ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Cuba thanked the International Bureau for the progress on these projects, and noted, in particular, that access to information was very important for developing countries.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a remercié le Bureau international pour les progrès réalisés dans le cadre de ces projets et a noté, en particulier, que l’accès à l’information est très important pour les pays en développement.
English: "Active commitment to WADA, discharging funding obligations to WADA, adoption and implementation of the World Anti-Doping Code and ratification, followed by implementation, of the UNESCO International Convention against Doping in Sport are all important demonstrations of such leadership.
French: Cet engagement international devrait être soutenu par un programme de contrôle rigoureux supervisé par une agence nationale antidopage indépendante, adéquatement financée et à même de mener des contrôles hors compétition sans préavis et de gérer les résultats de contrôles.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 SRAPD - Apprentice Record: 1 Position Number 00254589 Position Title ELECTRONICS APPRENTICE Previous Position Classification SRAPD09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 SRAPD - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00254589 Titre du poste APPRENTI EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SRAPD09 Prime de surveillance précédente
English: However, fear and distrust of the outside world are no longer useful for any nation or people that wishes to prosper and develop economically.
French: Cependant, la crainte et la méfiance du monde extérieur ne servent plus à aucune nation ni aucun peuple qui souhaite prospérer et se développer économiquement.
English: minimum height, from the lower edge of the topmark to the base of the sign: 3 m.
French: i/ hauteur minima, à partir du bord inférieur du voyant jusqu'à la base du signal; 3 m.
English: Throughout the world, especially but not exclusively in Africa, Asia and Europe, modern landscapes bear the form and composition of a farming heritage.
French: Dans tous les pays, surtout, mais non exclusivement, en Afrique, en Asie ou en Europe, les paysages d’aujourd’hui doivent leur forme et leur composition au patrimoine légué par l’agriculture.
English: The Representative stressed that IASC clusters should serve as collective decision-making bodies rather than meetings that push parochial interests.
French: Le représentant de l’équipe de pays a souligné que les groupes du Comité permanent interorganisations devraient servir à prendre des décisions concertées et non à faire valoir des intérêts étroits.
English: I think it holds together because ever since 1848-49, we have shared a general set of values, which have changed a bit, which evolve, but this idea of shared values means that we can be in almost total disagreement on everything else.
French: À mon avis ça tient ensemble parce que depuis dix-huit cent quarante-huit, quarante-neuf, il y a grosso modo des valeurs partagées, qui changent un peu, qui évoluent, mais cette idée de valeurs partagées veut dire qu'on peut être en désaccord quasi total sur tout le reste.
English: Item 10: Facilitation of participation by countries with economies in transition
French: Le 5 mars 1999, il a saisi la Commission paritaire de recours.
English: En el vídeo, la família de l'Enric ha estat desnonada, expulsada de sa casa, per no poder fer front a la hipoteca i el cost de la vida.
French: No, Enric no huye ni rehuye nada. Al contrario.
English: However the battle against big tobacco continues.
French: Toutefois, la lutte contre l'industrie du tabac continue.
English: Because of the technical nature of the issues, all media inquiries and communications were handled by the DFO Co-Chair and a number of designated spokespersons from both departments.
French: En raison de la nature technique du dossier, toutes les communications et les demandes d'information des médias ont été traitées par le coprésident de Pêches et Océans et un certain nombre de porte-parole désignés dans les deux ministères.
English: The total employment costs of the administration of the European institutions is, as a proportion of the budget, 1.9% of that budget.
French: Le coût total de l'emploi de l'administration des institutions européennes représente 1,9 % de celui-ci.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $46,487.22 Call-up against a Standing Offer 2005-11-17 HAWORTH LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 46 487,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-17 HAWORTH LTD.
English: * In order for the General Assembly to take action on the recommendation of the Economic and Social Council, it will be necessary for the Assembly to decide to consider directly in plenary meeting agenda item 110 (Crime prevention and criminal justice).
French: * Pour que l'Assemblée générale se prononce sur la recommandation du Conseil économique et social, il lui faudra décider d'examiner directement en séance plénière le point 110 de l'ordre du jour (Prévention du crime et justice pénale).
English: The Commission Ö shall Õ will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for ð characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms for organising the production system. ï these characteristics to be completed by Member States for the 1998 reference year at the latest These pilot studies ð shall be adapted to the specificities of the sectorsï will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business.
French: La Commission arrête pour ces activités, selon la procédure prévue à l’article 13 du présent règlement, un programme d’études pilotes ð pour les caractéristiques relatives aux comptes financiers, aux investissements immatériels et aux formes d’organisation du système de production ï que les États membres doivent achever pour l’année de référence 1998 au plus tard. Ces études pilotes ð sont adaptées aux spécificités des secteurs ï ont pour objet de déterminer la faisabilité de la collecte des données nécessaires au calcul de cette ventilation, en prenant en considération les avantages de la disponibilité des données par rapport au coût de la collecte et la charge pesant sur les entreprises.
English: • The Business Information by Sector component of Strategis provided access to more than 10,000 documents dealing with business and market information. http://strategis.gc.ca/bis
French: • Le volet Information d'affaires par secteur de Strategis a donné accès à plus de 10 000 documents contenant des renseignements sur les affaires et le marché. http://strategis.gc.ca/ias
English: Flowing from my finding in allegation 7, it then seemed to me to be self-evident that if the claimant didn't return to work on August 1, it was at that point that he had voluntarily decided to leave his job, because he knew for a fact that if he didn't return to it, then he would be replaced.
French: Ainsi, d'après ma conclusion à l'allégation 7, il me semble évident que le prestataire n'est pas retourné au travail le 1er août, et que ce faisant, il a volontairement décidé de quitter son emploi parce qu'il savait que s'il ne retournait pas au travail, son employeur le remplacerait. L'alinéa 29.b.1)(ii) ne fait que confirmer cet élément.
English: • each partner contributes money, property and/or skills
French: • chaque associé contribue à la société en fournissant de l'argent, des biens et/ou des compétences
English: In the future, other faculties and disciplines will work together to achieve a common goal by conducting both qualitative and quantitative systematic reviews.
French: À l’avenir, d’autres facultés et disciplines travailleront ensemble pour réaliser le but commun de produire des études systématiques à la fois quantitatives et qualitatives.
English: What would Kosovo’s sui generis status mean?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Mr. Pagán (ProLibertad Freedom Campaign) said that the question of Puerto Rico continued to play an important role in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010), because the United States had not acted upon any of the recommendations adopted by the Special Committee in the past two years.
French: M. Pagan (campagne ProLibertad) dit que la question de Porto Rico continue à jouer un rôle important dans le plan d'action de la deuxième Décennie internationale délimitation du colonialisme (2001-2010), car les États-Unis n'ont donné suite à aucune des recommandations formulées par le Comité spécial les deux dernières années.
English: Today, with improved images, it is used for varied diagnostic testing in neurology, vascular disease, ophthalmology and cardiology.
French: De nos jours, en raison de l’amélioration des images, l’échographie sert à divers tests de diagnostic dans des domaines comme la neurologie, les maladies vasculaires, l’ophtalmologie et la cardiologie.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stressed, the obligation in article 2, paragraph 1, of the Covenant “to take steps by all appropriate means” implies an immediate obligation to adopt strategies for the progressive implementation of each of the rights recognized in the Covenant.28 The human rights standards impose a number of requirements for how such strategies should be devised.
French: Comme l'a souligné le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'obligation prévue au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international d'« agir […] par tous les moyens appropriés » entraîne une obligation immédiate d'adopter des stratégies pour la réalisation progressive de chacun des droits reconnus dans le Pacte international28.  Les normes relatives aux droits de l'homme imposent un certain nombre de conditions quant à la manière de concevoir de telles stratégies.
English: Foreign affairs today are not the exclusive province of government , but are of direct , immediate and vital concern to the man and woman in the street. 6 The DCERwas effectively part of Canada's response to the ColdWar's ideological dimensions.
French: Les affaires étrangères aujourd'hui ne sont plus la chasse gardée du gouvernement; elles intéressent aussi de façon directe, immédiate et cruciale tous les Canadiens 6 . La série constitue effectivement la réaction du Canada aux aspects idéologiques de la guerre froide 7 . Un troisième facteur créa les circonstances propices à une entreprise à dimension historique.
English: In particular, the Task Force should further discuss the text of paragraphs 5 to 7, including the recommendations for the maximum resolution, and add references to Appendices A, B and C, even if the Appendices were not yet completed.
French: En particulier, l’équipe d’experts devra poursuivre l’examen du texte des paragraphes 5 à 7, y compris les recommandations concernant la résolution maximale et ajouter des références aux appendices A, B et C, même si ces derniers ne sont pas encore au point.
English: For small business audits, coverage has also slipped to 0.8% in 1998-1999, considerably below our current annual target of 1.25%.
French: Pour les vérifications des petites entreprises, les taux sont passés à 0,8 % en 1998-1999, ce qui est fortement inférieur à notre taux cible annuel de 1,25 %.
English: With the assistance of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the demining programme of the Organization of American States (OAS), the countries of the Rio Group have committed themselves to making the hemisphere a zone free of anti-personnel mines.
French: Avec l'aide du Service des Nations Unies sur les mines et du programme de déminage de l'Organisation des États américains, les pays du Groupe de Rio se sont engagés à faire de l'hémisphère une zone exempte de mines antipersonnel.
English: In addition, it encouraged all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries.
French: Elle a en outre encouragé tous les États à prévoir dans leurs programmes éducatifs et leurs programmes sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendrait, un enseignement portant sur les cultures, les peuples et les pays étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard.
English: Whereas the Canadian Charter of Rights and Freedoms protects individuals primarily against acts committed by governments, human rights legislation protects against discriminatory acts committed by the federal government, businesses and individuals in areas of federal jurisdiction.
French: Alors que la Charte canadienne des droits et libertés prévoit surtout des mesures de protection des particuliers contre les actes des gouvernements, la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit des mesures de protection contre tous les actes discriminatoires du gouvernement, des entreprises et des particuliers, dans les domaines de compétence fédérale.
English: One thing that I've learned is think big and act small.
French: Une chose que j'ai apprise, c'est qu'il faut agir petit, il faut penser gros.
English: There are certain principles that should be followed when involving people with Alzheimer's disease in research.
French: Certaines procédures doivent être suivies dans les recherches où l'on a recours à la participation de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The Commissioner is right to do what she can to ensure consumer protection in Europe, and colleagues in this Chamber are right to hold her to account and to hold the highest standards.
French: La commissaire a raison de faire ce qu'elle peut pour garantir la protection des consommateurs en Europe, et mes collègues dans cette Assemblée ont raison de lui demander des comptes et d'exiger le maintien des normes les plus élevées.
English: If you acquired the building after 1987, also include it in Class 6 if it is made of any other kind of corrugated metal.
French: Si vous avez acquis l'immeuble après 1987, incluez-le dans la catégorie 6 s'il est construit en tout autre genre de métal ondulé.
English: Quality of Information Accuracy of information provided Access to public proceedings Ability to participate in the process
French: Qualité de l’information Exactitude des renseignements fournis Accès du public aux procédures Capacité de participer au processus
English: Provide support for the implementation and delivery of FLS for early childhood, seniors, the disabled, etc.
French: Fournir un appui aux initiatives de mise en œuvre et de livraison de SLF destinés à la petite enfance, aux aînés, aux personnes handicapées, etc.
English: They are available from Adminstrative Services by submitting a Stocked Item Requisition to the receiving/stores area.
French: Les couvertures constituent un article standard disponibles auprès des Services administratifs au moyen de la commande d’articles stockés.
English: DynaSys is sharing the same values as its partners: dynamism, expertise and customers’ excellence.
French: Chez DynaSys, nous partageons avec nos partenaires les mêmes passions : dynamisme, expertise et excellence client.
English: Problems were cited both at the level of individual companies operating in the sector, and with the procedures of the national authority for certifying exporting companies, whose enforcement of product checks and other legislation was found to be insufficient.
French: Des problèmes ont été constatés non seulement dans certaines entreprises de la filière pêche, mais aussi dans les procédures suivies par l'autorité chargée de la certification des entreprises exportatrices. Les contrôles des produits et la mise en œuvre d'autres mesures législatives n'étaient guère satisfaisants.
English: SIGN UP TODAY AND BECOME A CERTIFIED NOVABRIK INSTALLER!
French: INSCRIVEZ VOUS AUJOURD'HUI POUR DEVENIR UN INSTALLATEUR DE NOVABRIK CERTIFIÉ!
English: Prepared feed (usually an egg custard containing mussel or fish flesh, squid, or other ingredients) is introduced at stage 3 and its feeding frequency is increased towards metamorphosis.
French: L’aliment préparé (normalement une crème d'œuf 'egg custard' contenant moule ou chair de poisson, calamars, ou autres ingrédients) est introduit au stade 3 et la fréquence d’alimentation est augmentée en s’approchant de la métamorphose.
English: Foreign VCs are critical for providing an expanded pool of financing, and providing links to suppliers, customers and additional sources of talent.
French: Les investisseurs étrangers sont un important moyen d’élargir les sources de financement, donnant aussi accès à des fournisseurs, à des clients et à plus de gens de talent.
English: The discussion concentrates on five pertinent subject areas: Understanding or predicting field or transit conditions, Partnerships with Carriers, Good Shipping Practices, Analysis of Cold Chain Breaks and Effective Stability and Product Performance programmes.
French: L'exposé s'articule autour de cinq grands axes : compréhension ou prévision des conditions régnant sur le terrain ou pendant le transit; partenariats avec les transporteurs; bonnes techniques d'expédition; analyse des points forts et des points faibles de la chaîne du froid; programmes touchant à la stabilité et à la performance des produits.
English: The price is per apartment (not per person) and it may be reduced depending on the amount of notice we have, the length of the booking, etc.
French: Les prix peuvent subir des réductions en fonction du nombre de semaines séjournées, ou encore de la date à laquelle vous effectuerez la réservation...
English: On November 13, 1998, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction Gosselin a sponsorship contract in the amount of $583,010.90 (including GST) for the event "Almanach du Peuple", the property of Polygone, as appears from contract number EN771-8-0092/01-GCA, its amendment and the invoices, filed jointly as Exhibit P-121 (contract as P-121(1) and invoices as P-121(2)); 2.
French: Le 13 novembre 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction/Gosselin un contrat de commandites d’une valeur de 583 010,90 $, (incluant la TPS) relativement à l’événement « Almanach du Peuple » propriété de Polygone, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0092/01-GCA, de sa modification communiquées en liasse sous la cote P-121 (contrat P-121 (1) et factures P-121 (2)); 2.
English: Seven out of eight funders surveyed favour an optional system.
French: 100 – croyaient qu’un système de reconnaissance professionnelle pour les travailleuses et travailleurs de la culture devrait être optionnel.
English: (Silicon Valley Toxics Commission, 2001). Manufacturing that is a health hazard The assembly and testing of semiconductors is typically performed by young women, often in developing countries.
French: Une fabrication dangereuse pour la santé L'assemblage et la mise à l'épreuve des semiconducteurs emploient typiquement de jeunes femmes, souvent dans des pays en voie de développement.
English: Another agreement, constituted by an exchange of notes verbales between ICJ and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, entered into force on 19 February 2002.
French: Un autre accord, constitué par un échange de notes verbales entre la CIJ et le Ministère néerlandais des affaires étrangères, est entré en vigueur le 19 février 2002.
English: The office is conveniently located less than two kilometres from downtown Ohsweken and has ample parking. ii) Operational capacity and limitations The projected amount of work represents 845 billable hours in year one.
French: Le bureau est bien situé, à moins de deux kilomètres du centre-ville de Oshweken, et il est facile d'y trouver du stationnement. ii) Capacités et limites de fonctionnement La somme de travail estimée représente 845 heures facturables au cours de la première année.
English: Base Shelter Value (BSV) The Board’s findings and recommendations In two cases, the Board determined that the BSV had been correctly calculated, and therefore recommended denial of the grievance.
French: Valeur de base du gîte (VBG) pour les logements familiaux Conclusions et recommandations du Comité Dans deux cas, le Comité a déterminé que la VBG avait été bien calculée. Par conséquent, il a recommandé que le CEMD rejette les griefs.
English:    Before 56 Fd Regt received its eight 81 mm mortar tubes, its primary weapon system had been the C3 howitzer.
French:    Avant que le 56 RAC reçoive ses huit tubes de mortier, il utilisait comme système d'arme principal l'obusier C3.
English: Ministers confirmed the intent of the changes was to improve operations and timeliness of the court system and was not for serious violent crimes.
French: Les ministres ont confirmé que ces modifications ont pour objet d'améliorer le fonctionnement et la rapidité de l'appareil judiciaire et ne visent pas les crimes graves avec violence.
English: Paragraph 49(1)(b) would have been contravened because 686715 Alberta Ltd. was the holder at lapsing, and as such, was, prohibited from having the claim or any part of the claim recorded in its name prior to July 7, 1998.
French: Il y aurait eu contravention de l’alinéa 49(1)b) puisque 686715 Alberta Ltd. était la détentrice au moment de la déchéance, et qu’à ce titre, il lui était interdit de faire enregistrer ce claim ou une partie de ce claim à son nom avant le 7 juillet 1998.
English: In the year 2008, The Greek Film Archive will be moving to a new building housing the cinema “Laϊs”, which is located at the junction of Iera Odos and Megalou Alexandrou Street.
French: La Cinémathèque de Grèce, courant 2008, déménagera dans le nouveau bâtiment du cinéma « Laïs », qui se trouve à l’intersection de la rue Iera Odos et de la rue Megalou Alexandrou.
English: • ensures Members are committed to treating all service providers equally both at the border (Most Favoured Nation) and in the domestic market (national treatment); and
French: • s'engagent à accorder le même traitement à tous les fournisseurs de services à la fois à la frontière (nation la plus favorisée) et dans le marché intérieur (traitement national);
English: Researchers should learn of and discuss this ethic when they are learning research skills.
French: Ils devraient se sensibiliser à cette norme lorsqu’ils suivent leur formation en recherche.
English: Mrs. Nancy McLeod, appearing as the claimant's representative on her umpire appeal, took issue with the Commission's interpretation that a staff member on maternity leave could come back at any time on giving ten days notice to the employer, and gave the following explanation of her understanding of the maternity leave provisions of the collective agreement:
French: Mme Nancy McLeod, qui a comparu comme représentante de la prestataire devant le juge-arbitre, s'est dite en désaccord avec l'interprétation de la Commission voulant qu'une employée en congé de maternité puisse reprendre son emploi en tout temps après avoir donné un préavis de dix jours à son employeur, et a exposé la façon dont elle comprenait les dispositions de la convention collective relativement au congé de maternité
English: EC’s Ontario Region will combine all our issues (water, air and soil) for the agricultural sector so that all EC issues (potential problems/violations that EC sees for the agricultural sector) can be dealt through the one‑voice, one‑visit concept.
French: La Région de l’Ontario d’EC regroupera tous les aspects de nos préoccupations (eau, air et sol) qui touchent le secteur agricole, de sorte que tous les problèmes avec lesquels doit traiter EC (problèmes ou infractions possibles observés par EC dans le secteur agricole) pourront être traités par une seule visite à un guichet unique.