ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building for persistent organic pollutant laboratories is considered to be one of the priorities in this region.
French: Un tel renforcement des capacités des laboratoires chargés d'analyser les polluants organiques persistants est une priorité pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: On the evidence submitted to him, the adjudicator came to the conclusion that even if the grievor's superiors had some reasons to be unsatisfied with her work, their decision to put an end to the employment was in fact due to incidents of a disciplinary nature which ensued in the course of discussing a performance appraisal prepared by her supervisor.
French: Considérant la preuve qui lui avait été présentée, l'arbitre est arrivé à la conclusion que, même si les supérieurs hiérarchiques de l'employée s'estimant lésée avaient des motifs d'être insatisfaits de son travail, leur décision de mettre fin à son emploi était due en réalité à certains incidents disciplinaires qui s'étaient déroulés lors d'une discussion relative à une appréciation de rendement préparée par le superviseur hiérarchique de l'intimée.
English: A review of the PCH Grants and Contribution Information Management System (GCIMS) records for Winnipeg W-6 funding indicated that project approval may take as long as six months following the forwarding of recommendations to PCH headquarters.
French: Un examen des dossiers concernant le Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC) de PCH à Winnipeg, pour le financement de projets 6-O, indique que l'approbation d'un projet peut prendre jusqu'à six mois après l'envoi des recommandations prévues à l'administration centrale de PCH.
English: However, where the matching opportunity is local and focussed (as for NRC/IRAP), Atlantic Canada matching is 13.8% or almost 2 times the national average – a very positive Atlantic strength.
French: Cependant, quand la possibilité d’obtention de fonds de contrepartie est locale et ciblée (comme c’est le cas du PARI du CNRC), le Canada atlantique réussit à aller chercher 13,8 % ou près de 2 fois la moyenne nationale – ce qui représente une force très positive pour le Canada atlantique.
English: I can see the day when I'll want to build my own factory and produce the kits in-house.
French: Je pense toujours aux activités de production de Clinotech, au jour où j’aurai ma propre usine où nous produirons les trousses.
English: This process cannot produce miracles, but it is worth making a collective effort to create, on the basis of consensus, an enabling environment for socio-economic growth.
French: Ce processus ne fera pas de miracles, mais il convient de faire un effort collectif pour créer, sur la base d'un consensus, un climat propice à la croissance socioéconomique.
English: The responsibilities of a married woman towards her parents are like those of any other woman.
French: D’après Ibn Omar (P.A.a), le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Trois personnes étaient en marche, quand la pluie se mit subitement à tomber et ils entrèrent dans une grotte au sein d’une montagne. Puis un rocher s’abattit sur la grotte et ils se dirent : que chacun de nous prie Allah en évoquant la meilleure action qu’il ait accomplie.
English: Currently, large memory pages are supported only on Linux; on other platforms, the value of this variable is always 0.
French: La valeur par défaut est 1024. Cette variable a été ajoutée en MySQL 4.1.1.
English: The United States has long since turned south Korea into a nuclear base, the biggest ever in the world, and eliminated the Neutral Nations Supervisory Commission — a body to supervise the implementation of the Armistice Agreement and its affiliated Neutral Nations Inspection Teams which have impeded its preparation for provoking a new war.
French: Les États-Unis ont depuis longtemps transformé la Corée du Sud en plus grande base nucléaire dans le monde et ont éliminé la Commission neutre de contrôle - organe chargé de surveiller l'application de l'Accord d'armistice - et les équipes d'inspection des nations neutres qui y étaient affiliées, qui avaient déjoué les préparatifs en vue d'une nouvelle guerre.
English: See also E. M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad (1919), p. 472.
French: Voir également E. M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad (1919), p. 472.
English: Also, as required in intake 1, departments and agencies must contribute at least 50% of the total project cost.
French: De plus, comme nous l'avions demandé pour la première ronde, les ministères et les organismes doivent assumer au moins la moitié du coût total du projet.
English: Twenty years ago someone did come to the office, trying to find his family.
French: Il y a environ vingt ans, quelqu’un qui voulait retrouver sa famille s’est présenté au bureau.
English: I have the honour to refer to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, according to which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established pursuant to the Convention, “shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities”.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, créé en application de la Convention, « droit chaque année rendre compte de ses activités à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social ».
English: General Recommendations All CTO establishments should put measures in place to reduce the potential risk of WNV transmission through CTOs intended for transplantation and assisted reproduction.
French: Recommandations générales Tous les CTO établissements devraient mettre en place des mesures pour réduire le risque potentiel de transmission du VNO par les CTO destinés à la transplantation et à la reproduction assistée.
English: Abduction by a parent is a denial of this right.
French: Le rapt parental est une négation de ce droit. L’enlèvement de l’enfant s’accompagne le plus souvent d’une dévalorisation de l’autre parent.
English: Since last December, however, the USA has shown a willingness to make changes in the Visa Waiver Program.
French: Depuis décembre dernier, les États-Unis se montrent cependant prêts à apporter des modifications à leur programme d'exemption de visa.
English: The projects reflect a realistic view of what is achievable and readily implementable in each sector, and attempt to narrow down the practically unlimited range of development needs in the West Bank and the Gaza Strip to those specific projects that will provide the most tangible and visible results to the Palestinian people.
French: Les projets reposent sur une vision réaliste de ce qui peut être accompli et rapidement mis en œuvre dans chaque secteur ainsi que sur une tentative de réduire l'éventail à peu près illimité des besoins de développement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza à des projets précis susceptibles d'avoir les résultats les plus concrets et les plus visibles pour le peuple palestinien.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-73 February 22, 2008 IN THE MATTER OF an application by Key Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-73 le 22 février 2008 RELATIF à une demande présentée par Key Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A measure which is of strategic importance to a company or department.
French: Calcul d'importance stratégique pour une entreprise ou un ministère.
English: This issue was explored from the diverse perspectives of a person with autism, the parent of an autistic child and a researcher in the field.
French: Cette question a été abordée selon différentes perspectives, puisqu’une personne atteinte d’autisme, le parent d’un enfant autiste, ainsi qu’un chercheur dans le domaine ont pris la parole.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 33 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description:
French: Les produits pour lesquels ’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 33 au sens de l l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Boissons alcooliques à l’exception des bières ».
English: < to sustain and improve the health status and resulting quality of life and well being of Portfolio clients and their families; and < to improve the delivery of benefits and services using clean products and advanced information technology in an ecologically efficient manner.
French: < intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture du portefeuille des < maintenir et améliorer l’ de santé, la qualité de vie et le bien-être des clients du Portefeuille état et de leurs familles ; et < améliorer la prestation des services et des avantages en utilisant, de façon écologique, des produits propres et une technologie de l’ information avancée.
English: You can also take a cycle trip to Bad Abbach. Our restaurant and beer garden serve sophisticated drinks and excellent plain fare.
French: Notre établissement et brasserie de plein air proposent des boissons fraîches, ainsi qu’une excellente cuisine bourgeoise.
English: The Second Committee held a substantive debate and took further action on agenda item 48 at its 27th and 29th meetings, on 18 and 25 November 2008.
French: La Deuxième Commission a procédé à une discussion de fond de la question faisant l'objet du point 48 de l'ordre du jour à ses 27e et 29e séances, tenues les 18 et 25 novembre 2008, au cours desquelles de nouvelles décisions ont été prises.
English: Extended family support is considerable within the Islands.
French: L'appui fourni par la famille élargie est considérable dans les îles.
English: Between 1993 and 1997 approval was given to 48 international cooperation projects having a direct impact on the exercise of one or more of the rights of the child set out in the Convention.
French: Entre 1993 et 1997, 48 projets qui portaient directement sur l'application d'un ou plusieurs droits de l'enfant énoncés dans la Convention ont été approuvés au titre de la coopération internationale 7.
English: The formality and administration of these regulations varies among countries: some rules are formally entrenched in regulation, while others are market-regulated.
French: Dans la plupart des pays, y compris au Canada, les institutions financières peuvent vendre les produits et services financiers aux consommateurs soit directement, soit par le truchement d’une filiale.
English: For 30 years, the Israeli arm of aggression has stretched far to reach all Lebanese territories.
French: Pendant 30 ans, en effet, l'agression israélienne s'est étendue à tous les territoires libanais.
English: The Government has also helped implement Maori tertiary institutions, Maori language courses for teachers and Maori language immersion childhood centres (A/HRC/WG.6/5/NZL/1).
French: Le Gouvernement a également participé à la création d'établissements d'enseignement supérieur maoris, à la mise en place de cours de maori pour les enseignants et à la création de centres d'immersion dans la langue maorie pour les enfants (A/HRC/WG.6/5/NZL/1).
English: Third, paragraph 3 included strong language on the concerns expressed in relation to corporate responsibility in relation to crimes against humanity.
French: En troisième lieu, le troisième paragraphe abordait en des termes on ne peut plus clairs les préoccupations exprimées à propos de la responsabilité des sociétés au regard des crimes contre l'humanité.
English: Alan MacLean Director Conservation & Protection Maritimes Region P.O. Box 1035 Dartmouth, NS Tel.: (902) 426-2392 Fax.: (902) 426-8003 Edmond Martin Conservation and Protection Branch Gulf Region P.O. Box 5030 Moncton, N.B. E1C 9B6 Tel: (506) 851-7795 Fax: (506) 851-2504 Ben Rogers Area Chief Conservation & Protection Newfoundland Region P.O. Box 5667 St. Johns, NF A1C 5X1 Tel.: (709) 772-5857 Fax.: (709) 772-2659
French: Téléphone : 902-426-2392 Télécopieur : 902-426-8003 Edmond Martin Direction de la conservation et de la protection Région du Golfe C.P. 5030 Moncton (N.-B.) E1C 9B6 Téléphone : 506-851-7795 Télécopieur : 506-851-2504 Ben Rogers Chef de secteur Conservation et protection Région de Terre-Neuve C.P. 5667 St. Johns (T.-N.-L.)
English: • 2 in family, salary max over $40,000 106 3 bedrooms +
French: • ménage de deux, traitement max. supérieur à 40 000 $ 106 3 chambres +
English: Conflict resolution mechanisms should be widely available When harassment is a fact, people need somewhere to go.
French: Des mécanismes de résolution des conflits à la portée de tous Lorsqu'ils font l'objet de harcèlement, les gens doivent pouvoir s'adresser à quelqu'un.
English: The Dairy Program is effective and science-based.
French: Le Programme des produits laitiers est efficace et axé sur la science.
English: • Members to provide suggestions for the theme or topics to W.Robertson by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, les membres fourniront à W. Robertson des suggestions de thème ou de sujets.
English: The problem, therefore, is less the result of American cultural imperialism than about conflicting domestic values.
French: (13) Du point de vue économique libéral, bien que les marchés libres et une intervention minimale de l’État soient indiqués, les économistes libéraux dans l’ensemble ne sont pas opposés à ce que le gouvernement intervienne dans la création culturelle, à condition cependant que ce rôle soit beaucoup plus limité que celui que joue actuellement le gouvernement au Canada.
English: If we want to achieve economic growth and create jobs in the Member States bordering the Danube, we must provide the conditions for the successful implementation of this strategy not only by involving local authorities, but also through public-private partnerships.
French: Si nous voulons parvenir à la croissance économique et créer de l'emploi dans les États membres riverains du Danube, nous devons mettre en place les conditions nécessaires à la réussite de cette stratégie, non seulement en impliquant les autorités locales, mais aussi au moyen de partenariats public-privé.
English: They will also be overseeing the development of a course on "Setting up a New Media Business". This has been widely requested throughout the NM industry as the elusive NM business model defies traditional means and methods.
French: Il supervisera l'élaboration d'un cours sur la création d'une nouvelle entreprise en nouveaux médias, un défi de taille dans l'industrie où les méthodes et les façons de procéder du modèle d'affaires n'ont rien de classique.
English: Verification that proposals contain Annex D information
French: Procédure à suivre pour vérifier que les propositions contiennent les informations spécifiées dans l'Annexe D
English: Kevin McNamara (United Kingdom, Socialist Group) asked for more details about PSC activities in connection with the wider Middle East, a region he felt was vital when dealing with terrorism.
French: Kevin McNamara (Royaume uni, groupe socialiste) réclame davantage de détails sur les activités du COPS en rapport avec le Grand Moyen Orient, une région vitale à ses yeux en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Appropriate policy recommendations could then be formulated, under the annual ministerial review of the Economic and Social Council, on the basis of conclusions drawn by a monitoring mechanism.
French: On pourrait alors recommander des politiques appropriées dans le cadre de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social, d'après les conclusions tirées grâce à un mécanisme de suivi.
English: She explained that her most recent experience as the Acting Chief, Client Services contained responsibilities related to the competition poster.
French: Elle a expliqué que sa plus récente expérience en tant que Chef intérimaire, Services aux Clients comportait des responsabilités se retrouvant sur l'avis de concours.
English: Ville d'Iberville.
French: L’augmentation anticipée des débits de circulation est susceptible d’augmenter les émissions de certains polluants (concentrations de CO et des HC) et ainsi de diminuer la qualité de l’air.
English: We must also mention the immense "Areopagus" of culture, scientific research, and international relations which promote dialogue and open up new possibilities.
French: En outre, il faut rappeler le très vaste aréopage de la culture, de la recherche scientifique, des rapports internationaux qui favorisent le dialogue et conduisent à de nouveaux projets de vie.
English: The reduced requirements are attributable primarily to the application of a 6 per cent vacancy factor to the cost estimates, based on the latest deployment figures, compared to a 3 per cent vacancy factor for the 2007/08 period.
French: La diminution des ressources demandées est essentiellement imputable à l'application d'un taux de vacance de postes de 6 % aux prévisions de dépenses, basé sur les derniers chiffres relatifs au déploiement, contre un taux de 3 % pour l'exercice 2007/08.
English: The Commission should focus on mobilizing the resources Burundi needed to meet the complex and numerous priorities it had set for itself as soon as possible.
French: Il convient que la Commission se concentre sur la mobilisation des ressources dont le Burundi a besoin pour mener à bien les tâches prioritaires nombreuses et complexes qu'il s'est donné.
English: Data were not identified on the toxicity of aniline to wild mammals, birds, sediment, or soil biota.
French: On n'a pas trouvé de données sur la toxicité de l'aniline pour les mammifères sauvages, les oiseaux ou les organismes vivants des sédiments ou du sol.
English: • increase in urban migration, when families can no longer afford to stay on the land
French: • Augmentation des migrations urbaines, lorsque les familles n'ont plus les moyens de continuer à vivre sur les terres agricoles
English: Resistance to Micro-organisms — Fungus Damage Test — Pure Culture — Quantitative (Extension of August 1991) ………..…… Resistance to Micro-organisms — Surface-Growing Fungus Test — Pure Culture (Extension of August 1991) ……………………..
French: Résistance aux micro-organismes — Essai par fongus se propageant en surface — En culture pure (Prolongation d’août 1991) ………………………………………………………………….
English: Therefore, wherever appropriate, the results of both the first round of consultations and the provincial consultations have been reflected in this Working Paper.
French: Aussi, le présent document de travail fait-il état, à 1’occasion, des résultats de première série et de ceux des consultations provinciales.
English: Muhammad A. Muhith (Bangladesh)
French: Muhammad A. Muhith (Bangladesh)
English: Candidates may be nominated for examination by the selection jury, which is made up as follows: the permanent curators GF and GB, invited past and present master-guests, a representative of the host institute, former students and/or second-year students, members of the Board of Directors and/or members who have been awarded with this privilege.
French: Peuvent nominer les candidats au concours et composent le jury des sélections: les commissaires permanents GF et GB, les masters invités présents et passés, un représentant de l’institution d’accueil, les anciens étudiants et/ou les étudiants de deuxième année, le membres du Conseil d’Administration, et/ou les membres jouissant de tel privilège.
English: Work has started for the establishment of an appropriate EU planning and mission support capability within the General Secretariat of the Council.
French: Les travaux concernant la mise en place, au sein du Secrétariat général du Conseil, d’un dispositif approprié de l’UE pour la planification et le soutien aux missions ont commencé.
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (resolution 61/264), A/64/366;
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé (résolution 61/264), A/64/366;
English: • Generally speaking, there are only small differences in opinion between academic, health professional, consumer, community and patient organization and 'other' stakeholders
French: • Dans l'ensemble, il n'existe que de légères divergences d'opinions entre les universitaires, les professionnels de la santé, les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients et les « autres intervenants ».
English: It outlines the characteristics of our Pacific, Arctic and Atlantic marine ecosystems: http://www.aquatic.uoguelph.ca/oceans/oceanframes.htm Excellent educational resource for algae: http://www.aquatic.uoguelph.ca/plants/phytoplankton/intro/plantframe.htm Thorough topics such as management of water, water policy and legislation, harvest of fishes, and harvest of other aquatic life: http://www.aquatic.uoguelph.ca/Human/index.htm Information about animals from Canada's aquatic enviroments: http://www.aquatic.uoguelph.ca/animal.htm US Environmental Protection Agency - Explorer's Club http://www.epa.gov/kids/
French: Le site renferme les liens suivants : http://www.aquatic.uoguelph.ca/oceans/oceanframes.htm Excellente ressource éducative sur les algues : http://www.aquatic.uoguelph.ca/plants/phytoplankton/intro/plantframe.htm Sujets traités en profondeur, comme la gestion de l'eau, les politiques et les lois sur l'eau, la capture des poissons et d'autres organismes aquatiques : http://www.aquatic.uoguelph.ca/Human/index.htm Information sur les animaux des milieux aquatiques du Canada: http://www.aquatic.uoguelph.ca/animal.htm US Environmental Protection Agency - Explorer's Club (disponible en anglais seulement)  http://www.epa.gov/kids/
English: For French see examen par une commission B Biological diversity (biodiversity) As defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999, "biological diversity" means the variability among living organisms from all sources, including, without limiting the generality of the foregoing, terrestrial and marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they form a part and includes the diversity within and between species and of ecosystems.
French: Cette entité qui n’est ni une autorité fédérale, ni une autorité fédérale désignée, a tout de même la responsabilité de s’assurer que des évaluations environnementales soient réalisées. Par exemple, les exigences en matières d’évaluation environnementale des administrations portuaires canadiennes sont régies en vertu du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: In 2005, Environment Canada assumed the responsibility to provide leadership, guidance and coordination of the departmental sustainable development strategy process in order to promote greater government-wide coherence and maximize effectiveness.
French: En 2005, Environnement Canada a assumé un rôle de leadership, d'orientation et de coordination à l'égard du processus ministériel de stratégies de développement durable afin de permettre une plus grande cohérence pangouvernementale et d'accroître l'efficacité.
English: Specifically, in addition to the applicable release item, the member must have already met the continuous years of service time limits associated with the applicable relocation benefits.
French: Plus précisément, outre le motif de libération applicable, le militaire doit déjà avoir à son actif la période de service ininterrompu exigée en regard des indemnités de réinstallation applicables.