ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Newfoundland appealed, and both the Newfoundland Supreme Court and the Newfoundland Court of Appeal held that the Public Sector Restraint Act, while discriminatory, was saved by section 1 of the Charter.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve a interjeté appel. Tant la Cour suprême que la Cour d'appel de Terre-Neuve ont tranché que, bien que discriminatoire, la Public Sector Restraint Act était conforme à l'article premier de la Charte.
English: I will, of course, have to accept the decision if that is how it turns out.
French: Si la décision va en ce sens, je dois naturellement l'accepter.
English: Indicator WT2 (number of employees for whom the number of hours actually worked exceeds the number of hours usually worked due to overtime as a percentage of all employees), figures for 2000.
French: En Autriche, les comptes de temps de travail qui peuvent être utilisés pour prolonger la durée du contrat des travailleurs saisonniers ont été mis en place par un accord collectif dans le secteur touristique.
English: New requirements on school admissions in England are now in place to ensure all children have fair access to educational opportunities, regardless of their background.
French: Les nouvelles règles en matière d'admission en vigueur dans les écoles d'Angleterre veillent à ce que tous les enfants puissent accéder d'une façon équitable aux possibilités éducatives offertes, quels que soient leurs antécédents.
English: • How is inhaled or ingested lead absorbed into the blood?
French: • Comment le plomb inhalé ou ingéré est-il absorbé dans le sang?
English: June 20, 1995 Dismissed AP-94-188 HFI Hardwood Flooring Inc.
French: Le 20 juin 1995 Appels rejetés AP-94-188 HFI Hardwood Flooring Inc.
English: They are the focus for a community of Member States.
French: Ce sont les deux axes que doit prendre en considération notre communauté d'États membres.
English: As the President of the Russian Federation had stated on 25 September 2001, all must state where they stood in the fight against terrorism.
French: Comme le Président de la Fédération de Russie l'a déclaré le 25 septembre 2001, chacun doit définir sa position dans la lutte contre le terrorisme.
English: NRC-IBS researchers have identified and characterized a new transporter, ABCG2, which is found in brain endothelial cells.
French: Les chercheurs de l’ISB-CNRC ont identifié et caractérisé un nouveau transporteur, ABCG2, qui est présent dans les cellules endothéliales du cerveau.
English: Some members of the Working Group were of the view that privately owned or developed buildings, facilities and services should be covered by the obligations in this draft article, but other members wished to consider the implications of this further.
French: Certains membres du Groupe de travail souhaitaient que ces bâtiments, installations et services d’appartenance ou d’exploitation privées relèvent du présent article alors que d’autres souhaitaient examiner plus avant les incidences d’une telle décision.
English: Further information about the UK Presidency can be found on the UK Presidency website at: www.eu2005.gov.uk The website will become live on 27 June.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web de la présidence britannique au lien suivant: www.eu2005.gov.uk Ce site Web sera opérationnel à partir du 27 juin.
English: (CSI) Reproduction of Musical Works by Online Music Services 2005-2007 LIST OF EXHIBITS FILED CMRRA/SODRAC Inc.
French: (CSI) Reproduction d'oeuvres musicales par les services de musique en ligne 2005-2007 LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE CMRRA/SODRAC Inc.
English: A workshop is foreseen in order to seek the necessary input from all stakeholders.
French: Il est prévu d'organiser un atelier afin de recueillir les données nécessaires auprès de tous les intéressés.
English: Although nearly 85% of the bryophytes of the known flora of British Columbia show wide world distributions, they, plus the remaining 15% confined to western North America, segregated into at least eight distinguishable patterns.
French: Bien qu'environ 85% des bryophytes de la flore connue de la Colombie-Britannique montrent une distribution mondiale, elles se distribuent, avec les autres 15% confinées au Nord-Ouest Américain, selon au moins huit patrons distincts.
English: The Competition Bureau points out that even collectively banks are not unique as sources of credit.
French: L'une a débouché sur un acquittement, une autre a donné lieu à un retrait de la plainte et la troisième n'a pas fait l'objet d'une décision.
English: Action taken: Questioned the need for providing summary records to the Conference and its Preparatory Committee, especially in view of the General Assembly resolutions and guidelines on the control and limitation of documentation, but noted that the provisions of summary records would benefit smaller delegations, as well as civil society.
French: Suite donnée : Le Comité s'est interrogé sur la nécessité d'établir des comptes rendus analytiques pour la Conférence et son comité préparatoire, notamment au vu des résolutions et directives de l'Assemblée générale touchant le contrôle et la limitation de la documentation, mais a noté que l'établissement de comptes rendus analytiques profiterait aux délégations peu nombreuses, ainsi qu'à la société civile.
English: Start Now - Pay Later Loan Defer payments in your operation until you start seeing rewards for your efforts.
French: Prêt Entreprenez maintenant, payez plus tard Reportez les paiements de votre entreprise jusqu'à ce que vous commenciez à récolter le fruit de vos efforts.
English: Manage the TD Summer Reading Club.
French: • Gérer le TD Club de lecture d'été.
English: To study the practicability of these techniques in breeding birds of prey, a comparison was made between artificial insemination (AI) and natural mating (NM) in captive American kestrels (Falco sparverius).
French: Afin d'évaluer cette technique, nous avons comparé l'insémination artificielle (IA) avec l'accouplement naturel (AN) chez des crécerelles (Falco sparverius) en captivité.
English: May 3, 2005 - Ceremony of Remembrance at Groesbeek Canadian War Cemetery May 4, 2005 - Ceremony of Remembrance at Holten Canadian War Cemetery May 6, 2005 - Unveiling of Commemorative Plaque in Apeldoorn May 8, 2005 - Liberation Parade in the City of Apeldoorn How will you get there? With tour group With the Thank You Canada group Yes Yes Yes Yes No No No No
French: Le 3 mai 2005 – Cérémonie du Souvenir au Cimetière de guerre canadien de Groesbeek Oui Le 4 mai 2005 – Cérémonie du Souvenir au Cimetière de guerre canadien de Holten Le 6 mai 2005 – Dévoilement d’une plaque commémorative à Apeldoorn Le 8 mai 2005 – Défilé de la libération à Apeldoorn Avec le groupe Comment vous rendrez-vous sur place? de visiteurs Avec le groupe Thank You Canada Oui Oui
English: The Government is targeting a 15 per cent reduction in greenhouse gas emissions per vehiclekilometre from 2002–03 levels.
French: Écologiser le parc automobile fédéral Le gouvernement du Canada dispose d’un parc d’environ 26 000 véhicules dont il s’affaire activement à réduire les émissions.
English: In calculating the corporation's income that will be subject to tax, you may deduct the payments made to you by the corporation.
French: Dans le calcul des revenus de la société qui seront assujettis à l'impôt, vous pouvez déduire les paiements que la société vous a versés.
English: Unfortunately, no positive developments have been reported in Burma, but we are witnessing a worsening of the repression, as the resolution says.
French: Malheureusement, en Birmanie on n'enregistre pas de nouveautés positives, mais au contraire une aggravation de la répression.
English: (b) What type of criminal justice system has been established for minors and/or juveniles?
French: b) Quel type de système pénal judiciaire a été mis en place pour les mineurs et/ou les adolescents.
English: The template is returned directly to the Chief Audit and Evaluation Executive, who reports regularly to the Committees.
French: Le DGA envoie aux gestionnaires, par courriel, un formulaire à remplir; celui-ci BVIE
English: Moreover, there is nothing in the Air Canada file nor any evidence relating directly to Mr. Carson’s alleged lack of motivation at the relevant time.
French: De plus, le dossier d’Air Canada concernant M. Carson ne comprend aucune note ou autre preuve faisant référence au soi- disant manque de motivation de M. Carson à cette époque.
English: Treaty Party at Brochet.  1924  Library and Archives of Canada  PA-019684  Treaty Party at Brochet, Reindeer Lake, Manitoba.
French: Groupe de négociation du traité à Brochet  1924  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-019684  Un groupe de négociation du traité  à Brochet, lac Reindeer, Manitoba
English: Mr President, the Commission shares the opinion of the honourable Member to the effect that the liberalisation of the electricity market affects all types of electricity, including electricity generated using nuclear energy.
French: Monsieur le Président, la Commission partage l'avis de l'honorable parlementaire selon lequel la libéralisation du marché de l'électricité porte sur toute l'électricité, y compris l'électricité produite à partir de l'énergie nucléaire.
English: Many coastal States have not yet expressed their consent to be bound by the Convention: five in the African region (Republic of the Congo, Eritrea, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya and Morocco); 10 in Asia (Cambodia, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Israel, Niue, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Turkey and United Arab Emirates), four in Europe and North America (Denmark, Estonia, Latvia and United States of America) and six in Latin America and the Caribbean (Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Peru and Venezuela).
French: De nombreux États côtiers n'ont pas encore exprimé leur consentement à être liés par la Convention : cinq en Afrique (République du Congo, Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria et Maroc); 10 en Asie (Cambodge, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Israël, Nioué, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Timor-Leste et Turquie), quatre en Europe et en Amérique du Nord (Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique et Lettonie) et six en Amérique latine et dans les Caraïbes (Colombie, El Salvador, Équateur, Pérou, République dominicaine et Venezuela).
English: Regarding the round of oral questions, this has been a major piece of work requiring a major effort by the Members of Parliament, the proposed Commissioners and the employees in both the Commission and Parliament.
French: En ce qui concerne le tour de table oral, tant les députés que les commissaires proposés et les employés de la Commission et du Parlement ont dû effectuer un travail gigantesque et des efforts colossaux.
English: (d) The Information Management Unit is currently part of the Administration Section.
French: d) Le Groupe de la gestion de l'information fait actuellement partie de la Section de l'administration.
English: The Interview Tools The interviews were conducted in a semi-structured format.
French: Les préalables d’acceptation dans un programme varient aussi énormément au sein d’une discipline et d’une discipline à l’autre et vont de l’exigence d’avoir terminé la 12e année à un grade de premier cycle en sciences.
English: • Encourage cultural participation by all communities;
French: • stimulant la participation culturelle de toutes les communautés ;
English: Behind every graphic is a full spectrum of benefits and services that add immeasurably to the value of 3M Materials, making them the materials to trust for your identity and visual merchandising needs.
French: Chaque graphisme recèle un éventail complet d'avantages et de services qui ajoute une valeur inestimable aux matériaux 3M, en en faisant des matériaux fiables qui répondent à vos besoins en matière de notoriété et d’image de marque.
English: Reasons for Changing Canadian Policy
French: Motifs justifiant la modification de la politique canadienne
English: • partnerships that form links across conventional boundaries; 
French: • des partenariats qui créent des liens qui vont au-delà des limites habituelles;
English: Standard operating procedures must be developed and implemented for all processes required for the conduct of clinical trials.
French: Des procédures opérationnelles normalisées devraient être élaborées et mises en oeuvre en ce qui a trait à tous les processus nécessaires à la conduite d'essais cliniques.
English: [912] These provisions arise under paragraph 15(1)(f) of the Act and represent benefits which are deemed by the Act not to be discriminatory.
French: [912] Ces éléments découlent de l'alinéa 15(1)f) de la Loi et représentent des avantages qui sont déclarés non discriminatoires par la Loi.
English: “If history judges 2005 for its promises, then 2006 must be judged on implementation.” (A/61/1, para.
French: « Si l'histoire retient 2005 comme l'année des promesses, elle jugera 2006 sur ce qui aura été entrepris pour les tenir. » (A/61/1, par. 27)
English: Integrated Risk Management Framework Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Cadre de gestion intégrée du risque Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Services & Activities Japanese Canadian Museum, Art Galleries, Theatre, artist studios, offices, workshops
French: Services Japanese Canadian Museum, Art Galleries, Theatre, artist studios, offices, workshops
English: The Commission believes that in order to achieve its long-term objectives, parents must have the tools to make informed choices for themselves and their families.
French: Pour favoriser l'atteinte de ses objectifs à long terme, le Conseil estime que les parents doivent disposer d'outils leur permettant de faire des choix éclairés pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: Foams, diaphragms and creams are unpopular with adolescents in North America.<2,16> Each of these options interferes with spontaneity, requires the adolescent to plan ahead, requires motivation and familiarity with technique, and is "messy". Diaphragms and cervical caps, which are assumed to be used in conjunction with spermicide, leave a portion of the vagina unprotected; observational studies indicate a reduction in sexually transmitted diseases of 50-100%.<15>
French: L’impopularit´ de ces options tient e e non seulement au fait qu’elles constituent une entrave a la spontan´ it´ , ` e e mais aussi qu’elles obligent les adolescents a pr´ voir leurs activit´ s ` e e sexuelles, exigent une motivation importante et une bonne connaissance du mode d’utilisation et sont d´ sagr´ ables a utiliser. e e ` Les diaphragmes et les capes cervicales, qui doivent etre utilis´ s en ˆ e association avec un spermicide, laissent une bonne partie du vagin sans protection; des etudes d’observation ont montr´ que la protection ´ e contre les maladies transmises sexuellement conf´ r´ e par ces ee m´ thodes varie entre 50 et 100 %<15>. e
English: His right arm is stretched towards an image of Hitler and a skull beneath a battery of public loudspeakers of the type used by the National Socialists for propaganda purposes.
French: Dans l'encadrement de la porte du cachot s'engouffre un juif d'Europe de l'Est en cafetan dont les bras tendus font la transition avec le double portrait d'Hitler à la tête de mort, surplombé par des haut-parleurs propagandistes.
English: Timely investments in road infrastructure promote not only economical growth, but also considerably cut down operational expenditures and improve traffic and environmental safety.
French: Un investissement opportun dans l'infrastructure routière encourage non seulement la croissance économique mais réduit aussi sensiblement les dépenses de fonctionnement et améliore la circulation et la sécurité de l'environnement.
English: Cases of syphilis were rare in Canada in the 1990s. In 2002, there were four times as many cases as in 1997 and the number of cases have continued to rise in 2003.
French: Les cas de syphilis étaient rares au Canada durant les années 1990, mais en 2002, il y en avait quatre fois plus qu'en 1997 et cela continue d'augmenter en 2003.
English: The Solplay Hotel de Apartamentos is an excellent complex where...
French: Le Solplay Hotel de Apartamentos est un excellent...
English: In the past, incomplete applications were not returned and instead the Mission contacted the clients to get the missing information.
French: Par le passé, les demandes incomplètes étaient conservées et la mission communiquait avec les clients pour obtenir les renseignements manquants.
English: However, such prevention programs are not currently implemented widely enough to expect such benefits.
French: De tels programmes de prévention ne sont pas cependant assez largement répandus aujourd'hui pour qu'on puisse s'attendre à de tels avantages.
English: International event on the theme "Towards Full Citizenship in MERCOSUR", for a regional antidiscrimination policy (CEPI-INADI) November 2007.
French: Manifestation internationale sur le thème "Vers une pleine citoyenneté au sein du MERCOSUR", en vue de l'élaboration d'une politique régionale de lutte contre la discrimination (CEPI-INADI), novembre 2007.
English: The question that I would like to ask very clearly is this: are you representing 14 EU countries here or 15?
French: La question que je voudrais poser très clairement est la suivante : le président du Conseil de l'Union européenne représente-t-il ici 14 pays de l'Union ou 15 pays de l'Union ?
English: He also argues that the complaint meets the admissibility requirements and recalls that torture is routinely practised in Bangladesh, as documented in well-known NGO reports.
French: Le conseil fait également valoir que la requête répond aux critères de recevabilité et rappelle que la torture est pratiquée couramment au Bangladesh, comme en attestent les rapports d'organisations non gouvernementales bien connues.
English: The costs incurred in connection with the operation and maintenance of the SIS II comprising CS-SIS, NI-SIS and the communication infrastructure between CS-SIS and NI-SIS shall be borne by the budget of the European Union.
French: Les coûts liés à l'exploitation et la maintenance du SIS II, constitué du CS-SIS, des NI-SIS et de l'infrastructure de communication entre le CS-SIS et les NI-CIS, sont à la charge du budget de l'Union européenne.
English: Catalonia is a land of ancient traditions and deep-rooted customs.
French: La Catalogne est un pays de traditions anciennes et de coutumes profondément enracinées.
English: Similarly, he did not recall speaking to Mr. Kelly about this program but agreed that he might have done so during a visit.
French: De même, il ne se souvenait pas d'avoir parlé à M. Kelly à propos du programme, mais a reconnu qu'il n'était pas impossible que cela se soit produit pendant une visite.
English: The under-representation of women and minorities in the federal parliament is a gap that we all want to fill.
French: La sous-représentation des femmes et des minorités au Parlement fédéral est une faille qu’il nous faut corriger.
English: Overview of staffing and resource requirements per subprogramme
French: D. Récapitulatif des effectifs et des dépenses nécessaires par sous-programme
English: • Consumer Affairs Offices
French: • Bureaux d'information aux consommateurs
English: Need assessed $5.25/day plus by regional transportation cost health if any authority
French: Le nombre d'heures de relève à domicile peut être augmenté s'il s'agit de soins palliatifs.
English: Moishes Retail Products Share the pleasure of authentic Moishes products at home. The Moishes experience begins in our famous Montreal restaurant – and now it can be enjoyed every day, in your home.
French: L’expérience Moishes débute à notre célèbre restaurant de Montréal, mais elle peut désormais s’apprécier chaque jour, chez vous.
English: "The key words are cooperation and coordination.
French: « La coopération et la coordination sont les mots-clé.
English: Review of Quality As described previously, some countries have provision for independent review at the level of SEA of specified plans and programmes.
French: Ces préoccupations ont orienté la collecte de données et l’analyse effectuée dans le cadre de l’étude sur l’efficacité.
English: RBAP has registered the strongest performance with a compliance rate of 84 per cent (up from 78 per cent reported in 2000) in spite of having the largest portfolio of projects.
French: Le BRAP a enregistré les résultats les meilleurs avec un taux de conformité de 84 % (en augmentation par rapport au taux de 78 % indiqué en 2000) bien qu’il regroupe le nombre le plus élevé de projets.
English: All cadets benefited from the Local Headquarters training program (training within the community) conducted from September through May, and nearly 23,000 of these cadets attended summer training courses, participated in leadership roles as staff cadets during summer training, and participated in international exchanges.
French: Tous les cadets ont profité du programme d'entraînement offert par les quartiers généraux locaux (dans les collectivités) de septembre à mai; près de 23 000 de ces cadets ont suivi des cours d'été, assumé des rôles de direction à titre de cadets-cadres pendant l'entraînement d'été, et participé à des échanges internationaux.
English: Monogenic Disorders A disorder controlled by or associated with a single gene.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: Also, the Bécancour Till (Lower Wisconsinian or Illinoian) lower in the profile differs from the former by a minor secondary uranium fixation (230Th/234U ≤ 1).
French: Enfin, plus bas dans les profils, le Till de Bécancour (Wisconsinien inférieur ou Illinoien) se distingue du précédent par une légère fixation secondaire d'uranium (230Th/234U ≤ 1).
English: How would you go about ensuring that any cumulative environmental impacts associated with the highway construction and the transmission line are identified and addressed?
French: Comment vous y prendriez-vous pour vous assurer que tous les effets environnementaux cumulatifs associés à la construction d'une route et à la ligne de transport sont bien identifiés et qu'on y remédie?
English: 2002-210-1 Paragraph 1 of Telecom Order CRTC 2002-210, dated 24 May 2002, is corrected.
French: 2002-210-1 Le paragraphe 1 de l'ordonnance de télécom CRTC 2002-210 du 24 mai 2002 à été corrigé.
English: In order to complement the changes in procurement in advertising services, the government-wide management of advertising adopted the following controls:
French: Pour compléter les changements relatifs au processus d'approvisionnement concernant les services de publicité, on a également établi les contrôles suivants à l'égard de la gestion de la publicité à l'échelle du gouvernement :
English: Africa is the only continent with no permanent member on the Security Council, despite its size and population.
French: L'Afrique est le seul continent à ne pas avoir de membre permanent siégeant au Conseil de sécurité malgré sa taille et sa population.
English: Then it will open the stage and be very fast.
French: Ensuite, elle ouvrira la scÃ¨ne et Ãªtre trÃ¨s rapide.
English: It referred to the Tribunal's decision in Black & Decker Canada v. DMNRCE6 where the Tribunal expanded the definition of domestic appliances to include appliances used outside the four walls of a house, as long as the appliance was performing a domestic chore.
French: Elle a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans Black & Decker Canada c. S-MRNDA6, où le Tribunal a étendu la portée de la définition des appareils à usage domestique pour inclure les appareils utilisés à l'extérieur des quatre murs de la maison, pourvu qu'ils soient utilisés dans le cadre de tâches ménagères.
English: These findings will be presented at the meeting, and a further report will be published following the meeting providing recommendations for improving the reporting mechanism.
French: Ces conclusions seront présentées à la réunion, après laquelle il sera publié un nouveau rapport contenant des recommandations destinées à améliorer le mécanisme de communication des informations.