ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that several types of 'EU-model companies', i.e. companies belonging to different economic sectors, will be simulated in the exercise.
French: Il est probable que plusieurs sortes de «sociétés européennes types», c'est-à-dire des sociétés appartenant à différents secteurs économiques, fassent l'objet d'une simulation dans le cadre de cet exercice.
English: These are all political decisions, political choices that are highlighted by political parties; they are often hidden away in the Council.
French: Ce sont là des décisions politiques, des choix politiques qui sont mis en lumière par les partis politiques; au sein du Conseil, ils sont souvent dissimulés.
English: Olympic Material may be used only as a part of regularly scheduled daily news programmes
French: Les documents olympiques ne peuvent être utilisés que dans le cadre d'émissions
English: As for the method of assessment, Hamilton and Ruta mention the method of “difference” for all forms of intangible capital.
French: S'agissant de la méthode d'évaluation, Hamilton et Ruta évoquent la méthode dite de la «différence» pour toutes les formes de capital incorporel.
English: “(d) The extent of financial support, if any, expected from the Government;
French: d) L'importance du soutien financier attendu, le cas échéant, des pouvoirs publics;
English: • The Investment Facility replaces the Lomé IV risk capital and interest-rate subsidy facilities.
French: • En outre, la «facilité d'investissement» remplace les facilités de capitaux à risques et bonifications d'intérêt de Lomé IV.
English: 50 [113] Francophone Community Profile of the Northwest Territories, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, February 2000 [114] R.S.Y. 1986, c.
French: 50 [113] Profil de la communauté francophone du Territoire du Nord-Ouest, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, février 2000 [114] R.S.Y. 1986, c.
English: The school language is usually the language traditionally spoken in the language zone concerned.
French: La langue de l'école est habituellement la langue traditionnellement parlée dans la zone linguistique concernée.
English: • 52-A-1999 — Complaint of tariffs - Canadi*n and Delta Air Lines, Inc.
French: • 52-A-1999 — Plainte de tarifs - Canadi*n et Delta Air Lines, Inc.
English: February 25, 2004 We are pleased to inform you that officials of the Treasury Board Secretariat (TBS) and of the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) have reached an agreement that resolves the pay equity complaint from the Translation Group.
French: Le 25 février 2004 Nous sommes heureux de vous annoncer que les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP) ont conclu une entente permettant de régler la plainte de parité salariale du groupe Traduction.
English: . . . Patient groups must be included in the drug supply network."
French: (Présentation écrite) Toutefois, les opinions ont différé concernant le rôle des renseignements anecdotiques.
English: • Provide the full mailing address of the manufacturer/sponsor. manufacturer/sponsor.
French: • Fournir l'adresse postale complète du fabricant/promoteur.
English: The Security Council has assumed a special role in maintaining security in the Gulf region; Iraq continues to pose a clear threat to that security; and it must be the Council's purpose to ensure that that threat remains contained.
French: Le Conseil de sécurité a assumé un rôle particulier en maintenant la sécurité dans la région du Golfe; l'Iraq continue de poser une menace très claire à cette sécurité et le Conseil doit avoir pour objectif de faire en sorte que cette menace soit contenue.
English: • The steering committee of the Assiniboine project in the Manitoba/Saskatchewan site had to return repeatedly to strategic planning to keep its focus on the reason for the project and the need it was trying to address.
French: • Le comité de direction du projet d’Assiniboine du centre Manitoba-Saskatchewan devait revenir sans cesse sur son plan stratégique pour garder à l’esprit la raison d’être du projet et le besoin auquel il voulait répondre.
English: Remember to label your graph correctly.   5.
French: N'oubliez pas de définir votre graphique correctement.   5.
English: The suite of funding vehicles will change as needs and gaps are identifed.
French: La gamme de mécanismes de financement changera à mesure que des besoins et des lacunes seront constatés.
English: The first two electronic applications were received within 24 hours of the facility being made available.
French: Les deux premiers dépôts électroniques ont été reçus dans les 24 heures suivant la mise en ligne du nouveau service.
English: Action Aid India, UPR Submission, November 2007, p. 6.
French: Action Aid India, UPR Submission, November 2007, p.
English: FR Article 117 The pace of payments shall be determined by the ﬁnancial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneﬁciary.
French: PAIEMENT ET CONTRÔLE RF Article 117 Le rythme des paiements est conditionné par les risques ﬁnanciers encourus, la durée et l’état d’avancement de l’action, ou les frais exposés par le bénéﬁciaire.
English: Such positions may be staffed either imperatively or non-imperatively.
French: Ceux-ci peuvent être dotés de façon impérative ou non impérative.
English: However, when systems are more mature, costs should be fully born by the individual user.
French: En revanche, lorsque les systèmes arrivent à maturité, les coûts doivent être intégralement supportés par l'utilisateur.
English: Extension of Government authority and indigenous capacity-building are essential to increasingly assuming responsibility, while progressively reducing reliance on foreign partners.
French: Il est essentiel d'étendre l'autorité du Gouvernement et de renforcer les capacités autochtones pour assumer des responsabilités croissantes, tout en réduisant progressivement la dépendance des partenaires étrangers.
English: When people's earnings were increased from a dollar a day to two dollars a day, that could be claimed as a success, but they remained poor.
French: Lorsque les revenus d'une personne passent d'un à deux dollars par jour, même si l'on peut parler de progrès, cette personne reste pauvre.
English: Learn more about our business financing offer?
French: en apprendre plus sur l’offre de financement aux entreprises?
English: • the capacity for repayment for enterprises receiving funding has not yet been satisfactorily shown; at first, certain enterprises assumed that the Fiducie was offering a grant rather than a repayable loan.
French: • La capacité de remboursement des entreprises financées n’a pas encore été démontrée de manière satisfaisante ; la perception de certaines entreprises était à l’origine que la Fiducie offrait une subvention plutôt qu’un prêt remboursable.
English: • taking action on roads to reduce tyre noise (quieter road surfaces)
French: • intervention au niveau des infrastructures pour limiter le bruit causé par les pneumatiques (revêtement des routes plus silencieux)
English: Having given her interpretation of the academic writings and of the Benelux case-law, she concluded that the criterion of ‘likelihood of association’ was doomed to disappear, except as an aid to assessing the likelihood of confusion.
French: Après avoir donné l'interprétation de la doctrine e t d la jurisprudence du Benelux, elle conclut que le critère du risque d'association est e condamné à disparaître, sauf s’il sert à évaluer le risque de confusion.
English: Other relevant documents are the reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (available at http://www.un.org/Depts/los) and the reports on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its meetings and other material emanating from those meetings.
French: Les autres documents pertinents sont les rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (ces rapports peuvent être consultés sur le site www.un.org/Depts/los) et les rapports sur les travaux des réunions du Processus consultatif informel à composition non limitée des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer et d'autres informations provenant de ces réunions.
English: • modified by an alkoxy group, e.g. behenoxy dimethicone
French: • modifiées par des groupes alkoxyles, p.ex. behenoxy diméthicone
English: Not wanting to disturb our visitors, we decided to fill those spaces with details on how these artifacts will be used in the new Museum.
French: Pour le bénéfice des visiteurs, nous avons décidé de remplir les espaces vacants avec de l’information sur la façon dont seront exposés ces objets dans le nouveau MCG.
English: Center the literacy issue on the underemployed where specific action can be taken, particularly in concert with industry partners.
French: Centrer la question de l’alphabétisme sur la sous-instruction où l’on peut adopter des mesures spécifiques, particulièrement de concert avec les partenaires industriels.
English: In addition, on site health fairs have proven to be an asset for employees wishing to obtain information about general health agencies available to them within the community.
French: De plus, les employés peuvent avoir des
English: Human Resources Development (Social Development) Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Human Resources Development (Social Development) 1 Operating expenditures 265,565 272,200 (6,635) 5 Grants and contributions 241,456 239,932 1,524 (S) Minister of Human Resources Development – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Old Age Security payments 21,553,000 20,600,000 953,000 (S) Guaranteed Income Supplement payments 5,949,000 5,805,000 144,000 (S) Allowance Payments 438,000 395,000 43,000 (S) Contributions to employee benefit plans 106,870 95,120 11,750 Total Department 28,553,961 27,407,319 1,146,642 14-2
French: Finances Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières 1 Dépenses de fonctionnement 77 821 72 786 5 035 5 Subventions et contributions 816 000 700 000 116 000 (L) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Paiements à l’Association internationale de développement 292 420 377 883 (85 463) (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 8 200 12 500 (4 300) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 12 126 10 601 1 525 (L) Achat de monnaie canadienne 48 000 52 000 (4 000) Total du budgétaire 1 254 637 1 225 837 28 800 L10 Émission et paiement de billets à vue à l’Association internationale de développement . . . . . . . . . . . . . . . (L) Émission de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital 10 228 11 368 (1 140) (L) Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital 17 047 16 673 374 (L) Émission d’un prêt à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 105 000 177 000 (72 000) Total du non-budgétaire 132 275 205 041 (72 766) Total du Programme 1 386 912 1 430 878 (43 966) Programme du service de la dette publique (L) Frais d’intérêt et autres coûts 36 200 000 37 600 000 (1 400 000) Total du Programme 36 200 000 37 600 000 (1 400 000) Programme fédéral de transferts aux provinces 15 Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 1 785 000 1 730 000 55 000 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) 31 000 31 000 . . . . . (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 10 884 000 10 499 000 385 000 (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 12 650 000 . . . . . 12 650 000 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 7 825 000 . . . . . 7 825 000 16-2
English: All of the rocks found inside these cribs were picked, transported and placed by hand.
French: Toutes les pierres présentes dans ces caissons ont été ramassées, transportées et déposées à la main.
English: One of the possibilities raised by the reform of the system, launched in 2006, is to accredit local schools (‘type 2’ schools).
French: La réforme du système, lancée en 2006, prévoit, entre autre, la possibilité d’accréditer des écoles locales, dites de type 2.
English: User's Guidebook for the Adaptation Policy Framework (2003) at http://www.c-ciarn.ca/app/filerepository/50983999B2834D6BA3D30137DDE0CFD9.pdf
French: User's Guidebook for the Adaptation Policy Framework (2003), disponible en anglais à l'adresse suivante : http://www.c-ciarn.ca/app/filerepository/50983999B2834D6BA3D301 37DDE0CFD9.pdf.
English: The Cypriots must find a solution to end the occupation and reunite the island and its people, restoring and safeguarding the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots.
French: Les Chypriotes doivent trouver une solution pour mettre fin à l'occupation et réunifier l'île et sa population, restaurer et protéger les droits et libertés fondamentaux de tous les Chypriotes.
English: No one may be prosecuted, arrested or imprisoned other than by law in the form prescribed.
French: Nul ne peut être poursuivi, arrêté ni détenu qu'en vertu de la loi et dans la forme qu'elle prescrit.
English: Some principal lessons appear to be the following: 1.
French: Voici certaines de ces leçons : 1.
English: Applicants should not give an answer to each and every question if the information is already known to the customs authority or when the question is not relevant for the specific situation of the applicant.
French: Les demandeurs ne sont pas tenus de répondre à chaque question si l'information est déjà connue des autorités douanières ou si la question est sans objet dans la situation spécifique du demandeur.
English: • policy instruments to achieve the targets in the field of lifelong learning
French: • des instruments d'action permettant d'atteindre les objectifs d'éducation et de formation tout au long de la vie;
English: The 1929 crash just does not seem relevant to most people today, probably because we survived the 1987 and 2000 crashes with few ill effects, while 1929 seems not only the distant past, but another world.
French: De nos jours, le krach de 1929 ne paraît plus digne d’attention pour la plupart des gens, probablement parce que nous avons survécu aux crises de 1987 et de 2000 avec peu de séquelles, et que 1929 ne semble même plus faire partie d’un passé distant, mais plutôt d’une autre histoire.
English: Whenever significant numbers of wire breaks occur, or when obvious signs of damage appear, the rope ought to be replaced.
French: Il FAUT remplacer un câble lorsqu’un nombre important de brins se brisent ou que des signes de dommages évidents se manifestent.
English: In line with the growing importance of immigration in most European countries, the importance of ethnic minority businesses has also increased significantly.
French: Parallèlement à la croissance de l’immigration dans la plupart des pays européens, le nombre des entreprises de minorité ethnique a considérablement augmenté lui aussi.
English: Stick to the facts and avoid expressing personal opinion on them.
French: Cela dit, il peut très bien choisir de l’utiliser; alors, soyez prudent.
English: The reorganization of the Ukrainian penal correction system has simplified the administrative framework, which has become more flexible, responsive and efficient now that all resources are concentrated in a single department, i.e. the warding, control and security functions have been amalgamated.
French: La réorganisation du système pénitentiaire ukrainien a simplifié le cadre administratif, qui est désormais plus flexible, mieux adapté et plus efficace puisque toutes les ressources - personnels, fonctions de contrôle et de sécurité - sont concentrées au sein d'un seul département.
English: In the field of pedestrian safety there is a need to improve statistics and research by, inter alia:
French: Il est nécessaire d'améliorer les statistiques et la recherche dans le domaine de la sécurité des piétons, notamment en prenant les mesures suivantes :
English: A smaller body of controlled and uncontrolled studies show that: 
French: les modèles de réadaptation et d'aptitudes personnelles sont efficaces pour améliorer le fonctionnement au travail et en société et pour promouvoir la stabilité résidentielle et l'autonomie.
English: When would you like to stay at the Hotel Bega?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bega ?
English: (f) The action taken by a public official of facilitating the escape of a detainee or prisoner entrusted to his or her surveillance, custody or conveyance.
French: f) Le fait, pour un agent public, de faciliter la fuite d'un détenu ou d'un condamné qu'il est chargé de surveiller, de garder ou de conduire.
English: This assignment was in effect from November 3, 1986 to November 3, 1988.
French: Cette affectation devait durer du 3 novembre 1986 au 3 novembre 1988.
English: (2) The value of a material referred to in subsection (1) shall (a) include the costs of freight, insurance and packing and all other costs incurred in transporting the material to the place of importation if they are not included under paragraph (1)(a) or (b); and (b) in the case of a domestic transaction, be determined in accordance with the principles of the Customs Valuation Agreement in the same manner as an international transaction, with such modifications as the circumstances may require.
French: (2) La valeur de la matière visée au paragraphe (1) : a) comprend les frais de transport, d'assurance et d'emballage et autres frais engagés pour le transport de la matière jusqu'au lieu d'importation s'ils ne sont pas déjà inclus aux termes des alinéas (1)a) ou b); b) dans le cas d'une transaction intérieure, est déterminée conformément aux principes de l'Accord sur la valeur en douane comme s'il s'agissait d'une transaction internationale, compte tenu des adaptations de circonstance.
English: F. Dionne responded that deficiencies identified in an IPRP, other than those related to prior art, could still be relevant under Canadian statutes. A. Creber inquired as to when the courtesy letter would be sent and was informed it would be sent when a request for examination is filed.
French: F. Dionne répond que les irrégularités signalées dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (RPIB), sauf celles qui concernent l'état de la technique, peuvent demeurer pertinentes en ce qui concerne les lois canadiennes. A. Creber demande à quel moment la lettre de courtoisie serait envoyée et on lui répond qu'elle serait envoyée lors du dépôt d'une requête d'examen.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 450 Article 33, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 450 Article 33, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: The respondent and several supporting interveners argue that Bill C-46 is unconstitutional to the extent that it establishes a regime for production that differs from or is inconsistent with that established by the majority in O'Connor.
French: « L'intimé et plusieurs intervenants qui l'appuient font valoir que la loi C-46 est inconstitutionnelle dans la mesure où elle établit un régime de communication qui diffère de celui établi par les juges majoritaires dans l'arrêt O'Connor, ou qui est incompatible avec celui-ci.
English: Select the source of the photos you'd like to use.
French: Sélectionnez la source des photos que vous souhaitez utiliser.
English: Amendment 1 may therefore be approved in principle, but must be reworded.
French: L'amendement 1 peut donc être adopté dans son principe, mais il doit être reformuler.
English: University College of the Cariboo Natural Resource Science (NRS) The purpose of this program is to prepare students for careers in a wide range of natural resource sector jobs and for further academic study in graduate school.
French: Collège universitaire de cariboo (site en anglais seulement) Science des ressources naturelles Ce programme prépare les étudiants à des carrières dans le vaste secteur des ressources naturelles ou à des études supérieures.
English: It is interesting to note, in this case, the acknowledgement that the market does not work.
French: Il est intéressant de noter, dans ce cas, la reconnaissance de ce que le marché ne fonctionne pas.
English: "You also have to think about what color you'll get by mixing the dyes each time.
French: Évidemment, plus longtemps l'oeuf reste dans la teinture, plus il devient foncé.
English: But they did nothing of the sort.
French: Pourtant, il n' en est rien.
English: (h) Develop means of transportation that enable women and girls to access obstetric care and to access treatment and provide incentives to encourage more doctors and midwives to work in rural areas;
French: h) Développer les moyens de transport qui permettent aux femmes et aux filles d'accéder aux soins et traitements obstétriques, et encourager par des incitations les médecins et les sages-femmes à exercer dans les zones rurales;
English: The Director of the General Legal Division, Office of Legal Affairs, made a statement.
French: Le Directeur de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques fait une déclaration.
English: The number of signs used in any one location should be kept to a minimum.
French: Il faudrait s’en tenir au strict minimum de panneaux en un même lieu.
English: All components used in our plants are designed from the start to be adaptable and multifunctional.
French: Toutes les composantes de nos usines sont conçues à l'origine pour être fonctionnelles et répondre parfaitement à tous les besoins.
English: However, I should like to put one question to you, and I do not know whether you are willing or indeed able to answer it, because this is not your own area of responsibility.
French: Permettez-moi de vous poser encore une question. Je ne sais pas si vous serez disposé ou en mesure d'y répondre car elle ne concerne pas votre domaine de compétence.
English: General operating expenses include rent, management, administration, utilities, and other support functions of your charity, office rentals, and office supplies such as paper, computer disks, and pens.
French: Les frais généraux de fonctionnement comprennent le loyer, la gestion, l'administration, les services publics et d'autres fonctions de soutien de votre organisme de bienfaisance, la location de bureaux et les fournitures de bureau comme le papier, les disquettes et les stylos.
English: It vouches for the quality, freshness and safety of any products purchased.
French: Garantit la qualité, la fraîcheur et la sécurité des produits achetés.
English: Further, all three of the experimental cigarettes with the lowest ignition potential in the TSG study had no burn additives in their papers.
French: De plus, les trois cigarettes expérimentales ayant présenté le potentiel d'allumage le plus faible dans les tests du groupe d'étude technique avaient un papier sans additifs.
English: Copies of this paper will be made available at the Conference of the Parties.
French: Des copies de ce document seront distribuées à la Conférence des Parties.
English: To date, most G-10 countries have not seen the need to develop new legislation, enforcement policies or formal coordinating mechanisms specifically addressing e-money.
French: Jusqu'ici, les pays du G-10 n'ont pas senti le besoin d'établir de nouvelles dispositions, de nouvelles politiques en matière d'application de la loi ou des mécanismes de coordination officiels portant spécifiquement sur la monnaie électronique.