ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 52/228 B of 26 June 1998 and 53/18 A of 2 November 1998, the General Assembly appropriated an amount of $60 million gross ($55,918,800 net) for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Par ses résolutions 52/228 B du 26 juin 1998 et 53/18 du 2 novembre 1998, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la MINURSO entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999, un crédit d'un montant de 60 millions de dollars en chiffres bruts (55 918 800 dollars en chiffres nets).
English: • and its compounds, except for hexavalent chromium compounds Chromium appears in the Part 1A list with this qualifier, because hexavalent chromium compounds are reported separately under Part 1B (see section 3.5).
French: (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés Ce qualificatif ne s’applique qu’au vanadium. L’élément pur et toute substance ou mélange doivent être déclarés en tenant compte du poids équivalent de l’élément.
English: Several team members made the comment that for future initiatives a five-year funding cycle would be more conducive to the training of graduate students.
French: Plusieurs membres des équipes ont souligné qu'un cycle de financement de cinq ans permettrait davantage d'assurer la formation des étudiants diplômés.
English: Furthermore, it is certainly the case that the organisation required for this type of multinational unit is cumbersome, requiring the setting up of international special committees – EUROCORPS being a case in point, with a joint committee (at Chief of Defence Staffs level), a Steering Committee (at the level of Colonel), a Politico-Military Group (made up of officers and diplomats with that particular brief).
French: En outre, il est vrai que l’organisation de ce type d’unité multinationale est lourde car elle nécessite la mise en place de comités internationaux spécifiques comme dans le cas de l’EUROCORPS : comité commun (niveau des chefs d’état-major des armées), comité directeur (niveau des colonels), groupe politico-militaire (officiers/diplomates chargés du dossier).
English: The security situation also remains a cause for concern and continues to undermine reconstruction efforts outside the cities.
French: La situation en matière de sécurité demeure aussi une source de préoccupation et continue de compromettre les efforts de reconstruction à l'extérieur des villes.
English: • 103.3 Nothing in the Inland Plan shall prejudice existing or future agreements concluded between the two parties, or affect the rights and obligations of the parties under international agreements or arrangements to which they are or may become party. 
French: • 103.3 Rien dans le Plan sur la zone frontalière intérieure ne devra porter préjudice à des ententes actuelles ou futures qui ont été ou seront passées entre les deux parties, ni n'affectera les droits et obligations des parties aux termes d'accords ou d'arrangements internationaux auxquels elles pourraient participer.
English: In Zimbabwe, forced evictions and government policies on land reform have had a disproportionately negative impact on women.
French: Au Zimbabwe, les expulsions forcées et la politique gouvernementale de réforme agraire ont des conséquences disproportionnées sur les femmes.
English: Tyler Hargreaves Public Affairs Canada Pavilion, Expo '98 Telephone: 351.1.896.9940 Fax: 351.1.896.9946 E-mail:
French: Tyler Hargreaves Relations publiques Pavillon du Canada, Expo 98 Téléphone : 351.1.896 99 40 Télécopieur : 351.1.896 99 46 Courriel :
English: The spacious dining room seats 160.
French: La vaste salle à manger peut accueillir 160 personnes.
English: November Journal   I was born in Matsqui, British Columbia, but my family moved frequently throughout B.C. and Alberta.
French: Journal de novembre  Je suis né à Matsqui, en Colombie-Britannique, mais les aller-retour entre l’Alberta et ma province d’origine ont longtemps rythmé la vie de ma famille.
English: We develop a test of strong exchange degeneracy on the background part of the low energy scattering amplitude through the use of FESR.
French: Nous développons un test de dégénérescence d'échange basé sur l'utilisation des FESR.
English: This may be for various reasons.
French: Ce souhait peut obéir à diverses raisons.
English: On the other hand, for the CD to fully restore its role as “the single multilateral disarmament negotiating forum” it is imperative that the CD member States expend greater effort to begin negotiations on a disarmament treaty.
French: D'autre part, pour que la Conférence du désarmement joue à nouveau pleinement son rôle d'«unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement», il est indispensable que ses États membres redoublent d'efforts pour ouvrir des négociations sur un traité de désarmement.
English: Our position on Tibet is based on Article 1 of the Charter of the United Nations, paragraph 2 of which defines the purpose of the United Nations as “to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace”.
French: Concernant sa position sur le Tibet, France Libertés s'appuie, d'une part, sur l'Article premier de la Charte des Nations Unies, notamment en son paragraphe 2, qui définit le but des Nations Unies de « développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde ».
English: As is typical for transition countries, this transformation takes time and is accompanied by serious and prolonged economic difficulties, which are in some cases aggravated by political disturbances.
French: Comme c'est généralement le cas dans les pays en transition, ces transformations prennent du temps et s'accompagnent de difficultés économiques graves et prolongées, parfois aggravées par une instabilité politique.
English: With all due respect, that does not amount to much. In fact it amounts to far too little if you consider that the Swedish Presidency is already approaching the half-way mark.
French: Sauf votre respect, ce n'est pas grand-chose, c'est à vrai dire trop peu, si l'on tient compte du fait que la présidence suédoise du Conseil en est presque déjà à mi-parcours.
English: Estuve el año pasado desde León, fue una verdadera pasada en todos los aspectos tanto el trato con otras personas como a nivel personal, pero este año pienso que habra muchisima gente por lo del Xacobeo.
French: Hola Reserva la Montaña. Perdona por tardar tantísimo en contestar.
English: Carlton Park Hotel is on the outskirts of Sheffield and conveniently located for Sheffield Arena, Sheffield’s business community, Doncaster, Meadowhall, the Derbyshire Dales and the Peak District.
French: L'hôtel Carlton Park se trouve à la périphérie de Sheffield et est idéalement situé pour vous rendre à Sheffield Arena, au quartier d'affaires de Sheffield, à Doncaster, au centre commercial Meadowhall, à Derbyshire Dales et au parc Peak District.
English: Alliance of Canadian Cinema, Television " Radio Artists (ACTRA), American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), Canadian Association of Broadcasters (CAB), Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), Canadian Recording Industry Association (CRIA), Union des artistes (UDA), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), Artists' Rights Coalition (ARC), Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) and Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC).
French: Alliance of Canadian Cinema, Television " Radio Artists (ACTRA), American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), l'Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA), l'Union des Artistes (UDA), la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), Artists' Rights Coalition (ARC), la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) et la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV).
English: The protection of product quality, and therefore of the consumer, needs to be a priority for Europe.
French: Justification La protection de la qualité des produits et, partant, la protection des consommateurs doivent être une priorité pour l'Europe.
English: In particular, the intent of the Alternative Fuels Act is not being met (there is one vehicle in the DIAND fleet using alternative fuel), and fuel efficiency is not a major purchasing criteria for vehicles as evidenced by the large number of full sized cars, trucks and sport utility vehicles in the fleet.
French: En particulier, l'esprit de la Loi sur les carburants de remplacement n'est pas respecté (un seul véhicule du parc automobile du MAINC utilise du carburant de remplacement), et l'efficience énergétique n'est pas au premier rang des préoccupation lors de l'acquisition de véhicules, comme en fait foi le nombre important de grosses voitures, de camions et de véhicules utilitaires compris dans le parc automobile.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-292 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-315 July 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skyjet S.A. - Licence No. 977323.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-292 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-315 le 5 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Skyjet S.A. - Licence no 977323.
English: Expenditures for the current fiscal year rose by 12.3 per cent, from $4,582.8 million in the previous fiscal year to $5,148.1 million.
French: Les dépenses ont augmenté de 12,3 %, pour atteindre un montant total de 5 148 100 000 dollars au cours de l'exercice considéré, contre 4 582 800 000 dollars au cours de l'exercice antérieur.
English: Boreal Plains Ecozone The Boreal Plains Ecozone extends as a wide band from the Peace River country of British Columbia in the northwest to the southeastern corner of Manitoba.
French: Écozone des plaines boréales L'écozone des plaines boréales forme une vaste bande qui s'étend, dans sa portion nord-ouest, de la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique jusqu'à la pointe sud-est du Manitoba.
English: Progress report on Accountability Framework National Standards.
French: Plan opérationnel Budget des dépenses et des recettes prévues
English: But we need to look at today's situation in the light of the Court judgments.
French: Mais il faut voir justement par rapport aux arrêts de la Cour quelle est la situation aujourd'hui créée.
English: To our knowledge, there is no previous research reporting estimates of the distribution of individual private rates of return to education.
French: À notre connaissance, il n'existe pas d'études antérieures sur la répartition des taux de rendement privés individuels de l'éducation.
English: Internal and external factors can affect a department’s plans and priorities and the delivery of its programs, services, and initiatives.
French: Cela peut inclure sans s’y limiter : la restructuration interne;
English: Because of the shared framework of CABINET government, the office of provincial premier is similar to that held by Canada's PRIME MINISTER.
French: Sa charge ressemble à celle du PREMIER MINISTRE FÉDÉRAL, s'inscrivant dans le même cadre de gouvernement par CABINET.
English: Korean imports are estimated to increase by 9.72%, while all other foreign suppliers lose.
French: On estime que les importations coréennes augmenteront de 9,72 %, alors que tous les autres fournisseurs étrangers perdront au change.
English: The statistical capacity-building indicators
French: Indicateurs de renforcement des capacités statistiques
English: The distal portion is bonded to the proximal portion and is made of high density polyethylene (HDPE).
French: La section distale est fixée à la section proximale et est faite de polyéthylène haute densité (PEHD).
English: Relax in the peaceful environment while listening to the murmur of the Nazarene fountain’s water.
French: Ambiance calme et apaisante, au murmure de l’eau qui s’écoule de la fontaine et de sa végétation.
English: In other words, the unemployed who do not want to work are responsible for unemployment!
French: En d'autres termes, ce sont les chômeurs, qui ne veulent pas travailler, qui sont responsables du chômage ! !
English: In Africa, on the other hand, women's share is highly variable and ranges from a low of 11 per cent in Chad to about 40 per cent in Botswana.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, elle variait considérablement, allant de 11 % au Tchad à 40 % au Botswana.
English: [23] Lastly, Ms. Cross submitted that while the appellant had provided a statement as to where she believed Ms. Wong to have resided, the appellant could not provide any documentation in support of her statement.
French: [23] En dernier lieu, Mme Cross a rappelé que l'appelante a présenté une déclaration quant à l'endroit où elle croyait que Mme Wong résidait mais qu'elle n'avait pas pu fournir de documentation à l'appui de cette déclaration.
English: Time to re-examine the use of life sentences 12 November 2007
French: Prison à perpétuité: un réexamen de l’usage s’impose 12 novembre 2007
English: During your stay in APARTHOTEL MORASOL SUITES **** , which is one of our luxury and comfortable establishment that Morasol Hotels have got in Gran Canaria and Fuerteventura, we invite you to enjoy the comfort and the luxury of our Hotel.
French: During your stay in APARTHOTEL MORASOL SUITES ****, which is one of our luxury and comfortable establishment that Morasol Hotels have got in Gran Canaria and Fuerteventura, we invite you to enjoy the comfort and the luxury of our Hotel.
English: Another subject I want to talk about is poverty and the need for assistance in Sierra Leone.
French: Je souhaiterais faire une autre remarque sur la pauvreté et le besoin d'assistance en Sierra Leone.
English: The norms and recommendations of the International Maritime Organization (IMO) and the International Atomic Energy Agency have constituted significant progress in that regulation.
French: Les normes et recommandations de l'OMI et de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont représenté des progrès majeurs dans cette réglementation.
English: Distribution of university revenues, by source, 1973/74 to 1995/96.
French: Répartition des revenus des universités en dollars courants, selon la source, de 1973-1974 à 1995-1996.
English: Increasingly, UNICEF has been supporting countries in building “child-friendly” schools.
French: De plus en plus, l'UNICEF aide les pays à construire des écoles pour le bien-être des enfants.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) said that the arguments in the report of the Special Rapporteur were not well developed, possibly because his visit to the Democratic Republic of the Congo was so short or because he was trying to be brief.
French: M. Mutaboba (Rwanda) dit que l'argumentation que le Rapporteur spécial présente dans le rapport à l'examen n'est pas bien développée, ce qui s'explique peut-être par la brièveté du séjour qu'il a fait en République démocratique du Congo, ou peut-être par une intention délibérée.
English: Participation in these intergovernmental bodies is open to Governments and various elements of civil society such as the private sector, non-governmental organisationorganizations, academic communities and other interested groups.
French: La participation aux travaux de ces organes intergouvernementaux est ouverte aux gouvernements et à diverses composantes de la société civile (secteur privé, organisations non gouvernementales, communauté universitaire, autres groupes intéressés, etc.).
English: Ukraine, along with other Central and Eastern Europe countries, is a major source of trafficked persons, besides being a transit and, to some extent, destination country.
French: Selon l'Organisation internationale pour les migrations et les statistiques d'Europol, l'Ukraine est l'un des principaux pays d'origine pour la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution forcée et de l'exploitation sexuelle152.
English: These facilities are required to report if they meet the remaining reporting criteria.
French: Ces installations sont tenues de produire une déclaration si elles satisfont aux autres critères de déclaration.
English: This information is derived from the review of information on the drug product that is required to be submitted for regulatory review and authorization, as outlined in the Food and Drugs Act and Regulations and interpretive guidelines and policies.  It is important to note that during the course of a screening review of Category IV Monograph and Labelling Standard products, Health Canada does not conduct a complete label review.
French: Cette information provient de l'évaluation des données sur le médicament qui doivent être soumises aux fins de l'examen réglementaire et de l'autorisation, conformément à Loi et au Règlement sur les aliments et drogues ainsi qu'aux lignes directrices et politiques d'interprétation. Il importe de signaler qu'au cours de l'examen préalable des produits auxquels sont associés une monographie de catégorie IV et une norme d'étiquetage, Santé Canada ne procède pas à une évaluation complète de l'étiquetage.
English: In 1998 the growth of the Community budget in payments is 1.4 %.
French: En 1998, la croissance du budget communautaire s'élève à 1, 4 % en paiements.
English: Right of residents to lodge complaints in connection with the rights guaranteed to them under articles 34 and 35 of the Constitution of Qatar
French: Droit des résidents de porter plainte en vertu des droits qui leur sont garantis par les articles 34 et 35 de la Constitution du Qatar
English: The results of the election, and the distribution of seats in the Assembly are shown in annex IV to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe III au présent rapport les résultats des élections et la répartition des sièges à l'Assemblée.
English: Further information may be obtained by contacting the Manager of Tariff Programs and Appraisal/Customs Assessment Division at any regional Customs office.
French: ANNEXE A LOI SUR LA COMPÉTENCE EXTRACÔTIÈRE DU CANADA POUR LES DOUANES ET L'ACCISE TITRE ABRÉGÉ 1.
English: The department will continue to participate in the government-wide expenditure review process and will move forward to implement expenditure review decisions as they are made.
French: ◦ Mettre en œuvre l'entente conclue avec la province de l'Alberta aux fins de la mise en œuvre du Centennial Education Savings Plan de l'Alberta. • Poursuivre l'élaboration de politiques et de programmes sur l'apprentissage continu  Plans
English: Twelve months after we first addressed the new challenges confronting Guinea-Bissau, in presidential statement S/PRST/2007/38 of last October, not only has drug trafficking not been curtailed, but, as indicated in the report before us, it has reached volumes much greater than previously assumed.
French: Douze mois après que nous avons, pour la première fois et par le biais de la déclaration présidentielle (S/PRST/2007/38) d'octobre dernier, examiné les nouveaux défis auxquels la Guinée-Bissau était confrontée, non seulement le trafic de drogues n'a pas diminué, mais, comme l'indique le rapport dont nous sommes saisis, il a atteint un volume bien plus grand qu'on ne le pensait précédemment.
English: Whatever the explanation, RTL was certainly not intended to negatively affect such attitudes.
French: Peu importe l'explication, le programme n'avait certainement pas pour objectif d'avoir un effet négatif sur leurs attitudes.
English: Expected Outcomes and Outputs Baseline measurement of consumption of resources will be developed.
French: Résultats attendus Un barème pour mesurer la consommation de ressources est au point.
English: We have some concerns about the gaps and differences between Albanian Kosovars and Serbian Kosovars that could affect stability in Kosovo in the long run.
French: Nous sommes assez préoccupés par les divergences qui existent entre les Albanais et les Serbes du Kosovo, car elles pourraient compromettre la stabilité du Kosovo à long terme et créer des problèmes.
English: To achieve this vision, Denmark has identified as global objectives the creation of a world-class Bull.
French: Pour ce faire, le Danemark s’est assigné les objectifs globaux suivants: création d’un système d’enseignement de premier plan au niveau mondial, promotion d’une société de la Bull.
English: From the outset, Coaker had argued that the significant economic, social and political reforms needed to win justice for the working man could only be achieved if the union played a political role.
French: Dès le début, Coaker est convaincu que les importantes réformes économiques, sociales et politiques nécessaires pour rendre justice aux travailleurs ne peuvent être accomplies que si le syndicat joue un rôle politique.
English: The meeting was opened by the secretariat with a presentation on the outcome of the fifteenth session of the UNECE Committee on Sustainable Energy, held in November 2006, and the eleventh meeting of the UNECE Executive Committee, held on 11 December 2006.
French: Le secrétariat a ouvert la réunion en exposant les résultats de la quinzième session du Comité de l'énergie durable de la CEE (qui s'est déroulée en novembre 2006) et ceux de la onzième réunion du Comité exécutif de la CEE (qui s'est tenue le 11 décembre 2006).
English: Amendment by Chris Davies Amendment 143 ARTICLE 1, POINT 4 A (NEW) Article 10 (Directive 2003/87/EC) (4a) Article 10 is replaced by the following:
French: Article 10 (directive 2003/87/CE) (4 bis) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
English: Their purpose is "to further" departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities (that reside in the PAA).
French: Leur but est de réaliser les objectifs stratégiques d’un ministère et, comme tel, ils sont reliés aux activités de programme du ministère.
English: Structure of the Europe for Citizens Programme In order to achieve its objectives, the Europe for Citizens Programme proposes four actions, divided into different measures.
French: Structure du programme «L’Europe pour les citoyens» Pour atteindre ses objectifs, le programme «L’Europe pour les citoyens» propose quatre actions, réparties en différentes mesures.
English: Criminal Intelligence Service Canada - http://www.cisc.gc.ca 31.
French: Service canadien des renseignements criminels - http://www.cisc.gc.ca 31.
English: One strand of the programme, called Comenius, supports transnational projects aimed at addressing the specific needs of children with a migrant background, including a linguistic component or language teaching.
French: Un volet du programme, appelé Comenius, soutient des projets transnationaux visant à répondre aux besoins spécifiques des enfants issus de familles de migrants, y compris un volet linguistique ou d'enseignement des langues.
English: The forthcoming Monterrey Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development would be instrumental in reshaping the world economic order towards more equity and fairness.
French: La prochaine Conférence de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable contribueront à donner à l'ordre économique mondial davantage d'équité et de justice.
English: • Describes the inter-relationships among program activities, departmental programs and functional areas
French: • Décrire les interrelations entre les activités de programme, les programmes ministériels et les secteurs fonctionnels.