ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designated employer is then responsible to deduct, remit and report the amounts withheld.
French: L'employeur désigné est ensuite responsable de retenir, verser et déclarer ces montants.
English: Mr. Justice Lessard in A-249-01 says: It is clear that a claimant who wished to rely on Section 29(c) of the Act is not required to show that he is in one (of the) circumstances expressly listed in that paragraph.
French: Dans la cause A-249-01, le juge Lessard a déclaré : « Il est certain qu'un prestataire qui veut se prévaloir de l'alinéa 29c) n'est pas tenu de démontrer qu'il se trouve dans l'une ou l'autre des circonstances qui y sont expressément énumérées.
English: A key constraint is climatic uncertainty, which raises the risk factor facing intensive agriculture based on the significant inflow of private investment.
French: Une contrainte clé est l'incertitude climatique, qui augmente le facteur de risque auquel une agriculture intensive, fondée sur l'afflux significatif d'investissements privés, doit faire face.
English: The statement may also be submitted in writing.
French: Cette déclaration peut également être présentée par écrit.
English: English is the official language of 40 countries in the world, and French of 24.2 The United Nations has English and French among its six languages of work.
French: Il le fait pour elles, mais aussi pour tous les Canadiens, car si elles témoignent de notre passé, elles sont aussi un atout pour les succès futurs du Canada. 2.
English: This promotes a sense of participation, but as a friend, seasoned in such matters, informed me, the key in the end is to ignore all the comments received and to write up the report as if there were no Web site and no participation.
French: Cette démarche favorise un sentiment de participation, mais comme un ami, versé dans ces questions, me l'a appris, le secret consiste finalement à ignorer tous les commentaires reçus et à rédiger le rapport comme s'il n'existait aucun site Web et comme si aucune participation n'avait été recensée.
English: Environmental Impact Assessment Training Resource Manual 2nd Edition.
French: Environmental Impact Assessment Training Resource Manual.
English: There was confidence that, like the House of Lords, the Senate would not oppose the will of the people; instead, it would act as an independent watchdog on the Commons.
French: On s’attendait à ce que le Sénat, tout comme la Chambre des lords, ne s’oppose pas à la volonté du peuple, mais joue un rôle de chien de garde indépendant à l’égard des Communes.
English: At the bank, in restaurants, the traffic on the roads, and so forth.
French: Il y a des ajustements à faire par rapport à la ponctualité et l'assiduité.
English: The new bodies are already a reality and fully operational.
French: Les organes nouvellement créés sont désormais à pied d'œuvre.
English: The United Arab Emirates, for its part, had made notable progress in most of the social-development indices, as reflected in rising per capita income, increased government expenditure on education and health care, a higher percentage of women in gainful employment, lower post-partum and infant mortality and the eradication of dangerous diseases.
French: Pour leur part, les Émirats arabes unis ont fait des progrès notables en ce qui concerne la plupart des indicateurs du développement social, comme le montrent l'élévation du revenu par habitant, l'accroissement des dépenses publiques d'éducation et de santé, l'augmentation du pourcentage de femmes ayant une activité professionnelle, la diminution de la mortalité post-partum et infantile et l'éradication des maladies dangereuses.
English: We find that in practice the distinction between these two levels is less clear than it appears to be in principle.
French: Nous constatons que, en pratique, la distinction entre ces deux niveaux est beaucoup moins claire qu'elle ne semble l'être en principe.
English: A narrow-beam multifrequency acoustic backscattering system operating at discrete frequencies in the 10- to 600-kHz band has been used to detect predator–prey interaction, the passive response of Zooplankton to fluid processes such as internal waves, lee waves, hydraulic jumps, and the response of organisms to the presence of an oceanographic instrument in the water column.
French: Nous avons utilisé un système de rétrodiffusion acoustique à faisceau étroit et fréquence multiple, fonctionnant à des fréquences distinctes dans la bande de 10–600 kHz, pour détecter l'interaction prédateur–proie, la réponse passive du zooplancton à des processus des fluides tels que ondes internes, houles sous le vent, ressauts hydrauliques, et la réponse d'organismes à la présence d'un instrument océanographique dans la colonne d'eau.
English: Through various policy statements and documents, the Federal Government of Nigeria has expressed its desire to turn agriculture into an engine of growth and poverty reduction, and one that can help to diversify the economy away from its heavy reliance on oil revenues.
French: Par l'entremise de divers documents et déclarations politiques, le gouvernement fédéral du Nigeria a exprimé son désir de transformer l'agriculture en un moteur de croissance et de réduction de la pauvreté pouvant réduire la dépendance de l'économie des revenus du pétrole.
English: Notice Revamped Expertise Database changes name to NRC Expertise The revamped Expertise Database, which connects users to nearly 2,000 NRC experts in diverse scientific and technical fields, has been launched.
French: Avis La base de données des compétences du CNRC fait peau neuve et change de nom La base de données des compétences remaniée, qui offre à ses utilisateurs un accès à près de 2 000 spécialistes de domaines scientifiques et techniques variés, a été récemment inaugurée et rebaptisée.
English: We are now fast approaching this level which I find very satisfactory.
French: Nous progressons rapidement vers cet objectif, ce que j'estime tout à fait satisfaisant.
English: The consensus reached at UNCTAD XI could inspire the negotiations at the WTO.
French: Le consensus auquel on était parvenu à la onzième session de la Conférence pouvait inspirer les négociations à l'OMC.
English: Location / Directions Map of Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands If you would like to print a copy of the Map of Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands, click here (PDF, 210 Kb) or contact the office.
French: Emplacements et indications Carte de Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands Si vous désirez imprimer une copie de la carte de Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands, cliquez ici (PDF, 206 Ko) ou contactez le bureau.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Houssen you will find the Hotel Hotel Bonsai Colmar, below you will find all the information about the Hotel Hotel Bonsai Colmar including facilities, location and photos of the Hotel Bonsai Colmar.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Houssen se trouve l'hôtel Hôtel Bonsai Colmar; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Bonsai Colmar avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Bonsai Colmar.
English: Mr President, we have yet another resolution telling us of the terrible human rights abuses that continue to take place in Burma.
French: (EN) Monsieur le Président, nous voici une fois encore devant une nouvelle résolution nous montrant que les abus infligés aux droits de l'homme ont toujours cours en Birmanie.
English: If there is one element common to all involved, it is a yearning for peace in the region in every Palestinian and Israeli heart.
French: Si Palestiniens et Israéliens ont bien une chose en commun, c'est que, du plus profond de leur cœur, tous aspirent à la paix dans la région.
English: How to disable the angle mark logo during DVD playing?
French: Comment désactiver le logo multi-angle qui reste affichée sur les DVD ?
English: In its audit, the Committee focused on the Region's investigations of the threat posed by two terrorist groups from another country which CSIS viewed as having the potential to conduct acts of politically-motivated violence in Canada.
French: Dans sa vérification, le Comité s'est attaché aux enquêtes menées par la Région sur la menace de deux groupes terroristes d'un autre pays que le SCRS estimait capables de perpétrer des actes de violence à caractère politique au Canada.
English: More Navigator The Navigator is an interactive tool that lets companies answer questions on  their substance and quickly find out what they need to do under REACH.
French: Pour en savoir plus Navigator Le Navigator est un outil interactif qui permet aux entreprises, en répondant à des questions sur leur substance, de trouver rapidement ce qu'elles doivent faire dans le cadre de REACH.
English: After a few years this situation was brought into line with the suggested organization when Bland became the sole chief of the Branch.
French: Au bout de quelques années, cette situation rentra dans l'ordre qu'on avait d'abord envisagé, lorsque Bland devint l'unique chef de la Division.
English: Prevention of armed conflict [P.14].
French: Prévention des conflits armés (P.14).
English: The stores are always open, which gives an extra sense of security.
French: Les magasins sont toujours ouverts, ce qui confère un sens de sécurité supplémentaire.
English: Pacific Region Fraser Canyon Tribal Administration Kanaka Bar Nicomen Skuppah Gitanyow Band Council Gitwangak Band Kwantlen First Nation McLeod Lake Indian Band Prophet River Band Kwadacha Band Kitwancool Kitwanga Langley McLeod Lake Dene Tssa Tse K’Nai First Nation Fort Ware Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Isolated
French: Région du Pacifique Fraser Canyon Tribal Administration Kanaka Bar Nicomen Skuppah Gitanyow Band Council Gitwangak Band Kwantlen First Nation McLeod Lake Indian Band Prophet River Band Kwadacha Band Kitwancool Kitwanga Langley McLeod Lake Dene Tssa Tse K’Nai First Nation Fort Ware Non-isolée Non-isolée Non-isolée Non-isolée Non-isolée Non-isolée Non-isolée Non-isolée Isolée 704 696 707 537 536 564 618 544 610 1 1 1 1 1 1 3
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 15 October 2006, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 15 octobre 2006, le coût du fonctionnement de celle-ci serait limité au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: This mosaic rests in an arch atop the niche containing a piece of the Pillar of Flagellation in the Chapel of Saint Zeno, Basilica di San Prassede.
French: Cette mosaïque se trouve sous un arc au-dessus de la niche contenant un fragment du pilier de la flagellation dans la chapelle de saint Zénon, basilique Sainte-Prassède.
English: As war began he asked Stalin's permission to attack and fight Germans on their territory.
French: Quand la guerre commença, il demanda à Staline la permission d'attaquer et de combattre les allemands sur leur territoire.
English: The United Nations specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any such Materials.”
French: L'Organisation des Nations Unies décline en particulier toute responsabilité quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité de ces ressources.».
English: AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu mentioning your full contact details and the quantity and language version needed.
French: AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu en mentionnant vos coordonnées complètes et la version (quantité et langue) dont vous avez besoin.
English: The Court may request States to assist with this protection, in order to ensure that the person is brought to trial unharmed.
French: Parallèlement, la Chambre préliminaire et la Chambre de première instance peuvent assurer la protection des accusés (alinéas 57(3)c) et 64(6)e)).
English: Digital rights; Task force on coordination of media affairs, 1049 Bruxelles EUROPEAN BROADCASTING UNION (EBU) Mr Michael WAGNER, Conseiller juridique, Département des Affaires juridiques, UER - Ancienne Route 17A, CH - 1218 GRAND-SACONNEX GENEVE
French: SNP 33, 813 31 BRATISLAVA SLOVENIA Ms Nataša GORSEK MENCIN, Undersecretary, Media Directorate, Ministry of Culture, Maistrova 10, SI - 1000 LJUBLJANA SWITZERLAND Mr Gian-Luca MARSELLA, Office fédéral de la communication OFCOM, Rue de l'Avenir 44, 2501 BIENNE TURKEY Mr Irfan Dündar ERENTURK, Radio and Television Supreme Council, Bilkent Plaza B-2 Blok, 06530 BILKENT
English: Canadian builders and consumers will be encouraged to construct and Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Ce rapport national, qui devrait être prêt le 1er janvier Page.
English: Thirdly, the Commission rejected Eritrea's argument that its recourse to force was justified, because some of the territory question was territory to which Eritrea had a claim.
French: Troisièmement, la Commission a rejeté l'argument de l'Érythrée selon lequel son recours à la force était justifié parce qu'une partie du territoire en question était revendiqué par l'Érythrée.
English: ◦ Small Business and Marketplace Services Sector ▪ Small Business Policy Branch ▪ Canadian Intellectual Property Office ▪ Measurement Canada ▪ Office of the Superintendent of Bankruptcy ▪ Corporations Canada
French: ◦ Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises ▪ Direction générale de la politique de la petite entreprise ▪ Office de la propriété intellectuelle du Canada ▪ Mesures Canada ▪ Bureau du surintendant des faillites ▪ Corporations Canada
English: As regards Liberia, payments and credits in 2006 totalled $100,453, falling below the anticipated payments totalling $150,000 for that year set out in the last payment plan submitted.
French: En ce qui concerne le Libéria, les versements et crédits enregistrés en 2006 se sont élevés à 100 453 dollars, ce qui veut dire que le montant total de 150 000 dollars prévu pour l'année en question dans le dernier échéancier de paiement n'a pas été atteint.
English: In addition to the full-time positions, six part-time members from across the country currently serve on the Tribunal.
French: Outre les postes à temps plein, le Tribunal compte six membres à temps partiel représentant toutes les régions du pays.
English: In a recent statement, the executive vice-president of the Beijing 2008 Olympics Organising Committee (BOCOG), Jiang Xiaoyu, appeared to acknowledge that changes may be necessary:
French: Dans une déclaration récente, le vice-président exécutif du Comité d'organisation des Jeux olympiques de Pékin, Jiang Xiaoyu, a semblé reconnaître que des réformes pourraient être nécessaires :
English: Our research shows that overall staffing and hiring trends are continuing to slowly improve, as indicated in the charts below.
French: Selon les recherches que nous avons effectuées, les tendances générales en matière d’embauche et de dotation se maintiennent à la hausse, comme le démontrent les graphiques ci-dessous.
English: The average life expectancy at birth from 1995-1996 in Thailand's Central region was 75.57 years for men and 79.71 years for women.
French: Entre 1995 et 1996, l'espérance de vie à la naissance dans la région centrale de la Thaïlande était de 75,57 ans pour les hommes et de 79,71 ans pour les femmes.
English: 4.4.2 Valid Authorization period for other conditions The Authorization should also specify the time schedule in respect of any other conditions.
French: 4.4.2 Période de validité pour les autres conditions L'autorisation doit également préciser l'échéancier relativement aux autres conditions.
English: We will be announcing the details very soon.
French: Nous allons annoncer les détails très bientôt.
English: Determines that, based on the inconstancy of past traffic patterns, the uncertainty of Shaw Pipe's projected carload traffic requirements, the lack of potential traffic offerings by any other rail user and the fact that no concrete evidence has been presented to substantiate that there are any future plans for economic development in the area served by the branch line, there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future and that its operation should be abandoned.
French: Détermine qu'en raison de l'inconstance des tendances du trafic enregistrées par le passé, de l'incertitude qui plane sur les prévisions de trafic de Shaw Pipe, de l'absence d'autres clients potentiels du rail et du fait qu'aucune preuve concrète n'a été produite selon laquelle il y aurait des plans futurs de développement économique de la région desservie par l'embranchement, il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible et son exploitation doit donc être abandonnée.
English: 4.3 The zero lower bound problem Summers (1991) resurrected an old idea previously mentioned by Vickery (1954), Phelps (1972), and Okun (1981), that because nominal interest rates cannot fall below zero, there is a trade-off between the inﬂation rate and macroeconomic stability.
French: 4.3 Le problème de la borne du zéro Summers (1991) a dépoussiéré une idée qu’avaient déjà exprimée Vickery (1954), Phelps (1972) et Okun (1981), à savoir que, les taux d’intérêt nominaux ne pouvant descendre sous zéro, il existe un arbitrage entre le taux d’inﬂation et la stabilité macroéconomique.
English: in view of the level of debt and the projected increase in age-related expenditure, improve the long-term sustainability of public finances by achieving the MTO, continuing the ongoing reforms in the healthcare system and reforming the pension system; updated long-term projections for age-related expenditure should be produced as soon as possible.
French: compte tenu du niveau de la dette et de l'augmentation attendue des dépenses liées au vieillissement de la population, à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en atteignant l'OMT, en poursuivant les réformes en cours des soins de santé et en procédant à une réforme du régime des retraites; des projections à long terme actualisées concernant les dépenses liées au vieillissement démographique devraient être présentées le plus rapidement possible.
English: Indian and Northern Affairs Canada has been consulted on this initiative and has no concerns.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a été consulté concernant cette initiative et n'a soulevé aucune objection.
English: There have of course been many references to economic migration.
French: Il y a eu bien sûr de nombreuses évocations de la migration économique.
English: United Nations publication, Sales No.  E.99.V.4, available at www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/electronic_commerce/1996Model.html.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4, voir www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/electronic_commerce/1996Model.html.
English: The term "cinematography film" is defined under Section 2(f) as any work of visual recording on any medium produced through a process from which a moving image may be produced by any means and includes a sound recording accompanying such visual recording and includes a video film.
French: L’expression "film cinématographique" est définie à l’article 2.f) comme un enregistrement visuel sur tout support produit selon un procédé à partir duquel il est possible d’obtenir par tout moyen une image animée; cette expression englobe un enregistrement sonore accompagnant cet enregistrement visuel et s’entend aussi d’un film vidéo.
English: Authentication Electronic Commerce Government Services Privacy Public Key Infrastructure Security Feedback on Website PKI International Scan December 2003
French: Authentification Commerce électronique Infrastructure à clé publique Sécurité Services gouvernementaux Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Décembre 2003
English: The draft regulation prudently avoids the problem, but leaves options open which could pave the way in the future to recalcitrant states having sanctions imposed on them by the ECB.
French: Le projet de règlement contourne prudemment le problème, mais pose diverses pierres d'attente qui permettent de penser qu'un jour, des États récalcitrants pourraient se voir infliger des sanctions par la BCE.
English: In addition, with the publication of Decree No.  5.296/04, the Special Secretariat on Human Rights (SEDH) guaranteed access to the Education System for disabled people.
French: En outre, avec la publication du décret no 5 296/04, le Secrétariat spécial aux droits de la personne (SEDH) garantit l'accès des invalides au système éducatif.
English: With use of broth culture media most mycobacteria, including M. tuberculosis, can now be detected within an average of 9-14 days.102-105 Therefore, in order to achieve the goals described above, it is necessary for specimens to be processed daily, a liquid medium to be used for
French: La plupart des mycobactéries, y compris M. tuberculosis, peuvent maintenant être détectées dans les bouillons de culture après une période d’incubation de 9 à 14 jours en moyenne102-105.
English: The 19 individually furnished rooms are easily accessible by our lift. There are single, double and triple rooms available.
French: Nos 19 chambres simples, doubles et - sur demande - triples, toutes aménagées individuellement, sont facilement accessibles par ascenseur.
English: First of all, I should like to thank both our rapporteur in the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Elisa Maria Damião, and the committee as a whole for the work which they have proposed to us.
French: Avant toute chose, je tiens à remercier à la fois notre rapporteur au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, Madame Elisa Maria Damião, et l'ensemble de cette commission pour le travail qu'ils nous ont proposé.
English: The Licence Listing contains information on the manufacturers, including their name, address and ID number as well as the classes of devices for which they hold a device licence.
French: Les renseignements fournis sont le nom du fabricant, son adresse, son identificateur ainsi que la classe d'instruments visée par l'homologation.
English: Under the proposed wording, an affected "herd" could be interpreted to include a herd in which a case of bovine TB is detected in an animal that was brought to the herd from an infected source herd, but where transmission of TB to an animal in the recipient herd has not been detected.
French: D'après le libellé proposé, un troupeau affecté pourrait s'interpréter comme incluant le cas d'un troupeau au sein duquel on a décelé la tuberculose dans un animal provenant d'un troupeau d'origine infectée connue mais sans constatation de la transmission de la tuberculose à un animal du troupeau destinataire.
English: In the past, Canada adopted a different position on software to that of other members of OECD.
French: Dans le passé, le Canada a adopté à l'égard des logiciels une position différente de celle d'autres pays membres de l'OCDE.
English: Between 1994/95 and 1996/97, 9% of the male and 7% of the female workers increased their daily smoking; that is, they either became daily smokers (after being non-smokers or occasional smokers) or increased the number of cigarettes they smoked per day by at least three (Table 4). Men who increased their smoking, smoked, on average, an additional 10 cigarettes per day; for women, the average daily increase was 8.
French: De surcroît, même en tenant compte de leffet de facteurs tels que lâge, le niveau de scolarité, lusage du tabac, la profession, le travail par postes et le stress au travail, la cote exprimant le risque dune prise de poids nuisible à la santé est plus de deux fois plus élevée (2,2) pour les hommes qui sont passés dun horaire normal à de longues heures de travail que pour ceux dont lhoraire de travail est resté normal (tableau C en annexe).
English: PHYSICAL FINDINGS – Heart rate elevated during attack – Bradycardia may be present in 43% of cases
French: Surveillance et suivi Suivi après 1 ou 2 semaines pour évaluer la réponse aux interventions.