ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands has made an application for EGF funds for redundancies in the automotive sector, which are in line with the fund's regulation.
French: Les Pays-Bas ont introduit une demande de mobilisation du FEM pour des licenciements intervenus au sein d'entreprises du secteur automobile, conformément au règlement du Fonds.
English: DG Hist, Training Command Instruction 2/68; CFOO 5.7.1, 6 February 1970.
French: SHist, Training Command Instruction 2/68; OOFC 5.7.1, du 6 février 1970.
English: On April 16 , 1917 , he returned to Petrograd and took a leading role within the Bolshevik movement, publishing the April Theses [6] .
French: La Russie paie le tribut de ces longues années de guerre et une grande partie du pays est en ruine.
English: It also believes that the fears of many countries that do not possess nuclear weapons should be seriously taken into account in the light of the continued instability in the Middle East and the growing dangers arising from recent events in the region.
French: Il estime également qu'il importe d'accorder toute la considération voulue aux craintes de nombreux pays qui ne détiennent pas d'armes nucléaires, compte tenu de l'instabilité qui persiste au Moyen-Orient et des dangers croissants qui découlent de la situation dans la région.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 540 ARTICLE 52, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 540 ARTICLE 52, ALINÉA 1, PARTIE INTRODUCTIVE Les États membres veillent à ce qu’un payeur agissant de bonne foi ait droit au remboursement d’une opération de paiement autorisée qui a déjà été exécutée, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
English: PROVIDING SCIENTIFIC ANALYSIS AND ADVICE DRDC provides strategic and operational advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence on products and services related to science and technology.
French: ANALYSE ET CONSEILS SCIENTIFIQUES RDDC fournit des conseils stratégiques et opérationnels aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale sur des produits et services liés aux sciences et à la technologie.
English: In this context, I have monitored the work of the al-Aqsa Fund and Intifada Al-Quds Fund that were established by the extraordinary session of the Council of the League of Arab States (Cairo, 2000) with resources determined at a total of US$ 1 billion for both Funds.
French: J'ai suivi à cet égard les activités du Fonds d'Al-Aqsa et du Fonds de l'Intifada d'Al-Qods qui ont été créés par la session extraordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes (le Caire, 2000) et dotés de ressources se montant au total à un milliard de dollars des États-Unis pour les deux fonds.
English: This involved assessing the environmental performance, the technology and operating practices, and the most stringent operating permits of existing regulatory regimes in Canada and other jurisdictions.
French: Il a notamment évalué les systèmes réglementaires existants au Canada, ainsi que la performance environnementale, la technologie et les méthodes d’exploitation d’autres pays et États et les permis d’exploitation les plus restrictifs.
English: With project cost-sharing available, it makes improving environmental stewardship more cost effective for Prairie farmers and ranchers.
French: La possibilité de partager les coûts des projets rend l'amélioration de la gérance environnementale plus rentable pour les agriculteurs et les éleveurs des Prairies.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Part of a broader EU programme called Competitiveness and Innovation, IEE is worth € 727 million for 2007-2013.
French: Volet du programme-cadre européen pour la compétitivité et l’innovation, IEE a été doté d’une enveloppe de 727 millions d’euros pour la période 2007-2013.
English: The total system is called Distributed Lighting System.
French: L'ensemble du système est nommé système d'éclairage à répartition.
English: She agreed that the issue of international cooperation was missing and should be added, and agreed with Ms. Chung's suggestion that regional organisations might be encouraged also to develop guidelines.
French: Elle a marqué son accord sur le fait que la question de la coopération internationale, qui n'avait pas été abordée, devrait être ajoutée, et retenu la proposition de Mme Chung d'encourager les organisations régionales à élaborer des directives.
English: 5 . Sexual Behaviours and STIs Often street youth are unaware of or express being unconcerned about the effects of drug use on their health or other dangers related to addiction and substance use.
French: 5 Comportements Sexuels et ITS Souvent les jeunes de la rue ne connaissent pas les effets de la consommation de drogues sur leur santé ou les autres dangers liés à la dépendance envers des substances et à l’utilisation de ces substances ou affirment ne pas s’en préoccuper.
English: Building on the initial success of Pollution Probe’s pilot success, this program was launched in 2001 with 11 scrap yards participating.
French: Tirant profit du succès de la phase initiale du fructueux programme pilote exécutée par Pollution Probe, le programme Switch Out lancé en 2001 comptait sur la participation de 11 parcs à ferraille.
English: The latter, using the most sophisticated technical means available, had carried out thousands of inspection and monitoring operations over eight years.
French: Ces derniers, employant les moyens techniques les plus perfectionnés, ont fait des milliers d'inspections et de contrôles pendant huit ans.
English: The National Battlefields Commission Points to Address : 1.
French: Commission des champs de bataille nationaux Points à adresser : 1.
English: On April 14, 1997, the respondent issued re-appraised values of the vessels pursuant to subsection 63(3) of the Act in the following amounts: US$15,370,000 each for the Emsstern and the Elbestern; and US$15,760,000 for the Jadestern.
French: Le 14 avril 1997, l'intimé a fait connaître les valeurs issues de la nouvelle appréciation des navires aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, soit les montants suivants : 15 370 000 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et 15 760 000 $ US pour le Jadestern.
English: While production from a new oil field in Saudi Arabia boosted global supply, demand started to decrease as consumers responded to the price shock.
French: Alors que la production d'un nouveau gisement de pétrole en Arabie saoudite avait gonflé l'offre mondiale, la demande a commencé à diminuer, du fait de la réaction des consommateurs face à la flambée des prix.
English: OJ C 203, 25.8.2006 European Parliament opinion:
French: JO C 203 du 25.8.2006 Avis du Parlement européen:
English: No personal data shall be published without the expressed consent of the person concerned.
French: Aucune donnée personnelle ne sera publiée sans le consentement exprès de la personne concernée.
English: Aside from the overall administrative structure of the United Nations health insurance programmes as noted above, the cost of those programmes to the Organization is also dependent on: (a) the number of individuals who are and will be covered by the programmes as determined by eligibility provisions; (b) the level of cost-sharing between participants and the Organization; (c) the extent of coordination of benefits between the United Nations plans and other plans, including national health insurance plans; and (d) the overall health of participants.
French: Outre la structure administrative des programmes d'assurance maladie de l'Organisation, le coût des programmes est également fonction : a) du nombre de personnes qui sont et seront couvertes par les programmes parce qu'elles répondent aux conditions requises; b) du mode de partage des coûts entre les fonctionnaires et retraités affiliés et l'Organisation; c) de l'étendue de la coordination des remboursements entre les plans de l'Organisation et d'autres plans, y compris les régimes d'assurance maladie nationaux; et d) de l'état de santé général des participants.
English: BIOLOGY General This species is found exclusively on the wood and bark of older trees.
French: BIOLOGIE Généralités Le Sclerophora peronella pousse exclusivement sur le bois et l’écorce d’arbres âgés.
English: Setterington, M. Ecosystems Biologist.
French: Setterington, M. Biologiste des écosystèmes.
English: Say, Rosalie and Lisa Singh.
French: Say, Rosalie et Lisa Singh.
English: General and case presentations were included in the programme.
French: Des présentations génerales et de cas partivuliers étaient inclues au programme.
English: In the context of the work undertaken by the treaty bodies in monitoring the implementation of human rights, quantitative indicators should ideally be: relevant, valid and reliable; simple, timely and few in number; based on objective information and data-generating mechanisms; suitable for temporal and spatial comparison and following relevant international statistical standards; and amenable to disaggregation in terms of sex, age, and other vulnerable or marginalized population segments.
French: Dans l'optique du travail mené par les organes conventionnels pour surveiller la mise en œuvre des droits de l'homme, les indicateurs quantitatifs devraient, dans l'idéal: être pertinents, légitimes et fiables; être simples, opportuns et peu nombreux; être fondés sur des informations objectives et des mécanismes de production de données; permettre des comparaisons dans le temps et dans l'espace, et être conformes aux normes statistiques internationales pertinentes; se prêter à des ventilations par sexe, âge et groupe de population vulnérable ou marginalisé.
English: APPENDIX A Organizational Structure (September 2006)
French: ANNEXE A Structure organisationnelle (septembre 2006)
English: Amnesty International delegates visited Georgia in July, August and October.
French: L’Assemblée relevait notamment que « de très nombreux engagements […] ont été formellement respectés, même si plusieurs lacunes importantes demeurent », et soulignait la persistance d’un certain nombre de sujets de préoccupation, notamment les conditions de détention, la prévention de la torture et le respect des droits des minorités, des droits religieux et des droits de propriété. Le 2 octobre, l’Assemblée a adopté une autre résolution, consacrée aux conséquences de la guerre entre la Géorgie et la Russie, dans laquelle elle indiquait que l’assaut lancé par les forces géorgiennes contre Tskhinvali constituait une « utilisation disproportionnée de la force ».
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  CAUX MULTIMEDIA SOLUTION INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 17th day of March, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to CAUX MULTIMEDIA SOLUTION INC., corporate number 620865-7.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CAUX MULTIMEDIA SOLUTION INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 17e jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CAUX MULTIMEDIA SOLUTION INC., numéro corporatif 620865-7.
English: World Summit on Sustainable Development
French: II Sommet mondial pour le développement durable
English: Thanks to Vincesoo for the photo!
French: Merci à Vincesoo pour la photo !
English: A Joint Working Group with representatives from Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and First Nations and Inuit developed the National Framework on Continuing Care. This framework identified key elements that became part of the FNIHCCP.
French: Un groupe de travail mixte composé de représentants de Santé Canada, du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), des Premières nations et des Inuits a élaboré le Cadre national des soins continus, qui a permis de déterminer les principaux éléments du Programme.
English: What's also interesting is that political entities are involved in the discussion in Bordeaux, like Vincent Feltesse, the president of the Communauté Urbaine.
French: Ce qui est aussi intéressant, c'est que les entités politiques sont impliqués dans la discussion à Bordeaux, comme Vincent Feltesse, le président de la Communauté Urbaine.
English: Decentralization to the municipal level of budget and certain functions, such as school management, primary health care services and training of professionals, is being planned.
French: D'autre part, on prévoit de décentraliser au niveau municipal les fonctions budgétaires et certaines autres (par exemple administration des écoles, soins de santé primaires et formation de spécialistes).
English: Use trained Braille proof-readers.
French: C'est un correcteur d'épreuves qualifié qui devrait effectuer la correction des épreuves.
English: During the reporting period two minefields at Al Lafa in Kassala State were demined; the site is to house 2,500 displaced persons who were affected by the conflict in the area.
French: Durant la période considérée, deux champs de mines à Al Lafa, dans l'État de Kassala, ont été déminés et ce qui permettra d'héberger 2 500 personnes déplacées affectées par le conflit dans la région.
English: All institutions are strongly encouraged to use the standing offer to ensure the design, fabrication and installation of all forms of signage conform to the standards and requirements of the Federal Identity Program.
French: Toutes les institutions sont fortement incitées à recourir à cette offre pour que la conception, la fabrication et l'installation de toutes les formes d'affichage soient conformes aux normes et exigences du Programme de coordination de l'image de marque.
English: We must lay the foundation for this here, which brings me to my second point: prevention.
French: Nous devons ici même en jeter les bases, ce qui m'amène à mon deuxième point : la prévention.
English: His home was raided, all computer equipment and related papers taken.
French: Sa maison a été fouillée, tous le matériel informatique et des documents ont étés confisqués.
English: Public/Private R&D partnerships in PACA : Myth or Reality ?
French: Partenariats R&D Publics/Privés en PACA : Mythe ou réalité ?
English: Women in Global Science and Technology, Grafton, ON, Canada.
French: Quelles sont vos principales activités extra-professionnelles préférées ?
English: For immediate release - 2006-33 Dr. Rafick-Pierre Sékaly and his team succeed in preventing the HIV virus from making immune system cells dysfunctional Montreal, August 21, 2006 - A team of researchers from the Université de Montréal and the Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) have announced an important breakthrough in fighting the human immunodeficiency virus (HIV).
French: Pour diffusion immédiate - 2006-33 Le professeur Rafick-Pierre Sékaly et son équipe parviennent à empêcher le VIH de rendre dysfonctionnelles les cellules du système immunitaire Montréal, le 21 août 2006 - Une équipe de chercheurs de l'Université de Montréal et du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) annonce la réalisation d'une avancée importante en matière de VIH.
English: Fiji has been fortunate compared with other regional countries in that a wide variety of sports are played here because facilities are available.
French: La situation à Fidji est relativement favorable comparée à celle d'autres pays de la région car une vaste gamme de sports y sont pratiqués en raison de l'infrastructure existante.
English: It was a strong advocate of IAEA technical cooperation programmes and efforts to improve the scientific, technological and regulatory capabilities of States parties and hoped that IAEA would continue to focus on the many development challenges facing its member States, contribute to poverty reduction strategies and coordinate its actions with other donors through, for example, the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Il est un ardent défenseur des programmes de coopération technique de l'AIEA et des efforts visant à renforcer les capacités scientifiques, technologiques et réglementaires des États parties.  Il espère que l'AIEA continuera de se concentrer sur les nombreux problèmes de développement auxquels font face ses États membres, de contribuer aux stratégies de réduction de la pauvreté et de coordonner ses actions avec les autres donateurs au moyen, par exemple, des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: If normal operation requires that the load be set to zero before switching to a new load then do so.
French: Suivre la procédure de fonctionnement normal de la console pendant ces essais.
English: Just like technical wear has high prices for high performances, so Trendy® is a winter "cloth" for the wheels, which is produced by using technical fabric and materials.
French: Comme dans l’habillement, les produits techniques sont plus chers. Ici aussi, nous parlons de produits à technologie avancée, permettant au matériau d’assurer l’adhérence et donc le rendant efficace.
English: It diverts precious national resources for military purposes from health care systems and schools.
French: Les systèmes de santé et d’éducation sont privés, pour des fins militaires, de ressources nationales précieuses.
English: 3) CONTENU Le rapport conjoint sur l'emploi se compose en deux parties. La première propose une vue comparative globale de la situation actuelle ainsi que des résultats des États membres dans la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi 1999 reposant sur les quatre piliers (améliorer la capacité d'insertion professionnelle, développer l'esprit d'entreprise, encourager la capacité d'adaptation des entreprises et des travailleurs et enfin renforcer les politiques d'égalité des chances entre les femmes et les hommes).
French: La première propose une vue comparative globale de la situation actuelle ainsi que des résultats des États membres dans la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi 2000 reposant sur les quatre piliers (améliorer la capacité d'insertion professionnelle, développer l'esprit d'entreprise, encourager la capacité d'adaptation des entreprises et des travailleurs et enfin renforcer les politiques d'égalité des chances entre les femmes et les hommes).
English: During a day-long full session, these four authorities will be presenting their work and analysing it in workshops which will be interspersed throughout the session.
French: Lors d'une session plénière d'une journée, ces quatre collectivités présenteront leurs réalisations et les analyseront au cours d'ateliers qui viendront s'intercaler dans le déroulement de la session.
English: • Collect data on the impact of depression on work and family life and the costs to individuals, families, and society.
French: • Recueillir les données sur les conséquences de la dépression sur le travail et la vie de famille et les coûts encourus par l'individu, la famille et la société.
English: Mr. Muñoz (spoke in Spanish): We welcome the presence in the Council of the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Nous nous félicitons de la présence au Conseil des Présidents et Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 30 ▼M5 operation directly to counterparties without access to wire services.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 30 ▼M5 les banques centrales nationales peuvent annoncer l’opération d’appel d’offres directement aux contreparties qui n’ont pas accès auxdits réseaux d’information financière.
English: Barbara George — Deputy Commissioner, Human Resources Event Description:
French: Barbara George — Sous-Commissaire, Ressources humaines Description de l'événement:
English: If You Are Required to Report If you have concluded that you are required to report for your facility, continue with Steps 2 through 7 to complete and submit your NPRI report.
French: Si vous êtes tenus de produire une déclaration Si vous avez conclu que vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation, suivez les prochaines étapes de ce guide.
English: Gender in Geography Bibliography Web site(s) 6 of 10
French: Gender in Geography Bibliography site web 6 de 10
English: Without extensions: Prices may vary depending on the texture, the length of the hair and the hair pieces used.
French: Sans rallonge : Les prix varient selon la texture, la longueur des cheveux, les mèches utilisées.
English: She encouraged the representatives of WP.29 to participate in this event and suggested that Mr. B. Kisulenko represent the World Forum.
French: Elle a encouragé les membres du WP.29 à y participer et a suggéré que le Forum mondial se fasse représenter par M. B. Kisulenko.
English: However, the Connectedness Series has been launched specifically to publish articles on how Canadians are connected in a way that ensures the consistent application of concepts and definitions across sources.
French: Cependant, la Série sur la connectivité a été lancée dans le but précis d'assurer que les articles publiés sur la façon dont les Canadiens sont branchés s'appuient sur des concepts et des définitions uniformes, quelle que soit la source.
English: Academic and Regulatory Diversity Length of Program Reported length of programs across CAHC disciplines varied greatly.
French: Cinq des écoles / programmes ayant répondu étaient situés dans un collège communautaire public ou un collège universitaire.
English: There is also an Internet terminal with WLAN Internet access, a laundry and room service.
French: Enfin, un accès Internet avec WLAN et un service de chambre et de blanchisserie sont disponibles.
English: (b) The period for the service of notice on the respondent spouse to appear before the court was extended to 14 days; and
French: b) Le délai pour la remise de l'avis de comparution devant le tribunal de l'époux défendeur est porté à 14 jours;
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_jfm_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_jfm_f.html
English: Such exploration threatens not only the natural environment of the Arctic Refuge, but life as they know it in Old Crow, for development would surely alter, if not devastate, the migratory patterns of the Porcupine Caribou.
French: Tandis que le débat américain sur l'énergie s'échauffe au Congrès, l'Administration Bush continue de promouvoir son projet de forage pétrolier dans la Réserve faunique nationale de l'Arctique (RFNA), en Alaska.
English: Persons and Organizations with Standing Annex 3
French: Personnes et organismes ayant qualité de participants Annexe 3
English: Mutual respect and treating each other as equals have become an import an t consensus of the international community.
French: plus grande importance au dialogue et -à ta coopération, de même qu'au règlement des conflits par voie de négociations.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, a report on the status of the implementation of and follow-up to the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur la suite qui lui aura été donnée.