ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets bought by the husband during the marriage belonged to him.
French: Les biens achetés par le mari pendant le mariage lui appartiennent.
English: Do not know if my question is absurd.
French: Je ne sais pas si ma question est absurde.
English: I p. 1618) and whose provisions largely entered into force on 1 January 2000, means that a major goal of integration policy has been achieved.
French: I p.1618) et dont la plupart des dispositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2000, signifie que l'un des principaux objectifs de la politique d'intégration a été atteint.
English: That risk might be even greater if the final text of the model legislative provisions were to conflict with, or deviate from, the recommendations contained in the Legislative Guide.
French: Ce risque pourrait même être plus grand si le texte final des dispositions législatives types différait des recommandations figurant dans le Guide législatif ou y était contraire.
English: The delegations developed new provisions for the Standard regarding tuber moth and other internal defects, non-compliance at destination, crop inspection practices, post-harvest evaluation.
French: Les délégations ont ajouté à la norme de nouvelles dispositions concernant la teigne et d'autres défauts internes, l'inexécution à destination, les pratiques en matière d'inspection des cultures et l'évaluation après récolte.
English: Culture, entertainment, art, volunteerism and sport play a pivotal role in individual social, cognitive, psychomotor and affective development and also promote community unification and development.
French: Les activités culturelles, récréatives, artistiques, bénévoles et sportives jouent un rôle important dans le développement social, intellectuel, psychomoteur et affectif de l'individu et permettent également d'unifier et de développer la communauté.
English: It is therefore not surprising that the wireless nature of the tag communication as well as its outside of line-of-sight reading capability, raise privacy concerns by blurring these traditional borders and their management. Indeed, there are fears that the individual may lose some or all control on distance management that he/she has enjoyed until now.
French: Cette conséquence peut parfaitement être illustrée en comparant les systèmes RFID au téléphone mobile — une comparaison qui est d'ailleurs fréquente: d'une part, le téléphone mobile a bénéficié d'un degré très élevé d'acceptation technologique, indépendamment des risques potentiels d'intrusion dans la vie privée, et on pourrait en conclure que la RFID sera acceptée de la même manière; d'autre part, il convient de souligner que le téléphone mobile est un objet visible, qui est toujours sous le contrôle de l'utilisateur final étant donné qu'il peut être éteint et que tel n'est pas le cas avec la RFID.
English: To make resocialization possible, we might consider making investments in social capital that parallel our investments in natural capital.
French: Pour rendre la resocialisation possible, nous pourrions songer à investir dans le capital social comme nous l’avons fait dans le capital naturel.
English: Coverage is less extensive for pre-school education, with less than one fourth of children under four years enrolled.
French: En effet, moins d'un quart des enfants de moins de 4 ans sont inscrits dans un établissement préscolaire.
English: The Commission has opened discussions on lobbying by its European Transparency Initiative (ETI).
French: La Commission a ouvert des discussions sur le lobbying dans le cadre de son Initiative européenne en matière de transparence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Grid for Non-Bleed Applications Design Elements:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Gabarit pour une utilisation sans fond perdu Éléments du concept connexes :
English: The AIDS pandemic continues to destroy the lives of women and girls across the world and undermine the development of their communities and societies.
French: La pandémie de sida continue de détruire la vie de femmes et de filles dans le monde entier et porte atteinte au développement de leur communauté et de leur société.
English: (vii) Promote the establishment of prevention, support and caring services as well as justice systems specifically applicable to children, taking into account the principles of restorative justice and fully safeguard children's rights and provide specially trained staff that promote children's reintegration in society.
French: vii) Promouvoir la mise en place de services de prévention, de soutien et de prise en charge des jeunes en difficulté et de tribunaux pour mineurs fondés sur les principes de la justice réparatrice qui respectent pleinement les droits de l'enfant et soient dotés de personnels spécialement formés et soucieux avant tout de réinsertion.
English: B: Response to all questions related to the Protocol received, but not by the deadline of 31 March 2006 (30 April 2006 for the Russian Federation).
French: B: Réponses reçues à toutes les questions se rapportant au Protocole, mais pas pour le 31 mars 2006, la date limite (30 avril 2006 pour la Fédération de Russie).
English: Gain control of your budgeting process, improve your business success.
French: Pour l'entreprise branchée sur la dynamique de l'économie mondiale, voici une solution d'automatisation des services au rapport qualité/prix inégalé.
English: AAgricultural Enterprise@ means a person or other legal entity involved in manufacturing, marketing, processing, production or research and development in the Agri-food Industry.
French:  Accord  Laccord Canada-Manitoba relatif au Projet de recherche et de développement agroalimentaires du Manitoba (PRDA).
English: Furthermore, investors in the resources or manufacturing sectors do not benefit from any commitments on transfer of funds or a minimum standard of treatment.
French: De plus, les investisseurs dans le secteur des ressources ou dans le secteur manufacturier ne bénéficient pas d'engagements relatifs aux transferts de fonds ou à une norme minimale de traitement.
English: [57] Decision adopted following written amendments proposed by the State Party.
French: [57] Décision adoptée à la suite d'un amendement écrit de l'Etat partie.
English: Great care must be taken in recruiting and training such a force, which must also be carried out in a transparent manner.
French: Cette force doit être recrutée et formée dans la transparence, avec la plus grande prudence.
English: • Name and address of MAH
French: • Nom et adresse du détenteur de l'autorisation de mise en marché
English: Finally, women tend to have less discretionary income to make contributions to RRSP so they are less likely to contribute and when they do contribute, to contribute less.
French: Même si, depuis les années 1990, l’importance des régimes de pensions agréés (RPA) et des régimes enregistrés d’épargneretraite (REER), dont les cotisations donnent droit à des reports d’impôt considérables, s’est accrue, bon nombre de personnes n’y sont pas admissibles.
English: For more information on AAFC's environment programs and services, please visit www.agr.ca News releases index: choose a year and choose a month.
French: Pour obtenir plus d'information sur les programmes et les services environnementaux d'ACC, consultez le site www.agr.ca. Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Turkey is not in Europe and does not belong in the EU.
French: La Turquie ne se trouve pas en Europe et n'appartient pas à l'UE.
English: The Committee will focus on the areas of activity that need to be tackled first for the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité se consacrera aux domaines devant être traités en priorité aux fins de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: It carries out independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament.
French: Il effectue en toute indépendance des vérifications et des examens qui fournissent une information objective, des avis et une assurance au Parlement.
English: To my amazement, my answer was "NO!"
French: Il faut croire que j’avais une bonne leçon à apprendre à ce sujet!
English: It has also sought to normalise relations with Turkey, a move which should stabilise the South Caucasus.
French: Elle a aussi cherché à normaliser ses relations avec la Turquie, une initiative qui devrait stabiliser le Caucase du Sud.
English: Screening of CTAs and CTA-As All CTAs and CTA-As will be screened for acceptability, and deficiencies identified at screening will be addressed by issuing one of the following:
French: Examen préliminaire des DEC et des MDEC Toutes les DEC et les MDEC sont soumises à un examen préliminaire visant à en déterminer l'acceptabilité, et les lacunes relevées à cette étape donnent lieu à l'envoi d'un des documents suivants:
English: Madam President, once again our discussions here today have concentrated, quite rightly, on the question of how such risks should be covered, and that is, of course, Mr Tomlinson's main proposal.
French: Madame le Président, la discussion s'est de nouveau concentrée, avec raison, sur la question de savoir comment de tels risques doivent être couverts et c'est aussi la principale proposition de Monsieur Tomlinson.
English: I appeal for the stakeholders in the industry to be consulted in a meaningful way, not with platitudes.
French: Je demande que les parties prenantes de l'industrie soient consultées de manière adéquate, non pas avec des platitudes.
English: AFRICAN PYGMY HEDGEHOG-ASSOCIATED SALMONELLOSIS — WASHINGTON, 1994 During 1994, the Washington Department of Health Public Health Laboratory reported the isolation from a human of a rare Salmonella serotype, Salmonella serotype Tilene.
French: SALMONELLOSE ASSOCIÉE À UN HÉRISSON PYGMÉE D’AFRIQUE — ÉTAT DU WASHINGTON, 1994 En 1994, le laboratoire du département de santé publique du Washington a signalé l’isolement, chez un humain, d’un sérotype rare de Salmonella : le sérotype Tilene.
English: The amendments to the METC eligibility list implement measures announced in the 2004 and 2005 budgets.
French: Les modifications apportées à la liste des dispositifs et équipements donnant droit au CIFM mettent en œuvre des mesures annoncées dans les budgets de 2004 et de 2005.
English: Workshop Agenda Appendix C:
French: Ordre du jour de l'atelier Annexe C :
English: Only a combination of measures at the various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be exploited.
French: Seule une combinaison de mesures à différents niveaux (Union européenne, niveaux national, régional, local, industrie) permettra d’exploiter tout le potentiel.
English: Regional Conference, Santiago The World Conference welcomes the positive contribution the Internet can bring in combating racism through rapid and wide-reaching communication.
French: La Conférence mondiale se réjouit de la contribution positive que peut apporter l'Internet dans la lutte contre le racisme, grâce à des communications rapides et de grande portée.
English: OHCHR has organized a series of round tables with local groups to identify their priority needs and opinions regarding the UNDP proposals.
French: Le Haut-Commissariat a organisé plusieurs tables rondes avec des associations locales pour faire le point des besoins prioritaires et des opinions concernant les propositions du PNUD.
English: In a letter dated 13 December, the Government of the Dominican Republic sent the Special Rapporteur information on the Protocol between the Dominican Republic and the Republic of Haiti on Repatriation Mechanisms and the text of the declaration between the two countries on conditions for the employment of their nationals.
French: Dans une lettre du 13 décembre, le Gouvernement dominicain a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations relatives au protocole d'accord conclu entre la République dominicaine et la République haïtienne sur la procédure de rapatriement ainsi que le texte de la déclaration que ces deux pays ont établie quant aux conditions de recrutement de leurs ressortissants respectifs.
English: Inadmissible communications 117
French: Procédure complémentaire applicable dans les cas où la recevabilité est examinée indépendamment du fond 117
English: The following table shows the amount of images that can be taken in combination with a 512MB Secure Digital memory card.
French: Ci-dessous, vous trouverez le nombre de photos que vous pouvez faire avec une carte SD de 512 Mo sur le S3 IS.
English: The next iteration of this report will reflect the changes that are sure to come; these changes will impact on Branch priorities as well as on how the Branch carries out its work.
French: Sa prochaine version reflétera les changements qui n'auront pas manqué de se produire et qui influeront à la fois sur les priorités de la Direction générale et sur sa façon de travailler.
English: Whilst there are similar pre-requisites to those for electronic auctions, electronic tendering is more likely to be of benefit where product and service specifications are more complex and where greater input is required by buyers to compare and contrast the offerings by sellers.
French: Répertorier des biens et des services précis pour lesquels il existe plusieurs fournisseurs potentiels; Procéder à des enchères électroniques à titre expérimental; Simplifier et normaliser les processus d'adjudication et de conclusion de contrat, et mettre en place les moyens nécessaires pour qu'ils puisent se dérouler par voie électronique.
English: Moreover, the management tools that are to be developed should facilitate analysis of, follow-up on and reporting on the results of the 2003-2006 SDS.
French: De plus, les outils de gestion qui seront élaborés faciliteront l'analyse, le suivi et la reddition de comptes en matière de résultats de la SDD 2003-2006.
English: 24,675 average visitors per project
French: Calculs effectués par Nordicity en fonction des dossiers
English: According to the British Government, the legality of this measure has been confirmed by the British courts.
French: Toutefois, c'est aux tribunaux qu'il appartient de se prononcer en dernier ressort sur la légalité de l'"abattage dans un rayon de trois kilomètres".
English: The evaluation, representing an important advance in national ownership and capacity development in evaluation, was supported by the evaluation office and the regional office, with the full cooperation of the country office.
French: Constituant une avancée considérable du point de vue de la prise en main du programme par le pays et du développement des capacités en la matière, l'évaluation a été soutenue par le bureau d'évaluation et le bureau régional, avec le plein appui du bureau de pays.
English: 6.22-6.29, and LC 30/6/1.
French: 6.22-6.29 and LC 30/6/1.
English: The millennium conference on Canadian military history featured over one hundred presentations, too many, unfortunately, to be published in a single volume.
French: Lors du colloque même, une centaine de communications ont été présentées. Malheureusement, nous n'étions pas en mesure de publier autant de contributions.
French: Il est inacceptable que les mêmes règles soient appliquées différemment selon les cas.
English: Where inspection of the files relates to an application for a registered Community design or to a registered Community design which is subject to deferment of publication, which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 6/2002, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, the request shall contain an indication and evidence to the effect that: (a) the applicant for or holder of the Community design has consented to the inspection; or
French: Toute requête en inspection publique des dossiers d'une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré ou des dossiers d'un dessin ou modèle communautaire enregistré soumis à un ajournement de la publication et auquel il a été renoncé avant ou à l'expiration de cette période d'ajournement ou qui, en vertu de l'article 50, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002, est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans ledit règlement, doit indiquer, preuves à l'appui, que: a) le demandeur ou le titulaire du dessin ou modèle communautaire a donné son accord pour l'inspection, ou que b) la personne demandant l'inspection a établi un intérêt légitime à l'inspection publique, en particulier lorsque le demandeur ou le titulaire du dessin ou modèle communautaire a déclaré que, après l'enregistrement du dessin ou modèle, il se prévaudrait de celui-ci à l'encontre de la partie qui requiert l'inspection.
English: (1) [Number of Specimens] Where an international application governed exclusively by the 1999 Act contains a request for deferment of publication in respect of a two-dimensional industrial design and, instead of being accompanied by the reproductions referred to in Rule 9, is accompanied by specimens of the industrial design, the following number of specimens shall accompany the international application: (i) one specimen for the International Bureau, and
French: 1) [Nombre de spécimens] Lorsqu’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999 contient une demande d’ajournement de la publication en ce qui concerne un dessin industriel (bidimensionnel) et que, au lieu d’être accompagnée des reproductions visées à la règle 9, elle est accompagnée de spécimens du dessin industriel, elle doit être accompagnée du nombre ci-après de spécimens: i) un pour le Bureau international, et
English: In the Constitution of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania, it says in Article 18:
French: (2) Le Land doit contribuer à garantir l’autonomie culturelle des Sorabes au-delà des frontières de son territoire.
English: This book deals with the effect of logistics factors on an army's mobile operations.
French: Ce livre traite des effets de la logistique sur les opérations mobiles d'une armée.
English: One way this has been done is by establishing national-level organizations whose negotiations and deliberations feed into the global network.
French: L'une des façons de procéder consiste à former des organisations de niveau national dont les négociations et délibérations alimentent les débats du réseau mondial.
English: • wilfully makes or signs any false entry, false certificate;
French: • participe à une entente délictueuse ou collusoire pour frauder Sa Majesté;
English: As corroborated evidence contradicting the DARA case study demonstrates, allegations by the old Panel against President Museveni's family and the Department of Forestry's involvement in illegal exploitation were based on false information.
French: Comme le montrent des preuves circonstanciées contredisant l'étude de cas de la DARA, les allégations lancées par l'ancien Groupe d'experts contre la famille du Président Museveni et le Ministère des forêts, concernant leur implication dans une exploitation illégale, étaient fondées sur une information erronée.
English: Progress in implementing the Programme of Action during its first decade has been encouraging and much has been learned in operationalizing the innovative approach of the International Conference on Population and Development, including finding successful approaches, as well as achieving a better understanding of the constraints on its implementation.
French: Les progrès accomplis pendant les 10 premières années de mise en oeuvre du Programme d'action sont encourageants et la mise en pratique de l'approche novatrice de la Conférence internationale sur la population et le développement a permis de tirer de nombreux enseignements, notamment pour arrêter des méthodes efficaces et mieux comprendre les contraintes existantes.
English: A 24-h desiccation stress at 40% relative humidity was able to induce the same degree of freezing tolerance as a 4-week cold acclimation at 2 °C does in nine cultivars of winter wheat.
French: On peut induire le même degré de tolérance au gel par un stress de dessiccation de 24 h à une humidité relative de 40% et par une acclimatation à 2 °C pendant 4 semaines dans neuf cultivars de blé d'hiver.
English: This issue is critically important now, with the increased prevalence of obesity and diabetes in Canada, two serious health issues linked to food and nutrition.
French: Cette question revêt maintenant une importance critique par suite de la fréquence croissante au Canada de l’obésité et du diabète, deux graves problèmes de santé reliés aux aliments et à la nutrition.
English: •Gh+²Þ­á_AU’þà6U†}7)aYÓ­ìÍjájQø
French: ·,íöOAZ¯+»"yãüOþL4«ýfëÄsZj-!¶>h¹‰òQb rvŸ
English: Co-development requirements were found to be well advanced.
French: En ce qui concerne les exigences en matière d'élaboration conjointe, la vérification a permis de constater que les efforts allaient bon train.
English: Some respondents observed that First Nations may look for more participation in decisionmaking than other clients, which often finds them unprepared.
French: Certains répondants ont fait remarquer que les Premières Nations pourraient revendiquer une participation plus active à la prise des décisions que d’autres clients, car ils se sentent souvent prises au dépourvu.
English: The Chairperson-Rapporteur suggested that the Mexican proposal concerning the establishment of a bureau should be included in the consultations he would hold in order to prepare the next session of the working group.
French: Le Président-Rapporteur a suggéré que la proposition mexicaine relative à la création d'un bureau soit inscrite à l'ordre du jour des consultations qu'il tiendrait pour préparer la prochaine session du Groupe de travail.
English: The United States remained committed to providing financial assistance to UNHCR.
French: Les États-Unis demeurent déterminés à soutenir financièrement le HCR.
English: A key element of Ghana's new development strategy was the effort to involve the private sector and to attract investment from developed countries.
French: Un élément clef de la nouvelle stratégie de développement du Ghana est de s'assurer la participation du secteur privé et d'attirer des investissements des pays développés.
English: "In fact, SilverFast has become integral to my workflow, allowing me to modify my images so that I can spend less time working on an image.
French: "SilverFast est devenu partie intégrante de mon workflow, et permet d'éditer mes photos de façon à passer moins de temps sur chaque image.
English: For adults and adolescents 16 years of age or older with a history of hepatitis B viremia while receiving lamivudine or with known lamivudine resistance mutations, the recommended dose of Baraclude is 1 mg (two 0.5 mg tablets) once daily.
French: Chez les adultes et les adolescents de 16 ans et plus atteints de l'hépatite B ayant des antécédents de virémie concomitante avec un traitement par la lamiduvine ou dont on sait qu'ils sont infectés par un virus mutant résistant à la lamivudine, la dose recommandée de Baraclude est de 1 mg (deux comprimés de 0,5 mg) une fois par jour.
English: That goes beyond customary mandates, but I think we need to think seriously about it.
French: Cela va au-delà des mandats coutumiers, mais je pense qu'il convient d'y réfléchir sérieusement.
English: In connection with procedures for the issuance of passports to aliens, the Travel Documents Statute provides that the Minister of the Interior may, in case of need, issue a temporary passport or laissez-passer to any person who does not have Saudi citizenship to be used for travel outside the country and re-entry.
French: En ce qui concerne la procédure de délivrance de passeports aux étrangers, la loi sur les documents de voyage autorise le Ministre de l'intérieur, si la situation l'exige, à délivrer un passeport ou un document de voyage provisoire à une personne n'ayant pas la nationalité saoudienne, qui peut alors l'utiliser pour voyager à l'étranger puis retourner en Arabie saoudite.