ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the balance of this document, we discuss the financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations, as well as the audit of the summary financial statements of the Government of Canada together under the heading of "financial audits."
French: Dans le reste du Rapport, nous discutons des vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations, ainsi que de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, sous la même rubrique « Vérification des états financiers ».
English: The Delegation stated that when referring to and ,
French: Des décisions pourraient être prises de façon différenciée.
English: The figure below indicates the percentage of offenders re-admitted to CSC within two years of sentence completion.
French: Le graphique ci-dessous indique le pourcentage de délinquants réadmis au SCC moins de deux ans après l'expiration de leur peine.
English: In accordance with article 43 of the Constitution, the State safeguards the rights and freedoms of citizens proclaimed by the Constitution and laws.
French: Conformément à l'article 43 de la Constitution, l'État préserve les droits et libertés des citoyens proclamés par la Constitution et par les lois.
English: In November 2005, the adoption of An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) clarified any ambiguity in the enforceability of Part VII of the Act.
French: En novembre 2005, l'adoption de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) a clarifié toute ambiguïté en ce qui concerne la force exécutoire de la partie VII de la Loi.
English: On the issue of other passengers that departed from Kamloops since the date the carrier started collecting this fee, the Agency does not contemplate taking any action in this regard, given the magnitude of such a task, and the minimal amount of money involved per passenger.
French: Quant aux autres passagers qui sont partis de Kamloops depuis que le transporteur a commencé à percevoir cette redevance, l'Office n'envisage pas de prendre une mesure à cet égard, étant donné l'ampleur de la tâche et la perte minime de chaque passager.
English: GA4,7,9 at concentrations greater than 10 μM inhibited the growth of cells.
French: GA4,7,9, aux concentrations plus élevées que 10 μM, a inhibé la croissance des cellules.
English: Feedback needed on a new web site on disability-related policy in Canada - by Christine Kelly, University of Manitoba and Francis Charrier, Université de Laval DisabilityPolicy.ca looks at the issues and concerns surrounding disability-related policy in Canada.
French: Appel de commentaires à propos d'un nouveau site Internet sur les mesures et politiques reliées au handicap au Canada — par Christine Kelly, Université de Manitoba et Francis Charrier, Université de Laval DisabilityPolicy.ca s'intéresse aux questions et aux enjeux entourant les politiques et les mesures reliées au handicap au Canada.
English: • National Child Benefit Results Achieved by Non-Federal Partners
French: • Prestation nationale pour enfants
English: I wish to draw your attention to the latest deadly incident of Palestinian terrorism that occurred yesterday in Jerusalem.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le dernier incident meurtrier de terrorisme palestinien qui s'est produit hier à Jérusalem.
English: At higher protein concentrations (2 to 10 mg) this reversible temperature-dependent association-dissociation is not found.
French: A des concentrations protéiques plus élevées (2 à 10 mg) cette association–dissociation réversible et dépendante de la température n'existe plus.
English: Neguac, November 20, 2003 GAËTAN SAVOIE [48-1-o] GAËTAN SAVOIE AND LOUISE ROBICHAUD PLANS DEPOSITED Gaëtan Savoie and Louise Robichaud hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Neguac, le 20 novembre 2003 GAËTAN SAVOIE [48-1-o] GAËTAN SAVOIE ET LOUISE ROBICHAUD DÉPÔT DE PLANS Gaëtan Savoie et Louise Robichaud donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: That is the reason why my Group will vote against all these amendments in the vote tomorrow morning.
French: Voilà pourquoi mon groupe rejettera l'ensemble des propositions d'amendement à l'occasion du vote de demain matin.
English:    Mr President, Police Officers Michaelis and Proske claim that our fellow Member Mr Pflüger used the word ‘shithead’, or ‘’, in connection with a demonstration in Munich.
French:    - Monsieur le Président, les officiers de police Michaelis et Proske déclarent que notre collègue député européen M. Pflüger a utilisé le terme «connard» ou «» lors d’une manifestation à Munich.
English: It should give the Commissioner a better basis for his activities in the Commission and with respect to the Council.
French: Le commissaire serait ainsi dans une meilleure position pour négocier avec la Commission et le Conseil.
English: We must reduce the resources we had previously dedicated to this function and invest them in rulings and written interpretation work.
French: Nous devons réduire les ressources affectées auparavant à cette tâche et les investir dans le travail de prestation des décisions et des interprétations techniques écrites.
English: Thus, rights-based approaches to development and good governance are key to achieving the Millennium Development Goals for indigenous peoples and for attaining the broader goals of democratization and construction of more inclusive societies.
French: Il est donc indispensable d'adopter des approches du développement et de la bonne gouvernance fondée sur les droits pour que la réalisation des objectifs du Millénaire bénéficie aux peuples autochtones et, plus généralement, pour instaurer la démocratie et permettre l'édification de sociétés ouvertes à tous.
English: 8 December 1960, La Plata, Buenos Aires, Argentina
French: 8 décembre 1960, à La Plata, Buenos Aires (Argentine)
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Cifelli Systems Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Cifelli Systems Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Rotarian Action Groups must now first seek authorization from the RI Board before requesting cooperation of districts, clubs, or Rotarians for any purpose.
French: Les amicales d’action du Rotary doivent désormais obtenir l'autorisation préalable du conseil d'administration du Rotary avant de faire appel aux districts, clubs ou Rotariens pour toute collaboration ou autre requête.
English: That trend was reversed in the mid-s when Congress required insurance participation as a condition for disaster payments.
French: Cette tendance a été renversée au milieu des années  lorsque le Congrès a imposé une participation à l’assurance comme condition au versement d’une aide financière en cas de catastrophe.
English: New Brunswick is a relatively safe province in which to live, work and play.
French: Le Nouveau-Brunswick est une province relativement sécuritaire où vivre, travailler et se divertir.
English: The Government's HIV/AIDS programme started in 1985 with the formation of the National AIDS Committee whose role is to advise MoHFW and recommend policies and strategies for the prevention and control of HIV/AIDS.
French: Le programme du gouvernement relatif au VIH/SIDA a commencé en 1985 avec la constitution du Comité national pour le SIDA dont le rôle est de conseiller le Ministère de la santé et des affaires familiales et de recommander des politiques et des stratégies pour la prévention et l'élimination de cette maladie.
English: For the payments due in 2004, taking into account that the date for application has already expired, it is however appropriate to provide for a derogation to Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 allowing Germany to pay the premium to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz,
French: Pour ce qui est des paiements dus en 2004, il y a lieu, compte tenu de l'expiration du délai d’introduction des demandes, de prévoir une dérogation à l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 1782/2003, autorisant l'Allemagne à verser la prime aux agriculteurs installés dans la Kleinwalsertal autrichienne (entité territoriale de Mittelberg) et dans l’entité territoriale de Jungholz,
English: The CRA employment equity network of champions and committees continues to be valuable in building and sustaining commitment to employment equity objectives in the Agency.
French: Le réseau de champions et de comités sur l’équité en matière d’emploi de l’ARC est toujours d’une grande valeur lorsqu’il s’agit de renforcer et de maintenir l’engagement envers les objectifs liés à l’équité en matière d’emploi au sein de l’Agence.
English: It is therefore essential to obtain a substantial increase in funding to make it our strong point.
French: C’est pourquoi il est essentiel d’obtenir une augmentation sensible de son financement afin de nous mettre dans une position de force.
English: This is the first investment to be made through the new Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI).
French: Il s'agit du premier investissement que nous faisons dans le cadre de la nouvelle Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD).
English: Parents were also asked about a series of characteristics known to predict intention to vaccinate, including attitudes towards vaccination, perceptions about the role of the HPV vaccine in influencing sexual behaviour, social norms, up take of childhood vaccines, knowledge of HPV and cervical cancer, as well as demographic characteristics.
French: On a également demandé aux parents des renseignements sur une série de caractéristiques censées prédire l’intention de faire vacciner, notamment leurs attitudes à l’égard de la vaccination, leur perception du rôle du vaccin contre le VPH comme facteur pouvant influencer le comportement sexuel, les normes sociales, la réception de vaccins durant l’enfance, les connaissances relatives au VPH et au cancer du col de l’utérus de même que les caractéristiques démographiques.
English: by using information technology to its advantage, to save paper and energy.
French: en exploitant au mieux les technologies de l'information, à économiser le papier et l'énergie.
English: According to a recent survey by travel journal FVW, German tour operators are generally quite optimistic about sales of North American trips this year, with "high single-digit" growth expected.
French: Selon un récent sondage du journal sur les voyages FVW, les voyagistes allemands sont généralement très optimistes quant aux ventes de voyages en Amérique du Nord; ils prévoient une croissance approchant les 10 %.
English: The Regional Health Services Act prescribes that a regional health authority shall submit to the Minister of Health:
French: La Regional Health Services Act oblige les régies régionales de la santé à soumettre au ministre de la Santé les documents suivants :
English: At its 40th meeting, on 12 December 2001, the Second Committee considered draft resolution A/C.2/56/L.71.
French: À sa 40e séance, le 12 décembre 2001, la Deuxième Commission a examiné le projet de résolution A/C.2/56/L.71.
English: (e) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, the budget shall be at the same level as the budget of the previous year, in accordance with the financial regulations.
French: e) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier. [suite page 32]
English: For the school year 2002/03, around 5.7 million students were enrolled in all sectors of secondary education, which was 6 per cent more than the similar figure for the school year 2000/01.
French: En 2002/03, les effectifs du secondaire (toutes filières confondues) s'élevaient à environ 5,7 millions d'élèves, soit 6 % de plus que pour 2000/01.
English: To begin with, it is the governments, national space agencies and ESA which take the decisions throughout the various stages from development through to qualification.
French: Tout d’abord, de la phase de développement à la qualification, ce sont les gouvernements, les agences spatiales nationales et l’Agence spatiale européenne qui décident.
English: The five page bullet-form submission from the CTI in this Inquiry provides no information and criticizes the approach taken by the Tribunal, notwithstanding that the CTI was involved in the preparation of the Tribunal questionnaire for Canadian textile manufacturers and did not raise any objection until after the questionnaire was sent to members of the CTI.
French: L’exposé de cinq pages, épousant une présentation en style télégraphique, déposé par l’ICT dans le cadre de la présente enquête ne communique aucun renseignement et critique la démarche retenue par le Tribunal, même si l’ICT avait participé à la préparation du questionnaire du Tribunal à l’intention des fabricants de textiles canadiens et qu’il n’a pas soulevé d’opposition avant l’envoi du questionnaire à ses membres.
English: Notwithstanding these efforts, there are currently 179 outstanding letters of credit with claims of delivery (see table 2 below and annex II to the present note) with an approximate value of $206 million where the letters of credit have expired, or are due to expire on 31 December 2007, but for which there are claims of delivery from the suppliers based upon documents pending with BNP Paribas.
French: Malgré tous les efforts qui ont été faits, il y a actuellement 179 lettres de crédit déjà échues ou venant à échéance d'ici au 31 décembre 2007, d'une valeur totale d'environ 206 millions de dollars, dont le règlement reste en suspens, alors que les fournisseurs ont produit des déclarations de livraison, qui figurent parmi les documents gardés en attente par PNB Paribas.
English: This will be of benefit not only to the countries of Central Asia, but also to any State where there is an inflow of illicit drugs from that country.
French: Cela sera bénéfique non seulement aux pays d'Asie centrale, mais aussi à tous les États qui connaissent un afflux de drogues en provenance de ce pays.
English: The biggest single c o n t r i b u t i o n t h a t w e a s C a n a d i a n s c a n m a k e t o g l o b a l environmental security is to manage this endowment responsibly and sustainably.
French: Les Canadiens sont les gardiens de l’un des plus vastes territoires au monde, qui contient certaines des richesses naturelles les plus importantes, les plus variées et, dans certains cas, les plus vulnérables de la terre. La meilleure contribution que nous puissions apporter, en tant que Canadiens, pour assurer la sécurité de l’environnement planétaire, c’est de gérer nos richesses de façon responsable et durable.
English: Completely furnished and equipped for your holiday comfort. Ideal for holidays year round.
French: Ideal pour 2-4 personnes, avec 2 canapés lits, cuisine americaine completement équipée, salon salle á manger.
English: Amnesty International has repeated its call for Malaysia to stop using the penalty of caning altogether, after a court on Monday sentenced an Indonesian Muslim man to six strokes of the cane and a year in prison for drinking alcohol in a restaurant in Pahang state during August.
French: Amnesty International a demandé une nouvelle fois à la Malaisie d'abolir définitivement le recours à la peine de bastonnade, après qu'un tribunal a condamné lundi 14 septembre un ressortissant indonésien musulman à une peine de six coups de bâton et un an d'emprisonnement pour avoir consommé de l'alcool en août dans un restaurant, dans l'État de Pahang.
English: Bulgaria, Canada, China, Croatia, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Switzerland, United Kingdom, United States of America (27).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (27).
English: We can sense that Carel was not a Parisian master and that he was not subject to the delicate and refined influences of the art practiced by his contemporaries who worked in the capital.
French: On sent qu'on n'a pas affaire à un maître parisien et que Carel n'a pas subi les influences délicates et raffinées de l'art pratiqué par ses contemporains qui travaillaient dans la capitale.
English: Once that was accomplished and a number of individuals developed fish farms, attracted by the healthy profits being made, the foundation established three other firms to demonstrate entrepreneurial opportunities in breeding, fishmeal production, and preparation and export of smoked salmon.
French: Cela accompli et après que plusieurs personnes aient créé des élevages de poissons, alléchées par les profits importants qu'elles pouvaient en retirer, la fondation a créé trois autres entreprises pour mettre en évidence les opportunités offertes par l'élevage de poissons, la production de farine de poisson et la préparation et l'exportation de saumon fumé.
English: For example, CO2 generated from aerobic decomposition of food wastes would be consumed by the next year’s crop.
French: Le CO2 résultant de la décomposition des aliments sera consommé par la récolte de l’année suivante.
English: Level 1 would be mandatory for all Parties.  This should ensure the participation of a large number of sites.
French: Le niveau 1 serait obligatoire pour toutes les Parties, ce qui garantirait la participation d'un grand nombre de sites.
English: (i) Status report on the accounts for 2008 and 2009
French: i) Rapport sur l'état des comptes pour les exercices 2008 et 2009
English: The Congo supports the conclusions contained in the report of the Security Council mission, and we support the renewal of the UNMIT mandate so that the young Timorese nation will be able to continue to rely on the United Nations system until it attains self-reliance.
French: Le Congo adhère aux conclusions contenues dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité et appuie le renouvellement du mandat de la MINUT afin de permettre à la jeune nation timoraise de continuer de s'appuyer sur le système des Nations Unies jusqu'à ce qu'elle devienne autonome.
English: We must look at it in a complementary way.
French: Il faut toutefois considérer les deux démarches comme complémentaires.
English: Paragraph 1: Right of all persons to freedom of thought, conscience and religion, including freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest their religion or belief in worship, observance, practice and teaching
French: Paragraphe 1 : Droit de toute personne à la liberté de pensée, de conscience et de religion, y compris de pratiquer ou d'adopter la religion ou les croyances de son choix, ainsi que droit de manifester sa religion ou ses croyances, individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, la célébration des rites, la pratique et l'enseignement
English: • CIDA has participated in several exercises with the Regulatory Advisory Committee (RAC), and the Canadian Environmental Assessment Agency to amend the Exclusion List Regulation.
French: • L'ACDI a participé à plusieurs exercices de concert avec le Comité consultatif de la réglementation (CCR) et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en vue de modifier le Règlement sur la liste d'exclusion.
English: Where possible, End Entities shall use 2048 bits RSA for their key pairs.
French: Dans la mesure du possible, les entités finales doivent utiliser RSA 2 048 bits pour leurs biclés.
English: • from Overseas including Hawaii;
French: • en provenance d’un pays d’outre-mer, y compris Hawaii,
English: 4376th (closed) meeting
French: 4376e séance (privée)
English: Dick Westendorp of the EESC thought that the combination of political and economic instruments and educating consumers was not always enough to encourage sustainable development.
French: M. Dick WESTENDORP du CESE constate que la combinaison des instruments politiques, économiques et de l’éducation de consommateurs ne fonctionne pas toujours suffisamment pour encourager le développement durable.
English: 375 South Street, Room N587
French: 375 South Street, Room N587 London Ontario N6A 4G5
English: Capacity-building for the development of labour-generating projects, with the participation of migrants, was implemented.
French: Par l'édification des capacités, il cherchait à développer des projets générateurs d'emplois avec la participation de migrants.
English: Open house in Appreciation of Employees - Reception Date(s): 2006-12-14 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Journée d'accueil pour remercier les employés - réception Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: Then, only because of the first Carty judgement, he was found not to have met the knowledge qualifications.
French: Ensuite, seulement à cause de la première décision Carty, on a jugé qu'il n'avait pas les connaissances requises.
English: Cannabis is known to cause postural hypotension immediately after smoking (Merritt, et al., 1982) . It also causes peripheral vasodilatation, which can impact on body temperature perception and is involved in characteristic conjunctival reddening.
French: On sait que le cannabis cause une hypotension orthostatique immédiatement après avoir fumé (Merritt, et al., 1982). Il cause également une vasodilatation périphérique qui peut influer sur la perception de la température du corps et qui est associée à une rougissure conjonctivale caractéristique.
English: If the weapons fall silent, the international conference for the countries of the Great Lakes regions must be held.
French: La conférence internationale sur les pays des Grands Lacs doit pouvoir commencer lorsque les armes se seront tues.
English: Progress has been made with the setting up of public service broadcasters for example in Azerbaijan, Georgia and Moldova.
French: Des progrès toutefois ont été constatés avec la mise en place de services publics de radiodiffusion, par exemple, en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Moldova.
English: Competition to be the first to make the news in today’s mass media whose characteristic is high-speed communication and in which there is little control and no real responsibility has made the work of parliamentarians much more difficult.
French: La concurrence entre des médias qui sont libres, très rapides, et n’ont pas de responsabilité réelle a rendu bien plus ardu le travail des parlementaires.
English: Mahathir bin Mohamad was Prime Minister of Malaysia from 1981-2003.
French: Mahathir bin Mohamad a été Premier Ministre de Malaisie de 1981 à 2003.
English: We welcome the fact that yesterday the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) officially established a Temporary Security Zone along the countries' common border.
French: Nous nous félicitons du fait qu'hier la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a officiellement créé une Zone de sécurité temporaire le long de la frontière commune des pays.