ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In "personal suitability," the Selection Board, according to the appellant, was wrong in pointing out some of his weaknesses.
French: Aux "Qualités personnelles", le jury, selon l'appelant, avait eu tort de noter certaines faiblesses.
English: Reported incidence of camplyobacteriosis, giardiasis and salmonellosis, all food-borne and water-borne illnesses, has diminished since 1987.
French: L’incidence signalée de la campylobactériose, de la lambliase et de la salmonellose, toutes des maladies transmises par des aliments ou par l’eau, a diminué depuis 1987.
English: lawyer before entering the Greek judiciary in 1997.
French: privé avant d’entrer dans la magistrature grecque en 1997.
English: Such an authority should be of an administrative nature, and its independence of economic actors should be ensured in order to avoid conflicts of interest. Increasing cross-border activities require improved co-operation between national competent authorities, including a comprehensive set of provisions for the exchange of information and for precautionary measures.
French: La résolution adoptée par Conseil européen de Stockholm, en mars 2001, a avalisé le rapport final du comité des sages, et notamment sa proposition d'approche à quatre niveaux, en vue de rendre le processus d'élaboration de la législation communautaire dans le domaine des valeurs mobilières plus efficace et plus transparent.
English: Good corporate governance has costs, and these costs appear to be rising.
French: De bonnes pratiques en matière de gouvernement d'entreprise ont un coût, et ce coût est en augmentation.
English: The Forum should continue acting as a venue for informal exchange among regional consultative processes, interregional forums and initiatives and regional integration processes, including by using the Forum's website for ongoing information exchange on the activities of such forums.
French: Le Forum mondial devrait continuer à servir de lieu de rencontre pour des échanges officieux entre processus de consultation régionale, instances et initiatives interrégionales et processus d'intégration régionaux, y compris grâce à son site Web, qui servirait à des échanges permanents d'informations sur les activités de ces organismes.
English: All three parks are guided by park establishment agreements that provide for land acquisition.
French: Ces trois parcs disposent d’ententes de création d’un parc qui prévoient et guident l’acquisition de terrains.
English: Opportunities for exempting such undertakings are allowed only if necessary to enable them to perform the particular assigned tasks.
French: La possibilité d’exempter de telles entreprises n’existe que si cela est nécessaire pour leur permettre d’accomplir les missions particulières qui leur ont été assignées.
English: • Place the priority for service delivery on prevention, education, and information programs in partnership with tourism marketers and outfitters.
French: accorder la priorité, dans la prestation des services, à la prévention, à l’éducation et à l’information, en collaboration avec les exploitants touristiques et les pourvoyeurs.
English: Urges States to improve the situation of girl children living in poverty, deprived of nutrition, water and sanitation facilities, with no access to basic health-care services, shelter, education, participation and protection, taking into account that while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most threatening and harmful to the girl child, leaving her unable to enjoy her rights, to reach her full potential and to participate as a full member of society;
French: Demande instamment aux États d'améliorer la situation des filles victimes de la pauvreté, qui n'ont pas accès à des services de nutrition, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé de base, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection, en tenant compte du fait que, si les pénuries graves de biens et de services sont préjudiciables à tous les êtres humains, ce sont les filles qu'elles menacent et affectent le plus et qu'elles laissent dans l'incapacité de jouir de leurs droits, de réaliser pleinement leur potentiel et de participer en tant que membres à part entière à la vie de la société;
English: In order to assist organizations in planning for these exercises, we have created a Calendar of Events for 2005-2006, which provides you with the relative timing of key deliverables and processes, attached as Annex A. Please note that although this calendar lists key events and timing, the timing is still subject to change based on the Treasury Board and Parliamentary schedules.
French: Dans le but d'aider les organisations à planifier ces activités, nous avons élaboré le calendrier des activités de 2005-2006 qui vous donne la date relative des documents clés et des processus et que vous trouverez à l'annexe A. Veuillez noter que même si le calendrier présente des activités et des dates clés, il est encore possible que les dates changent en fonction de l'horaire du Conseil du Trésor et de celui du Parlement.
English: It has been determined that provinces require additional time and resources to develop their data collection systems to be able to report on these indicators.
French: Il a été établi que les provinces avaient besoin de plus de temps et de ressources pour élaborer les systèmes de collecte des données qui leur serviront à rendre compte de ces indicateurs.
English: Thank you, Mr. President, for your compassion, because by the time I reach the end of my statement, malaria which has affected tens of millions of people, will have mortally terminated the possibilities of dozens of African children who will have succumbed to an affliction that has also stricken their families, their land, their continent.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de votre attention et surtout de votre compassion, puisqu'au moment où je clos mon propos, le paludisme aura frappé des dizaines de millions de personnes.
English: Top of page Line 796 - Canadian film or video production tax credit refund A fully refundable tax credit is available to qualified corporations that produce an eligible production certified by the Minister of Canadian Heritage to be a Canadian film or video production.
French: Renvois Articles 130 et 131 Ligne 792 - Remboursement du crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible Inscrivez à la ligne 792 le montant du remboursement du crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible qui n'a pas été utilisé dans le calcul de l'impôt de la partie I. Ligne 796 - Remboursement du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Un crédit d'impôt entièrement remboursable est offert aux sociétés admissibles qui produisent un film ou un vidéo admissible certifié par le ministère du Patrimoine canadien comme étant une production canadienne.
English: The Committee recommends that the State party undertake urgent consultations with all stakeholders in order to reach a definition of "public interest" to complement the 2001 Land Law and develop clear guidelines for possible evictions.
French: Il lui recommande d'entreprendre des consultations urgentes avec toutes les parties prenantes afin de parvenir à une définition de la notion d'«utilité publique» qui complète la loi foncière de 2001, et d'élaborer des directives claires concernant d'éventuelles expulsions.
English: In this chapter, we also reported how Finance Canada met commitments to examine the use of the tax system to integrate the economy and the environment.
French: Nous avons également présenté dans le même chapitre la mesure dans laquelle Finances Canada a respecté ses engagements quant à l'examen de l'utilisation du régime fiscal pour intégrer l'économie et l'environnement.
English: Planetarium at EUR . This also has an excellent astronomy museum and is conveniently next to the Museum of Rome's Civilization [22] .
French: Appartement Rome +39 339 2768290 [10] , Appartement dans le centre historique de Rome, près du Vatican, pour vos vacances dans la capitale.
English: However, diagnosis of African trypanosomiasis can be challenging, particularly for Trypanosoma brucei gambiense which has a long asymptomatic period, making early treatment difficult.
French: Toutefois, il peut être difficile de diagnostiquer la trypanosomiase africaine, surtout dans le cas de Trypanosoma brucei gambiense car il y a une longue période asymptomatique, ce qui rend difficile le traitement précoce.
English: Whether it was the Mi’kmaq people on the east coast, Peigan and Métis peoples on the plains, or the nations of the west coast, the goal was to have Indian and Métis peoples ‘settle down’ and make the transition to the settlers’ way of life.
French: Que ce soit chez les Micmacs de la côte est, les Métis ou les Piégans des Prairies, ou les nations de la côte ouest, on tentait généralement d’inciter les Indiens et les Métis à se sédentariser et à adopter le mode de vie des colons.
English: The purpose of this report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the common and important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
French: Le présent rapport a pour objet de permettre au FNUAP et à son conseil d'administration de se pencher sur la situation financière du Fonds sans perdre de vue l'objectif commun essentiel, qui est d'accroître les ressources ordinaires et de disposer d'une base de ressources stable et fiable.
English: There would also be a loss of employment and, because of an agricultural land freeze in British Columbia, farmers, forced to cease growing onions, would not be able to sell their land.
French: Il y aurait aussi une perte d’emplois et, en raison du gel imposé sur les terres agricoles en Colombie-Britannique, les exploitants agricoles, forcés d’abandonner la culture des oignons, ne pourraient vendre leurs terres.
English: UNI EN 1519-1 standards indicate 95°C, whereas the softening point, namely the temperature which causes the piece to deform corresponds to 125°C.
French: La norme UNI EN 1519-1 annonce 95°C alors que le degré de ramollissement, c'est à dire la température qui fait se déformer la pièce, est de 125°C.
English: These rules are entirely determined on the basis of a particular analysis of the competition.
French: Ces règles sont entièrement déduites d'une certaine analyse de la concurrence.
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Une équipe de baseball marque le retour des soldats au pays Québec (QC) – Partie spéciale des Capitales de Québec pour les membres des FC de retour d´Afghanistan.
English: Berg's previous accomplishments, such as the Altenberglieder, for soprano and orchestra, Op.
French: Les compositions antérieures de Berg, par exemple les Altenberglieder, pour soprano et orchestre, op.
English: The scheduled dates for the annual session were approved on a provisional basis and would be taken up at a forthcoming meeting of the Bureau of the Executive Board.
French: Les dates prévues pour la session annuelle ont été approuvées à titre provisoire et seraient examinées à une prochaine réunion du Bureau du Conseil d’administration.
English: The Benzene in Gasoline Regulations introduced a new approach to controlling fuel composition by allowing regulatees the option to elect to use a yearly pool average as the basis for compliance.
French: Le Règlement sur le benzène dans l’essence a amené une nouvelle approche concernant le contrôle de la composition de l’essence en laissant aux sociétés réglementées la latitude de choisir une moyenne annuelle comme base de conformité.
English: Original signed by:_______________ Minister of the Environment Canada Original signed by:_______________ Minister of Environment and Labour Nova Scotia
French: Version originale signée par :____________ Ministre de l'Environnement Canada Version originale signée par :____________ Ministre de l'Environnement et du Travail Nouvelle-Écosse
English: • When the employee was rehired, she bought back this service.
French: • Lorsque l'employée a été réembauchée, elle a racheté ces années de service.
English: In conclusion, I would like to mention that during the preparatory period for this conference, a draft joint declaration has been prepared and submitted to you for adoption at the end of our work today.
French: Pour conclure, je voudrais mentionner le projet de déclaration qui a été élaboré au cours de la période préparatoire de cette conférence et qui nous est soumis pour adoption à la fin de nos travaux d'aujourd'hui.
English: 68); the provision concerning the establishment of the register for collective marks in the adjusted version, published in the BGBl.
French: 68); 4. la disposition concernant l’établissement du registre des marques collectives dans sa version adaptée, publiée dans BGBl.
English: June 1, 1998 - Part of Medical Services Branch's annual audit plan.
French: Le 1er juin 1998 - Fait partie du plan de vérification annuel de la Direction générale des services médicaux.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.02 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Veterans Affairs Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.03 Mo) Version imprimable RMR 005-2006 Anciens Combattants du Canada
English: Environmental deterioration and climate change had a negative impact on the sustainable development of all countries, especially the developing countries, and in particular the least developed countries of Africa.
French: La détérioration de l'environnement et les changements climatiques ont des incidences néfastes sur le développement durable de tous les pays, en particulier les pays en développement et plus spécifiquement les pays les moins avancés d'Afrique.
English: Second, WHO/EURO should concentrate on those subjects that are very clearly the responsibility of WHO in the European Region.
French: Deuxièmement, le Bureau régional devrait se concentrer sur les questions qui relèvent très clairement de la compétence de l’OMS dans la Région européenne.
English: In December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/95 on the situation of human rights in Cambodia, in which it requested the Special Representative, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue the work of his predecessors and to maintain contact with the Government and people of Cambodia.
French: En décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/95 sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, dans laquelle elle a prié le Représentant spécial, agissant en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de poursuivre la tâche de ses prédécesseurs tout en restant en contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens.
English: This section reviews initiatives and policy efforts that have been undertaken in response to the crisis by the United Nations, international bodies and Member States.
French: La présente section passe en revue les initiatives politiques et les mesures concrètes prises par l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations internationales et des États Membres.
English: Ministries responsible for certain other aspects of national implementation are: Ministry of the Family, Veterans Affairs and Intergenerational Solidarity; Ministry of Foreign Affairs and European Integration, as well as the Office of the Government of Croatia for Human Rights.
French: Les ministères chargés de certains autres aspects de l'application du Protocole sur le plan national sont le Ministère de la famille, des anciens combattants et de la solidarité intergénérationnelle, le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne, ainsi que le Bureau du Gouvernement croate pour les droits de l'homme.
English: The feeding times in these containers vary from once per day to once per week.
French: Les temps d'alimentation dans ces bassins varient entre une fois par jour et une fois par semaine.
English: In addition to the dry rations, the beneficiaries also receive oral dehydration supplements and iodized salt for the treatment of iodine deficiency.
French: En plus des rations sèches, les bénéficiaires reçoivent également des suppléments oraux de réhydratation et du sel iodé pour remédier à la carence en iode.
English: BDE-99 spreads over longer distances and spreads to the Arctic, Atlantic Ocean, Asia and Africa.
French: Le BDE-99 se propage sur de grandes distances et se répand dans l'Arctique, l'océan Atlantique, l'Asie et l'Afrique.
English: welfare of a country is measured by a welfare index.
French: 100. Ils mesurent le bienêtre économique d’un pays à l’aide d’un indice de bien-être.
English: Can you please reply in detail?
French: Pourriez-vous me fournir une réponse détaillée?
English: British Columbia will not issue a new angling guide licence that applies to a portion of a watercourse within Lheidli T'enneh Lands without the consent of the Lheidli T'enneh Government.
French: La Colombie-Britannique ne délivre aucune nouvelle licence de guide s'appliquant à une partie quelconque d'un cours d'eau situé sur les terres Lheidli T'enneh sans le consentement du gouvernement Lheidli T'enneh.
English: The legal elements of a corporate name having two official language forms must be equivalent.
French: Les éléments juridiques d'une dénomination sociale qui ont une version dans les deux langues officielles doivent être équivalents.
English: Also, regular updates of the performance measurement framework – each time the management committee meets, for example – will keep this tool current, relevant and useful.
French: Ajoutons qu’une mise à jour régulière de ce cadre – chaque fois que les membres du comité de gestion se réunissent, par exemple – fait que cet outil demeure à jour, pertinent et utile.
English: • Water Licence Application Form
French: • Formulaire d'inscription des licences d'utilisation des eaux (en anglais seulement)
English: Industry Canada, International Trade Canada and the Embassy of Canada in France are also participating in organizing this mission.
French: Industrie Canada, Commerce international Canada et l’ambassade du Canada en France participent également à l’organisation de la mission.
English: The department’s representative then reviewed Ms. Pratt’s answer pointing out the areas that she had missed and indicated that overall the answer was lacking in the detail which the board was seeking.
French: La représentante passe alors en revue la réponse de Mme Pratt, soulignant les points omis et indiquant que, dans l’ensemble, la réponse était insuffisamment détaillée pour le jury.
English: The catch is that these positive repercussions can only occur if international migration is supported by the right sets of policies whereby migrant women and children receive special consideration.
French: Plus précisément, le but est d’ajouter un volet comparatif aux études sur les femmes et la migration, ce qui permettrait d’utiliser les conclusions comme fondements à des recommandations concrètes en matière de politiques.
English: When, in the future, the Commission assesses activities in my own area, this ought to be done on the basis of such modern, professional and open methods.
French: Lorsqu'à l'avenir, la Commission évaluera les activités dans mon secteur, il faudra que ce soit sur la base de méthodes modernes, professionnelles et transparentes.
English: Marine Mammal Science 00:000-000. Wade, P.R., J.W. Durban, J.M. Waite, A.N. Zerbini, and M.W. Dahlheim.
French: 1-16, consulté le 24 janvier 2007 au lien suivant : http://www.afsc.noaa.gov/quarterly/ond2003/printfeature.pdf. WALKER, L.A., L.A. CORNELL, K.D. DAHL, N.M. CZEKALA, C.M. DARGEN, B. JOSEPH, A.J.W. HSUEH et B.L. Lasley.
English:   The special committee shall, within 45 days of the request, present a report to both Parties containing its determination.
French:   Dans les quarantecinq jours suivant la demande, le comitÃ© spÃ©cial prÃ©sentera aux deux Parties un rapport renfermant sa dÃ©termination.
English: 2 Where, in the case referred to in Article 33, a recipient of invalidity benefits payable under the legislation of one or more Contracting Parties becomes entitled to old-age benefits, any institution liable for the payment of invalidity benefits shall continue to pay the recipient the benefits to which he is entitled under 127
French: 2 Lorsque, dans le cas visé à l’article 33, le bénéficiaire de prestations d’invalidité acquises au titre de la législation de l’une ou de plusieurs des Parties contractantes est admis à faire valoir des droits à prestations de vieillesse, toute institution débitrice de prestations d’invalidité continue de servir à ce bénéficiaire les prestations auxquelles il a droit au titre de la législation qu’elle applique, jusqu’au moment où les dispositions du paragraphe précédent deviennent applicables à l’égard de cette institution.
English: JACKSON, Tom (Conservative) LANE, Paul (Marxist-Leninist) PAVLOV, Jo (Green Party) PHINNEY, Beth (Liberal) 35034 – HURON–BRUCE (6) FISHER, Barb (Conservative) JOSLIN, Dave (Christian Heritage Party) ROBERTSON, Grant (N.D.P.)
French: JACKSON, Tom (conservateur) LANE, Paul (Marxiste-Léniniste) PAVLOV, Jo (Parti Vert) PHINNEY, Beth (Libéral) 35034 – HURON–BRUCE (6) FISHER, Barb (conservateur) JOSLIN, Dave (Parti de l'Héritage Chrétien) ROBERTSON, Grant (N.P.D.)
English: That is why we demand that the intergovernmental conference should at last remind the Commission of its true role, which is a subordinate one.
French: C'est pourquoi nous demandons que la conférence intergouvernementale ramène enfin la Commission à son vrai rôle, un rôle subordonné.
English: Mike Crawley is a freelance writer currently based in East Africa.
French: Mike Crawley, rédacteur pigiste, est présentement basé en Afrique de l'Est.
English: • to discuss the development of a regulatory framework for infertility counselling in support of the Assisted Human Reproduction Act.
French: • de discuter de l'établissement d'un cadre de réglementation du counselling en matière d'infertilité à l'appui de la Loi sur la procréation assistée.
English: (b) To continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the  same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Governor General may make exceptional awards of the Medal.
French: Le gouverneur général peut autoriser l'attribution de la médaille à titre exceptionnel.
English: Gas combination rate (in per cent):
French: 3.5 Taux de recombinaison des gaz (%):
English: CIHR Funding for HIV/AIDS Research HIV/AIDS Research Priority Setting  Scientific Advances in HIV/AIDS Canada's HIV/AIDS Research Capacity
French: Fonds des IRSC pour la recherche sur le VIH/sida Établissement des priorités pour la recherche sur le VIH/sida  Progrès scientifiques sur le VIH/sida La capacité de recherche sur le VIH/sida du Canada
English: In his view, there was no denying that, even in countries with a secular tradition, religion played an important role in the development and building of national identities, and that it was obvious in the present case that the Greek Orthodox Church was inextricably connected with the history of Greece.
French: À son avis, nul ne peut nier que, même dans les pays de tradition laïque, la religion joue un rôle important dans le développement et la construction des identités nationales et, en l'occurrence, il est évident que l'Église orthodoxe grecque est inextricablement liée à l'histoire de la Grèce.