ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, no President of the US will ever want his country to suffer again as it just has, so the possession by a hostile country of just a few missiles tipped with weapons of mass destruction could very well be enough to deter the US from intervening abroad militarily, except where its most vital interests are at stake.
French: Troisièmement, aucun Président américain ne voudra jamais voir se répéter les souffrances infligées récemment à son pays, de sorte que la possession par un pays hostile de seulement quelques missiles munis d’armes de destruction massive pourrait suffire à dissuader les États-Unis d’intervenir militairement à l’étranger, sauf là où leurs intérêts les plus vitaux sont en jeu.
English: An example of hope, trust, and cooperation, the Nisga’a Final Agreement is being studied by governments and Aboriginal peoples the world over.
French: Un exemple d’espoir, de confiance et de coopération, l’Accord définitif Nisga’a est étudié par les gouvernements et les peuples autochtones du monde entier.
English: Denying boarding to passengers therefore does not take place very frequently, at least in terms of percentage.
French: C'est dire si le pourcentage du refus d'embarquement est faible.
English: And it is why we have agreed to be the first country subject to the peer review process.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons accepté d'être le premier pays assujetti au processus d'examen par les pairs.
English: Emissions of sulphur in the EMEP area 1980-2010 (millions of tonnes as SO2)
French: Émissions de dioxyde de soufre dans la zone de l'EMEP, 1980-2010 (en millions de tonnes de SO2).
English: (2) Promote Science and Technology
French: 2) Encourage la science et la technique;
English: In his article ten days ago, the US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff complained of being handcuffed and prevented from using all available resources.
French: Dans un article publié il y a dix jours, le ministre américain à la sécurité intérieure, Michael Chertoff, se plaignait d’être «menotté» et empêché d’utiliser toutes les ressources disponibles.
English: In future, improving the competitiveness of the African private sector will increasingly depend on the pace of adoption of information and communication technologies, an area where differences between the development levels in Africa and the rest of the world are even wider.
French: L'amélioration de la compétitivité du secteur privé en Afrique dépendra de plus en plus de l'allure à laquelle les technologies de l'information et des communications se répandront sur le continent, qui accuse un retard considérable sur le reste du monde dans ce domaine.
English: Having been successfully implemented, the strategy has realized improvements in air quality and other pollution.
French: La bonne exécution de la stratégie avait permis d'améliorer la qualité de l'air et de lutter contre d'autres formes de pollution.
English: Costs increase every year in several respects:
French: Ces coûts augmentent chaque année de différentes façons :
English: Understanding readiness is a critical first step towards the successful adoption of telehealth.
French: Une compréhension du concept de « préparation » est un premier grand pas vers l'implantation réussie de la télésanté.
English: Developing and Implementing a Workplace Tobacco Control Policy
French: • Préparation
English: The trial opened on 28 February 2000 and continued with the examination under oath of two of the accused, Miroslav Kvočka and Mlađo Radić.
French: Le procès s'est ouvert effectivement le 28 février 2000 et s'est ensuite poursuivi par l'audition sous serment de deux des accusés, Miroslav Kvočka et Mlađo Radić.
English: We should, at any rate, judge the Portuguese Presidency on its actions and not on its words.
French: Quoi qu'il en soit, nous jugerons la présidence portugaise à ses actes et non à ses discours.
English: Although, under the common law, the Chief Electoral Officer can accept a wide variety of information provided that it may logically establish the required fact on a balance of probabilities, most applicants fail to provide any supporting information beyond their simple assertion of the fact in the application.
French: En common law, il peut certes accepter des renseignements très divers s’ils permettent d’établir logiquement le fait nécessaire selon la prépondérance des probabilités. Cependant, la plupart des demandeurs se bornent à énoncer leur demande sans fournir la moindre information à l’appui.
English: As can be noted, when tested for knowledge via our series of eight questions, Francophones were more likely to give incorrect answers than Anglophones on just about every one of the statements.
French: FIGURE 9 Vérification des connaissances à l’égard de huit aspects des politiques linguistiques 1 langue officielle Anglais (3 403) % Français (1 646) % re
English: Ms. JANJUA (Pakistan): Mr. President, thank you for the information you have provided.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, pour les informations dont vous nous avez fait part.
English: The meeting will be convened in Bern, on 15 April 1986.
French: La réunion sera convoquée à Berne le 15 avril 1986.
English: We call on the Palestinian Authority government to implement policies that will permit the international community to provide greater support to and review its policies on contact with the Palestinian Authority.
French: Nous appelons le gouvernement de l’Autorité palestinienne à mettre en œuvre des politiques qui permettront à la communauté internationale de leur apporter un soutien plus massif et de réexaminer sa ligne de conduite à l’égard de l’Autorité palestinienne.
English: The Delegation of Spain recognized the importance of protection of well-known marks.
French: La délégation de l'Espagne a reconnu l'importance de la protection des marques notoires.
English: Our last real estate listing on line : real estate St Aygulf (83370) sale Apartment - 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , with south-east exposure this apartment of 26,5 m² (about 285 ft²), built in 1990, in a building of 5 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a balcony, with a terrace and with a parking lot.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier St Aygulf (83370) vente Appartement - 2 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel ST-AYGULF A 250M de la Mer Au Calme, Appartement 2 Pièces Exposé SUD-EST, Loggia Fermée, Possibilité Garage.
English: In the 1990s the European migration vocabulary has become rich in novel terms: ‘transit migration’, ‘incomplete migration’, ‘migrant trafficking’, ‘petty trading’, ‘labour tourism’, and others.
French: Les années 90 ont vu le lexique européen relatif aux migrations s'enrichir de nouveaux termes tels que "migration de transit", "migration incomplète", "trafic de migrants", "menu commerce", "tourisme de travail" et autres dénominations.
English: A variety of grilled food and salads is available and the spicy flavours of Mauritian food are a perfect match for the southern French cuisine.
French: Au dîner, des tables d'hôte, joliment disposées, des dîners de gala et des buffets mauriciens, asiatiques et méditerranéens sont proposés en alternance.
English: The Hungarian amendment was adopted, with a slight modification, by 98 votes to none (United Nations Conference on the Law of Treaties, Official Records, Second Session, Vienna, 9 April-22 May 1969, Summary records of the plenary meetings (A/CONF.39/11/Add.1), eleventh plenary meeting, 30 April 1969, para. 41).
French: L'amendement hongrois a été adopté, avec une légère modification, par 98 voix contre zéro (Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11/Add.1), 11e séance plénière, 30 avril 1969, p. 41, par. 41).
English: Each factor is described, and the descriptions designate the features of the work assigned to positions allocated to the group.
French: Chaque facteur est suivi d'une description qui souligne les particularités du travail des postes faisant partie du groupe.
English: Context The present document focuses on cherries (sour cherries, Prunus Cerasus, and sweet cherries, Prunus Avium) and on the so-called soft fruits.
French: Contexte Le présent document se concentre sur le cas des cerises (cerises acides, Prunus cerasus, et cerises douces, Prunus avium) et des «fruits à baies».
English: On January 2, 2001, visitors to the Canada Site were introduced to many new features.
French: Le 2 janvier 2001, les visiteurs du site du Canada ont fait la découverte de nombreuses caractéristiques nouvelles.
English: The same would apply in the case of a person who is compelled by summons to appear before a judge for the purpose of deciding if a recognizance under section 83.3 of the Code should be imposed.
French: C’est la même chose lorsqu’une personne est assignée à comparaître devant le juge pour décider si un engagement assorti de conditions prévu à l’article 83.3 du Code devrait lui être imposé.
English: HASTINGS AND PRINCE EDWARD DISTRICT SCHOOL BOARD Location:
French: HASTINGS AND PRINCE EDWARD DISTRICT SCHOOL BOARD Endroit :
English: The lines for this report have been truncated to fit on the page.
French: Notez que les lignes de ce rapport ont été tronquées afin de tenir sur la page.
English: The following examples provide an overview of the range and scope of these activities.
French: Suivent quelques exemples de la diversité et de l'étendue de nos activités :
English: 1.5 Assurance Services and Consulting Services The Policy on Internal Audit defines assurance services as " . . . objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decisionmaking and reporting."8 Internal audit groups may provide management with consulting services, such as risk assessment or control self-assessment.
French: 1.5 Services d’assurance et de conseil La Politique sur la vérification interne définit les services d’assurance comme étant « . . . des examens objectifs des éléments probants servant à fournir une évaluation indépendante des stratégies et pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle et pratiques de la gestion, et des renseignements utilisés pour la prise de décisions et la présentation de rapports. »8 Les groupes de vérification interne peuvent offrir à la direction des services de conseil, notamment en évaluation du risque ou en auto-évaluation de contrôle.
English: This Policy codifies, clarifies and provides more certainty.
French: Cette politique se veut conforme aux instruments législatifs, de réglementation et de politique actuellement en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (1) The definitions "form of proxy" and "proxy" in section 147 of the English version of the Act are replaced by the following: "form of proxy" « formulaire de procuration » "form of proxy" means a written or printed form that, on completion and execution or, in the Province of Quebec, on signing by or on behalf of a shareholder, becomes a proxy; "proxy" « procuration » "proxy" means a completed and executed or, in the Province of Quebec, signed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of shareholders;
French: (1) Les définitions de « form of proxy » et « proxy », à l’article 147 de la version anglaise de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : "form of proxy" « formulaire de procuration » "form of proxy" means a written or printed form that, on completion and execution or, in the Province of Quebec, on signing by or on behalf of a shareholder, becomes a proxy; "proxy" « procuration » "proxy" means a completed and executed or, in the Province of Quebec, signed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of shareholders;
English: In July, eight women become district governors, the first elected to this role.
French: En juillet, huit femmes deviennent gouverneurs, les premières à occuper ce rôle.
English: This is a similar situation to cooking and freezing: not all foods are cooked and not all foods are put in the refrigerator.
French: C'est comparable à la cuisson et à la réfrigération : tous les aliments ne sont pas cuits, tous les aliments ne sont pas congelés.
English: (17) While noting the assurances given by the Algerian delegation that article 46 of order No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation does not constitute an obstacle to exercise of the right to an effective remedy, the Committee nevertheless remains concerned that this provision specifies imprisonment for three to five years and a fine for anyone who undermines the institutions of the State party, insults the honour of its officials or sullies the image of the State party at the international level.
French: 17) Le Comité prend note des assurances données par la délégation algérienne selon lesquelles l'article 46 de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale ne saurait constituer un obstacle à l'accès à un recours effectif, mais il demeure néanmoins préoccupé du fait que cette disposition prévoit un emprisonnement pouvant aller de trois à cinq ans et une amende pour quiconque porte atteinte aux institutions de l'État partie, nuit à l'honorabilité de ses agents ou terni l'image de l'État partie sur le plan international.
English: cool! now they need to add parachutes and the ability to go prone =} and the game will be complete.
French: Ce qui me plairait bien, c'est que l'on soit plus sensible aux balles, que les chargeurs soit ramenés à leur capacité réelles, que l'on puisse se coucher (comme BF2), qu'on puisse choisir le mode de tir (comme BF2 aussi) ...
English: The Pap-Sziget camping at Szentendre is an excellent destination for families with children.
French: Parade sons et lumieres sur le Danube. Le soir, une heure de promenade en bateau dans la capitale illuminée.
English: Inequality and access to land, both across localities and within them, need to be addressed.
French: Il faudra s'occuper des inégalités dans l'accès à la terre, aussi bien d'une localité à l'autre qu'au sein d'une même localité.
English: SPECIAL RESERVE FOR BORROWING & LENDING ACTIVITIES (EUR) Instrument Balance at 31.12.2002 Transfer to special reserve Transfer from special reserve Transfer between instruments Balance at 31.12.2003
French: Réserve spéciale des activités d'emprunt-prêts (en euros) Instrument Solde au 31.12.2002 Transfert à la réserve spéciale Transfert de la réserve spéciale Transfert entre instruments Solde au 31.12.2003
English: With this, Microsoft has recognized our expertise as a software developer and rewarded us for our impact in the technological marketplace.
French: En tant que logiciel certifié pour Windows Vista, Microsoft a su reconnaître notre expertise, et nous a récompensé pour notre impact et notre savoir-faire dans le domaine technologique.
English: Since cluster munitions are considered by Russia to be a legal and effective type of weapon that is not prohibited by the norms of international humanitarian law, we are also convinced that attempts to define them into good, smart and high-tech weapons and bad, dumb and ineffective weapons are unjustified.
French: Puisque les armes à sous-munitions sont considérées par la Russie comme étant un type d'arme légal et efficace qui n'est pas interdit par les normes du droit international humanitaire, nous sommes également convaincus que les tentatives de les classer soit dans les armes bonnes, intelligentes et sophistiquées, soit dans les armes mauvaises, absurdes et inefficaces sont injustifiées.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) Protected Military Satellite Communications Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $552.0 $227.0 $66.0 $259.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Télécommunications militaires par satellite protégées Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 552.0 227.0 66.0 259.0
English: HARBOUR AUTHORITY FISHING COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY FISHING COVE Numéro de référence:
English: At Head Office we were able to change the parking policy to reflect positively on people who car pool, i.e. "Climate Change Champions". We also added provided more access to "swing spaces" for people who pool with more than one person and from more than one location.
French: Vous devez créer un système pour consigner le nom des personnes intéressées au covoiturage et les régions d’où elles partent (selon nous, une carte électorale provinciale est la meilleure carte, et nous utilisons un système informatisé pour suivre de près les employés qui participent au covoiturage).
English: It is my deeply felt conviction that these heinous crimes must not remain uninvestigated, unprosecuted and unpunished.
French: Je suis profondément convaincu que ces crimes odieux doivent faire l'objet d'enquêtes et de poursuites et ne doivent pas rester impunis.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=AD6B313B-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=AD6B313B-0%0A&meta=1
English: Although the framework for federally-regulated private pension plans is fundamentally sound, the supervisory/prudential system has not been revised since the Act was proclaimed almost a decade ago.
French: Bien que le cadre de surveillance de ces régimes soit foncièrement sain, le système de surveillance et de prudence n'a pas été revu depuis l'entrée en vigueur de la Loi, il y a près de 10 ans.
English: Comparisons among more frequently encountered species reveal geographic differences in movement patterns that are consistent across many species.
French: Les comparaisons entre les espèces les plus fréquemment reprises montrent des différences régionales en ce qui concerne les itinéraires migratoires habituels, différences notées chez de nombreuses espèces.
English: They are contained in General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards, C-02-040-009/AG-001 and may be found on the D Safe G Web Site at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSStandards/intro_e.asp. c.
French: Elles sont exposées dans le document Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes de sécurité générale, C-02-040-009/AG002, accessible à partir du site Web du DSG à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSStandards/intro_f.asp. c.
English: Moreover, issues such as relations/interaction with/between international organisations, might be addressed by the Conference.
French: En outre, des questions telles que les relations entre organisations internationales et l'interaction avec ces organisations pourraient être abordées par la Conférence.
English: However, he maintained his objection to the arbitration role and other functions of the High Representative for the elections as defined in Security Council resolution 1721 (2006), insisting that they were too intrusive.
French: Toutefois, il a maintenu son objection au rôle d'arbitrage et aux autres fonctions du Haut Représentant pour les élections, tels que définis dans la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité, dénonçant leur caractère envahissant.
English: This is well below the Council of Europe target of 40% set in 2003 by the Committee of Ministers, which, incidentally, does not fare any better with only 10 women among 46 Ministers of Foreign Affairs – 22%.
French: Ce qui est bien en-deçà de l’objectif du Conseil de l'Europe, fixé en 2003 par le Comité des Ministres à 40 %, qui soit dit en passant ne fait guère mieux, puisqu’il ne compte que 10 femmes sur ses 46 ministres des Affaires étrangères, soit 22 %.
English: Each target group's needs must be listed in a table, one need per row.
French: Chaque besoin du groupe cible doit être énuméré dans un tableau, un besoin par rangée.
English: • developed a PSMA Implementation Committee:
French: • Création d’un comité de mise en oeuvre de la LMFP;
English: Intense cherry red color very cloudy.
French: Intense couleur rouge cerise très nuageux.
English: As Program officers often wrote in the RAFs, "reporting on the impact of this funding under the AROP Program is difficult in that funding is on-going and directed toward the attainment of very broad objectives, as opposed to project funding".
French: Comme les agents du programme l’indiquent souvent sur les formulaires de demande d’approbation, « il est difficile de faire rapport sur l’impact de l’aide financière accordée dans le cadre du PAOAR parce que celle-ci est fournie en continu et est axée sur la réalisation d’objectifs très vastes, contrairement au financement par projet.»
English: Mr Machado – WIPO Representative The privilege has fallen to me to thank Mr Jean-Claude Combaldieu, President of the OHIM, on behalf of WIPO, its Director General and all Mr Combaldieu’ friends at WIPO (in particular François Curchod s who was very sorry not to have been able to participate in this meeting today) and to offer him our best wishes on the occasion of the last meeting of the OHIM’ Administrative Board in which he will participate s in his capacity as President of the Office, and also to congratulate Mr Wubbo de Boer and to offer him our best wishes on the occasion of his appointment to the presidency of the Office.
French: M. Machado – Représentant de l’ OMPI Les hasards du calendrier ont voulu que ce soit à moi qu’ échoit le privilège d’ adresser au Président JeanClaude Combaldieu, au nom de l’ OMPI, de son Directeur général et de tous les amis que M. Combaldieu compte à l’ OMPI (en particulier François Curchod qui regrette vivement de n’ avoir pas pu participer lui-même à cette réunion) nos remerciements et nos vœ ux à l’ occasion de cette dernière session du Conseil d’ administration de l’ OHMI à laquelle il participe en sa qualité de Président de l’ Office, et d’ adresser aussi à M. Wubbo de Boer nos félicitations et nos vœ ux à l’ occasion de sa nomination à la présidence de l’ Office.
English: The best current source of data which allows analysis of captivity mortality is the Marine Mammal Inventory Reports (MMIR) maintained by the National Marine Fisheries Service.
French: Les Marine Mammal Inventory Reports (MMIR), maintenus par le National Marine Fisheries Service des États-Unis, sont présentement la meilleure source de données qui permet d’analyser le taux de mortalité des mammifères marins en captivité.
English: the original) in one single point only to follow thereafter its own way.
French: l’original) en un seul point, pour mieux suivre ensuite sa propre trajectoire.
English: Our bedrooms offer a mixture of sizes which are priced accordingly and vary from traditional through to contemporary and boutique.
French: Le Blakes est un restaurant à la mode de Bournemouth.
English: According to the Position and Classification Information System (PCIS), 92.1% of DFO employees providing service to the public meet the language requirements of their position.
French: Selon le Système d'information sur les postes et la classification, 92,1 % des employés qui fournissent des services au public dans les deux langues officielles satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest PA\591590EN.doc
French: – L'expérience a montré que les systèmes de surveillance tels qu'ils sont appliqués actuellement ne peuvent garantir la sécurité alimentaire. Il serait donc opportun de rechercher de nouveaux modèles au niveau européen.