ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, they thought an itinerary should contain the date and time of departure, the seat number, the airline, flight number, stopover information, a confirmation number, and information about unusual procedures like the departure tax collected at the Vancouver Airport.
French: En particulier, ils pensent qu'un itinéraire doit mentionner le nom de la compagnie aérienne, la date et l'heure du départ et de l'arrivée, le numéro du vol et du siège, le nombre d'escales, le numéro de dossier et certains renseignements sur des éléments inhabituels, comme la taxe de départ perçue par l'aéroport de Vancouver.
English: other working capital accounts $75,000
French: Variation nette du fonds de roulement 200 000 $
English: In a non-linear medium the wave becomes ‘angular’, or anharmonic, creating a ‘buzz’ of twice or three times the frequency, and, for example, turning red into blue.
French: En 2000, des chercheurs britanniques ont découvert que la couleur de la lumière laser pouvait également être modifiée en projetant le rayon à l'intérieur de fibres de verre effilées.
English: Is citizenship simply an issue of individual right, or does it have a collective dimension?
French: La citoyenneté est-elle simplement un droit de la personne ou a-t-elle une dimension collective?
English: The manufacturer and distributors suffers a financial loss due the time involved in processing the license amendment or application for pre market approval.
French: Le fabricant et les distributeurs essuient une perte financière en raison du temps requis pour modifier l’homologation ou présenter une demande d’homologation.
English: For welded shells, only a material whose weldability has been fully demonstrated shall be used.
French: Pour les réservoirs soudés, on ne doit utiliser que des matériaux dont la soudabilité a été pleinement démontrée.
English: Annex IV contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-ninth session.
French: L'annexe IV contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session.
English: The Department facilitated federal participation at the Ministerial Conference on Francophone Affairs held in Winnipeg in September 2003.
French: Les participants ont adopté un plan d’action intergouvernemental sur les affaires francophones proposant un ensemble de démarches collectives pour l’avancement des dossiers prioritaires.
English: It includes new arrangements in relation to the suspension and expulsion of pupils from grant-aided schools.
French: Elle prévoit de nouvelles dispositions concernant la suspension et l'exclusion d'élèves d'écoles ne relevant pas de l'administration locale.
English: The rooms are all adapted to the needs of guests suffering from an allergy.
French: Toutes les chambres conviennent aux personnes allergiques.
English: "To ﬁnd out how important it is to come to the election, " said one. "To be able to fully understand my respon- sibility for the choice I make, " another said.
French: Le Centre a organisé une série d’activités édu- catives telles qu’une formation aux droits de l’homme en langue ka- zakhe à l’intention d’enseignants et d’éducateurs d’écoles secondaires et des séances de formation aux droits de l’homme pour des élèves en droit et le personnel d’institutions pénitentiaires.
English: The Prosecutor can expect the CFNIS not to promise to any person what position the Prosecutor will take on the disposition of charges, which have or may be laid.
French: Le procureur est en droit de s’attendre à ce que le SNE ne s’engage envers quiconque en ce qui concerne la position que le procureur prendra relativement au traitement à donner aux accusations qui ont été ou pourront être portées.
English: Some observers have tried to attribute such apparent indifference and apathy to the economic crisis, which emptied government and interrupted national long-term development programs.
French: Certains observateurs ont voulu imputer cette indifférence apparente à la crise économique qui’ a vidé les caisses des États et interrompu les programmes nationaux de développement à long terme.
English: Some implementing measures are discretionary, not obligatory.
French: Certaines mesures d'exécution sont discrétionnaires, pas obligatoires.
English: Other sources of information concerning historical events in Canadian mining include:
French: • Udd, John E. A Century of Achievement:
English: Consolidation, validation and analysis of Dialogue data:
French: Plus de 700 employés et gestionnaires ont participé aux séances d'un jour à travers le pays.
English: Known internationally as the Edmonton Protocol, the technique, announced in June 2000, consists of injecting healthy pancreatic islet cells into diabetics to restore control of blood glucose without any further need for daily insulin injections.
French: Connue au niveau international sous le nom de Protocole d’Edmonton, cette technique, annoncée en juin 2000, consiste à injecter aux personnes diabétiques des cellules d’îlots pancréatiques saines pour rétablir le contrôle de la glycémie sans que d’autres injections quotidiennes d’insuline ne soient nécessaires.
English: The referendum there is a farce and President Lukaschenko has been declared the winner.
French: Le référendum qui a été organisé dans ce pays s'est avéré une grande farce et le président Loukachenko a été proclamé vainqueur.
English: Today, the figure of the nomad has become one of random hipness.
French: Aujourd'hui la figure du nomade est devenue une figure à caractère vague.
English: Global navigation satellite system (GLONASS) — Receiver equipment —Performance standards, methods of testing and required test results 10.
French: Système de navigation par satellite GLONASS - Matériel de réception - Normes de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigibles 10.
English: The Council should take appropriate steps to mobilise resources commensurate to the needs and interests of children without parental care and for their reunification with their families.
French: Il importe que le Conseil prenne des mesures adéquates pour mobiliser des ressources proportionnées aux besoins et aux intérêts des enfants privés de soins parentaux et pour réunir les enfants et leurs familles.
English: One of Canada's truly original contributors to modern SCULPTURE, he began his career in London, Ontario, during the 1960s (as did his twin brother David RABINOWITCH) and moved to New York in the 1970s.
French: Il entreprend sa carrière à London, en Ontario, durant les années 60 (tout comme son frère jumeau, David RABINOWITCH) et déménage à New York dans les années 70.
English: For reporting periods that include February 1, 2004, the modified remittance rates apply to consideration in respect of a supply that is paid or becomes due on or after February 1, 2004.
French: Si la période de déclaration comprend le 1er février 2004, les taux modifiés s'appliquent à toute contrepartie de fourniture qui est payée ou devient due à cette date ou par la suite.
English: The Group requested WIPO and its Member States to continue to support the developing countries in improving the capacity and establishing policies to protect their GR, TK, and TCEs/expressions of folklore (EoF).
French: Le groupe a demandé à l’OMPI et à ses États membres de continuer à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et à formuler des politiques destinées à protéger leurs ressources génétiques, leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions of folklore.
English: This will require qualitative information to complement the quantitative data gathered through research such as this. Such information could come from consultations with the various groups concerned, Aboriginal officials and
French: Le fait que nous ayons constaté la présence de fortes variations dans les taux de participation d’une province et d’un territoire à l’autre devrait nous inciter à prévoir des mesures adaptées aux différentes conditions régnant dans les divers milieux et entités provinciales ou territoriales.
English: Author References Lise Dubois, Department of Epidemiology and Community Medicine, Institute of Population Health, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada Manon Girard, Fabiola Tatone-Tokuda, Institute of Population Health, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Lise Dubois, Département d’épidémiologie et médecine sociale, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada Manon Girard, Fabiola Tatone-Tokuda, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada Correspondance :
English: Other NORAD 50th Anniversary The month of May marked the 50th anniversary of the North American Aerospace Defence Command (NORAD), the longest standing military agreement between Canada and the United States.
French: Autres 50e anniversaire du NORAD Le mois de mai soulignait également le 50e anniversaire du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), le plus ancien accord militaire entre le Canada et les États Unis.
English: They must ensure the protection of ecosystems of particular importance for agriculture and the way of life of the populations that depend on it.
French: Il doit veiller à ce que soient protégés les écosystèmes qui présentent une importance particulière pour la culture et les modes de vie des populations qui en dépendent.
English: The first issue of the bi-annual study "Key data on teaching languages at School in Europe", published in January 2005 by the Eurydice European Unit, includes 37 sets of data concerning the context, organisation, participation, teachers and pedagogical processes of language learning in Member States.
French: La première édition de l’étude semestrielle "Chiffres clés de l'enseignement des langues à l'école en Europe", publiée en janvier 2005 par l'unité européenne d'Eurydice, comprend 37 indicateurs relatifs au contexte, à l’organisation, à la participation, aux enseignants et au processus pédagogique de l'apprentissage des langues dans les États membres.
English: In accordance with the theoretical solutions, the K values given by the tests do not depend on the controlled upward or downward seepage in the sand tank.
French: Conformément aux solutions théoriques, la valeur K donnée par les essais ne dépend pas de l'écoulement contrôlé, ascendant ou descendant, dans la cuve de sable.
English: Carvers, doll makers and tour operators are among the Aboriginal women who said that the demand for their products gave them a great source of pride in their cultures and their own talents.
French: Des sculpteures, des fabricantes de poupées et des organisatrices de voyages comptent parmi les femmes autochtones qui déclarent que la demande suscitée par leurs produits les a rendues très fières de leur culture et de leurs propres talents.
English: Have you ever worked in the franchise world?
French: avez-vous déjà tavaillé dans le monde de la franchise?
English: 4822.10.00 00 -Of a kind used for winding textile yarn
French: 4822.10.00 00 -Des types utilisés pour l'enroulement des fils textiles
English: The action of the international community must therefore focus on the implementation of those commitments.
French: L'action de la communauté internationale se doit par conséquent de se concentrer sur la mise en œuvre de ces engagements.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly appointed the following States members of the Credentials Committee: Antigua and Barbuda, Cape Verde, China, Costa Rica, Ethiopia, Fiji, New Zealand, Russian Federation and United States of America (decision 58/401).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les États suivants : Antigua-et-Barbuda, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji et Nouvelle-Zélande (décision 58/401).
English: Under Article 3§1 such a policy must include strategies for making occupational risk prevention an integral aspect of the public authorities' activities at all levels.
French: L’article 3§1 exige que cette politique développe des stratégies qui renforcent l’intégration de la prévention des risques professionnels à tous les niveaux d’intervention publique.
English: A. Fitzroy Gordon  Toronto, Ontario For a licence to operate a commercial FM (ethnic radio) station in Toronto.
French: A. Fitzroy Gordon Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale (radio ethnique) à Toronto.
English: Inhibition of nitric oxide synthase via L-NAME had no effect on the respiration of adherent undifferentiated cells, although it did stimulate respiration of myoblasts in suspension.
French: L'inhibition de l'oxyde nitrique synthase par le L-NAME n'a pas d'effet sur la respiration des cellules adhérentes non différenciées alors qu'elle stimule la respiration des myoblastes en suspension.
English: UNFA contains a comprehensive system of dispute settlement linked to UNCLOS.
French: L'ANUP prévoit un système complet de règlement des différends qui découle de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The survey was also completed by complementary and alternative NHP practitioners, complementary and alternative non-NHP practitioners, and conventional practitioners from all parts of Canada.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons aussi interrogé des médecins qui pratiquent une médecine complémentaire ou alternative, qu’elle soit à base de PSN ou non, ainsi que des médecins généralistes de partout au Canada.
English: I say to all governments across Canada: wait time guarantees are crucial, they are the next logical step to provide patient-centred care, and we must work diligently towards achieving this more broadly for all Canadians.
French: » Voici ce que je dis à tous les gouvernements au Canada : les garanties sur les délais d'attente sont cruciales, elles constituent la prochaine étape logique de la prestation de soins axés sur les patients, et nous devons travailler avec ardeur afin d'atteindre cet objectif pour les Canadiens.
English: Should you wish to obtain a copy of these documents, or to share other documents prepared by your institution, please contact Colette Dubois at (613) 957-2455 or Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca..
French: Si vous voulez obtenir une copie de ces documents ou partagez d'autres documents avec la collectivité, veuillez communiquer avec Colette Dubois au (613) 957-2455 ou à Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca.
English: Thus the need to actively involve the socially, economically and politically disadvantaged groups in the life of the Nepalese society is positively affirmed in the Constitution.
French: Ainsi, la Constitution affirme de manière explicite la nécessité d'associer activement les groupes socialement, économiquement et politiquement défavorisés à la vie de la société népalaise.
English: The written notice provided for in clause 36.04 will provide the following information: (a) (b) (c) the nature and degree of the technological change; the date or dates on which the Employer proposes to effect the technological change; the location or locations involved;
French: Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 36.04 fournira les renseignements suivants : a) b) la nature et l’ampleur des changements technologiques; la ou les date(s) auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les changements technologiques;
English: Arrhythmias, infarct size, and dietary-induced differences were increased with age.
French: Les arythmies, la taille de l'infarctus et les différences induites par l'alimentation augmentèrent avec l'âge.
English: Urban development has probably eliminated some alkaline ponds and their associated populations of this species (northwest of Osoyoos and west of Kamloops).
French: cause d’un piétinement intense par le bétail. L’urbanisation a probablement aussi entraîné la disparition de certains étangs alcalins et des populations connexes de l’espèce (au nord-ouest d’Osoyoos et à l’ouest de Kamloops).
English: • increased land instability in alpine regions due to permafrost decay, with related impacts on regional socio-economic activities346;
French: • augmentation de l'instabilitÃ© du terrain dans les rÃ©gions alpines consÃ©cutive Ã la dÃ©gradation du pergÃ©lisol, et accompagnÃ©e d'impacts sur les activitÃ©s socioÃ©conomiques de la rÃ©gion346;
English: Renewing Canadian Agriculture In addition to difficult growing conditions, Canadian farmers must deal with increased international competition and rising demands for food safety and quality.
French: Renouveler le secteur agricole Outre des conditions de croissance difficiles, les agriculteurs canadiens sont aux prises avec une concurrence internationale accrue et des exigences toujours plus élevées en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Discussions were based on the proposal of the Delegation of Slovenia, made also on behalf of the Delegations of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia ("Resolution Concerning Participation and Status of Successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in WIPO," document A/32/6 (available in Adobe PDF format).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de la proposition faite par la Slovénie, agissant aussi au nom des délégations de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ("Résolution concernant la participation et le statut à l'OMPI des États successeurs de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie", document A/32/6 (en format Adobe PDF)).
English: “strengthening the regulation of the transport of radioactive material must provide for exchange of information on the routes selected, the commitment to recover radioactive materials in the event of accidents occurring to the transporting vessels and the payment of compensation in the event of damage or injury”.
French: « le renforcement de la réglementation régissant le transport de matières radioactives doit inclure un échange d'informations sur les itinéraires retenus, l'engagement de récupérer les matières radioactives en cas d'accident survenant aux navires qui transportent ces matières et le paiement d'indemnités en cas de préjudices ou de blessures ».
English: The recent Millennium Ecosystem Assessment highlighted some of the main challenges that the global community faces to achieve the target created to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
French: La récente Évaluation des écosystèmes pour le millénaire a mis en lumière quelques-uns des principaux défis que la communauté internationale devra relever pour obtenir un ralentissement notable de la perte de diversité d’ici à 2010.
English: What are the lessons that we can draw from Kosovo over the past four years?
French: Quels enseignements tirer de l'action qui est menée au Kosovo depuis ces quatre dernières années?
English: Such information could have been verified by consulting the NGOs working in his country, but they were not mentioned in the report.
French: On aurait pu vérifier ces informations en consultant les ONG qui travaillent dans le pays, mais le rapport ne les mentionne pas.
English: What is the way to implement those very technical changes - which are in fact huge in scale - as quickly as possible?
French: Comment réaliser le plus rapidement possible les modifications techniques nécessaires, qui sont assez considérables, il faut le dire ?
English: The broader, more traditional definition of the social economy disconcerted women's groups, which instead demanded a social economy focusing on services to individuals and communities, and challenging the purposes of the market economy (Belleau, 1997d, p.
French: Cette définition plus large et plus traditionnelle de l'économie sociale a décontenancé les groupes de femmes qui revendiquent plutôt une économie sociale orientée vers les services aux personnes et aux collectivités et qui met en cause les finalités de l'économie marchande (Belleau, 1997d, p.
English: In addition to the transcripts of the trials of Reyat, Malik and Bagri, and the decisions in those cases, I have reviewed reports of inquiries held in Canada, (particularly the Security Intelligence Review Committee (SIRC) report of 1992), Ireland (Coroner’s Inquiry), and India (the report of the Kirpal Inquiry, India’s own inquiry into the Air India disaster, and the Jain Inquiry) and questioned countless officials.
French: Outre les transcriptions des procès de MM. Reyat, Malik et Bagri, et les décisions rendues dans ces cas, j’ai pris connaissance des rapports des enquêtes tenues au Canada (plus particulièrement le rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) de 1992), en Irlande (enquête du coroner) et en Inde (le rapport de la commission Kirpal, l’enquête menée par les autorités indiennes sur la tragédie d’Air India, et l’enquête Jain), et j’ai interrogé d’innombrables responsables.
English: Bridging the Science-to-Policy Gap Panel Members:
French: Membres du panel :
English: This new Tax credit is only for exploration. It is not for the development or operation of a mining project.
French: Or, ce nouveau crédit d’impôt vaut seulement pour la prospection, et non pour l’aménagement ou l’exploitation minière.
English: Rather, it is part of a life course approach that seeks to improve well-being at various life stages by making strategic investments at different times and transitions related to age (e.g., childhood, entering school, adolescence, parenthood, menopause, older age, etc.). Critical periods for both biological and social development include in utero, the first six years of life, the transition from school to the workforce, parenthood, retirement, menopause for women, role changes in older age, the onset of chronic illnesses or age-related declines, and the loss of family members and friends in later life.
French: Il s’inscrit plutôt dans une approche intergénérationnelle axée sur toute la durée de la vie qui cherche à améliorer le bien-être à différents stades de la vie en faisant des investissements stratégiques aux diverses étapes de transition de la vie (p. ex., l’enfance, l’entrée à l’école, l’adolescence, la condition parentale, la ménopause chez les femmes, le vieillissement, etc.) Les points cruciaux des développements biologique et social sont : le développement dans l’utérus, les six premières années de la vie, le passage des études au travail, la maternité et la paternité, la retraite, la ménopause chez les femmes, les changements de rôle au troisième âge, l’apparition de maladies chroniques ou de problèmes liés à l’âge et la perte de membres de la famille et d’amis avec l’âge.
English: In cases where traditional scanning means do not sufficiently capture the figurative elements (e.g., metallic foil or florescence), it is appropriate to use a digital image capture device such as a digital camera to better capture the figurative elements.
French: Si les moyens de numérisation traditionnels ne permettent pas de saisir d’une manière satisfaisante les éléments figuratifs (par exemple, en cas de feuille métallique ou de fluorescence), il convient d’utiliser un instrument de saisie des images numériques tel qu’un appareil photonumérique pour mieux saisir les éléments figuratifs.
English: • to strengthen central bank cooperation and monetary policy co-ordination, and
French: • renforcer la coopération entre les banques centrales et la coordination des politiques monétaires des États membres, et à
English: "Film, Video and Audio-Visual Distribution," The Daily (July 4, 2003).
French: « Distribution de films cinématographiques, de vidéos et de productions audiovisuelles », Le Quotidien (4 juillet 2003).
English: , clicking All Programs, clicking Accessories, and then clicking Calculator.
French: , sur Tous les programmes, sur Accessoires, puis sur Calculatrice.