ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting a collaborative, trans-disciplinary approach to health research—CIHR brings together researchers from different disciplines to address the most complex of health problems.
French: Favoriser une approche de la recherche en santé axée sur la collaboration et l'interdisciplinarité - Les IRSC regroupent des chercheurs de différentes disciplines qui étudient des problèmes de santé d'une très grande complexité.
English: European school for elites, namely members of parliament, journalists, and representatives of the private sector and NGOs, had been established for this purpose.
French: Le projet européen est un projet élitiste, mais ce point est sous-estimé par les responsables politiques et c’est un vrai problème.
English: Nevertheless, both policy and best practice dictate that cards are not to be issued prior to proper completion and filing of the Cardholder acknowledgement form with the Regional Coordinator.
French: La Politique et les pratiques exemplaires précisent cependant qu'aucune carte ne doit être émise à moins que le détenteur n'ait transmis l'accusé de réception dûment rempli au coordonnateur régional.
English: “On depositing its instrument of ratification, any one of the High Contracting Parties may declare that it will not be bound by:
French: « Chacune des Hautes Parties contractantes peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, déclarer que son acceptation ne s'étend pas :
English: • Determine if existing environmental education networks have survived and flourished.  48% Selected: 416
French: • Déterminer si les réseaux existants d’éducation relative à l’environnement ont survécu et se sont épanouïs  48% Choisi: 416
English: Consequently, the claim for compensation must be rejected since the pleas in support of the application for annulment have not revealed any illegality committed by the Council and thus no fault of such a nature as to render it liable.
French: Par conséquent, les conclusions en indemnité doivent être rejetées dans la mesure où l'examen des moyens présentés au soutien des conclusions en annulation n'a révélé aucune illégalité commise par le Conseil et, donc, aucune faute de nature à engager sa responsabilité.
English: If there is no activity for 1 hour or you close your browser, the cookie will expire and you will need to log in again.
French: S'il n'y a pas actividade pendant 1 heure ou vous fermez le navigateur, le témoin expirera and vous devez entrer de nouveau.
English: Unladen (tare) mass _________kg
French: Masse à vide (tare) : kg
English: Alternatively, a plan administrator can choose to take advantage of the Regulations in the next report filed with OSFI as long as the date of the report is prior to January 2, 2008.
French: L’administrateur peut aussi choisir de bénéficier du Règlement relativement au prochain rapport soumis au BSIF, pourvu que la date de ce rapport soit antérieure au 2 janvier 2008.
English: The bar´s terrace is a popular meeting place in summer, whether for an evening rest or a picnic.
French: La terrasse du bar est un lieu de rencontre apprécié en été, qu'il s’agisse d'une soirée paisible ou d'un pique-nique.
English: "The Government did both, banning the plastic bags and replacing the baby taxis with CNG taxis," says an admiring Iqbal Rahman, currently BEMP’s director of operations.
French: « Le gouvernement a adopté les deux mesures : interdire les sacs de plastique et convertir les bébés taxis au GNC », explique avec satisfaction l’actuel directeur des opérations du BEMP, Iqbal Rahman.
English: 10, to vary Order No. R-38763 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 4, 1985 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Moulin Road (formerly Trois-Saumons Road) and mileage 60.55 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Jean-Port-Joli, in the county of l'Islet, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-38763 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 4 décembre 1985 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du Moulin (antérieurement le chemin des Trois-Saumons) et la subdivision Montmagny (point milliaire 60,55), dans la municipalité de Saint-Jean-Port-Joli, dans le comté de l'Islet, dans la province de Québec.
English: (b) If a period of time is fixed by or determinable from the contract, at any time within that period unless circumstances indicate that the buyer is to choose a date; or
French: b) si une période de temps est fixée par le contrat ou déterminable par référence au contrat, à un moment quelconque au cours de cette période, à moins qu'il ne résulte des circonstances que c'est à l'acheteur de choisir une date; ou
English: However, it is neither difficult nor expensive to prevent or treat most types of pain in children, if barriers of attitude and lack of information can be overcome.
French: Cependant, il n’est ni difficile ni coûteux de prévenir ou de traiter la plupart des types de douleur chez les enfants, à la condition de franchir les obstacles que suscitent les attitudes et le manque d’information.
English: However, small steps count, and these reports are a step in the right direction towards the sustainable agriculture of tomorrow and a healthier environment for our children.
French: Mais les petits pas comptent, et ces rapports en sont un dans la bonne direction, vers l'agriculture durable de demain et un environnement plus sain pour nos enfants.
English: In the immediate term, I am sure that the Member States will see the Council's final declaration as an indication of a greater, more resolute undertaking in the area of growth and stability, and that they will realise that the rules have to be applied systematically.
French: Dans l’immédiat, je suis certain que les États membres sauront lire dans la déclaration finale du Conseil le signal d’un engagement plus fort et plus déterminé sur la voie de la croissance et de la stabilité, et qu’ils comprendront qu’ils doivent systématiquement appliquer les règles.
English: They will also require to work hard to strengthen the University and involve it more directly in economics and business.
French: Ils auront également fort à faire pour solidifier leur université et l'impliquer plus directement dans le monde économique et des affaires.
English: From a consumer point of view, it makes sense if we move in harmony on those and not have different coverage on the different levels.
French: Nous encourageons donc les provinces et les territoires à exiger une plus grande divulgation de l’information sur la solvabilité des compagnies d’assurances.
English: Leading and Participating Departments Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works Government Services Canada Participating Departments and Agencies Defence Research and Development (DRDC)
French: Ministère responsable et ministères et organismes participants Ministère responsable Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC)
English: Some institutions and countries, notably in the Hindu Kush-Himalaya Region, asked to become Members of the Adelboden Group.
French: Des institutions et pays, notamment dans la région de l’Hindu-Kush Himalaya, ont demandé à devenir membres du groupe d’Adelboden.
English: Some, such as audit notes or special requests, can come unexpectedly.
French: Le lancement 8.54.7 La phase de lancement des projets de vérification de gestion commence une fois que la planification monoétape a permis de repérer les secteurs dignes d’attention.
English: When doing so, the propulsion sources can automatically start and stop when needed, even with the transmission control in a forward or reverse drive position.
French: Dans ces cas, chacun des modes de propulsion peut automatiquement démarrer et s'arrêter au besoin, même avec la commande de la boîte de vitesses en position de marche avant ou arrière.
English: Even churches are under increasingly close scrutiny owing to multiple allegations of sexual abuse.
French: Même les églises font l’objet d’une surveillance de plus en plus étroite en raison de multiples allégations d’agression sexuelle.
English: Subject to the Assembly's decision, the cost of maintaining UNFICYP at its current authorized strength is estimated at $41 million gross for the period beginning on 1 July 2000.
French: Sous réserve de la décision de l'Assemblée, le coût du fonctionnement de la Force à son niveau d'effectif actuellement autorisé est estimé à un montant brut de 41 millions de dollars pour la période commençant le 1er juillet 2000.
English: As you will see, there are not many furnitures available !
French: Comme vous le remarquerez il y a très peu de meubles ! Heureusement cette partie est totalement Updatable (sans reinstallation).
English: Joop Post (EPP-ED) - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments * 2006/0262(CNS) COM(2006)0804 – C6-0506/2006 Responsible:
French: Joop Post (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * Fond:
English: - Management consulting - OGD or programs $23926.00 2006-03-03 MINASKUAT LIMITED PARTNERSHIP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $49400.00 2006-03-03 NEXT WOOD INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23150.78 2006-03-03 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15061.90 $ 2006-03-03 INUIT TAPIRIIT KANATAMI 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2006-03-03 MINASKUAT LIMITED PARTNERSHIP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23926.00 $ 2006-03-03 MINASKUAT LIMITED PARTNERSHIP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 49400.00 $ 2006-03-03 NEXT WOOD INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23150.78 $ 2006-03-03 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: For a list of Canadian suppliers of Alaska pollock, click here and look under "pollock" for companies located in British Columbia.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de goberge de l'Alaska, cliquez ici et cherchez, sous « goberge », des sociétés situées en Colombie-Britannique.
English: The Centre for Operational Orbitography will assimilate the ARC software into space mathematics as it is developed.
French: Le Centre d'orbitographie opérationnelle va intégrer le logiciel ARC en cours de développement au domaine des mathématiques spatiales.
English: In 2003, genetic studies to distinguish the Northern Abalone from other abalone species in the marketplace were completed.
French: En 2003, des Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques visant Ã distinguer lâ€™haliotide pie dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™haliotides commercialisÃ©es ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es.
English: In l987 carload traffic increased slightly.
French: En 1987, le trafic en wagons complets a augmenté légèrement.
English: Registration While a trust is not normally viewed as being an entity, the Act does define the term "person" to include a trust.
French: Inscription Même si une fiducie n'est habituellement pas considérée comme une entité, la définition d'une "personne" dans la Loi inclut une fiducie.
English: It is a dire situation, one that carries grave humanitarian consequences for those directly affected but also a diverse and challenging impact on the neighbouring countries, notably Syria and Jordan, who now bear a critical responsibility for assisting the refugees.
French: Cette situation désastreuse aux conséquences humanitaires graves pour les réfugiés a également des répercussions diverses sur les pays voisins, notamment la Syrie et la Jordanie, pour lesquels elle pose de nombreux problèmes et qui ont l'énorme responsabilité de venir en aide à ces personnes.
English: United Arab Emirates Mr. Mohamed Hilal, First Secretary Mr. Ben Amara Belhassen
French: Mme Ivanna Markina, Deuxième Secrétaire
English: Since then, compliance has been attempted by a two-pronged process involving: (1) agricultural peer groups who handle low risk complaints; and (2) Ministry of Environment, Lands, and Parks (MELP) staff who deal with high risk problems.
French: Depuis lors, la province s'est efforcée de le faire respecter au moyen d'un processus à deux volets mettant en jeu: 1) des groupes d'agriculteurs qui s'occupent des plaintes relatives aux problèmes ne présentant que des risques mineurs et 2) le personnel du ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (METP) pour les problèmes posant des risques élevés.
English: Mr. Insanally (Guyana): Just about a month ago, the people of Guyana went to the polls to vote for the Government of their choice.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Il y a tout juste un mois, le peuple du Guyana s'est rendu aux urnes pour voter pour le gouvernement de son choix.
English: When searching, you may need to try several possible combinations of a word containing punctuation.
French: Dans une recherche, il se peut que vous deviez essayer plusieurs combinaisons possibles d'un mot contenant un caractère de ponctuation.
English: It’s powerful, it’s exciting, and no one eats any bugs!
French: Il est prenant, motivant, et ce n'est pas casse-pieds!
English: Special invitation to the Biannual Exhibition, Sao Paulo for a foreign jeweller.
French: Unique bijoutier étranger à être invité hors concours par la Biennale de Sao Paulo.
English: Offences relating to intercountry adoption recorded in the Russian Federation consist of internal corruption, i.e. bribery of Russian officials by foreign nationals wishing to adopt a Russian child.
French: 160.  Les infractions constatées dans le domaine de l'adoption internationale dans la Fédération de Russie relèvent de la corruption interne, c'est-à-dire le versement de commissions occultes à des fonctionnaires de la Fédération par des ressortissants étrangers souhaitant adopter un enfant citoyen de la Fédération.
English: The Special Rapporteur undertook a mission to the area where he held meetings in the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem with Palestinian and Israeli non-governmental organizations, international organizations on the ground, grass-roots and community organizations, individuals, and Palestinian Authority institutions.
French: Le Rapporteur spécial a entrepris une mission dans la région; il s'est rendu sur la Rive occidentale, dans la bande de Gaza et à Jérusalem où il a rencontré des membres d'ONG palestiniennes et israéliennes, d'organisations internationales travaillant sur le terrain, d'organisations locales et communautaires, ainsi que des représentants des institutions de l'Autorité palestinienne et des particuliers.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
French: Les autorités douanières contrôlent l'usage qui est fait de l'autorisation par l'exportateur agréé.
English: To do so would undermine the principle of responsible government.
French: Une telle limitation minerait le principe du gouvernement responsable.
English: • Knowledge Synthesis (new window) [ Help ] This initiative was brought forward via the leadership of Dr. Roy Cameron through several working group meetings and teleconferences: 1st Meeting of the Working Group on October 11, 2002  [ HTML | PDF (383 KB) | Help ]   Teleconference on November 29, 2002  [ HTML | PDF (130 KB) | Help ]
French: • Synthèse des connaissances (nouvelle fenêtre) [ Aide ] Cette initiative a été possible grâce au leadership du Dr Roy Cameron qui a mené diverses réunions et appels de conférence du groupe de travail : 1re réunion du groupe de travail le 11 octobre 2002  [ HTML | PDF (401 Ko) | Aide ] Téléconférence du 29 novembre 2002  [ HTML | PDF (128 Ko) | Aide ]
English: The responsibilities of the Committee, its nature and composition and the terms of appointment of its members are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) of 13 February 1946 and rules 158 to 160 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Ses fonctions, sa nature, sa composition et la durée du mandat de ses membres sont régies par les dispositions de la résolution 14 (I) de l'Assemblée, en date du 13 février 1946, et par les articles 158 à 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: [English] Mr. Dennis Wallace (Assistant Deputy Minister, Veterans Services, Veterans Affairs Canada):
French: Par ailleurs, il se peut qui nous soyons appelés à voter ce matin vers 10 h 30.
English: Landfills where they will take up to 400 years to decompose.
French: à la décharge compter 400 ans pour décomposition.
English: Practical activities and nutrition workshops or training were second and third place best practices.
French: La distribution de nourriture est perçue comme la meilleure façon de promouvoir une saine alimentation.
English: The National Graduates Survey program provides national and provincial estimates of school-to-work transitions of postsecondary graduates by field of study and level of certification.
French: Le programme de l'Enquête nationale auprès des diplômés donne des estimations nationales et provinciales des transitions école-travail des diplômés d'études postsecondaires par domaine d'études et niveau de certification.
English: Interestingly enough, the department was aware of this memo prior to the first appeal as evidenced by (TAB 21).
French: Il est intéressant de noter que le ministère connaissait l'existence de ce mémo avant le premier appel, comme le montre l'onglet 21.
English: However beneficial the devolution of research might be for other reasons, and however important consultation is as a form of research in its own right, there is still an urgent need for research, conducted according to scientific values, to be used as background information for developing the overview and evaluating the implications of science and technology.
French: Peu importe les avantages qu'il y a, pour d'autres raisons, à céder la responsabilité de la recherche et quelle que soit l'importance de la consultation comme outil de recherche intrinsèque, il subsistera toujours un besoin impératif d'effectuer des recherches fondées sur les valeurs scientifiques qui fourniront les données de référence requises pour donner une vue d'ensemble et évaluer les répercussions des sciences et de la technologie.
English: Frequency and Duration of Internet Use  3.
French: Fréquences et durée d'utilisation d'Internet  3.
English: CDC plans to continue enhanced surveillance for additional cases. Source:
French: Les CDC entendent continuer d'assurer une surveillance accrue de cas supplémentaires.  Source :
English: Woodward's store at Hastings and Abbott.
French: Le magasin Woodward, à l'angle des rues Hastings et Abbott.
English: 36,721 New Brunswick 13001 Acadie–Bathurst 4,685 13002 Beauséjour 3,496 13003 Fredericton 5,444 13004 Fundy 3,349 13005 Madawaska–Restigouche 3,703 13006 Miramichi 2,517 13007 Moncton–Riverview–Dieppe 4,912 13008 St. Croix–Belleisle 2,729 13009 Saint John 3,862 13010 Tobique–Mactaquac 3,473 Total New Brunswick
French: 36 721 Nouveau-Brunswick 13001 Acadie–Bathurst 4 685 13002 Beauséjour 3 496 13003 Fredericton 5 444 13004 Fundy 3 349 13005 Madawaska–Restigouche 3 703 13006 Miramichi 2 517 13007 Moncton–Riverview–Dieppe 4 912 13008 St. Croix–Belleisle 2 729 13009 Saint John 3 862 13010 Tobique–Mactaquac 3 473 Total Nouveau-Brunswick
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 399 Article 80, paragraph 7, point (d) (d) the counterparty is established in the same Member State as the credit institution; deleted
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 399 Article 80, paragraphe 7, point d) d) elle est établie dans le même État PE 357.763v01-00 64/129
English: Section 32 provides that any person with a perceptual disability, or an organization acting for his or her benefit, may, without infringing copyright:
French: Selon l'article 32, une personne ayant une déficience perceptuelle ou un organisme sans but lucratif agissant dans l'intérêt de cette dernière peut, sans violer un droit d'auteur,
English: The Helsinki European Council (December 1999) convened the intergovernmental conference in preparation for the Treaty of Nice.
French: Celui d'Helsinki (décembre 1999) a convoqué la conférence intergouvernementale qui a préparé le Traité de Nice.
English: The economic changes that Thailand has faced have affected individuals (men, women, children, the elderly), the family institution, and communities.
French: Les mutations économiques subies par la Thaïlande ont affecté les personnes physiques (hommes, femmes, enfants, personnes âgées), l'institution familiale et les collectivités.
English: Cross Border Crime Forum Date(s):
French: Forum sur les crimes frontaliers Date(s):
English: Once finalized, this facility will allow Iranian banks to offer medium-term project financing guaranteed by the Iranian government to Iranian companies cooperating with Canadian firms. This will significantly enhance opportunities for Canadian exporters to Iran.
French: Lorsqu'il sera au point, ce mÃ©canisme de financement permettra aux banques iraniennes de financer Ã moyen terme les projets d'entreprises iraniennes associÃ©es Ã des entreprises canadiennes avec la garantie du gouvernement iranien, ce qui accroÃ®tra considÃ©rablement les possibilitÃ©s d'affaires des exportateurs canadiens en Iran.
English: Name change from CANADA DAY PARTNERS to CANADA DAY (BRIDGING OUR COMMUNITIES) PARTNERS Restatement of purpose.
French: Nom changÃ© de CANADA DAY PARTNERS a CANADA DAY (BRIDGING OUR COMMUNITIES) PARTNERS Reformulation de l'objectif.
English: Centre of the City walking distance for shopping and leisure facilities ie Theatre and Cinema.
French: Personnel très accueillant. Si vous ne désirez pas prendre le petit déjeuner Irlandais, vous pouvez disposer d'un petit buffet bien sympathique et gratuit !.
English: As noted above, these responsibilities were defined as the prevention, detection, investigation and laying of charges in relation to any offence referred to in s. 2 of the Security Offences Act, or the apprehension of the commission of such an offence included in the Criminal Code, Official Secrets Act or any other federal statute having a national security dimension; the protective security measures to safeguard VIPs, federal properties, airports and vital points from security offences or threats; the provision of advice to departments and agencies of
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer, ces responsabilités ont été définies comme étant la prévention, le dépistage, les activités d’enquête et le dépôt d’accusations en rapport avec toute infraction dont il est fait état à l’article 2 de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, ou toute réaction à la crainte de la commission d’une infraction prévue dans le Code criminel, dans la Loi sur les secrets officiels ou toute autre loi fédérale ayant des répercussions sur la
English: Follow-up to the 3rd Council of Europe Summit: widening the Bank’s role V. Follow-up to earlier Assembly texts VI.
French: Les suites données au 3e Sommet du Conseil de l’Europe : élargir le rôle de la Banque V. Les suites données aux textes adoptés antérieurement par l’Assemblée VI.
English: In accordance with Kuwaiti law, the licence in respect of which the business was registered was in the name of a Kuwaiti national (the “business licence holder”).
French: Conformément au droit koweïtien, la patente était enregistrée au nom d'un ressortissant koweïtien (le «titulaire de la patente»).
English: As at 31 October 2000, 48 applications, valued at $141 million, had been placed on hold, out of a total of 107 telecommunications contracts, valued at $230.5 million, received by the Office of the Iraq Programme.
French: Au 31 octobre 2000, 48 demandes portant sur des contrats d'une valeur de 141 millions de dollars avaient été mises en attente, sur un total de 107 contrats de télécommunications d'une valeur de 230,5 millions de dollars reçus par le Bureau chargé du Programme Iraq.