ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a key element of self-government agreements is the requirement for Aboriginal groups to develop community constitutions that provide for matters such as: democratic and legitimate elections and government; internal financial management and accountability to members; conflict of interest rules; procedures for the passage and amendment of Aboriginal laws; appeal mechanisms; and public notification of laws.
French: À cette fin, ces ententes comportent un élément essentiel, c'est-à-dire qu'on y exige que les groupes autochtones élaborent des constitutions communautaires qui prévoient : des élections et des gouvernements démocratiques et légitimes; la gestion financière interne et l'obligation de rendre des comptes envers les membres; des règlements sur les conflits d'intérêts; des procédures pour l'adoption de lois autochtones et leur modification; des mécanismes d'appel; et la divulgation des lois au public.
English: Overall, I have a lot to be proud of. c.
French: Dans l'ensemble, j'ai beaucoup de raisons d'être fier/fière. c.
English: • Suppliers providing major price reduction of goods to be purchased; and
French: • les fournisseurs offriront d’importantes réductions des prix des biens qui seront achetés;
English: A small minority of respondents also reported that some Directors were frustrated by having to deal with employment equity and diversity, saw it as yet another variable to contend with in the hiring process, and questioned the value of employment equity and diversity practices.
French: Une petite minorité de répondants ont dit que leurs directeurs étaient frustrés d’avoir à composer avec l’équité en matière d’emploi et la diversité, qu’ils considèrent comme une autre variable dont il faut tenir compte dans le processus d’embauche et qu’ils doutent de la valeur des pratiques d’équité en matière d’emploi et de diversité.
English: In addition, as Ambassador Koonjul and others have pointed out this morning, the extremely bleak economic situation of Bougainville is a factor of which the international community, including the United Nations agencies, will have to take substantial account in the year ahead.
French: Comme l'Ambassadeur Koonjul et d'autres l'ont souligné ce matin, la situation économique extrêmement sombre de Bougainville est un facteur que la communauté internationale, y compris les institutions des Nations Unies, devront largement prendre en compte au cours de l'année à venir.
English: Although the distinction between the eastern and western parts of the Mediterranean is becoming blurred, the concept still has a certain usefulness when discussing European security.
French: Bien que la distinction entre les rives occidentale et orientale de la Méditerranée se soit estompée, elle conserve une certaine valeur pour la sécurité européenne.
English: Clarify that an ancillary business corporation formed by a credit union central can provide services only to the central’s members.
French: Préciser que la société afférente que forme une centrale de caisse de crédit peut fournir des services aux membres de la centrale seulement.
English: Get away 3 days and relax at the Hotel Bernat II facilities just 5 minutes from the beach playing your favourite sport.
French: Faîtes une escapade de trois jours et détendez-vous dans les installations de l’Hôtel Bernat II à cinq minutes seulement de la plage en pratiquant le sport que vous préférez.
English: Our best available information is that this demand will continue to increase over the short to medium term.
French: L'information la plus fiable dont nous disposons indique que cette demande augmentera encore à court et à moyen terme.
English: When a data message enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator, the data message is deemed to have been dispatched.”
French: Lorsqu'un message de données entre dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la personne ayant envoyé le message au nom de l'expéditeur, ce message est réputé avoir été expédié.”
English: The use of radio techniques to transfer information over short distances between roadside and mobile radio units, between mobile units, and between portable and mobile units to perform operations related to the improvement of traffic flow, traffic safety, and other intelligent transportation systems applications in a variety of environments.
French: Système utilisant des techniques radio pour transférer de l'information sur de courtes distances entre des systèmes radio routiers et mobiles, entre des systèmes mobiles et entre des systèmes portatifs et mobiles pour exécuter des opérations relatives à l'amélioration de la circulation, à la sécurité de la circulation et à d'autres applications de systèmes de transport intelligents utilisées dans divers environnements.
English: And this requires a series of legal, economic, social and informative measures.
French: Et ceci exige une série de mesures juridiques, économiques, sociales et informatives.
English: Participants have to prove that they 99 See for example Article 36, paragraph 1 c of the 1961 Convention; Article 22, paragraph 1 b of the 1971 Convention and Article 3, paragraph 4 d of the 1988 Convention.
French: En outre, contrairement aux projets mis en place hors des établissements pénitentiaires, le détenu toxicomane doit désormais avoir plus de 20 ans et les programmes ne s’adressent qu’aux détenus héroïnomanes à qui il reste au moins 9 mois à purger.
English: They come from Mr. Weider’s collection and also from gifts and long-term loans from other private collections, notably from those of the Honourable Serge Joyal, p.c., o.c., Power Corporation of Canada, Roger Prigent of New York and Élaine Bédard and Alexandre de Bothuri Báthory, as well as from the Museum’s own holdings.
French: Ces œuvres proviennent de la collection de Ben Weider, mais aussi de dons et de prêts à long terme d’autres collections particulières, appartenant notamment à l’honorable Serge Joyal, c.p., o.c., à Power Corporation du Canada, à Roger Prigent de New York, ainsi qu’à Élaine Bédard et Alexandre de Bothuri Báthory, auxquelles s’ajoutent des œuvres des collections du Musée.
English: Under Canada's Green Plan, funding was made available during the early to mid-1990s for research and extension projects that helped to characterize the nature of these issues and develop appropriate technologies and management practices to improve water quality.
French: Du début à la fin de la décennie 1990, le Plan vert du Canada a permis de financer des projets de recherche et de vulgarisation qui ont aidé à définir la nature de ces problèmes et à mettre au point des technologies et des pratiques de gestion propres à améliorer la qualité de l'eau.
English: HMCS Ottawa was the first Canadian ship, as well as the first third-nation participant in what were previously a series of bi-lateral events that began in the mid-1990s.
French: Le NCSM Ottawa était le premier navire canadien, en plus d’être le premier navire d’une troisième nation à se joindre à l’exercice – auparavant bilatéral – ayant commencé au milieu des années 1990.
English: Government must recognize the importance of the balance between work life and home life if it wants to be an exemplary workplace (note that according to the recent public service survey, workload is a serious issue).
French: Le gouvernement doit reconnaître l’importance d’équilibrer le travail et la vie privée s’il souhaite être un milieu de travail exemplaire (à noter que selon le récent sondage sur la fonction publique, la charge de travail constitue une grave question).
English: A creditor with a claim against a sole proprietor would normally have a right against all business and personal assets.
French: Un créancier qui possède une créance contre un propriétaire unique, peut avoir des droits sur la totalité des actifs de l'entreprise et du propriétaire.
English: A layout-design shall be protected where it is original.
French: Un schéma de configuration est protégé s’il est original.
English: The Operating Grants Program is the principal mechanism through which the Canadian Institutes of Health Research supports health research in Canada.
French: Le programme de subventions de fonctionnement est le principal mécanisme par lequel IRSC appuie la recherche en santé au Canada.
English: Chief Commissioner’s Message Thirty years ago, the authors of the Canadian Human Rights Act were intent on creating more than a piece of anti-discrimination legislation.
French: Message de la présidente Il y a 30 ans, l’intention des auteurs de la Loi canadienne sur les droits de la personne allait bien au-delà de la création d’une loi visant à enrayer la discrimination.
English: In addition, the inventory systems were not designed to track AA-costing information, and the approved costing model did not support the business practices of all the surveyed organizations.
French: 75. Selon les personnes interviewées, lorsqu’une organisation n’établit pas tous les coûts des immobilisations, il est difficile de calculer le coût historique approximatif d’un actif en se référant au coût d’un actif semblable.
English: We have the concept of mainstreaming in the European Union and I think mainstreaming must be valid also for our development work.
French: Nous disposons du concept du mainstreaming au sein de l'Union européenne et je pense que ce concept doit également être d'application pour la coopération au développement.
English: On the other hand, the RFP states that the rescue craft should be an "Oceanid or equivalent" product and is, therefore, premised on the fact that the Oceanid product proposed by Noël is compliant.
French: D'autre part, la DP stipule que l'embarcation de sauvetage doit être un produit « Oceanid [...] ou équivalent » et est donc fondée sur la prémisse que le produit Oceanid proposé par Noël est conforme.
English: Basic data on abundance, distribution, critical habitat, and threats are being collected as the priority for blue whale recovery.
French: La cueillette de donnÃ©es de base sur lâ€™abondance, la rÃ©partition, lâ€™habitat essentiel et les menaces constitue actuellement la prioritÃ© de rÃ©tablissement du rorqual bleu.
English: Consequently, we support the rapporteur when he invites the Commission and the EIB to examine why these delays are occurring.
French: Par conséquent, nous nous associons au rapporteur lorsqu'il invite la Commission et la BEI à étudier pourquoi de tels retards se produisent.
English: They responded to those issues that related to their mandate.
French: Elles ont répondu aux questions qui relevaient de leur mandat.
English: Benzyl methyl ketone (P2P) (1-phenyl-2-propanone) 2.
French: Benzyl méthyl cétone (P2P) (phényl-1 propanone-2) 2.
English: But there is an intermediate zone of direct taxation of mobile tax bases - in particular the taxation of companies and capital - where the situation is less clear-cut and which may have direct effects on the internal market.
French: Il existe toutefois une zone intermédiaire d'imposition directe des bases d'imposition mobiles - en particulier l'imposition des entreprises et des capitaux - où la situation est moins clairement définie, ce qui pourrait avoir des conséquences sur le marché intérieur.
English: At the moment I felt totally indignant and defrauded, also abandoned, it seemed like if nobody had interest to help me.
French: Et comme dit le dicton : À quelque chose malheur est bon, en novembre 2006 je me suis évanouie et je ne comprends toujours pas les raisons. En tombant je me suis cassé les chevilles.
English: Under EI, workers with these work arrangements now pay the EI payroll tax, and these hours of work contribute to eligibility and entitlement.
French: Conformément à l’AE, les travailleurs qui travaillent selon ces modalités paient dorénavant des cotisations à l’AE, et leurs heures de travail sont prises en considération lorsqu’il s’agit de déterminer l’admissibilité et le droit aux prestations.
English: In Europe also some contaminated letters had been reported, although they proved to be no more than hoaxes.
French: Les doctrines et les concepts d’intervention et d’emploi, les moyens techniques et les procédures doivent être, dans la mesure du possible, harmonisés et interopérables.
English: Our environment has become frightening.
French: Notre environnement est devenu effrayant.
English: return to search The Baptist Year Book (historical number) for Ontario, Quebec, Manitoba and the North-West Territories and British Columbia [microform] containing carefully compiled information : reports of societies, colleges, associations, list of churches, with their pastors, clerks and membership, alphabetical list of ministers with their addresses and much other useful information
French: Retour Ã la page de recherche The Baptist Year Book (historical number) for Ontario, Quebec, Manitoba and the North-West Territories and British Columbia [microform] containing carefully compiled information : reports of societies, colleges, associations, list of churches, with their pastors, clerks and membership, alphabetical list of ministers with their addresses and much other useful information
English: Nuclear generation, according to Figure 4, will increase slightly to 2010, but ultimately will decline over the projection period to 2020.
French: Selon la figure 4, la production d'énergie nucléaire augmentera légèrement jusqu'en 2010 pour diminuer ensuite jusqu'en 2020.
English: To exclude all state liability in such circumstances would be tantamount to rendering meaningless the principle laid down by the Court in the Köbler judgment.
French: En effet exclure toute responsabilité de l’État dans ce cas de figure reviendrait à vider de sa substance même le principe posé par la Cour dans l’arrêt Köbler, précité.
English: Waste and by-products to be distinguished better
French: Mieux distinguer déchets et sous-produits
English: Does this mean that people have a right to use the environment?
French: • L'article 1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels stipule que «Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturellesa .»
English: For KDE to use any device, removable or not, the device must first be mounted.
French: Pour utiliser un périphérique sur KDE, amovible ou non, le périphérique doit d'abord être monté.
English: DURATION The evaluation will be performed within a period of three months after entering into force of the Contribution Agreement between the Commission and the IAEA.
French: DURÉE L’évaluation sera menée dans un délai de trois mois à compter de l’entrée en vigueur de l’accord de contribution entre la Commission et l’AIEA.
English: Ministers are individually responsible and accountable for dealing with all public inquiries about the expenditures made for their offices—whether by them directly, by their staff or on their behalf—including publicly justifying them if the need arises.
French: Il incombe à chaque ministre de répondre à toutes les demandes de renseignements du public concernant les dépenses engagées pour son cabinet – que ce soit par lui-même, son personnel ou en son nom – y compris leur justification publique, le cas échéant.
English: Administrative Segregation Administrative Segregation is confinement to keep the offender from associating with other inmates in order to maintain the security of the penitentiary.
French: Classement des détenus selon le niveau de sécurité Chaque délinquant se voit attribuer une cote de sécurité au cours du processus d’évaluation initiale effectué à l’admission.
English: On November 18, 1987, Schlumberger filed a notice of appeal pursuant to section 47 of the Act.
French: (traduction) Le 18 novembre 1987, Schlumberger a déposé un avis d'appel en vertu de l'article 47 de la Loi.
English: That said, I want to assure you that we will do what it takes.
French: Soyez cependant assurés que nous adopterons les mesures nécessaires.
English: Possibility of sending a CV and cover letter online. http://www.etudis.com [FR] Eurodyssée – traineeship experience placement organised by the Assembly of European Regions Introduction to the programme and practical information: aims, financial supports, accommodation, participating regions, etc.
French: Possibilité de mettre son CV et sa lettre de motivation en ligne. http://www.etudis.com [FR] Eurodyssée – programme de stage organisé par l’Assemblée des Régions d’Europe Présentation du programme et informations pratiques : objectifs, financement, hébergement, régions participantes, etc.
English: Whilst both bodies have made extensive commitments to protect human rights in Kosovo and achieved positive results in their extremely difficult roles, serious deficiencies remain.
French: Alors que ces deux organes se sont engagés à protéger les droits de l’homme au Kosovo et sont parvenus à des résultats positifs sur leurs missions extrêmement difficiles, des déficiences sérieuses demeurent.
English: Task Title Action Timeline 2 [9] Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Q1/2002
French: Tâche n° Libellé de la tâche Action Calendrier 2 [9] Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau élevé de la CIB après sa réforme Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002
English: IPSCO, Algoma, Prudential and Sonco Steel Tube, a Division of Ferrum Inc.
French: IPSCO, Algoma, Prudential et Sonco Steel Tube, A Division of Ferrum Inc.
English: At the very outset, I would like to draw your attention to the significance of online gambling in today's world.
French: D'emblée, je tiens à attirer votre attention sur l'importance des jeux d'argent en ligne dans le monde d'aujourd'hui.
English: UNHCR has also supported the OSCE initiative to establish a media desk in Tetovo, which aims to promote multi-ethnic cooperation among journalists.
French: Le HCR a également appuyé l'initiative de l'OSCE visant à établir à Tetovo un service des médias favorisant la coopération multiethnique entre journalistes.
English: The Immigration Program obtained their lantern slides either by hiring photographers for special photographic tours, in which they were instructed to capture specific types of images of Canada's beauty spots and bounty, or by purchasing negatives directly from the photographers.
French: Pour obtenir des diapositives, le Programme d'immigration engageait des photographes qui effectuaient des circuits photographiques spéciaux afin de saisir des types précis d'images de sites naturels et d'illustrations de l'abondance qu'on trouvait au Canada. On achetait également des négatifs directement des photographes.
English: Participation in the program was voluntary.
French: La participation à ce programme était facultative.
English: The development of the cruise terminal dock facility will help establish Prince Rupert as a port of call for international cruise lines and develop the tourism industry in the Pacific Northwest region.
French: L'aménagement d'un quai pour les navires de croisière contribuera à faire de Prince Rupert un port d'escale pour les croisiéristes internationaux et facilitera la croissance de l'industrie touristique dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Reconciling work and family life involves two key goals for both individuals and society: being able to work, seeking self-fulfilment and earning an income to provide for one’s family; and Providing the best care and nurturing for one's own children.
French: Concilier vie professionnelle et vie familiale met en jeu deux objectifs importants pour les individus comme pour la société : la capacité de travailler, pour en tirer un revenu, mais aussi chercher un accomplissement personnel, et, d'autre part, donner ce qu'il y a de meilleur à ses enfants et répondre au mieux à leurs besoins.
English: He said 'Je crois profondément en la coexistence de communautés régionales au sein d'une communauté globale de tous les hommes ' .
French: Il a dit: »Je crois profondément en la coexistance de communautés régionales au sein d'une communauté globale de tous les hommes».
English: Civilian crisis response teams were to be set up and a non-paper had been prepared on Civil-Military Cooperation.
French: Des équipes d’intervention civile en cas de crise devraient être mises sur pied et un non-document sur la coopération civilomilitaire a été élaboré.
English: The new Atlantic fisheries management framework will therefore encourage resource users and the legitimate organizations that represent them, to assume a greater role in operational decision-making processes, in accordance with their capacity and degree of interest, and will hold them accountable for their choices.
French: Le nouveau cadre de gestion des pêches de l’Atlantique encouragera les utilisateurs de la ressource et les organisations légitimes qui les représentent à assumer un plus grand rôle dans la prise de décisions opérationnelles, en fonction de leur capacité et de leur intérêt, et ils seront tenus de rendre compte de leurs choix.
English: Guests will enjoy views to the eastern side of the island where the land slopes down to the Aegean Sea.
French: Vous pourrez admirer les vues sur la côte orientale de l'île, où les terres descendent vers la mer Égée.
English: Quality packaging is very important so it withstands the shipping, especially the transloading.
French: Un emballage de qualité revêt une grande importance pour qu'il puisse résister à l'expédition, surtout à un transbordement.
English: Compulsory schooling commences in the year in which the child reaches the age of 6, provided that he/she is mature enough to attend school.
French: L'école obligatoire commence l'année où l'enfant a six ans, sous réserve d'une maturité suffisante pour suivre sa scolarité.
English: According to section 3:
French: Nouveau-Brunswick La loi du Nouveau-Brunswick prévoit, en termes très sibyllins, l'exclusion du travail à domicile.
English: Key words: pile driving, vibrations, granular soils, fill, field study.
French: Mots clés : battage de pieu, vibrations, sols pulvérulents, remblai, étude sur le terrain.
English: The vast holdings of aircraft spares and equipment stored in hangars at a great numbers of surplus airfields were consolidated into four central supply depots: 1 SD at Weston (later Downsview), Ont, 3 SD at Kitsilano (Vancouver) B.C., 5SD at Moncton, N.B. and 7SD at Edmonton, Alta. Additionally, large Base Supply elements operated as part of the repair depots, 6RD at Trenton and 10RD at Calgary, Alta.
French: Les immenses stocks de pièces d'aéronef et d'équipements entreposés dans les hangars des nombreux aérodromes rendus excédentaires ont été regroupés dans quatre dépôts centraux : le DCA 1 à Weston (plus tard à Dowsview) (Ont.), le DCA 3 à Kitsilano (Vancouver), le DCA 5 à Moncton (N.-B.) et le DCA 7 à Edmonton (Alb.). De plus, les gros éléments d'approvisionnement (base) ont été intégrés aux dépôts de réparation de Trenton (DR 6) et de Calgary (DR 10).
English: National implementation of this initiative was approved in February, 1997.
French: La mise en oeuvre de cette initiative à l'échelle nationale a été approuvée en février 1997.
English: ∙min−1) = 32.0 + 16.0 Age − 0.17 Wt (R2 − 0.77; δ2 − 26.6), where = oxygen cost of stepping at the final level (L ∙min−1), Age = age (yrs), and Wt = body mass (kg).
French: ∙min−1) = 32,0 + 16,0 Age − 0,17 MC, dans laquelle est la quantité d'oxygène consommé au dernier niveau, Age est l'âge chronologique en années, et MC est la masse corporelle en kilogrammes.