ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other The Bank informed the Office of the Privacy Commissioner about a privacy breach in which Bank records containing personal information of Canada Savings Bond Payroll Account clients were improperly accessed.
French: Divers La Banque a informé le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d’un cas d’accès indu à des dossiers de la Banque renfermant des renseignements personnels sur des propriétaires d’Obligations d’épargne du Canada achetées dans le cadre du Programme d’épargne-salaire.
English: If your browser does not support fill-in forms, please send email to Scott.Monds@ec.gc.ca Environment Canada respects your privacy.
French: Si votre fureteur ne peut traiter les formulaires, envoyez vos commentaires par courrier électronique à l'adresse Scott.Monds@ec.gc.ca Environnement Canada respecte le droit à la vie privée des personnes qui visitent ses sites web.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is a fantastic update for your preferred strategy game , which is not only used to introduce new products but also to repair those mistakes that prevented you from enjoying the best of the adventu...
French: Si vous êtes un passionné de The Elder Scrolls IV: Oblivion Final Patch , vous devez obligatoirement tester le nouveau correctif lancé sur le marché par les créateurs du jeu. Rappel : dans ce jeu, il faut &ea...
English: The Sub-Committee did not include this item in its programme of work.
French: Le Sous-Comité n'a pas inscrit cette question à son programme de travail.
English: She encouraged audience members to mobilize their "enthusiasm, commitment and spark" to build even stronger programs and partnerships for the future.
French: Elle encourage les participants à faire preuve « d'enthousiasme, d'engagement et d'énergie » afin d'élaborer des programmes et des partenariats encore plus solides pour l'avenir.
English: • provisions for the hiring and retention of visible minorities; and,
French: Entre autres, chaque plan devait comprendre les éléments suivants : •
English: During its consideration of the report the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: The recommendations and outcomes of Marrakech and its Task Forces need to be pursued in an active and practical way.
French: E/ECE/1442 page 6 de l’inaction. Les recommandations et les conclusions de la réunion de Marrakech et de ses équipes spéciales devront être suivies d’effet de manière active et concrète.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Business Line Support of Research and Scholarships in the Social Sciences and Humanities Planned Spending $160,759,000 Total Authorities $373,287,400* 2001-02 Actuals $360,019,384* *These amounts include a one-time allocation of $199.9 million received in 2001-2002 in the Supplementary Estimates B to cover indirect costs of research, administered by SSHRC on behalf of the three federal research funding agencies.
French: RMR, Section II Aperçu de l'organisme Conseil de recherches en sciences humaines Secteur d'activités Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Dépenses prévues 160 759 000$ Autorisations totales 373 287 400$* Dépenses réelles en 2001-2002 371 194 384$* *Ces sommes comprennent une affectation non renouvelable de 199,9 millions de dollars en 2001-2002 au budget des dépenses supplémentaires (B) pour couvrir les coûts indirects de recherche, administrés par le CRSH pour le compte des trois organismes subventionnaires fédéraux de la recherche.
English: The attending Central Asian States, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Afghanistan and Mongolia issued a joint statement committing themselves to strengthening dialogue and transparency on transit and border issues.
French: Les États d’Asie centrale qui y ont participé, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, l’Afghanistan et la Mongolie, ont publié une déclaration commune dans laquelle ils se sont engagés à renforcer le dialogue et la transparence en ce qui concerne les questions de transit et relatives aux frontières.
English: Proposals of amendments to the ATP:
French: Propositions d'amendements à l'ATP:
English: The fact remained he had been screened in on Education since his foreign Education credentials had been assessed and approved by a recognized Canadian university, and he had been found to meet the E2 requirement under Experience.
French: Il n'en demeure pas moins que ce dernier a été reçu à la présélection pour ce qui est des études, étant donné que ses diplômes de l'étranger ont été évalués et approuvés par une université canadienne reconnue, et qu'on a jugé qu'il satisfaisait aux exigences de l'Expérience 2.
English: At 12 months, the mean changes in the BCVA from baseline in the study eye were -1.6 and -0.2 letters for the Lucentis* 0.3 mg group and 0.5 mg group, respectively compared with -16.3 letters for the sham control group.
French: À 12 mois, les changements moyens dans les scores MAVC par rapport à la mesure de référence dans l'oeil étudié étaient de -1,6 et -0,2 lettres pour les groupes recevant Lucentis* à une dose de 0,3 mg et à une dose de 0,5 mg, respectivement, comparativement à -16,3 lettres pour le groupe recevant l'injection simulée.
English: Order of review during the first three sessions of the Working Group on Universal Periodic Review
French: Ordre d'examen aux trois premières sessions du Groupe de travail sur l'examen périodique universel 70
English: The CBA indicated that its application was supported by over 40 domestic and foreign owned chartered banks operating in Canada.
French: L'ABC a indiqué que la demande a l'appui de plus de 40 banques canadiennes et étrangères qui exploitent leurs affaires au Canada.
English: Countries now face the challenge of reconciling the competing demands of these contrasting trends.
French: Chaque pays doit aujourd’hui parvenir à réconcilier les exigences conflictuelles correspondant à ces deux tendances.
English: Such regulation should cover all the provisions of the Framework Convention on Climate Change, and any attempts to the contrary should be opposed.
French: Cette réglementation doit préserver l'intégrité de la Convention-cadre sur les changements climatiques et rejeter toute tentative allant dans le sens inverse.
English: In 2006, North America's Commission for Environmental Cooperation published an integrated, first-ever regional report entitledChildren's Health and the Environment in North America: a First Report on Available Indicators and Measures.The report provides indicators for a series of children's health and environmental issues, focusing on three major areas: asthma and respiratory diseases associated with outdoor and indoor air pollution; lead and other chemicals in the home released from industrial sources; and waterborne diseases associated with drinking water and sanitation.
French: Premier rapport sur les indicateurs et les mesures disponibles. Ce rapport fournit des indicateurs pour une série de problèmes liés à la santé des enfants et à l'environnement regroupés en trois principaux domaines : asthme et maladies respiratoires en relation avec la pollution de l'air extérieur et intérieur; plomb et autres substances chimiques dans les habitations et les rejets industriels; maladies hydriques associées à l'eau potable et à l'assainissement des eaux.
English: • Cross-navigation Menu Organisation Corporate governance ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Organisation Le gouvernement d’entreprise ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: In December 2001, Nicholas Le Pan was asked to lead the Accord Implementation Group for the Basel Committee on Banking Supervision, a body created to serve as a forum where supervisors could share information related to the implementation of the new Accord.
French: En décembre 2001, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire lui a demandé d’assurer la présidence de son Groupe de mise en œuvre de l’Accord, groupe devant servir de tribune aux organismes de surveillance en vue du partage de renseignements liés à la mise en œuvre du nouveau dispositif.
English: Employers that protect the health of their employees project a positive image in the community.
French: Les employeurs qui protègent la santé de leur personnel transmettent une image positive à la collectivité.
English: .01 The equipment repair accounts shall include foreign railways' freight charges for transporting the railway's equipment to shops for repairs and for transporting such equipment to the railway's line after repairs have been made.
French: .01 Les comptes de réparation du matériel incluent les dépenses engagées par les chemins de fer étrangers pour transporter le matériel de la compagnie aux ateliers de réparation et pour le ramener sur la voie ferrée une fois les réparations terminées.
English: Health Canada will establish an advisory working group on reprocessing of reusable and single-use devices.
French: Santé Canada tiendra des consultations nationales sur la réutilisation et le retraitement du matériel médical à usage unique. la réutilisation exposer les à ce dossier en territoires et les
English: Address Whitchurch-Stouffville Museum 14732 Woodbine Avenue, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region), Ontario L0H 1G0 Telephone: 905-727-8954 Fax: 905-727-1282
French: Adresse Musée de Whitchurch-Stouffville 14732 Woodbine Avenue, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) (Ontario) L0H 1G0 Téléphone : 905-727-8954 Télécopieur : 905-727-1282
English: Therefore, the Centre, which is extremely important for the continent, should be granted the necessary financial, human and material resources to help it finance its programmes for the collection and destruction of small arms.
French: Il serait donc tout indiqué que cet organe si important pour le continent soit doté de ressources financières, humaines et matérielles conséquentes pour l'aider à financer ses programmes dans le domaine de la collecte et de la destruction des armes légères.
English: Amongst other things, the CAPE Acquis Audit offers companies in the target countries screening by external experts on their level of compliance with relevant EU legislation.
French: Entre autres, le CAPE Acquis Audit propose aux entreprises des pays ciblés une analyse de leur niveau de conformité à la législation de l'UE effectuée par des experts externes.
English: She squats down and starts fondling her crotch, spreading her lips with her long nails.
French: Elle s'enfourne le gland jusqu'aux amygdales et l'enduit de salive pour bien le lubrifier.
English: Research and Research-related Mechanisms The term "Mechanisms" refers to research funding programs or other activities by which could be supported that above identified knowledge creation and knowledge translation priorities within the Mobility in Aging Initiative.
French: Mécanismes de recherche et mécanismes connexes  Le terme « mécanismes » s'applique aux programmes de financement de la recherche ou autres activités qui pourraient permettre d'appuyer les priorités de création de connaissances et d'application des connaissances susmentionnées dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement.
English: However, there is a significant need for harmonization in the area of forest certification to resolve existing problems:
French: Il est toutefois impératif de parvenir à une harmonisation dans le domaine de la certification des forêts pour résoudre les problèmes suivants:
English: Qualified majority Qualified majority will become the general rule for the adoption of decisions within the Council of Ministers and, from 1 November 2009, will be defined as consisting of a majority of states representing three fifths of the population of the Union.
French: Majorité qualifiée Elle devient la règle générale pour l'adoption des décisions au sein du Conseil des ministres et se définit, à partir du 1er novembre 2009, comme réunissant la majorité des Etats représentant trois cinquièmes de la population de l'Union.
English: And it's got to do with the setting as well.
French: Et le paysage y est pour quelque chose aussi.
English: We welcome President Clinton's recent decision not to deploy a national missile defence system, which we regard as an opportunity for the continuation of negotiations on the preservation of one of the cornerstones of global strategic stability, the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Nous saluons la décision récente du Président Clinton de ne pas déployer de système de défense nationale antimissile, car cela permettra de poursuivre les négociations portant sur la préservation de l'une des pierres angulaires de la stabilité stratégique mondiale, à savoir le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques.
English: • challenges and changes in members health status
French: • défis et changements dans l’état de santé des membres
English: Problems With This Style - Acting as the sole decision-maker becomes a problem only when it is the only kind of supervision you use.
French: Problèmes inhérents à ce style de gestion Intervenir comme décideur unique ne devient un problème que si c’est le seul style de gestion que vous pratiquez.
English: More effective participation of women and youth in UNCCD implementation should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir une participation plus concrète des femmes et des jeunes à la mise en œuvre de la Convention.
English: Shrapnel and remnants of bombs collected from all the sites shows significant similarities between the type of bombs being used.
French: Les éclats et restes de bombe trouvés sur tous les lieux présentent des similarités importantes quant au type de bombes utilisées.
English: Compendium Home | Speaker and Other Presiding Officers - general article Topics
French: Accueil du Compendium | Président et autres présidents de séance - article général Sujets
English: Human Rights Committee, sixteenth session (1982), general comment No. 6: article 6, at paragraph 3.
French: Comité des droits de l'homme, seizième session (1982), Observation générale no 6: art. 6, par. 3.
English: It carries with it the obligation of full transparency, including the measurement of results and performance against objectives.
French: Elle comporte l’obligation d’une entière transparence, notamment la mesure des résultats et du rendement par rapport aux objectifs.
English: Conclusion The new economy offers tremendous possibilities for all Canadians.
French: Conclusion La nouvelle économie offre des possibilités exceptionnelles à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: Although the news comes from very close (they organize) is well known, many Christians there are in our region, and how much they love Jesus Adrian Romero.
French: Bien que les nouvelles viennent de très près (ils organisent) est bien connue, de nombreux chrétiens sont là dans notre région, et combien ils aiment Jesus Adrian Romero.
English: [To encourage all relevant Parties to strengthen the informal prior informed consent system as already introduced in South and South-East Asia and to put in place the same system in other regions,] [if appropriate] [on a voluntary basis];
French: [D'encourager toutes les Parties concernées à renforcer la procédure informelle de consentement préalable en connaissance de cause déjà mise en place en Asie du Sud et du Sud-Est et de mettre en place la même procédure dans d'autres régions,] [s'il convient] [, à titre facultatif];
English: We note, first, that, in US – 1916 Act, we commented on
French: La note de bas de page 24 relative à l'article 18.1 de l'Accord antidumping dispose ce qui suit:
English: My Government urges financial institutions, international organizations and donor countries to accelerate the disbursement of pledged funds.
French: Mon gouvernement demande instamment aux institutions financières, aux organisations internationales et aux pays donateurs d'accélérer le versement des fonds annoncés.
English: A smaller portion of the spectrum is the infrared radiation, which is the heat we feel from the sun.
French: Les UVB, eux, sont absorbés par la destruction des liaisons faibles de l’ozone, mais nous recevons une partie de ces radiations.
English: 245 Eurasia Daily Monitor, The Jamestown Foundation, 27 October 2004.
French: 245 Eurasia Daily Monitor, The Jamestown Foundation, 27 octobre 2004.
English: We fully support the proposal of the US to bring PCT into conformation with PLT.
French: Nous adhérons pleinement à la proposition des États-Unis d’Amérique tendant à aligner certaines dispositions du PCT sur celles du PLT.
English: These types of expenses incurred as an agent are not eligible for a rebate under reason code 5.
French: Ces types de dépenses qu’un avocat engage à titre de mandataire ne donnent pas droit à un remboursement en vertu du code de motif 5.
English: There is no debate that our efforts need to be focused and effective.
French: Certes, nous devons déployer des efforts concrets et ciblés.
English: Also noteworthy are the large variations by region for both women and men.
French: Les grandes variations selon les régions, à la fois pour les femmes et les hommes, sont un autre facteur à souligner.
English: Romania strongly supported the functional autonomy of the information centres.
French: Cette coopération revêt une importance particulière pour les économies en transition.
English: As you have said, some of the delays can be attributed to air traffic control, to the management of air traffic, which accounts for more or less 50% of the delays, and the other 50% is shared between air companies and internal problems in the management of the airports themselves.
French: Comme vous le disiez, Monsieur Stenmarck, les retards sont en partie dus au contrôle aérien, à la gestion du trafic aérien, qui suppose près de la moitié des retards, l'autre moitié est plus ou moins due aux compagnies et aux problèmes internes de gestions des aéroports mêmes.
English: The glycan structures and their locations on the polypeptide are related to the known subpopulations of human transferrin.
French: Les structures des glycanes et leur localisation sur le polypeptide sont reliées aux sous-populations connues de la transferrine humaine.
English: Recognizing industry's leadership and foresight in building the foundation for livestock traceability, ministers committed to phasing-in an enhanced National Agriculture and Food Traceability System applicable to all livestock and poultry.
French: Reconnaissant le leadership et la clairvoyance dont fait preuve le secteur en établissant les fondements du système de traçabilité des animaux d'élevage, les ministres ont résolu de mettre en place, progressivement, un système national amélioré de traçabilité pour le secteur agricole et alimentaire.
English: A sought-after place to work where learning and development support each employee in realizing their full potential
French: Un lieu de travail recherché où l'apprentissage et le perfectionnement permettent à tous les employés de réaliser leur plein potentiel
English: These include procedures such as warnings, detentions, seizures, recalls, withdrawal of inspection services, license suspension or cancellation of registration, injunctions, prosecutions and administrative monetary penalties where applicable.
French: Celles-ci comprennent des procédures telles que des avertissements, des détentions, des saisies, des rappels, le retrait des services d'inspection, des suspensions de permis ou l'annulation d'enregistrement, des injonctions, des poursuites et aussi, le cas échéant, des sanctions administratives pécuniaires.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: • 1990-A-511 — Cancellation - Atlantic Aviation Corporation
French: • 1990-A-511 — Annulation - Atlantic Aviation Corporation
English: (The facilitators) showed excellent judgement in letting discussion flow freely and then bringing it back to the topic.@ 5.0 CONCLUSION
French: (Les animateurs) ont fait preuve d=un excellent jugement en laissant la discussion progresser librement et en rappelant le sujet à l=occasion. + CONCLUSION
English: Presenting document TRANS/WP.29/GRSG/1999/8/Rev.1, the expert from the Czech Republic explained to GRSG that the aim of his proposal was to update the original text in order to improve the fire safety of the vehicles incorporating tests for fuel tanks made of plastic material.
French: En présentant le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/8/Rev.1, l'expert de la République tchèque a expliqué au Groupe de travail que sa proposition visait à mettre à jour le texte original, afin d'améliorer la protection des véhicules contre le risque d'incendie en prévoyant dans le Règlement de soumettre les réservoirs de carburant en plastique à des essais.
English: 2007-12-18 Exercise TGEX 6-07 Master-Corporal Carl Dillon, an avionics technician onboard HMCS St. John's, installs a tail blade restrainer on a CH-124 Sea King helicopter after the last flight of the day during Exercise TGEX 6-07.
French: 2007-12-18 L’exercice TGEX 6-07 Le Caporal‑chef Carl Dillon, technicien en avionique à bord du NCSM St. John's, immobilise le rotor de queue d'un hélicoptère CH‑124 Sea King après le dernier vol du jour au cours de l'exercice TGEX 6‑07.
English: With the election of ad litem judges, the Office has undertaken internal reforms to increase its trial capacity to the level of prosecuting up to six different cases each day.
French: Suite à l'élection des juges ad litem, le Bureau du Procureur a entrepris des réformes internes afin d'accroître sa capacité à conduire jusqu'à six procès différents par jour.
English: Budget 2008 implements the Government’s vision for a new North by proposing measures that will protect and secure Canada’s sovereignty and create more economic opportunities.
French: Le budget de 2008 concrétise la nouvelle vision du gouvernement pour le Nord en proposant des mesures qui protégeront et renforceront la souveraineté du Canada et qui amélioreront les perspectives économiques dans le Nord.
English: "Suddenly, I became determined to make a difference.
French: « Tout d'un coup, j'étais déterminé à changer les choses.
English: Operative Paragraph 3  (d)Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: Avec les multiples interdictions mises en place en ce qui concerne les armes de destruction massive, y compris les services d'appui connexes, et les sanctions prévues en cas d'infraction à la législation, l'Allemagne satisfait aux dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 3 relatives aux armes nucléaires, biologiques et chimiques.