ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Hepatitis C infection can be prevented: don't share needles or drug use/ preparation equipment.
French: ▪ L’infection à l’hépatite C peut être évitée : ne partagez pas les aiguilles ou le matériel servant aux injections.
English: 1521 (No 1—1962) Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1985, No. 1, SOR/85-146 (Interdiction d'accès à certaines terres—Décret no 1 de 1985) REPEALED, SOR/2003-116 Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders: 1972, CRC, Vol.
French: 17, DORS/2003-116, art. 11 Elf Oil—Règlement de 1972, DORS/72-502 (Elf Oil Regulations, 1972) Exploitation de carrières territoriales—Règlement, CRC, Vol.
English: Articulate ADM(Materiel)’s responsibility and accountability for CF readiness and sustainment (agreed).
French: Responsabilisation à l’égard du matériel :
English: This type of constraint has been almost invisible, yet it has uniquely affected women workers, because of their lower rates of participation in full-time paid work and their higher participation in part-time and contingent work.
French: Bien que les nouvelles règles d’admissibilité exigent huit heures par semaine au lieu des quinze heures d’emploi assurables qui ont longtemps tracé la limite, la hausse concurrente du nombre de semaines consécutives d’emploi assurables érige de nouveaux obstacles (MacDonald et al.
English: The Tribunal finds that, in terms of material injury, the margins of dumping and the industry performance indicators for both residential and commercial subcategories, as shown in Tables 2 and 3, reflect trends and orders of magnitude that parallel machine tufted carpeting considered as a whole.
French: Le Tribunal conclut que, pour ce qui est du préjudice sensible, les marges de dumping et les indicateurs de performance de l'industrie pour les sous-catégories du tapis résidentiel et du tapis commercial, comme on le voit aux tableaux 2 et 3, reflètent des tendances et des ordres de grandeur qui sont en parallèle avec le tapis produit sur machine à touffeter, pris dans son ensemble.
English: In 2004-2005, the Ministry: o increased health spending.
French: Parmi les mesures prises à cet égard par le Ministère en 2004-2005, citons : o l'augmentation des dépenses en santé.
English: • Establishing researcher database – linking together all stakeholders who are affiliated with IHDCYH.
French: • Création d’une base de données de chercheurs – réunir tous les intervenants associés à l’IDSEA.
English: The female has a brownish head with obscure moustachial stripes, heavily barred underparts and wings, a white rump, and a blackish breast with yellow belly and heavily barred flanks (Winkler et al.1995). The juveniles resemble the adults but the juvenile male lacks the red throat of the adult male and the juvenile female lacks the black breast of the adult female.
French: S. t. nataliae La sous-espèce S. t. nataliae est confinée à l’extrême sud-est de la province, où on la rencontre dans le sillon des Rocheuses (région de Cranbrook) et dans les Rocheuses. Son aire de nidification historique s’étendait probablement depuis la région de Cranbrook jusqu’à Newgate, à la frontière canado-américaine (Johnstone, 1949; Guiguet, 1970); cependant, la sous-espèce n’y a jamais été très abondante.
English: • Self-Government Financial Transfer Agreement
French: • Ententes de transfert financier d’autonomie governementale
English: However in the latter case, there is an exception if at the time of birth, the parents were aliens who illegally entered the country or were granted temporary stay.
French: Dans ce dernier cas, une exception est faite si, à la naissance, les parents sont des étrangers entrés illégalement dans le pays ou au bénéfice d'un permis de séjour provisoire.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile III — Music Copyright Royalties in Canada Music Writing and Publishing in Canada Music publishers work closely with songwriters and composers to promote their songs.
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 III – Droits d’auteur musicaux au Canada La composition et l’édition de musique au Canada Les éditeurs de musique travaillent en étroite collaboration avec les auteurs et les compositeurs pour promouvoir leurs oeuvres.
English: Strategis Access to the on-line payment system is restricted to valid Strategis (Industry Canada) account holders.
French: Strategis L'accès au système de paiement en direct d'Industrie Canada est limité aux titulaires d'un compte Strategis.
English: The fleet supplied by the contractors has a backup ratio of 1 : 6.
French: Le parc de véhicules fournis par l'entrepreneur présente un ratio de remplacement de 1/6.
English: In addition, emphasis will be placed on improving the living conditions of the most disadvantaged, in particular young people and women.
French: De plus, l'accent sera mis sur l'amélioration des conditions de vie des plus défavorisés, notamment les jeunes et les femmes.
English: I am in complete agreement with that.
French: Je suis totalement d'accord là-dessus.
English: The primary mission of the OSMI is to conduct worldwide ocean colour monitoring and environmental monitoring.
French: La principale fonction de l'imageur multispectral consiste à produire des images couleur des océans et de l'environnement à l'échelle de la planète.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1&offset=1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1&offset=1&toc=show&accessible=off
English: Results of latest testing referred to in sections 9 and 10, and date of testing.
French: Résultats des plus récents tests visés aux articles 9 et 10, et date de ces tests.
English: These reviews are conducted by senior staff to examine in depth the process of programme development and management taking due account of the roles played by concerned country offices and headquarters staff, as well as the CSTs.
French: Ce sont des hauts fonctionnaires qui procèdent à ces examens et qui étudient de façon approfondie le processus d'établissement et de gestion des programmes en tenant compte des fonctions dévolues aux bureaux de pays et au personnel du siège ainsi qu'aux équipes d'appui technique aux pays.
English: No Limitation on Liability ITA 160.2(2.2) New subsection 160.2(2.2) of the Act provides that the provisions of new subsection 160.2(2.1), which make the annuitant and policyholder of a "qualifying trust annuity" with respect to a taxpayer (as defined in new subsection 60.011(2)) jointly and severally, or solidarily, liable for a portion of the taxpayer’s tax, do not limit the liability of the taxpayer under any provision of the Act.
French: Responsabilité du contribuable – rente admissible de fiducie LIR 160.2(2.2) Selon le nouveau paragraphe 160.2(2.2) de la Loi, les dispositions du nouveau paragraphe 160.2(2.1) – selon lequel le rentier et le titulaire de police d’une « rente admissible de fiducie » (au sens du nouveau paragraphe 60.011(2)) relativement à un contribuable sont solidairement responsables du paiement d’une partie de l’impôt du contribuable – ne limitent en rien la responsabilité du contribuable découlant d’une autre disposition de la Loi.
English: Notice of appeal must be filed in writing at the office within two months after the date of notification of the decision.
French: Le recours doit être formé auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de cette décision.
English: Focus European Parliament at 50 - videos from half a century Elections and the European Parliament Before direct elections were held in 1979, MEPs were appointed by and from the national Parliaments of the Members of the Community (as it then was).
French: Dossier 50 ans de Parlement européen en vidéo Les élections du Parlement européen 25 pays ont participé aux élections européennes de 2004 Avant qu'ils ne soient élus au suffrage universel direct, les députés européens étaient désignés par les Parlements nationaux des Etats-membres.
English: Looking forward, we must strengthen the international machinery and our own national will to ensure that the failures to protect in recent decades will not be repeated.
French: À l'avenir, nous allons devoir renforcer les mécanismes internationaux et notre dispositif national, ainsi que notre propre volonté nationale de veiller à ce que l'incapacité de protéger constatée ces dernières décennies ne se répète pas.
English: Especially harsh is what is called "death-row-phenomenon", the mental torture inmates have to go through while waiting for years on death row for their sentence to be executed, while they go through various appeal and pardon procedures.
French: L’un des aspects les plus éprouvants de la détention est le syndrome dit "de l’antichambre de la mort" - la torture psychologique que représente pour un condamné le fait de s’attendre pendant des années à être exécuté alors même qu’il passe par les diverses procédures d’appel et de recours en grâce.
English: To this end, draft amendments to the Common Regulations have been drawn up by the International Bureau and are set out in the annex to this document.
French: À cette fin, le Bureau international a établi des projets de modification du règlement d’exécution commun qui figurent dans l’annexe du présent document.
English: Note: 1. Selecting Disposed will remove the Surplus Site and will automatically reduce the Land Area, Building Count and Floor Area of main property record by the values removed.
French: Le fait de sélectionner le bouton indiquant que le site est aliéné supprimera le site excédentaire et supprimera automatiquement les valeurs inscrites dans le principal enregistrement du bien pour les zones Surface, Nombre de bâtiments et Surface de plancher.
English: Consequently, the Tribunal’s decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: However, same SOQ was used to assess candidates' qualifications.
French: Cependant, elle a utilisé le même énoncé de qualités pour évaluer les qualités des candidats.
English: Subsection 191.1(5) May request an associated corporation to file an agreement and, if one is not filed within 30 days, allocate the amount of dividend allowances among the group Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Corporation Services Division Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Business Returns Team Leader, Corporation Services Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 191.1(5) Le ministre peut demander à une société associée de présenter une convention et, si cette convention n'est pas présentée dans les 30 jours, répartir le montant des exemptions pour dividendes entre les membres du groupe Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des services aux sociétés Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Déclarations des entreprises Chef d'équipe, Services aux sociétés Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is deceptively misdescriptive if it is likely to mislead the public, in any language, with respect to (a) the business, goods or services in association with which it is proposed to be used; (b) the conditions under which the goods or services will be produced or supplied or the persons to be employed in the production or supply of those goods or services; or (c) the place of origin of those goods or services.
French: Est trompeuse au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui, dans une langue ou une autre, peut induire en erreur le public en ce qui touche : a) l'entreprise, les biens ou les services en liaison avec lesquels son emploi est projeté; b) les conditions auxquelles les biens ou les services sont produits ou fournis ou les personnes devant être affectées à la production ou à la fourniture des biens ou des services; c) le lieu d'origine des biens ou des services.
English: (1994-06-23) (note de vérification) audit observation This is generally recognized as a numbered paragraph to the Auditor General's Annual Report.
French: Cependant, il peut être nécessaire de manipuler, déballer, essayer, protéger contre la corrosion, emmagasiner, remballer et expédier ces articles.
English: Transforming Internal Services Re-structuring external service delivery is critical to improving the government's service performance, increasing citizens' satisfaction with public services and ensuring responsible management and spending across government.
French: Transformer les services internes La restructuration de la prestation des services externes constitue un élément essentiel pour ce qui est d'améliorer le rendement du gouvernement en matière de service, d'accroître la satisfaction des citoyens à l'égard des services publics et d'assurer une gestion et des dépenses responsables à l'échelle du gouvernement.
English: For the present, however, we have managed to reassure the populations concerned about the health consequences of exposure to radioactivity due to depleted uranium.
French: Autres activités techniques Ces quelques exemples que j’ai choisis pour leur visibilité et leur diversité ne doivent pas nous faire oublier l’ensemble des activités techniques qui ont été poursuivies au cours de cette année.
English: Judge Ostrovsky and Judge Pillay did not stand for re-election.
French: Les juges Ostrovsky et Pillay ne se représentaient pas.
English: Statistics Canada, 1996 Census of Canada, 20% sample. The language definition used is First Official Language Spoken with dual responses distributed equally.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada de 1996, échantillon de 20 % La définition linguistique utilisée est la première langue officielle parlée, Les réponses double sont réparties également,
English: FDI can assist host developing countries in a number of ways, including adding to financial resources and productive capacity, supporting export activity, creating employment and transferring technology.
French: Les investissements étrangers directs peuvent aider de plusieurs manières les pays en développement qui les reçoivent, par exemple en venant renforcer les ressources financières et la capacité de production, et appuyer les exportations, la création d'emplois et les transferts de technologie.
English: Tracing system test The tracing system test, which is conducted only for customer-operated machines, is passed if the machine type stores data on the account holder for all category 2 banknotes (suspected counterfeits ) and category 3 banknotes (not clearly authenticated banknotes), and reliably links all counterfeits which have been sorted as ‘suspected counterfeits’ (category 2) and/or ‘not clearly authenticated banknotes’ (category 3) with the data of the account holder, thereby enabling an unequivocal identification of the user depositing the banknotes. back to top Apply to have your machine tested Manufacturers need to contact an NCB to apply for (re-)testing.
French: Test du système de traçabilité Le test du système de traçabilité, effectué seulement sur les automates à l’usage de la clientèle, est réussi si la machine stocke des données relatives au titulaire du compte pour les billets appartenant à la catégorie 2 (billets douteux) et à la catégorie 3 (billets non clairement authentifiés), et établit de manière fiable un lien entre les billets « douteux » (catégorie 2) et/ou « non clairement authentifiés » (catégorie 3) et les données sur le titulaire du compte, permettant ainsi une identification sans équivoque de l’utilisateur déposant les billets.
English: This project, completed in 1989 and designed by Peter ROSE, with Lambert as consulting architect, preserved and incorporated Shaugnessy House, a historic Montréal mansion rescued by Lambert.
French: Ce projet, achevé en 1989 et conçu par Peter ROSE, avec Lambert comme architecte-conseil, préserve et incorpore la Maison Shaugnessy, une maison historique de Montréal sauvée par Lambert.
English: An example of other required changes to the model includes extension of the split of zero tillage, moderate tillage and conventional tillage practices to nonPrairie provinces.
French: Un autre exemple des modifications qu’il est nécessaire d’apporter au modèle concerne l’extension du fractionnement des pratiques entre le travail sans labour, le labour modéré et le labour conventionnel aux provinces autres que celles des Prairies.
English: Under the slogan "Men taking the lead", a sophisticated mix of activities initiated "discussions at people’s kitchen tables" as the first decisive step in changing attitudes and behaviour.
French: Sous le slogan "Les hommes en tête", un ensemble très élaboré d'activités a initié des "discussions autour de la table de la cuisine" comme première étape d'un changement d'attitudes et de comportements.
English: Este País, October 1996.
French: Este país, octobre 1996.
English: Conventions govern the relations of power between Her Majesty and us.
French: Les conventions gouvernent les rapports de pouvoir ´ entre Sa Majeste et nous.
English: The Action Plan pulls together all the work that is currently underway across Government to tackle human trafficking and sets out future plans to do so.
French: Le Plan d'action rassemble toutes les activités actuellement lancées par le Gouvernement pour lutter contre la traite des êtres humains et énonce les projets futurs dans ce domaine.
English: The Royal Canadian Mounted Police later used Fort Walsh as the location to raise the trademark black horses used in the world-famous RCMP Musical Ride.
French: La Gendarmerie royale utilisa plus tard le fort Walsh pour l'élevage des chevaux noirs qui prennent part à son Carrousel, qui est mondialement célèbre.
English: Many of his disciples reached in high consciousness and some of them founded their own organization.
French: Lahiri Mahasaya a eu un grand nombre d'élèves ayant atteint des niveaux de conscience élevés (voir l'arbre généalogique ci-dessous). Certains d'entre eux ont fondé leurs propres lignées traditionnelles.
English: But despite that, their effects have been limited, which makes it vital that all stakeholders in the international system take more substantial action.
French: Leurs résultats sont malgré tout limités et il est maintenant capital que toutes les parties prenantes dans le système international prennent davantage de mesures ambitieuses.
English: NRCan should seek input from the public and use the results as input into decision making in developing new programs and services.
French: RNCan devrait solliciter les commentaires du public et les utiliser dans la prise de décisions touchant les nouveaux programmes et services.
English: Open file : mertenz_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : mertenz_presentacion.pdf
English: The option of merging all the programmes associated with citizenship in a single framework programme was rejected as this would not represent a simplification.
French: La fusion des programmes liés à la citoyenneté dans un seul et unique programme cadre, n’a pas été retenue car cette approche ne représente pas une simplification.
English: If the X-ray film development processor pre-mixes fixer and developer solutions, an adapter kit may be purchased to keep these chemicals separate.
French: Si l'appareil de développement des films radiographiques prémélange les deux solutions, on peut se procurer un adapteur qui permet de les garder séparées.
English: There are, however, several data sets which permit such trend evaluation; the Herring Gull egg monitoring program is the oldest of these.
French: Il existe cependant plusieurs ensembles de données permettant d'évaluer les tendances, notamment celles du programme de surveillance des oeufs de goélands argentés, qui est le plus ancien programme de surveillance des BPC.
English: This situation cannot continue, given its adverse consequences for program effectiveness, public credibility and the morale of employees.
French: Cette situation ne peut continuer, car elle a des effets négatifs sur l’efficacité du programme, sur notre crédibilité auprès du public et sur le moral des employés.
English: And so they pooled their abilities and their wills for the common good and for the welfare of the individual churches.
French: Il en va de même pour les oeuvres diverses en ce qui regarde l'exercice de l'apostolat.
English: We'll spend the day sightseeing, hiking and relaxing.
French: Nous passerons la journee en visitant cet endroit d’une beaute extraordinaire et pittoresque.
English: However, it is also a political problem in the sense that democratic reforms that promote accountability also have the potential to threaten vested interests and established political- and economic-patronage orders.
French: Toutefois, c'est aussi un problème politique, dans la mesure où les réformes démocratiques en faveur de la responsabilisation peuvent en même temps constituer une menace pour des groupes d'intérêts et des ordres dirigeants bien établis politiquement et économiquement.
English: Given this message, it should hardly be surprising that youth are not rushing to the polls.
French: Avec un tel message, il n’est pas étonnant que les jeunes ne se ruent pas au bureau de scrutin.
English: It therefore deserves to be adopted by the IGC.
French: Dès lors, elle mérite d'être adoptée par la CIG.
English: Several delegations cited the limited number of States willing to accept significant numbers of refugees for resettlement.
French: Plusieurs délégations citent le nombre limité d'Etats souhaitant accepter un nombre important de réfugiés aux fins de réinstallation.
English: We will constantly strive toward improving the health of Canadians, through innovation of ideas and excellence in practice.
French: Nous nous efforcerons constamment d'améliorer la santé des Canadiens par de nouvelles idées et de meilleures pratiques.
English: However, both the concept and the definition of non-strategic nuclear weapons, as referred to in the draft resolution, are unclear.
French: Cependant, le concept et la définition d'armes nucléaires non stratégiques, que l'on trouve dans le projet de résolution, ne sont pas clairs.
English: Of particular concern is the perception of undue influence that large political donations might bring.
French: On se préoccupe plus particulièrement de la perception d'influence abusive qui pourrait découler de dons politiques importants.
English: 7.1.4.14.7.4.1 The number of packages, overpacks and containers containing fissile material stored in transit in any one storage area shall be so limited that the total sum of the criticality safety indexes in any group of such packages, overpacks or containers does not exceed 50.
French: fissiles entreposés en transit dans toute aire d'entreposage doit être limité de telle sorte que la somme totale des indices de sûreté-criticité de tout groupe de tels colis, suremballages ou conteneurs ne dépasse pas 50.
English: Cr 77 Crabtree, R.B., Forshaw, S.E. (1977).
French: CEI 66 Publication 225 (1966) de la Commission él'ectrotechnique internationale (CEI).