ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the new Fisheries Observer Agency under the Marine Resources Act will improve current capacities in this regard.
French: La création d'une nouvelle agence d'observation des pêches prévue par la loi sur les ressources marines contribuera à améliorer les capacités existantes.
English: [amended to be consistent with para.  28 (a) of annex I to resolution 56/253]
French: [modifié pour assurer une harmonisation avec le libellé du paragraphe 28 a) de l'annexe I à la résolution 56/253]
English: (b) endeavouring to provide due process, prior notiﬁcation and appropriate and timely redress for those adversely affected by decisions and actions; and (c) striving to achieve consensus amongst citizens with regard to decisions affecting them.
French: (b) s’engager à respecter une procédure équitable et à accorder un avis préalable aux personnes dont les intérêts sont affectés de manière défavorable par des décisions et des actions; (c) mettre tout en œuvre pour réaliser un consensus parmi les citoyens sur les
English: The largest number of enrolments were for the National Substance Abuse Maintenance Program and the National Substance Abuse Low Intensity Program.
French: Le programme national de maintenance en matière de toxicomanie et le programme national de faible intensité en matière de toxicomanie ont suscité le plus grand nombre d'inscriptions.
English: The victim may institute a voluntary prosecution in a People's Court in accordance with the relevant provisions of the Criminal Procedure Law.
French: La victime peut entamer des poursuites volontaires auprès d'un tribunal populaire conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale.
English: Ensure that the substrate fabric always meets DND requirements !
French: S’assurer que le tissu de base rencontre toujours les exigences du MDN !
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business 11th session TRADE/CEFACT/
French: Centre pour la facilitation du commerce et les 11e session TRADE/CEFACT/
English: Click OK, and then click Next to install the driver.
French: Cliquez sur OK, puis sur Suivant pour installer le pilote.
English: 2.a) The Director General of Lands Branch should consider requiring that all significant reallocations between First Nations be requested, assessed and approved on a timely basis and in writing, as specified by clause 2.1 Part B of the Comprehensive Funding Arrangement.
French: 2. a) Le directeur général de la Direction générale des terres devrait envisager d'exiger que toutes les réaffectations de fonds significatives entre les Premières nations fassent l'objet d'une demande, d'une évaluation et d'une approbation en temps opportun et par écrit, tel que prévu au paragraphe 2. 1 de la partie B de l'Entente globale de financement.
English: The committee worked tirelessly, hearing from as many witnesses as possible to ensure that unintended consequences were minimized by this bill.
French: Les membres du ´ ´ comite ont travaille sans relache, entendant le plus grand nombre de ˆ ´ ´ temoins possible pour re duire au minimum le nombre de ´ ´ consequences imprevues.
English: I wish we could say the same about the Hamas-led authority in the Gaza Strip.
French: Si seulement la même chose pouvait être dite à propos de l'autorité conduite par le Hamas dans la bande de Gaza!
English: The legislation could define ESM and require adherence to ESM principles, ensuring that countries satisfy provisions for ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs, including their environmentally sound disposal as described in the present guidelines and the Stockholm Convention.
French: Le texte pourrait en outre définir la gestion écologiquement rationnelle et exiger le respect des principes de cette dernière afin de faire en sorte que les pays satisfassent aux dispositions concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances et, en particulier leur élimination écologiquement rationnelle telle que la décrivent les présentes directives et la Convention de Stockholm.
English: Ice freeze-up usually occurs by mid-October, although the ice remains unconsolidated.
French: L’englacement commence habituellement à la mi-octobre, mais la glace demeure lâche.
English: • A language for specifying application policies, which govern the actions that principals are authorized to perform;
French: • Un langage permettant de préciser les politiques d'application, qui régissent les activités que les mandants sont autorisés à effectuer;
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for the definition of "suspect".
French: Voir le chapitre 7 — Mises en garde officielles, pour la définition du mot « suspect ».
English: Dow Chemical Canada Inc. expressed concerns with the level of analysis performed in the RIAS.
French: L'entreprise Dow Chemical Canada Inc. a indiqué être préoccupée par le niveau d'analyse effectué dans le RÉIR.
English: In 1970, Mr Barbier moved from the Netherlands to Belgium, from where he continued to exercise his activities as director of a private company established in the Netherlands operating clothing boutiques.
French: En 1970, M. Barbier a déménagé des Pays-Bas pour s'installer en Belgique, d'où il continuait à poursuivre ses activités de directeur d'une société privée, établie aux Pays-Bas, comportant notamment l'exploitation de boutiques de vêtements.
English: • climate change;
French: • la dégradation de l’environnement et la perte d’habitats et d’espèces sauvages en raison du développement, notamment celui du secteur touristique ;
English: In all cases, the total of the amounts claimed in respect of each of the credits for the two taxation years cannot be greater than the amount that could be claimed in respect of the calendar year as a whole.
French: Dans tous les cas, le total des sommes demandées au titre de chacun des crédits pour les deux années d’imposition ne peut dépasser la somme qui pourrait être demandée pour l’année civile dans son ensemble.
English: Measures to address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders will be a priority, as will measures to address the growing diversity within the federal offender population and the communities to which they will return.
French: Les mesures destinées à répondre aux besoins particuliers des délinquants autochtones constitueront une priorité, tout comme les mesures liées à la diversité croissante des délinquants sous responsabilité fédérale et des collectivités dans lesquelles ils retourneront.
English: When the advanced party finally approached Khartoum on 28 January 1885 it discovered that the city had been captured 56 hours earlier and Gordon killed by the dervishes. The expedition was withdrawn and the Canadians went home, having lost 16 men by drowning, disease and other misadventures.
French: Les voyageurs du Nil, sauf leurs officiers qui faisaient partie des cadres de la Milice, étaient des civils; néanmoins, la levée de ce contingent créa un précédent important, car c’était la première fois que le Canada venait en aide à la Grande-Bretagne dans un conflit d’outre-mer.
English: The Committee's work should be in line with that provision, including through the identification of best practices in various areas related to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'activité du Comité doit se conformer à cette disposition, notamment en identifiant les meilleures pratiques dans divers domaines liés à l'application de la résolution 1373 (2001).
English:    I voted in favour of discharge, but I abstained on the resolution because the Committee on Budgetary Control insists on mixing issues that are real with those that are not.
French:    . - J’ai voté la décharge, mais je me suis abstenu sur la résolution parce que la commission du contrôle budgétaire s’acharne à mélanger les vrais et les faux problèmes.
English: The nurses will be informed of any areas that require supplemental learning.
French: Ces personnes seront ensuite informées des aspects pour lesquels une formation complémentaire est nécessaire.
English: • human or animal health-care facilities
French: • des installations qui prodiguent des soins de santé aux humains et aux animaux;
English: With regard to the fight against drug abuse, what had been the impact of current programmes?
French: Dans le domaine de la lutte contre l'abus de drogue, quelle est l'efficacité des programmes en place ?
English: Serbs, and to a lesser degree Croatians, were involved in "ethnic cleansing," the forced removal, and sometimes murder, of unwanted groups.
French: Les Serbes et, dans une moindre mesure, les Croates s'engagèrent dans la "purification ethnique", le déplacement forcé des populations et parfois le génocide de groupes indésirables.
English: The United Nations country team has been focusing on providing host countries with humanitarian and technical assistance, and the country representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Iraq has now been posted full-time in Baghdad.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'est attachée à fournir aux pays d'accueil une aide technique et humanitaire, et le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Iraq travaille désormais à plein temps à Bagdad.
English: Educating the public to recognize systemic discrimination, its effect on individuals, and how to eliminate it from organizations will go a long way towards addressing existing situations and preventing future systemic discrimination.
French: Sensibiliser le public à reconnaître la discrimination systémique, ses effets sur les individus et la façon de l'éliminer, contribuera en grande partie à régler les problèmes actuels et à prévenir la discrimination systémique dans l'avenir.
English: As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
French: 12.1 À compter de la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, les Parties contractantes qui l'appliquent ne pourront:
English: As regards monetary policy itself, you said, Mr President, that it cannot solve the structural problems of the labour market.
French: S' agissant de la politique monétaire elle-même, vous avez dit, Monsieur le Président, qu' elle ne peut pas résoudre les problèmes structurels du marché du travail.
English: This legislative review was commissioned by AAFC and conducted by COMPAS Inc., a Toronto-based public opinion and customer research consulting firm.
French: Cet examen avait été commandé par AAC et réalisé par COMPAS Inc., un cabinet de recherche sur l'opinion publique et la clientèle établi à Toronto.
English: If you are looking for excitement, or just a place to cool down Orlando has it all.
French: Si vous voulez vous amuser ou vous détendre, Orlando est la ville qu'il vous faut.
English: Regular resources will be allocated mainly to the information, communication, education and training activities and the purchasing of vaccines and other supplies, with priority given to activities in the zones identified as vulnerable.
French: Les ressources ordinaires seront affectées essentiellement aux activités d'information, d'éducation, de communication et de formation, ainsi qu'à l'achat de vaccins et fournitures diverses, les zones considérées comme vulnérables étant prioritaires.
English: • conducted interviews with other pavilions' personnel; 
French: • interrogé d'autres membres du personnel du pavillon;
English: The British Government has already officially recognised Sharia law in some tribunals.
French: Le gouvernement britannique a d'ores et déjà officiellement reconnu la charia dans certains tribunaux.
English: Secondly, we have placed considerable emphasis on the fact that, in an economic situation like the present one, new jobs and new businesses are needed, something that certainly also requires political initiatives.
French: Deuxièmement, nous avons insisté sur la nécessité de créer de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises dans une situation économique comme celle que nous connaissons, ce qui exige certainement aussi des initiatives politiques.
English: Conflicts among nations are not resolved only with money and weapons; ideas, values and feelings also have their place, particularly when they are based on real-life experiences.
French: Les conflits entre les nations ne se règlent pas uniquement avec de l'argent et des armes; les idées, les valeurs et les sentiments ont aussi leur place, surtout lorsqu'ils se fondent sur des expériences vécues.
English: Have lunch or dinner in the hotel restaurant. You can dine outdoors under the covered patio, set in a quiet square, or in the elegant indoor setting.
French: Savourez votre déjeuner ou votre dîner sur le patio couvert de l'hôtel, qui est installé sur une place paisible, ou dans une salle élégante.
English: The 1998 Sexual Offences (Special Provisions) Act (SOSPA) criminalized all sexual offences and abuses and had resulted in stiff sentences being imposed on offenders.
French: La loi de 1998 sur les infractions sexuelles (SOSPA) considére comme crime toute infraction sexuelle ou mauvais traitements et a eu pour effet des peines sévères infligées aux contrevenants.
English: Fisheries and oceans are no different.
French: Les pêches et les océans ne font pas exception.
English: It also promoted congresses within the country and in the Federal District, to address the topic of international legal instruments and harmonization of local and federal legislation.
French: En outre, il a encouragé à l'intérieur du pays et dans le District fédéral la tenue de réunions sur le thème des instruments juridiques internationaux et de l'harmonisation de la législation locale et fédérale.
English: • attain levels of visitor satisfaction and acceptance of Tonquin Valley trails, and the entire experience, equivalent to those found in other backcountry areas where horse use occurs; and
French: • faire en sorte que les randonneurs acceptent l’état des sentiers et qu’ils soient aussi satisfaits de leur expérience dans la vallée Tonquin que de celle qui leur est offerte dans d’autres secteurs de l’arrière-pays où l’équitation est autorisée; et
English: Ruttan, John Robertson 1999-114 Nanaimo Harbour Commission
French: Ruttan, John Robertson 1999-114 Commission portuaire de Nanaïmo
English: Further, the quality and quantity of firm-specific assets owned are also different between SMEs, and larger enterprises.
French: En outre, la qualité et la quantité de leurs actifs propres sont différentes de ceux des grandes entreprises.
English: {A uniform global levy of USD 2 per tonne of CO2 for all fossil fuel emissions, with a tax exemption of {1.5}{2.0} tCO2 per inhabitant with an exemption for LDCs} {Taxes on carbon-intensive products and services from Annex I Parties}.
French: {Une taxe mondiale uniforme de 2 dollars par tonne de CO2 sur toutes les émissions de combustibles fossiles, avec une exemption de taxe de {1,5} {2,0} tonne{s} de CO2 par habitant et une exonération pour les PMA} {Des taxes sur les produits et les services à forte intensité d'émissions de carbone provenant des Parties visées à l'annexe}I.
English: Compulsory education consists of primary school (years 1-7), starting at the age of six, and lower secondary school (years 8-10), ending at the age of (approx.) sixteen.
French: L’enseignement obligatoire couvre l’école primaire (1e–7e année) qui commence à 6 ans, et l’enseignement secondaire de premier cycle (8e–10e année), qui finit à l’âge d’environ 16 ans.
English: Inuit support scientific research.
French: Les Inuits appuient la recherche scientifique.
English: Institutions would benefit from serious analysis of their language capacity throughout the country, in order to ensure that they have a pool of employees with sufficient language capacity to provide service in both languages at all times.
French: Les institutions auraient avantage à analyser sérieusement leur capacité linguistique partout au pays pour s’assurer qu’elles ont un bassin d’employés ayant une capacité linguistique adéquate pour offrir les services dans les deux langues, en tout temps.
English: Whoever the initiator of such an independent commission is, its report should include an analysis of the security and role of nuclear weapons in Europe today, recommendations on the strengthening of non-proliferation regimes and proposals regarding disarmament.
French: Quel que soit l’initiateur d’une telle commission indépendante, le rapport devrait comporter une analyse à la fois de la sécurité et du rôle des armes nucléaires en Europe aujourd’hui, des recommandations visant à renforcer les régimes de nonprolifération et des propositions en matière de désarmement.
English: Conveniently located in historic downtown Guadalajara just steps from a variety of attractions, dining and shopping, this hotel offers comfortable guestrooms and an on-site restaurant.
French: Ce luxueux complexe hôtelier familial doté d'un spa se situe sur une plage privée donnant sur l'océan Pacifique.
English: Paul Bédard of Montréal is appointed a judge of the Tax Court of Canada.
French: Paul Bédard, de Montréal, est nommé juge à la Cour canadienne de l'impôt.
English: The legislation on how agencies are allowed to collect information in other states is weak and domestic oversight bodies have a tendency to concentrate more on the activities of the home intelligence services rather than on those that collect and process foreign intelligence.
French: Les modalités de collecte de renseignements dans d'autres pays ne sont guère prévues dans la législation et les organes de suivi ont tendance à se concentrer sur les activités des services nationaux de renseignement et à négliger les agences collectant et traitant des renseignements étrangers.
English: ACOA Nova Scotia There are a number of environmental issues of importance to the province including sewage treatment in coastal towns and cities, ﬁsh stock depletion, acid rain, deforestation and water quality.
French: Bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse Il y a divers enjeux environnementaux auxquels la province doit faire face, dont le traitement des eaux usées dans les localités côtières, la réduction des stocks de poisson, les pluies acides, la déforestation et la qualité de l’eau.
English: Strict supervision, an intensive programme of activities and strongly committed educational teams are all prerequisites for a successful response to the needs of these young repeat offenders.
French: Un encadrement strict des mineurs, un programme d'activités intensif et un fort engagement des équipes éducatives constituent autant de facteurs de succès dans la prise en charge de ces jeunes multirécidivistes.
English: We studied with great interest the report submitted by the Secretary-General, and we fully share its conclusions.
French: Nous avons étudié avec grand intérêt le rapport soumis par le Secrétaire général, et nous partageons ses conclusions.
English: 21 INSERT the pay rate code if reporting a closed period in the past when the code applicable at that time is DIFFERENT than the one now on the Master Employee Record (MER).
French: 21 INSCRIRE le code du taux de rémunération s'il s'agit d'une période de rétroactivité fermée lorsque le code applicable à cette période est DIFFÉRENT du code présentement au fichier principal de l'employé (FPE).
English: Refer to the TPP web page for copies of the guidance documents "Guidance for the Labelling of Medical Devices (GD011)" and "Guidance for the labelling of in vitro diagnostic devices (GD012)".
French: Se reporter au site Web du PPT pour obtenir des exemplaires des documents d’orientation «Guide sur l’étiquetage des instruments médicaux (GD011)» et «Directive sur l’étiquetage des instruments diagnostiques in vitro (GD012)».
English: Cases are heard pursuant to applications by persons having recourse to the law in order to defend their rights or legally defined interests (art.
French: Les affaires de ce genre commencent par une requête provenant d'une personne désireuse de défendre ses droits ou ses intérêts tels que définis par la loi (article 2).
English: A karyotype of the Long-eared Owl, which differs slightly from a previously published version, is presented.
French: Un caryotype de duc à longues aigrettes, qui diffère légèrement d'une version publiée antérieurement, est présenté.
English: The Advisory Committee was provided with a table showing current and projected expenditures for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a eu communication d'un tableau comparatif des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I).
English: It relates to those elements that support, sustain and link all program components to achieve the ultimate program goal.
French: Elle a trait aux éléments qui appuient, soutiennent et relient toutes les composantes du programme en vue de la réalisation de l'objectif global final.
English: Finally, the Commission wants to work very closely with Parliament in the spirit of the proposed partnership.
French: Enfin, dans l’esprit du partenariat proposé, la Commission a la volonté de travailler avec le Parlement de façon très étroite.
English: After the assault, IDF tanks and bulldozers entered the neighbourhood, which was under Palestinian security control, destroyed a vineyard and fences, and closed the coastal road between Gaza City and Deir Al Ballah.
French: Après cette offensive, des blindés et des bulldozers avaient pénétré dans cette zone sous contrôle de la sécurité palestinienne, arraché des vignes et des clôtures et fermé la route côtière entre Gaza et Deir al Ballah.
English: The comments made by the President of the Assembly, Leni Fischer, on 28 February 1996, should be borne in mind here:
French: Dans ce contexte, les déclarations de la Présidente Leni Fischer, le 28 février 1996, doivent être prises au sérieux:
English: Evaluate the effectiveness of the public involvement initiatives from both the Branch's and the public's perspectives, in order to improve and strengthen public involvement activities.  7.
French: Le BPCP aide la Direction générale à faire participer le public à ses activités, ce qui mène à de meilleures décisions pour et par les Canadiens et les Canadiennes.
English: Differences in their formal shape result from the regions different historical, socio-economic and geographical conditions under which they have been developed.
French: Les différences de structures architecturales que l'on remarque entre les régions sont liées au fait que celles-ci n'ont pas connu les mêmes conditions historiques, socio-économiques et géographiques.
English: The reasons put forward by France to justify its decision are not false pretexts masking some kind of protectionism.
French: Les justifications avancées par la France pour prendre sa décision ne sont pas de faux prétextes masquant je ne sais quel protectionnisme.
English: Coastal Tourism Eco-Tourism Boats, Motors, Acc. Camps and Outfitters (including charters) A - I J - R S - Z Marinas
French: Tourisme côtier Écotourisme Bateaux, moteurs hors-bord et accessoires Camps de chasse et de pêche A - I J - R S - Z Ports de plaisance
English: • Environment Canada (EC) F
French: • Commission du droit d'auteur Canada (CDA)
English: It would have no objection should the Committee wish to consider agenda items 124 and 126 together.
French: Elle ne s'opposerait pas à ce que la Commission souhaite examiner en même temps les points 124 et 126 de l'ordre du jour.
English: When it comes to commercial contracts, however, legislators know how to impose tough rules.
French: Pourtant, dans les contrats commerciaux, les législateurs savent être contraignants.
English: The lipid composition of the fungus Pullularia pullulans has been investigated at different stages of the morphogenetic transition from yeast-like, through the so-called "large cells," to chlamydospores.
French: La composition en lipides du champignon Pullularia pullulans a été étudiée systématiquement à différents stades de transition morphogénétique, depuis le stade aspect de levure vers celui communément appelé "grandes cellules" à celui de chlamydospores.