ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If images were missing for the all new racing game Mario Kart on the Nintendo Wii, it's now a thing of the past with this new batch.
French: S'il manquait d'images pour la sortie prochaine du jeu de course Mario Kart sur Nintendo Wii, c'est maintenant chose du passé avec cet énorme déferlement.
English: With the form open on your screen, position your cursor anywhere on the form other than on a field (i.e. place it on the text or in the margin).  Click on your RIGHT mouse button  Choose Next Page to move to the next page of the form  or  Choose Previous Page to move to the previous page To save the data:
French: Placez le curseur sur le formulaire ouvert sur votre écran, n'importe où sauf sur un champ (par ex., placez-le sur le texte ou dans la marge).  Cliquez sur le bouton DROIT de la souris  Choisissez Page suivante pour passer à la page suivante du formulaire  ou  Choisissez Page précédente pour revenir à la page précédente Pour enregistrer des données :
English: I will go further and highlight one of the most important opportunities provided by the charter: its political opportunity.
French: C'est un dilemme que certains pays d'Europe de l'est ont résolu après 1989 tandis que d'autres n'y sont pas encore parvenus.
English: This also applies for tax years ending after March 22, 2004, except where: one corporation is associated with another corporation solely because one or more persons own shares of the capital stock of the corporation; and one of the corporations has at least one shareholder who is not common to both corporations.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, la règle est la même sauf dans les cas suivants : une société est associée à une autre société seulement du fait qu'une ou plusieurs personnes possèdent des actions des deux sociétés; une des sociétés a au moins un actionnaire qui ne possède pas d'actions de l'autre société.
English: Some of these subsectors are primarily concerned with the creation of community, some with helping the disadvantaged, others with mutual self-help, but no distinct set of features characterize the voluntary sector as a whole.
French: Certains de ces sous-secteurs visent principalement à créer une communauté, d’autres à aider les démunis, d’autres encore à assurer l’entraide, mais il n’existe pas un ensemble de traits distinctifs qui caractérise le secteur bénévole en général.
English: • wildfire (elemental carbon and organic carbons)
French: Les sources provinciales par secteur sont ventilées au tableau 3.
English: • Deployment and logistics Ms Kerstin Dokter LTO Co-ordinator Ms Tiina Ehrnrooth PA Liaison Officer Mr Robert Lech Logistics Officer Ms Malgosia Falecka Finance Officer
French: • Déploiement et logistique Mme Kerstin Dokter LTO Co-ordinateur Mme Tiina Ehrnrooth Agent de liaison AP M. Robert Lech Responsable logistique Mme Malgosia Falecka Responsable Finances
English: Three members were alleged to have been beaten and raped by the police.
French: Trois d'entre eux auraient été roués de coups et violés par des policiers.
English: From the Canadian Patents Database, it is now possible to obtain administrative information related to the status of the patent application or patent, and it will be possible to obtain information on maintenance fee payments at a later date.
French: Il est désormais possible d'obtenir, à partir de la Base de données sur les brevets canadiens, des renseignements administratifs sur l'état des demandes d'enregistrement de brevets et des brevets; l'OPIC prévoit également fournir des renseignements sur le paiement des taxes de maintien à une date ultérieure.
English: While the "Background and Description of Requirement" section in the RFP states that the ". . . [s]ervices will be required for a period of 1 year from the date of the contract (anticipated to be the beginning of February 2006) . . .", there is no date specified for the signing of the contract.
French: Même si la section « Contexte et description des exigences » de la DP stipule que les « [...] services seront requis pendant un an à partir de la date du contrat (prévue pour le début de février 2006) [...] », aucune date n’est énoncée relativement à la signature du contrat.
English: The regional aspects of managing the processes of globalization would become increasingly important, including in the work of the Council.
French: Les problèmes que pose la gestion de la mondialisation à l'échelon régional prendront de plus en plus d'importance, notamment dans les travaux du Conseil.
English: Endorses the initial resource allocation for technical cooperation activities in the amount of 122,209,500 United States dollars for the biennium 2006-2007 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below:
French: Approuve l'allocation initiale de ressources d'un montant de 122 209 500 de dollars imputée sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux activités de coopération technique pour l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué ci-après:
English: It is part of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies, which group also includes scrapie in sheep, chronic wasting disease in deer and elk, and variant Creutzfeldt-Jakob disease in humans.
French: Elle fait partie d’un groupe de maladies connu sous le nom d’encéphalopathie spongiforme transmissible, qui comprend la tremblante du mouton, l’encéphalopathie des cervidés chez les cerfs et les wapitis, et une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.
English: With regard to the so-called 'modernisation of the European Social Model' , new attacks were made on the pensions system and changes to social security, with the method of open coordination in this area being started up and with this objective being included in the EU' s annual economic guidelines.
French: En ce qui concerne ce que l' on appelle "la modernisation du modèle social européen", la charge menée contre le système des pensions et l' adaptation de la sécurité sociale se sont réaffirmées, la méthode de coordination ayant été ouverte dans ce domaine et cet objectif inclus dans les orientations économiques annuelles de l' UE.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex FI.I. It is to be noted that, where the 31-month time limit under PCT Article 39(1)(b) applies, annual fees can be paid without surcharge within two months (extended to the last day of the month) after performing the acts for entering the national phase.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe FI.I. Il convient de noter que, lorsque le délai de 31 mois prévu à l’article 39.1)b) du PCT est applicable, les taxes annuelles peuvent être acquittées sans surtaxe dans les deux mois (étendus au dernier jour du mois) qui suivent l’accomplissement des formalités requises pour l’ouverture de la phase nationale.
English: • enhance our capacity to coordinate the delivery of démarches in other third countries, through systematic and regular contact at the diplomatic level.
French: • développer notre capacité de coordonner les démarches entreprises dans les pays tiers, grâce à des contacts diplomatiques systématiques et réguliers;
English: The final regulatory action to refuse re-registration was in 1994.
French: La mesure de réglementation tendant à refuser la réinscription a été prise en 1994.
English: Fournier, Edgar E. Progressive Conservative Party New Brunswick 1962.09.24 - 1983.02.11 Health.
French: Fournier, Edgar E. Parti progressiste-conservateur Nouveau-Brunswick 1962.09.24 - 1983.02.11 SantÃ©.
English: Like bonding, veneers can cover badly-stained teeth, chipped teeth, uneven teeth and large fillings.
French: Tout comme le mordançage, on s'en sert pour couvrir les dents très tachées, les dents ébréchées, les dents dont la forme est irrégulière et les grosses obturations.
English: Any suspected adverse reactions in patients receiving Zyprexa (olanzapine) can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé survenant chez un patient traité par Zyprexa (olanzapine) peut aussi être déclaré au :
English: For example, a 1% increase in farm cash receipts of $30 billion would result in a 12% increase in realized net income of $2.8 billion.
French: 100 des recettes monétaires agricoles de 30 milliards de dollars entraînerait une augmentation de 12 p. 100 du revenu net réalisé de 2,8 milliards de dollars.
English: We also sought to understand the process of adapting and adjusting public policy which is leading today to the implementation of the Greater Montreal Area Transportation Management Plan.
French: Nous cherchons également à comprendre le « réglage» de l'action publique qui conduit aujourd'hui à la mise en œuvre du Plan de gestion des déplacements de la région métropolitaine de Montréal.
English: 3 Recall A problem investigation may determine that a recall is necessary to protect the public health and well being.
French: 3 Rappels Une enquête portant sur le problème peut déterminer qu'il est nécessaire d'effectuer un rappel afin de protéger la santé et le bien-être du public.
English: As Townsend’s mole is at the northern edge of its range, the lower density estimate of 0.42/ha (or 42/km2) is more realistic (Nagorsen 1996).
French: Au Canada, la taupe de Townsend est à l’extrémité nord de son aire de répartition, donc une densité de 0,42 individu par hectare (ou 42 individus par kilomètre carré) y serait plus réaliste (Nagorsen, 1996).
English: Their continued detention contradicts the spirit and objectives of the democratic transition and national reconciliation announced in the road map by the Prime Minister.
French: La poursuite de leur détention est en contradiction avec l'esprit et les objectifs de la transition démocratique et de la réconciliation nationale annoncées dans la feuille de route par le Premier Ministre.
English: "This meeting gives the provinces and Nunavut an opportunity to discuss with the federal government issues of mutual concern and to work towards finding mutually agreed upon solutions, in the spirit of the interjurisdictional agreement" said Minister Gauthier.
French: « Cette réunion donne aux provinces et au Nunavut l’occasion de discuter de dossiers d’intérêt commun et de dégager d’éventuelles pistes de solution dans le respect de l’entente de coopération intergouvernementale », a déclaré la ministre Gauthier.
English: First, the realization of human rights and fundamental freedoms as spelt out in the RTD-DC model must be the central aim of all efforts.
French: Premièrement, la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales définis dans le modèle de pacte pour le développement doit constituer l'objectif central de tous les efforts.
English: However, there is – like the iceberg – something bigger below the surface of this budget line, and it is important to keep that in mind.
French: Il y a cependant - � l’instar de l’iceberg - quelque chose de plus massif sous la surface de cette ligne budgétaire, et il est important de s’en souvenir.
English: Maintenance of liquidity to support operations is one of the primary missions of the EADS central treasury department.
French: Le maintien de liquidités destinées au financement de l’activité constitue l’une des principales missions du service central de la trésorerie d’EADS.
English: 8 seats: 5 provinces (Kunduz, Baghlan, Balkh, Faryab, Uruzgan)
French: 8 sièges : 5 provinces (Kunduz, Baghlan, Balkh, Faryab, Uruzgan)
English: (c) Decide that the Committee for Programme and Coordination shall continue to review the strategic framework and any changes thereto as reflected in the related biennial proposed programme budget;
French: c) Décider en outre que le Comité du programme et de la coordination continuera d'examiner le cadre stratégique et tout élément du projet de budget-programme s'en écartant;
English: These activities were completed by mayor events: on 19 January 2005, a seminar was held in Brussels, bringing together representatives of civil society organisations from Belarus Ukraine , Moldova and Russia.
French: Ces activités ont été accompagnées par des événements majeurs : le 19 janvier 2005, un séminaire a été tenu à Bruxelles, rassemblant des représentants des sociétés civiles organisées du Belarus, d'Ukraine, de Moldova et de Russie.
English: The Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: L’honorable Reg Alcock Président du Conseil du Trésor et Ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: After having finished his story, the mysterious foreigner challenges Antokha to give a proof of his atheism by wiping out the drawing of Jesus that he had made in the sand.
French: Après avoir fini son histoire, l'étranger mystérieux défie Antokha à donner une preuve de son athéisme - il doit effacer le dessin de Jésus qu'il avait fait dans le sable.
English: 12/ To be checked by means of a "Box System"; sheet H16/4.
French: 12/ À contrôler au moyen d'un “box-system” (feuille H16/4).
English: That differentiation between long-term development cooperation activities and short-term humanitarian assistance is not intended to exclude any of those activities from the notion of official development assistance (ODA), since grants or concessional flows that finance either long-term development initiatives or humanitarian activities are all classified as ODA.
French: La différence ainsi instituée entre coopération pour le développement à long terme et aide humanitaire à court terme n'est censée exclure aucune des activités précitées de la notion d'aide publique au développement (APD) puisque tous les dons et financements concessionnels sont considérés comme faisant partie de l'APD qu'ils financent des projets de développement à long terme ou qu'ils financent des activités humanitaires.
English: The Committee asked several questions concerning the content of preventive and protective measures in Polish regulations:
French: Le Comité avait posé plusieurs questions sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation polonaise.
English: Finally, you will find the Frequently Asked Questions, and Responses to SD Challenges at the end of this section helpful in answering all the typical questions that arise when you begin integrating SD practices into your day-to-day activities.
French: Enfin, vous trouverez la foire aux questions et les réponses aux défis du développement durable (présentées à la fin de la présente section) utiles pour répondre à toutes les questions qui surgissent typiquement quand on commence à intégrer les pratiques de développement durable à ses activités quotidiennes.
English: Until position is filled (January 2009) Contact:
French: Until position is filled (January 2009) Personne à contacter :
English: Long chain fatty acids are important substrates for energy production and lipid synthesis in prokaryotes and eukaryotes.
French: Les acides gras à longue chaîne sont d'importants substrats pour la production d'énergie et la synthèse des lipides chez les procaryotes et les eucaryotes.
English: Source: Israel Police Force, 1999.
French: Source : Forces de Police d'Israël, 1999
English: Considers that the Union should gradually scale down the forces established for military intervention; (deletion) demands that the massive arms funding needed to establish EU intervention forces be used for peaceful purposes; regards the build-up of military intervention capabilities as potentially constituting a global threat which is ratcheting up worldwide rearming for military intervention and for defence against such intervention; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 47 Paragraphe 8 8. considère que la Communauté devrait progressivement démanteler les forces destinées aux interventions militaires; demande que les importants crédits nécessaires à la constitution de troupes européennes d'intervention soient affectés à des objectifs pacifiques; estime que l'augmentation des moyens d'intervention militaire pourrait constituer une menace générale qui déclencherait, dans le monde entier, une spirale de réarmement en vue d'actions militaires et de réactions défensives face à celles-ci; Or. de
English: I find that the Department's concession on that point is reasonable and that appellant Campbell should have been awarded one additional mark for his answer to examination question number 15.
French: J'estime que la concession du Ministère sur ce point est raisonnable et que l'appelant Campbell aurait dû recevoir un point supplémentaire pour sa réponse à la question no 15 de l'examen.
English: Bellanet will also conduct a mapping study of who is doing what in the area of information and communication technology for development (ICT4D), and put the results online in searchable format.
French: Cela aidera également ceux qui désirent obtenir des subventions à recenser les sources de financement.
English: Procedure Data collection Data were collected as part of the routine supervision practices of the officers participating in the project.
French: Procédure Collecte des données Les données ont été recueillies dans le cadre des activités de surveillance régulière exercées par les agents qui participaient au projet.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009, doc.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers: la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009 doc.
English: Teachers and education support services To offer specialised courses to a limited student clientele, the Commission scolaire wants to use top of the range technology.
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Pour améliorer ses services à la communauté et à ses parents, la commission scolaire embauchera à plein temps des secrétairesbibliothécaires dans ses deux écoles.
English: According to reliable sources she armed and financed the Hutu rebels of FDD in Burundi.
French: Selon des sources fiables, elle a fourni des fonds et des armes aux rebelles hutus des Forces pour la défense de la démocratie (FDD) au Burundi.
English: However, in contrast to women, testing of first void urine (FVU) specimens gives a yield that approaches that of urethral swabs.
French: Contrairement a ce que l’on observe ` chez les femmes, cependant, l’analyse des urines de la premi` re e miction est presque aussi efficace que l’´ couvillonnage ur´ tral.
English: Further cooperation could be also established in the field of UNeDocs for digital paper.
French: Un renforcement de la coopération pourrait également être envisagé dans le domaine de l'application de la norme UNeDocs aux documents électroniques.
English: • helping to protect Canada and Canadians from international threats and terrorism, which in turn strengthens North American security and Canada's relationship with the U.S.; and
French: Les activités du Ministère dans le domaine de la sécurité et de la coopération internationales assurent de nombreux avantages aux Canadiens, notamment :
English: The sustainable development strategy provides AAFC with the opportunity to showcase with greater detail the initiatives, innovations, education and awareness programs, and policy changes that have helped the Department progress toward a strong future.
French: Elle donne à AAC l'occasion de montrer de façon plus détaillée les projets, les innovations, les programmes d'éducation et de sensibilisation ainsi que les changements d'orientation qui ont aidé le Ministère à progresser vers un solide avenir.
English: Take your time and you’ll be fine!
French: Ne vous laissez pas intimider par ce travail; prenez votre temps et tout ira bien!
English: ◦ Ottawa Convention Links and Documents Ending use, production, transfer and stockpiling The Ottawa Convention's impact goes beyond States that formally accept its terms. It sets a powerful moral norm against using anti-personnel mines and influences the behaviour of all states, even those that did not sign.
French: ◦ Liens et documents sur la convention d'Ottawa Mettre fin à l'emploi, à la production, à l'exportation et au stockage L'influence de la Convention d'Ottawa déborde largement les frontières des Ã‰tats qui ont formellement adhéré à ce document, car celui-ci instaure un principe moral puissant contre l'emploi de mines antipersonnel et, de ce fait, influence le comportement de tous les pays, même ceux qui ne l'ont pas signé.
English: It is suggested that such training could be organized in co-operation between the Troika and the OSCE institution in question. Displaying page 65 of 112 Previous | Next
French: Prenant pour base les résultats obtenus et afin de renforcer la sécurité de tous les Etats participants, les travaux futurs consacrés à la maîtrise des armements, aux mesures de confiance et de sécurité ainsi qu’aux autres aspects politico-militaires traiteront des Displaying page 65 of 119 Previous | Next
English: He has remained a U of T zoology professor, directing a research program on the use of predators for insect control.
French: Son mandat est de résoudre un des problèmes complexes auxquels il a sensibilisé le public : le traitement des déchets toxiques industriels.
English: [16] Air Canada submits that from September 5, 1999 to September 5, 2000, prices generally increased by "no more than 3 percent" on the Williams Lake-Vancouver route, which, Air Canada states, is comparable to the increases in fares offered on its Prince George-Vancouver and Kamloops-Vancouver routes during that same period.
French: [16] Air Canada explique que du 5 septembre 1999 au 5 septembre 2000, les prix ont dans l'ensemble été augmentés «[traduction] d'au plus 3 pour cent » sur la route Williams Lake-Vancouver, ce qui, affirme Air Canada, est comparable aux augmentations qui ont été apportées aux prix offerts sur les routes Prince George-Vancouver et Kamloops-Vancouver au cours de la même période.
English: Amendment 345 Dariusz Rosati Proposal for a directive Article 98 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Amendement 345 Dariusz Rosati Proposition de directive Article 98 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: Mr. Vosters argued that in any future selection process for this position, Mr. Butcher would have a "distinct advantage" over all other candidates.
French: M. Vosters a soutenu que M. Butcher aurait, dans tout processus de sélection subséquent, un « net avantage » sur les autres candidates et candidats.
English: In the Millennium Declaration, adopted last September, our heads of State and Government solemnly pledged to take concerted action against international terrorism and called upon States to accede as soon as possible to all of the relevant international conventions.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, adoptée en septembre dernier, nos chefs d'État et de gouvernement se sont solennellement engagés à prendre des mesures concertées contre le terrorisme international et ils ont demandé aux États d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes.
English: Austria commends the panel for the efforts it has made in addressing the key issue of enhancing support for African Union peacekeeping and in presenting recommendations in that regard.
French: L'Autriche félicite le Groupe d'experts pour les efforts qu'il a déployés en abordant la question clef de l'intensification de l'appui au maintien de la paix de l'Union africaine et en présentant des recommandations à cet égard.
English: The adoption of OS as a standard end point would allow valid comparisons of data from different studies and among taxa, an important consideration for comparative phylogenetic analyses.
French: L'adoption du seuil OS comme seuil standard aurait l'avantage de permettre des comparaisons valides entre les données de différentes études et entre différents taxons, un atout important dans les analyses phylogénétiques comparatives.