ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe and Africa have a long-term relationship and are connected by history, culture, strong trade links and cooperation programmes.
French: L’Europe et l’Afrique entretiennent des relations depuis longtemps et sont liées par l’histoire, la culture, de forts liens commerciaux et des programmes de coopération.
English: Publications Annual Reports 1988–1989 to 2002–2003 Police Pursuits and Public Safety (A Report by the RCMP Public Complaints Commission) Autumn 1999 Chair's Final Report Concerning the Public Interest Investigation into the Incidents Surrounding the Detention and Death of Mr. Kim Erik Nielsen of Kamloops, British Columbia Chair's Final Report Concerning the Public Interest Investigation into the Incidents Involving Demonstrators in the Communities of Saint-Sauveur and Saint-Simon, New Brunswick
French: Références Rapports annuels de 1988-1989 à 2002-2003 Les poursuites policières et la sécurité du public (Un rapport de la Commission des plaintes du public contre la GRC), automne 1999 Rapport final de la Présidente à la suite d'une enquête d'intérêt public suivant la plainte de la Présidente au sujet de M. Kim Erik Nielsen de Kamloops, Colombie-Britannique Rapport final de la Présidente à la suite d'une enquête dans l'intérêt public relativement aux événements du 2 au 4 mai 1997 dans les communautés de Saint-Sauveur et de Saint-Simon, Nouveau-Brunswick
English: If the Western Balkan countries are now at peace and on their way into the European mainstream, it is because the international community, and notably NATO, got engaged.
French: Si les pays de l’Ouest des Balkans sont désormais en paix et s’apprêtent à rejoindre le grand courant européen, c’est parce que la communauté internationale et notamment l’OTAN se sont engagées.
English: Thus 8-methoxycarbonyloctyl 3,4-di-O-benzyl-α-L-rhamnopyranoside (2) prepared from the rhamnopyranosyl chloride 1 was used in a second Koenigs–Knorr reaction to provide an α-1,2-linked disaccharide.
French: Ainsi le méthoxycarbonyloctyl-8 di-O-benzyl-3,4 α-L-rhamnopyrannoside (2), préparé à partir du chlorure de rhamnopyrannosyle 1, est utilisé dans une seconde réaction de Koenigs–Knorr pour obtenir la liaison α-disaccharide-1,2.
English: Red Arrow Motorcoach Mode of Transportation:
French: Red Arrow Motorcoach Mode de transport :
English: Review Branch Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6503 http://www.agr.ca/review/rbmain.html
French: Direction générale de l'examen de programmes Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6503 http://www.agr.ca/review/rbmain.html
English: (3) A minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary shall make reasonable efforts to include in the report the information referred to in subsection (2) for each member of his or her family.
French: (3) Il incombe au ministre, ministre d’État ou secrétaire parlementaire de déployer des efforts raisonnables pour inclure dans le rapport les renseignements visés au paragraphe (2) pour tous les membres de sa famille.
English: The tremendous social, psychological and economic costs of this decision are only now becoming apparent in St. Kitts and Nevis.
French: Le coût économique, psychologique et social considérable de cette décision ne fait qu'apparaître maintenant à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: • 2006-A-484 — Agreement between - Canadian National Railway Company and Sturgeon County
French: • 2006-A-484 — Entente entre - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Sturgeon County
English: And there is a confusion of programs—Aid for Trade, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and Millenium Development Goals (MDGs) are all overlapping frameworks for disbursement of aid.
French: La confusion vient aussi des programmes – aide pour le commerce, cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) et Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) – qui se chevauchent tous dans les versements au titre de l’aide.
English: After completing their assignment at 1310 hours, they arrived back at the Canal Hotel at 1400 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 13 h 10, ils ont regagné l'hôtel Canal à 14 heures.
English: If there is a gameboard and it is reproduced in more than fifty copies, and, provided that the board contains original features which are registrable under the Industrial Design Act, it may be registered under the provisions of that Act.
French: Si le jeu comprend une planche de jeu et que cette planche est reproduite à plus de 50 exemplaires, elle peut être enregistrée en vertu de la Loi sur les dessins industriels, dans la mesure où elle comporte des caractères originaux qui la rendent enregistrable aux termes de cette loi.
English: The outbreak of an influenza pandemic among humans caused by the transmission of a recombined chicken flu virus could have a direct impact on both the health of European citizens and social and economic structures in the Member States.
French: Si une pandémie de grippe devait se déclarer parmi la population humaine suite à la diffusion d'un virus recombiné de l'influenza aviaire, cela pourrait avoir des conséquences directes à la fois sur la santé des citoyens européens et sur la structure socio-économique des États membres.
English: Then, you will browse around her wbe site.
French: Ensuite, vous aurez envie d’en voir plus sur son site web.
English: 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health Based on available toxicological and epidemiological data, the potential effects of chromium and its compounds on human health vary considerably with valency.
French: 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) D'après les données toxicologiques et épidémiologiques existantes, les effets potentiels du chrome et de ses composés sur la santé humaine varient considérablement en fonction de leur valence.
English: • clarified the role of the committee responsible for overseeing the Plan.
French: • il a clarifié le rôle du comité chargé de la surveillance du Plan
English: But there is far more to the Canada-France or the Canada-Europe connection than sharing roots and feeling alike.
French: Cependant, les liens entre le Canada et la France ou entre le Canada et l'Europe ne se limitent pas à des racines ou des sentiments communs.
English: NORETHINDRONE 0.35MG (28) Tablet 00037605 MICRONOR (28) JNO
French: ÉTHINYLESTRADIOL, LÉVONORGESTREL 20MCG & 100MCG (21) Comprimé 02236974 ALESSE (21) 02298538 AVIANE 28 20MCG & 100MCG (28) Comprimé 02236975 ALESSE (28) 02298546 AVIANE 28 WAY BAR WAY BAR
English: On April 5, 2005, the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development was assigned the task of undertaking the review.
French: Dans la conclusion du document, on lit que la performance générale du Canada est semblable à celle de la plupart de ses pairs industrialisés : son niveau de vie, 47 48 49 50 51
English: 78 [ previous page ] Blazon Arms Gules a cedar of Lebanon erased and encircled by six maple leaves stems inward Or; Crest Issuant from a grassy mound Vert two maple trees trunks Argent leaves alternately Or and Gules; Supporters On a grassy mound Vert set dexter and sinister with a lamp respectant Or enflamed Gules rising above barry wavy Argent and Azure two female cougars Or gorged with a collar set on the upper edge with hearts Gules pendant therefrom dexter a torteau charged with a globe described in lines Or sinister a torteau charged with a Greek cross surmounted by a cross of Antioch Or; Motto NON MINISTRARI SED MINISTRARE; Motto FREELY YE HAVE RECEIVED FREELY GIVE;
French: 78 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à un cèdre du Liban arraché et entouré de six feuilles d'érable d'or les tiges vers l'abîme; Cimier Deux érables aux troncs d'argent aux feuilles alternées d'or et de gueules, soutenus d'un monticule herbeux de sinople; Supports Deux couguars femelles d'or colletées d'un collier de gueules rehaussé de coeurs du même et ayant comme pendentif un tourteau de gueules chargé, à dextre, d'un globe terrestre marqué de lignes d'or, à senestre, d'une croix d'Antioche d'or brochante sur une croix grecque du même, les supports debout sur un monticule herbeux de sinople soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur, chargé de deux lampes antiques affrontées d'or, allumées de gueules; Devise NON MINISTRARI SED MINISTRARE; Devise FREELY YE HAVE RECEIVED FREELY GIVE;
English: Receipt of advances from the government in accordance with Section 15 of the SPMA. Department(s) Specific:
French: Avance reçue du gouvernement conformément avec la section 15 de la LGBS. Particulier au ministère(s):
English: **APPENDIX N LETTER CONCERNING WHISTEBLOWING March 14, 2005 Ms. Nycole Turmel National President Public Service Alliance of Canada 233 Gilmour Street Ottawa, Ontario K2P 0P1 Re:
French: **APPENDICE N LETTRE CONCERNANT LA DÉNONCIATION Le 14 mars 2005 Madame Nycole Turmel Présidente nationale Alliance de la Fonction publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P 0P1 Objet :
English: If the caribou monitoring program shows a decline in the population, determine the cause.
French: Si le programme de surveillance du caribou révèle une réduction de la population, en déterminer la cause.
English: ), Fragment 22B124, in H. Diels-W. Kranz, Die Fragmente der Vorsokratiker, Weidmann, Berlin,1952, 6th ed.
French: JC env. ) Fragment 22B124, in H. Diels-W. Kranz, Die Fragmente der Vorsokratiker,Weidmann, Berlin 19526.
English: Justification Retabling EP first reading amendment 66.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 90 Article 16
English: Those who do not take the premiums cannot have their premiums cut.
French: Ceux qui ne reçoivent pas de primes ne peuvent pas voir de réduction de leurs primes. Les cultivateurs n'ont qu'à s'abstenir de faire une demande.
English: The inability to assess the potential validity of claims entering the projects can increase the number of unsuccessful participants proceeding through the projects: survivors whose claims will either not be validated, or will not be found to be compensable according to the principles of strict liability that govern settlement offers.
French: L’incapacité d’évaluer l’éventuelle validité des plaintes participant aux projets peut augmenter le nombre de participants suivant le chemin des projets qui n’obtiennent pas gain de cause : des survivants dont les plaintes ne seront pas validées ou ne seront pas jugées compensables en fonction des principes de responsabilité objective qui régissent les offres de règlement.
English: I should simply like to point out that, at the summit Council on 17 February, we achieved a common stand and made an important joint declaration, in which we stress that the Union's objective is the full disarmament of Iraq and full compliance with Security Council Resolution 1441.
French: Je voudrais simplement souligner que lors du Sommet du 17 février, nous étions parvenus à établir une approche commune et avons fait une déclaration commune importante dans laquelle nous soulignons que l'objectif de l'Union est le désarmement total de l'Irak et le respect de la résolution 1441 du Conseil de sécurité dans son intégralité.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue
French: Enceinte - ESCC Non-enceinte - ESCC Enceinte - 1999 U.S.
English: Do the labels and nomenclature resonate with the various audience groups’ linguistic, cognitive and situational expectations?
French: Les titres et la nomenclature répondent-ils aux attentes des différents auditoires au plan de la langue, des connaissances et des situations?
English: We were also asked through this bill to vote the government $838 million on initiatives to reduce housing energy consumption and to allow the government to spend $800 million of the public transit money from the NDP budget bill more quickly.
French: ´ ´ On nous demande egalement par l’intermediaire de ce projet de loi de voter pour accorder au gouvernement la somme de 838 millions ` ´ de dollars, qu’il veut consacrer a la reduction de la consommation energetique des habitations, ainsi que la somme de 800 millions de ´ ´ dollars qu’il veut consacrer au transport en commun plus rapidement que cela n’etait prevu dans le projet de loi budgetaire ´ ´ ´ du NPD.
English: The officer approached the vehicle and he observed a blanket draped over something in the rear seat area.
French: Il s’est approché de celui-ci et a remarqué qu’il y avait quelque chose sur la banquette arrière dissimulé sous une couverture.
English: I have no hesitation in expressing the view that the of conduct complained in this case is a classic example of behaviour which would justify rejection of an 'employee during a probation period (and this was conceded by the adjudicator - see Appeal Case, pages 70 and 73).
French: * * * * * Je n'hésite aucunement à dire que la conduite dont on se plaint en l'espèce est un exemple classique de comportement justifiant le renvoi d'un employé en cours de stage (comme l'arbitre l'a ailleurs reconnu - voir l'appel, aux pages 70 et 73).
English: In addition, there are a number of contaminated sites where the Government could be obligated to incur costs.
French: En outre, il y a un certain nombre de sites contaminés pour lesquels le gouvernement pourrait devoir engager des coûts.
English: Identify the region and platform of the competition.
French: Déterminez votre région et la plate-forme de vos adversaires.
English: Let us not underestimate or jeopardize our achievements!
French: Ne prenons pas nos acquis à la légère. Ne les mettons pas en danger!
English: To negotiate an FMCT is not to deny the perceived need, on the part of many in this room, to address also other issues of particular concern to them.
French: Au-delà des murs de cette auguste assemblée, on ne comprend pas pourquoi nous ne parvenons pas à faire ce qu'il faut et à le faire rapidement.
English: The meeting included two wide-ranging panel discussions during which academics presented their work on Canadian defence
French: La réunion comprenait deux débats d’experts au cours desquels des
English: The aim was to identify overlap, strengthen efficiencies and synergies, and reallocate resources to the capacities and services that will be most relevant to users.
French: Il s'agissait de circonscrire les chevauchements, de consolider le rendement et les synergies et de réaffecter des ressources aux capacités et aux services qui seront les plus rentables pour les utilisateurs.
English: Ms. Arocha Dominguez said that Thailand's efforts to become a power in Asia and the world could not be based on economic resources alone, but required human resources that were prepared for development; therefore, articles 10 and 12, which dealt with education and health, were particularly relevant.
French: Mme Arocha Domínguez dit que les efforts que fait la Thaïlande pour devenir une puissance qui compte en Asie et dans le monde ne peuvent pas s'appuyer sur ses seules ressources économiques : il y faut aussi des ressources humaines préparées pour le développement et c'est pourquoi les articles 10 et 12, qui concernent l'éducation et la santé, ont une importance particulière.
English: We believe it is possible to change this vicious circle a virtuous circle.
French: Nous estimons qu'il est possible de remplacer ce cercle vicieux par un cercle vertueux.
English: We have been compelled in addition to divert enormous material and financial resources on the protection of the affected population and rehabilitation of natural environment.
French: De plus, nous avons été contraints d'affecter des ressources matérielles et financières énormes à la protection des populations touchées et à la régénération de l'environnement.
English: I liked the friendliness of the staff, the location, and the bathroom.
French: Perfect location for visiting some of the finest museums in Europe.
English: The fabrication of nanostructures will yield materials with new and improved properties for use in solar panels, anti-corrosion coatings, tougher and harder cutting tools, photocatalytic air purifiers, longer-lasting medical devices, chemical catalysts, and for the transport industry.
French: La fabrication de nanostructures produira des matériaux aux propriétés nouvelles ou perfectionnées qui serviront à fabriquer des panneaux solaires, des revêtements anticorrosion, des outils plus durs et plus résistants, des purificateurs d’air photocatalytiques, des instruments médicaux plus durables, des catalyseurs chimiques et des composants pour l’industrie des transports.
English: In that context, his Government had held a special round table on international humanitarian law in 2003, with special emphasis on the role of international criminal courts.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement de la République de Corée a organisé une table ronde sur le droit humanitaire en 2003, l'accent étant mis en particulier sur le rôle des juridictions pénales internationales.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): We would like to thank Under-Secretary-General Egeland for his briefing on developments in the humanitarian situation in Darfur and in northern Uganda.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son exposé sur l'évolution de la situation humanitaire au Darfour et dans le nord de l'Ouganda.
English: Through this internship program, participants work to address development priorities such as individual and organizational capacity building, basic education, basic nutrition and health, child protection, and HIV/AIDS education.
French: Ce programme de stages permet aux participants de répondre aux priorités en matière de développement, comme le renforcement des capacités des personnes et des organisations, l'éducation de base, la nutrition et la santé de base, la protection des enfants et le VIH/sida.
English: Air transportation using Austrian Airlines' code on Air Canada's flights between Calgary and Frankfurt, Toronto and Munich, and between Halifax, Montréal or St. John's and London shall not be sold separately and shall only be available to Austrian Airlines' traffic carried on a continuous journey between Austria and Canada.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Austrian Airlines sur les vols effectués par Air Canada entre Calgary et Frankfort, Toronto et Munich, et entre Halifax, Montréal ou St. John's et Londres ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Austrian Airlines de façon continue entre l'Autriche et le Canada.  3.
English: These swarms originated in the summer breeding areas in West Africa and suggests that swarms are now starting to move out of those areas where vegetation is drying up.
French: Ces essaims sont issus des zones de reproduction estivale en Afrique de l’ouest, ce qui suggère que les essaims commencent à présent à se déplacer hors de ces régions, où la végétation est en desséchement.
English: [27] In the R.D.S. (2) case, the Supreme Court set forth the manner in which a reasonable person must approach the question of a reasonable apprehension of bias: We conclude that the reasonable person contemplated by de Grandpré J., and endorsed by Canadian courts is a person who approaches the question of whether there exists a reasonable apprehension of bias with a complex and contextualized understanding of the issues in the case.
French: » [27] Dans l'affaire R.D.S. (2), la Cour suprême énonce la façon dont une personne raisonnable doit aborder la question de crainte raisonnable de partialité :  « Nous concluons que la personne raisonnable dont parle le juge de Grandpré et qu'ont adoptée les tribunaux canadiens, aborde la question de savoir s'il y a crainte raisonnable de partialité avec une compréhension nuancée et contextuelle des éléments en litige.
English: 12.3 Autosampler Conditions
French: 12.3 Conditions pour l'échantillonneur automatique
English: • provincial and territorial electoral agencies, which shared electoral data, geographic information and other electoral systems and products Resources used Financial information ($ thousands) Planned spending Total authorities Actuals
French: • des organismes électoraux provinciaux et territoriaux, pour la mise en commun des données électorales, des renseignements géographiques et d'autres systèmes et produits électoraux. Ressources utilisées Données financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: 3) Consumer and industry educational material, which will help create an understanding of food safety issues within the context of the public’s right to know about potential dangers in food available at the retail level and industry’s responsibility for producing a safe food.
French: 3) Matériel éducatif à l’intention de l’industrie et des consommateurs, qui aidera à créer une compréhension des problèmes liés à la salubrité alimentaire dans le contexte du droit d’accès à l’information du public au sujet des dangers possibles dans les aliments offerts dans le commerce du détail et une compréhension des responsabilités de l’industrie dans la production d’aliments sains.
English: Mr. SVENDSEN (Norway) said that Mr. Yumkella's introductory remarks that afternoon showed his willingness to listen both to Member States and to his own staff.
French: M. SVENDSEN (Norvège) dit que la déclaration liminaire qu'a faite M. Yumkella le jour même montre qu'il est disposé à écouter aussi bien les États Membres que ses propres collaborateurs.
English: CD/1654, dated 9 October 2001, entitled “Letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Mongolia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia in support of an international coalition against terrorism”.
French: a) CD/1654, daté du 9 octobre 2001, intitulé «Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Mongolie, transmettant le texte de la déclaration faite par le Ministère mongol des affaires étrangères pour appuyer une coalition internationale contre le terrorisme»;
English: Manouchehr Mottaki  Foreign Minister of the
French: Manoucher Mottaki Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: • Reproductive Health Women's reproductive health services are 'price sensitive services' and thus the introduction of user fees may impede access for poor and marginalized women.  Trade liberalization and related reductions in tariffs may compromise public expenditures on the provision of reproductive health care.
French:   La Mutilation génitale feminine (MGF) ne viole pas simplement les droits de reproduction de la femme, mais aussi des droits humains énumérés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme tel que la sûreté de la personne et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The present problem was one of determining whether Russia under its present government was going to continue to conduct its relationships with Chechnya on a colonialist basis (as the rise of nationalist sentiment in Russia seemed to imply), and whether it was going to continue to maintain its control over that Republic with the brutality resorted to in the nineteenth century by the Tsarist regime, and then in the twentieth century by the Soviet leaders.
French: Le problème est de savoir si la Russie actuelle va continuer d'entretenir avec la Tchétchénie une relation de type colonialiste, comme le laisse craindre la montée du sentiment nationaliste en Russie, si elle va continuer d'essayer de maintenir son contrôle sur cette République avec la brutalité employée au XIXe siècle par le régime tsariste puis au XXe siècle par les dirigeants soviétiques.  La majorité des Tchétchènes souhaitent l'autodétermination.
English: The various wind-formed features are excellent examples of undisturbed aeolian processes.
French: Les vents constants des glaciers ont déposé une fine couche de loess sur la roche-mère, les moraines et les marais de ce secteur.