ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last observation is that if I tell you I am very sorry that our presidency ends in one week, you would not believe me, but we end the Polish presidency next week.
French: Ma dernière observation sera de regretter que notre présidence prenne fin dans une semaine.  Contrairement à ce qui paraît être votre attente, la présidence polonaise s'achèvera dans une semaine.
English: This group has just been treated in a Québec hospital before being moved west for settlement (courtesy PAM).
French: Ce groupe vient tout juste d'être traité dans un hôpital de Québec avant d'être envoyé dans l'Ouest où on leur assignera des terres (avec la permission de Provincial Archives of Manitoba).
English: __________________________ 1
French: Le considérant 16 bis est inséré dans la directive 2000/26/CE: "(16 bis) Conformément à l'article 11, paragraphe 2 du règlement (CE) n °44/2001, en liaison avec l'article 9, paragraphe 1, point b) dudit règlement, la victime peut poursuivre en justice l'assureur en responsabilité civile dans l'État membre dans lequel il a sa résidence.
English: • provides data for its whole operating season.
French: • fournit les données pour toute la saison d’exploitation.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): First of all, Mr. President, let me thank you for organizing this open debate on Kosovo.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur le Kosovo.
English: Emergencies and Disasters > Missing Persons > Yukon Missing Persons
French: Urgences et catastrophes > Personnes disparues > Yukon Personnes disparues
English: • working with the RCMP on the Canadian Air Carrier Protective Program which assigns officers on board selected domestic and international flights; 
French: • la collaboration avec la GRC au Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, qui permet d'affecter des agents de la GRC à bord de vols nationaux et internationaux donnés;
English:  Regulation (EC) No 2055/2001 [Official Journal L 277 of 20.10.2001].  Regulation (EC) No 568/2003 - Official Journal L 82 of 29.03.2003.
French: Pour toute information complémentaire voir la page de la politique de développement rural pour la période 2000-2006 de la direction générale de l'agriculture.
English: Montréal Riots Article also available en français and Youth Edition
French: Émeutes de Montréal Version anglaise de cet article
English: Remains of palaeoeskimo settlement have been found from Greenland and Ellesmere Island in the high arctic, to the shores of Hudson Bay and Labrador, and as far south as the island of Newfoundland.
French: Des vestiges d'établissements paléo-esquimaux ont été découverts du Groenland et de l'île d'Ellesmere dans l'Arctique jusqu'aux rives de la baie d'Hudson et du Labrador et dans l'île de Terre-Neuve.
English: Stresses that establishing an EU internal energy market which incorporates the option of an extension to non-member states contributes substantially to security of supply; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 415 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. souligne que l'établissement d'un marché intérieur communautaire de l'énergie, qui englobe l'option de l'élargissement à des pays qui ne font pas partie de l'Union européenne, pourrait apporter une contribution essentielle à la sécurité d'approvisionnement; Or. de
English: Book Reviews A War of Patrols:
French: Critiques de livres A War Of Patrols:
English: • Market-driven benefits and costs - Demand-side effects - Supply-side effects
French: • Avantages et coûts axés sur le marché - Effets liés à la demande - Effets liés à l’offre
English: The U.K. Ombud has never needed to use the binding award.
French: L'ombudsman britannique n'a jamais eu à rendre une telle décision.
English: To make sure that people understand what we mean, we are not talking about charity here, or about indefinite, indiscriminate subsidies.
French: Et pour éviter tout malentendu, nous ne parlons pas ici de charité ni de subventions indéfinies ou non discriminatoires.
English: Winnipeg, Manitoba — Park Day at the Forks meant family fun with the Canadian Forces.
French: Winnipeg (Manitoba) ― Le Forks Parka Day est synonyme de plaisir en famille avec les Forces canadiennes.
English: Ratification: Lesotho (24 September 2004)1  Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: This approach provided some needed flexibility, but in some cases, the courts have circumscribed how it may be applied.
French: Cette approche offrait une part de la latitude requise, mais dans certains cas, les tribunaux ont prescrit la façon dont elle devait être utilisée.
English: Closing conference of the parliamentary dimension on 30 April 2008 in Vienna 15 February 2008 - Strasbourg The closing conference of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign against domestic violence will take place on 30 April 2008 in Vienna (Austria), at the invitation of the Austrian Parliament.
French: (PDF) Conférence de clôture de la dimension parlementaire le 30 avril 2008 à Vienne 15 février 2008 - Strasbourg La conférence de clôture de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe contre la violence domestique se tiendra le 30 avril 2008 à Vienne (Autriche), à l’invitation du parlement autrichien.
English: The business of developing business by Lee Gregg WD Communications, Winnipeg 135 Innovation Drive is home to TRLabs, Profitmaster, and Incubat.
French: Se consacrer au développement des entreprises par Lee Gregg DEO-Communications, Winnipeg L'immeuble du 135, promenade de l'Innovation héberge le TRLabs, Profitmaster et Incubat.
English: Brunei Darussalam acceded to the Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures on 16 June 2003.
French: Le Brunéi Darussalam a adhéré le 16 juin 2003 à l'Accord relatif à l'échange d'informations et à la mise en place de procédures de communication.
English: You rely and   he has defended the MEC results not only before this Tribunal, but   also before JUMI.
French: Vous vous appuyez sur les résultats du   Comité directeur et il a défendu ces résultats non seulement devant   ce Tribunal, mais également devant le Comité mixte.
English: I would have liked a single framework programme to have been submitted now.
French: J'aurais souhaité qu'à l'heure actuelle, nous ayons déjà un seul programme-cadre.
English: APPEALS OF IAN DOBSON AND BARBARA WONG [40] These appeals are fully conceded by the department as follows: [41] 1.
French: APPELS DE IAN DOBSON ET BARBARA WONG [40] Ces appels sont entièrement concédés par le ministère, comme suit : [41] 1.
English: If oxygen is absent the decomposition will be anaerobic in nature and thus will produce methane.
French: S'il n'y a pas d'oxygène, la décomposition est anaérobie et produit du méthane.
English: The waiting period for filling a vacancy will simply shift from the active recruitment process to a passive waiting period while candidates are rostered.
French: La période d'attente pour pourvoir un poste vacant passera tout simplement du processus actif de recrutement à une période d'attente passive, en attendant que des candidats soient inscrits dans le fichier.
English: Possible answers might include: ♦ ♦ Culture is learned; it is not innate. Various aspects of culture are interrelated (your religious beliefs may coincide with your general cultural values).
French: Réponses possibles: ♦ ♦ Une culture est apprise; ce n’est pas quelque chose d’inné; Les différents aspects d’une culture sont étroitement liés (ex.: les croyances religieuses peuvent s’accorder avec les valeurs culturelles générales).
English: Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Aucune excursion à l’extérieur de la Grande-Bretagne.
English: It is a primary responsibility of government to maintain full employment.
French: Il relève de la responsabilité première du gouvernement de préserver le plein emploi.
English: . (NL) In densely populated urban areas, the traffic noise and the noise around airports, in particular, is a disaster.
French: - (NL) Dans les zones urbaines fort peuplées, le bruit du trafic routier - et tout particulièrement celui du trafic aérien autour des aéroports - est une véritable catastrophe.
English:  A Mongolian singer with traditional wedding dress performed at the IGC.
French:  Cette chanteuse mongole, vêtue de la tenue traditionnelle de mariage, s’est produite devant le comité intergouvernemental.
English: The principles of responsibility and accountability discussed in this report apply equally -- and in some cases, more stringently -- to leaders and members of the armed forces and to senior executives, public servants, and ministers of the Crown.
French: Les principes de responsabilité et de reddition de comptes dont il est question dans le présent rapport s'appliquent également - et dans certains cas, avec encore plus de rigueur - aux chefs et aux membres des forces armées, et aux cadres supérieurs, aux fonctionnaires et aux ministres du gouvernement.
English: E3.1 - no person shall operate a passenger conveyance, or offer a service in support of the operation of a passenger conveyance (e.g. flight kitchen), in a manner that could, under reasonably foreseeable conditions, cause adverse effects to the health of a passenger because:
French: E3.1 - Personne ne doit exploiter un transporteur commun ou pourvoir un service en ce qui regarde l'exploitation d'un transporteur commun (par exemple, cuisine de l'air) d'une façon qui pourrait, dans des conditions d'emploi raisonnablement prévisibles, causer des effets néfastes à la santé d'un passager parce que:
English: Moreover, the Unit has been working closely with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on preparations for the international meeting, in close consultation with AOSIS.
French: En outre, le Groupe a collaboré étroitement avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement aux fins de la préparation de la réunion internationale, en consultation étroite avec l'Alliance.
English: "There are physicians and nurses working in family planning clinics and they are not sure how to calculate the fertile period," she says. "They divide the month into three sections -- 10 infertile days, 10 fertile days, 10 infertile days.
French: Au Brésil, les femmes qui fréquentent les dispensaires de planification familiale administrés par le CEMICAMP dans l'Etat de São-Paulo assistent à une présentation d'une heure qui traite de la façon dont les méthodes contraceptives affectent le corps de la femme, et notamment son cycle menstruel ; des moyens par lesquels les méthodes préviennent la grossesse ; et des effets secondaires potentiels de la contraception.
English: This results in a complex matrix, as shown in the following figure.
French: Secteur Ferme Transformateur Vente au détail Consommateur
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Unie de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED  3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THIS POSITION, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED  4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ NICHOLSON DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348
French: L UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNACE MINISTERIELLE  3. L UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L IVC CESSERA, A L EGARD DU TITULAIRE DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS  4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU MAJ NICHOLSON DPDS 5 AU 996-9772 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: To facilitate the review of the responses, a annex I contains a table which lists requests and encouragements from the CMP at its third session, provides a short status description, and guides the reader to relevant parts of this report.
French: Pour faciliter l'examen des réponses, on trouvera, à l'annexe I, un tableau récapitulant les demandes et les encouragements formulés par la CMP à sa troisième session, décrivant brièvement l'état d'avancement des travaux et indiquant les parties du présent rapport où il en est question.
English: I pledge again that over the year ahead Ireland will remain at the forefront of the drive for reform and renewal.
French: Je fais de nouveau la promesse qu'au cours de l'année à venir l'Irlande demeurera au premier rang de la campagne pour la réforme et le renouveau.
English: Key words: aluminum, Alzheimer's Disease, drinking water, human toxicology, epidemiology, absorption, bioavailability.
French: Mots clés : aluminium, maladie d'Alzheimer, eau potable, toxicologie humaine, épidémiologie absorption, biodisponibilité.
English: - Inform the Contracting Parties and competent bodies of significant problems encountered in the system;
French: − Informer les Parties contractantes et les organes compétents des problèmes importants posés par le système;
English: Although the Appeal Board found that there were five separate irregularities pertaining to the selection process, the irregularities were found to be of no effect on the selections made for appointment.
French: Ayant bel et bien constaté cinq irrégularités dans le processus de sélection, le Comité d'appel a cependant jugé qu'une correction n'aurait aucun effet sur le résultat du concours.
English: These are debates that will come later this afternoon.
French: Ces points seront débattus plus tard cet après-midi.
English: It is recommended to delete the statement in parenthesis.
French: On recommande de supprimer l'énoncé entre parenthèses.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 13: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 13 : (15 octobre 20081)
English: Taxpayers should include the reasons for the reassessment and supporting documentation, along with amended information slips where applicable.
French: Ils devront indiquer la raison pour laquelle ils demandent un rajustement et fournir les pièces justificatives à l’appui de leur demande et, s’il y a lieu, les feuillets de renseignements modifiés.
English: Under our amendments, this will change.
French: Nos ´ ` ´ amendements remedieront a cet etat de choses.
English: Thus, in fact, perceptions seem to be divided with respect to the capacity of the judicial system to deliver services in French.
French: Ainsi, les perceptions paraissent partagées à propos de la capacité du système judiciaire à procurer des services en français.
English: Recalling its resolutions 52/169 M of 16 December 1997, 53/1 H of 16 November 1998, 55/44 of 27 November 2000, 57/101 of 25 November 2002 and 60/216 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 M du 16 décembre 1997, 53/1 H du 16 novembre 1998, 55/44 du 27 novembre 2000, 57/101 du 25 novembre 2002 et 60/216 du 22 décembre 2005,
English: Sherritt and the Cuban government have equal shares in the refinery, which produced 21 794 t of refined Ni and 2396 t of refined Co in the first nine months of 2006.
French: La Sherritt International Corporation a révisé ses plans d’agrandissement pour son affinerie Fort Saskatchewan : les augmentations cumulatives de la production seront de 4000 t/a en 2007, de 9000 t/a en 2009 et de plus de 3000 t/a en 2011.
English: As Nolan (2002: 130-131) noted, caregivers "need to try to re-establish the understanding and acceptance, which have been lost over the years, that birth and death and birth and illness are sometimes closely related."
French: Comme le souligne Nolan (2002: 130-131), les dispensateurs de soins doivent tenter de « rétablir l'acceptation et la notion, qui se sont perdues au fil des ans, selon lesquelles la naissance et la mort, ainsi que la naissance et la maladie, sont parfois étroitement liées ».
English: Among the major areas, Africa has currently the highest fertility and is expected to continue experiencing high fertility over the next 50 years.
French: L'Afrique est la grande région où la fécondité est la plus élevée, situation qui devrait se poursuivre au cours des 50 prochaines années.
English: All public exhibits were made available to interested parties.
French: Toutes les pièces justificatives publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées.
English: It has adopted a law on Refugees in 2001 and various action programmes, such as an Action Plan for the Integration of Refugees (March 2004) and the Programme for Combating Illegal Migration 2001-2004.
French: L'Ukraine a ratifié un certain nombre de conventions internationales en la matière (par exemple, la convention de Genève de 1951, la convention des Nations unies de 1988 sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes) et a adopté en 2001 une loi sur les réfugiés et différents programmes d'action tels que un plan d’action pour l’intégration des réfugiés (mars 2004) et le programme de lutte contre la migration clandestine de 2001-2004.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Lebanon took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants du Liban prennent place à la table du Comité.
English: P&D • Reduction in fuel consumption and exhaust/emissions from new road motor vehicles.
French: • Baisse des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution causée par le secteur des transports P et C
English: • operator training requirements pertaining to new equipment be conducted and documented.
French: • Les exigences en matière de formation des opérateurs de nouveaux équipements sont rencontrées et documentées.
English: This value is always preceded by a plus sign.
French: La valeur est toujours prÃ©cÃ©dÃ©e du signe plus (+).
English: The peptides were purified, using the conventional procedures; homogeneity and purity were established after paper, thin-layer chromatography, paper electrophoresis, amino acid analysis, elemental analysis, and enzymatic degradation by aminopeptidase.
French: Les peptides furent purifiés en utilisant les procédures conventionnelles : l'homogénéité et la pureté des composés furent établies à l'aide de la chromatographie sur papier ou sur couche mince, l'électrophorèse sur papier, l'analyse des acides aminés, l'analyse élémentaire et la dégradation enzymatique par l'aminopeptidase.
English: The increased demand would have normally allowed the complainant to increase its profits, had profit margins remained stable during that time and had Camco been able to take advantage of the expansion of the Canadian market by maintaining its market share.
French: La demande accrue aurait dû permettre à la plaignante d’accroître ses bénéfices si les marges bénéficiaires étaient demeurées stables au cours de la période en cause et si la Camco avait pu bénéficier de l’expansion du marché canadien en conservant sa part du marché.
English: Amanda Galbraith Deputy Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Amanda Galbraith Sous-directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: 5.0 Background Section 5 of the Weights and Measures Regulations was amended February 8, 1990 (SOR/90-118) to exempt registers, other than those equipped with automatic temperature, pressure or density compensators, from initial inspection as required by subsection 8(b) of the Weights and Measures Act.
French: 5.0 Contexte L’article 5 du Règlement sur les poids et mesures a été modifié le 8 février 1990 (DORS/90-118) pour exempter de l’inspection initiale, tel que le requiert le paragraphe 8b) de la Loi sur les poids et mesures, les compteurs autres que ceux munis de compensateurs automatiques de température, de pression ou de masse volumique.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 et Corr.1.
English: Among the 91 research projects, CIHR funded 77 operating grants, 3 clinical trials, 5 industry partnership grants, 1 project under the regional partnerships program, 1 equipment/maintenance grant, 3 group grants, and 1 tri-national clinical trial.
French: Cette aide se décomposait ainsi : 77 subventions de fonctionnement, 3 subventions d’essais cliniques, 5 subventions de partenariats privés, 1 subvention pour un projet de partenariat régional, 1 subvention d’équipement/entretien d’équipement, 3 subventions collectives et 1 subvention pour un essai clinique tri-national.
English: As food production is insufficient to supply the island's needs and there is a lack of manufacturing industries, the vast majority of the island's requirements must be imported.
French: Comme la production vivrière locale ne suffit pas à couvrir les besoins, et qu'il n'y existe pas d'industries manufacturières, l'île doit importer la plus grande partie de ce qui lui est nécessaire.