ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad trends that I have identified are as follows:
French: Les tendances générales que j'ai identifiées sont les suivantes:
English: On this site we show a selection of our articles.
French: Notre site vous propose une sélection de nos bijoux.
English: b ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes; lead country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo.
French: b PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux); pays chef de file: Norvège; Centre de coordination: Institut norvégien de recherche sur l'eau d'Oslo.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 39 Paragraph 15 15. Urges the Commission, the Member States and the regions to investigate which instruments are best suited to securing a territorial balance between urban and rural areas, by encouraging the exchange of good practice, especially in regional and sectoral networks for improving the management of funds; to that end, would like more consideration to be given to the concept of catchment areas, i.e. urban areas together with the surrounding suburban and rural areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 39 Paragraphe 15 15. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales d’analyser quels sont les instruments les plus appropriés pour réaliser un équilibre territorial entre zones urbaines et zones rurales, en encourageant l'échange de bonnes pratiques, en particulier dans les réseaux territoriaux et sectoriels pour la meilleure gestion des fonds; pour ce faire souhaite que soit davantage pris en compte la notion de bassin de vie, à savoir les zones urbaines en lien avec leurs zones périurbaines et rurales environnantes; Or. fr
English: Establishments primarily engaged in improving the welfare of the Canadian public and specific, disadvantaged groups through community-based planning, social policy, research and advocacy.
French: Établissements dont l'activité principale vise à améliorer le bien-être de la population canadienne et de certains groupes défavorisés en planifiant des services, en établissant des politiques sociales, en menant des recherches et en présentant des mémoires à l'échelon local.
English: Amaranthus retroflexus Pigweed Slight injury 8.4 4 h NRC 1979 Brassica alba Mustard weed Severe injury 2.1 4 h NRC 1979 B. rapa Turnip Leaf injury 2000 2 h Benedict and Breen 1955 Coleus Coleus Leaf lost colour 28.2 1 h NRC 1979 Fagopyrum esculentum Buckwheat 50% foliar injury 704 5 min NRC 1979 Helianthus Sunflower Injury 28.2 1 h NRC 1979 Lepidium sativum Garden cress Reduced biomass 1000 2 wk Van Haut and Prinz 1979 Lolium perenne Perennial rye grass Impact acid/base regulation 213 5 d Wollenweber and Raven 1993 Lycoperiscon esculentum Tomato Injury 28.2 1 h NRC 1979
French: Amaranthus retroflexus Amaranthe à racine rouge Dommages légers 8,4 4 h NRC 1979 Brassica alba Moutarde blanche Dommages graves 2,1 4 h NRC 1979 B. rapa Chou-rave Dommages foliaires 2 000 2 h Benedict and Breen 1955 Coleus Coleus Décoloration du feuillage 28,2 1 h NRC 1979 Fagopyrum esculentum Sarrasin Dommages foliaires (50%) 704 5 min NRC 1979 Helianthus Hélianthe Dommages 28,2 1 h NRC 1979 Lepidium sativum Lépidie des jardins Réduction de la biomasse 1 000 2 sem. Van Haut and Prinz 1979 Lolium perenne Ivraie vivace Impact sur la régulation acide/base 213 5 j Wollenweber and Raven 1993 Lycoperiscon esculentum Tomate Dommages 28,2 1 h NRC 1979
English: The Nutrition Country Profiles (NCP) provide concise analytical summaries describing the food and nutrition situation in individual countries.
French: Les ANP fournissent des résumés analytiques concis sur la situation alimentaire et nutritionnelle par pays.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) EUFOR was not involved in the clashes between the government and the rebels, so it is scrupulously carrying out its mission in an entirely impartial manner and keeping entirely clear of the confrontations arising from the domestic problems between the government and the rebels.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) L'EUFOR n'ayant pas été impliquée dans les affrontements entre le gouvernement et les rebelles, elle veille scrupuleusement à réaliser sa mission de la manière la plus impartiale et à rester véritablement à l'écart des affrontements liés aux problèmes domestiques qui opposent le gouvernement et les rebelles.
English: In response to feedback from CF cohort retirees and still serving members of the CF, VAC has been actively reviewing the needs of the CF cohort, most recently in Phase III of the RVCN and is pursuing support to CF needs through its Continuum of Service Project and its many ongoing initiatives with the Department of National Defence.
French: La phase III de l’EBSAC a dégagé neuf sources de difficultés et 28 grands constats en rapport avec le groupe des FC1. Le Projet de continuum des services constitue la conséquence naturelle de ces constatations et les dirigeants d’ACC que nous avons interviewés ont décrit les nombreuses initiatives opérationnelles qui ont découlé de l’EBSAC.
English: Shawarma and falafel sandwiches are really popular foods for the Palestinians. As well as olives and hummus.
French: Il est vivement conseillé d'utiliser les taxis collectifs.
English: A large bag of dog food was buried in the snow near the den entrance, to encourage the bears to remain in the den until later this spring.
French: Un gros sac de nourriture à chiens avait été enfoui sous la neige à l’entrée de la tanière, pour inciter les ours à rester à l’intérieur un peu plus tard au printemps.
English: NIP is responsible for overseeing the implementation as set out in the NLCA.
French: • Le Comité de mise en œuvre du Nunavut :
English: That process was supported by the Government of the United Kingdom through the provision of technical assistance and funding.
French: Cette initiative a été soutenue par le Gouvernement britannique, qui a apporté une aide technique et financière.
English: Parliamentary documentation: the following text, “report on regional input (1); report on forests and climate change (1); report on reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (1); report on forests and biodiversity conservation (1); report on emerging issues (1); Chairman's summary of the open-ended ad hoc expert group on a global financial mechanism (1); note on progress towards sustainable forest management (1); note on the progress in implementing the non-legally binding instrument on all types of forests (1); note on the progress towards achieving the four global objectives on forests (1); note on the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests (1); note on the activities of the Economic and Social Council relevant to the work of the Forum (1); and provisional agenda and note on the ad hoc expert group on a global financial mechanism (2)”, would be added;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : ajout du membre de phrase suivant : « rapport sur les contributions régionales (1); rapport sur les forêts et le changement climatique (1); rapport sur l'inversion de la déforestation, la prévention de la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et la lutte contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier (1); rapport sur les forêts et la protection de la diversité biologique (1); rapport sur les problèmes nouveaux (1); compte rendu du Président sur les travaux du groupe spécial d'experts à composition non limitée sur un mécanisme financier mondial (1); note sur les progrès accomplis dans le domaine de la gestion durable des forêts (1); note sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'accord juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (1); note sur les progrès accomplis dans la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts (1); note sur le Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts (1); note sur les activités du Conseil économique et social présentant un intérêt pour les travaux du Forum (1); ordre du jour provisoire du groupe spécial d'experts à composition non limitée sur un mécanisme financier mondial et note relative à ce groupe (2) »;
English: Linear Low Density Polyethylene with UV stabilizers is specifically formulated for outdoor use.
French: Le polyéthylène linéaire à faible densité avec stabilisant anti-UV est spécialement conçu pour l’usage extérieur.
English: They were, however, constrained by the challenges facing players in the creative sectors as the Coalition for Creative Development had pointed out in their joint paper submitted at the IIM, among such challenges it borrowed from the Coalition for Creative Development’s paper, were shortages of local investors, inadequate support services, weak marketing and distribution facilities, endemic illegal copying and distribution, deficiencies in existing systems in the collection of royalties and deficiencies in local imposement of IPR laws.
French: Toutefois les musiciens rencontrent les même difficultés que les protagonistes des secteurs créatifs, ainsi que la Coalition for Creative Development (Coalition au service du développement créatif) l’a signalé dans son document commun soumis à l’IIM; parmi ces difficultés que la délégation a relevées dans le document de la Coalition figurent : la pénurie d’investisseurs locaux, l’insuffisance des services de soutien, la médiocrité de la commercialisation et des services de distribution, le caractère endémique de la reproduction et de la distribution illégales, les carences du système actuel de recouvrement des redevances et les imperfections dans la mise en application, à l’échelon local, de la législation relative aux droits de propriété intellectuelle.
English: Much needed to be done to overcome these problems and improve staff motivation, customer satisfaction and higher profits.
French: Éléments probants On constate, en ce qui concerne la première forme d’élément probant que constituent le "témoignage", que le nombre de leaders d’opinion du monde économique favorables aux investissements en politique de diversité tend à augmenter.
English: I thought it could be a great presentation vehicle for the award; a symbol that would be significant for our young people."
French: J’ai pensé qu’on pourrait s’en servir comme trophée pour représenter ce prix et lui donner par le fait même une signification symbolique aux yeux de nos jeunes gens.
English: The curriculum aims to help schools build environments where young people feel safe, valued, engaged and purposeful.
French: Le programme de cours vise à aider les établissements scolaires à aménager des structures où les jeunes se sentent en sécurité, valorisés, responsables et déterminés.
English: • changing the direction given to planning authorities regarding application of policy statements under the Planning Act from "shall have regard to" to "shall be consistent with."
French: • la modification du libellé des directives données aux autorités de planification concernant l'application des énoncés de politique aux termes de la Loi sur l'aménagement du territoire (de « tienne compte » à « soit conforme au »).
English: The 1998 Hellebuyck I Report focused on the release of information via different means - for example, two reports, one in summary form and the other more complete; reports should also be communicated via electronic means in both French and English; and publication of executive compensation, including the method of calculation of stock options and severance pay, if any.
French: Le rapport Hellebuyck I (1998) était axé sur la publication d'informations par différents moyens, par exemple: publication de deux rapports, l'un simplifié et l'autre plus complet; communication de rapports par voie électronique, en français et en anglais; et divulgation des rémunérations des dirigeants, notamment du mode de calcul des options de souscription ou d'achat d'actions (stock options) et des indemnités de départ, le cas échéant.
English: Pursuant to the Social Welfare Act, local government authorities are required to provide housing for persons or families who are unable or incapable of securing housing for themselves or their families and to create, if necessary, the opportunity to lease social housing or to use a shelter.
French: Conformément à la loi sur la protection sociale, les collectivités locales sont tenues de fournir des logements aux personnes ou familles qui ne peuvent se loger elles-mêmes et de faire en sorte, le cas échéant, qu'elles puissent louer des logements sociaux ou avoir accès à des refuges.
English: Secondly, we wish to analyse the differences at the level of industrial sectors.
French: Deuxièmement au niveau des secteurs industriels.
English: Refers to the number of children served annually.
French: • En vertu du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants ainsi que pour les besoins du présent rapport, l’expression « places réglementées » s’applique aux programmes qui imposent des normes de qualité et prévoient la surveillance de leur application.
English: I would be anxious to ensure that any Eurodac register would be fair, reasonable and compassionate in its application.
French: Je ne puis vous cacher mon souci de voir un registre Eurodac juste, raisonnable et compréhensif dans sa mise en oeuvre.
English: The rate of breakdown of plant particles in the rumen of mule deer (Odocoileus hemionus) and elk (Cervus elaphus) was investigated to determine if plant chemical or structural composition affects processing or handling time in ruminants.
French: La vitesse de digestion des particules végétales dans la panse du cerf à queue noire (Odocoileus hemionus) ou de l'élan (Cervus elaphus) a fait l'objet d'une étude destinée à déterminer si la composition chimique ou structurale des plantes affecte la durée de la digestion ou du triturage chez les ruminants.
English: For example, any changes in workload and/or priorities.
French: Ces risques influent-ils sur d’autres partenaires de l’Initiative?
English: Mr President, Mr Miller, the Commission's view on this issue is at one with that of the Council and - in so far as I can judge - with that of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, sur cette question, la Commission a un avis qui rejoint pleinement celui du Conseil et - autant que je puisse en juger - celui du Parlement européen.
English: The use of the stretcher The first part of Mr. Fecteau's application deals with the use of the stretcher.
French: Utilisation de la civière La première partie de la demande de M. Fecteau porte sur l'utilisation de la civière.
English: In light of article 12, as well as articles 13 to 17, of the Convention, recommends that States parties work closely with indigenous peoples and organizations to seek consensus on development strategies, policies and projects aimed at implementing children's rights, and set up adequate institutional mechanisms involving all relevant actors and provide sufficient funding to facilitate the participation of children in the design, implementation and evaluation of these programmes and policies.
French: Recommande aux États parties, en vertu de l'article 12, ainsi que des articles 13 à 17 de la Convention, de travailler en étroite collaboration avec les peuples et les organisations autochtones en vue de parvenir à un consensus sur les stratégies, politiques et projets de développement visant à réaliser les droits des enfants, et de créer des mécanismes institutionnels adaptés assurant la participation de tous les acteurs intéressés en allouant les ressources voulues pour faciliter la participation des enfants à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de ces programmes et politiques;
English: Como ejemplos se señala que el 24 de marzo de 2004, el Presidente, Néstor Kirchner, transfirió el predio donde funcionó el centro clandestino de detención conocido como “ESMA” (Escuela de Mecánica de la Armada) para la creación de un “Espacio para la Memoria y para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos”.
French: Como ejemplos se señala que el 24 de marzo de 2004, el Presidente, Néstor Kirchner, transfirió el predio donde funcionó el centro clandestino de detención conocido como “ESMA” (Escuela de Mecánica de la Armada) para la creación de un “Espacio para la Memoria y para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos”.
English: Considering that the majority of recent incidents involving the death or injury of personnel in United Nations peacekeeping missions resulted from accidents, the Special Committee welcomes the establishment of a safety council to promote safety awareness, both at Headquarters and in the field, and encourages its active work.
French: Considérant que la plupart des incidents récents au cours desquels des membres du personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies ont été tués ou blessés résultaient d'accidents, le Comité spécial accueille avec satisfaction la création d'un conseil chargé de sensibiliser le personnel aux problèmes de sécurité, tant au Siège que sur le terrain, et l'encourage à prendre des mesures énergiques.
English: Vice-Chairmen: Representatives of the following Member States: Austria, Belarus, Benin, Chile, Iran (Islamic Republic of), Israel, Poland and Uruguay
French: Vice-Président : les représentants des États Membres ci-après : Autriche, Bélarus, Bénin, Chili, Iran (République islamique d'), Israël, Pologne et Uruguay
English: Ontario AIDS Network 25 Adelaide St. East Suite 915 Toronto, ON M5C 3A1  Telephone: (416) 364-4555 Fax: (416) 364-1250 Web Site: www.ontarioaidsnetwork.on.ca Title:
French: Ontario AIDS Network 25, rue Adelaine Est, pièce 915 Toronto ( Ontario ) M5C 3A1 Téléphone : (416) 364-4555 Fax : (416) 364-1250 Site Web : www.ontarioaidsnetwork.on.ca Nom :
English: Ideally, we should pursue the avenue that has been suggested by Honourable Senator Austin.
French: Dans une situation ideale, nous ´ ´ ´ devrions agir dans le sens preconise par l’honorable senateur Austin.
English: However, the recommendation is for the establishment of user standards or requirements, so that the users can define the performance that they expect.
French: Cependant, la recommandation vise à établir des normes ou des besoins pour les utilisateurs, qui permettraient à ces derniers de définir le niveau de rendement auquel ils s’attendent.
English: Answer Number Percentage 0 0 0% 1-3 24 80% 3-5 4 13% More than 5 0 0% Only when necessary 2 7% TOTAL 30 100% What topics would you like to discuss?
French: Réponse Nombre Pourcentage 0 0 0 % 1-3 24 80 % 3-5 4 13 % Plus de 5 0 0 % Au besoin seulement 2 7 % TOTAL 30 100 % Quels sujets aimeriez-vous aborder?
English: Greater Shanghai has three main ports: the Shanghai Municipality, Hangzhou and Ningbo.
French: Le Grand Shanghai a trois ports importants, ceux de la municipalité de Shanghai, de Hangzhou et de Ningbo.
English: The GIP number must be quoted on the release documentation (e.g., cargo control document, invoice), or EDI transmission. Revenue Canada must be satisfied that the importation does in fact meet the terms of the GIP.
French: Dans le cas des marchandises qui peuvent être importées sous le régime des licences générales d'importation (LGI), il n'est pas nécessaire de demander une licence individuelle, mais il faut indiquer le numéro de la LGI sur les documents de mainlevée (par exemple le document de contrôle du fret, la facture) ou dans le message transmis par l'EDI pour que Revenu Canada soit en mesure de vérifier si l'importation remplit effectivement les conditions d'octroi de la LGI.
English: This adjustment results in scaling factors of 75 percent for fires, 82 percent for fatalities, 76 percent for injuries and 73 percent for property damage.
French: Cet ajustement se traduit par des facteurs d'échelle de 75 p. 100 pour les incendies, de 82 p.
English: 9 > No. 14 (5 April 2006) > Northern cadets sail through spring break 5 April 2006 Vol.
French: Malgré son enthousiasme, la jeune fille de 12 ans ne savait pas trop à quoi s’attendre.
English: The countries present in Geneva in September all support the laudable objectives of the Convention. But, the majority of those countries were not fooled by behind the scenes maneuvering to use the Convention for commercial benefit.
French: Dans tous les pays où ce mouvement d’interdiction est actif, on remarque la présence de groupes anti-chrysotile, qui implicitement supportent l’industrie des produits de remplacement, les désamianteurs ou les cabinets d’avocats.
English: President Karzai has highlighted the establishment of the national army and police and the reform of the NDS as being among his top priorities for the transitional period, but he will need a clear commitment from factional leaders, as well as much more determined and sustained support from the international community, in order to realize those objectives.
French: Le Président Karzai a signalé que la création d'une armée et d'une police nationales ainsi que la réforme de la DNS faisaient partie de ses priorités absolues pour la période de transition mais il a besoin d'un engagement beaucoup plus ferme de la part des chefs de faction ainsi que d'un appui beaucoup plus déterminé et soutenu de la communauté internationale pour parvenir à ces objectifs.
English: NATIONAL COMMUNICATIONS FROM PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION (Agenda item 3) 11 - 13 6
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 3 de l'ordre du jour) 11 - 13 7
English: This requires the collection of background information.
French: Pour ce faire, nous devons recueillir des renseignements de base.
English: We are trying to encourage the growing of European protein crops, not to facilitate imports.
French: Nous essayons d'encourager la culture de protéagineux en Europe, et non de faciliter les importations.
English: (nn) In connection with item 14 (d): Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: nn) Pour le point 14 d): Swami Agnivesh, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: Another major focus is to ensure potential investors are aware of investment opportunities in Canada.
French: Une autre des grandes priorités consiste à s'assurer que les investisseurs potentiels sont conscients des possibilités d'investissement au Canada.
English: ◦ Taxpayer's responsibilities
French: ◦ Responsabilités de l'ARC et des contribuables
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required that the Government review some 23 000 Domestic Substances List (DSL) substances to determine whether they have certain characteristics which indicate that the Government should assess the risks that may be associated with their continued use in Canada.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le gouvernement examine quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure pour déterminer si elles possèdent certaines caractéristiques indiquant que le gouvernement devrait évaluer les risques qui peuvent être reliés à leur utilisation continuelle au Canada.
English: (Calgary), a Canadian biotechnology company, announced today that it has been granted U.S. Patent 6,509,453 entitled "Oil Bodies and Associated Proteins as Affinity Matrices", which broadly covers methods for the selective separation of desired target molecules from bulk process intermediates.
French: L'étude de phase I ouverte, unicentrique et unidose, dirigée par le Dr Raymond Taillefer à l'Hôpital Hôtel-Dieu du Centre Hospitalier de L'Université de Montréal, portera sur 10 sujets sains et se propose d'étudier l'innocuité, la pharmacocinétique et la dosimétrie des rayonnements.