ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Top of the page ] INTEGRATION OF THE SOCIAL AGREEMENT A Social Agreement was concluded at the intergovernmental conference on political union in 1992.
French: [ Début de page ] L'INTEGRATION DE L'ACCORD SOCIAL Un accord social avait été conclu lors de la conférence intergouvernementale sur l'Union politique en 1992.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents with Faaborg patient lifts should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident grave et/ou imprévu concernant le lève-personne de marque Faaborg à Santé Canada à l'adresse suivante:
English: Six years ago, it anticipated ocean levels would be 48.5 centimeters higher than they are currently.
French: Il y a six ans, on annonçait 48,5 centimètres de plus que le niveau actuel.
English: 4.99-4.101 and 4.107.
French: 4.99 à 4.101 et 4.107.
English: • There are many federal and provincial government departments involved in this sector.
French: • De nombreux ministères fédéraux et provinciaux sont actifs dans ce secteur.
English: The Chairperson was entrusted to discuss the format and practical modalities of such collaboration with the Committee on Migrant Workers.
French: Le Président a été chargé d'examiner la forme et les modalités pratiques de cette collaboration avec le Comité pour les travailleurs migrants.
English: Most of the staff of government offices are not sensitive to the specificity of the indigenous peoples and the importance of the indigenous perspective in their institution's programmes and so they deny indigenous people real and effective access to government services and, as a result, the chance of obtaining any benefit.
French: La majorité du personnel des organismes publics n'est pas sensibilisée aux spécificités autochtones, lesquelles ne sont pas prises en compte dans les différents programmes, d'où un déni d'accès réel et effectif aux services institutionnels et l'impossibilité d'obtenir des prestations.
English: In its decision 39/116, the Statistical Commission approved the formation of a Friends of the Chair group to conduct an in-depth technical review of proposed indicators to measure violence against women.
French: Dans sa décision 39/116, la Commission statistique a approuvé la formation d'un Groupe des Amis du Président chargé d'effectuer une analyse technique approfondie des indicateurs proposés pour mesurer la violence contre les femmes.
English: Mr. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) said it was increasingly necessary to preserve multilateralism in international relations, based on strict compliance with the principles of international law and the United Nations Charter.
French: M. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) dit qu'il est de plus en plus nécessaire de préserver le multilatéralisme dans les relations internationales sur la base d'un respect scrupuleux des principes du droit international humanitaire et de la Charte des Nations Unies.
English: • Cyclic vomiting Muscle Contraction
French: • Vomissements cycliques Contractions musculaires
English: Thus far, the Committee has adopted some 188 PIAs, and the remaining 5 should be formally approved by the Committee in the forthcoming months.
French: À ce jour, le Comité en a approuvé 188, et les 5 restantes devraient être formellement approuvées par le Comité au cours des prochains mois.
English: The only thing left to find out is who will jump the highest and make the most noise.
French: C’est à savoir qui fera les plus grands gestes et sautera le plus haut.
English: If necessary, configure your wireless network card to connect to the wireless network.
French: Si nécessaire, configurez votre carte réseau sans fil pour se connecter au réseau sans fil.
English: The Special Representative concluded by making a strong appeal for international assistance for security in Afghanistan and called upon NATO countries to honour their commitments in this context.
French: En conclusion, le Représentant spécial a fermement sollicité une assistance internationale à la sécurité en Afghanistan et invité les États membres de l'OTAN à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans ce contexte.
English: This special responsibility does not entail, however, the exclusion of States that are not serving as members.
French: Cette responsabilité particulière ne signifie cependant pas l'exclusion d'États qui ne sont pas membres du Conseil.
English: According to the initial schedule, the working group was to complete its work by the end of 1998.
French: D'après le calendrier initial, le groupe de travail devait avoir achevé ses travaux fin 1998.
English: Microsatellite markers detected a greater number of alleles and were able to discriminate between even closely related individuals more efficiently than RFLPs.
French: Les microsatellites détectaient un plus grand nombre d'allèles et étaient capables de distinguer même des individus très apparentés plus efficacement que les marqueurs RFLP.
English: We do not think the EU should be deciding macro-economic goals and instruments, which are the essence of democracy in the Member States.
French: Nous ne pensons pas que l'UE doive fixer les objectifs macro-économiques des États membres, ainsi que les moyens de les réaliser, car ils sont l'essence même de la démocratie.
English: Universality accounts for the dynamic nature of poverty.
French: L'universalité tient compte du caractère évolutif de la pauvreté.
English: United Nations General Assembly resolution 62/11 of 26 November 2007 requested the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 62/11 du 26 novembre 2007, l'Assemblée générale a prié la présidence du Processus de Kimberley (PK) de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la mise en œuvre du Processus.
English: Total welfare increases with the elimination of price discrimination except when the lower price market is eliminated altogether.
French: Le Tableau 1 illustre les variations de bien-être résultant de l’élimination de la discrimination des prix pour chacun des trois principaux agents sur le marché.
English: So a judge, faced with this application by spouses to apply foreign law, will judge and say that they do not accept that because it is against public policy or fundamental rights.
French: Ainsi, dans le cas d'une telle demande d'appliquer un droit étranger de la part des conjoints, le juge statuera et décidera qu'il refuse parce que cela contrevient à l'ordre public ou aux droits fondamentaux.
English: It was emphasized that the milestone decision reached in June 2004 to launch the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) is expected to expand South-South trade on an interregional basis.
French: La décision historique, adoptée en juin 2004, de lancer un troisième cycle de négociations dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) devrait contribuer à accroître le commerce Sud-Sud au niveau interrégional.
English: The kilnprovides an even temperature that can reach 900°C. Compared to a traditionaloven, firewood consumption is at least 50% less.
French: Le four chauffe à une température constante et peut atteindre 900 °C . Comparé au modèle traditionnel, ce dernier consomme au minimum la moitié moins d'énergie.
English: Georgia had also concluded a bilateral agreement with Ukraine on the mutual recognition and protection of geographical indications for wines, spirits and mineral waters, while negotiations with the other CIS countries were ongoing.
French: La Géorgie a aussi conclu un accord bilatéral avec l’Ukraine sur la reconnaissance mutuelle et la protection des indications géographiques pour les vins, les spiritueux et les eaux minérales, et des négociations sont en cours avec d’autres pays de la CEI.
English: Demand for outbound travel continued to build steam through June and July, suggested the latest figures by the Korea National Tourism Organization (KNTO).
French: La demande de voyages à l'étranger a continué de monter en juin et juillet, selon les plus récentes statistiques de l'Organisation nationale du tourisme de Corée.
English: With this type of resource, insufficiently developed in the region, the Bank can tailor remuneration and repayment conditions to the performance of the project ﬁnanced, while strengthening the promoter’s ﬁnancial base.
French: Ce type de ressource, insuffisamment développé dans la région, permet d’adapter la rémunération et les clauses de remboursement aux résultats du projet ﬁnancé, tout en confortant l’assise ﬁnancière de l’entreprise qui en est le promoteur.
English: How to Pay for an Election You may pay for prior service in a lump sum or by instalments.
French: Vous pouvez acquitter les paiements à l'égard du service antérieur en une somme globale ou par versements.
English: Training experts of the period felt that a newly joined recruit needed a minimum of seven months’ training to equip him to perform in a field unit in action: four months learning the basic skills of his arm, two months for such specialist training as driver or mortarman, and at least one month collective training.16 These timings however were seldom met, since they disregarded the amount of time consumed in "housekeeping" duties, leave, special parades and punishment for infractions of discipline.
French: Les spécialistes de l’instruction estimaient à l’époque qu’il fallait sept mois d’instruction pour qu’une nouvelle recrue puisse combattre dans une unité de campagne sur la ligne de feu quatre mois pour apprendre les techniques fondamentales de son arme, deux pour recevoir une formation de spécialiste (chauffeur ou servant de mortier, par exemple) et au moins un mois d’entraînement collectif.16 Cependant, on ne se conformait que rarement à ces programmes, qui ne tenaient pas compte du temps affecté aux travaux d’entretien, permissions, défilés spéciaux et sanctions pour les manquements au règlement.
English: ECONOMIC DATA Reports will include industrial production for February (Monday); import prices for February and housing starts for February (Tuesday); producer price index for February (Wednesday); and weekly jobless claims, consumer price index for February, fourth-quarter current account deficit,.......
French: L’Allemagne, la France, la Grèce et le Luxembourg demandent, dans une lettre rendue publique aujourd’hui, que la Commission européenne enquête sur la spéculation qui a sévi sur les « credit default swap » grecs (CDS)....
English: A joint submission from Palestinian, Israeli and international non-governmental organizations documented evidence of the deteriorating nutritional status, particularly of Palestinian children.
French: Dans un document conjoint, des organisations non gouvernementales palestiniennes, israéliennes et internationales ont apporté des preuves de la détérioration de l'état nutritionnel, en particulier en ce qui concerne les enfants palestiniens.
English: Nanotechnology is the art of creating practical structures out of individual atoms or molecules.
French: La nanotechnologie est l'art de créer des structures organisées utiles à partir d'atomes ou de molécules individuels.
English: ◦ Federally Registered Chicken Slaughtering Plants
French: ◦ Abattoirs de poulets
English: Although young trees can tolerate shade from the side, butternut does not survive when shaded from above (Rink, 1990).
French: Les jeunes individus peuvent tolérer l’ombre provenant des côtés, mais l’espèce ne peut survivre si l’ombre provient d’en haut (Rink, 1990).
English: Since May, fighting in Mogadishu has displaced more than 255,000 people, some of whom had recently returned home following a period of relative stability in early 2009.
French: Depuis mai, les combats ont déplacé plus de 255 000 personnes, dont certaines sont récemment retournées en raison d'une période de stabilité relative au début de 2009.
English: CPC-M's mailing address is:
French: L'adresse postale du CTD‑M est la suivante:
English: The one to whom it will be possible, will win a prize.
French: Celui-lГ , Г qui cela rГ©ussira, recevra le prix.
English: In the "Comments" field of OWNERS, you should indicate the source of any emission factor used.
French: Vous devriez indiquer, dans le champ « Commentaires » du Guichet Unique, la source de tout facteur d’émission utilisé.
English: It shall be headed by the Registrar, who shall be the principal administrative officer of the Court.
French: Il est dirigé par le Greffier, qui est le responsable principal de l'administration de la Cour.
English: In Cuba’s IIP, for example, an organizational self-assessment exercise has been incorporated into the annual program management cycle, and the individuals who led the evaluation study are responsible for organizing the annual event.
French: À l’IIP de Cuba, par exemple, une auto-évaluation organisationnelle a été intégrée dans le cycle annuel de gestion des programmes et elle sera confiée tous les ans aux personnes qui ont procédé à l’étude d’évaluation.
English: Have appropriate and sufficient products been developed and made available online to meet non-statutory requirements in accordance with the needs and priorities identified with partners?
French: Est-ce que des produits appropriés et en nombre suffisant ont été mis au point et offerts en ligne pour satisfaire aux exigences non réglementaires, conformément aux besoins et aux priorités définis avec les partenaires?
English: Mountain-guide, ski-instructor and professor to aspiring mountain guides, he is guiding and teaching on requiry all year round.
French: Guide de haute montagne, professeur de ski et instructeur dans le cadre de la formation des guides de montagne, il guide et enseigne sur simple demande l'année durant.
English: ◦ the bidding period closed on January 31, 2005, and the evaluation of vendor proposals was completed on May 27, 2005.
French: ◦ On a terminé l'évaluation des propositions des fournisseurs le 27 mai 2005, suite à la clôture de la période de l'invitation à soumissionner (le 31 janvier 2005).
English: 212 Approval of the Badge of The Halifax Rifles (RCAC)
French: 212 Approbation de l'insigne de The Halifax Rifles (RCAC)
English: Amendments to section 135 a of the Penal Code
French: Amendements à l'article 135 a) du Code pénal
English: Nor can anyone predict what the effect of the Euro is really going to be.
French: Et personne ne peut prévoir l'impact de l'euro.
English: The President: The next speaker is the representative of Zimbabwe, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Zimbabwe, à qui je donne la parole.
English: Improving the quality of education and training systems Education and training are an excellent means of social and cultural cohesion and a considerable economic asset with a view to making Europe a more competitive and dynamic society.
French: Accroître la qualité des systèmes d'éducation et de formation L'éducation et la formation représentent un moyen privilégié de cohésion sociale et culturelle ainsi qu'un atout économique considérable, qui est appelé à renforcer la compétitivité et le dynamisme de l'Europe.
English: Reclassified Position Classification GLPRW08 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLPRW08 Prime de surveillance reclassifiée
English: My first point is addressed to the Commissioner and concerns B-1 items where the Commission pays an enormous amount of money for subsidies for growing rice, bananas and the distillation of wine.
French: Ma première remarque s'adresse à la commissaire et concerne les postes B-1 : la Commission paie des sommes énormes pour les subventions en faveur de la culture du riz, des bananes et de la distillation du vin.
English: And finally, particular credit goes go DFAIT’s Dan Ciuriak for undertaking much of the editorial heavy lifting in pulling together a disparate group of papers, including some of his own work, into what this volume has become.
French: Enfin, nous voulons remercier tout particulièrement M. Dan Ciuriak, du MAECI, qui s’est attelé à la tâche ardue de rassembler en un livre ces divers documents dont il est l’auteur de quelques-uns.
English: Pursuant to that request, the Tribunals are proposing certain incentives for staff members that could be put in place in to ensure the timely completion of the mandates of the Tribunals by curtailing the flow of departures of experienced Tribunal staff that has been evidenced during the current biennium.
French: Conformément à cette demande, les Tribunaux proposent un certain nombre de mesures incitatives à l'intention du personnel pour pouvoir s'acquitter de leur mandat dans les délais voulus en endiguant les départs de fonctionnaires expérimentés observés pendant l'exercice en cours.
English: thinking about citizens first; applying a rigorous policy analysis; considering key risks; having the right work force; ensuring that public resources are managed with probity; and assigning clear accountabilities, with due regard to capability.
French: penser d’abord à l’intérêt des citoyens; appliquer une analyse rigoureuse; tenir compte des principaux risques; disposer d’une main-d’œuvre compétente; s’assurer que les ressources publiques sont gérées de manière intègre; attribuer des responsabilités précises qui tiennent compte des capacités.
English: - Danube (E 80) from 170 km to the Black Sea - low fairway depth at dry seasons (below 7.30 m - value recommended by the Danube Commission) at several critical points, i.e. at 73, 57, 47, 41, 37 nautical miles and at the Sulina bar in the mouth of the River, with fairway depth limited to 6.90-7.00 m for 10-20 days a year”.
French: Danube (E 80), du km 170 à la mer Noire - faible profondeur du chenal en saisons sèches (inférieure à 7,30 m, valeur recommandée par la Commission du Danube) en plusieurs points critiques, à savoir à hauteur des milles nautiques 73, 57, 47, 41 et 37 ainsi que dans le bras de Soulina, dans l'estuaire du fleuve, où la profondeur du chenal est limitée à 6,90 m-7 m, de 10 à 20 jours par an.».  FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: The Framework will be subject to review on a regular basis and will evolve over time as experience is gained from its implementation.
French: Le Cadre de référence est assujetti à un examen périodique et est donc appelé à évoluer à mesure que la Société accumulera des connaissances en l’appliquant.
English: Draft article 17 was welcome since, in effect, it provided that special rules of international law, including those contained in bilateral or multilateral treaties on the protection of investments, prevailed over the general rules elaborated in the draft articles.
French: Le projet d'article 17 est opportun dans la mesure où, en effet, il dispose que les règles spéciales du droit international, y compris celles des traités bilatéraux ou multilatéraux sur la protection des investissements, priment les règles générales élaborées dans le projet d'articles.
English: Halocarbons used in office and plant air conditioning systems must be included in the 10 tonne threshold calculation. Halocarbons used by employees for personal use (i.e., refrigerators in lunch rooms/cafeteria, water fountains, vending machines) are not to be included.  84.
French: Les halocarbures des systèmes de climatisation des bureaux et de l'usine doivent être inclus dans le calcul du seuil de 10 tonnes, mais les halocarbures utilisés par les employés à leur usage personnel (p. ex. pour les réfrigérateurs des cafétérias ou salles à dîner, les fontaines d'eau potable, les machines distributrices) ne doivent pas être inclus.  83.
English: The workshop on Political and Associative Life welcomed an input from Mr Giacomo Filibeck of the Bureau of the European Youth Forum who came in his personal capacity to talk about his involvement in the Genoa Social Forum and to discuss the implications of these new political dynamics for the future of social movements.
French: Preuve en a été l’ accueil que les participants à l’ atelier sur la vie politique et associative ont réservé à M. Giacomo Filibeck, du Bureau du Forum européen de la jeunesse, qui a parlé de son engagement personnel dans le Forum social de Gênes et exposé les implications de cette nouvelle dynamique politique pour les mouvements sociaux de demain.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/64/L.27, A/C.3/64/L.28, A/C.3/64/L.29, A/C.3/64/L.30, A/C.3/64/L.31, A/C.3/64/L.32, A/C.3/64/L.33, A/C.3/64/L.34, A/C.3/64/L.38, A/C.3/64/L.39, A/C.3/64/L.40, A/C.3/64/L.41, A/C.3/64/L.44, A/C.3/64/L.45, A/C.3/64/L.46, A/C.3/64/L.47, A/C.3/64/L.48 and A/C.3/64/L.49
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/64/L.27, A/C.3/64/L.28, A/C.3/64/L.29, A/C.3/64/L.30, A/C.3/64/L.31, A/C.3/64/L.32, A/C.3/64/L.33, A/C.3/64/L.34, A/C.3/64/L.38, A/C.3/64/L.39, A/C.3/64/L.40, A/C.3/64/L.41, A/C.3/64/L.44, A/C.3/64/L.45, A/C.3/64/L.46, A/C.3/64/L.47, A/C.3/64/L.48 et A/C.3/64/L.49
English: The appellant's appeal documents were faxed to the Recourse Branch on 28 October 2004; however, the final date for filing an appeal was 25 October.
French: Les documents d'appel de l'appelant ont été envoyés par télécopieur à la Direction générale des recours le 28 octobre 2004; toutefois, la date limite pour déposer un appel était le 25 octobre.
English: "These types of alliances promote an environment of creativity which is so necessary to support excellence and innovation in our scientists."
French: Ce type d'alliance ne peut en effet que contribuer à créer l'environnement propice à la créativité dont ont besoin nos chercheurs pour atteindre l'excellence et innover."
English: The employer did this so that the applicant could remain available to return to the school.
French: L'employeur s'y prenait ainsi afin que la demanderesse puisse demeurer disponible et revenir à son travail d'enseignante.
English: We have been discussing this subject ever since I have been in Parliament.
French: Nous nous occupons de ce thème depuis que je suis au Parlement.
English: Think and act internationally - we should adapt our legislation to the
French: Penser et agir au niveau international: nous devons adapter notre législation
English: The Group believed that, in order to resolve possible discrepancies in the data submitted by exporters and importers as well as other issues relevant to the Register, direct bilateral contacts were important, as well as other contacts, where appropriate.
French: Le Groupe estimait que, pour supprimer les discordances possibles entre les données présentées respectivement par les exportateurs et par les importateurs, comme pour régler d'autres questions relatives au Registre, il importait d'établir des contacts bilatéraux directs, ainsi que d'autres contacts, si besoin était.
English: (ii) If only one frequency of vibration resulting from any rpm within the normal operating range of engine or propeller speeds is critical, that frequency of vibration must be the test frequency.
French: Deviations of a magnetic non-stabilised direction indicator of more than 10 degrees must be placarded in accordance with 523.1547 (e).
English: From time to time it is important to remind ourselves that the term "money laundering" refers to the illegal process by which criminals seek to transform the profits of their criminal activity into assets that appear to be legitimate and to place those assets beyond the reach of the police and the courts.
French: De temps à autre, il faut nous rappeler que l’expression « recyclage des produits de la criminalité » traduit le processus illicite que suivent les criminels pour transformer les produits de leurs activités criminelles en biens d’apparence légitime et placer ensuite ces biens de manière à ce qu’ils soient hors de l’atteinte des policiers et des tribunaux.