ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gold coin was exchanged with the settler and the trustees.
French: La pièce d’or a été échangée entre le constituant et les fiduciaires.
English: Some of the Subscription Services that provide procurement notices also provide databases of firms interested in AfDB projects.
French: Certains des services par abonnement qui fournissent des avis d'approvisionnement communiquent également des bases de données d'entreprises qui s'intéressent à des projets de la BAfD.
English: ◦ First Nations poster
French: ◦ Affiche - Premières nations
English: On 12 September 2001, the Swedish National Police Board began an evaluation of Sweden's operative entry into the Schengen group with the assistance of the Board of Customs, the Swedish Coast Guard, the Swedish Migration Board, the public prosecution offices and other authorities.
French: Le 12 septembre 2001, la Direction de la Police nationale suédoise a entamé l'évaluation de la participation de la Suède au Groupe de Schengen avec le concours de la Direction des douanes, du Service des garde-côtes suédois, de l'Office des migrations, des parquets et d'autres autorités.
English: Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Holm, Lindholm and Schörling (V), Lindqvist (ELDR), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing.
French: Eriksson, Seppänen, Sjöstedt et Svensson (GUE/NGL), Holm, Lindholm et Schörling (V), Lindqvist (ELDR), Bonde, Lis Jensen et Sandbæk (I-EDN), par écrit.
English: A child within the meaning of this Law is a person under 18 years of age, and a person with physical and mental development impairments is legally considered a child until the age of 26.
French: Aux termes de la loi, on entend par enfant toute personne âgée de moins de 18 ans, ainsi que toute personne qui présente un déficit de développement physique ou mental qui est légalement considérée comme un enfant jusqu'à l'âge de 26 ans.
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-357 26 August, 1999 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Brake Systems) P.C. 1999-1509 26 August, 1999 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Brake Systems), substantially in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 6, 1999, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Brake Systems).
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-357 26 août 1999 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de freinage) C.P. 1999-1509 26 août 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de freinage), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 6 février 1999 et que les personnes intéressées ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de freinage), ci-après.
English: Typically, the Tribunal will accept documents as evidence only if they have been identified by a witness (for example, the author, the addressee).
French: Cependant, l’exposé conjoint des faits n’est pas obligatoire. Comment établit-on un exposé conjoint des faits?
English: • Canada's energy industry revenues totalled $83 billion in 2004.
French: • Le revenu total de l'industrie énergétique canadienne en 2004 s'est élevé à 83 milliards de dollars.
English: This nonprofit organization, based in Rio de Janeiro, Brazil, has been working since 1997 to make computer technology and its powerful communication tools available to the poorest sectors of the population, largely bypassed by the digital revolution.
French: Pour Afonso, la rencontre de Porto Alegre a été un véritable banc d'essai, le RITS ayant pris en charge la gestion des sites Internet du Forum social mondial.
English: What is the point of measures, binding or otherwise, to encourage motorists to keep their speed down, when car manufacturers not only produce cars that greatly exceed speed limits but even make this a selling point?
French: Que valent les incitations, contraignantes ou pas, demandant aux usagers de limiter leur vitesse, alors que les constructeurs automobiles, non seulement fabriquent des véhicules qui dépassent largement les vitesses autorisées, mais en font un argument de vente ?
English: If the party making the reservation is not the organiser of the event, both are jointly and severally responsible for fulfilling the terms of the contract.
French: Si la personne qui passe la commande n’est pas l’organisateur, la responsabilité de ces deux personnes est engagée solidairement.
English: The WTO's DSU provides a unified system of dispute settlement that is applicable to all WTO obligations.
French: Le MRD de l’OMC fournit un système unifié de règlement des différends qui s'applique à toutes les obligations de l'OMC.
English: • total number of visits made by health staff was 778
French: • Le nombre total d’enfants desservis est de 933
English: • use of ozone R&D, development
French: • utilisation d’ozone R-D en développement
English: To strengthen its capacity in both official languages, the government will also develop and implement an action plan to make language training more effective.
French: Pour renforcer sa capacité dans les deux langues officielles, le gouvernement va aussi élaborer et mettre en œuvre un plan d’action visant à accroître l’efficacité de la formation linguistique.
English: 9:10 a.m. Overview of the structure of the workshop, intended dialogue and introduction of the meeting facilitator
French: Description des autres projets universitaires en matière d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers et discussion
English: I am confident this framework will evolve with time, but I very much welcome Mr Hökmark's report because it strengthens the proposal while keeping the balance we need.
French: Je suis convaincu que ce cadre évoluera au fil du temps, mais j'accueille favorablement le rapport de M. Hökmark parce qu'il renforce la proposition tout en conservant un équilibre nécessaire.
English: (PDF Version - 224 K) Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada:
French: (Version PDF - 227 ko) Réponse du gouvernement au dixième Rapport du Comité permanent des comptes publics sur le rapport du vérificateur général du Canada d'octobre 2000 :
English: They explained that the increase in the number of full-time coaches allows all coaches more time to spend recruiting and that more coaches translates into more opportunities for youth to participate.
French: Ils ont expliqué que l’augmentation du nombre d’entraîneurs à plein temps permettait du temps de recruitement supplémentaire et que l’augmentation du nombre d’entraîneurs se traduit en une augmentation d’occasions de participation pour les jeunes.
English: The evaluation of the trade activities on the drug distribution
French: Évaluation des activités commerciales liées à la distribution de stupéfiants
English: The Delegation felt that the achievements of the WWA spoke for themselves, and as a result, knowledge and awareness of IP issues in its countries had increased.
French: Les résultats obtenus par l’académie parlent d’eux‑mêmes et, grâce à son action, la connaissance des questions de propriété intellectuelle et la prise de conscience à cet égard ont augmenté dans les pays membres du groupe.
English: 5 They also point out that high school graduates cannot be identified using SCF data throughout much of the period covered by their data.
French: 5 Ils signalent également qu'il est impossible d'identifier les diplômés du secondaire à partir de données de l'EFC pendant une bonne partie de la période de référence.
English: For the purpose of these provisions, a person becomes a candidate on the earlier of: a. the day on which he or she is selected at a nomination contest, or b. the day on which the writ is issued for the election 5.
French: Pour l'application de ces dispositions, la qualité de candidat est réputée acquise dès que, selon le cas : a. l'intéressé obtient l'investiture; b. le bref est délivré pour l'élection.
English: Initial estimates were based on a 10 per cent vacancy factor.
French: Les prévisions initiales étaient basées sur un taux de vacance de 10 %.
English: This remuneration is over-estimated since the Commission's correction of the figure for inactive savings books (savings books which La Banque Postale terms "general-interest" savings books, but which do not in fact play any role in the task of providing access to banking) should reduce the overall amount of the funds collected via these savings books.
French: Il convient de préciser que ce niveau de rémunération servirait uniquement à couvrir le coût de la mission de collecte pour le financement du logement social, le SIEG d’accessibilité bancaire devant être compensé par ailleurs.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 60/67 of 8 December 2005, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier sa résolution 60/67, adoptée sans être mise aux voix le 8 décembre 2005, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1,
English: DECISIONS
French: Enfin, le Président du Parlement a écrit à la députée Pauline Green, le 2 mars 1998, que la question de l’accès du public au registre des intérêts des députés européens était à l’examen devant la commission du règlement et au sein du Collège des questeurs.
English: The mandate of the CMCC's National Postal Museum (NPM) is to preserve and interpret the history of postal communications, focusing primarily -- though not exclusively -- on Canada.
French: Le Musée national de la poste (MNP) de la SMCC a pour mandat de préserver et de faire connaître l'histoire des communications postales, en particulier au Canada, mais également ailleurs dans le monde.
English: Before being elected and appointed, the nomination is put to a vote of appointment in the Assembly.
French: Avant d’être élu et nommé, il est soumis au vote d’investiture de l’Assemblée.
English: France, European Court of Human Rights, Application No.  25803/94, judgement of 28 July 1999 (the Netherlands intervening), available at http://www.dhcour.coe.fr/, p. 26, para.
French: 383 et 382; Selmouni c. France, Cour européenne des droits de l'homme, requête No 25803/94, jugement du 28 juillet 1999 (intervention des Pays-Bas), disponible à l'adresse <http://www.dhcour.coe.fr/>, p.
English: Kamers zeer gehorig. Jacuzzi veel te klein en ondiep (hoohuit voor 2 personen), zwembad klein , sauna klein.
French: Plain rooms, i had to pay extra fees for using the safe in the room.
English: Anagrapha falcifera nuclear polyhedrosis virus Virus Cucumber, Pepper, Tomato, Broccoli, Cabbage, Cauliflower, Lettuce, Endive, Onion, Potato, Sweet potato, Corn, Asparagus, Alfalfa, Wheat, Tobacco, Bean, Beet, Celery, Sweet corn, Cotton, Peanut, Pea, Sugar Beet, Sunflower, Soybean, Saintpaulia, Carnation, Chrysanthemum, Cyclamen, Geranium, Gladiolus, Gypsophila, Gerbera, Azalea, Roes, Bouvardia Celery looper, Cotton bollworm, Tobacco budworm, Beet armyworm, Cabbage looper, Diamondback moth
French: Anagrapha falcifera - virus polyhèdre nucléaire Virus Concombres, Poivrons, Tomates, Brocoli, Chou, Chou-fleur, Laitue, Endives, Oignons, Pommes de terre, Patates douces, Maïs, Asperges, Luzerne, Blé, Tabac, Haricots, Betteraves, Céleri, Maïs sucré, Coton, Arachides, Pois, Betteraves à sucre, Tournesols, Fèves de soja, Saintpaulia, Oeillets des fleuristes, Chrysanthèmes, Cyclamen, Géraniums, Glaïeuls, Gypsophiles, Gerbera, Azalées, Bouvardia
English: • Return to Business number registration Business Registration Online (BRO) Business Registration Online is a one stop, online, self serve application that allows you to register for a Business Number, as well as for four major CRA programs (Corporation Income Tax, Goods and Services / Harmonized Sales Tax, Payroll Deductions, and Import-Export accounts).
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise Inscription en direct des entreprises (IDE) Cette application libre-service en direct est un service à guichet unique qui permet à l'utilisateur d'obtenir un numéro d'entreprise et de s'inscrire à quatre programmes principaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC), soit les comptes de l'impôt sur le revenu des sociétés, de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), de retenues sur la paie et d'importations-exportations.
English: • Human Resources and Social Development Canada's Foreign Credential Recognition (FCR) program, which works with partners to improve the consistency, fairness and transparency of the assessment and recognition of foreign qualifications for both regulated and non-regulated occupations.
French: • Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers (PRTCE) de Ressources humaines et Développement social Canada, qui travaille avec des partenaires à améliorer la cohérence, l'équité et la transparence de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence étrangers tant pour les professions réglementées que pour les autres.
English: That is an important message for us.
French: C'est un message important pour nous.
English: As he drew it out my intestines came out with it.
French: Quand il a retiré la baïonnette, mes intestins sont sortis.
English: TIMOLOL MALEATE Index: 2-Propanol, 1-[(1,1- dimethylethyl)amino]-3- [[4-(4-morpholinyl)- 1,2,5-thiadiazol-3- yl]oxy]-, (2S)-, (2Z)-2- butenedioate (1:1) (salt)
French: NUMÉRO CAS 26921-17-5 NOM SUB TIMOLOL MALEATE INDEX 2-Propanol, 1-[(1,1- dimethylethyl)amino]-3- [[4-(4-morpholinyl)- 1,2,5-thiadiazol-3- yl]oxy]-, (2S)-, (2Z)-2- butenedioate (1:1) (salt)
English: In order to compensate for the loss of fish and fish habitat due to the planned pit expansion, PJV proposes to replace the dewatered portion of the lake with new lake habitat southeast of Three Nations Lake in a lowland area.
French: La détérioration de l’habitat et la compensation proposée ainsi que les mesures de mitigation mises de l’avant sont résumées dans AMEC (2004e) et clarifiés dans PJV (2004b) Conception générale du lac de remplacement Les volumes proposés pour l’assèchement du lac Three Nations en vue de la construction du barrage de confinement ont été calculés en fonction d’une étude détaillée de bathymétrie (AMEC 2003h).
English: (December 6, 2009 - TOKYO, Japan) – Kharis Ralph and Asher Hill, both of Toronto, confirmed they could be strong medal contenders at next March’s world junior championships on Sunday with a solid fourth place finish in the junior ice dance event at the ISU Grand Prix figure skating final.
French: (Le 6 décembre 2009 - TOKYO, Japon) - Kharis Ralph et Asher Hill, tous deux de Toronto, ont confirmé qu’ils pourraient être de sérieux candidats pour une médaille aux prochains championnats du monde juniors en mars, dimanche, avec une solide quatrième place en danse junior dans la finale du Grand Prix de patinage artistique de l’UIP.
English: 70 Where cable retransmission is concerned, the compulsory licence system that had existed since 1985 was overhauled by the law of 1996. 71 In its new form, s.
French: 68 Contexte législatif L'article 50 de la loi danoise prévoit que le système de licence collective étendue « résulte d'un accord conclu par les utilisateurs d'œuvres, de prestations, avec un organisme de gestion comprenant un nombre important de titulaires de droits dans un domaine considéré.
English: Historically, the most serious winter storms were recorded in Australia, Canada, Mongolia, and parts of Western Europe, while the USA suffered two of its most costly tornado seasons in 1998 and 2003.
French: Les tempêtes hivernales les plus fortes de tous les temps ont été observées en Australie, au Canada, en Mongolie et dans certaines régions d'Europe occidentale, tandis que les États-Unis ont connu les saisons de cyclones les plus destructrices en 1998 et en 2003.
English: Of the students in question 10, how many achieved: a) between 1 to 50% of their objectives as set out in their IEPs? b) between 51% to 100% of their objectives as set out in their IEPs? c) How many students did not meet any of their objectives as set out in their IEPs?
French: Parmi les élèves de la question 10, combien ont atteint : a) entre 1 et 50 % des objectifs établis dans leur PEI? b) entre 51 % et 100 % des objectifs établis dans leur PEI? c) Combien d’élèves n’ont pas atteint les objectifs établis dans leur PEI?
English: That is why I believe the consultative process currently underway will achieve what we are hoping to achieve: a balance between individual and collective rights.
French: Je tiens aussi à préciser que son but n'est en aucun cas d’arriver à une forme quelconque de privatisation des terres de réserve.
English: Timely and accurate distribution of documents, mail and internal correspondence: 2000 2001 ‑ Documents distributed (all languages) 4,550 3,920 ‑ Official circulars and other notifications 820 870 ‑ Packages of documents prepared for mailing 209,500 258,000
French: Distribution précise et en temps voulu des documents, du courrier et de la correspondance interne : 2000 2001 - Documents distribués (toutes langues confondues) 4 550 3 920 - Circulaires officielles et autres avis 820 870 - Paquets de documents préparés  pour expédition postale 209 500 258 000
English: A second laboratory study assessed reproductive behaviour, thyroid and immune function in captive raised American robins obtained from the Okanagan valley (OK) orchard area and the uncontaminated Lower Mainland (LM) reference area, in British Columbia.
French: On a procédé à une seconde étude en laboratoire pour évaluer le comportement lors de la reproduction ainsi que la fonction thyroïdienne et immunitaire chez des merles d'Amérique élevés en captivité, provenant d'une région de vergers de la vallée de l'Okanagan (OK) et d'une zone de référence non contaminée de la vallée du bas Fraser (LM), en Colombie-Britannique.
English: • validation, which takes into account the full range of competencies and skills, irrespective of the time or place where they were acquired.
French: • se base sur l’expérience et l’action et veut répondre aux besoins des participants.
English: We must acknowledge that there was some excellent consultation in the management of this dossier and we must not fall behind with this today.
French: Nous devons reconnaître que la concertation a été bonne dans la gestion de ce dossier, et il s'agit aujourd'hui de ne pas prendre de retard.
English: The surrounding wall, lakes, ponds and ditch, which in the past served to defend the old town, add to its charm and to the isolation from which TelC derives some of its beauty and harmony.
French: Tout autour, le rempart, les étangs et le fossé qui, par le passé, ont assuré la défense de la vieille cité, ajoutent à l'agrément et à cet isolement duquel TelC tire une part de sa cohérence et de sa beauté.
English: Indeed, improved living conditions, poverty-reduction and the promotion of income-generating revenue, especially in rural and remote areas, were contingent upon the availability of adequate energy services.
French: En effet, l'amélioration des conditions de vie, l'atténuation de la pauvreté et la création d'activités génératrices de revenus, en particulier dans les régions rurales et éloignées, passent par la fourniture de services énergétiques adéquats.
English: The achievements in this area can be credited, not least, to you, Mr Juncker, and I would therefore like to take this opportunity to thank you most particularly.
French: Le mérite de ces réalisations dans ce domaine revient spécialement à vous-même, Monsieur Juncker, et je voudrais donc saisir cette occasion pour vous remercier tout particulièrement.
English: A particular concern is the manner in which violence is inculcated in children from a young age as part of the patriotic message to fight the so-called enemies of the country.
French: L'inculcation de la violence dès la tendre enfance comme message patriotique pour lutter contre les soi-disant ennemis du pays ne laisse pas de préoccuper.
English: Spent tires and other rubber products are reconstituted into new rubber products.
French: Les pneus et autres produits de caoutchouc sont reconstitués en nouveaux produits de caoutchouc.
English: The fact that reported immunization coverage rates have remained close to or over 90 per cent has been a key achievement.
French: Le fait que les taux de couverture vaccinale enregistrés aient dépassé ou soient demeurés autour de 90 % est une réalisation majeure.
English: Barbeau v. Canada (Attorney General) (19 April 2002), Blais J., No.
French: Canada (Procureur général) (19 avril 2002), Juge Blais, T-584-01, (C.F. 1ère inst.) [inédite].
English: The community leadership have met with the premier and key cabinet ministers in community and individual consultations and have asked that Yukon seek adequate funding from Canada to meet its obligations in providing French language services.
French: Les dirigeants de la communautÃ© ont rencontrÃ© le premier ministre et les principaux ministres Ã lâ€™occasion de consultations communautaires et individuelles et ont demandÃ© que le Yukon sollicite un financement suffisant du Canada pour sâ€™acquitter de ses obligations de fournir des services en franÃ§ais.  6.
English: The data collected will be used to develop guidelines for investigating this phenomenon and to assist with legal actions.
French: Ces informations seront utilisées pour élaborer des directives pour l'étude de ce phénomène et étayer les actions en justice.
English: Generally, feedback received in the evaluation forms following the meeting from approximately 90 attendees indicates that the meeting was rated as highly successful (very strongly positive responses).
French: D’après les commentaires de quelque 90 participants recueillis à l’aide de formulaires d’évaluation, la réunion a été très réussie (réponses très positives).
English: The Committee calls for awareness-raising The Commission will take this into account campaigns funded by the Union to be mounted in the context of the implementation of its in conjunction with professional bodies.
French: Le Comité propose l’organisation d’un séminaire de travail avec les grandes organisations économiques et sociales au cours duquel des bonnes pratiques au niveau des acteurs de la société civile seraient présentées et des suggestions pour leur généralisation élaborées.