ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Kowalski, John, Acting Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 03-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Kowalski, John, sous-commissaire intérimaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 12-02 à 03-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: An unexpected surge of claims beginning in 1999–2000 contributed to the current backlog of registered claims but not yet reviewed.
French: Une augmentation imprévue du nombre de demandes à compter de 1999-2000 a contribué à l'arriéré actuel des demandes enregistrées mais qui n'ont pas encore été évaluées.
English: Cross-currency swaps, which are derivatives that involve exchanging domestic liabilities for US-dollar and euro-denominated liabilities, have proven to be a cost-effective alternative to issuing government debt in foreign currencies and have been actively used in recent years.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le programme de titres au détail, de même qu’un rapport sur les activités du programme en 2005-2006, à l’adresse Internet suivante : www.oec.gc.ca.
English: For the challengers as a group, the Louis Vuitton Cup Final is the culmination of four years of testing, training and racing, all in an effort to create one team capable of beating the Defender, Alinghi.
French: Pour le groupe des challengers, la Finale de la Louis Vuitton Cup est le point culminant de quatre années de tests, d’entraînements et de compétitions, dans le but de former une équipe capable de battre le Defender Alinghi.
English: approval to approach the children in the school about the issue of co-management.
French: La première chose à faire est d’obtenir la permission des responsables avant d’aborder les enfants à l’école au sujet de la cogestion.
English: 4) possibly due to the availability of agricultural habitat adjacent to the intertidal habitat in that area (Butler & Vermeer 1994; Butler 1999).
French: Toutefois, les recensements effectués à Victoria (figure 8) et à Masset montrent des tendances décroissantes significatives.
English: In the absence of such agreement, such person shall not be entitled to claim any relief or exemption from tax provided by the Convention.
French: À défaut d'un tel accord, cette personne n'a pas droit de réclamer les avantages ou exonérations d'impôt prévus par la Convention.
English: (v) have completed approved sea service as an engineer officer for a period of not less than three months in an active or supernumerary capacity immediately prior to application for a CPE.
French: (v) avoir accompli au moins 3 mois de service en mer en qualité d'officier mécanicien en service ou surnuméraire, immédiatement avant la date de la demande d'un BMC.
English: To be held on Wednesday, 28 April 2004, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 28 avril 2004, à 12 h. 45
English: The Inuvialuit Final Agreement includes more than 80 provisions that obligate the federal government to undertake certain actions or activities.
French: La Convention définitive des Inuvialuit contient plus de 80 dispositions qui obligent le gouvernement fédéral à prendre certaines mesures ou à mener des activités données.
English: First, since part of the capital stock wears out or loses some of its economic potential each year ("depreciation"), provision must be made for its replacement.
French: Premièrement, puisqu'une partie du capital social s'épuise ou perd de son potentiel économique chaque année (dépréciation), une provision doit être faite pour son remplacement.
English: In this process, it will bring justice to victims of the massive crimes that were committed and establish a record of facts that can aid reconciliation in Rwanda.
French: Ainsi, il rendra justice aux victimes de ces crimes perpétrés sur une grande échelle et établira un bilan propre à favoriser la réconciliation au Rwanda.
English: In 2003/04, there were approximately 18,500 offenders incarcerated at some point over the year.
French: En 2003-2004, environ 18 500 délinquants étaient incarcérés à un moment ou l'autre pendant l'année.
English: Apart from the fact that this argument is irrelevant and clearly incompatible with Greece's European commitments, the Committee has in any case found that Greece has failed to show that the checks concerned were sufficiently effective, since the Greek authorities considered it satisfactory to carry out these checks prior to the authorisation process and deemed it acceptable to distinguish between operational and environmental authorisation.
French: Outre que cet argument est, à l’évidence, non pertinent, et en contradiction avec les engagements européens auxquels la Grèce a souscrit, il est rappelé que le Comité estime qu’il n’a pas été démontré que les contrôles en cause étaient assortis d’une effectivité suffisante, dès lors que les autorités grecques considèrent comme satisfaisant d’y procéder en amont de l’autorisation et qu’il estime normal de distinguer autorisation d’exploitation et autorisation environnementale.
English: Comparison of the Block FFQ and the Harvard FFQ with 24-hour recalls found that both instruments overestimated intakes of protein, calcium, vitamin A and vitamin C. The Harvard questionnaire also overestimated energy intake whereas the Block questionnaire overestimated iron intake 40.
French: Après avoir comparé le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments de Block et celui de Harvard avec les rappels de 24 heures, on constate que les deux instruments ont surestimé les apports en protéines, en calcium et en vitamines A et C. Le questionnaire de Harvard a également donné lieu à une majoration de l’apport énergétique, tandis que le questionnaire de Block a surestimé l’apport en fer40.
English: The Commission does not have enough staff.
French: La Commission ne dispose pas de suffisamment de personnel.
English: And physical installation is simplified by support for Power Over Ethernet.
French: L'installation physique est simplifiée grâce à la technologie PoE.
English: • 547-A-2001 — Non-scheduled international service - Hi-Way Jet Service Ltd.
French: • 547-A-2001 — Service international à la demande - Hi-Way Jet Service Ltd.
English: c - African Standby Force - main factor in the future of peacekeeping in Africa
French: c) Force africaine en attente - principal facteur déterminant l'avenir du maintien de la paix en Afrique
English: Response Rate by Departments and Agencies - Final as of March 2, 2006  [ 2006-03-03 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Taux de réponse par ministères et organismes - Finaux en date du 2 mars 2006  [ 2006-03-03 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: There should be a greater commitment to institute simple but rigorous common planning, monitoring, and reporting systems in any future joint United Nations recovery operation.
French: À l'avenir, les opérations conjointes de relèvement devront appliquer un système commun, simple mais rigoureux, pour la planification, le suivi et l'établissement des rapports.
English: Yes, partly because an election for PT service does not have to be made for the most recent period, and the salary must be adjusted to reflect the PT character of the service.
French: Oui, en un sens, parce qu'une option de rachat de service à TP peut être effectuée pour du service qui n'est pas le plus récent et le salaire doit être rajusté pour refléter le caractère du TP.
English: Many airlines have committed themselves to responding better to passenger expectations, but what is really needed is a new regulatory framework to protect passengers' rights.
French: De nombreuses compagnies aériennes se sont engagées à apporter une meilleure réponse aux attentes des passagers, mais il faut effectivement un nouveau cadre réglementaire pour défendre les intérêts de ces derniers.
English: Ms. Lawrence's evidence was that the reason for the final warning was the accumulation of incidents from January 1996 to June 1996, which indicated that Ms. Laronde's overall performance was not up to standard.
French: Mme Lawrence a expliqué dans son témoignage que cette mesure avait été prise par suite d'une accumulation d'incidents entre janvier et juin 1996 qui faisaient en sorte que le rendement global de Mme Laronde n'était pas à la hauteur.
English: The Directive therefore provides a legal basis for a regulation on the design and execution of auctions.
French: La directive prévoit en conséquence une base juridique pour l’adoption d’un règlement relatif aux modalités et à l’exécution des enchères.
English: Some diseases remain a problem to the aquaculture sector throughout the world.
French: Certaines maladies restent un problème dans le secteur aquacole mondial.
English: His request was made for the purpose of writing a post-graduate essay regarding public access to Council documents.
French: Cette demande avait été effectuée dans le cadre de la rédaction de son mémoire de fin d’études qui avait pour thème l’accès du public aux documents du Conseil.
English: 6 13 Failure of a financial entity to keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received from a client in the course of a single transaction minor 20.
French: 6 13 Fait, pour toute entité financière, de ne pas tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'elle reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération Mineure 20.
English: "List of witnesses heard by various Parliamentary committees" It is important to recall that the decision to pass the Tobacco Act was not made by Health Canada officials but rather by the Parliament of Canada.
French: 31, 32, 33 et 34) Le 25 novembre 1998, Mme Elinor Caplan (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé) est intervenue lors de la présentation, en troisième lecture, du projet de loi C-42.
English: It was a problem all during World War I, both for the Allies and for the Germans as well. Its causes were thought to be multiple.
French: Il s’agissait d’un problème durant toute la Première Guerre mondiale à la fois pour les alliés comme pour les Allemands dont les causes, pensait-on, étaient multiples.
English: You’ve seen the SWAT team, army and superheroes do it. Now imagine the adrenaline rush as you whisk down a 90 foot cliff face with the wind in your hair!...
French: Explorez les riches gisements minéraux des hautes-terres de Haliburton, leurs caractéristiques géologiques uniques et les paysages d'automne pittoresques...
English: In this case, there was no evidence adduced to prove that the amount of substances in the vitamin A formulation was greater than necessary for stabilization and transport.
French: Il a ajouté que la quantité de stabilisant nécessaire est une notion relative et dépend de la durée de la période pendant laquelle la substance doit demeurer stable, etc.
English: On the other hand, there was equally widespread recognition that the Atlantic fishery is far too diverse to be force-fitted into a single, universally acceptable set of operating rules or criteria.
French: D'autre part, la majorité des intervenants reconnaissent que les pêches dans l'Atlantique sont trop diversifiées pour qu'on puisse les amalgamer dans un ensemble régi par des règles ou des critères d'exploitation universels et acceptables.
English: Our common challenge is unique.
French: Le défi commun qui est le nôtre est exceptionnel.
English: In southern Sudan, the activities of some regular armed forces and local militias, the exploitation of oil resources and tribal insecurity continue to pose challenges for the protection of civilians.
French: Au Sud-Soudan, les activités de certaines forces armées régulières et milices locales, l'exploitation des ressources pétrolières et l'insécurité tribale continuent de compromettre la protection des civils.
English: Both L Cdr Al Turner and Shelly Archambault have been doing briefings throughout the formation to dispel myths and fears, provide policy information and guide managers on milestones outlined in the 1995 Employment Equity Act.
French: Le lcdr Al Turner et Mme Shelly Archambault donnent des séances d'information dans toute la formation afin de dissiper les mythes et les craintes, de fournir des renseignements sur les politiques et d'orienter les gestionnaires quant aux étapes précisées dans la Loi de 1995 sur l'équité en matière d'emploi.
English: An excessively lengthy funding decision making process increases the risk that recipients will not have sufficient time to meet deliverables, goals and objectives within the fiscal year/agreement time frame.
French: Si le processus décisionnel en matière de financement est trop long, cela accroît le risque que les bénéficiaires n’aient pas suffisamment de temps pour produire les résultats attendus et atteindre les objectifs visés au cours de l’exercice financier ou à l’intérieur du délai prévu dans l’accord.
English: A majority of Canadians (53 percent) who believe the seal quota is decreasing under-estimate the seal hunt quota (34 percent less than 100,000 and 19 percent between 100,000 and 200,000) as do a plurality of those (47 percent) who believe the seal hunt quota is remaining the same (25 percent less than 100,000 and 22 percent between 100,000 and 200,000).
French: Une majorité des répondants (53 %) qui pensent que les limites de captures de phoques diminuent sous-évaluent les limites de captures pour la chasse au phoque (34 % à moins de 100 000 et 19 pour cent entre 100 000 et 200 000), tout comme une pluralité de personnes (47 %) qui pensent que les limites de captures pour la chasse au phoque demeurent les mêmes (25 % à moins de 100 000 et 22 % entre 100 000 et 200 000).
English: REPORT ON THE OUTCOME OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PATENT LAW TREATY 161 to 169
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS ……………………………………… 161 à 169
English: The Port of Halifax believes that it is ready for this opportunity and is aggressively trying to make itself known and to market its capabilities.
French: La capacité du port est une valeur fragile et peut se transformer rapidement si les compagnies de navigation maritime changent leurs ports d’escale ou ajoutent des services.
English: Despite its constitutional and international human rights obligations, the government of the CAR has failed to protect the country’s population.
French: Faisant fi de ses obligations constitutionnelles et internationales en matière de droits humains, le gouvernement centrafricain se montre incapable de protéger la population de ce pays.
English: Number of employees recognized for service in CF operational theatres — 6 These employees accepted the challenge of serving Canada overseas by providing support to DND deployed operations.
French: RESSOURCES HUMAINES Nombre d’employés à la fin de l’exercice financier – 348 La taille de l’effectif de CDC a augmenté de 24 % par comparaison à 2002-2003, en raison de l’augmentation de la demande de service des clients.
English: Although Panama allocates more than 40 per cent of its national budget to social sectors, a targeted policy is needed to channel resources towards the most disadvantaged sectors of the population.
French: Bien que le Panama consacre plus de 40 % de son budget aux secteurs sociaux, des priorités doivent être établies afin que des ressources soient affectées aux catégories les plus défavorisées de la population.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations is continuing to investigate the link between the work done by parliaments and public attitudes.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques poursuit son étude sur les liens entre le travail parlementaire et la position de l’opinion publique.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) our professionals have enormous experience helping companies managing their VAT requirements across countries and continents.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nos spécialistes possèdent une énorme expérience dans l’aide aux entreprises afin de gérer leurs obligations TVA à travers les pays et continents.
English: (i) Ukraine established regulatory standards and a monitoring mechanism to ensure access to the physical environment and to communication technologies.
French: i) L'Ukraine a adopté des normes d'accessibilité aux bâtiments et aux technologies de communication et mis en place un dispositif permettant de contrôler le respect de ces normes.
English: Moreover, because for five and a half years I discussed these issues with various civil society organisations and Members of Parliament, I would ask you not to mystify the experts.
French: En outre, pour avoir débattu de ces questions pendant cinq ans et demi avec diverses organisations de la société civile et des députés européens, je vous demanderais de ne pas vous méprendre sur les experts.
English: Since then, Group of Seven (G-7) members have agreed to defer debt payments up to the end of 2005, and to promote this in the Paris Club.
French: Depuis, les membres du Groupe des Sept (G7) ont accepté de suspendre le remboursement des dettes à leur égard jusqu’à la fin de 2005 et de promouvoir cette mesure au Club de Paris.
English: De Luxe Room with Sea or Beach View, 2 pers.
French: Chambre De Luxe Vue Mer ou Plage, 2 pers.
English: (2 - 6 June 2003)
French: (2-6 juin 2003)
English: After 15 years of existence the Franco-German Brigade (FGB) is recognised as a fully operational unit.
French: Après quinze années d’existence, la Brigade franco-allemande (BFA) est reconnue comme une grande unité parfaitement opérationnelle.
English: It strengthens partnerships with Aboriginal Canadians and supports those less able to help themselves.
French: Le budget de 2008 renforce les partenariats avec les Canadiens autochtones et appuie les personnes qui sont le moins en mesure de s’aider elles-mêmes.
English: Israel was proud to send observers to oversee the first open election in El Salvador, in 1994.
French: Israël est fier d'avoir envoyé des observateurs pour surveiller les premières élections libres en El Salvador, en 1994.
English: Thus, the settlers of Çukuriçi Tumulus are known to have been hunters and fishermen.
French: Ainsi, on connaît les colons de Çukuriçi Tumulus pour avoir été des chasseurs et des pêcheurs.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1520, p. 217, arts.
French: Ibid., vol. 1520, p. 217, art. 47 à 54.
English: In-situ treatments require neither heavy equipment for excavation, nor large above-ground surface areas for facilities for treatment technology equipment.
French: Le traitement in situ ne nécessite ni matériel lourd pour l'enlèvement ni de grands espaces pour l'utilisation du matériel de traitement.
English: Secretariats of multilateral environmental agreements (MEAs) should facilitate, as appropriate, the participation of the Palestinian Authority in relevant meetings and processes.
French: Lorsqu'il convient, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement devraient faciliter la participation de l'Autorité palestinienne aux réunions et mécanismes pertinents.
English: This guidance document is to be used in the preparation of Class IV medical device licence applications and licence amendment applications, in compliance with the licensing provisions in section 32 of the Medical Devices Regulations.
French: Ce document d'orientation servira à l'élaboration des demandes d'homologation des instruments médicaux de classe IV, ainsi que des demandes de modification de l'homologation, conformément aux dispositions relatives à l'homologation de l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: “The Security Council urges the Ivorian State authorities to facilitate, notably in the west, the return of humanitarian agencies and organization.
French: Le Conseil de sécurité exhorte les autorités de l'État ivoirien à faciliter, notamment dans l'ouest, le retour des agences et organisations humanitaires.
English: In 1999 this duo flooded the radio-waves with 'I See You Baby (shakin' that ass)', remixed by Mr Fatboy Slim himself.
French: Le duo a déboulé tel un raz de marée sur les ondes en 1999 avec leur hit « I See You Baby (shakin' that ass) » remixé par Mr Fatboy Slim himself.
English: However, some information was also gathered from biologists and field researchers working in areas where the Blanding’s Turtle occurs in Ontario and Québec. Life cycle and reproduction Age of juvenile Blanding’s Turtles can be estimated from careful counts of growth annuli on plastral scutes (J.D. Congdon, pers. comm.
French: Dans la partie septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce, qui comprend le Michigan, l’Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse, on estime que la maturité n’est atteinte qu’à 25 ans (Congdon et al., 2001; Bury et Germano, 2002; Herman et al., 2003; Ron Brooks, comm. pers.), ce qui fait de la tortue mouchetée l’une des espèces de tortues dont la maturité est la plus tardive.
English: Freedom of expression and the forums and means through which to conduct such a dialogue are prerequisites for holding it.
French: La liberté d'expression et les forums ainsi que les moyens par le biais desquels un dialogue peut avoir lieu sont les conditions préalables à sa tenue.
English: Child rights priority of EC development policy
French: Les droits de l’enfant, une priorité de la politique de développement de la CE
English: We are required to embody the democratic principle of “one person, one vote; one nation, one vote”, which, at present, is given zero weight in the IMF.
French: Il nous est demandé d'incarner le principe démocratique d'« une personne, un vote; une nation, un vote », qui, actuellement, n'a aucun poids au sein du FMI.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement n° 79/65/CEE portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): I thank you, Madam President, for convening this briefing on East Timor.  My thanks go also to Mr. Hédi Annabi for his detailed introduction of the report of the Secretary-General.
French: M. Keita (Mali) : Je voudrais vous remercier à mon tour, Madame la Présidente, pour la tenue de cette réunion d'information sur le Timor oriental, et remercier M. Annabi pour la présentation du rapport très détaillé du Secrétaire général.
English: When Parliamentarians and members of the Standing Committee on Public Accounts were asked to assess their own familiarity with the findings and recommendations of the Office of the Auditor General, all members of the Standing Committee on Public Accounts (100%) said they were very familiar (50%) or somewhat familiar (50%), and 87% from the Parliamentarian group said they were very familiar (30%) or somewhat familiar (57%).
French: Lorsqu’on demande aux parlementaires et aux membres du Comité permanent des comptes publics (CPCP) d’évaluer leur propre connaissance des conclusions et des recommandations du Bureau du vérificateur général, tous les membres du Comité permanent des comptes publics (100 %) disent qu’ils les connaissent très bien (50 %) ou assez bien (50%). Pour leur part, 87 % des répondants du groupe des parlementaires disent les connaître très bien (30 %) ou assez bien (57 %).
English: This test is performed at ambient temperature ( 20°C, or at the mid point of the temperature range if significantly different from 20°C).
French: L'essai est effectué à la température ambiante (environ 20°C, ou à la température médiane de la plage des températures, si elle diffère beaucoup de 20°C).
English: • electors registered during the revision period
French: • les électeurs qui s'étaient inscrits pendant la période de révision;