ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mazankowski, Donald Frank Subject matter referred to Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, before second reading.
French: Mazankowski, Donald Frank La teneur du Projet de loi envoyÃ©e au ComitÃ© sÃ©natorial permanent de la RÃ©gie interne des Budgets et de l'Administration, avant la deuxiÃ¨me lecture.
English: The Greek courts interpret constitutional and statutory provisions in the light of and in conjunction with Community law and international human rights treaties 3.1 The role of the jurisprudence in promoting gender equality It is now well-established that the constitutional gender equality provision of Article 4(2) is a legal norm, which covers all fields, including, but not limited to employment and social security, and is binding on all State authorities (the legislator, the administration and the judiciary).
French: 3.1 The role of the jurisprudence in promoting gender equality It is now well-established that the constitutional gender equality provision of Article 4(2) is a legal norm, which covers all fields, including, but not limited to employment and social security, and is binding on all State authorities (the legislator, the administration and the judiciary).
English: The final large group, about 900. strong, reached Halifax on 21 January 1947.
French: Le 21 janvier 1947, un dernier contingent de 900 hommes débarque à Halifax.
English: APPLICATION by Huisson Aviation (1989) Limited for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Huisson Aviation (1989) Limited en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Department already makes information on activities related to international environmental agreements under its responsibility available to Parliament and the public.
French: Dans sa réponse à notre rapport, Affaires étrangères et Commerce international Canada avait accepté de tenir à jour la base de données.
English: There is an urgent need for a single patent that is legally valid throughout the EU, and there should be a single jurisdiction.
French: Les inventeurs ont besoin d'urgence de disposer d'un brevet unique, juridiquement valide dans toute l'Union européenne, ainsi que d'une juridiction unique.
English: 2001-315 The Commission approves on a final basis the companies' application to: increase and align the monthly rate for the Call Display feature; and increase NBTel's and NewTel's monthly rate for the Number Display feature.
French: 2001-315 Le Conseil approuve de manière définitive la demande des compagnies en vue de : majorer et d'aligner le tarif mensuel de l'Afficheur; et majorer le tarif mensuel de l'Afficheur du numéro pour NBTel et NewTel.
English: Fractions IV and V were also degraded by NaOH hydrolysis and by alkaline CuO-oxidation.
French: Les fractions IV et V ont aussi été dégradées par l'hydrolyse avec NaOH et par l'oxydation alkaline avec CuO.
English: This was not the intended meaning of the Regulations, which was to permit readjustment of the mirrors during testing whenever the eye position is moved.
French: Ce n'est pas le sens voulu du Règlement, qui était de permettre le réglage des miroirs pendant les essais à chaque fois que la position des yeux changeait.
English: The percentage of families with children living in low income dropped from 20.5% in 1996 to 18% in 1998.
French: Ils soulignent dans celui-ci que moins d’ enfants vivent dans la pauvreté et que plus de familles à faible revenu ont intégré le marché du travail et ne dépendent plus de la sécurité sociale.
English: (e) To provide the different departments of the Ministry with legal instruments aimed at safeguarding the principle of equality in education.
French: e) Mettre à la disposition des différentes instances du ministère des instruments légaux tendant à sauvegarder le principe de l'égalité dans l'éducation.
English: The Order was issued as a result of the approval by CN of the project on March 27, 1986 with cost apportionment as outlined in the application of the Department dated February 14, 1986.
French: Une décision prise par le Comité de révision au sujet de la demande du ministère a engendré l'ordonnance no R-40197, le 5 janvier 1987, qui annulait la répartition des frais annoncée dans l'ordonnance n° R-39702.
English: Consequently, the religious beliefs, culture and morality of the young person must also be respected.
French: Cela implique le respect des croyances religieuses, de la culture et des préceptes moraux des adolescents.
English: However, European initiatives are not the only regional and multilateral arms transfer principles which an arms trade treaty should build upon.
French: Toutefois, les principes de l'Union européenne concernant les transferts d'armes ne sont pas les seuls principes régionaux et multilatéraux sur lesquels l'instrument envisagé devrait s'appuyer.
English: Further standardization of reporting practices and accountability conditions and tools across departments would further promote this objective.
French: Une plus grande normalisation des méthodes de production de rapports et des outils et conditions de reddition de comptes entre les ministères favoriserait encore plus l'atteinte de cet objectif.
English: The values presented here are mean values for a nationwide representative sample.
French: ´ ` ´ Les valeurs indiquees dans cette table sont des valeurs ´ moyennes, pour un echantillon representatif de ´ ´ l’ensemble du pays.
English: But although much work lies ahead, I am determined to see every province of Canada provide every First Nation with an opportunity to participate in a system of education comparable to what has been developed in British Columbia.
French: Mais même s'il reste beaucoup de travail à accomplir, je suis déterminé à faire en sorte que chaque province canadienne donne à chacune des Premières nations l'occasion de participer à un système d'éducation comparable à celui mis en place en Colombie-Britannique.
English: Revenue from insurance payments received — Assigned revenue Article 5 8 1 — Subtotal Chapter 5 8 — Total
French: Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues — Recettes affectées Article 5 8 1 — Sous-total Chapitre 5 8 — Total
English: Manufacturing Extension Program The Manufacturing Extension Program, or MEP (www.mep.nist.gov) is an initiative of the US Department of Commerce’s National Institute of Standards and Technology, which provides advice and accompaniment to small manufacturing enterprises across the United States, through a nationwide network of 400 centres.
French: Manufacturing Extension Program Le Manufacturing Extension Program, ou MEP( www.mep.nist.gov) est une initiative de l’Institut national des standards et technologies du ministère du Commerce américain (US Department of Commerce) qui offre conseils et accompagnement aux petites entreprises manufacturières partout au pays, par l’entremise d’un réseau national de 400 centres.
English: Technical assistance in drafting a nuclear-weapon-free-zone treaty in Central Asia represented an important contribution to enhancing cooperation in matters related to confidencebuilding, disarmament and security.
French: La diffusion et l’utilisation de la base de données a contribué à de succès, car tant les États parties que les États non parties considèrent cette base de données comme un outil indispensable pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: This test is conducted after a product test has been initiated.
French: L'essai est effectué après la mise en route d'un essai de produit.
English: 93), with a number of OECD countries having granted comprehensive tariff- and quota-free access for least developed countries.81 These preference margins for least developed countries risk being eroded, however, with further general tariff reductions.82
French: 93 du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg), certains progrès ont été enregistrés ces dernières années étant donné qu'un certain nombre de pays de l'OCDE ont accordé aux pays les moins avancés un accès à leurs marchés en franchise de droits et hors contingents, avantage qui risque d'être amenuisé par une nouvelle réduction générale des droits de douane.
English: By funding research and graduate work, SSHRC helps develop the knowledge and skills Canada needs to maintain and improve the quality of the social, economic and cultural life of its people.
French: Santé Canada a déjà engagé un million de dollars pour aider à alléger la crise et le Ministère facilite à la fois les initiatives à court et à long terme.
English: Citizen engagement: Your opinion matters for the Aboriginal Canada Portal.
French: Le Portail des Autochtones au Canada valorise grandement votre opinion.
English: The CTC would be grateful for an outline of the steps Estonia is taking to address maritime and seaport security to protect vessels and facilities from terrorist acts as required by the Safety Of Life At Sea (SOLAS) Convention of 1974,Chapter XI-2 of which Estonia is a signatory?
French: Il souhaite également avoir un aperçu des mesures de sécurité maritime et portuaire prises par l'Estonie pour protéger les navires et les installations portuaires contre les actes de terrorisme, en conformité avec le chapitre XI-2 de la Convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, que l'Estonie a signée.
English: Excluding Canada's NAFTA partners, in 2004 the FTAA countries were the destination for $3.7 billion in Canadian merchandise exports. In addition, in 2003 the stock of Canadian direct investment in the region exceeded $55.3 billion, or about 13.9% of Canada's total outward investment.
French: En excluant les partenaires du Canada dans l'ALENA, la zone des Amériques représentait, en 2004, un marché d'exportation de 3,7 milliards de dollars pour les marchandises canadiennes; cette région accueillait en outre plus de 55,3 milliards de dollars d'investissement direct canadien, ce qui représentait environ 13,9 % du total de l'investissement canadien à l'étranger.
English: And that, I understand, is what you have asked me to focus on in my remarks this afternoon information on how we are engaging the involvement of all levels of society on sustainable development issues in Canada information on how we are building more effective collaboration between governments, business and the rest of civil society.
French: Et c'est sur ce sujet, me dit-on, que vous souhaitez que j'oriente mon allocution cet après midi ; sur l'information se rapportant à la manière dont nous faisons participer tous les niveaux de la société aux questions de développement durable au Canada ; sur l'information se rapportant à comment bâtir une collaboration plus efficace entre les gouvernements, les entreprises, et le reste de la société civile.
English: Authors  Raj Chawla and Ted Wannell are with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteurs Raj K. Chawla et Ted Wannell sont au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: But now to the first project of this edition that is to say to Skolelinux.
French: Mais passons maintenant au premier projet de cette édition qui est Skolelinux.
English: Significant numbers of individuals who were entitled to Indian registration but ineligible for First Nations membership (i.e. Registered Non-Members), were common only among First Nations using two parent rules and one parent rules that excluded from initial membership individuals whose rights to membership were not protected under the Indian Act prior to June 28, 1987.
French: Les deux seules règles donnant lieu à un nombre important de personnes ayant le droit d’être inscrites mais non admissibles à l’appartenance (les inscrits non membres) étaient : les règles fondées sur l’appartenance des deux parents et les règles fondées sur l’appartenance d’un parent qui excluent de la population membre initiale les personnes dont le droit d’appartenance n’était pas protégéavant le 28 juin 1987 par la Loi sur les Indiens.
English: • Does the program require you to meet and share with others who are trying to quit?Do you enjoy social interaction?
French: • Le programme exige-t-il que vous rencontriez et partagiez avec d'autres personnes qui essaient de cesser de fumer?
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by expressing my special thanks to our rapporteur, Mr Manders, who, as we have seen him do so often in the past, has done an outstanding job of defending the environmental liability directive in the conciliation procedure, and so, this evening, let me thank him for that and also for the good personal cooperation.
French:    - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en premier lieu, de remercier tout spécialement notre rapporteur M. Manders qui, comme nous l’avons vu faire si souvent par le passé, a défendu remarquablement la directive sur la responsabilité environnementale au cours de la procédure de conciliation et je souhaiterais donc le remercier ce soir pour cela de même que pour la bonne collaboration qui s’est établie entre nous.
English: Government statistics, based on IAB records, indicate that by 1945 3,090 status Indians had served.
French: Même si le nombre de prêts a augmenté avec le temps, la plupart ont été accordés en Ontario`.
English: The campaign focused on healthy eating and being physically active, and the theme was:
French: L’évaluation préliminaire laisse croire qu’ils ont été bien reçus par les enfants, les parents et les enseignants.
English: • Health effects of smoking
French: • Effets de la cigarette sur la santé
English: The project for the modernisation of the PMO’s IT tools through the creation of an ‘Individual Rights Information System’ will continue in 2008.
French: Le projet de modernisation des outils informatiques du PMO par la création d’un «Individual Rights Information System» se poursuivra en 2008.
English: The prices of public transport and cooking fuel had increased by 120 and 170 per cent, respectively and there was intense debate concerning the relationship between food and fuel prices and the net energy savings from biofuel production.
French: Le prix des transports publics et du combustible pour la cuisine a augmenté respectivement de 120 et de 170 % et un débat intense s'est engagé sur la relation entre le prix des aliments et des carburants et l'épargne énergétique nette sur la production de biocarburants.
English: Other Gasoline Quality Information 5.1 The Gasoline Regulations Appendices Appendix 1:
French: Autres renseignements sur la qualité de l’essence 5.1 Le règlement sur l'essence Annexes Annexe 1:
English: Managers have an essential role to play in developing training on workplace ethics within the company.
French: Le rôle des chefs d'entreprise devient alors primordial dans le développement d'une éducation consacrée à l'éthique du travail au sein de l'entreprise.
English: The secretariat will identify which Parties have responded to the questionnaire on implementation sent to the Parties and non-Parties in October 2005.
French: Le secrétariat indiquera les Parties qui ont répondu au questionnaire sur l'application, adressé aux Parties et aux non-Parties en octobre 2005.
English: Select an Océane vegetable and you will have access to all the growers who produce it.
French: Les producteurs et maraichers Océane par catégories de fruits et légumes.
English: An example of positive implementation of article 23, subparagraph 1 (a), by Romania is given in box 27.
French: Un exemple d'application positive du paragraphe 1a) de l'article 23 de la Convention par la Roumanie est fourni dans l'encadré 27.
English: Cash collection remains a major problem for a number of public utilities, and an obstacle to their economic viability.
French: L'encaissement des fonds demeure un grand problème pour plusieurs entreprises de services publics et fait obstacle à leur viabilité économique.
English: Health Canada advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find any hydrogen peroxide product advertised in Canada to treat AIDS, cancer, emphysema or any other serious and life-threatening diseases.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1-800-267-9675 s'ils trouvent sur le marché canadien un produit de peroxyde d'hydrogène pour traiter le sida, le cancer, l'emphysème ou toute autre maladie grave ou mortelle.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Northern Pipeline Act, cost recovery charges are determined in accordance with regulations made under the National Energy Board Act.
French: En vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur le pipe-line du Nord, les droits à payer au titre du recouvrement des frais sont calculés conformément aux règlements pris aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: 17 (c) and 177.  Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Child domestic workers in Benin, Costa Rica and India.
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les enfants employés comme domestiques au Bénin, au Costa Rica et en Inde.
English: [230] In addition, I agree with the finding in Blake that an applicant flow analysis is the more appropriate method of utilizing statistics in discrimination cases, particularly as they relate to hiring into supervisory or managerial levels.
French: [230] De surcroît, je fais mienne la conclusion énoncée dans Blake, à savoir que l'analyse du flux de candidats est la méthode statistique qui convient le mieux dans les cas de discrimination, particulièrement lorsqu'il s'agit d'embauche pour des fonctions d'encadrement ou de direction.
English: However, the revelation that the employee used information from Taxation data obliged the office to tell Revenue Canada which has a strict code of ethics and imposes stringent security measures on handling taxpayers’ files.
French: Toutefois, comme il avait appris que le fonctionnaire s’etait servi de renseignements tires des donnees de I’impot, le Commissariat a dir en informer Revenu Canada, qui s’est donne un code d’ethique tres strict a ce sujet et qui s’impose des mesures de securite radicales aux fins du traitement des dossiers des contribuables.
English: It also supported the statement of Group B. 172.
French: Elle a aussi appuyé la déclaration du groupe B. 172.
English: • labour used and materials consumed in resolving technological systems uncertainties
French: • main-d'oeuvre utilisée et matériaux consommés dans la résolution des incertitudes technologiques
English: A relevant, coherent and effective approach is to use a management systems approach based on the general ILO principles on OSH and social dialogue.
French: Une approche pertinente, cohérente et efficace consiste à appliquer des systèmes de gestion fondés sur les principes généraux de l'OIT relatifs à la SST et au dialogue social.
English: PCT/R/WG/4/8 Annex I, page 6 Rule 58 The Preliminary Examination Fee
French: PCT/R/WG/4/8 Annexe I, page 6 Règle 58 Taxe d’examen préliminaire
English: Frequently Asked Questions (FAQs) SCOC members reviewed proposed changes to the Frequently Asked Questions on CIHR's Stem Cell Guidelines which are posted on CIHR's web site.
French: Foire aux questions (FAQ) Les membres du CSRCS passent en revue les modifications que l'on propose d'apporter à la Foire aux questions sur les Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches qui est affichée sur le site Web des IRSC.
English: Most of the goods in quadrant 2B are oriented toward unleashing what various national and transnational actors perceive as global benefits.
French: La plupart des biens du quadrant 2B sont concus pour ¸ produire des avantages que differents acteurs nationaux et transnatio´ naux percoivent comme etant mondiaux.
English: • the CDS ensure that officers responsible for administration of compensation and benefits be aware of the process for amending regulations (the CDS took action in regard to this recommendation);
French: • que le CEMD veille à ce que les responsables de l'administration de la rémunération et des avantages sociaux connaissent les modalités de modification des règlements (le CEMD a donné suite à cette recommandation);
English: “and that failure by States to effectively address such practices is incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and is incompatible with the goals and principles of the Organization;”
French: « et corrompent l'esprit des jeunes, que le fait pour des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de ne pas s'y attaquer résolument va à l'encontre des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte, et que ces pratiques sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation »;
English: It is unlikely that it will ever be known exactly how many weapons were in Liberia at the commencement of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
French: Il est peu probable que l'on sache vraiment combien d'armes se trouvaient au Libéria au début du programme de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement.
English: No interest will be paid on CLB entitlements that have not been transferred to an RESP— once in the RESP, the deposits will grow in accordance with the plan.
French: Aucun intérêt ne sera payé relativement à un Bon qui n’aura pas été transféré à un REEE.
English: Since 2000, CONEVyT-INEA, has been developing the Education Model for Life and Work (MEVyT), an educational proposal that prioritizes young people and women, addressing issues of demography, health, sexuality, reproductive health, family and family planning, among others.
French: Depuis 2000, le CONEVyT et l'INEA appliquent le Modèle d'éducation pour la vie et le travail, MEVyT, une proposition éducative orientée prioritairement sur les jeunes et les femmes, qui aborde les thèmes de la démographie, de la santé, de la sexualité, de la santé en matière de reproduction, de la famille et de la planification familiale, entre autres.
English: During the period under review the Special Representative conducted a country visit to Guatemala from 26 May to 1 June 2002 (E/CN.4/2003/104/Add.2).
French: Pendant la période considérée, la Représentante spéciale s'est rendue au Guatemala du 26 mai au 1er juin 2002 (voir E/CN.4/2003/104/Add.2).
English: Tim Farr Associate Executive Director 613-990-2955 or consult www.sirc-csars.gc.ca
French: Tim Farr Directeur exécutif associé 613-990-2955 ou consulter www.sirc-csars.gc.ca
English: In the early 1970s, he was a member of Canada's national gymnastics team while a student at the Institut des arts graphiques de Montréal.
French: C'est à lui que les nouveaux arts du cirque doivent la création de la discipline du tissu aérien, en 1995.
English: The upper limit for levels of dissolved PCBs in the lower Great Lakes is estimated to be approximately 0.001 µg/L and concentrations in the St. Lawrence should be about the same.
French: La limite supérieure pour les teneurs en BPC dissous dans le bassin inférieur des Grands Lacs serait d'environ 0,001 µg/l et devrait être quasi identique dans le Saint-Laurent.
English: It requested the Interim Committee to prepare, for the consideration of the Governing Body, on the basis of the work of the Expert Group, “a draft Standard Material Transfer Agreement provided for in Article 12.4 of the Treaty for facilitated access, which shall include, inter alia, recommended terms for commercial benefit-sharing under Article 13.2d(ii)”.
French: Elle a demandé au Comité intérimaire de préparer, pour examen par L'Organe directeur, sur la base des travaux du Groupe d'experts, " un projet d'Accord type de transfert de matériel tel que stipulé à l'Article 12.4 du Traité pour l'accès facilité, qui doit inclure, entre autres, les termes recommandés pour le partage des avantages sous l'Article 13.2d(ii)".