ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34] The Agency notes that the expected results from the construction of the Woodroffe Avenue to Barrhaven Town Centre LRT Project extension will promote transit-oriented development, enhance ridership, provide a catalyst for development, improve transit network connectivity and provide cost savings.
French: [34] L'Office note que les résultats escomptés du projet de prolongement du TLR de l'avenue Woodroffe au centre-ville de Barrhaven encouragera la croissance de la population orientée vers le transit, améliorera la capacité, sera un catalyseur de croissance, améliorera la connectivité du réseau de transport et permettra la réalisation d'économies de coûts.
English: 2 The website for The Hospital for Sick Children Foundation can be viewed at: http://www.sickkids.on.ca/Foundation/ 3 Throughout this report, the terms child, children, paediatric and youth will refer to those who range from newborn to 18 years of age.
French: Le site Web de la Fondation de The Hospital for Sick Children se retrouve à l’adresse suivante : http://www.sickkids.on.ca/Foundation/ Tout au long de ce rapport, les termes « enfants », « pédiatrie » et « jeunes » feront référence aux nouveaux-nés jusqu’aux personnes âgées de 18 ans.
English: VIEWS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22,  PARAGRAPH 7, OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DU PARAGRAPHE 7 DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: They are set in pleasant, varied natural surroundings - with lakes, forests, beaches, mountains, rivers, villages, or châteaux. Come and discover the beauty and sheer diversity of the French countryside with us!
French: Ils proposent un environnement naturel, agréable et riche : lacs, forêts, plages, montagnes, rivières, villages, châteaux... découvrez la beauté et la diversité des paysages de France avec nous !
English: • (ii) by or under the authority of the Governor in Council, otherwise than in the execution of a power conferred by or under an Act of Parliament, • but
French: La période au cours de laquelle le Parlement exerce ses pouvoirs s'appelle une législature, et, selon la Constitution, une législature ne peut durer plus de cinq ans.
English: Mrs. McGibbon contributed her talents to many Canadian educational, theatrical and artistic organizations.
French: Mme McGibbon met ses talents au service de nombreuses organisations éducatives, théâtrales et artistiques canadiennes.
English: The Council would like to mention that it has, on every possible occasion – common positions of the Union, guidelines and various initiatives undertaken by third countries – clearly and consistently stressed its position as regards bilateral agreements on non-surrender negotiated or concluded with the United States.
French: Le Conseil souhaite préciser qu’il a toujours rappelé clairement à chaque occasion - positions communes de l’Union, lignes directrices et diverses initiatives entreprises par des pays tiers - sa position au sujet des accords bilatéraux de non-remise de personnes à la Cour, négociés ou conclus avec les États-Unis.
English: This will lead to increased opportunities for economic growth and self-sufficiency.
French: Il en ressortira de nouvelles possibilités de croissance économique et d'autonomie qui, elles, rehausseront le niveau de vie et continueront d'améliorer la qualité de vie des Inuits du Nunavik.
English: Resource sharing: the need for the sharing of resources, transfer of knowledge and exchange of information.
French: Coordination des communications : la nécessité de la coordination, de la synergie des groupes et d’une meilleure collaboration entre tous les intervenants pertinents.
English: Mr. Sharpe responded to this point by indicating that we need to be clear on what actions are requested from the Environment and Health Deputy Ministers before this is put on the agenda.
French: M. Sharpe répond qu'il faut tout d'abord clarifier ce qu'on attend des sous-ministres de l'Environnement et de la Santé avant d'organiser la réunion.
English: The State party should avoid any harassment or intimidation of journalists and ensure that its legislation and practice give full effect to the requirements of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'abstenir de tout acte de harcèlement ou d'intimidation envers des journalistes, et veiller à ce que sa législation tout comme sa pratique soient pleinement conformes aux exigences de l'article 19 du Pacte.
English: It was also suggested that in future reports, work on Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) need not be in the section on cooperation with the World Bank.
French: Il a également été proposé que, dans les prochains rapports, les travaux consacrés aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne figurent pas au chapitre de la coopération avec la Banque mondiale.
English: En Route to the G8 Summit, July 6-8, 2005 (An image was removed.) 65793The G8 world leaders are meeting in Gleneagles, Scotland July 6-8, to tackle two priorities: the challenges facing Africa and climate change.
French: En route vers le Sommet du G8, 6-8 juillet 2005 (An image was removed.) Les dirigeants des pays du G8 se réunissent à Gleneagles (Écosse) du 6 au 8 juillet prochain, pour s’attaquer à deux priorités : les défis auxquels est confrontée l’Afrique et le changement climatique.
English: Submit your stand concept with a project sketch and proposed lettering so that our Exhibition Management can assess if GiardinaSTYLE is the sector for you.
French: Les visiteurs plongent dans une fabuleuse atmosphère lifestyle. Les créateurs de jardins présentent des concepts de design uniques qui font appel à des couleurs, des formes et des matériaux nouveaux.
English: Furthermore, these models offer a means to build partnerships and move towards ecosystem-based decision-making that truly integrates all interests and serves to minimize conflict.
French: De plus, ces modèles constituent un moyen d’établir des partenariats et de tendre vers un processus décisionnel axé sur l’écosystème qui intègre véritablement tous les intérêts et qui contribue à réduire les différends au minimum.
English: Externally, the Agency also undertook a series of initiatives to improve the management of its relationship with all its partners.
French: À l’externe, l’Agence a entrepris une série d’initiatives visant à améliorer ses rapports avec tous ses partenaires.
English: Policy makers can improve this situation by adopting clear legislation that enables workers and employers to recognize more easily these boundaries.
French: Le législateur peut améliorer cette situation en adoptant des lois claires qui permettent aux travailleuses et aux employeurs de mieux délimiter cette frontière.
English: Without sufficient time spent on this task, the result may be confusion over what participants are being asked to commit to—confusion over the purpose and product of the process.
French: Si l’on ne consacre pas suffisamment de temps à cette tâche, on risque de ne pas s’entendre sur l’objet de l’engagement que l’on demande aux participants — on ne s’entend pas sur le but ni sur le résultat du processus.
English: Air Canada noted that this code is intended for passengers who can walk short distances.
French: Air Canada a fait remarquer que ce code est prévu pour les passagers qui peuvent marcher sur de courtes distances.
English: At the national level, the 1992 Constitution of the Republic of Ghana, which remains a fundamental law of the land, reaffirms the fundamental importance of respecting all human rights and fundamental freedoms of all its citizens, consistent with international law.
French: Sur le plan national, la Constitution de 1992, qui demeure la Loi fondamentale du Ghana, réaffirme l'importance fondamentale du respect des libertés et droits fondamentaux de tous, conformément au droit international.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39534, dated July 8, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Concession Road "A", in the Township of Mara, in the Province of Ontario, at mileage 68.84 Bala Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39534 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 juillet 1986, concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin de concession "A", dans le canton de Mara, dans la province d'Ontario, au point milliaire 68,84 de la subdivision Bala.
English: Under this option, you can perform a wide range of processing functions, everything from minor adjustments, to repair, to full-fledged manufacturing.
French: Ainsi, vous pouvez effectuer une vaste gamme d'opérations de transformation, qu'il s'agisse de petites modifications, de réparations ou de fabrication.
English: It would be irresponsible not to adopt this agreement.
French: Il serait irresponsable de ne pas approuver cet accord.
English: The science of climate change is very broad, covering areas such as wind patterns, cloud formation, weather patterns, oceanic circulation, precipitation patterns, volcanic activity, the Earth's axis of rotation, and solar activity.
French: La science du changement climatique est un domaine très vaste,qui s'intéresse à des sujets tels que les régimes des vents, la formation des nuages, les systèmes météorologiques, la circulation océanique, les régimes des précipitations, l'activité volcanique, l'axe de rotation de la Terre et l'activité solaire.
English: You must first confirm eligibility for EI benefits with Service Canada or QPIP benefits with Emploi et Solidarité Sociale Québec.
French: Vous devez d’abord confirmer votre admissibilité aux prestations d’AE auprès de Service Canada ou aux prestations du RQAP auprès d’Emploi et Solidarité sociale Québec.
English: Craun, G.E. and McCabe, L.J. Problems associated with metals in drinking water.
French: Craun, G.E. et McCabe, L.J. Problems associated with metals in drinking water.
English: Thus, the international community is demonstrating that this institution warrants credibility and support.
French: La communauté internationale montre ainsi qu'elle est convaincue que cette institution mérite crédibilité et appui.
English: Urges Member States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through the establishment and improvement of effective public health mechanisms, in particular networks of disease surveillance, response, control, prevention, treatment and information exchange and the recruitment and training of national public health personnel;
French: Exhorte les États Membres à faire une plus large place à la santé publique dans leurs stratégies nationales de développement économique et social, notamment en créant des mécanismes efficaces de santé publique tels que des réseaux de surveillance, de contrôle, de prévention et de traitement des maladies et d'échange d'informations, ou en améliorant ceux qui existent déjà, et aussi en recrutant et en formant du personnel de santé publique ;
English: Similar challenges confront the consideration of climate change impacts on individual projects.
French: La prise en compte des répercussions du changement climatique sur des projets donnés présente aussi des obstacles.
English: A child labour survey conducted by the Ministry of Labour in 1998 reported that 3.2 per cent of the children in the sample had once been involved in child labour, while at the time of the survey this figure was 2 per cent.
French: Une enquête sur le travail des enfants réalisée par le Ministère du travail en 1998 a indiqué que 3,2% des enfants de l'échantillon avaient à un moment ou un autre travaillé et qu'au moment de l'enquête, 2% des enfants travaillaient.
English: If that capacity involves creation and funding of functions that used to be performed by DIAND, the implications for funded consultations are less clear.
French: Si cette capacité nécessite la création et le financement de fonctions dont s’occupait auparavant le MAINC, les conséquences pour les consultations bénéficiant de financement deviennent moins claires.
English: Article 7(3) of Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC.
French: Article 7, paragraphe 3, de la directive 97/67/CE, telle qu’elle a été modifiée par la directive 2002/39/CE.
English: . (NL) Protection of human rights outside the EU ceases to be credible if, in a number of cases, the human rights situation in the EU itself is in poor shape, if a European sense of superiority underlies everything or if others are judged by double standards.
French: La protection des droits de l'homme à l'extérieur de l'UE cesse d'être crédible si, dans un certain nombre de cas, la situation des droits de l'homme au sein de l'UE elle-même est mauvaise, si un sentiment européen de supériorité sous-tend tout ou si les autres sont jugés suivant un double régime.
English: Four Offices (LT, NO, PL and US) expressed in their replies that they had no comments on the proposed revision of WIPO Standard ST.60. 3.
French: Quatre offices (LT, NO, PL et US) ont déclaré dans leur réponse n’ avoir aucune observation à faire sur la proposition de révision de la norme ST.60 de l’ OMPI.
English: Only democracy in China can bring lasting peace to the Taiwan Straits.
French: Seule la démocratie en Chine peut apporter une paix durable dans les détroits de Taiwan.
English: It is really like she said: the prevention of criminal use of funds, transparency, and many other good things will ensue if this Financial Regulation can be jointly approved.
French: La situation est telle qu'elle l'a décrite: la prévention en matière d'utilisation frauduleuse des fonds, la transparence et beaucoup d'autres éléments positifs s'ensuivront si ce règlement financier peut être approuvé conjointement.
English: The rapidity and ease with which Indians in the past adopted and used the white man's beads, silks and patterns and made them their own, is well known.
French: On sait avec quelle rapidité et quelle aisance les Indiens ont, par le passé, adapté et assimilé à leurs techniques les perles, soies et dessins des Blancs.
English: • equitable access to medications for all persons living with HIV.
French: ◦ accès équitable aux médicaments pour toutes les personnes vivant avec le VIH.
English: A little further on, it found that, given the date of consolidation of the injury and the lack of functional limitations, Beauregard was able to perform his duties.
French: Un peu plus loin, elle conclut que, compte tenu de la date de consolidation de la lésion et de l'absence de limitations fonctionnelles, Beauregard est capable d'exercer son emploi.
English: Disinfectant residual tests should be conducted when bacteriological samples are taken.
French: La concentration résiduelle de désinfectant doit être mesurée au moment où l'on prélève les échantillons pour l'analyse bactériologique.
English: Summary records would remain useful and indispensable for the full understanding of the legislative history of a given legal text even if they were issued a few years after the adoption of that text.
French: Les comptes rendus analytiques resteraient utiles et indispensables pour la pleine compréhension de l'historique d'un texte juridique donné, même s'ils étaient publiés quelques années après son adoption.
English: According to UNESCO, taking into account its repercussions on health and nutrition value to learning, pre-school learning constitutes a good investment in human capital, which should be further promoted, especially in areas where it does not presently exist.
French: Comte tenu de ses répercussions sur la santé, la nutrition et ses avantages scolaires, l’enseignement en maternelle constitue, selon l’UNESCO, un bon investissement en capital humain. Il doit être encouragé davantage, surtout là où il est inexistant.
English: The interest of chaining therefore stems from the assumption we make that the structure of the intermediate dates is itself intermediate.
French: L'intérêt du chaînage provient donc de ce que l'on suppose que la structure des dates intermédiaires est elle-même intermédiaire.
English: Departments and agencies responsible for national security have been striving to design initiatives that protect against the threat of terrorism, facilitate efficient flow of trade and travel, and assure Canadians that their personal information is safe guarded.
French: Les ministères et organismes chargés d'assurer la sécurité nationale ont tenté d'élaborer des initiatives qui protégeraient les citoyens des menaces que pose le terrorisme, de faciliter le flux efficace des échanges commerciaux et les déplacements, et de veiller à ce que les renseignements personnels des Canadiens soient protégés.
English: We reiterate our readiness to adopt a positive approach to the consideration of any plan that would help speed up the implementation of the completion strategies.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'adopter une approche positive dans l'examen de tout plan qui permettrait d'accélérer la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux.
English: [14] Counsel for the Crown also argued that the Umpire had misapplied paragraph 11(4)(b) when he suggested in his reasons that there was no evidence that the periods of leave in the respondents’ normal work schedule were "compensation" for their normal 12 hour work days.
French: [14] Le substitut du procureur général a également fait valoir que le juge-arbitre a mal appliqué l’alinéa 11(4)b) quand il a dit dans ses motifs qu’il n’y avait aucune preuve que les périodes de congé dans l’horaire normal de travail des défendeurs constituaient une « indemnisation » pour leurs journées normales de 12 heures de travail.
English: Olerkiaren bukaeran olerkariak ozen aldarrikatzen du: "Errege balin banintz, zer erregina!".
French: A la fin du poème, le poète n'hésite pas à s'exclamer: "Errege balin banintz, zer erregina! " (Si j'étais roi, quelle reine elle ferait!).
English: The independent Giumri-based television station Gala TV faced consistent harassment after it screened campaigning speeches by Levon Ter-Petrosian.
French: La chaîne de télévision indépendante Gala TV, dont le siège se situe à Gyoumri, n’a cessé d’être la cible de manœuvres de harcèlement après avoir diffusé les discours de campagne de Levon Ter Petrossian.
English: The side concerned will only agree to do so if it thinks it might be the target of an attack in the event of a negotiated refusal of this agreement on its part.
French: Et cette partie ne le fera que si elle sait qu'elle risque de subir les effets d'une épreuve de force en cas de refus négocié de sa part de cette acceptation.
English: The European Union firmly opposed the suggestion made in paragraph 25 that the draft resolution should be sent to WTO and circulated as a WTO document.
French: L'Union européenne s'oppose très fermement à la proposition faite au paragraphe 25 du projet de résolution, et disant que ce texte devrait être adressé à l'OMC et diffusé en tant que document officiel de l'OMC.
English: The attention of Members is drawn to the draft contribution of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to the debate on the European Commission's Annual Policy Strategy for 2006, based on the Structured dialogue held with Commissioners McCREEVY, KYPRIANOU and KOVACS.
French: L’attention des membres est attirée sur le projet de contribution de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs au débat sur la stratégie politique annuelle pour 2006 de la Commission européenne, sur la base du dialogue structuré avec les commissaires McCREEVY, KYPRIANOU et KOVACS.
English: Although profits were up sharply in this sector, final settlement payments were largely unchanged, as large payments were made in December 1999 reflecting low instalment payments during the course of 1999.
French: Même si les bénéfices ont grimpé en flèche dans ce secteur, la somme des versements finaux est demeurée en grande partie inchangée, de gros paiements ayant été effectués en décembre 1999 par suite de la faiblesse des versements le reste de l’année 1999.
English: Ramona Austin, Dallas, Museum of Art (USA) Daniel P. Biebuyck, H. Ridney Sharp, Emeritus Professor, University of Delaware, and Stuart Golding, Professor of African Art (USA) Daniel A. Binkley.
French: Ramona Austin, Dallas, Museum of Art (E-U) Daniel P. Biebuyck, H. Ridney Sharp, Professeur émérite, University of Delaware, and Stuart Golding, professeur d'art africain (E-U) Daniel A. Binkley.
English: The Advisory Committee notes the initiatives undertaken by the Office of the Prosecutor to alleviate the staffing situation, including the introduction of a new staff selection system, which is expected to decrease the high vacancy rate; internal redeployment; enhancement of the capabilities of the Information and Evidence Support Unit; and training of staff (see ibid., para.
French: Le Comité note les initiatives prises par le Bureau du Procureur pour améliorer la situation sur le plan des effectifs, notamment la mise en place d'un système de sélection du personnel qui devrait aboutir à un taux de vacance de postes moins élevé; les mesures de redéploiement interne; le renforcement des capacités du Groupe d'appui en matière d'information et de preuve; et la formation du personnel (voir ibid., par. 58).
English: Ministers and senior officials in all of the participating departments and agencies need to lead the way and need to send out the right signals.
French: Les ministres et les hauts fonctionnaires de tous les ministères et agences participants doivent être des chefs de file et transmettre les bons messages.
English: A refers to no noticeable disturbance, B refers to moderately disturbed, C refers to heavily disturbed; Habitat Trend:
French: Au Canada, plusieurs des sites connus de la mousse se trouvent à proximité de routes; les rejets polluants des automobiles pourraient donc nuire à certaines populations, mais cela reste à démontrer.
English: Bovine semen Other Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3 Other Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn.
French: Sperme de taureaux Autres Produits de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques; animaux morts du chapitre 3 Autres Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et greffons; blanc de champignons.
English: Controlling the entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests  The purpose of the Plant Protection Act is to prevent pests injurious to plants from being imported or exported into Canada and from spreading within the country and from being exported out of it.
French: Contrôler l’entrée et la propagation des maladies et des parasites réglementés des végétaux  La Loi sur la protection des plantes a pour but de prévenir l’importation au Canada de phytoparasites nuisibles, leur propagation au pays et leur exportation.
English: Public input to methodologies is recorded in the historical information of each methodology.
French: Le rapport couvre la période allant du 25 octobre 2008 au 16 octobre 2009, conformément au paragraphe 11 de la décision 1/CMP.2 et au paragraphe 7 de la décision 2/CMP.3.
English: • Oscar night a nice touch! (2 participants) Fitness
French: • La soirée des Oscar était une bonne idée! (2 participants) Forme physique
English: What have we learnt in Western Europe about an individualised approach to fighting unemployment and poverty? What is the effectiveness of such measures?
French: Qu’ avons-nous appris en Europe occidentale sur la lutte contre le chômage et la pauvreté selon une approche individualisée?