ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the CBD Secretariat has pointed out to the Committee, disclosure requirements are thus linked to larger regulatory questions relating to access and benefit-sharing frameworks, in addition to the question of their compatibility with, and integration into, specific existing IP agreements.
French: La CDB prévoit ainsi que "l’accès, lorsqu’il est accordé, est régi par des conditions convenues d’un commun accord"29, principalement dans le cadre de contrats ou de systèmes de permis.
English: and There By Ginette Henwood
French: et d’ail eurs Par Ginette Henwood
English: Waiver of Right to Receive Annual Statements Amendment:
French: Renonciation à recevoir le rapport annuel Modification :
English: The ability to quote is a serviceable substitute for wit.
French: Toutes choses sont dites déjà ; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
English: 64(1) Notice of discontinuance or reduction of certain services Not giving prescribed notice of a proposal to discontinue a domestic service to a point where, as a result of the proposed discontinuance, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point. and/or Not giving prescribed notice of a proposal to reduce the frequency of a domestic service to a point to less than one flight per week where, as a result of the proposed reduction, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point.
French: 64(1) Interruption ou réduction de services Ne pas donner l'avis réglementaire de l'intention d'interrompre un service intérieur à un point si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié assurant un service à une fréquence minimale d'au moins un vol hebdomadaire à ce point. et/ou Ne pas donner l'avis réglementaire de l'intention de réduire la fréquence d'un service intérieur à un point à moins d'un vol hebdomadaire, si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié assurant un service à une fréquence minimale d'au moins un vol hebdomadaire à ce point.
English: • NGOs working in fields directly or indirectly linked to EDC (promotion and defence of human rights, promotion and defence of equal opportunities, environmental associations, voluntary associations, associations working in international cooperation).
French: • ONG travaillant dans les domaines directement ou indirectement liés à l’ECD (promotion et défense des droits de l’homme, promotion et défense de l’égalité des chances, associations environnementales, associations bénévoles, associations travaillant dans le domaine de la coopération internationale).
English: Clemency and Pardons Total Revenues to the CRF
French: Clémence et réhabilitation Total des recettes affectées au Trésor
English: The Working Group on the Right to Development convened its ninth session from 18 to 22 August 2008 in Geneva, to consider the report on the fourth session of the high-level task force, held from 7 to 15 January 2008 (A/HRC/8/WG.2/TF.2).
French: À sa neuvième session, qui s'est tenue à Genève du 18 au 22 août 2008, le Groupe de travail sur le droit au développement a examiné le rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur les travaux de sa quatrième session, qui s'était tenue du 7 au 15 janvier 2008 (A/HRC/4/WG.2/TF/2).
English: With two months to go before the Olympics in Beijing, Amnesty International asks the Chinese authorities again to release those still in prison, to hold those to account those responsible for the crackdown, and to allow public mourning for and commemoration of the victims.
French: À deux mois de l’ouverture des Jeux olympiques de Pékin, Amnesty International demande à nouveau aux autorités chinoises de libérer les militants qui sont toujours détenus, d’amener les responsables de la répression à rendre des comptes, et de permettre à ceux qui le souhaitent de pleurer publiquement les victimes et de commémorer publiquement ces événements.
English: The Commission has thus taken very concrete and swift measures to respond to the criticism made by the European Parliament in its resolution of 17 December 2003 on the Commission's legislative and work programme for 2004.
French: La Commission a donc adopté des mesures très concrètes et rapides afin de réagir aux critiques formulées par le Parlement européen dans sa résolution du 17 décembre 2003 sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2004.
English: With the help of publicity campaigns, central banks withdrew before the end of 2001 around 9% of coins in circulation.
French: Par des campagnes de publicité, les banques centrales avaient déjà retiré, au cours de l'année 2001, à peu près 9 % des pièces en circulation.
English: A significantly increased incidence of various tumours was observed in the exposed offspring, both males and females.
French: Ils ont conclu que si l'incidence des tumeurs n'est pas proportionnelle à
English: Financing Canada Croatia Cyprus Czech Republic Employees: 4,5% gross earnings Ceiling: none Employers: 9,0% gross earnings Ceiling: none Self-employed: earnings Ceiling: none.
French: Les salaires minimum (7 773 leks) et maximum (23 319 leks) pris en compte pour le calcul des cotisations sociales et d’assurance maladie sont ﬁxés chaque année sur décision du Conseil des ministres.
English: That torture was systematically practised under the Habré regime during the 1980s seems to be beyond doubt and has been established, inter alia, by the Chadian Truth and Reconciliation Commission in 1992.
French: Le fait que la torture ait été systématiquement pratiquée sous le régime de Habré au cours des années 80 semble ne faire aucun doute et a été établi notamment par la Commission tchadienne Vérité et Réconciliation en 1992.
English: These measures are having a beneficial effect on resources inside and outside the exclusive 200-mile fishing zone.
French: Toutes ces mesures ont des effets bénéfiques sur les ressources à l’intérieur et au-delà de la zone de pêche exclusive de 200 milles marins.
English: The initiatives include addressing radicalization and recruitment to terrorism, responding to the needs of victims, protecting vulnerable targets, addressing the link between conflict prevention/resolution and terrorism, tackling the financing of terrorism, and countering the use of the Internet for terrorist purposes.
French: Il s'agit notamment de mesures visant à contrer la radicalisation des populations et à tarir le recrutement de terroristes, à répondre aux besoins des victimes, à protéger les cibles vulnérables, à mettre la prévention et le règlement des conflits au service de la lutte antiterroriste, à lutter contre le financement du terrorisme et à empêcher l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.
English: The Heads of State or Government demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all of these violations of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exigé qu'Israël, puissance occupante, cesse immédiatement toutes ces violations du droit international, dont le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: Team Peugeot Total A victory ahead of Le Mans Aston Martin Racing Aston Martin Racing triumphs over adversity for Spa podium Formula Le Mans Verdonk et Cronje héros des Ardennes IMSA Performance Matmut L’équipe IMSA Performance Matmut alignera deux voitures aux prochaines 24 Heures du Mans A.C.O.
French: Team Peugeot Total Une victoire avant Le Mans Aston Martin Racing Aston Martin Racing triumphs over adversity for Spa podium Formula Le Mans Verdonk et Cronje héros des Ardennes IMSA Performance Matmut L’équipe IMSA Performance Matmut alignera deux voitures aux prochaines 24 Heures du Mans A.C.O.
English: I congratulate the rapporteur on the report and support it on behalf of the Liberal Group.
French: Elle soutient pleinement cet excellent document au nom du groupe libéral.
English: The greatest proportion of lead-core candle samples obtained in Health Canada's 1999 and 2001 surveys originated from China.
French: La majorité des échantillons de bougies à mèche à âme en plomb obtenus lors des études de 1999 et de 2001 réalisées par Santé Canada proviennent de la Chine.
English: The Commission also recommended that the Council consider devoting a future coordination segment, by 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and to identify further strategies to accelerate their implementation, and as part of this review and appraisal, to request functional commissions to report on the progress made in implementing agreed conclusions 1997/2 in their work.
French: La Commission a également recommandé au Conseil de consacrer, d'ici à 2005, un débat sur les questions de coordination à l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies et d'élaborer de nouvelles stratégies pour accélérer cette mise en oeuvre et, dans le cadre de cet examen et de cette évaluation, de demander aux commissions techniques de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des conclusions concertées 1997/2 dans le cadre de leurs travaux.
English: ” (checking I wasn’t going to make a mistake in a comment I typed).
French: ” (pour vérifier que je n’allais pas écrire une connerie dans un commentaire).
English: Trends analysis regarding education, health and child protection budgets 26 - 27 7
French: Crédits budgétaires alloués à l'éducation, la santé et la protection de l'enfance: analyse des tendances 26 − 27 8
English: Anselmo López, Director of Olympic Solidarity from 1983, implements in 1985 the quadrennial plan and introduces, in 1989, the Olympic Scholarship Programme.
French: Anselmo López, directeur de la Solidarité Olympique dès 1983, instaura en 1985 le système du plan quadriennal et introduisit en 1989 le programme des bourses olympiques.
English: MYOP Multi Year Operational Plan
French: LPSD Loi sur les prestations supplémentaires de décès
English: Kitting your office out with video conferencing technology is expensive but rarely used.
French: L'équipement de votre bureau avec la technologie de vidéoconférence coûte très cher pour une si faible utilisation.
English: • Technical synopsis and forecasts for marine areas 125, 135, 136, 137 and 138.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 125, 135, 136, 137 et 138.
English: Budget 2004 provides $100 million in the next five years in support of financing initiatives to:
French: Le budget de 2004 affecte 100 millions de dollars sur les cinq prochaines années à des initiatives de financement destinées :
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 établit un rapprochement de haut niveau entre les deux méthodes de présentation. b) À recevoir du Trésor La Commission exerce ses activités à même les fonds du Trésor.
English: Statistics Adoption of statistical methods fully compatible with European standards and advance the modernisation of the National Statistical Service of the Republic of Armenia – Elaborate and implement a short and medium term development strategy for harmonisation with European standards in the relevant statistical areas, based on a global assessment of the Armenian statistical system by EU experts; – Improve the quality and coverage of the business register; – Prepare and implement an agricultural census according to FAO guidelines; Public Internal Financial Control and related issues Sound management and control of public finances – Promote the development of appropriate administrative capacity to prevent and fight effectively fraud and other irregularities affecting national and international funds, including the establishment of well-functioning structures involving all relevant national entities; – Improve public finance management and transparency, notably through the implementation of the Second Generation Treasury System and Public Sector Accounting Reform
French: Marchés publics Mise en place des conditions d'une attribution ouverte et concurrentielle des marchés publics entre les parties, en particulier par le biais d'appels d'offres, conformément à l'article 48 de l'APC et poursuite des réformes du système des marchés publics – Assurer la mise en œuvre de la loi sur les marchés publics; – assurer la conformité du système des marchés publics par rapport à la législation et aux principes de l'UE en la matière, et en particulier en ce qui concerne la transparence, la diffusion d'informations, la possibilité de recours en justice, les campagnes de sensibilisation et la formation des autorités contractantes et des milieux d'affaires, ainsi qu'un recours limité aux exceptions; – évaluer les procédures existantes et améliorer les capacités administratives de l'agence d'achat de l'État; – assurer la mise en œuvre de la "stratégie pour l'introduction d'un système électronique de passation de marchés en Arménie";
English: The famous rock'n'roll american band will be a signifiant milestone in the successful series story next June.
French: Le célèbre groupe rock'n'roll américain marquera l'histoire de cette série lucrative au mois de juin.
English: • children until they reach 18 years of age (24 years if full-time students)
French: • Les enfants de moins de 18 ans (24 ans s’ils font des études à temps plein);
English: The authors speculate that there may be a "ceiling or saturation effect in case management beyond which increased contact is not productive" (p 455).
French: Les chercheurs ont avancé l'hypothèse selon laquelle il existerait un plafond dans la gestion de cas au delà duquel l'augmentation des contacts n'est plus productive (p.
English: • (b) in any other case,
French: • b) dans les autres cas :
English: Particularly essential is the establishment of a single energy market, which should be in a position to encourage European competitiveness by reducing energy prices and dependence on foreign sources.
French: Il est particulièrement important de créer un marché unique de l'énergie qui favoriserait la compétitivité européenne en réduisant les prix de l'énergie et la dépendance vis-à-vis des sources étrangères.
English: Ibn Abbaas continued, "Thus whoever thanks Allah and is not thankful to his parents, Allah will not accept from him.
French: Mes chers frères et soeurs, combien de fois un fermier plante du blé et sort-il comme du tournesol ? Diriez-vous jamais ?
English: • The trans fat content of healthier alternatives or Innovation in oil processing to produce healthier alternatives  Innovations in oil processing have increased the ability of industry to produce oils and soft, spreadable (tub-type) margarines that contain about 1% (or slightly more) of total fat as trans fat.   The Task Force also wanted to allow use of all available healthier alternatives, including fully hydrogenated oils interesterified with liquid oils.
French: • La teneur en gras trans des meilleurs substituts pour la santé ou l'innovation dans la transformation des huiles pour la production de substituts plus sains  Des innovations au niveau de la transformation de l'huile ont augmenté la capacité de l'industrie de fabriquer des huiles et des margarines molles (en tipot) qui contiennent environ 1 % (ou un tout petit peu plus) du total de graisses sous la forme de graisses trans.  Le Groupe d'étude a également souhaité avoir recours à tous les meilleurs substituts pour la santéqui sont disponibles, entre autres, les huiles entièrement hydrogénées interestérifiées avec des huiles liquides, ce qui l'a incité à choisir une limite plus élevée que celle fixée au Danemark.  Par ailleurs, pour certaines applications alimentaires, il faut des graisses plus solides.
English: The initial kinetics corresponds to the parent ion (MCH+) recombination with t-BuCl−.
French: La cinétique initiale correspond à la recombinaison de MCH+ avec t-BuCl−.
English: IV Checklist of Age-Friendly Features 1.
French: IV Liste de contrôle des caractéristiques d’une collectivité amie des aînés 1.
English: Figure 2.7 Get holder info activity diagram Query guarantee use case description Query guarantee activity diagram
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: The distinguishing feature of Nunavut is the high percentage of Inuit (85%) in its population.
French: Le Nunavut se distingue par la forte proportion d'Inuits (85%) présents au sein de sa population.
English: Increased participation and opportunities for direct employment or related economic or business opportunities allow for a sustainable workforce with growth potential.
French: L’accroissement de la participation et des possibilités d’emploi direct ou d’autres perspectives économiques ou d’affaires connexes est garant d’une main-d’oeuvre durable dotée d’un potentiel de croissance.
English: EADS Military Air Systems France has awarded Grob Aerospace and Sogitec Industries contracts to supply training aircraft and ground-based training devices for the French Air Force Flight Training School in Cognac.
French: EADS Military Air Systems France a notifié à Grob Aerospace et Sogitec Industries des contrats portant sur la fourniture de moyens d’entraînement au sol et en vol à l’école de pilotage de l’armée de l’air française à Cognac.
English: If you agreed that we may communicate with you to offer you other products and services (including through disclosure of your information to our affiliates) that may be of interest to you, you may still notify us of your intention to opt-out.
French: Si vous nous avez autorisés à communiquer avec vous pour vous offrir d'autres produits et services (y compris par la divulgation de vos renseignements personnels à nos sociétés affiliées) qui pourraient vous intéresser, vous pouvez nous aviser de votre intention de ne pas participer.
English: 5 prostitutes ripped to death in the very heart of the shabby London district of Whitechapel, and a nickname that's still alive in Scotland Yard's archives: Jack the Ripper.
French: 5 prostituées eventrées dans le misérable quartier londonien de Whitechapel, et un surnom qui survit dans les archives de Scotland Yard: Jack L'Éventreur.
English: Of the 639 PSTC applications received at CAVCO since 1997, the majority of productions are fiction, or dramatic programs.
French: Le total des coûts de production enregistrés dans le cadre du programme de CISP s’élève à 9 284 822 198 dollars.
English: Internal consultations on the draft Manual have been completed and external consultations will proceed in June.
French: Les consultations internes sur l'ébauche de manuel sont achevées et des consultations externes seront menées en juin.
English: The project is aimed at introducing and promoting the use of alternative energy services that are clean, cheap and suitable for community groups and households in the most remote areas of the country.
French: Ce projet vise à introduire et promouvoir l'utilisation de services énergétiques de substitution non polluants, économiques, et adaptés aux collectivités et aux ménages des régions les plus isolées du pays.
English: They committed CIDA to an ambitious five-year action plan in four priority areas: basic health and nutrition, basic education, child protection, and HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, l'ACDI s'est engagée à mettre en place un plan d'action ambitieux s'étalant sur une période de cinq ans dans quatre secteurs prioritaires : soins de santé primaires et nutrition, éducation de base, protection de l'enfance et VIH/sida.
English: • Government rules and regulations not based on realities on the ground;
French: • la réglementation gouvernementale ne reposant pas sur les réalités locales;
English: Every year there are 100 million new, largely curable, reported cases of sexually transmitted infections among adolescents.
French: Chaque année, 100 millions de nouveaux cas de maladies transmises par voie sexuelle, facilement guérissables, sont signalés chez les adolescents.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 7.3 Limitation requested by the holder subsequent to international registration, provided that, if the limitation affects more than one Contracting Party, it is the same for all Change of name and/or address of the holder of one or more international registrations for which recordal of the same change is requested in the same request
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 7.3 Limitation de la liste des produits et services demandée par le titulaire postérieurement à l'enregistrement international, à condition que, si la limitation vise plusieurs parties contractantes, elle soit la même pour toutes Modification du nom ou de l'adresse du titulaire d'un ou de plusieurs enregistrements internationaux pour lesquels l'inscription d'une même modification est demandée dans la même demande
English: Details of the service agreements are being dealt with by a working group, which has made recommendations to UNON detailing the nature of common and shared services to be included in those agreements.
French: Un groupe de travail étudie le contenu de ces accords et a présenté des recommandations à l'ONUN dans lesquelles il précisait la nature des services communs et partagés qu'il convenait de faire figurer dans ces accords.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Eskimo Curlew - Justification for delayed final posting" (2007-06-07)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau - Justification du retard de l'affichage final" (2007-06-07)
English: Create a new DWORD called ObjectCacheTTL to change the length of time (in milliseconds) that objects in the cache are held in memory.
French: Créez une nouvelle entrée DWORD dénommée ObjectCacheTTL pour modifier le temps (en millisecondes) durant lequel les objets en cache sont conservés dans la mémoire.
English: There is no formal treaty-level umbrella science and technology agreement.
French: Il n’existe pas d’accord-cadre international sur les sciences et la technologie.
English: In addition, the Council could benefit from a proactive approach and the advice of the Peacebuilding Commission in dealing with specific post-conflict situations.
French: Par ailleurs, le Conseil pourrait tirer parti d'une approche proactive et des conseils de la Commission pour traiter des situations concrètes d'après conflit.
English: As the cooperating agency for the Water Component, the Department of Economic and Social Affairs contributed actively, together with the national and provincial authorities, UNDP and UNICEF, to the holding of a regional IEC seminar in the Grand Sud (Toliara, October 2001).
French: En qualité d'institution coopérante de la composante eau, le Département des affaires économiques et sociales a contribué activement, au côté des autorités nationales et régionales, du PNUD et de l'UNICEF, à l'organisation d'un séminaire régional d'IEC dans le Grand Sud, à Toliara, en octobre 2001.
English: They include the National Commission on the Search for Children Who Disappeared during the Internal Armed Conflict, established on 21 June 2000.
French: On retiendra par exemple la création, le 21 juin 2000, de la Commission nationale pour la recherche des enfants disparus lors du conflit armé interne, dont les objectifs sont énoncés ci-après.
English: FINANCIAL PLANNING OF SPECIAL MEASURES MINORITY-LANGUAGE STUDENTS AND FRANCOPHONE COMMUNITY PARTNERS FORECAST :
French: PLANIFICATION FINANCIÈRE MESURES SPÉCIALES : INITIATIVES EN MATIÈRE D’ÉDUCATION EN FRANÇAIS PRÉVISIONS :
English: Situation of refugees and war-displaced persons
French: Situation des réfugiés et des déplacés de guerre
English: ◦ National Occupational Classification
French: ◦ Classification nationale des professions
English: - Yes, there is a cost of $199 (plus taxes) to register and advertise your vehicle on the website for 60 days.
French: - Oui, il y a des frais de 199 $ (plus taxes) pour enregistrer et annoncer votre véhicule sur le site Web pour 60 jours.