ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many do not feel they have the necessary training or expertise to do so.
French: Cependant, un grand nombre estime ne pas posséder la formation ou l’expertise nécessaire pour le faire.
English: More recently, the Commission presented revised recommendations in the document "Principles for Intervention for Protection of the Public in a Radiological Emergency" (ICRP 1993).
French: Plus récemment, la Commission a présenté des recommandations révisées dans le document « Principles for Intervention for Protection of the Public in a Radiological Emergency » (CIPR 1993).
English: Levels ranged from 220 to 380 ng/g (mean = 307 ng/g; 3 samples; wet weight; detection limit was not stated) in juvenile emerald shiners (Notropis atherinoides) in 3 locations in the St. Clair River, Ontario, in 1985.
French: À 3 endroits différents dans le lac Sainte-Claire, en Ontario, les teneurs variaient en 1985 de 220 à 380 ng/g [moyenne : 307 ng/g (poids sec) pour 3 échantillons; limite de détection non mentionnée] chez le jeune méné émeraude (Notropis atherinoides).
English: Nonachievement of comprehensive land claims settlements or modern treaties would result in increased legal costs to settle issues in court, as well as opportunity costs for sustainable development of land, resources and capacity, for potential investments, and for meaningful partnerships, with socioeconomic benefits, between First Nations and governments, the private sector, and other citizens of Canada.
French: Par ailleurs, des possibilités de mise en valeur durable des terres, des ressources et des capacités pourraient disparaître. Les intervenants — Premières nations, gouvernements, secteur privé et autres citoyens du Canada — pourraient également perdre des occasions d'établir des partenariats significatifs et d'en tirer des retombées socio-économiques.
English: As stated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13, the United Nations Office at Nairobi serves as the representative office of the Secretary-General in Nairobi and performs representation and liaison functions with permanent missions, the host Government and other Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in Nairobi.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13, l'Office des Nations Unies à Nairobi est le bureau qui représente le Secrétaire général à Nairobi; il exerce des fonctions de représentation et de liaison auprès des missions permanentes, du gouvernement hôte et des autres gouvernements, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à Nairobi.
English: Harvey Johnsonâ€™s Eastend count had the most birds ever with 37 birds, My Frenchman River route had 23 (tied for third), while Rob Wapple had 18 on his Duperow route (tied for ninth spot).
French: Mon parcours Frenchman River en avait 23 (ex Ã¦quo pour la troisiÃ¨me place) tandis que Rob Wapple en a comptÃ© 18 sur son parcours Duperow (ex Ã¦quo pour la neuviÃ¨me place).
English: With the assistance of outside consultants, we are putting all staff, from junior right up to senior management level, through a very vigorous training and development process.
French: C’est pourquoi, avec l'aide de consultants extérieurs, nous faisons suivre à tout le personnel - des plus jeunes jusqu'aux cadres supérieurs - un cycle de formation et de développement intensif.
English: It had also organized awareness-raising campaigns.
French: Il a également lancé des campagnes de sensibilisation.
English: Home The Northern Missionaries The Incredible Journey Herschel Island: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots:
French: Plus on marche longtemps dans la neige, sous le soleil, plus les yeux souffrent à cause de la luminosité éblouissante." … "Avec le temps, une inflammation aiguë des yeux se produit.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease its imposition of closures and restrictions on movement, and, in this regard, to implement the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 15 November 2005;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de mettre un terme aux bouclages et autres restrictions à la liberté de circulation et, à cet égard, d'appliquer l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005 ;
English: Such information will be presented in document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/5.
French: Ces informations seront publiées sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2007/5.
English: All measures are effective January 1, 2001, except where noted.
French: Nota – Sauf indication contraire, toutes les mesures entreront en vigueur le 1er janvier 2001.
English: (d) Subprogramme: “Prospective Belarusian space vehicles”, 2008-2010 (State customer is the State Military Industrial Committee);
French: d) Sous-programme: “Véhicules spatiaux prospectifs du Bélarus”, 2008-2010 (le client public est le Comité des industries militaires de l'État);
English: The original, "high-dose" pill had up to 150 micrograms (mcg) of estrogen, compared to today's "low-dose" pill of 35 mcgs or less.
French: Le produit original, « macrodosé », contenait jusqu'à 150 microgrammes (mcg) d'oestrogène, alors que la pilule d'aujourd'hui, « minidosée », en contient 35 mcg ou moins.
English: You and your current or former spouse or common-law partner are living separate and apart at the time of the transfer and you are entitled to receive the lump sum: – under a decree, order, or judgment of a court, or under a written separation agreement; and – to settle rights arising out of your relationship on or after the breakdown of your relationship.
French: Vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier décédé en raison d’une déficience physique ou mentale. Si le décès est survenu avant 1999, vous ne pouvez pas verser ces montants à un FERR si le rentier avait un époux ou conjoint de fait survivant au moment du décès.
English: In the Council's view, it will be necessary for government to take steps to encourage the development of an Internet search capability for health information in French.
French: Le Conseil estime que le gouvernement devra prendre des mesures pour favoriser la mise au point d'une capacité de recherche d'information sur la santé en français dans Internet.
English: Individuals expect that fragments of their conversations may be overheard by others; they do not expect that their telephone calls will be monitored, their conversations taped or their computers searched by agents of the state.
French: Les citoyennes et les citoyens s'attendent à ce que des bouts de leurs conversations soient entendus par d'autres, mais ils ne s'attendent pas à ce que leurs appels téléphoniques soient surveillés, à ce que leurs conversations soient enregistrées ou à ce que leurs ordinateurs fassent l'objet d'une perquisition par des agents de l'État.
English: The highest police management has set a guidance group to prevent domestic violence with the task of developing professional training of the police, workplace training, research and local police activities forming part of crime prevention as well as information.
French: La Direction de la police au plus haut niveau a constitué un groupe d'orientation en vue de prévenir la violence dans la famille; ce groupe a été chargé de concevoir une formation professionnelle de la police, une formation sur le lieu de travail, des activités de recherche et des activités de la police locale dans le cadre de la lutte contre la criminalité et de l'information.
English: Also, they should not be held hostage, as in the case of Iraq, to the will of the United States of America, which hijacked the resolution on the lifting of sanctions on Iraq from the Security Council to exploit it in the service of its own interests and hostile policies.
French: En outre, elles ne doivent pas dépendre de la volonté des États-Unis d'Amérique, comme c'est le cas pour l'Iraq, qui ont détourné la résolution sur la levée des sanctions contre l'Iraq du Conseil de sécurité pour l'exploiter dans leur intérêt et dans le cadre de leur politique hostile.
English: The current regulatory system has remained largely unchanged since the 1950s.
French: Le système de réglementation actuel n'a pratiquement pas changé depuis les années 1950.
English: Soroptimist International (general consultative status since 1984)
French: Soroptimist International (statut consultatif général depuis 1984)
English: Shorter working hours are established following an expert analysis.
French: La durée du temps de travail réduit est fixée par un expert.
English: The B substitution in the MCM-41 framework results in only weak and mild acid sites.
French: La substitution du bore dans les échantillons de MCM-41 ne conduit qu'à des sites acides faibles et doux.
English: He is a member of International Mass Retail Association (IMRA) and the Canadian Education Association.
French: Il est un membre de l'International Mass Retail Association (IMRA) et de l'Association canadienne d'éducation.
English: They consist of 570 objects (images, photographs, brochures, pamphlets, audio and video) of historical materials to be digitized. www.glenbow.org/mavericks/
French: Quelque 570 objets (images, photos, brochures et pamphlets) et extraits sonores et vidéo seront numérisés pour ce projet. www.glenbow.org/mavericks/
English: Complete and submit the online application (on the ISE Web site listed below)
French: Remplir et soumettre la demande en ligne (dans le site Web de l'ISE indiqué ci-dessous)
English: Six other researchers and two consultants had also been hired at a total cost of $12,400 and were charged to UNDP.
French: Six autres chercheurs et deux consultants avaient également été recrutés pour un montant total de 12 400 dollars, imputé sur le budget du PNUD.
English: • The program is managed efficiently and economically so as to limit the use of program resources.
French: • Le programme est administré de façon efficace et économique afin de limiter l'utilisation des ressources dédiées au programme.
English: Madagascar has new laws reinforcing the protection of children's rights.
French: Des nouvelles lois renforcent la protection des droits de l'enfant à Madagascar.
English: Mission costs US$20,000
French: Frais de mission: 20 000 dollars É.-U.
English: Successful adaptation may be possible — as, for instance, in the transition described by Ester Boserup (1965) from shifting to settled agriculture — but it is important to note that changes in the social allocation of resources are likely to be required as part of such adaptation.
French: Il arrive que les collectivités s'adaptent avec succès - comme cela a été le cas lors du passage à une agriculture sédentaire décrit par Ester Boserup (1965) - mais il est important de souligner que des changements dans l'allocation sociale des ressources seront sans doute nécessaires pour qu'une telle adaptation se produise.
English: During Saddam’s wars with the Kurds, hundreds of Assyrian villages were destroyed, their inhabitants rendered homeless, and dozens of ancient churches were bombed.
French: Lors des guerres menées par Saddam Hussein contre les Kurdes, des centaines de villages assyriens ont été détruits et des dizaines d'églises très anciennes ont été bombardées.
English: Exploration Levels Top $1 Billion Again in 2005 and 2006 Expenditures Continue Upward Trend The latest results from the federalprovincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures (2005 preliminary estimates and 2006 spending intentions), involving 736 project operators at roughly 2300 properties across Canada, confirm a continuing robust level of exploration and deposit appraisal activity.
French: Les niveaux d’exploration atteignent le milliard de dollars aussi en 2005 et en 2006 Les dépenses maintiennent leur tendance à la hausse Les tout derniers résultats du Relevé fédéral-provincial-territorial des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers (estimations provisoires pour 2005 et intentions en matière de dépenses en 2006), auquel ont participé 736 exploitants d’environ 2 300 propriétés à travers le Canada, confirment que le niveau d’activité continue d’être robuste en exploration et en mise en valeur de gisements.
English: A5: both direction indicators more than 20 per cent
French: A5 : pour les deux indicateurs de direction plus de 20 %
English: The existence of even some coverage by provincial plans may provide a false sense of security to Canadian travelers and deter them from purchasing full private travel insurance.
French: Le fait qu’une certaine couverture soit assurée par des régimes provinciaux pourrait donner aux voyageurs canadiens un faux sentiment de sécurité et les inciter à ne pas acquérir sur le marché privé une assurance-voyage offrant une protection complète.
English: At the 4960th meeting of the Security Council, held on 30 April 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4960e séance du Conseil de sécurité, le 30 avril 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The MRA does not override the provisions of the legislations and regulations governing participating competent regulatory authorities but rather forms part of the framework in which regulatory decisions are made within each jurisdiction.
French: L'ARM n'a pas préséance sur les dispositions législatives et réglementaires gouvernant les organismes compétents participants, mais constitue plutôt un aspect du cadre à l'intérieur duquel les décisions en matière de églementation sont prises au sein de chaque instance.
English: • To examine opportunities for and constraints to integrating the planned Forum agenda items into meetings of the regional and subregional processes.
French: - Étudier les possibilités et les limites de l'intégration des questions prévues à l'ordre du jour du Forum aux ordres du jour des réunions des mécanismes régionaux et sous-régionaux;
English: However, we must continue to insist on weapon inspectors being admitted.
French: Nous devons cependant nous en tenir à l' exigence visant à autoriser la présence d' inspecteurs en matière d' armes.
English: You will enjoy superb and spacious rooms, in front of the mosaic-tiled swimming pool, in full intimacy. Villa Rainbow is located at Peak Paradise, the island’s highest point, where nature and forest abound.
French: Chris et Jean-Louis vous accueillent à la Villa Rainbow, le seul guesthouse exclusivement gay de Saint Martin (Antilles) situé dans un environnement tropical d’exception : au sommet du Pic Paradis, le plus haut sommet de l'île, avec vue à 180 degrés sur la mer des Caraïbes.
English: The proposed provisions on tasks outside the European Union should state that the Union is ready to make its military capabilities available to the United Nations for the purpose of taking coercive action in the event of a threat to peace, in accordance with Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Dans les dispositions prévues pour les missions en dehors de l’Union européenne, il convient de préciser que l’Union est prête à mettre ses capacités militaires à la disposition des Nations unies pour la mise en oeuvre de mesures coercitives en cas de menace contre la paix, conformément au chapitre VII de la Charte des Nations unies ; 2.
English: • Payment information Receiver General Bank of America Making payments to beneficiaries Beneficiary Account Information cluster includes:
French: Receveur général Banque d'Amérique Émission de paiements à l'intention des bénéficiaires Les données liées au compte bancaire du bénéficiaire sont les suivantes :
English: The plant nitrate reductase activity method seemed to be an inexpensive, rapid, nondisturbing, semiquantitative indicator of nitrate availability in soils, particularly for time-course studies and in comparisons between experimental plots.
French: La méthode de l'activité de la nitrate réductase végétale s'est avérée être un indicateur semi-quantitatif rapide et peu couteux de la disponibilité des nitrates dans les sols, particulièrement pour les études étalées dans le temps et pour les comparaisons entre parcelles d'expérimentation.
English: As illustrated by Figure 2, a distinct break in pharmaceutical price trends seems to have occurred in 1987.
French: Comme le révèle le graphique 2, la tendance des prix des produits pharmaceutiques s'est nettement renversée depuis 1987.
English: Key imports consist of machinery and equipment, chemicals, metals and foodstuffs.
French: Les exportations norvégiennes étaient évaluées à 67 G$US en 2004, tandis que ses importations se chiffraient à 40 G$US.
English: The most striking military restoration is that of Fort Henry at Kingston, carried out at the joint expense of the Federal and Provincial Governments and now leased to the Province.
French: L'édifice militaire, dont la restauration fut la plus remarquable de toutes, est le fort Henry, de Kingston, restauré aux frais [149] du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial et, aujourd'hui, cédé à bail à la province.
English: What criteria would be used to choose speakers?
French: Quels critères appliquerait-on pour choisir les conférenciers?
English: For one or two small participants, under some (probably extreme) conditions, losses could be signiﬁcant, but not solvency threatening.
French: L’indice doit être modiﬁé parce que l’approche habituelle, qui consiste à tenir compte de la taille de la banque en incluant l’actif total parmi les variables explicatives, induit un biais à la hausse dans l’indice de Panzar et Rosse.
English: The Commission was of the view that the complainant's personal decision to register with the local authorities and to settle down in Belgium could be said to be legitimate, but unusual, and that it seemed to have been inspired by personal reasons beyond the Commission's competence, namely, his divorce.
French: La Commission a estimé que la décision personnelle du plaignant de s'inscrire auprès des autorités locales et de s'installer en Belgique pouvait être considérée comme légitime, mais inhabituelle, et qu'elle semblait avoir été motivée par des raisons personnelles qui ne relevaient pas des compétences de la Commission, à savoir le divorce du plaignant.
English: We will customize it and adapt it to suit your needs.
French: Nous la personnalisons et l'adaptons à votre demande.
English: where “ i “refers to the type of labour and “ j “ refers to the branch.
French: où «i» désigne le type de prestations de travail et «j» la branche d'activité.
English: Concerted efforts in this respect need to be carried out at the global, regional, national and local levels.
French: Des efforts concertés doivent être menés dans ce domaine à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale.
English: Taking note of the report of the Compliance Committee and the corresponding addendum (ECE/MP.PP/2008/5 and Add.5), as well as the first addendum to the report of its twelfth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1), with regard to a case concerning access to justice in appealing the failure of Almaty Sanitary-Epidemiological Department and Almaty City Territorial Department on Environmental Protection to enforce domestic environmental law with regard to operation of an industrial facility for storage of cement and coal and production of cement-based materials,
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions et de l'additif correspondant (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.5), ainsi que du premier additif au rapport sur sa douzième session (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1), concernant une communication portant sur l'accès à la justice pour former un recours contre la non-application par le Département d'hygiène et d'épidémiologie de la Direction territoriale de protection de l'environnement d'Almaty des dispositions de la législation nationale sur l'environnement s'agissant des activités d'une installation industrielle de stockage de ciment et de charbon et de production de matériaux à base de ciment,
English: 6.1 The overall objectives of this programme are: (a) to facilitate the deliberations of the General Assembly, its General and Main Committees and its various subsidiary organs, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and its subsidiary and ad hoc bodies, and special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters, through the provision of authoritative advice and secretariat services; and (b) to ensure the provision of high-quality conference services to all intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi.
French: Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) faciliter, grâce à la prestation de services consultatifs et de services de secrétariat, les travaux de l'Assemblée générale, de son bureau, de ses grandes commissions et de ses différents organes subsidiaires, du Conseil de tutelle, du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et organes ad hoc, ainsi que des conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices de l'ONU et consacrées au désarmement, à la sécurité internationale, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes; b) fournir des services de conférence de qualité à tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: One delegation suggested that these proposals be included in the draft Treaty, within square brackets, for further discussion.
French: Une délégation a suggéré que ces propositions soient incorporées entre crochets dans le projet de traité pour complément d’examen.
English: In other words, Member States must comply with Community law as soon as it enters into force.
French: Autrement dit, un État membre doit se plier au droit communautaire dès que celui-ci a force obligatoire.
English: Sterile Dosage Form(s) Add Delete Manufacturing Packaging Labelling Importing 13b.
French: Forme(s) posologique(s) stérile(s) Ajout Fabrication Emballage Étiquetage Importation Retrait Fabrication Emballage Étiquetage Importation 13b.
English: Those opinions entitled ‘Sustainable Development: the engine of industrial change’; ‘The economic situation of the fisheries sector’; ‘Treatment of animal carcasses’ and ‘Action Programme on navigable waterways — Naiades’, did not initiate any substantial debate.
French: Des mesures urgentes ont été proposées au sujet de la citoyenneté européenne. Il s’agit notamment de la création d’un statut européen ouvert aux petites et moyennes entreprises, de la mise en œuvre d’un brevet communautaire entre les États membres et de la suppression des doubles
English: On page 751: ... that a statute which in its entirety deals with honest labelling has a pith and substance which is the protection of the consumer, and is legislation "in relation to" criminal law.
French: En page 751: ".. that a statute which in its entirety deals with honest labelling has a pith and substance which is the protection of the consumer, and is legislation "in relation to" criminal law.
English: Moreover, sincere efforts are made by a few adoption agencies to motivate Indian parents to adopt so that a climate is created in the country for rehabilitation of destitute children.
French: De plus, quelques agences d'adoption s'emploient sincèrement à inciter les parents indiens à adopter de façon à créer dans le pays un climat tendant à la réadaptation des enfants indigents.