ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most distinctive issues for this group appeared to be their greater concerns about workload, inadequate resources to do their work, and lack of the necessary training for their work.
French: Les facteurs les plus distincts de ce groupe semblaient être leurs plus grandes préoccupations au sujet de la charge de travail, du nombre inadéquat de ressources pour exécuter le travail et l’absence de la formation nécessaire pour exécuter leur travail.
English: RIM does what it has to do — that is one of the costs of being successful.
French: Elle ne fait là que ce qu'elle doit faire. C'est l'une des rançons du succès.
English: Throughout 1999 the drachma traded on average 8.4% above its central parity, as required by the price stability objective.
French: L’excédent primaire s’est également inscrit en hausse, passant de 6,4 % à 7,1 % du PIB.
English: These projects will ultimately contribute to reducing costs and to ensuring informed customer choices in line with Community legislation.
French: Ils contribueront à long terme à réduire les coûts et à garantir les choix informés des clients conformes à la législation communautaire.
English: Workshop Executive Summary'.
French: Mise à jour Principaux éléments 1.
English: This statistic peaks in the case of aboriginal women, of whom 25% hold short-term or part-time jobs.
French: Cette statistique culmine dans le cas des femmes autochtones, dont 25 p. 100 occupent un emploi temporaire ou à temps partiel.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à la représentante de la Colombie.
English: At the 58th meeting, on 26 November, a statement was made by the representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (see A/C.3/58/SR.58).
French: À la 58e séance, le 26 novembre, une déclaration a été faite par le représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (voir A/C.3/58/SR.58).
English: She then called the hotel to ensure the wheelchair could be delivered that evening since their doors close at 10:00pm.
French: Elle a alors appelé l'h_tel, qui fermait ses portes à 22 heures, pour s'assurer que le fauteuil pourrait être effectivement livré ce soir-là.
English: Work was begun on the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq in March 2002.
French: Les travaux concernant l'Accord sur le réseau ferroviaire international du Mashreq arabe étaient entamés en mars 2002.
English: The United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic was established in February 2000, following the withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic.  It was established as a post-MINURCA political presence in the Central African Republic on the basis of a letter dated 3 December 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/1235) and the President's reply of 10 December 1999 (S/1999/1236).
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a été créé le 15 février 2000 pour établir une présence politique dans le pays après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, sur la base d'une proposition adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 3 décembre 1999 (S/1999/1235) et de la réponse de ce dernier dans une lettre datée du 10 décembre 1999 (S/1999/1236).
English: Land Information Systems The role of an Aboriginal group in managing lands acquired through treaties will be just as complex as that of the federal and provincial governments, regional districts and municipalities today.
French: Systèmes d’information sur les terres Le rôle des groupes autochtones dans la gestion des terres acquises par des traités sera aussi complexe que l’est aujourd'hui celui des gouvernements fédéral et provinciaux, des districts régionaux et des municipalités.
English: • the applicant’s résumé or, if applicable, the résumés of the main project participants.
French: • le curriculum vitae du candidat ou, s’il y a lieu, des participants principaux au projet
English: They develop relationships with clients, assist in analysing needs, sometimes perform preliminary or basic design for applications, analyse best product solutions, price and write up sales orders, educate customers and sometimes perform post-sales support.
French: En outre, le représentant analyse les produits pour déterminer les meilleurs, fixe les prix, établit les bons de commande, renseigne les clients et assure à l’occasion le service après-vente.
English: The Action Plan is based on the six goals adopted by the World Education Forum in 2000, which are implemented at the national level.
French: Ce Plan d'action est fondé sur les six objectifs adoptés en 2000 par le Forum mondial sur l'éducation et dont la réalisation a été confiée aux États.
English: With this settlement, CN has completed all labour negotiations on the NQT with unions representing more than 250 employees.
French: La ratification de cette convention collective complétera l'ensemble des négociations collectives menées pour le TNQ avec des syndicats représentant plus de 250 membres du personnel.
English: COSEWIC meets at least once a year to assess the biological status of species.
French: Le COSEPAC se réunit au moins une fois par année pour évaluer la situation biologique d’espèces particulières.
English: 233(2)(b) Patronage dividends:
French: 233(2)b) Ristournes :
English: In the past decade, the shares of federal funding for higher education and the intramural sector have been converging, both being at around 40 percent in 2004–05.
French: Ces dix dernières années, les parts du financement fédéral pour l’enseignement supérieur et le secteur intra-muros ont convergé pour s’établir autour de 40 % en 2004-2005.
English: There is a risk that this could be exacerbated, paradoxically, by increased police efficiency.
French: Paradoxalement, la plus grande efficacité de la police pourrait aggraver encore le problème.
English: Article 36 Community safeguard procedure 1.
French: Si la mesure nationale est jugée non justifiée, l’État membre concerné la retire.
English: A Total Quality Approach Conference.
French: North Carolina Department of Environment and Natural Resources (NCDENR).
English: For example, six new loan funds were created in partnership with public and private sector institutions to meet client needs for investment capital.
French: Par exemple, six nouveaux fonds d'emprunt ont été établis en partenariat avec les institutions des secteurs privé et public afin de répondre aux besoins d'investissement des clients.
English: India is a neighbour of Nepal, and so it may well have its own reasons for taking diplomatic action.
French: L’Inde est un voisin du Népal, et elle doit bien avoir ses raisons pour entreprendre une action diplomatique.
English: I like a person who brings his concerns to the podium with flair.
French: J'aime cela, une personne qui expose ses préoccupations au podium avec flamme.
English: Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that currency conversion service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the currency conversion service to the payer shall disclose to the payer all charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
French: paiements, un prestataire de services de paiement ou un tiers demande un supplément, un accord sera conclu entre l'utilisateur du service de paiement et le prestataire de service de paiement ou un tiers dans ces matières avant l'initiation de la transaction de paiement.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements of the United Nations peacekeeping operations presented fairly their financial position as at 30 June 2006 and the results of operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière des opérations de maintien de la paix au 30 juin 2006 et les résultats des activités et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: For the purpose of this review, a CPRR was considered completed when a copy was on file at the HR Service Centres, in accordance with policy.
French: Aux fins du présent examen, un RERPC était considéré comme rempli lorsqu’une copie figurait aux dossiers des Centres de services des RH, conformément à la politique.
English: Merger Review Process for Large Banks Submission of Large Bank Merger Proposal APPLICATION The banks apply to the Competition Bureau, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the Minister of Finance for permission to merge and provide information necessary to assess the merger request.
French: Procédure d’examen des projets de fusion entre grandes banques Présentation d’un projet de fusion entre grandes banques Les banques présentent une demande écrite au Bureau de la concurrence, au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et au ministre des Finances pour obtenir la permission de fusionner et leur fournissent l'information essentielle à l'évaluation de la demande de fusion.
English: We invite you to start by reading the Frequently Asked Questions for answers, or by searching through our A-Z Index .
French: Nous vous invitons à consulter d'abord la Foire aux questions ou notre index A-Z afin de trouver l'information voulue.
English: WND Telecom sometimes uses outside companies for handling your purchase or request or for processing your data.
French: WND Telecom a parfois recours à des sociétés extérieures pour s’occuper de votre achat ou demande, ou pour traiter vos données.
English: There would be no need to seek consent before disclosing this information under paragraphs S(2) (a) to @I.
French: En exercant le pouvoir discrdtionnaire de communication instaurd par les alin6as 8(2)e) a m), le responsable de l’institution devrait examiner: (1)les raisons rendant la divulgation ntkessaire (2)les prbjudices que cette divulgation pourrait entrainer pour les personnes concern6es, (3)la capacit6 du requ6rant de garder le secret et (4)la capacit6 du reque’rant d’utiliser les renseignements exclusivement aux fins pour lesquelles ils avaient initialement et6 requis.
English: The social plugins are essential to our blogs if we want our content to reach many people as possible.
French: Les plugins sociale sont indispensables pour nos blogs si nous voulons que notre contenu pour atteindre de nombreuses personnes que possible.
English: The lining is subjected to various stresses, including heat and steam, at several points during the manufacturing process.
French: À diverses étapes du processus de fabrication, la doublure est soumise à certaines contraintes, y compris la chaleur et la vapeur.
English: Ferjan Ormeling, the Convener of the Working Group on Training Courses in Toponymy, reported, in Working paper No. 4, on the eight training courses since the previous Conference and the five offered by the Pan American Institute of Geography and History.
French: Ferjan Ormeling, Coordonnateur du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie, a présenté un rapport (document de travail no 4) sur les huit stages de formation organisés depuis la conférence précédente et les cinq stages offerts par l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire.
English: Adjusting for inflation and population growth, between 2000 and 2020 total health care spending in Canada, both public and private, is predicted to grow by 56% – from $2,626 per person to over $4,100 annually.
French: Si l’on prend en compte l’inflation et l’accroissement démographique, entre 2000 et 2020, il est prévu que le total des dépenses (publiques ou privées) pour les soins de santé au Canada connaîtra une croissance de 56 % — allant de 2 626 $ par personne à plus de 4 100 $.
English: A case study of the Burmese-Thai border (Last modified: 2006/08/11) Project number 103851 Total amount CAD$304,700 Duration 36 months 2.
French: A case study of the Burmese-Thai border (Modifié le : 2006/08/11) Numéro du projet 103851 Budget total CAD$304,700 Durée 36 mois 2.
English: Terrestrial feeding areas may be critical (based on frog mass changes).
French: Les aires dâ€™alimentation terrestres pourraient Ãªtre critiques (compte tenu des changements dans la densitÃ© des grenouilles).
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aging (CIHR-IA) is to support research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanismes de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l'Institut du vieillissement des IRSC est d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: (c) Increase, in existing funding mechanisms, the share of funds dedicated to ICT and gender equality components, identify new funding sources for such activities and ensure that gender perspectives are taken into account in all ICT funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans le cadre des mécanismes de financement existants, les crédits consacrés aux volets TIC et égalité des sexes, recenser de nouvelles sources de financement pour ces activités et veiller à tenir compte des dimensions sexospécifiques dans tous les mécanismes de financement des TIC;
English: The General Administration is the administrative entity of the Congregation that supports the General Leadership Team in its activities.
French: L’Administration générale est une entité administrative de la Congrégation qui soutient l'équipe de Leadership général dans ses activités.
English: Uses intelligence-driven Norton Insight Network for faster, fewer, shorter scans — Detects and eliminates dangerous software with the shortest scan times of any security product.
French: Analyses plus rapides et moins nombreuses grâce à la technologie intelligente de Norton Insight Network — Détecte et élimine les logiciels dangereux avec les analyses les plus courtes du marché.
English:  New manned balloons conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Spanish POA, and accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or a Spanish Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French: PRODUITS, DOCUMENTS D’EXPORTATION ET ACTIVITÉS D’ASSISTANCE TECHNIQUE
English: The user agrees to the terms and conditions set out in the Copyright and Terms of Use statement.
French: L’utilisateur s’engage à respecter les modalités et conditions précisées dans la déclaration du droit d’auteur et les modalités d’utilisation.
English: Anticipated Finish Date (DD/MM/YYYY): __________________
French: Date prévue du départ (JJ/MM/AAAA) : __________________
English: • provide members with information they need on issues like enrolment, tuition, funding levels and internationalization;
French: • d'offrir à nos membres des renseignements dont ils ont besoin, notamment les données sur l'inscription, les droits de scolarité, les niveaux de financement et l'internationalisation;
English: The Togo Office was recently opened and a new office will be established in La Paz in the first quarter of 2007.
French: Le bureau du Togo a été récemment ouvert et un nouveau bureau sera créé à La Paz, au premier trimestre 2007.
English: Australia, Bolivia, Brazil, France, Latvia, Liechtenstein, Monaco, Serbia and Montenegro and Slovakia
French: Australie, Bolivie, Brésil, France, Lettonie, Liechtenstein, Monaco, Serbie-et-Monténégro et Slovaquie
English: Instead of particularly read including those  Line 12
French: partie est consacrée au programmes sociaux.
English: This is where pan-European media and the specialised press have an important role to play.
French: La révolution de l’information a radicalement accru l’accessibilité de l’information et a entraîné l’avènement du monde des médias «interactifs».
English: The pile trap method, in which a trap is secured to the sea floor by large wooden stakes, or piles, was discontinued in 1958.
French: Cette méthode de piégeage, selon laquelle le piège est fixé au fond marin avec de gros pilotis de bois, a été abandonnée en 1958.
English: Ms. Ayala stated that she acted on Ms. Phillips’ advice.
French: L'appelante affirme qu'elle a agi selon la recommandation de Mme Phillips.
English: "A Working Group will be established, to be chaired by the Chair of the General Assembly, with a mandate to consider the conditions to be fixed by the General Assembly for the appointment of the Director General elect, Dr. Kamil Idris; to make recommendations stemming from its deliberations; and to publish these recommendations in a written report to be submitted for the consideration of the General Assembly during its thirty-first series of meetings.
French: "Un groupe de travail sera constitué, sous la présidence de la présidente de l’Assemblée générale, ayant pour mandat d’examiner les conditions que doit fixer l’Assemblée générale pour la nomination du directeur général désigné, M. Kamil Idris, de faire des recommandations à la suite de ses délibérations et de les publier dans un rapport écrit qui sera soumis à l’Assemblée générale à sa trente et unième série de réunions.
English: UNHCR was cooperating with the Organization of the Islamic Conference to organize a conference on refugees in its member States.
French: Le HCR coopère également avec l'Organisation de la Conférence islamique en vue d'organiser une conférence sur les réfugiés dans les États membres de cette dernière.
English: The objectives of integrating gender-specific approaches and increasing the proportion of women in research, especially as project leaders and coordinators, have in some cases already been implemented in the awarding of grants for research projects.
French: Les objectifs visant à intégrer des démarches spéciales aux femmes et à accroître leur proportion dans la recherche, en particulier en tant que chef de projet et coordonnateur ont été dans certains cas déjà réalisés par des subventions à des projets de recherche.
English: Either families have received no response from the courts since their complaint was made, or there has been no progress in investigations, or complaints were closed on the grounds of lack of information or evidence.
French: Soit les familles n'ont pas reçu de réponse de la justice depuis le dépôt de leur plainte, soit les enquêtes n'ont pas progressé ou bien encore les plaintes ont été classées sans suite pour manque d'information ou absence d'éléments de preuve.
English: This institution, the United Nations, in which we had pinned so much hope, despite the safeguards supposed to be provided by the permanent five, is today collapsing on its clay feet, helpless to protect the weak and the poor.
French: Cette institution, l'Organisation des Nations Unies, en laquelle nous avions placé tant d'espoir, en dépit des garanties qu'étaient supposés offrir les cinq Membres permanents est aujourd'hui en train de s'effondrer sur ses pieds d'argile, incapable de protéger les faibles et les pauvres.
English: Teknotrans translates to and from most languages.
French: Teknotrans AB traduit de et vers la plupart des langues les plus utilisées.
English: Furthermore, we will continue to make available the sources of many Atelier B tools in order to promote the developments.
French: Par ailleurs, nous continuerons à rendre disponible les sources de nombreux outils de l'Atelier B pour favoriser le développement des évolutions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Reptiles & Amphibians > Snake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Reptiles > Serpent Pour imprimer
English: Paragraph 146.3(2)(e) requires the carrier of a RRIF to transfer all or part of the property held in connection with the fund to another RRIF where the annuitant requests it to do so.
French: L’alinéa 146.3(2)e) exige que l’émetteur d’un FERR transfère tout ou partie des biens détenus dans le cadre du fonds à un autre FERR si le rentier en fait la demande.
English: Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: • These problems were raised with the division and dealt in the last quarter by adding staff temporarily to clear the backlog.
French: • Ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© signalÃ©s Ã la direction et des correctifs ont Ã©tÃ© apportÃ©s en cours de dernier trimestre, par l'addition de personnel jusqu'Ã ce que le retard accumulÃ© soit rÃ©sorbÃ©.
English: However, interest will apply to subsequent adjustments generated by the registrant, or as the result of an audit.
French: Cependant, des intérêts s'appliquent sur toute modification subséquente apportée par l'inscrit ou découlant d'une vérification.
English: C. I think that it would be nice to have Industry Canada's involvement as well.
French: C. Je crois que ce serait bien qu’Industrie Canada y participe.
English: It is crossed by various water courses (the Chiascio - a tributary of the Tiber, the Topino, the Ose and the Sambro), whose waters mak...
French: Dans le 1131 elle fut conquise des normanni, après une phase de décaden...
English: We know too well that the playing field of humans having intercourse with gods can produce all sorts of secular alliances.
French: Nous savons trop bien que le terrain de jeu des humains ayant des relations avec les dieux peut produire toutes sortes d’alliances séculières.
English: Increase visits to your site / blog pointing out the RSS feeds of your items, on our aggregator.
French: Augmentation des visites sur votre site / blog en soulignant les flux RSS de vos articles, sur notre agrégateur.
English: These goals are consistent with the shared vision of the new relationship to restore, revitalize and strengthen First Nations’ communities.
French: Ces buts sont conformes à la vision commune d’une nouvelle relation visant à rétablir, revitaliser et renforcer les collectivités des Premières nations.
English: A systemic approach that recognises the indivisibility and the interdependence of rights.
French: A cet égard l'extrême pauvreté constitue un déni des droits de l'Homme.
English: She has worked as a Global Research Fellow in the Hauser Global Law Program at New York University School of Law and was a researcher and writer for the Sierra Legal Defence Fund.
French: Mme Scott a été agrégée de recherche mondiale au Hauser Global Law Program à la New York University School of Law, ainsi que recherchiste et rédactrice pour le Sierra Legal Defence Fund.