ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Reporting of Imported Goods Regulations - to require advance electronic transmission of cargo and conveyance data for imports, in-transit shipments and Freight Remaining on Board (FROB), as well as electronic transmission of any changes to the data transmitted.
French: • Le Règlement sur la déclaration des marchandises importées est modifié afin de rendre obligatoire la transmission préalable par voie électronique des données relatives au fret et au moyen de transport des marchandises importées ou en transit et au fret restant à bord (FRAB), en plus de la transmission électronique de toute correction apportée aux données transmises.
English: In 1991, through a plebiscite and elected constitutional assembly, Colombia drafted a new, more democratic constitution.
French: En 1991, par plébiscite et avec l’aide d'une Assemblée constitutionnelle élue, la Colombie élabora une nouvelle constitution plus démocratique.
English: The delegation of France proposed to the inclusion ofinclude a paragraph on IPPC in the introduction of the standard.
French: La délégation française a proposé d'insérer un paragraphe sur la CIPV dans l'introduction de la norme.
English: In addition, 51 trainees graduated in 2000/01 from the Siblin training centre and all of them were recruited by the Agency in 2001/02.
French: Par ailleurs, 51 étudiants ont terminé leur formation au centre de Siblin en 2000/01 et tous ont été recrutés par l'Office en 2001/02.
English: 7 Government paid insurance at 2 times (X) eligible earnings for members of the House of Commons and senators under age 75 | 8 Government paid insurance equal to the eligible earnings for judges.
French: 7 Protection payée par le gouvernement à 2 fois (X) les gains admissibles pour les membres de la Chambre des communes et les sénateurs âgés de moins de 75 ans. | 8 Protection payée par le gouvernement égale aux gains admissibles pour les juges.
English: At that time, I represented the European Parliament on a mission to India to prepare for the summit, confident that India was to become a strategic partner for us.
French: À l’époque, je représentais le Parlement européen dans le cadre d’une mission en Inde afin de préparer le sommet, certain que l’Inde deviendrait un partenaire stratégique pour nous.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Nigel Evans, Vice-Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Nigel Evans, vice-président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré)
English: Barry Callebaut has also established the Institute for Innovation, Research and Development which serves as a training centre for employees and clients and which will persue research projects geared toward finding new varieties of chocolate.
French: Barry Callebaut a aussi créé un Institut pour l'Innovation, la Recherche et le Développement, lequel servira de centre de formation pour les employés et les clients et réalisera des travaux de recherche en vue de trouver des nouvelles variétés de chocolat.
English: Table of Contents Introductory Notes 1.
French: Table des matières Notes d'introduction 1.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): From Concept to Reality’ - COM(2005) 565.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – La surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES): du concept à la réalité - COM(2005) 565.
English: This collection includes their best tunes plus unreleased tracks featuring guest vocalist Lugo. A real quality Dance-Jazz work that is heavy on Hip Hop beats.
French: Dans cet album-collection sont inclus leurs meilleurs morceaux plus des inédits interpretés par le vocalist Lugo.
English: CIEL submitted information about a case pending before IACHR in which it is acting on behalf of communities affected by foreign and domestic mining projects.
French: Le CIEL a fourni des informations sur une affaire en instance devant la CIDH, dans laquelle il agit au nom de communautés touchées par des projets étrangers et nationaux d'exploitation minière.
English: In other words, it is time for donors to step up to help reform-minded yet poor countries like India, and, even more urgently, those in Africa that are similarly committed to economic development.
French: En d'autres termes, il est temps pour les donneurs d'aider davantage des pays disposés aux réformes mais pauvres, comme l'Inde et - urgence encore plus extrême - les pays africains qui se sont engagés de même envers le développement économique.
English: Amendments to the Bill had been introduced in Parliament in order to protect both former spouses and women living with men out of wedlock.
French: Des amendements à ce projet de loi ont été présentés au Parlement afin de protéger les anciens époux et les femmes qui vivent avec des hommes en dehors du mariage.
English: 3.27 In the absence of information to suggest otherwise, it would appear that accountability for compliance with the exempt bank policy, insofar as ensuring that complete and regular reviews are undertaken, has not been clearly established and communicated.
French: 3.27 En l’absence de renseignements contraires, il semblerait que la responsabilité en ce qui concerne la conformité à la politique en matière de fichiers inconsultables, pour ce qui est d’assurer la tenue d’examens réguliers, n’a pas été clairement établie et communiquée.
English: The Commission’s concern is not with the peaceful response of the majority to the cartoons.
French: Les réactions pacifiques de la plupart des Musulmans par rapport aux caricatures n’inquiètent pas la Commission.
English: 11.20.1), p. 5.
French: 11.20.1), p. 5.
English: Under the current regulations, ski pistes only have to be included in the calculation of the thresholds when structural changes are planned during the development of the facility.
French: En vertu des règlements actuels, les pistes de ski ne doivent être comprises dans le calcul des seuils que lorsque des changements structurels sont prévus pendant le développement des installations.
English: An opposition must be made within two months of the publication date by either filing a statement of opposition together with a fee of $250 (effective January 1, 2004 - $750), or by requesting an extension of time to oppose, with a fee of $50 (effective January 1, 2004 - $125).
French: Une déclaration d'opposition doit être produite dans les deux mois qui suivent la date de la publication, soit par la production d'une déclaration d'opposition, accompagnée des frais de 250 $ (en vigueur à compter du 1 janvier 2004 - 750 $), soit par une demande de prolongation du délai d'opposition, accompagnée des frais de 50 $ (en vigueur à compter du 1 janvier 2004 - 125 $).
English: This change was intended to make it clearer that training must be provided upon employment rather than at some unspecified later time.
French: Cette modification était destinée à préciser que la formation devait être dispensée au moment de l'engagement plutôt qu'à un moment ultérieur indéterminé.
English: Since my last report, however, local Ethiopian herdsmen and their livestock have been entering grazing land around Drum Drum and Gafnath Aromo in Sector Centre in the Temporary Security Zone almost on a daily basis.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport, toutefois, des bergers locaux éthiopiens sont entrés presque tous les jours avec leur bétail dans des zones de pâturage aux alentours de Drum Drum et de Gafnath Aromo, dans le secteur centre de la Zone.
English: • DGEMs are based on the principle that macroeconomic modelling should consist of aggregating into a macroeconomic whole the many choices made by individual economic agents whose behaviour is being studied.
French: Les MDEG reposent sur le principe selon lequel la modélisation macroéconomique devrait consister en l’agrégation, dans un ensemble macroéconomique, des multiples choix que font individuellement les divers agents économiques dont on étudie le comportement.
English: RBM Roll Back Malaria initiative
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: Situated just a step from Marina Baie des anges's harbor, where you will find numerous restaurants, bars, small shops as well as in 1 km of the train station of Villeneuve Loubet. From your arrival, you will be received by a multilingual staff so obliging as warm.
French: Situé à deux pas du port de Marina Baie des Anges, où vous trouverez de nombreux restaurants, bars, petits commerces ainsi qu’à 1 km de la Gare SNCF de Villeneuve Loubet.
English: 01-Dec-03 01-Dec-03 Total 17-Dec-02 01-Jun-03 01-Dec-03 Total
French: 1er septembre 2004 1er mars 2005 1er septembre 2005 1er mars 2006 1er décembre 2006 1er juin 2007 Total
English: Recommendation for 2nd reading by Mr Lehne (A4-0005/98)
French: Recommandation pour la 2ème lecture Lehne (A4-0005/98)
English: So we cover your activities with journalistic professionalism and many of your managers and employees read our publications.
French: Nous couvrons donc vos activités, avec professionnalisme, jen suis sûr, et nous comptons un grand nombre de lecteurs parmi vos dirigeants et vos employés.
English: In the upper example, a transformer is used but several phase splitters types exist, a particular chapter is dedicated to them.
French: Dans l'exemple ci-dessus, un transformateur est utilisé mais plusieurs types de déphaseurs existent, un chapitre spécifique leur est résevé.
English: In conformity with the demands of the Security Council, we must carefully study the circumstances surrounding the events of 17 to 20 March and punish those responsible, including those who directly or indirectly incited those events, those who engaged in hate propaganda or nationalism and those who promoted the events by doing nothing.
French: Conformément aux exigences du Conseil de sécurité, nous devons soigneusement examiner les circonstances qui entourent les événements qui se sont déroulés entre le 17 et le 20 mars, pour en punir les auteurs, les instigateurs directs ou indirects, ceux qui se sont livrés à de la propagande haineuse ou à l'exaltation du nationalisme et ceux qui ont encouragé ces événements par leur inaction.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES20475, a description of a salmon farm license renewal in Bickley Bay, on the east side of Thurlow Island.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES20475, une description du renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon dans la baie Bickley, du côté est de l'île Thurlow.
English: Germany (Ambassador Gunter Pleuger)
French: États-Unis d'Amérique (Ambassadeur Sichan Siv)
English: • Members of the Brethren in Christ are guided in their moral life by the Ten Commandments, a belief that each human being is of infinite value and a preference for a simple lifestyle over a life of luxury.
French: • Tout être humain a une valeur infinie et devrait être aimé et apprécié. • Il est préférable d’avoir un style de vie simple et des biens ordinaires qu’un style de vie et des biens luxueux.
English: These are currently not understood for any waterfowl species (Nichols 1991b).
French: Ã€ l'heure actuelle, ces Ã©lÃ©ments ne sont pas compris en ce qui concerne toutes les espÃ¨ces de sauvagine (Nichols, 1991b).
English: The sharp increase in food prices meant that tens of thousands more people would die in places such as Darfur and the Horn of Africa.
French: La montée des prix des denrées alimentaires signifie que des dizaines de milliers de personnes mourront dans des endroits tels le Darfour et la corne de l'Afrique.
English: Visit to Algeria by Mr Patten, representing the Commission, and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for Common Foreign and Security Policy, and the EU troika.
French: Visite de M. Patten, membre de la Commission, de M. Solana, secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et de la troïka de l'Union européenne, en Algérie.
English: For more information about requirements for specimen pension plans, see Registered Plans Newsletter 95-6R, Specimen Pension Plans - Speeding up the Process.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les régimes de pension spécimens, veuillez consulter le bulletin no 95-6R, Les régimes de pension spécimens - Traitement accéléré.
English: Federal Government Contact Marc Brazeau A/Director, Intergovernmental Affairs Environment Canada 10 Wellington Street Hull, Que. K1A 0H3 Tel.: (819) 956-5190 Back to Sectoral Chapters
French: Personne-ressource au gouvernement fédéral Marc Brazeau Directeur intérimaire, Affaires intergouvernementales Environnement Canada 10, rue Wellington Gatineau, Québec, K1A 0H3 Tel.: (819) 956-5190 Retour à chapitres sectoriels
English: Please comment on reports reaching the Committee that the passports of friends and relatives of missing persons from Western Sahara were confiscated in 2003 in order to prevent them from travelling abroad.
French: Veuillez commenter les informations dont dispose le Comité, selon lesquelles les passeports de proches de personnes disparues du Sahara occidental auraient été confisqués en 2003 dans le but de les empêcher de se rendre à l'étranger.
English: Then, in March of 2001, Ms Duguay, Ms Sonier and Ms Roy were all reappointed without competition for the period 31 March to 28 September 2001 - appointments which they continue to enjoy to this day.
French: Ensuite, en mars 2001, les nominations de Mmes Duguay, Sonier et Roy ont toutes été reconduites sans concours pour la période allant du 31 mars au 28 septembre 2001, nominations dont elles continuent de bénéficier aujourd'hui.
English: Work tools needed to provide services in both official languages Staff have access to a list of standard French expressions.
French: Outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles : Les employés ont une liste d'expressions en français.
English: The complainant refused, and Mr. M. insulted him and his family.
French: Il a refusé, et M. M. l'a insulté ainsi que sa famille.
English: Chlorination has been hailed as one of the most important public health initiatives of the century.
French: La chloration de l'eau est considérée comme l'une des plus importantes initiatives de santé publique du siècle.
English: Attention also will be given to simple child survival techniques that can be practised at home, along with appropriate nutrition.
French: Il sera aussi question de simples techniques de survie de l'enfant susceptibles d'être pratiquées à domicile, et assorties d'une bonne nutrition.
English: Customs Act Fenwick Automotive Products Limited v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Loi sur les douanes Fenwick Automotive Products Limited c. Président de l'Agence des services frontaliers du Canada Date de l'audience :
English: The tendency to consult nurses or health care professionals declines with income.
French: La probabilité de rechercher de l’information dans Internet tend à augmenter avec le revenu (49 p. 100 du groupe au revenu le plus faible consulterait Internet comparativement à 81 p.
English: The Regulations are therefore amended to reflect that change.
French: Le règlement est donc modifié de façon à tenir compte de ce changement.
English: On the other hand, borrowing costs for developing and transition economies in international capital markets have remained high since mid-2000, owing to the increase in spreads, despite significant easing of interest rates in developed countries.
French: En revanche, le coût des emprunts sur les marchés internationaux des capitaux reste élevé depuis la mi-2000, et ce en dépit d'une baisse sensible des taux d'intérêt dans les pays développés.
English: The U.S. analytical assessment does contain however some imprecision in the parameters evaluated as well as the presence of a retrospective pattern.
French: L’évaluation analytique américaine comporte cependant des imprécisions dans les paramètres qui sont évalués de même que la présence d’un patron rétrospectif.
English: However, disagreement between mobile fishers and net enclosure owners stalled agreement on fishing rights in waters adjacent to net enclosures.
French: Fait intéressant, les chercheurs ont remarqué que les femmes réussissaient à négocier de meilleures modalités d'accès aux zones de pêche que les hommes parce qu'on estimait qu'elles utilisaient des techniques de pêche moins agressives.
English: It was also important to avoid duplicating the functions performed by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il pense aussi qu'il importe d'éviter les doubles emplois entre les activités du Département des affaires politiques et celles du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The best prices on the market!
French: Les meilleurs prix sur le marché!
English: The problem with the lack of resources in the Accounting Office need to be addressed for the policies and procedures to be properly implemented.
French: La mise en œuvre des politiques et des procédures exigera de résoudre le problème causé par le manque de ressources au bureau de la comptabilité.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Household Appliance Manufacturing industry group were paid $40,205 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers ont reçu un salaire de 40 205 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Many countries in the Southern African region – Angola, Zimbabwe, Malawi, Zambia, Mozambique, Lesotho and Swaziland – are facing their worst crisis since the 1992 drought.
French: De nombreux pays d'Afrique australe – Angola, Zimbabwe, Malawi, Zambie, Mozambique, Lesotho et Swaziland – font face à la pire crise qu'ils ont connue depuis la sécheresse de 1992.
English: Species might themselves adapt to new environmental conditions if they have both sufficient genetic diversity and sufficient time.
French: Les espèces pourraient elles-mêmes s’adapter à de nouvelles conditions environnementales si elles disposaient d’une diversité génétique et d’un temps suffisants.
English: Those two Conferences were landmark events in the promotion of gender equality and her organization was carrying out a number of projects to implement the programmes of action to which they had given rise.
French: Ces deux conférences sont des étapes importantes pour la promotion de l'égalité des sexes et l'OMS réalise plusieurs projets en application des programmes d'action auxquels elles ont abouti.
English: Also, internet research talks about other camera such zooming lens breaking (g., "And18 error") because of mechanical breakage, or getting stuck with sand or dirt.
French: Also, internet research talks about other camera such zooming lens breaking (e.g., "e18 error") because of mechanical breakage, or getting stuck with sand or dirt.
English: Since 1967 some 350,000 settlers had established themselves in the occupied territories in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention, and the bypass roads connecting the new settlements with one another had converted the occupied territories into a mosaic of separate zones which could be sealed off and controlled by force of arms.
French: Depuis 1967, environ 350 000 colons se sont installés dans les territoires occupés en violation flagrante de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et les routes de contournement qui relient entre elles les nouvelles colonies font des territoires occupés une mosaïque de zones distinctes pouvant être fermées et contrôlées militairement.
English: The conditions for the existence of an ion-acoustic double layer in a plasma with warm ions and two distinct groups of hot electrons have been studied using the Sagdeev potential method.
French: On a étudié les conditions d'existence d'une double couche ionique-acoustique dans un plasma avec des ions chauds et deux groupes distincts d'électrons très chauds, en utilisant la méthode du potentiel de Sagdeev.
English: In 2000, the Commission adopted the "Culture 2000" framework programme, a new approach to cultural action.
French: • coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
English: Chemical and biological threats to humans can occur through the deliberate contamination of the environment, food or water supplies.
French: Des menaces chimiques et biologiques pour les humains peuvent se produire suite à la contamination délibérée de l'environnement, de la nourriture ou de l'eau.
English: These GMPs also apply to new or changed infant formulas, and to third party facilities subcontracted to manufacture or package infant formula products.
French: Les BPF s'appliquent également aux préparations pour nourrissons nouvelles ou modifiées et aux installations des sous-traitants auxquels on fait appel pour la fabrication ou l'emballage des préparations pour nourrissons.
English: It will determine the feasibility of costing other elements other than inputs, both for the regular budget and for peacekeeping.
French: Cette étude permettra de déterminer s'il est possible de chiffrer des éléments autres que les intrants, tant pour le budget ordinaire que pour le maintien de la paix.
English: Canadian ministerial exemptions/bulk produce restrictions  The United States noted the progress made on this issue since the Fall of 2005 and indicated that it had consulted with industry stakeholders and was ready to re-engage in negotiations.
French: Exemptions ministÃ©rielles au Canada - restrictions visant les produits en vrac  Les Ã‰tats-Unis soulignent les progrÃ¨s accomplis dans ce dossier depuis l'automne 2005 et font savoir qu'ils ont consultÃ© l'industrie et qu'ils sont prÃªts Ã reprendre les pourparlers.
English: "Partnerships like the EPA will strengthen these and promote new areas of research-based development in the province."
French: Le financement fédéral de cette initiative était prévu dans le budget de février 2003. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Cocaine seizures in Africa increased from 562 kg (of which 98 kg were seized in the subregions of West and Central Africa) in 2002 to 5.50 tons (of which 4.57 tons were seized in West and Central Africa) in 2007.
French: Les saisies réalisées en Afrique sont passées de 562 kg en 2002 (dont 98 kg saisis en Afrique de l'Ouest et centrale) à 5,50 tonnes en 2007 (dont 4,57 tonnes saisies en Afrique de l'Ouest et centrale).
English: The contracting authority shall reply within no more than fifteen calendar days from receipt of the request.
French: Les pouvoirs adjudicateurs répondent dans un délai maximal de quinze jours de calendrier à compter de la réception de la demande.
English: Furthermore, images can be seen that addresses the topic with the country life, the world of business and pleasure.
French: Le séisme s'est produit à 10h49 dans la nuit près du village de Sabanilla de Montes de Oca, qui se trouve à l'est de la capitale.