ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There is much discussion as to whether there really are Mafia-type networks (of people-smugglers and/or exploiters of young people for criminal purposes) in France, and as to what they actually do. [….]
French: Jean-Marie Rolland 6 auteur d’un rapport parlementaire sur les mineurs isolés indique que « l'existence et le rôle réel de véritables réseaux mafieux (de passeurs et/ou d'exploitation criminelle des jeunes en France) sont très discutés…<.De l’avis des professionnels> les réseaux sont souvent plus familiaux, claniques, qu'assimilables à des mafias.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Customer Transfer (Local & IX)Contributions
French: CDCI - Opérations interentreprises - Transfert des abonnés (local et intercirconscription) Contributions
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5.4(2) (see footnote b) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Edmonton Garrison Heliport Zoning Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 5.4(2) (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement de zonage de l'héliport de la garnison d'Edmonton, ci-après. Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Services provided by artisans, whether working on commissioned projects or as design consultants, are, however, very much within the scope of this Guide, even though its primary focus is on the business cycle of craft products.
French: Les services fournis par les artisans, que ce soit dans le cadre de projets commandés ou en tant que consultants en conception, sont néanmoins couverts par le Guide, même s’il se concentre principalement sur le cycle commercial des produits artisanaux.
English: Burma gives those leaders a chance to do the right thing once again.
French: La Birmanie donne la chance à ces chefs d'État de reproduire ces bonnes initiatives.
English: Figures taken from NRC Handelsblad, 16 March 2002, p.
French: 7.Chiffres tirés de NRC Handelsblad, 16 mars 2002, p.
English: Access for U.S. mozzarella cheese sticks 4.
French: L’accès aux bâtonnets de fromage mozzarella des Ã‰.â€‘U.; 4.
English: Alternative ways of collecting information should be explored in advance, and should include methods that are confidential and non-threatening.
French: Vous devriez préparer à l'avance une méthode de remplacement pour colliger leurs réponses d'une manière conviviale qui protège leur vie privée.
English: Last March, I asked a Panel of distinguished veterans of peacekeeping and peace-building missions to provide frank and realistic recommendations to assist the Council and the larger membership in fulfilling that urgent task.
French: En mars dernier, j'ai demandé à un groupe d'étude composé d'experts éminents ayant une bonne connaissance des missions de maintien et de renforcement de la paix de présenter des recommandations réalistes et franches pour aider les membres du Conseil et l'ensemble des Membres de l'ONU à s'acquitter de cette tâche urgente.
English: Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago.
French: Le Nigéria a été le théâtre de violences religieuses déclenchées par la publication de caricatures du prophète Mahomet dans un journal danois, ceci il y a déjà plusieurs mois.
English: Small Business Policy Branch
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise
English: - Also members can access updates on all VANI programmes/activities on timely basis and information related on policy issues, issues related to Governance in NGOs, Networking, Circular/ Notifications issued and notified by the Government, Proceedings of conferences/seminars and on other issues – gender, rural technology, information technology, etc.
French: - Les membres peuvent également trouver des dernières nouvelles concernant les activités et les programmes de VANI en temps utile. Ils peuvent se tenir au courant des nouvelles concernant la politique, la gouvernance des ONG, la création de réseaux, les annonces du gouvernement, les compte rendus des conférences sur d’autres sujets tels que la parité, la technologie dans les zones rurales, l’informatique etc.
English: A/CN.9/508, paras.
French: A/CN.9/508, par.  65 à 68.
English: Working languages: English and Italian
French: Langues de travail: Anglais et italien
English: Groups of students decided to take action to promote tolerance throughout the school year.
French: Des groupes d'élèves ont proposé d'entreprendre des actions en faveur de la tolérance pendant l'année scolaire.
English: Since the creation of our Organization and the establishment of the Security Council as one of its main bodies, the world has radically changed.
French: Depuis la création de l'Organisation et du Conseil de sécurité en tant qu'un de ses organes principaux, le monde a radicalement changé.
English: ◦ Related Sites Part Six:
French: ◦ Autres sites pertinents Partie VI PropriÃ©tÃ© intellectuelle Chapitre 17 PropriÃ©tÃ© intellectuelle
English: Among rare and endangered species, priority coverage needs to be given to those that are already listed in the Red Book, and those that ought to be.
French: Parmi les espèces rares ou en voie de disparition, il convient de faire ressortir celles qui figurent déjà dans le Livre rouge et celles qui devraient y figurer.
English: However, at every level of educational attainment, the gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians narrowed between 1986 and 1991.
French: Cela dit, pour chaque niveau de scolarité, l'écart entre les populations autochtone et non autochtone s'est réduit entre 1986 et 1991.
English: The past 14 days I have rejected about 20 messages that have only had the primary purpose to insert link `s to various Viagra pages (ell similar) under the guise of wanting to divulge joke` s on an otherwise miserable English.
French: Les 14 derniers jours, j'ai rejeté environ 20 messages qui n'ont que le but principal d'insérer un lien `s sur les pages Viagra (ell similaires), sous le couvert de vouloir divulguer plaisanterie` s sur une autre malheureuse anglais.
English: (i) San Marino Naturalistic Centre, established with Law No. 9 of 17 January 1997, is autonomous from the State Museum and is a cultural entity dealing with Natural Sciences.  Among its objectives are: the collection, study and exhibition to the public of naturalistic material and finds related to the local environment; the promotion, realisation and comparison of studies and research activities in the naturalistic field; the production, collection and utilisation of publications and other instruments for scientific documentation and dissemination purposes.
French: i) Centre de nature de Saint-Marin: Entité culturelle spécialisée dans les sciences naturelles et indépendante du Musée national, ce centre, créé par la loi no 9 du 17 janvier 1997, compte parmi ses objectifs la collecte, l'étude et la présentation au public de découvertes et de matériels naturels liés au milieu local; la promotion, la réalisation et la comparaison d'études et de travaux de recherche dans le domaine des sciences naturelles; et la production, la collecte et l'utilisation de publications et d'autres instruments à des fins de documentation scientifique et de diffusion.
English: Security personnel and front-desk hotel staff can also offer assistance in most emergencies.
French: Le personnel de sécurité des hôtels et les préposés à la réception peuvent aussi vous venir en aide dans la plupart des situations d'urgence.
English: This does not contradict Art 12.
French: Ceci n'est pas en contradiction avec l'article 12.
English: Técnica y conceptos se unen para transmitir el valor de la forma. Gracias y continúen.Magnolia.
French: c'est un moyen d'afficher ses convictions universelles et de combattre l'intolérance et la xénophobie.
English: Its main aim is to assist the Council of Ministers in planning and carrying out the state policy on ethnic and demographic questions.
French: Sa fonction principale est d'aider le Conseil des Ministres à planifier et exécuter la politique de l'État en matière ethnique et démographique.
English: (2002-28) News Release May 09, 2002 New York — The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister, and the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced during the United Nations General Assembly Special Session on Children (UNGASS) that Canada will contribute $500,000 to the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN), an international partnership that helps save lives and improve health, productivity and cognitive function by eliminating micronutrient deficiencies.
French: (2002-28) Communiqué de presse Le 9 mai 2002 New York — L'honorable John Manley, vice-premier ministre, et l'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, ont annoncé aujourd'hui, au cours de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, que le Canada versera une contribution de 500 000 $ à la Global Alliance for Improved Nutrition through Micronutrients (GAIN), un partenariat international qui contribue à sauver des vies et à améliorer la santé, la productivité et les fonctions cognitives des gens en réduisant les carences en micronutriments.
English: Industry Canada has a key role to play in achieving many of these goals.
French: Le Ministère a un rôle clé à jouer pour réaliser un grand nombre de ces objectifs.
English: In addition, public officials of the executive branch of the Government have been prohibited from accepting any gift whatsoever in connection with the discharge of their official duties.
French: En outre, il est interdit aux agents du pouvoir exécutif d'accepter tout présent quel qu'il soit dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: As discussed above, direct accountability for substandard performance in a department that warranted intervention should be that of the deputy head.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'obligation de rendre des comptes sur la performance inférieure d'un ministère justifiant une intervention devrait appartenir au sous-chef.
English: The area in which they indicated the most deterioration is stress. The majority of these respondents reported experiencing work-related stress, but very little stress related to commuting or to the impact of family responsibilities on their work.
French: C'est en matière de stress qu'ils notent la plus grande détérioration; la majorité des répondants indiquent ressentir du stress relié au travail mais très peu de stress relié à l'incidence des responsabilités familiales sur le travail ou relié au déplacement pour se rendre au travail.
English: The hotel is right in front of the ski lifts and it's very spacious and safe. It was great getting access to the Spa too.
French: Bien insonorisées si on prend une chambre derrière mais pas face mer.
English: In his particular case, Mr. Vanderveen received his $3,600 in November, 1991, and the Commission allocated it from December 16, 1990 which, according to the Record of Employment (Exhibit 5), would have been immediately following the final layoff.
French: Dans ce cas particulier, M. VANDERVEEN a reçu ses 3 600 $ en novembre 1991, et la Commission l'a réparti à partir du 16 décembre 1990 ce qui, selon le relevé d'emploi (pièce 5) aurait suivi immédiatement la mise à pied finale.
English: Targets met January-August 2002: Ongoing care for 82,302 children under the programme.
French: 82 302 enfants sont toujours suivis dans le cadre du programme.
English: See Guide P102, "Support Payments" for details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide P102, «Pension alimentaire».
English: • Health Ethics, Law and Humanities Peer Review Committee
French: • le Comité de l'intégrité de la recherche
English: Buyers as well as sellers use arbitrary units of measure to describe what is wanted or what is for sale, with the consumer expecting a legal cord (128 cubic feet) and receiving less than that.
French: Tant les acheteurs que les vendeurs utilisent des unités de mesure arbitraires pour décrire ce qu’ils veulent acheter ou ce qui est à vendre, ainsi le consommateur qui s’attend à recevoir une corde légale (128 pieds cubes) en reçoit souvent une quantité moindre.
English: In the absence of comprehensive and scientifically sound risk assessments, Canada considers that the Commission is acting prematurely.
French: En l'absence d'évaluations des risques approfondies et rigoureusement scientifiques, le Canada considère que la Commission agit de façon prématurée.
English: The Office of the High Representative will monitor progress against objectives and conditions and the Steering Board will keep the situation under constant review.
French: Le Bureau du Haut-Représentant suivra les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et la satisfaction des conditions susmentionnés et le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix suivra en permanence l'évolution de la situation.
English: (fins médicales) (3) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "licensed dealer" has the same meaning as in section 2 of the Narcotic Control Regulations.
French: (category 2 symptom) (3) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « distributeur autorisé » S'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur les stupéfiants.
English: Framework partnership agreement: - a copy of the official annual accounts11 for the last two financial years including the profit and loss account of the organisation, and the balance (assets and liabilities) the bank details form duly completed by the beneficiary and certified by the bank (original signatures required) – see relevant part of the grant application form.
French: Convention cadre de partenariat: - une copie des comptes annuels officiels11 des deux derniers exercices financiers clôturés comprenant le compte de pertes et profits de l'organisme, ainsi que le bilan (actif et passif). la fiche signalétique bancaire dûment complétée par le bénéficiaire et certifiée par la banque (signatures originales exigées) – voir la partie III du formulaire de demande de subvention.
English: Systems messages in either official language or both.
French: Messages des systèmes dans l'une ou l'autre de deux langues officielles (ou dans les deux).
English: Except for a few stocks, groundfish resources on the Scotian Shelf and Georges Bank have declined substantially.
French: Ã€ quelques exceptions prÃ¨s, les stocks de poissons de fond de la plate-forme Scotian et du banc Georges ont considÃ©rablement diminuÃ©.
English: A lack of solidarity would be detrimental to the credibility of the international community.
French: L'absence de solidarité nuirait à la crédibilité de la communauté internationale.
English: 9.59 The subprogramme will continue to provide effective coordinated support, through policy analysis and the monitoring of progress, trends and emerging issues, in implementing further actions and initiatives identified within its mandates.
French: 9.59 On continuera à appuyer de manière efficace et coordonnée l'exécution des activités et initiatives prévues dans le cadre des mandats qui ont été définis pour le sous-programme en analysant les politiques et en suivant les progrès accomplis, les tendances et les questions nouvelles.
English: The Swauk Basin lies between the Straight Creek and Entiat–Leavenworth fault systems in the central Cascades of Washington and is one of several early Tertiary strike-slip basins in the Pacific Northwest.
French: Le bassin de Swauk occupe la région délimitée par les systèmes de failles de Straight Creek et d'Entiat–Leavenworth dans les Cascades centrales de l'état de Washington; il est un parmi les nombreux basins formés par des failles de décrochement au Tertiaire précoce dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: Advisory Committees will actively engage all stakeholders, where appropriate, to maximize the investment of the federal government in diabetes and also to look toward the future.
French: La configuration de la Stratégie canadienne sur le diabète permet aux diverses unités de Santé Canada de travailler ensemble afin de parvenir à des résultats positifs en matière de santé, ce qui permettra à ce ministère de réaliser son mandat et sa mission générale, qui consiste à préserver et à améliorer la santé des Canadiens.
English: simplify HR management processes, especially staffing and appeals; make managers accountable for their HR management; make the advisory capacity of HR specialists more strategic; develop a partnership culture between government departments, the employer (TBS) and union representatives.
French: simplifier les processus de gestion des RH, en particulier celui de la dotation et des appels; rendre les gestionnaires imputables de leur gestion des RH; rendre les spécialistes des RH plus stratégiques dans leur fonction conseil; travailler à développer une culture de partenariat entre les ministères, l’employeur (SCT) et les représentants syndicaux.
English: Evidence which supports the efficacy of treatment strengthens the base upon which current lines of investigation were founded.
French: Les données qui tendent à confirmer l'efficacité des traitements renforcent la base sur laquelle reposent les axes de recherche actuels.
English: According to the IMF, GDP growth was forecast to continue declining to nearly 4.5% in 2007, and is forecast to stay same in 2008.
French: Le FMI avait prévu que le taux de croissance du PIB allait poursuivre sa descente pour tomber à 4,5 % en 2007 et qu'il se stabiliserait en 2008.
English: This Committee was very successful in enabling PCO to meet its commitments in relation to the implementation of the PSMA and will continue to operate with a mandate to address HR modernization and HR management issues.
French: Grâce à ce comité, le BCP a pu remplir ses engagements en ce sens; le comité poursuivra ses activités et examinera les questions touchant la modernisation et la gestion des ressources humaines.
English: As a result, astronauts may get space motion sickness and their neurovestibular systems will begin to depend more strongly on vision and proprioception alone.
French: Résultat : les astronautes peuvent être sujets au mal de l'espace. Le système neurovestibulaire se fie alors davantage aux sens de la vue et de la proprioception.
English: · Consideration of comparative merits) (Fifth Chamber)
French: · Examen comparatif des mérites» (Cinquième chambre)
English: It attests to the confidence which the Court now enjoys on the part of the international community that it can render impartial and just decisions in the peaceful settlement of disputes.
French: Cela témoigne de la confiance dont jouit la Cour auprès de la communauté internationale, qui l'estime capable de rendre des décisions impartiales et justes dans le règlement pacifique des différends.
English: Newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada.
French: Continuer l’évaluation du Programme de l’examen des risques avant renvoi.
English: Despite the well-known limitations of the Convention, efforts should be made to encourage universal adherence and enhance the existing regime.
French: En dépit des limites bien connues de la Convention, des efforts devraient être faits pour encourager le respect universel de cet instrument et améliorer le régime existant.
English: Voluntary: foods carrying a health-related claim would have the option of being evaluated against core nutritional criteria, and if they fulfill those criteria, their packaging would be allowed to carry an agreed upon symbol 1 2 3 4 5 6 Please explain your rating:
French: Les aliments affichant une allégation santé pourraient être évalués par rapport à des critères nutritionnels de base; s'ils répondent à ces critères, il serait possible d'apposer un symbole accepté sur leur emballage. 1 2 3 4 5 6 Veuillez expliquer votre réponse :
English: Quickly, the community rallied behind the school and community centre project in order to bring together under one same roof educational as well as community services and resources that are necessary for the full growth and development of the Francophone community.
French: Rapidement, la communauté s'est ralliée autour d'un projet de centre scolaire et communautaire afin de regrouper sous un même toit les services et les ressources tant scolaires que communautaires nécessaires au plein épanouissement de la communauté francophone.
English: It is expected that roughly another 25 regulations will be brought forward for publication within the next few months.
French: On prévoit qu'environ 25 règlements supplémentaires seront proposés aux fins de publication au cours des prochains mois.
English: The Committee adopted the concluding observations on Albania and started to discuss for adoption the concluding observations of Laos.
French: Le Comité adopte les observations finales de l'Albanie et commence à examiner l'adoption des observations finales de Laos.
English: The overall design and implementation of the stratification, the questionnaire and the fieldwork were done in close collaboration between staff from EIM Business & Policy Research in the Netherlands, partners in the ENSR network and Intomart.
French: La conception globale et la mise en œuvre de l'échantillonnage, du questionnaire et de l'enquête sur le terrain ont été réalisées dans le cadre d'une étroite collaboration entre le personnel de l'institut EIM Business & Policy Research des Pays-Bas, les partenaires du réseau ENSR et Intomart.
English: We believe that that influence will continue to grow.
French: Nous sommes convaincus qu'avec le temps, cette influence continuera de croître.
English: Sales at fast-food establishments account for 8% of HRI sector revenues.
French: Les ventes des établissements de restauration rapide ont quant à elles représenté 8 % des revenus de l'ensemble du secteur.
English: UNICEF estimates its funding contribution to resident coordinator system activities, mostly in programmatic and thematic collaboration, at approximately $1.0 million covering all programme countries.
French: L'UNICEF chiffre sa contribution aux activités du réseau des coordonnateurs résidents (essentiellement au titre de la collaboration programmatique et thématique) à environ 1 million de dollars, tous programmes de pays confondus.
English: 66070-60-8 Soybean oil, polymer with pentaerythritol and phthalic anhydride Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 66070-60-8 Huile de soja polymérisée avec le pentaérythritol et l'anhydride phtalique Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English:  Top of Page The staffing management framework is in place 20.
French:  Haut de la page Un cadre de gestion de la dotation est en place 20.
English: The requirement is that three Member States must be involved if cultural events or projects to be carried out by partnerships or networks are to receive funding.
French: En matière de promotion d'événements et de projets culturels élaborés en partenariat ou sous forme de réseau, on la conditionne à la participation de trois États membres.
English: [Translation] For the purpose of abridging the evidence at the hearing, the parties, by their undersigned counsel, make the following admissions as to the facts in this case and agree that the facts as admitted shall serve as evidence at the hearing in regard to these facts.
French: Dans le but d'abréger la preuve lors de l'audition, les parties, par leurs procureurs soussignés, font les admissions suivantes quant aux faits dans le présent dossier et conviennent que les faits ainsi admis tiendront lieu de preuve à l'audition quant à ces faits.
English: Any new action builds on recent actions.
French: Toute nouvelle action s'appuie sur les actions récentes.