ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, we always try to anticipate our future needs."
French: D'une manière générale, nous essayons toujours d'anticiper nos besoins futurs."
English: The report mentions that parents of adopted children enjoy similar rights.
French: Le rapport précise que les parents d’enfants adoptés jouissent de droits similaires.
English: The report should have included some information on the non-formal education sector.
French: Le rapport devrait inclure des informations sur le secteur éducatif informel.
English: It has also met with the Mitchener Center in Red Deer and offered its assistance with its client relocation strategy to relocate approximately 150 clients currently residing in the Mitchener Centre in alternative housing.
French: Elle a également rencontré les administrateurs du Mitchener Center de Red Deer et elle leur a offert de l'aide pour mettre de l'avant leur stratégie de relogement des clients, laquelle consiste à déménager environ 150 clients qui demeurent actuellement au Mitchener Centre dans d'autres logements.
English: Welcomes the progress that UNFPA has made in its transition process and encourages UNFPA to demonstrate further the results achieved in improving organizational effectiveness in the context of the next MYFF, 2004-2007;
French: Se félicite des progrès du processus de transition au FNUAP et invite celui-ci à renforcer encore les succès remportés en améliorant l'efficacité de l'organisation dans le contexte du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007;
English: Provincial presentations (some provinces attend the Charities Information Sessions and present information on the legal requirements for their respective provinces)
French: Présentations provinciales (certaines provinces assistent aux séances d'information pour les organismes de bienfaisance et présentent des renseignements sur les exigences juridiques pour leurs provinces respectives).
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament, and responses to inquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures d'observation législatives, réglementaires et administratives courantes s'appliqueront, y compris en matière de vérification interne, de rapports au Parlement et de réponses aux questions des parlementaires, des participants visés et de leurs représentants.
English: • provide information on unusual routings and possible diversionary tactics.
French: • fournir de l'information sur les itinéraires inhabituels et les tactiques possibles de diversion.
English: Mark Sylvest Sales Tax Division (613) 947-5896 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Mark Sylvest Division de la taxe de vente (613) 947-5896 Karl Littler Conseiller principal Politique de l'impôt Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The Mining Association of Canada was the first mining association in the world to adopt a guide for environmental practice.
French: Tous les pays dépendent des importations de produits minéraux et métalliques pour s’industrialiser, notamment l’équipement destiné à mettre en oeuvre les technologies de développement durable, et des biens de consommation pour rehausser la qualité de vie.
English: One of these is the ASEAN+3 free-trade area (ASEAN members plus China, Japan and Korea). Another is the ASEAN+6 proposal (ASEAN members plus Australia, China, India, Japan, Korea and New Zealand).
French: Par exemple, la zone de libre-échange ANASE + 3 (pays de l'ANASE plus la Chine, le Japon et la Corée) ou la proposition d'accord ANASE + 6 (pays de l'ANASE plus l'Australie, la Chine, l'Inde, le Japon, la Corée et la Nouvelle-Zélande).
English: These events presented an evening of speakers, including people living with AIDS from around the world, music, poetry, and dance.
French: Des conférenciers - y compris des personnes de toutes les régions du monde vivant avec le sida - ainsi que de la musique, de la poésie et de la danse étaient au programme de ces événements.
English: In my view, aid - whether international, European or other aid - will become far more effective when we become a little less obsessed - and I am not trying to impute blame - with the need to wave our own flag.
French: De mon point de vue, l'aide - l'aide internationale, l'aide européenne, etc. - deviendra beaucoup plus efficace quand nous aurons un peu moins les uns et les autres - d'ailleurs, je ne recherche pas à imputer des responsabilités - le souci de notre propre drapeau.
English: This Report provides Parliament with comprehensive, accurate information about the PSC's plans and priorities related to that mandate, the challenges presented by the internal and external environments, the work to be done over the planning period, the strategies we will adopt to do that work, and the resources, both human and financial, we will need.
French: Le présent rapport fournit au Parlement une information complète et exacte sur les plans et les priorités de la CFP liés à ce mandat, les défis qui lui proviennent des contextes interne et externe, le travail à faire durant la période de planification, les stratégies que nous adopterons pour faire ce travail et les ressources humaines et financières dont nous aurons besoin.
English: The area offers the typical Dresden mix of elegant town houses, Wilhelminian-style buildings and beautiful gardens filled with old sycamore trees, chestnut and linden trees.
French: Ce quartier comporte le mélange habituel à Dresde entre élégantes maisons de ville, édifices de style Gründerzeit (XIXe siècle) et beaux jardins dotés de sycomores, de châtaigniers et de tilleuls.
English: Once you signed those papers and then went through there wasn’t any real check back done to see how you were doing."78 Frank Michon spent time in Alert and agreed on the need for closer follow-up.
French: » Bien qu’il ait apprécié les sessions préparatoires à l’enrôlement, il déplore que, après le cours, « on n’en a[it] jamais plus entendu parler.
English: International Day of the World's Indigenous People
French: Journée internationale des populations autochtones, Stockholm, Suède
English: Potential private costs of environmental farm plans in dairy production
French: Coûts privés éventuels des plans environnementaux des fermes laitières
English: As for document 1752, it compares the male and female pay lines and establishes the percentage and dollar wage gap as of 1992/11/25 for the 98 benchmark jobs using the same wage rates found on page 1244, HR-76.
French: Le document no 1752 compare la courbe salariale des hommes avec celle des femmes et indique, pour les 98 emplois repères, l'écart salarial en pourcentage et en chiffres absolus au 25 novembre 1992, calculé encore une fois en fonction des taux de rémunération figurant à la page 1244 de la pièce HR-76.
English: When, however, this report proposes a reclassification of the scheduled substances, it is trying to push for a liberalisation of the consumption of certain drugs.
French: Néanmoins, lorsque ce rapport propose une reclassification des substances cataloguées, il vise à donner un élan à la libéralisation de la consommation de certaines drogues.
English: The signing of the Abuja peace accords truly signifies the possibility for a new beginning not only for the people of Darfur but, in fact, for all Sudanese.
French: La signature des accords de paix d'Abuja signifie réellement la possibilité d'un nouveau départ, non seulement pour le peuple du Darfour, mais en fait pour tous les Soudanais.
English: Actual (in thousands of dollars) Revenues: sources external to federal government Policy and Co-ordination Marine (1) Aviation Airports Surface Departmental Administration Air Transportation Tax Aviation 530,023 65 27,426 46,451 290,170 280 453 364,845 1993-94
French: Missions to Seamen, section de Lakehead Subvention au Conseil canadien de sécurité pour la promotion de la sécurité nautique Subvention à l'Association des ports et havres du Canada Contribution à l'Organisation maritime international 1 500 3 500 16 850 150 300 300 200 10 000 600 300 18 401 000 1993-1994
English: The Group furthermore proposed the establishment of a fund to assist states in implementing the recommendations and proposed remedies for violations of the Covenant.
French: Le Groupe a également proposé la création d'un fonds qui aiderait les États à donner suite aux recommandations qui leur étaient faites et à mettre en œuvre les mesures qu'il leur était suggéré de prendre pour remédier à d'éventuels manquements au Pacte.
English: S.C. COMCEH SA Călăraşi-Călăraşi (main activity 6.1 b) 9.
French: S.C. AVICOLA SA Ferma Războieni-Iaşi (activité principale 6.6 a) 12.
English: However, where a member of the partnership is itself a partnership, section 402 of the Income Tax Regulations applies as if the second partnership were a corporation and a taxpayer for purposes of the Income Tax Act.
French: Toutefois, dans le cas où l'associé d'une société de personnes est une autre société de personnes, l'article 402 de ce règlement s'applique comme si l'autre société était une personne morale et un contribuable aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • measures for reduction, recycling, safe storage, removal and disposal of waste associated with the activity for which a permit is being sought;
French: • les mesures de réduction, de recyclage, de stockage sécuritaire, de retrait et d'élimination des déchets associées aux activités visées par le permis;
English: Each of the future spouses need not satisfy the requirements of the law of the domicile of the other future spouse.376 In applying this principle, Quebec legal discourse and caselaw distinguish between unilateral impediments, in which case only the personal law of the spouse applies, and bilateral impediments, in which case the law of the domicile of each of the spouses applies cumulatively.377 In principle, the common law provinces recognize the substantive requirements for the validity of a marriage imposed by a foreign country.
French: Dans l'application de ce principe, la doctrine et la jurisprudence québécoises distinguent entre les empêchements unilatéraux, où seule la loi personnelle du conjoint s'applique, et les empêchements bilatéraux, où la loi du domicile de chacun des époux s'applique cumulativement377. En principe, les provinces de common law respectent les conditions de fond requises pour la validité d'un mariage établies par un pays étranger.
English: 58 Cross references in the definitions "Canadian resource profits" and "resource profits" in section 5202 have been changed to reflect the proposed amendments to Part XII of the Regulations.
French: 62 RIR 5202 et 5203 Le crédit d’impôt pour fabrication et transformation d’une société est fondé, en partie, sur son « revenu rajusté tiré d’une entreprise ».
English: The first of a series of new federal-provincial bilateral agreements outlining the program specifics for each jurisdiction are expected within a few weeks.
French: De nouvelles ententes bilatérales fédérales-provinciales décrivant les particularités du programme pour chaque province et territoire devraient être conclues d'ici quelques semaines.
English: Perhaps in this Parliament we could be a bit more idealistic but, in the final analysis, we too must be realistic.
French: Nous pourrions peut-être, nous, au sein de ce Parlement, être un peu plus idéalistes, mais l'analyse finale exige tout de même que nous fassions également preuve de réalisme.
English: Special Import Licences (export subsidy) 4.
French: Licences d'importation spéciales (subvention à l'exportation) 4.
English: The discussions on WIPO Internet treaties were originally initiated with a view to protecting and updating the rights of existing right holders in order to cope with the development of digital technologies and Internet.
French: Les débats sur les traités Internet de l’OMPI ont été initialement engagés en vue de protéger et d’actualiser les droits des titulaires existants, dans une optique d’adaptation à l’évolution des technologies numériques et de l’Internet.
English: Completed when he was only 26, the story contains parallels with Napoleon's own experiences and offers a fascinating insight into the young man's view of love, women and military life.
French: Ces derniers sont parus une �tude de G. Housset sur un corps peu connu, La Garde d'honneur, une autre par V. Rolin sur le parcours et les campagnes des Hussards. Enfin Annie Cr�pin publie chez Folio Histoire une histoire in�dite de la conscription.
English: Located 100 metres from Porta al Prato, one of the ancient gates to the formerly walled old town of Florence, the residence is just a 10 minute walk away from the historic centre.
French: Installée à 100 mètres de la Porta al Prato, une des anciennes portes des fortifications de Florence, la résidence se trouve à seulement 10 minutes de marche du centre historique.
English: In other cases, procuratorial bodies must make it clear that everyone has the right to defend his or her rights and freedoms in court.
French: Dans d'autres cas, les services de la procurature sont tenus de spécifier le droit de chacun de bénéficier d'une défense indépendante de ses droits et libertés devant les tribunaux.
English: You may choose more than one if applicable.
French: Vous pouvez cocher plusieurs cases, le cas échéant.
English: He is not yet able to use them.
French: Il ne peut pas encore s'en servir pour payer.
English: Principal Investigator's name (one investigator only) and signature; 2.
French: Le nom et la signature du chercheur principal (un seul chercheur); 2.
English: Under the Constitution, the State “shall protect and encourage all forms of ownership: State ownership, collective ownership, individual ownership, private ownership by nationals and foreigners investing in the Lao People's Democratic Republic” (art.
French: Aux termes de la Constitution, «L'État protège et encourage toutes les formes de propriété: propriété étatique, propriété collective, propriété individuelle, propriété privée des nationaux et des étrangers investissant en République démocratique populaire lao» (art. 16) et «protège les droits de propriété (droit de possession, droit d'usage, droit de percevoir les fruits et droit de disposition) et le droit de succession des biens des organisations et des individus.
English: Wightman Communications hereby notifies the Commission of its intention to enter the exchanges of Owen Sound, Listowel, Orangeville and Palmerston as a competitive local exchange carrier (CLEC). Document: 597025.pdf - 40KB 2006-02-20 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Wightman Communications hereby notifies the Commission of its intention to enter the exchanges of Owen Sound, Listowel, Orangeville and Palmerston as a competitive local exchange carrier (CLEC). Document: 597025.pdf - 40KO 2006-02-20 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Mr. Giuseppe Gherzi, Gherzi Consulting, Zurich, Switzerland
French: M. Giuseppe Gherzi, Gherzi Consulting, Zurich (Suisse)
English: Mahoney J.A., MacGuigan J.A., Létourneau J.A. Between:
French: Le Juge Mahoney, J.C.A. Le Juge MacGuigan, J.C.A. Le Juge Létourneau, J.C.A. Entre :
English: "Plaintiff" Version anglaise seulement "plaintiff" includes an applicant; "Plate" "Planche" "plate" includes (a) any stereotype or other plate, stone, block, mould, matrix, transfer or negative used or intended to be used for printing or reproducing copies of any work, and (b) any matrix or other appliance used or intended to be used for making or reproducing sound recordings, performer’s performances or communication signals; "Premises" "Locaux" "premises" means, in relation to an educational institution, a place where education or training referred to in the definition "educational institution" is provided, controlled or supervised by the educational institution; "Receiving Device" "receiving device" [Repealed, 1993, c.
French: "Programme d’ordinateur" "Computer Program" "programme d’ordinateur" Ensemble d’instructions ou d’énoncés destiné, quelle que soit la façon dont ils sont exprimés, fixés, incorporés ou emmagasinés, à être utilisé directement ou indirectement dans un ordinateur en vue d’un résultat particulier. "Radiodiffuseur" "Broadcaster" "radiodiffuseur" Organisme qui, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de radiodiffusion, émet un signal de communication en conformité avec les lois du pays où il exploite cette entreprise; est exclu de la présente définition l’organisme dont l’activité principale, liée au signal de communication, est la retransmission de celui-ci.
English: Based on these plans, the EHTF and ACL have the responsibility for negotiating, contracting and monitoring the pilot projects in their respective cities.
French: Selon ces plans, l'EHTF et l'ACL sont chargés de négocier, de passer des marchés et de faire le contrôle des projets-pilotes dans leurs collectivités respectives.
English: If you're going to Macworld in Boston July 11-14, 2005 you might be interested in some free Berklee College of Music offerings including: Birdsongs of the Mesozoic, Matt Jenson's Acid Reggae Xperience and Katahdin's Edge.
French: Luxonix présente les versions Audio Units pour Mac OS X de ses modules sonores Ravity(R) et Ravity(S). Le premier, Ravity(R) est un instrument logiciel orienté percussions & rythmes qui dispose de 68 presets, de 16 pads assignables, de 64 voix de polyphonie, de 6 sorties stéréos, et de 3 inserts d'effets sur chaque sortie stéréo.
English: Based on new scientific advice, the TAC was increased to 250,000 in 1996, and raised to 275,000 in 1997 to meet a growing market demand within the replacement yield of 287,000 (calculated for 1996).
French: Il a été porté à 275 000 en 1997 afin de répondre à la demande croissante du marché, mais demeurait dans les limites du rendement de remplacement établi à 287 000 phoques pour 1996.
English: First, the transit time of shipping by air over other methods are greatly shortened.
French: Premièrement, l'acheminement par avion est bien plus rapide que l'expédition par tout autre moyen de transport.
English: Mr President, the directive drawn up by the Commission contains an obvious bias.
French: Monsieur le Président, la directive conçue par la Commission comporte un biais totalement revendiqué.
English: RDS facilitates and coordinates the management and exchange of information and knowledge for development using the Internet primarily but also radio and film.
French: Le RDS favorise et coordonne la gestion et la diffusion d’information et de savoir au service du développement, principalement par l’entremise d’Internet, mais également au moyen de la radio et de support audiovisuel.
English: No standards were identified that were suitable for adoption for the TC module project.  "In addition, the Working Group is required to present a brief report to the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) Committee outlining the process used to develop the specification, identifying what went right and what didn’t.
French: Aucune norme n’a été jugée adéquate pour être adoptée dans le cadre du projet des modules de CT.  "De plus, le groupe de travail doit présenter un bref rapport à l’EMO-SGN indiquant les grandes lignes du processus utilisé pour élaborer la norme, les réussites et les points faibles.
English: The Europe of tomorrow will no longer have any industry if we do not stand up for its intellectual copyrights and expertise.
French: L'Europe de demain n'aura plus d'industrie si on ne défend pas ses droits de propriété intellectuelle et son savoir-faire.
English: The population of metropolitan Victoria has increased from approximately 180,000 in 1966 to 318,000 in 1996 and is projected to increase to more than 400,000 by 2026.
French: Au cours du dernier siècle, les écosystèmes du chêne de Garry ont perdu 5 p. 100 de leur superficie originale dans la région de Victoria (Lea, 2002).
English: The third C-130 landed at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction;
French: Le troisième C-130 a atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans une direction opposée;
English: Because society changes and we like to keep up with the times.
French: Parce que la société change et que nous nous adaptons à celle-ci.
English: Returning to the data, we find that from 2000 to 2001 there was a considerable increase in monitoring activity, from 2,252 sites monitored to 24,894.
French: Pour en revenir aux données, nous constatons entre 2000 et 2001 une augmentation considérable de l'activité de surveillance, de 2 252 à 24 894 sites surveillés.
English: Certain tasks in this area shall be outlined in the National Action Plan for the Fight against Terrorism; the Plan will, inter alia, include the introduction of a mechanism for coordination, exchange and analysis of information between intelligence services and other entities involved in the fight against terrorism.
French: Certaines tâches dans ce domaine seront définies dans le Plan d'action national pour la lutte antiterroriste, qui prévoira notamment la mise en place d'un mécanisme de coordination, d'échange et d'analyse de l'information entre les différents services d'information et les autres entités actives dans la lutte antiterroriste en vue de faciliter l'optimisation des courants d'information, de favoriser une coopération plus étroite entre les services en question et de mener des analyses conjointes.
English: I liked the point made by someone else this evening that it may be right that we publish the payments of everyone who gets money from the public purse.
French: J'ai aimé la remarque faite par quelqu'un d'autre qui disait qu'il serait peut-être bon que nous publiions les paiements de quiconque reçoit de l'argent issu des fonds publics.
English: In 2002–2003, a request for proposal was issued to develop a prototype for managing the existing video collection, capturing the Chamber proceedings in digital format and developing a storage strategy.
French: En 2002-2003, une demande de proposition a été faite en vue de la mise au point d’un prototype pour la gestion de la collection vidéo existante, la saisie des délibérations de la Chambre sous forme numérique et l’élaboration d’une stratégie de stockage.
English: The resolution adopted today is not, as described by the representative of Israel, an attack by Lebanon on Israel.
French: La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui ne constitue pas, comme l'a décrit le représentant d'Israël, une attaque en règle du Liban contre Israël.
English: Continuing Abuses in Darfur, Sudan, briefing paper, Human Rights Watch, New York, 11 August 2004.
French: Continuing Abuses in Darfur, Sudan, Document d'information, Human Rights Watch, New York, 11 août 2004.
English: Les coulisses du feu d'artifice du 14 juillet 2009 à Paris.
French: 24 décembre 2009 : le soir du réveillon de Noël, une dizaine de voitures auraient été incendiées dans le quartier de Planoise (25). Voici l'une d'entre elles, dans les secteur des Époisses.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.12p-9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.12p-9.
English: • IDRC congratulates its India-based partner, the Utthan Centre for Sustainability and Poverty Alleviation on receiving the 2007 Alcan Prize for Sustainability. The US$1 million prize recognizes organizations demonstrating a comprehensive approach to addressing, achieving, and furthering advancing sustainability.
French: • Le CRDI félicite l’Utthan Centre for Sustainability and Poverty Alleviation, un partenaire de l’Inde, qui s’est vu attribuer le Prix Alcan pour la durabilité 2007, un prix d’une valeur de un million USD qui reconnaît les organisations qui ont mis au point une approche intégrale de planification, de réalisation et d’avancement de la durabilité.