ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Burundi: $7.4 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Burundi : 7,4 millions $.
English: The inaugural meeting of the NASTC is currently scheduled to take place on November 21, 2003, in Mexico City.
French: Pour faciliter ce travail, ces gouvernements ont convenu de mettre sur pied un comité nord-américain sur le commerce de l’acier, dont la première réunion est prévue pour le 21 novembre 2003 à Mexico.
English: This threat, which has already destroyed entire civilizations, is now compromising the lives of tens of millions of people right before harvest time.
French: Ce danger, qui a déjà détruit des civilisations, risque cette fois de compromettre la vie de dizaines et de dizaines de millions de personnes, juste à la veille des récoltes.
English: March 1, 2007 ———————————— Heart and Stroke Foundation competition - Resuscitation and Knowledge Transfer: The Community and Health Care Providers -This RFA is intended to fund research that explores how present and proposed policies, strategies, tools, training approaches, legislation or guidelines relating to knowledge transfer of resuscitation science influence the uptake of knowledge by lay-rescuers and/or first responders such as health care providers.
French: ———————————— Fondation des maladies du cœur du Canada - Réanimation et transfert des connaissances : la collectivité et les prestataires de soins de santé - Cet appel de demandes est conçu en vue du financement de la recherche portant sur comment les politiques, stratégies, outils, réglementations ou lignes directrices passés, présents et proposés, en matière de stratégies de réanimation, influencent l’acquisition de nouvelles connaissances par les collectivités, de même que chez les prestataires de soins de santé.
English: The literature has increased our awareness of the negative relationship between being a woman in the workplace and those characteristics, other than gender, that constitute exclusion factors: race, for example.
French: La littérature nous a sensibilisé au rapport négatif existant entre le fait d’être une femme au travail et les caractéristiques autre que le sexe qui constituent des facteurs d’exclusion : la race, par exemple.
English: P = t-test for the difference in means of the two groups (Size < $1M and Size > $20M), significant at 1%.
French: P test-t de différence de moyennes des deux groupes (Taille < 1M$ et Taille > 20M$) significatif à 1 %.
English: After all, it was only in my lifetime that America guaranteed the right to vote for all its citizens.
French: Car, après tout, cela ne fait pas si longtemps que le pays a octroyé le droit de vote à tous ses citoyens : j'étais moi-même déjà née.
English: On issues of central importance to EU consumers, continued variations between different levels of protection under national regimes create uncertainty for consumers and this undermines confidence.
French: Des écarts permanents entre différents niveaux de protection assurés par les régimes nationaux sur des questions d’une importance centrale pour les consommateurs de l’UE créent de l’incertitude et minent leur confiance.
English: (45) In a recent response to Amnesty International, the CFE stated that it did not have any role in Rodolfo Chávez’s arrest as it is a police and judicial issue.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels définit l'expulsion forcée comme «l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent(28)».
English: The role of the High Representative, according to Article 18, is to conduct the European Union's common foreign and security policy, as mandated by the Council.
French: Le rôle de la haute représentante, selon l'article 18, est de mener la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, sous mandat du Conseil.
English: The following cases relate to the transfer of the GST new housing rebate under subsection 254(2) for units purchased from a builder together with the related land.
French: Les situations ci-dessous portent sur le transfert du remboursement de la TPS pour habitations neuves en application de l'article 254 de la Loi qui porte sur une habitation achetée d'un constructeur avec le fonds y afférent.
English: Some children were indeed restored a taste for life, with the hope to be inserted in society; while breaking the chain of difficulties that was the lot of the mission in its beginnings, using the lever of enthusiasm and a fierce courage: we finally saw buildings coming up from the ground.
French: Des enfants ont repris goût à la vie avec l'espoir d'une insertion sociale, cassant ainsi cette chaîne de la misère des débuts de la mission difficile mais avec le lever de l'enthousiasme et du courage tenace ont vu les fondations se bâtir.
English: She was informed that a $155.00 penalty was being imposed.
French: On l'avise qu'on lui a imposé une pénalité de 155,00$.
English: The situation is different with respect to the European Union, in that virtually all of the exports originating in the European Union were both subsidized and dumped.
French: La situation est différente à l'égard de l'Union européenne en ce sens que, à toutes fins utiles, toutes les exportations en provenance de l'Union européenne étaient à la fois subventionnées et sous-évaluées.
English: Moderate (MDT) turbulence: Such turbulence is similar to light turbulence but of greater intensity.
French: Turbulence légère ‑ Turbulence qui produit des changements momentanésÂ d'altitude ou d'assiette (tangage, roulis, lacet) de l'aéronef.
English: Equally, we will review existing conventions and guidelines — including the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material — to ensure that they are comprehensive and effective, and we will make every effort to ensure that they are universally applied.
French: De même, nous allons réexaminer les conventions et directives existantes, y compris la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, afin de nous assurer qu'elles sont bien globales et efficaces et nous ne ménagerons aucun effort afin de nous assurer que ces conventions sont appliquées partout dans le monde.
English: The hotel enjoys a convenient location in relation to the city's most important museums and monuments – the Duomo, the Accademia hosting the David of Michelangelo, the Uffizi Gallery, Palazzo Vecchio and Signoria Square, and is just a stone’s throw from the Congress Palace and the Fortezza da Basso.
French: L'hôtel bénéficie d’une position stratégique par rapport aux principaux musées et monuments de la ville : le Dôme, l'Académie avec le David de Michel-Ange, la Galerie des Offices, le Vieux Palais et la Piazza della Signoria, et se trouve à proximité immédiate du Palais des Congrès et de la Forteresse de Basso.
English: (b) Social development (A/57/67-E/2002/45; E/2002/26 and 81)
French: b) Développement social (A/57/67-E/2002/45; E/2002/26 et 81)
English: Support of the Fight against Maternal Mortality
French: Appui à la réduction de la mortalité maternelle
English: • Appendix A - Lower Kilometric Rates (Effective January 1, 2008)
French: • Appendice A - Taux par kilomètre réduits (entrée en vigueur le 1er janvier 2008)
English: As a result of these productivity initiatives CN announced 1,146 job reductions across all corporate and operating functions and recorded a workforce reduction charge of $120 million.
French: À la suite de ces initiatives destinées à renforcer la productivité, le CN a annoncé la suppression de 1 146 postes dans toutes les fonctions administratives et de l’exploitation et a enregistré une charge de 120 millions de dollars au titre des compressions de l’effectif.
English: The representative of Switzerland gave a progress report on the Mobile Phone Partnership Initiative, the text of which is contained in annex VII to the present report.
French: Le représentant de la Suisse a présenté un rapport intérimaire sur l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, dont le texte est repris à l'annexe VII du présent rapport.
English: The history of Ogilvy's is unique, since it began neither in the former retail district in Old Montréal, nor on St. Catherine Street.
French: L'histoire d'Ogilvy est unique puisqu'elle ne débute ni dans l'ancien quartier commercial du Vieux-Montréal ni rue Sainte-Catherine.
English: Late in December 1972, the Department issued a press release concerning the trade date-settlement date question, which stated that a study would be made to determine the date of disposition of a security traded on a stock exchange.
French: Vers la fin du mois de décembre 1972, le Ministère émettait un communiqué de presse traitant de la question de la date de négociation et de la date de liquidation; dans ce communiqué, on disait qu'une étude serait entreprise afin d'établir la date de disposition d'une valeur négociée dans une bourse.
English: II.1.05. The ECSR has also held that the right to housing, as protected under Articles 16 and 31, might entail different obligations on the part of member states vis-à-vis different groups and that special, positive discrimination measures might have to be implemented.
French: De plus, ils doivent garantir l’accès aux logements sociaux à toutes les catégories défavorisées, y inclus l’accès égalitaire pour les ressortissants des autres Parties à la Charte qui résident légalement ou travaillent régulièrement dans le pays concerné.
English: The international community has once again confirmed that a settlement of the Transnistrian conflict is possible only through preservation of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and also respect for the rights and freedoms of the population on both banks of the Dniester river.
French: La communauté internationale a réaffirmé une fois encore que le conflit en Moldova-Transnistrie ne peut être réglé que si la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Moldova sont maintenues et si les droits et les libertés de la population sur les deux rives du Dniestr sont respectés.
English: In such cases quality can be controlled by a single body and the trade mark' s function of identifying origin is in no way called into question by the freedom to import.
French: Ce principe, dit de l' épuisement, joue lorsque le titulaire de la marque dans l' État d' importation et le titulaire de la marque dans l' État d'
English: Then, click on the "Install" option on the "wintod.exe" custom installation screen to continue with the TOD installation process.
French: Cliquez ensuite sur l'option « Installer » de l'écran « wintod.exe » afin de poursuivre l'installation des TSD.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Mr President, of course the international debate on human rights is very useful.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EL) Madame la Présidente, bien sûr, le débat international sur les droits de l'homme est très utile.
English: Meanwhile, the Enhanced Outreach Strategy for Child Survival, which targets approximately 7.5 million children with nutrition screening, vitamin A supplements, immunization and supplementary feeding, has already covered 246 of the 325 planned administrative districts.
French: Parallèlement, la stratégie d'action renforcée pour la survie des enfants, qui a pour but de faire bénéficier 7,5 millions d'enfants environ d'une surveillance nutritionnelle, de suppléments de vitamine A, de vaccins et d'une alimentation d'appoint, a déjà été mise en place dans 246 des 325 circonscriptions visées.
English: Bull. 12-1999, point 1.2.215 Parliament opinion (first reading) delivered on 16 March.
French: Bull. 12-1999, point 1.2.215 Avis en première lecture du Parlement européen, le 16 mars.
English: The Department of Canadian Heritage did not respond.
French: Patrimoine canadien n'a pas répondu.
English: Rule 9(5)(b) 10.02 Where the international application is governed exclusively by the Protocol (filed on form MM2), the application should give one of the following indications concerning the applicant’s connection with the Contracting Party through whose Office the international application is being presented, using the appropriate box or space in item 3(a): – (where the Contracting Party is a State) that the applicant is a national of that State; – (where the Contracting Party is an organization) the name of the member State of that organization of which the applicant is a national; – that the applicant is domiciled in that Contracting Party; – that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in that Contracting Party.
French: Règle 9.5)b) 10.02 Lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole (présentée sur le formulaire MM2), la demande doit contenir l’une des indications ci-après concernant le critère de rattachement du déposant à la partie contractante dont l’Office sert d’intermédiaire pour la présentation de la demande internationale, en utilisant la case appropriée sous la rubrique 3.a) : - (lorsque la partie contractante est un État) indication selon laquelle le déposant est ressortissant de cet État; - (lorsque la partie contractante est une organisation) indication du nom de l’État membre de cette organisation dont le déposant est ressortissant; - indication selon laquelle le déposant est domicilié dans cette partie contractante; - indication selon laquelle le déposant possède un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans cette partie contractante.
English: An estimated 100,000 people are reported to have died as a result of the prolonged conflict.
French: La prolongation du conflit aurait fait environ 100 000 victimes.
English: “La tortura en el sistema interamericano de protección de derechos humanos” (“Torture in the Inter-American human rights system”), Inter-American Institute of Human Rights, 2005 (www.iidh.ed.cr).
French: «La tortura en el Sistema Interamericano de protección de derechos humanos», Institut interaméricain des droits de l'homme, www.iidh.ed.cr, 2005;
English: See supra notes 76-84 and accompanying text.
French: Le principe du jus cogens repose sur cette politique. »).
English: If my donation for tsunami relief is made between January 1 and January 11, 2005, must I claim the donation on my 2004 income tax return? 6.
French: Si je fais un don pour venir en aide aux victimes des tsunamis entre le 1er et le 11 janvier 2005, dois-je indiquer ce don dans ma déclaration de revenus de 2004? 6.
English: The diminution of smoking among women was welcome, even though it was mostly among older women.
French: La diminution du tabagisme chez les femmes est accueillie avec satisfaction, même s'il s'agit dans la plupart des cas de femmes plus âgées.
English: See A/52/298, para.
French: Voir A/52/298, par. 30.
English: The training initiatives have been developed to help inner-city residents obtain sustainable employment through development of workplace training opportunities.
French: C'est un moyen pour les communautés d'obtenir de l'aide grâce à divers programmes nouveaux et existants axés sur la rénovation des communautés.
English: The Division organized or participated in several meetings, conferences, seminars and workshops on issues related to its work during the period under review.
French: La Division a organisé - ou participé à- plusieurs réunions, conférences, séminaires et ateliers qui ont été consacrés aux questions figurant dans son programme de travail.
English: The international sport system will become stronger through this type of cooperation."
French: Grâce à ce genre de coopération, le système sportif international ne peut que s'améliorer. »
English: • medical and diagnostic equipment (i.e. lasers, mammography, ultrasound, X-rays);
French: • équipement médical et diagnostique (lasers, mammographie, ultrasons, rayons X)
English: Two commercially available kits were used to assess the time of infection: the Organon Technika Vironostika HIV-1-LSTM and the Abbott 3A11-LSTM assays.
French: Deux trousses offertes sur le marché ont été utilisées en vue d’évaluer le moment de l’infection : les essais Organon Technika Vironostika HIV-1-LSMC et Abbott 3A11-LSMC.
English: Should an agreement be reached between Parks Canada, the Municipality of Montebello and Fairmont – Le Château Montebello, it would considerably improve upon present accessibility to the site.
French: La conclusion d’une entente entre Parcs Canada, la Municipalité de Montebello et Fairmont – Le Château Montebello permettra, le cas échéant, d’améliorer considérablement les conditions actuelles d’accès au lieu.
English: Rolling River Homecoming Week Breakfast Program Activities for children and parents.
French: Rolling River Semaine de retour à la maison Programmes de petits-déjeuners Activités pour les enfants et les parents.
English: In fact it needs fewer meetings, but better prepared ones.
French: En effet, celle-ci a besoin de moins de réunions, mais de réunions mieux préparées.
English: COMESA, with whom WIPO has recently signed an agreement for cooperation, is an important ally in the Organization’s efforts to promote intellectual property in the region.
French: Le COMESA, avec lequel l'OMPI a récemment signé un accord de coopération, est un allié important dans les efforts que déploie l'Organisation pour faire mieux connaître la propriété intellectuelle dans la région.
English: Jiří Maštálka - Deadline for tabling amendments: 11.05.2007, 12.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Jiří Maštálka - Délai de dépôt des amendements: 11 mai 2007, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: Investments are also being made in mineral exploration and development, particularly in the Northwest Territories and Nunavut.
French: On a aussi étudié la possibilité de construire un pipeline le long de l'autoroute de l'Alaska.
English: From that perspective, small member states in the Caribbean sub-region are handicapped because they cannot devote the required resources to the preparation necessary for an effective and fruitful participation in the Summit process.
French: À cet égard, les petits États membres de la sous-région des Caraïbes sont désavantagés : ils ne peuvent affecter les ressources requises à la préparation afin que leur participation au processus du Sommet soit efficace et fructueuse.
English: 5 — Equity of Canada 4 — Deferred capital assistance (in thousands of dollars) 2004 Deferred capital assistance contribution Less: accumulated amortization Net book value 63 848 43 098 20 750 2003 63 848 36 713 27 135 ACCUMULATED NET CHARGE AGAINST THE FUND’S AUTHORITY Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Fund, held by the Government on behalf of the Fund.
French: 5 — Avoir du Canada 4 — Assistance d’immobilisation reportée (en milliers de dollars) 2004 Contribution d’assistance d’immobilisation reportée 63 848 Moins : Amortissement accumulé 43 098 Valeur comptable nette 20 750 2003 63 848 36 713 27 135 IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L’AUTORISATION DU FONDS L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds.
English: Furthermore, the President was in continuous contact with the Court, the Secretariat as well as the host country on matters that required the input of the Bureau.
French: En outre, le Président entretenait des contacts permanents avec la Cour, le Secrétariat et le pays hôte, concernant les questions qui exigeaient une intervention de sa part.
English: Contact German Bundestag Directorate ID Platz der Republik 1 D-11011 Berlin Tel.: +4930-22731821 Fax: +4930-22736748 Email: vorzimmer.id@bundestag.de www.bundestag.de Division ID 1 – Library Tel.: +4930-22732626 Fax: +4930-22736087 Email: bibliothek@bundestag.de www.bundestag.de/htdocs_e/ info/library/index.html Division ID 2 – Parliamentary Archives Tel.: +4930-22732319 Fax: +4930-22736749 Email: vorzimmer.id2@bundestag.de www.bundestag.de/htdocs_e/ info/archives/index.html
French: : +4930-22731821 Fax : +4930-22736748 Courriel : vorzimmer.id@bundestag.de www.bundestag.de ID 1 – Bibliothèque Tél. : +4930-22732626 Fax : +4930-22736087 Courriel : bibliothek@bundestag.de www.bundestag.de/htdocs_f/ connaissance/biblio/index.html ID 2 – Archives parlementaires Tél.
English: The expectation of the role that Castle Hill nhsc will play in the future of the region has been articulated in meetings with stakeholders, and these ideas have been reflected in this management plan.
French: Les attentes concernant le rôle que doit jouer le lhnc de Castle Hill quant à l’avenir de la région ont été énoncées dans le cadre de réunions avec les intervenants, et ces idées se reflètent dans le présent plan directeur.
English: Preliminary ruling (Obligation to give prior notification under Directive 83/189/EEC — Technical regulations and specifications — Marking of products subject to environmental tax)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Obligation de notification préalable en vertu de la directive 83/189/CEE — Règles et spécifications techniques — Marquage des produits écotaxés»  (Cinquième chambre)
English: The Committee believes there is a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
French: De l'avis du Comité, il est nécessaire que la Commission présente une proposition de directive-cadre qui consolide le s principes relatifs aux services économiques d'intérêt général et dote les États membres de la nécessaire flexibilité en la matière.
English: forward the application to the DMP, adding any recommendations regarding the disposition of the charge that are deemed appropriate (including any recommendation to proceed or not proceed with a charge); or direct a commanding officer or superior commander to try the accused by summary trial on the existing charges, but only in circumstances where the referring officer had referred the charge because he or she believed his or her powers of punishment were not adequate to try the accused by summary trial and the referral authority does not share this opinion.
French: soit transmettre la demande au DPM, en y joignant toutes les recommandations jugées appropriées concernant l’accusation (y compris toute recommandation visant ou non à donner suite à une accusation); soit ordonner à un commandant ou à un commandant supérieur de juger sommairement l’accusé en fonction des accusations existantes, seulement si celui-ci a renvoyé l’accusation parce qu’il croyait que ses pouvoirs de punition ne lui permettaient pas de juger sommairement l’accusé et que l’autorité de renvoi ne partage pas cette opinion.
English: 7) Since teams and collaborations often form unpredictably and in a more bottom-up approach in response to complex problems, CIHR should develop a flexible and responsive approach to promote multi-disciplinary research.
French: 7) Puisque les équipes et collaborations se forment souvent de façon imprévisible et selon une approche ascendante par rapport aux problèmes complexes, les IRSC devraient définir une approche souple et réceptive pour favoriser la recherche multidisciplinaire.
English: Examples of positive experience in implementing measures relating to measures for direct recovery of property: United Kingdom and United States
French: Exemples d'application positive des mesures relatives au recouvrement direct des biens: Royaume-Uni et États-Unis
English: The Assembly invites the Political Affairs Committee (through its External Relations sub-committee) to: 28.1.
French: L’Assemblée invite la commission des questions politiques (via sa sous-commission des relations extérieures): 28.1.
English: NOTE: For the conditions for assembling different inner packagings in a large packaging and permissible variations in inner packagings, see 4.1.1.5.2.
French: NOTE: Pour les conditions relatives au rassemblement de différents types d'emballages intérieurs dans un grand emballage et les modifications admissibles des emballages intérieurs, voir 4.1.1.5.2.