ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a report that talks of strengthening human rights in the Mediterranean region, this should be a minimum requirement.
French: Dans un rapport qui parle de renforcement des droits de l'homme dans la région de la Méditerranée, cela devrait être une exigence minimale.
English: Calibration and span gases shall be available containing mixtures of propane (C3H8) and purified synthetic air.
French: Les gaz utilisés par l'étalonnage et la mesure doivent être constitués par des mélanges de propane (C3H8) et d'air synthétique purifié.
English: In April 1983, the Medical Research Council began a clinical trial of folic acid and other vitamin supplements in the prevention of neural tube defects.
French: En avril 1983, le Medical Research Council a entrepris un essai clinique pour évaluer le rôle de l'acide folique et d'autres suppléments vitaminiques dans la prévention des anomalies du tube neural.
English: In 1999 a road in Skinners Pond was named after him.
French: En 1999 une route est nommée en son honneur à Skinner's Pond.
English: It was hoped that the relationship framework would provide a solid foundation for the Modern House of Tokelau and for progress towards self-determination on terms firmly supported by both parties.
French: On espère que ce cadre fournira une base solide pour le projet de la Maison moderne des Tokélaou et pour la marche des Tokélaouans vers l'autodétermination selon des modalités appuyées fermement par les deux parties.
English: These spacious rooms are perfectly appointed with all the facilities expected by the modern traveller.
French: Ces chambres comptent sur tous les conforts attendus par les voyageurs modernes.
English: Other languages: ……………………… ……………………… ………………………
French: Autres langues : ……………………… ……………………… ………………………
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, Jamaica recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, la Jamaïque a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte.
English: The Committee notes from the same source that persons who have obtained a permanent residence permit for reasons other than work, as well as those issued with temporary residence permits for the purposes of humanitarian protection or immigration on humanitarian grounds, those with permits because of a family tie or those with fixed-term permits to work as professionals in the science, culture or art fields2 are entitled to engage in a paid work.
French: Le Comité relève dans la même source que les personnes ayant obtenu un permis de séjour permanent pour une raison autre que le travail ainsi que celles titulaires d’un permis de séjour temporaire en vue d’une protection humanitaire ou pour une autre raison d’immigration d’ordre humanitaire, d’un permis de séjour en raison d’un lien familial et d’un permis de séjour à durée déterminée pour travailler en tant que professionnel dans le domaine scientifique, culturel ou artistique2 ont le droit d’exercer une activité salariée.
English: • the encouragement of democratic governance of culture, heritage and biodiversity ;
French: • la promotion de la gouvernance démocratique de la culture, du patrimoine et de la biodiversité ;
English: Sources Conversations with Willie Littlechild and Charles Wood  1990 North American Indigenous Games Host Society tape  Northern Native Broadcasting Yukon, 1990 Team Yukon tape, Video Footage by Keyah Productions "Indigenous Games - First Ever - 1990 Edmonton, Alberta" © Northern Native Broadcasting Yukon 1990 
French: Sources  Ruban de la Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 1990.  Northern Native Broadcasting Yukon, Ruban de l'équipe du Yukon de 1990, extrait vidéo par Keyah Productions « Indigenous Games - First Ever - 1990 Edmonton, Alberta ». © Northern Native Broadcasting Yukon 1990  Conversations avec Willie Littlechild et Charles Wood.
English: • What does SCADPlus offer?
French: • Que propose le service SCADPlus ?
English: In bringing to your attention this unwarranted act of provocation committed by a Saudi patrol in violation of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the principles of good-neighbourliness, the Government of the Republic of Iraq trusts that the United Nations Secretariat will intervene with the Saudi authorities with a view to preventing any recurrence of such acts of provocation.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq vous informe de cet acte de provocation perpétré par une patrouille saoudienne sans aucune justification, acte contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international ainsi qu'aux règles de bon voisinage, et il attend du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qu'il intervienne auprès des autorités saoudiennes afin que de tels actes de provocation ne se reproduisent pas.
English: , IRAM, CIDR, CIRAD) involved in the implementation, study and evalutation of financial system.
French: , IRAM, CIDR, CIRAD) impliquées dans la mise en oeuvre, l'étude et l'évaluation de systèmes financiers.
English: Indeed, the UNDP Human Development Report 2004 shows Guinea-Bissau ranked 172 of 177, representing a fall in its position vis-à-vis 2003.
French: De fait, le rapport du PNUD sur le développement humain de 2004 montre que la Guinée-Bissau arrive à la 172e place sur les 177 pays du classement mondial, accusant ainsi un recul par rapport à 2003.
English: The requested State Party may postpone the servicing of property, records or documents whose transmission is requested, if these are required by it for an ongoing criminal procedure.
French: L'État Partie requis pourra surseoir à la remise des objets, dossiers ou documents dont la communication est demandée s'ils lui sont nécessaires pour une procédure pénale en cours.
English: On May 28, 1992, Commerce published its final determination, reducing the rate for stumpage to 2.91% and the rate for export restrictions to 3.60%.
French: Elle a déterminé que les importations subventionnées de bois d’oeuvre canadien, et d’épinette-pin-sapin en particulier, avaient eu pour effet de faire baisser les prix sur le marché américain.
English: Participants suggested an additional goal to increase public awareness of the positive environmental actions that the agriculture industry has already taken.
French: Bien que les participants reconnaissent l’avantage de la traçabilité, certains préconisent une analyse coût-avantage à l’égard de chaque mesure instaurée.
English: For more information, or to order data, contact our dissemination agent (613-951-4623; toll-free 1-800-887-4623; IAD-Info-DCI@statcan.gc.ca ).
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour commander des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-4623 ou composez sans frais le 1-800-887-4623 ( DCI-Info-IAD@statcan.gc.ca ).
English: Mr. Giguère is a frequent speaker on mediation and arbitration in the federal public service and trains new members of federal administrative tribunals on the conduct of a hearing.
French: Me Giguère est régulièrement invité à prononcer des conférences sur la médiation et l’arbitrage au sein de la fonction publique fédérale, et il donne de la formation sur le déroulement d’une audience aux nouveaux membres des tribunaux administratifs fédéraux.
English: Examples of medical treatment include doctors' visits, prescriptions, care in hospitals and other health facilities, physiotherapy, chiropractors' visits, repair to eye glasses and prostheses.
French: Parmi les types de traitements médicaux, on compte les visites médicales, les ordonnances, les soins hospitaliers ou dans d'autres établissements de santé, les traitements de physiothérapie et de chiropractie, la réparations de lunettes et les prothèses.
English: Use for Program Improvement In most departments, evaluation debriefing seems adequate and use of evaluation findings is appropriate.
French: Application à l'amélioration des programmes Dans la plupart des ministères, les séances d'information sur les constatations ressortant des évaluations paraissent adéquates, et l'on donne suite à ces constatations de façon acceptable.
English: It all starts at a young age, during a child's education, and access to education is still not guaranteed for girls in Europe.
French: Tout commence à un jeune âge, lors de l'éducation des enfants. Or, l'accès à l'éducation n'est toujours pas garanti pour les filles en Europe.
English: Annex 3 - Essential characteristics of the vehicle powered by a hybrid electric power train and information concerning the conduct of tests
French: Annexe 3 : Caractéristiques essentielles des véhicules mus par une chaîne de traction électrique hybride et renseignements concernant la conduite des essais
English: An EA Account ("Account") may be required to access and use some EA Services.
French: Vous êtes seul responsable de toute l'activité de votre Compte. Votre Compte peut être résilié si quelqu'un d'autre l'utilise dans le cadre d'une activité qui enfreint les Conditions d'Utilisation ou est de toute autre manière irrégulière ou illégale.
English: Keep in mind that most women can't be scared into quitting -- and if they are, the effects rarely last.
French: « Je ne peux même pas me rendre jusqu'à la rue Winchester! Cela fait vraiment pitié.... même mes jambes font mal! »
English: A successful no-action motion on draft resolution A/C.3/61/L.41 would convey a negative message to the world that the General Assembly refused to assume its responsibility to examine a serious human-rights situation.  If the United Nations was to be a credible voice on human rights, it must consider serious human-rights situations on their merits.
French: Une motion de non décision couronnée de succès concernant le projet de résolution A/C.3/61/L.41 enverrait au monde un message négatif, à savoir que l'Assemblée générale refuse d'assumer sa responsabilité consistant à examiner de graves situations des droits de l'homme.
English: On 31 January, my Special Representative wrote to Chairman Bryant requesting his intervention in ensuring that they are finalized and deposited accordingly.
French: Le 31 janvier, mon Représentant spécial a demandé par écrit au Président Bryant qu'il intervienne pour que ces instruments soient mis au point et déposés.
English: Also dedicated to deities who are as yet unknown, these temples can be dated to the second or third century A.D.
French: Aussi consacré aux déités qui sont encore inconnues, ces temples peuvent être datés au deuxième ou des ans de notre ère du troisième siècle.
English: At the invitation of the Chairman, the Committee observed a minute of silence in memory of former High Commissioner, Prince Sadruddin Aga Khan, who had recently passed away.
French: A l'invitation du Président, le Comité a observé une minute de silence à la mémoire de l'ancien Haut Commissaire, le Prince Sadruddin Aga Khan, qui vient de mourir.
English: "What First Nations Think About Their Health and Health Care" (not audited) Exclusions/Limitations:
French: « Ce que les Premières nations pensent de leur santé et de leurs soins de santé » (données non vérifiées)  Exclusions et limites :
English: However, social science is not filtering hard science.
French: Ce n'est pas qu'une science sociale soit là pour filtrer les données objectives de la science.
English: The United Nations Mine Action Team welcomed the proposal submitted for enhancing the capabilities of the Convention secretariat.
French: Enfin, le Service de la lutte antimines se félicite de l'initiative proposée pour renforcer les capacités du secrétariat de la Convention.
English: As regards refusal to supply, the CFI reiterated well-established case law29 stating that the exercise of an exclusive right by the owner of the intellectual property right may give rise to an abuse only in "exceptional circumstances".
French: En ce qui concerne le refus de fourniture, le TPICE a rappelé la jurisprudence constante29 en déclarant que l’exercice d'un droit exclusif par le titulaire d’un droit de propriété intellectuelle pouvait donner lieu à un comportement abusif dans des «circonstances exceptionnelles» uniquement.
English: Environment Canada, Environment Canada’s Disposal at Sea Program: http://www.ec.gc.ca/seadisposal
French: Environnement Canada, Le Programme d’immersion en mer d’Environnement Canada: http://www.ec.gc.ca/seadisposal
English: UNTAET has benefited from significant assistance from the international community.
French: L'ATNUTO a bénéficié d'un soutien important de la communauté internationale.
English: • A person is guilty of an offence who, at an election: having voted once at that election, applies at the same election, for another ballot; votes in more than one electoral district; or aids, abets, counsels, procures or endeavours to procure the commission by a person of an act described above.
French: • Commet une infraction une personne qui, ayant déjà voté une fois à une élection, demande à la même élection un autre bulletin de vote; vote dans plus d'une circonscription; aide, encourage, conseille, fait obtenir ou tente de faire obtenir la commission par une autre personne d'un des actes décrits ci-dessus.
English: The award, which is worth $3,000, allows a Canadian graduate student or a graduate who finished his/her graduate degree within three years of the application deadline to attend and present their work at the 21st International CODAT Conference, Scientific Information for Society - from Today to the Future in Kyiv, Ukraine.
French: La bourse d'une valeur de 3 000 dollars permet à un étudiant au premier cycle ou à un diplômé qui a obtenu son grade moins de trois ans avant la date limite pour la présentation des demandes de participer au concours et de présenter leurs travaux à la conférence internationale de CODATA dont le thème est l'information scientifique au service de la société - de maintenant à demain -, et qui se tiendra à Kiev en Ukraine.
English: It was created in 1988 by the Canadian Parliament with a mandate to encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices around the world.
French: Cette organisation a été créée en 1988 par le Parlement du Canada pour encourager et appuyer les valeurs universelles des droits de la personne et promouvoir les institutions et les pratiques démocratiques partout dans le monde.
English: A second strategy for advancing Canadian research capacity in aging has been IA's support of four Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR).
French: Une deuxième stratégie pour améliorer la capacité de recherche canadienne sur le vieillissement a été l'appui par l'IV de quatre Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: Togo has suffered the negative effects of a long political and economic crisis.
French: Le Togo a subi les conséquences négatives d'une longue crise politique et économique.
English: • Office of the Chief Economist, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Le bureau de l'Ã©conomiste en chef, Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce International Canada
English: Of the total exports, the US is expected to account for 25%, with Canada, Australia, the EU-25 and FSU each contributing about 15%.
French: On s’attend que les États-Unis soient à l’origine de 25 % des exportations totales, alors que le Canada, l’Australie, l’UE-25 et l’AUS en représenteraient environ 15 % chacun.
English: The Executive Director continues to actively advocate on these issues worldwide.
French: La Directrice générale continue de plaider activement en faveur de ces questions partout dans le monde.
English: However, the example of Austria also tells us that something may be done to this threat.
French: Compte tenu de la vulnérabilité des jeunes étrangers tant dans le système scolaire que sur le marché du travail, des cours spéciaux leur sont proposés.
English: 1 Slag-tap fire chambers.
French: 1 Chambres de combustion à fusion de cendres.
English: • 8.11 Upon reverting to the previous acting appointment, without a significant break between the acting appointments: 8.11.1 A 3-month qualifying period does not have to be served to be eligible for acting pay. 8.11.2 The executive is paid the rate of pay that would have been paid had the previous duties been continuously performed.
French: • 8.10.1 Il n'est pas nécessaire qu'une nouvelle période d'admissibilité de trois mois ne s'écoule avant d'avoir droit à une rémunération d'intérim pour cette affection intérimaire ultérieure. 8.10.2 On détermine la rémunération d'intérim en ajoutant, au salaire du poste d'attache du cadre supérieur, 5 % du salaire maximum du deuxième poste intérimaire.
English: Her neighbour was much older than her and was already married.
French: Le voisin, beaucoup plus âgé, était marié.
English: (i) ENERGY/GE.1/2003/8: Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transition Economies (undertaken in cooperation with the United Nations Department of Social and Economic Affairs (UNDESA))
French: i) ENERGY/GE.1/2003/8: Conséquences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières des pays en transition (en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU);
English: The age group most affected among both boys and girls is teens between 12 and 15 years.
French: Le groupe d'âge le plus exposé, chez les garçons comme chez les filles, est celui des jeunes de 12 à 15 ans.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the PSC's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendementde la CFP concorde avec les présents états financiers.
English: Quebecor’s multiplatform approaches have been born both of capability (ownership of print, cable, broadcast and online assets) and necessity (the smaller size of the Quebec marketplace, and inherent challenges in financing quality popular product).
French: Les approches multiplateformes de Quebecor sont issues à la fois de la capacité (propriété des actifs de presse, de diffusion par câble, de radiodiffusion, et de diffusion en ligne) et de la nécessité (taille plus petite du marché québécois et défis inhérents concernant le financement de produits populaires de qualité).
English: • TAS will enable us to realise our vision. 
French: • La SAPT nous permettra de réaliser notre vision.
English: ACR_101 The motion sensor shall ensure that motion data may only been processed and derived from sensor mechanical input.
French: ACR_101 Le détecteur de mouvement doit présenter toutes les garanties que les données de mouvement traitées proviennent exclusivement de l'entrée mécanique du détecteur.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Quebec Division  Sainte Foy, Quebec  Listing Number: 89029  Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Quebec Division  Sainte Foy (Québec) Numéro de listage : 89029  État :
English: PCH should set a goal of reducing administration costs, and measures of process efficiency should be incorporated in the performance measurement framework for third-party administrator(s).
French: La Direction travaillera avec le Centre d’expertise sur les subventions et les contributions et la Direction générale des examens ministériels lors de l’élaboration du CVAR du FMC. Calendrier de mise en œuvre:
English: Objectives To help companies make optimal use of the SR&ED program.  To improve the chemicals companies overall understanding of the SR&ED program.  To improve the CRA’s understanding of R&D issues and practices in the chemical sector.  To strengthen the relationship between chemicals companies and the CRA.  To train representatives of the chemical industry and the CRA to ensure consistency with the preparation and review of SR&ED claims across Canada.
French: Objectifs Aider les compagnies à optimiser leur utilisation du programme RS&DE.  Améliorer la compréhension générale des compagnies de produits chimiques concernant le programme RS&DE.  Améliorer la compréhension de l’ARC concernant les enjeux et les pratiques de la R et D dans le secteur des produits chimiques.  Renforcer le lien entre les compagnies de produits chimiques et l’ARC.  Former les représentants de l’industrie des produits chimiques et ceux de l’ARC pour garantir l’uniformité dans la préparation et l’examen des demandes RS&DE partout au Canada.
English: However, you have to prepare and provide a signed letter to your employer certifying that you have sufficient RRSP room available and request that a specific amount of the non-eligible portion be transferred to your RRSP, or you can sign and date a copy of the latest "Notice of Assessment" from the CRA indicating your RRSP room available, on which you will indicate the amount to be transferred to an RRSP.
French: Cependant, vous devez rédiger et fournir, à votre employeur, une lettre attestant que vous disposez d'une marge de manœuvre pour votre REER et demandant qu'un montant précis de la partie non admissible soit transféré dans un REER, ou vous pouvez signer et dater la copie de votre dernier « Avis de cotisation » de l'ARC qui indique votre marge de manœuvre pour votre REER et sur laquelle vous aurez indiqué le montant qui doit être transféré dans un REER.
English: All UNICEF regional offices have designed their budgets and planned activities for the 2002-2003 biennium taking fully into account the five organizational priorities.
French: Tous les bureaux régionaux se sont fondés sur les cinq domaines prioritaires aux fins d'établir leurs budgets et d'arrêter leurs activités pour l'exercice 2002-2003.
English: ▪ The completed log must be returned to the address shown on the log once fishing activity has ceased for the season.
French: ▪ Dès que la saison de pêche est close, le registre dûment rempli doit être retourné à la Direction des Sciences, des Océans et de l'Environnement du MPO.
English: As we enter the Mâconnais, we enter southern Burgundy.
French: Avec le Mâconnais nous entrons dans la Bourgogne du sud.
English: After the meeting of an expert working group held in Vienna in April 2008, a model witness protection law and a model international relocation agreement were finalized.
French: À l'issue de la réunion d'un groupe d'experts, tenue à Vienne en avril 2008, une loi type sur la protection des témoins et un accord type sur la coopération internationale en matière de changement de résidence des témoins en danger ont été finalisés.
English: Passengers departing from Kelowna and travelling within Canada will be offered the opportunity to volunteer for the pilot project from June 23, 2008, to January 30, 2009.
French: Les passagers qui prennent l'avion à partir de l'aéroport de Kelowna pour voyager à l'intérieur du Canada pourront participer sur une base volontaire au projet pilote du 23 juin 2008 au 30 janvier 2009.
English: Issues discussed included democratisation and reforms, human rights, freedom of the media, counter-terrorism, Iraq, Iran, the Middle East Peace Process, the situation in the unstable northern part of Yemen, and the Horn of Africa.
French: Les débats ont notamment porté sur des points tels que la démocratisation et les réformes, les droits de l'homme, la liberté de la presse, la lutte contre le terrorisme, l'Iraq, l'Iran, le processus de paix au Proche-Orient, l'instabilité dans le nord du Yémen et la Corne de l'Afrique.
English: Examination of steroidal secondary-tertiary 1,2-diols under similar conditions shows that such systems can epimerize at both carbinol centres; this is interpreted in terms of sequential oxidation, α-ketol rearrangement, and reduction.
French: Un examen de diols-1,2 stéroïdaux secondaire–tertiaire dans des conditions semblables montre que de tels systèmes s'épimérisent au niveau des deux centres carbinoliques; on interprète ces résultats en termes d'une oxydation séquentielle, d'une transposition α-cétolique et d'une réduction.
English: Other solution: Disposer
French: 6.  Autre possibilité : l'éliminateur
English: Nothing has been stolen.
French: Aucun vol n'a été commis.