ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We invested in new technologies to support e-review of product submissions and a new system for receiving, managing and disseminating adverse drug reaction reports from Canadian and foreign sources.
French: • Nous investissons dans les nouvelles technologies afin de permettre l'examen électronique des présentations de produits ainsi que dans un nouveau système pour la réception, la gestion et la diffusion des rapports de réactions indésirables en provenance de sources canadiennes et étrangères.
English: We explain terminal loss on page 96 [18].
French: Nous expliquons la perte finale à la page 108 [21].
English: 2.1 The author states that he fled the communist regime in Czechoslovakia in September 1951.
French: L'auteur dit qu'il a fui le régime communiste tchécoslovaque en septembre 1951.
English: The daily Recorder and Times has been published since 1821, longer than any newspaper in Ontario.
French: Un quotidien, le Recorder and Times, y paraît depuis 1821, ce qui en fait le plus ancien journal ontarien encore en existence.
English: 315 2000 Population Census: 13% of the population with undetermined citizenship, 7% of the population citizens of other countries; http://www.stat.ee. Persons with undetermined citizenship are mostly permanent residents who have declared, that they do not possess citizenship of any country.
French: 315 Recensement de la population pour l’année 2000: 13% de la population est apatride, 7% de ressortissants d’autres pays; http://www.stat.ee 316 Office des statistiques d’Estonie (2001) Recensement de la population et des logements pour l’année 2000: citoyenneté, nationalité, langue maternelle et maîtrise des langues étrangères II, Tallinn:
English: With physical access to your PC, anyone can easily gain root privilege and access all the files on your PC (see Section 4.7.4, “Securing the root password” ).
French: Avec un accès physique à votre PC, n'importe qui peut facilement obtenir les privilèges de l'administrateur et accéder à tous les fichiers de votre PC (voir Section 4.7.4, « sécuriser le mot de passe de l'administrateur » ).
English: The Delegation emphasized that Asia had been at the l forefront in recognizing that nurturing the creative instincts of people, by establishing a favorable IP environment, was crucial for economic development.
French: La délégation a souligné que l’Asie a été très prompte à comprendre qu’il est vital pour le développement économique de stimuler la créativité de la population en mettant en place un environnement de propriété intellectuelle favorable.
English: Local organizations built ties with national networks; likewise, national organizations forged links with regional and international advocacy campaigns.
French: Des organisations locales ont tissé des contacts avec des réseaux nationaux; de même, des organisations nationales ont établi des contacts avec des campagnes de sensibilisation régionales et internationales.
English: The Commission could therefore not accept that method of calculating the cut-back of activity, and it consequently asked for the agreement to be kept on the basis of the real figures.
French: La Commission ne pouvait donc accepter ce mode de calcul de la réduction de l'activité, et c'est pourquoi elle a demandé que l'accord soit respecté en se fondant sur les données réelles.
English: Mrs ANDRYSIAK Lucyna Sub SOC Chairman, Regional Council of Kujawsko-Pomorski Region.
French: Mme ANDRYSIAK Lucyna Sup SOC Chairman, Regional Council of Kujawsko-Pomorski Region.
English: His delegation supported the High Commissioner's suggestions for improving UNHCR's funding and securing more resources from the United Nations development agencies, developed States and international financial organizations.
French: La délégation chinoise appuie les propositions faites par le Haut-Commissaire pour améliorer le financement du HCR et obtenir davantage de ressources financières des organismes des Nations Unies pour le développement, des États développés et des institutions financières internationales.
English: Matador submits that granting tariff relief will have a serious negative impact on its sales, employment levels and profitability.
French: Matador soutient que l’allégement tarifaire nuira beaucoup à ses ventes, à ses niveaux d’emploi et à sa rentabilité.
English: The EcoLodge’s design and furnishings reflect traditional Cree values.
French: Les plans et l’ameublement de l’hôtel sont le reflet fidèle des valeurs traditionnelles cries.
English: The regular budget resources for the section reflect a decrease of $3,141,300 compared with the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: Les ressources prévues au budget ordinaire pour ce chapitre font apparaître une diminution de 3 141 300 dollars par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Mr. Cunningham (United States): I want to thank Mr. Fall for his briefing and say that we welcome this opportunity to assess the progress that has been made in following up on the report of the inter-agency mission to West Africa.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Fall pour son exposé, et je souhaiterais dire que nous nous félicitons de cette occasion d'évaluer les progrès réalisés dans le suivi du rapport sur la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest.
English: Operators of bus or railway enterprises, for example, cannot see why we are imposing heavy charges on them – relatively environmentally friendly modes of transport – yet have thus far imposed such small charges on the relatively environmentally unfriendly aeroplane.
French: Les opérateurs des compagnies de bus ou de train, par exemple, ne comprennent pas pourquoi ils sont soumis à de telles charges - alors que les moyens de transport qu’ils proposent sont relativement écologiques - quand le secteur de l’aviation, relativement peu respectueux de l’environnement, n’est soumis jusqu’à présent qu’à des charges très faibles.
English: These activities took a wide variety of forms, from high-level policy advice to food aid delivered directly to the poor.
French: Ces activités ont pris des formes très diverses, allant de la fourniture de conseils de politique de haut niveau à un apport direct d'aide alimentaire aux pauvres.
English: It is anticipated that IRBs will apply to both the capital and in-service support portions of the acquisition.
French: Il est prévu que les RIR s’appliqueront à la fois aux acquisitions d’immobilisations et au soutien en service.
English: In order to avoid any form of discrimination, the Special Rapporteur considers that no mention of religion should be included on passports, on identity card application forms or on any other administrative documents.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis que pour éviter toute forme de discrimination, il est nécessaire de supprimer toute mention de la religion sur le passeport, les formulaires de demande de carte d'identité et tout autre document administratif.
English: Therefore, it is not surprising that such countries are prone to elite capture — whether at the hands of local leaders or of development brokers operating from higher up the patronage network.
French: Il n'est donc pas surprenant que ces pays soient sujets au phénomène d'accaparement des ressources par les élites, qu'il s'agisse des dirigeants locaux ou des courtiers du développement qu'on retrouve aux échelons supérieurs du réseau clientéliste.
English: Aliyev, Bemelmans (Onzigt), Dees, Drzezia, Dromberg, Fernandez-Capel (Aburto), Friδleifsdottir, Gajdůšková, Goutry, Huss, Kocharyan (Geghamyan), Korobeynikov (Grachev), Kozma, Lefort, Lengagne, McNamara, Marquet, Mestan, Monfils, Randegger, Skarbøvik, Tekelioğlu, Westerlund Panke, Varvitsiotis (Damanaki), Wodarg, Zingeris, Legendre (ex officio) ; sous-commission des médias :
French: Aliyev, Bemelmans (Onzigt), Dees, Drzezia, Dromberg, Fernandez-Capel (Aburto), Friδleifsdottir, Gajdůšková, Goutry, Huss, Kocharyan (Geghamyan), Korobeynikov (Grachev), Kozma, Lefort, Lengagne, McNamara, Marquet, Mestan, Monfils, Randegger, Skarbøvik, Tekelioğlu, Westerlund Panke, Varvitsiotis (Damanaki), Wodarg, Zingeris, Legendre (ex officio) ; Sub-Committee on the Media :
English: Promotional campaign for business customers who subscribe to Custom Calling Features - Call Forwarding, by waiving the subscription fees for a one-month trial period from 3 July to 31 August 1998.
French: Campagne de promotion pour les abonnés du service d'affaires qui s'abonnent aux services téléphoniques spécifiques - Renvoi automatique, soit la non-application des frais d'abonnement pour une période d'essai d'un mois, du 3 juillet au 31 août 1998.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  505-II on the Republic budget for 2004 (with amendments incorporated by the Republic of Kazakhstan law No.  564-II, of 16 June 2004), of 5 December 2003
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 505-II du 5 décembre 2003 relative au budget de la République pour 2004 (modifiée par la loi de la République du Kazakhstan n° 564-II du 16 juin 2004)
English: 961/2000, Everett v.  Spain (Decision adopted on 9 July 2004, eighty-first session)*  Submitted by: Ronald Everett (represented by counsel, Mr. Bertelli Gálvez)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 961/2000, Everett c. Espagne (Décision adoptée le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: The report, and your proposal for the Innovation Union, generate expectations.
French: Le rapport, ainsi que votre proposition d'Union de l'innovation, suscitent des attentes.
English: (c) Improving management of energy resources;
French: c) L'amélioration de la gestion des ressources énergétiques;
English: Eagles Astoria **** is situated on a sunny plateau only 5 km above Innsbruck, in the romantic village of Igls.
French: L'hôtel 4 étoiles Eagles Astoria ... Bien être et apprécier.
English: Implementation agreements govern the delivery of new programming under the five elements of the APF.
French: Les accords de mise en oeuvre régissent l'exécution de nouveaux programmes couvrant les cinq éléments du CSA.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Environmental assessment and early warning 12.1 (a) Discussions among national and international policy makers were enhanced through the provision of UNEP assessments and their incorporation into at least 10 preparatory papers for policy and action initiatives of the United Nations and partner organizations at the global, regional and subregional levels.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Évaluation de l’environnement et alerte rapide 12.1 a) Les discussions entre les décideurs aux niveaux national et international ont été renforcées, grâce aux évaluations du PNUE qui ont été intégrées dans au moins 10 documents préparatoires destinés à des activités d’orientation et des initiatives des Nations Unies et d’organisations partenaires aux niveaux mondial, sous-régional et régional.
English: The top layer of the seat pan cushion was found severely worn out, deformed and compressed, at some locations to less than one quarter of an inch.
French: La partie supérieure du cousin de siège était très usée, déformée, comprimée et, à certains endroits, elle n’avait plus qu’un quart de pouce d’épaisseur.
English: China maintains that a comprehensive approach should be adopted in addressing both the symptoms and the root causes of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Chine considère qu'une approche globale doit être adoptée pour traiter à la fois les symptômes et les causes fondamentales de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Revenue and employment have both increased modestly.
French: Les recettes et l'emploi ont tous les deux subi des hausses modestes.
English: Empowering stakeholders to ensure participation, in particular, women as agents of change
French: Habiliter les parties prenantes à assurer la participation, en particulier, les femmes comme agents de changement
English: We were leaving quite early to catch our flight, and they provided a breakfast box.
French: Good location: very close to the main square and to the train station, but at the same time very quiet area. The best place to stay when visiting Zagreb!
English: A strengthening of international trade by improving market access for developing country exports and reducing trade-distorting subsidies in the advanced economies would make a valuable contribution to alleviating poverty.
French: Renforcer le commerce international en améliorant l'accès aux marchés des exportations des pays en développement et en réduisant les subventions qui créent des distorsions commerciales dans les pays développés contribuerait utilement à atténuer la pauvreté.
English: One of the ways in which we are taking our country to the world and into communities across our country is through the Internet.
French: Pour percer sur les marchés mondiaux et rejoindre nos communautés d'un bout à l'autre du pays, nous miserons sur Internet.
English: Kuy Ai Kien (613) 947-0935 National Coordinator
French: Lise Corriveau (514) 283-6363 Coordonnatrice nationale
English: At its 9th meeting, on 2 March 2007, the Meeting had before it its draft report, as contained in document E/CN.17/IPM/2007/L.2.
French: À sa 9e séance, le 2 mars 2007, la Réunion était saisie du projet de rapport faisant l'objet du document E/CN.17/IPM/2007/L.2.
English: In 1997, the Executive Board decided to gradually phase out regular resources allocations in such countries.
French: En 1997, le Conseil d'administration a décidé de supprimer progressivement les allocations au titre des ressources ordinaires dans les pays répondant à ces critères.
English: They do not want to appear soft on crime.
French: Les gouvernements ne veulent pas paraître insouciants face au terrorisme et au crime.
English: International exchange rate markets can be volatile, and this uncertainty translates into higher effective borrowing costs.
French: Le marché mondial des taux de change peut se montrer très volatile et ces incertitudes se traduisent en taux de prêts plus élevés de fait.
English: Summary This bulletin outlines the various income tax treatments that may be applicable to pipelines and attachments thereto except, as noted above, for those dealt with in the current version of Interpretation Bulletin IT-476, Capital Cost Allowance-Equipment Used in Petroleum and Natural Gas Activities.
French: Résumé Ce bulletin décrit les différents traitements fiscaux appliqués aux pipelines et à leurs accessoires, à l'exception, comme il est indiqué ci-dessus, de ceux dont il est question dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-476, Déduction pour amortissement - Matériel utilisé dans des activités pétrolières et gazières.
English: An overwhelming majority of this number speaks one of the urban dialects.
French: 59 Ibidem, 8. 60 Durk Gorter, ‘It Frysk lêze: kinne en dwaan’, in :
English: (403) 292-4946 Prairies and Northwest Territories - Sylvie Bergeron Tel.
French: (403) 292-4946 Prairies et Territoires du Nord-Ouest - Sylvie Bergeron Tél.
English: Geneva, 18-20 April 2007
French: Trente-neuvième session Genève, 18-20 avril 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: All the more reason for criticising the way in which this proposal has been hurried through.
French: Raison supplémentaire pour critiquer la façon dont cette proposition a été expédiée.
English: They are also benefiting from credits for income-generating activities, with the financial support of a Norwegian NGO.
French: Des crédits sont également alloués pour lancer des activités génératrices de revenus, avec le soutien financier d'une ONG norvégienne.
English: The communications referred to in paragraph 18 shall be addressed to the Committee through the secretariat in writing and may be in electronic form.
French: du secrétariat par écrit et, éventuellement, sous forme électronique. Les communications doivent être solidement étayées.
English: The removal of barriers to trade and investment has led to the rapid growth of international trade and capital flows.  This has been accompanied by the global integration of production processes and the harmonization of economic policies enforced by multilateral institutions and regional economic groupings.
French: La suppression des obstacles aux échanges et aux investissements a entraîné un rapide essor du commerce international et des flux de capitaux, qui s'est accompagné de l'intégration mondiale des processus de production et l'harmonisation des politiques économiques appliquées par les institutions multilatérales et les groupements économiques régionaux.
English: You stop contributing to the PSPP on January 1 following the year you reach age 69.
French: Vous cessez de cotiser au RPRFP le 1er janvier qui suit votre 69e anniversaire.
English: With respect to the collection and management of wastewaters, effluent disposal to receiving waters may cause pollution and affect the flow regime.
French: Au chapitre de la collecte et de la gestion des eaux usées, l’évacuation des effluents vers les eaux réceptrices peut causer de la pollution et avoir des répercussions sur le régime.
English: Long-term system engineering support contract for the Aurora airframe.
French: Soutien technique à long terme des systèmes pour la cellule de l'Aurora.
English: Recalling that the guidelines on good practice and on bilateral or multilateral agreements had been accepted at its fifth meeting, the Working Group agreed to defer discussion of the draft decision on the guidelines until its seventh meeting.
French: Rappelant que les directives concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux ou multilatéraux avaient été adoptées à sa cinquième réunion, le Groupe de travail a décidé de renvoyer à sa septième réunion l'examen du projet de décision les concernant.
English: As we pointed out, if the EU Council of Ministers decides to open negotiations on accession with Turkey in December 2004, the EU will have to prepare itself as much as Turkey in the years to come.
French: Comme nous l'avons souligné, dans le cas où le Conseil des ministres de l'UE prendrait la décision d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Turquie en décembre 2004, l'UE devra se préparer autant que la Turquie dans les années à venir.
English: • apply for the Canada Pension Plan retirement pension;
French: • présenter votre demande de pension de retraite du Régime de pensions du Canada;
English: Airport of arrival in Canada* * to be determined in accordance with the ACI Air Client Document 16.
French: Aéroport d'arrivée au Canada* * déterminé selon le Document du client du secteur aérien de l'IPEC.
English: By comparing the chemical shifts with those of acyclic models two types of anomalies were revealed.
French: Une comparaison des déplacements chimiques de ces composés avec ceux de modèles acycliques révèle la présence de deux types d'anomalies.
English: The objectives of the management plan are:
French: Les objectifs du plan directeur sont les suivants :
English: The first problem relates to the modalities used by international organizations to collect data from countries and also depends on the level of coordination of national statistical systems within the country.
French: Le premier problème renvoie aux modalités adoptées par les organismes internationaux pour rassembler des données émanant des pays, et il tient aussi au niveau de coordination des systèmes nationaux de statistique à l'intérieur de chaque pays.
English: It should be noted that section 240 of the CSA 2001 requires that a public record of AMPs cases be maintained.
French: Il est à noter que l'article 240 de la LMMC 2001 exige la tenue d'un dossier public des cas de SAP.
English: By the end of hostilities, more than 3500 officers and men of the RCN had taken part in operations; they had steamed some 725,000 miles and fired 130,000 shells.
French: A la fin des hostilités, plus de 3,500 officiers et marins de la Marine canadienne avaient pris part aux opérations; ils avaient parcouru quelque 725,000 milles et tiré 130,000 obus.
English: 11(C)(1)(a) if three arbitrators: (see art.
French: 11 C) 1) a) arbitrage par trois arbitres: (voir art. 10)
English: The Cercle de Réflexion des Nations (CRN) is based on three ACADEMIES which will have their own statutes and specific internal regulations.
French: Le Cercle de Réflexion des Nations ( CRN) s’appuie sur 3 ACADEMIES qui auront leurs propres statuts et réglements intérieurs spécifiques.
English: For entities without share capital, a fraction shows the number of federally appointed members of the entity’s board or governing body over the total number of board members. n/app – not applicable
French: Dans le cas des entités sans capital-actions, une fraction indique le nombre d’administrateurs du conseil ou de l’organe de direction de l’entité nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d’administrateurs du conseil. s/o : sans objet
English: What is more, such practices can only preclude any possibility of negotiations on final solution issues, the most important being the question of Al-Quds, through the creation of new facts on the ground aimed at imposing a fait accompli and prejudicing the outcome of the negotiations.
French: En outre, ces pratiques empêchent toute possibilité de négociation sur les questions relatives au statut final, dont notamment la question d'Al-Qods, du fait de la création d'une situation nouvelle sur le terrain en vue de créer le fait accompli et de peser à l'avance sur l'issue des négociations.
English: Consultation meetings were also held in March 2003.
French: Les parties intéressées sont invitées à fournir directement leurs commentaires.
English: In October, for the 17th consecutive year, the UN General Assembly passed a resolution, supported by 185 countries, calling on the USA to end its embargo on Cuba.
French: En octobre, pour la dix-septième année consécutive, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution, soutenue par 185 pays, demandant aux États-Unis la levée de l’embargo contre Cuba.
English: This phenomenon cannot be tackled by any of the Member States on their own, based on their individual capacities.
French: Un tel phénomène ne peut être abordé par un seul État membre individuellement, sur la base de ses capacités individuelles.
English: A. Roumier (France) 79th session TRANS/WP.15/185
French: J. Franco (Portugal) 79e session TRANS/WP.15/185
English: The 1960 Census provided the basis for allocating the personal identification number, while the census of 1970 was used to check and update the CPR.
French: Le recensement de 1960 a servi de point de départ à l'affectation du numéro personnel d'identification, et celui de 1970 a été utilisé pour contrôler et actualiser le RCP.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (General Documentation) on 5 December 2000.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire du SEBC (Documentation générale) le 5 décembre 2000.
English: It encourages the State party to carry out a targeted information campaign about the pension reforms to make people aware of their rights and responsibilities.
French: Il l'encourage à mener une campagne d'information ciblée sur la réforme du régime de retraite afin de faire connaître aux bénéficiaires leurs droits et leurs responsabilités.
English: ◦ Cowater Leads the Way with a DFID Contract in Grenada
French: ◦ Cowater fait œuvre de pionnier en décrochant un contrat avec le DFID à la Grenade
English: ANNOUNCEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA 27.
French: ANNONCE DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D’ AMÉRIQUE 27.
English: Recoveries on claims during this period averages 0.38 per cent of the amount of loans guaranteed; therefore the net cost of claims averages 0.65 per cent.
French: Le recouvrement des réclamations pendant cette période correspond en moyenne à 0,38 p. 100 du montant des prêts garantis; le coût net des réclamations atteint donc en moyenne 0,65 p.
English: The boil perhaps needed to burst, but, above all, we must not leave.
French: Il fallait peut-être que l'abcès explose, mais il ne faut surtout pas partir.
English: A/CN.9/468 paras.
French: A/CN.9/468, par.