ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Metropolitan Municipality of Istanbul organized on 11 and 12 April 1996 a seminar on the children's protection law, with the support and participation of the German Consulate General, the Turkish-German Jurists Association, the Comparative Law, Research and Implementation Centre of Istanbul University's Faculty of Law, and the Centre for International Relations Research and Practice.
French: Les 11 et 12 avril 1996, la municipalité d'Istanbul a organisé un séminaire sur le droit relatif à la protection de l'enfant, avec l'appui et la participation du consulat général d'Allemagne, de l'Association des juristes turcs et allemands, du Centre de droit comparé, de recherche et d'application de la faculté de droit de l'Université d'Istanbul ainsi que du Centre de théorie et pratique des relations internationales.
English: Table 7 - Key national policies and Indigenous outcomes
French: Tableau 7 - Principales politiques nationales et résultats pour les Autochtones
English: Yet there is no direct input to complement the police forces on our streets.
French: Cela représente des sommes considérables jetées par les fenêtres.
English: Carefully subsidized programmes for seed and water should involve the private sector from the beginning and facilitate a transition to market-based arrangements.
French: Le secteur privé devrait dès le début participer à des programmes de semences et d'eau subventionnés avec précaution, ce qui faciliterait la transition vers des mécanismes fondés sur le jeu du marché.
English: The term “sufficiently” was also used extensively in other standards and the OECD Scheme on the Application of International Standards for Fruit and Vegetables was dealing with the interpretation of this and other terms.
French: En outre, le terme «suffisamment» était beaucoup employé dans d'autres normes et le Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes traitait de l'interprétation de ce terme et d'autres expressions.
English: Mr President, Commissioner, first of all I would like to express my thanks for your very detailed, very good and concrete response and put to you an additional question.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens tout d'abord à vous remercier de votre réponse très détaillée, très bonne et très concrète, et je voudrais poser une question complémentaire.
English: New Zealand's experience has taught to consider the following lessons before undertaking major restructuring aimed at making the public service more responsive to the government's strategic objectives:
French: L’expérience de la Nouvelle-Zélande démontre qu’il faut tenir compte des leçons suivantes avant d’entreprendre une restructuration majeure dans le but de rendre la fonction publique plus réceptive aux objectifs stratégiques du gouvernement :
English: It believed this would enable them to take meaningful decisions, based on relevant data and empirical evidence.
French: La délégation estime que cela permettrait de prendre des décisions rationnelles, fondées sur des données pertinentes et empiriques.
English: Thus, the position of the State as a claimant or respondent seemed to be less important than the availability of evidence.
French: Le fait que l'État soit demandeur ou défendeur semblait donc moins important que l'existence d'éléments de preuve.
English: The contribution made by air transport to the European and global economies is truly great, and it should therefore be both promoted and regulated.
French: L'essor que le transport aérien donne à l'économie européenne et mondiale est vraiment un fait important, c'est pourquoi il faut l'encourager, mais aussi le réglementer.
English: Accepts that nuclear energy remains unsafe, dangerous, expensive and inefficient and that any decision on its development will remain the responsibility of the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 323 Paragraphe 18 18. reconnaît que l’énergie nucléaire reste une option peu sûre, dangereuse, coûteuse et inefficace et que toute décision concernant son développement relève de la responsabilité des États membres; Or. en
English: They are also older i.e. 17 plus, as their lifestyle requires both money and transportation means.
French: In terms of music preference, the T.G.I.F. segment rates highest on heavy rock and is most likely to steer clear of easy listening and classical type music." "5.2 Types Of Music Listened To Regularly – By Age
English: There should be greater transparency on the part of Member States on the manufacture and sale of small arms and light weapons.
French: Il faudrait également que les États Membres veillent à une plus grande transparence sur la fabrication et la vente des armes légères.
English: 12,849,848,533 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years
French: Bons du Trésor du Canada 12 849 848 533
English: Doctrine arises from many sources, however, and is constantly evolving.
French: e mot « doctrine » – dans le sens d’un ensemble de principes, de croyances et de règles admis dans un domaine donné – s’applique à la vie civile et militaire.
English: Non-lethal deterrents have been developed for black and grizzly bears but they have not been thoroughly tested on polar bears and, therefore, they cannot be depended on to ensure safety.
French: Des dispositifs de dissuasion non mortels ont été créés à l'intention des ours noirs et des grizzlis, mais ils n'ont pas été convenablement testés sur les ours polaires, et vous ne pouvez donc pas vous y fier pour assurer votre sécurité.
English: E. Status of the revision process of the Balance of Payments classification and the Extended Balance of Payments Services Classification
French: État d'avancement de la révision de la classification de la balance des paiements et de la Classification élargie des services de la balance des paiements
English: ITRE F Vittorio Prodi (ALDE) Opinion:
French: ITRE F Vittorio Prodi (ADLE) Avis:
English: What we need now is action and flexibility.
French: Ce qu'il nous faut à présent, c'est de l'action et de la flexibilité.
English: The WTO is currently examining this issue and no decision regarding retaliation has yet been made.
French: L'OMC étudie actuellement cette question; aucune décision n'a été prise au sujet de la rétorsion.
English: You want to contact Michel Plante ?
French: Vous souhaitez contacter Michel Plante ?
English: UNESCO Cultural Diversity Symposium Representatives from 16 countries participated in a special session of the International Network on Cultural Policy's (INCP) Working Group on Cultural Diversity and Globalization, held at the Canada Pavilion in Aichi, Japan from June 20 to 22.
French: Symposium de l'UNESCO sur la diversité culturelle Des représentants de 16 pays ont participé à la séance extraordinaire du Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) qui s'est tenue au Pavillon du Canada à Aichi (Japon) du 20 au 22 juin.
English: The Department has specific responsibilities relating to providing support to officiallanguage minority communities under Part VII of the Official Languages Act and the Official Languages Subcommittee makes a valuable contribution to supporting federal departments and agencies under section 41 of the Act.
French: Le Ministère a des responsabilités précises en ce qui concerne la prestation de soutien aux communautés de langue officielle en situation minoritaire conformément à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, et le sous-comité des langues officielles contribue de manière considérable à l’appui des ministères et organismes fédéraux en vertu de l’article 41 de la Loi.
English: The Role of the Survey in the Office’s Management System 3.
French: Le rôle de l’enquête dans le système de gestion de l’Office 3.
English: Aideen Reynolds, Pauktuutit Inuit Women's Association  ABSTRACT No.:
French: Aideen Reynolds, Pauktuutit Inuit Women's Association  NO DE RÉSUMÉ :
English: MEPs express their serious concern at the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources.
French: Le Parlement rappelle ainsi que les échanges bilatéraux ont été multipliés par 40 depuis le lancement des réformes en Chine en 1978 pour atteindre 175 milliards d'euros en 2004.
English: Kenneth Keith (New Zealand)***
French: Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande)***
English: Article 16 bis: this proposal is acceptable since it is a common provision in the multilateral agreements.
French: Article 16 bis: cette proposition est acceptable, car c'est une disposition usuelle dans les accords multilatéraux.
English: After almost one year of negotiations, NWAC is pleased to announce that they have signed a five year contribution agreement with the government of Canada.
French: Après presqu’une une année de négociations, l’AFAC est heureuse d’annoncer qu’une entente de contribution quinquennale a été conclue avec le gouvernement du Canada.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000)
French: Années de planification Résultats en matière de rendement Exercice financier Revenu prévu (En milliers $ )
English: Since the revision, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) has been working with the Laboratory Standardization Subcommittee of the Canadian Public Health Laboratory Network to revise and update the case definitions associated with this revised list of nationally notifiable diseases.
French: Depuis la révision, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) travaille en collaboration avec le Sous-comité sur la normalisation des laboratoires du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada à la révision et à la mise à jour des définitions de cas associés à cette liste révisée des maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale.
English: ECLAC is also redeploying some of its staff resources from programme planning to its substantive divisions.
French: Elle a commencé par ailleurs à redéployer certaines de ses ressources en personnel consacré à la planification des programmes vers ses divisions techniques.
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: a) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Quebec.
French: Capture par espèce, au Québec.
English: Set overlooking the Mediterranean Sea in the Catalan resort of Lloret de Mar, this hotel provides an ideal...
French: Surplombant la Méditerranée dans la station catalane de Lloret de Mar, cet hôtel constitue...
English: It is worth mentioning that the Citizenship Law of the Republic of Lithuania of 2002 does not provide the possibility to deny citizenship to persons who have contracted especially dangerous infectious diseases.
French: Il convient de mentionner que la loi sur la nationalité de 2002 rend impossible le refus de la nationalité à des personnes qui ont contracté des maladies particulièrement dangereuses.
English: Regulatory Issues in Pandemic Vaccine Planning Dr. Elwyn Griffiths, Associate Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada Regulatory processes are in place in all developed countries as a way of overseeing vaccines before and after licensure.
French: Questions de réglementation à considérer dans le cadre d'un plan de vaccination en cas de pandémie Dr Elwyn Griffiths, Directeur général adjoint, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Santé Canada Dans tous les pays développés, des processus réglementaires permettent de surveiller les vaccins avant et après leur homologation.
English: As a result, the Council is currently examining its major investigator-framed programs-SRG and MCRI-to determine how it can provide researchers with more responsive and flexible funding opportunities, possibly through a discrete program.
French: Par conséquent, le Conseil a entrepris d'examiner ses principaux programmes permettant aux chercheurs de définir leur recherche, afin de déterminer comment il pourrait fournir aux chercheurs des possibilités de financement mieux adaptées et plus souples, au moyen d'un programme distinct par exemple.
English: There are fewer still examples where the use of technology from remote locations (i.e., from locations other than the polling station like home or office) is planned.
French: Mais il y a très peu d'exemples de régimes qui se préparent à appliquer une filière technologique au vote, et encore moins d'instances où cela s'est déjà fait avec succès.
English: Air Force » 19 Wing Home » About Us  General Information British Columbia’s only military air base is located on the east coast of Vancouver Island in the beautiful Comox Valley.
French: Force aérienne » 19e Escadre » À Propos de Nous  Renseignements généraux La seule base aérienne de la Colombie-Britannique est située sur la côte est de l ‘ île de Vancouver, dans la magnifique vallée de Comox.
English: It had begun in Europe, *Nevertheless, it should be noted that a single "conventional" incendiary attack on Tokyo (ml 9-10 March 1945 had killed more than 83,000 people.58
French: Le février, *Néanmoins, il ne faut pas oublier qu'une seule attaque sur Tokyo au moyen de bombes incendiaires de type classique, les 9 et 10 mars 1945, avait fait plus de 83,000 victimes58.
English: Even political administrations and the foreign ministries of certain States still refer to the region as the “Near East”.
French: Même les départements politiques de certaines administrations et les ministères des affaires étrangères de certains États continuent de la désigner sous le nom de région du Proche-Orient.
English: On 15 July 2005, the Assembly of the Republic of Macedonia elected the Deputy Ombudsmen at the local offices.
French: Le 15 juillet 2005, l'Assemblée de la République de Macédoine a élu les médiateurs adjoints affectés à ces bureaux locaux.
English: The wealth of artistry from which all 14 of our laureates have been chosen is nothing short of wonderful.
French: Le trésor artistique à partir duquel chacun de nos 14 lauréats a été choisi n'est rien moins que merveilleux.
English: We cannot forget the nuclear accident in the Urals revealed by Roy Medvedev, the Three Mile Island accident that involved the events of the film The China Syndrome that went on release only days before the accident, nor the Tokaimura accident in Japan, nor finally Chernobyl, whose consequences live with us all today but most tragically have been visited on the people and children living in the immediate vicinity or born to parents who were there.
French: Nous ne saurions oublier l'accident nucléaire de l'Oural révélé par Roy Medvedev, l'accident de Three Mile Island, qui reproduisait le scénario du film Le syndrome chinois sorti à peine quelques jours plus tôt, ni l'accident de Tokaimura au Japon, ni bien sûr Tchernobyl, dont les conséquences, qui nous hantent tous encore aujourd'hui, affectent surtout les personnes et les enfants vivant à proximité immédiate du site ou nés de parents qui se trouvaient sur place.
English: Stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee, and in this context encourages, inter alia, the holding of informal discussions between the members of the Sixth Committee and those members of the Commission attending the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il est souhaitable d'améliorer le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission, et encourage à cet égard, entre autres initiatives, les échanges de vues informels qui pourraient avoir lieu entre les membres des deux organes qui participeront à sa cinquante-huitième session ;
English: Employment is spread across Canada but is primarily in Quebec (86 400 people), British Columbia (71 300 people) and Ontario (61 300 people).
French: Ces emplois étaient répartis partout au Canada, mais étaient surtout concentrés au Québec (86 400), en Colombie-Britannique (71 300) et en Ontario (61 300).
English: Notes the activities undertaken by the Fund in follow-up to resolution 56/130, including activities relating to the impact of armed conflict on women and the role of women in peacebuilding, and the support it provides for the participation of women in peace processes, and urges the Fund to increase its efforts and enhance its capacity to support a coordinated approach of the United Nations system to strengthen gender justice in peacebuilding and post-conflict recovery and reconstruction, including cooperation, as appropriate, with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat as well as Member States, regional organizations and other United Nations partners;
French: Prend note des activités menées par le Fonds pour donner suite à sa résolution 56/130, notamment celles qui concernent l'effet des conflits armés sur les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, ainsi que des concours qu'il fournit en faveur de la participation des femmes aux processus de paix, et engage le Fonds à s'efforcer davantage et à renforcer sa capacité d'appuyer une démarche coordonnée du système des Nations Unies pour améliorer la justice envers les femmes en période de consolidation de la paix et de relèvement et reconstruction après un conflit, y compris la coopération, le cas échéant, avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, et avec les États Membres, les organisations régionales et les autres partenaires des Nations Unies ;
English: Dba T & S Marine Supply Company Town/Prov:
French: Dba T & S Marine Supply Company Ville / Province :
English: Is this the Pauline Green who, in December, recommended that we vote confidence without even thinking?
French: Est-ce la même Pauline Green qui, en décembre, recommandait de voter la confiance sans même réfléchir?
English: Statement by the President of the Security Council At the 5294th meeting of the Security Council, held on 27 October 2005, in connection with the Council’s consideration of the item entitled "Women and peace and security", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council: "The Security Council reaffirms its commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 (2000) and recalls the Statements of its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/31), 31 October 2002 (S/PRST/2002/32) and 28 October 2004 (S/PRST/2004/40), as reiterating that commitment.
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5294e séance, le 27 octobre 2005, la question intitulée « Les femmes et la paix et la sécurité », son président a fait en son nom la déclaration suivante : « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de voir poursuivre l’application intégrale de sa résolution 1325 (2000) et rappelle les déclarations faites par son président les 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/32) et 28 octobre 2004 (S/PRST/2004/40), réitérant cette volonté.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has acceded to several international human rights instruments.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le fait que l'État partie a adhéré à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: All the same, we should acknowledge the fact that despite all their efforts, the protagonists on the ground have not been successful in stopping the cycle of violence.
French: Cependant, nous devons reconnaître que malgré tous leurs efforts, les protagonistes sur le terrain n'ont pas réussi à mettre fin à l'escalade de la violence.
English: (e) 1999 UNHCR Reach Out Steering Committee, through which ICMC advocated for increased involvement of non-governmental organizations in protection work and the need to operationalize protection in the field;
French: e) Le Comité directeur d'information du HCR réuni en 1999, par le biais duquel la CICM a demandé une participation accrue des ONG aux activités de protection, et a souligné la nécessité de rendre la protection sur le terrain opérationnelle;
English: Those uninvited intruders anchored their merchant ships along the coast and put up their foreign flags.
French: Sans être invités, ces intrus ont jeté l'ancre de leurs navires marchands, le long des côtes, et planté leurs drapeaux étrangers.
English: The reality is that we do not want private monopolies either.
French: En réalité, nous ne voulons pas non plus des monopoles privés.
English: But the fact is, the world would be unrecognizable.
French: Mais, en réalité, le monde serait méconnaissable.
English: The development of an environment conducive to respect for human rights and the rule of law — essential to sustainable peace — requires a comprehensive approach based on the operationalization of relevant international standards.
French: La création d'un environnement favorable au respect des droits de l'homme et à l'état de droit - condition sine qua non d'une paix durable - exige une démarche globale fondée sur l'application concrète des normes internationales pertinentes.
English: One of the key priorities of the DFO Strategic Plan is Program Integrity.
French: Une des principales priorités du plan stratégique du MPO est l’intégrité des programmes.
English: Greater commitments from the international community and broader and more focused partnerships would make it possible to move forward and to address the tasks set forth in the outcome document of the special session, entitled “A world fit for children”.
French: Une plus grande détermination de la part de la communauté internationale et des partenariats plus larges et mieux ciblés permettraient d'aller de l'avant et d'entreprendre les tâches énoncées dans le document final de la session extraordinaire, intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: When you access our site, we may automatically (i.e., not by registration) collect information that is not personally-identifiable (e.g., type of Internet browser and computer operating system used; domain name of the Web site from which you came; number of visits, average time spent, pages viewed).
French: sans inscription) des renseignements qui ne sot pas personnellement identifiables (c.-à-d. le type de navigateur Internet et le système d'exploitation informatique utilisés ; le nom de domaine du site Web de provenance ; le nombre de visites, la durée moyenne de visite, les pages consultées).
English: With respect to the current outbreak in south Sudan, unless travellers are in Yambio County, in the province of Western Equatoria, south Sudan or in neighbouring areas in the southern region of the country and are caring for an ill individual infected with the Ebola virus, the Public Health Agency of Canada advises that the risk of acquiring Ebola haemorrhagic fever is extremely low.
French: En ce qui concerne la flambée actuelle dans le sud du Soudan, l'Agence de santé publique du Canada informe les voyageurs qu'à moins de se trouver dans le comté de Yambio, dans la province de Western Equatoria du Soudan méridional ou dans des secteurs avoisinants dans le sud du pays et de prendre soin d'une personne infectée par le virus Ebola, le risque de contracter la fièvre hémorragique Ebola est extrêmement faible.
English: The Career Development Program (Finland)
French: Bourse de l'Association nordique d'études canadiennes (ANEC)
English: This allows the turtle to retain body heat. Leatherbacks also have "countercurrent" heat exchangers in their flippers.
French: La tortue luth possède aussi des échangeurs de chaleur « à contre-courant » dans ses nageoires.
English: Thereafter, it shall only be admissible if the presumed or fixed value in dispute is subsequently increased by the court.
French: 4) Dans les cas prévus aux alinéas 1) et 1a), l’acte n’est poursuivi que sur plainte, à moins que le ministère public ne juge opportun de poursuivre d’office en raison d’un intérêt public particulier.