ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 October, members of the Panel travelled from Goma to Bunia, where they met with Ernest Wamba dia Wamba, the leader of RCD (Kisangani).
French: Le 21 octobre, les membres du Groupe se sont rendus de Goma à Bunia, où ils ont rencontré M. Ernest Wamba dia Wamba, chef du Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Mahoney, Meghan, ADVISOR 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mahoney, Meghan, ADVISOR 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005
English: Citizens in all countries were acutely aware of those issues, and they looked to the international community to bring about changes that could help them address their detrimental impact and develop measures to harness possible gains.
French: Les citoyens du monde entier étaient profondément conscients de ces enjeux et comptaient sur la communauté internationale pour apporter les changements pouvant les aider à contrer leurs effets néfastes et à établir des mesures qui leur permettraient de tirer profit des gains éventuels.
English: Stelco produced skelp, as well as non-subject alloy plate, on these production lines.
French: Stelco a produit, sur ces mêmes lignes de production , des feuillards et des tôles d'acier allié non visés.
English: Mr President, Chernobyl has gone down in history as the biggest nuclear disaster of all times.
French: Monsieur le Président, Tchernobyl apparaît comme la plus grande catastrophe de l'histoire de l'énergie nucléaire.
English: The workshops were designed and delivered within four to six days, with two or three modules being presented at each workshop as follows:
French: Les ateliers se sont déroulés sur une période de 4 à 6 jours, deux ou trois modules étant présentés à chacun d'eux selon les programme ci-après :
English: You will see sights ranging from salmon fishing lodges to bald-headed eagles as you paddle through some of the Appalachian Mountains.
French: La Patapédia, dont la partie inférieure marque la frontière entre le Québec et le Nouveau-Brunswick, est localisée en pleine forêt ce qui offre une tranquillité hors du commun. Avec son eau froide et limpide, cette rivière procure un habitat exceptionnel au saumon atlantique.
English: But the link is complicated, and cannot be reduced to the simple question of Kosovo’s future status.
French: Mais ce lien est complexe et ne se réduit pas à la seule question du futur statut du Kosovo.
English: The reaction of the Japanese Government at the time was an out and out rejection of these demands.
French: La réaction du gouvernement japonais à l'époque consista à rejeter ces demandes.
English: While the need for term employment in some situations is obvious, in our study 90% of appointments were for a term (specified period) of less than one year.
French: Bien que, dans certaines situations, les emplois d'une durée déterminée répondent à un besoin évident, d'après notre étude, 90 % des personnes étaient nommées pour une durée déterminée de moins d'un an.
English: A policy paper on the proposed law was approved by the Council of Ministers in February 2003.
French: Un document directif sur le projet a été approuvé par le Conseil des ministres en février 2003.
English: Today’s challenges and threats require co-ordinated responses at international and national level, involving both the legislative and executive branches of power.
French: Les problèmes et les menaces d’aujourd’hui requièrent des réponses coordonnées aux niveaux international et national, impliquant à la fois les branches législative et exécutive du pouvoir.
English: His willingness to learn French added to his popularity among Quebec MPs.
French: Son acceptation d'apprendre le français accrut encore sa popularité auprès des députés québécois.
English: Bodies corporate have representatives who express their wishes and they enjoy financial autonomy, the right to bring proceedings and the right to a name, nationality and domicile.
French: Les personnes morales ont des représentants qui expriment leurs souhaits; elles sont autonomes financièrement et ont le droit d'intenter une action en justice; elles ont droit à un nom, à une nationalité et à un domicile.
English: This power of intervention would create the risk that national circumstances would not be taken sufficiently into account and a ‘one-size-fits-all’ approach would be applied.
French: Pour analyser et définir les conditions de marché nationales, les autorités de régulation nationales doivent avoir la possibilité d'adopter de façon autonome les mesures les plus proportionnées pour remédier aux problèmes de concurrence constatés.
English: Growth performance, especially in emerging Asia, has benefited from market-oriented reforms, open trade, and competition.
French: La croissance, en particulier dans les pays émergents d’Asie, a tiré parti de réformes de marché, de l’ouverture au commerce et de la concurrence.
English: Robert Aitken, a well-known Canadian conductor, flautist and composer in Germany, conducted the "musica-viva-ensemble-dresden", the orchestra of the Dresden Centre of Contemporary Music.
French: Robert Aitken, chef d'orchestre, flûtiste et compositeur canadien bien connu en Allemagne, a dirigé le Musica-viva-ensemble-dresden, l'orchestre du centre de musique contemporaine de Dresde.
English: Some have administrative support combined with other services on an as-needed basis.
French: Certains obtiennent au besoin des services de soutien administratifs et autres.
English: In fact, one would find it hard not to come across well-decorated and advertised accommodation anywhere in the vicinity of the famed night market as well as in the inner or outer city areas.
French: De fait, il est difficile de ne pas trouver un hébergement à votre goût que ce soit tout près des activités nocturnes ou un peu plus à l’écart du centre-ville.
English: Only short chain paraffins (i.e., <= C13 ) have been found to meet the definition of toxic under Section 64 of CEPA1999
French: Seules les paraffines à chaînes courtes ( <= C13 ) se sont avérées correspondre à la définition de substance toxique de l'article 64 de la LCPE 1999
English: Figure 2 shows forecasted Tax Freedom Days for 2006 for each province, both with and without natural resource royalties for British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Canada.(5)
French: Le graphique 2 montre les prévisions pour 2006 pour chaque province en tenant compte ou non des redevances sur les ressources naturelles pour la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et l’ensemble du Canada(5).
English: It noted the importance of the activities aimed at improving the quality of emission data, insofar as it related to the conduct of its functions.
French: Il a fait remarquer l'importance des activités visant à améliorer la qualité des données d'émission, dans la mesure où elle influe sur la conduite de ses travaux.
English: A total of 138 children under 18 years of age from five areas were surveyed.
French: Au total, 138 enfants de moins de 18 ans provenant de cinq régions ont été interrogés, ainsi que des membres de leur famille et de leur communauté, des travailleurs sociaux et des policiers.
English: That is not the case at hand.
French: Tel n’est pas le cas dans la présente enquête.
English: For example, Canada has taken MFN exemptions for its audio-visual production agreements.
French: Par exemple, le Canada a pris des exemptions à la NPF pour ses accords de production audio-visuelle.
English: (5) The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
French: (5) Le programme Galileo comprend une phase de définition, une phase de développement, une phase de déploiement et une phase d’exploitation.
English: "Our Government is committed to offering all Canadians the opportunity to appreciate the talent of our artists and to discover the richness of our heritage," said Minister Clement.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à permettre à tous les Canadiens de pouvoir apprécier le talent de nos artistes et de découvrir la richesse de notre patrimoine, a déclaré le ministre Clement.
English: Bleeding after using Mifespristone and Misoprostol does not necessarily signify that the abortion has occurred.
French: Il est essentiel de prévoir une visite de contrôle post-avortement, de préférence avec échographie, afin de confirmer que l'avortement est complet.
English: tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
French: Les mécanismes de rétroaction et les changements brutaux (par exemple de la circulation océanique) ainsi que les incidences sur la biodiversité et les écosystèmes retiendront l’attention.
English: It is therefore vital that the accounting officer has a strong and independent position.
French: Il est par conséquent essentiel que le comptable dispose d'une position forte et indépendante.
English: The role of the land (DLDD) in the Green New Deal and the economic stimulus packages
French: quel est le rôle de la terre (désertification/dégradation des terres/sécheresse) dans le «New Deal vert» et dans les mesures de stimulation économiques?
English: The United Nations role in Iraq also deeply involves the promotion of the human, political, civil, economic and social rights of the Iraqi people through  the promotion of development and the protection of the environment.
French: L'Organisation des Nations Unies a également pour tâche, en Iraq, de promouvoir les droits de l'homme, les droits politiques, civils et sociaux du peuple iraquien en encourageant le développement et la protection de l'environnement.
English: In this instance, they don't seem to remember that some human experiences (rescue swimmer training) often parallel other human experiences (officer and fighter pilot training).
French: Dans ce cas, ils semblent avoir oublié que certaines expériences humaines (la formation d'un nageur-sauveteur) correspondent à d'autres (la formation d'un officier et celle d'un pilote de chasse).
English: In addition, besides their economic and technical activities, some subregional organizations have played a role in conflict resolution and peacekeeping.
French: En outre, en plus de leurs activités économiques et techniques, certaines organisations sous-régionales ont joué un rôle dans le règlement des conflits et le maintien de la paix.
English: • Where the current Government is into its first year of governing and is determined to achieve results as outlined in the Tokelau strategic sustainable development plan for 2002-2004.
French: • Le Gouvernement actuel en est à sa première année d'expérience « de gouverner » et est déterminé à obtenir les résultats escomptés qui figurent dans le plan stratégique de développement durable des Tokélaou pour les années 2002-2004;
English: The system setup screens display the current configuration information for your computer.
French: Les écrans de configuration du système affichent les informations de la configuration actuelle de votre ordinateur.
English: The creation of productive employment was a central part of poverty-alleviation efforts.
French: La création d'emplois productifs est la clef de l'atténuation de la pauvreté.
English: In operationalizing its mandate, the secretariat had combined the three pillars of UNCTAD work, namely research and analysis, technical assistance and intergovernmental consensus-building.
French: Dans l'exécution de son mandat, le secrétariat avait combiné les trois grands aspects de l'activité de la CNUCED, à savoir recherche et analyse, assistance technique et formation de consensus intergouvernemental.
English: Note that all students, except those marked with * spent their last year at AFNORTH in English or have completed their primary school at AFNORTH in English, with only 35 minutes of French per day.
French: Noter que tous les élèves, sauf ceux avec un * ont passé leurs dernières années à AFNORTH en anglais ou ont terminé leur cours primaire à AFNORTH, en anglais, avec 35 minutes de français par jour seulement.
English: The deliberations of these working meetings provide the basis of the present version of the Charter. This version of the Charter is divided into three sections.
French: C’est aux délibérations des participants à ces réunions de travail que l’on doit la présente version de la Charte qui est divisée en trois parties.
English: Together with the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, that new agenda for children in the twenty-first century contains sets of standards and actions aimed at securing the well-being of all children.
French: Avec la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, ce nouveau programme pour les enfants du XXIe siècle contient des séries de normes et d'actions visant à assurer le bien-être de tous les enfants.
English: We need to emphasize the importance of country-owned poverty reduction strategy papers, which are a vital way of ensuring that the proceeds of debt relief and development lead to poverty reduction and economic growth.
French: Nous devons souligner combien il importe que les pays mettent au point leurs propres documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, ce qui est un moyen crucial de s'assurer que les sommes tirées de l'allégement de la dette et du développement vont bien à la lutte contre la pauvreté et à la croissance économique.
English: I call Mr Nazaré Pereira, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: ‑ Nous reprenons donc notre débat sur les organismes génétiquement modifiés.
English: State if there is a specific format required for the graphic illustration of the trademark that is to be included in the application.
French: Précisez s’il existe un format ou mode de présentation particulier pour l’illustration graphique de la marque qui doit figurer dans la demande.
English: HRDC Year 2000 Project Risk Assessment Update No. 3 – National Report
French: Projet An 2000 de DRHC Mise à jour no 3 de l’évaluation du risque – Rapport national
English: Let me commend the Portuguese Presidency's continuing efforts to achieve mutual understanding and agreement.
French: Permettez-moi de louer les efforts que la présidence portugaise n'a cessé de consentir pour parvenir à une entente mutuelle et à un accord.
English: The species appears to be highly shade tolerant and does not seem to have specific edaphic requirements.
French: La corydale de Scouler renferme des alcaloïdes qui peuvent la protéger contre les brouteurs (Ownbey, 1947).
English: Hearing T-28/05 Ekabe International v OHMI - Puleva (OMEGA3) Intellectual property
French: Plaidoirie T-28/05 Ekabe International / OHMI - Puleva (OMEGA3) Propriété intellectuelle
English: 5.4 Management of Revenues Sources of Revenue The Advance Payments Program gives rise to three types of receipts to AAFC that are managed at the program level: (Though technically each is a recovery of a prior expense, for simplicity they shall be referred to in this report as "revenues") 1.
French: 5.4 Gestion des recettes Sources des recettes Le Programme de paiements anticipés donne lieu à trois types de recettes pour AAC qui sont gérées au niveau du programme (même si, techniquement, chacune représente le recouvrement d'une dépense préalable, par souci de simplicité, on les désigne dans ce rapport sous l'appellation de « recettes »).
English: He is careful not to simply retell the soldier’s, sailor’s, or airman’s life from birth to an early and untimely death, but, rather, to situate each individual in a broader context, incorporating regional, national, and international events.
French: Il prend soin de ne pas seulement raconter la vie de ces soldats, marins et aviateurs, depuis la naissance jusqu’à une mort prématurée, mais de situer chacun dans un contexte plus large, en tenant compte des événements régionaux, nationaux et internationaux auxquels leur vie a été mêlée.
English: Radio contact with the aircraft was lost after the crew reported that they were on final approach to their destination.
French: Le contact radio avec l'avion a été perdu après que l'équipage eut signalé qu'il approchait de sa destination.
English: The poor socio-economic conditions endured by Canada’s First Nations have garnered increasing attention in the past several years.
French: Les conditions socio-économiques médiocres dans lesquelles vivent les collectivités des Premières nations du Canada ont attiré plus d’attention au cours des dernières années.
English: Never losing contact, two strong, flexible performers move almost imperceptibly, assuming positions impossible without an impeccable sense of balance.
French: Avec force et souplesse, deux artistes en contact permanent bougent de façon à peine perceptible et prennent des positions qui témoignent d'un sens de l'équilibre infaillible.
English: syrup, liquid sugar, invert liquid sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC; (b) rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must; (c) burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives; (d) honey as defined in Council Directive 2001/110/EC; (e) carob syrup; (f) any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products; (g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement 26 Annexe I, point 1) 1) édulcoration: l’opération qui consiste à mettre en œuvre dans la préparation des boissons spiritueuses un ou plusieurs des produits suivants: a) sucre mi-blanc, sucre blanc, sucre blanc raffiné, dextrose, fructose, sirop de glucose, sucre liquide, sucre liquide inverti, sirop de sucre inverti, définis par la directive 2001/111/CE du Conseil; b) moût de raisin concentré rectifié, moût de raisin concentré, moût de raisin frais; c) sucre caramélisé, produit obtenu exclusivement par chauffage contrôlé du saccharose sans adjonction de bases ni d'acides minéraux, ni d'aucun autre additif chimique; d) miel selon la définition de la directive 2001/110/CE du Conseil; e) sirop de caroube; 1) alcool éthylique d'origine agricole: l’alcool éthylique d’origine agricole possédant les propriétés suivantes:
English: 14:00 - 15:00 Presentation
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: the LDCs 59-60  4.1 A vision for tourism development in the LDCs 61-62
French: 4.1 Le développement du tourisme dans les PMA : une orientation stratégique 61 - 62
English: • safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not.
French: • glaces ou verres de sécurité, même façonnés, consistant en verres trempés ou formés de deux ou plusieurs feuilles contrecollées.
English: The Scientific Directors gelled quickly, embraced the model of equal institute budgets, and went on to develop a remarkable record of collaboration and partnership.
French: Les directeurs scientifiques se sont entendus rapidement; ils ont adopté un modèle de budgets égaux pour les instituts et ils ont su, par la suite, accomplir un remarquable travail de collaboration et de partenariat.
English: I have nothing against the initiative for cities, but we must not forget the region around the cities either.
French: Je n'ai rien non plus contre l'initiative en faveur des villes, mais il ne faut pas non plus oublier la problématique des banlieues.
English: BDP is strengthening and formalizing its mechanisms of consultation and substantive oversight.
French: Le BPD s'emploie actuellement à renforcer et à formaliser ses mécanismes de consultation et de contrôle.
English: The only problem was that instead of dealing with the main cause of all of these problems, these scandalous Schengen agreements, our leaders are attacking their effects!
French: Seulement voilà, au lieu de traiter la cause principale de tous ces problèmes, ces scandaleux accords de Schengen, nos dirigeants européens s’attaquent à leurs effets!
English: Besides the fact that this position is contrary to Article 1(2) of the Treaty on European Union (Maastricht Treaty of 7 February 1992), which lays down the principle of open European decision-making, it also does not provide the openness that our fellow citizens expect from the running of the European institutions.
French: Outre que cette position est contraire à l’article 1, alinéa 2 du traité sur l’Union européenne (traité de Maastricht du 7 février 1992) qui prévoit le principe d’ouverture des décisions européennes, elle n’est pas conforme à la transparence qu’attendent nos concitoyens du fonctionnement des institutions européennes.
English: The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
French: La forme, la substance et les procédures du système des règles d'origine sont soumises à une révision régulière pour évaluer l'effet de ce système sur le taux d'utilisation du SPG et mieux servir l'objectif de la promotion du développement économique.
English: Many of the killed and wounded were children.
French: Un grand nombre de morts et de blessés étaient des enfants.
English: Useful recommendations on water-quantity regulations and management tools are therefore part of the above Guidelines.
French: C'est la raison pour laquelle des recommandations utiles concernant la réglementation et les outils de gestion relatifs à la quantité de l'eau figurent dans les directives citées ci-dessus.
English: The release of information about a regulated product Informed 4.1 The Health Products and Food Branch will provide the public with participation information on the regulated product under review that is relevant to the public input process.
French: Publication de renseignements sur un produit réglementé Participation éclairée 4.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments fournira au public l’information sur le produit réglementé examiné, qui est pertinente au processus de participation du public.
English: This collection of 14 recommendations, as related either explicitly or implicitly to the Berne Convention, are listed in Table 2.
French: Ces quatorze recommandations, liées explicitement ou implicitement à la Convention de Berne, sont énumérées dans le tableau 2.
English: The Labour .orce Survey data for 1999 show the following: Average hourly earnings of unionized workers were higher than those of non-unionized workers.
French: Il faut donc éviter dimputer toutes les différences à légard des salaires et des avantages sociaux à la seule situation syndicale.
English: The Canada Music Council (CMC) was created in 2002 to advise the Minister of Canadian Heritage on the evolution of the Canada Music Fund.
French: Créé en 2002, le Conseil canadien de la musique (CCM) est chargé de conseiller le ministre du Patrimoine canadien au sujet de l’évolution du Fonds de la musique du Canada.
English: Sport Convergence does not guarantee that the services will function without any interruption or error.
French: Sport Convergence ne garantit pas que les services fonctionneront sans interruption ni erreur de fonctionnement.
English: In some cases the Mission additionally concluded that the attack was also launched with the intention of spreading terror among the civilian population.
French: Dans certains cas, la Mission a conclu en outre que l'attaque avait été lancée avec l'intention de répandre la terreur parmi la population civile.
English: COURSE SCHEDULE Courses are offered across Canada depending on demand and the geographic distribution of registered participants.
French: HORAIRE DES COURS Le Centre offre les Ateliers bilan-retour et réintégration dans plusieurs villes à travers le Canada selon la répartition géographique des participants.