ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the particular person on or after July 1, 2006, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (c) is entitled to claim a rebate under subsection 256.2(3) in respect of any residential unit situated in the complex, the Minister shall, subject to subsection (7), pay a rebate to the particular person equal to the amount determined by the formula A × [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the consideration payable for the supply to the particular person of the complex, and B is the amount of the rebate under subsection 256.2(3) that the particular person is entitled to claim in respect of the complex.
French: Remboursement transitoire (3) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse une personne, sauf une coopérative d’habitation, dans le cas où, à la fois : • a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, la personne est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après juin 2006; b) la personne a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) la personne a droit, au titre de cette taxe, à l’un des remboursements prévus à l’article 259, mais non à un crédit de taxe sur les intrants ni à un autre remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe).
English: • List each population and the number of mature individuals in each
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: • Communication on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives
French: • Communication sur les résultats de la consultation ouverte par le Livre vert sur les marchés publics de la défense et les futures initiatives de la Commission
English: • there remains a pressing need to fund workshops on research methodology in CAHC in order to develop a new paradigm for research
French: • Il existe toujours un besoin pressant pour le financement des ateliers qui abordent les méthodologies de la recherche connexe aux ACPS qui mèneront à la formulation d'un nouveau paradigme à ce niveau :
English: The corresponding figure for 2000 was 12.4 per cent.
French: (en pourcentage des contributions annuelles totales)
English: The technology foresight methodology is instrumental in supporting decision-making on the application of technology and innovation for sustainable and competitive economic and industrial policy, and covers such topics as technology dissemination, national innovation systems, and technological capacity-building.
French: La méthode de la prévision technologique aide le processus de prise de décisions concernant l'application de la technologie et l'innovation au service d'une politique économique et industrielle durable et compétitive, et porte notamment sur la diffusion des technologies, les systèmes d'innovation nationaux et le renforcement des capacités technologiques.
English: However, suppliers should avoid including products that are clearly beyond the scope of the hazard criteria that define a class.
French: Toutefois, les fournisseurs doivent éviter d'inclure des produits qui dépassent nettement le cadre des critères de danger qui délimitent une catégorie.
English: Some of these areas have the characteristics of urban ghettos. with aggressive policing, barred windows, and routine drug- and alcohol-related violence.
French: L’atmosphère y est parfois celle d’un ghetto: interventions policières musclées, fenêtres grillagées et scènes de violence quotidiennes liées à la drogue et à l’alcool.
English: There are no constraints on either the import or domestic use of cryptographic products.
French: Il n'existe, au Canada, aucun obstacle à l'importation ou à l'utilisation de produits cryptographiques.
English: It wasn't right in the old town, but we were only stopping for one night and we were so close to the train station it was perfect for us.
French: l'éloignement du centre ancien environ 3 kilometres par le bord du fleuve.
English: These multi agency cross-border teams work together to shut down terrorist and organized criminal activity across our border.
French: Ces équipes formées de représentants de divers organismes nationaux travailleront main dans la main pour fermer nos frontières aux terroristes et au crime organisé.
English: Thus, as Swofford and Whitney (1991) pointed out, this condition ensures that monetary aggregates are not affected by changes in the composition of spending on non-monetary goods.
French: Par conséquent, ainsi que l’ont souligné Swofford et Whitney (1991), cette condition garantit que les agrégats monétaires ne sont pas touchés par les changements de composition des dépenses consacrées aux biens non monétaires.
English: Caomida has some fifteen staff and 33 places.
French: Avec environ quinze salariés, le centre dispose de trente-trois places.
English: Infrared measurements confirmed previous evidence of OH/F exchange and the formation of hydrogen bonds, which increased with progressive thermal activation, considerable exchange having occurred already at 120 °C and possibly below.
French: Des mesures infrarouges confirment une indication antérieure de l'échange OH/F et la formation des ponts hydrogène qui augmente avec une activation thermique progressive, un échange considérable s'étant déjà produit à 120 °C et probablement au dessous.
English: No one can maintain that fusion will have anything to offer by 2020 and it is quite uncertain that it will even provide any energy by 2050.
French: Nul n'ose avancer que la fusion puisse donner rien de bon avant 2020. Et il est tout à fait incertain qu'on en tire de l'énergie même en 2050.
English: The action plan includes provisions for the discharge of children under 18 from military service and their reintegration into families and communities.
French: Le plan d'action comporte des dispositions sur le renvoi à la vie civile des enfants de moins de 18 ans et leur réintégration dans leurs familles et leurs communautés.
English: Discussions were based on paragraph 1 of document VA/CE/4/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du paragraphe 1 du document VA/CE/4/2.
English: For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States: – – – – – – – – 35% in 2009, 40% in 2010, 50% in 2011, 60% in 2012, 70% in 2013, 80% in 2014, 90% in 2015, 100% as from 2016.
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, les paiements directs sont introduits par paliers conformément au calendrier ci-après, les chiffres correspondant au pourcentage du niveau applicable de ces paiements dans les États membres autres que les nouveaux États membres: – – – – – – – – 35 % en 2009, 40 % en 2010, 50 % en 2011, 60 % en 2012, 70 % en 2013, 80 % en 2014, 90 % en 2015, 100 % à compter de 2016.
English: ISBA/6/A/18, annex.
French: ISBA/6/A/18, annexe.
English: Special X-Ray equipment is present in Tbilisi Prison No. 5, Medical Institution for Convicts and Prisoners and Ksani Care Institution for Prisoners Infected with Tuberculosis.
French: Des équipements spéciaux de radiographie ont été installés à l'institut médical pour détenus et prisonniers du centre pénitentiaire no 5de Tbilissi, et à l'institut de soins de Ksani pour les prisonniers atteints de tuberculose.
English: Special consideration for access to temporary seasonal permits will be given to groundfish-dependent fishers.
French: Les pêcheurs dépendant du poisson de fond bénéficieront d'une attention particulière dans l'attribution des permis temporaires saisonniers.
English: A major investigation by five consumer organisations in Europe has recently shown that a large proportion of meat products contains quite large quantities of nitrosamines.
French: Une vaste étude menée par cinq associations de consommateurs en Europe a récemment montré que de nombreux produits de la viande contenaient des nitrosamines en très grandes quantités.
English: It is clear that the Umpire is not intended to alter findings of fact or conclusions based thereon except when they are perverse etc. as set out in subsection 95(c) of the Act, or are so unsubstantiated by the evidence as to be an error of law as set out in subsection 95(b).
French: Il est clair qu'il n'est pas censé modifier les conclusions de fait ou les décisions fondées sur des conclusions de fait, sauf si elles sont tirées de façon absurde, etc., comme il est mentionné `a l'alinéa 95c) de la Loi, ou s'il n'est pas établi par la preuve qu'elles sont entachées d'une erreur de droit, comme il est dit à l'alinéa 95 b).
English: ◦ Losses were -9.3 percent in Manitoba, -3.9 percent in Saskatchewan, -5.4 percent in Alberta, and -7.0 percent in British Columbia.
French: ◦ Les pertes étaient de -9,3 % au Manitoba, de -3,9 % en Saskatchewan, de -5,4 % en Alberta et de -7,0 % en Colombie-Britannique.
English: The WIPO Process, which will result in recommendations to the private, not-for-profit corporation that will manage the DNS (ICANN), is not properly concerned with matters that fall within the purview of those civil laws, except in so far as those laws, in accordance with recognized international principles, leave open areas of choice.
French: Le processus de consultation de lOMPI, qui aboutira à la formulation de recommandations destinées à la société privée à but non lucratif qui assurera la gestion du DNS (lICANN), ne porte pas sur des questions relevant du droit civil, sauf dans la mesure où, conformément à des principes internationaux reconnus, celui-ci laisse la possibilité de faire des choix.
English: International Small Business Journal, October-December.
French: Cultural Labour Force Profile, Ottawa, Emploi et Immigration Canada, polycopie, avril 1992.
English: Gender Equality Support Project (GESP)
French: Projet d'appui à l'égalité entre les sexes
English: DPR 1999-2000 Canada Industrial Relations Board
French: RMR 1999-2000 Conseil canadien des relations industrielles
English: The performance management strategy for all activities in the Conservation, Development and Administration component is the same.
French: Pour l’ensemble des activités « Conservation, Mise en valeur et Administration », la stratégie de mesure de rendement est la même.
English: But these are very small steps and far from adequately meeting the children’s needs.
French: Mais il ne s’agit là que de tout petits pas qui sont loin de répondre aux besoins des enfants.
English: (Reserve Bank Governor who is responsible for funding repressive State policies)
French: (Gouverneur de la Reserve Bank ayant à répondre du financement des politiques répressives de l'État)
English: Furthermore, the Special Rapporteur noted that although the private television industry in Albania is a sector of entrepreneurial initiative, it is suffering from a lack of financial resources, experience and training, which has a direct impact on the programming.
French: Le Rapporteur spécial a en outre noté que la télévision commerciale était du ressort de l'entreprise privée en Albanie mais que cette branche souffrait d'un manque de ressources financières, d'expérience et de personnel qualifié, ce qui avait des répercussions directes sur la programmation.
English: "Entity" and "shared" reflect different financial administration models, but they do not fully capture the wide variance in how things worked and how the community made decisions.
French: Les termes « entité » et « commun » reflètent des modèles d’administration financière différents, mais non les importantes différences relatives au fonctionnement des collectivités et à la façon dont ces dernières prenaient leurs décisions.
English: The MMP rates wetlands with one to three amphibian species as "low" in terms of species richness and those with five to eight species as "medium" (Weeber et al., 1997).
French: Le PSM classe la richesse des espèces des milieux humides comme suit : de une à trois espèces d'amphibiens comme " faible ", et de cinq à huit espèces comme " moyenne " (Weeber et al., 1997).
English: But problems remain.
French: Des problèmes sont cependant toujours là.
English: Since then, they have been living in terror of reprisals.
French: Depuis lors, ils vivent dans la crainte de représailles.
English: The unprecedented technological change that has occurred in the cellular and Personal Communications Services (PCS) industry coupled with the evolution of the licensing processes, as well as the different privileges and conditions that have been associated with the various authorizations for these services, are all factors that have created imbalances among service providers.
French: Le changement technologique sans précédent qui s'est produit dans l'industrie de la téléphonie cellulaire et du service de communications personnelles (SCP), l'évolution des processus de délivrance de licences ainsi que les différents privilèges et conditions visant les diverses autorisations de ces services constituent tous des facteurs à la source de déséquilibres entre les fournisseurs de services.
English: • Appendix A - Signatories to the Land Management Act
French: • Annexe A - Signataires de la loi sur la gestion des terres
English: DE, EN, FI, FR, SV, NL, IT The full text of the judgment can be found on the website of the Court of Justice http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-194/04 It may normally be consulted from 12 hours CET on the day of delivery.
French: DE, EN, FI, FR, IT, NL, SV Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt T-194/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Signature: Slovenia (3 December 2008)
French: Signature : Samoa (3 décembre 2008)
English: So, it's an ideal place to discover more about Umbria.
French: Marie Des Anges et au sanctuaire de Rivotorto, "Il Casale" est le point de départ idéal pour la découverte de l'Umbria!
English: • Habitat Loss/Fragmentation:
French: • Perte et fragmentation des habitats :
English: But after thinking about it for six months, I’ve discovered there was a lot to learn. x Capt Steele 16 Flight Comment, no 1, 2002
French: Mais après y avoir pensé pendant six mois, j’ai découvert qu’il y avait beaucoup de leçons à en tirer. x Capitaine Steele 16 Propos de vol, n 1, 2002 o
English: The finite strain (ellipticity) determined from single calcite grains shows consistently lower values than the corresponding rock strain.
French: La déformation finie (l’ellipticité), déterminée à partir de grains uniques de calcite, montre constamment des valeurs inférieures à celles de la déformation de la roche correspondante.
English: In 2002, this difference (23% versus 20%, respectively) was slightly less than in 1985 (38% versus 32%, respectively).
French: Comme on le constate depuis de nombreuses années, les hommes sont plus susceptibles de fumer que les femmes.
English: On our way to the Grands Jardins Park (1.5hrs drive), an enclave of "Great North" south of the 48th parallel! This rich subarctic environment shelters a typical Nordic flora (Lichen, Black Spruce, Dwarf Birch, northern vegetation...) and shelters, among others, an important herd of moose.
French: Vous apprécierez une seconde journée dans cet environnement naturel hors du commun situé entre le "Grand Nord" et la Vallée du St-Laurent.
English: Chart B – Allocation of beer production volume limits for calendar years 2007 and beyond (for the first 75,000 hL of production)
French: Tableau B – Répartition des seuils de volume de production pour les années civiles 2007 et suivantes (pour les 75 000 premiers hectolitres de bière ou de liqueur de malt produite)
English: (c) The military guard post structure in Bunia offers no deterrence to close contact with the local population, nor are the peacekeepers stationed at them provided with adequate recreational activities.
French: c) La structure du poste de garde militaire à Bunia ne permet pas d'éviter les contacts directs avec la population locale et les Casques bleus qui y sont stationnés ne disposent pas de distractions suffisantes.
English: This issue is determined with the new General collective contract that is being discussed by partners in social dialogues, and which passing is expected to be soon.
French: Cette question est examinée dans le cadre de la nouvelle convention collective qui est actuellement en cours de discussion entre les partenaires sociaux et qui sera conclue sous peu.
English: The Board appreciates the work which has been put into this paper and strongly endorses the establishment of the Science Advisory Committee.
French: Recommandation Le Conseil apprécie le travail effectué par la production de ce document et approuve avec force la création d'un comité consultatif scientifique.
English: · Who is your website audience – world, district, hometown or just students and parents?
French: · Quel public vise votre site web ? Le monde ?
English: If the registrant did not utilize the Country Name domain name as a bona fide provider of significant information concerning the country, then no compensation or dispensation should be provided to the registrant.
French: Si le détenteur n’a pas utilisé le nom de domaine qui est un nom de pays en qualité de fournisseur de bonne foi d’informations substantielles sur le pays, aucune indemnité ou dispense ne devrait lui être accordée.
English: Article 13(c) of the Rome Convention grants broadcasting organizations the right to authorize or prohibit the reproduction of fixations of their broadcasts.
French: L’article 13.c) de la Convention de Rome confère aux organismes de radiodiffusion le droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction de fixations de leurs émissions.
English: Group 8 - studies are being looked at.
French: Groupe 8 - On examine présentement les études.
English: The Complainant participted in these sessions.
French: La plaignante participait à ces séances.
English: Total average daily intake of 1,1,2,2-tetrachloroethane by the general population in Canada is estimated to range from <0.44 to 0.72 µg/[kg (b.w.)
French: On estime que l'absorption journalière totale moyenne de 1,1,2,2-tétrachloroéthane par la population canadienne en général varie de <0,44 à 0,72 µg/[kg(m.c.)
English: As a follow up, we have argued that the Council should be responsive to the demands of the United Nations membership.
French: À titre de suivi, nous avons soutenu que le Conseil devait réagir davantage aux réclamations de la communauté des Membres de l'ONU.
English: I should find in that respect that upon a reading of the whole of the Board's decision, there are sufficient references to the material facts in issue to fill whatever gaps might otherwise be found in its findings.
French: Après avoir lu la décision du conseil, je conclus qu'il y a suffisamment de références aux faits essentiels en cause pour pallier les lacunes que l'on pourrait autrement trouver dans ses conclusions.
English: Highlighting four unique agencies that promote improved clinical care/treatment, self determination and community involvement, participants will get an up-close look at these well-respected organizations and facilities.
French: Présentation d’oeuvres de création par des artistes de spectacle locaux et internationaux sur le thème de l’éducation en matière de pratiques sexuelles sans risque: théâtre, créations orales, danse, reggae, Hip Hop/Rap, Rhythm and Blues, Reggaeton, Bhangrah.
English: the application of this designation to signs, advertisements, prospectus, invoices, letters or commercial papers.
French: l'apposition de cette dénomination sur des enseignes, annonces, prospectus, factures, lettres ou papier de commerce.
English: It was also necessary to change the way in which the date of referendums was set.
French: Le référendum est‑il le meilleur moyen de permettre aux gens de décider de leur avenir?
English: Supervisors, Electrical Products Manufacturing 9223
French: Surveillants/surveillantes dans la fabrication d'appareils électriques 9223
English: Regional Organizations This subsection contains links about organizations that have a mandate at the regional level in British Columbia, including urban organizations.
French: Organisations provinciales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle provinciale en Colombie-Britannique.
English: In Canada, unlike any other country except Germany, UI is the most important form of transfer for these households.
French: Contrairement à ces derniers, exception faite de l’Allemagne, l’assurancechômage est la forme de transfert la plus importante pour ces ménages.
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of royalties owed by a retransmitter (including adjustments as a result of excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the retransmitter's next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'ajustement dans le montant des droits payables par un retransmetteur (y compris l'ajustement résultant de trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle le retransmetteur doit acquitter son prochain versement de droits.
English: Specifically in relation to support services, evaluation can take place at various levels, as well as at different stages in the project cycle.
French: Dans le cas des services de soutien, l'évaluation peut avoir lieu à différents niveaux, de même qu'à différents stades de l'évolution des projets.
English: Eventually, through a new referendum, the Irish people should answer the question of whether they want to stay in the European Union on the basis of the Lisbon Treaty or if they want to play a 'chevalier role' in the storms of the global order.
French: Enfin, par le biais d'un nouveau référendum, les Irlandais devraient répondre à la question de savoir s'ils veulent rester dans l'Union européenne sur la base du traité de Lisbonne ou s'ils veulent jouer cavalier seul dans la tempête de l'ordre mondial.
English: Comparative frequency of ecstacy use in UK and Ibiza (n=269)
French: Comparaison de la fréquence de la consommation d'ecstasy au Royaume-Uni et à Ibiza (n=269)
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-21799 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project   The Proposed Enbridge Gateway Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has prepared a draft Agreement between the federal Minister of the Environment and the National Energy Board to establish a joint review panel for the environmental assessment of the proposed Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-21799 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway   Projet d’oléoduc Enbridge Gateway L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a élaboré une ébauche d’entente entre la ministre fédérale de l’Environnement et l’Office national de l’énergie afin de mettre sur pied une commission d’examen conjoint dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet d’oléoduc et d’infrastructure maritime Enbridge Gateway.
English: • B is the amount determined by the formula ▪ (E + F) - G
French: • B le montant obtenu par la formule suivante : ▪ (E + F) - G