ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a relationship between the service and the property because the service was undertaken to meet a particular need arising from the sale of property.
French: Justification La créance ne serait pas survenue et l'avocat n'aurait pas été engagé si les biens n'avaient pas été vendus au résident canadien.
English: ◦ Corporate Governance Principles
French: ◦ Principes de gouvernement d'entreprise
English: Thyme soup is a first dish taste nice and it helps to digest the second.
French: La soupe de thym est une première plaque de saveur agréable et qu'il aide à digérer le deuxièmement.
English: If he then files the translations before the end of the period we consider the translation as valid observations filed in the language of the proceedings within the set period.
French: S'il dépose la traduction avant l'expiration de ce délai, la traduction est considérée comme observations valables déposées dans la langue de la procédure et dans le délai imparti.
English: The infrastructure would have to be nationwide and absolutely comprehensive, or else identity thieves would simply migrate to areas without it.
French: Il faudrait que cette infrastructure soit nationale et absolument complète, faute de quoi les voleurs d’identité migreraient tout simplement vers des zones où il ne s’applique pas.
English: He stated the fact that Mr. Erickson does not experience a localization problem is clinically surprising.
French: Le fait que M. Erickson n’ait aucun problème de localisation est à son avis surprenant sur le plan clinique.
English: Neither the company nor the union was requested to provide information on due diligence or the monitoring of HAVS exposure.
French: Ni l’entreprise, ni le syndicat n’ont été invités à donner de l’information sur l’obligation de diligence raisonnable ou sur la surveillance des cas de SR.
English: Where a specific gene, or non-coding DNA sequence, is identical on each of the pair of chromosomes, the condition is said to be homozygous, in contrast to a heterozygous condition, where the two genes, or sequences, differ in some way.(10) The physical basis of the differences lies in the nucleotide sequences in the DNA molecule.
French: Lorsqu’un gène spécifique, ou une séquence d’ADN non codant, est identique sur chacun des deux chromosomes d’une paire, on dit que l’individu est homozygote, par opposition à hétérozygote, individu dont les deux gènes ou séquences diffèrent d’une façon ou d’une autre(10). L’explication physique des différences réside dans les séquences de nucléotides dans la molécule d’ADN.
English: The Department of Finance appealed and the Privacy Commissioner intervened.
French: Le ministère des Finances a interjeté appel, et le commissaire à la protection de la vie privée est intervenu.
English: A/59/PV.43 Meeting held on 27 October 2004, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.43 Séance tenue le 27 octobre 2004, 15 heures [C]
English: The Doha Declaration reaffirmed the commitments to sustainable development as well the need for strengthened technical cooperation.
French: La Déclaration de Doha réitère les engagements contractés en matière de développement durable, ainsi que la nécessité de renforcer la coopération technique.
English: Youth Mobility Programs Canada-Latvia Checklist:
French: Programmes de mobilité des jeunes Canada – Lettonie Liste de contrôle :
English: (1) A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance is manufactured, processed or otherwise used in an activity listed below: (a) education or training of students, such as at universities, colleges and schools; (b) research or testing; (c) maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components; (d) distribution, storage, or retail sale of fuels, except as part of the terminal operations; (e) wholesale or retail sale of articles or products, if the substance is not released to the environment during normal use at the facility; (f) retail sale of the substance; (g) growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; (h) mining, except processing or otherwise using mined materials; or (i) the practice of dentistry.
French: (1) N'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l'annexe 1, si la substance est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière pour une des activités suivantes : a) éducation ou formation, notamment dans des universités, collèges et écoles; b) recherche ou essais; c) entretien et réparation de véhicules de transport, notamment automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs, à l'exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; d) distribution, stockage ou vente au détail de carburants, sauf dans le cadre des opérations de terminal; e) vente en gros ou au détail d'articles ou de produits, à condition que la substance ne soit pas rejetée dans l'environnement au cours de son utilisation normale dans l'installation; f) vente au détail de la substance; g) culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment pêche, exploitation forestière ou agriculture, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces ressources; h) extraction minière, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière les matières extraites; i) pratique de la dentisterie.
English: The program is still in its formative stages so some program parameters were not finalized at the date of the presentations.
French: Le programme en est encore à l'étape de la définition, et certains de ses paramètre n'étaient pas encore fixés au moment où les exposés ont été présentés.
English: Matthew Henry Halton, journalist (b at Pincher Creek, Alta 7 Sept 1904; d at London, Eng 3 Dec 1956).
French: Halton, Matthew Henry, journaliste (Pincher Creek, Alb., 7 sept. 1904 -- Londres, Angl., 3 déc.
English: The reserve system has provided the Indian people with lands that generally have been protected against alienation without their consent.
French: L'existence de la réserve a assuré à l'Indien la jouissance de terres qui n'ont généralement pu être aliénées sans son consentement.
English: A 62-year-old male resident of Sherbrooke was arrested and will be charged with possession of tobacco products not stamped in accordance with the Excise Act.
French: Un homme de 62 ans de Sherbrooke a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits de tabac non-conformément estampillés en vertu de la Loi sur l'accise.
English:    . Mr President, I am grateful for the initiative of the Austrian Presidency in organising, together with the forthcoming Finnish Presidency, a very important day in June: Competition Day.
French:    . - Monsieur le Président, je me félicite de l’initiative prise par la présidence autrichienne d’organiser, avec la collaboration de la prochaine présidence finlandaise, une journée très importante en juin: la Journée de la concurrence.
English: A major step will be the gradual resumption of executive policing authority by the national police.
French: Une étape importante sera la reprise progressive de la direction du maintien de l'ordre par la police nationale.
English: From that time until 2002, the islanders have been working through the Legislative Council and a Citizenship Commission for the restoration of their rights.
French: Entre cette date et 2002, les habitants de Sainte-Hélène se sont employés, par le biais du Conseil législatif et de la Commission sur la citoyenneté, à ce que leurs droits soient rétablis.
English: The hotel staff were very friendly and the room with a sea view was perfect for our last night in Croatia.
French: Excellent service, superb restaurant and a lovely terrass overlooking the sea and Split in the distance. Delightful dinner at the hotel restaurant after spending the day in Trogir old town.
English:  Advanced treatment of wastewater effluents using either ozonation or granulated activated carbon appears to be effective in removing/degrading PPCPs, based on a very limited dataset.
French:  Le traitement avancé des effluents d’eaux usées par ozonisation ou à l’aide de charbon activé granulé semble être efficace pour éliminer ou dégrader les PPSP, si l’on se fonde sur un ensemble de données très limité.
English: Thus, the impact of this study on child health is to raise awareness that Cd may have significantly higher toxic actions in children, through effects on the developing central nervous system.
French: En conséquence, le m&eac ut e;rite de cette étude pour ce qui est de la santé des enfants est d'attirer l'attention sur le fait que le Cd pourrait avoir une action toxique beaucoup plus puissante chez les enfants à cause de ses effets sur le système nerveux central en développement.
English: During the month, the situations in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, East Timor, Eritrea-Ethiopia, Iraq, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, Somalia, Tajikistan and Western Sahara were major sources of preoccupation for the Council.
French: Les principales sources de préoccupation du Conseil au cours du mois ont été les situations en Afg-hanistan, Bosnie-Herzégovine, Érythrée-Éthiopie, Iraq, Kosovo, République démocratique du Congo, Sahara occidental, Sierra Leone, Somalie, Tadjikistan et Timor oriental.
English: Belgium has a mechanism to test the gender neutrality of programmes.
French: En Belgique, un mécanisme se charge de vérifier l'absence de connotations sexistes dans les programmes.
English: Amendment 19 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission (8) Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Amendement 19 Francesco Ferrari Proposition de règlement Considérant 8 Texte proposé par la Commission 8. Un accès sans restriction aux informations sur la réparation des véhicules, dans un format normalisé permettant de retrouver les informations techniques, et une concurrence effective sur le marché pour les services d'information sur l'entretien et la réparation des véhicules sont nécessaires pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, notamment en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, la liberté d’établissement et la libre prestation des services.
English: Exports may be subject to issue of an export licence.
French:  Mesures d'intervention sur le marché du beurre.
English: Employees who have not completed a continuous period of 26 weeks of employment with their employer are not entitled to any compensation in the event of unfair dismissal.
French: Les salariés qui n’ont pas effectué une période continue de 26 semaines auprès de l’employeur n’ont droit à aucune réparation en cas de licenciement illégal.
English: The Ministers of National Revenue and Finance plan to table new excise legislation that will replace the current legislation and allow for a more modern administration of this tax program.
French: Les ministres du Revenu national et des Finances prévoient présenter un projet de loi visant à remplacer la loi actuelle et à permettre une administration plus moderne du programme lié à ces taxes.
English: The primacy of commencing proceedings in a domestic court does not mean that the State should enact identical legislation to that prescribed in the Statute in order to pass the complementarity test.
French: Ce n'est pas parce que les tribunaux nationaux ont la priorité en matière de poursuites que l'État doit adopter une législation identique aux dispositions du Statut afin de satisfaire à l'exigence de complémentarité.
English: Perfect Dark XBLA is till a but shy but two new images have just been released so here they are.
French: Perfect Dark XBLA revient timidement sur le devant de la scène avec ces deux images du jeu.
English: In 1996, this Policy was enhanced with Guidelines for Federal Land Managers.
French: En 1996, un guide de mise en oeuvre Ã lâ€™intention des gestionnaires des terres fÃ©dÃ©rales a Ã©tÃ© publiÃ©.
English: Colin works in collaboration with the volunteer grants committee, chaired by Dominique McCaughey.
French: Cette somme a contribué à l’organisation d’un camp d’été pour les enfants inscrits à la pré-maternelle dans cinq écoles du quartier Côte-des-Neiges, dans le but de faciliter leur passage de la maison à l’école et favoriser leur apprentissage du français.
English: • A new, independent Director of Public Prosecutions to prosecute criminal offences under federal law
French: • Nouveau directeur des poursuites pénales indépendant chargé d'intenter des poursuites au criminel dans les cas d'infractions aux lois fédérales
English: However, the other three modes of supply all raise more complex regulatory issues.
French: Toutefois, les trois autres modes de prestation soulèvent tous des questions complexes en matière de réglementation.
English: Surplus weapons refers to serviceable and unserviceable small arms and light weapons held in stockpiles by military, police and other government forces, and the illicit weapons seized by them, which they no longer need.
French: On entend par transactions financières toutes les activités bancaires et activités connexes liées au paiement de l'achat d'armes légères et portatives, de leurs pièces, éléments et munitions et d'explosifs, de technologies et de services.
English: Late 28 days 1 year
French: Tardive 28 jours 1 an
English: It is therefore proposed to transfer the total sum, namely € 36 000 + € 44 000 + € 40 000, of € 120 000 to item 1613.
French: C’est pourquoi il est proposé de procéder au virement du montant total de 120 000 EUR (36 000 EUR + 44 000 EUR + 40 000 EUR) vers le poste 1613.
English: • Large, laterally compressed body
French: • Grande taille, corps comprimé latéralement
English: On the plus side, they can provide innovative solutions to time-consuming and difficult tasks.
French: Côté positif, ils peuvent apporter des solutions novatrices pour des tâches longues et difficiles.
English: But we believe that it should encourage us to strengthen regimes of weapons of mass destruction.
French: Certes, la remise à jour de la menace bioterroriste constitue un sujet de préoccupation.
English: Classification of the plastic article at the tariff item level is based on the polymer component in the good.
French: La classification de l'article de plastique au niveau du numéro tarifaire est fondée sur l'élément polymère de l'article.
English: Private sector employers were in the majority, with 76% surveyed.
French: Les employeurs du secteur privé étaient en majorité, représentant 76 % des personnes sondées.
English: The representative of Italy made a statement and announced that Albania, Andorra, Armenia, Botswana, China, Eritrea, the Gambia, Ghana, Mauritius, Namibia, the Republic of Moldova, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe had joined as sponsors.
French: Le représentant de l'Italie fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Albanie, Andorre, Arménie, Botswana, Chine, Érythrée, Gambie, Ghana, Maurice, Namibie, République de Moldova, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The team will involve co-Investigators and collaborators from a variety of disciplinary backgrounds (including pharmacy, medical sociology, pharmacology, epidemiology, medicine, chiropractic, naturopathic medicine and ethics) and different provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, and Newfoundland).
French: L'équipe comportera des co?chercheurs et des collaborateurs de diverses disciplines (y compris, la pharmacie, la sociologie médicale, la pharmacologie, l'épidémiologie, la médecine, la chiropractie, la naturopathie et l'éthique) et de diverses provinces (Colombie?Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec et Terre?Neuve).
English: Chapter 6 indicates that in 2006 (3 years moving average) 72 % of all inspections were performed on ECAC operators.
French: Le Chapitre 6 indique qu’en 2006 (moyenne mobile de 3 ans), 72 % de toutes les inspections qui ont été réalisées concernaient des exploitants CEAC.
English: North Saskatchewan here is not a major barrier because it provides access.
French: Je crois donc que je voudrais parler brièvement de l’Electoral Boundaries Readjustment Act, tel que quelques-uns des hommes l’ont fait..
English: There is certainly room for improvement in several areas.
French: Il y a certainement des marges d’amélioration dans plusieurs domaines.
English: He referred to the Commission's role in the Conference, which consists of protecting the general interest of the Union and defending the spirit of the Treaties, especially the acquis communautaire and the basic principles of the institutional balance.
French: Il a rappelé le rôle de la Commission à jouer lors de cette conférence, qui consiste à veiller à la prise en compte de l'intérêt général de l'Union et à défendre l'esprit des traités en vigueur, en particulier l'acquis communautaire et les principes essentiels de l'équilibre institutionnel.
English: A DG of HR can be held to account for implementing a new development program to build leadership excellence, and an ADM can be accountable for articulating a framework to advance a values-based approach to managing people.
French: Un directeur général des RH peut être tenu responsable de la mise en œuvre d'un nouveau programme de perfectionnement afin de viser l'excellence de la direction, et un SMA peut être tenu responsable de la formulation d'un cadre de travail visant à favoriser une approche axée sur les valeurs pour gérer les personnes.
English: With reference to comments made by the representative of IFRC on efforts to raise awareness and promote preparedness at the level of families, he said that Japan had learned from its experience, in the aftermath of the Kobe earthquake, that close-knit communities were best poised to successfully mitigate the adverse effects of disasters.
French: S'agissant des observations faites par le représentant de la FICR au sujet des efforts à faire pour sensibiliser davantage les familles et mieux les préparer aux catastrophes, l'orateur souligne que le Japon s'est rendu compte, à l'occasion du tremblement de terre de Kobe, que les communautés soudées étaient les mieux préparées à lutter efficacement contre les répercussions des catastrophes.
English: The design of the clinical studies can significantly influence the ability to make causality judgements about the relationships between the drug and adverse events.
French: La conception des études cliniques peut influer grandement sur la pertinence des liens de causalité susceptibles d'être établis entre un médicament et les effets indésirables.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, BULGARIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, CHINESE TAIPEI, INDIA, THE REPUBLIC OF KOREA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NEW ZEALAND, SAUDI ARABIA, SOUTH AFRICA, THAILAND, UKRAINE AND THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ARABIE SAOUDITE, DE L'AFRIQUE DU SUD, DE LA THAÏLANDE, DE L'UKRAINE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE Enquête préliminaire de dommage no :
English: CANADIAN SPORT TOURISM ALLIANCE Location:
French: CANADIAN SPORT TOURISM ALLIANCE Endroit :
English: Centre for Education Policy Development Recipient Institution:
French: Centre for Education Policy Development Institution bénéficiaire:
English: I am proud that what started as a university project has resulted in a technology with such broad commercial appeal."
French: Je suis fier qu'une technologie dont le potentiel commercial est immense soit née de ce qui était au départ un projet universitaire.
English: In order to ensure speedy implementation of the programme of workProgramme of Work of the Committee on Economic Cooperation and Integration and to avoid jeopardising jeopardizing the flow of resources, the existing network will be integrated into the team Team of specialists Specialists (TOS) for the following reasons:
French: Afin de garantir l'exécution rapide du programme de travail du Comité et de préserver les flux de ressources, le réseau existant sera intégré à l'Équipe de spécialistes pour les raisons suivantes:
English: (96) La pratique suisse en matière de droit international public 1992, Revue suisse de droit international et de droit européen, 3e année, 1993, pp. 669-749.
French: 96) La pratique suisse en matière de droit international public, 1992, Revue suisse de droit international et de droit européen, 3e année, 1993, p. 669 à 749
English: With over €307 billion allocated to investment in the EU's 254 regions over the next 6 years, it's easy to see why the event attracted so many people.
French: Cette semaine, s’est tenu, à Bruxelles, un colloque interparlementaire où députés européens et parlementaires nationaux ont échangé leurs expériences en matière de politique régionale.
English: Canada's total agri-food exports to South Korea in 2002 were $250 million and total agri-food imports were $38 million.
French: Le Canada a exporté en tout pour 250 millions de dollars de produits agroalimentaires vers la Corée du Sud en 2002, et les importations agroalimentaires se sont chiffrées au total à 38 millions de dollars.
English: A Stimulating Career "A Stimulating Career" Transcript Nila, employee It's a very interesting workplace environment because you tend to meet a lot of new people every single day and make friends along the way.
French: Une carrière intéressante Transcription de « Une carrière intéressante » Jessie, employée Il y a plusieurs choses que j'aime de la fonction publique.
English: 9.11 Natural and Anthropogenic Releases In the Toxic Substances Management Policy (TSMP), it is recognized that it would be impossible to eliminate all natural sources of CEPA-toxic substances.
French: 9.11 Rejets de sources naturelles ou anthropiques Dans la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), on reconnaît l'impossibilité de faire disparaître toutes les sources naturelles de substances toxiques selon la LCPE.
English: ◦ The addition of a "notes" page, which would offer some "history" behind each of the item lines; ie. how long programs was established, by what means, time limits and $$ limits, etc.
French: ◦ Si l'on ajoutait une page de « notes », qui offrirait, en quelque sorte, un « contexte » pour chaque ligne, c'est-à-dire depuis combien de temps le programme existe, de quelle façon il a été créé, les échéanciers, les limites financières, etc.