ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no reasonable grounds to believe that an infectious agent may have been transmitted to a woman through assisted conception using semen from the same donor as that of the requested semen
French: Selon mon opinion, l'utilisation du sperme demandé ne présenterait pas de risque grave pour la santé de la patiente, compte tenu des renseignements disponibles sur l'innocuité de ce sperme et de l'état de santé de la patiente.
English: It is likely that the use of these technologies will increase, especially in light of changes to international passport standards and proposed changes to passport requirements for travel to the United States.
French: Il est probable que l’utilisation de ces technologies augmentera, notamment compte tenu des changements apportés aux normes internationales applicables aux passeports et des changements proposés aux exigences relatives aux passeports pour les personnes qui se rendent aux États Unis.
English: (119/75 of 22 June 1976), the Court found that ‘the basic function of the trade mark [is] to guarantee to consumers that the product has the same origin’, a definition later expanded in the Hoffmann-Laroche judgment, ‘by enabling [them] without any possibility of confusion to distinguish that product from products which have another origin’ (102/77 of 23 May 1978).
French: l'arrêt Terrapin (affaire 119/75 du 22 juin 1976) la Cour a déclaré que la fonction essentielle de la marque consiste à "garantir aux consommateurs l'identité d'origine du produit", définition qu'elle a ainsi complétée ultérieurement dans l'arrêt Hoffmann-Laroche "en leur permettant de distinguer sans confusion possible ce produit de ceux qui ont une autre provenance" (affaire 102/77 du 23 mai 1978).
English: The subcontractor would be responsible for reporting the amount as payment to the subtrade.
French: Le sous-traitant assumera la responsabilité de déclarer le montant en tant que paiement versé au corps d'état du second oeuvre.
English: On a practical note, make sure your plan covers "infrastructure": the equipment and facilities you will need, such as telephones, fax lines, a media briefing room, necessary support and back-up systems, etc.
French: Sur le plan pratique, il faut veiller à ce que le plan comprenne les éléments de base comme les installations et le matériel qui seront nécessaires, tels que les téléphones, les télécopieurs, une salle d'information pour les médias, les systèmes d'appoint et de secours, etc.
English: • A DND/CF Guide to Occupational Rights and Responsibilities
French: • Guide du MDN et des FC sur les droits et responsabilités en matière de la sécurité au travail
English: 9 of the commentary.
French: 346, point 9 du commentaire.
English: In addition, a Field Epidemiologist from Health Canada will assist in the investigation.
French: De plus, un épidémiologiste d'intervention de Santé Canada se joindra à l'enquête.
English: • Musée régional de la Côte-Nord, Sept-Îles
French: • Pavillon japonais, Jardin botanique de Montréal,Montréal
English: The Fédération de la jeunesse canadienne-française co-ordinated six initial meetings across Canada in Edmonton, Alberta; St. Boniface, Manitoba; Sudbury, Ontario; Shawinigan, Quebec; Bouctouche, New Brunswick; and Chéticamp, Nova Scotia.
French: Sur le plan officiel, cette présence remonte à 1947, année où le Canada a été membre de la Commission des Nations Unies chargée de la surveillance d’élections libres.
English: The new service delivery model The new service delivery model emphasizes linking parties with appropriate dispute resolution options at the earliest possible opportunity.
French: Le nouveau modèle de prestation de services Le nouveau modèle de prestation de services permet de présenter le plus rapidement possible aux parties des options de règlement des différends appropriées.
English: Commission should speed up infringement proceeding say MEPs Proinsias DE ROSSA (PES, IE) will be putting forward an own-initiative report backing a European Ombudsman special report which said that the Commission had failed to deal with the complainant's infringement complaint within a reasonable period of time and that this constituted an instance of maladministration.
French: En marge de la session plénière, mardi 2 septembre à 15h00, aura lieu une conférence de presse conjointe des Ministres Jouyet, Vondra et Malmström sur le programme du trio des présidences française, tchèque et suédoise.
English: • their name, address, telephone number, etc.; the common and proper name of the natural health product; The common name is the name by which the product is commonly known (for example, a common name of Hypericum perforatum is St. John’s Wort).
French: • son nom, adresse, numéro de téléphone, etc.; le nom usuel et le nom propre du produit de santé naturel. Le nom usuel est le nom sous lequel le produit est connu (par exemple, l’appellation courante d’Hypericum perforatum est le "millepertuis".
English: Review with Eurostat the current treatment of armed forces in the compilation of standardised unemployment rates.
French: - Examen, avec Eurostat, du traitement actuel des forces armées dans le calcul des taux de chômage normalisés.
English: Implementation of the TIR Convention in Yugoslavia
French: Application de la Convention TIR en Yougoslavie
English: Exhibit 6, derived from data used in the same five-year time period as the previous exhibit, shows the average number of "applications granted" in any given month.
French: La figure 6, dont les chiffres sont tirés de données utilisées pour la même période que la figure précédente, indique le nombre moyen de « demandes approuvées » par mois.
English: A further 16 per cent said that they were partially satisfied with the results obtained, while 34 per cent were dissatisfied with the resolution obtained.
French: Un autre 16 % des plaignants nous ont fait part qu’ils étaient satisfaits en partie des résultats obtenus, tandis que 34 % des plaignants se sont dits déçus de l’issue de leur démarche.
English: In that light of this, it was underscored by many representatives of both States and NGOs and mandate holders that the cooperation of States was essential to the effective functioning of the special procedures system.
French: À ce sujet, de nombreux représentants des États et des ONG ainsi que des titulaires de mandat ont souligné que la coopération des États était essentielle pour que le système des procédures spéciales fonctionne efficacement.
English: It is significantly more effective than the combination of chloroquine and proguanil for malaria chemosuppression in sub-Saharan Africa.
French: Elle est beaucoup plus efficace que l'association chloroquine-proguanil pour la chimiosuppression du paludisme en Afrique subsaharienne.
English: Changes in Market Conditions Dow's case arguments are based to a significant degree on assertions that the circumstances in the 1994 to 1996 period that led to the finding were unique and no longer exist.
French: Changements des conditions de marché Le mémoire de Dow dit essentiellement que les circonstances qui existaient dans la période de 1994 à 1996 et qui ont entraîné les conclusions étaient tout à fait exceptionnelles et qu'elles n'existent plus.
English: Despite the initial success, the Olympic Movement faced hard times, as the 1900 (in De Coubertin's own Paris) and 1904 Games were both swallowed by international fairs, and received little attention.
French: Ses parents étaient Charles Louis de Frédy et Marie-Marcelle Gigault de Crisenoy, héritière du château de Mirville en Normandie où Pierre passa son enfance. Il écarta la carrière militaire ou politique, fréquente dans son milieu.
English: Expected Result #2 Values and Ethics:
French: Indicateurs de rendement 1.
English: • A membership list, at the time of the meeting, identifying voting members and information members must be attached. 
French: • Une liste des membres, au moment de la réunion, identifiant les membres votants et les membres observateurs doit aussi être annexée à l'envoi.
English: It was decided to create a common economic space, a common space of freedom, security, and justice, a space for co-operation in the field of external security, as well as a space of research and education, including cultural aspects.
French: Il a été décidé de créer un espace économique commun, un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, un espace de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure et, enfin, un espace de recherche et d'éducation, comportant des aspects culturels.
English: Consider 3 generations in a family that never worked.
French: Prenons le cas de trois générations d'une famille qui n'ont jamais travaillé.
English: The Committee noted in 2008 the new legislation providing for equality of opportunity and treatment and prohibiting discrimination in employment and occupation on the basis of all the grounds in ILO Convention No. 111, except social origin.
French: La Commission a pris note en 2008 de la nouvelle législation prévoyant l'égalité de chances et de traitement et interdisant la discrimination dans l'emploi et la profession fondée sur l'ensemble des motifs énoncés dans la Convention no 111 de l'OIT, à l'exception de l'origine sociale.
English: A case in point is the prohibition of procurement of arms and related material from Iran, contained in operative paragraph 5 of resolution 1747, which requires a new Swedish regulation.
French: Ainsi, aux termes du paragraphe 5 de la résolution 1747, l'acquisition d'armes et de matériel connexe auprès de l'Iran est interdite, ce qui exige l'adoption d'un nouveau règlement par la Suède.
English: The real test will come when the EU bans meat containing hormones in a few weeks' time.
French: Dans quelques semaines, l'interdiction de l'UE de la viande aux hormones constituera un casus belli.
English: An amount of €3,101,107 is eliminated from both operating costs and contractual services to avoid double counting of UNIDO's contribution to buildings management costs;
French: La somme de 3 101 107 euros est supprimée à la fois des dépenses de fonctionnement et des services contractuels pour éviter de comptabiliser deux fois la part de l'Organisation au titre du Service des bâtiments;
English: It is the Ego which will interfere with the law of nature.
French: C’est l’Ego qui va causer la déviation de la loi de la nature.
English: The run-swim-run concept is used by the UIPM to start low-cost programmes in new federations w ith the aim of progressively developing the practice of the five disciplines after having first started w ith the two basic ones.
French: Le concept "course à pied / natation / course à pied" est utilisé par l'UIPM pour lancer des programmes peu onéreux dans de nouvelles fédérations, dans le but de développer progressivement la pratique des cinq disciplines après avoir commencé avec les deux disciplines de base.
English: The disclaimer section indicates that the information contained in the bulletin does not constitute an official and final report of the weather events.
French: Le déni de responsabilité indique que l’information contenue dans ce bulletin ne constitue pas un rapport officiel et final des événements météorologiques.
English: • The availability of payment services in Canada is excellent compared to other countries.
French: • Les services de paiements sont très accessibles au Canada comparativement aux autres pays.
English: Since the election of President Putin, Russia has regained the strength and confidence it had lost, particularly as a result of the 1998 economic crisis.
French: Depuis l’élection du Président Poutine, la Russie a retrouvé une certaine force et une confiance en elle qu’elle avait perdues surtout à la suite de la crise économique de 1998.
English: • Establish interdisciplinary programs focused on understanding the common mechanisms that cause autoimmune diseases and develop new therapies for their management and prevention
French: • Établir des programmes interdisciplinaires orientés sur la compréhension des mécanismes communs qui causent les maladies auto-immunes et mettre au point de nouvelles méthodes pour le traitement et la prévention de ces maladies.
English: • Transfers to persons advanced by 0.6 per cent.
French: La hausse des rentrées de TPS devrait s’aligner sur l’augmentation des ventes au détail au fil de l’année.
English: Only when the consumer citizen is able to choose a service, the best service at the lowest price possible, will Europe become genuinely more social and interdependent.
French: Ce n'est que par le choix du citoyen consommateur, d'un service, du meilleur service au prix le plus bas possible, que l'on pourra rendre l'Europe vraiment plus sociale et plus solidaire.
English: But without social and political measures to offer an alternative to the people who live from this crop, we won't get there", said Mr Dafar Spanta.
French: Sans mesures sociales et politiques pour présenter une alternative aux personnes qui vivent de cette culture, nous n'y arriverons pas", a souligné M. Dafar Spanta.
English: And, if they do, how should we treat them consistent with achieving the objectives of those Acts?
French: Si tel est le cas, comment devrions-nous les traiter pour demeurer cohérents avec l'atteinte des objectifs stipulés dans ces Lois ?
English: Areas of lowest satisfaction included:
French: Les domaines où le degré de satisfaction était le moins élevé sont les suivantes :
English: Hospitality normally consists of: ▪ breakfast ▪ lunch ▪ dinner ▪ reception ▪ refreshments, or ▪ serving beverages (with or without food) 2.
French: L'accueil revêt normalement les formes suivantes : ▪ petit déjeuner ▪ déjeuner ▪ dîner ▪ réception ▪ rafraîchissements, ou ▪ boissons (avec ou sans nourriture) 2.
English: We have to learn to reduce consumption, as manufacturers, farmers or individuals.
French: Il faut apprendre à réduire les consommations, que l’on soit industriel, agriculteur ou particulier.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING CREATE YEAR 2008 TAPE NAMES PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS. CRÉATION DES NOMS DE RUBANS POUR L’ANNÉE 2008 PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: In Period IV, the historically documented Developed Northwest Coast Pattern was attained on the southern coast between 500 B.C. and A.D. 500 (Matson and Coupland 1995: 199).
French: À la Période IV, le modèle évolué de la Côte Nord-Ouest, dont les documents historiques nous font un compte rendu, a été atteint dans le sud de la Côte entre 500 avant J.-C. et 500 après J.-C. (Matson and Coupland 1995 : 199).
English: The process has led directly and indirectly to four new people joining our expanded staff.
French: Le processus a mené directement et indirectement à l’ajout de quatre nouvelles personnes à notre effectif de soutien.
English: DE - GERMANY Offenlegungsschrift Patent application published, before examination as to novelty, in the sense of paragraph 6(ii), first publication Patent published, after examination as to novelty, in the sense of paragraph 6(ii), first publication Patent published, after examination as to novelty, in the sense of paragraph 6(ii), second publication following an A 1 document Publication in the sense of paragraph 6(ii) of the amended text of a patent after an opposition procedure, second publication following a C 1 document A1 DE 1
French: DE - ALLEMAGNE Offenlegungsschrift Demande de brevet publiée, avant l’examen de nouveauté, au sens du paragraphe 6.ii), première publication Brevet d’invention publié, après l’examen de nouveauté, au sens du paragraphe 6.ii), première publication Brevet d’invention publié, après l’examen de nouveauté, au sens du paragraphe 6.ii), deuxième publication suite à un document A 1 Publication, au sens du paragraphe 6.ii), du texte modifié d’un brevet après une procédure d’opposition, deuxième publication suite à un document C1 A1 DE 1
English: Among those who have seen the series, the view is positive.
French: Parmi les résidants qui ont entendu les messages, l’opinion est favorable.
English: Since the onset, economic growth has averaged 0 per cent.
French: Depuis le début de la crise, la croissance économique stagne à 0 %.
English: Towels and covers are not included and are therefore charged to the customer.
French: Les couvertures et les serviettes de toilettes ne sont pas fournies et sont à la charge du client.
English: The Arthritis Society, which is another "partner" in the larger "www.arthritis.ca" Arthritis Canada family, praises CAN's new Web site.
French: La Société d'Arthrite, un autre partenaire au sein de la famille Arthritis Canada, www.arthritis.ca , accueille avec enthousiasme le nouveau site du RCA.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Causing a Disturbance Causing a Disturbance October 31, 2005 Maintaining Ecological Integrity in Banff National Park of Canada A natural forest is a dynamic place, and disturbance is the norm.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les perturbations planifiés Les perturbations planifiés le 31 octobre 2005 Préserver l'intégrité écologique du Parc national du Canada Banff Une forêt naturelle est un milieu dynamique et les dérangements y sont la règle.
English: Article 23  Entry into force
French: Article 23 Entrée en vigueur
English: Male and female owners/leaders of IPO firms demonstrated no significant differences in human or social capital.
French: Les propriétaires/leaders hommes et femmes des entreprises PAPE ne démontraient aucune différence importante au niveau du capital humain ou social.
English: Our keynote speaker, Amber Elizabeth Gray, will lead us in exploring the unique contribution and issue of creativity and arts within the interdisciplinary practices in the field of mental health.
French: Notre conférencière principale, Amber Elizabeth Gray, présentera la contribution unique et les enjeux de la créativité et des arts au sein des pratiques interdisciplinaires des milieux de la santé mentale.
English: ABC A1 transporter and cellular cholesterol efflux Research Chair / 5 years $350,000 $350,000
French: Société canadienne de thoracologie Association pulmonaire du Canada IRSC 100 000 $
English: Thus, we believe it is imperative that a resource and activity centre be developed for the specific use of the South Asian community as part of our efforts to reduce the level of our youth adopting a criminal lifestyle and engaging in violence.
French: Nous croyons donc indispensable d’établir un centre de ressources et d’activité spécifiquement réservé à la communauté sud-asiatique, en vue de réduire le nombre de nos jeunes qui s’engagent dans la criminalité et la violence. Ce centre servira de base aux activités de la SIJFSA, tout en fournissant divers locaux et installations récréatives nécessaires aux Sud-Asiatiques.
English: We would like to seriously examine the roots, reasons and causes of terrorism.
French: Nous aimerions examiner sérieusement les racines, les raisons et les causes du terrorisme.
English: Key words: climate change, dam, impacts, adaptation, hydrologic modeling, Quebec.
French: Mots-clés : changements climatiques, barrage, impacts, adaptation, modèles hydrologiques, Québec.
English: The President and the Vice-President entered upon their functions forthwith.
French: Le Président et le Vice-Président ont immédiatement pris leurs fonctions.
English: This book is aimed at all those drawn towards really knowing the energy transmitted by the Cosmos and their zodiac sign.
French: Ce livre est destiné à tous ceux qui désirent savoir quelle est véritablement l'énergie transmise par le Cosmos et par les signes du zodiaque.
English: • A monthly "comfort" allowance to indigent persons in long-term hospital stays plus a "Community Start Up Benefit" when they left the hospital or halfway house;
French: • allocation mensuelle de «menues dépenses» versée aux démunis hospitalisés pour une longue période de même que «prestation d'intégration dans la communauté», lorsqu'ils quittent hôpital ou le foyer de transition;
English: Sweetman, K. J. (1995).
French: Sweetman, Katherine J. 1995, « Family and Careers », Harvard Business Review, vol.
English: I must tell you that I was delighted when the recently re-elected government of Nova Scotia appointed a minister responsible for African Nova Scotian affairs.
French: Je dois vous dire que j'ai été ravie lorsque le gouvernement de Nouvelle-Écosse, récemment réélu, a nommé un ministre responsable des affaires des Néo-Écossais d'origine africaine.
English: In the Art. 14 are made the following amendments and supplements: 1.
French: 2. (Deuxième) projet élaboré sur la base de la décision du Conseil des Ministres (extrait)
English: Bird, G.A., P. Thompson, C. MacDonald, M.I. Sheppard and S.C. Sheppard.
French: Bird, G.A., P. Thompson, C. MacDonald, M.I. Sheppard et S.C. Sheppard.
English: Kids are not available for specialty items.
French: Les jeunes ne sont pas disponibles pour les programmes d'exception.
English: The Terrorism Prevention Branch has recently finalized a Comparative Study on Anti-Terrorism Legislative Developments in Seven Asian and Pacific Countries, which reviews the status of legal provisions and practices, focusing on the existing gaps in the implementation of the first 12 universal conventions and protocols related to terrorism in Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Timor-Leste and Viet Nam.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a récemment achevé une Étude comparative sur l'évolution de la législation antiterroriste dans sept pays d'Asie et du Pacifique, qui passe en revue l'état des dispositions et pratiques juridiques, en mettant l'accent sur les lacunes existantes dans la mise en œuvre des 12 premiers Conventions et Protocoles universels relatifs au terrorisme au Cambodge, en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines, dans la République démocratique populaire lao, au Timor-Leste et au Viet Nam.
English: As a result, the median age will rise from 37.5 years in 2000 to 49.5 in 2050.
French: L'âge médian passera donc de 37,5 ans en 2000 à 49,5 ans en 2050.
English: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
French: Université Laval
English: In 2002, the social allowance was SEK 3,255 (about € 360) and accounted for expenses for food, clothes and shoes, play and leisure activities, disposable items, health and hygiene, newspapers, telephone and TV fees.
French: En 2002, l'allocation sociale s'élevait à 3 255 SEK (environ 360 €), somme censée couvrir les dépenses de nourriture et d'habillement, les loisirs, les jeux, les articles jetables, les produits d'hygiène et de santé, la presse ainsi que les frais de téléphone et la redevance télévisuelle.
English: We also concluded that improvements are needed in the Bilateral Honduras Program’s management and accountability frameworks, specifically with respect to defining strategic objectives and results, policy and programming direction, as well as for tactical direction and control of specific interventions.
French: Les vérificateurs ont également conclu que des améliorations devaient être apportées aux cadres de gestion et de responsabilisation du Programme d’aide bilatérale au Honduras, en ce qui concerne plus particulièrement la définition des objectifs et des résultats stratégiques, l’orientation stratégique et de la programmation ainsi que les orientations tactiques et le contrôle au regard d’interventions précises.
English: However, these provisions are not binding, as the Commission has reminded us, and this is the point.
French: Ces dispositions, cependant, ne sont pas contraignantes, comme le rappelle la Commission, et c' est bien là le problème.