ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As people’s listening habits change, what does this mean for the music industry? The bottom line is that people will always love music.
French: Il faudrait aussi utiliser davantage les codes incorporés dans les CD qui rendent plus difficile le transfert de la musique d’un ordinateur à l’autre.
English: In almost every case, parliaments have begun to consider or to adopt new laws.
French: Dans pratiquement tous les cas, les parlements ont commencé à examiner ou à adopter de nouvelles lois.
English: An exceptional situation that increased the difficulties and tensions in the city.
French: Une situation exceptionnelle qui augmente les difficultés et les tensions dans la ville.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale.
English: Sale, on occasion, of quantities of such weapons to licensed security companies.
French: Ventes occasionnelles de lots de ces armes à des sociétés de gardiennage agréées.
English: The purpose of the BCCSA is to adjudicate on and mediate complaints against broadcasters who have signed BCCSA’s Code of Conduct.
French: Entre autres, le code contient des règles sur la protection des mineurs.
English: Corporate and Branch Administration Agency Structure This structure is transitional until the legislation creating Library and Archives Canada becomes law and until a structure with accountabilities for the new organization can be finalized.
French: Administration de l'organisme et des directions générales Structure de l'organisme Cette structure est provisoire : elle restera en vigueur jusqu'à la promulgation de la Loi sur Bibliothèque et Archives Canada et jusqu'à ce que soit finalisée la structure hiérarchique de la nouvelle organisation.
English: HSBC Bank Canada is the seventh largest bank overall in Canada, with 160 branches.
French: Gowlings LLP est l'un des cabinets d'avocats nationaux les plus importants du pays.
English: The reduction in peak ozone values is in line with model predictions based on the decreased precursor emissions in Europe and is a very likely result of this emission abatement.
French: La réduction des valeurs de pointe des concentrations d'ozone correspond aux prévisions des modèles fondés sur la diminution des émissions de précurseurs en Europe et résulte très probablement de cette diminution.
English: Special session on children and follow-up
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants et son suivi
English: In these cases, it is necessary to determine if the supply of one item is incidental to the supply of the other.
French: Il sera donc nécessaire de déterminer si la fourniture d'un article est accessoire à la fourniture de l'autre article.
English: The defunct administrative food distribution system gave way to something approaching a market.
French: L’ancien système de distribution alimentaire organisé par l’Etat a laissé la place à un système qui se rapproche du marché.
English: The fear of death must not be the key in which the future of our people is written.
French: L'avenir de notre peuple ne doit pas être écrit dans la crainte de la mort.
English: Two-hour guided tour of the Villa in your chosen language (French, English, German, Italian).
French: Visite guidée d'une durée de 2 heures de la Villa dans la langue de votre choix (français, anglais, allemand, italien).
English: I was there as a doctor for the Soviet Olympic team, and I remember the impact of those tragic events on the Olympic spirit.
French: J'étais présent en tant que médecin de l'équipe olympique soviétique, et je me souviens encore de l'impact de ces événements tragiques sur l'esprit olympique.
English: Other databases: Drinking Water Web Site (DWWS); Drinking Water Information System (DWIS).
French: Autres bases de données : celle du Drinking Water Web Site (DWWS) et celle du Drinking Water Information System (DWIS).
English: During the session the Council considered four reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E4 (overlap) and Palestinian C categories of claims, and one special report concerning 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12.
French: Durant la session, le Conseil a examiné quatre rapports et les recommandations correspondantes des Comités de commissaires chargés des réclamations des catégories D et E4 (réclamations qui en recoupent d'autres) et des réclamations palestiniennes de la catégorie C, ainsi qu'un rapport spécial concernant 30 réclamations déposées en application de la décision 12 du Conseil d'administration.
English: July 24 – Vietnam War : Four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are targeted by antiaircraft missiles , in the first such attack against American planes in the war. One is shot down and the other 3 sustain damage.
French: Une automobile pour trois habitants aux États-Unis .
English: • 768-A-1993 — Amendment - Kenmore Air Harbor, Inc.
French: • 768-A-1993 — Modification de la licence - Kenmore Air Harbor, Inc.
English: This blueprint will deliver the action plan, strategy, design and vision for a fully integrated information-sharing environment where people, processes and systems work together so that the right information is available to the right people at the right time.
French: Dans le cadre de cet avant-projet, on élaborera le plan d’action, la stratégie, la conception et la vision nécessaires pour constituer un environnement complètement intégré de mise en commun de l’information où les gens, les processus et les systèmes sont interreliés de manière que les personnes concernées reçoivent l’information nécessaire en temps voulu.
English: Memorandum front Acting Under‑Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du sous‑secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: A final general point about learning is the somewhat self-evident fact that most of it happens in unplanned or incidental ways as people negotiate their way through the world.
French: Le dernier point général au sujet de l’apprentissage est ce qu’on pourrait appeler l’évidence que la majeure partie de cet apprentissage s’opère sans planification ou par accident à mesure que les gens fraient leur chemin dans le monde.
English: The stairway and the elevator will bring you to the rooms.
French: À l'entrée à côté de la reception, il y a une salle spacieuse avec bar et tv.
English: (c) Under the subject of application there was acceptance for a consideration providing exemption with reference to vehicles of category 1-2 and category 2 which presented a flat front form of construction.
French: 7.3.4 et 7.4.4 de la proposition).  c) S'agissant de l'application du RTM, on a accepté d'examiner la possibilité de prévoir une exemption pour les véhicules des catégories 1-2 et 2 dont la face avant est proche de la verticale.
English: • the use of transparency to foster effective management practice;
French: • le recours à la transparence favorable à la mise en application d'une pratique efficace en matière de gestion;
English: The five research programs are: Infrastructure Reliability; Advanced Materials Processing; Advanced Concrete Technology; Sustainable Casting; and Efficient Metal Production.
French: Il s'agit des programmes suivants : fiabilité de l'infrastructure, traitement des matériaux de pointe, technologie de pointe relative au béton, moulage inspiré des principes du développement durable, et production efficace des métaux.
English: The Council has had to take note of the fact that it was Parliament that adopted a proper and balanced chemicals policy. It was Parliament that kept the enlargement debate on rational lines and did not allow it to be carried along in a rush, and, on this occasion, it is Parliament that is showing the other two institutions that it is possible to do what my own country’s late President, Johannes Rau, called for in almost every speech, namely to be the protector that the little man must have in a deregulated world.
French: Le Conseil a dû se rendre à l’évidence: c’est cette Assemblée qui a adopté une politique correcte et équilibrée en matière de substances chimiques, c’est ce Parlement qui a évité que le débat sur l’élargissement ne dérape et ne soit mené dans la précipitation et, aujourd’hui, ce sont les députés européens qui montrent à leurs collègues des deux autres institutions qu’il est possible de réaliser ce que l’ancien président de mon pays, Johannes Rau, revendiquait dans presque chacun de ses discours, à savoir protéger les petites gens dans un monde libéralisé.
English: Elliott, J.A., A.J. Cessna and D.W. Anderson.
French: Elliott, J.A., A.J. Cessna et D.W. Anderson.
English: The project should be conceived as a common project of Commission, Parliament Council and the respective Member States.
French: Le projet devrait être conçu comme projet commun de la Commission, du Parlement, du Conseil et des Etats membres.
English: Property disposed of Elected amount limits* Description (Brief legal) Capital property excluding depreciable property
French: Biens dont il a été disposé Limites relatives au montant du choix*
English: • Arthur Kroeger, Chair of the Jury and Chancellor of Carleton University;
French: • Arthur Kroeger, président du jury et chancelier de l'université Carleton;
English: The training provided should take these requirements into account and should aim at enabling the State's personnel to prepare most of the required documents themselves.
French: La formation devra être dispensée compte tenu de ces critères et viser à donner au personnel de l'État en cause les moyens de préparer par lui-même la majeure partie de la documentation requise.
English: The issue in this appeal is whether a Chinese medicated wine, known as Sze Chuan Dah Poo Chiew, imported by the appellant is properly classified under tariff item No. 2208.90.99 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as a spirituous beverage, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3004.90.99 as a medicament put up for retail sale, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un vin médicamenteux chinois, connu sous l'appellation Sze Chuan Dah Poo Chiew, importé par l'appelant est correctement classé dans le numéro tarifaire 2208.90.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de boisson spiritueuse, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 3004.90.99 à titre de médicament préparé pour la vente au détail, comme l'a soutenu l'appelant.
English: • Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment, and adequate labour protections
French: • Encourageant l'accès des femmes, dans des conditions d'égalité, aux marchés de l'emploi et à un emploi durable ainsi que les protections adéquates en matière d'emploi;
English: A claim for post-bankruptcy and subsequent year returns is only allowable if the individual has been discharged from bankruptcy by the end of the bankruptcy year.
French: une demande dans le cas des déclarations post-faillite et des déclarations des années ultérieures est admissible seulement si le particulier a été libéré de la faillite avant la fin de l'année de la faillite.
English: Just as it delegated program functions in other areas of human resource management such as selection and recruitment, and training and development generally.
French: Tout comme il a délégué des fonctions en matière de programmes dans d’autres domaines de la gestion des ressources humaines, comme la sélection et le recrutement, la formation et le perfectionnement en général.
English: CFB SHILO, Manitoba - What you should know before arriving at the airport for deployment.
French: BFC SHILO (Manitoba) - Ce que vous devez savoir avant d'arriver à l'aéroport lors du déploiement.
English: Prior to joining TBS, Hélène was manager of the Information Dissemination Unit at Health Canada responsible for library, records, and database management, as well as mail services.
French: Avant de travailler au SCT, Hélène était gestionnaire de l'Unité de la diffusion des renseignements responsable des services pour la bibliothèque, les dossiers, la gestion des bases de données et le courrier à Santé Canada.
English: (d) The loading journal required by marginal 210 284;
French: d) le cahier de chargement prévu au marginal 210 ;
English: The nature of this performance information relates to a desired 'state' of food quality, global competitiveness, food safety, or environmental sustainability.
French: La nature de cette information sur le rendement a trait à l'« état » souhaité de qualité des aliments, de compétitivité sur le marché mondial, de salubrité alimentaire ou de durabilité environnementale.
English: Independent testing facilities offering such services do exist and could also be used, subject to a thorough qualification process.
French: Il y a des laboratoires indépendants qui offrent des services de cet ordre : il suffit qu’ils fassent la preuve de leurs qualifications.
English: Also, the Commission sent a letter of formal notice to Germany and two complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania.
French: La Commission a également adressé une mise en demeure à l’Allemagne et deux mises en demeure complémentaires à la Lettonie et à la Lituanie.
English: I am pleased to hear that Mr Oostlander found when he went to Chechnya that the normalisation process described by his friend, Mr Putin, has had no effect whatsoever for months.
French: J'apprends avec satisfaction que M. Oostlander, qui s'est rendu en Tchétchénie, a découvert que le processus de normalisation dont parle votre ami Poutine n'a pas produit le moindre effet depuis des mois.
English: The common position of the Council considers as its main objective the establishment of an instrument facilitating cooperation among the regions.
French: Dans sa position commune, le Conseil considère que le principal objectif du règlement est la création d'un instrument facilitant la coopération entre les régions.
English: A summative evaluation is planned, to be completed in March 2008.
French: Une évaluation sommative devrait être terminée en mars 2008.
English: (An image was removed. follow the link) (An image was removed. follow the link) IDRC is financing 30 researchers to participate in ISEE 2007.
French: (An image was removed. suivre le lien) (An image was removed. suivre le lien) Le CRDI a financé la participation de 30 chercheurs au congrès 2007 de l’ISEE.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Swainson's Hawk Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Buse de Swainson Nom scientifique :
English: Regional resource centres with independent expertise should be created in order to strengthen the capacity of developing countries
French: Il faudrait créer des centres régionaux de ressources dotés d'experts indépendants afin de renforcer les capacités des pays en développement.
English: Next to the Tate Britain, this award-winning 4-star hotel has a fitness centre and free Wi-Fi.
French: Situé juste à côté de la Tate Britain, cet hôtel 4 étoiles dispose d'un centre de remise en forme et d'un accès Wi-Fi gratuit.
English: Expressing its gratitude to EU Special Representative (EUSR) and High Representative Lord Ashdown for the key role he has played in Bosnia and Herzegovina's progress, the Council agreed to strengthen the EUSR's role in coordinating all its instruments in Bosnia and Herzegovina.
French: Exprimant sa gratitude à Lord Ashdown, représentant spécial de l'UE (RSUE) et haut représentant pour la PESC, pour son travail et pour son rôle déterminant dans les progrès accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine, le Conseil envisage de renforcer son rôle et d'en faire un coordinateur de tous ses instruments déployés en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Because security is merely an instrument to ensure freedom.
French: La sécurité n'est qu'un instrument, qui sert à garantir la liberté.
English: BUCHAN, Alastair M / ELIASZIW, Michael / FRAYNE, Richard / HILL, Michael D / MITCHELL, J. R / SEVICK, Robert J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In many cases, several project officers work from the same budget, and each one must know in real time the program balance available before recommending the approval of new agreements.
French: Dans bien des cas, plusieurs agents de projet travaillent à partir du même budget, et chacun doit savoir en temps réel quel en est le solde avant de recommander l'approbation de nouveaux accords.
English: 50.5 57.9 Total 2500 131 143 Importance of Learning Caring for Canada's children
French: 50,5 57.9 Total 2 500 131 143 Importance de l'apprentissage Assurer le soin des enfants
English: If he's been with us for some time and then can't do the job, the directors award him a pension, which might be $50.00 a month.
French: Si la personne a travaillé pour nous un certain temps et ne peut plus effectuer son travail, les directeurs lui versent une pension qui peut être de 50 $ par mois.
English: N. Return to the Table of Contents   O. Time for Processing an Application 
French: N. Retour à la Table des matières   O. Délai de traitement de la demande
English: Total sales of the independents are estimated at $80 million ($135 million at retail).
French: On évalue à quelque 80 millions de dollars (135 millions de dollars au détail) le chiffre de vente total des sociétés indépendantes.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure equality of opportunity and treatment, for the purpose of eliminating discrimination based on race, colour, sex, religion, political opinion, nationality, social origin, social status, indigenous status, disability, age (except for children who may be given greater protection), or other status of the individual unrelated to the individual's ability to perform his/her job.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises doivent assurer l'égalité des chances et de traitement dans le but d'éliminer toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, les opinions politiques, la nationalité, l'origine sociale, la condition sociale, la qualité d'autochtone, le handicap, l'âge (excepté pour les enfants qui peuvent bénéficier d'une protection plus grande) ou autre qualité de la personne n'ayant aucun rapport avec son aptitude à exercer son emploi.
English: Partial certifications for modularised work-based programmes are systematically provided for.
French: Il n’y a pas une certification distincte pour chaque module.
English: A thematic axis corresponds to each core objective, around which rural development programmes have to be built, whilst a fourth horizontal and methodological axis is dedicated to the mainstreaming of the LEADER approach.
French: Un axe thématique autour duquel les programmes de développement rural doivent être élaborés correspond à chaque objectif principal, tandis qu’un quatrième axe horizontal et méthodologique vise l’intégration de l’approche LEADER.
English: The San Marino legal system provides that, in order to be final, civil judgements must meet the so called “doppia conforme” requirement (two concordant decisions).
French: Le système juridique de Saint-Marin stipule que, afin d'être définitifs, les jugements civils doivent également être conformes à l'exigence des deux décisions concordantes « doppia conforme ».
English: The Delegation encouraged WIPO to further develop the transparency and link between a particular activity in the sub‑programs and their respective budget and expenditure figures.
French: La délégation a encouragé l’OMPI à renforcer encore la transparence en mettant en lumière le lien entre une activité donnée des sous‑programmes et le budget et les dépenses correspondants.
English: Specific guidelines for the completion of the Operating Budget Module:
French: Lignes directrices spécifiques pour remplir le module budget de fonctionnement :
English: Professional terrorists recognize that operational success is far more important than bearing the visible marks of their ideology.
French: Les terroristes professionnels reconnaissent que la réussite de leurs opérations est bien plus importante que le fait d’imprimer la marque de leur Gazette Vol.
English: Requests the Secretary-General to include in his report different views expressed by Member States during relevant debates and information on measures taken by the Division for the Advancement of Women to further publicize the existing procedure”.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport différentes vues exprimées par les États Membres au cours des débats pertinents et des informations sur les mesures prises par la Division de la promotion de la femme pour faire connaître plus largement la procédure en place ».
English: I would like to see the Bank’s work focus on increasing the number of recipients of significant FDI over the next decade.
French: Je souhaite que la Banque axe ses travaux sur l’augmentation du nombre de pays bénéficiaires d’IDE important au cours de la prochaine décennie.
English: Any form of limitation of personal freedom, also as precautionary measure, shall be admitted only in conformity with the law.”
French: Toute restriction de la liberté individuelle, sous quelque forme que ce soit, même comme mesure de précaution, n'est tolérée que si elle est conforme à la loi.».
English: 3.5.1. layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
French: 3.5.1 Plan de masse du chauffage à combustion, du système d'entrée de l'air, du système d'échappement, du réservoir à combustible, du système d'alimentation en combustible (y compris les robinets) et des raccordements électriques, montrant leur position dans le véhicule.
English: Students are entitled also to free of charge residence halls, daily meals and the necessary weekly travel at home.
French: Les étudiants ont également droit à la gratuité de l’hébergement et des repas dans les foyers, ainsi qu’à la gratuité des transports utilisés chaque semaine pour rentrer chez eux.
English: In the absence of practical experience with the application of the penal law provisions, it was difficult to assess the compliance of Section 14 of the Penal Code with Article 18 of the Criminal Law Convention on Corruption, in particular as regards the expressions "leading position", "power of representation" and "authority to take decisions".
French: En conséquence, l’EEG recommande d’envisager la nécessité de reformuler l’article 14 du Code pénal de manière à garantir qu’il s’applique aussi aux situations dans lesquelles des infractions de corruption commises par des personnes morales résultent d’une absence de supervision ou de contrôle de la part d’une personne physique.
English: These costs combined with additional costs associated with re-establishing full production following fires, sealing areas, and lost equipment have cost the operator a gross $117 million.
French: Si l'on ajoute les dépenses liées au rétablissement de la production à plein régime après les incendies, à la fermeture de certaines sections et aux pertes de matériel, la perte pour l'exploitant atteint un montant brut de 117 millions de dollars.
English: 6.2.5.2.4 Add a new paragraph to read as follows:
French: 6.2.5.2.4 Ajouter le nouveau paragraphe suivant: