ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When questioned at disclosure as to why DOJ did not hold a proper comparative assessment, the Department could only defend their mode of staffing of assessing the six elements of: Production/Productivity; Accuracy/Quality; Attendance; Flexibility; Team Spirit; and Respect ... by saying that "a full competitive process would have been too cumbersome, and such a process had been held while their employees were under HRDC, and DOJ did not want to put the employees through such a stressful process again".
French: Lorsqu'il a été demandé au ministère de la Justice, au moment de la divulgation, la raison pour laquelle il n'avait pas organisé de concours, celui-ci n'a pu que défendre sa méthode de dotation fondée sur l'évaluation des six facteurs suivants : production et productivité; rigueur et qualité du travail; assiduité; flexibilité; esprit d'équipe et respect ... en affirmant qu' [traduction] « un véritable concours aurait été trop difficile à organiser, qu'un tel processus avait été utilisé lorsque le personnel dépendait de Développement des ressources humaines Canada et que le ministère de la Justice ne voulait pas à nouveau les soumettre à un processus aussi stressant ».
English: The Bank is also supporting technical and vocational education and training operations to build skills to address the chronic unemployment rates present in many RMCs.
French: La BAD soutient aussi l’éducation technique et la formation pour mettre en place les habiletés nécessaires pour combattre le chômage chronique dans nombre de PMR.
English: The minimum length of a domain is one (1) characters - exclusive.
French: La durée minimale d'un domaine est un (1) Personnages - exclusive.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 (C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2005 (C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: In addition, police training also includes special courses on the rights of the child.
French: De plus, la formation des policiers comprend également des cours particuliers sur les droits de l'enfant.
English: Particulate (and NaCl) fallout is directed by a screw conveyor to the ash collection system.
French: Les particules sont transportées vers le système de collecte des cendres.
English: Global Village – Video Lounge Time: 3:00pm Artist Peter Raymont (Canada) (Country):
French: En examinant les relations entre les Canadiens et le monde en développement, ce ﬁlm comble le fossé culturel en favorisant la compréhension, la compassion et l’espoir.
English: (e) Recommendations for the full implementation of the mechanism;
French: e) Des recommandations tendant à parfaire la mise en œuvre du mécanisme;
English: Non-governmental organizations and business confirmed readiness to assist in implementation and in inclusion of stakeholder participation in planning.
French: Les ONG et le secteur des entreprises ont confirmé leur volonté d'aider à intégrer la participation des parties intéressées au processus de planification.
English: Access to basic banking services for low-income individuals 7.
French: Accès aux services bancaires de base à l’intention des personnes à faible revenu 7.
English: Examples of specific concerns mentioned include: human use limiting some wildlife species’ willingness to use the crossings, wildlife habituation to human presence, and ecological deterioration from human activity.
French: Au nombre des préoccupations formulées figurent les suivantes : la fréquentation par les humains empêche certaines espèces fauniques d’emprunter les passages, les animaux sauvages s’habituent à la présence humaine et l’activité humaine entraîne la détérioration de l’environnement.
English: Such inventors often wish to use their innovative ideas themselves and encounter many difficulties.
French: Souvent, ces inventeurs souhaitent eux-mêmes exploiter leurs idées innovantes et rencontrent beaucoup de difficultés.
English: • it is likely to be an RA;
French: • si elle est vraisemblablement une autorité responsable;
English: Again, I was speaking with my colleague Antonio Costa about this matter this very morning.
French: Je me suis entretenu de cette question avec mon collègue Antonio Costa pas plus tard que ce matin.
English: Every motor vehicle shall be equipped with one or more driving (rear-view) mirrors; the number, dimensions and arrangement of these mirrors shall be such as to enable the driver to see the traffic to the rear of his vehicle.
French: Toute automobile doit être munie d’un ou plusieurs miroirs rétroviseurs; le nombre, les dimensions et la disposition de ces miroirs doivent être tels qu’ils permettent au conducteur de voir la circulation vers l’arrière de son véhicule.
English: The judicial police operates under the authority of the public prosecutor.
French: La police judiciaire est placée sous le contrôle du procureur général.
English: Despite the difficulties inherent in this endeavour, the Fifteen need to adopt a minimum common definition of the concept of employee if the directive is to be applied uniformly.
French: Malgré les difficultés qu' elle entraîne pour le projet, l' acceptation de la part des Quinze d' une notion minimale commune de "travailleur salarié" constitue un préalable à une application uniforme de la directive.
English: Allianz Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Cornhill Insurance Company of Canada effective November 1, 1993, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: The American Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada le 31 décembre 1982; son passif canadien a été pris en charge par Fireman's Fund Insurance Company.
English: Rejects the no-flight zones imposed on parts of Iraq as being in breach of the norms of international law and given their negative and dangerous repercussions for the economic and social conditions of the fraternal Iraqi people;
French: Rejette les zones d'interdiction de survol imposées sur des parties de l'Iraq en violation des règles du droit international et qui ont des répercussions graves sur la situation économique et sociale du peuple iraquien frère;
English: To that end, Mozilla may share potentially-personally-identifying information with its employees, contractors, service providers, and subsidiaries and related organizations.
French: À cette fin, Mozilla peut partager ces données potentiellement non-anonymes avec ses employés, ses prestataires de services et ses organisations affiliées.
English: The Fondation pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle was designed as an ongoing means of standardizing the efforts of four countries (Burkina Faso, Mali, Niger and Sénégal) in their fight to eradicate illiteracy. The foundation's primary goal is to establish effective non-formal education policies providing most people with access to the knowledge they need to control their future.
French: Toutes les analyses s'accordent sur le fait que les systèmes d'éducation formelle, du fait de l'orientation de leur contenu et de la capacité d'accueil, ne sauraient permettre d'éradiquer l'analphabétisme.
English: The audit concludes that the Iraq Country Program generally meets the criteria on financial controls and segregation of duties but does not meet the requirement for written procedures for account verification.
French: Les vérificateurs concluent que le programme pour l’Irak satisfait de façon générale aux critères portant sur les contrôles financiers et la séparation des fonctions, mais qu’il ne satisfait pas aux exigences en matière de procédures écrites pour la vérification des comptes.
English: Calls upon the Government of Guinea-Bissau to ensure the prosecution with full respect for due process of those responsible for criminal acts, such as political assassinations and drug trafficking, and calls on the AU, ECOWAS, the European Union (EU), CPLP and bilateral partners to support these efforts;
French: Demande au Gouvernement bissau-guinéen de faire en sorte que ceux qui sont responsables d'infractions, d'assassinats politiques ou de trafic de drogues par exemple, soient poursuivis dans le plein respect des droits de la défense, et demande à l'Union africaine, à la CEDEAO, à l'Union européenne (UE), à la Communauté des pays de langue portugaise et aux partenaires bilatéraux de l'épauler dans cette entreprise;
English: In Canada, like other advanced industrial economies, issues of human capital development and lifelong learning have been identified as priorities for competing successfully in the new, global economy (Industry Canada, 2000; OECD, 2000; Reich 1991).
French: Au Canada, comme dans d’autres pays industrialisés, le développement du capital humain et l’apprentissage continu sont nécessaires dans le contexte de la nouvelle économie globale (Industrie Canada, 2000; OCDE, 2000; Reich, 1991).
English: In areas where the degradation of forests or land has occurred, planted forests may play an important role in delivering economic and social benefits to communities.
French: Dans les régions où les forêts ou les sols sont dégradés, les forêts plantées peuvent beaucoup contribuer à ce que les communautés concernées bénéficient de retombées économiques et sociales.
English: Durum wheat - $5M Food preparations - $0.06M Frozen chicken offal - $0.05M Dried beans - $0.01M Tomato ketchup - $0.07M
French: Blé dur - 5 millions $ Préparations alimentaires - 0,06 million $ Abats comestibles de poulet congelés - 0,05 million $ Haricots secs - 0,01 million $ « Tomato ketchup » - 0,07 million $
English: Summary The purpose of subsection 70(6) is to allow a deferral of the tax consequences that would otherwise arise from the deemed dispositions of capital property occurring as a result of a taxpayer's death, if the property is transferred or distributed to the taxpayer's spouse or to a testamentary trust established in favour of the spouse and the other requirements of that provision are met.
French: Résumé Selon le paragraphe 70(6), on peut reporter les conséquences fiscales d'une disposition réputée d'une immobilisation découlant du décès d'un contribuable si le bien est transféré ou attribué à son conjoint ou à une fiducie au profit de son conjoint créée par le testament du contribuable, et que les autres exigences de ce paragraphe sont satisfaites.
English: This was a major irritant with publishers, and especially with small publishers.
French: C’est pourquoi les éditeurs et les associations ont attendu longtemps avant d’obtenir une décision, puis des fonds pour leurs projets.
English: The same problems led to the collapse of the previous government (a left-wing coalition led by current EU Commission President Romano Prodi), and they would certainly continue under a new government if a left-wing coalition was voted into office at the next election.
French: Les mêmes problèmes ont entraîné la chute du gouvernement précédent (une coalition de gauche dirigée par l'actuel président de la Commission européenne, Romano Prodi) et ils perdureraient certainement sous un nouveau gouvernement si une coalition de gauche remportait la prochaine élection.
English: This presupposes that the EU has a permanent European joint Operation HQ or a national joint HQ that could become multinational in the event of recourse to the framework nation concept.
French: Ceci suppose que l’UE dispose d’un « Etat-major d’opération » interarmées, européen et permanent, ou d’un état-major interarmées national et multinationalisable en ayant recours au concept de nation-cadre.
English: Young children can be exposed to environmental hazards in many different ways.
French: Les jeunes enfants sont exposés aux dangers environnementaux de diverses façons.
English: The pamphlet will contain general information and will outline changes related to receipts, returns, appeals, sanctions, and the disbursement quota.
French: Le dépliant contiendra des renseignements généraux et décrira les changements liés aux reçus, aux déclarations, aux appels, aux sanctions et au contingent des versements.
English: ID3 tags are a way of identifying streaming music files.
French: Les balises ID3 sont un moyen d'identifier des flux de fichiers musicaux.
English:    Thank you very much, Mrs Miguélez.
French:    - Merci beaucoup, Madame Miguélez.
English: In addition, while private universities offer English-language accounting programmes using an international syllabus and English textbooks, high tuition fees for private universities are restrictive.
French: De plus, les cours sont dispensés en anglais sur la base d'un programme d'études international et de manuels en anglais mais les frais d'inscription sont élevés.
English: She is quoted in the Gulf Daily News as giving her full support to human rights clauses in any free trade agreement.
French: Le Gulf Daily News a repris ses propos, indiquant qu'elle soutient totalement les clauses sur les droits de l'homme dans le cadre d'un accord de libre-échange.
English: (ECHR website).  10 July, Strasbourg – European Court of Human Rights to deliver 11 judgments concerning Azerbaijan, Croatia, France, Russia and Ukraine.
French: Henriette Girard Henriette.Girard@coe.int, tél +33 (0)6 75 65 03 39)  9/07, Strasbourg – La Cour européenne des Droits de l'Homme tiendra une audience de Grande Chambre dans l’affaire « Verein gegen Tierfabriken » c.
English: Information is not available until the completion of the audits for the corresponding calendar year.
French: (2) Selon les données disponibles au 31 juillet 2004, La Loi sur le pipe-line du Nord exige que le vérificateur général du Canada procède à une vérification annuelle de l'organisme.
English: Please provide information on specific budget allocations (national, regional and local) for the implementation of the rights contained in the Optional Protocol.
French: 2) Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués (aux niveaux national, régional et local) pour donner effet aux droits énoncés dans le Protocole facultatif.
English: Pooling and focusing of efforts should be done throughout the process, in
French: La réunion et la concentration des énergies devraient concerner toutes les étapes du processus au travers de :
English: The President thus declared the Review Conference suspended until its resumption, at a date to be determined by the Informal Consultations of States Parties to the Agreement.
French: Le Président prononce ainsi la suspension de la Conférence d'examen jusqu'à sa reprise, à une date qui sera déterminée par les consultations officieuses des États parties à l'Accord.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 22 of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the deletion of paragraph 22.10.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 22 du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve de la suppression du paragraphe 22.10.
English: It is recommended that the General Assembly approve the proposal of the Secretary-General for a single-stage intergovernmental review of the medium-term plan, the budget outline and the programme budget, to become effective in the year 2004, and that the Assembly review the functions of the Committee for Programme and Coordination with a view to enhancing its effectiveness in the areas of monitoring and evaluation.
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale d'approuver la proposition du Secrétaire général tendant à ce que l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme, du plan général du budget et du budget-programme se fasse en une seule étape, dès 2004, et à ce que l'Assemblée examine les fonctions du Comité du programme et de la coordination en vue d'améliorer son efficacité en matière de contrôle et d'évaluation.
English: It the information appears to be inaccurate please inform the Commission using our electronic form
French: Si des informations semblent inexactes, s'il vous plaît informez le Conseil à l'aide de notre formulaire électronique
English: Their collective enthusiasm, professionalism and considerable knowledge were remarkable to observe and a pleasure for the Secretariat to support.
French: Leur enthousiasme collectif, leur professionnalisme et leur connaissance considérable étaient remarquables de sorte que le Secrétariat les a appuyés avec plaisir.
English: This problem is a result of the framebuffer support the Linux kernel loads at boot time, and the modelines available on SPARC systems.
French: Ce problème est dû au support du framebuffer que le noyau Linux charge au démarrage et également aux modes d'affichage disponibles sur les systèmes SPARC.
English: However, past experience in the process of rebuilding failed States points to the priority need to legitimize new political leadership through elections, even though we know that in such cases, the ideal framework for holding elections cannot be achieved.
French: Mais l'expérience de la communauté internationale en matière de reconstruction des États effondrés montre qu'il est prioritaire de légitimer une nouvelle direction politique à travers un processus électoral, même si l'on sait que l'on n'arrivera pas à créer les conditions idéales pour la tenue d'élections.
English: The independent expert learned that on 29 January 2004, a United Nations field security officer, Rolf Hemmerich, was kidnapped at Wirkoy, 45 km north of Kismayo, en route to Jamame.  He was released on 7 February.
French: L'expert indépendant a appris que, le 29 janvier 2004, un agent de sécurité des Nations Unies sur le terrain, Rolf Hemmerich, avait été enlevé à Wirkoy, à 45 km au nord de Kismayo, alors qu'il se rendait à Jamame, mais qu'il avait été libéré le 7 février.
English: This issue has been addressed in the bilateral political dialogue and has naturally been raised within the normal framework of relations between the European Union and third countries.
French: Cette question a été abordée dans le dialogue politique bilatéral et elle a fait naturellement l' objet de ce qui est le cadre normal des relations entre l' Union européenne et les pays tiers.
English: Visitors to the exhibition will have the chance to discover, from every Monday to Saturday, 10am to 5pm, the many articles published in the Belgian press at the end of March 1957.
French: Les visiteurs auront l’occasion de découvrir, du lundi au samedi de 10h00 à 17h00, les articles parus dans la presse Belge fin mars 1957.
English: s.58(1)(b) Absolute pressure within the container at 21.1ºC or 54.4ºC
French: 58(1)b) Pression absolue à l'intérieur du contenant à 21,1 ºC ou 54,4 ºC
English: 2.2 Views on the Consultative Meeting
French: 2.2 Opinions à l'égard de la réunion de consultation
English: These are not large figures when compared to the Sudanese GDP in 2005 of $85.5 billion," says the UNEP study.
French: Ce chiffre n'est pas exorbitant si on le compare au PIB du Soudan, qui s'élevait à 85,5 milliards de dollars en 2005 », constate l'étude du PNUE.
English: November 19, 2001 PSAC Dues Decrease A resolution was passed during the Triennial Convention of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) held in May 2000, authorizing a monthly dues decrease effective January 1st, 2002.
French: le 19 novembre 2001 Réduction des cotisations de l'AFPC Une résolution adoptée lors du Congrès national triennal de l'Alliance de fonction publique du Canada (AFPC), tenue en mai 2000, autorise une réduction des cotisations mensuelles à partir du 1er janvier, 2002.
English: Canada supports the inclusion of a provision that would allow a Party to the FTAA to deny the benefits of the services chapter of the Agreement to service providers of another Party in certain special circumstances (e.g., when such a service provider is owned and controlled by a person of a non-Party and has no substantial business activities in the territory of any Party).
French: Le Canada est favorable Ã l'inclusion d'une clause qui permettrait Ã une Partie Ã l'Accord sur la ZLEA de refuser d'accorder des avantages de celui-ci Ã un fournisseur d'une autre Partie dans des circonstances spÃ©ciales (par exemple, lorsqu'un tel fournisseur possÃ©dÃ© ou contrÃ´lÃ© par des personnes d'un pays qui n'est pas une Partie Ã l'Accord et n'exerÃ§ant aucune activitÃ© commerciale importante sur le territoire d'une des Parties Ã l'Accord).
English: Para 13 also contains possible approaches, many of which may be acceptable in the preparation of the results of the work of the Committee.
French: Il est également fait état au paragraphe 13 des options envisageables, dont beaucoup peuvent être acceptables pour préparer les travaux du comité.
English: The full text of the conclusions is reproduced below (-> point I.2). Top
French: Le texte intégral des conclusions est repris ci-après (-> point I.2). Retour en haut
English: Child protection.  The child protection programme aims to promote rights-based approaches in the context of the Convention on the Rights of the Child, and to encourage and improve the knowledge base on relevant child protection issues within the Government and general population.
French: Le programme Protection de l'enfant a pour objectif de promouvoir des approches fondées sur le respect des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, et de sensibiliser le Gouvernement et le grand public aux questions relatives à la protection de l'enfant.
English: Chart 11 Location of Sport Participation, by Type of Participant (per cent) Source:
French: Graphique 11 Lieu de la participation sportive, par type de participant (pourcentage) Source :
English: Prevention programmes therefore need to be sustained over a long period of time to be effective.
French: Pour être efficace, les programmes de prévention doivent donc être menés sur le long terme.
English: We are particularly interested in predicting the relative long-term success of new entrants rather than whether their outcomes will improve in the short run because of a cyclical upswing.
French: Nous nous sommes notamment intéressés à prédire le succès relatif à long terme des nouveaux entrants plutôt que de déterminer si les résultats qu’ils obtiendront s’amélioreront à court terme en raison d’un retournement cyclique.
English: Contracting parties also had the right to the standard services provided by the hotel itself to club members and to other guests, such as reception and bureau‑de‑change services.
French: Les contractants bénéficiaient également des services standard fournis par l’hôtel lui-même aux membres du club et aux autres clients, tels que les services de réception et de bureau de change.
English: We express our hope that during the fifty-ninth session of the General Assembly, Member States will succeed in resolving the pending issues and will achieve tangible results.
French: Nous formons l'espoir qu'à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les États Membres parviendront à résoudre les questions en suspens et à obtenir des résultats concrets.
English: They should be consistent in the text and figures.
French: Les auteurs veilleront à l'uniformité des abréviations, des acronymes et des formes raccourcies dans le corps du texte et les illustrations.
English: In 37 special rehabilitative pre-school organizations and 180 similar units in general-purpose pre-school organizations over 8,000 children with speech, hearing, visual, intellectual and locomotor system disorders receive the help they need.
French: Plus de 8 000 enfants souffrant de troubles du langage, de l'ouïe, de la vue, du cerveau ou de l'appareil locomoteur reçoivent l'assistance nécessaire dans 37 structures préscolaires spécialisées dans la réadaptation et 180 unités du même type intégrées à des établissements préscolaires d'orientation générale.