ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term accommodation means a period of occupancy or a right of occupancy by an individual in a residential complex or a residential unit that is supplied by way of lease, licence or similar arrangement for a period of less than one month where such occupation is for use as a place of residence or lodging.
French: «Logement provisoire» s’entend d’un logement pour une période d’occupation ou un droit d’occupation par un particulier dans un immeuble d’habitation ou une habitation, qui est fourni par bail, licence ou accord semblable pour une durée de moins d’un mois si l’occupation est pour utilisation à titre résidentiel ou d’hébergement.
English: This report discusses the issues to be raised at the upcoming NATO Riga summit (28-29 November 2006).
French: Le présent rapport se penche sur les questions qui vont être traitées lors du prochain sommet de l’OTAN à Riga (28-29 novembre 2006).
English: As it is the only parliament in the world which has no say over where it sits, the Council of Ministers must, once and for all, put an end to this situation.
French: Étant donné que c’est le seul parlement du monde qui n’a pas son mot à dire dans la sélection de son siège, le Conseil de ministres doit mettre un terme à cette situation une bonne fois pour toutes.
English: The Nile Waters Agreement was reassessed and finalized in 1959.
French: L'accord sur les eaux du Nil fut réévalué et finalisé en 1959.
English: Findings of the Court a) The concept of a sufficiently serious breach b) The concept of rules intended to confer rights on individuals B – The existence of a ‘sufficiently serious breach’ at the stage of the Commission’s assessment of the effects of the Airtours/First Choice concentration on competition in the common market 1.
French: Appréciation du Tribunal a) Sur la notion de violation suffisamment caractérisée b) Sur la notion de règles ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers B – Sur l’existence d’une « violation suffisamment caractérisée » au stade de l’appréciation par la Commission des effets de l’opération Airtours/First Choice sur la concurrence dans le marché commun 1.
English: The telephone was used by 95% of the clients in 2003 and by 79% in 2004.
French: En 2004, 12 000 clients ont consulté le site de ce projet pilote.
English: It significantly reduces costs, improves service and has the potential to become as widely used as the Internet booking of airline tickets," said Dr. John J O’Flaherty, Technical Director of MAC.
French: Les propositions mises de l’avant par la Performance and Innovation Unit (PIU) du Cabinet Office en avril dernier suggéraient qu’un meilleur partage de l’information entre les corps publics faciliterait la prestation de services « regroupés », axée sur la clientèle.
English: Greece No variation with age.
French: Grèce Pas de modulation en fonction de l'âge.
English: The primary efficacy endpoints were the percent change from baseline in IGF-I levels after 6 weeks of therapy and the percent of patients in whom serum IGF-I levels were normalized.
French: Des élévations de la Cmax et de l’ASC supérieures à celles proportionnelles à la dose ont été observées, ce qui fait craindre une sous-estimation possible de la concentration du médicament.
English: Throughout the 1990s there were a multitude of multinational initiatives at different levels and with varying memberships, leading to an extremely complex institutional landscape.
French: Pour être économiquement profitable, cela devrait se traduire par des programmes d’équipement communs, dotés des mêmes caractéristiques et de calendriers d’acquisition.
English: South African companies are exploring for natural gas deposits in Bolivia and oil in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des sociétés sud-africaines mènent des activités d'exploration concernant des gisements de gaz naturel en Bolivie et de pétrole au Venezuela.
English: Your professional and academic profile, as well as information about your placement.
French: Votre cheminement professionnel et scolaire, ainsi que de l’information sur votre projet de stage.
English: Allowance for author alterations (AA's) when necessary.
French: Marge de manoeuvre pour les révisions de l'auteur, au besoin.
English: We are a family with three adults and a permanent full time job and we need rent a two or three bedrooms house,townhouse or duplex .Our preferences...
French: - WE’VE GOT IT! Luxury fully furnished studio apartment is actually a hotel room in Pantages tower...
English: This is a region in all our interests and it is unacceptable for us to allow certain Member States an advantage due to the fact that the CFSP is not functioning.
French: Il s'agit d'une région qui est dans notre intérêt à tous et il est inacceptable que nous accordions à certains États membres un avantage dû au fait que la PESC ne fonctionne pas.
English: Objectives Within the context of the NCIAP, one of the objectives of this paper is to further develop criteria to assist owners and operators of critical infrastructure in identifying assets and establishing their relative criticality or priority as part of an integrated risk management process to protect critical assets and assure critical services.
French: Objectifs Dans le contexte du PNFIE, un des objectifs de ce document est de développer plus à fond les critères pour aider les propriétaires et les exploitants des infrastructures essentielles à identifier les biens et à établir leur criticité ou priorité relative.
English: Sales of products in electronic formats, such as computerized lists. 
French: Ventes de produits d'information en format électronique comme des listes électroniques et des publications
English: One can easily spend many hours exploring along the shore, admiring the abundance of wildflowers in the area, or just lazing on the meadows staring out to sea.
French: Vous pourrez passer des heures à explorer la grève, à admirer les fleurs sauvages abondantes ou simplement à rêvasser dans les prés en observant la mer.
English: Information on CCMD activities can be found on the Centre’s website (www.ccmd-ccg.gc.ca). The key challenges in these knowledge transfer activities will be to maintain a high standard of quality in a cost-effective structure, while also addressing continued relevance, currency of content, and responsiveness to emerging issues.
French: Pour plus de détails sur les activités du CCG, voir le site Web du Centre à l’adresse www.ccmd-ccg.gc.ca. Le principal défi de ces activités de transfert du savoir consistera à conserver des normes élevées de qualité dans une structure rentable, sans oublier de tenir compte d’éléments importants comme la pertinence, l’actualisation du contenu et la souplesse de réaction aux questions émergentes.
English: However, it is submitted that if a person sought to incorporate a Buddhist organization that offered social or economic benefits along with religious instruction, it might also be struck down for the reason that article 9 operates subject to the rights of all religions under article 10 and article 14(1)(e) of the Constitution.
French: Il a toutefois été répondu que si une organisation bouddhique offrant des avantages sociaux ou économiques parallèlement à une instruction religieuse cherchait à être enregistrée, il pourrait être fait opposition au projet vu que l'article 9 tenait compte des droits de toutes les religions en vertu des articles 10 et 14 1) e) de la Constitution.
English: Germination is assumed to be epigeous (embryo cotyledon or seed leaf appears above ground as in most other dicot species and as in the related L. carolinensis (Affolter 1985)).
French: Le taux de germination serait vraisemblablement beaucoup moindre, peut-être aux alentours du taux de 28 à 60 p. 100 qu’Affolter (1985) a observé pour l’espèce apparentée L. carolinensis.
English: A separate evaluation form for the HPFB Directorates/Offices participating in the consultation was also created.
French: Un formulaire d’évaluation distinct pour les Directions/bureaux de la DGPSA prenant part à la consultation est également créé.
English: Discussion Questions Used in the Preliminary Test of the GMFF Dialogue Tool by the Exploratory Committee (March 2003) Annex M:
French: Questions de discussion utilisées par le comité exploratoire pour l'essai préliminaire de l'outil de dialogue sur les AGMHA (mars 2003) Annexe M :
English: • engaging Canadians more fully in the development of foreign policy, as demonstrated by the Dialogue on Foreign Policy (see Section 1: Message from the Ministers);
French: • amener les Canadiens à prendre une part plus active à l'élaboration de la politique étrangère, par exemple dans le cadre du Dialogue sur la politique étrangère (voir le Message des ministres à la section 1); fournir une information de qualité au sujet des politiques, objectifs et activités du Ministère et, ce faisant, offrir une interprétation des affaires mondiales aux Canadiens;
English: Boston College, Chestnut Hill.
French: Sieving, R.E., C.L. Perry et C.L. Williams.
English: If one applied the classification rules for each jurisdiction to the same group of medical devices, there is a strong likelihood that all but a few would result in equivalent classifications.
French: Si l’on appliquait les règles de classification de chaque juridiction au même groupe d'instruments médicaux, il est fort probable que la classification de tous ces instruments, à l’exception de quelques-uns, serait équivalente.
English: From these presentations and follow-up round-table discussions, the workshop participants identified critical areas of health research where research programs involving physical and applied scientists would accelerate progress, and then identified ways to better and more quickly inform the physical and applied science research community of opportunities and needs in health research.
French: À partir de ces exposés et des tables rondes qui ont suivi, les participants à l'atelier ont ciblé des secteurs névralgiques de la recherche en santé qui progresseraient plus vite s'il y avait des programmes de recherche mettant à contribution des experts des sciences physiques et appliquées. Ils ont ensuite déterminé des façons d'informer plus rapidement et efficacement les chercheurs en sciences physiques et appliquées des besoins et des possibilités en matière de recherche en santé.
English: We believe that the next Intergovernmental Conferences should reject the Convention's proposal and find alternative ways of giving a positive response to today's problems.
French: Nous souhaitons que les prochaines Conférences intergouvernementales rejettent cette proposition de la Convention et qu'elles cherchent des voies alternatives pour répondre de manière positive aux problèmes actuels.
English: Maintaining Progress in Key Areas We will continue to build on our recent successes in some key areas of client service.
French: Maintenir les progrès dans les secteurs clés Nous continuerons à consolider nos succès récents dans certains secteurs clés du service à la clientèle.
English: The Acting President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa, S. E. M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In the contexts where they have been used they have been a broad and identifiable part of the ERW problem.
French: Dans les contextes dans lesquels elles ont été employées, les sous-munitions ont constitué une part importante et identifiable du problème des restes explosifs des guerres.
English: Tunisia, which has achieved so much since independence, especially since the change that occurred on 7 November 1987, and which has confirmed its commitment to the international human rights system by ratifying nearly all international and regional human rights instruments, wishes to reaffirm its willingness to actively cooperate with all stakeholders and all institutional and treaty mechanisms of the United Nations - including by working wholeheartedly for the success of the universal periodic review - in exchanging and building on experience gained in the promotion and protection of all human rights.
French: La Tunisie qui a tant œuvré depuis son indépendance et, spécialement, depuis le changement intervenu le 7 novembre 1987, et qui a confirmé son adhésion au système international des droits de l'homme par la ratification de la quasi-totalité des instruments internationaux et régionaux y relatifs, réitère, pour sa part, son engagement à coopérer activement, en concert avec toutes les parties prenantes, avec tous les mécanismes institutionnels et conventionnels des Nations-Unies, y compris notamment en apportant tout son soutien à la réussite du mécanisme de l'UPR, en vue de donner et de tirer profit d'expériences acquises en matière de promotion et de protection de tous les droits de l'homme.
English: • A measles and tetanus vaccination campaign has reached more than 200,000 children, including more than 76,000 in Kandahar, and more than 175,000 women of childbearing age, including more than 63,000 in Kandahar.
French: • Un programme de vaccination contre la rougeole et le tétanos a rejoint plus de 200 000 enfants, dont plus de 76 000 au Kandahar.
English: The time in Antwerp was rounded off by a series of visits to training projects which are helping young people get started in trades such as building, catering or bicycle repair.
French: Était également inscrite à l’ordre du jour à Anvers une série de visites de projets de formation qui aident les jeunes à se lancer dans des métiers comme la construction, la restauration ou la réparation de bicyclettes.
English: Likewise, it should set a target for effective forestation and reforestation activities in drylands worldwide to be met over the 10-year period.
French: De même, le Comité devrait proposer un objectif pour des activités efficaces de boisement et de reboisement dans les zones arides du monde entier pendant une période de dix ans;
English: The fort was occupied by the Northwest Mounted Police and later by the Royal Canadian Mounted Police until 1924.
French: Le fort a été occupé jusqu’en 1924, d’abord par la Police à cheval du Nord-Ouest puis par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Depending on specific requirements of the position, employees may also be given access to corporate systems (i.e. SATURN, the Correspondence Tracking and Briefing System and PeopleSoft) and team/branch systems (i.e. Research Study Management System SMS).
French: Selon les exigences de son poste, l’employé pourrait aussi avoir accès à des systèmes ministériels (c.-à-d., SATURNE, le Système de suivi de la correspondance et d’information et PeopleSoft) ainsi qu’à certains systèmes de l’équipe ou de la direction générale (p. ex., le Système de gestion des études, SMS).
English: Development of environment infrastructure will be supported with greater levels of available assistance than was the case under previous programmes.
French: La mise en place des infrastructures environnementales bénéficiera d'un plus haut niveau d'assistance que précédemment dans le cadre des programmes antérieurs.
English: And the Institute of Cancer Research is evaluating ways to strengthen the infrastructure of palliative care research.
French: De plus, l’Institut du cancer évalue des façons de renforcer l’infrastructure de recherche en soins palliatifs.
English: The resulting commitment to stewardship and cooperation in the protection of this area as a MPA has laid the groundwork for the proposed Regulations.
French: L'engagement conséquent envers l'intendance et la collaboration pour la protection de cette zone à titre de ZPM a établi la base du règlement proposé.
English: We work closely with the emergency units of UN agencies and programmes as well as with a number of international non-governmental organizations.
French: Nous collaborons aussi avec les organes de secours des organismes et des programmes des Nations Unies, et avec plusieurs organisations non gouvernementales internationales.
English: prior to the implementation of the current PSEA.
French: eu lieu avant la mise en œuvre de la LEFP actuelle.
English: There will be no change either for the 'pre-in' or for the candidate countries.
French: Il n'y aura aucun changement pour les "pre-in" ni pour les pays candidats.
English: Historically, Croatia has been a country of emigration, but over the past decade we have encountered a new challenge, noting the steady growth of a positive migratory balance.
French: Traditionnellement, la Croatie a toujours été un pays d'émigration, mais ces dix dernières années nous avons été confrontés à un nouveau problème avec l'augmentation continue d'un solde migratoire positif.
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 13 October 2006 Increase in HIV Among Injecting Drug Users (IDUs):
French: Conseils de santé aux voyageurs, Agence de la santé publique du Canada, 13 octobre 2006 Augmentation du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) :
English: The use of new Internet-based technologies could help SMEs to overcome the problems of information asymmetry as one of the main steps in getting access to both finance and e-finance.
French: L'utilisation des nouvelles technologies faisant appel à Internet pouvait aider les PME à remédier à l'asymétrie de l'information: elles auraient ainsi bien plus de chances d'accéder à la fois au financement et au financement électronique.
English: But although the telecentres are valued by the communities, their future remains uncertain due to the high cost of Internet and the need to become self-sustainable.
French: Leur optimisme vient du fait que le gouvernement, à la fin des années 1980, s’est engagé à réduire la pauvreté.
English: In 1903, Eaton's published a record catalogue in an effort to take advantage of the rapid market growth.
French: Profitant de l'expansion rapide de ce marché, Eaton publie, en 1903, un catalogue de disques.
English: The Secretary-General has, with a courage rarely seen in public life, given us a vision of a way forward.
French: Le Secrétaire général, avec un courage qui s'observe rarement dans la vie publique, nous a proposé une vision de la voie à suivre.
English: In response to a Rail Safety Information letter (02/06), CPR took action to ensure that emergency response communications protocols between the Ontario Provincial Police and the company were enhanced and that training procedures were developed and communicated.
French: Après avoir reçu la lettre d’information sur la sécurité ferroviaire 02/06, le CFCP a pris des mesures visant à s’assurer que les protocoles de communications en cas d’interventions d’urgence entre la Police provinciale de l’Ontario et la compagnie sont améliorés et que des procédures de formation sont élaborées et communiquées.
English: In that connection, States enacting the law recommended in the Guide will have to ensure that their law reflects in particular the integrated and functional approach recommended in the Guide, without modifying the basic policies and objectives of their law relating to intellectual property.
French: À cet égard, ils devront veiller à suivre, en particulier, l'approche intégrée et fonctionnelle recommandée dans le Guide, sans modifier les principes et les objectifs fondamentaux de leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Soldiers (within the meaning of the Criminal Code) who do not comply with orders are in violation of section 354 of the Criminal Code governing disobedience to orders.
French: Les militaires (au sens du Code pénal) qui n'obéissent pas aux ordres enfreignent l'article 354 du Code pénal régissant la désobéissance aux ordres.
English: Parliament's intention, together with the object of the legislation and its scheme, leads me to the conclusion that the exemption provided for in Regulation 33(2)(a) is meant to provide relief to those teachers whose contracts terminate on June 30th and who, as a result, suffer a genuine severance of the employer and employee relationship.
French: L'intention du Parlement de même que l'objet et l'esprit de la loi, m'amènent à conclure que l'exception prévue aux termes de l'alinéa 33(2)a) du Règlement vise à venir en aide aux enseign[an]ts dont la cessation du contrat, qui prend fin le 30 juin, donne lieu à une véritable rupture de la relation entre l'employeur et l'employé.
English: As Newco is intended to be used only to facilitate the distress preferred shares refinancing, its use should not result in any additional tax benefit to Distressco.
French: Comme la société « à coquille vide » (Nouvelle Ltée) ne doit servir qu'à faciliter le refinancement au moyen d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières, son utilisation ne devrait engendrer aucun avantage fiscal supplémentaire pour la société (Difficulté Ltée) aux prises avec des difficultés financières.
French: La politique de recherche pourra donc se poursuivre sans interruption l'année prochaine.
English: This dimension consists of 6 items.
French: Enfin, la moyenne la plus élevée obtenue pour un bureau est indiquée.
English: This meeting brings together delegates from 189 countries and a large number of people from industry, business, the scientific community, and groups interested in action on climate change.
French: La 11e Conférence annuelle des Nations Unies sur les changements climatiques rassemblera des délégués de 189 pays, ainsi qu'un grand nombre de gens issus de l'industrie, du milieu des affaires, de la communauté scientifique et de groupes qui s'intéressent aux mesures prises en vue de lutter contre les changements climatiques.
English: Hardware standards applicable to Headquarters are published on the Intranet.
French: Les normes relatives au matériel applicables au Siège sont affichées sur l'Intranet.
English: As a minimum requirement they shall not explode in the external fire test.”
French: DÉCISION 2006/2 DÉCISION PORTANT MODIFICATION DE L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: The situation in Italy is such that the country has an urgent and crying need for dynamic enterprise, for a proliferation of energetic people and achievements.
French: considère que les organes ministériels locaux (les surintendances) de contrôle et d'initiative ne sont pas fiables et ne peuvent être juges en la matière.
English: The Board of Directors reports to 15 Members—a higher governing body similar to a company’s shareholders, but representing the Canadian public.
French: Le conseil relève d’un mécanisme de gouvernance supérieur : 15 membres qui jouent le même rôle que les actionnaires d’une entreprise mais représentent les intérêts des Canadiens.
English: Media Room News Releases Subscriptions Speeches Photo Album Media Contacts
French: Salle des médias Communiqués Abonnements Discours Album de photos Relations avec les médias
English: And, on the other hand, ensuring that individuals are adequately protected against racism and discrimination by non-state actors, and that all the necessary actions - legislative, political, administrative and judicial are taken to ensure that in practice individuals may fully realise equality and be free from discrimination and racism.
French: D'autre part, les Etats doivent veiller à ce que les individus soient protégés comme il convient contre toutes formes de racisme et de discrimination par des acteurs non-étatiques, et à ce que toutes les mesures nécessaires - législatives, politiques, administratives et judiciaires - soient prises afin de permettre aux personnes de jouir pleinement du principe d'égalité dans la pratique et de ne pas subir de discrimination ou de racisme.