ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VI.27 The Advisory Committee was informed that process-related reforms would involve, inter alia, the revision of UNHCR global strategic objectives and the development of a new resource allocation model, which would empower field and operations managers, increase responsiveness and clarify accountability for the content of operations and for financial management and control.
French: VI.27 Le Comité consultatif a été informé que la refonte des modes de fonctionnement porterait notamment sur la révision des objectifs stratégiques globaux du HCR et sur l'élaboration d'un nouveau modèle d'allocation des ressources qui donnerait un pouvoir de décision aux responsables des services extérieurs et des opérations, assurerait une meilleure capacité de réaction et clarifierait les responsabilités pour le contenu des opérations, de même que pour la gestion et le contrôle financiers.
English: I was very glad that the Commission showed willingness to take our point on board.
French: Je suis très heureux que la Commission se soit montrée disposée à approuver notre position.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement, (a) (b) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in that Act; if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées, a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette Loi; si elles sont définies dans la Loi d’interprétation et non dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: Thus, from the perspective of both foreign investors and Parties to an agreement in the WTO, it could be a less than optimal approach to seek to finesse non-discrimination to allow Parties to maintain discriminatory treatment of foreign investors without taking the opportunity of describing it.
French: Ainsi, du point de vue tant des investisseurs étrangers que des parties à un Accord de l'OMC, il pourrait se révéler préjudiciable de chercher à faire l'impasse sur la non-discrimination afin de permettre aux Parties de conserver un traitement discriminatoire à l'égard des investisseurs étrangers, sans profiter de l'occasion pour en faire la description.
English: Cities Farming for the Future Document(s) 3 of 18 René van Veenhuizen
French: Cities Farming for the Future Document(s) 2 de 18 René van Veenhuizen
English: Secondly - and I regret to have to say this, Mr Bébéar - it should not be forgotten that Thursday and Friday are also working days during the part-session, and as valuable as any others.
French: En deuxième lieu - et ceci, monsieur Bébéar, je le dis avec une certaine humilité -, je ne puis oublier que jeudi et vendredi sont également des jours de travail en plénière aussi dignes que le reste de la semaine.
English: Unsafe sexual behaviour, HIV/AIDS and socio-economic status
French: Conduite sexuelle dangereuse, VIH/sida et statut socioéconomique
English: One science fiction blockbuster riding this trend was Mobile Suit Gundam.
French: Cest dans cette mouvance que sortit ensuite Mobile Suit Gundam.
English: Throughout a session, the facilitator may make reference to the stages of change, stress management, self-esteem and grief, as these are all factors that are part of the smoking pattern.
French: Pour ce qui est des groupes, tous les points susmentionnés s’appliquent, sauf qu’il existe un soutien de groupe offert entre eux par les participants du groupe dans le cadre d’un programme d’une durée de 6 à 8 semaines.
English: ~hhC 5tlldcrtt lowered the collc~tive inst~acl ul r,ri~ing ii, ;r u~mmon error on initial ~onver~ion Irurtl tixed wing tl~~ing . The titllrn~~-un investig .rtion will fi~cu~ im instru~tur training as it f~rrt3111~ t~~ lhc' I~Sllc
French: translerer le~ intormatictns ;tu- une serir de diapusitives I'uwerl'uinl, en vue d'un autre e~pusc prevu a un niveiu supericur cle la hierarchie . ~)n a suu\c'nl prrdu lle~ minutes preciruses puisque I'equihat;c l1'un ,+ppareil dont les moteurs tuurnaient it plein ri'1;i111c dc'v,ut aUrndre
English: The Department of Surveillance of Illegal Exchange and Financial Activities (DECIF) is competent to institute administrative proceedings, based on the identification of acts harmful to the market or evidence of illicit practices.
French: Le Département de la répression des opérations de change et des transactions financières illicites (DECIF) a autorité pour instituer des procédures administratives s'il considère une conduite comme étant néfaste pour le marché ou s'il détecte des activités illicites.
English: Please note that any deductions or refunds that were claimed on an excise duty return prior to this notice being issued will be processed.
French: Veuillez noter que toute déduction ou tout remboursement qui a été demandé dans une déclaration des droits d’accise avant la publication du présent avis sera traité.
English: At soaking by water increases in volume.
French: ГЂ l'humidification par l'eau augmente dans le volume.
English: In CARICOM countries, a regional competition law has been accepted as part of the singlemarket undertaking, with a Community Competition Commission established to deal with cross-border issues.
French: Dans les pays de la CARICOM, une loi régionale sur la concurrence a été acceptée dans le cadre de l’établissement du marché unique; on a créé la Community Competition Commission pour traiter les questions transfrontalières.
English: I believe it needs to be very clearly stated that the loans required for sustainable development and for real action to combat climate change must be issued at very low interest rates.
French: Je crois qu'il faut dire très clairement que les crédits nécessaires au développement soutenable et à la véritable mobilisation pour éviter un changement climatique doivent être l'objet d'émissions de crédits à taux extrêmement faibles.
English: (i) the significance of the policy, practice or special measure;
French: (i) de l'importance de la politique, pratique ou mesure spéciale;
English: In the first place, from the very beginning, in its resolution on the guidelines, the European Parliament was aware of the special character of the 1997 budget year and the need for a rigorous budget.
French: En premier lieu, le Parlement, dès le début, dans sa résolution sur les orientations, a montré qu'il était conscient du caractère spécial du budget de l'année 1997 et du besoin de disposer d'un budget rigoureux.
English: Anna Záborská Speakers: . Aurora Mejia Errasquin (Minister for Foreign Affairs and Cooperation – Spain) . Dr Kasereka M. Lusi (HEAL Africa – DRC) . Anja Ebnöther (Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces ) . Presidency-in-office of the EU Council (to be confirmed)
French: Anna Záborská Intervenants : . Mme Aurora Mejia Errasquin (Ministère des Affaires étrangères et de la coopération - Espagne) . Dr Kasereka M. Lusi (HEAL Africa - RDC) . Mme Anja Ebnöther (Centre pour le contrôle démocratique des forces armées Genève) . Présidence en exercice du Conseil de l'UE (à confirmer)
English: Yet the uncertainty being created at the moment by the confidentiality of the negotiating documents has given rise to many rumours.
French: Toutefois, l'incertitude qui règne actuellement en raison de la confidentialité des documents de négociation donne lieu à de nombreuses rumeurs.
English: If you are self-employed in a field not mentioned above, see the Co.Efficient Offer designed especially for you.
French: Si vous êtes travailleur autonome dans un autre domaine que ceux mentionnés plus haut, l' offre Coefficient a été développée expressément pour vous.
English: • Continued to improve our written material, as well as our Web site to make sure that our explanations are simple and clear.
French: • Amélioration continue de notre documentation écrite ainsi que de notre site Web afin de nous assurer que les explications sont simples et claires.
English: To keep up-to-date on new developments related to the Antimicrobial Resistance (AMR) issue please read the following information bulletins:
French: Pour vous tenir au courant des nouveaux développements en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens (RAM), veuillez consulter les bulletins d=information suivants :
English: 3.5.2005 AMENDMENTS 403-593 PART II (Title II)
French: 3.5.2005 AMENDEMENTS 403-593 - PARTIE II (titre II)
English: The coordination mechanisms involving government, civil society and donors initiated during the preparation of the PRS continue as fora for priority setting, dialogue, and collaboration today.
French: Les mécanismes de coordination qui avaient fait appel à la participation du gouvernement, de la société civile et des donateurs dans le cadre de la préparation du SLP demeurent et servent encore aujourd'hui comme forums pour établir les priorités, maintenir le dialogue et poursuivre la collaboration.
English: Canadian exports to Norway totalled $1.5 billion in 2004 while Atlantic Canada exports accounted for $78.9 million.
French: Les exportations canadiennes en Norvège ont totalisé un milliard et demi de dollars en 2004, celles du Canada atlantique y atteignant 78,9 millions de dollars.
English: This approach emphasizes the planning of communication activities as a support to a development project. Its aim is to produce a common understanding or a consensus among all the participants in a development initiative.
French: Cette approche privilégie la planification des activités de communication comme soutien à un projet de développement et vise à produire une compréhension commune ou un consensus parmi tous les participants à une initiative de développement.
English: The goal: to improve the competitiveness of your business.
French: Son objectif : améliorer la compétitivité de votre entreprise.
English: The emphasis on prevention as an essential pillar of our plan of action has been manifested through various efforts, including ongoing targeted information and education campaigns to change behaviour, the promotion of the use of condoms and the development of a network of health centres throughout the country for the detection of HIV on a voluntary basis.
French: L'affirmation de la prévention comme pilier essentiel de notre plan de lutte s'est matérialisée par diverses actions, notamment la permanence des campagnes ciblées de communication et d'éducation pour le changement de comportement, la promotion de l'utilisation du préservatif, et le développement d'un réseau des centres de dépistage volontaire à travers le pays.
English: Orders the Commission to pay the costs, including those incurred by its request for a ruling that there was no need to adjudicate;
French: 3) La Commission est condamnée aux dépens, y compris ceux exposés dans le cadre de sa demande de non-lieu à statuer.
English: IGC sessions were held in June and December 2002, the duration of each session being extended to seven working days.
French: Plus d’une quarantaine de documents de fond et d’information ont été établis pour les deux sessions de 2002, et quatre questionnaires ont été diffusés afin de susciter de larges contributions.
English: Anyone helping them to achieve those objectives should be conscious of what they are doing.
French: Quiconque les aide à atteindre ces objectifs doit être conscient de ce qu’il fait.
English: Ontario adopted the Equal Opportunity Plan, which recognizes that removing barriers to opportunity is essential.
French: L'Ontario a adopté un Plan d'égalité des chances qui reconnaît qu'il est essentiel d'abolir les obstacles aux possibilités d'emploi, d'avancement et de formation.
English: Health Canada Inspectors noted many deviations from regulatory requirements: why were none of the clinical trials suspended?
French: Les inspecteurs de Santé Canada ont constaté de nombreuses dérogations au règlement, mais aucun essai clinique n'a été suspendu.
English: NPB AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL DAY PAROLE RELEASE by GENDER (%)
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE MISE en SEMI-LIBERTÉ, selon le SEXE (%)
English: In 1995, the company expects to increase its rail volume in the form of preserved products destined for various North American markets, but it did not provide a traffic forecast.
French: En 1995, quoiqu'elle n'ait pas précisé son volume de trafic, elle estime augmenter l'utilisation du transport ferroviaire afin d'expédier des produits alimentaires en conserve vers divers marchés en Amérique du Nord.
English: LEUCAENA (PHILIPPINES) II (Last modified: 2005/12/02) Project number 820023 Total amount CAD$187,000 Duration 36 months 256.
French: LEUCAENA (PHILIPPINES) II (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 820023 Budget total CAD$187,000 Durée 36 mois 256.
English: Where the UNCITRAL Model Law has not been enacted, the legislative authorization for communication in cross-border proceedings might be lacking.
French: Dans les cas où la Loi type de la CNUDCI n'a pas été adoptée, l'autorisation législative nécessaire à la communication dans la procédure internationale pourrait faire défaut.
English: The post-Cold War world is not proving to be a peaceful place.
French: Le monde de l'après-guerre froide ne s'avère pas pacifique.
English: We have partially characterized and localized two previously reported deoxyribonucleases from the rat small intestine.
French: A partir de l'intestin grêle de rat, les auteurs ont caractérisé et localisé deux désoxyribonucléases rapportées antérieurement.
English: It also created a large nationally owned oil company, Petro-Canada, to give the government an important presence in the critical petroleum industry.
French: Il créa également une grande société pétrolière appartenant à des intérêts nationaux, Petro-Canada, afin de donner au gouvernement une présence importante dans le secteur crucial du pétrole.
English: Today he felt too weak to get out of bed, so he called the ambulance.
French: Aujourd’hui, il s’est senti trop faible pour sortir du lit et il a demandé une ambulance.
English: • Article 605 outlines the conditions under which Canada can restrict energy exports.
French: • L’article 605 fixe les conditions auxquelles le Canada peut restreindre ses exportations d’énergie.
English: 'Asbestos' is taken to mean six specified fibrous silicates.
French: Le terme "amiante" désigne six silicates fibreux spécifiés.
English: Therefore just press "Order", after checking the offer and taking notice of our sales conditions.
French: Pour cela, cliquez sur "Commander" après avoir vérifié l'offre et pris connaissance de nos conditions de vente.
English: DECISION The appeals against the proposed appointment of Rex Hipwell are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés à l'encontre de la nomination proposée de Rex Hipwell sont rejetés.
English: Following this meeting, the members’ comments that had not been taken into account were appended as "dissenting opinions".
French: A la suite de cette réunion, les observations des membres qui n’avaient pas été prises en compte ont été annexées en tant qu’« avis divergents ».
English: For business case investment proposals to be included in TB submissions, individual proposals must meet all the parameters and investment criteria established by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Pour que les propositions d’investissement étayées par des analyses de rentabilisation soient intégrées aux présentations au Conseil du Trésor, chacune d’entre elles doit respecter tous les paramètres et critères en matière d’investissement établis par l’AGRHFPC et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: “Recalling its resolution 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003 respectively, as well as its resolution 58/218 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, ainsi que sa résolution 58/218 du 23 décembre 2003,
English: The Foundation adheres strictly to the published deadlines: late applications are not considered.  3.
French: La Fondation applique à la lettre les dates d'échéance : les demandes soumises en retard ne sont pas étudiées.  3.
English: In table 1, the estimates for 2004-2005 (at 2004-2005 rates) are compared with the revised appropriations for 2002-2003, as approved by the General Assembly in its resolution 57/293 of 20 December 2002, and with actual expenditure and income for the biennium 2000-2001.
French: Le tableau 1 permet de comparer les montants prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 (aux taux de l'exercice biennal 2004-2005), les montants révisés pour l'exercice biennal 2002-2003 que l'Assemblée générale a approuvés par sa résolution 57/293 du 20 décembre 2002 et le montant effectif des dépenses et des recettes de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Therefore, none of the measures applicable in the host Member State under the Directive on recognition of professional qualifications is affected by the country of origin principle.
French: En conséquence, aucune des mesures applicables au sein du pays d'accueil, conformément à la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, n'est limitée par le principe du pays d'origine.
English: It means that a charity can destroy this information only after six years from the end of the taxation year to which the records relate.
French: Cela signifie que l'organisme de bienfaisance peut détruire l'information seulement six ans après la fin de l'année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: • Determine the relevance of S&T education for the country.
French: • Déterminer la pertinence de l’éducation scientifique et technologique au pays ;
English: For example, in 2000, New York State amended legislation resulting in the addition of Ontario and Quebec suppliers to a list of several U.S. states whose suppliers are excluded from New York State procurement.
French: Par exemple, en 2000, l'Ã©tat de New York a modifiÃ© sa lÃ©gislation et a ajoutÃ© les fournisseurs du QuÃ©bec et de l'Ontario Ã une liste de plusieurs Ã©tats amÃ©ricains dont les fournisseurs ne sont pas admissibles aux marchÃ©s publics de l'Ã©tat de New York.
English: Comparisons have been made between the Galápagos specimens, the type specimen of the species, and specimens from Peru, Mexico, and the southern United States of America.
French: Les spécimens des Galapagos ont été comparés au type ainsi qu'à d'autres spécimens provenant du Pérou, du Mexique et du sud des États-Unis d'Amérique.
English: The list of products integrated in the first step on January 1, 1995 appears as Annex 1.
French: La liste des produits intégrés à l'entente le 1er janvier 1995 figure à l'annexe 1.
English: Relatively small areas of environmental and wildlife reserves are also exempted.
French: Des étendues relativement restreintes de réserves environnementales et fauniques
English: In Canada, in telecom and other sectors, we have tended to follow a principles-based approach, in which legislation sets out broad objectives to be pursued, and leaves most of the details up to the regulator.
French: Au Canada, autant dans le secteur des télécommunications que dans d'autres secteurs, nous avons eu tendance à suivre une approche fondée sur des principes, où la législation définit les grands objectifs à atteindre et laisse la plupart des détails aux organismes de réglementation.
English: Rural development is at the heart of the EU’s involvement in Burundi, says Eric Donni of the European Commission Delegation.
French: Le développement rural est au coeur de la participation de l’UE au Burundi, explique Eric Donni de la Délégation de la Commission européenne.
English: A3.7- "Qualified health practitioner" would mean a person authorized by the law of a province or territory to carry out in that province or territory the practice of medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacy or other health profession or a person prescribed in the regulations adopted under this proposed Act.
French: A3.7- « praticien qualifié de la santé » s’entendrait par une personne habilitée par la loi d’une province ou d’un territoire à pratiquer, dans cette province ou ce territoire, la médecine, la dentisterie, la médecine vétérinaire, la pharmacie ou toute autre profession de la santé, ou par une personne visée dans les règlements adoptés en vertu de la loi proposée.
English: Flat for sale in Segur de Calafell (Tarragona) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Segur de Calafell (Tarragona) - Neuf - Ref.
English: Part II and III included programs on the IP system and services and support to users of IP with an amount of 306.5 million Swiss francs or 46.8 per cent of the total budget.
French: Les deuxième et troisième parties couvrent les programmes relatifs aux systèmes et services de propriété intellectuelle et à l’appui aux utilisateurs de la propriété intellectuelle, pour un montant de total de 306,5 millions de francs suisses, soit 46,8% du budget total.
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will increase from 11 cents to 12 cents per kilometre.
French: Pour les contribuables qui ont pour principale occupation de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit passera de 11 à 12 ¢ le kilomètre.
English: Hull, Quebec Non Appearing - Public Hearing - 20 December 2000 Notice of Public Hearing CRTC 2000-10, 2000-10-1
French: Audience à Hull (Québec) - Le 20 décembre 2000    Avis d'audience publique CRTC 2000-10, 2000-10-1
English: Madam President, since we still have some money left, I would like to remind Mr Prodi of the earthquakes in Greece.
French: Madame la Présidente, puisqu'il nous reste quelques minutes, je voudrais rappeler à M. Prodi la question que je lui avais posée sur le tremblement de terre en Grèce.
English: Once he had shown himself capable of entering the “real world”, he returned to his first love and entered the Mini-Transat in 1999.
French: Une fois ses preuves d’intégration à une vie normale faites, il retourne à ses premières amours et se tourne vers la Mini-Transat en 1999.
English: Sydney J. McKay  Manitoba Metis Federation  Thompson, Manitoba, 31 May 1993 Our homes [in Davis Inlet, Labrador] were built very poorly.
French: Sydney J. McKay  Manitoba Metis Federation  Thompson (Manitoba), 31 mai 1993 [TRADUCTION] Nos maisons à Davis Inlet [Labrador] sont très mal construites.
English: Consortium for Moisture Management for Exterior Wall Systems , a joint project of the Institute for Research in Construction and its partners to develop guidelines for moisture management strategies for wall systems to meet user requirements of long-term performance and durability for the wide range of climate zones across North America.
French: Consortium pour le contrôle de l'humidité dans les murs extérieurs : il s'agit d'un projet conjoint de l'Institut pour la recherche en construction et pour ses partenaires. Ce projet consiste à élaborer des lignes directrices pour les stratégies de gestion des moisissures dans la construction des murs, afin de répondre aux besoins des utilisateurs en matière de rendement à long terme et de durabilité, en fonction de la grande variété de zones climatiques en Amérique du Nord.
English: The Constitution guarantees each person the right to own property (movable and immovable) alone or in association with others.
French: La Constitution garantit à chacun le droit de posséder des biens meubles ou immeubles, seul ou en association avec d'autres.