts de l’Organisation et, si elle doit être modifiée, elle doit être adaptée aux changements survenus dans les domaines social, économique, scientifique et technologique, et rendre compte de la dimension et des niveaux de développement dans l’économie, la science, la technologie et la culture internationales, ainsi que des différences de niveau de développement entre les États membres.
English: However, should the Tribunal conclude that there was material injury, it argued that it was caused by factors other than dumping.
French: Cependant, si le Tribunal devait conclure à un dommage sensible, la société a soutenu que ce dommage était attribuable à des facteurs autres que le dumping.
English: Australia is committed to working to ensure that the First Committee delivers tangible security benefits.
French: L'Australie est résolue à travailler pour faire en sorte que les travaux de la Première Commission débouchent sur des avantages de sécurité concrets.
English: The extreme measures came too late — and cost too much.
French: Le tiret long est toujours précédé et suivi d'une espace.
English: The disturbing allegations of abuse by humanitarian workers highlights the importance of monitoring the activities of various humanitarian players and their personnel by relevant bodies of the United Nations to ensure the protection of vulnerable groups, including women and children, in emergencies.
French: Les allégations troublantes d'abus commis par des agents humanitaires montrent clairement que les activités des divers organismes humanitaires et de leur personnel doivent être supervisées par les organes compétents des Nations Unies, afin d'assurer la protection des groupes vulnérables, notamment des femmes et des enfants, en situation d'urgence.
English: Under the second sentence of article 85, such a seller has the right to retain the goods until the buyer reimburses the seller's reasonable expenses of preservation.
French: Selon la deuxième phrase, il a le droit de conserver les marchandises jusqu'au moment où l'acheteur lui aura remboursé ses dépenses raisonnables de conservation.
English: Lauterpacht, Hersch (ed.  ), The Development of International Law by the International Court, London, Stevens & Sons Limited, 1958.
French: Thirlway, Hugh, « The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989 », The British Yearbook of International Law, vol. 60, 1989, p. 1 à 158.
English: Geological mapping, drilling and geophysical surveys were completed.
French: L'élaboration des cartes géologiques, les forages et les levés géophysiques sont terminés.
English: However, conventional energy planning, which relies heavily on S&T developments, is based on the premise that the effects of energy technologies are gender neutral.
French: Cependant, la planification énergétique traditionnelle, qui dépend beaucoup des progrès scientifiques et technologiques, repose sur l’hypothèse voulant que les effets des technologies énergétiques soient les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: It is important to note that paragraph 191(g) of CEPA 1999 takes into account proximity or the benefit of using the nearest appropriate disposal facility and the increased production of goods which generates hazardous wastes to be disposed.
French: Il est important de noter que le paragraphe 191g) de la LCPE 1999 tient compte de la proximité ou de l'avantage d'utiliser une installation d'élimination des déchets appropriée la plus près, ainsi que de la production croissante de biens qui génèrera des déchets dangereux qu'il faudra ensuite éliminer.
English: Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells: evaluations of 108 chemicals.
French: « Embryolethality of butyl benzyl phthalate in rats », FASEB (Fed.
English: • Damage to the cells cause malformations to growing organs.
French: • Les lésions occasionnées aux cellules peuvent causer la malformation des organes en développement.
English: • Covered outdoor (10x15m) pool with children's paddling pool and large sunny terrace with patio furniture.
French: • Piscine couverte (10x15m) avec bassin pour les enfants et grande terrasse ensoleillée avec mobilier de jardin et parasols.
English: DEFINITION Number of the earlier application to which the present document is an addition Filing date of the earlier application to which the present document is an addition Kind-of-Application code of the earlier application to which the present document is an addition Number of the earlier publication to which the present document is an addition Date of the earlier publication to which the present document is an addition Kind-of-Document code of the earlier publication to which the present document is an addition Number of the earlier application from which the present document has been divided out Filing date of the earlier application from which the present document has been divided out Linked TAGs (see paragraphs 7 and 8, above).
French: Principal (premier) symbole de la classification nationale ou interne Autre(s) symbole(s) de la classification nationale ou interne Symboles d’indexation liés de la classification nationale ou interne Symboles d’indexation non liés de la classification nationale ou interne Classification décimale universelle Langue du titre de l’invention Titre de l’invention Indication de la langue des mots clés ou des descripteurs Mots clés, descripteurs Liste des documents relatifs à l’état de la technique, non normalisée Document de brevet cité, relatif à l’état de la technique, non normalisé Document non-brevet cité, relatif à l’état de la technique Langue de l’abrégé Texte de l’abrégé Langue des revendications Texte des revendications Domaine de recherche, non normalisé Domaine de recherche en fonction de la CIB Langue du texte complet du document de brevet Texte complet du document de brevet Nombre de pages du document de brevet
English: Solution In the English version, the definition of "tort" is replaced by "liability".
French: Solution Dans la version française, la définition de « délit civil » est remplacée par celle de « responsabilité ».
English: IRPP, p. 1, para.
French: IRPP, p.1, para.5.
English: The Panel also accepted that the Women's Coulee site represented the best site for storage within the Highwood basin, but indicated that it would rely on the results of the HMP before making a decision on the need for storage.
French: Elle a également exprimé l'avis que le site de Women's Coulee représentait le meilleur site de stockage dans le bassin de la rivière Highwood, mais a indiqué qu'elle se fonderait sur les résultats du Plan de gestion de la rivière Highwood avant de prendre une décision sur le besoin de stockage.
English: In 2002, IMF signed a staff-monitored programme with the Haitian authorities.  The programme focused on “consolidating the economic stabilization and initiating key structural reforms in the public and banking sectors.
French: En 2002, le FMI et les autorités haïtiennes ont signé un programme supervisé par le Fonds, axé sur le renforcement de la stabilisation économique et la mise en place de réformes structurelles fondamentales dans les secteurs public et bancaire.
English: Helped by growing relationships with major media in Africa, feature articles from the magazine continued to be reproduced in influential national and regional media.
French: Les articles de fond ont continué d'être reproduits dans des médias nationaux et régionaux influents, avec lesquels le magazine ne cesse de renforcer ses relations.
English: (a) The alignment of after-service health insurance eligibility and subsidy requirements to ten years' minimum participation in the United Nations health insurance plans, eliminating the buy-in provision after five years of participation;
French: a) Porter à dix dans tous les cas le nombre minimum d'années d'affiliation à un régime d'assurance maladie de l'Organisation des Nations Unies requis pour pouvoir bénéficier d'une assurance maladie subventionnée par l'Organisation après le départ à la retraite, et supprimer la possibilité de racheter des droits au bout de cinq années d'affiliation ;
English: It was felt the variations did not contribute to a uniform look which the Force wanted to project.
French: Toutefois, ces divergences ne contribuaient pas à l'allure « uniforme » que l'organisation voulait projeter.
English: I will leave you to reflect on this while listening to the Council.
French: Je vous laisse méditer en écoutant le Conseil.
English: Showcased at CHA Winter 2010, this photopolymer clear stamp by Sarah Kay is on pre-order for retailers, with deliveries planned from March 1st onwards.
French: Présenté au salon CHA Hiver 2010, ce nouveau tampon en photopolymer de Sarah Kay est en pré-commande pour revendeurs, avec livraisons prévues à partir du 1 mars.
English: The biggest portion, 547 families, were urban residents of Armenia.
French: La plupart d'entre elles (547 familles) étaient composées de citadins arméniens.
English: • 2007 Report of the Auditor General of Canada [2007-02-15]
French: • 2007 – Rapport de la vérificatrice générale du Canada [2007-02-15]
English: The amendment to Schedule I and III to the CDSA is explained in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: La modification des annexes I et III de la Loi est expliquée dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: However, post-secondary education has become a heavy financial undertaking in the last two decades.
French: Toutefois, la charge financière que représentent les études postsecondaires s’est alourdie depuis une vingtaine d’années.
English: Overview The Online Consultation Technologies Centre of Expertise at Public Works and Government Services Canada is committed to identifying, sharing and expanding the innovative ways citizens and governments engage in ongoing conversations.
French: Aperçu À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct s'engage à définir, à faire connaître et à développer les moyens innovants grâce auxquels les citoyens et les gouvernements participent à des conversations continues.
English: However, some examples will undoubtedly help us lay the bases for the action that we wish Governments to undertake.
French: Quelques exemples nous aideront indéniablement à jeter les bases d'initiatives que nous aimerions voir les gouvernements adopter.
English: All of us can do something to prevent the spread of HIV and to stop the discrimination of people living with HIV."
French: Nous pouvons tous faire quelque chose pour empêcher la propagation du VIH et pour éviter la discrimination envers les personnes vivant avec le VIH.
English: During the intervention phase, participants who presented modifiable risk factors for falling received interventions to modify those risks.
French: Pendant la phase d'intervention, les participants reçoivent l'information nécessaire pour changer les risques modifiables reliés aux chutes.