ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also apparent that for many of the western participants, their interest in windchill varied according to what they were doing or planning to do over the course of a few days.
French: Nous avons également observé que, pour la plupart des participants de l'ouest, l'intérêt accordé au facteur vent dépend de ce qu'ils font ou prévoient faire pendant les quelques jours qui suivent.
English: Genocide is defined in article 211-1 of the Penal Code.
French: Le génocide est défini à l'article 211-1 du Code pénal.
English: Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be given in document E/2002/61.
French: Les résumés des réponses reçues des organismes internationaux concernés à la lettre mentionnée plus haut seront reproduits dans le document E/2002/61.
English: As we have seen, the consumer-husband completely finances all the steps leading to immigration by the bride.
French: En effet, comme nous l'avons vu, le mari-consommateur finance entièrement toutes les étapes qui conduisent à l'immigration de la promise.
English: I said to myself. Then I said: 'Mr Fatuzzo, you have to vote for Mrs Hautala's report calling for quality petrol, which will give us a better environment in which to live.
French: Et puis je me suis dit : "Fatuzzo, tu dois voter en faveur du rapport de Mme Hautala, qui demande de l'essence de qualité, de l'essence qui nous permette de vivre dans un environnement plus propre.
English: • TPD will continue participating in US Pharmacopoeia (USP) and its working groups.
French: • La DPT continuera de participer à la US Pharmacopoeia (USP) et à ses groupes de travail.
English: One claim presented a formal deficiency and the secretariat issued a notification to this claimant pursuant to article 15 of the Rules.
French: Une réclamation présentait une irrégularité de forme, que le secrétariat a notifiée au requérant concerné, conformément à l'article 15 des Règles.
English: Groundwater is an important natural resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
French: Les eaux souterraines constituent une ressource naturelle importante qui est utilisée comme eau potable, mais également par l'industrie et l'agriculture, et qui devrait être protégée en vue de son utilisation actuelle et future.
English: Deliver weighing services Financial resources ($ thousands)
French: Prestation de services de pesée Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The Agency also facilitated the resolution of concerns prior to travel and
French: L’Ofﬁce a également facilité
English: The document also addresses ways to identify and remove barriers to the fair assessment of two of the four designated employment equity groups, namely: members of visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Le présent document présente également différentes façons d'identifier et de supprimer les obstacles à l'évaluation équitable de deux des quatre groupes désignés visés par l'équité en emploi, notamment les membres des minorités visibles et les peuples autochtones.
English: Electoral Cooperation In 1996, Elections Canada and the Mexican Federal Electoral Institute (IFE) signed a cooperation agreement which established official linkages between the two institutions.
French: Coopération en matière de système électoral En 1996, Élections Canada et l'Institut fédéral électoral (IFE) du Mexique ont signé un accord établissant un lien officiel entre les deux institutions.
English: She noted that the paper was the third revision and had taken into account comments of the Working Group at its second session, proposals made by the Friends of the Chair and suggestions of the Executive Committee at its fourth meeting, 1-2 March 2002.
French: Elle a noté qu'il s'agissait là d'une troisième révision établie sur la base des observations formulées par le Groupe de travail à sa deuxième session, des propositions présentées par le groupe d'«amis du Président» et des suggestions formulées par le Comité exécutif à sa quatrième réunion, les 1er et 2 mars 2002.
English: The depositor is asked to check the authenticity of batches prepared by the PCM from material supplied by him at the time of deposit.
French: Le DBVPG prépare ses propres lots du micro-organisme au moment du dépôt, en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: These facilities will complement the existing manufacturing line and meet the demands of industrial stakeholders.
French: Ces installations compléteront la chaîne de fabrication existante et répondront parfaitement aux demandes des industriels.
English: To the east it is bounded by the northwest coast of BAFFIN ISLAND, and to the west by the BOOTHIA PENINSULA.
French: Le golfe est bordé à l'est par la côte Nord-Ouest de l'ÎLE DE BAFFIN, et à l'ouest par la PÉNINSULE DE BOOTHIA.
English: To view the current list of queries and consolidated responses, or to ask iKNOW Politics experts your own question, visit the “Ask the Experts” section of the iKNOW Politics website.
French: Pour avoir une idée de la liste actuelle des questions posées et des réponses récapitulatives ou pour poser vous-même une question aux experts d'iKNOW Politics, rendez-vous à la section « Demandez aux experts » du site Web d'iKNOW Politics.
English: Meanwhile, Mr. Annan also urges institutional reforms to the UN to make it more transparent, representative and accountable, a goal Canada shares.
French: Dans le même élan, M. Annan insiste sur l'importance d'engager des réformes institutionnelles pour rendre l'ONU à la fois plus transparente, plus représentative et davantage comptable de ses actes, objectifs auxquels souscrit le Canada.
English: In cases involving applications for registration, we normally communicate only with the representative throughout the application process.
French: Dans les cas liés aux demandes d’enregistrement, nous communiquons habituellement uniquement avec le représentant tout au long du processus de demande.
English: 20 December 2007 - In Moldova, desperation, poverty, and high unemployment make young girls and women easy prey for traffickers, who promise them well paid jobs abroad.
French: 20 décembre 2007 - En Moldavie, les jeunes filles et les femmes confrontées au désespoir, à la pauvreté et au fort taux de chômage du pays constituent des proies faciles pour les trafiquants, qui leur promettent des emplois bien rémunérés à l'étranger.
English: Its fabric is made of words and images charged with the desire to re-make the major invention of humankind - the city - through technological aptitude, including systems of knowledge and organization, in pursuit of transcendent values.
French: Elle est tissée de mots et d’images traduisant un désir de réinventer la plus grande invention de l’humanité – la cité – par le savoir-faire technologique, dont la connaissance et l’organisation font partie, pour atteindre des valeurs transcendantes.
English: • Develop working relationships with institute- based KT, partnership, and evaluation experts Next steps for the KT Portfolio
French: • Établir des relations de travail avec les spécialistes de l'AC en  poste dans un institut, la Direction des partenariats et les experts  en évaluation
English: The note by the Executive Director on issues arising from the resolutions adopted by the General Assembly as contained in document UNEP/GC.22/INF/7 will highlight relevant resolutions of the General Assembly as these relate to UNEP and its Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: La note du Directeur exécutif sur les questions découlant des résolutions adoptées par l'Assemblée générale (UNEP/GC.22/INF/7) donnera un aperçu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui se rapportent au PNUE et à son Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Dieppe Park, Ouellette Street, May 19-21, 1 – 4 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our <a href='../coolstuff/navyexperience_en.aspx'>sub-site</a>.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=4095/18/2007In this period of Force expansion, all military personnel are also recruiters, including sailors.
French: Les files d’attente étaient très longues, mais les sourires béats étaient nombreux.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsroom_fr.aspx?newsid=219&childid=71158559#sn5/22/2007Venez visiter le navire le guerre. Parc Dieppe, rue Ouellette, du 19 au 21 mai, de 13 h à 16 h.
English: Planned Budget Eligible costs vary for solar air and solar water projects.
French: Budget prévu Les coûts admissibles varient pour le chauffage des locaux ou le chauffage de l’eau à l’énergie solaire.
English: • Remember that people read and share e-mail differently than hard copy mail; thus messages must be written differently
French: • Planifier la logistique de façon complète et détaillée • S’assurer qu’il y a assez de personnel pour l’événement
English: (e) Input from the public taken into account by the public authority.
French: e) Prise en compte par l'autorité publique des observations formulées par le public.
English: and warmer growing seasons, for increased multi-cropping in southerly latitudes, and for the expansion of frontier agriculture northward.
French: croissance plus longues et plus chaudes, à un accroissement de la polyculture dans le sud, et à l’expansion vers le nord de l’agriculture marginale.
English: The file will be deleted from the temporary directory at the end of the request if it has not been moved away or renamed.
French: Le fichier sera automatiquement effacé du fichier temporaire à la fin du script, s'il n'a pas été déplacé ou renommé.
English: ABK-Gaspésie has so far created nearly 15 jobs and this number could double over the next 15 months.
French: En effet, afin de répondre aux préoccupations soulevées et de Rendement de l’agence Page.
English: I note, however, that more than 70% of withdrawals in Europe are now carried out without the imposition of any multilateral interchange fee on the transaction.
French: Je note cependant que plus de 70 % des prélèvements en Europe se font aujourd'hui sans aucune commission multilatérale d'interchange sur chaque transaction.
English: You observe him from the corner of your eye between two "scans" of the instrument panel.
French: Entre deux « balayages » du tableau de bord vous l’observez du coin de l’œil.
English: Recommendations The BIDS ITB Program Management Office should, in consultation with business stakeholders, formalize the risk and issue management escalation and resolution processes to ensure a consistent and integrated approach to the management and reporting of risks and issues throughout the life of a program.
French: Recommandations Le Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD devrait, en consultation avec les intervenants d'entreprise, officialiser les processus de transmission à un échelon supérieur et de résolution relatifs à la gestion des risques et des enjeux afin de garantir une approche uniforme et intégrée relative à la gestion et à l'établissement de rapports sur les risques et les enjeux pour toute la durée d'un programme.
English: (a) The election legislation failed to establish a uniform ballot list of the Republic of Serbia that would be accessible for insight to all political parties and prevent the possibility of multiple voting.
French: La loi électorale n'a pas réussi à établir une liste uniforme des électeurs pour la République de Serbie qui soit accessible pour examen à tous les partis politiques et empêche le vote multiple.
English: The General Assembly, in its resolution 58/182, called upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Working Group on Minorities to continue to promote and protect the rights of persons belonging to minorities, referring to a number of specific areas of activity.
French: Dans sa résolution 58/182, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Groupe de travail sur les minorités à continuer de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités dans plusieurs domaines d'activité spécifiques.
English: The possession of nuclear weapons by States outside the NPT and non-compliance with the Treaty's provisions by States party to the Treaty risk undermining non-proliferation and disarmament efforts.
French: La possession d'armes nucléaires par des États qui ne sont pas parties au TNP et l'inexécution des dispositions du Traité par ceux qui y sont parties risquent de saper les efforts déployés en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: For example, some names from the List were impossible to introduce in the electronic database “Passenger” of the Department of Border Troops.
French: Il n'a pas été possible par exemple il a été impossible d'introduire certains des noms figurant sur la liste dans la base de données électronique du Département de la défense des frontières.
English: We also offer discounted rates for the wonderful island of Madeira.
French: Cette destination de golf en pleine expansion offre un choix de trésors non découverts tout en jouant au golf.
English: The company is developing technology to create a brusher deminer that will clear the brush from land that has been rendered unusable by land mines.
French: PRO MAC est en train d'élaborer les moyens technologiques qui lui permettront de mettre au point un outil de débroussaillage-déminage pour remettre en état les terrains rendus inutilisables par la présence de mines terrestres.
English: •= university libraries (libraries serving the students and teachers of universities and other degreegranting post-secondary educational institutions); college libraries (libraries serving the students and teachers of non-degree granting post-secondary educational institutions); public libraries (libraries serving the population of a community or region free of charge or for a nominal fee; usually established through legislation or regulation and supported by tax dollars); provincial/territorial libraries (provincial or territorial centralized agencies that are responsible for the development and coordination of public library services); special libraries consisting of government, non-profit, and for-profit (libraries supported and administered by business firms, private corporations, associations, government agencies, or other special-interest groups or agencies to meet the information needs of their members, staff or other specialized clientele in pursuing the goals of the organization); national libraries (a category representing the National Library of Canada only).
French: •= Les bibliothèques universitaires (les bibliothèques accessibles aux étudiants et aux enseignants des universités et autres établissements d’enseignement postsecondaire conférant des grades universitaires); Les bibliothèques collégiales (les bibliothèques accessibles aux étudiants et aux enseignants d’établissements ne décernant pas de diplôme universitaire); Les bibliothèques publiques (les bibliothèques accessibles gratuitement ou à faible coût à la population d’une collectivité ou d’une région; elles sont habituellement établies par une législation ou une réglementation et financées grâce à l’impôt); Les bibliothèques provinciales ou territoriales (les organismes centraux des provinces ou des territoires qui sont responsables de la mise sur pied et de la coordination des services de bibliothèque publique); Les bibliothèques spécialisées qui sont formées des bibliothèques gouvernementales, sans but lucratif et à but lucratif (les bibliothèques sont financées et administrées par des entreprises privées, par des sociétés privées, des associations, des organismes
English: As representatives of the world's peoples, we assume a joint responsibility to advance and strength the three inseparable pillars of the protection of the environment and social and economic development at the local, national, regional and global levels.
French: En notre qualité de représentants des peuples du monde, nous avons une responsabilité commune de faire progresser et de renforcer, aux niveaux local, national, régional et mondial, la protection de l'environnement, le développement social et le développement économique, qui sont les trois piliers indissociables du développement durable.
English: At the beginning of the 1990s, Mozambique headed the list of the world's poorest countries and had one of the highest rates of human suffering.
French: Au début des années 90, le Mozambique se situait en tête de la liste des pays les plus pauvres de la planète et sa population était parmi les plus éprouvées du monde.
English: It hits anywhere, at any time.
French: Ils frappent partout et n'importe quand.
English: Annual session 2003 6 to 20 June 2003, New York Item 3 of the provisional agenda United Nations Capital Development Fund
French: Session annuelle de 2003 6-20 juin 2003, New York Point 3 de l’ordre du jour provisoire Fonds d’équipement des Nations Unies
English: * Commercial Group, per person 3.90 4.40 4.90 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Flowerpot Island — One Night
French: * Groupe commercial, par personne 3,90 4,40 4,90 UTILISATION DE L'ARRIÈRE- PAYS ET CAMPING Île Flowerpot — une nuit
English: Thick-walled hyphal bodies with abundant lipid reserve filled the larval body cavity by the 5th day.
French: Des fragments de mycélium aux parois épaisses et d'abondantes réserves lipidiques remplissent la cavité du corps de la larve après 5 jours.
English: Another risk would be creating confusion among public health and other objectives like the fight against terrorism or economic competition.
French: Un autre risque serait qu'il s'installe une confusion entre les objectifs de santé publique et d'autres objectifs comme la lutte au terrorisme ou la concurrence économique.
English: As a second point, I agree with Commissioner Kroes that there is a need to check carefully whether there are any non-commercial considerations.
French: Deuxièmement, je rejoins la commissaire Kroes, en ce sens où nous devons vérifier minutieusement la présence de toute considération non commerciale.
English: Other Information and How to Contact Corporations Canada
French: Autres informations et coordonnées de Corporations Canada
English: Information to be Provided, in PDF format, 64 KB
French: Information à fournir, en version PDF, 62 Ko
English: • or resent to another addresse of your choice (parents, neighbours, office,..) on the condition that this address is not further from the depot than the initial address (in general, this means that the second address must be in the same province as the first).
French: • soit représenté à une autre adresse de votre choix (parents, voisins, bureau,...) à condition que cette adresse soit à la même distance du dépôt que l’adresse initiale (cela signifie en général que la seconde adresse doit se trouver dans la même province que la première).
English: These included the possibility that the approach would be seen as threatening by decision makers and development agencies, thereby reducing rather than improving the perceived value and benefits of the EIA process.
French: Ainsi, elle pourrait être perçue comme une menace par les décideurs et les organismes de développement, ce qui réduirait plutôt la valeur et les bénéfices perçus de l'évaluation.
English: As such, it can provide a successful and dynamic model for a variety of other similar complex government requirements, including those for services not directed to Aboriginal clients of departments and agencies.
French: Ce marché peut donc servir de modèle pour une variété d'autres demandes gouvernementales tout aussi difficiles à satisfaire, y compris pour des services qui ne visent pas les clients autochtones des ministères et organismes.
English: Students from the age of 15 or 16 and above attend secondary schools.
French: Les élèves peuvent s'inscrire à partir de l'âge de 15 ou 16 ans dans un établissement d'enseignement secondaire.
English: The social integration contract (CIVIS) is another means of addressing the difficulties faced by young parents, and young single mothers in particular.
French: Le contrat d'insertion dans la vie sociale (CIVIS) permet également de répondre aux difficultés des jeunes parents, plus particulièrement des jeunes mères isolées.
English: The ILO Caribbean Office is currently undertaking a study on discrimination in employment and occupation, which will include gender-based discrimination and multiple grounds of discrimination.
French: Le bureau du BIT dans les Caraïbes entreprend actuellement une étude sur la discrimination dans l'emploi et la profession, étude qui portera notamment sur les cas de discrimination fondée sur le sexe et sur ses causes multiples.
English: A Practical Guide to Issues in Gitksan-Wet’suwet’en Self-Government.
French: Bish, R.L. (1986). A Practical Guide to Issues in Gitksan-Wet’suwet’en Self-Government.
English: • Commission de la sécurité sociale et de la santé (CSSS)
French: • European observatory on health care systems
English: They manage and operate 70 buildings, including castles and palaces, and the collections and furnishings stored in them.
French: Ils sont responsables de 70 bâtiments qu'ils gèrent, y compris des châteaux et des palais, ainsi que les collections et le mobilier qu'ils abritent.
English: In February 2006, six UAVs should be ready for deployment in operations.The role, type and employment of TUAVs can vary from country to country.
French: En février 2006, six engins devraient être prêts pour un déploiement opérationnel. Le rôle, le type et l’utilisation des VATT peuvent varier d’un pays à l’autre.
English: • Creating a platform for researchers;
French: • créer une plateforme pour les chercheurs;
English: Access to Information and Privacy DND and the CF continued to increase the percentage of Access to Information and Privacy requests completed on time (i.e., within the deadlines set in the two Acts).
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Le MDN et les FC ont continué d'augmenter le pourcentage de demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels traitées dans les délais (c.-à-d., selon les échéances prescrites par les deux lois).
English: • individuals who have business income and expenses
French: • les personnes qui déclarent des revenus et dépenses d'entreprise
English: There are a number of friendly merchants along Cole Street between Waller and Parnassus, including Cole Hardware which offers numerous in-house services and resources.
French: Sur Cole Street entre Waller et Parnassus se trouvent de nombreux commerces sympathiques. Peuvent être utiles, un drugstore et le magasin de bricolage Cole Hardware, qui offre de nombreux petits services utiles lors d'une installation.
English: It is, in effect, none other than the teaching of Paul the Apostle to the Galatians when he says that the Spirit produces in the lives of the faithful "love, joy, peace, patience, kindness, goodness, trustfulness, gentleness and self-control" (5:22) and further (v. 24), "You cannot belong to Christ unless you crucify all self-indulgent passions and desires.
French: A ce propos, il est nécessaire de se reporter a la sagesse traditionnelle de la morale de l'Eglise, qui met en garde contre toute généralisation dans le jugement des cas particuliers. De fait, dans tel ou tel cas il peut y avoir eu dans le passé et il peut encore subsister des circonstances telles qu'elles réduisent ou même enlèvent la culpabilité de quelqu'un ; d'autres circonstances au contraire peuvent l'augmenter.