ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: environmental conditions, relative humidity, temperature, drying, wetting, vibrating wires strain gauge, concrete strains.
French: Mots clés : conditions environnementales, humidité relative, température, séchage, mouillage, extensomètre à corde vibrante, déformations du béton.
English: The Expert Panel of the Royal Society of Canada released its report on the future of food biotechnology in February 2001.
French: Le Groupe d'experts de la Société royale du Canada a déposé son rapport sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire en février 2001.
English: The research locations of the others included a pharmaceutical company, integrated public health facility, provincial government laboratory, public health department and an academic health centre.
French: Les lieux de recherche des autres chercheurs comprenaient une compagnie pharmaceutique, une installation de santé publique intégrée, un laboratoire d'un gouvernement provincial, un ministère de santé publique et un centre de santé universitaire.
English: Regarding confinement at the Foreigners Registration Centre, the Government alleges that Mr. Katunda Kambangu presented himself and acquiesced in being placed there.
French: En ce qui concerne la rétention au Centre d'enregistrement des étrangers, le Gouvernement affirme que M. Katunda Kambangu s'est lui-même présenté au Centre et a accepté d'y être placé.
English: Participant evaluations of the workshops and feedback from Friendship Centres indicate that the project significantly increased awareness about HIV/AIDS in many Aboriginal communities and strengthened the knowledge and skills levels of Friendship Centre staff and community members.
French: Selon l'évaluation des ateliers par les participants et les commentaires des Centres, le projet a considérablement accru la sensibilisation au VIH/Sida chez de nombreuses communautés autochtones et renforcé les connaissances et les compétences du personnel des Centres et des membres de la commuanuté.
English: In that connection, he emphasized the need to respect international law in implementing measures to eliminate international terrorism.
French: À cet égard, il convient de souligner que dans l'application de mesures visant à éliminer le terrorisme international, il faut respecter le droit international.
English: The past, present and future conduct of the MNF in Iraq is subject to a range of provisions of international humanitarian, human rights and criminal law.
French: Le comportement de la Force multinationale en Irak est soumis à un ensemble de dispositions du droit international pénal et humanitaire, et au respect des droits de l’homme.
English: This is inconsistent with the realities of lesbian women specifically and queer couples more generally.
French: Le lien établi entre cette prestation et la participation au marché du travail désavantage particulièrement les femmes handicapées qui sont moins susceptibles d’occuper un emploi.
English: Given that there are over 26 million person visits annually to Canada’s national parks and national historic sites, the incident figures above indicate that visitors enjoy a very high level of safety.
French: D’autre part, comme les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada accueillent chaque année 26 millions de visiteurs, les chiffres ci-dessus indiquent que, malgré tout, les visiteurs bénéficient d’un niveau de sécurité très élevé.
English: Virtual access has given researchers greater independence: they can quickly access information online, on their own, that previously had to be requested from Archives staff.
French: L'accès virtuel donne aux chercheurs une plus grande autonomie, car ils peuvent obtenir eux-mêmes rapidement de l'information qu'ils devaient auparavant demander au personnel des Archives.
English: See www.persga.org/inner.php?mainid=148.
French: Voir www.persga.org/inner.php?mainid=148.
English: It provides a much needed opportunity for all Member States to take stock of progress and to examine at the global level the actions we have taken nationally and at the regional level.
French: Un tel échange fournit à tous les États Membres une occasion fort nécessaire de faire le point des progrès réalisés et d'examiner au niveau mondial les mesures prises aux niveaux national et régional.
English: Following the Supreme Courts decision on child labour, the State had taken certain concrete measures.
French: Suite à la décision rendue par la Cour suprême concernant le travail des enfants, l'État a pris certaines mesures concrètes.
English: As such, it needs a reliable rail service from CN to transport the grain required to meet its sales commitments.
French: Par conséquent, elle doit pouvoir compter sur un service ferroviaire fiable de la part de CN pour transporter le grain requis en vue de respecter ses engagements de vente.
English: Eight of the nine states bordering the Baltic Sea are members of the European Union, and we are all aware of the very complex and pressing environmental problems currently being faced in the Baltic Sea, which were outlined very eloquently by Ms Ek a few moments ago.
French: Huit des neuf pays riverains de la mer Baltique sont membres de l'Union européenne, et nous sommes tous conscients des problèmes environnementaux très complexes et urgents que rencontre actuellement cette mer, qui ont été exposés avec éloquence par Mme Ek il y a quelques instants.
English: • Evaluation of the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy (February 2005)
French: • Évaluation du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (février 2005)
English: E. Performance Pay for Lawyers on Leave Without Pay (LWOP) 16.
French: E. Rémunération au rendement des avocats en congé non payé 16.
English: How secure is the order process?
French: Quel est le niveau de sécurité du processus de commande?
English: Agencies, funds and programmes with country or regional offices have taken measures to increase their local institutional capacity.
French: Les organismes, fonds ou programmes disposant de bureaux nationaux ou régionaux ont pris des mesures pour renforcer leurs capacités institutionnelles locales.
English: All interested parties and persons.- Partner(s):
French: Tout public intéressé.- Partenaire(s):
English: Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
French: Cela constituerait une discrimination des transactions de contrats d'approvisionnement en gaz avec des clients grossistes et des gestionnaires de réseaux de transport ainsi qu'avec des gestionnaires de GNL et porterait fortement préjudice aux opérateurs du marché, créant ainsi un obstacle important à l'accès du marché.
English: In Ascending Order of Point Values
French: SYSTÈME DE COTE DE SURVEILLANCE
English: (e) reproductions made of a material clearly different from paper, which looks distinctly different from the material used for banknotes; or (f) intangible reproductions made available electronically on websites, by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible reproductions from a place and at a time individually chosen by them, provided that: — the word SPECIMEN is printed diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font.
French: e) les reproductions constituées d'un matériau nettement différent du papier, qui ne ressemble pas du tout au matériau utilisé pour les billets, ou f) les reproductions intangibles diffusées électroniquement sur des sites Internet, par fil, sans fil ou par tout autre moyen permettant aux membres du public d'avoir accès à ces reproductions intangibles d'un endroit et à un moment qu'ils choisissent individuellement, à condition que: — le terme SPÉCIMEN soit imprimé en diagonale sur la reproduction en police de caractères Arial ou dans une police de caractères similaire à celle-ci.
English: Implications In the nineties, risk behaviours among youth related to smoking and drug use have not declined despite legislation and program initiatives to reduce them.
French: RÉPERCUSSIONS Les comportements à risque des jeunes liés au tabac et à la drogue n’ont pas régressé durant les années 1990, et ce malgré la réglementation et les programmes mis en place pour lutter contre ces problèmes.
English: The basic notions listed below may be defined as follows:
French: On trouvera ci-après la définition de certains concepts fondamentaux :
English: For example, telework in the Canadian federal public service has received much attention lately.24 The Public Service Alliance of Canada, which represents these employees, has not taken an unequivocal position against home telework, since it allows that these types of arrangements can be beneficial for some of its members.25 It has, however, determined conditions that it considers essential for the implementation of telework programs.
French: L’Alliance de la fonction publique du Canada, qui représente ces employées et employés, ne s’est pas opposée catégoriquement au télétravail à domicile, car elle reconnaît que les ententes de ce genre peuvent être profitables à certains de ses membres25. Elle a toutefois établi les conditions qu’elle considère essentielles pour la mise en oeuvre de programmes de télétravail.
English: [Recital 38 deleted] [Recital 39 deleted] (39a) It is necessary to ensure that providers are able to take equipment which is integral to the provision of their service with them when they travel to provide services in another Member State.
French: (37 bis) Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice, un État membre conserve le droit de prendre des mesures visant à empêcher des prestataires de services de tirer parti de façon abusive des principes du marché intérieur.
English: When someone has a wheat allergy his/her immune system has an abnormal reaction to proteins from wheat, with symptoms similar to that of other allergic food reactions.
French: Chez la personne allergique au blé, le système immunitaire manifeste une réaction anormale aux protéines du blé et présente des symptômes analogues à ceux qui sont associés à d'autres allergies alimentaires.
English: HIV prevalence rates are still increasing in the developing world, with the rate for women seven times higher and the rate for men three times higher in developing countries than developed countries.
French: Mark Malloch Brown (Journée mondiale contre le SIDA, New York, 1 décembre 2002. L’impact du VIH/SIDA a porté atteinte à des décennies de croissance socioéconomique dans les pays en développement.
English: During the preparation of the report, Government Resolution No. 1175 on Approval of the Order on Public Access to Environmental InformationGovernment Resolution No. 1175 On the Procedure for Public Access to the Environmental Information in the Republic of Lithuania, adopted in , was being revised in order to implement the EU Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information The Law No I-1495 on Environmental Impact Assessment of Planned Economic Activity of the Republic of Lithuania was also being revised currently to comply with according to the provisions of the EU Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
French: Parallèlement à l'établissement du rapport, la résolution 1175 du Gouvernement relative à l'approbation de l'accès du public aux informations sur l'environnement, adoptée en 1999, a été mise à jour pour donner suite à la Directive européenne 2003/4/EC du 28 janvier 2003 sur l'accès du public aux informations environnementales.  La loi I-1495 relative à l'évaluation des impacts sur l'environnement a également été mise à jour pour transposer dans le droit national les dispositions de la Directive européenne 2003/35/EC du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public en ce qui concerne l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: Clarity and compatibility are crucial.
French: Clarté et compatibilité sont des facteurs cruciaux.
English: The Agency notes that Mr. Jones' recollection of the exchange at the check-in counter is unclear as he was unaware that his seat had been upgraded.
French: L'Office note que le souvenir de M. Jones de la conversation au comptoir d'enregistrement est confus car il ne savait pas que son siège avait été surclassé.
English: According to the programme, for instance, the fundamental social, cultural and economic rights of citizens will be enhanced by a further development of legislation and administrative practice.
French: Ainsi, il prévoit de renforcer les droits sociaux, culturels et économiques fondamentaux des citoyens en améliorant la législation et la pratique administrative.
English: This study excludes sport expenditures outside of Canada by Canadian households.
French: Notre étude ne tient pas compte des dépenses pour le sport engagées par les ménages canadiens à l’extérieur du Canada.
English: NRCan was a key player in the federal response to this emergency, offering analysis, support and concrete help to people and communities affected by the disaster.
French: RNCan a été un acteur clé de l'intervention fédérale dans cette situation d'urgence, offrant des analyses, du soutien et une aide concrète aux personnes et aux collectivités touchées.
English: The Hotel offers a unique setting for family holidays, because it has a park for recreation and up to 6 people may stay in our rooms ( See our rates ).
French: L'Hôtel offre un cadre exceptionnel pour les séjours en famille, car il dispose d'un parc pour la détente et nos chambres peuvent acceuillir jusqu'à 6 personnes ( Consulter nos tarifs ).
English: • Establish integrated and unified government-wide points of service on each of the three channels, phone, Internet and in-person channels that create world-class efficiency, accessibility, responsiveness and standards for excellence.
French: • d'établir des points de service intégrés et unifiés à l'échelle du gouvernement pour les trois voies de service, soit par téléphone, en direct et en personne, de manière à produire une efficience, une accessibilité, une souplesse et des normes d'excellence de calibre mondial;
English: Article 34 States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: c) Tout enfant privé de liberté soit traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité de la personne humaine, et d'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge.
English: In another sign of militarization, regional police chiefs were ordered to share their daily reports with regional Army commanders.
French: Autre signe témoignant de la militarisation de la société, les chefs régionaux de la police ont reçu l'ordre de faire part des rapports qu'ils établissaient quotidiennement aux responsables militaires régionaux.
English: This information is only a summary of the very basic steps needed to become a candidate.
French: Autres lectures utiles Le présent document donne uniquement un résumé des étapes de base pour se porter candidat.
English: With regard to animal by-products, the Commission’s proposal fulfils the same environmental objectives as Amendment 91.
French: En ce qui concerne les sous-produits animaux, la proposition de la Commission remplit les mêmes objectifs environnementaux que l’amendement 91.
English: In Guatemala, organizations of indigenous women presented their common agenda to the agencies of the United Nations system in the country, and in Mexico, indigenous women agreed upon a national agenda and a federal agenda for the state of Guerrero.
French: Au Guatemala, ces organisations ont présenté un ordre du jour commun aux organismes des Nations Unies présents dans le pays et, au Mexique, les femmes autochtones se sont mises d'accord sur un ordre du jour national et un ordre du jour pour l'État de Guerrero.
English: Taxation The power to initiate taxation rests solely with the Government and legislation seeking to increase taxes must be preceded by a Ways and Means motion.
French: Fiscalité Le pouvoir de taxation appartient exclusivement au gouvernement, et toute mesure législative visant à augmenter des taxes doit être précédée d’une motion de voies et moyens.
English: As for the Parliamentary Assembly and parliamentary scrutiny at the European level, those matters are for the parliamentarians themselves.
French: En ce qui concerne l’Assemblée parlementaire et le contrôle parlementaire au niveau européen, ces questions sont du ressort des parlementaires eux-mêmes.
English: The concept is that ultimately, the only surviving person in heaven, is God the Father, both Christ and Satan being absorbed.
French: Le concept est qu'à la fin, le seul survivant au ciel est Dieu le Père, Christ et Satan étant tous les deux absorbés.
English: When the simultaneous use of permanent and temporary markings leads to confusion, the permanent markings shall be covered over or removed.
French: Lorsque l'utilisation simultanée d'un marquage permanent et d'un marquage temporaire est source d'hésitations, il y a lieu de recouvrir ou d'enlever les marques permanentes.
English: There seems to have been a complete misunderstanding about these restructuring funds.
French: Il semble y avoir eu un total malentendu au sujet de ces fonds de restructuration.
English: Organizationally, as is the case throughout government, there is a need to stabilize the organization by focusing management attention on employee retention.
French: Sur le plan administratif, comme c'est le cas au sein du gouvernement l'organisme a besoin de se stabiliser en s'assurant que la direction se concentre sur le maintien du personnel.
English: ($ thousands) Corporate Services Miscellaneous Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and NonRespendable Revenue
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) Services, sensibilisation et appui Services et frais de services 304 569 654 654 Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: The following parameters were evaluated: quality of life, gastrointestinal symptoms, small-bowel histopathology, and serum endomysial and tissue transglutaminase antibodies.
French: Les paramètres suivants ont été évalués : la qualité de vie, les symptômes gastro-intestinaux, l'histopathologie de l'intestin grêle, l'anticorps antiendomysium sérique et l'anticorps antitransglutaminase tissulaire.
English: Will any GATS disciplines related to the "necessity" test transfer responsibility from government representatives to appointed tribunals or WTO panels?
French: Les disciplines de l'AGCS relatives à l'essai de « nécessité » transféreront-elles la responsabilité des représentants gouvernementaux aux tribunaux nommés ou aux groupes spéciaux de l'OMC?
English: There are ways for individuals to meet their needs and aspirations that are less demanding of the Earth’s life support systems.
French: Il y a des moyens de satisfaire les besoins et aspirations de chacun qui sont moins exigeants pour les systèmes vitaux de la Terre que nos comportements actuels.
English: Service Nature of the services provided by the office visited
French: Nouvelles recommandations La troisième recommandation doit être réitérée.
English: The worker, who was wearing a hard hat, was struck on the side of the head and killed instantly.
French: Le (La) travailleur-euse a été frappé sur le côté de la tête. Même s’il (si elle) portait un casque protecteur, il (elle) a été tué-e subitement.
English: Every year, CFS and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) sign an agreement under which DFAIT, through its embassies, carries out approved activities in export markets, at present the United States, Europe and Japan.
French: Chaque année, le SCF et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) concluent un accord en vertu duquel le MAECI, par l'entremise de ses ambassades, effectue les activités approuvées dans les marchés d'exportation, actuellement, les États-Unis, l'Europe et le Japon.
English: The United Nations will not be able to carry out all those increasing and challenging tasks unless we embark upon effective institutional reform that takes into consideration the balance between the Organization's principal organs, that ensures the implementation of the Organization's tasks and that enhances the credibility of the United Nations and eliminates the causes of the criticism it has been facing.
French: L'ONU ne sera pas en mesure de mener à bien toutes ces tâches croissantes et épineuses si nous n'engageons pas une réforme institutionnelle efficace tenant compte de l'équilibre entre les principaux organes de l'Organisation, et qui permette à celle-ci de s'acquitter de ses tâches tout en renforçant sa crédibilité et en éliminant les raisons qui ont engendré les critiques dont elle fait l'objet.
English: Memoranda to Cabinet written by the CBSA; Recommendations for Senior Management on Cabinet business and documents, including Memoranda to Cabinet, decks and aide-memoirs; Briefing material on interdepartmental meetings to discuss Cabinet documents.
French: Base de données sur les déclarations et les taux de droit dans le secteur commercial et les services des voyageurs; base de données sur les déclarations et les tarifs postaux; base de données sur le passage des véhicules à la douane; schémas et recueils de données; instructions pour signaler et résoudre les problèmes. Numéro du dossier :
English: The stamps were from Australia, but the letter was not postmarked.
French: Les timbres, qui étaient des timbres australiens, n'avaient pas été oblitérés.
English: International expansion continues: by year-end, Sun Life Everbright operates in 16 cities in China, the Birla Sun Life agency force is 85,000 strong across 256 cities in India, and MFS is a growing international investment management presence with US$200 billion in assets under management and offices in 14 countries.
French: La Compagnie poursuit son expansion à l'échelle mondiale : à la fin de l'année, la Sun Life Everbright conduit ses activités dans 16 villes chinoises, le réseau d'agences de la Birla Sun Life compte 85 000 conseillers répartis dans 256 villes de l'Inde, et, avec un actif géré totalisant 200 milliards de dollars US et des bureaux dans 14 pays, la MFS est un joueur international en croissance dans le domaine de la gestion de placements.
English: For developing countries, United Nations support for the implementation of the Millennium Development Goals is of paramount importance.
French: Pour les pays en développement, l'appui de l'ONU à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est d'une importance capitale.
English: It further reported on the improvement of prison conditions and on alternatives to imprisonment mechanisms foreseen in the penal code, in the code of penal procedure and in the penitentiary code.
French: Elle a aussi fait état de l'amélioration des conditions dans les prisons et des mécanismes de substitution à l'emprisonnement prévus dans le code pénal, dans le code de procédure pénale et dans le code pénitentiaire.
English: (j) Pilot field projects on community-based shelter services for orphans and children in distress;
French: Projets de terrain pilotes sur les services de logement communautaires pour les orphelins et les enfants en détresse;
English: When Europe discusses this, I do not sleep as easily, as Europe has not proposed a great deal up to now.
French: Quand l'Europe débat de ce sujet, je ne dors pas aussi facilement, car l'Europe n'a jusqu'à présent pas proposé grand chose.
English: deliver high quality, timely and cost effective products and services that meet clients’ needs; and
French: • offrir des produits et des services rentables, opportuns et de haute qualité qui répondent aux besoins des clients;