ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from a set of fragmented projects shared among different Ministries, the only such assistance appears to consist of targeted humanitarian aid projects on the occasion of humanitarian catastrophes.
French: À l’exception de quelques projets fragmentés relevant de différents ministères, la seule forme d’aide prévue semble se limiter à des projets humanitaires ciblés en cas de catastrophes humanitaires.
English: Issues Management
French: Rapport sur l’analyse des besoins en GI/TI
English: But the potential for escalation exists.
French: Mais il est possible qu'elle s'intensifie.
English: Early success as a violinist with training at the McGill Conservatorium and the Juilliard School led to a teaching appointment at McGill University in 1939, where he founded the McGill Chamber Orchestra.
French: Ses succès précoces comme violoniste lui valent, en 1939, un poste d'enseignant à l'Université McGill. Il y fonde l'Orchestre de chambre de McGill (1945).
English: • Effective date of cessation of employment is June 1
French: • La date d'entrée en vigueur de la cessation d'emploi est le 1er juin
English: This fishermen area has all the facilities requested less than 5 minutes walking, such as restaurants and bars, supermarket, lake.
French: Ce quartier de pêcheurs possède tout à proximité; la plage, le lac, des restaurants/bars etc.
English: The Industry Committee voted by large majority against an amendment to reject the Council Common Position.
French: La commission du PE a voté, à une large majorité, contre un amendement visant à rejeter la position commune du Conseil.
English: (1) With the exception of weighing devices to which the Order Establishing Specifications relating to Non-automatic Weighing Devices apply, the information required by these Regulations to be marked on a device shall be marked (2) Paragraph 18(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) partly on the device and partly on a plate or plates that are permanently affixed to the device; or 3.
French: (1) Sauf pour les appareils de pesage visés par l'Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique, les renseignements dont le présent règlement exige qu'ils soient marqués sur un instrument doivent figurer, selon le cas : (2) L'alinéa 18(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) en partie sur l'instrument et en partie sur une ou des plaques fixées en permanence sur l'instrument; 3.
English: Steps must be taken to ensure access to free and anonymous testing in order to facilitate more people seeking testing.
French: Il faut prendre des mesures pour permettre un dépistage gratuit et anonyme afin d'encourager davantage de personnes à faire le test.
English: A National Technical Maintenance Manual for the Care of Veteran Grave sites was released, in March 2005, to all Veterans Affairs offices.
French: Un Manuel national d’entretien technique pour la restauration de sépultures d’anciens combattants canadiens a été publié en mars 2005, à l’intention de tous les bureaux d’Anciens Combattants Canada.
English: The most urgent tasks that need to be addressed in the short term include the early establishment of adequate disarmament, demobilization and reintegration facilities and the development of a realistic timetable for implementing the programme in the remaining districts and for the timely creation of reintegration opportunities.  The reinsertion of ex-combatants into their communities will require particular and sustained attention in the broader context of the reintegration of war-affected populations and the overall economic recovery of the country.
French: Les tâches les plus urgentes à accomplir à court terme sont de créer rapidement des installations adéquates pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, mettre au point un calendrier réaliste pour ce programme, dans les districts qui restent, et aménager rapidement des possibilités de réinsertion des ex-combattants dans leurs collectivités locales, ce qui exigera des soins particuliers dans le contexte plus général de la réinsertion des populations touchées par la guerre et de la reprise économique générale du pays.
English: Pursuant to paragraph 15 of Decision 2005-61 MTS Allstream amends the following notifications with respect to service limitations associated with its local voice over Internet protocol (VoIP) 9-1-1 or Enhanced 9-1- (E91-1) service. Document: 622895.pdf - 72KB 2006-05-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to paragraph 15 of Decision 2005-61 MTS Allstream amends the following notifications with respect to service limitations associated with its local voice over Internet protocol (VoIP) 9-1-1 or Enhanced 9-1- (E91-1) service. Document: 622895.pdf - 72KO 2006-05-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Pollutant Air Water Land Disposal Other Land Releases Under- ground Injection 2000 Total 1999 Total Change (1999- 2000) % Change (1999- 2000)
French: No CAS Polluant Air Eau Évacuation terrestre Autres rejets terrestres Injection souterraine Total 2000 Total 1999 Changement (1999- 2000) % de changement (1999- 2000)
English: Mr Nassauer saw fit to observe that all this means is that the border guards take note of the fact that I am not a beef steer!
French: Mon collègue Nassauer s'est senti obligé d'en déduire que cela signifie qu'à la frontière, les douaniers voient bien que je ne suis pas un animal.
English: ◦ Any person may make an allegation of improper political activity by an employee
French: ◦ N’importe qui peut porter une accusation d’activité politique irrégulière contre un ou une fonctionnaire.
English: All final reports are communicated directly to the Director-General with recommendations derived as lessons learned for posting on the Intranet.
French: Tous les rapports sont communiqués directement au Directeur général, assortis de recommandations qui sont affichées sous forme d'enseignements sur l'Intranet.
English: Some rendering and display settings are available in the Display Settings tab of the Properties and Settings dialog box.
French: Certains rendus et paramètres d'affichage sont disponibles sous l'onglet Paramètres d'affichage de la boîte de dialogue Propriétés et paramètres.
English: Established in 1940 in Laval's Saint-Vincent-de-Paul district by the Chartrand family, Chartrand Ford was purchased in 1981 by Mr. René Arsenault, and has been serving its loyal clientele from Laval, Montreal and beyond at its location on boulevard St-Martin since 1986.
French: Fondé par la famille Chartrand en 1940 dans le quartier Saint-Vincent-de-Paul de Laval, Chartrand Ford fut acheté en 1981 par M. René Arsenault. L'entreprise est au service de ses fidèles clients de Laval, Montréal et des environs à son emplacement actuel, sur le boulevard St-Martin, depuis 1986.
English: PDF version of this document Download the Adobe Acrobat Reader Unclas 7205-57-4(3045) 071459 Jul 01 Routine Routine G R CLAYBURN, MAJ, DCBA 4, 992-8349 G R CLAYBURN, MAJ, DCBA 4, 992-8349 MFSPOL 004A/01 NDHQ OTTAWA//DCBA// AIG 1876//CUST SVCS O/MGT SVCS O// AIG 1840//CUST SVCS O/MGT SVCS O// AIG 13535 //G1/COMPT// AIG 13511 INTERNAL:
French: Unclas 7205-57-4(3045) 071459 Jul 01 Routine Routine G R CLAYBURN, MAJ, DCBA 4, 992-8349 G R CLAYBURN, MAJ, DCBA 4, 992-8349 MFSPOL 004A/01 NDHQ OTTAWA//DCBA// AIG 1876//CUST SVCS O/MGT SVCS O// AIG 1840//CUST SVCS O/MGT SVCS O// AIG 13535 //G1/COMPT// AIG 13511 INTERNAL:
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,530.00 2008-01-31 HR Impact 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,760.00 2008-01-30 Suntech Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 530,00 $ 2008-01-31 HR Impact 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 760,00 $ 2008-01-30 Suntech Consulting Inc.
English: 2005 saw the continuation of the excellent trend which began when the new decentralisation policy was introduced for the management of Olympic Solidarity activities in 2001.
French: L’excellente tendance, amorcée en 2001 avec l’introduction de la nouvelle politique de décentralisation de la gestion des activités de la Solidarité Olympique, s’est poursuivie en 2005.
English: “Co-existence of different ethnic groups in South Albania”, organized by the Economic and Social Studies Centre, Tirana
French: «La Coexistence de différents groupes ethniques en Albanie du Sud», organisé par le Centre d'études économiques et sociales de Tirana
English: Please note that this is a one-time, non-renewable grant.
French: Veuillez prendre note que la subvention n’est attribuÃ©e qu’une seule fois et n’est pas renouvelable.
English: With this in mind, the CDLR believes that consideration on how democratic issues should be taken up within the intergovernmental programme should be based on the following principles: (i) a number of democratic issues at the national level, would not sit well as part of an intergovernmental programme pursued solely by delegations from states’ ministries since these issues are often not matters for a state’s executive but for its legislature; (ii) it would be detrimental to change CDLR into a generalised committee dealing with all aspects of democracy at every level, as this would:
French: Compte tenu de ce qui précède, le CDLR estime que l’examen de la manière dont les questions démocratiques sont à traiter dans le programme intergouvernemental doit reposer sur les principes suivants : i. certaines questions démocratiques se posant au niveau national ne trouveraient guère leur place dans un programme intergouvernemental mis en œuvre uniquement par des délégations ministérielles, car elles relèvent souvent non pas du pouvoir exécutif, mais du législateur ; ii.
English: Living out an example is the most effective method of prevention.
French: Un exemple vécu représente la forme de prévention la plus efficace.
English: The European Union wishes to assure you of its wholehearted support in the discharge of your important responsibilities.
French: L'Union européenne vous assure de sa totale collaboration dans l'exercice de vos importantes responsabilités.
English: In the evening, he might be meeting with city officials to discuss rezoning or cab stands.
French: En soirée, il pourrait être en train de rencontrer les dirigeants municipaux pour discuter de modifications à apporter aux zones ou aux stations de taxi.
English: Limitations of the Data Applying the selection criteria was challenging at times.
French: Limites des données Il n’est pas toujours évident d’appliquer les critères de sélection.
English: The latter commits to canvas LIFE, his impressions, his FEELINGS and his character which challenges and involves us.
French: Je compare souvent le travail du VIGNERON à celui de l’ARTISTE peintre.
English: which means that the benefits and purpose of creating a CV are clarified during the skills audits process.
French: de la rédaction d’un CV sont clarifiés pendant le processus d’audits des compétences.
English: In this context, we once again call upon the Democratic People's Republic of Korea to retract the announcement of its withdrawal from the NPT, which is the cornerstone of disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Dans ce contexte, nous demandons une fois encore à la République populaire démocratique de Corée de revenir sur l'annonce de son retrait du TNP, qui est une pierre angulaire du désarmement, de la non-prolifération nucléaire et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: (Not only was 1998 the hottest year yet, it was also the worst year ever recorded for weather-related disasters.
French: (Non seulement 1998 a-t-elle été l'année la plus chaude jusqu'à ce jour, mais aussi la pire pour ce qui est des désastres météorologiques.
English: Member States shall impose no prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired.
French: À ce titre, elles ont le droit de participer sur un pied d'égalité à l'établissement de la liste d'information.
English: Central to successful adaptation to fresh water is the switch from active hypoosmoregulation (ion excretion) to active hyperosmoregulation (ion uptake) to counter passive fluxes imposed by concentration gradients.
French: Le passage d'une hypo-osmorégulation (excrétion d'ions) active à une hyper-osmorégulation (absorption d'ions) active pour contrebalancer les flux passifs générés par les gradients de concentration est essentiel au succès de l'adaptation aux eaux douces.
English: SUMMARY TOTAL OF PSE STUDENTS, INCLUDING GRADUATES, FUNDED DURING FISCAL YEAR 20__-20__:
French: À ma connaissance, les renseignements fournis sont exacts.
English: At the 44th meeting, on 28 July, the Vice-President of the Council, Vladimir Sotirov (Bulgaria) introduced orally a draft decision, which read as follows:
French: À la 44e séance, le 28 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Vladimir Sotirov (Bulgarie), a présenté oralement un projet de décision, qui est libellé comme suit :
English: They have also launched new strategic initiatives to address new research opportunities and the health challenges facing Canadians- from rapid responsiveness to the unforeseen (e.g. CIHR's three-pronged approach to SARS), to long-term investments for Canada (e.g. the Canadian Lifelong Health Initiative, and the Strategic Training Initiative in Health Research), to high-risk investments with potential for big returns (e.g. proof-of-principle investments, new discoveries seed grants).
French: Ces initiatives peuvent prendre la forme d'interventions rapides lorsque des situations imprévues se présentent (p. ex. l'approche à trois volets du SRAS par les IRSC); d'investissements à long terme pour le Canada (p. ex. l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé); ou d'investissements risqués, mais qui peuvent rapporter gros (p. ex. les investissements dans la démonstration des principes, nouvelles découvertes - subventions de démarrage).
English: Nunavut is seeking to increase resources in all areas.
French: Le paragraphe (3) de l’article 4 de la Medical Care Act stipule que les services médicaux sont assurés lorsqu’ils sont fournis à l’extérieur du Canada.
English: 10 per cent by weight of broken carrots and/or carrots which have lost their tips.
French: 10 % en poids de carottes brisées et/ou dépourvues de leur pointe. iii)
English: • Section 5 reviews broadband availability and promising means for accelerating broadband deployment to rural and remote areas of the country.
French: • La section 5 présente la disponibilité de la large bande et les moyens prometteurs d'accélérer le déploiement d'une infrastructure à large bande dans les zones rurales et éloignées.
English: The Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee, Mr. Symonds, stated that the Committee had met on 1 September 2005.
French: Le Président du Comité des avis scientifiques et techniques, M. Symonds, a indiqué que le Comité s'était réuni le 1er septembre 2005.
English: Overall Research Strategies 1.1 Costing Methodologies in other Jurisdictions Internet Searches Library Research 1.2 Departmental Interviews 1.3 Direct Contact with Foreign Departments and Agencies 2.
French: Stratégies de recherche globales 1.1 Méthodes de calcul des coûts dans d'autres pays Recherches sur l'Internet Recherches dans les bibliothèques 1.2 Entrevues avec des représentants de divers ministères et organismes 1.3 Contacts directs avec des ministères et organismes de pays étrangers 2.
English: For example; Wind southwest 30 km/h gusting to 50 except south 50 gusting to 70 at the coast.
French: Vents du sud-ouest à 30 km/h avec rafales à 50 sauf vents du sud à 50 avec rafales à 70 près de la côte.
English: • identification activity (e.g. screening, diagnosis of affected persons)
French: • Interventions auprès de personnes ou de familles touchées.
English: ... includes fever, vomiting, major headaches, sprained ankle, minor burns, cuts, skin irritation, unexplained rash, and other non-life threatening health problems or injuries due to a minor accident.
French: Difficulté déclarée à obtenir des services de santé de routine ou de suivis 2. Difficulté déclarée à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé 3.
English: Alaska Defense Command: 496, 498.
French: 5e: app.
English: Minor changes, which are considered to be primarily administrative, have been made to existing paragraphs 1 to 6 of the former PC authority.
French: Le nouveau décret apporte quelques changements mineurs, plutôt d’ordre administratif, aux paragraphes 1 à 6 de l’ancien décret du conseil.
English: • Have a financial impact (i.e. instances, where departments would not be able to cover the costs of implementing changes to the Directives within existing reference levels),
French: • A un impact financier (i.e. lorsque les ministères ne peuvent pas couvrir les frais à l'intérieur de leurs niveaux de référence pour mettre en place les changements aux directives);
English: CDD also plans to open a regional institute for peace and security in Nigeria in the near future.
French: Le CDD projette également d’ouvrir au Nigéria en octobre prochain un institut régional pour la paix et la sécurité.
English: Guided by the protective environment for children framework, this component will contribute to the achievement of Millennium Development Goal 3, promote gender equality and empower women and Goal 6, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Cette composante, qui s'inspire du cadre tendant à créer un environnement sûr pour les enfants, contribuera à la réalisation du troisième et du sixième objectifs du Millénaire pour le développement : promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: These complementary operations form one of the most complete portfolios of Internet properties in Canada.
French: Ces activités se complètent et forment l'un des portefeuilles en ligne les plus complets au Canada.
English: (A5-0447/2001) by Mr Wynn, on the mobilisation of the flexibility instrument;
French: A5-0447/2001, de M. Wynn, sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité ;
English: Additional terms of reference governing the audit of the United Nations
French: Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: These partnerships have supported the Council's efforts to develop and deliver a series of award-winning learning programs designed specifically to meet the human resource needs of the industry.
French: Ce partenariat a soutenu les efforts que déploie le Conseil afin d'élaborer et d'offrir une série de programmes d'apprentissage destinés expressément à répondre aux besoins de l'industrie en matière de ressources humaines.
English: The use of torture in Iraqi detention centres and prisons is also one of Amnesty International’s major concerns.
French: Le recours à la torture dans les prisons et les centres de détention irakiens représente également un grave motif de préoccupation pour Amnesty International.
English: Any person claiming an interest related to reserve, designated or surrendered land, as opposed to a personal claim not attaching to land, by virtue of:
French: Toute personne qui revendique un intérêt sur une terre de réserve, ou une terre désignée ou cédée, par opposition à une revendication personnelle non liée à la terre, en vertu : a.
English: FROM FROM
French: RÉSERVE INDIENNE t< KINMELIT >j (Gwinmilit) No 20 ÉCHELLE : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1998 File 200 - i :20 000 600 mètres
English: Out of respect for the mandate entrusted to it by the peoples of the world, the Conference must find a solution so as to adopt its programme of work and thus begin negotiations aimed at the adoption of a treaty banning the production of fissile material, the granting of negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
French: Par respect pour le mandat qui lui a été confié par les peuples du monde, la Conférence doit trouver une solution pour adopter son programme de travail et entamer ainsi les négociations visant à adopter un traité interdisant la production de matières fissiles, à mettre en place des garanties négatives de sécurité et à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: It is certainly a boom area for temporary work agencies in the UK.
French: Sans doute, c'est un secteur en pleine explosion pour les agences d'intérim au Royaume-Uni.
English: This investigation was conducted in two phases. Phase I involved the field testing of a louver with curved slats for the guidance of hatchery-reared juvenile rainbow trout (Onchorhyncus mykiss) for louver angles θ of 7.2° and 17.0°.
French: Cette étude a été réalisée en deux étapes : la première impliquait des essais sur le terrain d'un registre à lattes avec des palettes courbées pour guider les truites arc-en-ciel juvéniles (Onchorhyncus mykiss) d'élevage; les angles de registre θ étaient de 7,2 et de 17 degrés.
English: (a) Invite Member States to emphasize the role of information and communication technology in achieving the Millennium Development Goals and to better reflect in their Millennium Development Goal-oriented strategies, particularly in Poverty Reduction Strategy Papers and the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework, their information and communication technology requirements including by taking adequately into account the potential of open source software to foster competition and increase freedom of choice and affordability;
French: a) Inviter les États Membres à accorder une plus grande place aux TIC dans la réalisation des OMD et à mieux refléter leurs besoins en matière de TIC dans leurs stratégies de réalisation des OMD, en particulier dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment en tenant dûment compte du fait que les logiciels libres peuvent contribuer à intensifier la concurrence, à élargir la liberté de choix et à rendre les logiciels plus abordables;
English: "For record-keeping requirements under tax legislation the regulations will impose requirements for electronic storage of documents that were originally in hard copy form.
French: « Pour ce qui est des exigences relatives à la tenue à jour des dossiers au terme de la loi fiscale, les règlements stipuleront des exigences particulières pour le stockage électronique des documents initialement disponibles sur papier.
English: Upon his arrival in Canada, he spent some time as Director of New Product Development for one of the large pharmaceutical companies.
French: Il a occupé des postes supérieurs dans des services d'enseignement et de soutien tels que l'admission et l'inscription.
English: What is the ultimate aim of this German initiative?
French: En quoi consiste finalement cette initiative allemande ?
English: Int J Obes Relat Metab Disord 1996;20:990-9 5.
French: J Obes Relat Metab Disord 1996;20:990-9 5.
English: Effective Date 3.1 These standards will take effect on April 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur 3.1 Les présentes normes entrent en vigueur le 1er avril 2006 (se reporter au point 1.1 de la politique).
English: Continue to drop the holder in the indicated manner until the specimen surface is flush with its brim.  6.3.7 Fill two more specimen holders in the same manner.
French: Continuer à laisser tomber le porte-spécimen de cette façon jusqu'à ce que la surface du spécimen soit au même niveau que le bord du porte-spécimen.  6.3.7 Remplir deux autres porte-spécimens de la même façon.