ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical expense credit Taxpayers are entitled to a 17-per-cent credit for eligible medical expenses incurred by the taxpayer, the taxpayer’s spouse or by dependants.
French: Supplément pour frais médicaux des travailleurs Le budget de 1997 a instauré un crédit d’impôt pour frais médicaux remboursable à l’intention des travailleurs canadiens à faible revenu dont les frais médicaux sont élevés.
English: Service room doors should be keyed separately so that the user has the only key available, thus eliminating the possibility of the door's being locked behind him by another person.
French: Chaque porte de service devrait avoir sa propre clé de manière à ce que l'usager ait la seule clé disponible, ceci afin d'éliminer la possibilité qu'une autre personne verrouille la porte derrière lui.
English: We need to take scientific advice, not the advice of fishermen only, who take a very short-term view.
French: Nous devons prendre en considération les conseils des scientifiques, pas les conseils des pêcheurs, qui envisagent les choses à très court terme.
English: Furthermore, it is regrettable that some of those medals are won by talented athletes from countries that have hardly any sports installations and trainers or resources for the development of sport and that many of these athletes have no alternative but to take the path of professional and profit-making sport and to compete under other flags.
French: Par ailleurs, il est regrettable que certaines de ces médailles soient gagnées par des athlètes talentueux qui viennent de pays qui ne disposent pas d'installations sportives, d'entraîneurs ni de ressources pour le développement du sport, et que plusieurs d'entre eux n'ont d'autre choix que de suivre la voie du sport professionnel et du mercantilisme sportif, et de compétir sous les couleurs d'autres pays.
English: This prevents a possible null pointer de-reference if an interrupt was shared during shutdown.
French: Cela empêche la possibilité d'un pointer null de-référence si une interruption a été partagée pendant la fermeture.
English: Because the progressive course of dementia is not reversible, the results may be of value in providing prognostic information for families and health professionals.
French: Vu que la progression de la démence est irréversible, il se peut que les résultats permettent d'offrir une meilleure information concernant le pronostic aux familles et aux professionnels de la santé.
English: Each person has a different approach to coming to an understanding of the situation and to recognizing its benefits.
French: Chaque personne a une approche différente pour comprendre la situation et prendre connaissance de ses avantages.
English: The rate of subsidisation is higher for low-budget films than for more ambitious projects based on a commercial strategy and national and Community public investment accounts for less than 25% of total production investment in Europe.
French: Le niveau de subventions est plus élevé pour les films à petits budgets que pour les films plus ambitieux basés sur des stratégies commerciales, les investissements publics, nationaux et communautaires, ne comptant cependant que pour moins de 25% de l'investissement total en production effectué en Europe.
English: Umpire Rouleau expressed this point AS follows in Liscombe, CUB 12281:
French: C'est en ces termes que s'est d'ailleurs exprimé le juge-arbitre Rouleau dans Liscombe, CUB 12281:
English: (e) There will be a further exchange of information on nitrogen impacts on natural ecosystems with ICP Integrated Monitoring, and on heavy metal deposition to, and accumulation by, crops with the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution;
French: e) On procédera à d'autres échanges de renseignements concernant les effets de l'azote sur les écosystèmes naturels, avec le PIC-Surveillance intégré, ainsi que les dépôts de métaux lourds et leur accumulation dans les récoltes, avec l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique;
English: The key gaps are in transparency: a lack of policies and procedures at the project level to govern public consultation and disclosure of environmental information.
French: Les lacunes clés sont associées à la transparence. Il y a absence de politiques et de procédures au niveau du projet régissant la consultation publique et la divulgation d’information sur l’environnement.
English: The question to be decided is whether the contract between the parties is a contract of service that exists between an employer and an employee, or is a contract for services, that is, the engagement of a self-employed individual.
French: Pour ce faire, il s'agit de déterminer si le contrat conclu entre les parties consiste en un contrat de louage de services entre un employeur et un employé, ou en un contrat d'entreprise qui prévoit l'engagement d'un travailleur indépendant.
English: The last known lease for the Presbytery and its dependences dates from the 1st of January 1928. In it the local mayor, Elie Dutour, leases the property to Marcel Desqueyrat, the priest of Ste Mondane.
French: Le 1er juin 1970, Jean Rougié acquiert ce bien communal par vente aux enchères.
English: Promotional materials, and course materials, for both the instructor and candidate, were produced.
French: Du matériel promotionnel ainsi que du matériel de cours, à la fois pour les instructeurs et pour les participants, ont été élaborés.
English: I say an emphatic 'no', then, to this report.
French: J'oppose donc un "non" catégorique à ce rapport.
English: BIBLIOGRAPHY Artists in the Labour Force, The Canada Council for the Arts - Planning and Research, July 1999.
French: BIBLIOGRAPHIE Canada, Conseil des Arts du Canada, Les artistes au sein de la population active, Ottawa, juillet 1999.
English: - But we are conducting an experiment to discover what the people's reaction to an unprovoked aggression.
French: - Mais nous menons une expérience pour voir ce que la réaction du peuple à une agression non provoquée.
English: With respect to prisoners of war, the 1949 Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (the Third Geneva Convention) provides that “[p]risoners of war must at all times be humanely treated.
French: C'est ainsi que s'agissant des prisonniers de guerre, la Convention de Genève de 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève) dispose que «les prisonniers de guerre doivent être traités en tout temps avec humanité.
English: The HACCP system is aimed at enabling industry to identify and control hazards that exist at "critical control points" in the food production process.
French: Le système HACCP vise à permettre à l’industrie de mettre au jour et de contrôler les risques qui existent aux « points de contrôle critiques » dans le procédé de production d’aliments.
English: I believe it is essential that the voice of my country be heard on the topic of terrorism.
French: Je considère qu'il est indispensable de faire entendre la voix de mon pays sur la question du terrorisme.
English: It is not due to the lack of availability of information.
French: Cela ne tient pas à ce que l'information n'est pas disponible.
English: Transit transport within the Community can really only be resolved by certain new provisions in the road cost directive, the Euro-Vignette.
French: Le trafic de transit ne peut être allégé, au sein de la Communauté, que par le biais de certaines nouvelles dispositions de la directive Eurovignette sur l'usage des infrastructures de transport.
English: Climatic variations have a major impact on agricultural production, which sustains nearly 75% of the population, while the primary sector (agriculture and natural resources) accounts for only 20% of GDP.
French: Les variations climatiques ont un impact majeur sur la production agricole, qui fait vivre près de 75% de la population bien que le secteur primaire (agriculture et ressources naturelles) ne représente que 20% du PIB.
English: Distribution is generally efficient, simplified by a population that is concentrated around Seoul.
French: La distribution est efficiente dans l'ensemble, et est facilitée par la concentration de la population autour de Séoul.
English: The least educated (with less than high school) are more apt to agree that people with HIV/AIDS should be isolated and publicly identified to protect the public, while those with more education are more supportive of the rights of people with HIV/AIDS to health care and housing.
French: Sept Inuits sur dix répondent spontanément que le virus se transmet lors de relations sexuelles non protégées entre un homme et une femme ou entre un homme et un autre homme.
English: Article 10 was categorical: a person deprived of liberty must be treated with humanity and respect.
French: L'article 10 est catégorique : une personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité et respect.
English: He leaves his wife, Nicole, children Genevieve age 15, Claudia age 12 and Pierre-Antoine age 8, a brother and his parents.
French: Il laisse dans le deuil son épouse Nicole, ses enfants Geneviève, 15 ans, Claudia, 12 ans et Pierre-Antoine, 8 ans, un frère ainsi que ses parents.
English: Dr Loraine D Marrett, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, 620 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 2L7; Phone: (416) 971-5100, ext.
French: Dre Loraine D Marrett, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario, 620 University Avenue, Toronto (Ontario) M5G 2L7; Téléphone : (416) 971-5100, poste 1214; Téléc.
English: In the past year, FINTRAC strengthened capacity and introduced new tools to raise public awareness of money laundering and terrorist activity financing.
French: Au cours de l’année, CANAFE a renforcé sa capacité et a élaboré de nouveaux outils afin de sensibiliser davantage le public au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: • Dental hygiene habits
French: • Habitudes d'hygiène dentaire
English: Typical examples would be the installation of power lines in agricultural areas and the development of a regional landfill site, which would have potentially adverse impacts on local residents.
French: À titre d'exemples types de cette situation, mentionnons le passage d'une ligne de transport électrique à haute tension dans une région agricole, ou encore l'installation d'un site d'enfouissement sanitaire régional.
English: 2.4.3.10 Toxicokinetics and mechanism of action No data were identified concerning the absorption, metabolism or elimination of BBP in humans.
French: 2.4.3.10 Toxicocinétique et mécanisme d'action Aucune donnée n'a été trouvée sur l'absorption, le métabolisme ou l'élimination du PBB chez les humains.
English: My thanks to Mr McMillan-Scott and his colleagues Messrs Giansily, Schwaiger, Schulz and Deprez for their contributions to the debate and for Mr McMillan-Scott's report which I read with great interest.
French: J'adresse mes remerciements à M. McMillan-Scott ainsi qu'à ses collègues Giansily, Schwaiger, Schulz et Deprez pour le travail qu'ils nous présentent et notamment le rapport de M. McMillan-Scott, que j'ai lu avec le plus grand intérêt.
English: The vendor also agreed, if requested, to provide an intensive three-day workshop for the government employees who would do the subsequent training.
French: Le fournisseur a aussi accepté de donner, si nécessaire, un atelier intensif de trois jours aux employés du gouvernement qui se chargeraient ensuite de donner la formation ultérieure.
English: Goal To develop a 184 MW coal and biomass-fired power generation facility in northeastern British Columbia.
French: Construire une centrale électrique de 184 MW, alimentée au charbon et aux produits de la biomasse, dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: (b) In the sixth preambular paragraph, the words “and the outcome documents of the five-year reviews of the implementation of”, which appeared after the words “twenty-first century”, were deleted;
French: b) Au sixième alinéa, le membre de phrase « et les textes issus des récents examens quinquennaux de l'exécution du », qui apparaissait après les mots « XXIe siècle », a été supprimé;
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that the global proportion of HIV infections due to contaminated injection equipment was from 5 to 10 per cent in 1996.
French: Selon les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en 1996 de 5% à 10 % des cas d'infection par le VIH dans le monde auraient été dus à l'utilisation de matériel d'injection contaminé.
English: The list of criteria that we recommend thus includes:
French: La liste des critères que nous recommandons comprend donc :
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - June 19, 2003 Discussion Summary Location:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 19 juin 2003 Endroit :
English: The Rome convention of 1980 defined the law applicable to contractual obligations.
French: En 1980, la convention de Rome détermine la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: In addition, several reports cite amounts allocated to the Convention secretariat, for the participation of developing country representatives in regional meetings organized under the Convention and meetings of the Conference of the Parties and of the Global Mechanism.
French: Par ailleurs, quelques rapports indiquent le montant qu'ils consacrent au secrétariat de la Convention, à la participation des représentants des pays en développement aux réunions régionales organisées par la Convention, aux Conférences des Parties et au Mécanisme mondial.
English: The Chairman, noting that the Pacific Regional Seminar had had to be postponed, said that, to date, no other Member State had declared itself in a position to host the seminar in 2006.
French: Le Président, constatant que le séminaire de la région du Pacifique a dû être différé, dit que, à ce jour, aucun autre État membre n'a déclaré être en mesure d'accueillir le séminaire en 2006.
English: The rules and procedures of the juvenile courts are characterized by their simplicity and informality insofar as juvenile court hearings are more like family gatherings or psychological clinics attended only by the persons concerned.
French: Dans les audiences de ces tribunaux, où se retrouvent uniquement les personnes concernées, règne une atmosphère proche de celle des réunions de famille ou des salles de consultation des psychologues.
English: Keep good minutes.
French: Tenez de bons procès-verbaux.
English: A number of further amendments were made to the text, which the rapporteur will include in a new proposal for the next session.
French: Un certain nombre d'autres modifications ont été apportées au texte, modifications que le rapporteur fera figurer dans la nouvelle proposition qu'il présentera à la cinquante-troisième session.
English: That led Ethiopia to take serious security measures, including the use of air marshals.
French: Cela a amené l'Éthiopie à prendre de strictes mesures de sécurité, y compris le recours à des gendarmes de l'air.
English: Exporters were advised that, while the CBSA was requesting information regarding domestic selling prices and costs of production in China and Vietnam, normal values of future shipments to Canada would nonetheless be determined pursuant to section 29 of SIMA, that is, in a manner specified by the Minister.
French: Les exportateurs ont été avisés que, pendant que l'ASFC demandait des renseignements sur les prix de vente intérieurs et les coûts de production en Chine et au Vietnam, les valeurs normales des expéditions vers le Canada à l'avenir seraient néanmoins déterminées conformément à l'article 20 de la LMSI, c'est-à-dire d'une manière prescrite par le Ministre.
English: Code Electoral District Name Election Expenses Limit ($) 35027 Guelph 90,955.32
French: Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses ($) 35027 Guelph 90 955,32
English: • the action of the European Agency for the Management of Operational cooperation at the External Borders (Frontex);
French: • l'action de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures ( Frontex );
English: Our site conforms to the standards prepared by the Treasury Board Secretariat that cover content development.
French: Son site respecte les normes établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière d'élaboration de contenu.
English: Home What's New What's New Welcome to the Directorate of History and Heritage's What's New section.
French: Accueil Quoi de neuf Quoi de neuf Bienvenue à la section Quoi de neuf de la Direction - Histoire et patrimoine.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Solutions for Advanced Manufacturing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Solutions pour la Fabrication de pointe Liens institutionnels
English: Numerous Governments plan to introduce new or strengthen existing legislation.
French: De nombreux gouvernements envisagent de promulguer de nouvelles lois ou de renforcer la législation existante.
English: According to the Department of Peacekeeping Operations, finalization of the Manual requires the concurrence of the Office of Legal Affairs and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Selon le Département des opérations de maintien de la paix, la mise au point définitive du Manuel est subordonnée à l'accord du Bureau des affaires juridiques et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: As a professor at the University of Toronto’s Institute for Aerospace Studies, he developed specialized analytical instrumentation that was used on NASA’s Viking space probe.
French: Professeur à l’Institute for Aerospace Studies de l’Université de Toronto, il a mis au point des instruments d’analyse spécialisés qui ont été utilisés à bord de la sonde spatiale Viking de la NASA.
English: What I am saying is that we have to show commitment to helping to solve these issues at European level, because by their very nature they clearly go beyond purely national boundaries.
French: Ce que je dis, c'est que nous devons faire la preuve de notre volonté de contribuer à les résoudre au niveau européen parce que, par leur nature même, ils dépassent manifestement les frontières purement nationales.
English: All UNTV coverage is offered as a pool feed to any interested broadcaster, and is available either live or taped.
French: Tous les documents d'UNTV sont à la disposition de toutes les chaînes intéressées, en direct ou en différé.
English: It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
French: Elle est constituée par l'énumération de tous les ingrédients de la denrée alimentaire, dans l'ordre décroissant de leur importance pondérale au moment de leur mise en œuvre dans la fabrication de la denrée.
English: To return to this site once you have finished viewing the document, click the button on your browser.
French: Pour revenir au présent site après avoir consulté le document, cliquer sur le bouton « Précédent » de la barre d'outils du navigateur.
English: (SK) Madam President, the early decommissioning of nuclear reactors in the three EU candidate countries of Lithuania, Slovakia and Bulgaria prevented the creation of appropriate national funds to cover all the costs connected with decommissioning the plants, and Community assistance was therefore essential for coping with the substantial financial and economic burden.
French: (SK) Madame la Présidente, la fermeture anticipée des réacteurs nucléaires dans les trois pays candidats à l'adhésion à l'Union, la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie, a empêché la création de fonds nationaux appropriés destinés à couvrir tous les coûts liées au démantèlement des installations, aussi l'aide communautaire était-elle indispensable pour faire face à cette charge financière et économique importante.
English: In regard to information, I remain committed to maintaining and improving national data systems on a collaborative and co-operative basis.
French: Une question a été soulevée au cours de nos entretiens antérieurs que nous avons eus au début, à savoir si les estimations ou les retenues en ce qui a trait aux frais modérateurs et à la surfacturation devraient être fondées sur les « montants facturés » ou sur les « montants perçus ».
English: "We're very excited about this because it's an opportunity to compare heart rate and blood pressure responses in astronauts before, during, and after their mission, and eventually determine what astronauts need to do to come back to Earth as healthy as possible."
French: Nous aurons l'occasion de comparer le rythme cardiaque et la pression artérielle des astronautes avant, pendant et après leur mission spatiale, ce qui nous permettra de déterminer éventuellement ce qu'ils doivent faire pour revenir sur Terre en santé.
English: We now have new mechanisms like the Pegasus programme that can foster more fruitful dialogue and cooperation.
French: Nous avons maintenant de nouveaux mécanismes comme le programme Pegasus qui peut favoriser le dialogue et une coopération plus fructueuse.
English: Trends in Low Income Rate (%): 1996-2003,
French: Taux de faible revenu (%) : 1996 à 2003
English: That means involving all the stakeholders - Parliament as well as the outside world - and taking into account the point touched upon by Sophia in 't Veld.
French: Cela signifie qu'il faut impliquer toutes les parties intéressées - le Parlement aussi bien que le monde extérieur - et tenir compte du point évoqué par Sophia in 't Veld.
English: Churches commonly have a bell tower or a steeple bearing a cross.
French: Les clochers, au sommet desquels on place une croix, surplombent habituellement les églises.
English: • Return to Line index 244 - 260 Line 248 - Employee home relocation loan deduction Generally, an employee home relocation loan is a loan you received by virtue of a prior, current or future office or employment when you moved from your former residence to another residence in Canada to start employment at the new work location.
French: • Retour à Index par ligne (244 à 260) Ligne 248 - Déduction pour prêts à la réinstallation d'employés En général, un prêt à la réinstallation d'employés est un prêt que vous recevez en vertu de la charge ou de l'emploi actuel ou futur pour travailler à un nouvel endroit au Canada et, pour cette raison, avez quitté votre ancienne résidence pour habiter dans une autre résidence au Canada.
English: Soaring food and commodity prices, as well as the negative impact of climate change, hamper international development.
French: La flambée des prix des produits de base et alimentaires, ainsi que les effets néfastes des changements climatiques, nuisent au développement international.
English: By August 2001, DLBM staff had arranged with a commercial firm to provide ship’s agent services at a monthly rate of $4,900.
French: En août 2001, le personnel du DALG avait pris des dispositions auprès d’une entreprise commerciale pour que celle-ci assure des services d’agent maritime à un tarif mensuel de 4 900 $.
English: In several stages, requests for the screening of 374 natural persons and 57 undertakings and organizations linked to terrorist activities have been received from financial intelligence units of foreign countries.
French: Des services du renseignement financier étrangers ont adressé à la Lituanie des demandes de vérification concernant 374 personnes physiques et 57 entreprises et organisations liées à des activités terroristes.
English: Different proposals were drafted in the round table meeting, which all had merits and were based on serious efforts to make it clear what falls under the Instrument and what does not.
French: Lors de la table ronde, il a été formulé différentes propositions, qui avaient toutes des qualités et s'efforçaient d'énoncer clairement ce qui entrerait dans le champ d'application de l'instrument et ce qui n'y entrerait pas.