ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh had notified the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting that despite having made its best bona fide efforts, it anticipated that it would be unable to comply fully with the Protocol's consumption control measures for Annex A, group I, controlled substances (CFCs) as prescribed by Articles 2A and 5 of the Protocol for the years 2007, 2008 and 2009.
French: Le Bangladesh avait avisé le Comité d'application, à sa trente-septième réunion, qu'il avait déployé de bonne foi tous les efforts possibles, mais qu'il s'attendait cependant à ne pas pouvoir respecter entièrement les mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) telles que prescrites aux articles 2A et 5 du Protocole pour les années 2007, 2008 et 2009.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Key Indicators by Industry Capital Expenditures What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Indicateurs clés par industrie Dépenses d'immobilisations Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: While this poses challenges for the sector, it also provides enormous potential for all stakeholders to benefit.
French: Bien que cette réalité comporte pour lui des défis, elle offre aussi de grandes possibilités à tous les intervenants.
English: He also points out the responsibility of the media for fostering a climate of intolerance towards certain communities, especially those of minorities.
French: Il met également en avant la responsabilité des médias, qui entretiennent un climat d'intolérance envers certaines communautés, en particulier celles constituées par des minorités.
English: If the world after that date has changed forever, has our perception and strategic awareness evolved in consonance with the new dangers and the need for reform?
French: Si le monde a irrémédiablement changé après le 11 septembre, les perceptions et la conscience stratégique des sociétés nord-américaines ont-elles également évolué en fonction des nouveaux dangers et des réformes qu’ils exigent?
English: Birth, Death and Marriage Certificates Canadian birth, death and marriage certificates are available  from the Registrar of Vital Statistics in the province or territory  in which the event occurred.
French: Certificats de naissance, décès ou mariage Les certificats canadiens de naissance, décès ou mariage sont disponibles auprès du registraire de l'état civil de la province ou du territoire où a eu lieu la naissance, le décès ou le mariage.
English: The representative of the United States made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/62/L.24.
French: La représentante des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/62/L.24.
English: Where possible, consultation is done at the National Archives in Ottawa, by appointment.
French: Veuillez suivre le lien Obtenir des copies de documents aux Archives nationales pour davantage de renseignements sur nos services de reproduction.
English: In surprising contrast, the W data are remarkably similar for the two materials and show little sign of vacancy recovery below 240 K. At higher temperatures, the recovery data for S and W do appear to complement one another.
French: En surprenant contraste, les données W sont remarquablement similaires pour les deux matériaux et présentent peu de signes de récupération au-dessous de 240 K. Aux températures plus élevées, les données de récupération pour S et W apparaissant complémentaires les unes des autres.
English: "We are now in a major process of transformation," he stated during a recent seminar at IDRC.
French:   Nous entrons dans une ère de transformation, a-t-il déclaré lors d'un récent colloque tenu au CRDI.
English: Do you consider that, in general, the functioning of the OHIM this past year is better, the same or worse than the year before?
French: 2.4.- PERCEPTION DE L’ÉVOLUTION DE L’OHMI À la question:
English: [Back to agency description] The following series contain records created by the Libraries and Community Information Branch:
French: [Retour à la description de l'agence] Les séries suivanted renferme des documents d'archives créés par la Direction des bibliothèques et de l'information communautaire.
English: The P-6 is an informal mechanism trying to steer the work of the Conference.
French: Le mécanisme des six Présidents a un caractère informel et a pour objet de guider les travaux de la Conférence.
English: "on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, at the employer's request, to carry out his activity or duties, in accordance with the usual practice.
French: "temps de garde": période pendant laquelle le travailleur a l'obligation d'être disponible sur son lieu de travail afin d'intervenir, à la demande de l'employeur selon la pratique habituelle pour exercer son activité ou ses fonctions.
English: It must therefore be concluded that the employment relationship which recognised dockers have with the undertakings for which they perform dock work is characterised by the fact that they perform the work in question for and under the direction of each of those undertakings, so that they must be regarded as 'workers‘ within the meaning of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC), as interpreted by the case-law of the Court.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que les ouvriers portuaires reconnus se trouvent, par rapport aux entreprises pour lesquelles ils effectuent des travaux portuaires, dans une relation de travail qui est caractérisée par la circonstance qu'ils accomplissent les travaux dont il s'agit en faveur et sous la direction de chacune de celles-ci, en sorte qu'ils doivent être considérés comme des «travailleurs», au sens de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE), tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour.
English: It took 40 months for the tower of steel, concrete and glass to be completed, at a cost of $63 million.
French: La construction de cette structure d'acier, de béton et de verre a duré 40 mois et a coûté 63 millions de dollars.
English: Table 2 presents annual statistics on market concentration for both the bond and treasury bill markets: the Herﬁndahl index and the 10-ﬁrm concentration ratio.14 In the bond market, both indica14.
French: Des travaux effectués récemment à la Banque des Règlements Internationaux (BRI) fournissent des données qui permettent de procéder à quelques comparaisons de la liquidité du marché des titres d’État dans différents pays.
English: SERVICES METALLURGIQUES DU QUEBEC Reference Number:
French: SERVICES METALLURGIQUES DU QUEBEC Numéro de référence:
English: Materials used include cardboard squares and baseball caps.
French: M. Graff a donc utilisé, entre autres, de petits cartons et des casquettes de baseball, et le tout est placé sur du sous-tapis recyclé.
English: Proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pretrial procedures between Member States of the European Union.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la décision européenne de contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles entre les États membres de l’Union européenne.
English: − agree modernisation of the VAT regime (on electronic invoicing) by December 2001 − adopt a new Regulation implementing the antitrust rules in Articles 81 and 82 of the EC Treaty by June 2002 The Commission will
French: − approuver la modernisation du régime de TVA (en matière de facturation électronique) d'ici à décembre 2001 − adopter d'ici à juin 2002 un nouveau règlement appliquant les règles antitrust des articles 81 et 82 du traité CE La Commission:
English: This may require involvement by departmental staff; the mechanisms will depend on the situation13 . However, clearly identifying who monitors what, how and when must be agreed upon, and should recognize that the department is ultimately responsible for meeting evaluation and audit requirements.
French: Ce besoin peut parfois exiger la participation du personnel ministériel, en quel cas il faut établir le mécanisme en fonction de la situation.13 Toutefois, il faut s'entendre pour définir clairement qui contrôle quoi, comment et quand, et partir du principe que le Ministère est l'ultime responsable du respect des critères d'évaluation et de vérification comptable.
English: He is even said to have beaten Kinongé, an Outaouais chief and French ally, with a club.
French: Il aurait même battu à coup de bâton le chef outaouais Kinongé, pourtant allié des Français.
English: In the following box we present an excerpt from the guide for writing Memoranda to Cabinet.
French: (Une page complète de la Gazette du Canada contient environ 1000 mots en anglais et en français, ce qui équivaut à entre trois et quatre pages de texte sur Wordperfect.)
English: Jack Gottling, Manager, Procurement Services UNDP/IAPSO Midtermolen 3 P.O. Box 2530 DK-2100, Copenhagen Ø, Denmark Phone: (45) 3546 7050 Fax: (45) 3546 7001 Email: jack.gottling@iapso.org
French: Jack Gottling, Gestionnaire, Services d'achats PNUD/BSAI Midtermolen 3 B.P. 2530 DK-2100, Copenhague Ø, Danemark Tél : (011-45) 3546 7050 Téléc : (011-45) 3546 7001 Courriel : jack.gottling@iapso.org
English: Partners included the National Ballet of Canada, Tourism Toronto, St. James Cathedral Archives and Museum, the St. Lawrence Market, a local business improvement area, and hotels and restaurants.
French: Approche concertée Planifié et organisé par l a Société du partenariat ontarien de marketing touristique (SPOMT), ce programme compte parmi ses partenaires le Ballet national du Canada, Tourisme Toronto, les archives et le musée de la cathédrale St. James, le marché St. Lawrence, les responsables locaux d'un Programme des zones d'amélioration commerciale ainsi que des hôtels et des restaurants.
English: 23.33 An expected accomplishment would be a greater interest in United Nations publications.
French: 23.33 Le résultat escompté sera un intérêt accru dans les publications des Nations Unies.
English: If your income exceeded $45,000 due to a forced sale of farm assets, you may still be eligible. Check with your CASS delivery agent.
French: * Si vous êtes un agriculteur débutant ou le conjoint d'un agriculteur débutant ayant un revenu de plus de 45 000 $, vous n'avez pas droit aux allocations de formation mais vous êtes quand même admissible aux services d'évaluation et d'élaboration d'un plan d'apprentissage personnel.
English: 37 See E/CN.4/1993/26, para.
French: Voir E/CN.4/1993/26, par.
English: • In 2006-2007, direct deposit participation levels increased by 3%, creating savings in processing and paper.
French: • En 2006-2007, les taux de participation au dépôt direct ont augmenté de 3 % générant ainsi des économies de papier et de temps de traitement.
English: By making the optional inventory adjustment (OIA), you can include in your income an amount up to the fair market value of your inventory minus the mandatory inventory adjustment (MIA).
French: Si vous avez d’autres dépenses agricoles non admissibles aux fins du PCSRA que le formulaire ne mentionne pas, inscrivez-en le total à la ligne 9896.
English: Because these substances are persistent, bioaccumulative, predominantly anthropogenic and have been declared toxic, releases of QCB and TeCBs are targeted for virtual elimination.
French: Étant donné que ces substances sont persistantes, bioaccumulables et principalement anthropiques, et qu'elles ont été déclarées toxiques, les rejets de QCB et des TeCB sont ciblés pour être quasi éliminés.
English: It contains over 12,000 stamps and other philatelic items, four-fifths of which belonged to the collection of IOC Honorary President for Life Juan Antonio Samaranch.
French: Y sont exposés plus de 12 000 timbres et autres produits philatéliques, dont les quatre cinquièmes appartiennent à la collection du président d’honneur à vie du CIO, Juan Antonio Samaranch.
English: Table 4.1.2.5 Consequences for non-successful applicants of not receiving Program funding, by type of event (multiple responses accepted) Impact Shorter event Fewer keynote speakers Less or no international participation Less or no grad student participation Less or no undergraduate participation Increased registration fees Fewer participants overall Fewer or no publications Event not as heavily promoted Conferences (n=95) 14% 36% 32% 27% 11% 19% 30% 16% 28% Congresses (n=5) ---------Workshops (n=9) ---------Total (n=109) 13% 35% 32% 28% 11% 19% 33% 17% 31%
French: Tableau 4.1.2.5 Conséquences de ne recevoir aucun financement du programme, signalées par les candidats non choisis, selon la catégorie d'événement (réponses multiples acceptées) Impact Événement plus court Moins de conférenciers d'honneur Peu ou pas de participation internationale Peu ou pas de participation des étudiants des cycles supérieurs Peu ou pas de participation des étudiants du premier cycle Augmentation des frais d'inscription Moins de participants dans l'ensemble Peu ou pas de publications Moins de promotion Conférences (95) 14 % 36 % 32 % 27 % 11 % 19 % 30 % 16 % 28 % Congrès (5) ---------Ateliers (9) ---------Total (109) 13 % 35 % 32 % 28 % 11 % 19 % 33 % 17 % 31 %
English: The Commission heard from many francophone groups about the impact language has on access to quality care.
French: La Commission a été informée par plusieurs groupes francophones de l’effet de la langue sur l’accès à des soins de bonne qualité.
English: • blocking certain employers from gaining access to a posted resumé
French: • Empêcher certains employeurs d’accéder à un curriculum vitæ affiché
English: (2) It is recognized that To market turkey carcases and parts across international borders, the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market turkey carcases and parts across international borders The standard does not attempt to prescribe those aspects, which are covered elsewhere.
French: 2) Pour commercialiser les carcasses et parties de dinde sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire.
English: CCDPE Themes of other roundtables were good governance, education, civil society and democracy.
French: CCDPE La bonne gestion des affaires publiques, l'éducation, la société civile et la démocratie étaient les thèmes d'autres tables rondes.
English: The main objective of the conference was to explore how African science-based entities could increase their collaboration with and participation in international science and research and development projects.
French: et Lídia Brito, Technological Change Down Under: The Case of Mozambique (communication pour le projet ResIST), 2008.
English: Joint statement of the Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Déclaration commune des Coprésidents du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: In addition, an integrated approach to management of industrial discharges beyond site-specific assessments is required for assessment and management of the cumulative effects of multiple effluent discharges.
French: L'évaluation et la gestion des effets cumulatifs des effluents multiples doivent être basées sur une approche intégrée de gestion des rejets industriels qui ne se limite pas à une évaluation propre aux sites.
English: Also decides that there will be one outcome to the annual discussions on the priority theme, in the form of agreed conclusions, negotiated by all States, which shall both identify gaps and challenges in the implementation of previous commitments and make action-oriented recommendations for all States, relevant intergovernmental bodies, mechanisms and entities of the United Nations system and other relevant stakeholders, in order to accelerate their implementation, and which would be widely disseminated to the United Nations system, where relevant, and made widely available by all States to the public in their own countries, as appropriate;
French: Décide également que le débat annuel sur le thème prioritaire donnera lieu à un document final qui prendra la forme de conclusions concertées, négociées par tous les États, devant identifier aussi bien les lacunes existantes que les défis à relever pour ce qui est de la mise en œuvre des engagements précédemment pris, faire des recommandations orientées vers l'action à tous les États, organes intergouvernementaux pertinents, mécanismes et entités du système des Nations Unies et autres parties prenantes concernées afin d'accélérer leur mise en œuvre, et faire l'objet d'une diffusion auprès des organismes des Nations Unies, le cas échéant, et par les États auprès de leur population, selon qu'il convient ;
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/8 was replaced by document INF.34, in which it was proposed to extend to tanks used for the carriage of liquefied gases the requirement for surge plates that was already applicable to certain tanks used for the transport of liquids.
French: Le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/8 a été remplacé par le document INF.34.  Il y était proposé d'étendre l'exigence de brise-flots, déjà applicable à certaines citernes destinées au transport de matières liquides, également aux citernes destinées au transport de gaz liquéfiés.
English: "Source: the WIPO Patent Report, 2007 Edition".
French: Rapport de l'OMPI sur les brevets, édition 2007".
English: At the present time, these cross-sector financial groups are not adequately regulated by current legislation.
French: Actuellement, ces groupes financiers transsectoriels ne sont pas suffisamment couverts par la législation en vigueur.
English: On various occasions, the Council of the League studied the internal Palestinian situation.
French: Le Conseil de la Ligue s'est penché sur la situation interne palestinienne à plusieurs reprises.
English: But even having the Net at home may be problematic, especially if there are several children competing for time.
French: Cela pourrait s’expliquer par le fait que les parents pensent que leurs enfants ont besoin d’avoir accès à Internet chez eux pour se maintenir à la hauteur de leurs camarades.
English: A Community-based Approach to Setting Goals The community-based decision-making process has been used extensively in Canadian municipalities working on integrated resource and waste management strategies.
French: Une approche communautaire pour définir les objectifs Au Canada, plusieurs municipalités ont eu recours à un processus décisionnel communautaire pour concevoir leurs stratégies de gestion intégrée des ressources et des déchets.
English: • Technical team and its experience and expertise to conduct the proposed R&D.
French: • équipe technique, expérience et compétence nécessaires pour effectuer la R-D proposée.
English: He has noted that it is still extremely difficult to get information about the situation of boys, who will very rarely seek help or speak out about rape or sexual abuse.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'il était encore extrêmement difficile de se renseigner sur la situation des garçons, dont il est très rare qu'ils demandent de l'aide ou qu'ils parlent de viols ou de sévices sexuels.
English: Events and seminars If you have or are contemplating starting a business, CRA offers a variety of free Small Business Information Seminars to assist you.
French: Évènements et séminaires Si vous avez mis sur pied ou envisagez de démarrer une petite entreprise, l'ARC offre gratuitement divers séminaires d'information à l'intention des petites entreprises.
English: Beyond the disappearances and cases of torture mentioned by Mr. Koenigs, virulent attacks by some Afghan politicians, notably members of Parliament, against the Afghan Independent Human Rights Commission is of great concern.
French: Outre les disparitions et les cas de torture mentionnés par M. Koenigs, les attaques virulentes de certaines personnalités politiques afghanes, notamment membres du Parlement, à l'encontre de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme, sont très inquiétantes.
English: strengthened UNFF could provide a permanent mechanism with a well defined structure and a clear mandate for coordination and guidance would maintain the objective to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests, as well as strengthening the long-term political commitment to this end, based on Agenda 21, Rio Declaration, including the Forest Principles, Chapter 11 of Agenda 21 and the outcomes of IPF and IFF would be unnecessary to establish new mechanisms, provide ability to build on lessons learned and build on progress made to date would maintain UNFF as the high-level global policy forum responsible for the negotiation of forest related issues.
French: • Un tel instrument permettrait de maintenir l'objectif de promotion de la gestion, de la conservation et de l'exploitation écologiquement viables de tous les types de forêts, ainsi que de renforcement de l'engagement politique à long terme à cette fin, sur la base d'Action 21, de la Déclaration de Rio, y compris les Principes relatifs aux forêts, le chapitre 11 d'Action 21 et les textes adoptés par le GIF et le FIF;  • Il serait inutile d'établir de nouveaux mécanismes, car on aurait la capacité de tirer parti des enseignements acquis et de poursuivre les progrès accomplis jusqu'ici;  • Le Forum des Nations Unies sur les forêts serait maintenu en tant que tribune de politique mondiale de haut niveau chargée de la négociation des questions forestières.
English: The first railway in the Maritimes was the ALBION MINES RAILWAY, built to carry coal from Albion Mines some 9.5 km to the loading pier at Dunbar Pt (near Pictou, NS), opened 19 Sept 1839.
French: Le premier chemin de fer des Maritimes, l'ALBION MINES RAILWAY, est construit pour amener le charbon des mines Albion jusqu'au quai de chargement de Dunbar Point (près de Pictou, en Nouvelle-Écosse), à 9,5 km de là. On l'inaugure le 19 septembre 1839.
English: This estimate is not based on information obtained from DFO’s financial system; rather it is based on discussions with ELA management and or information obtained from financial records maintained by ELA personnel.
French: Cette estimation ne repose pas sur des renseignements tirés du système financier du MPO, mais plutôt sur des entretiens réalisés avec la direction de la RLE et/ou sur de l’information tirée des dossiers financiers tenus par le personnel de la RLE.
English: Mr President, ladies and gentlemen, matters relating to data protection have had a high profile during the Finnish presidential term.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les questions relatives à la protection des données ont été très médiatisées sous la présidence finlandaise.
English: The unified Eulerian model had now been extended to describe the transport, transformation and removal of aerosol.
French: Le modèle eulérien unifié avait été élargi à la description du transport, de la transformation et de l'élimination des aérosols.
English: It is, therefore, thought to make a minor contribution to both ground-level ozone formation and to global warming.
French: On croit donc que sa contribution à la formation d’ozone en basse altitude et au réchauffement de la planète est mineure.