ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Basin" means the five Great Lakes and the St. Lawrence River, to the Ontario and Quebec border, and includes the lands and surrounding waters which drain into them.
French: « Bassin » désigne les cinq Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent, jusqu’à la frontière de l’Ontario et du Québec, ainsi que les terres environnantes et les eaux qui s’y déversent.
English: The Advisory Committee was informed that the helicopter was intended to provide support in case of required medical evacuation from the regional offices or other emergencies.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'hélicoptère devait permettre de fournir un appui en cas d'évacuation sanitaire nécessaire à partir des bureaux régionaux ou dans d'autres situations d'urgence.
English: We also have a disturbance on the market that is severe, which Neelie Kroes's report showed us very clearly and which puts on the table the need to unbundle, which is also a foreign relations concern.
French: Le marché connaît également de graves perturbations, comme nous le montre très clairement le rapport de Neelie Kroes mettant en évidence la nécessité de découpler, ce qui est également un aspect des relations extérieures.
English: On the other hand, I’m trying to be hopeful, to learn from the elders and their prophecies concerning this land.
French: Par ailleurs, j’essaie d’être optimiste, d’apprendre des aînés et de leurs prophéties concernant ces terres.
English: A mandatory labelling system could also be considered to be contrary to international trade obligations, drawing retaliations from trading partners and reflecting negatively on Canadian food products in the international marketplace.
French: Un tel programme obligatoire pourrait aussi être jugé contraire aux obligations commerciales internationales, entraîner des mesures de rétorsion de la part des partenaires commerciaux et nuire à la réputation des produits alimentaires canadiens sur le marché mondial.
English: The trade unions were currently campaigning for it to be increased to 10 dollars an hour, but the employers were opposed.
French: Les syndicats font actuellement campagne pour qu'il passe à 10 dollars par heure mais les employeurs s'y opposent.
English: ◦ Failure by supervisors to review notebooks every 30 days; and
French: ◦ défaut des superviseurs d'examiner les carnets tous les 30 jours;
English: Discuss issues and news for your server. Advertise a guild, buy and sell items, connect with other players, or recruit for dungeon runs and hunting parties!
French: Ici, tous les joueurs peuvent commenter les discussions et les propositions des 48.
English: Therefore, more partnerships must be built in the areas of research, technological applications and assistance in the commercialization of transportation technologies and science, including increased cooperative efforts with universities and colleges.
French: C'est pourquoi il faut établir un plus grand nombre de partenariats dans les domaines de la recherche, des applications technologiques et de l'aide dans la commercialisation des technologies et des sciences de transport, notamment un resserrement de la collaboration avec les universités et les collèges.
English: I am speaking today wearing a number of hats: firstly, as the surrogate father of this report; secondly, as the draftsperson of the opinion; and most importantly, as one who sees the tremendous advantages which can be gained for the European Union from a harmonised system of UCITS investment to ensure that monies presently being earned in Europe but invested outside the European Union and not put to the benefit of the Union economy can be retained within the economy for the creation of entrepreneurship, employment and also for guaranteeing future pension rights.
French: Aujourd' hui, je prends la parole à plusieurs titres : d' abord, en tant que père de substitution du rapport ; ensuite, en tant que rapporteur pour avis ; et surtout, comme une personne qui voit les énormes avantages que l' Union européenne peut tirer d' une harmonisation du système des OPCVM de sorte à retenir au sein de l' économie européenne les sommes d' argent actuellement gagnées en Europe mais investies à l' extérieur de l' Union européenne et n'étant pas mises à la disposition de l' économie de l' Union pour les utiliser dans la création d' entreprises, d' emplois mais également afin de garantir les futurs droits à la retraite.
English: The front is no longer in some distant land, nor even at our borders – it is within. This reality is changing how we organize our defence and national security assets.
French: Pour que les organisations S & T continuent à répondre adéquatement aux besoins du pays, elles doivent suivre de près les changements organisationnels et peut-être s’adresser à une clientèle entièrement nouvelle.
English: L'idée que les parents continuent d'être parents et d'avoir une responsabilité à l'égard de leurs enfants après la séparation et le divorce pourrait aider ces familles à négocier des ententes parentales efficaces en évitant de tomber dans un conflit sur qui est le « véritable » parent.
French: Si la plupart des arrangements parentaux finissaient par ressembler à un régime de garde physique partagée, l'enfant ne passant pas plus de 60 % de son temps avec l'un ou l'autre des parents, les Lignes directrices actuelles ne pourraient pas être maintenues.
English: Even though the pion is much lighter than either of the two equal-mass, final-state nuclei, observable asymmetries are seen in the pion angular distribution that are caused by the produced pion.
French: Même si le pion est beaucoup plus léger que chacun des noyaux résiduels dans leur état final, sa présence est capable de générer des asymétries observables dans sa propre distribution angulaire.
English: At its thirteenth session, the Committee took note of the activities carried out in the framework of the EECCA Strategy and provided guidance for the preparation of the EECCA Report.
French: Lors de sa treizième session, le Comité a pris note des activités menées dans le cadre de la Stratégie pour l'EOCAC et a fourni des indications pour la préparation du rapport sur l'évaluation de la Stratégie l'EOCAC.
English: The fungus is associated with various bark diseases of western hemlock (Tsuga heterophylla) in the Coastal forest of British Columbia and Washington State.
French: Ce champignon est caractéristique de plusieurs maladies de l'écorce de la Pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla).
English: • canada.gc.ca Home > Organization Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Organisation Liens institutionnels
English: At the same time, we must learn from the crisis.
French: Dans un même temps, nous devons tirer les enseignements de la crise.
English: It also identifies some information sources for measures of performance.
French: On y désigne aussi quelques sources d’information sur les mesures de rendement.
English: • clarifying approaches to named referrals, without competition processes and individual merit; and
French: • clarifier l'approche pour les présentations des personnes nommément désignées, les processus sans concours ainsi que le mérite individuel;
English: Declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out in its resolutions,
French: Se déclarant déterminé à continuer de surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes et des autres mesures définies par ses résolutions,
English: Candidates will normally remain on the roster for three years, with the possibility of extension for a further two years if they confirm their interest and availability.
French: En règle générale, les candidats resteront inscrits au fichier pour une période de trois ans pouvant être prorogée d'encore deux ans s'ils confirment être intéressés et disponibles.
English: Here we went outside the station, sat down, and flew our flags on some bamboo poles we had liberated.
French: Et il a aussi fallu installer des latrines et des installations de lavage de fortune.
English: Taken together, the recommended actions to manage wait lists should and question the unknown." achieve three broad goals – fairness, appropriateness, and certainty.
French: que la durée des attentes est fixée selon des critères objectifs choisis en fonction des besoins du patient et non par des professionnels ou des hôpitaux isolés.
English: Such is the case for individuals with heart disease who control pain from angina with prescribed medication.
French: C'est le cas des personnes atteintes d'une cardiopathie, qui ont recours à des médicaments prescrits pour alléger la douleur due à l'angine.
English: In short, First Nations people were unenthusiastic about having the right to vote if it meant giving up their individual and group identities.
French: En somme, les membres des Premières Nations ne sont guère intéressés à acquérir le droit de vote s'ils doivent renoncer en échange à leur identité individuelle et collective.
English: Peishan X, Yuzhen Y, Haoquam Q, and Qiaoling L. "Fluorophotometric thin-layer chromatography of Ginkgo terpenes by postchromatographic thermochemical derivatization and quality survey of commercial Ginkgo products."
French: Conférence d’établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 novembre 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/research_f.html Compte rendu.
English: As a member of a number of regional organizations, Tunisia is convinced that such valuable cooperation in various areas should be duly appreciated, better supported and better structured.
French: Appartenant à nombre d'organisations régionales, la Tunisie est convaincue que cet effort de coopération, déployé de part et d'autre, et qui mérite d'être bien apprécié à sa juste valeur, gagnerait à être davantage soutenu et mieux structuré.
English: All requests for advice will be made in writing to the Agency's legal counsel, with a copy provided to the Corporate Secretary.
French: Toute demande de conseil est présentée par écrit au conseiller juridique de l'Agence, et une copie de la demande est fournie au secrétaire exécutif.
English: If this omission or error could result in misinterpretation of the forecast, a correction will be issued.
French: Une prévision corrigée n'indique pas de changement de contenu comme dans le cas d'une prévision modifiée.
English: 4.272 First, it is necessary to revisit briefly the issue of the appropriate standard of review.
French: 4.272 Tout d'abord, il est nécessaire de revoir brièvement la question du critère d'examen approprié.
English: Within the agri-food sector, they are further desegregated to individual commodities.
French: À l’intérieur du secteur agroalimentaire, ils sont ensuite répartis par produit.
English: Also in March the Guatemalan Human Rights Ombudsman’s Office published a report “The Right to Know”, detailing some of its findings of historical police archives.
French: En mars, les services du procureur des droits humains du Guatemala ont publié un rapport, Le droit de savoir, révélant les résultats de recherches dans les archives de la police.
English: Următoarele 12 pagini se află în această categorie, dintr-un total de 12.
French: Următoarele 10 pagini se află în această categorie, dintr-un total de 10.
English: To approve and be responsible for any local purchases, rental and other running costs 4.
French: Approuver et assurer les achats locaux, locations et autres frais courants. 4.
English: Or. fr Justification Necessary to specify this in the interests of inclusiveness.
French: Justification Cette précision est importante dans un souci d'exhaustivité.
English: Developing and least developed countries are still suffering from hunger and poverty.
French: La faim et la pauvreté continuent de frapper les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: On 15 September 2001, four armed Kuwaiti military personnel on board a military boat assaulted a number of Iraqi seamen as they were fishing near buoy 12 in the Khawr Abd Allah channel, which is inside the boundaries of Basrah Governorate.
French: Le 15 septembre 2001, quatre personnes armées, à bord d'un bateau militaire koweïtien, ont attaqué des pêcheurs iraquiens qui se trouvaient sur le bateau No 1072/Bassorah, près de la balise No 13, dans le Khawr Abdallah.
English: What colours do you see?
French: Quelles couleurs voyez-vous?
English: We will not under any circumstances be liable to you for any other Losses, including indirect, incidental, special, punitive or consequential losses or damages, loss of profits, damages for inconvenience, loss of revenue, loss of business opportunities, or any other foreseeable or unforeseeable loss resulting directly or indirectly out of this Agreement or the services provided to you by us, even if we were advised of the possibility of damages or were negligent.
French: En aucun cas nous ne serons responsables envers vous pour d’autres dommages, y compris les dommages indirects, accessoires, spéciaux, punitifs ou autres, la perte de profits, les dommages pour les inconvénients, la perte de revenus, la perte d’occasions d’affaires ou toute autre perte prévisible ou imprévisible, résultant directement ou indirectement de la présente Convention ou des services que nous vous fournissons, même si nous avons été informés de la possibilité de dommages ou avons été négligents.
English: Géraldine Séjourné Email: gsejourne@novamex.fr Phone: +33 (0) 4 90 78 82 82
French: Géraldine Séjourné E mail: gsejourne@novamex.fr Téléphone: +33 (0) 4 90 78 82 82
English: We will expand local currency financing for African borrowers, especially SMEs.
French: Nous allons soutenir l’expansion du financement en devises locales à l’intention des emprunteurs africains, en particulier les PME.
English: Inuit traditional knowledge suggests that Atlantic Puffins Fratercula arctica occur here (Mallory, unpubl. data), although they have not been reported in CWS surveys (Nettleship 1980; Gaston and Smith 1987).
French: On y trouve aussi le Goéland bourgmestre et le Guillemot à miroir (Nettleship, 1980), ainsi que le Macareux moine (Fratercula arctica) d’après les connaissances traditionnelles inuites (Mallory, données inédites); les relevés du SCF ne font cependant pas mention de cette dernière espèce (Nettleship, 1980; Gaston et Smith, 1987).
English: It is clear that Dr. Boer had assumed that Dr. Piche possessed knowledge of relevant policies, procedures and legislation based on the training that she had received, rather than having assessed her actual knowledge.
French: Il est clair que M. Boer a présumé que Mme Piche connaissait les politiques, les méthodes et les lois pertinentes, en raison de la formation qu'elle avait suivie et non parce qu'il avait vérifié ces connaissances dans les faits.
English: Update COSEWIC status report on the swift fox Vulpes velox in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation du renard véloce (Vulpes velox) au Canada – Mise à jour.
English: Conditionality was criticized as a one-way accountability mechanism which, more than anything else, serves to disenfranchise programme countries.
French: La conditionnalité a été stigmatisée comme un mécanisme de responsabilité à sens unique dont le rôle principal était de priver de leurs droits les pays de programme.
English: • broadcasting time provided, without charge, as part of a bona fide public affairs program;
French: • le temps d’émission alloué sans frais dans le cadre d’une émission véritable d’affaires publiques;
English: Accommodation measures 7.1 If participants require accommodation measures, such as technical aids or accessibility requirements, to make an in-person presentation, they should inform the Health Products and Food Branch as soon as possible and no later than 14 days before the event.
French: Mesures d'adaptation 7.1 Si les participants ont besoin de mesures d'adaptation, comme des aides techniques ou un accès facile, pour faire une présentation en personne, ils doivent en informer la Direction générale des produits de santé et des aliments dès que possible et au plus tard 14 jours avant l'événement.
English: They, and other military records, are available for research and study at the Archives of Ontario.
French: Lettre datée du 10 juillet 1916, de Wally Gray à ses parents, Alfred et Emily Code de référence :
English: (6) D.A. Redelmeier, J.P. Molin and R.J. Tibshirani, "A Randomised Trial of Compassionate Care for the Homeless in an Emergency Department," Lancet, 345, 6 May 1995, pp. 1131-1134. (7) Allison Bray, "Net Failing Street Kids, Expert Says," Winnipeg Free Press, 21 October 1995, p.
French: (9) Tullio Caputo et Katherine Kelly, « Améliorer la santé des jeunes de la rue », Les déterminants de la santé – Les enfants et les adolescents, volume 1, études commandées par le Forum national sur la santé, Éditions MultiMondes, Sainte-Foy (Québec), 1998, p.
English: In addition, two major construction projects are planned for the fiscal year: (a) maintenance of main supply routes used by the Mission and (b) upgrading of the security perimeter fencing in seven locations and mission-wide asphalting and fencing of helipads.
French: En outre, deux grandes séries de travaux de construction sont prévues au cours de l'exercice considéré : a) entretien des principales voies de ravitaillement de la Mission et b) renforcement des clôtures de sécurité sur sept sites et asphaltage et clôturage d'hélidromes.
English: In Canada, this goal will be reached through integration of the conservation efforts currently underway for: Waterfowl, Landbirds, Shorebirds and Waterbirds.
French: Au Canada, cet objectif sera atteint en l'intégrant à des initiatives de conservation actuellement en cours pour la sauvagine, les oiseaux terrestres, les oiseaux de rivage et les oiseaux aquatiques.
English: The ICAO network could also be used to raise awareness of the travel ban among national aviation administrations and explain its impact on their work, for example by clarifying how airline and airport officials should deal with a listed individual who is attempting to travel to a country of which he is neither a citizen nor a resident.
French: Le réseau de l'OACI pourrait aussi être utilisé pour sensibiliser les administrations nationales de l'aviation à l'interdiction de voyager et expliquer l'incidence de cette mesure sur leurs travaux, en leur montrant par exemple la manière dont les responsables des compagnies aériennes et des aéroports doivent traiter le cas d'une personne figurant sur la Liste qui cherche à se rendre dans un pays dont elle n'est ni ressortissante ni résidente.
English: The Uruguay Round Agreement on Agriculture provided a mandate for WTO Members to start new agricultural negotiations in 2000.
French: L'Accord sur l'agriculture issu du Cycle d'Uruguay prescrivait aux membres de l'OMC d'ouvrir de nouvelles négociations sur l'agriculture en 2000.
English: These included the need to reflect recent international development commitments, such as those made at UN conferences, and advances made in development best practice, such as budget support and the Paris Declaration.
French: Parmi ceux-ci, la nécessité de tenir compte, d'une part, des engagements internationaux récemment souscrits dans le domaine du développement, tels ceux qui ont été pris lors des conférences des Nations unies, et d'autre part, des progrès réalisés sur le plan des meilleures pratiques en matière de développement, comme l'appui budgétaire et la Déclaration de Paris.
English: I am pleased that the report fleshes out the Commission's recommendation, and for this I reiterate my congratulations to the rapporteur.
French: Je suis ravie que le rapport inspire la recommandation de la Commission. C'est pourquoi je réitère mes félicitations au rapporteur.
English: The foundation was laid by the acquisition of Rupert's Land from the HBC and its subsequent transfer to Canada shortly after Confederation in 1870.
French: Tout d'abord, la CBH, peu de temps après la Confédération, cède au Canada la Terre de Rupert (1870).
English: Health Canada will have to address these gaps, in partnership with other federal departments, other levels of government and the many consumer health intermediaries which have been major sources of health information to the general public.
French: Info-Santé Québec permet aux Québécoises et aux Québécois qui s'inquiètent de leur santé ou de celle de leurs proches de communiquer avec une infirmière par téléphone, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, peu importe l'endroit où ils se trouvent dans la province.
English: This frame is suitable for cycle touring under the most extreme conditions and on any terrain.
French: Ce cadre convient pour des voyages à vélo et résiste aux conditions les plus extrêmes sur tout terrain.
English: It expresses the hope that the dialogue can be held on Congolese soil, respecting the choice that the Congolese actors themselves will make.
French: Il exprime l'espoir que le dialogue pourra être tenu sur le sol congolais en respectant le choix qui sera celui des parties congolaises.
English: The community of Lake Louise is fortunate to have such dedicated people representing them.  Thanks to:
French: Le hameau de Lake Louise peut se compter chanceux d’être représenté par des gens aussi dévoués.
English: These details are not allowed to be shared with a third party.
French: Ces données ne peuvent être communiquées à des tiers.
English: They may also limit the application of this measure to some of the supplies listed in point (iv) and in Annex M." (8) Annex M set out in Annex I to this Directive is added.
French: Ils peuvent aussi limiter l'application de cette mesure à certaines des livraisons énumérées au point iv) et dans l'annexe M.» (8) L'annexe M qui figure dans l'annexe I de la présente directive est ajoutée.
English: Yet 'corruption' is not just a word that exists in and of itself.
French: Mais la "corruption" ne se limite pas à être un simple mot.
English: At the end of the ceremony, Mr. Bensimmon presented Minister Gil with the gift of a piece of art by a Canadian aboriginal woman.
French: À la fin de la cérémonie, M. Bensimon a offert au ministre Gil une oeuvre d'art d'une artiste autochtone canadienne.
English: Mr. Sorabjee and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: M. Sorabjee et M. Yokota se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Further, there will always be articles in the press or medical journals that report possible bad outcomes as a result of vaccination.
French: Il y aura toujours, dans la presse ou dans les revues de médecine, des articles sur les résultats éventuellement négatifs de la vaccination.
English: Pyrolysis of 1 gave mainly 2,3,4,5-tetraphenylthiophene in addition to benzene, biphenyl, benzyl thiol, and benzoic acid.
French: La pyrolyse du composé 1 donne principalement le tétraphényl-2,3,4,5 thiophène en plus du benzène, du biphényle, du benzylthiol et de l'acide benzoique.
English: Figure 1 illustrates the TSB67 channel definition.
French: La figure 1 illustre la définition de canal du bulletin TSB67.
English: The construction sector, however, also had the largest negative median growth rate among declining firms11.
French: Le secteur de la construction présentait le taux moyen de croissance négative le plus élevé parmi les entreprises en déclin11.
English: Finally, annual open debates of the Security Council have provided a forum for Member States to share and advance their thinking on the subject.
French: Enfin, les débats ouverts que tient chaque année le Conseil de sécurité permettent aux États Membres de présenter et d'échanger leurs vues sur le sujet.
English: The vast majority of farmers are active in the tourism business, and in both occupations they ensure that the attractiveness and economic productivity of the mountain regions are maintained, and that continuous migration from the rural areas, and thus depopulation of the mountain regions, is stopped.
French: La majorité écrasante des agriculteurs autrichiens travaille aussi dans le tourisme et veille dans les deux professions à ce que l'attraction et la productivité économique des régions montagneuses restent intactes et à ce que l'abandon de l'espace rural et donc aussi le dépeuplement des régions montagneuses soient stoppés.