ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also wish to have a tax system that encourages economic growth and the creation of jobs.
French: Ils veulent aussi que ce régime favorise la croissance économique et la création d’emplois.
English: Occasionally, we may collect Personal Information from a third party, based on your consent, or as otherwise permitted by law.
French: À l’occasion, nous pouvons recueillir des renseignements personnels d’une tierce personne, avec votre autorisation, ou autrement permis par la loi.
English: Agricultural products included on the Import Control List (ICL) established under the Export and Import Permits Act (EIPA) are grouped into 22 product categories, each with an established quota.
French: Les produits agricoles qui figuraient sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée (LMIC) établie en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), sont groupés en 22 catégories de produits ayant chacune un contingent établi.
English: Plans will be made by the Institute staff to minimize unspent strategic funds at the end of the fiscal year.
French: Le personnel de l'Institut préparera des plans pour réduire les fonds stratégiques non dépensés à la fin de l'exercice.
English: This standardised sequence is available through hyperlinks from the respective subclasses.
French: L’affichage des groupes principaux selon cette séquence peut être obtenu grâce à des liens hypertexte figurant dans les sous-classes correspondantes.
English: On 16 July Parliament adopted a resolution on the deliberations of its Committee on Petitions during the parliamentary year 1997/98 (1).
French: Le Parlement européen a adopté, le 16 juillet (1), une résolution sur les délibérations de sa commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 1997/1998.
English: ◦ Number of in-person visits to a points of service - Self-served clients - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre de visites en personne à des points de service – Libre-service – Indiquer volume réel
English: [Original: English] [25 April 2002]
French: [Original : anglais] [1er juillet 2002]
English: User fees help alleviate the tax burden of the citizens of Canada, since those individuals using a particular service pay a proportionate amount for doing so.
French: L’autorisation de fixer le prix à payer peut être accordée en vertu de la législation régissant un ministère ou un programme, de l’article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques ou de l’autorisation de conclure un marché accordée par le ministre.
English: The Special Rapporteur on human rights in the Sudan had reached the same conclusion, following a number of encounters with the Sudanese authorities and tribal leaders during his visit to the country.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a également abouti à la même conclusion à la suite des nombreux entretiens qu'il a eus avec les autorités soudanaises et des chefs de tribu lors de sa visite dans le pays.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR form is available from the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties and the National and Regional ADR Centres, and at: ADR Reporting Form  ADR Guidelines British Columbia  BC Regional ADR Centre  c/o BC Drug and Poison   Information Centre  1081 Burrard St.  Vancouver BC V6Z 1Y6  Tel 604 806-8625  Fax 604 806-8262  adr@dpic.bc.ca  Ontario  Ontario Regional ADR Centre  LonDIS Drug Information Centre  London Health Sciences Centre  339 Windermere Rd.
French: K1A 1B9 tél : (613) 957-0337 téléc : 613 957-0335 Les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent communiquer avec nous sans frais tél : 866 234-2345, téléc : 866 678-6789 courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca   Le formulaire de notification des EIM est disponible dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, les centres national et régionaux des EIM et à l'adresse : le formulaire de notification des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques   les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés Colombie-Britannique Centre régional des EIM de la   Colombie-Britannique  Att:
English: "The purpose of this Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government."
French: « La présente loi a pour objet d’élargir l’accès aux documents de l’administration fédérale en consacrant le principe du droit du public à leur communication, les exceptions indispensables à ce droit étant précises et limitées et les décisions quant à la communication étant susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif. »
English: registered at Secretariat on 28 September 2006
French: enregistrées au Secrétariat le 28 septembre 2006
English: The source of the shortfall is Fisheries Management Fees and Small Craft Harbour Revenue.
French: La Gestion des pêches et les Ports pour petits bateaux sont à l'origine de ce manque à gagner.
English: Argentina, Australia, Canada, Denmark, France, Germany, Greece, Hong Kong, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Liechtenstein, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, South Africa, Spain, Switzerland, United Kingdom, and the United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Hong Kong, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Malte, Royaume-Uni, Suisse.
English: A large number of key experts noted that women with mental health disorders are poorly diagnosed at intake by both the mental health and alcohol/drug treatment systems.
French: Un grand nombre d'experts ont indiqué que les femmes ayant des troubles de santé mentale ne font pas l'objet d'un diagnostic approprié lors de l'admission, autant dans le système de soins de la santé mentale que dans celui du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: As everyone here is aware, extreme nationalism and ethnocentrism were responsible for lighting the fuse of one of the bloodiest conflicts Europe has experienced since the Second World War.
French: Nous savons tous que c'est le nationalisme et l'ethnocentrisme extrêmes qui ont allumé la mèche de l'un des conflits les plus sanglants et les plus horribles que l'Europe a connus depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: They also tend to start their businesses slowly without borrowing a large sum of capital; Women are less inclined to use business growth strategies, such as exporting their goods or services, strategic networking, business alliances, and seeking business loans; Often, women lack self-confidence.
French: • habituellement, les femmes en milieu rural à faible revenu doivent assumer la plus grande partie des responsabilités familiales et elles doivent donc veiller constamment à garder un équilibre; les femmes ont souvent besoin d’aide en matière de garde d’enfants et de transport lorsqu’elles participent à des initiatives communautaires de développement économique, comme la formation au travail autonome;
English: A tissue certified with the international Oeko-Tex quality mark.
French: Le tissu certifié par l'insitut international OEKO-TEX est le garant de l'absence de substances indésirables du point de vue humain et écologique.
English: Findings of the Court 45 According to the Court’s case-law, where a trade mark proprietor relies on its trade mark rights to prevent a parallel importer from repackaging where that is necessary for the pharmaceutical products concerned to be marketed in the importing State, that contributes to artificial partitioning of the markets between Member States, contrary to Community law.
French: 49 Dans ce contexte, il a été également constaté que le titulaire d’une marque peut s’opposer au reconditionnement par remplacement de l’emballage lorsque l’importateur parallèle est à même de réutiliser l’emballage d’origine pour une commercialisation dans l’État membre d’importation en apposant sur cet emballage des étiquettes (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 55).
English: The research has a distinctly northern focus because very little is known about dementia care in Canada’s north.
French: Il s’agit d’une des équipes de recherche en voie de formation ﬁnancées par les IRSC.
English: They have access to universal health and education systems that are among the best in the world.
French: Ils ont accès à des systèmes d’éducation et de soins de santé universels qui comptent parmi les meilleurs du monde.
English: Based on www.gaycanada.de, up to 1,500 users per month, incl.
French: Selon www.gaycanada.de, jusqu’à 1500 visites par mois, incluant les offres des voyagistes.
English: Administration indicated that security procedures did not always factor in operational constraints, such as the requirement to provide three days notice for contractor visits which is not always feasible when urgent maintenance issues arise.
French: Par exemple, il faut donner un préavis de trois jours avant les visites de l’entrepreneur, ce qui n’est pas toujours possible lorsque surviennent des problèmes urgents d’entretien.
English: The following evening, the Embassy and the Musée du cinéma co-hosted the premiere of Atanarjuat with the support of the Belgian distributor, Les Films de l’Elysée.
French: Le soir suivant, l’ambassade et le Musée du cinéma ont présenté conjointement la première d’Atanarjuat avec le concours du distributeur belge Les Films de l’Elysée.
English: A:Some advisories cover vulnerabilities that cannot be identified with the classic scheme of local and remote exploitability.
French: R. : Certains bulletins couvrent des vulnérabilités qui ne peuvent pas être classifiées suivant la distinction habituelle d'une exploitation locale ou distante.
English: The Panel’s report acknowledged that the purpose of equalization payments to the provinces and territories is "to give them the financial means to offer their residents reasonably comparable public services, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Dans ce rapport, le Groupe d’experts explique que les paiements de péréquation sont versés aux provinces et aux territoires afin de leur donner « les moyens financiers nécessaires pour offrir à leurs résidents des services publics raisonnablement comparables, moyennant des niveaux d’imposition eux aussi raisonnablement comparables.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from WHO and UNICEF, among others, to develop a comprehensive strategy that can address the needs of young people, and that it encourage civil society and adolescents to participate in the design, implementation and evaluation of such a strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'OMS et de l'UNICEF, entre autres, pour mettre au point une stratégie d'ensemble susceptible de répondre aux besoins des jeunes, et d'encourager la société civile et les adolescents à participer à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation de cette stratégie.
English: Black Brook, Broad Cove and Clyburn Valley.
French: Black Brook, Broad Cove et la vallée de la Clyburn.
English: • social, health and economic programs to improve outcomes for First Nations and Inuit children and families (e.g., First Nations and Inuit Child Care Initiative, Aboriginal Head Start On Reserve);
French: • Des programmes sociaux, économiques et de santé visant à améliorer la qualité de vie des enfants et des familles inuits et des Premières nations (p. ex., l'Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières Nations et des Inuits [IGEPNI] et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones [PAPA] dans les réserves).
English: She stays because she receives excellent care….
French: Elle reste parce qu'elle a de très bons soins ici.
English: She had a personal zoo with approximately 100 animals, including several wild animals.
French: Elle possédait d'ailleurs un zoo personnel où vivaient près d'une centaine d'animaux, dont plusieurs animaux sauvages.
English: Conflict resolution would now have a spectrum of activity ranging from prevention to nation rebuilding initiatives.
French: Le champ d’activité de la résolution de conflit s’étend maintenant de la prévention jusqu’à des initiatives de reconstruction des nations.
English: In any case, I feel the fact that we have been discussing this matter between the Council and the Commission for 17 years is no bad thing, because there is a general tendency to use the legislative instrument to solve occasional problems, and here the two co-legislators, the Council and Parliament, have been working for some time now to find a balanced solution, a solution that acknowledges the right to protection of intellectual property, the interests of car manufacturers, the interests of consumers and also - why not? - the interests of small repair outlets or even insurance companies.
French: En effet, il y a une tendance générale à utiliser l'instrument législatif pour résoudre des problèmes occasionnels. Dans le cas qui nous occupe, les deux colégislateurs que sont le Conseil et le Parlement travaillent depuis un certain temps pour trouver une solution équilibrée, une solution qui reconnaisse le droit à la protection de la propriété intellectuelle, les intérêts des fabricants automobiles, les intérêts des consommateurs ainsi que - pourquoi pas? - les intérêts des petits ateliers de réparation ou même des compagnies d'assurance.
English: The amount left over once expenses have been deducted constitutes remuneration.8 The fact that the worker deducts the expenses related to the job for income tax purposes as though he/she were an independent contractor, or even occasionally hires someone to help, does not necessarily take away the status as an employee, nor does the fact that he/she also works for other people.9 A person who is truly an independent contractor (i.e., the giver of work has no effective control over the work done, nor is the worker economically dependent on one employer) is excluded from the Act.
French: Le montant qui reste après déduction des dépenses représente la rémunération 8 . Le fait que la travailleuse ou le travailleur déduit les dépenses liées à l'emploi aux fins de l'impôt sur le revenu comme si cette personne était un entrepreneur indépendant, ou même, à l'occasion, embauche quelqu'un pour l'aider, n'écarte pas nécessairement le statut d'employé, tout comme le fait que cette personne travaille également pour d'autres 9 . Une personne qui est vraiment un entrepreneur indépendant (c.-à-d. le donneur d'ouvrage n'exerce aucun contrôle effectif sur le travail accompli, et la travailleuse ou le travailleur n'est pas économiquement dépendant d'un seul employeur) est exclue de la loi.
English: 416/2001 of 28 February 2001 amending, inter alia, article 6 of Regulation (EC) No.
French: Règlement (CE) No 602/98, JOCE, 18 mars 1998, No L 80, p.
English: REFER to PPIM Section 9-5-4 which lists each deduction code and the requirements for reference numbers; for the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) reference number, REFER to PPIM Section 5-8.
French: VOIR la section 9-5-4 du GEPP pour la liste des codes de retenue et les exigences relatives aux numéros de référence; pour le numéro de référence du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), VOIR la section 5-8 du GEPP.
English: It has shifted towards a functional approach aimed at developing talents across functional/occupational areas such as HIV/AIDS, child survival, social policy, operations, human resources, and so forth, dictated by the needs of the organization.
French: Cette organisation applique désormais une approche fonctionnelle visant à développer les aptitudes dans tous les domaines fonctionnels/professionnels dans lesquels elle doit intervenir, qu'il s'agisse notamment de VIH/sida, de survie des enfants, de politique sociale, d'opérations ou de ressources humaines.
English: Ineligible recipients include for-profit organizations, individuals, or organizations that have received funding from Health Canada and have not fulfilled their commitments under previous contribution agreements or contracts.
French: Les demandeurs non admissibles sont les organisations à but lucratif, les individus ou des organisations qui ont reçu des fonds de Santé Canada et qui n’ont pas respecté leurs engagements en vertu d’anciens accords de contribution ou contrats.
English: The time that the file remains with the officer normally depends on how quickly the producer responds to the request.
French: Le temps que l’agent garde le dossier dépend de la rapidité avec laquelle le producteur répond.
English: Many people have problems when they room mate with a friend.
French: Beaucoup de personnes ont des problèmes quand elles partage une domicile avec un ami.
English: The first meeting of the Transatlantic Economic Council was held in Washington on 9 November.
French: Une conférence entre l’Union européenne et les États-Unis a eu lieu à Genève, le 1er février, sur la lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe
French: Respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe
English: The enhancement contemplated for 2003-2004 is to migrate its existing database to a software (WEBPUBLISHER PRO) that will enable the public to direct access to our library and reference services by March 2004.
French: Le coût estimé de ce projet se situe entre 15 000 $ et 20 000 $.
English: However, results of tree foliage analysis mostly point to a low risk.
French: En revanche, l'analyse du feuillage des arbres a essentiellement mis en évidence un risque faible.
English: It was reported that on 3 August 1999 Suk Bahadur Lama was on his way to Bhairahawa along with a truck driver, the truck owner's brother and a businessman.
French: Selon les informations reçues, le 3 août 1999, Suk Bahadur Lama se rendait à Bhairahawa en compagnie d'un chauffeur de camion, du frère du propriétaire du camion et d'un homme d'affaires.
English: What is the Speech from the Throne?
French: Qu’est-ce que le discours du Trône?
English: We are also well aware of the serious challenges the Correctional Service faces in delivering on its own mandate and sustaining its contribution to public safety, due in part to the changing offender profile and escalating costs.
French: Par ailleurs, nous sommes conscients des difficultés considérables avec lesquelles le SCC est, lui aussi, aux prises pour ce qui est de l'accomplissement de son propre mandat et du maintien de sa contribution à la sécurité publique, ces difficultés étant en partie attribuables à l'évolution du profil des délinquants et aux coûts à la hausse.
English: The Privacy Act s. 8(2)(b) permits the disclosure of personal information when an Act of Parliament so authorizes.
French: L'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la communication de renseignements personnels lorsque cette communication est conforme avec les lois fédérales.
English: These documents are available at www.gefweb.org
French: Ces documents sont disponibles à l'adresse www.gefweb.org.
English: The Mission has at the request of ODHIR produced reports on specific issues.
French: La Mission a, à la demande du BIDDH, établi des rapports sur des sujets spécifiques.
English: In fact, in response to allegation #2, the department contends the area where my application is lacking is in actuarial tables, not mortality tables.
French: En fait, en réponse à l’allégation 2, le ministère prétend que les lacunes relevées dans ma demande sont dans le domaine des tables actuarielles, non des tables de mortalité.
English: Davis, G.M, W.H. Heard, S.L.H. Fuller, and C. Hesterman.
French: Aquatic Mollusks of North Dakota, Report of Investigation No. 78 North Dakota Geological Survey, Fargo (Dakota du Nord), v + 141 p.
English: Legal, Ethical, and Human Rights Considerations approach.
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida.
English: I would like also, through Ambassador DiCarlo, to thank Ambassador Rice and the United States delegation for a very productive and distinguished presidency of the Council last month.
French: Je voudrais également, par l'intermédiaire de l'Ambassadrice DiCarlo, remercier Mme Rice et la délégation des États-Unis de leur présidence très active et distinguée du Conseil le mois dernier.
English: For further explanation on how to participate, please see the Joint Directions on Procedure.
French: Pour de plus amples explications sur les modes de participation, consulter les Instructions conjointes concernant la procédure.
English: We are committed to working with the community and early learning and child care partners to refine and phase in each of the 39 initiatives and to make progress each year toward fulfilling our commitments and achieving our vision.
French: Nous sommes résolus à travailler avec nos collectivités et nos partenaires des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants afin de raffiner et d’implanter graduellement chacune de ces 39 initiatives et de progresser chaque année vers la tenue de nos engagements et la réalisation de notre vision.
English: GADD has two staff, a Director and a Programme/Research Officer.
French: La Division compte deux personnes, une directrice et un spécialiste des programmes de la recherche.
English: • ensure that accurate information is maintained in relation to the appointment system as a whole and to individual appointment actions;
French: • s'assurer qu'une information exacte est maintenue concernant leur système de nomination en général ainsi que les diverses mesures de nomination;
English: The ancestral state is in the paramucous and the derived state is in the centre of the caecum.
French: L'habitat ancestral est la paramu queuse et l'habitat dérivé est le centre du caecum.
English: In 1993, Canada spent over $5 billion to treat individuals with some form of mental illness (Moore et al., 1997).
French: 5.1.2 Conséquences psychologiques Souvent considérés comme des problèmes « personnels » que l’employé peut régler lui-même, les troubles affectifs et psychiatriques préoccupent grandement le système canadien de soins de la santé.
English: Information is a Strategic Business Asset
French: L’information est un bien opérationnel stratégique
English: S/2003/318 Letter dated 14 March 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/318 Lettre datée du 14 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that the volume of rebar from the cumulated countries is likely to increase significantly over the next 24 months.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas d'avis que le volume des barres d'armature en provenance des pays cumulés augmentera vraisemblablement de manière importante au cours des 24 prochains mois.
English: The Advisory Committee notes that the regular budget resources are supplemented by contributions made to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications, estimated at $500,000.
French: Le Comité consultatif note que le montant prévu au budget ordinaire est complété par des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, pour un montant estimé à 500 000 dollars.
English: Join us as Rosita Hall presents a very special 'Kick Off' keynote address.
French: Il existe une multitude de théories, de processus et d’outils destinés aux gestionnaires pleins d’avenir.