ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts at the Round Table expressed doubt over the possibility of making marginal changes to a transport system which until now had given high priority to private car use and which, with regard to the latter, had not even managed, for example, to internalise environmental costs.
French: Certains experts de la Table Ronde ont fait part de leurs doutes quant à la possibilité d'agir à la marge face à un système de transport qui a été jusqu'à présent très favorable à la voiture particulière pour laquelle, par exemple, l'on n'est pas parvenu ne serait-ce qu'à l'internalisation des coûts environnementaux.
English: The British Government shares Spain's view that issues relating to Gibraltar can be resolved only through dialogue, such as that which we resumed last year with Spain.
French: Le Gouvernement britannique partage le point de vue de l'Espagne, à savoir que les questions touchant Gibraltar ne peuvent être réglées que par le dialogue, comme celui que nous avons repris l'année dernière avec l'Espagne.
English: Etobicoke, Ontario, Canada Date: 2006-03-15 Value: $75,953.00 Type:
French: Etobicoke, Ontario, Canada Date : 2006-03-15 Valeur du contrat : 75 953.00 $ Type :
English: First of all, Belgium functioned in a completely European way; in other words, it followed the Commission's and the European Parliament's agenda.
French: Premièrement, la Belgique a fonctionné d'une manière totalement européenne; en d'autres termes, elle a suivi le programme de la Commission et du Parlement européen.
English: To begin with, it is instructive to examine review bodies focused on national security.
French: Tout d’abord, il est instructif d’étudier les organismes d’examen principalement actifs dans le domaine de la sécurité nationale.
English: Would we be better off if Canadians invested in Canada, and removed the welcome mat for foreign investors?
French: Notre situation serait-elle meilleure s'ils investissaient chez eux et cessaient d'accueillir les investissements étrangers?
English: Finally, the development of a truly active offer of French-language health services is still a priority and, as a result, the resources devoted to implementing new and high-performing models for delivering these services and for disseminating these models must remain equal to the challenges facing us.
French: Enfin, le développement d'une véritable offre active de services de santé en français reste une priorité et, conséquemment, les ressources consacrées à la mise en place de nouveaux modes de livraison performants de ces services, de même qu'à la diffusion de ces modèles, doivent demeurer à la hauteur des défis à relever.
English: • Output levels and product quality (i.e., variety, durability, safety, reliability, etc.) is responsive to consumer demands.
French: • Les niveaux de production et la qualité des produits (c.-à-d. la variété, la durabilité, la sécurité, la fiabilité, etc.) correspondent à la demande des consommateurs.
English: Some predict that NATO's Riga summit will be no more than a transitional meeting with the object of continuing transatlantic reconciliation following the Iraq crisis and that it would have been better to hold to the precedent of leaving larger intervals between summits to avoid devaluing these high level meetings9.
French: Certains prévoient que le sommet de l’OTAN à Riga ne sera qu’une rencontre de transition afin de perpétuer la réconciliation transatlantique après la crise autour de l’Irak et qu’il aurait été préférable de s’en tenir à la tradition d’avoir des intervalles plus longs entre les sommets afin de ne pas en diminuer la portée9.
English: The agencies will communicate between the 1st and the 2nd reading why they feel that it is necessary to allocate more funding for staff and administrative expenditure. More specifically they should comment on why they feel that it will be possible to implement their establishment plans for the 2007, since almost all of them failed to do so with the 2006 establishment plans.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: - les crédits des titres 1 et 2 des agences considérées, qui sont destinés à couvrir les dépenses de personnel et de fonctionnement, sont fixés aux niveaux de 2006, et l'excédent est placé dans la réserve.Les agences feront savoir, entre les première et deuxième lectures, pourquoi elles jugent nécessaire que des fonds plus importants soient affectés au financement des dépenses de personnel et de fonctionnement.Plus spécifiquement, elles expliqueront pourquoi elles estiment que leurs tableaux des effectifs pour 2007 pourront être mis en oeuvre, alors que pratiquement aucune d'entre elles n'a mis en oeuvre son tableau des effectifs pour 2006.
English: • DND is still committed to RX 2000, the military health care reform initiative, although its completion has been postponed from March 2007 to 2011 to permit harmonization of the implementation schedules of the Mental Health and Primary Care Renewal Initiative and the Health Services Clinic Infrastructure Recapitalization Project.
French: • Le MDN demeure engagé à l’égard du projet Rx 2000, l’initiative de réforme du système de santé militaire, bien que son exécution prévue en mars 2007 ait été reportée à 2011 afin de permettre l’harmonisation des calendriers de mise en œuvre de l’Initiative de renouvellement des soins de santé mentale et des soins primaires et du Projet de réfection de l’infrastructure des cliniques des services de santé.
English: Duplication of information on grain inventories and producer reluctance to share information would negatively impact the system.
French: Les agriculteurs seraient incités B garder leur grain en entreposage, au risque de le voir se dégrader.
English: Notices of vacancies would be advertised in the Canada Gazette, and anyone could send in their resumé.
French: Les candidats sont jugés en fonction de leur connaissance et de leur expérience du système de justice pénale; de leur capacité de réaliser des entrevues, d'analyser les faits et de prendre des décisions; de leur aptitude à travailler en équipe; et de leur sensibilité aux questions concernant les femmes, les Autochtones et les autres cultures.
English: ◦ 4.6 Cosmogenic Radionuclides
French: ◦ 4.6 Radionucléides cosmogéniques
English: In our legislated role to facilitate information management in the federal government, we continued to work with the Treasury Board Secretariat on an Information Management (IM) program for the Government of Canada, and continued to develop tools to manage government records and information.
French: Dans l’exercice de nos fonctions prescrites par la Loi qui consistent à faciliter la gestion de l’information au sein des institutions fédérales, nous avons continué à travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à un programme de gestion de l’information (GI) pour le gouvernement du Canada et à élaborer des instruments de gestion des documents et des renseignements fédéraux.
English: The Senator did a number of media interviews and re-acquainted with some of the Ghana Armed Forces officers who served under his command in Rwanda.
French: Le sénateur a accordé de nombreuses entrevues aux médias et a retrouvé des officiers des forces armées ghanéennes qui avaient servi au Rwanda sous ses ordres.
English: mysql_close() closes the non-persistent connection to the MySQL server that's associated with the specified link identifier.
French: mysql_close() ferme la connexion non persistante au serveur MySQL associée à l'identifiant spécifié.
English: LANGUAGE POLICY IN ECONOMIC PERSPECTIVE In this paper, no distinction is made between "language policy" and "language planning".
French: LA POLITIQUE LINGUISTIQUE DANS UNE PERSPECTIVE ÉCONOMIQUE Dans cet article, aucune distinction n'est faite entre « politique linguistique » et « planification en matière de langue ».
English: LOSERS in the first round continue in the Consolation Draw, giving each player a minimum of 2 matches.
French: Les PERDANTS de la première ronde continuent dans le tirage de consolation, leur assurant un minimum de 2 parties.
English: Governance of water resources in Mongolia, as it does elsewhere, requires collective management among local communities and collaboration between academics, government agencies, non-governmental organizations and industries.
French: En Mongolie comme ailleurs, pour assurer la bonne gouvernance des ressources hydriques, il est essentiel que les collectivités locales gèrent ces ressources en commun, et que les chercheurs, les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur industriel collaborent en ce sens.
English: Their origin, however, as either tectonic remnants of originally much larger parent masses or as moderately strained magmatic sheets is controversial because regional high strain has largely obliterated original contact relationships and modified primary textures.
French: Leur origine, quelle soit interprétée comme des lambeaux tectoniques de masses parentales plus volumineuses, ou des intrusions stratiformes formées dans un régime de contraintes modérées, est controversée à cause des contacts considérablement dérangées et des textures primaires modifiées par une déformation régionale intense.
English: The project supports Canada’s ability to conduct surveillance and control of its territory, airspace and maritime areas of jurisdiction, as well as Canada’s ability to participate in bilateral and multilateral operations.
French: Le projet soutient la capacité du Canada a réaliser la surveillance et le contrôle de ses zones de responsabilité terrestre, aérienne et maritime ainsi que sa capacité à participer à des opérations bilatérales ou multilatérales.
English: fixed a bug related to the use of special token "::".
French: correction d'un bug lié à l'emploi du jeton "::".
English: A land once full of life has become a lifeless desert. Restore power to four magic books so that peace and prosperity may return.
French: La magie des 4 éléments qui le gardait vivant et serein depuis des siècles a été altérée et cette terre n'est plus qu'un désert de désolation.
English: faced with major foreign competition: an industry that has stopped evolving.
French: Le système actuel finance les mesures de protection du revenu dans le cas des producteurs primaires.
English: • The Task Force will continue to serve as a forum for addressing issues pertaining to external debt statistics.
French: • L'Équipe spéciale resterait un lieu de réflexion sur les questions touchant les statistiques de la dette extérieure.
English: Select Go! 13. Choose the following characteristics:
French: • À la page de sélection, sélectionnez les caractéristiques suivantes :
English: • Northwest Atlantic Harp Seal Population Remains Stable May 24, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • La population de phoques du Groenland de l’Atlantique Nord-Ouest demeure stable Le 24 mai 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Our European Union, as a result of its history, is multicultural and multiethnic.
French: Notre Union, par son histoire, est multiculturelle et multiethnique.
English: Supplementary travel insurance is recommended.
French: Une assurance de voyage supplémentaire est recommandée.
English: The CSA will continue its mission development activities related to this instrument.
French: Poursuite du développement d’un instrument appelé SWIFT (interferomètre-imageur des vents stratosphériques pour l’étude des processus de transport dans l’atmosphère) permettant aux chercheurs de mieux comprendre la circulation atmosphérique à l’échelle planétaire et fournissant des moyens de valider divers modèles climatiques et météorologiques complexes.
English: Share this song with your friends and FOOL DADAZ FIRE's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "FOOL DADAZ FIRE" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: There are estimated to be over 20 million refugees today.
French: On estime à plus de 20 millions le nombre des réfugiés aujourd'hui.
English: In the early 5th century, the earliest Hindu inscriptions were found in West Java and eastern Kalimantan.
French: Au début du Ve siècle, les premières inscriptions hindoues apparurent dans la partie occidentale de Java et la partie orientale de Kalimantan.
English: Plant pests and threats come either from within Canada or are introduced through imported plants, plant products, wood packaging or soil.
French: Les phytoravageurs et autres menaces pour les végétaux viennent soit du Canada, soit de l'étranger par l'intermédiaire des plantes, des produits végétaux, des caisses en bois ou de la terre importés.
English: On 15 January 1999, the Roosendaal Inspector issued the BTI requested.
French: Le 15 janvier 1999, l'inspecteur de Roosendaal a délivré le RTC demandé.
English: As a second point, we must move away from oil.
French: Deuxièmement, nous devons prendre nos distances par rapport au pétrole.
English: Thirty-one decisions were issued, of which 24 resolved new complaints and seven determined whether corrective measures ordered by the Agency in previous decisions had been implemented.
French: Ce dernier a rendu 31 décisions, 24 réglant de nouvelles plaintes et 7 déterminant si les mesures correctives qu'il avait ordonnées dans des décisions antérieures avaient été mises en œuvre.
English: It is the basic principle of life and it should also be the basic principle of the policy on equal opportunities for women and men.
French: Ce principe fondamental de la vie devrait aussi être le principe de base de la politique d'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: If the delay in payment represents a sum equal to or more than two years' amortization payments, the agreement is regarded as null and void and automatic sanctions are triggered.
French: Si le retard dans le paiement porte sur une somme égale ou supérieure à deux annuités, l'accord est considéré comme nul et non avenu et les sanctions automatiques sont déclenchées.
English: Table of Contents Preface Part 1—Tax Expenditures:
French: Table des matières Préface Partie 1 — Dépenses fiscales :
English: The files contain information obtained during the course of an investigation, inspection or counselling activity. Class of Individuals:
French: Les renseignements à Statistique Canada sont conservés conformément à la politique de conservation et de destruction de ce ministère. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: a Data collected from United Nations departments, offices and field missions during the ICT strategic planning exercise.
French: Personnel des services informatiques employés par le Secrétariat (décembre 2007)a
English: Ottawa, Canadian Health Services Research Foundation.
French: CAP (Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux) 2001.
English: FACILITATING THE IDENTIFICATION AND IMPLEMENTATION OF COAL MINE METHANE (CMM) PROJECTS THROUGH DIALOGUE AND TECHNICAL COOPERATION (Agenda item 7)
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2 page 7 activités de récupération et d’exploitation du méthane provenant des mines de charbon. Le secrétariat rencontrera des représentants de l’OIT après la troisième session du Groupe d’experts afin d’étudier d’autres possibilités de coopération.
English: As at 1 April 2006, there were 1.63m households (rather than people) on the waiting list for social housing in England.
French: Au 1er avril 2006, on comptait de 1,63 millions de ménages (plutôt que de personnes) sur les listes d'attente pour un logement social en Angleterre.
English: The Public Order Police therefore arrest them and often subject them to ill-treatment and torture, including sexual abuse and lashing.
French: Ces personnes sont donc arrêtées par la police chargée de veiller au maintien de l'ordre public et sont souvent victimes de mauvais traitements, notamment de torture, de violences sexuelles et de coups de fouet.
English: We will be looking closely at how the Member States address this issue, the policies they develop, and the resources they apply in their employment action plans for 1999 and subsequent years.
French: Nous suivrons de près la manière dont les États membres s'occuperont de ce problème, les politiques qu'ils mettront en oeuvre, et les ressources qu'ils consacreront à leurs plans d'action pour l'emploi en 1999 et au cours des années suivantes.
English: Managed by UNDP, it supports the Government-MNLF peace agreement and seeks to strengthen peacebuilding efforts by working with multiple stakeholders.
French: Géré par le PNUD, il encourage l'accord de paix entre le Gouvernement et le Front de libération nationale Moro et tend à renforcer les efforts de consolidation de la paix en faisant participer de multiples parties prenantes.
English: These concepts are intertwined and we need a coherent overall framework for better use of existing policies and instruments in support of democracy building.
French: Ces concepts sont inextricablement liés, de sorte que nous avons besoin d'un cadre global cohérent pour exploiter au mieux les politiques et instruments existants afin de soutenir le renforcement de la démocratie.
English: Consequently, the selection board had been seeking the terminology used in the legislation.
French: Par conséquent, le jury de sélection voulait que les candidats et candidates emploient la terminologie utilisée dans la Loi.
English: The data for this study have now been collected, and a preliminary snapshot of the results is available.
French: On a maintenant procédé à la collecte des données de cette étude et un sommaire des résultats est maintenant disponible.
English: The EA will also identify those positive environmental benefits that might arise from the negotiations in the form of environmentally 'friendly' technologies and capacity-building initiatives.
French: L'évaluation environnementale permettra aussi d'établir les avantages écologiques qui pourraient découler de la négociation, sous forme de technologies « propres » et d'initiatives de renforcement des capacités.
English: (Signed) Hisashi Owada President of the International Court of Justice
French: Le Président de la Cour internationale de Justice (Signé) Hisashi Owada
English: Sunterra Horticulture (Canada) Inc. is in its fourth year of sphagnum peat production from a bog located 10 km south of the Lake Winnipeg Narrows on the west shore.
French: Mentionnons également que Nexen a accru la capacité de l’usine pour l’établir à 263 000 t/a, au coût de 60 M$, ce qui en fait la plus importante au monde.
English: The representative of India hoped that the development dimension would emerge in all its facets in UNCTAD's work programme, so that developing countries could take informed decisions.
French: Le représentant de l'Inde espérait que tous les aspects de la problématique du développement seraient abordés dans le programme de travail de la CNUCED, de façon que les pays en développement puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Find out more about YHA New Zealand!
French: En savoir plus sur la YHA Nouvelle Zelande!
English: In preparation for the 2004 general election, we produced 69,752 original maps, with geographical documents, from which we produced more than 546,803 copies for use in all the ridings.
French: Pour l'élection générale de 2004, nous avons produit 69 752 cartes originales, accompagnées de documents géographiques, dont nous avons tiré plus de 546 803 copies devant servir dans les circonscriptions.
English: EPO Review, page 23.
French: Étude EPO, p.
English: • Increased awareness of all stakeholders of current issues, views and positions on government legislation, policies and programs; and
French: • Accroître la sensibilisation des intervenants à l’égard des réalités actuelles, des points de vue et des positions concernant les programmes, les politiques et les mesures législatives du gouvernement;
English: This amendment received broad majority support in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Cet amendement a reçu le soutien d'une large majorité au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The jewellery is finely finished and used widely as wedding bands, anniversary and birthday gifts.
French: Les produits incluent des capteurs de rêve, des colliers, des bracelets, des sacs de médecine, des blagues à tabac, des mocassins et des sacs à pipe.
English: This study should be updated once the WTO negotiations on services are nearing completion."
French: Cette étude devrait être mise à jour lorsque les négociations sur les services sous l’égide de l’OMC seront sur le point d’aboutir.
English: In addition to discussing the various and well-known threats and dangers facing the African continent and all developing nations, I should like to draw attention to and warn about the danger of the abuse of what is called “universal jurisdiction”.
French: Outre le débat sur les différents dangers et menaces bien connus auxquels font face le continent africain et tous les pays en développement, j'attire l'attention sur le danger de l'abus de ce qu'il est convenu d'appeler la « compétence universelle » et j'insiste sur ce point.
English: In summer, enjoy the garden patio - a meeting point for young and old alike.
French: En été, la terrasse constitue un lieu de rencontre populaire parmi les visiteurs de tout âge.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from G. Nahabedian on March 4, 2004 En tant que membre de l'Institut de la Propriété Intellectuelle du Canada (IPIC) et à titre personnel, je tiens à vous exprimer mon soutien total sur la position prise par l'IPIC concernant le privilège et l'autoréglementation des agents de brevets et agents de marques de commerce.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Garabed Nahabedian le 4 mars 2004 En tant que membre de l'Institut de la Propriété Intellectuelle du Canada (IPIC) et à titre personnel, je tiens à vous exprimer mon soutien total sur la position prise par l'IPIC concernant le privilège et l'autoréglementation des agents de brevets et agents de marques de commerce.
English: However, this led to a substantial rise in prices, with particularly negative impact on many members of the urban population who were unable to fend for themselves.
French: Toutefois, cette politique a entraîné une hausse très marquée des prix, avec des conséquences négatives particulières pour de nombreux habitants des zones urbaines qui n'étaient pas à même de subvenir à leurs propres besoins.
English: PATENT OFFICE (INDIA) Summary of requirements for entry into the national phase Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date English
French: OFFICE DES BREVETS (INDE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: A recent activity involved the training of numerous staff in first aid.
French: Une des activités récemment menées par ce Comité consistait d'ailleurs à offrir à de nombreux employés une formation sur le secourisme.
English: Describe in detail any fuel or hazardous product storage facilities maintained or to be maintained on the subject Crown lands including the type of fuel and/or hazardous products, the amount stored, the type of storage container or structure and indicate its location(s) on the Site Plan.
French: Décrire avec précision une installation de stockage de carburant ou de produit dangereux qui sera conservée sur la terre de la Couronne en question. Préciser le genre de carburant ou de produit dangereux, la quantité à entreposer, le genre de réservoir ou d’ouvrage de stockage, ainsi que son emplacement sur le plan du site.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)