ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary funds are often added to the budgets but the uncertainty of receiving additional funds makes it difficult for the programs to respond to new organizations and the full range of quality proposals.  4.2.4 Inconsistencies across the Branch   Difficulties with the management structures, mechanisms and processes for both NPF and ESDP have been identified over a number of years.
French: Des fonds supplémentaires viennent souvent se greffer à ces budgets, mais il est difficile de donner suite aux demandes des nouvelles organisations et à la gamme complète de propositions de qualité en raison de l’incertitude concernant l’apport d’autres fonds.    4.2.4 Incohérences à l’échelle de la DGPC  Les lacunes quant aux structures de gestion, aux mécanismes et aux processus du MPO et du PEDD ont été cernées au fil des ans.
English: Anti-Dumping Measures Between 1990 and 1995, many WTO members increased their use of anti-dumping measures; the number in force increased from 458 to 903.
French: Mesures antidumping Entre 1990 et 1995, plusieurs membres de l'OMC ont davantage eu recours aux mesures antidumping; le nombre de mesures en vigueur est passé de 458 à 903.
English: Appropriate increase in the knowledge and understanding of the above-mentioned issues by all parties concerned. q
French: Progression appropriée de la connaissance et de la compréhension des questions susmentionnées par toutes les parties concernées.
English: Conférence religieuse canadienne, région Québec Ms. Lorraine Théberge 8789 Berri Street Montreal, QC H2M 1P5 514-381-7247 www.crcq.qc.ca
French: Delta Waterfowl Foundation M. Vance Lester R.R.#1, Case postale 1 Portage la Prairie, MB R1N 3A1 204-239-1900 www.deltawaterfowl.org
English: Early intervention services support parents by giving their children a sound start in life.
French: Les services d'intervention précoce appuient les parents en donnant aux enfants un bon départ dans la vie.
English: All short-haul leisure travel estimates[32] This subset is comprised of 19 estimates from five studies.
French: Toutes les estimations pour les voyages d’agrément court-courriers[32] Ce sous-ensemble est composé de 19 estimations tirées de cinq études.
English: Paragraph 1, line 2
French: Paragraphe 1, deuxième ligne
English: Structuring a letter of credit is an excellent way to help ensure your company is paid for its exported goods or services.
French: La structuration d'une lettre de crédit est une excellente façon de vous aider à vous assurer que votre entreprise sera payée pour les marchandises et les services qu'elle exporte.
English: The issue of assured long-term funding is being raised at high political levels within the donor Government, and the Administration is cognizant that, without assured long-term funding, it will be necessary to close down the Network.
French: Des contacts ont été pris au niveau le plus élevé avec le gouvernement donateur pour déterminer les possibilités de financement à long terme du Réseau et l'Administration sait pertinemment que, si les perspectives sont négatives, il faudra mettre fin au projet.
English: The Director has responsibility for the day to day operations of the EUMC, and for preparing the annual programme, the annual report, and ensuring that the EUMC’s objectives are met.
French: Il est responsable de l’exécution des tâches de l’Observatoire au jour le jour et de la préparation du programme d’activités et du rapport annuels, et il doit veiller à la réalisation des objectifs de l’Observatoire.
English: We always ask, ’Who are the women affected?’ when we work on something."
French: "Quelles sont les femmes qui sont touchées?" lorsque nous travaillons sur un dossier
English: No reports provided information on links with the global compact of meeting the Millennium Development Goals.
French: Aucun rapport ne donne de renseignements sur les liens qui pourraient exister avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The representative of Trinidad and Tobago has very clearly explained the most important aspects of the draft resolution.
French: Le représentant de Trinité-et-tobago a très clairement souligné les aspects les plus importants du projet de résolution.
English:   As it stands, the directive requires member states to coordinate their national legislation in order to ensure that:
French: La directive demande aux États membres de coordonner leur législation nationale de façon à ce que:
English: Consumer Support Estimate by Country, 2000 to 2002 2000 2001 2002 Preliminary (% CSE)
French: Estimation du soutien aux consommateurs par pays, 2000 à 2002 2000 2001 2002 Préliminaire (ESC en pourcentage)
English: Many First Nations on the north Pacific Coast built equally large meeting houses that were adorned with elaborate family and clan crests, carvings and totems.
French: la côte du Pacifique érigeaient également de grandes maisons de re n c o n t re ornées des emblèmes du clan et de la famille, de sculptures et de totems élaborés.
English: (a) The documents referred to in Article 27(2)(ii), or the evidence referred to in Article 27(6), which the applicant may be required to furnish under the national law applicable by the designated Office include Subject to paragraph (a-bis), the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish, in particular:
French: a) Les documents visés à l’article 27.2)ii) ou les preuves visées à l’article 27.6) qui peuvent être exigés du déposant en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné comprennent Sous réserve de l’alinéa a-bis), la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger du déposant qu’il fournisse, en particulier :
English: First, as far as the regional conference is concerned, it is most important that we arrive at specific, unanimously accepted results which will be discussed and taken into account at the February meeting of the European conference.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la conférence régionale, il est très important d'aboutir à des résultats concrets qui feront l'objet d'un accord général à l'issue des débats et que nous prendrons en considération en nous retrouvant à la conférence européenne de février.
English: The draft questionnaire for 2002 remains the same as it was in 2000 for questions 1-49 (sections 1-6) concerning the protocols to the Convention.
French: Le projet de questionnaire pour 2002 reste inchangé par rapport à celui de 2000 pour les questions 1 à 49 (sections 1 à 6), qui concernent les protocoles relatifs à la Convention.
English: The General Assembly, in section VIII of its resolution 53/214, approved revisions in the emoluments of the members of ICJ and the judges of the Tribunals with effect as from 1 January 1999.
French: L'Assemblée générale, dans la section VIII de sa résolution 53/214 a approuvé la révision des émoluments des membres de la CIJ et des juges des Tribunaux avec effet au 1er janvier 1999.
English: You can submit questions to the Zend Helpdesk through your Pickup Depot where you can submit a Support ticket.
French: Vous pouvez soumettre vos questions via le Helpdesk de Zend accessible via le Pickup Depot où vous pouvez également soumettre un ticket support.
English: (n) Relevant sections of the Civil Code regulating personal rights, property, association, succession, etc;
French: n) Sections pertinentes du Code civil régissant les droits individuels, la propriété, les associations, les successions, etc.;
English: There was high voter turn-out so we do not think that it is necessary for Turkey to be on the list for electoral reform.
French: L'Assemblée recommande de ne pas s'arrêter et de poursuivre les réformes afin de renforcer davantage le rôle du Conseil National et améliorer le système de freins et de contrepoids.
English: Date(s): 2007-02-06 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location: 555 MacKenzie Avenue 7th floor, Ottawa, ON TOTAL: $44.52
French: Date(s) : 2007-02-06 Présence(s) : 6 (4 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage, Ottawa, Ont.
English: Its mission was to accelerate sustainable development by playing a special role within the United Nations system to promote the transfer of technology and to build endogenous capacity.
French: Il avait pour mission d'accélérer le développement durable en jouant un rôle particulier au sein du système des Nations Unies grâce à la promotion du transfert de technologie et au renforcement des capacités nationales.
English: We must work for the immediate and unconditional withdrawal of Israel from all the Palestinian territories that were reoccupied.
French: Nous devons oeuvrer pour son retrait immédiat et sans condition de tous les territoires palestiniens qu'il a réoccupés.
English: Participants recommended establishing a technical body or working group that would be responsible for controlling the quality of the translations carried out outside of the United Nations document processing services.
French: Les participants ont recommandé de créer un organe technique ou un groupe de travail qui serait chargé de contrôler la qualité des traductions qui ne seraient pas réalisées par les services linguistiques de l'ONU.
English: That capacity to deliver a comprehensive, integrated response is unique to the Organization.
French: Cette capacité de réponse globale et intégrée est une caractéristique que l'Organisation est seule à présenter.
English: In-house Money Laundering Files, Charges and Accused by Year[10]
French: Dossiers internes de blanchiment d’argent, accusations et nombre d’accusés, selon l’année[10]
English: Health Canada’s Therapeutic Products Directorate (TPD) is the national authority that evaluates and monitors the safety, effectiveness, and quality of drugs, medical devices and other therapeutic products available to Canadians.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada est l’autorité nationale qui évalue et surveille la sécurité, l’efficacité et la qualité des médicaments, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques disponibles au Canada.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 9 September 2006 and 11 September 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 7 et le 11 septembre 2006 (voir annexe).
English: No States gave any indication of having frozen any tangible assets including businesses or property.
French: Aucun État n'a indiqué avoir gelé des actifs corporels, que ce soit des opérations commerciales ou des biens.
English: In evaluating the dialogue with Iran, for example, the General Affairs and External Relations Council of 18 March 2003 underscored its concern at discrimination against religious minorities - particularly Baha'is - and the need for more progress as regards freedom of opinion and expression.
French: Dans son évaluation du dialogue avec l'Iran, par exemple, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 18 mars 2003 a souligné son inquiétude quant aux discriminations dont sont victimes les minorités religieuses, notamment les Bahaïs, ainsi que la nécessité de progrès supplémentaires en matière de liberté d'opinion et d'expression.
English: It is anticipated that several pilot projects in this area will be conducted in the reporting year.
French: On s’attend à ce que plusieurs projets pilotes dans ce secteur soient réalisés au cours de l’année visée par le rapport.
English: Legislative Changes As a result of changes to SIMA, the CCRA has assumed responsibility for conducting a portion of the expiry review of orders and findings made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: Changements législatifs Suite aux changements apportés à la LMSI, l'ADRC est responsable d'une partie des réexamens relatifs à l'expiration des ordonnances et conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: Further, the aim is not to provide an exhaustive account of all situations.
French: En outre, il ne vise pas à exposer de façon exhaustive toutes les situations.
English: What They Do Resource Management Support Clerks (RMS Clk) provide administrative and financial support to all military activities.
French: Ce qu'ils font Le commis de soutien Ã la gestion des ressources (commis SGR) assure un soutien administratif et financier dans le cadre de toutes les activitÃ©s militaires.
English: ◆ For more information on project, contact Howard Posluns at TDC:
French: ◆ Pour de plus amples renseignements concernant ce projet, veuillez communiquer avec Howard Posluns au CDT :
English: The Fair Trade Guide : presenting the principal organizations working for Fair Trade..
French: Le Guide sur le Commerce équitable : présentant les principales organisations travaillant sur le commerce équitable.
English: "The Government of Canada is pleased to provide funding to Na-Me-Res to lead a project that will work to reduce cases of transmission of HIV/AIDS among homeless Aboriginal youth in this city," said Minister Bennett.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer à un projet dirigé par la Na-Me-Res pour réduire le taux de transmission du VIH/sida chez les jeunes autochtones sans-abri de la ville, a indiqué la ministre Bennett.
English: The guidelines include principles for the environmentally sound management of ship dismantling, good practice in environmental control procedures at ship-dismantling facilities, good practice in the design, construction and operation of ship-dismantling facilities and ways of achieving protection of the environment and human health.
French: Ces directives comportent des principes relatifs à la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires, des bonnes pratiques concernant les procédures de contrôle écologiques dans les installations de démantèlement des navires, ainsi que la conception, la construction et l'exploitation de ces usines, et la manière de protéger l'environnement et la santé de l'homme.
English: A panel of up to 3 Board Members will hear the appeal. The Board will contact the parties to ask for their availability if their availability was not provided at the pre-hearing.
French: Au plus trois membres de la Commission tiennent une audience pour entendre l'appel.
English: Aware of the focus of the work of the Commission on three key thematic areas, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues,
French: Ayant à l'esprit que l'action de la Commission se concentre sur trois domaines thématiques clefs : la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et le traitement des problèmes sociaux émergents,
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second paragraph of this Article.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures de dérogation au deuxième alinéa, point c), du présent article.
English: He explained that his judgment was based on a criterion which both parties accept as being job- related and to have been the criterion actually used by the respondent in this context.
French: Quels que soient les soupçons que son attitude ait éveillés chez la plaignante ou d’autres observateurs, il n’en reste pas moins que M. Dickson a fourni une explication plausible de sa décision.
English: In this regard, they encourage OAU, its current Chairman and other African leaders to continue in the efforts to find solutions to the numerous conflicts and other challenges affecting the continent.
French: À ce sujet, ils encouragent l'OUA, son Président en exercice et les autres dirigeants africains à poursuivre leurs efforts en vue de trouver une solution aux nombreux conflits et autres problèmes qui touchent le continent.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (raod transport and inland waterway vessels) AGRI/6/46875 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007 Draftsman:
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2007, à 12 heures
English: ICTY president Theodor Meron has already warned that this deadline is overly optimistic with 17 suspects still at large and more indictments expected.4 45.his is a very welcome development but extensive funding will be required in order to make this special chamber operational.
French: Le Président du TPIY, Theodor Meron, a cependant fait remarquer que ces prévisions sont trop optimistes, puisque 17 suspects sont encore en liberté et que d’autres mises en accusation sont attendues. 45. Cette évolution doit être encouragée, mais la Chambre devra bénéficier d’un financement de grande envergure pour devenir opérationnelle.
English: Dedicated gaming action buttons and horizontal two-handed playing give you a true game-console experience, with Bluetooth™ for multi-player gaming.
French: Avec ses boutons dédiés et la position de jeu horizontale à deux mains, c'est une véritable console avec Bluetooth™ pour le mode multijoueurs.
English: With the first advertising directive having been annulled, the second proposal, although less comprehensive, is still wide-ranging and, in our opinion, it still leaves ample room for further recourse to the Court of Justice.
French: Après l'annulation de la première directive sur la publicité, la seconde proposition, quoique plus réductrice, a tout de même une portée plus large qui, à notre avis, laisse encore d'amples marges d'action en vue d'autres recours devant la Cour de justice.
English: • fire extinguishing equipment used for non-residential applications;
French: • l’équipement d’extinction d’incendie utilisé pour des applications non résidentielles
English: Commissioner Comptroller Administrator
French: Directeur général Contrôleur Directeur
English: Bridging whatever gap there may be in the Council will maintain the unity and the legitimacy of this body while proving its relevance in these critical times.
French: Combler tous les hiatus qui peuvent encore exister en leur sein permettra de maintenir l'unité et la légitimité de cet organe tout en en prouvant la pertinence dans ces moments critiques.
English: 5.3.3 Additional Results Achieved by Steel Mills that Process End-of-Life Vehicles (5.3.3 to be completed by steel mills that process end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles only) To date, have you developed and/or implemented a purchasing policy that requires you to purchase end-of-life vehicles, or the steel scrap derived from the end-of-life vehicles, or both, after the accessible mercury switches have been removed?
French: Si vous avez élaboré et/ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile, ou les deux, dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés, indiquez comment cette politique a été mise en œuvre.
English: Requests the Secretary-General to appoint for a period of three years a Special Representative on violence against children, at the highest possible level, after which time the mandate should be evaluated, including with regard to its funding, and ensure that the necessary support is made available to the Special Representative for the effective and independent performance of his/her mandate, encourages the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization and the International Labour Organization to cooperate with and provide support to the Special Representative, including financial support, and calls upon States and institutions concerned, and invites the private sector, to provide voluntary contributions for that purpose;
French: Prie le Secrétaire général de nommer au plus haut niveau possible, pour une période de trois ans, un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, dont le mandat serait évalué après cette période, y compris en termes de financement, et de veiller à ce que ce représentant spécial dispose de tout l'appui nécessaire pour s'acquitter de son mandat efficacement et en toute indépendance, encourage le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation internationale du Travail à coopérer avec lui et à lui apporter un soutien, notamment financier, demande aux États et aux organismes intéressés de verser des contributions volontaires à cette fin et invite le secteur privé à faire de même ;
English: (viii) Appreciating the fact that the EU, in preparing the western Balkan countries for possible future membership, is also assuming military and police responsibilities aimed at creating a secure environment and helping countries develop effective police forces which operate in accordance with western European standards;
French: (viii) Se félicitant que, dans le cadre de la préparation des pays des Balkans occidentaux à leur future adhésion éventuelle, l’UE assume également des responsabilités militaires et de maintien de l’ordre, dans le but de créer un environnement sûr et d’aider ces pays à constituer des forces de police efficaces, qui opèrent en conformité avec les normes de l’Europe occidentale ;
English: Observers at Hearings The number of observers at NPB hearings has generally increased over the years, as victims, the media, and the public became aware of the observer provisions of the CCRA.
French: Observateurs aux audiences Le nombre d’observateurs aux audiences de la Commission s’est généralement accru au fil des ans, au fur et à mesure que les victimes, les médias et le public ont appris l’existence des dispositions pertinentes de la LSCMLC.
English: Clearance of BMS-188667 was accelerated once BMS-188667-specific antibodies were present.
French: La clairance du BMS-188667 s'est accélérée une fois que les anticorps spécifiques du BMS-188667 ont été présents.
English: Reduction in the use of Dichloromethane in Tablet Coating Operations Date: 1997-07-21
French: Réduction de l'utilisation du dichlorométhane dans les procédés d'enrobage des comprimés Date : 1997-07-21
English: Obviously, it made sense to adopt as much of the NATO-WEU acquis as possible, but equally obviously the EU was a very different body from the WEU and could not simply accept the existing acquis as the last word on structured dialogue between the two bodies.
French: Il est bien entendu logique d’adopter autant d’acquis OTAN-UEO que possible, mais il est clair que l’UE est un organe très différent de l’UEO et ne pouvait simplement pas accepter l’acquis existant comme la meilleure formule pour un dialogue structuré entre les deux instances.
English: The Organization also referred the matter to the United States Attorney's Office for the Southern District of New York for criminal prosecution, which has charged Mr. Bahel and Nishan Kohli, the company's principal agent, with conspiracy and illegally accepting bribes concerning programmes receiving United States federal funds.
French: L'Organisation a aussi déféré l'affaire au Procureur fédéral du district sud de New York, qui a inculpé M. Bahel et M. Nishan Kohli, l'agent principal de la compagnie, de collusion et de corruption dans le cadre de programmes recevant des fonds fédéraux des États-Unis.
English: Note You may renounce the research and development tax credit, for an eligible expenditure incurred during the year, in whole or in part, under subsection 7.3(7) of the Income Tax Act (Manitoba).
French: Remarque Vous pouvez renoncer, en entier ou en partie, au crédit d’impôt pour la recherche et le développement à l’égard d’une dépense admissible engagée au cours de l’année, selon le paragraphe 7.3(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Manitoba.
English: One of the following or similar statements may be used:
French: Un des énoncés suivants (ou un énoncé semblable) peut être utilisé :