ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I greatly welcome Commissioner Barnier's proposals, which are closely related to improving legal certainty and the functioning of the principles of international private law, because they produce practical solutions to problems which arise from the mobility of citizens.
French: Je me réjouis donc sincèrement des propositions du commissaire Barnier, qui sont étroitement liées à la création d'une plus grande sécurité juridique et à l'amélioration du fonctionnement des principes du droit international privé. En effet, ces propositions apportent des solutions pratiques à toute une série de problèmes soulevés par la mobilité des citoyens.
English: Also at the 19th and 23rd meetings, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made statements (see A/C.2/58/SR.19 and 23).
French: Également aux 19e et 23e séances, le Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait des déclarations (voir A/C.2/58/SR.19 et 23).
English: Power Line ROW - The power line ROW will be maintained by BC Hydro.
French: Emprise de la ligne de transport d'électricité L'entretien de l'emprise de la ligne de transport d'électricité sera effectué par BC Hydro.
English: The Portuguese Chairmanship took the initiative to appoint Mr. Marcin Swiecicky as the Economic and Environmental Co-ordinator (OCEEA). Mr. Swiecicky’s activities have proved extremely valuable in improving the Economic and Environmental Dimension.
French: La Présidence portugaise a pris l’initiative de nommer en tant que Coordonnateur des activités économiques et environnementales M. Marcin Swiecicky dont les activités se sont avérées particulièrement utiles pour le renforcement de cette dimension.
English: It's hard to believe that they're from the portable episode as it looks like PS2's work.
French: On a bien du mal à croire qu'elle soient tirées de l'opus portable tant on croirait voir la version PS2.
English: Reino Paasilinna, Paul Rübig Decision:
French: Reino Paasilinna et Paul Rübig Décision:
English: To add a 256-color or true-color image in 16x16 size, the program will load a 32x32 image and then reduce it using a filter.
French: Pour ajouter une image en 256 couleurs ou en couleur vraies de taille 16x16, le programme charge une image 32x32 qu'il réduit en utilisant un filtre.
English: New Brunswick Railway Copyright/Source
French: New Brunswick Railway Droit d'auteur/Source
English: (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
French: Préparée par le Comité européen de normalisation (CEN) (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
English: During the same years, 15 585 people migrated to households within the surveillance area.
French: Les autres étaient originaires d’ailleurs en Tanzanie, et à peine quatre personnes venaient d’autres pays.
English: At that time we also supplied estimated spending limits in response to a suggestion from the advisory committee.
French: En même temps, nous avons fourni des prévisions relatives aux limites de dépenses d'élection, conformément à la suggestion du Comité consultatif.
English: With regard to the sexual exploitation of children through the Internet, it should be borne in mind that Luxembourg was a very small country and that its people had access to French, German and Belgian television and Internet sites; the Government relied on the European directives on the issue.
French: S'agissant de l'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet, il ne faut pas oublier que le Luxembourg est un tout petit pays et que sa population a accès aux télévisions françaises, allemandes et belges et aux sites Internet; concernant cette question, le Gouvernement se conformera aux directives européennes.
English: Developing an Operational Model Based on Networks
French: Modèles d'opérationnalisation de l'approche fondée sur les réseaux
English: France has some 220 existing combustion sources whose thermal input is between 50 and 500 MW.
French: On dénombre en France environ 220 installations de combustion existantes dont la puissance thermique est comprise entre 50 et 500 MW.
English: Intended end beneficiaries and benefits: increased and sustainable fishery production, utilization and livelihoods, sustainable ecosystems and protection of the environment will benefit key international stakeholders including producers, processors, traders, support industries and consumers as well as the public at large.
French: Bénéficiaires et avantages escomptés : la production, l'utilisation et des moyens d'existence issus de la pêche accrus et durables, des écosystèmes durables et la protection de l'environnement bénéficieront à des parties prenantes internationales majeures, y compris les producteurs, transformateurs, négociants, industries de soutien et consommateurs, ainsi qu'à la société dans son ensemble.
English: The automatic mailing of the publication called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs, is now discontinued.
French: Nous avons maintenant éliminé l’envoi postal automatique de la publication intitulée Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie.
English: Solidarity by helping our partners to face these challenges in a way that is compatible with respect for human rights and democratic principles.
French: Une solidarité consistant à aider nos partenaires à relever ces défis d’une manière compatible avec le respect des êtres humains et des principes démocratiques.
English: · Application to proceedings in which a decision had not yet been given at the time when the TRIPs Agreement entered into force in the State concerned · Conditions governing the fixing of a time-limit for the institution of the main proceedings
French: 6, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord «TRIPS») annexé à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce - Application directe - Application à une procédure en attente d'une décision lors de l'entrée en vigueur pour l'Etat concerné - Conditions pour la fixation d'un délai pour l'introduction du recours principal - Calcul dudit délai
English: CHARMING APARTMENT IN CANNAREGIO DISTRICT, ONLY FIVE MINUTES FROM SAINT MARK'S SQUARE AND RIALTO BRIDGE.
French: GRACIEUX APPARTEMENT DANS LE SESTIERE DE CANNAREGIO A SEULEMENT CINQ MINUTES DE LA PLACE SAN MARCO ET DU PONT DE RIALTO!
English: • SMIPR's specific policy recommendations appear to imply that several processes need more robust development and implemention before the Committee can fully endorse the proposed recommendation without reservations;
French: • Les recommandations stratégiques précises du SSIEP semblent laisser entendre qu'il faut renforcer l'élaboration et la mise en oeuvre de plusieurs processus avant que le comité puisse approuver entièrement et sans réserve la recommandation proposée;
English: “Let us be guided by the Slovenian Presidency slogan - Si.nergy for Europe,” said the President of the Competitiveness Council, adding, “The world will not wait for Europe to agree on a definitive vision of the European Research Area or to specify its further actions down to the fine details.
French: La présidente du Conseil de l’UE pour la compétitivité a déclaré qu'il fallait en cela suivre le slogan de la présidence slovène, à savoir 'Sy.nergie pour l'Europe’, et elle a ajouté « que le monde n’allait pas attendre que l’Europe se mette enfin d’accord sur sa vision d’un espace européenne de la recherche et définisse dans le détail les prochaines étapes à atteindre.
English: Deserters faced severe floggings if recaptured, and in repeat cases execution by firing squad.
French: Les déserteurs qui étaient rattrapés étaient soumis à de sévères corrections, et les récidivistes étaient passés par les armes.
English: An acknowledgement letter will be issued to indicate the start of the review period.
French: Un accusé de réception est envoyé pour indiquer le début de la période d'examen.
English: "It is recommended that all persons working in a facility for Federally Sentenced Women, including regional treatment centres and community correctional centres, be screened and undergo women-centred training to ensure appropriate attitudes, knowledge and experience.
French: Il est recommandé que toutes les personnes qui travaillent dans un établissement pour femmes purgeant une peine de ressort fédéral, y compris les centres de traitement régionaux et les centres correctionnels communautaires, soient soumises à une sélection et suivent une formation axée sur les femmes afin de s'assurer qu'elles ont les attitudes, les connaissances et l'expérience appropriées.
English: Since, the Region that had authorised its exploitation changed its laws, to comply with the obligations of the Convention.
French: Ayant appris que cette espèce faisait l’ objet d’ une exploitation et d’ commerce en Espagne, le Comité permanent a ouvert un dossier à ce sujet un lors de sa précédente réunion.
English: Women often face forcible eviction from their homes and their land (land over which they had customary or other rights) by family members, traditional authorities and/or neighbours.
French: Souvent les femmes sont chassées de leurs maisons et de leurs terres (sur lesquelles elles avaient un droit coutumier ou d'autres droits) par des membres de leur famille, par les autorités traditionnelles et/ou par des voisins.
English: Companies are encouraged to approach the EBRD in the early stages of a project for staff to advise on procedure and potential structuring options.
French: Les entreprises devraient communiquer avec la BERD lorsqu'un projet en est à ses débuts pour que le personnel soumette des avis sur la procédure et d’éventuelles options de structuration.
English: • CRTC telecommunications fees are estimated at $22.5 million5 ($16.8 million respendable and $5.7 million in non-respendable revenue).
French: • les droits de télécommunication du CRTC sont évalués à 22,5 millions de dollars5 (16,8 millions de dollars de recettes disponibles et 5,7 millions de dollars de recettes non disponibles).
English: The financial resources of the Movement shall be obtained from:
French: Les ressources financières du Mouvement proviennent :
English: As provided in article 21, paragraph 1, of the Convention, the Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities which shall contain, inter alia, the concluding comments of the Committee relating to the report of each State party, and information relating to its mandate under the Optional Protocol to the Convention.
French: Rapport annuel du Comité  Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention, le Comité rend compte chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de ses activités, et lui présente notamment ses conclusions sur les rapports reçus des États parties et des informations relatives à son mandat tel que défini dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: In higher education, the World Bank invested $10 million to improve the efficiency, quality, relevance and regulatory environment of tertiary education institutions.
French: Dans l'enseignement supérieur, la Banque mondiale a investi 10 millions de dollars pour améliorer l'efficacité, la qualité, l'utilité et le cadre réglementaire des établissements.
English: BALDWIN, Mark W / MEANEY, Michael J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Business risk management (BRM) is the second area in the choicebook that resonated with Froebe.
French: La gestion des risques de l'entreprise (GRE) est le deuxième thème en importance pour Murray.
English: A similar approach is taken with regard to other non-economic import or export barriers, such as prohibitions or restrictions, regulatory barriers, licensing or registration requirements and the furnishing of guarantees.
French: Une démarche analogue est adoptée en ce qui concerne les autres barrières non économiques à l'importation ou à l'exportation, comme les interdictions ou les restrictions, les barrières réglementaires, les exigences relatives à la délivrance des permis ou à l'immatriculation, ainsi que la fourniture de garanties.
English: Extensive compilations of papers produced at symposia include:
French: Parmi les compilations fouillées d’articles presentés à des colloques, citons :
English: Ensure that humans are included in both the ecosystem and house.
French: S'assurer que les humains soient identifiés comme composantes du système et de la maison.
English: To play one great golf course is always a challenge.
French: Le premier parcours du nom de Pasha est ouvert à tous, le deuxième est plus recent « Sultan » est plus technique est orienté pour les bons joueurs (notamment de long drive).
English: I am of the opinion that we should adopt the third gas and electricity liberalisation package as soon as this parliamentary term, together with uniform market rules for the entire Union.
French: J'estime que nous devrions adopter le troisième paquet de libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité dès cette législature, en même temps que les règles de marché uniformes pour l'ensemble de l'Union.
English: 6. Towards a renewal of the political scene?
French: Ishiba Shigeru, « Le PLD ne va pas pouvoir se redresser par un nationalisme étriqué », Chûô kôron, novembre 2009, p. 92-99.
English: There is close concordance among the different measures of developmental rate.
French: Les différentes mesures de taux de développement ont présenté une concordance étroite.
English: While these measures are first and foremost the responsibility of media organisations, journalists and professional organisations, the authorities and competent specialised organisations of the member states should be co-operative when approached with requests for the provision of information or training.
French: Si ces mesures relèvent d’abord et avant tout de la responsabilité des médias, des journalistes et des organisations professionnelles, les autorités ou organisations spécialisées compétentes des Etats membres devraient se montrer coopératives lorsqu’elles sont saisies de demandes de fourniture d’informations ou de formation.
English: Booking.com: Corinthia Palace Hotel & Spa, San Anton (Attard), Malta - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Corinthia Palace Hotel & Spa, San Anton (Attard), Malte - 87 Commentaires Clients.
English: A plan for Preservation should be developed before work is undertaken.
French: Avant d’entreprendre des travaux, il y a lieu de dresser un plan de préservation.
English: In ADN, some of them contain a footnote that states that “It is not necessary to apply this paragraph.
French: Dans l'ADN certaines d'entre elles sont pourvues d'une note de bas de page stipulant qu'«il n'est pas nécessaire d'appliquer ce paragraphe.
English: The CCA took note of the regional Pacific Northwest (Oregon, Washington, and B.C.) meeting held on October 24 on "ornamental issues and opportunities".
French: Le CCA prend note de la rÃ©union de la rÃ©gion du nord-ouest du Pacifique (de l'Oregon, de l'Ã‰tat de Washington et de la Colombie-Britannique) tenue le 24 octobre sur « les questions et les possibilitÃ©s d'ordre ornemental ».
English: (vi) They outrightly condemned all dissident activities in the Subregion and agreed to work collectively to curb the activities of armed groups operating in the Subregion in general, and the Mano River Union in particular;
French: vi) Condamné expressément les activités des dissidents dans la sous-région et convenu d'oeuvrer ensemble pour éliminer les activités des groups armés opérant dans la sous-région, en général et au sein de l'Union du fleuve Mano, en particulier;
English: The examination of a protest referred to in paragraph (c) may be subjected by the International Searching Authority to the payment to it, for its own benefit, of a protest fee.
French: L'examen de la réserve visée à l'alinéa c), peut être subordonné par l'administration chargée de la recherche internationale au paiement, à son profit, d'une taxe de réserve.
English: In the absence of an adequate framework of results and imputability, the changes introduced in this area could be the result of any of several circumstances or special considerations.
French: Les changements introduits sur ce plan peuvent résulter de toutes sortes de circonstances et considérations particulières en l'absence d'un cadre de résultats et d'imputabilité adéquat.
English: By the 2003-04 crop year, these savings had increased more than five-fold, to an average of $3.14 per tonne and 5.0% of total direct The CGC weighing and inspection costs reported here have been adjusted in order to avoid overlap with the portion of such charges assessed by the grain companies through their primary elevation tariffs, and a possible distortion of the export basis.
French: Un certain nombre d’autres méthodes sont utilisées par les sociétés céréalières pour attirer le grain à leurs installations plutôt qu’à celles de leurs concurrents – les sociétés céréalières appellent ces méthodes leur boîte à outils.
English: We welcomed that development, as it augurs well for national reconciliation, economic reconstruction and development in Zimbabwe.
French: Nous accueillons avec satisfaction cette avancée, qui augure bien de la réconciliation nationale, de la reconstruction économique et du développement du Zimbabwe.
English: In 3Q05, both Westward Journey theme games combined achieved a PCU rate of more than 1.3 million users.
French: Au troisième trimestre de 2005, les jeux Westward Journey ont obtenu un taux SUC de plus de 1,3 million d’utilisateurs.
English: The project as proposed is described in Section 15 of the Comprehensive Study List Regulations.
French: Le projet tel qu'il est proposé est décrit à l'article 15 du Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: SUMMARY In accordance with Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council of the European Union (EU) delegates to the Commission the power to execute the acts it lays down.
French: SYNTHÈSE En vertu de l'article 202 du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil de l'Union européenne (UE) délègue à la Commission le pouvoir d'exécuter les actes qu'il établit.
English: It is recalled that the Security Council in its resolution 1376 (2001) authorized the launching of the third phase of MONUC deployment in the Democratic Republic of the Congo and endorsed the Mission's operational plan for step 1 of the mandate of that phase in regard to the disarmament, demobilization and resettlement of armed groups as had been described in paragraphs 59 to 87 of the ninth report of the Secretary-General on MONUC (S/2001/970).
French: On se souviendra que dans sa résolution 1376 (2001), le Conseil de sécurité a autorisé le démarrage de la phase III du déploiement de la MONUC en République démocratique du Congo et approuvé le plan d'opérations de la première étape de cette phase, qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinstallation des membres des groupes armés, tel qu'il est exposé aux paragraphes 59 à 87 du neuvième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2001/970).
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Harassment Identification and Building Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel Dossier personnel de l'employé Dotation en personnel Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: As a significant portion of fisheries policy is implemented through regulations, the Committee does not receive much proposed legislation.
French: Comme une bonne partie de la politique des pêches est mise en oeuvre par la voie de règlements, le Comité n’étudie pas beaucoup de projets de loi.
English: We have heard nothing to suggest that the objective of full employment would cover support for local and regional initiatives, the underground sector of the mutually-supportive economy, the practical and coordinated reduction of working times, or that this objective would tally with strict requirements as regards the quality and durability of these jobs.
French: Nous n' avons pas entendu que l' objectif du plein emploi inclurait le soutien aux initiatives locales et régionales, au tiers secteur de l' économie solidaire, à la réduction effective et coordonnée de la durée du travail, et s' assortirait d' exigences fortes concernant la qualité et la durabilité de ces emplois.
English: The UNESCO Chair for the Promotion of Culture of Peace and Human Rights was established in 2000 at the University of Mali.
French: La Chaire UNESCO pour la promotion de la culture de paix et des droits de l'homme a été créée en 2000 à l'Université du Mali.
English: For Health Canada : 11.
French: ainsi que le pouvoir de rendre le processus plus trans pare nt.
English: Rapporteur: Mr. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
French: Rapporteur : M. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra-Leone)
English: She was elected as a Liberal (Opposition) member of the Alberta legislature 1921 to 1926 but was not re-elected in 1926.
French: Nellie est devenue, entre 1921 et 1926, députée libérale de l'Opposition au sein de la législature de l'Alberta, mais elle n'a pas été réélue en 1926.
English: AAFC analysts will coordinate the collection of appropriate economic components with local Technical Advisory Groups and jointly evaluate findings at a national level.
French: Les analystes d'AAC s'occuperont de coordonner la collecte des composantes économiques appropriées, en accord avec les groupes de consultation techniques locaux, et ils évalueront ensemble les résultats au plan national.
English: PSP MasterQ is now available as version 1.2.1.1, which is the official first Audio Units and RTAS release for Mac OS X .
French: Ivory est un instrument virtuel basé sur des échantillons de trois pianos à queue de concert, et réalisé par le sound designer Joe Ierardi. Ivory propose plus de 3.500 échantillons destinés à recréer chaque nuance des célèbres pianos Steinway D 9' Concert, Bosendorfer 290 Imperial et Yamaha C7.
English: The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
French: Les aspects relatifs au renforcement de la confiance dans les infrastructures en ligne seront pris en compte.
English: Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level1 have been consulted.
French: (16) La présente directive peut avoir des effets sur les pratiques de travail quotidiennes des contrôleurs de la circulation aérienne. Les partenaires sociaux doivent être informés et consultés d’une façon adéquate sur toutes les mesures ayant d’importantes implications sociales.
English: Ben Heppner (an opera singer who appears at the Metropolitan Opera in New York).
French: À Los Angeles, à l’université UCLA, en janvier 2003; on espère qu’elle sera inscrite à la programmation du PS 122.