ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the level of cooperation between DND and defence industry – fostering a relationship based on collaboration and teamwork.
French: • Une plus grande collaboration entre le MDN et les entreprises de défense – Ce qui favorise des rapports fondés sur la collaboration et le travail d'équipe.
English: This document was modified to allow for differences of application within Canada as the OIML recommendation is designed to apply only to prepackaged commodities that are to be traded internationally.
French: Ce document a été modifié pour permettre différentes applications au Canada, étant donné que la recommandation de l'OIML est destinée à s'appliquer uniquement aux marchandises préemballées destinées au commerce international.
English: J998 Non-nuclear Ship Repair
French: J998 Réparation de navires non nucléaires
English: Qualifying products would be able to use a set of designated common names that referred to the water's origin (that is, a unique environmental water resource such as a glacier or lake).
French: Les produits admissibles pourraient utiliser un ensemble de noms usuels désignés qui font référence à l'origine de l'eau (c'est-à-dire une ressource d'eau environnementale unique comme un glacier ou un lac).
English: The Foundation then intends to transfer ownership and property management responsibility to other organizations, possibly the XXXXXXXXXX.
French: La Fondation a ensuite l'intention de transférer la responsabilité de la gestion de la propriété et des biens à d'autres organisations, peut-être la XXXXXXXXXX.
English: As a result of extensive consultations with the apparel and textile industries, new duty remission programs are being introduced.
French: L’ampleur des retombées dépendra d e certaines conditions concernant l’approvisionnement en tissu dans leurs opérations.
English: Those that remain – both medical and military traditions – draw members together within the service and provide uniformity at military and social functions.
French: L’âme du SSFC se nourrit des traditions qui sont à sa base, qui incarnent certains idéaux de service et permettent au personnel de travailler dans un cadre bien défini, en tant qu’équipe hautement disciplinée et unie.
English: When weather is nice, the attractive garden and terrace are beautiful places to rest and breathe in some fresh air.
French: Si le temps le permet, vous pourrez vous reposer dans l'agréable jardin ou sur la terrasse et respirer un bol d'aire frais.
English: It is in recognition of those relations and of the outstanding leadership of Dr. Bogsch that His majesty the King has conferred on Dr. Bogsch Commander, first class, of the Swedish Order of the Polar Star and also, on September 15, has received Dr. Bogsch in a personal audience.
French: C’est en reconnaissance de ces relations et de l’éminence de M. Bogsch que Sa Majesté le Roi lui a conféré le titre de Commandeur de première classe de l’Ordre suédois de l’étoile polaire, et qu’il l’a reçu le 15 septembre en audience privée.
English: • allow scientists to conduct environmental monitoring and research
French: • permettre aux scientifiques de réaliser des projets de surveillance et de recherche environnementales
English: While the newly-created U.S. Northern Command will remain U.S.-only, the process which led to its creation has afforded Canada and the U.S. the opportunity to explore practical and sensible measures to improve cooperation for maritime and land operations, including assistance to civil authorities.
French: Le Commandement du Nord récemment créé par les É.-U. restera purement américain, mais le processus qui a entraîné sa création a donné au Canada et aux É.-U. l'occasion d'étudier des mesures pratiques et raisonnables en vue d'améliorer la coopération relative aux opérations maritimes et terrestres, y compris l'aide aux autorités civiles.
English: This does not reduce its obligations.
French: Cela ne diminue pas ses obligations.
English: We should also send a double message to Chile: firstly, to its President that he should not try to defend a person who, if he had been able, would have murdered him, as he did Salvador Allende; and secondly, to its government and people, to let them know that Pinochet's trial will certainly not be an obstacle to increasingly close cooperation between the European Union and Chile, and, in fact, should be the opposite.
French: Nous devrions aussi envoyer un double message au Chili: à son président, qu'il ne s'efforce pas de défendre un homme qui, s'il l'avait pu, l'aurait assassiné, comme il l'a fait avec Salvador Allende; et il faut dire à son peuple et à son gouvernement que le jugement de Pinochet ne va pas constituer un obstacle à une coopération Union européenne - Chili de plus en plus étroite, au contraire.
English: • drafting short reports, recommendations, information bulletins, research papers or summaries on particular work-related topics;
French: • rédiger des rapports, recommandations, bulletins d'information, travaux de recherche ou résumés assez brefs portant sur des sujets reliés au travail;
English: Many opportunities in the energy and mining sectors are expected to result as we build stronger ties within the Americas.
French: On s'attend à ce que de nombreuses occasions se présentent dans les secteurs energétique et minier à mesure que nous établirons des liens plus étroits avec les Amériques.
English: Pubco is a specified corporation under the butterfly rules in section 55 and a person or group of persons does not control it.
French: Publique Ltée est une société déterminée aux termes des règles sur les réorganisations en papillon énoncées à l’article 55 et n’est contrôlée par aucune personne ni aucun groupe de personnes.
English: It is quite clear from Mr Ferri' s analysis that we are talking in terms of motor vehicle legislation not just at a European level, but at the United Nations Economic Commission for Europe level which has, for many years now, been accepted within the motor vehicle industry as setting a whole range of global standards.
French: Il ressort clairement de l'analyse de M. Ferri qu'en ce qui concerne la législation sur les véhicules à moteur, nous ne nous situons pas simplement à un niveau européen mais au niveau de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies. L'industrie automobile a accepté depuis de nombreuses années le rôle joué par cette Commission consistant à établir un large éventail de normes internationales.
English: Its range is thus similar to the one of Phare, including the Economic and Social Cohesion aspect of Phare, but without Phare CBC.
French: Son champ d’application est donc similaire à celui de Phare, y compris l’aspect cohésion économique et sociale de ce dernier, mais sans Phare CBC.
English: The Union recognizes the need to further develop and implement the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy based on the outline recently presented by the Secretary-General in Madrid.
French: L'Union reconnaît qu'il y a lieu de développer davantage, puis de mettre en œuvre la stratégie globale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies basée sur la description qu'en a fait le Secrétaire général récemment à Madrid.
English: The role of mediators in helping to fulfill girls’ right to education should also be considered.
French: Ces initiatives devraient être programmées en portant une attention particulière aux besoins des jeunes filles, des adolescentes et des femmes roms.
English: The Personnel Act was last amended by legislation State Act of 7th October 2003.
French: La loi relative au personnel a été modifiée pour la dernière fois par voie législative le 7 octobre 2003.
English: Recalling its resolutions 43/206 of 20 December 1988, 44/178 of 19 December 1989, 45/229 of 21 December 1990, 46/176 of 19 December 1991, 47/160 of 18 December 1992, 48/201 of 21 December 1993, 49/21 L of 20 December 1994, 50/58 G of 20 December 1995, 51/30 G of 13 December 1996, 52/169 L of 16 December 1997, 53/1 M of 8 December 1998 and 54/96 D of 8 December 1999 as well as the resolutions and decisions of the Economic and Social Council on emergency assistance to Somalia,
French: Rappelant ses résolutions 43/206 du 20 décembre 1988, 44/178 du 19 décembre 1989, 45/229 du 21 décembre 1990, 46/176 du 19 décembre 1991, 47/160 du 18 décembre 1992, 48/201 du 21 décembre 1993, 49/21 L du 20 décembre 1994, 50/58 G du 20 décembre 1995, 51/30 G du 13 décembre 1996, 52/169 L du 16 décembre 1997, 53/1 M du 8 décembre 1998 et 54/96 D du 8 décembre 1999, ainsi que les résolutions et décisions du Conseil économique et social relatives à l'assistance d'urgence à la Somalie,
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorized recreational vehicles.
French: Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP), une société fermée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la fabrication, la distribution et la mise en marché de véhicules récréatifs motorisés.
English: The Committee urges the State party to formulate an effective strategy to address the acute problem of unemployment and to adopt and implement guidance and training programmes so as to ensure that young people and the unemployed can secure employment.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de formuler une stratégie efficace pour s'attaquer au grave problème du chômage ainsi que d'élaborer et mettre en œuvre des programmes d'orientation et de formation visant à permettre aux jeunes et aux chômeurs de trouver un emploi.
English: He was sympathetic to troop-contributing countries' concerns about the debt owed to them.
French: Le Contrôleur comprend bien les préoccupations des pays qui fournissent des contingents concernant les sommes qui leur sont dues.
English: Art Tellier, Renaud and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their (…) extracontractual obligations, in that (…) (a) as regards Renaud , he instructed Art Tellier to inflate the price of its services before billing Groupe Everest; (b) as regards Art Tellier, it artificially inflated the price of its services before billing Groupe Everest; (c) as regards Guité, he knowingly instructed Groupe Everest to bill PWGSC for Art Tellier's invoices, even though he knew they were artificially inflated; 316.
French: En effet, suite à un règlement intervenu entre le demandeur et Boulay, le demandeur soustrait de sa réclamation une somme de 53 412$ représentant la partie de la commission d’agence que Everest a touchée; 315. Art Tellier, Renaud et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations (…) extracontractuelles, en ce que : (…) (a) Quant à Renaud; Il a donné instructions à Art Tellier de majorer le prix de ses services avant de les facturer à Groupe Everest; (b) Quant à Art Tellier; Elle a majoré artificiellement le prix de ses services avant de les facturer à Groupe Everest;
English: The programme, which was aimed at print-media professionals, included important briefings on human rights, such as the work of OHCHR, the role of the Special Rapporteurs and coverage of the work of the General Assembly and the Human Rights Council relating to human rights issues of the Palestinians and other Arabs of the Occupied Territories.
French: Destiné aux professionnels de la presse écrite, ce programme comprenait des exposés importants sur la question des droits de l'homme, notamment sur l'activité du HCDH, le rôle des rapporteurs spéciaux et la façon de rendre compte des travaux de l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme portant sur la question des droits de l'homme des Palestiniens et d'autres Arabes des territoires occupés.
English: I would, therefore, like us to consider the possibility of not always tabling human rights for Thursday afternoon, when only a few Members are present.
French: Je voudrais donc que nous réfléchissions à la possibilité de ne pas toujours placer les droits de l'homme le jeudi après-midi, lorsqu'il n'y a plus que quelques députés.
English: There is still major gender disparities in the regions mentioned, and although compulsory pre-school education for children with disabilities is laid down by law, their level of integration is also a cause for concern.
French: Les disparités entre sexes restent importantes dans les régions mentionnées et bien qu'une loi prévoie l'enseignement préscolaire obligatoire pour les enfants handicapés, leur taux d'intégration est également préoccupant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 2: Water > Waste Not:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > À bas le gaspillage – L'aventure WADImena English
English: Do not read - code one only - English - French - Other (Specify ____________________) - No response/Refused 36.
French: Ne lisez pas - n'entrez qu'une seule réponse - Anglais - Français - Autre (Précisez ____________________) - Pas de réponse/Refuse 36.
English: CIC Home > Students > Student Chapter Handbooks ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Étudiants > Manuel à l'intention des sections étudiantes Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Asiana further submits that it requires the ability to serve all three of the proposed intermediate points at any given time in order to remain flexible in meeting the demands of the market on a timely basis.
French: Asiana fait également valoir qu'elle doit pouvoir desservir les trois points intermédiaires proposés en tout temps afin de jouir de la flexibilité lui permettant de répondre à la demande du marché en temps opportun.
English: Similar to the Line Markup tool, the Polygon Markup tool allows users to digitize a series of points and click on the map to draw a polygon to create a polygon.
French: Semblable à l’outil Indicateur de ligne, l'outil Indicateur de polygone permet aux utilisateurs de et digitaliser une série de points pour créer un polygone.
English: Science plays a key role in the agricultural sector and should have a significant impact on the development of rural areas.
French: Dans le secteur agraire, un rôle particulier est assigné à la science qui doit exercer une influence importante dans le développement des zones rurales.
English: Informal discussions have started with a number of organizations and lawyers, after which the forum intends to organize a workshop for senior journalists, reporters, lawyers, NGOs and victims in order to draft a Code.
French: Le Forum a engagé avec un certain nombre d'organisations et de juristes des consultations informelles à l'issue desquelles il entend organiser un atelier à l'intention de journalistes et de juristes chevronnés, d'ONG et de victimes de la traite en vue d'élaborer ce code.
English: Encourages initiatives directed at diversifying resettlement opportunities by further increasing the number of resettlement countries, thereby sharing resettlement needs more widely, and meeting increased resettlement needs; acknowledges that capacity-building is essential to develop and sustain the necessary conditions for successful integration of resettled refugees in emerging resettlement countries, and underlines the important catalytic role which UNHCR should play in this regard; acknowledges the important role that regional arrangements have played in certain regions in supporting diversified resettlement opportunities;
French: m) Encourage les initiatives visant à diversifier les possibilités de réinstallation moyennant l'accroissement du nombre de pays de réinstallation, et partant, à mieux se répartir la charge de la réinstallation et à couvrir des besoins de réinstallation croissants ; reconnaît que la création de capacités est essentielle pour créer et maintenir des conditions indispensables à une intégration couronnée de succès des réfugiés réinstallés dans les pays de réinstallation émergents, et souligne le rôle important de catalyseur que le HCR doit jouer à cet égard ; reconnaît le rôle important que les dispositifs régionaux ont joué dans certaines régions dans l'appui aux diverses possibilités de réinstallation ;
English: USA: Government opposes habeas corpus review for any Bagram ...
French: Lituanie. L'enquête sur les allégations concernant les prisons ...
English: Another example is insect-resistant crops, which also spare beneficial insects.
French: Autre exemple, les cultures résistantes aux insectes, qui épargnent elles aussi les insectes bénéfiques.
English: Security Implications - What does the nature of the work entail?
French: Conséquences pour la sécurité - Quelle est la nature du travail et qu'en découle-t-il?
English: Starting in the 1980s, with artistic and cultural discussions increasing in priority at the Festival spaces, the event naturally became one of the main festivals of the genre in the country.
French: Elle a fait ses débuts dans les années 80, en donnant de plus en plus de priorité aux discussions artistiques et culturelles dans les espaces du festival, l'événement a naturellement gagné le titre d'un des principaux festivals du genre dans le pays.
English: • The issue related to multiple CED applications and its impact on respiration, pH levels, and other associated physical effects, offers a plausible theory on the possible connections between deaths, CED use, and people exhibiting the symptoms of ED.
French: ◦ La question des utilisations multiples du DAI et de leur répercussion sur la respiration, les niveaux de pH et autres effets physiques connexes, offre une théorie plausible sur le lien possible entre des morts, l’utilisation du DAI et les personnes montrant des symptômes de DA.
English: We very much welcome the fact that the European Council was able to reach a unanimous agreement.
French: Nous nous réjouissons sans réserve du fait que le Conseil européen ait dégagé un accord unanime.
English: In that regard, the international community must seek scrupulous observance by all parties of international law and the relevant decisions of the Security Council.
French: À cet égard, la communauté internationale doit veiller à ce que toutes les parties respectent scrupuleusement le droit international et les décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Spray Pantene Volume Hairspray onto curls for bounce and hold.
French: Vaporisez le fixatif en aérosol Volume de Pantene pour des boucles bondissantes qui tiennent bien.
English: Draft guideline 2.6.12 established the principle that an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty did not need to be confirmed, unless the objecting party had not yet signed the treaty at the time.
French: Le projet de directive 2.6.12 pose le principe selon lequel une objection faite avant l'expression du consentement à être lié par le traité n'a pas besoin d'être confirmée, sauf si la partie qui l'a formulée n'avait pas encore signé le traité lorsqu'elle l'a faite.
English: It provides standardized data to facilitate the mid-term review and the preparation of the report of the Commission to the General Assembly in 2003.
French: Il présente des données normalisées qui faciliteront l'examen à mi-parcours et la préparation du rapport que la Commission présentera à l'Assemblée générale en 2003.
English: We were encouraged to go forward to the military police if we felt we had anything to contribute to this investigation.
French: On nous a encouragés à dire ce que nous savions à la police militaire, si nous pensions pouvoir contribuer à l'enquête.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 35 Article 2, paragraph 2 2.
French: Les indications géographiques dont certaines matières premières des produits concernés proviennent d'une aire géographique plus vaste ou différente de l'aire de transformation, doivent remplir les conditions suivantes: a) que l'aire de production de la matière première soit justifiée; b) que les conditions n'existent pas pour la production des matières premières dans l'aire géographique de transformation;
English: It deliberately omits specifications that are of interest only to technical specialists and concentrates on those that are of general interest for information specialists.
French: Elle omet délibérément les spécifications qui concernent uniquement les spécialistes techniques et met l'accent sur celles qui intéressent de manière générale les spécialistes de l'information.
English: His directing choices have been diverse, moving from the violent heist movie Truth or Consequences, NM (1997) to Woman Wanted (1999), an observational drama of great solitude and longing.
French: En tant que réalisateur, il travaille à des oeuvres variées, passant du film Truth or Consequences, N.M. (1997; v.f. La dernière cavale), racontant l'histoire d'une violente attaque à main armée, à Woman Wanted (1999), un drame sur la solitude et le désir.
English: Cancer Incidence in Five Continents, Vol.
French: Cancer Incidence in Five Continents, vol.
English: an internal advertised appointment process to staff various Regional Consultant positions at the PM-04 group and level in Service Canada.
French: qualifier au cours d’un processus de nomination interne annoncé visant la dotation de divers postes de consultant régional aux groupe et niveau PM-04 à Service Canada.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Peru, Liechtenstein, Algeria, New Zealand, China, Mexico, Singapore, Norway, the Philippines, Argentina, Nigeria, Namibia and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan, Pérou, Liechtenstein, Algérie, Nouvelle Zélande, Chine, Mexique, Singapour, Norvège, Philippines, Argentine, Nigéria, Namibie et Égypte.
English: • If the returning officer finds that the number of votes for the candidate with the most votes does not exceed the number of votes for each of the other candidates by more than 50 votes, he or she must apply to a judge of the Court of Queen's Bench for a judicial recount.
French: • Si le directeur du scrutin constate que le nombre de votes obtenus par le candidat qui en a recueilli le plus ne dépasse pas de plus de 50 le nombre de votes obtenus par tout autre candidat, il adresse à un juge de la Cour du Banc de la Reine une demande de dépouillement judiciaire.
English: Program managers advanced the urgent April 2001 deadline, in addition to permanent funding issues, as justification for not conducting internal searches for potential candidates.
French: Les gestionnaires du programme invoquaient l'échéance imminente du mois d'avril 2001, de même que les contraintes permanentes de financement, pour justifier de ne pas mener de recherches de candidatures possibles à l'interne.
English: Since 2004, the airline has operated an ATR 42-300 for its principal domestic routes, linking the capital city Port Vila to the islands of Santo and Tanna, as well as regular flights to Nouméa, New Caledonia.
French: Depuis 2004 la compagnie opère un ATR 42-300 sur ses principales routes intérieures, reliant la capitale Port Vila aux îles de Santo et Tanna, ainsi que des vols réguliers vers Nouméa en Nouvelle Calédonie.
English: Furthermore, some countries may lack the capacity to ensure that chemicals management is paid adequate attention when assessing needs and submitting applications for funding under existing mechanisms.
French: En outre, certains pays n'ont peut-être pas les capacités nécessaires pour garantir que la gestion des produits chimiques bénéficie d'une attention suffisante lors de l'évaluation des besoins et de la soumission des demandes de financement au titre des mécanismes existants.
English: Often, factors affecting education included the cost of infrastructure or the difficulty of recruiting qualified teachers.
French: La Banque mondiale encourage les gouvernements a créer un espace pour les peuples autochtones dans le dialogue politique afin d’éliminer la pauvreté.