ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program personnel indicated, quite rightly, that there is no time or budget for the level of follow-up required to ensure that files are complete in terms of data which could be used to assess impacts and effects.
French: Le personnel affecté au programme a affirmé, et il a tout à fait raison, qu’on ne lui a accordé ni le temps ni les ressources voulues pour s’assurer que les dossiers sont complets, c’est-à-dire contiennent les données nécessaires à l’évaluation des effets du programme.
English: LAC will monitor spending closely to ensure that expected results are on track, given available funding.
French: BAC surveillera de près les dépenses qui seront faites afin de s'assurer que les résultats escomptés sont en voie d'être obtenus, compte tenu des fonds disponibles.
English: For this reason we also need to improve coordination as regards border services for this kind of traveller.
French: Pour cette raison, nous devons aussi améliorer la coordination des services de contrôle aux frontières pour ce type de voyageur.
English: First episode in neurological and mental illnesses and in addiction Recent evidence strongly suggests that appropriate diagnosis and effective treatment of the first episode of various neurological and mental illnesses, and possibly addictions, lead to much better clinical outcomes and improved quality of life for the patient and his/her family/social network.
French: Des données récentes semblent confirmer que le diagnostic approprié et le traitement efficace des premiers épisodes de divers troubles neurologiques et mentaux, et peut-être même de dépendance, peuvent ouvrir la voie à de meilleurs résultats cliniques et à une meilleure qualité de vie pour les patients, leur famille et leur réseau social.
English: Table 27C.7 Resource requirements
French: Tableau 27C.7 Ressources nécessaires
English: A truly unique experience, The Rutland offers modern bedrooms with stunning design features; a warm and relaxed atmosphere; fresh local food and an exceptional level of service.
French: Venez vivre une expérience unique dans cet hôtel qui propose des chambres modernes dotées d'aménagements étonnants, une atmosphère chaleureuse et décontractée, des plats préparés à partir de produits...
English: The formation of the team has been confirmed by the UN/ECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: La constitution de cette équipe a été entérinée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: So lange Sie den bei der Auswahl von Banner und Links (Marketingtools) gebildeten HTML-Code verwenden, wird der Tracking-URL automatisch eingeschlossen.
French: Tant que vous utilisez le code html généré lorsque vous choisissez une bannière ou un lien sous Outils marketing, votre code de tracker sera automatiquement inclus.
English: Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski At the request of the Austrian presidency, the Committee has drawn up an exploratory opinion on industrial change in cross-border regions following EU enlargement.
French: Mutations industrielles: les régions transfrontalières peuvent tirer profit de la libre circulation des travailleurs par Marian Krzaklewski Répondant à une demande de la présidence autrichienne, le Comité a élaboré un avis exploratoire sur les mutations industrielles dans les zones transfrontalières à la suite de l’élargissement de l’Union européenne.
English: The survey results provide national authorities and the international community with accurate data on the world's main illicit crop cultivation areas, as well as potential production estimates.
French: Les enquêtes menées sur ces cultures tendent à rassembler à l'intention des autorités nationales et de la communauté internationale des données exactes concernant les principales zones de cultures illicites qui existent de par le monde ainsi que des estimations sur la production potentielle.
English: This city here was part of the German Reich ruled by Wilhelm II.
French: La ville où nous nous trouvons faisait partie de l'Empire allemand dirigé par Guillaume II.
English: However, there are still instances where their use will result in more compatible airport and community development.
French: Dans d'autres toutefois, l'application de ces directives facilitera l'aménagement des aéroports en fonction des populations avoisinantes.
English: A 2008 UNODC report informed that it supported Azerbaijan in developing recommendations for amendments to national laws enabling universal access to HIV prevention, treatment and care.
French: Dans un rapport de 2008, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a indiqué qu'il avait aidé l'Azerbaïdjan à élaborer des recommandations pour modifier la législation nationale et garantir l'accès universel à la prévention, aux traitements et aux soins pour le VIH.
English: Many terrestrial ecosystems were currently N-enriched, with observed impacts on biodiversity.
French: De nombreux écosystèmes terrestres étaient actuellement enrichis en azote, et des incidences de ce phénomène sur la biodiversité ont été observées.
English: (v) whether the sign is used in conjunction with an Internet location which has actually been visited by Internet users located in the Member State.
French: v) si l’utilisation du signe est liée à un espace Internet qui a effectivement été consulté par des internautes se trouvant dans cet État;
English: However, it fails to mention that parents should play a primary role in protecting children from trafficking.
French: Ce projet ne mentionne pas cependant que les parents devraient jouer un rôle primordial dans la protection des enfants contre la traite.
English: The Assistant Secretary-General insisted that the safety and welfare of civilians must be considered above all else during the planning and conduct of military operations.
French: M. Mulet a insisté sur le fait que la sécurité et le bien-être de la population civile doivent l'emporter sur toute autre considération lors de la planification et de l'exécution des opérations militaires.
English: The Special Representative received one response from the Government of Guatemala.  She welcomes the steps that have been taken to bring this case to the attention of the Inter-American Commission of Human Rights, but regrets the absence of replies to her many other communications.
French: La Représentante spéciale a reçu une réponse du Gouvernement guatémaltèque.  Elle se félicite des mesures qui ont été prises pour appeler l'attention de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur le cas en question mais regrette que ses nombreuses autres communications soient restées sans réponse.
English: For example: more than one million YOV pins were distributed across Canada.
French: Par exemple, plus d’un million d’épinglettes de l’Année de l’ancien combattant ont été distribuées à travers le pays.
English: On May 13, 1992, the Chairman and Mr. Courtois appeared before the Sub-committee to answer questions about our 1991-92 estimates.
French: Le 13 mai 1992, le président et M. Courtois ont comparu devant le Sous-comité pour répondre à des questions sur notre budget de dépenses pour 1991-1992.
English: There are still pockets of high unemployment, especially in resource-based rural regions, that are worsening as some sectors suffer slowdowns and large businesses in mining and forestry close down.
French: Le chômage s’aggrave à mesure que certaines industries connaissent des ralentissements et que de grandes sociétés minières et forestières cessent leurs activités.
English: Federal Government Comments The 1/120th program is intended to provide a reduction in duty costs in those cases where Canadian vessels are not available for particular coasting activities and foreign vessels or floating equipment are allowed to engage temporarily in such activities.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le programme 1/120 vise à réduire le coût des droits lorsque les navires canadiens ne sont pas disponibles pour une activité côtière particulière et que des navires ou de l’équipement flottant étrangers sont autorisés à effectuer temporairement de telles activités.
English: Third, the extent to which existing IPRs (patents, plant varieties, geographical indications, copyright, industrial designs, trademarks and the protection of confidential information) are able to meet the objectives of protecting traditional knowledge could be studied, together with the possibility of establishing new sui generis types of property rights.
French: Troisièmement, on pourra étudier dans quelle mesure les droits de propriété intellectuelle existants (brevets, obtentions végétales, indications géographiques, droit d’auteur, dessins et modèles industriels, marques et protection des renseignements non divulgués) permettent de satisfaire à la protection des savoirs traditionnels, ainsi que la possibilité d’élaborer pour cela un nouveau type de droit de propriété intellectuelle sui generis.
English: Original contracts awarded during the period, excluding amendments, accounted for approximately 36,000 documents valued at $8.2 billion. Of these, 69% were awarded through competitive processes, 13% used Advance Contract Award
French: Rationalisation des achats :
English: The desk officer reviews the submitted form and other supporting documentation to ensure it has been completed properly.
French: L'agent administratif vérifie la formule présentée et toute documentation connexe afin de s'assurer que le dossier est complet.
English: Jordan highlighted that the freedom of expression and opinion must be within a framework that allows for restrictions without necessarily involving an infringement on the rights of others.
French: La Jordanie a souligné qu'il convient d'encadrer la liberté d'expression et d'opinion, sans pour autant empiéter nécessairement sur les droits d'autrui.
English: • the convening of regular meetings of the Co-ordination Group of the Secretary General on youth questions;
French: • la convocation de réunions périodiques du Groupe de Coordination du Secrétaire Général sur les questions de jeunesse ;
English: The results of the consultations were fully considered in preparing the text of the final Agreement.
French: Les résultats des consultations ont été entièrement pris en compte dans la rédaction du texte de l'entente finale.
English: The Commission should be a national body with strong regional representation, to mirror the different First Nations across the country.
French: Elle devrait être un organe national où les régions et les premières nations de tout le pays sont bien représentées dans toute leur diversité.
English: If you enter a contest, the applicable rules of the contest will contain information regarding how we may use your information.
French: Si vous vous inscrivez à un concours, les règles applicables du concours contiendront l'information sur la façon dont nous pourrons utiliser vos renseignements.
English: She made a plea to the Minister for Canada to be a development advocate within the Quad (Canada, European Union, Japan, United States), adding that many southern countries are not calling for a new round.
French: Elle a lancé un appel au ministre canadien pour qu'il se fasse l'avocat du développement au sein de la Quadrilatérale (Canada, Union européenne, Japon, États-Unis), ajoutant que de nombreux pays du Sud ne demandent pas l'ouverture d'un nouveau cycle de négociations.
English: Noting the importance of several international legal instruments for global cooperation to protect the atmosphere, the Commission could also decide to:
French: En notant l'importance de plusieurs instruments juridiques internationaux pour la coopération mondiale en vue de protéger l'atmosphère, la Commission pourrait également décider :
English: Key words: abscisic acid accumulation, cell-wall elasticity, drought stress, Nicotiana tabacum L., proline accumulation, selection parameters.
French: Mots clés : accumulation d'acide abscissique, plasticité de la paroi cellulaire, stress hydrique, Nicotiana tabacum L., accumulation de proline, paramètres de sélection.
English: MEPs also discussed the situation in Darfur and leaders of Parliament's Political Groups met with Lebanese Prime Minister Fouad Siniora.
French: Ils ont ensuite débattu de la situation au Darfour avant de recevoir le Premier ministre libanais lors d’une Conférence des présidents.
English: Organizational indicators or measures are needed as a basis for accountability for people management and leadership, and are the only way to make progress, and know we’re making progress, in HR management.
French: Les organisations ont besoin d’indicateurs et de mesures pour assurer la responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines et de leadership; ce sont les seuls moyens de réaliser des progrès et de savoir si nous progressons dans la gestion des RH.
English: The Assembly considers and has stated repeatedly that its powers are by no means in line with its factual weight and potential as a driving force of the COE.
French: L’Assemblée estime et a répété que ses pouvoirs ne correspondent en aucun cas à son poids réel et à son potentiel de force motrice de l’Organisation.
English: The Treaty of Lisbon contains an important innovation that should not be sacrificed on the altar of intergovernmental pragmatism -- the election of the Commission president by the European Parliament.
French: Le Traité de Lisbonne prévoit une innovation de taille qui ne doit pas être sacrifiée sur l’autel du pragmatisme intergouvernemental:l’élection du président de la Commission par le Parlement européen.
English: MINISTER AND RESPONSIBLE SENIOR OFFICIALS
French: MINISTRE ET HAUT FONCTIONNAIRE RESPONSABLE
English: SWC also worked with the Department of Indian and Northern Affairs Canada to integrate gender considerations in the First Nations Governance Act and co-funded the following initiative with the Department of Canadian Heritage, which contributed directly to advancing women's participation in decision-making processes:
French: CFC a aussi travaillé avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour intégrer des considérations liées à l'égalité entre les sexes à la Loi sur la gouvernance des Premières nations et a financé l'initiative suivante conjointement avec le ministère du Patrimoine canadien, qui a contribué directement à faire progresser la participation des femmes à la prise de décisions :
English: Nearly 70 percent of all purchase decisions are made at the shelf.
French: Presque 70 pour cent de toutes les décisions d'achat sont pris au rayon.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed ECE Regulations 75
French: a) Accord de 1958 et Règlements de la CEE y annexés 75
English: European Commission Directorate-General Energy and Transport (DM 28 - 0/100) Avenue du Bourget, 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium In this case, a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated (with the hour, if necessary) by the official in the Commission’s central mail department who took delivery.
French: Commission européenne Direction générale de l'énergie et des transports (DM 28 – 0/100) Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique Dans ce cas, le dépôt de l’offre sera établi au moyen d’un reçu daté (avec mention de l’heure si nécessaire) et signé par le fonctionnaire du service du courrier central de la Commission à qui les documents auront été remis.
English: This may create qualitative benefits for notifiers in terms of improved clarity and ease of use.
French: Les déclarants pourront en retirer des avantages qualitatifs, puisque le règlement sera plus clair et plus facile à appliquer.
English: STAN SMETANA Reference Number: 3000228793 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-03-21 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: STAN SMETANA Numéro de référence : 3000228793 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-03-21 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Within the Company, we also refer to it as 'having digital advantage'," asserted Jocelyn Couture.
French: À l’interne, nous appelons aussi cela de l’avantage numérique.» affirme Jocelyn Couture.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > MERO Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > MERO Archives > Explorateur
English: After registering with an exporter and an importer, Canadian firms must register with Argentina's National Drug, Food and Medical Technology Administration (ANMAT) and Argentina's National Food Institute (INAL) as a company that will trade in food.
French: Une fois enregistrées auprès d'un exportateur et d'un importateur, les entreprises canadiennes doivent s'inscrire auprès de l'Administration nationale des Médicaments, des Aliments et de la Technologie médicale (ANMAT) et l'Institut national des Aliments (INAL) en tant que société qui fera le commerce des aliments.
English: Determination of enforcement timeframe .......................
French: Le délai d’exécution comme indicateur d’efficacité ..............................
English: We saw that as unacceptable.
French: Nous avons jugé cela inacceptable.
English: Should the owner or owners of such exempted logs and lumber not comply with the demande of the company in this regard, then the company may supply such booms and appliances and such labour as may be necessary and may hold and detain such logs and lumber until the cost of supplying all such, with ten per cent thereon added, shall be paid.
French: Si le ou les propriétaires des billes et grumes de bois exemptées ne répondent pas à la demande de la compagnie à cet égard, celle-ci peut fournir les allingues et dispositifs d’arrêt, ainsi que la main-d’œuvre nécessaire, et retenir les billes et grumes de bois jusqu’au règlement des frais, plus dix pour cent.
English: Discussions on the further involvement of ESCAP in UNPAN underscore that public administration, which is the UNPAN focus, is not an explicit part of the ESCAP work programme.
French: Les discussions sur une participation plus importante de la CESAP au Réseau font ressortir le fait que l'administration publique, qui est le domaine de ce dernier, ne figure pas explicitement dans le programme de travail de la Commission.
English: Migration and co-development is also the subject of a pilot series of workshops on North-South dialogue on migration organised between the Migration Division of DGIII and the North-South Centre of the Council of Europe in Lisbon.
French: La relation migration/co-développement est également l’un des thèmes d’une série pilote d’ateliers consacrés au dialogue nord-sud sur les migrations, organisés conjointement par la Division des migrations de la DGIII et le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe à Lisbonne.
English: Will this not condemn 20% of the EU's future adults to never fulfilling their true potential?
French: Cela ne va-t-il pas condamner 20 % des futurs adultes de l'UE à ne jamais développer leur véritable potentiel?
English: Business Information DEFENCE R&D CANADA DEFENCE INDUSTRIAL RESEARCH PROGRAM SUMMARY OF PROJECT COSTS for the period from _________________________ to __________________________
French: Protégé – Renseignements commerciaux R ET D POUR LA DÉFENSE CANADA PROGRAMME DE RECHERCHE INDUSTRIELLE POUR LA DÉFENSE SOMMAIRE DES COÛTS DU PROJET pour la période allant du _________________________ au __________________________
English: The WTO provides that retaliatory action can be applied as long as a non-complying Member fails to bring itself into conformity with its international trade obligations.
French: L'OMC prévoit que les mesures de rétorsion peuvent être appliquées tant et aussi longtemps qu'un membre contrevenant ne remplit pas les obligations commerciales internationales qui lui incombent.
English: According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.
French: Selon les parties prenantes, les touristes constituent une catégorie spécifique d’usagers des transports, avec leurs exigences propres en termes de taille et de structure, dont la présence peut être source de pressions spécifiques sur les systèmes de transport urbain.
English: • Potato Size & Grade
French: • Calibre et catégorie des pommes de terre
English: The budget recognizes the importance of small businesses to the economy.
French: Le budget reconnaît l'importante contribution des petites entreprises à l'économie.
English: Training: In the Work Plan five days training for maximum 12 participants was originally planned ; in view of the great interest shown, a complete training programme was rescheduled.
French: Formation: le plan de travail prévoyait initialement cinq jours de formation pour 12 participants au maximum, mais, vu le grand intérêt suscité par cette activité, le programme de formation a été entièrement remanié.
English: In our opinion, greater effort is needed on the part of the Member States to popularise market-friendly incentives.
French: Selon nous, des efforts plus importants sont nécessaires de la part des États membres pour populariser les incitants basés sur le marché.
English: Commitments are also made in providing expert advice on designs, physical or chemical data, manufacturing processes or other engineering methods.
French: Un mauvais travail peut retarder sensiblement la réalisation d'un programme, nuire au progrès de la technologie dans le domaine du génie et peut être une source d'embarras pour un ministère.
English: ◦ Normally Key Commitments change from year to year.
French: ◦ Normalement, les engagements clés changent d'une année à l'autre;
English: While Canada does not dispute that the EU shrimp tariffs are consistent with international trade rules, these tariffs nonetheless have a negative and disproportionate effect on Canada’s shrimp industry.
French: Bien que le Canada ne conteste pas le fait que les tarifs de l'UE sur la crevette respectent les règles commerciales internationales, il n'en reste pas moins que ces tarifs nuisent de façon disproportionnelle à l'industrie de la crevette au Canada.
English: In its January 1996 issue of SNA News and Notes, it is stated: "where this approach leads consistently to inappropriate results, output could...be measured at cost as for other non-market producers".
French: Dans le numéro de janvier 1996 de SNA News and Notes, le groupe de travail précise que, dans les cas où cette méthode mène systématiquement à des résultats inappropriés, on pourrait mesurer la production au prix de revient de la même façon que pour dautres producteurs non commerciaux.
English: However, we can identify several priority areas that transcend these four categories.
French: Mais de ces domaines ressortent certains domaines prioritaires qui transcendent ces quatre catégories.