ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: (a) intergovernmental organizations; International Cotton Advisory Committee (ICAC), the NAFTA Article 2022 Advisory Committee and the Permanent Court of Arbitration; (b) non-governmental organizations invited by the Commission: the Arab Union of International Arbitration, Center for International Legal Studies, Club of Arbitrators, Global Center for Dispute Resolution Research, Inter-American Bar Association (IABA), International Chamber of Commerce (ICC), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), International Law Institute (ILI), the Regional Centre for International Commercial Arbitration, School of International Arbitration, the American Bar Association, the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, the Chartered Institute of Arbitrators, the European Law Students Association (ELSA), the Gulf Cooperation Council, the International Federation for Commercial Arbitration, the London Court of International Arbitration (LCIA), the National Law Center for Inter American Free Trade and the Union des avocats européens.
French: Ont également assisté à la session les observateurs des organisations internationales suivantes: a) organisations intergouvernementales: Comité consultatif international du coton (CCIC), Comité consultatif sur l'article 2022 de l'Accord de libre-échange nord-américain et Cour permanente d'arbitrage; b) Organisations non gouvernementales invitées par la Commission: Arab Union of International Arbitration, Center for International Legal Studies, Club of Arbitrators, Centre international de recherches pour le règlement des conflits, Fédération interaméricaine des avocats (FIA), Chambre de commerce internationale (CCI), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), International Law Institute (ILI), Regional Centre for International Commercial Arbitration, School of International Arbitration, American Bar Association, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Chartered Institute of Arbitrators, Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Conseil de coopération du Golfe, International Federation for Commercial Arbitration, London Court of International Arbitration (LCIA), National Law Center for Inter American Free Trade et Union des avocats européens.
English: They did not feel it appropriate to indicate priorities among the proposed five projects at this time.
French: Elles n’estimaient pas approprié d’indiquer des priorités entre les cinq projets proposés à ce stade.
English: (ii) Absence of a sound and stable economic/financial policy and/or energy policy, with constantly fluctuating local currency / US$ or € exchange rates.
French: ii) L'absence d'une politique économique et financière et/ou d'une politique de l'énergie judicieuses et stables, et les fluctuations constantes des taux de change entre la monnaie du pays et le dollar des États-Unis ou l'euro;
English: • Guidance for Industry:
French: • Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM SUR L'ART (FIFA) Location:
French: FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM SUR L'ART (FIFA) Endroit :
English: MR BOUCHARD said that he thought the same thing as Mr Mikkelsen, as there was sufficient time given to the countries to ratify the convention in order to be able to hold a sports event, and he thought that this would be good initiative for those governments that had not yet ratified as he thought that the IFs would put pressure on the countries to ratify the convention.
French: Il ne devrait pas revenir aux FI de décider. M. BOUCHARD indique qu’il pense la même chose que M. Mikkelsen, car les pays ont suffisamment de temps pour ratifier la Convention pour pouvoir organiser les manifestations sportives, et il considère qu’il s’agirait d’une bonne initiative pour les gouvernements qui n’ont pas encore ratifié.
English: The loss of livelihoods led to a crisis in municipalities as the fees needed to ensure services such as garbage collection were not paid.
French: La perte de revenus a entraîné une crise dans les municipalités où les taxes permettant d'assurer certains services, tels que l'enlèvement des ordures, n'ont plus été payées par les contribuables.
English: It acknowledged the regional policy on the protection of intellectual property proposed during the WIPO Ministerial Level Meeting for Caribbean Countries held in Trinidad and Tobago in July 1997.
French: La délégation a pris note de la politique régionale relative à la protection de la propriété intellectuelle qui a été proposée lors de la réunion ministérielle de haut niveau, organisée par l’OMPI à l’intention des pays des Caraïbes et qui s’est tenue à Trinité‑et‑Tobago en juillet 1997.
English: If this is the case, your reimbursement will be made in accordance with the relevant article of your collective agreement.
French: Si c'est le cas, leremboursement se fera conformément aux dispositions pertinentes de celle-ci.
English: (A) The aims of this [agreement/association] are: [...] the promotion and protection of respect for democratic principles and human rights, be they civil and political, or economic, social and cultural.
French: (A) Les objectifs du présent/de la présente [accord/association] sont: [...] la promotion et la défense du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, tant civils et politiques, qu'économiques, sociaux et culturels.
English: The diphosphate groups lie in sheets defined by and are bridged by NH4+ groups which hydrogen bond to only the terminal oxygen atoms.
French: Les groupes diphosphates se trouvent en feuillets définis par et sont liés par des groupes NH4+ qui forment des ponts hydrogènes uniquement avec les atomes d'oxygène terminaux.
English: • The goal is for the hatchery to become self-sufficient in 2006.
French: • Le but visé est de rendre l'écloserie autosuffisante d'ici l'an 2006.
English: Lisa Webster, Lands and Trust Services, INAC BC Region at 604-666-0596
French: Lisa Webster, Services fonciers et fiduciaires, AINC, région de la Colombie-Britannique, au (604) 666-0596
English: The study finds that there is indeed a strong correlation between the net spending of the UI system and the performance of the economy.
French: L’étude a montré qu’il existe une forte corrélation entre les dépenses nettes du régime et le rendement de l’économie.
English: The project focused on the UK, Norway and Romania as three case studies.
French: Les trois études de cas du projet se sont concentrées sur la Grande-Bretagne, la Norvège et la Roumanie.
English: Changes to medicines that are subsequent to their placing on the market are called 'variations'.
French: Les changements apportés aux médicaments après leur mise sur le marché, notamment en ce qui concerne le processus de production, le conditionnement ou l'adresse du fabricant, sont appelés "modifications".
English: expressed it deepest thanks to Mr Eberhard DESCH for his four years as President of the CEPEJ and for his determining action to develop the Commission and endow it a preeminent role within the Council of Europe, as well as to its VicePresident, Mr André POTOCKI and to the members of the Bureau, Mr Alan UZELAC and Mr Ciaran KELLY, for their commitment and their active role which had largely contributed to the success of the activities of the CEPEJ.
French: développer la Commission et lui donner un rôle de premier plan au sein du Conseil de l'Europe, de même qu'à son Vice-Président, M. André POTOCKI, et aux membres du Bureau, MM. Alan UZELAC et Ciaran KELLY, pour leur engagement et leur rôle actif qui ont largement contribué au succès des activités de la CEPEJ.
English: The team will use a variety of different measures to try and provide greater insights into quality of life in this patient population.
French: À cette fin, il cherche à intervenir sur une des principales enzymes dont ont besoin les bactéries pour produire l’endotoxine, qui se trouve sur la membrane externe de certains types de bactéries.
English: Métis Aboriginal people of mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis, distinct from First Nations people, Inuit or non-Aboriginal people.
French: Indien inscrit Les Indiens inscrits sont des personnes qui sont inscrites auprès du gouvernement fédéral comme Indiens, aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Staff adjusters are normally paid a monthly salary, while independent adjusters are usually paid a fee for their services.
French: Les experts en sinistres qui représentent une compagnie sont normalement payés au mois, alors que les experts indépendants reçoivent des honoraires.
English: Many of our partners, including UNHCR, have only a very minimal presence in Iraq.
French: Bon nombre de nos partenaires, y compris le HCR, n'ont qu'une présence très minime en Irak.
English: The Commission had requested specific examples of genuine objections which did not contain the term “objection” or an equivalent term and of critical reactions which could be clearly characterized as non-objections.  She reiterated her delegation's view that, first, the intention of the objecting State was paramount, regardless of the flexibility accorded as to which acceptable formulations indicated genuine objections; and, second, States themselves should clarify the issue by using the word “objection” if that was their unilateral response to a reservation since that was the term used in articles 20 and 21 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: La Malaisie constate que la CDI a demandé des exemples concrets d'objections véritables qui ne contiennent pas le terme « objection » ni un autre équivalent, ainsi que des exemples de réactions critiques qui pourraient être qualifiées sans équivoque de non-objections et elle réaffirme qu'en premier lieu, l'intention de l'État l'objectant prime, quelle que soit la souplesse avec laquelle on peut déterminer quelle formulation acceptable indique une objection véritable; en deuxième lieu, il appartient aux États eux-mêmes de préciser clairement la question en employant le terme « objection » si telle est leur réponse unilatérale à une réserve, puisque c'est là le terme employé aux articles 20 et 21 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: There are authorizations in the Amsterdam Treaty.
French: Il y a des mandats dans le traité d'Amsterdam.
English: The Committee is convinced that DND needs a budget of at least $25 billion and more likely $35 billion by 2011-2012.
French: Il est vrai que les Forces possèdent encore une capacité navale et aérienne qui pourrait être utilisée sur d’autres théâtres d’opération.
English: He then served in various staff positions at Air Command in Winnipeg until 1984 when he was appointed as CO of 1 AMU at CFB Edmonton.
French: Il occupe ensuite divers postes d'officier d'état-major au Commandement aérien à Winnipeg jusqu’en 1984 alors qu'il est nommé commandant de la 1e Unité des mouvements aériens à la BFC Edmonton.
English: We would also add that the coverage of some international investment agreements (IIAs) benefits from the clarification provided by a "scope" article that sketches out in general terms the coverage of the agreement.
French: Nous pourrions ajouter que la clarification fournie par un article sur la portée, qui esquisse en termes généraux le champ d'application de l'accord concerné, contribue utilement à définir le champ d'application de certains accords internationaux sur les investissements (AII).
English: SCHEDULE 345 ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE NOVA SCOTIA FILM INDUSTRY TAX CREDIT (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year end Year Month Day
French: ANNEXE 345 NUMÉROS DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE (Années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: At this point in time, it is not very productive to linger on the past.
French: À ce stade, il est stérile de s'attarder sur le passé.
English: The fact that the Commission did not submit any comments on the alleged internal misunderstanding was, in his view, not in conformity with the obligations that EU law imposes on Community institutions as regards their relations with both the Ombudsman and complainants.
French: La Commission s’est abstenue de tout commentaire concernant l’allégation de mésentente interne, ce qui à ses yeux n’est pas conforme aux obligations imposées par la législation de l’UE aux institutions communautaires en ce qui concerne leurs relations avec le Médiateur et le plaignant.
English: Although as indicated by Gabor (1994:13) the source of firearms used in crimes is largely unknown in Canada, there have been a few recent studies that give us some preliminary information.
French: Au cours de la dernière décennie, entre 16 et 32 p. 100 des armes à feu qui sont entrées au Canada étaient des armes de poing (Hung, 1997).
English: Randy Page and Galen Cole, “Demographic Predictors of Self-Reported Loneliness in Adults,” Psychological Reports 68 (1991): 939-945.
French: Randy Page et Galen Cole, « Demographic Predictors of Self-Reported Loneliness in Adults », Psychologicla Reports, No 68, 1991, p. 939 à 945.
English: Canada would welcome clarifications as to their meaning and implications.
French: La délégation du Canada accueillait avec satisfaction tout éclaircissement quant à leur signification et leurs incidences.
English: The large number of older recruitments is especially surprising.
French: L'élément le plus surprenant est sans doute la quantité d'emplois "gris".
English: Digital relief of the surface of the earth:
French: NGDC, NOAA, 325 Broadway, Boulder, CO, 80303-3328].
English: The objective of the law is to prepare the nation to respond to armed attacks (situation of armed attack or situation where an armed attack is anticipated) by determining basic principles and basic items such as the respective responsibilities of the national and local governments, etc.
French: Cette loi a pour objectif de préparer le pays à réagir à une attaque armée (situation d'attaque armée effective ou attendue) en définissant les principes et les éléments fondamentaux de cette réaction, par exemple les responsabilités respectives des autorités centrales et locales, etc.
English: We are thankful to all our partners for the debt reduction and the cancellations we are receiving.
French: Nous sommes reconnaissants à tous nos partenaires de la réduction de la dette et des annulations dont nous bénéficions.
English: The new Fujitsu HandyDrive 120GB* and 160GB* models will be available in EMEA mid-October 2007 for a recommended net retail sales price of € 89 and € 119 respectively.
French: Le nouveau disque dur externe Fujitsu HandyDrive sera disponible dans la zone EMEA pour les capacités de 120Go* et 160Go* à la mi-octobre 2007, pour un prix public conseillé de 89 € et 119 € respectivement.
English: About ﬁve years ago, I went down to Ottawa with the treaty negotiators.
French: Il y a à peu près cinq ans, je suis descendue à Ottawa avec les négociateurs du traité.
English: 60/228 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 60/228 Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: On 24 December 1968 (when the Convention had been in force for The Netherlands for 14 years) the Cantonal Judge at Den Helder wrote in a judgment: the lawyer has invoked the Treaty of Rome (as the Convention was at that time sometimes referred to).
French: Mais… le 24 décembre 1968 (la Convention était alors en vigueur depuis quatorze ans), le juge cantonal de Den Helder a dit dans un jugement : l'avocat a invoqué le Traité de Rome (c'est ainsi que l'on appelait alors la Convention).
English: A posteriori scrutiny by the Committee on Petitions and the European Ombudsman under Community law provides further guarantee that citizens are given a hearing and their legitimate rights protected. b. Complaints to the Ombudsman.
French: Un examen a posteriori par le comité des pétitions et le Médiateur européen au titre de la législation communautaire garantit encore mieux que les citoyens sont bien écoutés et que leurs droits légitimes sont protégés. b.
English: Lower railway freight rates and enhanced incentive discounts for traffic moving in larger car blocks has been influenced – at least in part – by the government’s policy initiatives.
French: La baisse des taux marchandises ferroviaires et la majoration des primes d’incitation pour le trafic acheminé à bord de trains-blocs plus importants sont résultées (du moins en partie) des initiatives stratégiques du gouvernement.
English: 3-6 p.m. 272nd meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 272e séance Salle de conférence 4
English: Agents of the United States Central Intelligence Agency (CIA) had transmitted to Washington all the information which IAEA had obtained from inspection activities in Iraq, their aim being to conspire against Iraq and its leadership.  They had also installed eavesdropping devices to monitor the movements and communications of Iraqi officials.
French: Il déplore que les agents de la Central Intelligence Agency (CIA) des États-Unis d'Amérique aient transmis à Washington tous les renseignements que l'AIEA avaient pu obtenir lors des inspections en Iraq, dans le but de conspirer contre l'Iraq et ses dirigeants, et qu'ils aient installé des dispositifs d'écoute pour surveiller les mouvements et les communications des responsables iraquiens.
English: On the President's proposal, a bill providing for compensation to be paid to the child victims had been submitted to Parliament.
French: Sur proposition du Président, un projet de loi prévoyant l'indemnisation des enfants victimes a par ailleurs été soumis au Parlement.
English: The Conference elected Mr. Luis Alegría (Chile), Mr. Eduardo Nunes (Brazil) as Vice-Presidents and Ms. Jean Cooper (Canada) as Rapporteur of the Conference, by acclamation.
French: Par acclamation, la Conférence élit M. Luis Alegría (Chili) et M. Eduardo Nunes (Brésil) Vice-Présidents et Mme Jean Cooper (Canada) Rapporteure de la Conférence.
English: In assessing whether to issue a visa, the officer abroad must form an opinion as to whether the applicant is bona fide and will actually leave the country at the appropriate time.
French: Avant de délivrer un visa, l’agent à l’étranger doit voir si le demandeur est de bonne foi et être assuré qu’il quittera véritablement le pays à la date prévue.
English: W e tried to write the Guide so that you wouldn't have to spend much time turning pages, but we cou ldn't avoid that here.
French: Présélection des solutions Comme l'analyse est coûteuse, il est bon de procéder d'abord à une présélection.
English: During the hearings, the adjudicators will determine if the claims are valid and the amount of compensation, according to the compensation framework.
French: Au cours des audiences, les adjudicateurs déterminent si les demandes sont valides et le montant de la compensation, conformément au cadre de compensation.
English: In this study, aerial photographs, ground-penetrating radar (GPR), and stratigraphic analysis document the morphodynamics of an individual and compound parabolic dune in the Bigstick Sand Hills, southwestern Saskatchewan.
French: Au cours de cette étude, des photographies aériennes, des levés au géoradar et des analyses stratigraphiques documentent la morphodynamique d’une dune parabolique unique et d’une dune parabolique composée dans les dunes Bigstick (Bigstick Sand Hills), dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: The designated officers carry the colours and replace them in their showcase in the museum.
French: Les officiers désignés transportent les couleurs et les remettent dans leur présentoir au Musée.
English: An accountable government On April 11, 2006, Canada's new government introduced the Federal Accountability Act and Action Plan in the House of Commons, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Un gouvernement responsable Le 11 avril 2006, le nouveau gouvernement du Canada a adopté la Loi fédérale sur la responsabilité et un Plan d'action connexe à la Chambre des communes, pour donner suite à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Viet Nam was also involved in a number of regional and bilateral human rights initiatives.
French: Le Viet Nam est également engagé dans un certain nombre d'initiatives régionales et bilatérales relatives aux droits de l'homme.
English: Canadians expect no less," added the Minister.
French: Les Canadiens n'en attendent pas moins», a ajouté le Ministre.
English: February 24 - The Supreme Court of the United States sides with Hustler magazine by overturning a lower court decision to award Jerry Falwell $200,000 for defamation .
French: 5 mai : Dénouement sanglant de la prise d'otages d'Ouvéa en Nouvelle-Calédonie : 2 gendarmes tués, et 25 indépendantistes.
English: Both activity data and park infrastructure and environment data will be incorporated into risk assessments.
French: Les données sur les activités de même que les renseignements sur l'infrastructure du parc et l'environnement seront intégrés aux évaluations des risques.
English: Interim Results of a Four-Year Randomized Study of Multisystemic Therapy in Ontario, Canada.
French: A Systematic Review, Home Office Study 251, Londres, Home Office, 2002a.
English: 3 Caribbean Net News, 23 August 2004, www.caribbeannetnews.com.
French: Caribbean Net News, 23 août 2004, <www.caribbeannetnews.com>.
English: Click here to open your default mail program and send Trials Mountain Heights to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Trials Mountain Heights à vos amis.
English: These countries or parts of countries are placed on the list once an evaluation has been carried out by the Commission to assess, among other things, the state of health of aquatic animals there, the legislation of the country in question, and the organisation of the relevant local authority and inspection services.
French: Ces pays ou parties de pays sont inscrits sur la liste à la suite d'une évaluation par la Commission prenant en compte, entre autres, l'état sanitaire des animaux aquatiques du pays tiers, la législation du pays concerné, l'organisation de l'autorité locale compétente et des services d'inspection, etc.
English: But let us understand as well, it is also good economic policy.
French: Comprenons bien ici qu’il s’agit également d’une bonne politique économique.
English: Activities requested by Member States included: presentations on policy issues related to IP management of government-funded innovations in health technologies; factual explanations of issues surrounding patenting material such as proteins, DNA, and living organisms; and, presentations on current biotechnology patenting issues to representatives of technology incubators.
French: Les États membres avaient demandé que soient menées un certain nombre d’activités, notamment : des exposés sur des questions de politique générale concernant la gestion de la propriété intellectuelle relative aux innovations dans le domaine des technologies de la santé financées au moyen de fonds publics; des explications objectives sur les questions de la brevetabilité d’éléments tels que les protéines, l’ADN et les organismes vivants; et des exposés sur les questions actuelles de brevetabilité des biotechnologies à l’intention des représentants des pépinières d’entreprises technologiques.