ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women entrepreneurs are prominent not only in industries where they were traditionally active, but also in less traditional sectors (e.g. manufacturing, construction, and transportation).
French: Les femmes entrepreneurs jouent un rôle important non seulement dans les branches où elles sont actives de longue date, mais aussi dans des secteurs moins traditionnels, tels que l'industrie manufacturière, la construction et les transports.
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/62/L.12, I should like to announce that, since its introduction, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Albania, Argentina, Austria, Cambodia, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Estonia, France, Honduras, India, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Monaco, Montenegro, the Philippines, Portugal, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Avant de nous prononcer, je signale que depuis la présentation du projet de résolution A/62/L.12, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Albanie, Argentine, Autriche, Cambodge, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Espagne, Estonie, France, Honduras, Inde, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Monaco, Monténégro, Philippines, Portugal, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Thaïlande.
English: By decision of the Bureau of the Commission acting as the preparatory committee, the two plenary dialogue sessions will be moderated by the Chair of the Bureau, while the discussions group will be co-moderated by Vice-Chairs assigned to that task.
French: Le Bureau de la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé que les débats des deux séances plénières seront dirigés par son président, tandis que les tables rondes seront animées conjointement par les vice-présidents désignés à cet effet.
English: The Panel's investigations revealed that between 1996 and the end of 1998, the principal supplies of fuel for UNITA came from purchases within Angola, from Zaire (until the overthrow of Mobutu in May 1997), and from Congo- Brazzaville (until the overthrow of Lissouba in October 1997).
French: Les enquêtes menées par le Groupe d'experts ont révélé qu'entre 1996 et la fin de 1998, l'UNITA achetait son carburant en Angola, au Zaïre (jusqu'à la chute de Mobutu en mai 1997) et au Congo-Brazzaville (jusqu'à la chute de Lissouba en octobre 1997).
English: By mid-century, Toronto architecture was taking its first steps toward modernism, as evidenced in buildings such as the innovative Benvenuto Apartment/Hotel and the O’Keefe Centre.
French: Au milieu du siècle, on s’intéresse au modernisme, comme en font foi des édifices novateurs comme les appartements Benvenuto et le Centre O’Keefe.
English: During our open season April through October, please call our Front Desk at 604.664.9009.
French: Pendant la saison d'ouverture, soit du mois d'avril à la fin d'octobre, appelez la réception du musée au 604.664.9009.
English: November 11 - The Clarkson Memorial in Wisbech was completed and unveiled to the public.
French: 4 août : Le village de Maienfeld est détruit par le feu.
English: We are encouraged by statements from a variety of Iraq's political leaders and from the new Iraqi Government indicating their commitment to ensuring an inclusive approach to the drafting of the constitution and to an Iraqi transitional Government that represents the interests of all Iraqis.
French: Nous sommes encouragés par les déclarations qui ont été faites par un grand nombre de dirigeants politiques iraquien et par le nouveau Gouvernement iraquien qui font état de leur engagement à garantir une démarche ouverte à tous dans la rédaction de la constitution et dans le choix d'un Gouvernement de transition iraquien qui représente les intérêts de tous les Iraquiens.
English:    This report is about drawing up a binding code of conduct on arms exports within the framework of the European Union.
French:    Ce rapport porte sur la rédaction d’un code de conduite sur les exportations d’armements dans le cadre de l’Union européenne.
English: View the list of retailers that allow you to use Accord D to pay for your car-related purchases.
French: Consultez également la liste des détaillants qui vous offrent la possibilité de régler les dépenses liées à votre voiture avec Accord D.
English: The Committee therefore agreed that an expert on persistence should be invited to attend its next meeting.
French: Le Comité a donc décidé qu'un expert sur la persistance devrait être invité à assister à la prochaine réunion du Comité.
English: Everyone has their own unique ajaaja song about their own personal life experiences.
French: Chacun a une ajaaja unique qui témoigne de son vécu.
English: Exhaust gases from the rotary kiln pass through a secondary combustion chamber.
French: Les vapeurs de tête de la chambre de combustion secondaire sont refroidies jusqu'à 538 °C à l'aide d'eau pulvérisée dans une tour de pulvérisation.
English: He is assisted by two Canada-based Officers, both FS-01s on their initial postings, four LE-09 Commercial Officers (COs) and three LE-05 Commercial Assistants (CAs).
French: Il est secondé par deux agents canadiens, tous deux FS-01, dont c'est le premier poste, par deux agents de commerce (CO) LE-09 et par trois adjoints commerciaux (CA) LE-05.
English: de en fr European Commission > Legal Service > Better lawmaking Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Mieux légiférer Contact | Recherche sur EUROPA
English: But it is equally important to assess the impact of irrigation on farming systems as well as the social and cultural environment."
French: Mais il est tout aussi important d’évaluer les effets de l’irrigation tant sur les systèmes d'exploitation agricole que sur l’environnement social et culturel.
English: He has also been CEO of TEA Cegos in Spain since 1998.
French: Il est également Président Directeur Général de TEA Cegos en Espagne, depuis 1998.
English: It is therefore desirable that all current initiatives for funding programmes to combat desertification give special attention to projects concerning one or other of these strategic areas of action;
French: Il est par conséquent souhaitable que toutes les initiatives actuelles de financement des programmes de lutte contre la désertification accordent une attention particulière aux projets relatifs à l'un ou à l'autre de ces domaines d'action stratégiques;
English: Fees are charged for group reservations ($4.90 per person).
French: Des frais s’appliquent pour les réservation de groupe (4,90 $ par personne).
English: While several respondents stated a preference for a stand-alone organization, most respondents considered it reasonable to align AGN with another organization such as the Atlantic Provinces Chambers of Commerce to obtain administrative resources.
French: Bien que plusieurs des participants expriment leur préférence pour un organisme autonome, la plupart d'entre eux considèrent raisonnable que le réseau Atlantica s'allie à un autre organisme, par exemple les Chambres de commerce des provinces de l'Atlantique (CCPA), afin d'obtenir des ressources administratives.
English: All industrial buildings are built from innovative standard, prefabricated parts and profiles.
French: Chaque bâtiment industriel est conçu de composants et profilés standardisés, préfabriqués et innovatifs.
English: With regard to that sector, it is noted that the Timorese side has much to do to strengthen its law enforcement agencies, particularly the police.
French: Concernant le système judiciaire, il est indiqué que la partie timoraise à beaucoup à faire pour renforcer les organismes chargés de faire respecter la loi, en particulier la police.
English: Montréal, January 25, 2005 LYNE BURELLE  Lawyer [5-1-o] THE INTERNATIONAL WAREHOUSE ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The International Warehouse Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Montréal, le 25 janvier 2005 L'avocate  LYNE BURELLE [5-1-o] THE INTERNATIONAL WAREHOUSE ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The International Warehouse Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (b) Updating curricula to cope with scientific and technological advancement;
French: b) Mise à jour des programmes d'enseignement en fonction des progrès de la science et de la technologie;
English: Ethiopia objected to the use of this standard.
French: L'Éthiopie s'est opposée à l'utilisation de ce critère.
English: In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold a passport, other than a diplomatic, official or similar passport, that was issued by the country of which the foreign national is a citizen or national.
French: Il a résidé ou séjourné pour une période globale supérieure à six mois dans une région que le ministre désigne, après consultation du ministre de la Santé, comme une région où il y a une plus forte incidence de maladies contagieuses graves qu'au Canada.
English: (a) substances subject to registration by a manufacturer or importer; (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: Amendement 44 Titre X, article 109 Les dispositions du présent titre sont applicables: a) aux substances qui doivent être enregistrées par un fabricant ou un importateur; b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification de la préparation comme dangereuse.
English: Kathleen River downstream from the Haines Road to the confluence with the Dezadeash River, including all tributary creeks and streams and Lower Kathleen Lake, Crescent Lake, Rainbow Lake and Granite Lake 2.
French: Rivière Kathleen en aval du chemin Haines jusqu'à sa confluence avec la rivière Dezadeash, y compris tous les ruisseaux et cours d'eau affluents et les lacs Lower Kathleen, Crescent, Rainbow et Granite.
English: (a) Delete the words "only" in line 2; (b) Replace the word "that" by "which" in line 3.
French: a) Supprimer le mot "uniquement" à la troisième ligne;  b) À la troisième ligne du texte anglais, remplacer "that" par "which".
English: Alaska senator Ted Stevens has become the epitome of I-have-no-clue-about-technology US Senators after his describing Internet as “series of tubes” (and don’t dare sentence them to ignominy if you’re -like me- from France, a country where President Jacques Chirac failed to remember a few years ago the name of this little rodent we use with our computer and christened it “mulot” (vole) instead of “souris” (mouse).
French: Selon LinuxFR , le ministère français de l’agriculture et de la pêche vient de prendre une décision concernant la mise à niveau des outils bureautiques (aujourd’hui basés sur MS-Office 2000).
English: • Status of the collaborating partner 40. A further problem is the absence of a specific status for the assisting spouse.
French: L’exposé de ces pratiques suivra un plan destiné à mettre en valeur l’apport de chacune d’entre elles par rapport à un problème donné et sera organisé en fonction des difficultés relatives à la situation du conjoint collaborateur.
English: 19 WING COMOX – Jordan Kolk of Lethbridge, AB, was very surprised to be in Comox Friday morning after his parents secretly brought him to 442 Search and Rescue (SAR) Squadron to meet his rescuers.  In the early hours of April 9th, 2004, 442 Squadron’s Buffalo spotted a small light in the darkness, and the Cormorant helicopter made its way to the wreckage of the crashed Cirrus SR-20 in the mountains near Castlegar, B.C. to hoist the four occupants to safety.
French: 19e ESCADRE COMOX – Jordan Kolk de Lethbridge (Alberta), était très surpris de se trouver à Comox vendredi matin, après que ses parents l’aient secrètement amené au 442e Escadron de recherche et de sauvetage afin qu’il puisse rencontrer ses sauveteurs.  Au petit matin du 9 avril 2004, le Buffalo du 442e Escadron a repéré une faible lumière dans la noirceur, et l’hélicoptère Cormorant s’est rendu à l’épave du Cirrus SR-20 qui s’était écrasé dans les montagnes à proximité de Castlegar (Colombie-Britannique) afin de mettre les quatre passagers à l’abri.
English: The goal of the 3+1 Group, which comprises Argentina, Brazil, Paraguay and the United States of America, is to discuss and analyse measures to prevent terrorism, as well as training, the strengthening of financial institutions, legislation on money-laundering, the financing of terrorism and weapons and drug trafficking, border controls, cooperation and information exchange, and the enforcement of relevant laws.
French: Ce mécanisme, composé de l'Argentine, du Brésil, des États-Unis et du Paraguay, a pour mission d'examiner et analyser les mesures de nature à prévenir le terrorisme ainsi que la formation, le renforcement des institutions financières, la législation régissant le blanchiment de l'argent, le financement du terrorisme et du trafic d'armes et des drogues, les contrôles frontaliers, la coopération en vue de l'échange d'informations et la mise en œuvre de la législation en la matière.
English: • Railway companies' responsibility for integrating safety into day-to-day operations to build strong safety cultures has been reinforced by the new regulatory requirement for SMS.
French: • La nouvelle exigence réglementaire liée aux SGS a forcé les compagnies ferroviaires à intégrer la sécurité dans leurs activités quotidiennes et à instaurer une solide culture de sécurité.
English: Increased frequency and relevance of contacts between the Secretariat and representatives of industry and the market sector: ‑ The IAC helped highlight industry response to WIPO services and, in particular, the positive response of users to the WIPO Arbitration and Mediation Center’s administration of domain name disputes.
French: Fréquence accrue et caractère fructueux des relations entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé : ‑ La CCE a contribué à mettre en évidence l’intérêt manifesté par le secteur privé pour les services de l’OMPI, notamment les services de règlement des litiges en matière de noms de domaine rendus par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Porto Colom enjoys an authentic seafaring atmosphere all along its seafront promenade, where the old merchant quays are, as well as the “barracas” or old boathouses where the small leisure boats take shelter in winter, the fishing boat pier and the yacht club.
French: Porto Colom offre une atmosphère véritablement maritime : le long de son front de mer, où se trouvaient autrefois les docks, aux alentours des « cabanons », anciennes remises où on range encore les petites embarcations de plaisance pendant l’hiver, sur les quais où patientent des chalutiers à l’amarre, et au club de voile local.
English: International cartels stretch across national borders and are seemingly invulnerable to the laws of a single country, even countries as powerful as the United States or entities such as the European Union.
French: Les cartels internationaux chevauchent les frontières nationales et semblent invulnérables aux lois d’un seul pays, même s’il s’agit de pays aussi puissants que les États-Unis ou d’entités telles que l’Union européenne.
English: In 2001, the HR Committee remained concerned that, despite improvements in the security situation in Northern Ireland, some elements of criminal procedure continue to differ from those of the rest of the United Kingdom.  The United Kingdom should monitor the situation to determine whether this can be justified.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a noté de nouveau avec préoccupation qu'en dépit d'améliorations dans la situation de la sécurité en Irlande du Nord, certains éléments de la procédure pénale restaient différents en Irlande du Nord et dans le reste de l'État partie et estimé que le Royaume-Uni devait réexaminer la situation afin de déterminer si cela se justifiait.
English: I hope that we will also achieve a result on this issue.
French: J'espère que nous parviendrons aussi à un résultat sur cette question !
English: For that reason, it is recommended that integrated action be undertaken in activities related to Aboriginal Peoples, as well as policy and programs.
French: Pour cette raison, il est recommandé de coordonner les actions dans les activités liées aux peuples autochtones, ainsi que les politiques et programmes.
English: I have cited again and again the passage of the Marshall decision that placed the responsibility for conservation "squarely on the Minister and not on the aboriginal or non-aboriginal users of the resource."
French: À maintes reprises, j’ai cité le passage du jugement Marshall qui dit que la responsabilité de la conservation « incombe carrément au ministre responsable et non aux personnes autochtones et non autochtones qui exploitent la ressource ».
English: • Age-standardized mortality rates show that the injury and poisoning death rate was 3.8 times higher in First Nations compared to the Canadian population in 1991-1993.
French: • Les taux de mortalité sans strates d'âge ou taux comparatif montrent que le taux des décès causés par des blessures ou par un empoisonnement était de 3,8 fois plus élevé chez les Premières nations, comparativement en 1991-1993 à celui de la population canadienne.
English: Watch how creatures interact with each other and their habitat.
French: Regardez les créatures interagir et observez leur habitat.
English: Provisions for dispute settlement were already sufficiently covered by a growing body of conventional international law, underlying which was the principle expressed in article 33 of the Charter.
French: Le règlement des différends était déjà suffisamment couvert par un corpus croissant de droit international conventionnel, fondé sur le principe exprimé à l'Article 33 de la Charte.
English: Speaking a few days ago at a meeting of industrialists, Italy's Minister for Finance, Mr Tremonti, coined a new phrase - the 'nuclear debt'.
French: Lors d'une discussion, il y a quelques jours, au cours d'une réunion d'industriels, le ministre italien des finances, M. Tremonti, a trouvé une nouvelle expression: la "dette nucléaire".
English: I wish Ambassador Greenstock great success in the new tasks that he will be tackling in a very sensitive area.
French: Je souhaite plein succès à l'Ambassadeur Greenstock dans les nouvelles tâches qu'il va entreprendre, dans un secteur très sensible.
English: This proposal is divided into three phases; a Feasibility Study to examine technical characteristics, the modification of an existing EPIRB to create a 406 MHz transmitter with an in-band homer, and conducting live tests to determine operational characteristics within the COSPAS-SARSAT system and the effectiveness of the new homing frequency using a SAR aircraft suitably equipped with the proper homing equipment.
French: Cette demande se divise en trois étapes : une étude de faisabilité concernant les caractéristiques techniques; la modification d’une radiobalise de localisation des sinistres (EPIRB) existante pour en faire un transmetteur sur 406 MHz avec gonio sur la bande émettrice; la tenue d’essais en direct afin de déterminer les caractéristiques opérationnelles avec le système COSPAS-SARSAT et l’efficacité de la nouvelle fréquence gonio à bord d’un aéronef de R-S équipé, bien sûr, du matériel gonio approprié.
English: His name is Ezio, Auditor of Florencia.
French: Son nom est Ezio, Auditeur de Florence.
English: 31, for a licence to use the "CAPE MAY", an American flat-deck barge, to transport steel jackets and other project components, as part of the construction of the liquified natural gas terminal at the Canaport site, from Marystown, Newfoundland and Labrador to Saint John, New Brunswick, during the period commencing on October 1 and ending on November 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CAPE MAY », une barge à pont-plat américaine, afin de transporter des treillis métalliques et d'autres composantes, dans le cadre de la construction du terminal de gaz naturel liquéfié sur le site Canaport, depuis Marystown (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er octobre et se terminant le 30 novembre 2007.
English: AE Consultants Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AE Consultants Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For Daniele Finzi Pasca, Corteo represents a kind of full circle, a bringing together of all the threads of his professional career.
French: Avec Corteo, Daniele Finzi Pasca réussit avec bonheur le maillage des trois univers auxquels il appartient : la mise en scène, le cirque et l'art du clown. Issu d'une famille influencée par les arts (son arrière-grand-père, son grand-père et son père sont photographes; sa mère, peintre), ce créateur polyvalent semblait voué dès l'enfance à une carrière artistique.
English: Sewing on one side of the head the ears, cheeks and eyes.
French: Coudre sur une des faces de la tête les oreilles, les joues et les yeux.
English: Nonetheless, to attain the goals agreed at those conferences, it would be necessary to overcome formidable challenges.
French: Toutefois, pour atteindre les objectifs convenus lors de ces conférences, il faudra relever d'énormes défis.
English: This would constitute unforgivable irresponsibility, the consequences of which are incalculable and do not only affect the United States.
French: Il s'agirait là d'une légèreté impardonnable dont les conséquences sont incalculables et ne concernent pas seulement les États-Unis d'Amérique.
English: Interdepartmental meeting - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Rencontre interministérielle - Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: For detailed information, see the UNCTAD secretariat report “Implementation of Multimodal Transport Rules” (UNCTAD/SDTE/TLB/2 and Add.1), available at www.unctad.org.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé «Implementation of Multimodal Transport Rules» (UNCTAD/SDTE/TLB/2 et Add.1), qui peut être consulté sur le site www.unctad.org.
English: The actions specified in articles 133.1. and 133.2., committed by officials by means of abuse of powers and for the purposes of obtaining or forcing to obtain information about actions committed by the victim or other persons, of punishing him or other persons for an act they have committed or are suspected of having committed, as well as intimidating the victim or other persons or coercing them to commit any action shall be punished with imprisonment for a term of not less than 5 years and not exceeding 10 years.”
French: 133.3 Les actes indiqués dans les articles 133.1 et 133.2, s'ils sont commis par des fonctionnaires qui abusent de leur autorité aux fins d'obtenir, en exerçant ou non des contraintes, des informations sur des actes commis par la victime ou d'autres personnes, de les punir pour un acte qu'elles ont commis ou sont soupçonnées d'avoir commis ou de leur faire commettre par l'intimidation ou la contrainte, un acte quelconque, seront sanctionnés par une peine privative de liberté de cinq ans au moins et de 10 ans au plus.  "