ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kit also resulted in fewer false positive readings when compared with current screening methods.
French: La trousse a aussi eu pour résultat moins de fausses lectures positives lorsque comparée à des méthodes de dépistage actuelles.
English: Problem-defining triggers asking new and different questions and seeking different types of data to document underlying problems.
French: La définition des problèmes amène à poser des questions nouvelles et différentes et à rechercher divers types de données pour exposer les obstacles sous-jacents.
English: Exceptions authorized owing to medical conditions, 1 July 2004-30 June 2006
French: Dérogations accordées pour raisons médicales (1er juillet 2004-30 juin 2006)
English: One month at the disposal of the employment office as from the expiry date of the contributory benefit, or none in some cases.
French: Un mois à la disposition du bureau de l'emploi depuis la date d'expiration de la prestation contributoire, ou rien dans certains cas.
English: Mr President, Commissioner, there are a number of points I would very much like to deal with.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais revenir sur quelques éléments.
English: Government is collaborating with international organisations such as the International Labour Organisation and civil society organisations such as Childs Rights International in this regard.
French: Le Gouvernement collabore avec des organisations internationales comme l'Organisation internationale du Travail et avec des organisations de la société civile telles que Childs Rights International.
English: The existence of a number of parallel legislative initiatives shows the need for consistency.
French: L'existence d'un certain nombre d'initiatives législatives parallèles témoigne de la nécessité d'une homogénéité.
English: The fame of the sail canvasses produced by the manufactory of Locronan soon crossed borders and even oceans.
French: La renommée des toiles à voiles issues de la manufacture de Locronan va vite traverser les frontières et même les océans.
English: Ten simple and concrete things that you can do to help protect species at risk.
French: Dix gestes simples et concrets que vous pouvez poser en vue de protéger les espèces en péril.
English: Back to museum list The Canadian Golf Hall of Fame and Museum captures the history of the game in Canada, its champions and championships as well as the development of golf as it relates to the social and economic development of Canada.
French: Retour à la liste des musées The Canadian Golf Hall of Fame and Museum captures the history of the game in Canada, its champions and championships as well as the development of golf as it relates to the social and economic development of Canada.
English: The most serious threat to the security of United Nations personnel deployed in the field stems from lawlessness and the actions of armed groups.
French: En fait, ce sont l'effondrement de l'ordre public et les actions des groupes armés qui font peser la menace la plus grave sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: •
French: Tableau 14.1 Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell : sommaire des effets sur l’environnement Composante de l’environnement Oui Environnements physique et naturel Quantité d’eau et qualité de l’eau souterraine Quantité d’eau et qualité de l’eau souterraine Végétation Espèces en péril Oiseaux migrateurs Faune Bruit Qualité de l’air Capacité des ressources renouvelables Environnement culturel Ressources patrimoniales culturelles et historiques Contexte environnemental Risques d’érosion, d’empiètement de la glace et de décapage Activité sismique Changement climatique x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Analyse des effets environnementaux Possibilité d’atténuation complète Effets négatifs potentiels Non Incertaine Oui Non Incertaine Effets résiduels Ces effets sont-ils importants?
English: The Danish panel prepared for its assignment by developing a list of 10 major questions on genetically engineered food and asked each of the invited experts to focus on one or two of the topics.
French: Les panélistes se sont préparés en dressant la liste de dix grandes questions sur les aliments génétiquement modifiés et ils ont demandé à chaque spécialiste invité de se concentrer sur un ou deux sujets.
English: The fourth session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty was held at
French: La quatrième session du Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets s’est tenue au siège de l’OMPI, à Genève, du 23 au 27 juin.
English: The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
French: La Commission coopère avec les autorités d'audit des programmes pluriannuels, en vue de coordonner leurs plans de contrôle et méthodologies d'audit respectifs, et échange immédiatement les résultats des audits réalisés sur les systèmes de gestion et de contrôle, afin d'utiliser au mieux les ressources de contrôle et d'éviter toute répétition inutile des mêmes travaux.
English: I have carefully reviewed the assessment report filed by the Department (Exhibit M-7) and I find that the Department did not meet that requirement.
French: Après une revue attentive du rapport d'évaluation soumise par le ministère sous la pièce M-7, je ne crois pas que le ministère ait respecté cet engagement.
English: By mid-March 1993, it was public knowledge that Mr. Packer was seeking to sell Consolidated Press’ holding in Westpac.
French: Quelque frustration personnelle qu'ait pu ressentir M. Packer en liquidant ses titres, lui et les actionnaires de la Westpac en retirèrent un bon profit.
English: In NPHS 1996-97, a significant number of women (40%) reported recent attempts at weight loss, even though some of these women were in the healthy weight range.
French: Lors de l'enquête ENSP 1996-97, un nombre significatif de femmes (40 %) ont déclaré avoir récemment tenté de perdre du poids, même si certaines d'entre elles étaient dans l'intervalle de poids santé tandis que 23 % des hommes ont rapporté des tentatives semblables (Santé Canada, 1999; Statistique Canada, 1997).
English: The enterprise dimension (part II) Enterprise The enterprise is the visible form through which we observe the effects of all the other forces and agents of change.
French: L'entreprise ( partie II ) L'entreprise L'entreprise est la forme visible sous laquelle nous pouvons observer les effets de tous les autres facteurs et agents de changement.
English: 1.09 (Same) 45
French: 6.21 La National Childcare Strategy (stratégie nationale pour les services de garde d'enfants) 45
English: The communiqué issued at the end of the Lusaka summit welcomed the readiness of the United Nations to commence deployment, acknowledging, at the same time, that the existing conditions in the Democratic Republic of the Congo had not made it possible for such deployment to begin.
French: Dans le communiqué publié à l'issue du Sommet de Lusaka, les participants se sont félicités du fait que l'Organisation des Nations Unies était prête à commencer son déploiement, tout en reconnaissant que les conditions existant en République démocratique du Congo n'avaient pas permis à ce déploiement de commencer.
English: Because the failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time, it was necessary for the Tribunal to borrow $68 million from other funds during the 2002-2003 biennium in order to meet its operating requirements.
French: Des États Membres n'ayant pas versé leur contribution intégralement et à l'échéance, le Tribunal a dû emprunter 68 millions de dollars auprès d'autres fonds pendant l'exercice biennal 2002-2003 pour couvrir ses frais de fonctionnement.
English: By familiarizing themselves with the "legal dualism" that exists in Canada, Canadians can gain a competitive advantage when they set out to forge ties abroad.
French: S'ils se familiarisent avec le « dualisme juridique » du Canada, les Canadiens pourront être concurrentiels lorsqu'ils établiront des liens avec d'autres pays.
English: Improvements to the spectrum . A2.1 Revise principles . A2.2 Adjust Column Structure . A2.3 Address the "Acceptability Range" . A2.4 Review Structure and approach within a column . A2.5 Explore approach to weighing factors, considering tradeoffs and summarizing . A2.6 Create a third 'time' dimension [CS/N] . A3 Areas of convergence and divergence . A3.1 The areas of convergence are . A3.2 The areas of divergence are B. Column by Column Review . B1.
French: Améliorations à apporter au cadre d'acceptabilité . A2.1 Réviser les principes . A2.2 Modifier la structure en colonnes . A2.3 Aborder la question de « l’intervalle d’acceptabilité » . A2.4 Examiner la structure interne des colonnes et leur mode d’utilisation . A2.5 Examiner des méthodes pour peser les facteurs, étudier les compromis possibles et résumer . A2.6 Créer une troisième dimension pour tenir compte du temps [SC-ONG] . A3. Domaines de convergence et de divergence . A3.1 Points de convergence . A3.2 Points de divergence B. Examen colonne par colonne . B1.
English: Tableau 24. Productions maraîchères et surfaces cultivées dans la région de Saint-Louis
French: Les conditions climatiques, auxquelles s’ajoute la présence du fleuve, sont des atouts favorables au développement de l’horticulture.
English: • October 4, 2000 - Joint Provincial-Territorial Meeting of the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) and Labour Market Deputy Ministers - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 4 octobre 2000 - Réunion provinciale-territoriale conjointe du Comité consultatif des sous-ministres de l'éducation (CCSME) et des sous-ministres du marché du travail - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence
French: Point 100 de l'ordre du jour: Mondialisation et interdépendance
English: And those of us that provide voluntary funding must use it to support coherence, rather than exacerbate fragmentation.
French: Et ceux d'entre nous qui fournissent des contributions financières volontaires doivent le faire en appui de la cohérence plutôt que pour aggraver la fragmentation.
English: Its services to local government units in this area included training in violence against women and children (VAWC) for the community fieldwork team, facilitation of a gender and VAWC orientation to barangay officials and women's organizations, and conduct of planning workshop activities for the development of strategic mechanisms to address VAWC.
French: Son assistance aux autorités locales dans ce domaine a consisté à former l'équipe communautaire aux questions de violence à l'égard des femmes et des enfants, facilité des séances d'information sur les problèmes propres aux femmes et la violence à l'égard des femmes et des enfants à l'intention des responsables des barangays et des associations féminines et à organiser des activités de planification d'ateliers pour l'élaboration de stratégies visant à régler le problème de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Potential participants would be informed that the project currently focuses on the "most" motivated candidates, while enforcement at this stage would only be reserved for cases of abuse.
French: Les participants éventuels seraient avisés que le projet vise les candidats les «plus motivés», tandis qu'à ce stade, la réglementation ne serait appliquée que dans les cas d'abus.
English: The excellent facilities provided by Harbour Plaza are designed to offer views of the harbour as much as possible.
French: L'hôtel dispose d'excellents équipements conçus pour vous offrir les meilleures vues possibles sur le port.
English: Aboriginal health research ethics Many aboriginal people feel intense suspicion towards academic research.
French: Certains pensent que les relations de puissance implicites dans le document constituent une menace.
English: Ontario Legislation and Regulations Public Service Act
French: Ontario Lois et règlements Loi sur la fonction publique
English: We collect personal information that you provide to us by completing your Internship or Team project questionnaire and case study. We gather this information in a database protected by passwords.
French: L’AUCC conserve, dans une base de données protégée par mot de passe, les renseignements personnels que vous inscrivez dans le questionnaire et l’étude de cas à la fin de votre stage ou de votre projet d’équipe.
English: The country cases illustrated below are chosen as examples of what could constitute best practice, with the proviso that there may be other cases of similar success.
French: Les exemples de pays présentés ci-après illustrent ce en quoi pourraient consister des pratiques optimales à la réserve près qu'il peut exister d'autres réussites comparables.
English: GoC Securities Home Page
French: Titres du gouvernement Page d'accueil
English: To establish and maintain working contacts with the ministries of foreign affairs, defence, security and internal affairs of the States participating in the operation and with the political leadership of the receiving State and representatives of the parties to the conflict;
French: 6.2 Établir et maintenir des relations de travail avec les ministères des affaires étrangères, de la défense, de la sécurité et des affaires étrangères des États qui participent à l'opération, les autorités politiques de l'État d'accueil et les représentants des parties au conflit;
English: Forum, poker news, blog, toplist, poker room reviews, Bonus Guide, freerolls calender and poker school.
French: Forum, nouveautés poker, blog, toplist, revues de poker room, Bonus Guide, calendriers freerolls et école de poker.
English: Could a person be identified by any of the data located at the centres?
French: Pourrait-on identifier une personne à partir des données stockées dans les CDR?
English: Under the plan, the Ontario Power Authority will purchase electricity produced by wind, biomass or small hydroelectric at a base price of 11 cents per kilowatt hour.
French: Conformément au plan, l’Office de l’électricité de l’Ontario achètera de l’électricité provenant de source éolienne, de la biomasse ou de petites centrales hydroélectriques au prix de base de 11 cents le kilowattheure.
English: All Profiles provide an overview of applicable legislation.
French: Tous les profils donnent une vue d'ensemble de la législation applicable.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Infrastructure Services Performance Review—Executive Report Infrastructure Services Performance Review—Executive Report The Review was initiated to assess how a sample of CIDA's infrastructure investments have performed in contributing to the Agency's developmental objectives.  This Executive Report summarizes what was learned from the evaluations and studies carried out.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen du rendement des services d'infrastructure — Rapport sommaire Examen du rendement des services d'infrastructure — Rapport sommaire Cet examen visait à établir la mesure dans laquelle les investissements d'infrastructure évalués avaient contribué à la poursuite des objectifs de développment de l'ACDI.  Ce sommaire présente les grandes lignes des résultats des évaluations et études effectuées dans le cadre de l'examen.
English: Copies of the bill can be obtained by calling (819) 956-4800.
French: Pour obtenir une copie du projet de loi, veillez composer le (819) 956-4800.
English: In Toronto, for instance, there are 30 Aboriginal specific organizations, many of which originated from the AFC, such as Wigwamen Native Housing, Anishnawbe Health Toronto and Aboriginal Legal Services.
French: À Toronto, par exemple, il existe 30 organismes autochtones distincts, dont beaucoup sont issus du CAA : c’est le cas du Wigwamen Native Housing, de l’Anishnawbe Health Toronto et de l’Aboriginal Legal Services.
English: Associate members are individuals, whether Indian or not, as well as humanitarian foundations, cultural and scientific institutions or personages who have identified themselves with the cause of the indigenous peoples and made a voluntary contribution to the activities of the Movement, particularly to the work of the Economic and Social Council bodies in the area of the promotion and protection of the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Sont membres passifs tous les individus indiens ou non indiens, ainsi que les fondations humanitaires et institutions culturelles, scientifiques et les personnalités qui manifestent leur solidarité avec la cause des peuples autochtones et apportent leur contribution volontaire aux activités du Mouvement, notamment aux travaux des organes du Conseil économique et social en matière de promotion et de protection des droits et libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: In addition, jobs on the island are largely seasonal, especially in the agriculture, fishing, and tourism sectors.
French: Somme toute, ce bilan, qui fait ressortir une stabilité des emplois traditionnels et des percées appréciables dans le secteur manufacturier, permet aux leaders du développement économique d’anticiper des jours meilleurs.
English: Board of Directors
French: La passion de Mme Meyer au Conseil était la gouvernance d’entreprise.
English: The biggest contribution for the programs set up are the local populations themselves.
French: La plus grande contribution pour la mise en œuvre des programmes, ce sont les populations locales elles-mêmes.
English: Military observers, CIVPOL, the majority of United Nations international civil servants and some local personnel working for one of the above are protected by functional immunity, either by the General Convention or by the SOFA.
French: Les observateurs militaires, les membres de la police civile, la plupart des fonctionnaires internationaux de l'ONU et certains personnels locaux travaillant à leur service sont protégés par une immunité fonctionnelle, en vertu soit de la Convention générale soit de l'accord sur le statut des forces.
English: Those three countries, along with Sweden, are at the leading edge of developments in networkcentric capabilities in Europe (NATO and the European Union).
French: Ces trois pays sont aussi, avec la Suède, à la pointe du développement des capacités réseau-centrées en Europe (OTAN et Union européenne).
English: • discusses causes and impacts of droughts and their implications for freshwater availability, highlighting scientific concerns that climate change may increase drought frequency, duration and severity in all regions of the country.
French: • traite des causes de la sécheresse et de ses effets sur les ressources en eau douce, souligne les préoccupations d’ordre scientifique sur la possibilité que les changements climatiques puissent augmenter la fréquence des sécheresses, leur durée et leur ampleur dans toutes les régions du pays.
English: The components should include, for example, a range of those identified in the Square of Care model, presented on page 15 of the 2001 Proposed Norms of Practice for Hospice Palliative Care report, prepared by the Canadian Palliative Care Association.
French: Ces composantes devraient, par exemple, comprendre une partie de celles qui figurent dans le carré des modèles de soins présenté à la page 16 du rapport préparé pour l'Association canadienne des soins palliatifs, qui s'intitule Proposition de normes de pratique en soins palliatifs - 2001 2.
English: Management of ICTs — The profile of the ICT manager corresponds exactly to that of the producer of these technologies at the various management levels.
French: ) d’enseignement s’imposent. GESTION DES TIC – Le profil du gestionnaire des technologies de l’information et des communications correspond fidèlement à celui du producteur de ces technologies aux différents niveaux de gestion.
English: To that end, the guidelines for the utilization of the special climate change fund should be adopted as soon as possible so that the Global Environment Facility could provide resources for appropriate activities in developing countries.
French: À cette fin, les directives concernant l'utilisation du Fonds spécial pour les changements climatiques devraient être adoptées dès que possible, de sorte que le Fonds pour l'environnement mondial puisse financer les activités nécessaires dans les pays en développement.
English: • Human Resources Strategy was developed and discussed
French: • Stratégie des ressources humaines élaborée et discutée
English: Assessment Report 2.4 Effects-related Information
French: Informations sur les effets
English: "They are the unsung heroes of the military.
French: « Parmi les militaires, ce sont des héros méconnus.
English: In the light of their reported data the Committee had urged the three Parties to submit plans of action to ensure their prompt return to compliance, which the Committee would consider at its next meeting, in 2010.
French: A la lumière des données signalées, le Comité avait prié instamment ces trois Parties de soumettre des plans d'action en vue de garantir leur prompt retour à une situation de respect, que le Comité examinerait à sa prochaine réunion en 2010.
English: In 2004, Canada’s mining, manufacturing and construction sectors used 24% less energy to produce a unit of product than they did in 1990.
French: En 2004, les secteurs miniers, manufacturiers et de la construction ont utilisé 24 % moins d'énergie qu'en 1990 pour produire une unité de produit.
English: OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem's monetary policy, pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: OPÉRATIONS D'OPEN MARKET Les opérations d'open market jouent un rôle de premier plan dans la politique monétaire de l'Eurosystème comme instrument de pilotage des taux d'intérêt, de gestion de la liquidité bancaire et d'indication de l'orientation de la politique monétaire.
English: Electoral Boundaries (Sask.), [1991] 2 S.C.R. 158, p.
French: Circonscriptions électorales provinciales (Saskatchewan), [1991] 2 R.C.S., p.
English: Ninety percent of those people will be born into what is now the developing world.
French: 90 % d'entre elles seront nées dans ce que l'on connaît actuellement comme le monde en développement.
English: In order to deter mine whether a tr ansfer of public resour ces to a steel under taking constituted State aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty, the Court applied the private investor test and stated that, in the case before it, the injection of capital by a public investor without any prospect of profitability, even in the long term, constituted State aid.
French: Ainsi, afin de déterminer si un transfert de ressources publiques à une entreprise sidérurgique constituait une aide d' État au sens de l'article 4, sous c), du traité CECA, le Tribunal a appliqué le critèr e de l' investisseur privé et souligné qu' en l' espèce l'appor t en capital réalisé par un investisseur public en l' absence de toute perspective de profit, même à long terme, constituait une aide d' État.
English: Training and seminars on logistics and SCM net work design.
French: Formation et séminaires sur la conception de réseau de logistique et de GCA.
English: Scott and Crossman (1973) indicated that specimens of Noturus stigmosus are very similar to Noturus miurus and should be watched for in collections from southwestern Ontario.
French: Scott et Crossman (1973) ont indiqué que le Noturus stigmosus est très semblable au Noturus miurus et qu’il faudrait donc bien vérifier l’identification des spécimens du Sud-Ouest de l’Ontario.