ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposed Recovery Action Plan for Pink Sand-verbena will be posted on the Public Registry by July 2009.
French: Le Plan d’action de rétablissement proposé pour l’abronie rose sera affiché dans le Registre Public d’ici juillet 2009.
English: Several monumental statues of human figures can be seen in the park, which also contains many hypogea dating from the 6th to the 10th century.
French: Le parc regroupe des statues monumentales de personnages humains et contient de nombreux hypogées construits entre le VIe et le Xe siècle.
English: A TORNADO struck the core of Regina on 30 June 1912, killing 28 persons and causing $6 million in damages.
French: Une TORNADE balaie le centre de Regina le 30 juin 1912, tuant 28 personnes et causant des pertes évaluées à 6 millions de dollars.
English: COs have a key role to play in this process.
French: Les commandants sont appelés à jouer un rôle-clé à cet égard.
English: Through omission, we might seriously undermine world peace.
French: Il est possible, par omission, de conspirer gravement contre la paix.
English: A first attempt to find a measure of the contribution to the partial molal volume of the specific interaction amine–benzene in tertiary and secondary amines was made.
French: On a tenté un premier essai dans le but de trouver une mesure de la contribution au volume molale partiel de l'interaction spécifique amine–benzène dans les amines secondaires et tertiaires.
English: • Paris (CoE Office), 9 December 2004; Strasbourg, 24-28 January 2005 (during the Assembly part session); Paris (CoE Office), 25 February 2005 (to be confirmed).
French: • Paris (Bureau du CE), 9 décembre 2004 ; Strasbourg, 24-28 janvier 2005 (pendant la partie de session de l’Assemblée) ; Paris (Bureau du CE), 25 février 2005 (à confirmer).
English: One third of the annual amount for payment shall, however, be used to support purposes common to the authors and others within the groups represented by the organization."
French: Un tiers du montant annuel à payer doit, toutefois, être utilisé pour appuyer des buts communs des auteurs et autres intéressés au sein des groupes représentés par l'organisation.
English: On behalf of the European Union, UNOPS built a human rights facility in Iraq and trained 280 personnel, through projects sponsored by the European Union and Canada.
French: En Iraq, le Bureau a soutenu des projets parrainés par l'Union européenne et le Canada qui ont permis, au nom de l'Union européenne, de construire un centre des droits de l'homme et de former 280 personnes.
English: Results of the 1996 census only added to this worry, because it was clear that labour market participation rates had fallen for newcomers, as had earnings and overall incomes.
French: Les résultats du recensement de 1996 n'ont fait qu'accroître cette inquiétude puisqu'il était évident que les taux de participation au marché du travail chutaient pour les nouveaux arrivants, tout comme les gains et les revenus en général.
English: The right to a trial before a court of law, which is recognized in article 67 of the Constitution, includes the right to a fair trial.
French: Le droit a un procès devant un tribunal, tel qu'il est reconnu à l'article 67 de la Constitution, suppose le droit à un procès équitable.
English: For other information related to the issue of recognition of qualifications you can also visit the section dedicated to recognition in the European Higher Education Area.
French: Pour toute information complémentaire sur la reconnaissance des qualifications, on pourra également consulter la section consacrée à la reconnaissance dans l’Espace européen de l’Enseignement supérieur.
English: Among the poor, that share was 59.2 per cent.
French: Le pays devance donc de peu la Roumanie (1 437 $ E.U.
English: (f) To give directives to the High Commissioner for the use of the emergency fund to be established under the terms of paragraph 7 [of resolution 1166 (XII)].
French: f) Donner des directives au Haut-Commissaire pour l'utilisation du fonds extraordinaire qui sera créé conformément aux dispositions du paragraphe 7 [de la résolution 1166 (XII)].
English: While this presented some challenges in terms of developing consensus on key points, it enabled the TRM to reflect a broad perspective of the issues facing the adoption of IBTs by industry.
French: Cette situation a présenté certaines difficultés lorsqu'il fallait en arriver à un consensus sur certains points clés; en revanche, cette diversité a fait en sorte que la CRT reflète divers points de vue sur l'adoption des TBI par l'industrie.
English: Let us steer clear of such at times populist, at times fundamentalist attitudes, for our shared, common objective of protecting health and the environment in a sustainable economy against precisely an excess of, so to speak, overexhaustive initiatives, is in jeopardy.
French: Préservons-nous de ces prétentions tantôt démagogiques, tantôt fondamentalistes, parce que l'objectif commun de protéger dans une économie durable la santé et l'environnement d'un excès d'intentions globales - si l'on peut dire -risque d'être mis en danger.
English: May 19, 2006 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor and report on occurrences of avian influenza H5N1, or "bird flu", in humans and in birds.
French: Mise à jour de la situation Mise à jour : 19 mai 2006 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près et de faire état des cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains.
English: Intimately involved in the setting up and consolidation of the LICHR were the non-governmental organizations of Denmark: Danish Centre for Human Rights - DCHR, Minority Rights Group-Denmark MRG-DK and Information Centre on Eastern Europe of the University of Copenhagen - ICEE; also some public organizations of Estonia: the Presidential Round Table of the National Minorities, the Representative Assembly of Non-Citizens of Estonia; the material assistance was provided by Tallinn City Government.
French: Des organisations non gouvernementales du Danemark ont été activement impliquées dans la mise sur pied et la consolidation du Centre : le Centre danois des droits de l'homme, le Groupe des droits des minorités (Danemark) et le Centre d'information sur l'Europe de l'est de l'Université de Copenhague; des organisations d'Estonie ont aussi été impliquées, comme la Table ronde présidentielle sur les minorités nationales, l'Assemblée représentative des non citoyens d'Estonie; l'assistance matérielle a été fournie par le Conseil municipal de Tallinn.
English: [54] The Screening Board has provided cogent and rational explanations to justify its conclusions that the appellant had failed to demonstrate that he met all of the 'experience' qualifications outlined in the Statement of Qualifications.
French: [54] Le jury de présélection a fourni des explications logiques et convaincantes pour justifier ses conclusions selon lesquelles l'appelant n'a pas su prouver qu'il satisfaisait à toutes les exigences liées à l'expérience décrites dans l'énoncé de qualités.
English: WARD (West African Rural Development Project) Host Organization Details:
French: WARD (West African Rural Development Project) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: PRO-V RESTORATIVES BREAKAGE DEFENSE SHAMPOO Helps stop hair breakage.
French: SHAMPOOING ANTI-CASSURES RESTORATIVES DE PANTENE PRO-V Aide à arrêter les cassures.
English: There is no standard application form to apply for CDC financing.
French: Il n'existe pas de formulaire standardisé pour faire une demande de financement auprès de CDC.
English: Often several invoices are submitted at the same time.
French: Souvent, plusieurs factures sont soumises simultanément.
English: That knowledge will be invaluable in managing Kluane’s natural and cultural resources.
French: Ces connaissances seront précieuses pour gérer les ressources naturelles de Kluane.
English: The Department of National Defence has worked closely with the contractor to develop well-defined plans for Phase II of the repair process.
French: Le ministère de la Défense nationale a collaboré étroitement avec l'entrepreneur afin d'établir des plans précis pour la phase II du processus de réparation.
English: A judgement on the exercise of parental responsibility in respect of a child of both parties may be declared enforceable in a Member State at the request of an interested party (also in the different regions of the United Kingdom after being registered for enforcement).
French: Une décision sur l'exercice de la responsabilité parentale à l'égard d'un enfant commun peut être déclarée exécutoire dans un autre État membre à la demande d'une partie intéressée (et, dans les différentes régions du Royaume-Uni, après voir été enregistrée en vue de son exécution).
English: However, over the last 15 years modern, effective and proportionate control arrangements have been put in place; the Integrated Administration and Control System (IACS) has kept the administrative burden for farmers at a manageable level while ensuring a high degree of financial security and protection of taxpayers’ money.
French: Toutefois, des mécanismes de contrôle modernes, efficaces et proportionnés ont été mis en place au cours des quinze dernière années; le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) a permis de maintenir la charge administrative pour les agriculteurs à un niveau raisonnable, tout en garantissant un haut degré de sécurité financière et de protection de l'argent des contribuables.
English: Session 4: General discussion and conclusions 6
French: Débat général et conclusions 6
English: Dario Kordić was found guilty by virtue of individual responsibility on four counts of crimes against humanity (persecutions on political, racial or religious grounds, murder, inhumane acts, imprisonment), five counts of violations of the laws or customs of war (unlawful attack on civilians and on civilian objects, wanton destruction not justified by military necessity, plunder of public or private property, and destruction or wilful damage to institutions dedicated to religion or education) and three counts of grave breaches of the Geneva Conventions (wilful killing, inhuman treatment, and unlawful confinement of civilians).
French: Dario Kordić a été reconnu coupable, pour sa responsabilité individuelle, à raison de quatre chefs de crimes contre l'humanité (persécutions pour des raisons politiques, raciales ou religieuses, assassinat, actes inhumains, emprisonnement), de cinq chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (attaques illicites contre des personnes et des biens civils, dévastation que ne justifient pas les exigences militaires, pillage de biens publics ou privés, et endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion ou à l'enseignement) et de trois chefs de graves violations des Conventions de Genève (homicide intentionnel, traitements inhumains et détention illégale de civils).
English: The taxation on a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on residents of that other State carrying on the same activities.
French: L’imposition d’un établissement stable qu’un résident d’un État contractant a dans l’autre État contractant n’est pas établie dans cet autre État d’une façon moins favorable que l’imposition des résidents de cet autre État qui exercent la même activité.
English: The Organization must be adapted to carry out its mandate in full.
French: L'Organisation doit s'adapter pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 3) 122206 Canadian Fleecewear 141368 Canada Inc. 158329 Canada Inc.
French: ANNEXE (Articles 2 et 3) 122206 Canadian Fleecewear 141368 Canada Inc. 158329 Canada Inc.
English: Kyriale - now the ordinaries are in a new page .
French: Autres pièces - regardez s'il vous plaît dans la page .
English: Firstly, we cannot limit or destroy our Euro-Atlantic collaboration in relation to the fight against terrorism: that would be a serious mistake, which I believe the European Union should avoid making.
French: Premièrement, nous ne pouvons limiter ou mortifier notre collaboration euro-atlantique en matière de lutte contre le terrorisme. Cela serait une grave erreur que l'Union européenne doit, selon moi, éviter de commettre.
English: While the OPR 2006 provided for a two-year transition period for implementation, the OPR 2009 require compliance upon the coming into force date of June 30, 2009.
French: Tandis que le RPB 2006 prescrivait une période de transition de deux ans pour la mise en œuvre, le RPB 2009 exige quant à lui le respect dès l’entrée en vigueur fixée au 30 juin 2009.
English: Israeli actions in violation of international law, including extrajudicial executions, the building of a separation wall, the demolition of houses and the expansion of settlements, only increase the distress of the Palestinians, who are already facing a disastrous economic situation.
French: Certaines actions de l'État d'Israël, illégales au regard du droit international, comme les exécutions extrajudiciaires, la construction d'un mur de séparation, les démolitions de maisons et l'expansion des colonies de peuplement, ne font qu'accroître la détresse des Palestiniens, qui doivent faire face à une situation économique désastreuse.
English: Furthermore, in situations where Member States do fulfil their obligations with regard to democratic freedoms and human rights, Belgium favours introducing a mechanism to impose penalties, including the suspension of membership.
French: De plus, la Belgique est partisan, quand des Etats membres ne remplissent pas leurs obligations en matière de libertés démocratiques et de droits de l'homme, de mettre en place un mécanisme qui imposerait des pénalités, notamment l'exclusion.
English: Formerly, under the Act of 15 December 1980, article 74, paragraph 4, carriers that transported into Belgium passengers who did not possess the required documents or whose situation corresponded to one of those specified in article 3 (lack of means of subsistence, for example) were required to take them back to their country of origin or to any other country where they might be allowed entry.
French: Auparavant, l'article 74/4 de la loi du 15 décembre 1980 prévoyait que le transporteur qui avait amené en Belgique un passager dépourvu des documents requis ou se trouvant dans un des autres cas visés à l'article 3 (défaut de moyens d'existence, par exemple), devait le ramener dans le pays de provenance ou tout autre pays où il pouvait être admis.
English: Bayesian estimates of the odds of sustainability can be calculated using the likelihood function of the survey data for different current stock size and natural mortality rate possibilities, with estimates of expected recruitment and recruitment variability.
French: Les estimations bayésiennes des probabilités de la soutenabilité peuvent être calculées au moyen de la fonction de probabilité d'apparition des données des dénombrements en fonction de différents niveaux de stocks actuels et des possibilités d'apparition des taux de mortalité naturelle, et au moyen des estimations du recrutement attendu et de la variabilité de celui-ci.
English: A/60/840 Item 140 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/840 Point 140 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This decision was later upheld on appeal.
French: Cette décision a ensuite été confirmée en appel.
English: The Rules of Procedure of the UNESCO World Heritage Committee provide that, upon written request, international governmental and nongovernmental organizations and non profit-making institutions having activities in the fields covered by the World Heritage Convention, may be authorized by the Committee to participate in the sessions of the Committee as observers.
French: Le règlement intérieur du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO prévoit que, si elles lui en font la demande par écrit, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les institutions à but non lucratif ayant une activité dans les domaines visés par la Convention du patrimoine mondial peuvent être autorisées par le Comité à participer à ses sessions en qualité d’observateurs.
English: With the strength of our technical sales force, engineering and service teams, combined with the quality products and resources of the manufacturers we represent, Everest Automation is fully capable to help you meet your objectives.
French: La force de nos équipes de vente, de service et d'ingénierie ainsi que la qualité des produits et des ressources des manufacturiers que nous représentons font d'Everest Automation Inc. une entreprise parfaitement en mesure de vous permettre de rencontrer vos objectifs.
English: • 79.5 percent corporation compliance for annual return filings Expected Result:
French: • Respect des normes de niveau de service par Corporations Canada
English: • obtaining access to new markets In addition, enterprises which search systematically for conflicting IP rights of others prior to seeking IP protection are able to avoid unnecessary litigation, thereby saving time and resources.
French: En outre, en vérifiant systématiquement l'existence de droits de propriété intellectuelle concurrents avant de demander la protection de leurs propres actifs de propriété intellectuelle, les entreprises sont plus à même d'éviter les contentieux inutiles, d'où un gain de temps et une économie de ressources.
English: The report goes on to make a number of policy recommendations.
French: Le rapport poursuit avec la présentation d'un certain nombre de recommandations relatives à la politique générale.
English: However, access to appropriate financing often proves difficult, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs), as financial players are unwilling to take the risk that such businesses represent.
French: L'accès à un financement approprié s'avère néanmoins souvent difficile, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises (PME), les acteurs financiers déclinant la prise de risque inhérente à ces entreprises.
English: (c) Technical cooperation (regular budget): advisory services: advisory services at the request of Member States concerning the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; advisory services at the request of Member States for the development of enhanced data collection capacity in accordance with the 1998 Political Declaration.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : services consultatifs : fourniture de services consultatifs aux États Membres qui en font la demande au sujet de l'application de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; et fourniture de services consultatifs aux États Membres qui en font la demande pour le renforcement de la capacité de collecte de données, conformément à la Déclaration politique de 1998.
English: We explain this 50% rule for the T2124 at Column 6 - Adjustment for current year additions or for the T2032 at Column 6 - Adjustment for current year additions.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet concernant la T2124, lisez Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l’année ou pour la T2032, lisez Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l’année.
English: The broader humanitarian concerns must be addressed properly, and we must ensure that the international humanitarian response supports — and does not undermine — efforts to foster national reconciliation and the consolidation of peace.
French: Il convient d'examiner soigneusement les problèmes humanitaires majeurs et de veiller à ce que la réponse humanitaire internationale appuie - et ne sape pas - les efforts visant à encourager la réconciliation nationale et la consolidation de la paix.
English: KEY FINDINGS The analysis of ESP data revealed the following:
French: RÉSULTATS CLÉS L'analyse des données recueillies sur le PSR a révélé ce qui suit :
English: Each branch is exported as a slide, with any sub-branches listed below the slide heading.
French: Au cours de l'exportation, les branches principales sont converties en diapositives, leurs sous- branches étant énumérées sous le titre de la diapositive.
English: I have been able to see this for myself and therefore I think we have to stress the importance of the idea of national envelopes in the Commission communication.
French: J'ai pu le constater moi-même. C'est pourquoi je pense que nous devons insister, dans la communication de la Commission, sur l'importance d'avoir des enveloppes nationales.
English: We call for the prompt provision of urgent assistance to the Government of Somalia to enable it to carry out its tasks.
French: Nous engageons à fournir une aide d'urgence ont Gouvernement somalien pour lui permettre d'accomplir cette tâche.
English: Ironically, the study was requested by the Task Force, which makes it unfortunate that the results of the Study and other Studies very helpfully prepared by the OSB in 2001 are not discussed in the report).
French: Fait ironique, étant donné que l'étude a été demandée par le groupe de travail, il est regrettable que ses résultats et les résultats d'autres études réalisées de façon fort judicieuse par le BSF en 2001 n'aient pas été analysées dans le rapport).
English: Short description: The global CO2 emissions generated by industry have declined from 22% to 20% worldwide, between 1990 and 1997.
French: Description sommaire : Les émissions totales de CO2 provenant de l'industrie sont tombées de 22 à 20 % dans le monde entre 1990 et 1997.
English: In 2003, the value of frozen food imports was $68.31 million. Compared against nearly $8.6-billion worth of imports, this sector represents a scant 0.79%.
French: En 2003, la valeur des importations d'aliments surgelés a été de 68,31 millions de dollars seulement, ce qui représente 0,79 % des importations totales du pays (8,6 milliards de dollars).
English: Consideration of whether tier one and tier two allocations should be "reprofiled" was also on the table.
French: Un sommaire du processus de consultation, distribué à tous les participants, énumérait un certain nombre de principes mis de l'avant par ces derniers, dont voici les plus importants :
English: 3.31 The United States argues that section 129(c)(1) would not preclude the Department of Commerce from making final duty liability determinations in an administrative review on a basis consistent with a DSB ruling in methodology cases, even insofar as the determinations would apply to prior unliquidated entries.
French: 3.31 Les États-Unis font valoir que l'article 129 c) 1) n'empêcherait pas le Département du commerce d'établir des déterminations concernant le montant final des droits à acquitter dans le cadre d'un réexamen administratif en conformité avec une décision de l'ORD dans les cas se rapportant à la méthode, même dans la mesure où les déterminations s'appliqueraient aux importations en attente de liquidation antérieures.
English: Therefore, it is necessary that the Security Council extend the authorization granted in resolution 1855 (2008) for a maximum of ad litem judges exceeding the statutory maximum number of nine until 31 December 2010, in line with the extension of the mandate of all judges until that date.
French: Il est donc nécessaire que le Conseil de sécurité prolonge jusqu'au 31 décembre 2010 l'autorisation accordée dans sa résolution 1855 (2008), en vertu de laquelle le nombre de juges ad litem nommés au Tribunal pénal international peut dépasser le maximum de neuf juges prévu, le mandat de tous les juges étant prorogé jusqu'à cette date.
English: services were accessible and conveniently located.
French: 100) mentionnent que les