ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/63/L.30 Item 49 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.30 Point 49 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: 8 Fournier, Lise, « Urgence pour les deux quais de Beauport », Le Soleil, January 5, 2006.
French: 8 Fournier, Lise, « Urgence pour les deux quais de Beauport », Le Soleil, 5 janvier 2006.
English: Infringement proceedings against France (IP/07/922)
French: Marchés publics: procédures d’infraction à l’encontre de la France (IP/07/922)
English: Evaluation An evaluation using a treatment and control group and a range of measures indicated that involvement in KIP had a positive effect on teachers' skill level and knowledge base, home-school partnerships, and children's social and problem behaviours in the classroom (Gotlieb, Lennox, Kronitz, Allan, Hart, & Read, 1994).
French: Évaluation D'après une évaluation, pour laquelle a utilisé un groupe de traitement et un groupe témoin ainsi que divers outils de mesure, la participation au KIP a eu un effet positif sur les compétences et les connaissances des enseignants, sur la relation foyer-école et sur les comportements des enfants en classe (Gotlieb, Lennox, Kronitz, Allan, Hart et Read, 1994).
English: The Working Party agreed to decide a new name when adopting the new working procedures.
French: Le Groupe de travail a convenu de trancher cette question lorsqu'il adopterait les nouvelles méthodes de travail.
English: Table 14-Overview of employment and unemployment, 1992.
French: Un emploi bien rémunéré est généralement un emploi de type professionnel et permanent.
English: It is proposed that the Income Tax Act be amended4 so that a transfer of property will not necessarily be disqualified from being a gift, provided that the amount of the advantage does not exceed 80% of the value of the property transferred to the donee.
French: Il est proposé4 que la Loi de l'impôt sur le revenu soit modifiée de telle manière que le transfert d’un bien ne sera pas nécessairement exclu des dons, pourvu que le montant de l’avantage ne dépasse pas 80 p. 100 de la valeur du bien transféré au donataire.
English: The text of the GEF Operational Programme on Sustainable Land Management (OP 15) is available on the GEF Web site: http://www.gefweb.org, as document GEF/C.21/6.
French: Le texte du Programme d'opérations du FEM sur la gestion durable des sols (OP 15) peut être consulté sur le site Web du FEM, à l'adresse: http://www.gefweb.org, en tant que document GEF/C.21/6.  Convention sur la lutte
English: Changes in the deferred revenues balance are as follows:
French: Les modifications apportées au solde des revenus reportés sont les suivantes :
English: An apology for slavery was also inserted although the text did not go as far as to offer any compensation.
French: Des excuses vis-à-vis du phénomène de l'esclavage ont été également présentées dans le cadre de ce texte final, sans que l'on aille pour autant jusqu'à prévoir une indemnisation.
English: Yes No DK, RF Respondents who had prenatal care visits who did not have the same healthcare provider during their pregnancy as during the labour and birth
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux et qui n'ont pas eu le même soignant pendant la grossesse et pendant le travail et l'accouchement
English: Consultation Consultations on the proposed changes have covered a wide range of interests from consumers, growers, provinces and other governments, seed and biotech companies and some commodity organizations.
French: Consultations Les séances de consultation sur les changements proposés ont porté sur un large éventail d'intérêts, soit ceux des consommateurs, des producteurs, des provinces et autres gouvernements, des entreprises de semences et de biotechnologie ainsi que de certaines organisations de produits.
English: Other concerns were in respect of the maintenance of competitive combined CN/GER freight rates, and any contingencies regarding CN reacquiring the lines should the GER not be a successful enterprise.
French: Le maintien de tarifs concurrentiels communs de CN/GER pour l'acheminement du trafic et tout projet d'urgence ayant trait à la reprise des lignes par le CN au cas où la GER n'atteigne pas le succès en tant qu'entreprise, sont d'autres préoccupations soulevées.
English: Information regulations, standards and procedures, including pleasure craft licensing, inspection, capacity/conformity labels, and operator competency and personal flotation devices and information for foreign visitors. Note:
French: Information sur les règlements, normes et procédures, ce qui comprend les permis pour embarcations de plaisance, l'inspection, les plaques de capacité/conformité, la compétence des conducteurs et les vêtements de flottaison individuels et de l'information pour les plaisanciers étrangers. Nota :
English: This model has a direct major impact on the emergence of sustainable personal networks and institutional partnerships between higher education institutions in the eligible countries and in EU Member States – which is a main indicator of success for the 'cultural rapprochement' objective of Tempus III.
French: Ce modèle a un impact majeur direct sur l'émergence de réseaux personnels et de partenariats institutionnels durables entre les établissements d'enseignement supérieur des pays éligibles et ceux des États membres de l'Union – ce qui constitue un indicateur important de réussite de l'objectif de "rapprochement culturel" de Tempus III.
English: Richer and clearer than ever, high-definition images are incredibly realistic.
French: Plus riches et claires que jamais, les images haute définition sont d'un réalisme saisissant.
English: On 25 November, it also adopted its fourth report (22) on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector.
French: Le rapport adopté en 1995 (23) avait fait l'objet, le 24 avril, d'une résolution du Parlement européen (24), qui a également adopté, le même jour, une résolution relative au renforcement du système d'évaluation de l'impact des propositions de législation communautaire sur les PME (25).
English: Currently, it is difficult to access rural data from existing health databases (e.g., NPHS and GSS).
French: : (250) 960-5820 Fax : (250) 960-5746 Courriel : blouw@unbc.ca Dr Stephen Bornstein Directeur, Newfoundland Centre for Applied Health Research The Health Sciences Centre #1755 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3V6 Tél.
English: As one of the three co-chairs of the International Working Group on Anti-Trafﬁcking – together with the International Organization for Migration (IOM) and the UNDP – the Oﬃce played a central role in the co-ordination of eﬀorts to ﬁght human traﬃcking in Armenia.
French: Etant un des trois coprésidents du Groupe de travail international sur la lutte contre la traite – avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le PNUD – le Bureau a joué un rôle central dans la coordination des efforts de lutte contre la traite des êtres humains en Arménie.
English: We would be happy to respond to Senators' questions on any aspect of our work.
French: Nous serons heureux de répondre aux questions des sénateurs et des sénatrices sur n'importe quel aspect de notre travail.
English: Relying also on Rule 1, the CBSA argued that the heat gun is an electro-thermic appliance of a kind used for domestic purposes and, on that basis, is properly classified under tariff item No. 8516.79.90.
French: Se fondant aussi sur la Règle 1, l’ASFC a prétendu que le pistolet à air chaud est un appareil électrothermique pour usages domestiques, de sorte qu’il faut le classer dans le numéro tarifaire 8516.79.90.
English: Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy | ToC | Next page EXECUTIVE SUMMARY In order to ensure that travel activities are well managed and that suitable management practices and controls are in place and functioning, the audit of Travel Expenses was included in the 2006-07 Audit and Evaluation Plan.
French: Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation | TdesM | Suivant | RÉSUMÉ Pour assurer une bonne gestion des activités de voyage et faire en sorte que de bonnes pratiques de gestion et des mesures de contrôle adéquates soient utilisées, le Plan de vérification et d'évaluation pour 2006-2007 prévoyait une vérification des dépenses de voyage.
English: The 2006 Emergency Appeal was under-funded by $23.2 million.
French: Le montant des contributions versées à la suite des appels d'urgence lancés en 2006 a été inférieur de 23,2 millions de dollars à l'objectif.
English: The Central African Republic has set up the a project for the reintegration of ex-combatants and community support with the financial support of the World Bank.
French: La République centrafricaine a mis en place un projet de réinsertion des anciens combattants et d'appui aux communautés, avec l'appui financier de la Banque mondiale.
English: Nevertheless, we report here on a consistent basis the best information we were able to assemble.
French: Néanmoins, nous présentons ici de manière cohérente les meilleurs renseignements que nous avons réussi à recueillir.
English: Dissemination of Patient Information Michelle Crozier, Policy Analyst, Bureau of Policy, Science and International Programs, TPD, provided the update on this project.
French: Diffusion des renseignements aux patients Michelle Crozier, analyste des politiques, Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux, DPT, a présenté une mise à jour de ce projet.
English: The United States Mission would be grateful if you would circulate the list as a document of the Security Council
French: La Mission des États-Unis d'Amérique vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer la Liste comme document du Conseil de sécurité.
English: Additional time will be required for the preparation and passage through Parliament of required changes in legislation.
French: Il faudra aussi du temps pour préparer les changements législatifs requis et les faire adopter par le Parlement.
English: An RFID reader, or interrogator, is a device to communicate with the RFID tag.
French: ◦ Selon vous, y a-t-il des groupes ou des types de travailleurs qui seraient particulièrement vulnérables à la surveillance par système d’IRF? 6.
English: 17/ 00 Socks (hosiery A41B 11/00; special medical insertions for shoes A61F 5/14) 17/ 02 . Wedge-like or resilient socks or sock parts 17/ 03 . . pneumatic 17/ 04 . with metal insertions or coverings 17/ 06 . with metal springs 17/ 08 . Ventilated socks 17/ 10 . for sweaty feet; Waterproof socks 17/ 12 . Wooden socks 17/ 14 . made of sponge, rubber, or plastic materials 17/ 16 . with heel or toe caps 17/ 18 . Arrangements for attaching socks to the footwear
French: 17/ 00 Premières intérieures ou de propreté (bas A41B 11/00; pièces médicales particulières insérées dans les chaussures A61F 5/14) 17/ 02 . Premières intérieures en forme de coin ou élastiques ou éléments de premières intérieures 17/ 03 . . pneumatiques 17/ 04 . avec pièces rapportées ou revêtements métalliques 17/ 06 . avec ressorts métalliques 17/ 08 . Premières intérieures aérées 17/ 10 . pour la transpiration; Premières intérieures étanches à l'eau 17/ 12 . Premières intérieures en bois 17/ 14 . en éponge, en caoutchouc ou en matières plastiques 17/ 16 . avec coiffes pour orteils ou talon 17/ 18 . Dispositions pour fixer les premières intérieures aux chaussures
English: Each struggle with the management of a commons – as we have just seen in Copenhagen – seems to be a test to see whether human beings are ready and willing to adapt to the coming Aquarian consciousness of sharing, goodwill and selfless service.
French: Tout combat au niveau de la gestion d’un bien commun – comme nous venons de le voir à Copenhague – semble être un test pour vérifier si les êtres humains sont prêts et ont le désir de s’adapter à l’avènement de la conscience Verseau du partage, de la bonne volonté et du service désintéressé.
English: Letter dated 26 July 1999 (S/1999/825) from the representatives of the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint communiqué on the working meeting of their Ministers for Foreign Affairs, issued at Tashkent on 16 July 1999.
French: Lettre datée du 26 juillet 1999 (S/1999/825), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, transmettant le texte d'un communiqué commun sur la réunion de travail des Ministres des affaires étrangères de ces pays, publié à Tachkent le 16 juillet 1999.
English: • Cross-country skiing • Snowshoeing
French: Exercices aérobies recommandés aux aîné(e)s en bonne santé et autonomes Bon nombre d’adultes connaissent le lien entre l’activité physique et la santé.
English: At the regional and district level, PSC offices have:
French: Au niveau des bureaux régionaux et de district, la CFP a mené les actions suivantes :
English: In conjunction with its practices review, OSFI is developing a common time reporting system which will accommodate user pay concerns.
French: Parallèlement à l'examen de ses méthodes administratives, le BSIF prépare un système commun de relevé de l'emploi du temps qui donnera suite aux préoccupations des utilisateurs payeurs.
English: 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5 (1 P-5c),  13 P-4, 20 P-3, 19 P-2, 4 GS,
French: 1 P-5, 7 P-3 (4 P-3c), 1 P-2c, 34 SM (14 SMc), 6 GS, 96 AN (16 ANc), 34 VNU (9 VNUc)
English: • Associate Member of the Asia Pacific Metrology Program (APMP)  NRC and CSIRO Collaboration NRC-INMS joined forces with a laboratory at Australia's CSIRO, to develop a next-generation high-accuracy instrument for measuring the shape and size of piston-cylinder assemblies needed for pressure measurement.
French: • Membre associé de l'Asia Pacific Metrology Program (APMP).  Collaboration entre le CNRC et le CSIRO L'IENM-CNRC a uni ses forces à celles d'un laboratoire du CSIRO de l'Australie afin de mettre au point un instrument de haute précision de la prochaine génération qui mesurera la forme et la taille des ensembles cylindre et piston nécessaires à la mesure de la pression.
English: Takes the view that services in general should enjoy an equally high level of safety as do products according to the General Product Safety directive; urges the Commission to further explore possible future initiatives in this respect; Or. en AM\706082EN.doc 17/35 PE400.643v01-00
French: Amendement déposé par Lasse Lehtinen Amendement 51 Paragraphe 18 18. est d'avis que les services en général doivent avoir un niveau de sécurité aussi élevé que les produits en vertu de la directive relative à la sécurité générale des produits; demande instamment à la Commission d'explorer plus avant d'éventuelles initiatives à cet égard; Or. en
English: Concerning the transport vehicle, freedom of transit should be granted and issues such as technical standards documentation should be considered.
French: Pour les véhicules de transport, il conviendrait d'accorder la liberté de transit et de prendre en compte certains problèmes, comme celui de la documentation sur les normes techniques.
English: • Suggest environmental-oriented indicators for possible goal areas.
French: • Proposer des indicateurs axés sur l’environnement correspondant aux catégories d’objectifs possibles.
English: That document was evaluated in a participatory process involving women from all parts of Chile.  This resulted in the elaboration of a second plan for equality to guide our actions over the first decade of the current century.
French: Grâce à un processus intensif de participation des femmes dans toutes les régions du pays, ce plan a été évalué et on a établi un deuxième plan d'égalité qui guidera nos initiatives pendant la première décennie du XXIe siècle.
English: Based on the Monterrey Consensus, resources for development could be expected to increase in the years to come.
French: Sur la base du Consensus de Monterrey, on peut s'attendre à ce que les ressources consacrées au développement augmentent au cours des prochaines années.
English:  The State monopoly over olive products is in the process of being abolished, but this is not the case for dairy products.  Cyprus must continue to do away with its monopolies and to adapt its legislation in the other sectors covered by the common market organisations.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique agricole commune (PAC) a pour but de maintenir et de développer un système agricole moderne assurant un niveau de vie équitable à la population agricole et un approvisionnement en denrées alimentaires à un prix raisonnable aux consommateurs, tout en garantissant la libre circulation des marchandises sur le territoire de la Communauté européenne.
English: 2 RCR has been doing great work for a long time.
French: Le 2 RCR fait de l’excellent travail depuis longtemps.
English: It gives firms a competitive advantage by streamlining their transactions and reducing the regulatory burden.
French: Ainsi, le Canada pourra devenir un chef de file dans la mise au point et l’exportation de produits et services électroniques.
English: This official advised Mr. Sarault that the appellant could have calculated sales tax on the cost of goods purchased for resale rather than on their sale price.
French: Il a précisé à M. Sarault que la taxe aurait pu être calculée sur le coût des marchandises achetées aux fins de revente plutôt que sur leur prix de vente.
English: W.E. is a non-profit member organization committed to helping women succeed in business.
French: WES est une organisation sans but lucratif qui s'est donné pour mission d'aider les femmes à réussir en affaires.
English: "Canada has long supported efforts that will restore stability and security in the region," he added. Training for the mission has already begun.
French: « Le Canada appuie depuis longtemps les efforts déployés dans cette région en vue de rétablir la stabilité et la sécurité », a-t-il ajouté.
English: These methods however are not coordinated in any way across different organizations and how they relate to each other is not particularly clear.
French: Ces méthodes ne font pourtant l'objet d'aucune sorte de coordination entre les différentes organisations, et la manière dont elles s'articulent n'est pas des plus claires.
English: They suffered discrimination on account of their foreign origin, gender, ethnic or religious background, age, disability, sexual orientation or poverty and, in many cases, on several grounds at once.
French: Ces groupes sont victimes de discrimination fondée sur l'origine étrangère, le sexe, l'appartenance ethnique ou religieuse, l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle ou la pauvreté, et, dans de nombreux cas, pour plusieurs motifs à la fois.
English: We now have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its eighth meeting, which was held at United Nations Headquarters from 25 to 29 June 2007.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa huitième réunion, qui s'est tenue au Siège de l'ONU du 25 au 29 juin 2007.
English: Posts: $129,700 variance
French: Postes : écart : 129 700 dollars
English: Therefore, the higher the rate of inﬂation for a given nominal wage increases, the fewer goods the worker can buy.
French: Ainsi, plus le taux d’inﬂation est élevé pour une hausse donnée du salaire nominal, moins le salarié peut-il s’acheter de biens supplémentaires.
English: A few public telephones can be found in larger villages only. You should not stop to offer assistance to others whose vehicles appear to have broken down.
French: Les bateaux transportant des passagers peuvent être dangereux également.
English: • Certain departments have government-wide responsibilities under the Government Security Policy.
French: ◦ Des comptes rendus et des enquêtes efficaces sur les incidents de sécurité permettent de déterminer les points faibles et de réduire le risque d'un nouvel incident de même nature.
English: As these battle dispositions were being discussed, Corporal Jones reported a second stoppage of the cannon.
French: Alors que l’on discutait de ces dispositions de combat, le caporal Jones a annoncé que le canon était de nouveau tombé en panne.
English: Mitigation actions by both developed and developing countries are needed to achieve sustainable development and must take place in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Si l'on veut assurer un développement durable, des mesures d'atténuation devront être prises tant par les pays développés que par les pays en développement, et ce, dans le respect du principe de responsabilité commune mais différenciée.
English: National Population Health Survey Overview 1994-95 (Statistics Canada, Catalogue 82567) Ottawa:
French: Accounting for the sampling design», Journal of the Royal Statistical Society , 158 (2e partie), 1995, p.
English: National EMS Committee (Branches and Regions)
French: Réseau du développement durable (représentants et coordinateurs des directions générales et régions)
English: Active offer in person There is no verbal active offer by the commissionaire on duty at the information booth, and there is also no verbal active offer at the ticket counter.
French: Offre active en personne Il n'y a pas d'offre active verbale de la part du commissionnaire qui assure le service au kiosque d'information et il n'y a pas d'offre verbale au comptoir des guichets non plus.
English: Total 896 100.0 * The percentage of all CHIRPP injuries that resulted in hospital admission for patients under 5 years of age was 5.4%.
French: Total 1179 100,0 * Le pourcentage des blessures chez les moins de 5 ans, qui figurent dans la base de données du SCHIRPT et qui ont donnée lieu une hospitalisation est de 5,4 %.
English: Competitive Analysis The Bureau would consider bringing an abuse of dominance case under section 79.
French: Analyse de la concurrence Le Bureau étudierait la possibilité de porter devant le Tribunal une accusation d'abus de position dominante en vertu de l'article 79.
English: Besides jeopardizing the operation of the Offices, there was a contradiction where a country supported reforms aimed at a reduction of costs whilst maintaining such practices.
French: Non seulement cette pratique met en péril le fonctionnement des offices, mais il y a contradiction entre le fait qu’un pays soutient des réformes visant à réduire les coûts et le fait qu’il maintient ce genre de pratique.
English: Furthermore, during 2002 the Department engaged in extensive discussions with the wind power industry to refine the definition of test wind turbines for the purposes of the Income Tax Regulations.
French: En outre, le Ministère a entamé en 2002 des discussions exhaustives avec le secteur de l’énergie éolienne afin d’améliorer la définition d’éoliennes à des fins d’essai aux termes du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Let us improve our constitution by firstly codifying it to make it simple and clear in a single text so that citizens can see how this constitution operates, and secondly by clarifying it in several ways: clarifying the responsibilities, what the Union is and is not responsible for and clarifying the structures.
French: Améliorons notre constitution, premièrement en la codifiant dans le but de la rendre plus simple et plus claire au sein d'un texte unique de sorte que les citoyens puissent en saisir le fonctionnement et, deuxièmement, en la clarifiant de différentes manières : en clarifiant les responsabilités, ce dont l'Union est responsable et ce dont elle ne l'est pas, et en clarifiant les structures.
English: We have discovered that there is no other way. We must just go ahead, although we must also listen to the voice of the public.
French: En Pologne et en Slovaquie, les gouvernements se sont également heurtés à l’insuffisant soutien de la société, mais la Hongrie a connu quelques progrès au cours des dernières années.