ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-354 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Whitecourt central office.
French: 2001-354 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Whitecourt.
English: For example, for a First Nations to establish a cooperative education program requires workbooks and other tools but no money is available for these items.
French: Par exemple, pour mettre sur pied un programme d’alternance étudestravail, il faut des manuels et d’autres outils, mais on ne dispose pas d’argent pour ces postes de dépenses.
English: Canadian Police and law enforcement personnel require timely and accurate police information to ensure efficient and effective law enforcement and other police services that contribute to safer Canadian homes and communities.
French: Le personnel policier dans l'ensemble du Canada a besoin de renseignements exacts et en temps opportun pour assurer une application efficace et efficiente de la loi ainsi que d'autres services qui contribuent à la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens.
English: The Commission adds that its conclusions are based on the investigations it was able to conduct: there was no meeting between the Commission and the armed opposition and it was unable to visit the displaced persons camps in Chad.
French: La Commission tient à préciser qu'elle a dû procéder à ses propres investigations pour parvenir à ces chiffres, n'ayant réussi ni à rencontrer l'opposition armée ni à se rendre dans les camps de réfugiés au Tchad.
English: Engaging in collaborative practices at the community level could enable regional authorities to increase understanding of how different governance structures can facilitate improved quality health care.
French: S'engager dans des pratiques en collaboration au niveau de la communauté afin de permettre aux autorités régionales de mieux faire comprendre la façon dont des structures de gouvernance différentes peuvent faciliter l'amélioration de la qualité des soins de santé.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/60/499) (resolutions 60/127, 60/128 and 60/129).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/60/499) (résolutions 60/127, 60/128 et 60/129).
English: Amendment 14 Annex, Letter f Data necessary to identify the location of mobile communication equipment: (1) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication; (2) Data mapping between Cell IDs and their geographical location at the start and end of the communication. Justification The proposal that the Cell ID should be retained at the end as well as at the start of a call would entail significant additional costs.
French: Amendement 14 Annexe, point f) f) Données nécessaires pour localiser le matériel de communication mobile: (1) l’identité de localisation (identifiant cellulaire) au début et à la fin de la communication; (2) la mise en correspondance des identifiants cellulaires et de leur localisation géographique au début et à la fin de la communication. f) Données nécessaires pour localiser le matériel de communication mobile: l’identité de localisation (identifiant cellulaire) au début et à la fin de la communication;
English:     
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: The Rio Group welcomed the recent adoption of a resolution on the United Nations Conference on South-South Cooperation, to be held in Nairobi in December.
French: Le Groupe de Rio salue l'adoption récente d'une résolution sur la Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra en décembre 2009 à Nairobi.
English: CN maintains that because of automotive customers, train traffic fluctuations can be high in the Windsor area and placing restrictions on CN's operating efficiencies would limit its ability to compete and satisfy common carrier obligations.
French: CN soutient qu'en raison des clients de l'industrie automobile, les fluctuations du trafic ferroviaire peuvent être élevées dans la région de Windsor et l'imposition de restrictions à l'efficacité opérationnelle de CN limiterait son aptitude à livrer concurrence et à satisfaire aux obligations de transporteur public.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Crédits scolaires et qualifications militaires Brockville (Ont.) — Des élèves obtiennent des crédits scolaires en suivant de l´instruction militaire.
English: 16 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.II.F.49.
English: (a) Is there Evidence to Support a Finding that the  Complainant had a Previous or Existing Dependence on  Alcohol?
French: Avant d'examiner la  preuve, il s'impose d'interpréter l'article 25 de la Loi, lequel inclut  dans la déficience la «dépendance, présente ou passée, envers l'alcool ou  la drogue».
English: Partnerships will be formed with the Government and with the donor community.
French: Des partenariats seront constitués avec le Gouvernement et la communauté des donateurs.
English: This service is currently in beta stage, so please test it and tell him about any strange stuff.
French: Ce service est actuellement à l'étape bêta, veuillez donc le tester et lui rapporter tout comportement étrange.
English: The Regional Health Authority is responsible for promoting wellness and providing a cost-effective, customer-focused, quality health-care service to the people within its catchment area in accordance with the guidelines of national policy.
French: Chaque autorité sanitaire régionale doit veiller à promouvoir la santé et fournir à la population de la région des services de soins de santé personnalisés et d'un bon rapport coût-efficacité, conformément aux principes directeurs de la politique nationale.
English: Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (see Figure 7 of appendix 1 to this annex)
French: 7.4.3.3. le moment de freinage Mr jusqu'au volume maximal admis de fluide Vr lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'Appendice 1 à la présente annexe)
English: In the course of the public hearing, the Agency will hear evidence from interested persons and organizations with respect to factors which air carriers should consider in establishing reasonable liability limits for baggage lost, damaged or delayed on domestic flights.
French: Lors de l'audience publique, l'Office entendra la preuve des personnes et organisations intéressées quant aux facteurs dont les transporteurs aériens devraient tenir compte lorsqu'ils établissent dans leurs tarifs des limites de responsabilité raisonnables pour la perte ou la livraison tardive des bagages, ou les dommages causés à ceux-ci, lors de l'exploitation de vols intérieurs.
English: Finally, MOTAPM have serious repercussions on a country's socio-economic development.
French: Enfin, les mines autres que les mines antipersonnel ont de graves répercussions sur le développement socioéconomique.
English: This report is born of the desire to create a European space of freedom and justice.
French: C'est dans la volonté de créer un espace européen de liberté et de justice, que s'inscrit le présent rapport.
English: The following day the threats were reportedly repeated publicly and with greater force.
French: Le jour suivant, les menaces auraient été répétées publiquement et avec encore plus de force.
English: The task was daunting and the historical responsibility was enormous.
French: La tâche était monumentale et la responsabilité historique énorme.
English: Classification allows paralympians to compete at the highest level, regardless of differences in physical function.
French: La classification des athlètes leur permet de prendre part à des compétitions de haut niveau quelles que soient leurs capacités physiques.
English: The Vancouver Convention and Exhibition Centre will also serve as the broadcast centre for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le Centre des congrès et des expositions de Vancouver servira également de centre international de radiodiffusion pour les Olympiques et les Paralympiques d'hiver de 2010.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the information and communication technology requirements for the various duty stations and the regional economic commissions, in particular those located in developing countries, are fully integrated into the strategy, and that appropriate provision is made to enable the implementation of information and communication technology in those offices;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les besoins en matière de technologies de l'information et des communications des divers lieux d'affectation et des commissions économiques régionales, en particulier ceux situés dans les pays en développement, soient pleinement pris en compte dans ladite stratégie, et que les dispositions voulues soient prises pour que ces technologies puissent être mises en oeuvre dans ces bureaux;
English: ISA as a mandatory device (i.e. prescribed by regulations for installation and use in the vehicle) prevents a locally prescribed speed from being exceeded.
French: ISA en tant que dispositif obligatoire - c'est-à-dire imposé réglementairement pour être incorporé dans le véhicule et pour y être utilisé - empêche le dépassement d'une vitesse localement prescrite.
English: These are not directly comparable with NEB data for section 58 applications, but suggest that the NEB results of an average of 49 days in 2000-2001 and an average of 65 days in 2001-2002 are within a reasonable range.
French: Ces chiffres ne sont pas directement comparables aux données de l'ONÉ concernant les demandes aux termes de l'article 58, mais ils laissent entrevoir que les résultats de l'Office, soit une moyenne de 49 jours en 2000-2001 et de 65 jours en 2001-2002, se situent dans une plage raisonnable.
English: The Group has also been informed that the question set has been pretested or added to surveys in at least 11 countries.
French: Le Groupe a également été informé que 11 pays au moins avaient prévalidé l'ensemble de questions ou l'avaient incorporé dans des enquêtes.
English: The five fellows also participated in the eleventh session of the Working Group on Minorities.
French: Les cinq boursiers ont également pris part à la onzième session du Groupe de travail sur les minorités.
English: The United States has been a consistently important market for Canadian mackerel over the years, with Japan next in importance in most years.
French: Les États-Unis ont représenté un marché important pour le maquereau canadien au fil des ans, le Japon se situant la plupart du temps au deuxième rang.
English: Panels have recognized legitimate uses of such services, but also make it clear that the shielding of information hinders the determination of the identity of the domain name registrant for cases brought under the UDRP.
French: Les commissions administratives, tout en reconnaissant les usages légitimes de ces services, ont indiqué clairement que le fait de masquer des informations rend difficile la détermination de l’identité du détenteur du nom de domaine dans le cadre du règlement des litiges en vertu des principes UDRP.
English: It can affect plants located 50+ metres away from a road.
French: Elle peut en effet toucher les plantes se trouvant à plus de 50 mètres de la route.
English: We must stand united in our support of the people of Georgia.
French: Nous devons faire front uni dans notre appui au peuple géorgien.
English: Mr. Alejandro Alday González
French: M. Alejandro Alday González
English: Mr. Lincoln had a good interview apart from the exchange between him and Mr. Stevenson on the subject of the watertight doors.
French: M. Lincoln a eu une bonne entrevue, si l'on fait abstraction de l'échange de vues avec M. Stevenson au sujet des portes étanches.
English: The otters' thick fur varies in colour from rust to dark brown to black, and is lighter on the head, throat and chest.
French: La fourrure douce et épaisse varie de couleur, passant de la rouille au brun foncé jusqu’au noir; la fourrure est plus pâle sur la tête, la gorge et la poitrine.
English: Strengthening Vaccine Research and Development Capacity in Canada The Agency is working with a domestic pandemic vaccine supplier to increase production capacity in order to immunize the entire Canadian population against pandemic influenza in the shortest time possible.
French: Renforcer la recherche et augmenter la capacité de mise au point de vaccins au Canada L'Agence collabore avec un fournisseur canadien pour augmenter la capacité de production d'un vaccin contre l'influenza pandémique afin de pouvoir immuniser la population canadienne en entier dans les plus brefs délais possibles.
English: The MDA will negotiate the fee with Manitoba Health and Healthy Living.
French: La MDA négociera les honoraires avec Santé Manitoba et Vie saine Manitoba.
English: • The centralized procedure is compulsory for medicinal products derived from biotechnology and available at the request of companies for other innovative new products.
French: • La procédure centralisée est obligatoire pour les médicaments issus de la biotechnologie et disponible à la demande de sociétés pour d'autres produits novateurs.
English: There are no further speakers who wish to take the floor.
French: Il n'y a plus d'orateurs qui souhaitent prendre la parole.
English: Listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against Thai authorities for inclusion in the List
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre les autorités thaïlandaises en raison de leur inclusion sur la liste?
English: However, now, once the parameters of the conflict become clearer, the United Nations could begin to resume its role and responsibilities for humanitarian and food assistance to the Iraqi people.
French: Toutefois, aujourd'hui, alors que les paramètres du conflit sont plus clairs, les Nations Unies pourraient commencer à reprendre leur rôle et leurs responsabilités en matière d'aide humanitaire et alimentaire à la population iraquienne.
English: Aggressive reformers On the surface, those countries that took the most radical steps seemed to benefit the most from reforms.
French: Des réformateurs agressifs À première vue, les pays qui ont pris les mesures les plus radicales ont semblé être ceux qui profitaient le plus des réformes.
English: [17] Turning to the appellant's application, the Selection Board members concluded that it lacked information, thus preventing them from concluding that she met the requisite experience qualifications.
French: [17] En réponse à la demande de l'appelante, les membres du jury de sélection ont jugé qu'elle ne contenait pas suffisamment de renseignements, les empêchant ainsi de conclure qu'elle possédait les qualités requises en matière d'expérience.
English: ProQuest includes citations, abstracts and full-text versions of theses in its Dissertations & Theses @ database and in its ProQuest Dissertations & Theses (PQDT) database.
French: ProQuest inclut les citations, les résumés et les versions en texte intégral de thèses dans sa base de données Dissertations & Theses @ et dans sa base de données ProQuest Dissertations & Theses (PQDT).
English:    The next item is the report (A6-0196/2006) by Mr Alvaro, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005)0343 C6-0246/2005 2005/0138(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0196/2006) de M. Alvaro, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds (COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD))
English: Applies to positions with full responsibility for the safe and effective operation of all engines and machinery and for the management of engine room officers and crew.
French: S'applique aux postes dont le titulaire a l'entière responsabilité de faire fonctionner sûrement et efficacement tous les moteurs et machineries, et de commander des officiers et membres d'équipage de la salle des machines.
English: – The minutes of the meeting of the Standing Committee in Belgrade on 24 May 2007 have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la Commission permanente qui s’est réunie à Belgrade le 24 mai 2007, a été distribué.
English: If deemed necessary, touchdown monitoring by the survey vessel will be carried out during the crossing operations.
French: Le pipeline doit être scellé avec un chapeau temporaire à l’extrémité du tube et allongé proche de l’emplacement de la plate-forme.
English: A diagrammatic representation of the different stages is provided in Figure 1.
French: Un diagramme décrivant les différentes étapes est présenté dans la figure 1.
English: That, where appropriate, Coast Guard officers be authorized to carry light arms in the execution of their duties.
French: Qu’au besoin, les officiers de la Garde côtière soient autorisés à porter des armes légères dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The word family here is patria or fatherhood. Thus the title father, whether of households or of the household of God, is a delegated title demonstrating the ultimate responsibility of each leader of each unit down to families.
French: Par conséquent, l’adoration (de l’Esprit Saint) est logiquement interdite comme adoration de soi-même dans le sens qu’il fait partie de l’individu.
English: – David Pardoe, National Education Coordinator Canadian Red Cross
French: — David Pardoe, coordonnateur national à la formation Croix-Rouge canadienne Croix-Rouge canadienne
English: The annual report and the President's speech were made available in the meeting room.
French: Le rapport annuel et le texte de l'intervention du Président sont disponibles dans la salle de réunion.
English: In 1486, the Church of Saint Mary, the Church of the ancient Castellazzo, was very important for the Lords of Mornese for the simple reason that it was situated at the center of the town.
French: En 1486, les seigneurs de Mornèse s'intéressèrent à l’église Ste Marie, attenante à l’ancien Château de l’Abbé. Située au centre du village, elle devint donc église paroissiale, tandis que St Sylvestre était transformé en oratoire de campagne.
English: Mirada Media’s web interface allows the remote update of images and videos in certain areas of the screens to be used for merchandising and promotional efforts and to attract patrons into the restaurant.
French: Une interface accessible via le web permet la mise à jour à distance des images et des vidéos dans certaines zones de l’écran qu’ils utilisent pour le marchandisage et la promotion et pour attirer de la nouvelle clientèle.
English: Many children are also the victims of landmines but receive virtually no rehabilitation assistance.
French: Nombre d'enfants sont également les victimes de mines terrestres mais ne reçoivent quasiment aucune aide sur le plan de la rééducation.
English: Lastly, Act No. 26.150 on Comprehensive Sex Education stipulates that all children and adolescents have the right to receive sex education and, more broadly, provides for equal treatment of men and women.
French: Enfin, la Loi N° 26150 sur l'éducation sexuelle intégrale stipule que tous les enfants et adolescents ont le droit de recevoir une éducation sexuelle et, plus généralement, assure aussi l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: On a base such as this, the costs attributable to the extension of time can be correctly calculated.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, il devient possible de calculer valablement les coûts imputables à la prolongation du délai d'exécution.
English: Knowledge A commitment to value both scientific and traditional knowledge.
French: Connaissance L’engagement à valoriser les connaissances traditionnelles tout autant que les connaissances scientifiques.
English: According to Mr. Ambridge, the   definition of spouse was not an issue during the development of either   Plan.
French: Selon lui, la question de la définition du terme conjoint   n'a pas été soulevée pendant l'élaboration de ces deux régimes.
English: The penalty is death if the offence is committed by a group that has used explosives or firearms or if it results in the death of a human being.
French: Ces peines sont commuées en peine capitale si l'infraction est commise par une bande ayant utilisé des matières explosives ou des armes à feu et si elle a entraîné mort d'homme.
English: Al Delfinario di Rimini si entra nel magico e affascinante mondo dei Delfini per scoprire la loro incredibile energia e simpatia.
French: A Rimini Delphinarium vous entrez dans le monde magique et fascinant des dauphins, afin de découvrir leur incroyable énergie et de sympathie.
English: launched in 1998 was also the first of its kind in UNDP. The policy, now in its second phase of implementation, is designed to enhance the professional capabilities and career horizons of national staff, who are the backbone of UNDP country operations.
French: Le programme d’aménagement des carrières des fonctionnaires nationaux, élaboré et lancé en 1998, le premier du genre pour le PNUD, est entré dans sa deuxième phase; il vise à perfectionner les compétences professionnelles et à élargir les perspectives de carrière du personnel national, dont dépend l’action du Programme à l’échelle des pays.
English: Nonetheless, many strictures make the Act unworkable and unreliable and ultimately of little value.
French: Qui plus est, une interface claire et négative s’interpose entre les technologies de gestion des droits numériques (DRM) et l’usage acceptable187.
English: In addition, there are many other factors to consider, such as the intended clinical use of the drug and comparison with other drugs in its class, and the ease with which its formation can be designed out of the structure of the drug.
French: Il faut également tenir compte de bien d'autres facteurs, tels que l'usage clinique envisagé pour le médicament, la comparaison avec d'autres médicaments de la même classe ainsi que la facilité avec laquelle on peut modifier la structure du médicament pour éliminer la formation du métabolite.
English: A number of Eurostat products could be released as OSS products.
French: Un certain nombre de produits d'Eurostat pourraient être diffusés en tant que logiciels à source ouverte.
English: According to the Ethnic Diversity Survey in 2002, 15% of "visible minorities" say that they had rarely experienced discrimination or unfair treatment over the past five years, 17% said sometimes and 3% said often, in employment.7 It is those who indicated that they were "Black" who reported having experienced the most discrimination or unfair treatment from the police.8 In terms of religious discrimination, 9% of "visible minorities" who practice a non-Christian religion said they had experienced some kind of discrimination or unfair treatment.
French: Selon l’Enquête sur la diversité ethnique en 2002, 15 % des personnes issues de minorités visibles déclarèrent avoir été rarement victimes de discrimination ou de traitement injuste au cours des 5 dernières années, 17 % parfois et 3 % souvent, notamment au travail.7 Mais, ce sont les Noirs qui prétendent avoir subi les effets de la discrimination ou d’un traitement injuste le plus souvent, notamment par la police.8 En matière de discrimination religieuse, 9 % des personnes des minorités visibles pratiquant une religion non chrétienne déclarèrent subir des formes de discrimination ou de traitement injuste.