ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Paragraph 4 is deleted as it is void of meaning due to the deletion of paragraph 3 (see amendment 12).
French: Or. en Justification Le paragraphe 4 est supprimé, puisqu'il se trouve vidé de son contenu par la suppression du paragraphe 3 (voir amendement 12).
English: That is the reason why the European Union fully supports draft resolution A/C.1/58/L.52, which has been sponsored by all member States of the European Union.
French: Pour cette raison l'Union européenne soutient sans réserve le projet de résolution A/C.1/58/L.52 qui a été parrainé par tous les États membres de l'Union.
English: I cannot give their names.
French: Je ne peux pas donner leurs noms de famille.
English: While it is noted that the Air Canada TTY 1-800 number listed in the public timetable in effect in November 1998 could be used both in Canada and the United States, the Agency is of the opinion that the fact that the number in question was not actually listed as being available for toll-free calls from the United States constituted an obstacle.
French: Même si le numéro sans frais pour ATS figurant dans l'horaire d'Air Canada en vigueur en novembre 1998 pouvait être utilisé tant au Canada qu'aux États-Unis, l'Office est d'avis que l'omission du numéro servant à faire des appels sans frais à partir des États-Unis a constitué un obstacle.
English: It aims to reduce the number of controls, but to improve them at the same time.
French: Réduire le nombre de contrôles tout en améliorant leur qualité.
English: In February, Bashir Rawah Nnu’man was sentenced to five years’ imprisonment for having false documents to travel to Iraq to participate in the conflict there.
French: En février, Bashir Rawah Numan a été condamné à cinq ans d’emprisonnement pour détention de documents falsifiés en vue de se rendre en Irak pour y participer aux combats.
English: (a) To provide policy guidance to the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice;
French: a) Fixer les orientations générales de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale;
English: In permeable soils that overlie unconfined, sand or gravel aquifers, leaching of nitrate is likely to occur when the soil moisture capacity exceeds field capacity.
French: Dans les sols perméables recouvrant des aquifères sablonneux ou graveleux non confinés, le lessivage du nitrate se produit habituellement lorsque les concentrations d'eau excèdent la capacité de rétention d'eau des sols.
English: However, we believe that humanitarian access should be provided continuously and permanently order to achieve tangible improvement of the humanitarian situation in Gaza.
French: Mais nous croyons que l'accès des secours humanitaires devrait être assuré de manière continue, permanente, afin d'apporter une amélioration tangible dans la situation humanitaire à Gaza.
English: These acceleration levels are sufficient to cause significant disturbances to many microgravity experiments, especially those with fluid phases which includes many material science experiments.
French: Ces niveaux d'accélération sont suffisants pour causer des perturbations appréciables aux expériences menées en microgravité, surtout celles qui comportent des phases fluides comme c'est souvent le cas en sciences des matériaux.
English: 1) Information on the credit quality steps is published on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: The books are mostly in Western languages although there are some in Asian languages as well.
French: Tous ces facteurs feraient de la Russie un membre important et bienvenu de la LILA.
English: • Assessment of the strengths and weaknesses of mountain policies inspired by SARD principles carried out by ICIMOD in Hindu Kush-Himalaya, namely Bhutan, China (Sichuan Province), India (Sikkim) and Nepal.
French: • Evaluation des forces et faiblesses des politiques de montagne selon les principes liés à l’ADRD mise en œuvre par PASOLAC au Costa Rica et au Nicaragua.
English: Fee Reimbursement Within one year from the date of the first disbursement of the loan funds, the lender may apply for a partial or total refund of the fee paid under the following circumstances: < Partial refund:
French: 100 ne se calculent que sur le montant du principal. Les frais d’enregistrement et les frais bancaires ne doivent pas être considérés lors de la détermination du 80 p.
English: See also the reports of the Working Group established at the fifty-fifth to sixtieth sessions of the General Assembly (A/C.6/55/L.2, A/C.6/56/L.9, A/C.6/57/L.9, A/C.6/58/L.10, A/C.6/59/L.10 and A/C.6/60/L.6).
French: Voir aussi les rapports du Groupe de travail mis en place de la cinquante-cinquième à la soixantième session de l'Assemblée générale (A/C.6/55/L.2, A/C.6/56/L.9, A/C.6/57/L.9, A/C.6/58/L.10, A/C.6/59/L.10 et A/C.6/60/L.6).
English: The Australian team has calculated trade restrictiveness indices for six industries: telecommunications, banking, maritime transport, education, distribution, and professional services.
French: L’équipe australienne a calculé des indices de restriction du commerce pour six secteurs d'activité : les télécommunications, les services bancaires, le transport maritime, l’éducation, la distribution et les services professionnels.
English: Women are equally entitled to these benefits as men provided they would have paid the required amount of social security contributions.
French: Les femmes ont également droit à ces allocations, comme les hommes, à condition qu'elles aient versé le montant nécessaire de contributions à la sécurité sociale1.
English: Section 2 of the Trade-marks Act states that a trade-mark is (a) a mark that is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold leased, hired or performed by others, (b) a certification mark, c) a distinguishing guise, or (d) a proposed trade mark.
French: L'article 2 de la Loi sur les marques de commerce stipule qu'une « marque de commerce » signifie, « selon le cas : a) marque employée par une personne pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou les services loués ou exécutés, par elle, des marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés, par d'autres; b) marque de certification; c) signe distinctif; d) marque de commerce projetée ».
English: In support the Court quoted part of subsection 41.(1) of the CHRA.
French: » La Cour a renchérit en citant en partie le paragraphe 41.(1) de la LCDP.
English: On 31 March, there was a shooting incident in Suvido.
French: Le 31 mars, un échange de tirs a eu lieu à Suvido.
English: Most experts agreed that the interpretation of inhalation toxicity information from repeated inhalation exposure studies in rodents needed to be investigated further.
French: La plupart des experts ont convenu que la question de l'interprétation des informations sur la toxicité par inhalation tirées d'études d'expositions par inhalation répétées chez les rongeurs devait être étudiée de façon plus approfondie.
English: According to Antillean social legislation, everyone who has officially lived in the Netherlands Antilles for at least one year is eligible for the Old Age Pension (AOV).
French: Conformément à la législation sociale antillaise, quiconque vit officiellement dans les Antilles néerlandaises depuis au moins un an a droit à la pension de vieillesse (AOV).
English: — Figure 2(3) — A Diagnostic for Risk Communication Failures
French: — Figure 2 (3) — Un diagnostic de l’échec dans la communication des risques
English: We call upon the Palestinian Authority and all its officials to refrain from inflammatory rhetoric and from using the official media to disseminate messages of hatred and jihad and calls to murder.
French: Nous demandons à l'Autorité palestinienne et à tous ses représentants de s'abstenir de toute rhétorique incendiaire et de l'usage des médias officiels pour diffuser des messages de haine et d'appel à la guerre sainte et au meurtre.
English: The Minister for Justice, Equality and Law Reform is designated as the Central Authority in Ireland.
French: Le Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes a été désigné comme l'Autorité centrale en Irlande.
English: Where appropriate, the description will use maps, figures, cross sections and borehole logs to illustrate the spatial distribution and depth of surficial geological units, which may include mineral soils, organic soils including bogs and fens, and floodplains.
French: Le cas échéant, la description doit comprendre des cartes, des figures, des coupes transversales et les rapports de forage pour illustrer la répartition spatiale et la profondeur des unités géologiques superficielles, qui peuvent comprendre des sols minéraux, des sols organiques (tourbières hautes et basses) et des plaines inondables.
English: In response to comments from the Auditors and the ACABQ, UNHCR has taken measures to regularize staff working under TA through converting some TA lines to established posts.
French: En réponse aux commentaires des vérificateurs des comptes et du CCQAB, le HCR a pris des mesures pour régulariser le personnel travaillant au titre de l'assistance temporaire en convertissant certains postes en postes permanents.
English: About Oxfam GB
French: Ce qu'est OXFAM Royaume-Uni
English: Diane Hardy - Media Relations Officer IDRC-CRDI, PO Box 8500, Ottawa ON  K1G 3H9 Canada  Tel. : (613) 236-6163 ext. 2570   Fax: (613) 563-2476
French: Diane Hardy Responsable des relations avec les médias, CRDI-IDRC Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 – Téléc.: (613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca
English: Procurement Rules on Enterprise Resource Planning Règles d'approvisionnement de systèmes de planification des ressources de l'entreprise (n.f.) procurement services services d'approvisionnement (n.m.) produce documents; provide documents; contribute documents fournir des documents; produire des documents product-development cycle time; cycle time for product development durée du cycle de développement des produits (n.f.) product offerings produits offerts (n.m.) product requirement exigence du produit (n.f.) products to generate, store and manage the keys (PKI) produits de production, d'entreposage et de gestion des clés (n.m.)
French: ESR; Expenditure Status Report rassembler des données; réunir des données; recueillir de l'information; réunir de l'information; recueillir des renseignements gather information; collect information RAT (n.m.); Règlement sur l'assistance technique (n.m.) TAR; Technical Assistance Regulations rationalisation des processus et systèmes administratifs (n.f.) rationalization of administrative processes and systems rationaliser la prestation des services streamline service delivery rationaliser la reddition de comptes [finances] minimize the reporting process2 [finance] rationaliser les procédures et pratiques administratives streamline administrative business processes and practices RAVR (n.m.); Régime d'assurance-vie à la retraite (n.m.)
English: Abuse costs are considered to be avoidable as a result of the application of appropriate anti-abuse policies and programmes.
French: On estime que les coûts de l'abus de substances sont évitables moyennant l'application de politiques et de programmes pour lutter contre ce problème.
English: This may indicate opportunities for convenient, eat-on-the-go breakfast foods in Spain.
French: La demande de produits correspondant à ces exigences augmente. • Les habitudes de consommation changent en Espagne.
English: Responses to the latter were coded according to the main chemical entity and then grouped in specific drug product categories similar to the first question's self-reported categories.
French: Les réponses à cette dernière question ont été codées en fonction de la principale entité chimique puis regroupées selon la catégorie de médicaments précise correspondant aux catégories de la première question.
English: Immunize works with Mozilla Firefox, Internet Explorer and Opera, allowing you to adjust specific settings of the browser to block known spyware installers, (and similar baddies) already included in Spybot-S&D's database.
French: La Vaccination fonctionne avec Mozilla Firefox, Internet Explorer et Opera, et vous permet de régler certains paramètres du navigateur de façon à bloquer des installeurs d'espiogiciels connus, (et des nuisibles similaires), déjà inscrits dans la base de données de Spybot-S&D.
English: The new job evaluation system does not aim at changing the grading structures; hence it was preceded by a validation process.
French: Le nouveau système d'évaluation des emplois ne vise pas à modifier la structure par classe des postes, ce qui explique qu'il ait été précédé par un processus de validation.
English: 5.2.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /.
French: 5.2.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /;
English: 5.Risk of severe liver injury associated with the use of the antidepressant nefazodone [public advisory].
French: Risque de troubles hépatiques graves associés à l'utilisation de l'antidépresseur Néfazodone [Avis aux consommateurs].
English: As I understand, and thanks to the work of the rapporteur, Mr Díaz de Mera, and the shadow rapporteurs, there is also very strong support in this Parliament so I hope there will be a good vote tomorrow.
French: Si j'ai bien compris et d'après ce qui ressort du travail du rapporteur, M. Díaz de Mera, et des rapporteurs fictifs, cette mesure bénéficie également d'un large soutien au sein de ce Parlement. J'espère donc que le vote de demain sera favorable.
English: I know that the import of wooden windows and doors from China jumped from 2% to 11% in the U.S. in the last six years.
French: Je sais que le volume des importations de fenêtres et de portes de bois en provenance de Chine est passé rapidement de 2 % à 11 % aux États-Unis au cours des six dernières années.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English:    . Let me deal first with the issue of progress towards achievement of an agreement on future financing.
French:    . - Permettez-moi d’aborder en premier lieu la question des progrès accomplis sur la voie d’un accord en matière de financement à venir.
English: • Encouraging States to provide the Secretary-General with complete and timely information, as required in article 7 of the APM Ban Treaty;
French: • Encourager les États à communiquer en temps voulu au Secrétaire général tous renseignements pertinents, ainsi qu'il est prévu à l'article 7 de la Convention.
English: The new guarantor policy does not apply to Canadians living abroad.
French: La nouvelle politique sur les rÃ©pondants ne s'applique pas aux Canadiens qui habitent Ã l'Ã©tranger.
English: The CFIA has initiated the elaboration of a National Animal Health Strategy in order to face the global animal health challenges.
French: L'ACIA a amorcé l'élaboration d'une stratégie nationale pour la santé animale afin de réagir efficacement face au nouveau contexte et au contexte actuel de la menace.
English: Improving security is critical to reconstruction and development.
French: L'amélioration de la sécurité est essentielle pour la reconstruction et le développement.
English: In addition, in the case of the Sermion imported from Portugal, Eurim-Pharm affixes a self-stick label with the word "forte" to the back of each blister pack.
French: En outre, en ce qui concerne le Sermion importé du Portugal, Eurim-Pharm appose une étiquette autocollante portant la mention "forte" au dos de chaque plaquette alvéolaire.
English: The procedure for quantifying adhesion of conidia to the skin of fruit consisted of pipetting a 50-µL water droplet containing 5 × 104 conidia onto the skinside of a slice of fruit, incubating the slices inside sealed 500 cm3 glass jars, excising a 1 cm diameter piece of skin bearing the droplet, and sonicating the skin in 8 mL of ice-cold water at 150 W for 10 s.
French: La procédure de quantification de l'adhérence des conidies à la peau de fruit consistait à pipetter une gouttelette d'eau de 50 µL renfermant 5 × 104 conidies sur la peau d'une tranche de fruit, puis à incuber les tranches dans des récipients en verre scellés de 500 cm3, ensuite à exciser un morceau de peau de 1 cm de diamètre détenant la gouttelette et finalement à soniquer la peau dans 8 mL d'eau glacée à 150 W pendant 10s.
English: Hyperkeratosis and hyperhidrosis of the palms and soles, acral bullae, follicular keratosis, and oral leukokeratosis may also occur. Autosomal dominant inheritance is the rule, although cases transmitted in an autosomal recessive form have also been reported.
French: Une kératodermie palmo plantaire en îlot est fréquemment associée ainsi qu’une kératose folliculaire disséminée une leucokératose buccale et une hyperhidrose.
English: "Diversity is one our greatest strengths and Canada is proud to be the world's first officially multicultural country," said Minister Copps.
French: « La diversité est l'une de nos plus grandes forces et le Canada est fier d'être le premier pays officiellement multiculturel au monde, a déclaré la ministre Copps.
English: When the author replied that he had never received any official summons, Mr. H.N. asked him to come to his office on 28 May 1997, warning him that this was the very last time that he was inviting him and that the author would be arrested and subjected to torture, should he fail to report to his office.
French: L'auteur ayant répondu qu'il n'avait jamais reçu la moindre convocation officielle, M. H.  l'a prié de se présenter à son bureau le 28 mai 1997, en l'avertissant que c'était la toute dernière fois qu'il lui faisait une telle demande et que, s'il se dérobait, il serait arrêté et soumis à la torture.
English: On the basis of the successor statement, the FR of Yugoslavia acceded to the following international conventions:
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, de 1971;
English: Despite the shortcomings outlined in both statements, we can reflect on important progress today.
French: En dépit des insuffisances décrites dans leur déclaration, nous pouvons considérer que des progrès importants ont été obtenus à ce jour.
English: Mr President, before I begin can I remind everyone that it is not a question of beet or grain.
French: Monsieur le Président, avant de commencer, puis-je rappeler à tous qu'il ne s'agit pas que d'une question de betteraves ou de céréales?
English: • Sooner for draft regulations the better, then we can assess our impacts;
French: • Plus vite nous recevrons l'ébauche de la réglementation et plus vite nous pourrons évaluer ses répercussions.
English: Eat right to stay energized, laugh at your favourite TV show or DVD, try journaling and get good quality sleep .
French: Mangez sainement pour rester énergique, riez lorsque vous écoutez votre émission de télévision favorite ou un film, essayez de tenir un journal et ayez une bonne qualité de sommeil .
English: Whoever distributed a program on the market could still not infringe on any patent claim.
French: Celui qui mettait un programme sur le marché ne risquait donc pas encore de contrevenir à un brevet existant.
English: Looking forward to the independent evaluation foreseen in its resolution 62/208, which will help the General Assembly to form a comprehensive view of the “Delivering as one” approach to the provision of development assistance through the United Nations system and, in the meantime, acknowledging the interim assessment of progress made and challenges remaining in this regard, as contained in the “Maputo Declaration” of 6 June 2008 issued by a number of least developed and middle income countries, which have voluntarily embraced this approach,
French: Attendant avec intérêt l'évaluation indépendante prévue dans sa résolution 62/208, qui l'aidera à avoir une vue d'ensemble de la stratégie « Unis dans l'action » adoptée pour la fourniture de l'aide au développement dans le cadre du système des Nations Unies et, entre temps, prenant acte de l'évaluation provisoire des progrès enregistrés et des défis qu'il reste à relever à cet égard qui figure dans la « Déclaration de Maputo » du 6 juin 2008, publiée par certains des pays les moins avancés et pays à revenu intermédiaire, qui ont choisi cette approche librement,
English: For more information, media can contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent contacter :
English: Clavel, J.P., Lorillot, M.L., Buthiau, D., Gerbet, D., Heitz, F. and Galli, A. Intestinal absorption of barium during radiological studies.
French: Clavel, J.P., Lorillot, M.L., Buthiau, D., Gerbet, D., Heitz, F. et Galli, A. Intestinal absorption of barium during radiological studies.
English: An Intervention Policy was developed to address problem situations under health funding arrangements.
French: Une politique d'intervention a été élaborée pour les situations problèmes qui peuvent survenir dans le cadre d'accords de financement en matière de santé.
English: - To bring the common cultural heritage to the fore.
French: • Mettre en évidence l'héritage culturel commun.
English: For example, 25 stations and departure/arrival platforms were built along the route of the Gulf Shore Railway, a local company in the Acadian Peninsula.
French: Par exemple, 25 gares et quais de dÃ©part et d'arrivÃ©e ont Ã©tÃ© construits le long du trajet du Gulf Shore Railway, un chemin de fer local dans la PÃ©ninsule acadienne.
English: • What has been the behaviour of energy prices over time in this area?
French: • Quel a été le comportement des prix de l’énergie sur une période donnée dans ce secteur?
English: The provisions for funding of capital projects have been made as follows: Loan Funds Approved and Envisaged will receive $77.3 million and contributions (Consolidated fund) will receive $44.045 million, for a total of $121.41 million.
French: Les crédits de financement des projets d'investissement ont été alloués comme suit : 77,3 millions de dollars au titre des fonds d'emprunts approuvés et prévus et 44 045 000 dollars au titre des contributions (Fonds consolidés), pour un total de 121 410 000 dollars.
English: Third, there are those that impose a penalty on a person who is described by reference to a prior event, but the penalty is not intended as further punishment for the event; these do not attract the presumption.
French: Troisièmement, il y a celles qui imposent une peine à une personne qui est décrite par rapport à un événement antérieur, mais la peine n'est pas destinée à constituer une autre punition pour l'événement; elles ne donnent pas lieu à la présomption (26).
English: The Government of Papua New Guinea continues to recognize the positive contribution Francis Ona and his group have made to the Bougainville peace process by not deliberately disrupting it on the ground.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée continue de reconnaître la contribution positive de Francis Ona et de son groupe au processus de paix de Bougainville, du fait qu'il n'a pas délibérément perturbé le processus sur le terrain.
English: According to the Minister, the types of ammunition responsible for injuries were as follows: rubber bullets (41 per cent); live bullets (27 per cent); tear gas (27 per cent); and others, including rockets (11 per cent).
French: Selon le Ministre, 41 % des blessures avaient été causées par des balles en caoutchouc, 27 % par des balles réelles et 27 % par des gaz lacrymogènes, 11 % étant imputables à d'autres types d'armes, y compris des roquettes.