ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Yukon decides to contract out the operation and maintenance of any Campground in the Traditional Territory of Kluane First Nation, it shall first offer the contract to Kluane First Nation in the following manner: the Minister shall provide notice, in writing, to Kluane First Nation specifying the terms and conditions of the contract; where Kluane First Nation does not accept, in writing, the contract within 30 days, the Minister may offer the contract to any other Person on the same terms and conditions as specified in the notice given under 12.3.1; and if the contract offered to any other Person is not accepted, the Minister may re-offer the contract on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 12.3.1 and 12.3.2.
French: Si le Yukon décide de donner en sous-traitance les activités et l'entretien d'un terrain de camping situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, il offre d'abord le marché à la Première nation de Kluane de la façon suivante : le ministre donne un avis écrit à la Première nation de Kluane précisant les conditions du marché; si la Première nation de Kluane n'accepte pas, par écrit, le marché dans les 30 jours, le ministre peut offrir le marché à toute autre personne aux mêmes conditions que celles précisées dans l'avis donné en application de l'article 12.3.1; si le marché offert à une autre personne n'est pas accepté, le ministre peut l'offrir de nouveau à de nouvelles conditions conformément aux procédures énoncées aux articles 12.3.1 et 12.3.2.
English: Disease is included because of the apparent anthropogenic influences emerging in California.
French: Les maladies sont incluses du fait qu’un effet anthropique apparent est observé présentement en Californie.
English: Federal tax and credits Use Schedule 1, Federal Tax, to calculate your federal tax and any credits that apply to you.
French: Impôt et crédits fédéraux Vous devez remplir l’annexe 1, Impôt fédéral, pour calculer votre impôt fédéral et les crédits fédéraux auxquels vous avez droit.
English: In paragraph 5, after the words “to devise innovative strategies for reaching”, the words “the groups disproportionately affected by illiteracy, in particular” should be inserted.
French: Au paragraphe 5, après les mots «concevoir des stratégies novatrices pour toucher » il faut insérer les mots « les groupes affectés de manière disproportionnée par l'analphabétisme, en particulier ».
English: Low literacy skills have a direct impact on the factors that also lead to high crime rates, including poverty, unemployment and social isolation.
French: Un faible niveau d’alphabetisation influe directement sur les facteurs d’accroissement ´ de la criminalite, dont la pauvrete, le chomage et l’isolement social.
English: The information gathered by the CEPEJ on this subject makes it possible to measure the capacity for self-diagnosis of the various parts of the judicial system in member states concerning the length of proceedings and delays.
French: Il est donc particulièrement important qu’une fois sensibilisées au procédé, les autorités sociales ou judiciaires compétentes mettent en place de bonnes conditions d’accès et incitent les justiciables à la médiation.
English: Analysis of the type of information presented in Tables 10 and 11 will help in planning material to convince smokers to quit.
French: L'analyse du type d'information présentée dans les tableaux 10 et 11 aideront à planifier les produits d'information ayant pour objectif de convaincre les fumeurs d'arrêter de fumer.
English: As new opportunities for employment open up in Field, and Lake Louise resolves its housing shortage, most of the staff for new businesses is anticipated to come from Field’s existing population.
French: les commerçants et les exploitants des établissements de services publics doivent prouver, et ce annuellement, que leurs employés ont accès à des logements adéquats; les logements destinés aux employés accueilleront principalement des personnes qui travaillent à Field.
English: For four priority areas read three priority areas
French: Pour Quatre domaines de concentration lire Trois domaines de concentration
English: It is not by chance that Sgt Bédard’s name was put forward to the Honours Policy Committee.
French: Ce n’est pas un hasard si le nom du Sgt Bédard a été proposé au comité sur la politique en matière de distinctions honorifiques.
English: Mr. Bakri (Malaysia) said that, with the suspension of the Doha Development Agenda negotiations, hopes for the creation of a global trading system more favourable for development had been lost, possibly irretrievably.
French: M. Bakri (Malaisie) dit que la suspension des négociations du Programme de Doha pour le développement a fait perdre l'espoir, peut-être de manière irrémédiable, d'avoir un jour un système commercial mondial plus favorable au développement.
English: Instituto de Acao Cultural (1996)
French: Fédération internationale des géomètres (1970)
English: (j) The members of the Working Group stressed that the case of children and armed conflict in Nepal was the first situation considered by the Working Group on the basis of annex II to the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 1612 (2005) (S/2006/826) and that addressing it appropriately would enhance the work of the Working Group.
French: j) Les membres du Groupe de travail ont fait observer que le cas des enfants touchés par le conflit armé au Népal était, selon le rapport du Secrétaire général (S/2006/826), le premier relevant de l'annexe II de ce rapport que le Groupe de travail ait en étude, conformément à la résolution 1612 (2005), et qu'un bon traitement du dossier donnerait plus de visibilité aux travaux du Groupe.
English: When Albert Einstein used his theory of relativity to explore the nature of the universe, he was unhappy that his calculations kept telling him the universe was expanding.
French: Lorsque Albert Einstein s'est servi de sa théorie de la relativité pour explorer la nature de l'Univers, il était malheureux que ses calculs insistent pour lui dire que l'Univers était en expansion.
English: That's a very thin reed for long-term economic development.
French: Ce n'est pas une base très solide pour du développement économique à long terme.
English: That can best be achieved by applying a human-rights perspective to national development plans and global partnerships, which stress the universality, indivisibility, inter-relatedness and interdependence of all human rights.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à intégrer la problématique des droits de l'homme dans les plans nationaux de développement et les partenariats à l'échelle mondiale afin que ceux-ci soulignent que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: In this Guide, "department" refers to departments and agencies.
French: Dans ce guide, le terme « ministère » désigne aussi bien un ministère qu'un organisme ou une agence.
English: A very dense, compact network is in operation including new trams,
French: Un réseau très dense et fourni fonctionne à présent dans la ville, grâce à la mise en circulation de nouveaux trams, à
English: The most original feature of this debate, I think, was the promise you made on jobs, Mr President of the Commission.
French: Monsieur le Président de la Commission, votre discours sur l'emploi constitue selon moi l'élément le plus original de ce débat.
English: Adjournment of Day One DAY TWO 12.
French: Levée de la séance du jour 1 JOUR DEUX 12.
English: 9.63 The amount of $28,814,200 provides for the continuation of 123 posts, including 68 Professional and above and 55 General Service posts, to provide substantive servicing to the Statistical Commission and assist national and international statistical systems in the areas of: (a) statistical capacity-building; (b) standards and methodological development; (c) coordination of international statistical activities; and (d) data dissemination.
French: 9.63 Le montant demandé (28 814 200 dollars) doit permettre de maintenir 123 postes (68 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 55 postes d'agent des services généraux), dont les titulaires fourniront des services fonctionnels à la Commission de statistique et seconderont les systèmes statistiques nationaux et internationaux dans les domaines ci-après : a) renforcement des capacités statistiques; b) élaboration des normes et de méthodes; c) coordination des activités statistiques internationales; d) diffusion des données.
English: Subsequently, it shall, of course, be of the utmost important for the East Timorese themselves to participate in all aspects of the process of redevelopment and development.
French: Pour ce qui est de la suite, il sera, bien entendu, de la plus haute importance que les Timorais orientaux eux-mêmes participent à tous les aspects du processus de réhabilitation et de développement.
English: In January 2006, the U.S. Department of Homeland Security announced an alternative secure travel document for land border crossings that meets the travel requirements of the WHTI: the People Access Security Service (PASS) card is primarily aimed at U.S. citizens in border communities who regularly cross land borders as an integral part of their daily lives.
French: En janvier 2006, le Department of Homeland Security des États-Unis a annoncé l’option de la carte People Access Security Service (carte PASS), un autre document de voyage sûr qui répond aux exigences de l’IVHO, pour traverser la frontière par voie terrestre.
English: A number of valuable social NGOs are facing serious crises because of the inaction of the Commission and the Council.
French: De nombreuses ONG à caractère social utiles doivent faire face à de sérieuses crises dues à l'inaction de la Commission et du Conseil.
English: What remains to be developed however are comprehensive strategies to ensure all visible minority students have an opportunity to benefit from NS Links. The TEC agreement is limited to students of Mi’Kmaq origin in Cape Breton.
French: L'étudiant est emballé par les connaissances qu'il acquiert grâce à son stage et affirme que celui-ci lui offre beaucoup plus de défis que les emplois qu'il a exercés dans le passé — comme pompiste.
English: This requirement implies that where the RFP relates to the implementation of the first or only phase of a project, the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or association, and all personnel and subcontractors must not have been involved individually, jointly or severally, in the planning (i.e. conceptualization, feasibility studies, specifications or design) of this project, nor have been assisted in the preparation of the proposal by any party who has been involved in the planning of this project.  This requirement also implies that where the RFP relates to the evaluation, monitoring or audit of a project, the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or association, and all personnel and subcontractors must not have been involved individually, jointly or severally, in the implementation of this project, nor have been assisted in the preparation of the proposal by any party who has been involved in the implementation of the project to be evaluated, monitored or audited.   Historically, this requirement was added to ensure that all potential proponents of a particular requirement are subject to the same conditions, and be given the same information.
French: Elle signifie que lorsque la DDP porte sur la réalisation de la première ou de la seule phase d'un projet, le consultant, y compris CHAQUE membre d'un consortium, d'une coentreprise ou d'une autre forme d'association, son personnel et les sous-traitants ne doivent pas avoir participé, conjointement ou individuellement, à la planification (c'est-à-dire à la conceptualisation, aux études de faisabilité, aux spécifications, à la conception) du présent projet, ni avoir reçu d'aide pour la préparation de la proposition déposée de tiers qui ont participé à la planification du projet.  Elle signifie en outre que lorsque la DDP porte sur l'évaluation, la surveillance ou la vérification d'un projet, le consultant, y compris CHAQUE membre d'un consortium, d'une coentreprise ou d'une autre forme d'association, son personnel et les sous-traitants ne doivent pas avoir participé, conjointement ou individuellement, à la réalisation du projet, ni avoir reçu d'aide pour la préparation de la proposition déposée de tiers qui ont participé à la réalisation du projet qui fera l'objet d'une évaluation, de surveillance ou de vérification.  Cette exigence a été ajoutée pour s'assurer que tous les proposants potentiels visés par une exigence soient soumis aux mêmes conditions et reçoivent la même information.
English: Yellow Brown Oriental Total Production Imports Total Supply Exports:
French: BILAN DE LA GRAINE DE MOUTARDE teneurs en mucilage.
English: To reinforce the importance placed on the protection function in the new headquarters structure, and in recognition of the responsibilities associated with the function, consideration is being given to pursuing a proposal that the post of the Director of International Protection be upgraded to the level of Assistant Secretary-General”.
French: Pour renforcer l'importance accordée à la fonction de protection dans la nouvelle structure du Siège et, compte tenu des responsabilités liées à cette fonction, il a été proposé de reclasser le poste de Directeur de la protection internationale au niveau SSG.
English: In notices of decision both dated October 29, 1990, the Minister disallowed the objections and confirmed the determinations.
French: Dans des avis de décision datés du 29 octobre 1990, le Ministre a rejeté les oppositions et a confirmé les déterminations.
English: Boundary Readjustment Before the election, the New Brunswick electoral districts of Acadie–Bathurst and Miramichi underwent boundary readjustment (see section 2.3, Electoral Geography).
French: Redécoupage Les limites des circonscriptions d'Acadie–Bathurst et de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, ont été modifiées avant l'élection (voir la section 2.3, Géographie électorale).
English: PCT/CTC/23/4 Appendix, page 6 ANNEX III SEARCH DOCUMENTATION USED BY IPO 1.
French: PCT/CTC/23/4 Appendice, page 7 ANNEXE III FONDS DOCUMENTAIRES UTILISÉS PAR L’OFFICE INDIEN DES BREVETS 1.
English: The Tribunal pursued initiatives to strengthen national judiciaries in the former Yugoslavia and further improved its outreach activities.
French: Le Tribunal a pris des initiatives pour renforcer les capacités des institutions judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie et a encore amélioré ses activités d'information et de sensibilisation.
English: The same is true of the Paris Administrative Service, and the budget for 2008, which we have just agreed, makes it clear that that trend will continue.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) clôt la discussion générale et invite l’Assemblée, conformément à l’article 35 du Règlement, à procéder au vote à main levée. Le projet de budget contenu dans le Document C/1987 est adopté.
English: These Terms of Use, our privacy policy and our accessibility policy do not apply to third party linked sites.
French: Les présentes conditions d'utilisation, notre politique de protection de la vie privée et notre politique en matière d'accessibilité ne s'appliquent pas aux sites de tiers reliés à notre site.
English: At the end of the Forum both short-term and long-term resolutions were reached:
French: À la fin du forum, des résolutions portant aussi bien sur le court terme que sur le long terme ont été adoptées.
English: For the United Nations, the proposed approach on audit of the IPSAS-compliant financial statements of the Organization and all the related changes to the Financial Regulations and Rules arising from adoption of IPSAS and from harmonization with the United Nations Development Group Executive Committee agencies will be submitted to the General Assembly at a later date for approval as a comprehensive whole.
French: Dans le cas de l'ONU, l'ensemble des propositions relatives à l'audit des états financiers établis conformément aux normes IPSAS et aux modifications à apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière du fait de l'harmonisation de ces dispositions avec celles des organes faisant partie du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et de l'adoption des normes IPSAS sera présenté ultérieurement à l'Assemblée générale, pour approbation.
English: Point Pelee is a UNESCO designated Wetland of International Signi cance (2/3 of Point Pelee is marsh!)
French: Pour les amateurs de « géocachette », voici les coordonnées du kiosque du parc :
English: • Containing walls will be built around the water source to prevent landslides.
French: • Des murs de soutènement autour de la source d’eau seront construits pour prévenir les glissements de terrain.
English: Herman Arthur Voaden, playwright, director, educator, editor (b at London, Ont 19 Jan 1903; d in Toronto 27 June 1991).
French: Herman Arthur Voaden, dramaturge, metteur en scène, enseignant et rédacteur (London, Ont., 19 janv.
English: Now identify your skills from your positive answers in 1: e.g. I have some / good / excellent caring skills.
French: Maintenez, exposez vos compétences à partir de vos réponses positives du point 1. Ex.
English: Multiply the result by the day-care part of your total annual home expenses (see the previous example).
French: Multipliez le résultat par la partie du total des frais d'utilisation de votre maison qui se rapporte aux pièces de la garderie (voir l'exemple précédent).
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fall Migration Monthly Summaries of Autumn Migrants September Many species of southbound migrant land birds attain peak numbers during this month.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration d'automne Aperçus mensuels des migrateurs d'automne Septembre Plusieurs espèces d'oiseaux terrestres migrateurs atteignent leurs nombres les plus élevés en septembre.
English: If the worker is from an OECS country and is in Canada for more than 182 days, enter "Other" on the first line.
French: Pour un travailleur d'un pays de l'OEAO qui se trouve au Canada pendant plus de 182 jours, inscrivez « Autres » sur la première ligne.
English: Visit of Senior Security Leadership Date(s):
French: Visite de la Haute direction en sécurité Date(s):
English: The CTTC can also assess and evaluate equipment proposed for use within the first responder community to determine its effectiveness and suitability.
French: Le CTA peut aussi examiner et évaluer l’équipement proposé pour être utilisé dans la communauté des premiers intervenants, afin d’en déterminer l’efficacité et la convenance.
English: AI stated that the Ombudsman highlighted these discriminatory provisions in 1999.
French: Amnesty International constate que le Médiateur a souligné l'existence de ces dispositions discriminatoires en 1999.
English: Safety of wheelchair users in vehicles
French: 2.2.3 Sécurité des utilisateurs de fauteuil roulant dans les véhicules
English: The fact that those broadcasters chose to use United Nations Radio broadcasts was a reflection of the fact that they perceived the reports to be impartial and objective.
French: Plusieurs délégations ont félicité le Département pour le succès de la Radio des Nations Unies.
English: Equipment not related to transportation or communication, (chiefly consisting of armaments), and tools and hardware.
French: Matériel non relié aux transports ou aux communications (principalement de l'armement), outils et quincaillerie.
English: Strengthened Agency communications capacity
French: Renforcement des capacités des communications de l'Agence
English: Supplementary Estimates:
French: Budjet supplémentaire des dépenses:
English: How do the activities put in place by your institution link up with the provincial agreements and the action plans?
French: Comment se fait l'arrimage entre les activités mises en place par votre établissement postsecondaire dans le cadre de ces ententes et les plans d'actions provinciaux?
English: 15" 3-Way Loudspeaker, choice of 80x50 or 50x40 rotatable horns with backplate options for passive crossover, direct wired or self-powered with analog and direct K8 input.
French: Enceinte 3 voies, boomer 38 cm, pavillon pivotant disponible en deux directivités (80°x50° ou 50°x40°), disponible en version passive, biamplifiable via bornier de connexion directe ou en version amplifiée, avec connecteurs analogiques ou entrée K8.
English: 04-01-729 Antenna Installation 04-01-728 Antenna Installation 04-01-727 Antenna Installation 04-01-726 Antenna Installation 04-01-725 Antenna Installation 04-01-723 PORPOISE HARBOUR SERVICE AREA EXPANSION PLAN 04-01-721 ENGLEE- FENDER REPAIRS AND MINOR DREDGING.
French: 04-01-684 DÃ©molition et biorestauration, ancienne station-service, BFC Rockcliffe, Ottawa, Ontario 04-01-682 Installation d'Ã©quipements de production (distributeur d'oeufs) 04-01-681 Gwaii Haanas - Sentier Windy Bay 04-01-675 Remplacement et amÃ©lioration du systÃ¨me CVC (unitÃ©s de chauffage, ventilation et climatisation).
English: • Tax practitioners suggest that those who knowingly participate in the underground economy not only understand they are taking a risk, they believe it is a safe risk because they don't think many people get caught. 
French: • Les fiscalistes laissent sous-entendre que les personnes qui participent sciemment à l'économie clandestine, non seulement sont au courant qu'elles prennent un risque, mais elles croient qu'il s'agit d'un risque négligeable, parce qu'elles ne pensent pas qu'un grand nombre de personnes se font attraper.
English: How do we treat the e-mails you send us?
French: Quel traitement réservons-nous aux courriers électroniques que vous nous envoyez ?
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) FNIHB implements the Strategy from a First Nations and Inuit perspective.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) La DGSPNI s'occupe de la mise en oeuvre de la Stratégie relative aux ressources humaines en santé vue sous l'angle des Premières nations et des Inuits.
English: The application uses a Secure Channel solution to ensure employees’ information is authenticated, secure and private.
French: Le SRC est un outil d’approvisionnement de services de réseau unique qui offre des groupes de services d’établissements de réseaux obtenus par TPSGC au nom des ministères.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It promotes the sharing of lessons learned and continuous improvement.
French: Il favorise le partage des leçons apprises et l'amélioration continue.