ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to make effective the rights embodied in CCPR, the Albanian Government has included in the curricula of eight years education, high schools and academic institutions particularly in the curricula of Law Faculties information on the provisions of this covenant.
French: Afin de favoriser la mise en oeuvre effective des droits inscrits dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Gouvernement albanais a inscrit l'information sur les dispositions dudit Pacte au programme des huit premières années d'enseignement ainsi que des établissements secondaires et supérieurs, en ce qui concerne plus particulièrement les facultés de droit.
English: Tyrosine is shown to be the primary precursor of 3,4-DPA in adult cuticle.
French: La tyrosine est le premier précurseur de l'acide 3,4-DPA dans la cuticule de l'adulte.
English: Decisions concerning destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention and facilitation and clarification of compliance in accordance with Article 8 of the Convention shall be made according to the provisions of those Articles.
French: Les décisions concernant la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées en application de l'article 5 de la Convention, ou concernant l'aide et les éclaircissements à apporter au sujet du respect des dispositions en application de l'article 8 de la Convention, sont prises conformément aux dispositions desdits articles.
English: 1996 Member, National Overview Committee of National Institutional Renewal Programme.
French: 1996 Membre du National Overview Committee of National Institutional Renewal Programme (Comité national d'analyse du Programme de renouveau des institutions nationales).
English: Performance indicators are measurement tools or flags that help us to monitor, evaluate and improve programs and services.
French: Un indicateur de santé est une mesure normalisée qui aide à surveiller, à évaluer et à améliorer les programmes et les services.
English: In addition to the time spent in the Legislative Assembly, MLAs are expected to serve on Committees and are required to take on other responsibilities within their respective caucuses.
French: Dans certains cas (par exemple, le chef de l’Opposition, d’autres chefs de parti à l’Assemblée législative ou d’autres hauts fonctionnaires de l’Assemblée législative), il y a une clause qui permet une rémunération supplémentaire en raison de leurs responsabilités accrues.
English: It occurs in epidemics in late summer and early fall in temperate areas and sporadically throughout the year in tropical areas of Asia.
French: La maladie survient sous forme d'épidémies à la fin de l'été et au début de l'automne dans les zones tempérées et de façon sporadique tout au long de l'année dans les régions tropicales de l'Asie.
English: Surface exploration diamond drilling in 2000 is estimated at 90 000 m, compared to 83 000 m in 1999.
French: On estime que les forages au diamant effectués depuis la surface en 2000 ont totalisé 90 000 m, alors qu’ils totalisaient 83 000 m en 1999.
English: -Baths, shower-baths, sinks and wash-basins
French: TPG: 3 % TCR: 5 %
English: The Committee requests information on the progress of the implementation of the 1999 Strategy in its subsequent reports.
French: Le Comité demande que les prochains rapports fassent état des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie de 1999.
English: Any previous federal approvals respecting navigation (Railway Act, Order in Council, etc.).
French: Approbations fédérales antérieures concernant la navigation (Loi sur les chemins de fer, arrêté en conseil, etc.). Modèle de méandre du chenal.
English: IV.1, p. 129) and of the Government of the Netherlands to numerous reservations to the Convention on the High Seas of 1958 (ibid., vol. II, chap.
French: IV.1, p.  129), celles des Pays-Bas à de nombreuses réserves à la Convention de 1958 sur la haute mer (ibid., vol.
English: , you will need to increase the size of the root partition.
French: , vous devrez augmenter cette taille en conséquence.
English: in the location bar, and all of the shared Windows® resources on the network will appear.
French: , et toutes les ressources partagées Windows® de votre réseau apparaîtront.
English: It has a powerful computer system that allows it to prepare and disseminate its work rapidly at the request of the Council.
French: Les personnels disposent d'un puissant système informatique leur permettant de préparer et de diffuser rapidement leurs travaux, à la demande du Conseil.
English: Blood samples are also taken from horses that are entered in special drug-control programs such as the Exercise-Induced Pulmonary Hemorrhage (EIPH) Lasix7® (Salix ®) Program and the Quantitative Limit Program.
French: On prélève également des échantillons de sang chez les chevaux qui participent à un programme spécial de contrôle de drogues, comme le programme d'hémorragie pulmonaire induite par l'exercice (LasixMD, SalixMD) et le programme d'analyse de seuil quantitatif.
English: The Commission is considering preparing a new humanitarian aid decision to improve the situation, notably in the north of the country.
French: La Commission envisage de préparer une nouvelle décision relative à l’aide humanitaire en vue d’améliorer la situation, notamment dans le nord du pays.
English: Male operators Female operators All operators On-farm work (2000) Number Proportion (%) Number Proportion (%) Number Proportion (%) Less than 20 hours 53,610 21.0 34,440 37.8 88,040 25.4 20 to 40 hours 64,180 25.2 28,765 31.5 92,950 26.8 More than 40 hours 137,225 53.8 27,975 30.7 165,200 47.7 Total 255,020 100.0 91,175 100.0 346,200 100.0 Additional profiles on the provinces, women farm operators, and operator injuries are available at Profiles of Canadian farm operators. Tables with more provincial detail about farm operators, including their median age and sex, on- and non-farm work, injuries, and distribution by farm type, gross farm receipts, and farm capital are available at Canadian Statistics.
French: Exploitants masculins Exploitantes Tous les exploitants Travail agricole en 2000 Nombre Proportion (%) Nombre Proportion (%) Nombre Proportion (%) Moins de 20 heures 53 610 21,0 34 440 37,8 88 040 25,4 De 20 à 40 heures 64 180 25,2 28 765 31,5 92 950 26,8 Plus de 40 heures 137 225 53,8 27 975 30,7 165 200 47,7 Total 255 020 100,0 91 175 100,0 346 200 100,0 Les Profils des exploitants agricoles canadiens fournissent des renseignements sur les provinces, les exploitantes agricoles et les blessures subies par les exploitants.
English: Notice this is needed even if you did not upgrade your system's kernel, as lilo's second stage will change due to the package upgrade.
French: Veuillez noter que cela est nécessaire même si vous n'avez pas mis à jour le noyau du système car la seconde étape de lilo va changer à cause de la mise à jour du paquet.
English: (THE) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-21 $65,000.00 SASKATOON INDIAN AND MÃ‰TIS FRIENDSHIP CENTRE INC.
French: (THE) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-21 65 000.00 $ SASKATOON INDIAN AND MÃ‰TIS FRIENDSHIP CENTRE INC.
English: In the event that she remarries, she forfeits custody, whereas the husband does not forfeit custody if he remarries.
French: Si elle se remarie, elle renonce à la garde des enfants, alors que le mari n'a pas à le faire s'il se remarie.
English: • The main target groups are members of the Cabinet, other federal government departments, policy and program groups within DFAIT, Heads of Missions and key mission personnel.
French: • Les principaux groupes cibles sont les membres du Cabinet, d’autres ministères fédéraux, des groupes de politiques et programmes au sein du MAECI, les chefs de mission et le personnel clé des missions.
English: To optimize their impact, efforts to promote them should be part of an ILO global and integrated strategy for decent work.
French: Pour avoir un impact optimal, les efforts visant à les promouvoir devraient s'inscrire dans une stratégie globale et intégrée de l'OIT en faveur du travail décent.
English: The Puvirnituq Co-operative was one of the first co-operatives established in northern Québec, its origins going back to 1958.
French: La coopérative de Puvirnituq fut parmi les premières à être implantées au Nord du Québec. On retrace l’origine de la coopérative en 1958.
English: City The City of Salzburg (population approximately 150,000) is in the Province of Salzburg which has a population of 520,000.
French: Ville La ville de Salzbourg (150 000 habitants environ) se situe dans la province de Salzbourg dont la population s’élève à 520 000 habitants.
English: The working group is examining how accrual concepts bear on many types of decisions, drawing on the experience of other governments that have implemented accrual accounting.
French: Ce groupe examine la façon d’appliquer les concepts de la comptabilité d’exercice à de nombreux types de décisions en se fondant sur l’expérience d’autres gouvernements qui ont déjà mis en œuvre cette méthode de comptabilité.
English: What should the letters of support from partners or stakeholders contain? 5.
French: Quel devrait être le contenu des lettres d’appui des partenaires et des parties prenantes? 5.
English: Ontario Health Information Action Plan (June 1999).
French: Plan d’action concernant la gestion de l’information sur la santé en Ontario (juin 1999).
English: The UNDG/ECHA Working Group was encouraged to continue working towards a comprehensive framework that is complementary to the IASC cluster exercise and that addresses gaps such as property and land rights, protection, and gender.
French: Les délégations ont encouragé le Groupe de travail GNUD/Comité exécutif pour les affaires humanitaires à poursuivre les efforts qu'il avait engagés afin de mettre au point un cadre global qui soit complémentaire de l'exercice du groupe du Comité permanent interorganisations et comble certaines lacunes, notamment à propos des droits patrimoniaux et fonciers, de la protection et des questions ayant trait aux femmes.
English: • Consumers and families have a lot of information.
French: • Les consommateurs et la famille disposent de beaucoup d'information.
English: Candidates manifesting themselves following the call for candidatures should be pre-selected by a panel of recognised independent experts in the field, appointed for this purpose by the Minister in charge of the prison system.
French: Les candidats qui se manifestent à la suite de l’appel à candidatures devraient être présélectionnés par un jury d’experts indépendants reconnus dans ce domaine, nommés à cet effet par le ministre responsable de l’administration pénitentiaire.
English: (a) Trade and development: report of the Second Committee (A/56/558/Add.1)
French: a) Commerce et développement : rapport de la Deuxiè-me Commission (A/56/558/Add.1)
English: We hope that the United Nations role in tracking progress in the implementation of the recent Israeli-Palestinian Agreement on Access and Movement will have a positive impact on overall access and freedom of movement there.
French: Nous espérons que le rôle des Nations Unies dans le suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord israélo-palestinien sur l'accès et le mouvement, récemment conclu, aura une incidence positive sur l'accès général et la liberté de mouvement dans ces territoires.
English: In conclusion, I wish to thank the many OSCE countries who consistently support the Dayton Peace Process and encourage that support once again this next year.
French: En conclusion, je voudrais remercier les nombreux pays de l’OSCE qui, indéfectiblement, soutiennent le processus de paix de Dayton et les encourager à continuer d’apporter leur soutien l’année prochaine.
English: Weekly or monthly post archive mode or through a calendar.
French: Mode d’archivage des notes par période (hebdomadaire ou mensuel) et via un calendrier.
English: Bearing in mind that a single customs code would appear to imply a single customs service, it is important that the 15 customs administrations function as if they were one, as proposed in the Customs 2000 programme.
French: En considérant qu'un service des douanes unique devrait être dans la logique d'une réglementation douanière unique, il importe, comme l'envisage le programme " Douane 2000 ", que les quinze administrations douanières fonctionnent comme si elles n'en faisaient qu'une.
English: This review should be properly documented and approved to facilitate future audit of the process.
French: Les limites financières des cartes d’achat devraient être adéquatement documentées et approuvées pour faciliter les vérifications futures.
English: In late August, Commission representatives were among 18,000 conference participants in Durban, South Africa.
French: À la fin août, des représentants de la Commission comptaient parmi les 18 000 délégués réunis à Durban, en Afrique du Sud.
English: Working through Save the Children Canada 128, the project will also provide benefits to educators, parents, community leaders and other stakeholders.
French: Travaillant de concert avec l’organisme Save the Children Canada128, le projet profitera également aux éducateurs, aux parents, aux dirigeants communautaires et autres intervenants.
English: Agenda item 105: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/C.3/58/L.9/Rev.1)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/58/L.9/Rev.1)
English: Addressing societal, economic and organisational challenges related to sport in Europe
French: Aborder les défis sociétaux, économiques et organisationnels liés au sport en Europe
English: Carry-out stocks are expected to fall by 20% to 0.4 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient de 20 % par rapport à l'an dernier pour s'établir à 0,4 Mt.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Afghanistan, Botswana, Congo, Kuwait, Lesotho, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Sierra Leone, Suriname, Tunisia, Uzbekistan and Zambia.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Afghanistan, Botswana, Congo, Koweït, Lesotho, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Qatar, Sierra Leone, Suriname, Tunisie et Zambie.
English: Consultation on the selection and appointment of members of the International Civil Service Commission
French: Consultation sur la sélection et la nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: In addition, it was observed that chapter 14 as a whole had been the subject of protracted discussions and represented a carefully balanced compromise, for which support was maintained.
French: On a fait observer en outre que l'ensemble du chapitre 14 avait donné lieu à de longues discussions et représentait un compromis soigneusement équilibré, qui continuait d'être appuyé.
English: The challenges are complex and formidable, and Africa is still building its own institutions to address them.
French: Elle est en effet parsemée de défis colossaux et complexes, tandis que le continent en est encore à mettre en place les institutions qui lui permettront de relever ces défis.
English: The vast majority of respondents indicated that the stability of these post-secondary institutions is largely determined by the same factors as those identified for the minority school boards (capacity to recruit students and teachers, first-language proficiency programs, educational resources, etc.). Like the minority school boards, these institutions must offer competitive programs (both in terms of the range of courses offered and the quality of the instruction) while lacking the same critical mass as institutions serving the linguistic majority groups.
French: La grande majorité des répondants ont indiqué que la stabilité des ces institutions postsecondaires est largement déterminée par les mêmes facteurs que ceux identifiés pour les conseils scolaires de la minorité (capacité de recrutement d'élèves et d'enseignants, programmes d'actualisation linguistique, ressources pédagogiques, etc.). Tout comme les conseils scolaires minoritaires, ces institutions doivent offrir des programmes d'études concurrentiels (tant au niveau de la gamme de cours offerts que de la qualité de l'enseignement), tout en ne bénéficiant pas de la même masse critique que les institutions desservant les groupes linguistiques majoritaires.
English: (d) Technology and Economic Assessment Panel report on n-propyl bromide emissions, alternatives available and opportunities for reductions (decision XVIII/11)
French: d) Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les émissions de bromure de  n-propyle, les possibilités de les réduire et les solutions de remplacement disponibles (décision XVIII/11)
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp05-14.pdf. Beaujot, R. and Z.R. Ravanera.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d'économique).
English: Reviews are performed by WD Monitoring and Payment Officers at the request of LIP staff.
French: Ce manuel servira aux futurs membres du personnel pour l’administration et la gestion du Programme D7.
English: This is duplicated text of a letter from Solvay Pharma Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Solvay Pharma Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: It should also be noted that limiting the scope of the issue to births at checkpoints fails to account for the consequences of the entire closure regime imposed on the occupied Palestinian territory (e.g., the closure of Gaza, the Wall, as well as other impediments to the freedom of movement of Palestinians, such as roadblocks, trenches, earth mounds, etc.), which severely impact on the daily lives of Palestinian women.
French: Il convient également de noter qu'en s'en tenant à la question des naissances aux postes de contrôle, on ne rend pas compte des effets de l'ensemble du régime de bouclages imposé dans le territoire palestinien occupé (bouclage de Gaza, édification du mur et autres obstacles à la liberté de circulation des Palestiniens tels que barrages routiers, tranchées et remblais, notamment), qui a de graves incidences sur la vie quotidienne des Palestiniennes.
English: Analysis of BMI in relation to household income revealed that a significantly higher proportion of men than women were overweight/obese at all income levels.
French: L’analyse de l’IMC en fonction du revenu du ménage montre que, pour toutes les catégories de revenu, une proportion nettement plus forte d’hommes que de femmes font de l’embonpoint ou sont obèses.
English: Thousands saluted the train that brought his body home to be buried in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Des milliers de Canadiens lui rendirent un dernier hommage en se pressant au passage du train qui ramenait son corps à Saskatoon (Saskatchewan), où il fut inhumé.
English: The Commission reiterated its belief concerning the importance of that project and its support for the efforts of the Working Group and the secretariat in that respect.
French: Elle a réaffirmé ses vues concernant l'importance de ce projet et son appui aux efforts qu'y consacrent le Groupe de travail et le secrétariat.
English: A number of these transactions can be captured in a department’s Vote wording,  but will require a single $1 item.
French: Un certain nombre de ces opérations peuvent être décrites  dans le libellé d’un crédit d’un ministère, mais il faudra prévoir pour chaque opération un poste de 1 $.
English: 1 Directive of the European Parliament and of the European Council, 2001
French: l Directive du Parlement européen et du Conseil européen, 2001
English: Intersectoral action to enhance the health of the population:
French: Action intersectorielle en vue de l’amélioration de la santé de la population :
English: [3H]ADP-ribosylated histone fractions were isolated from crude chromatin and characterized by gel electrophoresis and exclusion chromatography.
French: Les fractions d'histones [3H]ADP-ribosylées extraites à partir de la chromatine brute ont été caractérisées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et par chromatographie d'exclusion.
English: We need to support each other's equality interests and find an asymmetrical solution.
French: C'est ensemble que nous devons militer pour nos droits à l'égalité et trouver des solutions asymétriques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EQUAL
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > EQUAL
English: Admissible applications received and travel grants approved
French: Demandes recevables présentées et subventions de voyage approuvées
English: The information provided on CAOL encourages reduced air emissions by providing resources to support individual and community actions, research and planning.
French: BAP vise à réduire les émissions en fournissant les informations et les outils pour supporter les individus et les communautés dans leurs actions, recherches et planifications.
English: Dan Gillerman, Permanent Representative of Israel
French: M. Dan Gillerman, Représentant permanent d'Israël
English: The bilateral Finnish-Lithuanian project “Promoting Entrepreneurship amongst Women” was implemented in 2002.
French: Le projet bilatéral entre le Finlande et la Lituanie, intitulé « Promotion de l'entreprenariat parmi les femmes », a été exécuté en 2002.
English: (b) Mainstreaming gender equality.
French: b) Promotion de l'égalité des sexes.
English: A stimulating, thoughtful and entertaining read on Juiced.de wishes you the entire editorial staff.
French: Un stimulant, lisez gentil et amusant sur Juiced.de vous souhaite la rédaction entière.
English: Salary scale effective 1 January 2006.
French: À l'exception des fonctionnaires engagés en vertu d'un contrat-cadre ou rémunérés symboliquement 1 dollar par an.
English: Despite declining revenues, the Government has increased its current expenditure, which reached CFAF 1,115.9 billion due to, among other things, defence expenditures and humanitarian and emergency operations.
French: Les dépenses courantes - 1 115,9 milliards de francs CFA - ont néanmoins augmenté, ce qui s'explique notamment par une hausse du budget de la défense et des dépenses liées aux opérations humanitaires et aux secours d'urgence.
English: In conformity with the Charter of the United Nations and of the rules of International Humanitarian Law and other rules of international law applicable to them, the High Contracting Parties agree to comply with the obligations specified in this Protocol, both individually and in co-operation with other High Contracting Parties, to address the humanitarian impact caused by cluster munitions.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international humanitaire ainsi qu'aux autres règles du droit international qui leur sont applicables, les Hautes Parties contractantes conviennent de se conformer aux obligations énoncées dans le présent Protocole, tant individuellement qu'en coopération avec d'autres Hautes Parties contractantes, en vue de faire face aux conséquences humanitaires des munitions en grappe.
English: The shares of African countries and least developed countries, in particular, had continued to decrease.
French: La part des pays africains et des pays les moins avancés (PMA), en particulier, a continué de diminuer.