ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of expected risk and controversy, and the need for timely decisions, should guide the nature and extent of consultation undertaken, with higher levels of risk and controversy demanding a greater degree of transparency.
French: La communication entre les décideurs et les conseillers scientifiques aide à maintenir l’intégrité des avis scientifiques tout au long du processus décisionnel.  Lignes directrices  III-1 Les ministères devraient :  a. veiller à ce que tous les principes et avis scientifiques servant à la prise de décision fassent l’objet d’une diligence raisonnable.
English: Although HR has been an integral component of past business planning sessions, it was the first time that a retreat focussed exclusively on identifying areas where HR support is required to ensure the organization is capable of addressing its business needs for the current and foreseeable future.
French: Bien que les RH aient fait partie intégrante des séances de planification par le passé, c'était la première fois que le comité se penchait exclusivement, à l'occasion de journées de réflexion, sur le repérage de domaines nécessitant un appui en gestion des RH afin de s'assurer que l'organisation est en mesure de satisfaire ses besoins opérationnels actuels et prévisibles.
English: The preparatory meeting in Cape Verde had highlighted the importance of the criterion of economic vulnerability for reviewing the list of least developed countries.
French: La réunion préparatoire de Cap-Vert a fait apparaître l'importance du critère de vulnérabilité économique pour l'examen de la liste des pays les moins avancés.
English: A credit card is required to secure your reservation at Lythe Hill Hotel Spa in Haslemere.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Lythe Hill Hotel Spa à Haslemere.
English: In fact, the development of a company’s pension plans and the pronounced support for workers’ co-operatives and workers’ companies should be looked at in a complementary manner as the main Spanish plans to improve workers’ financial participation in companies.
French: En fait, le développement des plans de pension d'entreprise et le soutien marqué aux coopératives (cooperativas de trabajo) et aux sociétés de travailleurs (sociedades laborales) doivent être considérés comme un complément aux principaux plans espagnols pour accroître la participation financière des travailleurs dans les entreprises.
English: Final Report All grants, with the exception of INE Development Grants, require a Final Report.
French: Rapport final Tous les candidats qui ont reçu une subvention de l'INÉ doivent soumettre un rapport final.
English: And then if you go and talk to our colleagues in the provinces, you’ll notice that we are now working horizontally between ourselves and themselves on economic development opportunities for aboriginal people - whether it’s an eastside road in Manitoba that we’re working or a major sawmill in Thunder Bay, I mean there are all things that we weren’t even talking about.
French: Et si vous parlez à nos collègues dans les provinces, vous remarquerez que nous travaillons maintenant de façon horizontale, c’est-à-dire entre nous et les provinces entre elles, à mettre en œuvre des possibilités de développement économique pour les Autochtones – qu’il s’agisse de la construction du chemin Eastside au Manitoba ou d’un important moulin à scie à Thunder Bay.
English: Purpose: The survey was conducted to provide information on the education, career activities, work patterns, financial status and demographics of artists and cultural workers. Human Resources Development Canada sponsored the survey to help in the development of training and employment programs that better meet the needs of the cultural sector in Canada.
French: But : On utilise ce fichier pour produire des données sur la main‑d'oeuvre des soins infirmiers qui sont utilisées par les groupes de planification et autres utilisateurs aux fins d'analyse et d'études spéciales.
English: At its sixtieth and sixty-third sessions, the Assembly decided to increase the membership of the Advisory Commission on UNRWA to 21, and then to 23 (decision 60/522 and resolution 63/91), as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer.
French: À ses soixantième et soixante-troisième sessions, l'Assemblée a décidé de porter à 21, puis à 23, le nombre de membres de la Commission consultative (décision 60/522 et résolution 63/91), comme suit : Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Liban, Norvège, Pays-Bas, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie; elle a décidé également d'inviter la Palestine à assister et à participer pleinement à ses réunions en qualité d'observateur; d'inviter la Communauté européenne à assister à ses réunions; et d'inviter la Ligue des États arabes à assister à ses réunions en tant qu'observateur.
English: Expenditures (Institute development) IAB $ 108,737 Workshops $ 200,325 Working Groups $ 85,809 Communications $ 8,469 Other $ 101,337 Total $ 504,677 Salaries $ 290,782 Institute Operations $ 229,455 Total $1,024,914 Uncommitted $ 813,277
French: Dépenses (Développement de l'Institut) CCI 108,737 $ Ateliers 200,325 $ Groupes de travail 85,809 $ Communications 8,469 $ Autre 101,337 $ Total 504,677 $ Salaires 290,782 $ Fonctionnement de l'Institut 229,455 $ Total 1,024,914 $ Non engagés 813,277 $
English: Provide a description of your project, its purpose and objectives.
French: Donnez une description de votre projet, ses buts et ses objectifs.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1466/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Lenido Lumanog and Mr. Augusto Santos for consideration under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1466/2006 présentée au nom de Lenido Lumanog et Augusto Santos en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: B-92-14 dated March 10, 1992"; and  3. replacing clause 3 which states "Detailed plans shall be submitted to and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced." with "A detailed sketch or plan showing a typical panel of the overhead bridge shall be submitted to the Agency."
French: 2. en remplaçant "Plan intitulé Référence no H91-034 du 25 juillet 1991" par "Plan intitulé Référence no B-92-14 du 10 mars 1992"; et  3. en remplaçant l'article 3 qui stipule : "Des plans détaillés devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début de la construction." avec "Un croquis ou plan détaillé montrant un panneau type du passage supérieur devra être présenté à l'Office."
English: The Declaration highlights that, along with mitigation measures, urgent action is required to adapt to climate change.
French: On y souligne que les mesures d'atténuation doivent aller de pair avec une action urgente en vue de promouvoir des mesures d'adaptation.
English: I would not wish to offer an opinion on the internal political problems of Guinea-Bissau, nor to comment on the participation of the Senegalese and Guinea-Conakry armies in this conflict, their legitimacy or any territorial claims they may have on Guinea-Bissau.
French: Je ne veux pas me prononcer sur des problèmes de politique intérieure de la Guinée-Bissau, je ne veux pas faire de commentaires sur la participation des armées du Sénégal et de la Guinée Conakry à ce conflit, sur leur légitimité ni sur leur éventuel appétit territorial concernant la GuinéeBissau.
English: Research Data Centres Performance Criterion:
French: Le réseau des CDR a réussi à obtenir une subvention sur quatre ans de la FCI, afin de continuer à améliorer l’infrastructure des centres.
English: The right to a fair trial - enshrined in articles 14 and 9 of the Covenant - must be further analysed in the light of peremptory norms and on the basis of obligations arising from other provisions of international law, in particular international humanitarian law.
French: Le droit à un jugement équitable − consacré par les articles 14 et 9 du Pacte − doit être analysé de manière complémentaire à la lumière tant des normes de jus cogens que des obligations découlant d'autres normes du droit international, en particulier le droit international humanitaire.
English: • Demonstrate judgement Employee Sandra Smith
French: • Démontre du jugement Employée Sandra Smith:
English: The calculation and subsequent distribution of oil revenues lack the transparency needed to ensure fairness and accuracy.
French: Le calcul des revenus du pétrole et leur répartition ultérieure ne sont pas suffisamment transparents pour garantir équité et exactitude.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports (A/62/7 and Corr.1 and A/62/349), said that the Secretary-General's proposals for 2008-2009 reflected a real growth of 0.5 per cent.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports connexes (A/62/7 et Corr.1 et A/62/349), dit que les propositions du Secrétaire général pour 2008-2009 représentent une augmentation de 0,5 % en valeur réelle.
English: The work has investigated the effects of increased pulmonary blood flow when alveolar-capillary permeability is increased, alveolar membrane integrity in infants with hyaline membrane disease, the critical physiologic importance of active Na transport in clearing fetal lung liquid at birth, and the role of changes in PO2 in increasing epithelial Na transport at the time of birth.
French: Leurs travaux ont porté sur les effets de l'accroissement de la circulation sanguine pulmonaire lorsque la perméabilité alvéolaire-capillaire est accrue, l'intégrité de la membrane alvéolaire chez les enfants atteints d'une dysfonction de la membrane hyaline, l'importance physiologique déterminante du transport actif du Na dans l'élimination du liquide des poumons du fotus à la naissance et le rôle des changements de concentration de PO2 dans l'augmentation du transport épithélial du Na à la naissance.
English: I have a guilty conscience with regard to what is happening today and to what I am not doing.
French: J’ai de la mauvaise conscience par rapport à ce qui se passe aujourd’hui et que je ne fais pas.
English: (iii) at a time when, by reason of financial difficulty, the issuing corporation or another corporation resident in Canada with which it does not deal at arm's length was in default, or could reasonably be expected to default, on a debt obligation held by a person with whom the issuing corporation or the other corporation was dealing at arm's length, and the share was issued either wholly or in substantial part, and either directly or indirectly in exchange or substitution for that obligation or a part thereof; and (b) the proceeds from the issue may reasonably be regarded as having been used by the issuing corporation or a corporation with which it was not dealing at arm's length in the financing of its business carried on in Canada immediately before the share was issued.
French: (iii) à un moment où, en raison de difficultés financières, la société émettrice ou une autre société qui réside au Canada et avec laquelle elle a un lien de dépendance manquait, ou on pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'elle manquât, à un engagement résultant d'un titre de créance détenu par une personne avec laquelle la société émettrice ou l'autre société n'avait aucun lien de dépendance, si, à ce moment, l'action était, en totalité ou presque, émise, directement ou indirectement, en échange ou en remplacement de tout ou partie du titre de créance; b) et que l'on peut raisonnablement considérer que la société émettrice ou une société avec laquelle elle avait un lien de dépendance a utilisé le produit tiré de l'émission pour le financement de l'entreprise qu'elle exploitait au Canada immédiatement avant que l'action ne soit émise.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Over recent years, industry, environmental non-government organizations and government have demonstrated that they can work together to protect the environment.
French: Au fil des ans, l'industrie, les organisations environnementales non gouvernementales et le gouvernement ont montré qu'ils peuvent conjuguer leurs efforts pour protéger l'environnement.
English: The President invited the Council to elect by secret ballot two members of the International Narcotics Control Board for a five-year term beginning on 2 March 2002.
French: Le Président invite le Conseil à élire, au scrutin secret, deux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour un mandat de cinq ans, à compter du 2 mars 2002.
English: 1/ 00 Producing crimped or curled fibres, filaments, yarns, or threads, giving them latent characteristics (yarns per se D 02 G 3/00; during formation of artificial filaments, threads, or the like D 01 D 5/22; general aspects of chemical treatment D 06 M) 1/ 02 . by twisting, fixing the twist and backtwisting, i.e. by imparting false twist 1/ 04 . . Devices for imparting false twist 1/ 06 . . . Spindles 1/ 08 . . . Rollers 1/ 10 . using knife edges, e.g. heated knife edges, for edge crimping 1/ 12 . using stuffer boxes 1/ 14 . using grooved rollers or gear-wheel-type members 1/ 16 . using jets or streams of turbulent gases, e.g. air, steam 1/ 18 . by combining fibres, filaments, or yarns, having different shrinkage characteristics 1/ 20 . Combinations of two or more of the above-mentioned operations or devices; After-treatments for fixing crimp or curl
French: 1/ 00 Production de fibres, filaments, filés ou fils, crêpés ou ondulés ou leur donnant de telles caractéristiques latentes (fils en soi D 02 G 3/00; pendant la formation de filaments artificiels, fils ou articles semblables D 01 D 5/22; aspects généraux du traitement chimique D 06 M) 1/ 02 . par retordage, fixage de la torsion et détorsion, c.à d. en conférant une fausse torsion 1/ 04 . . Dispositifs pour conférer une fausse torsion 1/ 06 . . . Broches 1/ 08 . . . Cylindres 1/ 10 . avec utilisation d'arêtes, p.ex. d'arêtes chauffantes, pour le crêpage par ce système 1/ 12 . avec utilisation de boîtes à bourrage 1/ 14 . avec utilisation de cylindres à gorges ou d'organes avec roues dentées 1/ 16 . avec utilisation de jets ou de flux de gaz turbulents, p.ex. air, vapeur 1/ 18 . par combinaison de fibres, filaments ou filés possédant des caractéristiques de retrait différentes 1/ 20 . Combinaisons de deux ou d'un plus grand nombre des opérations ou appareillages ci-dessus mentionnés; Traitements ultérieurs pour fixer la frisure ou l'ondulation
English: • occupies the same habitat as native crabs, clams, oysters, and mussels
French: • Occupe le même habitat que les crabes, les myes, les huîtres et les moules indigènes.
English: :KR FDQ XVH 7(/(),/(" Generally, you can use TELEFILE if you received one of our tax packages designed for individuals with less-complicated tax situations.
French: 4XL SHXW XWLOLVHU ,03Ñ7(/" En général, vous pouvez utiliser IMPÔTEL si vous avez reçu par la poste une des trousses de déclaration créées pour les personnes ayant une situation fiscale moins complexe.
English: For more information, please contact Ingrid Wellmeier at (613) 957-3035, or at: ingrid_wellmeier@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Ingrid Wellmeier au (613) 957-3035, ou à l'adresse électronique suivante : ingrid_wellmeier@phac-aspc.gc.ca.
English: "The adventures of Murmina and Murmin" is one of the most popular fairy tale picture books in Switzerland.
French: "Les aventures de Murmina et Murmin" figurent parmi les livres de contes les plus populaires de Suisse.
English: The Commissioner focused on the question of whether the information was personal information within the meaning, scope and purpose of PIPEDA and found that "personal information" is not so broad as to encompass all information associated with an individual.
French: Le commissaire a mis l'accent sur la question de savoir si les renseignements en cause étaient des renseignements personnels au sens et selon la portée et l'objet de la LPRPDÉ et conclu que le sens de « renseignements personnels » n'est pas assez vaste pour englober tous les renseignements associés à une personne.
English: Balance at beginning of year Add fair value of goods and services acquired Less sponsorships recognized as revenue
French: Solde au début de l’exercice Plus la juste valeur des biens et services obtenus Moins commandites constatées comme revenu Solde à la fin de l’exercice
English: George Earles Communications Specialist Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-5456 [ Media Room ]
French: George Earles Spécialiste en communications Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (709) 729-5456 [ Salle de presse ]
English: Mr President, as a logical extension of our vote in favour of the Schulz report and the many debates we have had since the terrible Dutroux affair, I would like to make the following suggestion: removing from article 6 of the new treaty on non-discrimination the very ambiguous concept of sexual orientation, because it can justify anything, and keeping to what already appears in this article, that is, non-discrimination based on gender.
French: Monsieur le Président, dans la logique de notre vote en faveur du rapport Schulz et des nombreux débats que nous avons eus depuis la terrible affaire Dutroux, je voudrais faire la suggestion suivante: supprimer, dans l'article 6 du nouveau traité sur la non discrimination, le concept très ambigu d'orientation sexuelle, car il peut tout justifier, et nous en tenir à ce qui figure déjà dans cet article, c'est-à-dire une non discrimination fondée sur le sexe.
English: Ilrl p act area of the C'old Lake Ran~e durin~ the winter of 6
French: annule les efforrts antt?rieurs de tuute une cquipe qui tenait de faire voler les appareils et le«r fairc accomplir leur mission .
English: It's like the whole region of Quintana Roo: a big marsh and consequently a HUGE mosquito's reserve.During the first week, you 'll say that it's ok, it's not a problem, and that you have to stand it just for some days.
French: C'est aussi donc une ENORME réserve à moustique. La première semaine, vous vous dites, ce n'est pas grave, ce n'est que pour quelques jours.
English: Iron trafficking in developing red blood cells
French: Development of polymeric cell derivatization technology
English: Nuclear safety is a priority for the European Union.
French: La sécurité nucléaire constitue une priorité pour l'Union européenne.
English: In the case of UNIFIL, the Security Council, by its resolution 1337 (2001) of 30 January 2001, had expected and requested the Secretary-General to submit, by 30 April 2001, a detailed report on the plans for the reconfiguration and on the tasks that could be carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Dans le cas de la FINUL, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, dans sa résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001, de lui présenter le 30 avril 2001 au plus tard un rapport détaillé sur les plans de reconfiguration de la Force et sur les tâches qui pourraient être exécutées par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: SI LE/LA RÉPONDANT(E) S’INTERROGE SUR LA VALIDITÉ DE L’ÉTUDE, L’INVITER : 1) À COMMUNIQUER PAR TÉLÉPHONE AVEC LE SYSTÈME NATIONAL
French: DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL, V.-P., OPÉRATIONS ET V.-P., RELATIONS GOUVERNEMENTALES, NOTAMMENT.
English: The following sections illustrate the key issues at each stage of the child’s development.
French: Les paragraphes suivants permettent d’illustrer les principaux problèmes survenant à chaque phase de développement de l’enfant.
English: According to the statistics of the old Tibetan local authorities, in 1950 about 90 per cent of Tibetans did not own their own home.
French: Selon les statistiques des anciennes autorités locales tibétaines, en 1950 environ 90 % des Tibétains ne possédaient pas leur logement.
English: This is likely to breed corruption and widespread unethical behaviour, lack of integrity in the management of public affairs, inadequate regulatory action, which may lead to increased criminal activity and insecurity, as well as unplanned development, which will leave the vulnerable, including children and the disabled, without proper support, increasing poverty.
French: La corruption et les comportements contraires à l'éthique risqueraient de se répandre largement, tout comme le manque d'intégrité dans la gestion des affaires publiques et les réglementations inadaptées, ce qui pourrait entraîner une augmentation de la criminalité et de l'insécurité ainsi qu'un développement sauvage de nature à fragiliser encore davantage les personnes les plus vulnérables, telles que les enfants et les handicapés, et à accentuer la pauvreté.
English: The Special Representative has received the following information on the harassment of opposition activists:
French: Le Représentant spécial a reçu les renseignements ci-après relatifs à des affaires de harcèlement à l'encontre de militants de l'opposition:
English: Even stranger that happened to me.
French: Encore plus étrange ce qui m'est arrivé.
English: [439] This is consistent with the data presented in Ms. Furrie's report that 64 percent of the one half of one percent of the population of persons with disabilities who reported obesity as a primary or secondary disabling condition do not travel, which is a significantly higher rate than that for the general population of persons with disabilities21.
French: [439] Cette constatation correspond aux données incluses dans le rapport de Mme Furrie, selon lesquelles 64 pour cent de la moitié du 1 pour cent de la population des personnes ayant une déficience pour qui l'obésité est l'affection principale ou secondaire ne voyagent pas, ce qui correspond à un taux beaucoup plus élevé que celui de la population générale des personnes ayant une déficience21.
English: Monitor MASS manages soldier’s info electronically
French: GESTION-SSAM gère les informations électroniquement
English: Mr. Lauzon was born and educated in Stormont, Dundas and South Glengarry.
French: M. Lauzon est né et a grandi dans le secteur de Stormont, Dundas et South Glengarry.
English: Mr Contestabile), "Internet and the Law" (Rapporteur:
French: a. a pris note des demandes de la Commission de retirer les rapports suivants de l’ordre du jour : « Nouvelle loi bulgare sur la religion (dite Loi sur les Confessions ( 2002) » (Rapporteur:
English: The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
French: La Commission encourage vivement les États membres ainsi que les autorités régionales et locales à élaborer des programmes visant à promouvoir la construction durable dans leurs villes.
English: Bergenia Moench Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.)
French: Berberis thunbergii DC.