ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extensive evaluation of alternative security instruments that could replace bonds or letters of credit is also in progress.
French: On procède actuellement à une évaluation approfondie des actes de garantie de rechange à la caution et à la lettre de crédit.
English: One option discussed in informal consultations with other delegations was to provide for two alternatives, A and B, so that States could either apply recommendation 205 as currently worded or apply it as the basic rule with a carve-out for cases where the underlying intangible asset was created by a contract.
French: Une option débattue lors de consultations informelles tenues avec d'autres délégations consiste à prévoir deux alternatives, A et B, de façon que les États puissent appliquer la recommandation 205 soit telle que libellée actuellement, soit comme étant la règle fondamentale assortie d'une exception pour les cas où l'actif incorporel sous-jacent est né d'un contrat.
English: Demonstration projects were mostly focused on fueling infrastructure and mobile sectors.
French: Les projets portaient principalement sur l’infrastructure d'approvisionnement et les applications mobiles.
English: The recent human rights report by the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) also provides a good platform for cooperation with the Central African authorities.
French: Le récent rapport du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) sur les droits de l'homme constitue également une bonne base de coopération avec les autorités centrafricaines.
English: Planned Authorities Difference 436 368 68
French: Prévues Autorisations Différence 436 368 68
English: London has resorted to using studies supplied by well known law firms.
French: D’un autre côté, le répertoire du personnel de PIC énumère six postes dans le Secrétariat de l’image de marque dirigé par un agent au niveau de directeur général.
English: The Apollo programme benefited from the extraordinary expansion in third industrial revolution technologies (electronics, computers, telecommunications).
French: Le programme Apollo bénéficie de l’essor extraordinaire des technologies de la troisième Révolution industrielle (électronique, informatique, télécommunications).
English: Finally, it will have a legal basis for making practical decisions to promote employment.
French: Enfin, il disposera d'une base juridique pour prendre des décisions concrètes en faveur de l'emploi.
English: Mouse bioassay tests of cyst extracts (prepared by sonication or boiling) indicated that the cysts were toxic, containing 2–5 × 10−5 μg saxitoxin (STX) equivalent per cyst — the same range as for G. excavata motile cells in culture.
French: Des essais biologiques d'extraits de kystes (préparés par traitement à l'ultrason ou par ébullition) indiquent que les kystes sont toxiques, contenant 2–5 × 10−5 μg de saxitoxine (STX) par kyste — la même fourchette que pour les cellules mobiles en culture de G. excavata.
English: Series A/B, No. 63 (1934) (separate opinion of Judge Schücking) p. 149.
French: série A/B, n° 63 (1934) (opinion individuelle du juge Schücking), p.
English: All the material found in this page is in the “.pdf” - ADOBE ACROBAT format. If you don’t have the Adobe Acrobat Reader, you can download it directly from this site, clicking on the link here on the right.
French: Toute la documentation présentée sur cette page est en format “.pdf” - ADOBE ACROBAT.
English: Top of page How can the waiver guidelines provide relief? ¶ 91.
French: Haut de la page De quelle façon les lignes directrices concernant la dérogation permettent-elles un allégement? ¶ 91.
English: This matter was also raised by the Ontario Native Women's Association (see Ontario Native Women's Association, Anishnabequek & Their Families in Ontario, brief submitted to RCAP (1993), p.
French: Voir Ontario Native Women’s Association, Anishnabequek and Their Families in Ontario, mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: Do you not think that early, drastic cuts in public expenditure could stop the small beginnings of recovery in their tracks?
French: Ne pensez-vous pas que des réductions drastiques et prématurées des dépenses publiques pourraient arrêter net les minimes ébauches d'une reprise?
English: Soon to be revealed - venues and activities.
French: Nous dévoilerons sous peu tous les détails des activités qui seront organisées et des endroits où elles auront lieu.
English: throughout the promotion period to see the daily winners’ names.
French: pendant toute la durée de la promotion.
English: A prompt end to the global financial crisis and mitigating its consequences will very much hinge upon the effectiveness and coordination of measures taken within specific States and within the world community in general.
French: En mettant rapidement fin à la crise financière et économique internationale et en en atténuant les conséquences il sera possible de peser sur l'efficacité et la coordination de mesures prises par certaines États et dans le cadre de la communauté internationale en général.
English: "This direction will play a significant role in helping fish harvesters to diversify their operations, expand their businesses and effectively manage their operations."
French: « Cette nouvelle orientation contribuera à aider les pêcheurs à diversifier leurs activités, à développer leurs entreprises et à gérer efficacement leurs activités.
English: • How can ricin poisoning occur?
French: • Comment un empoisonnement à la ricine peut-il se produire?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes ICRH Home About ICRH ICRH Funding ICRH Publications & Resources Strategic Plan Annual Reports Archived News ICRH Calendar of Events Contact ICRH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISCR À propos de l'ISCR Financement de l'ISCR Publications et ressources de l'ISCR Plan stratégique Rapports annuels Nouvelles archivées Calendrier des événements de l'ISCR Contactez l'ISCR
English: These plans must also identify a child's health and education needs, and must set out what is to be done to address those needs by all relevant parties, including the child, parents and local authority.
French: Ces plans doivent aussi déterminer les besoins de l'enfant en matière de santé et d'éducation et indiquer ce que toutes les parties intéressées - l'enfant, les parents et l'autorité locale - doivent faire pour satisfaire ces besoins.
English: It comprises a network of community organisations and legal advice services connected through computer video conferencing facilities and a legal information database.
French: Il s'agit d'un réseau d'organisations communautaires et de services juridiques de consultation reliés par un dispositif informatique de vidéoconférence et une base de données juridiques.
English: A well-functioning IP system offers a tool of immense potential for policy-makers seeking to lay the groundwork for future economic, social and cultural development and prosperity.
French: La clarté, la prévisibilité et la transparence qu’offre un système de propriété intellectuelle performant en font un outil d’une immense valeur pour les décideurs qui cherchent à jeter les bases du développement économique, social et culturel et de la prospérité à venir.
English: • establish private sector sustainable commercial linkages in developing countries;
French: • établir des liens commerciaux durables entre le secteur privé et les pays en développement;
English: − route (can you get there by public transportation or would you need to rent a van) − cost − travel time − safety How much adult supervision would be required (a guideline would be one adult for three preschoolers)?
French: De combien d’adultes aurez-vous besoin pour encadrer le groupe (généralement, un adulte pour trois enfants d’âge préscolaire)? Existe-t-il des risques pour les enfants (traverser une route à grande circulation, présence d’éclats de verre ou d’équipement dangereux sur le terrain de jeux)?
English: I raised this issue in committee yesterday and was told that I would get a reply from the Commission in writing.
French: J'ai évoqué cette question hier en commission, et l'on m'a dit que je recevrais une réponse écrite de la Commission.
English: Once the processing fee has been paid, the herald, a specialist in the field of emblematic design, begins work with the petitioner to determine the elements of a possible design, which must follow the rules of heraldry.
French: Lorsque les frais administratifs ont été réglés, le héraut d'armes, spécialiste en matière d'emblématique, travaille de concert avec le demandeur à définir les éléments potentiels à inclure, lesquels doivent respecter les règles de l'héraldique.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant was screened out for not possessing the experience required.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelant a été éliminé à la présélection, car il ne possédait pas les qualités requises au titre de l'expérience.
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and, accordingly, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules), on April 7, 2003, provided parties to Review No. RR-98-004 with a copy of Wirth's request.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande de réexamen était complet et, par conséquent, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles), le 7 avril 2003, a fourni une copie de la demande de Wirth aux parties au réexamen no RR-98-004.
English: Clean Air Online Energy Efficiency Energy Efficiency Initiatives There are a number of energy efficiency initiatives offered to help consumers, decision-makers and industry members, purchase, maintain and implement the most energy efficient technology, vehicles, and homes for your home or business.
French: Branché sur l'air pur Efficacité énergétique Initiatives d’efficacité énergétique Il existe plusieurs initiatives d’efficacité énergétique pour vous aider à vous procurer, à entretenir et à mettre en œuvre les technologies, les véhicules et les appareils les plus éconergétiques pour votre maison ou votre commerce.
English: They endorsed a concerted regional approach to accessing global funds such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ils ont entériné une démarche régionale concertée pour l'utilisation des fonds mondiaux tels que le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Adapts organizational strategies
French: Adapte les stratégies organisationnelles
English: Doc. 8789 and Reference No. 2522 of 25 September 2000. Draft recommendation and draft order unanimously adopted by the committee on 23 April 2001. Members of the Committee:
French:  Projet de recommandation et projet de directive adoptés unanimement par la commission le 23 avril 2001. Membres de la commission:
English: Participants examined current program and service delivery in Aboriginal communities and discussed ways to further develop and enhance community initiatives for Aboriginal women offenders.
French: Les participants ont examiné la prestation des services et l'exécution des programmes dans les collectivités autochtones, et discuté des moyens de développer et de renforcer encore davantage les initiatives communautaires visant les délinquantes autochtones.
English: Enhancing Employee Competencies and Managing Performance The knowledge, skills, abilities and behaviours that employees use to perform their duties are known as competencies.
French: Perfectionnement des compétences des employés et gestion du rendement Le terme « compétences » désigne les connaissances, les capacités, les aptitudes et les comportements manifestés par les employés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Inhalable particles and pulmonary host defense: in vivo and in vitro effect of ambient air and combustion particles.
French: Response of young asthmatic patients to inhaled sulfuric acid, Am.
English: I’ve already started working with some colleagues and that’s very satisfying.
French: J’ai déjà commencé à travailler avec quelques collègues et c’est très satisfaisant.
English: Our most spacious "Deluxe" rooms on our upper floors will accommodate you in plush surroundings adorned with silky and damask fabrics.
French: Dans nos étages élevés, nos chambres "Deluxe" qui sont les plus spacieuses, vous accueilleront dans un décor raffiné, agrémentées de tissus soyeux et damassés.
English: My heroes are truly my partner, my colleagues.
French: Mon héros, vraiment... mon vrai héros, c'est mon partenaire... mes partenaires, mes collègues.
English: The room was spacious with pretty views and the hotel staff was wonderful.
French: She was very helpful with our plans for our stay in York. We also enjoyed the dinner in the restaurant and the free internet!
English: Europe could increase transparency by publishing public meetings of the Council and the Commission to begin with, before forcing MEPs to lay themselves bare.
French: Si nous voulons plus de transparence en Europe, il faudrait tout d'abord que le Conseil et la Commission fassent un effort quant à la publicité de leurs réunions, avant d'envisager de forcer les eurodéputés à se mettre à nu.
English: The Canadian economy... expanded a strong 4.6 percent (annual rate) in the fourth quarter of 1999, marking the 18th consecutive quarter in economic growth, the longest string since the 1960s.
French: L'économie a progressé vigoureusement de 4,6 % (taux annuel) au quatrième trimestre de 1999, avec une croissance pour le 18e trimestre consécutif, soit la plus longue période d'amélioration continue depuis les années 60.
English: Saskatchewan Petroleum Technology Research Centre (PTRC) WD Investment: $3.0 million The Regina-based centre employs about 50 scientists and graduate students who work on environmentally and economically sustainable ways of enhancing the potential and value of oil resources in Saskatchewan, the rest of Canada and throughout the world.
French: Saskatchewan Petroleum Technology Research Centre (PTRC) Investissement de DEO : 3 millions de dollars Sis à Regina, ce centre emploie environ 50 scientifiques et des étudiants de 2e et 3e cycles afin d'élaborer des moyens durables sur les plans économique et environnemental d'améliorer le potentiel et la valeur des ressources en Saskatchewan, dans le reste du Canada et partout dans le monde.
English: Number of Cases Closed (With Outcomes) Source:
French: Enquêtes : nombre de dossiers fermés (avec disposition) Source :
English: Methodological Issues The emissions from the cultivation of organic soils were calculated by multiplying the total area of cultivated histosols by the updated default emission factor of 5 t C/ha per year as found in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Questions de méthodologie Pour calculer les émissions résultant du travail des sols organiques, on a multiplié la superficie totale des histosols travaillés par le coefficient d'émission par défaut actualisé de 5 t C/ha par an que l'on trouve dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: In effect, it would limit such leasing to "leasing of the plain Jane" variety, devoid of other services and flexibility that often characterize leasing contracts.
French: Cela limiterait la location à une variété « monotone », sans être conjugée aux autres services et à la flexibilité qui caractérisent souvent les contrats de location.
English: - Decree No. 23-97: Amendment and addendum to Decree No. 16-96 establishing the National Commission for the Delimitation of the Lands of the Indigenous Communities of the Atlantic Coast, Gazette No. 96, p. 2108, 23 May 1997;
French: - Décret no 23-97 : modification et adjonction apportées au décret 16-96 portant création de la Commission nationale de délimitation des terres autochtones de la côte atlantique, Gaceta no 96, p. 2108, 23 mai 1997;
English: Obviously important matters like the 400th anniversary, the airport and the Port of Quebec have dragged on.
French: Encore aujourd’hui, nous avons le ministre responsable de la construction de routes et de stades pour les Olympiques de 2010 a ` Vancouver et toujours pas de ministre responsable des olympiens.
English: A-633-01 Reference: [2002] F.C.J. No. 124 (QL) (F.C.A.)
French: A-633-01 Référence : [2002] A.C.F. no 124 (QL) (C.A.F.)
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the United States Patent and Trademark Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: En juillet 2016 au plus tard, les parties au présent accord entameront des négociations en vue de le renouveler.
English: Logic Model  The Characteristics of Good Logic Models Case Study :
French: • Horizon le monde - Étude de cas :
English: This results in significant social, economic and human costs.
French: Cette situation a un coût considérable en termes sociaux, économiques et humains.
English: Definitions Data from cycle 1.1 of the Canadian Community Health Survey (CCHS) were used to calculate prevalence estimates of respondentreported, diagnosed arthritis (see What is arthritis?).
French: Définitions Les données du cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) ont permis de calculer les estimations de la prévalence des cas d’arthrite diagnostiqués et déclarés par les participants à l’enquête (voir Qu’est-ce que l’arthrite?).
English: The Conference concentrated on improving the managers ability to serve the younger CF client.
French: On s'est concentré, durant cette conférence, sur l'amélioration de la capacité des gestionnaires à servir la jeune clientèle des FC.
English: It must be pointed out that Regulation No 1576/89 is a specific legislative provision, and thus prevails over Directive 79/112.
French: Il convient à cet égard de préciser que le règlement n° 1576/89 est une disposition spécifique qui prime donc la directive 79/112.
English: The price for US Dark Northern Spring wheat with 14% protein (DNS 14), FOB Pacific Northwest, is forecast at US$160-170/t, down by about US$10/t from 2004-2005.
French: Les stocks de fin de campagne de l’UE devraient grossir d’un autre 9 % pour atteindre 21 Mt, le plus important volume depuis le début des années 1990.
English: In assuming their responsibilities and obligations under the international conventions, Member States shall ensure that their competent administrations can assure an appropriate enforcement of the provisions of the international conventions, in particular with regard to the inspection and survey of ships and the issue of statutory certificates and exemption certificates as provided for by the international conventions . 1 Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
French: En assumant les responsabilités et les obligations qui leur incombent aux termes des conventions internationales, les États membres font en sorte que leurs administrations compétentes puissent assurer une application effective des dispositions desdites conventions, notamment en ce qui concerne l'inspection et la visite des navires et la délivrance des certificats réglementaires et des certificats d'exemption prévus par les conventions internationales. 1 Les États membres agissent en conformité avec les dispositions pertinentes de l'annexe et de l'appendice de la résolution A.847 (20) de l'OMI concernant les directives visant à aider les États de pavillon à appliquer les instruments de l'OMI.
English: Mr President, the British historian, C.V. Wedgwood, wrote in her definitive account of the Thirty Years War that in the 17th century Germany was the keystone of the arch of European politics.
French: Monsieur le Président, l'historienne britannique, C. V. Wedgwood, écrivait dans sa version définitive de la guerre de Trente Ans qu'au XVIIe siècle, l'Allemagne était la clef de l'architecture politique de l'Europe.
English: These alternatives could be financed by those who used and abused the bondage system.
French: Ces solutions pouvaient être financées par ceux qui avaient usé ou abusé du système de la servitude.
English: Among the goals and rationale of the policy is the following:
French: On peut en effet lire dans les buts et la raison d'être du document : "
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Definition of Random Number Generation (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Définition de Génération de nombres aléatoires (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: At present, we are actively engaged in involving the business community, non-governmental organizations and religious organizations in seeking solutions to HIV/AIDS-related problems in our country.
French: Actuellement, nous cherchons activement à obtenir le concours des milieux d'affaires, des organisations non gouvernementales et des organisations religieuses pour trouver des solutions aux problèmes liés au VIH/sida dans notre pays.
English: • increasing the number of languages offered; innovative approaches.
French: • augmentation du nombre de langues proposées; approches innovatrices.
English: Paragraph 1610(2) of the Code states that this obligation extends to the whole of the cost of living, including the cost of reasonable vocational training.
French: L'article 1610, paragraphe 2, de celui-ci précise que cette obligation comprend tous les moyens de subsistance, y compris les frais relatifs à une formation professionnelle appropriée.
English: December 2 - Militant abolitionist leader John Brown is hanged for his October 16 th raid on Harper's Ferry .
French: 20 avril : Accord entre le Portugal et les Pays-Bas qui se partagent Timor et les îles avoisinantes.
English: As the people of Turkmenistan could not speak out against the repressive practices that silenced them, the international community must make it clear to them that it understood their situation and was using the mechanisms available to expose and improve it.
French: Étant donné que le peuple du Turkménistan n'est pas autorisé à s'élever contre les pratiques répressives qui le réduisent au silence, la communauté internationale doit leur indiquer clairement qu'elle comprend leur situation et qu'elle utilise les mécanismes dont elle dispose pour la dénoncer et l'améliorer.
English: Workplan on the environmentally sound management of e-waste, focusing on the needs of developing countries and countries with economies in transition
French: Plan de travail sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques, eu égard aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition4
English: In 2010 the "cathedrals of the sea" will be guests in Antwerp for the fifth time.
French: En 2010, Anvers accueillera les « cathédrales de la mer » pour la cinquième fois.
English: I wished to draw your attention to this aspect because I know that among the topics to be addressed during these two "Venetian days" there is also management of Venice’s cultural heritage.
French: Si je souhaitais attirer votre attention sur cet aspect, c’est parce que je n’ignore pas qu’au nombre des sujets qui devront être abordés durant ces deux « journées vénitiennes » figurent également la gestion et l’exploitation du patrimoine culturel de Venise.