ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development agencies world-wide are grappling with the need for appropriate methodologies to measure development effectiveness.
French: Les organismes de développement de partout dans le monde doivent trouver des méthodes efficaces de détermination de l'efficacité du développement.
English: The Executive Committee featured a panel discussion on “broadening support to refugees” at its fifty-second session, to help raise awareness of the potential partnership between humanitarian work and the corporate world and civil society.
French: Le Comité exécutif a prévu un débat sur la question «Comment élargir l'aide aux réfugiés?» à sa cinquante-deuxième session pour aider à sensibiliser l'opinion au partenariat qui pourrait s'établir entre le travail humanitaire, d'une part, et le monde de l'entreprise et la société civile, de l'autre.
English: To ensure there is no effect on FRAs, the same FRA is debited and credited for the same amount. Authority rationale:
French: Pour s'assurer qu'il n'y ait pas d'incidence sur les CRF, le même montant est porté au débit et au crédit du même compte.
English: As well, there were no drinking water wells or surface water bodies with recreational uses such as fishing near the 1966 and 1967 spray areas.
French: Il n’y a pas non plus de puits d’eau potable ni de nappes d’eau de surface utilisées à des fins récréatives telles que la pêche près des zones de pulvérisation pour les essais de 1966 et 1967.
English: • meet medical/health standards
French: • satisfaire aux exigences physiques et médicales
English: The Procurement Division has since given priority attention to the matter.
French: La Division des achats lui accorde depuis lors une attention prioritaire.
English: To date, 102 species of birds have been observed within Vuntut National Park; other bird species also occur in areas adjacent to the park.
French: Jusqu'à présent, 102 espèces d'oiseaux ont été observées dans le périmètre du parc national Vuntut, et d'autres espèces fréquentent également des secteurs contigus au parc.
English: 2004 annual drug submission performance report.
French: Rapport annuel de rendement sur les présentations de médicaments 2004.
English: These texts are all downloadable (average length: around twenty pages) List of Studies n-depth analysis of key issues mentioned in the Main Version.
French: Ces textes d’une vingtaine de page en moyenne sont tous téléchargeables.  Liste des études un Comité européen de validation (Conseil de l’Europe) qui leua Le Guide et ses Etudes de référence
English: With the aim of increasing the community’s capacity to work with victims, offenders and families, knowledge gained through pilot projects (implemented by community organizations, Aboriginal communities and organizations, other levels of government and Canadian universities) is disseminated by the Department.
French: Le Ministère publie le fruit de ses recherches dans des rapports de recherche et des rapports techniques concernant les services correctionnels et les questions liées à la justice pénale, et concernant les questions ayant trait aux Autochtones et au système de justice pénale.
English: Consequent to the District Councils Review conducted in 2001, the Administration has implemented recommendations to enhance both the role and functions of the District Councils as Government's key advisers on district affairs and their ability to influence the provision, delivery and management of district services and facilities.
French: Sur la base de l'évaluation des conseils de district effectuée en 2001, l'administration a mis en œuvre une série de recommandations visant à renforcer le rôle et les fonctions de ces organismes en tant que conseillers principaux du Gouvernement pour les questions relatives au district, tout en les rendant plus à même d'intervenir en matière de prestation et de gestion de services et d'équipements à l'échelon du district.
English: These groups need to become true partners in the processes of decision-making and implementation.
French: Ces groupes doivent être étroitement associés au processus décisionnel et à l'exécution.
English: One Country, writes, the Maple Leaf in the moon symbolizes the changes and development of Canada, the bridges represent the journey from past to future, and the combination of the talents, cultures, and insights that Canadians of all backgrounds contribute to the development of our nation for future generations.
French: L’artiste de l’œuvre Un patrimoine commun : plusieurs visages, plusieurs lieux, un seul pays, écrit : la feuille d’érable dans la lune symbolise les changements et le développement du Canada; les ponts représentent le voyage du passé vers l’avenir ainsi que les talents, les cultures et les visions des Canadiens et des Canadiennes de toutes les origines qui se rejoignent pour contribuer au développement de notre nation pour les générations futures.
English: An important component of effective performance reporting Antonietta Testa, Senior Analyst, Results Management Strategies Division – TBS Whole of Government Reporting and Canada's Performance 2007-2008 Anna Maria Blaszczynska, Senior Analyst, Parliamentary Reporting and Accountability Division – TBS Renewal of the Evaluation Policy Rob Chambers, Manager/Principal Analyst, Centre of Excellence for Evaluation – TBS Concise Reporting: The Future State of DPRs Karen M. Flannagan, Policy Analyst & Terry Butler, Policy Analyst, Parliamentary Reporting and Accountability Division - TBS
French: Une composante importante pour l’établissement des rapports sur le rendement efficace Antonietta Testa, Analyste principale, Stratégies axées sur résultats – SCT Rapport pangouvernemental et Le Rendement du Canada 2007-2008 Anna Maria Blaszczynska, Analyste principale, Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement- SCT Renouvellement de la Politique sur l'évaluation Rob Chambers, Gestionnaire/Analyste principal, Centre d'excellence pour l'évaluation – SCT La présentation de rapports concis: l'état futur des RMR Karen M. Flannagan, Analyste de politique et Terry Butler, Analyste de politique, Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement- SCT
English: However, Offices of Contracting Parties are free to apply, with the necessary modifications, this Form to other types of protection under the PCT (for example, inventors certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, utility certificates of addition) and to certain types of applications which cannot be filed as international applications under the PCT (for example, provisional applications or applications for re-issue patents).
French: Cependant, les offices des Parties contractantes sont libres d’étendre l’utilisation, avec les modifications nécessaires, du présent formulaire à d’autres types de protection accordés selon le PCT (par exemple, certificats d’auteur d’invention, certificats d’utilité, modèles d’utilité, brevets ou certificats d’addition, certificats d’auteur d’invention additionnels, certificats d’utilité additionnels) et à certains types de demandes qui ne peuvent pas être déposées comme demandes internationales selon le PCT (par exemple, demandes provisoires ou demandes de redélivrance d’un brevet).
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. Carsten Staur, Permanent Representative of Denmark; and Ms. Inés Alberdi, Executive Director, UNIFEM (on the “MDG3 Champion Torch”, which symbolizes Denmark's global call to action on gender equality)
French: 11 h 30 S.E.  M. Carsten Staur, Représentant permanent du Danemark; et Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive de l'UNIFEM (sur la “Torche de Champion de l'OMD3”, qui symbolise l'appel mondial à l'action lancé par le Danemark en faveur de l'égalité des sexes)
English: Charges are linked to a good or service that an identifiable external party receives, over and above what the general taxpayer receives, or to the costs of regulating an activity.
French: Les frais imputés sont liés soit à des biens ou à des services qu’un usager extérieur reconnaissable reçoit en plus de ce qui est offert normalement à un contribuable, soit aux coûts de réglementation d’une activité.
English: In 1972 he directed the comedy Day of Change by Lawrence Holofcener, an independent production at the Teatro Aliança Francesa.
French: En 1972, Il dirige la comédie É hoje de Lawrence Holofcener,production indépendante au théâtre de l'Alliance Française.
English: • Trade experts of the NAFTA parties have been directed to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11.
French: • On a demandé aux experts commerciaux des parties à l'ALENA de poursuivre leurs travaux d'examen de la mise en oeuvre et de l'application du chapitre 11.
English: Horizontal Initiative Canada Firearms Program Federal Healthcare Partnership Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Canada’s Drug Strategy Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Lead Department/Agency Canada Firearms Centre Veteran Affairs Environment Canada Health Canada Canadian Public Health Agency
French: Le niveau de pouvoir délégué du SCC est de 18 millions de dollars selon la décision du CT du 14 décembre 1995; par conséquent, seuls les projets d’immobilisations d’une valeur estimative de 18 millions de dollars ou plus sont mentionnés
English: Families suggest that a letter to the appropriate hospital personnel is better than telephoning (letters don't go away).
French: Les familles consultées estiment qu'il est préférable d'envoyer une lettre aux membres intéressés du personnel plutôt que de leur téléphoner (les écrits demeurent).
English: 1988-1989 Judicial Clerk, Supreme Court of Hungary (Judicial exam)
French: 1988-1989 Greffière, Cour suprême de Hongrie (examen judiciaire)
English: In 2005, UNODC chaired the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, which is expanding its activities to coordinate technical assistance by United Nations agencies and non-governmental organizations in that area.
French: En 2005, l'Office a présidé le Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, qui étend ses activités à la coordination de l'assistance technique fournie par des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Four commercial documents (purchase order, commercial invoice, packing list and advanced shipment notice) in the textile industry between Hong Kong, SAR China and Taiwan Province of China.
French: c) Quatre documents commerciaux (un ordre d'achat, une facture commerciale, une liste de colisage et un avis d'expédition préalable) concernant l'industrie textile entre Hong Kong (Chine) et la province chinoise de Taïwan.
English: The Government of China replied to 30 cases of disappearance.
French: Le Gouvernement chinois a fourni une réponse sur 30 affaires.
English: Thus, you will understand, Mr. President, the importance that African countries, joined together in the framework of our pan-African organization, attach to the consolidation, deepening and expansion of cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Vous comprendrez, dès lors, Monsieur le Président, l'importance que nous, pays africains, réunis dans le cadre de notre organisation panafricaine, attachons à la consolidation, à l'approfondissement et à l'élargissement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine,
English: It is high time, in our view, that thematic debates be held in the General Assembly.
French: Il est selon nous grand temps d'organiser des débats thématiques au sein de l'Assemblée générale.
English: The tripartite National Labour Council, which replaced the Interest Conciliation Council at the beginning of 1999, is responsible for employment matters, including pay, but unlike its predecessor, its remit does not extend to budget and tax issues or social security rules.
French: Le conseil national du travail tripartite, qui a remplacé le conseil de conciliation des intérêts au début de 1999, est chargé des questions relatives au travail, y compris des salaires, mais ne s'occupe plus, contrairement à son prédécesseur, des questions budgétaires et fiscales, ni de la réglementation en matière d'assurance sociale.
English: It asked the Government to provide information on the practical results achieved by such programmes.
French: Il a prié le Gouvernement de fournir des renseignements sur les résultats pratiques obtenus par ces programmes.
English: Lead is a metal which accumulates in the body and is therefore toxic even at low levels of exposure.
French: Le plomb est un métal qui s’accumule dans le corps et est donc toxique même à un niveau d’exposition peu élevé.
English: The General Assembly, in its resolution 52/220 of 22 December 1997, requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices.
French: Dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation.
English: The memorandum also addressed two additional features associated with regionalism: the question of universalism and regionalism in the context of human rights law and the relationship between universalism and regionalism in the context of the collective security system under the Charter of the United Nations.
French: Le mémorandum susmentionné traite aussi de deux autres caractéristiques associées au régionalisme : la question de l'universalisme et du régionalisme dans le contexte du droit des droits de l'homme et la relation entre l'universalisme et le régionalisme dans le contexte du système de sécurité collective instauré par la Charte des Nations Unies.
English: Click the Start button, point to All Programs® Accessories® System Tools, and then click System Restore.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Tous les programmes® Accessoires® Outils système, puis cliquez sur Restauration du système.
English: “We call upon Iran to heed the requirements of the United Nations Security Council and the IAEA, including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities.
French: « Nous demandons à l'Iran de satisfaire aux mesures prescrites par le Conseil de sécurité des Nations Unies et l'AIEA, notamment de suspendre ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement.
English: One of the most famous players in the game, the Manchester United and Wales winger has won virtually every cup or championship medal open to his club at home and abroad.
French: Un des joueurs les plus célèbres dans le jeu, Manchester winger uni et du Pays de Gales a gagné pratiquement chaque tasse ou médaille de championnat ouverte de son club ici et ailleurs.
English: Provide muffins & refreshments for meeting with Deputy Ministers Date(s): 2007-12-07 Attendees:
French: Muffins et rafraîchissements pour une réunion avec les sous-ministres Date(s) : 2007-12-07 Présence(s) (employés/Invités) :
English: E2.2 Planning / Program Management * - Government level
French: E2.2 Planification / Gestion de programme * - Niveau du gouvernement
English: After all, there is not much practical value in discovering a new and cheap malaria repellent, or a better way to conserve desert water, or innovative approaches to resolving conflict, if this knowledge does not somehow inform and alter government policy.
French: En fait, il n’est pas très utile de découvrir un nouvel insecticide à bon marché contre le paludisme ou une meilleure façon de conserver l’eau du désert ou encore des solutions novatrices pour résoudre les conflits si ces connaissances ne contribuent pas à éclairer et à modifier la politique du gouvernement.
English: Elections were high on Mr. Peterle’s agenda in his discussions with the authorities.
French: Dans ses entretiens avec les autorités, M. Peterle a continué d’accorder une attention prioritaire aux élections.
English: TN 96. 2002-382 Amendment of TELUS Québec and Télébec co-location tariffs.
French: 2002-382 Modification des tarifs de co-implantation de TELUS Québec et de Télébec.
English: The same arguments can equally well apply here in that we are encouraging prudent risk management and rewarding those that manage and reduce risk.
French: Les mêmes arguments peuvent s'appliquer dans ce cas-ci en ce sens que nous encourageons la gestion prudente de risques et récompensons ceux qui uvrent en faveur d'une réduction de ces risques.
English: It would also be useful to know whether the study on violence against women covered refugee women, and whether it was available.
French: De même, il serait utile de savoir si l'étude sur la violence à l'encontre des femmes s'étend aux femmes réfugiées, et si on peut se la procurer.
English: Replace the end of the sentence after “Globally Harmonized System,” with “as recommended in the WSSD Plan of Implementation;”.
French: i) Poursuivre les travaux sur les critères de classement pour les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques/corrosifs;
English: - An information sheet about the course was distributed to all households and a public meeting was held to describe the course and to answer questions.
French: - Un feuillet d'information sur le cours a été distribué à tous les ménages et on a organisé une réunion publique pour l'expliquer et répondre aux questions.
English: McNally filed its complaint with the Tribunal on September 7, 2001.
French: Le 7 septembre 2001, McNally a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: According to witness testimonies, on Monday 7 August at around 0800 hours the town was attacked by Israeli air strikes.
French: Selon des témoins, le lundi 7 août autour de 8 heures, la ville avait été l'objet de frappes de l'aviation israélienne.
English: In its pursuit to eliminate as many people as possible, the government puts victims into isolation, tortures them and excludes them from legal assistance.
French: Dans sa course à l’élimination du plus grand nombre de personnes possible, le gouvernement isole les victimes, les torture et les exclut de l’aide juridique.
English: The lower unit may be correlative with the pre-Mississippian Nisling assemblage.
French: L'unité inférieure est probablement corrélable avec l'assemblage de Nisling anté-Mississippien.
English: Allegations were made in certain cases of direct participation by public officials in tampering with witnesses and evidence, thereby undermining the credibility of the court.
French: Dans certains cas, des agents de l'État auraient directement participé à la manipulation de témoins et à la falsification de preuves, contribuant ainsi à aggraver la perte de crédibilité de la justice.
English: This amendment would also reflect the letter and the spirit of Art. 5(6) of Decision 1999/468/EC which does not state that the period "shall be three months" as currently phrased in the proposed Regulation but provides that relevant period should be "laid down in each basic instrument" and "in no case exceed three months from the date of referral to the Council".
French: L'amendement reflète aussi la lettre et l'esprit de l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE, qui ne dispose pas que le délai "est fixé à trois mois" comme dans la proposition de règlement mais que le délai utile "sera fixé dans chaque acte de base" et qu'il "ne saurait en aucun cas dépasser trois mois à compter de la saisine du Conseil".
English: The trend is discussed in an EU cannabis report that aims to serve as an authoritative reference for what continues to be a controversial drug.
French: Cette tendance est examinée dans un recueil sur le cannabis , destiné à servir de document de référence sur cette drogue qui demeure controversée.
English: It was of the utmost importance that the overall law on State aid be adopted.
French: L'adoption de la loi globale sur les aides d'État restait impérative.
English: During the same period, another consultant was paid $14,000 to work for 22 days on the same subject.
French: Pendant la même période, un autre consultant a reçu 14 000 dollars pour travailler 22 jours sur le même sujet.
English: In my country alone, 1,200 cases of enforced disappearance were documented during the Pinochet dictatorship.
French: Dans mon seul pays, on a enregistré 1 200 cas de disparitions forcées pendant la dictature de Pinochet.
English: In the period 1982-1992 most drawings were made by large commodity exporters: India, Argentina, Brazil and the Philippines accounted for over 40 per cent of total drawings, while African countries accounted for only 4 per cent (one drawing by Côte d'Ivoire).
French: Entre 1982 et 1992, la plupart des tirages ont été effectués par de gros exportateurs de produits de base: l'Inde, l'Argentine, le Brésil et les Philippines ont représenté plus de 40 % de l'ensemble des tirages, les pays africains n'en représentant que 4 % (un tirage effectué par la Côte d'Ivoire).
English: This new Guide was developed to focus more broadly on costing in recognition of the fact that it has become a common managerial requirement as opposed to one that was relevant to just a few departments and agencies, primarily those with cost-recoverable operations.
French: Le présent guide remplace le Guide pour l’établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui a représenté la principale source de conseils sur l’établissement des coûts depuis sa parution en 1989 1 . Les principes présentés dans ce Guide ont été repris dans cette nouvelle version en fonction de leur utilité et pertinence.
English: That is why I call on the Commission to take the political measures necessary to safeguard, preserve and strengthen that programme.
French: C'est pourquoi, j'invite la Commission à prendre les mesures politiques nécessaires pour sécuriser, pérenniser et renforcer ce programme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Budgets, I am always concerned with speaking out in favour of fair structural conditions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la commission des budgets, il me tient à coeur de toujours prôner la mise en place de conditions-cadres équitables.
English: Furthermore, the national portrait shows how the epidemic's character differs across jurisdictions.
French: Qui plus est, le portrait national montre comment l'épidémie se manifeste de façon différente d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Non-application — risks ceded between insurers (15) Subsections (2) to (13) do not apply to a taxpayer’s matchable expenditure in respect of a right to receive production if
French: Exception — risques cédés entre assureurs (15) Les paragraphes (2) à (13) ne s’appliquent pas à la dépense à rattacher d’un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois:
English: Applications for authority to establish alternate or standby facilities shall be made to the Director, Broadcasting Applications Engineering using departmental form IC-2370 Application for Authority to Establish an Auxiliary Broadcast Transmitting System which can be found on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06110e.html. Authority to establish an emergency transmitting system shall be obtained from the local Industry Canada District Manager.
French: Les demandes relatives à toute installation de rechange ou de réserve doivent être envoyées au directeur de la Division technique des demandes en radiodiffusion, en utilisant le formulaire IC-2370 du Ministère, intitulé Demande d'autorisation d'établir un émetteur auxiliaire de radiodiffusion que l’on peut trouver sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06110f.html. L'autorisation d'établir un système d'émetteurs de secours est accordée par le gestionnaire du bureau de district local d'Industrie Canada.