ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After becoming an independent company in 2002 and going public in 2003, Yellow Pages Group undertook a comprehensive review of its internal culture and, today, has grown to be the largest organization operating in the Canadian media sector.
French: Après être devenue une entreprise indépendante en 2002 et publique en 2003, GPJ a complètement revu sa culture d’entreprise et est aujourd’hui la plus grande entreprise du secteur des médias au Canada.
English: Four further rounds of negotiations were held on 25 January 2006, 27 February 2006, 20 July 2006 and 10 October 2006, alternately in Kiev and Brussels and in parallel ("back-to-back") with negotiations on an EC-Ukraine readmission agreement.
French: Quatre cycles de négociation supplémentaires ont eu lieu en 2006 (les 25 janvier, 27 février, 20 juillet et 10 octobre), alternant entre Kiev et Bruxelles, et parallèlement aux négociations sur un accord de réadmission CE-Ukraine.
English: Check with a lawyer or your local labour standards authority if you have questions about criminal record or child abuse registry checks.
French: Consultez un avocat ou renseignezvous auprès du bureau local des normes d’emploi pour toute question relative aux vérifications du casier judiciaire ou du registre des cas d’enfants maltraités.
English: For information on "Safety Tips for Expectant Parents," please consult the National Center for Missing and Exploited Children web site at www.missingkids.com. * See also 2007 Annual Reference Report for more information.
French: Des conseils de sécurité destinés aux futurs parents figurent sur le site Web du National Center for Missing and Exploited Children, à l’adresse www.missingkids.com (en anglais). * Pour de plus ampless renseignements, voir le Compte rendu 2007.
English: The good news is that our Government is taking concrete action to deliver on new environmental programs and initiatives such as:
French: L'environnement constitue toujours une préoccupation importante pour les Canadiens et notre gouvernement et la bonne nouvelle, c'est que notre gouvernement agit de manière concrète pour réaliser les programmes et les initiatives en matière d'environnement, notamment :
English: I think it is highly regrettable that there should be a desire merely to attribute all this to the wishes of the rapporteur.
French: J'estime qu'il est particulièrement regrettable que seul le rapporteur en soit tenu responsable.
English: In view of the total ban on Chapter 2 aircraft from 1 April 2002 and the serious noise pollution caused by aeroplanes, the rules must under no circumstances be stretched.
French: Étant donnée l'interdiction s'appliquant aux avions du chapitre 2 qui doit entrer en vigueur le 1er avril 2002 et les graves perturbations sonores que les avions occasionnent, les règles ne peuvent en aucun cas être assouplies.
English: 1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS));
French: 1. sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée (COM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS));
English: In the case of drivers and the vehicles which they drive, these efforts are set out in the report voted on today.
French: Le rapport soumis au vote aujourd'hui décrit les efforts possibles pour les conducteurs et les véhicules qu'ils conduisent.
English: ◦ c) designating Sliammon Members to harvest Wildlife; and
French: ◦ c) la désignation des membres des Sliammon qui seront autorisés à faire la récolte d'animaux sauvages;
English: You may not use any trademark displayed on the Site without the written permission of Motovan Corporation or the relevant owner of the trademark.
French: Les noms ou les logos des autres produits et services de Motovan Corporation évoqués sur le présent site sont des marques de commerce, déposées ou non, de Motovan Corporation. Les noms de la totalité des autres produits, services ou sociétés mentionnés sur le présent site peuvent être des marques de commerce de leurs détenteurs respectifs.
English: More than 30% of them were due to respiratory diseases, followed by cases due to external factors influencing health conditions (14.5%), digestive system problems (11.4%), and cardiovascular diseases (8.4%).
French: Plus de 30 % d'entre elles étaient liées à des maladies respiratoires, suivies par des cas dus à des facteurs externes influençant l'état de santé (14,5 %), des problèmes du système digestif (11,4 %) et des maladies cardiovasculaires (8,4 %).
English: © Parks Canada A medium-sized sandpiper with straight bill (2.5 to 3.4cm). Tail with two middle feathers pointed and extending well beyond the others.
French: © Parcs Canada C'est un bécasseau de taille moyenne et à bec droit (mesurant de 2,5 à 3,4 cm). Les deux rectrices sont pointues et dépassent les autres de beaucoup.
English: At that time I explained that assuming no appointments were in fact made from the List before it expired, then the appeal would become moot, and an Appeal Board would no longer have jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: J’ai alors expliqué que si aucune nomination n’était faite à partir de la liste d’admissibilité avant qu’elle expire, l’appel deviendrait sans objet et un comité d’appel n’aurait plus compétence pour l’entendre et trancher sur le fond.
English: Should more than one country be willing to admit the alien, the question arises of whether the individual is entitled to choose the State of destination.
French: Lorsque plus d'un pays est disposé à admettre l'étranger en cause, la question se pose de savoir si cet étranger a le droit de choisir son État de destination.
English: Finally, and in accordance with the Secretary-General's recommendations in his report, my delegation reiterates here its message of support for the timely convening of the second International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region of Africa, to be held in Nairobi, Kenya, with a view to adopting a pact on security, stability and development to ensure a future of peace and sustained progress in the region.
French: Enfin, et en accord avec ce que recommande le Secrétaire général dans son rapport, ma délégation voudrait exprimer son appui à la prompte convocation de la deuxième Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs d'Afrique, qui aura lieu à Nairobi, au Kenya, en vue d'adopter un pacte de sécurité, de stabilité et de développement permettant de garantir un avenir de paix et de progrès durables dans la région.
English: This call for proposal will be open to all legal persons - national, regional and local authorities of the EU Member States and to Non Governmental Organisations, public or private bodies (including university departments, research centres and international organisations), established in one of the Member States.
French: Le présent appel à propositions est ouvert à toute personne morale établie dans l'un des États membres – autorités nationales, régionales et locales des États membres de l’UE et organisations non gouvernementales, organismes publics ou privés (y compris facultés universitaires, centres de recherche et organisations internationales).
English: Mr Tim Boswell), Mr Haluk Koç, Mr Andrija Mandić, Mr Michal Marcinkiewics (alternate:
French: M. Tim Boswell), M. Haluk Koç, M. Andrija Mandić, M. Michal Marcinkiewics (remplaçant :
English: Since many of the effects are subtle and difficult to distinguish from those caused by other stresses, it can only be assumed that effects are being felt by predator species at almost every trophic level.
French: Étant donné qu'un grand nombre des effets sont subtils et difficiles à distinguer des effets causés par d'autres stress, on ne peut que supposer qu'ils sont ressentis par les espèces prédatrices à presque tous les niveaux trophiques.
English: This program, which will be launched in the winter of 2006, will be supplemented by guided practical assignments staggered over a period of approximately 10 months.
French: Ce programme unique, qui sera lancé à l’hiver 2006, combinera des séances en classe et des ateliers, des exercices pratiques et des activités d’apprentissage par problèmes, auxquels s’ajouteront des devoirs pratiques dirigés, sur une période d’environ 10 mois.
English: • 3.6 A new deduction code 980 "QPP Adjustment - 1997" has been created for use by client departments to recover the QPP adjustment for employees who were T-SOS or SOS. 
French: • 3.6 Un nouveau code retenue 980 « Rajustement RRQ - 1997 » a été créé pour recouvrer le rajustement des cotisations au RRQ des employés TRE ou RE par les ministères.
English: Partly offsetting lower revenues are the declines in the cost of statutory programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments and the Canada Child Tax Benefit, as well as federal wage and non-wage expenses.
French: La baisse des revenus est partiellement neutralisée par la diminution du coût des programmes législatifs qui sont indexés selon l’inflation, notamment les prestations versées aux aînés et la Prestation fiscale canadienne pour enfants, et des charges salariales et non salariales fédérales.
English: In most jurisdictions reviewed, such an obligation is implicit, as amendments to normative acts are not effective until published.
French: Dans la plupart des pays étudiés, une telle obligation est implicite étant donné que les modifications apportées aux textes normatifs ne prennent effet qu'avec leur publication.
English: 1975-present: Developing activities in the Brazilian Hydrography and Navigation Department.
French: Membre du Département brésilien d'hydrographie et de navigation (depuis 1975).
English: FRAME: 069 HOW DOES A FRONT APPEAR IN A CROSS-SECTIONAL VIEW?
French: SECTION: 069 QUEL EST L'ASPECT D'UN FRONT EN COUPE VERTICALE?
English: During 2003, a special Joint Working Party was launched to review the various aspects of this cooperation, with particular emphasis on joint working processes and joint products delivery.
French: En outre, l’année 2003 a confirmé le recours de plus en plus fréquent par le Conseil européen aux capacités de la BEI ou du FEI pour assurer la réalisation de nouvelles actions communautaires mettant en œuvre des instruments bancaires ou financiers.
English: The questions and answers lead us, without any other logical possibility, to determine that all what the enemy does against Chairman Gonzalo is in order destroy the image of the Great Leader, "of the myth", "so that he does not become a legend" that serves as "a factor for the strength of the movement", as the center of unification that he is, and that they, through the hoaxes against him, aim to transform him into an element of division, in order to once this has been achieved, seek the opportune moment for executing him.
French: » Les questions et réponses nous mènent, sans aucune autre possibilité logique, à déterminer que tout ce que l’ennemi fait contre le Président Gonzalo sert à détruire l’image du Chef, « du mythe », « afin qu’il ne se transforme pas en légende », afin qu’il ne serve plus comme « facteur de force du mouvement », comme le centre d’unification qu’il est, à travers les mensonges contre le Président Gonzalo, afin de le transformer en un élément de division, pour, une fois cet objectif obtenu, chercher le moment propice pour l’exécuter.
English: Many local people already have that passion for the land.
French: De nombreux résidents locaux sont déjà passionnés de la terre.
English: Under the NCB system, both tiers of government have made changes to their income assistance programs for low-income families with children.
French: Grâce au RNPE, les deux ordres d’administration concernés ont apporté des changements à leurs programmes de supplément du revenu destinés aux familles à faible revenu avec des enfants.
English: Description of expenditure (supplies)
French: Description de la dépense (de la fourniture)
English: As co-chairs, we indicated that we would be willing to oversee the creation of one or more working groups to consult with you on this and other ideas and develop more concrete proposals.
French: À titre de coprésidents, nous avons mentionné que nous serions prêts à superviser la création d’un ou plusieurs groupes de travail qui vous consulteraient sur cette question et sur d’autres sujets, et qui formuleraient des propositions concrètes.
English: This requires effective methods, guidelines and procedures to identify, acquire, manage and exploit information and knowledge in the correct manner.
French: Pour cela, il faut élaborer des méthodes, des directives et des procédures pour identifier, acquérir, gérer et exploiter l'information et les connaissances de manière appropriée.
English: The mass human rights violations that unfolded in Iran this summer in the wake of the disputed presidential election result were a sombre reflection of entrenched ...
French: La Journée internationale des personnes disparues, le 30 août, a pour but de demander que justice soit rendue aux victimes de disparitions forcées. Dans le présent ...
English: Expected results Subsequent reforms in the field of culture and heritage legislation and development of adequate culture and heritage policies, new forms of trans-national and regional cultural exchange and co-operation, enhanced cultural, heritage and tourism project networks, support for specific projects that foster intercultural dialogue and cultural diversity.
French: Résultats attendus Poursuite des réformes dans le domaine de la législation relative à la culture et au patrimoine et développement de politiques culturelles et patrimoniales adéquates, nouvelles formes d’échange et de coopération transnationale et régionale dans le domaine culturel, développement de réseaux de projets dans le domaine de la culture, du patrimoine et du tourisme, soutien de projets favorisant le dialogue interculturel et la diversité culturelle.
English: These were intended to build on existing regulatory structure, supplementing the common rule and providing additional procedural protections for personal health information (PHI) intended for use in research (defined as any systematic investigation, including research development, testing and evaluation, designed to develop or contribute to generalizable knowledge).
French: Ces normes devaient se greffer sur la structure réglementaire existante, de manière à compléter la règle commune et à prévoir des protections procédurales supplémentaires pour les renseignements personnels sur la santé devant servir à la recherche (définie comme toute investigation systématique, y compris l'élaboration de la recherche, la mise à l'essai et l'évaluation, devant mener ou contribuer à des connaissances généralisables).
English: Holds large plates with a dia. up to 13" as well.
French: Peut également recevoir de grandes assiettes, jusqu'à 32 cm de diamètre.
English: • an employee occupying an essential position will continue to be entitled to all benefits contained in the collective agreement (PSLRA – Section 132)
French: • un employé occupant un poste essentiel continuera à avoir droit à tous les avantages figurant dans la convention collective (LRTFP – article 132)
English: Most articles discuss the difficulties rather than the successes at overseas schools.
French: La plupart des articles exposent les difficultés que supposent les écoles étrangères, plutôt que les réussites.
English: Here’s the translation to today’s world: your discovery might win you the Nobel Prize, but it also might get you a bullet in the brain from a religious fundamentalist.
French: Dans le contexte actuel, voilà ce que cela donnerait : avec votre découverte, vous pourriez recevoir le prix Nobel, mais aussi une balle dans la tête tirée par un fondamentaliste religieux.
English: Amygdaloidal felsic lavas overlie the mafic flows and are locally capped by coarse explosion breccia.
French: Les laves felsiques amygdaloïdales reposent sur les coulées mafiques et sont localement coiffées d'une brèche d'explosion grossière.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule Bicycles and frames July 18, 2005 July 18, 2005 Initiation of CBSA's Re-Investigation August 8, 2005 Importer and Complainant Responses to CBSA's Request for Information due August 24, 2005 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due November 30, 2005 Closing of the record December 7, 2005 Case Arguments due from all parties December 14, 2005 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments January 18, 2006 CBSA's Conclusion of Re-Investigation
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier du Réexamen 8 juillet 2005 Réexamen - Bicyclettes et cadres de bicyclettes 18 juillet 2005 Ouverture du réexamen de l'ASFC 8 août 2005 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs et de la plaignante à la Demande de renseignements de l'ASFC 24 août 2005 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 30 novembre 2005 Date de clôture du dossier 7 décembre 2005 Réception des mémoires de toutes les parties 14 décembre 2005 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 18 janvier 2006 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: The wild underground success (via Internet upload) of a parody radio show featuring gross stereotypes about life in an Aboriginal community was the starting point for a road trip questioning the Canadian psyche, the racial myths that founded it and the social function of humour ( Brockett 99 - Rock'in the Country ).
French: L'important succès underground (via le téléchargement sur internet) d'un pastiche d'émission radio caricaturant grossièrement la vie dans une communauté autochtone donne le point de départ à un voyage questionnement sur la psyché canadienne, sur les mythes raciaux qui la fondent et sur la fonction sociale de l'humour ( Brockett 99 - Rock'in the Country ).
English: Because of the illness of the lead counsel in the Brdanin case and problems in the appointment of a new co-counsel, there was a two-month delay in the court proceedings.
French: En raison de la maladie de l'avocat principal dans l'affaire Brdanin et de problèmes liés à la nomination de nouveaux coconseils, les audiences relatives à cette affaire ont pris deux mois de retard.
English: Canada recognizes that only sustainable development can relieve poverty, create equitable standards of living, satisfy the basic needs of all peoples, and produce sustainable economic development in the long run, and that the Bretton Woods institutions have an important role to play in achieving this end.
French: Le Canada reconnaît que seul le développement durable peut réduire la pauvreté, créer des niveaux de vie équitables, combler les besoins fondamentaux de tous les peuples et produire à long terme un développement économique durable. Par ailleurs, il affirme que les institutions de Bretton Woods ont un rôle important à jouer pour la réalisation de cet objectif.
English: This file set proposes analyses destined to deepen the understanding of the current stakes of peace.
French: Cette collection de fiches propose des analyses destinées à approfondir la compréhension des enjeux actuels de la paix.
English: Detailed information from Treasury Board http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_866/dental_e.asp Public Service Health Care Plan:
French: L'opinion est unanime : le Programme de gestion des cas des FC est une ressource indispensable.
English: 4.1.9 Submission to the Treasury Board Secretariat to obtain additional funding - 2002 On October 8, 2001, following the events of September 11, 2001, the decision was made to postpone the Beirut Summit.
French: 4.1.9 Présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor pour obtenir un financement additionnel - 2002 Le 8 octobre 2001, à la suite des événements du 11 septembre, il a été décidé de reporter le Sommet de Beyrouth.
English: Gender distribution of the sample is illustrated in Table A3, Appendix A. The sample of paediatricians closely reflects provincial distribution of paediatricians.
French: La répartition de l’échantillon selon le sexe est illustrée à la Table A3 de l’Annexe A. L’échantillon des pédiatres se rapproche beaucoup de leur répartition provinciale.
English: Background In the night of 27 October 2005, 11 irregular migrants perished in a fire that broke out in the removal facility at Schiphol Oost, 15 others (including guards) were injured.
French: Contexte Dans la nuit du 27 octobre 2005, 11 migrants en situation irrégulière ont péri dans un incendie qui a éclaté dans le local d'expulsion de Schiphol Oost ; 15 autres personnes (dont des gardiens) ont été blessées.
English: Indeed, our very strong first-reading agreement on ownership unbundling gave the negotiating team a lot of leverage during the talks.
French: En effet, notre accord en première lecture sur la dissociation de la propriété a permis à l'équipe de négociation de disposer d'une marge de manœuvre raisonnable au cours des débats.
English: The empty envirotainers are bulky to return.
French: Les écoteneurs vides sont encombrants à renvoyer dans leur pays d'origine.
English: As regards the actual report, I welcome the proposal to remove the mandatory control percentage which the Commission would like to impose.
French: Concernant le rapport en soi, je salue la proposition de supprimer le pourcentage de contrôles obligatoires que voulait imposer la commission.
English: These attacks have led to the death of several hundred people, have caused much damage to property and have lead to thousands of people fleeing to neighbouring towns.
French: Ces attaques ont provoqué la mort de plusieurs centaines de personnes, causé d'importants dégâts matériels et entraîné le déplacement de milliers de personnes vers les villes voisines.
English: The Committee understands that the remedies available to employees and the sanctions incurred by employers are the ones traditionally admitted by Bulgarian civil and criminal law, which have been assessed in its conclusion under Article 26§1.
French: N’ayant pu cependant consulter le texte proprement dit des décisions citées, le Comité n’a pas été en mesure de déterminer si la notion de harcèlement qui figure dans le droit bulgare correspond à la définition de l’article 26§2.
English: The Best Western Etoile Résidence Impériale staff, both devoted and competent, will gladly help you combine conviviality and privacy, efficiency and comfort.
French: Dans un immeuble datant de 1860, l'hôtel vous propose ses 37 chambres entièrement climatisées et insonorisées.
English: This means, of course, that it is still directly prohibited to mention this historical fact, namely that hundreds of thousands of Armenians were murdered in the last century in what is now Turkey.
French: Cela signifie évidemment qu’il est toujours strictement interdit de mentionner ce fait historique, à savoir que des centaines de milliers d’Arméniens ont été assassinés au siècle dernier dans ce pays qui est aujourd’hui la Turquie.
English: Redacción en español de un "diario de trabajo" con unas dimensiones mínimas de 2 folios tamaño DIN A-4 (para estudiantes de un semestre) o 5 folios tamaño DIN A-4 (para estudiantes de dos semestres), relativo a su actividad de voluntariado: 30% de la nota.
French: Ecrit en espagnol pour un "travail quotidien" avec une taille minimale de la taille de 2 pages DIN A-4 (pour les étudiants d'un semestre) ou 5 pages de taille DIN A-4 (deux semestres pour les étudiants) sur leur activité bénévolat: 30% de la note.
English: The Members allow Lingueo to integrate, conserve and if necessary, update the personal information in their files.
French: Les Membres autorisent Lingueo à intégrer, conserver, le cas échéant mettre à jour dans ses fichiers les informations personnelles transmises.
English: • to advise the Governor in Council in connection with film activities; and
French: • Conseiller le gouverneur en conseil en matière d'activités filmiques;