ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NRC-Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) Symbol Na Atomic Number 11 Relative Atomic Mass 22.98977
French: • Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) Symbole Na Numéro atomique 11 Masse atomique relative 22,98977
English: The real interest is cost-based, and it must be demonstrated to the jurisdictions that it is in their own interest to do the work.
French: L'intérêt pour la question repose principalement sur les coûts, et il donc faut démontrer aux administrations qu'il est dans leur intérêt de faire le travail.
English: Indeed, as a child, Uptergrove provided Glenn with his first, and with the notable exceptions of the radio and the recording studios, his most valuable experience of that removed, cocoon-like state of being that was absolutely necessary to him and which he later tried to adapt in varying circumstances into a life that had become fraught with public demands and professional conditions.
French: En effet, Uptergrove a fourni à Glenn, enfant, sa première expérience, qui s'avéra aussi la plus précieuse, à l'exception des studios de radio et d'enregistrement, de cet état méditatif et d'isolement du monde extérieur qui lui était absolument nécessaire et qu'il a plus tard tenté d'adapter à diverses circonstances dans une vie devenue chargée d'obligations publiques et professionnelles.
English: Customs and Revenue Agency Act, S.C. 1999, c.
French: Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, L.C. 1999, chap.
English: I am confident that you will endorse my draft resolution in this respect, and I call for your support for several amendments which will give the resolution more clarity and make it more specific on democratic control of nuclear agreements.
French: Je suis persuadée que vous adopterez mon projet de résolution à cet égard, et je vous demande de soutenir plusieurs amendements qui clarifieront la résolution et la rendront plus explicite quant au contrôle démocratique en cas de conclusion d'accords nucléaires.
English: ATTACHMENT 2 - List of FNIHB Programs/Services
French: ANNEXE 2 - Liste des programmes et des services de la DGSM
English: - Education as integral development of the person
French: - L'éducation doit viser l'épanouissement de la personne.
English: All signs inside the office were bilingual, as were all those within the building but outside the office (with the exception of an 8.5 X 11 sign in English only).
French: L'ensemble des affiches et des panneaux indicateurs à l'intérieur du bureau était dans les deux langues officielles. Ceux à l'intérieur de l'immeuble, mais à l'extérieur du bureau, étaient tous bilingues (à l'exception d'une affiche 8,5 X 11 en anglais seulement).
English: Moreover, although there was a significant difference in the values for T8 cell counts and the ratio of T4:T8 cells between the exposed and the control groups, both were within the normal range.31 The consensus of the reviewers was that the study provides little evidence for immunotoxic effects caused by aldicarb exposure.
French: Par ailleurs, bien que la différence dans le nombre de cellules T8 et dans le rapport des cellules T4:T8 entre le groupe exposé et le groupe témoin ait été significative, les deux groupes se situaient dans la plage normale. 31 L’opinion générale des groupes de révision a été que l’étude apportait peu de preuves des effets immunotoxiques causés par l’exposition à l’aldicarbe.
English: The PSMA will help the Government of Canada to meet its goal of achieving a modernized and citizen-centred public service.
French: La LMFP aidera le gouvernement du Canada à réaliser l'objectif qu'il s'est donné d'établir une fonction publique moderne, axée sur les citoyens.
English: Method of loading: Dredging will be carried out using a clamshell dredge or a hydraulic shovel.
French: Méthode de chargement : Le dragage se fera à l’aide d’une drague à benne à demi-coquille ou d’une pelle hydraulique.
English: Apart from the institutionalised coordination with the Commission and EU Member States within the EUWI, discussions are held with potential co-financiers such as the African Development Bank and the World Bank.
French: Outre le processus institutionnalisé de coordination existant avec la Commission et les États membres au sein de l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, des discussions ont lieu avec des co-bailleurs de fonds potentiels, tels que la Banque africaine de développement et la Banque mondiale.
English: Besides several attractive Arts-and-Crafts houses in Victoria, he also designed cold storage depots in the interior of BC and a mansion in Calgary (1903) for the cattle rancher Pat Burns, together with provincial courthouses at Chilliwack (1894), Nanaimo (1896), Victoria (refurbishment, 1899), Nelson (1905-06) and Vancouver (1906-1911, with an addition by Thomas Hooper).
French: En plus de construire plusieurs belles maisons de style Arts and Crafts à Victoria, il conçoit aussi des entrepôts frigorifiques au centre de la Colombie-Britannique et un hôtel particulier à Calgary (1903) pour le propriétaire de ranch Pat Burns, tout en construisant des palais de justice à Chilliwack (1894), à Nanaimo (1896), à Victoria (remise à neuf, 1899), à Nelson (1905-1906) et à Vancouver (1906-1911, avec un agrandissement par Thomas Hooper).
English: Ein besonderes Merkmal der Jugendpolitik ist der Trend zur präventiven Arbeit sowie zur Integration und Beteiligung von Jugendlichen an sozialen, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Prozessen. p.
French: Principales structures Ministère – en charge des questions de jeunesse Ministère letton de l’Education et des Sciences et Centre national d’initiatives de jeunesse Adresse :
English: That said, an increasing number of Lorinser enthusiasts can be found in Russia and the Ukraine as well as in the United Arab Emirates, Dubai, Kuwait, and Saudi Arabia.
French: De même en Russie et en Ukraine ainsi que dans les Emirats arabes unis, à Dubaï, au Koweit et en Arabie saoudite, il y a de plus en plus d'adeptes des réalisations de Lorinser.
English: They were called this for two reasons:
French: Les Autochtones de la tradition archaïque maritime ont vécu de 7500 à 3500 avant le présent (av.
English: You can use UPS Returns® Plus if you're shipping through UPS WorldShip®, UPS Internet Shipping, UPS CampusShip®, UPS Returns Technology or UPS OnLine®-compatible shipping systems, where available.
French: Vous pouvez utiliser UPS Retours Plus si vous expédiez vos colis via UPS WorldShip®, UPS Internet Shipping, UPS CampusShip®, la technologie UPS Retours, ou UPS OnLine®- systèmes d'expédition compatibles selon disponibilité.
English: Exports to Canada have grown in the last five years, reaching C$52.3 million in 2003 Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, El Salvador banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: Les exportations vers le Canada ont progressÃ© au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es pour s'Ã©tablir Ã 52,3 millions de dollars canadiens en 2004. EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), le Salvador a interdit l'importation d'animaux vivants, de bÅ"uf et de produits du bÅ"uf en provenance du Canada.
English: Administrative Process for Medical Assessment When an injured employee sought return to work, and the employee had been away from
French: Évaluations médicales : formalités administratives Lorsqu’un employé demandait de revenir au travail après un long congé d’invalidité, la
English: The first of these arises from the fact that post-Cold War era superpowers have ceased controlling proxy states in many areas where resource conflict is likely.
French: Si une source de carburant plus fondamentale était élaborée au point de marginaliser le pétrole, le portrait stratégique mondial en serait profondément altéré. Par ailleurs, l’eau prend de l’importance en tant que ressource stratégique.
English: The Committee commended the Office for Outer Space Affairs and its staff on the excellent evaluation.
French: Le Comité a félicité le Bureau des affaires spatiales et son personnel pour cette excellente évaluation.
English: DECISION Hon. David G. Riche The claimant is appealing the decision of a Board of Referees sitting at St. John's, NF, on the 1st day of March, 2000.
French: LE JUGE-ARBITRE RICHE La prestataire porte appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à St. John's (Terre-Neuve) le 1er mars 2000.
English: Before any GE crop or food product is permitted for sale, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada subject it to a number of rigorous safety assessments. These assessments ensure the product is safe for humans, animals and the environment.
French: Avant d’autoriser la vente de toute culture ou aliment transgénique, l’Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada le soumettent à de nombreuses évaluations de salubrité rigoureuses.
English: There has been no payment method established to remunerate pharmacists for this expanded role.
French: Aucun mode de paiement n'a été établi pour rémunérer les pharmaciens pour ce rôle élargi.
English: Tab D - LANDS AND TRUSTS SERVICES 1. LAND MANAGEMENT AND TRANSFERS - Quarterly Report on Rentals and Receivables - Summary Report of Land Management Transactions Annually or Bi-annually Project-by-Project Contact Region Contact Region
French: LE PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (NAR) - rapport trimestriel sur les loyers perçus et les créances - rapport sommaire sur les opérations de gestion foncière projet par projet Annuel (Exercice financière précédent) Prior to funding consideration 30 juin
English: The Agency currently operates within the existing budget by working in co-operation with other departments including, principally, the National Energy Board.
French: Actuellement, l'Administration mène ses activités dans les limites du budget actuel en travaillant de concert avec d'autres ministères, notamment l'Office national de l'énergie.
English: We agree with the report's conclusion concerning the need to extend the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) beyond 20 May for an additional 12-month consolidation phase, in a reduced size and with a modified mandate.
French: Nous souscrivons aux conclusions du rapport à propos de la nécessité de proroger au-delà du 20 mai les activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une phase de consolidation supplémentaire de 12 mois, avec une réduction importante du personnel de la Mission et un mandat modifié.
English: In comparisons with the original scores, the items that appear to be consistently scored include Age at Admission (r = 0.85), Escape History (r = 0.9), and Number of Prior Convictions (r = 0.85), items that rely on file information and that is readily accessible at admission. Other items, Sentence Length (r = 0.88) and Prior Statutory Release (r = 0.88), also appear to be scored consistently.
French: En comparaison avec les notes originales, les éléments pour lesquels la notation semble cohérente comprennent l’âge au moment de l’admission (r = 0,85), les antécédents d’évasion (r = 0,9) et le nombre de condamnations antérieures (r = 0,85); tous ces éléments sont évalués à l’aide des renseignements qui sont contenus dans les dossiers et qui sont donc à portée de la main au moment de l’admission. éléments, notamment la durée de la peine (r = 0,88) et une libération d’office antérieure (r = 0,88), semblent également notés de manière uniforme.
English: Corporal John Whitehead "It's real easy to do in Kingston."
French: Le Caporal John Whitehead « Cela est très facile à faire à Kingston.
English: Based on the decision, the Minister may consider submit-ting a new report recommending revocation to the Governor-General-in-Council.
French: Sur la base de cette décision, le ministre pourrait envisager de soumettre au gouverneur général en conseil un nouveau rapport recommandant la révocation.
English: Dismisses Anic's action against Commission Decision 86/398/EEC of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.149
French: 2) Le recours d'Anic à l'encontre de la décision 86/398/CEE de la Commission, du 23 avril 1986, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/31.149
English: See, Objective 1, African Group proposal, Annex, WIPO/GRTKF/IC/6/12 United States of America (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 157) The approach taken under a misappropriation regime, as reflected in the present Principles, is thus to modulate the term "misappropriation", if and as required, rather than to subsume that term under another, broader term or structure, as suggested by one comment.
French: États Unis d’Amérique (paragraphe 157 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14). La démarche suivie dans le cadre d’un régime de lutte contre l’appropriation illicite, comme c’est le cas dans les présents principes, consiste donc à moduler le terme "appropriation illicite" selon que de besoin plutôt qu’à rattacher ce terme à un autre terme ou à une catégorie plus large, ainsi qu’il est suggéré dans un commentaire.
English: Click on the links below for more information on the Real Estate Initiative.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de l’Initiative sur les biens immobiliers, cliquez sur les liens suivants :
English: Health Canada first published a framework for risk assessment and risk management in 1993 and revised it in 2000 (15).
French: Pour la première fois en 1993, Santé Canada a publié un cadre d’évaluation et de gestion des risques et l’a révisé en 2000 (15).
English: Beyond puberty, philosophically Sport Canada supports the concept of competitive structures based on skill level.
French: Pour les plus âgés, Sport Canada est en faveur de structures compétitives basées sur les habiletés.
English: This report focusses on these new health determinants and indicators.
French: Le présent rapport se penche sur ces nouveaux déterminants de la santé et ces nouveaux indicateurs.
English: Quoting a World Bank report, a senior official of that institution said education had been cited as the number one way to improve the livelihoods of indigenous peoples in Latin America.
French: Instance permanente sur les questions autochtones 8e séance – matin LES AUTOCHTONES RÉAFFIRMENT LEUR DROIT INALIÉNABLE À UNE ÉDUCATION RESPECTUEUSE DE LEURS SAVOIRS TRADITIONNELS L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones a poursuivi ce matin ses discussions sur l’Objectif du Millénaire relatif à l’éducation primaire pour tous.
English: There are nine financial statements, supported by three schedules and notes.
French: Au nombre de neuf, les états financiers sont accompagnés de trois tableaux et des notes y relatives.
English: The viscosity of the upper mantle below the Moho is higher by 1 to 2 orders of magnitude.
French: La viscosité dans le manteau supérieur, sous le Moho, est plus élevée de 1 à 2 ordres de grandeur.
English: The court found that the author was taken into custody on 4 December 2002, as he was suspected of having committed a particularly serious crime under article 210, part 4, of the Criminal Code; and if released, he could obstruct investigation and abscond.
French: Le juge a conclu que l'auteur a été placé en détention le 4 décembre 2002 parce qu'il était soupçonné d'avoir commis une infraction particulièrement grave, prévue à l'article 210, paragraphe 4, du Code pénal et parce qu'il risquait, s'il était laissé en liberté, d'entraver le déroulement de l'enquête ou de se soustraire à la justice.
English: We on the Board believe this combination adds up to excellence that is sustainable in the long term.
French: Au sein du Conseil, nous sommes convaincus que cette combinaison engendre l’excellence à long terme.
English: Despite Iraq's efforts to abide by the United States policy, accredited Iraqi diplomats were facing official and personal difficulties.
French: Malgré ces efforts, les diplomates iraquiens accrédités éprouvaient des difficultés dans l'accomplissement de leurs tâches officielles ainsi qu'à titre personnel.
English: The analysis was conducted on 2,154 projects funded by four program programs: the Community Mobilization Program, the Investment Fund, the Partnership Program and the Business Action Program.
French: On a analysé 2 154 projets financés par quatre programmes : le Programme de mobilisation des collectivités; le Fonds d’investissement; le Programme de partenariat; et le Programme d’intervention des entreprises.
English: Bring your window measurements to the store for an estimate or book an appointment and one of our specialists will take the measurements at no cost at your home.
French: Apportez vos dimensions de fenêtres en magasin pour un estimé, ou prenez un rendez-vous afin que notre spécialiste aille prendre les mesures gratuitement chez vous.
English: Participants heard how effective launch denial strategies can reduce the risk of attack from areas close to the flight paths of major civilian airports; how one State's bilateral cooperation programme has secured and destroyed some 18,500 surplus MANPADS in 18 countries since 2003; and how better controls over intellectual property and originator licensing for re-export could help counter MANPADS proliferation.
French: Il a été expliqué aux participants comment des stratégies efficaces de perturbation du lancement permettaient de réduire le risque d'attaques menées à partir de zones situées à proximité des pistes des grands aéroports civils; comment le programme de coopération bilatérale d'un État avait permis de sécuriser et détruire depuis 2003 quelque 18 500 systèmes portatifs de défense aérienne excédentaires dans 18 pays; et comment une meilleure maîtrise de la propriété intellectuelle et de l'octroi de licences à l'expéditeur en vue de la réexportation des engins pouvait contribuer à la lutte contre la prolifération de tels systèmes.
English: Since December 2007, another new 2K- Ferromatik Milacron 800 to. Sandwich machine has been at your disposal.
French: Depuis décembre 2007, une Ferromatik Milacron 800 to neuve supplémentaire est à disposition.
English: Before granting Claude Dupuis an acting appointment, the Department had only assessed the successful candidate and had carried out no comparative assessment, as provided for under subsection 10.(1) of the PSEA and subsection 5.(1) of the PSER.
French: Afin de procéder à la nomination intérimaire de Claude Dupuis, le ministère n’a évalué que le candidat choisi et il n’y a eu aucune évaluation comparative selon le paragraphe 10.(1) de la LEFP et le paragraphe 5.(1) du REFP.
English: The articles, titles and sections of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by the provisions of this Treaty, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to this Treaty, which shall form an integral part thereof.
French: Les articles, les titres et les sections du trait sur l’Union europ enne et du trait instituant la Communaut europ enne, tels que modifi s par les dispositions du pr sent trait , sont renum rot s conform ment aux tableaux des quivalences figurant l’annexe du pr sent trait , qui fait partie int grante de celui-ci.
English: The situation would be very different if wind energy performed across the Community at the level achieved by Denmark, Germany and Spain if biomass heating was as dynamic everywhere as it is in Finland or if geothermal energy managed the level of development being achieved in Sweden and Italy.
French: La situation serait tout autre si l'exploitation de l'énergie éolienne dans l'ensemble de la Communauté égalait le niveau atteint par le Danemark, l'Allemagne et l'Espagne, si la production de chaleur au moyen de la biomasse avait partout le même dynamisme qu'en Finlande, ou si l'utilisation de l'énergie géothermique atteignait le même développement qu'en Suède et en Italie.
English: These hard plate-like teeth are used for attaching to prey by scraping a hole in their tissues.
French: Ces dents dures semblables à des lamelles permettent à la lamproie de se fixer à la proie en creusant un trou dans ses tissus.
English: Mauro Montanaro is a breeder of coloured-canaries.
French: Mauro Montanaro est un éleveur des canaris de couleur.
English: It must comply with the resolutions of the Council, including by admitting United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) inspectors into Iraq in order to verify that it has met its disarmament obligations.
French: Il doit respecter les résolutions du Conseil, y compris en autorisant l'entrée en Iraq des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) afin qu'ils puissent vérifier s'il satisfait à ses obligations de désarmement.
English: “(d) Upon request, the data subject shall be informed about the data held with respect to his or her person as well as about the purpose for which they are intended to be used.
French: d) Sur demande, la personne concernée est avisée que des données sont détenues à son sujet ainsi que du but dans lequel il est prévu de les utiliser.
English: Mr Schulz, I cannot let the word 'rabble' pass as a description of Members of Parliament.
French: M. Schulz, je ne peux laisser passer le terme «racaille» pour désigner certains de nos collègues!
English: Six months later he was approached by the Quester Tangent Corporation, a marginally profitable, emerging hydrographics surveying company, and was asked to become its CEO.
French: Cette toute nouvelle entreprise spécialisée dans les levés hydrographiques qui commençait à peine à être rentable lui a offert le poste de chef de la direction.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty, despite recent disappointing developments, still remains the cornerstone in our efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: Malgré les faits décevants intervenus récemment, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reste la pierre angulaire des efforts que nous déployons pour renforcer le régime de non-prolifération.
English: Also, the third party should be specified to consignors, consignees, controlling parties, holders and persons referred to in article 31.
French: En outre, les tiers devraient se limiter aux expéditeurs, destinataires, parties contrôlantes, porteurs et personnes mentionnées dans le projet d'article 31.
English: The Human Rights Commission has continued its work with community organizations across the country to promote human rights values through education.
French: La Commission des droits de la personne continue de collaborer avec des organismes communautaires établis sur l'ensemble du pays afin de promouvoir les valeurs associées aux droits de la personne par des activités de sensibilisation.
English: They will be regarded as observations by third parties under Art. 115 (see in this connection V, 2, and E-VI, 3).
French: Ils sont traités comme des observations de tiers aux termes de l'art. 115 (cf. à cet égard V, 2 et E-VI, 3).
English: The legal initiatives differ with regard to the number of products chosen (20), the amount consumed and whether consumption takes place regularly or only at special events.
French: Les initiatives diffèrent en fonction du nombre de produits choisis (19), de la quantité consommée et de la fréquence de la consommation (régulière ou ponctuelle).
English: • promote the principles of sound economic management and policies aimed at ensuring greater transparency in public administration;
French: • promouvoir les principes de saine gestion économique et des politiques capables d'assurer une plus grande transparence de l'administration publique;
English: The Enlightenment examined how culture and society had created laws and ways of behaving for people that were sometimes related to, and sometimes the opposite of, the laws found in nature.
French: Le Siècle des Lumières a étudié comment la culture et la société avaient créé les lois et les coutumes pour des gens qui étaient parfois associés, et parfois opposés, aux lois trouvées dans la nature.