ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only source of information for the Indian Council is Peter Erasmus.
French: Le seule source de renseignements relatifs au Conseil des Indiens a pour nom Peter Erasmus.
English: Fraud crimes are on the increase in our city, and it's up to all of us to be on the lookout for criminals and con games.
French: Notre ville connaît une hausse des fraudes, et c'est à nous tous de demeurer à l'affût des activités criminelles et des escroqueries.
English: Traditionally, it is the most stable social bond, strengthening and empowering the individual members and providing them with a feeling of security not found anywhere else.
French: Elle constitue en général le lien social le plus stable, qui conforte et responsabilise ses membres et leur donne un sentiment de sécurité qu'ils ne peuvent trouver ailleurs.
English: Control area Material Sand Topography Benthos Other
French: Sable avec de faibles quantités de matériaux de plus gros calibre
English: • Section 5 - Data Input and Processing Controls Assessment 
French: • Section 5 - Évaluation des contrôles associés à l'entrée et au traitement des données
English: Safety Requirements and Guidance or Analytical X-ray Equipment, 1994, 33p.
French: Appareils d'analyse aux rayons x - Exigences et recommandations en matière de sécurité, 1994, 34 pages.
English: Complete a summary report on the scope and condition of archaeological specimen collections; undertake necessary collection management activities based on the recommendations of this report.
French: Rédiger un rapport sommaire sur l’ampleur et l’état des collections de spécimens archéologiques; prendre les mesures nécessaires pour gérer ces collections suivant les recommandations du rapport.
English: The impact of this change is only slightly mitigated by a small increase in the percentage of retailers asking fifteen year olds for ID in 2003 compared with 2002[1]. Table 2 - Findings Related To Request For Proof Of Age By Age Of Minor - 2003 National - All Stores - Weighted 1.1.2.
French: L'incidence de ce changement n'est atténuée que par une légère augmentation du pourcentage de détaillants demandant aux jeunes de quinze ans de présenter une pièce d'identité en 2003 par rapport à 2002.[1] Tableau 2 - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du mineur - 2003 National - tous les magasins - pondéré 1.1.2.
English: Instead, the EU should agree future targets at international level, he said, adding that he did not support the idea of setting binding targets for different industry areas, either.
French: Pour lui, l'UE devrait plutôt se mettre d'accord sur des objectifs futurs au niveau international, ajoutant qu'il ne soutenait pas plus l'idée d'imposer des objectifs contraignants aux différents secteurs industriels.
English: A ULM regulation should be available shortly (see www.helico-ulm.org ).
French: Une réglementation ULM devrait voir le jour prochainement (voir www.helico-ulm.org ).
English: For the avoidance of doubt it is agreed that you are bound by this Agreement if you use the Online Casino or the Website or the Software in any way, including, but not limited to, initiating or making a deposit through your Account or submitting your deposit details to us.
French: Pour éviter toute confusion, il est convenu que vous êtes lié par le présent Contrat si vous utilisez le Casino en ligne ou le site Internet ou le Logiciel de toute manière, y compris notamment ouvrir ou effectuer un dépôt sur votre Compte ou soumettre vos coordonnées bancaires.
English: All Member States have taken measures to introduce BAC limits.
French: Tous les États membres ont pris des mesures pour appliquer des taux maximaux.
English: Despite the principle of equality, however, custom and tradition still have an influence among some, at least.
French: Chez les musulmans, on part du principe, en matière d'héritage que « la part de l'homme est le double de celle de la femme ».
English: Prior to that she was Director of Electoral Operations and Communications at Elections Canada; Director General of Human Resources at the Department of Justice; and Director of Complaints and Investigations at the Canadian Human Rights Commission.
French: Auparavant, elle a occupé les postes de directrice des Opérations électorales et des Communications à Élections Canada; de directrice générale des Ressources humaines au ministère de la Justice; et de directrice des Plaintes et des Enquêtes à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The Services is responsible for monitoring the institutional follow-up to decisions of the intergovernmental machinery, preparation of the UNCTAD calendar of meetings, editing of documentation and report writing; the monitoring of implementation of documentation policy, dispatch of official correspondence, protocol support and the preparation of the host country agreements for conferences.
French: Le Service d'appui intergouvernemental est également chargé du suivi de l'application des décisions des organes intergouvernementaux à l'échelon institutionnel, de l'établissement du calendrier des réunions de la CNUCED, de l'édition de la documentation et de l'établissement de rapports; en outre, il doit suivre l'application des directives concernant la documentation, rédiger et expédier la correspondance officielle, fournir un appui en matière de protocole et élaborer les accords avec les pays qui accueillent les conférences.
English: But city farmers are more often seen as a problem not a solution to mushrooming urban areas.
French: Pourtant, les agriculteurs urbains sont plus souvent perçus comme un problème plutôt que comme une solution à l’explosion démographique des zones urbaines.
English: Six other cases concerned members of armed opposition groups reportedly arrested by the Sudanese security forces in 1996 at El Geneina, Sudan, near the border, and handed over to the Chadian security forces.
French: Six autres cas concernent des membres de groupes d'opposition armés qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité soudanaises en 1996 à El Geneina (Soudan), près de la frontière, et remis aux forces de sécurité tchadiennes.
English: Your personal and banking data finally secure on Web: Deny All is launching a "protective bubble" pioneering !
French: Vos données personnelles et bancaires enfin sécurisées sur le Web : Deny All lance une « bulle de protection » inédite !
English: In this case the selection board considered the appellants' educational background and decided that it did not amount to two years of post secondary education.
French: En l'espèce, le jury de sélection a pris en compte la formation scolaire des appelants et de l'appelante et a décidé qu'elle ne correspondait pas à deux ans d'études postsecondaires.
English: Hossein himself has been detained and interrogated, and was forced to sign a letter of apology for his blog writings before being allowed to leave Iran.
French: Il a en fait lui-même été détenu et interrogé, et il a été forcé de signer une lettre dans laquelle il présente ses excuses au sujet des propos affichés sur son blogue pour avoir le droit de quitter l’Iran.
English: submissions on the concept of abuse of authority and how the Tribunal should focus its approach in this area.
French: présenté des observations écrites portant sur la notion d'abus de pouvoir et sur la façon dont le Tribunal devrait aborder cette question.
English: Such changes depended, however, on political will and on the Government's commitment to the aims pursued.
French: Ces changements dépendent toutefois de la volonté politique et de l'engagement du Gouvernement à l'égard des objectifs poursuivis.
English: The enjoyment of the rights enumerated in this article is secured by law for all persons, without regard to race, colour or national or ethnic origin.
French: La jouissance des droits énumérés dans cet article de la Convention est garantie à tous par la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Science to Business Program The long-term goal of this program is to strengthen the Canadian health research translational landscape by developing a cadre of individuals knowledgeable in health research and business management and by fostering an entrepreneurial culture within the research community.
French: Programme des sciences aux affaires Ce programme a pour objectif à long terme de renforcer le paysage de l'application de la recherche en santé au Canada en créant un groupe d'individus qui s'y connaissent en matière de recherche en santé et de gestion des affaires ainsi qu'en favorisant une culture entrepreneuriale dans le milieu de la recherche.
English: The idea of AFT started gaining currency at the fifth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Cancun when the United Nations Secretary-General noted the need for AFT to complement other sources of aid for development.
French: Le principe de l'Aide pour le commerce a commencé à faire des adeptes pendant la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à Cancún, lorsque le Secrétaire général de l'ONU a fait observer qu'une aide aux échanges était nécessaire pour compléter les autres sources d'aide au développement.
English: Indeed, one Bulgarian judge from a regional court was actually "proud" to be able to apply Community law, even though this was an extra challenge.
French: En effet, un juge bulgare d’une cour régionale était «fier» de pouvoir appliquer le droit communautaire même si cela représentait un défi supplémentaire.
English: To enhance training, CIC will also create a toolbox for managers on the changes resulting from the implementation of the Act and on nonlegislative aspects (e.g., CIC’s relationship with bargaining agents).
French: Il a ainsi préparé une trousse d’outils à l’intention des gestionnaires pour promouvoir le dialogue et la prise de décisions éthiques; il a constitué un répertoire de cas présentant des dilemmes
English: 6.3 Passengers renouncing to use the service for reasons not due to the Carrier may only request for the refund of airport taxes by sending a formal written request by means of a recorded delivery letter.
French: 6.3 Le passager qui renonce au service pour des causes pas imputables à la Compagnie peut demander uniquement le remboursement des taxes d’aéroport en envoyant une requête écrite formelle par lettre recommandée.
English: Must Swedish citizens carry their passports after 25 March 2001 when travelling in the Nordic countries until they obtain the new Swedish ID card?
French: Est-ce que, à partir du 25 mars 2001, les Suédois devront se munir d'un passeport lorsqu'ils se rendront dans les autres pays nordiques, en attendant que la nouvelle carte d'identité suédoise soit introduite ?
English: As a learning organization, HRDC will continue to experiment with new approaches and evaluate their effectiveness. HRDC recognizes the vital importance of the evaluation process and is committed to continuing its work in this area.
French: Étant une organisation axée sur l’apprentissage et reconnaissant l’importance capitale du processus d’évaluation, DRHC compte bien poursuivre son travail dans ce domaine en continuant à mettre à l’essai de nouvelles approches et à en évaluer l’efficacité.
English: PR3.1 PR3.2 PR3.3 Résumé, tome 1, January 2006, irregular pagination.
French: PR3.1 PR3.2 PR3.3 Résumé, tome 1, janvier 2006, pagination diverse.
English: Under what circumstances, if any, would Company E have the right under applicable insolvency law to assign the licences to a third party in connection with a sale of its business, with the approval of the insolvency court, to a third party?
French: Dans quelles circonstances, le cas échéant, la Société E serait-elle habilitée par la loi sur l'insolvabilité applicable à céder des licences à une tierce partie dans le cadre de la vente de l'entreprise, avec l'approbation du tribunal compétent, à une tierce partie?
English: For the purposes of the present study, the terms “crime under international law” or “international crime” as forming a possible exception to immunity are used to denote crimes under general international law, as well as treaty crimes.
French: Aux fins de la présente étude, les expressions « crimes de droit international » et « crimes internationaux » susceptibles de faire exception à l'immunité renvoient au crime au regard de droit international général ou crime « conventionnel ».
English: the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and anadromous stocks; (3) (4) "Living marine resources" means all living components of marine ecosystems; "Marine biological diversity" means the variability among marine living organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems."
French: droit de la mer du 10 décembre 1982 et des stocks anadromes dans la mesure où ils font l'objet d'autres accords internationaux; (3) (4) «ressources biologiques marines»: l'ensemble des êtres vivants composant les écosystèmes marins; «diversité biologique marine»: la variabilité des organismes marins et des complexes écologiques dont ils font partie; cette notion couvre la diversité au sein des espèces et entre espèces, ainsi que celle des écosystèmes.».
English: One is the external battle. And I have to say that where we do not have problems with the Council, which is currently practising the empty chair policy, or the Commission, we put shackles on ourselves, we put spokes in the wheels, to the point that this recommendation has had to go to the Committee on the Rules and the Conference of Presidents before coming here today.
French: Deux batailles ont été livrées ici: l'une, bataille de la juridiction, et je dois dire que là où nous n'avons pas de problèmes avec le Conseil, qui pratique aujourd'hui la politique de la chaise vide et avec la Commission, nous soulevons nous-mêmes des obstacles, nous mettons les bâtons dans les roues au point où cette recommandation a dû être envoyée à la commission du règlement, à la conférence des présidents et nous parvient ici aujourd'hui.
English: Denmark has also followed up on all relevant Security Council resolutions against international terrorism and regimes providing support to terrorists.
French: Le Danemark a également donné suite à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme international et les régimes qui appuient les terroristes.
English: No dominant concerns emerge, but there is some recognizable pattern in the responses.
French: Comme l’illustre l’encadré 4.7, la participation du public est concentrée aux étapes de la détermination du champ de l’évaluation et de l’examen.
English: The highest distribution of such goods remains in convenience chains (64.7%) marginally unchanged from last year, followed by independent convenience stores and gas stations (50.6% and 50%, respectively).
French: La distribution la plus élevée de tels produits demeure dans les dépanneurs sous bannière (64,7 %), chiffre presque inchangé par rapport à l’an passé.
English: Site visits were also arranged to visit the CN car shops at the Walker Yard in Edmonton and the Thornton Yard in Vancouver.
French: Une visite des lieux a aussi été organisée afin de voir les ateliers de wagons de CN au Walker Yard d'Edmonton et au Thornton Yard de Vancouver.
English: For a large majority, staying in those countries was a better prospect.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission des questions politiques.
English: Canadian Institute of Child Health (1994). The Health of Canada's Children:
French: Alors que les jeunes femmes sont plus susceptibles de tenter de se suicider, les jeunes hommes le sont beaucoup plus de se suicider (ICSI, 1994, p.
English: 5 votes | 13405 views | 2 com.
French: 229 votes | 54632 views | 169 com.
English: The pairing frequency of each B-genome chromosome arm was scored.
French: La fréquence d'appariement de chaque bras des chromosomes du génome B a été notée.
English: There was only one China in the world, and Taiwan was an inseparable part of China's territory.
French: Il n'y a qu'une seule Chine dans le monde, et Taiwan est une partie inséparable du territoire de la Chine.
English: RYCOM partners with Optosecurity both in R&D and in business development in Canada.
French: RYCOM s’associe à Optosecurity en ce qui concerne la R&D et le développement des entreprises au Canada.
English: I believe as strongly today as I did four years ago that disarmament, non-proliferation, arms control and so forth are noble tasks, of fundamental importance and therefore extraordinarily interesting.
French: Pour commencer, je crois aujourd'hui, aussi fortement que je le croyais il y a quatre ans, que le désarmement, la non-prolifération, le contrôle des armements, etc., sont des tâches nobles, primordiales par principe, et donc extraordinairement intéressantes.
English: Chapter 3 deals with the information resources that are needed to allow providers, governments and citizens to make informed decisions about the system generally and about their own personal care.
French: Le chapitre 3 porte sur l’information dont les dispensateurs de soins, les gouvernements et les citoyens ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur l’ensemble du système et sur les soins dont ils ont besoin.
English: This documentation includes the export permit and sufficient information to satisfy U.S. Customs that the encumbrance no longer attaches or, if the merchandise remains encumbered at the expiration of 20 working days, to pay any assessed liquidated damages.
French: Ces documents comprennent la licence et des renseignements suffisants pour convaincre les douanies américaines que l'opposition est levée ou, si la marchandise fait toujours l'objet d'une opposition au bout de 20 jours ouvrables, les dommages-intérêts prévus sont exigibles.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, closer cooperation between national administrations is, of course, right and proper.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, une coopération plus étroite entre les administrations nationales est bien sûr de mise et une bonne chose.
English: MUS 165/H COLLECTION OF PRESS CLIPPINGS.
French: MUS 165/H COLLECTION DE COUPURES DE PRESSE.
English: The President: I thank the Minister of State for Foreign Affairs of Ireland for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre irlandais d'État pour les affaires étrangères des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: One might have thought that one would have asked what the … John Bray:
French: On pourrait penser qu’on aurait pu demander ce que... John Bray :
English: | In essence, a change of this nature would be tantamount to bringing within the realm of copyright law, matters (e.g., restrictions on use) which may be more properly within the purview of contract law.| Again, it is worse than that.
French: | In essence, a change of this nature would be tantamount to bringing within | the realm of copyright law, matters (e.g., restrictions on use) which may | be more properly within the purview of contract law. Again, it is worse than that.
English: Changes to marketed new drugs) — Notice of withdrawal Therapeutic Products Programme — Regulations Amending the Medical Devices Regulations (Schedule 1088:
French: Montell USA Inc., dépôt de documents Régie Intermunicipale du Parc Régional de la Rivière-du-Nord, passerelle au-dessus de la rivière du Nord (Qué.)
English: On 24 June, the Panel met the head of the National Intelligence and Security Service and focal point of the Government of the Sudan.
French: Le 24 juin, ils se sont entretenus avec le chef de l'Agence nationale de la sécurité et du renseignement et l'interlocuteur du Gouvernement soudanais.
English: This is not something that we see in the privatization model which relies on turning a quick profit.
French: Nous ne retrouvons pas cela dans le modèle de la privatisation parce que ce dernier est un modèle où l’argent est vite fait et bien fait.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the participation of scientists from developing countries in the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Solutions for Global Problems: Building Partnerships with All Stakeholders in Human Security and Development, held in Houston, Texas, United States, in October 2002, and the participation of those scientists in the World Space Congress 2002.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait coparrainé la participation de scientifiques de pays en développement à l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le thème “Des solutions spatiales à des problèmes mondiaux: constituer des partenariats avec toutes les parties prenantes à la sécurité et au développement de l'homme” qui s'est tenu à Houston (États-Unis d'Amérique) en octobre 2002 et la participation de ces scientifiques au Congrès mondial de l'espace de 2002.  Conférences, stages de formation et ateliers des Nations Unies
English: These benefits include greater consumer choice and diversity among services and service providers.
French: Au nombre de ces avantages se trouvent un choix accru pour les consommateurs et la diversité de services et de fournisseurs de services.
English: Such information must be shared with the European Parliament.
French: Ainsi, il est tenu compte des cas d'investissement accessoire, ne conférant aucune possibilité d'influencer les activités du vendeur de système.
English: In Nokia devices and Sony-Ericsson that returns the IMEI, in others, do not know.
French: Dans les appareils Nokia et Sony-Ericsson qui retourne le numéro IMEI, dans d'autres, ne savent pas.
English: See Horacio A. Grigera Naón, The Settlement of Investment Disputes between States and Private Parties – An Overview from the Perspective of the ICC, 1 The Journal of World Investment 1, July 2000, pp. 59-103 (65).
French: La même approche se retrouve dans des accords régionaux de libre-échange comme l'ALENA, le Traité G-3 et l'Accord sur l'investissement et les services commerciaux entre le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, CNUCED, International Investment Instruments:
English: The promotion and education of community leaders is an important aspect of the organizational structure of indigenous communities, and the National Department of Communal Development has therefore been encouraging such activities in order to foster their participation in decision-making and problem-solving that is consistent with their own world view.
French: Promouvoir et former les conseils municipaux est un élément important compte tenu de la structure organique des communautés autochtones; à cet effet, la Direction nationale du développement communal s'est attachée à encourager des activités de promotion et de formation qui tendent à susciter la participation des citoyens aux prises de décisions et à la solution des problèmes, selon leur propre perspective.
English: The framework on non-agricultural market access should adequately reflect the principle of less-than-full reciprocity in line with the development thrust of the Doha Round.
French: Le cadre relatif à l'accès aux marchés non agricoles devrait prendre suffisamment en compte le principe de réciprocité non intégrale, conformément à l'importance accordée au développement dans le cycle de Doha.
English: Issues of security and emergency management were also discussed at other meetings of federal, provincial and territorial officials and at meetings between the Government and the private sector throughout the year.
French: Les questions de sécurité et de gestion des urgences ont également été abordées à l’occasion d’autres réunions de fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que de rencontres, tout au long de l’année, entre des représentants du gouvernement et du secteur privé.