ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, developing systems of social protection that can be effectively applied in the context of “complex emergencies”, such as civil conflict, is a priority;
French: De même, élaborer des systèmes de protection sociale qui soient efficaces dans des situations d'urgence complexe telles que les conflits civils est une priorité;
English: While pleased that the Government considers maternal health a priority, the Special Rapporteur is concerned about the possible negative effects of such a policy, especially for women who face discrimination and other barriers to care.
French: Bien que satisfait de constater que le Gouvernement considère la santé maternelle comme une priorité, le Rapporteur spécial est préoccupé par les répercussions négatives que peut avoir une telle politique, notamment pour les femmes que la discrimination et d'autres obstacles empêchent d'avoir accès aux soins.
English: The trajectory proposed under annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
French: La trajectoire proposée dans l’annexe 1B commence très bas et reporte aux dernières années avant 2020 les utilisations plus importantes des énergies renouvelables.
English: The Economic Social Council, having been equally concerned by the serious problems posed by corruption, which may endanger the stability of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development, adopted resolution 2001/13 entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning of such funds.”
French: Le Conseil économique et social, également préoccupé par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique, a adopté la résolution 2001/13, intitulée «Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds».  I. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: Once again my sincere congratulations and I ask you to vote in favour of this report.
French: Je félicite à nouveau Mme Echerer pour ce rapport et invite le Parlement à l’approuver.
English: I agree that the presence of both a father and a mother normally offers the best basis for bringing up a child, but it is not, of course, always the case that matters work out so well.
French: J'admets que le meilleur point de départ pour le développement d'un enfant est normalement d'avoir un père et une mère. Pourtant les choses ne se passent pas toujours aussi bien.
English: These documents are on file with the Committee’s Secretariat.
French: Ces documents, disponibles en anglais, sont actés dans les dossiers du Secrétariat de la Commission.
English: Empirical Evidence and Implications," The Journal of Human Resources, 29(2):348-378.
French: Empirical Evidence and Implications », The Journal of Human Resources, 29(2):348-378.
English: The President: I therefore request those representatives wishing to participate in the meetings to inscribe themselves as soon as possible, before 1 p.m. today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prie en conséquence les représentants qui souhaitent participer aux séances de s'inscrire dès que possible, avant 13 heures aujourd'hui.
English: This item is also called ‘depreciation of capital assets’.
French: On la désigne également par amortissement des immobilisations.
English: The objective should be to achieve the greatest economic benefit possible.
French: L'objectif devrait être l'utilité la plus grande possible pour l'économie nationale.
English: These receptors mediate the same target genes (CYP 2B6, CYP2C9, CYP3A4, MDR1 and MRP2).
French: La réponse au traitement pharmacologique varie selon le bagage génétique, la nature de la maladie et l'environnement.
English: original publication, his authorship or editorship shall normally be shown on the title page of such publication.
French: ou comme rédacteur d’une publication originale, sa qualité d’auteur ou de rédacteur figure normalement sur la page de titre de cette publication.
English: PK data determined from a small number of patients with acromegaly (n=3/dose group) were comparable with that from healthy subjects following the same dose regimen (i.e. single SC injection of 0.3 or 1.0 mg/kg).
French: Les données pharmacocinétiques recueillies sur un petit nombre de patients atteints d'acromégalie (n = 3/groupe posologique) étaient comparables à celles obtenues auprès de sujets en bonne santé ayant suivi la même posologie (c.-à-d. une seule injection sous-cutanée de 0,3 à 1,0 mg/kg).
English: The land may need to be cleaned up before it can be redeveloped.
French: Il se peut que le terrain doive être dépollué avant de pouvoir être réaménagé.
English: If we then consider the funding allocated to the two programmes on forest protection, during the first five years of their application, and note that the available resources have been practically exhausted, it is clear just how inadequate that funding is.
French: Si nous considérons ensuite les enveloppes financières des deux programmes, relatifs à la protection des forêts, dans leurs cinq premières années d'application, et si nous observons que les ressources disponibles ont été pratiquement épuisées, nous nous rendons clairement compte que le financement est insuffisant.
English: These are important issues and if it does not, then I think serious questions must be raised.
French: Ce sont des sujets importants et si ce n'est pas le cas, je pense qu'il y a lieu de se poser de sérieuses questions.
English: ▪ Facilitate the implementation of the Dublin Core and other metadata standards by recommending a suite of web services and components ▪ Promote awareness and understanding of web services in support of metadata management to the larger GoC IM and business communities ▪ Develop a community of interest/practice to promote and advise on the development of information management web services generally Meetings Tri-weekly:
French: ▪ Promouvoir la sensibilisation et la compréhension des services Web à l'appui de (à) la gestion des métadonnées envers les plus grandes collectivités fonctionnelles et les collectivités de gestion d'information du GdC. ▪ Établir une communauté d'intérêts/de pratique afin de promouvoir le développement de la gestion d'information des services Web en général et de dispenser des conseils à ce sujet.
English: The incumbent will also be responsible for ensuring that all technology deployments for the consolidated service meet strict security standards before release.
French: d) Système de conformité (600 000 dollars), pour contrôler le respect, après transaction, des règles prédéfinies par le Service de la gestion des investissements.
English: Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
French: Celles-ci peuvent, le cas échéant, exiger le dépôt d'une nouvelle déclaration.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 67 Article 3 a (new) Article 3a Remote regions This Regulation shall provide adequate and equal assistance to all areas, ensuring that citizens living in outermost, isolated, insular or remote regions which are not easily accessible enjoy a level of safety similar to that existing in other areas of the EU.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 68 Article 4, partie introductive Sont éligibles à une aide financière au titre de l’instrument les actions suivantes: Sont éligibles à une aide financière au titre de l’instrument les actions suivantes, qui sont menées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières territoriales de l'Union européenne:
English: States Parties shall consider assisting one another, upon request, in conducting evaluations, studies and research relating to the types, causes, effects and costs of corruption in their respective countries, with a view to developing, with the participation of competent authorities and society, strategies and action plans to combat corruption.
French: Les États Parties envisagent de s'entraider, sur demande, pour mener des évaluations, des études et des recherches portant sur les types, les causes, les effets et les coûts de la corruption sur leurs territoires dans leurs pays respectifs, en vue d'élaborer, avec la participation des autorités compétentes et de la société, des stratégies et plans d'action de lutte contre la corruption .
English: Cyprus believes that the Palestinian issue constitutes the core of the Middle East conflict, and without its just settlement the international community cannot hope to reach a comprehensive and lasting solution to the Middle East problem.
French: Chypre estime que la question de Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient et que si elle n'est pas réglée de manière équitable, la communauté internationale ne pourra pas espérer parvenir à une solution globale et durable du problème du Moyen-Orient.
English: This money will be much needed to complete the renovations, but more importantly to buy health potions, ammunitions but also weapons and armor parts.
French: Cet argent sera très utile puisqu'il permettra non seulement d'acheter les indispensables potions de soins et les munitions, mais surtout de nouvelles armes et parties d'armure.
English: NOTE World Anti-Doping Agency.
French: International Weightlifting Federation; IWF HAUT DE LA PAGE
English: A subgroup began addressing the issue in 2002, including:
French: Un sous-groupe a entrepris un examen de cette question en 2002 et s’est intéressé :
English: The Error of the War on Terror by George Soros Israel’s failure to subdue Hezbollah demonstrates the many weaknesses of the war-on-terror concept.
French: La guerre contre le terrorisme : un mauvais concept by George Soros L'échec d'Israël à venir à bout du Hezbollah démontre les nombreuses faiblesses du concept de "guerre contre le terrorisme".
English: This concept has been recognized by the European Commission of Human Rights in the Amekrane case as part of the prohibition of torture and inhuman treatment as early as 1973.
French: Cette notion a été reconnue par la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Amekrane dès 1973 dans le cadre de l'interdiction de la torture et des traitements inhumains.
English: For long-term exposure, the PMRA relies on persistence and bioaccumulation data as qualitative indicators, as well as on any monitoring data available.
French: Les produits antiparasitaires étant libérés dans l’environnement à des taux quantifiables, on peut établir des estimations assez précises des effets possibles à court terme des expositions de l’environnement à ces produits.
English: It is acceptable for plans to provide that members who have terminated employment with the employer continue to accrue pensionable service as long as they are disabled.
French: Il est acceptable que des régimes prévoient que les participants qui ont cessé leur emploi auprès de l'employeur continuent d'accumuler des services donnant droit à pension aussi longtemps qu'ils sont invalides.
English: • The levy applies to blank recording media that are imported or manufactured for sale in Canada, but does not apply to importers who import the blank media for their own use.
French: • La redevance est perçue sur les supports audio vierges, importés ou fabriqués pour fins de commercialisation au Canada. Cependant, elle n'est pas perçue sur les supports vierges importés pour usage personnel.
English: For example, paragraph 35(i) of the former regulations regarding financial assistance to shareholders or officers of a corporation has been deleted because the relevant section of the statute has been repealed.
French: Par exemple, le paragraphe 35(i) de l'ancien règlement sur l'aide financière aux actionnaires ou aux dirigeants d'une société a été supprimé parce que l'article correspondant de la loi a été abrogé.
English: Joseph DAUL Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
French: Joseph DAUL Président du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens
English: A bilingual list of types for use by Canadian government departments and agencies to populate the <dc.type> element for Web resources; III. Guidelines on the obligation for use of the <dc.type> element, including the requirements for use of the Government of Canada and other type schemes and implementation strategies for departments who have already begun using the <dc.type> element.
French: Des lignes directrices sur l'obligation d'utiliser l'élément <dc.type>, y compris les exigences relatives à l'utilisation du schéma du gouvernement du Canada et des autres schémas de types, et la mise en oeuvre de stratégies à l'intention des ministères qui ont déjà commencé à utiliser l'élément <dc.type>. Membres Diana Boland Ressources naturelles Canada Gay Lepkey Communications Canada Services aux dépositaires Jacques Brodeur Patrimoine canadien Greg Renaud Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Kate Carter Industrie Canada Deane Zeeman Bibliothèque nationale du Canada Laurie Hill Statistique et analyse des entreprises Statistique Canada
English: CIHR PPU 055 Governance Membership of Governing Council, Institute Advisory Boards (IABs) and Committees Description:
French: IRSC PPU 055 Gouvernance Composition du Conseil d'administration, des conseils consultatifs des instituts et des comités Description :
English: Stay close to many restaurants, shops, cafés and local sights.
French: Il vous place à proximité de nombreux restaurants, cafés et sites de la ville.
English: At its one-hundredth session, the Working Party had taken note of the final report of the European Commission sub-group on data (Informal document No. 2 (2002)).
French: À sa centième session, le Groupe de travail avait pris note du rapport final du sous-groupe de la Commission européenne pour les données [document informel no 2 (2002)].
English: Important: After you submit this information, you will receive a confirmation link via email.
French: Important: Après avoir soumis ces renseignements, vous recevrez une demande de confirmation par courriel.
English: The accumulation and proliferation of small arms and light weapons continues to be a serious threat to peace, stability and sustainable development.
French: L'accumulation et la prolifération d'armes légères continuent de menacer gravement la paix, la stabilité et le développement durable.
English: Lebanon's cooperation at the international level was deemed by FATF to be unsatisfactory.
French: Le GAFI a aussi jugé que la coopération du Liban au niveau international laissait à désirer.
English: Implementation of the global strategy for health for all by the year 2000:
French: Constitution de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Bahrain strongly believes that this category of children must be protected and cared for so that they can live in harmony and concord with others without being exposed to the risk of delinquency.
French: Les autorités bahreïnites sont convaincues que les mineurs doivent doit être protégés et encadrés afin de pouvoir vivre en harmonie et en bonne entente avec les autres sans être exposés aux risques de délinquance.
English: Citizenship requirement in order to sell amusement machines.
French: Les vendeurs de machines à sous doivent être citoyens canadiens.
English: The globalisation process has winners, but it also has losers.
French: L’OCDE, pour sa part, n’a jamais prédit que la mondialisation ne ferait que des gagnants.
English: Mont-Joli – The Canadian Hydrographic Service (CHS), Fisheries and Oceans Canada (DFO), has just published a new edition of the nautical chart of the Gulf of St. Lawrence covering the area on the North Shore between Cap Whittle and Havre-Saint-Pierre, as well as Anticosti Island (1:300 000 scale).
French: Mont-Joli – Le Service hydrographique du Canada (SHC), de Pêches et Océans Canada (MPO), vient de publier la nouvelle édition de la carte marine du golfe du Saint-Laurent couvrant le territoire situé entre Cap Whittle et Havre-Saint-Pierre sur la Côte-Nord ainsi que l’île d’Anticosti (échelle 1 : 300 000).
English: A letter to the Secretary, Department of the Interior in 1912, stated that action should be taken to remove Indians from towns "before these poor people get debauched and demoralized."69 Many of the people flown from Little Duck Lake and later moved to North Knife soon made their way back to Churchill when they discovered that the land around their new home would not support the increased population and when new houses promised by the department were not built.
French: D'après une lettre adressée au secrétaire du ministère de l'Intérieur en 1912, il fallait prendre des mesures pour écarter les Indiens des villes «avant que ces malheureux ne sombrent dans la débauche et la dépravation69». Une grande partie des personnes transportées par avion du lac Little Duck et transférées ensuite à North Knife n'ont pas tardé à revenir à Churchill lorsqu'elles ont constaté que la terre entourant leur nouvelle demeure ne pouvait soutenir l'augmentation de la population et que les nouvelles maisons promises par le ministère ne se matérialisaient pas.
English: It may be desirable to provide in reorganization proceedings that priority claims must be paid in full as a predicate to confirmation of a plan unless the affected priority creditors agree otherwise [reasons?
French: Il peut être souhaitable d'indiquer, dans le cadre d'une procédure de redressement, que le règlement intégral des créances prioritaires est une condition de la confirmation du plan, à moins que les créanciers prioritaires touchés ne conviennent d'autres dispositions [raisons?].
English: Whether a permit is granted or not, depends on the professional judgement of the pollution control authorities
French: La décision d'accorder ou de refuser un permis relève du jugement professionnel des organismes de contrôle de la pollution.
English: We reached agreement on a trilateral communications workplan to inform the public of the success of the agreement, to disseminate information, and to promote transparency for better understanding of the agreement.
French: Nous nous sommes aussi entendus sur un plan de travail trilatéral pour les communications afin d'informer le public de la mise en oeuvre fructueuse de l'Accord, de diffuser des renseignements et de favoriser la transparence propre à une meilleure compréhension de l'Accord.
English: 5.2 Zone 2 Test This test assesses the potential for head entrapment under the rail, at a location between the rail supports or next to a single support.
French: 5.2 Essai de la zone 2 Cet essai évalue le potentiel de piégeage de la tête sous la barrière, à un endroit entre les montants de la barrière ou à côté d'un seul montant.
English: The Commission revokes the licence for the radio programming undertaking CHLA-FM Whitehorse 2003-416 2003-08-22 Newcap Inc. and Maritime Broadcasting System Limited, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Le Conseil révoque la licence relative à l’entreprise de programmation de radio CHLA FM Whitehorse 2003-416 2003-08-22 Newcap Inc. et Maritime Broadcasting System Limited, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English:   These skills are applied primarily in the maintenance and repair of land vehicles and related equipment, mostly in Army units but also in the Air Force and Navy.
French:   Ces aptitudes sâ€™appliquent principalement Ã lâ€™entretien et Ã la rÃ©paration de vehicules terrestres et de lâ€™Ã©quipement connexe, surtout pour les unitÃ©s de lâ€™ArmÃ©e de terre, mais Ã©galement pour la Force aÃ©rienne et les Forces maritimes.
English: Using antibiotics as the test medication, this project will pilot and evaluate the DDD in three jurisdictions in Canada (Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan).
French: En se servant des antibiotiques comme matière d'étude, ce projet vise à évaluer la DDD dans trois provinces canadiennes : la Nouvelle-Écosse, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: • import goods into Canada for storage or minor manipulation;
French: • importez des marchandises au Canada dans le but de les entreposer ou de leur faire subir certaines manipulations mineurs;
English: Corporate codes and the ethics in the Infocommunication branch
French: Codes de conduite des entreprises et déontologie dans le secteur de l'infocommunication;
English: When guests come to Rideau Hall and to La Citadelle, they sample cheeses from British Columbia to Nova Scotia and everywhere in between.
French: Les invités qui viennent à Rideau Hall et à la Citadelle peuvent ainsi goûter à des fromages de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Écosse et de diverses régions situées entre les deux.
English: Reaffirms the commitment to promote the rights of indigenous peoples in the areas of education, employment, housing, sanitation, health and social security, and also notes the attention paid to those areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme l'attachement à la promotion des droits des peuples autochtones dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, et note par ailleurs la place qui est faite à ces questions dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ;
English: The Commission lays down the main objectives, principles and implementing rules to help Turkey respond to the priorities of the accession partnership and identifies two major aspects enabling Turkey to align itself with the acquis communautaire: the building of institutions and the strengthening of investment.
French: La Commission fixe les principaux objectifs, principes et règles de mise en œuvre devant aider ce pays à répondre aux priorités du partenariat pour l'adhésion et identifie deux aspects majeurs permettant à la Turquie de s'aligner sur l'acquis communautaire: la création d'institutions et le renforcement des investissements.
English: Recipient Information Civil Institution Elementary & Secondary The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, 27 June 1980.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Elémentaire et secondaire Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, le 27 juin 1980.
English: Cultural identity is often based on things like language, birthplace, family heritage, social levels, occupation and education.
French: L’identité culturelle se constitue généralement à partir d’un nombre de facteurs tels que l’éducation, le travail, le statut social, la langue, le lieu de naissance, les traditions familiales.
English: Process control may need to cover a variety of factors such as species, moisture content (average and variations), dimensions, geometry and natural defects, stiffness and other mechanical properties, surface characteristics, temperature of the wood, grain orientation, adhesive characteristics, adhesive application rate, piece positioning, pressing conditions (temperature, pressure and time).
French: Le contrôle des procédés peut devoir porter sur toute une gamme de facteurs tels que l'essence, la teneur en humidité (moyenne et variations), les dimensions, les défauts géométriques et naturels, la rigidité et autres propriétés mécaniques, l'état de surface, la température du bois, l'orientation du fil du bois, les caractéristiques de l'adhésif, le taux d'application de l'adhésif, le positionnement de la pièce et les conditions de pressage (température, pression et temps).
English: CPB is using the results of Agency public opinion research to measure taxpayer attitudes on participating in the UE.
French: La DGPO utilise les résultats de la recherche sur l’opinion publique menée par l’Agence en vue d’interpréter l’attitude des contribuables par rapport à la participation à l’économie clandestine.