ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing process of the globalization of the economy should offer new opportunities to working and thinking people and to entrepreneurial freedom in the context of systems that are better balanced and endowed with effective self-monitoring mechanisms.
French: Le processus de mondialisation de l'économie qui est en cours devrait offrir aux forces du travail et de l'intelligence et à la liberté d'entreprendre des perspectives nouvelles d'épanouissement au sein de systèmes mieux équilibrés et dotés de mécanismes efficaces d'autocontrôle.
English: The priority for us at the moment is not to add new regulations, but to make existing ones operational and effective.
French: Notre priorité en ce moment n'est pas de légiférer davantage, mais bien de faire en sorte que le cadre existant fonctionne et soit appliqué dans les faits.
English: • The statutory exemption under s.87 will expire three years after the date of signing.
French: • L’exemption statutaire prévue à l’article 87 prendra fin trois ans après la date de signature.
English: • survey Lake St. Clair;
French: • effectuer une Ã©tude au lac Sainte-Claire;
English: Does it increase the confidence of countries and developing nations that they can attain their rights through these mechanisms and instruments?
French: Donne-elle aux pays en général et aux pays en développement une assurance accrue qu'ils pourront exercer leurs droits grâce à ces mécanismes et instruments?
English: The development of UNCTAD's technical cooperation programme is today at a crossroads.  Its achievements in delivering vital and innovative technical assistance to developing and transition economies, forging new partnerships for development and informing work in the other two pillars with real-life experiences are well established and documented elsewhere.
French: Le développement du programme de coopération technique de la CNUCED se trouve aujourd'hui à un tournant: les résultats obtenus s'agissant d'apporter une assistance essentielle et novatrice aux pays en développement et en transition, de constituer de nouveaux partenariats pour le développement et de contribuer au travail mené dans les deux autres grands domaines d'activité de la CNUCED au moyen d'expériences réelles sont avérés.
English: 'Open use' means open use in industrial and professional applications and by consumers.
French: Or. en Justification Conséquence de l'amendement à l'article 43 ter, paragraphe 5 bis (nouveau).
English: This is why when it comes to the negotiations on the future financial perspective, we want to make it absolutely clear that there will be sufficient flexibility, both in terms of the allocation of funds and in the structure of a financial perspective.
French: C'est pourquoi, le moment venu de négocier la prochaine perspective financière, nous affirmerons très clairement notre volonté de disposer d'une souplesse suffisante, en ce qui concerne aussi bien l'affectation des fonds que la structure de la perspective financière.
English: If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
French: Si l’OPCVM maître et l’OPCVM nourricier sont établis dans le même État membre, les autorités compétentes communiquent immédiatement à l’OPCVM nourricier toute décision, mesure, observation relative au non-respect des dispositions du présent chapitre et information signalée au titre de l’article 101, paragraphe 1, relative à l’OPCVM maître ou, le cas échéant, à sa société de gestion, à son dépositaire ou à son contrôleur légal des comptes.
English: The participating States will, at the first review of the operation of this Act in accordance with Section VII, paragraph 3 of this Act, consider issues relating to the adequacy and effectiveness of the disaggregation of the information specified in paragraph 1, subparagraphs (B), (C) and (F) of this Section.
French: Lors du premier examen de la manière dont fonctionne le présent Acte conformément au paragraphe 3 de la Section VII du présent Acte, les Etats participants examineront les questions relatives à l'adéquation et à l'efficacité de la désagrégation des informations visées aux alinéas (B), (C) et (F) du paragraphe 1 de la présente Section.
English: Equal access to services, while essential, will on its own not enable countries to reduce the vulnerability of women and girls, who often face a host of economic, legal and social constraints that impede effective risk reduction.
French: Si elle apparaît essentielle, l'égalité ne peut, à elle seule, entraîner une réduction de la vulnérabilité des femmes et des filles, en butte à de nombreux handicaps d'ordre économique, juridique et social qui empêchent une réduction effective des risques.
English: Table of Contents General Overview of Literature Into Film………………………………………………………………………4 Trends………………………………………………………………………………………………………….…………………6 LISTING:
French: Table des Matières Aperçu de l’étude sur les ouvrages littéraires adaptés à l’écran …………………………………4 Tendances…………………………………………………………………………………………………….…………………6 LISTE:
English: A variety of side trips are possible.
French: Les randonneurs ont le choix de plusieurs promenades dans le secteur.
English: • identify economic threshold numbers for pests to determine if pesticide application is warranted; and
French: • de définir les seuils de tolérance aux ravageurs afin d'être en mesure de déterminer s'il est nécessaire d'employer ou non des pesticides;
English: The Hotels cozy atmosphere is aptly augmented by a stylish grill club “ Ultramarin ” on the ground floor offering the best of Thai and Asian cuisines and by a cocktail bar with music in the subterranean vaults.
French: L´atmosphere intime des Hôtels est agrémentée par un restaurant à grillades stylé " Ultramarin " au rez-de-chaussée offrant le meilleur des cuisines thailandaise et asiatique et argentine et par un bar à cocktail et musique dans les caves souterraines.
English: The Knowledge Translation Award The CIHR Knowledge Translation Award recognizes merit in an exceptional individual or team currently involved in a collaborative health research or development project that aims to advance and expand the understanding of knowledge translation and also leads to improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Prix de l'application des connaissances  Le Prix de l'application des connaissances des IRSC reconnaît la valeur d'une personne ou d'une équipe exceptionnelle engagée dans un projet de recherche concerté ou un projet de développement dans le domaine de la santé qui a pour but de faire avancer et de renforcer la compréhension de l'application des connaissances, et également d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Under the Seeds Act, a new variety of a cultivated species that possesses a novel trait would be subject to Regulatory Directive Dir94-08 (Assessment Criteria for Determinating Environmental Safety of Plants with Novel Traits).
French: En vertu de la Loi sur les semences, les nouvelles variétés d'une espèce cultivée qui possèdent un caractère nouveau seront visées à la directive de réglementation Dir 94-08 (Directives relatives à l'évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux).
English: Her delegation was also encouraged by the efforts of the Organization to promote gender equality within the framework of human resources management and noted with satisfaction the handling of that issue during the 2005 General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS with respect to progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Sa délégation se félicite par ailleurs des efforts de l'Organisation en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes dans le cadre de la gestion des ressources humaines et note avec satisfaction la manière dont cette question a été abordée lors de la réunion à haut niveau de 2005 de l'Assemblée générale sur le VIH/sida s'agissant des progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: The national emission factor for CO2 emissions from ammonia production is consistent with the IPCC default value (IPCC, 1997). Activity Data Verification:
French: Ces estimations faisaient état d’émissions allant de 2 à 20 kg de N2O/t de HNO3 consommé lors de la production du HNO3.
English: Information on availability of this option was publicly disseminated through the mass media.
French: Les informations sur cette possibilité ont été diffusées auprès du public par les médias de masse.
English: Please indicate whether any concrete measures have been taken to widely disseminate the Convention as well as the Committee's conclusions and recommendations, including through official websites, the media and NGOs, both in Kyrgyz, Russian, and other minorities' languages used in the State party.
French: Indiquer si des mesures concrètes ont été prises pour diffuser largement la Convention ainsi que les conclusions et recommandations du Comité en kirghize, en russe et dans les autres langues minoritaires de l'État partie, notamment par l'intermédiaire des sites Web officiels, des médias et des ONG.
English: Letter dated 3 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The maximum yearly Ontario political contribution tax credit is $1,120 which is reached when you have made eligible contributions totalling $2,548.
French: Le crédit d'impôt maximum annuel pour contributions politiques de l'Ontario est de 1 120 $; ce plafond est atteint lorsque les contributions admissibles en Ontario totalisent 2 548 $.
English: And despite reports to the contrary, we are developing a plan to achieve our Kyoto target.
French: Malgré les rapports qui prétendent le contraire, nous élaborons actuellement un plan qui nous permettra d'atteindre la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto.
English: Gender gaps in the labour market should be progressively eliminated, if the European Union is to deliver full employment, increase quality at work and promote social inclusion and cohesion.
French: Compte tenu de l'incidence de la condition de parent sur l'emploi pour les femmes, la question de la garde des enfants revêt une importance particulière.
English: Corruption Cybercrime Judicial Cooperation Money Laundering Organised Crime Trafficking in human beings
French: Corruption Cybercriminalité Coopération Judiciaire Blanchiment d'argent Crime organisé Traite des êtres humains
English: Under the new MA&S vision, the workforce will be increasingly mobile and must have broader business skills with emphasis on performance coupled with new technical skills.
French: Selon la nouvelle vision d’ASM, la main-d’œuvre sera de plus en plus mobile. Elle devra posséder de plus vastes compétences en affaires, axées davantage sur le rendement et sur les nouvelles techniques.
English: It is important to emphasize that this incremental approach is a flexible strategy.
French: Il est important de souligner que cette approche progressive constitue une stratégie souple.
English: • Press, Broadcasting, Online and Mobile Services, Film and interactive games.
French: • presse, radiodiffusion, services en ligne et mobiles/sans fil, films et jeux interactifs.
English: It is expected that a few new members will join the agreement when the next session of the Ministerial Council is convened in 2009.
French: The technical outline was completed in the fourth quarter of 2007.
English: The state project of closing three brown coal mines in Kanizarnica, Senovo and Zagorje and the landscape restoration was based on a relevant act on funding such and similar operations.
French: Le projet gouvernemental de fermeture de trois mines de lignite à Kanizarnica, Senovo et Zagorje et de restauration des sites repose sur une loi autorisant le financement de ces opérations et autres actions analogues.
English: On March 31, 2007, 3292 cases were carried over to the next fiscal year.
French: Au 31 mars 2007, 3 292 cas ont été reportés à l’exercice suivant.
English: • the Deputy Ministers Steering Committee on Organized Crime, co-chaired by the Deputy Solicitor General of Canada and the Deputy Solicitor General of Ontario.
French: • au Comité directeur des sous-ministres sur le crime organisé, coprésidé par le sous-solliciteur général du Canada et le sous-solliciteur général de l'Ontario.
English: The PSC (through Mr. Chartrand) then asked me to send a synopsis of my qualifications to him so a selection board could presumably evaluate me against the qualifications of the proposed candidate (Ms Leith).
French: La Commission de la fonction publique (par l'intermédiaire de M. Chartrand) me demande de lui faire parvenir un sommaire de mes qualités, afin qu'un jury de sélection puisse évaluer mon dossier par rapport à celui de la candidate proposée (Mme Leith) [voir ci-dessous].
English: We welcome the determination by the heads of State present at Dar es Salaam to respect the territorial integrity and sovereignty of all States in the region and to prevent the use of their territories for subversive and destabilizing activities against other States by armed groups.
French: Nous saluons la détermination des chefs d'État présents à Dar es-Salaam à respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de tous les États de la région et à empêcher que des groupes armés n'utilisent leurs territoires pour mener des activités subversives et déstabilisatrices contre d'autres États.
English: We need to pool our resources and energies to implement those blueprints in order to protect the rights of children and to uplift their status in society.
French: Nous devons unir nos ressources et nos énergies pour appliquer ces principes et ainsi protéger les droits des enfants et améliorer leur statut social.
English: 14.14 Good Manufacturing Practices Guidelines, version 2, 2002, Annex 1, Good Manufacturing Practices Guidelines: Veterinary Drugs, HPFB, 2003.
French: 14.14 Annexe à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication --, Médicaments vétérinaires, DGPSA, 2003.
English: Abbreviations Complete Term or Title ADM(HR-Mil) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) CF H SVCS GP Canadian Forces Health Services Group CF SoC Canadian Forces Spectrum of Care MO Medical Officer UMO Unit Medical Officer NRT Nicotime replacement Therapy POLICY DIRECTION Policy Statement CF members will be reimbursed for specifically approved pharmacological therapy as described in this Instruction, in accordance with the CF SoC.
French: Abréviation Expression ou titre au long SMA(RH-Mil) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) QG GSSFC Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes GSGFC Gamme des soins garantis par les Forces canadiennes MM Médecin militaire MMU Médecin militaire de l’unité TSN Thérapie de substitution de la nicotine ORIENTATION DE LA POLITIQUE Énoncé de politique Les membres des FC se verront rembourser les coûts de thérapies pharmacologiques approuvées qui sont décrites dans la présente instruction, en conformité avec la GSGFC.
English: As a member of the Outreach working group, Liechtenstein has also sponsored the acceptance of the FIUs of other countries as new members.
French: En sa qualité de membre du groupe de travail de la sensibilisation, le Liechtenstein a également patronné l'admission de groupes des renseignements financiers d'autres pays comme nouveaux membres.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et développés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The European Centre has once again been mentioned.
French: Le Centre européen a été une fois de plus mentionné.
English: At 3.9 million, Festival Tourism Enthusiasts represent one-seventh of the 26.3 million Americans who took leisure trips in Canada over a two year period.
French: À 3,9 millions, les touristes adeptes des festivals représentent le septième des 26,3 millions d’Américains qui ont fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux années précédentes.
English: I think that=s the emphasis, that=s the benefit, of your kit is that people can look at it and say Ayou know, I=m going to try this,@ or Agee that=s a great idea.@ AI disagree with youY@ ADo you?@
French: Je pense que c’est ça l’utilité de votre trousse, c’est-à-dire que les gens peuvent l’examiner et dire "Eh bien, je vais essayer ceci" ou " Ah, ça, c’est une bonne idée".
English: Ongoing problems are explained in part by a high turnover of staff and a lack of knowledge.
French: Le roulement important du personnel responsable ainsi que le manque de connaissances expliquent en bonne partie les difficultés qui persistent.
English: In its revised request for tariff relief, Alpine Joe asks that the tariff relief be restricted to an annual import volume of 15,000 linear yards based on a fabric width of 43 in.
French: Dans sa demande révisée d’allégement tarifaire, Alpine Joe demande que l’allégement soit limité à un volume annuel d’importations de 15 000 verges linéaires, pour un tissu d’une largeur de 43 po.
English: It might be beneficial if TASB communicates to IASB the concerns and questions of the Turkish practice, along with the solutions provided.
French: Il serait peut-être bon que le TASB fasse part à l'IASB des préoccupations et des questions des professionnels turcs, ainsi que des solutions apportées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Laval Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Laval Pour imprimer
English: Millions of such people were victims of human rights abuses, war and conflict and had no access to the benefits of the Millennium Development Goals.
French: Des millions de personnes sont victimes de violations des droits de l'homme, de guerres et de conflits, et n'ont pas accès aux bénéfices des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Surfrider Foundation Europe fights to protect European beaches to allow future generations to be able enjoy healthy, living seas.
French: Surfrider se bat pour préserver les plages européennes afin que les générations futures puissent elles aussi jouir d'une eau saine et vivante.
English: • $6 per month for business single-line service ¾ compared to the $5.60-$9.30 increases proposed;
French: • 6 $ par mois pour le service monoligne d'affaires -- en comparaison des majorations de 5,60 $-9,30 $ demandées;
English: This chapter will consider the ways Canada can work profitably with international partners to realize educational technology’s potential.
French: Dans ce chapitre, nous passerons en revue les moyens que le Canada peut prendre pour établir des collaborations profitables avec des partenaires internationaux afin d’exploiter pleinement le potentiel des technologies éducatives.
English: Some of these negative comments about in-kind contributions included: -
French: Les évaluateurs sont d’avis qu’il s’agit d’une constatation importante sur le plan du maintien en poste.
English: These negative attitudes towards solidarity should not surprise us, as they have always existed, even though two philosophers (Condorcet and Paine) already put forward the idea in the 18th century that those who depend on their labour or those with no means of subsistence are citizens like any others and their wellbeing must be guaranteed by right.
French: Ces attitudes négatives à l'égard de la solidarité ne doivent pas nous surprendre, dans la mesure où elles ont toujours existé, alors que deux philosophes (Condorcet et Paine) défendaient déjà au 18ème siècle l'idée que ceux qui dépendaient de leur travail ou ceux qui n'avaient pas de moyens de subsistance étaient des citoyens comme les autres et que leur bien-être devait être garanti par des droits.
English: Although the concentration of DEET varies from product to product, repellency rates are largely equivalent.
French: Bien que la concentration du DEET varie entre les produits, ils sont tous équivalents en ce qui concerne l'efficacité de l'insectifuge.
English: Study of a feldspar separate from the Singbhum Granite, suggests final cooling (uplift?) through the ~150 °C isotherm ~660 Ma ago.
French: L'étude d'un concentré de feldspath extrait du GS, suggère une étape finale de refroidissement (soulèvement?) passant l'isotherme ~150 °C, ilya ~660 Ma.
English: Data about all turnpoints are required, unless the voyage will follow a great circle with no delays at intermediate points.
French: En plus des renseignements sur les points de changement de direction, il est utile de présenter des données sur les autres points le long de chaque branche.
English: The students were accompanied by Mr Benjamin WITTEKIND; a group of visitors from the State Bureau for Letters and Calls of the People's Republic of China; 30 civil servants from various German ministries, in the context of a visit to Brussels organised by the Bundesakademie für Öffentliche Verwaltung; 30 secretaries working at schools in North Rhine-Westphalia, within the context of a seminar organised by the Karl-Arnold-Stiftung in Königswinter;
French: un groupe de visiteurs du bureau des le res et des appels de la République populaire de Chine; 30 fonctionnaires de diﬀérents ministères allemands, dans le cadre d’une visite à Bruxelles organisée par la Bundesakademie für Öﬀentliche Verwaltung; 30 secrétaires travaillant dans des écoles du Land de Rhénanie du nord - Westphalie, dans le cadre d’un séminaire organisé par le Karl-Arnold-Sti ung de Königswinter;
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 548 views | 0 com.
English: All fixatives preserved the nuclear membrane so that the nuclear region was clearly delimited from the cytoplasm.
French: Tous les fixateurs ont préservé la membrane nucléaire, de telle sorte que la région nucléaire était clairement délimitée du cytoplasme.
English: For information on farmland value trends in Saskatchewan, please contact Roy Hjelte, Senior Appraiser, at 306-780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual), Public Relations at 306-780-8630.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles de la Saskatchewan, veuillez communiquer avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), Relations publiques, au 306-780-8630, ou avec Roy Hjelte (anglais), évaluateur principal, au 306-780-3489.
English: In this regard, we would like to express our support for the creation of a Democracy Fund to assist those States that wish to be assisted in building up democratic Governments and societies.
French: À cet égard, nous aimerions exprimer notre appui à la création d'un fonds pour la démocratie destiné à aider les États qui le souhaitent à renforcer la démocratie au sein de leurs institutions et de leur société.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I thank the Commissioner for his statement, and I agree that the current situation of EU law does not entitle us to legislate in the field of linguistic rights.
French: Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire pour sa déclaration, et je suis d'accord sur le fait que l'état actuel de la législation européenne ne nous autorise pas à légiférer dans le domaine des droits linguistiques.