English: (B) controls the initial licensing of commercial exploitation, and (C) retains a share of revenues, that is acceptable to the Minister of Canadian Heritage, from the exploitation of the production in non-Canadian markets, (iii) there is not an agreement in writing for consideration at the fair market value with (A) a corporation that is a Canadian and is a distributor of film or video productions, or (B) a corporation that holds a broadcasting license issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for television markets, to have the production shown in Canada within the two-year period that begins at the first time the production has been completed and is commercially exploitable, or (iv) a distribution is made in Canada within that two-year period by a person who is not a Canadian, or (b) that is (i) news, current events or public affairs programing, or a programme that includes weather or market reports, (ii) a talk show, (iii) a production in respect of a game, questionnaire or contest (other than a production directed primarily at minors), (iv) a sports event or activity, (v) a gala presentation or an awards show, (vi) a production that solicits funds, (vii) reality television, (viii) pornography, (ix) advertising, (x) a production produced primarily for industrial, corporate or institutional purposes, (xi) a production, other than a documentary, all or substantially all of which consists of stock footage, or (xii) a production for which public financial support would, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, be contrary to public policy; "producer" of a film or video production does not include a person unless the person is the individual (a) who controls and is the central decision maker in respect of the production, (b) who is directly responsible for the acquisition of the production story or screenplay and the development, creative and financial control and exploitation of the production, and (c) who is identified in the production as being the producer of the production; "remuneration" does not include an amount determined by reference to profits or revenues; "treaty co-production" means a film or video production the production of which is contemplated in a co-production treaty entered into between Canada and another country.
French: (B) « ne contrôle le processus de concession de la licence d'exploitation commerciale initiale; (C) ne garde une part des recettes, que le ministre du Patrimoine canadien estime acceptable, qui provient de l'exploitation de la production sur des marchés étrangers; (iii) aucune convention écrite, faisant état d'une contrepartie à la juste valeur marchande, n'a été conclue à son égard avec l'une des personnes suivantes pour qu'elle soit diffusée au Canada dans la période de deux ans qui commence dès qu'elle est achevée et exploitable commercialement: (A) une société canadienne distributrice de productions cinématographiques ou magnétoscopiques; (B) une société titulaire d'une licence d'exploitation d'une entreprise de radiodiffusion délivrée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour les marchés de la télévision, (iv) elle a été distribuée au Canada dans la période de deux ans visée au sous-alinéa (iii) par une personne qui n'est pas un Canadien; b) consiste en l'une des productions suivantes: (i) une émission d'information, d'actualités ou d'affaires publiques ou une émission qui comprend des reportages sur la météo ou les marchés boursiers, (ii) une interview-variétés, (iii) une production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours, sauf celle qui s'adresse principalement aux personnes mineures, (iv) la présentation d'une activité ou d'un événement sportif, (v) la présentation d'un gala ou d'une remise de prix, (vi) une production visant à lever des fonds, (vii) de la télévision vérité, (viii) de la pornographie, (ix) de la publicité, (x) une production produite principalement à des fins industrielles ou institutionnelles, (xi) une production sauf un documentaire, qui consiste en totalité, ou presque, en métrage d'archives, (xii)une production à laquelle, de l'avis du ministre du Patrimoine canadien, il serait contraire à l'intérêt public d'accorder des fonds publics.