ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Furthered knowledge on the effects of toxic substances on Canadians and their environment.
French: • Élargissement des connaissances en ce qui concerne les effets des substances toxiques sur les Canadiens et leur environnement.
English: The volume of calls, particularly in the afternoon when CIC client calls are taken, can make it very difficult to reach the Mission.
French: Le volume d’appels, particulièrement dans l’après-midi, au moment où on prend les appels des clients de CIC, est parfois tellement élevé qu’il peut être très difficile de rejoindre la mission.
English: Best Practices The CSA reported that the most effective agreements were those regional models that were developed from the national generic models.
French: Pratiques exemplaires L’AEC a montré que les ententes les plus efficaces correspondaient aux modèles régionaux inspirés des modèles génériques nationaux.
English: You will have most of your clothing and personal property in Canada.
French: Vous aurez la majorité de vos vêtements et effets personnels au Canada.
English: Were the statistics provided by the Child Development Unit of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare an accurate reflection of reality, particularly the figures for behavioural problems (452) and child labour (5)?
French: Les statistiques fournies par le Service d'aide à l'enfance du Ministère des droits de la femme, de l'enfance et de la protection de la famille donnent-elles une image exacte de la réalité, s'agissant notamment des chiffres concernant les troubles du comportement (452) et le travail des enfants (5)?
English: 10 mn east from St-Maximin, between Aix-en-Provence and Brignoles, magnificent property of approximately 210 square metres in excellent condition over 2 hectares of land - ideal horses. Dominant view - exposure south - calm but not isolated - main house of about 160 square metres.
French: RDC : Hall d’entrée – beau séjour avec cheminée ouverte - grande cuisine équipée – coin repas – cellier - bureau – chambre avec dressing – salle de bains – wc.
English: Finally though, just like with the pupils, the participants will need direct practice for themselves, rather than just suggestions from us.
French: Finalement, les participants auront cependant besoin, comme les élèves, d'aller au-delà des suggestions que nous pouvons leur faire et de mettre eux-mêmes en pratique ce qu’on leur aura enseigné.
English: THE NPRI MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES TERMS OF REFERENCE A. Introduction
French: GROUPE DE TRAVAIL MULTILATÉRAL SUR LES SUBSTANCES DE L’INRP MANDAT A. Introduction
English: It describes the Department's two key goals in sustainable development (SD), as follows: 1. ensuring intergenerational equity; and 2. more fully integrating economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Elle décrit les principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable : 1. l'équité entre les générations; 2. une plus grande intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l'élaboration des politiques.
English: In addition, industry stakeholders provided various technical comments on the assessment.
French: Les intervenants de l’industrie ont aussi formulé diverses remarques d’ordre technique sur l’évaluation.
English: The Advisory Committee notes that this is due mostly to the unbudgeted obligation made for the settlement of anticipated claims of a troop-contributing Government for contingent-owned equipment and self-sustainment ($766,300) and higher than projected requirements to settle Governments' claims related to the previous financial period for injury, disability or illness of their contingent members ($70,000).
French: Le Comité consultatif prend note du fait que le dépassement s'explique essentiellement par des versements non budgétisés effectués pour régler les demandes d'indemnisation présentées par anticipation par un gouvernement fournisseur de contingent au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome (766 300 dollars) et des versements supérieurs à ce qui avait été prévu effectués pour régler les demandes d'indemnisation présentées par les gouvernements fournissant des contingents pour blessure, invalidité ou maladie subie par les membres de leur contingent (70 000 dollars).
English: • universities (state) – Department of Hungarian Studies and the Pedagogic Faculty of the University of Constantine the Philosopher in Nitra, Department of Hungarian Language and Literature of the Comenius University in Bratislava.
French: • écoles spécialisées (écoles publiques pour les élèves handicapés physiques ou mentaux : écoles spécialisées, écoles primaires en établissement de soins, écoles primaires pour les sourds et malentendants, écoles d’enseignement adapté, écoles d’apprentissage)
English: E eu apertando a bunda com uma das mãos e com a outra reconhecendo o terreno, de uma maneira geral (peitos, costas, vagina (de leve) etc. ).
French: E eu apertando a bunda com uma das mãos e com a outra reconhecendo o terreno, de uma maneira geral (peitos, costas, vagina (de leve) etc.).
English: The OI/GEU examined whether the use of gender as a mandatory requisite for candidates taking part in employment competitions in the public sector denotes a gender-based discrimination.
French: Ce Groupe s'est interrogé sur le fait de savoir si l'utilisation d'un critère sexospécifique conditionnant la participation des candidats à des concours de recrutement dans le secteur public relevait d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Evidence cited elsewhere in the literature suggests that Atlantic waters may have flooded the Chaleur Trough as early as 14 000 years ago.
French: Les observations glanées dans les publications laissent supposer que les eaux de l'Atlantique ont noyé la fosse de la baie des Chaleurs à partir d'il y a 14 000 ans.
English: • The Protection of Persons in Care Act
French: • Loi sur la protection des personnes recevant des soins
English: 2008-01-10T15:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T19:09:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-23T19:46:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested PR&amp;D concepts and practices for practitioners, researchers, and academic.
French: 2008-01-10T15:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T19:09:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-23T19:46:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested PR&amp;D concepts and practices for practitioners, researchers, and academic.
English: • Under the initial CAMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $88 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: • Aux termes de l'entente initiale conclue dans le cadre du FIMRCA en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser chacun 88 millions de dollars dans ce fonds et les collectivités participantes, à couvrir les coûts restants.
English: The latter step, they felt, would help the Working Group to identify and structure its priorities better.
French: Sur d'autres sujets, un groupe régional a rappelé qu'il fallait prendre garde à ce que le Groupe de travail spécial ne fasse pas double emploi dans des domaines déjà examinés dans d'autres enceintes.
English: There is a moral obligation to relieve the Iraqi people of their burden, and we appreciate the sacrifices and the work of those multinational forces that support us in Iraq.
French: Il y a une obligation morale à soulager le peuple iraquien de son fardeau et nous apprécions à leur juste valeur les sacrifices et les efforts consentis par les forces multinationales qui nous appuient en Iraq.
English: Then, assuming he can do this, he must argue his preferred alternative within the structure of this technique. If his technique is complex, the first of these problems is difficult.
French: L’officier a donc deux questions à résoudre : il doit d’abord convaincre ses supérieurs que la technique est adéquate; s’il y parvient, il doit ensuite démontrer pourquoi telle option qu’offre cette technique est préférentielle.
English: Reception staff were wonderful -- very professional while being extremely gracious and knowledgeable.
French: Its location - I needed a stop over for 10 hours - I wanted somewhere comfortable, close to the airport with a shuttle service, and a good rate.
English: A.15.23 The amount of $49,700, representing an increase of $20,600, provides for the external printing of six publications.
French: A.15.23 Le montant de 49 700 dollars, en augmentation de 20 600 dollars, permettra d'imprimer à l'extérieur six publications.
English: Canada held consultations with Commerce on three occasions between October 15 and November 20, 1998.178 Regarding the issue of whether the domestic industry supporting the petition had standing, during these consultations Canada raised concerns, contesting the methodology and results of the Commerce polling.
French: Le Canada a tenu des consultations avec le DOC à trois reprises entre le 15 octobre et le 20 novembre 1998178. Il a alors exprimé ses préoccupations touchant le point de savoir si les producteurs nationaux soutenant la demande avaient qualité pour agir et contesté la méthode et les résultats du sondage du DOC.
English: Aural Planet tracks were also featured on compilations : Techno Trip vol.1 (Poland), Cyber Music Against Racism (Poland), Cyberlogik by TRSI Recs (Austria), Meltdown Files by Norske Graam (Norway), Audiophonik by Imphobia (Belgium), Exposure (UK) , Snowsession by Pomaton EMI (Poland), Global Psychedelic Chillout vol. 4 by Spirit Zone Recs (Germany) , Fahrenheit Project Part 4 by Ultimae (France), Floating Point 02 by Iboga Recs (Denmark) and Fahrenheit Project Part 5 by Ultimae (France), Aural Planet music has also been used in more than 30 games / multimedia programs.
French: Actuellement, Aural Planet travaille avec Lech Janerka, artiste polonais de renom, sur la production de son prochain album.
English: There will be an unprecedented 3rd Prep Com from July 30 to August 10th...to try to negotiate a draft declaration and plan of action for Durban, based on the document that Group of 21 produces.
French: Il y aura un troisième Comité préparatoire, sans précédent, du 30 juillet au 10 août...pour essayer de négocier une ébauche de déclaration et de plan d'action pour Durban, qui sera fondée sur le document produit par le Groupe des 21.
English: Provide opportunities for clinicians to raise questions and open channels of communication, e.g., through a "knowledge-broker."
French: Désigner un « contremaître de la recherche » qui supervisera la mise en œuvre de la transmission du savoir.
English: The long coastline and the distance from the nearest neighbouring countries contribute to giving New Zealand the fourth largest maritime Exclusive Economic Zone in the world.
French: La longueur du littoral et la distance jusqu'au pays voisin le plus proche contribuent à donner à la Nouvelle-Zélande la quatrième zone économique maritime exclusive du monde.
English: The Assembly also reiterated its resolution 50/233 on the need for JIU to place emphasis in its work on well-defined and timely items of high priority, identifying concrete managerial administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations.
French: L'Assemblée a également rappelé sa résolution 50/233 dans laquelle elle soulignait que le CCI devait axer son travail sur des points hautement prioritaires, bien définis et d'actualité, en recensant des questions précises concernant la gestion, l'administration et la programmation, afin de lui fournir, ainsi qu'aux autres organes délibérants des organisations participantes, des recommandations pratiques et orientées vers l'action.
English: After approximately 100 m you reach your destination, and you can see Cegecom to your right.
French: Après env. 100 m vous êtes arrivé à votre destination, et vous pouvez voir Cegecom à votre droite.
English: The main responsibilities of the Executive Board are:
French: Les principales responsabilités du Directoire sont les suivantes :
English: With regard to the project of the Office of Human Resources Management entitled “Galaxy-R2”, whose objective as a web tool is, inter alia, to enable human resources practitioners and programme mangers to review applications to vacant posts on the Internet, the Advisory Committee enquired as to the status of the development of screening and filtering mechanisms.
French: En ce qui concerne le projet « Galaxy-R2 » du Bureau de la gestion des ressources humaines, outil Web qui doit permettre aux fonctionnaires chargés des ressources humaines et aux directeurs de programme de consulter sur Internet les candidatures aux postes vacants, le Comité consultatif a demandé où en était la mise au point des mécanismes de sélection et de filtrage.
English: The Committee agreed that the main objectives of the expansion of the task manager approach were:
French: Le Comité est convenu que les principaux objectifs de l'élargissement du système des organismes chefs de projet étaient les suivants :
English: • Only use a crib that displays a label with a date of manufacture after September 1986.
French: • N’oubliez jamais qu’un enfant sur un jouet à enfourcher à roues peut se déplacer très rapidement.
English: Only 25% of the planet is productive. The west coast of North America is
French: • Ving-cinq pour cent seulement de la superficie de notre planète est productive; la côte ouest de l’Amérique du Nord (Cascadia) représente l’une des ceintures vertes les plus productives de la Terre.
English: By our concerted action, we are making great strides in helping Canada’s farmers overcome immediate pressures, while putting the sector on a solid foundation for the long-term.
French: Grâce à la concertation, le Ministère fait beaucoup pour aider les agriculteurs canadiens à surmonter leurs difficultés immédiates, tout en asseyant le secteur sur de solides fondations pour le long terme.
English: Charitable organizations also do not qualify for assistance.
French: Les organisations charitables sont également inadmissibles.
English: The main factors contributing to the variance under the above heading are increased requirements for airfield services at Dili airport during the 2007/08 period, compared with the seven-month requirements reflected in the 2006/07 budget, and for the rental of helicopters for 2,156 flight hours in the 2007/08 period, compared with 1,479 hours budgeted for the 2006/07 period.
French: La variation enregistrée à cette rubrique résulte principalement de l'augmentation des ressources nécessaires pour les services aéroportuaires à l'aéroport de Dili durant l'exercice 2007/08, alors que les prévisions budgétaires 2006/07 étaient calculées sur 7 mois, et pour une location d'hélicoptères correspondant à 2 156 heures de vol durant l'exercice 2007/08, contre les 1 479 heures budgétisés dans l'exercice 2006/07.
English: Legal assistants and paralegals prepare legal documents, maintain records and files and conduct research to assist lawyers or other professionals.
French: Les assistants juridiques et les techniciens juridiques préparent des documents juridiques, tiennent les dossiers et effectuent des recherches pour le compte d'avocats ou d'autres professionnels.
English: • Number and scope of S&T partnerships achieved through established mechanisms and initiatives A department that is recognized as modern and agile
French: • Nombre et portée des partenariats de S-T établis grâce aux initiatives et aux mécanismes existants Un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse
English: It is unsustainable; it is untenable.
French: Il est insupportable; il est intenable.
English: The new arrangement allocated financial responsibility to all of the nearly 30 United Nations organizations that maintained a field presence.
French: En vertu du nouvel arrangement, le financement du système est assuré par les quelque 30 organismes des Nations Unies présents sur le terrain.
English: While the supply of and demand for VC tend to adjust relatively well over time [e.g. adjustment to shifts in government policies (affecting the supply) or technological discoveries (affecting the demand)], the adjustment process is often slow, uneven, and can lead to substantial and persistent imbalances.
French: Bien que l'offre et la demande de CR aient tendance à s'adapter relativement bien à la longue — par exemple, l'adaptation aux changements apportés aux politiques gouvernementales (qui influent sur l'offre) ou aux découvertes technologiques (qui influent sur la demande) — le processus d'adaptation pour sa part est souvent lent et inégal et peut mener à des déséquilibres importants et persistants.
English: If there are special circumstances which make a review necessary before the expiration of two years from the date of the last review, either Party may request a review of the Monthly Maintenance Contribution at any time in accordance with the provisions of article 17.
French: Si des circonstances particulières exigent que la situation soit réexaminée avant l'expiration du délai de deux ans à date du dernier examen, l'une et l'autre parties peuvent à tout moment demander un réexamen de la contribution mensuelle à l'entretien, conformément aux dispositions de l'article 17.
English: What happens when I submit my trade complaint?
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie Plaintes de l’industrie : comment les présenter (GUI-0038) / le 23 décembre 2005
English: Whatever happened to the solemn commitment signed by Mr. Harper before the election?
French: Où est l’engagement solennel signé par Monsieur Harper avant les élections?
English: Materials 5.2.1 Reference salts: ACS reagent grade, fine crystal, available from scientific supply houses.
French: Matériel 5.2.1 Sels de référence : qualité réactif ACS, cristaux fins, disponibles d'un fournisseur de produits scientifiques.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides General Guidelines for the CIHR/Rx&D Research Program In November 1999, the CIHR and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) announced the renewal of a partnership originally established in 1993.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Lignes directrices générales pour le programme de recherche IRSC/Rx&D En novembre 1999, IRSC et les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ont annoncé le renouvellement d'un partenariat établi à l'origine en 1993.
English: Following some discussion, during which it was noted that "an address for service" might be different from "an address for correspondence," and the terms "address for correspondence" or "an address in the designated State for the purposes of receiving notifications" (as used in PCT Article 27(7)) were suggested as alternatives to the term "address for service," the International Bureau recommended that the latter term be retained for conformity with Article 2(3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which expressly reserves the designation of an address for service from the provision on national treatment for nationals of countries of the Paris Union.
French: Au cours d’un échange de vues pendant lequel il a été remarqué qu’un "domicile élu" peut être différent d’une "adresse pour la correspondance", et les formules "adresse pour la correspondance" ou "adresse de service dans l’État désigné aux fins de la réception de notifications" (article 27.7) du PCT) ont été proposées en remplacement de l’expression "domicile élu", le Bureau international a recommandé que cette dernière expression soit retenue par souci de compatibilité avec l’article 2.3) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui fait de l’élection de domicile une exception expresse des dispositions relatives au traitement national prévues pour les ressortissants des pays de l’Union.
English: The globalized economy Even while the economies of many countries have grown Africa has become increasingly marginalized in the 1990s.
French: Économie mondiale Alors que les années 90 ont été une période de croissance économique dans de nombreux pays, le fossé n’a cessé de se creuser entre les pays d’Afrique et les autres.
English: A number of speakers raised the question of drawing the attention of Parliament's delegation to the Convention to the particular problems faced by structurally disadvantaged regions.
French: De nombreux orateurs ont évoqué l'intérêt d'attirer l'attention des membres de la délégation du Parlement à la Convention sur les problèmes spécifiques auxquels sont confrontées les régions structurellement défavorisées.
English: He also informed the Members about the informal Trialogue he had by telephone in week 15/2006 for the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: Il informe également les membres du trilogue informel qu’il a tenu par téléphone la semaine 15/2006 concernant la mobilisation du Fonds de solidarité.
English: Develop an intervention plan for expressions and demonstrations of violence and racism in soccer stadiums or during large sporting events by establishing targeted regulations; study and analyse the scope of the problem—the actions of violent and racist groups in this context.
French: - Un plan d’intervention sur les expressions et manifestations de violence et de racisme dans les stades de football ou grandes manifestations sportives par le biais de réglementations spécifiques ; l’étude et le diagnostic de la portée du problème, à savoir les agissements de groupes violents et racistes dans ce contexte.
English: This day gave participants an opportunity to obtain new knowledge of the law, the statutes and the justice system in Canada.
French: Cette journée a permis aux participants d’acquérir de nouvelles connaissances dans le domaine du droit, des lois et du système de justice du Canada.
English: Honourable senators, we must, therefore, do more to encourage Canadians to use that service.
French: ´ ´ Honorables se nateurs, nous devons donc encourager les Canadiens a utiliser les services.
English: The budget and staffing resources of the major agencies involved in agricultural development, such as FAO, IFAD and the World Bank, had shrunk.
French: Les ressources budgétaires et humaines des principales institutions d'aide au développement agricole, telles que la FAO, le FIDA et la Banque mondiale, ont diminué.
English: (1) Unless the Court or a judge otherwise orders,
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour ou d'un juge :
English: Moreover, it was the only region in the world where, according to various UNODC reports, drug cultivation and production had fallen.
French: En outre c'est la seule région du monde où, selon plusieurs rapports de l'ONUDC, la culture et la production de drogue sont en régression.
English: In addition, even if the view is taken that this shape is similar to that of the round tablets current on the market for products for washing machines, that does not provide grounds for a finding that it is devoid of distinctive character so far as dishwasher products are concerned.
French: En outre, même si on estimait que cette forme s’approche de celle d’une tablette ronde, usuelle sur le marché des produits pour lave-linge, cela ne permettrait pas de considérer qu’il n’y a pas de caractère distinctif en ce qui concerne les produits pour lave-vaisselle.