ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant has failed to show that the documents or information referred to in these paragraphs relate to Dr. Bailliu's assessment of Dr. Lachance's medical condition as of September 14, 2006.
French: Le plaignant n'a pas démontré que les documents ou les renseignements mentionnés dans ces sous-alinéas ont trait à l'évaluation faite par la Dre Bailliu, en date du 14 septembre 2006, de l'état de santé du Dr Lachance.
English: Tally the frequency of similar responses (e.g., those who felt the project should be longer, the location should be closer, etc.)
French: (Patton, 1980).
English: If you have further questions or would like additional information, simply get in contact with us.
French: Vous avez des questions ou vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements? Alors n'hésitez pas à nous contacter.
English: Height of stems removed also differed between treatments during November (P = 0.0001).
French: Au mois de novembre, la hauteur des prélèvements était différente (P = 0,0001) selon les traitements.
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: The focus and purpose of investigations also shifted and resources were assigned to priority issues.
French: Le centre d'intÃ©rÃªt et objet des enquÃªtes aurait Ã©voluÃ©, et les ressources auraient Ã©tÃ© affectÃ©es Ã des dossiers prioritaires.
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-035 Averna Technologies Inc.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-035 Averna Technologies Inc.
English: Key aspects of performance can then be continuously monitored and fed back to stakeholders for continuous quality improvement.
French: Les aspects clés du rendement peuvent alors être constamment surveillés et les résultats retournés aux intéressés en vue de l'amélioration continue de la qualité.
English: • 6/18/2008 - CANADIAN FORCES BASE HALIFAX OPEN HOUSE Canadian Forces Halifax will open its doors to the public from 11 a.m. to 5 p.m., Sunday, June 22.
French: • 6/18/2008 - JOURNÉE PORTES OUVERTES DES FORCES CANADIENNES La collectivité militaire d’Halifax invite le grand public à la journée portes ouvertes des Forces canadiennes le dimanche 22 juin, de 11 h à 17 h.
English: For those with no land or insufficient land for their needs, acquiring land through leasing goes a long way to determining their future security.
French: Il vise le public des directeurs, formateurs et décideurs politiques qui ont une expérience limitée de la pratique de l'informatique.
English: NR-HQ-01-85E Canada endorses International Declaration to introduce ecosystem considerations into Fisheries Management October 5, 2001
French: C-AC-01-85F Le Canada appuie une Déclaration internationale sur l'intégration de considérations liées aux écosystèmes dans la gestion des pêches Le 5 octobre 2001
English: 132, No. 33 — August 15, 1998 GOVERNMENT HOUSE (Erratum) AWARD TO A CANADIAN The notice published on page 1204 of the May 30, 1998 issue of the Canada Gazette, Part I is hereby amended as follows:
French: 132, No 33 — Le 15 août 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (Erratum) DÉCORATION À UN CANADIEN L'avis publié à la page 1204 du numéro du 30 mai 1998 de la Partie I de la Gazette du Canada, est modifié comme suit :
English: The Commission did not propose equity participation finding that independent producers expressed the concern that such investments can serve to dilute the producer's control over the production and, being repayable in the long term, do not serve to attract additional private investment.
French: Le Conseil a déterminé que « ce n’est qu’en offrant une programmation indigène distinctive à laquelle les Canadiens peuvent s’identifier que les entreprises de programmation canadienne se distingueront dans la grande quantité de choix de programmation que les nouveaux développements technologiques rendront possibles ».
English: I am so very proud of you all.
French: Our Maple Leaf is as outstreatched as a pigeon's breast - so very proud.
English: “Mme Caroline Samné est venue donner une formation à mon groupe d’employés syndiqués de janvier à mars 2004.
French: « Mme Caroline Samné est venue donner une formation à mon groupe d’employés syndiqués de janvier à mars 2004.
English: The Charter of the Organization of American States (OAS), adopted in 1948, states in its article 3 (d) that “the solidarity of the American States and the high aims which are sought through it require the political organization of those States on the basis of the effective exercise of representative democracy.” In complementary fashion, the American Declaration of the Rights and Duties of Man maintains that: “Every person having legal capacity is entitled to participate in the government of his country, directly or through his representatives, and to take part in popular elections, which shall be by secret ballot, and shall be honest, periodic and free.”
French: La Charte de l'Organisation des États américains, adoptée en 1948, souligne avec force dans son article 3, alinéa d, que «la solidarité des États américains et les buts élevés qu'ils poursuivent exigent de ces États une organisation politique basée sur le fonctionnement effectif de la démocratie représentative».  De manière complémentaire, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme indique que «toute personne capable du point de vue civil a le droit de participer au gouvernement de son pays, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, et de prendre part aux élections populaires honnêtes, périodiques et libres faites au scrutin secret.»
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On December 1st, 2003, the department of Human Resources Development Canada gives notice of the acting appointment without competition of Cheryl Maher to the position of Team Leader - Corporate Services, (PM-03).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 1er décembre 2003, le ministère du Développement des ressources humaines Canada a donné avis de la nomination intérimaire sans concours de Cheryl Maher au poste de chef d'équipe – Services ministériels (PM-3).
English: International Whaling Commission press releases, available at www.iwcoffice.org/meetings/meeting2006.htm.
French: Communiqués de presse de la Commission baleinière internationale, voir page Web : <www.iwcoffice.org/meetings/meeting2006.htm>.
English: His insatiable curiosity and thirst for knowledge also led him to write the first book on entomology in Canada, a massive 2500-page volume.
French: Nourri d'une curiosité insatiable, il a produit le premier ouvrage d'entomologie au Canada, une publication de 2500 pages.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.00%, starting from the operation to be settled on 9 June 2003.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement est abaissé de 0,50 point de pourcentage, à 2 %, à partir de l'opération devant être réglée le 9 juin 2003.
English: Madam President, it concerns what has been lacking in the Minutes throughout the week, namely there has been no reference to Mr Falconer telling us whether he is voting or not.
French: Madame le Président, mon intervention concerne les éléments auxquels le procès-verbal n'a fait aucune référence tout au long de la semaine, comme la déclaration de M. Falconer qui nous dit s'il vote ou non.
English: In these emergency situations, any preventive deployment has to show the international community's determination to act if need be.
French: Dans ces situations d'"urgence", tout déploiement préventif doit traduire la détermination de la communauté internationale à agir le cas échéant.
English: And if you're interested in the actual guest list and their achievements, please visit our website for the details.
French: Si vous voulez consulter la liste des invités et de leurs accomplissements, vous n'avez qu'à visiter notre site web.
English: The Swiss delegate proposed that the item should be put on the agenda for the next meeting.
French: Le délégué de la Suisse propose d'évoquer le point à la prochaine réunion.
English: One audit was conducted for a 2000-2001 funding arrangement. Management update:
French: Une vérification a été effectuée pour une entente de financement de 2000-2001. Mise à jour fournie par la direction :
English: As Senator Molgat explained, "in agreeing to grant leave and put the question, the Senate has, in effect, stepped out of the Routine of Business for the duration of the debate until it is decided or adjourned."
French: Comme le Président Molgat le soulignait, « en acceptant que la question soit mise aux voix, le Sénat s'est de ce fait écarté des affaires courantes pour la durée du débat, jusqu'à ce qu'il soit tranché ou ajourné.
English: He therefore asked whether the State party must promulgate laws to implement the provisions of the Covenant and whether the Belgian courts and tribunals themselves decided which provisions were applicable in domestic law.
French: Il demande donc si l'État partie doit promulguer des lois pour donner effet aux dispositions du Pacte et si ce sont les cours et tribunaux belges qui déterminent eux-mêmes quelles dispositions s'appliquent dans l'ordre juridique interne.
English: Corporate Social Responsibility CSR Initiatives by Industry Industry Sector CSR Initiatives Industry Sector CSR Initiatives Industry has been responding to CSR and sustainable development challenges on a collective as well as on an individual company basis.
French: Responsabilité sociale des entreprises Initiatives de l'industrie en matière de RSE Initiatives de RSE du secteur de l'industrie Initiatives de RSE du secteur de l'industrie L'industrie a répondu aux défis liés à la RSE et au développement durable sur une base collective et individuelle d'entreprises.
English: Applications for Advance Payments will be accepted until December 31, 2006.
French: Les demandes présentées au titre du paiement anticipé seront acceptées jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The departmental representatives suggested that the candidates were presented typical problems that a supervisor would have to deal with.
French: Les représentants du ministère font observer que les problèmes présentés aux candidats étaient des problèmes types que rencontre habituellement un superviseur.
English: Reference was also made to the Cairo Declaration on the Protection of Cultural Property, made at the international conference held on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1954 Convention, held in Cairo in 2004, as an additional manifestation of the political will of Member States to promote effective action at both the national and the international level for ensuring better protection of cultural property.
French: On a également mentionné la Déclaration du Caire sur la protection des biens culturels, faite lors de la conférence tenue au Caire en 2004 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention de 1954, qui était une autre manifestation de la volonté politique des États Membres de promouvoir une action efficace à l'échelle tant nationale qu'internationale pour assurer une meilleure protection des biens culturels.
English: The CNSC Executive Committee and the Branch Management Committees monitor and react to performance reports on a regular basis.
French: Le Comité de direction et les comités de gestion des directions générales de la CCSN surveillent régulièrement les rapports sur le rendement et y réagissent.
English: Lt(N) Karen Wallace, Commander, CF Recruiting Centre Detachment Saskatoon, welcomes Mrs. Shelley Woodhouse-Gordon to the CF.
French: Lancée à l’échelle de la fonction publique, cette initiative aura lieu du 24 au 27 mai.
English: This is the worst ecological disaster for years and the PPE-DE Group calls for a hearing - pathetic!
French: Il s'agit de la catastrophe écologique la plus grave de ces dernières années et le groupe PPE-DE demande une audition - c'est pathétique !
English: From there, take metro line 1 direction 'La Défense' and change metro at metro stop 'Franklin D. Roosevelt'.
French: Changer pour le RER B et descendez à 'Châtelet les Halles'.
English: Situated in the beautiful historic centre of Groningen, in the northern part of Holland, this classic Dutch sailing clipper offers a unique stay, close to the lively city Groningen.
French: Situé au centre de la magnifique ville historique de Groningen, au nord des Pays-Bas, ce voilier Néerlandais classique vous propose un séjour unique, à proximité de la ville animée de Groningen.
English: Mercury In 2007, Health Canada published a comprehensive review of potential risks and benefits of fish consumption in relation to the occurrence of mercury.
French: Mercure En 2007, Santé Canada a publié une étude exhaustive sur les risques et les avantages possibles de la consommation de poisson en rapport avec la présence de mercure.
English: However, despite that progress and as a result of pressures on the political authorities, various legal measures containing exemptions were promoted that ultimately guaranteed a certain degree of impunity to a large number of those involved in true crimes against humanity.
French: Parallèlement à ces avancées, des pressions ont été exercées sur le pouvoir politique pour que soient adoptées des mesures juridiques d'exception garantissant en fin de compte l'impunité à un grand nombre de personnes impliquées dans des crimes contre l'humanité.
English: However, in the meantime, the Special Rapporteur received reports of new arrests of political and civil rights activists.
French: Mais pendant ce temps, le Rapporteur spécial a reçu des rapports de nouvelles arrestations d'activistes politiques et civiques.
English: Most IDRC projects have been postwar, although a very few preceded the war or took place during it.
French: Si ses projets remontent pour la plupart aux dernières années, quelques-uns ont été réalisés avant ou pendant la guerre.
English: She was Chairperson of a special commission mandated to develop the civil service code of ethics in Poland, and Rapporteur of a Workshop on the theme “The changing position and status of civil servants” convened at the Twenty-fifth International Congress of Administrative Science.
French: Elle a présidé la Commission spéciale chargée d'élaborer le code de déontologie de la fonction publique polonaise et fut rapporteur pour l'atelier III du vingt-cinquième Congrès international des sciences administratives, dont le thème s'intitulait « La situation du fonctionnaire : nouveaux concepts et nouveaux défis ».
English: It is also true that no government—not even the richest or most powerful—can any longer protect the security of its people by itself, or ensure their prosperity.
French: On peut aussi affirmer qu’aucun gouvernement—parmi les plus riches ou les plus puissants—ne peut plus à lui seul donner la sécurité ni la prospérité à sa population.
English: We are located in Eisfeld, Thuringia in the calm suburb of Waffenrod-Hinterrod next to the beautiful Thuringian Woods. The surrounding area and enchanting views make this region an ideal holiday destination.
French: Située dans le quartier tranquille de Waffenrod-Hinterrod sur le versant sud de la forêt de Thuringe, notre maison vous offre outre une belle vue, les conditions idéales pour passer des vacances de tout repos.
English: It is vital that this responsibility should be linked to human rights.
French: Il est vital que cette responsabilité soit liée aux droits de l’homme.
English: The Licensee has submitted an application for reinstatement of the licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and has filed with the Agency a valid certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: La licenciée a présenté une demande en vue de rétablir les licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance et un certificat d'exploitation valides.
English: (Fifty-ninth session, 30 January - 3 February 2006,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-neuvième session, 30 janvier-3 février 2006, point 2.1 de l'ordre du jour)
English: It is equal to one-half of the unreduced pension of the plan member (i.e. one- half of the member's pension before any reduction for early retirement or for Canada or Québec Pension Plan entitlement is applied).
French: Cette pension équivaut à la moitié de la pension non réduite du participant, c'est-à-dire la moitié de la pension du participant avant toute réduction pour tenir compte du RPC/RRQ ou toute réduction découlant d'une retraite anticipée.
English: Minority Communities?" o Community awareness has not increased much since 2002. Information strategies need to be continued.
French: • Conversation générale : « Où en sont les communautés de langue officielle en situation
English: • A majority of people in the Northwest Territories agree that the Mackenzie Gas Project will create more jobs (67%), increase revenues for Aboriginal people (66%), and increase revenues for the territorial government (61%). 
French: • La majorité des résidants des Territoires du Nord-Ouest conviennent que le projet gazier Mackenzie créera de nouveaux emplois (67 %), augmentera les revenus des Autochtones (66 %) et générera des recettes pour le gouvernement territorial (61 %).
English: It therefore seemed logical to pursue the consideration of measures which might encourage Member States to pay their contributions in full, on time and without any conditions.
French: Il trouve donc logique de continuer à étudier des mesures qui soient de nature à inciter les États Membres à verser ponctuellement et sans conditions l'intégralité de leurs quotes-parts.
English: Improving the Supreme Court of Canada Appointment Process. May 10, 2004.
French: Améliorer la procédure de nomination des juges de la Cour suprême du Canada.
English: My first trip outside Canada by plane happened when i worked at James Bay hydro electric project in the far north of province of Quebec.
French: Mon premier voyage à l'extérieur du Canada en avion est arrivé lorsque je travaillais à la Baie James dans le nord Québécois.
English: At 350 °C this catalyst (30 g packed in a 30-cm3 combustion tube) oxidized all traces of methane, ethane, and ethylene in air at flow rates of up to 3 L
French: A 350 °C, ce catalyseur (30 g dans un tube à combustion de 30 cm3) oxyde toute trace de méthane, éthane et éthylène de l'air à des flux aussi élevés que 3 L
English: Most were Caucasian, and most were married or widowed.
French: La plupart, de race caucasienne, étaient mariés ou veufs.
English: (1993). Availability concerns however, were not uniform across all crops.
French: Les préoccupations liées à la disponibilité, toutefois, ne sont pas uniformes selon les cultures.
English: • Intervention by the Russian partner in the sub-contracting process by insisting on reviewing the sub-contracts with the Russian manufacturers;
French: • L'intervention du partenaire russe dans le processus de sous-traitance. Le partenaire a insisté pour examiner les contrats de sous-traitance conclus avec les fabricants russes.
English: Feel free to make use of all the facilities, lounge, bar, terrace and popular restaurant located under the guest house.
French: N'hésitez pas à faire usage de toutes les facilités, salon, bar. Une terrasse et un restaurant populaire se situent dans la maison d'hôtes.
English: Values in Canadian dollars.
French: VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: A supporter is a person in any of these five categories on whom one or more persons rely for their main source of livelihood.
French: Les déplacements à l'intérieur des plus petites divisions administratives doivent être considérés comme relevant de la mobilité résidentielle et non des migrations internes.
English: Seeking to decrease regional inequalities, the Federal Government, with the support of UNICEF and local Governments, has implemented programmes in the northern and north-eastern regions, where we find the highest concentration of boys, girls and adolescents and the lowest indicators of human and childhood development.
French: Pour lutter contre les inégalités régionales, le Gouvernement fédéral, avec l'appui de l'UNICEF et des gouvernements locaux, ont mis au point des mesures dans les régions du Nord et du Nord-Est, qui comptent la plus forte concentration de garçons, de filles et d'adolescents et les indicateurs les plus bas de développement humain et infantile.
English: Using production budget data from CAVCO and the average rates of insurance reported in the APFTQ’s member survey, an estimate was constructed of the size of the film and television insurance services market in Canada in 2003/04.
French: À l’aide des données sur les budgets obtenues auprès du BCPAC et des taux moyens d’assurance rapportés par le relevé de 2004 des membres de L’APFTQ, on a pu établir une évaluation de la taille du marché des services d’assurance pour l’industrie cinématographique et télévisuelle au Canada en 20032004.
English: • It has the capability to create posters in English and Spanish; Note:
French: • On peut créer des affiches en anglais et en espagnol. (NOTA :
English: Shared Environmental Management Responsibility Under the Canadian Constitution, responsibility for environmental management is shared among the federal, provincial and territorial governments.
French: Responsabilité partagée de gestion environnementale En vertu de la Constitution canadienne, la responsabilité de la gestion environnementale est partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Juno Awards / Meeting with various stakeholders and industry associations / Visit of a Cultural Spaces project Date(s): 2006-03-30 to 2006-04-03 Destination(s):
French: Prix Juno / Rencontres avec différents intervenants et différentes associations de l'industrie / Visite un projet du programme des Espaces culturelles Canada Date(s) : 2006-03-30 Destination(s) :
English: • How can we ensure sustainable market benefits from our natural capital without irreversibly compromising ecosystem resilience and integrity?
French: • Comment pouvons-nous tirer des avantages commerciaux soutenus de notre capital naturel, sans compromettre de façon irréversible la résilience et l’intégrité de l’écosystème?
English: With the recent murders of more innocent victims from Australia, Indonesia and other countries in Bali, closely coinciding with the sad anniversary of the 2002 bombings on that island, we have again been given a stark reminder of the ever-present and deadly threat we all face.
French: Le meurtre récent d'autres innocentes victimes australiennes, indonésiennes et autres à Bali, qui coïncide presque jour pour jour avec le triste anniversaire des attentats à la bombe perpétrés dans cette même île en 2002, nous a une fois de plus rappelé brutalement la menace mortelle à laquelle nous sommes tous confrontés.
English: Pacific salmon return to the rivers of their birth to spawn and die, navigating their way past natural and man-made obstructions using an internal compass that has thus far defied scientific identification, driven by the biological urge to mate.
French: Poussé par le besoin biologique de s'accoupler, le saumon du Pacifique retourne à la rivière où il est né pour frayer et mourir, franchissant des obstacles naturels et artificiels à l'aide de sa boussole interne, qui défie encore toute explication scientifique.
English: Special telephone numbers are embedded in various pages on the Web site.
French: Il s’agit notamment de déterminer, d’évaluer et de comprendre les questions liées au risque, de prendre des mesures pour les régler et de communiquer l’information à leur sujet.