ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, numerous interviewees indicated that this obligation was not being met in regards to federal contracts, and no information was provided to illustrate how it has been met.
French: Toutefois, un grand nombre de sujets interrogés ont laissé entendre que cette obligation n'était pas honorée à l'égard des marchés fédéraux, et qu'aucun renseignement n'avait été fourni afin d'étayer comment elle l'aurait été.
English: Provenances of P. muricata from Humboldt, Mendocino, and Sonoma counties in northern California were moderately susceptible for the first 3 or 4 years but then developed a high degree of field resistance.
French: Les provenances de P. muricata des comtés de Humboldt, de Mendocino et Sonoma, dans le nord de la Californie, étaient modérément sensibles pendant les 3 ou 4 premières années mais ont par la suite développé un haut degré de résistance une fois au champ.
English: What is striking, however, is that objection is taken not only to reservations made by particular groups of States.
French: Il est cependant frappant de constater qu'il n'est pas fait objection aux seules réserves émanant de tel ou tel groupe d'États.
English: Audit standards, scope and operations Regulation 8.4 The audit shall be conducted in conformity with generally accepted common international auditing standards and, subject to any special directions of the General Assembly, in accordance with the terms of reference set out in the annex to the present Regulations (Annex II).
French: Article 8.6 Le vérificateur externe des comptes est totalement indépendant et seul responsable de l’exécution de la vérification.
English: In the absence of arguments from the complainant, the Tribunal does not see how the history of the position is relevant to the choice of the non-advertised process.
French: En l’absence d’arguments de la part de la plaignante, le Tribunal ne voit pas en quoi l’historique du poste est pertinent au choix du processus non annoncé.
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/key-e.html
French: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/key-f.html
English: The aim was to define a common agenda on women's issues and establish a network of women who were in favour of political participation and against violence.
French: L'objet est d'arrêter une position commune sur les questions intéressant les femmes et de constituer un réseau de femmes qui sont pour la participation à la vie politique et contre la violence.
English: • Leif Christian Hansen — Chief Consultant, Labour Market Administration
French: • Leif Christian Hansen — conseiller principal, Administration du marché du travail
English: Areas of Assistance Cultural identity is a strong unifying element among the CPLP member States.
French: Domaines d’assistance L’identité culturelle constitue un puissant facteur d’unité pour les États membres de la CPLP.
English: The inventor should carefully prepare a statement covering the following points: subject matter of the invention; a broad description of the invention; objectives of the invention, including its main practical advantages over existing practices and products; the preferred practice, i.e. the most appropriate use of the invention; features of the invention that are new and distinguish it from what has come before.
French: La demande déposée auprès d’un office de brevets fait l’objet d’un examen préliminaire destiné à vérifier qu’elle ne présente pas d’irrégularités : il s’agit de s’assurer que le formulaire est dûment rempli, contient les informations de base – identité et adresse du déposant, titre et description de l’invention, revendications et abrégés – que les documents nécessaires sont joints et que les taxes requises ont été acquittées.
English: "This agreement will facilitate public participation and render the environmental assessment process more transparent," added Minister Dion.
French: « Cette entente rend plus facile la participation du public et permet au processus de l'évaluation environnementale d'être plus transparent », a ajouté le ministre Dion.
English: The SNA currently recommends that the cost of services provided by government owned assets is equal to their depreciation (i.e. consumption of fixed capital) over a period of time.
French: Le SCN recommande actuellement que le coût des services tirés des actifs appartenant aux pouvoirs publics soit égal à la valeur de leur amortissement sur une période donnée (en d'autres termes qu'il soit traité comme une consommation de capital fixe).
English: With regard to the Radio Assistant, the incumbent will be responsible for assisting in creating ideas and formats for the production of radio news and feature programmes; assist in the translation of programmes into local languages; and assist with the distribution of programmes.
French: L'assistant radio participera au travail de réflexion sur le contenu et le format des bulletins de nouvelles et des émissions radiophoniques et apportera son concours pour traduire les émissions dans les langues locales et pour les diffuser.
English: So to the figures: Cyprus and Malta's deficit and debt figures notified within the context of the excessive deficit notification procedures that take place twice a year, on 1 April and 1 October, are as reliable - having been analysed by Eurostat, which published its opinion on 23 April - as those of the other Member States.
French: En ce qui concerne les chiffres: les chiffres relatifs au déficit et à la dette de Chypre et de Malte qui ont été communiqués dans le cadre des procédures de notification d'un déficit excessif qui ont lieu deux fois par an, le 1er avril et le 1er octobre, sont aussi fiables - Eurostat les a analysés et a publié son avis le 23 avril - que ceux des autres États membres.
English: The mitigation measures have been synthesized, modified, and enhanced for the purposes of this report.
French: Elles ont été résumées, modifiées et améliorées pour les besoins de ce rapport.
English: “(b) make such recommendations as to that person's well-being as are necessary including the requirement for that person to have medical attention.”
French: b) il formule les recommandations nécessaires pour lui assurer des conditions de détention décentes, y compris en ce qui concerne l'octroi de soins médicaux.”
English: • Held costs below the board-approved budget, as the Corporation expanded its operations and diversified investment activities.
French: • le maintien des coûts à mesure qu'il développait son exploitation et diversifiait ses activités de placement;
English: Posizione invidiabile, a un centinaio di metri dalla strada principale di Lipari.
French: The free internet was easy to use, in the lounge area of the hotel. The roof gardens were also very pleasant.
English: The Court of Auditors has had occasion to uncover numerous types of irregularity (direct award in defiance of the law, award of contracts at rates considerably higher than those laid down in the call for tenders or absence of initial rate, incorrect publication of calls for tenders, unjustified reductions in the performance bond, failure to comply with spending authority rules, etc.). 68.
French: Les Lois 9/90, 12/96 et 3/2001 instaurent un régime d’incompatibilités et d’empêchements applicable aux titulaires de charges politiques et hautes charges publiques dont les parlementaires, ainsi qu’aux principaux dirigeants d’entités publiques ; le système a été étendu aux personnes nommées par les titulaires de charges politiques et hautes charges publiques, en vertu du décret-loi 196/93.
English: In order to inform his work on these issues, the Special Rapporteur will hold a consultation in Ottawa in November 2008 in collaboration with Rights and Democracy and the Canadian Foodgrains Bank.  The focus of the consultation will be on the future of the Food Aid Convention and the implementation of guideline 15 of the FAO Voluntary Guidelines on the right to food.
French: Afin de se renseigner sur ces questions, le Rapporteur spécial tiendra en novembre 2008 à Ottawa, en collaboration avec Droits et démocratie et la Canadian Foodgrains Bank, des consultations axées sur l'avenir de la Convention relative à l'aide alimentaire et sur l'application de la directive 15 des Directives volontaires de la FAO sur le droit à l'alimentation.
English: (.pdf, 31MB)(Please note that access is provided as a courtesy only.
French: (Veuillez noter que l'accès suivant est offert à titre gracieux seulement.
English: It is so important that we instead focus on the values we all share and that have the power to halt barbarism in its tracks.
French: Il est urgent de miser plutôt sur les valeurs qui nous rassemblent et qui ont le pouvoir de barrer la route à la barbarie.
English: They number more than 3000. Some of them have been held for more than eight years.
French: Certains d'entre eux sont séquestrés depuis plus de 8 ans. parmi ces otages kidnappés se trouvent des chefs de mouvements politiques et sociaux, des soldats, de policiers et des citoyens ordinaires.
English: Trust is particularly important in relation to the privacy issue, a key consideration in implementing the First Nations Health Information System.
French: Il est donc important que les communautés participent B la conception et B la mise en oeuvre du systPme.
English: It also examines the pros and cons of electronic publishing, existing best practices and standards and the issues involved in the preservation of electronic publications.
French: Il examine également les bons et mauvaises côtés des diverses approches d'édition électronique, les pratiques exemplaires, les normes et les enjeux relatifs à la conservation des publications électroniques.
English: Particular attention should be given to the challenges faced by countries with small and restricted economies, including landlocked developing countries, which were marginalized mainly because of the high cost of trade entailed by their lack of access to seaports and their distance from markets.
French: Il faudrait également examiner de près les difficultés auxquelles font face les pays ayant des économies petites et limitées, notamment les pays en développement sans littoral, marginalisés en raison surtout du coût élevé des échanges occasionné par leur manque d'accès aux ports maritimes et leur éloignement des marchés.
English: The audit refinements are being championed for inclusion in the national audit guide.
French: En fait, on préconise l’inclusion des mesures prises pour affiner les vérifications dans le guide de vérification national.
English: Faithful to the God Laresh, the Maulers use techniques that, before the arrival of the Minotaurs, had never been seen in the realms.
French: Fidèles du dieu Laresh, les Kan-Laresh emploient des techniques qui n’avaient jamais été vues dans les royaumes avant l’arrivée des minotaures.
English: Data on field and overhead spending for 2002 and 2003 show a continued strengthening of field and overhead expenditures with spending totals of $529 million and $632 million, respectively.
French: La hausse relative des dépenses qui a suivi le creux de 1992 résulte en majeure partie de la découverte d’importants gisements diamantifères.
English: My nesting phase started in my fifth month of pregnancy, kicking my maternal instinct into high gear.
French: Ma phase de nidification a commencé dans mon cinquième mois de grossesse, un vrai coup de pied à mon instinct maternel.
English: Looting started in the town as soon as the Ugandan forces left, carried out first by Lendu combatants then by UPC elements.
French: La ville a commencé à être pillée dès le départ des forces ougandaises, d'abord par les combattants lendu puis par des éléments de l'UPC.
English: For instance, when regulating the time limits of the legal guarantee imposed on the seller, Article 5 of the Directive on Sale of Consumer Goods allows Member States to provide that, in order to benefit from their rights, consumers must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date of detection.
French: Par conséquent, les consommateurs ne peuvent être sûrs que le niveau de protection auquel ils sont habitués dans leur pays sera toujours d’application en cas d’achats transfrontaliers, et le fait de devoir respecter des règles différentes dans chaque État membre risque de dissuader les entreprises de commercialiser leurs produits ou services dans les autres pays de l’Union européenne.
English: • a table with the shipboard working arrangements ;
French: • le tableau précisant l'organisation du travail à bord ;
English: Multi-location intramuscular single dose study (single dose IM) (#85-039, #85-038, #85-021, #86-003).
French: Bauman, D.E., Huber, J.T., Lamb, R.C., Samuels, W.A. «Multi-location intramuscular single dose study (single dose IM)» (85-039, 85-038, 85-021, 86-003).
English: Champagne sales are predicted to increase by 24% during this period, while sales of other sparkling wine are expected to decrease by 14%.
French: Pour le champagne, on prévoit une avancée de 24 %, mais, pour les autres vins effervescents, un recul de 14 %.
English: (e) Updating monthly and maintaining daily the content of the computerized registration records of approximately 4.1 million refugees;
French: e) Mettre mensuellement à jour les dossiers informatisés d'environ 4,1 millions de réfugiés et ajouter chaque jour les entrées nouvelles;
English: Cocos Island National Park | Mario Santana © UNESCO More pictures ...
French: Parc national de l'île Cocos | Mario Santana © UNESCO Plus d'images ...
English: The Australian Commonwealth government also funds teaching and learning through an array of targeted programs, including funding for quality, equity, collaboration, workplace productivity, the Learning and Teaching Performance Fund, the National Institutes Fund, superannuation and the Capital Development Pool.
French: Signalons entre autres, en plus des programmes axés sur la qualité, l’équité, la collaboration, la productivité en milieu de travail et les pensions de retraite, le Learning and Teaching Performance Fund, le National Institutes Fund et le Capital Development Pool.
English: Heaney was careful to respect the authority granted to the other two Commissioners and never used his position to interfere unduly in matters under their purview.
French: » Heeney était attentif à respecter l'autorité accordée aux deux autres commissaires et jamais il ne profita de sa situation pour intervenir mal à propos dans des questions qui dépendaient d'eux.
English: As we know, the discussions were broken off and, under the diplomatic rule which dictates that nothing is agreed unless everything is agreed, the progress achieved cannot be considered definitive in the absence of any overall agreement.
French: Les discussions n'ont certes pas abouti, nous le savons, et aucune des avancées réalisées ne saurait, naturellement, en l'absence d'accord global, être considérée comme définitive, en application de la règle diplomatique qui veut qu'il n'y a d'accord sur rien tant qu'il n'y a pas d'accord sur tout.
English: The bulk of foreign export earnings are still comprised of oil exports.
French: La majeure partie des recettes à l'exportation correspond toujours aux exportations de pétrole.
English: Examples of formal identification systems include the Uniform Resource Identifier (URI) (including the Uniform Resource Locator (URL)), the Digital Object Identifier (DOI) and the International Standard Book Number (ISBN).
French: Exemples de systèmes d'identification officiels : identificateur de ressources uniformes URI (y compris le localisateur URL), l'identificateur d'objet numérique (la norme DOI) et le Numéro international normalisé du livre (ISBN).
English: A second common challenge identified by the respondents is related to the rapidly changing environment for digital products.
French: La seconde difficulté commune identifiée par les répondants est liée à l'évolution rapide des produits numériques.
English: The special Financial Sector Liaison Committee, composed of senior staff from the IMF and the World Bank, helps ensure effective collaboration between the two institutions on financial sector issues and enhance operational coordination on work in the financial sector in individual countries.
French: Le Comité spécial de liaison du secteur financier, qui regroupe des cadres supérieurs du Fonds et de la Banque mondiale, veille à ce que les deux institutions collaborent de manière efficace à l’égard des questions se rapportant au secteur financier et rehaussent la coordination opérationnelle des travaux liés au secteur financier dans les différents pays.
English: (b) Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement — International (high-level segment);
French: b) Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel (débat de haut niveau);
English: It is not enough, however, merely to take note of the report, however great a priority the maintenance of international peace and security may be.
French: Cependant, il n'est pas suffisant de simplement prendre note du rapport, aussi grande que soit la priorité du maintien de la paix et de la sécurité.
English: In particular, the event aimed at exploring how personal economic acts and choices might incorporate a dimension of social cohesion and responsibility, for example: - the different forms of ethical savings and solidarity-based finance provide financial resources complementing public funding to generate more development funding so that the United Nations Millennium Development Goals can be attained; - similarly, the various forms of fair trade now enjoying strong development contribute to the well-being of the most underprivileged populations in the countries of the south, by guaranteeing them fair prices for their products; - forms of civic commitment between farmers and consumers in both north and south help to guarantee agricultural revenue in the countries of the south while reducing subsidies to agriculture and avoiding surpluses in the countries of the north; - other forms of solidarity being forged between citizens in the north and south reflect both the Council of Europe’s commitment to engage civil society, and the specific Parliamentary Assembly's proposals with regard to children’s rights, education, health, etc.
French: Le but de cette manifestation était notamment de considérer comment les actes et les choix économiques des individus pourraient incorporer une dimension de responsabilité et de cohésion sociale, par exemple : - les différentes formes d’épargne solidaire et de finance solidaire offrent des moyens financiers complémentaires aux fonds publics pour accroître le financement du développement afin d’atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies ; - de même les diverses formes de commerce équitable qui sont aujourd’hui en plein développement contribuent à assurer le bien-être des populations les plus défavorisées dans les pays du sud, en leur garantissant un prix équitable pour la commercialisation de leurs produits ; - les formes d’engagement civique entre agriculteurs et consommateurs, tant dans les pays du nord que du sud, contribuent à la fois à assurer un revenu agricole dans les pays du sud et à réduire les subventions à l’agriculture et éviter les surplus dans les pays du nord ; - d’autres formes de solidarité qui se mettent en place entre citoyens du nord et du sud vont dans le sens à la fois d’engagement du Conseil de l’Europe à encourager la société civile et des propositions spécifiques de l’Assemblée parlementaire en ce qui concerne les droits des enfants, l’éducation, la santé, etc.
English: Meanwhile, UNOCI's main focus will remain safeguarding the peace process and the result of the elections, through my Special Representative's certification mandate.
French: Parallèlement, le principal souci de l'ONUCI restera la protection du processus de paix et du résultat des élections, qui doit être assurée grâce à l'exercice du mandat de certification de mon Représentant spécial.
English: This document recommends standardized tests that will help notifies of microorganisms that are "new" to Canada (i.e. substances that are not on the Domestic Substances list) to generate notification test-data under the NSNR.
French: Le Ministère recommande dans ce document des tests normalisés qui aideront les déclarants de micro-organismes " nouveaux " au Canada (c. à d. substances qui ne figurent sur la Liste intérieure des substances) à recueillir des données d'analyse en vertu du RRSN.
English: It became clear that for young Aboriginal men and women, community development is not about infrastructure, but about people, and about building a stronger community.
French: Pour les jeunes hommes et les jeunes femmes autochtones, la notion de développement communautaire ne renvoie pas à des infrastructures, mais plutôt à la collectivité, à ses membres et au renforcement de leur cohésion.
English: The market for performing arts includes productions at public and private theatres.
French: Le marché des arts de la scène comprend des représentations dans des théâtres publics et privés.
English: This would also make the job of inspector easier because he would be dealing with professionals in this trade like all other trades.
French: Cela faciliterait le travail de l’inspecteur parce qu’il traiterait avec des professionnels dans ce métier comme dans tous les autres.
English: However, when grass stands are ploughed to return to annual cropping, large leaching losses of nitrate are possible.
French: Une étroite surveillance dans la zone saturée a révélé l’existence d’un panache de phosphate en pleine expansion.
English: In testimony, he was not able to recall exactly what was being said at the time of MWO Bujold's absence.
French: Durant son témoignage, il n'a pas pu se rappeler exactement ce qui avait été dit pendant cette absence.
English: For instance, the South Omo (Ethiopia)/Turkana (Kenya) initiative has enhanced dialogue and interaction between the Turkana and Nyangatom/Dessanach.
French: Par exemple, l'initiative South Omo (Éthiopie)/Turkana (Kenya) a promu la concertation et les échanges de vues entre les Turkana et les Nyangatom/Dessanach.
English: (21) The number of permanent members should be increased by five or six.
French: 21) Le Conseil devrait compter cinq ou six nouveaux membres permanents.
English: The OSCE and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention will be organizing an international conference on terrorism in Bishkek on 13 and 14 December at the invitation of the Government of Kyrgyzstan.
French: L'OSCE et l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime organiseront une conférence internationale sur le terrorisme les 13 et 14 décembre à Bichkek, à l'invitation du Gouvernement kirghize.
English: DOCUMENTATION - PUBLICATIONS - COMMUNITY RELATIONS Ministerial Conferences Regional conferences Convention on migrant worker Recommendations Publications Managing migration Community Relations Legal status of migrants Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities (2000); (ISBN 92-871-4345-5)- EN ; FR; DE; RU Framework of integration policies (2000); (ISBN 92-871-4341-2) - EN ; FR
French: DOCUMENTATION - PUBLICATIONS - RELATIONS INTERCOMMUNAUTAIRES Conférences ministérielles Conférences régionales Convention sur le travailleur migrant Recommandations Publications Gestion des flux migratoires Relations intercommunautaires Statut juridique des migrants Diversité et cohésion : de nouveaux défis pour l'intégration des immigrés et des minorités (2000); (ISBN 92-871-4345-5)- EN ; FR; DE; RU Cadre des politiques d'intégration (2000); (ISBN 92-871-4341-2) - EN ; FR
English: The report will incorporate inputs from a number of relevant United Nations organizations and draw upon the outcomes of special preparatory round tables of the Council held on 17 February and 17 and 18 March 2004.
French: Ce rapport comprendra les contributions d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies compétents et s'appuiera sur celles de tables rondes préparatoires spéciales du Conseil tenues le 17 février et les 17 et 18 mars 2004.