ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coal A black or brownish-black solid combustible substance, formed by the partial decomposition of vegetable matter, that is widely used as a natural fuel.
French: Chantier Partie d’une mine où l’on extrait le minerai. Charbon (houille) Combustible solide noir ou noir brûnatre, formé par une décomposition partielle de végétaux, qui est utilisé largement comme combustible naturel.
English: Expressing its appreciation to the Government of Jamaica for hosting the first workshop of the Alliance of Small Island States on trade, sustainable development and small island developing States from 12 to 15 December 2001,
French: Remerciant le Gouvernement jamaïcain d'avoir offert d'accueillir, du 12 au 15 décembre 2001, le premier atelier de l'Alliance des petits États insulaires sur le commerce, le développement durable et les petits États insulaires en développement,
English: We must maintain the peace process on its track.
French: Nous devons maintenir le processus de paix sur les rails.
English: Security lax. Safe deposit box too small for a laptop and requires key.
French: Peut-être le manque d'insonorisation sur le couloir, car le matin, les portes qui claques et les femmes de ménages dans les couloirs nous ont réveillées.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 4 Human Resources 4.2 Size of Businesses According to Number of Employees Businesses are often grouped by number of employees to get a sense of the size of an industry as well as its revenues.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 4 Les ressources humaines 4.2 La taille des entreprises selon le nombre d'employés La catégorisation des entreprises selon le nombre d'employés est souvent utilisée pour apprécier la taille d'une industrie, tout comme les revenus d'ailleurs.
English: The United Kingdom Food Standards Agency (U.K. FSA, 2006) released the results of its survey of benzene in soft drinks on March 31, 2006.
French: La « Food Standards Agency » du Royaume-Uni (FSA du R.-U., 2006) a publié les résultats de son étude sur le benzène dans les boissons rafraîchissantes le 31 mars 2006.
English: Opportunities exist for partnerships with large, medium and small firms conducting research primarily in the areas of genomics, proteomics and development of therapeutics, diagnostics and vaccines.
French: Il existe des possibilités de partenariat avec des entreprises de toute taille qui effectuent des recherches principalement dans les domaines de la génomique et de la protéomique ainsi que de l'élaboration de produits thérapeutiques, de diagnostics et de vaccins.
English: The time has come for us to understand that all wars are wrong and sinful.
French: Il est temps pour nous de comprendre que toutes les guerres sont mauvaises et immorales.
English: The other special concern is also more familiar: the poor and the marginalised.
French: Les Européens vivent plus longtemps et sont en meilleure santé que jamais auparavant.
English: Italy illustrates the extremes of how to bring people into the presence of art.
French: L’Italie illustre les deux extrêmes des solutions qui sont adoptées pour amener le public en présence de l’art.
English: By acting in this way, the Commission will defend the European social model and the economic and social cohesion of regions such as mine which largely depend on this industry.
French: En agissant de la sorte, la Commission soutiendra le modèle social européen ainsi que la cohésion économique et sociale de régions comme la mienne, qui dépendent fortement de cette industrie.
English: • A participant noted that the federal government spends something like $50 million to support the French language in Saskatchewan compared to some $1 million for First Nations languages. 
French: • Un participant constate que le gouvernement fédéral dépense quelque 50 millions de dollars pour soutenir le français en Saskatchewan alors qu'il ne consacre qu'un million aux langues autochtones.
English: In this respect, the Committee welcomes the information that the same Minister for Immigration and Citizenship has indicated that the high degree of discretionary authority available to him under existing legislation should be reconsidered.
French: Le Comité se félicite à ce propos de l'information selon laquelle le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté aurait lui-même suggéré que les vastes pouvoirs discrétionnaires qui lui sont conférés par la législation existante soient réexaminés.
English: The LFP is perceived as an anglophone organization with a lesser capacity to meet the needs of the francophones in the industry.
French: Nos entrevues ont indiqué que l’industrie de la production en langue française est définitivement plus confortable avec le programme de participation au capital et avec l’administration de Téléfilm Canada.
English: The tariff as certified would have yielded royalties of $11.29 million in 1997 (the only figures available at the time of the hearing).
French: Le tarif ainsi homologué aurait entraîné le versement de 11,29 millions de dollars en 1997 (seules données disponibles lors de l'audience).
English: Windsor Market  Phase I – Presentations by the Applicants 5.
French: Marché de Windsor  Phase I – Présentations par les requérantes 5.
English: Also, the idea of a single window has potential to reduce unnecessary bureaucracy.
French: Pareillement, l'idée d'un guichet unique pourrait permettre de réduire la bureaucratie inutile.
English: He set up links with the Western media and continued to denounce the flagrant human rights violations in China.
French: Il noua des contacts avec les médias occidentaux et continua de dénoncer les violations des droits de l’homme commises dans son pays.
English: The overall partnership between UNDP and UNCDF was strengthened, operationally and financially, in 2005.
French: Le partenariat global entre le PNUD et le FENU s'est renforcé en 2005, tant au niveau des opérations que sur le plan financier.
English: This results in an estimate of the concentration- time product for formaldehyde (CO , in µg- hour/m3) resulting from exposure to outdoor air.
French: On détermine ainsi le produit concentration-temps pour le formaldéhyde (C0, en µg-heure/m3) résultant de l'exposition à l'air extérieur.
English: This difficulty was attributed to a number of factors: a) one of the criteria was that participants should not have taken other programs — such people are hard to find; b) the target population tends not to come for counselling and hence is not to be found in counselling files; c) there was not enough lead time to do a proper search for clients; and d) RTL is a voluntary program and it is difficult to get people to commit to a 3-year program on a low income without the work portion to increase their UI.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É. participants ne devaient pas avoir suivi d'autres programmes (ces personnes sont difficiles à trouver); b)la population cible ne s'adresse pas normalement aux services de counselling et c'est pourquoi on ne la retrouve pas dans les dossiers de ce groupe de services; c) il n'y avait pas suffisamment de temps au départ pour effectuer une bonne recherche de clients; et d) le programme est de nature volontaire et il est difficile de trouver des personnes prêtes à s'engager dans un programme de trois ans, à faible revenu, sans pouvoir exercer un emploi pouvant augmenter leurs prestations d'assurance-chômage.
English: For the latest update on market trends, on Tuesday, 16th June, Airbus will hold a press conference starting at 10.30, at the Le Bourget Air Show Press Centre (Auditorium).
French: Airbus tiendra une conférence de presse sur les dernières tendances du marché le mardi 16 juin à 10h30, au Centre de Presse du Salon du Bourget (Auditorium).
English: The role of government in attracting exploration investment The ability of companies to raise capital for exploration depends on a number of factors.
French: Le rôle des gouvernements : Attirer des investissements dans l’exploration La capacité des sociétés de lever des capitaux pour l’exploration dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: Amendments Nos 8 to 11 are intended to delete various provisions relating to anti-tampering measures.
French: Les amendements 8 à 11 doivent permettre la suppression de dispositions contre les manipulations non autorisées.
English: HPFB will continue to participate in all ICH related activities in the next fiscal year including on expert working groups involved in the development of international guidances, as observer to the ICH Steering Committee, and as regulatory co-chair of the Global Cooperation Group (GCG).
French: La DGPSA continuera de participer à toutes les activités de la CIH au cours du prochain exercice financier, y compris aux groupes de travail d'experts sur l'élaboration d'orientations internationales, à titre d'observateur au comité directeur de la CIH, et en qualité de coprésident du Groupe de coopération mondiale (GCM).
English: With regard to the priority actors that should be considered, the Delegation emphasized the importance of the State as the primary actor in determining access to genetic resources and benefit-sharing.
French: S’agissant des acteurs, la délégation a souligné le rôle important de l’État qui constitue l’acteur principal dans la détermination de l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: This will give you the basic information for all network devices installed on the PC.
French: Cela vous fournira les informations basiques de tous les appareils en réseau installés sur le PC.
English: Our goal is to support the discovery of the charming and mixed city that is Rome, the eternal city, the city out of time, as beautiful as noisy, where everything comes together.
French: Notre objectif est partager nos connaissances et nos notre passion pour Rome avec un pubblic divers et varié.
English: By contrast, private sector developers secured the capital to construct individual projects as part of a comprehensive scheme; they took most of the risk.
French: Dans le cas des promoteurs du secteur privé, ceux-ci mobilisaient les capitaux pour la construction de projets individuels dans le cadre d'un grand ensemble, et c'est eux qui assumaient la majeure partie du risque.
English: The President of the Republic appoints two members and the President of the Constitutional Council and the President of the Senate and the President of the Majilis appoint two members each.
French: Le Président de la République nomme deux membres et le Président du Conseil constitutionnel, tandis que le Président du Sénat et le Président du Majilis nomment chacun deux autres membres.
English: Knowing the costs can help Canadians to form realistic expectations about federal services, and to participate knowledgeably in discussions about program and priority trade-offs.
French: Cette connaissance des coûts peut aider les Canadiens à formuler des demandes réalistes concernant les services fédéraux et à participer aux discussions sur les compromis entre les programmes et les priorités.
English: Ms Cliveti asked the members from the 6 major geographical regions to appoint a regional co-ordinator, who would manage a network of contact parliamentarians during the campaign and make an initial progress report on the work and activities of the countries comprising his or her regional group, which he or she would represent at the committee meeting in Madrid on 28 November 2006.
French: Mme Cliveti invite les membres présents des 6 grands ensembles géographiques à désigner leur coordonnateur régional, qui sera chargé d’animer un réseau de parlementaires de référence durant la Campagne et à présenter dans un premier temps l’état d’avancement des travaux et des actions des Etats composant le groupe régional qu’ils représentent lors de la réunion de la Commission le 28 novembre 2006 à Madrid.
English: In addition, he emphasized that the border of 1 January 1956 had still not been demarcated, the census had not been conducted satisfactorily, and the Government had still not agreed on an electoral law.
French: Il a également relevé que la frontière du 1er janvier 1956 n'avait pas encore été délimitée, que le recensement n'avait pas été réalisé de manière satisfaisante et que le Gouvernement n'avait pas encore convenu d'une loi électorale.
English: Non-discrimination and equality are fundamental principles of European Union.
French: La non-discrimination et l’égalité sont en effet des principes fondamentaux de l’Union européenne.
English: This approach, based on natural affinities, has had several important consequences: ▪ As mentioned above, a striking feature of how partners in the initiative describe their experience of intersectoral collaboration is their emphasis on the genuine trust that exists among the partners.
French: Cette approche, fondée sur les affinités naturelles, a eu plusieurs répercussions importantes : ▪ Tel que mentionné ci-dessus, l'accent que mettent les partenaires sur la confiance qu'ils s'accordent mutuellement constitue une caractéristique frappante de la description qu'ils font de leur expérience de la collaboration intersectorielle.
English: Canadians are invited to read the report on the CRTC web site and to determine for themselves how successful the Commission has been in facilitating a competitive Canadian telecommunications industry.
French: Les Canadiens sont invités à lire le rapport sur le site Web du CRTC et de décider par eux-mêmes si le Conseil a réussi à favoriser la concurrence dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: (SV) I would like to express my dissatisfaction with the fact that we have not had the opportunity to vote against the proposal for personal CO2 cards, in other words personal cards where we are expected to measure the contribution of individuals to the greenhouse effect.
French: (SV) Je voudrais exprimer mon mécontentement quant au fait que nous n'ayons pas eu la possibilité de voter contre la proposition de cartes personnelles de CO, c'est-à-dire de cartes personnelles avec lesquelles nous sommes censés mesurer notre contribution individuelle à l'effet de serre.
English: 1. Any person or entity who contrives to provide the money for the purpose of paying for the memberships of others in the registered electoral district association without being reported as the actual contributor can also be included as a party in any prosecution of the person who permitted his or her membership to be paid by another contrary to section 405.3 (section 21 Criminal Code).  2.
French: Toute personne ou entité qui fait en sorte de fournir les fonds servant au paiement de droits d'adhésion à une association de circonscription enregistrée au nom d'autres personnes ou entités sans être déclarée comme le donateur réel peut être visée par toute poursuite telle que les personnes ayant permis le paiement de leur droit d'adhésion par une autre personne en contravention de l'article 405.3 (voir l'article 21 du Code criminel).  4.
English: We were simply waiting until we had met with those involved, the representatives of the fishing sector.
French: Nous avons simplement attendu ce contact avec les intéressés, c'est-à-dire les représentants du secteur de la pêche.
English: I had actually been working for some months but I was badly paid and feeling a little bit discouraged, and my contract was due to end at the time when the traineeship was due to start.
French: En fait, je travaillais depuis quelques mois mais j’étais mal payée et un peu découragée et mon contrat s’achevait au moment où j’étais censée démarrer le stage.
English: There remains much to learn about causes and possible courses of treatment.
French: Il reste beaucoup à apprendre au sujet des causes et des pistes de traitement possibles.
English: The training modules, based on CD-ROM distance learning, workshops and follow-up tutoring are planned for each region (Africa, the Americas, Asia and the Pacific, and Europe and Central Asia).
French: Les modules de formation, basés sur l'enseignement à distance sur CD-ROM, les stages et le tutorat de suivi sont prévus pour chaque région (l'Afrique, les Amériques, l'Asie et le Pacifique, l'Europe et l'Asie centrale).
English: They were called "freemen" because they were bound neither by Inidan custom nor fur trade company law.
French: On les appelle «hommes libres» parce qu'ils ne sont assujettis ni aux coutumes amérindiennes ni aux lois imposées par les compagnies de commerce de fourrures.
English: The development of operational plans, including plans for search, rescue, and final delivery of survivors to medical facilities or other places of safety as appropriate.
French: La planification consiste à dresser le plan des opérations, notamment la recherche, le sauvetage et le transport des survivants – au besoin – vers des établissements de santé ou d'autres endroits où ils seront en lieu sûr.
English: What we have just said must also be applied -although in another way and with the due differences-to activity for coming closer together with the representatives of the non-Christian religions, an activity expressed through dialogue, contacts, prayer in common, investigation of the treasures of human spirituality, in which, as we know well, the members of these religions also are not lacking.
French: Même si c'est d'une autre manière et avec les différences qui s'imposent, il faut appliquer les réflexions précédentes à l'activité qui tend au rapprochement avec les représentants des religions non chrétiennes et qui s'exprime par le dialogue, les contacts, la prière en commun, la recherche des trésors de la spiritualité humaine, car ceux-ci, nous le savons bien, ne font pas défaut aux membres de ces religions.
English: Children aged 0-17 living in jobless households: share of children aged 0-17 Unit (x1) SI:
French: Personnes âgées de 18 à 59 ans vivant dans des ménages sans emploi:
English: It further indicated that all projections and assumptions, particularly income estimates, would be re-assessed in spring 2003 as part of the budget process for the 2004‑2005 biennium.
French: Il a indiqué en outre que toutes les projections et hypothèses, en particulier les estimations de recettes, seront réévaluées au printemps 2003 dans le cadre du processus budgétaire pour l’exercice biennal 2004‑2005.
English: However, this February we received two proposals to opt out of the CTF — one from Quebecor Media Inc.
French: Cependant, en février de cette année, nous avons reçu deux propositions de retrait du FCT — une de Quebecor Media inc.
English: As to the requirement for a farm crossing, there has been no indication in the pleadings that the land was severed by the railway company or that an easement has been preserved across the railway right-of-way.
French: En ce qui a trait au passage de ferme, il n'y a aucune indication dans les plaidoiries que la terre a été coupée par le chemin de fer ou qu'une servitude a été préservée en travers de l'emprise ferroviaire.
English: The problem that arises when assessing their circumstances is the lack of information on the situation in their country of origin.
French: Certains mineurs, en effet, risquent de se voir marginalisés et de tomber dans la délinquance.
English: 4.3.1.4 Delete this paragraph and renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: 4.3.1.4 Supprimer ce paragraphe et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: It is believed that Military Intelligence agencies are responsible for his disappearance.
French: On pense que des services de renseignements militaires sont responsables de sa disparition.
English: Review of the financial sustainability of certain technical cooperation programmes and activities, pursuant to paragraph 164(vii) of the UNCTAD X Plan of Action, in order to ensure sufficient funding - draft decision (TD/B/47/L.2);
French: Examen de la viabilité financière de certains programmes et activités de coopération technique, conformément au paragraphe 164 vii) du Plan d'action, afin d'assurer la mobilisation de ressources suffisantes - projet de décision (TD/B/47/L.2);
English: These games were the prototype for the Paralympic Games.
French: Ces jeux serviront de prototype aux Jeux Paralympiques.
English: Forshaw Day Purcell's Cove; Spectacle Island no date oil on canvas 30.2 x 50.7 cm Art Gallery of Nova Scotia Purchase, 1961  Photo:
French: Forshaw Day Purcell's Cove ; Spectacle Island non daté huile sur toile 30,2 x 50,7 cm Art Gallery of Nova Scotia Achat, 1961.
English: This meeting will complement and help advance a number of important initiatives, including those being undertaken by the WHO and the United States which focus more on how to move forward from an expert and technical perspective.
French: La réunion permettra de compléter et de faire progresser un certain nombre d'activités d'envergure, notamment celles entreprises par l'OMS et les États-Unis qui ciblent davantage l'avancement d'un point de vue d'experts et technique.
English: Furthermore, the request for transfer estimate (Appendix A1 or A2, as applicable) must be made within a specified period (normally within one year from the date of signature of the agreement or within one year of the date the employee is notified of his contributory status, whichever is later).
French: De plus, sa demande d'estimation aux fins de transfert (c'est-à-dire les annexes A1 ou A2, selon le cas) doit être présentée dans le délai prescrit (en général, dans l'année qui suit la date de signature de l'accord ou dans l'année qui suit la date à laquelle il est informé de son statut de cotisant au titre du régime de pensions de son nouvel employeur, selon que l'une ou l'autre des deux circonstances se produise la première).
English: Under the terms of the international treaties it has signed, Canada is not obliged to follow suit, but the political realities of a global economy and the proximity of the United States make it likely that Canada will be under heavy international pressure to extend its term of protection.
French: D'après les modalités des traités internationaux que le Canada a signés, le Canada n'est pas obligé d'emboîter le pas, mais les réalités politiques d'une économie globale et la proximité des États-Unis sont telles que le Canada subira probablement des pressions internationales importantes pour qu'il prolonge la durée de protection dans sa loi.
English: The major types of product are fungicides (ca 43% of the market), followed by herbicides (36%), insecticides (12%) and other pesticides (9%).
French: Les principaux types de produits sont les fongicides (environ 43% du marché), suivis des herbicides (36%), des insecticides (12%) et des autres pesticides (9%).
English: Ares Tube also offers you a playlist where you can store all the downloads that you want to add to this list easily, just like a regular browser.
French: En plus, Ares Tube offre une liste de reproduction pour sauvegarder tous les téléchargements faits, en accédant aux vidéos tout comme si c’était un navigateur.
English: This card spells out Cadets' rights and responsabilities, and supports security and well-being for new and seasoned menbers.
French: Une carte résume les droits et les responsabilités des cadets et procure aux nouveaux membres et aux membres expérimentés un sentiment de sécurité et de bien-être accru.
English: Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) work jointly with INAC and Fisheries and Oceans Canada on implementing the environmental protection and social environment regimes provided under sections 22 and 23 of the JBNQA, and the hunting, fishing, and trapping regime provided under section 24.
French: Environnement Canada et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Environnement Canada et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) participent conjointement avec AINC et Pêches et Océans Canada à la mise en oeuvre des régimes de protection de l'environnement et du milieu social prévus aux chapitres 22 et 23 de la CBJNQ, et du régime de chasse, de pêche et de piégeage prévu au chapitre 24.