ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chloroform in Canadian air, surface water and groundwater does not appear to pose significant risks to populations of terrestrial wildlife or aquatic biota.
French: Le chloroforme présent dans l'atmosphère, les eaux de surface et les eaux souterraines du Canada ne semble pas menacer sensiblement les populations d'organismes terrestres ou aquatiques.
English: The meeting, in Cantley, Quebec, was attended by about 50 economists, policy makers and water managers from provincial and federal government departments, universities and the private sector.
French: La rencontre, qui a eu lieu à Cantley (Québec), a accueilli une cinquantaine d'économistes, de décideurs et de gestionnaires des eaux venus de ministères fédéraux et provinciaux, du monde universitaire et du secteur privé.
English: AUTONUM Legal advice and assistance continued to be provided to several units within WIPO in respect of: external requests for permission to reproduce WIPO documents in various publications; requests for certified copies of WIPO‑administered treaties; requests for model instruments of accession and ratification of several WIPO treaties; preparation of notes on the advantages of accession to certain WIPO treaties; continuous information on the status of ratifications or accessions to the treaties; resolution of disputes relating to the interpretation and application of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules; and, representation of the Administration at the WIPO Internal Appeal Board and the ILO Administrative Tribunal.
French: AUTONUM Des avis et une assistance juridiques ont continué à être fournis à plusieurs unités administratives de l’OMPI en ce qui concerne des demandes extérieures d’autorisation de reproduire des documents de l’OMPI dans différentes publications; des demandes de copies certifiées conformes de traités administrés par l’OMPI; des demandes d’instruments types d’adhésion et de ratification concernant plusieurs traités de l’OMPI; l’élaboration de notes sur les avantages que présente l’adhésion à certains traités de l’OMPI; la fourniture en continu de renseignements sur l’état des ratifications et des adhésions aux traités; le règlement de litiges relatifs à l’interprétation et à l’application du Statut et règlement du personnel de l’OMPI; et la représentation de l’administration auprès du Comité d’appel de l’OMPI et du Tribunal administratif de l’OIT.
English: ON $52,595 Rainbow Horizons Publishing Inc.
French: ON 52 595 $ Rainbow Horizons Publishing Inc.
English: There has not been a presidential election process, as called for in the resolution and the Security Council presidential statement of 23 January 2006 (S/PRST/2006/3).
French: En particulier, il n'y a pas eu d'élections présidentielles, comme le demandait le Conseil de sécurité dans la résolution et dans la déclaration de son président en date du 23 janvier 2006 (S/PRST/2006/3).
English: Implementation of the Innovation 2010 initiative (i2i) The EIB is involved in implementing the "Lisbon Strategy" defined by the Lisbon European Council in March 2000, aimed at making the Community into a knowledge-based economy.
French:  La mise en œuvre de l'initiative "Innovation 2010" (i2i) La BEI participe à la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne définie par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 et qui vise à faire de l'Europe une économie fondée sur la connaissance.
English: Such a concentration of power would become even greater if the new permanent members have veto power, which would obstruct decision-making gradually and diminish effective contribution by all Member States in the work of the Organization.
French: Cette concentration des pouvoirs ne ferait que s'accentuer si les nouveaux membres permanents disposaient du droit de veto, ralentissant ainsi le processus de prise de décisions et provoquant la diminution progressive d'une contribution effective de l'ensemble des États Membres aux travaux de l'Organisation.
English: All States are subject to different types of armed violence, whether rural, urban, ethnic, religious, political, social or economic.
French: Tous les États connaissent différents types de violence armée, qu'elle soit rurale, urbaine, ethnique, religieuse, politique, sociale ou économique.
English: A new extrusion technology combines the different process steps of mixing the ingredients, developing the gluten, compacting the dough and forming the noodles.
French: Une nouvelle méthode d'extrusion permet d'unifier les quatre étapes du processus de production : mélange des ingrédients, développement du gluten, compression de la pâte et formation des pâtes proprement dites.
English: I myself would like to recall that the United Nations Convention on the Law of the Sea is an immense act of faith.  It is a beautiful hymn to cooperation and international solidarity.
French: Je voudrais, pour ma part, rappeler que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est un immense acte de foi, un bel hymne à la coopération et à la solidarité internationale.
English: PURPOSE To measure THC content in the foliage and involucral leaves of hemp inflorescences.
French: OBJET Mesurer la teneur en THC des feuilles et des bractées des inflorescences de chanvre.
English: Energy savings for cold room condensers.
French: Economie d’énergie pour les condenseurs des chambre froides.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baccaro Point Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Baccaro Point Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Table II.5 Increase in cash, investments and inter-fund balances (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.5 Augmentation de l'encaisse, des placements et des soldes interfonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We have to consider this budget, and what it covers, as a whole.
French: Dans l'ensemble, il convient d'analyser soigneusement ce budget et son envergure.
English: This mechanism has improved understanding of how viruses replicate and has presented options for the development of new vaccines and vectors.
French: Ce mécanisme a permis de mieux comprendre comment les virus se reproduisent et a offert des possibilités d'élaboration de nouveaux vaccins et vecteurs.
English: • what are the important needs and priorities?
French: • Quels besoins sont importants et quelles sont les priorités?
English: A complaint filed by Al Sudani's lawyers with the Constitutional Court challenging the use of article 130 against the press more widely remains pending.
French: Une plainte a été déposée par les avocats d'Al-Sudani auprès de la Cour constitutionnelle pour contester l'utilisation de l'article 130 contre la presse en général.
English: Nonetheless, they do present painful choices to the policy makers keen to improve rapidly the realization of all rights at the same time but unable to do so because of resource constraint.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il s'agit là de choix douloureux pour le décideur soucieux de promouvoir rapidement et simultanément tous les droits mais incapable de le faire faute de ressources.
English: However, in cases where a deputy head terminates the employment of or demotes an employee by reason of unsatisfactory performance, there is a new provision in the Public Service Labour Relations Act in regards to establishing "cause."
French: Cependant, lorsqu'il licencie ou rétrograde un employé pour rendement insatisfaisant, l'administrateur général doit respecter la nouvelle disposition de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui définit le sens du terme « motivé ».
English: Toast to the Colonel-in-Chief After a short pause, the PMC rises again, taps for order and, in one of the official languages, asks the VPMC to propose the toast to the Colonel-in-Chief.
French: Le toast au colonel en chef Après une courte pause, le PCM se lève de nouveau, tape légèrement au marteau pour appeler à l’ordre et, dans l’une des langues officielles, demande au VPCM de porter le toast au colonel en chef.
English: Participants will learn to better understand what is said and will practice expressions for a variety of social interactions using an interactive online tool. ACQuISITIOn; PrOFICIenCY MAInTenAnCe
French: Les participants travailleront à maintenir leurs acquis de niveau C en langue française, à approfondir leur compréhension de la façon dont une question d’opinion est formulée et à acquérir les compétences nécessaires pour y répondre plus efficacement. gestionnaires cadres supérieurs cadres dirigeants 15
English: The Special Committee on Illegal Drugs, in its study of the legal status of cannabis, conducted fact-finding missions to Toronto on September 10 to 11, 2001 and to Vancouver on November 6 to 8, 2001.
French: Le Comité spécial sur les drogues illicites a mené, dans le cadre de son étude sur le statut juridique du cannabis, des missions d’information à Toronto les 10 et 11 septembre 2001 et à Vancouver du 6 au 8 novembre 2001.
English: Pursuant to section 199, if the property is for use primarily (more than 50 per cent) in the commercial activities of the public service body, an ITC will be allowed for the full amount of GST paid or payable when the property was acquired or imported.
French: En vertu de l'article 199, si l'immobilisation doit être utilisée principalement (dans une proportion de plus de 50 p. 100) dans le cadre des activités commerciales de l'organisme de services publics, un CTI sera accordé relativement au montant intégral au titre de la TPS payée ou payable au moment où le bien a été obtenu ou importé.
English: In particular, the next report should specify what steps are taken to ensure that the most vulnerable segments of the population, including foreign and Roma families, are treated equally.
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports continuent à apporter des informations détaillées sur les différents aspects de situation des familles en matière de logement.
English: The most important thing about the Olympic Games is satisfying the athletes.
French: Le plus important dans les Jeux Olympiques est de donner satisfaction aux athlètes.
English: Homicide, assault and battery, torture and the use or threat of violence are among the offences punishable under the Code (articles 333 and 343 of the Penal Code of 1976).
French: L'homicide, les coups et blessures, la torture, l'emploi ou la menace de la violence figurent parmi les infractions punissables visées par le Code (art. 333 à 343 du Code pénal de 1976).
English: Impact assessments on the one hand, the legal verification of compliance with fundamental rights on the other hand, are treated as distinct but complementary tasks : according to the Communication of the Commission on Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals, the impact assessment should be seen as ‘an essential tool in preparing for the definitive legal verification of compliance with the Charter, as it provides the basic information without thereby taking the place of verification’: it is an ‘aid to the legal analysis carried out by Commission departments’, not a substitute for such analysis.
French: L’évaluation des incidences, d’une part, et la vérification juridique de la compatibilité avec les droits fondamentaux, de l’autre, sont traitées comme deux tâches distinctes mais complémentaires : selon la Communication de la Commission sur le respect de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans les propositions législatives de la Commission, l’analyse d’impact devrait être considérée comme « un outil essentiel pour préparer le contrôle juridique définitif du respect de la Charte en en fournissant les bases informatives, sans pour autant se substituer à ce contrôle » ainsi que comme « un support essentiel pour l’examen juridique auquel doivent procéder les services de la Commission » – là encore sans se substituer à cet examen.
English: At the request of the Secretary-General, who was unable to attend and was represented by the Deputy Secretary-General, the meetings were chaired by the Director-General of the International Labour Organization (ILO).
French: À la demande du Secrétaire général, qui n'avait pas pu participer à la session et était représenté par la Vice-Secrétaire générale, les réunions étaient présidées par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: WIPO Standard HYPERLINK "03-03-01.pdf"ST.3 Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations.
French: Norme HYPERLINK "03-03-01.pdf" ST.3 de l’OMPI Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales.
English: Although incidentally caught in large numbers as a bycatch of other directed fisheries, , the survival rate of discarded fish is unknown.
French: On sait que les requins bleus sont capturés accidentellement en grand nombre dans des pêches ciblant d 'autres espèces, mais on ignore le taux de survie de ceux qui sont rejetés à l'eau.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Costa Rica.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Costa Rica.
English: The ad hoc groups on Africa of the Security Council and the Economic and Social Council are also cooperating closely.
French: Les groupes ad hoc sur l'Afrique du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social coopèrent étroitement aussi.
English: Belly Boat Hustle was on many festival “Best of” lists and inspired the Dance on Camera festival in New York to hold a Canadian dance film perspective.
French: Belly Boat Hustle fut un des films les plus populaires dans le circuit des festivals et a incité les dirigeants de Dance on Camera Festival, à New York, à mettre à sa programmation une rétrospective de films canadiens sur la dance.
English: Although States are responsible for providing assistance to their population, they must take into account their international obligations and facilitate the work of humanitarian personnel.
French: Même si ce sont les États qui sont responsables de procurer une assistance à leur population, ils doivent tenir compte de leurs obligations internationales et faciliter les activités du personnel humanitaire.
English: When asked what the next step is, Bettina replied:
French: À la question de savoir quelle était l'étape suivante, Bettina a répondu:
English: Border infrastructure agenda Extract from Committee Testimony, 1 December 2004:
French: Plan d’action pour l’infrastructure frontalière Extrait des témoignages devant le Comité, 1er décembre 2004 :
English: Rates of multiple birth have also increased, especially among women aged 30 and over.19 Since the age of the mother and multiple births are associated with higher cesarean rates, both trends could attenuate further cesarean rate decreases.
French: En effet, le taux élevé de césa-riennes chez les femmes plus âgées laisse croire que l'âge de la mère constitue un facteur de risque important associé à cette pratique17.
English: Et, comme un tas de cendre dteinte et refroidie, L'amas des souvenirs se disperse & tout vent!
French: Et, comme un tas de cendre éteinte et refroidie, L'amas des souvenirs se disperse à tout vent!
English: The budgetary procedure for 2006 unfolds against a bleak backdrop.
French: La procédure budgétaire pour 2006 s'engage dans un contexte bien sombre.
English: Commodity futures contracts which grant to the holder thereof the same rights are considered to be identical.
French: Les contrats à terme sur marchandises qui confèrent à leur détenteur les mêmes droits sont considérés comme identiques.
English: Although unemployment never fell below 12 per cent and the growth was unevenly distributed between the constituent islands, the economic well-being of the population improved considerably.
French: Même si le chômage n'est jamais descendu en dessous de 12 % et si la croissance a été inégalement répartie entre les différentes îles, le bien-être économique de la population s'est considérablement amélioré.
English: A special kind of zipped file is a self-extracting file, which has a filename extension of .exe.
French: Un type spécial de fichier zippé/compressé est un fichier à extraction automatique, dont l'extension est. exe.
English: Université de Montréal is Canada's second research leader among universities and allocates close to $200 million dollars to research, conducted in more than 150 research centres and units, chairs, institutes or affiliated hospitals.
French: L'Université de Montréal est au deuxième rang des plus importantes universités en matière de recherche, et alloue un budget de 200 millions de dollars à la recherche, menée dans plus de 150 centres et unités de recherche, chaires et instituts ou hôpitaux affiliés.
English: Included in the complex are a drug store, medical offices, a small restaurant, and a consumer co-operative which moved from older quarters.
French: Cet établissement, qui comprenait une pharmacie, des bureaux de médecins, un petit restaurant et une coopérative de consommateurs (qui a emménagé dans le centre), a par la suite été remis au secteur privé.
English: Table A1.1 Personal Income Tax Relief
French: Tableau A1.1 Allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: Second review of the financial mechanism∗∗
French: Second review of the financial mechanismDeuxième étude du mécanisme de financement∗∗
English: March 17, 1998 - Elections Canada Clarifies Rules for Campaign Signs
French: le 17 mars 1998 - Élections Canada clarifie les règles de l'affichage électoral
English: SHEILA COPPS Minister of Canadian Heritage N.B. An asterisk (*) indicates a new or changed fee.
French: La ministre du Patrimoine canadien SHEILA COPPS N.B. Un astérique (*) indique des droits nouveaux ou modifiés.
English: This oil is designed for the new generation of cars and suits engines using premium gasoline and UNLEADED GASOLINE with or without a catalytic converter.
French: Elle est conçue pour la nouvelle génération de voitures et convient aux moteurs fonctionnant aux carburants super et super sans plomb avec ou sans pot catalytique.
English: Visit the flooring SPECIALISTS for all your renovation needs.
French: Alors pour tous vos travaux de rénovation, venez rencontrer LES SPÉCIALISTES en couvre-plancher de toute la région.
English: But more details are available on our website on www.wipo.int/about-ip/ en/world_ip/2005/activities.html.
French: Pour plus de renseignements, on peut consulter le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/about-ip/fr/world_ip/ 2005/activities.html.
English: For a product to satisfy claims of safety, effectiveness and quality, and for the same product to use the words "traditionally used" when satisfying these claims, the applicant for the product licence may cite two independent references that document at least 50 years of continuous and safe traditional use of the product within a particular culture or healing paradigm.
French: Il pourrait définir, par exemple, les normes d’étiquetage pour les produits composés vendus aux patients (nom du patient, nom du praticien, nom et quantité du produit dans le flacon, instructions d’utilisation, date de préparation, etc.). On peut également encourager les praticiens de soins de santé qui préparent des produits à tenir un registre ou un dossier de leur préparation.
English: In 2001, Éloïse obtained a diploma of college studies in computer science.
French: En 2001, Éloïse a obtenu un DEC en informatique.
English: "Aside from the notable exceptions of aerospace and energy exports, all major sectors will register substantially smaller gains than in 2004," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « À part les exceptions notables que sont l’aéronautique et l’énergie, tous les principaux secteurs afficheront une baisse de croissance substantielle de leurs exportations par rapport à 2004 », a déclaré Stephen Poloz, premier vice président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: (briefing by Ambassador Lakhdar Brahimi
French: (exposé de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi sur le rapport
English: Côte d'Ivoire will be unable to forge ahead without the resolute commitment of the United Nations.
French: La Côte d'Ivoire ne pourra continuer à aller de l'avant sans un engagement déterminé de l'ONU.
English: We will strengthen existing measures to lower the transaction costs of remittances through increased cooperation between the originating and receiving countries.
French: Nous renforcerons les mesures prises pour réduire les coûts de transaction des envois de fonds en renforçant la coopération entre les pays d'origine et les pays bénéficiaires.
English: The US Government continues to demand that Europeans "spend more and spend better".
French: Le gouvernement américain persiste à exiger que les Européens « dépensent plus et mieux ».
English: 7.0 CCG FLEET SAFETY AND SECURITY MANUAL DEVELOPMENT OF PLANS FOR SHIPBOARD OPERATIONS
French: 7.0 Élaboration de plans pour les opérations à bord
English: The appellant sent Ms. Richardson an e-mail thanking her for her help and asking that the mediation session be cancelled.
French: L'appelante a envoyé un courriel à Mme Richardson pour la remercier de son aide et demander l'annulation de la séance de médiation.
English: Before 1990, workers who quit their jobs were generally eligible for EI.
French: Avant 1990, les travailleuses et les travailleurs qui quittaient leur emploi étaient généralement admissibles à l'AE.
English: • starting or expanding a business;
French: • démarrer ou agrandir une entreprise;
English: There were others that were very specific to the situation of the Palipehutu-FNL and would have to be discussed.
French: D'autres demandes sont plus particulièrement liées à la situation du Palipehutu-FNL et devraient être examinées.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.2.1 Water Management Initiative:
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan fédéral-provincial.
English: • a management development and assignment program;
French: • un programme d'affectations de perfectionnement en gestion;
English: Action Timeline Applicant submits nomination for exemption August 16 Environment Canada distributes information to Advisory committee August 31 Advisory committee submits recommendation September 30 Environment Canada makes decision in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada October 29 Possible appeal to minister of the Environment* November 30 * The length of time required to obtain a ministerial decision can vary.
French: Étapes Calendrier Le demandeur présente une demande de nomination à une exemption 16 août Environnement Canada distribue l'information au comité consultatif 31 août Le comité consultatif présente ses recommandations 30 septembre Environnement Canada rend la décision en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada 29 octobre Appel possible au Ministre de l'Environnement * 30 novembre * Le délai requis pour obtenir une décision ministérielle peut varier.
English: • Create a roster of screened candidates for all Institutes which would assist in the efficient and rapid replacement of members.
French: • Créer un registre de candidats présélectionnés pour tous les instituts dans le but de faciliter et d'accélérer le remplacement des membres;