ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ-93-003,6 for example, the Tribunal refused to grant an attorney from Washington, D.C., access to the confidential record saying that, because she was not resident in Canada, it would "have difficulty enforcing her undertaking in the event that any of its provisions were breached".7 The Tribunal went on to comment that, in the absence of "express provisions" permitting the enforcement of the terms of an undertaking in respect of a non-resident, the Tribunal could not be assured that the undertaking would be respected.8 In April 2000, changes were enacted with respect to the confidentiality provisions of the Act.
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-93-0036, par exemple, le Tribunal a refusé d'accorder l'accès au dossier confidentiel à une avocate de Washington (D.C.) et a déclaré que, parce qu'elle ne résidait pas au Canada, le Tribunal « pourrait difficilement procéder à l'exécution de l'engagement advenant la violation d'une de ses dispositions »7 [traduction]. Le Tribunal a ajouté que, sans « dispositions expresses » garantissant le caractère exécutoire d'un engagement d'un non-résident, le Tribunal ne pouvait pas avoir la certitude que l'engagement serait respecté8.
English: Furthermore, the Tribunal is of the opinion that the number of producers that come forward to provide evidence at the hearing is not, in itself, a determining factor in the question of representation.
French: En outre, le Tribunal croit que le nombre de fabricants qui témoignent au cours de l'audience ne constitue pas, en soi, un facteur déterminant en ce qui touche la représentation.
English: The State shall compensate the plaintiff if his or her application fails on that ground.”
French: L'État devra indemniser la partie plaignante si elle est déboutée de son appel pour ce motif".
English: Female psychologists and career counsellors are accustomed to this type of talk" [Translation, 000217s].
French: Dans les relations familiales, les femmes prendraient trop de place.
English: In response to this audit, all project activities were suspended and subsequently redefined through the development of the new Governance Structure, Strategic Plan, Project Charter, and Business Case.
French: Par suite de la vérification, toutes les activités du projet ont été suspendues et redéfinies grâce à l'élaboration d'une nouvelle structure de gouvernance, d'un plan stratégique, d'un mandat de projet et d'une analyse de rentabilisation.
English: Expenditure Management Cycle Procurement & Contracting
French: Cycle de gestion des dépenses Acquisition et passation de contrats
English: • 23 roads Funding for capital projects in BC Region is based on a priority ranking system developed in partnership between First Nations and the department, to ensure that funding is provided where it is needed most.
French: • 23 routes Le financement des projets d’immobilisation pour la Région de la Colombie-Britannique se fait selon un système de priorité qui a été élaboré en partenariat avec les Premières nations afin que l’argent aille là où elles en ont le plus besoin.
English: The payment of fees must be effected in Swiss francs. All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent indiquer le numéro de la demande (nationale, s’il est déjà connu; internationale, si le numéro de la demande nationale n’est pas encore connu), le nom du déposant et la catégorie de la taxe qui est versée.
English: It is the net sum of both the futures and cash transactions which is important and which determines how effective the hedge is in locking in the price. What is important to recognize is that once a futures hedge is placed it does not matter if the futures price rises or falls as long as the cash price moves in the same direction and hopefully by the same magnitude.
French: Acheteur au comptant Vente à terme Juillet Prix de vente effectif 3,90 $/boisseau 4,15 $/boisseau Gain (Perte) (0,90 $/boisseau) 0,90 $/boisseau Le gain sur le marché à terme compense la perte sur le marché au comptant Le gain sur le marché à terme compense la perte de l'opération au comptant de la contrepartie.
English: The Bid Committee proposes a home stay programme for the families of athletes competing in the Games.
French: Mis à part de nouvelles routes pour desservir le village olympique de Whistler et le centre nordique prévu dans la vallée de Callaghan, il n’est pas envisagé de grands aménagements routiers.
English: Unlike elevator doors, train doors do not re-open automatically.
French: Il contient des milliers d'objets uniques, comme le "Flyer" des frères Wright (1903) ou le module de commande "Columbia" d'Apollo 11. Entrée gratuite, comme tous les musées smithsoniens.
English: Mr. Raafenberg (Suriname) said the report of the Special Committee was most welcome and of crucial significance.
French: M. Raafenberg (Suriname) dit que le rapport du Comité spécial est tout à fait bien venu et d'une importance déterminante.
English: In other words, the business and affairs of the two entities were not intermingled.
French: Autrement dit, le commerce et les affaires des deux entités n'étaient pas intégrés.
English: b  For the year 2003 equivalent amounts will be assessed by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: b  Pour l'année 2003, les mêmes montants seront mis en recouvrement par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: • A "Maximum Entitlement" which is the travel costs between their "headquarters" (i.e. their Isolated Post) and their "point of departure" as described in the Isolated Post Directive (the point of departure is often a major city which is closest to their Isolated Post); and
French: • une « admissibilité maximale » qui constitue les frais de voyage entre leur « siège social » (c’est-à-dire, leur poste isolé) et leur « point de départ « tel qu’il est décrit dans la Directive sur les postes isolés (le point de départ est souvent une grande ville la plus près du poste isolé de l’employé);
English: Olympic poster collection hot on sale Approved by the International Olympic Committee (IOC), a collection of official posters from past Olympic Games (1896-2004) went on sale at the flagship Olympic Licensed Product Store in Wangfujing on August 5, with 200 sets sold on the first day alone.
French: Le Groupe Libai Le Groupe Libai est le fournisseur officiel des produits de nettoyage des JO de Beijing 2008 Beijing, 10 avril – Le BOCOG a annoncé aujourd'hui que le groupe Libai est désormais le fournisseur officiel des produits de nettoyage des Jeux olympiques de Beijing 2008 et le fournisseur exclusif des Jeux paralympiques de Beijing 2008.[suite]
English: Notwithstanding the domestic industry’s efforts to improve its competitive position and the moderate profitability reported by domestic producers, the Tribunal is convinced that, if the finding were rescinded, dumped imports from China would have a negative effect on domestic production.
French: Nonobstant les efforts faits par l’industrie nationale pour améliorer sa position concurrentielle et la rentabilité moyenne déclarée par les producteurs nationaux, le Tribunal est convaincu qu’advenant l’annulation des conclusions, les importations sous-évaluées en provenance de la Chine auraient un effet négatif sur la production nationale.
English: This Report on Plans and Priorities describes some of the important ways that our government is meeting the needs of Canadians.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités décrit quelques-uns des moyens importants que notre gouvernement prend pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The feeding damage caused by Lygus bugs was simulated by piercing the apical meristem of young pine seedlings with a hypodermic syringe needle and injecting a small drop of distilled water into the wound.
French: Les dommages causés par les insectes du genre Lygus ont été simulés en perçant la pousse terminale des jeunes semis de pin avec l'aiguille d'une seringue hypodermique et en injectant une petite goutte d'eau distillée dans la blessure.
English: WIPO invited Caribbean officials to training courses, seminars, workshops and other activities organized by the WIPO Worldwide Academy and its Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: L'OMPI a invité des hauts responsables des États des Caraïbes à assister à des cours de formation, des séminaires, des ateliers et autres activités organisées par son Académie mondiale et son Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Booking.com: The Donatello Hotel, San Francisco (California), United States of America - 388 Guest reviews.
French: Booking.com: The Donatello Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 388 Commentaires Clients.
English: Madam President, with your permission I am going to read a paragraph from the editorial published in the Diario Vasco [Basque Daily], the financial director of which, Santiago Oleaga, was murdered by ETA.
French: Madame la Présidente, avec votre permission, je vais lire un paragraphe de l'éditorial qu'a publié le Diario Vasco, dont Santiago Oleaga, assassiné par l' ETA, était le directeur financier.
English: IM/IT major capital projects are managed by individual project managers and supported by a central capital project management office and follow the project management methodology and discipline as well as the governance process.
French: Les grands projets d’immobilisation en GI-TI sont gérés par chaque gestionnaire de projet, sont appuyés par un bureau central de gestion des grands projets et suivent les méthodes et les marches à suivre pour la gestion, ainsi que le processus de gouvernance.
English: The Delegation of Kenya supported the proposal of the Delegation of Brazil, which merited being included in the treaty.
French: La délégation du Kenya a appuyé la proposition de la délégation du Brésil qui méritait d’être intégrer dans le traité.
English: The expenses of $77.5M are offset by the revenues of $77.5M and, as a consequence, the net impact on financial resources is nil.
French: Les dépenses de 77,5 millions de dollars sont compensées par les recettes de 77,5 millions de dollars; en conséquence, l'incidence nette sur les ressources financières est nulle.
English: Especially in the countries most heavily affected by HIV, the epidemic's impact, sadly, continues to grow, with increasing numbers of HIV-affected households and children orphaned or made vulnerable by HIV.
French: En particulier dans les pays les plus lourdement touchés par le VIH, l'impact de la maladie continue malheureusement de croître, avec un nombre toujours plus grand de foyers touchés par le sida et d'enfants qui deviennent orphelins ou se trouvent vulnérabilisés par le VIH.
English: The Secretary informed the Committee that document A/62/236 should be listed under item 70 as a whole, and not under sub-item 70 (d).
French: Le Secrétaire informe la Commission que le document A/62/236 devrait être inscrit sous l'ensemble du point 70 de l'ordre du jour, plutôt que sous le point subsidiaire 70 d).
English: should best respond to the human and social disruptions caused by economic transitions.
French: entrepris les réformes proposées au cours des années?
English: Under a new "general block exemption", many projects do not need to be reported to the commission.
French: Jusqu'ici, la Commission examinait certains types d'aides d'État accordées par les États membres, afin de s'assurer qu'elles ne conféraient pas un avantage compétitif déloyal.
English: • Usefulness of promotional/campaign materials and tools and impact on experience of volunteers √ User assessment forms and Centre reports √ √ √ √ √ √ To what extent has the CPP/CVI increased the capacity of the Voluntary Sector to benefit from the contribution of volunteers?
French: • Utilité du matériel et des outils de campagne/promotion et impact sur l'expérience des bénévoles √ Formulaires d'évaluation des utilisateurs et rapports du Centre √ √ √ √ √ √ Dans quelle mesure le PPC/ICB a-t-il accru la capacité du secteur bénévole et communautaire à tirer parti de l'apport des bénévoles?
English: Charles Taylor temporarily escaped from his place of refuge in Nigeria but was later arrested.
French: En revanche, il a été acquitté du chef de crimes de guerre.• Roy Belfast Jr, également connu sous le nom de Charles Taylor Jr, le fils de Charles Taylor, a été arrêté aux États-Unis en mars pour fausse déclaration relative à son passeport. Il a plaidé coupable.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 (A/59/415), said that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213, the Secretary-General was required to submit, in off-budget years, an outline of the programme budget for the following biennium containing a preliminary estimate of resources to accommodate the programme of activities, priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature, real growth, positive or negative, compared with the previous budget, and the size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/415), rappelle que, par sa résolution 41/213, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse budgétaire pour l'exercice biennal suivant, contenant une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activité proposé, les priorités reflétant les orientations générales par grands secteurs, la croissance réelle, positive ou négative, par rapport au budget précédant et le montant du fonds de réserve, exprimé en pourcentage du montant global des ressources.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/techreport/techreport_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/techreport/techreport_f.html
English: Europe must find its role in a meshwork of European and global security, and such a role cannot be that of a strategic stand-alone.
French: L'Europe doit trouver son rôle dans un réseau de sécurité européenne et mondiale, et ce rôle ne peut pas être celui d'une autonomie stratégique.
English: It is important to maintain a professional demeanour during the interview.
French: Il est important de maintenir un comportement professionnel pendant l'entrevue.
English: However, when armed security employees are not properly trained and supervised, they can become a human rights risk for an enterprise's surrounding community, as well as a reputation risk and legal liability for an enterprise.
French: Toutefois, lorsque les employés embauchés ne sont pas suffisamment formés ni encadrés, ils peuvent devenir un danger pour les droits de l'homme dans la communauté d'accueil et pour la réputation de l'entreprise ainsi qu'une obligation légale pour celle-ci.
English: Maintain and continuously improve a modern policy and regulatory framework for veterinary drugs.  3.
French: Maintenir et améliorer constamment une politique et un cadre de réglementation modernes pour les médicaments vétérinaires.  3.
English: After 30 years of free market fundamentalism, the global economy is facing the worst crisis since the Great Depression of the 1930s.
French: Après 30 ans de fondamentalisme du libre-échange, l'économie mondiale connaît la pire crise depuis la grande dépression des années 1930.
English: International cooperation and the capacity of governments to take action must be strengthened.
French: Il faut renforcer la cohérence internationale et la capacité d'action des gouvernements.
English: The judiciary has a key role in promoting and ensuring respect for women's rights.
French: Le pouvoir judiciaire est essentiel pour promouvoir et faire respecter les droits des femmes.
English: On the external relations front, Vincente Fox, President of Mexico, addressed the House at a special sitting, and Parliament debated the situation in the Middle East and adopted resolutions on the fifth conference of Euro-Mediterranean foreign ministers (-> point 1.6.76), the situation in Iraq 11 years after the Gulf War (-> point 1.6.81), the EU-Russia Summit (-> point 1.6.89), the Commission communication on the EU and Kaliningrad (-> point 1.6.88), the Commission communication 'Reinforcing the transatlantic relationship: Focusing on strategy and delivering results' (-> point 1.6.96), preparations for the second European Union-Latin America and Caribbean Summit (-> point 1.6.117), the Commission report on the work of the EU-Albania High-level Steering Group (-> point 1.6.73), Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua) (-> point 1.6.112) and the situation in India (-> point 1.6.107), Madagascar (-> point 1.6.132) and Zimbabwe (-> point 1.6.135).
French: Il a par ailleurs adopté des résolutions portant sur la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères (-> point 1.6.76), la situation en Iraq (-> point 1.6.81), le sommet UE-Russie (-> point 1.6.89), la communication de la Commission sur Kaliningrad (-> point 1.6.88), le renforcement de la relation transatlantique (-> point 1.6.96), la préparation du sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (-> point 1.6.117), le rapport de la Commission concernant les travaux du groupe de contact à haut niveau Union européenne-Albanie (-> point 1.6.73), l'Indonésie (-> point 1.6.112), la situation en Inde (-> point 1.6.107), Madagascar (-> point 1.6.132) ainsi que sur la situation au Zimbabwe (-> point 1.6.135).
English: − paragraph 3, point (b), first subparagraph, thirteenth indent Article 217(15)
French: Présente directive Article 165, paragraphe 2, 1er alinéa Article 165, paragraphe 1, 2ème alinéa Article 165, paragraphe 2, 2ème alinéa Article 165, paragraphe 3
English: These conventions also call for the application of the precautionary approach in fisheries management.140 In addition, CCAMLR, which has been a pioneer in the implementation of ecosystem-based fisheries management, approved at its most recent annual meeting in 2002 four management plans for Antarctic specially protected areas with marine components, following the entry into force on 24 May 2002 of annex V to the Protocol on Environmental Protection under the Antarctic Treaty.
French: De plus, la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Atlantique, qui a fait oeuvre de pionnière dans l'application du principe de la gestion écosystémique de la pêche, a approuvé à sa dernière réunion annuelle en 2002 quatre plans de gestion pour les zones spécialement protégées de l'Antarctique, avec leurs composantes marines, après l'entrée en vigueur, le 24 mai 2002, de l'annexe V du Protocole sur la protection de l'environnement du Traité de l'Antarctique.
English: The conservation of works of art and monuments is a priority for Culturespaces: this translates into measures concerning outfitting, preservation of collections, and safety for works of art – because our heritage is our common legacy.
French: La préservation des œuvres et des monuments est une priorité pour Culturespaces : travaux d'aménagement, préservation des collections, sécurité des œuvres. Parce que ce Patrimoine unique est notre bien commun.
English: In total, imports from offshore subject countries reached a peak of only 4 percent of the domestic market during the period of inquiry.
French: Au total, les importations depuis les pays visés d'outre-mer n'ont culminé qu'à 4 p. 100 du marché national pendant la période faisant l'objet de l'enquête.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is one of the most important in Africa, an innovative public-private partnership that considers the recipients’ own needs and processes.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est l’un des plus importants en Afrique; il s’agit d’un partenariat innovateur entre les secteurs public et privé qui tient compte des besoins et des méthodes propres aux bénéficiaires.
English: The Delegation believed that developing countries also had a certain degree of responsibility.
French: La délégation a estimé que les pays en développement devaient également assumer une certaine part de responsabilité.
English: The common occurrence of tandem arrays such as the Pst family, with repeat lengths close to 200 bp, leads us to an hypothesis implicating nucleosomes in the evolution of such families.
French: L'occurrence fréquente de disposition de séquence en tandem, telle que dans la famille Pst, avec des longueurs de répétition de près de 200 paires de bases, conduit à l'hypothèse de l'implication de nucléosomes dans l'évolution de telles familles.
English: Research has also shown that methadone maintenance treatment pays for itself in economic terms.
French: La recherche a aussi démontré que l'entretien à la méthadone est économiquement rentable.
English: The WLCN and FLCN bulletins are used respectively in this case (See Section 2.7.3).  2.7.1.4 Format and content Special weather statement bulletins are issued using the following format:
French: Les bulletins WLCN et FLCN sont respectivement utilisés dans ces cas. (Voir section 2.7.3).  2.7.1.4 Forme et contenu Les bulletins météorologiques spéciaux sont émis dans le format suivant :
English: We should remind ourselves that in a very real sense these crises involve the right to life itself, which is solemnly guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il faut se rappeler que dans un sens ces crises participent au droit à la vie même, que garantit solennellement la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: As is shown in chapter 2 of the Economic Survey of Europe, 2001, No. 1, the share of wages in national output has fallen in favour of gross profits on both sides of the Atlantic, but whereas the falling share in the United States has been associated with falling unemployment, in Europe the reverse has been the case.
French: Comme le montre le chapitre 2 de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2001, No 1, des deux côtés de l'Atlantique, la part des salaires dans le produit national a diminué par rapport à celle des bénéfices bruts; toutefois, alors que ce mouvement s'est accompagné aux États-Unis d'une baisse du chômage, c'est l'inverse qui s'est produit en Europe.
English: Our approach involves a two-track agenda of addressing the legacy of the past and investing in the future.
French: Notre approche s’inscrit en deux volets, notamment régler les enjeux issus du passé et investir dans l’avenir.
English: Some content pages are not yet completely accessible.
French: Certains contenus ne sont pas encore totalement accessibles à tous.
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES C(97) 1161 final Brussels, 22 April 1997
French: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPENNES C(97) 1161 final Bruxelles, le 22 avril 1997
English: The word month is derived from the word for moon in the ancient root language, which became English.
French: Le mot mois est dérivé du mot pour moon (lune) dans l'ancienne racine linguistique, qui est devenue l'Anglais.
English: We also contribute to the social and economic well-being of Canadians by ensuring that Canada's revenue base is protected and that families and individuals receive timely and accurate benefit payments.
French: Nous contribuons également au bien-être socioéconomique des Canadiens en protégeant l'assiette du revenu du Canada et en faisant en sorte que les familles et les particuliers reçoivent des versements de prestations exacts et en temps voulu.
English: Practising Integrated Risk Management Indicators of Implementation Progress
French: Pratiquer une fonction de gestion intégrée du risque Indicateurs des progrès de la mise en oeuvre