ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once published, the report will be available at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html.
French: On pourra prendre connaissance du rapport, une fois rendu public, à l'adresse : http://canada.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html.
English: In fact, some consumers would be willing to pay more for the outputs than they actually have to pay.
French: En fait, certains consommateurs seraient disposés à payer des extrants plus cher qu'ils ne le font en réalité.
English: They respect all faiths and are committed to ensuring that everyone can freely choose to believe or not and can practice their faith in a dignified manner.
French: Elles les respectent toutes, et s'attachent à garantir que chacun puisse librement croire ou ne pas croire, que chacun puisse pratiquer son culte dans la dignité.
English: The Congress Navigator enables you to carry out a targeted search for congress and conference venues within Frankfurt am Main and the surrounding regions.
French: Le Navigateur Congrès sous Hôtels Congrès / Lieux de manifestations vous permet une recherche ciblée de salles de séminaires, lieux de manifestations et d'hôtels de congrès à Francfort-sur-le-Main et région proche. Indiquez dans le cadre de recherche les critères qui sont importants pour votre manifestation, et établissez ainsi votre propre liste individuelle pour le congrès.
English: 2001) CAS No. 000447-05-2 Pyridoxine hydrochloride (Sweetman 2007; IOM 2004; O’Neil et al.
French: 2001) No CAS 000447-05-2 Chlorhydrate de pyridoxine (Sweetman 2007; IOM 2004; O’Neil et al.
English: In my view, what is happening with the captain of the is rather nasty, and I hope that we will be able to talk to him again shortly.
French: Je trouve déplorable le sort infligé au capitaine du et j’espère que nous pourrons bientôt encore nous entretenir avec lui.
English: Type 2 diabetes develops because the body’s cells become resistant to the effects of insulin and the insulin-producing cells of the pancreas are unable to compensate.
French: Le diabète de type 2 se déclare lorsque les cellules de l’organisme manifestent une résistance aux effets de l’insuline et que les cellules du pancréas qui produisent l’insuline n’arrivent pas à compenser.
English: There is an overall Management Committee for the federal-provincial agreement.
French: Il existe un comité de gestion globale qui se charge de l'administration de l'entente fédérale-provinciale.
English: • The notion of risk was almost incompatible with the expected role of DFO.
French: • La notion de risque est presque incompatible avec le rôle attendu du MPO.
English: "Population and development in Europe during the last decade" Thematic session 1:
French: ECE/AC.27/2004/2 page 4 d) e) f) g) h) Séance thématique 2:
English: • health protection legislation – impacts on our role in quarantine enforcement, as well as emergency management
French: • législation visant la protection de la santé : répercussions sur notre rôle dans le respect des mesures de quarantaine et la gestion des urgences
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and  Status of Women 819 997-7788
French: Chisholm Pothier Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: The franchisor would be wise therefore to protect the Intellectual Property involved in the franchise and ensure the monopoly position is not eroded by seeking the advice of an IP professional [link to Pipers People] with the aim of (where appropriate) giving Trade Marks, Patent or Design rights.
French: Il serait donc judicieux de la part du franchiseur de protéger la propriété intellectuelle visée par la franchise et de s’assurer que la position monopolistique ne s’affaiblit pas en consultant un spécialiste de la propriété intellectuelle [lien vers Pipers People] dans le but (le cas échéant) de concéder des droits sur des marques, des brevets ou des dessins et modèles industriels.
English: Additionally, he/she manages the administration of all network resources, including LAN servers and database servers, and oversees installation and upgrading of network software.
French: En outre, le titulaire du poste gère l'administration de toutes les ressources du réseau, y compris les serveurs sur réseau et les serveurs pour la gestion des bases de données, et supervise l'installation et la mise à niveau des logiciels de gestion de réseau.
English: For further information on this program refer to http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-e.htm. 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, prière de se rendre à l’adresse URL suivante : http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-f.htm. 2.
English: The pilot islands would be selected based on chances of success and replicability, representativeness, and degree of vulnerability, amongst other criteria.
French: Ces deux îles seront sélectionnées en fonction de critères tels que les chances de réussite, la transposabilité, la représentativité et le degré de vulnérabilité.
English: Information generated is used by project managers and research scientists to make informed decisions about aquatic ecosystem health, to develop diagnostic indicators and tools for ecosystem assessment, and to identify emerging concerns.
French: Les gestionnaires de projets et les chercheurs scientifiques utilisent l’information générée pour prendre des décisions éclairées sur l’état des écosystèmes aquatiques, établir des indicateurs, mettre au point des outils de diagnostic pour l’évaluation des écosystèmes, et examiner les nouvelles questions préoccupantes.
English: The legislation does not mention refusal to grant a residence permit on the ground that the person entered the country unlawfully.
French: Le cas du refus de délivrance du titre de séjour en raison de l'entrée irrégulière sur le territoire n'est pas évoqué.
English: Despite the strenuous efforts of the international community, the humanitarian situation is catastrophic.
French: Malgré les efforts intenses de la communauté internationale, la situation humanitaire est catastrophique.
English: Bytown had been renamed Ottawa and was chosen by Queen Victoria to become the new capital of the province of Canada.
French: La ville de Bytown, devenue Ottawa, avait été choisie par la reine Victoria comme nouvelle capitale de la province du Canada.
English: For the year ended March 31, transfer payments to provinces and territories included the following: 2007 Fiscal equalization payments Territorial financing Canada Health Transfer Canada Social Transfer Clean Air and Climate Change Trust Fund Transitional Trust Fund Patient Wait Time Guarantee Trust Fund Payment to Northwest Territories Payment to Ontario British Columbia Spirit Bear Rainforest Payment to Yukon Alternative payments for standing programs Youth Allowances Recovery Statutory subsidies Bill C-48 (An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments) Public Transit Capital Trust Post-secondary Education Infrastructure Trust Affordable Housing Trust Total Transfer payments to provinces and territories 2006
French: Durant l’exercice clos le 31 mars, les paiements de transfert aux provinces et aux territoires ont inclus les suivants : 2007 Paiements de péréquation Financement des territoires Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de programmes sociaux Projet de loi C-52 (Loi d’exécution du budget) Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques Fonds de la fiducie de transition Fond en fiducie pour les garanties de délais relatives aux temps d’attente pour les patients Paiement aux Territoires du Nord-Ouest Paiement à l’Ontario Forêt pluviale du Grand Ours – Colombie-Britannique Paiement au Yukon Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Recouvrement au titre des allocations aux jeunes Subventions législatives Projet de loi C-48 (Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements) Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun Fiducie pour l’infrastructure en matière d’éducation postsecondaire Fiducie pour le logement abordable Total des paiements de transfert aux provinces et aux territoires 2006
English: • In recognition of the paramount importance of Canada's trade with the U.S., the Department continued to play a key role in implementing the Smart Border Declaration.
French: • Conscient de l'importance primordiale que revêtent les échanges commerciaux avec les États-Unis, le Ministère a continué de jouer un rôle crucial dans la mise en pratique de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: Noting with satisfaction the recently adopted Food and Agriculture Organization of the United Nations Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries, and recognizing that the long-term improvement of knowledge and understanding of fishery status and trends is a fundamental basis for fisheries policy and management for implementing the Code,
French: Prenant note avec satisfaction de la Stratégie pour l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture, récemment adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et reconnaissant qu'améliorer à long terme la connaissance et la compréhension de la situation et des tendances des pêches de capture est fondamental pour permettre de définir les politiques et les mesures de gestion de la pêche que nécessite l'application du Code,
English: List of Tables Readers who wish to comment on the content of this report should address their comments to:
French: Liste des tableaux Le lecteur désirant commenter le contenu du présent rapport est prié de s'adresser à:
English: Unfortunately I cannot hold out the same degree of hope for the chairman of the fund and the secretariat.
French: Malheureusement, je ne peux manifester le même espoir en ce qui concerne le président du Fonds et le secrétariat.
English: A CBRN Research Technology Institute grant was obtained and research is being carried out in the realm of decontamination of facilities following contamination with biothreat agents.
French: Une subvention de l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) a été touchée et de la recherche est actuellement menée dans le domaine de la décontamination d'installations à la suite d'une contamination par des agents utilisés comme armes biologiques.
English: Only common action will give us reason for hope.
French: Seule une action commune nous permettra d'avoir des raisons d'espérer.
English: Search Functionality The search page provides a simple interface to the database for fielded term searches only.
French: Fonctionnalités de la recherche La page de recherche permet d'effectuer une recherche simple à deux termes.
English: ", Shepherd, without the Morn makeup, briefly appeared as the Bajoran customer whom Quark asks to fill Morn's seat.
French: ", Shepherd, sans le maquillage de Morn, apparut brièvement en tant que le client Bajoran à qui Quark demanda de prendre le siège de Morn.
English: The Committee sets 31 October 2009 as the date for the submission of Italy's sixth periodic report.
French: Le Comité fixe au 31 octobre 2009 la date de la présentation du sixième rapport périodique de l'Italie.
English:  Estonia On April 24 and 25, to mark the Day, a seminar on the theme "Intellectual Property in Small- and Medium-Sized Enterprises and Their Competitiveness," organized by the Estonian Patent Office and WIPO, will be held in the Conference Centre of Reval Hotel Olympia.
French: • Lutte contre la contrefaçon: comment les pays contrôlent leurs frontières Un déjeuner sera offert aux participants. Les personnes souhaitant s’inscrire au forum sont priées d’envoyer un courriel à Erin Humiston à erin@ipi.org ou d’appeler le (972) 874 5139.
English: The crediting period for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either of the following:
French: Pour toute activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP, cette période est:
English: Establishment of a reserve fund for additional expenditures arising from currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff
French: Création d'une réserve destinée à couvrir les dépenses supplémentaires occasionnées par les fluctuations monétaires, l'inflation des coûts non salariaux et les augmentations statutaires des dépenses de personnel
English: Literacy and Economic Security in Canada. Catalogue No. 89-552-MPE.
French: Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: Preferred Option — Option 3 The U.S. and Canadian cattle and beef markets continue to become more closely integrated as a single, North American market.
French: Option privilégiée — Option 3 Les marchés canadiens et américains des bovins et du bœuf demeurent étroitement intégrés et forment un marché nord-américain unique.
English: Moreover, many of the financial mechanisms of the European Community prescribe processes equivalent to those of SEA.
French: De plus, un grand nombre de mécanismes financiers de la Communauté européenne prévoient des processus comparables à la SEA.
English: As for the extinguisher, in the case of ADR, under special provision S3 of chapter 8.5, it is not required.
French: En ce qui concerne l'extincteur dans le cas de l'ADR, selon la dispositions spéciale S3 du chapitre 8.5, ce dernier n'est pas exigé.
English: Some delegations stressed the need to provide greater security for the jurisdictional regime in connection with efforts to liberalize FDI, especially from the tax standpoint.
French: Quelques délégations ont mis en avant la nécessité de sécuriser davantage le régime juridictionnel dans le cadre des efforts visant à libéraliser l'IED, notamment sur le plan fiscal.
English: They felt that through the services offered by Trade Routes there is an opportunity to educate other government departments federally and provincially concerning the benefits of arts and cultural export development.
French: Selon eux, les services offerts par le programme sont l'occasion de sensibiliser les autres ministères fédéraux et provinciaux aux avantages du développement des exportateurs dans le domaine des arts et de la culture.
English: With regard to safety and healthy working conditions the Workplace Hazardous Materials Information System Regulations were proclaimed in 1988.
French: Quant à la sécurité et aux conditions de travail saines, le Règlement sur le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) a été proclamé en 1988.
English: According to the World Health Organization, some 130 million women have, over the last few years, suffered from genital mutilation in some form.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, quelque 130 millions de femmes ont subi des mutilations sexuelles, sous une forme ou une autre, ces dernières années.
English: Legislative initiatives currently underway will result in the expansion of the tribunal to the multi-modal Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC), which will also hear cases under the Canada Shipping Act, the Railway Safety Act and the Marine Security Act.
French: Des initiatives législatives actuellement en cours entraîneront l'élargissement du Tribunal en un Tribunal d'appel des transports du Canada multi-modal (TATC), qui entendra également des causes en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la sécurité ferroviaire et la Loi sur la sûreté maritime.
English: The consultation provided 95 participants, from 33 countries as well as international organizations and major groups, with a valuable opportunity to exchange views as well as to elaborate ideas on the concept and basic elements of the future programme of work of UNFF.
French: La consultation a réuni 95 participants de 33 pays ainsi que des représentants d'organisations internationales et de grands groupes, à qui elle a offert l'occasion d'échanger des vues et de formuler des idées sur la conception et les éléments essentiels du programme de travail futur du Forum.
English: The representatives of the Islamic Republic of Iran, the Sudan and Pakistan underlined that they hoped that in the future, the organization would abide strictly by the rules and provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, du Soudan et du Pakistan ont souligné qu'ils espéraient que l'organisation respecterait strictement les règles et dispositions énoncées dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Example : (HTTP OR PDF) AND bioethics  will display all documents on bioethics with an electronic access.
French: Exemple: au lieu de CM/Adj (51) 19 tappez CM "Adj"(51) 19 et la notice exacte sera retrouvÃ©e Si vous avez par ex.
English: I think one reason why this is important is that they try to achieve consensus, while the typical government process is to try to seek the view of the majority.
French: Je crois qu'une raison pour laquelle c'est important, c'est qu'ils essaient d'obtenir le consensus, tandis que le processus gouvernemental typique consiste à rechercher l'opinion de la majorité.
English: This report by Theodore de Bruyn summarizes a spectrum of issues regarding CAHC and discusses policy implications raised by these issues.
French: Ce rapport de Theodore de Bruyn, résume un éventail de questions relativement aux ACPS et se penche sur les implications politiques qu'elles soulèvent.
English: Under the Excise Tax Act:
French: Top of page En vertu de la Loi sur la taxe d’accise
English: On the basis of those qualification dossiers, the jury would decide on the selection of the candidates to participate in the competition.
French: Sur la base de ces dossiers de qualification, le jury sélectionnerait les candidats admis à participer au concours.
English: These details are only saved if you actively send them to us.
French: Ces informations ne sont stockées que si vous nous y autorisez.
English: What are the 3 different types of exemptions mentioned in the Official Languages Exclusion Approval Order?
French: Quels sont les trois (3) différents types d'exemptions prévues dans le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique?
English: I should like to call upon the Presidency to inform him politely but firmly that the Praesidium too is funded by EU taxpayers and must of course act in accordance with the judgments of the Court of Justice and the principle of transparency, which now appears in Article 255 of the Treaty.
French: Puis-je dès lors inviter la présidence à lui rappeler - poliment mais fermement - que le présidium est lui aussi financé par les contribuables européens et qu'il doit évidemment se conformer aux arrêts rendus par la Cour de justice ainsi qu'au principe de transparence, qui figure à l'article 255 du traité.
English: She outlined the context and challenges of capacity development as a fundamental component of aid effectiveness and a key element in achieving the United Nations Millennium Development Goals; it is critical to achieving the objectives of ownership, aid alignment and mutual accountability, as set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Elle a décrit le contexte et les difficultés du développement des capacités, qui est un élément fondamental de l'efficacité de l'aide et un facteur essentiel de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; il est crucial d'atteindre les buts d'appropriation, d'alignement de l'aide et de responsabilité mutuelle énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Human Rights) read out his closing statement, the text of which would be annexed to the report of the fifty-third session of the Executive Committee.
French: M. LUBBERS (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) donne lecture de ses remarques de clôture, dont le texte sera annexé au rapport de la cinquante-troisième session du Comité exécutif.
English: 1.1.9 Communications with the LES, including Official Residence (OR) staff, need to be greatly improved throughout the Mission.
French: 1.1.9 Il faut améliorer de façon importante les communications avec les ERP, y compris le personnel de la résidence officielle.
English: He has been found guilty of a crime;
French: S'il a été déclaré coupable d'un délit;
English: • The underlying issues (such as residential school trauma, sexual abuse, etc.) that give rise to the presenting problems become recognized and addressing these "root causes" is accepted as a solution.
French: • On commence à reconnaître les problèmes sous-jacents (traumatismes liés aux pensionnats, violence sexuelle, etc.) qui ont donné lieu aux problèmes formulés, et le traitement de ces « causes profondes » est accepté en tant que solution.
English: We need to continue to allow access to silicone implants so the women themselves can choose what they want.
French: Nous devons continuer d'offrir des implants de silicone afin que les femmes puissent choisir pour elles-mêmes.
English: The withdrawal of the troops from the buffer zone was only a first step.
French: Le retrait des troupes de la zone tampon n'est qu'une première étape.
English: New soldiers enter gas hut for first time SHILO, Manitoba â€" Basic Military Qualification course teaches the basics of CS gas safety.
French: Des recrues dans la chambre à gaz pour la première fois SHILO (Manitoba) — Le cours de qualification militaire de base enseigne la sécurité en matière de gaz CS.
English: "specified controlled foreign affiliate", of a particular entity at any time, means an entity that would, at that time, be a controlled foreign affiliate of the particular entity if the particular entity were resident in Canada at that time.
French: « tiers déterminé » En ce qui concerne une entité donnée à un moment quelconque, entité qui est, à ce moment : a) l’époux ou le conjoint de fait de l’entité donnée; b) la société étrangère affiliée contrôlée déterminée : 45
English: Mr. PRASAD (Observer for India), speaking in exercise of the right of reply, said that in his statement he had not named the country that had been committing terrorism against India.
French: M. PRASAD (Observateur de l'Inde), exerçant son droit de réponse, précise que, dans son intervention, il n'avait pas nommé le pays qui commettait des actes de terrorisme contre l'Inde.
English: Final responsibility for the observance of official languages matters lies with Sport Canada program officers.
French: La responsabilité ultime en ce qui a trait au respect des langues officielles repose sur les agents de programmes de Sport Canada.
English: In Montreal's Verdun Elementary School, grade 6 girls are being supported by young women in "taking space" – two big classrooms that they have filled with their colour decorations, lively conversations, energy, fears, big questions and big ideas.
French: À l'École élémentaire Verdun, des jeunes femmes aident les filles de sixième année à « prendre de la place » : deux grandes salles de classe qu'elles ont remplies de leurs décorations chamarrées, conversations passionnées, énergie, craintes, grandes ques­tions et grandes idées.
English: Monitoring should be confined to forest undertakings and should not, as the report provides, apply to all undertakings, as these requirements would then affect undertakings which produce no forest reproductive material at all.
French: Le contrôle devrait se limiter aux entreprises sylvicoles et ne pas enquêter, comme le prévoit le document, sur l'ensemble des entreprises, car ces exigences toucheraient alors également des entreprises qui ne produisent pas le moindre matériel forestier de reproduction.
English: All 11 Inspectors of the Joint Inspection Unit were on board in 1999.
French: Les 11 inspecteurs que compte le Corps commun d'inspection ont tous exercé leurs fonctions en 1999.