ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Golden Paintbrush" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - CastillÃ©jie dorÃ©e" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: To facilitate further dialogue, the United States reiterates its support for resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework for Kosovo.
French: Pour faciliter encore plus le dialogue, les États-Unis réaffirment leur appui à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel du Kosovo.
English: Funding Opportunities - Current Intervention Research
French: Possibilité de financement sur la recherche interventionnelle
English: The methods used to reach the public include the production and distribution of educational related material, early elementary and driver education curriculum activities, civic presentations, as well as media coverage.
French: Pour atteindre ce public, on a recours à la production et à la distribution de matériel éducatif, à des activités se déroulant dans des écoles primaires ou des écoles de conduite, à des présentations municipales, ainsi qu'à des reportages faits par les médias.
English: Some continue to hold high-ranking positions of authority, fundamentally compromising the confidence of the population in the integrity of its Government.
French: Certains continuent d'occuper des postes de haut niveau, décourageant foncièrement la confiance de la population dans l'intégrité de son gouvernement.
English: Unlike the equivalency provisions of section 10, an administrative agreement under CEPA does not require that a province have legislation equivalent to the federal regulations in question, nor does the agreement suspend application of the federal law.
French: L'article 18 oblige le ministre à faire enquête; l'article 19 oblige le ministre à rendre compte de l'enquête; l'article 20 permet au ministre de transférer les preuves de toute infraction présumée en vertu de la Loi au procureur général.
English: The reconstruction of the Old Town in its historic urban and architectural form was the manifestation of the care and attention taken to assure the survival of one of the most important testimonials of Polish culture.
French: La reconstruction de la vieille ville sous sa forme urbaine et architecturale historique incarna la volonté d’assurer la survie de l’un des témoignages les plus importants de la culture polonaise, et l’attention accordée à celui-ci.
English: She asked about the criteria adopted by the Swiss military court that had found a citizen of Rwanda guilty of genocide.
French: Elle s'est enquise des critères sur lesquels s'était fondée la cour militaire suisse pour déclarer un citoyen rwandais coupable de génocide.
English: The Liaison Program has a different role from the Exchange Program, as members are intended to meet CF sponsor demands for information on a recurring, as required basis.
French: Le programme de liaison ne joue pas le même rôle que le programme d’échange, puisque les participants ont comme mission de fournir régulièrement et sur demande des renseignements aux bureaux responsables des FC.
English: In pursuance of the decision of the Governing Council on the organization of the work of its ninth special session, adopted at the 1st meeting of the session, on 7 February 2006, the Committee of the Whole held four meetings under the chairmanship of Mr. Beat Nobs (Switzerland), from 7 to 9 February, to consider agenda items 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment), 6 (Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development), 7 (International Environmental Governance), 8 (Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) and 9 (Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council).
French: Comme suite à la décision du Conseil d'administration relative à l'organisation des travaux de sa session, adoptée à la 1ère séance de la session, le 7 février 2006, le Comité plénier a tenu quatre séances sous la présidence de M. Beat Nobs (Suisse), du 7 au 9 février, pour examiner les points 4 (Evaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement), 6 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable), 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement), 8 (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement) et 9 (Mise en oeuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration) de l'ordre du jour.
English: 4 votes | 2666 views | 0 com.
French: 24 votes | 20390 views | 6 com.
English: On the actual day of travel, i.e., on July 31, 2002, pier D at the airport was under construction.
French: Le jour du vol de départ, le 31 juillet 2002, des travaux de construction étaient en cours sur la jetée D de l'aéroport.
English: Statement by Minister of Foreign Affairs on reaction to caricatures of Prophet Mohammed (February 8, 2006)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères sur la réaction aux caricatures du prophète Mohammed (Le 8 février 2006)
English: International peace and security, as we all know, are based on the thin fabric of understanding and mutual respect between nations, as well as respect for the religions and cultures of all the peoples of the world.
French: La paix et la sécurité internationales, comme nous le savons tous, reposent sur une base fragile de compréhension et de respect mutuel entre les nations, les religions et les cultures de tous les peuples du monde.
English: 1.1.4.1 Development and Maintenance of Recommendations on Standardization and Regulatory Policies
French: 1.1.4.1 Élaboration et tenue à jour de recommandations concernant les politiques de normalisation et de réglementation
English: 1929 The Department of National Health became the Department of Pensions and National Health with the discontinuance of the Department of Soldiers' Civil Re-establishment.
French: 1929 Le ministère de la Santé nationale devient le ministère des Pensions et de la Santé nationale avec la disparition du ministère du Reclassement civil des militaires.
English: However, doubtless the opinion-forming and decision-making process in the European Council offers the best bet for accelerating the procedures between the European institutions.
French: Le plus grand potentiel d'accélération des procédures entre les institutions européennes est cependant offert, sans aucun doute, par le processus d'élaboration d'un avis et de prise de décision au sein du Conseil européen.
English: Unlike the tasks, you can choose only one profile.
French: Contrairement aux tâches, vous ne pouvez sélectionner qu'un seul profile.
English: Once your application has been analyzed, Aide financière aux études will notify you of its decision in writing.
French: Une fois qu’elle sera analysée, l'Aide financière aux études vous fera savoir par écrit si elle est acceptée ou non.
English: It should be noted that, pursuant to article 22 of the Detention Act, women may not serve sentences anywhere other than in general-regime institutions.
French: Il convient de noter que, en vertu de l'article 22 de la loi sur la détention, les femmes ne peuvent accomplir une peine que dans un établissement de régime général.
English: Nor are we bound by any of the provisions which emanate from the NPT Review Conference or other forums in which Pakistan is not represented.
French: Nous ne sommes pas non plus liés par les dispositions qui découlent de la Conférence d'examen du TNP ou d'autres instances dans lesquelles le Pakistan n'est pas représenté.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Applicants Application for Authorization to Possess Dried Marihuana - Form F Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Demandeur Demande d'autorisation de possession de marihuana séchée - Formulaire F Page précédente Table des matières
English: It was suggested that private industry may be in a position to contribute user fees, but that patients and practitioners making treatment decisions should have free access to the registry.
French: Certains répondants ont suggéré que l'industrie privée pourrait être en mesure de payer des frais d'utilisation mais que les patients et les praticiens devant prendre des décisions relatives au traitement devraient accéder gratuitement au registre.
English: ◦ their rights and obligations;
French: ◦ leurs droits et leurs obligations;
English: UNHCR also agreed to provide free office space and secretarial support to the secretariat of the Refugee Education Trust for an initial period of two years.
French: Le HCR a en outre décidé de fournir à titre gracieux des locaux à usage de bureaux et des services d'appui au secrétariat du Fonds pour une période initiale de deux ans.
English: The Mission is also responsible for providing policy direction and effective coordination of nutrition programmes being implemented by the Government.
French: Elle est chargée aussi de mettre sur la bonne voie et de bien coordonner les programmes de nutrition mis en œuvre par le Gouvernement.
English: It is planned to report further scientific work in this field in 2003 and 2004;
French: De nouvelles contributions scientifiques se rapportant à ce sujet sont prévues pour 2003 et 2004;
English: UNODC is seeking additional funds in order to extend the programme to include ports in East and Southern Africa.
French: L'ONUDC cherche des fonds supplémentaires pour étendre le programme à des ports d'Afrique orientale et australe.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | About EUROPA cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Information sources > Whom to contact
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Sources d’information > Qui contacter?
English: The comments in paragraphs 17 and 18 above were also made by some delegations in relation to the proposal by the Russian Federation, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures” (see sect.
French: Les observations figurant aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus ont aussi été formulées par certaines délégations au sujet de la proposition présentée par la Fédération de Russie, intitulée « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (voir sect.
English: In this case the Commission relies on paragraph (d).
French: Dans la présente affaire, la Commission invoque l'alinéa 27(1)d).
English: The existence of the veto — that totally anti-democratic instrument of immense power — has been the subject of frequent complaints ever since the birth of our Organization.
French: L'existence du veto, cet instrument totalement antidémocratique au pouvoir immense, est l'objet de doléances régulières depuis la naissance de notre Organisation.
English: However, it is difficult to select the variables to identify this term.
French: Le choix de variables candidates pour l'identification de ce terme est toutefois difficile.
English: (1) On receipt of the documents required by section 16, the Registrar must (a) forward a copy of each of them to the appellant; and (b) give notice in writing to the parties other than the Minister that they have 30 days after the date of the notice to submit any additional information or representations.
French: Si deux ou plusieurs appels à l'égard desquels un avis d'appel a été déposé conformément aux présentes règles soulèvent une question de fait commune, l'évaluateur peut, d'office ou à la demande d'une partie, ordonner, selon le cas :
English: Arrange online access, if you have not already done so.
French: Prévoir un accès en ligne, si ce n’est pas déjà fait.
English: AXA Private Equity ( www.axaprivateequity.com ), an AXA Investment Managers company, is a leading global private equity house.
French: AXA Private Equity ( www.axaprivateequity.com ), filiale d'AXA Investment Managers, est un leader du private equity, qui gère et conseille à travers ses multiples expertises près de 25 milliards de dollars en Europe, Amérique du Nord et Asie.
English: A participant noted that the California Utilities Rate Review Commission regulates the power market between producers and distributors.
French: Stratégies de marketing La porte-parole du groupe explique que l’industrie de l’écotechnologie a davantage besoin d’outils que de stratégies de marketing.
English: Let me take some examples.
French: Permettez-moi de prendre quelques exemples.
English: Recognizing that the demands for support from different regions, subregions and nations, can be very diverse in character and also that there are different levels of capacity and capability in respect of formulating projects to effectively utilize the funds required, the mechanism/framework should:
French: Les différentes régions, sous-régions et pays peuvent présenter des demandes de soutien de nature très diverse, et avoir des capacités et des moyens de niveaux tout aussi divers s'agissant de formuler des projets qui utiliseront efficacement les fonds demandés, et le mécanisme ou le cadre devrait donc :
English: Elsewhere in the machinery and equipment sub-group, Canadian exports of aircraft to the U.S. (HS chapter 80) fell some $1.2 billion.
French: Ailleurs dans le sous-groupe des machines et du matériel, les exportations canadiennes d'aéronefs aux États-Unis (chapitre 80 du SH) ont fléchi d'environ 1,2 milliard de dollars.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Bischoff.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Bischoff.
English: - A nearness of the nature with notably the park of Versailles and the various forests which surround it (Wood Martinmas, Wood of the Bridge Colbert).
French: - De nombreux espaces verts avec notamment le parc de Versailles et les différentes forêts qui l'entourent (Bois Saint-Martin, Bois du Pont Colbert…).
English: If you have any alcohol in your blood, you may get a suspension.
French: Autres points à retenir Si votre taux d’alcoolémie est supérieur à zéro, votre permis risque d'être suspendu.
English: The Committee is concerned that prisoners who undertake labour for private companies may be doing so without having expressed their prior consent.
French: Le Comité est préoccupé à l'idée que des détenus qui travaillent pour des compagnies privées puissent le faire sans avoir exprimé leur consentement préalable.
English: 1992-1997 Minister of State with responsibility for Children's Affairs and Local Government
French: 1992-1997 Ministre d'État chargée des affaires concernant les enfants et de l'administration locale
English: Main sponsors of the Tour de Carillon Festival 2008 are: The Kujawsko-Pomorskie Marshal’s Office and the City Office of Toruń.
French: Les principaux commanditaires du Festival 2008 sont: le bureau du Maréchal de la Coujavie-Poméranie et la Ville de Torun.
English: 2) National transport legislation was being adapted to European safety and environmental regulations, including those set up in the SECI MoU, and also to achieve the greatest possible liberalization in goods transport.
French: 2) La législation nationale applicable aux transports est en cours d'adaptation aux normes européennes en matière de sécurité et de pollution, y compris celles définies dans le Mémorandum d'accord de la SECI.  Cet effort vise par ailleurs à libéraliser autant que possible le secteur du transport des marchandises.
English: This has left the United Nations protection elements severely overstretched.
French: De ce fait, les éléments des Nations Unies chargés d'assurer la protection se trouvent pratiquement à la limite de leur capacité.
English: They are often the key players in their sector:
French: Le stock français a été multiplié
English: Once vegetables have been cooked they become an ideal place for harmful bacteria to grow.
French: Une fois que les légumes ont été cuits, il deviennent un milieu idéal pour la croissance des microorganismes nocifs.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Les frais de participation peuvent être répartis de la façon suivante :
English: Climatic change and biological diversity Relevant documents:
French: Changements climatiques et diversité biologique Documents pertinents:
English: The fair market value of the building is $400,000 at the time of the change in use.
French: Sa juste valeur marchande est alors de 400 000 $.
English: These include measures such as car sharing, replacement of work trips through telecommuting, 42 tax incentives for transit users, and traffic calming.
French: Ces mesures comprennent : l’emploi partagé d’une automobile, le télétravail pour réduire les déplacements pour se rendre au travail, 42 les crédits d’impôt pour les utilisateurs des transports en commun et l’apaisement de la circulation.
English: There are 16 provinces in Poland; the most densely populated urban centres are discussed below.
French: Département du Commerce des États-Unis, National Trade Data Bank, 1998.
English: Since the beginning of this year, some progress has been made in the overall situation in Kosovo.
French: Depuis le début de l'année, on a enregistré quelques progrès dans la situation générale au Kosovo.
English: A citizen of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika who has by the day of the appointment attained at least forty years of age, who has higher juridical education and an experience in the legal profession of at least ten years, who possesses recognised high qualifications in the sphere of Law, may be appointed as the Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: Les juges de la Cour Constitutionnelle sont fixés du nombre des personnes atteignant au jour de la nommination l'âge 40 ans et ayant une formation juridique supérieure et un stage de travail dans la spécialité juridique ou une activité dans le domaine du droit au moins 10 ans.
English: These general remarks were supplemented by brief statements from CRTC staff on specific aspects of the proposed budgetary increase.
French: Ces remarques générales ont été suivies de brèves déclarations de membres du personnel du CRTC concernant certains aspects particuliers de l’augmentation budgétaire proposée.
English: In the European directive in effect, the requirement to give the Internet address of an organization which helps people who use tobacco products to quit and so on.4 In addition, although this extension of the regulation does not happen at the same speed around the world, the evolutionary trend described above is no less clear or unidirectional:
French: Dans la directive européenne qui est en vigueur, la nécessité de donner l'adresse Internet d'un organisme qui aide les personnes qui consomment les produits du tabac à abandonner leur habitude de consommation et ainsi de suite.»4 Par ailleurs, bien que cette expansion de la réglementation ne se fasse pas à la même cadence à travers le monde, il n'en demeure pas moins que la tendance de l'évolution décrite ci-dessus est très claire et à sens unique: «l'évolution des législations n'est ni simultanée, ni uniforme.
English: Change in the social context Following that, the Canadian social context changed, in particular in Quebec, after the passing of the Tobacco Act by the National Assembly on December 17, 1998.
French: Changement du contexte social Par la suite, le contexte social canadien a changé, notamment au Québec, après l'adoption, de la Loi sur le tabac par l'Assemblée Nationale le 17 décembre 1998.
English: File relating to Vasilii Ivanovich Kondratiuk.
French: Dossier de Vasilii Ivanovich Kondratiuk.
English: Paragraph 16, 4, (iii): “(q) Incorporate disaster risk assessment into rural development planning and management, in particular with regard to mountain and coastal flood plain areas, including through the identification of land zones that are available and safe for human settlement …”
French: Paragraphe 19 4 iii) : q) Intégrer l'évaluation des risques de catastrophe dans les plans d'aménagement et la gestion des zones rurales, en particulier des zones de montagne et des plaines alluviales côtières, notamment en délimitant les portions de territoire sur lesquelles des établissements humains peuvent être édifiés en toute sécurité ».
English: Urges once again all States to take adequate steps to monitor and enforce laws, particularly as they relate to slavery, slavery-like practices and corruption, including trafficking in and exploitation of the prostitution of women and children;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour surveiller et faire appliquer les lois, et en particulier celles qui traitent de l'esclavage, des pratiques esclavagistes et de la corruption, y compris la traite et l'exploitation de la prostitution de femmes et d'enfants;
English: Cross-Cutting Health Indicators
French: Indicateurs transsectoriels en matière de santé
English: The amount of root coverage may vary depending on local factors.
French: La quantité de couverture des racines avec les greffes va varier selon les facteurs locaux.
English: This has contributed to the improvement of the Commission's working methods and collaboration with the treaty bodies.
French: Cela a contribué à améliorer les méthodes de travail de la Commission et à renforcer sa collaboration avec les organes conventionnels.
English: "The principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees and the extent to which they shall apply to persons in this category shall equally be determined by national laws or regulations".
French: b) les domaines d’action limités aux seuls syndicats représentatifs ne concernent pas les prérogatives syndicales essentielles ; 161 c) les critères de représentativité doivent être raisonnables, clairs, préétablis, objectifs, imposés par la loi et doivent pouvoir donner lieu à un contrôle juridictionnel.
English: The success of the Australian-led Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI) demonstrates how integrated efforts to improve governance, including in the areas of justice and law and order, can, in addition to efforts to reduce the availability of small arms and light weapons, reduce demand for weapons and facilitate sustainable peacebuilding.
French: Le succès de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI) sous l'égide de l'Australie montre comment des efforts intégrés visant à améliorer la gouvernance, notamment dans le domaine de la justice et de l'ordre public, peuvent, en association avec les initiatives visant à réduire l'accès aux armes légères, réduire la demande en armes et faciliter la consolidation durable de la paix.