ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment has meet additional demand (without additional employment) and has also solved the environmental problem of eliminating whey.
French: Au versant positif, un grand nombre des investissements financés ont atteint ou dépassé les objectifs initiaux.
English: We have audited the statement of production costs applicable to the production entitled "ABC" for the period from______ to ______.
French: Nous avons vérifié le rapport des coûts de production de la production intitulée "ABC" pour la période du ______ au ______.
English: The production of statistics shedding light on economic globalization issues has not kept pace with the phenomenon itself and with public concerns it has been causing.
French: La production de statistiques qui permettent de mieux saisir les questions relatives à la mondialisation de l'économie ne s'est pas développée au même rythme que le phénomène lui-même ni que les préoccupations que celui-ci a suscitées au sein de la population.
English: The DBP located in the inner region of the periplasmic space is released only when the EDTA – osmotic shocked cells are subjected to lysozyme treatment.
French: La DBP logée dans la région interne de l'espace périplasmique est libérée seulement lorsque les cellules soumises au EDTA – choc osmotique subissent un traitement au lysozyme.
English: Fix objectives using the appendix as a reference.
French: • Fixer des objectifs en utilisant l’appendice comme référence.
English: • More than 9 out of 10 Francophones living outside Quebec believe that the federal government has an important role to play in promoting and protecting French in Canada.
French: • Pour les jeunes anglophones vivant à l’extérieur du Québec, le deuxième problème le plus important est l’éducation et les frais de scolarité.
English: After the union of the rival companies in 1821, the enlarged HBC continued filling in the blank spaces on the maps.
French: Après l'union des deux compagnies rivales en 1821, la CBH, maintenant plus importante que jamais, continue à meubler ses cartes.
English: Niger also requires that at least one local guide be attached to tours.
French: La Suisse exige un présence commerciale et applique des conditions de résidence dans certains cantons.
English: All other corporate projects are managed as separate initiatives generally approved through a Memorandum to Cabinet and related Treasury Board submissions.
French: Tous les autres projets du SCC sont gérés comme des initiatives distinctes généralement approuvées par le truchement d'un mémoire au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor qui y sont liées.
English: • Wabenaki and Andrew Lodge Last Updated: 2007-03-23 To the top Important Notices
French: • Gîtes Wabenaki et Andrew Dernière mise à jour : 2007-03-23 Haut de la page Avis importants
English: Rule 32 Gazette
French: MM/A/33/1 Annexe I, page 23
English: Many are beginning to implement environmental farm plans (19 per cent of Canadian farm operators had intentions to do so in 2001) and management practices that will ensure long-term sustainability and prosperity.
French: Bon nombre entreprennent actuellement de mettre en oeuvre des plans environnementaux en agriculture (intention de 19 p. 100 des exploitants agricoles canadiens en 2001) et des pratiques de gestion qui permettront d'assurer la viabilité et la prospérité du secteur à long terme.
English: The G8 would need to increase assistance to Africa by $6.4 billion in 2008 in order to be on track to meet their 2010 commitment.
French: Le G8 devrait accroître son aide à l’Afrique de 6,4 milliards de dollars en 2008 pour être sur la voie de la réalisation de l’engagement pour 2010.
English: The SCIP will rely on project data in the CID to produce the investment annexes for program planning and decision-making, including Equipment, Infrastructure, Environment, Military & Civilian HR, Science & Technology, Sustainability and Concept Development & Experimentation.
French: Le PSIC se fonde sur les données portant sur les projets figurant dans la BIC pour produire les annexes d'investissement en vue de la planification des programmes et de la prise des décisions, y compris l'équipement, l'infrastructure, l'environnement, les RH militaires et civiles, les sciences & technologie, la soutenabilité et l'élaboration et l'expérimentation de concept.
English: There is no hope in choosing terrorism and there is surely no hope in the Hamas leadership.
French: Choisir le terrorisme, c'est renoncer à l'espoir, et les responsables du Hamas ne sont certainement pas porteurs d'espoir.
English: Riziki Silas Shemdoe Eline BOELEE, Wim VAN DER HOEK, Flemming KONRADSEN, Roisin O’KANE, Maaike BUYSSE, Lilani EKANAYAKE, Ravi KARUNARATNE, Eveline KLINKENBERG, Leonoor WIJNANS, Felix AMERASINGHE Agro-ecosystem approach to human health in the Uda Walawe irrigation scheme in Sri Lanka Karen MEIJER, Denie AUGUSTIJN, Irna VAN DER MOLEN, Eline BOELEE Impacts of Concrete Lining of Irrigation Canals on Human Health in Uda Walawe, Sri Lanka Angela GOODFELLOW, David LEWIS, Chandra MADRAMOOTOO, Eline BOELEE Entomological Assessment of Malaria Vector Populations in Two Neighboring Regions of Southern Sri Lanka T.A. RUBEENA An Ecosystem Approach to Local Health Traditions in Kerala, India :
French: Riziki Silas Shemdoe Eline BOELEE, Wim VAN DER HOEK, Flemming KONRADSEN, Roisin O’KANE, Maaike BUYSSE, Lilani EKANAYAKE, Ravi KARUNARATNE, Eveline KLINKENBERG, Leonoor WIJNANS, Felix AMERASINGHE Agro-ecosystem approach to human health in the Uda Walawe irrigation scheme in Sri Lanka Karen MEIJER, Denie AUGUSTIJN, Irna VAN DER MOLEN, Eline BOELEE Impacts of Concrete Lining of Irrigation Canals on Human Health in Uda Walawe, Sri Lanka Angela GOODFELLOW, David LEWIS, Chandra MADRAMOOTOO, Eline BOELEE Entomological Assessment of Malaria Vector Populations in Two Neighboring Regions of Southern Sri Lanka T.A. RUBEENA An Ecosystem Approach to Local Health Traditions in Kerala, India:
English: In fiscal 2006-2007, the majority of infrastructure projects were funded by Infrastructure Canada (funding agent), specifically through the Municipal Rural Infrastructure Fund. This fund is directed to improve and increase public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation, those very things that make Atlantic communities vibrant and productive places to live, work and raise families.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la majorité des projets d’infrastructure ont été financés par Infrastructure Canada (agent de financement), particulièrement à l’aide du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale conçu dans le but d’améliorer et de renforcer les infrastructures publiques dans des secteurs tels que l’eau, les eaux usées, la culture, les loisirs et tout ce qui fait des collectivités de l’Atlantique des endroits productifs et dynamiques où vivre, travailler et élever une famille.
English: Notes that the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services will be submitted to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session;
French: Note que le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets lui sera présenté lors de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session ;
English: The right of the Palestinians to live in a free territory, administered by itself, in peace, democracy and respect for human rights is also inalienable.
French: Le droit des Palestiniens à vivre dans un territoire libre, dirigé par eux-mêmes, en paix, en démocratie et dans le respect des droits de l'homme est tout aussi inaliénable.
English: Vitality of communities Program Activity #1:
French: Vitalité des collectivités Activité de programme no 1 :
English: • Enhancement of the customization/personalization feature in conjunction with the "My Government Account" project as well as additional enhancements based on client research and in consultation with the Gateways
French: • Amélioration de la fonction de personnalisation et d'adaptation dans le cadre du projet « Mon dossier au gouvernement » et autres améliorations d'après la recherche auprès des clients et de concert avec les passerelles
English: Providing real protection for whistleblowers Delivering on our commitment     A Public Sector Integrity Commissioner with the power to enforce the Public Servants Disclosure Protection Act A new, independent tribunal with the power to order remedies and discipline Expanded whistleblower protection for all Canadians who report government wrongdoing More public information on wrongdoing
French: Offrir une vraie protection aux divulgateurs Nous tenons nos engagements     Un commissaire à l'intégrité du secteur public ayant le pouvoir d'assurer le respect de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Un nouveau tribunal indépendant ayant le pouvoir d’ordonner des recours et des mesures disciplinaires Une meilleure protection pour tous les Canadiens et Canadiennes qui divulguent des actes répréhensibles commis au sein du gouvernement Plus d’information publique sur les actes répréhensibles
English: For more information, media representatives interested in attending the lockup should contact Environment Canada Media Relations Office at (819) 934-8008 or 1-888-908-8008.
French: Pour obtenir plus d'information, les représentants des médias doivent contacter le Bureau des relations avec les médias d'Environnement Canada, au 819-934-8008 ou au 1-888-908-8008.
English: Note 2 For information on job losses in Ontario, see Cross 1993.
French: Note 2 Pour des renseignements sur les pertes d'emploi en Ontario, voir Cross (1993).
English: In business since 1934, we are a charter participant in the National Standards System (NSS) of Canada and a component of the Government of Canada, Department of Public Works and Government Services.
French: Créé en 1934, l'ONGC est un des participants privilégiés du Système national de normes (SNN) du Canada et une composante du gouvernement du Canada, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The regular reports contain Analysis of demand for transport, Analysis of offer of transport, Navigation conditions, Microeconomic analysis.
French: Les rapports sont publiés régulièrement et contiennent une analyse de la demande de et de l’offre de transport, des indications sur les conditions de navigation ainsi qu’une analyse microéconomique.
English: Income and budget performance as at 30 June 2004
French: Recettes et exécution du budget au 30 juin 2004
English: Our results support the hypothesis that the combined effect of high water velocities and low ambient temperature on coregonines' metabolism and swimming performance may be a more important factor than specific spawning temperature in the timing of the early reproductive migration of anadromous coregonines in the Eastmain River, James Bay.
French: Les résultats supportent l'hypothèse que l'effet néfaste de basses températures sur le métabolisme et la performance de nage des corégoninés puisse être un facteur plus important que la température spécifique du frai pour le synchronisme de la migration de reproduction hâtive des corégoninés anadromes de la rivière Eastmain, Baie James.
English: If you plan to use our products and services abroad, the information you have supplied us regarding yourself may be transferred to that specific country.
French: Si vous voulez utiliser nos produits et services à l'étranger, les informations sur vous peuvent être transférées dans ce pays.
English: This is how the free market rates the EU’s policies, and yet the leaders of the 25 once again react with redistribution policies, which might act as a sticking plaster for the present, but under no circumstances are they a long-term remedy for the future.
French: Telle est la manière dont le marché libre évalue les politiques de l’Union et pourtant, les dirigeants des 25 ont une fois de plus répondu par des politiques de redistribution, qui pourraient être une solution temporaire mais en aucun cas un remède à long terme pour l’avenir.
English: T3SK Saskatchewan Income Tax You can view this form in:
French: T3SK Impôt sur le revenu de la Saskatchewan Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (iii) Rental of space segment on Intelsat for communications link ($501,600);
French: iii) Location d'un segment spatial sur INTELSAT pour les communications (501 600 dollars);
English: The EU is committed to continued close cooperation with civil society in promoting human rights and in raising awareness about the content and the purpose of the guidelines and to advance their full implementation.
French: Le Parlement demande aussi que l’UE contrôle mieux la distribution d’aliments, de vêtements et de matériel sanitaire au cours des opérations d’urgence afin de tenir compte des demandes spécifiques des femmes.
English: • Support for the development of knowledge, skills and talents ...
French: • Aide au développement du savoir, des compétences et des talents ...
English: Cinematographic analysis of the air-gulping behavior used by Hoplerythrinus to ventilate its respiratory gas bladder showed that this action requires about 0.8 s and that inspiration precedes expiration.
French: L'analyse cinématographique du comportement respiratoire d'Hoplerythrinus démontre que, chez ce poisson, l'action d'avaler de l'air pour opérer la ventilation de sa vessie natatoire dure environ 0.8 s et que l'inspiration précède l'expiration.
English: Interagency FASD received support to develop a graphic arts resource on FASD.
French: Interagency FASD a reçu des fonds pour mener à bien son projet d’arts graphiques portant sur l’ETCAF.
English: Help him avoid smoke and others who smoke as much as possible.
French: Aidez la personne à éviter de fumer et à s'éloigner le plus possible des fumeurs.
English: It is recommended that someone not associated with your project read the EOI before it is submitted.
French: Nous vous recommandons de faire lire votre déclaration d'intérêt par une personne qui n'est pas associée au projet avant de la soumettre.
English: The total value for the personal suitability component of the selection process was 240 points.
French: La valeur totale de la partie du processus de sélection portant sur les qualités personnelles était de 240 points.
English: Literacy – particularly sustainable literacy – is an essential issue in all countries.
French: L’alphabétisation est dans tous les pays un objectif essentiel.
English: Accrual accounting recognises revenue when earned, rather than when collected.
French: Elles font l’objet d’une décharge séparée de la part de l’autorité de décharge.
English: As Bedford and Pobihushchy have pointed out in their study of Aboriginal participation in the Maritimes, "very little attention has been directed at Indian (or more generally, Aboriginal) voter participation in Canadian politics by students of electoral participation."2 The few available studies show that, on average, the turnout of Aboriginal people at federal elections is lower than that of other Canadians.3 That said, turnout among Aboriginal voters varies greatly across provinces and communities.
French: Comme l’ont signalé Bedford et Pobihushchy dans leur étude de la participation des Autochtones aux élections dans les Maritimes, les étudiants de la participation électorale se sont peu intéressés à la participation de l’électorat indien (ou, plus généralement, autochtone) à la politique canadienne2. Les quelques études dont nous disposons montrent qu’en moyenne la participation des Autochtones aux élections fédérales est inférieure à celle des autres Canadiens3.
English: The Prairie provinces would also have a veto in that consent would now be required of any two Prairie provinces provided those constituted 50% of the population of the Prairie region.
French: Les provinces des Prairies posséderaient elles aussi le droit de veto, en ce sens que le consentement devrait être obtenu de deux des provinces des Prairies, pourvu que la population confondue des provinces consentantes représente 50 p.
English: Third, I agree with the rapporteur that the regulations on the cohesion fund are not always complied with, either in letter or in spirit.
French: Troisièmement, je suis d'accord avec le rapporteur que les règlements du Fonds de cohésion ne sont pas respectés ni dans leur lettre ni dans leur esprit.
English: R-37515 dated November 28, 1984 which required the applicant to calculate its historical book investment, the applicant had to estimate these values because the actual investments on many of the lines were not known.
French: Investissement d'origine Avant l'ordonnance n R-37515 de la CCT datée du 28 novembre 1984 qui enjoignait à la demanderesse de calculer la valeur comptable de ses investissements d'origine, la demanderesse devait évaluer ces valeurs, les investissements réels sur plusieurs des lignes n'étant pas connus.
English: Funding to tackle the issue of maternal mortality, for example, would go to the Ministry of Health rather than the Ministry of Gender and Development, but that Ministry considered that it was doing its work if the programmes of other agencies gave proper attention to women's needs.
French: Le financement destiné à résoudre le problème de la mortalité maternelle par exemple relèvera plutôt du Ministère de la santé que du Ministère de l'égalité des sexes et du développement, mais ce dernier considère qu'il accomplit sa mission dès lors que les programmes des autres organismes accordent l'attention voulue aux besoins des femmes.
English: Spontaneously hypertensive rats (SHR) were fed a basal regular diet (BD) or three different fat supplemented diets which contained 10% hydrogenated coconut oil (HCO), 10% safflower oil (SFO), or 10% evening primrose oil (EPO).
French: On a nourri des rats spontanément hypertensifs (SHR) avec une diète de base régulière (BD) au avec trois diètes différentes additionnée de matières grasses contenant 10% d'huile de coco hydrogénée (HCO), 10% d'huile de carthame (SFO) ou 10% d'huile d'onagre (EPO).
English: If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of a mid-term review by the Canadian International Trade Tribunal under section 19.02 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that an order imposing or extending the application of a surtax under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) should be repealed or amended, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, repeal or amend the order.
French: Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, abroger ou modifier le décret pris en vertu du paragraphe 55(1), de l'article 60 ou du paragraphe 63(1), s'il est convaincu à n'importe quel moment, sur le fondement d'un examen fait par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu de l'article 19.02 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que cela devrait être fait.
English: Princess arrives at the Château Laurier Image:
French: Princess arrive au Château Laurier Image :
English: 3-2005, point 1.3.19 European Economic and Social Committee exploratory opinion on the family and demographic change:
French: 3-2005, point 1.3.19 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur la famille et l'évolution démographique - JO C 161 du 13.7.2007 et Bull.
English: The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2,800 to 3,250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
French: La source lumineuse doit être une lampe à incandescence d'une température de couleur comprise dans la plage de 2 800 à 3 250 K ou une diode électroluminescente (DEL) verte ayant une crête d'émission spectrale située entre 550 et 570 nm.
English: It is possible to purchase a CD of an artist’s greatest hits; or a compilation of a particular style of music.
French: Il est possible d'acheter un DC des plus grands succès d'un artiste; ou une compilation d'un style particulier de musique.
English: • The number of farms with gross receipts greater than $250,000 increased 11.3% in Kings County, 19.1% in Queens County, and 1.1% in Prince County.
French: • Le nombre de fermes ayant des revenus bruts supérieurs à 250 000 $ a augmenté de 11,3 % dans le comté de Kings, de 19,1 % dans le comté de Queens et de 1,1 % dans le comté de Prince.
English: Most of the islands’ forests have been logged in the past, with only pockets of old growth forest remaining.
French: Les îles abritent en majorité des forêts secondaires; on n’y trouve que quelques peuplements de forêt ancienne.
English: Where the plan is submitted to creditors for approval but is not approved
French: Lorsque le plan est soumis à l'approbation des créanciers mais n'est pas approuvé
English: Mr President, I rise to speak specifically on Mr El Khadraoui's report on the Eurovignette, the subject of which has been before this House in numerous forms on many previous occasions.
French: (EN) Monsieur le Président, je prends la parole afin d'aborder plus particulièrement le rapport de M. El Khadraoui sur l'eurovignette, sujet déjà débattu au sein de cette Assemblée sous de nombreuses formes et à de nombreuses reprises.
English: The directive will ensure a common high level of safety of roads in all EU Member States.
French: Le réseau routier transeuropéen exige des niveaux communs de sécurité élevés dans toute l’Union européenne, comme le constate le législateur communautaire lui-même.
English: In particular, there was limited evidence of the use of operations research-based pilot interventions to produce an evidence base for UNFPA to conduct effective advocacy and policy dialogue on critical reproductive health, population and development issues.
French: En particulier, le recours à des interventions pilotes fondées sur les travaux de recherche aux fins de la constitution d'une base de données factuelles permettant au FNUAP de mener efficacement des actions de sensibilisation et de favoriser la concertation sur les grandes orientations de l'action publique en matière de santé procréative, de population et de développement n'est guère attesté.
English: In response to requests for appropriate evidence, several Claimants have stated that some of the evidence relating to the claims has been destroyed in accordance with their standard internal record management practices.
French: Plusieurs requérants auxquels des éléments de preuve appropriés avaient été demandés ont déclaré que certaines des pièces justificatives se rapportant aux réclamations avaient été détruites dans le cadre de leurs procédures internes courantes de gestion des dossiers.
English: Percentage points Proportion of the decline B/U in 1989 83 N/A* B/U in 1997 42 N/A* Change in B/U, 1989-1997 -41 100% Due to labour market changes -18 43% Due to program changes -20 48% Due to change in the ratio of beneficiaries with earnings to unemployment -3 9% * N/A stands for not applicable Policy changes did not impact on the B/U ratio until 1993 Policy changes made to the Employment Insurance program in the early 1990s did not impact negatively on the B/U ratio until 1993 as the effects of the 1990-1991 recession on program eligibility and duration of benefits offset policy changes made to the program until that time.
French: Points de pourcentage Pourcentage de la baisse P/C en 1989 83 s.o. P/C en 1997 42 s.o. Changement dans le ratio P/C, 1989 à 1997 -41 100 % Attribuable aux changements survenus sur le marché du travail -18 43 % Attribuable aux changements survenus au régime -20 48 % Attribuable au changement du ratio de prestataires avec gains par rapport aux chômeurs -3 9 % s.o. : sans objet Les modifications apportées au régime n'ont influé sur le ratio P/C qu'à compter de 1993 Les changements d'orientation apportés au régime d'assurance-emploi au début des années 90 n'ont pas eu d'incidence négative sur le ratio P/C avant 1993. Pendant cette période, les effets de la récession de 1990-1991 sur l'admissibilité à des prestations et la durée des prestations neutralisaient les changements d'orientation apportés au régime.