ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For others, the Secretariat of the program has the flexibility to respond to requests for redistribution on an ad hoc basis.
French: Pour les autres, le secrétariat du Programme dispose de la flexibilité voulue pour répondre, au cas par cas, aux demandes de changement de la répartition.
English: Evaluation of the impact of the fund
French: ÉVALUATION DE L'UTILITÉ DU FONDS
English: The IOC Executive Board meets when convened by the President or at the request of the majority of its members at least ten days before it is held.
French: La commission exécutive du CIO se réunit sur convocation du président ou à la demande de la majorité de ses membres, communiquée au moins dix jours avant sa tenue.
English: Mr Shihab paid tribute to the help of the aid workers, who have been exemplary in their solidarity towards the people of Aceh, disregarding differences of religion.
French: M. Shihab a par ailleurs rendu hommage au travail des travailleurs de l'humanitaire qui ont fait preuve d’une solidarité exemplaire envers la population d’Aceh, sans tenir compte des différences religieuses.
English: Similarly, when we cut ourselves, the tissues involved become exposed to the air and are at risk of becoming infected.
French: D’ailleurs un arbre creux ou dont le cœur est pourri peut survivre si son cambium, lui, est intact.
English: Deems allocation of forfeitures or surplus under MP provision to be contribution – 8500(7) 12.8 8504(8) – Cross-plan Restrictions In other words, the limits on pre-65 benefits and the $1,150 limit may apply to the combined benefits payable under several DB provisions (which may or may not be in separate RPPs) if the provisions are "associated".
French: Participant actif – 8500(7) 12.8 8504(8) – Restrictions en cas de participation à plusieurs dispositions En d'autres mots, les limites concernant les prestations payables avant 65 ans et la limite des 1 150 $ peuvent s'appliquer aux prestations combinées payables en vertu de plusieurs dispositions à prestations déterminées (qui peuvent ou non être dans des RPA distincts) si les dispositions sont « liées ».
English: The financial envelope of the proposal should be covered by additional resources."
French: L'enveloppe financière de la proposition devrait être couverte par des ressources supplémentaires."
English: We draw on volunteers and experts from all around the world.
French: Nous avons fait appel à des volontaires et des experts du monde entier.
English: · Wireless traffic scheduling [2009.01] N 72/14
French: · Planification du trafic sans fil [2009.01] N 72/14
English:    – Mr President, we need to examine how we look on Russia – from which point of view we look on Russia.
French:    Monsieur le Président, nous devons examiner quel regard nous portons sur la Russie - sous quel angle nous regardons la Russie.
English: This strengthened information includes a reminder regarding the importance of the 14-day 200 mg lead-in period.
French: Cette information comprend un rappel concernant l'importance de la période d'introduction de 14 jours à une dose de 200 mg.
English: (Second session, 5 July 2002,  agenda item 5 (a))
French: Bureau régional pour l'Europe Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Deuxième session, 5 juillet 2002, point 5 a) de l'ordre du jour)
English: I call on the Lebanese authorities to bring to justice all those who have perpetrated such crimes.
French: J'exhorte les autorités libanaises à traduire en justice tous les auteurs de ces actes criminels.
English: As a consequence, several individuals had to flee the country.
French: En conséquence, plusieurs personnes ont dû fuir le pays.
English: Corporate January - March 2005 CS - Assistant Programmer Analyst Record: 1 Position Number 00003147 Position Title Assistant Programmer Analyst Previous Position Classification CS 01 Reclassified Position Classification CS 02 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 CS - Programmeur(euse) analyste adjoint Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003147 Titre du poste Programmeur(euse) analyste adjoint Classification antérieure du poste CS 01 Classification de poste reclassifié CS 02 Numéro d'emploi
English: We acknowledge the important role that the public, and in particular environmental organizations and public interest lawyers, can play in supporting the enforcement of laws related to the environment when adequate opportunities to challenge decisions, acts and omissions through administrative or judicial review processes are provided.
French: Nous reconnaissons le rôle important que le public, et en particulier les associations de défense de l’environnement et les juristes s’intéressant aux questions d’intérêt public, peuvent jouer s’agissant de la promotion de l’application de la législation relative à l’environnement lorsque les moyens nécessaires leur sont donnés de contester des décisions, actes ou omissions en engageant des procédures de recours administratif ou judiciaire.
English: Appendix D - Breakout Group Answers to Question 4a from the Scribes Reports Rank, in order of priority, the five key research areas to be addressed over the next 3-5 years.
French: Annexe D - Réponses des Groupees de discussion à la Question 4a d'après les comptes rendus des secrétaires de séance Veuillez classer, selon l'ordre des priorités, les cinq domaines de recherche qu'il faudra traiter trois à cinq prochaines années.
English: The allegations made according to which the Caribbean countries were put under pressure and forced to sign the Agreement are false.
French: Les allégations selon lesquelles les pays caribéens auraient subi des pressions et auraient été forcés de signer l'accord sont fausses.
English: The Province of Ontario and Aboriginal organizations are committed to work together in partnership to develop a comprehensive provincial strategy to respond to Aboriginal family violence.
French: La province de l'Ontario et les organisations autochtones se sont entendues pour élaborer ensemble une stratégie globale provinciale destinée à les aider à faire face à la violence familiale chez les Autochtones.
English: • The Panel has addressed this misperception by making a number of recommendations to narrow the scope of the legislation, primarily by increasing the financial threshold triggering review under the Investment Canada Act to $1 billion, by eliminating all but one of the sector-specific low review thresholds, by transferring the onus from the investor to the minister and by proposing a national interest test that the Minister must satisfy before disallowing a foreign investment proposal.
French: • Pour contrer cette fausse perception, le Groupe d’étude recommande que l’on cible davantage la Loi, principalement en rehaussant à 1 milliard de dollars le seuil financier déclencheur d’un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada, en éliminant tous les seuils déclencheurs associés à des secteurs particuliers, sauf un, en faisant passer le fardeau de la preuve de l’investisseur au ministre compétent et en proposant un critère d’intérêt national que le ministre devrait satisfaire avant de pouvoir rejeter un projet d’investissement étranger.
English: Despite improved collaboration with the Group, there remain certain areas of opacity in the implementation of the arms embargo.
French: En dépit d'une meilleure collaboration avec le Groupe d'experts, il subsiste, dans l'application de l'embargo sur les armes, un certain nombre de zones d'ombre.
English: Likewise, substantial progress has been made in the training of operational legal advisers, and the appointment of high-ranking officers as inspectors in each division.
French: Un autre progrès important est la création des postes de «conseiller juridique des opérations» et de la fonction d'inspecteur qui est confiée à un officier de haut rang dans chaque division.
English: This paper also includes a literature review summarizing major work on the recovery of nickel and cadmium performed in the years 1991-1994.
French: L'article comporte également une analyse bibliographique résumant les principaux travaux sur la récupération du nickel et du cadmium qui ont été réalisés entre 1991 et 1994.
English: Building on previous agreements in Bologna (1999) and Berlin (2003), Ministers responsible for higher education in 45 European countries agreed in Bergen in May 2005 on the adoption of an overarching qualifications framework.
French: S’appuyant sur les accords adoptés précédemment à Bologne (1999) et Berlin (2003), les ministres de l’enseignement supérieur de 45 pays européens ont convenu d’adopter un cadre global des certifications à Bergen en mai 2005.
English: – The next item of business this morning is the debate on "The need to reconcile work and family life", presented by Mrs Papadopoulos on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 11019.
French: – Le calendrier appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Papadopoulos au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, contenu dans le document 11019.
English: These politicians often make decisions which ignore military realities, but which are politically popular.
French: Ceux-ci prennent souvent des décisions qui font fi des réalités militaires, mais qui sont politiquement populaires.
English: Japan had supported the protection activities in Myanmar, Georgia and Pakistan, including through emergency grant assistance, and intended to continue to work with UNHCR to mitigate the suffering of people in need.
French: Le Japon, qui a soutenu les activités de protection menées au Myanmar, en Géorgie et au Pakistan, notamment par le biais d'une aide d'urgence sous la forme de dons, entend continuer de collaborer avec le HCR pour atténuer les souffrances des personnes ayant besoin d'une protection.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text November 13, 2007 - Review Panel Invites Public Comment on Additional Information for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text October 30, 2007 - Federal Funding Awarded to Take Part in the Federal Environmental Assessment of the Proposed Romaine Hydroelectric Complex Project... full text October 24, 2007 - Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of the Midwest Uranium Mine Project... full text October 23, 2007 - Governments of Canada and Nova Scotia Release Findings of the Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project... full text October 22, 2007 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project:
French: L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie... texte complet 13 novembre 2007 - La Commission d'examen invite le public à commenter les renseignements complémentaires dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 30 octobre 2007 - Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine... texte complet 24 octobre 2007 - Attribution d’une aide financière fédérale pour la participation du public à l’évaluation environnementale du projet de mine d’uranium Midwest... texte complet 23 octobre 2007 - Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse rendent publiques les conclusions de la Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point... texte complet 22 octobre 2007 - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: Ms. Saiga asked what short-term measures Congo was taking to set a minimum age for pre-marriage and to make inheritance laws applicable to such unions.
French: Mme Saiga demande quelles mesures à court terme le Congo prend pour fixer un âge minimum pour le prémariage et pour que les lois en matière d'héritage s'appliquent à de telles unions.
English: R & D Five-Year Review Once again, the Board of Directors is committed to giving due consideration to the recommendations of the Review in its strategic planning and decision making.
French: Par ailleurs, le Conseil d'administration est déterminé à dûment considérer les recommandations de l’Examen dans le cadre de sa planification stratégique et de ses décisions.
English: The pilot is planned for September 2008 in selected school boards.
French: Ce projet pilote est prévu pour septembre 2008 dans les conseils scolaires sélectionnés.
English: News/Press Releases 2008 16.09.2008 Article 29 Data Protection Working Party - PRESS RELEASE on Google's reply to the Opinion on data protection issues related to search engines (PDF File 16 KB) 12.09.2008 Article 29 Data Protection Working Party, DRAFT AGENDA (main topics) 67th meeting, 1 October 2008 (PDF File 13 KB) 10.09.2008 Workshop on "International Transfers of Personal Data", to be held in Brussels on 21 October 2008.
French: Nouvelles/Communiqués de Presse 2008 19.09.2008 Groupe de travail Article 29 sur la protection des données - Communiqué de presse sur la réponse de Google à l'avis sur les aspects de la protection des données liés aux moteurs de recherche (Fichier PDF 16 KB) 12.09.2008 Groupe de travail Article 29 sur la protection des données, PROJET D'ORDRE DU JOUR (points principales) 67ème réunion, 1 octobre 2008 (Fichier PDF 13 KB) 10.09.2008 Atelier sur "Les Tansferts Internationaux de Données à Caractère Personnel", qui se tiendra à Bruxelles le 21 Octobre 2008.
English: assist the ACP State in setting up disaster prevention and preparedness mechanisms, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters.
French: aider les États ACP à mettre au point des mécanismes de prévention et de préparation aux catastrophes naturelles, y compris des systèmes de prévision et d’alerte rapide, en vue d’atténuer les conséquences de ces catastrophes.
English: It was high time for solidarity to be turned into clear and precise political action.
French: Il est grand temps que la solidarité se mue en action politique claire et précise.
English: The University of British Columbia – South Africa The growing wooden furniture industry in South Africa is testament to a conscious move toward product transformation.
French: University of British Columbia – Afrique du Sud L’industrie croissante des meubles de bois en Afrique du Sud témoigne d’un changement conscient vers la transformation de produits.
English: Cold Jet has led the development of dry ice blasting and dry ice production technology which sets the standard for quality, performance and reliability.
French: Cold Jet a mené un développement de la technologie de projection et de production de glace carbonique qui définit désormais un standard de qualité, de performance et de fiabilité.
English: Administrative changes In addition to the above, this submission includes an administrative amendment which will change the term "peace officer" to "enforcement officer" throughout the Regulations.
French: Changements administratifs Outre ce qui précède, la présente demande prévoit une modification d'ordre administratif en vertu de laquelle le terme « agent de la paix » sera remplacé par le terme « agent d'application de la loi » dans tout le Règlement.
English: Also called "sound financial management audit" or "value for money audit".
French: Voir "Rapport annuel à l'autorité de décharge sur les audits internes réalisés en 2003" (COM(2004)0740), p.
English: In addition, as Ms White contended, and as Ms Ruszkowski agreed, (9) Computer skills... is definitely an Ability.
French: De plus, comme l'a soutenu Mme White, et tel qu'il a été convenu par Mme Ruszkowski, le facteur 9) compétences en informatique [...] est définitivement considéré comme faisant partie des capacités.
English: All language texts must be treated and presented as equal.
French: Or toutes les versions linguistiques doivent être traitées et présentées sur un pied d'égalité.
English: In 2005, Parks Canada commissioned a national public opinion poll in order to better understand the attitudes of Canadians concerning national parks and national historic sites.27 The poll also served as a follow-up on its first poll of Canadians, undertaken in 2002.
French: En 2005, Parcs Canada a demandé un sondage d'opinion national afin de mieux comprendre les attitudes des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des parcs et des lieux historiques nationaux.27 Cette enquête a aussi servi de suivi au premier sondage mené auprès de la population canadienne en 2002.
English: Knowledge Translation Initiatives (C.
French: Initiatives d'application des connaissances (C.
English: In 2000, the Democratic Republic of the Congo executed a 14-year-old within 30 minutes of his conviction for murder.
French: En 2000, la République démocratique du Congo a exécuté un jeune de 14 ans moins de 30 minutes après sa condamnation.
English: The total amount of contingent liabilities for the 15 cases is unknown as these cases are in various stages of litigation.
French: Le montant total du passif éventuel des 15 dossiers demeure inconnu puisque ces dossiers sont litigieux à différents degrés.
English: • % of adults who feel they can influence decisions affecting their local area (s)
French: • % d’adultes qui ont le sentiment qu’ils peuvent influencer les décisions concernant leur quartier (s)
English: That requires horizontal legislation as well as sectoral laws.
French: Cela suppose une législation horizontale mais aussi des législations sectorielles.
English: A national plan of action on environmental health.
French: Un plan d'action national en matière de santé environnementale.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140 / 75721).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (interne 74140/75721).
English: • --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Summary of the report of the 15th meeting of the Monitoring Group  Strasbourg, 29-30 May 2002  Concerning the State of signatures and ratifications  The Monitoring Group  i. took note of the ratification of the Convention by Belgium and Ukraine and the signature of the Convention by Andorra;  ii. welcomed Tunisia as an invited observer.
French: • --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Résumé du rapport de la 15e réunion du Groupe de suivi  Strasbourg, 29-30 mai 2002 Concernant l’état des signatures et ratifications • Le Groupe de suivi  - prend note de la ratification de la Convention par la Belgique et l’Ukraine et la signature de la Convention par l’Andorre ;  - souhaite la bienvenue à la Tunisie en tant qu’observateur invité.
English: • the warrant application accurately reflected the information held by CSIS.
French: • la demande de mandat reflète fidèlement l'information dont disposait le SCRS.
English: In 1992, then-governor Mario Cuomo of New York directed the New York Power Authority to cancel its contract with Hydro-Québec in favour of energy conservation and purchase power from other sources. Due to the lack of a market for its hydropower, completion of the Great Whale Complex has been suspended.
French: La construction du complexe Grande Baleine (2900 MW) et celle du complexe Nottaway-Broadback-Rupert (NBR) de 8700 MW au tournant du siècle ajouteront 11 600 MW à la capacité de production de la région de la baie James.
English: Our free electronic document management tool can accomplish numerous tasks to help you access and store important information efficiently.
French: Notre logiciel gratuit de gestion documentaire peut accomplir de nombreuses tâches pour vous aider à accéder et classer les informations importantes efficacement.
English: At its 21st meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.4 without a vote (see para.
French: À sa 21e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.4 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In conducting a pilotage tariff investigation, the Agency is not necessarily constrained by the issues that are raised in an objection or in the subsequent pleadings.
French: Dans la conduite d'une enquête sur les droits de pilotage, l'Office n'est pas tenu de se limiter aux questions soulevées dans un avis d'opposition ou dans les actes de procédure qui lui font suite.
English: In the view of all those who have expressed to us their opinion on Canadian letters, the existence of our two languages is recognized as a permanent factor of our Canadian civilization, like our geography and our federal system.
French: Dans l'esprit de tous ceux qui ont exprimé leurs vues sur les lettres canadiennes, le bilinguisme est reconnu comme une donnée permanente de notre civilisation canadienne au même titre que l'étendue géographique du pays, la formule confédérative, etc.
English: This urbanization process has been relatively gradual in comparison to those experienced by Mexico and South America.  In 1996, women accounted for 52 per cent of the urban population, due to increased migration of women from the countryside to the city in search of jobs in industry and domestic service.
French: En 1996, la population féminine urbaine atteignait 52 % parce que les femmes avaient été plus nombreuses à migrer de la campagne vers les villes à la recherche d'emplois dans l'industrie et le service domestique.
English: Apollo, who, because of the resemblance in names was identified with the god Apulunas mentioned in Hittite written sources, represented shape given by rational perception, temperate power, fine arts and light.
French: Apollon, qui, à cause de la ressemblance dans des noms a été identifié avec Dieu Apulunas mentionné dans Hittite des sources écrites, représenté la forme donnée par la perception raisonnable, le pouvoir(la puissance) tempéré, des beaux arts et la lumière.
English: For information on using the network adapter, see the online network adapter documentation supplied with your computer.
French: Pour plus d'informations sur l'adaptateur réseau, reportez-vous à la documentation en ligne de cet adaptateur, fournie avec votre ordinateur.
English: Airfare and other travel and per diem costs are not covered for branded exploratory or market research excursions 62. includes consultant fees, professional services, and studies 63. amounts requested by applicants per application are not to exceed the following amounts: $1.3 million in contributions per association $750 K per association for the promotion of branded products  - $100K cap per company for branded promotion activities No more than 1.5 times the amount of annual funding spent (or expected to be spent) in the previous year's strategy 64.
French: Y compris les honoraires des consultants, les services professionnels et les études 63. Les montants sollicités par les demandeurs par demande ne doivent pas être supérieurs à ce qui suit : 1,3 million de dollars en contributions par association 750 000 $ par association pour la promotion de produits de marque  - plafond de 100 000 $ par entreprise pour les activités de promotion des marques Pas plus de 1,5 fois le montant de fonds annuels dépensés (ou qu'il est prévu de dépenser), comme en fait foi la stratégie de l'année précédente 64.
English: On the other hand, the requested competition authority always maintains the discretion not to take any action; it is obligated only to give careful consideration to the request and to keep the requesting authority informed of its decisions and its enforcement activities pursuant to the request.
French: Par ailleurs, l'autorité de la concurrence qui fait l'objet d'une demande a toujours le loisir de ne pas prendre de mesure; elle a simplement l'obligation d'examiner de manière attentive la demande qui lui est présentée et de tenir l'autorité qui l'a faite informée de ses décisions et des activités de mise en application prises à la suite de cette demande.