ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A network intermediary should not be liable for infringing content supplied by and stored on or communicated through the intermediary’s facilities at the request of a user, provided that the intermediary has no knowledge of an infringement, is not aware of facts or circumstances from which infringing activity is apparent, and acts expeditiously to remove or disable access to allegedly infringing content on receiving notice of alleged infringement from a rights owner or other party with interests in the content.
French: • A network intermediary should not be liable for infringement with respect to any communication, performance in public, or transient reproduction of content that is performed in the process of providing connections, transmitting, routing, or providing access to content that has been made available on the network by another party (including its clients), provided that the connection, transmission, routing, or access is initiated by a user, and the intermediary acts solely as a facilitator.
English: See also Schedule 2 (3) of the Representation of the People Act 1983, as amended in 2000.
French: L’article 13D de la loi sur la représentation du peuple de 1983 érige en infraction le fait pour une personne de fournir de fausses informations au responsable des opérations d’inscription à des fins liées à l’inscription des électeurs.
English: A copy of your diplomas and portfolio.
French: Une copie de vos diplômes et de votre portfolio.
English: There are ministers’ regional offices in Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Montréal, Quebec City, Halifax, Moncton, and St. John’s.
French: On trouve des bureaux régionaux de ministres à Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec, Halifax, Moncton et St. John’s.
English: The broadening range of partnership networks also includes the EFA movement led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the EFA Fast Track Initiative led by the World Bank.
French: La panoplie de réseaux de partenaires, en pleine expansion, comprend aussi le mouvement L'éducation pour tous mené par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et la procédure accélérée « Éducation pour tous » de la Banque mondiale.
English: Some revenues will be lost; however, adopting the formula set out under the Financial Administration Act will allow for equity and flexibility in reacting to prime rate fluctuations.
French: Les recettes seront donc quelque peu réduites, mais l'adoption de la formule fixée par la Loi sur la gestion des finances publiques permettra de se montrer équitable et flexible en réagissant aux fluctuations du taux préférentiel.
English: “Reaffirming that every woman, man and child has the right to a secure place to live in peace and dignity, which includes the right not to be evicted unlawfully, arbitrarily or on a discriminatory basis from one's home, land or community,
French: Réaffirmant que toute femme, tout homme et tout enfant a le droit de disposer d'un endroit sûr pour y vivre dans la paix et la dignité, ce qui comprend le droit de ne pas être expulsé illégalement, arbitrairement ou de manière discriminatoire de son foyer, de sa terre ou de sa communauté,
English: (3) Where a performer’s non-property right passes to another person, any consent binding on the person previously entitled to the right binds the person to whom the right passes in the same way as if the consent had been given by him or her.
French: 3) En cas de transmission d’un droit non exclusif d’artiste interprète ou exécutant à une autre personne, toute autorisation liant le précédent titulaire des droits lie la personne à laquelle le droit est transmis de la même manière que si elle avait elle-même donné son autorisation.
English: The elections were indeed difficult, but in the end they were accepted by everyone.
French: Ces élections en Albanie étaient vraiment une gageure, et pourtant les résultats en ont été acceptés par tous.
English: Despite this diversification of activities and the facilitating role played by new technologies, one feature of organized criminal activity has remained the same — its propensity for violence.
French: Malgré cette diversification des activités et le rôle de catalyseur joué par les nouvelles technologies, un aspect de l'activité criminelle organisée perdure - sa propension à recourir à la violence.
English: The United Nations Compensation Commission, established by the Security Council in its resolution 687 (1991), is a subsidiary organ of the Council whose function is to process claims and pay compensation for losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Établie par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la Commission d'indemnisation est un organe subsidiaire du Conseil dont la fonction est d'instruire les demandes d'indemnisation et de verser les sommes allouées pour les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They are bound by strict professional confidentiality.
French: Ils sont soumis à un secret professionnel strict.
English: Experience dealing with policies/instructions/procedures related to finance, financial management, compensation, budgets, other acceptable answers.
French: Expérience des politiques/directives/procédures liées aux finances, à la gestion financière, à l'indemnisation, aux budgets; autres réponses acceptables.
English: We believe that section 147.3(4) should be amended to specifically permit the direct purchase of an annuity (one that could be provided by any registered pension plan) with the commuted value, subject to the 8517 transfer limit.
French: Nous croyons que le paragraphe 147.3(4) devrait être modifié pour permettre précisément l'achat direct d'une rente (rente qui pourrait être prévue par un régime de pension agréé) dont la valeur de rachat serait assujettie à la limite applicable aux transferts de l'article 8517.
English: Other methods of presenting heritage messages When owners were asked, on an unaided basis, what methods other than promotional material they used to convey the historic messages of their sites, a number of vehicles were mentioned, with four in ten sites reporting the use of personal guides or interpretations.
French: Autres méthodes de transmission des messages sur le patrimoine Lorsqu'on a demandé aux propriétaires, sans leur fournir de choix de réponses, quelles méthodes, autres que les documents promotionnels, étaient utilisées pour transmettre les messages sur le patrimoine de leur lieu, un certain nombre de moyens ont été cités. Quatre propriétaires sur dix ont dit recourir à des guides ou à des animateurs.
English: [121] The Respondent has failed to meet its burden in the case.
French: [121] L'intimé ne s'est pas acquitté de l'obligation qui lui incombait en l'espèce.
English: and 2003 revealed that the HCV incidence was significantly associated with sex trade involvement (adjusted hazard ratio 2.61).21 ■ In the VIDUS study in Vancouver, 995 male IDU
French: Les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: This is all because fishing vessels run a real and increasing risk of being attacked and hijacked in the area.
French: Nous réclamons toutes ces mesures parce que les navires de pêche courent un risque réel et croissant d'être attaqués et capturés dans la région.
English: ...more Simulator for Crane Operators Utilizing proprietary reconfigurable dynamics technology for rapid reconfiguration of machine models, NRC developed what is believed to be the most realistic crane training simulator.
French: ... en détail Simulateur pour les opérateurs de grue Recourant à une technologie brevetée de dynamique adaptative autorisant une reconfiguration accélérée des modèles mécaniques, le CNRC a mis au point ce qu'on croit être le simulateur le plus réaliste qui soit pour former les opérateurs de grue.
English: Justification The Council's proposed new further limitation on the opening-up of networks, based on the criterion of the 'principal purpose' of a service, must be rejected, since regional services are already adequately protected by the new Article 10(3b) of Directive 91/440/EEC.
French: Justification Il convient de rejeter la restriction supplémentaire de l'ouverture des réseaux que le Conseil introduit sur la base du critère de l'"objet principal", dès lors que les services régionaux sont déjà suffisamment protégés par le nouveau paragraphe 3 ter de l'article 10 de la directive 91/440/CEE.
English: • Communications Research Centre (Ont.)
French: • Centre de recherches sur les communications (Ont.)
English: Taking into account the concerns of the experts from the United States of America and Canada (informal documents Nos.  GRSG-88-19 and GRSG-88-20), GRSG did not enter into the discussion of document TRANS/WP.29/GRSG/2005/9.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par les experts des États-Unis d'Amérique et du Canada (documents informels nos GRSG-88-19 et GRSG-88-20), le GRSG n'a pas procédé à l'examen du document TRANS/WP.29/GRSG/2005/9.
English: THE BUILDING Make sure the building is structurally safe.
French: STRUCTURE Assurez-vous de l'intégrité structurale de la demeure.
English: ◦ What Would You Buy?
French: ◦ Qu'achèteriez-vous?
English: Within a root system, individual sequences ranged from those similar to the radial sequence at the stem base to ones apparently dissimilar.
French: Pour un système racinaire donné, les séquences individuelles varient entre celles qui sont semblables à la séquence radiale trouvée à la base de la tige et celles qui en sont apparemment distinctes.
English: - to provide support to young directors and creators of audiovisual works.
French: Le Concours est destiné aux réalisateurs professionnels et amateurs du monde de l’audiovisuel, (âgés de 18 ans au moins). Chaque Candidat doit s’annoncer auprès de l’une des Organisations Participantes pour être intégré à la phase de présélection.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its replies and responses.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de ses réponses et réactions.
English: This abandonment of French sovereignty, added to the loss of our commercial advantage, is bound to mean a gradual reduction of French influence in the African countries involved.
French: De cet abandon des compétences de la France, ajouté à la perte de notre avantage commercial, va découler sans aucun doute, petit à petit, une réduction de l'influence française dans les pays d'Afrique concernés.
English: As well, Entrepreneur increased all three earnings measures, overall but generally only for males, younger participants and near-reachbacks.
French: De même, Entrepreneur hausse les trois mesures du salaire dans l’ensemble mais, de façon générale, seulement pour les hommes, les jeunes participants et les anciens prestataires réadmissibles récents.
English: In addition, the ministers of development of the European Union had examined the application of a code of conduct on division of labour in development policy.
French: Par ailleurs, les ministres en charge du développement de l'Union européenne ont examiné l'application d'un code de conduite sur la division du travail dans la politique de développement.
English: • Interactive business games can simulate business start-up and thus train students in a near-entrepreneurial experience, adding not only skulls but also a very essential taste for the game.
French: • Des jeux d’affaires interactifs peuvent simuler la mise en marche d’une entreprise et entraîner par là les étudiants à une expérience proche de la réalité, leur donnant ainsi non seulement des compétences mais un goût très essentiel de ce jeu.
English: Neither these provisions nor the extension of the mandate constitute a blank cheque.
French: Toutes ces dispositions et l'extension du mandat ne constituent pas un chèque en blanc.
English: 3. a requirement, at the time of purchase, that manufacturers include complete instructions and, where necessary, adequate training for the cleaning, disinfecting and sterilizing of reusable devices.
French: Il y aurait lieu de rapporter à Santé Canada toute situation où les directives concernant le nettoyage, la désinfection et la stérilisation ne sont pas inclues avec l'instrument ou sont considérées comme inadéquates à l'adresse suivante :
English: The final program, the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE), will conclude in March 2008 and aims to help establish eight partner countries, including Slovakia, as donors in their own rights.  Slovakia remains eligible for funding through core multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program.
French: Le dernier programme bilatéral en cours, le Programme d'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), se terminera en mars 2008. Grâce à ce programme, huit pays partenaires, dont la Slovaquie, deviendront à leur tour des pays donateurs.  La Slovaquie demeure admissible à une aide multilatérale, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: Where the non-acquisition secured creditor makes its security right effective against third parties by registration in a specialized registry, chapter VII (Priority of a security right as against the rights of competing claimants) recommends that the registration in the specialized registry will give the registering creditor priority over even prior registrations in the general security rights registry or third-party effectiveness achieved by a prior possession (see A/CN.9/631, recommendation 83).
French: Lorsqu'un créancier garanti qui n'a pas financé l'acquisition rend sa sûreté opposable aux tiers par inscription sur un registre spécialisé, le chapitre VII (Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents) recommande que le créancier qui a procédé à l'inscription au registre spécialisé ait priorité sur ceux qui auront, même antérieurement, procédé à une inscription au registre général des sûretés ou assuré l'opposabilité aux tiers par prise de possession (voir A/CN.9/631, recommandation 83).
English: (The project was mounted by India’s BAIF Development Research Foundation and Canada’s University of Windsor.)
French: ( Le projet a été mis sur pied par la Fondation BAIF pour la recherche au service du développement, en Inde, et l’Université de Windsor, au Canada. )
English: The measures include an enhanced international search and preliminary examination system, the introduction of a new system of designating countries in which patents are sought, and a fee reduction for international applications filed in electronic form.
French: Ces mesures comprennent le renforcement du système de recherche internationale et d'examen préliminaire international, la mise en place d'un nouveau système de désignation des pays dans lesquels un brevet est demandé, et une réduction de taxe pour les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: The Commission received special funding from Treasury Board in April 2002 to redesign CMS and replace the current static system with a work-flow system that will automate key tasks, collect sound complete data, and pave the way for Government On-line.
French: Le Conseil du Trésor a libéré des fonds spéciaux en avril 2002 pour permettre à la Commission de restructurer le SGP et de remplacer le système statique actuel par un système d'acheminement du travail qui permettra d'automatiser des tâches importantes, de recueillir des données sûres et complètes et d'ouvrir la voie au projet Gouvernement en direct.
English: The participating provincial/territorial jurisdictions are also supportive of the amendment and generally welcome changes that result in harmonized and streamlined rules for the federal and provincial portions of the student loan.
French: Les provinces et les territoires participants accueillent également bien les modifications, tout changement visant à harmoniser et à rationaliser les règles relatives aux portions fédérale et provinciale des prêts aux étudiants étant toujours le bienvenu.
English: The time period would have to be longer, he added, for the Agency to give adequate notice of applications.
French: Pour que l'Office puisse donner un avis adéquat des demandes, le délai devrait être plus long, ajoute-t-il.
English: By adopting a more global approach, we see reform not as a zero-sum game, but as a positive-sum game, in which each player and each institution benefits from the new impetus thus provided.
French: En adoptant une approche plus globale, nous concevons l'enjeu de la réforme non pas comme un jeu à somme nulle, mais comme un jeu à somme positive où chaque acteur, chaque institution profite de l'impulsion nouvelle ainsi donnée.
English: The Agency notes that the Association asked the Agency to accept the concept that the Association will use another railway company, established by CN to take over one of its railway lines, as the operator of the branch line.
French: L'Office signale que l'Association lui a demandé d'accepter le concept qu'elle utilisera une autre compagnie de chemin de fer, établie par le CN pour prendre en charge une de ses lignes de chemin de fer, pour exploiter l'embranchement.
English: Overall, the inspection system currently in place raises serious doubts on its effectiveness in terms of staff, equipment and co-ordination of the various administrative services involved.
French: Dans l’ensemble, le système d'inspection soulève actuellement de sérieux doutes quant à son efficacité en termes de personnel, d’équipement et de coordination entre les différents services administratifs concernés.
English: These applications were being fully captured into the TechSource Patent Automated System.
French: Ces documents sont entièrement saisis dans le système automatisé des brevets, Techsource.
English: (4) In the event of the absence or incapacity of the Commissioner, or if the office of Commissioner is vacant, the Governor in Council may appoint another qualified person to hold office instead of the Commissioner for a term of not more than six months, and that person shall, while holding that office, have all of the powers, duties and functions of the Commissioner under this or any other Act of Parliament and be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: (4) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier à toute personne compétente, pour un mandat maximal de six mois, les attributions conférées au titulaire du poste par la présente loi ou une autre loi fédérale et fixer la rémunération et les frais auxquels cette personne aura droit.
English: Before this version is released, it has to meet several criteria .
French: Avant que cette version ne soit publiée, elle devra répondre à plusieurs critères .
English: It should be noted that the risk analysis is not intended to assess the performance of contractors; rather it is an internal assessment of processes and practices within Defence Research and Development Canada.
French: Il est à noter que cette analyse des risques ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs, et qu’il s’agit plutôt d’une évaluation interne des processus et des pratiques en vigueur au sein de Recherche et développement pour la défense Canada.
English: Please refer to Figure 2 for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
French: Pour localiser la position de ces échantillons par rapport au bloc en nid d'abeilles, il convient de se reporter à la figure 2.
English: Signing the Labrador Inuit Land Claims Agreement © Nunatsiavut Government By 1990, some key developments opened the door for discussions to resume on the possibility of a national park in the Torngat Mountains.
French: Signature de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador © Gouvernement Nunatsiavut Vers 1990, de nouveaux faits importants ont ouvert la porte à la reprise des discussions sur l’établissement d’un parc national dans les monts Torngat.
English: Return to Charities Return to Input tax credits
French: Retour à Organismes de bienfaisance Retour à Crédits de taxe sur les intrants
English: What is worse than a ‘no’ vote is a ‘no’ vote that politicians do not take seriously.
French: Il y a pire qu’un «non»: un «non» que les hommes politiques ne prennent pas au sérieux.
English: None of the resolutions paid special attention to gender perspectives or the advancement of women.
French: Aucune des résolutions n'a accordé une attention particulière aux questions de sexospécificité ou à la promotion de la femme.
English: The certificate of addition is an accessory of the patent, bears the final date of the term thereof, and accompanies it for all legal effects.
French: Le certificat d’addition est un titre accessoire qui se greffe sur le brevet, dont la date d’expiration est la même que celle du brevet et qui accompagne le brevet dans tous les effets juridiques que celui-ci produit.
English: Conflict and collaboration in natural resource management By Daniel Buckles and Gerett Rusnak 1999
French: Introduction - Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles par Daniel Buckles et Gerett Rusnak 1998
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the discharge date when the child will no longer be under agency care.
French: Rapport annuel de la Première nation ou de l’organisme. Fournissez une description des activités prévues du projet.
English: The project was coordinated by the Platform for the Promotion of Early Warning with the technical leadership of the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Coordonné par le Mécanisme d'alerte rapide, sous la direction technique de la Commission océanographique intergouvernementale, le projet a consisté à mettre en place des partenariats et des mécanismes de coordination faisant intervenir un large éventail de partenaires et de donateurs.
English: For example: in 2006, the African Development Bank sought to promote economic growth
French: L’ACDI participe directement à la gouvernance des banques de par son
English: It also missed all three statutory deadlines imposed by the MLSA.
French: règlements, il a proposé des règlements pour quatre initiatives et n’a pas encore pris de mesure l’égard d’une initiative réglementaire.
English: - just one of the many reasons to attend this year’s conference, being held in St. John’s, Newfoundland, May 13-16, 2010.
French: – une raison de plus d’assister au congrès de cette année à St. John’s, Terre-Neuve, du 13 au 16 mai 2010.
English: © Parks Canada Third Place Winner (Tie) Darick Gangaram Nina Wodzinska Tuktut Nogait National Park Ms. Beckett's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Tuktut Nogait National Park by Darick Gangaram and Nina Wodzinska.
French: © Parcs Canada 3e place (égalité) Darick Gangaram Nina Wodzinska Parc national Tuktut Nogait Classe de géographie 9e année de Mme Beckett Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Parc national Tuktut Nogait par Darick Gangaram et Nina Wodzinska.
English: Mohammed Suleiman Niple, Azhari Yagoub, Abdel Aziz Mukhtar, Adam Mohammed Khatir and Ibrahim Zakaria were reportedly arrested during August 2003 and are said to be held in Shala Prison in El Fashir.
French: Mohammed Suleiman Niple, Azhari Yagoub, Abdel Aziz Mukhtar, Adam Mohammed Khatir et Ibrahim Zakaria auraient été arrêtés en août 2003 et seraient détenus dans la prison de Shala, à El Fashir.
English: [17] The appellant's representative claimed that the Selection Board cannot justify the cut-off score of 70%.
French: [17] Le représentant de l'appelante soutient que le jury de sélection ne peut justifier la note de passage de 70 %.