ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I freaking love this game... Its one of the hardest shooters out there.. Graphics and sounds are subherb.. The bosses are the freaking size of the stages... You must try this game out...
French: If you love shooters, than this game is deffinately for you. I just recieved mine last week and have been playing ever since.. I freaking love this game... Its one of the hardest shooters out there.. Graphics and sounds are subherb.. The bosses are the freaking size of the stages... You must try this game out...
English: Existing Protocols and Review of Literature
French: Protocoles déjà publiés et analyse documentaire
English: 1/ 00 Devices in connection with harness, for hitching, reining, training, breaking, or quietening horses or other traction animals (devices of this kind combined with traction harness B68B 3/00; stable equipment A01K 1/00; devices forming part of a vehicle B62C) 1/ 02 . Halters 1/ 04 . Bridles; Reins 1/ 06 . . Bits 1/ 08 . Curbs 1/ 10 . Blinkers 1/ 12 . . movable 1/ 13 . Devices for preventing bolting (for unhitching bolting traction animals B68B 5/08) 1/ 14 . Hobbling devices
French: 1/ 00 Dispositifs de harnachement pour attacher, brider, entraîner, dompter ou calmer les chevaux ou autres animaux de trait (dispositifs de ce genre combinés avec les harnais d'attelage B68B 3/00; équipement pour écuries A01K 1/00; en tant que partie d'un véhicule B62C) 1/ 02 . Licous 1/ 04 . Brides; Rênes 1/ 06 . . Mors 1/ 08 . Gourmettes 1/ 10 . Œillères 1/ 12 . . mobiles 1/ 13 . Dispositifs pour empêcher un animal de s'emballer (pour dételer les animaux de traits emballés B68B 5/08) 1/ 14 . Entraves
English: The next step in the development of this case law of the Court is the matter of Mr Beldjoudi.
French: L'étape suivante du développement de cette jurisprudence de la Cour est l'affaire Beldjoudi.
English: (b) Servicing the Special Committee on Peacekeeping Operations by preparing pre-session documentation and providing technical and substantive services when the Committee is in session;
French: b) Fournir un appui fonctionnel au Comité spécial des opérations de maintien de la paix en établissant la documentation de ses sessions et en lui assurant des services techniques durant ses sessions;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter Explorateur
English: More information All other payment methods remain unchanged.
French:  Les autres modes de paiement demeurent les mêmes.
English: (i) It was originally authorized within the regulatory framework of the Party concerned; or
French: i) Elle a été initialement autorisée dans le cadre réglementaire de la Partie concernée; ou
English: R (98) 2 on provision of haematopoietic progenitor cells Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine - Oviedo, 4.IV.1997 - European Treaty Series/164 Draft additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity with regard to the Application of Biology and Medicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin (Final adoption by the Committee of Ministers expected soon).
French: R (98) 2 sur la production de progéniteurs hématopoïétiques Convention pour la Protection des droits de l'homme et de la dignité de l'ête humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: - Oviedo, 4.IV.1997 - European Treaty Series/164 Projet de Protocole additionnel à la Convention pour la Protection des droits de l'homme et de la dignité de l'ête humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, on Transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine (Adoption définitive par le Comité des Ministres prévue prochainement).
English: On the other hand, the development of the legal framework allows us to encourage cooperation between the European Union and its eastern neighbours, because it ensures a stable environment for capital investments and for the application of human knowledge.
French: D'autre part, le développement du cadre juridique nous permet de promouvoir la coopération entre l'Union européenne et ses voisins orientaux, car il assure un environnement stable pour les investissements de capitaux et pour l'application du savoir humain.
English: DRAFT REPORT on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (2005/2056(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique (2005/2056 (INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: The seminar will follow up on a similar event that took place in Buenos Aires in 2005.
French: Ce séminaire assurera le suivi de la manifestation analogue tenue à Buenos Aires en 2005.
English: Amendment 22 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas there is empirical evidence that hedge funds engage in herding in times of market turmoil, thus giving rise to financial stability concerns, deleted Amendment
French: Amendement E. considérant que plusieurs institutions internationales, communautaires et nationales ont, bien avant la crise financière actuelle, pris des mesures et formulé des recommandations quant à, d'une part, l'exposition des établissements financiers aux fonds alternatifs et l'encadrement de cette exposition dans la gestion globale des risques des établissements, et, d'autre part, l'évaluation des instruments financiers AM\723900FR.doc
English: UNECE further developed its cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Telecommunication Union (ITU), as well as with sub-regional groupings including the Central European Initiative (CEI), and with professional associations, such as the World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) and Femmes Chefs d'Entreprises Mondiales (FCEM).
French: La CEE a développé sa coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Union internationale des télécommunications (UIT), ainsi qu'avec des groupements sous-régionaux, par exemple l'Initiative de l'Europe centrale (IEC), et des associations professionnelles telles que l'Association mondiale des petites et moyennes entreprises (AMPME) et Femmes chefs d'entreprises mondiales (FCEM).
English: Like many developing countries, Sierra Leone had benefited little from globalization.
French: À l'instar de nombreux pays en développement, la Sierra Leone a bénéficié peu de la mondialisation.
English: In December 2005, 59% of Canadians used cellular telephones, 3% used a Blackberry, 7% used digital assistants, 12% an MP3 player, 4% iPod and 8% a Web camera.
French: 100 pour obtenir les nouvelles ou la météo et 4 p. 100 pour obtenir des résultats sportifs.
English: "We urge all parties to exercise restraint.
French: « Nous recommandons vivement à toutes les forces politiques en présence de faire preuve de retenue.
English: I voted in favour of Mrs Bachelot-Narquin's report because it provides an initial response to the legitimate worries of European workers.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Bachelot parce qu'il apporte une première réponse aux préoccupations légitimes des travailleurs européens.
English: In a general sense, the Commission has worked to improve coordination at EU level both within the Commission itself (through interdepartmental meetings) and through national information campaigns.
French: De manière générale, l'initiative de la Commission a d'abord permis de renforcer la coordination au niveau européen, au sein même de la Commission (réunions interservices) comme au niveau des campagnes d'information nationales.
English: The other three stands had more open canopies (cover <65%), lower basal areas and tree densities, higher densities of saplings and large seedlings, and more even representation across diameter classes.
French: Les trois autres peuplements avaient des couverts plus ouverts (couverture inférieure à 65%), des surface terrières et des densités d'arbres inférieures, des densités de gaules et de grands semis plus élevées, de même qu'une répartition plus uniforme des tiges à travers les classes de diamètre.
English: In other words, to be successful, he must conceive and project a vision of the UN as it should be, while administering and defending the organization as it is.
French: En somme, pour réussir, il doit élaborer et projeter une vision de l’Organisation telle qu’elle devrait être, tout en la dirigeant et en la défendant telle qu’elle est.
English: Standard bike-style handlebars offer increased leverage and precise control on the 25cc and 35cc Brush Cutter models.
French: Le guidon standard type vélo offre plus de force et de précision de contrôle sur les modèles taille-broussailles de 25 et 35 cc.
English: At the age of four he started playing the violin and by the time he was six years old had begun piano and studying music in general.
French: A quattre ans il commence à jouer du violon.
English: Subject: EU Structural Funds - funding exclusion
French: Objet: Fonds structurels de l'UE - financement de l'exclusion
English: The Abkhaz side has reportedly done the same at the Adanga Pass, in a neighbouring area.
French: La partie abkhaze en aurait fait de même au col d'Adanga, dans une région voisine.
English: Lastly, she would welcome more information on the current situation regarding the women in peacebuilding programmes carried out by UNOGBIS and the measures being taken in that regard to implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: Elle souhaiterait enfin en savoir davantage sur la situation actuelle relative aux femmes dans les programmes de consolidation de la paix exécutés par le Bureau et sur les mesures prises à cet égard pour appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (f) Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/7/Rev.1);
French: f) Rapport du Secrétariat sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/7/Rev.1);
English: Observations on the utility of the semi-directive interview for documenting
French: Observations on the utility of the semi-directive interview for documenting traditional ecological knowledge.
English: There was limited rationale found in the documentation to support why these payments were not processed within the normal procurement procedures.
French: La documentation comportait peu de justifications pour expliquer pourquoi ces paiements n'avaient pas été traités dans le cadre des procédures d'approvisionnement normales.
English: Some of the Orders made by the Tribunal in its 1998 decision attempted to address this issue.
French: Certaines des ordonnances rendues par le Tribunal dans le cadre de sa décision de 1998 visaient à remédier à ce problème.
English: Channels allow an application developer to depend on packages from pear.php.net, a package from pear.example.com, and others.
French: Les channels permettent au développeur d'applications de se permettre des dépendances à des packages de pear.php.net, de pear.exemple.com ou autres.
English: Deep-Sea Research Part II, 53 (20-22), pp. 2075-2094.
French: Energy Conversion and Management, 37 (6-8), pp. 1007-1012.
English: The Strategy looks at issues such as the effect of pharmaceutical access on health charities and access to Canadians to prescription drugs.
French: La stratégie porte sur des enjeux comme l'effet de l'accès aux produits pharmaceutiques sur les organismes bénévoles du secteur de la santé et l'accès aux médicaments d'ordonnance pour les Canadiens.
English: Mr. Adamia (Georgia), speaking on behalf of the Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and Moldova Group (GUUAM), requested the inclusion of item 167 in the agenda.
French: M. Adamia (Géorgie), s'exprimant au nom du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM), demande l'inscription du point 167 à l'ordre du jour.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Vermilion Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fort Vermilion Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Step 7 -- Preparing the SR&ED Review Report The SR&ED review report on eligibility serves a number of critical purposes in addition to the purpose of being a basis for determining entitlement.
French: Étape 7 - Préparation du rapport d'examen - RS&DE Le rapport d'examen sur l'admissibilité de la RS&DE sert à un certain nombre de fins critiques, en plus d'être la base qui sert à déterminer l'admissibilité.
English: The water which circulates in the pipes dissolves fine metal particles which remains in suspension in water and goes out the tap.
French: L'eau qui circule dans les tuyaux dissout de fines particules de métal qui restent en suspension dans l'eau et se rendent jusqu'au robinet.
English: This is actually just HTTP over SSL .
French: Les URIs utilisées sur le world-wide web sont souvent appelées URLs .
English: The Court of Justice (ECJ) describes the betting and gaming and a special economic activities, and has repeatedly admitted the possibility of limiting the freedom to provide services, although there must be a reason precedence over such a restriction.
French: La Cour de justice (CEJ) décrit les jeux et les paris et les activités économiques spéciales, et a maintes fois reconnu la possibilité de limiter la libre prestation de services, mais il doit y avoir une raison priorité sur une telle restriction.
English: Enjoy comedian Louie Anderson's side-splitting humor at Excalibur.
French: Passez une soirée en compagnie de l’hilarant Louie Anderson à l’Excalibur.
English: Additionally, under the authority renewal requirements, the department will have to present, to the Treasury Bo ard Secretariat, a submission which must include:
French: Étant don né que le Ministère doit renouveler toutes ses autorisations du Conseil du Trésor d’ici le 31 mars 2005, il est opportun d’approfondir la Politique et les réalisations obtenues au cours des années.
English: Four-wheel-drive vehicles are targeted.
French: Les véhicules à quatre roues motrices sont ciblés.
English: Without dwelling on all the many and varied reasons why the League of Nations failed, or on the disillusionments and disappointments of the two decades which we now describe – aptly, if sadly – as the "interwar years", I would like to make a few brief observations about the relevance of that experience to the establishment of the United Nations.
French: Sans m'étendre sur les raisons multiples et diverses qui ont conduit la Société des Nations à l'échec ni sur les desillusions et les désappointements des deux décennies que nous surnommons aujourd'hui, justement mais tristement, l'entre-deux-guerres, je voudrais faire quelques brèves observations sur les rapports entre cette expérience et la création de l'ONU.
English: More details on these studies can be found in the chapters that follow.
French: On trouvera de plus amples informations sur ces études dans les chapitres ci-après.
English: AAD/SRI, p. 3, 4, paras.  8, 9, 10.
French: AAD/SRI, P.3, 4, Para's 8, 9, 10.
English: The cumulative effect of the negative developments has been the continuation of the nuclear arms race.
French: L'effet cumulatif de cette évolution négative a été la poursuite de la course aux armements nucléaires.
English: Canada has made progress on poverty issues.
French: Le Canada a accompli des progrès au chapitre de la pauvreté.
English: Appointment of Rapporteurs: . Debate on the OECD (4th part of the session 2006, 2-6 October 2006): appointed Mr Salles (France, ALDE) as spokesperson; . Regularisation programmes for irregular migrants: appointed Mr Greenway (United Kingdom, EDG) as rapporteur; . Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank: appointed Mr Prorokovi (Serbia, EPP/CD) as rapporteur for an opinion, to replace Mr Ruž i (Serbia and Montenegro, SOC);
French: Désignation de rapporteurs : . Débat sur l’OCDE (4 partie de la session 2006, 2-6 octobre 2006) : a nommé M. Salles (France, ADLE) porte-parole ; . Programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins : a nommé M. Greenway (Royaume-Uni, GDE) rapporteur ; . Activités et orientations de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe : a nommé M. Prorokovi (Serbie, PPE/DC) rapporteur pour avis, en remplacement de M. Ruž i (SerbieMonténégro, SOC).
English: Resources for the implementation of the project in the field will be included in the budget proposals for the respective missions for the 2008/09 period.
French: Les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ce projet sur le terrain seront inscrites dans les propositions budgétaires des différentes missions pour 2008/09.
English: Proposals for academic and community research are requested through public calls, which always have specific deadlines.
French: Les propositions de recherche universitaire et communautaire sont sollicitées au moyen d'appels publics, qui comportent des échéances précises.
English: For instance, the Government of Mongolia and UNIFPA have an Official Partnership Agreement on the Action Plans which fall under the 4th Country Programme, to be implemented for 2007-2011.
French: Ainsi, le Gouvernement et le FNUAP ont signé un accord de partenariat pour exécuter le plan d'action qui doit être mis en œuvre entre 2007 et 2011 au titre du quatrième programme de pays.
English: The main objective of this cooperation is to reduce overall delays caused by parallel environmental assessments, without affecting environmental protection.
French: La coopération a pour principal objectif de réduire les délais globaux résultant de la tenue d'évaluations environnementales parallèles sans porter atteinte à la protection de l'environnement.
English: Mr. Swami says he agreed to the suggestion that he make notes of  the discussion he had with Messrs. Harris and Westhaver.
French: M. Swami a accepté de prendre des notes relativement à la discussion avec  MM. Harris et Westhaver.
English: Et hop il finit par lui filer une grosse giclée de sperme dans sa gueule, quelle salope !
French: Et hop il finit par lui filer une grosse giclée de jus de couilles dans sa gueule, quelle nympho !
English: And it is the very unity of the country, or rather of the three islands making it up, that is constantly being called into question.
French: Et c'est l'unité même du pays, c'est-à-dire des trois îles qui le composent, qui est constamment mise en cause.
English: If no, check/assess that the resuming point is logical.
French: Si le résultat est «Non», contrôler/confirmer que le point de reprise est logique.
English: Cameroon undertook the evaluation of the African Girls' Education Initiative in 2002.
French: Évaluation de l'Initiative pour l'éducation des filles en Afrique au Cameroun
English: WD continues to work with the Province of Manitoba and other partners through the Churchill Gateway Development Corporation to pursue economic opportunities that will contribute to the viability of the port.
French: DEO continue de collaborer avec la province du Manitoba et d'autres partenaires par l'entremise de la Churchill Gateway Development Corporation afin de concrétiser des possibilités de développement économique qui contribueront à la viabilité du port.
English: The tabling of the panel's report ("Helping Canadians Help Canadians:
French: Le dépôt du rapport du groupe d'experts (« Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens :
English: JAMA 1977; 238: 2613-2616 MacLeod CM, Hodges RG, Heidelberger M, et al : Prevention of pneumococcal pneumonia by immunization with specific capsular polysaccharides.
French: Si l’on suppose que le taux de e pneumonie a pneumocoques est de 2,5 cas par 100 000 sujets non ` vaccin´ s a haut risque et que le taux d’efficacit´ du vaccin est de 70 % e ` e (le taux le plus elev´ signal´ ), il faut alors vacciner 571 sujets pour ´ e e pr´ venir un cas de pneumonie.
English: With regard to the reform programme proposed in 1997 and approved by the General Assembly, we note with concern that its development goals have yet to be achieved.
French: En ce qui concerne le programme de réformes proposé en 1997 et approuvé par l'Assemblée générale, nous notons avec préoccupation que ses objectifs de développement n'ont pas encore été réalisés.
English: Proposed regulations, along with their impact analysis statements, are published in the Canada Gazette Part I for the purposes of notifying the public and of inviting input from stakeholders.
French: Les modifications et les ajouts qui sont proposés à cette réglementation sont publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada pour en informer le public et pour recueillir les commentaires des intervenants.
English: She wished to know whether the national human rights bodies mentioned by the delegation had already looked into procedures for dealing with complaints from individuals relating to ill-treatment based on discrimination.
French: Mme Gaer souhaite savoir si les organes nationaux de défense des droits de l'homme qu'a mentionnés la délégation ont déjà examiné les procédures relatives aux plaintes pour mauvais traitements ou torture émanant d'individus sous l'angle de la discrimination.
English: Extend the product monograph model.
French: Certains participants croient que le modèle de monographie de produit est utile, mais pensent qu’il ne va pas assez loin.
English: Relying on its know-how and capacity of innovation, Hutchinson is in position to offer wide ranges of tires designed to suit all uses.
French: Acteur industriel responsable, Hutchinson s'est résolument engagé dans une démarche de développement durable. Notre objectif est de préserver l'avenir des générations futures en conciliant performances économiques, respect de l'environnement et recherche d'équité sociale et sociétale.
English: • The young people increased leadership skills and self-esteem.
French: • Les jeunes ont perfectionné leur sens du leadership et amélioré leur estime de soi.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (59 Kb) September 2002 Student Customs Officers The Canada Customs and Revenue Agency has recruited young Canadians to work as student customs officers during the summer since 1960, and has had a year-round student program in place since 1987.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (62 Ko) septembre 2002 Étudiants engagés à titre d'agents des douanes L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) recrute de jeunes étudiants canadiens pour travailler à titre d'agents des douanes pendant l'été depuis 1960 et administre un programme d'emploi à l'année pour les étudiants depuis 1987.
English: Infrastructure Canada is headed by a Deputy Head, André Juneau, who reports to the Minister. The Deputy Head is supported by four Assistant Deputy Ministers:
French: Infrastructure Canada est dirigé par un administrateur général, André Juneau, qui relève du ministre et qui est assisté des quatre sous-ministres adjoints suivants :
English: • Did the service provider give you a credit card-sized circuit board device, or "smart card" to plug into a slot in the DTH receiver?
French: • Le fournisseur de services vous a-t-il remis un dispositif à circuits imprimés de la taille d'une carte de crédit ou une « carte intelligente » à insérer dans une fente du récepteur de signaux du système de radiodiffusion directe du satellite au foyer?