ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that communities where Symantec maintains office locations should be healthier and more vibrant because of our presence.
French: Ces dernières années, nous avons pu le voir, des catastrophes ont frappé différentes communautés à travers le monde, sans crier gare et avec des effets des plus dévastateurs.
English: The only certainty was that time was running out.
French: Une chose en tout cas est certaine, c'est que le temps presse.
English: From Valencia de Alcántara take N521 and cross into Portugal to Portagem - follow signs for Marvão and after roundabout at Portagem take immediate right turn and follow road to Santo António das Areias – at petrol station turn right down the hill and the campsite is 400 metres on the left.
French: Depuis Valencia de Alcántara prenez la sortie N521 et entrez au Portugal jusqu'à Portagem - Suivez la direction de Marvão et au rond-point de Portagem, tournez immédiatement à droite en direction de Santo António das Areias - Prenez à droite après la station essence et descendre sur 400m, le camping est sur votre gauche.
English: Show progress towards the Commission's consumer policy goals of an integrated retail internal market with confident consumers.
French: Parmi les points à étudier de manière plus approfondie durant la phase d'analyse figurent: – la responsabilisation des consommateurs.
English: In 2006, (Continued from page 1 — European needs ...)
French: Les différents établissements d’enseignement et les associations d’étudiants, surtout les étudiants spécialisés en affaires européennes, sont (suite de la page 1 — L'Europe a besoin...)
English: Fix for scrolling in Google Reader (Thanks, Pasquale Saccomanno, Twan de Veer!
French: Corrige le défilement de Google Reader (Merci, Pasquale Saccomanno, Twan de Veer!
English: • Improved reporting to parliament
French: • Projet d’amélioration des rapports destinés au Parlement
English: We observed that both ammonium-15N and nitrate-15N accumulated in stem tissues and could not be removed after repeated washings, which suggests an alternative mechanism for long-term N retention by red spruce stands.
French: On a observé que le 15N ammoniacal aussi bien que le nitrate se sont accumulés dans les tissus de la tige et ne pouvaient aucunement être enlevés même après plusieurs lavages, ce qui indique qu'il doit exister un autre mécanisme assurant la rétention à long terme de N par les peuplements d'Épinette rouge.
English: Conferences/Special Events The successful staging of conferences and special events has contributed significantly to Public service learning opportunities.
French: Conférences et événements spéciaux L’organisation réussie de conférences et d’événements spéciaux a beaucoup contribué à l’apprentisssage au sein de la fonction publique.
English: Children are less equipped to adapt or respond to conflict.
French: Ils sont innocents, particulièrement vulnérables et moins armés pour faire face au conflit.
English: In the light of its Ggeneral Ccomment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child the, the Committee recommends that the State party take measures to address adolescent health issues and develop a comprehensive policy to provide adolescents in both urban and rural areas with reproductive health counselling and services, including family life education, especially on the effects of early marriage and on family planning, as well as to prevent and combat HIV/AIDS and the harmful effects of drugs.
French: À la lumière de son observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en matière de santé des adolescents et d'élaborer une politique globale destinée à mettre à leur disposition, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales, des conseils et services en matière d'hygiène de la procréation, les préparant notamment à la vie de famille, et mettant particulièrement l'accent sur les conséquences des mariages précoces et sur la planification familiale, ainsi que sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida et les effets nocifs des drogues.
English: The incident, however, killed 52 people, injured over 700 and provided another serious reminder to the Western world of the growing threat of radicalized citizens.
French: Ces attentats ont toutefois fait 52 morts et plus de 700 blessés et constituent un autre douloureux rappel pour l’Occident de la menace croissante que représentent les citoyens radicalisés.
English: It operates stores in Connecticut, New York, North Carolina and Rhode Island, and carries products such as La Costena canned vegetables, canned whole jalapeno peppers and Goya products.
French: Il exploite des magasins au Connecticut, dans l'État de New York, en Caroline du Nord et au Rhode Island et propose des produits tels que des légumes en conserve La Costena, des piments jalapenos entiers en conserve et des produits Goya.
English: The auditors noted that bilingual employees at the Vancouver airport wear pins (mini pictogram) that indicate to the public that they can provide service in English and in French.
French: Les vérificateurs ont observé que les employés bilingues de l'aéroport de Vancouver portent une épinglette (pictogramme miniature) informant le public qu'ils peuvent assurer le service en français et en anglais.
English: • Hill Cam - Parliament Hill - A Treasure to Explore
French: • Examen des achats de l'ensemble du gouvernement – Rapport
English: Plans to support improved management through corporate administrative shared services are refined and brought forward for Treasury Board consideration.
French: Un régime de responsabilisation visant à suivre et à faire rapport sur les résultats de la transformation des services est établi.
English: Skotsgai, the town chief of Kaisun, owned three houses; the principal one was House Upon Which Are Clouds, a Haida equivalent of "skyscraper house."
French: Skotsgai, le chef du village de Kaisun, était propriétaire de trois maisons; la principale était la Maison-sur-laquelle-il-y-a-des-nuages, en quelque sorte l'équivalent haïda de «gratte-ciel».
English: If we are to conquer it, we will need a strategy that combines efforts on a broad front.
French: Si nous voulons la vaincre, nous aurons besoin d'une stratégie qui combine tous les efforts sur un large front.
English: 62/16 Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: 62/16 Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
English: In the event that there are meetings being held on those days, parties that are to take place in areas adjacent to conference rooms may not commence before 6 p.m. Music will be permitted only once the meetings have adjourned.
French: Au cas où des séances se tiendraient ces jours-là, les fêtes qui ont lieu à proximité des salles de conférence ne pourront commencer avant 18 heures et la musique ne sera autorisée qu'après la fin des séances.
English: Crustal tilting was first recognized by recording the height above sea level of the Lake Iroquois shoreline; it was found that the shore was nearly 100 metres higher at the eastern end of the lake than at the western end. such a situation could not have existed during the life of the lake when the shoreline formed a level plane.
French: On s'est aperçu que la croûte terrestre s'était inclinée en mesurant la hauteur au-dessus du niveau de la mer du rivage du lac Iroquois. La rive de l'extrémité est du lac était plus élevée de près de 100 mètres comparativement à son extrémité ouest.
English: Refunds may be made or future rentals may be waived, as the case may be, as expenditures are incurred on the lands subject to the exploration licence during Period 2 of the term.
French: Les remboursements peuvent être effectués ou, le cas échéant les loyers, peuvent ne pas être requis au fur et à mesure que les dépenses sont engagées à l'égard des terres visées par le permis de prospection, au cours de la deuxième période du mandat.
English: Importers have up to two years from the date of accounting to appeal to the Commissioner of Customs and Revenue for adjustments.
French: Les importateurs ont jusqu'à deux ans à compter de la date de la déclaration en détail pour interjeter appel auprès du Commissaire des douanes et du revenu afin d'obtenir des rajustements.
English: The staff were very welcoming and helpful.
French: Sa situation par rapport aux arênes.
English: According to Canada, the Panel failed to undertake an objective assessment of whether the USITC's Section 129 Determination was consistent with the legal requirements of Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: Selon le Canada, le Groupe spécial n'a pas procédé à une évaluation objective du point de savoir si la Canada, y compris le temps imparti pour faire son exposé oral.
English: It does not accumulate in the body but is metabolised through normal metabolic pathways to formaldehyde, then to formic acid and finally to water and carbon dioxide.
French: Le méthanol alimentaire, qu’il provienne de l’aspartame ou d’aliments courants, est présent à des concentrations trop faibles pour causer des problèmes de santé.
English: Every foreigner who has been detained, including persons detained on the State border for more than three hours, is given the opportunity to contact the embassy of his/her country by telephone.
French: Tout étranger détenu (y compris toute personne retenue à la frontière pendant plus de trois heures) a la possibilité de contacter l'ambassade de son pays par téléphone.
English: In doing so, the CSA's spending contributes to three key policy areas: Economic Affairs, Social Affairs and International Affairs.
French: Les dépenses de l'ASC contribuent ainsi à trois grands secteurs d’orientation : affaires économiques, affaires sociales et affaires internationales.
English: We use words like "no load" to mean "load" and employ hidden incentives designed to tempt selling agents.
French: Nous utilisons des expressions comme « à vide » pour dire « chargé » et nous avons recours à des mesures d’encouragement conçues pour tenter les vendeurs.
English: • Improve Culture, Build Partnerships
French: • Rehausser la culture, créer des partenariats
English: During thousands of years this sea attracted a lot of sea species (manta,hammer shark, carangues, groupers, turtles,...) coming from North and South Pacific and Caribbean.
French: Pendant des milliers d'années cette mer a attiré de nombreuses espèces marines (manta, requins-marteaux, carangues, mérous, tortues) provenant du nord et du sud Pacifique et des Caraïbes.
English: Click on one of the topics below to learn more about the HBP.
French: Pour en savoir plus sur le RAP, consultez les sujets ci-dessous.
English: He particularly commended the work of the group on voluntary contributions and UNIDO membership and hoped that the Organization's recent performance and financial discipline would attract new and former Members to the Organization.
French: Il se félicite plus particulièrement des travaux du groupe consultatif informel sur les contributions volontaires et la composition de l'ONUDI et espère que les récentes performances de l'Organisation et sa discipline financière attireront les anciens et de nouveaux membres.
English: The DFS shall be advised of FSO and D/FSO appointments and qualifications.
French: Le DSV doit être informé des affectations et des qualifications des OSV et des OA SV.
English: That is precisely why the Committee on External Economic Relations believes the budget should be increased for the measures to promote cooperation, both cross-border and inter-regional, particularly between regions of the countries of Central and Eastern Europe and regions of the European Union.
French: Justement pour cette raison, la commission REX estime qu'il faudrait augmenter l'allocation budgétaire destinée à des actions de développement de la coopération non seulement transfrontalière mais également interrégionale, en particulier entre régions des pays d'Europe centrale et orientale et régions de l'Union européenne.
English: We have to remember that this also means losing jobs.
French: N'oublions pas que cela implique également la perte d'emplois.
English: The correlation between this social segregation, the different foraging strategies, and a human activity (trawling) has previously been demonstrated.
French: Une relation entre cette ségrégation sociale, les différentes stratégies alimentaires et l'activité humaine (chalutage) a déjà pu être démontrée.
English: In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
French: Selon Jo Leinen, le Parlement devrait "saisir l'occasion pour obtenir un statut effectif - dont il ne dispose pas encore - pour assurer l'égalité des droits et des devoirs s'appliquant à tous les partis".
English: "We're going all out," said Master Corporal Roger Shaver, a member of the full-time cadre of The Queens Own Rifles of Canada.
French: « Nous y allons tous », a indiqué le Caporal-chef Roger Shaver, un membre du cadre à temps plein des Queen's Own Rifles of Canada.
English: Each Commissioner should issue on a quarterly basis a clear and precise account of the state of play.
French: Chaque commissaire devrait sur une base trimestrielle, publier un état des lieux clair et précis.
English: The Agency determined that in operating the line, CP incurred losses of $180,079 in 1992, $434,985 in 1993 and $374,242 in 1994.
French: Dans ce cas, l'Office a déterminé que le CP en exploitant la ligne, avait encouru des pertes de 180 079 $ en 1992, 434 985 $ en 1993 et 374 242 $ en 1994.
English: A key benefit to stating objectives in a manner that is clear, measurable and relevant is that monitoring and payment becomes a less subjective or arbitrary exercise - payments are made against claims that provide concrete evidence of achievement against well-stated objectives.
French: L'un des avantages clés procurés par un énoncé d'objectifs clairs, mesurables et opportuns est que le suivi et le paiement deviennent un exercice moins subjectif et moins arbitraire - les paiements sont effectués à l'égard de réclamations qui offrent une preuve concrète de réalisations par rapport à des objectifs précis.
English: To implement the Wainfleet Bog SAR Management Planning Activities on private land.
French: RÃ©aliser sur des terres privÃ©es les activitÃ©s de planification de gestion des EP du marais Wainfleet.
English: Human Resources (Full Time Equivalents) 2008-09 381 Description Access to Canada's culture can take a variety of forms for participants: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, listening to radio, watching films or television, visiting heritage sites, etc.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 principaux véhicules utilisés pour susciter la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle sont les activités artistiques, les médias de masse, les sites patrimoniaux et les événements.
English: Mrs. Taj (United Republic of Tanzania): My delegation expresses its appreciation to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his update on the situation in that country and for his written report, which is before us.
French: Mme Taj (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, de sa mise au point sur la situation dans ce pays et de son rapport écrit dont nous sommes saisis.
English: Canada, as lead nation, is providing financial assistance through a NATO Trust Fund to assist Serbia and Montenegro in destroying its large stockpile of landmines.
French: Relations commerciales et économiques Bien qu'il soit encore peu important, le commerce bilatéral entre le Canada et la Serbie Monténégro connaît une forte croissance depuis 2001.
English: In July 1995, the minister of Indian affairs announced a welcome demonstration program, to take place on five reserves across Canada, to investigate alternative approaches to house construction.
French: En juillet 1995, le ministre des Affaires indiennes a annoncé le lancement d’un programme pilote fort attendu dans cinq réserves du Canada afin d’étudier différentes approches à la construction de logements.
English: The main strategies, action plans and programmes in the field of environment are published at the especially dedicated section, “Strategies and Programmes”, of the Ministry's website.
French: Le texte des principaux plans d'action, programmes et stratégies dans le domaine de l'environnement est publié dans la section correspondante du site Web du Ministère sous l'intitulé «Stratégies et programmes».
English: CFTDTI benefits R&Q and incidentals replace custodial expense and PMV storage.
French: Voir l'IFCVST pour l'indemnité de faux frais qui remplacera cette indemnité.
English: The Commission’s website registered 3,221 visitors from the SAFET-e-CARD CD since its initial distribution to schools in November 2004.
French: Les mesures prises peuvent comprendre un ordre donné avec une date limite pour s’y conformer ou une recommandation au comité d’examen des accidents en vue d’intenter une poursuite.
English: 14.05 Compensation shall not be paid for travelling time to courses, training sessions, conferences and seminars to which an employee is sent for the purpose of career development, unless he is required to attend by the Employer.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant seront rémunérés aux taux de rémunération quotidien de l'employé au 30 septembre.
English: Montreal, February 24, 2004 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montreal on January 29 and February 11, 2004.
French: Montréal, ce 24iemejour de février 2004 (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal le 29 janvier et le 11 février 2004.
English: An essential factor in achieving these objectives is the development and maintenance of comprehensive databases on all aspects of the lives of women and girls.
French: La réalisation de ces objectifs nécessite en priorité que l'on crée et tienne à jour des bases de données complètes couvrant toutes les composantes de la vie des Afghanes.
English: Station Book information for MASB
French: L'information de cahier de station MASB
English: 100 community and 10 government) that will provide content for the portal
French: — Portail communautaire (arrondissement.com) Faible présence de l’accès Internet haute vitesse dans la collectivité
English: As such, they are central to your ability to successfully administer your systems; without understanding your users, how can you understand the system resources they require?
French: En tant que tel, les utilisateurs jouent un rôle central dans votre capacité à administrer vos systèmes avec succès ; sans une bonne connaissance de vos utilisateurs, comment pouvez-vous espérer comprendre les ressources système dont ils ont besoin ?
English: "The construction of these sound barriers will reduce the detrimental impact of vehicle noise on the quality of life for Saskatoon residents," said MP Trost.
French: « La construction de murs antibruit réduira les effets néfastes du bruit de la circulation sur la qualité de vie des citoyens de Saskatoon, a déclaré le député fédéral Trost.
English: In addition to work to address federal-provincial-territorial agreements, we supported the Government's commitment to develop and implement Patient Wait Times Guarantees with the provinces and territories.
French: En plus des travaux sur les ententes fédérales-provincialesterritoriales, nous avons appuyé la promesse faite par le gouvernement de collaborer avec les provinces et les territoires afin d'établir des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: (a) The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: a) La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Those from outside the sector need to recognize the high level of professionalism and significant expertise that many arts managers bring to their organizations, and to value artistic input on Boards.
French: doivent reconnaître le haut niveau de professionnalisme et la profonde expertise que de nombreux gestionnaires artistiques apportent à leur organisation, et accorder de la valeur à l’apport artistique au conseil.
English: Amex Bank of Canada is now including Privacy Notices on all new card applications, as suggested in the CBA guidelines.
French: La Banque Amex du Canada fait maintenant paraître son Avis sur toutes les nouvelles demandes de Carte, comme le recommandent les lignes directrices de l'ABC.
English: 13th session, 19-22 April 2004, Geneva  Item 3(a) of the provisional agenda
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Treizième session, 19-22 avril 2004, Genève Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In total, their federal personal income taxes in 2007 will be reduced by almost 50 per cent.
French: L’ensemble de ces mesures entraîne pour eux une économie de près de 50 % en impôt fédéral sur le revenu des particuliers pour 2007.
English: Will the one-time vacation leave credits become part of the regular vacation leave credits?
French: Ce congé annuel fait-il partie de la banque des congés annuels réguliers?
English: Also interesting for her was the possibility of getting rid of the root of incurable diseases.
French: La commission temporaire, cependant, a présenté un rapport finalement guidé par la peur et non pas par l’espoir.
English: 1 piece made up of two squares (a « domino »).
French: 1 pièce à deux carrés (un « domino »).
English: My compensation officer My financial advisor Superannuation Sector Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4 1-800-561-7930 http://publiservice.tbs-sct.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca Human Resources Development Canada Income Security Programs 1-800-277-9914 TDD/TYY: 1-800-255-4786 P.O. Box 5200 Québec QC G1K 7S9 1-800-463-5185 TDD/TYY: 1-800-603-3540 http://www.rrq.gouv.qc.ca/en See the Government pages of your local telephone directory.
French: Mon agent des services de rémunération Mon conseiller financier Secteur des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Boîte postale 5010 Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4 1-800-561-7935 http://publiservice.tbs-sct.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca Développement des ressources humaines Canada Programme de la sécurité du revenu 1-800-277-9915 ATME : 1-800-255-4786 Case postale 5200 Québec (Québec) G1K 7S9 1-800-463-5185 ATME : 1-800-603-3540 http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/ Consultez les pages des services gouvernementaux de votre annuaire téléphonique local.
English: Sponsorship Thanks to all of our sponsors who supported SARSCENE 2004:
French: Commanditaires Nous remercions tous les commanditaires qui ont soutenu SARSCÈNE 2004: