ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency must continue to contribute resolutely to reducing all risks linked to nuclear activity, both from the point of view of safety and the international nuclear non-proliferation regime.
French: L'Agence doit continuer de contribuer de façon décisive à réduire tous les risques liés aux activités nucléaires, tant au plan de la sûreté que du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: It was time to build on the solid base that had already been established.
French: Il s'agissait d'une fondation solide, qu'il fallait utiliser à bon escient.
English: to continue to support the process of voluntary return and local integration with financial assistance and expertise; 13.4.3.
French: à poursuivre l’assistance au processus de retour volontaire et d’intégration locale assortie d’aide financière et de l’expertise;1 13.4.3.
English: The new generation is quickly discovering that this simple and cheap technology enables communicators to reach a targeted audience with a few simple clicks. Click here for the full article.
French: Il existe des trucs et astuces pour diminuer les splogues ou le splogement, mais, étant un dérivé du pourriel, ce phénomène ne disparaîtra probablement pas.
English: As for solar, or natural, radiation, we would like to take a different approach, which can be done by means of the subsidiarity clauses that we have at our disposal.
French: Pour ce qui est des rayonnements solaires, ou naturels, nous souhaiterions adopter une approche différente, ce qui peut se faire par le biais des clauses de subsidiarité dont nous disposons.
English: -face or mouth -finger or hand -internal organs -eye -other head or neck
French: -visage ou bouche -doigt ou main -organes internes -oeil -autres parties de la tête ou du cou
English: People deleted or signatures revoked: Maiwald, Dietrich, deutscher Staatsangehöriger, in Egg , mit Kollektivprokura zu zweien.
French: Personnes et signatures radiées: Maiwald, Dietrich, deutscher Staatsangehöriger, in Egg , mit Kollektivprokura zu zweien.
English: It will include data on its geographical distribution, the status of its population, the threats this species faces and the ways to improve its conservation.
French: Le rapport comportera des données sur la répartition géographique, le statut des populations, les menaces qui pèsent sur l'espèce et les mesures envisageables pour améliorer sa protection.
English: Economic recovery in mature steel markets and forecasts for strong economic growth in other world markets are also contributing to increased demand for hot-rolled sheet and higher prices.
French: La reprise économique sur les marchés de l’acier arrivés à maturité et les prévisions de forte croissance économique sur d’autres marchés mondiaux contribuent, elles aussi, à l’augmentation de la demande de tôles laminées à chaud et aux prix élevés.
English: The export licence was given against an end-user certificate for the helicopters, for their end-use in Russia.
French: La licence d'exportation avait été délivrée en échange d'un certificat d'utilisation des hélicoptères, certifiant leur utilisation finale en Russie.
English: NETFILE will be available to all Canadians for the 2000 tax year.
French: IMPÔTEL sera mis à la disposition de tous les Canadiens dès l'année d'imposition 2000.
English: Developmental positions enable an organization to hire inexperienced staff and provide them with an opportunity to gain relevant job knowledge and skills so they can successfully fill the requirements of fully qualified positions.
French: Les postes de perfectionnement permettent à une organisation d'engager du personnel inexpérimenté et de lui donner l'occasion d'acquérir les connaissances et compétences nécessaires pour satisfaire aux exigences d'un emploi particulier.
English: The SBI agreed to consider this issue, including the periodicity of the consideration of matters related to national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), at its next session; With regard to the division of work between the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), the SBI concluded that it should continue to consider the information contained in national communications and annual inventory submissions by Annex I Parties, and recommended that the SBSTA should continue its work on methodological and technical aspects of this information; The SBI expressed concern about the delays incurred by Annex I Parties in submitting national communications to the secretariat and urged those Parties that had not yet submitted their national communications, due by 30 November 2001, and annual inventory submissions, due by 15 April 2002, to do so as soon as possible.
French: Le SBI est convenu d'examiner cette question et, notamment, de réfléchir à la périodicité de l'examen des questions relatives aux communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) à sa session suivante;  b) En ce qui concerne la répartition des tâches entre le SBI et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), le SBI a conclu qu'il devrait continuer à examiner les informations présentées dans les communications nationales et les inventaires annuels soumis par les Parties visées à l'annexe I et a recommandé que le SBSTA poursuive ses travaux sur les aspects méthodologiques et techniques de ces informations;
English: One immediate priority is to work to devise new ways of protecting Palestinian and Israeli civilians, as suggested in the Security Council and mentioned recently by the General Assembly: the monitoring foreseen in the road map can help to ensure far greater accountability.
French: Dans l'immédiat, il faut s'efforcer en priorité de concevoir de nouvelles manières de protéger les civils palestiniens et israéliens, comme l'a suggéré le Conseil de sécurité et comme l'a mentionné récemment l'Assemblée générale : le suivi prévu par la Feuille de route peut contribuer à accroître considérablement la responsabilisation.
English: It also monitors, investigates and follows up all suspicious accounts of individuals based mainly in Ciudad del Este and alleged links with Arab fundamentalist groups.
French: En outre, tous les comptes suspects, dont les titulaires résident pour la plupart à Ciudad del Este et pourraient être liés à des groupes arabes fondamentalistes, font l'objet de contrôles, d'enquêtes et d'un suivi régulier.
English: There is an increasing demand for state input in federal trade agreements as state governments assess local impacts of globalization.
French: On demande de plus en plus que l’état intervienne dans les accords de commerce fédéraux, à mesure que les gouvernements des États évaluent les impacts de la mondialisation au niveau local.
English: It stated that the situation of women and children in “frozen armed conflict” should also be reflected in the Secretary-General's report on the implementation of resolution 44/1.
French: Elle a noté que la situation des femmes et des enfants se trouvant dans cette situation devrait également être prise en compte par le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la résolution 44/1.
English: She had stated that he frequently disagreed with his Supervisors over leave and extra duty entitlements, and had cited as examples his questioning the need to submit a leave form for medical appointments, and issues to do with the pre-authorization of overtime.
French: Elle avait dit qu'il était souvent en désaccord avec ses superviseurs concernant le droit aux congés et aux heures supplémentaires et avait cité à titre d'exemple le fait qu'il avait contesté l'obligation de remplir une formule de demande de congé pour un rendez-vous médical et soulevé l'autorisation préalable des heures supplémentaires.
English: Parts of AECD and AFSS became Alberta Human Resources and Employment.
French: Certaines responsabilités du MESPP et de AFSS ont été regroupées au sein de Ressources humaines et Emploi Alberta.
English: 3.78 For some years, the Department has relied on temporary staff and employees on single assignments overseas to meet the demand abroad.
French: On a mis au point le nouveau modèle après avoir effectué des recherches et des consultations poussées afin de tenir compte de l’évolution du marché du travail.
English: 11.– (1) In encyclopaedias, handbooks, textbooks or similar publications of a professional nature the author, editor and publisher shall, at the request of the proprietor of a registered trademark, ensure that the trademark is not reproduced without indication to the effect that it is a registered trademark.
French: – 1) A la demande du titulaire d’une marque enregistrée, les auteurs, rédacteurs et éditeurs d’encyclopédies, de manuels, d’ouvrages didactiques ou d’autres publications spécialisées analogues sont tenus de veiller à ce que cette marque ne soit pas reproduite dans ces publications sans être accompagnée d’une indication du fait qu’elle est enregistrée.
English: Children's cultural houses are the sites of cultural performances, concerts and activities for children including sports and recreational classes.
French: Ces maisons accueillent manifestations culturelles, concerts et activités enfantines notamment sportives et récréatives.
English: The Centre practices and promotes a holistic approach to the use of knowledge resources for sustainable and equitable development.
French: L’exposé des objectifs du «Programme du service de la dette publique» a été modifié et des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en deux secteurs d’activité :
English: We should, to a large extent, be thinking about reform, but, in addition, we should not reject a priori what is a good tradition.
French: Nous devons naturellement réfléchir à des réformes, mais nous ne devons pas rejeter d'emblée ce qui a toujours constitué une bonne tradition.
English: Clarify roles and responsibilities and coordination between and among the three organizational levels with respect to Engaging Canadians.  5.
French: Éclaircir les rôles et les responsabilités des trois niveaux organisationnels de Parcs Canada en ce qui a trait à Engager les Canadiens et améliorer la coordination entre eux.  5.
English: This core program activity is supported by Corporate Services which provides modern, timely and responsive services.
French: Cette activité est soutenue par les Services intégrés, qui assurent des services modernes, rapides et attentifs.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - "Technical adjustment of the financial perspective for 2008 in line with movements in gross national income (GNI) and prices" (point 16 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à l'ajustement technique des perspectives financières pour 2008 à l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix (point 16 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière).
English: Include an evaluation plan The evaluation plan includes four methods of evaluation: ▪ Neilson audience measurement service ▪ On-line documentation (Internet) ▪ Post-Show feedback through interactive telephone, fax line or mail ▪ Test score results from 1999-2000.
French: Inclure un plan d’évaluation Le plan d’évaluation prévoit quatre méthodes d’évaluation : ▪ Service de mesure d’audience Neilson ▪ Documentation en ligne (Internet) ▪ Rétraction après l’exposé par téléphone interactif, par télécopieur ou par la poste ▪ Résultats du test pour 1999-2000.
English: Some years after Barcelona this seems absolutely clear.
French: Quelques années après Barcelone, ceci semble déjà parfaitement clair.
English: The Chairperson of the Commission on Human Rights, in her response of 22 April 2003, expressed her appreciation for the participation of the Chairperson of the Commission on the Status of Women in the work of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and welcomed the suggestion regarding the holding of a joint meeting between the bureaux of the two Commissions.
French: Dans sa réponse datée du 22 avril 2003, la Présidente de la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de la participation de la Présidente de la Commission de la condition de la femme aux travaux de la cinquante-neuvième session et a accueilli favorablement sa suggestion concernant la tenue d'une réunion conjointe des bureaux des deux Commissions.
English: What is most gratifying to me is seeing people get passionate about what we’re doing.
French: C’est de voir les membres de notre personnel monter à bord du train du CN.
English: Internet Broadcast Distribution Undertakings (IBDUs) should be permitted to rebroadcast radio or TV signals within Canada subject to the same terms as earlier BDUs.
French: 1. Internet Broadcast Distribution Undertakings (IBDUs) should be permitted to rebroadcast radio or TV signals within Canada subject to the same terms as earlier BDUs.
English: This falls within a range which we established through benchmarking with private sector organizations, including two not-for-profit groups.
French: Le coût en question s’inscrit à l’intérieur d’une fourchette que nous avons établie lors d’analyses comparatives portant sur des organisations du secteur privé, notamment deux groupes sans but lucratif.
English: Her recent work indicates that environmental cues, such as growth factors, influence the creation and survival of neurons.
French: Ses récents travaux donnent à penser que les indices environnementaux, tels les facteurs de croissance, influent sur la création et la survie des neurones.
English: The scope and duration of the United Nations direct involvement should and will vary considerably from case to case.
French: L'ampleur et la durée de la participation directe de l'ONU varieront considérablement selon les cas.
English: Orders shall be served on the accused person by a bailiff or public official and he shall be furnished with a copy thereof (arts. 126, 127 and 128);
French: Tout mandat doit être signifié à la personne accusée par voie d'huissier de justice ou d'officier public et une copie doit lui en être remise (art. 126, 127 et 128);
English: 204.60 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 204.605 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARCH 2006 – OFFICERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 204.61 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONNED MEMBERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE 204.615 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARS 2006 – OFFICERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE SECTION 1 - PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - GENERAL 204.01 - APPLICATION The instructions in this section apply to officers and non-commissioned members who a. are enrolled in the Regular Force; b. transfer from the Reserve Force to the Regular Force; or c. commence a period of Class "C" Reserve Service.
French: 204.61 SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 1999 ET SE TERMINANT LE 30 SEPTEMBRE 1999 - OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » 204.615 SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 2005 ET SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 – OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » SECTION 1 – SOLDE – FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » – GÉNÉRALITÉS 204.01 – APPLICATION Les directives de la présente section s’appliquent aux officiers et militaires du rang qui, selon le cas : a. sont enrôlés au sein de la Force régulière; b. sont transférés de la Réserve à la Force régulière; c. commencent une période en service de réserve de classe « C ». (CT no 832770, en vigueur le 22 juin 2006)
English: At the four country offices visited (Lesotho, Namibia, China and Thailand) the Board noted that country offices were unaware of the requirement that they had to provide annual reports to the Division of Human Resources on special service agreements for the biennium.
French: Dans les quatre bureaux de pays visités (Lesotho, Namibie, Chine et Thaïlande), le Comité a noté que les bureaux ne savaient pas qu'ils devaient soumettre à la Division des ressources humaines des rapports annuels sur les accords des services spéciaux contractés pendant l'exercice biennal.
English: For the non-federally registered programs, quality assurance consisted of supervisors reviewing inspection work.  2.
French: Quant aux établissements qui présentent un faible taux de conformité, un inspecteur pourrait se rendre sur place presque tous les jours pour examiner les lieux.  2.
English: Some are single individuals, some are part of a working group of five persons from different regions of the world.
French: Certains mènent leurs activités de manière individuelle, d'autres dans le cadre d'un groupe de cinq experts originaires de différentes régions du monde.
English: She has sold over 60,000 CDs in Canada alone.
French: Elle a vendu plus de 60 000 disques au Canada seulement.
English: Disagreements sometimes occur because of differing factual judgements about current economic circumstances (eg, whether or not a recession has started), or because of conflicting value judgements (eg, whether it is more unfair to have inflation erode the value of fixed pensions or to have recession cause the loss of jobs).
French: Elle peut parfois donner lieu à des différends soulevés par diverses interprétations de la conjoncture économique (à savoir, si le pays est ou non en période de récession) ou par des jugements de valeur conflictuels (à savoir, par exemple, lorsqu'on doit choisir entre une inflation qui fera chuter la valeur des rentes fixes et une récession qui se traduira par une hausse du taux de chômage).
English: The Secretary-General responded to those requests in a separate report (A/62/748 and Corr.1), to be considered by the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations from 10 to 24 April 2008.
French: Le Secrétaire général a répondu dans un rapport distinct (A/62/748) dont le Comité spécial sur l'administration de la justice sera saisi du 10 au 24 avril 2008.
English: The values gap should be recognized as inevitable – it cannot simply be removed by creating an international set of values.
French: Il convient de reconnaître que l’écart entre les valeurs est un phénomène inévitable – il est tout à fait impossible de le supprimer en créant un ensemble international de valeurs.
English: * Levels 6 and 7 must simulate all applicable aeroplane flight, navigation and systems operation.
French: Il doit y avoir au moins un système de l'avion.
English: Statements were made by the representatives of Denmark, Mexico, Algeria, India, the United States, Greece and Morocco, as well as by the observers for Australia, Canada and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark, du Mexique, de l'Algérie, de l'Inde, des États-Unis, de la Grèce et du Maroc, ainsi que par les observateurs de l'Australie, du Canada et des Pays-Bas.
English: Bleach has been available in federal (and many provincial) prisons in Canada for many years, but it was felt that clearer guidelines were needed to ensure effective and safe distribution.
French: L’eau de Javel est disponible dans les prisons fédérales (et un grand nombre de prisons provinciales) au Canada depuis bien des années, mais on avait l’impression que l’on avait besoin de lignes directrices plus claires pour assurer la distribution efficace et sécuritaire.
English: Review Intermodal revenue improved by $50 million or 5% in 2001 compared with the previous year.
French: Rétrospective En 2001, les produits d’exploitation de l’Intermodal ont augmenté de 50 millions de dollars, soit 5 %, par rapport à l’exercice précédent.
English: DIHRS Defence Integrated HR System
French: SIGRHD Système intégré de gestion des RH de la Défense
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Past Conferences Closing Remarks By Dr. John Carey Science Management Committee Co-Chair at the TSRI National Conference Ottawa, Ontario Friday, March 8, 2002 As delivered Thank you very much Rod.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Conférences antérieures Allocution de clôture par docteur John Carey président du comiteé des gestionnaires scientifiques à la conférence de santé canada sur l'IRST Ottawa Ontario Vendredi, le 8 mars 2002 Traduction de l'allocution originale Merci beaucoup Rod.
English: Fully implement the AAFC three year "Agriculture in Harmony With Nature: Sustainable Development Strategy" by December 31, 2000. targeted output targeted output targeted output targeted output
French: Dans le cadre de la Table de concertation sur les changements climatiques en agriculture et en agroalimentaire, établir une stratégie sectorielle pour aider le secteur à réduire les émissions de gaz à effet de serre en application du Protocole de Kyoto d’ici à décembre 1999.
English: Reports of incidents involving dangerous goods
French: Rapports d'incidents concernant les marchandises dangereuses
English: In her Voluntary Separation from Employment Questionnaire (Exhibit 3-1), the claimant indicated that she had left her employment because she could not work the night shift anymore as it was too dangerous.
French: Dans son formulaire de cessation d'emploi volontaire (pièce 3-1), la prestataire a indiqué qu'elle avait quitté son emploi où elle ne pouvait plus travailler de nuit parce que c'était trop dangereux.
English: The Subsidiary Body for implementation, at its twenty-fourth session, decided to continue its consideration of issues relating to the Adaptation Fund at its twenty-fifth session (November 2006) on the basis of the draft text below.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de poursuivre à sa vingt-cinquième session (novembre 2006) l'examen des questions relatives au Fonds pour l'adaptation, en s'appuyant sur le projet de texte ci-après.
English: Continue to implement Canada's Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics NRC's Herzberg Institute for Astrophysics (NRC-HIA) plays a unique role in the implementation of Canada's Long Range Plan for Astronomy (LRP), a national strategy for astronomy research – NRC-HIA not only manages national astronomy observatories but also facilitates access for Canadian researchers to international facilities including the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) and the Gemini Telescopes.
French: Poursuivre la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada. L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) joue un rôle unique dans la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada (PLT), la stratégie nationale de recherche en astronomie – Non seulement l'IHA-CNRC gère-t-il les observatoires nationaux d'astronomie, mais il permet aussi aux chercheurs canadiens d'avoir accès aux installations internationales et notamment au Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), au Télescope James Clerk Maxwell (TJCM) et aux télescopes Gemini.
English: More than 100 countries received assistance through such regional workshops.
French: Plus de 100 pays ont bénéficié de cette assistance dans le cadre d'ateliers régionaux.
English: To provide assistance to children in the families in the form of advice, fund for starting occupation, scholarship and medical expenses.
French: ii) Fournir des services de base à ceux qui ont besoin d'une assistance grâce au recrutement de travailleurs sociaux, chargés de fournir des avis et des conseils;