ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the self-assessment process has resulted in pockets of environmental assessment capacity and expertise throughout government, thereby affording integration across the system.
French: En outre, le processus d’autoévaluation a créé des réservoirs de capacité et d’expertise en évaluation environnementale un peu partout au sein du gouvernement, ce qui rend possible l’intégration dans l’ensemble du système.
English: CCG HQ Program staff use CCGA National’s annual budget submissions and periodic meetings to ensure funded activities are consistent with the CA and Program expectations. However, since its CA is not mission specific, the recipient has consistently received contribution funds [Cabinet Confidence] This is not to suggest funds were used inappropriately but rather to demonstrate a control weakness that needs to be addressed.
French: Lors des présentations du budget national annuel de la GCAC et de réunions périodiques, le personnel de programme de la GCC, à l’administration centrale, s’assure que les activités financées cadrent avec l’accord de contribution et les attentes dans le contexte du programme de contributions.Toutefois, puisque l’accord de contribution n’est pas axé sur une mission particulière, le bénéficiaire a régulièrement reçu une contribution monétaire [Renseignements confidentiels du Cabinet] Cela ne veut pas nécessairement dire que les fonds ont été utilisés de façon inadéquate, mais démontre plutôt une lacune des mécanismes de contrôle devant être corrigée.
English: 1.18 The CTC is aware that Tonga may have covered some or all of the points in the proceeding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involving monitoring international standards.
French: 1.18 Le Comité n'ignore pas que les Tonga ont sans doute traité certains ou la totalité des points soulevés dans les paragraphes qui précèdent dans le cadre de rapports ou de questionnaires adressés à d'autres organisations au sujet du contrôle des normes internationales.
English: With regard to the mobility policy, which had been integrated into the new staffing selection system as of 1 May 2002, the Group was concerned that, while the first expiration of post occupancy limits would occur in 2007/2008, many issues remained unresolved, including the absence of a clearly defined strategic plan with indicators, benchmarks and timelines.
French: En ce qui concerne la politique de mobilité, qui est intégrée au nouveau système de sélection du personnel depuis le 1er mai 2002, le Groupe s'inquiète de ce que les premières limites d'ancienneté dans un poste arriveront à leur terme en 2007/08, alors que de nombreuses questions ne sont toujours pas réglées et qu'il n'existe toujours pas de plan stratégique clairement défini assorti d'indicateurs, de jalons et de délais.
English: People Major-General Angus Watt, the current Assistant Chief of the Air Staff, is off to Afghanistan this summer to take the lead in a most important role.. »
French: Nos gens Le Major-général Angus Watt, actuellement Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne, part cet été en Afghanistan pour prendre la tête d’un rôle très important.. »
English: The men of the First Canadian Army could look back upon eleven months of hard and bloody campaigning and reflect that they had done their full share in the liberation of Europe. In due course the Supreme Commander was to write in his report In attempting very briefly to assess the factors underlying the Allied success in this campaign, I would stress the importance of three episodes as being the most decisive in insuring victory.
French: "En essayant très brièvement d’évaluer les facteurs qui ont assuré le succès de la campagne alliée, je voudrais souligner trois épisodes qui ont le plus contribué à la victoire finale.
English: We do not support the proposal for a ‘minimum guaranteed income’.
French: Nous ne soutenons pas la proposition de «revenu minimal garanti».
English: This association was concerned that an exemption based on product type did not equitably exempt all small-scale manufacturers or all low risk products.
French: Cette association considérait qu'une exclusion qui serait fondée sur les types de produits n'exclurait pas la totalité des petits fabricants ou l'ensemble des produits à faible risque.
English: Mr. Farrah commends the local harbour authorities, which immediately went ahead with the clean-up and minor repairs while waiting for government support.
French: M. Farrah félicite les administrations portuaires locales qui ont procédé sans tarder au nettoyage des sites et aux réparations mineures en attente de l'appui du gouvernement.
English: A general, comprehensive, out-of-school education policy takes care not only of schoolchildren, but also of those without schooling and those who have left school, offering training, guidance, social resettlement, leisure, sport, culture and avoidance of social problems.
French: Ainsi, une politique éducative extrascolaire globale et intégrée en faveur des non-scolarisés, des déscolarisés et des scolaires prend en compte la formation, l'orientation, l'insertion sociale, les loisirs, les sports, la culture et la prévention sociale.
English:   1967 World Conference on Smoking and Health, New York, NY, USA  1971 2nd World Conference on Smoking and Health, London, UK  1975 3rd World Conference on Smoking and Health, New York, NY, USA  1979 4th World Conference on Smoking and Health, Stockholm, Sweden  1983 5th World Conference on Smoking and Health, Winnipeg, MB, Canada  1987 6th World Conference on Smoking and Health, Tokyo, Japan  1990 7th World Conference on Tobacco and Health, Perth, WA, Australia  1992 8th World Conference on Tobacco or Health, Buenos Aires, Argentina  1994 9th World Conference on Tobacco and Health, Paris, France  1997 10th World Conference on Tobacco or Health, Beijing, China
French: 1967 Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, New York, États-Unis 1971 Deuxième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, Londres, Royaume-Uni 1975 Troisième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, New York, États-Unis 1979 Quatrième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, Stockholm, Suède 1983 Cinquième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, Winnipeg, Canada 1987 Sixième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, Tokyo, Japon 1990 Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, Perth, Australie 1992 Huitième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé, Buenos Aires, Argentine 1994 Neuvième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, Paris, France 1997 Dixième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé, Beijing, Chine
English: The change in administration in both Washington and Mexico presented opportunities for Canada to build on the success of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and reinvigorate the trilateral partnership.
French: Le changement de gouvernement à Washington et à Mexico a donné des occasions au Canada de renforcer le succès de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de revigorer le partenariat trilatéral.
English: • The large Double-crested Cormorant population on Middle Island
French: • la grande population de cormorans à aigrettes sur l’île Middle
English: This prealpine lake underwent eutrophication from the 1950s to 1970s, followed by reoligotrophication.
French: Ce lac préalpin a subi une eutrophisation des années 1950 aux années 1970, suivie d'une ré-oligotrophisation.
English: "With the recommendations I have outlined today, I believe that our electoral system can continue to demonstrate excellence and leadership both at home and abroad."
French: «Avec les recommandations que je présente aujourd'hui, a conclu M. Kingsley, je crois que notre système électoral pourra continuer de faire preuve d'excellence et de leadership aussi bien au pays qu'à l'étranger.»
English: COURSES OFFERED BY THE CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE 1. Managing Harassment Complaints (T704) This course provides the knowledge and skills needed to manage a harassment complaint process in accordance with current policy.
French: COURS OFFERTS PAR L’ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 1) Gestion des plaintes de harcèlement (T704) Ce cours fournit les connaissances et les compétences requises pour gérer un processus de plainte de harcèlement conformément à la politique en vigueur.
English: Action: The corrections will be made Suject to the corrections being made, the Minutes were approved.
French: ◦ Les Centres de données de recherche sont en voie d’entreprendre leurs activités.
English: Given that paragraph 5 of resolution 1747 (2007) prohibits the acquisition of arms or related materiel by the Islamic Republic of Iran, the granting of authorization for the import, transit or brokering of war materiel originating in the Islamic Republic of Iran is therefore prohibited.
French: Étant donné que le paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007) interdit l'acquisition d'armes et de matériel connexe auprès de la République islamique d'Iran, l'octroi d'une autorisation pour l'importation, le transit et le courtage de matériel de guerre en provenance de la République islamique d'Iran est par conséquent exclu.
English: However, the function existed and these first few pages will address that function rather than the individuals or organization performing it.
French: Toutefois, la fonction existait et les prochaines pages vont traiter de celle-ci plutôt que de l'organisme ou des personnes qui en sont responsables.
English: On licensing, Parliament calls for one-stop shopping in respect of authorisations in this sector.
French: Pour ce qui est des licences, le Parlement demande une procédure à guichet unique en ce qui concerne les autorisations dans ce secteur.
English: M2i ) / ( Dovc + Dav )
French: dans laquelle:
English: If that is a valid conclusion, it can only be based on the unlikely proposition that all listed diseases are equally important to the department, which, if that is the case, negatives the need to categorize them according to importance.1 How does the Madracki case apply to the present appeal?
French: Si cette conclusion est valable, elle ne peut qu'être fondée sur la proposition improbable selon laquelle toutes les maladies énumérées sont d'importance égale pour le ministère ce qui s'oppose à la nécessité de les classer par ordre d'importance.1 Comment la décision dans l'affaire Madracki s'applique-t-elle au présent appel?
English: There is still a significant difference in corrosion between urban and rural areas; this prompts continued efforts to develop dose-response functions adapted to the multi-pollutant situation.
French: Il existe encore une grande différence en matière de corrosion entre les zones urbaines et les zones rurales, ce qui incite à poursuivre les efforts en vue d'établir des fonctions dose-réponse adaptées à l'exposition à de multiples polluants.
English: It must be concluded that the Commission was right to conclude that NAVEG had given a commitment to the FEG that it would advise its members not to sell electrotechnical fittings to wholesalers not belonging to the FEG, by virtue of a gentlemen's agreement between those two associations, for which there is evidence dating back to 11 March 1986.
French: Force est de conclure que, à juste titre, la Commission a pu conclure que la NAVEG s'était engagée envers la FEG à recommander à ses membres de ne pas vendre de matériel électrotechnique à des grossistes n'appartenant pas à cette dernière association, en vertu d'un gentlemen's agreement entre ces deux associations, accord dont il existe des preuves à compter du 11 mars 1986.
English: Therefore, the Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft recommendation:
French: Par conséquent, le Directeur général recommande que le Conseil d'administration adopte le projet de recommandation suivant :
English: • Mondays Closed December 25th and January 1rst Admission:
French: • les lundis Fermé le 25 décembre et le 1er janvier Droits d'entrée :
English: The appellant on the other hand, failed to provide a definition of a "standard offer" as was requested in Question 7, despite having been prompted, thereby missing a key element of the expected answer.
French: L'appelante n'a pas su fournir une définition d'une offre standard comme la question 7 le demandait, de sorte qu'elle a omis de fournir un élément clé de la réponse recherchée.
English: Instead, existing subparagraph 94(1)(c)(ii) allows a tax credit to be claimed by those trusts under section 126 in connection with Part XIII tax on payments made to those trusts.)
French: Le sous-alinéa 94(1)c)(ii) accorde plutôt un crédit d’impôt, que peuvent demander ces fiducies en vertu de l’article 126 au titre de l’impôt de la partie XIII sur les paiements effectués par elles.)
English: 4/ 00 Accessories for roundabouts not restricted to one of groups A 63 G 1/00 or A 63 G 3/00
French: 4/ 00 Accessoires pour manèges non limités à l'un des groupes A 63 G 1/00 ou A 63 G 3/00
English: • Canada-Malta Relations Canadian Representation in Malta The Canadian Embassy in Rome, Italy represents Canada's interests in Malta.
French: • Relations Canada-Malte Représentation du Canada en Malte L'ambassade du Canada à Rome (Italie) représente les intérêts du Canada à Malte.
English: The Palestinian people would reach their goals, however long it might take, and however difficult the road ahead might be.
French: Le peuple palestinien parviendra à ses fins, quel que soit le temps que cela prendra et quelles que soient les embûches placées sur son chemin.
English: Its publications were a survey of many fields of musical activity, as seen, for example, in Music in Canada, edited by the chairman in 1955, its updating, Aspects of Music in Canada/Aspects de la musique au Canada, by Arnold Walter in 1969 /1970, the quarterly Canadian Music Journal, 1956-1962, followed by The Canada Music Book/Les Cahiers canadiens de musique, 1970-1976 and Musicanada, 1976-1989.
French: On trouve une revue de plusieurs domaines de l'activité musicale dans ses publications, entre autres dans Music in Canada, dirigée par le président en 1955; dans sa mise à jour, Aspects de la musique au Canada - Aspects of Music in Canada, par Arnold Walter, en 1969 et en 1970; dans la revue trimestrielle Canadian Music Journal, de 1956 à 1962, suivie des Cahiers canadiens de musique - The Canada Music Book, de 1970 à 1976, et dans Musicanada, de 1976 à 1989.
English: Several large broadleaf areas at the fire perimeter appeared to act as fire breaks.
French: Plusieurs vastes zones de forêt feuillue situées en bordure du feu ont semblé agir comme coupe-feu.
English: The structure of article 51 would appear to indicate that the obligation to respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents is not a peremptory norm of international law.
French: D'après la structure de l'article 51, on pourrait croire que l'obligation de respecter l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires ne constitue pas une norme impérative du droit international.
English: Expected Benefits Project Management (including risk management) User/Client Satisfaction Change Management Data Integrity Interfaces Support Infrastructure Software Implementation Strategy Lessons Learned / Sharing of Best Practices System Performance System Security
French: Avantages escomptés Gestion du projet (et gestion des risques) Satisfaction des utilisateurs/clients Gestion des changements Infrastructure de soutien Stratégie de mise en œuvre du logiciel Leçons retenues/partage de pratiques exemplaires Rendement du système
English: The Near East has only rarely been the scene of positive developments.
French: Le Proche-Orient n'a été que trop rarement le théâtre d'évolutions positives.
English: However, for various reasons these different initiatives have not been universally adopted.
French: Cependant, pour diverses raisons, ces différentes initiatives n'ont pas été universellement adoptées.
English: Moreover, once artists are known and are ready to export their work, they, and more often their representatives, run up against certain customs barriers such as tariffs like the GST, which is reimbursable but only after a few months of paperwork.
French: Mais une fois connu et prêt à exporter ses oeuvres, l'artiste et plus souvent son représentant, doit se heurter devant certaines barrières douanières, par exemple certains tarifs dont la GST, qui est remboursable mais seulement à la suite de quelques mois de paperasse.
English: At Monte Senario, one common grave brings together in death these men who were so united in fraternal life.
French: Il meurt le 12 janvier 1892.
English: (9) A person described in paragraphs 7(8)(c) or (d) who subsequently becomes eligible to join the Plan is required to join the Plan in respect of long-term disability insurance under the Plan.
French: 9) Une personne décrite à l'alinéa 7.8)c) ou d) qui devient subséquemment admissible au Régime, doit obligatoirement adhérer à la partie du Régime qui a trait à l'assurance-invalidité de longue durée.
English: During the reporting period, Saint Lucia has experienced a few natural disasters which have caused severe damage to treatment plants and pipelines.
French: Durant la période considérée, Sainte-Lucie a subi quelques catastrophes naturelles qui ont gravement endommagé les installations de traitement et les conduites.
English: The President of the Council of the International Civil Aviation Organizations welcomed the 33rd session of the FAFICS Council that met in Montreal (Canada) from 7-9 July and stressed the significant contribution of his former colleagues to building the global blocks of international standards for aviation safety and security, while recognizing that other international civil servants, who had served the United Nations system in different areas with devotion and dedication, had contributed to building a better society for all mankind.
French: Le Président du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale s'est félicité de la tenue de la trente-troisième session du Conseil de la FAAFI à Montréal (Canada) du 7 au 9 juillet et a souligné la contribution importante de ses anciens collègues à l'élaboration des normes internationales de sécurité aérienne, en rendant hommage à d'autres fonctionnaires internationaux qui, œuvrant avec dévouement au sein des Nations Unies chacun dans son domaine de compétence, avaient concouru à l'édification d'un monde meilleur pour tous.
English: UNEPUNEP/AMCEN/BUR/12/1/Add.xx
French: UNEP/AMCEN/Bur/12/1/Add.1
English: Two Enmelen lherzolites equilibrated at higher temperatures (1230–1240 °C) and provide further evidence for heating due to intrusive magmas.
French: Deux lherzolites d'Enmelen ont été équilibrées à des températures plus élevées (1230–1240 °C), ce qui plaide en faveur d'un échauffement causé par des magmas intrusifs.
English: Applicants must sign a declaration on honour certifying their operational and financial capacity to carry out the proposed activities.
French: Les demandeurs sont tenus de signer une déclaration sur l'honneur attestant de leur capacité opérationnelle et financière à mener à bien les activités proposées.
English: (ii) The last sentence of paragraph 6.2 should be deleted and replaced by the following: “Further steps should be taken to establish new unified conference-servicing facilities as a United Nations common service and to strengthen the efficiency of existing unified conference-servicing facilities as a United Nations common service.”;
French: ii) Il faudrait supprimer la dernière phrase du paragraphe 6.2 et la remplacer par la phrase suivante : « Il conviendrait de prendre d'autres mesures pour mettre en place de nouvelles structures de conférence unifiées, en tant que service commun des Nations Unies et pour renforcer l'efficacité des structures de conférence unifiées existantes, en tant que service commun des Nations Unies. »;
English: Marital capacity Marriage partners must be adult (i.e. aged 18 or over, or, exceptionally and with the authorisation of a court, aged 16 or over).
French: Le consentement Les futurs époux doivent déclarer mutuellement leur consentement au mariage.
English: Unfortunately, the fundamentals of the situation on the ground have remained unchanged for the past 30 years, since the Turkish invasion in Cyprus.
French: Malheureusement, la situation sur le terrain est fondamentalement restée inchangée ces 30 dernières années, depuis l'invasion turque de Chypre.
English: Disturbed by the carelessness, he called the journalist. Although the investigator could not establish conclusively that the cabinet was from Toronto North, it is highly likely.
French: Il est fort probable que ce classait faisait bien partie du lot des 275 classeurs de North Toronto mais le personnel n'a pas été en mesure de le déterminer avec certitude.
English: In practice, the Deputy Governor has received about 100 complaints so far (about 50 from each linguistic group), only two of which led to the suspension of administrative decisions.
French: Dans la pratique, le Gouverneur adjoint a reçu à ce jour une centaine de plaintes (réparties à peu près également entre les deux groupes linguistiques), dont deux seulement ont abouti à la suspension de décisions administratives.
English: For while there was no technical separation between ‘church and state’ in historical Mohawk Iroquois political culture, to make an essentially religious or spiritual claim to tobacco, and then exploit that claim for profit, does not sit well with at least some people.
French: Car bien qu’il n’existe aucune distinction d’ordre technique entre « l’Église et l’État » dans la culture politique historique des Iroquois Mohawks, le fait de fonder les revendications touchant la propriété du tabac sur des motifs essentiellement religieux ou spirituels, puis d’exploiter cette revendication à des fins lucratives n’est pas bien accueilli à tout le moins par certains.
English: Share of loss for 6 months
French: ─ Part de la perte pour 6 mois <20 000>
English: [One participant commented that issues such as privacy and information sharing are much more important and contentious than the issues surrounding the ‘infrastructure’ aspects of the information highway and could constitute a significant barrier to an effective working relationship between government and the private sector.]
French: (Un participant a souligné que des problèmes comme la protection des renseignements personnels et l’échange de l’information sont beaucoup plus importants et épineux que les questions d’infrastructure de l’autoroute électronique, et pourraient constituer un obstacle majeur à l’instauration de relations de travail efficaces entre le gouvernement et le secteur privé.)
English: Located near Diagonal Avenue and close to the city's most important business centre, the Husa Arenas hotel is surrounded by the best stores, offering an extensive variety of products and services, where you can spend a delicious day shopping or enjoy unforgettable cultural moments.
French: Situé près de Diagonal Avenue et proche du centre d'affaires le plus important de la ville, l'Hôtel Husa Arenas est entouré des meilleures boutiques et vous offre ainsi une grande variété de services et de produits, où vous pouvez passer la journée à faire du shopping ou vivre d'inoubliables expériences culturelles.
English: Many believe that industry lacks sufficient knowledge of government and university programs that support research, including the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit program.
French: Plusieurs estiment que les métiers manuels spécialisés ont un problème d’image, malgré les bonnes perspectives d’emploi et de salaire et malgré les défis de nature technique sans cesse croissants que présentent ces métiers.
English: Maides v. Deputy Minister of Natural Resources Canada et al.
French: Sous-ministre de Ressources naturelles Canada et al.
English: Delivery Verification Verify that the printer has delivered the publications according to your instructions.
French: Vérification de la livraison Vérifiez que l'imprimeur a bien livré les exemplaires selon vos instructions.