ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence provided by the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks, (2000) and recent Parks Canada State of Protected Heritage Areas reports, demonstrates that native biodiversity and habitat are under considerable stress and have suffered progressive loss in Canada's national parks.
French: Les faits relevés par la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, publié en 2000, et les derniers rapports, de Parcs Canada, sur l'État des aires patrimoniales protégées montrent que la biodiversité et les habitats indigènes subissent de graves perturbations et se sont détériorés graduellement dans les parcs nationaux du Canada.
English: Improve Student Recruitment and Retention
French: Améliorer le français de base
English: In comparison, renewable energy (such as solar, wind and wave energy) makes up only about 4% of our energy supply .
French: En comparaison, les énergies renouvelables (l’énergie solaire, l’énergie éolienne et l’énergie des vagues) ne comptabilisent que 4% de notre approvisionnement en énergie .
English: Provided you an opportunity to present your case
French: Vous a permis de présenter votre cas
English: The studies indicate that the glycosphingolipids were mobilized from their accumulation in renal endothelium resulting in pain reduction and improved quality of life for sufferers of Fabry’s Disease.
French: Les études indiquent que les glycosphingolipides ont été mobilisées de leur site d'accumulation dans l'endothélium rénal, entraînant une réduction de la douleur et une meilleure qualité de vie pour les personnes atteintes de la maladie de Fabry.
English: For the purpose of classification for carcinogenicity, chemical substances are allocated to one of two categories based on strength of evidence and additional considerations (weight of evidence).
French: La classification du pouvoir cancérogène répartit les substances chimiques dans une ou deux catégories suivant la force probante des données et d'autres considérations (poids des données).
English: 2004- Member of EU Forum of Judges for the Environment (EUFJE)
French: Depuis 2004 Membre du Forum des juges de l'Union européenne pour l'environnement
English: These issue areas are wide-ranging and were chosen for their potential for stimulating a wide range of useful observations.
French: Ces domaines cruciaux sont vastes et ont été choisis pour l.ampleur des réflexions qu’ils peuvent favoriser.
English: Trois-Rivières Port Authority 1545 du Fleuve Street, Suite 300 Trois-Rivières, Quebec G9A 5K2 Tel.: (819) 378-2887 Fax: (819) 378-2487 E-mail: adm_gen@prttr.com
French: Administration portuaire de Trois-Rivières 1545, rue du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K2 Tél. : (819) 378-2887 Téléc. : (819) 378-2487 Courriel : adm_gen@porttr.com
English: Currently, the most prominent concerns with respect to compliance under the Canada Health Act relate to patient charges and queue jumping for medically necessary health services at private clinics.
French: À l'heure actuelle, les plus grandes craintes en ce qui a trait au respect de la Loi canadienne sur la santé concernent les frais imposés aux patients et la possibilité de faire fi des files d'attente pour obtenir des services médicalement nécessaires dans des cliniques privées.
English: "Canada's New Government is pleased to support an institution that has helped instill a love of theatre in young people in the Montréal area and throughout the province of Quebec since its beginnings more than 40 years ago," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer une institution qui, depuis ses débuts il y a plus de quarante ans maintenant, a contribué à développer un amour du théâtre chez les jeunes de la région de Montréal et ailleurs en province, a déclaré la ministre Verner.
English: TN-948A.DOC - MS*Word - 21KB 1997/12/23 - Stentor Resource Centre Inc.
French: TN-948A.DOC - MS*Word - 21KO 1997/12/23 - Stentor Resource Centre Inc.
English: Message Authentication Message protection is provided by digital signature.
French: Le client doit posséder au moins une clé de signature valable pour authentifier chaque message envoyé à l'AC et il doit posséder le certificat actuel de l'AC.
English: Case C-126/01 Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie v GEMO SA
French: C-126/01 Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie et GEMO SA
English: Nigeria may well be a major power in the region, but it also has a tradition of internal conflict, and dictatorships, although it is fortunate that matters have been improving recently.
French: Le Nigeria est certes une grande puissance de cette région, mais il a aussi une tradition de conflits internes, de coups d’État et de dictatures, même si, fort heureusement, les choses se sont améliorées récemment.
English: Only if these conditions are met will potential productivity gains be realised.
French: Ce n'est qu'en remplissant ces conditions que nous arriverons aux gains de productivité potentiellement réalisables.
English: 9.1.2.1.1 EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles shall be subject to an
French: 9.1.2.1.1 Les véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT doivent être soumis dans leur pays
English: It is widely acknowledged that substantial potential for new base-metal discoveries exists (particularly in the vicinity of existing mines), but are buried at depths greater than usually probed by traditional exploration techniques.
French: Il est largement reconnu qu’il existe un fort potentiel en métaux communs non découverts (particulièrement à proximité des mines existantes), mais que les gîtes se trouvent à des profondeurs excédant les capacités des techniques d’exploration traditionnelles.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Commission agreement also provides for the following: new projects in the IFSC, i.e. those approved after 31 July 1998, will only be eligible for the 10% rate until end-2002; the deadline for approving new projects at the IFSC has been brought forward by one year to end1999, which will mean that new IFSC projects establishing after this date will be subject to the standard corporation tax rate then applying; a quota has been imposed on the number of new IFSC projects which can be approved in 1998 and 1999; the quota will restrict the number of new projects to 67 projects per year - this is based on the average number of projects approved in recent years.
French: L'accord passé avec la Commission contient aussi les dispositions suivantes : − − les projets nouveaux, c'est-à-dire ceux agréés après le 31 juillet 1998, ne pourront bénéficier du taux de 10 % que jusqu'à la fin de 2002 ; l'échéance pour l'agrément de nouveaux projets a été avancée d'un an et fixée à la fin de 1999, ce qui signifie que les nouveaux projets établis après cette date seront soumis au taux d'imposition normalement applicable aux sociétés à ce moment-là ; un quota a été imposé sur le nombre de projets nouveaux pouvant recevoir l'agrément en 1998 et 1999 ; ce nombre sera ainsi réduit à 67 projets par an ; les calculs se fondent sur le nombre moyen de projets agréés ces dernières années.
English: Invitation Unique opportunity to talk with Museum curator about Canadian crafts
French: Invitation Occasion unique d'explorer les métiers d'art canadiens
English: Agrees to include the revision of the guidance paper on hazard characteristic H11 to include work on an appropriate de minimis level and the finalization of the guidance paper on hazard characteristic H10 in the work programme of the Open-ended Working Group for 2007-2008.
French: Décide d'inscrire au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2007-2008 la révision du document d'orientation sur la caractéristique de danger H11 pour y inclure des travaux sur un niveau de minimis approprié ainsi que la finalisation du document d'orientation sur la caractéristique de danger H10;
English: The kit is neatly packed into a carefully selected case, which also allows room for some files and a small book.
French: Le tout est élégamment rangé dans une mallette minutieusement choisie, qui peut aussi contenir des dossiers et un petit livre.
English: Regrettably, no senior officer in the chain of command challenged these decisions.
French: Malheureusement, aucun officier supérieur de la chaîne de commandement n'a remis en question ces décisions.
English: Annual review of the financial situation 2005 (DP/2006/37)
French: Examen annuel de la situation financière, 2005 (DP/2006/37)
English: Both funds are administered by the Federation of Canadian Municipalities and focus on innovative solutions, including the promotion of energy reduction and water conservation in Canadian municipalities.
French: Les deux fonds visent la création de solutions innovatrices afin de promouvoir la réduction d’énergie et la conservation de l’eau dans les municipalités canadiennes.
English: Rent-a-permit claimants are required to satisfy two legal tests; failure to satisfy either one results in failure of the claim.
French: Les requérants doivent satisfaire à deux conditions juridiques; le fait de ne pas satisfaire à l'une d'elles entraîne le rejet de la réclamation.
English: It also amends the preamble to the EU Treaty, confirming the Member States' attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter of 1961 and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989.
French: Il modifie également le préambule du traité sur l'Union européenne en confirmant l'attachement des Etats membres aux droits sociaux fondamentaux tels qu'ils sont définis dans la charte sociale européenne de 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989.
English: Prosecutors' approach to resolution discussions must be based on several important principles: accuracy, openness, fairness, non-discrimination and the Canadian Forces interest in the effective and consistent enforcement of the Code of Service Discipline.
French: Le procureur doit aborder les discussions en vue d’un règlement en respectant plusieurs principes importants : l’exactitude, l’ouverture, l’équité, la non-discrimination et l’intérêt des Forces canadiennes dans l’application efficace et cohérente du Code de discipline militaire.
English: · 11% to Green Regional Aircraft
French: · 11 % pour le DTI relatif aux avions de transport régional verts;
English: The Commission is also in agreement with a number of other amendments, which, however, still require certain minor changes of formulation in order to take into account the concerns of certain Member States.
French: La Commission approuve également d'autres amendements, qui nécessitent cependant quelques petits changements de formulation pour tenir compte des préoccupations de certains États membres.
English: Often, this will be through joint efforts at an international level, involving public- and private-sector interests.
French: Souvent, cela se fera par des efforts concertés au niveau international, impliquant les intérêts des secteurs public et privé.
English: For grain which producers have contracted to grain companies, the same comments apply as for the on-farm option, except the CWB is now "out of the loop".
French: Puisque les seules parties concernées par l’achat au port seraient la société céréaliPre et le producteur, il y aurait moins de travail administratif par rapport B l’achat B la ferme.
English: The main purpose of this model is to allow the group to investigate an issue, determine the facts and propose a solution in a consensus report that is then presented to the Commission for approval.
French: Ce modèle a pour principal objectif d’examiner une question, d’établir les faits et de proposer une solution dans un rapport unanime qui serait ensuite soumis au Conseil pour fins d’approbation.
English: However, the Delegation said there was a need to enhance resource allocation and to make the programs demand-driven with tangible deliverables.
French: Cependant, elle a déclaré qu’il y a lieu d’améliorer l’affectation des ressources et de veiller à ce que les programmes soient dictés par la demande et à ce qu’ils aboutissent à des résultats concrets.
English: IMPLICATIONS Information (e.g., data bases) and tools needs to be much better Practitioner access to information and tools needs to improve Need for Canadian Information System for the Environment (CISE)?
French: BESOINS Perfectionner les renseignements (p. ex. bases de données) et les outils Améliorer l’accès des spécialistes aux renseignements et aux outils Employer le Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE)?
English: The current value represents a smooth budget implementation with a lesser risk of delaying or non-implementing approved programmes.
French: Il est comparable au chiffre obtenu la première année de l'exercice biennal précédent (en 2000), qui était de 55,1 %.
English: Young people who practise sports are also unable to take part in any EU programme, because sport has no status.
French: La jeunesse sportive ne peut pas non plus prendre part à quelque programme communautaire que ce soit, étant donné que le sport n'a pas de statut.
English: This meeting dealt with the impacts of the information society on the competitiveness of companies and included discussions on improvements of competitiveness brought by the use of ICT.
French: Cette réunion a discuté des impacts de la société de l'information sur la compétitivité des entreprises, y compris les améliorations de la compétitivité apportées par l'utilisation des TIC.
English: This little bit of paper speaks volumes to us and to the world.
French: Ce petit bout de papier nous dira bien des choses, à nous et au reste du monde.
English: MISSION MANAGEMENT The Mission has gone through a difficult and challenging period due to several tragic personal situations.
French: GESTION DE LA MISSION La mission est passée par une période difficile et éprouvante en raison de nombreux drames personnels.
English: CSIS DOMESTIC AND FOREIGN ARRANGEMENTS Domestic Arrangements Under section 17(1)(a) of the CSIS Act, the Service may, with the approval of the Minister, conclude written co-operation arrangements with domestic agencies for the purpose of performing its duties and functions as outlined in section 12 of the Act.
French: ENTENTES DU SCRS AVEC DES ORGANISMES CANADIENS ET ÉTRANGERS Ententes avec des organismes canadiens En vertu de l'alinéa 17(1)a) de la Loi sur le SCRS, le Service peut, avec l'approbation du Ministre, conclure par écrit des accords de coopération avec des organismes canadiens dans le but d'exercer les fonctions décrites à l'article 12 de la Loi.
English: The real estate site Top Houses offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Top Houses vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Thus a request could only be rejected if it was not justified or if it was not presented in time.
French: La demande ne peut être rejetée que si elle n'est pas motivée ou n'est pas présentée dans les délais fixés.
English: CARIBBEAN, CENTRAL AMERICAN AND SOUTH AMERICA 7.A. ARGENTINA 7.A.(1) AR01/BUENOS AIRES (CDA AND CDAA)/BUENOS AIRES/282 7.A.(2) AR02/BUENOS AIRES (NON DIPLOMATIC)/BUENOS AIRES/282 7.B. BRAZIL 7.B.(1) BR03/BRASILIA (CDA AND CDAA)/BRAZILIA/217 7.C. CHILE 7.C.(1) CE01/SANTIAGO/SANTIAGO/265 7.D. COLUMBIA 7.D.(1) CL01/BOGOTA (CDA AND CDAA)/BOGOTA/191 7.E. CUBA 7.E.(1) CU01/HAVANA/HAVANA/107 7.F. HAITI 7.F.(1) HA01/PORT-AU-PRINCE/PORT-AU-PRINCE/159 7.F.(2) HA03/PORT-AU-PRINCE (UNACCOMPANIED)/PORT-AU-PRINCE/159 7.G. MEXICO 7.G.(1) ME01/MEXICO CITY (CDA AND CDAA)/MEXICO CITY/102 (UNDER REVIEW) 7.G.(2) ME02/MEXICO CITY (UNACCOMPANIED)/MEXICO CITY/102 (UNDER REVIEW) 7.H. PERU 7.H.(1) PE01/LIMA/LIMA/216 8.
French: DES CARAIBES, AMERIQUE CENTRALE ET AMERIQUE DU SUD 7.A. ARGENTINE 7.A.(1) AR01/BUENOS AIRES (ADC ET AADC)/BUENOS AIRES/282 7.A.(2) AR02/BUENOS AIRES (NON-DIPLOMATIQUE)/BUENOS AIRES/282 7.B. BRESIL 7.B.(1) BR03/BRASILIA (ADC ET AADC)/BRASILIA/217 7.C. CHILE 7.C.(1) CE01/SANTIAGO/SANTIAGO/265 7.D. COLUMBIE 7.D.(1) CL01/BOGOTA (ADC ET AADC)/BOGOTA/191 7.E. CUBA 7.E.(1) CU01/HAVANE/HAVANE/107 7.F. HAITI 7.F.(1) HA01/PORT-AU-PRINCE/PORT-AU-PRINCE/159 7.F.(2) HA03/PORT-AU-PRINCE (NON ACCOMPAGNE)/PORT-AU-PRINCE/159 7.G. MEXIQUE 7.G.(1) ME01/MEXICO CITY (ADC ET AADC)/MEXICO CITY/102 (EN COURS DE REVISION) 7.G.(2) ME02/MEXICO CITY (NON ACCOMPAGNE)/MEXICO CITY/102 (EN COURS DE REVISION) 7.H. PEROU 7.H.(1) PE01/LIMA/LIMA/216 8.
English: Rights & Democracy has the recognized professional expertise of competent staff, an institutional culture of accountability and an effective network of partners, both in Canada and in developing countries, to be able to serve Canada and Canadians in the world community even more effectively.
French: De par son expertise reconnue, sa culture institutionnelle de responsabilisation et son réseau efficace de partenaires, tant au Canada que dans les pays en développement, Droits et Démocratie est suffisamment outillée pour en arriver à servir encore plus efficacement le Canada et les Canadiens au sein de la communauté internationale.
English: History delivered: the story of Canada's mailboxes Mailboxes are so common in the urban landscape that we often forget their importance.
French: Comme une lettre à la poste : l'histoire des boîtes aux lettres canadiennes Les boîtes aux lettres font tellement partie du paysage urbain qu'on en oublie souvent leur importance.
English: • Introduced surveillance of alcohol use during pregnancy as part of the BabyFirst screening process.
French: Pourcentage de la capacité du programme utilisé :
English: In other cases a distinction is made depending on the procedural styles or techniques used.
French: Dans d'autres cas, il est fait une distinction en fonction des formes et techniques procédurales employées.
English: On 17 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1852 (2008), by which the Council extended the mandate of the International Independent Investigation Commission until 28 February 2009, at the request of Commissioner Daniel Bellemare and Lebanese Prime Minister Siniora.
French: Le 17 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1852 (2008) prorogeant le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante jusqu'au 28 février 2009, à la demande du Chef de la Commission d'enquête, Daniel Bellemare, et du Premier Ministre libanais, M. Siniora.
English: In bushy-tailed woodrats (Neotoma cinerea Ord, 1815), previous research has shown that male reproductive success correlates with the mass change of males over the breeding season, indicating that physical body condition may directly influence female choice and hence male reproductive success.
French: Chez les rats sylvestres gris (Neotoma cinerea Ord, 1815), des études antérieures ont montré que le succès reproductif des mâles est en corrélation avec leur changement de masse au cours de la période de reproduction, ce qui indique que la condition physique corporelle peut influencer directement le choix des femelles et potentiellement le succès reproductif.
English: The Year Book cites the case of the Grupo Ecologico Sierra Gorda and the organization Bosque Sustentable of Mexico.
French: Le Rapport Annuel cite le cas du Grupo Ecológico Sierra Gorda et l'organisation Bosque Sustentable du Mexique.
English: Analytical techniques Cross-tabulations were used to estimate the prevalence and incidence of migraine.
French: Techniques d'analyse Les estimations de la prévalence et de l’incidence de la migraine ont été établies par recoupements.
English: We take the protection of personal information seriously.
French: Nous approchons la protection des renseignements personnels avec le plus grand sérieux.
English: The report referred to a few shelters for women run by NGOs, while the delegation's presentation stated that temporary shelters had been established nationwide.
French: Le rapport se réfère à quelques abris gérés par des ONG alors que dans sa présentation, la délégation a déclaré que des abris temporaires avaient été créés dans l'ensemble du pays.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Gambia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Morocco, Myanmar, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Gambie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Myanmar, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Togo, Tunisie, Yémen
English: The Officer-in-charge of the Regional Bureau for Africa introduced the first country review report for Zimbabwe (DP/CRR/ZIM/1).
French: L'Administrateur chargé du Bureau régional pour l'Afrique a présenté le premier rapport d'examen de pays pour le Zimbabwe (DP/CRR/ZIM/1).
English: Office of the Prime Minister] 7 May 2007 Canadian Forces get new vehicles to enhance protection against improvised explosive devices [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 7 mai 2007 Les Forces canadiennes font l'acquisition de nouveaux véhicules pour mieux se protéger contre les engins explosifs improvisés [Source :
English: Women as main wage-earners (PDF)  Susan Crompton and Leslie Geran
French: Les femmes comme principal soutien de famille (PDF) Susan Crompton et Leslie Geran
English: Current studies indicate that future military success will rest on enabling, encouraging and assisting every Canadian Forces member, regardless of rank or occupational specialty, to reach beyond traditional capabilities to realize their full potential.
French: D’après des études récentes, la réussite militaire exigera dorénavant qu’on habilite, encourage et appuie tous les membres des Forces canadiennes, sans égard au grade ou au groupe professionnel, en vue de les amener à sortir des sentiers battus et à s’épanouir pleinement.
English: Resolution 1540 (2004) is a significant tool for addressing the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: La résolution 1540 (2004) est un outil important pour faire face à la menace à la paix et à la sécurité internationales posée par la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et du matériel connexe.
English: A total of up to eighty (80) prizes will be awarded.
French: Un total de quatre-vingts (80) prix sera décerné.
English: Québec Ministry of International Relations The Ministry has geographical and functional bureaus, along with legal and public affairs sections.
French: Québec Ministère des Relations internationales Le Ministère a créé des bureaux géographiques et des bureaux fonctionnels, ainsi que des sections juridiques et d’affaires publiques.
English: This estimate was based on a best available time allocation for SR&ED type work for these employees, noting that they were also partially engaged with commercial work for these trials.
French: Cet estimé est basé sur la meilleure ventilation du temps disponible pour le travail type dans le cadre d'un projet RS&DE pour ces employés, car ils ont également travaillé partiellement à la production commerciale associée à ces essais.
English: The Secretariat confirmed that, according to the German report, exceptional dismissals were still possible.
French: Le Secrétariat confirme que, selon le rapport de l’Allemagne, des licenciements exceptionnels sont encore possibles.