ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Inuit identified partnerships among regional First Nations organizations, education authorities, school boards, Tribal Councils, Chief and Council, and economic development corporations as the most important.
French: Si les ministères provinciaux n’ont pas joué un grand rôle, les Premières Nations n’en ont pas moins signalé des placements auprès des conseils scolaires, des ministères de l’Éducation, des Services sociaux et de la Santé.
English: And frankly, there are some financial implications, as well, that are far beyond the ability of the RCMP. Both with respect to authority and jurisdiction and with respect to money.
French: Et bien honnêtement, cette question implique des conséquences financières qui dépassent largement les capacités de la GRC, tant sur le plan des pouvoirs et de la compétence que sur celui des finances.
English: The comprehensive nature of the outcome document of the special session convincingly shows that resolving humanity's challenges in all areas without the full participation of women is impossible.
French: Par son caractère exhaustif, le document faisant état des résultats de cette session extraordinaire montre de façon convaincante qu'il est impossible de relever les défis qu'affronte l'humanité dans tous les domaines sans que les femmes participent pleinement.
English: It oversees contracting, quality control and storage services, while institutions handle all other aspects of project management.
French: Il coordonne les services de passation de marchés, de contrôle de la qualité et d’entreposage. Les institutions administrent tous les autres aspects de la gestion de projets.
English: Some producers may need to make arrangements for courier service or bus delivery.
French: Certains devront peut-être arranger une livraison par service de messagerie ou par autobus.
English: The recent bombings in London led to a strong anti-Muslim backlash at the grass roots that threatened the fabric of British society.
French: Les bombes récentes à Londres ont entraîné un fort ressentiment anti-musulman au niveau des collectivités, qui risque de menacer le tissu de la société britannique.
English: In this period, EMPRETEC was implemented in 24 countries and 24 more countries have requested the programme.
French: Au cours de la période à l'examen, le programme EMPRETEC était mis en œuvre dans 24 pays et 24 autres ont demandé à en bénéficier.
English: Expected result(s) and outcomes:
French: Résultats prévus et produits :
English: Committee on Culture and Education XIII_05-02
French: Commission de la culture et de l'éducation XIII_05-02
English: Thirdly, the concept of tolerance should be replaced by the concept of inclusiveness.
French: Troisièmement, il faut remplacer la notion de tolérance par la notion d'inclusion.
English: In 1999 it published a discussion paper entitled Trade, Intellectual Property, Food and Biodiversity.
French: Il réunit, classe et met à la disposition du public la documentation concernant les droits des peuples autochtones au niveau international.
English: There is every indication that these programs are meeting their objectives of building Canada's capacity for innovation, and thus improving Canada's economic and social well-being.
French: Tout porte à croire que ces programmes satisfont à leurs objectifs de bâtir la capacité canadienne d'innovation et donc d'améliorer le bien‑être économique et social du Canada.
English: They argued that there is very little likelihood that Europe will be a diversion point for Asian bound cold-rolled steel sheet.
French: Elles ont signalé qu'il existait une preuve d'une économie robuste en Chine et de hauts niveaux de confiance des entreprises au Japon.
English: The officer should use discretion when deciding how much time to allow the company to prove that records of payment exist. Thirty days may be considered reasonable.
French: Cette pénalité s’applique lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’une entreprise ayant la réputation de conserver des registres d’élimination des marchandises importées au Canada, a omis de conserver des documents spécifiques concernant l'élimination qui ont été demandés officiellement par un agent par écrit.
English: Although some features of the 2006 budget are familiar from previous years, there are some new priorities. These include an attempt to reinvigorate the Lisbon Strategy by means of a new injection of funds.
French: Bien que certains traits du budget 2006 ne changent pas par rapport aux exercices précédents, il y a quelques nouvelles priorités, parmi lesquelles une tentative visant à revigorer la stratégie de Lisbonne par une nouvelle injection de fonds.
English: • Wives as primary breadwinners (with D. Sussman)—Autumn 2006
French: • Ces femmes qui sont le principal soutien de famille (avec D. Sussman)—Automne 2006
English: The Canadian bourgeoisie has at its disposal quite an arsenal of arms and methods to maintain its rule.
French: Et la bourgeoisie canadienne dans son ensemble dispose de moyens considérables pour défendre son règne.
English: Model of a Kayak, 1928–1928 Area around Pangnirtung, Nunavut Ivory 7 x 37 x 4.5 cm CMC IV-C-5175 Collected by George Curleigh while stationed at the Pangnirtung RCMP detachment between 1926 and 1928 The Inuit tradition of making models preceded the arrival of strangers in the North.
French: Modèle réduit d'un kayak, 1926-1928 Dans les environs de Pangnirtung, Nunavut ivoire 7 x 37 x 4,5 cm MCC IV-C-5175 Acquis par George Curleigh alors qu'il faisait partie du détachement de la GRC à Pangnirtung, de 1926 à 1928 La tradition inuite de fabrication de modèles réduits précède l'arrivée des Blancs dans le Nord.
English: • ehealth e-health telehealth telemedicine finds documents related to the concept of the use of information and communications technologies in health
French: • Une recherche portant sur les termes cybersanté télésanté et télémédecine permet de trouver des documents relatifs à l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé.
English: Documentation: Israel's proposals on avocados (INF.16, Informal document)  The Standard (FFV-42: Avocados)
French: Documentation: Israel's proposals on avocados (INF.16, document non officiel) La norme (FFV-42: Avocats).
English: Its role is to offer advice and recommendations to the department.
French: Son rôle est d'offrir des conseils et des recommandations au Ministère : "
English: The problem arises in files where legal advice is given to the effect that additional investigative work is required before a charge laying recommendation can be made and the unit is expected to relay this to the investigator.
French: Le problème se pose lorsque les avocats signalent qu’il faudrait faire une enquête plus poussée avant de recommander la mise en accusation et qu’on s’attend à ce que l’unité achemine ce message à l’enquêteur.
English: The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy 66 , where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
French: La Commission a également analysé plusieurs régimes tarifaires réglementés en Italie 66 , où certaines sociétés industrielles bénéficient de tarifs préférentiels - inférieurs au prix du marché - sur l'électricité.
English: Departmental Priorities Given the environment in which we operate and our key areas of interest for the planning period, Health Canada has established four departmental priorities to guide our responses to the challenges and opportunities facing the health of Canadians.
French: Priorités du ministère Étant donné son environnement opérationnel et ses principaux secteurs d'intérêt pour la période de planification, Santé Canada a établi quatre priorités du Ministère afin de guider ses réactions aux défis et aux possibilités quant à la santé des Canadiens.
English: $40.41 10-29 to 10-29 Meetings in Montreal.
French: 68 $ 09-09 Réunion 171,65 $ 10-01 Déjeuner d'affaires lors d'un déplacement.
English: Test data: test ID, test class ID, test code, description, effective date, update date, update user, end date, end reason.
French: Données sur les tests : identificateur du test, identificateur de la catégorie de tests, code du test, description, date d’entrée en vigueur, date de mise à jour, utilisateur de la mise à jour, date de fin, motif de fin.
English: Turning to question 2 and the industries or activities under federal jurisdiction, Ms Dumaine asked whether the question could have measured Knowledge of the Code instead of jurisdiction.
French: Parlant de la question 2, qui porte sur les industries et les activités assujetties aux lois fédérales, Mme Dumaine demande si la question visait à mesurer la connaissance du Code plutôt que celle des lois.
English: Any distinction between natural persons on grounds of, among others, their origin or membership or nonmembership of a specific race, nation or ethnic group, whether genuine or assumed, constitutes discrimination.
French: En outre, le préambule de la Constitution spécifie que "Nul ne peut être maltraité au travail en raison de son origine, son opinion ou ses convictions"..
English: Influence of the hot band 0111–1110 on the order of magnitude of this deviation is now pointed out and analyzed.
French: L'influence de la bande chaude 0111–1110 sur l'ordre de grandeur de cet écart est maintenant mise en evidence et analysée.
English: Equalization renewal discussions involve an in-depth review of a number of technical aspects of the formula, including the treatment of provincial sales tax revenues, resource tax revenues and revenues from lotteries and other gaming activities.
French: Les discussions sur le renouvellement de la péréquation comportent un examen approfondi d'un certain nombre d'aspects techniques de la formule, y compris la question du traitement des recettes provenant de la taxe de vente provinciale, de l'impôt sur les ressources et des loteries et autres jeux de hasard.
English: The specifications should include one or the other, or both where the active constituent is less than 5% of the total weight.
French: Les spécifications doivent comprendre l'une ou l'autre information, ou les deux si le constituant actif représente moins de 5% du poids total.
English: That is the man we see, irrelevant, regarded by everyone with a mixture of derision and disgust.
French: Et c'est l'homme devant lequel nous sommes, un homme absurde que tout le monde regarde avec un mélange de dérision et de dégoût.
English: 4.32 Daily smoking and parent trust and communication, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: 4.32 Usage quotidien du tabac chez les élèves de 9e et de 10e année, selon la qualité des relations parents-enfants et le sexe (%)
English: Procedures for minimizing dose to patients
French: Moyens de réduire au minimum la dose aux patients
English: Further decides that the work of the working group shall be subsumed under the work of the Implementation Review Group if the Implementation Review Group establishes thematic sub-groups;
French: Décide en outre que les travaux du groupe de travail seront inclus dans les travaux du Groupe d'examen de l'application si ce dernier établit des sous-groupes thématiques;
English: Schedule XIII Parcel 29:
French: Ressources renouvelables le 16 mai 1991 5970-3-0-0-(7299) délivrée au GTN.
English: I therefore welcome the removal of Article 8 and feel that Parliament has given the document a better balance and made it fairer.
French: Je soutiens dès lors le retrait de l’article 8 et pense que le Parlement a rendu ce document plus équilibré et plus juste.
English: No specific threats from these or other activities have been identified.
French: Aucune menace qui proviendrait de ces activités ou d’autres n’a cependant été cernée.
English: With a view to offsetting the shortcomings inherent in those two ad hoc tribunals, the question of a permanent international tribunal was raised in the late 1940s and the early 1950s within the context of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Afin de corriger les imperfections propres à ces deux tribunaux spéciaux, la question de créer un tribunal international permanent a été soulevée entre la fin des années 40 et la fin des années 50 dans le cadre de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: In favour: Argentina, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Pour :  Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Équateur, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sénégal, Zimbabwe
English: The Tribunal next considered whether Canada is likely to be an attractive market for the subject goods.
French: Le Tribunal a ensuite examiné si le Canada sera vraisemblablement un marché attrayant pour les marchandises en question.
English: Capsule, Softgel Oral 80001912 Evening Primrose Oil 1000mg Capsule softgel
French: Capsule, Softgel Orale 80001912 Evening Primrose Huile 1000mg Softgel Capsule
English: Cocaine has gained popularity in recent years.
French: Depuis quelques années, la cocaïne gagne en popularité.
English: The size and structure of a community of Amazon river dolphins or botos, Inia geoffrensis (de Blainville, 1817), was investigated using boat surveys and long-term observations of recognisable animals.
French: Des inventaires par bateau et l'observation sur de longues périodes d'individus identifiables nous ont permis d'étudier la taille et la structure d'une communauté de dauphins de l'Amazone ou boutous, Inia geoffrensis (de Blainville, 1817).
English: We are pleased to invite you to Craps.com , the trendiest casino available online!
French: Nous avons le plaisir de vous inviter � Craps.com , le casino le plus branch� disponible en ligne!
English: Males Worker Type Permanent-Full-Time Permanent-Part-Time Temporary-Full-Time Temporary-Part-Time All Worker Types
French: Hommes Genre de travailleurs Permanents, temps plein Permanents, temps partiel Temporaires, temps plein Temporaires, temps partiel Tous les genres
English: In many respects, just having a regulation that works over 27 Member States is not going to be helped if we do not have the twin, which is a strategic regulator at a European level which works over 27 Member States as well.
French: À de nombreux égards, le simple fait d'avoir une réglementation applicable dans les 27 États membres ne sera pas d'un grand secours si nous n'avons pas son corollaire, c'est-à-dire un régulateur stratégique au niveau européen qui travaille dans les 27 États membres également.
English: We are committed, under the terms of concept paper S/2006/507, to continue to work for that purpose.
French: Nous sommes résolus, conformément au document de réflexion S/2006/507, à poursuivre nos travaux dans ce sens.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Office.
French: La direction tente également d'assurer l'objectivité et l'intégrité des données de son état financier en choisissant avec soin un personnel qualifié, en lui offrant la formation et le perfectionnement requis, en négociant des arrangements qui assurent une répartition adéquate des responsabilités, et en adoptant des programmes de communication visant à garantir que les règlements, politiques, normes et pouvoirs directoriaux sont compris partout dans le Bureau.
English: On predictability, there was agreement on the principle but divergent views were expressed on how to render it functional.
French: Concernant la prévisibilité, il y a eu accord sur le principe, mais des opinions divergentes ont été exprimées sur la façon de le rendre effectif.
English: This is why we now wish to deepen our knowledge of Your Law.
French: C’est pourquoi nous désirons maintenant approfondir nos connaissances au sujet de Ta Loi.
English: The pH of the effluent leaving the settling pond is alkaline and, if the system works as predicted, the outflow water quality will meet the required government standards.
French: En maintenant les residus neutres ou alcalins, on réduit grandement la disponibilite des mineraux et Wments traces residents, y compris de ceux du groupe gen&al des radionucleides.
English: In 1997, national goals were developed by the federal/provincial/territorial STI directors together with a group of national and international STI experts.
French: Étant donné que ces hausses étaient probablement attribuables à des éclosions régionales, on n’a pas établi de projections en ce qui concerne la syphilis.
English: Although most government and security officials told Amnesty International that the police shot suspected armed robbers in self-defence, one senior police officer with many years of experience said that he supported summary executions of armed robbers as a deterrent.
French: Bien que la plupart des représentants du gouvernement et des forces de sécurité rencontrés par Amnesty International aient affirmé que les policiers agissaient en situation de légitime défense lorsqu'ils tiraient sur des voleurs armés présumés, un policier de grade supérieur bénéficiant de nombreuses années d'expérience a expliqué qu'il était en faveur des exécutions sommaires, qu'il jugeait dissuasives, dans de telles situations.
English: See Appendix 1 for further information.
French: Voir l’annexe 1 pour des renseignements plus détaillés.
English: On the Parry Peninsula near Paulatuk, Diadem Resources Ltd., in a joint venture with Darnley Bay Resources Ltd., explored the Franklin diamond project.
French: D’autre part, 204 échantillons de till ont été prélevés pour mieux localiser la source de traînées de MIK.
English: As we are approaching the very end of the Second Decade, this seminar has a further fundamental importance for the Special Committee to seek fresh and innovative ideas and recommendations to implement the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Nous approchons en effet de la fin de la deuxième Décennie, de sorte que ce séminaire a aussi une grande importance pour le Comité spécial, celle de lui permettre de dégager des idées nouvelles et de formuler des recommandations pour mieux appliquer le mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: With our report on the next season tendencies, new technology available, events not to miss, you will find a lot of relevant information about fashion.
French: Avec nos infos sur les dernières tendances et les évènements à ne pas manquer, les nouvelles technologies disponible, vous retrouverez ici beaucoup d'information pertinente sur l'industrie de la mode.
English: For MI, the axial distance at which pr.3 is measured for TIB, the axial distance at which TIB is a global maximum (i.e., zsp = zB.3) (centimetres).
French: Distance axiale correspondant à l’emplacement de max[min(W.3(z), ITA.3(z) x 1 cm2)], pour z $ zbp (centimètres). (centimètres).
English: There is a danger in leaving such subjective terms to be interpreted by States on a case-by-case basis, in accordance with their own interests of the moment.
French: Il est dangereux d'abandonner des expressions aussi subjectives à l'interprétation d'États agissant au cas par cas et selon leurs intérêts du moment.
English: Funding will be needed for Empretec staff to attend the annual meeting.
French: Un financement sera nécessaire pour permettre au personnel du programme Empretec d'y assister.
English: AUTONUM The informal consultations mentioned in the previous paragraph were continued in respect of the officers of the other 15 Assemblies and other bodies, resulting in a proposal for the election of other officers that was presented by the newly-elected Chair of the WIPO General Assembly, Ambassador Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal).
French: AUTONUM Les consultations informelles évoquées au paragraphe précédent se sont poursuivies au sujet de la composition des bureaux des 15 autres assemblées et organes intéressés, débouchant sur une proposition en vue de l’élection des membres de ces bureaux présentée par le président de l’Assemblée générale de l’OMPI nouvellement élu, M. Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal).
English: At some time, Mr. Quigley offered to sign a waiver of liability and to undergo a work hardening program without pay.
French: Par ailleurs, M. Quigley était prêt à signer un formulaire d'exonération de responsabilité et à se soumettre à un programme de réentraînement à l'effort sans rémunération.
English: In the matter of the bankruptcy of Nadia Hama British Columbia Supreme Court Baker J. Citation: 2004 BCSC 463 Facts:
French: Dans l'affaire de la faillite de Nadia Hama Cour suprême de la Colombie-Britannique Baker J. Référence : 2004 BCSC 463 Faits :
English: You can count on the solidarity of Parliament in that regard.
French: Vous pouvez compter sur la solidarité du Parlement à cet égard.
English: The report was adopted with 35 votes in favour, two against and two abstentions.
French: Ce rapport a été adopté par 35 voix pour, 2 contre et 2 abstentions.
English: He was strongly in favour of holding country hearings at the Palais des Nations rather than at the Palais Wilson, where the press was less present.
French: Il est extrêmement favorable à la tenue des auditions au Palais des Nations plutôt qu'au Palais Wilson où la presse n'est pas aussi présente.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to him.
French: Je voudrais saisir cette occasion de lui témoigner ma gratitude.
English: Colin McSweeney Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Regina-Qu'Appelle 613 992-4593
French: Colin McSweeney Adjoint de direction Bureau du député de Regina-Qu'Appelle 613 992 4593
English: These are young boys and girls aged 12 to 17 (juniors) and young people aged 19 to 30 (seniors) elected by their fellows in balloting organized by CNCJ in conjunction with Coopération Française.
French: Ce sont des jeunes filles et garçons de 12 à 17 ans (les cadets) et de 18 à 30 ans (les majeurs) élus par leurs pairs à l'issu d'un vote organisé par le département de la Jeunesse et des Sports en collaboration avec la Coopération Française.
English: And recently, a twin course of action has been decided upon: firstly, to take the case to the WTO and, secondly, to establish the defensive, selective and temporary mechanism which we are discussing.
French: Et récemment, il a été décidé d'une double action : premièrement, porter l'affaire devant l'OMC et deuxièmement, mettre en uvre le mécanisme de défense, sélectif et temporaire, dont nous discutons à présent.
English: "CBDN has funded the work, but ultimately it's a good thing that has gone out into the user sector to be developed into a real product." www.cbdn.ca
French: Le RCRB a financé les travaux et, en bout de ligne, il faut se réjouir de ce débouché dans le secteur de l'utilisation finale et de la mise au point d'un vrai produit.
English: The LateRooms.com rates for The Dales Guest House in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Dales Guest House à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The duties of the Chair rotate among Board members.
French: du soutien et des services de prévention/ éducation à leurs pairs.
English: There will be approximately 5,000 beneficiaries, when families and dependants are included.
French: Il y aura environ 5 000 bénéficiaires, en comptant les familles et personnes à charge.