ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting process has several stages: – preparation of a self-assessment by the permanent or temporary official, at the request of the reporting officer (immediate superior of the official); organisation of a dialogue between the reporting officer and the official, which covers three elements: the evaluation of the past year's performance, taking into account the selfassessment; the fixing of objectives for the current year; the agreement of a training plan; production of the career development report by the reporting officer and the counter-signing officer (immediate superior of the reporting officer); transmission of the report to the official, who then has two appeal pathways in the event of disagreement: a second dialogue with the counter-signing officer; an appeal to the CDR joint committee.
French: L'établissement de ce rapport suit plusieurs étapes : - préparation d'une auto-évaluation par l'évalué (le fonctionnaire ou agent temporaire), suite à la demande de l'évaluateur (supérieur hiérarchique de l'évalué); - organisation d'un dialogue entre l'évaluateur et l'évalué, qui porte sur 3 volets : l'évaluation des performances de l'année écoulée, en tenant compte de l'auto-évaluation; la fixation des objectifs pour l'année en cours; la définition d'un plan de formation. - établissement du rapport d'évolution de carrière par l'évaluateur et le validateur (supérieur hiérarchique de l'évaluateur); - communication du rapport à l'évalué qui dispose alors, en cas de désaccord, de 2 voies d'appel successives : un second dialogue auprès du validateur; un appel devant le comité paritaire.
English: Such a method of calculating VAT would therefore infringe Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive, interpreted in accordance with the principle of the neutrality of the tax.
French: Une telle modalité de calcul de la TVA violerait donc l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive, interprété en harmonie avec le principe de neutralité fiscale.
English: In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness. MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
French: "L’aide au commerce doit être un important levier de développement", affirment les députés, encourageant les pays en développement à augmenter les investissements et à consolider leur diversification économique en renforçant leurs infrastructures et leurs capacités institutionnelles, en encourageant la bonne gouvernance ainsi qu'en facilitant l'accès des petits producteurs aux marchés locaux et leur écoulement sur ces marchés.
English: "Jaw-jaw is better than war-war."
French: L'inspection plutôt que l'invasion.
English: The year 2008 marked the first time when over 50 per cent of the world's population would be connected through telecommunications networks, an important historical marker and a WSIS 2015 target.
French: En 2008, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, plus de la moitié de la population mondiale serait connectée par l'intermédiaire de réseaux de télécommunication, ce qui marquait un important jalon et correspondait à un objectif fixé par le SMSI pour 2015.
English: A tonalitic orthogneiss, retrogressed from granulite to amphibolite facies, is interpreted to have crystallized at 2832 ± 3 Ma; zircon overgrowths, dated at 2769 ± 5 Ma, are interpreted as metamorphic in origin, whereas metamorphic monazite crystallized at 2692 ± 2 Ma.
French: Un orthogneiss tonalitique, rétromorphosé du faciès des granulites au faciès des amphibolites, est interprété comme ayant cristallisé il y a 2832 ± 3 Ma; les excroissances des zircons, datées de 2769 ± 5 Ma, sont considérées comme étant d'origine métamorphique, tandis que la monazite métamorphique a cristallisé il y a 2692 ± 2 Ma.
English: Iodinated Contrast Media (Inquiry No. NQ-99-003) and Certain Carbon Steel Plate (Inquiry No.
French: Opacifiants iodés (enquête no NQ-99-003) et Certaines tôles d'acier au carbone (enquête no NQ-99-004).
English: Serious problems of corruption, ongoing tensions between the two major political parties (the Socialist Party and the Democratic Party), weak institutions and public administration are said to have a negative impact on citizens' trust in the Government and in the rule of law.
French: La corruption, les tensions actuelles entre les deux principaux partis politiques (le Parti socialiste et le Parti démocratique), la faiblesse des institutions et des administrations publiques sont autant de problèmes graves ayant des répercussions négatives sur le degré de confiance que les citoyens éprouvent en leur gouvernement et en la primauté du droit.
English: The extradition of the war criminals is being boycotted.
French: L'extradition des criminels de guerre est boycottée.
English: The United Nations also has the responsibility to use diplomatic, humanitarian and other appropriate peaceful means to help protect populations from those crimes.
French: En effet, l'ONU a également la responsabilité d'utiliser les moyens diplomatiques, humanitaires et d'autres moyens pacifiques appropriés pour aider à protéger les populations contre tous ces crimes.
English: [2] Following the pleadings process, the Agency issued Decision No. 450-AT-A-2005 dated July 13, 2005 (hereinafter the Show Cause Decision).
French: [2] À la suite des actes de procédure, l'Office a émis la décision no 450-AT-A-2005 du 13 juillet 2005 (ci-après la décision de justification).
English: And that, Ladies and Gentlemen, is one of the big reasons why we are in Afghanistan.
French: Et cela, Mesdames et messieurs, est l'une des principales raisons de notre présence en Afghanistan.
English: After you subscribe to the Charities and Giving - What's new electronic mailing list, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Après votre inscription à la liste Organismes de bienfaisance et dons - Quoi de neuf, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: If Parliament does not approve the Government's report on the execution of the budget, the President of Georgia must, within a period of one month, consider the question of government responsibility and report to Parliament concerning his decision.
French: Si le Parlement n'approuve pas le rapport du Gouvernement sur l'exécution du budget, le Président a un mois pour examiner la question de la responsabilité du Gouvernement et communiquer sa décision au Parlement.
English: d indicates data differ from standard definition.
French: d Indique que les données ne correspondent pas à la définition type.
English: The project, which aims to facilitate ratification and implementation of the Protocols of the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in Central Asia, will be completed in early 2007; Central Asian Regional Water Information Base (CAREWIB), funded by SDC (Switzerland) and implemented in collaboration with UNEP and the Interstate Commission for Water Coordination for Central Asia (see www.cawater-info.net/index_e.htm).
French: Ce projet, qui vise à promouvoir la ratification et l'application en Asie centrale des protocoles de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, sera achevé au début de 2007; «Base régionale d'informations sur l'eau en Asie centrale» (CAREWIB); financé par la DDC (Suisse) et exécuté en collaboration avec le PNUE et la Commission interétatique pour la coordination sur l'eau (voir www.cawater-info.net/index_e.htm).
English: 14.3 Canada and the Ta'an Kwach'an Council shall make reasonable efforts to negotiate agreements on: 14.3.1 the manner in which the power of the Ta'an Kwach'an Council to enact taxation laws under 14.1.2 shall be coordinated with existing tax systems; and 14.3.2 the extent, if any, to which the power provided for in 14.1.2 should be extended to apply to other persons and entities within Settlement Land.
French: 14.3 Le Canada et le Conseil des Ta'an Kwach'an feront des efforts raisonnables pour négocier des ententes touchant : 14.3.1 la façon de coordonner avec les systèmes fiscaux en place l'exercice du pouvoir de légiférer en matière fiscale que le Conseil des Ta'an Kwach'an tient de l'article 14.1.2; 14.3.2 la mesure dans laquelle le pouvoir visé à l'article 14.1.2 devrait, le cas échéant, être exercé à l'égard d'autres personnes et entités dans les terres visées par le règlement.
English: Based on the history of the methodological debate, the B.C. Ministry of Health concluded that it would be difficult to develop any measure which addresses all of these issues.
French: Considérant le débat qui a entouré jusqu'ici cette question, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a conclu qu'il serait difficile de mettre au point une mesure qui tiendrait compte de tous ces éléments.
English: They are equipped with a bathroom including shower and toilet, cable TV, pay TV, radio, mini-bar, direct-dial telephone and WLAN.
French: Toutes disposent de salle de bains avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble dont programmes payants, radio, minibar, téléphone direct et WiFi.
English: She also asked for information on nutritional deficiencies among rural women and girls.
French: Elle voudrait aussi avoir des informations sur les déficiences nutritionnelles chez les femmes et les filles rurales.
English: Have you used performance-enhancing supplements in the past year?
French: Avez-vous utilisé des suppléments alimentaires destinés à améliorer le rendement l'an dernier?
English: The substantial increase of income under the PCT Union is illustrated for the years 1996-2000.
French: Bien que l’on prévoie une augmentation du nombre de demandes internationales pour les années à venir, le montant total des recettes va se stabiliser à environ 200 millions de francs suisses par an.
English: We only believe in the politics of values and the exchange of ideas; we do not believe in the politics of venom.
French: Nous croyons uniquement en la politique des valeurs et en la confrontation des idées ; nous ne croyons pas à la politique des poisons.
English: Also included are positions occupied by members of the group on assignments in Canada.
French: Sont aussi inclus les postes occupés par des membres du groupe dans le cadre d'affectations au Canada.
English: In March 2003, the Czech government submitted a Bill to the Chamber of Deputies for the amendment of the Labour Code.
French: La mise en œuvre de la directive 76/207 du Conseil a notamment pour effet positif que les mesures de protection n’ayant plus de justification sont régulièrement réexaminées.
English: Appropriate guidance and coordination will be provided by the Statistics Division in the organization of any events.
French: La Division de statistique guidera et coordonnera selon qu'il convient l'organisation de toute manifestation.
English: Field officers undertook a range of grass-roots awareness-raising initiatives, mainly using UNMIL and community radio to tackle issues relating to the general human rights situation and issues of particular concern in each community.
French: Le personnel sur le terrain a entrepris toute une série d'initiatives locales de sensibilisation, en ayant principalement recours à la radio de la MINUL et à des radios locales pour aborder les questions relatives à la situation générale des droits de l'homme et les préoccupations particulières de chaque communauté.
English: Further to the report of the TIRExB on its activities to the TIR Administrative Committee at least once a year or at the request of the TIR Administrative Committee as required under the TIR Convention, the UNECE will submit an annual report to the TIR Administrative Committee.
French: Outre le rapport sur ses activités présenté par la TIRExB au Comité de gestion TIR à la demande de celui-ci ou au moins une fois par an, comme l'exige la Convention TIR, la CEE présentera un rapport annuel au Comité de gestion TIR.
English: Performance reporting can help make a case for this but it will be a challenge.
French: Le système de rapports sur le rendement pourrait appuyer cette cause, mais l'exercice ne sera pas aisé.
English: (e) Establishment of a regional centre to counter the transfer through various illegal operations of small arms and light weapons between countries in the region;
French: e) Mettre en place un centre régional pour lutter contre les différentes formes de trafic d'armes légères entre les États de la région;
English: It makes sense to try to prevent diabetes by increasing community knowledge of nutrition, reducing consumption of sugar (e.g., candy, chocolate bars and soft drinks), teaching about diabetes in the schools, and encouraging regular exercise and development of recreation programs and facilities.
French: Il paraît logique d'essayer de prévenir le diabète en sensibilisant les communautés à la nutrition, en réduisant la consommation de sucre (p. ex. friandises, tablettes de chocolat et boissons gazeuses), en éduquant les jeunes sur le diabète dans les écoles et en encourageant l'activité physique régulière et le développement de programmes et de centres de loisirs.
English: • Annex H - Schedule of Federal Government Funding INAC Programs and Services Categories
French: • Annexe H - Tableau du financement provenant du gouvernement fédéral - Catégories de programmes et services d’AINC
English: Conclusions This paper presents a review of the literature relevant to the predictors of students dropping out of school, and argues that a life-course model is required to extend this work further.
French: Conclusions Le présent document présente une recension des études sur les prédicteurs de l'abandon scolaire et soutient qu'un modèle axé sur la trajectoire de vie est nécessaire pour pousser plus loin la recherche dans ce domaine.
English: Investigating the question, What are the major unanswered questions in the basic science of prion diseases, Dr. Neil Cashman’s presentation elicited a lively discussion on a number of contentious issues that are related to prion basic science, including the nature of the prion hypothesis in general, whether there is a need to continue research into defining the infectious protein, and whether focusing on prions may be too narrow an approach as they may be part of a broader range of misfolding proteins or connected to viral agents.
French: Abordant la question Quelles sont les principales questions non résolues dans notre connaissance de base des maladies à prions?, l’exposé du Dr Neil Cashman a suscité une vive discussion sur un certain nombre de questions litigieuses liées aux connaissances fondamentales sur les prions, y compris la nature de l’hypothèse prion en général, la nécessité ou non de poursuivre la recherche sur la définition de la protéine infectieuse et la question de savoir si l’accent mis sur les prions peut être trop limitatif car les prions peuvent faire partie d’un éventail plus large de protéines mal repliées ou être liés à des agents viraux.
English: Exception (2) Subparagraph 3(2)(b)(ii) and section 71 come into force on September 1, 2000.
French: Entrée en vigueur (2) Le sous-alinéa 3(2)b)(ii) et l'article 71 entrent en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Generally, there is a reduced credit risk on these swaps, because security exists in the form of regularly monitored collateral.
French: Sûretés relatives à des contrats d’échange (en millions d’euros) Notation Moody’s ou équivalent Obligations État Entité supranationale 0 0 0 0 0 0 Agence Obligations sécurisées (Pfandbriefe) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 333 333 865 4 224 124 333 1 550 Liquidités Total 2007
English: All work was to be conducted without any disturbance to normal airport operations.
French: Tout le travail devait être conduit sans déranger les opérations habituelles de l’aéroport.
English: Amendment 51 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 65 Motion for a resolution 65. Notes that the cost of private travel for agency staff and members of their families is unacceptably high; deleted Amendment
French: Amendement 50 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 64 Proposition de résolution 64. constate que les dépenses liées aux privilèges des agents de cet organisme en 2006 ont représenté au moins 6 pour cent du budget définitif de l'agence; PE402.777v01-00 30/31
English: Except as may otherwise be prescribed, a claimant is not entitled to receive benefit for any period during which the claimant ...
French: Sauf prescription contraire, un prestataire n'est pas admissible aux bénéfices des prestations pour toute période pendant laquelle il est : ... b)... à l'étranger.
English: Income security programs underwent a major structural change with the introduction of Income Security Redesign in 1998, an intergovernmental strategy to address family and child poverty by removing income-related barriers and disincentives to employment and providing the necessary supports to enable low income earners to move into and stay in the workforce.
French: La restructuration de la sécurité du revenu Les programmes de sécurité du revenu ont fait l'objet d'une transformation en profondeur dans le cadre de la restructuration de la sécurité du revenu en 1998, stratégie intergouvernementale visant à atténuer la pauvreté des enfants et des familles en supprimant les obstacles reliés au revenu et les effets dissuasifs à l'emploi et en fournissant les appuis nécessaires pour permettre aux personnes ayant de faibles revenus de trouver un emploi et de le garder.
English: Constraints to Planned Implementation
French: Contraintes par rapport à la mise en oeuvre planifiée
English: Unreliable bus drivers and the heavy traffic were blamed for the failure of the buses to appear and, after a one-and-a-half hour delay, it was decided to march the Canadian contingent back to Arras.
French: À 17 h 45, les gardes et les musiciens forment de nouveau les rangs et marchent en direction de la route principale afin de prendre le train pour Arras.
English: A continued focus on shortages and surpluses, however well these are measured, is unlikely to help determine the efficiency of health human resource levels.
French: En continuant à mettre l’accent sur les pénuries et les excédents, peu importe le soin mis à les mesurer, il est peu probable que l’on pourra contribuer à déterminer quels sont les niveaux efficients d’affectation des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: (b) La quantité d'huile retenue doit être suffisante pour effectuer l'opération de mise en drapeau de l'hélice et ne doit être utilisable que par la pompe de mise en drapeau. (c) La capacité du système à effectuer la mise en drapeau au moyen de la réserve d'huile doit être montrée.
French: La fréquence effective des éclats est la fréquence à laquelle le système complet de feux anticollision de l'avion est observé à distance et s'applique à chaque secteur de feu, y compris toute zone de chevauchement qui existe quand le système consiste en plus d'une source lumineuse.
English: Have you identified all the factors that bear on the acquisition, including availability, time, duration, financing, fit-up or relocation cost, secure tenure, the degree of control required, flexibility in use, problems with reversion, and market conditions? 9.
French: Avez-vous identifié tous les facteurs qui portent sur l'acquisition, y compris la disponibilité, le délai, la durée, le financement, les coûts d'aménagement ou de réinstallation, la période d'occupation garantie, le degré de contrôle requis, la latitude de l'utilisation, les problèmes concernant la réversion et les conditions du marché? 9.
English: TBS and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not rate us in areas where our Board of Management has legislated oversight responsibilities.
French: Le SCT et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne nous évaluent pas dans les secteurs où notre Conseil de direction assume les responsabilités de surveillance conférées par la loi.
English: "Government On-Line is a top priority for our government.
French: « Gouvernement en direct est au premier plan des priorités de notre gouvernement.
English: With the ever increasing emphasis on air pollution control from plant drying and heat energy systems, the complexity and cost (both conceptual and operating) of add-on pollution controls is increasing.
French: L’importance grandissante accordée à la prévention de la pollution de l’air par les séchoirs et les centrales thermiques fait que l’ajout de mesures antipollution est de plus en plus complexe et coûteux, tant au plan de la conception qu’à celui de l’exploitation.
English: One of our greatest challenges over the next years will be the renewal of our human resources.
French: Au cours des prochaines années, le renouvellement de nos ressources humaines constituera l'un de nos plus importants défis.
English: Provision must be made for shared ownership of the commercial exploitation of knowledge that is developed from traditional knowledge.
French: Il convient également de prévoir le partage de la propriété de l’exploitation commerciale des savoirs mis au point à partir de savoirs traditionnels.
English: The average fuel consumption of all in-use automobiles decreased from 16.5 to 12.0 L/100 km between 1980 and 1988 (Statistics Canada 1991).
French: Entre 1980 et 1988, la consommation moyenne d'essence de tous les vÃ©hicules en circulation est passÃ©e de 16,5 Ã 12,0 L/100 km (Statistique Canada, 1991).
English: • 2.3 If the employer is subject to the Public Service Superannuation Act (PSSA), and the employee is a contributor, he remains a contributor as long as he continues to meet the eligibility requirements.
French: • 2.3 Lorsque l'employeur est assujetti à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et que l'employé cotise au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), l'employé demeurera cotisant à ce régime tant qu'il répondra aux exigences en matière d'admissibilité au régime en question.
English: Through its White Paper Excellence in Schools, the School Standards and Framework Act and the Teaching and Higher Education  Act, the Government has developed a programme of action in England and Wales designed to raise standards in schools and increase the morale and professionalism of teaching and reducing exclusion from school.
French: À l'aide de son Livre blanc intitulé “Excellence in Schools”, de la loi sur les normes et le cadre scolaires (School Standards and Framework Act) et de la loi sur l'enseignement général et l'enseignement supérieur (Teaching and Higher Education Act), le Gouvernement a établi, en Angleterre et au pays de Galles, un programme d'action visant à relever le niveau de l'enseignement, à le moraliser, à le professionnaliser et à réduire l'exclusion scolaire.
English: The Nunavik Inuit Land Claim Agreement received Royal Assent in February 2008.
French: L’Entente sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik a reçu la sanction royale en février 2008.
English: In October 2003 an Aboriginal Strategy on HIV/AIDS was developed in partnership between the National Aboriginal Council on HIV/AIDS, the Canadian Aboriginal AIDS Network and Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the First Nations and Inuit Health Branch.
French: En octobre 2003, une Stratégie autochtone sur le VIH/sida a été élaborée en partenariat avec le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida, le Réseau canadien autochtone du sida et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada ainsi que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.