ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.3.3 Child protection (article 24 of the Covenant) 151 - 171 31
French: 24 du Pacte)151 − 171 31
English: We may not like what is underneath but we cannot fail our children.
French: Nous n'aimons peut-être pas ce qui se cache derrière, mais nous ne pouvons pas trahir nos enfants.
English: The working methods of the independent expert are filling some of the gaps in the protection of minority rights identified in past reports submitted to the Commission on Human Rights.
French: Les méthodes de travail de l'Expert indépendant ont permis de combler certaines des lacunes signalées par les rapports soumis à la Commission des droits de l'homme en ce qui concerne la protection des droits des minorités.
English: Biological differences, including sex hormones, neuronal functioning (differences in the brain), cognitive functioning (e.g. men's abstract skills and women's language skills) or the expression of emotions (e.g. passivity in women and aggressiveness in men) allegedly explain differences in skills, abilities and behaviour.
French: Leurs spécificités biologiques, entre autres les hormones sexuelles, le fonctionnement neuronal (différences au niveau du cerveau), le fonctionnement cognitif (par exemple des habiletés abstraites pour les hommes et des habiletés langagières pour les femmes) ou l'expression de leurs émotions (par exemple, la passivité pour les femmes et l'agressivité pour les hommes) expliqueraient des différences d'habiletés, de capacités et de comportements.
English: "Proving the link of their infrastructure to innovation and societal benefit [is challenging for many researchers].
French: Établir le lien entre leur infrastructure, l’innovation et les avantages pour la société [constitue un défi pour bien des chercheurs].
English: In this paper, the unsteady flow of a dusty viscous incompressible electrically conducting non-Newtonian power-law fluid through a circular pipe is investigated.
French: Nous étudions ici le flux d'un fluide poussiéreux, visqueux, incompressible, conducteur électrique et non Newtonien en loi de puissance à travers un tube circulaire.
English: Much of the focus was on the latter, although most conceded that this would not work unless all employees played a role and were made accountable.
French: L'accent a été principalement mis sur ce dernier point, même si la plupart des gens convenaient que cette façon ne pourrait réussir que si tous les employés jouaient un rôle et étaient tenus responsables.
English: Fill in the code to indicate the type of care service: 02440 - In-home care 02441 - Institutional care Type I 02442 - Institutional care Type II 02443 - Foster home DAILY RATE:
French: Inscrire le code s’appliquant au type de services de soutien : 02440 - Soins à domicile 02441 - Soins en établissement niveau I 02442 - Soins en établissement niveau II 02443 - Famille d'accueil < Tarif quotidien :
English: And somewhere in the middle, along with Alberta Premier Ralph Klein and hundreds of thousands of other Canadians, is Justice Minister Martin Cauchon, who admits to trying the drug in his youth.
French: Et quelque part dans le milieu, on trouve, en compagnie du premier ministre de l’Alberta, Ralph Klein, et de centaines de milliers de Canadiens, le ministre de la Justice, Martin Cauchon, qui admet avoir essayé la marijuana dans sa jeunesse.
English: The investor should also include a copy of Supplementary T5003 in the first year of a claim.
French: L'investisseur doit également annexer une copie d'une T5003 Supplémentaire la première année où il présente une demande de déduction.
English: • to read a table and analyse data
French: • consulter un tableau et analyser des données
English: Visible minorities Eight per cent of public service employees are members of a visible minority group, more than 2 percentage points below our workforce availability goal of 10.4 per cent.
French: 100 des fonctionnaires sont autochtones, ce qui dépasse notre objectif de 2,5 p. 100, par rapport à la disponibilité au sein de la population active.
English: • interpret global events and trends for the government and Canadians;
French: • l'interprète des tendances et des événements internationaux pour le gouvernement et pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: 1976.07.15) Liberal Party of Canada British Columbia 1957.01.03 - 1968.12.31 64 Snowball, Jabez Bunting (b.
French: 1976.07.15) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1957.01.03 - 1968.12.31 64 Snowball, Jabez Bunting (b.
English: From October 2006 to May 2007, approximately 43 children were reported to have been held as hostages.
French: D'octobre 2006 à mai 2007, environ 43 enfants auraient été retenus en otage.
English: One Regional Administrative Officer will be based in the “Puntland”-Garowe regional office and one will be based in the “Somaliland”-Hargeisa regional office;
French: Un fonctionnaire sera déployé au bureau régional du « Puntland »-Garowe et l'autre au bureau régional du « Somaliland »-Hargeisa;
English: The coat of arms for Pope John Paul II is intended to be a homage to the central mystery of Christianity, that of Redemption.
French: [Texte publié dans L’Osservatore Romano du 09.11.1978 - Acta Apostolicae Sedis, 1978-II, p.
English: The value and nature of these characteristics determine how much revenue is generated, how fair the tax system is, and the tax system's ability to generate growth.
French: Les valeurs et la nature de ces caractéristiques déterminent le montant des recettes, le niveau d'équité et le potentiel de croissance du régime.
English: See Figure 2 for those protected areas known to be significant for shorebirds.
French: La figure 2 montre les zones protégées dont l’importance pour les limicoles est significative.
English: • One non-competitive contract over $5,000 didn’t have sole source contracting justification on file.
French: • Aucun motif n’a été donné pour justifier l’attribution à un fournisseur unique d’un contrat non concurrentiel d’une valeur supérieure à 5 000 $.
English: References for the sixty-second session (agenda item 122)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 122 de l'ordre du jour)
English: Just minutes from the city centre by free shuttle service and next to Hunghom Railway Station with direct access to Southern China.
French: Tsimshatsui et Mong Kok) et à la partie sud de la Chine.
English: crime-prevention agencies, involving police and other public or private agencies, at national, regional and local level (1987), - the role of early psychosocial intervention in the prevention of criminality (as a particular measure of social prevention) (2000), - partnership in crime prevention, which reiterates the importance of crime prevention strategies involving the community and local authorities, emphasising that these should establish partnerships among the relevant key actors at all levels (2003), - the need to pursue the "partnership" and "multi-agency" approach, requiring the participation of the community at large, recognising that the criminal justice system alone is not in a position to deal effectively with crime prevention (2004), - the increasing role of private security services.
French: Il est clair que cela exige aussi des Etats membres qu’ils créent des organismes de prévention de la criminalité, qui regroupent la police et d’autres organismes publics ou privés, sur le plan national, régional et local (1987), du rôle de l'intervention psychosociale précoce dans la prévention des comportements criminels (en tant que mesure particulière de prévention sociale) (2000), du partenariat dans la prévention de la criminalité qui rappelle l’importance de stratégies de prévention de la criminalité associant la collectivité et les autorités locales, insistant sur le fait que ces stratégies devraient établir des partenariats entre les acteurs clés concernés à tous les niveaux (2003), de la nécessité de persévérer dans la voie d’une stratégie à caractère pluriinstitutionnel et fondée sur le partenariat, qui suppose la participation de la société dans son ensemble, dans la mesure où le système de justice pénale, en restant isolé, ne peut pas assurer une prévention efficace de la criminalité (2004), le développement du rôle des services de sécurité privés.
English: Europe, for its part, has already committed itself to the Fund.
French: L'Europe s'est, pour sa part, déjà engagée en faveur du Fonds.
English: In the communications technologies, systems and communications planning and management set of courses, the majority are outsourced to the pertinent specialist vendors and only 3 out of 18 courses are conducted by in-house personnel.
French: La plupart des cours relatifs aux transmissions, aux systèmes et à la planification et à la gestion des transmissions sont confiés aux fournisseurs concernés; seuls trois cours sur 18 sont assurés par le personnel de la Base.
English: This way, your customer will fill on your own website and won't get lost.
French: Ainsi votre client se croira sur votre site et ne sera pas perdu.
English: C. Activities by which the requests would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite à ces demandes
English: All credit transfers will be possible All credit institutions will be able to use TARGET
French: Structure et mode de fonctionnement Pourquoi TARGET a-t-il été conçu
English: These games draw from Maori TK and mythology and use distinctive Maori imagery, design and weaponry etc. 84 There are obligations upon these game designers to ensure that in the development of these games and concepts, that they consult with and obtain approval from appropriate elders and other authority figures concerning appropriate use of TK.
French: Ces jeux tirent parti des savoirs traditionnels et de la mythologie des Maoris et ils utilisent des images, dessins et armes notamment caractéristiques des Maoris 84 . Ces entreprises ont l’obligation de veiller à ce que, dans le développement de ces jeux et concepts, ils consultent les sages et autres autorités compétentes en la matière sur l’utilisation appropriée des savoirs traditionnels et qu’ils en obtiennent l’approbation.
English: National Program Guidelines ▪ Eligibility for Aboriginal Procurement Set-Aside ▪ Environmental Screening Guidelines ▪ ESRF Guidelines for Applications for Payment ▪ ESRF Guidelines for Levies ▪ ESRF Guidelines for Study Proposals ▪ Estates Reporting System User Guide ▪ Family Violence - National Manual ▪ File Classification Manual ▪ First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program Guidelines ▪ First Nations and Inuit Youth Work Experience Program Guidelines ▪ First Nations Component of the Infrastructure Canada Program - Terms and Conditions ▪ First Nations National Reporting Guide ▪ First Nations Schools Co-operative Education Program Guidelines ▪ Gender Equality Analysis Policy ▪ Guidelines for Funding under the Resource Partnerships Program ▪ Headquarters Indian Registration System User Manual ▪ How Population Data Can Benefit Your First Nation ▪ How to Prepare a Specific Claim ▪ Human Resources Manual ▪ Income Assistance - National Manual ▪ Indian Economic Development Fund-Direct Loan Operating Manual ▪ Indian Moneys Directive - 1A:
French: Les logements dans les réserves ▪ Fonds de développement économique des Indiens – Manuel d'administration des prêts directs ▪ Gestion des ententes de financement, volumes 1.1 et 1.2, Cadre de responsabilité du MAINC ▪ Guide administratif de la formule pour la gestion des terres ▪ Guide de gestion des fonds des bandes indiennes ▪ Guide de la correspondance ministérielle, des breffages et des affaires parlementaires ▪ Guide de l'administration ▪ Guide de l'administration des bandes : les règlements administratifs ▪ Guide de la gestion des terres ▪ Guide des ressources humaines ▪ Guide des services dans les réserves ▪ Guide du Système de rapports sur les successions ▪ Guide électronique sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement du Canada ▪ Guide national de présentation des rapports des Premières nations ▪ Guide pour l'élaboration de propositions de logement ▪ Guide pour les enquêtes sur les matières d'élections ▪ Guide pour un examen environnemental préalable ▪ Guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l'emploi des Autochtones ▪ Guide sur la gestion des successions ▪ Guide sur l'approvisionnement au gouvernement fédéral ▪ Guide sur les programmes pour les Indiens ▪ Initiative de préparation aux négociations ▪ La gestion de l'information : une vision stratégique ▪ Le Canada à l'Instance permanente de 2004 ▪ L'emploi de porte-parole chez Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: 3 European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts, OJ L 213, 7.9.1995, p.
French: 3 Directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 1995 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs, JO L 213 du 7.9.1995, p.
English: Lands funding also included an allocation for land and resource management activities for those First Nations under the First Nations Land Management Act (FNLMA), which gives communities control over their lands and resources, including timber and revenue trust accounts.
French: Le financement des Services fonciers incluait également une affectation pour des activités de gestion des terres et des ressources des Premières nations visées par la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN), qui confère aux collectivités autochtones le contrôle de leurs terres et de leurs ressources, notamment le contrôle du bois de coupe et des comptes de revenu fiduciaires.
English: Generals Eisenhower and Montgomery made it their business to have close contact with the divisions.
French: Voici ce que rapporte le général Stuart:
English: At the CRA, we have engrained this responsibility into our Sustainable Development Policy by stating that sustainable development applies to all our employees—at all levels and in all branches and regions.
French: À l'ARC, nous avons souligné cette responsabilité dans notre Politique de développement durable en déclarant que le développement durable s'applique à tous nos employés — à tous les niveaux et dans toutes les directions générales et régions.
English: The Constitution of Belarus was amended in 1996 to ensure that everyone can decide freely about his/her attitude towards religion, individually or collectively practise religion, express and spread ideas related to attitudes towards religion, and participate in religious practices and rituals which are not forbidden by law.
French: La Constitution du Bélarus a été modifiée en 1996 en vue de permettre à chacun de déterminer librement son attitude à l'égard des religions, de pratiquer une religion individuellement ou collectivement, d'exprimer ou de répandre des idées liées à des attitudes à l'égard des religions et de participer à des pratiques et rites religieux autorisés par la loi.
English: (HU) 15 years after the adoption of the Beijing Platform we could and should obviously talk about a lot of things.
French: (HU) Quinze ans après l'adoption de la plate-forme de Pékin, il va de soi que nous pourrions et devrions parler de beaucoup de choses.
English: • To integrate IP into national development policies and programs;
French: • Renforcement de l’infrastructure, des institutions et des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: Undoubtedly, part of this convergence is due to the greater homogeneity of housing stock in remote areas.
French: Pour le logement et l'instruction seulement, le X se situe en dehors des limites de l'intervalle de confiance.
English: One member of the matrixin family, gelatinase A, is regulated differently from other MMPs, suggesting that it may play a unique role in cell–matrix interactions, including cell invasion.
French: La régulation de la gélatinase A, un membre de la famille des matricines, est différente de celle des autres MMP, ce qui suggère que cette enzyme jouerait un rôle particulier dans les interactions entre les cellules et la matrice, incluant l'invasion cellulaire.
English: - THE PRESBYTERIAN RECORD Location:
French: - THE PRESBYTERIAN RECORD Endroit :
English: His Office met and consulted frequently with Interpol, particularly within the framework of the Paris Pact.
French: Des réunions et des consultations sont organisées fréquemment entre Interpol et l'Office, en particulier dans le cadre du Pacte de Paris.
English: The Secretary-General concurs with the recommendation and has voiced similar sentiments in his two reports (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1 and A/57/588-S/2002/1269).
French: Le Secrétaire général s'associe à cette recommandation et a exprimé des sentiments analogues dans ses deux rapports (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1 et A/57/588-S/2002/1269).
English: The fees (CFAF 250 per hour) are borne by the Pupils' Parents' Association (APE), the school management or the parents.
French: Ces charges sont supportées soit par les APE, les chefs d'établissements ou par les parents (250 FCFA l'heure).
English: The cost-tracking system maintains costing data and provides a roll-up across the CPA, thereby supporting sound financial management and ensuring that accurate information is available in support of more effective compensation management.
French: Le système de suivi des coûts permet de tenir à jour les données sur le calcul des coûts et d'en fournir le cumul à l'échelle de l'administration publique centrale, soutenant ainsi une bonne gestion financière et faisant en sorte que des renseignements exacts sont disponibles à l'appui d'une meilleure gestion de la rémunération.
English: The Centre for Women's Global Leadership coordinates the annual global campaign against gender violence.
French: Le Centre for Women's Global Leadership coordonne la campagne mondiale annuelle contre la violence à caractère sexiste.
English: During our review we noted inconsistencies with the information contained on the completed data sheets, that data sheets were not always completed for contracts over $25K and data sheets were not regularly included in the contracting files.
French: Au cours de notre examen, nous avons relevé des incohérences dans les renseignements figurant sur les fiches sommaires remplies, nous avons constaté que ces fiches n'étaient pas toujours remplies pour les marchés de plus de 25 000 $ et qu'elles n'étaient pas régulièrement mises dans les dossiers de prestation des marchés.
English: A. We look at each case on its own merits.
French: R. Chaque situation doit être examinée individuellement.
English: • CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by Parliament appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: • La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Federico De Girolamo : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: As in the case of rated criterion R1 concerning the firm’s experience and rated criterion R2 concerning the project manager’s experience, the RFSO is neutral as to whether depth or breadth of experience, or a combination of the two, is being sought.
French: Dans son évaluation, TPSGC a également pris en compte le fait que, à son avis, la proposition d’Antian n’indiquait pas que les gestionnaires de site participeraient à la planification préliminaire des expositions.
English: Furthermore, we welcome the progress registered in the African Peer Review Mechanisms.
French: En outre, nous nous félicitons des progrès enregistrés par le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Fly ash, which collects in the flues of incinerator smoke stacks, is classified as a hazardous material because of the range of heavy metals it contains, making disposal difficult and expensive.
French: Ces particules s'amassent dans le conduit de la cheminée de l'incinérateur et on les range parmi les déchets dangereux à cause des métaux lourds qu'elles renferment, si bien qu'il est difficile et onéreux de s'en débarrasser.
English: Contact Us Environmentally Preferable Purchasing Full Resource Title:
French: Contactez-nous Environmentally Preferable Purchasing Titre complet de la ressource :
English: A number of pictograms were posted at the door and at various locations around the post office.
French: Il y avait de nombreux pictogrammes affichés à la porte et à divers endroits dans ce bureau de poste.
English: Phillip Rafuse, Chief Financial Officer Federal Representatives Department or Agency Representatives Atlantic Canada Opportunities Agency Yvonne Devine (Facilitator and Presenter for NRCan) Atlantic Canada Opportunities Agency Kent Hudson (Presenter) Atlantic Canada Opportunities Agency Gilberte Pellerin Atlantic Canada Opportunities Agency Paul Joudrey (Introductory Remarks) Environment Canada Peter Johnson (Presenter) Environment Canada Marc Sheeran Industry Canada Veena Halliwell Industry Canada Brent Johnston (Presenter) Industry Canada Glenn MacDonell Industry Canada Lois Stevenson Public Works and Government Services Canada Janet Fisher Public Works and Government Services Canada Don Maynard (Presenter)
French: Phillip Rafuse, agent financier principal Représentants du gouvernement fédéral Misistère ou organisme Représentant Agence de promotion économique du Canada atlantique Yvonne Devine (Animatrice and Présentateur for NRCan) Agence de promotion économique du Canada atlantique Kent Hudson (Présentateur) Agence de promotion économique du Canada atlantique Gilberte Pellerin Agence de promotion économique du Canada atlantique Paul Joudrey (Observations préliminaires) Environnement Canada Peter Johnson (Présentateur) Environnement Canada Marc Sheeran Industrie Canada Veena Halliwell Industrie Canada Brent Johnston (Présentateur) Industrie Canada Glenn MacDonell Industrie Canada Lois Stevenson Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Janet Fisher Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Don Maynard (Présentateur)
English: Similar patterns can be observed with regard to adult unemployment (REAGE programme). In 2000, 14,4 % of adult jobseekers concerned were still unemployed after six months from the day they joined the programme.
French: En 2000, 14,4 % des demandeurs d’emploi adultes concernés restaient sans travail dans ce même délai de six mois ; en 2001, ils étaient 17,6 % et, en 2002, 22,5 %.
English: Without the correct tools a simple task can become arduous.
French: Sans les outils nécessaires, toutes les tâches, même les plus simples, peuvent se compliquer.
English: Under this Act, foreign legislation which is aimed, directly or indirectly, at restricting or impeding the free flow of trade and the movement of capital, goods or persons to the detriment of a given country or group of countries shall neither be applicable nor have legal effects of any kind within the national territory.
French: En vertu de cette loi, les lois étrangères qui, directement ou indirectement, ont pour objet de restreindre ou d'entraver les échanges commerciaux et la circulation des capitaux, des biens ou des personnes au détriment de tout pays ou de tout groupe de pays, sont considérées comme n'ayant aucune valeur juridique sur le territoire national argentin et donc inapplicables.
English: Once updated, the kit will be published in electronic and paper format, and will be launched and distributed to high school teachers via the Manitoba Textbook Bureau.
French: Ensuite, la trousse sera publiée sur papier et sur support électronique et sera lancée et distribuée aux enseignants du secondaire par l'intermédiaire du Centre des manuels scolaires du Manitoba.