ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design considerations for industry denormalization through mass media include focus (who to target), resources and cost (campaigns are expensive and need a pool of messages), effectiveness (measurement issues), alternative instruments and their cost (where does this approach fit in with other possible approaches and their costs) and unintended impacts (threats by companies to move off-shore, implications for current and possible future litigation effects and possible public backlash against vilification of the industry and perceived moralistic tone of tobacco control groups).
French: La conception d'une campagne antitabac dans les médias de masse doit donc tenir compte de l'orientation (l'auditoire cible), des ressources et du coût (les campagnes publicitaires doivent compter plusieurs messages et, par conséquent, elles coûtent cher), de l'efficacité (méthodes d'évaluation), des autres instruments et de leur coût (comparaison de la campagne à d'autres méthodes possibles et au coût de celles-ci) et des répercussions non intentionnelles (menaces émises par les fabricants de tabac d'aller s'installer à l'étranger, effets sur les poursuites entamées et possibilités de nouvelles poursuites et possibilité d'une réaction indésirable du public face au ton diffamatoire adopté envers l'industrie du tabac et au ton moralisateur perçu chez les groupes de lutte antitabac).
English: Canadian expertise is also prevalent in the domains of aerospace, environmental and resource technologies and advanced manufacturing.
French: L’expertise canadienne est également très développée dans les secteurs de l’aérospatiale, des technologies appliquées aux ressources et à l’environnement et de la fabrication de pointe.
English: In doing so she had in mind, for knowledge and abilities, the scale used on previous competitions which was "poor", "weak", "good", "very good", or "excellent".
French: Pour ce faire, elle avait en tête l'échelle utilisée relativement aux connaissances et capacités dans le cadre des concours précédents, soit « insatisfaisant », « faible », « bon », « très bon » ou « excellent ».
English: This is the case even if the employee has paid the maximum contribution amount during the previous employment.
French: Cela s'applique même si l'employé a déjà payé le maximum des cotisations durant son emploi précédent.
English: **/ A - Suitable for combined transport.
French: ** A − Convient au transport combiné.
English: If a project raises particular public concern, the Bank may arrange discussions between its operational and technical staff and representatives of those affected during their visits to the region, if appropriate.
French: Lorsqu’un projet suscite des préoccupations particulières auprès du public, la Banque peut, le cas échéant, organiser des rencontres entre ses services opérationnels et techniques et les représentants des communautés affectées lors des visites des premiers dans la région.
English: The Working Group also heard the experience of countries in the implementation of the 1993 SNA and the strategies they adopted in promoting the new sets of estimates through various forums for users and academicians.
French: Il a d'autre part été rendu compte au Groupe d'experts de l'expérience des pays relativement à la mise en oeuvre du SCN de 1993 et aux stratégies de ces pays visant à promouvoir les nouvelles séries d'estimations dans le cadre de divers forums destinés aux utilisateurs et aux universitaires.
English: Or. pt Justification In line with the text proposed by the rapporteur and with COM(2005) 141 final of 12 April 2005: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/prop_2005/prop_2005_ en.pdf). In line with the text proposed by the rapporteur: social inclusion must also include back-up measures to enable disadvantaged people to gain access to employment (see also Amendments 9, 11 and 26).
French: Or. pt Justification Dans un souci de conformité avec le texte proposé par le rapporteur et avec le COM(2005) 141 final du 12.04.2005 : (http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/prop_2005/prop_2005_ en.pdf). Dans un souci de conformité avec le texte proposé par le rapporteur : l'inclusion sociale doit également intégrer des mesures d'accompagnement destinées à permettre l'accès à l'emploi des personnes défavorisées (voir également les amendements 9, 11 et 26).
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/58/L.19, it is the understanding of the Secretary-General that secretariat assistance and substantive support services would be required for its implementation.
French: Le Secrétaire général prévoit que, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/58/L.19, le Secrétariat devrait, pour y donner suite, fournir une assistance et des services d'appui fonctionnels.
English: All holiday Villas have their own swimming pool, garden and privacy.
French: Vous pouvez essayer la cuisine crétoise, les spécialités locales, le vin local et l’eau-de-vie de ménage.
English: The skittishness caused by jittery markets also showed up in inward portfolio statistics.
French: En fait, les achats canadiens d'actions étrangères ont considérablement ralenti, affichant une baisse de 17,3 milliards de dollars (48 p.
English: It consists of a proposed procedure to be followed at the Meeting to select the physical location of the secretariat of the Rotterdam Convention.
French: Elle porte sur la procédure qu'il est proposé de suivre à la Réunion pour choisir l'emplacement du secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: Public Health Agence de la santé Agency of Canada publique du Canada EFFECTIVE JANUARY 2008
French: Agence de la santé Public Health publique du Canada Agency of Canada EN VIGUEUR À COMPTER DE JANVIER 2008
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 1 - 8% 0 0 11 - 92% 0 12 - 5% NCOs 1 - 1% 0 0 74 - 99% 0 75 - 29% Constables 4 - 5% 0 0 76 - 95% 0 80 - 31% Civilian  Members 0 0 0 45 - 100% 0 45 - 17% Public  Servants 10 - 21% 0 0 38 - 79% 0 48 - 18% TOTAL 16 - 6% 0 0 244 - 94% 0 260 - 100% O Division TABLE 21 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 1 - 8% 0 0 11 - 92% 0 12 - 5% S-Officiers 1 - 1% 0 0 74 - 99% 0 75 - 29% Gendarmes 4 - 5% 0 0 76 - 95% 0 80 - 31% Membres civils 0 0 0 45 - 100% 0 45 - 17% Fonctionnaires 10 - 21% 0 0 38 - 79% 0 48 - 18% TOTAL 16 - 6% 0 0 244 - 94% 0 260 - 100% Division O - Ontario TABLEAU 21 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: The Committee on Budgetary Control has endorsed my proposal to postpone a decision on granting the Council's Secretary-General discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008.
French: La commission du contrôle budgétaire a approuvé ma proposition de reporter la décision de décharge au secrétaire général du Conseil concernant l'exécution de son budget pour l'exercice financier 2008.
English: 6.1 On 15 October 2007, the State party submitted the following additional comments.
French: 6.1 Dans une note du 15 octobre 2007, l'État partie a soumis les observations supplémentaires suivantes.
English: The cost relief provided to employers is equivalent to the revenue generated by $0.02 on the average assessment rate.
French: Les employeurs ont obtenu une libération des coûts qui équivaut au revenu produit par 0,02 $ du taux de cotisation moyen.
English: At the 12th meeting, on 19 October, the representative of Kazakhstan, on behalf of Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Costa Rica, Croatia, Djibouti, the Dominican Republic, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Mexico, Monaco, Mongolia, Pakistan, Paraguay, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, introduced the draft resolution entitled “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan” (A/C.2/60/L.4), which read as follows:
French: À la 12e séance, le 19 octobre, le représentant du Kazakhstan, au nom des pays suivants : Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Costa Rica, Croatie, Djibouti, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, Turquie et Ukraine, a présenté le projet de résolution intitulé « Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan » (A/C.2/60/L.4), dont le texte est le suivant :
English: Minor modifications to previous protocols that reduce cost and labour include the use of small food-storage containers with snap-on lids, aluminum foil wrap to cover the containers to occlude light, commercial hydroponic fertilizer as nutrient solution, and clipped 1.5 mL microfuge tubes as plug holders.
French: De petites modifications aux protocoles antécédents, qui réduisent le coût et le travail, incluent : l’utilisation de petits récipients pour la conservation des aliments, pourvus de fermetures hermétiques, une enveloppe de papier d’aluminium pour occulter la lumière, un fertilisant hydroponique commercial et des tubes microfuges de 1,5 mL coupés pour maintenir le bouchon filtre.
English: The Commission needs to focus further on the competent authorities, and ensure that those regulating the adopters' and the adopted children's rights are making sure that basic minimum standards are adhered to, and that, in the longer term, the child is able to maintain a link to its birth country and its culture.
French: La Commission doit se concentrer de manière accrue sur les autorités compétentes, et veiller à ce que celles qui régissent les droits des adoptants et des enfants adoptés fassent en sorte que les normes minimales soient respectées, et qu'à plus long terme, l'enfant soit en mesure de conserver un lien avec son pays natal et sa culture.
English: In 2005-06, 15 First Nations received funding to develop/implement membership codes.
French: En 2005‑2006, 15 Premières nations ont obtenu des fonds pour l’élaboration ou la mise en œuvre de leurs règles sur l’appartenance.
English: Suderman, Beverly A., Jeffrey C. Jacob and Merlin B. Brinkerhoff.
French: Suderman, Beverly A., Jeffrey C. Jacob et Merlin B. Brinkerhoff.
English: The propagation of these waves is investigated in the geometric optics approximation.
French: La propagation de ces ondes est étudiée à l'approximation de l'optique géométrique.
English: We once again have to make do with an assurance that the Commissioner will really do everything in her power to improve the situation, and with her pledge that a modern accounting system will be in place by 2005.
French: Nous devons une fois encore nous contenter de l'assurance que la commissaire fera réellement tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer la situation et sa promesse que nous aurons en 2005 un système comptable moderne.
English: In June the latest report of the independent expert to the Commission on Human Rights and the Commission's resolution on Somalia were translated into Somali and distributed in Somalia.
French: En juin, le dernier rapport de l'expert indépendant chargé par la Commission des droits de l'homme d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et la résolution de la Commission sur la Somalie ont été traduits en somali et diffusés en Somalie.
English: Formation of similar-sized groups, which is generally reported to be an advantage of minimum-variance clustering, apparently is dependent on the sampling metric employed.
French: La formation de groupes de taille similaire généralement rapportée comme étant un avantage de la classification à variance minimale, dépend manifestement de la métrique employée.
English: Riggers may be near the area under tile boom or load but, when a strain possible, then should move well clear when a strain is taken oil the hoist line.
French: Les élinguers peuvent se trouver près de la zone située sous la flèche ou sous la charge mais doivent s'en éloigner. si possible, lorsque le câble de levage se met cri mouvement.
English: Apart from the forms of violence mentioned above, young girls face a further form of violence which is not recognised in its reality in any of the legal systems of the reported countries.
French: Mises à part les formes de violence mentionnées plus haut, les petites filles sont soumises à une autre forme de violence dont la réalité n’est reconnue dans aucun des systèmes juridiques des pays considérés.
English: (34) This clear datum of the tradition helps us to appreciate the inseparability of Christ and the Church.
French: (34) Cette donnée bien présente dans la tradition nous aide à faire grandir en nous la conscience du caractère inséparable du Christ et de l'Église.
English: While the accumulated deficit is automatically reduced at the end of the fiscal year by the amount of the annual surplus, government debt is not.
French: Alors que le déficit accumulé est automatiquement réduit à la fin de l’exercice du montant de l’excédent annuel, ce n’est pas le cas de la dette du gouvernement.
English: During the evaluation period, time requirements for and delays occurring at each of the 12 steps will be noted.
French: Au cours de la période d'évaluation, le délai nécessaire et les retards survenant à chacune des 12 étapes seront consignés.
English: Art. 3 Scope of assistance ‘[…] 2.
French: Art. 3 Champ d'application de l'intervention ‘[…] 2.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Session extraordinaire Genève, 13-15 octobre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In order to enhance the transparency of the nominations and to give the appointments of the two new Commissioners more legitimacy, the European Parliament will conduct a hearing with the Commissioners designate followed by a formal vote of approval.
French: Afin de rendre cette procédure plus transparente et de conférer davantage de légitimité à la nomination des deux nouveaux commissaires, le Parlement européen procèdera à l'audition des commissaires désignés, qui sera suivie d'un vote formel d'approbation.
English: • Cost to ship 1st vehicle.
French: • Le coût d'expédition du VAP.
English: At this time, the Strategic Rocket Force (SRF) accounts for 60 per cent of all weapons, the sea-based element about 30 per cent and the air-based one the remaining 10 per cent.
French: D’après une estimation, en 2008, il devrait consister en quelques 1300 têtes nucléaires déployées sur 300 ICBM Topol-M, 7 SSBN Delta IV et environ 80 bombardiers lourds5 .
English: Key words: ethanol neurobehavioural teratogenesis, fetal alcohol syndrome, hippocampus, L-glutamate.
French: [Traduit par la rédaction]
English: The exception to the continuous nationality rule contained in draft article 5, paragraph 2, is not applicable here as the injured person contemplated in draft article 7 will not have lost his or her other nationality.
French: L'exception à la règle de la continuité de la nationalité figurant au paragraphe 2 du projet d'article 5 ne s'applique pas ici, car la personne lésée envisagée dans le projet d'article 7 n'a pas perdu sa nationalité.
English: • Ensuring appropriate use of AED devices within their area of responsibility;
French: • Voir à l’utilisation appropriée du dispositif de DEA au sein de leur zone de responsabilité;
English: A dynamic model has been developed for these ESD competences in teacher education (see annex 1).
French: Un modèle dynamique a été élaboré pour intégrer ces compétences dans la formation des enseignants (voir l'annexe 1).
English: He was convinced that preparations for launching the programme had already begun within the Office of the High Commissioner for Human Rights, which would no doubt keep the Sub-Commission informed.
French: D'autre part, M. Yokota se dit convaincu que les préparatifs en vue du lancement de ce Programme ont déjà commencé au Haut Commissariat aux droits de l'homme, lequel, sans aucun doute, en informera la Sous-Commission.
English: Room for Improvement/ Satisfactory
French: Améliorations possibles/Satisfaisant
English: • July 29 - 100 mm of rain over Edson, AB costing $700,000 in property damage
French: • 29 juillet - 100 mm de pluie sur Edson, en Alberta, provoquant des dommages aux biens de 700 000 $.
English: Corrigendum to the summary of the 73rd plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif de l'aperçu de la 73e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2000/231, p.
English: Moscow, Russia Staff Quarters Purchase PPA I 4.1 2.8 1.3
French: Moscou, Russie Achats de logements pour le personnel AP I 4,1 2,8 1,3
English: Thus, birders and biologists have avoided surveying the area (B.
French: Toutefois, quatre couples d’oiseaux ont pu être observés à ce site en juillet 2006, et au moins trois d’entre eux nichaient (Mallory et al., 2006).
English: The "victim" in the "Brake Fluid isn’t Eyewash" article, (Safety Digest Edition 2/2002) was a mechanic who was sprayed in the eyes with brake fluid as he was working on a bleeder ball."
French: La « victime » dans l’article intitulé « Le liquide pour freins, ça ne sert pas à se rincer les yeux » (Digest de Sécurité, numéro 2/2002) était un mécanicien qui a reçu du liquide pour freins dans les yeux pendant qu’il travaillait avec un dispositif de purge.
English: Women and men shall enjoy equal opportunities to benefit from legal services, including the judicial assistance offered free of charge in case they are unable to bear the lawsuit's expenses and the lawyer's fees.
French: Les hommes et les femmes jouissent des mêmes possibilités de recourir aux services juridiques, y compris l'assistance juridique gratuite lorsqu'ils ne sont pas en mesure d'assumer les frais d'un procès et les honoraires d'avocat.
English: The Trade-marks Opposition Board faced several challenges in 2002–2003.
French: La Commission des oppositions des marques de commerce a dû relever plusieurs défis en 2002-2003.
English: Transport of used portable batteries
French: Transport des piles et accumulateurs usagés
English: Can explain why something is a problem, discuss what to do next, compare and contrast alternatives.
French: Peut expliquer pourquoi quelque chose pose problème, discuter de la suite à donner, comparer et opposer les solutions.
English: Simcoe County Genealogy CS88 ON31 S54 1998 fol. Geddes, Faye B. -- « People of Simcoe County, Ontario : birth, death, and marriage notices - early to 1971 [an index of newspaper clippings in a scrapbook kept by Zelma Fannie Cox].
French: Simcoe County Généalogie CS88 ON31 S54 1998 fol. Geddes, Faye B. -- « People of Simcoe County, Ontario : birth, death, and marriage notices - early to 1971 [an index of newspaper clippings in a scrapbook kept by Zelma Fannie Cox].
English: Each green IT project should therefore map to this metric.
French: Chaque projet devra par conséquent fournir des données relatives à cet indicateur.
English: Flight 2005 Our raison d’être We are here for aviation safety.
French: Vol 2005 Notre raison d’être La sécurité aérienne.
English: The Canadian economy is more exposed to U.S.-dollar fluctuations
French: L’économie canadienne est plus exposée aux fluctuations du dollar américain
English: Accordingly, the Area Control List was amended to remove Angola, and the General Export Permit No.
French: Par conséquent, l'Angola a été retiré de la Liste des pays visés, et la Licence générale d'exportation no Ex.
English: • Kuwait Import Regulations AAFC 2007
French: • Règlements sur les importations au Koweït AAC 2007
English: Typically, residents are allowed only four hours (between 10.00 a.m. and 2.00 p.m.) to move from their homes to carry out their daily business.
French: Le plus souvent, la population locale n'est autorisée à se déplacer pour vaquer aux affaires courantes que pendant quatre heures, entre 10 et 14 heures.
English: Best Western Hotel City offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Best Western Hotel City offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: Ms. Nguyen (Austria), introducing the draft resolution, said that it was mostly procedural in nature and called on the General Assembly to continue at its sixty-third session consideration of the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Mme Nguyen (Autriche), présentant le projet de résolution, dit qu'il a un caractère principalement procédural et prie l'Assemblée générale de poursuivre, à sa soixante-sixième session, l'examen de la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Heavier coatings, such as greases, waxes and other less viscous products develop cracks as they dry, thereby allowing the infiltration and retention of humidity.
French: Les produits lourds comme les graisses, les cires et autres enduits épais se fendillent en séchant et favorisent l'infiltration et la rétention de l'humidité.
English: The Canadian trading program for methyl bromide import allowances allocates the allowances to users rather than importers.
French: Le programme canadien d’échange de quotas d’importation de bromure de méthyle alloue les quotas aux utilisateurs plutôt qu’aux importateurs.
English: Peacekeeping and peace-building
French: Maintien de la paix et consolidation
English: Transition security for workers on open-ended contracts is not really recognised as an issue.
French: Garantir aux travailleurs ayant un contrat à durée indéterminée une sécurité en cas de changement d'emploi n’est pas vraiment un enjeu reconnu.
English: There have been 129,942 accesses, 8,876 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 129 929 consultations, dont 8 873 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: We also will, after prudent and careful deliberation, continue to take national actions to make the international community safer from the risk of nuclear war.
French: Après une délibération prudente et approfondie, nous prendrons aussi des mesures au niveau national afin de mieux protéger la communauté internationale contre le danger d'une guerre nucléaire.
English: 12) Total Contributions 10,000 67,400 - - 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: 12) Total des contributions 10 000 67 400 - - 12) Total des autres types de paiements de transfert
English: I want to turn the page on that particular chapter of my life.
French: Je sais que j'ai agi bêtement et j'ai honte de ce que j'ai fait.