ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards Policy Formulation This publication presents the results of research aimed at providing empirical information to illuminate the specific competition problems of the small economies of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Towards Policy Formulation Cet ouvrage présente les résultats de la recherche destinée à fournir des renseignements concrets en vue de faire la lumière sur les problèmes particuliers liés à la concurrence des petites économies de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: commerce The first series of regional consultations were held in San Francisco (US) Brussels (Belgium) Washington, DC (US) Mexico City (Mexico) Cape Town (South Africa) Asunción (Paraguay) Tokyo (Japan) Hyderabad (India) Budapest (Hungary) Cairo (Egypt) Sydney (Australia)
French: électronique La première série de consultations régionales a eu lieu à San Francisco (États-Unis d’Amérique) à Bruxelles (Belgique) à Washington (États-Unis d’Amérique) à Mexico (Mexique) à Cape Town (Afrique du Sud) à Asunción (Paraguay) à Tokyo (Japon) à Hyderabad (Inde) à Budapest (Hongrie) au Caire (Égypte) à Sydney (Australie)
English: I have only one word more to say; I speak to the chief and to the head men to recollect those behind them, and those they have left at home, and not go away without accepting such liberal terms and without some clothing.30 Notes
French: Je n'ai qu'un mot à ajouter : je dis au chef et aux hommes marquants de se rappeler ceux qui sont derrière eux et ceux qui les attendent chez eux, et de ne pas partir sans accepter des conditions aussi généreuses et sans certains vêtements.30 Les Notes
English: It is also expected that domestic travel Alberta/British Columbia will likely be helped with the introduction of new low cost carriers.
French: Ils s’attendent aussi à ce que le tourisme intérieur en Alberta et en Colombie-Britannique soit soutenu par l’arrivée de nouveaux transporteurs à faibles prix.
English: • It supports the Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Advisory Board on International Trade, the only official advisory body on international business development issues of concern to SMEs.
French: • Le Ministère apporte son soutien au Conseil consultatif des petites et moyennes entreprises (PME) sur le commerce international, seul organe consultatif officiel sur les questions qui préoccupent les PME en matière de promotion du commerce international.
English: Nova Scotia Appointments to the Public Service Executive Group:
French: Nouvelle-Écosse Nominations externes Groupe de la direction :
English: As was previously mentioned, it is true that the last eligibility list established for the position of team leader in the SIR AP unit was successfully appealed.
French: Comme on l'a déjà mentionné, il est vrai que la dernière liste d'admissibilité établie pour le poste de chef d'équipe de l'unité de l'IAS TD a fait l'objet d'un appel qui a été accueilli.
English: This is an important foundation for new initiatives.
French: Ces mesures constituent une base importante pour de nouvelles initiatives.
English: The success that we must and will achieve in Africa will be a victory for all humanity, because the poverty of any people in any part of the globe is the poverty of all humanity.
French: Les succès que nous devons réaliser, et que nous réaliserons en Afrique, constitueront une victoire pour toute l'humanité, parce que la pauvreté des peuples d'une quelconque partie du globe signifie la pauvreté pour toute l'humanité.
English: None. History On 15 September 1962, 447 Surface to Air Missile Squadron formed at La Macaza, Quebec.
French: Aucun Historique Le 447e Escadron de missiles surface-air a été constitué le 15 septembre 1962 à La Macaza, Québec.
English: 3) It should ensure business and consumers secure benefit from the new opportunities open to them: An Internal Market in services must not remain a paper creation that customers do not use.
French: 3) Elle doit garantir que les entreprises et les consommateurs puissent tirer parti des possibilités nouvelles qui s'offrent à eux: un marché intérieur des services ne doit pas rester une réalisation sur le papier, inutilisée par les consommateurs.
English: Add the following footnote 2:
French: Ajouter une note de bas de page 2 comme suit:
English: On average, 100 new firms work with NSERC every year.
French: Faible augmentation Légère diminution2 Stable Stable Stable
English: Armenia experienced every form of migratory flow, including the consequences of the deportation of more than 360,000 refugees from Azerbaijan to Armenia as a result of the conflict in Karabakh, and the immigration of about 1 million people — about one third of the population — from Armenia.
French: L'Arménie a connu toutes les sortes de flux migratoires, y compris ceux qui résultaient de l'expulsion de plus de 360 000 réfugiés d'Azerbaïdjan vers l'Arménie à la suite du conflit au Haut-Karabakh et de la migration d'environ un million de personnes - environ un tiers de sa population - parties de l'Arménie.
English: The Vice-Governor and the United College 27.
French: Etant donné que toute annulation exige un consensus entre les deux Ministres, que j’ai tous deux rencontrés lors de ma visite (M.
English: The revised programming framework for GEF 4 provides direct response to the recommendations of OPS 2 and OPS 3.
French: Le cadre de programmation révisé pour le quatrième cycle de reconstitution répond directement aux recommandations issues des deuxième et troisième bilans globaux du FEM.
English: in writing. - (FR) The remarks by Mrs Oomen-Ruijten in her report on Turkey's progress with a view to accession show, as though any further proof were required, that Turkey, in terms of its civilisation, its mindset, its traditions - all perfectly respectable, of course - is not a European country.
French: par écrit. - (FR) Les observations faites par Mme Oomen-Ruijten dans son rapport sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion démontrent, s'il en était encore besoin, que la Turquie, dans sa civilisation, ses mentalités, ses traditions - d'ailleurs tout à fait respectables -, n'est pas un pays européen.
English: (B) in any other case, the absolute value of the negative amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest; and (b) where subsection (20) applies for the taxation year in respect of the participating interest, 45
French: (i) d’une part, est ajouté dans ce calcul, à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation, tout montant positif déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, 20
English: Research Institutions (Communications or Public Affairs Department)
French: Établissements de recherche (Département des Communications ou des Affaires publiques)
English: (uu) Conduct research and collect sex- and age-disaggregated data and develop gender-sensitive indicators, as appropriate, to inform policymaking, conduct assessments in a coordinated manner, and measure progress in the sharing of responsibilities between women and men, including in the context of HIV/AIDS, and identify the obstacles and stereotypes men may face in assuming increased caregiving responsibilities;
French: uu) Mener des recherches et collecter des données ventilées par sexe et par âge et des indicateurs sexospécifiques, le cas échéant, afin d'influencer l'élaboration des politiques, mener des évaluations de façon coordonnée et mesurer l'état d'avancement des actions en matière de partage des responsabilités entre les hommes et les femmes, y compris dans le contexte du VIH/sida, et identifier les obstacles et les stéréotypes auxquels les hommes se heurtent lorsqu'ils assument des responsabilités accrues dans le domaine de la prestation de soins;
English: [29] According to Ms. Borden, there was a perception by the employees and
French: [29] Selon Mme Borden, les employés et les membres du personnel des
English: In the 2001-04 period covered by this, our second Sustainable Development Strategy, the Veterans Affairs Portfolio will continue to build on this firm foundation, contributing to the Government’ goal of making itself a model of environmental excellence.
French: Au cours de la période 2001-2004, qui fait l’ objet de la présente Stratégie de développement durable, le portefeuille des Anciens Combattants continuera de s’ appuyer sur cette assise solide afin de contribuer à réaliser l’ objectif du gouvernement, qui est de devenir un modèle d’ excellence en matière d’ environnement.
English: Where will it lead us?
French: Où cela va-t-il nous mener?
English: So, we vote at 5.30 p.m. on postponing the Ludford report to the next plenary session.
French: Nous voterons donc à 17h30 le renvoi du rapport Ludford à la prochaine période de session plénière.
English: (c) Assist older persons to re-establish economic self-sufficiency through rehabilitation projects, including income-generation, educational programmes and occupational activities, taking into account the special needs of older women; (Agreed)
French: c) Aider les personnes âgées à retrouver leur autonomie économique par le biais de projets de relèvement - création de revenus, programmes éducatifs et activités professionnelles -, compte tenu des besoins particuliers des femmes âgées; (Approuvé)
English: 439-4000 Mr. Hwang Joon-kook Counsellor
French: 439-4000 M. Hwang Joon-kook Conseiller
English: The monthly social allowance for children up to 16 years is fixed at the following levels:
French: Les enfants bénéficient jusqu'à l'âge de 16 ans de l'allocation sociale mensuelle suivante :
English: The Deputy Executive Director, who is appointed by the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, is accountable to the Executive Director.
French: Le Directeur exécutif adjoint, qui est nommé par le Secrétaire général, au rang de Sous-Secrétaire général, relève du Directeur exécutif.
English: The draft workplans are contained in the annex to the note.
French: Les projets de plan de travail figurent dans l'annexe à la note.
English: The names of those members present at the meeting are printed in bold. Secretary of the committee:
French: Ce cadre doit être pris en compte pour l'interprétation des éléments pertinents des mandats des commissions.
English: • Disturbance of hibernating bats (A) Herpetiles
French: • Réglementer la vitesse des véhicules et respect de cette réglementation
English: Tenellin and bassianin are deduced from chemical and spectroscopic evidence to be the 3-[(E,E)-4,6-dimethylocta-2,4-dienoyl] and 3-[(E,E,E)-6,8-dimethyldeca-2,4,6-trienoyl] derivatives of 1,4-dihydroxy-5-(p-hydroxyphenyl)-2(1H)-pyridone.
French: A partir des indications chimiques et spectroscopiques, il apparait que la ténelline et la bassianine sont les dérivés [(E,E) diméthyl-4,6 octadiène-2,4 oyl]-3 et [(E,E,E) diméthyl-6,8 décatriène-2,4,6 oyl]-3 de la dihydroxy-1,4 (p-hydroxyphényl)-5 (1H)-pyridone-2.
English: In Public Notice CRTC 1998-80, the Commission proposed other amendments to the Regulations for the purpose of implementing various aspects of its new commercial radio policy dealing with programming.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-80, le Conseil a proposé d'autres modifications au Règlement afin de mettre en œuvre divers aspects de sa nouvelle politique sur la radio commerciale concernant la programmation.
English: The inspection indicated that warehouse operators were compliant with three quarters of the criteria stated in the guidelines.
French: L'inspection a révélé que les exploitants d'entrepôt respectent les trois quarts des critères concernant la sécurité matérielle énoncés dans les lignes directrices de l'ASFC.
English: FRANÇAIS CUB 27279A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  LUC RATTÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Ste-Thérèse, Quebec on April 26, 1991. DECISION ROULEAU J.:
French: ENGLISH CUB 27279A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par LUC RATTÉ - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 26 avril 1991, à Ste-Thérèse, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 9 janvier 1996, les décisions du juge-arbitre en date du 16 décembre 1994, soit le CUB 27279 et le CUB 27280 sont par les présentes cassées.
English: The Canada Labour Code requires employers in federal workplaces to provide WHMIS information to their employees and to train them in the safe use of hazardous substances.
French: Le Code canadien du travail exige que les employeurs en milieu de travail fédéral communiquent de l’information du SIMDUT à leurs employés et leur enseignent les méthodes sécuritaires d’utilisation des substances dangereuses.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé que leur a présenté Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: But that did not take place, and the decree of the most representative bodies was not issued until August 19, 1999.
French: Mais cela ne s'est pas produit et le décret concernant l'organe le plus représentatif de l'État n'a pas été promulgué avant le 19 août 1999.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/46 and decision 2008/217.
French: Application de la résolution 2006/46 du Conseil économique et social et de la décision 2008/217.
English: Continuously growing molars lengthen rapidly, but rooted molars do not.
French: Les molaires à croissance continue allongent rapidement, mais pas les molaires enracinées.
English: Training in medical genetics is a specialty program that is accredited by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: La formation en médecine génétique est une spécialisation agréée par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: The norms and principles developed in the General Assembly, and practiced in accordance with the Charter of the United Nations, will strengthen the rule of law and deter arbitrariness and selectivity.
French: Les normes et principes établis par l'Assemblée générale et appliqués conformément à la Charte des Nations Unies renforceront l'état de droit et feront reculer l'arbitraire et la sélectivité.
English: We have chosen to include this town with only 32,000 inhabitants in our information platform for two reasons. First of all, it has been our intention, ever since the launch of LatLon-Europe’s first website, not to restrict ourselves to presenting well-known major destinations.
French: Il est vrai que Neuchâtel ne fait pas forcément partie du "Top parade helvétique" des villes les plus visitées en Suisse, elle n'est pas aussi connue que Genève, Zurich ou Lucerne!
English: Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority. 30.
French: Ce rŁglement est soumis à l’approbation du Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe.» 30) L’article 224 est remplacØ par le texte suivant:
English: First of all, a post-secondary education increases the likelihood of earning a higher income than that of a high school graduate.
French: Tout d’abord, une éducation postsecondaire augmente la probabilité d’avoir un revenu supérieur au revenu d’un diplômé du secondaire.
English: RELIABILITY REPORTING For a period of two years after receipt of approval for CAT II/III operations, an operator shall provide to TCAG (Attn.: DGAR), a monthly summary (in duplicate) of the following information: a) the total number of approaches where an airborne CAT II/III system was utilized to make successful actual or simulated approaches to CAT II/III minima, broken down by aircraft type (see para.
French: COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LA FIABILITÉ Dans les deux années qui suivront l’approbation des mouvements de Catégorie II/III, l’exploitant devra communiquer GATC (a/s DGAR) un résumé mensuel (en double exemplaire), les renseignements suivants : a) nombre total des approches durant lesquelles un système de bords de Catégorie II/III a été utilisé pour exécuter avec succès des approches réelles ou simulées dans les conditions de Catégorie II/III, par type d’aéronef (voir par.
English: With the aid of focused ethnographic research, promotional messages can be based on reinforcing and inhibiting beliefs in target populations.
French: S’ils sont fondés sur des recherches ethnographiques adéquates, les messages promotionnels peuvent servir à renforcer ou inhiber certaines croyances dans les populations cibles.
English: Yes, it's strange and difficult to understand for everyone, because in our everyday life there is nothing that is "simultaneously" a wave and a particle.
French: Oui, c'est étrange et difficile à comprendre pour tout le monde, parce que dans notre vie quotidienne il n'y a rien qui est «simultanément» une onde et une particule.
English: It is, I repeat, a question of the optimality of the decisions to which developing countries and others contribute and their acceptability.
French: C'est, je le répète, une question d'optimalisation des décisions auxquelles contribuent les pays en développement et les autres pays, et de leur acceptabilité.
English: • GST507 - Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates
French: • GST507 - Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH
English: Over the years there has been a sad lack of progress on international arms control, and diplomatic efforts to resolve regional nuclear issues have encountered obstacles.
French: Au fil des années, il y a malheureusement eu peu de progrès dans le domaine de la maîtrise internationale des armements et les efforts diplomatiques visant à résoudre les questions nucléaires régionales se sont heurtés à des obstacles.
English: The problem right now is that political party membership is, in fact, decreasing.
French: Dans l’immédiat, le problème est que l’adhésion aux partis politiques connaît, en fait, une baisse.
English: Newer, more selective antithrombotic agents that do not require monitoring during long-term treatment of VTE and have recently completed or are nearing completion of advanced clinical trials (eg, the oral direct thrombin inhibitor ximelagatran and the synthetic pentasaccharide idraparinux that can be administered in a fixed dose once weekly) might further facilitate outpatient treatment of VTE and expand patient selection criteria.
French: Un plus grand nombre d’agents antithrombotiques sélectifs plus récents qui n’exigent pas de surveillance durant le traitement à long terme de la TEV et qui ont récemment fait l’objet d’études cliniques avancées, terminées ou sur le point de l’être (par ex. le ximelagatran inhibiteur direct de la thrombine par voie orale et l’idraparinux pentasaccharide synthétique qui peut être administré en dose fixe une fois la semaine) pourraient faciliter le traitement en externe de la TEV et élargir les critères de sélection des patients.
English: On the prevention side, the security systems will be available at buildings and areas where various communities meet for purposes of education, worship or other cultural needs.
French: Sur le plan de la prévention, les immeubles et les secteurs où diverses communautés se rassemblent pour apprendre, prier ou combler d'autres besoins culturels pourront acquérir des systèmes de sécurité.
English: At times, the individual's desire for privacy must yield to a larger social need for personal information.
French: La vie privée est un concept qui comporte bien des volets que l’on ne doit pas confondre.
English: It remains my impression that most delegations would have no difficulty at all in accepting either of the two approaches.
French: Mon impression reste que la plupart des délégations accepteraient sans difficulté l'une ou l'autre des deux démarches.
English: General Procedure Eligibility
French: Procédure générale Admissibilité
English: The CTC, therefore, would appreciate receiving clarification on whether lawyers and similar professionals are required under Egyptian law to report suspicious transactions to the Anti-Money-Laundering Unit.
French: Le Comité, par conséquent, souhaiterait recevoir des informations précisant si les juristes et les professionnels analogues sont tenus en vertu de la loi égyptienne de signaler les transactions suspectes à la cellule de répression du blanchiment d'argent.
English: Upcoming Canadian Conferences June will see Canada front and centre on the world stage, with two major international conferences/exhibitions.
French: Congrès canadiens à venir Le Canada brillera sur la scène internationale en juin prochain grâce à la tenue de deux congrès internationaux.
English: It will mean the abandonment of an internal organization based on individual departments so that the responsibility for assessing and co-ordinating the personnel needs of a specific department or agency will be exercised by officials of the department concerned, where it correctly and logically belongs.85 In September of 1965 the Commissioners attempted to implement the new functional system when they disbanded the Operations Branch and in its place created the Staffing Branch.
French: Par l'adoption de ce système fondamental, la Commission sera en mesure de mettre au point des évaluations valables pour l'ensemble de la Fonction publique, et des programmes qui s'adresseront aux professions en particulier. Cela signifiera l'abandon d'une organisation interne fondée sur chaque ministère, de sorte que la responsabilité d'apprécier et de coordonner les besoins en personnel de tel ministère ou organisme sera exercée par les cadres du ministère intéressé, auquel elle appartient normalement et logiquement85.
English: It was stated that there would thus be no justification to add conditions for use for framework agreements beyond limiting their duration.
French: Il a été dit qu'il ne serait donc pas justifié de subordonner l'utilisation des accords-cadres à des conditions autres que des limites de durée.
English: For example, advanced waste treatment technology could help fish populations recover, thereby increasing employment in the fishery.
French: Par exemple, la technologie de pointe dans le domaine du traitement des déchets pourrait contribuer au rétablissement de la population de poissons, ce qui aurait pour effet de créer des emplois dans le secteur des pêches.
English: All projects are required to engage in evaluations of Aboriginal Head Start (Urban and Northern) activities.
French: Nombre de régions se sont engagées dans une démarche d'évaluation régionale des activités du PAPA (en milieu urbain et dans les collectivités nordiques).
English: A recent article by Travel Wire News stated that New Zealand travellers are shifting their travel patterns, appearing to increasingly prefer more exotic destinations.
French: Un récent article du Travel Wire News affirme que les habitudes des voyageurs néo-zélandais évoluent : ils semblent de plus en plus préférer des destinations plus exotiques.
English: http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/psma-lmfp_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp
French: http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/psma-lmfp_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp
English: This does not require extensive conversion of non-electronic filings if the Office chooses not to maintain a single electronic case file for all its filings.]
French: Cela ne nécessite pas une large conversion des dépôts non-électroniques si l’office choisit de ne pas conserver un seul dossier électronique pour tous les dépôts.]