ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Individual Image Intensification (I2) Weapon Sights (IWS):
French: ◦ Viseurs à intensification d’image (I2) pour arme individuelle (VAI):
English: Progress on the Syrian and Lebanese tracks of the peace process will depend in part upon events on the Israeli-Palestinian track.
French: La progression du processus de paix le long des axes Israël-Syrie et Israël-Liban dépendra en partie de l'évolution du dialogue israélo-palestinien.
English: • Polio Vaccine and Simian Virus 40 (SV40):
French: • Vaccin antipolyomyélitique et le virus vacuolant (SV40) :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2004-2005 Annual Report Chapter 3 - Services Appendices Appendix 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel 2004-2005 Chapitre 3 - Services Annexes Annexe 1 :
English: For more information Canada-France Agreement Canadian Heritage Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Boulevard West West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4
French: Pour de plus amples renseignements Accord Canada-France Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau 200, boulevard René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4
English: The Sambro Search and Rescue Station now provides a home and base of operations for two full-time crews, of four members each, who stand ready for search and rescue operations twenty-four hours a day, seven days a week.
French: La Station de recherche et de sauvetage de Sambro sert désormais de toit et de base opérationnelle aux deux équipes à plein temps, composées chacune de quatre membres, qui sont prêtes à effectuer des opérations de recherche et de sauvetage vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.
English: A doctor on board the trawler contacted the Joint Rescue Coordination in Victoria, whose controllers launched a Cormorant helicopter and Buffalo aircraft in response.
French: Un médecin à bord du chalutier a contacté le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, dont les opérateurs ont dépêché un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo.
English: A Report to the Conference of Deputy Ministers of Health of the Federal/Provincial/Territorial Review on Liability and Compensation Issues in Health Care (1990).
French: Rapport à la Conférence des sous ministres de la Santé de l'Étude fédérale provinciale territoriale sur les problèmes de la responsabilité et de l'indemnisation dans le secteur des soins de santé » (1990).
English: The Audio-Visual Preservation Trust is a not-for-profit organization dedicated to promoting the preservation of Canada's audio-visual heritage and to facilitating access to and the use of regional and national collections.
French: Le Trust pour la préservation de l'audiovisuel est un organisme sans but lucratif qui se consacre à promouvoir la préservation du patrimoine audiovisuel du Canada et à faciliter l'accès aux collections régionales et nationales et leur utilisation.
English: Its high fidelity and reliability have earned it recognition as the gold standard the world over. Now it has raised the bar again with new features and options, including a state-of-the-art all-electric motion system and PC-based image generators, liquid crystal on silicon (LCoS) projectors and speech recognition-enabled air traffic control (ATC) environment simulation.
French: D'une fidélité et d'une fiabilité qui en font déjà la référence absolue dans le monde, il se surpasse encore en se dotant de nouvelles caractéristiques telles qu'un système de mouvement électrique ultramoderne, des générateurs d'images sur PC, des projecteurs à cristaux liquides sur silicium (LCoS) et la simulation de contrôle du trafic aérien (ATC) activée par reconnaissance vocale.
English: In addition to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose advice similar to the following:
French: En plus des renseignements relatifs aux premiers soins à administrer en cas d'ingestion, indiqués sur la FS, divulguer des conseils tels que :
English: The authors offer a framework for viewing four areas that are amenable to relatively short-term change: 1.
French: Une bonne communication entre l'exécutif et le législatif est essentielle pour s'assurer que le rendement des programmes influence les décisions de financement.
English: Objection to the declaration made by Belgium upon ratification: Spain (19 May 2006)1
French: Objection : Espagne (19 mai 20061)
English: Trainers in the major cities will let you know where to start your quest.
French: Certains types d'erreurs qui n'étaient pas pris en comptes dans la 1.7.x sont maintenant interceptés.
English: Integration of protection, education and memorable experiences is the foundation for our work while ensuring that we are relevant to, and representative of Canadians. We don’t want to just be good at what we do.
French: Les parcs sont créés à l’intention du peuple canadien pour son agrément et l’enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: This obligation has been explicitly accepted by the Länder of Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, North Rhine/Westphalia and SchleswigHolstein.
French: Cette obligation a été explicitement acceptée par les Länder du Brandebourg, de Brême, de Hambourg, de Mecklembourg-Poméranie occidentale, de Basse-Saxe, de Rhénanie du Nord-Westphalie, de Saxe-Anhalt et du Schleswig-Holstein.
English: Ref Date Title PDF 2001 04-06-2008 2008: a decisive year for the western Balkans Political Committee Rapporteur:
French: Ref Date Titre PDF 2001 04-06-2008 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux la commission politique Rapporteur:
English: Conjoint control of drive units B60K 41/00
French: Commande conjuguée ou combinée B60K 41/00
English: Opportunities In brief, the opportunities for Canadian performing artists and companies to perform in Brazil are:
French: Les occasions Ci-dessous, les occasions offertes aux artistes des arts du spectacle de se présenter au Brésil :
English: To open the suit for even a very brief period of time in a contaminated area exposes a soldier to the risk of serious injury.
French: Le fait de détacher l’ensemble en zone contaminée, ne serait- ce que pour une très brève période, expose le soldat à des risques de blessures graves.
English: 82(1) Notice of introductory price 82.– (1) A patentee of an invention pertaining to a medicine who intends to sell the medicine in a market in Canada in which it has not previously been sold shall, as soon as practicable after determining the date on which the medicine will be first offered for sale in that market, notify the Board of its intention and of that date.
French: 82(1) Avis du prix de lancement 82.– (1) Tout breveté doit, dès que possible après avoir fixé la date à laquelle il compte mettre en vente sur un marché canadien un médicament qui n’y a jamais été vendu, notifier le Conseil de son intention et de la date à laquelle il compte le faire.
English: Research involves Establishing a new imaging research center Research relevance Development of new image-based therapies. Accelerating disease research Imaging Mice The common lab mouse is about to have its image improved.
French: Bien que le nom du centre laisse croire qu'on n'y étudiera que les souris, il est possible qu'un jour on obtienne de meilleures images du corps humain.  Mark Henkelman oeuvrait au Princess Margaret Hospital en 1982, lorsque cet établissement a obtenu le premier appareil clinique d'imagerie par résonance magnétique en Ontario.
English: Previously the onus was on the custodial parent to initiate an administrative review in such circumstances.
French: Auparavant, dans une situation analogue, la responsabilité d'engager une procédure administrative d'examen incombait au parent ayant la garde de l'enfant.
English: The work carried out during the 1999/2000 biennium concentrated simultaneously on both tracks.
French: Les travaux effectués pendant la période 1999-2000 ont été axés simultanément sur les deux pistes.
English: Indeed, trafficking is a major problem to which children victims of poverty and social exclusion are too often subject.
French: La traite est en effet un fléau dont sont trop souvent victimes des enfants déjà en proie à la pauvreté et à l’exclusion sociale.
English: Candidate Devices for the Pilot Premarket Program 4.0 Procedures 4.1 Administrative Instructions 5.0 Presentation of the Review Document 6.0 Class III and IV Device Licence Application 6.1 Elements of a Class III Review Document Table 2:
French: Instruments retenus pour le programme pilote précommercialisation 4.0 Procédures 4.1 Instructions administratives 5.0 Présentation du document d'examen 6.0 Demande d'homologation d'un instrument de classe III ou IV 6.1 Éléments d'un document d'examen de classe III Tableau 2 :
English: The department conceded two scoring errors.
French: Le ministère a concédé deux erreurs de notation.
English: According to the report this was far from the current reality.
French: Or selon le rapport d'évaluation, la réalité a été fort différente.
English: (WIB) training sessions on small business, fine mat weaving, organic farming, handicraft production and microfinance.
French: Augmenter le nombre de femmes qui se sont vu octroyer des prêts dans le cadre de ce programme pour développer leur entreprise ou en lancer une nouvelle.
English: That in itself will result in overall GDP growth falling below potential, owing to the inferior productivity and greater corruption in the major companies that the state controls or heavily influences.
French: La croissance globale du PIB devrait donc être moins forte, en raison d’une productivité inférieure et d’une plus grande corruption au sein des principales entreprises sous le contrôle ou l’influence de l’Etat.
English: 142 (CA) (QL); Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), [1993] FCA no.
French: Mirabelli A.C.F. no 142 (C.A.) (QL); Hnatiuk c.
English: And money is the instrument we use as a unit of account, a means of payment and a store of value.
French: La monnaie est l’instrument que nous utilisons comme unité de compte, moyen de paiement et réserve de valeur.
English: Electronic Arts released these 6 new 720 images from the Xbox 360 version of Tiger Woods 2006.
French: Electronic Arts a mis en ligne ces six nouvelles images 720p de la version Xbox 360 de Tiger Woods.
English: Payments made for redemption prior to maturity of certificates of indebtedness, such as marketable bonds, special non-marketable bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: Remboursements effectués avant que des titres de créance tels que les obligations négociables, les obligations spéciales non négociables, les obligations d'épargne du Canada et les bons du Trésor arrivent à échéance.
English: This modern hotel is set just 50 metres from Lloret de Mar’s beautiful Fenals beach, providing an ideal location for family breaks and romantic getaways.
French: Situé à Calella, cet hôtel se trouve à 300 mètres à peine d'une plage de sable. Il dispose d'une gamme d'équipements qui vous permettra de passer d'agréables vacances en famille au soleil.
English: For example, Canada has played a leading role in the Bank’s discussion of the implementation of the heavily indebted poor country (HIPC) debt relief initiative.
French: Ainsi, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la discussion à la Banque sur la mise en œuvre de l’initiative d’allégement de la dette des pays pauvres très endettés.
English: Today Takuya makes-up the most beautiful women in the world and is seen on catwalk after catwalk.
French: Aujourdhui Takuya maquille les plus belles femmes du monde et passe de défilé en défilé.
English: We are confident that the election to the Constituent Assembly, to be held on 10 April, will pave the way for a better future for children affected by the decade-long conflict in Nepal.
French: Nous sommes convaincus que l'élection de l'Assemblée constituante, qui aura lieu le 10 avril, jettera les bases d'un avenir meilleur pour les enfants touchés par le conflit qui dure depuis 10 ans au Népal.
English: Commercial laboratories/R&D enterprises j.
French: Fournisseurs d’ingrédients alimentaires
English: However, teleworkers are concerned in general about the risk that remote play work will mean a loss of job opportunities to be disconnected from the area where decisions are made.
French: Toutefois, les télétravailleurs sont concernés en général sur le risque que le travail de lecture à distance se traduira par une perte de possibilités d'emploi pour être déconnectées de l'espace où les décisions sont prises.
English: Start the App Store application on your iPhone or iPod, then type “hotels” in the Search menu.
French: Démarrez l’application App Store sur votre iPhone ou iPod, puis tapez “hotels” dans le menu de Recherche.
English: In addition, because CIHR is being prudent in assuming no increase in its budget for fiscal 2005-2006, there is a smaller amount available to fund new grants and awards compared to 2004-2005 when CIHR received a budget increase.
French: En outre, comme les IRSC font preuve de prudence en supposant que leur budget de l'exercice 2005-2006 n'augmentera pas, le montant disponible pour accorder de nouvelles subventions et bourses est moins élevé qu'en 2004-2005, lorsque le budget des IRSC a augmenté.
English: 14 Statement by the Minister for Foreign Affairs of Spain to the Foreign Affairs Commission of the Spanish Senate, Madrid, 8 February 2001.
French: Déclaration du Ministre espagnol des affaires étrangères devant la Commission des affaires étrangères du Sénat, Madrid, 8 février 2001.
English: The Tribunal understands and accepts many of the reasons put forth by the witness for Sears as to why Camco has not been able to achieve much success at the Sears account in the past number of years.
French: Le Tribunal comprend et admet nombre des raisons avancées par le témoin de Sears expliquant pourquoi Camco n'a pas pu remporter beaucoup de succès auprès de Sears depuis plusieurs années.
English: • 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic [ 2 May 2003 ]
French: • 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique [ le 2 mai 2003 ]
English: Such visas made up 10 per cent of all visas granted to refugees under Australia's Humanitarian Programme.
French: De tels visas représentent 10 % de tous les visas de réfugié accordés dans le cadre du programme humanitaire australien.
English: The Kennecott finds are important because they extend the kimberlite field beyond the Ashton properties.
French: New Claymore Resources a réalisé des levés géophysiques aéroportés au-dessus de ses propriétés d’une superficie de 280 000 ha situées au Nord-Est de l’Alberta.
English: Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada and Minister with political responsibility for Quebec (January 2002 – December 2003) Martin Cauchon was elected to his third term as Member of Parliament for the federal riding of Outremont on November 27, 2000.
French: Martin Cauchon Ministre de la Justice et procureur général du Canada et ministre responsable du Québec (janvier 2002 – décembre 2003) M. Martin Cauchon a été élu député de la circonscription fédérale d’Outremont le 27 novembre 2000 pour un troisième mandat.
English: The proposal for a Council directive on short-term residents' permits granted to victims of organised illegal immigration or people trafficking who are working with the competent authorities is the focus of the Council's attention.
French: La proposition de directive du Conseil sur un permis de séjour de courte durée pour les victimes de l'immigration clandestine organisée ou de la traite des personnes qui coopèrent avec les autorités compétentes retient toute l'attention du Conseil.
English: Since September 11, 2001 and since the signing of the International Convention on the Suppression of Terrorist Financing in November 2001, the Government of Barbados has clearly articulated its intention to introduce into Parliament a Bill that will specifically make terrorism and the financing of terrorism and all ancillary acts criminal offences.
French: 135 a)].  Dans le prolongement de l'attaque terroriste du 11 septembre 2001 et de la signature, en novembre 2001, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Gouvernement barbadien a clairement fait connaître son intention de soumettre au Parlement un projet de loi qui érigerait le terrorisme, son financement et tous les actes y afférents, en infractions pénales.
English: 4.1 Implementation Staging The implementation of a pan-Canadian interoperable wait time management solution can be achieved in five steps Step 1:
French: 4.1 Étapes de mise en oeuvre La mise en oeuvre d'une solution pancanadienne interopérable pour la gestion des temps d'attente se réalise en cinq étapes.
English: The goals are being further developed through consultation on detailed objectives in 2010. The final sustainability goals and principles will be presented to each partner’s governing body in 2011 with the Sustainability Plan.
French: La consultation se poursuivra en 2010 afin de les peaufiner, le tout en vue de présenter les objectifs et principes définitifs et le plan de développent durable au corps administratif de chacun des partenaires en 2011.
English: This is a very high percentage which suggests that there is, or at least was, a significant percentage of the SR&ED community that were not claiming tax support for one reason or another.
French: Il s'agit d'un pourcentage très élevé, qui fait supposer qu'une bonne partie de la collectivité de RS&DE ne demandait pas d'aide fiscale, pour une raison ou pour une autre.
English: • German-Canadian Air Force Museum (Baden-Soellingen)
French: • Relations entre le Canada et l'Union européenne
English: Though such a framework, countries can be urged to fulfil their pledges and joint efforts can be made towards achieving internationally agreed development goals.
French: Par le biais de ce cadre, les pays peuvent être exhortés à remplir leurs engagements et des efforts conjoints peuvent être faits pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: Confederate Operations in Canada and New York by John Headley, The Neale Publishing Company, 1906.
French: Confederate Operations in Canada and New York, par John Headley, The Neale Publishing Company, 1906.
English: This change will also apply to self-employed individuals whose chief source of income is from farming or fishing.
French: Ce changement s’appliquera également aux travailleurs autonomes dont la principale source de revenu est l’agriculture ou la pêche.
English: Theory, Strategy and Industry Practice.
French: Veuillez consulter les articles applicables de la Loi.
English: The budget 2007, as I mentioned, on the infrastructure includes 33 billion dollars in spending.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le budget de 2007 pour l'infrastructure est de 33 milliards de dollars.
English: CIHR launches electronic newsletter for the research community (2005-10-31) Welcome to the first of CIHR's newsletters for the research community.
French: Les IRSC lancent un bulletin électronique à l'intention de la communauté de la recherche (2005-10-31) Nous vous souhaitons la bienvenue au premier numéro du bulletin des IRSC à l'intention de la communauté de la recherche.
English: These profiles contain the personal information of youths between the ages of 16 and 30 who have filled out an online application form to be a Youth Speaker.
French: Ces profils contiennent les renseignements personnels des jeunes âgés entre 16 et 30 ans qui ont rempli en ligne un formulaire d'inscription pour devenir un jeune conférencier.
English: Chemistry and biology of ganglioside ligands
French: Évaluation d¿un projet d¿éducation à la nutrition réunissant les milieux familial, communautaire et scolaire et mesure de ses effets
English: Exemptions from both sets of Not applicable. charges mentioned above include:
French: Les exonérations de deux types de Non applicable: hospitalisation grafrais susmentionnés incluent: tuite.
English: Figure 12: ISOFIX low anchorage symbol
French: Figure 12 : Symbole d'ancrage inférieur ISOFIX
English: Fourthly, the applicants point out that the intervener has put forward no argument of due cause for use of the trade mark applied for.
French: Quatrièmement, les requérantes indiquent que l’intervenante n’avance aucun élément en ce qui concerne l’usage avec juste motif de la marque demandée.
English: Marine Ecology Progress Series 274: 285-291.
French: Marine Ecology Progress Series, no 274, pages 285 à 291.
English: 13:00 Lunch 14:30 Thematic working groups continued 19:00 Dinner Free evening Friday, 30 March 09:15 Presentation of projects and initiatives for interreligious and intercultural dialogue
French: 13:00 Déjeuner 14:30 Suite des groupes de travail 19:00 Dîner Soirée libre Vendredi 30 mars 09:15 Présentation de projets et d’initiatives en faveur du dialogue interculturel et interreligieux
English: In some cases, expenses related to the purchase, rental or leasing of computer and audiovisual equipment may be admitted.
French: États membre de l’UE (€) Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie 208 225 232 227 238 270 212 181 244 245 222 222 254 230 Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède 211 183 237 205 263 217 204 230 222 276 205 180 257
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Past presidents of the ACS were also interviewed.
French: Nous avons également questionné à d’ex-présidents de l’Association.
English: Another form of magical activity is suggested by some of the other carvings, which have a hole gouged in either the throat or the chest, sometimes containing a small wooden stake.
French: Certaines sculptures qui ont un trou dans la gorge ou la poitrine, auquel parfois correspond un petit pieu en bois, témoignent d'une autre forme d'activité magique.
English: (b) Defines broad strategies to promote and support policy advocacy activities and initiates and coordinates policy dialogue with Governments, local authorities and other partners in the implementation of the Habitat Agenda;
French: b) Définit des stratégies générales visant à promouvoir et à appuyer les activités de plaidoyer concernant l'habitat; engage et coordonne la concertation avec les gouvernements, les pouvoirs locaux et les autres partenaires en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: On 15 June, at least 16 people were killed and 20 others injured in fighting between rival militias over land and pasture rights in the same area.
French: Le 15 juin, des combats entre milices rivales pour des droits fonciers et des droits de pacage dans le même secteur ont fait au moins 16 morts et 20 blessés.
English: Most of the provisions of these conventions have been already incorporated in domestic laws of Nepal.
French: Comme indiqué antérieurement, le Népal est également partie à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme (1988).