ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable people can hold different opinions on the same subject, however, the opinions of the selection board are to be preferred over others unless, in the words of of Mr. Justice Rothstein, above, in Scarizzi, the board "forms an opinion that no reasonable person could form."
French: Des personnes raisonnables peuvent avoir différentes opinions sur le même sujet, mais celles du jury de sélection doivent être préférées aux autres à moins que, selon les termes de M. le juge Rothstein, ci-dessus dans Scarizzi, le jury de sélection se fasse « une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver ».
English: The secretariat is currently consulting with members on modalities for potential cooperation in support of two new issues: the 10-year strategic plan and framework for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the achievement of the 2010 biodiversity targets.
French: Le secrétariat procède actuellement à des consultations avec les membres sur les modalités d'une coopération possible à l'appui de deux nouvelles questions : le plan stratégique décennal et le cadre de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et la réalisation des objectifs de 2010 relatifs à la diversité biologique.
English: The Canadian Studies Program will work in collaboration with Corporate Review Branch to develop new tools to assist recipients in gathering performance information on the reach and impact of learning materials and activities.
French: Des efforts ont déjà été déployés pour 2005-2006 relativement à l’établissement de données de référence sur les niveaux de connaissance et d’intérêt des jeunes à l’égard de l’histoire et de la gouvernance canadiennes.
English: Main events in the WHO European Region, by country, 1990–2006 Wind storm Flood Extreme temp. event Wild fire Epidemic Landslide Earthquake Accident Total events
French: Par « crise », on entend une situation instable de danger ou de difficulté extrême qui se produit lorsque les systèmes sanitaires locaux dont les individus dépendent sont débordés et ne peuvent répondre aux besoins ou à une demande accrue.
English: Benzylhemiformal 3-Iodo-2-propynylbutylcarbamate
French: Benzylhémiformal Carbamate de 3-iodo-2-propynylbutyle
English: Start your day with a tasty sensation based on an innovative modern concept developed by a nutritional specialist.
French: Commencez la journée en douceur et en goût grâce à un concept novateur et moderne conçu par un nutritionniste.
English: From the first century onwards, the area was at the forefront of commercial wine production, thanks to the Romans.
French: Dès le premier siècle ils ont donné l'impulsion d'un vignoble commercial.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin La recherche bien appliquée Vidéos Archives Pays en transition
English: Home to millions of species, including humans, Earth is the only place in the universe where life is known to exist.
French: Depuis ce temps, la biosphère de la Terre a grandement modifié l'atmosphère et d'autres conditions abiotiques. La photosynthèse oxygénique a évoluée depuis plus de 3 milliards d'années d'aujourd'hui, formant l'atmosphère d'oxygène et d'azote qui existe aujourd'hui.
English: We are also deploying better tools to improve the Main Estimates process.
French: De plus, nous mettons en application de nouveaux outils pour améliorer le processus d'élaboration du Budget principal des dépenses.
English: For young people, there was no discernible lead pattern, which suggests that movements in the youth unemployment rate occurred quickly and in immediate response to changes in labour demand.
French: Chez les jeunes, on n'a pu discerner de signe précurseur, ce qui semble indiquer que les variations du taux de chômage chez les jeunes se produisaient rapidement et qu'elles étaient une réaction immédiate aux fluctuations de la demande de main-d'œuvre.
English: This is another of the initiatives presented during last year by the Commission in order to step up the demands and requirements for marine safety, which will enable us, if not to prevent all marine disasters, because that would be difficult, since there is always the possibility of uncontrollable causes, at least to enormously restrict the risks.
French: Il s' agit d' une nouvelle initiative présentée l' année dernière par la Commission en vue de renforcer les conditions, les exigences dans le domaine de la sécurité maritime, qui permettront, et c' est là une tâche difficile, car il y a toujours des causes incontrôlables, de limiter fortement les risques, bien que nous ne puissions pas éviter tous les désastres maritimes.
English: (b) swear that the person knows of no fact material to the motion that has not been disclosed in the person's affidavit; and
French: b) une affirmation selon laquelle il n'existe pas à sa connaissance de faits substantiels autres que ceux qui sont mentionnés dans son affidavit;
English: Public Health Agency of Canada.
French: Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020552 167.
English: Early morning energizers take place at 08:15 every morning in Hall B. The poster viewing session from 10:00 to 10:30 today will not be held.
French: Pour partir la journée du bon pied, des exercices de stimulation débutent à 8 h 15 tous les matins dans la salle B. La séance de visite des affiches qui était prévue de 10 h à 10 h 30 n’aura pas lieu aujourd’hui.
English: Persons entitled to subsistence allowance or disadvantaged families are entitled to lump-sum grants for the construction or renovation of housing, the purchase of building materials or the purchase of school books.
French: Les bénéficiaires de l’allocation de subsistance ou les familles à risques peuvent bénéficier d’une aide financière unique pour la construction ou la rénovation d’un logement, l’achat de matériel de construction, l’achat de livres scolaires.
English: SNB Planet Site Map that: • clearly outlines the requested site (highlight the boundaries),
French: • mettre en évidence l’emplacement du terrain faisant l’objet de la demande (surlignez les limites),
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Canadian Heritage
French: Pour SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée aux présentes par le ministre du Patrimoine canadien
English: The Council calls on Member States to facilitate judicial assistance in the fight against international organised crime in cases involving individuals cooperating with the judicial process, and in particular:
French: Les États membres sont enfin invités à faciliter l'entraide judiciaire dans la lutte contre la criminalité organisée internationale dans les cas où sont impliqués des collaborateurs à l'action de la justice et en particulier à:
English: The product characteristics are stored in the product database VSGI-H-PRD-DB-CPIP.
French: Les caractéristiques des produits sont stockées dans la base de données des produits VSGI-H-PRD-DB-CPIP.
English: In this event Hungary, Estonia and Poland will be in the focus, and the same approach – presentation of an academic and a practical point of view – outlined above will be applied.
French: Cette fois, ce seront la Hongrie, l'Estonie et la Pologne qui seront au centre de la discussion, la même approche - présentation d'une perspective académique et d'une perspective pratique - esquissée ci-dessus sera appliquée.
English: Debra Donovan of Scotia Slate Products Ltd. believes that networking with other trade mission participants from your area is also "a great way to identify people with whom you could do joint marketing, such as trade shows exhibiting in other countries, or who will put you in touch with good contacts to save you time and give you credibility going in".
French: Selon Debra Donovan, de Scotia Slate Products Ltd., la constitution de réseaux avec les autres participants à la mission commerciale travaillant dans votre domaine est également « un moyen privilégié pour trouver des gens avec lesquels il serait possible de vous associer pour des activités de commercialisation, notamment pour exposer conjointement dans des foires commerciales dans des pays étrangers, ou des gens qui pourront vous mettre en contact avec les personnes appropriées de façon à gagner du temps et à vous donner plus de crédibilité dans vos démarches.
English: (oral, dermal or by inhalation) where humans are concerned and the ways in which substances get into the environment (air, water or soil), supplemented in each case by the duration of exposure (once or short-term, occasional, repeated or long-term).
French: Le nouveau concept ne considère pas toutes les utilisations potentielles d'une substance, mais se concentre sur les exigences en matière de données concernant les expositions caractéristiques auxquelles sont soumis l'homme et l'environnement, qui seront liées à des catégories d'utilisations spécifiques.
English: The protection from violence, abuse, neglect and exploitation project will address the need for community dialogue about child protection.
French: Le projet de protection contre la violence, les mauvais traitements, l'abandon et l'exploitation répondra à la nécessité d'un dialogue avec les collectivités locales au sujet de la protection de l'enfance.
English: Many of the main indicators of human well-being — life expectancy, child health, and education — show marked improvement.
French: Mais, cette croissance n’a pas été redistribuée de façon équitable.
English: Serbian Delegation strongly disagrees with paragraph 9 of this Draft Resolution where the Rapporteur invites EU member states "to endeavour to achieve a single position on the issue of the future status of Kosovo, as well as on the attitude towards a Possible Unilateral Declaration of Independence by the Kosovo Assembly".
French: La délégation serbe conteste fortement le paragraphe 9 du projet de résolution, dans lequel le rapporteur invite les Etats membres de l’Union européenne « à tout mettre en œuvre pour adopter une position unique sur la question du statut futur du Kosovo ainsi que sur l’attitude à prendre envers une éventuelle déclaration unilatérale d’indépendance de la part de l’Assemblée du Kosovo ».
English: The "plus" aspect of CF compensation is made up of overtime, acting pay and the military factor – collectively, these account for the differences between CF pay and PS salaries. Visit the Director General Compensation and Benefits website at www.dnd.ca/dgcb/dppd/engraph/ home_e.asp or at http://hr.dwan.dnd.ca/ dgcb/dppd/engraph/home_e.asp for comprehensive CF pay information. k
French: En conclusion La compensation des FC représente vraiment une « comparaison plus » lorsqu’elle est comparée à celle de nos homologues de la FP . L’élément « plus » de la rémunération dans les FC se compose d’heures supplémentaires, de rémunération d’intérim et du facteur militaire; ensemble, ils expliquent les écarts entre la rémunération des FC et celle de la FP . Pour plus de renseignements au sujet de la rémunération dans les FC, visitez le site Web du Directeur général – Rémunérations et avantages sociaux à l’une des deux adresses suivantes : http://www.dnd.ca/dgcb/dppd/frgraph/ home_f.asp ou http://hr.dwan.dnd.ca/ dgcb/ dppd/frgraph/home_f.asp.
English: Clathroconium arachnicola gen. and sp. nov. is described from a spider, collected on a cocoa leaf in Ghana.
French: Ce nouveau champignon fut récolté sur une araignée trouvée sur une feuille de cacao au Ghana.
English: Provincial contribution Federal contribution Sub-total
French: Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total
English: Therefore, the completion of the questionnaire would require considerable efforts in terms of access to data, cooperation and coordination at the country level;
French: Par conséquent, la réalisation de l'enquête requiert des efforts considérables visant à obtenir des pays les données, la coopération et la coordination nécessaires;
English: Harbour Authority Of Fogo Island Contact:
French: Harbour Authority Of Fogo Island Contact d'affaires :
English: Devoting additional resources to the increased workload was one of the ways in which these countries responded.
French: L’une des façons de réagir de ces pays a été de consacrer des ressources additionnelles à la charge de travail accrue.
English: Istoria Azerbaidjana, vol. 2, pp. 253, 261 and 262.
French: Historia Azerbaïdjana, vol. 2, p. 253, 261 et 262.
English: This section works hand in hand with numerous community partners to plan and implement many varied community activities for local youths.
French: Cette section travaille étroitement avec de nombreux partenaires communautaires afin de planifier et de mettre en oeuvre diverses activités communautaires pour les jeunes de la région.
English:   Increased international pressure led to Johnston’s release in early July 2007 after an intervention by Hamas, recently elected in the Palestinian Authority’s general election.
French: En effet, grâce aux pressions internationales croissantes, Alan Johnston a été libéré au début du mois de juillet 2007, après une intervention du Hamas, récemment élu aux élections générales de l’Autorité palestinienne.
English: Strategies and Key Initiatives Corporate Management and Direction will address its priorities through five key strategies and their related initiatives.
French: Stratégies et principales initiatives GOO assurera le suivi des priorités grâce à cinq stratégies clés et à des initiatives connexes.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am delighted that the President of the Commission received such warm applause, because he has really earned it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je me réjouis beaucoup des applaudissements chaleureux qu'a reçus le président de la Commission, parce qu'il les a vraiment mérités.
English: Day 2 - Wednesday, June 11, 2003 Members Present:
French: 2 ière journée - Le mercredi 11 juin 2003 Membres présents :
English: All three men are from the Montreal area.
French: Ils sont tous trois de la région de Montréal.
English: • Please note that in the territories no policing partners were identified, so no data tables can be prepared.
French: • Veuillez noter qu’on n’a pu trouver aucun partenaire des services de police dans les territoires. On est donc dans l’impossibilité de préparer des tableaux de données.
English: From seminars to tennis court, from conferences to beauty treatments or even from team-building to weddings, the hotel is able to cater to any kind of event, personally tailored for you.
French: Il vous propose divers types d'activités, pour tous les goûts et personnalisés : des séminaires aux soins de beauté, des conférences aux courts de tennis, ou même des séjours d'entreprise aux mariages.
English: The Office has consistently advocated that the reform process needs to be inclusive and obtain the broader support of the Cambodian people.
French: Le Bureau a toujours plaidé en faveur d'un processus de réforme ouvert, qui bénéficie de l'appui de l'ensemble du peuple cambodgien.
English: Comox-Strathcona Regional District Contact:
French: Comox-Strathcona Regional District Contact d'affaires :
English: That was due to the current stage of consideration; as the topic was developed, States might find it easier to accept.
French: Cela tenait au stade où en était son examen; à mesure que l'étude du sujet avancerait, les États le trouveraient peut-être plus facile à accepter.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled "Recommendations on support for volunteering", organized by the delegations of Japan and the Netherlands, will be held today, 11 October 2001, from 3 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur les recommandations concernant l'appui au volontariat, organisées par les délégations du Japon et des Pays-Bas, auront lieu aujourd'hui 11 octobre 2001 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence D.
English: • Provide housing to a group that has had particular difficulty in finding stable housing, anticipating that stable housing would facilitate the move into the paid work force. 
French: • Fournir des logements à un groupe qui a des difficultés particulières à obtenir des logements permanents, en prévision du fait que l'obtention d'un logement permanent est susceptible d'entraîner l'intégration à la main-d'oeuvre rémunérée.
English: The types of operation effectively to be financed from the Fund would be clearly defined in the Implementation Agreement.
French: Les types d’opérations effectivement financés par le Fonds seront clairement définis dans l’accord de mise en œuvre.
English: In the case of the Burakumin, for example, residence in one of the prescribed Buraku areas is a key criterion for identifying (and hence for discriminating against) Burakumin.
French: Dans le cas des Burakumin, par exemple, le fait de résider dans l'un des quartiers qui leur sont réservés est un critère clef pour l'identification de ce groupe (et donc de la discrimination exercée à son égard).
English: Furthermore, Canada and Belgium both believe strongly in the importance of human security, a concept which reunites several themes such as the rights of the person and the necessity to put an end to the use of antipersonnel mines and child-soldiers.
French: Les deux pays misent beaucoup sur l'importance de la sécurité humaine, un concept qui réunit plusieurs thèmes, tels les droits de la personne, la nécessité de mettre un terme à l'usage des mines antipersonnel et des enfants-soldats.
English: Estimates of soil age based on degree of soil formation, paleomagnetic data, and regional correlation with dated glacial chronologies suggest soils 5 and 4 are in middle and early Pleistocene tills (= early Illinoian or Kansan and Nebraskan?), respectively, and soils 3, 2, and 1 are in late Pliocene till or diamict.
French: Des estimations de l'âge des sols fondées sur le degré de développement du profil, les données paléomagnétiques, et une corrélation à l'échelle régionale avec les chronologies glaciaires connues suggèrent que les sols 5 et 4 apparaissent dans des tills d'âge pléistocène moyen et inférieur (= Illinoien ou Kansan et Nébraskien?), respectivement, et les sols 3, 2, et 1 sont inclus dans un till ou un diamicton d'âge pliocène supérieur.
English: On 14 October, a patrol from MNB (West) stopped a car near the Kosovo/ Albania border and discovered 50 AK-47 rifles and 42 AK-47 magazines.
French: Le 14 octobre, une patrouille de la BMN-ouest a arrêté un véhicule près de la frontière entre le Kosovo et l'Albanie, à bord duquel elle a découvert 50 fusils d'assaut AK-47 et 42 chargeurs d'AK-47.
English: Executive Board Eugenio Domingo Solans Directorate General Information Systems J. Etherington Directorate Statistics P. Bull Division IT Business Development Division IT Operations and Customer Service Division IT Infrastructure and Systems Support Division Central IT Services Directorate Banknotes A. Heinonen
French: Directoire Sirkka Hämäläinen Direction générale Opérations F. Papadia Direction Billets A. Heinonen Division Salle des opérations
English: (q) Promoting better understanding of the contribution of non-timber forest products and environmental services to the sustainable management of tropical forests with the aim of enhancing the capacity of members to develop strategies to strengthen such contributions in the context of sustainable forest management, and cooperating with relevant institutions and processes to this end;
French: q) Favorisant une meilleure compréhension de la contribution des produits forestiers autres que le bois d'œuvre et des services écologiques à une gestion durable des forêts tropicales, et la coopération avec des institutions et des processus compétents à cette fin;
English: Cooperation will focus on reciprocal information programmes, conservation and restoration of monuments, education and training and cultural events.
French: Il s'agit des programmes d'information réciproques; de la conservation et restauration de monuments; de l'éducation et la formation et des manifestations culturelles.
English: 133.1 Ice cream mixes and ice milk mixes, being food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, containing 50 per cent or more on a dry weight basis of milk solids, that are classified under tariff item No. 1901.90.51 or 1901.90.52 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 133.1 Mélanges de crème ou de lait glacés qui sont des préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, contenant 50 % ou plus de solides de lait en poids sec, qui sont classés dans les numéros tarifaires 1901.90.51 ou 1901.90.52 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: This pattern of somewhat haphazard ad hoc financing of special political missions will continue for the balance of the biennium if the Organization relies upon the present procedural arrangements.
French: Ce mode de financement des missions politiques spéciales au coup par coup gardera son caractère imprévisible jusqu'à la fin de l'exercice biennal si l'Organisation continue d'avoir recours aux procédures.
English: Under the CRADA, Diversa was allowed to take DNA samples from wolves in Yellowstone.
French: En échange, Diversa a mis au point le premier pedigree d’ADN pour les loups de Yellowstone menacés de disparition, sans contrepartie financière pour l’administration des États Unis.
English: Depending on the results of the evaluation, the Government adds new measures or changes the original ones.
French: En fonction du résultat de cette évaluation, il prend de nouvelles mesures ou modifie les mesures initiales.
English: However, under agenda item 7, “Development and transfer of technologies”, the secretariat has been asked to support the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, which presents an unanticipated cost of approximately USD 120,000.
French: Cependant, au titre du point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Mise au point et transfert de technologies», il a été demandé au secrétariat d'appuyer l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, faisant état d'une dépense non anticipée d'environ 120 000 dollars des États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=D7EEF535-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=D7EEF535-1&accessible=off
English: Draft resolution (A/57/L.56)
French: Projet de résolution (A/57/L.56)
English: The Geographical Divisions would periodically provide updates on the status of implementation to the Oversight Committee.
French: Pendant ce temps, le Service de l’audit continuerait à contrôler les mesures de suivi mises en oeuvre par les services concernés au siège.