ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The options presented to producers were clear.
French: Les options présentées aux producteurs étaient claires.
English: • increase NRC's proven capacity to support major science infrastructure and technology platforms.
French: • accroître sa capacité de soutenir des infrastructures scientifiques et des plates-formes technologiques majeures.
English: In a limited examination involving two accession lines, epidermal cells on the abaxial leaf surface of one line were more penetration resistant than those on the adaxial surface; the other line was highly resistant on both surfaces.
French: Au cours d'un examen limité impliquant deux lignées d'accessions, les cellules épidermiques de la face foliaire abaxiale d'une lignée, se sont montrées plus résistantes à la pénétration que les cellules de la face adaxiale; chez l'autre lignée les cellules des deux faces se sont montrées fortement résistantes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Aberdeen Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Aberdeen, lac Pour imprimer
English: The attached estimate has been prepared on the following basis: (a) Average pupils per teacher - approximately 30.
French: Les prévisions budgétaires ci-jointes se fondent sur: a. b. c.
English: DND PPU 036 Canadian Human Rights Act - Discrimination - Military Description:
French: Les dossiers du personnel des Forces alliées sont détruits après l'expiration de la période d'affectation au Canada.
English: It pointed out that full use should be made of other appropriate international instruments to pursue crimes related to terrorism.
French: Elle a fait observer qu'il fallait avoir pleinement recours aux autres instruments internationaux appropriés pour poursuivre les crimes liés au terrorisme.
English: In a liability rule approach, the license would be automatic or mandatory, subject to compensation to the owner of the patent or the TK resource.
French: Dans l’hypothèse d’une approche axée sur la responsabilité, la licence sera automatique ou obligatoire, sous réserve d’une rémunération versée au titulaire du brevet ou au dépositaire de la ressource en savoirs traditionnels.
English: The Special Rapporteur recalls that the present report reflects only the situation he observed during his visit in January 2008.  Annex
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que le présent rapport ne reflète que la situation observée lors de sa visite en janvier 2008.
English: Looks cool. I'm pretty sure I heard that the devs put in a new technology that allowed them to stream levels just before they did the E3 build which kinda screwed the FPS.
French: Bon, ben niveau décors rien à dire, peut être un peu vide.
English: Sustainability Report 2005. pp.54. Available at http://sustainability.syncrude.ca/sustainabilit y2005/download/SyncrudeSD2005.pdf.
French: Sustainability Report 2005. pp.54. Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.syncrude.ca/users/folder.asp?FolderID =5713.
English: The Johannesburg Plan of Implementation had recognized that countries bore the primary responsibility for their own development.
French: Le Plan de Johannesburg a reconnu que les pays sont responsables au premier chef de leur développement.
English: He welcomed the bilateral and multilateral initiatives taken by developed country partners to ease the debt burden of the least developed countries and combat the endemic diseases affecting them but called for continuing and greater solidarity to that end.
French: L'orateur se félicite des initiatives bilatérales et multilatérales prises par les partenaires des pays développés pour alléger le fardeau de la dette des pays les moins avancés et pour lutter contre les maladies endémiques qui les accablent mais il lance un appel pour qu'il soit fait montre de manière continue d'une plus grande solidarité dans ce sens.
English: To simplify matters, we may permit a new municipality to keep the BN of one of its predecessors.
French: Pour faciliter les choses, nous pouvons permettre à une nouvelle municipalité de garder le NE de l'une des anciennes municipalités.
English: The meeting will take place at Environment Canada's premises in the National Capital region, more specifically in the Hull sector of Gatineau.
French: La réunion se tiendra dans les locaux d'Environnement Canada de la région de la capitale fédérale, plus précisément dans le secteur Hull, à Gatineau.
English: A consistent contribution to the Committee's Trust Fund would be an appreciable manifestation of this solidarity and an invaluable support for the cause of peace in Central Africa.
French: Une contribution conséquente au Fonds d'affection spéciale du Comité serait un témoignage appréciable de cette solidarité et un apport précieux pour la cause de la paix en Afrique centrale.
English: • a review of authorities, policies, directives, etc.;
French: • l'examen des autorisations, des politiques, des directives, etc.;
English: Possibly, the working group's membership could be expanded to include representatives of Member States.
French: La composition du groupe de travail pourrait être éventuellement élargie par la participation de représentants des États Membres.
English: Navarre is an area which produces some very good wine.
French: La Navarre est une terre de grands vins.
English: The vehicle cooling system should enable the vehicle to operate at temperatures similar to those obtained on road (oil, water, exhaust system, etc.).
French: Le refroidissement du véhicule sera tel qu'il permette le fonctionnement de l'ensemble à des températures semblables à celles obtenues sur route (huile, eau, ligne d'échappement, etc.).
English: A coherent foreign policy, speaking with one voice, becomes ever more important for a Europe that wishes to assert itself in the world.
French: La cohérence de la politique étrangère et le fait de parler d'une seule voix revêtent chaque jour plus d'importance pour une Europe qui cherche à s'affirmer dans le monde.
English: Lastly, the adoption of the Declaration should not be an end in itself, but must lead to greater national and international efforts to promote and protect the rights of indigenous peoples, especially the fundamental right to economic and social development.
French: Finalement, l'adoption de la Déclaration ne doit pas être une fin en soi mais doit aboutir à de plus grands efforts tant sur le plan national que sur le plan international pour protéger et défendre les droits des peuples autochtones, tout particulièrement leur droit fondamental au développement économique et social.
English: A Guide to Appropriate Services The following examples are intended as a guide to appropriate services for visitors:
French: Guide des services appropriés Les exemples qui suivent doivent servir de guide pour cerner quels services sont jugés appropriés pour les visiteurs :
English: Graphical Design Juan Carlos Murcia .
French: Design graphique Juan Carlos Murcia .
English: Menton, ville calme o� il fait bon vivre, souvent appel�e "La Perle de la France", vous accueille toute l'ann�e.
French: Menton, ville calme où il fait bon vivre, souvent appelée "La Perle de la France", vous accueille toute l'année.
English: Although we share the rapporteur's desire to improve equality between women and men in Europe, we do not feel that interference with the sovereignty of the Member States through demands for so-called gender budgeting, by urging the Member States not to cut social benefits and by imposing quotas through legislation is the right way to go.
French: Bien que partageant la volonté du rapporteur d'améliorer l'égalité entre hommes et femmes en Europe, nous estimons que l'atteinte portée à la souveraineté des États membres par les demandes d'"analyse budgétaire en termes de sexe et d'égalité hommes-femmes", qui exhortent les États membres à ne pas réduire les prestations sociales et imposent des quotas par voie législative, n'est pas la voie à suivre.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: The question now therefore is how scrutiny should be organised and how to convince the European Parliament and governments that it is necessary.
French: Je suis favorable à une Assemblée ad hoc avec le label de l’Union européenne qui reprendrait l’expérience de l’Assemblée de l’UEO.
English: Ad hoc scale of assessments for the United Nations peacekeeping operations
French: Barème spécial des contributions aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The security system design, seating locations and routes to speakers' platforms would accommodate the needs of persons with disabilities, and the building would be equipped with signage in Braille graphics, assistive listening devices that used induction loop technology, power-assisted doors and fully accessible parking spaces and toilet facilities.
French: La conception du système de sécurité, l'emplacement des sièges et des passages d'accès aux tribunes des orateurs seront adaptés aux besoins des personnes handicapées et le bâtiment sera équipé d'une signalisation graphique en braille, d'appareils et accessoires fonctionnels utilisant la technologie à induction en boucle, de portes électriques, de parkings et d'installations sanitaires totalement accessibles.
English: In this area upwelling currents produce food for pelagic species.
French: Dans cette rÃ©gion, les remontÃ©es dâ€™eau froide fournissent de la nourriture aux oiseaux pÃ©lagiques.
English: • What is the National Apprenticeship Survey?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête nationale auprès des apprentis?
English: Nowadays there are many different kinds of hostels, each of them with different characteristics.
French: Pour réserver il vous faut avoir une carte de crédit valable: nous acceptons Mastercard, Visa, American Express, Visa Electron, JCB et Aura.
English: The Reviewer's Guide is essential reading if you're planning to write a review of Mandriva Linux 2008 Spring.
French: Le Reviewer's guide (en anglais) est une lecture essentielle si vous prévoyez d'écrire une critique ou revue de Mandriva Linux 2008 Spring.
English: That is why its introduction, as I have said, must not take place at the expense of the consumer.
French: C'est pourquoi son introduction, je l'ai dit, ne devra pas se faire sur le dos du consommateur.
English: Given this and the words of paragraph (e) which state, "where . . . the terms and conditions of any share, . . . that are relevant to any matter referred to in any of subparagraphs (b)(i) to (iv) are established or modified . . . ," we felt we could not uphold our position.
French: Compte tenu de cette conclusion et du libellé de l'alinéa e) stipulant que « dans le cas où ... les caractéristiques d'une action ... concernant ce qui est mentionné à l'un des sous-alinéas b)(i) à (iv) sont établis ou modifiées... », nous avons estimé que nous ne pouvions pas maintenir notre position.
English: The advisory committee will include Francophone representation.
French: La communauté francophone sera représentée au sein du comité consultatif.
English: The RFP was issued on March 21, 2000, and, according to the CSC, clearly indicated at article 13 of the RFP and section 3.12 of the SOR that the award would be made on the basis of the lowest national direct dial long distance calling rate.
French: La DP a été diffusée le 21 mars 2000 et, selon le SCC, il était clairement indiqué à l'article 13 de la DP et à l'article 3.12 de l'ÉB que l'adjudication serait faite en fonction du tarif d'appels interurbains automatiques nationaux le plus bas.
English: (ii) Insurance ($365,000).
French: ii) Assurances (365 000 dollars).
English: It had been expected that the new system would substantially improve online access for judges and other clients, but with this delay our ability to improve online services has been impacted.
French: On s'attendait à ce que le nouveau système améliore grandement l'accessibilité de l'information en ligne, pour les juges comme pour les autres clients, mais ces retards ont nui à notre capacité d'améliorer les services en ligne.
English: In British Columbia, a yellow-bellied racer (Coluber constrictor) was observed attempting to catch E. skiltonianus (M.
French: En ColombieBritannique, on a vu une couleuvre agile (Coluber constrictor) qui tentait de capturer un E. skiltonianus (M.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report and being brave enough to highlight such issues as corruption and the lack of pluralism in some States.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter d'emblée le rapporteur pour son excellent rapport et pour avoir eu le courage de mettre en avant des problèmes comme la corruption et l'absence de pluralisme dans certains États.
English: This body engages the business community more directly, and complements the various Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs).
French: Cet organisme s'adresse plus directement aux milieux des affaires et apporte un complément utile aux divers groupes de consultation sectoriels sur le commerce extérieur (GCSCE).
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: Le point sur la fumée secondaire Q. En quoi consiste la fumée secondaire?
English: Thank you all for commemorating with us at the UN, the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human rights.
French: 2008 est l’année du 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Rejoignez la campagne annuelle pour célébrer cet anniversaire.
English: The Commission of the European Union voiced similar views:
French: La Commission de l'Union européenne a exprimé une opinion similaire :
English: Apartment (Studio) fully furnished and equipped for 2 people on holidays at Paris, in Montmartre.
French: Un bel appartement dans le centre ville de Paris de 35m2 et pour 4 personnes, avec une chambre séparée, tout près du Boulevard Haussmann et des Galeries Lafayette, dans le même immeuble que les autres appartements Lafayette.
English: To view user-created content, scroll to the bottom of the search results in the Search panel.
French: Pour afficher des contenus créés par les utilisateurs, dans le panneau Rechercher, faites défiler la liste des résultats de recherche jusqu'en bas.
English: 315 petitions concerning violation of free access to justice, signed by 1,201 persons.
French: - 315 pétitions relatives à des violations de la liberté d'accès à la justice portant 1 201 signatures.
English: Famous poems include Luceafărul ("Evening Star"), Odă în metru antic (Ode in ancient meter), and the 5 Scrisori (Epistles/Satires).
French: Ses poèmes les plus connus sont Luceafărul (Hypérion) Lucifer, Odă în metru antic (Ode en métrique ancienne), et les 5 Scrisori (Épîtres).
English: The performance of the National Congress Party (NCP) within the Government of National Unity is not encouraging.
French: Le rôle joué par le Parti du Congrès national au sein du Gouvernement d'unité nationale n'est pas encourageant.
English: Scanning electron microscopy (SEM) was utilized to study the morphology of the porous silicon layers and the deposits of gold nanoparticles.
French: On a utilisé la microscopie électronique à balayage (MEB) pour étudier la morphologie de couches de silice poreuse et des dépôts de nanoparticules d'or.
English: environment to be poisoned, but I am convinced that it was not on account of any harassment based on his colour.
French: Il est fort probable qu’il considérait son milieu de travail comme empoisonné, mais je suis convaincu que ce n’est pas en raison d’un harcèlement fondé sur la couleur.
English: Protection of Crime Victims Protection of victims (including minors) is, according to the Swedish legislation, a task for the Police Force.
French: Protection des victimes d’actes criminels La protection des victimes (y compris des mineurs) relève, selon la législation suédoise, du domaine de la police.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 29.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur sur le point 29 de l'ordre du jour.
English: The category “E” claim form requires all corporations and other legal entities that have filed claims to submit with their claim form “a separate statement explaining its claim (`Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Selon le formulaire de réclamation "E", toutes les sociétés et autres personnes morales qui déposent des réclamations doivent joindre à leur formulaire "un exposé distinct de la réclamation ('Exposé de la réclamation') étayé de pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés indiquant, outre le montant des pertes faisant l'objet de la réclamation, les circonstances dans lesquelles elles se sont produites".
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Alexandria's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation concernant l'indemnité réclamée par Alexandria au titre des intérêts.
English: But most importantly, we must address not only issues of form of democratic institutions, but also the broader issues of social justice and equity.
French: Mais surtout, nous ne devons pas seulement nous pencher sur les questions relatives à la forme des institutions démocratiques, mais également sur les questions plus larges de justice sociale et d'équité.
English: Right now, the federal Commissioner for Aquaculture Development is busy reviewing the legislative and regulatory framework governing aquaculture.
French: À l’heure actuelle, le commissaire fédéral au développement de l’aquaculture s’occupe de revoir l’ensemble des lois et règlements qui régissent l’aquaculture.
English: Thanks to the indefatigable efforts of the Commission's team of able negotiators, the unity of its Member States, and the support of the European Parliament, the EU was able to submit important, credible and constructive proposals on all the subjects covered by the Hong Kong negotiations.
French: Grâce aux efforts inlassables de l'équipe de négociateurs de la Commission, à l'unité de ses États membres et au soutien du Parlement européen, l'UE a pu présenter des propositions importantes, crédibles et constructives sur tous les sujets traités par les négociations de Hong Kong.
English: Departmental Performance by Program Activities Contribute to Canadian economy and innovation DRDC has a mandate to ensure that the CF are technologically prepared and operationally relevant.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Contribuer à l’économie canadienne et à l’innovation RDDC a le mandat de voir à ce que les FC soient préparées du point de vue technologique et utiles du point de vue opérationnel.
English: The information gathered during the program provided information on the stratigraphy of the aquifer, the hydraulic conditions within the aquifer and the effects on the Chemainus River flow and level.
French: Les données recueillies au cours du programme nous ont permis d’en savoir davantage sur la stratigraphie et les conditions hydrauliques de l’aquifère ainsi que sur les effets sur le débit et le niveau de la rivière Chemainus.
English: Toward the end of its existence in 1997, PRG began advocating for recognition of the needs of drug users.
French: En 1997, juste avant sa disparition, le PRG commençait à exercer des pressions pour la reconnaissance des besoins des utilisateurs de drogue.
English: This reflects a higher than planned volume of permanent and temporary resident applications and associated fees revenue.
French: Cela rend compte d’un volume de demandes de résidence permanente et de résidence temporaire plus élevé que prévu et de recettes plus élevées tirées des frais associés.
English: Lower fat yogurt has 2% M.F. or less, and lower fat cheese has 15% to 20% M.F. or less. 
French: Les yogourts qui contiennent 2 % M.G. ou moins et les fromages qui contiennent de 15 % à 20 % M.G. ou moins sont considérés plus faibles gras.
English: ◦ Response Statements - Margined Madtom (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille Ã pattes rouges (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: The appellant claimed that the selection board must treat each candidate in the same manner, which was not the case in this instance. Allegation 9: [37] The appellant claimed that the selection board should have prepared a document that detailed the results and supporting justification in order to demonstrate that the selection process complied with the merit principle. Allegation 12: [38] The appellant claimed that the entire process contravened the merit principle.
French: Allégation 9 : [37] L'appelant soutient que les membres du jury se devaient de produire un document qui permettait de prendre connaissance des résultats détaillés et des justifications qui les supportent pour démontrer que le mérite de la sélection avait été respecté. Allégation 12 : [38] L'appelant fait valoir que l'ensemble du processus ne respecte pas le principe du mérite.
English: Today it has been ratified by 191 states, making it the most widely adopted international human rights treaty in history.
French: Canada — Regard sur le monde Et si la Session extraordinaire ne donne pas de résultats satisfaisants?
English: The environmental effects of a building project would therefore include effects under the "General Activities", "Site Preparation", "Buildings" and "Site Rehabilitation" categories.
French: Les effets environnementaux d'un projet de construction seraient donc classés sous quatre catégories « Activités générales », « Préparation du terrain », « Bâtiments » et « Remise en état du terrain ».
English: many smaller industry associations, which also provides feedback to CFIA managers responsible for QMP.
French: Étendue de la participation des intervenants L’industrie de transformation du poisson et des produits de la mer semble bien connaître le PGQ et y participer.
English: Hungary remains committed to helping Afghanistan to rebuild following many years of war and to create a State that is safe, stable and democratic.
French: La Hongrie reste déterminée à aider les Afghans à reconstruire leur pays après de nombreuses années de guerre et à créer un État sûr, stable et démocratique.
English: It is intended to ensure continuity of operation in the event of temporary shortfalls in funds and to provide the Tribunal with the necessary financial means to meet, without delay, to consider cases, in particular those requiring expeditious proceedings.
French: g Les dépenses pendant la deuxième année d'occupation des locaux seront inévitablement supérieures (de 50 % environ) à celles encourues au cours de la première année puisque les bâtiments ne seront utilisés que pendant une partie de 2000.
English: In Canada, theatre is not only an urban phenomenon, but also a rich tradition in smaller communities.
French: Le Canada entretient une riche tradition de théâtre pour enfants.
English: • Consistent, fair and transparent Branch-wide approach to cost-sharing, eligibility, and selection processes;
French: • Une approche uniforme, équitable et transparente serait adoptée à l’échelle de la Direction générale quant à la participation aux coûts, à l’admissibilité et aux processus de sélection.
English: In tandem with these new developments, the EIB has supported efforts to achieve lower carbon emission trajectories through investments involving fuel switching or supporting the development of renewable energy and energy efficiency.
French: Il en va de même pour de nombreux aspects de la politique extérieure de l’UE.