ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the requirement to have a significantly different colour from the product on the Canadian market becomes problematic for a manufacturer when it is required to provide evidence that the colour does not affect the safety and efficacy of the product.
French: Par exemple, l'exigence d'avoir une couleur significativement différente du produit figurant sur le marché canadien devient problématique pour le fabricant lorsqu'il doit prouver que le colorant ne nuit pas à l'innocuité et à l'efficacité du produit.
English: The Plaques, awarded each year in time for the European Heritage Days, are produced in the national language or languages as well as in English and French, so as to be accessible to all, and will carry the logos of the main stakeholders supporting the rehabilitation projects.
French: Les Plaques, attribuées chaque année à l’occasion des Journées européennes du patrimoine, sont produites dans la ou les langue(s) nationales ainsi qu’en anglais et en français, de manière à être accessibles à tous, et portent les logos des principaux partenaires soutenant le projet de réhabilitation.
English: *** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: It also supports the government-wide goal of 100% of materiel managers and procurement personnel having received green procurement training by 2010.
French: Cette cible contribue à la protection de l’environnement en assurant que le matériel de bureau de l’ASPC répond à des normes de consommation d’énergie et qu’il est utilisé de façon écologique.
English: (b) 4,517,100 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/252 of 23 December 2003;
French: b) 4 517 100 dollars, représentant l'augmentation du montant final approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/252 du 23 décembre 2003 ;
English: -Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface: 6802.21.00 00 - -Marble, travertine and alabaster 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres pierres de taille ou de construction et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie : 6802.21.00 00 - -Marbre, travertin et albâtre 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Thus, we can close this chapter of Sudanese history forever.
French: Après cela, nous pourrons clore à jamais ce chapitre de l'histoire du Soudan.
English: Visits crash scenes, interviews witnesses and survivors, attends autopsies, instructs pathologists in autopsy methods, assists in identification, and coordinates special tissue studies.
French: Se rendre sur les lieux du désastre, interroger les témoins et les survivants, assister aux autopsies, former les pathologistes aux méthodes d'autopsie, assister aux formalités d'identification et coordonner les études spécialisées de tissus.
English: • In June 2007, Library and Archives Canada was granted Revised PPA and specific approval for a "Redefinition" Phase of work, which would involve project planning plus the solicitation of development proposals from the private sector.
French: En juin 2007, Bibliothèque et Archives Canada s'est vu accorder une approbation préliminaire de projet (APP) et une approbation précise relativement à une étape de travail dite de " redéfinition ", laquelle concernerait la planification du projet et la sollicitation de propositions de conception auprès du secteur privé.
English: Measures adopted to reduce economic, social and geographical disparities
French: Mesures adoptées pour réduire les disparités économiques, sociales et géographiques
English: The Panel finds that Minimax did not provide sufficient evidence of its ownership of the lost items (such as purchase invoices, certificates of title or insurance policies).
French: Le Comité estime que Minimax n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes pour démontrer qu'elle était propriétaire des biens considérés (factures, titres de propriété, polices d'assurance, etc.).
English: The Commission participated in these events.
French: La Commission a participé à ces événements.
English: There are only a few studies, which are generally consistent, but really do no more than hint at a possible relationship. Often, more welldesigned research is needed.
French: Ces tendances, et le vaste corpus de recherches dans le domaine, font ressortir l’importance du rôle joué par les habitudes de vie dans l’étiologie de ces formes de cancer, et de beaucoup d’autres.
English: In this context, shelters serve to:
French: METTRE FIN À LA VIOLENCE DANS LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES :
English: The National Bank of the Kyrgyz Republic has carried out a series of measures to prevent the use of the Republic's banking system for the financing of international terrorism:
French: Afin d'empêcher que le système bancaire de la République kirghize serve au financement du terrorisme international, la Banque nationale a pris un certain nombre de mesures :
English: Addressing Skills Gaps  The ISDI focused on improving the innovation management and technical competencies of SMEs in Atlantic Canada.
French: Retard en compétences à combler L’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) a mis l’accent sur la gestion de l’innovation et des compétences techniques des PME au Canada atlantique.
English: From a biological point of view, DDP is a very active drug, and in addition to its cytotoxic effects it is capable of inducing a variety of cellular changes.
French: Du point de vue biologique, le DDP est une drogue très active et, en plus de ses effets cytotoxiques, elle est capable d'induire divers changements cellulaires.
English: So what is stated here is completely untrue.
French: Ce qui est écrit ici est donc totalement faux.
English: The qualified adult allowance will increase to £46.50 from June 1998.
French: L'allocation pour ayant droit adulte passera à 46,50 livres à partir de juin 1998.
English: Social and Economic Factors The approval of a new space plan and the resolution of RADARSAT-2 issues were the most challenging policy endeavours of 1999-2000.
French: Facteurs sociaux et économiques En 1999-2000, l'approbation d'un nouveau Plan spatial et le règlement des questions ayant trait àRADARSAT-2 ont constitué pour l'Agence les principaux défis à relever.
English: You then have the option to engage into a dialogue with an examiner with the possibility of amending the application, and ultimately receive an international preliminary report on patentability.
French: Une demande déposée au Canada en vertu du traité est automatiquement considérée comme un dépôt ordinaire en vue de l’obtention d’un brevet canadien si vous avez désigné le Canada.
English: Recognizes that the implementation of the World Programme of Action for Youth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, require the full and effective participation of young people and youth-led organizations, and therefore encourages Member States to ensure the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making processes by:
French: Considère que la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, exigent une pleine et effective participation des jeunes et des organisations dirigées par des jeunes et encourage par conséquent les États Membres à leur assurer une telle participation à la vie de la société et aux processus de décision :
English: With a true passion for the wine, Dominique Massenez created and now personally directs Chateau Los Boldos after moving with his family to Chile in order to supervise its development...
French: En se découvrant une véritable passion pour le vin, Dominique Massenez créé et choisit de diriger personnellement Chateau Los Boldos et emménage avec sa famille pour superviser son développement...
English: Home / Commentaries / What Now?
French: Home / Commentaries / Et maintenant ?
English: The Tribunal found that this constituted a prima facie case of discrimination on the basis of sex and that it was not justified as a bona fide occupational requirement.
French: Le Tribunal a jugé qu’il s’agissait apparemment d’un cas de discrimination fondée sur le sexe et non d’une exigence professionnelle justifiée.
English: The degree of flexibility that would be needed for specialized procurement such as of advisory services should also be considered, linked to the issue of whether a distinct method would be required for such procurement (see footnote 6 above, and A/CN.9/WG.I/WP.71).
French: Le degré de souplesse qui serait nécessaire pour la passation de marchés spécialisés tels que les marchés de services consultatifs devrait également être examiné, en relation avec la question de savoir s'il faudrait prévoir une méthode de passation distincte pour ce type de marchés (voir note 6 ci-dessus et document A/CN.9/WG.I/WP.71).
English: New kit folders have been made as have many products that can be stuffed inside to explain what we do at TPD.
French: De nouvelles trousses de renseignements ont été créées, ainsi que de nombreux produits qui peuvent s’y ajouter, afin d’expliquer les activités de la DPT.
English: Princeton UP, 1999). See for example, Richard K. Betts, ‘The delusion of impartial intervention’, Foreign Affairs, November/December 1994; and Edward Luttwak, ‘Give wars a chance’, Foreign Affairs, July/August 1999.
French: Voir, par exemple, Richard K. Betts, « The delusion of impartial intervention », Foreign Affairs, novembre/décembre 1994 ; et Edward Luttwak, « Give wars a chance », Foreign Affairs, juillet/août 1999.
English: Tribunal Exhibit RR-2005-002-12.11, Administrative Record, Vol. 1.4 at 242; Tribunal Exhibit RR-2005-002-12.16, Administrative Record, Vol.
French: Grâce à la réorganisation et à la consolidation dont elle a fait l’objet, la situation financière de la branche de production nationale est maintenant bien meilleure.
English: The report of the Task Team is available at http://www.unece.org/cefact.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale est disponible sur le site http://www.unece.org/cefact.
English: The number of Jewish settlers in the occupied territories has almost doubled since the start of the peace process in 1993.
French: Le nombre de colons juifs dans les territoires occupés a pratiquement doublé depuis le début du processus de paix, en 1993.
English: On July 14, a medium-strength tornado struck Gretna, MB leveling fields of crops, blowing down equipment sheds and garages, and knocking down hydro poles.
French: Le 14 juillet, une tornade de force moyenne a frappé Gretna au Manitoba, où elle a détruit des récoltes, démoli des hangars d'équipement et des garages, et fait tomber des poteaux électriques.
English: Financial Performance Overview The National Parole Board's total authorities, consisting of Main Estimates, subsequent Supplementary Estimates and funding received from Governor General Special Warrants and Treasury Board (TB) Vote 10 were $43,752,785. This consisted of $38,545,367 of operating resources, $5,196,264 for the Employee Benefit Plan.
French: Aperçu du rendement financier Le total des autorisations de la Commission nationale des libérations conditionnelles, comprenant le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les fonds reçus en vertu des mandats spéciaux du gouverneur général et du Conseil du Trésor (CT) (crédit 10), s'élève à 38 545 367 $ pour les ressources de fonctionnement et à 5 196 264 pour le régime d'avantages sociaux des employés, soit un total de 43 752 785 $.
English: The traditional fireplace folk narratives, riddles and proverbs, and the moonlight dances and village dance competitions (chioda), music and play have all become almost history.
French: Les récits, les énigmes et les proverbes populaires que l'on écoutait autour du feu, les danses au clair de lune et les concours de danse dans les villages(«chioda»), tout cela a presque disparu.
English: In June 2001, ESCAP in collaboration with several United Nations agencies, will convene the Third Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on Human Resources Development for Youth.
French: En juin 2001, la CESAP, en collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies, convoquera la troisième Réunion intergouvernementale Asie-Pacifique sur la mise en valeur des ressources humaines pour les jeunes.
English: Briefing Note for Chief of the Air Staff, Tiered Readiness, 16 February 2001.
French: Note de synthèse à l’intention du Chef d’état- major de la Force aérienne, Disponibilité à plusieurs niveaux, 16 février 2001.
English: Example 2: subsection 5(2) Producer A, located in a NAFTA country, uses originating materials and non-originating materials in the production of ceiling fans of subheading No. 8414.51.
French: (13) Les exemples qui suivent sont visés par le paragraphe 2(4).
English: Still, evidence that these interventions result in behavioral changes that reduce sexual coercion is needed.
French: Mais des recherches supplémentaires s'imposent afin de déterminer, par le biais de preuves scientifiques, si ces interventions provoquent les changements de comportement nécessaires à réduire la coercition sexuelle.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the State party is not undertaking information and awareness-raising activities on an ongoing basis.
French: En outre, il s'inquiète de ce que l'État partie n'ait pas entrepris d'activités suivies d'information et de sensibilisation.
English: Voluntary negotiations essentially involve bringing together the debtor and creditors or at least the main creditors, one or more of whom must initiate the negotiations (as there can be no reliance upon a law or a facilitator for initiation, imposition or assistance of the negotiations).
French: Les négociations volontaires consistent essentiellement à réunir le débiteur et les créanciers, ou du moins les principaux créanciers, l'un ou plusieurs d'entre eux devant engager le processus (car ils ne peuvent s'appuyer sur une loi ni sur un organisme d'assistance pour engager, imposer ou favoriser les négociations).
English: Holly: In the functions.php is a small error in it.
French: Corey: Vous ne travaillez aussi beau - Je ne peux pas arr�ter le t�l�chargement!
English: ECA is preparing gender-mainstreaming workshops for directors that have not yet been trained.
French: La CEA prépare également des ateliers sur ce thème pour les directeurs qui n'ont pas encore été formés.
English: Performance Description of Document or Service Fee Service(1) ($) 3,200 Extension of the deadline to do all things necessary to relinquish control of, or a substantial investment in, an entity or to relinquish an increase to a (1) substantial investment in an entity Standard Result(2) Stakeholder Consultation
French: Consultation des intervenants
English: Within any blood establishment there should be an independent function with the responsibility of fulfilling Quality Assurance and Quality Control responsibilities∗.
French: Tout établissement de transfusion sanguine doit disposer d'une fonction indépendante pour exercer les responsabilités de l'assurance qualité et du contrôle de qualité.
English: SSHRC worked with researchers on the concept of creating research clusters—networks that allow researchers, policy-makers and practitioners to share results and learn from one another.
French: Le CRSH a travaillé avec les chercheurs sur un concept de création de réseaux de recherche – des réseaux permettant aux chercheurs, aux responsables de l’élaboration de politiques et aux praticiens de partager des résultats et d’apprendre les uns des autres.
English:  Groundwater; the reaction to the abrupt surges in population levels has been over abstraction from groundwater aquifers exploited at more than double their sustainable yield in the average.
French: Les eaux souterraines : les vagues successives d’explosions démographiques se sont soldées par une surexploitation des nappes souterraines à un rythme moyen plus de deux fois supérieur à celui de leur réalimentation.
English: Health Canada should develop a training package on program evaluation which could be used to train NNADAP staff and treatment centres at the community level to perform effective program evaluation.
French: Santé Canada devrait, en partenariat avec les diverses parties intéressées, dresser une liste des indicateurs de base pouvant aider à évaluer le processus et l’incidence du PNLAADA.
English: It was a pleasure and a privilege having you as our President for the last two and half years and for me personally, as someone who supported you unequivocally on the important day at the beginning of your term of Presidency, I am very happy to say that you have succeeded beyond all my hopes and expectations.
French: Ce fut un plaisir et un privilège de vous avoir comme présidente au cours des deux ans et demis qui viennent de s'écouler, et c'est pour moi, qui vous ai soutenu sans équivoque lors de cette importante journée qui a marqué le début de votre présidence, un grand bonheur d'affirmer que les succès que vous avez engrangés ont dépassé mes attentes et mes espérances.
English: I also think it is important - and I speak here on behalf of Mr Kuckelkorn - that we accept an amendment proposed by the Committee on Budgets on funding.
French: L'acceptation d'un amendement concernant le financement et proposé par la commission des budgets me semble en outre important - et je parle ici au nom de mon collègue Kuckelkorn.
English: Ontario 20% Quebec 10% Saskatchewan 9% Alberta 6% Manitoba 5% Atlantic 4% British Columbia 44% Northwest Territories/Yukon 2%
French: Ontario 20 % Québec 10 % Saskatchewan 9 % Alberta 6 % Manitoba 5 % Atlantique 4 % Colombie-Britannique 44 % Territoires du Nord-Ouest/Yukon 2 %
English: In some countries, coal still represents the largest share of generating capacity (United States).
French: Dans certains pays (États-Unis), le charbon constitue encore le premier des combustibles utilisés pour produire l'électricité.
English: The right to water must be respected by all institutions and by every individual.
French: Le respect du droit à l'eau incombe à toutes les institutions et à tous les individus.
English: AUTONUM This questionnaire (Annex B) is addressed to those stakeholders who have already established databases and registries, or are in the process of establishing them.
French: AUTONUM Le questionnaire (annexe B) s’adresse aux parties prenantes qui ont déjà créé des bases de données ou des registres, ou qui sont en train de le faire.
English: Hence, the Government’s objection on this point to the admissibility of the complaint must be dismissed.
French: L’objection d’irrecevabilité formulée par le Gouvernement sur ce point doit donc être rejetée.
English: From that perspective, considerable efforts have been undertaken.
French: De ce point de vue, des efforts considérables ont été entrepris.
English: These types of initiatives will not only innovate border management using the latest science and technology, but will also strengthen our relationships with our neighbours, and our partners in the trade and travel community who likewise benefit from a more secure, competitive and prosperous Canada.
French: Ce genre d’initiatives engendrera non seulement des innovations au niveau de la gestion de la frontière à l’aide des sciences et des technologies les plus récentes mais consolidera également nos relations avec nos voisins et nos partenaires dans les secteurs du commerce et du voyage qui bénéficieront en retour d’un Canada plus sécurisé, compétitif et prospère.
English: For the POLAJ at the moment, whether because of the funding criteria or limited promotional methods, it seems that very few organizations are eligible, mainly for program funding.
French: Pour le PAJLO, présentement, soit en raison des critères de financement ou des méthodes limitées de promotion, il semble que très peu d’organismes soient admissibles surtout à un financement de programmation.
English: Understanding the relationship between people and the environment is the foundation of good decisions.
French: • Pour prendre des décisions saines, il faut à tout prix comprendre la relation qui existe entre l’humain et l’environnement.
English: • Create a timeline of the history and exploration of Mars.
French: • Créez une chronologie de l'histoire de Mars et de son exploration.
English: With the instruments of the Treaty of Lisbon, it will be simpler to create this common policy, but it is also necessary for us, as Member States, to have a genuine will to create such a united policy and not to continue prioritising bilateral channels with Moscow, which are, at times, openly divergent from each other.
French: Les instruments du traité de Lisbonne faciliteront l'élaboration d'une telle politique commune, mais cela requiert également que nous manifestions, en tant qu'États membres, une réelle volonté d'élaborer une telle politique unie et cessions de privilégier des voies bilatérales avec Moscou, qui sont parfois ouvertement divergentes les unes des autres.
English: As you click on a date, military history resources classified to that time period are displayed as a list of search results.
French: Lorsque vous cliquez sur une période, les ressources de données historiques militaires qui y sont associées s'affichent dans une liste de résultats.
English: Click here to find a MasterCard card that fits your needs.
French: Cliquez ici pour découvrir quelle carte MasterCard répond le mieux à vos besoins.
English: • Federal Constitution in other languages The Federal Constitution of the Swiss Confederation in Spanish, Portughese, Arab, Japanese and Nepali. 
French: • Constitution fédérale dans d'autres langues La Constitution fédérale de la Confédération suisse en Espagnol, Portugais, Arabe, Japonais et Nepali.  • Dossier «Constitution fédérale» etabli par les Services du Parlement Le dossier des Services du Parlement consacré à la réforme de la Constitution fédérale (y compris les débats parlementaires).
English: The OSISS peer support program is available throughout Canada to serving Canadian Forces personnel, Veterans and their families.
French: Commodités La FOI-AFG est sans doute la force la mieux accompagnée que le Canada ait jamais déployée à l’étranger.
English: INSERT the Rate Base that is applicable for the rate/amount in Field 66 and for the reduced rate/amount in Field 69.
French: INSCRIRE le taux de base applicable pour le taux-montant inscrit dans la zone 66 et à l'égard du taux-montant réduit de la zone 69.
English: The Lithuanian AIDS Centre in Vilnius, the AIDS Department of Klaipėda City Hospital, the Clinics of Infectious Diseases of Kaunas Medical University take care of HIV/AIDS infected individuals and their families, control their health condition and provide treatment.
French: Le Centre lituanien de lutte contre le sida de Vilnius, le Département antisida de l'hôpital municipal de Klaipėda et le service des maladies infectieuses de la faculté de médecine de Kaunas prennent en charge les personnes infectées par le VIH/sida ainsi que leurs familles, contrôlent leur état de santé et les traitent.
English: This eliminates the need for monitoring visits to be made consistently on the same date each year, as counts for a given year can be compared with the corresponding dates for the baseline years.
French: Cela élimine la nécessité de visites de surveillance qui doivent être effectuées coûte que coûte à la même date chaque année, puisque les dénombrements pour une année donnée peuvent être comparés aux dates correspondantes des années de référence.
English: 1.2.1 Tariff-based regulatory measures
French: 1.2.1 Mesures tarifaires de régulation
English: Response to Parliament Committees, and Audits and Evaluations for FY 2006-2007 20.
French: Réponse aux comités parlementaires, et vérifications et évaluations pour l'exercice 2006‑2007 20.