ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southern governors argue that control of the presidency should remain with the south for years to come, because the north controlled the country during more than three decades of dictatorship.
French: Les gouverneurs du Sud jugent, quant à eux, que le contrôle de la présidence devrait rester au Sud encore quelques années, puisque le Nord a contrôlé le pays pendant plus de trente ans de dictature.
English: This serves to protect the prosecutor’s independence by avoiding conflicts of interest. It also promotes the idea of the separation of powers.
French: Cette séparation des fonctions permet de protéger l’indépendance du ministère public, en évitant les conflits d’intérêts.
English: There was probably wide consensus that the signals transmitting that event should be protected against unauthorized retransmission.
French: Chacun conviendra sans doute que les signaux transmettant une telle manifestation devraient être protégés contre toute retransmission non autorisée.
English: Vaginal Fistula (Nigeria) All Basic Detail
French: Vaginal Fistula (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Ontario Women's Directorate, working in partnership with Aboriginal women's organizations and the Ontario Native Affairs Secretariat, is in the process of developing partnership projects to support women's economic independence, which also includes cultural components.
French: La Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, de concert avec les organisations de femmes autochtones et le Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario, est en voie d'élaborer des projets de partenariat pour appuyer l'indépendance économique des femmes, et cette démarche comporte également des composantes culturelles.
English: This will increase the probability of the integrated project’s success, speed up your return on investment, and improve productivity.
French: Ainsi, vous multipliez les chances de succès des projets intégrés, vous atteindrez plus rapidement un retour sur investissement et vous améliorerez votre productivité.
English: DECISION There are many issues in this appeal which have been enumerated and discussed.
French: DÉCISION Le présent appel comporte beaucoup de points litigieux qui ont été mentionnés et discutés.
English: Previous positions include: Lebanese Minister of Economy and Trade, and Minister of Industry, economics lecturer at the American University of Beirut, Director of the Lebanese Private Bank and Trust Company, Professor of Economics at the University of Geneva, Professor of Macroeconomics at the Graduate Institute of International Studies in Geneva and president of several commissions in charge of regulation and development of financial markets in Lebanon.
French: Fonctions antérieures : Ministre libanais de l'économie et du commerce et Ministre de l'industrie; chargé de cours d'économie à l'Université américaine de Beyrouth; Directeur de la Lebanese Private Bank and Trust Company, professeur d'économie à l'Université de Genève, professeur de macroéconomie à l'Institut supérieur d'études internationales de Genève et président de plusieurs commissions chargées de la réglementation et du développement des marchés financiers au Liban.
English: For the simple difference and ratio estimators strong linear relationships were observed between bias and pre-treatment differences in yield or growth between fertilized and unfertilized experimental units.
French: Pour la simple différence et les estimateurs de rapport, une forte relation linéaire a été observée entre le biais et les différences initiales dans le rendement ou la croissance entre les unités expérimentales fertilisées ou non fertilisées.
English: Encouraged by some remarkable teachers, I also saw myself as a writer or poet." its implications which Watson and Crick had just revealed.
French: Encouragé par des professeurs remarquables, je me voyais aussi écrivain ou poète". tier à cette plongée fulgurante dans la compréhension du vivant.
English: They contend that the information provided in support of the application is related to future traffic congestion of existing roads in the region resulting from current and future development in the area.
French: Ils soutiennent que l'information fournie à l'appui de la demande est liée à la congestion éventuelle des routes existantes découlant du développement actuel et futur de la région.
English: cit., and Dominic Johnson and Aloys Tegera, op. cit.
French: cit., et dans l'étude de Dominic Johnson et Aloys Tegera, op.
English: For the most part, however, the information provided has been insufficient to enable the Committee to obtain an adequate picture of the situation prevailing in the State concerned.
French: Mais, dans la plupart des cas, les renseignements fournis sont insuffisants et ne permettent pas au Comité de dresser un tableau précis de la situation qui prévaut dans l'État concerné.
English: When to apply The Trade Routes Contributions Program operates on a Government of Canada fiscal year basis, which begins on April 1 of a given year and ends on March 31 of the following year.
French: Quand faire une demande Le PCRC est administré suivant l’exercice financier du gouvernement du Canada, qui va du 1er avril d’une année donnée au 31 mars de l’année suivante.
English: (3) Environment and sustainable management of natural resources including energy The Commission intends to propose a single thematic programme in the area of environment and natural resources.
French: L’octroi d’une aide financière via le programme thématique serait indépendant de l’approbation par les autorités du pays bénéficiaire et de l’existence d’une stratégie pour ce pays ou d’un programme national.
English: It provides expertise on a range of human rights issues to members of the Commission, who are not human rights specialists.
French: Ce comité de pilotage fait bénéficier les membres de la Commission, qui ne sont pas des spécialistes des droits de l'homme, de ses compétences dans de nombreux domaines touchant aux droits de l'homme.
English: With sustainability at the core of its operations, United Water is a world-leader in research into re-use of treated wastewater, and in particular, ASR (Aquifer Storage and Recovery).
French: Plaçant le développement durable au coeur de son process, United Water s'impose comme un acteur mondial majeur de la recherche sur le recyclage des eaux usées, notamment en matière de technologie de stockage et de récupération aquifère.
English: Another frequently mentioned advantage of an NCE apprenticeship is the opportunity to compare the academic research environment with the environment that exists in industrial labs.
French: La possibilité de pouvoir comparer la recherche universitaire à la recherche industrielle est souvent citée comme un avantage par les étudiants ayant fait un stage au sein d’un réseau.
English: Compliance promotion activities are intended to encourage the regulated community to achieve compliance.
French: Les activités de promotion de l'observation visent à encourager la communauté réglementée à respecter le Règlement.
English: By doing so, the quality of the convention as a whole will be increased.
French: La qualité générale du texte sera ainsi améliorée.
English: Estate whose assets exceed its debts (liabilities).
French: Succession dont les actifs sont supérieurs aux dettes (le passif).
English: In the upcoming year I will attempt to address these concerns by developing and implementing a plan for a full review and revision of current DMP policy directives.
French: Finalement, des directives cohérentes et détaillées en matière de poursuites sont également un avantage sur ce plan.
English: Deputy head (administrateur général) - has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: Fonction publique (Public Service) - Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: In addition to his present duties, he is also Course Director in Constitutional Law and Legal Systems at the Eugene Dupuch Law School, Council of Legal Education.
French: En dehors de sa charge actuelle, il est directeur de cours en droit constitutionnel et systèmes juridiques à l'École de droit Eugene-Dupuch (Conseil de l'enseignement du droit).
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October 2003 (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: L'attention est également appelée sur le débat général tenu par la Commission à ses 2e à 6e séances, du 6 au 9 octobre 2003 (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).
English: Although the standard length of mature age 3 females was greater than that of age 2 females, the back-calculated standard lengths of the former were always shorter than those of the latter at an equivalent age, the most distinct differences being apparent in young of the year.
French: Bien que la longueur standard des femelles d'âge 3 se soit avérée supérieure à celle des femelles d'âge 2, le rétro-calcul de la longueur standard des femelles d'âge 3 a révélé que ces femelles étaient toujours plus courtes que les autres d'âge équivalent, cette différence étant particulièrement apparente chez les jeunes de l'année.
English: Results of the plebiscite will be announced in mid-March.
French: Les résultats du plébiscite seront annoncés à la mi-mars.
English: Family health continued to be emphasized as an integral part of the UNRWA regular health programme.
French: La santé familiale conserve une place privilégiée en tant qu'élément à part entière du programme de santé ordinaire de l'Office.
English: It drains approximately 49 825 km2 of western Manitoba and eastern Saskatchewan, drawing most of its waters from the Manitoba Escarpment - in particular Riding Mount, Duck Mount, Porcupine Hills and the Pasquia Hills - and discharging them through the Waterhen River at an average annual rate of 80.9 m3/s into LakeMANITOBA, and thence into Lake WINNIPEG.
French: Le lac Winnipegosis qui couvre environ 49 825 km2 dans l'Ouest du Manitoba et dans l'Est de la Saskatchewan, s'approvisionne principalement des eaux de l'escarpement du Manitoba, surtout des monts Riding et Duck et des collines Porcupine et Pasquia. Il déverse par la rivière Waterhen un débit annuel moyen de 80,9 m3/s dans le LAC MANITOBA, puis dans le LAC WINNIPEG.
English: Please furnish additional information on the implementation of the National Plan for Sexual and Reproductive Health.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur la mise en œuvre du Plan national de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: During 2005-2006, 2 halocarbon releases totalling 1.8 kg. were reported.
French: [Rapport sur le programme de gestion de l’environnement pour le papier 2005-2006].
English: Recommendations for Mission 2.4.14 The Mission should prepare a work plan for the establishment of sustainable administrative systems sufficient to enable the HOM to confirm adherence to Departmental financial directives.
French: Recommandations à la mission 2.4.14 La mission doit préparer un plan de travail en vue de l’établissement de systèmes administratifs durables permettant au CDM de confirmer que les directives financières du Ministère sont respectées.
English: An underground facility at one end of the ASP Building - to be precise: below the concourse access ramp at rue Wiertz - is currently available and could be used as a store.
French: Un immeuble souterrain sis à l'extrémité du bâtiment ASP, plus précisément sous la rampe d'accès de la dalle à la rue Wiertz, à usage possible de stockage ou d'entrepôt de marchandises est actuellement disponible.
English: For assistance please contact us via the following link:  http://weatheroffice.ec.gc.ca/mainmenu/contact_us_e.html
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter notre département des services spécialisés à l'adresse suivante :  http://www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/contact_us_f.html
English: In the area of environmental protection, the secretariat has facilitated a number of green growth activities in the subregion.
French: En matière de protection de l'environnement, le secrétariat a facilité un certain nombre d'activités en faveur de la croissance verte dans la sous-région.
English: [9.2.2.3.1 End, add a new sentence to read: “If a single pole switch is used it shall be placed in the supply lead and not in the earth lead.”.
French: [9.2.2.3.1 Ajouter une nouvelle phrase à la fin comme suit: "Lorsqu'un interrupteur monopolaire est employé, il doit être placé sur le fil d'alimentation et non sur le fil de terre.
English: Article 208 establishes that “The duty of the State towards education shall be fulfilled by ensuring the following: III - Specialized schooling for the physically disabled, preferably within the regular school system; IV - Assistance to children of zero to six years of age, in day-care centers and pre-schools”.
French: L'article 208 dispose que « L'État remplit son devoir en matière d'éducation en garantissant : III - L'accueil spécialisé pour les handicapés, de préférence au sein du réseau scolaire régulier; IV - L'accueil des enfants âgés de 0 à 6 ans dans des crèches et des établissements préscolaires ».
English: Tourism as it stands at the moment and the fragile situation of those regions which depend on it require us to act urgently and effectively.
French: Le tourisme tel qu'il se présente en ce moment et la situation fragile de ces régions qui en dépendent, exigent que nous agissions d'urgence et efficacement.
English: In the upcoming season, this historic Anglican church building will also welcome artists from across Canada and around the world.
French: De plus, différents artistes venant d'ailleurs au Canada et de la scène internationale se produiront dans cette ancienne église anglicane au cours de la prochaine saison.
English: Attended the Deputy Minister's Management Issues Retreat Date (s): 2004-11-09 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Participer à la journée de réflexion sur les questions de gestion organisée par le sous-ministre Date(s) : 2004-11-09 au 2004-11-09 Destination(s) :
English: in writing. - This report is a powerful and timely reminder to the Commission and the Council of the importance of a binding energy-saving target ahead of the crucial Energy Summit on 4 February 2011 and as the Commission prepares its energy efficiency action plan.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport est un rappel puissant et opportun à la Commission et au Conseil de l'importance d'un objectif contraignant en matière d'efficacité énergétique avant le sommet crucial du 4 février 2011 et alors que la Commission prépare son plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: With a view to exchanging information, two or more Member States may agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of one or more persons.
French: En vue d'échanger les informations, deux États membres ou plus peuvent se mettre d'accord pour procéder, chacun sur leur territoire, à des contrôles simultanés d'une ou plusieurs personnes.
English: This is interesting and worth exploring in more detail, since it was by no means self-evident that people who said they were busy were not just rationalizing what was really another kind of reason, lack of interest in the election.
French: Ce point est intéressant et mérite d'être approfondi, car il n'était pas du tout évident que les personnes se déclarant trop occupées n'étaient pas simplement en train de rationaliser un autre type de motif, le manque d'intérêt dans l'élection.
English: A l’expiration du délai de révision, les victimes d’accidents de travail dont le taux d’incapacité est d’au moins 10% peuvent demander, à tout moment, qu’un tiers au maximum de la rente qui leur revient soit payé en capital.
French: Par contre, il n’existe pas de délai de révision mais une révision, à la demande du malade, en maladie professionnelle.
English: She has produced a unique community of life from which the community of human life — humankind — emerged as the conscious and intelligent part of the Earth itself.
French: Elle produit une communauté de la vie unique d'où a émergé la communauté de la vie humaine, l'humanité, lа partie consciente et intelligente de la Terre elle-même.
English: -20- 1 January 2003  Chapter IV
French: Chapitre IV du Règlement Nominations
English: The significance of the constraint imposed on Canadian policy makers will depend on the circumstances, including the application of Canada’s domestic expropriation law.
French: Des restrictions à l’entrée des fournisseurs étrangers sur le marché compatibles avec l’AGCS pourraient être mises en place.
English: One such issue is the funding for the increased rate of return of refugees where some international agencies have claimed Europe has not been generous enough.
French: Parmi ces dernières, on retrouve le financement lié au retour accru des réfugiés, certaines organisations internationales ayant par ailleurs affirmé que l'Europe ne s'était pas montrée assez généreuse en la matière.
English: The two organizations are also placing strong emphasis on protection concerns, including sexual exploitation, abuse and violence, birth registration and staff and refugee security.
French: Les deux organisations mettent aussi l'accent sur les questions liées à la protection, y compris l'exploitation, les sévices et les violences sexuels, l'enregistrement des naissances et la sécurité des personnels et des réfugiés.
English: Watersheds with highest runoff coefficients occur along the Pacific and the Atlantic coasts.
French: Le débit du cours d'eau et la vitesse du vent ont été estimés à partir de mesures directes provenant de sources canadiennes.
English: You are an example for all Nigerians who want to leave behind poverty and ignorance.
French: Vous êtes un modèle pour tous les Nigérians qui veulent sortir de la pauvreté et de l’ignorance.
English: 2.2 Logic Model Through the funding of eligible students, there are increased opportunities for professional development and capacity building of First Nations which will lead to increased First Nation and Inuit labour force participation and improved quality of life on reserves.
French: 2.2 Modèle logique Le financement fourni aux étudiants admissibles permet d’offrir des possibilités accrues de développement professionnel et de renforcement des capacités des Premières nations, qui entraîneront une plus grande participation des membres des Premières nations et des Inuit à la population active et une meilleure qualité de vie dans les réserves.
English: The Abenakis /The Algonquins /The Atikamekw /The Crees  The Hurons-Wendat /The Maliseet /The Micmacs /The Mohawks  The Innus /The Naskapis /The Inuit Previous page
French: LES ABÉNAKIS CONSEIL DE BANDE DES ABÉNAKIS DE WÔLINAK Site du Grand conseil de la nation Waban-Aki http://www.abenakis.ca/wolinak/services.html Wôlinak, le 25 novembre 2004 Le gouvernement du Canada investit 700 000 $ dans l'implantation d'une usine de plastique à Wôlinak
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur.
French: ARTICLE 25 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS Congé de deuil payé 25.02 ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé est admissible à une période de congé de deuil de quatre (4) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: The trade ministers of Canada, the United States and Mexico announced at the April 23, 1999 NAFTA Commission meeting in Ottawa that governments have developed new streamlined procedures to continue accepting submissions for accelerated tariff elimination under the NAFTA.
French: Le 23 avril 1999, à l'occasion de la réunion de la Commission de l'ALENA à Ottawa, les ministres du Commerce du Canada, des États-Unis et du Mexique annonçaient que les gouvernements avaient mis au point des modalités simplifiées pour continuer à accepter des demandes d'élimination accélérée des droits de douane aux termes de l'ALENA.
English: Similar experience in Québec indicates that low cost improvements to management practices may lower these levels but levels may still remain above the drinking water guideline for nitrate unless the land use practice is abolished or more costly management practices are adopted.
French: Au Québec, une expérience similaire a indiqué que des améliorations peu dispendieuses aux pratiques de gestion pouvaient aider à réduire les concentrations de nitrate, même si celles ci peuvent demeurer supérieures à la limite recommandée pour l'eau potable si l'utilisation des terres posant problème n'est pas abandonnée ou si des pratiques de gestion plus coûteuses ne sont pas adoptées.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.20/Rev.1: Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.20/Rev.1 : Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes
English: It is unacceptable for employers in Member States that opt out to negotiate longer working hours, even up to 65 hours a week.
French: Il est inacceptable que les employeurs des États membres qui recourent à la clause dérogatoire puissent négocier des heures de travail plus longues, pouvant même atteindre 65 heures par semaine.
English: • Where the expiry date has passed, no passport will be issued
French: • Si la date d'expiration est dÃ©passÃ©e, aucun passeport ne sera dÃ©livrÃ©.
English: A new three-year action plan to combat trafficking had been established by the Government in 2006, and efforts to further improve legislation against trafficking continued.
French: Un nouveau plan d'action triennal de lutte contre la traite a été lancée par le Gouvernement en 2006, et les efforts visant à améliorer la législation en la matière se poursuivrent.
English: Referring to paragraph 5 (e) of General Assembly resolution 60/251, he stressed the importance of ensuring the reliability and objectivity of information cited in support of the protection and promotion of human rights and the need to reject mendacious and misleading allegations disseminated by certain sources for suspect reasons.
French: Se référant au paragraphe 5 e) de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, M. Labidi rappelle combien il est important de garantir la fiabilité et l'objectivité des informations citées dans le cadre de la protection et de la promotion des droits de l'homme et souligne la nécessité de rejeter les allégations fallacieuses et mensongères que diffusent certaines sources pour des raisons suspectes.
English: Nevertheless, so far in the campaign, there have been widespread allegations of bias by the authorities against the opposition front-runner, Mr Yushchenko, ranging from the use of administrative resources dedicated to backing the incumbent Prime Minister Yanukovych as a presidential candidate, to bizarre allegations of KGB-style poisoning with ricin.
French: À ce stade de la campagne, il y a toutefois eu de nombreuses allégations de parti pris dans le chef des autorités à l’encontre du principal candidat de l’opposition, M. Iouchtchenko, allant du recours à des moyens administratifs visant à soutenir la candidature à la présidence du premier ministre actuel Ianoukovitch, jusqu’à de bizarres allégations d’empoisonnement à la ricine à la manière de l’ex-KGB.
English: An enigmatic exhibition, where you are the hero!
French: Une exposition énigmatique, où vous êtes le héros !
English: OBSTACLES TO USER INVOLVEMENT IN SOCIAL SERVICES
French: OBSTACLES A LA PARTICIPATION DES USAGERS AUX SERVICES SOCIAUX
English: In 2002, the United Kingdom adopted the International Development Assistance Act.
French: ´ En 2002, le Royaume-Uni a adopte la International Development ´ Assistance Act.