ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur thanked the Government for its complete response, and sought clarifications in light of additional information received.
French: Le Rapporteur spécial a remercié le Gouvernement de sa réponse complète et lui a demandé des éclaircissements sur les renseignements complémentaires reçus.
English: The Passion Fruit adds flavour notes that bring out the taste of the apricots and peaches.
French: La grenadille ajoute une note de saveur qui relève les goûts distinctifs de la pêche et de l'abricot.
English: As outlined in FINTRAC’s 2004-05 RPP, FINTRAC’s raison d’être, mandate and mission are as follows:
French: Voici la raison d’être, le mandat et la mission de CANAFE, tels qu’ils sont décrits dans le RPP 2004-2005 :
English: These results will be delivered through the production of regional and national reports and given to regional representatives for distribution.
French: Les résultats seront publiés dans des rapports régionaux et nationaux et remis aux représentants des régions à des fins de diffusion.
English: Institute Version The Institute identifier can be used for all communications products representing a particular institute.
French: Version institut L’identificateur de l’institut peut être utilisé pour tous les produits de communication représentant un institut en particulier.
English: • the word "next" or the numeral "2" in blue hyperlinked text; and
French: • le mot « suivant » ou le chiffre « 2 » dans un hyperlien en bleu;
English: Andrássy ut (Adrássy Avenue, 500 m) - Budapest has the most shopping centres in Europe, and this avenue is an excellent location for various boutiques, cafes and theatres.
French: L'avenue Andrássy ut (à 500 m) - Les centres commerciaux sont légion à Budapest. Cette avenue regorge de petits magasins, de cafés et de théâtres divers.
English: In the past sentences and fines for offences against children have not been severe enough to deter those who would violate children's rights and welfare.
French: Dans le passé les peines et les amendes sanctionnant les infractions portant sur les enfants n'étaient pas assez lourdes pour exercer un effet de dissuasion sur ceux qui portaient atteinte aux droits et au bien-être des enfants.
English: In the area of reproductive health, a predefined minimum package of activities is an integrated part of each level of the “health pyramid”.
French: Dans le domaine de la santé de la reproduction (SR), l'intégration d'un paquet minimum d'activités défini se fait au niveau de chaque pyramide sanitaire.
English: As a result, it is the Saami Council’s position that the Policy Objectives and Core Principles now contain elements that – if adopted and implemented – could prove very useful for the protection of
French: Il estime, par conséquent, que lesdits objectifs et principes contiennent désormais des éléments qui – s’ils sont adoptés et appliqués – pourraient se révéler fort utiles pour protéger les savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11, and General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, entitled “Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)”, and for the purpose of establishing the organizational structure of the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, en application de sa circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11 et par la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, intitulée « Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) » et afin d'établir la structure organisationnelle du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), promulgue ce qui suit :
English: Energy must be added to this electron for it to “jump” to a higher orbital, and the further away it jumps, the more energy it would need.
French: On devra donc lui fournir beaucoup d'énergie pour le faire passer à une orbitale supérieure.
English: • Background According to Human Rights Watch, conditions in many prisons are so deficient as to constitute cruel, inhuman, or degrading treatment, violating Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: • Contexte D'après Human Rights Watch, les conditions de vie dans de nombreuses prisons laissent tellement à désirer qu'elles constituent un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en violation de l'article 7 de la Convention internationale sur les droits civils et politiques.
English: However, it was said that preserving a reference to the writing requirement was necessary particularly in light of the fact that there was no uniform approach to that question, some jurisdictions having omitted this requirement and others still requiring writing.
French: Il a toutefois été jugé nécessaire de conserver une référence à la règle de l'écrit, notamment du fait de l'absence d'une approche uniforme de la question, certains pays ayant supprimé cette règle tandis que d'autres continuaient à exiger la forme écrite.
English: People all over the world are waking up to their Divine Nature, and want to help others to remember.
French: Partout au monde, les gens se réveillent à leur propre nature divine, et veulent aider les autres à s'en souvenir.
English: Nine out of ten pupils received more than 10 energy per cent from sugar, thereby exceeding the recommended maximum level.
French: Les données disponibles indiquent clairement qu''une proportion croissante de la population norvégienne présente un excédent pondéral.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, expressed appreciation for the 2004 Activities Report of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, which referred to projects implemented in 46 African countries, and thanked UNCTAD for the quality of its work and the results achieved.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a exprimé sa satisfaction du rapport de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises sur ses activités en 2004, qui évoquait les projets exécutés dans 46 pays africains, et il a remercié la CNUCED pour la qualité de ses travaux et les résultats obtenus.
English: • the impact of the resource requirements to collect information and report on performance; and
French: • d’évaluer l’incidence de cette façon de faire sur la prestation de programme;
English: The abortion law remains as stated in our last report.
French: La législation concernant l'avortement n'a pas été modifiée depuis le précédent rapport.
English: It is true that the suppression of BSE cannot be restricted to the export ban alone.
French: Il est vrai que la lutte contre l'ESB ne peut pas se limiter à une simple interdiction des exportations.
English: Travellers should be aware that incidents of violence can occur without notice throughout the entire country and is not restricted to the north and east of Sri Lanka.
French: Les voyageurs doivent savoir que des actes de violence peuvent se produire sans préavis, et ce, dans l’ensemble du pays et qu’ils ne se limitent pas au nord et à l’est du Sri Lanka.
English: We are very well aware, here, that a principle is not sufficient, that it needs to be applied.
French: Il reste que nous savons très bien, nous, ici, qu’un principe ne suffit pas, qu’il faut l’appliquer.
English: The team bases, the Superyacht Marina, the Veles e Vents building, AC Park and the Northern area of Port America’s Cup marina were finished. In 2007 it has been enhanced with the creation of the South Marina and the completely remodeled Northern port area.
French: D’innombrables animations, des jardins, des écrans géants pour voir les régates, le Sponsor Village, des expositions… Le rêve valencien est aujourd’hui bien réel.
English: • Increased availability of renewable energy; 
French: • accroître l'accessibilité de l'énergie renouvelable;
English: Thus, while Mr Clarke is talking about harmonisation, his proposal leaves the exemptions in Article 15(1) of the previous directive untouched.
French: Par conséquent, alors que M. Clarke nous parle d’harmonisation, sa proposition ne modifie en rien les exemptions prévues à l’article 15, paragraphe 1, de la précédente directive.
English: Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, who chaired the Committee between 1998 and 2000, has been awarded the Légion d'Honneur by the President of France, Mr Jacques Chirac.
French: Mme Beatrice Rangoni Machiavelli, Présidente du Comité entre 1998 et 2000, a été décorée de la Légion d'Honneur par le Président de la République française, M. Jacques Chirac.
English: The CVH is not seen as the place to keep patient information.
French: Le CVCSP n'est pas un site où les informations sur les patients devraient être conservées.
English: The Special Unit for Micro-Finance in the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) provided technical support.
French: Le Service spécial de microfinancement du Fonds d’équipement des Nations Unies a apporté un appui technique.
English: Fibre can be helpful because it improves how the intestines work, whether you have diarrhea, constipation or both.
French: Les fibres améliorent le fonctionnement intestinal, que vous ayez de la diarrhée, de la constipation ou les deux.
English: Accordingly, the Commission’s monitoring provides relevant information, at least for those countries in the European Union and the European Economic Area. However, we should bear in mind that this monitoring does not extend to all the State Parties to the ECTT.
French: Cette proportion, compte tenu des responsabilités de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle à l’égard de son public en matière d’information, d’éducation, de culture et de divertissement, devra être obtenue progressivement sur la base de critères appropriés ».
English: We also stated that, based on the evaluation, the Privy Council Office should examine the design of the Cabinet directive and decide Chapter 9 5
French: Dans sa réponse, le gouvernement a fait remarquer que l’évaluation éclairerait la prise de décisions quant à la forme et à la structure de la Directive du Cabinet.
English: Mr Jean-Pierre Masseret (France, SOC)
French: M. Jean-Pierre Masseret (France, SOC)
English: list of Action Items for SDS II Aerospace & Automative Branch
French: liste d'actions à entreprendre pour SDD II Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile
English: For example, sometimes women have to choose between their rights to gender equality and their rights as members of minority religious groups.
French: Par exemple, les femmes doivent parfois choisir entre le droit à l’égalité des sexes et leurs droits en tant que membres de groupes religieux minoritaires.
English: Twinning programmes The dual objective of consolidating Russian public institutions and bringing civil societies closer together involves an increase in the development of exchanges at all levels between Russia and the Member States.
French: Programmes de jumelage Le double objectif d'une consolidation des institutions publiques russes et d'un rapprochement des sociétés civiles nécessite un développement des échanges, à tous les niveaux, entre la Russie et les Etats membres.
English: Motor caravan (SA):
French: 4.5.1 Autocaravane (SA)
English: I would therefore ask that we demonstrate caution and serenity in accepting a number of reasonable requests that my group has submitted in the form of amendments.
French: Aussi, je demande d'agir avec prudence et sérénité à l'heure d'accepter quelques demandes raisonnables que mon groupe a présentées sous forme d'amendements.
English: A. Conclusions Each of the two CAHSP components – Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives – has potential to make a real and positive contribution to achievement of the program’s objectives, i.e., strengthening the organizational effectiveness and building capacity of arts and heritage organizations.
French: A. Conclusions Chacun des deux volets du PCAPC — Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage — peut contribuer de façon significative et positive à la réalisation des objectifs du programme, c.-à-d. renforcer l'efficacité organisationnelle et renforcer les capacités des organismes artistiques et patrimoniaux. Les liens entre CCC et les organismes voués aux arts et au patrimoine sont indirects.
English: There is no assumption against overall outcome.
French: Par contre, si ce prérequis reste valable une fois le cadre
English: PSC official languages files.
French: Dossiers de la CFP sur les langues officielles.
English: Pursuant to another certification granted by the Trial Chamber pursuant to rule 73(B), the prosecution also appealed the Trial Chamber II oral decision of 15 April 2003 and written decision of 2 May 2003 relating to whether a part of a statement not admitted under rule 92 bis could be shown to a witness to refresh his memory.
French: Suite à une autre certification par la Chambre de première instance en application de l'article 73 B) du Règlement, l'Accusation a interjeté appel de la décision rendue oralement par la Chambre de première instance II le 15 avril 2003 et par écrit le 2 mai 2003 concernant la question de savoir si un passage exclu d'une déclaration admise en vertu de l'article 92 bis du Règlement pouvait être montré à un témoin afin de le lui remettre en mémoire.
English: It is very much in the interest of stability in the region that all parties abstain from action that could lead them down that dangerous and uncertain road.
French: Il est vraiment dans l'intérêt de la stabilité de la région que toutes les parties s'abstiennent de tout acte de nature à les entraîner sur cette pente dangereuse et incertaine.
English: Twenty Questions About the Madrid Protocol," intended mainly for trademark owners of countries party to the Madrid Protocol, but not to the Madrid Agreement, and their attorneys.
French: Publié des mises à jour de la deuxième édition du Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid en français et en anglais, en avril 1998.
English: Il consigliere è una persona della famiglia indicata al presidente da altri consiglieri e che ha il suo nome omologato dal Consiglio per rappresentare l'associazione in quella località.
French: Le conseiller est une personne de la famille, indiquée au président par d'autres conseillers, dont le nom sera homologué par le conseil afin qu'il puisse représenter l'association dans sa localité.
English: Appointments will be scheduled to ensure continuity as well as systematic rotation of membership.
French: Soutien Santé Canada fournira un soutien administratif et technique au Conseil.
English: PI - Stephen Meyn "Collaborative Graduate Program in Molecular Medicine" Of the diseases that lead to the major causes of death in Canada including heart disease, stroke, chronic pulmonary disease and diabetes, amongst others, nearly all result from a complex relation between environment, lifestyle and genetics.
French: CP – Stephen Meyn « Programme en collaboration d’études supérieures en médecine moléculaire » Parmi les maladies constituant les principales causes de mortalité au Canada, dont les maladies du cœur, les accidents vasculaires cérébraux, les pneumopathies chroniques et le diabète, presque toutes résultent d’une relation complexe entre l’environnement, le mode de vie et la génétique.
English: eng cat esp fra glg ita por por ron e-payment pagament electrònic (n.m.) pago electrónico (s.m.) paiement électronique (n.m.) pagamento electrónico (s.m.) pagamento elettronico (n.m.) pagamento electrónico (s.m.)
French: eng identificació de l'entitat (n.f.) identificación de la entidad (s.f.) identificación de entidade (s.f.) identificazione dell'entità (n.f.) identificação de entidade (s.f.)
English: Instead of dwelling in their small bush encampments, most Dene Th’a now live year-round in the communities of Bushie River, Assumption and Meander River.
French: Toutefois, même si les Dénés Th'a ont gain de cause, les possibilités d'expansion de leur communauté pourraient bien être limitées.
English: There also have been a few incidents in which serious misconduct by international and national security forces could be substantiated.
French: Quelques incidents se sont également produits lors desquels il a été établi que les forces de sécurité internationales et nationales avaient commis des fautes graves.
English: No GCSEs (2) 3 per cent
French: Échec au GCSE 2) 3 %
English: When asked, Sgt Jaworski states that he enjoys the Reserves and the RTF and says "[joining the Reserves] was the best career move I ever made".
French: Mais ce qui m'a vraiment poussée à écrire cet article, c'est sa grande force de caractère, qui est un véritable exemple pour nous tous.
English: The Commission's provocative position is a natural consequence of the EU's anti-popular policy, which promotes a return to mediaeval employment conditions for the working class in order to safeguard the profitability of the European monopolies.
French: La position provocatrice de la Commission est la conséquence naturelle de la politique antipopulaire menée par l'Union européenne. Celle-ci préconise un retour à des conditions d'emploi moyenâgeuses pour les classes laborieuses afin de protéger la rentabilité des monopoles européens.
English: To do this a variety of support is available: catalogs, flyers, posters, leaflets, flyers, business cards, etc. ...
French: Pour cela une variété de supports est à disposition : catalogues, flyers, affiches, dépliants, prospectus, cartes de visites, etc...
English: Sensationalized media accounts of youth violence have also heightened public fear and concern.
French: En outre, les comptes rendus à sensation des médias sur la violence chez les jeunes ont aussi accru la peur et l'inquiétude parmi le public.
English: Article 8 of Regulation No 1049/2001 (to which Article 3 of Regulation No 1367/2006 refers) specifies the action to be taken by the Community institution or body concerned in terms of time-limits and other requirements concerning refusals.
French: L'article 8 du règlement no 1049/2001 (auquel l'article 3 du règlement no 1367/2006 fait référence) précise les mesures à prendre par l'institution ou l'organe communautaire concerné(e) en termes de délais et les autres prescriptions en cas de refus.
English: The Convention on Cluster Munitions had been frequently mentioned, and had been hailed as a milestone of international humanitarian law.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions a été fréquemment mentionnée, et a été saluée comme marquant une étape du développement du droit international humanitaire.
English: He did pursue judicial review of the PRRA decision, but was denied leave to apply.
French: Il a bien demandé le réexamen judiciaire de la décision du fonctionnaire chargé de l'évaluation des risques avant renvoi, mais il lui a été refusé.
English: And their underlying message is this: jobs, jobs, jobs.
French: Et leur message est le suivant : des emplois, des emplois, des emplois.
English: Findings can help them develop and prioritize an action plan for improving their ability to manage for results.
French: Les résultats de l'auto-évaluation leur permettront de dresser un plan d'action et d'établir un ordre de priorités pour améliorer leur capacité de gérer en fonction des résultats.
English: 2193rd meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2193e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: The phase of the primary peak of freshwater runoff into the Gulf of St. Lawrence (RIVSUM) is consistent with the advection of a salinity minimum to Cape Sable at an average speed of 6 km
French: La phase de la première pointe de l'entrée des eaux douces dans le golfe du Saint-Laurent (RIVSUM) concorde avec l'advection d'un minimum de salinité au Cap Sable à une vitesse moyenne de 6 km
English: With her husband, she founded the Berliner Ensemble in 1949; after Brecht's death in 1956, she carried on as the company's director until her death in 1971.
French: Avec son mari, elle fonde en 1949 à Berlin-Est le Berliner Ensemble dont elle assure la direction jusqu'à sa mort.
English: Structure of the Act In PIPEDA's early days, criticism of the Act focused on the structure itself and critiqued what was seen as an overly general focus.
French: Structure de la Loi Au départ, les détracteurs de la LPRPDÉ ont surtout critiqué la structure de la Loi ainsi que ses visées qu'ils considéraient trop générales.
English: List of First Nations on this Reserve Namgis First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Namgis First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It means creating an International Tax Organization.
French: Cela signifie qu'il faut créer une organisation internationale de la fiscalité.
English: Decisions : 1990 Decision No. 370-A-1990 July 11, 1990 APPLICATION by Knee Lake Air Service Inc. for suspension of Licence Nos. 900053 and 900054 for a period of six months.
French: Décisions : 1990 Décision no 370-A-1990 le 11 juillet 1990 DEMANDE présentée par Knee Lake Air Service Inc. en vue de suspendre pour six mois les licences nos 900053 et 900054.
English: Since then, the Council has not entered into detailed discussions of the draft convention but gave instructions at its sessions in March and June 1996 for the relevant preparatory bodies to pursue their work.
French: Depuis lors, le Conseil n'a pas engagé de discussions détaillées sur le projet de convention mais a donné des instructions lors des sessions de mars et de juin 1996 pour que les organes préparatoires pertinents poursuivent leur travail.
English: UNDP (2000, 1999,1998).
French: PNUD (2000, 1999, 1998).
English: Globalization had created an environment in which illicit drugs, crime and terrorism flowed easily across borders, hence the need for vigilance and the continued improvement of national, regional and international mechanisms for effective cooperation.
French: La mondialisation a créé un environnement dans lequel les drogues illicites, le crime et le terrorisme passent aisément les frontières, d'où la nécessité d'être vigilant et d'améliorer sans cesse les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour une coopération efficace.
English: Only in case of a criminal offence for which long-term prison sentence is prescribed or in case of concurrence of at least two criminal offences for which a prison term longer than 10 years is provided, may a minor be sentenced to a maximum of 10 years in prison.
French: Elle ne peut être prononcée, pour 10 ans au maximum, que dans deux cas, à savoir : lorsque l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de longue durée ou en cas de concours d'au moins deux infractions passibles d'une peine d'emprisonnement supérieure à 10 ans.
English: ENI's Position With respect to the first ground of complaint, specifically, whether PWGSC correctly evaluated ENI's cost proposal for the training option, ENI argued that the language of article D.3, phase 4, paragraph (c), supports its argument that the cost of the options that it proposed should not have been included in the total assessed cost.
French: Position d'ENI Pour ce qui est du premier motif de plainte, plus précisément à savoir si TPSGC a correctement évalué la proposition de coût d'ENI pour l'option de formation, ENI a prétendu que le libellé de l'article D.3, phase 4, alinéa c), appuie son argument que le coût des options qu'elle a proposées n'aurait pas dû être inclus dans le coût total évalué.