ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the East Jerusalem's Augusta Victoria Hospital, which serves West Bank Palestinians, had the number of beds reduced owing to a decrease in patient numbers by 30 per cent, resulting from the Barrier and associated restrictions on the movement of people.
French: Ainsi, à l'hôpital Augusta Victoria de Jérusalem-Est, qui dessert les Palestiniens de Cisjordanie, le nombre de lits a été réduit du fait que le nombre de patients a diminué de 30 %, suite à la construction de la Barrière et aux restrictions imposées aux mouvements des personnes.
English: At the same time, efforts have been made to allow for legislation that supports and respects the determination of First Nations in Canada to develop land and property management rules that best suit their community interests and needs.
French: Des efforts ont cependant été déployés pour faire en sorte que la législation appuie et respecte la volonté des Premières nations au Canada d’élaborer des règles de gestion des terres et des biens qui répond ent à leurs intérêts et besoins collectifs.
English: Health Canada Pfizer Canada Inc.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr SUTENT* Malate de sutinib, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg gélules
English: The growth of gross national income (GNI) in developing countries had outpaced the growth in debt in 2004, improving total debt-to-income ratios for all developing countries to an estimated 35.2 per cent, down from 38.6 per cent in 2003.
French: En 2004 la croissance du revenu national brut (RNB) des pays en développement a été supérieure à celle de la dette, ce qui s'est traduit par une amélioration du rapport dette totale-revenu qui a été ramené en chiffres estimatifs de 38,6 % en 2003 à 35,2 % en 2004.
English: There are references to carbon-free, renewable energy and hybrid, natural gas and renewable energy in Qatar's proposal.
French: Les sources d'énergie renouvelables ne libérant pas de carbone et les énergies hybrides utilisant le gaz naturel sont mentionnées dans la proposition du Qatar.
English: It is an instrument through which European citizens get value for their money.
French: Ce budget est un instrument grâce auquel les citoyens européens en ont pour leur argent.
English: The Hon. Mr. Claudio Scajola, Minister for Productive Activities of Italy, Rome
French: S. E. Sr. Claudio Scajola, Ministro de Actividades Productivas, Roma
English: S-15 as amended; AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act with respect to a request under section 58 of the Special Import Measures Act.
French: S-15, sous sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une nouvelle détermination rendue par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, en vertu de l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation au sujet d'une demande présentée en vertu de l'article 58 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation. ENTRE
English: The 120 days’ maintenance that should have been delivered at Kure was unloaded in error at Pusan.* On 19 April the reconstituted Advance Water Party of 21 officers and 171 other ranks arrived and began the work of unloading the six cargo ships carrying the brigade’s equipment, stores and vehicles.5 This involved unloading and de-preserving 1,500 vehicles and some 2,000 tons of stores.† Some 200 prisoners were used for two weeks to demolish the sandbagged tower that dominated the camp, while Korean labour erected a tented camp within the enclosure.
French: La 25e Brigade, comme nous l’avons vu, était en réserve du Corps et avait l’ordre de se concentrer dans la région de Haech’on et de se tenir prête à soutenir l’avance de la 1re Division de cavalerie ou de la 25e Division, si l’offensive progressait de façon satisfaisante. Dès minuit, le 23 mai, le 1er Corps avait réalisé des gains importants. er La 1 Division de la République de Corée occupait Munsan, la 1re Division de cavalerie était rendue à trois ou quatre milles au nord d’Uijongbu, tandis que la 250 Division avait pivoté sur sa droite, inclinant son front vers le sud-est.
English: Mindful of his untiring efforts in the service of the climate change process since the first meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee in February 1991,
French: Sensible aux efforts qu'il a inlassablement déployés au service du processus concernant les changements climatiques depuis la première réunion du Comité intergouvernemental de négociation en février 1991,
English: The coastal clean-up activities conducted by the people of the local communities were originally initiated by the provincial governor as a cash-for-work programme.
French: Les activités de nettoyage côtier menées par les membres des communautés locales ont, dans un premier temps, été lancées par le gouverneur de la province, en tant que programme travail contre rémunération.
English: The question of security is linked to reconstruction, development and combating narcotics.
French: La question de la sécurité est liée à celles de la reconstruction, du développement et de la lutte contre les stupéfiants.
English: Where a Member imposes countervailing measures in the absence of a subsidy, there is nothing to "offset" and the duty imposed has no legal justification.
French: Lorsqu'un Membre impose des mesures compensatoires en l'absence de subvention, il n'y a rien à "neutraliser" et le droit imposé n'a aucune justification juridique.
English: Following on Laurin’s and Juteau’s extensions of the analysis of the appropriation of women, and the hypothesis formulated by Bélanger and Fournier, we in turn raise the following question: given the current worldwide restructuring of capitalism, is not the use of women as instruments for restoring the social fabric of the community, and the use of their free, undeclared or low-paid work another form of the appropriation of women?
French: Dans la foulée de l’extension qu’ont donné N. Laurin et D. Juteau à l’analyse de l’appropriation des femmes, et de l’hypothèse émise par L. Bélanger et D. Fournier, nous posons à notre tour une question : le recours aux femmes comme agentes de reconstitution du tissu social communautaire, dans le cadre de l’actuelle réorganisation capitaliste mondiale, et à leur travail gratuit, au noir ou à rabais, ne constitue-t-il pas, lui aussi, une autre forme de l’appropriation des femmes?
English: The expansion to the provinces will help to prepare for a transition from war to peace, through advocating and strengthening the promotion and protection of rights, the protection of all citizens and delivery of justice throughout the country.
French: Cette expansion dans les provinces aidera à préparer la transition vers la paix, grâce aux activités de promotion et de renforcement du respect et de la protection des droits, de protection de tous les citoyens et d'administration de la justice dans l'ensemble du pays.
English: Option C is the most undesirable solution.
French: L’option C est la solution la moins souhaitable.
English: That a mechanism be established with a view to verifying that political parties and social institutions do not adopt racist or xenophobic programmes (Egypt)
French: Établir un mécanisme chargé de veiller à ce que les partis politiques et les associations n'adoptent pas de programmes racistes ou xénophobes (Égypte)
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): Once again, within the space of a week, the Security Council is meeting to consider another issue and another obstacle to achieving peace in the Middle East, a peace we thought was close.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Une fois encore, en l'espace d'une semaine, le Conseil de sécurité se réunit afin de se pencher sur une autre question, autre obstacle à la réalisation et à la mise en oeuvre de la paix au Moyen-Orient, une paix que nous pensions être si proche.
English: In accordance with paragraph 7 of the annex to resolution 61/275, the Committee proceeded to have the Chairman draw lots to select two members to serve for a period of four years.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 61/275, la Commission demande au Président de procéder à un tirage au sort pour déterminer deux membres qui serviront pour une période de quatre ans.
English: These images are sometimes disturbing, sometimes humorous, and usually executed with dramatic flair.
French: Ces images sont parfois troublantes, parfois humoristiques, et elles sont habituellement exécutées avec une élégance toute particulière.
English: In the area of mergers, the Commission will continue to preserve the efficient competitive structure of electronic communications markets.
French: Dans le domaine des opérations de concentration, la Commission continuera de préserver la structure compétitive efficace des marchés des communications électroniques.
English: In the 1980s, when smoking was banned in the buildings, it moved outside -- sometimes only just outside, in the building entrances.
French: Dans les années 1980, l'interdiction de fumer dans les immeubles a déplacé les fumeurs à l'extérieur, parfois tout juste à l'entrée des immeubles.
English: The challenge is this — did we learn from our mistakes?
French: Le défi est le suivant : avons-nous appris quelque chose de nos erreurs?
English: That exemption was intended to relieve from liability only telephone and satellite companies which carry a signal to retransmitters such as cable systems, but liability was specifically imposed on cable systems themselves, that is, the entities delivering the service to the public.
French: Cette exemption ne visait que les entreprises de téléphonie et de télécommunication par satellite qui transportent un signal à des retransmetteurs comme les câblodistributeurs, alors que les câblodistributeurs, pour leur part, étaient spécifiquement reconnus responsables en tant qu’entités livrant le service au public.
English: Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee requested its Working Group of the Whole to consider a draft provisional agenda for its thirty-ninth session.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a demandé à son Groupe de travail plénier d'examiner un projet d'ordre du jour provisoire pour sa trente-neuvième session.
English: 11/ 00 Transducers of moving-armature or moving-core type (acoustic diaphragm of magnetisable material directly co-acting with electromagnet H 04 R 13/00) 11/ 02 . Loud-speakers 11/ 04 . Microphones 11/ 06 . Telephone receivers 11/ 08 . Gramophone pick-ups using a stylus; Recorders using a stylus 11/ 10 . . comprising two or more styli or transducers (H 04 R 11/12 takes precedence) 11/ 12 . . signals being recorded or played-back by vibration of a stylus in two orthogonal directions simultaneously 11/ 14 . Resonant transducers, i.e. adapted to produce maximum output at a predetermined frequency
French: 11/ 00 Transducteurs du type à armature mobile ou noyau mobile (membrane acoustique en matériau magnétisable agissant directement avec un électro-aimant H 04 R 13/00) 11/ 02 . Haut-parleurs 11/ 04 . Microphones 11/ 06 . Ecouteurs téléphoniques 11/ 08 . Têtes de lecture pour tourne-disques utilisant un style; Enregistreurs utilisant un style 11/ 10 . . comprenant plusieurs styles ou transducteurs (H 04 R 11/12 a priorité) 11/ 12 . . les signaux étant enregistrés ou reproduits par vibration du style dans deux directions orthogonales simultanément 11/ 14 . Transducteurs résonnants, c.à d. adaptés pour produire une puissance de sortie maximum pour une fréquence déterminée
English: DP/2003/22 Item 10 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- Report of the UNDP Office of Audit and Performance Review and the Project Services Audit Section to the Executive Director of UNOPS on internal audit services in 2002 [A C E F R S]
French: DP/2003/22 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Rapport du Bureau de l'audit et des études de performance de la Section de l'audit des services d'appui aux projets du PNUD au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur les missions d'audit interne effectuées en 2002 [A A C E F R]
English: However, the Convention has maintained the unanimous vote as regards measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this article.
French: La Convention a cependant maintenu le vote à l'unanimité en ce qui concerne les mesures portant sur la coopération opérationnelle entre les autorités visées par le présent article.
English: E/ESCAP/SESD/6 Programme matters: priority areas for inclusion in the programme of work for 2006-2007
French: E/ESCAP/SESD/6 Questions relatives au programme: domaines prioritaires à inclure dans le programme de travail pour 2006-2007
English: IGEFI is the leading provider of software solutions for international fund promoters, third party investment fund service providers and fund managers.
French: IGEFI est le premier fournisseur de progiciels pour les promoteurs de fonds internationaux, les prestataires de services dans les fonds d’investissement et les gestionnaires de fonds.
English: On 8 July, the Provisional Institutions and UNMIK convened a meeting of municipal presidents and municipal chief executive officers to discuss standards implementation, and UNMIK has subsequently noted a considerable increase in implementation at the municipal level.
French: Le 8 juillet, les Institutions provisoires et la MINUK ont organisé une réunion des présidents des conseils municipaux et autres chefs d'administration des municipalités pour discuter de l'application des normes, et la MINUK a noté par la suite une amélioration considérable à cet égard au niveau municipal.
English: It should be stressed that, while this issue and its implications for human rights have been addressed essentially in relation to guarantees protecting the right to a defence (designation of a court-appointed lawyer or officially appointed defence counsel, free legal advice and representation) and safeguarding the principle of equality before the law, they are in fact much more complex, as has been pointed out by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Il convient de souligner que cette question et ses incidences sur les droits de l'homme, si elles ont été examinées principalement en ce qui concerne les garanties protégeant le droit à la défense (attribution d'un avocat commis d'office ou d'un défenseur officiel, gratuité des services d'avocat, etc.) et en défense du principe de l'égalité devant la loi, sont cependant beaucoup plus complexes que cela, comme l'a relevé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: There was also a more negative perception of Canada’s fishery record at the industry and government level in Europe.
French: Au niveau de l’industrie et des gouvernements européens, la perception de la performance du Canada en matière de pêche est négative.
English: The above-listed nine countries in south-eastern Europe (SEE), in particular, have started a concerted regional initiative, supported by the Government of Norway and the WHO Regional Office for Europe.
French: Les neuf pays d’Europe du Sud-Est mentionnés ci-dessus, en particulier, ont lancé une initiative concertée au niveau régional, avec le soutien du gouvernement norvégien et du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Other language versions to follow  annexes available in:
French: D'autres versions linguistiques suivront  annexes disponibles en :
English: (EL) Mr President, Commissioner, we usually say that we are a Union whose basic principle is solidarity.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous disons souvent que nous sommes une Union qui repose sur le principe fondamental de la solidarité.
English: Three producing countries, Belarus, the Russian Federation and Ukraine, accounted for 98%.
French: Trois pays producteurs, le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine, ont produit 98 % de ce bois.
English: During the same period, the Working Group met with representatives of the Government of Japan and engaged in an exchange of views on these cases.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement japonais et a entamé un échange de vues sur ces cas.
English: • Suprapubic fullness and pain
French: • Sensation de plénitude et douleur sus-pubiennes
English: Privacy, Security and the Information Highway From post box to E-mail to public key infrastructure--a primer Update:
French: La vie privée, la sécurité et l'autoroute de l'information Aperçu de la sécurité des communications : de la boîte aux lettres au courrier électronique et à l'infrastructure de clés publiques Mise à jour :
English: Various other views on the DGAC proposal were expressed, e.g. that carriers but also, when relevant, shippers should report incidents to the competent authorities; harmonized criteria for the reporting obligations should be developed; reports should be standardized; no dangerous goods should be excepted from the reporting obligation.
French: D'autres avis ont été exprimés sur la proposition de la DGAC, par exemple que les transporteurs, mais aussi le cas échéant les chargeurs, devraient signaler les incidents aux autorités compétentes, qu'il faudrait établir des critères harmonisés relatifs aux obligations de rapport, que les rapports devraient être normalisés et qu'aucune marchandise dangereuse ne devrait être exclue de l'obligation de rapport.
English: 45 and No. 14 (2000), para.  t See the Committee's general comments No. 13 (1999), paras.
French: t Voir les observations générales du Comité no 13 (1999), par. 46 et 47, no 14 (2000), par. 33.
English: - decreased brain manganese concentration - no effect on brain iron concentration
French: Effets sur les petits - baisse de la teneur en manganèse du cerveau - pas d’effet sur la teneur en fer du cerveau
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Bourges, FRANCE.doc
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: Action:: The SBI will be invited to consider this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner la question.
English: Mr. George Kiwatu, Permanent Secretary of the Ministry of Lands of Zambia
French: M. George Kiwatu, Secrétaire permanent du Ministère des terres de la Zambie
English: Under the Financial Rules and Regulations of the Organisation unspent balances at the end of a biennium are returned to central funds and not automatically carried over into future biennia.
French: En application du règlement financier et du règlement d’ exécution du règlement financier de l’ Organisation, les fonds non utilisés à la fin d’ exercice biennal sont reversés à la base budgétaire et ne sont pas automatiquement un reportés sur l’ exercice suivant.
English: Pilot efforts are performed to assess new and unproven technologies before they are incorporated into normal practice.
French: Les projets pilotes sont réalisés pour évaluer des technologies nouvelles et non éprouvées avant leur intégration aux pratiques normales.
English: RAI journalists claim that generally speaking, RAI’s coverage of the activities of the Prime Minister tries to spare him uncomfortable moments, especially during his court trials.
French: Les journalistes du service public prétendent que, d’une façon générale, lorsqu’elle couvre l’activité du Premier ministre, la RAI s’efforce de faire l’impasse sur les moments difficiles, en particulier lorsqu’il a affaire à la justice.
English: In the current system, the calculation of the bidding limits for each tranche offered at an auction depends on the participant’s CPA ratio and the size of the tranche.1 These bidding limits generally ensure (depending of the size of the auction) that the auction is covered by more than one participant.
French: Dans le système actuel, le calcul du montant maximum des soumissions qui peuvent être présentées par chaque participant par tranche de dépôt mise en adjudication dépend des ratios fixés par l’ACP et de la taille de la tranche1. Ces limites de souscription font en sorte que (selon la taille de l’adjudication) le montant mis aux enchères soit toujours attribué à plus d’un participant.
English: That is, William Carson was not considered to be her "spouse" within the meaning of paragraph 109( 1)( a) of the ITA. The married status deduction is available only to a ’married person who supported his (or her) spouse’.
French: C’est- à dire que William Carson n’était pas considéré comme son "conjoint" au sens que donne à cette expression l’article 109( 1)( a) de la L. I. R. L’exemption de personne mariée ne peut être réclamée que par une "personne mariée dont le conjoint était à sa charge".
English: The hearse was furnished with black curtains for adults and white for children.
French: Les rideaux du corbillard sont noirs pour les enterrements d'adultes et blancs pour ceux d'enfants.
English: Submission of information in the following areas would increase the accuracy of exposure estimates being developed for all substances prioritized for further consideration on the basis of the integrated framework for greatest potential for exposure and "inherently toxic" to humans.
French: La soumission de renseignements dans les domaines suivants permettra d’augmenter la précision des estimations d’exposition faites pour toutes les substances classées prioritaires à des fins d’étude ultérieure dans le cadre intégré relatif au plus grand potentiel d’exposition et à la toxicité intrinsèque pour les humains.
English: Wind stress and night-time air temperature are the principal factors determining the degree of thermal stability.
French: La force du vent et la température de l'air la nuit sont les principaux facteurs responsables de la stabilité thermique.
English: Strongly Disagree Moderately Disagree Slightly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree Strongly agree
French: Tout à fait en désaccord Plutôt Légèrement en désaccord en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord Plutôt Tout à fait en accord en accord
English: To that end, antiretroviral therapy has been provided to approximately 25 per cent of the targeted population in a one-year period, and all HIV-positive pregnant women receive full antiretroviral treatment during and after pregnancy, which resulted in a reduction of mother-to-child transmission to 3 per cent in 2002.
French: À cette fin, la thérapie antirétrovirale a été fournie à environ 25 % du groupe de population cible sur une durée d'un an, et toutes les femmes enceintes séropositives reçoivent un traitement antirétroviral complet pendant et après la grossesse, ce qui a permis de réduire à 3 % le taux de transmission de la mère à l'enfant en 2002.
English: Measures in this area are key priorities of the FSAP (see Box 1).
French: Les mesures dans ce domaine sont considérées comme prioritaires (voir encadré n° 1).
English: During sub-committee discussions, it was mentioned several times that, while FRANCOTRAIN was government policy, relocation of the schools was Departmental policy, implying that this could be changed.
French: Durant les discussions au sous-comité, on a mentionné à quelques reprises que si le FRANCOTRAIN était une politique gouvernementale, le relogement d’écoles en était une du ministère, laissant ainsi entendre que cette donnée pouvait être modifiée.
English: They shall also be submitted to the Advisory Committee for examination and report thereon to the Executive Board.
French: Lesdites propositions sont également soumises au Comité consultatif qui les examine et fait rapport à ce sujet au Conseil d'administration.
English: Through their individual and collective efforts, these dedicated partners are collaborating to reduce the health risks to northern residents.
French: Par des efforts individuels et collectifs, ces partenaires dévoués collaborent à réduire les risques pour la santé des résidants du Nord.