ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Commission shares the idea underlying these amendments, it feels that they are mainly clarifications or editorial editions to its proposal.
French: Bien que la Commission partage l’idée qui sous-tend ces amendements, elle estime qu’ils constituent essentiellement des clarifications ou des corrections rédactionnelles apportées à sa proposition.
English: No State shall recognise as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of Article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation.”
French: Aucun État ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 40, ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation. »
English: The referendum put only one question to the people of Bermuda, i.e. whether they wished Bermuda to proceed to full independence as a sovereign State or whether they did not.
French: Le référendum n'a posé qu'une seule question à la population des Bermudes, celle de savoir si elle souhaitait que les Bermudes accèdent à la pleine indépendance en tant qu'État souverain ou non.
English: helps us to achieve this objective in more ways than one.
French: devons constamment « réfléchir en dehors des sentiers battus ».
English: [25] Ms. Joan Morrison testified that in the first week of October 2001 she and Ms. Groulx went to the office where the appellant had written her exam the previous Friday, September 28th, to see if they could find the documents that the appellant had found during her exam.
French: [25] Mme Joan Morrison a témoigné que, durant la première semaine d'octobre 2001, Mme Groulx et elle sont allées au bureau où l'appelante avait passé son examen le vendredi précédent, soit le 28 septembre, pour voir si elles pourraient trouver les documents que l'appelante avait découverts durant son examen.
English: While the attendance of girls in these schools shows a steady increase, the reverse is true for boys.
French: La fréquentation des filles dans ces établissements augmente continuellement et la tendance inverse est observée chez les garçons.
English: It allows borrowers an opportunity to develop a customer relationship that may be critical, in many cases, to assure a stable source of credit.
French: La succursale donne aux emprunteurs la possibilité d’établir une relation qui peut se révéler cruciale, dans bien des cas, pour obtenir une source de crédit stable.
English: Memorandum of Lease dated as of April 19, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association, as Lessor, and The Canadian Wheat Board, as Lessee, relating to the leasing of 244 railcars.
French: Résumé de convention de location en date du 19 avril 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, en qualité de locateur, et The Canadian Wheat Board, en qualité de locataire, concernant la location de 244 wagons.
English: This means that the legal publication of international applications is now the electronic publication.
French: Cela signifie que, sur le plan juridique, la publication des demandes internationales est maintenant constituée par la publication électronique.
English: Over the past century the average global temperature has increased by about 0.6ÂºC, and significantly greater increases are expected for the 21st century.Warming of the atmosphere is also expected to cause changes in other aspects of climate, including changes in precipitation and evaporation, circulation patterns, and weather extremes.
French: Au cours du dernier siècle, la température planétaire moyenne s'est élevée d'environ 0,6 °C, et l'on prévoit des hausses significativement plus élevées au XXIe siècle. Le réchauffement de l'atmosphère devrait aussi entraîner des modifications d'autres éléments du climat, dont des changements des précipitations et de l'évaporation, de la circulation et des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: There was a minimal requirement for cash-in-transit and general insurance provisions.
French: Les dépenses relatives aux fonds en transit et à l'assurance IARD ont été modiques.
English: The higher proportion of Francophones in the Public Service is largely influenced by the concentration of Public Service positions in the National Capital Region, about two-thirds of which are bilingual, and by the significantly higher rate of bilingualism observed among employees whose first official language is French.
French: 100 de l’ensemble de la population. La proportion plus élevée de francophones dans la fonction publique est attribuable principalement à la concentration de postes dans la région de la capitale nationale, dont les deux tiers environ sont bilingues, et à la plus forte proportion de personnes bilingues parmi les employés dont la première langue officielle est le français.
English: The Canadian plans have a measurement date of December 31 whereas the U.S. plans have a measurement date of September 30.
French: Aux fins des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite, des hypothèses sont exigées relatives, entre autres, au taux d’actualisation, au rendement à long terme prévu sur l’actif des régimes, au taux d’augmentation de la rémunération, au taux tendanciel des coûts de soins de santé, aux taux de mortalité, aux retraites anticipées, à la cessation d’emploi et aux invalidités des salariés.
English: The Canadian Import Tribunal found that the prices of Belgian and Swedish electrodes were generally below domestic producer prices, while the price of American electrodes sold in Canada fell in competition with falling Canadian prices.
French: Le Tribunal canadien des importations a conclu que le prix des électrodes belges et suédoises était généralement inférieur à celui des électrodes produites au pays, alors que, par le jeu de la concurrence, le prix des électrodes américaines vendues au Canada avait suivi à la baisse celui des autres électrodes vendues au pays.
English: They also prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of those decision-making bodies of the NCBs whose decisions may have an impact on the fulfilment by the NCBs of their ESCB-related tasks.
French: Cette indépendance suppose également que le Système dispose des pouvoirs
English: Each of the closely related corporations has to complete GST303B.
French: Chacun des membres doit remplir la partie GST303B.
English: If broadcasters had to continue fulfilling their duty to provide the public with information, education, culture and entertainment, they should have effective updated means to protect and exploit their signals.
French: Si l’on voulait qu’ils continuent de remplir à l’intention du public les fonctions consistant à l’informer, à l’éduquer, à le cultiver et à le distraire, ils devaient pouvoir compter sur des moyens actualisés et efficaces de protéger et d’exploiter leurs signaux.
English: This consortium pro- moted the implementation at an operational level of a number of cross-border agreements along land and sea borders and intera- gency co-operation as well as measures to curtail illegal immi- gration.
French: Dès que la deuxième phase du programme aura été achevée, le Centre de prévention des conflits évaluera la pertinence, l’effica- cité et la viabilité de ce programme pour en tirer des enseignements qui pourraient être appliqués dans d’autres régions de l’OSCE.
English: The Acting President: At the outset, let me wish all delegates, hearty Eid greetings on the occasion of the holy festival of Eid Al-Fitr.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais souhaiter mes vœux chaleureux à tous les délégués à l'occasion de la fête sainte d'Aïd al-Fitr.
English: We recommend that other provinces follow suit in order to avoid confusion and inconsistent policy.
French: Nous recommandons que les autres provinces emboîtent le pas pour éviter toute confusion et l’existence de politiques incompatibles.
English: You are going to see a new Commission here.
French: Vous allez connaître une nouvelle Commission.
English: Having determined that the situation in Côte d’Ivoire was still posing a threat to international peace and security, the UNOCI was formed in accordance with the above resolution.
French: Après avoir déterminé que la situation en Côte d’Ivoire présentait encore une menace pour la paix et la sécurité internationales, l’ONUCI a été formée conformément à la résolution ci-dessus.
English: For each country a comparison between the sample and the universe was carried out.
French: La description de l'univers se base sur les données de population EUROSTAT.
English: To allow comparison of buildings across Europe and encourage exchange of best practices, the Commission has mandated the European Standardisation Organisation
French: Pour permettre de comparer les bâtiments dans l'ensemble de l'Europe et encourager l'échange des meilleures pratiques, la Commission a mandaté le Comité européen 20
English: Currently, reservists make up 13% of DND’s deployed strength abroad, including one in seven soldiers in Afghanistan.
French: 100 des effectifs du MDN déployés à l’étranger, y compris un soldat sur sept parmi ceux qui se trouvent en Afghanistan.
English: Letters Preceptors set good examples Thank you for your July 2002 issue devoted to maternity care.
French: Correspondance Preceptors set good examples Thank you for your July 2002 issue devoted to maternity care.
English: We continue to deliver the goods year in and year out.
French: Nous continuons de livrer les marchandises de nos clients année après année.
English: Progress in that area is still very modest.
French: En l'occurrence, les progrès sont encore limités.
English: What is the status of implementation, as well as the impact of the Program for Integrated Actions to Confront Sexual Violence against Children and Adolescents in Brazil (PAIR) in six pilot municipalities (pages 28-29)?
French: Quel est l'état d'application du Programme brésilien d'actions intégrées de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents et quel est son impact dans six municipalités pilotes (page 32)?
English: The pamphlet and poster, which are very visually oriented, with little text, were aimed in particular at groups who had difficulty understanding written information in French or English.
French: Ces documents, très imagés et contenant peu de texte, visaient plus spécifiquement les clientèles ayant de la difficulté à comprendre de l'information écrite en français ou en anglais.
English: The average Community contribution to these actions (maximum of 80% of the total eligible costs) is estimated at 350 000 euros.
French: Le montant moyen de la contribution communautaire à ces actions (plafonné à 80 % du coût total) est estimé à 350 000 euros. Action III.
English: Amendment No 8 limits this to routes for which actual tickets have been issued.
French: L'amendement 8 limite cette situation aux trajets pour lesquels un billet a été effectivement délivré.
English: He informed GRB on the decision of the Executive Committee AC.3 that this proposal should be considered in WP.29 and AC.3 at their November sessions as Special Resolution No. 1 (TRANS/WP.29/1016, para. 88).
French: Il a informé le GRB que le Comité exécutif AC.3 avait décidé que cette proposition devrait être examinée par le WP.29 et l'AC.3 à leurs sessions de novembre en tant que Résolution spéciale nº 1 (TRANS/WP.29/1016, par.
English: He occupied a small log cabin with door and stone chimney, but no window.
French: Il vivait dans une petite cabane en rondins avec une porte et à l'intérieur une cheminée en pierre, mais sans fenêtre.
English: ∙ on average, each dollar of ACOA investment generates five dollars of impact on Atlantic Canada's Gross Domestic product.
French: ∙ En moyenne, chaque dollar investi par l'APECA produit des incidences évaluées à 5 $ sur le produit intérieur brut de l'Atlantique.
English: Promotions and discounts are offered to retailers on sales of premium brands in order to achieve maximum sales.
French: Des promotions et des escomptes sont offerts aux détaillants afin de maximiser les ventes des marques de qualité supérieure.
English: Learning methods should be more flexible and accessible on a lifelong basis.
French: Les méthodes d'apprentissage doivent être plus souples et accessibles tout au long de la vie.
English: Hence the importance of the work of the Department of Public Information which gave objective information on global matters and drew attention to issues often not commercially attractive.
French: C'est ce qui fait l'importance du travail du Département de l'information qui renseigne objectivement sur les affaires mondiales et signale des questions qui ne présentent souvent pas d'intérêt pour le secteur privé.
English: It is worthwhile mentioning that the revitalization process of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic gained momentum when, on 22 September 2006, then Minister of External Relations of the Republic of Angola, João Bernardo de Miranda, proposed to his counterparts in New York a set of actions in line with what has been called “The Luanda Initiative”, which served as a base for three workshops on subjects of common interest for the zone in New York, Montevideo and Buenos Aires, dedicated to the following topics:
French: Il est intéressant de noter que le processus de revitalisation de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud s'est accéléré quand, le 22 septembre 2006, le Ministre angolais des affaires étrangères de l'époque, João Bernardo de Miranda, a proposé à ses homologues à New York une série d'actions s'inscrivant dans ce que l'on a appelé « l'Initiative de Luanda », avec notamment l'organisation de trois ateliers sur des sujets d'intérêt commun pour la zone, à New York, Montevideo et Buenos Aires respectivement, autour des thèmes suivants :
English: The report of the actuarial consultants for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) estimates an accrued liability for after-service health benefits as at 31 December 2007 of $614 million.
French: L'expertise de l'actuaire-conseil concernant l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) fixe à 614 millions de dollars au 31 décembre 2007 les charges à payer par l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation du service.
English: The association is also working to improve the safety of journalists world-wide, particularly in war zones.
French: L’association travaille également à l’amélioration de la sécurité des journalistes dans le monde entier, notamment dans les zones de conflit.
English: Returning these communities, presenters pointed out, would separate those involved in the province's potato industry, given that 95 percent of production and more than 96 percent of farm acreage are in the Tobique–Mactaquac electoral district.
French: Les intervenants ont fait remarquer que le fait de retourner ces collectivités diviserait celles qui travaillent dans le secteur de la pomme de terre, étant donné que 95 pour cent de la production et 96 pour cent des terres se trouvent dans la circonscription de Tobique–Mactaquac.
English: It has moved from a unique innovation to standard practice in many countries, international organizations, and private companies.
French: L’évaluation environnementale a pour but de réduire les impacts des plans, des décisions et des actions proposés sans s’opposer (généralement) à la politique ni aux objectifs officiels.
English: The annual EU-US Summits provide an opportunity to take regular stock of EU-US relations.
French: Les sommets annuels UE-USA sont l'occasion de dresser un bilan régulier des relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Preparation of DIN Submissions Contact SIPD Submissions This document is also available in PDF format [din_transferform_e.pdf] Pages: 01, Size: 95 K, Date: 2003-10-31 Information for Applicants wishing to obtain Market Authorization for a Natural Health Product
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Présentation des demandes de DIN nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [din_transferform_f.pdf] pages : 01, taille : 97 K, date : 2003-10-31 Information pour les requérants désireux d'obtenir une autorisation de mise en marché pour un produit de santé naturel
English: In certain rare circumstances, involving the owner of IP exercising his or her statutory IP rights (e.g., the refusal to license an IP right), an issue may be raised under section 32 of the Competition Act.
French: Dans certaines circonstances peu fréquentes, une pratique impliquant l'exercice par le titulaire d'une PI de ses droits statutaires de PI (par exemple, le refus d'octroyer un droit de PI) peut soulever une question en vertu de l'article 32 de la Loi sur la concurrence.
English: In western Canada, increased processing capacity is largely due to expanded capacity at the Diageo plant in Gimli, MB.
French: Dans l'Ouest canadien, la hausse est en grande partie attribuable à la capacité accrue de production de la Société Diageo à Gimli (Manitoba).
English: The often slave-like conditions of domestic work and recruitment for prostitution in many garment and carpet factories are considered normal terms of employment for girls.
French: Les conditions d'emploi souvent proches de l'esclavage du personnel de maison sont considérées comme normales pour les filles, et le recrutement pour la prostitution dans de nombreuses usines de confection et manufactures de tapis ne soulève par de tollé.
English: Now, as never before, the Special Committee should focus more closely on the issue.
French: Plus que jamais, le Comité spécial doit accorder une plus grande attention à la question.
English: A total of $878,455 will be invested in four New Brunswick organizations for projects benefiting women of diverse backgrounds across the province:
French: Une somme totale de 878 455 $ sera attribuée à quatre organismes du Nouveau‑Brunswick. Ce financement profitera à des femmes aux antécédents variés, un peu partout dans la province :
English: The control method used by the IGF
French: Sur la méthode de contrôle utilisée par l'IGF
English: The mission was directed to review progress on counter-narcotics, the disbandment of illegal armed groups, human rights protection, public sector reform, justice sector reform and rule of law issues.
French: La mission avait pour consigne de faire le bilan des progrès réalisés en matière de lutte contre les stupéfiants, de démantèlement des groupes armés illégaux, de défense des droits de l'homme, de réforme du secteur public et de réforme du secteur de la justice ainsi qu'en ce qui concernait l'état de droit.
English: aesthetic purpose or commercial reason, then there is probably no need for permission.
French: Par exemple, un journal publie une photo pour illustrer un article sur une réunion de dirigeants mondiaux.
English: Encouraging entrepreneurship is increasingly perceived as a policy option leading to a higher level of economic development, increased productivity, job creation and promotion of more broad-based participation in productive activities, particularly by the poor and by women.
French: Cela est perçu comme une façon de parvenir à un niveau de développement économique plus élevé, d'augmenter la productivité, d'encourager la création d'emplois et de faciliter une plus large participation de la population, notamment des pauvres et des femmes, à des activités rémunératrices.
English: In looking at the current situation, I think it is fair to say that the 1998 policy achieved most of its objectives.
French: Compte tenu de la situation actuelle, je pense qu’il est juste de dire que la politique de 1998 a atteint la majorité de ses objectifs.
English: The Commission acknowledges that the relative importance of emissions in this sector continues to grow as the environmental performance of engines used in on-road applications improves.
French: La Commission reconnaît que l'importance relative des émissions de ce secteur continue à croître alors que les performances des moteurs à usage routier s'améliorent.
English: On the basis of the guidelines on aid for firms in difficulty, it concluded that the measures are compatible with the common market.
French: En application des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, elle a conclu à la compatibilité desdites mesures avec le marché commun.
English: UNICEF has mainstreamed disaster preparedness and response activities into regular programmes and has coordinated these through an internal office task force.
French: L'UNICEF a intégré les activités de préparation aux catastrophes et d'intervention en pareil cas aux programmes ordinaires, en les coordonnant par l'intermédiaire d'un groupe d'experts rattaché à son bureau de pays.
English: If they have not served their sentence by this time, they will be sent to a correctional facility for adults to serve the remainder of their sentence.
French: Si à cette date ils n'ont pas exécuté toute leur peine, ils sont envoyés dans un établissement pénitentiaire pour adultes.
English: Ascencion Island (.AC) British Indian Ocean Territory (.IO) Guatemala (.GT) Niue (.NU) St. Helena (.SH) Trinidad and Tobago (.TT) Tuvalu (.TV) Western Samoa (.WS)
French: Île de l’ascension (.AC) Territoire britannique de l’océan Indien (.IO) Nioué (.NU) Sainte‑Hélène (.SH) Trinité‑et‑Tobago (.TT) Tuvalu (.TV) Samoa occidental (.WS)
English: However, it was also recognized that members of the Canadian Forces would be reluctant to self-identify as persons with disabilities in an organization that requires personnel who are physically and mentally ready at all times to perform any lawful duty.
French: Cependant, on a aussi reconnu que les membres des Forces canadiennes seraient réticents à s'auto-identifier comme personnes handicapées dans un organisme qui exige de son personnel qu'il soit physiquement et mentalement prêt en tout temps à exercer tout service légitime.
English: We should therefore send a dual message to Zagreb and Croatia as a whole to the effect that we - the Council, Commission and European Parliament - are working together to be able to conclude the negotiations in June so that the treaty can be concluded and we can then give our consent in the autumn, so allowing the ratification process to actually be carried out, but please - and this is addressed to Croatia - deal with the issues that are still outstanding.
French: Nous devons donc envoyer un double message à Zagreb et à l'ensemble de la Croatie en leur indiquant que, d'une part, le Conseil, la Commission et le Parlement européen coopèrent afin de conclure les négociations au mois de juin pour permettre la rédaction du traité, son adoption à l'automne et le lancement du processus de ratification et que, d'autre part - et c'est ici le réel message adressé à la Croatie - nous attendons d'eux qu'ils résolvent les questions encore en souffrance.
English: Chromium ore is not currently produced in Canada; however, approximately 74 000 tonnes (gross weight) of various chromium-containing materials were imported into Canada in 1991.
French: Le Canada ne produit pas de minerai de chrome, mais en 1991, il a importé environ 74 000 t (en poids brut) de divers matériaux contenant du chrome.
English: In Canada, the manufacture of phenolic resins accounts for about 85% of phenol consumption (Environment Canada, 1997b).
French: (1994), Mackay et al. (1995), Mackay et AEL (1996) et Environnement Canada (1998a).
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/839) containing information on research in the field of near-Earth objects carried out by the European Space Agency and the Spaceguard Foundation.
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat (A/AC.105/839) concernant les activités de recherche menées par l'Agence spatiale européenne et la Spaceguard Foundation sur les objets géocroiseurs.