ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases must contain quotes from the federal and provincial Minister, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; 9.2.2 each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; and 9.2.3 in the event that a third party is involved in the administration of a program or activity that has been included in the Activities and Expenditures Plan, the Party that retains the third party to administer a program or activity shall ensure that all announcements involving Canada's and the Province's Contribution by that third party conform to the requirements of clause 9.2 herein.
French: 9.2 Annonces À moins que les parties n’en conviennent autrement, les annonces concernant une contribution du Canada ou de la province faites dans le cadre du présent Accord de mise en oeuvre ou faisant état de réalisations et de résultats qui découlent des programmes ou activités visés dans le plan des activités et des dépenses ou de la partie II du présent Accord de mise en oeuvre ou qui leur sont liés, devront être faites de la manière suivante : 9.2.1 Les parties prépareront et publieront conjointement les communiqués de presse. Pour assurer une visibilité appropriée aux deux parties, tous les communiqués de presse conjoints doivent présenter des citations des ministres fédéral et provincial, comporter le mot-symbole des deux parties et fournir le nom de la personne-ressource fédérale et provinciale.
English: He planned to visit Afghanistan by the end of 2008 in order to see what progress had been made.
French: Il a l'intention de se rendre en Afghanistan d'ici la fin de 2008 pour voir quel progrès a été réalisé.
English: The seed industry proposed the establishment of the Canadian Seed Institute (C.S.I.) to administer some inspection programs currently provided by AAFC.
French: On continue d'accréditer des laboratoires non fédéraux pour la réalisation de tests de diagnostic courants.
English: ) is licensed under GPL and can be downloaded on the official web site .
French: ) est en license GPL - donc libre - et peut être téléchargé sur le site officiel .
English: For both documents, Issue 2 replaces Issue 1.
French: Pour ces deux documents, la seconde édition remplace la première édition.
English: For example, the overall body of existing space law provides an important contribution to building confidence among space actors.
French: Par exemple, l'ensemble du droit spatial contribue déjà grandement à bâtir la confiance entre les acteurs spatiaux.
English: This newsletter is published every six weeks.
French: Cette Newsletter est publiée en anglais toutes les six semaines.
English: The lodge is located on traditionally sacred grounds 70 miles northeast of Winnipeg and is run by Native women and men under the direction of the Creator.
French: Le pavillon est édifié sur des terres sacrées ancestrales à 70 milles au nord-est de Winnipeg. Son fonctionnement est assuré par des autochtones des deux sexes sous la direction du Créateur.
English: Your route could make the difference! Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada / Winter 2003 Table of contents Introduction How many birds are there?
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2003 Table des matières Introduction Combien d'oiseaux y a-t-il?
English: For this reason, five groups have come together to request support to hold a capacity building and strategizing workshop, and to improve coordination and preparation for policy process interventions.
French: C'est pourquoi cinq groupes ont uni leurs efforts pour demander de l'aide afin d'organiser un atelier de création de capacité et de stratégie et d'améliorer la coordination et la préparation des interventions stratégiques.
English: The presentation by the representative of the Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC) outlined some of the findings of the AR4, in particular with regard to the implications for adaptation in small, vulnerable communities.
French: Dans sa communication, le représentant du Centre de la communauté des Caraïbes sur les changements climatiques (CCCCC) a souligné certaines remarques du quatrième rapport d'évaluation, en particulier celles qui concernent les répercussions sur l'adaptation des petites communautés vulnérables.
English: Nats'ejée K'éh Treatment Centre, May 29, 2007 (9280-U), 26254-C 2007/05/29 9280 BU
French: Municipalité de Smithers, 30 septembre 1999 (7668-U), 20536-C 1999/09/30 7668 BU
English: The agencies that I mentioned earlier also form part of this process, which is why it is impossible not to refer to them.
French: Les agences que j'ai citées précédemment font également partie de ce processus, c'est pourquoi il est impossible de ne pas y faire référence.
English: ABM devices may not accept international cards.
French: Les guichets automatiques peuvent ne pas accepter les cartes internationales.
English: An iterated diffraction pattern is formed in the x3 plane, conjugate of the x1 plane.
French: Ce dernier plan est le conjugué, au sens de l'optique géométrique, du plan x1.
English: Or. de Justification EU environmental policy encompasses the conservation of wild animals and the diversity of species, but not the welfare of wild animals.
French: Or. de Justification La politique environnementale de l'Union européenne inclut la conservation des animaux sauvages et la diversité des espèces, mais pas le bien-être des animaux sauvages.
English: It is therefore our view that, in addition to the establishment of the correctional agencies and authority for their functions, as well as staff powers, new correctional legislation should also contain a statement of philosophy, specific objectives for each correctional program or activity, the principle features of each such program or activity, and should articulate individual rights in the correctional context and provide for their protection.
French: Nous estimons donc que, en plus de créer des agences correctionnelles et de les investir de leurs rôles, la nouvelle législation correctionnelle doit contenir un énoncé de philosophie, ainsi que des objectifs précis pour chaque programme ou activité correctionnels, les principaux aspects de chacun d’eux, et énoncer les droits de la personne en milieu carcéral, de manière à lui fournir la protection requise.
English: Furthermore, it would be liable in most cases to give jurisdiction to the courts of the place in which the claimant was domiciled. As the Court found at paragraph 14 of this judgment, the Convention does not favour that solution except in cases where it expressly so provides.
French: En outre, elle serait susceptible le plus souvent de reconnaître la compétence des tribunaux du domicile du demandeur, compétence pour laquelle, ainsi que la Cour l'a constaté au point 14 du présent arrêt, la convention n'apparaît pas favorable en dehors des cas qu'elle prévoit expressément.
English: Similarly, the protection measures referred to in chapters IV and V of this report, the guarantee of the right to health and the health and social security benefits that ensure it referred to in sections A, B and C of this chapter, the right to education, dealt with in chapter VII, and the protection measures referred to in chapter VIII, all ultimately contribute to guaranteeing the right of children to an adequate standard of living.
French: De même, les mesures de protection mentionnées aux chapitres IV et V du présent rapport, la garantie du droit à la santé et les prestations médicales et de sécurité sociale mentionnées aux subdivisions A, B et C de ce chapitre, ainsi que le droit à l'éducation dont traite le chapitre VII, et les mesures de protection mentionnées par le chapitre VIII ont toutes pour objet de faire en sorte que soit garanti le droit des mineurs à un niveau de vie décent.
English: • the level of awareness of the impact of Departmental policies on the development of official language minority communities, from the very first phases of their development up to their implementation; the level of awareness of the impact of the delivery of the Department’s services on the development of the communities.
French: • le degré de prise en compte des incidences des politiques du Ministère sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, dès les premières étapes d’élaboration jusqu’à leur mise en œuvre; le degré de prise en compte des incidences sur le développement des communautés dans la dévolution de services par le ministère de la Justice.
English: Our overarching goal in terms of HR management is clear: we want to build a Public Service that can continue to develop and deliver high-quality programs and services for Canadians.
French: Notre but ultime en matière de gestion des ressources humaines est clair - nous voulons bâtir une fonction publique qui puisse continuer de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes et services de qualité supérieure au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: One-day public hearing (March 7, 2007) Low-Level Radioactive Waste Management Office:
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité de Port Hope.
English: The functional morphology of P. semiplicata suggests an early ontogenic byssal attachment followed by a reclining mode of life with adaptation to soft substrates.
French: La morphologie fonctionnelle de P. semiplicata suggère pour le stade ontogénique précoce un mode de vie fixée par un byssus, passant ensuite à la position couchée avec adaptation aux sédiments mous.
English: I think on the factual evidence in the file that the circumstances in which the Claimant found himself were "impossible and intolerable."
French: En me fondant sur les faits donnés en preuve, je trouve que les circonstances dans lesquelles le prestataire se trouvait étaient «impossibles et intolérables.»
English: Each room is provided with a luxurious bathroom with private, relaxing bath.
French: Toutes disposent d'une salle de bains privative luxueuse avec baignoire.
English: The Department is also marketing telework to other federal institutions.
French: De plus, TPSGC fait la promotion du télétravail à la fois à l'interne et dans les institutions fédérales.
English: Currently, countries of the Caribbean face growing unemployment and poverty because of the recent World Trade Organization ruling that resulted in the removal of preferential arrangements that once facilitated our trade.
French: À l'heure actuelle, les pays des Caraïbes doivent faire face à une montée du chômage et de la pauvreté en raison de l'avis rendu récemment par l'Organisation mondiale du commerce, qui a éliminé les arrangements commerciaux préférentiels lesquels, à une époque, facilitaient nos échanges.
English: However, this criticism is not appropriate if monopoly power would be present whether or not price discrimination were practised [Scherer and Ross, 1990 p. 494].
French: Dans certaines circonstances, par exemple lorsqu’une entreprise bénéficie de rendements d’échelle croissants sur un grand nombre de produits, certains types de discrimination par les prix systématique, comme la « tarification de Ramsey », peuvent accroître l’efficience économique41.
English: Risk groups Yes No
French: Groupes à risque O Oui O Non
English: The Commissioner explained his concerns about the Program in the following manner: "We could not accept retroactivity and the E-311 had to contain a public notice of the match.
French: Le Commissaire expliquait ses préoccupations au sujet du Programme de la manière suivante : « Nous ne pouvions accepter la rétroactivité et il fallait que la fiche E-311 porte une mention pour informer le public que les données seraient comparées.
English: This idea of defining a tax expenditure as an alternative to public spending or as a subsidy indicates that, in order for a tax concession to be a tax expenditure, the concept of deliverability must be examined.
French: Toutefois, le Royaume-Uni et l’Allemagne ont adopté une méthode intéressante de détermination des dépenses fiscales qui comporte l’examen de chaque allégement fiscal afin d’établir s’il remplace une dépense publique ou s’il s’agit 19
English: • Privatization of knowledge and lack of knowledge sharing; and
French: • La privatisation du savoir et l'absence de partage des connaissances;
English: Well, I do not think that there is a majority that considers itself to be disrupted.
French: Bien, je n'ai pas l'impression qu'il y ait une majorité qui se considère comme gênée.
English: SAIL argued that there is no obligation to present evidence orally and that, under the World Trade Organization (WTO) agreements,10 there is no obligation for a party to attend a meeting, and the failure to attend shall not be prejudicial to a party's case.
French: SAIL a soutenu qu'il n'y avait aucune contrainte l'obligeant à déposer ses éléments de preuve de vive voix, et que, aux termes des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)10, aucune partie n'est tenue d'assister à une réunion, et le fait de ne pas se présenter ne sera pas considéré préjudiciable à la cause d'une partie.
English: The idea behind the continuum of care is that patients receive appropriate levels of service in a timely fashion and that there are no "gaps" in the range of services available.
French: Le continuum des soins repose sur un concept qui veut que les patients reçoivent des services appropriés dans un délai raisonnable et qu'il n'existe pas de « lacunes » dans la gamme des services offerts.
English: Hervieux is living proof that a privileged upbringing is not a prerequisite for success.
French: Bien que Marc Hervieux affirme qu’il n’a pas de plan de carrière préétabli, celui-ci admet qu’il choisit soigneusement les projets auxquels il s’associe et surtout en respectant un critère pour lui très important : « Je veux être content de ce que je fais.
English: Executive Board The Committee decided, following a secret ballot, that the Czech Republic, France and Iceland would put forward their candidatures to the Health Assembly in May 2003 for subsequent election to the Executive Board.
French: Conseil exécutif Le Comité a décidé, par scrutin secret, que la France, l’Islande et la République tchèque, présenteraient leur candidature à l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2003 pour une élection ultérieure au Conseil exécutif.
English: In May 2004, fatal car accidents bogged down the trial proceedings.
French: En mai 2004, des accidents de la route mortels ont ralenti les procédures.
English: Demonstrate how there is a pressing need to address or explore this issue at this time and that project results will be available in time to input into the decision making process (legislative/regulatory review, task force, consultation, etc.). 2.
French: Démontrez qu'il existe un urgent besoin de cerner ou d'explorer cet enjeu en ce moment et que les résultats du projet seront disponibles en temps pour contribuer au processus de prise de décision (révision législative, groupe de travail, etc.). 2.
English: The total amount of these instalments equals the total face value of the sukuk, in addition to a profit margin.
French: Le montant total de ces versements est égal à la valeur nominale totale du soukouk, majorée d'une marge bénéficiaire.
English: I am thinking in particular of women and children.
French: J'ai une pensée particulière pour les femmes et les enfants.
English: Slezak and Sims107 reported that nearly half of the 27 slow sand filtration plants they surveyed produced filtered water turbidity of 0.4 NTU or lower; at the same time, 15% of the plants produced water with an average turbidity of 1.0 NTU or higher.
French: Slezak et Sims107 ont indiqué que presque la moitié des 27 stations de filtration lente sur sable examinées produisaient une eau filtrée d’une turbidité de 0,4 uTN ou moins; 15 % des stations produisaient une eau présentant une turbidité moyenne de 1 uTN ou plus.
English: As Canada’s taxpayer’s ombudsman, I am committed to promoting fair treatment and professional service from the Canada Revenue Agency. I will continue to help the CRA improve its service to Canadians.
French: Un bon service et un traitement équitable augmentent la confiance à l’égard du système fiscal.
English: Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Sattar, M. Weissbrodt,  M. Yimer et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: He claims that his deportation to Costa Rica would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (henceforth referred to as “the Convention”).
French: Il affirme que son expulsion au Costa Rica constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention»).
English: It is a web-based on-line registration system with secure access using a bona fide USER NAME and PASSWORD assigned to each eligible company.
French: Il s’agit d'un système d'enregistrement en ligne avec accès sécurisé par un NOM D’UTILISATEUR et un MOT DE PASSE véritables, communiqués à chaque entreprise remplissant les conditions requises.
English: The results are being closely monitored and the approach is continuing to be modified in close consultation with the representatives of the Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR).
French: Les résultats sont suivis de près et l'approche continue d'être modifiée en étroite collaboration avec les représentants du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne.
English: S&T Opportunities for Canada Based on Korea's strategic plans the following core technologies have been identified as being essential for facilitating the country's continued economic growth, realizing the goal of becoming a world leader in S&T, and helping to cope with social change.
French: Corée - Débouchés en science et technologie pour le Canada Selon les plans stratégiques de la Corée, les technologies de base suivantes ont été définies comme essentielles pour favoriser la croissance économique continue du pays, atteindre l'objectif de devenir un chef de file mondial enS-T et contribuer à l'adaptation au changement social.
English: Under subsection 95(2) of the Act, the Agency has investigated and ruled on numerous disputes about noise, vibration and pollution caused by day-to-day railway operations.
French: En vertu du paragraphe 95(2) de la Loi, l’Office a enquêté et statué sur divers litiges en matière de bruit, de vibration et de pollution causés par les opérations ferroviaires quotidiennes.
English: But a harmonious social community demands democratic consultation and co-determination models when the existential substance of individual workers is at stake, because in the final analysis it is on that that the plurality of our society and the creation of our democratic system depends.
French: Mais une coexistence sociale non conflictuelle nécessite, quand il s'agit de la subsistance d'un seul travailleur, un modèle de concertation démocratique et de participation car, en fin de compte, la pluralité de notre société et la construction de notre système démocratique en dépendent aussi.
English: The Conference decided to revise the Report on Structure and Relations in the light of the new requirements for statistical cooperation in the ECE region, which have emerged from contemporary transition, integration and other processes of cooperation in the region.
French: La Conférence a décidé de réviser le Rapport sur la structure et les relations à la lumière des exigences nouvelles en matière de coopération statistique dans la région de la CEE qui sont apparues du fait des processus contemporains de transition, d'intégration et autres processus de coopération dans la région.
English: The flour can be used in baking wheat-Canario and multi-grain bread and cookies.
French: La farine peut servir à la préparation de pains et de biscuits au blé et au canario et multi-grains.
English: Information relating to ACOA-funded innovation projects can be found under ACOA Action Program section, Atlantic Investment Partnership Section, Cooperation Program Section and the Business Development Program Section. Topics:
French: ACA PRO 005 Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Description : Comprend des dossiers concernant les activités de l'Agence et son engagement dans l'exécution du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV).
English: The Cabinet of Doctor Ferron (Le Cabinet du Docteur Ferron) feature film, National Film Board production, Canada, 2003.
French: Le Cabinet du Docteur Ferron (The Cabinet of Dr. Ferron), long métrage, production de l’Office national du film, Canada, 2003.
English: Likewise: “Any physical or moral violence exercised through psychological or any other kind of tests that alter the personality of an individual, whether or not subjected to any restriction on his freedom, is punishable.
French: De même : « Est punissable toute violence physique ou morale exercée au moyen d'épreuves psychologiques ou de toute autre manière qui affecte la personnalité de l'individu soumis ou non à une quelconque restriction de sa liberté.
English: In that regard, he wondered what the Board had done to ensure that the Audit Committee members in fact possessed the necessary expertise and asked whether their résumés had been circulated to the members of the Board.
French: À cet égard, il se demande comment le Comité mixte s'y prend pour s'assurer que les membres du Comité d'audit possèdent effectivement les compétences nécessaires et demande si leurs curriculums ont été distribués aux membres du Comité mixte.
English: The rapidly changing pattern of global production, consumption and trade was having a significant impact on the process of industrial development in both developing countries and economies in transition.
French: L'évolution rapide des modes de production, de consommation et de commerce au niveau mondial a un impact considérable sur le processus de développement industriel des pays en développement et des économies en transition.
English: Obviously we need to proceed more quickly in adopting a common immigration policy.
French: Il est évident que nous devons procéder plus rapidement à l'adoption d'une politique commune en matière d'immigration.