ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Provides corporate services on a national basis related to finance, corporate policy and planning, communications, audit and ethics, human resources, material management, security, health and safety, emergency preparedness, contract claims resolution, executive secretariat function and legal services.
French: Fournir des services ministériels à l’échelle nationale ayant trait aux finances, à la politique et à la planification ministérielles, aux communications, à la vérification et à l’éthique, aux ressources humaines, à la gestion du matériel, à la protection, à la santé et à la sécurité, aux préparatifs d’urgence, au règlement des différends contractuels, à la fonction de secrétariat ministériel et aux services juridiques.
English: Heavy goods vehicles registered after 2004 have to be retrofitted one year after entry into force of the directive, heavy goods vehicles registered after 2001 two years and heavy goods vehicles registered after 1998 three years after entry into force at the latest.
French: Les camions construits après 2007 comporteront un miroir avant supplémentaire qui couvrira également la surface au sol située juste devant le véhicule. Les systèmes électroniques complémentaires destinés à couvrir les angles morts ne contribueront probablement pas de manière significative à l'application des mesures prévues, car ils nécessitent, surtout sur les véhicules existants, des modifications structurelles considérables entraînant des coûts importants.
English: Training programmes on indigenous issues for civil servants
French: Programmes de formation aux questions autochtones destinés aux fonctionnaires
English: Potato prices are up after declining since 1999.
French: 100 de la production de la pomme de terre.
English: It recognized the genuine need for the protection of signals prior to and during transmission and would like to consult with other Member States at the meeting with a view to come up with a draft text providing adequate protection to broadcasters.
French: La délégation a reconnu la véritable nécessité de protéger les signaux avant et pendant la transmission et a exprimé le souhait de consulter les autres États membres en vue d’aboutir à un projet de texte prévoyant une protection appropriée des radiodiffuseurs.
English: The Committee has made vital contributions, in collaboration with partner organizations, to the “Environment for Europe” process.
French: On peut considérer que ce rôle s'inscrit dans le prolongement de son mandat.
English: The appellant's representative then submitted that, in order for the appellant to be successful in persuading the Tribunal that the goods in issue should be classified in heading No. 84.21, it must be demonstrated that they have the characteristics of the goods described in heading No. 59.10.
French: Le représentant de l'appelant a ensuite fait valoir que, pour que l'appelant réussisse à convaincre le Tribunal que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.21, il doit établir qu'elles possèdent les caractéristiques des produits décrits dans la position no 59.10.
English: The soil-plant pathways of the nitrogen cycle are dependent upon the conversion of unreactive nitrogen gas in the atmosphere to reactive N. Prior to industrial development, only two processes converted unreactive nitrogen gas to reactive N: biological nitrogen fixation (i.e., microbially-mediated production of ammonia) and lightning (which results in the production of nitric oxide, NO).
French: Pour que l'azote circule entre le sol et la végétation, il faut que l'azote atmosphérique inerte soit converti en azote réactif. Avant l'industrialisation, il n'existait que deux processus de transformation de l'azote gazeux inerte en azote réactif: la fixation biologique de l'azote (c. à d. la production d'ammoniac par des micro-organismes) et la foudre (qui entraîne la production de monoxyde d'azote, NO).
English: Following the issue of a new consolidated list updated as at 24 January 2002, Government Notice No 123 was published in the Government Gazette of 1 February 2002.
French: Suite à la publication d'une nouvelle liste récapitulative, mise à jour au 24 janvier 2002, l'avis administratif No 123 a été publié au Journal officiel du 1er février 2002.
English: The Clearing House also promotes cooperation between different authorities in the prevention of money laundering and financing of terrorism, as well as cooperation and exchange of information with authorities in foreign States and appropriate international organisations.
French: Le Centre favorise également la coopération entre les différentes autorités aux fins de la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, ainsi que l'échange d'informations et la coopération avec les autorités compétentes d'autres états et les organisations internationales concernées.
English: The completion guarantor may at times be forced to step in and take charge to ensure that the project is completed, which may even require an investment on its part.
French: L'assureur de l'achèvement peut parfois intervenir et prendre la direction pour s'assurer que le projet sera complété, ce qui pourrait même nécessiter un investissement de sa part.
English: For example, the CFIA must be able to respond to the growth in domestic industries, such as the opening of new meat establishments and more requests for inspection and certification of products.
French: Par exemple, l’Agence doit être capable d’absorber le surplus de travail attribuable à la croissance des industries nationales, telles que l’ouverture de nouvelles usines de traitement des viandes, et de répondre aux demandes plus nombreuses d’inspection et de certification des produits.
English: This includes improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
French: Cela inclut l'amélioration des services de soutien à l'innovation pour les PME dans le but précis de favoriser le transfert de technologie entre les institutions de recherche et les entreprises.
English: 18.2 States are invited to encourage efforts by national institutions to establish partnerships and increase cooperation with civil society.  guideline 19: INTERNATIONAL DIMENSION
French: 18.2 Les États sont invités à encourager les institutions nationales dans leurs efforts pour établir des partenariats et accroître la coopération avec la société civile.
English: If it means you’ll sleep better at night, this may be a good move.
French: Si vous pensez mieux dormir, peut-être devriez-vous le faire.
English: Mario Dion Associate Deputy Minister of Justice
French: Me Mario Dion Sous-ministre délégué à la Justice
English: (a) Rationale and justification for establishing specific targets;
French: a) Raison d'être et justification du choix d'objectifs déterminés;
English: With its nearly unlimited scalability, legendary reliability, and powerful specialty engines that can handle new workloads, System z9 can take on mission-critical enterprise workloads without the proliferation of distributed servers.
French: Sans rien perdre de son évolutivité quasi illimitée et de sa fiabilité légendaire, et toujours muni de puissantes machines de spécialité pouvant traiter encore plus de charges, les serveurs System z9 peuvent s'occuper des charges de travail stratégiques de l'entreprise, et ainsi éviter la prolifération des serveurs répartis.
English: 21 April 2008 BALMORAL RESIDENTS TO BENEFIT FROM WASTEWATER TREATMENT UPGRADES Balmoral, New Brunswick
French: 21 avril 2008 LES HABITANTS DE BALMORAL PROFITERONT DE MEILLEURES INSTALLATIONS D’ÉPURATION DES EAUX USÉES Balmoral, Nouveau-Brunswick
English: Plainly put, in some parts of the country the Irish blended seamlessly, while in others they continue to stand out.
French: Bref, dans certains coins du pays, les Irlandais se sont intégrés sans faire de bruit, tandis que dans d'autres, ils continuent de se faire remarquer.
English: On 30 December 2006, Iraq’s former President Saddam Hussein was hanged, after a trial that failed to meet international fair trial standards.
French: Le 30 décembre 2006, l'ancien président de l'Irak, Saddam Hussein, a été exécuté par pendaison à l'issue d'un procès non conforme aux normes internationales d'équité.
English: You can also find here a powerful equalizer.
French: Il dispose en plus d’un puissant égaliseur.
English: Two-time Heineken Cup champions Leicester Tigers have strengthened their squad with the signing of Australia international wing Lote Tuqiri.
French: Vainqueurs de la H Cup la saison passée, Jamie Heaslip et Brian O'Driscoll ont été nominés en tant que Joueur de l'Année par le panel de l'IRB.
English: In Box 16, strategies and programming directions set out in the four Action Plans are outlined.
French: L’encadré 16 précise les stratégies et orientations de programmes des quatre plans d’action.
English: In light of these reasons, and taking into account that no objection had been raised regarding Mr. May's expertise, the Tribunal stated that it would qualify him as an expert in the area of international steel markets.
French: Compte tenu de ces raisons, et étant donné qu'aucune objection n'avait été présentée à l'égard de la compétence de M. May, le Tribunal a énoncé qu'il le reconnaîtrait à titre d'expert dans le domaine des marchés de l'acier internationaux.
English: • 5.5 Performance Measurement and Reporting
French: • 5.5 Mesure et compte rendu du rendement
English: SUMMARY This communication is the third volume of the Commission Communication of 27 March 2001 on Biodiversity Action Plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries, and Development and Economic Cooperation.
French: SYNTHÈSE La présente communication constitue le troisième volume de la communication de la Commission, du 27 mars 2001, concernant les plans d'action en faveur de la diversité biologique dans les domaines de la protection des ressources naturelles, de l'agriculture, de la pêche et de l'aide au développement et de la coopération économique.
English: A preface is available at: http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/12/0973230827_3074tc.pdf http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/12/0973230827_3075in.pdf http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/12/0973230827_3076in.pdf
French: Une préface est disponible à : http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/12/0973230827_3074tc.pdf http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/12/0973230827_3075in.pdf http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/12/0973230827_3076in.pdf
English: New Partnerships with the Aboriginal Community The Aboriginal and Northern Climate Change Program focuses on engaging Aboriginal people and Northerners in climate change activities.
French: Nouveau Partenariats avec les Autochtones Le Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord incite les Autochtones et la population du Nord à participer aux activités de lutte aux changements climatiques.
English: Mr. J. Zetter introduced the discussion on the preparation of a study on spatial planning at the local level.
French: M. J. Zetter a introduit le débat sur la préparation d’une étude relative à l’aménagement de l’espace au niveau local.
English: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry onto force of the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Mesure 1 Importance et urgence de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sans retard et sans conditions et conformément aux processus constitutionnels, afin d'assurer l'entrée en vigueur du Traité dans les meilleurs délais
English: This report concerns the interaction of gonadal steroids with Neisseria gonorrhoeae.
French: On discute ici de l'interaction de stéroides de gonades avec Neisseria gonorrhoeae.
English: French habitat de remplacement habitat de reproduction habitat de type lac habitat d'élevage habitat d'été habitat d'hiver habitat d'hiver de potentiel élevé habitat d'hivernage habitat du poisson habitat essentiel habitat faunique habitat faunique habitat faunique terrestre habitat fluvial habitat fragmenté habitat fréquenté habitat hivernal habitat humide habitat lacustre habitat lentique habitat lotique habitat potentiel habitat productif habitat riverain habitat riverain développé habitat terrestre habitat tourbeux riverain habitat type habitat type des poissons habitation traditionnelle habitude alimentaire habitude migratoire habitudes de vie des autochtones habitudes de vie traditionnelles Haliaeetus leucocephalus halte d'interprétation de la nature halte d'observation halte migratoire halte routière hameau harde harde de caribous harde de Charlevoix harde de La Sarre harde de Val-d'Or harde sédentaire
French: Anglais imminent threat impact analysis impact assessment impact assessment and review process impact assessment method impact assessment process impact forecast impact forecasting method impact hypothesis impact monitoring study impact on biodiversity impact on land use impact on the human environment impact predictions impact report impact source impact statement impact summary impact zone impact, mitigation and compensation monitoring program impassable impassable barrier impassable natural obstacl impassable obstacle impassable rapids impassable rapids impassable waterfall impassable with reservations impassable zone impervious impervious component impervious core impervious core impervious fill impervious till impervious till core imperviousness implement implementation of environmental flows implementation schedule impounded impoundment impoundment impoundments in fast-flowing water
English: Finally, partial or total failure by the parents to provide maintenance for their children creates a right to require maintenance from the grandparents of the children; the law now permits recourse in the first instance against the grandparents on the side which has failed to provide maintenance or has not provided it in sufficient quantity.
French: En dernier recours, lorsque les parents manquent, en tout ou en partie, à l'obligation de fournir des aliments aux enfants, ceux-ci ont le droit d'exiger des aliments de leurs grands-parents et de s'adresser en premier lieu aux grands-parents de la ligne qui contrevient, en tout ou en partie, à l'obligation alimentaire.
English: The majority of SAGIT members felt it was more important that the most knowledgeable officials responsible for the file be in attendance.
French: La majorité des membres des GCSCE estiment qu’il est plus important que les représentants les mieux informés chargés du dossier soient présents.
English: • Works at the "integration level" by understanding the business architecture and its relationship to other architectures.
French: • Travaille au « niveau de l'intégration » en comprenant l'architecture fonctionnelle et ses relations avec les autres architectures.
English: The boreal forest regions of northern Quebec and Ontario and of the northern Prairie Provinces were also drier than normal overall at about 8% drier than the long-term average.
French: La région des forêts boréales du Nord du Québec, de l'Ontario et des Prairies a également été plus sèche que la normale moyenne (environ 8 % plus sèche que la moyenne à long terme).
English: It combines the National SAR Program Management Framework and operational SAR guidance with accountability and risk monitoring elements that allow for developing risk mitigation strategies for emerging issues, as well as for prioritizing existing and new challenges.
French: Il intègre le Cadre de gestion du PNRS et l'orientation opérationnelle de la R-S aux éléments de responsabilisation et de surveillance des risques, des éléments qui permettent au programme de développer des stratégies d'atténuation des risques au fur et à mesure de l'apparition de nouveaux défis, et d'établir, un classement par ordre de priorité des problèmes aussi bien courants que nouveaux.