ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, all this would be largely forgiven if there was convergence—legitimacy is after all ultimately a function of success.
French: Bien sûr, on oublierait tout cela en bonne partie si la convergence était une réalité – la légitimité est en définitive fonction de la réussite.
English: With UNESCO, the festival has added the “Bridges of Struga” prize for young poets.
French: En coopération avec l’UNESCO, le festival a instauré le prix « Ponts de Struga » qui s’adresse aux jeunes poètes.
English: Photojournalism, starting in the Second World War, has become the judge of the legitimacy of conflict.
French: Le photo journalisme, à partir de la Seconde Guerre mondiale, devient juge de la légitimité des différents conflits.
English: • Facilities in the Pulp, Paper and Paperboard Mills industrial sector accounted for an estimated 12% of all reported releases to water and an estimated 20% of all reported releases to air in 2001.
French: • Les installations du secteur Usines de pâte à papier, de papier et de carton ont été à l'origine de 12 % environ de tous les rejets dans l'eau déclarés et de 20 % environ de tous les rejets dans l'air déclarés en 2001.
English: Article 4 Type of acts of the Agency
French: Article 4 Types d'actes établis par l'Agence
English: Some 68 000 hectares of wooded land, 88 000 hectares of heath and scrubland and 5 000 hectares of grazing land were also damaged18.
French: Les dommages avaient été estimés à 1,228 milliard d'euros et l'aide communautaire s'était élevée à 48,539 Mio euros.
English: In the year since, almost instinctively, we have decided to follow our Secretary-General's directions.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons décidé de façon presque instinctive de suivre les directives du Secrétaire général.
English: Réal Tétrault, Director since June 23, 2005 Réal Tétrault owns and manages Emerson Milling Inc., a successful oat milling company he started in 1987.
French: Réal Tétrault, administrateur depuis le 23 juin 2005 Monsieur Réal Tétrault est propriétaire-exploitant de Emerson Milling Inc., une entreprise prospère de mouture d’avoine qu’il a lancée en 1987. M.Tétrault s’implique activement dans la recherche et le développement de grains et a participé à plusieurs études et programmes d’élevage.
English: 1 The sailor, whistling and swearing, said there was booty to be gained here.
French: s'écriait Candide. Le matelot court incontinent au milieu des débris, affronte la mort pour trouver de l'argent, en trouve, s'en empare, s'enivre, et ayant cuvé son vin, achète les faveurs de la première fille de bonne volonté qu'il rencontre sur les ruines des maisons détruites, et au milieu des mourants et des morts.
English: States parties shall also take all appropriate measures to prevent violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of assistance and support for persons with disabilities [and their caregivers], including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of violence and abuse.
French: Les États parties prennent également toutes les mesures appropriées pour prévenir la violence et la maltraitance en assurant notamment des formes appropriées d'aide et d'accompagnement aux personnes handicapées [et à leurs aidants], y compris grâce à des informations et une éducation sur la façon d'éviter, de reconnaître et de signaler les cas de violence et de maltraitance.
English: We must consider the following - do we have the strongest basis to move forward?
French: Pouvons-nous compter sur une base des plus solides pour aller de l'avant?
English: The application was published in the Community Trade Marks Bulletin, No 81/99, on 11 October 1999.
French: La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 81/99, du 11 octobre 1999.
English: The Committee looks forward to a cooperative effort in drafting a proposal to the Council in that regard.
French: Le Comité compte sur un effort de coopération pour élaborer une proposition qui sera présentée au Conseil à cet égard.
English: Representatives of Burundi, the African Union Commission, the European Union Presidency and MONUC attended as observers.
French: Des représentants du Burundi, de la Commission de l'Union africaine, de la présidence de l'Union européenne et de la MONUC assistaient à cette réunion en qualité d'observateurs.
English: Advances recoverable locally are cash funds paid to an individual or vendor from the imprest account.
French: Les avances recouvrables localement sont des fonds qui ont été versés à une personne ou à un fournisseur à partir du compte d'avances temporaires.
English: If the parties are unable to agree with respect to any terms of the revised policy, the Tribunal retains jurisdiction to deal with any outstanding issues.
French: Le Tribunal conserve sa compétence en l'espèce pour trancher toute question non réglée, dans le cas où les parties ne seraient pas capables de s'entendre sur les conditions de cette politique révisée.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Economic and Social Council, under agenda item 13 (d) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-quatrième session de lAssemblée générale, au titre du point 63 de lordre du jour, et du Conseil économique et social, au titre du point 13 d) de lordre du jour provisoire.
English: I remember, and in fact see it again week after week with great pleasure, how much an Erasmus student can do for his or her place of study abroad during a traditional academic year.
French: Je me souviens aussi - et je le vis d'ailleurs semaine après semaine avec la plus grande joie - de l'enrichissement considérable qu'amène un étudiant Erasmus à l'établissement qui l'accueille dans le courant de l'année universitaire traditionnelle.
English: It is a very delicate question, and a very controversial one.
French: La question est très délicate, très controversée.
English: Longines’ complementary use of patents, trademarks, industrial designs and geographical indications created an image, which appeals to its target market and retains brand loyalty.
French: L’utilisation complémentaire que Longines fait de ses brevets, de ses marques, de ses dessins et modèles industriels et de ses indications géographiques lui ont permis de créer une image de marque, qui exerce un attrait sur son marché cible et engendre une fidélité à la marque.
English: With little experience on the driving front, there were plenty of spins which cost the team throughout the season, but both Speed and Liuzzi did a solid job.
French: Ford, Honda et Renault ont donc connu la gloire avec l'équipe anglaise, un paramètre qui n'a certainement pas été étranger au choix de BMW d'effectuer son retour dans la catégorie reine avec l'écurie Williams. La première saison du duo anglo-allemand, a été des plus remarquable, le désormais anobli par la reine, Sir Frank Williams, voyant son écurie retrouver sa place sur le podium mondial des constructeurs.
English: Specific efforts are needed for persons who are particularly by exclusion, including the disabled, minorities and the rural community;
French: Des efforts spécifiques s'imposent à l'égard des personnes particulièrement menacées d'exclusion, y compris les personnes handicapées, des minorités et du monde rural ;
English: It is essential that the Council immediately lift sanctions once compliance — as defined in the relevant resolution — is verified or once they are no longer necessary.
French: Il est indispensable que le Conseil de sécurité lève immédiatement les sanctions une fois que la conformité - telle qu'elle est définie dans la résolution pertinente - est vérifiée ou que celles-ci ne sont plus jugées pertinentes.
English: An evaluation of both factors at the layout stage should ensure that the sign’s message will be legible for the viewer, and that the sign can be produced economically.
French: On doit évaluer ces deux éléments lorsqu’on établit la disposition pour s’assurer que le message sera bien lisible et que le panneau pourra être produit à peu de frais.
English: EU in Kosovo EP Resolution on Common Foreign and Security policy EP Delegation for South-East Europe Western Balkans MPs debate EU accession, war crimes tribunal and visas at EP Articles - all
French: L'UE dans le Kosovo Résolution du Parlement européen sur la politique étrangère et de sécurité commune Délégation du Parlement européen pour l'Europe du Sud-Est Balkans occidentaux: l'élargissement, les visas et les crimes de guerre en question Tous les articles
English: The effect of these amendments is to permit partial withdrawals to be made out of an unmatured RRSP without causing deregistration and to permit a refund of excess contributions out of a matured RRSP without causing deregistration.
French: Ces modifications ont pour effet de permettre de retirer une partie des biens d'un REER non échu sans entraîner le retrait de l'enregistrement et de permettre aux REER échus de rembourser des cotisations excédentaires sans entraîner le retrait de l'enregistrement.
English: PBR supports projects that address three dimensions of peacebuilding: democratization, human security, and political economy.
French: L'initiative CPR appuie des projets qui portent sur les trois dimensions de la consolidation de la paix, soit la démocratisation, la sécurité humaine et l'économie politique.
English: Trade with the United States is important, as it strengthens our euro and puts the European Union in a position to compete with the great Chinese, Japanese and Indian markets, and we also noted a careful attitude in Canada towards the US and Mexican markets.
French: Le commerce avec les États-Unis est important dans la mesure où il renforce notre euro et où il permet à l'Union européenne de concourir face aux grands marchés chinois, japonais et indien. Nous avons aussi remarqué une certaine prudence, au Canada, vis-à-vis des marchés américain et mexicain.
English: These are the indicators covering: parents’ participation, ICT usage and evaluation and monitoring systems.
French: L’enjeu des données et de la comparabilité Les seize indicateurs décrits dans le présent rapport sont venus en temps opportun pour nous rappeler que les pays ne peuvent plus se permettre de se recroqueviller sur eux-mêmes et qu’ils doivent, au contraire, regarder vers l’extérieur afin de comparer leurs prestations avec celles de leurs voisins.
English: This dialogue has to be constructive and substantive, and of course we therefore regret that, up to now, this dialogue has not brought really substantive results.
French: Ce dialogue doit être constructif et substantiel. Bien entendu, nous regrettons par conséquent que, jusqu'à présent, ce dialogue n'ait pas vraiment donné des résultats tangibles.
English: He said 2005 had been a "tumultuous year for the European Union" with the rejection of the EU Constitution by voters in France and the Netherlands, the growing challenges posed by globalisation and terrorist attacks across the continent.
French: Evoquant la directive sur la rétention des données, le sommet de Montréal sur le réchauffement climatique et le retrait israélien de la bande de Gaza, le représentant de la Présidence du Conseil a dressé un premier bilan de la présidence britannique.
English: Agreement had been reached between MINUSTAH and UNDP-Haiti on the integration of law programmes and the modalities were being worked out.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont achevé les profils d'emploi types pour la catégorie des administrateurs.
English: • advertisements in local and regional newspapers
French: • les annoncent placées dans les journaux locaux ou régionaux;
English: Women remain the primary caregivers for children.
French: Les mères monoparentales représentent une proportion démesurée des pauvres25.
English: My comments are related to the statement of the representative of the Democratic People's Republic of Korea this morning.
French: Mes observations ont trait à la déclaration prononcée par le représentant de la République populaire démocratique de Corée ce matin.
English: Tilburg, The Netherlands:
French: J. Klatter-Folmer et P. Van Avermaet (dirs.). Tilburg, The Netherlands :
English: The Ministry's Family Health Service provides the remaining 20 per cent.
French: Les 20% restants sont assurés par le Service de santé familiale du Ministère.
English: Preferred Name Code (PNC) is a five character alpha-numeric code (2 numeric and 3 alpha) which represents a medical device group.
French: Le CNP ou le Code de Nom Privilégié est un code alphanumérique à cinq caractères (2 chiffres et 3 lettres) qui identifie un groupe de matériels.
English: The Netherlands Since 2004 the Dutch Tax Administration has used XENON, an Internet (web) robot, which not only detects unknown taxpayers, but also other probable non-compliant events such as the unauthorised use of brand names or illegal diversion of trade.
French: Depuis 2004, l'administration fiscale néerlandaise utilise XENON, un robot (Web), qui décèle l'existence non seulement de contribuables inconnus, mais également d'autres cas de contravention probables, tels que l'utilisation non autorisée de marques de fabrique ou le détournement illégal de courants d'échanges.
English: In addition, coverage of workers in high-risk industries, such as forestry and construction, may vary by province.
French: De plus, la couverture des travailleurs par un régime d'indemnisation dans les secteurs à risque élevé, comme l'exploitation forestière et la construction, peut varier d'une province à l'autre.
English: Children are particularly affected because they have abandoned the natural environment and their homes without getting new ones in place.
French: Les enfants sont particulièrement touchés, car ils ont abandonné leur environnement naturel et leur foyer sans en trouver un.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Develop a Diversity Strategy, with a focus on increased and equitable representation of Aboriginal employees in INAC (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Élaborer une stratégie sur la diversité qui vise tout particulièrement à assurer, par souci d'équité, une meilleure représentation des employés autochtones au sein du Ministère (2004–2005).
English: No! They’ll look at you as if you’re nuts.
French: Lorsque vous le faites vous êtes comme M. G..
English: Concern about the extent to which the rules of international law were being observed in those territories was heightened when an item on the issue was placed on the agenda of the United Nations General Assembly and when the resolution on the situation in the occupied territories of Azerbaijan was adopted at the Assembly's sixtieth session.
French: L'examen de la mesure dans laquelle les normes du droit international ont été respectées dans ces territoires a donné lieu à l'inscription de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies et à l'adoption, lors de sa soixantième session, de la résolution intitulée « Situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés ».
English: While the sessions were exhausting for the trainers, they felt that they had succeeded in building community around the DLI in each region.
French: Même si les séances ont été épuisantes pour les formateurs, ceux-ci ont senti qu’ils avaient réussi à faire accueillir l’IDD dans chaque région.
English: Success in an innovation strategy requires that each does its part, and partnership will be crucial.
French: La réussite d'une stratégie d'innovation reposant entièrement sur la participation de chacun, le partenariat est capital.
English: Chapter 5  Annual report of the Security Council to the General Assembly
French: Chapitre 5 Rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: A little later, that same day, Tara, the family dog, became very disturbed and began to tremble out of control.
French: Ce même jour, un peu plus tard, Tara, la chienne de la famille commença à s'agiter et à trembler violemment.
English: In its reply to the second question, the Court held that Regulation No 3577/92 permits a Member State to include in the conditions for granting and maintaining prior administrative authorisation a condition enabling account to be taken of the solvency of a Community shipowner, such as the requirement that he is to have no outstanding tax or social security debts, provided that such a condition is applied on a non-discriminatory basis.
French: Par sa réponse à la deuxième question, la Cour juge que ledit règlement ne s'oppose pas au pouvoir d'un État membre d'inclure dans les conditions d'octroi et de maintien d'une autorisation administrative préalable une condition permettant d'apprécier la solvabilité d'un armateur communautaire, telle l'exigence selon laquelle ce dernier doit être à jour dans le paiement de ses dettes d'impôt ou de sécurité sociale, pour autant qu'une telle condition soit appliquée sur une base non discriminatoire.
English: Dr. Patricia Smith and her colleagues at Stanford
French: C’est parfois une source trop grande de tentations.
English: The shackling is only used in connection with transportation.
French: Les fers n'ont été utilisés que lors des transports.
English: To this extent, a control mechanism needs to be put in place that allows the data submitted by the national authorities to be verified in good time.
French: À cet égard, un mécanisme de contrôle doit être mis en place, qui permette de vérifier en temps opportun les données soumises par les autorités nationales.
English: The federal government has yet to make any commitments in this regard, because it is concerned that by imposing public-sector-type standards and operations on foundations, as well as appointing the Auditor General of Canada as the external auditor, it would undermine the foundations’ independence, erode their operational flexibility and organizational effectiveness, and thus reduce their usefulness in achieving the government’s policy objectives.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas encore pris d’engagement à cet égard, parce qu’en imposant aux fondations des normes semblables à celles qui existent dans le secteur public et en nommant la vérificatrice générale du Canada à titre de vérificatrice externe, il craignent de miner l’indépendance des fondations, d’affaiblir leur niveau de flexibilité opérationnelle et d’efficacité organisationnelle et de les rendre moins efficaces à l’égard de la réalisation des grands objectifs du gouvernement.
English: and Statistical Office of the Republic of Serbia
French: et l'Office de statistique de la République de Serbie
English: Mrs Sinclaire, I have been told that your staff did not notify your speaking time.
French: Madame Sinclaire, on m'explique que vos assistants n'ont pas notifié votre temps de parole.
English: Why do different shingle types carry different warranties?
French: Pourquoi différents types de bardeaux ont-ils différentes garanties?
English: But more than this, they have sent the necessary shock waves to others in society.
French: Mais plus encore, elles ont répercuté cette énergie à d'autres membres de la société.
English: • We should really take an academic look at how build-out affects our communities.
French: • Nous devrions vraiment examiner, du point de vue théorique, l’incidence que la construction a sur nos collectivités.
English: The linkage between satisfaction and non-material injury should therefore be retained.
French: Il faudrait donc conserver le lien entre satisfaction et préjudice non matériel.
English: Meanwhile, if you have an urgent need for photos that aren't currently available at www.brandcanada/toolbox/categories_e.htm please let us know by sending an email to: brandcanada@agr.gc.ca and we'll try to accommodate your request.
French: Entre-temps, si vous avez un urgent besoin de photos et que vous n'arrivez pas à les obtenir à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/toolbox/toolbox_f.htm, n'hésitez pas à nous envoyer un courriel à l'adresse : marquecanada@agr.gc.ca et nous essaierons de répondre à votre demande.
English: In announcing this decision, Minister Copps reiterated the federal government's support for Calgary's bid to host Expo 2005.
French: La ministre Copps a aussi profité de l'occasion pour rappeler que le gouvernement appuie à cent pour cent la demande de Calgary d'accueillir Expo 2005.
English: Rather, improving living standards and ultimately quality of life requires continued and unremitting progress on each interrelated element of the framework.
French: La hausse du niveau de vie et, en fin de compte, de la qualité de vie exige plutôt des progrès constants pour chacun des éléments interreliés du cadre.
English: Some critics hold yet another view, that any period of extended incarceration (however defined) should be followed by a transitional period of supervision in the community after release, regardless of the authority under which the offender was released.
French: La surveillance post-carcérale est ainsi assurée même dans les cas où le détenu n’est pas mis en liberté avant l’expiration de la peine d’emprisonnement.
English: Indian and Northern Affairs Canada, in cooperation with provinces and First Nations agencies, should that are reasonably comparable,
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, en coopération avec les provinces et les organismes des Premières nations, devrait : « services raisonnablement comparables »;
English: The following major lessons can be drawn from the above: 1) The EU is seen by civil society organisations from the candidate countries first and foremost as a social model and model for sustainable development and only after that as a large market and a strong political entity, both internally and externally.
French: De l'analyse qui précède, un certain nombre d'enseignements majeurs peut être dégagé : 1) L'UE est tout d'abord conçue par les organisations de la société civile des pays candidats presque majoritairement comme un modèle social et de développement durable, et seulement après comme un grand marché et comme une entité politique forte, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: The STL training program is available in English, French, Spanish, Serbian and Portuguese.
French: Le programme de formation précité existe en anglais, espagnol, français, portugais et serbe.
English: Discussions at the Third Biennial Meeting of States on international cooperation and assistance could serve, at a minimum, to help States:
French: Les débats de la troisième Réunion bilatérale sur la coopération et l'assistance internationales pourraient au minimum aider les États :
English: A graduate in Modern History from the University of Oxford, he has a Master’s in International Relations and did his doctoral research at the European University Institute, Florence.
French: Diplômé en histoire contemporaine de l’Université d’Oxford, il a une maîtrise de relations internationales et a effectué sa recherche de doctorat à l’Institut européen de l’université de Florence.
English: The process is still ongoing, but Gavin is doing well in school, bonding with his dad and enjoying contact with his extended family.
French: Le processus se poursuit, mais Gavin se débrouille bien B l’école, il établit des liens avec son pPre et développe une relation avec sa famille.
English: Our national museums, in recent years, have faced a serious need for structural repairs.
French: Au cours des dernières années, nos musées nationaux ont été aux prises avec d’importantes réparations à leurs installations.
English: Canadian Initiative on Social Statistics, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and Statistics Canada, Cat.
French: Le rôle des sciences humaines dans l'économie du savoir, Robert C. Allen, novembre 1999, 36 pages.