ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fathers currently have no such right, even if the mother is seriously ill or dies during childbirth.
French: L’arrêt n’est pas susceptible de recours, étant donné qu’il a été prononcé en réponse à la plainte introduite par Solvay et qu’elle oblige l’entreprise à employer la travailleuse «de préférence en 2006».
English: The provincial security committees have functioned more effectively than the district committees, and the Government is expected to take steps to improve the performance of these important entities.
French: Les comités de sécurité des provinces se sont révélés plus efficaces que ceux des districts et le Gouvernement est censé prendre des mesures en vue d'améliorer les performances de ces entités importantes.
English: In the case of a cylindrical bar of 40 mm in diameter, this represents loads of 75 398 N and 114 605 N respectively, that is approximately 7.5 and 11.5 tonnes respectively.
French: Le kilo de titane placé coûte environ quatre fois plus que le kilo d'acier inoxydable, mais, en raison de sa masse spécifique à peu près deux fois moindre, le prix de l'opération est seulement doublé.
English: Remote configuration capability may be unlimited or controlled by a software switch (ex. password).
French: L'accès à la téléconfiguration peut être illimité ou contrôlé par un commutateur logiciel (notamment un mot de passe).
English: Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade du Portage, 10th Floor (D), Room 179, Hull, Quebec, and Human Resources Development Canada, Financial Building, 5th Floor, 2101 Scarth Street, Regina, Saskatchewan.
French: Développement des ressources humaines Canada, Place du Portage, Phase IV, 140, promenade du Portage, 10e étage (D), Pièce 179, Hull (Québec) et Développement des ressources humaines Canada, Financial Building, 5e étage, 2101, rue Scarth, Regina (Saskatchewan).
English: Taking the view that the aid in question was liable to distort competition, the Commission decided to declare it incompatible with the common market under Article 92 of the Treaty.
French: Estimant que l'aide en cause risque de fausser la concurrence, la Commission décide de la déclarer, en vertu de l'article 92 du traité, incompatible avec le marché commun.
English: We conduct internal practice reviews of our financial audits, performance audits, special examinations, and assessments of agency performance reports to assess their quality and compliance with Office policies and professional standards.
French: Nous effectuons des examens internes des pratiques utilisées pour nos vérifications d'états financiers, nos vérifications de gestion, nos examens spéciaux et nos évaluations des rapports sur le rendement des agences afin d'en évaluer la qualité et la conformité aux politiques et aux normes professionnelles du Bureau.
English: products are added in Popular Artists - T.M.Revolution.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - T.M.Revolution.
English: Using CCRA website and other relevant information, compile lists of all T1 (Individual), T2 (Corporate), T3 (Trust), and T4 (Employer) returns and related forms and schedules, and obtain a copy of each.  ii. Test the completeness of the lists prepared in i) above by confirming each list with the appropriate functional area within CCRA.
French: En utilisant de l’information figurant sur le site Web et d’autre information pertinente de l’ADRC, compiler des listes de toutes les déclarations T1 (particulier), T2 (société), T3 (fiducie) et T4 (employeur) et de tous les formulaires et annexes connexes et obtenir une copie de chaque item. ii. Tester l’intégralité des listes préparées au procédé i) ci-dessus en validant chaque liste auprès du secteur fonctionnel compétent de l’ADRC. iii.
English: • Obtaining a measure or concession from a public authority.
French: • Exercice d'une contrainte pour forcer une autorité publique à prendre une mesure ou accorder une concession.
English: The placement of Roma schoolchildren in afternoon care has contributed to better school results.
French: La possibilité pour les enfants roms de suivre des cours l'après-midi a contribué à l'amélioration des résultats scolaires.
English: As a result, the challenge of protecting the privacy rights of Canadians in 2003-2004 will be greater than ever before.
French: Par conséquent, le défi afin de protéger les droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes en 2003-2004 sera encore plus élevé qu’auparavant.
English: - appointed the following representatives:
French: - a procédé aux désignations suivantes :
English: In remote rural areas and on islands, where fossil fuel prices are usually high due to transport costs, bioenergy systems may prove to be the most economic option.
French: Dans les zones rurales éloignées et dans les îles, là où le coût du transport pousse généralement à la hausse le prix des combustibles fossiles, les systèmes bioénergétiques peuvent être l'option la plus économique.
English: Certification cases disposed without hearings took about the same time as the previous four years, while those disposed after hearings show a marked improvement in processing time of between 3.5 months for all cases and 8 months for cases received after January 1, 1999.
French: Le temps de traitement des demandes d'accréditation réglées sans audience est identique à celui des quatre années précédentes, alors qu'il s'est beaucoup amélioré dans le cas des demandes réglées avec la tenue d'une audience, soit de 3,5 mois pour toutes les affaires et de 8 mois pour les affaires reçues après le 1er janvier 1999.
English: The National Food Administration works for safe food of good quality, fair practices in the food trade and healthy eating habits.
French: Elle s'emploie à assurer une alimentation saine de bonne qualité, des pratiques loyales dans le commerce des produits alimentaires et des habitudes alimentaires salubres.
English: 175 litres 205 $95.87 270 litres 205 $62.67 Natural Gas-Fired Water Heaters (GJ/yr)
French: 175 litres 205 95,87 $ 270 litres 205 62,67 $ Chauffe-eau au gaz naturel (GJ/an)
English: # Threats, intimidation or retaliation against an employee, including one who has expressed concerns about perceived unethical or illegal workplace behaviours.
French: # Exclusion d'un emploi en fonction des exigences professionnelles nécessaires à l'exécution du travail de façon sûre et efficace.
English: The mice with the brain cell loss but exposed to an enriched environment improved their memories – and recalled the long-term memories!
French: Les souris qui avaient subi une perte neuronale mais qui avaient été placées dans un environnement stimulant ont amélioré leurs capacités mémorielles – et ont pu avoir accès à leur mémoire à long terme!
English: About 7 per cent of the total consisted of debt relief and ODA net of debt relief increased by 12 per cent with respect to 2007.
French: Environ 7 % de l'APD totale consiste en mesures d'allégement de la dette et l'APD, nette de cet allégement de dette, a augmenté de 12 % par rapport à 2007.
English: Furthermore, the Committee is concerned over the lack of preventive measures, including awareness-raising, and physical and psychological recovery for children affected by armed conflict, in particular those who were recruited, trained and took part in terrorist activities.
French: En outre, le Comité s'inquiète du manque de mesures préventives, notamment d'activités de sensibilisation, et de mesures de réadaptation physique et psychologique pour les enfants touchés par des conflits armés, en particulier ceux qui ont été recrutés et entraînés et qui ont pris part à des activités terroristes.
English: The response has been broadly favourable, and I hope that that overhaul can be completed in the coming days.
French: Elle a recueilli un accueil largement favorable. J'espère que cette révision pourra aboutir dans les prochains jours.
English: Purpose Maintain, protect, and promote the sexual and reproductive health of all people in Canada.
French: Objet Assurer, protéger et promouvoir la santé sexuelle et génésique de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: European trade goods and supplies destined for the interior were received from the arriving steamers, re-packaged and sent inland from this fort and the District's outgoing fur, fish, and cranberry exports were prepared for overseas shipment.
French: Des vapeurs en provenance de l'Europe y accostent pour livrer des marchandises et des provisions que le fort remballe et achemine vers l'intérieur. On y prépare aussi les fourrures, le poisson et les canneberges du district qui sont destinés à l'exportation outre-mer.
English: The other two private-land sites are so small and precarious that they are not likely to survive for long.
French: Les deux autres sites situés sur des terrains privés sont si petits et dans une situation si précaire qu'ils ne devraient pas survivre bien longtemps.
English: Outstanding research Strategic Goal 1:
French: Recherche exceptionnelle But stratégique 1 :
English: Ms. Dace Dobrāja (Latvia)
French: Mlle Dace Dobrāja (Lettonie)
English: 13th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 13e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Under article 43 (b) (ii), the notion of “injured State” was extended to “all the States concerned” in certain situations, which presumably covered some jus cogens norms and global agreements on environmental protection.
French: En vertu du ii) de l'alinéa b) de l'article 43, la notion d'« État lésé » s'étend à « tous les États concernés » dans certaines situations, à savoir celles dans lesquelles, on peut le présumer, des normes du jus cogens et des accords mondiaux sur la protection de l'environnement sont en cause.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Shimon Peres, President of Israel; H.E. Ms. Tzipi Livni, Minister for Foreign Affairs of Israel; and H.E. Ms. Gabriela Shalev, Permanent Representative of Israel (on the meeting of the General Assembly on a culture of peace)
French: Mme Tzipi Livni, Ministre des affaires étrangères d'Israël; et S.E.  Mme Gabriela Shalev, Représentante permanente d'Israël (sur la séance de l'Assemblée générale sur la culture de paix)
English: The unspent balance resulted primarily from the fact that the projected request for consultants for border control and customs issues was not made by the Government of Lebanon and from the lower than budgeted fees for geographic information system consultants.
French: Les économies s'expliquent principalement par le fait que le Gouvernement libanais n'a pas demandé les consultants prévus pour la formation relative au contrôle des frontières et aux services douaniers, et que les honoraires versés aux consultants chargés de fournir des services relatifs au système d'information géographique ont été inférieurs aux prévisions budgétaires.
English: Also on 22 February 2008, during its seventy-second session, the Committee considered communication No.  39/2006 (D.F. v.
French: Le 22 février 2008, à sa soixante-douzième session, le Comité a aussi examiné la communication no 39/2006 (D. F. c. Australie).
English: The report shows utter disregard for the fundamental principles which serve to contribute to the importance of universities!
French: Et quel mépris pour les principes fondamentaux qui firent la grandeur des universités !
English: To this end, Economic Partnership Agreements will be negotiated with ACP regions, engaged in a regional economic integration process.
French: E EA (European Co-operation for Accreditation) - Coopération européenne pour l'accréditation ECE – Les Entreprises Commerciales d'Etat sont les entreprises gouvernementales et non gouvernementales, y compris les offices de commercialisation, qui exportent et/ou importent des marchandises.
English: If keys are not returned, change your locks.
French: Assurez-vous de les récupérer lorsqu'ils quittent leur emploi.
English: The lowest tax rate used to calculate the federal non-refundable tax credits (factors K1 and K2) is reduced to 15% (formerly 16%).
French: Le taux d’imposition le plus bas utilisé pour calculer les crédits d’impôt fédéral non remboursables (facteurs K1 et K2) est ramené à 15 % (auparavant 16 %).
English: Referee Alain Rolland deemed Scotland had collapsed a scrum in the 55th minute, the latest in a lengthy list of decisions which the hosts felt were harsh, and Traille kicked the penalty to stretch his side’s lead to 20-6.
French: Les deux équipes ont montré de belles combinaisons, elles prouvent aussi qu'elles ne craignent pas les phases d'affrontement pour se disputer âprement le ballon. La mêlée écossaise est sanctionnée et Damien Traille passe une pénalité.
English: Investment in modular frameworks or analytical capacity that allows countries to exploit core sets of survey data for a variety of purposes would be valuable.
French: Il serait très utile que les pays se dotent de structures modulaires ou de capacités d'analyse leur permettant d'exploiter les données de base tirées des enquêtes pour des usages très divers.
English: The final years of Jacques Chirac’s presidency produced mostly deadlock, crowned in May 2005 by the French "No" vote to the EU’s draft constitutional treaty.
French: Les dernières années de présidence de Jacques Chirac ont été essentiellement marquées par des impasses, couronnées en 2005 par le Non français au projet de traité constitutionnel.
English: The ACZISC must now negotiate funding support with individual provincial departments.
French: Il doit maintenant négocier son soutien financier auprès de chacun des ministères provinciaux.
English: Until such evidence is demonstrated, the link between the reduction of most risk factors and falls reduction remains too tenuous and uncertain to be able to use studies that only assess risk factor reduction as an indicator of best practices.
French: Jusqu'à ce que ces données soient établies, le lien entre la réduction des facteurs de risque et la diminution des chutes demeure trop mince et incertain pour être en mesure d'utiliser les études qui ne portent que sur l'évaluation de la réduction des facteurs de risque à titre d'indicateur des meilleures pratiques.
English: A conference addresses the need for simulation tools in operational training.
French: Une conférence porte sur le besoin d’outils de simulation pour l’entraînement opérationnel.
English: Since XML organizes information into a tree similar to a hierarchical file system, an XML-aware repository can look inside an XML document and manage its individual parts: for example, an author might check only a single chapter or section out of a repository for editing, rather than an entire XML document.
French: Puisque le langage organise l’information en une structure arborescente similaire à un système hiérarchique de fichiers, un dépôt XML est en mesure d’ouvrir un document XML et d’en gérer les composantes individuelles. Par exemple, un auteur peut vérifier, aux fins d’édition, une section ou un chapitre particulier d’un dépôt plutôt que tout le document.
English: • What Is the Purpose of the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM)?
French: • À quoi sert le Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC)?
English: • many preschoolers, especially older ones, do not require a nap but need opportunities and activities to help them slow down and rest
French: • bien des enfants d’âge préscolaire, surtout les plus vieux, n’ont pas besoin de faire la sieste mais ont besoin d’activités et d’occasions leur permettant de ralentir le rythme et de se reposer;
English: The President also appeared before a joint meeting of the European Parliament and the national parliaments to exchange views on economic convergence in the euro area.
French: Le président a également été entendu lors d’une réunion commune du Parlement européen et des parlements nationaux pour un échange de vues sur des questions relatives à la convergence économique dans la zone euro.
English: Each participating State will provide and maintain measures to guard against accidental or unauthorized use of military means.
French: Chaque Etat participant prendra et maintiendra des mesures pour se prémunir contre une utilisation accidentelle ou non autorisée de moyens militaires.
English: • If you're leaving the province, be sure you have traveler's medical insurance
French: • Si vous voyagez hors de la province, n'oubliez pas votre assurance médicale de voyageur.
English: – Front file production has since continued with the monthly issues for 2002 and 2003.
French: – La production du fichier courant s’est ensuite poursuivie avec les publications mensuelles pour 2002 et 2003.
English: As we try to translate it into an actual mandate, I sincerely hope that flexibility and a spirit of cooperation will be demonstrated by the members of the Conference on Disarmament, especially by the nuclear-weapon States.
French: Au moment où nous nous efforçons de concrétiser cette avancée en mettant au point un véritable mandat, j'espère sincèrement que tous les membres de la Conférence du désarmement, plus particulièrement les États dotés d'armes nucléaires, feront preuve de souplesse et d'un esprit de coopération.
English: These must be negotiated separately between the departments and Statistics Canada and are offered on a cost recovery basis.
French: Ces questions feront l'objet d'une négociation séparée entre les ministères et Statistique Canada et elles sont offertes suivant le principe du recouvrement des coûts.
English: In his report the Secretary-General noted that “with the exception of instances where one organization provides direct support to another in the implementation of a given project or programme, activities and projects of various organizations are too often carried out without sufficient knowledge or consideration of those undertaken by others” (para.35).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a noté que «À l'exception des cas où un organisme apporte un appui direct à un autre pour l'exécution d'un projet ou programme donné, les activités et projets des différents organismes sont souvent exécutés sans qu'il soit suffisamment tenu compte de ceux entrepris par d'autres organismes.» (par.
English: These Umbrella Organizations are often hierarchically organized, consisting of a national or geographically defined body with provincial and/or local members.
French: Ces organismes-cadres sont souvent des groupes dont l'organisation est hiérarchisée, composés d'un organisme national ou géographiquement défini comptant des membres provinciaux et (ou) locaux.
English: In addition, there are fewer full-time librarians and teacher-librarians being employed in Canada; this would be reflected in the elementary and secondary school systems.
French: En outre, on embauche moins de bibliothécaires et d'instituteurs–bibliothécaires à plein temps au Canada. Cette situation se refléterait dans les systèmes scolaires au primaire et au secondaire.
English: Now these rules, rules that you are basically refusing to question, are the free international movement of capital, the financialisation of the economy, an over-emphasis on the short term, securitisation, complex financial products that are not based on any concrete wealth creation and the constitution of large multinational groups which are more powerful than States and are not subject to control.
French: Or, ces règles, que vous refusez fondamentalement de remettre en cause, ce sont la libre circulation mondiale des capitaux, la financiarisation de l'économie, la focalisation sur le court terme, la titrisation, les produits financiers complexes ne reposant sur aucune création concrète de richesse, la constitution de grands groupes multinationaux plus puissants que des États et incontrôlables.
English: This financing opportunity is only open to full-time educational establishments as confirmed by their statute.
French: Cette offre de financement n'est ouverte qu'aux établissement scolaires à temps plein comme le confirment leurs statuts.
English: Impairment refers to loss of physiological or psychological functions, such as weakness or impaired cognition.
French: Ces effets peuvent être modérés et entraîner quelques inconvénients, ou ils peuvent être graves et incapacitants.
English: (A methodological example is given in Chapter 6, but only as an example of external validation.)
French: (un exemple méthodologique est présenté au chapitre 6, mais seulement en tant qu’exemple de validation externe).
English: (11) (Member absent from post) A member absent from the post: (a) who occupies commercial accommodation at the post, ceases to be entitled to rent allowance on the date the member departs the post, unless the Approving Authority (AA) certifies that the member is required to retain the commercial accommodation;
French: (11) (Militaire absent du poste) Le militaire qui s’absente du poste : a) et qui occupe un logement commercial, cesse d’avoir droit à l’indemnité de loyer à compter de la date où il quitte le poste, à moins que l’autorité approbatrice (AA) ne certifie qu’il est tenu de retenir le logement commercial;
English: Most of the arms used in the Somali conflict are small arms and light weapons.
French: La plupart des armes utilisées dans le cadre du conflit somalien sont des armes légères et de petit calibre.
English: Candice decided to incorporate two large ceiling-to-floor mirrors into the room decor.
French: Candice a décidé d'incorporer deux grands miroirs pleine hauteur au décor.
English: • By the end of 2000 Member States and the Commission should ensure that citizens have two-way electronic access to basic interactions enabling them both to receive information and submit returns.
French: • Pour la fin de l'année 2000, les États membres et la Commission devraient veiller à ce que les citoyens disposent d'un accès électronique à double sens aux interactions de base leur permettant à la fois de recevoir les informations et de communiquer leur réponse.
English: Chemically converts iron oxide into iron phosphate on all rusted metal surfaces.
French: Décapant à action rapide pour toutes les surfaces peintes (bois, métal, pierre, ciment, ..).
English: As Dr. Waterhouse and her colleagues explain in a research journal, their patented formula fits with the goal of an "ideal drug delivery system [which retains] its therapeutic payload until it reaches the target site whereupon the drug [is] released."
French: Comme la Dre Waterhouse et ses collègues l'expliquent dans une revue scientifique, leur formule brevetée cadre avec l'objectif d'un « système idéal d'administration médicamenteuse qui conserve sa charge thérapeutique jusqu'à ce qu'il atteigne la cible et y libère le médicament.
English: The figures further show that the federal government provided $300,000 in in-kind contributions to cover the cost of placement assessments conducted by DFAIT and the cots of the project selection committee.
French: International Institute for Child Rights and Development (décembre 2005), Internship Program: Program Review, University of Victoria.
English: Modern luxury boutique hotel with a contemporary design, smooth elegance and attention to detail.
French: Le boutique hôtel Bleibtreu allie élégance et design.
English: If your facility has a number of smaller sources, you are still required to calculate your combined release from each source to determine if you are required to submit a report to the NPRI for CACs. 3.2.1 External Combustion Equipment An external combustion unit is defined as any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air.
French: Si votre installation contient un certain nombre de ces sources, il vous faut quand même calculer les rejets combinés de chaque source pour savoir si vous devez produire une déclaration à l’INRP pour les PCA . 3.2.1 Appareils à combustion externe On entend par unité de combustion externe tout appareil où le processus de combustion se produit à la pression atmosphérique et dans un excès d’air.
English: The less energy you use, the less impact you have on the environment. refresh Canadian Environment Week
French: Elle est gratuite et meilleure pour votre jardin. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement