ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 105 First, the Commission contends that it was already clear from the draft assessment report that endosulfan’s route of degradation was problematic, and that the issue had also been raised during a meeting on 20 January 2000.
French: 105 Premièrement, la Commission fait valoir qu’il ressortait déjà du projet de rapport d’évaluation que la voie de dégradation de l’endosulfan posait problème et que la question avait aussi été soulevée au cours d’une réunion du 20 janvier 2000.
English: Our common agenda should prioritise the Millennium Development Goals.
French: Notre agenda commun doit accorder la priorité aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is a growing perception that group identity has become more heterogeneous, diffuse and complex over the past two decades.
French: L’on perçoit notamment que la notion d’identité au sein d’un groupe devient de plus en plus hétérogène, vague et complexe surtout au cours des deux dernières décennies.
English: The Roman Catholic Church recognizes 7 religious acts, or sacraments: baptism, normally of infants; confirmation; the Eucharist (communion), celebrated centrally in the mass (public worship) and offered only to the baptized; confession, which involves the petitioner's penance and absolution by a priest; ordination (admission to one of 3 clerical ranks); marriage; and unction (anointing), normally administered only if the recipient is seriously ill or death is imminent.
French: L'Église catholique romaine reconnaît sept rites religieux appelés sacrements : le baptême, administré en général aux bébés; la confirmation; l'eucharistie (communion), acte principal de l'Office public appelé messe, sacrement réservé aux baptisés; la confession ou sacrement du pardon, qui exige le regret du pénitent et l'absolution du prêtre; l'ordination (admission à l'un des trois ordres ecclésiastiques); le mariage; et l'onction des malades, qui n'est normalement administrée qu'en cas de maladie grave ou de mort imminente.
English: Dutch Parliament does not normally take common positions on EU matters, but motions for a resolution can be tabled (though only in plenary).
French: gouvernement à interjeter appel devant la Cour de justice des Communautés européennes et demande qu’«une procédure efficace d’application du PSC» soit incorporée à la Constitution européenne.
English: They formed a parallel militia and, in many towns, were more popular and numerous than the local unit of the Canadian Militia, an organization perceived by many in French Canada to favour Anglophones, Protestants and French-Canadian bourgeois with political ambitions.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, les porte-avions devinrent d’importants éléments d’une flotte, étant capables de lancer des attaques aériennes contre l’ennemi au-delà du rayon d’action des avions basés à terre.
English: Israel cannot continue to act with impunity, showing total and flagrant disrespect for international law, United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Israël ne peut continuer d'agir en toute impunité, en bafouant totalement et de manière flagrante le droit international, les résolutions des Nations Unies et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The five-member committee entrusted by the Organization of African Unity to follow up the question of Lockerbie pays great tribute to the cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya with the Scottish Court in the Netherlands and calls on the Security Council to lift the sanctions immediately and irrevocably.
French: Le comité de cinq membres que l'Organisation de l'unité africaine a chargé de suivre la question de Lockerbie rend un vibrant hommage à la coopération de la Jamahiriya arabe libyenne avec le tribunal écossais aux Pays-Bas et demande au Conseil de sécurité de lever les sanctions immédiatement et irrévocablement.
English: c) Detailed grounds for the increase On 25 May 2007 the Commission published a call for proposals for the financing of TEN-T projects with an expiry date of 20 July 2007.
French: c) Justification détaillée du renforcement La Commission a publié, le 25 mai 2007, un appel à propositions afin de financer les projets RTE-T, avec échéance au 20 juillet 2007.
English: • As for the second allegation, there was no dispute that the customer service representative disclosed the PIN to the daughter, who was impersonating the complainant.
French: • Pour ce qui est de la deuxième allégation, on n'a pas contesté que le représentant du service à la clientèle avait communiqué le NIP à la fille de l'abonnée, qui s'était fait passer pour la plaignante.
English: Registration is done through local OHIP offices.
French: Le MSSLDO est le seul payeur des services de santé assurés.
English: The Working Group is invited to discuss the options with a view to identifying possible features of the future PCT search and examination system as starting points for further consideration by the Working Group.
French: Le groupe de travail est invité à examiner ces options afin définir les caractéristiques que pourrait revêtir le futur système de recherche et de d’examen selon le PCT comme point de départ pour la poursuite de l’examen de cette question par le groupe de travail.
English: Word Document [.doc] Adobe Acrobat [.pdf] TOR03_b.doc [267 KB] TOR03_b.pdf [354 KB]
French: Microsoft Word [.doc] Adobe Acrobat [.pdf] TOR03_b.doc [267 KB] TOR03_b.pdf [354 KB]
English: It is anticipated that Rescheduled Defaulted the Agency will write off approximately $15 million in and Overdue $8.2M $23.1M 2005-2006.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Portefeuille des contributions remboursables du PDE (Mis à jour en décembre 2004) Depuis 1995, dans le cadre du Programme de Portefeuille des contributions remboursables développement des entreprises (PDE), l’APECA Programme de développement des entreprises accorde des prêts non garantis exempts d’intérêt aux Décembre 2004 (millions de $) petites et moyennes entreprises (PME) pour les aider 800 750,0 dans leurs activités de démarrage, d’expansion, d’amélioration de la productivité, de développement de 600 nouveaux marchés ou d’autres activités axées sur la croissance.
English: At the November meeting, the Working Group discussed the reports from these three internal groups and developed final recommendations for consideration by the Directorate.
French: À la réunion de novembre, le Groupe de travail a examiné les rapports préparés par ces trois groupes internes et a formulé des recommandations finales en vue de les soumettre à l'étude de la Direction.
English: These steps may include modifying or clarifying the request, having the Court determine the relevance of the information or evidence sought, obtaining the information from another source, or agreeing on the use of summaries or redactions.
French: Ces mesures peuvent notamment consister à modifier ou préciser la demande, à faire trancher par la Cour la question de la pertinence des renseignements ou des éléments de preuve demandés, à les obtenir d'une autre source ou à s'accorder sur l'utilisation de résumés ou de versions corrigées.
English: The car’s owner is responsible for oil and maintenance.
French: L’huile et l’entretien sont à la charge du loueur.
English: Institutions capable of implementing the new customs union rules and governing the new agreement are also required (Goldfarb: 16, 2003).
French: Il faut également créer des institutions capables de mettre en œuvre les règles de la nouvelle union douanière et d'administrer le nouvel accord (Goldfarb, p.
English: However, the project has no market outlet since the pipeline needed to connect it to the North American market has not yet been delineated and subject to an environmental assessment.
French: Toutefois, le projet n’a aucun débouché puisque le gazoduc nécessaire pour le relier au marché nord-américain n’a pas encore fait l’objet d’un tracé et d’une évaluation environnementale.
English: We in the Pacific have walked the talk on these issues through the development of an ocean policy to guide us in the management of our part of the Pacific Ocean and to form the framework for future regional ocean-related initiatives.
French: Nous autres, pays du Pacifique, avons pris ces questions à coeur en mettant au point une politique des océans pour exploiter l'océan Pacifique et élaborer un cadre d'initiatives connexes futures.
English: If the former were to declare its sovereignty, what would the latter respond – ‘Look again at Resolution 1244, which holds that Kosovo is a part of Yugoslavia’?
French: Mais s’agit-il vraiment du temps « gagné » et est-on bien sûr de pouvoir « geler » le statu quo ?
English: 6.2.6 The available budget will largely dictate the range and extent of activities.
French: 6.2.6 Dans une large mesure, c’est le budget disponible qui dictera la gamme et l’étendue des activités.
English: His previous posts include: Professor and Dean of the Faculty of Law, University of Ghana; Chairman of the Ghana Law Reform Commission; and Leader of the Commonwealth Observer Mission to South Africa.
French: Il a auparavant occupé, notamment, les postes suivants : professeur et doyen de la faculté de droit de lUniversité du Ghana; président de la Commission de la réforme juridique du Ghana et directeur de la Mission dobservation du Commonwealth en Afrique du Sud.
English: Being a special criminal law, it takes precedence over ordinary criminal law, which nevertheless is still applicable supplementarily when not expressly repealed.
French: En qualité de législation pénale spéciale, celle-ci a la préséance sur la législation pénale ordinaire qui demeure néanmoins d'application à titre complémentaire pourvu qu'elle ne soit pas expressément abrogée.
English: Particularly employed persons tend to weigh opportunities against risks.
French: En règle générale, l’esprit d’entreprise est motivé par les opportunités. En revanche, les éléments suivants sont invoqués comme motifs de ne pas créer une entreprise: le risque d’échec, le revenu incertain (y compris risques en matière de sécurité sociale), l’endettement et la perte de la fortune personnelle, de même que la manière dont le statut d’indépendant assujettit la personne au travail.
English: Data generally covers the period 1989-2007.
French: Les chiffres couvrent la période 1989-2007.
English: (see table 23 of DP/2005/34/Add.1 for more data on the World Bank Group).  United Nations system: summary statistics on technical cooperation expenditure and contributions, 2000-2004 (in thousands of dollars)
French: Système des Nations Unies : récapitulatif des dépenses de coopération technique et des contributions versées à ce titre, 2000-2004 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A/63/L.49/Add.1 Item 65 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia: draft resolution -- Angola, Cambodia, Mozambique and Pakistan [A C E F R S]
French: A/63/L.49/Add.1 Point 65 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Zambie : projet de résolution -- Angola, Cambodge, Mozambique et Pakistan [A A C E F R]
English: Earlier, the Group had met with President Ndayizeye when he was in New York for the general debate of the General Assembly.
French: Précédemment, le Groupe avait rencontré le Président Ndayizeye quand celui-ci se trouvait à New York pour le débat général de l'Assemblée générale.
English: • describe the current state of fiscal relationships for indigenous peoples in New Zealand, Australia, the United States and the Yukon; provide relevant legal, political, economic and historical contexts for analyzing these relationships; analyze recent developments in these fiscal relationships and assess their evolution; and draw lessons that are relevant to Canada.
French: La présente étude : décrit l’état actuel des relations financières des peuples autochto nes de Nouvelle-Zélande, d’Australie, des États-Unis et du Yukon; fournit les contextes pertinents sur le plan juridique, politique, économique et historique pour analyser ces relations; analyse les récents développements dans ces relations financières et évalue leur évolution; tire les leçons pertinentes pour le Canada.
English: 10) What happens if more than one Sunrise Challenge is filed regarding the same domain name?
French: 10) Que se passe-t-il si un même nom de domaine fait lobjet de plusieurs contestations préliminaires?
English: A technological protection measure for audio (and video) content could also be developed in order to prevent the streaming of these works on the Internet.
French: Une mesure de protection technique pour le contenu audio (et vidéo) pourrait également être développée afin de prévenir l'affichage en continu de ces œuvres sur Internet.
English: The Canadian target is ≥5% for first screens and ≥6% for subsequent timely screens.
French: Le manque d'expérience des radiologistes, les faibles volumes de cliches mammaires interpretes ainsi que les delais associés aux dépistages subséquents peuvent contribuer aux taux de rappel pour anomalie élevés.
English: While the Tribunal sympathizes with the appellant's difficulties on the first issue in this appeal, it cannot provide assistance.
French: Quoique le Tribunal compatisse aux difficultés que connaît l'appelant relativement à la première question en litige, il ne peut lui venir en aide.
English: Profiles of variations in δ18O of the calcite (δ18Oc) of each of the two deposits show a decrease of 1.3‰ over the growth period, 64–28 ka.
French: Les profils des variations du δ18O de la calcite (δ18Oc) de chacun des deux dépôts indiquent une diminution de 1,3‰ pendant la période de croissance, 64–28 ka.
English: Lists and pictures of some of these arms, munitions and vehicles have been provided to the Panel but all requests for direct access have been frustrated.
French: Des listes et des photos d'un certain nombre d'armes, munitions et véhicules ont été fournies au Groupe mais toutes les demandes que celui-ci a adressées afin de pouvoir examiner directement ce matériel ont été vaines.
English: "At the same time, debate constructively the proposals made at the Le Touquet Franco-British summit and those presented by the heads of state and government of Belgium, France, Germany and Luxembourg which draw on those continually put forward by the WEU Assembly;".
French: « A débattre en même temps et de façon utile les propositions faites au sommet franco-britannique du Touquet ainsi que celles présentées par les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Allemagne, de la Belgique, de la France et du Luxembourg, qui reprennent celles constamment avancées par notre Assemblée ; »
English: Although the boy was severely burned, he recovered from his injuries.
French: L'enfant subit de graves brûlures, mais il se rétablit.
English: Secretary General of the Assembly and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée et secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe
English: “Jan van Eyck is an explorer, whereas Roger is an inventor”: thus did Max Frielander, one of the main experts in 15th century Dutch painting, describe, as early as in 1916, the different nature of the two founders of the Flemish painting school.
French: “Jan van Eyck est un explorateur, alors que Rogier est un inventeur” dit Max Friedländer, figurant parmi les plus fameux connaisseurs de la peinture du XVème siècle aux Pays-Bas, en synthétisant déjà en 1916, la nature diverse des deux fondateurs de l’école de peinture flamande.
English: Training will continue for fiscal year 2004-2005 for staff personnel.
French: La formation continuera pour l’année 2004-2005 pour le personnel.
English: • Witness Protection Program Act - Annual Report: 2006-2007
French: • Loi sur le programme de protection des témoins :
English: Conversely, some disasters have been instrumental in aggravating societal tensions, as was the case in Nicaragua after the 1972 earthquake.
French: Réciproquement, certaines catastrophes ont joué un rôle majeur dans l'aggravation des tensions sociales, comme cela s'est produit au Nicaragua après le tremblement de terre de 1972.
English: However, it noted that that the PCT system was set up to simplify the filing of international applications and assist industries to navigate the system in an easy way, and that the system as such did not foresee that every language of the world could become a language of publication under the PCT.
French: Toutefois, elle a fait observer que le système du PCT était configuré pour simplifier le dépôt des demandes internationales et aider les entreprises à y naviguer aisément, et qu’il n’était pas prévu que toutes les langues du monde puissent devenir langues de publication du PCT.
English: The contract was to be governed by the laws of the Province of Ontario.
French: Le contrat devait être régi par la législation de la Province de l'Ontario.
English: In the event of a student practicum placement, the evaluation will be the responsibility of an officer of the student's educational program.
French: Dans le cas des stages étudiants, elle sera faite par un responsable du programme d'enseignement de l'étudiant.
English: Judgment C-11/07 Eckelkamp and Others Free movement of capital
French: Arrêt C-11/07 Eckelkamp e.a. Libre circulation des capitaux
English: We parliamentarians are sending a clear message to the Commission that the European Parliament never again will be a mere observer but an equal player in the shaping of European policy.
French: Nous, les parlementaires, envoyons un message clair à la Commission, selon lequel le Parlement européen ne sera plus jamais un simple observateur, mais un acteur placé sur un pied d'égalité dans l'élaboration des politiques européennes.
English: Old Town Hall and the astronomical clock, Prague.
French: L’ancien hôtel de ville et l’horloge astronomique de Prague
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and on duty status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à un employé : a) lorsque l’Employeur convoque à une réunion l’employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d’affectation de l’employé, et le statut de « présent au travail », lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation; et b) lorsque l’employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l’Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d’affectation de l’employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation.
English: Recent legislation (Decision No. 1822 of 13 December 2000) determined measures to implement obligations arising from the Convention on International Trade in Endangered Species, for which the Ministry of Ecology and Natural Resources was the monitoring authority.
French: Un nouveau texte de loi (décision n° 1822 du 13 décembre 2000) expose les mesures à prendre pour donner effet aux dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et c'est le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles qui est chargé de veiller à l'application de la Convention.
English: The Permanent Representative of the Bahamas referred to some of the cultural customs that were carried over and that still exist.
French: La Représentante permanente des Bahamas a évoqué certaines des coutumes culturelles importées qui existent encore.
English: The RA will then submit the amended MCSR to the Agency, along with a request that the Agency amend the MCSR and a statement providing a rationale for the amendment.
French: Puis, l'autorité responsable présente la version mise à jour du MREPT à l'Agence et joint une demande invitant cette dernière à modifier le MREPT ainsi qu'une déclaration expliquant le motif de cette modification.
English: Another delegate suggested that the existing checks and balances are sufficient to ensure an inclusive approach.
French: De l’avis d’un autre délégué, les mécanismes de contrôle existants suffisent pour assurer une approche inclusive.
English: In doing so, the potential role of information technology should be explored."
French: Pour y arriver, il faut se pencher sur la technologie de l’information et mettre en place les ressources nécessaires."
English: UNDP will strengthen strategic human resources management so that skills mix and staff capacity mirror institutional requirements.
French: Le PNUD renforcera la gestion stratégique des ressources humaines de sorte que le savoir-faire disponible et les ressources en personnel soient adaptés à ses besoins.
English: All of these growers are mixed farmers and generally grow cauliflower as a complement to other crops such as potatoes, carrots, lettuce, strawberries and raspberries.
French: Tous ces producteurs pratiquent la polyculture et ils cultivent habituellement le chou-fleur en complément d'autres cultures, comme la pomme de terre, les carottes, la laitue, les fraises et les framboises.