ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broadcasting and telecommunications sector has been changing with major technological innovations, with a significant effect on the industry and the corporate organization.
French: Le secteur de la radiotélévision et des télécommunications a changé à la faveur des grandes innovations technologiques et les transformations ont eu un effet significatif sur l'industrie et l'organisation des entreprises.
English: There is no mechanism for identifying and monitoring the situation of these children.
French: Il n'y a pas de mécanisme permettant d'identifier ni de suivre la situation de ces enfants.
English: Aware of the urgent need for the Government of the Sudan to implement effective additional measures in the field of human rights and humanitarian relief to protect the civilian population from the effects of armed conflicts,
French: Consciente que le Gouvernement soudanais doit de toute urgence mettre en oeuvre des mesures efficaces supplémentaires dans le domaine des droits de l'homme et des secours humanitaires pour protéger la population civile contre les effets du conflit armé,
English: Cuba will be assessing its vote on a case-by-case basis, in keeping with the general balance of each draft resolution.
French: Cuba déterminera son vote au cas par cas, en fonction de l'équilibre général de chaque projet de résolution.
English: Other sectors of which: 1.1.1.A Equity stocks in foreign listed companies (market values) 1.1.1.B Equity stocks in foreign unlisted companies (book value) Memorandum item: — Equity stocks in foreign listed companies (book values) 1.1.2.
French: Autres secteurs dont: 1.1.1.A Encours de titres de participation de sociétés étrangères cotées (valeurs de marché) 1.1.1.B Encours de titres de participation de sociétés étrangères non cotées (valeurs comptables) Postes pour mémoire: — Encours de titres de participation de sociétés étrangères cotées (valeurs comptables) 1.1.2.
English: As illustrated in Figure 1, its range extends from New Hampshire southwest to Missouri and east through Tennessee and Georgia.
French: Tel qu’illustré à la figure 1, son aire de répartition s'étend depuis le New Hampshire jusqu'au Missouri vers le sudouest et, jusqu’au Tennessee et à la Géorgie vers l’est.
English: SECTION 2 THE DATA PROTECTION OFFICER
French: Article 3 Désignation, statut et questions organisationnelles 1.
English: The consultant may then either carry out the work or provide technical support and training needed for the community to carry out the needs assessment.
French: L'expert conseil peut alors réaliser le travail ou fournir l'appui technique et la formation nécessaires pour que la communauté réalise l'évaluation de besoins.
English: Records relating to some specific hazards/risks must be maintained in a prescribed manner, for example:
French: On doit garder les dossiers en lien avec des dangers ou des risques spécifiques selon les modalités réglementaires. Par exemple :
English: These persons also presented other disorders, especially depression, and interpersonal and social problems.
French: Ces personnes étaient aussi affectées d’autres troubles, en particulier la dépression et des difficultés interpersonnelles et sociales.
English: The Steering Body invited Ukraine to explore ways to pay its arrears for 2002 and 2003 and its contribution for 2004 in cash.
French: L'Organe directeur a invité l'Ukraine à étudier les moyens de s'acquitter de ses arriérés pour 2002 et 2003 et de verser en espèces le montant de sa contribution pour 2004.
English: Never have so many people been executed as over the last year.
French: Un nombre record de personnes ont été exécutées l'année dernière.
English: 320.3 Promote the democratisation of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision-making;
French: 320.3 Promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation réelle des pays en développement à la prise de décisions au niveau international;
English: A lack of attention to gender and diversity can result in various kinds of systemic discrimination and disadvantage, ranging from over-classification, to lack of attention to program and service needs.
French: Or, ce genre d’omission peut donner lieu à des situations de discrimination systémique et à des désavantages de toutes sortes, qui vont de l’attribution d’une cote de sécurité trop élevée à la négligence des besoins en programmes et services.
English: In addition, the sentences for all sexual offences designate maximum but not minimum sentences.  This can result in low sentences given for sexual offences which do not reflect the gravity of such offences.
French: En outre les infractions sexuelles appellent des sentences maximales et non minimales, sinon des peines légères qui ne reflètent pas leur gravité sont appliquées à des délits sexuels.
English: The documents provided are to be considered DRAFTs.
French: Les documents fournis doivent être considérés comme des ÉBAUCHES.
English: IDENTIFYING AND ASSESSING RISK Ad-hoc approaches to risk-management are evident, including varying authorization requirements and varying levels of oversight.
French: IDENTIFICATION ET ÉVALUATION DES RISQUES Nous avons observé que la gestion des risques fait intervenir des moyens ponctuels et que les conditions d’autorisation et les niveaux de surveillance varient.
English: Your responses will be assessed using the criteria provided on the previous page.
French: 5.5 Questions 1-10 du formulaire
English: Labour market policy concerns those social and economic activities of governments aimed at making more effective use of the country’s human resources.
French: La politique du marché du travail porte sur les activités sociales et économiques du gouvernement qui visent à optimiser l'utilisation des ressources humaines du pays.
English: The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the body recognised under Article 14 may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and that body, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: Les objectifs communs de coopération et les conditions administratives et financières relatives aux subventions attribuées à l'organisme reconnu en vertu de l'article 14 peuvent être définis dans une convention cadre de partenariat conclue entre la Commission et cet organisme, conformément au règlement financier et au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002.
English: ITR 803 Section 803 of the Regulations provides that a registered non-resident insurer must pay its Part XIII tax owing in respect of a taxation year on or before the day on which its return under Regulation 801 in respect of the year is due.
French: RIR 803 Selon l'article 803 du Règlement, un assureur non-résident enregistré doit payer l'impôt dont il est redevable en vertu de la partie XIII pour une année d'imposition au plus tard à la date limite où la déclaration pour l'année doit être produite en vertu de l'article 801.
English: He is my best friend and a model of ethical leadership."
French: Il est mon meilleur ami et un modèle de leadership éthique.
English: The fish ladder was named in honour of Vianney Legendre, a renowned ichthyologist (fish scientist) who officially named the Copper Redhorse (Moxostoma hubbsi) in 1952.
French: L'échelle a été nommée ainsi en l'honneur de Vianney Legendre, ichtyologiste (scientifique spécialisé dans l'étude des poissons) réputé qui a officiellement donné son nom au chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) en 1952.
English: The chance of dying is 95% and yet they come.
French: La probabilité de mourir est de 95% et pourtant ils viennent.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION OF WAWA Reference Number:
French: ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION OF WAWA Numéro de référence:
English: Quebec was the last province of Canada to adopt a public insurance plan for medical services in 1970.
French: Le Québec a été la dernière province canadienne à adopter un plan d’assurance publique intégral pour les services médicaux en 1970.
English: The Committee also notes with concern the disproportionate impact that the lack of a generally recognized right to counsel in civil proceedings has on indigent persons belonging to racial, ethnic and national minorities (art.
French: Il prend note également avec préoccupation de l'incidence disproportionnée que l'absence de droit généralement reconnu à un conseil dans les procédures civiles a sur les personnes démunies appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales (art. 5 a)).
English: 9-2005 Point 1.4.55 Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of advance passenger information and passenger name record data OJ L 86, 24.3.2006 144
French: 9-2005 Point 1.4.55 Accord entre l’Union européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations préalables sur les voyageurs et aux dossiers passagers JO L 86 du 24.3.2006 158
English: Haley, James A. 2008-869 Inter-American Development Bank
French: Haley, James A. 2008-869 Banque interaméricaine de développement
English: The Panel finds that Atkins did not provide sufficient information and evidence to support its claim for the various loss items (with the exception of three expatriate employees).
French: Le Comité constate qu'Atkins n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation concernant les différents éléments de perte (sauf dans le cas de trois employés expatriés).
English: The fishing techniques and vessels used in the North Sea are quite different from those used in the Gulf of Gascony.
French: On ne pêche pas de la même manière et avec les mêmes bateaux en mer du Nord et dans le golfe de Gascogne.
English: The revised overview of its working methods will be included in document A/59/38 (Part I).  Annex I
French: Le texte révisé de l'aperçu de ses méthodes de travail sera inclus dans le document A/59/38 (Part I).
English: Health care professionals should report any adverse event suspected to be associated with health product use to the Health Canada’s Marketed Health Products Directorate through either their Regional Adverse Reaction (AR) Centre2 or directly to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme’s National AR Centre3 in Ottawa.
French: Les professionnels de la santé devraient signaler à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, tout effet secondaire soupçonné d'être associé à l'usage d'un produit de santé par l'entremise de leur centre régional des effets indésirables2 ou directement au bureau du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments3 à Ottawa.
English: In addition, the fact that a section 34 manager holds an acquisition card is a violation of the agency's rules since no section manager should hold an acquisition card.
French: De plus, le fait qu'un gestionnaire détenant les pouvoirs de signature aux termes de l'article 34 détienne également une carte d'achat constitue une infraction aux règles de l'Agence, qui stipulent qu'aucun gestionnaire de section ne devrait détenir une carte d'achat.
English: (iv) in a format, if that format corresponds to the Model International request Format under Rule 20(2).
French: iv) dans un format qui corresponde au format international type de requête visé à la règle 20.2).
English: The scale of assistance, including training, logistical and technical support, will determine the staffing and funding requirements of the electoral division of UNMIS.
French: L'étendue de l'aide fournie - y compris la formation et l'appui logistique et technique - déterminera les membres du personnel et le financement nécessaires à la division électorale de la Commission électorale nationale.
English: Obesity and Chronic Disease Teams Consider Future More than two dozen scientists involved in team-based or capacity-building research in the areas of obesity and chronic diseases met near Toronto in July to share their knowledge, consider collaborations and plan for the future.
French: Des équipes étudiant l'obésité et les maladies chroniques se penchent sur l'avenir En juillet dernier, près de Toronto, plus d'une vingtaine de scientifiques engagés dans la recherche en équipe ou sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'obésité et des maladies chroniques se sont réunis pour partager leurs connaissances, examiner les collaborations possibles et planifier pour l'avenir.
English: If a suitably trained Canadian is not available, care should be taken not to exclude entry of international medical graduates with advanced training.
French: En l’absence d’un médecin canadien adéquatement formé, on ne doit pas exclure la possibilité d’inviter des diplômés en médecine étrangers, formés en soins avancés.
English: In their view, this should be achieved through the full involvement of the relevant inter-agency mechanisms, with particular emphasis on the efforts to support greater coherence and common approaches at the field level.
French: À leur avis, cela devrait être possible grâce à une implication plus grande des mécanismes interinstitutions compétents, l'accent étant mis sur les efforts faits pour parvenir à une plus grande cohérence et sur l'adoption de méthodes communes sur le terrain.
English: During the Baden Revolution, anti-Semitism and violence flared up again in certain parts of Baden.
French: Dans quelques endroits badois ils se réveillent des activités et tendances antisémitiques pendant la Révolution Badoise.
English: I should also, however, like to thank Mr Nisticò for the work he has put into the report.
French: Je voudrais également remercier M. Nisticò pour le travail réalisé dans le cadre de l'élaboration du présent rapport.
English: The IPS and the restructuring of the department give a renewed emphasis to the role of public diplomacy in the way that FAC does its work.
French: L'ÉPI et la restructuration du Ministère confèrent à AEC un rôle encore plus important en matière de diplomatie publique dans ses interventions.
English: Moreover, making use of a number of institutions/partnerships to deliver the LLRF is an approach that appears to be justified.
French: Par ailleurs, un mode de livraison du FRPP s’appuyant sur une pluralité d’institutions/partenariats semble être justifié.
English: Regulation (EC) No 732/2008 established a Generalised System of Preferences (GSP) that is valid until 31 December 2011.
French: Le règlement (CE) n° 732/2008 a établi un Système de préférences généralisées (SPG) est valable jusqu'au 31 décembre 2011.
English: Conclusion We, as governments, need to regain the trust of our citizens.
French: Conclusion Il nous faut regagner la confiance des citoyens à l'égard de leurs gouvernements.
English: The Task Force proposed to continue to elaborate these elements at its next meeting, which would be held on 8-9 July 2004.
French: MP.PP/WG.1/2004/2 page 5 L’Équipe spéciale a proposé de continuer d’approfondir ces éléments lors de sa prochaine réunion, qui aurait lieu les 8 et 9 juillet 2004.
English: Industry Canada has completed several TRMs with different industries. This is the first with the cultural sector, and it is the first to focus on content rather than technology.
French: Industrie Canada a déjà complété plusieurs cartes routières technologiques dans diverses industries, mais c'est une première dans le secteur culturel et la première fois que la carte porte sur le contenu plutôt que sur la technologie.
English: Poll Germany's foreign minister revealed this week that a European army is top of Germany’s wish list.
French: Sondage Le ministre allemand des Affaires étrangères, Guido Westerwelle, a révélé que la mise en place d’une armée européenne était en tête de liste des souhaits en Allemagne.
English: Nevertheless, the increasing volume and diversity of trade and travel both within and outside Canada’s borders are overextending existing capacities, and resulting in new invaders and new pathways of invasion that are not adequately addressed under existing legislation, policies, and programs.
French: Néanmoins, l’augmentation en volume et en diversité des échanges et des voyages, au Canada et dans le monde, dépasse les capacités existantes, si bien que de nouvelles espèces envahissantes et de nouvelles voies d’entrée ne sont pas nécessairement prises en considération dans les lois, les politiques et les programmes en vigueur.
English: Annex 11 footnote 1/, amend to read :
French: Annexe 11, note de bas de page 1/, modifier comme suit:
English: This separation in reporting relationship provides for an effective challenge role by CSB concerning the Section 33 FAA verification and approval of payments for the AIDA program.   On the other hand, some people felt this reporting relationship does not always foster a strong team approach to resolve issues such as cooperation on training, as well as monitoring and reporting on the error rate for processing and payment of claims.
French: Ces rapports hiérarchiques distincts permettent à la DGSI de jouer un rôle important en ce qui concerne les activités de vérification et d'approbation en vertu de l'article 33 de la LAF pour les paiements dans le cadre du Programme ACRA.  Par ailleurs, certains considèrent que ce rapport hiérarchique ne favorise pas toujours une approche d'équipe solide pour régler des problèmes tels que la coopération en matière de formation, et aussi pour contrôler et faire rapport sur le taux d'erreurs dans le traitement et le versement des paiements.
English: Revolving doors (2) are not permitted in Malaysia.
French: Une rampe d’accès devrait toujours être aménagée.
English: The PSHE (Personal Social and Health Education) Certificate supports effective drug education.
French: Le certificat de PSHE (Éducation personnelle, sociale et sanitaire) développe une information efficace sur la drogue.
English: • During construction of the Atlin Terminal, the City of Prince Rupert and the Prince Rupert Port Authority began planning to accommodate the larger cruise ships (2,000 to 2,500 passengers) that ply the British Columbia Inside Passage to Alaska.
French: • Durant la construction du terminal Atlin, la municipalité et l'autorité portuaire de Prince Rupert ont commencé à planifier des installations pour accueillir les bateaux de croisière (de 2 000 à 2 500 passagers) qui empruntent le passage intérieur de la Colombie-Britannique vers l'Alaska.
English: Similarly, the consolidation of financial institutions elsewhere demonstrates that we cannot afford to leave this matter to be dealt with at national level alone, because other interests would then come into play.
French: De la même manière, la consolidation des institutions financières ailleurs dans le monde montre que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser cette matière aux États membres uniquement, car d’autres intérêts entreraient alors en jeu.
English: In order to comply with this recommendation, the Cameroonian Government introduced a bill on the issue of genital mutilation.
French: Conformément à cette recommandation, le Gouvernement camerounais a initié un projet de loi sur la question des mutilations génitales.
English: For more information resources, see Section VII: Useful information sources .
French: Pour vous aider à trouver des renseignements à ce sujet, consultez la Section VII : Sources de renseignements utiles .
English: Stonefly As members of order Plecopiera, stoneflies fold their rear wings over their bodies at rest (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Perle Comme les membres de l'ordre des Plecoptères, les perles replient leurs ailes arrières sur leur corps au repos (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: The components of the reagent vial are sterile and nonpyrogenic.
French: Les composants du flacon de réactif sont stériles et apyrogènes.
English: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM
French: Combinaisons de neige, combinaisons de motoneige et articles similaires : Pour hommes; pour garçonnets, tailles 8 à 18...........................................................
English: DFAIT will perform a vital role in GOL by providing information to foreign clients, promoting investment in Canada, and providing on-line applications for travel documents.
French: Le MAECI jouera un rôle essentiel dans les secteurs de l'initiative GED portant sur la transmission de l'information aux clients étrangers, la promotion de l'investissement au Canada et la transmission des demandes de documents de voyage en direct.
English: There are two basic types of internal floating-roof tanks â€" tanks in which the fixed roof is supported by vertical columns within the tank, and tanks with a self-supporting fixed roof and no internal support columns.
French: Il existe deux principaux types de réservoirs à toit flottant interne : les réservoirs dont le toit fixe est soutenu par des colonnes verticales à l’intérieur et les réservoirs dont le toit fixe autoportant n’est pas soutenu par des colonnes à l’intérieur.
English: 35, pp. 66636672; and General Court-Martial of Capt Sox, Evidence of WO Murphy, vol.
French: 35, p.6663-6672; et cour martiale générale du capt Sox, témoignage de l'adjum Murphy, vol.
English: Similarly, the government of British Columbia supports adding the green sturgeon to Schedule 1 of SARA.
French: De façon semblable, le gouvernement de la Colombie-Britannique appuie l'ajout de l'esturgeon vert à l'annexe 1 de la LEP.
English: This time-varying covariate allows the hazard to shift up or down when UI/EI expires and is estimated within the context of the pooled data with quarterly dummy variables for the seasonal effects.
French: Les résultats pour l’échantillon global en fonction des variables « ic » et « intro » sont très semblables à ceux qui sont signalés au tableau 19.
English: b Of enterprises with computers.
French: b Entreprises dotées d'ordinateurs.
English: Customers are entitled to expect nothing less than the best possible solution.
French: Ils sont en droit d’attendre que nous leur proposions toujours la meilleure solution possible.
English: Audit Engagement Planning and Execution: Based on a review of selected internal audit projects and interviews with IAD staff, the audit approach and audit techniques applied appear to depend to a large extent on the skills, experience and preference of the respective section head or auditor in charge.
French: c) Planification et exécution des missions d'audit :  i) Il ressort de l'examen de certains audits internes et d'entretiens avec le personnel de la Division de l'audit interne que la stratégie et les techniques d'audit appliquées sont largement fonction des compétences, de l'expérience et de la préférence du chef de la section intéressée ou du responsable de l'audit.
English: Part-time work The Committee notes the information provided in the report on part-time workers.
French: Service en remplacement du service militaire Il n'y a pas de service militaire obligatoire à Aruba.
English: During week 48, 1 new outbreak of ILI was reported in a school in Alberta.
French: Au cours de la semaine 48, une nouvelle éclosion de SG a été signalée dans une école de l'Alberta.