ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VARSITY Trimmed nailed wood box (50) Factory 6 IRD 17 Series of 1897 S. Davis & Sons, Montreal, Que. CMC 2003.46.58 When this cigar box was new, Canadian women had only had the opportunity to wear a mortarboard for some 25 years.
French: FLOR DE CLARO Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 38 Port 10-D Série C Probablement H. Simon & Sons, Montreal (QC) MCC 2001.185.38 Collection Tony Hyman PEBBLE Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 10 Série de 1915 J. Bruce Payne, Granby (QC) MCC 2003.46.18 UNION STAR Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 IRD 6 Série de 1897 A. Isaacs, St. John (NB) MCC 2001.185.7 Collection Tony Hyman ARABELA Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 6 Port 50-E Série C General Cigar Co.
English: We have already seen how animal nutrition has significance for people' s health, but the ways in which we treat animals and the methods and systems we use to feed and transport them in fact affect public health as directly as does poor animal feed.
French: Nous avons déjà reconnu que l'alimentation que nous donnions aux animaux avait un impact sur la santé humaine, mais la façon dont nous traitons les animaux, les méthodes d'élevage et les systèmes de transport utilisés ont un effet tout aussi direct sur la santé publique qu'une mauvaise alimentation.
English: (2) The definition "jauge de port en lourd" (see footnote 2) in section 2 of the French version of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « jauge de port en lourd » (voir référence 2), à l'article 2 de la version française du même règlement, est abrogée.
English: Systematic, expert review of our stewardship regimes could enable Canada to benefit from the collective wisdom of experts from around the world, learn from the experiences of other countries and, where appropriate, develop shared approaches to common problems.
French: Des examens systématiques de nos régimes d'intendance, par des spécialistes, permettraient au Canada de profiter de la sagesse collective de spécialistes du monde entier, de tirer les leçons de l'expérience de pays étrangers et, le cas échéant, d'élaborer des approches communes pour des problèmes communs.
English: Would it have been preferable for him to have remained in New Brunswick without work?
French: Aurait-il été préférable qu'il reste au Nouveau-Brunswick sans travailler?
English: A doctor’s certificate confirmed that the claimant had given birth on August 28, 1973.
French: Un certificat médical attesta que la prestataire avait accouché le 28 août 1973.
English: Therefore, it established the INTI programme to fund preparatory actions promoting the integration in the EU member states of people who are not citizens of the EU.
French: À cet effet, elle a mis en place le programme INTI , qui finance des actions préparatoires pour favoriser l'intégration dans les États membres de l'UE de personnes qui ne sont pas citoyennes de l'UE.
English: Education, training and information 6.
French: Éducation, formation et information 6.
English: (a) Unforeseen difficulties to find/select contractor(s) for the turnkey project to furnish the three new warehouses at UNLB ($3 million);
French: a) On pourrait avoir du mal à trouver et à sélectionner un(des) entrepreneur(s) pour la fourniture de trois nouveaux entrepôts clefs en mai à la Base de soutien logistique de Brindisi (3 millions de dollars);
English: Ms. Watts said that on three occasions during the role-play interview she had attempted to discuss a particular issue but had been told by the role player each time that the issue had been resolved.
French: Elle a mentionné qu'à trois occasions pendant l'entrevue simulée elle avait essayé de discuter d'une question en particulier, mais que l'acteur lui avait toujours répondu que cette question avait été réglée.
English: Post-doctoral positions are available immediately for highly motivated recent PhD or MD/PhD graduates to join a dynamic translational research group, headed by Dr. Isabella Tai, Assistant Professor in the Division of Gastroenterology, University of British Columbia and Senior Scientist at the Genome Sciences Centre, BC Cancer Agency. The successful candidates will study the potential markers and level of risk associated with the development of colonic polyps and colorectal cancer using the latest genomics and bioinformatics approaches, with a view of developing novel screening tools for colorectal cancer detection.
French: Post-doctoral positions are available immediately for highly motivated recent PhD or MD/PhD graduates to join a dynamic translational research group, headed by Dr. Isabella Tai, Assistant Professor in the Division of Gastroenterology, University of British Columbia and Senior Scientist at the Genome Sciences Centre, BC Cancer Agency. The successful candidates will study the potential markers and level of risk associated with the development of colonic polyps and colorectal cancer using the latest genomics and bioinformatics approaches, with a view of developing novel screening tools for colorectal cancer detection.
English: - The immense size of the country makes it difficult to reach victims.
French: - À cause de l'immensité du pays, venir en aide aux victimes est malaisé;
English: Notification under article 8 (6): Serbia (20 April 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 : Serbie (20 avril 20091)
English: The infrared spectra of several aliphatic thiols and of benzenethiol were measured between 2400 and 2700 cm−1, and 4800 and 5300 cm−1 in a 1:1 mixture of CCl3F and C2F4Br2, at temperatures ranging from 20 to −190 °C.
French: Les spectres infrarouges d'un certain nombre de thiols aliphatiques est du benzènethiol ont été mesurés entre 2400 et 2700 cm−1 et 4800 et 5300 cm−1 dans un mélange de CCl3F et de C2F4Br2, à des températures allant de 20 à −190 °C.
English: Branching ratios for the decays of the 8.78 MeV ; T = 1 and 8.91 MeV ; T = 1 states in 14N were determined following their population by proton capture on an enriched 13C target.
French: Les rapports d'embranchement pour la désexcitation des états , T = 1 à 8,78 MeV et , T = 1 à 8,91 MeV de 14N ont été déterminés à la suite du peuplement de ces niveaux par capture de proton sur une cible 13C enrichie.
English: Realization of that right would require access to adequate funding, the establishment of fair trade regulations at the global level, access to information technologies and effective participation in economic decision-making at the international level.
French: La réalisation de ce droit implique l'accès à des financements adéquats, la mise en place de règles commerciales équitables à l'échelon mondial, l'accès aux technologies de l'information et une participation effective à la prise des décisions internationales sur le plan économique.
English: They highlight five key values that are important to Canadians and members of the Canadian Forces.
French: Elles mettent en évidence cinq valeurs qui s'imposent aux Canadiennes et aux Canadiens et aux membres des Forces canadiennes.
English: Furthermore, a Comprehensive African Agricultural Development Plan was jointly developed with the Food and Agriculture Organization, with the objective of addressing the current food crisis in Africa and laying the groundwork for the agricultural development of the continent.
French: En outre, un plan africain global de développement agricole a été élaboré en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue de remédier à la crise alimentaire qui sévit actuellement en Afrique et de poser les bases du développement agricole du continent.
English: In cooperation with the Secretariat, the CMI working group had launched an investigation based on a questionnaire covering different legal systems addressed to the CMI member organizations.
French: Le groupe de travail du CMI avait entrepris, en coopération avec le secrétariat, une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant divers systèmes juridiques, envoyé aux organisations membres du CMI.
English: • First Nation community water and wastewater facilities are designed and built to meet federal requirements; and
French: • Assurer que la conception et la construction des installations d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées respectent les exigences du gouvernement fédéral;
English: These must be supported by institutional arrangements, allocation of sufficient resources, adequate data, targets, national accountability and follow-up.
French: Ces éléments doivent être sous-tendus par des structures institutionnelles, des ressources suffisantes, des données adéquates, des objectifs précis, la responsabilité nationale et le suivi.
English: Znaimer, Moses Article also available en français and Youth Edition
French: Znaimer, Moses Version anglaise de cet article
English: Nebraska’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: • Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal (PRT)
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (CIC)
English: Yes [ ] or No [ ] If no, provide complete details on their retention and use. 2) Disclose the amount of funds needed to finance proposed operations.
French: Oui [ ] Non [ ] Si la réponse est négative, veuillez fournir les détails complets relatifs à l'utilisation par le demandeur et par autrui.
English: However, he insists that no conversations ever occurred relating to how beautiful she was, his sexual fantasies, their having sex or anything else of the sort.
French: Cependant, il nie fermement s’être extasié sur sa beauté, lui avoir raconté ses fantasmes sexuels ou proposé de faire l’amour ou quelque chose du genre.
English: The approach of the safety assessment is based on the principle that the safety of novel products is assessed relative to a conventional counterpart having a history of safe use, taking into account both intended and unintended effects.
French: L’évaluation de l’innocuité repose sur le principe selon lequel il faut évaluer l’innocuité d’un produit nouveau en le comparant à une contrepartie qui a un antécédents d’utilisation sûre, en tenant compte des effets intentionnels et non-intentionnels.
English: When the cuts are fully implemented, capital gains taxes and average corporate income tax rates will be below current levels in the United States."
French: Lorsque toutes les réductions auront été instaurées, l’impôt sur les gains en capital et les taux moyens d’impôt sur les bénéfices des sociétés seront inférieurs aux niveaux qui ont actuellement cours aux États-Unis.
English: You may ask for information that is held by the government in any physical form. Some examples include letters, memos, reports, photographs, tape recordings, films, microfilms and computerized data.
French: Vous pouvez demander de l'information détenue par le gouvernement, sous quelque forme que ce soit, par exemple des lettres, des notes de service, des rapports, des photographies, des enregistrements sonores, des films, des microfilms et des données informatisées.
English: • Books in which the high quality text and illustrations interact effectively.
French: • Livres dont la qualité du texte et des illustrations est évidente, ainsi que la qualité du texte par rapport aux illustrations.
English: MICS2 also shows disparities between vaccination coverage of children in this age bracket, by place of residence (city, countryside, province), socioeconomic status (poverty level, mother's education level) and the child's sex.
French: MICS2 renseigne aussi qu'il y a des disparités dans la couverture vaccinale des enfants de 12 à 23 mois selon le milieu de résidence (villes, campagnes, provinces), les groupes socioéconomiques(niveau de pauvreté, niveau d'instruction de la mère) et le sexe de l'enfant.
English: They also had lower labour force participation rates than Aboriginal married mothers or single fathers.
French: Les mères seules autochtones étaient également moins actives sur le marché du travail que les mères mariées autochtones et que les pères seuls autochtones.
English: In developing countries, population growth, urbanization and economic activity create significant environmental and resource management needs.
French: Dans les pays en développement, la croissance démographique, l'urbanisation et l'activité économique créent des besoins importants en matière de gestion de l'environnement et des ressources.
English: 155 They were dressed in diapers, wore hoods without eye-holes, had their ears blocked up, their legs shackled and their hands painfully handcuffed behind their backs, and were denied access to toilets.
French: 155 Ils étaient vêtus de couches, portaient une capuche sans trous pour les yeux, ont eu les oreilles bouchées, les jambes et les bras menottés péniblement derrière le dos, et on leur a refusé l’accès aux toilettes.
English: Over the last two decades many African countries have abandoned attempts at providing financial and technical support for domestic industry.
French: Ces 20 dernières années, nombre de pays africains ont cessé toute assistance financière et technique à l'industrie nationale.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to Tokelau,
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Finally, all the preparatory steps for the conclusion of the contract were taken by Mr Gruber in Austria.
French: Enfin, M. Gruber aurait effectué en Autriche les actes précédant la conclusion du contrat.
English: Some Member States have produced these tables for only one year within our period of observation.
French: Nous reprenons les chiffres pertinents de cet ensemble de données dans les tableaux qui accompagnent les analyses sectorielles, sans toutefois nous en servir pour dresser un aperçu global des délocalisations.
English: It was agreed that, whilst the obligations of the shipper and carrier should be properly balanced, this balance should be assessed from a global perspective rather than by an article-by-article or obligation-by-obligation analysis.
French: Il a été convenu que, si la répartition des obligations entre chargeur et transporteur devait être bien équilibrée, cet équilibre devrait être évalué d'une manière globale et non article par article ou obligation par obligation.
English: Click the graph for more information Of equal importance was the increased volume of voluntary information we received from various sources, including law enforcement agencies and CSIS.
French: Cliquez le graphique pour plus d'information Tout aussi important est la quantité accrue de renseignements que nous transmettent volontairement diverses sources, dont les organismes d’application de la loi et le SCRS.
English: The remaining 10 cases are still being investigated.
French: Les investigations concernant les 10 affaires restantes suivent leur cours.
English: Acknowledgment of the fact that a Canadian employer can be an investor within the meaning of the provisions of chapter 11 of NAFTA was surprising.
French: Ceci contribue à expliquer pourquoi aucun autre groupe minoritaire n’a profité de cette exception à ce jour.
English: Often, the Muses - who once illuminated the Holy of Holies in our schools - now just about survive on the periphery of disciplines that claim to be serious or useful.
French: Souvent, les Muses vivotent en marge des disciplines qui se veulent sérieuses et utiles, les Muses qui jadis illuminaient le Saint des Saints de l'école !
English: Insufflators of this design are made by a number of different manufacturers.
French: Le type d'insufflateur en cause est produit par différents fabricants.
English: When viewed in this context, the existence of an effective enforcement regime becomes a central aspect of a well-functioning IP system.
French: Aussi, les brevets constituent-ils une source de renseignements sur la recherche et les innovations les plus récentes, souvent bien avant que les produits novateurs n’apparaissent sur le marché.
English: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans $223.8 $254.6 2.3.1a Delivering a fair and effective regulatory regime $137.4 $138.8 2.3.2a Sustaining the plant and animal resource base $128.4 $136.7 2.3.3a Promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base $31.5 $30.3 2.3.4a
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé ayant trait à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains 223,8 254,6 2.3.1a Établir un régime réglementaire équitable et efficace 137,4 138,8 2.3.2a Assurer la durabilité des ressources animales et végétales 128,4 136,7 2.3.3a Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada 31,5 30,3 2.3.4a
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE 62.03
French: Importées comme parties de survêtements de loisir...............
English: Educate Together is the representative organisation of the Educate Together schools and associations throughout the Republic of Ireland.
French: Educate Together est une organisation représentative des écoles et associations Educate Together dans toute la république d’Irlande.
English: Clutch size may be affected by habitat quality, and, at least in the closely related Sparrowhawk (A. nisus) in Europe, nests with more eggs fledge more young (Newton 1991).
French: Les parents putatifs Ã©taient classÃ©s adultes ou immatures, selon leur plumage. Dans la mesure du possible, nous avons utilisÃ© un miroir sur poteau pour mesurer la taille de la couvÃ©e et le succÃ¨s d'Ã©closion.
English: It is evident that the pollutant releases from the "portable" type of operations for asphalt production are no less significant than if they come from the "permanent" type of operations.
French: Il est évident que les usines « mobiles » de production de l'asphalte ne sont pas moins polluantes que les installations « fixes ».
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-233 31 March, 1998 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the NAV CANADA Divestiture Regulations T.B. 826095 26 March, 1998 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the NAV CANADA Divestiture Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-233 31 mars 1998 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la cession à NAV CANADA C.T. 826095 26 mars 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la cession à NAV CANADA, ci-après.
English: Any deterioration in the quality of a wine bottled outside the region of production, resulting from materialisation of the risks associated with transport in bulk or subsequent bottling operations, might harm the reputation of all wines marketed under the Rioja 'denominación de origen calificada, including those bottled in the region of production under the control of the group of producers entitled to use that designation.
French: En outre, conformément au règlement Rioja: - toute expédition de vin de Rioja en vrac à l'intérieur de la région doit être préalablement autorisée par le conseil régulateur du Rioja (article 31); - la mise en bouteilles ne peut être effectuée que par des entreprises d'embouteillage autorisées par le conseil régulateur du Rioja (article 32); - les installations de ces entreprises doivent être nettement séparées de celles où sont produits et stockés des vins ne donnant pas droit à l'utilisation de la «denominación de origen calificada» (article 24).
English: There are artists who live a life of work and poverty, unprotected by regulation and without being shown respect.
French: Certains artistes vivent une vie de travail et de pauvreté, sans être protégés par des règlements et sans qu'on leur témoigne du respect.
English: While the Law on Mass Media protects the independence of the media including from interference by Government, article 31 of the law prohibits coverage of subjects contrary to principles of Islam in the mass media.
French: Si la loi sur les médias protège les organes de presse contre toute ingérence du Gouvernement, l'article 31 interdit aux journalistes de rendre compte de sujets contraires aux principes islamiques.
English: He was the life-support physician for a man-in-sea project (1964), directed 75 dives at the Linde Research Laboratory (1965) and was a consultant to Sealab III (1967), to the TITANIC project (1985) and to the American Medical Association Journal (1966).
French: Il est médecin dans le cadre d'un programme de mer habitée (1964), dirige 75 plongées au Linde Research Laboratory (1965) et agit à titre d'expert-conseil pour Sealab III (1967), pour le programme TITANIC (1985) et pour l'American Medical Association Journal (1966).
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.9.15-6sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.9.15-6sarge2.
English: Simulators specially designed for military "nuclear reactors"; j.
French: Ces renseignements revêtent la forme de documentation technique ou d’assistance technique.
English: In the high-risk areas programme, collaboration among the Ministry of Health, UNICEF and WHO played a key role in improving health and social conditions in the selected communities, and in influencing national development policies through its pilot activities.
French: Dans le cadre du programme sur les zones à risque élevé, la collaboration entre le Ministère de la santé, l'UNICEF et l'OMS a joué un rôle de premier plan par l'amélioration de la situation sociosanitaire des collectivités concernées et par l'influence que les activités pilotes réalisées dans son cadre ont exercée sur les politiques de développement national.
English: If the performance of the braking action of the engine alone is determined by measuring the deceleration, it shall be sufficient if the mean deceleration measured is at least 0.6 m/s2.
French: Si l'efficacité de l'action de freinage du moteur seul est déterminée par une mesure de décélération, il suffira que la décélération moyenne mesurée soit d'au moins 0,6 m/s2.
English: The law should not apply to security rights in:
French: La loi ne devrait pas s'appliquer aux sûretés réelles mobilières portant sur:
English: LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
French: 1.4.2 Il soit impossible de permuter deux modules DEL installés dans le même boîtier ne portant pas le même code d'identification du module de source lumineuse.
English: Modest levels of Al exacerbated gill damage and electrolyte losses.
French: Des concentrations modérées d'Al exacerbaient les lésions branchiales et les pertes d'électrolytes.
English: In Newfoundland and Labrador, their total revenue grew by 26 percent, in Prince Edward Island by 200 percent, and in Nova Scotia by 92 percent.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, ils ont vu leurs recettes totales croître de 26 %, à l’Île-du-Prince-Édouard de 200 % et en Nouvelle-Écosse de 92 %.
English: Though evidently important, this issue has not received the attention and support it deserves.
French: Bien qu'importante, cette question n'a pas retenu l'attention ni l'appui qu'elle mérite.