ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civil service is critical to the development process, especially since it is at the centre of planning, implementation, monitoring and evaluation of the delivery of the critical public services such as health, education, agricultural extension, environment protection, which are themselves at the core of reducing poverty.
French: La fonction publique a un rôle capital à jouer dans le processus de développement, d'autant plus qu'elle occupe une place centrale dans la planification, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation du fonctionnement de secteurs décisifs des services publics, y compris la santé, l'éducation, la vulgarisation agricole, la protection de l'environnement, services qui sont eux-mêmes au centre de la lutte contre la pauvreté.
English: Selenium µg/g 26 4 25 4 CERTIFICATION  Eighteen industrial, commercial, and government laboratories participated in an interlaboratory measurement program.
French: Nickel µg/g 4 109 64 434 611 Sélénium µg/g 26 4 25 4 CERTIFICATION Dix-huit laboratoires industriels, commerciaux et gouvernementaux ont participé à un programme de mesure interlaboratoire.
English: There is also a similar problem with the property of the Autocephalous Orthodox Church of Albania, whose land was also confiscated by the communist regime and has not since been returned.
French: Un problème analogue se pose pour l'Église orthodoxe autocéphale d'Albanie dont les biens, également nationalisés par le régime communiste, n'ont toujours pas été restitués.
English: The Licensee is authorized to operate the route set out below: 2. Points in Canada 3.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 31 mai 1995.
English: This project was launched in 1994 in collaboration with all but one hospital in Nova Scotia and NHRDP seed funding for the collection of clinical information not provided by routine hospital discharge data.
French: Les fonds de démarrage provenaient du PNRDS. Le projet vise à obtenir des données cliniques autres que celles qui sont systématiquement recueillies à la sortie de l'hôpital.
English: Moreover, the potential efficiency losses from SID are in addition to the losses from overutilization of medical services that may exist as a result of the moral hazard problem.
French: En outre, les pertes d'efficacité qu'elle peut entraîner s'ajoutent à celles découlant de la surutilisation des services médicaux attribuable au problème du risque moral.
English: The evidence indicates that INDEM has increased access for Canadians to Canada's and the world's heritage through the exchange of artefacts and exhibitions, and that INDEM has provided Canadian heritage institutions with a competitive advantage when competing for the loan of prestigious international exhibitions.
French: Selon les indications disponibles, l’INDEM a augmenté pour les Canadiens et Canadiennes, les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial, grâce à l'échange d’objets et d'expositions au Canada.
English: Try nearby towns for other hotels and motels.
French: Essayez les villes voisines pour d'autres hôtels et motels.
English: • The provision of equitable access to infrastructure services and the measurement of poverty reduction benefits for the poor remain major challenges.
French: • L'objectif d'offrir un accès équitable aux services d'infrastructure et la tâche d'évaluer concrètement les retombées bénéfiques, pour les pauvres, des mesures de lutte contre la pauvreté, comportent toujours d'immenses défis.
English: EN 49-24/1-29E ISBN: 0-660-16297-0 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 172 Year: 1994 Media Format: print,web PDF: http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_en/1RM29Englishfinal.pdf [Back to Listing]
French: En 49-24/1-29F ISBN : 0-660-95144-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 167 Année : 1994 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_fr/1RM29Frenchfinal.pdf [Retour à la liste]
English: Geographic access for people in remote areas to education, including higher education, is still seen as an issue needing attention and in Sweden a Net University has been established linking up the programmes already on offer in existing institutions.
French: L’accès géographique des habitants des régions isolées à l’éducation, notamment à l’enseignement supérieur, est toujours considéré comme un problème digne d’attention. La Suède a créé une université Net University, qui permet d’accéder aux programmes proposés dans les institutions existantes.
English: Much was made of the circumstance that the claimant is not a member of the union nor is he eligible for membership.
French: On a beaucoup fait état du point suivant: l’appelant ne fait pas partie du syndicat et il n’y est pas admissible.
English: Conditions of protection Plant variety protection shall be granted for plant varieties that:
French: Conditions de protection La protection des variétés végétales doit être accordée pour les variétés végétales qui :
English: The Representative takes note of the adoption during the Conference of the Santa Cruz Declaration in which the Conference welcomes the Guiding Principles and calls on NHRIs to encourage their governments to develop legal and policy frameworks on internal displacement.
French: Le Représentant prend note de l'adoption, lors de la Conférence, de la Déclaration de Santa Cruz dans laquelle la Conférence se félicite des Principes directeurs et appelle les institutions nationales à encourager leur gouvernement à élaborer un cadre légal et des politiques générales en matière de déplacements internes.
English: In addition, our meeting rooms can accommodate up to 250 people for your seminars, family events, marriage or banquets.
French: De plus, nos salles de réunion peuvent accueillir jusqu'à 250 personnes pour vos séminaires, événements familiaux, mariage et réceptions.
English: While underlining our consistent position that the resolution and prevention of conflict, the reduction of poverty and the improvement of living conditions for populations in conflict areas are true remedies for the root causes of humanitarian issues, we also believe that greater focus should be placed on repatriation and reintegration.
French: Tout en répétant notre position constante - à savoir que le règlement et la prévention des conflits, la réduction de la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie des populations vivant dans des zones de conflit sont de véritables remèdes aux causes profondes des problèmes humanitaires, nous pensons également qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur la question du rapatriement et de la réintégration.
English: Incubate the inoculated BGLB broth tubes at 35oC for 24 ± 2 h.
French: Incuber les tubes de bouillon BLGB ensemencés à 35 oC pendant 24 ± 2 h.
English: During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the area of operation of UNDOF remained generally quiet, except in the Shab'a farms area (Area 6) as mentioned in my reports on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Pendant la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie s'est maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est dans l'ensemble restée calme, sauf dans la zone des fermes de Cheba'a (Zone 6), comme indiqué dans mes rapports sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: • Do you have light switches at the top and bottom of the stairs?
French: • Est-ce que vous avez un interrupteur en haut et en bas des escaliers ?
English: The Committee recommends that the State party provide adequate family support in order to prevent separation and promote family based assistance in foster care as a form of alternative care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir une assistance suffisante aux familles afin d'éviter la séparation et de promouvoir le placement dans des familles nourricières.
English: A comparative working paper on the working methods of treaty bodies, including in relation to lists of issues and questions, publication of the identity of country rapporteurs and working group members, and the consideration of implementation of human rights treaties in the absence of the State party's report has been prepared by the Secretariat to assist the meeting.
French: Pour aider la Réunion, le Secrétariat a établi un document de travail comparatif sur les méthodes de travail de ces organes, notamment en ce qui concerne les listes de points à traiter et les questions, la publication de l'identité des rapporteurs de pays et des membres des groupes de travail, et l'examen de la mise en application des traités relatifs aux droits de l'homme par un État partie qui n'a pas présenté de rapport à ce sujet.
English: The following points were clarified: (i) inclusion of polarization function (*) and diffusion function (+) for calculation hardly affected the energetic of the reaction; (ii) judging from the change of DE and DH0 values, the reaction is predicted to be accelerated by the increase of involving H2O; (iii) proton-relaying mechanism considerably reduced DE values; (iv) the endothermicity became monotonically small as the number of solvating H2O molecules increased.
French: On a clarifié les points suivants: (i) l'inclusion, dans les calculs, de la fonction de polarisation (*) et de la fonction de diffusion (+) n'influence pratiquement pas les énergies de la réaction ; (ii) en se basant sur les changements dans les valeurs de DE et de DH0, on peut prédire que la réaction est accélérée par l'augmentation de l'eau impliquée; (iii) le mécanisme impliquant un relais du proton réduit les valeurs de DE et de DH0 de façon considérable; (iv) le caractère endothermique devient faible et monotonique avec l'augmentation du nombre de molécules d'eau de solvatation.
English: Draft resolution entitled “The grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip” (A/HRC/S-9/L.1 and L.1/Rev.1 and 2, document in English only)
French: Projet de résolution intitulé «Graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée» (A/HRC/S-9/L.1 et L.1/Rev.1 et 2, document en anglais seulement)
English: It licensed eight products from Canada's Tri-University Meson Facility (TRIUMF) located at the University of British Columbia.
French: L'entreprise a changé son fusil d'épaule en 2002 pour mettre l'accent sur la commercialisation et la conception de composantes d'accélérateurs de particules.
English: BSI , the largest ISO 9001 registrar in the world, certifies that Geometrica's Quality Management System complies with ISO 9001:2008 standard.
French: BSI , le plus grand bureau d'enregistrement de l'ISO 9001 dans le monde, a certifié que Geometrica à la norme de gestion de la qualité ISO 9001:2008.
English: Although outsourcing has always been with us, the tax revolts in the United States, and the reduction of local government funding levels that began in the early 1970's, placed outsourcing on the public sector agenda.
French: Même si on a toujours pratiqué l'externalisation, l'opposition féroce aux impôts aux États-Unis et la réduction des fonds alloués aux municipalités commencée au début des années 1970 ont fait de l'externalisation un dossier de l'heure dans le secteur public.
English: Knowing, understanding and applying digital media copyrights.
French: Connaître, comprendre et appliquer les droits d’auteur numériques.
English: Although we will do our best to provide constant, uninterrupted access to SciDev.Net, we do not guarantee this.
French: En dépit de notre engagement à faire de notre mieux pour assurer un accès constant et ininterrompu à SciDev.Net, ce service n'est pas garanti.
English: An out-of-the-box Web interface lets you get started quickly.
French: Une interface Web prête à l'emploi vous permet de démarrer facilement.
English: The Ministry of Foreign Affairs continues to hold consultations with representatives of the neighbouring countries, the United Nations, international organizations and other sides concerned about the existing situation in the Kodori Gorge.
French: Le Ministère des affaires étrangères poursuit ses consultations avec les représentants des pays voisins, de l'ONU, des organisations internationales et d'autres encore qui sont préoccupés par la situation actuelle dans la gorge de Kodori.
English: National Allegations and Complaints Coordinator Indian and Northern Affairs Canada Room 2107 10 Wellington Street Hull, QC Postal Address:
French: Coordonnatrice nationale des allégations et des plaintes Affaires indiennes et du Nord Canada Pièce 2107 10, rue Wellington Hull (QC) Adresse postale :
English: Recommendation for PSE 3.3.6 PSE should draw together a list of Canadian companies with regional headquarters in Southeast Asia and make the list available to all Missions in the region.
French: Recommandations à l’intention de PSE 3.3.6 PSE devrait dresser la liste des sociétés canadiennes possédant un siège en Asie du Sud-Est et la communiquer à toutes les missions de la région.
English: Short-term relief efforts have been completed and longer-term reconstruction is underway. Canada was also one of the first and leading donors in responding to the plight of victims of the Pakistan earthquake. 
French: Des secours ont été apportés et des projets de reconstruction sont en cours.Le Canada a également été l’un des premiers donateurs à intervenir pour apporter de l’aide aux victimes du tremblement de terre au Pakistan.
English: 10.Shipping Date - The date of direct shipment for each individual shipment from the Vendor is required.
French: Date de l’envoi – Indiquer la date de l’envoi direct pour chaque expédition à partir des installations du vendeur.
English: They suggest that the purpose of such documents is disclosure in response to regulatory requirements, rather than genuine communication with consumers (Colbert, Carty and Beam 1999, 58).
French: Elles indiquent que le but de ces documents est une communication en réponse aux exigences de la réglementation plutôt qu'une communication authentique avec les consommateurs.
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits
French: • Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux automobiles
English: Based on the foregoing, counsel for the respondent argued that Cluthé Manufacturing's sales tax must be assessed on the price at which Cluthé Sales sells Cluthé Manufacturing's goods to the public.
French: En conséquence, l'avocat de l'intimé a déclaré que la taxe de vente payable par Cluthé Manufacturing doit être calculée sur le prix auquel Cluthé Sales vend les articles au public.
English: ◦ Canadians to Take Part in Celebrate Canada 2000
French: ◦ Les Canadiens et les Canadiennes cÃ©lÃ©breront Le Canada en fÃªte
English: Accordingly, we urge that continued efforts be made to accommodate the concerns to arrive at a consensus, based on the rules of procedure.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment à ce que des efforts soient faits pour répondre aux diverses préoccupations et parvenir à un consensus, conformément au règlement intérieur.
English: With the aim of achieving the sustainable implementation of national development programmes, believing in working in partnership and building upon past achievement and in implementation of the vision of His Majesty King Abdullah II, the National Agenda was launched in November 2005 to embrace all development efforts under a unified partnership, set specific national goals linked to executive programmes within definite time-frames, accelerate the pace of growth and achieve balanced, sustainable development.
French: Pour mettre en œuvre des programmes de développement qui soient viables à terme, et convaincus qu'il faut travailler en partenariat et tirer parti des réalisations passées et dans l'application des vues générales de S.  M. le Roi Abdullah II, on a lancé en novembre 2005 l'Agenda national.  Afin d'accélérer le taux de croissance et de réaliser un développement équilibré et viable à terme, cet Agenda porte sur tous les efforts de développement dans un partenariat unifié, définit des objectifs nationaux liés aux programmes d'exécution assortis de calendriers précis.
English: * Curved, broken, pyramid, canopy and dome forms are used.
French: * Les formes inclinées, concassées, pyramidales, canopées et dômes sont utilisées.
English: In this light, D Safe G convened a Board in December 2000 to review the current SPDET.
French: 10.0 Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) :
English: On 23 and 24 September, local media reported frictions within the leadership of the SLM-Free Will.
French: Les 23 et 24 septembre, les médias locaux ont fait état de frictions entre les dirigeants de la faction Free Will du MLS.
English: In 1988, the author failed to obtain relief from the Labour Tribunal and therefore appealed to the High Court.
French: En 1988, n'ayant pu obtenir réparation auprès du tribunal du travail, il a saisi le tribunal de grande instance.
English: They know when to 'leak' information to create a 'buzz' around a project.
French: Ils savent quand laisser « échapper » de l'information pour faire parler d'un projet.
English: Imports of automotive products, which rose significantly in July, returned to levels of recent months, while exports and retailing activities declined.
French: Les importations de produits automobiles, qui ont fortement augmenté en juillet, sont revenues au niveau noté au cours des derniers mois, alors que les exportations et les ventes au détail ont diminué.
English: Why not, especially if management knew there was going to be a competition for the position shortly? In Allegation # 4, we allege the Selection Board was not fair and transparent in their actions during this competition and as a result, the merit principle was not respected.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation, nous soutenons que le jury de sélection n'a pas agi de façon juste et transparente pendant le concours et que le principe du mérite n'a pas été respecté, ce qui est très évident lorsque l'on examine la façon dont les candidates et les candidats ont été traités.
English: Knowledge Exchange Task Force (KETF) – comprises stakeholders committed to translating research knowledge to end users and to helping to identify research priorities.
French: Groupe de travail sur l’échange des connaissances (GTEC) – réunit des intervenants qui s’engagent à faire en sorte que les connaissances issues de la recherche servent aux utilisateurs finaux et à déterminer les priorités de recherche.
English: Pp 185-216 in L. C. Bliss (ed) Truelove Lowland, Devon Island, Canada: a High Arctic Ecosystem.
French: Pp 185-216 in L. C. Bliss (éd.) Truelove Lowland, Devon Island, Canada: a High Arctic Ecosystem.
English: Liquid used as an intervening agent to reduce the particle size of a powder by grinding together, usually in a mortar (e.g. mineral oil).
French: Substance qui empêche les ingrédients contenus dans la préparation du comprimé de coller aux poinçons de la machine à comprimer lors de la production.
English: • 100% oxygen C for Circulation
French: • Oxygène pur C Circulation
English: Guidelines for Discipline Values and Ethics Code for the Public Service Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace [list not exhaustive] Jurisdiction:
French: Lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la discipline Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail [liste des principales politiques seulement] Gouvernement :
English: • 3.3 vs. 125 hours to process 1 billion data sets
French: • 3,3 heures plutôt que 125 pour traiter 1 milliard d’ensembles de données
English: ET-1 may be involved in the maintenance of elevated blood pressure in DOCA-salt hypertension and perhaps other experimental models of hypertension in the rat in part through a vascular hypertrophic effect.
French: L'ET-1 pourrait jouer un rôle dans le maintien de l'hypertension DOCA-sel et possiblement dans d'autres modèles d'hypertension chez le rat, en partie par un effet hypertrophique vasculaire.
English: I've had my career and I felt it was time to give my wife a chance to pursue her own.
French: J'ai eu ma carrière et je pense que c'est maintenant le temps de donner à mon épouse la chance d'avoir sa propre carrière.
English: • Member of the Canada/US Air Quality Agreement Science Committee
French: • Membre du comité scientifique de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: Five years after a recovery strategy, action plan or management plan comes into effect, the competent minister must report on progress made toward stated objectives.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur d'un programme de rétablissement, d'un plan d'action ou d'un plan de gestion, le ministre compétent doit faire rapport sur le degré d'atteinte des objectifs fixés.
English: • Caroline Tait, PhD, University of
French: • Joan Bottorff, infirmière autorisée, Ph.D.,
English: In order to justify this view, the Commission relied in substance on the arguments already put forward in its letter of 2 March 1998, namely: that there is a fundamental difference between competitions and normal examinations, in that participants in the latter are judged against an objective standard whereas candidates in a competition are judged against each other; that only the Selection Board could assess the performance of each candidate as it alone compares the performance of all the candidates; that the communication of a marked copy to a candidate would not benefit the latter since the appraisal by a person who had not assessed all the other candidates would be meaningless and, finally, that the obligation to disclose marked examination scripts could entail considerable administrative and financial burdens.
French: À l’appui de sa position, elle a répété en substance les arguments déjà mis en avant dans sa lettre du 2 mars 1998, à savoir qu’il existe une différence fondamentale entre les examens de type classique et les concours du fait que les participants à un examen sont jugés par rapport à un niveau objectif, alors que les candidats à un concours sont jugés les uns par rapport aux autres ; que seul le jury peut évaluer les performances de chaque candidat parce que lui seul compare les performances de tous les candidats ; que la communication à un candidat de sa copie corrigée ne lui serait d’aucune utilité, puisque l’appréciation par une personne n’ayant pas jugé tous les autres candidats serait dépourvue de pertinence; que, enfin, l’obligation de donner communication des copies corrigées pourrait entraîner des charges administratives et financières considérables.
English: Mr President, the proposal we are discussing today, together with the directives on large combustion plants and national emission ceilings, forms an important part of the Community's ongoing efforts to clean up air over Europe.
French: Monsieur le Président, avec les directives sur les grandes installations de combustion et les plafonds d'émission nationaux, la proposition dont nous débattons aujourd'hui constitue une partie importante des efforts permanents déployés par la Communauté en vue de purifier l'air en Europe.
English: If no objection is raised during that period, the name is published as a recommended INN.
French: Si aucune objection nest soulevée dans ce délai, la dénomination est publiée en tant que DCI recommandée.
English: In these situations it is more beneficial to replace the frequency term with exposure:
French: En pareil cas, dans l'équation, il est avantageux de remplacer la fréquence par l'exposition.