ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those pressures resulting from successful entrepreneurship have brought protracted corporate restructuring as well as a spectre of attractive business opportunities and have influenced economic activity across-the-board.
French: Ces pressions résultant du succès des entreprises ont débouché sur une longue restructuration des entreprises, ont fait apparaître des perspectives commerciales attrayantes et ont influé sur l'activité économique globale.
English: 2006-585 October 13, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Tamil 1.
French: 2006-585 Le 13 octobre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Tamil 1.
English: CONSIGNEE (name and full address) 4.
French: CONSIGNEE (name and full address) DESTINATAIRE (nom et adresse complète) 4.
English: Foreign investment has scarcely increased.
French: L'investissement étranger a tout juste augmenté.
English: As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
French: En règle générale, l’heure de clôture de TARGET2 est 18 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale).
English: This option consists of maintaining the current approach and the many advantages of block exemptions but responding to criticisms made by making them more flexible, cover more situations and be less regulatory.
French: OPTIONS II - ÉLARGISSEMENT DU CHAMP D'APPLICATION DES EXEMPTIONS PAR CATÉGORIE 41.
English: The directors or any shareholder of a corporation may propose its voluntary liquidation and dissolution.
French: Les administrateurs ou tout actionnaire d'une société peuvent proposer la liquidation et la dissolution volontaires de celle-ci.
English: Welcomes the proposed framework for strengthening the link between debt relief and poverty eradication and stresses the need for its flexible implementation, recognizing that, while the poverty reduction strategy paper should be in place by the decision point, on a transitional basis the decision point could be reached without agreement on a poverty paper, but that in all cases demonstrable progress in implementing a poverty reduction strategy would be required by the completion point;
French: Accueille avec satisfaction le mécanisme envisagé pour renforcer la relation entre allégement de la dette et élimination de la pauvreté et souligne qu'il importe de le mettre en oeuvre avec souplesse, considérant que, si le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté doit en principe être prêt au moment où un pays atteint son point de décision, celui-ci pourrait, à titre provisoire, être considéré comme atteint, sans que l'accord se soit fait sur un tel document, mais qu'il serait nécessaire dans tous les cas, au moment d'atteindre le point d'achèvement, d'avoir réalisé des progrès vérifiables dans l'application d'une stratégie de lutte contre la pauvreté;
English: Item 6: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of UNEP to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: Point 6 : Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du PNUE à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Tilapia species are one of the most widely cultured fish in the world and are an important source of food.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) De 1978 à 1984, les chercheurs ont fait des expériences et des observations sur la croissance, la ponte et la production d'alevins de tilapie.
English: The importance of symbols and personal encounters. All is important in the AOP and it is interesting to see that young people are sensitive to and aware of this.
French: - Cristina Ramos (Suède) : Qu’est-ce que dit ta famille depuis que tu es plus présente dans ta relation au Christ, depuis que tu es au MEJ ?
English: ...if humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica — to gross and systematic violations of human rights that affect every precept of our common humanity?
French: Le Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, a lancé à l’Assemblée générale des Nations Unies, en 1999 puis en 2000, des appels éloquents invitant la communauté internationale à parvenir une fois pour toutes à un consensus sur ces problèmes, et à forger une nouvelle unité sur les questions fondamentales de principe et de procédure.
English: Montevideo Declaration against trafficking in persons in the Southern Common Market and associated States
French: Déclaration de Montevideo contre la traite des êtres humains dans les États partie et les États associés au MERCOSUR
English: According to DP, its boycott, which was the second in recent years, was based on charges of unfair practices by the ruling Socialists and their coalition partners.
French: Selon le Parti démocratique, son boycott - le deuxième ces dernières années - était motivé par les agissements déloyaux des socialistes au pouvoir et de leurs partenaires de coalition.
English: As noted in WO/PBC/11/10, it is presently estimated that, if Member States continue to be satisfied with the target level for reserves established in the year 2000 and if the current schedule of fees for the PCT system remains unchanged, the reserves of the Organization are going to be, in the medium term, in excess of the target level, as illustrated in Chart 1 below.
French: Comme il est indiqué dans le document WO/PBC/11/10, il est prévu à ce stade que, si les États membres continuent d’être satisfaits du niveau recommandé des réserves fixé en 2000 et si le barème actuel des taxes du PCT reste inchangé, les réserves de l’Organisation dépasseront à moyen terme ce niveau recommandé. Cette situation est illustrée dans le diagramme 1 ci dessous.
English: Since many of the reforms were very recent, it was of course too early to judge the equally important practical results they would have.
French: Bon nombre des réformes entreprises étant très récentes, il est bien sûr trop tôt pour en évaluer les incidences concrètes dans des domaines qui sont tous importants.
English: • No 8.3 Is the proposal clearly written, concise and presented in a logical manner?
French: • Non 8.3 La proposition est-elle rédigée de manière claire et concise et présentée logiquement?
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Brussels East (Wavre)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Brussels East (Wavre) ?
English: The hidden camera videotape question is one of 21 questions on the crime questionnaire.
French: La question concernant l’enregistrement vidéo par caméra cachée n’est qu’une des 21 questions du questionnaire.
English: It is not about punishing wrongdoers but apportioning and allocating responsibility for environmental damage.
French: Il ne s'agit pas de punir les malfaiteurs, mais de répartir et d'attribuer la responsabilité des dommages environnementaux.
English: Regrettably the inability to discuss these issues led the customs representatives from the nine Contracting Parties present at the meeting to conclude that the proposal presented by the IRU and its member associations was similar to the eTIR procedure proposed by the Secretariat (ECE/TRANS/WP.30/2006/8 of 23 March 2006.
French: L'impossibilité de discuter de tous ces aspects a malheureusement conduit les représentants des douanes des neuf Parties Contractantes présentes à la réunion à conclure que la proposition présentée par l'IRU et ses associations membres était similaire à la proposition eTIR du Secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/2006/8 du 23 mars 2006).
English: A basic patent is granted depending on the results of substantive examination, which is carried out on the basis of a request filed before the expiration of seven years from the international filing date.
French: Un brevet de base est délivré en fonction des résultats de l’examen quant au fond qui est effectué sur la base d’une requête déposée avant l’expiration d’un délai de sept ans à compter de la date du dépôt international.
English: Summary Of Workload April 1, 2004 to March 31, 2006
French: Sommaire de la charge de travail du 1er avril 2004 au 31 mars 2006
English: The Netherlands Ministry of Defence invests in promoting gender equality in the armed forces.
French: Le Ministre de la défense des Pays-Bas investit en introduisant l'égalité entre les sexes dans les forces armées.
English: We owe special thanks to the Government of India (HCI, MEA, MHRD, DST, AICTE, UGC, IITs, IISc.) and the Tata Group for hosting the delegation, and to our various colleagues/friends in India who made our interactions informative, valuable and insightful.
French: Nous nous devons de remercier tout spécialement le gouvernement de l'Inde (HCI, MEA, MHRD, DST, AICTE, UGC, IITs, IISc.) et le groupe Tata qui ont reçu la délégation, ainsi que divers collègues et amis d'Inde qui ont enrichi de façon inestimable nos interactions.
English: At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: À la 669ème séance, tenue le 6 octobre 2000.
English: Although most of the treatment of an eating disorder is provided in the community, occasionally hospitalization is needed.
French: Bien que le traitement d’un trouble de l’alimentation soit surtout dispensé dans la collectivité, l’hospitalisation est parfois nécessaire.
English: We do not know what the judgment will be, nor what the jurisdiction or tools will be.
French: Nous ne savons pas quel sera le jugement, ni ce que seront la juridiction ou les instruments.
English: With the Abolition of the Marital Power Act, women have the right to make independent decisions with regard to their personal life and participate in decision making in the case of joint property previously administered by their spouses prior to 2004.
French: L'abrogation de la loi sur l'autorité maritale a donné aux femmes le droit de prendre des décisions indépendantes en ce qui concerne leur vie personnelle et de participer à la prise de décision dans le cas des biens communs administrés par leurs conjoints avant 2004.
English: However, if very little information exists, it may be worthwhile to hire an expert bird biologist, familiar with the birds and habitats of the region, to assess the area through a reconnaissance visit.
French: Toutefois, lorsquâ€™il existe trÃ¨s peu dâ€™informations, il peut sâ€™avÃ©rer utile de faire appel Ã un ornithologue professionnel qui connaÃ®t bien les oiseaux et les habitats de la rÃ©gion afin dâ€™y faire une visite de reconnaissance.
English: Funds may be restrained where a police officer investigating an offence of money laundering has reasonable grounds to believe that any money or property relating to such offence is held or is under the control of any person.
French: Les fonds peuvent être gelés lorsqu'un fonctionnaire de police enquêtant sur une infraction de blanchiment d'argent a des motifs raisonnables de croire qu'un avoir ou bien lié à cette infraction est détenu par une personne ou sous son contrôle.
English: Of the States Parties that have not yet provided an initial report in accordance with Article 7, it is believed that have or may have stockpiled mines and it is presumed that do not.
French: Parmi les États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport initial au titre de l'article 7, on considère que d'entre eux disposent ou peuvent disposer de stocks de mines, et on présume que n'en disposent pas.
English: Unfortunately, imprisonment for journalists on defamation charges or following a conviction for defamation, heavy fines and/or the suspension of the licence of the media involved are still common and gravely hinder media freedom, especially for medium or small media enterprises, or even single professionals, who cannot afford expensive judicial procedure.
French: Malheureusement, la détention de journalistes accusés de diffamation ou condamnés pour diffamation, les lourdes peines d'amende et/ou les retraits de licence demeurent fréquents et portent gravement atteinte à la liberté des médias, en particulier lorsque sont visées des petites et moyennes entreprises, ou même des professionnels indépendants, qui n'ont pas les moyens d'assumer les frais de procédure.
English: • Note - improving the system concerning requests for mutual assistance.
French: • Note - l’amélioration des procédures d’entraide judiciaire.
English: Women raising their small children alone stand a higher than average risk of becoming poor along with men who do not establish new relationships and live in small villages.
French: Les femmes qui doivent élever seules leurs jeunes enfants sont plus exposées à la pauvreté, de même que les hommes qui vivent dans de petits villages et ne se remarient pas.
English: As relevant legislation, Kenya cited its Anti-Corruption and Economic Crimes Act 2003, penal code and Public Officer Ethics Act 2003, and Sierra Leone its Anti-Corruption Act 2008.
French: Dans ce domaine, le Kenya fait référence à sa Loi de 2003 sur la lutte contre la corruption et la criminalité économique, ainsi qu'à son Code pénal et à une autre loi de 2003 définissant les règles d'éthique de la Fonction publique.
English: With respect to price suppression, the evidence on the record shows that, prior to 2004, SCA was successful in obtaining price increases to help recover the costs that it had incurred for new equipment and machinery upgrades.39 This approach to price increases for new contracts was taken by SCA for the Côte-Nord bid.
French: En ce qui a trait à la compression du prix, il ressort des éléments de preuve au dossier qu’avant 2004, SCA avait pu faire accepter des augmentations de prix qui l’aidaient à recouvrer les coûts qu’elle avait engagés pour du nouvel équipement et des mises à niveau de ses machines39.
English: The competition between visions is causing dissonance.
French: La compétition entre ces conceptions de l'avenir provoque des dissonances.
English: Are there consistent regulations on this?
French: Existe-t-il des règlements cohérents en l'espèce?
English: This reconsideration of its meeting schedule should occur within the context of further clarifying the terms of reference of the Group, as requested in recommendation 3.
French: Cette reconsidération du calendrier des réunions devrait accompagner la clarification du mandat du Conseil, comme demandé dans la recommandation 3.
English: Applications granted Priority Review status will be the next file in the priority queue to be initiated for review in all divisions.
French: Les demandes auxquelles on aura accordé le statut de traitement prioritaire seront les prochains dossiers de la file d'attente à être soumis à l'examen pour toutes les divisions.
English: One important aspect of the Special Court's legacy will be the future of this new model of international justice.
French: Un aspect important de l'héritage que laissera le Tribunal spécial sera l'avenir de ce nouveau modèle de justice internationale.
English: Lessee's Name  4.
French: Nom du locataire  4.
English: • Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) - Canada/US
French: • L'Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs - Canada/US
English: h. Provision of public pre-primary, primary and secondary education, including registration and licensing of educational institutions, recruitment, payment of salaries and training of education instructors and administrators;
French: h) Enseignement préscolaire, primaire et secondaire, y compris l'homologation et l'agrément des établissements d'enseignement et le recrutement, la rémunération et la formation des enseignants et administrateurs;
English: 2.13 Distribution of Additional Lists of Electors to Candidates on Day 19
French: 2.13 Distribution d'une liste électorale supplémentaire aux candidats le Jour 19
English: The report to be undertaken in 2003 will consist of such case studies.
French: Ces études de cas seront présentées dans le rapport qu'il établira en 2003.
English: • Information technology (IT) support for a person directly engaged in SR&ED is allowed, but IT support for a person supporting the employee (support employee) directly engaged in SR&ED is not allowed.
French: • Les services de soutien en technologie de l’information (TI) pour une personne exerçant directement des activités de RS&DE sont admis, mais les services de soutien en TI pour une personne qui soutient l’employé (employé de soutien) exerçant directement des activités de RS&DE ne le sont pas.
English: The new twins have made them proud parents of six kids.
French: Les nouveaux jumeaux font la fiereté de leur parents et de leur six enfants.
English: (Twenty-fifth session, 19-21 March 2003)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-cinquième session, 19-21 mars 2003)
English: (i) Legislation on disabled persons is developed to address their rights and circumstances;
French: i) élaborer une législation sur les personnes handicapées pour répondre à leurs droits et situation;
English: • The PHAC internal audit function monitors and assesses the effectiveness of PHAC risk management systems.
French: • La fonction de vérification interne de l’ASPC permet de surveiller et d’évaluer l’efficacité des systèmes de gestion des risques de l’ASPC.
English: You can find the additional information that is specific to that information slip in "Chapter 10 - T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses".
French: Vous trouverez des renseignements additionnels spécifiques à ce feuillet de renseignements au « Chapitre 10 - Feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation ».
English: It also showed, however, that rights and obligations in the area of official languages are still misunderstood.
French: Elle révèle néanmoins qu'il subsiste une méconnaissance des droits et obligations qui se rattachent aux langues officielles.
English: However, Eskimo Curlews are easily confused with a number of other shorebirds, so it is not certain that this once abundant species exists anymore.
French: Cependant, le Courlis esquimau peut Ãªtre facilement confondu avec un certain nombre dâ€™autres oiseaux de rivage, si bien quâ€™il nâ€™est pas certain que cette espÃ¨ce, autrefois abondante, existe encore.
English: The product information available for discontinued (inactivated) products will be the same as the one we have been providing for marketed (active) products in the extract files.
French: Ces renseignements sont les mêmes que ceux que nous fournissons pour les produits commercialisés (actifs).
English: As in developed countries, cooperation mechanisms and public and private partnerships centered on ICT need to be established in order to enable new product ranges to be developed and make it easier to promote them on new markets.
French: A l'instar des pays développés, des mécanismes de coopération et des partenariats privés et publics, centrés autour des nouvelles technologies de l'information et de la communication, doivent être mis en place permettant l'élaboration de nouvelles gammes de produits et favorisant leur promotion vers de nouveaux marchés.
English: • Provisions for transitional substances (see footnote 2) in the NSNR have expired, and are therefore not included in the Regulations.
French: • Les dispositions du RRSN relatives aux substances transitoires (voir référence 2) ayant cessé d'être pertinentes, ces dernières ne sont pas incluses dans le règlement.
English: http://www.eu2008.si/en/News_and_Documents/Council_Conclusions/March/0304_ECOFIN.pdf Paragraph 2.
French: http://www.eu2008.si/fr/News_and_Documents/Council_Conclusions/March/0304_ECOFIN.pdf Point 2.
English: 11 December 19, 1983, Québec 200-09-000709-821, JE 84-65 (CA) (leave to appeal to the Supreme Court of Canada denied, [1948] 1 SCR v).
French: Kenneth Walford, [1979] 1 C.F. 253 (C.A.); Hills c. Procureur général du Canada, [1977] 1 R.C.S. 513, à la page 534.
English: With regard to human trafficking for the purpose of prostitution, the Government is promoting investigative and judicial cooperation and a system for exchange of information on contraventions of the Convention among signatory States.
French: Pour ce qui est de la traite des êtres humains aux fins de prostitution, le gouvernement favorise une coopération en matière d'enquête et en matière judiciaire ainsi qu'un système d'échange d'informations sur les infractions à la Convention entre les États signataires.
English: The general strategy with respect to command protection.
French: La stratégie générale à l'égard de la protection des commandes.
English: The Swedish labour market model is based on the social partners taking joint responsibility for regulating wages and working conditions.
French: Le modèle suédois de marché du travail est fondé sur des partenaires sociaux qui assument la responsabilité conjointe de réglementer les salaires et les conditions de travail.
English: The areas of training would include conduct and discipline, human rights, humanitarian coordination, environment, post-war trauma, trauma and crisis intervention, HIV/AIDS, procurement, movement control, including hazardous materials handling, facilities management, warehouse and inventory management, information and communications technology and aviation.
French: Les domaines de formation comprendraient la déontologie et la discipline, les droits de l'homme, la coordination des opérations humanitaires, l'environnement, les traumatismes de guerre, l'intervention en cas de traumatisme et de crise, le VIH/sida, les achats, le contrôle des déplacements, y compris la manipulation de marchandises dangereuses, la gestion des installations, la gestion des stocks, les technologies de l'information et des communications et l'aviation.
English: Many of our organizational mandates focus on actively cultivating an understanding and appreciation for the wonderful natural assets of this park.
French: Un grand nombre de nos mandats organisationnels sont axés sur la culture active d'une compréhension et d'une appréciation des merveilleuses ressources naturelles de ce parc.
English: The lively entertainment scene and night life of Rimini Riviera has made it a favourite destination of travellers all over the world.
French: Les divertissements et la vie nocturne de la Riviera de Rimini en ont fait une destination touristique prisée par les voyageurs du monde entier.
English: Microcystin-LR >1.5 µg/L (treated) A result of >1.5 µg microcystin-LR/L for the treated sample will cause the sampling agency to take appropriate action, as outlined in Steps 7–10.
French: Microcystine-LR >1,5 µg/L (eau traitée) Lorsque l'échantillon d'eau traitée donne un résultat de >1,5 µg de microcystine-LR/L, l'organisme chargé de l'échantillonnage prend les mesures qui s'imposent, dé-crites aux étapes 7 à 10.