ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public interest v. self sustaining [89] To the majority, the tariff must be increased in order to allow the Authority to be "self sustaining".
French: Intérêt public par opposition au financement autonome [89] Pour la majorité, le tarif doit être augmenté afin de permettre à l'Administration d'assurer le « financement autonome de ses opérations ».
English: Those events were rather like throwing a large stone into a pond, creating ripples.
French: Ces évènements, comme si l’on avait jeté un pavé dans la mare, ont provoqué une onde de choc.
English: The 2003 Report finds that Slovenia is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations on VAT, excise duties and administrative cooperation and mutual assistance.
French:  Le rapport de 2003 considère que la Slovénie respecte pour l'essentiel les engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de la TVA, des droits d'accises ainsi que de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.
English: Please send files as close to its largest size to 2MB.
French: S'il vous plaît envoyer des fichiers aussi près de sa plus grande taille de 2 Mo.
English: Today, HIV/AIDS has been established as the fourth leading cause of death worldwide, with the toll rising every day.
French: Aujourd'hui, cette maladie est considérée comme la quatrième cause de décès dans le monde, avec des victimes en nombre sans cesse croissant.
English: of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
French: L'Autorité rassemble les informations appropriées, en application notamment de l'article 13 bis de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), pour analyser les risques actuels et émergents.
English: • Appendix B - Student's Manual - A Guide to Completing an NSTP Research Report
French: • Annexe B - Guide explicatif à l'usage des étudiants - Guide pour remplir le formulaire de rapport de recherche
English: (c) To promote consultation with the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: c) Promouvoir la consultation avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Further processing is restricted to the departmental authorizer (REFER to PPIM Section 16-1).
French: Seule cette personne peut procéder au traitement du mouvement (VOIR la section 16-1 du GEPP).
English: A claimant who is self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure is regarded as working a full working week and not unemployed within the meaning of the Act."
French: Le prestataire qui est un travailleur indépendant ou qui est engagé dans l'exploitation d'une entreprise à son compte ou comme co-intéressé et réputé travailler une semaine complète et ne pas être en chômage au sens de la Loi.
English: The preservation of our natural environment is a great source of concern and a subject for reflection.
French: La préservation de notre environnement naturel est une grande source de préoccupation qui donne lieu à la réflexion.
English: Reservations are taken on a first-come, first-served basis, so book early to secure your preferred hotel.
French: Les demandes étant traitées par ordre d’arrivée, nous vous recommandons d’effectuer vos réservations au plus tôt.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/35.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/35.
English: Silences are more likely to occur following a general or open question than a direct or closed question.
French: Les silences sont plus susceptibles de se produire après une question ouverte qu’après une question fermée.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Amarah, Qurnah, Qal`at Salih, Ashbajah and Lasaf areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Samaoua, Salmane, Bassorah, Imara, Qorna, Qala'at Salih, Achbija et Lassaf.
English: Main Expected Outcomes
French: Réunions tenues par le gestionnaire et auxquelles il a assisté.
English: ("in Article 2.1, add the word 'only' after the words 'which are';").
French: ("à l’article 2.1, ajouter le mot « uniquement » après le mot « effectués » ;")
English: T. verticalis interiores is also tolerant to changes in ionic composition.
French: T. verticalis interiores peut également tolérer des changements de composition ionique.
English: Having taken a few months of the project to dedicate to the education of the community on their Agreement-in-Principle, Yekooche has resumed work and are aiming to complete the project in November 2005.
French: Après avoir pris quelques mois du projet pour renseigner la collectivité sur son entente de principe, la Première nation Yekooche a repris le travail et vise à terminer le projet en novembre 2005.
English: In the Delegation’s view the development agenda should also include the concerns of other Member States.
French: De l’avis de la délégation, le plan d’action pour le développement devra aussi tenir compte des préoccupations d’autres États membres.
English: This is where non-parliamentary actors, including domestic observers and the civil society, come into play.
French: C'est là qu'entrent en jeu les observateurs non parlementaires, y compris les observateurs nationaux et la société civile.
English: In 1999 a Government entirely modified a list of candidates for the post of judge who had already been interviewed by the sub-committee on the election of judges and which had subsequently already issued a recommendation with a view to their election.
French: En 1999, un gouvernement a entièrement modifié une liste de candidats au poste de juge alors que ces derniers avaient déjà été entendus par la Sous-commission et que celle-ci avait même déjà émis une recommandation concernant leur élection.
English: Mr. Wells testified that, if any of the four main components were missing, the system would not work.
French: Selon M. Wells, si l'un ou l'autre des quatre principaux composants était absent, le système ne pourrait pas fonctionner.
English: That is, it is far more effective to prevent youth from dropping out of school and/or the job market than it is to bring them back in (HRDC 1997).
French: Les meilleurs rendements proviennent d’interventions hâtives et soutenues, c’est-à-dire qu’il est beaucoup plus efficace d’empêcher les jeunes d’abandonner leurs études ou le marché du travail que de les y ramener (RHSC 1997).
English: • Broadband Wireless Access
French: • Autres sites d'Industrie Canada
English: Some people have access to all this, but many others do not.
French: Peu d'entre nous trouve l'opportunité de s'engager au service de leur communauté.
English: Web: 3/19/2005 — 3/20/2005 Rural Critical Care Course 2005 Punta Cana DOMINICAN REPUBLIC 12.0 Mainpro-M1 Society of Rural Physicians of Canada Lee Teperman 819-647-7054 705-672-2384  917.
French: Web: 3/19/20053/20/2005 Rural Critical Care Course 2005 Punta Cana DOMINICAN REPUBLIC 12.0 Mainpro-M1 Society of Rural Physicians of Canada Lee Teperman 819-647-7054 705-672-2384  917.
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/13 (IMF and U.S. Bureau of Economic Analysis)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/13 (FMI et Bureau américain d'analyse économique).
English: I therefore welcome the Secretary-General's organization on 24 September of the high-level meeting on climate change.
French: Je me félicite donc de l'organisation le 24 septembre 2007, par le Secrétaire général, de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: Method Detection Limit (MDL)/Limit of Quantitation (LOQ) 11.3.1 The MDL and LOQ for nicotine are not applicable (N/A) due to the very high levels this method is designed to analyze.
French: 11.2.1 Chaque série d’analyses doit comprendre un BR par lot de 20 échantillons ou moins. Les BR peuvent renfermer de très faibles teneurs en nicotine, qui restent souvent « non décelées ».
English: We already have a P-4 in the Gender Unit there.
French: Nous y disposons déjà d'un poste P-4 dans le Groupe des questions de parité entre les sexes.
English: The property which it entrusted to the trustees was recorded in schedules to the trust agreements.
French: Les biens visés ont été inventoriés dans des listes annexées aux mandats.
English: Salaries for guides and enforcement staff constitute the largest expenditure item (approximately 50 percent).
French: Les salaires des guides et du personnel d’application du Règlement constituent le plus grand poste de dépenses (environ 50 p.
English: Sweden), 309/2006 (R.K. et al.
French: K. c. Suède), 309/2006 (R.
English: Thunderbird also offers quick search, which starts showing search results as soon as you start typing in search terms.
French: Thunderbird propose aussi une recherche rapide qui démarre en affichant les résultats dès que vous commencez à saisir les termes à rechercher.
English: Policy Implementation Success factors for integrated approach
French: – – – – – – – – – –
English: The development projects carried out during the year focused on a number of sectors and areas of administration.  Infrastructure sectors were in first place, accounting for 55 per cent of project spending, followed by production sectors at 26 per cent, the human resources development sector at 14 per cent and the public administration and Government services sector at around 4.7 per cent.  These figures are set out in the following table.
French: Les projets de développement mis en œuvre au titre de l'exercice visaient à développer de nombreux secteurs et domaines relatifs à la gestion et au développement parmi lesquels celui des infrastructures occupait la première place avec 55 %, suivi des secteurs productifs avec 26 %, du secteur du développement humain avec 14 % et de celui de l'administration centrale et des services gouvernementaux avec 4,7 % environ, comme l'indique le tableau ci-après:
English: She has appeared in mainstream Hong Kong films such as Gorgeous (1998) opposite Jackie Chan , Stanley Kwan's The Island Tales (1999) and Hou Hsiao-Hsien's critically acclaimed Millennium Mambo (2000).
French: Elle débute sa carrière au milieu des années 1990 en posant pour des photos de charme. En Europe, on a pu l'apercevoir au festival du film asiatique de Deauville et au festival de Cannes.
English: Ideally located close to the vieille ville of Nice, a few steps from the harbour, the Promenade des Anglais, the trade fair centre and the convention centre Acropolis, the hotel Kyriad Nice Centre-Port offers 110 comfortable and well equipped bedrooms to make your stay as pleasant as possible.
French: Idéalement situé à proximité de la vieille ville de Nice, à quelques pas du port et de la promenade des Anglais, du Palais des Expositions et du Centre des Congrès Acropolis, l'Hôtel Kyriad Nice Centre-Port propose 110 chambres confortables et très bien équipées pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: He referred to a number of examples in the evidence that showed Bay Ferries had a different explanation in 1997 for not hiring Mr. Lincoln than it offered at the hearing.
French: Il a cité un certain nombre d'exemples visant à démontrer que Bay Ferries avait en 1997 une explication différente de celle qu'elle a fournie à l'audience relativement au rejet de sa demande.
English: India does not currently import these products from Canada;
French: À l'heure actuelle, l'Inde n'importe pas de produits de cette catégorie du Canada;
English: The European Council considered that the name of the currency had to be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets; it had to be simple and to symbolise Europe.
French: Le Conseil européen a estimé que le nom de la monnaie doit être le même dans toutes les langues officielles de l'Union européenne en tenant compte de l'existence des différents alphabets; il doit être simple et symboliser l'Europe.
English: Paper Clip – TS (former TRS No. 112410) This product is formed from a piece of steel approximately 3/4" wide that is folded over onto itself to give the clip the spring necessary to hold the paper.
French: Pince à papier – ST (ancien no 112410 du SRT) Le produit visé se compose d’une pièce d’acier d’une largeur approximative de 3/4 po qui est repliée sur elle-même pour présenter l’élasticité nécessaire afin de tenir le papier.
English: In the Member States of the European Union, we must give more importance to the question of volunteering, and should plan political action which supports the work of volunteers.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, nous devons accorder plus d'importance à la question du volontariat et prévoir des mesures politiques pour soutenir le travail des bénévoles.
English: Elsewhere, these 2 streams were reunited in the new CANADIAN LABOUR CONGRESS.
French: Ailleurs, ces deux tendances se réunissent à l'intérieur du CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA (CTC).
English: In view of this, Franco-German cooperation as the motor of European union is one of those fashionable phrases, often repeated, but seldom looked at more closely.
French: De ce fait, la coopération franco-allemande en tant que moteur de l'Union européenne est l'une de ces expressions à la mode que l'on entend fréquemment répéter, mais que l'on examine rarement de plus près.
English: As a consequence, unemployment, malnutrition, poverty, and preventable diseases remain widespread, and in many areas have increased.
French: Le chômage, la malnutrition, la pauvreté et les maladies évitables y sont répandues et ont même augmenté dans certaines régions.
English: Associations between specific types of childhood cancer and maternal age, birth order and prior reproductive history are considered in Chapter 9, while the index child's medical history in relation to cancer risk is discussed in Chapter 10.
French: Les liens entre certaines formes de cancer infantile et l'âge de la mère, le rang de naissance et les antécédents génésiques sont explorés dans le chapitre 9, alors que le chapitre 10 établit un lien entre les antécédents médicaux de l'enfant et le risque de cancer.
English: We examine the relationship between a Canadian industry's share of North American demand for that industry's goods and Canada's share of the output of that industry.
French: Nous examinons la relation qui existe entre la part de la demande nord-américaine détenue par une industrie canadienne pour les biens de cette industrie et la part de la production de l’industrie détenue par le Canada.
English: The Committee had held fruitful exchanges with the Group of NGOs on the issue of the participation of children in the drafting of alternative reports.
French: Il a également eu des échanges très riches avec le Groupe des ONG sur la question de la participation des enfants à l'élaboration des rapports parallèles.
English: On September 12, 2003, an email was sent by Stephen Connolly, BC EAO to Brian Olding, HTG regarding the environmental assessment process and assessment of the capacity of the Chemainus Aquifer.
French: Le 12 septembre 2003, M. Stephen Connolly du Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique a expédié un courriel à M. Brian Olding du GTH concernant le processus d’évaluation environnementale et la capacité de l’aquifère de la rivière Chemainus.
English: "Identifiable group" is defined as "any section of the public distinguished by colour, race, religion, ethnic origin or sexual orientation."45 A majority of the Supreme Court of Canada upheld section 319 as constitutional in the case of R. v. Keegstra.46 In that case, Mr. Keegstra (a high school teacher) was charged under section 319(2) with wilfully promoting hatred against an identifiable group by communicating anti-Semitic statements to his students.
French: L’article définit « groupe identifiable » comme «toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l’origine ethnique ou l’orientation sexuelle.45» Par jugement majoritaire, la Cour suprême du Canada a maintenu la constitutionnalité de l’article 319 dans la cause R. c. Keegstra46.
English: I would encourage that you reinstitute information services that could get out this information.
French: Je vous encourage à rétablir des services d'information qui pourraient diffuser ces renseignements et à rétablir ce genre de mécanisme de prestation.
English: Janet Rumball  Manager, Program Policy and Functional Authority  Travellers Program Design and Development Division  Major Project Design and Development Directorate  Innovation, Science and Technology Branch  Canada Border Services Agency  Vanguard Building, 7th Floor  171 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 954-7089  Fax: (613) 948-4827  Email:
French: Janet Rumball  Gestionnaire, Politiques des programmes et responsabilités fonctionnelles  Division de la conception et de l'élaboration des programmes aux voyageurs  Direction de la conception et de l'élaboration des projets importants  Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie  Agence des services frontaliers du Canada  Édifice Vanguard, 7e étage  171, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-7089  Télécopieur : (613) 948-4827  Courriel :
English: And since the department did not actually establish an Area of Selection, then Ms Galenzoski could not be found to be outside it.
French: De plus, puisque le ministère a omis d'établir une zone de sélection, Mme Galenzoski ne pouvait en être exclue.
English: • Limestone and sandstone debris is caused by frost. 
French: • Les débris de grès et de calcaire sont causés par le gel.
English: Contemporary notions of customary law do not, indeed cannot, unequivocally replicate laws of a distant past, unmarked by Euro-Canadian intrusion.
French: La conception moderne du droit coutumier ne rend pas compte, et ne pourrait rendre compte, des lois anciennes telles qu'elles se déclinaient avant l'invasion eurocanadienne.
English: Open a menu of commands related to a selection in a program.
French: Ouvrir un menu de commandes associé à une sélection dans un programme.
English: Apart from the numbers involved, there In the last two years, the number of people who have is evidence that ACTGA’s progress has chosen us because of our rating has jumped dramatically. resulted in other successes.
French: Les sites d’interprétation, l’aménagement paysager et les améliorations apportées aux hôtels et aux restaurants sont des éléments clés de la mise en valeur du patrimoine culturel de la région dans le but d’accroître le potentiel touristique.
English: Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: Yes. Canadian Rangers are members of Canada’s Reserve Force.
French: Il y a des Rangers canadiens dans 140 communautés éloignées, isolées et côtières.
English: You can have an important role in your own education.
French: Vous pouvez exercer un rôle important dans votre propre éducation.
English: Special equipment needed Details:
French: Drainage spécial (ex. bordures et caniveaux) Détails:
English: Will be the case thinking to camp?
French: Sera le cas penser au camp?
English: After 4000 years have passed, God created 'arsya of nur' Aini (light soul) Muhammad, while others were created from it kuliiyat.
French: Après 4000 ans ont passé, Dieu a créé «arsya de Nur Aini (l'âme de lumière) Muhammad, kuliiyat tandis que d'autres ont été créés à partir de lui.
English: The very great range of performance in terms of greenhouse gas emissions of different biofuels production pathways was stressed in the presentations.
French: Les deux interventions ont souligné l'extrême diversité des performances, en termes d'émissions de GES, des différents modes de production de biocarburants.
English: A law on the promotion and integration of older persons was approved in Uruguay in 2004.  It contains a framework for developing a national health-care plan of action.
French: En 2004, l'Uruguay a adopté un texte de loi sur la défense et l'intégration des personnes âgées, qui définit le cadre pour l'élaboration d'un plan national d'action en matière de soins de santé.
English: The Rome Statute came into force on 1 July 2002 and the Court has been operating since that time (although its officers were only finally elected in June 2003).
French: Le statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002 et depuis lors, la Cour fonctionne (toutefois ses organes n'ont définitivement été élus qu'en juin 2003).
English: Strictly speaking, every time the synthetic substance is made it is new, i.e., each and every molecule, as it is synthesized is new (not novel).
French: Dans le sens le plus formel, chaque fois que la substance synthétique est produite, elle est neuve, c.-à-d. que chacune des molécules est nouvelle (pas une innovation) à mesure qu'elles sont synthétisées.
English: The Committee also noted that during 2001 the total number of the Regulations annexed to the Agreement reached one-hundred-and-fourteen, when two new ECE Regulations entered into force.
French: Le Comité a également noté que l'entrée en vigueur de deux nouveaux Règlements avait porté à 114 le nombre de ceux annexés à l'Accord en 2001.
English: The project manager has access to and uses an inter-departmental support network Senior project management had access to and participated in inter-departmental networks as they felt necessary.
French: Les gestionnaires de projet ont accès à un réseau d'appui interministériel et l'exploitent. Les cadres supérieurs de projet avaient accès à des réseaux interministériels et y participaient au besoin.
English: But others will refer to the many barriers to pan-European capital raising exercises, and the fragmentation of settlement systems, which increases costs for institutions and consumers.
French: D’autres font état des nombreux obstacles aux efforts déployés pour réunir des capitaux à l’échelle communautaire ainsi que de la fragmentation des systèmes de règlement‑livraison, qui font croître les coûts tant pour les institutions que pour les consommateurs.
English: The Centre develops decision-making tools that reduce the cost of pre-feasibility studies, provides information to help people make better decisions, and offers training in analysis of the technical and financial viability of possible projects.
French: En plus de concevoir des outils décisionnels qui réduisent les coûts des études de préfaisabilité, le Centre donne de l’information afin d’aider les personnes à prendre de meilleures décisions et offre une formation sur l’analyse de la viabilité technique et financière des projets potentiels.
English: The Department provided coverage and communications support for the Conference, and also accredited 1,140 media representatives.
French: Il a assuré la couverture de la Conférence et fourni divers supports d'information et a également accrédité 1 140 représentants des médias.
English: We are convinced that economic growth from the bottom up is the key to success.
French: Nous sommes convaincus que la croissance économique par la base est la clef du succès.
English: Early in the project, the public was consulted by notification, information and ongoing consultation (open house meetings in local communities) to identify and resolve public concerns about the project.
French: Au début du projet, le public a été consulté par avis, information et consultation (réunions portes ouvertes dans les communautés locales) afin de connaître et de résoudre les préoccupations du public à propos du projet.
English: Five key reform initiatives were being pursued to achieve that turnaround.
French: Les réformes clefs qui permettront d'opérer pleinement ce virage sont au nombre de cinq.
English: You have little privacy protection with company e-mail.
French: Un cookie est un petit fichier envoyé à votre navigateur par le serveur Web pour enregistrer vos activités sur un site Web spécifique.
English: ◦ Innovation, Info and Technology
French: ◦ Innovation, information et technologie