ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst this is certainly the biggest challenge facing EU cohesion, it is not the only one.
French: S’il s’agit là, sûrement, du plus grand défi pour la cohésion de l’UE, il n’en constitue pas le seul.
English: Summary Canada's public pensions help seniors enjoy greater financial freedom and security.
French: Sommaire Les pensions gouvernementales du Canada aident les personnes âgées à profiter d'une liberté et d'une sécurité financière accrue.
English: The timetable for breakfast is approx.
French: Lhoraire des repas en Espagne est différent de celui du reste de lEurope.
English: As per Section 44 of the PSLRA, the Chairperson is the Board's Chief Executive Officer and has overall responsibility and accountability for managing the work of the Board.
French: L’article 44 de la LRTFP précise que le président est le premier dirigeant de la Commission; à ce titre, il en assure la direction et en contrôle les activités.
English: : your e-mail address is used to confirm your registration.
French: : votre adresse e-mail est utilisée pour la confirmation de votre enregistrement.
English: If they are not given a signal now that Europe will not become a reality just for their grandchildren, but now, for them, there will be problems.
French: S'ils ne reçoivent pas maintenant un signal qui leur dise que l'Europe ne deviendra pas seulement une réalité pour leurs petits-enfants, mais maintenant, pour eux, les choses vont se compliquer.
English: The indepth health information, as well as the information in the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: Le Fichier santé comprend les renseignements détaillés sur la santé, ainsi que les données du Fichier général sur les personnes qui ont fourni ces renseignements.
English: Provisions of article 38 of the Charter on Human and Minority Rights and Fundamental Freedoms sets out that any foreigner who had grounded fear of prosecution due to his/her race, colour, sex, language, religion, nationality, or belonging to a group or political belief, is entitled to refuge in Serbia and Montenegro.
French: Selon l'article 38 de la Charte sur les droits de l'homme, les droits des minorités et les libertés civiles, toute personne étrangère qui a des raisons de craindre d'être persécutée en raison de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe ou de ses convictions politiques peut se réfugier en Serbie-et-Monténégro.
English: ♦ Denotes a service in a language other than English or French added before 16 December 2004.
French: ♦ Indique un service en langue autre que le français ou l’anglais ajouté avant le 16 décembre 2004.
English: Accomplishments include the Edmonton Capital Region Innovation Centre, the aim of which is to increase commercialization; an 'innovation centre' located at the Edmonton Waste Management Centre; and the Edmonton Competitiveness Strategy.
French: Les réussites comprennent l'Edmonton Capital Region Innovation Centre, lequel a pour but d'augmenter la commercialisation; un « centre d'innovation » situé au centre de gestion des déchets d'Edmonton; et la Stratégie de la compétitivité de l'agglomération d'Edmonton à laquelle le PDEO a versé 1,5 million de dollars.
English: 26% of students are frequent users of alcohol.
French: La plus forte augmentation de consommation d’alcool survient entre la 7e et la 9e année (consistant depuis 1996).
English: The Federal Public Sector Youth Internship Program has created 4,100 internships in over 70 federal organizations in all parts of Canada.
French: Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral a permis de créer 4 100 stages dans plus de 70 organisations fédérales dans toutes les régions du Canada.
English: • 3.2.3 Establish baseline condition
French: • 3.2.3 Établissement des conditions de référence
English: • The general public who may have concerns about the virus.11 Partners included:
French: • le grand public qui peut être préoccupé par le virus.11 Les partenaires sont les suivants :
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;  (b) Decides to continue its consideration of the question of the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat during its fifty-eighth session under the items entitled “Human resources management” and “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005”;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; b) Décide de poursuivre l'examen de la question de l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à sa cinquante-huitième session, au titre des questions intitulées « Gestion des ressources humaines » et « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 »;
English: Every armed conflict is a human disaster, and its real ending requires genuine reconciliation.
French: Tout conflit armé est une catastrophe humaine et, pour y mettre véritablement fin, il faut une réconciliation authentique.
English: Increasing protection of socially vulnerable households, including those with children, was identified as one of the tasks of transformation in the social sphere.
French: L'une des transformations envisagées dans la sphère sociale consiste à renforcer la protection des ménages socialement vulnérables, notamment les ménages avec enfants.
English: The complainant (Laronde) alleged sexual harassment and differential treatment in respect of her employment driving tractor-trailers.
French: Elle a porté la première infraction en appel, mais ses arguments ont
English: In addition, the Division for the Advancement of Women exchanges information with NGOs through the quarterly newsletter “Women 2000”, the WomenWatch web site and on-line dialogues on the 12 critical areas of concern.
French: En outre, la Division échange des informations avec les organisations non gouvernementales par le biais de son bulletin d'information trimestriel « Women 2000 », du site Web WomenWatch et des débats en ligne sur les 12 domaines critiques.
English: • Did you complete a previous degree or worked in a related field before applying?  
French: • Avant de poser votre candidature, avez-vous obtenu un autre diplôme ou travaillé dans un domaine connexe?
English: Inoculations, vaccinations
French: Inoculations, vaccinations XE "Inoculations" XE "Vaccinations"
English: C. Degree 3 - The work requires identifying problems and new avenues for the capture of measurements data by remote sensing, devising effective instrumentation and control systems, and determining approaches to resolve problems.
French: C. Degré 3 - Il faut cerner les problèmes et trouver de nouvelles avenues aux fins de la saisie des données de mesure à l'aide de la télédétection, de la mise au point d'instruments et de systèmes de commande efficaces et l'établissement d'approches visant à résoudre les problèmes qui se posent.
English: However, I have chosen to speak again because a number of contributors to the debate have said that we should only deal with these accounts and ignore GDP completely.
French: Néanmoins, si j'ai choisi d'intervenir une nouvelle fois, c'est parce qu'un grand nombre de participants au débat ont affirmé que nous ne devrions travailler qu'avec ces comptes et ignorer totalement le PIB.
English: The incidence rates of five other types of cancer were generally significantly higher among urban men compared to rural men (that is, colon, liver, melanoma, prostate and non-Hodgkin’s lymphoma).
French: Les taux d’incidence associés à cinq autres types de cancer (colon, foie, mélanome, prostate et lymphome non hodgkinien) étaient généralement plus élevés chez les hommes des régions urbaines que chez ceux des régions rurales.
English: Underlining the growing urgency of the situation, he stressed that any real attempt at reaching that deadline would require a substantial increase in resources and tangible progress on all fronts, especially in Africa.
French: Mettant l’accent sur l’urgence croissante en la matière, il a souligné que toute véritable tentative visant à respecter cette échéance passait nécessairement par l’augmentation sensible des ressources et l’accomplissement de progrès tangibles sur tous les fronts, en particulier en Afrique.
English: Reserve a ticket in a parisian entertainment show room.
French: Réserver un spectacle dans une salle parisienne.
English: There is also a "not so little" group of businesses who believe that tax is to be avoided like the plague, and if in avoiding paying the state it’s dues you can even avoid paying the creator his or her dues, all the better.
French: Il existe aussi un groupe d’entreprises "pas si petit que ça" qui estiment qu’il faut éviter les impôts comme la peste et que si, en évitant de verser ses cotisations à l’État on peut aussiéviter de payer son dû au créateur, ce n’est pas plus mal.
English: In the report before us today, MEPs are being called on to examine how the role played by the national parliaments in European integration could be strengthened.
French: Dans le rapport qui nous occupe aujourd'hui, les parlementaires européens sont appelés à examiner comment le rôle des parlements nationaux dans la construction européenne pourrait être renforcé.
English: Public acceptance of this research is important from a democratic point of view and should therefore be encouraged.
French: L’acceptation publique de cette recherche s’avère importante sur le plan démocratique et doit donc faire l’objet d’une PE 368.073v01-00 6/14 PR\600205FR.doc
English: Important announcement: New EDICOM services access web.
French: Message important: Nouveau site web d'accès aux services EDICOM.
English: Both these situations can lead to the death of animals.
French: Dans les deux cas, la survie de certains animaux est menacée.
English: • Participate in meetings with Canadian Centre for Minority Affairs and with Metropolis Centres
French: • Participer aux réunions du Canadian Centre for Minority Affairs et des centres Metropolis
English: Except that:
French: Les administrateurs de coopÃ©ratives de crÃ©dit doivent Ãªtre citoyens canadiens ou rÃ©sidents permanents.
English: In other words, according to the complainant, the following question must be asked: "does the respondent, because of its method of calculating the SMLB, treat the complainant differently from the regular female employees who are not pregnant?"
French: Autrement dit selon la plaignante, il faut se poser la question suivante : « est-ce que l'intimé, par son mode de calcul des PSCM, traite différemment la plaignante des employées salariées régulières qui ne sont pas enceintes ? »
English: The Treaty of Lisbon has now been in force for two years and, for the first time, we have a sustainable social market economy as the European social model.
French: Le traité de Lisbonne, qui est à présent en vigueur depuis deux ans, énonce pour la première fois le principe d'une économie sociale de marché durable comme modèle à suivre par l'Europe sur le plan social.
English: Regional Environment Center for Central and Eastern Europe (REC) Host Organization Details:
French: Regional Environment Center for Central and Eastern Europe (REC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is hoped that this summary will deepen the understanding of the main issues related to the reform of the global financial system and development, in the broader context of the commitment to fighting poverty in developing countries.
French: Il est à espérer que cette synthèse permettra de mieux faire comprendre les liens entre les principales questions ayant trait à la réforme du système financier mondial et au développement, dans le contexte plus vaste de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: TOTAL Please indicate the number of outside professionals, freelancers, volunteers and unpaid staff during the reference period indicated in D1 Outside professionals and freelancers Volunteers and unpaid staff TOTAL TOTAL
French: TOTAL Veuillez indiquer le nombre de spécialistes, pigistes, bénévoles et personnel non rémunéré pendant la période de référence indiquée en D1 Spécialistes de l’extérieur et pigistes Bénévoles et personnel non rémunéré TOTAL TOTAL
English: I went to get some change at a newspaper kiosk and I heard myself speaking as I would have done before, saying "Good morning, I wonder if you could give me some change."
French: Je suis allée faire cet échange dans un débit de journaux, de tabac, et je me suis entendue parler comme j’aurais parler avant, à savoir « Bonjour Madame, voudriez-vous m’échanger cette monnaie? ».
English: In this connection, Mexico has started work on the preparation of its periodic reports on five of the six treaties, which will be submitted shortly for the consideration of the treaty bodies concerned.
French: À cet égard, la rédaction des rapports périodiques du Mexique concernant cinq des six instruments est en cours et les rapports seront soumis sous peu à l'examen des organes conventionnels compétents.
English: • type and intensity of agriculture practised
French: • type et intensité de l'activité agricole
English: His Government viewed the drug problem as a major threat to national security.
French: La Malaisie considère que le problème de la drogue est une grande menace pour la sécurité nationale.
English: Many years ago, I was fortunate to do two long interviews with Arthur Koestler, which I saw again recently.
French: Il y a plusieurs années, j'ai eu le bonheur de faire deux longues entrevues avec Arthur Koestler, et je les ai à nouveau visionnées récemment.
English: To provide support for all Canadian families, we made them our first priority for tax cuts.
French: Afin d'alléger le fardeau de toutes les familles canadiennes, notre première priorité est de réduire les impôts.
English: The cheapness and simplicity of video, as compared with the expensive and technically demanding format of 16 mm film, has been said to encourage aesthetic laziness or carelessness.
French: On prétend que l'économie et la simplicité de la vidéo, comparée au format 16 mm coûteux et exigeant au plan technique, favorise le manque de soins et la paresse esthétique.
English: Council Regulation (EEC) No 1907/90; Commission Regulation (EC) No 2295/2003.
French: Règlement (CEE) n°1907/90 du Conseil; règlement (CE) n° 2295/2003 de la Commission.
English: When units are pooled for laboratory analysis, each resulting nutrient value reflects the average of the units that went into the pooling.
French: Lorsque des unités sont regroupées à des fins d'analyse en laboratoire, chaque valeur nutritive obtenue reflète la moyenne des unités mises en commun.
English: Our guides are biologists, tourism professionals, or community members.
French: Arrivée et Accueil par le Guide.
English: It should mean a major commitment of historical significance to leading our countries forward towards the common destiny we all seek — a future built upon the solid foundations of equity and justice, tolerance and dialogue, and respect for man, nature and the values of representative and participatory democracy; a future that would lead us to establish conditions that mitigate the inequalities, the origin of the conflicts of our times.
French: Cela doit signifier un engagement majeur, d'importance historique : celui de conduire nos peuples vers ce destin commun auquel nous aspirons tous, un destin construit sur les fondements solides de l'égalité, de la justice, de la tolérance et du dialogue, du respect de l'homme et de la nature, des valeurs de la démocratie représentative et participative; un destin qui conduit à l'établissement de conditions propres à réduire les inégalités qui sont à l'origine des conflits de notre temps.
English: Joint elements such as the proceedings of the joint meetings of the COP and the CMP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Les éléments communs tels que les délibérations des réunions communes lors du débat de haut niveau figurent dans les deux rapports.
English: In New Brunswick, the Council implemented its new governance structure through a Board of Management where each member acts as a champion on a horizontal file.
French: Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick a mis en œuvre sa nouvelle structure de gouvernance, qui consiste en un conseil de gestion dont chaque membre se fait le champion d'un dossier horizontal.
English: This lack is considered to be a common feature of the haustoria of parasitic Scrophulariaceae.
French: Cette absence est considérée comme un trait commun de l'haustorium des scrophulariacées parasites.
English: Individual aspens were selected for nesting based on being larger than average (Conway and Martin 1993), and if infected with heart rots or otherwise softer than average (Crockett 1975, Schepps et al.
French: Les 86 nids répertoriés pour la région du nord-est de l’Oregon où les aires de répartition des deux sous-espèces se chevauchent étaient tous aménagés dans des conifères, soit 41 p.
English: Evidence for the latter is provided by the known expansion of the magnetically well surveyed Juan de Fuca, Galapagos, and Yermak (Arctic) H-zones in the last 5 million years.
French: La preuve de cette dernière assertion est fourme par l'expansion connue des zones H bien cartographiées magnétiquement de Juan de Fuca, des Galapagos et de Yermak (dans l'Arctique) au cours des derniers 5 Ma.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 (A/59/84-E/2004/53)
French: Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales relatives aux activités opérationnelles de développement pour 2002 (A/59/84-E/2004/53)
English: (c) Special guidance and support in cooperation with medical, social and educational experts to parents whose child has special health-care needs.
French: c) La fourniture d'une assistance et d'orientations spéciales, en coopération avec des experts des questions médicales, sociales et pédagogiques, aux parents dont l'enfant a besoin de soins de santé particuliers.
English: The organisations that have been accredited to Excellence Through People to date range in size from 3 to 2000 employees.
French: Les entreprises qui ont été accréditées à la norme emploient entre 3 et 2000 salariés.
English: • You feel preoccupied by over-identification with or feeling overwhelmed by victims' and families' grief.
French: • Vous vous identifiez trop aux victimes et aux chagrins des familles ou vous vous en préoccupez de manière excessive.
English: The current legislation, including that on the use of information and intelligence in the courts, is slightly outdated and in the process of being adapted.
French: Une législation sur la protection physique des témoins, et sur les réductions de peine pour les criminels repentis facilitant les poursuites contre d’anciens complices, est en cours de préparation.
English: In that respect, I am attaching the communiqué released at that meeting (see annex).
French: Le communiqué publié à l'issue de cette réunion est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: At the same time, the musical and film media exploit to the full the attraction women's bodies are said to exert.
French: Par ailleurs, les secteurs de la musique et de la cinématographie exploitent largement, au moyen de leurs supports l'attraction qu'exercerait le corps des femmes.
English: (v) Press releases, press conferences: press briefings and interviews on UNCTAD assistance to the Palestinian people; press conferences and interviews to publicize research results and policy proposals in the area of globalization, development strategies, economic governance and issues related to developing country debt and external financing;
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : points de presse et interviews sur l'assistance apportée par la CNUCED au peuple palestinien; points de presse et interviews pour faire connaître les résultats des recherches et les propositions d'action sur la mondialisation, les stratégies de développement, la gouvernance économique et les questions relatives à la dette des pays en développement et au financement extérieur;
English: Their role will be particularly crucial in the light of paragraph 22 (a) of resolution 60/1, the 2005 World Summit Outcome, in which the General Assembly calls for the adoption of comprehensive national development strategies for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Declaration Goals.
French: Leur rôle sera particulièrement important étant donné qu'à l'alinéa a) du paragraphe 22 de la résolution 60/15 (Document final du Sommet mondial de 2005), l'Assemblée générale préconise l'adoption de stratégies nationales de développement de vaste portée pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With this announcement, this annual amount will increase to $84.4 million by 2008-2009.
French: Grâce à cet investissement, le montant annuel s'élèvera à 84,4 millions de dollars d'ici 2008-2009.
English: West Willowdale, Ontario M2N 1M5 D. A. Griffin, Secretary-Treasurer.
French: 161, rue Bay, Bureau 5000 Toronto (Ontario) M5J 2S1 Jaya Narayan, Agent principal.
English: Bill C-5, which received royal assent on December 15, 2004, established the Canada Education Savings Act, which replaces the CESG legislation in Part III.1 of the DHRD Act.
French: Le projet de loi C-5 dont la sanction royale a été annoncée le 15 décembre 2004 fait en sorte que la Loi canadienne sur l'épargne-études remplace les dispositions relatives à la SCEE dans la partie III.1 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines.
English: Furthermore, the Division of Childhood and Adolescence compiles, analyses reports, and monitors data on children.
French: Le groupe de travail interministériel sur les politiques et les programmes pour les enfants (GTIPPE) est présidé par des hauts fonctionnaires de Santé Canada.
English: Due to the urgency of this change, updates to the appropriate sections of the Personnel Pay Input Manual (PPIM) for both the batch and on-line procedures will be issued by the end of September 1996. 
French: À cause de l'urgence de ces modifications, les mises à jour des sections appropriées du Guide d'entrée personnel-pay (GEPP) pour les procédures par lot et en direct seront publiées à la fin de septembre 1996.
English: Applicants will proceed through a multi-stage process that begins with their submission of a Letter of Interest to the ecoABC program.
French: Les demandeurs respecteront un processus à étapes multiples qui commercera par la présentation d'une lettre d'intérêt.
English: The program should include efforts to identify what consumers say they need with regard to information about natural health products.
French: Le programme devrait inclure des démarches visant à cerner les besoins exprimés par les consommateurs en matière d’information sur les produits de santé naturels.
English: The Agency notes that by the 1999 exchange of letters between Romania and Canada, Air Canada is permitted to operate third country carrier code-sharing services.
French: L'Office note qu'aux termes de l'échange de correspondance de 1999 entre la Roumanie et le Canada, Air Canada est autorisée à exploiter des services par le biais de partage de codes avec des lignes aériennes de pays tiers.
English: The Canada National Parks Act (2000) requires each national park to develop management plans with public consultation and to review these plans on a five-year cycle.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000) oblige chaque parc national à élaborer un plan directeur en consultation avec le public et à procéder à l'examen de ce plan tous les cinq ans.