ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister then turned to the recent WTO negotiations.
French: Le ministre passe ensuite aux récentes négociations à l'OMC.
English: In the respondent's submission, the flue gas condenser must be classified as a part of the central heating boiler, as it is attached to the boiler and is part of the functioning of the central heating boiler.
French: Selon l'exposé de l'intimé, le condenseur des gaz des fumées doit être classé à titre de partie de la chaudière pour le chauffage central, puisqu'il est fixé à la chaudière et qu'il est une partie fonctionnelle de la chaudière pour le chauffage central.
English: Policy Document available on INTERNET at : http://strategis.ic.gc.ca under What's new? ; and http://www.pch.gc.ca under What's new? [ Media Room ]
French: http://strategis.ic.gc.ca sous la rubrique Quoi de neuf? et à http://www.pch.gc.ca sous la rubrique Quoi de neuf? [ Salle de presse ]
English: The federal government's Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) per capita grant to Manitoba has supported five foundational and 17 Regional Health Authority initiated projects.
French: Le montant au titre de la subvention par habitant reçu du Fonds fédéral pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) a servi au financement de cinq projets fondateurs et de dix-sept autres dus à l'initiative des offices régionaux.
English: ◦ Improving the business environment and promoting SME interests in Community policies and programmes.
French: ◦ Amélioration de l'environnement des entreprises et promotion des intérêts des PME dans les politiques et programmes communautaires
English: • Return to Expenses Motor vehicle expenses If you use your vehicle occasionally for business, it may be easier for you to claim gas and other expenses for each trip.
French: • Retour à Dépenses Dépenses relatives aux véhicules à moteur Si vous utilisez occasionnellement votre véhicule pour votre entreprise, vous aurez peut-être avantage à déduire les frais d'essence et les autres frais pour chacun de vos déplacements.
English: The Committee acknowledges the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, especially in the context of the celebration of the Day of the African Child.
French: Le Comité note que la Constitution slovaque et d'autres lois prévoient une protection adéquate de l'enfant et de sa famille, ce qui garantit le bien-être de l'enfant.
English: That may mean, for example, considering upstream or downstream effects of a bridge crossing or surrounding habitat containing wildlife that could be disturbed by the noise of construction.
French: L’évaluation des effets négatifs, la conception des mesures d’atténuation et la mise en œuvre du programme de suivi exigeront plus de temps, d’efforts et de ressources financières.
English: Then you take it and share it with others.
French: Ensuite, prenez cette foi et communiquez-la aux autres.
English: Modify all image and CSS file paths in the uniling\*col-ul-eng.html files so they refer to the image files that were installed in section 6.2 (Configuring the image files) and the CSS files that were installed in section 6.3 (Configuring the CSS files).
French: Modifiez tous les chemins d'accès des fichiers à base d'images et CSS dans les fichiers uniling\*col-ul-eng.html pour qu'ils mènent aux fichiers à base d'images et CSS dont l'installation est décrite à la section 6.2 (Configuration des fichiers à base d'images) et à la section 6.3 (Configuration des fichiers CSS), respectivement.
English: Expresses concern at the activities spearheaded, from within Darfur and outside, by the leadership of the SLM/A of Abdulwahid El Nour and the JEM of Khalil Ibrahim and their followers to undermine the DPA;
French: Exprime sa préoccupation face aux activités dirigées de l'intérieur et de l'extérieur du Darfour par les directions du SLM/A d'Abdulwahid El Nour et du JEM de Khalil Ibrahim, ainsi que par leurs partisans, dans le but de saper le DPA;
English: Over many years, and for a variety of reasons, many people in this small First Nations community had lost touch with the strength and support that could be found in their families, their culture, and their community.
French: Depuis des années et pour différentes raisons, plusieurs membres de cette petite collectivité des Premières nations avaient perdu contact avec la force et le soutien que pouvaient leur apporter leurs familles, leur culture et leur collectivité.
English: Invites the Secretary-General to take into account the disproportionate impact of HIV/AIDS on women and the gender dimensions of the epidemic when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 62/178 of 19 December 2007 and in making all preparations for and in the organization of the 2008 high-level meeting for a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS;
French: Invite le Secrétaire général, à tenir compte de l'impact disproportionné du VIH/sida sur les femmes et les filles, et de la dimension sexospécifique de l'épidémie, lorsqu'il élaborera le rapport que l'Assemblée générale lui a demandé dans sa résolution 62/178 du 19 décembre 2007, et à l'occasion de l'ensemble des préparatifs et de l'organisation de la réunion de haut niveau consacrée à l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: 15 According to the Commission, the problem is that the plant is not capable of systematically treating all the discharges of the agglomeration in accordance with the definition given for ‘secondary treatment’ in the Directive.
French: 15 Selon la Commission, le problème réside dans le fait que cette installation n’est pas capable de traiter systématiquement tous les rejets de cette agglomération, conformément à la définition d’un «traitement secondaire» donnée par la directive.
English: The Old Age (Integrated Care) Act (published in the Diario Oficial, No. 164, vol. 356, of 5 September 2002) provides that medical care for the elderly shall be free, thus facilitating their access to health care programmes and reaffirming their right to free health treatment (art. 10).
French: La loi sur la protection intégrale de la personne âgée (publiée au Journal officiel n° 164, Tome 356, du 5 septembre 2002) prévoit que les soins donnés aux personnes âgées seront gratuits et facilite l'accès des adultes majeurs aux programmes de protection de la santé, ce qui permet à ceux-ci de réaffirmer leur droit à la protection gratuite de la santé (article 10).
English: In the mean time, the UK Government could be asked to express its own interpretation of the legal situation in its next report.
French: Entre temps, il pourrait être demandé au gouvernement du Royaume-Uni de donner, dans son prochain rapport, son interprétation de la situation juridique.
English: Of the dead, 15 were civilians, including 11 children.
French: Au nombre des victimes figuraient 15 civils, dont 11 enfants.
English: For the strong pains, Dr. Bauknet, anesthetist and pain therapist of the Hospital San Giovanni di Dio de Crotone, took care of me.
French: net m’ont appelé pour me dire qu’ils avaient trouvé sur Internet une page Web où l’on proposait une intervention chirurgicale qui arrêtait le développement de la maladie.
English: In 2006, the average number of visitors of the Clearing House was in the order of 340 per month, climbing from around 300 in the beginning of the year to around 500 at the end of 2006.
French: En 2006, le nombre de personnes qui ont consulté le site du Mécanisme était en moyenne de l'ordre de 340 par mois, passant d'environ 300 en début d'année à 500 environ à la fin de 2006.
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures to prevent abandonment of children, inter alia, by providing adequate support to families.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour prévenir l'abandon d'enfants, notamment en fournissant aux familles un soutien approprié.
English: (a) Breaking the isolation of the Palestinian economy by lifting the mobility restrictions imposed on the West Bank and Gaza: without access to domestic and foreign markets, the private sector cannot invest and operate;
French: a) Rompre l'isolement de l'économie palestinienne en levant les restrictions à la mobilité imposées en Cisjordanie et à Gaza: sans accès au marché intérieur et aux marchés étrangers, le secteur privé ne peut ni investir ni fonctionner;
English: • a broad rather than a narrow focus; opportunities should be made available for training and education in a broad range of subject matters, skills areas and professions;
French: • générales plutôt que ciblées; autrement dit, il devrait exister des possibilités de formation et d’éducation dans une foule de domaines, de compétences et de professions;
English: It must also be recognized that vulnerability to economic shocks is primarily a consequence of microeconomic conditions, while responses to shocks involve the exercise of macroeconomic policies.
French: Les forces qui sous-tendent la mondialisation, à savoir le progrès technologique, la libéralisation et le développement de la concurrence, militent toutes en faveur d’une restructuration de tous les volets de l’économie.
English: When considering actions brought under article 76 of the Marriage and Family Code for the restoration of parental rights, courts must establish whether or not the lifestyle of the parents has changed and whether or not they will be able to provide the child with a proper upbringing.
French: Lorsqu'il examine une action formée en application de l'article 76 du Code du mariage et de la famille en vue de rétablir l'autorité parentale, le tribunal doit s'assurer que le mode de vie des parents a changé et que les intéressés peuvent donner à l'enfant une éducation appropriée.
English: Welcome to Farm Credit Canada's spring 2006 Farmland Values Report.
French: Bienvenue au Rapport Valeur des terres agricoles - printemps 2006 de Financement agricole Canada (FAC).
English: Having thus been consulted about the proposition that his call would be tape-recorded, and having expressly rejected the proposition, the complainant had had good reason to expect that due allowances would be made to him in respect of his expressed preference.
French: Par conséquent, étant donné qu'on l'avait consulté au sujet de l'enregistrement de son appel et qu'il avait expressément refusé la proposition, le plaignant avait toutes les raisons de s'attendre à ce qu'on tînt compte de son choix.
English: The draft resolutions were adopted without a vote.
French: Les projets de résolution ont été adoptés sans vote.
English: Functional analysis of the role of p73 in chemosensitivity and differentiation in neuroblastoma
French: LEE, Linda-Joy Physiotherapy University of Queensland (Brisbane, Australia) HODGES, Paul W
English: Adult males weigh between 100 – 200 kg and reach 1.5 – 2.0 m in length.
French: Description morphologique L’otarie à fourrure de l’Alaska est le plus petit pinnipède que l’on retrouve sur la côte ouest du Canada (figure 3).
English: Credit risk is the risk of financial loss occurring as a result of default by a counterparty on its obligation to the Corporation.
French: Elle achète par ailleurs des options sur taux d'intérêt pour couvrir les options rattachées à ses prêts et réduire le risque qu'elle court en offrant des taux garantis.
English: Safety and Efficacy Document This guidance document is being distributed for comment purposes only
French: Document sur l’innocuité et l’efficacité La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: In particular, provide information on the following: (a) Measures taken to ensure the application of scientific progress for the benefit of everyone, including measures aimed at the preservation of mankind's natural heritage and at promoting a healthy and pure environment and information on the institutional infrastructures established for that purpose. (b) Measures taken to promote the diffusion of information on scientific progress.
French: Prière de donner en particulier des renseignements sur les points suivants : a) Mesures prises pour que chacun bénéficie des applications du progrès scientifique, y compris mesures destinées à sauvegarder l'héritage naturel de l'humanité et à contribuer au maintien d'un environnement sain et pur, et renseignements sur les infrastructures institutionnelles mises en place à cet effet. b) Mesures prises pour favoriser la diffusion de l'information sur les progrès techniques. c) Mesures prises pour empêcher que le progrès scientifique et technique ne soit utilisé à des fins contraires à la jouissance de tous les droits de l'homme, notamment du droit à la vie, à la santé, à la liberté individuelle, à la vie privée, etc. d) Toutes restrictions imposées à l'exercice de ce droit, avec détails des dispositions juridiques prescrivant ces restrictions.
English: The complainant was reinstated to his former position and awarded damages for lost wages and special compensation.
French: Le plaignant a été rétabli dans ses fonctions antérieures et a obtenu des dommages pour pertes de salaire et compensation spéciale.
English: National authorities and the Commission (Eurostat) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes.
French: Les autorités nationales et la Commission (Eurostat) veillent à ce que les données confidentielles soient utilisées exclusivement à des fins statistiques, à moins que les sujets de données statistiques n'aient consenti, par écrit, à leur utilisation à d'autres fins dûment spécifiées.
English: Head, Cyprus delegation to OSCE, Belgrade
French: 1977-1978 Chef de la délégation chypriote à la CSCE à Belgrade
English: The scenarios would look at short (2020-2030), medium (2030-2050) and long (2100) time horizons.
French: Les scénarios correspondraient à trois horizons temporels différents: le court terme (2020-2030), le moyen terme (2030-2050) et le long terme (2100).
English: (a) Provide the Chairman and secretariat of the expert group;
French: a) Assurer la présidence et le secrétariat du Groupe d'experts;
English: For the reasons that had inspired that rule, States and other international organizations must cooperate to put an end to the breach in a joint and coordinated manner by such lawful means as were called for under the circumstances, regardless of whether they had been directly injured by the breach or not.
French: Pour les raisons qui ont inspiré cette règle, les États et les autres organisations internationales doivent coopérer pour faire cesser la violation ensemble et de façon coordonnée, par tout moyen légal qu'appellent les circonstances, qu'ils aient ou non été directement lésés par cette violation.
English: The six submissions from Groups A and C commenting on this option were supportive of it -- four respondents recommended removal of the range of toxic emissions, while a fifth recommended eliminating the list of substances and their ranges.
French: Les six répondants des groupes A et C ayant fourni des commentaires étaient en faveur de la présente option - 4 répondants ont recommandé le retrait de la fourchette des émissions toxiques, tandis qu'un cinquième recommandait l'élimination de la liste des substances et de leur fourchette.
English: ISO TC 104 approved the proposal to standardize a 45 ft long container and to amendment ISO Standard 668 accordingly.
French: Le Comité technique TC 104 de l'ISO a approuvé la proposition visant à normaliser les conteneurs de 45 pieds de long et à modifier en conséquence la norme ISO 668.
English: A very cosy, comfortable and, to my surprise, well-heated room; also, unusually for hotels, with good light for reading. The owner was extremely friendly and helpful, helping me weigh my luggage and ringing for a taxi to the airport.
French: Friendly helpful staff, volunteering help and advice, directions; great breakfast; quiet neighborhood and clientele.
English: Ms. Zilpha Theodore Attaché
French: Mme Zilpha Theodore Attaché
English: Mr. Macheve (Mozambique) said that, while his delegation generally welcomed the progress that had been made in human resources management reform, it remained concerned at the unacceptable lengthiness of the recruitment process.
French: M. Macheve (Mozambique) dit que, si sa délégation se félicite d'une façon générale des progrès accomplis en matière de réforme de la gestion des ressources humaines, elle reste préoccupée par la lenteur inacceptable du processus de recrutement.
English: • work in the petroleum industry in a job directly related to the type of certification they are seeking; and
French: • Travailler dans l’industrie du pétrole dans un emploi lié directement au type d’accréditation recherchée;
English: It is well known that local situations can either dampen or sustain entrepreneurship.
French: Une troisième expérience que je voudrais signaler concerne le courtage actif destiné à mettre en contact entreprises et services.
English: I regard this report as particularly important, for very many reasons.
French: Je considère ce rapport particulièrement important, et ce pour plusieurs raisons.
English: • an audit performed on completed transactions with material consequences only.
French: • la vérification porte uniquement sur des opérations effectuées qui ont de grandes conséquences.
English: The intent is to ensure that West Block and East Block renovations are completed simultaneously so that work on the Centre Block can ultimately proceed without delay.
French: L'objectif est de veiller à ce que les travaux réalisés dans les édifices de l'Ouest et de l'Est prennent fin en même temps pour que la rénovation de l'édifice du Centre puisse ensuite être entreprise sans tarder.
English: Only 6 per cent of employees said a machine or assembly line was important for their work effort, and only 4 per cent for their work quality" (1998: 65; their emphasis).
French: Seulement 6 % des employés ont affirmé qu'un appareil ou une chaîne de montage jouait un rôle important dans leur travail, et seulement 4 % dans la qualité de leur travail » (1998: 65; ce sont les auteurs qui soulignent) [traduction].
English: It hit us in our collective pride; it was like a betrayal.
French: ` ´ Ce fut comme une trahison, une atteinte a notre fierte collective.
English: The EU has urged national governments to adapt pension systems (and other social benefits) to a context where women are employed to the same extent as men and aspire to the same career opportunities.
French: L’UE a appelé les gouvernements nationaux à adapter leurs régimes de retraite (et autres avantages sociaux) en fonction d’un contexte où les femmes travaillent autant que les hommes et aspirent à des perspectives de carrière identiques.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada," represented by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, ET :
English: Source: Ministry for the Civil Service
French: Part des ouvriers et ouvrières du secteur public à temps partiel
English: These matters will no doubt receive a great deal of attention in future and are the subject of analysis in the section on financing self-government in Volume 2, Chapter 3.
French: Ces questions, qui retiendront sans doute énormément l'attention dans les années à venir, font l'objet d'une analyse dans la section sur le financement de l'autonomie gouvernementale, au chapitre 3 du volume 2.
English: Brought his logbook and personal effects.
French: Il a rapporté son carnet de vol et ses effets personnels.
English: Everything that I have just said, ladies and gentlemen, demonstrates that the Commission is resolved to taken the views of Parliament into account.
French: Ce que j'ai pu dire à l'instant, Mesdames et Messieurs les Députés, prouve que la Commission est décidée à en tenir compte.
English: • An effective Additions to Reserve (ATR) process that addresses community growth and development needs and legal obligations in a timely fashion.
French: • L’application, dans les délais établis, d’un processus efficace d’ajout de terres aux réserves qui tient compte de la croissance communautaire, des besoins d’épanouissement de la collectivité et des obligations imposées par la loi.
English: • Granola bars increased from $73.9 million to $90.4 million
French: • Les ventes de barres céréalières sont passées de 73,9 à 90,4 millions de dollars.
English: Pea is not the preferred crop for grasshoppers as they do not appear to feed on the foliage and dense vegetative growth creates an unfavourable habitat for the insect.
French: Le pois n’est pas la culture de prédilection des criquets, qui ne semblent pas apprécier son feuillage; en outre, sa végétation dense crée un habitat qui leur est défavorable.
English: Additional hotel services such as daily cleaning of the apartment and change of towels and linens are available on request at an additional cost.
French: Des services supplémentaires, comme l'entretien quotidien de l'appartement ou le changement des draps et des serviettes sont disponibles sur demande et contre supplément.
English: It defintely gives a feeling of modernity, we were upgraded to a nice executive suite and we were also given a free late check out till 6 pm which we greatly needed due to late flight. Location is also great as it is just walking distance to klcc & the nearby main destinations.That being said, beauty and design all mean nothing if the service is bad in a hotel and believe me I am a seasoned hotelier and the service here is very bad.
French: L'hotel a un beau lobby et certaines chambres ont une vue sur les Petronas Towers.
English: We have indeed been convinced since l999 that such an objective can only be achieved if three conditions are fulfilled: more legitimacy, greater effectiveness and more credibility for our political action.
French: Nous sommes en effet convaincus depuis l999 que pareil objectif ne peut être atteint que si l’on remplit trois conditions: plus de légitimité, plus d’efficacité et plus de crédibilité à notre action politique.
English: From the individual’s standpoint, the right to the environment must thus be defined as the right to preservation (protection and improvement) of the environment through government action.
French: Quant aux particuliers, ils se voient reconnaître un droit à la préservation (protection et amélioration) de l’environnement à travers des mesures gouvernementales.
English: It is important however to specify that since the Gulf of St. Laurence Aster is an annual plant, its numbers vary considerably from year to year due to anthropogenic or natural disturbances.
French: Toutefois, il importe de prÃ©ciser que la plante Ã©tant une annuelle, ses effectifs varient considÃ©rablement dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre en rÃ©ponse aux perturbations anthropiques ou naturelles.
English: Because of its extensive reservoir, S. typhimurium DT104 is difficult to control in animal farming.
French: En raison de l’ampleur de son réservoir, on a de la peine à venir à bout de cette souche bactérienne dans les élevages.
English: ▪ The PAC reserves the right to terminate the contract in case of an unfavorable review of any deliverables.
French: ▪ Le CCP se réserve le droit de mettre fin au contrat lorsque l'examen d'un produit livrable ne s'avère pas satisfaisant.
English: "L'art public lui permettra d'établir un lien entre l'univers de l'artiste et l'art public et de rejoindre des préoccupations plus vastes" (p.13). (Public art will allow her to establish a link between the world of the artist and public art and to delve into broader concerns.)
French: Louise Vignault, dans le catalogue consacré à l'artiste, écrit ceci : « L'art public lui permettra d'établir un lien entre l'univers de l'artiste et l'art public et de rejoindre des préoccupations plus vastes. » (p.