ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the Committee usually sets aside a brief period in closed session, the day after the conclusion of the dialogue, to enable its members to express their preliminary views.
French: Dans ce but, le Comité réserve habituellement une courte période en séance privée, le lendemain de la conclusion du dialogue, pour permettre à ses membres d'exprimer un avis préliminaire.
English: Condensed phase enthalpies of dissociation of [R4N][SiF5(NH3)], in which R = C2H5, C3H7, and C5H11, are in the order:
French: Les enthalpies de dissociation de phase condensée de [R4N][SiF5(NH3)], où R = C2H5, C3H7, C4H9 et C5H11 sont, dans l'ordre:
English: The Bahamian economy is dominated by services, of which tourism accounts for two-thirds of all economic activity followed by financial services, along with comparatively small inputs from the agricultural and industrial sectors.
French: L'économie des Bahamas est une économie essentiellement de services, le tourisme représentant les deux tiers de toute l'activité économique suivi par les services financiers, à quoi viennent s'ajouter des apports relativement modestes des secteurs agricole et industriel.
English: We also support the amendments tabled by The Greens/European Free Alliance, but we cannot accept the amendment tabled by the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for we believe that it is not appropriate, in this resolution on multilateral negotiations, to call for new regional bilateral agreements to be signed, since we know that these are usually negotiated at the expense of the weakest.
French: Nous soutiendrons également les amendements déposés par le groupe des Verts, mais nous ne pouvons accepter celui du PPE, car nous estimons qu'il n'est pas opportun, dans cette résolution qui porte sur les négociations multilatérales, d'appeler à la conclusion de nouveaux accords bilatéraux régionaux dont on sait qu'ils sont le plus souvent négociés au détriment des plus faibles.
English: The geometry of the adamantane skeleton is not affected by the presence of the carboxylic group.
French: La géométrie du squelette adamantane n'est pas affectée par la présence du groupement carboxylique.
English: ISO 14001 is a voluntary international standard that defines a framework for organizations to use to manage their environmental issues in a systematic way.
French: La norme internationale incitative ISO 14001 définit un cadre permettant aux entreprises d'aborder les défis environnementaux avec une approche systématique.
English: Simons JN, Leary TP, Dawson GJ et al.
French: Simons JN, Leary TP, Dawson GJ et coll.
English: There was selection bias, in that specific service institutions (e.g. CDBRA, Canadian National Institute for the Blind) were contacted as sources for the data, but physicians, hospitals or the Canadian Paediatric Surveillance Program were not.
French: Il y a eu un biais de sélection, à l’effet que des institutions offrant des services spécifiques (p. ex., CDBRA, Institut national canadien pour les aveugles) auraient été contactées pour obtenir des données et qu’aucune démarche semblable n’aurait été faite auprès des médecins, des hôpitaux ou du Programme canadien de surveillance pédiatrique.
English: 3.1.2 Classification reform Context and commitments...
French: 3.1.2 Réforme de la classification Contexte et engagements...
English: 1 Anwar Shah and Jeff Hunter, "A Simple Measure of Good Governance and Its Application to the Debate on Appropriate Level of Fiscal Decentralization", (World Bank, Washington DC) p. ii).
French: 1 Anwar Shah et Jeff Hunter, « A Simple Measure of Good Governance and Its Application to the Debate on Appropriate Level of Fiscal Decentralization », (Banque mondiale, Washington D.C.) p. ii.
English: Authorisation procedure While we agree that there is a need for an authorisation procedure, we have reservations about: - the fact that the time limits set, be it by the Commission or by the EFSA, will be for guidance only; - the failure to make provision for data to be duly protected in cases where, for example, authorisation is refused; - the role of the national authorities and their relationship with the EFSA.
French: Procédure d'autorisation Tout en reconnaissant la nécessité d'une procédure d'autorisation, il y a lieu de s'interroger sur: la fixation des délais, simplement indicatifs, aussi bien par la Commission que par l'AESA; la protection des données, non accordée par exemple, en cas de refus d'octroi d'une autorisation; le rôle des autorités nationales et leur rapport avec l'AESA.
English: • A course was developed for DFO staff to provide an overview of federal and provincial legislation including the Fisheries Act, the Lakes and Rivers Improvement Act, the Public Lands Act, the Ontario Water Resources Act, and the Conservation Authorities Act.
French: • Un cours a été élaboré pour le personnel du MPO afin de fournir un aperçu des lois fédérales et provinciales, notamment la Loi sur les pêches, la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les terres publiques, la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et la Loi sur les offices de protection de la nature.
English: In some Member States, it was claimed, preliminary injunctions are either granted too late or, where granted in time, were often difficult to enforce.
French: Cette législation type tient compte de la nécessité d’intervenir avec souplesse en respectant les différentes traditions juridiques et autres et a donné lieu à des consultations avec les gouvernements et le secteur privé.
English: CETC-Ottawa to initiate horizontal programs to capitalize on national strengths of other government departments and the provinces.
French: Gestion des risques Mesures du succès selon le CRG
English: And we keep pace with new, emerging innovations, including new, ultra-high-speed technologies.
French: Et nous suivons le rythme des nombreuses innovations, y compris les nouvelles technologies ultra-rapides.
English: While the Commission helps the countries rebuild and strengthen themselves, it is the countries that have primary responsibility in making that work and endure, so that they can eventually stand on their own in the long run.
French: C'est aux pays qu'il incombe, au premier chef, bien que la Commission les aide à se reconstruire et à se renforcer, de faire en sorte que ce processus aboutisse et ait des effets durables jusqu'à ce qu'ils puissent être en fin de compte autonomes.
English: This establishment is located in the beautiful setting of Platja de Tamariu, an ideal place to relax and make little excursions along the coastline...
French: Cet établissement se trouve dans le cadre magnifique de la Platja de Tamariu, un endroit idéal pour se relaxer et faire de petites excursions le long de la côte...
English: and in anticipation the two battalion commanders and a brigade staff officer reconnoitred the routes forward to Hill 60 in the afternoon.
French: Les quatre jours suivants, la cote 60 (Hill 60) fut la scène d’un violent bombardement.
English: Mr Etherington, United Kingdom, SOC): heard a presentation by Mr Vaireanu, Deputy Dean, Faculty of Chemistry of the Polytechnic University of Bucharest, considered a draft report and held an exchange of views; Reducing sea pollution (Rapporteur:
French: M. Etherington, Royaume-Uni, SOC) : a entendu une présentation de M. Vaireanu, Vice-doyen de la Faculté de Chimie de l’Université Polytechnique de Bucarest, a examiné un projet de rapport et a tenu un échange de vues ; Diminution de la pollution des mers (Rapporteur :
English: He began his short and stormy political career in August 1854 as a deputy in the Legislative Assembly of the United Canadas.
French: Il entame sa brève et orageuse carrière politique en août 1854 comme député à l'Assemblée législative du Canada-Uni.
English: Radiocarbon dates and the absence of European trade goods suggest this transition occurred over several centuries, between A.D. 1450 and 1750.
French: Les dates au radiocarbone et l'absence de biens de commerce européens permettent de croire que cette transition s'est échelonnées sur plusieurs siècles, entre 1450 et 1750 ap.
English: • consolidate the internal market;
French: • consolider le marché intérieur ;
English: I attempted during committee to tighten this up and make sure that you could not sign the opt-out at the same time as the contract and that you could opt out of the opt-out at any time.
French: J'ai tenté de renforcer ce point en commission et de faire en sorte qu'il soit impossible de signer l'opt-out en même temps que le contrat et qu'il soit possible de se retirer de l'opt-out à tout moment.
English: ◦ Merger control in financial services and health-related markets
French: ◦ Contrôle des concentrations sur les marchés des services financiers et ceux liés à la santé
English: Corporate control of urban space is increasing.
French: Le contrôle de l'espace urbain par les entreprises s'intensifie.
English: Inmates are segregated in solitary confinement in a special unit of the prison or in their own cells.
French: Les détenus sont gardés à l'écart dans une unité spéciale de la prison ou dans leur propre cellule.
English: Level 1 Underlying notion Self-assesses and monitors to maintain effectiveness Practices stress management techniques to maintain effectiveness during periods of temporary, intermittent or prolonged stress.
French: Niveau 1 Notion sous-jacente S’autoévalue et offre un bon rendement en permanence Met en pratique des techniques de gestion du stress pour demeurer efficace dans des situations de stress temporaire, intermittent ou prolongé.
English: • The Chair addressed comments made to contribution TAPAC-2005-03-03R (contributions TAPAC-2005-10-03 to -07) 
French: • Le président parle des réactions à la contribution TAPAC-2005-03-03R (contributions TAPAC-2005-10-03 à -07).
English: — negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets (see also ‘traded loans’ in Category 1),
French: — les crédits négociables convertis en un grand nombre de titres identiques et pouvant faire l’objet d’opérations sur des marchés secondaires (voir également «crédits négociés» dans la catégorie 1),
English: It is hoped that future evaluation and research will contain statistics and solutions, both by and for First Nations peoples.
French: Il est à souhaiter qu’il en soit autrement dans les recherches et les études ultérieures.
English: At the same time, we and the workers shall continue to fight against this policy and to promote an alternative development policy which focuses on man and his needs and which takes the opposite line from the reactionary policies of the 'democracy of the monopolies' .
French: En même temps, aux côtés des travailleurs, nous continuerons le combat contre cette politique, pour parvenir à une proposition alternative de développement qui, elle, sera centrée sur l' homme et ses besoins, une proposition qui sera aux antipodes de la politique réactionnaire de la " démocratie des monopoles ".
English: (4) The Commission is aware of the fact that it is also possible that a party to the treaty might decide not to make an interpretative declaration a condition of its participation in the treaty while maintaining it “simply” as an interpretation.
French: 4) La Commission est consciente du fait que l'on pourrait envisager également qu'une partie à un traité renonce à faire d'une déclaration interprétative une condition à sa participation au traité tout en la maintenant en tant qu'interprétation «simple».
English: Neither you nor the manufacturer can appeal the decision and both of you must do what is necessary to carry out the arbitrator's decision.
French: Ni vous ni le fabricant ne pouvez interjeter appel de la décision, et vous devez, tous les deux, faire ce qui est nécessaire pour vous conformer à la décision de l'arbitre.
English: ♦ Regular monitoring of and prompt reaction to developments in digital technology, particularly global networks such as the Internet, from the viewpoint of copyright and related rights; offering guidance in this field through inter alia staff and/or expert missions, provision of support for participating government officials and attendance of relevant meetings.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 109 ♦ Suivi régulier de l’évolution des techniques numériques, notamment des réseaux mondiaux tels que l’Internet, et réaction rapide à celle-ci du point de vue du droit d’auteur et des droits connexes; prestation de conseils dans ce domaine, notamment par l’envoi de fonctionnaires ou d’experts en mission, la contribution à la participation de fonctionnaires nationaux et la présence aux réunions pertinentes.
English: (Aliant or the Company) submits its responses to Commission interrogatories addressed to Aliant in the Commission’s letter of 20 June, 2003 regarding the above topic Document: 030630.zip - 36K 2003-06-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Aliant or the Company) submits its responses to Commission interrogatories addressed to Aliant in the Commission’s letter of 20 June, 2003 regarding the above topic Document: 030630.zip - 36KO 2003-06-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - '"Version imprimée" Description:
English: Toronto Waterfront Revitalization Corporation Added
French: Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto Ajoutée
English: The port authorities, in accordance with their letters patent, are governed by boards of directors which range in size between seven and nine members.
French: Les administrations portuaires sont régies, tel qu'il est prévu dans leurs lettres patentes, par un conseil d'administration comptant de sept à neuf membres.
English: It is therefore imperative to ensure justice and accountability for the events of 1999 and 2006, as provided for in relevant Security Council resolutions.
French: C'est pourquoi il est impératif de veiller à la justice et à l'établissement des responsabilités dans les événements de 1999 et 2006, comme le prévoient les dispositions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: When, in civilian dress, she left with another Sister for Petersburg (where religious life was prohibited) she did not know that she was headed towards an unknown destination and that the Holy Spirit would lead her upon roads she had not foreseen.
French: Mère Ursule ouvre le premier internat d’étudiantes en Pologne donnant aux jeunes filles un lieu de vie sûr, ainsi qu’une formation religieuse.
English: Of the cases referred by the International Tribunal, the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina has completed two trials in the Stankovic and Jankovic cases, three trials are ongoing and one case is at the pre-trial stage.
French: Dans les affaires renvoyées par le Tribunal international devant la Chambre spéciale des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, les procès Stanković et Janković sont terminés, trois autres se poursuivent et une autre affaire en est au stade de la mise en état.
English: If no Member States object or call for a unanimous decision in the European Council ("emergency brake"), enhanced cooperation is adopted by the Council by QMV, with a threshold of only eight Member States.
French: Si aucun État membre ne s'y oppose ou ne demande une décision à l'unanimité au sein du Conseil européen (mécanisme dit de "frein de secours"), la coopération renforcée est adoptée par le Conseil à la majorité qualifiée, avec un seuil d'au moins huit États membres.
English: No standardized program Review Program:
French: Aucun programme normalisé Programme d'examen :
English: It is also fair to note, based on other evaluations of PCH programs, that this is a common complaint of Gs&Cs programs.
French: Si on veut être juste, ajoutons que selon d’autres évaluations de programmes de PCH, il s’agit d’une plainte très courante dans le cas des programmes de subventions et contributions.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'application de l'art.
English: SWAPs also help to strengthen capacity in developing countries and lay the groundwork for long-term sustainable development.
French: Les approches sectorielles permettent également de renforcer les capacités dans les pays en développement et de jeter les assises d'un développement durable.
English: Finally, we reiterate our firm commitment to the ongoing global efforts at making a world fit, not only for the children of Sierra Leone but also a world fit for children the world over.
French: Enfin, nous réaffirmons notre ferme attachement aux efforts menés actuellement au niveau mondial visant à faire de ce monde non seulement un monde digne des enfants de la Sierra Leone, mais aussi un monde digne de tous les enfants de la planète.
English: Memorandum of Indenture Supplement (1999A-1) No. 1 effective January 14, 1999, between First Omni Bank, National Association and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément à la convention de fiducie (1999A-1) en vigueur à partir du 14 janvier 1999 entre la First Omni Bank, National Association et la Wilmington Trust Company; 5.
English: The media was generally sceptical about the consultative exercise undertaken by teams of Constituent Assembly members to the 75 districts countrywide to solicit public views on the constitution, highlighting the length and complexity of the questionnaires, and uncertainty over the utilization of the information gathered, given the time constraints for compiling it.
French: Les médias se sont généralement montrés sceptiques à l'égard de la démarche consultative menée dans les 75 circonscriptions du pays, par des équipes composées de membres de l'Assemblée constituante afin de recueillir les avis du public sur la constitution.  Les raisons de ce scepticisme tenaient à la longueur et à la complexité des questionnaires, ainsi qu'aux incertitudes quant à l'utilisation qui pourrait être faite des renseignements recueillis, compte tenu des brefs délais impartis pour les rassembler.
English: There is a shortage of laptop computers capable of supporting the new learning technologies, and the computers available are obsolete.
French: Il y a une pénurie d'ordinateurs portables capables d'exploiter les nouvelles technologies d'apprentissage, et les ordinateurs disponibles sont désuets.
English: The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, may order certain prohibitions be activated in a province or territory. 
French: Le Gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre de l'Environnement, peut ordonner le déclenchement de certaines interdictions dans une province ou dans un territoire.
English: 1979 Second Place in the Second National Contest of Scientific Research for Young Scientists.  Contest organised by the National Autonomous University of Mexico.
French: 1979 : Deuxième prix au deuxième concours national de recherche scientifique pour les jeunes chercheurs, organisé par l'Université nationale autonome du Mexique
English: “Alarm system”: is an automation system that provides actuating visual and acoustic signals when the controlled parameters reach the limit values or deviations from normal working ranges of the power installation occur;
French: «système d'alarme»: un système d'automatisation qui permet de déclencher des signaux visuels et acoustiques lorsque les paramètres à surveiller atteignent les valeurs limites ou indiquent que les machines ne fonctionnent plus dans la plage normale de fonctionnement de la machinerie;
English: • Provide ongoing leadership through organisation of teleconferences/meetings, providing guidance and advice as needed
French: • Exercer un leadership constant en organisant des téléconférences/réunions, en donnant des conseils et des recommandations au besoin
English: Warns Russia that before it respects the values shared by Western civilization, the EU-Russia relations are not founded on that desired basis as shared values; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 18 Paragraphe 3 quinquies (nouveau) 3 quinquies. prévient la Russie que, tant qu’elle ne respectera pas les valeurs communes de la civilisation occidentale, ses relations avec l’Union européenne ne seront pas fondées sur la communauté de valeurs ainsi souhaitée; Or. en
English: Obviously, public money must not be wasted.
French: Certes, il ne faut pas gaspiller l'argent public, mais comment évaluer le fonctionnement des services publics ?
English: Mrs. Fe E. Urbaez de Rodríguez
French: Deuxième Secrétaire
English: Over the last few decades, wars and violent conflicts in Africa have destroyed millions of lives and decades of economic development.
French: Au cours des dernières décennies, les guerres et les conflits violents en Afrique ont détruit des millions de vies et anéanti des dizaines d’années de développement économique.
English: No meaningful data will be available on the distribution of Aboriginal and racial and ethnocultural minority students in these new courses for several years.  2.
French: Aucune donnée significative illustrant la distribution statistique des minorités autochtones, raciales ou ethnoculturelles dans ces nouveaux cours ne sera disponible avant plusieurs années.  2.
English: • Gender-based analysis (GBA) as a public policy tool. 
French: • Expliquer comment l'analyse comparative selon le sexe (ACS) peut servir d'outil d'élaboration des politiques publiques.
English: We must not lose sight of the need for a follow-up.
French: Il ne faut pas perdre de vue le suivi indispensable.
English: “However, the contributions by the individuals or corporations, as the case may be, shall fully disclose that they are not intended to influence the Court, and that the Assembly of States Parties may refuse such contributions if they suspect that they would affect the independence of the Court.”
French: « Toutefois, s'agissant des contributions versées par des particuliers ou des entreprises, selon le cas, il sera clairement énoncé que ces contributions n'ont pas pour objet d'influencer la Cour, et l'Assemblée des États Parties pourra les refuser si elle craint qu'elles ne compromettent l'indépendance de la Cour. »
English: In Canada, marine spark-ignition engines and off-road recreational vehicles contribute approximately 22% of the volatile organic compounds and 5% of the carbon monoxide attributable to on-road transportation and off-road machines.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: antivirus Home Edition is FREE to use but it is necessary to register before the end of the initial 60 day trial period. Following the registration you will receive by e-mail a license key valid for a period of 1 year.
French: Pour utiliser l'Édition Familiale, vous devez l'enregistrer , cependant, après l'installation initiale vous avez 60 jours pour essayer le produit (comme avec tous les produits avast!
English: Moreover, there was a cyclical downturn in the electronics industry, and increased trading competition from China.
French: Qui plus est, il fallait compter avec le ralentissement cyclique de l'industrie électronique et la concurrence accrue de la Chine dans les échanges commerciaux.
English: Smog is a noxious mixture of gases and particles that often appears as a haze in the air.
French: Le smog est un mélange nuisible de gaz et de matières particulaires qui prend souvent la forme d’une brume dans l’air.
English: (Certain other delegations had expressed support for the proposal earlier, during the session of the PCT Committee for Technical Cooperation; see document PCT/CTC/23/5.) 128. In expressing support for the proposal, the Delegation of Canada recognized the importance that it would have for the region.
French: La délégation du Brésil a confirmé son intention, exprimée antérieurement dans le cadre du Comité de coopération technique, d’établir une coopération entre l’INPI et l’Office indien des brevets, en tant qu’offices de deux pays en développement débutant leurs fonctions en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.