ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 Effective Date of Ratifications and Accessions (1) [ Instruments to Be Taken Into Consideration ] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 19(1) and that have an effective date according to Article 19(3) shall be taken into consideration.
French: Article 20 Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions 1) [ Instruments à prendre en considération ] Aux fins du présent article, seuls les instruments de ratification ou d’adhésion qui sont déposés par les entités visées à l’article 19.1) et qui ont une date de prise d’effet conformément à l’article 19.3) sont pris en considération.
English: Finally, he had put forward the idea that a State should be under no obligation to protect a national who had no genuine or effective link with the State of nationality, that being an area where the Nottebohm test might apply.
French: Enfin, le Rapporteur spécial avait proposé qu'un État ne soit pas tenu de protéger un national qui n'avait pas de lien effectif avec l'État de nationalité, car dans ce cas ce serait le principe énoncé dans l'affaire Nottebohm qui pourrait s'appliquer.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > PART I. INTRODUCTION Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > PART I. INTRODUCTION Chapter 1.
English: To change behaviour will require leadership, and tools such as social marketing.
French: Pour modifier les comportements, il faudra du leadership et des outils tels que le marketing social.
English: In the interests of certainty, the ordinary meaning of the language used may be determined as at the time that the treaty was concluded.240 The Appellate Body has also recognized, however, that some obligations are inherently evolutionary and must be interpreted in light of the circumstances in existence at the time an issue arises.
French: Par souci de certitude, la signification habituelle des termes employés doit être déterminée au moment où le traité est conclu.240 Cependant, l'Organe d'appel a aussi reconnu que certaines obligations ont un caractère évolutif et doivent être interprétées à la lumière des circonstances qui prévalent au moment où se pose la question.
English: The broad range of the 266 oversight reports issued during the reporting period illustrated the complexity of the task and the breadth of knowledge required for the fulfilment of oversight responsibilities.
French: La diversité des 266 rapports de contrôle établis pendant la période à l'examen révèle toute la complexité de la tâche et l'étendue des connaissances nécessaires pour exercer des responsabilités dans ce domaine.
English: I stressed loud and clear, NATO's highest priority is our mission in Afghanistan.
French: J'étais clair, la priorité de l'OTAN est la mission en Afghanistan.
English: This will most probably effect most strongly Belarusian citizens.
French: Cela va sans doute toucher le plus durement les citoyens biélorusses.
English: A video on the effects of the wind (3 min.) rounds of this area.
French: Cette zone se termine par une vidéo consacrée aux effets du vent (3’).
English: He was particularly pleased that, in the first cycle of basic education, the gross school enrolment rate for girls had increased to almost 60 per cent in 2004 (CEDAW/C/MLI/Q/2-5/Add.1, p. 13) and that young girls who became pregnant could now continue their education (CEDAW/C/MLI/2-5, p. 21).
French: Il se félicite en particulier de ce que le taux brut de scolarisation des filles au premier cycle de l'enseignement fondamental ait atteint près de 60 % en 2004 (CEDAW/C/MLI/Q/2 à 5/Add.1, p. 13), et que les filles enceintes peuvent désormais poursuivre leurs études (CEDAW/C/MLI/2 à 5, p. 21).
English: (e) Establish a global early warning system, in the framework of the Strategy and in cooperation with the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme, FAO and other stakeholders, as the nucleus for a global early warning network, which should be integrated with national, regional and international mechanisms;
French: e) Mettre en place un système mondial d'alerte avancée dans le cadre de la Stratégie et, en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la FAO et d'autres parties prenantes, en tant qu'élément central d'un réseau mondial d'alerte avancée qui devrait être intégré à des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux;
English: [135] This second point is unfounded because the task here was not to review the required qualifications, but to review the method used by the board to determine who was qualified.
French: [135] Ce deuxième point n'est pas fondé car il n'est pas question ici de revoir les qualités requises, mais de revoir la méthode utilisée par le jury de sélection pour déterminer qui est qualifié.
English: It has identified broad areas where that science will be needed in the coming years, and outlined three strategic directions to realize the mission and contribute to departmental and government priorities.
French: Il indique les grands domaines auxquels les scientifiques du Ministère devront s'intéresser au cours des prochaines années et établit trois orientations stratégiques pour aider à la poursuite de la mission et des priorités de l'administration fédérale et du Ministère.
English: 6.5.4.13 Test report
French: 6.5.4.13 Procès-verbal d'épreuve
English: The identification is independent of how much of the page is included in the frame.
French: Le sous-document Modification doit exister concurremment à d’autres sous-documents.
English: 24 July 2002 MINISTER BYRNE ANNOUNCES PROJECT TO EXPLORE ADVENTURE MARKETS IN ATLANTIC CANADA Moncton, New Brunswick
French: 24 juillet 2002 LE MINISTRE BYRNE ANNONCE UN PROJET D'EXPLORATION DES MARCHÉS DU TOURISME D'AVENTURE DANS LE CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: We are very much focused on the issue of local purchase.
French: Nous étudions attentivement la question des achats au niveau local.
English: Degradation of wetlands decreased with wetland permanency, and this likely reflected the higher vulnerability of less permanent wetlands.
French: Ce processus de dégradation ralentit en fonction de la permanence du milieu humide, ce que reflète sans doute la plus grande vulnérabilité des milieux humides moins permanents.
English: RGB mode applies to screen colours: red, blue and green image points out of which a screen forms colours.
French: Le mode RGB se rapporte aux couleurs sur écran: des points image rouges, bleus et verts, sur la base desquelles un écran compose les couleurs.
English: They also asked the Tribunal to analyze Libec's production capacity, noting that Libec has many filled orders and that it was revealed during the hearing that, if a U.S. client offered to buy five million units, Libec could not supply them before the fall of 1994.
French: Ils ont aussi demandé au Tribunal d'analyser la capacité de production de Libec, mentionnant à cet égard que Libec a un carnet de commandes plein et qu'il a été révélé à l'audience que si un client américain désirait acheter cinq millions d'unités, Libec ne pourrait l'approvisionner qu'à l'automne 1994.
English: A/C.4/59/SR.4 Meeting held on 6 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.4 Séance tenue le 6 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Selection procedure for drawing up a reserve list of temporary staff (m/f) for the Office for Harmonization in the Internal Market, Alicante, Spain Category B5/B4 – Ref.: 503/02/AT/B in the field of proceedings relating to Community trade marks and Community designs (Examination, Opposition, Cancellation, Designs and Appeals)
French: Connaissances linguistiques Les candidats doivent avoir: — une connaissance approfondie d’au moins une des langues suivantes: estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, slovaque, slovène et tchèque; — une connaissance approfondie de l’une des langues officielles actuelles de la Communauté européenne; — une connaissance satisfaisante d’une deuxième langue officielle actuelle de la Communauté européenne.
English: In Canada, the Canadian Addiction Survey (2004) revealed that 44.5% of respondents age 15 and up reported having tried cannabis in their lifetime.
French: 100 d’entre eux l’ont essayé, contre 39 p. 100 chez les femmes »(11).
English: As a result, written comments were received from the Canadian Wheat Board, the Provinces of Alberta and Saskatchewan, Keystone Agricultural Producers, the Saskatchewan Wheat Pool, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities and Parrish & Heimbecker Limited.
French: Le Ministère a donc reçu les commentaires écrits des responsables de la Commission canadienne du blé, des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan, des Keystone Agricultural Producers, du Saskatchewan Wheat Pool, de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities et de Parrish & Heimbecker, Limited.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 novembre 2002.
English: It will be much more difficult for the European Central Bank to take uncomfortable decisions, such as, for example, raising interest rates rather than lowering them, if the economic situation becomes more difficult and if actual risks to price stability arise.
French: Il sera beaucoup plus difficile pour la Banque centrale européenne de prendre des décisions inconfortables, par exemple ne pas baisser les taux d'intérêt mais de les augmenter lorsque la situation économique deviendra plus difficile et que des menaces pèseront sur la stabilité des prix.
English: It is by that measure that the Assembly should in due course assess and appreciate the activities of the Peacebuilding Commission.
French: C'est à cette aune, que cette Assemblée devra, le moment venu évaluer et apprécier les activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: The labels on the screen can be translated into the national language of each IPO.
French: Le contenu des différents écrans pourra être traduit dans la langue nationale de chaque office de propriété industrielle.
English: He started as Internet Marketer three months ago.
French: Il a commencé comme Internet Marketer il ya trois mois.
English: In recent years, you’ve been front-and-centre on a number of DFO initiatives.
French: Ces dernières années, vous avez été au centre de plusieurs initiatives du MPO.
English: It is Canada's seventh since the Trade Policy Review Mechanism was established under the GATT in 1989 and our fourth since the WTO was established in 1995.
French: Il s'agit du septiÃ¨me pour le Canada depuis l'Ã©tablissement du MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales sous les auspices du GATT en 1989 et de notre quatriÃ¨me depuis la crÃ©ation de l'OMC en 1995.
English: Collected under section 12 of the CSIS Act with respect to threats to the security of Canada; under section 15 concerning the collection of information for the purpose of providing advice pursuant to section 14; and under section 16 concerning the collection of information or intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of foreign states and certain persons. Consistent Uses:
French: SRS PPU 025 Demandes d'accès Description : Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui ont présenté une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur l'accès à l'information, en vue d'obtenir des informations que le SCRS s'est procuré ou a préparé lui -même.
English: This research should consider not only socioeconomic characteristics, differences between urban and rural areas, and issues of logistics, such as travel costs and seasons when routes are impassable, but also the legal and administrative requirements for supporting a national ITN policy.
French: Cette recherche doit prendre en compte non seulement les caractéristiques socioéconomiques, les différences entre zones urbaines et rurales et les questions de logistique telles que les coûts de déplacement et les saisons où les routes sont impraticables, mais aussi les exigences juridiques et administratives que suppose une politique de MII nationale.
English: The Animal Emblems of Canada virtual exhibition will provide more information on these popular animals and the people who selected them.
French: L'exposition virtuelle Les animaux emblèmes du Canada vous renseignera sur les animaux populaires et les personnes qui les ont choisis.
English: The campaign aims to register all public and private sector businesses for social security and covers two basic facets: the first is to update the database of all businesses registered with social security, and the second is registration of new businesses which have never been registered with social security and whose workers have never been registered.
French: La campagne vise l'inscription de toutes les entreprises du secteur public et privé à la sécurité sociale et couvre deux aspects fondamentaux: le premier est l'actualisation de la base de données de toutes les entreprises qui sont inscrites auprès de la sécurité sociale, alors que la seconde est l'inscription de nouvelles entreprises qui ne s'étaient jamais inscrites à la sécurité sociale et dont les travailleurs n'ont jamais été inscrits.
English: We are also currently conducting a pilot initiative to allow the keeping of electronic records by trustees with a view of facilitating the search of those records, reducing the paper burden on trustee firms including the warehousing costs associated with paper records.
French: En outre, nous menons actuellement un projet pilote visant à permettre aux syndics de conserver leurs dossiers sous forme électronique. Ceci faciliterait les recherches effectuées dans les dossiers et réduirait la paperasse dans les firmes de syndics, ainsi que les coûts d'entreposage.
English: Data sources: 1978/79 Canada Health Survey; 1994/95, 1996/97, 1998/99, 2000/01 National Longitudinal Survey of Children and Youth; 2004 Canadian Community Health Survey:
French: Enquête santé Canada, 1978-1979; Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: In addition to his native Fon, Marc is fluent in French and Romanian and has studied English, Spanish, and Latin.
French: Polyglotte, il parle couramment non seulement le Fon, sa langue maternelle, mais aussi le français et le roumain et a étudié l'anglais, l'espagnol et le latin.
English: • 4.3 Effective date of coverage and premiums
French: • 4.3 Date d'entrée en vigueur de la protection et des primes
English: The Central Bank of Nigeria is often, though by no means always, mentioned.
French: La Banque centrale du Nigéria est souvent, mais pas toujours, mentionnée.
English: Assigning standard medical terminology helps ensure that the same term is applied when similar situations are reported.
French: En utilisant des termes médicaux normalisés, on s’assure que ce sont toujours les mLmes qui décrivent les mêmes situations.
English: Answer of Switzerland Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) Officials All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: Answer of Suisse Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) Officials All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: In addition to the technology-related services provided under this service module, UNIDO recently established an Emerging Technologies Group (ETG) to oversee the Organization's programme of assistance to client countries in the areas of information and communication technology (ICT), biotechnology and hydrogen energy technologies.
French: En plus de fournir des services liés à la technologie dans le cadre de ce module, l'ONUDI a récemment créé un groupe des nouvelles technologies pour superviser son programme d'assistance aux pays-clients dans les domaines des technologies de l'information et de la communication (TIC), des biotechnologies et des technologies de l'hydrogène.
English: The largest single year catch of lake sturgeon was 446,136 kg, taken in 1900.
French: La plus grande récolte annuelle d’esturgeons jaunes, soit 446 136 kg, remonte à 1900.
English: Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?
French: Est-ce que la Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?
English: The omitted act must be completed within this period.
French: L'acte non accompli doit l'être dans ce délai.
English: New Zealand shows that much can be achieved over a nine-year period with twin policies of education and economic development.
French: Les Maoris de la Nouvelle-Zélande, dans la foulée de politiques nationales plus éclairées, ont fait des progrès énormes depuis 1991, tant sur le plan de la scolarisation et de l’emploi que dans le domaine économique.
English: To determine whether this success factor pertains to the Zimbabwe horticultural industry, we needed to find out whether there was competition among different companies in a consortium for the local or export market and whether their products were complementary or similar.
French: Pour pouvoir déterminer si ce facteur de réussite s'applique au secteur horticole au Zimbabwe, nous devions découvrir si les entreprises du consortium entraient en concurrence les unes avec les autres sur le marché local ou sur les marchés d'exportation et s'il y avait complémentarité ou similitude entre les produits offerts.
English: To address such cases, an international compensatory authority could be established to provide efficient compensation to victims.
French: En cas de différend de ce type, une instance internationale de recours devrait être créée pour assurer une indemnisation effective aux victimes.
English: The Vancouver Aquarium Marine Science Centre is a self-supporting, non-profit association dedicated to the conservation of aquatic life through display and interpretation, education, research, and direct action.
French: Le centre des sciences marines de l'Aquarium de Vancouver est une association financièrement autonome et sans but lucratif qui veille à la conservation de la faune marine au moyen de conférences, d'activités d'interprétation, de programmes éducatifs, de travaux de recherche et d'actions sur le terrain.
English: On this issue, please also see document A/42/10.
French: Voir également à ce sujet le document A/42/10.
English: Those countries are Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, FYROM, Poland, Romania and Slovakia.
French: Il s’agit de la Bulgarie, de la République tchèque, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de l’ERYM, de la Pologne, de la Roumanie et de la Slovaquie.
English: We view this system as an important stage in the establishment of a global disaster early warning system.
French: Nous considérons que ce système est une étape importante dans la mise en place d'un système d'alerte avancée aux catastrophes mondiales.
English: As a consequence, Veegum is coarser than Veegum T. Beyond that, the sole difference between Veegum and Veegum T is the source of the clays used to make each product.
French: Le Veegum est donc une matière plus grossière que le Veegum T. Cette différence mise à part, la seule autre différence entre le Veegum et le Veegum T réside dans la source des argiles qui servent à préparer chacun des produits.
English: I applaud the particular emphasis given to the needs of the outermost regions and of regions with the greatest structural problems.
French: J’applaudis l’accent particulier mis sur les besoins des régions ultrapériphériques et des régions ayant les problèmes structurels les plus graves.
English: Trust and Loan Companies / Acts and Regulations / Acts
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Lois et règlements / Lois
English: In general, you may have asbestos-containing materials in your home (e.g. insulation on boilers and steam heating pipes) if it was built before 1978.
French: Vous pouvez obtenir la liste des contrôleurs qualifiés dans la réduction des niveaux de concentration de radon dans les habitations en communiquant avec le bureau local du Moisissure La moisissure, qui est en fait une composition de champignons microscopiques, comptent parmi les organismes vivants les plus répandus.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [26] I agree with the department's submission in response to the appellant's allegation.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [26] Je suis d'accord avec l'observation du représentant du ministère, formulée en réponse à l'allégation de l'appelant.
English: Commission of the European Communities v Hellenic Republic.
French: Commission des Communautés européennes contre République hellénique.
English: The challenge was to capture land-use change and estimate associated emissions in this vast and remote landscape.
French: La difficulté a consisté à saisir les changements d'affectation des terres et à estimer les émissions connexes dans ce paysage aussi vaste qu'éloigné.
English: However, it is appropriate that the statutes of Episcopal Conferences allow for the presence of Bishops emeriti, and that they have a consultative vote.
French: Il convient par ailleurs que les statuts des Conférences épiscopales prévoient la présence des Évêques émérites avec voix consultative.
English: The chemical compound used to make the striking tip of a match.  3.7 Splint:
French: Le composé chimique utilisé pour fabriquer le bouton d'une allumette.  3.7 Tige :
English: The draft resolution is full of praise for EURES, the European Employment Service.
French: Le projet de résolution fait l'éloge d'EURES, le service d'emploi européen.
English: Importation and/or use of such products is permitted within a particular country or jurisdiction; and Exportation of such products from Canada to another country or jurisdiction is permitted.
French: Aucun partenariat, entreprise conjointe, fiducie, agence ou relation fiduciaire n'est établi ou présumé établi entre le gouvernement du Canada et les personnes, organisations ou toute autre partie qui utilise les certificats émis par l'AC ou par une AC cocertifiée avec cette dernière.
English: For plan members over the age of 65, there is a limit of $200,000 on the amount that can be converted to an individual life insurance policy.
French: Une limite de 200 000 $ s’applique au montant que les participants âgés de plus de 65 ans peuvent convertir enuse une police individuelle d’assurance-vie.
English: External staff include teachers, education administrators, social workers, lawyers, engineers, housing consultants, nurses, doctors, dentists, optometrists and business managers. The wide range of outside expertise suggests that the building of internal capacity needs to be across many fields of expertise.
French: Elles ont également fait appel à d'autres spécialistes de l'extérieur tels que des enseignants, des administrateurs scolaires, des travailleurs sociaux, des avocats, des ingénieurs, des consultants dans le domaine de l'habitation, des infirmières et infirmiers, des médecins, des dentistes, des optométristes et des gérants d'entreprise.
English: It is possible that these EIS Guidelines include matters that, in the judgement of the Proponent, are not relevant or significant to the Project.
French: Il se peut qu'elles portent sur des sujets qui, de l'avis du Promoteur, ne sont pas pertinents ou qui ont peu d'importance.