ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venture Cup lectures will be held through out the competition period.
French: Elles ont lieu pendant toute la durée de la compétition.
English: Therefore, what she actually challenged in her appeal was the interpretation given by the selection board to the alternative to the FOCPP.
French: Donc, elle conteste l'interprétation par le jury de sélection de l'équivalence du PPCAP.
English: Nine fires were recorded in the sample trees in the 17th century, 13 in the 18th century, 12 in the 19th century, and eight in the early to mid-20th century.
French: Neuf feux ont été notés dans les arbres échantillonnés au 17e siècle, 13 au 18e siècle, 12 au 19e siècle et huit du début à la moitié du 20e siècle.
English: Did this pilot learn that lesson? — This is what he wrote:
French: Le pilote a-t-il compris la leçon?
English: Promotion and protection of freedom of association
French: Promotion et protection de la liberté d'association
English: I thank him for reacting in this way which I think is appropriate, but obviously the matter is not over because we must now have this directory withdrawn from circulation altogether.
French: Je le remercie d' avoir eu cette réaction que j' estime appropriée, mais, évidemment, l' affaire n' est pas terminée parce qu' il va falloir maintenant faire effectivement retirer cet annuaire de la circulation.
English: The incumbent is responsible for evaluating departmental policy and practices regarding the handling of inmates, identifying areas where new approaches appear warranted, and developing new techniques and procedures and recommending their implementation.
French: Il incombe au titulaire d'assurer l'harmonisation et la continuité entre le traitement et la formation dispensés aux détenus par le Service canadien des pénitenciers et les activités d'une gamme étendue d'associations publiques et privées qui oeuvrent à la réadaptation des criminels.
English: Guideline Rating System The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) Infection Control Guidelines previously used a system for rating guideline statements based on the strength of the evidence(15,71).
French: Système de classification des recommandations Les Guides de prévention des infections du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) reposaient auparavant sur un système de classification des recommandations fondé sur la fermeté des preuves(15,71).
English: However, out of solidarity with all low-income countries, we believe that there is an urgent need to review international policy regarding official development assistance.
French: Solidaires, cependant, avec tous les pays à faible revenu, nous estimons urgente la révision de la politique internationale en matière d'aide publique au développement.
English: All States have a role to play, but it is the nuclear-weapon States that must take the lead in reducing the size of their arsenals.
French: Tous les États ont un rôle à jouer, mais ce sont ceux qui sont dotés d'armes nucléaires qui doivent prendre l'initiative en réduisant la taille de leurs arsenaux.
English: The transmissible agent (a prion) was not fully known but showed some virus-like characteristics.
French: L’agent transmissible (prion) est mal connu, mais on sait qu’il présente certaines caractéristiques des virus.
English: In 1936, he married Amélie Ledet in Winnipeg.
French: En 1936, il se marie avec Amélie Ledet à Winnipeg.
English: The fields that are particularly relevant are hydrography and meteorology (which is also relevant to the management of marine ecosystems and the integrated management of oceans and coastal areas) and the information needed to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters.
French: L'hydrographie et la météorologie sont des domaines particulièrement importants (qui intéressent également la gestion des écosystèmes marins et la gestion intégrée des océans et des régions côtières), de même que l'information nécessaire pour prévoir les phénomènes et catastrophes naturels, en atténuer les effets et y faire face.
English: The data also indicate that one in four of the respondents at the CCRA (25%) has taken training on a part-time basis, and nearly one in five (19%) has done so on a full-time basis.
French: Les données révèlent en outre qu'un répondant sur quatre à l'ADRC (25 %) a suivi de la formation à temps partiel, et que près d'un répondant sur cinq (19 %) a reçu de la formation à plein temps.
English: The respondent submitted that the amount paid in error with respect to printed matter should not be refunded, given that printed matter was not mentioned on the initial application for refund filed pursuant to section 68 of the Act.
French: L'intimé a soutenu que le montant payé par erreur sur les imprimés ne doit pas être remboursé, étant donné qu'il n'a pas été fait mention d'imprimés dans la demande initiale de remboursement déposée aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: The Regional Strategy Paper (RSP) should therefore be seen in the context of, and be read in conjunction with, these country-specific documents.
French: Le document de stratégie régionale (DSR) devrait, dès lors, être examiné dans le contexte de ces documents spécifiques aux pays et être lu en même temps que ceux-ci.
English: REASONS FOR DECISION [1] It was alleged that the selection process was flawed in that the selection board blatantly discriminated against the appellant in the selection process, and the merit principle was not respected.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] On a prétendu que le processus de sélection était vicié parce que le jury de sélection avait fait preuve de discrimination manifeste à l'endroit de l'appelant dans le processus de sélection et que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Immigration and Refugee Board and Immigration and Refugee Board Western Region Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest Table des matières 1.
English: The appellants did not benefit from that process solely because, in the view of Revenue Canada, their jobs were not new jobs.
French: Les appelants n'ont pas profité de ce mode de sélection uniquement parce que, de l'avis de Revenu Canada, leurs postes étaient nouveaux.
English: Evely/2006/H.09.87.06.11(38) (Code: 25AB) Learn about the mineral springs from a Parks Canada interpreter Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1990/09.93.09.07(138) (Code: 2AB) PNC Banff, canyon Johnston Ajouter des images au bon de commande
English: Several other effects indicative of estrogenic activity have been observed in rats following the subcutaneous administration of NP in vivo, including endometrial proliferative response (Soto et al., 1991; Cotroneo et al., 1997) and stimulation of uterine vascular permeability (Milligan et al., 1998).
French: Plusieurs autres effets indiquant une activité estrogénique ont été observés chez des rats à la suite de l'administration sous-cutanée de NP in vivo, y compris une réponse proliférante endométriale (Soto et al., 1991; Cotroneo et al., 1997) et la stimulation de la perméabilité vasculaire de l'utérus (Milligan et al., 1998).
English: Next year, the Special Rapporteur aims to submit his third report, including a full set of draft articles on the law of transboundary aquifer systems on the basis of the general framework that he proposed in his second report, which is reproduced in the footnote to paragraph … in Chapter VI of this report.
French: L'année prochaine, le Rapporteur spécial envisage de présenter son troisième rapport, qui comportera plusieurs projets d'articles sur le droit relatif aux formations aquifères transfrontières, inspirés du cadre général qu'il a proposé dans son deuxième rapport, et dont il est question à la note de bas de page 14 du chapitre VI.
English: 494; National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Code of Practice for Disability Management, op. cit.. 136 Ibid.
French: A Ressource Guide for Return to Work Practioners, précité, p.30. 136 Ibid.
English: • "Custom Profile" you must select the information you want to include in the report from and this information will appear for each company retrieved through a search.
French: • un « profil personnalisé », vous permettra de choisir le genre d’information que vous désirez obtenir. Cette information apparaîtra pour chaque entreprise récupérée à la suite d’une recherche.
English: PERCEIVED IMPORTANCE AND SATISFACTION RATINGS (Continued)
French: IMPORTANCE PERÇUE ET COTES DE SATISFACTION (Suite)
English: Where poor parents have had to choose between educating sons and daughters, the preference usually has been for male education.
French: Lorsque des parents pauvres devaient choisir entre l’éducation de leurs fils ou de leurs filles, ils choisissaient généralement la première.
English: Section II provides for the establishment of training programmes on the fight against trafficking in persons for staff of the relevant State agencies.
French: Le deuxième volet consiste à élaborer des programmes de formation à la lutte contre la traite des êtres humains destinés aux services et aux agents de l'État chargés de l'action de lutte.
English: Is there anything that would impede you from playing that role?
French: Existe-t-il des obstacles qui vous empêchent de jouer ce rôle ?
English: Easements that permit access to a site by utility crews, the public or emergency personnel limit the tenant's ability to control access; this may result in unauthorized people gaining access to the tenant's facility, employees or equipment.
French: Des servitudes qui permettent aux équipes des services publics, au public ou au personnel des services d'urgence d'avoir accès à des lieux limitent la capacité qu'a le locataire de contrôler l'accès; il peut en résulter que des personnes non autorisées aient accès à l'équipement, aux employés ou aux installations du locataire.
English: When it comes to government involvement, most Canadians indicate that they are not that familiar with its role in overseeing the financial sector (54 per cent).
French: 100) ont déclaré ne pas être au courant de son rôle de surveillance du secteur financier, seulement 16 p. 100 des répondants ayant indiqué être au courant et 29 p.
English: The Joint Committee shall be composed in principle of twelve members, five representing the Committee of Ministers and seven representing the Parliamentary Assembly, the latter number to include the President of the Parliamentary Assembly, who shall be a member ex officio.
French: Le Comité Mixte comprend, en principe, douze membres, cinq d'entre eux représentant le Comité des Ministres, sept représentant l'Assemblée Parlementaire dont le Président de l'Assemblée ès qualité.
English: (3) The Minister may refuse to amend the licence or authorization if there exists any circumstance that would permit its issuance to be refused under subsection 9(3).
French: (3) Le ministre peut refuser de modifier la licence ou l'autorisation s'il existe des circonstances dans lesquelles la délivrance serait refusée aux termes du paragraphe 9(3).
English: Encourages governments to contribute to the Special Voluntary Fund to enable UNV to further explore, expand and strengthen the role of volunteerism and volunteer contributions to development; 8.
French: Encourage les gouvernements à apporter une contribution au Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies, afin de permettre aux VNU de continuer à explorer, élargir et renforcer le rôle du volontariat et des contributions bénévoles au développement; 8.
English: • Controlled infosphere Land Operations 2015 2 years to develop (2004-2006)
French: • Infosphère contrôlée Opérations terrestres 2015 Développement sur une période de 2 ans (2004-2006)
English: Air and Waste Management Association Special Publication VIP-80: 546-556, Prague, April 23-25, 1997.
French: Environnement Canada.
English: We regard every member of the international community as having a role to play in ending flagrant violations of international humanitarian law and in contributing to the restoration and maintenance of peace where such violations occur.
French: Nous pensons que chaque membre de la communauté internationale a un rôle à jouer pour mettre fin aux violations flagrantes du droit international humanitaire et contribuer au rétablissement et au maintien de la paix, là où ces violations se produisent.
English: I would like to make one comment on what you have said.
French: Une remarque au sujet de ce que vous avez dit.
English: The scholars stressed the need for a close coordination between religious ruling authorities in the Muslim World through the Islamic Fiqh Academy.
French: Ils ont également souligné le besoin d’une meilleure coordination, à travers l’Académie Islamique du Fiqh, entre les autorités religieuses qui édictent des règles de droit dans le monde musulman.
English: A decisive and engaged policy of zero tolerance with regard to gender-based violence is crucial.
French: Une politique ferme et dynamique de tolérance zéro à l'égard de la violence sexiste est cruciale.
English: Furthermore, I should like to express my incomprehension at the imposition in the regulation of national, non-harmonised testing methods, without any timetable for their publication being built into the regulation.
French: En outre, je tiens à exprimer mon incompréhension face à l’imposition, dans le règlement, de méthodes d’expérimentation nationales, non harmonisées, sans qu’aucun calendrier ne soit prévu dans le règlement pour leur publication.
English: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: À cet égard, l’article 30.15 de la Loi sur le TCCE précise le mandat du Tribunal. Cet article stipule en partie ce qui suit : (2) Sous réserve des règlements, le Tribunal peut, lorsqu’il donne gain de cause au plaignant, recommander que soient prises des mesures correctives, notamment les suivantes : a) un nouvel appel d’offres; b) la réévaluation des soumissions présentées; c) la résiliation du contrat spécifique; d) l’attribution du contrat spécifique au plaignant; e) le versement d’une indemnité, dont il précise le montant, au plaignant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Student will be asked to participate in an in-school competition where they will have to create a poster inspired by the EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Student will be asked to participate in an in-school competition where they will have to create a poster inspired by the EDL.
English: • To investigate the use of peer-to-peer collaborative online writing environments within the context of language education.
French: • faire des recherches sur les possibilités de coopération en ligne pour l'apprentissage de l'écrit dans le contexte de l'éducation aux langues.
English: C. Freedom of expression 197 - 198 43
French: Liberté d'expression 197 - 198 47
English: Furthermore, respect for the way of life and the interests of the inhabitants of the Islands has been incorporated in the constitution, and Argentina has repeatedly offered to negotiate guarantees and safeguards to this end.
French: Dans le même esprit, l'Argentine a prévu des garanties constitutionnelles pour préserver le mode de vie et protéger les intérêts des insulaires et elle a à maintes reprises exprimé sa volonté de négocier toute autre disposition en ce sens.
English: The United States remains committed to working with other Member States and organizations and with Bosnia and Herzegovina's leaders to identify how we can best channel our help in the coming years.
French: Les États-Unis demeurent résolus à travailler avec d'autres États Membres et organisations et avec les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine pour identifier la façon dont nous pouvons le mieux canaliser notre aide dans les prochaines années.
English: • Increasing numbers of care providers decide to reintroduce maternity care as part of their rural practice.
French: • Un nombre croissant de dispensateurs de soins décident de réintroduire les soins de maternité dans l’exercice de la médecine en milieu rural.
English: The above measures of combating terrorism are in compliance with international human rights standards and respect the safeguards of human rights as defined in international legal acts ratified by Poland.
French: Les mesures antiterroristes énumérées ci-dessus respectent les normes internationales relatives aux droits de l'homme et garanties relatives aux droits de l'homme inscrites dans les instruments internationaux ratifiés par la Pologne.
English: Notes to the request form (PCT/RO/101) (page 8) (April 2007)
French: Cette feuille ne fait pas partie de la demande internationale ni ne compte comme une feuille de celle-ci.
English: They were all 17 and 18 years old and they were the first Governor General's Youth Forum participants.
French: Ils avaient tous 17 ou 18 ans et ils étaient les participants au premier Forum jeunesse de la Gouverneure générale.
English: • wage subsidies for persons receiving training through course work or on the job.
French: • Les subventions salariales pour des personnes qui reçoivent une formation au moyen de cours ou dans le cadre d’un emploi.
English: The plan has been drawn up in conjunction with the Radiological Protection Institute of Ireland and other specialist agencies.
French: Ce plan d’urgence a été établi en coopération avec l’Institut de protection radiologique d’Irlande et d’autres agences d’experts.
English: Hold quarterly EMS committee meetings.
French: Tenir des réunions trimestrielles du Comité du SGE.
English: 6.5 The author's remaining claim under article 22 is sufficiently substantiated, and the Committee thus declares it admissible.
French: 6.5 Le grief tiré de l'article 22 du Pacte est suffisamment étayé, et le Comité le déclare donc recevable.
English: Aside from childbirth, cardiovascular disease is the leading cause of hospitalization for men and women.
French: Exception faite de l’accouchement, la maladie cardiovasculaire est la principale cause ´ d’hospitalisation pour les hommes et pour les femmes.
English: Canada must decide what it wants to do.
French: Le Canada doit décider ce qu'il veut faire.
English: It is important to take a clear position as to what constitutes an acceptable risk and what does not and to indicate what improvements are necessary and desirable from a public health and public safety perspective.
French: Il est donc important de se positionner clairement sur ce qui est acceptable, sur ce qui ne l'est pas, sur les améliorations qui s'imposent et sur celles qui sont souhaitables, du point de vue de la santé et de la sécurité publiques.
English: The Commission will be particularly attentive to these issues.
French: La Commission se montrera particulièrement attentive à ces problèmes.
English: If environmental conditions are humid, fungal invasion of larval exit holes can destroy many more seeds.
French: Si le temps est humide, une invasion fongique par les trous de sortie des larves peut provoquer la destruction d’un plus grand nombre de graines.
English: Resource requirements (before recosting): $3,163,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 163 400 dollars
English: REASONS FOR DECISION [1] This decision follows the appeals lodged on March 1, 2005 by Stéphane Langlois, Yannick Lebeau and Yannick Lévesque against the acting appointment without competition of Benoit Phaneuf to the position of Chief, Information Systems Division (CS-03), following selection process 05-DND-AI-MNTRL-025688, at the Canadian Forces Language School, with the Department of National Defence, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] La présente décision fait suite aux appels logés le ler mars 2005 par Stéphane Langlois, Yannick Lebeau et Yannick Lévesque à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Benoit Phaneuf au poste de Chef, Division des systèmes d’information (CS-03), suite au processus de sélection 05-DND-AI-MNTRL-025688, à l’École de langues des Forces canadiennes (l’École), au Ministère de la Défense nationale, à Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec).
English: Bank angle limits for different aircraft types and winds aloft are taken into account during the design of these procedures.
French: Les limites d'angle d'inclinaison pour différents types d'aéronef et les vents en altitude sont pris en compte lors de la conception de ces procédures.
English: Taking these two factors into account implies that an institutional environment which is humane and operable for both guards and inmates may be a matter of devising rules that facilitate and encourage voluntary compliance.
French: En tenant compte de ces deux facteurs, on s’aperçoit que la création d’un milieu carcéral humain et fonctionnel, tant pour les gardiens que pour les détenus, repose sur la conception de règles qui facilitent et encouragent un respect de ces règles sur une base volontaire.
English: While voters denied the UMP a landslide victory in the second round, its overall win meant that the governing party retained its legislative majority for the first time in 29 years.
French: Bien que les électeurs n’aient finalement pas donné à l’UMP le raz-de-marée électoral annoncé au second tour, les sièges obtenus signifient que pour la première fois depuis 29 ans, le parti au pouvoir sauvegarde sa majorité législative.
English: In light of this, the Tribunal does not have to determine whether the electricity generated by the diesel fuel is used primarily in the operation of the LeTro-porters.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal n'a pas à déterminer si l'électricité produite par le combustible diesel est principalement utilisée pour faire fonctionner les LeTro-porters.
English: The consultation generated around 20 responses from a range of different stakeholders.
French: La consultation a suscité une vingtaine de réponses émanant de différents milieux concernés.
English: NCBs may grant a derogation in respect of the frequency and the timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis, subject to compliance with the following requirements:  reporting agents shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices, including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments subject to different valuation methods,  where a substantial price revaluation has occurred, NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which the development took place.
French: Les BCN peuvent octroyer une dérogation relative à la périodicité de la déclaration des réévaluations des prix des titres et au délai à respecter pour cette déclaration et demander une remise trimestrielle avec le même délai que pour les données relatives aux encours déclarées trimestriellement, sous réserve que soient respectées les obligations suivantes:  les agents déclarants procurent aux BCN les informations pertinentes relatives aux méthodes d'évaluation appliquées, y compris des indications quantitatives sur la part des instruments de cette nature qu'ils détiennent en fonction des différentes méthodes d'évaluation,  lorsqu'une réévaluation substantielle des prix a eu lieu, les BCN sont habilitées à demander aux agents déclarants de fournir des informations complémentaires concernant le mois au cours duquel l'événement s'est produit.