ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the creation of institutions and agencies with the duty and responsibility for the development of women and of children such as the NCWC, Youth Guidance and Counseling Division (YGCD) under the Ministry of Education, and the Women and Child Protection Unit in the Royal Bhutan Police.
French: Ces mesures comprennent la création d'institutions et d'organismes chargés de la promotion des femmes et des enfants, tels que la Commission nationale pour les femmes et les enfants, la Division de l'orientation et de conseil des jeunes du ministère de l'Éducation et le Service de protection des femmes et des enfants de la Police royale.
English: Realizing data is an essential ingredient in any meaningful R & D exercise and aware of the massive inadequacy of industrial statistics in Kenya, KIRDI has decided to build a comprehensive data bank on manufacturing industries in the country.
French: Les données étant un élément essentiel de tout travail appréciable de R-D, l'IRDIK, conscient de la vaste insuffisance des statistiques industriels du Kenya, a décidé de constituer une banque de données complètes sur l'industrie nationale de la fabrication.
English: These allylic thioesters were subjected to tributylstannane-mediated hydrodesulfurization and deprotection to give 2′,3′-didehydro-2′,3′-dideoxy-2′(and 3′)-methyluridine (and adenosine).
French: On a soumis ces thioesthers allyliques à une hydrodésulfurisation catalysée par le tributylstannane et à une déprotection conduisant à la 2′,3′-didéhydro-2′,3′-didésoxy-2′ (et 3′)-méthyluridine (et adénosine).
English: Persons belonging to a cultural, religious or linguistic community may not be denied the right, with other members of that community:
French: 1) Les personnes appartenant à une communauté culturelle, religieuse ou linguistique ne peuvent se voir refuser le droit de pratiquer, avec d'autres membres de leur communauté:
English: Fifty-three of these spills resulted in fish kills, caused either by ammonia toxicity, high inputs of oxygen-demanding material, or both.
French: Cinquante-trois de ces rejets ont causé la mort de nombreux poissons.
English: The Fellowship Programme, organized jointly with the Irish Institute for Public Administration, was conceived as a regular forum for training debt managers from various sub-Saharan African countries on the legal aspects of debt management.
French: Ce programme de bourses, qui a été organisé conjointement avec l'Institut irlandais d'administration publique, a été conçu comme une instance permanente de formation des spécialistes de la gestion de la dette de divers pays d'Afrique subsaharienne aux aspects juridiques de la question.
English: Article 15 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | ON | SK | AB | BC
French: Article 15 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | ON | SK | AB | BC
English: He is former Commander in Chief...
French: Il a une longue carrière de recherche et...
English: • There must be no customer lock-in requirement beyond the promotion period,
French: • Les clients ne doivent être liés à aucune obligation au-delà de la période de promotion; et enfin,
English: We employ a top-flight staff and consultants who may be working on the same or similar ideas you have thought up.
French: Nous employons un personnel et des consultants hors pair qui travaillent peut-être aux mêmes idées ou à des idées semblables aux vôtres.
English: Wildlife resources For resource-poor households, "commons" have been a good source of food security.
French: Ressources fauniques Pour les foyers pauvres en ressources, les terrains communaux constituent une bonne source de nourriture.
English: Other airline analysts in attendance agreed, noting that major carriers are increasingly using smaller, more efficient aircraft in order to cut costs.
French: Des analystes présents à la réunion se sont dits d'accord, notant que les grands transporteurs utilisent de plus en plus des appareils plus petits et plus efficaces pour réduire leurs coûts.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Year 2 Summary  Covering April 1, 2002 through March 31, 2003 Water Use and Demand Work Group Water Use Estimations The Water Use and Demand work group was established to compile and assess the current and future water use within the study area, on a sub-watershed basis.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire sur la deuxième année Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Groupe de travail sur l'utilisation de l'eau et la demande en eau Estimations de l'utilisation de l'eau Le Groupe de travail sur l'utilisation de l'eau et la demande en eau a reçu comme mandat de recenser et d'évaluer les utilisations actuelles et futures de l'eau des sous-bassins de la zone étudiée.
English: Together with the European Parliament and the Governments of the Member States, we shall have to identify the measures which need to be taken and the new objectives to be achieved.
French: Nous aurons avec le Parlement européen et les gouvernements des Etats membres, à identifier les mesures à prendre et les nouveaux objectifs à atteindre.
English: In addition to its beautiful facade, marked by two stoic towers (one is accessible, offering fabulous views over the old city and the surrounding region), the cathedral is famous for its stained glass. Composed of 172 panes, this ensemble covers 2,600 m².
French: Outre sa superbe façade, dominée ses deux tours (une est accessible et offre de très beaux pojnts de vue sur la vieille ville et sur la région alentour), la cathédrale est surout connue pour ses superbes vitraux qui composent le plus bel ensemble du genre avec 172 vitraux couvrant 2600 m².
English: By letter of 21/06/2005, the Russian authorities acknowledged to the Committee of Ministers that the number of unexecuted decisions is huge and that further comprehensive measures are called for to prevent new, similar violations.
French: Dans leur lettre du 21/06/2005 adressée au Comité des Ministres, les autorités russes ont reconnu que le nombre des décisions non exécutées est énorme et que, pour prévenir de nouvelles violations analogues, de nouvelles mesures de c aractère général s'imposaient.
English: Seats, etc., may be cleaned out of aircraft to allow for extra fuel or freight capacity.
French: Sièges ou autres éléments enlevés de l'aéronef pour faire de l'espace pour du carburant ou une cargaison supplémentaire.
English: • Don Fulsom Crown Process Improvement Project Pension Services Directorate Compensation Sector Public Work and Government Services Canada Room 2100 Main Building Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 1G7 (613) 941-6506
French: • Don Fulsom Amélioration de la collecte des données des sociétés d'État Direction des pensions de retraite Secteur de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Immeuble principale, Pièce 2100 Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 1G7 Tél. : (613) 941-6506 La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,  R. Jolicoeur a signé l'original
English: • 4-6 Moderate health risk
French: Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l’air.
English: He was the great Canadian authority on the subject!
French: C'était le grand expert canadien de la question!
English: 13 above.  A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 31.
English: • significantly expand public engagement efforts.
French: • élargira de façon importante les initiatives d’engagement du public.
English: The Committee requested the Government to consider the possibility of increasing the percentage of women who have access to such contracts and asked the Government to provide more detailed information on INFOTEP's vocational training courses for workers in export processing zones which took place in 2000.
French: La Commission a prié le Gouvernement d'envisager la possibilité d'accroître le pourcentage des femmes qui ont accès à ces contrats et a prié le Gouvernement de fournir des informations plus détaillées sur les stages de formation professionnels de l'INFOTEP organisés pour les travailleurs des zones industrielles d'exportation, en 2000.
English: In reaching this conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to paragraph 2 of article 3, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Le Comité doit pour ce faire tenir compte de toutes les considérations pertinentes, comme il est stipulé au paragraphe 2 de l'article 2, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: He argued that there were discrepancies and misstatements of fact in the paper.
French: Il a estimé que le document contenait des incohérences et des contrevérités.
English: For more information about transferring funds between plans, see Interpretation Bulletin IT-528, Transfers of Funds Between Registered Plans.
French: Taux de l'impôt à retenir sur les paiements forfaitaires prescrits Lorsque vous déterminez le taux composé à utiliser, combinez tous les paiements forfaitaires qui sont ou seront prévus d'être payés dans l'année civile.
English: These trees will replace those which have died, and will in time provide habitat for native bird species and act as wind breaks.
French: Ces arbres remplaceront ceux qui sont morts, procureront au fil du temps un habitat aux espèces d’oiseaux indigènes, et joueront le rôle de brise-vent.
English: - 30 - AUCC is the voice of Canada's universities.
French: -30- L'AUCC est le porte-parole des universités canadiennes.
English: More meaningful roles for family doctors in teaching hospitals and more opportunity for medical students to learn in community (including rural) settings would help reverse this misperception.
French: Des rôles plus significatifs confiés aux médecins de famille dans les hôpitaux d’enseignement et un plus grand nombre de possibilités offertes aux étudiants en médecine d’apprendre dans des milieux communautaires (y compris ruraux) contribueraient à redresser les faits.
English: When the Parties are undertaking activities in support of this communications strategy they will, if they agree that it is desirable, conduct communications activities jointly.
French: Les activités à l’appui de la présente stratégie de communication peuvent être menées conjointement si les Parties conviennent que c’est souhaitable.
English: A unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams!
French: C’est au cœur de la Provence Verte, que l’agence GAREOULT IMMOBILIER est implantée dans le village de Garéoult depuis 40 ans et vous propose ses services de transaction, achat, vente et location de maisons, villas, appartements, vente de terrains à bâtir et programmes immobiliers neufs, sur Garéoult et sa région.
English: The team especially appreciated the work of the mission coordinator, Ms. Kaja Sukova, to organize the mission.
French: L'équipe se félicite tout particulièrement du travail accompli par la coordonnatrice de la mission, Mme Kaja Sukova.
English: As noted above, a party cannot issue income tax receipts for contributions made to it prior to its securing registered party status in an election. Similarly, a candidate cannot issue income tax receipts respecting contributions given to the candidate prior to the candidate having been confirmed in that status during an election by the returning officer.
French: Le rapport de 2001 Moderniser le processus électoral indiquait dans les considérations concernant la recommandation 3.1.2 que dans le cadre des crédits d’impôt, la continuité du statut de parti enregistré entre les élections confère des avantages aux partis enregistrés lors d’élections antérieures par rapport aux partis admissibles qui seront enregistrés après qu’une élection est déclenchée.
English: From this point, the river slows somewhat and the current is more consistent.
French: À partir de là, le débit ralentit un peu et le courant se régularise.
English: Foxes differed most from bobcats in their more frequent consumption of fruits and less frequent consumption of lagomorphs.
French: Les renards diffèrent des lynx surtout par leur consommation plus fréquente de fruits et leur consommation moins fréquente de lagomorphes.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix E - Summary of Insurance Coverage for Employees on CCRA Business Travel You can view this publication in:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice E - Sommaire du régime d'assurance et d'indemnisation pour les employés en voyage pour le compte de l'ADRC Vous pouvez visualiser la publication :
English: - To the States members of CAEMC to maintain and strengthen, as far as possible, their efforts to ensure security in the country, particularly general and complete disarmament and restructuring of the defence and security forces;
French: - Aux États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) à maintenir et renforcer, dans la mesure du possible, leurs efforts en faveur de la sécurisation du pays, notamment le désarmement général et complet et la restructuration des forces de défense et de sécurité;
English: The Security Council and the Secretariat must be able to win the confidence of troop-contributing Governments — Governments that put their soldier-citizens in harm's way — that the strategy and concept of operations for a new mission, and their implementation, are sound.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétariat doivent être capables de convaincre les États qui fournissent des contingents - et qui risquent la vie de leurs soldats - que la stratégie et le concept des opérations d'une nouvelle mission, ainsi que leur mise en oeuvre, sont viables.
English: A specific human rights clause stipulates that respect for democratic principles and human rights constitutes an essential element of the association agreement.
French: Une clause spécifique sur les droits de l'homme stipule que le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme constitue un élément essentiel de l'accord d'association.
English: There are obviously issues with the storage of the spent fuel, but the exciting thing is, where the next generation of technologies is going.
French: Il existe cependant des problèmes évidents de stockage de combustible nucléaire irradié, mais la chose la plus intéressante reste de savoir jusqu'où ira la prochaine génération de technologies.
English: We call for an end to all forms of occupation and tension in our region, both in the Golan Heights and in southern Lebanon, and, of course, for an end to the blockade against Iraq.
French: Nous demandons que toutes les formes d'occupation et de tension dans la région prennent fin, tant dans les Hauteurs du Golan que dans le sud du Liban et, bien sûr, qu'il soit mis un terme au blocus imposé à l'Iraq.
English: In this regard, DCC cited Section B and Note 1 of Annex 1001.1b-2 and Annex 1001.1b-1 to NAFTA.
French: À cet égard, CDC a invoqué la section B et la note 1 de l’annexe 1001.1b-2 et l’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA.
English: On 26 March, the Council held consultations of the whole, and the African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Djibril Bassolé, in his first briefing, updated Council members on the Darfur political process.
French: Le 26 mars, le Conseil a tenu des consultations plénières et le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, Djibril Bassolé, a présenté dans son premier exposé l'état d'avancement du processus politique au Darfour.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2001 byLorri Thompson Oil, Gas and Energy Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada and Jade Dufour, Co-op Student, University of Waterloo July 2002 Notice The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of liquid fuels in Canada pursuant to the requirements of the Federal Fuels Information Regulations, No. 1.
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2001 Préparé parLorri Thompson  Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada et Jade Dufour, Étudiant co-op, Université de Waterloo Juillet 2002 Avis Le présent rapport contient des renseignements obtenus par compilation de données soumises par les différents producteurs et importateurs de combustibles liquides au Canada conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles.
English: It's starting to generate in people's heads ideas about their community, where they were, where they are going, and how they deal with what they have.
French: Ça commence à faire germer des idées dans la tête des gens au sujet de leur communauté, où ils en étaient, où ils s'en vont et comment faire avec ce qu'ils ont.
English: The contribution program is slated to end March31,2008 and continued funding is pending further consideration.
French: Le programme de contribution devrait prendre fin le 31 mars 2008, et la poursuite du financement est en attente d'approbation par le Conseil du Trésor.
English: • 2007-03-15 Modify The description has been modified as per Chapter 15 Public Accounts Instructions 2006-2007.
French: • 2007-03-15 Modifier La description a été modifiée selon le Chapitre 15 Procédures des comptes publics 2006-2007.
English: In addition, the National Pollutant Release Inventory indicated that 6Â 421 tonnes of nitrogen as ammonia were injected underground in 1996 (Environment Canada 1996).
French: En outre, l'Inventaire national des rejets de polluants indiquait que 6Â 421 tonnes d'azote sous forme d'ammoniac ont Ã©tÃ© injectÃ©es dans le sol en 1996 (Environnement Canada, 1996).
English: • PA 2007-11-02 ADS00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 ADS00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: That procedure was not, as stated in recommendation number 40 of the Saint Vincent Seminar, an expression of the will of the people of the Territories.
French: Cette procédure ne constitue pas, comme l'affirme la recommandation 40 du séminaire de Saint-Vincent, une expression de la volonté du de du territoire.
English: Beckwith, John Beckwith has created a wealth of music rooted in his experience of the Canadian environment (photo by Walter Curtin/courtesy Library and Archives Canada).
French: Beckwith, John Beckwith est un important créateur de musique qui tirait son inspiration de ses connaissances de l'environnement canadien (photo de Walter Curtin/avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: With this it is submitted that all domestic remedies are exhausted.
French: Selon l'auteur, les recours internes ont ainsi été épuisés.
English: The Committee calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer le principe de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans l'action qu'il mène pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et le prie de lui fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: This decision was laden with risks, but thanks to the extensive knowledge we had acquired over the years, it would allow Tintori to become an important name in the sector.
French: Bien que risquée, cette décision apparaissait comme la seule pouvant permettre à notre entreprise, forte des connaissances acquises avec le temps, de se distinguer dans le secteur de la floriculture.
English: ·kg-1 ww in a pool of Surf Scoter from the Northwest Territories.
French: ·kg -1 pf dans un Ã©chantillons de Macreuses Ã front blanc des Territoires du Nord-Ouest.
English: Nevertheless, this has never meant that one could not, in particular cases, decide on an order of precedence among conflicting rules.
French: Néanmoins, cela n'a jamais voulu dire que, dans certains cas, on ne pouvait pas établir un ordre de préséance entre règles conflictuelles.
English: Measurement Canada informs both parties of its findings.
French: Mesures Canada informe les parties de ses conclusions.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights Winnipeg
French: 100 en août, avant de décliner de 6,0 p.
English: UNICEF receives Other Resources contributions for programmes and emergency relief from Governments and inter-governmental organizations, the private sector and from inter-organizational arrangements, which include the international financial institutions, pooled funding mechanisms and United Nations joint programmes.
French: L'UNICEF reçoit des contributions au titre des autres ressources pour les programmes et les opérations de secours d'urgence des gouvernements et organisations intergouvernementales, du secteur privé ainsi que des dispositifs interorganisations, à savoir les institutions financières internationales, les mécanismes de financement commun et les programmes communs des Nations Unies.
English: SecurityCEU.com will very soon be launching the NICET Fire Alarm Systems Level I & II Training as well as IP Networking training designed to support the PSNA certification.
French: ) De voyager à l'extérieur de la ville, en personne bien sûr.
English: Already by autumn, Gaspe had welcomed two cruise ships.54 Dredging work in the North Shore ports wishing to accommodate cruise boats The cruise industry is considering imposing the standard of 9.5 metres ship draft in ports where
French: Larouche, Marc, « Le Trans-Saint-Laurent touche le fond », Le Soleil, 16 septembre 2006. 50 « Espoir de relance pour la traverse Trois-Pistoles / Les Escoumins », Site Web du Groupe TVA, 19 octobre 2006.
English: However, focus on the shortage of leadership training for the industry is required, and, while funding for it exists in other countries, in Canada it is practically non-existent — a serious issue.
French: Il faut toutefois mettre l’accent sur la pénurie de formation en matière de leadership. D’autres pays financent la formation dans ce domaine mais, au Canada, le financement est presque nul — c’est un problème sérieux.
English: 49 - 7.4 n 30 Province and Territory Ontario - 7.5
French: 49 - 7.4 n 30 Provinces et territoires Ontario - 7.5
English: There were, however, numerous practical difficulties, owing principally to the incompatibility of certain procedures and the lack of precision of the Department's terms of reference.
French: Cependant de nombreuses difficultés pratiques se sont soulevées principalement dues à l'incompatibilité de certaines procédures et l'imprécision des termes de référence des DNP.
English: Anti-personnel mines reported retained in accordance with Article 3
French: Mines antipersonnel que les États parties ont déclaré avoir conservées en application de l'article 3
English: Directive 2000/43 is an important instrument with a broad scope for application.
French: La directive 2000/43 est un instrument important au champ d'application matériel large.
English: Potential for descriptive methodologies In recent years, there has been less interest in descriptive studies as the research emphasis has shifted to quantitative research methods.
French: Potentiel des méthodologies descriptives Au cours des dernières années, les études descriptives ont suscité un intérêt moindre puisque l'accent en matière de recherche a davantage été placé sur les méthodes quantitatives.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > Preface English - Español