ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South America, Central America, Caribbean; Civil society, hemispheric cooperation, education, governance, health, human rights, child rights, gender equality. Program Record Number:
French: Amérique du sud, Amérique centrale, Caraïbes; Société civile, coopération hémisphérique, éducation, santé, gouvernance, droits de la personne, droits de l'enfant, égalité entre les sexes. Numéro du dossier :
English: Mr. Dolholis, it is apparent after 37 years of service, could have availed himself earlier of the 30-and-out plan.
French: Après trente-sept (37) ans de service, il est évident que M. Doholis aurait pu se prévaloir plus tôt de la clause de son régime de retraite visant les trente (30) ans de service.
English: While Nauru has done all it can to date to ensure that its legal and administrative system is sufficient to prevent such activities, we appear to remain the subject of adverse criticism from the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF).
French: Bien que Nauru ait, à ce jour, fait tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que son système juridique et administratif puisse prévenir de telles activités, nous continuons apparemment à faire l'objet de critiques de la part du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: They and the other parents of sons and daughters who have died deserved an explanation.
French: Ils ont droit, comme tous les parents qui ont perdu leur fils ou leur fille, à une explication.
English: "We are as amateur as you get, Marlee and I had taken art class in high school."
French: Il n’y a pas plus amateurs que nous, Marlee et moi avions à notre arc un cours d’art suivi à l’école secondaire.
English: ◦ The ESA sub-group was concerned with the name ESAs.
French: ◦ Le sous-groupe sur les REV se questionne sur la pertinence de l'expression régions écologiquement vulnérables.
English:  The Council reiterates its position concerning future action in the health field and emphasises the need for transparency in order to promote better knowledge and greater involvement on the part of citizens.
French:  Le Conseil réaffirme sa position en ce qui concerne les action futures dans le domaine de la santé et insiste sur le besoin de transparence, afin de favoriser une meilleure connaissance et une plus grande implication de la part des citoyens.
English: Nevertheless, low stocks of domestic wheat are expected to lead to a rise in imports for 2004-2005.
French: Ces exportations sont principalement composées de blé roux de printemps de l'Ouest canadien n° 1 et n° 2 à forte teneur en protéines.
English: • identify the parties that would participate in the review of the monitoring results, and that would determine which actions will be required; and
French: • identifieront les intervenants qui participeraient à l'examen des résultats du suivi et qui décideraient des mesures nécessaires;
English: • Contraventions and penalties General Meaning of "special container" s 2 1.
French: • Contraventions et pénalités Remarques générales Sens de « contenant spécial » art. 2 1.
English: The hotel is surrounded by green territory with exotic flowers and plants and is at the heart of the tourist zone with a large number of shops and restaurants.
French: L'hôtel est entouré par le territoire vert avec les fleurs et les usines exotiques et est au coeur de la zone de touristes avec un grand nombre de magasins et de restaurants.
English: [26 April 2006]
French: [26 avril 2006]
English: Under the national strategic framework on HIV/AIDS, Uganda has taken the following measures in order to monitor and evaluate the national response: the establishment of the Monitoring and Evaluation Unit; the Uganda AIDS Commission; the establishment of a Monitoring and Evaluation Sub-Committee on HIV, composed of the representatives of all stakeholders; the development of a Monitoring and Evaluation Framework, including refining national indicators on HIV, developing district and sector level indicators and a resource-tracking data base; and the mapping out of strategies for data collection and utilization at source to inform planning.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale relative au VIH/sida, l'Ouganda a pris les mesures suivantes pour surveiller et analyser la riposte nationale : création d'une unité de surveillance et d'évaluation; mise en place d'une commission ougandaise sur le sida; création d'un sous-comité de surveillance et d'évaluation du VIH, qui réunit les représentants de tous les acteurs concernés; élaboration d'un cadre général de surveillance et d'évaluation, avec, notamment, le perfectionnement des indicateurs nationaux sur le VIH, la définition d'indicateurs par district et par secteur et la mise au point d'une base de données sur l'affectation des ressources; et élaboration de stratégies concernant la collecte des données et l'utilisation à la source aux fins de la planification.
English: Scope of the note This document contains the complete updated UNFCCC reporting guidelines for annual inventories for all inventory sectors, including the revisions to the LULUCF sector.
French: Le présent document contient la version révisée complète des Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels ainsi que les modifications apportées au secteur relatif à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: Canada Post submitted that there are clear mandatory format requirements for pricing in the RFP which were explained further in amendment No. 2 issued on June 7, 2000.
French: Postes Canada a soutenu que la DP énonce des exigences obligatoires claires sur l'établissement des prix, ces conditions ayant été précisées dans le cadre de la modification no 2 publiée le 7 juin 2000.
English: By Captain Nicole Meszaros Turning 4000-pound sheets of steel into improved armour for Army equipment is not the type of work that the Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) has done in the past but the 8 Wing/CFB Trenton lodger unit undertook such a task with great success in December.
French: Par le Capitaine Nicole Meszaros L'Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA) n'a jamais eu la tâche de transformer des tôles d'acier de 4 000 livres en un blindage amélioré pour l'équipement de l'Armée de terre; toutefois, l'unité hébergée de la 8e Escadre/BFC Trenton a assumé cette responsabilité de façon exceptionnelle en décembre.
English: To rent skates or blades, visit the Beacon Hill Skate Shop, 135 Charles St. S. (tel.
French: To rent skates or blades, visit the Beacon Hill Skate Shop, 135 Charles St. S.
English: There are so many ideas in his platform, that he should have structured it and prioritize them.
French: Il y a tant d'idées dans son programme qu'il devrait l'avoir structuré et leur avoir donné des priorités.
English: Replying to the representative of Sweden, she said that in order for extrajudicial executions committed by members of the armed forces to be curtailed, transparency in the chain of command was essential.
French: Le Rapporteur spécial précise, en réponse à la Suède que, pour limiter les exécutions extrajudiciaires des forces armées, il faut une transparence de la chaîne hiérarchique.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3, 7, 16 and 17; and see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/40/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; et S/2000/40/Add.3, 7, 16 et 17; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/33/Add.28)
English: [The space between such groups may be used for other dangerous goods of ADN.
French: Colis endommagés ou présentant des fuites, colis contaminés
English: Nothing substantial has been done about the patents legislation and our entire innovation environment is lacking dynamism.
French: Rien de significatif n'a été fait au sujet de la législation sur les brevets, et notre environnement d'innovation dans son ensemble manque de dynamisme.
English: Bearing in mind the principles embodied in articles 3, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, in particular article 6 of the Covenant, which, inter alia, states that no one shall be arbitrarily deprived of his life and prohibits the imposition of the death penalty for crimes committed by persons below eighteen years of age, and article 10, which provides that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person,
French: Ayant à l'esprit les principes énoncés dans les articles 3, 5, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant audit Pacte, en particulier l'article 6 du Pacte dans lequel il est notamment stipulé que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie et qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, et l'article 10 dans lequel il est prévu que toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: On the other hand: the institutions and bodies must offer protection to individuals with regard to the processing of personal data (see more in detail Chapter 3), so a to ensure the effectiveness of the (fundamental) right to data protection that has been conferred to individuals, according to Regulation 45/2001, or according to other legal instruments where this regulation does not apply.
French: D'autre part, les institutions et organes communautaires doivent offrir aux personnes une protection à l'égard du traitement des données à caractère personnel (voir chapitre 3), de manière à garantir l'effectivité du droit (fondamental) à la protection des données qui a été conféré, conformément au règlement 45/2001 - ou à d'autres instruments lorsque ce règlement n'est pas applicable.
English: • Focus on job requirements and address any issues or information needing clarification.
French: • Concentrez-vous sur les exigences du poste et demandez des clarifications concernant certaines informations ou problèmes.
English: Represents the write-offs and estimates of uncollectible account receivables for benefit overpayments and penalties imposed.
French: Représente les radiations et les créances irrécouvrables correspondant aux versements excédentaires de prestations et aux pénalités imposées.
English: Certain characteristics, techniques and types of sound, chosen from the outset of the project because of their latent potentiality, were selected: these were harmonic timbre, accumulation, percussion/resonance, movement (trajectories, whirls), and dynamic contrast — the very things that give sound context and make it shimmer.
French: Quelques caractères, factures et types de son, choisis dès l’origine du projet pour leur prégnance, ont été privilégiés; ce sont le timbre harmonique, l’accumulation, la percussion/résonance, le mouvement (trajectoires, tournoiements), les contrastes dynamiques: ce qui anime la contexture du son et ce qui le moire.
English: These therapies have developed at an unprecedented rate in recent years and are responsible for a vast range of products and techniques that are revolutionizing health care and saving lives.
French: Ainsi, les thérapies mises au point à un rythme sans précédent au cours des dernières années constituent un vaste éventail de produits et de techniques qui révolutionnent les soins de santé et sauvent des vies.
English: Why would adults pick them up? (unaware of danger, selling scrap metal) Imagine how it must be for children in a community full of landmines, always having to be on guard.
French: n Pourquoi les enfants des pays en développement infestés par les mines ramassent-ils des objets insolites en plastique ou en métal? (La plupart des jouets y sont fabriqués à la maison à partir de matières naturelles; un grand nombre d’enfants jouent dans les champs.)
English: Be realistic Your strategic plan may not change the world, but it should make a difference for your project.
French: Soyez réaliste Votre plan stratégique ne va peut-être pas changer le monde, mais il doit avoir des répercussions positives sur votre projet.
English: At the same time, the government noted that a basic requirement for such a mechanism is that it protect Canada's tax base. 
French: Au même moment, le gouvernement avait noté qu'un tel mécanisme devait nécessairement protéger l'assiette fiscale du Canada.
English: We agreed on a workplan that sets out real objectives and tangible products to help Canadian aquaculture flourish and become a leading industry world-wide.
French: Nous avons adopté un plan de travail qui établit des objectifs réels et des produits concrets qui aideront l’aquaculture canadienne à s’épanouir et à s’imposer comme chef de file mondial.
English: (English only) December 28, 2005 80 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Roysol (French only) December 28, 2005 81 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Roysol (French only) December 28, 2005 82 Importer P Importer – Response to questionnaire – Kent (English only) December 28, 2005 83 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Kent (English only) December 28, 2005 Placed on the Exhibit Listing - January 6, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 84 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Vancouver Mouldings & Floors Inc.
French: (anglais seulement) 28 décembre 2005 80 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire de dumping - Roysol (français seulement) 28 décembre 2005 81 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire de dumping - Roysol (français seulement) 28 décembre 2005 82 Importateur P Importateur - Réponse au questionnaire - Kent (anglais seulement) 28 décembre 2005 83 Importateur N.C. Importateur - Réponse au questionnaire - Kent (anglais seulement) 28 décembre 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 6 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 84 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Vancouver Mouldings & Floors Inc.
English: OGP applications are divided mainly between new grants and renewals.
French: Les demandes adressées au PSF se répartissent essentiellement entre les nouvelles demandes et les demandes de renouvellement.
English: Jaroslav Horak Email: praha@dbgee.com Website: http://www.dbgee.com Hungarian Equity Partners L.P. Contact:
French: Jaroslav Horak Courriel: praha@dbgee.com Site web: http://www.dbgee.com Hungarian Equity Partners L.P. Contact:
English: Although this outline is a useful generalization, it does not always apply, nor are the factors that determine the fraction of infected persons in whom the disease will develop completely understood.
French: Certains auteurs42 ont posé l’hypothèse que des diﬀérences raciales pourraient déterminer la résistance innée, mais les diﬀérences dans toutes les formes cliniques de la TB d’une race à l’autre correspondent probablement davantage à des phases diﬀérentes d’une vague épidémique4.
English: Michael has been the recipient of many prestigious awards from his peers, including several awards for his puppet and costume work on Broadway, Olympic ceremonies, and his continuing innovations in the fields of visual effects and puppetry design.
French: Michael Curry a accumulé de nombreuses distinctions pour ses marionnettes et ses costumes innovateurs, notamment sur Broadway et dans le cadre de cérémonies de Jeux olympiques.
English: Funding for the initiative came from two sources: the annual carry-over and the temporary savings resulting from the closing of the Lagos Mission.
French: La Direction générale de l'Afrique ne pouvait pas assumer le coût total de cette initiative, et son financement est venu de deux sources : le report annuel et les épargnes temporaires résultant de la fermeture de la mission de Lagos.
English: In July, the Juíz de Fora International Festival of Brazilian Colonial Music and Early Music (Festival Internacional de Música Colonial Brasileira e Música Antiga), 180 km from Rio de Janeiro, is also recommended for music artists playing early music.
French: Pour des artistes de musique antique, le festival de Juiz de Fora (Festival Internacional de Música Colonial Brasileira e Música Antiga), à 180km de Rio de Janeiro, qui se tient au mois de juillet, est aussi recommandé.
English: Multiple (folded) or cabled yarn:
French: Fils retors ou câblés (suite) :
English: It is not a question of practising protectionism, but rather of protecting the permanence of a certain method of production.
French: Il ne s'agit pas de pratiquer le protectionnisme, mais plutôt de protéger la pérennité d'une certaine façon de produire.
English: In addition to these examples of use of existing standards, New Zealand reported that a new Trade Marks Bill, which was being considered by Parliament, would allow the Commissioner of Trade Marks to refuse to register a trademark where its use or registration would be likely to offend a significant section of the community, including Maori.
French: Outre ces exemples de normes en vigueur, la Nouvelle Zélande a signalé qu’un projet de loi sur les marques, actuellement à l’examen au Parlement, permettrait au commissariat aux marques de refuser l’enregistrement d’une marque dès l’instant où son utilisation ou son enregistrement sont susceptibles d’offenser une partie significative de la communauté, y compris les Maoris.
English: • Of 42 departments (with 200 or more employees), only four have surpassed a representation of 8.7 per cent for visible minorities.
French: • Les membres de minorités visibles se retrouvent majoritairement dans quatre ministères : Revenu Canada, Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada.
English: This means that, when a project is over, Canada should maintain technical support in order to provide—even if in a reduced way—the motivation, impetus and prudence required for attitudes and work habits (such as transparency and integrity) to continue to change.
French: Cela signifie que, lorsqu’un projet se termine, le Canada doit maintenir un appui technique susceptible d’apporter, même s’il est réduit, à la fois une motivation, une impulsion et une caution pour que se poursuivent les changements dans les attitudes et habitudes de travail (dont la transparence et l’intégrité).
English: • Lack of information on opportunities abroad (30%).
French: • un manque d'information sur les possibilités à l'étranger (30 %) ;
English: ▪ Linguistic requirements for designated bilingual positions and a linguistic evaluation process will be established.
French: ▪ Les exigences linguistiques des postes désignés bilingues seront déterminées et un processus d'évaluation linguistique sera élaboré.
English: However, it remains concerned at the high number of children living in poverty and at the significant higher rate of children from immigrant background living in poverty.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le nombre élevé d'enfants vivant dans la pauvreté et par le fait que le taux de pauvreté soit sensiblement plus élevé chez les enfants issus de l'immigration.
English: • Canada plays an important role in meeting the labour and employment commitments of the Quebec City Summit Plan of Action.
French: • Le Canada joue un rôle important quant au respect des engagements relatifs au travail et à l'emploi qui figurent dans le Plan d'action du Sommet de Québec.
English: The United States was present at the Conference but abstained from voting on the Convention.
French: Les États-Unis ont participé à la Conférence, mais se sont abstenus lors du vote sur la Convention.
English: Occupying 10 million km² of land mass, Canada is as vast as the European continent: it is the second largest country in the world.
French: Avec environ 10 millions de km², le Canada occupe un territoire aussi vaste que le continent européen : c'est le deuxième plus grand pays du monde par sa superficie.
English: Scientific research into all aspects of sport shall be promoted.
French: La recherche scientifique sur tous les sujets concernant le sport sera encouragée.
English: Inoculation success and mycelial growth were greater for the two isolates originating from an area of severe root rot than for the two isolates from an area with light damage.
French: Le taux de réussite des inoculations et le développement du champignon étaient meilleurs avec les deux isolate provenant d'une région sévèrement affectée par la pourriture de racine qu'avec les deux isolats provenant d'une région faiblement affectée.
English: Moroccan legislation does not provide for any proceedings against a foreigner located in Morocco if he has committed a terrorist act abroad against a State other than Morocco or against the nationals of that State.
French: La législation marocaine ne prévoit pas de poursuites contre un étranger se trouvant au Maroc s'il a commis un acte terroriste à l'étranger contre un État autre que le Maroc ou contre des ressortissants de cet État.
English: We will be China’s economic partners, but tough partners committed to building a better world.
French: Nous serons des partenaires économiques pour la Chine, mais des partenaires engagés dans la construction d’un monde meilleur.
English: Foreign nationals granted temporary protection
French: Ressortissants étrangers bénéficiant d'une protection temporaire
English: Mr. Len Dack Action Petroleum Mr. Brian Martin All Peace Petroleum Maintenance Ltd.
French: M. Len Dack Action Petroleum M. Brian Martin All Peace Petroleum Maintenance Ltd.
English: 146) sexual intercourse with feeble-minded (s.
French: 146)  rapports sexuels avec une personne faible d’esprit (art.
English: Those initiatives that were strictly at the local or regional level tend to require a more flexible, organic structure that could respond to community needs and preferences with agility.
French: Les initiatives menées strictement au niveau local ou régional ont tendance à nécessiter une structure plus souple en mesure de répondre avec agilité aux besoins et aux préférences de la collectivité.
English: • Two (2) from ICBA (one from Newfoundland and Labrador, 2003-04; and one from Ontario, 2004-05).
French: • deux de l'IRCS (un de Terre-Neuve-et-Labrador, 2003-2004; et un de l'Ontario, 2004-2005);
English: ANDERSEN CONSULTING V. CANADA File No.:
French: ANDERSEN CONSULTING C. CANADA No de greffe :
English: The European Council recognises that the challenges identified cannot be addressed by maintaining the status quo.
French: Le Conseil européen reconnaît qu'il est impossible de répondre aux défis qui ont été constatés en maintenant le statu quo.
English: The establishment of this joint body meets one of the objectives of the conclusions of the Western Balkans Civil Society Forum, which took place in March 2006 under the auspices of the EESC.
French: La création de cet organe conjoint répond à l’un des objectifs des conclusions du forum de la société civile des Balkans occidentaux, organisé en mars 2006 par le CESE.