ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 46 Safety of Others - Care has to be taken to ensure that molten metal and red-hot pieces of metal do not fall on, and burn other workers.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - On doit prendre des précautions pour que les pièces de métal fondues et chauffées au rouge ne tombent pas sur les autres travailleurs ni ne les brûlent.
English: Reduced risk to human health caused by unsafe food THEME 2:
French: Diminution du risque à la santé humaine lié à la consommation d'aliments insalubres. THÈME 2 :
English: F1625-050024/1 Contract Date: 2007-01-02 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2007-01-02 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F1625-050024/1 Date du contrat: 2007-01-02 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2007-01-02 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: We report here an extensive examination of the ploidy of a basidiomycetous yeast.
French: Une étude extensive de la ploïdie d'une levure basidiomycète fait l'objet de cette publication.
English: We can contribute to the current debate with our recommendations and our experts.
French: Nous possédons des experts bien placés pour contribuer au débat actuel.
English: The information must be conspicuous and clear enough to read as well as intended to last for the life of the device.
French: Les renseignements doivent être intelligibles à l’utilisateur auquel est destiné l’instrument.
English: • Proactive Disclosure News Release Beef Restriction in Afghanistan Lifted NR-04.006 - January 29, 2004 OTTAWA - A temporary restriction on the use of United States beef stocks stored at Camp Julien has been lifted.
French: • Divulgation proactive Communiqué Levée de la restriction sur la consommation de bœuf en Afghanistan NR-04.006 - le 29 janvier 2004 OTTAWA - La restriction temporaire imposée sur la consommation du bœuf américain entreposé au Camp Julien est levée.
English: Under the Treaties and the case law of the Court of Justice7, the EU does not have general competence in the area of fundamental rights, including children’s rights.
French: Conformément aux traités et à la jurisprudence de la Cour de justice7, l’Union européenne ne dispose pas d’une compétence générale dans le domaine des droits fondamentaux, y compris des droits de l’enfant.
English: Most Populous Reserve ENGLISH RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse ENGLISH RIVER NO.
English: [21] The personnel on board the Umiavut also included five day-labourer/seamen and one master seaman.
French: [21] Le personnel à bord du Umiavut comprenait également cinq journaliers matelots et un chef matelot.
English: On October 4, 2002, InBusiness and Core filed their respective comments on the GIR.
French: Le 4 octobre 2002, InBusiness et Core ont déposé leurs observations respectives sur le RIF.
English: At the intercostals and lumbars, the elastin lamellae ran continuously from the outer third of the media into the branch.
French: Aux régions intercostales et lombaires, les lamelles d'élastines se déplaçaient continûment du tiers externe de la média à l'intérieur de la branche.
English: In response, the appellant contended that he should be allowed to present his Carty argument because that judgment was not issued before the original appeal hearing concluded.
French: En guise de réponse, l'appelant a fait valoir qu'on devait lui permettre de présenter son argument fondé sur la décision Carty étant donné que cette décision n'avait pas été rendue avant la fin de l'audition du premier appel.
English: Cleyn & Tinker stated that the international competition that Peerless faces in the United States is still subject to significant tariffs and that, as such, Peerless, which benefits from duty-free access to the United States under TPLs, is shielded from competition from imported suits.
French: Cleyn & Tinker a mentionné que la concurrence internationale à laquelle Peerless fait face aux États-Unis est encore passible de droits de douane importants et que, de ce fait, Peerless, qui bénéficie d'un accès en franchise de droits de douane aux États-Unis en vertu des NPT, est protégée de la concurrence des complets importés.
English: • One Internet-connected computer* for each student or pair of students.
French: • Un ordinateur avec connexion Internet* pour chaque élève ou par paire d’élèves.
English: a For staff in the Professional and higher categories
French: a Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: An appropriate legal response that factors in European experience will be implemented as these leisure activities develop.
French: Les autorités prendront des mesures législatives appropriées en s'inspirant de l'expérience des pays européens au fur et à mesure que ces activités de loisirs se développeront.
English: With regard to gross national income, he drew attention to paragraph 20 of the report.
French: Le Président du Comité appelle l'attention sur le paragraphe 20 du rapport, qui porte sur le revenu national brut.
English: Shops, banks and public transport companies spring to mind.
French: Je pense à des commerces, des banques et des compagnies de transport en commun.
English: On 4 October 2004, the State party submitted additional observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 11.1 Le 4 octobre 2004, l'État partie a fait des observations complémentaires sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Five months ago, my delegation again raised that concern and expressed its hope that Serb authorities in Republika Srpska would help to correct that grave injustice by finally cooperating with the international community — that, after several authorities acknowledged for the first time that their forces were responsible for the massacre of 7,800 Bosnian men and boys in Srebrenica in 1995.
French: Il y a cinq mois, ma délégation a exprimé de nouveau sa préoccupation à cet égard, en exprimant l'espoir que les autorités serbes de Republika Srpska accepteraient de coopérer finalement avec la communauté internationale afin de remédier à cette grave injustice - après que plusieurs autorités eurent reconnu pour la première fois que leurs forces étaient responsables du massacre de 7 800 Bosniaques - hommes et enfants - à Srebrenica, en 1995.
English: At NCC, only the Water and Sewerage Department officials were involved.
French: Au conseil municipal, seuls les représentants du service des eaux et des eaux usées ont été mis dans le coup.
English: The requirements for maintaining books and records have not changed, but the information found in them has.
French: Si les exigences relatives à la tenue des livres et registres demeurent, les renseignements qu'ils contiennent, cependant, ont changé.
English: A more in-depth analysis will be made to improve the representativeness of the results obtained for this type of household.
French: Une analyse plus approfondie va être menée afin d'améliorer la représentativité des résultats obtenus pour ce type de ménages.
English: I would draw your attention to the fact that this provision was not included in the previously mentioned Regulation (EC) No 1049/2001 that comes into effect on 3 December next.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le fait que cette disposition n'a pas été incluse dans le règlement susmentionné, le règlement (CE) 1049/2001, qui entrera en vigueur le 3 décembre prochain.
English: Does the board have a process for authorizing contracts entered into by the corporation?
French: Le conseil d'administration dispose-t-il d'un processus pour autoriser la conclusion de contrats par la société?
English: It is only when a project's effects are known and understood that it is possible to determine and implement effective mitigation measures, and to make an informed decision about supporting the project.
French: Ce n'est qu'une fois que les effets d'un projet sont connus et compris qu'il est possible de définir et de mettre en oeuvre des mesures d'atténuation efficaces et de prendre, en toute connaissance de cause, une décision sur la réalisation du projet.
English: [80] As for the second allegation, I have concluded that the appellant was not disadvantaged by the loss of one mark when his Written Communication Test WCT 345 was rescored.
French: [80] Concernant la deuxième allégation, j'ai conclu que l'appelant n'avait pas été désavantagé par la perte d'un point lorsque l'on a réévalué son Examen de communication écrite ECE 345.
English: Scholarships are based on academic performance purely on the basis of open merit.
French: Les bourses stricto sensu sont octroyées sur la base des résultats scolaires et du mérite.
English: Implementation of the Action Plan of the 3rd Summit of the Heads of State and Government (Warsaw, May 2005) 13.
French: Mise en œuvre du Plan d'Action du 3ème Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement (Varsovie, mai 2005) 13.
English: Fuelwood Plantations (Botswana) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 850118 Total amount CAD$340,261 Duration 36 months 29.
French: Fuelwood Plantations (Botswana) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850118 Budget total CAD$340,261 Durée 36 mois 29.
English: Along with use for emergency purposes, the terminals can be used by passengers for everything from checking their office e-mail to booking a hotel at their destination port.
French: En plus de faciliter les services médicaux d'urgence, les terminaux peuvent aussi servir aux passagers qui désirent consulter le courrier électronique de leur bureau ou réserver une chambre d'hôtel à leur port de destination.
English: Bilateral commercial relations Canada and Jordan have a number of bilateral initiatives designed to enhance the economic relationship, including a renewed Air Services Agreement (2007), which provides for twice-weekly direct Royal Jordanian flights connecting Amman to Montréal; a recently concluded Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (signature and ratification pending); and a Double Taxation Agreement (2000).
French: Relations commerciales bilatérales Le Canada et la Jordanie ont mis en œuvre un certain nombre d'initiatives visant à renforcer leurs relations économiques, notamment le renouvellement de l'Accord relatif aux services aériens (2007), qui donne lieu à deux vols directs par semaine de Royal Jordanian entre Amman et Montréal, l'Accord de promotion et de protection de l'investissement étranger conclu récemment (signature et ratification en cours) et la Convention de double imposition (2000).
English: (a) The communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The Government of Myanmar was also called on to release all political prisoners in order to prevent undermining the credibility of the elections planned in 2010.
French: Le Gouvernement du Myanmar a été prié de libérer tous les prisonniers politiques afin d'éviter que la crédibilité des élections prévues en 2010 ne soit compromise.
English: Should a designated airline of Ukraine provide a service to points behind/beyond its home country in connection with the route(s) specified above, public advertising or other forms of promotion by that airline in Canada or in third countries shall not employ the terms "single carrier " or "through service", and shall state that such service is by connecting flights, even when for operational reasons a single aircraft is used.
French: Si une entreprise de transport aérien de l'Ukraine offre un service en des points antérieurs ou au-delà de son territoire au regard de la ou des routes précisées ci-dessus, la publicité ou les autres formes de promotion par cette entreprise de transport aérien au Canada ou dans des pays tiers ne doit pas utiliser les expressions «un seul transporteur» ou «service aérien direct», et elle doit préciser que le service est assuré par des vols de correspondance, même si, pour des raisons d'exploitation, un seul aéronef est utilisé.
English: [2] On October 31, 2003, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) filed its answer to the application.
French: [2] Le 31 octobre 2003, Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), a déposé sa réponse à la demande.
English: The situation in 1997 was a 2-2 system because (a) student loans could not be discharged through bankruptcy without a special hearing unless the debtor filed more than two years after leaving full- or part-time studies. In addition, the special hardship hearing could be held only after two years.
French: La situation en 1997 était un système de « deux-deux » étant donné que : a) le failli ne pouvait être libéré d'un prêt étudiant sans une audition spéciale à moins que la faillite ne soit intervenue plus de deux ans après l'abandon ou la fin des études à temps complet ou à temps partiel; b) l'audition spéciale pour difficultés ne pouvait se tenir qu'après deux ans.
English: The Presidency has raised the question of the need to coordinate the Union's policies on illegal immigrants with asylum policy and the need for an integrated policy.
French: La présidence a soulevé la question de la nécessité de coordonner les politiques de l'Union relatives aux immigrants clandestins avec la politique d'asile, et de la nécessité d'une politique intégrée.
English: However, if the law provides for separate decision-making by such supervisory authorities, it is important to ensure that decisions adopted by them do not endanger the finances of the NCB as a whole.
French: Toutefois, si la loi établit des processus de décision distincts pour ces autorités de surveillance, il est important de garantir que les décisions qu’elles adoptent ne compromettent pas l’ensemble des finances de la BCN. Dans ces cas, la législation nationale doit permettre à la BCN d’exercer un
English: In this respect, it is necessary to preserve the gains achieved by financial stabilization and to avoid slipping back to fiscal deficits, strains on foreign currency or inflationary pressures.
French: À cet égard, il faut préserver les acquis de la stabilisation financière afin de ne pas engendrer de nouveau des déficits fiscaux, des problèmes de devises ou des pressions inflationnistes.
English: • Post Graduate Certificate in Assessment and Evaluation.
French: • Certificat d’études supérieures en appréciation et en évaluation.
English: Our review also showed a general willingness between CSIS and the RCMP to share information with each other.
French: Son examen a aussi révélé l'existence d'une volonté générale d'échanger des renseignements, au sein du SCRS et de la GRC.
English: The organization of the conference is supported by the European Commission and will be carried out in collaboration with several other international organizations.
French: L’organisation de cette conférence bénéficie du soutien de la Commission européenne et sera le fruit d’une collaboration avec plusieurs autres organisations internationales.
English: I offer these remarks, Sir, as one of your humble facilitators.
French: Je vous présente ces observations en tant que l'un de vos facilitateurs.
English: We will provide timely, accurate responses to questions and requests for tax information.
French: Nous répondrons en temps opportun et avec exactitude à vos questions et à vos demandes de renseignements fiscaux.
English: Experience enhanced voice chat with the Xbox 360 Wireless Headset.
French: Profitez d'une fonction de discussion enrichie avec le Micro/casque sans fil Xbox 360.
English: Under the framework for State aid to the motor vehicle industry, regional aid may be authorised only if there is an economically viable alternative for the location of the project and, in the light of the information at its disposal, the Commission has no assurance that this is the case here.
French: Selon les dispositions de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, une aide régionale ne peut être autorisée que s'il existe une possibilité économiquement viable pour l'implantation du projet, et, au stade actuel des informations en sa possession, la Commission n'a pas d'assurance à cet égard.
English: We welcome recent efforts by the Prosecution and the international community to meet with Kenyan authorities to discuss the matter.
French: Nous nous félicitons des efforts récents du Bureau du Procureur et de la communauté internationale visant à rencontrer les autorités kényanes pour discuter de cette question.
English: Perhaps we should start by considering the report paragraph by paragraph.
French: Nous devrions peut-être commencer par examiner le rapport paragraphe par paragraphe.
English: • No service on weekends, and holidays.
French: • Aucun service les week-ends et les jours fériés.
English: If possible, electrostatic discharges (ESD) should be minimized by using ESD grounding mats in the calibration area.
French: Si possible, les décharges électrostatiques devraient être minimisées par l'utilisation de surfaces de mise-à-terre dans l'aire d'étalonnage.
English: Another example of policy influence is the partnership between the Institut national de la recherche scientifique (INRS) and Mexico’s Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) – through the project entitled Développement économique local.
French: Le partenariat entre l’Institut national de la recherche scientifique (INRS) et la Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) du Mexique dans le projet intitulé Développement économique local offre un autre exemple d’influence sur les politiques.
English: Algal Odour Compounds: A First Clue (top) Dr. Susan Watson gave a talk on algal-produced taste and odour at the spring Colloquium Series on Aquatic Ecology and Microbiology (University of Zurich), reviewing the latest findings for Lake Ontario, the St. Lawrence River and the Bay of Quinte.
French: Composés odorants produits par les algues : une piste (Début) Mme Susan Watson a présenté au colloque du printemps sur l’écologie aquatique et la microbiologie, à l’Université de Zurich, un exposé sur la production par les algues de composés dégageant une odeur, dans lequel elle a présenté les derniers résultats de recherches pour le lac Ontario, le fleuve Saint Laurent et la baie de Quinte.
English: In due course, to those of you who are interested in the organigram and how it would look like, I would be more than happy to distribute this document if these appointments are carried forward.
French: "Puisque certains d’entre vous souhaitent savoir à quoi va ressembler l’organigramme, je me ferai un plaisir de distribuer ce document en temps utile si ces nominations sont approuvées.
English: All profits will go to support Air Force heritage projects through the Base Borden Military Museum.
French: Les profits accumulés serviront à des projets du patrimoine de la Force aérienne pour le Musée militaire de la BFC Borden.
English: This is not the case with any other category of persons who might submit communications.
French: Ce résultat ne se produit avec aucune autre catégorie de personnes susceptibles de soumettre une communication.
English: Here in 1918 Tomas Masaryk declared the First Republic and, in 1989, thousands of demonstrators gathered on Wenceslas Square to usher in the “Velvet Revolution” and send Communism packing.
French: 71 ans auparavant, en 1918, c’est sur la place Venceslas qu’avait été proclamé l’État tchécoslovaque.
English: The Commission must take the necessary steps to improve this situation.
French: Ici, il est nécessaire que la Commission introduise les mesures nécessaires pour réaliser des progrès.
English: According to the World Health Organization (2006) Report, cases of maternal mortality have been on a steady decline and the country is projected to reach the Millennium Development Goal (MDG) targets by 2015.
French: D'après le rapport 2006 de l'Organisation mondiale de la Santé, les cas de mortalité maternelle baissent régulièrement et le pays devrait atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: • Resource Opportunities for Northern Saskatchewan Communities Pilot Program, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification du projet de revitalisaiton du Canal de Lachine, 2003-2004, détails, une vérification
English: Formal definitions for use in other situations may exist in legislation.
French: Les textes de loi peuvent comporter des définitions officielles devant être utilisées dans d'autres contextes.
English: Instruments and proceeds of corruption may be seized during on-the spot police investigations (Article 54 and 56 CPP), preliminary inquiries (Article 76 CPP) or judicial investigations (Article 97 CPP).
French: La saisie des instruments et des produits de corruption est toujours possible que ce soit dans le cadre d’une enquête de flagrance (article 54 et 56 CPP), d’une enquête préliminaire (article 76 CPP) ou d’une information judiciaire (article 97 CPP).
English: Esmolol, a recently developed ultra-short acting β-adrenoceptor blocking agent, was evaluated in 12 conscious chronically instrumented dogs with intact autonomic reflexes.
French: On a évalué l'esmolol, un nouvel inhibiteur d'action très brève des β-adrénorécepteurs, chez 12 chiens instrumentés chroniquement, conscients, aux réflexes autonomes intacts.
English: These are on the same level as the toilet facilities, trampoline and play area. This area is best suited for small children.
French: Le camping est équipé de douche/toilette/évier qui se trouvent près de la piscine.
English: • The tax credit applies to eligible salaries incurred before January 1, 2007.
French: • il s’applique à des salaires admissibles engagés avant le 1er janvier 2007;
English: Maximum permissible difference 44.
French: Écart maximal toléré 44.
English: Even the most modest among them know that in mobilizing and channelling that help, the United Nations has a central role to play.
French: Les Afghans, même les plus modestes, savent que l'ONU a un rôle central à jouer pour mobiliser et canaliser cet appui.
English: Submitted by Team Observers on Mon, 29/09/2008 - 16:34.
French: Soumis par Team Observers le lun, 29/09/2008 - 16:34.
English: The instruments contained in the laboratories are modern and appropriate for the verification, receipt and storage of the organisms which it accepts for deposit.
French: L’instrumentation des laboratoires est moderne et appropriée pour la vérification, la réception et l’entreposage des organismes dont le dépôt est accepté.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: SOCIÉTÉ DES OBSTÉTRICIENS ET GYNÉCOLOGUES DU CANADA.
English: 76.5 Application of Certain Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis [COMMENT: Clarification and simplification only.]
French: 76.5 Application de certaines des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis [COMMENTAIRE : uniquement pour plus de clarté et par souci de simplification.]
English: If the Kaaba were to be destroyed, our children could build it again and if the Masjid al-Aqsa were to be destroyed, we could reconstruct it.
French: Si la Kaaba était détruite, nos enfants pourraient la rebâtir et si la Masjid al-Aqsa était détruite, nous pourrions la reconstruire.
English: The current legislative framework of the Indian Act does not reflect the reality of the role that First Nation women play in their communities.
French: Le cadre législatif actuel de la Loi sur les Indiens reflète mal le rôle que jouent les femmes des Premières nations dans leurs collectivités.
English: A dedicated 12-person team had already flagged some 2,500 violations by the time of the first match in Germany.
French: Le coup d'envoi du premier match de la Coupe du monde n'était pas encore donné que l'équipe de 12 spécialistes de la fédération avait déjà engagé quelque 2500 procédures.
English: In accordance with the World Bank's 1993 development report, four of the ten most common causes of disability were mental health and/or neurological disorders.
French: Conformément au rapport de 1993 de la Banque mondiale sur le développement, quatre des dix causes d'invalidité les plus fréquentes étaient les troubles mentaux et/ou neurologiques.
English: Table 6: Women Deputies in Burkina Faso, 1978-2002
French: Tableau 6 : Évolution du nombre de femmes « Députés » au Burkina Faso de 1978 à 2002