ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it found ways to address internal conflicts and rampant human rights abuses, and though there is still not a consensus on principles of humanitarian intervention, this time period brought out the perils of drawing a strict line between "internal matters" and legitimate international concerns with human security.
French: Par ailleurs, elle a trouvé des manières de faire face aux conflits internes et aux violations omniprésentes des droits humains et, bien qu’il n’y ait pas encore de consensus sur les principes d’intervention humanitaire, cette période a mis en évidence les risques de tracer une ligne ferme entre les « questions internes » et les préoccupations internationales légitimes pour la sécurité humaine.
English: Innsbruck – Our group accommodation in the Olympic city of Innsbruck is popular for both winter and summer outdoor activities.
French: Innsbruck – Notre hébergement de groupes à Innsbruck, ville olympique, est apprécié tant pour des activités d’hiver que des activités d’été.
English: He also presented a medical report, dated 10 March 2005, stating that he suffered from a kidney disorder called “nefrotic syndrome”, which is a condition involving too low levels of albumin.
French: Le requérant a également présenté un rapport médical, daté du 10 mars 2005, précisant qu'il souffrait d'un « syndrome néphrétique », une maladie des reins caractérisée par des taux d'albumine trop faibles.
English: We recommend that Parks Canada assess the possibility of using only one system, possibly the NR, to manage all types of revenue transactions.
French: Nous recommandons à Parcs Canada d'évaluer la possibilité d'utiliser un seul système, pour gérer tous les types de transactions liées aux recettes.
English: See communication No.  1033/2001, Nallaratnam Singarasa v.  Sri Lanka, Views adopted on 21 July 2004, para.  6.3; communication No.
French: Voir communications no 1033/2001, Nallaratnam Singarasa c. Sri Lanka, constatations adoptées le 21 juillet 2004, par.
English: • Some new constraints apply: – – – – – – – – Less diversity in products and practices.
French: • Il y a de nouvelles contraintes : – – – – – – – – Il y a moins de diversité dans les produits et les pratiques.
English: New Residency Obligation Appeal Information Guide was finalized, distributed, and posted on IRB website.
French: Un nouveau guide portant sur les appels sur l'obligation de résidence a été finalisé, distribué et affiché sur le site Web de la CISR.
English: As CSC network, the Italian Coalition works to ban the recruitment and use of child soldiers, while encouraging sustainable networks to promote demobilization and reintegration of former child soldiers.
French: La Coalition italienne œuvre à l'interdiction de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants soldats, tout en encourageant la création de réseaux durables en vue de promouvoir la démobilisation et la réinsertion des anciens enfants soldats.
English: Today, the animals are herded into corrals where they are vaccinated, branded and where the calves are castrated in the « manga ».
French: De nos jours, le bétail est acheminé dans les corrals, c'est dans manga que les bêtes sont vaccinées etmarquées, et où les veaux castrés.
English: If you look at China now, you see everyone talking, but lying is very widespread.
French: Si vous regardez la Chine aujourd'hui, vous verrez tout le monde parler, mais le mensonge est très répandu.
English: Those were highlights of my career," says Col Smith reflecting on his more than 30 years in the CF.
French: Ce furent de grands moments de ma carrière », a déclaré le Col Smith, qui a plus de 30 années de service dans les FC.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents be used as a basis for: ( a ) advertising notices; ( b ) initial screening of applicants; ( c ) developing a selection rating guide; and ( d ) rating and ranking of candidates.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie
English: • possess more than 2 game fish at one time.
French: • d'avoir en sa possession plus de deux poissons d'intérêt sportif à la fois.
English: What are some of the more important plan features I should be looking for?
French: Quelles sont les caractéristiques les plus importantes des régimes?
English: ・Clearly incorporates a gender perspective in the basic policy of the Initiative on Gender and Development (GAD) as well as in basic policies of the development initiatives for the fields such as disaster prevention, health, water and sanitation.
French: • Intégration très claire de la dimension « égalité entre les sexes » à l'Initiative fondamentale sur les sexes et le développement, ainsi qu'aux politiques fondamentales de développement dans des domaines tels que la prévention des catastrophes naturelles, la santé, l'approvisionnement en eau et l'hygiène.
English: Once again, Israel, the occupying Power, has chosen to ignore the resolutions of the Security Council.
French: Une fois de plus, Israël, la puissance occupante, a choisi de méconnaître les résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 23 January 2003 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2003 Further to the press release of 10 July 2002, the Governing Council has decided to maintain at EUR 15 billion the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2003.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 23 janvier 2003 - Montant de l'adjudication lors des opérations de refinancement à plus long terme en 2003 Comme suite au communiqué de presse du 10 juillet 2002, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de maintenir à EUR 15 milliards le montant qui sera adjugé lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2003.
English: For example, a regulation must not conflict with, restrict or extend the scope of its application.
French: Ainsi, un règlement ne peut pas restreindre ou accroître la portée de son application, ni entrer en conflit avec celle-ci.
English: The people of Selge too pulled back, returned to their houses and started the harvest.
French: Les gens de Selge trop retiré, ont retourné à leurs maisons et ont commencé la moisson.
English: The restaurant with winter garden and terrace is the perfect place for a copious breakfast, a light lunch or coffee and cake in the afternoon.
French: Sur la véranda et la terrasse, nos hôtes peuvent prendre un petit-déjeuner copieux, déjeuner léger ou déguster café et gâteaux l’après-midi.
English: The points of law selected for mounting an argument may not pertain most directly to a full understanding of the problem at hand but to their potential "winnability."
French: Les questions de droit retenues pour préparer un argument ne le sont pas nécessairement parce qu’elles permettent de comprendre pleinement le problème, mais parce qu’elles peuvent permettre de « gagner » la cause.
English: • Bousquet, in 2002; Selbaie, in 2003; Louvicourt, in 2005?; Bouchard-Hébert, in 2005-2006; and Brunswick, in 2008?
French: ments provoqués notamment par la fluctuation des prix du cuivre, les succès ou les échecs en matière d’exploration, la capacité à assurer le financement, les développements technologiques et la délivrance de permis environnementaux.
English: On the date of entry into force of the Agreement, import duties are set at zero for imports into Albania of the goods originating in the Community as listed hereafter
French: --- autres Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses Cires végétales (autres que les triglycérides), cires d'abeilles ou d'autres insectes et spermaceti, même raffinés ou colorés: - Cires végétales - autres: -- Spermaceti, même raffinés ou colorés -- Cires d'abeilles ou d'autres insectes, même raffinées ou colorées:
English: The morning wind wafted the familiar smells of spring in the Rockies through the air.
French: Sous mes narines, le vent matinal faisait ﬂotter les odeurs familières du printemps dans les Rocheuses.
English: Hotel in Salzburg: The Hotel-Pension Frauenschuh is a real insiders’ tip, nestled in enchanting Leopoldskron Moos.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Adresse connue des initiés, l'Hotel-Pension Frauenschuh se trouve dans le superbe quartier de Leopoldskron-Moos.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 31 remuneration depended on the number of hits.
French: On ajoutera que les "caches" risquent d’empêcher la mise en place des mécanismes techniques d’identification des œuvres et des "compteurs électroniques".
English: Fine Arts Mainly Canadian.1 Culture:
French: Beaux-arts Mainly Canadian.1 Culture:
English: Council Decision 81/608/EEC concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries: OJ L 227, 12.8.1981 Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 20 to 22 December.
French: Référence: décision 81/608/CEE du Conseil concernant la conclusion de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est - JO L 227 du 12.8.1981 Adoption par le Conseil de directives de négociations, lors de sa session du 20 au 22 décembre.
English: Indeed, very pretty on paper. I'm thinking of asking FujiFilm to ship this little monster to David for a test.
French: Bref très joli sur le papier, je sens que je vais demander à FujiFilm de passer ce petit monstre à David pour un test.
English: The system outlined below consists of three decision points followed by their respective stages.
French: Le système décrit ci-dessous comporte trois étapes décisives suivies de leurs phases respectives.
English: "A large number of passengers are 55 years and older, an age group likely to have some physical disabilities," said Brad McCannell, Access Consultant for YVR.
French: Selon Brad McCannell, consultant de YVR en matière d'accès, un nombre important de passagers sont âgés de 55 ans et plus, un groupe d'âge susceptible de présenter certaines déficiences physiques.
English: After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.
French: À l'issue de ce réexamen, la Commission ou, le cas échéant, le groupe d'États membres, le Parlement européen, la Cour de justice, la Banque centrale européenne ou la Banque européenne d'investissement, si le projet d'acte législatif émane d'eux, peut décider, soit de maintenir le projet, soit de le modifier, soit de le retirer.
English: The Spanish Chairmanship successfully conclud- ed negotiations on the establishment of a Partnership Fund, which was ﬁ nally adopted on the margins of the Ministerial Council in Madrid, thanks also to the efforts of Belgium and Finland, chairs of the respective Contact Groups.
French: La Présidence espagnole a conclu avec succès les négociations relatives à l’établissement d’un fonds de partenariat, qui a été finalement adopté en marge du Conseil ministériel à Madrid grâce également aux efforts de la Belgique et de la Finlande, qui présidaient les Groupes de contact respectifs.
English: O2000-966 30 2000/08/17 N/A CAT Establishment of rates for high volume long distance customers Commission Letter 29 2000/07/12 2000/08/14 GT Digital Network Access O2000-761 26 2000/03/29 2000/05/01 GT Rates for Intercommunications Channels and Equipment. O2000-357 27 (.doc) 2000/03/01 2000/05/01 GT Update Tariffs due to Service Improvement Plan Related documents O2000-1098 25 2000/03/01 2000/03/23 GT Change Rates for Off-Premise Extensions O2000-214 24 2000/02/24 2000/03/01 GT T1 Digital Service and Touch-Tone Telephone Sets O2000-213 23 2000/02/03 2000/03/01 GT Rate Filing for Service Charges and Removal of Internet Rates O2000-146 22 2000/01/26 2000/03/01 GT Rate Filing for New Customers Related documents O2000-161 Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT - Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C1) - Cochrane Public Utilities Commission - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 31 2000/09/21 2000/10/24 TG Nouvelles fonctions d'appels O2000-966 30 2000/08/17 N/A TSA Établissement des tarifs sur le nombre élevé de longue distance des abonnés Lettre du Conseil 29 2000/07/12 2000/08/14 TG Service de réseau numérique O2000-761 26 2000/03/29 2000/05/01 TG Tarifs applicables aux voies et à l'équipement d'intercommunication O2000-357 27 (.doc) 2000/03/01 2000/05/01 TG Mise à jour des tarifs due au plan d’amélioration du service documents connexes O2000-1098 25 2000/03/01 2000/03/23 TG Postes supplémentaires hors lieux O2000-214 24 2000/02/24 2000/03/01 TG Service numérique T1 et téléphones Touch-Tone O2000-213 23 2000/02/03 2000/03/01 TG Frais de service et service Internet O2000-146 22 2000/01/26 2000/03/01 TG Nouveaux tarifs reflétant une clientèle élargie documents connexes O2000-161 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: After September 11, 2001, the Ministers/Secretaries of Health of the G7 countries and Mexico established the Global Health Security Action Group, which includes a laboratory network chaired by Canada, to respond to bioterrorism.
French: Après le 11 septembre 2001, les ministres ou secrétaires d'état à la Santé des pays du G7 et du Mexique ont créé le Global Health Security Action Group, qui inclut un réseau de laboratoires présidé par le Canada, pour réagir au bioterrorisme.
English: Dealing with these problems and the emissions that cause them together has proved to be the most cost-effective way of tackling the causes of air pollution and bringing it under control.
French: Il a été démontré que le fait de traiter conjointement ces problèmes et les polluants qui en sont la cause était la manière la plus rentable d' influer sur les agents responsables de la pollution atmosphérique et de les maîtriser.
English: Lowest oral (gavage) LOEL (rat) = <100 mg/kg-bw per day (not further specified): decreased cue-based performance in fear conditioning test (no composition data, gestation day 6 to postnatal day 21, observation period not stated); no change in motor activity observed up to 100 mg/kg-bw per day (Taylor et al., 2003 [abstract]) [Additional studies:
French: DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (rats) = <100 mg/kg p.c./jour (sans plus de détails) : diminution de la performance en réponse à un stimulus dans un test de conditionnement de la peur (aucunes données sur la composition, du 6e jour de gestation au 21e jour après la naissance, période d'observation non précisée); aucun changement dans l'activité motrice observé à une dose allant jusqu'à 100 mg/kg p.c./jour (Taylor et al., 2003 [résumé]) [Autres études :
English: If the gravel pit east of Wentzel River is to be expanded as part of road construction, shovel testing is recommended for the associated historical sites (IdPq-2 and IdPq-3).
French: 12.3.4 Mesures d’atténuation Une fois que les zones déboisées seront marquées, une évaluation plus détaillée des effets aux sites indiqués ci-dessus pourra être réalisée.
English: It's worth pointing out this success, because other equally well- intentioned democratic nation-states are still struggling with a non-monolithic approach - struggling even though such an approach would permit them to reflect the reality of their societies today.
French: Cela vaut la peine de signaler ce succès car d'autres états-nations démocratiques tout aussi bien intentionnées sont encore aux prises avec une approche non-monolithique, se débattant même si cette approche leur permettrait de refléter la réalité de leur société actuelle.
English: In the Slovak Republic regional income inequalities are an important factor with the net monetary income per household member in the Presov region being 8% lower than the average while in Bratislava it was 26% above average.
French: En Slovaquie, les inégalités régionales de revenu sont loin d’être négligeables, le revenu monétaire net des membres d'un ménage dans la région de Presov étant inférieur de 8% à la moyenne, tandis qu'à Bratislava, il la dépasse de 26%.
English: That being said, you will fully understand that a fair and equitable sentence should take into account the seriousness of the offences you have committed and your degree of responsibility in the particular circumstances of this case.
French: Ceci dit, vous comprendrez très bien qu’une peine équitable et juste doit tenir compte, à la fois, de la gravité des infractions que vous avez commises et de votre responsabilité dans le contexte précis de cette cause.
English: Opportunities and obstacles to combating violence 31 - 50 10
French: B. Opportunities and obstacles to combating violence 31 − 50 10
English: They are issues for the Commission because the Commission is going to be tested in this climate as a defender and guarantor of the Treaties.
French: Elles doivent l’être aussi par la Commission, car cette dernière va être mise à l’épreuve, en tant que défenseur et gardienne des Traités, dans ces circonstances.
English: He claimed discrimination on the ground of mental disability.
French: Le plaignant a prétendu avoir été victime de discrimination fondée sur la déficience mentale.
English: · The transdisciplinarity of the proposed training program. 
French: · La transdisciplinarité du programme de formation proposé;
English: Those working with Fonderia Zardo S.p.A. encounter a reliability and quality that can only be guaranteed by continual innovation and constant up-dating.
French: Les personnes qui travaillent avec la Fonderia Zardo S.p.A., rencontrent la fidélité et la qualité que seulement une continue innovation et un constant modernisation peuvent garantir.
English: Once we have issued assessments against directors, we will not usually start legal action against them before 90 days have passed from the day we mail the Notice of Assessment, or while the assessments are under objection or appeal.
French: Ces règles ne s’appliquent pas à un transfert de biens entre vous et votre conjoint en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement d’un tribunal compétent, ou en vertu d’un accord écrit de séparation si, au moment du transfert, votre conjoint et vous viviez séparément par suite de la rupture de votre mariage.
English: A class from Milan also worked in Le Mans with a local class, and the return trip to Italy was to the abbey of San Fruttuoso, in Liguria.
French: Une classe de Milan a également travaillé au Mans avec un collège de la ville, et le retour en Italie s'est effectué à l'abbaye de San Fruttuoso, en Ligurie.
English: Since December 1, 1998, over 12,000 licences have been refused or revoked by public safety authorities.
French: Depuis le 1 er décembre 1998, les autorités chargées de la sécurité publique ont refusé ou révoqué plus de 12 000 permis.
English: At this time, the larger vehicles have reasonably powerful steering systems that should enable them to achieve actual peak steering angles within at least 10 degrees of the commanded peak.
French: Actuellement, les gros véhicules ont des systèmes de direction assez puissants qui devraient leur permettre de réaliser des pointes d'angles de braquage réels ne s'écartant pas de plus de 10° de la pointe de braquage programmé.
English:  CIDA made a grant of $1.45 million to the United Nations Development Program (UNDP) for the establishment of a Secretariat to manage international elections observers during the electoral process in the DRC (Spring, Summer and Fall 2006).
French:  L'ACDI a versé une subvention de 1,45 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'établissement d'un Secrétariat pour la gestion des observateurs électoraux internationaux pendant le processus électoral en RDC (le printemps, l'été et l'automne 2006).
English: The Secretary-General's recent initiative to promote discussion with the Security Council on contingency planning to provide humanitarian assistance to the people of Iraq in the event of armed conflict correctly brings into focus the devastating humanitarian and economic consequences of war.
French: La récente initiative du Secrétaire général de lancer un débat avec le Conseil de sécurité sur une planification de circonstance en vue de fournir une assistance humanitaire au peuple iraquien, dans l'éventualité d'un conflit armé, éclaire bien les conséquences humanitaires et économiques dévastatrices de la guerre.
English: • Increasing the number of drug detection dog teams;
French: • L'augmentation du nombre de chiens détecteurs de drogues;
English: Online Employee Consultations Author(s):
French: Élisabeth Richard Responsable à contacter :
English: When pressed to produce some of the correspondence he opened a bulky file which his counsel said he had seen for the first time, and after an adjournment of the Court to give counsel an opportunity to discuss this correspondence with him certain copies of more or less pertinent correspondence were produced, with consent of counsel for Defendant, which should more properly have been introduced in examination in chief.
French: Pressé de produire au moins une partie de cette correspondance, il ouvre un volumineux dossier que son avocat prétend voir pour la première fois et, après ajournement pour donner à l'avocat la possibilité de s'entretenir de cette correspondance avec lui, sont produites certaines copies de lettres plus ou moins pertinentes à l'espèce, le procureur de la défenderesse y consentant, copies qu'il aurait été plus adéquat de produire lors de l'interrogatoire principal.
English: Measures to strengthen sustainable development governance at all levels should be taken within the framework of Agenda 21and build on developments since the United Nations Conference on Environment and Development and focus, inter alia, on the following objectives:
French: Les mesures qui seront adoptées en vue de renforcer la gouvernance en matière de développement durable à tous les niveaux devraient l'être dans le cadre d'Action 21 et faire fond sur les progrès réalisés depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.  Elles devraient porter notamment sur les objectifs suivants :
English: Assessing and Managing Toxic Substances NPEs are high-volume chemicals used in a variety of products, such as detergents, emulsifiers, wetting agents and dispersing agents.
French: Évaluation et gestion des substances toxiques Les NPE sont des produits chimiques à grand volume qu'on retrouve dans divers produits, comme les détergents, les émulsifiants, les agents mouillants et les agents dispersants.
English: Excluded costs (included in period costs):
French: Coût total du produit B :
English: Currently the PSC has 16 regional and district offices, through which it delivers recruitment and assessment programs and services to federal departments and agencies, and to Canadians.
French: Haut de la page R. À l'heure actuelle, la CFP compte 16 bureaux régionaux et bureaux de secteur, par l'entremise desquels elle offre des programmes et des services de recrutement et d'évaluation aux ministères et aux organismes fédéraux ainsi qu'à la population canadienne.
English: The draft Framework Decision contains proposals to require Member States to ensure that the removal of an organ from a donor using force, threats or fraud, or the removal of an organ from a donor who has consented because of payment, become criminal offences.
French: Le projet de décision-cadre contient des propositions enjoignant les États membres à garantir que, d’un part, le prélèvement d’un organe sur un donneur lorsqu’il est fait usage de la force, de menaces ou de la tromperie et, d’autre part, le prélèvement d’un organe sur un donneur qui y a consenti après octroi d’une contrepartie pécuniaire, deviennent des infractions criminelles.
English: Ongoing preparation for publication in Canada Gazette, Part I
French: Des projets de normes sont en cours d'élaboration pour avoir davantage de produits normalisés, notamment la consultation téléphonique 1 900.