ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are professional or an amateur gardener, the BOTANIX Plant Selector is the most complete tool to guide you in your choice of plants.
French: Que vous soyez amateur ou professionnel de l'horticulture, le Sélecteur de plantes BOTANIX est un outil des plus complets pour vous conseiller en ce qui à trait à votre choix de végétaux.
English: Similarly, international rail transport links and airport and air traffic control installations must be able to rely on European logistics and countermeasures in the event of a crisis.
French: Malgré l'existence de réseaux nationaux, l'approvisionnement en eau (eaux souterraines, eaux de source et eau courante) peut connaître des problèmes au niveau transfrontalier et de pays à pays.
English: New services GST/HST Registry – You can now verify if a supplier provided you with a valid GST/HST number by using our new online GST/HST Registry.
French: Nouveaux services Registre de la TPS/TVH – Vous pouvez maintenant vérifier si un fournisseur vous a donné un numéro de TPS/TVH valide en utilisant notre nouveau registre de la TPS/TVH en direct.
English: W0106-01Z303/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: L'invitation porte sur la fourniture, l'installation et l'entretien d'appareils de dosage automatiques pour les produits de lave-vaisselle et d'entretien de cuisines à différents sites du MDN énumérés dans l'invitation à soumissionner.
English: The observed meronts have, in turn, one, then two diplokaryons constituted of diploid nuclei.
French: Les mérontes observés présentent alternativement un, puis deux, diplocaryons constitués de noyaux diploïdes.
English: Instituting a commissioner for human rights is likely to assist this process if he or she succeeds in the – essentially preventive – task which it is proposed to assign him or her.
French: Dans cette optique, l’institution d’un(e) commissaire aux droits de l’homme peut être une aide s’il/elle réussit dans la tâche qu’il est proposé de lui confier, qui sera principalement une mission de prévention.
English: UNCDF's structure is however closely integrated with that of UNDP.
French: La structure du FENU est toutefois très étroitement entremêlée à celle du PNUD.
English: In that he, on or about (date), at (indicate place of offence), did commit mischief by wilfully destroying without legal justification or excuse and without color of right property, to wit a bicycle of (rank and name) the value of which does not exceed $5000.
French: En ce que, le ou vers le (date), à (lieu l'infraction), il a commis un méfait en détruisant volontairement, sans justification légale ou excuse et sans apparence de droit, une bicyclette appartenant à (rang et nom) dont la valeur n’excède pas 5000$.
English: "That special combination of experience in government along with experience in management" was exactly what was needed.
French: « Cette combinaison particulière d’expérience dans l’administration publique et d’expérience en gestion » était exactement ce dont nous avions besoin.
English: Overall, the Agency spent $11,387,427 during the fiscal year.
French: Dans l'ensemble, l'Agence a dépensé 11 387 427 $ pendant l'exercice.
English: The representative informed the Committee that the life expectancy of women was higher than that of men, but that heart disease and cancer were the most common causes of death among women.
French: La représentante de la Roumanie a informé le Comité que l'espérance de vie des femmes était plus élevée que celle des hommes et que les maladies cardiovasculaires et les cancers étaient les causes les plus fréquentes de décès chez les femmes.
English: 1899 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 2057 kb) Treaty No. 8.
French: Les frontières du Québec sont repoussées vers le nord, complétant presque la frontière nord révisée de l'Ontario.
English: Agenda item 4.2.45., Regulation No. 98, document ECE/TRANS/WP.29/2006/94, the title, correct "Supplement 1" to read "Supplement 8" (English only).
French: Point 4.2.45 de l'ordre du jour, Règlement no 98, document ECE/TRANS/WP.29/2006/94 (anglais seulement), titre, remplacer «Supplement 1», par «Supplement 8».
English: In view of the tragic environmental situation being faced by the population of Iraq, and the difficulties with which it had had to contend in its efforts to achieve sustainable development since 1990, his delegation called on the Council to assume its responsibilities so as to put an end to the situation and to intervene immediately to improve the environmental situation by ensuring that the unjust blockade imposed on his country was lifted.
French: Compte tenu de la situation environnementale tragique à laquelle se heurte la population iraquienne et des difficultés qui sont les siennes pour parvenir au développement durable depuis 1990, la délégation iraquienne enjoint au Conseil d'assumer ses responsabilités en mettant fin à cette situation et d'intervenir immédiatement pour améliorer la situation sur le plan environnemental en faisant en sorte que le blocus injuste imposé au pays soit levé.
English: "It is felt that the quality and reliability of hearing aids have been improved to the point where a properly selected and fitted aid can now be used to bring the hearing of a professional driver up to the minimum level required for safety."
French: "Nous sommes d’avis qu’il y a eu une telle amélioration de la qualité et de la fiabilité des prothèses auditives qu’une prothèse bien choisie et bien ajustée peut être maintenant utilisée pour porter la capacité auditive d’un chauffeur au niveau minimal requis sur le plan de la sécurité."
English: New Discoveries:
French: Nouvelles Découvertes : subventions à risque - avantager élevés Objectif :
English: Day /
French: Oui Non Quand avez-vous fait la demande?
English: Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the Union.
French: Dans la mesure où ils constituent un instrument essentiel de communication et d'échange d'informations, les services postaux remplissent un rôle essentiel qui participe aux objectifs de cohésion sociale, économique et territoriale de l'Union.
English: The Commission stated in a letter to max.mobil that one of the grounds put forward was not sufficiently substantiated.
French: La Commission a indiqué par lettre à max.mobil que l’un des griefs avancés n’était pas suffisamment étayé.
English: The Manual defines the process to which a staff member is entitled during the fact-finding investigations phase as “fairness” and specifies that the fairness requirements are met if a staff member, prior to the issuance of a report, is (a) made aware of the scope of the possible misconduct, including any possible new instances of misconduct which arose during the investigation; (b) given the opportunity to explain why his or her actions were proper; and (c) given the opportunity to respond to the allegations, including presenting evidence, explanations, information or witnesses.
French: Selon le Manuel, l'enquête d'établissement des faits est régie par les prescriptions de garantie d'« équité » et les exigences en matière d'« équité » sont respectées si, avant la publication du rapport, le fonctionnaire : a) a été mis au courant de la gravité de la faute qui lui est reprochée, notamment toute nouvelle faute survenue pendant l'enquête; b) a eu la possibilité d'expliquer pourquoi ses actions étaient légitimes; c) a eu la possibilité de répondre aux allégations en prenant notamment d'autres preuves, explications, renseignements ou témoins.
English: Moreover, to be truly effective, a strategy such as this must be based on certain guiding principles.
French: Par ailleurs, pour être vraiment efficace, une telle stratégie doit s'appuyer sur certains principes directeurs.
English: Burt & Newson (05-BSF-00863) Public Service Employment Act Section 21 Burt & Newson, 05-BSF-00863 Date of decision: 07 February 2006 Nota:
French: Burt et Newson (05-BSF-00863) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Burt et Newson, 05-BSF-00863 Date de la décision : le 7 février 2006 Note :
English: Though he was opposed to the idea, he left Maria free to make her own choice.
French: La force physique l’ayant abandonnée, elle ne pouvait que s’en remettre fidèlement et uniquement à Dieu.
English: “Recalling the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development as most landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant également le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative visant à accélérer la coopération économique et le développement au niveau régional, puisque la plupart des pays en développement sans littoral et de transit sont situés en Afrique,
English: The seal hunt is a significant source of income for individual fishermen and for the economy of Atlantic Canada.
French: La chasse au phoque est une source importante de revenu pour les pêcheurs et pour l’économie du Canada atlantique.
English: Three of the respondents agreed with the proposal as it is.
French: Trois des répondants jugent que le document est acceptable tel quel.
English: Two, these are participant reaction level data which are heavily influenced by such factors as satisfaction with the physical training environment and are limited as indicators of the actual learning taking place in the classroom.
French: Deuxièmement, il s’agit de données sur la réaction des participants qui sont lourdement influencées par des facteurs comme la satisfaction à l’égard de l’environnement de formation et qui ne permettent pas d’évaluer précisément l’apprentissage qui a eu lieu dans la salle de cours.
English: There are outstanding visit requests to Algeria, Egypt, Malaysia, Pakistan and the Philippines.
French: Les demandes de visite adressées à l'Algérie, à l'Égypte, à la Malaisie, au Pakistan et aux Philippines n'ont pas encore reçu de réponses.
English: Communication No.  300/2006, Views of 1 May 2007, paras.  8.6 and 8.7.
French: Communication no 300/2006, constatations du 1er mai 2007, par. 8.6 et 8.7.
English: FOREST RESOURCES PROTECTION Nothing in this chapter shall be construed to obligate government to fight forest fires.
French: c)
English: At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 11/CP.13 entitled “Reporting on global observing systems for climate” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À la même séance, sur la recommandation du SBSTA, la Conférence des Parties a adopté la décision 11/CP.13 intitulée «Établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation pour l'étude du climat» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: Even after reaching agreement on 12 August on the principles of the resolution of the Georgian-Russian conflict, mediated by the President of France, the Russian Federation has still continued occupying further territories of Georgia and bombing civilian targets far beyond the conflict region.
French: Même après la conclusion, le 12 août, d'un accord sur les principes d'un règlement du conflit russo-géorgien, grâce à la médiation du Président français, la Fédération de Russie a poursuivi l'occupation des territoires de Géorgie et les bombardements d'objectifs civils bien au-delà de la région du conflit.
English: To facilitate orderly marketing, LAMIS must fulfill one or both of two functions.
French: Pour faciliter la commercialisation ordonnée, les LAMIS doivent remplir une ou l'autre de deux fonctions, ou encore les deux.
English: Survey of performance coordinators Surveys of federal PCs found that office supplies and computers are the items most often purchased from Aboriginal firms.
French: Sondage auprès des coordonnateurs des objectifs de rendement Les sondages auprès des COR fédéraux ont révélé que les fournitures de bureau et les ordinateurs sont les articles qui sont le plus souvent achetés auprès d'entreprises autochtones.
English: As an example, for Madawaska—Charlotte in New Brunswick, during the period of March 13, 2005 to April 9, 2005, if the actual unemployment rate of 9.4 per cent, had been used, a claimant would have needed 560 hours of insurable employment to be able to establish a claim; the minimum number of weeks payable would have been 25 and the maximum, 45 weeks, depending on the number of hours worked.
French: Par exemple, pour Madawaska—Charlotte au Nouveau-Brunswick, durant la période du 13 mars au 9 avril 2005, si le taux de chômage réel de 9,4 % avait été utilisé, un prestataire aurait dû avoir 560 heures d'emploi assurables pour pouvoir établir une demande. Le nombre minimum de semaine de prestations aurait été de 25 et le maximum de 45, selon le nombre d'heures travaillées.
English: The panellists will include Mrs. Halima Embarek Warzazi, Chairperson of the fifty-fifth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights; Ms. Enery Quiñones, Head, Anti-Corruption Division, OECD; Mr. Fritz Heimann, Chairman, Transparency International-USA; Mr. Peter Utting, Acting Deputy Director and Research Coordinator on Corporate Social Responsibility, United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD); and Ms. Malaika Culverwell, Senior Fellow, Royal Institute for International Affairs.
French: Mme Halima Embarek Warzazi, Présidente de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; Mme Enery Quiñones, Chef de la Division de la lutte contre la corruption de l'OCDE; M. Fritz Heimann, Président de Transparency International -USA; M. Peter Utting, Directeur adjoint par intérim et Coordonnateur pour la recherche sur la responsabilité sociale des entreprises de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social; et Mme Malaika Culverwell, Associée spéciale principale, Royal Institute for International Affairs, seront parmi les intervenants.
English: Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe United Nations Children’s Fund (UNICEF) United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) United Nations Environment Programme (UNEP) World Bank World Health Organization Regional Office for Europe (WHO) Representatives of major groups European Public Health Alliance International Confederation of Free Trade Unions International Council for Local Environmental Initiatives International Federation of Environmental Health International Society of Doctors for the Environment World Business Council for Sustainable Development 22.
French: Représentants d’organisations intergouvernementales et internationales Agence européenne pour l’environnement Banque mondiale Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé Centre régional de l’environnement pour l’Europe centrale et orientale Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies Commission européenne Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale du travail Programme des Nations Unies pour l’environnement Représentants de groupes importants Alliance européenne pour la santé publique Confédération internationale des syndicats libres Conseil international pour les initiatives écologiques locales International Federation of Environmental Health International Society of Doctors for the Environment World Business Council for Sustainable Development 22.
English: The tomb has a unique architectural decor, with polychrome half-human, half-plant caryatids and painted murals.
French: illustre les principes fondamentaux de construction des bâtiments religieux thraces. Le tombeau présente un décor architectural unique avec ses cariatides polychromes mi-humaines mi-végétales et ses peintures murales.
English: The nematode fauna of marine mammals is limited mainly to heteroxenous forms with affinities to nematodes of terrestrial mammals.
French: La faune des nématodes chez les mammifères marins se limite à des formes hétéroxènes qui ont des affinités avec certains nématodes parasites de mammifères terrestres.
English: OHCHR continued to provide information on the working methods of the six human rights treaty bodies serviced by OHCHR for the reports prepared by the Division for the Committee on ways and means of expediting the work of the Committee, a regular item on the agenda of the Committee.
French: Le Haut-Commissariat a continué à fournir des informations sur les méthodes de travail des six organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il prête son appui aux fins des rapports établis par la Division à l'intention du Comité sur les moyens d'accélérer les travaux de ce dernier, point régulièrement inscrit à son ordre du jour.
English: Large animals can not be met while walking around the lakes, but you can enjoy watching beautiful butterflies, frogs, salamanders, squirrels.
French: Vous ne croiserez pas de grands animaux lors de vos promenades mais vous pourrez observer de jolis papillons, des grenouilles, des salamandres et des écureuils.
English: The Committee for Programme and Coordination recommended approval by the General Assembly of most of the recommendations and that they be further reviewed by the Sixth Committee.
French: Le Comité du programme et de la coordination a recommandé que l'Assemblée générale approuve la plupart des recommandations et que la Sixième Commission les examine.
English: Aperture of Nature Activities Centre in La Torre de Baró Youth Hostel of Sant Llorenç de Morunys - Vall de Lord - El Solsonès.
French: Ouverture du Centre d'Activités de Pleine Nature - Auberge La Torre del Baró de Sant Llorenç de Morunys - Vall de Lord - El Solsonès.
English: Similarly, conflicts may arise between the regulation of trade and commerce, an area of federal jurisdiction, and the regulation of labour relations, which falls under provinces’ authority.
French: De même, il peut surgir des conflits entre la réglementation du commerce qui relève du fédéral et la réglementation des relations de travail qui relève des autorités provinciales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUAEE 7 QUAEE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUAEE 7 QUAEE 7 Réserve :
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Lourdes you will find the Hotel Hotel Arcantis Esplanade Eden, below you will find all the information about the Hotel Hotel Arcantis Esplanade Eden including facilities, location and photos of the Hotel Arcantis Esplanade Eden.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Lourdes se trouve l'hôtel Hôtel Arcantis Esplanade Eden; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Arcantis Esplanade Eden avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Arcantis Esplanade Eden.
English: A CEW application is intended to temporarily incapacitate a person who is deemed to be potentially dangerous to self or others.
French: L’usage de l’AI vise à immobiliser temporairement une personne qui est jugée dangereuse, soit envers elle-même ou envers autrui.
English: This is certainly a highly significant step.
French: C’est vraiment une étape très importante.
English: This kind of application is recently requested in co-generation field, in particular downstream of internal combustion motors powered by biodiesel or by vegetable oils. Such combustibles give high advantages compared to diesel but, at the same time, produce bigger quantity of NOx and accordingly require an appropriate abatement system in order to respect the emission limits required by law.
French: En ces derniers temps ces installations sont très demandées dans le secteur de cogénération, en particulier à la fin de moteurs à combustion intérieure alimentés avec biodiesel ou avec huiles végétales.
English: Residential Adaptation Assistance Program (RAAP) In 1997, the SHQ subsidized the adaptation of 588 housing units at a total cost of $5.4 million.
French: Plus concrètement, la Société d'habitation du Québec (SHQ) soutient principalement les personnes handicapées ou en perte d'autonomie par le biais des cinq programmes suivants : 1.Programme d'adaptation de domicile (PAD) En 1997, la SHQ a subventionné l'adaptation de 588 logements pour un montant total de 5,4 M $.
English: “It gives us cause for pride that the results achieved in Tunisia on the path of reform, development and modernization over the past two decades are in line with the Development Goals set by the Millennium Summit, particularly in terms of reducing the rate of poverty, improving the Gross Domestic Product, spreading education throughout the country, strengthening gender equality, promoting reproductive health, and integrating the principles of sustainable development into national policies.
French: C'est une source de fierté de savoir que les résultats accomplis en Tunisie sur la voie de la réforme, du progrès et de la modernisation tout au long des deux décennies écoulées, sont conformes aux objectifs de développement fixés par le Sommet du Millénaire, notamment en ce qui concerne la réduction du taux de pauvreté, l'amélioration du produit intérieur brut, la généralisation de l'enseignement dans le pays, le renforcement de l'égalité entre l'homme et la femme, la promotion de la médecine de la reproduction et l'intégration du principe du développement dans les politiques nationales.
English: Another possibility would be for the Commission to issue an interpretative instrument.  Such an instrument could subsequently be noted in a resolution of the General Assembly.
French: Une autre solution serait que la Commission élabore un instrument interprétatif dont il serait éventuellement pris note par la suite dans une résolution de l'Assemblée générale.
English: The Department of Canadian Heritage was joined in the Campaign by corporate partners: The Royal Bank of Canada, Panasonic, Benetton, MediaLinx, Royal York Hotel (Toronto), Westin Bayshore Hotel (Vancouver) and by its media partners:
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'est associé aux entreprises suivantes dans le cadre de cette campagne : la Banque Royale du Canada, Panasonic, Benetton, MediaLinx et les hôtels Royal York de Toronto et Westin Bayshore de Vancouver.
English: • Therapy-induced blood damage by the pump housing None of the risks were calculated as being in the unacceptable region.
French: • Problèmes sanguins causés par le corps de pompe Aucun des dangers ne se situait dans la zone des risques inacceptables.
English: Concerted exploration activities are necessary to maintain an appropriate level of mineral resource discoveries, without which all mining and metallurgical resources will eventually come to an end.
French: Des activités d’exploration concertées sont nécessaires pour maintenir un niveau adéquat de découverte de ressources minérales, sans lesquelles toutes les ressources minières et métallurgiques finiront pas s’épuiser.
English: These mails often contain links to false websites which are used to gather sensitive user information. Spam is popular for commercial purposes because it is an extremely cheap and effective way of reaching a large audience.
French: Ces messages contiennent souvent des liens vers de faux sites web qui sont utilisés pour collecter des informations confidentielles concernant des utilisateurs (voir les exemples de phishing (http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing#Phishing_examples) dans l’encyclopédie Wikipedia) Le spam commercial est très répandu, car c’est un moyen efficace et bon marché d’atteindre un large public.