ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has created 838,000 jobs over this period, versus a loss of 2.3 million jobs in the U.S. Going forward, the Government remains committed to targeted tax reductions, anchored in a sound fiscal plan, that best contribute to strengthening Canada’s social foundations and building a 21st century economy.
French: Pendant cette période, 838 000 emplois ont été créés au Canada alors que les États-Unis en ont perdu 2,3 millions. Le gouvernement reste déterminé à mettre en place des réductions d’impôt ciblées, reposant sur un plan budgétaire solide et contribuant à renforcer l’assise sociale du Canada et à bâtir une économie du XXIe siècle.
English: Recosting
French: The requirements represent an increase of $215,400 and are estimated as follows: (a) Contributions to joint computer services ($112,800).
English: With 3 sleek and stylish bars, 2 restaurants and a nightclub, Le Monde was the winner of the Scottish Hotel Design Award 2006 and BEDA Club of the Year.
French: Avec trois bars agréables et raffinés, deux restaurants et une boîte de nuit, l'hôtel Le Monde a reçu le prix de Meilleur hôtel design d'Écosse en 2006 et le prix de Club BEDA de l'année.
English: In-depth assistance was delivered relating to the training of law enforcement ofﬁcials on ﬁghting organised crime.
French: Une assistance approfondie a été octroyée pour la formation des fonctionnaires chargés de l’application des lois dans le domaine de la lutte contre le crime organisé.
English: Is it possible, via the local level, while capitalising on border actors’ initaitives, to build a concrete form of integration?
French: Est-il possible, en passant par le niveau local, en valorisant les initiatives des acteurs frontaliers, de construire une forme concrète d’intégration ?
English: The north of the country has a reputation for lawlessness, becoming more dangerous the closer you get to the Sudanese, Ethiopian and Somali borders. Armed robberies and abductions by shiftas (bandits) on the roads in these areas are frequent.
French: La maladie du sommeil n'est pas à craindre même dans les régions voisines de l' Ouganda , ou la maladie est épidémique, ou de la Tanzanie ou elle est endémique.
English: Some States had adopted specific legislation, while others had amended existing legislation relevant to crime prevention or adopted plans through governmental decisions or decrees.
French: Certains États avaient adopté une législation spéciale, d'autres avaient modifié la législation de prévention du crime existante ou adopté des plans par décret ou décision gouvernementale.
English: The collaborative efforts of all three granting agencies at this dialogue address a critical need for a more integrated approach to the support of northern research.
French: Les efforts de collaboration déployés par les trois organismes subventionnaires au cours de ce dialogue mettent en lumière la nécessité d’adopter une approche plus intégrée à l’appui de la recherche nordique.
English: • The document review found evidence noting that the GCEP has been the "only government-wide initiative that provides face-to-face communication with citizens" and public servants since its creation in 2000.
French: • L'étude de la documentation montre que le PEGC est la seule initiative pangouvernementale qui permette des échanges en face-à-face entre citoyens et fonctionnaires depuis sa création, en 2000.
English: Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Professional Cleaning of Residence
French: Loyer avant le déménagement Commission de l’agence de location
English: In fact, there is no reference to this subsection in the Tribunal's reasons for decision.
French: En fait, il n'est aucunement fait mention de ce paragraphe dans les motifs de la décision du Tribunal.
English: If unavoidable, storage should be limited to 24 hours at +20 °C to +24 °C.
French: Si l'on ne peut éviter de la stocker, la période de conservation doit être limitée à 24 heures à une température de +20 °C à +24 °C.
English: More Canadians have had opportunities: − To express their pride in belonging to Canada − To learn about Canada’s diversity, culture, and history − To come together and celebrate Canadian Achievements No polls/surveys have been conducted.
French: • • exprimer leur fierté d’être Canadiens; découvrir la diversité, la culture et l’histoire du Canada; se rassembler et célébrer les réalisations du Canada.
English: Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.
French: Hier, quelqu'un a demandé l'introduction de la notification préalable en Suède.
English: Scott Serson, President Date: February 12, 2003 SECTION II:
French: Scott Serson, président Date : 12 février 2003 SECTION II :
English: Summary of credits for UNMISET from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MANUTO pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Because the trade-off process takes place largely behind "closed doors", there is, at best, only a generalized understanding of how decisions are actually reached in such cases.
French: Dans la très grande majorité des cas, l’évaluation de l’impact sur l’environnement et l’évaluation environnementale stratégique s’inscrivent dans des dispositons institutionnelles et constituent le fondement pour autoriser une proposition et établir les conditions de sa mise en œuvre.
English: These actions caused her to become depressed, which is an illness and is substantiated by the medical report.
French: Ces agissements l'ont poussée vers la dépression, qui est une maladie, comme en témoigne d'ailleurs le rapport médical.
English: In cooperation with relevant entities, attention should also be paid to how voluntary corporate responsibility can be a positive agent for development.
French: En coopération avec les entités compétentes, la réunion devrait également s'intéresser aux moyens de faire de la responsabilité d'entreprise librement consentie un outil positif pour le développement.
English: Assistance had also been provided to the countries of origin of immigrants so that they could establish reliable identity documents.
French: Une aide a également été offerte aux pays d'origine des immigrants pour leur permettre d'établir des pièces d'identité fiables.
English: The Subcommittee will report to, and receive direction from, the COA Management Committee.
French: Le sous-comité des annexes sur les SP et l’aménagement panlacustre aura les fonctions suivantes :
English: The international media has often highlighted the progress of our company.
French: La presse internationale s'est très souvent fait l'écho de la bonne évolution de notre société à travers de nombreux articles rédactionnels.
English: The Committee noted with appreciation that the first United Nations Workshop on Capacity-Building in Space Law, organized by the Secretariat in cooperation with the International Institute of Air and Space Law of the University of Leiden and the Government of the Netherlands, had been held in The Hague from 18 to 21  November 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le premier Atelier sur le renforcement des capacités en droit spatial, que le Secrétariat avait organisé en coopération avec l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde et avec le Gouvernement néerlandais, s'était tenu à La Haye du 18 au 21 novembre 2002.
English: (5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle de l'Accord sur un programme international de conservation des dauphins (APICD) dans la défense d'une pêche durable, ainsi que du processus de certification visé par cet accord pour garantir la préservation écologique d'autres espèces, et notamment des dauphins.
English: Uzbek law guarantees the right of every citizen to freedom and personal safety.
French: Toutes ces mesures ont été prises dans le respect de la législation nationale et des normes du droit international.
English: The mobile gear fishery, as well as, the bar seine and trap net fisheries in Fortune Bay, are subject to a Dockside Monitoring Program.
French: La pêche aux engins mobiles ainsi que la pêche à la senne-barrage et au piège dans la baie de Fortune sont assujetties à un Programme de vérification à quai.
English: This system, however, is not sufficient in responding to more demanding heath requirements of rural people, particularly women who may be at greater risk due to reproductive health complications.
French: Néanmoins, ils ne suffisent pas à répondre aux besoins plus importants en matière de santé des habitants des campagnes, particulièrement des femmes qui courent peut-être plus de risques en raison des complications de la santé génésique.
English: Consumer Protection The Financial Consumer Agency of Canada has recently been established to enforce the consumer-oriented provisions of the federal financial institution statutes, to monitor the industry’s self-regulatory initiatives designed to protect the interests of consumers and small businesses, to promote consumer awareness and to respond to general consumer enquiries.
French: Protection des consommateurs L’Agence de la consommation en matière financière du Canada a récemment été mise sur pied afin de faire observer les dispositions des lois fédérales sur les institutions financières qui protègent les consommateurs, de surveiller les initiatives d’autoréglementation du secteur conçues pour protéger les intérêts des consommateurs et des petites entreprises, de sensibiliser les consommateurs et de répondre à leurs questions de nature générale.
English: is the multi-award winning antivirus product line from ALWIL Software, which has been ICSA Labs certified and regularly receives the Virus Bulletin 100% award, for detection of 100% of in-the-wild viruses, and SC Awards 2006 for best antivirus in both the US and European categories as well as Best anti-malware solution category in Europe.
French: est un produit d’ALWIL Software, étant multi-primé dans la gamme des produits d’antivirus, celui-ci a été certifié par les laboratoires ICSA et reçoit régulièrement la récompense de 100% Virus Bulletin pour la détection de 100% des virus in-the-wild (c'est-à-dire les plus répandus). Il a aussi reçu la récompense SC Awards pour le meilleur antivirus tant aux USA que pour les catégories Européennes aussi bien que la meilleure catégorie de solution d'anti-malware en Europe.
English: The Mankweng Township telecentre was established by a group of women who were trained in micro-enterprise management following their group’s successful application to USA.
French: Le télécentre du quartier résidentiel de Mankweng a été créé par un groupe de femmes qui a reçu une formation en gestion de micro-entreprises une fois que leur demande a été acceptée par l’USA.
English: As the Council will notice, the matrix agreed upon in Kampala between the Government, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the core group countries on 12 April 2006, reflects general benchmarks.
French: Comme le Conseil le notera, le tableau approuvé à Kampala entre le Gouvernement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les pays constitutifs de la région le 12 avril 2006, reflète des critères généraux.
English: Health Transition Fund - Guidelines for Proposals for National Projects Appendix D:
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé - Lignes directrices concernant les propositions de projets nationaux Annexe D :
English: (b) ICP on assessment and monitoring of acidification of rivers and lakes will report on to its nineteenth meeting held in Lugano (Switzerland);
French: b) Le PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs rendra compte des travaux de sa dix-neuvième réunion, tenue à Lugano (Suisse);
English: ◦ Written warning, with the warning placed in the employee's file
French: ◦ Avertissement écrit, et placement de l'avertissement dans le dossier de l'employé,
English: On the high seas, many regional fisheries management organizations and arrangements have become aware of the importance of critical habitats to the long-term sustainability of the fishery resources under their management.
French: En ce qui concerne la haute mer, de nombreux organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches ont pris conscience du fait que certains habitats revêtent une importance critique pour la durabilité à long terme des ressources halieutiques.
English: The civilian population, the fabric of Gaza, the future of the peace process, stability in the region and goodwill among people throughout the world: all are trapped between the irresponsibility displayed in the indiscriminate rocket attacks by Hamas militants and the disproportionality of the continuing Israeli military operation.
French: La population civile, le tissu social de Gaza, l'avenir du processus de paix, la stabilité de la région et la bonne volonté des peuples du monde entier, tout ceci est pris au piège de l'irresponsabilité manifestée par les tirs aveugles de roquettes lancées par les militants du Hamas et la réponse disproportionnée de l'opération militaire israélienne actuelle.
English: E 011: Delete Almaty - Kokpek section.
French: E 011: Supprimer le tronçon Almaty − Kokpek.
English: What happens when a new technology emerges that has the potential to carry voices that may drown out ours, and dilute our cultural identity?
French: Qu'arrive-t-il lorsque apparaît une nouvelle technologie capable de faire entendre des voix susceptibles d'étouffer les nôtres et d'affaiblir notre identité culturelle ?
English: Applied to the facts of this case, Thwaites could be said to have AIDS from and after February 1991 after which date the Tribunal had no evidence of a T-cell count in excess of 200.
French: Si on applique cette définition aux faits de l'espèce, on peut dire que M. Thwaites a le sida depuis le mois de février 1991, car il n'a pas été prouvé que le nombre de ses cellules T ait dépassé 200 à compter de cette date.
English: Tablet Oral 80002307 Gluosamine Chondroitin MSM
French: Comprimé Orale 80002307 Gluosamine Chondroitin MSM
English: You can purchase or sell shares through brokerage firms (broker) only.
French: Vous ne pouvez acheter ou vendre des actions que par l’entremise d’une maison de courtage (courtier).
English: • The increase of the vendor’s scope of work in the OWSS CP140 contract has resulted in an increasing trend compared to most allies.
French: La base de référence annuelle de 44,6 M$ a été transmise au fournisseur en décembre 2004.
English: Performing finishing operations upon uppers, soles, or heels on soled shoes; Making shoe appurtenances
French: Opérations de finition des cuirs supérieurs, semelles ou talons sur les chaussures pourvues de leurs semelles; Fabrication d'accessoires pour chaussures
English: Groups participating in AAROM would be asked to contribute (or combine) a portion of this AFS funding to their new AAROM program funding.
French: Les groupes qui participent au PGARAO seraient appelés à contribuer une partie des fonds de la SRAPA à leurs nouveaux fonds du PGARAO (ou à regrouper les deux).
English: Three different financial scenarios are presented: the province of Ontario as a whole, and two health authorities: a single community ("A") and a tribal council ("B") which represents several communities.
French: deux autorités sanitaires : une communauté unique (« A ») et un conseil tribal (« B ») représentant quelques communautés. Les deux ont bénéficié d'un transfert de responsabilités en matière de services sociaux.
English: “Conceptual and Practical Aspects of the Codification and Progressive Development of International Law: New Developments and Priorities” in International Law as Language of International Relations” (U.N. publication T.96.V.4)
French: Aspects conceptuels et pratiques de la codification et du développement progressif du droit international : évolutions et priorités (publication des Nations Unies, T.96.V.4)
English: IM Day — September 11, 2003 Registration Update Space is limited - register now to avoid disappointment.
French: La Journée de la GI — le 11 septembre 2003 Mise à jour concernant l'inscription Le nombre de places est limité.
English: In particular, Air Creebec does not present convincing evidence to support its comment that, in the context of the Agency's approval by Decision No. 308-A-1989 dated June 13, 1989 of an application by V. Kelner Airways Limited to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, the impact of the proposed service on the Red Lake charter market would be so substantial that the application must be denied.
French: Cependant, elle n'a fourni aucune preuve à l'appui de ses dires, surtout en ce qui concerne les allégations selon lesquelles, compte tenu de l'agrément de la demande présentée par V. Kelner Airways Limited en autorisation d'exploiter un service intérieur de la classe 4 à partir d'une base située à Red Lake (décision n 308-A-1989 du 13 juillet 1989), le service proposé aurait une incidence tellement considérable sur le marché de vols affrétés de cet endroit qu'il y a lieu de rejeter la présente demande.
English: The design was particularly efficient in (a) pointing out the differences between on-station and on-farm evaluation, and (b) identifying possible defects before dissemination. It was particularly welcomed by the farmers, and could be the central piece of a participatory evaluation design in an organised sector.
French: Cette approche prend tout son sens pour recréer du lien entre la recherche et ses utilisateurs lorsque la cohérence des filières est menacée par la disparition de sociétés cotonnières qui en facilitaient l’organisation.
English: 7.82 We did not audit this area in depth because the legislation was new and operations at the Department of Justice and the RCMP were just starting.
French: 7.84 Les casiers judiciaires et les empreintes digitales sont les éléments de preuve les plus fréquemment présentés dans les causes criminelles jugées par les tribunaux canadiens.
English: We thank the VDD Risk Management/ELDU Team and the members of the ELDU Steering Committee1 for their collaboration in the development of this paper.
French: Nous remercions l'Équipe de la gestion des risques et de l'UMDDE de la DMV, ainsi que les membres du Comité directeur sur l'UMDDE1 pour leur collaboration à la rédaction du présent document.
English: However, there is no evidence that it displaced domestic sales or otherwise injured domestic producers, or that the finished goods were still considered to be of Venezuelan origin.
French: Toutefois, il n'y a pas de preuve à l'effet que cela ait déplacé les ventes nationales, que les producteurs nationaux aient autrement subi un dommage ou que les marchandises finies aient été encore considérées comme étant originaires du Venezuela.
English: Democratic pluralism and freedom of expression: the Media
French: Pluralisme démocratique et liberté d’expression : les Médias  Modérateurs :
English: In the name of diplomacy, in the name of African brotherhood, in the name of African solidarity, in the spirit of good-neighbourliness, and with the hope that reason would soon prevail, the Government of Sierra Leone, albeit reluctantly, refrained from subscribing to the tactic of “name and shame”.
French: Au nom de la diplomatie, au nom de la fraternité africaine, au nom de la solidarité africaine, dans un esprit de bon voisinage et dans l'espoir que la raison l'emporterait bientôt, le Gouvernement de la Sierra Leone, malgré ses difficultés, s'est abstenu de souscrire à la tactique de la délation.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN WIPO AND THE LEAGUE OF ARAB STATES (LAS) AUTONUM The Director General of WIPO and the Secretary-General of the League of Arab States (LAS) have prepared a memorandum of understanding to act in close cooperation, on matters of mutual interest with a view to harmonizing their efforts towards greater effectiveness.
French: MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’OMPI ET LA LIGUE DES ÉTATS ARABES (LEA) AUTONUM Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire général de la Ligue des États arabes (LEA) ont élaboré un mémorandum d’accord visant à instaurer une étroite coopération entre les deux organisations sur des questions d’intérêt commun afin d’harmoniser leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité.
English: I am glad the Commissioner is worried, as indeed he should be, because the car industry has comprehensively broken its agreements with the European Union to meet these reductions.
French: (EN) Je suis heureux de voir que le commissaire est inquiet - et il peut bien l'être - parce que l'industrie automobile a largement rompu ses accords avec l'Union européenne concernant ces objectifs de réduction.
English: The programme resulted in strengthened integration of HIV responses in sector and district plans, and in national planning and budgeting processes.
French: Ce programme s'est traduit par un renforcement de l'intégration des ripostes au VIH dans les plans des secteurs et des districts ainsi que dans les processus nationaux de planification et de budgétisation.
English: The Board’s CWM and CWM Building Committees have been regularly engaged in the building project.
French: Deux comités du conseil d’administration, soit le Comité du MCG et le Comité du projet de construction du MCG, ont travaillé de façon régulière au projet.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Norway, Sierra Leone and Uganda in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu des représentants de la République démocratique du Congo, de la Norvège, de la Sierra Leone et de l'Ouganda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur ce point à l'ordre du jour du Conseil.
English: Chapter 3 – British Columbia
French: Les réalisations importantes de 2003-2004 sont exposées ci-après.
English: Eritrea's position on the crisis in Somalia, both on the diagnosis and solution of the problem, is too well-known to merit lengthy repetition here.
French: La position de l'Érythrée s'agissant de la crise en Somalie, tant au niveau du diagnostic que de la solution au problème, est trop bien connue pour être répétée ici.
English: We therefore determined our sample size essentially on the basis of logistical feasibility. We sampled 20 homes in each of the two sectors (for a total of 40).
French: Aussi, nous avons défini la taille de notre échantillon essentiellement sur une base de faisabilité pratique en termes logistique, ce qui nous a conduit à échantillonner 20 maisons dans chaque zone retenue (40 maisons en tout).