ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 November 1994, the Bureau left it to the President to appoint members to represent the Assembly at the Conference on Application of Standards of International Law in the Territory of the Federation of Russia held in Moscow from 22 to 25 November 1994.
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau a laissé au Président le soin de désigner les membres appelés à représenter l'Assemblée à la Conférence sur l'application des normes de droit international sur le territoire de la Fédération de Russie (Moscou, 22-25 novembre 1994).
English: The Doha Round should also put an end to such distorting measures.
French: Néanmoins, l’expérience de l’UE révèle que ces processus doivent reposer sur le pragmatisme d’un processus de réduction constante des obstacles au
English: Some other delegations preferred a lower threshold of “harm”, noting that “significant” harm was too high a threshold, especially for non-recharging aquifers.
French: D'autres délégations préféraient un seuil de « dommage » plus bas, le terme « significatif » leur paraissant correspondre à un seuil trop élevé, particulièrement pour les aquifères non alimentés.
English: We can see Étienne in the middle of his fan club. One of those very nice and light kits was won during the raffle later in the day.
French: Dailleurs un de ses kits fut octroyé lors du tirage qui eut lieu en fin daprès midi au grand plaisir de certain.
English: The only reason the authorities of the host state should give to the authorities of the state of origin or the state of return, in principle through the diplomatic representation of that state in the host state, when applying for a travel document, is that the person for whom the travel document is requested is not authorised to stay further on the national territory.
French: Lors de la demande d’un document de voyage, la seule raison que les autorités de l’Etat d’accueil devraient donner à celles d l’Etat d’origine ou de retour - en principe par l’intermédiaire de la représentation e diplomatique de ce dernier dans l’Etat d’accueil - est que la personne pour qui ce document de voyage est demandé n’est pas autorisée à séjourner plus longtemps sur le territoire national.
English: With no vehicle connected, the socket-outlet is dead.
French: Sans véhicule connecté, la prise est hors tension.
English: It is important to read the information and instructions in this guide before you use Windows Memory Diagnostic.
French: Il est important de lire les informations et les instructions de ce guide avant d'utiliser le diagnostic mémoire Windows.
English: The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s official position.
French: Les rapports adoptés en commissions y sont à nouveau débattus, amendés, puis votés. Ils reflètent alors la position officielle du Parlement européen.
English: • Using technology to attain time-saving results or other improvements.
French: • Faire appel à la technologie afin d'atteindre des résultats ou apporter des améliorations quant au délais.
English: Values derived from controlled vocabularies are immediately comprehensible to some degree by human readers.
French: Par contre, les valeurs dérivées d’un vocabulaire contrôlé sont relativement faciles à comprendre pour l’être humain.
English: I would also like to extend my appreciation to the six presidents of the Conference who, with the support of all member States, managed to arrive at a common platform to help to steer the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, back on the track of relevance and importance which it once, not too long ago, enjoyed.
French: Je voudrais aussi remercier les six Présidents de la Conférence pour 2006, qui, avec l'appui de tous les États membres, sont parvenus à établir une plate-forme commune destinée à aider la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, à retrouver la pertinence et l'importance qui, il n'y a pas si longtemps, étaient encore les siennes.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No.
French: (anglais et français)  24 août 2004 S8 ASFC (99 pages) N.C. ASFC - Copie du chapitre 72 du Tarif des douanes - Annexe :
English: Film and Video training schools believe that this is an appropriate and efficient delivery model.
French: De l’avis des écoles de formation pour le film et la vidéo, il s’agit d’un modèle de prestation approprié et efficace.
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions.
French: L’usine d’Ottawa comprend le siège social de la société, l’affinerie d’or et les installations de production de pièces numismatiques et de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons.
English: Numbers of schools, students and teachers by stage and
French: Nombre d'écoles, d'élèves et d'enseignants par degré et par type d'enseignement
English: While time will not permit a full description of all activities undertaken by Irish Aid to support efforts to achieve the MDGs, a number of particular initiatives are perhaps worthy of mention.
French: Je n'aurai pas le temps de décrire en détail toutes les initiatives entreprises par Irish Aid pour appuyer les efforts visant à réaliser les OMD, mais certaines initiatives particulières valent sans doute la peine d'être mentionnées.
English: Imports of Mexican, Costa Rican, Chilean or U.S. wheat products will continue to be subject to the same rates of duty under the United States Tariff, the Mexican Tariff, the Chilean Tariff or the Costa Rican Tariff once the TRQ level is reached as before the TRQ was filled.
French: Les importations de produits du blé mexicains, costa ricain, chilien ou américain continueront d'être assujetties aux mêmes taux prévus aux tarifs de leur pays respectif une fois que le niveau du CT aura été atteint.
English: As regards travel allowances and daily allowances paid by the Member States, the Ombudsman is not aware of any rule or principle which would require the Council to maintain lists of the recipients of such allowances.
French: 2.2 Le Conseil déclare qu’il n’accorde pas d’indemnités journalières aux délégués et qu’aucune liste des bénéﬁciaires d’indemnités n’existe.
English: That is an urgent task: the world cannot afford to wait another 15 years listening to speeches that lead nowhere.
French: Cette mesure doit être prise de toute urgence car le monde ne peut pas se permettre de passer encore 15 ans à écouter des discours qui ne mènent nulle part.
English: (f) Makari secondary prison: CFA francs 8.5 million;
French: f) Prison secondaire de Makari: 8 500 000 FCFA;
English: The duration can be from 48 hours, 1 month, 3 months or annual.
French: Plus généralement, le Membre reconnaît qu'il est seul responsable de l'usage qu'il fera de l'accès à la base de données et garantit ce dernier de tout préjudice, direct ou indirect, matériel ou immatériel causé par eux-mêmes ou un de leurs préposés ou à des tiers du fait de leur utilisation de la base de données.
English: Emphasizing the importance of the matter and the need to consult with representatives of the relevant industry and practice, the Commission recommended that a two- to three-day colloquium be held.
French: Soulignant l'importance du sujet et la nécessité de consulter des représentants et des praticiens du domaine, elle a recommandé la tenue d'un colloque de deux à trois jours.
English: Analysis The infrastructure which supports our transportation system has a significant impact on demand or need for transportation.
French: Analyse L’infrastructure qui soutient notre système de transport a une incidence importante sur la demande et les besoins en matière de transport.
English: $200 capital gains exemption on foreign exchange transactions The first $200 of net capital gains on foreign exchange transactions is exempt from tax.
French: Exonération de 200 $ de gains en capital réalisés sur les opérations de change La première tranche de 200 $ de gains en capital nets réalisés sur des opérations de change est exonérée d'impôt.
English: Completing your tax return On line 104, enter your foreign employment income in Canadian dollars.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 104 le total des revenus d'emploi gagnés à l'étranger en dollars canadiens.
English: • # of online registered borrowers
French: • Nbre d’emprunteurs inscrits au service en ligne
English: From the additional information provided, the Committee notes that the additional requirements were due mainly to increased travel within the Mission and for liaison meetings within the subregion, with the office of the Force Commander, the Manu River Union, the Economic Community of West African States, national and regional stakeholders, as well as with political leaders.
French: D'après les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à des déplacements plus nombreux que prévu dans la zone de la Mission et à des déplacements à l'intérieur de la sous-région pour assister à des réunions de liaison avec le commandant de la Force, l'Union du fleuve Mano, la Commission économique des États d'Afrique de l'Ouest, des parties prenantes nationales et régionales, ainsi qu'avec des dirigeants politiques.
English: Adoption of draft opinion in the form of a letter
French: JURI József Szájer (PPE–DE)  Adoption d'un projet d'avis sous forme de lettre
English: In this Recommendation, the Assembly was "particularly worried about many reports on the ill treatment of animals during international transport and on suffering caused to animals due to unnecessary waiting times at border crossings…" and recommended, among other things, that the Committee of Ministers "ask the Parties to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport, in co-operation with the Commission of the European Communities to improve as a matter of urgency the conditions for the international transport of livestock, in line with the spirit and letter of the convention and the connected recommendations and resolutions, and to strengthen the control mechanisms for the implementation of legislation."
French: Dans cette recommandation, l’Assemblée se déclare «particulièrement préoccupée par de nombreuses informations sur les mauvais traitements d’animaux en transport international et la souffrance infligée aux animaux par l’attente inutile aux frontières…» et elle recommande notamment au Comité des Ministres «de demander aux Parties à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international, en coopération avec la Commission des communautés européennes, d’améliorer d’urgence les conditions de transport international du bétail, …, conformément à l’esprit et à la lettre de la convention et des recommandations et résolutions connexes… et de renforcer les mécanismes de contrôle de la mise en œuvre de la législation».
English: Any alternative that led to a jobless recovery was economically, socially and politically unsustainable.
French: Toute solution qui produirait une reprise non créatrice d'emplois serait insoutenable sur le plan économique, social et politique.
English: For more information about policies and standards, training, consulting and advice, and monitoring and audit services, please contact: (250) 363-2000 ext.
French: Pour obtenir des renseignements sur les politiques et les normes, la formation, les services de consultation et les services de surveillance et de vérification, veuillez vous adresser à Maria Green, au (250) 363-7548.
English: The chart review was conducted to assess the computer program's ability to accurately identify a patient's risk status, regardless of whether or not a physician considered that patient to be part of their active practice.
French: On a procédé à l'examen des dossiers afin de déterminer la capacité du logiciel de reconnaître correctement le groupe de risque du patient, indépendamment du fait qu'un médecin considère que ce patient fait partie ou non de sa clientèle active.
English: Watch how the motorbikes have been modeled to the smallest detail, these chararacters and these high resolution textures.
French: Admirez ces motos modélisées avec un soucis du détail hallucinant, ces personnages plus vrais que nature et ces textures incroyablement détaillées.
English: PDF (238 Kb) Last modified: 2007-05-03 Summary This memorandum outlines and explains the personal exemption entitlements, under heading No. 98.04 of the Customs Tariff, for persons returning to Canada.
French: PDF (256 Ko) Modifié le : 2007-05-03 Résumé Ce mémorandum décrit et explique les exemptions personnelles dont peuvent bénéficier, en vertu de la position n o 98.04 du Tarif des douanes, les personnes revenant au Canada.
English: A.2.44 The requirements of $1,068,200, reflecting an increase of $6,800, provides for the rental and maintenance of all reproduction and distribution equipment in the printing plant at Geneva.
French: A.2.44 Le montant de 1 068 200 dollars, accusant une augmentation de 6 800 dollars, permettra de financer la location et l'entretien de tout le matériel de reproduction et de distribution de l'imprimerie à Genève.
English: Making BTEP/UMM Visible and Real VISIBLE
French: Assurer la visibilité et le réalisme du PFTO/UMM VISIBILITÉ
English: Today, they do not use this concept themselves.
French: Aujourd'hui, eux-mêmes n'utilisent pas ce concept.
English: Requests for visits made in 2005 and responses received 17 8
French: Demandes de visites faites en 2005 et réponses reçues 17 8
English: These benefits were to be distributed as follows: o 3 per cent to a new Canadian music marketing and promotion fund. o 2 per cent to FACTOR or MUSICACTION. o 1 per cent to either of the above initiatives, to other CTD initiatives, or to other eligible third parties.
French: Depuis 1998, le CRTC exige que les parties cherchant à obtenir la propriété ou le contrôle d’entreprises de radiodiffusion s’engagent à consacrer pas moins de 6 pour cent de la valeur de leurs opérations au DTC. Ces bénéfices doivent être distribués comme suit :
English: The supply of such platters no longer has to be in a form suitable for immediate consumption to attract the 7% GST.
French: La fourniture de tels plateaux n'a plus besoin d'être destinée à la consommation immédiate pour être assujettie à la TPS au taux de 7 %.
English: January 29, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] MANITOBA CONSERVATION PLANS DEPOSITED Manitoba Conservation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] CONSERVATION MANITOBA DÉPÔT DE PLANS La société Conservation Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The cooling effect of a CryoSol unit is based on the same principle as a conventional refrigerator, with heat being absorbed by compressing the coolant and released into the atmosphere by reducing the pressure.
French: Les prototypes sont déjà produits sur des tranches comme les puces, ce qui est une exigence clé pour qu'elles puissent un jour être fabriquées de manière rentable, à une échelle industrielle.
English: Although this is a small office, an effective and efficient operating registry is of primary importance.
French: Même si le bureau est de petites dimensions, il est crucial de disposer d’archives gérées de manière efficace et efficiente.
English: But even if I can’t make you do it, I sure hope I can make you want to do it.
French: Mais même si je ne peux pas vous le faire faire, j'espère bien sûr que je peux vous inciter à vouloir le faire.
English: • What is the behaviour that you are promoting?
French: • Quel est le comportement qui fait l'objet de votre promotion?
English: They may be signs of a serious eye disease.
French: Il pourrait s'agir d'un grave problème.
English: As coordinator of the second conference for the facilitation of ratification, Japan has also been working in Vienna with other States.
French: En tant que coordonnateur de la deuxième conférence de facilitation de la ratification, le Japon a également oeuvré dans ce sens à Vienne, avec d'autres États.
English: In Somalia and in Beirut in 1994, military forces were deployed with an understanding by participating nations that the threat and the risk to their personnel would be low.
French: En Somalie et à Beyrouth en 1994, les pays participants ont déployé leurs contingents militaires en pensant que leurs troupes n’encourraient guère de risques ni de menaces.
English: • Anti-personnel landmine detection using animals (dogs or rodents)
French: • La détection de mines antipersonnel au moyen d’animaux (chiens ou rongeurs).
English: Note verbale dated 9 December 2005 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The expenses will be borne by the sending Participant.
French: Les dépenses seront alors assumées par le Participant requérant.
English: a) Every man and every woman, having reached marriageable age and having the necessary capacity, has the right to marry and establish a family without any discrimination whatsoever; legal restrictions to the exercise of this right, whether they be of a permanent or temporary nature, can be introduced only when they are required by grave and objective demands of the institution of marriage itself and its social and public significance; they must respect in all cases the dignity and the fundamental rights of the person.
French: Un point fondamental pour la promotion des droits humains est la reconnaissance des « droits de la famille », ce qui implique la protection du mariage dans le cadre des « droits humains » et de la vie familiale comme objectif de leur organisation juridique. Dans la Charte des Droits de la Famille, présentée par le Saint-Siège, la famille est conçue comme un sujet qui intègre l'ensemble de ses membres.
English: It also placed too much importance on large-scale projects and events, which require a high degree of mobilisation that small associations cannot provide.
French: De même, accordait-elle trop d'importance aux projets et manifestations d'envergure qui nécessitent une mobilisation intense que de petites associations ne peuvent fournir.
English: James Clerk Maxwell Telescope: $5 Gemini Twin Telescope Project: $ 29 Tri-University Meson Facility: $223 Canada-France-Hawaii Telescope Corporation: $20 7.
French: Téléscope James-Clerk-Maxwell 5 $ Projet des téléscopes Gemini 29 $ Installation Tri-University Meson 223 $ Société du téléscope Canada-France-Hawaï 20 $ 7.
English: The question of the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU and in particular the conditions under which products originating outside the Union are admitted - alongside or in competition with European fishery and aquaculture products - is of major importance and any analysis of these sectors of the European economy must necessarily address it.
French: La question du régime d'importation dans l'UE de produits de la pêche et de l'aquaculture et, en particulier, des conditions dans lesquelles les produits hors-UE sont admis dans celle-ci - parallèlement, ou en concurrence avec les PPA européens - est d'une importance majeure, et aucune analyse de ces secteurs de l'économie européenne ne saurait l'ignorer.
English: Before the snowmobile of today, people went through various prototypes and trials, more or less successful, with smaller vehicles. Between 1927 and 1962, 13 patents were granted to North American inventors for predecessors to the modern snowmobile.
French: Avant d'en arriver à la motoneige d'aujourd'hui, on passe par une succession de prototypes d'autoneiges et d'essais, plus ou moins fructueux, sur de plus petits véhicules.
English: If you are a partner in a Partnership that does not have to file a partnership information return (PIR), complete the following lines on formT2032:
French: Remplissez les lignes suivantes du formulaire T2032, si vous êtes associé d'une Société de personnes qui n'est pas tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes :
English:  Table of Contents Introduction Instruction Management Information and Advice Control Accountability Organization and processes Calculating your Results Questionnaire Answer Sheet Interpretation
French:  Table des matières Introduction Instructions Gestion Information et conseils Contrôle Obligation de rendre compte Organisation et procédés Compilation des résultats Questionnaire - feuille réponse Interprétation
English: Convinced that the complementarity and synergy between operational and normative functions highlighted in “A strategic vision for Habitat: discussion and recommendations” constitute a major asset and comparative advantage of UN-HABITAT,
French: Convaincu que la complémentarité et la synergie entre les fonctions opérationnelles et normatives mises en évidence dans le document intitulé "Une vision stratégique pour Habitat : analyse et recommandations"29 constituent un atout et un avantage comparatif majeurs de l'ONU-HABITAT,
English: The agreement that was finally reached has many good points, part of the credit for which must go to the Portuguese Presidency - which once again demonstrated its constructive and efficient relationship with the European Parliament as well as its ability to mediate. Credit is also due to the European Parliament delegation and specifically to Mrs Lienemann.
French: Les grands mérites de cet accord doivent être répartis équitablement entre la présidence portugaise - qui a fait preuve une fois de plus de relations constructives et efficaces avec le Parlement européen et de sa capacité de médiation - et la délégation du Parlement européen, en particulier Mme Lienemann.
English: Section 2.02 states that "the recipient shall ensure that the monies received pursuant to this Agreement are spent entirely on Eligible Costs".
French: L’article 2.02 stipule que « le bénéficiaire veille à ce que les sommes reçues dans le cadre de la présente entente soient utilisées uniquement pour acquitter les frais admissibles ».
English: • European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
French: • Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)
English: The Statistical Commission continues to circulate relevant extracts of its reports to the secretariats of the other functional commissions.
French: La Commission de statistique continue de communiquer aux secrétariats des autres commissions techniques les extraits pertinents de ses rapports.
English: Europe is there to improve the conditions under which all of us live.
French: L’Europe est là pour améliorer les conditions dans lesquelles nous vivons tous.
English: Each focal point must have a lead operator, who is to represent the other operators taking part, and who is to be responsible to the Commission.
French: Chaque pôle doit avoir un opérateur principal, qui représente les autres opérateurs parties prenantes et qui est responsable devant la Commission.
English: Again, children were especially affected, with mortality rates as high as 40%.
French: Encore une fois, les enfants ont été particulièrement touchés, avec des taux de mortalité qui ont pu atteindre 40 p.
English: It must be emphasized that each researcher provided extensive bibliographies of source material. These bibliographies are included with the Literature Reviews appended to each W orking Group repo rt.
French: Il est important de noter que les chercheurs ont tous fourni d’imposantes bibliographies, lesquelles sont incluses dans les études documentaires annexées au rapport de chaque group e de réflexion.