ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her official mission to Nigeria in 2005, defenders reported to the Special Representative that they were frequently prevented from holding rallies.
French: La Représentante spéciale, lors de sa mission officielle au Nigéria en 2005, a été informée par des défenseurs des droits de l'homme que ceux-ci étaient souvent empêchés d'organiser des rassemblements.
English: It may be an allergic phenomenon.
French: Il peut s'agir d'un phénomène allergique.
English: (v) For a vessel equipped with mechanical means of propulsion which at the time when the damage was caused was providing propulsion for other vessels coupled to this vessel, the amount of liability calculated in conformity with (i), (ii) or (iii) shall be increased by [150/175/200] units of account per tonne of deadweight or cubic metre of displacement of the other vessels; this increase shall not apply insofar as it can be proved that this vessel has furnished salvage services to one or more of the coupled vessels;
French: (v) pour un bateau muni de moyens mécaniques de propulsion qui, au moment où le dommage a été causé, assure la propulsion d'autres bateaux accouplés à ce bateau, son montant de responsabilité calculé conformément aux alinéas (i), (ii) ou (iii) est majoré de [150/175/200] unités de compte par tonne de port en lourd ou par mètre cube de déplacement d'eau des autres bateaux; cette majoration n'est pas applicable dans la mesure où il est prouvé que ce bateau a fourni à l'un ou plusieurs des bateaux accouplés des services d'assistance ou de sauvetage ;
English: The topic of disclosure was being discussed in a number of international forums including the WTO and different committees in the WIPO and a number of different options were on the table.
French: LA QUESTION DE LA DIVULGATION FAISAIT ACTUELLEMENT L’OBJET DE DéBATS DANS UN CERTAIN NOMBRE D’ENCEINTES INTERNATIONALES, Y COMPRIS L’OMC ET DIFFéRENTS COMITéS à L’OMPI ET PLUSIEURS OPTIONS DIFFéRENTES éTAIENT à L’éTUDE.
English: As part of the UNESCO Programme for the safeguarding and reestablishment of tangible and intangible cultural heritage in post-tsunami Aceh, six children’s books based on Acehnese folklore were launched there in July 2007.
French: En tant que bénéficiaire du Programme de l’UNESCO pour la sauvegarde et le rétablissement du patrimoine culturel matériel et immatériel post-tsunami d’Aceh, six livres pour enfants, basés sur le folklore d’Aceh, ont été lancés en juillet 2007.
English: Mr. Osmany Pereira Gonzales (UNEP) reported on the first meeting of the International PRTR Coordinating Group, in Ghent, held back-to-back with the OECD PRTR Task Force meeting, on 20 March 2006.
French: M. Osmany Pereira Gonzales (PNUE) a rendu compte de la première réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP, qui s’est tenue à Gand, le 20 mars 2006, juste avant la réunion de l’Équipe spéciale RRTP de l’OCDE.
English: In addition to Iraq’s greatly overthrowing and replacing with regimes based on a weakened military and economic posture, the fact was universalist version of political Islam.
French: Aurait-il pu le faire par la suite? Sans entrer dans les détails, on peut affirmer que c’était extrêmement improbable.
English: According to Dr. Strulovici, the in-flight crew advised him that the flight could not be delayed and that insulin was available on board and, if needed, could be administered by a physician.
French: Selon le Dr Strulovici, les membres d'équipage lui ont affirmé que le vol ne pouvait pas être retardé et qu'il y avait de l'insuline à bord qui pourrait, au besoin, être administrée par un médecin.
English: There should be no conflict between the Draft Instrument and either CMR or COTIF-CIM with respect to the liability of the contracting door-to-door carrier.
French: Il ne devrait pas y avoir de conflit entre le projet d'instrument et la CMR ou la COTIF-CIM pour ce qui est de la responsabilité du transporteur porte à porte contractant.
English: Section 82 (3) of the Constitution provides that the expression “discriminatory” means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their descriptions by race, tribe, place of origin or residence, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 82 de la Constitution, l'expression «discriminatoire» s'applique au fait d'accorder un traitement différent à des personnes différentes en raison − uniquement ou principalement − de leur race, de leur tribu, de leur lieu d'origine ou de résidence, de leurs opinions politiques, de leur couleur de peau, de leurs croyances ou de leur sexe, consistant à soumettre certaines personnes en fonction de l'un de ces critères à des incapacités ou restrictions légales auxquelles les personnes répondant à un autre critère ne sont pas soumises ou à leur accorder des privilèges ou avantages auxquels n'ont pas droit les personnes répondant à un autre des critères visés.
English: • National Stakeholders Meeting Planning Committee – Apr 9, 2003
French: • Comité sur la planification de la rencontre des intervenants nationaux – 9 avril 2003
English: When both worker and workplace characteristics are included, about 45% of the variation in log wages of Canadian women and men are explained (Model 4).
French: Lorsque les caractéristiques du travailleur et du milieu de travail sont incluses, environ 45 % de la différence des salaires logarithmiques des hommes et des femmes est expliquée (modèle 4).
English: The training plan was sent to SSF and Capt Walsh received no negative comments in relation to it.177 In late October, after LCol Mathieu had assumed command of the CAR, an additional training plan was issued for the month of November.178 FINDING
French: Malgré ces difficultés, le col Homes a déclaré dans son témoignage que, au printemps 1992, en ce qui concerne la préparation au combat général, l'état d'avancement de l'instruction du RAC était bon92.
English: Ministers noted the initial steps undertaken by the OSCE in order to implement the decisions taken at its Istanbul Summit last November, including its Platform for Cooperative Security.
French: Les ministres ont pris note des premières mesures prises par l’OSCE afin de mettre en œuvre les décisions qu’elle a adoptées au sommet d’Istanbul en novembre dernier, y compris la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: NAV also approved several traffic separation schemes, routeing measures other than traffic separation schemes and mandatory ship reporting systems for submission to MSC at its next session with a view to their adoption (NAV 54/WP.7, paras.
French: Le Sous-Comité a également approuvé divers dispositifs de séparation du trafic, ainsi que des mesures d'organisation du trafic autres que des dispositifs de séparation et un système obligatoire de comptes rendus, qui seront présentés au Comité de la sécurité maritime, à sa prochaine session, en vue de leur adoption (NAV 54/WP.7, par. 3.25 à 3.44).
English: The second generation of biofuels would, however, be manufactured from cellulose fibres, thereby releasing the pressure on agricultural production.
French: La seconde génération de biocarburants sera néanmoins fabriquée à partir de fibres de cellulose, diminuant ainsi la pression sur la production agricole.
English: By the third quarter of the year (July to September, the typical summer vacation months), over a million full-time students are in the labour force, whereas during the first quarter (January to March), the number is about 800,000.
French: Au troisième trimestre de l'année (c'est-à-dire de juillet à septembre, période habituelle de vacances scolaires d'été), plus d'un million d'étudiants à plein temps font partie de la population active, alors que pendant le premier trimestre, (de janvier à mars) leur nombre n'est que d'environ 800 000.
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Committee, ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Committee.
French: Il incombe au GT de cerner les questions à étudier et d'en établir la priorité, d'examiner les questions et de trouver des solutions possibles, de déterminer les ressources disponibles au sein de SC, de préparer la documentation utile aux membres du comité, de veiller à ce que le comité reçoive la documentation pertinente et équilibrée ainsi que de présenter au comité l'interprétation des politiques et les processus opérationnels.
English: Time of Deposit The document on the deposit of the culture of the respective microorganism should be filed with the Patent Office either along with the application or no later than three months from the filing date of the application.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le document relatif au dépôt de la culture du micro-organisme doit être déposé auprès de l’office des brevets en même temps que la demande ou au plus tard trois mois après la date de dépôt de la demande.
English: Branding strategies of manufacturers depending on retailers without own label brands. Of importance for the present analysis is the response of the manufacturers who use these retail outlets.
French: 3.2 Stratégies de marque mises en oeuvre par les fabricants qui font appel à des détaillants sans marques de distributeur Dans la présente analyse, il convient de s'intéresser à la réaction des fabricants faisant appel à ce type de points de vente au détail.
English: Unisource is Canada's largest single-source distributor of printing and imaging, packaging and maintenance supplies with annual sales exceeding one billion dollars.
French: L'AMM constitue la plus importante association de professionnels québécois du marketing vouée à la mise en valeur de la fonction marketing et de la carrière de ses membres.
English: ◦ from Atmospheric Science (Altantic Region)
French: ◦ des « Sciences atmosphériques » (région de l'Atlantique)
English: The preferred candidate will have significant management experience, as well as possess experience in strategic planning and managing organizational change to promote corporate governance and organizational performance.
French: Elle doit avoir une expérience significative dans la gestion, de même qu'une expérience en planification stratégique et en gestion du changement organisationnel afin de favoriser une administration générale améliorée et un meilleur rendement organisationnel.
English: Monitors the operation of automatic sampling apparatus and sample delivery systems and draws representative samples from lots of grain received at terminal elevators, during transfer for official audit, treatment or special cleaning and discharged from these elevators by: contacting elevator supervisors, ships officers and stevedores to determine location, identity and quantity of grain to be sampled and also the sampling service required; monitoring the operation of automatic sampling equipment to determine the effectiveness of the sampling process and observing grain during sampling for uniform quality and cleanliness and advising the grain inspector of any suspected deviations; using manual sampling devices such as grain probes and hand scoops to obtain representative samples when mechanical sampling devices are unavailable or inoperative; and maintaining clean sampling stations.
French: Vérifier le fonctionnement des appareils d'échantillonnage automatique et des systèmes de distribution des échantillons et prélever des échantillons types sur les lots de grain reçus aux élévateurs de tête ligne, pendant leur transbordement aux fins de vérification officielle, de traitement ou de nettoyage spécial et pendant leur déchargement de ces élévateurs, c'est-à-dire: communiquer avec les superviseurs d'élévateurs, les officiers de navire et les dockers afin de déterminer l'emplacement, la désignation et la quantité du grain à échantillonner ainsi que le service d'échantillonnage nécessaire; surveiller le fonctionnement des appareils d'échantillonnage automatique afin de déterminer l'efficacité du processus d'échantillonnage, vérifier l'uniformité de la qualité et de la propreté du grain pendant son échantillonnage, et aviser l'inspecteur du grain de tout écart éventuel; utiliser les dispositifs d'échantillonnage manuel tels que les sondes à grain et les pelles d'échantillonnage pour obtenir des échantillons types lorsque les dispositifs d'échantillonnage mécanique ne sont pas disponibles ou ne fonctionnent pas; tenir les postes d'échantillonnage propres.
English: Disclosure of the name and address of any guarantor should be required in the case of loans above the reporting threshold.
French: Les nom et adresse de tout garant devraient être divulgués dans le cas des prêts dépassant le seuil de déclaration.
English: • Experimental designs are still subject to all the threats to external validity and some of the threats to internal validity.
French: La plupart des programmes gouvernementaux correspondent manifestement à au moins un des cas qui précèdent, ce qui fait que la randomisation est extrêmement difficile à leur égard, sauf peut-être s'ils sont considérés comme une véritable expérience, comme dans un programme pilote.
English: A bomb once exploded at the foot of the tilma but failed to harm it.
French: La tilma se maintient à une température constante de 37 °C.
English: 7.3 At around 4.30 a.m. on 26 June 2004, the author's brother entered the bedroom of his parents who were sleeping and shot his father in the head once, and his mother in the head twice, with a pistol belonging to his father.
French: 7.3 Le 26 juin 2004, vers 4 h 30 du matin, le frère de l'auteur est allé dans la chambre de ses parents qui dormaient et a abattu son père d'une balle dans la tête, et sa mère de deux balles dans la tête, avec un pistolet appartenant à son père.
English: Canada recognizes the legitimate concerns expressed by various developing countries about their capacity to implement any new commitments.
French: Le Canada reconnaît les craintes légitimes qu'ont soulevées divers pays en développement quant à leur capacité de mettre en œuvre de nouveaux engagements.
English: Its constitutive text, the EUTELSAT Convention, was opened for signature in July 1982 and entered into force on 1 September 1985.
French: La Convention EUTELSAT, qui est son texte er de base, a été ouverte à la signature en juillet 1982 et est entrée en vigueur le 1 septembre 1985.
English: … and also co-operate to enhance the effectiveness of these measures through: co-ordination of efforts to protect migratory species; and the exchange of information and the sharing of experience and expertise.
French: … ainsi que coopérer pour renforcer l'efficacité des mesures prises par: la coordination des efforts de protection des espèces migratrices; et les échanges d'informations et le partage de l'expérience et du savoir-faire.
English: We are the first and only search engine to do so.
French: Nous sommes les seuls à réaliser cette opération.
English: · Power lines: never fell a tree near them!
French: · les lignes électriques : n’abattez jamais un arbre près de lignes électriques!
English: R-5 For teleworkers, a special agreement describing the eligibility of incurred expenses should be developed and approved by Senior Management.
French: R-5 La haute direction devrait élaborer et approuver une entente spéciale décrivant l'admissibilité au remboursement des frais engagés par les télétravailleurs.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the boreal felt lichen and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique, et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Modern Judaism has developed since the 18th century and is in many respects a reaction to the enlightenment and Jewish emancipation in Europe.
French: Le judaïsme moderne se développe depuis le dix-huitième siècle et constitue, à bien des égards, une réaction à l’illumination et à l’émancipation des juifs en Europe.
English: We did not have very strong priors on these estimates, so their lack of statistical significance is not surprising.
French: Nous n’avions pas de données préalables très solides pour ces estimations, de sorte qu’il n’est pas surprenant de voir qu’elles ne sont pas statistiquement significatives.
English: The Danish public services modernization programme (see above) places great emphasis on increasing citizens' rights, freedom to choose between different service suppliers, and more readily available information - all in the direction of empowering the service user.
French: Au Danemark, le programme de modernisation des services publics (voir plus haut) met l’accent sur le renforcement des droits des citoyens, sur la liberté de choisir entre divers prestataires de services et sur l’amélioration de la mise à dispositions d’informations, autant de mesures visant à renforcer la prise en charge des usagers.
English: <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <list> <title>1996 Census: Labour Force Characteristics</title> <section label="Labour force activity"> <tablespec series="Dimensions" ref="labour1" xmlref="tables/c1996_labour1_e.xml"/> <tablespec series="Dimensions" ref="labour2" xmlref="tables/c1996_labour2_e.xml"/> <tablespec series="Dimensions" ref="labour3" xmlref="tables/c1996_labour3_e.xml"/> <tablespec series="Dimensions" ref="labour4" xmlref="tables/c1996_labour4_e.xml"/> </section> <section label="Occupation"> <tablespec series="Nation" ref="7_t7" xmlref="tables/c1996_7_t7_e.xml"/> <tablespec series="Dimensions" ref="labour7" xmlref="tables/c1996_labour7_e.xml"/> </section> <section label="Industry"> <tablespec series="Dimensions" ref="labour8" xmlref="tables/c1996_labour8_e.xml"/> </section> </list>
French: <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <list> <title>Recensement de 1996: Caractéristiques de la population active</title> <section label="Activité"> <tablespec series="Dimensions" ref="labour1" xmlref="tables/c1996_labour1_f.xml"/> <tablespec series="Dimensions" ref="labour2" xmlref="tables/c1996_labour2_f.xml"/> <tablespec series="Dimensions" ref="labour3" xmlref="tables/c1996_labour3_f.xml"/> <tablespec series="Dimensions" ref="labour4" xmlref="tables/c1996_labour4_f.xml"/> </section> <section label="Profession"> <tablespec series="Nation" ref="7_t7" xmlref="tables/c1996_7_t7_f.xml"/> <tablespec series="Dimensions" ref="labour7" xmlref="tables/c1996_labour7_f.xml"/> </section> <section label="Industrie"> <tablespec series="Dimensions" ref="labour8" xmlref="tables/c1996_labour8_f.xml"/> </section> </list>
English: Private conventional television and Pay, PPV and specialty results have been updated to reflect current August 31 aggregate results. In 2003, CTV sold six of its conventional television stations to the CBC (CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, CHNB-TV, CKBI-TV and CKOS-TV).
French: • Du côté anglophone, les revenus publicitaires récoltés par les stations de télévision traditionnelle de la SRC ont chuté de 90 millions de dollars en 2005, soit de 40 % par rapport à 2004.
English: An abundant and consistent case law has long confirmed that a student taking courses on a full-time basis is not available for work within the meaning of the Unemployment Insurance Act.
French: Une jurisprudence abondante et constante a depuis longtemps confirmé qu'un étudiant suivant des cours à temps plein n'est pas disponible au travail au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: It was on this basis that all of the candidates were assessed, and properly so.
French: Les candidats et candidates ont tous été évalués selon ce processus, et ce, de façon appropriée.
English: UNFPA also seconded a senior adviser on sexual and reproductive health to the Millennium Project and provided technical inputs in the area of needs assessments.
French: Il a également détaché auprès du Projet un conseiller principal sur l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation et fourni une contribution technique dans le domaine de l'évaluation des besoins.
English: • Le droit international humanitaire applicable aux conflits armés non internationaux, Recueil des cours de l'Académie de droit international, Tome 292, 2001, Martinus Nijhoff Publishers, The Hague/Boston/London, 2002.
French: « Le droit international humanitaire applicable aux conflits armés non internationaux », dans : Recueil des cours de l'Académie de droit international, t. 292, 2001, éditions Martinus Nijhoff Publishers, La Haye/Boston/Londres, 2002.
English: Refer a friend to KinLar Insulation and you could get up to $100!
French: Parrainnez quelqu'un et nous vous payons jusqu'à 100 $!
English: Conduct pre-hearing conferences, preside over complaint hearings, and prepare complaint reports.
French: Tenir des conférences préparatoires aux audiences, présider les audiences sur les plaintes et rédiger des rapports de plainte.
English: against: Judges Kooijmans, Elaraby, Owada; Judge ad hoc Sir Franklin Berman.”
French: CONTRE : MM.  Kooijmans, Elaraby, Owada, juges; sir Franklin Berman, juge ad hoc. »
English: Rule 107.3: Proceeds from revenue-producing activities
French: Règle 107.3 Produit des activités productrices de recettes
English: Travel Trade Factsheet for Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Parks Canada/A.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Parcs Canada/A.
English: In paragraph 2 of its resolution 55/159, the General Assembly also decided that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 should have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they had not served on the Tribunal for more than seven years, they might be reappointed once.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/159, l'Assemblée générale a décidé également de proroger d'un an le mandat des membres siégeant au Tribunal au 1er janvier 2001, qui pourrait par la suite être renouvelé une fois si l'intéressé n'a pas siégé au Tribunal plus de sept ans.
English: While this Model has been presented and approved by Systems’ General Management Committee, it has yet to be implemented and adopted into the systems PLC.
French: Même si ce modèle a été présenté au comité général de gestion des Systèmes, qui l’a approuvé, il n’a pas encore été adopté et implanté dans le CVP des systèmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  CF Câble TV Montréal, Quebec 2002-0294-5
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  CF Câble TV Montréal (Québec) 2002-0294-5
English: For instance, it organized a workshop with Dalits in the Far West Region to raise their awareness and strengthen their networks.
French: Il a ainsi organisé un atelier avec les Dalits dans la région de l'extrême-ouest afin de les sensibiliser davantage et de renforcer leurs réseaux.
English: (Emphasis added) ANALYSIS AND FINDINGS [19] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: (Soulignement ajouté) [Traduction] ANALYSE ET CONSTATATIONS [19] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.