ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have approximately 600 staff, reporting directly to the President of the Commission, José Manuel Barroso.
French: Nous employons près de 600 personnes placées sous la responsabilité directe du Président de la Commission, M. José Manuel Barroso.
English: • greater commitment and attachment to school;
French: • accroissement de l'engagement et de l'attachement envers l'école;
English: His first books, Korsoniloff (1969) and Johnny Crackle Sings (1971), are experimental novellas that examine the inner alienation and divided selves of their eccentric protagonists.
French: Ses premiers livres, Korsoniloff (1969) et Johnny Crackle Sings (1971), sont de courts romans expérimentaux traitant de l'aliénation et des déchirements intérieurs de leurs personnages excentriques.
English: INGUINAL HERNIA DEFINITION Protrusion of part of the abdominal contents into the inguinal canal.
French: Voir la section « Occlusion intestinale » plus bas.
English: At one extreme, the typical innovation in an industry might resemble the incremental improvement to logical processing noted previously in the microchip example.
French: À un extrême, l’innovation classique dans une industrie pourrait s’apparenter à l’amélioration du traitement logique dont il a été question précédemment dans l’exemple sur les puces.
English: Previous Newspaper The Telegraph or Temperance Organ Next Newspaper Temperance Banner
French: journal prÃ©cÃ©dent The Telegraph or Temperance Organ prochain journal Temperance Banner
English: What were the mechanisms that were behind any observed growth or decline?
French: Quels ont été les mécanismes responsables de toute croissance ou de tout déclin observés ?
English: This section describes all legislation and policies applicable to the availability and accessibility of services for people who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment.
French: Le présent chapitre décrit les lois et politiques applicables à la disponibilité et à l’accessibilité des services pour les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes et ayant un trouble de la parole.
English: The purpose is to assist parents in settling their differences with a view to the best interests of their children.
French: L'objectif est d'aider les parents à régler leurs différends en respectant l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In the afternoon exploitation efforts in ESPRIT (PROSOMA), RACE ( RAMA ) and Telematics for Transport ( EUROCOR ) were presented.
French: L'après-midi fut consacré aux efforts déployés dans le cadre d' ESPRIT ( PROSOMA ), RACE ( RAMA ) et Télématique pour les Transports ( EUROCOR ).
English: ) PAYS provides financial support in the form of annual contributions, to certain Kuwaiti youth and sports clubs, including Al-Nasr Sports Club, a claimant in this instalment.
French: L'Office apporte un concours financier, sous la forme de subventions annuelles, à certains clubs sportifs et de jeunes koweïtiens, notamment le club sportif Al-Nasr, qui est un des requérants de la présente tranche.
English: The initial term of the contract is for a five-year period, after which the Plan has the option to renew the contract for a further two-year period.
French: La durée initiale de l’accord est de cinq ans après laquelle le Régime aura l’option de renouveler l’entente pour une durée additionnelle de deux ans.
English: There are a number of occasions on which the adoption of one amendment will cause other amendments to fall.
French: L’amendement n° 16, présenté par MM. Provera, Glesener, van Winsen, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Mulas, Azzolini, tend à supprimer le paragraphe 1.
English: Proper operation of all USB memory devices is not guaranteed.
French: Un fonctionnement correct de tous les dispositifs de mémoire USB n'est pas garanti.
English: Students are responsible for completing all the requirements of the English Program in which they are enrolled. No minimum GPA is required.
French: The core course for this program is JFI225Y1 which instructs students in the methodology of second-language learning and will be of particular interest to those planning a career in teaching.
English: CIHR funds may be combined with other sources of funding to provide the greatest degree of flexibility in funding the maximum possible number of trainees.
French: Les fonds des IRSC peuvent être combinés à d'autres sources de financement afin de permettre le plus de souplesse possible pour financer le nombre maximal de stagiaires.
English: A future challenge is to implement both the COMESA Single Goods Declaration Document, which would replace the RCTD, and the Customs Bond Guarantee Scheme.
French: À l'avenir, il faudra mettre en application à la fois la formule unique de déclaration des marchandises du COMESA, qui remplacera le document de transit douanier, et le régime de garantie du cautionnement douanier.
English: The global distribution of Glaucomys volans.
French: Cameron (1976) ne rapporte que six mentions de petits polatouches pour le Maine, y compris celle d’Eastport.
English: take into consideration, in their analysis, the specific needs of the different groups of learners and of the general needs of modern European societies;
French: à prendre en compte dans leur analyse les besoins spécifiques des différents groupes d’apprenants et les besoins généraux des sociétés européennes modernes ;
English: • Sponsorship of the study was revealed (i.e. ABC, part of Industry Canada).
French: • On a révélé le nom du commanditaire du sondage (c.-à-d., EAC, une division d'Industrie Canada).
English: The Association of Nurses of the Province of Quebec, 1971 Gibbon, John Murray and Mary S. Mathewson.
French: Association des infirmières et infirmiers de la province de Québec, 1970. Gibbon, John Murray and Mary S. Mathewson.
English: We will refund any overpayments to employees when they file their income tax and benefit return.
French: Nous rembourserons à l’employé toute cotisation versée en trop lorsque ce dernier produira sa déclaration de revenus.
English: This is why we need to respect the organisations set up in our regions and, above all, the crucial role they play in adapting resources to requirements.
French: C'est la raison pour laquelle il faut respecter les organismes dont sont dotées nos régions et, surtout, le rôle primordial qu'ils jouent dans l'adaptation des ressources aux besoins.
English: • The proposals should promote a vibrant and competitive electronic commerce in Canada. Another important factor relates to policy choices on issues that are being addressed for the first time.
French: • Les propositions devraient favoriser un commerce électronique dynamique et concurrentiel au Canada Un autre aspect important a trait aux choix de politiques entourant des questions que l'on aborde pour la première fois.
English: The CHP focuses on groups within the Canadian population with distinct health issues and concerns.
French: • Les enfants : renseignements sur les questions prénatales, conseils aux parents et site « Spécialement pour vous – Enfants »;
English: Any initiative by you in this area would meet with our full support.
French: S'ils prennent l'initiative dans ce domaine, ils peuvent être assurés de notre entier soutien.
English: Guité and Tremblay were responsible for enforcing the rules governing the contractual and financial framework of sponsorship activities on behalf of the Government of Canada; 9.
French: Guité et Tremblay avaient comme responsabilité de voir au respect des règles régissant le cadre contractuel et financier des activités de commandites, pour le compte du gouvernement du Canada; 9.
English: Decision 10/CP.2 also requested the secretariat to submit to the SBI, at each of its sessions, details of the financial support made available by the Global Environment Facility (GEF) to Parties not included in Annex I to the Convention for the preparation of their initial national communications.
French: Dans sa décision 10/CP.2, elle a en outre prié le secrétariat de communiquer au SBI, à chacune de ses sessions, des renseignements détaillés sur le concours financier apporté par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour l'établissement de leur communication nationale initiale.
English: European Investment Bank projects in certain Mediterranean countries ◦ in 1997 I. Introduction 1.
French: Projets de la Banque européenne d'investissement dans certains pays méditerranéens en 1997 I. Introduction 1.
English: June 30 and July 1, 2005 The World Intellectual Property Organization is organizing its first international symposium in the area of IP education and IP research that will be held on June 30 and July 1, 2005 in Geneva, Switzerland.
French: Le 30 juin et 1er juillet 2005 L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle organise son premier colloque international sur l’enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle qui se tiendra le 30 juin et le 1er juillet 2005 à Genève en Suisse.
English: National budgets will therefore remain the main source of investments and planned spending.
French: Il est cependant utile que les efforts accomplis au niveau national pour concrétiser le principe de la gestion intégrée des retours conformément aux normes communes reçoivent l'appui d'un Fonds, compte tenu des conséquences de ces politiques pour les autres États membres.
English: This approach demonstrates that under specific conditions, market institutions do not allocate resources as efficiently as is theoretically possible.
French: Selon cet argument, on démontre que, dans certaines conditions précises, les institutions du marché n'affectent pas les ressources de façon aussi efficiente qu'il est théoriquement possible de le faire.
English: They must provide convincing, valid reasons for denying the rights of others.
French: Ils doivent avancer des raisons convaincantes et valables pour dénier ce droit à autrui.
English: The number of writers in Canada increased by 22% between 1991 and 1996, compared to a 15% increase in cultural sector workers overall.
French: Entre 1991 et 1996, le nombre d’écrivains, au Canada, a augmenté de 22%, comparativement à 15% pour l’ensemble de la main d’œuvre du secteur culturel.
English: Give information on any previous projects supported by the Canada Fund - when was the project funded, for how much.
French: Donnez des renseignements sur tout projet passé finance par le Fonds Canadien : quand le projet a t-il été finance, montant du financement.
English: 75 See MIPEX, Political participation, County profile of Latvia.
French: » 74 MIPEX, Participation politique voir cas de l’Estonie.
English: The data were consolidated from several sources by Environment Canada staff and are based on samples collected and analyzed by mining companies and reported to provincial, territorial and federal agencies.
French: Les données ont été regroupées à partir de plusieurs sources par le personnel d’Environnement Canada et sont fondées sur les résultats de l’analyse des échantillons prélevés par les compagnies minières qui ont été communiqués aux organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux.
English: If emission factors are to be applied, they may be obtained from the equipment manufacturer, government agencies, or open literature.
French: Si la méthode des facteurs d'émission est utilisée, ceux-ci peuvent être obtenus chez le fabricant de l'équipement, ou d'agences gouvernementales et/ou ils peuvent être recueillis à partir de documents de référence publiés.
English: The principal mandate of a Research Ethics Board is to approve and conduct periodic reviews of clinical trials.
French: Le mandat principal d'un comité est d'approuver les essais cliniques et de les examiner de façon périodique. Le Règlement exige qu'un comité d'éthique n'ait aucun lien avec le promoteur, et définit en outre la composition du comité.
English: The European Union welcomes the entry into force on 12 November 2006 of the Protocol on Explosive Remnants of War, annexed to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: L'Union européenne se félicite de l'entrée en vigueur, le 12 novembre 2006, du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The integrated police force diversity action plan, which was launched at the end of 2003, aims to ensure that the police force incorporates the concept of diversity into its work and to combat discrimination both inside and outside the force.
French: Le Plan d'action diversité de la police intégrée initié fin 2003 vise à intégrer la notion de diversité dans les services de police et à lutter contre la discrimination tant interne qu'externe.
English: Spain had suffered the effects of ETA for decades and approximately 1 000 people had been killed over the years.
French: Leur voix, leur vérité doivent être présentes là où sont prises les décisions pour combattre ceux qui ont fait de ces personnes, bien malgré elles, les protagonistes d’un drame.
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program complements the $155-million National Satellite Initiative announced on October 5, 2003, in Rankin Inlet, Nunavut.
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord est un complément à l'Initiative nationale de satellite de 155 millions de dollars annoncée le 5 octobre 2003 à Rankin Inlet, au Nunavut.
English: Areas assessed vary by commodity group but include elements such as sanitation, equipment and manufacturing processes.
French: Les secteurs évalués varient selon le groupe de produits, mais les évaluations portent sur des éléments comme l’hygiène, l’équipement et les procédés de fabrication.
English: Should intellectual property be considered as belonging to a company, to a conglomerate, to a supervising ministry, or to a holding company?
French: Faut-il considérer que la propriété intellectuelle appartient à l'entreprise, à un conglomérat, à un ministère superviseur ou à une société d'actionnaires?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcomes of previous IDRC programming on poverty monitoring and analysis, and the linkages between macroeconomic policy and poverty, as well as on-going projects supported through this programming Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-16T17:47:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This program aims to enable developing countries to design appropriate domestic policies and international integration strategies for promoting more inclusive and equitable growth.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les systèmes de suivi et d’analyse de la pauvreté et sur les liens qui existent entre les politiques macroéconomiques et la pauvreté Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-16T17:47:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce programme vise à permettre aux pays en développement de définir eux-mêmes les politiques nationales et les stratégies d’intégration à l’économie internationale les plus pertinentes pour favoriser une croissance mieux partagée et plus équitable.
English: I say this also in my capacity as rapporteur on the democratic clause, which was unanimously approved by the European Parliament and gives us full political legitimacy to call for suspension of the agreement and to ask for the Subcommittee on Human Rights to be urgently convened.
French: Je m’exprime ici également en ma qualité de rapporteur de la clause démocratique, laquelle a été approuvée à l’unanimité par le Parlement européen et nous confère une légitimité politique totale pour réclamer une suspension de l’accord et demander la convocation d’urgence de la sous-commission des droits de l’homme.
English: Situation : In Xonrupt, 2 km away from Gérardmer.
French: Situation : Situé à Xonrupt, à 2 km de Gérardmer.
English: The Infrastructure Canada-Newfoundland agreement provides for the establishment of a joint management committee to administer the program, and recommend projects for funding.
French: L'entente Infrastructures Canada-Terre-Neuve prévoit la création d'un comité conjoint de gestion pour administrer le programme et sélectionner les projets à financer.
English: Statistics Canada, CANSIM 9028.
French: Kochar, P., Transports Canada, communication personnelle, juillet 2002.
English: The majority of Canadians believe that people would watch more Canadian movies if they were promoted and advertised better.
French: La majorité des Canadiens estiment que les gens verraient plus de films canadiens s’ils bénéficiaient d’une meilleure promotion et d’une meilleure publicité.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou d'un règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: These findings indicate that the biosynthetic pathways of murein and pseudomurein are quite different.
French: Ces résultats indiquent que les sentiers de biosynthèse de la muréine et de la pseudomuréine sont bien différents.
English: An assessment of the research reveals that life stress is one of the most prominent factors in the prediction of possible violence."
French: L’un des résultats de la recherche révèle que les situations stressantes sont l’un des facteurs prédictifs les plus importants du risque de violence.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: Unfortunately, no region in the world has been spared.
French: Aucune région du monde n'est hélas épargnée.
English: It is also used in testing and examinations, making it possible to compare diplomas.
French: Il est également utilisé pour les tests et les examens facilitant ainsi la comparaison des diplômes.
English: The Chinese Government agrees that materials it has publicly submitted to the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA) or the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons (OPCW) may be used by the Committee in the course of its consideration of China's national report.
French: Dans le cadre de l'examen de son rapport national, la Chine autorise le Comité à utiliser les documents qu'elle a transmis à l'Organisation des Nations Unies, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The Canadian Payments Association Act was replaced by the Canadian Payments Act, which came into force in October 2001 as part of Bill C-8.
French: Ces systèmes permettent la compensation et le règlement de plus de 130 milliards de dollars de paiements par jour et jouent un rôle essentiel dans la bonne marche de l'économie canadienne.
English: To know more about the flight Paris-Cancun.
French: En savoir plus sur le vol Paris-Cancun.
English: Chief Gordon Peters Chiefs of Ontario Toronto, Ontario, 18 November 1993*
French: Le chef Gordon Peters Chiefs of Ontario Toronto (Ontario), 18 novembre 1993*
English: And for many young people of whatever means or background, that is all they want: an opportunity to see what they're made of.
French: Et quelle que soit leur classe sociale ou leur fortune familiale, c'est ce que bien des jeunes veulent : une chance de connaître leurs propres ressources personnelles.
English: Travel costs (Eligible expense) Economy class transportation and accommodation for related project activities.
French: Logiciel spécialisé (dépense admissible) Logiciel nécessaire pour répondre aux besoins précis du projet.
English: The author denies the State party's claim that there were deficiencies in the association's documentation, contrary to article 50 of the Civil Procedure Code.
French: 5.3 L'auteur conteste l'allégation de l'État partie, qui affirme qu'il y avait des irrégularités dans les documents officiels de l'association contrairement à l'article 50 du Code de procédure civile.
English: Home Print version Judicial proceedings In the Diary and in the Proceedings since February 2004, a link established at the level of the case number enables the user to consult all the documents relating to that case which are present in the data base. The number of documents mentioned in the list of results therefore changes as the case develops.
French: Accueil Version imprimable Activités judiciaires Dans les Calendriers et les Activités depuis mars 2004, un lien établi au niveau du numéro de l'affaire permet de consulter tous les documents relatifs à cette affaire présents dans la base de données. Le nombre de documents mentionnés dans la liste des résultats change, dès lors, au fur et à mesure de l'evolution de l'affaire.
English: The limits of one enterprise are broken by networks and learning between the entrepreneurs, public managers and potential entrepreneurs.
French: – Il y a un réel besoin d'implanter un nouvel entrepreneuriat dans les régions défavorisées où de nouveaux besoins de services se font sentir.
English: (a) Certificates of Competence are not required for pleasure vessels of less than 24 metres in length in the United Kingdom.
French: Le certificat de compétence n'est pas requis pour les bateaux de moins de 24 m de longueur au Royaume-Uni.
English: In November 2001, KPMG Consulting completed its review on the CRRF.
French: En novembre 2001, KPMG Consulting a terminé l’analyse de la FCRR.