ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group felt that currently in Canada there is little to no funding available to academia for conducting research related to emergency management.
French: Selon les participants, le financement à l’intention des universitaires est pratiquement inexistant.
English: Unfortunately, this tool presents serious dangers if it's left without control.
French: Malheureusement, cette ouverture présente aussi de sérieux dangers si elle est laissée sans contrôle.
English: When referring to developing countries' perspectives on space security, two questions come to mind.
French: Lorsqu'on aborde les perspectives des pays en développement sur la question de la sécurité dans l'espace, deux questions se posent.
English: According to several educators, their operations are quite efficient and do not present problems or issues.
French: Le Ministère est l’instigateur du système d’octroi de licences générales et signale qu’il fonctionne bien.
English: V. Transatlantic cooperation on anti-missile defence (i) NATO and anti-missile defence
French: V. La coopération transatlantique en matière de défense antimissile (i) L’OTAN et la défense antimissile
English: (By permission of the Royal Conservatory of Music, Toronto) Doreen Hall fonds.
French: (Avec l'autorisation du Conservatoire royal de musique, Toronto) Fonds Doreen-Hall.
English: The Working Group recognizes the importance of a future collaboration, within the framework of the Working Group, between the future Human Rights Council and United Nations bodies, agencies, funds and programmes, multilateral financial and development institutions, and the World Trade Organization, with a view to benefiting from their experience and expertise in identifying concrete measures to implement the right to development and to mainstream it into their spheres of action, in order to progressively achieve a fuller realization of the right.
French: Le Groupe de travail reconnaît l'importance d'une collaboration future, dans le cadre du Groupe de travail, entre le futur Conseil des droits de l'homme et les organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions multilatérales de financement et de développement et l'Organisation mondiale du commerce, dans le but de tirer parti de leur expérience et de leurs connaissances spécialisées pour définir les mesures concrètes permettant la mise en œuvre du droit au développement, son intégration dans leurs activités et, partant, sa réalisation progressive.
English: It recommended the following: (a) the clustering of all cooperation items under one item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” and individual cooperation items would become sub-items of that item; (b) the biennialization of several items, including the one on cooperation; (c) that the secretariat of the Assembly, in consultation with the substantive departments of the Secretariat, should look for synergies and integration of reports; (d) adequate support should be made available to the Office of the President in substantive areas of its work; (e) the need to enhance the use of modern and information technology within the United Nations, including in the process of negotiations within the Organization; and (f) request for proposals on introducing a system to read paper ballots electronically.
French: Elle a recommandé : a) que tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération soient regroupés sous un point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » et que chacun d'eux devienne un point subsidiaire; b) que plusieurs points de l'ordre du jour soient examinés tous les deux ans, notamment celui relatif à la coopération; c) que le secrétariat de l'Assemblée, en consultation avec les départements organiques du Secrétariat, cherche à développer les synergies et s'efforce de fusionner les rapports; d) que des ressources adéquates soient mises à la disposition du bureau du Président dans les domaines d'activité relevant de sa compétence; e) que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies recoure davantage aux technologies modernes, en particulier aux technologies de l'information, notamment aux fins du processus de négociation au sein de l'Organisation; et f) que des propositions concernant la mise en place d'un système qui permettrait la lecture électronique des bulletins de vote lui soient soumises.
English: The representative supported the statement made on behalf of the African Group, and the statement by the OAU.
French: Le représentant a approuvé la déclaration faite au nom du groupe des pays africains ainsi que la déclaration de l’OUA.
English: On 17 October 2000, the author again complained to the Chief Justice's Staff Head contesting the Court's resolution of 22 February 1999.
French: Le 17 octobre 2000, l'auteur s'est de nouveau plaint auprès du chef des assistants du Président, contestant la décision rendue par la Cour le 22 février 1999.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: • Diagnostic Orthodontic Models -- soaped and trimmed (mounted or unmounted)
French: • les modèles orthodontiques utilisés pour le diagnostic, savonnés et taillés (montés ou non);
English: But it is as critical, if not more so.
French: Mais c'est un problème tout aussi crucial, sinon plus.
English: As an active member of the Pacific Islands Forum, Fiji has been working energetically on the regional front to ensure a collective regional approach to the issue of disarmament.
French: Membre actif du Forum des îles du Pacifique, Fidji participe énergiquement aux activités régionales afin de parvenir à une attitude collective sur la question du désarmement.
English: The problems of the West African countries had seriously compromised the fabric of their society.
French: Les difficultés des pays de l'Afrique de l'Ouest ont de lourdes conséquences sur leur tissu social.
English: The complementarity between international human rights and humanitarian law was noted by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory of 9 July 2004, by the Inter-American Commission on Human Rights in its request for precautionary measures with respect to detainees in Guantanamo Bay of 13 March 2002, and by the Human Rights Committee in its general comment No. 29 (2001), paras.  9 and 11.
French: La complémentarité entre la législation internationale relative aux droits de l'homme et le droit international humanitaire a été soulignée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (9 juillet 2004), par la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans sa demande concernant la prise de mesures de précaution visant les détenus de Guantanamo Bay (13 mars 2002) et par le Comité des droits de l'homme dans son observation générale no 29 (2001), par. 9 et 11.
English: There are several reasons for this lack of progress.
French: Plusieurs raisons expliquent cette absence de progrès.
English: The Participants in the group that developed such Specification will confer and agree upon an amount of time, not less than thirty (30) days and not to exceed sixty (60) days, in which the review must be completed and the date on which the review will commence.
French: Les Participants du groupe qui aura élaboré cette Spécification conféreront et s'entendront sur un laps de temps, d'au moins 30 (trente) jours et n'excédant pas 60 (soixante) jours, dans lequel l'examen devra être achevé, ainsi que sur la date à laquelle l'examen devra commencer.
English: The children and grandchildren of today’s politicians would be affected by the after-effects of the 11 September attacks but American democracy supported business and many people had died as a result of United States action.
French: Les experts de la République et de la rive gauche de Nistru discutent sur un projet d'accord entre la Moldova et la Transnistrie, proposé par l'organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les médiateurs de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies l'expression de sa très haute considération.
English: The plastic case that a CD or DVD comes in.  16.
French: Les étuis de plastique dans lesquelles les DC et les DVD sont vendus.  15.
English: About CANADEM CANADEM is a national roster of Canadians skilled in human rights, peacebuilding, democratization, admin-logistics, security, reconstruction and other field experience.
French: Le programme aura pour but de les informer au sujet de la documentation requise pour bénéficier de l’assistance gouvernamentale, afin que ceux-ci puissent reconstruire leur maison détruit par la guerre.
English: Fighting for Canada was written by Denis and Leslie McLaughlin, who co-
French: Deux exemplaires du livre Combattre pour le Canada seront envoyés à chacune des unités un peu plus tard cette année.
English: In this context, I would like to support the statement made by the Australian Ambassador.
French: À cet égard, je voudrais appuyer la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Australie.
English: What about the low cost of cod imports?
French: Qu'en est-il des importations de morue?
English: The chromaticity coordinates and the timing characteristics shall be complied with.
French: Les coordonnés chromatique et la fréquence d'allumage doivent être satisfaites.
English: In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: La notion de service recouvre aussi les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les services de conseil juridique ou fiscal, les service liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, y compris les services des architectes, ou encore le transport, la distribution, l'organisation des foires ou la location des voitures, les agences de voyage, les services de sécurité.
English: One of its main functions is to deal with consumer complaints regarding advertising.
French: L’une de ses principales fonctions consiste à traiter les plaintes des consommateurs concernant la publicité.
English: (d) ICT committee: a committee formed by a department or office away from Headquarters for which the terms of reference are set forth in section 4.4 of bulletin ST/SGB/2003/17;
French: d) Comité des TIC : un comité formé par un département ou bureau hors Siège, auquel sont dévolues les attributions définies au paragraphe 4.4 de la circulaire ST/SGB/2003/17;
English: In evaluating, MBTOC should request written advice from the nominating Party, which may include further information from the manufacturer of an alternative.
French: Lorsqu'il procède à l'évaluation, le Comité devrait demander à la Partie qui a présenté une demande un avis écrit qui pourrait comporter des renseignements supplémentaires fournis par le fabricant au sujet d'une solution de remplacement.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,904.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 904.
English: Also, several of the MAs expressed concern over the accuracy and reliability of the data submitted.
French: Le travail a consisté à examiner et à analyser les données et les documents existants produits par les organisations qui dispensent l’II et E, puis les données comparatives provenant d’organisations aux pratiques exemplaires.
English: The EESC welcomes the development in the area of statistics and data collection achieved by the Commission and the Member States aimed at strengthening and monitoring the progress of economic and monetary union.
French: Le Comité économique et social européen accueille favorablement la "proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée".
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in the region.
French: Il est destiné à consolider l'économie de la région de l'Atlantique en améliorant la capacité de la région de mener des travaux de R-D de pointe qui contribuent directement à la création de nouvelles activités économiques axées sur la technologie dans la région.
English: Number of Documents Found for Hailey, Thomas and/or Sarah: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hailey, Thomas et/ou Sarah/strong> : 8
English: The law requires that a person facing deportation be kept in custody while waiting for departure.
French: La loi exige qu'une personne faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion soit maintenue en détention jusqu'à son départ.
English: The territorial commissions shall deliberate, inter alia, on the improvement of active labour market measures, on identifying business directions and on setting temporary employment quotas for foreign nationals.
French: Les commissions locales ont quant à elles pour mission de voir comment améliorer les mesures actives pour l’emploi, de déterminer les besoins des entreprises et de fixer des quotas temporaires pour le recrutement de ressortissants étrangers.
English: Mr. Almalki was forced into a car tire, his neck shoved against an inner rim, his back bent double and his knees against the other side of the inner rim.
French: On l’a mis à l’intérieur d’un pneu d’auto, son cou contre un bord intérieur, son dos recourbé en deux et ses genoux contre l’autre bord intérieur.
English: The Innovation Environment Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence. National Priorities Local Priorities Ensure effective decision making for new and existing policies and regulatory priorities.
French: • Exploitation de nouvelles sources d’énergie (marée, biomasse) Dans le cadre de cet effort, le gouvernement du Canada travaillera en collaboration avec l’industrie, les provinces et les territoires, les collectivités et le public afin que le secteur privé mette en œuvre une solution qui permette de poursuivre le déploiement des communications à large bande On est d’accord avec cette priorité Mise en place d’un réseau à large bande
English: In keeping with IMHA's need to build capacity, particularly in those areas of high demand, as well as catalyzing knowledge exchange and important knowledge from other countries to further advancements in health research in Canada, IMHA will continue exploring the Student Exchange Program with the Karolinska Institute, other partners, and other CIHR institutes for matching funds.
French: Comme l'IALA doit renforcer les capacités, particulièrement dans les domaines où la demande est élevée, et pour catalyser l'échange de connaissances et de savoir important d'autres pays afin de faire progresser davantage la recherche en santé au Canada, l'IALA continuera d'explorer le Programme d'échange d'étudiants avec l'Institut Karolinska, d'autres partenaires et d'autres instituts des IRSC pour obtenir des fonds de contrepartie.
English: Canada - Brazil WTO Regional Aircraft Dispute An Up-date on Compliance Negotiations Representatives from the Governments of Canada and Brazil have met four times to discuss Brazil's implementation of its obligations under the WTO, in an effort to avoid retaliation by Canada against import from Brazil.
French: Canada - Brésil - OMC - Différend relatif aux aéronefs de transport régional Le point sur les négociations concernant la conformité Des représentants des gouvernements du Canada et du Brésil se sont rencontrés quatre fois pour discuter du respect du Brésil de ses obligations en vertu de l'OMC, dans le but d'éviter que le Canada prenne des mesures de rétorsion contre les importations brésiliennes.
English: Candidates are asked whether they have ever been exposed to or used drugs.
French: On demande aux candidats s'ils ont déjà été exposés à des drogues et s'ils ont consommé des drogues.
English: The EU labour market still conceals enormous reserves.
French: Le marché du travail européen dissimule encore des réserves énormes.
English: Some institutions, however, believe that some changes could occur following the merger of some co-ops, thus creating new needs and business opportunities.
French: Certaines s’attendent toutefois à des changements à la suite de la fusion de quelques coopératives, ces fusions créant de nouveaux besoins et de nouvelles possibilités commerciales.
English: Public Safety and Emergency Preparedness requests funds for the following items:
French: Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des
English: Minimum for minors and apprentices: € 5,282.14; taking into account of wages of adult workers, when minors become of age.
French: Prise en considération du salaire des travailleurs majeurs lorsque le mineur atteint la majorité.
English: At various point values are females and males paid the same?
French: Est-ce que, cote numérique égale, les hommes et les femmes gagnent le même salaire?
English: Is it possible to fashion an ideal for a civilisation based on inclusiveness, which would help combat intolerance, the rejection of immigrants, ethnic conflict and religious intolerance?
French: Est-il possible de concevoir un idéal de civilisation basé sur l’inclusion, qui contribuerait à combattre l’intolérance, le rejet des immigrants, les conflits ethniques et l’intolérance religieuse?
English: The rule of law is a fundamental principle accepted by nations.
French: L'état de droit est un principe fondamental accepté par toutes les nations.
English: It is an easy stroll approximatly 4 hours and about 11 km/6,8 milles ,where there are beautifull views over the cost line and sea, from Prazeres to Lombada dos Marinheiros.
French: É um trilho curto e simpático,desde a freguesia dos Prazeres até à Lombada dos Marinheiros, e junto à costa.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Fee levy under the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC) CAVCO is responsible for determining whether a production is a Canadian film or video production and for estimating eligible labour expenditures.
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification prévue des frais Imposition des frais en vertu du programme de Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Le rôle du BCPAC est d'attester qu'une production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et de donner une estimation de la dépense de main-d'œuvre admissible.
English: È ð Inform the organisation Committee on the importance of specific CSE measures being sufficiently targeted in time and space so as not to disturb the other tourists. ð Protect areas not concerned by the event. ð … ð Inform personally the regional SME on the event's scheduled impacts: number of expected people, duration, type de tourist, buying capacity… ð … ð …
French: Mesures préventives associées
English: • Poster [ Print-ready PDF, 3.5 Mb]
French: • Affiche [Format PDF prêt à imprimer, 3,5 Mo]
English: In addition, new experimental toxicity data for a chemical analogue, as well as new toxicity predictions that take into account revised estimates of bioaccumulation potential, suggest that saturated solutions of the substance do not cause acute harm to aquatic organisms.
French: En outre, de nouvelles données expérimentales sur la toxicité d’un produit chimique analogue, de même que de nouvelles prévisions en matière de toxicité qui tiennent compte des estimations révisées du potentiel de bioaccumulation, semblent indiquer que des solutions saturées du Pigment Red 5 ne causent pas d’effets nocifs aigus chez les organismes aquatiques.
English: Children learn subjects in their own language until Grade 3 and then are schooled primarily in English or French.
French: Les enfants apprennent tout dans leur langue jusqu’en troisième année, puis leurs cours se déroulent principalement en anglais ou en français.
English: It is indeed true that there can be no peace and no security in the world as long as hundreds of millions of individuals are still prisoners of destitution and poverty and still do not have the minimum necessary for a decent daily life.
French: Il est vrai qu'il ne peut y avoir de paix et de sécurité dans le monde tant que des centaines de millions de personnes restent encore prisonnières de la misère et de la pauvreté et n'ont toujours pas le minimum requis pour une vie quotidienne décente.
English: The co-infection of HIV/hepatitis C and HIV/TB are major health concerns in vulnerable populations.
French: Les co-infections VIH/hépatite C et VIH/tuberculose sont de grandes sources de préoccupation en matière de santé chez les populations vulnérables.
English: In this report we will look at both the positive and the negative aspects identified by Romanian public opinion.
French: Nous allons nous pencher, dans le présent rapport, tant sur les points positifs relevés par l’opinion publique roumaine que sur les points négatifs.
English: Their findings are shared with the government participants as a group, and privately with each concerned technology vendor.
French: Les fruits de leur recherche seront partagés avec les gouvernements participants, en tant que groupe, et avec chacun des fournisseurs de technologies concernés, à titre individuel.