ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995) included several more years of follow-up] and selected using different inclusion criteria).3 Estimates of cumulative exposure and peak exposure frequency were derived for workers from six of the eight plants based on complete work histories for 97% of these employees, information on processes and plant conditions based on available records, walkthrough surveys and interviews with long-term employees, plant engineers and managers and were compared with monitoring data from surveys conducted from the late 1970s onward.
French: On a calculé les estimations de l'exposition cumulative et de la fréquence de l'exposition maximale pour les travailleurs de six des huit usines, d'après les antécédents professionnels complets de 97 % de ces employés, d'après l'information (documents accessibles, enquêtes et entrevues superficielles avec des employés aux longs états de service, des ingénieurs d'usine et des contremaîtres) sur les procédés et d'après les conditions existant dans les usines, puis on les a comparées aux données de surveillance d'enquête s mené ;es depuis la fin des ann é ;es 1970.
English: Reporting to Canadians All input gathered through this online consultation will be considered and become part of the consultation report, to be made available on this website.
French: Reddition de comptes aux Canadiens Toutes les observations et les suggestions recueillies seront prises en considération et feront partie intégrante du rapport accessible sur le présent site Web.
English: • Direct federal spending and tax measures worth $6 billion annually in support of areas of federal responsibility, including First Nations, Inuit and veterans’ health, the employment insurance compassionate care benefit, health protection and disease prevention, and health-related research and information technology.
French: • des dépenses fédérales directes et des mesures fiscales évaluées à 6 milliards de dollars par année dans des domaines relevant du gouvernement fédéral comme la santé des Premières Nations, des Inuits et des anciens combattants, la prestation de compassion (dans le cadre du régime d’assurance-emploi), la protection de la santé et la prévention des maladies, de même que la recherche et la technologie de l’information axées sur la santé.
English: Lastly, let us consider Mr Hendrick's report on the collection of the ECB's statistical information.
French: Voyons enfin le rapport Hendrick sur la collecte d'informations statistiques par la BCE.
English: Predation of morbid sea urchins (Strongylocentrotus droebachiensis) by rock crabs (Cancer irroratus) and other predators was observed using SCUBA during an outbreak of disease in southwestern Nova Scotia in August 1983.
French: Nous avons étudié la prédation des oursins Strongylocentrotus droebachiensis par le crabe Cancer irroratus et d'autres prédateurs en effectuant des observations en plongée sous-marine pendant qu'une maladie frappait les oursins dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse en août 1983.
English: To minimize the potentially negative effects of avoidance powers on contractual predictability and certainty, it is desirable that as far as possible the categories of transactions to be avoidable (irrespective of whether they are broadly or narrowly defined), and the exercise of avoidance powers be subject to clear criteria that will enable business and commercial risks to be ascertained.
French: Pour limiter au minimum les effets potentiellement négatifs des pouvoirs d'annulation sur la prévisibilité et la sécurité contractuelles, il est souhaitable que les catégories d'opérations pouvant être annulées (qu'elles soient définies de façon large ou étroite) et l'exercice des pouvoirs d'annulation soient, autant que possible, soumis à des critères précis qui permettront d'évaluer les risques commerciaux.
English: Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria: eligibility in accordance with Article 2; co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
French: Les projets financés par des prêts devant bénéficier de la garantie satisfont aux critères suivants: éligibilité au sens de l'article 2; coopération et, le cas échéant, cofinancement entre la BEI et d'autres institutions financières internationales, afin d'assurer un partage raisonnable des risques et de faire en sorte que les projets soient assortis de conditions appropriées.
English: ); and improvements (what can be done to enhance their impact on transfer of technology?).
French: ) et les améliorations à envisager (que peut-on faire pour les rendre plus utiles du point de vue du transfert de technologie?).
English: Small-scale economic activities 1.
French: Activités économiques à petite échelle 1.
English: As these Icons (Apostles, Theotokos, and Forerunner) are arranged in order on either side of the Savior the tier is usually called the Tchin (or rank). Often this tier was to he found just above the Local Icons and below the Feast Day Icons.
French: Parmi eux on remarque saint Jean Chrysostome, saint Basile le Grand, saint Grégoire le Théologien, saint Nicolas.
English: Thus dialogue and consensus, if they are to be democratically meaningful, must embrace the leadership of the Amerindian community as a full participant.
French: En conséquence, le dialogue et la concertation, pour être démocratiquement significatifs, doivent englober, comme acteur à part entière, le leadership de la communauté amérindienne.
English: I call Mr Sağlam to support Amendment No. 6.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement, sous-amendé.
English: Euro Media Group is the leading provider of Outside Broadcast Services in Europe, with offices in the UK, France, Germany, the Netherlands and Belgium.
French: Euro Media Group est le plus grand fournisseur de services de télédiffusion extérieurs d'Europe, avec des bureaux en France, en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne et au Royaume-Uni. Nos cars régie utilisent des installations à la pointe du progrès pour la télédiffusion d'événements en direct, des concerts aux manifestations sportives, ainsi que des productions complexes en studio (shows de télé-réalité, etc.).
English: As an intermediate solution – and one already proposed in the past by EuroMeSCo – it would be appropriate to integrate Southern individuals into a ‘Pro-Med Unit’ working alongside the Commission and the Council on the EMP, especially in those services working on sectoral domains of the Partnership.
French: La solution intermédiaire et la plus adéquate – comme cela a déjà été proposé par EuroMeSCo é éj par le passé – serait d’intégrer des personnes du Sud dans une "Unité pro-med " travaillant avec la Commission et le Conseil sur le PEM, plus spéciﬁquement au sein des domaines sectoriels du Partenariat.
English: All rooms have bathroom with toilete, hairdryer and cosmetic requisites including towels and bathrobes.
French: Toutes les chambres ont leur salle de bains avec le toilet, le seche - cheveux et avec les accessoires cosmetiques inclus des serviettes et des peignoirs.
English: Science will also undertake additional hydrographic charting in high-risk areas to help ensure the safe navigation of mariners in key areas and in areas of increased industrial activities where current charts are less than adequate.
French: Le Secteur des sciences préparera d'autres cartes hydrographiques de zones à risque élevé afin de favoriser la navigation sécuritaire des marins dans les zones clés et dans les zones d'industrialisation croissante où les cartes des courants ne sont pas adéquates.
English: L. B. Springer Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: The Assembly of the Province of Canada was the first to attempt to choose a capital.
French: On doit alors tenter encore une fois de choisir une capitale, ce que l’Assemblée de la province du Canada est la première à faire.
English: High-level meeting on “Making the money work”
French: Réunion de haut niveau sur le thème « Faire travailler l'argent »
English: The panel was told that DND and the provincial government will consult with each other so as to avoid potential conflict between new developments and military activities.
French: Selon elle, la zone tampon de 2,5 NM prévue dans le plan de restriction est plus que suffisante, et si on la réduit à un mille marin, cela ne posera aucun problème aux nouvelles pourvoiries dont l’installation pourrait être approuvée.
English: The melodies are very important but they arrive always a little by chance, like tempting sound accidents.
French: Les mélodies sont très importantes mais elles arrivent toujours un peu par hasard, comme de séduisants accidents sonores.
English: If the patent application appears to be inadmissible in accordance with Section 3, below, the Office or department with which it was filed shall draw up a filing record after the application or documents have been put in order, unless the applicant requests that the record be drawn up forthwith.
French: Lorsque la demande de brevet ne semble pas être recevable au sens de l’article 3 ci-après, l’Office ou l’organisme auquel elle est présentée rédige le procès-verbal après que la demande ou les documents ont été régularisés, à moins que le demandeur ne demande que le dépôt fasse également l’objet d’un procès-verbal.
English: Report on whether the Application has considered and adequately addressed the Project’s identified potential environmental, health, heritage, social and economic effects; and Identify the measures required to prevent or reduce to an acceptable level any adverse effects of the Project.
French: intervenant en raison du facteur de déclenchement lié aux terres, en vertu de la section 5(c) de la LCÉE. Les objectifs d'un rapport d'évaluation du gouvernement provincial sont de :
English: In that context, her country would train 1,000 people over five years, with a focus on the institutions required for peacemaking and peacebuilding.
French: Dans ce contexte, son pays assurera la formation de 1000 stagiaires pendant une période de cinq ans, en mettant l'accent sur les institutions requises pour le rétablissement et la consolidation de la paix.
English: Have a question or need assistance?
French: Vous avez une question ou besoin d'assistance ?
English: (d) The tare of the receptacle without fittings and accessories, when the check of wall thickness required during the periodic inspection is performed by weighing;
French: d) la tare du récipient sans les pièces accessoires, lorsque le contrôle de l'épaisseur de la paroi requis lors de l'examen périodique est effectué par pesage;
English: The Acting President: In accordance with resolution 57/32, of 19 November 2002, I call on Mrs. Anda Filip, chairperson of the observer delegation of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 du 19 novembre 2002, je donne la parole à Mme Anda Filip, chef de la délégation observatrice de l'Union interparlementaire.
English: In addition, training planning will help ensure a smooth transition to new processes.
French: En outre, une bonne planification de la formation aide à faciliter l'intégration des nouveaux processus.
English: He invokes the Committee's decision in Casanovas v France, where a case held inadmissible ratione materiae by the European Commission was not found to have been “considered”, so as to preclude consideration by the Committee by virtue of a very similar reservation lodged by that State party.
French: Il invoque d'abord la décision du Comité dans l'affaire Casanovas c. France; dans cette décision le Comité avait estimé qu'une demande déclarée irrecevable ratione materiae par la Commission européenne des droits de l'homme n'avait pas été "examinée" d'une façon qui excluait, en vertu d'une réserve formulée en des termes à peu près similaires par cet État partie, que le Comité l'examine à son tour.
English: These wastes are considered or defined as hazardous and are controlled for the purpose of transboundary movement.
French: Ces déchets sont considérés ou définis comme dangereux et leurs mouvements transfrontières sont contrôlés.
English: Continuing and improved humanitarian assistance remains essential to relieve the suffering in the Kivus and in Orientale province but is not enough to enable the people there to rebuild their lives on a durable basis.
French: La poursuite et le renforcement de l'aide humanitaire demeurent fondamentaux pour alléger les souffrances dans les Kivus et dans la province Orientale mais cela ne suffit pas pour permettre à la population de ces régions de reconstruire sa vie sur une base durable.
English: Health promotional information is provided to rural women through nurses of rural communities who receive methodical assistance from county public health centres.
French: Les informations sur la promotion de la santé sont fournies aux femmes des zones rurales par les infirmières qui travaillent dans des communautés rurales et qui reçoivent une assistance méthodique des centres de santé publique du comté.
English: There are INDIAN RESERVES at Conne River on the Island's south coast (MI'KMAQ) and on Lake MELVILLE and Sango Bay in Labrador (Innu).
French: On trouve des RÉSERVES INDIENNES à Conne River sur la côte sud de l'île (MICMACS) ainsi que sur le lac MELVILLE et dans la baie de Sango au Labrador (Innus).
English: In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
French: Le champ 4 doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM.
English: To this end, the EBRD reserves the right to reject any project presented to the Board of Directors if it believes that it does not conform to that policy.
French: À cet effet, la BERD se réserve le droit de refuser tout projet présenté au conseil de direction si elle estime qu’il n’est pas conforme à cette politique.
English: Health Centre Location Pictou Landing First Nations Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Pictou Landing First Nations Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Proof of payment of the remaining balance of $470 shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, prior to August 16, 2004.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 470 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 16 août 2004.
English: My intention is not to criticize the Prime Minister, because I know these are political issues.
French: Je ne veux pas critiquer le premier ministre, car je sais que ce sont des questions politiques.
English: Related Photos EX MAPLE FLAG sees increased CF role and interoperability While Exercise MAPLE FLAG XXXIX is designed to provide confidence to junior wingers, it’s not "Sandbox 101 for fighter pilots", says Major Neil McRury, 4 Wing Cold Lake.
French: Photos Connexes L’Ex MAPLE FLAG permet aux FC d’accroître leur rôle et d’améliorer leur interopérabilité Bien que l’exercice MAPLE FLAG XXXIX ait été conçu pour donner une certaine confiance aux aviateurs juniors, « il ne s’agit pas d’une classe de maternelle pour les pilotes de chasse », affirme le Major Neil McRury, de la 4e Escadre Cold Lake.
English: A distortion, an abbreviation, or a combination of geographical terms can be used as, or in, a geographical certification mark.
French: Normalement, l’entité habilitée à exercer un contrôle sur l’utilisation d’un terme géographique en tant que marque de certification est un organisme gouvernemental ou dûment mandaté par le gouvernement.
English: None of the articles of the Mining Decree is contrary to the Convention.
French: Aucun des articles du décret sur l'exploitation minière n'est contraire à la Convention.
English: ICP Integrated Monitoring concluded from its modelling of the effects of climate change on recovery of acidified catchments and freshwaters that the key site-specific interactions were: (a) the potentially decreased stability of soil pools of nitrogen (N) and carbon (C); (b) the changes in forest growth affecting N retention; (c) the increased variability in surface water chemistry; (d) the changes in frequency of sea-salt episodes at near-coastal sites (affecting the release of hydrogen ions and aluminium (Al) from catchment soils); and (e) the increased concentrations of organic acids in soil solution and runoff affecting water acidity.
French: Le PIC-Surveillance intégrée a conclu de sa modélisation des effets des changements climatiques sur la régénération des eaux douces et des bassins hydrographiques que les interactions locales clefs étaient: a) le risque de perte de stabilité des réservoirs d'azote (N) et de carbone (C) dans les sols; b) les changements survenant dans la croissance des forêts, qui influent sur la rétention de l'azote; c) l'accroissement de la variabilité de la chimie des eaux de surface; d) les changements survenant dans la fréquence des épisodes de dépôts de sels marins sur les sites proches du littoral (influant sur la diffusion d'ions hydrogène et d'aluminium (Al) à partir des sols de captage); et e) l'augmentation des concentrations d'acides organiques dans la solution du sol et le ruissellement agissant sur l'acidité de l'eau.
English: FUING JU- Chinese Energetic massage completed by a facial or plantar Reflexology .Deep relaxation.
French: FUING JU- Énergétique chinoise complétée par une teinte de réflexologie plantaire ou faciale. Détente profonde, équilibre.
English: The songs are recorded on cassettes of which 500 have been distributed, many to rural health and education institutions, community organizations, Churches and women's groups.
French: Les chansons sont enregistrées sur cassette, et il en a été distribué 500 à beaucoup d'institutions rurales de santé et d'éducation, organisations communautaires, Églises et associations féminines.
English: He was President of the Preparatory Commission for the Catechism of the Catholic Church, which after six years of work (1986-1992) presented the new Catechism to the Holy Father.
French: Il fut Président de la commission qui a préparé le Catéchisme de l’Église catholique et qui, après six années de travaux (1986-1992), présenta au Saint-Père le nouveau Catéchisme.
English: That is why migration must be factored into national and international strategies for the eradication of poverty with a view to achievement of the Millennium Goals.
French: Pour cette raison, le phénomène migratoire doit être pris en compte dans les stratégies nationales et internationales d'éradication de la pauvreté en vue de la concrétisation des objectifs du Millénaire.
English: She is also asking for a balanced participation of women in bodies that select and make decisions about projects at local, regional and national levels, and for sanctions against projects that do not meet these criteria.
French: En outre, elle demande une participation égale des femmes aux organes qui s'occupent de sélection et de processus décisionnel concernant des projets au niveau local, régional et national et demande aussi des sanctions pour les projets qui ne satisfont pas aux critères.
English: A mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and c.
French: « logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement ou du matériel visés par la Liste du matériel de guerre; b.
English: "They are seen as the voice of IDU, and that voice is being listened to because it is rational and passionate.
French: Ils sont considérés comme la voix des utilisateurs de drogues injectables, et cette voix est écoutée parce qu'elle est à la fois passionnée et rationnelle.
English: Asphalt is the term used for bitumen in the United States of America and some other countries.
French: L'asphalte est le terme employé pour le bitume aux États-Unis d'Amérique et dans certains pays.
English: Boolean operators These are used to combine key words into one search.
French: Opérateurs booléens Les operateurs booléens servent à regrouper des mots clés pour effectuer une seule recherche.
English: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
French: L'intéressé ne participe pas à ces délibérations.Le greffier porte la décision de la Cour à la connaissance des présidents du Parlement européen et de la Commission et la notifie au président du Conseil.En cas de décision relevant un juge de ses fonctions, cette dernière notification emporte vacance de siège.
English: [6] Further, this report attempts to take a gender-sensitive approach to health information where possible, taking into account the context of individual's lives (i.e. the social and cultural roles and responsibilities that differentiate women from men and subgroups of women from other subgroups).
French: De plus, ce rapport tente d'adopter une approche à l'information sur la santé qui tient compte de la spécificité des sexes (le cas échéant), tout en tenant compte du contexte de la vie de l'individu (c.-à-d. les responsabilités et les rôles sociaux et culturels qui différencient les femmes des hommes et les sous-groupes de femmes d'autres sous-groupes).
English: In light of this problem, the Government has therefore associated gender role issue and women's empowerment with national socio-economic development, especially in the implementation of the Government's National Growth and Poverty Eradication Strategy (NGPES).
French: Devant ce problème, le Gouvernement a associé la question du rôle joué par le genre et celui de l'émancipation des femmes à celle du développement socio-économique national, notamment dans la mise en œuvre de la Stratégie gouvernementale de la croissance nationale et de l'élimination de la pauvreté (NGPES).
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0466
French: (Document écrit) mardi 27 avril 2004 Numéro du projet :
English: Anishnabek News Ontario 5,000 (monthly) Tabloid 2.
French: Anishnabek News Ontario 5 000 (mensuel) Tabloïd 2.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des fléaux causés par les parasites agricoles, qui ont eu ces dernières années des conséquences croissantes, détruisant des vies humaines et des moyens d'existence sur une grande échelle, et menaçant la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: The Member States must act consistently and show a greater sense of responsibility if this project is to succeed.
French: Pour que le projet aboutisse, les États membres doivent faire preuve de cohérence et d'un plus grand sens des responsabilités.
English: Innovative Thinkers Who Shaped Transit in Ottawa."OC Transpo. http://octranspo.com/about_OC/History/Ahearn_Soper.htm  (accessed October 10, 2005).
French: Les pionniers du transport en commun à Ottawa », OC Transpo http://octranspo.com/about_OC/History/Ahearn_Soperf.htm (consulté le 10 octobre 2005).