ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for that reason that we believe that we must continue to insist on the need for the Security Council to authorize the participation of countries affected by conflict, United Nations actors and others in the preparation, expansion and renewal of the mandates of United Nations missions.  That would make it possible to take into consideration their views and reconstruction expertise, as well as the urgent needs of countries in conflict, thereby guaranteeing the success of those missions.
French: C'est pour cette raison qu'il faudrait, à notre avis, continuer à insister sur la nécessité de voir le Conseil de sécurité autoriser la participation des pays touchés par le conflit, les intervenants onusiens et autres dans la préparation, l'élargissement ou la prorogation des mandats des missions des Nations Unies, cela afin de prendre en considération leurs avis et expertise en matière de reconstruction ainsi que les besoins urgents de ces pays en conflit et de garantir ainsi le succès des missions.
English: Important principles and disarmament measures adopted at previous NPT Review Conferences have been called into question.
French: Des principes importants et des mesures de désarmement adoptés lors des précédentes conférences d'examen du TNP ont été remis en question.
English: It wanted to stress that the objective of improving a database system was to prevent erroneously granted patents, and to enable examiners in each country to access such improved databases.
French: La délégation tient à souligner que le but recherché, s’agissant de l’amélioration du système de bases de données, est d’éviter la délivrance de brevets par erreur et de donner accès aux examinateurs du monde entier au contenu des bases de données ainsi améliorées.
English: By March 2004, it had invested more than USD 2 billion in a wide range of climate change activities.
French: En mars 2004, il avait investi plus de 2 milliards de dollars des États-Unis dans toute une série d'activités de ce type.
English: This view is reflected within the report of the independent Steering Committee, as well as the report of the Secretary-General on accountability (A/60/846/Add.7), which reflected the results of consultations with both the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Board of Auditors in its preparation.
French: Ce point de vue se retrouve dans le rapport du Comité directeur indépendant ainsi que dans le rapport du Secrétaire général sur la responsabilisation (A/60/846/Add.7), qui reprend les résultats des consultations tenues tant avec le BSCI qu'avec le Comité des commissaires aux comptes en prélude à son élaboration.
English: The Maldives had been going through enormous social and political change since 2004.
French: Les Maldives traversent depuis 2004 une période de transformation politique et sociale radicale.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Board of Governors could take steps to: ensure the continuation of safeguards should a Party in violation of the Treaty complete the withdrawal procedures under article X; ensure that the Security Council is fully informed of all relevant information in the possession of IAEA; and prevent (for example, through suspending supply agreements, a cessation of technical assistance or the withdrawal of nuclear material and equipment) a State in violation of its obligations under the Treaty or to IAEA from profiting by association with the Agency.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et son Conseil des gouverneurs pourraient prendre des mesures pour assurer le maintien de garanties dans l'éventualité où un État partie en violation du Traité accomplirait la procédure de retrait au titre de l'article X, pour veiller à ce que le Conseil de sécurité soit pleinement saisi de toutes les informations pertinentes que l'AIEA possède, et pour aider à empêcher (par exemple, par la suspension d'accords d'approvisionnement, l'interruption de l'aide technique ou le retrait de matières ou d'équipements nucléaires) qu'un État ayant manqué à ses obligations au titre du Traité ou envers l'AEIA puisse tirer profit de son association avec l'Agence.
English: 100 cette année, après avoir connu une faible croissance de 1,2 p.
French: Domestic and International Travel to Canada Business Outlook, Q4 2002
English: The related needs for IPA funding in 2009 are estimated at EUR 1 480 million in total.
French: Les crédits nécessaires pour l’IAP en 2009 sont estimés à 1 480 millions d’euros au total.
English: On 1 December 1955, he married Maria Teresa Salisachs Rowe.
French: Le 1er décembre 1955, il épouse Maria Teresa Salisachs Rowe.
English: Another delegation stressed that UNDP programme operations in the Democratic People's Republic of Korea should be limited to supporting sustainable human development objectives, in accordance with decision 2007/12, including the oral decision which was explained by the Associate Administrator of UNDP, and requested UNDP to monitor activities closely.
French: Une autre a souligné que les activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée devaient contribuer uniquement à la réalisation des objectifs viables de développement humain, comme énoncé dans la décision 2007/12, ainsi que dans la décision prise oralement exposée par l'Administrateur associé, et a prié le Programme d'en contrôler de près l'exécution.
English: Larger females produced larger broods but lost a greater proportion of the embryos.
French: Les femelles plus grandes produisent des couvées plus grandes, mais perdent une proportion plus élevée de leurs embryons.
English: It should be noted that since this is the inaugural issue featuring the Competitive Price Index, further refinement in the development and presentation may be expected in upcoming issues of the Short-term Industry Outlook.
French: À noter, comme le présent numéro de l’Analyse des perspectives du marché à court terme est le premier présentant l’indice, on peut prévoir que celui-ci fera l’objet de raffinements et de travaux supplémentaires dans les numéros suivants.
English: Both Transport Canada programs could potentially increase the volume of complaints handled by SIRC, although it is still too early to detect trends.
French: plainte au CSARS. Ces deux programmes de Transports Canada pourraient accroître le volume des plaintes traitées par le CSARS, bien qu’il soit encore trop tôt pour déceler des tendances.
English: The Committee notes that the Standing Committee has suggested that the Fund look into the possibility of acquiring premises outside of the United Nations for the Fund secretariat, including relocation options for back-office processing, and report to the Pension Board on this matter at its next session (ibid., annex IV, paras. 26 (h) and 27).
French: Il note que le Comité permanent a suggéré à la Caisse d'explorer la possibilité d'acquérir des locaux hors des bâtiments de l'Organisation pour son secrétariat, en vue notamment d'y transférer certaines de ses activités administratives, et de faire au Comité mixte, à sa prochaine session, un rapport à ce sujet (ibid., annexe IV, par. 26, al. h et par. 27).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN FAVORISER LES CARRIÈRES ET LA MOBILITÉ:
English: It also concerns us because it encourages other countries to opt for nuclear weapons in order to ensure their own security on the grounds of nuclear deterrence, a philosophy which, unfortunately, still holds good today.
French: Il nous inquiète, ensuite, parce qu'il encourage d'autres pays à opter pour l'arme nucléaire pour assurer leur propre sécurité au nom de la doctrine de dissuasion nucléaire qui reste, malheureusement, valide aujourd'hui.
English: What has been the impact of RPP funding on the success of the participating provinces in CIHR competitions?  8. Salary and Training Awards SCOGAC's review of the peer review panel recommendations focussed on ensuring parity across CIHR's four thematic research areas (biomedical, clinical, health services, population health) with respect to the cut-offs recommended by staff.
French: Quel a été l'effet du financement par le PPR sur le succès des provinces participantes aux concours d'IRSC?  8. Bourses salariales et bourses de formation L'examen des recommandations des comités de pairs par le CPSCSB vise à assurer la parité entre les quatre secteurs thématiques d'IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur les services, et sur la santé des populations) pour ce qui est des cotes minimales (seuils) recommandées par le personnel.
English: These are: a) Nuclear Suppliers' Group (NSG); and  b) Zangger Committee (ZC).
French: Ce sont : a) le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN); et  b) le Comité Zangger (CZ).
English: The textile and automobile sectors are the major manufacturing activities.
French: Les secteurs du textile et de l'automobile sont les activités manufacturières les plus importantes.
English: With offices in Vancouver and Montreal, a staff of a dozen dedicated professionals (architects, designers, project managers and technologists), we provide personalized service across Canada in collaboration with our extensive network of affiliated offices in most major cities. We also serve our clientèle with operations in Mexico through our affiliated office in Guadalajara.
French: Avec des bureaux à Montréal et à Vancouver, notre équipe d’une douzaine de professionnels spécialisés (architectes, designers, gestionnaires, technologues), nous offrons un service personalisé en collaboration avec notre réseau de bureaux affiliés dans la plupart des grands centres urbains à travers le Canada et à Guadalajara au Mexique.
English: Ingestion of contaminated soil, inhalation of air and dermal adsorption are minor sources.
French: L'exposition à ces substances au contact de sols contaminés, de l'air ou par voie cutanée est minime.
English: Contracting Party is not indicated, the Office shall decide which of the different addresses referred to in that subparagraph shall be the address to which any communication destined to the represented person or persons shall be sent.
French: Partie contractante n’est pas indiquée, l’office décide, parmi les différentes adresses visées dans ce sous-alinéa, de celle à laquelle sera envoyée toute communication destinée à la ou aux personnes représentées.
English: Increase in the installed capacity of cogeneration production (particularly in industry).
French: Résidentiel
English: M. Ridha KHEMAKHEM, Coordonateur Général des droits de l'Homme, Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme;
French: M. Ridha KHEMAKHEM, Coordonateur général des droits de l'homme, Ministère de la justice et des droits de l'homme
English: Business Risk Management Enhancing producers’ capacity to manage risk, and increasing the sector’s viability and profitability Expected Results increased producer capacity to manage business risks Performance Indicator producers have the tools, knowledge and opportunity to manage business risk Target 70% of producers representing 80% of farm receipts participate in BRM programs by March 31, 2009
French: Gestion des risques de l’entreprise Accroître la capacité des producteurs de gérer les risques et augmenter la viabilité et la rentabilité du secteur Résultat attendu Accroissement de la capacité des producteurs de gérer les risques de l’entreprise. Indicateur de rendement Objectif Les producteurs ont accès aux outils, aux connaissances et aux débouchés pour gérer les risques de l’entreprise.
English: At the plenary meetings of each body, the observers reported on their own body's activities.
French: Lors de leur session plénière, ils ont pu entendre le rapport de leurs observateurs sur leurs activités respectives.
English: It is not clear at this point whether the right "to be qualified for membership" in the House of Commons or a legislative assembly refers only to the right to be qualified to stand for membership and be elected, or extends to the right to be seated and to continue to be qualified as a member.
French: Il n’est pas évident qu’être « éligible » à la Chambre des communes ou à une assemblée législative signifie seulement le droit de se présenter à une élection et d’être élu, ou s’il s’étend au droit de siéger et de continuer d’avoir la qualité de membre.
English: We need to internalize many of the useful recommendations the Brahimi Panel made to spruce of the work of the Organization in the field of peacekeeping.
French: Nous devons intérioriser beaucoup des recommandations utiles faites par le Groupe Brahimi afin d'améliorer l'activité de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-04 to 04-08 Staff support to the Minister at various meetings $3,456.73 *Total: $3,456.73
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-04 à 04-08 Fournir au Ministre du personnel de soutien à l'occasion de diverses réunions 3 456,73 $ *Total : 3 456,73 $
English: However, a report much earlier in the CPP process might have had a greater impact.
French: Cependant, un rapport publié beaucoup plus tôt, au cours du processus d'examen du RPC, aurait peut-être eu un plus grand impact.
English: However, regions are sub-divided into areas, and there are no local SRAs on site at these remote locations.
French: Toutefois, les régions sont subdivisées en zones et il n'y a aucun CRT sur place dans les secteurs éloignés.
English: A chance unheard of for all the schools that teach painting and painting techniques enabling their students to enrich their knowledge.
French: Une chance inouïe pour toutes les écoles qui enseignent la peinture et les techniques de peintures pour permettre aux élèves d'élargir leurs connaissances.
English: See Council decision 2003/257.
French: Voir décision 2003/257 du Conseil.
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Thursday and Friday 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 samedijeudi et vendredi 9 h à 18 h
English: In the event, the court decided that the burden of proof was on the defendant warehousing company, both for reasons of justice and of common sense: the company would be in a much better position to explain what had happened and, indeed, should be the party to provide an explanation.
French: En l'espèce, le tribunal a décidé que la charge de la preuve incombait à la société défenderesse, pour des raisons tant de justice que de bon sens: celle-ci étant bien mieux placée pour expliquer ce qui s'était passé, c'était à elle de le faire.
English: In the Delegation’s view, if the focus would be on combatting abusive registrations, a finite list of country names probably would not be effective, because abuse likely would take the form of variations of the names appearing on the list in question.
French: Selon la délégation, si l’accent porte sur la lutte contre les enregistrements abusifs, une liste définie de noms de pays ne serait probablement pas efficace car les abus prendront sans doute la forme de variantes des noms figurant sur la liste en question.
English: The projections are a reflection of the aggregate displacement of GHG emissions associated with projects financed under the existing Wind Power Production Incentive (WPPI) and the enhanced RPPI, and so represent a double accounting of some reductions.
French: Les prévisions sont la réflexion du déplacement total des émissions de GES relatives aux projets financés selon l'actuel programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) et le programme EPÉR amélioré, et représentent donc une double comptabilisation de certaines réductions.
English: The operational tool of the policy – the ENP Action Plan – is fully negotiated and mutually agreed at political level.
French: L'instrument opérationnel de cette politique – le plan d'action PEV – est entièrement négocié et mutuellement adopté au niveau politique.
English: N. H., II, 165 (1846) I have only seen one specimen of this species from Vancouver Island, and that was taken at Esquimalt, near Victoria.
French: N. H., II, 165 (1846) J’ai vu seulement un spécimen de l’espèce qui provenait de l’île de Vancouver, et il avait été recueilli à Esquimalt, près de Victoria.
English: It should also be noted, in this respect, that the document does not set out the relation between the head of the executive power and the territory's "legislative" assembly, whether it be a question of their powers or their responsibilities.
French: Il convient de relever, enfin, que le document ne comporte aucune indication sur les relations entre le Chef de l'exécutif et l'Assemblée « législative » du territoire, aussi bien en ce qui concerne leurs pouvoirs que leurs responsabilités.
English: The departmental plan presents strategies and expected results of the programs and initiatives to be implemented by Canadian Heritage over the next three years.
French: La section du Plan ministériel présente les stratégies et les résultats attendus des initiatives et des programmes mis en oeuvre au ministère du Patrimoine canadien au cours des trois prochaines années.
English: Emphasis must be placed on achieving the expected results and objectives rather than on the mere implementation of the activities (activities are ways of getting results).
French: La priorité doit être donnée à l'obtention des résultats escomptés et à la réalisation des objectifs, plutôt qu'à la simple mise en oeuvre des actions (les actions sont des moyens d'obtenir des résultats).
English: • List of Canadian Distributors.
French: • Liste des centres de distribution au Canada.
English: Building technology management The diagrams of the principles of the proposed installations provide for command modules for the blinds and lighting control boxes in the false floors, organized by module and by office.
French: Gestion des techniques du bâtiment Les schémas des principes des installations proposées, prévoient la mise en place de modules de commande des stores et des boîtiers de pilotage de l’éclairage dans les faux-planchers, organisés par modules et par bureaux.
English: To assess the payment service user's negligence, the judge shall take account of all the circumstances.
French: Pour évaluer la négligence commise par l'utilisateur de services de paiement, le juge tient compte de toutes les circonstances.
English: The emphasis in this regard should be on promoting structures and processes that strengthen democracy, human rights, the rule of law and good governance, as well as economic recovery and growth as a means of eliminating conflicts and guaranteeing durable peace.
French: À cet égard, il faut mettre l'accent sur la promotion de structures et de processus permettant de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la primauté du droit et la bonne gouvernance, ainsi que la reprise économique et la croissance, comme autant de moyens visant à éliminer les conflits et à garantir une paix durable.
English: In this method, the multistage model is fit to the dose-response data, and the upper 95% confidence limit on the linear term is taken to be the unit risk.
French: Dans cette méthode, on adapte le modèle à degrés multiples aux données sur la dose-réponse et on applique au risque unitaire la limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95 % pour la composante linéaire.
English: Appeal from order or direction (7) An order or direction that is made in the course of or in connection with any legal proceedings and that requires an official or other representative of a government entity to give or produce evidence relating to any confidential information may, by notice served on all interested parties, be appealed forthwith by the Minister or by the person against whom the order or direction is made to
French: Appel d'une ordonnance ou d'une directive (7) Le ministre ou la personne contre laquelle une ordonnance est rendue, ou à l'égard de laquelle une directive est donnée, dans le cadre ou à l'occasion d'une procédure judiciaire enjoignant à un fonctionnaire ou autre représentant d'une entité gouvernementale de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel peut sans délai, par avis signifié aux parties intéressées, interjeter appel de l'ordonnance ou de la directive devant :
English: The unionized "hourly employees" were employed by the appellant.
French: Les «employés horaires» syndiqués étaient embauchés par l'appelant.
English: transparency in the Government of Canada securities market.
French: B Assurer un degré de transparence adéquat du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: As regards employment, the GEA prohibits gender discrimination by employers in the following fields: access to employment and training, recruitment, terms of employment and remuneration, conditions of employment, career development and termination of contract.
French: En matière d'emploi, cette loi interdit aux employeurs toute discrimination entre les sexes pour ce qui concerne l’accès à l’emploi et à la formation, le recrutement, les conditions d’emploi et de rémunération, les conditions de travail, l’évolution de carrière et la résiliation du contrat.
English: Some 7000 individuals sent submissions (identical) as part of a Greenpeace cyberaction See footnote 1
French: Contributions écrites officielles: – – 236 contributions6 reçues par la Commission au cours de la période de consultation; grande diversité de sources: 33 17 76 30 19 41 20 236
English: (a) The diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; (b) Restoring or correcting organic functions in humans; or (c) Modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: (a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; (b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou (c) à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRE-56-6 and GRE-56-12 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRE-56-6 et GRE-56-12 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Industry Canada will assess issues relating to technical feasibility.
French: Industrie Canada fera une détermination pour toutes questions reliées à la faisabilité technique.
English: Moreover, given the bases of judicial competence, the forum will be either the place of initiation of the harm, or a place of impact.
French: En outre, vu les bases de la compétence judiciaire, le for sera soit le pays d’origine du préjudice, soit un pays dans lequel le préjudice est ressenti.
English: The best example of this is the relationship between FAC’s Human Rights, Humanitarian Affairs, and International Women’s Equality (AGH) Division and CIDA’s International Humanitarian Assistance (IHA) Program.
French: Un bon exemple est la relation qui existe entre la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme (AEC) de AEC et le Programme d’assistance humanitaire internationale (AHI) de l’ACDI.
English: Key Results Commitment – Promoting Efficiency, Productivity and Cost Effectiveness in the Public Service What we provided S Out of 39 audits/studies, 10 that made reference to efficiency, productivity and cost effectiveness.
French: Principal engagement en matière de résultats – Promouvoir l’efficience, la productivité et la rentabilité au sein de la fonction publique Ce que nous avons fourni S Sur 39 vérifications et études, dix ont fait mention de l’efficience, de la productivité et de la rentabilité.