ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that the time commitment will be approximately 25% of workable hours which will include travel to attend up to four National Board Meetings per year and other meetings that may be called for NCAFE related business.
French: Il est entendu qu'il/elle devra consacrer environ 25 % de ses heures ouvrables à ces nouvelles fonctions, incluant les déplacements liés à sa participation à un maximum de quatre réunions du conseil d'administration national par année et à toute autre réunion qui pourrait être convoquée pour la conduite des affaires du CNEFA.
English: • Approximately 400 regular and reserve force women have undertaken peacekeeping duty in the former Yugoslavia since 1992 (five per cent of the CF contingent).
French: • Quelque 400 femmes membres de la Force régulière et de la Réserve ont exercé des fonctions de maintien de la paix en ex-Yougoslavie depuis 1992 (5 p.
English: History is not a recitation of facts or a collection of dates, although it is important that those be kept straight and in order.
French: L'histoire, ce n'est pas une suite de faits ou de dates que l'on apprend par coeur, même s'il est important de s'en rappeler correctement.
English: I need to see Single player screens ... they're not showing anything aghrrr!
French: sauf que forza 2 je n'avais pas de soupçon sur la qualité moi pour ma part ... mais halo 3 (en tout cas les map multi) me rappel trop halo 2 ... ca manque d'originalité surtout.
English: Pending this, the amount proposed in the Preliminary Draft Budget is placed in reserve.
French: D'ici là, le montant proposé dans l'avant-projet de budget est placé dans la réserve.
English: I ask speakers to be disciplined and to try to keep to four minutes. The next speaker is Ms Smith, on behalf of the Socialist Group.
French: Aujourd’hui, partout dans le monde, des partis et des mouvements politiques se présentent ouvertement comme racistes, et les menaces contre la démocratie que l’on a connues jadis sont toujours présentes.
English: The best values obtained were 1.01% nickel and 1.24% copper over 14.7 m.
French: Les meilleures valeurs obtenues sont : 1,01 % de nickel et 1,24 % de cuivre sur 14,7 mètres.
English: Notify YHRB that inventory is being prepared and seek input regarding inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites.
French: Aviser la CRPY qu’on prépare un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques, et demander son avis.
English: • Strategis - Business Information by Sector
French: • Strategis - information d'affaires par secteur
English: Funded in part through the Canada-Manitoba Economic Development Partnership Agreement, the centre's mission is to be the focal point for applied malting and brewing research, and to provide technical support to members and customers to realize the full benefits of using Canadian malting barley.
French: Financé en partie par l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada- Manitoba, il a pour mission d'agir comme service central de recherche appliquée dans les domaines de la malterie et de la brasserie, et d'aider ses membres et ses clients à bénéficier pleinement des avantages de l'orge brassicole canadien.
English: It is both the right and duty of voters to vote only once, and no one may seek from a voter that he/she make public his/her voting preference.
French: Les électeurs ont le droit et l'obligation de ne voter qu'une fois, et nul ne peut demander à un électeur de rendre son vote public.
English: Counsel also submitted that, due to the growth and importance of steel service centres, their influence on prices for cold-rolled steel sheet is even greater than at the time that the findings under review were issued.
French: Ils ont également soutenu que, en raison de la croissance du nombre et de l’importance des distributeurs d’acier semi-ouvré, ces derniers exercent une influence encore plus grande sur les prix de la tôle d’acier laminée à froid qu’au moment où ont été rendues les conclusions qui font l’objet du présent réexamen.
English: The reason for rejection shall be substantiated (e.g., the nature of non-fulfilment of maintenance instructions, etc.).
French: La raison du rejet doit être motivée (détails du non-respect des instructions d'entretien, etc.).
English: To that end, we have begun considering the reports that have been received, particularly those to be considered by Subcommittee III, of which we are a member.
French: Afin d'y contribuer nous avons commencé l'examen des rapports reçus, en particulier ceux qui seront examinés par le troisième Sous-Comité, auquel nous appartenons.
English: FAO provides a neutral forum where all nations can meet to discuss and cooperate in relation to major food and agriculture issues.
French: La FAO offre une tribune neutre où toutes les nations peuvent se réunir et discuter et collaborer au sujet des principaux aspects de l'alimentation et de l'agriculture.
English: Additional details on these initiatives can be found on the Treasury Board websites (For further information, see. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm and http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/initsmin_e.asp.). Initiatives Partners 2001-2002 Actuals (in millions of dollars [$M]) Achievement Agreements on Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Leader:
French: Pour plus de détails sur ces initiatives, veuillez consulter les sites pertinents du Conseil du Trésor (Pour plus de renseignements, voir les sites http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm et http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/initsmin_e.asp). Initiatives Partenaires Dépenses réelles 2001-2002 (en millions de dollars [M$]) Réalisations Ententes sur l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) Responsable :
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.  Monthly expenditure pattern
French: Tableau Dépenses mensuelles, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Mr President, firstly I would like to point out to the House that throughout the progress of this legislation I have been in favour of a common format - and I stress 'format' - for a driver's licence across Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens premièrement à faire remarquer à cette Assemblée que j'ai prôné, du début à la fin des travaux sur le présent instrument législatif, un format unique - et j'insiste sur le mot "format" - de permis de conduire en Europe.
English: As discussed above, captive-bred offspring of Appendix-I species offer the potential for commercial breeders to breed animals in captivity to replace wild-caught animals as a source for trade.
French: Comme indiqué ci-dessus, la progéniture d'animaux d'espèces inscrites à l'Annexe I obtenue en captivité permet aux éleveurs d'élever des animaux en captivité et de les vendre au lieu de commercialiser des animaux capturés dans la nature.
English: Whether we like it or not however, there remains a duality, a type of imposed marriage between two counterparts condemned to live under the same roof: the inmate and the one whose job is above all to watch over him in the name of the law.
French: Cela exige beaucoup plus qu'un salaire, des avantages sociaux ou un repli sur des fonctions limitées à la surveillance dite statique (rappelons que l'intérêt pour un travail lié à la sécurité ne figure plus dans aucune des fréquences et à travers les 5 régions administratives).
English: These papers, as well as transcripts of hearings and roundtables and other information about the Policy Review, are included in the CD that accompanies this Report; they are also available on the Inquiry’s website, at www.ararcommission.ca.
French: Ces documents, de même que les transcriptions d’audiences et d’autres éléments d’information concernant l’examen de la politique, ont été gravés sur le CD annexé au présent rapport; on peut aussi consulter les documents en question sur le site Web de la Commission, à www.commissionarar.ca
English: If you need instead additional information, fill in the form here below.
French: Si tu veux plusieurs d’informations sur ta vacance remplis le form ci dessous.
English: We also reaffirm our confidence in, and support for, a renewed multilateralism that is more effective and dynamic and that makes it possible to seriously address the priority items on the international agenda.
French: Nous réaffirmons aussi notre confiance et notre appui en faveur d'un multilatéralisme renouvelé qui serait plus efficace et plus dynamique et qui permettrait de véritablement régler les questions prioritaires à l'ordre du jour international.
English: • Risk analysis is, therefore, a two-step process: identifying possible events that, should they occur, would prevent the corporation from attaining its expected corporate results; and assessing the possible magnitude and likelihood of each event.
French: • L'analyse des risques est par conséquent un processus en deux étapes : La détermination des événements possibles qui, s'ils se produisaient, empêcheraient la société d'atteindre les résultats prévus pour elle; L'évaluation de l'ampleur éventuelle et de la probabilité de chaque événement.
English: • Reconciliation and community healing
French: • La réconciliation et la guérison communautaire
English: Statistical indicators on the regions are prepared by various organizations such as the Ministry of Agriculture, cadastre, statistical office etc.
French: Les indicateurs statistiques relatifs aux régions sont établis par différentes entités telles que le Ministère de l'agriculture, le cadastre, le service de statistique, etc.
English: In conjunction with habitat supply models, it is recommended that population models be used to determine the minimum number of mature owls needed and time frames required to achieve a stable, self-sustaining population throughout the species’ natural range.
French: Toutefois, la présence de 250 chouettes matures réparties sur l’ensemble de l’aire de répartition naturelle pourrait être insuffisante pour assurer la stabilité de la population étant donné que la distance séparant ces chouettes pourrait être trop grande pour permettre aux couples de se former et pour maintenir le recrutement de chouettes dans la population.
English: Selye's overly "biological" focus ignored or underestimated the role played by the person's psychology and culture in shaping and affecting the body's physiology, and his theoretical model has now been superseded by the "cognitive" models of stress and coping put forward by psychologist Richard Lazarus (U of Calif, Berkeley) and others.
French: Son modèle théorique est maintenant remplacé par les modèles « cognitifs » du stress et de la réponse du sujet face à l'agent stressant mis de l'avant par le psychologue Richard Lazarus (U. de Californie, Berkeley) et d'autres.
English: Employment policy The Committee notes from the 2004 National Action Plan for Employment that the Government has identified the following priorities for the period 2003-2006: – – – the further development of measures in the Programme for Productivity and Economic Growth the fight against youth unemployment and long-term unemployment the promotion of scientific employment
French: Politique de l'emploi Le Comité relève dans le Plan national d’action pour l’emploi 2004 que le Gouvernement s’est fixé comme priorités pour la période 20032006 : – – – – – de compléter les dispositifs du Programme pour la productivité et la croissance économique ; de lutter contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée; de promouvoir les professions scientifiques ; de coordonner les politiques d’enseignement et de formation professionnelle afin de faciliter l’entrée et le maintien sur le marché du travail ; d’axer la politique en matière d’immigration sur l’intégration.
English: (a) Population growth and rapid urbanization: food insecurity on the rise in urban settings
French: a) Accroissement de la population et rapidité de l'urbanisation : aggravation de l'insécurité alimentaire en milieu urbain
English: When a proposed label text is submitted, the text corresponding to the principal display panel on the inner and/or outer label must be clearly identified.
French: Lors de la soumission du texte d’une étiquette extérieure ou intérieure, le texte de l’espace principal de celles-ci doit être clairement identifié.
English: Although an overwhelming majority of Member States have not recognized Kosovo's independence, this act has caused a number of controversies and divisions within the international community.
French: Bien qu'une majorité écrasante d'États Membres n'aient pas reconnu l'indépendance du Kosovo, cet acte a provoqué un certain nombre de controverses et de divisions au sein de la communauté internationale.
English: At its 28th meeting, on 10 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (A/C.2/61/L.13/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/61/L.13 and Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Pakistan, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 28e séance, le 10 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé, intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » (A/C.2/61/L.13/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.2/61/L.13 et par l'Afrique du Sud, le Brunéi Darussalam, l'Indonésie, la Malaisie, le Pakistan et la République bolivarienne du Venezuela.
English: PRINCE The contemporary setting and mouth-watering regional and international dishes make our "Prince" restaurant a popular place to kick back in.
French: PRINCE Avec son décor contemporain et ses succulentes spécialités régionales et internationales, le restaurant « Prince » est un lieu à la mode que nous vous invitons à découvrir.
English: ◦ Wait for visit to La Romaine by the physician/specialist
French: ◦ Attente de la visite du médecin/spécialiste à La Romaine
English: While the year began on a slow note, with 675 and 938 refugee returns being recorded in January and February, the rate picked up considerably in March, with 3,644, and almost doubled to 6,031 in April following encouragement by the then President-elect Xanana Gusmão during his visit to Atambour and Kefah along with UNMISET and UNHCR on 4 April.
French: Bien que l'année ait commencé lentement, avec 675 et 938 retours de réfugiés enregistrés respectivement en janvier et en février, le rythme des retours s'est considérablement accéléré en mars, avec 3 644, et a presque doublé pour atteindre 6 031 en avril, suite aux encouragements du Président élu Xanana Gusmão lors de ses visites à Atambua et à Kefah, aux côtés de la MANUTO et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le 4 avril dernier.
English: It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 26; Fifties, cited above, paragraph 28, and MYSTERY, cited above, paragraph 32).
French: Dès lors, dans le cadre de l'examen du présent moyen, il y a lieu de procéder d'emblée à l'appréciation du risque de confusion entre, d'une part, la marque verbale communautaire demandée MUNDICOR et, d'autre part, les marques verbales antérieures MUNDICOLOR appartenant à González Cabello et à Iberia.
English: The former includes in particular effective steps forward in the areas of natural gas, electric and hybrid vehicles, alternative fuels (such as hydrogen), engine technology (like common rail injection), and research on light materials to reduce vehicle weight.
French: Ainsi, des mesures concrètes sont prises dans le domaine du gaz naturel, des véhicules électriques et mixtes, dans les carburants alternatifs (tels que l’hydrogène), dans la technologie des moteurs (par exemple les nouvelles techniques d’injection directe) et dans la recherche sur des matériaux légers pour réduire le poids des véhicules.
English: The EMEP Emission Reporting Programme for 2007/2008 is presented in Table 1 below.
French: Le programme de notification des émissions de l'EMEP pour 2007-2008 est présenté plus loin dans le tableau 1.
English: It simply cannot be that countries with poor human rights records use a no-action motion to block discussion of their own human rights practices.
French: Il est tout simplement inacceptable que des pays n’ayant guère brillé dans le domaine des droits de l’homme utilisent une motion de non-action pour bloquer le débat sur leurs pratiques en matière de droits de l’homme.
English: Comments received from stakeholders would be submitted to the List Committee members for review on 6 and 7 September.
French: Les commentaires reçus de la part des partenaires seront soumis à l’examen des membres du comité Liste les 6 et 7 septembre.
English: The events of 9/11 have really changed people’s travel patterns.
French: L’industrie a comme clients d’autres Canadiens, des Américains et certains Européens.
English: Both programmes, supported from the beginning by extrabudgetary resources that are no longer available, will require additional financing from extrabudgetary resources if the services once offered are to be restored.
French: Ces deux programmes, qui ont bénéficié dès leur amorce de ressources extrabudgétaires qui ne sont plus disponibles, exigeront des moyens financiers additionnels provenant de ressources extrabudgétaires dans l'hypothèse où les services offerts par le passé sont rétablis.
English: 2005 saw a similar distribution pattern in delivery by region (including programme support to the resident coordinator system) to that of 2004, as reflected in table 4 below.
French: Figure 4 Montant total des dépenses, 2005  Pour 2005, on a constaté une tendance analogue, par région, à celle de 2004 (notamment en ce qui concerne l'appui au système des coordonnateurs résidents), comme il ressort du tableau 4 ci-dessous.
English: • To provide broadcasters with more flexibility by extending the peak viewing period for Canadian programming and by encouraging more diversity in programming;
French: • Donner aux télédiffuseurs plus de flexibilité en favorisant une plus grande diversité de programmation et en allongeant les heures de grande écoute pour les émissions canadiennes;
English: The band council represents them as band members to the community at large, in negotiations with the government, and within Aboriginal organizations.
French: En tant que membres de la bande ils sont représentés par le conseil de la bande auprès de la communauté en général, tant au sein des organisations autochtones que dans le cadre des négociations avec le gouvernement.
English: Part of this support is to be used to foster initiatives aimed at consolidating and developing democratic practices, constitutionality, human rights, equal rights for men and women, and the protection of minorities.
French: Une partie de cette aide doit être utilisée pour favoriser des initiatives visant à consolider et à développer des pratiques démocratiques, la constitutionnalité, les droits de l'homme, l'égalité entre hommes et femmes et la protection des minorités.
English: Furthermore, new regulatory measures need to be introduced to legislative reform processes, which are already under way as a result of globalization, privatization and liberalization, to ensure equal economic rights and opportunities.
French: Il importe d'introduire dans les réformes législatives auxquelles la mondialisation, les privatisations et la libéralisation donnent actuellement lieu, de nouvelles dispositions réglementaires qui garantissent l'égalité des droits et des chances économiques.
English: Tracking the impact of ecosystem stressors to the Lower St. Lawrence Estuary The LSLE is also subjected to a wide variety of human uses and related stressors that pose a significant threat to the integrity of physico-chemical and biological processes occurring in this area, with potential implications for their downstream influence on productivity in the southern Gulf of the St. Lawrence.
French: Dépistage des impacts des agents de stress de l’écosystème de l’EMSL L’EMSL est également soumis aux effets de nombreuses activités humaines et d’agents de stress connexes, qui posent une grave menace pour l’intégrité des processus physicochimiques et biologiques ayant lieu dans cette région.
English: See 1923 Committee, testimony of J. M. Swaine, pp. 280-83.
French: Voir Comité de 1923, témoignage de J. M. Swaine, pp. 280–283.
English: Second, the assessment was linked to the knowledge, abilities and personal suitability qualifications and made no reference to the successful candidate's job performance.
French: Deuxièmement, l'évaluation se rattachait aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles et elle ne comportait aucune mention du rendement au travail du candidat reçu.
English: • 727-A-1995 — Amendment - Labrador Airways Limited cob Air Labrador
French: • 727-A-1995 — Modification de la licence - Labrador Airways Limited s/n Air Labrador
English: Rhodamine 6G is then administered intravenously to label all of the circulating leukocytes.
French: Si le leucocyte rencontre un signal approprié, telle une chimiokine, il régulera positivement les intégrines de surface, s’aplatira, puis migrera dans le tissu.
English: "For professional use only, avoid skin contact, read use directions carefully".
French: L'épreuve doit néanmoins être répétée lors de chaque application.
English: See Multilateral Treaties … , cited in note 164 above, vol. I, p. 308, note 3 (chap.
French: V. Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 164, vol.  I, p. 313, note 3 (ch.
English: There was also a recognition that we needed to be working in the interest of the public good, without consideration for borders or jurisdictions -- and everyone acted accordingly.
French: Nos professionnels de la santé ont été absolument héroïques en travaillant dans des conditions extrêmement difficiles – un grand nombre d’entre eux sont tombés malades et trois sont décédés.
English: Because the WTO system relies on mutual monitoring as a means to assess implementation, those Members which have not submitted notifications in a timely manner, or whose notifications are not complete, should renew their efforts.
French: Étant donné que le système de l'OMC repose sur la surveillance mutuelle comme moyen d'évaluer la mise en oeuvre, les membres qui n'ont pas présenté de notifications en temps voulu ou dont les notifications ne sont pas complètes devraient redoubler d'efforts.
English: These moves are indeed very welcome steps, coming so quickly after the Commission’s initiatives.
French: Il convient vraiment de se féliciter de toutes ces initiatives, qui interviennent aussi rapidement après celles de la Commission.
English: The Office of Consumer Affairs responds to these responsibilities by building trust in the marketplace so that consumers can both protect themselves and be able to confidently and knowledgeably drive demand for innovative products and services at competitive prices.
French: Le Bureau de la consommation s'acquitte de ces responsabilités en bâtissant la confiance des consommateurs à l'égard du marché, en leur permettant de se protéger et de stimuler, avec assurance et en connaissance de cause, la demande de produits et services innovateurs, à des prix compétitifs.
English: This point is an important and interesting one.
French: Il s'agit là d'un point important et intéressant.