ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out-of-Competition Testing may be initiated and directed by: (a) WADA; (b) the IOC or IPC in connection with the Olympic Games or Paralympic Games; (c) the Athlete’s International Federation; (d) the Athlete’s National AntiDoping Organization; or (e) the National Anti-Doping Organization of any country where the Athlete is present.
French: Les contrôles hors compétition peuvent être initiés et réalisés par : (a) l’AMA ; (b) le CIO et le CIP en relation avec les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques ; (c) la fédération internationale du sportif ; (d) l’organisation nationale antidopage du sportif ; ou (e) l’organisation nationale antidopage de tout pays où un sportif est présent.
English: In its resolution 56/201, the General Assembly placed a great emphasis on the pace of progress expected for such reforms, and requested the United Nations funds and programmes to prepare a programme of work for the completion of the simplification and harmonization process in the areas identified and to submit that programme of work to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.2 Measures identified in that programme of work should be fully implemented by the year 2004.
French: Dans sa résolution 56/201, l'Assemblée générale accorde une grande importance à la rapidité des progrès escomptés grâce à ces réformes; dans cette résolution, l'Assemblée a prié les fonds et programmes des Nations Unies d'élaborer un programme de travail pour parachever le processus de simplification et d'harmonisation dans les domaines définis et de présenter ce programme de travail au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002.
English: - UN’s Durban II African Prep Meeting slams Israel, free speech; but silent on Darfur atrocities and African violence.
French: - La Réunion Préparatoire Africaine à Durban II critique violemment Israël, liberté d’expression ; mais reste silencieuse sur les atrocités de Darfour et la violence africaine.
English: The Forum has also focussed attention on its administrative mechanisms, resulting in changes to its budget and reporting formats in order to be more responsive to funding agencies.
French: Celui-ci a mis l'accent aussi sur ses méchanismes internes, ce qui a entraîné des changements dans les formats de présentation de ses budgets et de ses rapports afin de pouvoir mieux répondre aux agences qui fournissent du financement.
English: We pay particular tribute to the Security Council's very significant decision to come to the region to learn more about the situation and to better understand the scope of the challenges facing the new Somali Government.
French: Nous saluons plus particulièrement la décision significative du Conseil de sécurité de se rendre dans la région afin de se familiariser avec la situation et de mieux appréhender l'ampleur des défis auxquels le nouveau Gouvernement somalien devra faire face.
English: Financial Performance, Satellite Communications 1996-1997 Comparison of Main Estimates to Actuals
French: Enfin, un rapport de situation récapitulant toutes les réalisations du Programme a été publié.
English: The Monterrey Consensus also reaffirmed the target, first articulated in 1970, to raise aid volumes to the equivalent of 0.7 per cent of donors' GNI.
French: Le Consensus de Monterrey a également réitéré l'objectif, défini initialement en 1970, consistant à porter le volume de l'aide à l'équivalent de 0,7 % du RNB des pays donateurs.
English: 91 . Germany (section 27) and the Netherlands (section 15a).
French: P. ex., Danemark (art. 39), Allemagne (art.
English: If you are able to provide patches, that would speed up the process.
French: Si vous en avez la possibilité, fournissez des correctifs, ce qui accélérera le processus.
English: • Regional Audit of Quality Assurance - Verification & Enforcement, Vancouver Tax Service Office, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation provisoire de la nouvelle initiative des autres formes de prestation de services pour les Services immobiliers – Phase 1, Rapport final - 2005-611, 2005-2006, détails, une évaluation
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-third session Geneva, 2-20 November 2009
French: Quarante-troisième session Genève, 2-20 novembre 2009
English: The program must appeal to the distributor, broker, retailer, wholesale buyer, store owner, and customer.
French: Le programme doit recevoir l'agrément du distributeur, du courtier, du détaillant, du grossiste, du propriétaire de magasin et du client.
English: Noting also that lasting peace can only be based on an enduring commitment to mutual recognition, freedom from violence, incitement, and terror, and the two-State solution, building upon previous agreements and obligations,
French: Notant également qu'une paix durable ne peut être fondée que sur un attachement constant à la reconnaissance mutuelle, à l'élimination de la violence, de l'incitation et de la terreur, et sur la solution des deux États, sur la base des accords et obligations précédents,
English: The second involves the development of a qualitative mapping tool by adolescents who attend ICBF youth clubs or, where these do not exist, schools in the target community.
French: Le second volet consiste à faire établir directement un profil qualitatif par les adolescents des deux sexes qui sont membres des clubs de jeunes de l'ICBF ou, à défaut, qui fréquentent les écoles des communautés ciblées.
English: Is the product a sterile dosage? (e.g. ophthalmic preparation) Yes
French: Est-ce que le produit a une dose stérile? (p. ex. une préparation pour usage ophtalmique) Oui
English: Likewise, intensive bilateral consultations between the United States and the Russian Federation on a new strategic framework will, it is hoped, foster a common understanding and provide a basis for deep reductions in all classes of nuclear weapons, consistent with the commitments under article VI of the NPT.
French: De même, nous espérons que les consultations bilatérales intensives entre les États-Unis et la Fédération de Russie portant sur un nouveau cadre stratégique favoriseront une compréhension commune et serviront de base à des réductions sérieuses de toutes les catégories d'armes nucléaires, conformément aux engagements pris au titre de l'article VI du TNP.
English: do certify that the several accounts included in this return are true according to their purport, and that I have personal knowledge of the matters set out therein.
French: attestons que les divers comptes compris dans le présent rapport sont véridiques dans leur teneur et que nous connaissons personnellement les matières qui y sont énoncées.
English: Texts adopted by the Sub-Committee at its twenty-seventh, twenty-eighth and twenty-ninth sessions and related proposals
French: Règlement type  Textes adoptés par le Sous-Comité à ses vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions et propositions y relatives
English: The total number of residency conditions imposed on statutory release cases increased 12.9% in 2003/04.
French: Le nombre total d’assignations à résidence attachées à la liberté d’office est monté de 12,9 % en 2003-2004.
English: In that regard, it is appropriate to bear in mind, first, that, when SCAN concluded that the scientific research in question did not justify the safeguard measure taken by the Danish authorities, it, in essence, maintained that although broadly it shared the authorities' concerns, it nevertheless took the view that a full risk assessment should be carried out on the basis of quantitative evidence of the extent of transfer of antimicrobial resistance and the significance of that phenomenon within the overall use of antibiotics (see the SCAN conclusions cited above).
French: À cet égard, il convient de rappeler, de prime abord, que pour conclure que ces recherches scientifiques ne pouvaient pas justifier la mesure de sauvegarde des autorités danoises, le SCAN a, en substance, soutenu que s'il partageait, d'une manière générale, l'inquiétude de ces autorités, il considérait néanmoins qu'une évaluation scientifique complète des risques devait être réalisée sur la base de données quantitatives indiquant l'ampleur du phénomène du transfert de la résistance et l'importance de ce phénomène au regard de l'utilisation globale des antibiotiques (voir les conclusions du SCAN citéesci-dessus).
English: Kai Chan has exhibited extensively across Canada and has been recognized internationally with shows in Austria, Australia, Finland, Germany, Hungary, Japan, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Kai Chan a fréquemment exposé au Canada et il a été reconnu à l'étranger grâce à des expositions en Allemagne, en Australie, en Autriche, en Espagne, aux États-Unis, en Finlande, en Hongrie, au Japon, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, au Royaume-Uni et en Suède.
English: Until 1986, all assistance conferred to the disabled was provided by private institutions that received subsidies and support from the Government.
French: Jusqu'en 1986, toute l'assistance fournie aux personnes handicapées l'était par des institutions privées, qui étaient subventionnées et soutenues par le Gouvernement.
English: However, it should be ensured that, following changes in this area, the high level of recycling/re-use in Europe is at least maintained, if not further increased. c) Natural substances Natural substances similarly represent a problem area in so far as their registration in accordance with REACH would be disproportionate (see the example of 'salt' under point II).
French: Quoi qu’il en soit, il faudra assurer qu’en cas de changement dans ce domaine, le niveau de recyclage élevé sera préservé, sinon amélioré. c.) Les substances naturelles Les substances naturelles représentent un domaine problématique similaire parce que leur enregistrement en vertu du système REACH serait disproportionné (voir l’exemple du sel au point II).
English: second wave the focus shifted from generalizability to motivational orientations among target groups like ABE (adult basic education) students and re-entry women (see Beder and Valentine, 1990; Clayton and Smith, 1990).
French: Dans le cadre de ce processus, les non-participants semblent avoir disparu. Les recherches sur la motivation ont longtemps mis l’accent sur la création d’une typologie des motivations des adultes.
English: Fields in which funding is available are:
French: Les domaines dans lesquels des aides financières sont disponibles sont les suivants :
English: Person refers to an individual and is the unit of analysis for most social statistics programmes.
French: Personne s’entend de l’individu et il s’agit de l’unité d’analyse utilisée pour la plupart des programmes de la statistique sociale.
English: All these provisions together should in turn be considered with chapter IV and the PFIPs instruments.
French: Toutes ces dispositions prises ensemble devraient à leur tour être examinées avec le chapitre IV et les instruments sur les PIFP.
English: "Militias will not interfere" with provincial elections
French: "Les milices n'interfèreront pas" dans les élections provinciales
English: HIV prevalence for Cambodian police — a traditionally high-risk population — has also decreased, dropping from 6 percent in 1998 to 3 percent in 2000, according to HIV Sentinel Surveillance (HSS) reports.4 And policemen's reported consistent condom use with sex workers rose from 65 percent to 85 percent between 1997 and 2001, according to Behavioral Surveillance Survey (BSS) data.
French: De même, la prévalence du VIH dans la police cambodgienne, population traditionnellement à haut risque, a évolué à la baisse en passant de 6 % en 1998 à 3 % en 2000, selon des rapports de surveillance sentinelle du VIH.4 La part des policiers qui disent utiliser systématiquement un préservatif avec des professionnel(le)s du sexe est passée de 65 % à 85 % entre 1997 et 2001, indiquent des données tirées des enquêtes de surveillance des comportements (données ESC).
English: We were speaking of terrorism before the 21st century began, about international terrorism and its causes.
French: Nous n’avons pas attendu le 21e siècle pour parler du terrorisme – du terrorisme international et de ses causes.
English: Source: Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities * Total includes "Not Stated" level of schooling.
French: Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement * Le total comprend le niveau d'instruction «non précisé».
English: Any analysis, however, will be constrained by the difficulty of ensuring — whether by collecting hard data or conducting public opinion surveys — that the effects of trade can be isolated from the many other factors that compose the complex dynamics of the marketplace.
French: Toute analyse, cependant, sera limitée par la difficulté de s'assurer – en recueillant des données objectives ou en réalisant des sondages d'opinion – que les effets du commerce international peuvent être isolés des nombreux autres facteurs qui composent la dynamique complexe du marché.
English: APPLICATION This policy applies to the assessment of new substance notifications and other services for new chemicals and polymers.
French: APPLICATION La présente politique s’applique à l’évaluation des déclarations de nouvelles substances et d’autres services assurés à l’égard de substances nouvelles (substances chimiques et polymères), dont les suivants :
English: Legislation to provide authority for the proposed planned spending contained in the Main Estimates is currently before Parliament.
French: Le projet de loi pour obtenir l'autorisation pour les dépenses prévues au Budget principal des dépenses a maintenant été déposé au Parlement.
English: • What is the difference between ISSN and ISBN?
French: • Quelle est la différence entre un ISSN et un ISBN?
English: If the answer is yes, please describe the elements of the training and provide contact details of entities involved in the delivery of training.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire cette formation et donner les coordonnées des entités qui la dispensent.
English: When searching, the terms input by the user are compared to the words stored in the index.
French: Dès lors, en plus des mots normaux, un nombre comme 2003 est également un "mot".
English: There are several classifications of vegetarians.
French: Il y a plusieurs types de végétarien.
English: Located on the Atlantic coast between Safi and El Jadida, small town of Oualidia offers an exceptional situation in its natural lagoon.
French: Située sur la côte Atlantique entre Safi et El Jadida, la petite ville de Oualidia offre une situation exceptionnelle par sa lagune naturelle.
English: For more information, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: Thirdly, I see that the report calls for more resources.
French: Troisièmement, je constate que votre rapport plaide pour plus de moyens.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TAKING ACTION AGAINST OVERFISHING REMAINS HIGH PRIORITY OF GOVERNMENT OF CANADA  SEPTEMBER 24, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA PRISE DE MESURES CONTRE LA SURPÊCHE DEMEURE UNE DES GRANDES PRIORITÉS POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA   LE 24 SEPTEMBRE 2004
English: The Committee took into consideration the author's uncontested argument that the High Administrative Court had taken no procedural action whatsoever in over seven and a half years, while his salary was reduced by one third and he was left in a state of legal uncertainty about his professional situation.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité a pris en considération l'argument non contesté de l'auteur selon lequel la Cour administrative n'avait pris aucun acte de procédure pendant plus de sept ans et demi, durant lesquels son traitement était réduit d'un tiers et l'auteur s'est trouvé placé dans une situation d'incertitude juridique au plan professionnel.
English: So this circumstance showsperhaps more than any otherthe importance of the question of the meaning of suffering; it also shows how much care must be taken both in dealing with the question itself and with all possible answers to it.
French: Pourquoi le mal dans le monde? Quand nous posons le problème de cette façon, nous posons toujours aussi, du moins dans une certaine mesure, une question sur la souffrance.
English: The incident is assessed by the CCG ER Duty Officer, who may then perform some or all of the following functions:
French: L’agent de service de l’IE de la GCC évalue alors l’incident et pourra exécuter alors certaines des fonctions ci-après ou toutes.
English: The Canadian Association of Toy Librariesand Parent Resource Centres, 1989, p.
French: Hurry Up and Wait: an Inside Look at Life as a Canadian Military Wife.
English: According to Palestinian and army sources, the fighting had been intense but sporadic throughout the day, coming to an end only around 5 p.m.
French: Selon des sources palestiniennes et israéliennes, les combats, sporadiques mais violents, n'auraient pris fin qu'aux environs de 17 heures.
English: Copies of the brochure were mailed directly to students in central and northeast United States who had written preliminary SATs. 12
French: Des exemplaires de la brochure ont été envoyés directement à des candidats du centre et du nord-est des États-Unis qui avaient passé les tests d’habileté scolaire préliminaires.
English: * Point Wolfe — Unserviced with washroom building having toilets and showers 22.75 24.75 25.75
French: * Point Wolfe — non aménagé, avec toilettes et douches 22,75 24,75 25,75
English: This website has been compiled with the utmost care. Interpretation and usage of the information offered on this website will be entirely at the user's own risk.
French: L’éditeur de ce site décline toute responsabilité quant à l’interprétation et l’utilisation que l’utilisateur fait de ce site.
English: The "Other" category refers to positions either requiring code P or those not requiring any second-language oral interaction skills.
French: La catégorie « Autres » fait référence aux postes ayant la cote P ou à ceux ne comportant aucune exigence en interaction orale dans la langue seconde.
English: Public Works and Government Services Canada
French: *Nota : les ressources sont prévues dans l’examen des achats de l’ensemble du gouvernement.
English: Almost all are subsidiaries of American and European companies.
French: Presque tous sont des filiales d’entreprises américaines ou européennes.
English: Activities include employment program, sports league, drum group, drum making, art night, young mother’s night out youth bingo, parent education workshops, life skills training, homework club and much more.
French: Les activités offertes comprennent un programme d’emploi, une ligue sportive, un groupe de joueurs de tambours, des cours de fabrication de tambours, des soirées artistiques, des sorties en soirée pour les jeunes mères, du bingo pour les jeunes, des ateliers d'éducation parentale, de la formation pour les aptitudes à la vie quotidienne, un club d’aide aux devoirs scolaires et beaucoup plus.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Seasonal:
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Saisonnier:
English: Structured Framework Specific Milestones MS Project Schedules Software Development Plan
French: Cadre structuré Jalons particuliers Calendrier des projets MS Plan de réalisation de logiciels
English: • In some countries the crime is completed only at the time of vaginal sexual intercourse (e.g. Latvia) or as sexual intercourse with a person of female gender (Romania, Turkey) which specifies the gender and excludes other forms of sexual abuse.
French: • dans certains pays, l’infraction de viol n’est constituée qu’en cas de rapport sexuel vaginal (Lettonie) ou elle est définie comme le rapport sexuel avec une personne de sexe féminin (Roumanie, Turquie), c’est-à-dire en précisant le sexe de la victime mais en excluant d’autres formes d’abus sexuel ;
English: However, a number of the cases reported contacts for which they were not able to provide identifying information.
French: Cependant, on n'a pas réussi à obtenir de renseignements d'identification sur nombre de cas de contacts signalés.
English: Measures to encourage regular school attendance
French: Mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire
English: Relationships between three land use measures and productivity of coho salmon (i.e. r) for 40 Thompson tributaries................................................. 23 Figure 11.
French: Relations entre trois mesures de l'utilisation des terres et la productivité du saumon coho (c.-à-d. r) dans 40 affluents de la Thompson.
English: The procedure to develop these scales involved ratings of test task characteristics and the matching of these characteristics with the empirical data of the tests; multiple linear regression analysis was applied so as to select those test task characteristics that could be used to define cut-off points for the competence scales.
French: Cette procédure consistait notamment dans l’évaluation d’un certain nombre d’éléments caractéristiques définis dans le cadre des tests en question, et dans la comparaison des résultats avec les données de base (empiriques) de ces tests. On a eu recours à une analyse dégressive, multiple et linéaire, afin de déterminer précisément les éléments de contrôle caractéristiques, pouvant permettre de fixer différents paliers dans les échelles de compétences en question.
English: Building retrofits, in combination with the tenant education program, are expected to reduce energy consumption in the buildings by approximately 20%.
French: Les améliorations écoénergétiques des immeubles combinées au programme d’éducation des locataires devraient permettre de réduire d’environ 20 % la consommation énergétique dans les immeubles.
English: Cash and term deposits Other securities Gold SDR holdings
French: Encaisse et dépôts à terme Autres titres Or DTS
English: Those events always attract some ten thousand visitors.
French: Ces événements attirent à chaque fois des dizaines de milliers de visiteurs.
English: Notes with concern that new communications technologies, in particular the Internet, are increasingly being used to disseminate racist ideas and incite racial hatred;
French: Constate avec inquiétude que les nouvelles techniques de communication, en particulier l''Internet, sont de plus en plus utilisées pour diffuser des idées racistes et inciter à la haine raciale;
English: Canada does not have the same level of corporate support as other countries, making federal support critical.
French: Le Canada ne jouit pas autant du soutien du secteur privé que d'autres pays, ce qui rend cruciale l'aide fédérale.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.69 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.69 est adopté.
English: Select the expense category/subcategory.
French: Choisissez la catégorie et la sous-catégorie correspondant à la dépense.
English: Space-based sciences and technologies are increasingly contributing to making our lives better on Earth.
French: En voici quelques exemples :
English: Civil clients will benefit from improved Phase 1 service deliveries.
French: Les clients civils profiteront de l’amélioration de la prestation des services par suite de la phase 1.