ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Public Sector Groups included: Canadian Food Inspection Agency, Canadian Public Health Laboratory Network.
French: * Les groupes du secteur public comprenaient : l’Agence canadienne d’inspection des aliments et le Réseau canadien de laboratoires de santé publique.
English: The mean score of respondents reporting that they had access to the resources of a distance education division was 24.6 on the professional influence scale, while the mean score of respondents reporting that their organizational unit did not have access to the resources of a distance education division was 23.8.
French: Le score moyen des répondants ayant dit avoir accès aux ressources d'un service de formation à distance était de 24,6 sur l'échelle des influences professionnelles, comparativement à un score moyen de 23,8 pour les répondants ayant indiqué le contraire.
English: The Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (which is not law yet, but represents the highest expression in an intergovernmental forum of indigenous peoples’ aspirations) states that indigenous peoples "are entitled to the recognition of the full ownership, control and protection of their cultural and intellectual property.
French: Le Projet de Déclaration des droits des peuples indigènes (qui n’est pas encore une loi, mais qui représente la plus haute expression dans un forum intergouvernemental des aspirations des peuples autochtones) déclare que les peuples autochtones « ont droit à la reconnaissance de la possession, du contrôle et de la protection à part entière de leur propriété culturelle et intellectuelle.
English: Lists of names to receive copies of testimonial circular Bank of Montreal bank statement Bank of Montreal bank book Lists of subscribers Atwood, Anne Traill Fotheringhame (from) (date) 4 Nov.
French: Listes de noms auxquels envoyer la circulaire Relevé bancaire de la Banque de Montréal Livret de la Banque de Montréal Listes d'abonnés Atwood, Anne Traill Fotheringhame (de) (date) 4 nov.
English: She suggested training immigration officers to ensure proper treatment of high-level officials and diplomats.
French: Il a suggéré de donner une formation aux agents des services d'immigration pour assurer un traitement convenable aux dignitaires et aux diplomates.
English: All those projects have a very clear objective: to diversify energies, to diversify suppliers of energy, and to diversify the different channels by which energy is distributed.
French: L'objectif de tous ces projets est très clair: diversifier les énergies, les fournisseurs d'énergie et les différents canaux de distribution de l'énergie.
English: I sincerely hope that the Iraqi leadership will reassess its negative attitude, with a view to bringing this matter to a satisfactory closure for all concerned.
French: J'espère sincèrement que les dirigeants iraquiens renonceront à cette attitude négative pour que l'affaire puisse être réglée à la satisfaction de tous les intéressés.
English: Environmental quality CO2 Solid wastes Soluble wastes
French: Qualité de l’environnement CO2 Déchets solides
English: Check the game's instruction manual to verify whether the game uses the speaker.
French: Consultez le mode d'emploi du jeu pour voir si le jeu utilise le haut-parleur.
English: Bulgarian Identity Papers Act;
French: Loi sur les documents d'identité;
English: If none of the Member States concerned has expressed its disagreement, the concentration is considered to have a Community dimension.
French: Si aucun des États membres concernés n'a exprimé son désaccord, la concentration est réputée avoir une dimension communautaire.
English: The process maps illustrate the detailed steps and the associated responsibility centre for each function identified in Exhibit 1.
French: Les diagrammes de processus montrent en détail les étapes et précisent le centre de responsabilité associé à chaque étape du diagramme 1.
English: It relates the market share of subject imports in the region to their market share in the rest of the national territory.
French: Il compare la part du marché des importations en cause dans la région avec leur part du marché dans le reste du territoire national.
English: • securing and enhancing commercial ties with our NAFTA partners, including the implementation of the "New Partnership" announced by the Prime Minister during President Bush's visit to Canada in late 2004.
French: • consolider et renforcer nos liens commerciaux avec nos partenaires de l’ALENA, notamment par la mise en œuvre du « nouveau partenariat » annoncé par le premier ministre à l’occasion de la visite du président Bush au Canada, à la fin de 2004.
English: In the present case the two first grounds for arbitrary detention are obviously irrelevant.
French: Dans la présente affaire, les deux premiers motifs de détention arbitraire sont manifestement hors de propos.
English: This list is to include the dates that all observers were designated and the expiry dates of these designations.  17.
French: La liste doit inclure les dates de désignation de tous les observateurs et celles auxquelles ces désignations prennent fin.  17.
English: Monitor the delegation of PSC authorities to approximately 80 organizations through the implementation of an integrated risk management strategy which includes active monitoring, information gathering and reporting; put in place remedial measures when non-compliance occurs.
French: Surveiller la délégation des pouvoirs de la CFP à environ 80 organisations grâce à la mise en oeuvre d'une stratégie de gestion intégrée des risques qui comporte des activités de surveillance active, de collecte d'information et de production de rapports; mettre en place des mesures correctives en cas de non-conformité.
English: ▪ Institutions are responsible for ensuring that their entries are up-to-date.
French: ▪ Les institutions sont responsables pour assurer que leurs entrées sont à jour.
English: By focusing on partnerships, CIHR can play an important role in helping the Government of Canada achieve goals set out in the S&T strategy. Dr. Pierre Chartrand Acting President Canadian Institutes of Health Research
French: En mettant l'accent sur les partenariats, les IRSC peuvent jouer un rôle clé pour aider le gouvernement du Canada à atteindre les buts fixés dans la stratégie de S et T. Dr Pierre Chartrand Président intérimaire Instituts de recherche en santé du Canada
English: Catalogue No.
French: • les connaissances et les compétences sociales;
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Date of first use in Canada — If you have used your trade-mark in Canada in association with wares and/or services, you must provide the Trade-marks Office with the date of first use.
French: Date de premier emploi au Canada — Si vous avez employé votre marque de commerce au Canada en liaison avec des marchandises ou des services, vous devez informer le Bureau des marques de commerce de la date de premier emploi.
English: I made a few first-day pictures of babies.
French: J'ai fait un premier jour quelques photos de bébés.
English: Section 5 discusses what reporting exists to date, identifies potential ongoing performance measures to collect, and presents strategies for ongoing and evaluation reporting.
French: Le chapitre 5 examine la structure de rapports existante, définit le type de données de mesures de rendement continues qui pourraient être collectées et expose des stratégies à l’appui de mécanismes de rapports réguliers et de rapports d’évaluation.
English: Execution of Penalties Act;
French: Loi sur l'application des peines;
English: In view of the continued importance of evaluation and monitoring, especially in the light of the restructuring and reform that OHCHR is undergoing, the Committee recommends approval of the D-1 post for the head of the unit, as well as the P-4 post for strategic planning and development of internal policy and one P-5 to be assigned at the discretion of the High Commissioner.
French: Étant donné que l'évaluation et le suivi conservent leur importance, en particulier à la lumière du processus de restructuration et de réforme du Haut Commissariat qui est en cours, il recommande d'approuver le poste D-1 pour le chef du groupe et le poste P-4 pour les activités ayant trait à la planification stratégique et à l'élaboration de directives internes, ainsi qu'un poste P-5, dont les fonctions seront déterminées par le Haut Commissaire comme il le jugera bon.
English: Criteria In order for a respite in the execution of the sentence to be considered, there must be substantial evidence that failure to grant such an act of clemency would result in undue hardship, or create an inequity.
French: Critères On peut envisager de surseoir à l’exécution d’une peine s’il existe une preuve substantielle que le refus d’accorder ce sursis constituerait un châtiment trop sévère ou causerait une injustice.
English: Children are denied their dignity and childhood when forced to become soldiers.
French: Des enfants sont privés de leur dignité et de leur enfance quand on les oblige à devenir soldats.
English: Established financial institutions that have a strong customer base and implement aggressive Internet strategies have a major competitive advantage over newcomers.
French: Les établissements financiers bien établis qui disposent d'une large clientèle et mettent en œuvre des stratégies de choc sur l'Internet ont un avantage concurrentiel majeur sur les nouveaux venus.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session et à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses activités;
English: Since the appeal was withdrawn, I have no jurisdiction to decide this case on its merits and no further action will be taken. (Original signed by)  Linda Robinson Chairperson, Appeal Board  Dated at Toronto, Ontario this 25th day of June, 2001.
French: Comme l'appel a été retiré, je n'ai pas compétence pour rendre une décision sur le bien-fondé de cette cause et aucune autre mesure ne sera prise. (Original signé par)  Linda Robinson Présidente du Comité d'appel  Datée à Toronto (Ontario), ce 25e jour de juin 2001.
English: The department takes that term seriously in everything it does.
French: Le Ministère tient beaucoup à cet esprit d'équipe dans tout ce qu'il fait.
English: Indo-Canadian community representatives from other parts of the country3 were invited, in order to ensure the process was as open and inclusive as possible. ii) A Town Hall was held in each city to provide an opportunity to hear from members of the wider Indo-Canadian community, and to bring the community together so members could hear each other’s views on the historical recognition of the Komagata Maru incident and the "continuous journey" regulation.
French: Il importe de noter que, lorsque le règlement sur le « voyage continu » était en vigueur et que l’incident du Komagata Maru est survenu, la région connue sous l’appellation « Inde britannique » comprenait les pays suivants que l’on connaît aujourd’hui : l’Inde, le Pakistan, le Bangladesh et le Sri Lanka. Deux leaders communautaires indo-canadiens provenant du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse ont assisté à une réunion et à une séance de discussion ouverte.
English: • Implementing better electronic health records; and
French: • la concrétisation du projet de télédossiers; et
English: By the date of the letter, we had completed preliminary policy (background) hearings; hearings relating to the predeployment period; and hearings relating to the early part of the in-theatre phase of the deployment (the arrival of Canadian Forces in Somalia); and we were conducting hearings relating to the shooting incident of March 4, 1993.
French: A la date où cette lettre a été écrite, nous avions terminé les audiences préliminaires relatives aux politiques, celles relatives à la période antérieure au déploiement et celles relatives au début des opérations dans le théâtre d'opérations (l'arrivée des Forces canadiennes en Somalie), et nous avions entamé les audiences sur l'incident du 4 mars 1993.
English: Organization Goals and Strategies Objectives Planning Planning Policy Making Defining Priorities 2.
French: Communication Culture en milieu de travail Partenariats externes Partenariats internes 3.
English: As for two appeals that were in progress at the end of fiscal year 1997-98, one was dismissed by a binational panel, while the other was still in progress.
French: Quant à deux appels qui étaient à l'étude à la fin de l'exercice 1997-1998, un de ces appels a été rejeté par un groupe spécial binational alors que l'autre était toujours à l'étude.
English: At the 3rd meeting, on 30 July 2002, the agenda, as revised (see annex I), was adopted without a vote.
French: À la 3e séance, le 30 juillet 2002, l'ordre du jour sous sa forme révisée (voir annexe I) a été adopté sans vote.
English: • Fixed-term/permanent employment
French: • Emploi à durée déterminée/emploi à durée indéterminée
English: It is widely recognized that the legal and political structures which currently govern every aspect of the lives of Aboriginal people have been a complete failure.
French: [TRADUCTION] Tout le monde s'entend pour dire que les structures juridiques et politiques qui régissent actuellement tous les aspects de la vie des peuples autochtones ont été un échec total.
English: Furthermore, it is not sufficient to indicate that the expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council objective within the time frame of the mission.
French: Il ne suffit pas non plus d'indiquer que les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, aux termes du mandat de la mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité.
English: The adoption of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence in 1996, the creation of CONACMI and the conducting of national campaigns against child abuse are positive measures in line with the Committee's recommendation (ibid., para. 33).
French: L'adoption, en 1996, de la loi sur la prévention, la sanction et l'éradication de la violence dans la famille, la création de la CONACMI et l'organisation de campagnes nationales contre la maltraitance des enfants sont des mesures positives conformes à la recommandation du Comité (ibid., par. 33).
English: • On July 10, 1988, at a Joint Assembly at Hay River, the Dene/Métis passed a resolution ("the Hay River Motion") authorizing their leaders to sign the AIP only when the federal government agreed in the AIP to negotiate or renegotiate some sixty specific issues.
French: • Le 10 juillet 1988, lors d'une assemblée conjointe tenue à Hay River, les Dénés et les Métis adoptent une résolution (la proposition de Hay River) qui autorise leurs dirigeants à signer l'entente de principe, à condition que le gouvernement fédéral s'y engage à négocier ou à renégocier quelque 60 questions particulières.
English: Table 2 Delayed deployment factors by category of personnel
French: Tableau 2 Abattements pour délais de déploiement, par catégorie de personnel
English: The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encouraging the development and uptake of new fibres.
French: Elle a pour but de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire existant relatif à l'étiquetage des produits textiles, afin d'encourager le développement et l'utilisation de nouvelles fibres.
English: It contributes to the European Union’s international activities through its work with the European Pharmacopoeia, the World Health Organization, and the ICH and VICH trilateral (EU, Japan and US) conferences on harmonisation, among other international organisations and initiatives.
French: Elle contribue aux activités internationales de l’Union européenne par son travail avec la Pharmacopée européenne, l’Organisation mondiale de la santé et les conférences trilatérales ICH et VICH (UE, Japon et États-Unis) sur l’harmonisation, pour ne citer que quelques unes des organisations et initiatives internationales.
English: Correction can be requested when:
French: Les clients peuvent demander une correction dans les cas suivants :
English: More than 1,000 people came from across Canada to take part.
French: Plus de mille personnes sont venues de partout au Canada pour y participer.
English: Business Line Descriptions Corporate Support Provides policy direction and administrative support to the Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs programs through executive direction, policy and strategic direction, and corporate support.
French: Il fournit les renseignements détaillés dont on a besoin sur les sous-populations et sur les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d’enquêtes par sondage.
English: What has changed The IRPA provides statutory authority to impose binding conditions on foreign nationals who are granted permanent residence for reasons of public policy or humanitarian and compassionate considerations.
French: Nature des modifications La LIPR confère le pouvoir d'imposer des conditions obligatoires aux étrangers qui obtiennent la résidence permanente pour des motifs d'ordre humanitaire ou des raisons liées à l'intérêt public.
English: A visit to this site will inform you and your students about the Parks Canada mandate; the national historic sites; information on places, people, and events that have been designated as nationally significant; and how to plan a field trip to a national historic site.
French: Une visite du site suffira à vous renseigner, ainsi que vos élèves, sur le mandat de Parcs Canada, sur les lieux, les personnes et les événements désignés d'importance historique nationale, et sur la planification d'une visite dans un lieu historique national.
English: A consolidated summary of the responses from countries and stakeholders to each question posed in the enquiry is available on the Strategic Review website: http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/2007-2008/strategic-review.htm
French: Un résumé consolidé des réponses fournies par les pays et les parties prenantes à chaque question posée dans l'enquête est disponible sur le site de l'Examen stratégique: http://www.unece.org/trade/timber/strategic-review/2007-2008/strategic-review.htm.
English: Projects last from six to 12 months.
French: 2) Offre une expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité européenne.
English: Accordingly, it considers that, on the basis of the information provided in the report, the situation is in conformity with the Charter on this point.
French: Le Comité note par ailleurs, en réponse à certaines de ses questions, que les policiers jouissent de tous les droits syndicaux, notamment pour ce qui est de la protection des fonctionnaires de police remplissant une fonction élective dans un syndicat, à la seule exception du droit de grève.
English: The participants reviewed the implementation of the common space roadmaps and in particular discussed the prospects for comprehensive and deep economic integration after Russia joined the World Trade Organisation.
French: Les participants ont examiné la mise en œuvre des feuilles de route pour les espaces communs et ont notamment procédé à des échanges de vues sur les perspectives d’intégration économique profonde et globale de la Russie après son accession à l’Organisation mondiale du commerce.
English: The nature and scope of public service obligations to be imposed by a system of administrative authorisations must be made clear in advance to such undertakings.
French: La nature et la portée des obligations de service public à imposer au moyen d’un régime d’autorisation administrative préalable doivent être précisées à l’avance à l’attention des entreprises concernées.
English: ◦ judges and deputy judges of any superior, county or district court or any bankruptcy or insolvency court and, in the Yukon Territory and the Northwest Territories, police magistrates;
French: ◦ les juges et les juges adjoints de toute Cour supérieure ou de toute cour de comté ou de district, ou de tout tribunal de faillite et, dans le Territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, les magistrats de police;
English: All 4,300 personnel from Pakistan are expected to be in the mission area by September 2001.
French: L'ensemble du contingent pakistanais - 4 300 personnes - devrait être dans la zone de la Mission d'ici à septembre 2001.
English: The master shall ensure, before the ship proceeds on any voyage, that an entry in the logbook, as required in Regulation 22, is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph .1 and the time of any opening of particular doors in accordance with paragraph .2.
French: Le capitaine doit s'assurer, avant que le navire n'entreprenne une traversée, que les heures auxquelles les portes ont été fermées pour la dernière fois, ainsi qu'il est spécifié au point 1, et l'heure de toute ouverture de certaines portes, conformément au point 2, sont consignées dans le journal de bord, comme prescrit à la règle 22.
English: Many days have passed, there are still many days left and we are going to do many things.
French: Beaucoup de temps est déjà passé, mais il en reste encore et nous allons encore réaliser de nombreuses choses.
English: It also required a multisectoral approach because there was both an economic and a social dimension to achieving sustainable development.
French: Il faut également privilégier une approche multisectorielle, car si le développement durable possède une dimension économique, il a aussi une dimension sociale.
English: 14 Following a formal request by the RCMP, CSIS discloses information or intelligence in a format that protects the identity of sources and the methods of operation.
French: 14 À la suite d'une demande officielle de la GRC, le SCRS communique des informations ou renseignements sous une forme qui protège l'identité des sources et les méthodes employées.
English: In 1999, we hired an audit firm to assess our quality management system for annual financial audits.
French: Les deux examens ont montré que nos cadre de gestion de la qualité étaient bien conçus et efficaces.
English: However, the majority of the indigenous Fijian population live in the rural areas as subsistence and commercial farmers.
French: Toutefois, la plupart des Fidjiens autochtones vivaient dans les zones rurales de l'agriculture de subsistance et commerciale.
English: In reality, the question raised concerns new, active substances.
French: En réalité, la question se pose au sujet des nouvelles substances actives.
English: Statistics Canada.
French: W.J. Millar, C.W. Cole et G.B. Hill, «Tendances de la mortalité hospitalière dues aux anévisme de l’aorte abdominale», Rapport sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: That silvery stream will break up into countless faint stars.
French: L'écharpe argentée se fragmente en astres innombrables, peu luisants.