ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the present situation, all the relevant Council constellations will go through previous integration operations reported to the European Council and bring the situation up-to-date in preparation for the Council meeting in Gothenburg in June this year.
French: En ce qui concerne la situation actuelle, toutes les formations du Conseil significatives vont examiner les activités d'intégration antérieures qui ont été présentées au Conseil européen et procéder à une mise à jour avant la réunion du Conseil européen de Göteborg en juin de cette année.
English: If you check well you will notice that each piece kept the mark of its original maker.
French: Détail intéressant, chaque pièce qui compose le vélo est marquée de son fabricant.
English: The United Arab Emirates has always supported international efforts aimed at maintaining peace and at preventing armed conflicts in areas of tension throughout the world.
French: Les Émirats arabes unis ont toujours appuyé les efforts internationaux visant à maintenir la paix et à prévenir les conflits armés dans les régions de tension à travers le monde.
English: We receive the complaints of your customers and restore customer satisfaction.
French: Nous recevons les plaintes de vos clients et restaurons leur satisfaction.
English: A team of specialists will be established according to the terms of reference in annex IV.
French: Une équipe de spécialistes sera créée, avec le mandat exposé à l'annexe IV.
English: This technical food knowledge is very difficult to source and is usually inaccessible to smaller processors.
French: Nous avons besoin de spécifications exactes sur le plan de la transformation et nous trouvons qu’il est difficile d’obtenir les ressources nécessaires pour y arriver.
English: Since 1973, rate of displacement by O. rusticus varied among lakes, but relative abundance of O. rusticus increased in all nine lakes sampled in 1988 (eight of which were sampled in 1973 or 1975 and 1980).
French: Depuis 1973, le taux de déplacement a varié parmi les neuf lacs expérimentaux échantillonnés en 1988 (dont huit ont été échantillonnés en 1973 ou en 1975 et 1980), mais l'abondance relative de O. rusticus a augmenté dans tous ces bassins.
English: The General Association did not appeal that judgement to a higher court.
French: L'Association générale n'a pas fait appel de cette décision devant une juridiction supérieure.
English: Her two-year position at the Commission has been arranged through Interchange Canada.
French: On lui a confié un poste pour une durée de deux ans à la Commission dans le cadre d’Échanges Canada.
English: Several delegations said that they appreciated the report on advocacy in the annual report for 2000, and many called on the Fund to continue to strengthen its work in that area.
French: Plusieurs délégations ont apprécié la partie du rapport annuel pour 2000 consacrée aux activités de plaidoyer et nombre d'entre elles ont demandé au Fonds de continuer à renforcer ses activités dans ce domaine.
English: There are, in the first place, competing ideological visions underlying the raison d’être of 18
French: Y a-t-il suffisamment d’éléments justifiant ce transfert de pouvoirs aux autorités locales canadiennes?
English: We are also focusing on the issue of gang activity.
French: Nous concentrons également nos efforts sur le problème des activités de gangs de rues.
English: It is important, therefore, that people are absolutely certain when they buy a product imported from outside the European Union that those high standards of organic production have been met.
French: C’est pourquoi il est important de pouvoir garantir aux consommateurs que, lorsqu’ils achètent un produit importé dans l’Union européenne, les normes les plus strictes en matière de production biologique ont été respectées.
English: The materials formed the basis for the Planning Resource Kit developed for the National First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Les documents ont formé la base de la Trousse des ressources de planification élaborée par les responsables du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Each year is equivalent to four years and we ask that those proposals included in the Commission' s legislative programme be communicated to Parliament as soon as possible.
French: Chaque année équivaut à au moins quatre ans et nous demandons que ces propositions, dont fait partie le programme législatif de la Commission, soient transmises au Parlement le plus rapidement possible.
English: This article refers not to an actual right, but simply a possibility, of having a trusted individual informed of one's arrest.
French: Cet article n'évoque pas un véritable droit à l'information d'une personne de confiance mais seulement une possibilité.
English: It also provides for humanitarian exemptions allowing the use of funds in certain circumstances.
French: Il prévoit aussi des dérogations pour raisons humanitaires, qui autorisent l'utilisation de fonds dans certaines circonstances.
English: One of the aims of this project is to support the development of income-earning aquaculture activities by re-establishing low-cost aquaculture in Albania's existing freshwater reservoirs and by exploring the country's potential in the aquaculture of high-value marine species, such as shrimp.
French: Un des objectifs de ce projet est de soutenir le développement des revenus issus des activités aquacoles en rétablissant l'aquaculture à faible coût dans les réservoirs d'eau douce existants en Albanie et en explorant le potentiel aquacole du pays en terme d’espèces marines de haute valeur, telles que la crevette.
English: Final summary of Food and Drug Administration (FDA) action items – doing what counts for patient safety:
French: "Final summary of Food and Drug Administration (FDA) action items – doing what counts for patient safety:
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > FAQ • Search
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > FAQ
English: An important development in efforts to raise the profile of volunteerism was the issuance in 2003 by the United Nations of the Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts,1 which includes a section on volunteering.
French: Les efforts visant à faire connaître le volontariat ont connu une évolution importante en 2003 avec la publication, par l'Organisation des Nations Unies, d'un manuel sur les organisations à but non lucratif intitulé Handbook on non-profit institutions in the system of national accounts1, qui contient un chapitre sur le volontariat.
English: The Supreme Court confirms the findings of the Samarkand Regional Court of 2 December 2005 and finds no procedural violations during investigation and court proceedings.
French: Celle-ci confirme la décision du tribunal régional de Samarcande en date du 2 décembre 2005 et conclut qu'il n'y a eu aucun manquement à la procédure pendant l'enquête et le procès.
English: Print version Les différents types d'interventions parlementaires
French: Version imprimable Les différents types d'interventions parlementaires
English: (PL) Mr President, I would like to thank you very much, if I may, for giving me the floor.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier, si vous me le permettez, de m'accorder la parole.
English: With respect to electronic transferable records, it was recalled that, as already noted at the Commission's forty-first session, limited elements of commonality in the different records and rights transferred would not support immediate work at the working group level.
French: S'agissant des documents transférables électroniques, on a rappelé, comme il avait déjà été noté à la quarante et unième session, que, les différents documents et droits transférés présentant peu de points communs entre eux, il ne serait pas judicieux que le Groupe de travail entreprenne des travaux dans l'immédiat.
English: Your income for the current award year will then be considered to determine your contribution.
French: Dans un tel cas, ce sont en effet vos revenus de l'année en cours qui seront pris en considération dans le calcul de votre contribution.
English: The creation of an Information Society and the responsible use of energy must of course contribute to the attainment of these objectives and are indispensable, but do not constitute separate objectives within this programme.
French: Il va sans dire que l'apprentissage de la société de l'information et l'utilisation responsable de l'énergie doivent y concourir et qu'il s'agit même de deux éléments incontournables, quand bien même ils ne constituent pas un objectif spécifique du programme.
English: In respect of justice matters, the JAG enjoys independence from the judiciary, the chain of command and inappropriate forces that might influence such matters.
French: En ce qui concerne les questions de justice, le JAG est indépendant de la magistrature, de la chaîne de commandement et des forces peu appropriées qui pourraient influer sur ces questions.
English: • the drug substances are not listed in the Annex I to the exemption (except when approved for sale in Canada, or in the country from where they are being exported)
French: • le stupéfiant ou la drogue ne figure pas à l’annexe I de l’exemption (sauf si la vente du produit est autorisée au Canada ou dans le pays d’exportation),
English: They must always inform Team 41 and take into account the fact that the different departmental initiatives work in a spirit of collaboration and Team 41 can play a role.
French: Ils doivent toujours informer l'Équipe 41 et tenir compte du fait que les différentes initiatives du Ministère travaillent dans un esprit de collaboration et que l'Équipe 41 peut jouer un rôle.
English: ◦ Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2006-07  This annual report reviews the implementation of the Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (the Policy) in federal departments and organizations during the fiscal year 2006-07
French: ◦ Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers  Vise à protéger les intérêts des fonctionnaires de l'État en ce qui concerne leur responsabilité à l'égard de l'État et des tiers, à leur fournir des services juridiques s'il y a lieu et à protéger les intérêts de l'État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires.
English: A procedure to study the effectiveness of a drug using two groups: a control and at least one treated group of experimental animals.
French: L’efficacité antiparasitaire sera calculée à partir de l’ensemble des données (moyennes géométriques des numérations de parasites) recueillies au terme des études contrôlées, réalisées aux fins de détermination et de confirmation de la posologie efficace d’un médicament antiparasitaire donné.
English: After him the queen-mother returns to the council, and anarchy continues during three years: the French Protestants are not reduced, and the Protestants of Germany, given up by France, are at the thank you of Austria.
French: Après lui la reine-mère rentre au conseil, et l´anarchie continue pendant trois ans: les protestants français ne sont pas réduits, et les protestants d´Allemagne, abandonnés par la France, sont à la merci de l´Autriche.
English: There is insufficient childcare, working hours are too inflexible, school hours are not compatible with working hours, and childcare and other schemes are not adequately coordinated.
French: Les garderies sont insuffisantes, les heures de travail trop rigides, les horaires scolaires incompatibles avec les heures de travail, les mesures en matière de garde des enfants et autres insuffisamment coordonnées.
English: The Employment Regulations prohibited overtime for pregnant and nursing women.
French: Le Règlement du travail interdit les heures supplémentaires pour les femmes enceintes et les mères allaitantes.
English: Che-1/AATF (Che-1) was originally characterized as an interacting protein for RNA polymerase II.
French: La protéine Che-1/AATF (Che-1) a été d’abord caractérisée en tant que protéine interagissant avec l’ARN polymérase II (Pol II).
English: 11 June 2008 Video Vault - PM offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system
French: 11 JUIN 2008 Banque de vidéos - Le PM présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens
English: 2 punten, onpersoonlijk en hotel is zo gemaakt dat je overal voor moet betalen, en de prijzen zijn best hoog: 12 dollar voor een biertje in de bar is gewoon duur.
French: The breakfast is a waste of food and too expensive.
English: Without prejudice to paragraph 1, the following may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned: (a) profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated; any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated. any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking;
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les éléments suivants ne peuvent être pris en compte dans le calcul que dans la mesure où ils sont éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis de l'entreprise liée concernée: a) les réserves de bénéfices et les bénéfices futurs d'une entreprise d'assurance ou de réassurance vie liée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante pour laquelle la solvabilité du groupe est calculée; les fractions souscrites mais non versées du capital d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante pour laquelle la solvabilité du groupe est calculée. les fractions souscrites mais non versées du capital qui représentent une obligation potentielle incombant à l'entreprise participante; les fractions souscrites mais non versées du capital de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante qui représentent une obligation potentielle incombant à une entreprise d'assurance ou de réassurance liée; les fractions souscrites mais non versées du capital d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée qui représentent une obligation potentielle incombant à une autre entreprise d'assurance ou de réassurance liée de la même entreprise d'assurance ou de réassurance participante.
English: The Official Languages Commission was established under the Official Languages Act, No. 18 of 1991.  The Commission has, inter alia, the following powers:
French: La Loi No 18 de 1991 sur les langues officielles a créé une Commission des langues officielles qui, entre autres, exerce les pouvoirs suivants :
English: The Industrial Property Law requires issuing of 14 implementing regulations.
French: La loi sur la propriété intellectuelle rend nécessaire la publication de 14 règlements d'application.
English: They are comfortable rooms with all the services necessary to make any celebration or event a success.
French: Ce sont des salons accueillants avec tous les services nécessaires au succès de tout évènement.
English: The agenda was adopted without amendment (cf document MM-S-PSB (2005) OJ1).
French: L'ordre du jour est adopté sans modification (cf. document MM-S-PSB (2005) OJ1).
English: All manufacturers and importers who have submitted information on the same substance will automatically be participants in the same substance information exchange forum (‘SIEF’).
French: Tous les fabricants et importateurs qui ont soumis les informations sur une même substance participeront automatiquement au même forum d’échange d’informations sur les substances (FEIS).
English: • 100 Years of the Joint Committee on Finance click here to get the illustrated story of the Finance Delegation by mail or as a booklet, for the price of CHF 15.-- (incl. delivery)
French: Cette publication illustrée retraçant l'histoire de la Délégation des finances peut également être commandée ici par e-mail au prix de CHF 15.--.
English: The time allotted to respond to a request for a briefing note depends on the requester.
French: Le délai alloué à la préparation d'une réponse à une demande d'information varie selon le demandeur.
English: Yes, we owe our famous victory at Vimy Ridge to each soldier who fought there.
French: Ce fait d’arme, qui est passé à l’histoire, on le doit à chacun de nos soldats.
English: The author maintained that the victim's statement was not sufficient evidence against him, that the Court's assessment of the evidence had been arbitrary, and that it had erred in its evaluation of an expert report that had found that there were no traces of blood or saliva on the underclothes the author had been wearing on the day in question.
French: Il affirmait dans son recours que la déclaration de la victime ne constituait pas une preuve à charge suffisante, que le tribunal avait apprécié les éléments de preuve de manière arbitraire et qu'il n'avait pas accordé la valeur voulue à un rapport d'expert qui attestait l'absence de traces de sang ou de salive sur les sous-vêtements portés par l'auteur le jour des faits.
English: The process of enlargement will bring into the EU new and different cultures and ethnic minorities.
French: Le processus d'élargissement fera entrer dans l'UE des cultures et des minorités ethniques nouvelles
English: We are sure that the Committee, under your worthy leadership, will achieve the results that circumstances permit.
French: Nous sommes certains que votre direction avisée permettra à la Commission d'obtenir les résultats que les circonstances permettent.
English: The identification, registration and diagnosis of children with physical and mental disabilities is undertaken by the local psychological, medical and pedagogical consultation services, which operate under the State education authorities.
French: L'identification, l'enregistrement et le diagnostic d'enfants souffrant de handicaps physiques et mentaux sont assurés par les services locaux de consultation psychologique, médicale et pédagogique, lesquels relèvent des services d'enseignement public.
English: Sustained care and upkeep There are two main attitudes towards conservation: periodic restoration and sustained care.
French: Entretien continu Nous pouvons observer deux approches différentes dans la conservation : la restauration périodique et l'entretien continu.
English: • before school – 46% The majority of students at Hampton High School (88%) affirmed that the school has a clear set of rules and consequences related to smoking on school property.
French: La majorité des élèves de l’école secondaire de Hampton (88 %) ont affirmé que l’école avait établi des règlements et des sanctions clairs concernant l’usage du tabac sur les terrains de l’école.
English: On the other end of the spectrum are plans to implement many projects to increase the water supply.
French: » Parmi les grands travaux, plusieurs projets pour augmenter l’approvisionnement en eau sont envisagés.
English: The CBSA's Informal Conflict Management System (ICMS), through its network of ICMS regional advisors, coordinators and trained volunteer mediators, will continue to raise the profile and understanding of the ICMS as an alternative to formal dispute resolution within the Agency.
French: Le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) de l’Agence, grâce à son réseau de conseillers, de coordonnateurs régionaux et de médiateurs bénévoles formés, continuera de mieux faire connaître le SGIC et de le présenter comme une solution de rechange à un processus officiel de règlement des différends au sein de l’Agence.
English: Some require proof that individual consent is not possible or feasible, and most, if not all, require appropriate safeguards to secure the confidentiality of the information.
French: Certains exigent de prouver que le consentement individuel est impossible ou trop difficile à obtenir, et la plupart, sinon tous, exigent des garanties appropriées pour assurer la sécurité de l’information.
English: Vacuum-style brush beater/cleaners can release large amounts of dust into the air. 
French: Les brosses de battage de style aspirateur peuvent générer beaucoup de poussière dans l'air.
English: The phenomena of irregular migration is unlikely to change in the near future.
French: Il y a peu de chances d’assister à une modification du phénomène de migration irrégulière à court terme.
English: The Pompidou Group has also included in its work programme a number of activities designed to help and support parents, who are actively involved in primary prevention and who are increasingly considered to play an important role, starting when their children are very young, when they can help to lay the foundations that make for more effective prevention.
French: De même, le Groupe Pompidou a inclus dans son programme de travail plusieurs activités visant à aider et soutenir les parents comme acteurs actifs dans le domaine de la prévention primaire, un rôle considéré de plus en plus comme important, à commencer par les plus jeunes enfants pour lesquels les parents peuvent contribuer à jeter les bases pour la prévention avec le plus d’effectivité.
English: Please include detailed descriptions of your setup and how the developers can reproduce the bug.
French: Veuillez inclure une description détaillée de votre système et préciser comment les développeurs peuvent reproduire le problème.
English: An eligible infrastructure project involves the modernization, acquisition, or development of research infrastructure. When completed, such a project represents a new capital asset and provides a new or improved research capability, research tool, or research facility.
French: Une fois en place, cette infrastructure représente une nouvelle immobilisation, renforce la capacité de recherche, et fournit de nouveaux outils ou de nouvelles installations pour mener des travaux de recherche.
English: Interest-Bearing Debt billions of dollars 600 Unmatured debt Pension and other
French: Dette portant intérêt G$ 600 Dette non échue Retraite et autres
English: While stakeholders have been invited to provide comments on these discussion papers, very few comments have been received.
French: On a invité les intervenants à faire part de leurs observations, lesquelles ont été rares.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating all the rapporteurs involved for their work on this vast subject.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de féliciter pour le travail qu'ils ont réalisé tous les rapporteurs impliqués dans cet important dossier.
English: It also held a forum on addressing hostility to Islam and the assessment of tolerance and understanding.
French: Il a également organisé une réunion sur les moyens de faire face à l'hostilité envers l'islam et sur les questions de tolérance et de compréhension.