ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not have the capacity to be further adapted to keep pace with improvements to case management processes and in some instances, their limitations are posing constraints to introducing such improvements.
French: Cet examen porte notamment sur l’accès aux services de recherche, le temps et les efforts consacrés aux demandes de recherche individuelles et les moyens d’organiser plus efficacement les activités de recherche.
English: The debate about agro-biotechnology is one of the most prominent and passionate debates that has been taking place during the last few years.
French: Le débat relatif aux biotechnologies appliquées à l'agriculture est l'un des plus importants et des plus passionnants de ces dernières années.
English: As with capital flows, advances in communication and transportation technologies have lowered the costs of trading internationally.
French: Comme pour les flux des capitaux, les progrès technologiques dans le domaine des communications et des transports ont réduit les coûts du commerce international.
English: Each review will be lead by the internal reviewers and the reader, who need not provide a written review, will act as a discussant.
French: Chaque examen sera sous la responsabilité des examinateurs internes et du lecteur, qui n'est pas tenu de produire un rapport écrit et qui agit comme participant à la discussion.
English: For example, OHCHR organized and conducted in Montevideo a subregional workshop on the “Application of international human rights standards by national courts” for the Southern Common Market (MERCOSUR) countries and Bolivia and Chile from 22 to 25 October 2001, which included representatives of States and national human rights institutions, regional organizations and NGOs.
French: Par exemple, le Haut-Commissariat a organisé et dirigé un atelier sous-régional sur l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme par les tribunaux nationaux destinés aux pays membres de l'Accord relatif au Marché commun du Sud (MERCOSUR) ainsi qu'à la Bolivie et au Chili; ont participé à cet atelier, qui a eu lieu à Montevideo du 22 au 25 octobre 2001 des représentants d'États et d'institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, d'organisations régionales et d'ONG.
English: As to the noise at the level crossing, CN states that vehicles not stopping at the crossing will make no more noise than vehicles proceeding along the highway at present.
French: Pour ce qui est du bruit au passage à niveau, le CN mentionne que les véhicules qui n'arrêtent pas au croisement ne feront pas plus de bruit que la circulation actuelle.
English: Or. en Justification The Council compromise text retains the 14-day withdrawal period, which appears in Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services, as a necessary corollary of the absence of any face-to-face meeting between the consumer and the supplier.
French: Ce délai peut être ramené à un minimum de trois jours calendaires, à la demande expresse du consommateur, lorsque ce dernier souhaite bénéficier plus rapidement de la livraison d’un bien ou d’un service financé par un crédit.
English: The Court has considered whether Israel could rely on a state of necessity which would preclude the wrongfulness of the construction of the wall.
French: « La Cour s'est cependant demandé si Israël pourrait se prévaloir d'un état de nécessité permettant d'exclure l'illicéité de la construction du mur.
English: It is to be noted that the fact that a declaration is made does not of itself establish the matters declared: those matters remain for determination by the designated Offices in accordance with the applicable national law.
French: Il convient de noter que le fait qu’une déclaration soit faite ne confirme pas en soi l’objet de cette déclaration : la décision en cette matière est prise par les offices désignés en conformité avec la législation nationale applicable.
English: It also fits perfectly in attics and the sunroom or conservatory that you recently added.
French: Il s’intègre aussi parfaitement au grenier ou dans votre nouvelle véranda.
English: The coming year, 2010, would mark the 10th anniversary of that visionary initiative.
French: L'année qui vient, 2010, sera celle du dixième anniversaire de cette initiative visionnaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Appendix V:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Appendix V:
English: In 1891, information was available on the construction materials used in dwellings, and the number of storeys and rooms.
French: Depuis le début du siècle, le recensement ne contient plus de questions sur l'aptitude à lire et écrire.
English: To the seven adult members of Scouting cited today for their years of support and involvement: your efforts have been invaluable in the administration of Scouting.
French: Quant aux sept adultes membres du mouvement scout qui sont cités pour leurs années d'appui et d'engagement, vos efforts ont grandement aidé à gérer le scoutisme.
English: Within various committees, the Commission is assisted by representatives from Member States to adopt the measures for the implementation ("implementing measures") of EU legislative instruments.
French: Au sein de divers comités, la Commission est assistée de représentants des États membres pour arrêter les mesures de mise en œuvre (" mesures d'exécution ") des actes législatifs européens.
English: groupé tuck position
French: back dive, one twist tire-bouchon avant
English: Their teacher says while there are about 50 children in the program, it’s just the tip of the iceberg.
French: L’enseignante affirme qu’environ 50 enfants sont inscrits au programme. Mais ce n’est que la pointe de l’iceberg.
English: The constitution of the Sark legislature, known as Chief Pleas, is currently under review and is likely to result in all, or at least the majority of, the members being directly elected.
French: Il en découlera probablement que la totalité, ou du moins la majorité, de ses membres seront élus au suffrage direct.
English: C) To help with coordination of JHR's excellence in human rights reporting awards Host Organization:
French: C) To help with coordination of JHR's excellence in human rights reporting awards Organisation d'accueil :
English: As a consequence, Russian SMEs tend to operate closer to home, in the CIS and CEE markets.
French: En conséquence, les PME russes ont tendance à exercer leurs activités sur les marchés plus proches de la CEI et d'Europe centrale et orientale.
English: Ministers also welcomed the accessions of China and Chinese Taipei to the WTO.
French: Les ministres ont également accueilli favorablement les demandes d'adhésion à l'OMC de la Chine et du Taipei chinois.
English: What types of activities do women and men perform without financial compensation?
French: Quel type d'activités les femmes et les hommes exécutent-ils sans compensation financière ?
English: For more information about passports, please visit Passport Canada’s Web site.
French: Pour en savoir plus sur les passeports, veuillez consulter le site Web de Passeport Canada.
English: Global operations are critically dependent upon satellite communications, overhead surveillance of the entire electromagnetic spectrum, and space-based navigational/timing assets.
French: Les opérations mondiales dépendent largement des communications par satellites, de la surveillance du spectre électromagnétique et des ressources de navigation et de minutage basées dans l’espace.
English: For natural gas to be flammable, it must be concentrated in the ambient air within a range between 5 to 15%, on a volume basis, with the presence of oxygen required for ignition.
French: Pour que le gaz naturel soit inflammable, il faut que sa concentration dans l’air ambiant soit dans une plage entre 5 et 15 % sur une base volumique, l’oxygène dans l’air étant nécessaire à la combustion.
English: Madam President, it is with heavy hearts that we again raise our voices in defence of the human rights of a political prisoner in the United States: the Italian and European citizen Silvia Baraldini, ailing in the penitentiary of Danbury, Connecticut, after having served fourteen and a half years of a 43-year sentence for a youthful association with a revolutionary Afro-American movement.
French: Madame le Président, c'est le cur gros que nous élevons à nouveau la voix pour prendre la défense des droits de l'homme d'un prisonnier politique aux États-Unis: la citoyenne italienne et européenne Silvia Baraldini, souffrant dans le pénitencier de Danbury, Connecticut, après avoir purgé 14 ans et demi d'une peine de 43 ans pour une association de jeunesse avec un mouvement révolutionnaire afro-américain.
English: Section 10B: signed by the Responsible Person in Charge (RPIC).
French: Section 10B : Porte la signature de la personne responsable (PR).
English: The Law defines presidential duties which are both of a substantial and ceremonial nature.  These include such tasks as the pardoning of prisoners, commuting sentences upon the advice of the Minister of Justice, opening the first session of a new Knesset, directing a Knesset member to form a new government, confirming and endorsing the credentials of Israeli diplomats serving abroad, and receiving those of foreign diplomats in Israel, signing treaties and laws adopted by the Knesset, appointing judges, and appointing the Governor of the Bank of Israel and heads of Israel's diplomatic missions abroad.
French: La loi définit les fonctions présidentielles, qui sont à la fois essentielles et protocolaires et consistent en des tâches telles que la grâce des détenus, la commutation des peines sur avis du Ministre de la justice, l'ouverture de la première session de toute nouvelle Knesset, la désignation d'un membre de la Knesset pour former un nouveau gouvernement, la confirmation et l'approbation des lettres de créances des diplomates israéliens en poste à l'étranger et la réception de celles des diplomates étrangers en poste en Israël, la signature des traités et des lois adoptées par la Knesset et la nomination des juges, du gouverneur de la Banque d'Israël et des chefs des missions diplomatiques israéliennes à l'étranger.
English: With a lack of staff continuity, clients have been provided with a poorer service.
French: Le service offert aux clients est moins bon à cause du manque de continuité.
English: • community farming or greenhouses
French: • entreprise agricole ou serres commu-nautaires
English: Liam Cashman (Commission, DG ENVI), Christa Klaß, Karl-Heinz Florenz
French: Liam Cashman (Commission, DG ENVI), Christa Klaß, Karl-Heinz Florenz.
English: Drinking water and wastewater infrastructure $612M
French: Infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées 612 M $
English: For example, in Central Finland a local museum has erected a Stone Age village.
French: On peut citer les visites en bateau des gravures sur rocher de Hauensuoli à la pointe sud de la Finlande sur le cap Hankoniemi et les visites du site sacré lapon de Ukonsaari sur le lac Inari.
English: ◦ Dietary assessment and planning(2)
French: ◦ Sur l’évaluation nutritionnelle et la planification de l’alimentation (2)
English: However, notwithstanding the provisions of this Act, such a topography may be distributed to the public and be imported.
French: Si une topographie a été mise en circulation dans le public avant cette date, le droit exclusif y
English: An agency may represent more than one producer with an administrative structure for managing the mutual obligations of a group of producers.  Targets:
French: Un organisme peut représenter plusieurs producteurs par le biais d’une structure administrative relative à la gestion des responsabilités réciproques d’un groupe de producteurs.
English: Staff and family members newly arrived in Geneva will be assisted, counseling will be provided for personal and/or family-related problems and new schemes on dependencies, stress management and family problems will be developed.
French: Dans le même temps, un appui continu et approprié doit pouvoir être assuré au profit des systèmes existants.
English: (See further paragraph 176 below; for the subsequent discussion of chapter IV procurement methods, see paragraphs 159-181 below.
French: (Voir en outre le paragraphe 176 ci-dessous; pour la discussion qui a suivi sur les méthodes de passation du chapitre IV, voir les paragraphes 159 à 181 ci-dessous).
English: Because the submarine, while steering 282(T), sighted the ketch's green light to port, it follows that the ketch, steering a course of about 083(T), must have been in the traffic lane.
French: Comme le sous-marin, qui suivait alors un cap au 282 (V), a aperçu le feu vert du ketch sur bâbord, il s'ensuit que le ketch, dont le cap était environ au 083 (V), devait être dans la voie de circulation.
English: In that regard, they point out that the present Portuguese Constitution provides (art. 14) that “Portuguese citizens who are located or reside abroad shall enjoy the protection of the State in the exercise of their rights …”.
French: Ils précisent à cet égard que la présente Constitution portugaise dispose, en son article 14, que «les citoyens portugais qui se trouvent ou qui habitent à l'étranger bénéficient de la protection de l'État pour l'exercice de leurs droits…».
English: Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence - International Security Assistant Force’s Regional Command South Meets in Quebec City  [ 2007-04-13 ] National Defence:
French: Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale - Réunion du commandement régional (sud) de la Force internationale d’assistance à la sécurité à Québec  [ 2007-04-13 ] Défense nationale :
English: Of course, we must focus on the efficient use of gas.
French: Bien sûr, nous devons nous concentrer sur l'utilisation efficace du gaz.
English: The organization runs collaborative M.A. and Ph.D. programs, drawing networks of students and universities from across the continent to share instructors, curricula, and resources.
French: Enfi n, il s’attache à renforcer les capacités individuelles. L’appui que le AERC accorde aux études supérieures en économie vise à favoriser l’essor de la prochaine génération d’universitaires et de conseillers en politiques africains.
English: We also acknowledge the support of the Biodiversity and Integrated Pest Management themes within AAFC.
French: Ce guide a été préparé avec l'appui des équipes de travail en biodiversité et en lutte intégrée d'AAC.
English: At the Eco-Fin meeting of 8 November 2005 the Council stressed the necessity of a common European methodology to measure administrative burdens.
French: Lors de la réunion du Conseil Ecofin du 8 novembre 2005, le Conseil a souligné la nécessité d'une méthodologie commune permettant de mesurer les charges administratives.
English: See paragraphs 2.12 to 2.16.
French: Voir les paragraphes 2.12 à 2.16.
English: Come to celebrate to the Shop the transition in AOC of Bugey Cerdon, after 19 years of a relentless work from the wine growers to make discover this beautiful region, and have a rough time "the Ancestor of Champagne" about whom the girls are crazy!
French: après 19 ans de travail acharné de la part des viticulteurs pour faire connaitre cette belle région, et déguster "l'Ancêtre du Champagne" dont les filles raffolent !
English: Payments in Lieu of Taxes (PILT)
French: Paiements en remplacement d'impôts (PERI)
English: JWST will be used to observe targets that range from objects within our Solar System to the most remote galaxies, which are seen during their formation in the early universe.
French: Page - 62 Renseignements supplémentaires
English: On the other hand, we must also be realistic and understand that a single comprehensive agreement with the United States in the field of data protection will never be able to eliminate all possible future problems.
French: Par ailleurs, nous devons aussi nous montrer réalistes et comprendre qu'un seul accord global avec les États-Unis dans le domaine de la protection des données ne parviendra jamais à éliminer tous les éventuels problèmes futurs.
English: Our cabinet makers carefully adjust, polish and varnish or wax with the same quality willingness while treating either exotic species (bossé, framiré) or french species (picea, beech, chestnut-tree, oak, wild-cherry or walnut tree).
French: Avec plus de 40 modèles de portes et 10 essences de bois, nous devons pouvoir satisfaire tous vos goûts et les mettre en concordance avec vos budgets.
English: Finanaal Assistance Provided to the Fruit and Vegetable Industries in Canada and the United States.
French: Exhibits.
English: Proposed Committee of Parliamentarians It has been more than two years (February 18, 2003) since SIRC appeared before the Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Comité de parlementaires projeté Il y a plus de deux ans (depuis le 18 février 2003) que le CSARS a comparu devant le Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 29 Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Comments on this provision focused on fair and equitable benefit-sharing rather than equitable compensation and the provision has been redrafted accordingly.
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Les commentaires relatifs à cette disposition ont porté davantage sur le partage juste et équitable des avantages que sur une compensation équitable et le texte de la disposition a été remanié en conséquence.
English: Some rooms are equipped with a bathtub and others with a shower.
French: Certaines chambres sont équipées d'une baignoire, d'autres chambres d'une douche.
English: Of that amount, $686.5 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 36.5 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 686,5 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 36,5 %.
English: As a result, women leaders and officers have become team leaders as well as members of government delegations representing the country.
French: Ainsi, des femmes participent, en tant que cadres et membres, à des délégations gouvernementales qui représentent le pays.
English: Prior to proceeding on travel status, an employee should ascertain his/her insurance needs in any given situation, and discuss these needs with his/her supervisor.
French: Avant d'entreprendre un déplacement en service commandé, le fonctionnaire doit déterminer ses besoins en matière d'assurance dans une situation donnée et en discuter avec son supérieur.
English: Afghanistan, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, United States of America, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brunei Darussalam, Chine, Dominique, Égypte, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Maldives, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Zimbabwe.
English: • To leave empty lines between paragraphs.
French: • Pour augmenter l'espacement entre deux paragraphes.
English: (a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats;
French: a) Aient accès aux produits culturels dans des formats accessibles ;
English: The Commission concludes that, in view of the 'substant[ive] modifications‘, relating both to the amount of the advantage granted and to the number of potential beneficiaries, 'the exempt companies regime cannot be regarded as an existing but [as] an illegal aid‘.
French: La Commission ajoute qu'aucune disposition de rang supérieur, en ce compris l'article 33 CE relatif aux objectifs de la politique agricole commune, ne lui imposait, pour l'édiction du règlement, et à la différence de la situation envisagée dans l'arrêt de la Cour du 17 janvier 1985, Piraiki-Patraiki e.a./Commission (11/82, point 28), de prendre en considération la situation particulière de la requérante.
English: It is hypothesized that the plastid genome is required solely for the differentiation of the plastid while the cell nucleus is responsible for initiating the division and compartmental maintenance of the plastid.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que le génome du plaste est nécessaire seulement pour la différenciation du plaste, tandis que le noyau de la cellule est responsable de l'amorce de la division et de l'entretien des compartiments du plaste.
English: An Economic Impact Analysis of Corporate Governance Rules on Canadian High-Tech and Biotech Firms An Economic Impact Analysis of Corporate Governance Rules on Canadian High-Tech and Biotech Firms (HTML Format) An Economic Impact Analysis of Corporate Governance Rules on Canadian High-Tech and Biotech Firms (PDF Format) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF document.
French: Étude de l’incidence économique des règles de gouvernance d’entreprise sur les sociétés canadiennes de haute technologie et de biotechnologie Étude de l’incidence économique des règles de gouvernance d’entreprise sur les sociétés canadiennes de haute technologie et de biotechnologie (HTML) Étude de l’incidence économique des règles de gouvernance d’entreprise sur les sociétés canadiennes de haute technologie et de biotechnologie (Version PDF) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire le document en version PDF.
English: The intensive one-month Master School of TV Journal- ism taught 13 youth the basics of television journalism, starting from how to hold a TV camera to the production of news programmes.
French: Activités liées à la dimen- sion politico-militaire Prévention et lutte contre le ter- rorisme. Le Centre a mis au point un programme à long terme pour aider l’Ouzbékistan à prévenir et combattre le terrorisme.
English: These are the same ProSlide water rides that are installed in the amusement park industry's best known waterparks such as Canada's Wonderland and both of Disney's major waterparks: Typhoon Lagoon and Blizzard Beach.
French: Ces mêmes glissades d'eau ProSlide sont installées dans des parcs aquatiques réputés dans le monde, tels que Canada's Wonderland et les deux importants parcs aquatiques de Disney : le Typhoon Lagoon et le Blizzard Beach.
English: They are democratic: most of them involve professionals and citizens, quite a few gather the three major groups of actors in social communication.
French: Tout d’abord, ils sont démocratiques : la plupart d’entre eux impliquent la participation de professionnels et de citoyens, et un certain nombre réunissent les trois grands groupes d’acteurs de la communication sociale.
English: This Mirage 2000C of the EC 1/12 "Cambraisis" received a special decoration for the 2001 edition of the NATO Tiger Meet.
French: Ce Mirage 2000C de l'EC 1/12 "Cambraisis" reçut une décoration spéciale pour l'édition 2001 du Tiger Meet de l'OTAN.