ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Review objectives and set measurable targets and indicators to ensure that people are functioning productively in the new work for which they have been trained.
French: ◦ Examiner les objectifs et fixer des objectifs et des indicateurs mesurables qui permettent de vérifier si les employés sont productifs dans les nouvelles tâches pour lesquelles ils ont été formés.
English: Not this Constitution, not a second referendum on the same subject.
French: Pas cette Constitution, pas un deuxième référendum sur le même sujet.
English: Evaluation should extend to organizational factors including human resource implications in program implementation.
French: L'évaluation devrait toucher les facteurs organisationnels, incluant l'impact des ressources humaines dans la mise en application du programme.
English: I trust that the Council will continue its primary task of preserving peace and security.
French: J'espère que le Conseil va rester fidèle à sa tâche principale, le maintien de la paix et de la sécurité.
English: During the year, there were 6 requests to withdraw consent.
French: Au cours de l’année, six demandes de retrait du consentement ont été soumises.
English: These three indicators show that the ex-ante assessment was clearly biased towards high returns.
French: Ces trois indicateurs font apparaître que les estimations ex ante étaient manifestement biaisées en faveur d’une rentabilité élevée.
English: Canadian engineering is used worldwide to produce single shaft rotary grinders for waste.
French: Le savoir-faire technique canadien est utilisé mondialement pour la fabrication de broyeurs rotatifs à arbre unique pour les déchets.
English: Just as complex problems cause conflict, complex solutions bring about peace.
French: Bien que les conflits soient causés par des problèmes complexes, la paix s'instaure par des solutions tout aussi complexes.
English: During this visit it was agreed to hold consultations and cooperate in developing both countries' political and economic links with the EU, WEU and NATO.(36) Concluding remarks It is evident that Lithuania, like the other Baltic states, has no security guarantees beyond international law and justice, which have never proven to be very effective in crisis situations.
French: Il a été décidé à cette occasion de tenir des consultations et de coopérer afin de développer les liens politiques et économiques des deux pays avec l'UE, l'UEO et l'OTAN(36). Conclusions Il est clair que, comme les autres pays baltes, la Lituanie n'a aucune garantie de sécurité allant au-delà des dispositions internationales de droit et de justice, lesquelles, du reste, ne se sont jamais avérées très efficaces dans des situations de crise.
English: Levallois P, Lajoie P, and Gauvin D (1991).
French: Levallois P, Lajoie P et Gauvin D (1991).
English: The EU, collectively and through individual Member States, continued to support the efforts of the AU and the SROs towards the establishment of the ASF.
French: L'UE, de façon collective et par l'intermédiaire de chacun de ses États membres, a continué à soutenir les efforts de l'UA et des organisations sous-régionales africaines visant à créer la FAA.
English: From the moment the M113 Engineer bulldozer breached the minefield and the LAV IIIs roared across the field to the final consolidation of the mechanized infantry company following the assault on the enemy position, it was apparent to the CFCSC students that the Canadian Army can bring a great deal of firepower to bear very rapidly.
French: À partir du moment où le bouteur de génie M113 a procédé à l’ouverture du champ de mines et que les VBL III sont passés en trombe sur le terrain pour la consolidation finale de la compagnie d’infanterie mécanisée après l’assaut de la position ennemie, il est devenu apparent aux stagiaires du CECFC que les Forces canadiennes pouvaient très rapidement produire une forte puissance de feu.
English: In this context, it was suggested to delete either the reference to the two Covenants, or, alternatively, the last part of the sentence, after the word “independence”.
French: On a ainsi suggéré que la référence aux deux pactes ou bien encore la dernière partie de la phrase après le mot « indépendance » soit supprimée.
English: Sand and salt play a big role in keeping roads safe.
French: Le sable et le sel jouent un rôle important pour le maintien de la sécurité des routes.
English: The annex should be seen as a living document and therefore subject to further refinement and development over time.
French: L'annexe doit être considérée comme un document évolutif et, de ce fait, appelé à être amélioré et affiné au fil du temps.
English: Over the past several years there has been increasing focus on weakness in accounting, auditing and corporate governance in developed countries.
French: Depuis quelques années, les insuffisances des pratiques comptables, des méthodes d'audit et de la gouvernance des grandes entreprises des pays développés retiennent de plus en plus l'attention.
English: The respective stakeholders, as well as the global, regional and local communities, will need to know whether targets have been achieved or not.
French: Les différentes parties prenantes, de même que les collectivités aux échelons mondial, régional et local, devront savoir si les objectifs ont été atteints ou non.
English: Investment Inward foreign direct investment to Canada from Singapore decreased from a total of $195 million in 1998 to $152 million in 1999.
French: Investissement L'investissement singapourien direct au Canada a diminué, passant de 195 millions de dollars en 1998 à 152 millions de dollars en 1999.
English: Canadian businesses sponsor arts centres, sports teams, artistic collectives, art exhibitions and special events.
French: Les entreprises canadiennes commanditent des centres d’art, des équipes sportives, des groupes d’artistes, des expositions d’arts et d’autres activités spéciales.
English: Service Improvement Initiative The Government of Canada's Service Improvement Initiative was launched in 2000 with the goal of achieving, from a citizen-centred perspective, a minimum 10% increase in client satisfaction by 2005.
French: Initiative d'amélioration des services L'Initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada a été lancée en 2000 afin d'accroître, du point de vue du citoyen, le niveau de satisfaction des clients d'au moins 10 p. 100 d'ici 2005.
English: In regard to Sub-Paragraph 2 (g), the CTC would be grateful for an outline of any procedures which Croatia has established to supply advance information concerning international cargo and passenger information to its relevant authorities and to the authorities of other States so as to enable them to screen for prohibited cargo and suspected terrorists before disembarkation.
French: 1.16 En ce qui concerne l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, le Comité voudrait avoir un aperçu des mesures que la Croatie a prises pour communiquer à l'avance à ses autorités compétentes et aux autorités d'autres États des informations sur les marchandises et les personnes voyageant par moyens de transport internationaux, de façon à intercepter plus facilement à l'arrivée les marchandises interdites et les personnes soupçonnées d'être des terroristes.
English: Increased Client Relations capacity, and provided specialized training for staff
French: Meilleures relations avec les clients. L’ACSTA a dispensé une formation spécialisée au personnel
English: The two factors that proved to have consistently positive association with employment among the three cohorts studied include being male and having more education — a PhD in the case of university graduates and completing a two-year program for college graduates.
French: Pour les trois cohortes étudiées, deux facteurs présentaient une corrélation systématiquement positive à la situation d'emploi : le fait d'appartenir au sexe masculin et le niveau de scolarité — un doctorat dans le cas des diplômés d'université et un programme de deux ans pour les diplômés de collège.
English: The Declaration should refer to the principals of GIPA (Greater Involvement of People with AIDS), and stipulate that infected/affected individuals, NGOs and civil society must continue to be involved in all HIV/AIDS related issues including policy development and programme design, implementation, monitoring and evaluation.
French: La Déclaration devrait faire référence à l’importance d’une participation accrue des personnes vivant avec le sida et préciser que les individus infectés ou touchés, les ONG et la société civile doivent continuer d’être mis à contribution sur toutes les questions reliées au VIH/sida, y compris l’élaboration des politiques et la conception, la mise en œuvre, la surveillance et l’évaluation des programmes.
English: The law should provide that a possessory security right is created at the time the grantor delivers possession of the assets to be encumbered to the secured creditor or a third person (other than the grantor or an agent or employee of the grantor) that holds the assets on behalf of the secured creditor, unless the parties otherwise agree.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière avec dépossession est constituée au moment où le constituant remet la possession des biens à grever au créancier garanti ou à un tiers (autre que le constituant ou un mandataire ou un employé du constituant) qui détient les biens pour le compte du créancier garanti, sauf accord contraire des parties.
English: I wish to reassure Foreign Minister Zebari of Romania's firm commitment to continue to support the transitional processes under way in Iraq, in particular the stabilization efforts carried out by the multinational force and the institutional and economic reconstruction of the country.
French: Je voudrais assurer M. Zebari que la Roumanie est fermement décidée à continuer d'appuyer les processus de transition en cours en Iraq, notamment concernant les efforts de stabilisation menés par la force multinationale et la reconstruction économique et institutionnelle du pays.
English: J2-REH-00673 & -00674 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21:
French: J2-REH-00673 & -00674 Direction générale des recours DÉCISION DU COMIT É D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: And Mary said yes. But yet men know not this regimen (rule or way of working) with the speediness thereof.
French: Le magistère imite la création de l'univers.
English: The DFAIT Property Manual states that the occupant is responsible for any required daily maintenance of the pool and equipment including testing and treating the water, cleaning and vacuuming, and any costs associated with the seasonal opening and/or closing of the facility.
French: Le Manuel des biens du MAECI stipule que l’occupant est responsable de toutes les opérations d’entretien quotidien de la piscine et des équipements afférents, ce qui comprend tester et traiter l’eau, le nettoyage et les coûts de remise en état et/ou d’hivernage des installations.
English: One useful means of ensuring equal entitlement to credit for women and men might be to create credit unions in women's organizations.
French: Un moyen important d'assurer légalité des hommes et des femmes en ce qui concerne l'accès aux emprunts et aux autres formes de crédit financier réside dans la création de mutuelles de crédit par des organisations de femmes.
English: My services are preparing recommendations with a view to negotiating directives on visa facilitation and readmission agreements.
French: Mes services préparent des recommandations en vue de la création de directives de négociation relatives aux accords de facilitation des visas et de réadmission.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF, in this regard.
French: e) De faire appel à cette fin à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: (C) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (A + B): _______________ Please remit the amount set out in (C).
French: (C) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (A + B) : ____________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (C).
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the Complex will meet the recreational needs of the community with change rooms, washrooms and showers in the new swimming pool and curling rink.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC permettra au complexe récréatif de répondre aux besoins de la communauté grâce à la construction de vestiaires, de toilettes et de douches pour la nouvelle piscine et les nouvelles pistes de curling.
English: UNDP will roll out regional accounting service teams, providing a number of small UNDP country offices with access to pooled expert resources in financial management in accordance with the standards.
French: Il mettra en place des équipes régionales d'appui en matière de comptabilité pour permettre à un certain nombre de petits bureaux de pays d'avoir accès à des ressources mises en commun sous la forme de services spécialisés de gestion financière dans le contexte de l'application des normes.
English: tipranavir 250 mg capsule
French: tipranavir 250 mg capsules
English: The need for the provision of facilities (e. g. technology parks, incubators, etc.) even seems to comparably negligible for the smallest businesses.
French: La mise à disposition d'équipements (par ex. parcs technologiques, incubateurs, etc.) semble être un besoin relativement négligeable pour les petites entreprises.
English: There is insufficient information to estimate the exposure of humans to WCOs.
French: On manque d'informations pour estimer l'exposition des humains aux huiles moteur usées.
English: Letters Life cycle of family medicine doctors On November 25 to 27, 2004, I, along with other Canadian family physicians, celebrated the 50th Anniversary of the College of Family Physicians of Canada.
French: CORRESPONDANCE Life cycle of family medicine doctors On November 25 to 27, 2004, I, along with other Canadian family physicians, celebrated the 50th Anniversary of the College of Family Physicians of Canada.
English: The percentage of enterprises employing different sources of external competence increases with the size of the enterprises.
French: Le pourcentage d'entreprises employant plusieurs sources de compétences externes augmente avec la taille des entreprises.
English: The compilation of government quarterly financial accounts will require additional resources in Member States, and cannot therefore be dealt with by a Commission Decision but should rather be adopted by a specific Regulation of the European Parliament and of the Council.
French: L'établissement de comptes trimestriels financiers des administrations publiques exigera la mise à disposition de ressources supplémentaires dans les États membres, lesquelles ne peuvent donc être traitées par une décision de la Commission, mais devraient être adoptées par un règlement spécifique du Parlement européen et du Conseil.
English: For training and retention, the Consortium national de formation en santé (10 post-secondary institutions) will receive $63 million over five years to ensure the availability of health care professionals who can work in French.
French: Pour la formation et le maintien en poste, le Consortium national de formation en santé (dix institutions postsecondaires) recevra une somme de 63 millions de dollars sur cinq ans, dans le but d'assurer la disponibilité de professionnels de la santé pouvant travailler en français.
English: Kunth, Festuca thermarum Phil., Festuca tunicata E. Desv., and Festuca ventanicola Speg.
French: Kunth, Festuca thermarum Phil., Festuca tunicata E. Desv. et Festuca ventanicola Speg.
English: The force will continue to support the Monitoring Group as part of its coordination with the Bosnia and Herzegovina authorities and the international community.
French: La force continuera d'appuyer le groupe de suivi dans le cadre de sa coopération avec les autorités bosniaques et la communauté internationale.
English: However, as I have noted, I am committed to ensuring that the Factual Inquiry is thorough and that it examines the causes of what happened to Mr. Arar from an individual, organizational and systemic perspective.
French: Cependant, comme je l’ai mentionné, je tiens à ce que l’enquête sur les faits soit minutieuse et qu’elle examine les causes des événements dont a été victime M. Arar d’un point de vue individuel, organisationnel et systémique.
English: Research shows that osteoporosis is rooted in early life.
French: La recherche a démontré que l'ostéoporose débute tôt dans la vie.
English: Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9 or paragraph 7 of Article 11 apply, interest paid by a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such resident, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of a third State.
French: À moins que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 ou du paragraphe 7 de l'article 11 ne soient applicables, les intérêts payés par un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables de ce résident, dans les mêmes conditions que s'ils avaient été payés à un résident d'un État tiers.
English: These ports, including Miami, Tampa, Manatee, Port Everglades and Port Canaveral, account for almost 70% of all embarkations in the country.
French: Près de 70 % de tous les embarquements au pays ont eu lieu dans des ports floridiens, notamment ceux de Miami, Tampa, Manatee, Port Everglades et Port Canaveral.
English: 17 May 2007 Photo Gallery - Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy
French: 17 MAI 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne
English: In order to tackle unemployment, the Committee urges the State party to intensify its efforts to implement the relevant national plans of action with a view to adapting the workforce to a changing labour market and providing alternative sources of income for workers affected by restructuring programmes, particularly in the heavy industry and agricultural sectors.
French: Pour lutter contre le chômage, le Comité prie instamment l'État partie d'intensifier ses efforts pour mettre en œuvre des plans d'action nationaux appropriés visant à assurer l'adaptation de la main-d'œuvre à l'évolution du marché du travail et à fournir d'autres sources de revenus aux travailleurs touchés par les programmes de restructuration, en particulier dans l'industrie lourde et le secteur agricole.
English: The World Bank views good governance and anti-corruption as central to its poverty alleviation mission.
French: La Banque mondiale considère que la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption sont au cœur de sa mission de lutte contre la pauvreté.
English: Designed to provide non-programmers with a solid foundation in the PHP language.
French: Conçu tout particulièrement pour les développeurs qui débutent dans la programmation PHP, ceux qui ont déjà été exposés à PHP mais souhaitent approfondir leurs connaissances du langage ou ceux qui ont une expérience d'autres langages et souhaitent s'investir dans PHP.
English: Name Recovery Strategy for the Speckled Dace (Rhinichthys osculus)  Status Not yet initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Non-game Freshwater Fishes Recovery Team (BC) Jordan Rosenfeld - Chair - Government of BC  Phone: 604-222-6762 Fax: 604-660-1849 Send Email   Dan Sneep - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 604-666-7199 Fax: 604-666-0292 Send Email  
French: Pas amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce non pÃªchÃ©s (C.-B.) Jordan Rosenfeld - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 604-222-6762 TÃ©lÃ©c.
English: The protection of public health against falsified medicines should be the main focus.
French: La protection de la santé publique contre les médicaments falsifiés doit être une priorité de premier ordre.
English: Both should also have an identical copy of the list of written numbered questions.
French: Ils doivent avoir une copie identique de la liste des questions écrites numérotées.
English: The penetrators/surface elements and the seismic sources are considered separate elements, since they would perform the “landing” and surface operation on the asteroid, which would be in itself a complex “sub-mission” of Don Quijote.
French: Les volets P/SE et SS sont considérés comme des éléments distincts car ils assureraient l'“atterrissage” et la réalisation des opérations à la surface de l'astéroïde, ce qui constituerait en soi une “sous-mission” complexe de Don Quijote.
English: At the 2nd meeting, on 12 June, the Chair thanked the Vice-Chair, the Rapporteur and the secretariat for their work.
French: À la 2e séance, le 12 juin, le Président a remercié le Vice-Président, la Rapporteuse et le secrétariat pour le travail fourni.
English: Regarding country visits, he said that such missions were organized under the Compliance Assistance Programme, but agreed that high-level visits would assist those Parties who were in danger of non-compliance and needed to take urgent action.
French: S'agissant des visites de pays, il a fait savoir que de telles missions étaient organisées dans le cadre du Programme d'aide au respect mais a convenu que des visites de haut niveau aideraient les Parties qui risquaient de se trouver en situation de non-respect et devaient prendre des mesures urgentes.
English: International Price Comparison
French: Comparaison des prix à l'échelle internationale
English: Upon presentation of your Membership Card, you get a 10$ discount per night applied to the price of your room, at regular rate.
French: Sur présentation de votre carte de membre, vous bénéficiez d'un rabais de 10$ par nuit sur le tarif régulier.
English: In addition, this report clearly denied to every person involved in the collection of samples (donor, investigators or promoters), any proprietary rights in the material although the promoter (granting agency) would have other rights with respect to the collection(96).
French: De plus, ce rapport refusait en termes explicites à quiconque participe au prélèvement d'éléments du corps humain (donneur, enquêteur ou promoteur) tout droit de propriété visant le matériel en cause, encore que le promoteur (l'organisme de financement) aurait d'autres droits à l'égard du prélèvement(96).
English: Hotel in Bad Herrenalb: Hotel Kull von Schmidsfelden lies in the spa town of Bad Herrenalb in Baden-Württemberg. The establishment is situated in a quiet location, directly opposite the Bad Herrenalb spa facilities.
French: hôtel à Bad Herrenalb: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Nous aimerions vous présenter notre Ruland's Thermenhotel pour donner un aperçu de notre offre très diversifiée.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 23 patent applicants to declare the source of genetic resources and traditional knowledge, if an invention is directly based on such resources or knowledge.
French: Particulièrement, la Suisse propose de modifier le Règlement d’exécution du PCT afin de donner explicitement la possibilité aux parties contractantes du PCT d’exiger des déposants de demandes de brevets lors de l’entrée du dépôt international en phase nationale de la procédure du PCT, ou après, de déclarer la source des ressources génétiques et/ou savoirs traditionnels, dans le cas où une invention est directement basée sur de telles ressources ou savoirs.
English: Producers Heather Wallace and Will Davis, of Destination Funny Entertainment Inc. in Vancouver, will be organizing the tour, which runs from June 27 to July 3.
French: Les producteurs Heather Wallace et Will Davis, de Destination Funny Entertainment Inc. de Vancouver, organisent la tournée, qui aura lieu du 27 juin au 3 juillet.