ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this principle, we are ready to participate in discussions within the CD to consider whether the existing space treaties are sufficient and to explore what kind of further measures might be employed under some kind of practical and flexible formula, including the initiative of Ambassador Sanders of the Netherlands.
French: Sur la base de ce principe, nous sommes prêts à participer, dans le cadre de la Conférence du désarmement, aux discussions visant à déterminer si les actuels traités sur l'espace sont suffisants et à examiner les types de nouvelles mesures qui pourraient être mises en œuvre dans le cadre d'une formule pratique et souple, sur la base de l'initiative proposée par l'Ambassadeur Sanders, des Pays-Bas, par exemple.
English: (EL) Mr President, I should like, if I may be so bold, to express my dissatisfaction and curiosity, because I tabled an oral question with debate which was supported by 48 MEPs, whose support - for your information - was mustered in zero time and even now there are members who have stated that they wish to support it, and yet, much to my surprise, no one has replied to me on this issue as to why, when and on the basis of what criteria it was decided not to accept the oral question with debate.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais - si vous me permettez mon audace - exprimer mon mécontentement et ma curiosité par rapport au fait que j'ai déposé une question orale avec débat qui a été soutenue par 48 députés, dont le soutien - ceci pour votre information - a été réuni en moins de temps qu'il ne faut pour le dire et encore maintenant il y a des députés qui ont déclaré qu'ils souhaitaient apporter leur soutien, et voilà qu'à ma grande surprise personne ne m'a répondu quant à savoir pourquoi, quand et sur la base de quels critères il a été décidé de ne pas accepter la question orale avec débat.
English: Submit the names of people you think deserve to be included in Face to Face.
French: Vous pourrez proposer les noms de personnes qui, selon vous, méritent une place dans Tête-à-tête.
English: • The internet site www.asahi-diamond-industrial-europe.com belongs exclusively to Asahi Diamond Industrial Europe SAS, French law juridiction Company. Headoffice is located 47 avenue d'Orléans - BP841 - 28011 CHARTRES cedex.
French: • Le site internet www.asahi-diamond-industrial-europe.com est la propriété exclusive de Asahi Diamond Industrial Europe SAS, société de droit français, dont le siège social est situé à 47 avenue d'Orléans - BP 841 - 28011 CHARTRES Cedex, immatriculée au RCS de Chartres sous le n° B622007581.
English: The Supreme Court on the adjustment of the US census.
French:  7. The Supreme Court on the adjustment of the US census.
English: 4) A National Training Strategy Essential elements of a national training game plan.
French: 4) Une stratégie nationale de formation Éléments essentiels du « plan de match » sur la formation nationale.
English: No serious injuries resulted.
French: Ces crises n'ont causé aucune blessure grave.
English: These requirements are deemed to be included within the scope of this Article 3, as though set out at length herein.
French: Ces exigences sont réputées faire partie du présent article 3, comme si elles y étaient reproduites au long.
English: Preparatory work with the same aim was initiated in a group of three Pacific Island States (Samoa, Solomon Islands and Vanuatu).
French: Des préparatifs en vue d'atteindre le même but ont été entrepris dans un groupe de trois États insulaires du Pacifique (Samoa, Îles Salomon et Vanuatu).
English: Both actin filaments and microtubules aligned initially and most consistently along the walls and ridge–groove edges.
French: Les microtubules et les filaments d'actine s'alignent au tout début et surtout le long des parois et des bords de rainures et crêtes.
English: Some of the other capital requirements incurred by FLMs include high levels of inventory, assets and experienced sales and technical staff.
French: Parmi les autres facteurs contribuant aux exigences financières auxquelles les MGC doivent se plier, citons la nécessité de maintenir des stocks élevés, le prix des éléments d'actif et l'embauche de personnel commercial et technique chevronné.
English: The report gave an account of rare and unique species of plants and birds found in the area, and reached the conclusion that construction in the area would lead to an ecological disaster.
French: Ce rapport répertoriait notamment les espèces rares et uniques de plantes et d'oiseaux que l'on trouve dans la zone et concluait que construire dans la zone équivaudrait à une catastrophe écologique.
English: Mannesmann was the main contractor on the Saddam Oil Field Development Project (the “Project”).
French: Elle était le maître d'œuvre du projet de mise en valeur du gisement de pétrole Saddam (le «Projet»).
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 52 Recital L L. whereas guaranteeing people security and quality of energy supply and environmental protection, at reasonable, comparable and transparent prices in accordance with public service and universal service obligations, is indispensable, Or. es
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 50 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que les secteurs du chauffage et de la réfrigération offrent une occasion unique d'utiliser non seulement les énergies renouvelables mais également la chaleur excédentaire issue de la production d'électricité, de l'industrie et de l'incinération des déchets, pour réduire par là-même l'utilisation de combustibles fossiles et limiter les émissions de CO2, Or. en
English: There are a host of non-tariff policies which would have a trade restricting impact, such as discriminatory government procurement rules and procedures, administrative procedures such as health and sanitary regulations, quantitative restrictions such as quotas, anti-dumping rules and procedures.
French: Il existe toute une gamme de politiques non tarifaires qui pourraient avoir un effet restrictif sur le commerce, par exemple une réglementation discriminatoire en matière de marchés publics, des procédures administratives concernant la santé et l'hygiène et des restrictions quantitatives telles que quotas et règlements antidumping.
English: CHINE/CHINA REN Gang, Head, Supervision and Administration Division, Trademark Office of the State Administration for Industry and Commerce, Beijing
French: SCT/2/5 ANNEXE I/ANNEX I, page 3 CHINE/CHINA REN Gang, Head, Supervision and Administration Division, Trademark Office of the State Administration for Industry and Commerce, Beijing
English: He also observed that according to the Public Service Commission guidelines, referees used in a selection process should be familiar with a candidate’s work performance.
French: Il constate également que les lignes directrices de la Commission de la fonction publique prévoient que le répondant ou la répondante doit connaître le rendement au travail du candidat ou de la candidate.
English: I shall just refer to some of the issues raised.
French: Je me réfère ici à certaines des questions soulevées.
English: For my own part, I have always urged the Government of Germany to be flexible and move forward.
French: Personnellement, j’ai toujours exhorté le gouvernement allemand à être flexible et à passer à l’action.
English: Table 9 Working youth's participation rates in formal training by age
French: Tableau 9 Taux de participation des jeunes travailleurs à une formation formelle, par âge
English: Whether you wish to go sailing on the lake in summer or ski down the slopes in winter, there is always something new to discover. Take a trip on the historic Steam Cog Railway or go hiking in Karwendel Alpine Nature Park.
French: Il y a toujours quelque chose de nouveau à découvrir dans notre région : de la voile sur le lac, du ski sur les sommets enneigés... Tentez un voyage dans le temps sur le chemin de fer à crémaillère à bord d'un train à vapeur ou partez en randonnée dans le parc naturel alpin de Karwendel.
English: Canadian citizens should note that all passport applications that have already been received by the Consulate General will be processed in a timely manner, and that immigration services as well as passport and other consular services will be offered until February 28.The Embassy will shortly be providing further details to registered Canadians and stakeholders on how the Consulate General's services will be provided through the Embassy.
French: Les citoyens canadiens voudront prendre note que toutes les demandes de passeport que le consulat général a déjà reçues seront traitées promptement; les services d'immigration et de délivrance de passeport ainsi que les autres services consulaires qu'offre le consulat seront maintenus jusqu'au 28 février. L'ambassade fournira sous peu aux Canadiens inscrits et aux intéressés d'autres détails sur la façon dont les services du consulat général seront assurés par l'ambassade.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Waste Management Specialist Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: The understanding was that the procuring entity should then have flexibility in determining the exact duration of the standstill period appropriate for each procurement, subject to that statutory minimum.
French: De cette manière, l'entité adjudicatrice bénéficierait d'une certaine souplesse pour déterminer la durée exacte du délai d'attente convenant à chaque marché, sous réserve de respecter la période minimale réglementaire.
English: These target habitats may only exist at one site – if the property cannot be protected the conservation goals will not be met.
French: Ces habitats cibles peuvent n’exister qu’à un seul site; si on ne protège pas la propriété, on n’atteindra pas les objectifs de conservation.
English: Mr. Lars Anders Baers was not able to attend the session.
French: M. Lars Anders Baer n'a pas pu participer à la session.
English: The pasture year The pasture year begins in November.
French: L'année du pâturage L'année du pâturage commence en novembre.
English: Medical Transportation costs accounted for 43.1% of total expenditures, Dental expenditures came second at 26.9%, followed by Pharmacy at 26.3%.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont représenté 43,1 % des dépenses totales. Les dépenses liées aux soins dentaires venaient en deuxième place (26,9 %), suivies des coûts des services pharmaceutiques (26,3 %).
English: In the second sentence, the words “three arbitrators” are proposed to be replaced with the words “more than one arbitrator” to take account of the situation permitted under article 7 bis where parties may decide that the arbitral tribunal is to be composed of a number of arbitrators other than one or three (A/CN.9/641, para.
French: Dans la deuxième phrase, il est proposé de remplacer les mots “Lorsque les arbitres sont au nombre de trois” par “En cas de pluralité d'arbitres”, au motif que les parties peuvent décider, en vertu de l'article 7 bis, que le tribunal arbitral sera composé d'un nombre d'arbitres autre que un ou trois (A/CN.9/641, par. 94).
English: No rentals are applied during period 1 of the term; this is when the operator may redeem the 25% work deposit by conducting work or activity on the licence.
French: Aucune location ne s'applique durant la période 1 de la durée du permis, soit lorsque l'exploitant peut rembourser 25 % du dépôt prévu pour les travaux en réalisant des travaux ou des activités dans le cadre du permis.
English: In the course of the Meeting, the Committee delegation was received by Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, and Ioannis Kasoulides, Minister for Foreign Affairs of Cyprus, both of whom stressed the importance of supporting peace in the Middle East at the current extremely difficult stage and welcomed the efforts of the Committee in that regard.
French: Durant son séjour à Nicosie, la délégation du Comité a été reçue par le Président de la République de Chypre, M. Glafcos Clerides, et par le Ministre des affaires étrangères de Chypre, M. Ioannis Kasoulides, qui ont tous deux insisté sur la nécessité d'appuyer le processus de paix à ce stade extrêmement difficile et ont salué les efforts déployés à cet égard par le Comité.
English: Subsequent changes in statutes falling under the Department will be reflected in the 2004 Departmental Performance Report (DPR).
French: Le ministre des Pêches et des Océans détient certains pouvoirs en vertu de cette loi, mais ces pouvoirs sont aussi prévus par la Loi sur les océans.
English: However, reporting to the NPRI is only required for SO2, not SOX.
French: Toutefois, vous n'êtes tenus de déclarer à l'INRP que le SO2, et non les SOx.
English: run covering a number of buildings on a site where not all the buildings are due for demolition. o Re-inspect those areas now revealed for asbestos-containing materials not previously identified.
French: Ces réseaux doivent être examinés pour vérifier que les raccords avec d'autres structures non incluses dans le travail de démolition ont été interrompus, par exemple dans le cas d’une tuyauterie desservant plusieurs bâtiments sur un site, si tous les bâtiments ne sont pas démolis.
English: Every licensee shall at all times maintain an on-site nuclear response force that is capable of making an effective intervention, taking into account the design basis threat and any other credible threat identified by a threat and risk assessment.
French: Le titulaire de permis maintient en tout temps une force d'intervention nucléaire interne prête à entrer en action pour assurer une défense efficace, en tenant compte de la menace de référence et de toute autre menace crédible cernée par suite de l'évaluation de la menace et du risque.
English: But little further is said about the experience and consequences of this exclusion.
French: Mais peu est finalement dit de l’expérience et des conséquences de cette exclusion.
English: We will also build on work to date by providing leadership for the Canadian Seniors Partnership and Seniors Network that bring together different providers of services to seniors.17 We will examine how service offerings for seniors can be improved or renewed in line with the Government of Canada Service Vision for Canadians.
French: De plus, nous consoliderons les travaux réalisés jusqu’à maintenant en fournissant du leadership au Partenariat canadien des aînés et au Réseau des aîné(e)s, qui réunissent différents fournisseurs de services aux personnes âgées17. Nous examinerons de quelle façon les bouquets de services destinés aux personnes âgées peuvent être améliorés ou renouvelés, conformément à la Vision du service pour les Canadiens du gouvernement du Canada.
English: We are not the Belgian Parliament.
French: Nous ne sommes pas le parlement de Belgique.
English: Some of the measures taken are no more than a first step in the right direction.
French: Certaines mesures ne sont qu’un premier pas et d’autres sont insuffisantes pour atteindre les buts recherchés, comme la promotion des sources renouvelables.
English: OP 6.6.4 Provide for Real Estate Management.
French: OP 6.6.4 Assurer la gestion des biens immobiliers.
English: Without restricting the generality of the foregoing, this may include correspondence, memoranda, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machine readable records, published material, and any other documentary material.
French: Le cycle de vie (life cycle) - des fonds de renseignements comprend les étapes de la planification, de la collecte, de la création ou de la production d'information; son organisation, son extraction, son utilisation, son accessibilité et sa transmission; son entreposage et sa protection; et enfin, son aliénation au moyen du transfert aux archives ou de la destruction.
English: Section 33 of the Pilotage Act allows the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En vertu de l'article 33 de la Loi sur le pilotage, l'Administration fixe des droits de pilotage équitables et raisonnables pour lui permettre le financement autonome de ses opérations. L'Administration propose une hausse du tarif de 3,5 p.
English: The technology will support the Passport Office to enhance the identity authentication process.
French: Cette technologie permettra au Bureau de rehausser son processus d'authentification de l'identitÃ©.
English: 10(1) Leak Test Notice for Refrigeration System and Air Conditioning System
French: 10(1) Avis d’essais de détection des fuites pour les systèmes de réfrigération et de climatisation
English: Ms. AIDOO said that military personnel should possess a thorough understanding of the provisions of the Convention and the Optional Protocol, particularly since the latter was directly related to their work.
French: Mme AIDOO dit que les personnels militaires devraient avoir une parfaite compréhension des dispositions de la Convention et du Protocole facultatif, en particulier compte tenu du fait que celui-ci est directement lié à leur travail.
English: Guaranteed Annual Income System (GAINS) Is a monthly payment to seniors who qualify for the program.
French: Évasion fiscale Situation d'un contribuable qui trompe volontairement le gouvernement pour payer moins d'impôt ou de taxe qu'il ne devrait le faire selon la loi.
English: They have a reduced lung function (Cunningham, Dockery and Speizer, 1994) and an increased susceptibility to infections from viruses and bacteria (Wjst et al., 1994).
French: La fumée secondaire déclenche également des crises d’asthme et augmente la fréquence et la gravité de ces crises chez les enfants (Shephard, 1992).
English: A group of caribou that occupy a defined area.
French: Groupe de caribous qui occupent une aire définie.
English: OIOS also notes that several regional organizations that responded to the OIOS survey expressed dissatisfaction with the level of the Department's implementation of the modalities, which they rated as “fair”, “poor” or “very poor”.
French: Le BSCI note également que plusieurs organisations régionales qui ont répondu à l'enquête du BSCI se sont déclarées mécontentes du niveau d'application des modalités par le Département, auquel ils ont attribué les notes « médiocre », « peu satisfaisante » ou « très insuffisante ».
English: We provide an extensive network support platform that ensures repairs are completed by trained technicians using only the correct methods and materials.
French: Nous offrons une plate-forme d'assistance réseau étendue garantissant que les réparations effectuées chez nos concessionnaires agréés sont mises en oeuvre par des techniciens parfaitement formés, utilisant uniquement les méthodes et les matériels adéquats.
English: Respondents reported few difficulties.
French: Peu de difficultés ont été signalées.
English: Canada – Final Submission
French: Le nombre de polygones échantillonnés au sein d’un groupe de sols était proportionnel à sa fraction du total des zones agricoles.
English: We strongly believe that stability in Iraq is vital for peace and security in the Middle East and beyond.
French: Nous sommes fermement convaincus que la stabilité en Iraq est d'une importance vitale pour la paix et la sécurité dans le Moyen-Orient et au-delà.
English:  The CDMC was mostly in favour of full transparency, on condition that requirements of privacy and anonymity are respected.
French:  Le CDMC est largement favorable à une pleine transparence, à condition que les exigences de vie privée et d'anonymat soient respectées.
English: Portneuf Increase in Handled Tonnage The Port of Portneuf’s overall traffic increased in 2004 with a handled tonnage of 134 864 t, 45% more than in 2003.
French: souhait que la Corporation de développement du port de mer de Gros-Cacouna fait pour intensifier les activités portuaires du port au cours des prochaines années.
English: 12 through 23 above).
French: 12 à 23, plus haut) et a invité le public à faire connaître ses vues à ce sujet.
English: Travellers with existing health problems may be at risk when travelling outside major centres.
French: Les voyageurs souffrant de problèmes de santé courent certains risques lorsqu'ils se déplacent à l'extérieur des grands centres.
English: The combined data are used to inform policies relating to food production and marketing, food safety, food assistance and nutrition education.
French: Les données regroupées servent à étayer les politiques relatives à la production et à la commercialisation des aliments, à la salubrité des aliments, à l'aide alimentaire et à l'éducation alimentaire.
English: States Parties shall raise in years the minimum age for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under the age of 18 years are entitled to special protection.
French: Les États Parties relèvent l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui qui est fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant1, en tenant compte des principes inscrits dans cet article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: Although events in the region have made it necessary to postpone the adoption of the Charter for Peace and Stability, negotiations on this subject will resume when political circumstances so permit.
French: Même si les événements dans la zone ont contraint à ajourner l'approbation de la charte de paix et de stabilité, il est prévu que sa négociation continue lorsque les circonstances politiques le permettront.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement;
French: • les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert;
English: The main areas of activity in the central administration cover the following: expenditure, personnel, financial and information management.
French: Le Secrétariat aide également le Conseil du Trésor à coordonner le programme Travaux d'infrastructure Canada (exécuté par cinq autres ministères fédéraux), et il assume également la fonction de contrôleur du gouvernement.
English: However, to lend credibility to the desire - which you have rightly described as the desire of the majority of the European citizens - to both avoid war and be without dictators, I believe that Europe must have more confidence in itself and be more coherent and, above all, more united.
French: Cependant, pour que l'aspiration à ne vouloir ni la guerre, ni les dictateurs - qui, comme vous l'avez dit justement, est partagée par la plupart des citoyens européens - soit crédible, je crois que l'Europe doit compter davantage sur elle-même, qu'elle doit être plus cohérente et surtout plus unie.
English: (1) Notice of the time and place of a meeting of shareholders shall be sent within the prescribed period to (a) each shareholder entitled to vote at the meeting; (b) each director; and (c) the auditor of the corporation.
French: (1) Avis des date, heure et lieu de l'assemblée doit être envoyé dans le délai réglementaire: a) à chaque actionnaire habile à y voter; b) à chaque administrateur; c) au vérificateur.