ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group has been highly critical, for example, of the holding of detailed files on individuals under the umbrella of Schengen and Europol.
French: Je pense par exemple aux gigantesques fichiers que l'on est en train de constituer sous le parapluie de Schengen et d'Europol, démarche que le groupe auquel j'appartiens considère comme extrêmement critiquable.
English: The majority of project recipients reported having good relationships with WD personnel and felt they provided support at the proposal level, as well as championing the project within government.
French: Les informateurs clés estimaient que DEO en faisait autant que son mandat et son budget actuels lui permettent, mais ils croyaient qu’il serait souhaitable d’engager plus de ressources financières et organisationnelles pour renforcer la grappe.
English: The Tribunal is called upon to decide if Bell Canada discriminated against the
French: Le Tribunal doit décider si Bell Canada a fait preuve de discrimination à l’endroit du
English: We are now preparing to engage in the second generation of political and economic reforms in order to continue to build on the past decade of progress.
French: Nous nous préparons à présent à lancer une deuxième série de réformes politiques et économiques, afin de renforcer les acquis obtenus au cours des 10 dernières années.
English: This would mean that parts are to be regarded as falling within the classification of the whole thing rather than as such.
French: Cela signifierait qu'il faut regarder les éléments comme entrant dans la classification de l'ensemble lui-même, plutôt que comme tels.
English: The work agreed upon in the Agreement was to be completed by May 26, 1995.
French: Selon les dispositions de l'entente, les travaux devaient prendre fin le 26 mai 1995 et comportaient trois phases :
English: c) All core website content and functionality must be available without CSS.
French: c) La fonctionnalité et le contenu de base de tout site Web doivent être entièrement accessibles sans feuilles CSS.
English: The focus of the School is to introduce the basic mechanism related to the clinical phenomena, therapeutics, and social impact of epilepsy.
French: Le but du cours est de présenter le mécanisme de base du phénomène clinique, le traitement et l'impact social de l'épilepsie.
English: The conferences held at Doha, Monterrey and Johannesburg had laid the foundations for the creation of a world association in favour of development between the developed countries and the developing countries, but the success of those conferences would be hollow if their work programmes were not implemented completely and efficiently.
French: Les conférences tenues à Doha, Monterrey et Johannesburg ont jeté les bases de la création d'un partenariat mondial en faveur du développement entre pays développés et pays en développement, mais le succès de ces conférences ne servira à rien si leur programme de travail n'est pas appliqué de façon complète et efficace.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 Change of Command at the Air Command Academy June 9, 2004 Major Steve Sarty is the new commandant of the Air Command Academy By MWO Normand Marion, 16 Wing  "Major Sarty, welcome to command," said Colonel Peter Abbott, 16 Wing Commander, during last week’s Change of Command ceremony for the Air Command Academy – previously known as the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Passation de commandement à l’École du Commandement aérien Le 9 juin 2004 Le Major Steve Sarty est le nouveau commandant de l’École du Commandement aérien Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  "Major Sarty, bienvenue à votre poste de commandement, » affirmait le Colonel Peter Abbott, commandant de la 16e Escadre, lors de la cérémonie de passation de commandement de l’École du Commandement aérien – anciennement le Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA).
English: Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 provides that 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service', are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci».
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > Activities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Activités Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Limited Assurance Annual Compliance Audit of Travel Transactions
French: Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions liées aux cartes d'achat
English: For each of the three priority countries, a UNICEF sub-office has been established and will be staffed by a UNICEF manager and an operations assistant.
French: Pour chacun des trois pays prioritaires, on a créé un bureau auxiliaire de l'UNICEF qui sera doté d'un directeur et d'un assistant aux opérations.
English: Because contributions to the CPP are mandatory, there is no way in which other suppliers of pension services can compete for the pension investments paid into the plan. With respect to Old Age Security and social assistance, these programs do not compete for individuals to provide benefits to, but simply provide benefits upon specific eligibility criteria being met.
French: Puisque que les cotisations au RPC sont obligatoires, il n'y a aucune façon pour d'autres fournisseurs de services de pension de livrer concurrence pour obtenir les montants investis au titre des pensions dans ce régime. En ce qui a trait à la Sécurité de la vieillesse et à l'aide sociale, ces programmes ne sont pas en concurrence pour offrir des prestations à des particuliers, mais offrent simplement ces prestations lorsque des critères d'admissibilité explicites sont satisfaits.
English: c Based on dependency rate.
French: c Base : taux prévu pour un juge ayant charges de famille.
English: Three main factors seem to have influenced the electoral campaign for the presidential election: the conflict in Chechnya, the role of the Governors and the media.
French: Trois facteurs principaux semblent avoir influé sur la campagne électorale des élections présidentielles: le conflit en Tchétchénie, le rôle des gouverneurs et les médias.
English: The upcoming session of the General Assembly will be held at a major turning point.
French: La prochaine session de l'Assemblée générale se tiendra à un moment clef.
English: Vice-Chairmen:  Štefan Morávek (Slovakia) Edward K. Omane Boamah (Ghana) Miguel Angel Alcaine Castro (El Salvador) Sarvagya Katiyar (India)
French: Vice-Présidents : Štefan Morávek (Slovaquie) Edward K. Omane Boamah (Ghana) Miguel Angel Alcaine Castro (El Salvador) Sarvagya Katiyar (Inde)
English: A-1037-92 (CUB 21238) ANTONIO GAMBOA, applicant, - and - HER MAJESTY THE QUEEN, respondent.
French: A-1037-92 (CUB 21238) ANTONIO GAMBOA, requérant, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: United Nations Peace Forces (UNPF)
French: e Part de la trésorerie commune.
English: Protection and presentation are fundamental to commemoration, since without protection there can be no historic site to be enjoyed and without presentation there can be no understanding of why the site is important to our history and hence, to all Canadians.
French: La commémoration ne va pas sans la protection ni la préservation, puisque, sans protection, le lieu n’existerait pas, et sans mise en valeur, on ne pourrait comprendre pourquoi il occupe une place importante dans notre histoire et est donc important pour la population canadienne.
English: The Maldives is a small island developing State with a population of just over a quarter million.
French: Les Maldives sont un petit État insulaire en développement avec une population légèrement supérieure à 250 000 habitants.
English: (c) ILO Convention No. 182 (1999), ratified by Act No. 704 of 2001;
French: c) La Convention nº 182 de l'OIT (1999), ratifiée par la Loi nº 704 de 2001;
English: The frequency dependent T1 at 25 °C above the smectic A-isotropic phase transition (Tc) is attributed to molecular diffusion.
French: Le T1 dépendant de la fréquence à 25 °C au-dessus de la transition de phase smectique A-isotrope (Tc) est attribué à la diffusion moléculaire.
English: In this regard, the Commission's paper is much too vague, as there are too many pieces of the picture missing to allow us to implement it.
French: À cet égard, le document de la Commission est bien trop vague, et il lui manque encore trop de pièces pour nous permettre de le mettre en œuvre.
English: Mr Søren Søndergaard (Denmark, UEL) replaced Mr Solé Tura as rapporteur on 7 March 2001.
French: M. Søren Søndergaard (Danemark, GUE) a remplacé M. Solé Tura comme rapporteur le 7 mars 2001.
English: 119 Christoph Braunschweig, Interview 5 August 2005.
French: 119 Christoph Braunschweig, entretien du 5 août 2005.
English: For the different regions of origin, the effects of international immigration on the population can be shown in a cross-sectional presentation and over time (see charts 2 and 3 of annex 10).
French: Ainsi, l'incidence des migrations internationales sur la démographie peut être analysée sous l'angle synchronique et diachronique pour chacune des différentes régions d'origine (voir les diagrammes 2 et 3 de l'annexe 10).
English: Schedule II presents the number of Plan contributors as at March 31, 2005 and 2006.
French: Le tableau II représente le nombre de contributeurs au régime aux 31 mars 2005 et 2006.
English: In response to General Assembly resolution 59/282, that report sets out proposals relating to increases in: (a) the annual salary of the judges; (b) the special allowance of the President and Vice-President when acting as President; (c) education costs; and (d) pension payments in respect of former judges of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Comme suite à la résolution 59/282 de l'Assemblée générale, ce rapport présente des propositions entraînant des augmentations pour les postes de dépense suivants : a) traitement annuel des juges; b) allocation spéciale versée au Président et Vice-Président lorsqu'il remplit les fonctions de président; c) indemnité pour frais d'études; d) prestations de retraite des anciens juges de la Cour internationale de Justice et des juges des deux Tribunaux internationaux.
English: Project visits occur for a subset of projects; otherwise monitoring is limited to reading reports submitted by the delivery agency.
French: Les dossiers papier sont peu commodes d’utilisation, car parfois l’information désuète (p. ex. d’anciennes versions des propositions ou des accords de contribution) s’accumule inutilement; malgré cela, la surveillance se fait majoritairement à l’aide de ces dossiers.
English: The attempt by Israel to explain it away as a mistake is not only insulting to the grieving people of Palestine but also abhorrent to my delegation and to all peace-loving people of the world.
French: La tentative d'Israël d'expliquer cet acte par une erreur est non seulement une injure au peuple endeuillé de Palestine mais également un acte odieux aux yeux de ma délégation et de tous les peuples du monde épris de paix.
English: The exploitation rate has typically been equal to or lower than 10%, and most often below 5%, since the first moratorium in 1993.
French: Le taux d’exploitation depuis le premier moratoire en 1993 a généralement été égal ou inférieur à 10 %, et plus souvent inférieur à 5 %.
English: Therefore, the use offline or online, free of charge or against payment, of all or part of these data without express consent of the Publisher, is forbidden.
French: Par conséquent, leur exploitation offline ou online, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de ces données sans le consentement express de l'Editeur est interdite.
English: Article 2(2) of the Safeguard Agreement provides that safeguard measures shall be applied to a product being imported irrespective of its source.
French: Le Tribunal reconnaît que les droits de douane sont une mesure plus simple et plus transparente à appliquer.
English: In recognition of the expertise of the CSA in establishing appropriate dimensions and design features for buildings and other facilities which are meant to ensure access and use by persons with disabilities, including persons who use wheelchairs, the Agency is of the opinion that it is appropriate to refer to the CSA Barrier-Free Design Standard on aisle widths.
French: Reconnaissant l'expertise de la CSA dans l'établissement des dimensions appropriées et des caractéristiques de conception pour les bâtiments et autres installations qui visent à assurer l'accès ou l'utilisation par des personnes ayant une déficience, notamment les personnes qui utilisent un fauteuil roulant, l'Office est d'avis qu'il est approprié de se reporter à la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments pour la question de la largeur des couloirs.
English: These resources have also allowed the community to develop profitable relationships with private firms in the forestry sector and a non-Aboriginal heavy equipment company to advance its business opportunities.
French: Ces ressources ont également permis à la collectivité de développer des liens profitables avec des entreprises privées dans le secteur de l’exploitation forestière et avec une compagnie non autochtone fabriquant de l’équipement lourd afin de multiplier les occasions d’affaires.
English: The rate of amendments when revising the lists of electors during an electoral event is an eloquent indicator of quality: the amendment rate of 8.5 percent during the 1995 referendum compares well with the 5.7 percent rate during the November 1998 provincial election.
French: Le taux de modifications apportées lors de la révision de la liste électorale lors d’un scrutin constitue un indicateur de qualité fort éloquent : un taux de modifications de 8,5 % lors du référendum de 1995, contre un taux de 5,7 % lors du scrutin provincial de novembre 1998.
English: For an itinerary of the event, log on to: www.airforce.forces.gc.ca/4wing/squadron/409itinerary_e.asp For registration log on to: www.airforce.forces.gc.ca/4wing/squadron/409reg_e.asp For more information on the reactivation of 409 TFS, log on to: www.airforce.forces.gc.ca/4wing/squadron/409_e.asp
French: L’horaire des événements se trouve à l’adresse suivante : www.airforce.forces.gc.ca/4wing/squadron/409itinerary_f.asp Les membres peuvent s’inscrire en visitant le site suivant : www.airforce.forces.gc.ca/4wing/squadron/409reg_f.asp Pour plus d’information au sujet de la réactivation de l’ETAC 409 allez au www.airforce.forces.gc.ca/4wing/squadron/409_f.asp
English: Canadian CF Patient Data Registry (CPDR) - CPDR supports clinics by collecting and analyzing data (from people with CF) to calculate vital statistical information. It is used to determine the median age of survival and other measurements of progress.
French: Normes des soins – Les normes des soins de la fibrose kystique au Canada sont actuellement à l’étude.
English: In this context it is important to differentiate between piracy, which is an international crime under international law and can only be committed on the high seas and in the exclusive economic zone, and any other illicit acts or criminal actions committed within the jurisdiction of a State, which are therefore punishable under national law.
French: Il importe de faire une distinction entre la piraterie, qui est un crime en droit international et ne peut être commis qu'en haute mer et dans la zone économique exclusive, et tous autres actes illicites ou criminels commis dans les limites de la juridiction d'un État, et qui tombent donc sous le coup de la législation nationale.
English: The fundamental content of these drafts entails a de facto new regime for blockading Iraq.
French: Le contenu fondamental de ces projets entraîne de facto un nouveau régime pour faire le blocus de l'Iraq.
English: We provide a stimulating, challenging and highly supportive environment where passionate individuals with brilliant minds share our commitment to being the best marketing partner for our clients.
French: Nous favorisons un environnement de travail stimulant et flexible, offrant des défis et du soutien, et où des individus passionnés partagent notre engagement à être le meilleur partenaire média de nos clients.
English: New approaches to reaching clients in all communities are being implemented to improve citizens' access to the services and Benefits they need, and provide them with an excellent service experience.
French: De nouvelles approches destinées aux clients dans toutes les collectivités sont instaurées pour améliorer l'accès aux services et aux prestations dont ils ont besoin, et leur offrir une excellente expérience en matière de service.
English: Children with disabilities also have special needs to compensate for their disabilities.
French: Les enfants handicapés ont aussi des besoins spéciaux pour compenser leur handicap.
English: In particular, including foodstuff legislation, and food safety.
French: En particulier la législation sur les denrées alimentaires et la sécurité alimentaire.
English: At the material time, he held a Greek passport and an Italian identity card.
French: À l'époque des faits au principal, il possédait un passeport grec et une carte d'identité italienne.
English: At national historic sites and canals, the responsibility for public safety rests with site Superintendents who normally delegate this task to their staff.
French: Dans les lieux historiques et les canaux nationaux, la responsabilité de la sécurité publique incombe aux directeurs des lieux, mais ceux-ci confient généralement la tâche à leurs employés.
English: Heard at Ottawa, Ontario, October 31, 2003.
French: Affaire entendue à Ottawa (Ontario), le 31 octobre 2003.
English: Similarly, it does not seem likely the Program could have achieved the same results for less money.
French: Dans le même ordre d’idées, il n’est pas plus probable que le Programme aurait pu obtenir les mêmes résultats avec moins d’argent.
English: They are found in the disciplinary processes established by judicial councils throughout the country, at the provincial and federal levels.
French: Ils se trouvent aussi dans les procédures disciplinaires établies par les conseils de la magistrature fédéral et provinciaux.
English: In the context of a longer historical time-span, we may ask whether the United Nations has performed better than during the cold war.
French: Dans le cadre d'une perspective historique plus large, il est permis de se demander si l'Organisation des Nations Unies enregistre de meilleurs résultats aujourd'hui que durant la période de la guerre froide.
English: One concern is that there is not a confirmatory test for HTLV-II and the actual probability for disease progression after infection is not known.
French: Certains expriment cependant des réserves, car il n'y a pas de test de confirmation pour le HTLV-II, et on ne connaît pas la probabilité réelle de la progression de la maladie après l'infection.
English: Subsequent new technology, new designs for tanning equipment and recent scientific studies have shown that the 1980 requirements need to be updated to ensure safer use of new equipment entering the market and to minimize unnecessary exposure to ultraviolet radiation.
French: L'arrivée de nouvelles technologies, mises au point après l'adoption du Règlement, de nouveaux modèles d'appareils de bronzage ainsi que des études scientifiques récentes démontrent qu'il est nécessaire de mettre à jour les exigences de 1980.
English: It differs from other plate organs in that it has two cuticular lamellae suspended internally from the dome of the sensillum.
French: Cette sensille diffère d'autres organes du même type par la présence de deux lamelles cuticulaires suspendues, à l'intérieur, au dôme de la sensille.
English: Given the desire, expressed by members of the population of the five islands that make up the Netherlands Antilles, to change the islands' constitutional status, referendums were held between 2000 and 2005.
French: La population des cinq îles qui composent les Antilles néerlandaises ayant exprimé le souhait de voir le statut constitutionnel des îles modifié, des référendums ont été organisés entre 2000 et 2005.
English: The European Union approved the proposal to maintain the biennial format for the Tribunals' budgets and was ready to endorse the reports before the Committee.
French: L'Union européenne est favorable à l'idée de maintenir la présentation par cycle biennal des budgets des Tribunaux et se déclare prête à approuver les rapports dont la Commission est saisie.
English: Real GDP growth has averaged 2.7% annually since 2002 and prospects call for growth in the 2.5%-3% range over this year and next.
French: Le produit intÃ©rieur brut (PIB) rÃ©el a crÃ» de 2,7% en moyenne par annÃ©e depuis 2002 et devrait continuer de croÃ®tre de 2,5% Ã 3% au cours l’annÃ©e en cours et de la suivante.
English: The Council of Europe’s interest in the question of media concentrations and pluralism is closely related to its commitment to freedom of expression and to the maintenance of cultural diversity in Europe.
French: L’intérêt du Conseil de l'Europe pour la question des concentrations des médias et du pluralisme est étroitement lié à son engagement en faveur de la liberté d’expression et du maintien de la diversité culturelle en Europe.
English: The skewness (0.270) indicates a non-normal distribution.
French: L’asymétrie (0,270) indique que la répartition est anormale.
English: ● The criminalization of terrorism;
French: - La criminalisation des actes terroristes;
English: (International Program Coordinator), New York <sbajaj@inta.org>
French: Des groupes spéciaux peuvent appliquer, tout en ayant une compétence limitée, les principes internationaux reconnus du droit.
English: Hotel in Bad Alexandersbad: Welcome at Hotel Alexandersbad which is located in the midst of “Fichtelgebirge“ (mountain range).
French: hôtel à Bad Alexandersbad: Soyez les bienvenus à l’Hotel Alexandersbad.