ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the issue was whether or not legitimate self-defence was involved, in other words whether a policeman's life was truly in danger when he fired his weapon.
French: Il s'agit donc de savoir si c'est un cas de légitime défense, en d'autres termes, si la vie du policier était réellement en danger quand il a déchargé son arme.
English: This is a nebulous term and a complex process, to be sure, and I'd like to provide a bit of context.
French: Les Canadiens devraient être au courant des discussions qui ont lieu à la grandeur du pays sur les points de repère.
English: There is a need to take drastic measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures draconiennes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Power generation: credit for pollution reduction (e.g. NOx) compared to existing mix
French: • Production d’électricité : verser un crédit pour la réduction de la pollution (p. ex. les oxydes d’azote) comparativement à ce qui existe à l’heure actuelle.
English: Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) said that the Secretariat wished to expand its list of experts and organizations, especially those from the Pacific and Caribbean regions.
French: Mme Maldonado (Département des affaires politiques) dit que le Secrétariat souhaite élargir sa liste d'experts et d'organisations pour inclure en particulier ceux des régions du Pacifique et des Caraïbes.
English: A reform of the earnings-related pension came into force as from the beginning of 2005 concerning pension provision in both the private and public sector.
French: La réforme du régime des retraites liées à l'activité professionnelle et au revenu dans les secteurs public et privé est entrée en vigueur au début de 2005.
English: What harm to Russia’s interests does the lower Chamber of the Russian Parliament see in those protocols?
French: Le droit de déposer une requête individuelle doit rester au cœur de la Cour car il est une des grandes forces de l’Organisation.
English: CEDAW was also considering enhancing the role and function of the country rapporteur.
French: Il envisage également de renforcer le rôle et la fonction des rapporteurs de pays.
English: • Newcastle and Miramichi City, New Brunswick Approved — Broadcasting licence for a new English-language FM radio programming undertaking in Miramichi City, to replace its AM station CFAN Newcastle.
French: • Newcastle et la ville de Miramichi (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à la ville de Miramichi en remplacement de la station AM CFAN Newcastle.
English: But it’s a giant leap in transferring power from the individual to the state.
French: La difference est enorme cependant, car le pouvoir passe alors du citoyen a I’Etat.
English: After years of reliance on United Nations-sponsored plans, it should be made clear to the parties that the United Nations was taking a step back and that the responsibility now rested with them.
French: Après des années de recours à des plans soutenus par l'ONU, il convenait de préciser aux parties que l'Organisation prenait du recul et qu'il leur incombait désormais de trouver une solution.
English: Invites the functional commissions of the Economic and Social Council to integrate the issues of population and individual ageing into their work in order to promote the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Engage les commissions techniques du Conseil économique et social à inclure dans leurs travaux les problèmes du vieillissement de la population et du vieillissement des personnes, ce qui favoriserait la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid ;
English: The Guarantor for the rights of persons deprived of their personal freedom - that is available only at a local level -, is a recent-created institution (the first regulation was approved in October 2003 by Regional Council of Latium).
French: Le garant des droits des personnes privées de liberté, qui n'existe qu'à l'échelon local, est une institution de création récente (le premier règlement concernant un tel organe a été adopté en octobre 2003 par le Conseil régional du Latium).
English: For the period 19982005, copper consumption is expected to grow at an annual average rate of about 3.5%.
French: Pour la période de 1998 à l’an 2005, on prévoit que la consommation de cuivre progressera au rythme annuel moyen de quelque 3,5 %.
English: The commercial cod fishery in 4R is based on a competitive quota and catch landings must be reported to DFO daily.
French: La pê commerciale de la morue dans 4R se pratique selon des quotas concurrentiels et ses débarquements doivent être déclarés chaque jour au MPO.
English: Star of Military Valour recipient talks tactics:
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Reserves Training
English: HRSDC only  Provincial and territorial governments:
French: RHDCC seulement  Gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: • A program of 25 interviews involving 56 participants, composed of:
French: • Nous avons mené une série de 25 entrevues auxquelles ont participé 56 personnes, à savoir :
English: • Creating new knowledge, new technology and methodologies, and innovative applications of light stable isotope tracers in the fields of hydrology and ecology
French: • Acquisition de connaissances, mise au point de nouvelles méthodes et technologies et applications novatrices de traceurs isotopiques stables et légers aux domaines de l'hydrologie et de l'écologie
English: While terrorist acts occur all over the world, rarely have they been investigated from the point of view of their social impact on groups and communities.
French: Même si des actes terroristes sont commis partout dans le monde, ils ont rarement été étudiés en fonction de leur impact social sur des groupes et des collectivités.
English: AMR occurs when an antimicrobial substance, or agent, is no longer effective in killing or inhibiting the growth of a particular microorganism.
French: La RAM survient lorsqu'une substance ou un agent antimicrobien ne sont plus aussi efficaces pour tuer ou inhiber la croissance d'un micro-organisme particulier.
English: This concerns in particular the elements in Article 110(1) (c), (d) and (e).
French: Les membres d'un FEIS communiquent aux autres membres les études existantes, répondent aux demandes PE 359.966v01-00
English: Fly-ash samples from municipal incinerators in Canada and Norway were analyzed for polychlorinated dibenzo-p-dioxins using gas chromatography/mass spectrometry preceded by fractionation on column chromatography.
French: Faisant appel à une méthode impliquant un examen par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse d'échantillons pré-fractionnés par chromatographie sur colonne, on a analysé des échantillons de suie provenant d'incinérateurs municipaux du Canada et de la Norvège afin de déterminer leur teneur en dibenzo p-dioxines polychlorées.
English: This desire for accessibility has a long history: the advance poll, for example, was created many years ago to allow people who planned to be travelling on election day to vote.
French: Ce souci d’accessibilité remonte à loin : depuis bien des années, par exemple, les gens qui prévoient être en voyage le jour du scrutin peuvent voter par anticipation.
English: Shell Canada Limited (Montreal-East Refinery) Montreal-Est QC X X X Shell Canada Products Limited (Sarnia Manufacturing Centre) Corunna ON X X X Shell Canada Products Limited (Scotford Refinery Fort Saskatchewan AB X X X Shell Canada Products Limited Sherwood Terminal Edmonton AB
French: Shell Canada ltée (raffinerie de Montréal-Est) Montréal-Est QC X X X Produits Shell Canada ltée (centre de fabrication de Sarnia) Corunna ON X X X Produits Shell Canada ltée (raffinerie de Scotford Fort Saskatchewan AB X X X Produits Shell Canada ltée (terminal de Sherwood) Edmonton AB
English: Other decisions adopted during the Meeting were the following: “Decision on the vacancy in the Commission on the Limits of the Continental Shelf” (SPLOS/181) and the “Decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal” (SPLOS/182).
French: Au cours de la Réunion, d'autres décisions ont été adoptées : « Décision concernant le poste vacant à la Commission des limites du plateau continental » (SPLOS/181) et « Décision concernant l'affectation de sièges à la Commission et au Tribunal (SPLOS/182).
English: The results, at 12, 85, 120, and 205 °K, have been analyzed within the harmonic framework to yield atomic force constants, which were used to compute the phonon frequency distribution and frequency contours in the (100) and planes. A reciprocal space analysis has also been performed.
French: Les résultats à 12, 85, 120 et 205 °K ont été analysés dans le cadre harmonique pour donner des constantes de force atomiques qui ont été utilisées pour calculer la distribution de fréquence des phonons et les profils de fréquence dans les plans (100) et . Une analyse dans l'espace réciproque a aussi été effectuée.
English: Child Development, 51(1):188-98.
French: Gouvernement du Canada, Statistique Canada.
English: 116.1 (1) Paragraph (b) of the definition "gifting arrangement" in subsection 237.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: 116.1 (1) L'alinéa b) de la définition de « arrangement de don », au paragraphe 237.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: In general, the liberalization of international markets presents both an opportunity and a challenge for Canada.
French: En général, la libéralisation des marchés internationaux présente à la fois des débouchés et un défi pour le Canada.
English: It is envisioned that a $50 million guarantee loan to the Foundation will facilitate up to $200 million of financing by Merrill Lynch.
French: Une garantie de 50 millions de dollars, sous la forme d'un prêt à la Fondation, devrait permettre à Merrill Lynch de mobiliser des moyens de financement pouvant totaliser 200 millions de dollars.
English: They are glad to go anywhere someone needs rescuing  that is their job, and they take pride in doing it.
French: Tous sont heureux daller où des vies peuvent être sauvées. Cest leur travail et ils nen sont pas peu fiers.
English: See details below b) Public Health Agency of Canada (PHAC) (a) Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities $ 12.6 M $12.6 M $12.6 M Program expansion and enhancement See details below (b) Building Capacity and Networks $500 K $500 K $500 K Program expansion and enhancement See details below c) Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) (a) First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) $9.14 M $7 M $9.14 M $7 M $16.14 M Program expansion and enhancement Increased integration, coordination, access and quality.
French: b) Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - volet Premières nations et Inuits 15 M$ 14,9 M$ 14,3 M$ Expansion et amélioration du programme Voir les détails ci-dessous. c) Renforcement de la capacité et des réseaux 1,02 M$ 950 000 $ 660 000 $ Renforcement de la capacité et des réseaux Voir les détails ci-dessous. d) Formation horizontale 1,3 M$ 1,3 M$ 1,3 M$
English: • Senior Special Assistant (equivalent to the salary for the AS-07 level);
French: • adjoint spécial principal (équivalent du traitement offert à l'échelon AS-7);
English: In other words, the gross rate includes all those registered in a specific stage, whatever their age, whereas the net rate does not include those who are required to repeat an academic year or who are above the age of their class.
French: En d'autres termes, le taux brut inclut toutes les personnes inscrites à un niveau précis, indépendamment de leur âge, alors que le taux net n'inclut pas ceux qui sont tenus de redoubler une année scolaire ou qui sont plus âgés que les élèves de leur classe.
English: The Chinese delegation has stated on many occasions, both here in the Conference on Disarmament and in other multilateral forums, that international arms control and disarmament efforts are now at a critical crossroads and the question of which path to take has become a major concern for the international community.
French: La délégation chinoise a déclaré à maintes reprises, que ce soit ici même ou devant d'autres instances multilatérales, que les efforts internationaux de maîtrise des armements et de désarmement traversaient actuellement une phase critique et que la question de l'orientation à leur donner constituait pour la communauté internationale une préoccupation de premier plan.
English: If expansion baths are used, the user must fill out the next section.
French: Lorsque des bains d´expansion sont utilisés, l´utilisateur doit remplir la section suivante.
English: Mr Bühler and other parliamentarians rejected suggestions that election results in candidate countries could influence NATO’s decision about new members.
French: M. Bühler et d’autres parlementaires ont rejeté les hypothèses selon lesquelles les résultats des élections dans les pays candidats pourraient influencer la décision de l’OTAN concernant ses nouveaux membres.
English: The plenary session focused entirely on the country presentations and exchange of experiences and lessons learned on the implementation of Article 6.  This session was divided into three panels: Panel A, chaired by Mr. Amjad Abdulla (Maldives), on public awareness, communication, public access to information and public participation; Panel B, chaired by Ms. Joyceline Goco (Philippines), on education and training; and Panel C, chaired by Mr. Dadang Hilman (Indonesia), on opportunities for international and regional cooperation.
French: Dans le cadre de la séance plénière, entièrement consacrée aux communications de pays ainsi qu'à l'échange de données d'expérience et à la mise en commun des enseignements concernant l'application de l'article 6, trois groupes de discussion ont été organisés: le groupe A, présidé par M. Amjad Abdulla (Maldives), qui a traité de la sensibilisation du public, de la communication, ainsi que de l'accès du public à l'information et de la participation du public; le groupe B, présidé par Mme Joyceline Goco (Philippines), qui a traité de l'éducation et de la formation; et le groupe C, présidé par M. Dadang Hilman (Indonésie), qui a traité des possibilités de coopération internationale et régionale.
English: What an amazing sight that will be; young people from all over the Americas meeting in solidarity!
French: C’est tout un spectacle que cette grande rencontre de la solidarité des jeunes des quatre coins des Amériques!
English: the manifest errors allegedly committed in the assessment had not been proven (Cityflyer Express v Commission). In Ladbroke Racing v Commission, the Court of First Instance pointed out that the concept of aid is objective, the test being whether a State measure confers an advantage on one or more particular undertakings.
French: Dans l'arrêt Ladbroke Racing/Commission, précité, il a souligné que la notion d'aide est une notion objective et fonction de la seule question de savoir si une mesure étatique confère ou non un avantage à une ou certaines entreprises.
English: A good way to understand a child's behaviour is to observe the actions that occur before (i.e., Antecedents), during (i.e., Behaviours), and after (i.e., Consequences) an event.
French: Pour comprendre le comportement d'un enfant, il est recommandé d'observer les actions qui se sont produites avant (antécédents), pendant (comportements) et après (conséquences) un événement.
English: "Yes, he could stop what was happening...I think that he could have stopped these events.
French: «Oui, il aurait pu arrêter ce qui se passait... Je pense qu'il aurait pu arrêter les choses.
English: The new requirement applies to contributions made 60 days after April 5, 1994, except when contributions are made pursuant to a valuation report that was filed within 60 days of April 5, 1994.
French: La nouvelle exigence s'applique aux cotisations faites 60 jours après la 5 avril 1994, à l'exception des cotisations versées en application de rapports d'évaluation présentés dans les 60 jours de la 5 avril 1994.
English: Premiums are cost shared by the producers and government.
French: Le coût des primes est partagé entre les producteurs et le gouvernement.
English: It's pretty much the same as when you join Fish Tank.
French: La méthode est similaire à celle de l'adhésion au club.
English: Expected Results This project will stimulate debate in the government, the media, in other policy forums and in policing institutions about the role of private security firms and how they should be regulated.
French: § Elle prévoit terminer les recherches, en collaboration avec ses partenaires, sur la loi musulmane (sharia) et sur les opérations bancaires informelles (Hawala banking).
English: However, we can and must ask ourselves up to what point the subtle tension between the universal and particular, between standards and any deviation from them, can be maintained.
French: Mais l’on peut et l’on doit se demander jusqu’à quel point cette subtile tension entre universel et particulier, entre norme et déviation normative peut être maintenue.
English: Interestingly, fewer respondents in the 36 to 40 age category demonstrated no interest in executive positions than in the 41 to 45 age category (43% vs. 25%).
French: Fait intéressant, moins de personnes interrogées n’ont manifesté aucun intérêt pour des postes de direction dans le groupe d’âges de 36 à 40 ans que dans le groupe d’âges de 41 à 45 ans (25 % contre 43 %).
English: She formed a relationship with a man over the phone, and she wants advice.
French: ll ne respecte pas les règles de bienséance dans sa conversation avec une étrangère sous prétexte de lui apprendre..
English: "I am pleased Canadian Heritage has granted us with funding for our beloved Bon Soo, Ontario's finest winter carnival. These funds will amplify the 100 events that so many citizens of all ages look forward to every year.
French: « Je suis heureux que Patrimoine canadien nous ait octroyé un financement pour notre Bon Soo, un carnaval d'hiver que nous adorons et qui est sans pareil en Ontario, a précisé M. John Rowswell, maire de Sault-Ste.
English: Mr Wettwer appealed against that judgment to the Niedersächsische Oberverwaltungsgericht (Higher Administrative Court, Lower Saxony) which, by judgment of 26 May 1995, set aside the decision given at first instance.
French: M. Wettwer a interjeté appel de ce jugement devant le Niedersächsische Oberverwaltungsgericht, qui, par arrêt du 26 mai 1995, a réformé le jugement de première instance.
English: The fourth risk concerns the fact that in some countries house prices have increased considerably. There is a bit of a bubble, as it is called.
French: Depuis ma nomination au poste de Secrétaire Général de l’OCDE, j’ai rencontré de nombreux responsables de pays membres de l’OCDE mais aussi de pays non membres, dont notamment des parlementaires.
English: S/Agenda/5103 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5103 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If however, the frontal surface is steep and the cold air is advancing rapidly, the warm air may be lifted so vigorously that heap clouds form regardless of the fact that the air is stable.
French: Cependant, lorsque la surface frontale est très inclinée et que l'air froid progresse rapidement, le brusque soulèvement de l'air chaud peut générer des nuages cumuliformes, même en air stable.
English: The application for provisional arrest shall include: (a) information concerning the identity, and if available, nationality, probable location of the person sought, and a physical description; (b) a statement that extradition will be requested; (c) the name, date and place of the offence and a brief description of the facts of the case; (d) a statement indicating that a warrant of arrest exists or a conviction was pronounced, with date, place and issuing authority; and (e) a statement indicating the maximum period of deprivation of liberty that may be imposed or that was imposed and, where applicable, that remains to be served.
French: La demande d'arrestation provisoire comprend : a) des indications concernant l'identité de la personne réclamée et, si possible, sa nationalité, son lieu de séjour présumé et son signalement; b) la mention que l'extradition sera demandée; c) la date, le lieu et la désignation de l'infraction ainsi qu'une brève description des faits s'y rapportant; d) la mention qu'un ordre d'arrestation est en vigueur ou qu'une condamnation a été prononcée ainsi que la date, le lieu et le nom de l'autorité émettrice; et e) la mention du maximum de la peine privative de liberté qui peut être imposée ou qui a été effectivement prononcée et, le cas échéant, la partie de la peine qu'il reste à purger.
English: The Romanow Commission recommended in its 2002 report:
French: Dans son rapport de 2002, la Commission Romanow a fait la recommandation suivante :
English: The use of the term "blood work" should be discouraged since it causes confusion as to the nature of the request. x Flight Comment, no 3, 2002 15
French: L’utilisation en anglais de l’expression « blood work » devrait être évitée puisqu’elle cause de la confusion sur la nature de la demande. x
English: Also invites the Council to continue to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including by considering the dedication of specific segments of the Council to the advancement of women and implementation of the above-mentioned documents and by mainstreaming a gender perspective in all its work;
French: Invite également le Conseil à continuer de favoriser la coordination des politiques et la coopération interinstitutions de façon que soient atteints les objectifs du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, notamment en envisageant de consacrer des débats particuliers au progrès de la condition de la femme et à l'application des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux;
English: Mr Bruce (UK), as member and Sir Sydney Chapman (UK), alternate; Sub-Committee on Local and Regional Democracy:
French: Sous-commission du développement durable :
English: Once the axis is completed, the capacity will be over 40 million tonnes of freight per year.
French: Une fois terminé, l’axe aura une capacité de plus de 40 millions de tonnes de fret par an.
English: The principle of necessity applies in the context of the care that is now possible.
French: Désormais, c'est le principe de nécessité qui s'applique.
English: Stock and inventory management is a vital part of a Profit Center's efficient operations.
French: L'approvisionnement et la gestion des stocks font partie des fonctions vitales d'un Centre de profit efficace.
English: Konica Minolta’s new DiMAGE Transfer software makes it easy for studio photographers to transfer images directly to their PC’s hard drive via a USB cable when shooting with Maxxum 7D.
French: Une belle affaire en perspective. Le DiMAGE E500 est un appareil à utiliser en toute simplicité, grâce à ses modes automatiques.
English: Governments, intergovernmental organizations and a range of NGOs have all provided input into a draft toolkit, which will be considered further by the IGC at its next session. This will (continued on page 19) >>>
French: ment de gestion des répercussions du recensement des savoirs traditionnels et des ressources biologiques sur le plan de la propriété intellectuelle, et qui devrait faire mieux comprendre la nécessité de veiller à ce que ce recensement n’entraîne pas involontairement une perte de droits ou de contrôle sur les savoirs traditionnels.
English: Protect your interests during the selling process and look after details through the closing process right through to the possession date.
French: Protéger vos intérêts pendant le procédé de vente et le regard après les détails par la droite de procédé de fermeture par à la date de possession.