ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also aimed at fostering dialogue and co-operation between the country’s parliamentarians, ministries and senior military personnel involved in the oversight of the armed forces in order to promote full implementation of commitments stemming from the Code of Conduct and to assist Montenegro in fulfilling these commitments.
French: Les débats au cours de la Réunion ont porté sur l’amélioration des contrôles du secteur du fret aérien grâce à une meilleure mise en œuvre des règlements internationaux ainsi que des engagements internationaux pertinents.
English: … the first and essential general principle of public international law is its quality of universality; that is to say, that it be recognized as valid and applicable in all countries, whatever their cultural, economic, socio-political, or religious histories and traditions.
French: «… le premier principe général et essentiel de droit international public réside dans sa qualité d'universel, c'est-à-dire qu'il est reconnu comme valable et applicable dans tous les pays, quelles que soient leurs histoire et traditions culturelles, économiques, sociopolitiques ou religieuse».
English: The minimum sum was HUF 19,620/month in 2003.
French: Le montant minimum était de 19 620 HUF/mois en 2003.
English: This Appeal Board is therefore without authority to make a determination on this matter.
French: Le Comité d’appel n’a donc pas le pouvoir de rendre une décision à cet égard.
English: By Diplomatic Note No. 365 dated October 6, 1995, the Government of the United States of America has, inter alia, amended the designation of Hutt Aviation, Inc. by adding the trade name Hutt Aviation.
French: Par la note diplomatique no 365 en date du 6 octobre 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a, entre autres, modifié la désignation de Hutt Aviation, Inc. en y ajoutant le nom commercial Hutt Aviation.
English: UNFPA recognizes, however, that all country offices should report on the status of recommendations.
French: Le FNUAP reconnaît toutefois que les bureaux de pays devraient rendre compte de la suite donnée aux recommandations.
English: The goods must: (a) be classified in Section XV or XVI or in Chapter 15, 25, 28, 32, 34, 37, 38, 39, 40, 68, 69, 91, or 94 of the Customs Tariff; (b) be used directly in the manufacturing or repairing operation (in accordance with the Department's interpretation of the term "directly" as indicated below) of aircraft, ground flying trainers or aircraft engines, and parts thereof.
French: Pour être classées au numéro tarifaire 9968.00.00, les marchandises doivent remplir un certain nombre de conditions précises, c'est-à-dire : a) être classés dans la Section XV ou XVI ou dans le Chapitre 15, 25, 28, 32, 34, 37, 38, 39, 40, 68, 69, 90 ou 94 du Tarif des douanes; b) servir directement à la fabrication ou à la réparation (selon l'interprétation ministérielle du terme «directement» indiquée ci-après) d'aéronefs, des moteurs d'aéronefs ou de leurs parties.
English: This handbook is intended to help managers actively promote a culture of preparedness, support, understanding and caring toward employees who experience a traumatic workplace event.1 What Is a Traumatic Event? 2 Traumatic events can take many forms and occur anywhere.
French: Ce livret a pour but d’aider les gestionnaires à promouvoir activement une culture de soutien, de compréhension et de soin envers les employés qui sont victimes d’un événement traumatique en milieu de travail.1 Qu’est-ce qu’un événement traumatique? 2 Les événements traumatiques peuvent prendre de nombreuses formes et se produire n’importe où.
English: • National Fine Recovery Program, 2005-2006, details, an Audit
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada, Gendarmerie royale du Canada Vérification des protocoles d'entente, 2003-2004, détails, une vérification
English: However, we have been less effective at turning from thinking to acting — at finishing what we start.
French: Toutefois, ils n’ont pas entièrement réussi à traduire leurs paroles en mesures concrètes — à finir ce qu’ils ont commencé.
English: Wangari Muta Maathai was born in Nyeri, Kenya in 1940.
French: Wangari Muta Maathai est née à Nyeri, au Kenya, en 1940.
English: To authorize the transfer of $2,000,000 from Veterans Affairs Vote 1 to address an operating shortfall created by additional Governor In Council appointments at the Veterans Review and Appeal Board.
French: (L) Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues en vertu de l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et d’accroître les échanges commerciaux entre le Canada et les autres pays (L.C., 2001, ch.
English: With respect to the possibility of reforming current legislation banning homosexual acts, the former Chief Minister of Anguilla expressed his opposition to initiating a bill to such effect in the Anguilla House of Assembly.
French: Concernant la possibilité de modifier la législation interdisant les relations homosexuelles, l'ancien Ministre principal d'Anguilla s'est déclaré opposé au dépôt d'un projet de loi en ce sens à la Chambre d'Assemblée.
English: As a result, the CBSA’s determination will be based on the best information available.
French: personnes qui ont répondu n'ont pas justifié cette désignation ou n'y ont pas renoncé.
English: ◦ Sector Programs ▪ Authority to Reject a Bid ▪ Notice to the Bidder ▪ Contents of the Notice ▪ Review
French: ◦ Programmes de secteur ▪ Pouvoir de rejeter une soumission ▪ Avis adressé au soumissionnaire ▪ Teneur de l'avis ▪ Examen
English: I find it lamentable that the proposed decision appears to be better geared for foreign companies than for the environment, food safety and good governance.
French: Selon moi, il est déplorable que la proposition de décision s’avère davantage tournée vers les entreprises étrangères que vers l’environnement, la sécurité alimentaire et la bonne gouvernance.
English: BACKGROUND By letter dated May 6, 1997, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fare rule revisions applicable to transportation between Trinidad and Canada filed by American Airlines, Inc. (hereinafter American) which resulted in an undercut of the fares of Air Canada.
French: CONTEXTE Par lettre du 6 mai 1997, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant de nouvelles règles tarifaires entre Trinidad et le Canada déposées par American Airlines, Inc.
English: Full Scottish breakfast is available daily. CCTV has been installed around the building to enhance our secure parking facilities.any payment made by credit or debit card will incure a surcharge of 5% thank you.
French: Il y a également un parking surveillé.
English: Prior to joining CN, Mr. Boland held Director of Marketing, Sales Management and National Account Sales positions with CSXT. Mr Boland joined CSXT in 1985 from the steel industry.
French: Avant d'entrer au service du CN, M. Boland a occupé des postes de direction au Marketing, à la Gestion des ventes et aux Ventes nationales à la société CSXT, dont il avait joint les rangs en 1985 après avoir travaillé dans l'industrie sidérurgique.
English: You yourself said crucially that you regret the fact that the postal services and energy markets have not been liberalised and that no date has been set for any such liberalisation.
French: Vous avez vous-même déclaré, d'un ton critique, que nous déplorions le fait de ne pas avoir ouvert les services postaux et les marchés de l'énergie, et de ne pas avoir fixé une date d' ouverture.
English: According to the law this right includes especially the right to belong to associations, including their governing bodies, and to promote and constitute associations made up of boys, girls and adolescents.
French: Aux termes de la loi, ce droit englobe en particulier celui de faire partie d'associations, y compris de leurs organes directeurs, et de promouvoir et de constituer des associations composées d'enfants et d'adolescents.
English: The addition of α-lactalbumin to the serum preparation and to both the soluble and membrane-bound liver enzymes results in inhibition of N-acetyllactosamine synthetase activity and the appearance of lactose synthetase activity; α-lactalbumin has no appreciable effect on the UDP-galactose:glycoprotein galactosyltransferase activity.
French: L'additon d'α-lactalbumine à la préparation sérique et aux deux enzymes hépatiques soluble et lié à la membrane, entraîne l'inhibition de la N-acétyllactosamine synthétase et l'apparition d'une lactose synthétase activée; l'α-lactalbumine n'a aucun effet appréciable sur l'activité de l'UDP-galactose : glycoprotéine galactosyltransférase.
English: Under low flow conditions, minimum day and night White Sturgeon Flow Augmentation Program flow minimums would limit the maximum reduction to 0.5 hectares or less.
French: En eaux basses, les débits minimum selon le même programme, débits diurnes et nocturnes, limiteraient la réduction maximum à 0,5 hectares ou moins.
English: The disk had been removed from a government computer, repaired and then sold in a local computer store.
French: Le disque avait été retiré d'un ordinateur appartenant au gouvernement, reconditionné et vendu à un magasin d'informatique local.
English: She noted as a positive development the statement on page 8 of the Ukrainian report (CEDAW/C/UKR/4-5) to the effect that “the exercise of these rights by women is guaranteed by providing them with equal opportunities vis-à-vis men …” It was important to stress that the rights of women must not be relegated to the theoretical sphere, but must be implemented in practice.
French: Elle note en tant qu'évolution positive la déclaration figurant page 8 du rapport de l'Ukraine (CEDAW/C/UKR/4 et 5) à l'effet que « l'exercice de ces droits est garanti par l'égalité des possibilités offertes aux femmes, par rapport aux hommes… ».  Il importe de souligner que les droits des femmes ne doivent pas être relégués dans le domaine théorique mais appliqués concrètement.
English: Argentina welcomed the efforts made by UNHCR to collaborate with other humanitarian organizations and commended the Office for becoming the tenth co-sponsor of UNAIDS.
French: L'Argentine salue les efforts du HCR pour collaborer avec d'autres organisations humanitaires et le félicite d'être devenu le dixième coparrain de l'ONUSIDA.
English: The draft prescriptions for the use of small craft on inland waterways are based primarily on the regulatory experience of those countries which have a developed network of inland waterways.
French: Le projet de prescriptions reproduit ci-après, qui réglemente l'exploitation des menues embarcations en navigation intérieure, se fonde avant tout sur l'expérience en matière de prescriptions des pays disposant d'un réseau développé de navigation intérieure.
English: By working with the tourism sector and other levels of government, Mount Revelstoke, Glacier and Rogers Pass improve their ability to offer visitors a quality experience that reflects the long term goals of the people of Canada for their national parks and historic sites.
French: En travaillant avec le secteur du tourisme et les autres ordres de gouvernement, l’administration des parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers et du lieu historique du Col-Rogers sera mieux à même d’offrir une expérience de qualité aux visiteurs, une expérience qui cadre avec les buts à long terme que visent les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes pour leurs parcs et lieux historiques nationaux.
English: The Forest Service of the United States Department of Agriculture, in partnership with the territorial Government, has been implementing a number of programmes aimed at promoting the health and productivity of the Territory's forest lands.
French: Le Service forestier du Département américain de l'agriculture, en coopération avec les autorités du territoire, met en oeuvre plusieurs programmes visant à promouvoir l'équilibre et la productivité des zones forestières.
English: The review process would be institutionally localized in the Council of Europe with regular assemblies of the governmental parties adhering to the Strategy, and at which venue other actors could also participate.
French: Le processus de révision pourra se dérouler dans les locaux du Conseil de l'Europe et comporter des réunions régulières des gouvernements parties à la Stratégie, auxquelles d'autres acteurs pourraient également être associés.
English: Enhancing Canada's investment opportunities is essential to Canada's ongoing international competitiveness.
French: Il est indispensable, pour maintenir notre compÃ©titivitÃ© internationale, d’accroÃ®tre les possibilitÃ©s d’investissement du Canada.
English: The Conference of the Parties also requested the Secretariat to continue its efforts to organize further training seminars to assist Parties, particularly developing countries, in implementing the guidance elements and called upon all Parties and organizations in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of such training seminars.
French: La Conférence des Parties a également prié le secrétariat de poursuivre ses efforts d'organisation de séminaires de formation visant à aider les Parties, en particulier les pays en développement, à appliquer les éléments d'orientation et elle a engagé toutes les Parties et organisations qui sont en mesure de le faire d'apporter des contributions financières ou en nature pour l'organisation de tels séminaires.
English: That implies a finding that he did not wilfully or recklessly omit to renew his license on or before the expiry date.
French: On peut donc en déduire que le prestataire n'a pas, de manière délibérée ou insouciante, omis de renouveler son permis avant la date d'expiration ou le jour même de l'expiration.
English: This standard room featuring classic touches combined with cutting edge technology to provide the guest with an unforgettable experience.
French: Cette chambre standard propose des détails classiques s'alliant aux technologies les plus actuelles.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 4 novembre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C; et
English: Many experiences, skills, thoughts and opinions have grown out of the project.
French: De nombreuses expériences, compétences, réflexions et opinions ont découlé de ce projet.
English: To achieve its mission to ensure the full recognition and use of English and French within Canadian society and Canadian government institutions, the Commissioner of Official Languages is supported by a team in the National Capital Region and by regional teams located across Canada.
French: Organisation Pour réaliser sa mission d’assurer la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais au sein de la société canadienne et des institutions gouvernementales, la commissaire aux langues officielles est appuyée par une équipe dans la région de la capitale nationale et aussi par des équipes régionales réparties au pays.
English: Please provide more detailed information on the implementation of the Law on Financing the Scientific and Technological Development of the Federal Republic of Yugoslavia, adopted in 1993.
French: Veuillez donner des détails sur l'application de la loi sur le financement du progrès scientifique et technique adoptée en 1993.
English: A number of administrative measures have been adopted to counter discrimination and protect human rights.
French: Le Pakistan a adopté un certain nombre de mesures administratives destinées à battre en brèche la discrimination et à protéger les droits de l'homme.
English: • Increasing the competitiveness of the national economy and ensuring stable economic growth.
French: • Accroître la compétitivité de l’économie nationale et assurer une croissance économique stable.
English: A new issue had been raised in proposals tabled just before this session, regarding application in time.
French: Une nouvelle question, concernant l'application dans le temps, a été soulevée dans les propositions soumises juste avant la présente session.
English: Recalling paragraph 5 of Article 16 of the Convention on Biological Diversity in which the Contracting Parties recognized that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of the Convention and undertook to cooperate with each other, subject to national legislation and international law, in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives,
French: Rappelant le paragraphe 5 de l’article 16 de la Convention sur la diversité biologique, dans lequel les Parties contractantes reconnaissent que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l’application de la convention et s’engagent à coopérer à cet égard, sans préjudice des législations nationales et du droit international, pour assurer que ces droits s’exercent à l’appui et non l’encontre des objectifs de cette convention,
English: Cash used by investing activities in the quarter and six months ended June 30, 2004 amounted to $781 million and $765 million, respectively, compared to $263 million and $394 million for the comparable periods in 2003.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours du premier semestre de 2004 comprenaient la somme de 553 M$ liée à l’acquisition de la GLT le 10 mai 2004, le produit net de 141 M$ dégagé de la restructuration du capital de l’EWS et le produit net de 35 M$ découlant de la vente de la filiale Canac Inc. de la Compagnie. Les dépenses
English: 2.7.7 Zone 7 – Between the Headboard or Footboard and the End of the Mattress
French: Cet espace peut changer lorsque la section de tête ou de pied du lit est montée ou baissée.
English: To this end, we are reorienting and strengthening our communications efforts towards sustainable behaviour change, with special emphasis on young people.
French: À cette fin, nous sommes en train de réorienter et de renforcer nos efforts de communication pour faire changer durablement les comportements, notamment chez les jeunes.
English: I think that what the financial perspectives of the future could benefit from is more flexibility between the chapters.
French: Je pense que les perspectives financières pourraient profiter d’une plus grande flexibilité entre les chapitres.
English: Comparable treatment between foreign and domestic nationals Equal treatment
French: traitement accordé aux étrangers comparable à celui réservé aux ressortissants du pays Égalité de traitement
English: (Catholic Cardinal James Gibbons, The Catholic Mirror, September 23, 1893.
French: (Cardinal archevêque James Gibbons, Le Miroir Catholique, 23 septembre 1893.
English: The exporter should forward a copy of this document to the importer and retain a copy. Information on free-trade agreements can be located in the Memoranda series D11, General Tariff Information. Certificates of origin include:
French: L'exportateur doit envoyer une copie de ce document à l'importateur et en conserver une dans ses dossiers. Vous trouverez des renseignements sur les accords de libre-échange dans les Mémorandums de la série D11, Renseignements généraux sur le tarif. Les certificats d'origine comprennent :
English: Type approval is only established for vehicle systems, parts and equipment, but not for the entire vehicle.
French: La réception n’existe que pour les systèmes, pièces et équipements de véhicules, mais non pour des véhicules entiers.
English: Bilateral agreements ensure coordinated cooperative environmental assessment processes by eliminating duplication, delays and costly processes.
French: Ces ententes garantissent la coordination de processus concertés d'évaluation environnementale en éliminant les dédoublements, les retards et les processus coûteux.
English: Such borrowings therefore constitute obligations of the Government and are recorded as such in the accounts of Canada net of borrowings expected to be repaid directly by these corporations.
French: Par conséquent, de tels emprunts représentent des dettes du gouvernement et sont inscrits comme passif net des remboursements prévus payés directement par ces sociétés.
English: The statute of the Bank does not contain any grounds for dismissal.
French: Les principales fonctions d e la Banque sont :
English: This step will allow CIDA staff more time and resources to develop knowledge and skills in the new areas of development co-operation.
French: Cela permettra au personnel de l’Agence de consacrer davantage de temps et de ressources au perfectionnement des connaissances et des compétences dans de nouveaux domaines de la coopération au développement.
English: Methods and analysis Our main study objective was to create a series of denominators that could be used in conjunction with WSIB lost-time injury reports in Ontario, using the LFS and Census.
French: Méthodes et analyse Le principal objectif de l'étude était de créer une série de dénominateurs qui pourraient être utilisés en parallèle avec les rapports de la CSPAAT sur les absences résultant d'accidents du travail en Ontario, au moyen de l'EPA et des données de recensement.
English: To consolidate the advances reached through Benin's participation in the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), a Social Development Office has been set up within the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity.
French: Pour concrétiser les acquis de la participation du Bénin au Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995), une Direction du développement social a été créée au niveau du Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité.
English: Stresses the responsibility of all Afghan groups to facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards;
French: Souligne qu'il incombe à tous les groupes afghans de faciliter l'accès à des voies de recours efficaces pour les victimes de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de poursuivre leurs auteurs en justice, conformément aux normes internationales;
English: • Salt and fuel storage at municipal and highway maintenance yards;
French: • engrais naturels à base de fumier, pesticides, herbicides et déchets d’origine animale provenant des exploitations agricoles, des installations de transformation des aliments et des résidences; installations septiques résidentielles et déchets ménagers, conduites de refoulement d’eaux usées; postes d’essence, installations de réparation et d’entretien d’automobiles, zones d’entretien des services de travaux publics; puits abandonnés qui risquent de ne pas être bien scellés; endroits où on utilise des substances chimiques (par exemple, laboratoire photographique); entrepôts de sel et de carburant des services municipaux de travaux publics et d’entretien des routes; épandage de sel sur les routes.
English: Georgia was actively involved in the preparatory work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Géorgie participe activement au travail préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Six of the 10 largest insurers are now foreign-owned, with foreign insurers accounting for about 66 per cent of net premiums earned.
French: Parmi les dix premiers assureurs, six appartiennent à des intérêts étrangers; au total, les assureurs étrangers interviennent pour environ 66 % des primes nettes gagnées.
English: Collaboration with relevant specialized agencies in the UN United Nations system on sectoral issues should also be enhanced.
French: La collaboration avec les institutions spécialisées compétentes des Nations Unies sur les problèmes sectoriels devrait aussi être renforcée.