ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer antidepressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • Il existe des essais cliniques et des rapports de pharmacovigilance sur les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents, autant chez l'enfant que chez l'adulte, mentionnant des manifestations indésirables graves typiques d'agitation couplées à de l'automutilation ou à un comportement nocif envers les autres.
English: Research has indicated that enlarging the area occupied by the health warning (when compared to the area currently utilized by tobacco manufacturers on a voluntary basis), using colourful graphic images for health warnings and adding facts and statistics, increases the effectiveness of the displayed health warning.1213 14 15 16 17 18 19 20 21 All these elements are found in the Regulations, and contribute to make the required health warnings more easily noticed, believed and recalled.
French: Des recherches ont démontré que l'agrandissement de la surface occupée par les mises en garde (comparativement à la surface actuellement utilisée de leur plein gré par les fabricants), l'utilisation d'éléments graphiques en couleur, et l'ajout de faits et de statistiques accroissent l'effet des messages affichés.12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tous ces éléments, qui se trouvent dans le règlement, contribuent à rendre les mises en garde obligatoires plus faciles à voir, à croire et à garder en mémoire.
English: Histamine produces contractions of the guinea pig vas deferens.
French: L'histamine provoque des contractions dans le canal déférent du cobaye.
English: CPO2 David Heron, Training Coordinator at CFFS, received the Commendation for his steadfast determination in rewriting a "Gas Free Certification" MARCORD order for confined space entry onboard ships.
French: Le Pm 2 David Heron, coordonnateur de l’instruction à l’ENFC(E), a obtenu une mention élogieuse pour la ferme détermination qu’il a manifestée en reprenant la rédaction d’un OCOMAR, intitulé « Certification dégazé », concernant l’entrée dans des espaces restreints à bord des navires.
English: "This program series will offer highly motivating, energizing, interactive and engaging sessions to provide our tourism operators with new and innovative concepts that will help them evolve their companies and be more profitable," said MacAlpine.
French: « Ces ateliers extrêmement motivants, dynamiques, interactifs et intéressants fourniront aux dirigeants d'entreprises touristiques des concepts innovateurs qui les aideront à améliorer leurs entreprises et à les rendre plus profitables, a déclaré Mme MacAlpine.
English: He will also make sure that appropriate feedback is given.
French: Il veillera également à ce que les résultats soient communiqués de manière appropriée.
English: Progresses rapidly (less than 12 hours from onset to respiratory distress).
French: Évolue rapidement (une détresse respiratoire survient moins de 12 heures après l'infection).
English: Moreover, a programme of civic education, based on the concepts of self-respect and individual responsibility, provides instruction on civic institutions and practices to pupils in primary and secondary schools.
French: De plus, un programme d'éducation civique, fondé sur le respect de soi et la responsabilité individuelle, permettant d'étudier les institutions et les pratiques de la citoyenneté, est offert aux élèves de l'école primaire et du collège.
English: These spaces shall have their own adequate artificial ventilation system with extraction ducts, completely separate from other ventilation systems on board.
French: Les armoires ou locaux de stockage des réservoirs à CO2 situés sous le pont doivent uniquement être accessibles depuis l'extérieur.
English: Wither, Joan Toronto Western Hospital   Members:
French: Wither, Joan Toronto Western Hospital   Membres :
English: Prepared meals provided in an individual's home through programs for seniors, underprivileged individuals, or individuals with a disability who have difficulty preparing adequate meals for themselves are exempt.
French: Les repas préparés fournis à domicile par l'entremise de programmes destinés aux aînés ou aux personnes défavorisées ou handicapées qui peuvent difficilement se préparer des repas adéquats sont exonérés.
English: This is a significant increase from the two appeals filed during the previous reporting period (the Vasiljević and Martinović/Naletilić cases).
French: Le nombre des appels au fond a considérablement augmenté par rapport à la période précédente durant laquelle deux recours seulement avaient été formés, contre les jugements Vasiljević et Martinović/Naletilić.
English: People were used to wage levelling and were obliged to work.
French: Alors qu’il est impératif d’aller vers plus d’équité et de justice sociale, les salaires minima ne font que chuter.
English: The first sign that Obama and his generals were not on the same page came last February when his chief nuclear commander—Air Force Gen. Kevin Patrick Chilton, the head of STRATCOM—took issue with Obama's characterization of U.S. nuclear forces as being on "hair-trigger alert.
French: The first sign that Obama and his generals were not on the same page came last February when his chief nuclear commander—Air Force Gen. Kevin Patrick Chilton, the head of STRATCOM—took issue with Obama's characterization of U.S.
English: Abstract: (±)-Nα-Methyl-Nβ-acetylphlegmarine has been synthesized in a manner that defines the relative configuration at four of the five chiral centres of the molecule.
French: On a également synthétisé et caractérisé cinq isomères du composé mentionné dans le titre.
English: Capital-intensive nature of steel production [88] A second characteristic of the product involves the capital-intensive nature of steel production.
French: Caractère capitalistique de la production de l'acier [88] Une autre caractéristique du produit est la haute teneur en capital de la production de l'acier.
English: In each case, however, the determination of whether the matter should be referred elsewhere is a decision for the Canadian Human Rights Commission, and not for the Tribunal.
French: Toutefois, dans chaque cas, c'est à la Commission canadienne des droits de la personne, et non au Tribunal, qu'il incombe de décider s'il y a lieu de renvoyer la question ailleurs.
English: It appears that an environmental assessment was not required, nor was "a written [environmental] screening report, or a comprehensive study report" required by the funding partners.
French: Il semble qu'aucune évaluation environnementale n'ait été exigée ni que les partenaires financiers n'aient demandé de « rapport écrit d'examen (environnemental) préalable ou un rapport d'études approfondies ».
English: Their case briefly is as follows: seventy private stations existed before the establishment of a public system in 1932.
French: Voici, en quelques mots, leur thèse: avant l'établissement du régime d'État, en 1932, il existait soixante-dix postes privés.
English: Simplification of the common fisheries policy: briefing.
French: Simplification de la politique commune de la pêche: information.
English: The Annual Ministerial Review launched in 2007 by the Economic and Social Council has proven to be a success, as demonstrated by the increasing number of countries volunteering for review.
French: L'examen ministériel annuel lancé en 2007 par le Conseil économique et social a été couronné de succès, comme le montre l'augmentation du nombre de pays qui proposent de s'y soumettre.
English: I said after the 9th of  September, I was never, ever going to have sex with her." and further  "In the conversation in December, she said, I believe she  said, "I don’t want to have sex with you."
French: J’ai dit qu’après le 9 septembre je n’aurais plus jamais de rapports sexuels avec elle." et plus loin Au cours de la conversation de décembre, elle a dit, je pense qu’elle a dit, "Je ne veux pas avoir de sexe avec vous".
English: Urgent measures are needed to reverse the cycle of violence and its effects on civilian populations caused by small arms and light weapons.
French: Des mesures urgentes sont nécessaires pour renverser le cycle des violences et les effets des armes légères sur les populations civiles.
English: Born in Abidjan on 11 March 1978, Didier Drogba spent his childhood in his native Ivory Coast and his adopted country, France.
French: Né à Abidjan le 11 mars 1978, Didier Drogba a passé son enfance entre son pays natal, la Côte d'Ivoire, et son pays d'adoption, la France.
English: The CFDC, CEDC, BDC and others were also active in awareness programmes, information and activities.
French: Les SADC, CDEC, CAE et autres ont également été actifs au niveau de la sensibilisation, information et activités.
English: Contact Marc Leblanc  Corporations Directorate  Department of Industry  9th Floor, Jean Edmonds Tower South  365 Laurier Ave. West  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 941-5720  FAX: (613) 941-5781 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Marc Leblanc  Direction générale des corporations  Ministère de l'Industrie  9e étage, Tour Jean Edmonds sud  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 941-5720  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5781 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Construction of prefabricated blocks, San Rafael penal centre.
French: b) Construction de blocs en préfabriqué, San Rafael
English: Member economies confirmed their commitment to implement the IAPs and CAPs starting January 1, 1997, and to review progress and chart next steps in November 1997.
French: Les membres ont confirmé qu'ils s'engageaient à mettre en application les PAI et les PAC dès le 1er janvier 1997, à en suivre le déroulement et à déterminer les prochaines mesures à prendre en novembre 1997.
English: These objectives may be refined in the course of our enquiry and additional issues may be added.
French: Ces objectifs peuvent être peaufinés au cours de notre examen et des questions supplémentaires peuvent être ajoutées.
English: Industry characteristics for R&D such as high development costs, long development lead times and long payback periods, combined with the cyclical nature of the industry and the fact that projects are high risk and international in scope, make it difficult for the private sector to entirely fund an R&D project.
French: En raison des caractéristiques liées à la R-D dans le secteur, comme les coûts de développement élevés, les longs délais et les longues périodes de récupération, et de la nature cyclique de l’industrie et du fait qu’il s’agit de projets à risque élevé et de portée internationale, il est difficile pour le secteur privé de financer entièrement un projet de R-D.
English: • There is a need to build capacity in the media to respond and report effectively on issues of diversity and hate.
French: Il faut donner aux médias conventionnels les moyens d'agir et de sensibiliser la population aux problèmes liés à la haine et à la diversité.
English: I remain personally committed to ensuring the success of the Convention and I know that I am not alone in the Americas in stating that our efforts will continue until the job is done.
French: Je continue à veiller personnellement au succès de la Convention, et je sais que je ne suis pas le seul à affirmer que nos efforts vont se poursuivre jusqu'à ce que le travail soit accompli.
English: Sources: Angus Maddison, The World Economy: A Millennial Perspective (Paris, OECD, 2001), pp. 31, 126; F. Bourguignon and C. Morrison, The Size Distribution of Income among World Citizens, 1820-1990 (mimeo, 1999); World Bank, World Development Report, 2000/2001 (New York, Oxford University Press, 2001); UNESCO, World Illiteracy at Mid-Century (Paris, 1957) and Education for All Year 2000 Assessment (New York, 2000); World Bank, World Development Indicators (Washington, D.C., 2001); United Nations, World Population Prospects: The 1996 Revision (New York, 1997).
French: Sources : Angus Maddison, L'économie mondiale : une perspective millénaire (Paris : OCDE, 2001); F. Bourguignon et C. Morrison, The Size Distribution of Income among World Citizens, 1820-1990 (mimeo, 1999); Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001 (New York : Oxford University Press, 2001); UNESCO, L'analphabétisme dans le monde au milieu du XXe siècle (Paris, 1957) et Bilan de l'éducation pour tous à l'an 2000 (New York, 2000); Indicateurs du développement dans le monde (Washington, 2001); ONU, Les perspectives d'avenir de la population mondiale : révision de 1996 (New York, 1997).
English: Note as well that this is not a responsibility of PCH, and there are no consequences of not complying with the accountability framework.
French: Notons en outre, tout en sachant que cette responsabilité ne relève pas de PCH, qu’il n’y a pas de conséquences à la non-conformité au cadre de responsabilisation.
English: ∗∗ Report of the Conference of the Parties on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/5.
French: ** Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/5.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Basra and Dhi Qar governorates, killing 3 citizens and wounding 14 others and damaging civilian and military installations.
French: Ces bombardements ont fait trois morts, 14 blessés et endommagé des installations civiles et militaires.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from seventy-eight to seventy-nine States;
French: Décide de porter de soixante-dix-huit à soixante-dix-neuf États le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Bank loans decreased from the 1999 figure of $3.0 billion to $2.78 billion in 2000.34
French: Les prêts bancaires ont diminué, passant de 3 milliards de dollars en 1999 à 2 milliards 780 millions de dollars en 2000.
English: A→(B1→B2→B3)→C→D. Analysis of call variability suggests that the B-note complex (in particular, the most commonly sung note, B2) and the D note may provide reliable cues for species and individual recognition.
French: Une analyse de la variabilité des appels indique que le complexe de notes B, en particulier B2, la note chantée la plus fréquente, et la note D peuvent fournir des signaux fiables pour la reconnaissance des espèces et des individus.
English: Resources The North contains about 25% of Canada's remaining discovered resources of each of conventional recoverable light crude oil and natural gas.
French: Ressources Le Nord compte environ 25 p. 100 des ressources découvertes non encore exploitées de pétrole brut léger classique et de gaz naturel.
English: Values of Maximum CH4 Producing Potential (B0) for Various Livestock Types1 Animal Category Maximum CH4 Producing Potential (B0) (m3/kg VS) Dairy Cattle 0.24 Non-Dairy Cattle2 0.19 Sheep 0.19 Goat 0.18 Horse 0.30 Swine 0.48 Hen 0.39 Broiler 0.36 Turkey 0.36 Notes: 1.
French: Potentiel de production maximale de CH4 (B0) pour divers types d'animaux d'élevage1 Espèce animale Potentiel de production maximale de CH4 (B0) (m3/kg VS) Bovins laitiers 0.24 Bovins non laitiers2 0.19 Moutons 0.19 Chèvres 0.18 Chevaux 0.30 Porcs 0.48 Poules 0.39 Poulets à griller 0.36 Dindes 0.36 Notes : 1.
English: Given the heavy workload of the session, provision has been made to hold two simultaneous meetings, with full interpretation facilities, in the mornings and afternoons of the entire period, including Saturday, 6 December.
French: Le programme de travail de la session étant très chargé, des dispositions ont été prises pour tenir deux séances simultanées, avec services d'interprétation complets, le matin et l'après-midi pendant toute la durée de la session, y compris le samedi 6 décembre.
English: The Ministry of Social Development (MIDES), under the remit of which INAU functions as a decentralized department, was established pursuant to Act No. 17866.
French: Création du Ministère du développement social en vertu de la loi no 17866, dont l'INAU est un service décentralisé.
English: Despite a modest recovery of quarterly trade volumes (2.5% for exports and 0.4% for imports), year-on-year import volume growth of the Group of Seven continued to slow in the first quarter 2008 to only 1.0%, the lowest rate since the first quarter 2006.
French: Malgré une légère reprise des volumes de marchandise trimestriels (2 ,5% pour les exportations et 0,4% pour les importations), le volume des importations en glissement annuel du Groupe des sept a continué de ralentir au premier trimestre 2008 avec une croissance de seulement 1%, taux le plus faible depuis le premier trimestre 2006.
English: They were at ease projecting these values and challenging what they considered to be ethical weakness.
French: Ces personnes n’avaient aucune difficulté à projeter leurs valeurs et à mettre en question ce qu’elles considéraient comme des faiblesses sur le plan éthique.
English: The importance of special radio and television programmes can hardly be overestimated in this respect.
French: À cet égard, l'importance des programmes radiodiffusés et télédiffusés spéciaux est capitale.
English: It also stressed that the Standing Committees would have decisive roles in accomplishing WIPO's many tasks, and the delegation would do what it could to help ensure that the Standing Committee fulfilled their expectations.
French: Elle a aussi souligné que les comités permanents joueront un rôle décisif dans l'accomplissement des nombreuses missions de l'OMPI, et que la délégation fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à ce que les comités permanents répondent aux attentes.
English: This observation must be qualified, however: the automatic nature of reaction is not absolute, since the majority of formations remain under national command and the transfer of authority is a national, sovereign decision.
French: Il faut cependant nuancer cette affirmation : l'automatisme n'est pas absolu étant donné que la majeure partie des formations reste sous commandement national et que le transfert d'autorité est une décision nationale souveraine.
English: In addition, the amendments reduce unnecessary paper work while maintaining appropriate regulatory controls for devices sold in Canada.
French: En outre, les modifications réduisent les formalités administratives tout en maintenant les contrôles réglementaires appropriés pour les matériels vendus au Canada.
English: It does not, however, seem fair to make the candidate countries bear the consequences of our inability to take decisions and reform the European institutions.
French: Mais devons-nous faire payer ainsi aux pays candidats notre incapacité à décider et à réformer les institutions européennes ?
English: • 2002-A-452 — Suspension show cause - Air East, Inc.
French: • 2002-A-452 — Suspension de sommation - Air East, Inc.
English: During the week the hours of operation vary.
French: Au cours de la semaine, les heures d'ouverture varient.
English: Compliance and enforcement The NOGD is responsible for operating the register and ensuring industry compliance with the Regulations.
French: Respect et exécution La Direction du pétrole et du gaz du Nord, d'AINC, est chargée du fonctionnement du registre et veille au respect du Règlement dans l'industrie.
English: At the 17th meeting, on 18 October, the representative of India, on behalf of Bangladesh, Bhutan, the Congo, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Fiji, Guyana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” (A/C.1/55/L.31).
French: À la 17e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » (A/C.1/55/L.31), au nom des pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Congo, Costa Rica, Cuba, Fidji, Guyana, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Népal, Nigéria, Pakistan, République dominicaine, République islamique d'Iran, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: In principle, advertising is inserted between programmes.
French: En principe, la publicité est insérée entre les émissions.
English: At the end of 2003, Lithuania had still to transpose the Directives on interest and royalties and on taxes on income from savings.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Lituanie doit encore transposer les directives sur les intérêts et les redevances ainsi que sur la fiscalité des revenus de l'épargne.
English: Although binding rules or criteria would not be compatible with the essence of the institution of procedural immunity, in the GET’s view, such guidelines – contained, for example, in the rules of procedure – would be an useful tool to prevent it from being politically abused.
French: Il existe toutefois une différence majeure entre les deux procédures : le Conseil judiciaire de la République joue un rôle important dans la nomination des juges, car il donne son avis, tandis que pour les procureurs c’est le gouvernement (ministre de la Justice) qui fait une proposition après présentation d’une recommandation par le PG.
English: The Canadian Parks Council is an organization consisting of senior managers representing Canada's federal, provincial, and territorial parks agencies.
French: Le Conseil canadien des parcs réunit des hauts fonctionnaires représentant les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux voués aux parcs.
English: Japanese architect, Tadao Ando is an architect whose approach to architecture was once categorised as critical regionalism.
French: Tadao Ando est un des plus grands architectes vivants.
English: Some 2003-2004 performance highlights include:
French: Voici quelques points saillants du rendement de 2003 2004.
English: We have the possibility of deliver anywhere to our customers, taking charge of transport and customs duty.
French: Nous avons le choix de livrer chez le client en nous occupant des transports et des droits de douane.
English: * A holdback, representing 5% of the allocation of the final year of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of the financial statements for the project and the Final Activity Report.
French: * Une retenue correspondant à 5 % de l’allocation de la dernière année de l’accord de contribution sera versée dès réception des états financiers liés au projet et du rapport d’activités final.
English: Any documentation which is not retrievable will be listed, however efforts to date have been very successful.
French: On dressera une liste de tous les documents impossibles à récupérer, mais jusqu'à présent, les démarches ont été très fructueuses.
English: The campaign aimed to raise awareness and funds for education and sports projects for young refugees.
French: La campagne vise à galvaniser les énergies et à mobiliser des fonds pour les projets en matière d'éducation et de sport en faveur des jeunes réfugiés.
English: Binding of (+)- and (minus)-delta-1-tetrahydrocannabinols and (minus)-7-hydroxy-delta-1-tetrahydrocannabinol to blood cells and plasma proteins in man.
French: 113 R Brenneisen, A Egli, MA Elsohly, V Henn, Y Spiess.The effect of orally and rectally administered delta 9tetrahydrocannabinol on spasticity: a pilot study with 2 patients.
English: The total quota outside 200 miles is increased to 2,500 tonnes from 1,500.
French: Le quota total au-delà de 200 milles est augmenté de 1 500 à 2 500 tonnes.
English: We shall insist on this and these remarks are addressed to both institutions, the Council and the Commission.
French: Nous insisterons là-dessus et cela s' adresse aux deux institutions, au Conseil et à la Commission.