ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are often fuel shortages, even in the main cities, and therefore it is wise to drive with a full tank of petrol when possible and be aware that public transport may be cancelled.
French: Documentation : permis de conduire international ou permis national (pour 90 jours maximums). Si le permis n'est pas en anglais, il doit être accompagné d'une attestation des autorités ou d'une traduction.
English: (4) The fact whether the person procured, enticed, led away, forced or deceived into prostitution has already been engaged in prostitution is of no relevance for the existence of a criminal offence.”
French: Le fait que la personne qui a été embauchée, entraînée ou détournée, contrainte ou trompée en vue de la prostitution s'est déjà livrée à la prostitution n'exerce aucun effet sur l'existence de l'infraction. »
English: At the other end of the archipelago, Gwaii Haanas National Park Reserve staff have successfully removed rats from St. James Island, which had a large seabird colony before the rat invasion. Ten Gwaii Haanas National Park Reserve islands still have resident rats and the intent is to continue the program on islands where restoration is feasible.
French: Espèces qui ne sont pas indigènes à Gwaii Haanas Gwaii Haanas (la réserve de parc national Gwaii Haanas et le site patrimonial Haïda) est situé dans la partie sud des îles de la Reine-Charlotte, à environ 130 kilomètres au large de la côte de la Colombie-Britannique et à 640 kilomètres au nord de Vancouver.
English: CERTIFICATE SUSPENSION and REVOCATION Circumstances for revocation 131 Does the CA revoke certificates for the following:
French: SUPPRESSION et RÉVOCATION D'UN CERTIFICAT Motifs de révocation 131 L'AC révoque–t–elle les certificats pour les motifs suivants :
English: The second clinical study was performed to investigate if CABG with TMR was better than CABG alone.
French: La deuxième étude clinique visait à déterminer si l'association du pontage aortocoronarien et de la TMR donnait de meilleurs résultats que le pontage aortocoronarien seul.
English: Sudan commended Cuba for the great achievement in economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: Le Soudan a loué Cuba de ses remarquables réalisations dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques.
English: Progress has been made recently with programs for repeat visitors and commercial operators.
French: Des progrès ont été accomplis récemment en ce qui concerne les programmes pour les visiteurs assidus et les exploitants d’entreprises commerciales.
English: To continue work on rapid response, in particular the EU Battlegroups initiative with a view to the full operational capability from January 2007 , and the Civilian Response Teams (CRTs) to ensure an initial CRT capacity by the end of 2006.
French: Poursuivre les travaux sur la réaction rapide, notamment sur les groupements tactiques de l’UE, afin que ceux-ci puissent être pleinement opérationnels à partir de janvier 2007, et sur les équipes d’intervention civile, dans le but de mettre sur pied, d’ici la fin de 2006, une première capacité en la matière.
English: The editorial dated January 3, 2008, states that witnesses under the WPP cannot lose their protection if they commit serious crimes.
French: Dans l’éditorial du 3 janvier 2008, vos lecteurs ont pu lire qu’un bénéficiaire du PPT ne perd pas sa protection, même s’il commet un crime grave.
English: Mrs Carina Hägg), Mr Athanasios Alevras, Mr Gulamhuseyn Alibeyli, Mr Rafis Aliti (alternate:
French: Mme Carina Hägg), M. Athanasios Alevras, M. Gulamhuseyn Alibeyli, M. Rafis Aliti (remplaçant:
English: Also, that proposals for new activities could be considered under the SCIT process for task initiation.
French: De même, des propositions d’activités nouvelles pourront être examinées dans le cadre du processus du SCIT concernant la création de tâches.
English: This repositioning of statistics will enable ECA to play its rightful role in statistical development by enhancing statistical capacities of African countries for better policymaking and tracking of progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il s'agit par là de permettre à la CEA de jouer le rôle qui lui revient dans le développement des statistiques en renforçant les capacités statistiques des pays africains afin qu'ils puissent affiner leurs politiques et suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire.
English: Section 21 (2) of the Export Development Act states that the Auditor General must, at least once every five years, audit the design and the implementation of the Directive and submit a report on the audit to the Corporation’s Board of Directors, to the Minister and to each house of Parliament.
French: Le paragraphe 21 (2) de la Loi sur le développement des exportations stipule que le vérificateur général est tenu, au moins une fois tous les cinq ans, de vérifier la directive et sa mise en œuvre et de présenter un rapport au Conseil, au ministre et à chacune des deux chambres du Parlement du Canada.
English: Is project planning being conducted according to your organization's policies, guidelines, and procedures? 2.1.3 Is the Project Management plan based on an industry approved Year 2000 life cycle or approach complete with structured activities? 2.1.4 Are there plans (or work packages) for Year 2000 activities at the asset level? 2.1.5 Has the Year 2000 budget been fully approved until implementation? a.
French: La planification du projet se fait-elle conformément aux politiques, lignes directrices et procédures de votre organisation? 2.1.3 Le plan de gestion du projet de l'an 2000 est-il fondé sur un cycle de vie ou sur une approche approuvés par l'industrie, avec des activités structurées? 2.1.4 Existe-t-il des plans (ou des ensembles de tâches) pour les activités de l'an 2000, en ce qui concerne les actifs? 2.1.5 Le budget du projet de l'an 2000 a-t-il été entièrement approuvé, jusqu'à sa mise en œuvre? a.
English: I cannot be silent about the frustration that we all share because of the delays experienced in the holding of the Ivorian elections.
French: Je ne saurais passer sous silence la frustration que nous partageons tous, en raison des retards enregistrés dans la tenue des élections ivoiriennes.
English: Sweat Check will open at 4:00 p.m. on Saturday.
French: Le vestiaire ouvrira à 16 heures le samedi.
English: EU-Estonia Catchwords : future of Europe, Lisbon Treaty, future tasks for the EU institutions, role of EP Location :
French: EU-Estonia Mots clés : future of Europe, Lisbon Treaty, future tasks for the EU institutions, role of EP Lieu :
English: Selected financial and operating performance measures are shown below.
French: En 1999, l’Estacade du pont Champlain a été transférée de Pêches et Océans Canada aux PJCCI.
English: Throne Speech Statement CANADA’S ROLE IN THE WORLD "We want to see greater collaboration among nations to ensure that economic policies go hand in hand with stronger social programs to alleviate hunger, poverty, and disease, and to help to raise the standards of living in developing countries." (p.20) "We can play a distinctive role based on our values – the rule of law, liberty, equality of opportunity, and fairness.
French: Déclaration du discours du Trône LE CANADA ET LE MONDE « Nous voulons une collaboration accrue de tous les pays afin de garantir que les politiques économiques s’accompagneront de programmes sociaux plus vigoureux pour combattre la famine, la pauvreté et la maladie, et pour aider à hausser le niveau de vie dans les pays en développement. » (p.
English: The resulting collaborations bring a steadfast approach to the needs of NRC-IRAP clients who might otherwise face a tangle of individuals and agencies.
French: Les collaborations résultantes apportent une approche déterminée aux besoins des clients du PARI-CNRC qui, autrement, devraient faire face à un véritable enchevêtrement de personnes et d'organismes.
English: The Peacebuilding Commission and the Fund are still in the early stages of becoming fully operational.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix en sont encore au stade préliminaire de leurs travaux.
English: For getting rid of this noise it's necessary to introduce a bit blur in the skektch.
French: Pour se débarrasser de ce bruit, il est nécessaire d'introduire un peu de flou.
English: The branch of government that makes the laws — Parliament of Canada/provincial and territorial legislatures.
French: Ordre de pouvoir qui interprète les lois, soit les cours.
English: Even if the amount of chemicals that are entering the streams is not enough to kill a noticeable number of fish, it is unclear as to what sort of long-term affects it will have on the environment.
French: En outre, même si la quantité de produits chimiques est insuffisante pour causer la mort de la plupart des poissons, qui sait quels seront les effets à long terme de la présence de telles substances dans l’environnement.
English: When Mary was young, people told her that being an artist was not a realistic way to make a living, but Mary Engelbreit was never one to be easily discouraged.
French: Lorsque Mary était enfant, on lui disait que le métier d’artiste ne lui permettrait pas de gagner sa vie, mais Mary Engelbreit n’était pas quelqu’un que l’on décourage facilement.
English: The European Union's embrace of global capitalism is an embrace that will smother us all.
French: En embrassant le capitalisme mondial, l'Union européenne nous étouffera tous.
English: The Working Group is expected to take this information into account when discussing agenda item 12 (a) on the darft workplan.
French: Le Groupe de travail devrait prendre ces informations en considération lorsqu'il examinera le point 12 a) de son ordre du jour relatif au projet de plan de travail.
English: Boasting impressive views of the Frankfurt skyline, this luxury hotel is situated opposite the exhibition grounds, within easy reach of the Congress Centre, main railway station and the Alte Oper.
French: Doté d'une superbe vue sur Francfort, cet hôtel de luxe est implanté en face du parc des expositions, non loin du centre de congrès, de la gare centrale et de l'Alte Oper.
English: the state of the environmental technology industry is "poor" (8%) or "very poor" (2%).
French: 100 des dirigeants de l’industrie croient que l’état de l’industrie des technologies environnementales est « médiocre » (8 p.
English: Flocks begin forming on the breeding grounds in early August.
French: Dans les aires de reproduction, les oiseaux commencent à se regrouper au début du mois d’août.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Representative of the Secretary-General) said that the members of the Committee would also have before them the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation in the occupied Palestinian territory submitted pursuant to decision 2002/103 of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/184).
French: Mme IZE-CHARRIN (Représentante du Secrétaire général) dit que les membres du Comité disposeront également du rapport de la Haut-Commissaire sur la situation dans les territoires palestiniens occupés, soumis en application de la décision 2002/103 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/184).
English: Code Remarks Farm Debt Review Boards FDB Royal Assent:
French: Observations Bureaux d'examen de l'endettement agricole FDB Sanction royale: le 25 avril 1997.
English: Justice counsel are responsible for supervising and monitoring legal agent activities, reviewing the reasonableness of costs claimed for services rendered, and where appropriate recommending that payment be made.
French: Les avocats du Ministère surveillent et contrôlent les activités des mandataires, examinent les frais réclamés pour services rendus afin de voir s’ils sont raisonnables et, lorsqu’il y a lieu, recommandent que les paiements soient effectués.
English: This is usually accomplished through the performance of periodic audits.
French: Cette exigence est habituellement satisfaite par la tenue de vérifications périodiques de la performance.
English: While the school would continue to grow, its financial situation remained tenuous.
French: Alors que l’école pouvait poursuivre sa croissance, sa situation financière restait précaire.
English: Where the Constitutional Treaty provides for a vote, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.
French: Dans les cas où le traité constitutionnel prévoit un vote, chaque membre du Conseil européen peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
English: Examples include direct access accommodation for young men whose behaviour has meant them being refused entry by existing direct access accommodation and direct access accommodation for young women.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner les logements indépendants pour les jeunes gens qui s'étaient vu refuser des logements existants à cause de leur comportement et les logements indépendants pour jeunes femmes.
English: The HIV/AIDS Peer Education and Counselling group at Drumheller Institution in Alberta printed and distributed a range of resources, including a calendar with harm reduction, health promotion and illness prevention tips.
French: Le groupe d'éducation et de counselling des pairs sur le VIH/sida à l'institution Drumheller en Alberta a imprimé et distribué une variété de ressources, notamment un calendrier sur des trucs visant la réduction des préjudices, la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: • More work remains to be done in this area.
French: Cela représente une importante base de contenu culturel faisant autorité, qu’on peut consulter actuellement par l’entremise du portail Culture.ca. Plus d’un million de personnes utilisent l’Encyclopédie canadienne chaque année.
English: The Comptroller's Division would also monitor the status of payments on a monthly basis and inform cardholders whose payments were still not made within one week of the due date.
French: La Division des finances suivrait également l'état des paiements sur une base mensuelle et informerait les titulaires d'une carte de tout retard de paiement dans la semaine suivant l'échéance.
English: Precision in applying the term is not always easy since academics, drama educators and theatre professionals often derive some of their training from the same sources.
French: Il n'est pas toujours facile d'utiliser cette expression avec précision, étant donné que les théoriciens, les professeurs d'art dramatique et les professionnels du théâtre tirent souvent une partie de leur formation des mêmes sources.
English: Development of instruments and compliance with the marketplace framework.
French: Mise au point d'instruments et conformité à la politique d'encadrement du marché.
English: 26(4), 34(1)(a), 34(3), 35(4), 35(8)] Annual fiscal return
French: 34(1)a), par. 34(3), 35(4), 35(8)] Rapport financier annuel
English: This letter is filed by Platinum Communictions in support of the application filed by Axia SuperNet Ltd. seeking a review and variance of Decision 2008-1 Document: 907956.pdf - 72KB 2008-05-21 - TELUS Communications Company Description:
French: This letter is filed by Platinum Communictions in support of the application filed by Axia SuperNet Ltd. seeking a review and variance of Decision 2008-1 Document: 907956.pdf - 72KO 2008-05-21 - TELUS Communications Company Description:
English: Organizers felt that it would be unfair to those younger participants to have them be the only age group at the conference with restrictions around their free time, so older participants were asked to follow the same expectations that were laid out for the younger ones.
French: Il a été convenu qu'il aurait été injuste que les plus jeunes participants soient les seuls à subir les restrictions entourant les temps libres. C'est la raison pour laquelle les plus âgés devaient respecter les mêmes attentes.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC O2004-397 2004-10-08 0949/00 8340-T66-200411703 TELUS Communications Inc./Yak Communications (Canada) Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI O2004-397 2004-10-08 0949/00 8340-T66-200411703 TELUS Communications Inc./Yak Communications (Canada) Inc.
English: Outside Saami districts, if at least 10 pupils in a municipality wish to receive tuition in and through the medium of Saami, they have the right to such tuition as long as there are at least six pupils in the group.
French: En dehors des districts samis, l'enseignement du sami et une instruction en sami sont dispensés si au moins dix élèves de la commune en font la demande et tant que le groupe concerné compte au moins six élèves.
English: In this regard, there is a great need for the national regulators to take action, as this is a starting point for a future expansion in the field of digital communication in Europe and beyond, and for Europe to take a leading role in this field at international level.
French: À cet égard, il est indispensable que les régulateurs nationaux agissent, car c'est le point de départ d'une future expansion dans le domaine de la communication numérique en Europe et ailleurs, et que l'Europe exerce dans ce domaine un rôle prépondérant à l'échelon international.
English: • Conflicts over the use of land or water and possible cumulative effects of an inequitable distribution of land or water rights
French: • Conflits portant sur l’utilisation des terres ou de l’eau et effets cumulatifs possibles d’une répartition inéquitable des droits d’accès aux terres ou à l’eau.
English: Kevin Glasgow, MD, MHSc, MBA, DTM&H, FACPM, FRCPC, Chief Executive Officer, Cardiac Care Network of Ontario, Assistant Clinical Professor, Department of Family Medicine, McMaster University; Lecturer, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ont.
French: Kevin Glasgow, MD, MHSc, MBA, DTM&H, FACPM, FRCPC, directeur général, Cardiac Care Network of Ontario, professeur clinicien adjoint, Département de médecine familiale, Université McMaster; chargé de cours, Département des sciences de santé publique, Université de Toronto, Toronto (Ont.)
English: Other issues to consider include:
French: Les autres enjeux à prendre en compte comprennent :
English: • Using the Official Languages on Electronic Networks - Policy on [Policy]
French: • Utilisation des médias, Chapitre 1-5 [lignes directrices]
English: The Commission invites UNCTAD, especially in collaboration with the subprogramme on Africa, to explore possibilities to support NEPAD initiatives in the area of investment policy.
French: La Commission invite la CNUCED, en collaboration notamment avec le sous-programme concernant l'Afrique, à étudier les possibilités de soutenir les initiatives du NEPAD dans le domaine de la politique d'investissement.
English: It is an ancient Lycian site dating back as far as the fifth century B.C.
French: C'est un site Lycian antique datant en arrière autant que le cinquième siècle av. J.-C.
English: On this basis the Commission will provide administrative and financial support to the board at its request and to the extent that is necessary in the kick-off stage.
French: Sur cette base, la Commission apportera une aide administrative et financière au conseil à sa demande et dans la mesure nécessaire lors de la phase de démarrage.
English: This terminal dues problem has to be faced.
French: Nous devons faire face à ce problème des frais terminaux.
English: Thus, the male-female gap in annual hours was lower among lawyers than among earners in general.
French: La proportion respective parmi les personnes du milieu juridique était de 84 % et de 93 %.
English: Initially focused on tourist flights, our operations were soon extended to public transport, aerial work, maintenance and monitoring of various types of apparatus (PART 145) as well as personal advice for the acquisition and sale of helicopters.
French: D’abord centrées sur les vols touristiques, nos activités se sont rapidement étendues aux transports publics, aux travaux aériens, à l’entretien et au suivi de différents types d’appareils (PART 145) ainsi qu’au conseil personnalisé pour l’acquisition et la vente d’hélicoptères.
English: Gratuity is payable by the employer to every such employee on the termination of continuous service for not less than five years, or superannuation, or retirement or resignation or death or disablement.
French: Les gratifications sont versées par l'employeur à tout employé(e) dont l'emploi prend fin après cinq années de services continus, ou est mis(e) à la retraite, part à la retraite, démissionne, décède ou est handicapé(e).
English: Copies of EXT 208's are not filed on personnel files but are kept in the Accounting Section and filed by employee name.
French: Les copies des formulaires EXT 208 ne sont pas classées dans les dossiers personnels mais plutôt gardées à la Comptabilité et classées selon le nom de l'employé.
English: at least 400 million adults were obese.
French: au moins 400 millions d’adultes étaient obèses.
English: The stress placed upon a fish by the breakdown of body tissues may be very substantial and could significantly affect the predation function.
French: Le stress causé par la rupture de ces derniers peut être sévère et susceptible d'influencer la fonction de prédation.
English: Room Notes: DELUX DOUBLE - Perfect for both relaxation and productivity, the executive rooms have been designed specifically with the business traveller in mi ...
French: Informations sur la chambre: DELUX DOUBLE - Perfect for both relaxation and productivity, the executive rooms have been designed specifically with the business traveller in mi ...
English: Mr. Budiman (Indonesia): My delegation would like to respond to the statement made by the representative of Israel this morning.
French: M. Budiman (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite répondre à la déclaration prononcée ce matin par le représentant d'Israël.
English: (a) Any country outside the Special Union which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may accede to this Act and thereby become a member of the Special Union.
French: a) Tout pays étranger à l'Union particulière, partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, membre de l'Union particulière.
English: Outlined below is the performance for each objective detailing the progress on long term targets and providing specific information on short term targets that have demonstrated significant progress over the second year of the Strategy.
French: Voici une description des progrès réalisés à l’égard de chacun des objectifs à long terme pour chacun des buts ainsi que des renseignements précis sur les objectifs à court terme pour lesquels on a réalisé des progrès considérables au cours de la première année de la Stratégie.
English: The CFIA’s Business Lines Sound science, effective inspection delivery and strong partnerships ultimately allow the CFIA to deliver results to Canadians in each of its three business lines:
French: Secteurs d’activités de l’ACIA Grâce à des principes scientiﬁques éprouvés, à des activités d’inspection efficaces et à de solides partenariats, l’ACIA est en mesure d’offrir des résultats aux Canadiens dans chacun des trois secteurs d’activités suivants :
English: As a result of this collaborative effort, a stable security environment has been established throughout the country and substantial progress has been made in rebuilding the security sector.
French: Grâce à cette action concertée, un climat de sécurité stable a été créé dans tout le pays et des progrès considérables ont été réalisés pour reconstruire ce secteur.