ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinctions between amenity and need, and between secular and religious activities, are but two of numerous possible dimensions of differentiation in volunteer activities.
French: La distinction entre les commodités et les besoins n’est pas la même que celle qui existe entre les activités bénévoles de secours mutuel et celles rattachées à un programme.
English: • increasing audit coverage rates to ensure deterrence, thereby increasing the fiscal impact of our enforcement programs and overall fairness of the tax system;
French: • Améliorer l'étendue des vérifications pour décourager l'inobservation et accroître ainsi les répercussions fiscales de nos programmes d'exécution et l'équité globale du régime fiscal.
English: In the first set in 1993, 41 women stood as candidates and in 1997, there were 23 women candidates.
French: Le nombre de candidates était de 41 au cours de la première, qui a eu lieu en 1993 et de 23 au cours de la seconde, qui a eu lieu en 1997.
English: An observer informed the Commission that cancellation of the procurement in practice often took place after submissions had been examined, evaluated and compared either because all the submissions had turned out to be unresponsive, effective competition was missing or the proposed prices substantially exceeded the available budget.
French: Un observateur a fait savoir à la Commission qu'il arrivait souvent dans la pratique que la passation soit abandonnée après examen, évaluation et comparaison des soumissions au motif que toutes les soumissions s'étaient révélées non conformes, qu'il n'y avait pas de concurrence véritable, ou encore que les prix proposés dépassaient largement le budget disponible.
English: Seems like Mr. Mixelle and the colourist didn't know much about Aboriginal women!
French: Il semble bien évident que ni Mixelle ni l'artiste ne connaissaient quoi que ce soit au sujet des femmes autochtones!
English: The examples provided are for guidance only.
French: Les allégations ne doivent pas directement ou indirectement excéder la portée de l’AMM.
English: Let me note also that with regard to the measurement and metering system for the production, distribution and export of crude oil, the Board's discussions have underscored that all oil exports have been registered in the Oil Proceeds Receipts Account since the end of the barter system of oil for electricity in 2007 and for the export of oil products in the second half of 2009.
French: Je voudrais également souligner qu'en ce qui concerne le système de mesure et de normalisation de la production, de la distribution et de l'exportation du pétrole brut, il a été souligné au cours des débats du Conseil international que toutes les exportations pétrolières ont été inscrites au Compte recettes pétrolières depuis la fin du système « pétrole contre électricité » en 2007 du programme relatif aux exportations iraquiennes de pétrole au deuxième semestre de 2009.
English: I went down to the Documentation Centre today and the book I asked for IS STILL NOT THERE!!!
French: Je me suis rendu au centre de documentation aujourd'hui, et j'ai constaté que le livre que j'avais demandé N'EST TOUJOURS PAS LÀ!
English: The most comprehensive physiological studies tracking these cells in vivo have been done in sheep.
French: Les plus vastes études physiologiques in vivo sur le mouvement de ces cellules ont été faites chez la brebis.
English: However, it considered that E-filing, WIPONET and IMPACT were far more important projects than OCR.
French: Cependant, elle considère que le dépôt électronique, le WIPONET et IMPACT sont des projets beaucoup plus importants que la ROC.
English: It is however important that the repeal of Directive 68/89/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
French: Il importe cependant que l’abrogation de la directive 68/89/CEE soit suivie de l’abrogation des mesures d’application nationales correspondantes, pour avoir l’effet pratique désiré.
English: The committee recommended an independent ADR mechanism for national sport3 and the Council issued a request for proposals for implementing it.
French: Le comité a recommandé un mécanisme indépendant de RED pour le sport au niveau national3,3 et le Conseil a lancé un appel d'offres pour le mettre en place.
English: Real estate developers and potential investors have expressed dissatisfaction with some jurisdictions that they feel charge unrealistic sums for development cost charges.
French: Des promoteurs immobiliers et des investisseurs potentiels ont exprimé leur désaccord avec certaines administrations qui, à leur avis, imposent des montants irréalistes à titre de droits d’aménagement.
English: A great deal more work remains to be done to ensure that all relevant records related to these transactions have been found and reviewed.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire avant que l'on puisse garantir que tous les registres liés à ces opérations ont été trouvés et examinés.
English: Of a beautiful red robe cherry, its offers a nose of red fruit flavours dominated by blackcurrants and strawberries.
French: Robe cerise avec des arômes de fruits rouges ou dominent le cassis et la fraise.
English: • The weed species controlled include: lady's-thumb, lamb's-quarters, purslane, ragweed, wild buckwheat, smartweed, barnyard grass, wild oats, green foxtail, witch grass, chickweed, common groundsel, mustard spp., nightshade spp., pigweed spp., shepherd's-purse and speedwell spp.
French: Étant donné que 1 500 m = 19,7 76 m la quantité de Lorox L nécessaire pour traiter la bande de 1 500 m est de 20 ml × 19,7 = 394 ml.
English: Subject to regulatory approval, the Cigar Lake ore is to be processed at both the Rabbit Lake and McLean Lake mills.
French: Si les organismes de réglementation approuvent cette décision, le minerai de Cigar Lake sera traité aux usines Rabbit Lake et MacLean Lake.
English: Paragraph 87 (Item 39 of the draft agenda)
French: Paragraphe 87 (point 39 du projet d'ordre du jour)
English: Second, where the private diyah pardon stands alone and when it relates to the death penalty, it is almost certain to lead to significant violations of the right to due process in situations where a pardon is not granted.
French: Deuxièmement, lorsqu'une grâce obtenue au moyen de la diyah porte sur une peine de mort, elle entraîne presque à coup sûr d'importantes violations du droit à une procédure équitable dans les cas où la grâce n'est en principe pas accordée.
English: In sum, the Complainant has led evidence that prior to being denied employment by the
French: En somme, le plaignant a présenté de la preuve selon laquelle la GRC, avant de refuser de
English: The Instituto Nacional de Desminagem (Nacional Demining Institute - IND) will continue to coordinate Mozambique's national demining programme, assure and control quality, and manage information.
French: L'Instituto Nacional de Desminagem (Institut national de déminage − IND) continuera à coordonner le programme national de déminage du Mozambique, à assurer et contrôler la qualité et à gérer l'information.
English: The funding application should reflect clearly how the proposed event meets the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: La demande de fonds devrait clairement démontrer comment la manifestation proposée satisfait à la Politique fédérale concernant l'accueil des manifestations sportives internationales.
English: In Chiquilà you'll find controled parking lots - cost 20 to 30 Pesos daily (depending how big your car is).
French: À Chiquilà vous trouverez des parkings contrôlés (prix 20-30 pesos par jour, selon la dimension de la voiture).
English: Following the plan will require persistent and organised actions to manage HR issues.
French: Il devra également tenir compte des plans de RH divisionnaires et intégrer le plus possible la contribution partagée de la DG et des divisions.
English: There are no direct responsibilities for manufacturers/producers/brandowners.  Importers:
French: Voir le rôle et les responsabilités des distributeurs.
English: For those accused persons not represented by a counsel, courts are vigilant to ensure that the accused are well informed of the charges, and that their rights to cross-examine witnesses, to dispute the evidence brought before them, and to present arguments in their defense are respected.
French: Si un accusé n'est pas représenté par un avocat, le tribunal s'assure avec diligence que ledit accusé est bien informé des charges retenues contre lui et qu'est respecté son droit de soumettre les témoins à un contre-interrogatoire, de contester les preuves produites et de présenter des arguments pour sa défense.
English: Effective and sustainable domestic resource mobilization in developing countries, especially through the strengthening of the national tax base and the effective use of national resources, is essential.
French: Il est essentiel que les pays en développement puissent constamment mobiliser leurs ressources nationales, à l'aide, notamment, d'une base d'imposition plus solide et de l'utilisation rationnelle des ressources nationales.
English: The focus throughout falls mainly on Ukraine, Moldova and Belarus.
French: L’Ukraine, la Moldova et le Belarus sont au cœur de l’analyse.
English: • Cut premiums and bring them in line with the amount needed to support unemployed individuals. 
French: • Réduire les cotisations pour les ramener au niveau nécessaire afin de soutenir les personnes en chômage.
English: Resistance is usually defined when, compared to the wild type strain, four or more times the amount of drug is required to inhibit viral growth by 50%.
French: On parle habituellement de résistance lorsque, comparativement à la souche de type sauvage, il faut quatre fois ou plus d'un médicament pour inhiber la croissance virale de 50 %.
English: Taking the view that those provisions both created "inequality of treatment" because they penalised only taxpayers wishing to leave France and were disproportionate to their declared aim of preventing tax avoidance, Mr de Lasteyrie asked the Conseil d’Etat to annul the decree instituting them for excess of powers.
French: Le Conseil d’État a décidé d´interroger la Cour de justice sur la question de la compatibilité de la législation française qui, à des fins de prévention d’un risque d’évasion fiscale, instaure un mécanisme d’imposition des plus-values en cas de transfert du domicile fiscal avec le principe de la liberté d’établissement posé le traité CE.
English: Because of the TRQs imposed on beef, pork and poultry, Canadian exports of these products are expected to decline, as mentioned above.
French: La valeur des importations russes est relativement faible (22 millions $US), mais la hausse des revenus et la naissance d’une classe moyenne pourraient contribuer à maintenir la tendance à la hausse actuelle.
English: Long Haul Holiday Preferences
French: Préférences en matière de vacances dans les destinations éloignées
English: BURSEY MANUFACTURING INC Reference Number:
French: BURSEY MANUFACTURING INC Numéro de référence:
English: The exercise of power through this system of executive advice and approval is identified in the Constitution Act, 1867 with the "governor-general-in-council" (commonly referred to as the "governor-in-council").
French: D'après la Loi constitutionnelle de 1867, il revient au gouverneur général en conseil (plus communément appelé le gouverneur en conseil) d'exercer le pouvoir par ce système de recommandations et d'approbation de l'exécutif.
English: • Develop an "Integrator" capacity among companies in Canadian industry capable of supplying complete sub-assemblies, not just individual parts.
French: • Amener les entreprises à accroître leur capacité d’intégration afin que l’industrie canadienne puisse produire des sous-ensembles complets et non seulement des pièces Centres de soudage et d’assemblage
English: The decision was announced in September.
French: Cette décision a été annoncée en septembre.
English: Just good friends of the province.
French: Juste de bons amis de la province.
English: E. Cooperation with other United Nations procedures
French: Coopération avec les autres procédures et organes de l'ONU 22 - 27 10
English: ___ Mandatory government plan ___ Tax-sheltered plan ___ Private insurance 21) For family-related leave circumstances, please rank in order, from 1 to 4, with 1 being your MOST preferred option and 4 being your LEAST preferred option.
French: ___ Régime fédéral obligatoire ___ Régime exonéré d’impôt (REER) ___ Assurance privée 21) En ce qui concerne les congés liés à la famille, veuillez placer en ordre de préférence les options suivantes, de 1 à 4 (1 étant la plus souhaitable et 5 étant la moins souhaitable).
English: Parks Canada Agency Fees Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue
English: Info The Week Ahead 1 - 7 May 2006 Institutions - 27-04-2006 - 06:04 Committee meetings - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 1er au 7 mai 2006 Institutions - 27-04-2006 - 06:04 Réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Yet, 56 percent of the 400 women in Jakarta said their husbands' wishes prevailed.
French: Mais à Jakarta, 56 pour cent des 400 femmes de l'échantillon étudié ont déclaré que c'était le souhait de leur mari qui prévalait.
English: QUALIFICATION BEING DESCRIPTION CODE SOUGHT Non-university INCLUDES: !
French: D’après Statistique Canada (1992).
English: Corporation A operates four paint stores.
French: La société A exploite quatre magasins de peinture.
English: In 2003, the Federal/Provincial Panel reviewing Shell Jackpine Phase 1and Canadian Natural Resources Limited Horizon applications stressed the importance of the Cumulative Environmental Management Association (CEMA) completing an in-stream flow needs (IFN) recommendation for the Athabasca River.
French: En 2003, la commission fédérale-provinciale chargée d’examiner les demandes de la phase 1 de Shell Jackpine et de Canadian Natural Resources Limited Horizon a insisté sur l’importance que la Cumulative Environmental Management Association (CEMA) formule une recommandation sur la norme de débit minimal (NDM) pour la rivière Athabasca.
English: In Bosnia and Herzegovina, Italian assistance amounted to 47.4 euros in the years 2001-2002, 29.4 million euros of which was bilateral assistance, devoted to health initiatives, infrastructure development, social support, energy, agriculture, environment, economic development, SMEs, training and capacity-building.
French: En Bosnie-herzégovine, l'aide italienne, d'un montant de 47,4 millions d'euros (dont 29,4 millions d'euros d'assistance bilatérale) pour 2001 et 2002, a été consacrée à des initiatives sanitaires, au développement des infrastructures, à la protection sociale, à l'énergie, à l'agriculture, à l'environnement, au développement économique, aux PME, à la formation et au développement des capacités.
English: The recent increase in the Canadian dollar, which relies mostly on the upsurge in prices for oil and raw materials, should continue and reach parity with the greenback by mid-2010.
French: L'appréciation plus récente du dollar canadien, qui s'appuie surtout sur la remontée des prix du pétrole et des matières premières, devrait se poursuivre jusqu'à atteindre la parité vers la mi-2010.
English: Plus lots of tips, jokes and, of course, gossip!
French: Plus des conseils, des plaisanteries et bien sûr des scoops!
English: Ms. Olivera (Mexico) said that Armenia, the Niger and the Bolivarian Republic of Venezuela also wished to sponsor the draft resolution.
French: Mme Olivera (Mexique) déclare que l'Arménie, le Niger et la République bolivarienne du Venezuela souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Many local corporations, in addition to providing community social services, have also produced municipal programmes for children.
French: De nombreuses collectivités locales ont, indépendamment des prestations des services sociaux communautaires, élaboré également des plans municipaux concernant l'enfance.
English: (c) is in respect only of the supply of services that facilitate the export of products from Canada.
French: c) il ne vise que la fourniture de services favorisant l’exportation de produits du Canada.
English: Place a checkmark ( á ) in the appropriate box.
French: Cochez ( á ) la case appropriée. Mètres/Kilomètres ou Verges/Milles.
English: Thus, the analysis of the ongoing monitoring procedure clearly reveals that both the AC and the Committee of Ministers do not consider the state parties to have an unconditional right to decide which groups within their territories qualify as national minorities in the sense of the Framework Convention.
French: Ainsi, l’analyse de la procédure de suivi en cours montre clairement que le CC et le Comité des Ministres ne considèrent pas que les Etats parties ont le droit inconditionnel de décider quels sont les groupes vivant sur leur territoire qui peuvent prétendre au statut de minorités nationales au sens de la Convention-cadre.
English: We would encourage more innovative and flexible approaches in the way the Council and the Secretary-General conduct their work so that they can be more proactive and effective in the area of conflict prevention.
French: Nous prônons une conception plus novatrice et plus souple du travail du Conseil et du Secrétaire général, qui permettrait plus de dynamisme et plus d'efficacité dans la prévention des conflits.
English: Reformed in December 1948 at St. Hubert, Que., 410 became the first fighter squadron in the post-war regular force.
French: Reconstitué en décembre 1948 à St-Hubert, au Québec, le 410e Escadron devint le premier escadron de chasse de la force régulière d'après-guerre.
English: In addition to this record, a large cash transaction will also require a report to FINTRAC, as explained in Guideline 7:
French: En plus de la tenue de ce relevé, une opération importante en espèces exige aussi la présentation d’une déclaration à CANAFE, comme on l’explique dans la Ligne directrice 7 :
English: It is attached to the Department of Finance release announcing the signing of the Protocol.
French: Il est annexé au communiqué du ministère des Finances annonçant la signature du Protocole.
English: Some 3500 bottles of CCRMP materials were sold last year; they are used internationally to provide scientific support for decisions relating to environmental regulations, exploration, quality assurance, and the establishment of commodity values for export/import.
French: Ces bouteilles sont utilisées internationalement pour fournir un appui scientifique aux décisions ayant trait à la réglementation environnementale, à l'exploration, à l'assurance de la qualité et à l'établissement de la valeur des produits minéraux et métalliques aux fins de leur exportation ou importation.
English: Shelter allowances are at least a partial response to the problem of discrimination in rental housing markets in that they give landlords greater assurance that rents will be paid.
French: Les allocations-logement offrent au moins une solution partielle à la discrimination qui s’exerce sur le marché locatif, car elles donnent aux propriétaires une certaine garantie que leurs loyers leur seront payés.
English: From January to July the ISG’s approach followed the steps set out for conducting impact assessments.
French: De janvier à juillet, le cheminement suivi par le GPI a suivi les étapes prévues pour la conduite des analyses d’impact6.
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Project Summary > Steering Committee STEERING COMMITTEE
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Le projet en bref > ComitÃ© de direction COMITÃ‰ DE DIRECTION
English: Recalling that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Rappelant que le Conseil économique et social doit jouer un rôle accru dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et réaffirmant que la Commission doit demeurer l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et l'instance où sont examinées les questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable,
English: This is an unnecessary and damaging measure.
French: Cette mesure est superflue et dommageable.
English: In conjunction with the provisions of the Act, the Commission's decisions must be guided by the Constitution Act, 1982, in particular the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees Canadian citizens the right to vote in federal and provincial elections.
French: En plus des dispositions de la Loi, les décisions de la commission doivent être guidées par la Loi constitutionnelle de 1982, en particulier la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit aux Canadiens et aux Canadiennes le droit de voter aux élections fédérales et provinciales.
English: Women receive free family planning services in the centres operating under the reproductive health programme throughout all areas of Lebanon.
French: Les femmes bénéficient de services gratuits de planification de la famille dans les centres ouverts dans toutes les régions du Liban dans le cadre du programme de santé génésique.
English: Several lessons learned from Sierra Leone were highlighted: the need for early international action, a coordinated approach within and beyond the United Nations system, a clearly defined peacekeeping mandate backed up by adequate resources and post-conflict support.
French: Plusieurs enseignements tirés de l'expérience sierra-léonaise ont été soulignés, et notamment l'importance d'une prompte réponse internationale, d'une stratégie coordonnée tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, d'un mandat de maintien de la paix clair et précis étayé par des ressources suffisantes et d'un soutien prolongé au-delà du conflit proprement dit.
English: The IMIE shared its assessments with the IECI, the United Nations and the international community, and published reports and press releases on its Web site at www.imie.ca. International Mission for Monitoring Haitian Elections At an international forum held in Montréal in June 2005 – at the request of CIDA and Foreign Affairs Canada, and under the auspices of Elections Canada – the heads of eight independent electoral management bodies agreed to establish the
French: Présidée par le directeur général des élections du Canada, la mission a établi un secrétariat à Port-au-Prince, a déployé des observateurs à long et à court termes pour évaluer le processus électoral haïtien et a fourni des conseils, en outre, au Conseil électoral provisoire d’Haïti. Les rapports et les communiqués de la MIEEH sont consultables sur son site Web à www.mieeh-immhe.ca.
English: • Ma ke a b ookle sectio t wit n for each a h a page o
French: La destruction des habitats comme les forêts et les terres (ou milieux) humides ainsi que la contamination de l’environnement sont les deux principaux facteurs qui menancent la survie de la faune et de la flore au Canada. èque e de c faune ou un onse d cinq e e votre rég rvation de ion po la spèce sd de pla u ntes e ’animaux r trouver ,d n voie Canad a. de dis ’oiseaux ou pariti
English: Canada For canola, seeded area is forecast to increase by 12% to 4.4 Mha due to high prices in 2002-2003.
French: Canada La superficie récoltée de canola devrait grimper d'environ 12 % pour s'établir à 4,4 Mha par suite des prix relativement élevés connus en 2002-2003.