ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For organ donors, the clinical evaluation includes the haemodynamic status during resuscitation, in particular hypotensive episodes, duration of mechanical ventilation, days in the intensive care unit (ICU), the need for mechanical cardiac resuscitation and the use of inotropic and vasoactive drugs.
French: L’évaluation clinique des donneurs d’organes comprend leur état hémodynamique pendant la réanimation, et notamment les épisodes d’hypotension, la durée de l’assistance ventilatoire artiﬁcielle, la durée du séjour dans l’unité de soins intensifs, le recours à la réanimation cardiaque mécanique et l’administration de médications inotropes et vaso-actives.
English: It is now time for those actions to stop ugly, abominable words full of hatred and hostility from turning into new acts of madness such as the ones we saw in this city.
French: Il est temps à présent que les actes mettent un terme aux terribles et ignobles discours chargés de haine et d'hostilité, avant qu'ils ne se traduisent par de nouveaux actes de démence comme ceux auxquels nous avons assisté dans cette ville.
English: The Federal Act on Temporary and Permanent Residence of Foreigners (LSEE) does not measure up to the requirements that legislation on aliens must meet in a State concerned to uphold its Constitution.
French: La loi sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE) en vigueur jusqu'à présent ne suffit plus aux exigences auxquelles une législation sur les étrangers doit satisfaire dans un état de droit respectueux de sa Constitution.
English: The results of the testing and the evaluation will be used to improve the set of curricula, that will be published in electronic book (in pdf), in a manual and DVD.
French: Les résultats des essais et de l’évaluation seront utilisés pour améliorer l’ensemble du programme de cours, qui sera publié sous la forme d’un livre électronique (au format PDF), d’un manuel et d’un DVD.
English: The government also proposed a range of "employment development services" including training, personal counselling on career goals and job search strategies, work experience projects and so on.
French: Le gouvernement proposait aussi un éventail de « services de développement de l'emploi », notamment de la formation, du counselling personnel sur les objectifs professionnels et les stratégies de recherche d'emploi, les projets d'expérience de travail et autres.
English: The excavated area, including the barricades and fences, should be adequately illuminated by whatever means local regulations specify.
French: Du coucher du soleil à l'aube, illuminer suffisamment les tranchées et leurs approches au moyen de dispositifs approuvés par les règlements locaux.
English: Experience has shown that countries seeking domestic monetary autonomy while substantially liberalising their capital account should increase the degree of exchange rate flexibility accordingly.
French: Selon l’expérience acquise, les pays qui recherchent l’autonomie monétaire sur leur territoire tout en libéralisant sensiblement leur compte de capital doivent accroître en conséquence le niveau de souplesse de leur taux de change.
English: June 22, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 22 juin 2001 Directeur général Direction générale du génie du spectre R.W. McCaughern
English: The activities carried out in this field, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the heart of the creation of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all EU regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge-based economy. The Commission publishes its periodical reports on research and technological development activities of the EU.
French: Les activités menées dans ce domaine, conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne et aux objectifs de l'initiative e-Europe, sont destinées à stimuler le développement, en Europe, des technologies et des applications qui sont au cœur de la création de la société de l'information, afin de renforcer la compétitivité de l'industrie européenne et de donner aux citoyens européens de toutes les régions de l'UE la possibilité de profiter pleinement du développement de l'économie de la connaissance. La Commission publie ses rapports périodiques sur les activités de recherche et de développement technologique de l'UE.
English: Paragraph (2) (numbered paragraph (1 bis) in the former drafts of revised Rules) includes the modifications agreed by the Working Group A/CN.9/665, paras.
French: Le paragraphe 2 (numéroté 1 bis dans les précédents projets de révision du Règlement) inclut les modifications convenues par le Groupe de travail (A/CN.9/665, par.
English: Agnieszka Opala No title Romantic meeting over the sea.
French: Agnieszka Opala Bez tytułu Romantyczne spotkanie nad morzem.
English: • March 21 - ALLERGY ALERT - Undeclared hazelnut in regular 39 gram CADBURY MINI EGGS
French: • Le 21 mars - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de noisettes dans les « MINI EGGS » régulier 39 gramme de CADBURY
English: Protoplasts derived from 2,4-D-grown cells also gave rise to proembryo-like structures.
French: De plus, les protoplastes dérivés de cellules croissant en présence de 2,4-D donnent naissance à des structures ressemblant à des pro-embryons.
English: Finally, the Sustainable Cities Initiative was launched in 1999 to link Canadian companies to opportunities for improving the sustainability of major cities in developing nations.
French: Enfin, l’initiative des villes durables a été lancée en 1999 pour donner aux entreprises canadiennes l’occasion d’améliorer la viabilité des principales villes des pays en développement.
English: The taxation of retirement provision is of particular importance in the design of any funded supplementary scheme, and most, if not all, Member States give some form of tax privilege.
French: La fiscalité des retraites a une incidence importante sur l’organisation de tous les régimes complémentaires par capitalisation et la plupart, sinon la totalité, des États membres accordent des avantages fiscaux sous une forme ou une autre.
English: The increase in trade, investment and information flows that characterize the globalization of the world economy can yield many benefits and open up many opportunities for developing countries and countries with economies in transition.
French: L'expansion du commerce, des investissements et des flux d'informations qui caractérisent la mondialisation de l'économie planétaire peut avoir de nombreuses retombées et ouvrir de nombreuses perspectives aux pays en développement ou en transition.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: The Agency’s range of intervention tools consists of accompaniment and advice, information and referrals, and financial support.
French: La gamme d’outils d’intervention de l’agence est composée d’accompagnement et d’avis, de renseignements et de références ainsi que d’appuis financiers.
English: It is particularly important to assess the competence of the appointees and to be transparent to all potentially interested and affected employees.
French: Il est particulièrement important d'évaluer la compétence des personnes nommées et de faire preuve de transparence auprès de tous les employés et employées touchés ou intéressés.
English: Consistent with the large decline in eastern North American SO2 emissions during the 1990s, all of the Canadian and U.S. sites showed marked decreases in ambient SO2 and S04= concentrations between the early and late 1990s.
French: En concordance avec l'importante réduction des émissions de SO2 dans l'est de l'Amérique du Nord pendant les années 90, tous les sites canadiens et américains ont connu une diminution marquée des concentrations ambiantes de SO2 et de SO4= du début à la fin des années 90.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: Inspection of each unit of product or the whole material as opposed to any form of sampling inspection.
French: Inspection de chaque élément du produit ou de tout le produit, par opposition à n'importe quelle forme d'inspection par échantillonnage.
English: A Values and Ethics initiative has been launched to review and assess what values and ethics mean for the ‘new" HRSDC in a post-realignment environment.
French: Une initiative sur les valeurs et l’éthique a été lancée pour examiner et évaluer ce que les valeurs et l’éthique représentent pour le « nouveau » ministère dans un contexte postérieur au remaniement.
English: 4T MOBILE 45'-65' BASED/BASÉ 4RS, 3Pn 99
French: 4T CREVETTIERS & CRABBIERS PRISES ACCIDENT 10
English: Total tax revenues 2.2 2.2 2.4 Employment insurance premium revenues 0.4 0.1 0.1 Other revenues 0.1 0.1 0.1
French: Total des revenus fiscaux 2,2 2,2 2,4 Revenus des cotisations d’assurance-emploi 0,4 0,1 0,1 Autres revenus 0,1 0,1 0,1
English: The usual general criterion for notification is that the enforcement activities may affect the interests of the other party.
French: Le critère général justifiant habituellement la notification est la possibilité que les activités en question affectent les intérêts de l'autre partie.
English: When this is not possible and when the complaint relates to a carrier's possible failure to apply its tariffs, the Agency can address the issue through its formal complaint process.
French: Lorsque cela est impossible et que la plainte porte sur un éventuel non-respect du tarif d'un transporteur, l'Office peut régler le différend en recourant à son processus de règlement officiel des plaintes.
English: It was surprising that an action plan of such scope had achieved rather meagre results.
French: Il est surprenant qu'un plan d'action d'une telle ampleur ait obtenu des résultats aussi maigres.
English: • D.W. Friesen & Sons Ltd.
French: • D.W. Friesen & Sons Ltée
English: The use of indicators depends on the availability of high quality data, which is an important issue to address.
French: L'utilisation des indicateurs dépend de la disponibilité de données de haute qualité, et cet aspect du problème est l'une des questions importantes à traiter.
English: • How and why could the risks occur?
French: Questions clés • Comment et pourquoi les risques pourraient-ils survenir?
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax (613) 954-8584 1 888 524-1444 toll-free in Canada and the United States
French: ATS 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur (613) 954-8584 1 888 524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis
English: Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) in a format, if that format corresponds to the Model International Request Format provided for in the Regulations.
French: une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé dans le sous-alinéa a) dans tout format qui correspond au format international type de requête prévu dans le règlement d’ exécution.
English: The analysis and presentation framework for these case studies has been formulated solely from the broad outline of the model.
French: Seule la structure du modèle a inspiré l'élaboration du référentiel d'analyse et de présentation de ceux-ci.
English: In light of article 21 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party fully implement the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Eu égard à l'article 21 et à d'autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'appliquer pleinement la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The case at hand Non-delivery of Mr. Norman's personal wheelchair at the aircraft door Having found that the non-provision by Air Canada of Mr. Norman's wheelchair upon deplaning in Toronto constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether it also constituted an undue obstacle.
French: Le cas présent Le fait que le fauteuil roulant personnel de M. Norman n'a pas été livré à la porte de l'aéronef Ayant conclu que le fait que le fauteuil roulant de M. Norman n'a pas été livré à la porte de l'aéronef lors de son débarquement à Toronto a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: To start, instead of haggling over patent rights and how big a share it would take in the company, Lakehead University settled for a 10-percent ownership.
French: D'abord, plutôt que de marchander sur les droits de brevets et la part qu'elle détiendrait dans la société, l'Université Lakehead a accepté une participation de 10 p.
English: Ms. Attwooll (United States of America) observed that the additional appropriations related only to conference and support services for 2004 and asked why no resources had been requested for 2005.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) note que les crédits supplémentaires ne portent que sur les services de conférence et services d'appui pour 2004 et qu'aucun crédit n'a été demandé à ce titre pour 2005.
English: 15 United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, www.usviber.org.
French: Bureau de recherche économique des îles Vierges américaines, <www.usviber.org>.
English: To achieve this end, there is a particularly strong need for more effective communication and interaction among researchers, national and international policymakers, and donor agency representatives.
French: Ce qui est de toute première importance pour y parvenir, c'est une communication et une interaction plus efficaces entre les personnes qui effectuent les recherches, les responsables des politiques nationales et internationales et les représentants des organismes donateurs. (Traduction libre.)
English: Based on an awareness that impoverished women lacked access to the power and financial resources that would give them effective management of their daily lives, many of the Center's training activities were aimed at eradicating poverty through promoting the development of micro, small and medium-sized enterprises.
French: Nombre des activités de formation du Centre, fondées sur la prise de conscience du fait que les femmes pauvres ne peuvent accéder au pouvoir et aux ressources financières qui leurs permettraient de gérer efficacement leur vie quotidienne, visent à éliminer la pauvreté en favorisant le développement de microentreprises ainsi que de petites et moyennes entreprises.
English: NRCan's science and technology will play a key role in understanding and mitigating climate change.
French: Les sciences et la technologie de RNCan sont essentielles pour comprendre et freiner le changement climatique.
English: Suicide prevention efforts were sustained during the strategy's assessment and are still ongoing.
French: L'effort en matière de prévention contre le suicide a été soutenu durant la phase d'évaluation de la stratégie et se poursuit aujourd'hui encore.
English: Return to Sorrento on the hydrofoil and transfer back to your hotel. Dinner and overnight.
French: Retour à Sorrente par hydroglisseur et déplacement en bus privé à l’hôtel, Dîner et nuit à l’hôtel.
English: Applications for land-use permits are subject to review, including a review by the Lands Advisory Committee (comprised of federal and territorial department representatives, and Aboriginal and public organizations) for Class A permits. Land use permits are also subject to an environmental screening by the Regional Environmental Review Committee (RERC), which includes representatives from federal departments, GNWT departments and Aboriginal organizations.
French: Les demandes de permis d’utilisation des terres doivent faire l’objet d’un examen, notamment d’un examen par le Comité consultatif sur les terres (comprenant des représentants des ministères fédéral et territorial, d’organisations autochtones et d’organismes publics), pour les permis de catégorie A. Les permis d’utilisation des terres font aussi l’objet d’une sélection par le Comité régional d’examen de l’environnement (CREE), composé de représentants de ministères fédéraux, de ministères du GTNO et d’organisations autochtones.
English: Furthermore, there have been some budget delays and complaints from industry that SPA funds (which hold industry contributions) have not been used on a timely basis.
French: Les représentants de l'industrie ont indiqué que des fonds budgétisés pour le Programme ont été réaffectés à d'autres activités du MPO.
English: Monitoring The success of this program is measured through the revenues generated from sales and the ability to meet operating expenses.
French: Surveillance Le succès de ce programme se mesure par les revenus générés par les ventes et par la capacité à respecter les frais d'exploitation.
English: At the 1st meeting, on 19 January 2004, and at the 2nd meeting, on 15 March, Mr. Bertrand Ramcharan, United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: À la 1re séance, le 19 janvier 2004, et à la 2e séance, le 15 mars, M. Bertrand Ramcharan, haut-commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait des déclarations.
English: With the abolition of the minister-counsellor position in Cultural Affairs, the Academic Relations Unit has been added to it.
French: Avec l’abolition du poste de ministre-conseiller aux Affaires culturelles, les services de relations universitaires s’y sont greffés.
English: Should you have any questions regarding this service, please contact Monique Leclair at (613) 941-9054.
French: Si vous avez des questions sur ce service, communiquez avec Monique Leclair au (613) 941-9054.
English: This will be furthered by improving trans-Atlantic defence industrial cooperation.
French: Notre action sera renforcée par l’amélioration de la coopération transatlantique s’agissant des industries de défense.
English: The caption should informatively describe the content of the figure, without need for detailed reference to the text.
French: Lac ¸ ` ´ ˆ Bienville), a l’exception des noms d’interet pancanadien.
English: The First Nation refused to sign this agreement with the department.
French: La Première nation a refusé de signer une telle entente avec le Ministère.
English: In many of these countries, nuclear energy accounts for a significant portion of electricity production.
French: Dans quelques-uns de ces pays, l'énergie nucléaire représente une fraction importante de la production d'électricité.
English: 2003-2004 Space Knowledge, Applications and Industrial Development Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 630 630 630 550 Operating 126.8 126.8 132.7 122.6 Capital 146.5 146.5 130.1 100.9 Grants & Contributions 45.4 45.4 57.3 57.1 Total Gross Expenditures 318.7 318.7 320.1 280.6 Less:
French: 2003-2004 Connaissances spatiales, applications et développement industriel Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 630 630 630 550 Fonctionnement 126,8 126,8 132,7 122,6 Capital 146,5 146,5 130,1 100,9 Subventions et contributions 45,4 45,4 57,3 57,1 Total des dépenses brutes 318,7 318,7 320,1 280,6 Moins :
English: Ensure that education services are provided to right holders’ children who attain senior secondary levels in Iqaluit.
French: Assurer la mise en place de services éducatifs pour les enfants d’ayants droit qui atteignent les niveaux supérieurs du secondaire à Iqaluit.
English: These include access to the Office of the Ombudsman at Headquarters or at the regional level, access to a fully operational Office of Staff Legal Assistance in the field and in offices away from Headquarters, as well as the outposting of legal officers from the Department of Management to assist and advise the head of mission or head of office away from Headquarters.
French: Cependant, pour être effective, elle doit au préalable obéir à d'autres conditions essentielles, à savoir : l'accès au Bureau de l'Ombudsman au Siège ou au niveau régional, et l'existence d'un bureau d'aide juridique aux fonctionnaires pleinement opérationnel sur le terrain et dans les bureaux hors Siège, des juristes du Département de la gestion devant par ailleurs être affectés auprès du chef de la mission ou du bureau hors Siège pour lui offrir avis et concours.
English: Concentration in fish and predatory birds may reach levels as a result of continuous build-up in the tissues which lead to significant adverse effects.
French: Du fait qu'il s'accumule continuellement dans les tissus, il est susceptible d'atteindre, chez les poissons et les oiseaux prédateurs, des concentrations pouvant produire des effets nocifs considérables.
English: 2.3.1 Warranty28 Questionnaire source:
French: 2.3.1 La garantie28 Source questionnaire:
English: CIDA has successfully refocused the agenda to deal with three core Government priorities (which are all also linked to Canada's international development objectives): national strategies for sustainable development; the role of aid agencies in helping developing countries fulfil their obligations under environmental conventions; and the environmental aspects of the international social and economic goals for developing countries.
French: Le Canada joue un rôle important dans la réalisation de cette initiative mondiale. Ce projet vise à protéger davantage les populations d’Ukraine et de Biélorussie et permettra de diminuer considérablement la menace que fait peser sur le monde entier, l’instabilité du cœur du réacteur.
English: We experienced a similar increase in violence at the same time last year.
French: Nous avons assisté à une montée similaire de la violence l'année dernière à la même époque.