ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the proposal is intended to include the establishment of a judicial services inspectorate, this should be placed not under the Ministry of Justice but the future Supreme Council of the Judiciary (CSPJ) and its function should be strictly limited to monitoring extended detention, and thus respect for procedural time limits, and working hours, failing which the remedy will simply make matters worse.
French: Si le projet devait inclure la création d'une inspection générale des services judiciaires, il faudrait, sinon le remède risque d'être pire que le mal, qu'elle dépende non plus du Ministère de la justice mais soit directement rattachée au futur Conseil supérieur du pouvoir judiciaire (CSPJ) et que son rôle soit strictement limité au suivi de la détention prolongée, donc du respect des délais de procédure, voire des horaires de travail.
English: At age 25, he becomes Deputy Minister of Labour.
French: À l’âge de 25 ans, il devient sous-ministre du Travail.
English: As of June 2004, 15 federal agencies reported 34 ongoing smart card projects.
French: En juin 2004, 15 organismes fédéraux ont rapporté 34 projets en cours relatifs aux cartes à puce.
English: Exhibits at Wildenstein in New Yorkand at Galerie de Berri in Paris.
French: Il expose à la galerie Wildenstein de New York et à la galerie de Berri, à Paris.
English: Vethaak, D., S. Jobling, M. Waldock, P. Bjerregaard, R. Dickerson, J. Giesy, D. Grothe, L. Karbe, K. Munkittrick , M. Schlumpf and J. Sumpter.
French: Vethaak, D., S. Jobling, M. Waldock, P. Bjerregaard, R. Dickerson, J. Giesy, D. Grothe, L. Karbe, K. Munkittrick , M. Schlumpf et J. Sumpter.
English: (in press); this report. b Source: unpublished data from the Inuvialuit Harvest Study. c ISR harvest divided by ISR population. d Sources:
French: Cette croissance est presque entièrement due à l’augmentation du nombre d’oies sur l’île Banks, où le plus récent relevé par photographie aérienne (1995) a révélé la présence de 479 000 oiseaux nicheurs.
English: (b) Stated that the “aggressive policies of the South African occupation regime in Namibia are further reflected in its repeated acts of aggression against, military incursions into, and violations of the territorial integrity of the neighbouring States, in particular Angola and Zambia, causing considerable loss of life and damage to property”.
French: b) Déclaré que « les politiques agressives du régime d'occupation sud-africain en Namibie sont encore illustrées par ses actes d'agression répétés contre les États voisins, en particulier l'Angola et la Zambie, ses incursions militaires dans ces pays et la violation de leur intégrité territoriale, causant des pertes en vies humaines et des dommages matériels considérables ».
English: A key cost to an outbreak would be in public reassurance and perceived safety of consuming red meats.
French: Après des mois de médiation et d’importants compromis faits par les syndicats, les fermetures n’ont pas toutes eu lieu.
English: (See annex XIV: Regulations for Treatment of Detainees, Article 19 and 20.
French: (Voir annexe XIV: règlement relatif au traitement des détenus; art.  19 et 20.
English: The U.S. continued to be the strongest performing export market for Canada's space organizations in 2006, representing 45.2% of the total export revenues but a decrease of 15.9% over 2005 levels.
French: Le marché des États-Unis est demeuré la principale source des revenus d'exportation de l'industrie spatiale canadienne en 2006, représentant 45,2 % des revenus d’exportation totaux, bien qu’il s’agissait d’un recul de 15,9 % par rapport aux niveaux de 2005.
English: The commitment to mediation is thus controllable at all stages.
French: Leur engagement est donc à tout moment révocable.
English: Because of numerous factors, sample sizes are often insufficient to estimate attributes as precisely as is desired, unless the estimation process is enhanced using ancillary data.
French: À cause de nombreux facteurs, l'intensité d'échantillonnage est souvent insuffisant pour estimer les attributs aussi précisément qu'on le voudrait, à moins que le processus d'estimation soit amélioré par l'utilisation de données ancillaires.
English: NR-HQ-00-97E BRADSHAW ANNOUNCES A FEDERAL DREDGING PROJECT AT THE ANSE-BLEUE FISHING HARBOUR IN NEW BRUNSWICK October 6, 2000
French: C-AC-00-97F BRADSHAW ANNONCE UN PROJET FÉDÉRAL DE DRAGAGE AU PORT DE PÊCHE DE ANSE-BLEUE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Le 6 octobre 2000
English: Transborder Flows of Personal Information Personal information in Canada is well protected by federal and provincial privacy legislation, but information in a globalized economy travels readily across jurisdictional boundaries, and personal information may find its way to jurisdictions that do not provide the protections that Canadians expect.
French: Circulation transfrontalière des renseignements personnels Au Canada, les lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels protègent bien les renseignements personnels, mais l’information dans l’économie mondialisée circule facilement entre les administrations, et les renseignements personnels peuvent parvenir jusqu’à des administrations qui n’assurent pas le degré de protection auquel la population canadienne s’attend.
English: • the relationship between variable compensation schemes and new technology or innovation
French: • la relation entre les systèmes de rémunération variable et la nouvelle technologie ou l’innovation.
English: MODERN COMPTROLLERSHIP As part of the government-wide Modern Comptrollership (MC) initiative, NSERC conducted an assessment of its management practices during the winter of 2003 under the banner of Integrated Management Practices.
French: FONCTION DE CONTRÔLEUR MODERNE Dans le cadre de l'initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur, le CRSNG a réalisé une évaluation de ses pratiques de gestion pendant l'hiver 2003 sous la bannière des pratiques de gestion intégrée.
English: In attempting to increase transparency and consistency, Canada Customs and Revenue Agency:
French: En ce qui concerne l'accroissement de la transparence et de la cohérence, Agence des douanceset du revenu du Canada :
English: In the Judgement of the former Board of Transport Commissioners for Canada in the South Stukely case, 54 J.O.R. & R. 479, the Board stated that:
French: Dans le jugement de l'ancienne Commission des transports du Canada rendu pour l'affaire South Stukely, 54 J.O.R. & R. 479, la Commission déclare que :
English: Read More 6/26/2002 Colonel Chris Hadfield Visits 16 Wing "It's a spectacular, amazing event to step outside the space shuttle," said Canadian astronaut Colonel Chris Hadfield during a presentation to staff and students of 16 Wing on 14 June.
French: Lire plus 6/26/2002 Le colonel Chris Hadfield en visite à la 16e Escadre "C'est absolument spectaculaire, incroyable, de sortir dans l'espace à l'extérieur de la navette spatiale," dit l'astronaute canadien, le colonel Chris Hadfield, lors de sa présentation à la 16e Escadre le 14 juin dernier.
English: Parliament adopted a resolution containing a number of recommendations in a variety of fields, on fighting trafficking in human beings.
French: 122005, point I.6 Communication de la Commission intitulée «Renforcer la gestion des frontières maritimes méridionales de l’Union européenne» — COM(2006) 733 et point 1.19.9 du présent Bulletin
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > XSENSOR Technology Corporation Success Stories XSENSOR Technology Corporation Calgary, Alberta Sensor technology leaves users sitting pretty Monday 5 March 2007 | Calgary, Alberta Xsensor produces the most accurate and flexible pressure mapping system, a critical tool for the design of seating systems and planning of therapeutic regimens for pressure sore prevention.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > XSENSOR Technology Corporation Histoires de réussite XSENSOR Technology Corporation Calgary, Alberta Une technologie de détection aide les personnes immobiles Le lundi 5 mars 2007 | Calgary, Alberta La compagnie Xsensor fabrique le système de cartographie de pression le plus précis et flexible, un outil d'importance cruciale pour la conception de sièges et la planification de régimes thérapeutiques pour la prévention des plaies de lit.
English: Next Monday, we will be welcoming the honourable Josee Verner and the new Commissioner of Official ´ Languages.
French: Lundi prochain, nous recevons l’honorable ´ Josee Verner et le nouveau commissaire aux langues officielles.
English: The Department also continues to recruit very senior legal professionals on a temporary basis from outside the public service to participate in mentoring departmental professionals.
French: Santé Canada a mis en place un programme de mentorat composé d'ateliers de mentorat en matière de diversité et d'activités comme des séances d'information sur le réseautage et les groupes de mentorat.
English: Hotel in Saint-Saud-Lacoussière (Saint-Saud-Lacoussiere): With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Saint-Saud-Lacoussière (Saint-Saud-Lacoussiere): L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: Any status outcome must be acceptable to the people of Kosovo.
French: Toute solution concernant le statut doit être acceptable pour le peuple du Kosovo.
English: By contrast, 56% of the immigrants who arrived in the 1980s spoke a non-official language at home in 1991.
French: À titre de comparaison, 56% des immigrants arrivés dans les années 1980 parlaient une langue non officielle à la maison en 1991.
English: Governments, international organizations, transnational corporations and non-governmental groups are all parties to the cause of development.
French: Les gouvernements de tous les pays, les organisations internationales, les entreprises transnationales et les groupes non gouvernementaux sont tous des acteurs au service du progrès de l'humanité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Primary plants may or may not include disinfection.
French: • Le traitement primaire peut comporter une désinfection.
English: Canada’s New Government Supports International Marketing of Canadian Livestock Genetics  [ 2007-07-23 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la vente de matériel génétique du bétail canadien à l’échelle internationale  [ 2007-07-23 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Make sure that children have appropriate clothing and equipment for outings.
French: Assurez-vous que les enfants soient bien habillés et équipés pour les activités hivernales.
English: These courses use a variety of training techniques and methods.
French: Ces cours mettent en œuvre toute une gamme de techniques et méthodes de formation.
English: Voluntary contributions and Trust Fund activities
French: Contributions volontaires et fonds d'affectation spéciale
English: Developing a Response to Requirements for Meaningful Consultation Regarding Aboriginal and Treaty Rights.  Recent Supreme Court decisions require a response to meet expectations and avoid future litigation. 
French: ◦ Les exigences liées à la tenue de consultations sur les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: Corporation Xprima.com Inc. ("Xprima.com") reserves the right to modify these terms at all times, and modifications will be effective immediately after the upload of the revised terms on the moto123.com website.
French: La Corporation Xprima.com inc. (« Xprima.com ») se réserve le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web moto123.com.
English: Activity Your team is responsible for designing and building a working prototype (model) of an energy supply system for the Marsville colony.
French: Activité Votre équipe est chargée de concevoir et de construire un modèle fonctionnel de système d'approvisionnement énergétique pour la colonie Marsville.
English: As called for in the Strategy, both IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons have continued to help States in strengthening their capacity to prevent terrorists from accessing nuclear, chemical and radioactive materials.
French: Comme le demande la Stratégie, aussi bien l'AIEA que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont continué d'aider les États à renforcer leur capacité d'empêcher les terroristes d'accéder à des matières nucléaires, chimiques et radioactives.
English: She would like to know how many international posts were earmarked for women and which of them were currently filled by women.
French: Elle voudrait savoir combien de postes internationaux ont été réservés pour des femmes et lesquels sont actuellement occupés par des femmes.
English: The objective is to take a participative approach that will engage aboriginal peoples and initiate dialogue among diverse communities.
French: L'objectif est d'adopter une démarche participative à laquelle seront associés les peuples autochtones et d'engager le dialogue entre des collectivités diverses.
English: Mr. LENNARTSSON NAKAMITSU (Head, Humanitarian Section, Department of Global Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Sweden) said the statistics showed that, unlike official development assistance (ODA), humanitarian assistance had increased considerably over the past decade, growing from US$ 2 to 6 billion.
French: M. LENNARTSSON NAKAMITSU (Chef de la Section des affaires humanitaires du Département de la coopération mondiale au Ministère suédois des affaires étrangères) dit que les statistiques montrent que contrairement à l'APD, le volume de l'aide humanitaire a augmenté considérablement au cours de la dernière décennie, passant de 2 à 6 milliards de dollars des États-Unis.
English: The Acting President: I give the floor to the Minister of State and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia, His Excellency Mr. Hor Namhong.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Cambodge, S.
English: The average annual inflation rate in 2001, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices, was 2.5%.
French: En 2001, le taux d'inflation annuel, tel qu'il a été mesuré par l'indice des prix à la consommation harmonisé, était de 2,5 %.
English: Liability is imposed on the shipper under this article only when the act or omission of the person concerned is within the scope of that person's contract, employment or agency.
French: Le chargeur n'est tenu responsable en vertu du présent article que lorsque la personne concernée a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions de sous-traitant,d' employé ou de mandataire.
English: Hotel very dirty, breakfast good, but room overcrowded and no Chef du Rang, in general unfriendly staff, bath-towels with wholes, though I asked for Executive room, room little and old, maybe furnishing not too old, like TV and bed-heads.
French: L' absence de services que l'hôtel était censé offrir, comme accès pblic à Internet. Le non-respect des souhaits spécifiques des clients.Rapport qualité-prix disproportionné.
English: On 31 March 2008, the anniversary of the Security Council's referral of the situation in Darfur to the ICC, the EU Presidency adopted a Declaration on behalf of the European Union expressing its outrage at the Sudanese Government's failure to cooperate with the Court.
French: Le 31 mars 2008, à l'occasion de l'anniversaire du renvoi par le Conseil de sécurité de la situation au Darfour à la CPI, la présidence de l'Union européenne a produit une déclaration au nom de l'Union européenne exprimant sa profonde indignation face à la non-coopération du gouvernement soudanais avec la Cour.
English: But, I repeat, you will have to ask us at that moment what the political context is in which we are seeking to rebuild what has been torn down.
French: Toutefois, je le répète, vous devrez nous demander, à ce moment, quel est le contexte politique dans lequel nous nous efforcerons de reconstruire ce qui a été détruit.
English: Data and Related Methodological Issues Ideally we would like to treat the effects of the 1993 changes to the Unemployment Insurance Act as a pure experiment.
French: Données et questions relatives à la méthodologie Idéalement, nous aurions souhaité analyser les effets des modifications apportées à la Loi sur l’assurance-chômage en 1993 sur une base purement expérimentale.
English: The evaluation process will commence with the design of appropriate assessment tools for each activity that will benchmark actual performance against expected results.
French: Le processus d'évaluation commencera par la confection pour chaque activité d'outils spécialisés permettant de mesurer les résultats obtenus par rapport aux résultats attendus.
English: He interpreted the statement, "Your team was responsible for the implementation logistics, including training, and dealing with various other departmental facility managers to ensure that the process went smoothly" to mean that the team leader was no longer responsible for those activities.
French: Il a cru que l'énoncé « Votre équipe était responsable de mettre en œuvre la logistique, y compris la formation, et de s'occuper des divers gestionnaires des autres installations ministérielles pour s'assurer que le processus se déroule sans problème » signifiait que le chef d'équipe n'était plus responsable de ces activités.
English: "Art Nouveau" Experience Michele LE MARINEL-CAMBIER
French: Expérience Art Nouveau Michèle LE MARINEL-CAMBIER
English: The appellant’s noted answer to this question was therefore correct in it’s content.
French: Par conséquent, la réponse que l’appelant a donnée et qu’on a consignée était correcte.
English: In this regard, the need to prioritize mandated tasks was emphasized.
French: On a souligné à ce propos qu'il était nécessaire de déterminer l'ordre de priorité des tâches prescrites.
English: These discussions did provide food for thought for all of us, and we await your guidance on how we now take these discussions forward to the next step.
French: Ces discussions ont favorisé notre réflexion et nous attendons vos indications sur la façon dont nous pouvons passer maintenant à l'étape suivante.
English: • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (e.g., international comparison, independent complaint address); and
French: • les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d'une norme de service en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes);
English: Click "Finish"; a new folder with the extracted files should now be on your desktop.
French: " Cliquez sur ce dossier pour voir ce qu'il contient.
English: STATE VISIT TO FINLAND AND ICELAND – LIST OF DELEGATES
French: VISITE D'ÉTAT EN FINLANDE ET EN ISLANDE – LISTE DES DÉLÉGUÉS
English: 13/2004, as amended and supplemented by Act No.  20/2006, had restricted the length of time during which a person could be held by the police or Prosecution Service for the purposes of an investigation.
French: À cet égard, la loi n° 13/2004, telle que modifiée et complétée par la loi n° 20/2006, a limité le délai de détention d'une personne pour besoin d'enquête par la police ou l'organe de poursuite judiciaire.
English: Therefore, no additional appropriation is required.
French: Il n'y a donc pas lieu de prévoir de crédit supplémentaire.
English: The Delegations of the United Kingdom and Argentina reserved their positions on paragraph (2).
French: Les délégations du Royaume-Uni et de l’Argentine ont réservé leur position au sujet de l’alinéa 2).
English: When the deficiency is resolved, a new 45-day screening period and new 365-day review period commence.
French: Lorsque le problème est résolu, l’ARLA procède à un nouvel examen préliminaire de 45 jours, et une nouvelle période d’examen commence.
English: Conference on Confidence- and Security- building Measures and Disarmament in Europe The participating States, Recalling the provisions of the Final Act according to which they recognize the interest of all of them in efforts aimed at lessening military confrontation and promoting disarmament, Have agreed to convene a Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe.
French: Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe Les Etats participants, Rappelant les dispositions de l'Acte final aux termes desquelles ils reconnaissent l'intérêt que présentent, pour eux tous, les efforts tendant à diminuer les risques de confrontation militaire et à promouvoir le désarmement, Sont convenus de réunir une conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe.
English: Lastly, he added that comparable distances are currently in force at the Montoir-en-Bretagne LNG terminal, for example (DQ79.5, p.
French: Enfin, il ajoute que des distances comparables sont en vigueur pour le terminal méthanier de Montoir-en-Bretagne, par exemple (DQ79.5, p.
English: Region Regional offices visited Atlantic Halifax Quebec Montreal Ontario Toronto Prairies Regina Western Canada Vancouver The sample of applicant funding files was comprised of 100 requests for funding submitted in 2003-04, spread equally among the five regions visited.
French: Région Bureaux régionaux visités Atlantique Halifax Québec Montréal Ontario Toronto Prairies Regina Ouest du Canada Vancouver L'échantillon concernant les dossiers de financement des requérants a été constitué de 100 demandes de financement émises en 2003-04 réparties également entre les cinq régions visitées.
English: An RCMP emergency response team finally surrounded the area, cornered and fatally wounded the suspect, ending an extremely dangerous situation that lasted some 20 hours through two rural counties of Nova Scotia.
French: Ceci a mis fin à une situation des plus dangereuses qui avait perduré pendant près de 20 heures sur le territoire de deux comtés ruraux de la Nouvelle-Écosse.
English: (e) Analysing, in cooperation with other United Nations bodies, the implementation of national policies on sustainable development as part of the integrated follow-up to world summits and conferences recommended by the Secretary-General;
French: e) Analyser, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, la mise en oeuvre des politiques nationales sur le développement durable, dans le cadre du suivi intégré des conférences et des sommets mondiaux conformément à la recommandation du Secrétaire général;
English: C. Improvement of spatial planning and urban environmental performance
French: Amélioration de l'aménagement de l'espace et de la performance environnementale en milieu urbain
English: The board disadvantaged other candidates by accepting Mr. Mercier’s application.
French: Le jury a brimé d’autres candidats en acceptant la candidature de M. Mercier.
English: TOP OF PAGE PT população de alto risco (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT população de alto risco (n.f.)