ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does, however, go some way towards meeting European Parliament requirements.
French: Cette décision constitue toutefois un rapprochement par rapport à la position du Parlement européen.
English: D, Ro, Lux, F, NL, EL, CH Certification Authority :
French: Es (Catalunya) Qualification Institute :
English: Robert Borden, and this opened the doors to the Department of Justice for him in June 1913.
French: Il écrit une note faisant l’éloge du premier ministre Robert Borden, ce qui lui ouvre les portes du ministère de la Justice en juin 1913.
English: They would vote to delete paragraph 6 and would abstain on the draft resolution.
French: Ils voteront pour la suppression du paragraphe 6 et s'abstiendront sur le projet de résolution.
English: The adjustment of the transitional benefit (overgangsstønad) is linked to the annual adjustment of the Basic Amount (Grunnbeløpet).
French: La revalorisation de la prestation transitoire (overgangsstønad) est liée à celle du montant de base (Grunnbeløpet), revalorisé annuellement.
English: Developed by tesweb SA, Blue World is a Bluetooth solution (software and / or hardware) simple and easy to use to create a network of proximity marketing via Bluetooth.
French: Proposé par tesweb SA, Blue World est une solution Bluetooth (logiciel et/ou matériel) simple et facile d'utilisation afin de créer un réseau de marketing de proximité via la technologie Bluetooth.
English: ◦ services provided by a candidate in relation to that individual's candidacy and goods produced by a candidate in relation to that individual's candidacy from the property of the candidate;
French: ◦ les services fournis et les biens produits par un candidat relativement à sa candidature et qui proviennent de biens lui appartenant ;
English: Participants agreed at the meeting on the following: (i) establishing a secretariat for TPN3, (ii) capacity building for TPN3 secretariat staff, (iii) constructing a web site and national and regional information networks, (iv) establishing a databank, (v) exchanging information under the TPN3 network, (vi) identifying critical areas in each ecological zone, (vii) selecting representative sample areas in these zones, and the most bio-physically and socioeconomically appropriate range management research and systems for the sample areas.
French: Les participants à la réunion ont pris des décisions concernant i) la création du secrétariat du RT3; ii) le renforcement du personnel du secrétariat du RT3; iii) la création d'un site Web et de réseaux nationaux et régionaux d'information; iv) la création d'une banque de données; v) les échanges d'informations concernant le RT3; vi) l'identification de secteurs critiques dans chaque zone écologique; vii) sélection d'échantillons représentatifs de ces zones et des études et systèmes concernant les parcours les plus adaptés sur les plans biophysiques et socioéconomiques aux zones d'échantillonnage.
English: The net effect of patents on foreign-exchange transfers, they maintain, will be negative.
French: Ils prétendent que l'incidence nette des brevets sur les transferts de devises seront négatifs.
English: Engrossed in his work, he does not hear you or the police officer.
French: Complètement absorbé par son travail, il ne vous entend pas, pas plus qu’il n’entend le policier.
English: (e) In order to facilitate the recruitment of experts on contracts of limited duration and to improve the management of peak workload periods, a number of posts were frozen and the corresponding funds were redeployed to general temporary assistance and contractual services for a total amount of $670,500 under the general-purpose funds of the drug programme fund and $180,700 under the general-purpose funds of the crime programme fund.
French: e) Pour faciliter le recrutement d'experts dans le cadre de contrats de durée limitée et améliorer la gestion des périodes chargées, un certain nombre de postes ont été gelés et les fonds correspondants réaffectés pour financer du personnel temporaire et des services contractuels pour un montant total de 670 500 dollars au titre des ressources à des fins générales du Fonds du programme contre la drogue et de 180 700 dollars au titre des ressources à des fins générales du Fonds du programme contre le crime.
English: Uninterrupted rest during the week
French: Repos hebdomadaire continu
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will begin in 2004 to consider the practice of States and international organizations in registering space objects, under its four-year work plan, in order to enhance adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique commencera en 2004, dans le cadre de son plan de travail sur quatre ans, à examiner les pratiques des États et des organisations internationales en matière d'immatriculation des objets spatiaux afin d'assurer une meilleure application des dispositions de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution de l'Assemblée générale 3235 (XXIX), annexe).
English: • Backgrounder - Nunavut Knowledge and Innovation Projects
French: • Renseignements généraux - Projets axés sur le savoir et l'innovation au Nunavut
English: The Committee sets the date for the submission of Cameroon's fourth periodic report at 31 October 2003.
French: Le Comité fixe la date de présentation du quatrième rapport périodique du Cameroun au 31 octobre 2003.
English: Short Term (1 year)   4.5 Physical Measurement Standards Definition:
French: Court terme (1 an)   4.5 Étalons de mesure  Définition :
English: The Government sought to attract foreign private investment with the support of the international financial institutions.
French: Le gouvernement a cherché à attirer des investissements privés étrangers avec l'aide des institutions financières internationales.
English: The Cambodian people have suffered far too much in their recent history and our responsibility in this is too large for our Parliament, at the time of this vote, to fail to show its clear and vigorous desire to help Cambodia to finally find the path to development and democracy.
French: Le peuple cambodgien a trop souffert au cours de sa récente histoire et nos responsabilités à son égard sont trop grandes pour que notre Parlement, à l'occasion de ce vote, ne manifeste pas clairement et vigoureusement sa volonté d'aider le Cambodge à s'engager enfin dans la voie du développement et de la démocratie.
English: People are also taking shorter, more frequent trips, often closer to home and this may translate into increased domestic visitation to parks and sites.
French: Les gens font également des voyages plus courts mais plus fréquents, plus près de chez eux bien souvent, et ceci peut être à l'origine d'une fréquentation accrue par des Canadiens dans les parcs et les lieux.
English: The Committee calls on the State party to strengthen its measures to combat trafficking in persons, with particular emphasis on the protection of victims and ensuring that those responsible for such trafficking are duly prosecuted.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer ses mesures de lutte contre la traite des êtres humains, en mettant particulièrement l'accent sur la protection des victimes et en veillant à ce que les responsables de la traite soient poursuivis en bonne et due forme.
English: The Centre has been frequently approached by field operations regarding individual structural design problems and proper evaluation of existing structures.
French: Le Centre est souvent contacté par des représentants d'opérations sur le terrain au sujet de problèmes techniques structurels précis et pour procéder à une évaluation exacte des structures existantes.
English: The Innovation Skills Development Initiative was developed and will be launched in 2002-2003.
French: L'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) a été élaborée et sera lancée l'année prochaine.
English: Since wood accounts for about 12% of current residential energy consumption on the Island and convenience would be important only for some of these users, the effect is not likely to be great.
French: Puisque le bois représente environ 12 % de la consommation d’énergie résidentielle actuelle dans l’île et que l’aspect pratique ne serait important que pour quelques-uns de ces clients, l’effet ne sera probablement pas important.
English: As a result, two additional trials had to be added to the trial schedule for 2009.
French: Deux nouveaux procès ont donc dû être ajoutés au calendrier fixé pour 2009.
English: With regard to customary marriages, they too had to be registered; but it should be noted that such marriages were not an everyday practice, generally occurring only when an entire island was hosting a marriage and bearing the expenses.
French: S'agissant des mariages coutumiers, ils doivent également être enregistrés, mais il convient de noter que ces mariages ne constituent pas un fait de tous les jours, ils n'ont lieu en général que si c'est l'île tout entière qui organise le mariage et qui en assume les frais.
English: On the average, some 20% of criminal law cases before courts of law are decided in the absence of a party concerned.
French: Les tribunaux statuent en l'absence de l'une des parties dans 20% environ des affaires criminelles portées devant eux.
English: These companies would hire more students, which would free up more spaces.
French: Ces dernières engageraient plus d'étudiants, ce qui libérerait des places.
English: Costs are not the only way to understand the compliance burden borne by business in Canada.
French: Elles sous-estiment le fardeau global subi par les entreprises canadiennes. Par ailleurs, le lecteur devrait éviter d'extrapoler les résultats relatifs aux coûts obtenus pour la population visée par l'Enquête, car l'échantillon n'est pas représentatif de l'ensemble des entreprises canadiennes.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Mapping Services Branch - Geomatics Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction des services cartographiques - Géomatique Canada Table des matières 1.
English: Leland Industries Inc. Phone: 416-777-0447 Fax: 416-777-0436 Email: jmcilroy@mcilroy.com
French: Téléphone : 416-777-0447 Télécopieur : 416-777-0436 Courriel : jmcilroy@mcilroy.com
English: A fish-stocking program was used to rejuvenate the walleye population in Nipigon Bay with more than 12 000 adult fish stocked over three years.
French: On a eu recours à un programme d'empoissonnement afin de reconstituer la population de doré jaune dans la baie Nipigon; on a ainsi introduit plus de 12 000 poissons adultes en trois ans.
English: B. Domestic VAAE Reports Adverse reactions to vaccines occurring in Canada are considered "domestic" VAAE reports.
French: B. Rapports nationaux d'ESAV Les déclarations sur des effets indésirables observés au Canada sont considérées comme des rapports «nationaux» d'ESAV.
English: A more detailed breakdown shows that among substantive staff, 36 per cent are female, while among administrative staff, 18 per cent are female.
French: Une ventilation plus poussée de ces effectifs montre que ces dernières représentent 36 % du personnel des composantes techniques et 18 % de l'administration.
English: The results indicated that the two DNA samples did not have similar 16S rRNA gene compositions and that several uncultured phyla were present in the community DNA sample.
French: Les résultats ont indiqué que les deux échantillons d'ADN n'avaient pas la même composition en séquences codant l'ARNr 16S et que plusieurs phylums non cultivés étaient présents dans l'échantillon d'ADN de la communauté.
English: A skewer passed through the three points and prolonged to the sky at either end would represent the earth's axis and the sun's daily course. A round spinning top revolving on its point represents the sky[?
French: Une broche passant par les trois points et prolongée jusquau ciel de part et dautre sera laxe du monde et du mouvement journalier du soleil.
English: Crosscutting issue—Environmental sustainability Plan:
French: Développement du secteur privé Plan :
English: The new office was apparently Black’s idea, and he’d managed to convince the premier of the day, John B.M. Baxter, that it made sense.
French: Le nouveau bureau constituait apparemment une idée de Black qui était parvenu à convaincre le premier ministre de l’époque, John B. M. Baxter, qu’elle faisait du sens.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 151.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
French: Les objectifs généraux du programme contribuent au développement des politiques de l'Union en particulier en ce qui concerne la reconnaissance de la diversité culturelle et multiculturelle de l'Europe, le combat contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge, ou l'orientation sexuelle, ainsi que le développement durable.
English: Lastly, he undertook to continue the work begun by the outgoing Bureau to bring greater recognition of the contribution of host countries.
French: Enfin, il s'engage à continuer les travaux lancés par le bureau sortant pour que soit mieux reconnue la contribution des pays hôtes.
English: - The small size of the country's territory, which enables the entire country to be constantly monitored;
French: - Les petites dimensions du territoire national qui permettent de surveiller en permanence la totalité du pays;
English: A table summarizing the calculated stresses shall be provided for information purposes only.
French: Un tableau résumant les contraintes déterminées par un calcul doit être fourni pour information seulement.
English: Four issues are in the spotlight, namely education and business and the relationship between the two, lifelong learning, the importance of multilingualism, and sport.
French: Nous avons épinglé quatre questions, à savoir l'enseignement et le monde des affaires et la relation entre les deux, l'apprentissage tout au long de la vie, l'importance du multilinguisme et le sport.
English: The delegation witnessed a colorful parade, with rich depictions of traditional Indian clothing, performance, dance and music.
French: La délégation a assisté à un défilé haut en couleur et d’une grande richesse du point de vue des tenues, des spectacles, des danses et de la musique traditionnels indiennes.
English: The Task Force submitted its Proposed Draft Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology and Proposed Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants to the Codex Commission at its 24th session.
French: L'Équipe spéciale a présenté à la Commission du Codex Alimentarius , à sa vingt-quatrième session, un projet de principes généraux pour l'analyse des risques des aliments issus des biotechnologies modernes ainsi qu'un projet de directives pour la conduite d'une évaluation d'innocuité des aliments issus de plantes à ADN recombiné.
English: Following the deliberations of the Ad Hoc Group, the Council approved a decision on accommodation for the Secretariat-General, WEAG and WEAO.
French: Suite aux délibérations du Groupe ad hoc, le Conseil a approuvé une décision sur les locaux du Secrétariat général, du GAEO et de l’OAEO.
English: created a new prohibition whereby a court may now make an order, for up to life, prohibiting a convicted sex offender from attending a public park or swimming area, or a school ground or playground, and from being an employee or volunteer in a position of trust over a child under the age of 14 years (section 161 of the Criminal Code);
French: · a créé une nouvelle interdiction qui permet au tribunal de prononcer une ordonnance, qui peut être perpétuelle et interdit à un délinquant sexuel condamné de se trouver dans un parc public ou une zone de baignade publique, sur un terrain d'école ou sur un terrain de jeu, et d'être un employé ou un travailleur bénévole en relation de confiance avec une personne âgée de moins de 14 ans (Article 161 du Code criminel);
English: This is one of the most outstanding volcanic regions in the world, with a high density of active volcanoes, a variety of types, and a wide range of related features.
French: C'est l'une des régions volcaniques les plus exceptionnelles du monde, avec une forte densité de volcans actifs et une grande variété de types et de caractéristiques volcaniques associés.
English: This increased effectiveness has been due in large part to the evolution of new technologies within the realm of water safety.
French: Cette amélioration de l'efficacité est largement attribuable au progrès de la haute technologie dans le domaine de la sécurité nautique.
English: A. CBI 205.32 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 006/08 DATED 20 JUN 08 (NOTAL) D. MND ORDER 007/06 DATED 23 AUG 06 (NOTAL) 1. IN ORDER TO RECEIVE AIRCRA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. MEMBERS IN DESIGNATED POSITIONS ARE EXPECTED TO INCUR THE SAME LEVEL OF EXPOSURE AS THOSE MEMBERS WHOSE FULL TIME JOB OR PRIMARY FUNCTION INVOLVES EXPOSURE TO THE SPECIFIC CONDITIONS FOR WHICH THIS ALLOWANCE IS PAYABLE.
French: A. DRAS 205.32 B. OAFC 205-25 C. ORDONNANCE MINISTERIELLE 006/08 EN DATE DU 20 JUIN 08 (PAS TOUS) D. ORDONNANCE MINISTERIELLE 007/07 EN DATE DU 23 AOUT 06 (PAS TOUS) POUR ETRE ADMISSIBLE A L IPERN, LES MIL DOIVENT REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES EN REFS A ET B. ON S ATTEND A CE QUE LES MILITAIRES DANS LES POSTES DESIGNES SOIENT EXPOSES AUX CONDITIONS PARTICULIERES QUI FONT L OBJET DU VERSEMENT DE CETTE INDEMNITE AU MEME DEGRE QUE LES MILITAIRES DONT LE TRAVAIL A PLEIN TEMPS OU LES FONCTIONS PRINCIPALES COMPORTENT CETTE EXPOSITION.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by making it clear that the distribution of food to deprived people is, for me, not at issue in the forthcoming vote on the report by Mr Siekierski, particularly in these difficult economic times.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de préciser que la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes démunies n'est, pour moi, pas mise en question dans le prochain vote sur le rapport de M. Siekierski, en particulier en ces temps économiques difficiles.
English: The task is to move to civilian authority, with the civilian police accountable to political institutions in a meaningful way, day to day, as a high priority.
French: La paix, la stabilité, l’Etat de droit et la protection des minorités ne peuvent être imposées de l’extérieur mais doivent au contraire résulter d’un processus de construction interne, souvent difficile, parfois douloureux.
English: "Each one should know what they want, what they are and what they are able to do," said Ms. Sequira.
French: « Chacun doit savoir ce qu’il veut, à quel point il se trouve et ce qu’il est capable de faire », a expliqué Mme Sequeira.
English: Abbreviated Expressions Applications and Patents to Which the Treaty Applies National Security Filing Date Application Validity of Patent; Revocation Representation; Address for Service Signature Request for Recordal of Change in Name or Address Request for Recordal of Change in Ownership Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Request for Correction of a Mistake Extension of a Time Limit Fixed by the Office Further Processing; Restoration of Rights Addition and Restoration of Priority Claim Regulations 7-9 10 - 11 12 13 - 17 18 - 22 23 24 - 29 30 - 32 33 - 36 37 - 43 44 - 49
French: Demandes et brevets auxquels le traité s’applique Défense nationale Date de dépôt Demande Validité du brevet; révocation Mandataire; élection de domicile Signature Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse Requête en inscription d’un changement de titulaire Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle Requête en rectification d’une erreur Prorogation d’un délai fixé par l’office Poursuite de la procédure; rétablissement des droits Adjonction et rétablissement d’une revendication de priorité Règlement d’exécution
English: In addition, every year YCW at Building Careers in English and French (YCWBCEF) subsidizes about 16 international internships enabling young Canadian graduates to acquire hands-on experience and build advanced skills in career-related work.
French: De plus, le volet JCT pour une carrière en français et en anglais (JCTCFA) subventionne chaque année environ 16 stages internationaux qui permettent à de jeunes diplômés canadiens d'acquérir une expérience pratique et des compétences poussées dans le cadre d'un travail axé sur la carrière.
English: Decision XVI/29 had noted that the Party had submitted a plan of action committing it to reducing its halon consumption from 15.0 ODP-tonnes in 2003 to 7.1 ODP-tonnes in 2005.
French: Dans sa décision XVI/29, le Comité avait noté que la Partie avait soumis un plan d'action l'engageant à ramener sa consommation de halons de 15,0 tonnes ODP en 2003 à 7,1 tonnes ODP en 2005.
English: Rational for the designation of critical habitat and a general description of the habitat and its features is presented in Section 3.1.1 and 3.1.2 for northern and southern residents respectively.
French: La justification de la désignation de l’habitat essentiel et une description générale de l’habitat et de ses caractéristiques sont présentées aux sections 3.1.1 et 3.1.2 pour les épaulards résidents du nord et du sud respectivement.
English: The Fifteenth Meeting of the Parties therefore decided that this matter should also be referred to the extraordinary Meeting of the Parties for further discussion.
French: La quinzième Réunion des Parties a donc décidé que cette question devait également être renvoyée à la Réunion extraordinaire des Parties pour complément d'examen.
English: (2002 Report of Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 2, see paragraph 2.60) Progress
French: (voir paragraphe 2.60 du chapitre 2 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2002) Progrès
English: Also, the indirect method requires very accurate data for the two censuses.
French: La méthode indirecte exige également des données très précises pour les deux recensements.
English: In order to have appropriate tools for achieving the above objectives, nine types of activity have been identified, offering opportunities to applicants to develop new YOUTH projects, improve their skills in non-formal education and inform others about the YOUTH programme.
French: Toutes les mesures d'accompagnement doivent être dépourvues de but lucratif.
English: 9 Limit of Detection 9.1 The limit of detection of this method, as determined by ICP-MS is 6.2 × 10-5 mg/ L (ppm) for Pb based on the method ASTM D4210.
French: 9 Limite de détection 9.1 D'après la méthode ASTM D4210, la limite de détection (LDe) de la présente méthode pour le Pb, déterminée par ICP-MS, est de 6,2 × 10-5 mg/L (ppm).
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de références (MJANR) et des initiatives du budget.