ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We decided at the seventh NPT Review Conference that the review process for the treaty, to which the Conference on Disarmament must make a full contribution, should continue in the light of the decisions and the resolution of previous review conferences.
French: Nous avons décidé, lors de la septième Conférence d'examen du TNP, que le processus d'examen du Traité, auquel la Conférence du désarmement doit apporter toute sa contribution, devrait se poursuivre à la lumière des décisions et de la résolution des conférences d'examen précédentes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-20T22:16:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Form in MS-Word format 2008-04-22T21:31:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information on IDRC administrative procedures that apply both to those whose travel to a workshop or conference has been supported by IDRC and to consultants whose travel is being paid for by IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-20T22:16:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Form in MS-Word format 2008-04-22T21:31:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renseignements sur les procédures administratives du CRDI qui s’appliquent à ceux dont le déplacement pour participer à un atelier ou une conférence est financé par le CRDI, ainsi qu’aux consultants qui se déplacent aux frais du CRDI.
English: 39 And it came to pass that the brother of Jared did cry unto the Lord according to that which had been spoken by the mouth of Jared.
French: 39 Et il arriva que le frère de Jared invoqua le Seigneur, selon ce qui avait été dit par la bouche de Jared.
English: Governments will receive more details by early December, when the Commission is to present the findings of its audits.
French: Les gouvernements recevront plus de précisions d'ici début décembre, quand la Commission présentera les résultats de ses audits.
English: 9.5.1 Combustion heaters shall meet the relevant requirements of 9.2.4.7.
French: 9.5.1 Les appareils de chauffage à combustion doivent satisfaire aux prescriptions pertinentes du 9.2.4.7
English: The growing popularity of stencilling transformed the nature of Holman prints allowing artists to create delicate tonal gradations in their images.
French: La popularité croissante du pochoir a transformé la nature des gravures de Holman et permet aux artistes de créer des progressions de luminances dans leurs oeuvres.
English: (55) Clause 222 of Bill C-2 amends the Public Servants Disclosure Protection Act to add the Office of the Public Sector Integrity Commissioner to Schedule I to the ATIA.
French: 222 du projet de loi modifie la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, notamment en ajoutant le Commissariat à l’intégrité du secteur public à son annexe I. (56) Les art.
English: For the purpose of the analysis, ﬁrms/sectors were able to invest directly in pre-certiﬁed investment projects.
French: Aux ﬁns de cette analyse, la contribution maximale à ce fonds se calcule de la manière suivante :
English: The First Nations Regional Longitudinal Health Survey is a national health survey of First Nations on-reserve.
French: L'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations est une enquête nationale portant sur la santé des Premières nations dans les réserves.
English: This is important also in the context of the international assistance which Romania can provide.
French: Bien que la liste des infractions principales semble très ouverte, les autorités roumaines devraient s’assurer qu’elle couvre bien toutes les infractions susceptibles de générer des bénéfices importants.
English: It has increased the capacity of the camp to 220 people and provides more space for alternative tourism activities such as cycling, water sports, and environmental awareness targeted towards young people and children.
French: La capacité du camp a été portée à 220 personnes pour offrir plus d’espace pour les activités touristiques alternatives, comme le cyclisme, les sports nautiques et la sensibilisation à l’environnement des jeunes et des enfants.
English: The complainant argued that he was unjustly deprived of his Botswana citizenship.
French: Le plaignant a argué qu'il a été injustement privé de sa citoyenneté du Botswana.
English: Two series of dialogues, involving close to 100 panellists, were held in parallel.
French: Deux séries de dialogues, auxquelles ont participé une centaine d'experts, ont eu lieu parallèlement.
English: In 1998, stakeholders, environmental organizations, communities and individuals took part in two national workshops sponsored by Wildlife Directors on draft plans for implementing the Accord.
French: En 1998, des intervenants, des organisations environnementales, des collectivités et des particuliers ont pris part à deux ateliers nationaux parrainés par les directeurs de la faune et portant sur l'élaboration de plans pour la mise en œuvre de l'Accord.
English: Having high cholesterol does not mean that you are sick. But it does mean you have a condition that can make you sick if you do not take charge of it.
French: Un taux élevé de cholestérol ne signifie pas que vous êtes malade mais plutôt que vous risquez d'être malade si vous ne corrigez pas la situation.
English: The family's income in relation to the subsistence minimum is the criterion for determining entitlement to such assistance.
French: L'éligibilité pour ces allocations dépend du revenu de la famille par rapport au minimum vital.
English: The development and spread of Antimicrobial Resistance (AMR) poses a threat to our ability to fight human and animal infections.
French: Le développement et la propagation de la résistance aux antimicrobiens met en péril notre capacité de combattre les maladies humaines et animales.
English: Parisians hosts must receive their visitors in a clean and welcoming home.
French: Les hôtes parisiens doivent accueillir leurs visiteurs dans une maison propre et accueillante.
English: The young delegates developed and adopted a declaration, called the Youth Declaration for Road Safety.
French: Les délégués ont également rédigé et adopté une déclaration intitulée « Déclaration des jeunes sur la sécurité routière ».
English: These programmes named citizens, by identifying all those having the right to health care, unemployment insurance, education and family benefits, as well as to political participation...."
French: Ces programmes désignaient les citoyennes et les citoyens qui avaient droit aux soins de santé, à l'assurance-chômage, à l'éducation et aux allocations familiales et qui pouvaient participer à la vie politique.
English: The order can be directed to the defendant or suspect or the persons who bear material responsibility for their actions, or to other persons who are holding illegal proceeds.
French: Cette ordonnance peut viser le défendeur, le suspect, les personnes ayant une part importante de responsabilité de leurs actions ou d’autres personnes détenant des produits illicites.
English: With their devastating and merciless impact, such weapons should by no means be used against humankind, even as a last resort.
French: Étant donné leur impact dévastateur et implacable, ces armes ne devraient jamais être utilisées contre l'humanité, même en dernier recours.
English: Background Employment policy - 30-01-2006 - 16:58 European Parliament and the Lisbon Strategy MEPs and members of national parliaments from the 25 Member States will meet in Brussels on 31 January - 1 February 2006 to discuss the future of the Lisbon Strategy.
French: Background Politique de l'emploi - 31-01-2006 - 14:47 Parlement européen et la Stratégie de Lisbonne Députés européens et leurs homologues des Parlements des vingt-cinq États membres de l'UE se rencontreront à Bruxelles, au Parlement européen, le 31 janvier et le 1er février, pour débattre de l'avenir de la Stratégie de Lisbonne.
English: The vitamin and mineral-rich fruit of this Hawthorne is used in candies, jam and drinks; its wood for handcrafts and firewood; and its leaves in medical infusions for hypertension and insomnia.
French: L’assistance technique de l’UPOV comprend principalement les éléments suivants: programmes de formation à distance s’adressant aux fonctionnaires et aux experts, formation pratique des examinateurs, soutien technologique comprenant notamment la fourniture de logiciels et de guides techniques spécialisés et soutien financier à la participation aux réunions techniques de l’UPOV.
English: The Government's promise to analyse the situation and review the legality of the evictions defused the crisis momentarily, but the underlying problems remain and the issue stands as a potential source of future tension.
French: La promesse du Gouvernement d'étudier la situation et d'examiner la légalité des expulsions a provisoirement désamorcé la crise mais les problèmes de fond demeurent et cette question risque d'être une source de tension future.
English: Although this is a shame, these sites may not be illegal as such, and dealing with them is extremely difficult.
French: Même si cette situation est déplorable, elle n'est pas illégale en soi et il est extrêmement difficile d'y remédier.
English: They point out that the systematic measurement of mental health system performance is in its infancy with the most common measures currently in use relying upon hospital and service utilisation data as proxies of system change.
French: Les chercheurs mentionnent aussi les besoins en instruments de mesure qui relieraient les coûts à l'efficacité et aux avantages (voir aussi Beecham et al., 1991; Clark et al., 1994; Hafner et an der Heiden, 1991).
English: CIHR's Blueprint (2004) identified a commitment to 'Develop and implement a framework that enables the 'evaluation of the organization's performance and the value of its programs of research support'. [italics added] The concern with documenting the results of health research investments in Canada is consistent with a broadly based international movement.
French: Le Plan stratégique (2004) des IRSC formulait un engagement à « élaborer et mettre en oeuvre un cadre qui permet l'évaluation du rendement de l'organisation et la valeur de ses programmes de soutien à la recherche » . [C'est nous qui mettons en italique] La préoccupation entourant la documentation des résultats des investissements dans la recherche en santé au Canada est cohérente avec un mouvement international généralisé.
English: Pests or group of pests targeted
French: Parasites ou groupe de parasites visés
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Dietary foods for special medical purposes This Directive lays down compositional and labelling requirements for dietary foods for special medical purposes.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales Cette directive fixe les exigences en matière de composition et d'étiquetage pour les aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales.
English: If you are in contact with any of our authorized resellers / distributors / partners, please feel free to contact them directly.
French: Si vous êtes en contact avec un revendeur agréé / un distributeur / un partenaire AVG, merci de le contacter directement.
English: A list of national, sectoral and regional coordinators has also been included in the introductory pages of this action plan.
French: Une liste de coordonnateurs nationaux, sectoriels et régionaux a aussi été incluse dans les pages d’introduction du présent plan d’action.
English: City Home is within walking distance of the Opera House and St. Stephen's Basilica, providing you a peaceful way of living.
French: Le City Home se trouve à distance de marche de l'Opéra et de la basilique Saint-Étienne. Un séjour paisible vous attend dans ses appartements au cadre minimaliste élégant.
English: Refer to dedicating your donation for information on the different donation options available.
French: Consultez la section dédier votre don pour plus d’informations sur les différentes possibilités de dons.
English: Web: 2/15/2005 — 2/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites NS 3.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
French: Web: 2/15/20052/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites NS 3.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
English: Comment to paragraph 2 (a):
French: Observations concernant le paragraphe 2 a):
English: Lixar is proud to announce that it will be sponsoring the Halifax Pop Explosion at the Champion level. The Halifax Pop Explosion (HPX) music festival will take place in Halifax, Nova Scotia from October 20 to 24, 2009.
French: « GridPoint est une compagnie véritablement visionnaire qui est prête à devenir le leader dans le domaine de technologies de réseaux intelligents » a dit Bill Syrros, PDG de Lixar.
English: • HRSDC - Employment Insurance (EI) and maternity, parental and sickness benefits
French: • RHDCC - Assurance-emploi et prestations de maternité, parentales et de maladie
English: Low-income commodity-dependent developing countries need increased support and investments aimed at strengthening the competitiveness of their productive sectors, by, for example:
French: Les pays en développement à faible revenu dépendant des produits de base doivent bénéficier d'un soutien et d'investissements accrus pour renforcer la compétitivité de leurs secteurs productifs, comme suit:
English:  Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French:  Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme Résultat stratégique :
English: Mr President, accidental marine pollution is in reality a rather odd expression.
French: Monsieur le Président, l'expression "pollution marine accidentelle" est, en réalité, un peu bizarre.
English: 115.1 Professional Conduct Provisions Amendments were made to the professional conduct provisions that add clarity to issues that have arisen in various court proceedings.
French: 115.1) Dispositions relatives à la conduite professionnelle Des modifications ont été apportées aux dispositions relatives à la conduite professionnelle pour préciser les questions qui ont été soulevées dans diverses instances.
English: E/C.19/2006/6/Add.12 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining goals -- Information received from the United Nations system -- United Nations Development Fund for Women -- United Nations Conference on Trade and Development [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.12 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement [A A C E F R]
English: Police officials can exceptionally detain a person, in order to collect information or evidence, a maximum of 48 hours upon depriving him/her of freedom, more exactly responding to summons.
French: Les fonctionnaires de police peuvent détenir une personne à titre exceptionnel, en vue de recueillir des informations ou des éléments de preuve, pendant une durée maximum de quarante-huit heures à compter de son arrestation, ou plus exactement de sa convocation.
English: Often, however, such blocks will eventually spread across large areas of the hemisphere.
French: Toutefois, à terme, il arrive fréquemment que ces situations de blocage s’étendent à de grandes régions de l’hémisphère.
English: This work tends to be low-key and long-term but is vital in efforts to achieve a more peaceful and just world.
French: Ces activités ont tendance à être peu visibles et à porter sur le long terme, mais elles sont indispensables à l'action menée pour instaurer un monde de paix et de justice.
English: 2.6) Information and research activities with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration Applicants must be universities, other institutions of higher education or national, regional and transnational associations that bring together professors, teachers and researchers specialising in European integration studies; Projects under this heading must cover the organisation of conferences, seminars and roundtables and/or summer schools concerning European integration issues and may involve the production of publications, information and communication tools.
French: 2.6) Activités d'information et de recherche dans le but de promouvoir la discussion, la réflexion et la connaissance sur le processus d'intégration européenne • Les candidats doivent être des universités, d'autres établissements d'enseignement supérieur ou des associations nationales, régionales et transnationales qui rassemblent des professeurs, des enseignants et des chercheurs se spécialisant dans les études d'intégration européenne.
English: (2) These Regulations shall be deemed to have come into operation on the 31st day of December, 1992: Provided that nothing in these Regulations shall have the effect of making or declaring any acts to be unlawful which were not unlawful at the date of their commission.
French: 2) Le présent règlement est réputé être entré en vigueur au 31 décembre 1992; toutefois, aucune de ses dispositions ne peut avoir pour effet de rendre ou de déclarer illégal un acte qui ne l’était pas à la date à laquelle il a été fait.
English: Recipients are entitled to have placed after their names the letters representing the category in which each is appointed: CC, OC or CM, and all may wear a small replica of the badge on street clothes.
French: Les récipiendaires peuvent placer après leur nom les initiales de la catégorie à laquelle ils ont été nommés, soit C.C., O.C. ou M.C., et porter une petite reproduction de l'insigne sur leurs tenues de ville.
English: Who We Are The Canada Revenue Agency (CRA) plays a crucial role in the everyday lives of Canadians.
French: Qui nous sommes L’Agence du revenu du Canada (ARC) joue un rôle déterminant dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting freight trade receivables sold.
French: La Compagnie comptabilise son placement dans l’EWS selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: Qualified Investigators Investigators conducting clinical trials must provide care according to principles of good clinical practice, monitor Adverse Drug Reactions (ADRs), obtain informed consent, and comply with the approved study protocols (issues such as patient selection, dosing, frequency, monitoring etc.). Adverse Drug Reactions (ADRs) must be reported to sponsors and the Research Ethics Board.
French: Chercheurs qualifiés Les chercheurs qui effectuent des essais cliniques doivent prodiguer des soins en vertu des bonnes pratiques cliniques, surveiller les réactions indésirables aux médicaments, obtenir le consentement éclairé et adhérer aux protocoles approuvés (sélection des patients, dosage, fréquence, surveillance, etc.). Les réactions indésirables aux médicaments doivent être rapportées aux promoteurs et au comité d'éthique de la recherche.
English: Structural interventions funded from the Community purse are not designed to bring about real development in each region.
French: Les interventions structurelles qui sont financées par les crédits communautaires ne visent pas un véritable développement de chacune des régions.
English: The programme for the academic year 2003/04 is being sponsored by ESA.
French: La promotion 2003/2004 est parrainée par l'ESA.
English: The Santiago de Compostela Declaration, down the main lines of our work within a intergovernmental organisation for political Council of Europe, in which a human view of with the protection of human rights. which you all know, lays framework befitting an co-operation such as the society goes hand in hand These main lines are:
French: II y. a une année à peine que le Conseil de l'Europe proposait à Compostelle la revitalisation des Chemins de Saint-Jacques comme premier itinéraire culturel européen.
English: The user manual for the guidelines on national communications from non-Annex I Parties was translated into French and Spanish in order to further facilitate its use by non-Annex I Parties.
French: Le manuel de l'utilisateur relatif aux directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I a été traduit en espagnol et en français afin d'en faciliter l'utilisation par ces Parties.
English: Progress of work of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics in 2008 and 2009
French: Évolution des travaux du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement en 2008 et 2009
English: The European Union strongly supported the efforts of United Nations funds and programmes to engage in joint programming and would welcome additional work on mechanisms for sharing funds.
French: L'Union européenne appuie vigoureusement les efforts déployés par les fonds et programmes des Nations Unies pour se livrer à une programmation conjointe et accueillerait favorablement toute étude des mécanismes de partage des fonds.
English: As a result, politicians assiduously court the chronic poor, especially at election times.
French: Les hommes politiques les courtisent donc activement, en particulier au moment des élections.
English: No services were de-insured during the 2006/2007 fiscal year.
French: Aucun service n'a été supprimé au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so, reiterates the commitment of States parties to the Protocol to support its implementation, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
French: Engage les Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques ou d'y adhérer, réaffirme l'engagement pris par les États -qui sont parties au Protocole de promouvoir son application et souligne que cela exigera le plein appui des parties et des organisations internationales intéressées, en particulier pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques;
English: No changes by OGD users are allowed to adjustments with this status.
French: L’utilisateur AM n’est pas autorisé à modifier les rajustements affichant ce statut.
English: The Convention calls on countries to actively promote the involvement of non-governmental and community-based organizations, as well as other elements of civil society, and to raise public awareness of corruption and what can be done about it.
French: La Convention des Nations Unies invite également les États à promouvoir activement la participation des organisations non gouvernementales et des communautés de personnes, ainsi que d'autres éléments de la société civile, pour sensibiliser le public à l'existence de la corruption et aux mesures qu'il est possible de prendre pour s'y attaquer.