ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-89 March 11, 2008 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Children’s Jewellery) (Miscellaneous Program) P.C. 2008-563 March 11, 2008 Whereas the Governor in Council is satisfied that the inclusion of certain products in Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act is no longer necessary, and that certain products should be included in Part I of that Schedule; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Children’s Jewellery) (Miscellaneous Program).
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-89 Le 11 mars 2008 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Décret correctif visant l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (bijoux pour enfants) C.P. 2008-563 Le 11 mars 2008 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que certains produits mentionnés à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux ne devraient plus y figurer et que certains autres produits doivent figurer à la partie I de cette annexe, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l’article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret correctif visant l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (bijoux pour enfants), ci-après.
English: The World Energy Assessment points out that there are no fundamental resource, technological, economic and financial constraints on reaching a sustainable energy future.
French: Le rapport « Perspectives énergétiques mondiales » signale qu'il n'existe pas de contraintes fondamentales technologiques, économiques, financières ou en matière de ressources qui empêcheraient la réalisation d'un avenir énergétique durable.
English: Yes, they represent a strong signal sent out to European consumers, but also to consumers throughout the world, with regard to our agricultural model.
French: Oui, ils sont un signal fort envoyé aux consommateurs européens, mais aussi aux consommateurs du monde entier, sur notre modèle agricole.
English: with the vulgarity of villains and parvenus.
French: protection et de solidarité d’une part, de liberté individuelle, d’initiatives et d’engagements sans contrainte, ouverts sur le vaste monde, d’autre part.
English: Recognizing that individual communities know their needs best, the program operates in a "bottom-up" fashion, with the flexibility for municipalities and First Nations to identify their own infrastructure priorities.
French: Les autres priorités du programme englobent également le logement à prix abordable, la culture, le tourisme et les loisirs, les télécommunications dans les collectivités rurales et éloignées, l’accès à haute vitesse pour les institutions publiques et le transport local.
English: In his response to Mme Zhu, Dr Geoffrey Oldham indicated that the Mission had used the approach pioneered by OECD for reviews of national S&T policies.
French: Dans sa réponse à Mme Zhu, M. Geoffrey Oldham, Ph. D., a indiqué que la Mission s'était inspirée des méthodes novatrices de l'OCDE pour effectuer son examen des politiques nationales en science et technologie.
English: It also urges the Government to ensure that women and girls infected by HIV/AIDS are not discriminated against and are given appropriate assistance.
French: Il exhorte également le Gouvernement à faire en sorte qu'il n'y ait pas de discrimination exercée contre les femmes et les filles infectées par le VIH/sida et qu'elles reçoivent une aide appropriée.
English: It is recommend that you send your material by messenger service or equivalent to:
French: Il est recommandé d'envoyer vos documents par messagerie ou service équivalent au :
English: Civil society supported the Framework and would use all available means to contribute to the achievement of the commitments contained therein.
French: La société civile appuie le Cadre et prendra tous les moyens à sa disposition pour contribuer à la réalisation de tous les engagements qu'il contient.
English: We have been disappointed by the industry’s response.
French: La réponse de l’industrie nous a déçus.
English: To make INNs universally available they are formally placed by WHO in the public domain, hence their designation as "nonproprietary".
French: Pour en garantir l’universalité, l’OMS a officiellement placé les DCI dans le domaine public, d’où leur qualificatif de "communes".
English: According to Bolivia's poverty-reduction strategy paper, the insurance scheme has had a remarkable impact, particularly as regards increased provision for hospital births, treatment of diarrhoea and pneumonia, and immunization.
French: D'après les données figurant dans la Stratégie bolivienne de lutte contre la pauvreté , l'assurance médicale de base a permis notamment d'augmenter le nombre des accouchements en établissement, des prises en charge de la diarrhée et de la pneumonie, et le nombre des vaccinations.
English: • Identify key partners with whom we can advance common objectives Measures:
French: • Repérer des partenaires clés auxquels proposer des objectifs communs Éléments de mesure :
English: Information technology and telecommunications play a key role in reaching that goal.
French: À cet égard, la technologie de l'information et les télécommunications jouent un rôle de premier plan.
English: Against the background of Nigeria's interest and role in conflict prevention and peacebuilding initiatives across the globe, the continuing impasse in the CD remains a source of great concern, which must be addressed.
French: Le Nigéria joue un rôle dans le cadre des initiatives visant à prévenir les conflits et à consolider la paix, mais la paralysie qui frappe la Conférence reste vivement préoccupante et il faut y remédier.
English: • Played an advocacy role regarding the ongoing viability of CFB 5 Wing Goose Bay and the Department of National Defence’s (DND) move to implement a new model for foreign military training at the base.
French: • Commentaires communiqués au Secrétariat chargé des villes, au ministère de l’Infrastructure et des Collectivités, et maintien du partenariat et des solides relations de travail établis avec la Fédération des municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador et ses membres.
English: IOC therefore strongly recommended that the recommendations and conclusions of the Bremen meeting should form the basis for modalities for the GMA as requested by the General Assembly in its resolution 57/141.
French: La COI recommandait donc fortement que les recommandations et conclusions de réunion de Brême forment la base des modalités de l'Évaluation mondiale, ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141.
English: The second dose should be administered at least 1 month after the first dose, and the third at least 2 months after the second dose, but these may fit more conveniently into the 4 and 6 month immunization visits.
French: La deuxième dose devrait être administrée au moins un mois après la première dose, et la troisième dose, au moins 2 mois après la deuxième, mais il peut être plus commode de la faire coïncider avec les visites d'immunisation prévues à l'âge de 4 et de 6 mois.
English: These studies support the twisted intramolecular charge transfer (TICT) hypothesis and provide additional insight to the TICT concept.
French: Les résultats obtenus sont en accord avec l'hypothèse d'un transfert de charge intramoléculaire déformé (TCID) et ils fournissent des données supplémentaires pour comprendre le concept de TCID.
English: Our Mission Parks Canada’s mission is to ensure that Canada’s national parks, national historic sites and related heritage areas are protected and presented for this and future generations.
French: Notre mandat Parcs Canada a pour mandat d´offrir, pour le bénéfice des Canadiens, un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires protégées et de gérer ces endroits de manière à les léguer intacts aux générations futures.
English: Portrait régional de l’eau de Québec, région administrative (03), Quebec Department of the Environment, 32 p.
French: Portrait régional de l’eau de Québec, région administrative (03), Ministère de l’environnement du Québec, 32 p.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Je donne maintenant la parole au ministre des affaires étrangères de la Roumanie, M. Mircea Geoana.
English: The same vast, northern geography t hat has inspired and challenged t he Canadian pioneering spirit for centuries has also given birth to Canada, a nation of scientific explorers in space.
French: La même vaste région nor dique qui inspire et défie depuis des siècles l’esprit pionnier canadien a aussi donné naissance à un pays où l’on retrouve un bassin de scientifiques explorateurs de l’espace : le Canada.
English: The Court of Appeal noted, applying Richard Cound Ltd v BMW (GB) Ltd [1997] EuLR 277, that simply because the conduct had contractual effect did not prevent it from being wholly unilateral.
French: Elle a souligné, en se référant à la jurisprudence Richard Cound Ltd contre BMW (GB) Ltd [1997] EuLR 277, que le seul fait qu’un comportement ait un effet contractuel ne l’empêchait pas d’être totalement unilatéral.
English: It is not just about negotiating a free trade agreement for the regions and countries of Africa and bringing them closer to Europe.
French: Il ne s'agit pas seulement de négocier un accord de libre échange pour les régions et les pays d'Afrique et d'ainsi les rapprocher de l'Europe.
English: • 15/09/2006 - Consumers - Consumer protection and rights Information on cosmetics to be made more accessible to the public The Commission has issued guidelines regarding the disclosure of information on cosmetic products on 28 August.
French: • 15/09/2006 - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs Améliorer l'accès à l'information sur les cosmétiques La Commission a publié des lignes directrices concernant la diffusion de l'information relative aux produits cosmétiques (28 août).
English: In addition, shore-based support is excessive given the reduced current size of the fleet.
French: En outre, le soutien à terre est excessif compte tenu de la taille réduite de la flotte actuelle.
English: "Even after the arrangement in March 1994, I believe I have been bypassed for numerous jobs for which I was qualified and had seniority, because men were given preference."
French: Elle précise que conformément au paragraphe 49(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, elle a décidé qu'il n'y avait pas lieu de poursuivre l'instruction de la plainte.
English: The French Government uses the term “Travellers”, which seems to reflect accurately their diversity of cultures and applies solely to French nationals.
French: Le Gouvernement français emploie le terme de « Gens du Voyage » qui lui semble rendre correctement compte de la diversité des cultures et ne s'applique qu'à ses seuls ressortissants nationaux.
English: Communications Research Centre Canada Employee Honoured An employee of the Communications Research Centre Canada, John Lodge, was named Outstanding Engineer by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Canada.
French: • Dans le cadre du Programme de dévelop-pement et d'applications de la technologie de CANARIE, 11 projets novateurs d'applications de pointe en réseau ont été menés à bien en télésanté et en éducation, de même que 18 projets débouchant sur la commercialisation.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session Supplément n° 17 (A/58/47), par.  225 à 230.
English: I hope the Commission can assure us that action will be taken.
French: J' espère que la Commission peut nous assurer que des actions seront entreprises.
English: Based in Saarbrucken, Germany, SCI imports steam and coking coal on behalf of its customers for the German domestic power utility and industrial sector, such as the foundry coke market.
French: Située à Sarrebrück (Allemagne), SCI est importatrice pour le compte de ses clients de charbons et cokes destinés au marché allemand (centrales thermiques, industries et notamment fonderies).
English: It is also confined to a very distinctive habitat (see below).
French: De plus, l’espèce est confinée à un habitat très particulier (voir ci-dessous).
English: The concept of stewardship is paramount; that is, today’s decisions must be balanced with tomorrow’s impacts. 28
French: Le concept de gérance de l’environnement est crucial, car les décisions prises aujourd’hui doivent tenir compte des répercussions à long terme.
English: Finally, the existence of the D Safe G Web Site and a network of other similar unit sites provides the DND/CF with a practical and efficient means of exchanging OHS information and experiences. g.
French: Enfin, grâce au site Web du DSG et au réseau formé par les sites d’unités semblables, le MDN et les FC disposent d’un moyen efficace et pratique d’échanger des renseignements et des expériences sur la SST. g.
English: The problem is that this Iran – of candidates and elected representatives who have not been banned – is an Iran that is second only to China in terms of the number of cases of capital punishment.
French: Le problème est que cet Iran - des candidats et des représentants élus non interdits - est un Iran qui se classe deuxième - seule la Chine le précède - en ce qui concerne le nombre d’exécutions capitales.
English: Affectionately known throughout the fleet as "Freddie," the ship was constructed in Saint John and was the 8th of 12 frigates built and commissioned in Canada.
French: Le navire, affectueusement surnommé « Freddie », a été construit à Saint-Jean. Fredericton a été la 8e de 12 frégates construites et mises en service au Canada.
English: Hotel in Catania: The Il Principe Hotel Catania is located in the Sicilian town of Catania.
French: hôtel à Catane (Catania): Le Il Principe Hotel Catania se trouve en Sicile, dans la ville de Catania.
English: But the map is a great educational tool for schools and for the general Continued on the following page
French: Elle donne un bon aperçu général de ce qui se produit dans les diverses régions du continent ». Suite à la prochaine page
English: See the Comment on paragraph (b) as proposed to be amended, above.]
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire relatif à la proposition de modification de l’alinéa b).]
English: Domestic demand continues to be rooted in favourable fundamentals: low but rising interest rates, record employment levels and high commodity prices, strong demand for our exports, and high personal incomes and corporate profits. Higher interest rates, when they come, will likely slow consumer spending and dampen residential construction activity.
French: La demande au pays demeure tributaire de facteurs favorables, comme un taux d’intérêt faible, mais à la hausse, un niveau d’emploi record, un prix élevé des produits minéraux, une forte demande pour nos marchandises exportées, un bon revenu chez les particuliers et des bénéfices chez les sociétés.
English: Progress Although the Interministerial Commission has not yet been set up, a partnership group including local authorities as well as important local economic stakeholders has been formed.
French: Etat d’avancement Bien que la Commission interministérielle n’ait pas encore été mise en place, un groupe associant les autorités locales et de nombreux partenaires économiques locaux a été constitué.
English: In a certain way, this is especially true today, because Scripture reading can provide a fresh encounter between the Word of God and the human sciences, particularly in philosophical, scientific and historical research.
French: [52] D'autres risques sont dus aux lectures « idéologiques », ou simplement humaines, sans le support de la foi (cf. 2 P 1, 19-20; 3, 16), jusqu'à des formes d'opposition ou de séparation entre la forme écrite – attestée principalement dans la Bible –, la forme vivante de l'annonce et l'expérience de vie des croyants.
English: Stamping or marking of manufactured tobacco and cigars or marking goods to indicate their country or geographic area of origin.
French: Le marquage ou l’estampillage de cigares et de tabac fabriqués ou le marquage de marchandises pour indiquer leur pays ou région d’origine.
English: The objective is to be expressed in quantitative terms, as established during procurement review or through other interdepartmental consultations and agreements; and, 5.8.4 other national objectives, describing (when applicable) other agreed objectives to be achieved during the project's implementation.
French: L'objectif doit être exprimé en termes quantitatifs tel qu'il aura été établi au cours de l'examen des acquisitions ou dans le cadre d'autres consultations et ententes interministérielles; 5.8.4 les autres objectifs nationaux décrivant, le cas échéant, les autres objectifs convenus à atteindre à la faveur de la mise en oeuvre du projet.
English: Without wishing to give a complete history of the various stages of the common agricultural policy and subsequent reviews carried out by the European Union, allow me nevertheless to remind you that the European Council, at the Berlin Summit, set out the applicable guidelines for the period 1999-2006.
French: Sans vouloir procéder à un rappel historique exhaustif des différentes étapes de la politique agricole commune et des réformes successives auxquelles l'Union européenne a procédé, permettez-moi néanmoins de vous rappeler que le Conseil européen a précisé, lors du sommet de Berlin, les lignes directrices applicables pour la période 1999-2006.
English: I did find the staff were very helpful and courteous.
French: Heavily populated by golfers so I assume it has a reasonable reputation for the golf course. We were there as a matter of location to other activities.
English: However, the thing that seems least appropriate to me is the proposal on processing aid.
French: Mais ce qui me semble encore moins adéquat, c'est la proposition relative aux aides à la transformation.
English: In the target areas, its aim will be to: (a) get the communities and parents' associations to create conditions conducive to the development of infants of up to three years old; (b) develop every year in 30 community structures, early learning activities for at least 1,200 children between 3 and 6 years old; (c) reduce by a third the number of primary school children aged 6 to 8 years who repeat or drop out of school; (d) increase by 10 per cent the net enrolment rate for girls; (e) help at least 75 per cent of children and teenagers to acquire the knowledge and skills needed to prevent HIV/AIDS; (f) promote the introduction of basic skills into the curricula of 50 per cent of Koranic schools; (g) provide basic remedial education to 5,000 girl school dropouts.
French: Dans les zones de convergence, il visera à : a) amener les communautés et les associations de parents d'élèves à créer les conditions propices au développement des enfants de 0 à 3 ans; b) développer, dans 30 structures à base communautaire, des activités d'éveil en faveur d'au moins 1 200 enfants âgés de 3 à 6 ans chaque année; c) réduire d'un tiers les taux de redoublement et d'abandon des enfants âgés de 6 à 8 ans à l'école primaire; d) augmenter de 10 % le taux net de scolarisation des filles; e) faire acquérir à 75 % des enfants et adolescents, des connaissances et leur faire adopter des attitudes et des aptitudes pour prévenir le VIH/sida; f) favoriser l'introduction de connaissance de base dans les curricula de 50 % d'écoles coraniques; g) assurer une éducation de base compensatoire à 5 000 jeunes filles déscolarisées.
English: (c) They are designed so that any additional shielding which is provided shall be capable of withstanding the static and dynamic stresses resulting from handling and routine conditions of transport and of preventing a loss of shielding integrity which would result in more than a 20% increase in the radiation level at any external surface of the portable tanks or tank-containers.
French: c) Qu'ils soient conçus de sorte que tout écran de protection supplémentaire mis en place soit capable de résister aux contraintes statiques et dynamiques résultant d'une manutention normale et des conditions de transport de routine et d'empêcher une perte de protection qui résulterait en une augmentation de plus de 20 % de l'intensité de rayonnement en tout point de la surface externe des conteneurs-citernes ou citernes mobiles.
English: Plans, Priorities and Strategies 2.
French: • assurer l’exactitude du calcul des paiements versés dans le cadre du Programme d’encouragement à la retraite anticipée; assurer l’exactitude du calcul des avantages liés à la transférabilité des pensions; assurer l’exactitude du calcul des avantages liés à l’équité en matière d’emploi et aux négociations collectives en cas de paiement rétroactif; améliorer le service aux rentiers en gérant efficacement les activités du centre d’appel.
English: With respect to Laerdal's submission that it has purchased and examined METI's latest patient simulator, METI submitted that it has no record of any purchase of a simulator by any of Laerdal's divisions or subsidiaries.
French: Quant à l'observation de Laerdal selon laquelle elle avait acheté et examiné le plus récent simulateur de patient de METI, cette dernière a soutenu que ses dossiers ne révèlent aucun achat d'un simulateur par une division ou une filiale de Laerdal.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Compliance Review (update) In October 2002, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) provided the OPC with its initial plan to implement the recommendations made in an OPC compliance audit in March 2002.
French: Examen de conformité de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (mise à jour) En octobre 2002, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a présenté au Commissariat son plan initial pour l'application des recommandations formulées dans le rapport de vérification de conformité effectuée par le Commissariat en mars 2002.
English: The calculated variation in a/b is in qualitative agreement with the experimental trend, showing the observed sharp rise at high uOH.
French: Le calcul de a/b est en accord qualitatif avec la tendance expérimentale, montrant un accroissement rapide aux hautes valeurs de uOH.
English: In other jurisdictions, there are on-going discussions regarding an expanded immunization strategy to target the susceptible cohort.
French: Dans d'autres juridictions, des discussions sont en cours concernant une stratégie d'immunisation étendue qui ciblerait les cohortes sensibles.
English: Mexico fulfils its commitment to the principle of self-determination of peoples in the definition of the political conditions most favourable to its economic, social and cultural development, established in article 1 of the Covenant.
French: Le Mexique confirme son engagement vis-à-vis du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes s'agissant de déterminer le statut politique le plus favorable à leur développement économique, social et culturel, droit que consacre l'article premier du Pacte.
English: We are convinced that with the concerted efforts of the international community, NEPAD will become a success story for Africa.
French: Nous sommes persuadés qu'avec les efforts concertés de la communauté internationale, le NEPAD sera une grande réussite pour l'Afrique.
English: (a) When there are adequate acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole showing L(E)C50 ≤ 100mg/l:
French: a) Si l'on dispose de données expérimentales appropriées sur la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) du mélange éprouvé dans son ensemble indiquant C(E)L50 ≤ 100 mg/l;
English: Fruit develops on the females and is likely dispersed by birds and small mammals.
French: Dans la région de Windsor, une demi-douzaine de populations comptant chacune plusieurs individus se trouvent sur des terrains privés (ERCA, 1992).