ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INVESTMENT INSTITUTIONS THE ABU DHABI INVESTMENT COMPANY (ADIC) P.O. Box 46309, Abu Dhabi United Arab Emirates Tel : (971-2) 665-8100 Fax: (971-2) 665-3592 Web site: www.adic.co.ae Contact Mr. Hisham Bisher Founded in February 1977, the Abu Dhabi Investment Company (ADIC) became the first investment company in the USE capital and among the first in the Gulf states.
French: SOCIÉTÉS D'INVESTISSEMENT SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT D'ABOU DHABI B.P. 46309, Abou Dhabi Émirats unis Tél.: (971-2) 665-8100 Téléc.: (971-2) 665-3592 Internet: www.adic.co.ae Contact Mr. Hisham Bisher Fondée en février 1997, la Société d'investissement d'Abou Dhabi (SIAD) est devenue la pemière société d'investissement de la capitale des Émirats unis et une des premières des États du Golfe.
English: Additional demands, particularly those associated with the ageing of their populations, are likely to increase this fiscal pressure as time progresses, and to compromise ODA flows.
French: Des besoins financiers supplémentaires, en particulier ceux qui découlent du vieillissement de leur population, augmenteront sans doute la pression fiscale, à mesure que les années vont passer, et risquent de compromettre les apports d'aide publique au développement.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: ($ Dollars)
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars :  ($ Dollars)
English: Reform has to take place in stages.
French: La réforme doit se dérouler par étapes.
English: Both species exhibit two main populations of shoots, one emerging in late summer and the other through winter and early spring.
French: Les deux espèces présentent deux populations de tiges : l'une apparaît à la fin de l'été et l'autre, durant l'hiver et le début du printemps.
English: The Government of the Socialist Republic of Romania declares that the provisions of article 26, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are at variance with the principle that all States have the right to become parties to multilateral treaties governing matters of general interest.
French: Le Gouvernement de la République socialiste de Roumanie déclare que les dispositions de l'article 26, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas en concordance avec le principe selon lequel tous les États ont le droit de devenir parties aux traités multilatéraux réglementant les questions d'intérêt général.
English: An approach for identifying supply lines
French: Une approche d'indentification des filières d'approvisionnement
English: As the author is not present, Question No 34 by Niall Andrews (H-0492/01) lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 34 de M. Niall Andrews est caduque (H-0492/01). J'appelle la
English: Analysis As a result of recommendations by the Canadian Council of Ministers of the Environment (first under the 1990 NOxNOCs Management Plan and later under the 1995 Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels), summer vapour pressure in areas of ozone concern have been significantly reduced through provincial regulations.
French: Analyse À la suite des recommandations du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (d'abord dans le contexte du Plan de gestion des NOx, et des COV de 1990, puis du Groupe de travail sur les véhicules et des carburants moins polluants, en 1995), on constate que les règlements provinciaux ont grandement atténué le problème de l'incidence de la tension de vapeur en été sur l'ozone.
English: FIG 2 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IFBB 2 Fédération Internationale de Handball !
English: Globalization and interdependence (see para.
French: Mondialisation et interdépendance (voir par. 62) :
English: Whereas in 1993, depression was in fourth place among illnesses causing disability, if present tendencies continue, by 2020, depression may become the second most significant cause among the total population, and even the most significant cause of disability for women.
French: Alors qu'en 1993, la dépression occupait la quatrième place des maladies entraînant l'invalidité, si les tendances actuelles se maintiennent, d'ici à 2020, la dépression pourrait devenir la deuxième cause principale parmi la population totale, et même la principale cause d'invalidité chez les femmes.
English: In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
French: Compte tenu de l’adoption en 2002 d’un ensemble d’instruments législatifs relatifs aux services et réseaux de communications électroniques, ainsi qu’aux ressources et services associés, qui a établi un cadre réglementaire pour faciliter l’accès à ces activités au sein du marché intérieur, notamment par la suppression de la plupart des régimes d’autorisation individuelle, il convient d’exclure les questions régies par ces instruments du champ d’application de la présente directive.
English: I will now turn to the merits of the case.
French: Je me pencherai maintenant sur le fond de la présente affaire.
English: It is blue-listed (threatened) by the CDC and classified as a species of special concern on SARA Schedule 3.
French: Elle figure sur la liste bleue (en péril) établie par le CDC et est classée comme une espèce préoccupante à l’Annexe 3 de la LEP.
English: - the money purchase limit for the year, $ 13,500.
French: L'alinéa 8507(3)a) du Règlement définit les périodes admissibles, qui commencent après 1990 et qui respectent la définition d'une période admissible de salaire réduit (voir le numéro 10) ou d'une période admissible d'absence temporaire (voir le numéro 11).
English: If Great Britain had a limit of 0.2 instead of 0.8 it would probably be the country with the lowest number rather than the second lowest and would have far fewer accidents.
French: Si le Royaume-Uni avait un taux maximum de 0,2 mg/l au lieu de 0,8, il serait peut-être le premier pays de cette liste et connaîtrait beaucoup moins d'accidents.
English: Ms. Hughes also failed to report revenues of $112,061 in 2001, and $86,194 in 2002.
French: Mme Hughes a également omis de déclarer des revenus de 112 061 $, en 2001, et de 86 194 $ en 2002.
English: In addition, the contractor will supply and install steel gates including machinery bridges, mechanical and electrical equipment and provision of an electrical power supply.
French: De plus, l'entrepreneur installera des portes d'acier, des ponts électriques, l'équipement mécanique et électrique, de même qu'une source d'alimentation électrique.
English: Justification Volcanic eruptions, floods, torrential downpours and other threats call for the formulation of educational programmes and the provision of training to children and young people in the EU Member States.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 81 Article 4, point g bis (nouveau) (g bis) mise en réseau des systèmes d'alerte, d'information et de réaction rapides; Or. el Justification Il est essentiel que l'instrument couvre les actions de mise en réseau des systèmes d'alerte et d'information rapides.
English: The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session shall be available on the WP.1 web site of the Internet.
French: Les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session sont disponibles sur le site Internet du WP.1.
English: There is also a totally different form of neighbourhood policy possible, namely one that recognises that we in this part of Europe have organised many things better than in other countries and that we have something to offer them.
French: Une forme totalement différente de politique de voisinage est également possible, à savoir une politique qui reconnaisse que, dans cette partie de l'Europe, nous avons mieux organisé les choses que dans d'autres et que nous avons quelque chose à leur offrir.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-seventh session, 7-9 October 2003, agenda item 7 (a))
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Therefore, expansion of public services, improving training, access to new technologies and support for innovative business projects are fundamental for achieving these objectives.
French: Atteindre ces objectifs suppose, dès lors, de développer les services publics, d'améliorer la formation, de faciliter l'accès aux nouvelles technologies et de soutenir les projets d'entreprises innovantes.
English: j) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: L’obligation relative aux avantages sociaux gagnés par les employés est établie à partir des résultats de l’évaluation actuarielle effectuée pour estimer l’obligation relative aux indemnités de départ de l’ensemble des employés du gouvernement. j) Incertitude relative à la mesure La préparation des présents états financiers selon les conventions comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général, oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui ont une incidence sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Integrating Sustainable Development Considerations Into the Economy
French: Intégration des enjeux du développement durable à l’économie
English: To ensure follow up, Canada will serve as the coordinating partner to take the lead in establishing networks, linkages and collaboration agreed upon today, and to facilitate arrangements for a second ministerial meeting.
French: Pour assurer le suivi, comme convenu aujourd'hui, le Canada servira de partenaire en matière de coordination à titre de chef de file pour l'établissement de réseaux, de liens et d'une collaboration et afin de faciliter la prise de dispositions en vue d'une deuxièmeréunion ministérielle.
English: We are sharing the technology with other governments, both within Canada and internationally." ~Carol Beal New tools for better service PILT Program "Best Practices" valuation guidelines in the works PWGSC has contracted with two Canadian professional associations to produce industry "best practices" guidelines for the valuation of five types of special-purpose federal property.
French: Nous partageons cette technologie avec d'autres gouvernements au Canada et à l'étranger. » ~Carol Beal Nouveaux outils pour un meilleur service Des « conseils pratiques » dans le cadre du Programme des PERI TPSGC a conclu des contrats avec deux associations professionnelles canadiennes afin de produire des conseils pratiques en guise de lignes directrices sectorielles pour l'évaluation de cinq types de biens immobiliers fédéraux à vocation particulière.
English: 7 - Identifying the Intended User(s) of an Evaluation Document(s) 8 of 10
French: 7 - Détermination des principaux utilisateurs de l’évaluation Document(s) 8 de 10
English: Local prosperity disappeared from the city along with the Burgundian court and the international traders.
French: La disparition de la cour bourguignonne et des marchands internationaux marqua la fin de la période de prospérité pour Bruges.
English: These also allow the Inspectorate to evaluate the impact of the Quality Management System and its potential improvements.
French: Ces mesures permettent également à l’Inspectorat d’évaluer l’impact du système de management de la qualité et les améliorations requises.
English: This step occurs when the assessor is satisfied that such numerical expression is supported by the underlying evidence and theory contained in the available data.
French: Lâ€™Ã©valuateur passe Ã cette Ã©tape lorsquâ€™il a acquis la certitude quâ€™une telle formulation sâ€™appuie sur des donnÃ©es et un fondement thÃ©orique probants.
English: We will want to work with our EU partners, the Commission and the European Parliament to achieve the best possible result at that meeting.
French: Nous souhaiterons collaborer avec nos partenaires de l’UE, la Commission et le Parlement européen afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles lors de cette réunion.
English: The Committee also hoped that the Government would supply information on individual or collective representations regarding equality of treatment between men and women which equality representatives may submit to employers under section 11bis(1)(d).
French: Elle espérait également que le Gouvernement communiquerait des informations sur des cas individuels ou collectifs concernant l'égalité de traitement des hommes et des femmes, que les délégués pouvaient soumettre aux employeurs au titre de l'article 11 bis (1) (d).
English: 7.2 General Advice Here is some advice intended to anyone interested in promoting artworks in France:
French: 7.2 Conseils généraux Voici quelques conseils destinés à toute personne désireuse de faire la promotion d'œuvres d'art en France :
English: Chargeable are solarium, beauty treatments and massage service.
French: Séminaires de plusieurs jours ou réunions d’une demi-journée - nous vous soumettons une offre sur mesure !
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance Unprotected oral sex has been associated with HIV infection in some studies.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants Dans certaines études, les relations orales non protégées ont été associées à l'infection à VIH.
English: [96] The Respondent also used photographs to convey his hatred for Jewish people.
French: [96] L'intimé a également utilisé des photos pour véhiculer son sentiment de haine envers les Juifs.
English: Metal rolling methods or mills for making semifinished products of solid or profiled cross-section (B21B 17/00 to B21B 23/00 take precedence; with respect to composition of material to be rolled B21B 3/00; extending closed shapes of metal bands by simultaneous rolling at two or more zones B21B 5/00; metal-rolling stands as units B21B 13/00; continuous casting into moulds having walls formed by moving rolls B22D 11/06); Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations . for rolling work of special cross-section, e.g. angle steel (rolling metal of indefinite length in repetitive shapes specially designed for the manufacture of particular objects B21H 8/00) [1,8] . for rolling wire or material of like small cross-section . for rolling bands or sheets of indefinite length (B21B 1/42 takes precedence)
French: Méthodes de laminage ou laminoirs pour la fabrication des produits semi-finis de section pleine ou de profilés (B21B 17/00 à B21B 23/00 ont priorité; dépendant de la composition du matériau à laminer B21B 3/00; allongement de bandes de métal travaillées en circuit fermé, par laminage simultané en plusieurs postes de laminage B21B 5/00; laminoirs en tant qu’ensembles B21B 13/00; coulée continue dans des moules à parois formées par des cylindres mobiles B22D 11/06); Séquence des opérations dans les trains de laminoirs; Installation d’une usine de laminage, p.ex. groupement de cages; Succession des passes ou des alternances de passes . pour laminer des pièces de section particulière, p.ex. des cornières (laminage du métal en longueurs indéfinies spécialement appropriées à la fabrication en série d’objets particuliers B21H 8/00) [1,8] . pour laminer du fil métallique ou un matériau semblable de petite section
English: For offences related to that of smuggling of emigrants, an accumulation of penalties shall be imposed up to a maximum of 25 years' special long-term imprisonment.
French: Le produit de la vente aux enchères du véhicule est utilisé dans les conditions prévues à l'article 186 du Code de procédure pénale.
English: Although these meetings have not resulted in formal outcomes, an informal summary of key conclusions of each meeting contains a number of conclusions related to non-reporting.
French: Bien que ces réunions n'aient pas produit de documents officiels, on trouve dans un résumé officieux des principales conclusions de chacune d'elles un certain nombre de conclusions relatives à la non-présentation de rapports.
English: Can I fly to the islands from Tontouta International Airport?
French: Puis-je prendre un avion de l'aéroport international de Tontouta pour me rendre sur les îles voisines ?
English: Furthermore, the Commission aims to simplify the application and the reporting systems involved and, of course, to accelerate the selection procedure.
French: De plus, la Commission souhaite simplifier les systèmes de candidature et de contrôle utilisés et, bien sûr, accélérer la procédure de sélection.
English: Some people talked about the inordinate amount of energy sometimes spent looking for funds to cover basic operational needs, such as seeking "bridge financing" from activities to cover core operational expenses or constantly having to juggle budgets to meet obligations until all the departmental contributions come in.
French: Certaines personnes ont invoqué les efforts démesurés consacrés à la recherche de fonds pour couvrir les besoins élémentaires de fonctionnement, tels que la recherche de « financement provisoire » pour couvrir des dépenses de fonctionnement de base, ou l'obligation de jongler constamment avec les budgets pour remplir ses obligations jusqu'à ce qu'on ait reçu toutes les contributions ministérielles.
English: Taking action related to the revised terms of reference and membership rules presented in 2003.
French: Prendre des mesures concrètes à l’égard du mandat et des règles d’appartenance révisés et présentés en 2003.
English: In response to this new broadband public safety designation, the Department received responses from several Canadian public safety agencies.
French: Suite à cette nouvelle désignation pour les services de sécurité publique large bande, le Ministère a reçu des commentaires de plusieurs organismes de sécurité publique canadiens.
English: Average Wait Time (AWT) Description:
French: Temps moyen d'attente (TMA) Description :
English: IGT is an intermediate category between diabetes and normal glucose tolerance.
French: L'ATG est un état intermédiaire entre le diabète et une tolérance normale au glucose.
English: • Jim Lloyd, Senior Director, Information Systems, PSHRMAC
French: • Jim Lloyd, directeur principal, Systèmes d'information, AGRHFPC
English: Money-laundering considered to be a serious crime
French: Blanchiment d'argent érigé en infraction grave
English: ASP operated in Zanzibar and TANU in Tanzania mainland.  In 1977 the two parties merged to form Chama Cha Mapinduzi (CCM).
French: En 1977, les deux partis susmentionnés ont fusionné pour former le Chama Cha Mapinduzi (CCM).
English: 2, 1919 Dorothy Stevens Reference Code:
French: 2, 1919 Dorothy Stevens Code de référence :
English: In addition, weightbearing and strength-enhancing physical activity can promote skeletal health in young people.
French: De surcroît, l’activité physique qui exerce les articulations portantes et augmente la force peut favoriser la santé osseuse des jeunes.
English: We will never ask you for your password in any unsolicited communication (such as letters, phone calls or email messages).
French: Nous ne vous demanderons jamais de donner votre mot de passe dans une communication non sollicitée (par exemple une lettre, un appel téléphonique ou un courriel).
English: It also takes account of legal developments in Austria, such as the new International Atomic Energy Agency social security agreement with the Republic of Austria.
French: Elle tient également compte des nouveaux développements juridiques en Autriche, tels que le nouvel accord sur la sécurité sociale entre l'Agence internationale pour l'énergie atomique et la République d'Autriche.
English: It expressed that the Asian Group was concerned that the Committee had proceeded slowly and had not delivered concrete tanigible results or meausre that would enable developing countries to effectively protect their GR, TK and folklore.
French: Le groupe a prêté activement son concours aux travaux du comité depuis le début.
English: Free of gluten, GMO, antibiotic residues, pesticides, hormones and heavy metals.
French: Sans gluten, sans OGM, sans résidus d’antibiotiques, sans pesticides, sans hormones et sans métaux lourds.
English: Applications for cutting, dealing, researching and toolmaking licenses are issued directly by the South African Diamond Board.
French: Les demandes concernant les licences de taille, de négoce, de recherche et de fabrication d'outils sont délivrées directement par le Conseil.
English: An expert panel convened in 2002 by Health Canada to assess the toxicological and epidemiological evidence for the THMs for the purpose of drafting an updated Canadian drinking water guideline concluded that there was insufficient information available to calculate a drinking water guideline for DBCM (Health Canada, 2003b).
French: Un groupe d’experts convoqués par Santé Canada en 2002 pour évaluer les données toxicologiques et épidémiologiques sur les THM afin de rédiger une mise à jour de la recommandation sur l’eau potable au Canada a conclu qu’il n’y avait pas suffisamment d’informations disponibles pour établir une recommandation sur l’eau potable dans le cas du DBCM (Santé Canada, 2003b).
English: The Court rejected the thesis presented by the defense, and determined the indictment of the defendant and his consequent trial by jury.
French: La Cour a rejeté la thèse présentée par la défense et confirmé l'inculpation du défendeur et son jugement devant jury.
English: Criteria include high social, environmental or cultural beneﬁts, no negative side effects, low economic return or economically self-supporting projects.
French: Ces critères portent sur les retombées sociales, environnementales ou culturelles, l’absence d’effet secondaire négatif, le faible rendement économique et l’indépendance ﬁnancière.
English: The scope of comprehensive community planning may vary greatly depending on where the community's interests are in relation to matters such as treaty negotiations, approach to governance, and the extent to which it is addressing land and resource issues within its traditional territories.
French: Le champ d'application de la planification communautaire globale peut varier considérablement d'une communauté à l'autre en fonction de leurs intérêts dans des domaines tels que la négociation des traités et la forme de gouvernance envisagée, et de l'attention qu'elles portent à la question de l'exploitation des terres et des ressources de leurs territoires traditionnels.