ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy includes a series of initiatives which recognize and reward employees’ contributions, recruit and retain the right kind of workforce, streamline human resources processes, ensure human resources program support to clients’ needs and priorities, and eliminate inefficiencies in the current human resources programs and services.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère élaborera une série d’initiatives visant à reconnaître et à récompenser les contributions des employés, à recruter et à conserver l’effectif dont il a besoin, à simplifier les processus relatifs aux ressources humaines, à faire en sorte que les programmes de ressources humaines répondent aux besoins et aux priorités des clients et à éliminer les aspects inefficaces des ses programmes et services actuels en matière de ressources humaines.
English: The studios are located in the center of the town of Nerja, a town which still holds on to old andalusian customs.
French: Les studios se trouvent au centre ville près de la plage. Ils disposent de deux lits individuels, salon et salle de bain.
English: The State performs management function of the society through the law founded upon the socialist legal basis (Article 12).
French: Le Gouvernement administre la société en appliquant le droit fondé sur la légalité socialiste (art. 12).
English: Refer to section 2.3 Performing the Audit for additional guidance on auditing suppliers.
French: Consulter la section 2.3 Exécution de l'audit pour obtenir des directives supplémentaires sur l'audit des fournisseurs.
English: I call Mr Goris to support Amendment No. 3.
French: Il faudrait probablement considérer une telle déclaration comme une réserve incompatible avec le but de la convention-cadre elle-même.
English: He also invested in various companies and in banks.
French: Il investit aussi dans diverses compagnies et dans le secteur des banques.
English: 7.46 All disarmament commitments in peace processes have tended, at least at the outset, to be based on consent — regardless of whether the external forces deploy under a Chapter VI or VII mandate.
French: 7.46 Tous les accords de désarmement conclus dans le cadre des processus de paix ont eu tendance, du moins pendant la phase initiale, à être fondés sur le consentement des protagonistes, que le déploiement des forces extérieures ait été effectué en vertu d’un mandat justifié par le Chapitre VI ou par le Chapitre VII.
English: The UNSPFII also provided substantive input into the UN-Habitat report on Indigenous Housing, which will be presented to the Third Session of the UNPFII.
French: L=Instance permanente a également contribué au Rapport ONU-Habitat sur les habitations autochtones, qui sera présenté à la troisième session de l=Instance permanente sur les questions autochtones.
English: What can you find on PATENTSCOPE® portal, the WIPO’s gateway to patent services and activities?
French: Que trouve-t-on sur le portail PATENTSCOPE®, la passerelle de l’OMPI vers les services et les activités dans le domaine des brevets?
English: When would you like to stay at the Penzion Kovac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Penzion Kovac ?
English: These suggestions focussed on a limited number of Articles, with a view to providing clear and tangible adjustments to the text using a minimal change approach.
French: Ces suggestions, qui touchaient un nombre limité d’articles, visaient à apporter des corrections claires et concrètes au texte dans une approche de changement minimal.
English: The report is intended to provide an update to the previous report of the Secretary-General (A/63/459) and show patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran since June 2008, based on that country's international treaty obligations and drawing on observations made by treaty monitoring bodies and the special procedures of the Human Rights Council.
French: Ce document est une mise à jour du précédent rapport du Secrétaire général (A/63/459); il rend compte des schémas et des tendances qui caractérisent la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran depuis juin 2008 au regard des obligations contractées par le pays en vertu des traités et des observations finales des organes de surveillance des traités et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Appellant Ethier [72] I am satisfied with the department's explanation of the Selection Board's marking scheme and of the manner in which it was applied to the appellant's oral presentation.
French: Appelante Ethier [72] Je suis d'accord avec l'explication du ministère concernant le barème de correction du jury de sélection et la façon dont il l'a appliqué à l'exposé oral de l'appelante.
English: They are not perfect and we expect to see improvements in second reading as the Council further refines European thinking on this important topic.
French: Ils ne sont pas parfaits et nous espérons voir des améliorations lors de la deuxième lecture, quand le Conseil perfectionnera la pensée européenne quant à ce sujet important.
English: Business Number Name/Address 872243415RR0001 SENIOR ASSIST ASSOCIATION OF CANADA, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 872243415RR0001 SENIOR ASSIST ASSOCIATION OF CANADA, TORONTO, ONT.
English: Specialists working in local administration, labour inspectors as well police and judicial system experts are also trained in equal treatment and equal opportunities.
French: Des spécialistes qui travaillent dans l'administration locale, les inspecteurs du travail, ainsi que des experts de la police et du système judiciaire sont également formés en matière d'égalité de traitement et d'opportunités.
English: Does the mobile ba.com service require any software?
French: Le service mobile de ba.com requiert-il un logiciel ?
English: National injury frequency and rate trends In the period 1996 – 1998, the number of time loss injuries increased by 4.2%, while the health labour force decreased by 6,700 FTEs (1.2%).
French: Tendances relatives à la fréquence et au taux d'accidents à l’échelle nationale De 1996 à 1998, le nombre d'accidents entraînant une perte de temps a augmenté de 4,2 %, tandis que l'effectif du secteur des soins de santé a diminué de 6 700 ETP (1,2 %).
English: It is therefore in particular intended to be a useful contribution to the European Union’s discussions and actions to promote the maintenance and if possible the consolidation of the universal nuclear non-proliferation regime.
French: A ce titre, il se veut surtout une contribution utile aux débats et aux actions de l’Union européenne en faveur du maintien et, si possible, de la consolidation du régime universel de non-prolifération nucléaire.
English: Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations 8.
French: Définition de signal local et de signal éloigné, Règlement sur la 7.
English: I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.
French: Je le remercie et lui souhaite de faire une carrière longue et remarquée, en tant que député.
English: Some, such as Dorr-Oliver Canada Ltd in Orillia, Black Clawson-Kennedy Ltd in Owen Sound and Babcock-Wilcox Canada Ltd in Cambridge, are now among the country's largest.
French: Quelques-unes, comme Dorr-Oliver Canada Ltd. à Orillia, Black Clawson-Kennedy Ltd. à Owen Sound, et Babcock-Wilcox Canada Ltd. à Cambridge, sont maintenant parmi les plus importantes au pays.
English: "Since 1998, the protection of Interior Fraser coho has been a high priority for Fisheries and Oceans Canada," Minister Thibault said.
French: « Depuis 1998, la protection du coho des eaux intérieures du Fraser constitue une priorité majeure pour Pêches et Océans Canada », a déclaré le ministre Thibault.
English: The Office of the High Commissioner continues to integrate indigenous issues into its technical cooperation programmes.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme continue d'intégrer à ses programmes de coopération technique les questions concernant les peuples autochtones.
English: By matching serial sections from the flagellum to the kinetosome in selected species of chytrids (Chytridiales), the kinetosome triplets have been assigned numbers that correspond to the numbers given by general convention to the flagellum doublets.
French: Les auteurs ont examiné des sections sériées allant du flagelle jusqu'au kinétosome chez des espèces sélectionnées de chytrides (Chytridiales) et ils ont numéroté les triplets du kinétosome avec des nombres correspondant à ceux qui sont conventionnellement attribués aux doublets du flagelle.
English: In the 1980s, the reviews became less frequent.
French: Pendant les années 1980, la fréquence des examens a diminué.
English: User Fees Act ($ millions) User Fee:
French: Loi sur les frais d'utilisation (en millions de dollars) Frais d’utilisation :
English: The terraces of the Saint Nicolas, Chaîne and Lanterne Towers are an ideal place to contemplate local history with outstanding views over the town and old port, with Fort Boyard and the islands of Aix, Oléron and Ré on the horizon.
French: Des terrasses des tours Saint-Nicolas, de la Chaîne et de la Lanterne, contemplez l'histoire locale avec un panorama exceptionnel sur la ville, le vieux port et à l'horizon le fort Boyard et les îles d'Aix, Oléron et Ré.
English: "Seat Back Angle" means the design torso angle as defined in Annex 15 of this Regulation;
French: 2.22 «Angle du dossier», l'angle d'inclinaison du torse défini à l'annexe 15 du présent Règlement.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 46 Recital 16 (16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 46 Considérant 16 (16) L’octroi d’avantages particuliers aux jeunes agriculteurs peut faciliter non seulement leur installation, mais également l’adaptation structurelle de leur exploitation une fois qu’ils sont établis.
English: Others suggested that the Project be approved either following or in parallel with the establishment of wilderness preserves.
French: D’autres ont suggéré d’approuver le projet uniquement à la suite, ou parallèlement, à la création de réserves naturelles.
English: Although screening is generally not indicated for investigations of invasive GAS disease in CCC, it may be considered in applied research settings to provide further information on the epidemiology of GAS infections in CCC.
French: Le risque d’une infection subséquente chez les contacts familiaux a été estimé à partir d’un très petit nombre de cas subséquents dans deux études; d’autres études sont donc nécessaires pour quantifier ce risque plus précisément.
English: • Return to T4A (P) Box 13 - Onset or effective date For a disability benefit, this is the date a person is determined to be disabled for CPP purposes.
French: • Retour à T4A (P) Case 13 - Date de début ou d'entrée en vigueur Pour une prestation d'invalidité, ceci est la date à laquelle une personne est déclarée invalide aux fins du RPC.
English: The author looks at how capital ﬂows to these countries have changed in terms of magnitude, geographical distribution, the ﬁnancial instruments used, and the country of origin.
French: L’auteur examine la nature changeante de ces ﬂux en fait d’ampleur, de répartition géographique, de type d’instruments et de pays d’origine.
English: 1.2 Produce and distribute communication packages targeted to corporations, agriculture (including individual landowners), industry and development interests, school curriculum, and municipal and regional governments.
French: 1.2 Produire et diffuser des dossiers de communication s'adressant aux entreprises, au milieu agricole (y compris les propriétaires fonciers individuels), à l'industrie et aux promoteurs immobiliers, aux programmes d'études, et aux administrations municipales et régionales.
English: The legislative proposals will strike a balance between public safety, privacy rights and industry’s ability to compete.
French: Ces propositions législatives établiront un équilibre entre la protection du public, le droit à la vie privée et la capacité concurrentielle de l’industrie.
English: 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection.
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal en 1991;
English: Yes, it is necessary to investigate and justly condemn the crimes.
French: Pourtant, il est indispensable d'enquêter et de procéder à une condamnation juste des crimes.
English: Four public sittings to hear the oral arguments of the parties and to present evidence were held on 7 and 8 December 2000.  Final submissions were made by each party at the end of the hearing.
French: Lors de quatre audiences publiques, tenues les 7 et 8 décembre 2000, les parties ont présenté leurs arguments et leurs éléments de preuve, après quoi chacune d'elles a conclu.
English: Another speaker mentioned that there were clearly political constraints to the promotion of gender equality; as long as women were not represented politically it would be difficult to introduce gender equality-promoting policies.
French: Un autre participant mentionne qu’il y a clairement des entraves politiques Ã la promotion de l’Ã©galitÃ© entre les sexes; tant que les femmes ne seront pas reprÃ©sentÃ©es politiquement, il sera difficile d’instaurer des politiques de promotion de l’Ã©galitÃ© entre les sexes.
English: Briefing Note for the CDS on Provision of Land Forces to Somalia, August 25, 1992, Document book 11, tab 14.
French: Confidentiel - Note de synthèse pour le CEMD sur l'envoi de forces terrestres en Somalie (août 1992), Livre de documentation no 11, onglet 14.
English: We make an urgent appeal to the international community to ensure that the level and quality of their commitments will respond to the insistent expectations of our population and to the new democratic changes.
French: Nous lui lançons un appel pressant afin que le niveau et la qualité de ses engagements répondent à ces attentes impatientes de la population et aux nouveaux changements démocratiques.
English: Because, ladies and gentlemen, there is no point in giving Mr Kofi Annan a standing ovation if, in our day-to-day work, in our resolutions, in our laws and in our countries, we do exactly the opposite of what he is asking us.
French: Car, chers collègues, rien ne sert d’applaudir debout M. Kofi Annan si, dans le quotidien, dans nos résolutions, dans les lois, dans nos pays, nous faisons exactement le contraire de ce qu’il nous demande.
English: v. The Canadian producer retains and exercises all effective controls or approvals consistent with those of a producer. This includes control and final approval of creative decisions and production financing, distribution and exploitation, and preparation and final approval of budget, subject to reasonable and standard approval rights customarily required by armâ€™s-length financial participants, including Canadian broadcasters and distributors.
French: Ceci comprend le contrÃ´le et le pouvoir dâ€™approbation finale concernant les dÃ©cisions relatives aux aspects de crÃ©ation, de financement de la production, de distribution et dâ€™exploitation, de mÃªme que la prÃ©paration et lâ€™approbation finale du budget, sous rÃ©serve des droits raisonnables et normaux dâ€™approbation qui sont gÃ©nÃ©ralement exigÃ©s par les autres investisseurs sans lien de dÃ©pendance, y compris les tÃ©lÃ©diffuseurs et les distributeurs canadiens; vi. la sociÃ©tÃ© de production dÃ©tient tous les droits (dont les droits dâ€™auteur) et les options nÃ©cessaires Ã la production et Ã la distribution au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger, et conserve un intÃ©rÃªt financier permanent dans le projet.
English: The only way to make sure you don't get pregnant, get someone pregnant or get an STI is to not have sex at all.
French: La seule façon de ne pas devenir enceinte, de ne pas faire d'enfant à quelqu'un ou de ne pas contracter de MTS est de n'avoir aucune relation sexuelle.
English: Both the WTO and NAFTA TBT agreements clearly state that members shall ensure that technical regulations are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.
French: Les accords OTC aussi bien de l'OMC que de l'ALENA précisent que "les membres doivent s'assurer d'empêcher l'élaboration, l'adoption ou l'application de règlements techniques ayant pour objet ou pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce international.
English: To facilitate the local travel of the experts in conjunction with their meetings with local officials during their missions, a provision ($3,600) is made for the rental of two vehicles at an average cost of $300 per vehicle per month.
French: Afin de faciliter les déplacements que les experts devront effectuer pour rencontrer des responsables locaux pendant leur mission, il est prévu de louer deux véhicules à raison d'un coût moyen de 300 dollars par véhicule et par mois (3 600 dollars).
English: 18 04 05 01 European Monitoring Centre on 3.1 Racism and Xenophobia — Subsidy under Titles 1 and 2 18 04 05 02 European Monitoring Centre on 3.1 Racism and Xenophobia — Subsidy under Title 3 18 04 05 03 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2 18 04 05 04 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3 Article 18 04 05 — Subtotal 18 04 06 Fundamental rights and citizenship Article 18 04 06 — Subtotal 18 04 07 Fight against violence (Daphne) Article 18 04 07 — Subtotal 18 04 08 3.1 European cooperation between national and international authorities with responsibility for children's rights and civil society promoting 3.1 3.1 3.1
French: 18 04 05 01 Observatoire européen des 3.1 phénomènes racistes et xénophobes — Subvention aux titres 1 et 2 18 04 05 02 Observatoire européen des 3.1 phénomènes racistes et xénophobes — Subvention au titre 3 18 04 05 03 Agence des droits fondamentaux de 3.1 l'Union européenne — Subvention aux titres 1 et 2 18 04 05 04 Agence des droits fondamentaux de 3.1 l'Union européenne — Subvention au titre 3 Article 18 04 05 — Sous-total 18 04 06 Droits fondamentaux et citoyenneté 3.1 Article 18 04 06 — Sous-total 18 04 07 Combattre la violence (Daphné) Article 18 04 07 — Sous-total 18 04 08 Coopération européenne des autorités nationales et internationales en charge des droits de l'enfant et de la société civile promouvant et défendant les droits de l'enfant Article 18 04 08 — Sous-total 18 04 09 Mise en œuvre européenne d’un mécanisme rapide d’alerte en cas d’enlèvement ou de disparition d’enfants Article 18 04 09 — Sous-total Chapitre 18 04 — Total 3.1 3.1 3.1
English: UNICEF received confirmed reports that 246 children had been recruited or re-recruited by the Karuna faction during the reporting period*, compared to 154 children recruited in the previous 11-month period.
French: Selon des informations vérifiées reçues par l'UNICEF, 246 enfants ont été recrutés ou réengagés par la faction Karuna pendant la période couverte par le rapport*, contre 154 enfants au cours des 11 mois précédents.
English: • We will also announce our suggestions to WIPO to develop relations and qualities.
French: • Nous présenterons aussi des propositions à l’OMPI pour renforcer les relations entre la fondation et l’Organisation et multiplier les avantages qui en découlent.
English: This goal can only be achieved with the cooperation of the provinces and territories because education is under their jurisdiction in Canada.
French: Or, l’éducation étant au Canada un domaine de compétence provincial et territorial, ce but ne pourra être atteint qu’avec la collaboration des provinces et des territoires.
English: One of the major challenges to the United Nations and its Member States today is global poverty, which grows ever more serious.
French: L'un des principaux défis lancés à l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres est celui de la pauvreté dans le monde, qui devient de plus en plus grave.
English: Register for the affiliated training courses and exams.
French: Inscrivez-vous aux cours de formation et aux examens correspondants.
English: The assessment of the implications for price stability of monetary developments was less straightforward in the second half of 2002.
French: En outre, les tensions géopolitiques se sont renforcées au second semestre 2002, entraînant une forte hausse des prix du pétrole.
English: In practice, every jurisdiction has established a single workable scenario for management of discoveries and liaison among interested authorities.
French: Dans la pratique, cependant, chaque administration a établi un scénario unique pour la gestion des découvertes et les rapports entre les autorités compétentes.
English: The trends toward less summerfallow and more perennial forage crops, combined with higher crop yields and increased crop residues, also contribute to a lower wind erosion risk in the northern areas.
French: La popularité croissante d'une réduction des mises en jachère et de l'ensemencement en cultures fourragères vivaces, combinée à la hausse des rendements et à une meilleure gestion des résidus de culture, est un autre facteur de réduction du risque d'érosion éolienne dans les régions septentrionales.
English: [7] The Agency notes that the Supreme Court of Canada has dealt with the issue as to whether a board or a tribunal, such as the Agency, is empowered to continue its original proceedings.
French: [7] L'Office prend note que la Cour suprême du Canada a été saisie de la question de savoir si un conseil ou un tribunal, comme l'Office, est habilité à poursuivre ses procédures originelles. Dans l'affaire Chandler c.
English: In preparation for the Policy Dialogue, the Canadian Health Services Research Foundation wrote a background paper on the Canada Health Act which focused on three possible course of action for changing the CHA.
French: [Traduction libre] La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a produit, dans le cadre de ce dialogue, un document d’information sur la LCS pour la Commission. Il porte sur trois pistes d’action possibles quant à la modification de la LCS.
English: Growing interest and concern about community sustainability in the face of rapid globalization is reflected in public and political expectations that corporate investment activities should make a positive contribution to the economic development and stability of the countries in which they operate.
French: Les préoccupations et l'intérêt grandissants au sujet de la viabilité des communautés, face à l'accélération de la mondialisation, se reflètent dans les aspiratio ns de la société et dans les attentes sur le plan politique, à savoir que les activités d'investissement des entreprises doivent se traduire par un apport positif au développement économique et à la stabilité des pays dans lesquels celles-ci poursuivent leurs activités.
English: COM(2006) 239; point 1.34.1 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 125, 24.5.2006; COM(2005) 119; Bull.
French: Il appelle de ses vœux un effort plus ciblé de communication et d’implication des entreprises, des organisations et des associations de producteurs, notamment afin d’identifier les domaines thématiques stratégiques dans lesquels l’excellence de la recherche européenne est susceptible de s’exprimer.
English: Progress has been made for all programmes initiated since 2000, whether fully funded or unfunded, and authorized expenditures exceeded funds collected by approximately $7.2 million, compared with $9.2 million in 2002-2003 and $65 million in 2000-2001.
French: La situation s'est améliorée pour tous les programmes lancés depuis 2000, qu'ils soient entièrement financés ou non financés, et le montant des dépenses autorisées a dépassé d'environ 7,2 millions de dollars celui des fonds réunis, contre 9,2 millions de dollars en 2002-2003 et 65 millions de dollars en 2000­2001.