ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the United Nations Charter constitutes a viable and firm foundation for the Organization to balance and achieve its objectives, to maintain international peace and security and promote economic and social progress.
French: Nous pensons que la Charte des Nations Unies constitue une base viable et solide qui doit permettre à l'Organisation d'équilibrer et de réaliser ses objectifs, de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir le progrès économique et social.
English: Union officials describe the experience with deployments as mixed, and point out that the paucity of complaints is due largely to the limited grounds on which complaints can be based.
French: Des représentants des syndicats jugent les résultats plutôt mitigés et soulignent que le petit nombre de plaintes est en grande partie attribuable aux motifs restreints sur lesquels les plaintes peuvent être fondées.
English: The result of the whole operation should be that we ourselves have the courage to regulate our affairs convincingly and transparently.
French: Ce déplorable épisode devrait nous inciter à faire preuve du courage nécessaire afin de régler les problèmes de manière convaincante et dans la transparence.
English: (iv) Continue providing its expertise and analytical skills to science, technology and innovative policy (STIP) reviews.
French: 7. iv) Continuer à proposer son savoir-faire et ses compétences en matière d'analyse aux fins de la réalisation des examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Medical facilities are poor and qualified personnel are scarce.
French: Les services médicaux sont mal équipés et le personnel médical qualifié est rare.
English: The service of organizing the banquet was primarily for consumption of the non-resident organization outside Canada.
French: Le service qui consiste à organiser le banquet est destiné principalement à la consommation à l'étranger par un organisme non résident.
English: • A performance measurement strategy exists and allows the department to monitor and report on performance towards the achievement of results with a high degree of reliability.
French: • Il existe une stratégie de mesure du rendement permettant au ministère d'assurer un suivi du rendement à l'égard des résultats et d'en faire rapport avec un degré élevé de fiabilité.
English: On 28 January, the outgoing President of the Conference made introductory remarks in which he highlighted the opportunity presented at the second session for the Conference to take the discussion beyond the point reached at the close of its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: Le 28 janvier, le Président sortant de la Conférence a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a souligné que la deuxième session de la Conférence offrait l'occasion de faire progresser les discussions au-delà des conclusions auxquelles on était parvenu à l'issue la première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006.
English: She was unhappy with the drafting of draft guideline 2.4.3 bis, which stated that, whenever possible, an interpretative declaration should be made in accordance with the procedure established in three other draft guidelines, since she was uncertain whether an interpretative declaration should be made by using the procedure that was employed for the communication of reservations.
French: Elle n'est pas satisfaite du libellé du projet de directive 2.4.3 bis, selon lequel la communication d'une déclaration interprétative devrait autant que possible être effectuée conformément à la procédure fixée par trois autres projets de directives, car elle n'est pas certaine qu'une déclaration interprétative puisse être faite au moyen de la procédure employée pour la communication des réserves.
English: The costs of providing such services allegedly include photocopying and administrative charges, repair of office equipment, purchase of consumables, as well as water, lighting and office cleaning charges.
French: Ces activités impliquaient un certain nombre de dépenses, notamment pour les travaux de photocopie et les tâches administratives, la réparation du matériel de bureau, l'achat de fournitures, la consommation d'eau et d'électricité et le nettoyage des locaux.
English: Contributions involving buildings shall not be covered by this possibility.
French: Il doit être présenté conformément au modèle joint au formulaire de demande pour chaque volet.
English: As a result, dental hygienists in Alberta will now be free to offer a number of services, including scaling and root planing, directly to clients.
French: Ainsi, les hygiénistes dentaires de cette province pourront dorénavant offrir directement à leurs clients plusieurs services, dont le détartrage et le surfaçage radiculaire.
English: 58 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 September 1994 Kaysersberg brought the present action.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 19 septembre 1994, Kaysersberg a introduit le présent recours.
English: a Expenditures on social security cover expenditures from the national budget (excluding expenditure for health, culture and science) and of the State Social Insurance Fund.
French: a Dépenses de sécurité sociale couvertes au titre du budget national (à l'exclusion des dépenses allouées à la santé, à la culture et à la science) et de la Caisse d'assurances sociales de l'État.
English: An [preferable] alternative is to obtain prescription lenses specifically for the viewing distances of computer work (Section 7.3.6).
French: Une solution préférable serait de se faire prescrire des lentilles conÇues spécialement pour visualiser les distances dues au travail sur l'ordinateur (Section 7.3.6).
English: Programs must be designed to nurture an entrepreneurial environment if an entrepreneurial curriculum is to be applied.
French: [TRADUCTION] (idem) Les programmes doivent être conçus de manière à favoriser un environnement entrepreneurial si on veut instaurer un programme d’enseignement entrepreneurial.
English: [5 June 2000]
French: [5 juin 2000]
English: • innovation of the best hardware and software platforms suited for these tasks.
French: • présenter les innovations relatives aux meilleurs matériels et logiciels adaptés aux tâches d’instruction.
English: In Budget 2009, the federal government introduced the Business Credit Availability Program (BCAP), which provides at least $5 billion for additional lending to firms with a viable businesses model through Export Development Canada (EDC) and the Business Development Bank of Canada (BDC), and promotes cooperation with private sector lenders.
French: Dans le cadre du budget de 2009, le gouvernement fédéral a lancé le Programme de crédit aux entreprises (PCE), qui procure pour au moins 5 milliards de dollars de prêts additionnels aux entreprises dotées de modèles opérationnels viables, par l’entremise d’Exportation et développement Canada (EDC) et de la Banque de développement du Canada (BDC). De plus, ce programme favorise une collaboration avec les prêteurs du secteur privé.
English: Define the regulatory framework for international power lines and related electricity projects.
French: Définir le cadre de réglementation des lignes internationales de transport d'électricité et projets connexes.
English: According to the proposed changes, written questions will have to fall within the EU's competences, be concise and not contain offensive language.
French: Dans cette perspective, les députés ont analysé la proposition de la Commission à la lumière des priorités retenues par le Parlement pour 2009.
English: I am glad to have been one of those Members of this House to whom Commissioner Lamy referred who told you to what extent negotiations on the Singapore issues were pointlessly weighing down the whole enterprise.
French: Comme l’a dit M. le commissaire Lamy, je suis de ceux qui se réjouissent d’avoir été, dans cet hémicycle, parmi les parlementaires qui vous avaient indiqué à quel point des négociations sur les sujets de Singapour chargeaient inutilement la barque.
English: Concerning the Partnership on Investment for Development, the Group of 77 hoped that it could generate an integrated set of activities to amplify UNCTAD's current work on investment and to extend the outreach and developmental impact of that work.
French: Concernant le partenariat relatif à l'investissement pour le développement, le Groupe des 77 en attendait un ensemble intégré d'activités visant à amplifier les actuels travaux de la CNUCED consacrés à l'investissement et à élargir la diffusion et l'impact sur le développement de ces travaux.
English: Street Address: 60 - 1 Avenue West Drumheller, AB Fax: (403) 823-4469 E-Mail: info@cfdcdrumheller.com 
French: Addresse: 1st Avenue West, bureau 60 Drumheller, AB Télécopieur : (403) 823-4469 Courriel: info@cfdcdrumheller.com
English: The making available of the IPC in other languages of the Strasbourg Union.
French: Nombre de documents classés à l’aide des symboles du niveau plus élevé attribués par les grands offices.
English: Groundswell 07/08 Season $ 17,600 Programming Winnipeg India School of Dance, Music and Theatre Concert Series 2007-2008 $ 10,000 Programming Winnipeg Jazz Winnipeg Inc.
French: Groundswell 07/08 Season 17,600 $ Programmation Winnipeg India School of Dance, Music and Theatre Concert Series 2007-2008 10,000 $ Programmation Winnipeg Jazz Winnipeg Inc.
English: Functional OPIs have found that, despite innovative technology, they cannot effectively communicate policy and procedures to RC managers and resource managers in a timely way.
French: Malgré une technologie innovatrice, les BPR fonctionnels sont d’avis qu’ils ne peuvent pas communiquer efficacement les politiques et procédures aux gestionnaires CR et aux gestionnaires des ressources au moment opportun.
English: This closure is not bound up with the opening of new factories in Spain and this decision by Renault does not appear to be linked to new production centres in other European countries.
French: Cette fermeture n'a aucun lien avec l'ouverture de nouvelles usines en Europe et cette décision de Renault ne semble pas liée à de nouvelles productions dans d'autres pays européens.
English: We have in particular agreed to hold local dialogues with five Latin American countries - Brazil, Colombia, Argentina, Chile and Mexico - and will continue to establish dialogues with the remaining central Asian countries.
French: Nous avons en particulier convenu de tenir des dialogues locaux avec cinq pays d'Amérique latine - Brésil, Colombie, Argentine, Chili et Mexique - et nous continuerons à dialoguer avec les pays d'Asie centrale restants.
English: As those who spoke before me have pointed out, this problem has been pursuing us for a long time, and it must now be sorted out once and for all, as it is, above all, in the public's interest that there should be nothing that the Court of Auditors might criticise in future.
French: Comme l'ont souligné ceux qui se sont exprimés avant moi, ce problème nous poursuit depuis longtemps et il s'agit de le régler une fois pour toutes. Surtout, il est de l'intérêt de tous de veiller à ce qu'aucun élément ne puisse faire l'objet d'une critique ultérieure de la Cour des comptes.
English: Second only to Our Lady herself, Juliana has been their model of spiritual life and apostolic activity.
French: Il vit d’abord au couvent du Sienne. Il revient ensuite à Forli où il devient célèbre.
English: Quite often the perception by the majority population of the situation of these communities only touches the surface of reality.
French: Bien souvent, la perception qu'a la population majoritaire de la situation de ces communautés reste très superficielle.
English: Francis Savoie Address:
French: Francis Savoie Adresse :
English: The initiation process takes people from a merely external, superficial, knowledge of reality to the inner truth and, in the process, awakens their consciousness at a deeper level.
French: Il est devenu à la mode après la publication du livre d'Helen Palmer The Enneagram,97 qui reconnaissait sa dette à l'égard du penseur ésotérique et guérisseur russe G.I.
English: • An enhanced HR Results Measurement Framework that accurately captures expected results and actual results achieved Increased departmental focus on people with enhanced corporate measurement and reporting support Progress made against initiatives in the new Diversity Action Plan
French: Indicateurs de performance •
English: ◦ Fonds d’investissement Desjardins
French: ◦ Fonds d’investissement Desjardins;
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $30.4 billion, were up $0.7 billion, or 2.5 per cent, as higher personal income tax and GST revenues more than offset declines in most of the other major revenue components.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, à 30,4 milliards, ont augmenté de 0,7 milliard, ou 2,5 %,puisque les revenus plus élevés au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS ont plus que compensé le repli de la plupart des autres principales composantes des revenus.
English: On 1 May 2004 the Republic of Cyprus became a Member State of the European Union.
French: Le 1er mai 2004, la République de Chypre est devenue un État membre de l'Union européenne (UE).
English: Do you see issues of governance and building of democracies as priorities for ICA?
French: Nous avons examiné de près l’importance des archives communes pour développer la compréhension mutuelle des habitants de cette région qui connaît une situation très difficile.
English: This matter is discussed in detail in our text on freedom of religion and conscience under article 18 in this report.
French: Ce sujet est examiné en détail dans la partie du rapport relative à la liberté de religion et de conscience, au titre de l'article 18.
English: He reiterated his Government's commitment to improving the well-being of the people of Myanmar and stated that the need to move forward the process of political transition, national reconciliation and development, on the basis of the ceasefires that had been concluded in most parts of the country, was the order of the day.
French: Il a rappelé que le Gouvernement s'était engagé à améliorer les conditions d'existence de la population du Myanmar et que le processus de transition politique, de réconciliation nationale et de développement devrait progresser à la suite des cessez-le-feu qui avaient été conclus dans la plupart des régions du pays.
English: In the absence of any further information the Committee cannot conclude at the existence of a violation of article 10 paragraph, 2 (a) of the Covenant.
French: En l'absence d'autre information, le Comité ne peut pas conclure à une violation du paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte.
English: There will also be negotiations on improved market access for services, arrangements on rules of origin and economic and sectoral cooperation, notably as regards Lebanon's preparation for WTO accession.
French: L'accord prévoit aussi des négociations sur un meilleur accès au marché des services, des dispositions en matière de règles d'origine, ainsi qu'une coopération économique et sectorielle, notamment en ce qui concerne la préparation du Liban à son adhésion à l'OMC.
English: 3.2 The test is carried out three times.
French: 3.2 On exécute trois essais.
English: Many of the world's poorest countries are becoming more dependent on development assistance as their exports and fiscal revenues decline because of the crisis.
French: Parmi les pays les plus pauvres du monde, nombreux sont ceux qui deviennent davantage tributaires de l'aide au développement, la crise faisant tomber leurs exportations et leurs recettes budgétaires.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is concerned with the public's eroding confidence in northern mining.
French: Il prend aussi acte de la volonté de bâtir une solide base pour la gestion des ressources au Nunavut.
English: Reaffirming the view of the Conference that the primary responsibility for tackling population displacement problems lies with the affected countries themselves and that these issues are to be regarded as national priorities, while at the same time recognizing the need for enhancing international support for the national efforts of the countries of the Commonwealth of Independent States aimed at the effective implementation of such responsibilities within the framework of the Programme of Action adopted by the Conference,
French: Réaffirmant l'opinion de la Conférence selon laquelle c'est aux pays affectés eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de rechercher une solution aux problèmes résultant des déplacements de populations, problèmes qui doivent être considérés comme des priorités nationales, et reconnaissant par ailleurs qu'un appui international accru doit être apporté aux efforts que font les pays de la Communauté d'États indépendants pour s'acquitter effectivement de ces responsabilités dans le cadre du Programme d'action adopté par la Conférence3,
English: Accordingly, one of the priorities is to generate a momentum for cultural changes leading to the incorporation of good practices in every link of the food chain and to alteration of the decision-making patterns of family men and women, as individuals, and, as a group, of every one of the agents in the supply chain.
French: Par conséquent, il faut également lancer une dynamique de changements culturels qui résulte de l'incorporation des meilleures pratiques à chaque maillon de la chaîne alimentaire et de l'évolution des modes de prise de décision, des hommes et des femmes, individuellement considérés, des familles, des ménages et de chacun des acteurs de la chaîne d'approvisionnement, comme sujet collectif.
English: 2.2 it is provided that, if an international carriage of goods, without their transfer from an inland navigation vessel into a seagoing vessel (or vice versa), is both on inland waterways and in “waters to which maritime regulations apply”, the Budapest convention applies, unless (a) “a marine bill of lading has been issued in accordance with the maritime law applicable, or (b) the distance to be travelled in waters to which maritime regulations apply is the greater”.
French: L'article 2.2 prévoit que si un transport international de marchandises, sans transbordement d'un bateau destiné à la navigation intérieure à un bateau destiné à la navigation maritime (ou vice-versa), est effectué à la fois sur des voies d'eau intérieures et “sur des eaux soumises à une réglementation maritime”, la Convention de Budapest s'applique, sauf si “a) un connaissement maritime a été établi conformément au droit maritime applicable, ou si b) la distance à parcourir sur les eaux soumises à une réglementation maritime est la plus longue”.
English: Given that the agreement is concluded remotely, the Customer has the right to communicate in writing to CITY LIVE that he renounces the contract without compensation and without giving any reason and within a period of 7 days from the day following the connection, unless the customer already proceeded to Activation within that period.
French: Étant donné que la Convention est conclue à distance, le Client a le droit de communiquer par écrit à CITY LIVE qu’il renonce à la Convention, sans paiement d’une indemnité et sans indication de motifs, et ceci dans un délai de 7 jours ouvrables à partir du jour qui suit celui de l’Affiliation, sauf dans l’hypothèse où le Client a déjà procédé à l’Activation pendant ce délai.
English: The terms qualifying income, qualifying activity, qualifying period and specified employer, as well as the OETC calculation, are explained below.
French: Les expressions « revenu admissible », « activités admissibles », « période admissible » et « employeur déterminé », de même que le calcul du CIEE, sont aussi expliqués ci-dessous.
English: Israel is also an important market for Canadian services exports, which were estimated at over $196 million in 2002.
French: IsraÃ«l est Ã©galement une importante destination des exportations canadiennes de services, estimÃ©es Ã 196 millions de dollars en 2002.
English: It is also necessary to estimate the cost of production (capital, labour, and materials) to provide a net sales figure for the analysis.
French: Il faut également estimer les coûts de production (capital, main-d’oeuvre et matériaux) pour obtenir la valeur nette des ventes.
English: Although only 41 of the 49 LDCs are WIPO Member States, all LDCs are eligible to receive WIPO assistance under this special program.
French: Bien que 41 seulement des 49 PMA soient des États membres de l’OMPI, tous les PMA sont admissibles à bénéficier de l’assistance de l’Organisation dans le cadre de ce programme spécial.
English: Specialized central hospitals have been set up and their capacity increased from 260 beds in 1997 to 780 in 2000.
French: Des hôpitaux centraux spécialisés ont été mis en place et leur capacité d'accueil est passée de 260 lits en 1997 à 780 en 2000.
English: • Guide to Mentoring Students
French: • Guide sur le mentorat des étudiants
English: Teacher/student assistance includes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Working with individual children or small groups under the direction of the teacher; Assisting students with translation issues when possible; Assisting students with technology-related projects, interactive software, etc.; Assisting students with homework from other classes; Attending regular classes with students to assist later with studies; Helping students with interpreting test questions; Providing students with a positive, supportive classroom environment; Assisting Occasional Teacher with routines and the timetable of the class; Assisting with organization of field trips.
French: L’aide à l’enseignant/élève consiste à : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Travailler avec chaque élève ou avec de petits groupes d’élèves sous la direction de l’enseignant; Aider autant que possible les élèves dans les questions de traduction; Aider les élèves dans les projets liés à la technologie, les logiciels interactifs, etc.; Aider les élèves à faire le travail à la maison qu’ils obtiennent d’autres classes; Assister à des classes régulières afin d’aider plus tard les élèves dans leurs études; Aider les élèves dans les questions d’interprétation; Fournir aux élèves une ambiance de classe positive et favorable; Assister l’enseignant occasionnel dans les pratiques habituelles et l’emploi du temps de la classe; Contribuer à la supervision des sorties éducatives d'une journée.
English: For example, the ratios are smaller for petroleum and pulp and paper firms than for computer and biotechnology firms.
French: Ainsi, les ratios sont plus faibles dans le domaine des produits pétroliers et dans celui des pâtes et papiers que dans le domaine de l'informatique et de la biotechnologie.
English: The Government promised to ensure that no militias are present in all areas surrounding IDP camps.
French: Le Gouvernement a promis de veiller à ce qu'aucune milice ne soit présente dans toutes les zones environnant les camps de personnes déplacées.
English: During the proceedings, the victim may realise his or her rights before the court through an attorney as an expert person.
French: Au cours du procès, la victime peut aussi faire valoir ses droits en se faisant représenter par un défenseur dûment qualifié.
English: • It should be funded entirely by developed countries to a level sufficient to fulfill its mandate. 
French: • L'organe multilatéral devrait être entièrement financé par les pays industrialisés, et à un niveau suffisant pour pouvoir remplir son mandat.
English: ... they're the ones that want the economic development because they are part of something that's much bigger than their individual community.
French: ... ce sont ces personnes qui souhaitent l'expansion économique parce qu'elles font partie d'un projet de plus grande envergure que leurs simples collectivités.