ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asks the Secretary General of the Council of Europe, the President of the Parliamentary Assembly and the governments of the member states to do everything, namely within the context of their political, economic and commercial relations, so that the Turkish Government fully respects human rights and its obligations as a member state of the Council of Europe.
French: Demande au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, au Président de l'Assemblée parlementaire et aux gouvernements des Etats membres de tout mettre en œuvre, notamment dans le cadre de leurs relations politiques, économiques et commerciales, pour que le Gouvernement turc respecte pleinement les droits de l'homme et ses obligations découlant de sa qualité d'Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Electronic Labelling Nancy Shadeed, Medical Devices Bureau, indicated that the use of electronic labelling (i.e. internet-web-site labelling) alone (i.e. in place of hard-copy labelling) is not compliant with the medical devices regulations.
French: Étiquetage électronique Nancy Shadeed (Bureau des matériels médicaux), mentionne que l’étiquetage électronique (c.-à-d. l’étiquetage sur Internet/site Web) à lui seul (c.-à-d. au lieu de l’étiquetage sur papier) n’est pas conforme au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Enhancing Capacity within ALA Community Development Networks Project Sponsor:
French: Accroître les capacités au sein du réseau de développement communautaire de l'Alliance Promoteur :
English: Concluding observations - paragraph 13
French: Observations finales - paragraphe 13
English: Food riots – How does a UN police officer manage a crowd of hungry people?
French: o Émeutes alimentaires – Comment un agent de la Police de l’ONU contrôle-t-il une foule de personnes affamées ?
English: Western-style IP regimes will promote uniformity and the introduction of new plant varieties that unintentionally displace farmers’ varieties.
French: Les régimes de PI de type occidental favoriseront l’uniformité et l’introduction de nouvelles variétés végétales qui, sans qu’on le veuille, supplantent les variétés des agriculteurs.
English: Finally, she stressed that the success of such mechanisms strongly depended on the support and resources provided by donor countries.
French: Enfin, la cosecrétaire a souligné que l'efficacité de ces mécanismes dépendait pour beaucoup du soutien et des ressources apportés par les pays donateurs.
English: A/RES/59/102 Item 66 -- Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/59/102 Point 66 -- Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires [A A C E F R]
English: They were going to talk to someone about a potential business opportunity, but, on the way, most of the conversation in the car was centred on something else.
French: Juste avant leur escapade de septembre 1999, ils étaient en route pour un voyage d’affaires à Amherst, près de la frontière du Nouveau-Brunswick, mais la conversation dans le véhicule portait, en fait, sur un autre sujet.
English: RTD priorities: development of instruments, systems and methods to establish and process long-term consolidated data sets of key variables by both in-situ measurements and remote sensing techniques.
French: Priorités de RDT: développement d'instruments, de systèmes et de méthodes permettant d'établir et de traiter des séries de données consolidées à long terme pour des paramètres essentiels, à l'aide de mesures in situ et de techniques de télédétection.
English: Comments: 1 Heard them once on Travis Smiley, taped it, then went straight to the Internet and purchased every thing they have out.
French: Commentaires: 1 Heard them once on Travis Smiley, taped it, then went straight to the Internet and purchased every thing they have out.
English: Between 1998 and 2002, 60 schoolchildren from Amapa (Brazil) took part in an exchange with French Guiana, enabling 120 children to visit Amapa.
French: Entre 1998 et 2002, soixante élèves d'Amapa (Brésil) ont participé à un échange avec la Guyane qui a permis à cent vingt enfants de se rendre à Amapa.
English: Quality assurance has many facets—compliance, follow-up, methodological advances.
French: L’assurance de la qualité comprend plusieurs facettes– conformité, suivi, progrès sur le plan méthodologique.
English: As McIntyre J. said in Ontario  Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202, at p.
French: Comme l'a dit le juge McIntyre dans l'arrêt  Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: This policy aims to meet social changes in view of the increase of NA women and their housing needs affected by family changes.
French: Cette politique vise à répondre aux changements sociaux face à l'augmentation du nombre de nouvelles arrivées et à leurs besoins en matière de logement dus aux changements de situation de famille.
English: Criminals therefore managed to profit from their crime and kept the means to re-offend.
French: Ainsi le criminel réussissait à profiter de son crime et il conservait les moyens de récidiver.
English: In this respect, the authorities prohibited the establishment of the Amazigh Democratic Party, since it was based on racial grounds.
French: Les autorités marocaines ont donc interdit la création d'un « parti démocratique amazighe » qui se fondait sur la discrimination raciale.
English: It invokes in support of its position the recent Federal Court of Appeal decision in Zündel v. CHRC et al.
French: À l'appui de sa position, elle invoque le jugement que la Cour d'appel fédérale a rendue récemment dans l'affaire Zündel c.
English: Between 1999 and 2005, outward FDI from the euro area to the so-called BRIC group – which includes Brazil, Russia, India and China – increased markedly.
French: Entre 1999 et 2005, les IDE réalisés par la zone euro dans les pays du BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) ont augmenté fortement.
English: Read more AIR FORCE AIRLIFTS NORTHERN ONTARIO RESIDENTS Air Force helicopters, planes and personnel airlifted residents from Kashechewan, Fort Albany and Attawapiskat in northern Ontario in late April because of potential flooding.
French: Lire plus LA FORCE AÉRIENNE PROCÈDE À UNE ÉVACUATION Des hélicoptères, des aéronefs et des membres du personnel de la Force aérienne ont procédé à l’évacuation aérienne des résidants de Kashechewan, de Fort Albany et d’Attawapiskat, dans le Nord de l’Ontario, à la fin avril, en raison d’éventuelles inondations.
English: C. Participation in seminars and conferences
French: C.  Participation à des séminaires et conférences
English: Thus, Italy believes that the nuclear component of the Cooperative Threat Reduction initiative is relevant to the NPT process and strengthens the Treaty both under article VI and under article I.
French: L'Italie estime par conséquent que l'aspect nucléaire de ce programme est adapté au processus du TNP et renforce le Traité au titre des articles I et VI.
English: Mrs de PLANARD (New Humanity, France) asked Mrs Lubich what the new culture connected with the economy of communion was, and whether it could influence the construction of Europe.
French: Mme de PLANARD (New Humanity, France) demande à Mme Lubich en quoi consiste la nouvelle culture liée à l’économie de communion et si elle peut exercer une influence sur la construction de l’Europe.
English: Increase of 25 MW of electricity generated from wind power by December, 2008.
French: On prévoit augmenter de 25 mégawatts la production d’électricité par l’énergie éolienne d’ici décembre 2008.
English: Know your clients’ reading levels and how much clients know about the subject.
French: Sachez quels sont les niveaux de lecture de vos clients et ce qu'ils connaissent déjà sur le sujet.
English: • Publication by the European Commission's Research DG on the main research successes in the steel sector during the fifty years of the ECSC;
French: • Publication de la Direction générale "Recherche" de la Commission européenne faisant le point sur les principales réalisations de la recherche en matière d'acier durant les 50 années de la CECA.
English: Imports for landfilling now represent 31% of imports into Ontario.
French: Les importations pour fins d'enfouissement représentent maintenant 31 % des importations en Ontario.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 32.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: Dr. David Brener is the Director of the CIHR / Rx&D Research Program.
French: David Brener, Ph.D., est le directeur du Programme de recherche IRSC / Rx&D.
English: Differences in the survival responses (tolerance versus resistance) measured for naive fish indicated that the rainbow trout are more tolerant (higher 96-h LC50) of the metals mixture, yet the naive rainbow and brown trout showed similarities in resistance (mean time to death).
French: Les différences dans les réactions de survie (tolérance contre résistance) mesurées chez les poissons novices ont indiqué que la truite arc-en-ciel est plus tolérante (CL50 à 96 h plus élevée) du mélange de métaux, mais les truites arc-en-ciel et brune novices présentaient des similarités en matière de résistance (temps moyen écoulé jusqu'à la mort).
English: Similar freedoms exist regarding the provision of religious education.
French: L'enseignement religieux bénéficie des mêmes libertés.
English: There are only a few legal instruments that could help to create a regulation for co-operation: the 1992 Helsinki United Nations Economic Commission for Europe Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, signed by thirty-three Council of Europe member states, and the 1997 New York Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, which is not yet in force.
French: Sur la capacité à mettre en œuvre concrètement les instruments juridiques relatifs à l’eau, une forte inégalité existe entre les Etats européens. La directive cadre de l’Union européenne a permis de moderniser la législation et la gestion des ressources de l’eau, de poser le principe selon lequel les bassins versants devraient être gérés comme une entité et de doter les autorités locales de responsabilités très larges en la matière.
English: Nine States implement, to some degree, the WCO SAFE Framework of Standards.
French: Neuf États appliquent, dans une certaine mesure, le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: If this option were coupled with the creation of an indigenous and local knowledge protection ombudsman, it might be more appealing.
French: Si cette option était associée à la création d’un médiateur de la protection des connaissances autochtones et locales, elle serait plus intéressante.
English: 7.3.21 Insert the magnetic slide into the magnetic bead attractor for 60 seconds, then remove the binding buffer from the 2.0 mL microtube.
French: 7.3.21 Insérer la lame magnétique dans le dispositif d'attraction magnétique et attendre 60 secondes, puis éliminer le tampon de liaison du tube.
English: New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 35 Vessels and Gear
French: Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 35 Bateaux et engins
English: The total refugee fertility rates vary from 2.5 and 2.6 in the Syrian Arab Republic and Lebanon to 4.4 in the Gaza Strip.
French: Le taux global de fécondité varie, allant de 2,5 en République arabe syrienne à 2,6 au Liban et à 4,4 dans la bande de Gaza.
English: Set-up/Structure Sheila summarized the key decisions of the Drafting Subcommittee, which met twice by teleconference prior to this meeting.
French: Lancement/structure Sheila résume les principales décisions du Sous-comité de rédaction qui s'est réuni deux fois par téléconférence avant la réunion d'aujourd'hui.
English: This occurred when Eritrea was approached by the Emir of Qatar, to whom Eritrea showed its openness to solve any real or perceived source of problems between the two States.
French: Cela s'est produit lorsque l'Émir du Qatar a contacté l'Érythrée, laquelle a, à cette occasion, fait preuve de sa bonne volonté de régler toute source de problème, réelle ou perçue comme telle, entre les deux États.
English: The decision had further requested Eritrea to submit, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for returning the Party to compliance with the Protocol.
French: Au titre de cette décision, il avait été également demandé à l'Erythrée de soumettre, le cas échéant, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin que cette Partie puisse revenir à une situation de respect du Protocole.
English: It is also important to remember that if you make amendments to your description or drawings after filing the application or further to an examiner's report, you may not change the design in any substantial way.
French: Il importe aussi de se rappeler que si vous modifiez votre description ou vos esquisses après le dépôt de la demande ou à la suite du rapport de l'examinateur, vous ne pouvez modifier le dessin d'une façon substantielle.
English: The Americas have the greatest concentration, with 62.9 Catholics for every 100 inhabitants, followed by Europe with 41.4 per cent and Oceania with 27.5 per cent.
French: La population la plus forte se trouve dans les Amériques avec 62,9 catholiques pour 100 habitants, puis l'Europe avec 41,4 % et l'Océanie avec 27,5 %.
English: Sandro Vadacchino L2R 7A3 Email: svandacchino@scbm.on.ca
French: Sandro Vadacchino L2R 7A3 Courriel: svandacchino@scbm.on.ca
English: In addition, if the taxable benefit is for the standby charge or operating expense benefit of an automobile or aircraft, you do not have to collect GST/HST on this benefit in the following situations: ■
French: De plus, s’il s’agit d’un avantage imposable concernant les frais pour droit d’usage ou l’avantage relatif aux frais de fonctionnement d’une automobile ou d’un aéronef, vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: Fifty eight (72%) survived to 30 days post transplant.
French: Cinquante-huit d'entre eux (72 %) ont survécu à 30 jours après la transplantation.
English: This network included SME support and finance institutions worldwide, other UN agencies, national SME focal points, IP offices and copyright administrations in Member States.
French: Participent à ce réseau des organismes d’aide et de financement à l’intention des PME dans le monde entier, d’autres institutions des Nations Unies, les centres de coordination nationaux en faveur des PME, des offices de propriété intellectuelle et les bureaux du droit d’auteur des États membres.
English: These comfortable rooms have been styled with only the finest furnishings and antiques without losing track of contemporary style.
French: Ces chambres confortables ont été équipées uniquement des meubles et des antiquités les plus raffinées, sans toutefois dévier d'un style contemporain.
English: Electoral observer: Benin, 1996; Mali, 1997.
French: Observateur à l'occasion de plusieurs élections : Bénin 1996, Mali 1997
English: What makes it different from other EBHC books is its emphasis on presenting detailed techniques for effectively and efficiently retrieving material of value from a variety of databases.
French: Ce qui le rend différent des autres volumes traitant des données probantes, c'est son emphase sur la présentation des techniques détaillées pour récenser de facon efficace et efficiente le matériel important offert dans une variété de bases de données.
English: The Federal Border Police thus plays an important role in controlling the entry of terrorists.
French: La Police fédérale des frontières joue aussi un rôle important s'agissant de prévenir l'entrée de terroristes dans le pays.
English: Will rice disappear from Burkina Faso ?
French: 276) Au Burkina Faso, le riz va-t-il disparaître ?
English: Having no control whatsoever over the activities, products or services on offer on said sites, the Publisher may in no way be held responsible for their content.
French: Ne contrôlant en aucune manière les activités, les produits ou services offerts par lesdits sites, l'Editeur ne saurait être tenu pour responsable de leur contenu.
English: Austria, Belgium, Brazil, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, et Turquie : projet de résolution
English: from the data subject, the information must be provided at the time of collection.
French: Dans ce cas, les données sont collectées soit directement auprès de la personne concernée, soit auprès de tiers.
English: The system should provide enough diversity within it to highlight interesting relationships, comparisons and contrasts.
French: Si la composition et la signification des groupements varient dans le temps, la classification devient désuète.
English: A major part of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, salmonellosis, tuberculosis, etc.). Moreover, the persistence of these diseases hampers a smooth operation of the internal markets.
French: Il s'agit, en substance, d'utiliser des normes sociales et écologiques comme paramètres applicables pour autoriser ou refuser l'accès aux marchés européens et pour moduler droits de douane et prélèvements agricoles en fonction des normes définies.
English: The Draft Regulation defines the permanent financing rules for these sectors and proposes a short-term relief measure as well as transitional provisions.
French: Le Projet de règlement définit les mesures permanentes de financement pour ces secteurs et propose une mesure d’allègement à court terme ainsi que des mesures transitoires.
English: The implementation of the 49 recommendations of the Caribbean Financial Action Task Force was under way.
French: L'application de 49 recommandations du Groupe d'action financière des Caraïbes était en cours.
English: In these areas of special protection, no development or recreational activities may occur.
French: Dans les zones visées par une protection spéciale, il ne peut y avoir aucun aménagement ni activité de loisirs.
English: In accordance with this principle, the Paraguayan State reserves the right of its courts to hear cases in which: (a) the acts were committed abroad, (b) the acts are punishable in the place of commission, (c) the perpetrator is an alien or without nationality and is present in Paraguay, (d) ne bis in idem does not apply, and (e) the foreign State refuses to extradite even though extradition is admissible for the category of punishable offence involved.
French: En vertu du principe de la justice supplétive, l'État paraguayen réserve la compétence de ses tribunaux pour connaître d'actes : a) qui ont été commis à l'étranger; b) qui sont punissables là où ils ont été commis; c) dont l'auteur est étranger ou apatride et se trouve au Paraguay; et d) lorsque le principe non bis in idem ne s'applique pas dans l'État étranger, à condition que l'extradition soit admise pour cette catégorie d'infraction, dans le cas où l'extradition a été refusée.
English: Do beliefs and attitudes precede changes in smoking status, or do changes in smoking status result in changes in beliefs and attitudes?
French: Les changements de catégorie de tabagisme entraînent-ils des changements dans les opinions et les attitudes?
English: In less than a year, the company has sold 16,000 of its custom-built Garrison guitars throughout Australia, the United Kingdom, the Netherlands and North America.
French: En moins d'un an, il a vendu en Australie, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et aux quatre coins de l'Amérique du Nord 16 000 de ses guitares Garrison faites sur mesure.
English: For instance, in collaboration with the Metropolitan Immigrant Settlement Association, Business Development Bank of Canada, Canada-Nova Scotia Business Service Centre and other non-government organizations, ACOA co-hosted and sponsored with the Province of Nova Scotia (Office of Immigration) an immigrant entrepreneurship event in March 2006 to promote the awareness of business funding and support services and infrastructure in Nova Scotia among immigrant entrepreneurs and newcomers.
French: Par exemple, en mars 2006, en collaboration avec l'Association métropolitaine pour l'établissement des immigrants, la Banque de développement du Canada, le Centre de services aux entreprises Canada/Nouvelle-Écosse et d'autres organismes non gouvernementaux, l'APECA a organisé, conjointement avec la province de la Nouvelle-Écosse (Bureau de l'immigration), un événement à l'intention des entrepreneurs immigrants afin de faire mieux connaître les services de financement et de soutien aux entreprises et à l'infrastructure en Nouvelle-Écosse par les entrepreneurs immigrants et les nouveaux arrivants.
English: On the basis of provisions of the 1949 Convention and in compliance with its article 21, the report provided information on the legal acts of Latvia, as well as the political and legal attitude of the country, concerning traffic in persons and the exploitation of prostitution.
French: Se fondant sur les dispositions de la Convention de 1949 et conformément à son article 21, le rapport contient des renseignements sur les lois, ainsi que sur les comportements politiques et juridiques en vigueur dans le pays au sujet de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution.
English: In that respect, the Unit would like to recall that article 9 of the statute provides that the annual programme of work shall take into account, besides its own observations and assessments of priorities, (a) requests made by legislative organs and (b) suggestions made by the executive heads.
French: Le Corps commun souhaite rappeler à cet égard que l'article 9 de son statut dispose que son programme de travail annuel prend en considération, outre ses propres observations et son appréciation des divers rangs de priorité, a) les demandes émanant des organes délibérants et b) les suggestions faites par les chefs de secrétariat.
English: We would also welcome, in due time, the measures envisaged under Tampere II.
French: Nous souhaiterions également disposer à temps des mesures envisagées dans le cadre de Tampere II.
English: By establishing and maintaining fiscal control and developing strong foreign relations, Lithuania has opened its doors to the world.
French: La Lituanie a mis en place des mesures de contrôle budgétaire et noué de solides relations avec d'autres pays, ce qui lui a permis de s'ouvrir au monde.
English: Findings from the Testimony Lack of Inuit culture and tradition represented in the Euro-Canadian system – addressing it and overcoming it:
French: Communities differ in their ability to adequately address community corrections and as a result no standard approach or timetable will work for them all.
English: The program requires electronics suppliers to charge an environmental fee on the sale of designated electronic products to Alberta consumers.
French: Le programme exige que les fournisseurs de matériel électronique perçoivent un droit environnemental sur la vente de produits électroniques désignés aux consommateurs de l’Alberta.
English: Welcome to Sonic Club Clean Sonic Club Clean has developed a range of unique patented ultrasonic cleaning machines.
French: Bienvenu sur Sonic Club Clean Sonic Club Clean a développé une gamme de machines nettoyantes a ultrason brevetées uniques. Nous sommes la seule société dans cette industrie avec des équipements O.E.M.