ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeasement Revisited by Vaclav Havel I vividly remember the slightly ludicrous, slightly risqué, and somewhat distressing predicament in which Western diplomats in Prague found themselves during the Cold War.
French: Les Politiques de conciliation vues sous un jour nouveau by Vaclav Havel Je me souviens très bien des situations difficiles, quelque peu grotesques, risquées et affligeantes dans lesquelles les diplomates occidentaux se trouvaient pendant la Guerre froide, à Prague.
English: Are you dreaming of a relaxing holiday in the South of France: this is exactly what you are looking for.
French: La villa est située sur une hauteur avec vue magnifique sur les Cévennes et le Mont Ventoux. La piscine est équipée d'un système à base de sel ce qui évite les odeurs désagréables du chlore et les yeux irrités.
English: 3.1.2 The European Commission ALLEGED FAILURE TO REPLY AND TO DECIDE ON A COMPLAINT FOR INFRINGEMENT OF STATE AID PROVISIONS Decision on complaint 533/98/OV (Confidential) against the European Commission
French: 3.1.2 Commission européenne DÉFAUT DE RÉPONSE ET DE DÉCISION ALLÉGUÉ CONCERNANT UNE PLAINTE POUR VIOLATION DE LA RÉGLEMENTATION RELATIVE AUX AIDES D’ÉTAT Décision sur la plainte 533/98/OV (confidentielle) contre la Commission européenne
English: The cross-check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB (i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective databases) and not just on the information received in the file containing the flag.
French: Les résultats sont immédiatement renvoyés sous forme d'un accusé de réception.
English: Regulators may place a transmission and distribution charge on the distributed generator's output, even though it will not use the grid, arguing a "stranded asset" charge.
French: Les autorités de réglementationpourraient imposer des frais de transmission etde distribution à la production distribuée,même si cette énergie ne fait pas usage de lagrille, simplement parce qu’elle pourraitconsidérer cette énergie comme un actifimmobilisé.
English: Hotel in Sitges: Hotel located in Sitges commercial area.
French: hôtel à Sitges: Hôtel dans la zone commercial de Sitges.
English: In-sessional working groups of the Sub-Commission (see paragraph 8 above)
French: Groupes de travail de session de la Sous-Commission (voir par. 8 ci-dessus)
English: The global network of partners involved in setting up, implementing and following up Olympic Solidarity programmes, as well as providing technical expertise, is the perfect example of this.
French: Le réseau mondial de partenaires qui collaborent à la mise en place, à l’expertise technique, à la réalisation et au suivi des programmes de la Solidarité Olympique en est le parfait exemple.
English: Ms. Lock (South Africa) introduced draft resolution A/C.5/58/L.4 on behalf of the Chairman.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.4 au nom du Président.
English: Our personal welcome and our optimal service will make you feel at home and make your stay with us unforgettable.
French: Notre accueil et notre service optimal rendront votre séjour inoubliable et le caractère familial de notre établissement veillera à ce que nos clients s’y sentent chez eux.
English: It shall be chaired by the Chair of the Plenary, who shall be free to invite Rapporteurs, Group Chairs and other experts, as appropriate, to participate in Bureau meetings and discussions.
French: Il est présidé par le Président de la plénière qui est libre d'inviter, le cas échéant, des Rapporteurs, des Présidents de groupes habilités et d'autres experts, selon les besoins, à participer aux discussions et aux réunions du Bureau.
English: National Museums of Canada, Ottawa.
French: Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The passenger is not usually in a position to assess properly the intoxication level of the driver.
French: Or, en règle générale, les passagers ne sont pas en mesure d'apprécier correctement le degré d'intoxication du conducteur.
English: Increasingly they finance actions to inform the businesses they represent of the opportunities technology can provide.
French: Ces actions mettent l’accent sur le commerce électronique comme nouveau mode de travail.
English: What other factors need to be taken into account in reviewing the acceptability of DEHP-containing medical devices for specific medical treatments?
French: De quels autres facteurs doit-on tenir compte lorsque l’on se penche sur l’acceptabilité d’instruments médicaux contenant du DEHP dans le contexte de traitements médicaux particuliers?
English: UNHCR, however, agreed to address the issue in 2006.
French: Le HCR a accepté de se pencher sur la question en 2006.
English: • Non-Insured Health Benefits Program (for eligible First Nations people and Inuit)
French: • Sécurité des médicaments et des produits de santé
English: • Ontario Savings Bonds do not pay trailers but pay commissions up front, a practice it has found to be successful.
French: • Les bons d'épargne de l'Ontario n'ont pas de frais de service et versent des commissions directement, pratique qui s'est avérée une réussite.
English: Fully accepting its responsibility in this area, in the spring of the year 2000 Russia ratified the START-II treaty, which provides for a more than twofold reduction in Russian and American strategic arsenals.
French: La Russie, qui est pleinement consciente de ses responsabilités en la matière, a ratifié au printemps 2000 le Traité START II, en vertu duquel les arsenaux stratégiques de notre pays et des États-Unis seront réduits de plus de la moitié.
English: The evaluations highlighted a need for UNDP to analyse critically the changing environment and determine the organization's future role.
French: Les évaluations ont mis en lumière la nécessité pour le PNUD de procéder à une analyse critique de l'évolution de la situation et de définir son rôle futur.
English: ◦ Adjustment Resulting in a Refund of Duties
French: ◦ Rajustement entraînant un remboursement de droits
English: ◦ Have children and pets elsewhere if possible.
French: ◦ Envoyer les enfants et les animaux ailleurs si possible.
English: (1996), www.gene.ucl.ac.uk/hugo/conduct.html (accessed: 25 April 2000). 223 Ruth CHADWICK, "The Icelandic Database – Do Modern Times Need Modern Sagas?," (1999) 319 BMJ 441-444. 224 P.A. BAIRD, "Identifying people's genes:
French: (1996), www.gene.ucl.ac.uk/hugo/conduct.html (accessed: 25 avril 2000). 222 Ruth CHADWICK, "The Islandeic Database – Do Modern Times Need Modern Sagas?", (1999) 319 BMJ 441-444. 223 P.A. BAIRD, "Identifying people's genes:
English: This in effect means that there must be "likeness" within both the product under consideration and within the like product.
French: Cela signifie en réalité qu'il doit y avoir une "similarité" à l'intérieur à la fois du produit considéré et du produit similaire.
English: Anne L. Mactavish, Shirish P. Chotalia, Eve Roberts Telephonic communication of hate messages Complaint upheld
French: Anne L. Mactavish, Shirish P. Chotalia, Eve Roberts Diffusion par téléphone de messages haineux Plainte accueillie
English: See Canada.
French: Mémoire intitulé « La recherche sur le vieillissement :
English: ARTICLE 23 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE ** 23.19 Departmental Continuous Learning Consultation Committee (a) The parties to this Collective Agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on Continuous Learning.
French: ARTICLE 23 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL ** 23.19 Comité consultatif ministériel sur l'apprentissage continu a) Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent être obtenus suite à des consultations sur l'apprentissage continu.
English: an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU;
French: affirmation de la volonté des Etats de chercher à mettre en place des politiques répondant aux attentes de la population sur le nombre d'enfants souhaités par les couples au sein de l'UE;
English: In addition, the Special Body on Pacific Island Developing Countries made decisions pertaining to employment opportunities and follow-up to the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Par ailleurs, l'Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique a adopté des décisions concernant les possibilités d'emploi et l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Abstract In Canada, glaucoma is the second leading cause of blindness in people aged 50 and over, with primary open-angle glaucoma (POAG) accounting for 90% of all cases.
French: Résumé Au Canada, le glaucome est la deuxième cause de cécité chez les personnes âgées de 50 ans ou plus et, dans 90 % de tous les cas, il s’agit d’un glaucome primitif à angle ouvert (GPAO).
English: In some, the term government is synonymous with the cabinet or council of ministers, members of which are referred to as senior ministers.
French: Dans certains pays, le terme gouvernement est synonyme de cabinet ou de conseil des ministres; ses membres portent alors le nom de ministres senior.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 9 - The Effects of Acid Deposition on Human Health 9.6.2 Medium-term studies Repeated intermittent exposure of rats to fine particle mixtures (MMAD=0.3 µm) containing carbon, NO2, 50, 100 or 200 µg/m3 NH4HSO4, 0.15, 0.30 or 0.60 ppm O3, and 25, 50 or 100 µg/m3 HNO3 vapour for 4 weeks resulted in dose-dependent (generally becoming statistically significant in mid- and/or high-particle mixture exposure groups only) decreases in AM Fcreceptor binding and phagocytosis, increases in cells containing carbon inclusion, and increases in epithelial cell proliferation at all levels of the respiratory tract. Exposure to the high-concentration mixture only resulted in increased epithelial permeability.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPTER 9 - Les effets des dépôts acides sur la santé humaine 9.6.2 Études à moyen terme On a soumis des rats pour une durée de quatre semaines à une exposition intermittente - mais répétée - de mélanges de particules fines (DAMM = 0,3 µm) contenant du carbone, du NO2, 50, 100 ou 200 µg/m3 de NH4 HSO4, 0,15, 0,30 ou 0,60 ppm de O3 et 25, 50 ou 100 µg/m3 de vapeurs de HNO3.
English: [2] The Acadia is a passenger/car ship that runs year round between Saint John, New Brunswick and Digby.
French: [2] L'Acadia est un traversier pour passagers/véhicules qui fait la navette toute l'année entre Saint John, au Nouveau-Brunswick, et Digby.
English: The Federal/Provincial-Territorial forum for Ministers Responsible for the Status of Women meets annually to work collaboratively on violence, economic and health issues from a gender perspective.
French: Le forum fédéral, provincial et territorial des ministres responsables de la condition féminine se réunit annuellement pour collaborer à des dossiers comme ceux de la violence, de la situation économique et de la santé d'un point de vue de l’égalité des sexes.
English: In 2005, two new countries were included in the list of the Kimberley Process Participants.
French: En 2005, deux nouveaux pays ont été inclus dans la liste des participants au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: • conducting essential domestic maritime surveillance and additional presence in support of the National Security Policy and domestic law enforcement;
French: • exécuter les tâches de surveillance maritime essentielles au niveau national et assurer une présence supplémentaire à l'appui de la Politique de sécurité nationale et de l'application de la loi au pays;
English: Both mining and minerals processing are under constant evolution.
French: L'exploitation minière comme la minéralurgie sont en constante évolution.
English: 191 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Disposal of Personal Information Regulation, R.R.O. 1990, Reg.
French: 203 Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, Règlement sur la destruction des renseignements personnels, R.R.O. 1990, Règl.
English: Practitioners have limited time frames within which to acquire the information and data pertinent to their project assessment.
French: Les praticiens disposent de peu de temps pour rassembler l’information utile à leur évaluation de projet.
English: The present Convention shall be open to accession by all States.
French: La présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tous les Etats.
English: At the same time, we cannot disregard the importance of reducing and dismantling existing arsenals of all such weapons.
French: En même temps, nous ne pouvons ignorer l'importance de réduire et de démanteler les arsenaux actuels de ces armes.
English: Counsel submitted that the goods in issue are not specifically named in a heading of the Customs Tariff, as they are not simply conductors.
French: Ils ont ajouté que les marchandises en cause ne sont pas spécifiquement désignées dans une position du Tarif des douanes, puisqu'elles ne sont pas de simples conducteurs.
English: Disability Vocational Rehabilitation Program; Canada Pension Plan Disability Vocational Rehabilitation Program Programme de réadaptation professionnelle du Régime de pensions du Canada (n.m.); Programme de réadaptation professionnelle (n.m.)
French: Canadian Deaf and Hard of Hearing Forum; CDHHF Conférence intergouvernementale ibéro-américaine sur les politiques en faveur des personnes âgées et des personnes handicapées (n.f.)
English: Inuit women were eating an average of only two and a half servings of fruit and vegetables and one fifth of a serving of dairy products.
French: Les femmes inuites ne consommaient en moyenne que deux portions et demie de fruits et de légumes par jour et un cinquième de portion de produits laitiers.
English: With a MgII emission line full-width half-maximum of 6000 km/s, they calculate the black hole mass in this quasar to be 3x10^9 solar masses.
French: À l'aide d'un demi-maximum à pleine largeur d'une raie d'émission de MgII de 6000 km/s, ils ont calculé que la masse du trou noir dans ce quasar était égale à 3 x 109 masses solaires.
English: Although it may be impossible to contact everyone who participated in the evaluation project, a simple note of thanks with a mention of the outcome of the work may leave participants with a positive disposition towards participating in future evaluation projects.
French: Bien qu’il soit impossible de communiquer avec tous ceux qui ont participé au projet d’évaluation, un simple mot de remerciement où l’on fait état des résultats du projet d’évaluation peut encourager les participants à prendre part à tout projet d’évaluation ultérieur.
English: Since 1998, there have been declines in the use of cannabis, methamphetamine and heroin but not in the use of drugs sold as “ecstasy”.
French: Depuis 1998, la consommation de cannabis a diminué ainsi que celle de méthamphétamine etd' héroïne mais pas l'usage de drogues vendues sous le nom d'“ecstasy”.
English: Work is now underway to integrate the dietary assessment component of NHANES with the CSFII.
French: Des efforts sont menés actuellement afin d’intégrer le volet évaluation de la consommation alimentaire de la NHANES à celui de la CSFII.
English: Some men may have changed outwardly, but on the inside they are still the same.
French: L'aspect extérieur de certains d'entre eux a beau avoir changé, leurs conceptions n'ont pas bougé.
English: Kazakhstan calls for the establishment of a council of regional organizations under the auspices of the United Nations Secretary-General.
French: Le Kazakhstan appelle à la création d'un conseil des organisations régionales, sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU.
English: Sustainability of the Packing Industry in Canada................................. 8
French: La durabilité de l’industrie de la viande au Canada..................... 11
English: (Footnote 5) As previously mentioned, with the current partitioning of the spectrum between the regional MSS operators, the use of a specific band is exclusive to each operator within the same service area, which tend to be over very wide geographical areas.
French: Comme on l'a déjà mentionné, avec la subdivision actuelle des fréquences entre les exploitants de systèmes régionaux du SMS, l'utilisation d'une bande particulière est accordée en exclusivité à chacun des exploitants d'une même zone de service, qui a tendance à couvrir des régions très étendues.
English: SCHEDULE  (Section 17) SCHEDULE V  (Section 2) AUTHORIZATION OFFICERS Item Column I  Province Column II  Authorization Officer 1.
French: ANNEXE  (article 17) ANNEXE V  (article 2) AGENTS D’AUTORISATION Article Colonne I  Province Colonne II   Agent d’autorisation 1.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: According to the information provided by the administering Power, the external sector of the economy has produced encouraging results over the first six months of this year.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, le secteur extérieur de l'économie a donné des résultats encourageants au premier semestre de l'année en cours.
English: The national poverty line at 1999-2000 prices is Rupees 327.56 per capita per month in the rural areas and Rupees 454.11 per capita per month in the urban areas.
French: En 1999-2000, le seuil de pauvreté était de 327,56 roupies par mois et par personne en milieu rural et de 454,11 roupies par mois et par personne en milieu urbain.
English: In executing its Entrepreneurship Programme, the WPIED intends to use educational seminars; research and assessment of the state of entrepreneurship for individual UNECE countries, in particular of economies in transition; develop best entrepreneurship practices for the UNECE governments; focus on related standards, norms and methodologies, and if the conditions would allow to facilitate and execute related projects to demonstrate these best practices and attract required financial support for entrepreneurship development.
French: Dans le cadre de l'exécution de son programme sur l'entreprenariat, le Groupe de travail entend: recourir à des séminaires; effectuer des travaux de recherche et des évaluations sur l'état de l'entreprenariat dans divers pays de la CEE, en particulier les pays en transition; définir pour les gouvernements de la CEE des pratiques optimales en matière d'entreprenariat; axer les efforts sur les normes et méthodologies pertinentes; et, si les conditions le permettent, exécuter des projets connexes, ou y contribuer, pour faire comprendre ces pratiques optimales et susciter les appuis financiers requis pour le développement de l'entreprenariat.
English: It guarantees the authenticity of maple syrup sold in Quebec as well as its adherence to classification standards for flavour and colour.
French: Elle garantit l’authenticité du sirop d’érable vendu au Québec de même que le respect des normes de classification (saveur et couleur).
English: The Group of Independents for a Europe of Nations has tabled six amendments relating specifically to the precautionary principle, extending the principle of food safety to genetically modified organisms, phytosanitary products and growth hormones, and banning the use of meat taken from abattoirs or cattle carcasses for the manufacture of animal meal.
French: Le groupe Europe des nations a déposé six amendements précisant le principe de précaution, élargissant celui de la sécurité sanitaire des produits alimentaires, y compris aux organismes génétiquement modifiés, aux produits phytosanitaires ou aux hormones activatrices de croissance ainsi qu'à la non-utilisation pour la fabrication de farines animales de viandes saisies dans les abattoirs ou de cadavres de bétail.
English: He indicated that he finally received an acting CX-02 appointment "on the side roster working in the pits" where he was responsible to monitor the alarms in the institution, send staff to respond, view the computer monitors scanning the perimeter of the institution, do inmate counts, check passes, and make bilingual announcements.
French: Il a indiqué qu'il a finalement été nommé par intérim à un poste de niveau CX-02 [TRADUCTION] « au tableau de service secondaire, dans l'aire de réception »; dans le cadre duquel, il était chargé de surveiller les postes d'alarme de l'établissement, d'envoyer du personnel pour répondre aux situations d'urgence, de garder un oeil sur les moniteurs de sécurité du périmètre, de compter les détenus, de vérifier les laissez-passer et de faire des annonces en français et en anglais.
English: Soil use and its protection is already addressed within existing EU legislation.
French: Or. en Justification L'utilisation des sols et leur protection est d'ores et déjà prise en compte dans la législation communautaire existante.
English: The South African Police Service adopted community policing as an operational strategy.
French: La police sud-africaine avait adopté le système de la police de proximité à titre de stratégie opérationnelle.
English: In this quest, the International Criminal Court is an effective and important tool for ending impunity and promoting the rule of law.
French: Dans cette quête, la Cour pénale internationale est un instrument efficace et important pour mettre fin à l'impunité et promouvoir l'état de droit.
English: In five of the seven regions, the interview teams were composed entirely of First Nation and Inuit representatives; teams in the other two regions were composed of both First Nations and non-First Nations interviewers.
French: Dans cinq de ces sept régions, les équipes d'intervieweurs étaient composées uniquement de représentants inuits et des Premières nations; les équipes dans les deux autres régions étaient composées d'intervieweurs autochtones et non autochtones.
English: If the permit officer determines, through initial evaluation of the permit application, that the object proposed for permanent export is included in the Control List and has been in the country for more than 35 years, the officer must forward a copy of the application to an expert examiner for a recommendation as to whether or not the object can be considered to be of "outstanding significance and national importance."
French: Si, durant l'évaluation initiale de la demande, l'agent de licence détermine que l'objet devant être exporté de manière permanente figure dans la Nomenclature et qu'il est demeuré au pays pendant plus de 35 ans, il doit acheminer une copie de la demande à un expert-vérificateur qui lui, formulera une recommandation à savoir si l'objet peut être considéré " d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ".
English: Should employees be required to use their private vehicle for field trips or similar activities, they will be reimbursed in accordance with the Government Travel and Living Accommodations Directive.
French: Si les employé-e-s sont tenus de se servir de leur véhicule privé pour des sorties scolaires ou autres activités semblables, ils ou elles seront remboursés conformément aux Directives sur les voyages du gouvernement et charges de l’État.
English: (g) Development of a harmonized subdivision of the NST/2000 classes.
French: g) Mise au point d'une subdivision harmonisée des classes de la NST/2000.
English: Since 2001 CARDS has been the main EC financial instrument for Albania.
French: Depuis 2001, CARDS a été le principal instrument financier de la CE en faveur de l’Albanie.
English: Very nice vid to show it off with too.
French: souviens-toi la demo du tgs, le decor etait tres fournis, c'est juste par rapport au stage.