ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is important is that civilizations allow their various components to work out a system of meaning and symbols to provide individual identity and a collective perception of the imagined community — it makes life meaningful for those who participate in it.
French: Ce qui est important, c'est que les civilisations permettent aux différents éléments d'élaborer un système de compréhension et de symboles qui fournit l'identité individuelle et une perception commune de la collectivité imaginée — qui donne du sens à la vie pour ceux qui y participent.
English: 6.5 Adverse Reactions In order to build knowledge about the safety, efficacy and use of marihuana for medical purposes, patients and physicians are asked to report any serious or unexpected reaction to the product by notifying Health Canada:
French: 6.5 Effets indésirables Afin de développer les connaissances sur l'innocuité, l'efficacité et l'utilisation de la marihuana à des fins médicales, on demande aux patients et aux médecins de signaler les réactions graves ou inattendues au produit en avisant Santé Canada:
English: For some metals the use of a matrix modifier is required to prevent loss of analyte during the analysis.
French: Dans le cas de certains métaux, il faut utiliser un modificateur de matrice pour empêcher la perte d’analyte durant l’analyse.
English: The mobility target for the third cycle was to maintain departmental mobility indexes above the Secretariat average of 10.6 per cent attained in 2000 (promotion index of 7.5 per cent and transfer index of 3.1 per cent).
French: La cible concernant la mobilité était, pour le troisième cycle, de maintenir l'indice de mobilité au-dessus de la moyenne atteinte au Secrétariat en 2000, soit 10,6 % (indice de promotion de 7,5 % et indice de mutation de 3,1 %).
English: Researchers are now able to conduct autonomous visual and textual research on selected topics and obtain copies of images printed on photographic paper.
French: Les chercheurs peuvent ainsi effectuer, en toute autonomie, des recherches visuelles et documentaires sur le corpus ciblé et obtenir, si désiré, une impression sur papier photographique.
English: However, it must be recognized that the signing and ratification of the Anti-personnel Mine Ban Treaty will be meaningless as long as a few rogue States continue to produce and sell those infernal weapons to an equally few rogue States that use them against law-abiding States that have been faithfully implementing the Convention but may, sooner or later, have second thoughts about their goodwill and good deeds.
French: Cependant, force est d'admettre que la signature et la ratification du Traité d'interdiction des mines antipersonnel resteront inutiles aussi longtemps que quelques États malhonnêtes continueront de fabriquer et de vendre ces armes infernales à quelques États tout aussi malhonnêtes, qui utilisent ces armes contre des États respectueux des lois, qui appliquent fidèlement la Convention mais qui peuvent, un joue ou l'autre, nourrir des arrière-pensées concernant leur bonne volonté et leurs bonnes actions.
English: Funding through the REDD Window shall be used by developing country Parties to:
French: Le financement par le biais du guichet REDD est utilisé par les pays en développement parties pour:
English: Obesity in children and nutrition are of concern to many.
French: L’obésité chez les jeunes et la nutrition suscitent beaucoup d’inquiétude.
English: To ensure a wide range of current Air Force imagery is available to Canadians on the Air Force's online image gallery, located on the Air Force website; and.
French: S'assurer que la banque d'images du site Web de la Force aérienne offre aux Canadiens un large éventail d'images de la Force aérienne; 2.
English: Planned Spending and Total Authorities 2005–2006 are reported under the Interim Program Activity Architecture in accordance with the Estimates approved by Parliament.
French: Les dépenses prévues et les autorisations totales en 2005-2006 sont présentées en fonction de l’architecture des activités de programme provisoire, conformément au Budget des dépenses approuvé par le Parlement.
English: • Magnitude - The typical effects of the impact (low, medium or high impact) on the environment/community. Spatial Extent - Area or volume covered (immediate, local or regional area).
French: B. Description des mesures d’atténuation La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale définit les mesures d’atténuation comme étant la « maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d’un projet, éventuellement assortie d’actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l’indemnisation des dommages causés [par.
English: In the absence of any evidence to show a manifest error of assessment on the part of the Court of First Instance, this plea must be rejected as unfounded.
French: En l'absence de preuve tendant à démontrer une erreur manifeste d'appréciation de la part du Tribunal, il y a lieu de rejeter ce moyen comme étant non fondé.
English: In practice, business processes and applications evolve in a symbiotic manner.
French: Dans la pratique, les processus opérationnels et les applications évoluent en symbiose.
English: The published data that had the best correlation were refinery energy consumption values from the stationary combustion model for 1.A.1.b Petroleum Refining.
French: Les données publiées montrant la meilleure corrélation sont celles portant sur la consommation d'énergie des raffineries du modèle de combustion fixe de la section 1.A.1.b. Raffinage du pétrole.
English: ISO 9000-based certification is undoubtedly advantageous from the viewpoint of proving one's reliability to business partners and contractors, but there are many alternative ways to improve the efficiency and management that are acceptable to the European Union, but are not recognized and used by Estonian enterprises.
French: La certification ISO 9000 offre incontestablement l'avantage de permettre à des partenaires économiques de s'assurer de leur fiabilité respective; il existe également de nombreux autres moyens d'améliorer l'efficacité et la gestion qui sont agréés par l'Union européenne, mais ils ne sont ni reconnus ni utilisés par les entreprises estoniennes.
English: You and I entered Parliament together in 1968, Mr. Chair.
French: Monsieur le Président, vous et moi avons siégé pour la première fois au Parlement la même année, 1968.
English: In the years since the Millennium Summit, peace and political stability have been firmly established in Tajikistan.
French: Au cours des années qui se sont écoulées depuis la Déclaration du Millénaire, la paix et la stabilité se sont fermement implantées au Tadjikistan.
English: United Nations Development Programme (UNDP): ATD Fourth World participated at the World Forum Alliance for cities against poverty in Rome (31 March - 2 April 2004).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : ATD Quart Monde a participé au Forum de l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté, à Rome (31 mars-2 avril 2004).
English: This Rapporteur considers that both ECAC and Eurocontrol can play important roles in bringing such new thinking about, especially if they abandon old and outmoded habits of thinking.
French: Le Rapporteur estime que la CEAC et Eurocontrol peuvent jouer des rôles importants pour imposer ces nouvelles façons de penser, notamment en quittant les ornières obsolètes.
English: We pushed hard because we could see a lot of money being spent on Aid projects in Egypt and we knew that in many cases, it would just be wasted if you didn’t get this common understanding between partners, both Egyptian and Canadian.
French: Nous avons travaillé fort parce que nous pouvions voir que beaucoup d'argent était consacré aux projets d’aide en Égypte et nous savions que dans de nombreux cas, cet argent serait gaspillé si nous n'obtenions pas cette entente commune entre les partenaires, égyptiens et canadiens.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language radio programming undertaking at Moncton.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio de langue anglaise à Moncton.
English: She woke her husband and he went out to investigate.
French: Elle réveille son mari qui va voir ce qui se passe.
English: Primary High-Throughput Elevators – Serving Carrier The number of high-throughput facilities served by the carriers themselves underscores the bias in this distribution.
French: CP 53,6 % Le nombre d’installations à haut débit desservies par les transporteurs euxSilos de catégorie A <25 wagons mêmes souligne la tendance de cette 31,4 % répartition.
English: He also highlighted forthcoming ICGN annual conferences scheduled to be held in Seoul in 2008 and Sydney in 2009.
French: Il a aussi appelé l'attention sur les prochaines conférences annuelles de l'ICGN prévues à Séoul en 2008 et à Sydney en 2009.
English: 2.5 Human Resources Development, Employment and HIV/AIDS Cluster
French: Mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/sida
English: However, much still remains to be done, particularly at the national level, to shore up accountability for serious violations.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire, en particulier dans le domaine national, pour renforcer la responsabilité en cas de violation grave.
English: According to company president David Barrow, though, the effort has laid the foundation for ongoing success.
French: Selon le président de la compagnie David Barrow, cet effort a cependant posé les fondations d'un succès continu.
English: A year ago I settled into my new appointment as chief management renewal services (CMRS).
French: Il y a un an j'assumais les fonctions de chef des Services du renouveau de la gestion (CSRG).
English: In this regard, the Panel found out that IDEP's participation in the African Learning Group on Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs-LG) would be much more significant if the network of former trainees, most of whom are now effectively serving as senior policy makers in their countries were to be reactivated.
French: À cet égard, le Groupe d'évaluateurs a déterminé que la participation de l'IDEP au Groupe de réflexion africain sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté serait encore plus significative s'il était possible de réactiver le réseau des anciens stagiaires, la plupart d'entre eux étant désormais les décideurs de haut niveau dans leurs pays respectifs.
English: (b) In 2008, the priority theme will be “Financing for gender equality and the empowerment of women”, and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the forty-eighth session of the Commission on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding;
French: b) En 2008, le thème prioritaire sera le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes et les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la quarante-huitième session de la Commission sur la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention des conflits, à leur gestion et à leur règlement et à la consolidation de la paix après les conflits seront évalués;
English: The report covers major developments in the peace process since my report to the Security Council of 17 June 2005 (S/2005/398).
French: Le présent rapport rend compte des principaux faits intervenus dans le processus de paix depuis mon rapport au Conseil de sécurité en date du 17 juin 2005 (S/2005/398).
English: Patients/clients and their families will continue to need timely access to health care services even as they become more skilled in participating in their own care.
French: Ils continuent d'avoir besoin de services de santé accessibles dans les meilleurs délais même s'ils ont acquis des compétences pour participer 'a la gestion de leur santé.
English: This means that the Eurosystem uses the collateral to recover the liquidity provided.
French: Dans ce cas, l’Eurosystème utilise les garanties pour recouvrer la liquidité fournie.
English: Official Journal S 247-300713 TAXUD/2007/DE/330 Study on the costs and benefits associated with the use of tax incentives to promote the manufacturing of more and better energy-efficient appliances and equipment and the consumer purchasing of these products 22/12/2007
French: Journal officiel S 247-300713 TAXUD/2007/DE/330 Étude relative aux coûts et avantages associés à l'utilisation d'incitants fiscaux afin de promouvoir la fabrication d'appareils et d'équipements plus écoénergétiques et d'encourager le consommateur à acheter ces produits 22/12/2007
English: First of all, it is a matter of urgency. It has a human and political urgency because, in spite of warning signals from all around the world, cluster bombs are still being actively used.
French: Tout d'abord, il s'agit d'une question urgente sur le plan tant humain que politique car, en dépit des messages d'avertissement lancés des quatre coins du monde, les bombes à dispersion sont encore largement utilisées.
English: Full, audited results will be released in mid-March.
French: Les résultats complets et vérifiés seront diffusés au milieu de mars.
English: Some debt arrangements hold onerous reporting requirements (e.g. asset-based lenders may monitor your inventories and receivables as often as daily).
French: Certains contrats comportent des exigences astreignantes en matière de rapports (p. ex., un prêteur sur l'actif peut exiger d'être informé quotidiennement du solde des stocks et des comptes clients).
English: Her recommendations were not taken seriously.
French: Ses recommandations n'ont pas été prises au sérieux.
English: In our meetings in Chisinau in May we also felt that for the ruling political class, "being on a European track" entails closing the monitoring procedure of our Assembly as soon as possible.
French: Les rencontres que nous avons pu avoir à Chisinau en mai nous ont également donné le sentiment que, pour la classe politique au pouvoir, «rester sur la voie de l'Europe» implique de parvenir dès que possible au terme de la procédure de suivi de l'Assemblée.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1993; 5(1): 23-32.
French: Symposium 1996, Erreurs non-dues à l’échantillonage : recueil, (Statistique Canada, no 11-522-XPE au catalogue) Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1997, p.
English: After receiving and considering comments on this document, a Proposed Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for mercury releases from electric arc furnaces and from mercury-containing components in vehicles manufactured, imported and domestically distributed since January 1,1994 will be published in Part I of the Canada Gazette for a 60-day comment period.
French: Après considération des commentaires reçus, un projet d'avis exigeant la préparation et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure des fours électriques à arc et des composantes et des interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994 sera publié pour commentaires dans la Gazette du Canada, Partie I pour une période de 60 jours.
English: Despite existing challenges in the health sector, Ghana continues to strive to meet the targets in MDGs 4, 5 and 6.
French: En dépit des difficultés actuelles dans le secteur de la santé, le Ghana continue de s'employer à atteindre les objectifs 4, 5 et 6 des OMD.
English: So, the 1990s in Canada produced not only many more self-employed jobs relative to the United States, but also jobs that were different in many ways from those of the 1980s.4
French: Les proportions respectives dhommes et de femmes qui étaient établis à leur compte vers la fin des années 90 étaient de 13 % et 8 % aux États-Unis et de 21 % et 14 % au Canada5.
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/58/5041)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/58/5041)
English: The programme will carry out social policy analysis and policy advocacy and support improved availability of data and information and strengthened national capacities for emergency response.
French: Le programme prévoit une analyse des politiques sociales, et des activités de défense des politiques, et il contribuera à une plus grande mise à disposition des données et de l'information, et au renforcement des capacités nationales d'intervention d'urgence.
English: As an example of the significance of data regarding Brazil, it can be pointed out that the last census figures (from the 1996 census) estimated Brazil's population at 157 million people (77.4 million men and 79.6 million women).
French: Il convient de signaler, pour donner une idée de l'ordre de grandeur des données relatives au Brésil, que selon les chiffres du dernier recensement (celui de 1996), le pays comptait 157 millions d'habitants (dont 77,4 millions de sexe masculin et 79,6 millions de sexe féminin).
English: In June 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board as the government’s management board.
French: En juin 1997, le Premier ministre a conféré au Conseil du Trésor le titre de conseil de gestion.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 28 INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE- EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 29 ORGANIC CHEMICALS All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 29.05 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: Tous les produits bÃ©nÃ©ficieront de la franchise dÃ¨s la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 29.05 Alcools acycliques et leurs dÃ©rivÃ©s halogÃ©nÃ©s, sulfonÃ©s, nitrÃ©s ou nitrosÃ©s. - Autres polyalcools: 2905.42.00 -- PentaÃ©rythritol (penthaÃ©rythrite) A- 6 % CHAPITRE 30 PRODUITS PHARMACEUTIQUES
English: Intensity of infection and haematocrit were not significantly correlated at any of the sampling periods, although there was a moderately negative relationship between these parameters when data from all periods were pooled.
French: En aucune période d'échantillonnage existe-t-il une corrélation significative entre le degré d'infection et l'hématocrite même s'il existe un rapport inverse modéré entre ces paramètres lorsque les données de toutes les périodes sont regroupées.
English: Women in later life are also four times more likely than younger women to perceive their health as poor (Statistics Canada 1990b).
French: Les femmes plus âgées sont aussi quatre fois plus susceptibles que les jeunes femmes de se percevoir en mauvaise santé (Statistique Canada 1990b).
English: Acknowledging the bias of our insect sampling regime, we conclude that the apparent prey selection by poorwills results passively from the constraints imposed by detecting prey under conditions of low light.
French: Tout en tenant compte du biais introduit par notre plan d'échantillonnage, nous concluons que l'apparente sélection des proies par les engoulevements n'est que le résultat de contraintes que subissent les oiseaux obligés de détecter leurs proies dans des conditions de faible luminosité.
English: Tests should be performed by a qualified radon testing company.
French: Les tests devraient être effectués par une entreprise de vérification du radon qualifiée.
English: Whenever there is a discussion about discipline, reference is often made to the ability of the soldier to follow direct orders.
French: Lorsqu’on parle de discipline, on se réfère souvent à l’obéissance à des ordres directs.
English: Congratulations are due Mrs Hedkvist Petersen on her conscientious, thorough and innovative work.
French: . Félicitations à Madame Petersen pour son travail, sérieux, fouillé et novateur.
English: The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
French: Parmi les objectifs précis : […] permettre la propriété étrangère d’établissements de soins de santé.
English: Attacks against the Force and its operational activities
French: Attaques contre la Force et ses activités opérationnelles
English: In particular, it will place emphasis on those referring to the eradication of extreme poverty and hunger, in order to develop a global partnership for development, which will include the commitment to further develop an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system, and to deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures.
French: Elle mettra l'accent, en particulier, sur ceux qui se rapportent à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, en vue de l'instauration d'un partenariat mondial pour le développement dont les parties s'engageront à poursuivre les efforts entrepris pour enraciner l'ouverture, la réglementation, la prévisibilité et le caractère non discriminatoire du système commercial et financier, et traiter globalement le problème de la dette des pays en développement par des mesures d'ordre national et international.
English: On a broader platform, through other United Nations agencies as well, the Republic of Korea has also started taking on an increasing role as a hub for training, exchanges, and knowledge-sharing, both inside of the country and, to some extent, outside of the country
French: Dans un cadre plus large, par l'entremise d'autres organisations des Nations Unies, la République de Corée a également commencé à jouer un rôle croissant comme centre de formation, échanges et partage des connaissances, à l'intérieur du pays et dans une certaine mesure à l'extérieur du pays.
English: June 9, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Petit-déjeuner d'affaires (orientations stratégiques) Date : 9 juin 2006 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: Images A link to images of this project.
French: Ordinateurs pour les écoles et recherches appliquées sur le matériel informatique usagé
English: It also specifically referred to section 43 in finding that the Commission could engage in a reconsideration.
French: Il a aussi spécifiquement référé à l'article 43 pour conclure que la Commission pouvait se livrer à un réexamen.
English: However, taking into account its role in stabilizing fragile economies, policy measures should address the underlying causes of the drift into subsistence farming.
French: Toutefois, compte tenu de leur rôle de stabilisateur dans des économies fragiles, l'action des pouvoirs publics devrait s'attaquer aux causes sous-jacentes du retour à l'économie de subsistance.
English: Or. el Justification Given that the list of vessels is one of the eligibility criteria under Article 7, the deadline for notification thereof cannot be less than one month after the Member States have been informed by the Commission of the fisheries agreement.
French: Or. el Justification La liste des navires constituant l'un des critères d'éligibilité visés à l'article 7, le délai relatif à la soumission de la liste ne saurait être inférieur à un mois après que les États membres ont été informés par la Commission de la conclusion d'un accord de pêche.
English: I would, however, like to add my congratulations to the President-in-Office of the Council for his management of the summit.
French: Je voudrais toutefois me joindre aux félicitations adressées au président en exercice du Conseil pour la conduite de ce sommet.
English: -V- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) VALID VLD VALIDE, VALABLE
French: VEERED VRD QUI A VIRÃ‰, QUI ONT VIRÃ‰
English: Lower skilled jobs will be replaced with more highly skilled positions.
French: 100, au cours des prochaines années – en tenant compte de l’augmentation de 3 à 4 p.
English: 10 This explains the traditional reliance placed on minor punishments as a rehabilitative tool of discipline at the unit level.
French: La nécessité d'appliquer les principes de dissuasion générale et spécifique se retrouve aux explications énoncées à l'ORFC 108.20 (note G).