ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The president of the Complexe multi-sports de Laval Inc., Mr. Pierre Marchand, is delighted that this work will upgrade community facilities and improve the residents’ quality of life, while promoting access to quality municipal services and making a real contribution to the development and to the regular practice of numerous sports activities.
French: Le président du Complexe multi-sports de Laval inc., monsieur Pierre Marchand, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de favoriser l'accès à des services municipaux de qualité et d’appuyer concrètement le développement et la pratique régulière de nombreuses activités sportives.
English: The fee schedules for the two new spectrum licences, calculated to begin for fiscal year 2007/2008, will be based on the original graduated annual fee schedule of Company ABC and be apportioned according to the population that each covers.
French: Le Ministère ne remboursera pas au cédant quelque partie proportionnelle que ce soit des droits de licence payés pour l'exercice au cours duquel le transfert aura lieu, et il ne facturera pas de droit de délivrance au cessionnaire.
English: The following parts of Section 9 of the Regulations established by Order in Council of August 25, 1942, P,C, 7581, are rescinded:
French: Les passages ci-après de l’article 9 du règlement pris par le décret C.P. 7581 du 25 août 1942 sont abrogés :
English: The percentage element is determined on the basis of the computation base /previous indexed average income.
French: Les périodes ouvrant des droits à pension et l’âge de la retraite sont les suivants:
English: A budget that is borne out of euroscepticism will only feed that euroscepticism even more.
French: Un budget né de l’euroscepticisme ne fera qu’augmenter l’euroscepticisme.
English: a legislative initiative in this area as desirable; 7.
French: développer, doit prendre en compte au premier plan les préoccupations de stabilité financière; 8.
English: Furthermore, the CIC Web site has the same level of security as systems used by Canadian banks.
French: De plus, le site Web du CIC offre le même niveau de sécurité que ceux qui sont utilisés par les banques canadiennes.
English: HIDROSADENITE INFORMATION DEVELOPPEMENT ET ECHANGE INC.
French: 26/04/00 374722-1 HARBOUR AUTHORITY OF STURGEON Sturgeon Bridge, P.E.I. 12/04/00 374585-6 HIDRADENITIS INFORMATION DEVELOPMENT AND EXCHANGE INC.
English: The balance tends to be from small and medium-sized businesses, although large corporations also contact the Ombudsman.
French: Les autres plaintes proviennent de petites et moyennes entreprises, bien que les grandes sociétés communiquent également avec l'Ombudsman.
English: The Privacy Commissioner of Canada investigates complaints individuals may have concerning the handling of their personal information.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada est chargé de faire enquête si les gens se plaignent du traitement de leurs renseignements personnels.
English: The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador gives structure to the community development process and the selection and sequencing of strategic priorities.
French: Le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador voit à l’articulation du projet de société et au choix d’une séquence de priorités stratégiques dans ce projet de société.
English: Once the security situation has improved, we will call for the return of United Nations agencies currently based outside Iraq and ensure that they are able to resume their activities and fulfil their obligations throughout my country.
French: Lorsque la situation en matière de sécurité se sera améliorée, nous demanderons le retour des institutions de l'ONU actuellement basées hors d'Iraq et veillerons à ce qu'elles puissent reprendre leurs activités et remplir leurs obligations dans l'ensemble de mon pays.
English: Flash Flooding in the Outaouais On July 19-20, a slow-moving Atlantic weather system packing copious rains crossed the Appalachian Mountains and soaked the St. Lawrence Valley and neighbouring Ottawa Valley.
French: Crues soudaines dans l’Outaouais Les 19 et 20 juillet, un système météorologique progressant lentement près de l’Atlantique et produisant des pluies abondantes traversa les Appalaches et balaya la vallée du Saint-Laurent et la vallée de l’Outaouais voisine.
English: The UN bodies and developed nations are requested to continue and expand their support with the GON.
French: Il faut que les organes des Nations Unies et les pays développés poursuivent et étendent l'aide qu'ils lui apportent.
English: Where you can enjoy light aperitifs and delicious after dinner drinks.
French: Où vous pourrez savourer des apéritifs et des digestifs délicieux.
English: (d) 26 Ministerial Decrees on the establishment of an equal number of mental health sectors and mental health sectors for children and adolescent in various areas of the country.
French: d) En outre, 26 décrets ministériels ont été publiés en vue de mettre en place, dans les différentes régions du pays, un nombre égal de services de pédopsychiatrie.
English: While this principle is formulated in prudent terms, it is hardly questionable and can be stated more categorically: nothing prevents the modification of a reservation if the modification reduces the scope of the reservation and amounts to a partial withdrawal.
French: Bien que ce principe soit formulé en termes prudents, ceci n'est guère discutable et peut être affirmé plus catégoriquement: rien ne s'oppose à la modification d'une réserve dès lors que la modification amoindrit la portée de la réserve et s'analyse en un retrait partiel.
English: As we improve, customers who work with us also improve.
French: En progressant, nous entraînons les clients qui travaillent avec nous : ils s’améliorent aussi.
English: • 222-A-1991 — Non-scheduled international service - Pacific West Airlines, Inc.
French: • 222-A-1991 — Service international à la demande - Pacific West Airlines, Inc.
English: The criteria adopted by the AA for 2004 and 2005 include "the interests of the service" and "the official's merits in terms of his performance at the institution and throughout his career".
French: Les critères retenus par l'AIPN pour 2004 et 2005 incluent "l'intérêt du service" et "les mérites du fonctionnaire au regard de ses prestations dans l'Institution et sur l'ensemble de sa carrière".
English: There should, however, be no delay in providing for support measures so that the civil judicial area is not weakened but retains its familiar characteristics: enhanced political solidarity within the framework of a community of values, the principle of the mutual recognition of legal decisions and the construction of an integrated internal market.
French: Il convient toutefois de prévoir, d’ores et déjà, des mesures d’accompagnement pour que l’espace judiciaire civil ne soit pas dilué et conserve ces caractéristiques fortes que nous connaissons, une solidarité politique renforcée dans le cadre d’une communauté de valeurs, le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, la construction d’un marché intérieur intégré.
English: This was also in line with a growing tendency to increase "parliamentarisation" and democratisation in international relations and Organisations.
French: instaurer des possibilités autonomes (autrement dit, indépendantes des Gouvernements) de réaction en cas de violation des valeurs du Conseil de l’Europe (contestation de pouvoirs non ratifiés pour des délégations ou leurs membres, réexamen de pouvoirs ratifiés…) ;
English: Practical information Accomodation Organisation and logistics Social programmes
French: Informations pratiques Hébergement Organisation et logistique Programmes sociaux
English: Training programmes of the personnel of penitentiary institutions comprise also issues related to domestic and international human rights norms and standards, including rights and freedoms of HIV sufferers.
French: De même, les programmes de formation du personnel pénitentiaire traitent des normes nationales et internationales en matière de droits de l'homme, notamment des droits et libertés des personnes infectées par le VIH/sida.
English: With regard to elections, Uganda was cautioning against the danger of rushing to elections when conditions are not ripe for this; for instance, when vital institutions of government are not yet in place and effective.
French: L'Ouganda mettait par ailleurs en garde contre le risque de se précipiter dans des élections alors que les conditions n'étaient pas réunies, par exemple, aussi longtemps que les institutions clefs du gouvernement n'étaient pas encore en place et en état de fonctionner.
English: This present document responds to a request from the SBI, at its eighteenth session, for the preparation of a paper to address the elements of the terms of reference and support the comprehensive review.
French: La présente note répond à une demande, formulée par le SBI à sa dix-huitième session, visant la rédaction d'un document sur les éléments du mandat, destiné à étayer l'examen approfondi.
English: Co-chaired by the Minister for Assistance and Social Resettlement and the United Nations humanitarian coordinator, the format will also be used to monitor the benchmarks identified in the 2001 Consolidated Inter-Agency Appeal and to adjust the overall humanitarian operation at both the national and provincial levels.
French: Sous la coprésidence du Ministre de l'assistance sociale et de la réinstallation et du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies, le Groupe utilisera également cette présentation pour suivre l'application des critères identifiés dans l'Appel global interinstitutions de 2001 et pour ajuster l'opération humanitaire globale aux niveaux national et provincial.
English: The institutional location of Trainmar centres is not generally relevant for an integrated approach to maritime transport and commerce, or to overall national interest: there is evidence that in some cases national authorities have not been given the opportunity of considering the most opportune institutional location of the Trainmar centres as among available educational and training institutions; there is a heavy focus on locating Trainmar centres in ports or training facilities attached to ports.
French: En général, l'implantation institutionnelle des centres Trainmar ne convient pas à une approche intégrée du transport maritime et du commerce, pas plus qu'elle ne correspond à l'intérêt national général: dans certains cas, les autorités nationales n'ont pas eu la possibilité d'envisager le rattachement plus opportun des centres Trainmar à des établissements d'enseignement et de formation en activité; l'implantation des centres Trainmar dans les ports ou dans les organismes de formation rattachés à ces derniers est fortement privilégiée.
English: Its border to the north is the Torre del Ram hyppodrome.
French: Sa limite au Nord est l’hippodrome de Torres del Ram.
English: In their administration of justice, they are subject to no power other than that of the law.
French: Lorsqu'ils rendent la justice, ils ne sont soumis qu'à la seule autorité de la loi.
English: This process is ethically individualist and politically collectivist.
French: Cette approche est individualiste d'un point de vue éthique et collectiviste d'un point de vue politique.
English: In the situation where no goods have been unlawfully removed, a debt is incurred through:
French: Ce type de situation intervient au cours de l'opération de transit ou antérieurement au placement sous le régime.
English: With sharing our vision, we underlined our deeper appreciation of the centrality of agriculture to sustainable development: agriculture in the broad sense, including livestock raising, agroforestry and mixed systems.
French: Lors de nos échanges de vues, nous avons souligné l'importance que l'agriculture au sens large - élevage, agroforesterie et systèmes mixtes - revêt à nos yeux pour le développement durable.
English: By legislative and practical measures, the Bulgarian state exercises an effective control over the use of its territory by those who intend to finance, plan, facilitate or commit terrorist acts for such purposes against other states or their nationals.
French: Grâce à ses lois et à des mesures concrètes, l'État bulgare est à même d'exercer un contrôle efficace sur toute personne qui aurait l'intention d'utiliser son territoire pour financer, planifier, faciliter ou commettre des actes terroristes contre d'autres États ou les ressortissants de ces États.
English: It must further be emphasized that, contrary to Palestinian claims, at no time did Israeli forces enter the Al-Aqsa mosque, nor was any attempt made to alter the religious or cultural character of Muslim holy sites.
French: Il faut également souligner que, contrairement aux affirmations palestiniennes, à aucun moment les forces israéliennes n'ont pénétré dans la mosquée Al-Aqsa, pas plus qu'il n'y a eu de tentative visant à modifier le caractère religieux et culturel des lieux saint musulmans.
English: Or. de Justification The directive’s minimum requirements for standstill, suspensive and limitation periods are controversial issues in various Member States because of their varying legal traditions.
French: Or. de Justification Les délais minimaux (suspension, etc.) prévus dans la directive sont controversés en raison des traditions juridiques différentes des États membres.
English: Individual VOC substances not on the Part 5 substance list may also be reported in a comment field available in the NPRI software.
French: Les COV qui ne figurent pas sur la liste des substances de la partie 5 peuvent également être déclarés dans un champ du formulaire de déclaration à l'INRP réservé aux commentaires.
English: The Public Health Act, R.S.N.W.T. 1988, governs the general promotion and preservation of the health of residents of the Territories.
French: La Loi sur la santé publique, L.R.T.N.-O. 1988, régit la promotion et la préservation générales de la santé des résidents des Territoires.
English: Thus, Alewife as the dominant offshore prey species may interfere with the successful restoration of Lake Trout while at the same time being necessary for the Pacific salmon.
French: Le gaspareau, principale espÃ¨ce proie pÃ©lagique nÃ©cessaire au maintien des stocks de saumons du Pacifique, pourrait Ãªtre l'une des causes de l'Ã©chec du rÃ©tablissement du touladi.
English: Moving towards 2006 Year One of Vision 2006 has yielded promising results and plans for Year Three of Vision 2006 that will bring NRC closer to the realization of its strategic outcomes and goals.
French: En route vers 2006 L’an Un de la Vision 2006 a engendré des résultats prometteurs pour l’an Trois de la Vision 2006, résultats qui permettront au CNRC de concrétiser les objectifs stratégiques qu’il s’est fixés.
English: The Committee takes note of the adoption of several laws aimed at protecting and promoting the rights of the child, inter alia, the adoption, in 1998, of the Families and Children Act, which reformed and consolidated the legislation relating to families and children, and its amendment in 1999, as well as many other laws and rules, for example on nationality, social security, trafficking in persons, etc.
French: Le Comité prend note de l'adoption de plusieurs lois destinées à protéger et promouvoir les droits de l'enfant, parmi lesquelles la loi sur la famille et l'enfance, adoptée en 1998 et modifiée en 1999, qui réformait et unifiait la législation en la matière, ainsi que bien d'autres lois et règlements portant, par exemple, sur la nationalité, la sécurité sociale et la traite des être humains.
English: Agree that there are weaknesses in this area.
French: On convient qu'il y a des points à améliorer dans ce domaine.
English: improved training for staff conducting formal investigations, including a specific session on race and diversity issues and practice scenarios that involve race issues; improved training for Race Equality Officers conducting fact-finding inquiries into race issues; external scrutiny of a percentage of completed investigations in all establishments.
French: L'amélioration de la formation du personnel chargé des enquêtes officielles, y compris une session spécifique sur les questions de race et de diversité et des scénarios pratiques concernant des problèmes raciaux; L'amélioration de la formation des fonctionnaires chargés des questions d'égalité raciale qui procèdent à des missions d'établissement des faits sur des problèmes raciaux; Une étude externe sur un certain pourcentage d'enquêtes menées à bien dans tous les établissements.
English: The impact of this prior period adjustment on the 2006 comparative figures is indicated in the table below:
French: Par conséquent, les charges et les crédits utilisés ont été surévalués de 144 361 000 $.
English: The time lines for approvals have also been shortened, but further work needs to be done to ensure that delays do not result in reputational risk to OSFI.
French: Les délais pour les agréments ont été raccourcis, mais il faut en faire davantage pour faire en sorte que les délais ne posent pas un risque d’atteinte à la réputation du BSIF.
English: The resurgence of identities has demonstrated, however, that humankind rejects uniformity.
French: Les résurgences identitaires ont toutefois démontré que l'humanité refuse l'uniformité.
English: While provinces vary in their accomplishments, there has been steady progress in developing linkages between mental health and generic community supports; increased involvement of consumers and families in service design and delivery; and increased support for consumer and family organizations.
French: Bien que les réalisations des provinces soient variables, on a constaté un progrès régulier quant à l'établissement de liens entre la santé mentale et le soutien communautaire général, une participation accrue des clients et des familles à la conception et à la prestation des services, et un meilleur soutien des organisations de clients et de familles.
English: Binding: Reliure: ancienne de bois épais, arrondi au bord, peau teintée de rouge en partie décoloré, trace de cabochons disparus au centre et aux 4 coins; sur le plat supérieur reste d'un fermoir de cuivre ou de laiton quadrilobé, ciselé et étiquette de parchemin collée portant une table du contenu: 'Textus methaph.
French: Reliure: Reliure: ancienne de bois épais, arrondi au bord, peau teintée de rouge en partie décoloré, trace de cabochons disparus au centre et aux 4 coins; sur le plat supérieur reste d'un fermoir de cuivre ou de laiton quadrilobé, ciselé et étiquette de parchemin collée portant une table du contenu: 'Textus methaph.
English: Based on a relatively extensive database in experimental animals, 2-methoxyethanol has consistently been associated with a wide range of adverse effects on health, including those considered to be severe and irreversible (e.g., teratogenicity), with some occurring at relatively low levels of exposure.
French: Après consultation d'une base de données relativement importante sur des animaux de laboratoire, il appert que le 2-méthoxyéthanol s'associe à une vaste gamme d'effets nocifs sur la santé, y compris des effets graves et irréversibles (à savoir tératogènes), quelques-uns se manifestant même à des taux d'exposition relativement bas.
English: Consequently, development must receive considerable attention in the negotiation and assessment of trade agreements.
French: Par conséquent, les négociations et l'évaluation des accords commerciaux doivent prêter une grande attention au développement.
English: In East Timor, the laudable efforts of the United Nations augur well for the exercise of direct sovereignty and self-determination in the near future.
French: Au Timor oriental, les efforts louables des Nations Unies sont de bon augure pour l'exercice d'une souveraineté directe et à l'autodétermination dans un avenir proche.
English: They did not offer resistance at the time of their arrest.
French: Ils n'ont opposé aucune résistance au moment de leur arrestation.
English: Category Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Société d’État mère Filiale de la Monnaie royale canadienne Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à RCMH-MRCF Inc.
English: Bearing in mind the limitation to six statements per non-governmental organization per session as mentioned above, a joint statement would count as one third of a normal statement.
French: Compte tenu du fait que les interventions des organisations non gouvernementales seraient limitées à 6  par session, comme il est indiqué plus haut, une déclaration commune compterait pour un tiers d'une intervention normale.
English: Question: "___ do you like archaeology so much?"
French: Des bâtiments anciens qui sont très délabrés.
English: As far as traffic accidents are concerned, the rapporteur considers that since several Member States have ratified the Hague Convention, they should be free to continue to apply it until such time as a Community instrument has been adopted.
French: En ce qui concerne les accidents de la route, votre rapporteur considère que du fait que plusieurs États membres ont ratifié la convention de La Haye, ils devraient être libres de continuer à l'appliquer jusqu'au moment de l'adoption d'un instrument communautaire.
English: When women in Haiti are invited to participate in consultations, they are not provided with an agenda, background documents, etc.
French: En effet, lorsque les femmes sont invitées à participer à des consultations dans ce pays, on ne leur fournit ni ordre du jour, ni document d'information, etc.
English: */ Including the process method used in applying of ASP.
French: */ Y compris la méthode utilisée pour appliquer la PSF.
English: He proposed a strategic dialogue with the Government of Myanmar aimed at reconciling the army with the people and was encouraged by the expressions of deep concern issued by key international and regional actors, such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the United Nations Security Council.
French: Il propose d'entamer avec le Gouvernement du Myanmar un dialogue stratégique visant à réconcilier l'armée avec la population et se félicite des marques de préoccupation d'importants acteurs internationaux et régionaux, tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • implement sustainable development strategies; and
French: • de mettre en oeuvre des stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable;
English: The following outlines Council’s commitments to do just that.
French: Le Conseil décrit brièvement dans les pages qui suivent ce qu'il entend faire en ce sens.
English: The data do, however, provide a good sampling of information with which to perform analyses and obtain trends.
French: En échange, elles fournissent un échantillon d'information valable à partir duquel il est possible d'effectuer des analyses et de déduire des tendances.
English: 2515 Bank Street Ottawa, Ontario K1V 8S0 Services Provided in
French: 2515, rue Bank Ottawa (Ontario) K1V 8S0 Services offerts en
English: • (b) the vehicle is registered and equipped as required under the laws of the province and municipality in which the Seaway property is situated.
French: • b) le véhicule est immatriculé et équipé conformément aux lois de la province et de la municipalité où sont situés les biens de la voie maritime.