ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada (Minister of Justice), the Supreme Court of Canada stated that, as conceded by the Crown, the Customs legislation infringes the freedom of expression.
French: Dans Little Sisters Book and Art Emporium c. Canada (Ministre de la justice), la Cour suprême du Canada a statué que, comme l'a concédé la Couronne, la législation douanière porte atteinte à la liberté d'expression.
English: We must certainly heed your comments about democratic control in areas which we have always traditionally felt - and I am sure rightly so - are subject to the law-making process.
French: Permettez-moi de vous dire que vos réflexions relatives au contrôle et à l'ancrage démocratique dans des domaines qui, en particulier selon notre conception traditionnelle - et c'est très probablement la bonne conception - , sont du ressort du législatif devront certainement être suivies.
English: ◦ Describe an inclusive process for developing benchmarks that involves a range of parties and a variety of other resource planning activities.
French: ◦ Décrire un processus inclusif de développement des repères qui fasse appel à un vaste éventail de praticiens et autres et à une variété d’activités de planification des ressources.
English: The technological evolution of interpreting services Technology facilitates the management of interpreter banks and provides new and more effective forms of service delivery, such as language-based telephone services.
French: L'évolution technologique des services d'interprétation La technologie permet de mieux gérer les banques d'interprètes et fournit de nouveaux modes de prestation de services d'interprétation plus efficaces comme les services téléphoniques linguistiques.
English: My colleagues from these capitals know about the terrorist acts perpetrated by Israel in their countries.
French: Mes collègues de ces capitales connaissent bien les actes terroristes commis par Israël dans leurs pays.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: We would have been happy to support the Commission proposal to take the fingerprints of children from the age of six years upwards, in order to prevent the risk of people trafficking.
French: Nous aurions été ravis de soutenir la proposition de la Commission visant à relever les empreintes digitales des enfants à partir de six ans pour prévenir le risque de traite d'êtres humains.
English: Information relevant to the assessment of environmental effects obtained after October 1992 was not considered for inclusion.
French: De plus, dans l'industrie, on se limite principalement à l'utilisation d'un seul isomère (1,2,4-trichlorobenzène), les concentrations des autres isomères dans l'environnement étant assez faibles.
English: The PRESIDENT invited the Chairman of the Committee of the Whole to give an update on the Committee's work.
French: Le PRÉSIDENT invite le Président du Comité plénier à faire le point des travaux de l'organe.
English: It provides interesting definitions of basic concepts to keep in mind when we speak of multiculturalism as it is, for example, the definition of culture as "system of beliefs and shared knowledge of people and includes (so unconscious) expectations about thoughts, feelings and actions.
French: Il fournit des définitions intéressantes sur les notions de base à garder à l'esprit quand on parle de multiculturalisme tel qu'il est, par exemple, la définition de la culture comme «système de croyances et de la connaissance partagée des personnes et comprend (si inconscient) les attentes à propos de pensées, des sentiments et actions.
English: Rather, I see an employee who, along with many other great attributes, is also willing to work overtime when the need arises.
French: Il m'apparaît plutôt que Mme Micallef, en plus de ses nombreuses qualités, est disposée à faire des heures supplémentaires en cas de besoin.
English: After we have asked the International Independent Investigation Commission team to perform this gigantic task, they need all our support to carry it through to the ultimate conclusion.
French: Maintenant que nous avons confié à l'équipe de la Commission d'enquête internationale indépendante cette tâche immense, elle a besoin de tout notre soutien pour la mener à son terme.
English: As a rule they succeed in obtaining support for their work from the parents of the children concerned; consequently referrals to the courts in the absence of agreement are relatively rare.
French: D'une manière générale, elles parviennent à obtenir l'adhésion des parents des enfants à leur action, raison pour laquelle ne sont pas fréquents les cas renvoyés en tribunal faute d'assentiment.
English: YOU WILL BE ASKED TO SOME DETAILS Provide U.S. INTERNATIONAL WELL LET YOU KNOW THE COUNTRIES OF THE INTERNATIONAL paying Centres Enable ALSO TO THE OFFICE WITH YOUR Proceeds Winning Keeping CERTIFICATE AND FILE.
French: YOU WILL BE ASKED TO PROVIDE SOME DETAILS AND AS WELL LET YOU KNOW THE COUNTRIES OF THE PAYING CENTRES AND ALSO TO ENABLE THE OFFICE PROCEED WITH YOUR WINNING CERTIFICATE AND FILE KEEPING.
English: The first platoon started their training Jan. 7, subsequent groups Jan.14, 21 and the newest group will commence Jan.
French: Quatre groupes de 60 recrues subiront leur entraînement militaire de base à la BFC Halifax au cours d’une période de dix semaines.
English: Sport has an impact on improving the health of Canadians, building strong communities, fostering social inclusion and showcasing Canada and Canadian values to the world.
French: Le sport favorise le mieux-être des Canadiens et Canadiennes, la vitalité des communautés et la participation de tous et de toutes à la vie de la société.
English: Microscope, spectroscope and X-ray facilities were available too.
French: Le personnel de laboratoire avait également à sa disposition des microscopes, des spectroscopes et des appareils de radiographie.
English: We must face the reality that one day they actually will go.
French: Nous devons regarder la réalité en face: un jour, les quotas vont réellement disparaître.
English: If the topic was generally to be considered as lying within the law of treaties, it would be consistent for the scope of the study to be limited to international armed conflicts.
French: Si le sujet est en général considéré comme relevant du droit des traités, il serait logique que sa portée soit limitée aux conflits armés internationaux.
English: The member or members of the management board have power to represent the SCE in dealings with third parties and in legal proceedings.
French: Le ou les membres de l'organe de direction ont le pouvoir d'engager la société coopérative européenne à l'égard des tiers et de la représenter en justice.
English: Having these two lists allows athletes to take medicine during training (for an illness they are suffering)."
French: Ces deux listes autorisent néanmoins les athlètes à prendre des médicaments durant l’entraînement (pour une maladie dont ils souffrent) ».
English: In the regional context these priorities are consolidated within the Committee on Regional Organizations of the Pacific “Regional Strategy”.
French: Ces priorités sont harmonisées par le Comité des organisations régionales de la Stratégie régionale pour le Pacifique.
English: Therein lies the challenge: managing change.
French: C’est bien là que réside le véritable défi : savoir gérer le changement.
English: Literally thousands of kilos of materials have been collected.
French: Cela a permis la collecte de milliers de kilos de matières.
English: Young Adults Adolescence and early adulthood involve important developmental changes, including completing school and developing a career, developing self-confidence and finding their place within the community.
French: Jeunes adultes L’adolescence et le début de l'âge adulte implique pour l’individu d’importantes tâches liées au développement, notamment terminer ses études et entreprendre une carrière, acquérir de la confiance en soi et trouver sa place au sein de la collectivité.
English: These included fuel (petroleum), food (wheat, maize) chemicals, manufactured goods and other miscellaneous manufactures and machinery and transport equipment.
French: Parmi eux, on trouve des carburants (pétrole), des produits alimentaires (blé, maïs), des produits chimiques, des biens manufacturés et autres produits transformés, machines et engins de transport.
English: UNCTAD is the United Nations focal point for the integrated treatment of trade and development, including data collection, research and policy analysis.
French: La CNUCED est l'organisme des Nations Unies chargé d'assurer le traitement intégré des questions liées au commerce et au développement, notamment la collecte de données, la recherche et l'analyse des politiques.
English: Prices across Canada are determined by the price set in Ontario.
French: Pour connaître les prix actuels, visitez www.agr.gc.ca Les offices de commercialisation provinciaux déterminent le prix des œufs qui sera versé au producteur.
English: Sure you’re eager to reenact the war of 1812 in LEGO, but suggesting to burn a 4-year work MOC won’t make the concept very popular.
French: Vous aurez envie de faire une reconstitution de la guerre de 1812, mais vouloir mettre le feu à un MOC qui a pris 4 an à construire ne vous rendra pas populaire.
English: The outer portion of the wharf was rebuilt three years ago.
French: La section extérieure du quai a été reconstruite il y a trois ans.
English: ◦ An IRM Implementation Plan
French: ◦ un plan de mise en oeuvre de la GIR.
English: Afghanistan Armenia Azerbaijan Cameroon Georgia Iran Iraq Lebanon Libya Mali
French: Afghanistan Arménie Azerbaïdjan Cameroun Georgie Iran Irak Liban Libye Mali
English: Where administrative agreements involve the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, both the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of the Environment sign the document.
French: Lorsque ces ententes administratives mettent en cause les dispositions de la Loi sur les pêches pour la prévention de la pollution, le ministre des Pêches et des Océans et le ministre de l’Environnement signent tous deux le document.
English: Nonetheless, if it is eventually ratified, the Constitution will not come into force until 1 November 2006.
French: La Constitution - pourvu qu’elle soit ratifiée - n’entrera toutefois pas en vigueur avant le 1er novembre 2006.
English: The region is experiencing rapid change as a result of human impact on the mountain environment as it is becoming highly populated compared with other mountainous regions of the world.
French: La région change rapidement du fait de l'impact de l'activité de l'homme sur l'environnement des montagnes et se peuple fortement en comparaison des autres régions montagneuses du monde.
English: Nevertheless, the distinction between the two types of leadership was not hard and fast, and most successful leaders combined the features of both.
French: La distinction entre les deux types de leadership n'était cependant pas bien nette, et la plupart des chefs qui avaient du succès possédaient des caractéristiques des deux types.
English: Decisions and opinions of the Committee under article 14 of the Convention
French: DÉCISIONS ET OPINIONS DU COMITÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION
English: The issue of habeas corpus is also in danger here - the guarantee of safety while somebody is in custody.
French: Le principe de l'habeas corpus est également en danger, à savoir garantir la sécurité des personnes durant leur détention.
English: - Knowledge of departmental methods and procedures for the packaging of printed material.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des méthodes et des procédures du ministère concernant l'emballage des imprimés.
English: When an employee is assigned to or transferred from an isolated post and will not occupy government-owned or government-leased accommodation at the new location, the deputy head shall, if requested, authorize a house-hunting trip in accordance with the Relocation – Integrated Relocation Program (IRP) Directive.
French: Lorsque les fonctionnaires sont affectés à un poste isolé ou qu'ils en sont mutés et qu'ils n'occuperont pas un logement appartenant à l'État ou loué par celui-ci à leur nouveau lieu d'affectation, l'administrateur général les autorise, à leur demande, à faire un voyage pour rechercher un logement, en vertu de la Directive sur la réinstallation – programme de réinstallation intégré (PRI).
English: Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
French: Commande de l'appareil propulsif à partir de la passerelle de navigation (règle 49)
English: Participation in International Meetings/Conferences
French: Participation à des réunions et conférences internationales
English: The Summit Outcome emphasized once again the importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries.
French: Le document final du Sommet (résolution 60/1) met une fois de plus l'accent sur le fait qu'il importe de trouver une solution rapide, efficace et globale au problème de la dette des pays en développement.
English: If the case involves disciplinary action to be taken against police personnel, the file in the complaint will be transferred for investigation and action by the Disciplinary Department of the Israel Police at the National Police Headquarters.
French: Pour le personnel des forces de police, si la mesure encourue est d'ordre disciplinaire, la plainte est renvoyée au département disciplinaire de la police israélienne, au siège de la police nationale.
English: [Subparagraph (v) was deleted.
French: [L'alinéa v) a été supprimé.
English: The actors who were seen as bearing the main responsibility for such discrimination were the "private sector" and the "neighbours or potential neighbours".
French: Les acteurs accusés de porter la plus grande responsabilité en matière de discrimination sont le « secteur privé » et les « voisins ou les voisins potentiels ».
English: As part of its efforts to strengthen regional cooperation on disaster risk management, the secretariat co-sponsored the Second Asian Ministerial Conference on Disaster Reduction, which was held in New Delhi, in November 2007.
French: Pour intensifier la coopération régionale à la gestion des risques de catastrophe naturelle, le secrétariat a organisé, avec d'autres, la deuxième Conférence ministérielle asiatique sur la prévention des catastrophes à New Delhi en novembre 2007.
English: In June 2001,the CPC advertised the SI-02 position on a term basis in a competition open to the public.
French: En juin 2001,la CPP a annoncé le poste de SI-2 pour une période déterminée dans le cadre d’un concours public.
English: [ HTML | PDF (30 KB) | Help ] The purpose of this Request for Applications is to support the creation of new and previously nonexistent research teams or the development of small existing teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research in the areas of early life events and first episodes of brain disorders.
French: [ HTML | PDF (31 Ko) | Aide ] Le présent appel de demandes vise à appuyer la création la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou le développement de petites équipes de recherche existantes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée dans les secteurs relatifs aux événements survenus au début de la vie et aux premiers épisodes de troubles cérébraux.
English: Additional key objectives and fundamental policies
French: Principaux objectifs et principes fondamentaux supplémentaires
English: Second, it consists of the bank interest paid on the sums drawn on a line of credit made available to the applicant by its bank.
French: Deuxièmement, il réside dans les intérêts bancaires qu'elle aurait payés sur les montants prélevés, aux fins de cette acquisition, sur une ligne de crédit mise à sa disposition par sa banque.
English: These teachers have to be experts, both in primary education and in foreign language pedagogy.
French: En effet, ceux-ci doivent être des experts à la fois en pédagogie du primaire et en didactique des langues étrangères.
English: Completely renovated and reopened in 2004, this deluxe boutique hotel, with its prominent location and sheer luxury, is the most appropriate place for a stay in Athens.
French: Entièrement rénové et rouvert en 2004, ce petit hôtel élégant vous propose un luxe complet. Avec son emplacement privilégié à Athènes, il est idéal pour tous vos séjours dans la capitale.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: • a new Automotive Innovation Fund.
French: • un nouveau fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile.
English: [4] SOLRS, a corporation without share capital, incorporated under the law of the Province of Ontario is a charitable organization, operated largely by volunteers and dependent on donations from foundations and others, government grants and institutional loans for capital acquisition financing.
French: [4] SOLRS, société sans capital social constituée en personne morale en vertu de la loi de la province d'Ontario, est une organisation charitable, exploitée en grande partie par des bénévoles et dépendante de dons provenant de fondations et d'autres, de subventions gouvernementales et de prêts institutionnels pour le financement d'acquisition d'équipement.
English: AFET A - Johan Van Hecke (ALDE) DEVE A - Danutė Budreikaitė (ALDE) INTA A BUDG A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) EMPL A - Barbara Weiler (PSE) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) ITRE A IMCO A - Joseph Muscat (PSE) TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) REGI A AGRI A
French: Avis: 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 CONT F - Jan Mulder (ALDE) AFET A - Johan Van Hecke (ALDE) DEVE A - Danutė Budreikaitė (ALDE) INTA A BUDG A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) EMPL A - Barbara Weiler (PSE) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) ITRE A IMCO A - Joseph Muscat (PSE) TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) REGI A AGRI A PECH A CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) JURI A LIBE A Gérard Deprez (ALDE) AFCO A
English: Additionally, the percentage of older adults who have been tested for HIV declines with age.
French: Catégorie d’exposition HRSH HRSH/UDI UDI Sang/produits sanguins Contacts hétérosexuels** Autre† UDI = Utilisateurs de drogues par injection
English: PWGSC was one of the key federal departments working closely with the Province of Ontario with a view to providing shared services and infrastructure in support of mechanisms for integrated service delivery to citizens.
French: Cette collaboration a donné lieu à la signature d’un protocole d’entente entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Ontario en vue d’établir de nouvelles méthodes de collaboration pour mieux répondre aux besoins de la population.
English: The producer is expected, among other things, to be involved in acquiring and developing the story, selecting and engaging the key creative personnel, budget preparation, financing, control of expenditures and distribution of the production.
French: On s'attend, entre autres, à ce que le producteur s'occupe de l'acquisition et du développement du scénario, du choix et de l'embauche du personnel clé de création, de la préparation du budget, du financement, du contrôle des dépenses et de la distribution de la production.
English: incidents where unauthorized persons gained access to secure areas; cases where there were failures to detect unauthorized objects with metal detectors; instances where employees did not keep adequate logs, communicated ineffectively, performed poorly, or lacked valid certifications or designations; and cases where screeners failed to conduct random tests properly.
French: • des cas où les employés n’ont pas tenu correctement les registres, ont mal communiqué ou mal travaillé, ou ne détenaient pas de certificat valide ou les qualifications requises; • des cas où les agents chargés du contrôle de la sécurité n’ont pas effectué de façon adéquate les contrôles au hasard.
English: According to scientific estimates, the reductions should be close to 40%, something that is not only achievable, but that will also result in us strengthening our competitiveness and creating more green jobs.
French: Selon les estimations scientifiques, les réductions devraient être proches de 40 %, ce qui est non seulement possible, mais fera aussi que nous renforcerons notre compétitivité et que nous créerons davantage d'emplois verts;
English: This year 200 poker players from all over Europe will head to the stunning coast of Sardinia at the Chia Laguna Resort and you could be one of them.
French: Félicitations à macqueen, sebaille et K0l30pt3r_04 !
English: "His contribution to the field of intellectual property remains unsurpassed and transcends national boundaries and regional groupings.
French: "Sa contribution dans le domaine de la propriété intellectuelle reste sans égale et transcende les frontières nationales et les groupements régionaux.
English: Approved (no document required) - The commodity can be imported into Canada.
French: Approuvé (aucun document requis) - Le produit peut être importé au Canada.
English: We have signed partnership agreements with many of the major global and local players.
French: Nous avons conclu des partenariats avec nombre d’acteurs majeurs tant sur le plan mondial que local.
English: These bodies continue to work entirely under their respective authorities and are merely coordinated by the EFC.
French: Le CFE n'assure que la coordination entre ces organismes qui continuent à fonctionner sous l'autorité de leurs tutelles respectives.
English: Block decisions These are designed to simplify the Commission's administrative task so it does not have to deal individually with too many concerted practice cases and to make it easier for companies to fulfil their obligations by giving certain types of action a general prior exemption on the basis of Article 81paragraph 3.
French: Il s'agit à la fois de simplifier la tâche administrative de la Commission en lui évitant d'avoir à traiter individuellement un trop grand nombre de cas d'ententes et de faciliter aux entreprises le respect de leurs obligations, en exemptant a priori et globalement certains types de comportements sur la base du paragraphe 3 de l'article 81.