ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada's also actively engaged in the Corporate Administrative Shared Services Initiative (CASS) as a participatory department. although this has not been rated in the current Management Accountability Framework.
French: TPSGC est aussi activement engagé dans l'initiative des Services administratifs ministériels partagés en tant que ministère participant, bien que cet engagement n'ait pas été évalué dans l'évaluation actuelle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Yet, under current projections, the CFI will not have the resources necessary to help institutions maintain the momentum, as shown in Figures 4 and 5.
French: Or, selon les prévisions actuelles, la FCI n’aura pas les ressources nécessaires pour aider les établissements à maintenir leur élan, comme le démontrent les Figures 4 et 5.
English: Rather, he seeks an encounter with the Father of Jesus Christ, asking God to be present with the consolation of the Spirit to him and his work.
French: Il cherche plutôt à rencontrer le Père de Jésus Christ, lui demandant d’être présent en lui et dans son action par le secours de son Esprit.
English: The secretariat informed delegations that the colour chart for walnut kernels would be printed shortly but draft printouts would be sent beforehand to the delegations of the United States and France for verification.  Economic and Social
French: Le secrétariat a indiqué que le code des couleurs pour les cerneaux de noix serait publié prochainement, mais que des avant-tirages seraient préalablement communiqués aux délégations des États-Unis et de la France pour vérification.
English: The process of bisociation, as it has been described by Arthur Koestler in his book "Insight and Outlook:
French: Le processus de biassociation, tel que décrit par Arthur Koestler dans son livre intitulé «Insight and Outlook :
English: This conqueror's law recognized as valid the unequal and fundamentally oppressive treaties that the colonizers signed with the indigenous populations with the ultimate aim of carrying off all their movable and immovable property.
French: Ce droit de conquête reconnaît la validité des traités inégaux fondamentalement léonins que les colonisateurs signaient avec les autochtones pour finalement accaparer la totalité de leurs biens mobiliers et immobiliers.
English: Firms that enjoy discretion in applying the EPL may deprive some workers of social protections.
French: Dans les grandes entreprises syndiquées (qui représentent environ deux tiers de l’emploi total en Russie), la LPE est relativement mieux appliquée mais les petites entreprises s’en affranchissent presque complètement.
English: The savings here were twofold: in the process itself and in the reduced need for petroleum-based products.
French: Ils se sont ensuite employés à mettre au point un procédé de fabrication efficace par rapport au coût.
English: NATIONAL HIGHWAY SYSTEM – Projects that construct, improve or rehabilitate segments of the Core National Highway System that contributes to: supporting trade and tourism flows inter-provincially and internationally; improving transportation safety; improving mobility; and, encouraging innovation.
French: RÉSEAU ROUTIER NATIONAL – Les projets visant à construire, à améliorer ou à restaurer des tronçons du réseau routier national de manière à favoriser les flux commerciaux et touristiques à l'échelle interprovinciale et internationale, améliorer la sécurité des transports, améliorer la mobilité et encourager l’innovation.
English: These sanctions are said to be a smart and sharp instrument, like a scalpel, to remove a tumour without harming any other part of the body.
French: Ces sanctions sont censées être un instrument intelligent et affûté, un « scalpel », permettant d'extirper une tumeur sans toucher d'autres régions du même organisme.
English: A consultant was hired to prepare a workshop and training session for the committee members on standard steps required for the development of a strategic plan.
French: La Première Nation a retenu les services d’un expert-conseil pour préparer un atelier et une séance de formation sur les étapes de l’élaboration d’un plan stratégique à l’intention des membres du comité.
English: Thus, our experiments reveal that yeast encodes an evolutionarily conserved chromosome decondensation activity that can be genetically manipulated.
French: Ainsi, nos expériences révèlent que la levure encode une activité évolutive de décondensation des chromosomes conservés qui peut être manipulée génétiquement.
English: 50th photo exhibit « 50th anniversary The year 2002 marked an important milestone.
French: Exposition de photos du 50e anniversaire « 50e anniversaire L’année 2002 a marqué un jalon important.
English: Now that´s a recipe for a successful program.
French: Voilà la recette d´un programme réussi.
English: Lester Milligan Address:
French: Lester Milligan Adresse :
English: Rising demand for energy and materials is spurring a massive need for investment: according to the International Energy Agency, the oil industry alone must invest $4.3 trillion from 2005 to 2030 in order to keep pace.
French: La hausse de la demande d'énergie et de matériaux s'accompagne d'un besoin d'investissement colossal.  Ainsi, selon l'Agence internationale de l'énergie, l'industrie pétrolière devra, à elle seule, investir 4,3 mille milliards de dollars entre 2005 et 2030 pour pouvoir suivre le rythme.
English: He took particular interest in ensuring that the proposed legislative changes of 1961 contained clauses which would remedy the situation.
French: La manière personnelle qu’il avait de diriger les affaires, nettement différente de celle à laquelle l’organisme s’était habitué pendant les deux dernières années, aggrava le problème.
English: Women chair 10 of the 22 permanent committees in the sixteenth Bundestag.
French: Des femmes président 10 sur les 22 commissions permanentes du XVIe Bundestag.
English: Missionaries may wish simply to provide material benefits to communities.
French: D’autres missionnaires ne cherchent qu’à procurer des avantages matériels aux communautés.
English: Collaborative activities with the World Bank were continuing.
French: Les activités de coopération avec la Banque mondiale se poursuivent.
English: Part of our flexibility is understanding what the United Nations can and cannot do.
French: Cette souplesse découle, en partie, de la compréhension de ce que l'ONU peut et ne peut pas faire.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: These measures are likewise intended to contribute to the economic support of the northern part of Cyprus.
French: Ces mesures doivent également contribuer à soutenir l'économie de la partie nord de Chypre.
English: The officer was responsible for co-ordinating and providing practical skills training (sewing, cooking etc.) to women to assist them in micro enterprise development for their own improvement socially and economically.
French: Le responsable de ce bureau est chargé de coordonner et de fournir des formations pratiques (couture, cuisine) aux femmes et de les aider dans le développement des micro entreprises en vue d'une meilleure intégration économique et sociale.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.53
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.53
English: START OF SEPTEMBER 1997 MEETING ** This marks the start of the September 1997 online meeting.
French: DÉBUT DE LA RÉUNION DE SEPTEMBRE 1997 ** Ce message marque le début de la réunion en direct de septembre 1997.
English: Risk management strategies and best practices As part of the review process, federal institutions were asked to report on their risk management strategies, no matter how they classified their contracts.
French: Stratégies de gestion des risques et pratiques exemplaires Dans le cadre du processus d’examen, on a demandé aux institutions fédérales de faire rapport au sujet de leurs stratégies de gestion des risques, peu importe la classification donnée à leurs marchés.
English: They are well appointed with facilities including direct dial telephone, internet access and radio.
French: Vous y trouverez par exemple téléphone direct, accès Internet et radio.
English: In support of her action, the applicant raises three pleas.
French: À l'appui de son recours, la requérante soulève trois moyens.
English: NRC is building on successes and lessons learned from an evaluation of technology cluster progress in Atlantic Canada:
French: Le CNRC offre aux entreprises une aide à la précommercialisation, des services de mentorat, des renseignements commerciaux, des services financiers et des conseils techniques.
English: A physician will not be committing a criminal offence if his actions can be deemed to be a normal medical procedure.
French: Un médecin ne commettra pas d'infraction pénale s'il peut être considéré que ses actes relèvent d'une procédure médicale normale.
English: The question as to whether or not Aboriginal Peoples will be citizens of Canada or of First Nations remains to be seen.
French: La question de savoir si les peuples autochtones deviendront ou non des citoyens du Canada ou des Premières nations reste à voir.
English: The Consulates are not invited to participate in this exercise, resulting in their uneven knowledge of and lack of interest in these funds and their purposes.
French: Les consulats ne sont pas invités à participer à l’exercice, ce qui explique leurs connaissances inégales et leur manque d’intérêt relativement à ces fonds et à leur but.
English: Restrictions may be placed on the ability of foreign bank branches to become direct participants in the LVTS if there are legal concerns arising from the jurisdiction in which the foreign banks are incorporated or in which they operate.
French: La capacité des succursales de banques étrangères de participer directement au STPGV peut être restreinte lorsqu’il existe des préoccupations au sujet du cadre juridique en vertu duquel les banques étrangères sont constituées ou exploitées.
English: Some of the instruments used by the AMMA will record phenomena such as the speed and direction of winds at their centre, the size, shape and location of raindrops and ice particles, and the concentration of aerosols and trace gases.
French: Une partie de l'instrumentation de Amma servira à visualiser les phénomènes qui s'y déroulent, par exemple la vitesse et l'orientation des vents en leur centre, la taille, la forme et la localisation des gouttes et des particules de glace qui s'y forment, ainsi que le transport des aérosols et des gaz traces.
English: By Question 2(b), the national court is asking whether it is relevant to assessing whether a colour has a distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive that registration of the colour per se as a trade mark is sought for a large number of goods and services, or for a specific product or service, or for a specific group of goods or services.
French: Par sa deuxième question, sous b), la juridiction de renvoi demande si le fait que l'enregistrement en tant que marque d'une couleur en elle-même soit demandé pour un nombre important de produits ou de services, ou bien qu'il le soit pour un produit ou un service spécifique ou pour un groupe spécifique de produits ou de services, est pertinent pour apprécier si cette couleur a un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: Changing the setting of the PC display properties may overtake the problem (the program certainly runs at 1280x1024 pixels).
French: Le problème peut être résolu en modifiant la configuration des propriétés d'affichage de l'ordinateur (le fonctionnement du programme est garanti à 1280x1024 pixels).
English: As Mr. Blix stated on 14 February, UNMOVIC has been on the ground in Iraq for only 11 weeks, during which the inspectors have been at full operational strength for only two weeks.
French: Comme l'a dit M. Blix le 14 février, la COCOVINU n'est sur le terrain que depuis 11 semaines et, sur cette période, l'équipe d'inspecteurs n'a été au complet que pendant deux semaines.
English: Ovipositing by this generation can be into overwintered or newly opened leaves.
French: Cette nouvelle génération pond dans des feuilles de l'année précédente ou dans des feuilles neuves.
English: The Chinese government has forecast 15 per cent growth in the number of air passengers this year, compared with 33 per cent growth in 2004 and 20 per cent growth in 2005.
French: Le gouvernement du pays prévoit une hausse de 15 % du nombre de passagers aériens cette année, comparativement à une augmentation de 33 % en 2004 et de 20 % en 2005.
English: The trial occurred in early 2001 and the judges’ decision had not yet been rendered as of March 31, 2001.
French: Le procès a eu lieu au début de l’année 2001, mais le juge n’avait pas rendu sa décision au 3 mars 2001.
English: First Nations and DFO are working toward the objective of building the required capacity of First Nations to fish successfully, safely and responsibly.
French: Les Premières nations et le MPO cherchent à constituer la capacité requise par les Premières nations pour pêcher de façon responsable, sécuritaire et fructueuse.
English: The former CPC Director stated that he was not aware of FAC’s Specified Purpose Accounts policy and procedures.
French: L’ancien directeur de la CPC a confirmé que la personne a été embauchée et que luimême a acquitté les frais d’hébergement à l’hôtel de cette dernière avant qu’elle n’entre en fonction.
English: Number of Houses that Need Major Renovations Because They Failed to Meet the National Building Code Standards
French: Nombre de logements qui ont nécessité des rénovations importantes parce qu’ils ne respectaient pas les normes du Code national du bâtiment
English: The Council of Europe should commission a study on the media which would also examine issues such as transnational television channels and computer crimes.
French: Par ailleurs, les États membres doivent être incités à ratifier les instruments internationaux pertinents en la matière.
English: Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Études - 10e année, ou note satisfaisante à l'examen no 1 de la CFP.
English: The authors of the study also reviewed the priorities set by women at the outset of the investigation.
French: Les auteurs de l’étude ont également examiné les priorités établies par les femmes au début de l’enquête.
English: Since the beginning of April, a digital platform has been created on www.myspace.com/diversidadexperience.com where artists from all over Europe will be able to get together, create and carry out exchanges.
French: Une plate-forme digitale www.myspace.com/diversidadexperience.com a été crée depuis début avril 2008, sur laquelle les artistes de toute l’Europe peuvent se rejoindre, créer, échanger.
English: The exercise of these rights within the meaning of article 19 (2) of the Civil Code consists not only in the ability to perform juridical acts, but also the ability to have them enforced at law.
French: L'exercice de ces droits, au sens de l'article 19, alinéa 2, du CC, ne comprend pas seulement la faculté d'accomplir des actes juridiques, mais aussi la faculté de les faire valoir en justice.
English: ◦ Article 175(3) (130s (3)) environment protection measures,
French: ◦ art.175 (130s) al.3 mesures dans le domaine de la protection de l'environnement,
English: The CCRA was required to state fully and clearly its requirements in the ACAN.
French: L'ADRC était tenue d'énoncer pleinement et clairement ses besoins dans le PAC.
English: Also resulting from the pilot phase, the working group has identified the need to develop a logic model of ACAP as a crucial step in providing the basis for data collection, before rolling out the tool in the Regions.
French: Également, le groupe de travail a déterminé le besoin d'élaborer un modèle logique du PACS à titre d'étape importante pour fournir la base de la collecte de données avant la mise en oeuvre de l'instrument dans les régions.
English: These funds therefore did not provide countervailable benefits during the period of investigation.
French: Par consÃ©quent, ce surplus d’apport n’avait pas confÃ©rÃ© d’avantages passibles d’une mesure compensatoire pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: TLS will also review their services standards and ensure that their internal reporting is consistent with that of the CRA and responds to the common needs of both the CRA and Justice.
French: De même, conformément aux priorités de renouvellement de la fonction publique du greffier du Conseil privé et à la lumière des retraites prévues, les SDF mettront davantage l’accent sur la formation des avocats et des auxiliaires juridiques.
English: Notes with concern that there are some staff in the United Nations system who are working in the field and are not covered by the malicious acts insurance policy or a comparable scheme;
French: Note avec préoccupation que certains employés du système des Nations Unies travaillant sur le terrain ne sont pas couverts par l'assurance contre les actes de violence ou un régime d'assurance comparable ;
English: • Comparison of Program to other programs
French: • Comparaison entre le programme et les autres programmes
English: Article 12 letter a, like Article 3 of the Custody Convention (ETS N° 105), provides for co-operation both between the central authorities themselves and co-operation between competent national authorities, including judicial authorities.
French: Cet article, comme l’article 3 de la Convention relative à la garde (STE n° 105), concerne la coopération entre les autorités centrales et la coopération entre les autorités nationales compétentes, y compris les autorités judiciaires.
English: We examined methods of linking density, dispersion, and stocking information from juvenile regeneration surveys with mortality estimates to predict future yield of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in boreal mixedwoods.
French: Nous avons étudié des méthodes pour relier les données sur la densité, la dispersion et la distribution provenant d'inventaires de régénération juvénile à des estimations de mortalité de façon à prédire la production future de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) en forêt boréale mixte.
English: Laboratory Location and Access 4.2 Matrix 2:
French: Emplacement et accès 4.2 Matrice 2 :
English: As I said earlier in response to Senator Munson, I will get an answer as quickly as possible.
French: Comme je l’ai declare plus tot en reponse au senateur Munson, ´ ´ ˆ ´ ´ j’essaierai d’obtenir une reponse le plus tot possible. ´ ˆ [Francais] ¸
English: Reports 1974, p. 267, para.
French: Recueil 1974, par. 43, p.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 3» Chapter 3 - Personnel, Operations and Maintenance Projects Part 1 - Personnel Projects
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 3» Chapitre 3 - Projets liés au personnel, fonctionnement et entretien Partie 1 - Personnel
English: Additional nutritional monitors were recruited to ensure effective follow-up.
French: On a procédé au recrutement de nouveaux moniteurs en nutrition pour assurer l'efficacité du suivi.
English: We do not accept that any cause, however genuine, warrants the indiscriminate destruction of human life or property.
French: Nous n'admettons pas qu'une cause, quels que soient ses mérites, puisse justifier la destruction aveugle de la vie humaine ou des biens.
English: The non-resident does not have a bank account in Canada.
French: Le non-résident n'a pas de compte bancaire au Canada.
English: Proceedings of the 55th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Conferences, Niagara Falls, Ontario, October 20-23, 2002.
French: Dans « Proceedings of the 55 th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Conferences », Niagara Falls, Ontario, 20-23 Octobre, 2002.
English: If you forget your PIN, restart your computer.
French: Si vous oubliez votre code confidentiel, redémarrez votre ordinateur.
English: The conflict situation has contributed to the lack of rapid progress in these investigations.
French: L'état de conflit a contribué à l'absence de progrès rapides dans ces enquêtes.
English: It might be exactly the right time to learn the reality on the spot and demonstrate to the new leadership of the separatists the will and vision of the international community.
French: Le moment est peut-être venu d'apprendre ce qui se passe réellement sur le terrain et de démontrer aux nouveaux dirigeants des séparatistes la volonté et le projet de la communauté internationale.
English: Intense inter-organizational cooperation is an essential feature of the Finnish innovation system.
French: Une coopération inter‑organisationnelle importante est un élément essentiel du système d’innovation finnois.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on draft resolutions listed in informal working paper 1 circulated yesterday, starting with cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va à présent se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le document officieux numéro 1 distribué hier, en commençant par le groupe 1, intitulé « Armes nucléaires ».
English: He will operate in full transparency to give the general public full information.
French: Ce chargé de communication accomplira sa tâche en toute transparence pour donner une pleine information à l’opinion publique.
English: It was felt that the inclusion of religious or ideological motive is not a justified safeguard by making it more difficult to establish the mens rea requirement, but rather that it makes law enforcement focus on a person’s religious practices which is a discriminatory line of questioning; v. Make the listing process have more transparency and procedural safeguards; vi.
French: On estime que la présence d’un motif d’ordre religieux ou idéologique ne constitue pas une garantie justifiée rendant plus difficile la preuve de la mens rea, mais qu’elle invite plutôt les forces policières à s’intéresser aux pratiques religieuses d’une personne, ce qui ouvre la porte aux interrogatoires discriminatoires. v. Faire en sorte que l’établissement de la liste soit faite de manière plus transparente et qu’elle prévoie des garanties procédurales. vi.
English: To meet these commitments, the Agency administers and/or enforces 13 federal acts and their respective regulations.
French: Pour satisfaire à ces engagements, l’Agence applique et administre 13 lois fédérales et leurs règlements d’application respectifs.
English: Engine Performance Armament Bell HTL Description Engine Single-seat jet-propelled fighter.
French: On autorise la nomination d’un chef adjoint de l’état-major de la Marine (Air).
English: Can I become a police officer if I have been charged and convicted of a criminal offence?
French: Puis-je devenir agent de police si j'ai été accusé et reconnu coupable d'une infraction criminelle?
English: (This issue would be settled with the implementation of the Uruguay Round Agreements Act on January 1, 1995.)
French: (Cette question devait Ãªtre plus tard rÃ©glÃ©e avec l’entrÃ©e en vigueur de l’Uruguay Round Agreements Act [loi portant mise en oeuvre des accords issus du Cycle d’Uruguay] le 1er janvier 1995.)
English: New Zealand welcomed the Summit decisions on the future organization and work of the Commission on Sustainable Development, which had laid the basis for it to become a more relevant, action-oriented body focused on implementation.
French: La Nouvelle-Zélande a accueilli avec satisfaction les décisions prises au Sommet concernant l'organisation et les travaux futurs de la Commission du développement durable, qui ont jeté les bases devant permettre à cette dernière de devenir un organe plus efficace et plus pragmatique axé sur la mise en œuvre.