ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievement of the internationally Agreed Development Goals (IADG), including the Millennium Development Goals (MDGs), should continue to be the relevant framework of the development activities of the UN system.
French: La réalisation d'objectifs de développement approuvés au niveau international, y compris des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) doit rester le cadre pertinent des activités de développement du système des Nations Unies.
English: Annex to the letter dated 4 March 2004 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Joint Working Group 3-4 was commissioned for this implementation and has completed its work in developing an analysis process that includes a triggering mechanism for performing varying degrees of impact and cost/benefit analysis when making changes to intervention programs.
French: Le groupe de travail mixte 3-4 a été chargé de la mise en oeuvre et a terminé ses travaux d’élaboration d’un processus d’analyse qui comprend un mécanisme déclencheur des études d’impact et d’analyses coûts-avantages dans le cadre de la modification de programmes d’intervention.
English: A woman could undergo sterilization if she so wished, but not against her will.
French: Une femme pourra subir une stérilisation si elle le souhaite, mais non contre son gré.
English: A textured, or grained, surface can be designed to accommodate a virtually infinite range of styles, colors and aesthetic requirements.
French: jouets et produits pour enfants), cela signifie que le produit est prêt à la vente sans autre opération de fabrication ou traitement de surface.
English: Welcoming the recommendation made by the Working Group on the Right to Development at its fifth session to establish, within its framework, a high-level task force with the objective of assisting the Working Group to fulfil its mandate as contained in paragraph 10 (a) of Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998,
French: Se félicitant de la recommandation faite par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa cinquième session de créer, dans le cadre du Groupe de travail, une équipe spéciale de haut niveau ayant pour objectif d'aider ce dernier à s'acquitter du mandat que lui a confié la Commission au paragraphe 10 a) de sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998,
English: Kareda's well-informed, enthusiastic and smartly written reviews helped legitimize and popularize the burgeoning Canadian theatre.
French: Un an plus tard, il remplace le légendaire critique de théâtre Nathan COHEN.
English: These acts address the health risks to Canadians before the risks lead to injury or disease.
French: Ces lois visent les risques pour la santé des Canadiens avant que les risques conduisent à des blessures ou à des maladies.
English: LibraryNet recently reported the results of polls that show most southern Canadians associate public use computers with libraries.
French: RéseauBiblio a fait connaître dernièrement les résultats de sondages qui révèlent que la plupart des Canadiens du Sud du pays associent les ordinateurs mis à la disposition du public aux bibliothèques.
English: Pearson had been a member of the foreign service for two decades and Under-Secretary of State for External Affairs for two years.
French: Le contrôle qu'il exerce de son portefeuille n'est pas surprenant ou remis en question, tout en étant central il la conduite des affaires extérieures du pays et à la direction du ministére.
English: • complete service delivery improvements related to civilian human resources management modernization, a task that will include updating the policy framework and establishing a transformational action plan in line with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada reform agenda.
French: • achever l'amélioration de la prestation des services liés à la modernisation de la gestion des ressources humaines civiles, une tâche qui comprend la mise à jour de la structure des politiques et l'établissement d'un plan d'action pour la transformation qui s'harmonise avec le projet de réforme de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: products are added in J-Pop & ENKA - US$ 20 and above.
French: Un nouvel article sera disponible dans J-Pop & ENKA - 20 US$ et plus.
English: Visit www.nce.gc.ca for details.
French: Consultez notre site Web www.nce.gc.ca pour plus de détails.
English: The Bluenose was a totally different vessel than the Acadia according to Mr. Lincoln.
French: Le Bluenose était un navire tout à fait différent de l’Acadia, selon M. Lincoln.
English: These proposals were the subject of keen negotiations with the two arms of the budgetary authority, but in the end the flexibility instrument was fully mobilised, enabling additional resources to be allocated to the reconstruction of Kosovo, on the understanding that revision of the financial perspective would be reconsidered in the wider context of financing the assistance programme for the western Balkans over the period 2000-06.
French: Ces propositions ont fait l'objet d'une négociation difficile avec les deux branches de l'autorité budgétaire et ont finalement débouché sur la mobilisation de la totalité de l'instrument de flexibilité, permettant de consacrer à la reconstruction du Kosovo des moyens supplémentaires, étant entendu que la question de la révision des perspectives financières sera reconsidérée dans le contexte plus global du financement du programme d'assistance pour les Balkans occidentaux pour la période 2000-2006.
English: The IVCS must be considered as a supplement to this kind of statistics.
French: Les EIVC doivent être considérées comme un complément à ce type de statistiques.
English: These forms must be completed by each investigator for each patient entered in the study and at each followup evaluation.  2.
French: Ces cahiers et formulaires doivent être remplis par chaque chercheur pour chaque patient admis dans l'étude, ainsi que pour chaque évaluation de suivi.  2.
English: It is also important to invest in infrastructure, water supply, health, education, agricultural research and development.
French: Il importe aussi d'investir dans les infrastructures, les services d'approvisionnement en eau, la santé, l'éducation, ainsi que la recherche-développement agricole.
English: Can clumping litter be harmful for my cat?
French: Est-ce que la litière agglomérante peut être nocive pour mon chat ?
English: After completing its mission, which lasted 3 hours and 15 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures et quart, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: According to the decisions in Laberge, Boucher, Nelson and Carty, supra, the selection board was required to ensure that the successful candidates met all the requirements that the department established for the position. This was obviously not true in the case at hand.
French: Suivant les décisions Laberge, Boucher, Nelson et Carty, précitées, le jury de sélection devait s'assurer que les candidats choisis satisfaisaient à toutes les exigences établies pour le poste par le ministère, ce qui n'était manifestement pas le cas en l'espèce.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION The period of investigation selected by the Deputy Minister covered importations of the subject goods from July 1, 1991, to June 30, 1992.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE La période d'enquête choisie par le Sous-ministre a porté sur les importations des marchandises en question effectuées entre le 1er juillet 1991 et le 30 juin 1992.
English: The cost of drugs purchased under the Special Access Programme will be eligible under the METC.
French: Le coût des médicaments achetés en vertu de ce programme donnera droit au CIFM.
English: In order to achieve the goals of the School Component of the Seminar, WADA, where appropriate, (i) visits a school or a class to present or observe the presentation of a unit of WADA’s Youth Anti-Doping Education Program and/or (ii) facilitates a Focus Group session, which serves to present the teaching materials of WADA’s Youth Anti-Doping Education Program to education experts in the region, to obtain their feedback on appropriateness of messages, teaching methods, activity development, and overall presentation of materials.
French: Ces activités sont tenues parallèlement aux activités du Séminaire durant la première journée de travail.
English: Deductions applicable to basic pay, if not changed while on acting pay, will continue unless STOPPED, AMENDED or REFUNDED by a pay transaction line.
French: Les retenues applicables à la rémunération de base qui restent les mêmes pendant la rémunération intérimaire se poursuivront à moins qu'un mouvement de paye ne précise qu'il faut les ARRÊTER, les MODIFIER ou les REMBOURSER.
English: However, a tradition and practice reaching back to 1959 and which has never been departed from, restricts in fact to three the number of annual mandates of the President.
French: Cependant, une tradition remontant à 1959, qui n’a jamais été démentie, limite en pratique à trois le nombre de mandats annuels du Président.
English: G3 333 MHz PowerPC Video Card: 16 MB video card with 3D acceleration (64 MB or higher recommended) Operating System:
French: G3 333 MHz PowerPC Carte graphique : Carte graphique de 16 Mo avec l'accélération 3D (64 Mo ou capacité plus élevée recommandée) Système d'exploitation :
English: As a consequence, the authorities have started to turn to private services in serving of notices and some Swedish authorities have had very positive experiences.
French: Les autorités ont donc commencé à recourir aux services d’entreprises privées de signiﬁcation d’actes et certaines autorités suédoises en ont été très satisfaites.
English: The Commissioner spoke only of the integration of non-citizens into society and their naturalisation.
French: Le commissaire a parlé seulement de l'intégration des non-citoyens dans la société et de leur naturalisation.
English: C = fuel consumption in l/100km.
French: C = Consommation de carburant en litres par 100 kilomètres
English: Other key industries include agriculture, fisheries, bird nest collecting, and cottage industries.
French: Parmi les autres secteurs d’activité, mentionnons la pêche et l’agriculture, la cueillette de nids d'oiseaux, l’écotourisme et l’industrie à domicile.
English: Honey by-products such as Provence black nougat, gingerbread and honey drops.
French: Les produits dérivés tels le nougat noir de Provence, le pain d’épices et les pastilles au miel.
English: The role of language in cultural policy should be fully recognised at supranational, national and regional levels and action may need to be taken to further encourage high quality translation; to use resources or policies in a way that promotes the creative arts; and to support the teaching of other languages.
French: L’apprentissage des langues représente, d’une part, un atout du point de vue du développement professionnel et des échanges internationaux et, d’autre part, un élément essentiel de développement du lien social dans les communautés ainsi que d’intégration des immigrés et des réfugiés.
English: While the Advisory Committee acknowledges the importance of the function, it is of the opinion that it could be accommodated from within existing resources.
French: Le Comité consultatif estime que les ressources existantes devraient permettre d'assurer cette fonction, dont il ne méconnaît toutefois pas l'importance.
English: These include an Aboriginal Health Blueprint, early childhood development programs, an Urban Aboriginal Strategy, national gatherings on indigenous knowledge and an economic development strategy centred on employment opportunities, access to capital and community infrastructure We believe these strategies may be of value to the members of the Permanent Forum in formulating recommendations for national, regional and international action to alleviate indigenous poverty and marginalization.
French: • Le Canada a établi une série d’initiatives ciblées et stratégiques, avec la participation active des peuples autochtones, pour s’attaquer aux causes interdépendantes de la pauvreté et de l’inégalité; elles comprennent notamment un plan directeur pour la santé des Autochtones; des programmes de développement des jeunes enfants; une stratégie à l’intention des Autochtones en milieu urbain; des rencontres nationales sur les connaissances autochtones; et une stratégie de développement économique axée sur les possibilités d’emploi, l’accès au capital et l’infrastructure communautaire.
English: Indicate the actual funding the department provided to the recipient in the identified fiscal year.
French: Dépenses réelles 2006-2007 : indiquez le montant réel versé par le ministère au bénéficiaire pendant l'exercice visé.
English: Your continued use of the Amnesty International Website will be on the terms of this Privacy Policy as amended from time to time.
French: Dans ce cas, votre utilisation du site d’Amnesty International sera soumise aux nouvelles dispositions de la politique de confidentialité.
English: Drivers who are not employed under a contract of service may be in insurable employment. At the taxi industry's request, a special EI regulation was created to protect taxi and passenger vehicle drivers who are not employees.
French: Les chauffeurs non employés en vertu d'un contrat de louage de services peuvent occuper un emploi assurable. à la demande de l'industrie du taxi, un règlement de l'AE protège les chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers non embauchés à titre d'employés.
English: The numbers vary from country to country. They fluctuate from one year to another but the most recent data generally show declines from the peaks of earlier years.
French: Les chiffres varient d’un pays à l’autre et d’une année à l’autre, mais les données les plus récentes montrent en général une diminution par rapport aux pics des années précédentes.
English: Note that total production of these models is much higher as the majority of output is exported.
French: À remarquer que la production totale de ces modèles est beaucoup plus élevée, car la plus grande partie de la production est exportée.
English: The current VAT system is based on the main principles of Community legislation.
French: Le régime de la TVA en vigueur est basé sur les grands principes de la législation communautaire.
English: The The Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate is responsible for Health Canada's evaluation function.
French: La Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère est responsable. est responsable de l'adminsitration de la fonction d'évaluation de Santé Canada.
English: And they must be consistent with similar measures already taken.
French: Ainsi, si un produit a été approuvé, des produits similaires doivent eux aussi être approuvés.
English: New knowledge has been generated as a result of such research, including the following:
French: De nouvelles connaissances ont été acquises grâce à ces recherches, notamment :
English: Water-sport centre and lake to enjoy swimming, sailing, sail boarding, rowing, water skiing, fishing.
French: Centre nautique et lac, offrant natation, voile, planche à voile, aviron, ski nautique, pêche.
English: It can be used to help with decision making (evaluation of scenarios) and for training purposes.
French: Elle peut aussi servir à faciliter les décisions (évaluation de scénarios) et la formation du personnel.
English: Emphasis will be given to improving safety on single-carriageway main roads by structural means.
French: Pour les routes à chaussée unique, l'accent sera mis sur les modifications structurelles.
English: The Correction Process The Customs Act (Subsection 127.1(1)) allows you to request a correction to an enforcement action (e.g., a notice of penalty assessment, a notice of seizure, a notice of ascertained forfeiture).
French: Processus de correction Le paragraphe 127.1(1) de la Loi sur les douanes vous autorise à demander la correction d’une mesure d'exécution (c.-à-d. l’imposition d’une pénalité, d’une saisie ou d’une confiscation compensatoire).
English: Ibid., article 116, section d).
French: Ibid., art.
English: On April 30, Yves Brodeur, Assistant Deputy Minister of the Afghanistan Task Force (ATF) for the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Raf Souccar, Deputy Commissioner of Federal Policing for the Royal Canadian Mounted Police, appeared before the Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan to provide an update on the Afghan National Police (ANP).
French: Le 30 avril, M. Yves Brodeur, sous-ministre adjoint du Groupe de travail sur l’Afghanistan (GTA) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et M. Raf Souccar, sous-commissaire de la Police fédérale de la Gendarmerie royale du Canada, ont comparu devant le Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan pour lui communiquer les plus récentes informations sur la Police nationale afghane (PNA).
English: It promised to provide a more detailed description of the planning process at the Panel's next meeting.
French: Le ministère a promis de fournir une description plus détaillée du processus de planification lors de la prochaine réunion de la Commission.
English: Would the CCRA challenge the reasonableness of inter-corporate management fees paid by Opco to Holdco (assuming they are both CCPCs)?
French: L'ADRC contesterait-elle le caractère raisonnable d'honoraires de gestion intersociétés versés par Exploitation Ltée à Portefeuille Ltée (si l'on présume que les deux sont des SPCC)?
English: Both applicants were members of the Ganalbingu people.
French: Les deux demandeurs étaient membres de la tribu Ganalbingu.
English: See www.tbs­sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp. Final payment of the hold back, not exceeding 20 per cent of the total contribution, or recovery of surplus, if necessary, will be made when the recipient has satisfied all the requirements of the project and on receipt and acceptance by OPC of financial statements.
French: Voir le site www.tbs­sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. Le paiement final de la retenue ne doit pas dépasser 20 p. 100 de la contribution totale ou du recouvrement du surplus, s'il y a lieu; le paiement sera effectué lorsque le bénéficiaire aura satisfait à toutes les exigences du projet, et que le CPVP aura reçu et accepté les états financiers.
English: Any WTO member can join any Working Party and all Working Party members must approve the acceding country’s application.
French: Tous les membres du groupe de travail doivent approuver la demande d’adhésion d’un pays, et tout membre de l’OMC peut se joindre à n’importe quel groupe de travail.
English: Does your company own the rights to any computer software?
French: Votre entreprise est-elle titulaire des droits d’un logiciel informatique?
English: 4% increase in complaints actionned by CSC
French: Hausse de 4 % du nombre de plaintes auxquelles le SCC a donné suite
English: 3.3.3 Process-related Emissions Decision trees have not been provided for other process-related emissions, as it was not deemed appropriate or necessary.
French: 3.3.3 Émissions des procédés industriels Aucun organigramme n'a été fourni pour d'autres émissions liées aux procédés, puisque cela n'a été jugé ni approprié ni nécessaire.
English: A strong focus is placed on pension reform, including increases in standard retirement age and discouraging early retirement whilst favouring flexible retirement.
French: Les réformes des retraites suscitent un intérêt particulièrement vif; elles comportent des relèvements de l'âge normal de départ à la retraite et des mesures visant à décourager les retraites anticipées tout en favorisant les régimes de retraite flexibles.
English: Leading Causes of Deaths Percentage of all Deaths – Canada, 1997 Cancer 28% In f e c t io u s D is e a s e s 1% R e s p ir a to r y 9%
French: Principales causes de décès Pourcentage de l’ensemble des décès – Canada, 1997 l’ dé Cancer 28% M a la d ie s in f e c t ie u s e s 1% M a la d ie s re s p ira to ire s 9%
English: One must reckon on a number of such countries within Europe.
French: Leurs conférences et commentaires ont permis de clarifier des problèmes déconcertants, obscurs et apparemment insolubles pour les participants hongrois.
English: Another key component of each project was research that served to increase the information base for the magazine industry and policy makers.
French: L’étude de cas confirme également que le projet d’expert itinérant a permis aux participants d’obtenir des renseignements spécialisés tangibles et utilisables régulièrement.
English: The psychopaths are usually very sensitive to pain to their own bodies, but cannot judge the pain of others. The children Mr Gubert talks about as misbehaving and being aggressive may very well be more sensitive to gentle smacking than to good behaviour.
French: La violence parentale à l’égard de leurs enfants n’est guère la manifestation de leur méchanceté ou insensibilité, mais plutôt l’expression de leurs problèmes complexes auxquels ils font face périodiquement, des préoccupations innombrables ou enfin ils ne savent pas où est la solution.
English: (e) Summary of the round-tables dialogue on progress, challenges and opportunities for achieving the internationally agreed development goals, held on 29 June 2005 (E/2005/CRP.6 and Add.1) (English only);
French: e) Résumé du dialogue sur les progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, tenu le 29 juin 2005 (E/2005/CRP.6 et Add.1, en anglais uniquement);
English: UNMIS adjusted the deployment of its military observers to ensure quick and effective monitoring of troop movements.
French: La MINUS a réaménagé le déploiement de ses observateurs militaires de manière à permettre une surveillance rapide et effective des mouvements de troupes.
English: St. John’s returns torpedoes to the Navy To Recipient's name Recipient's email *
French: St. John’s rend des torpilles à la Marine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There was an outcry in Ireland in recent weeks when a media accountant made this very point and he was roundly handbagged.
French: Voici quelques semaines, un tollé s'est déclenché en Irlande quand un comptable des médias a présenté cette argumentation précise et qu'il a été vertement critiqué.
English: Almost all States that sent replies to the questionnaire for the period 2000-2002 (96 States, or 84 per cent of all the reporting States) had placed under control substances in both Table I and Table II of the 1988 Convention, whereas only 3 States (2.6 per cent of the reporting States) had placed under control substances in Table I only.
French: Presque tous les pays qui ont répondu au deuxième questionnaire (96 États, soit 84 % des répondants) avaient placé sous contrôle les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988, tandis que trois seulement (2,6 %) ont indiqué ne contrôler que les substances inscrites au Tableau I.
English: Today, China has the most federal governance structure of any large nation except the US.
French: Aujourd'hui, la Chine possède la plus grande structure de gouvernement fédéral de toutes les grandes nations, hormis les États-Unis.
English: Biochemical Screening 3.7.1 Using an inoculating needle, pick colonies indicative of Salmonella from the MA plates and inoculate the biochemical media listed in Table 1.
French: Ne pas sceller les tubes de culture de façon hermétique afin de ne pas entraîner de résultats erronés.
English: Kent R. Foster Assistant Deputy Minister © Minister of Supply and Services, 1995
French: Le sousnministre adjoint, Kent R. Foster © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995