ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, unlike the private or contract carrier, the common carrier serves the general-shipping public.
French: Ainsi, contrairement aux transporteurs contractuels ou privés, le transporteur public dessert tous les expéditeurs.
English: You can have a well deserved culinary break in a well-known creperie.
French: Une célèbre crêperie invite à faire une pause culinaire bien mérité !
English: Any further delay in starting the disarmament, demobilization and reintegration programme may not only negatively affect the holding of elections as scheduled, but could also lead to the frustration of the ex-combatants waiting for disarmament, who may be forced to return to violence.
French: Tout retard supplémentaire dans le lancement du programme de désarmement, démobilisation et réintégration risquerait non seulement de remettre en question le calendrier prévu, mais aussi de créer un climat de frustration chez les ex-combattants qui attendent d'être désarmés et qui pourraient être contraints de retomber dans la violence.
English: Add 75 mL of pre-extracted DMSO/water (Subsection 2.4.4) to the separatory funnel and vigorously shake for two minutes.
French: Ajouter 75 ml d'un mélange d'eau et de DMSO préalablement soumis à une extraction (§ 2.4.4) à l'ampoule à décantation et agiter vigoureusement pendant 2 mn.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1881 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1881 (2009).
English: The association of animals with the nature/culture dichotomy is explored by Carl Skelton, Steven Cruise, Michel Saulnier and John McEwen.
French: Carl Skelton, Steven Cruise, Michel Saulnier et John McEwen explorent l'association qui existe entre les animaux et la dichotomie nature/culture.
English: Report on FEMIP Technical Assistance (TA) Support Fund:
French: RAPPORT SUR LE FONDS D’ASSISTANCE TECHNIQUE DE LA FEMIP :
English: The Working Party may wish to consider a draft text (ECE/TRANS/WP.1/2008/2) for R.E.1 prepared by the Russian Federation concerning the subject of motor car insurance.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte (ECE/TRANS/WP.1/2008/2) à incorporer dans la R.E.1, qui a été établi par la Fédération de Russie et qui concerne le problème de l'assurance automobile.
English: The common position did not adopt the European Commission' s right to take safeguard measures appropriate to the context of animal nutrition in the event of an emergency.
French: La position commune n' a pas retenu le droit pour la Commission européenne de prendre les mesures de sauvegarde adaptées au contexte de l'alimentation animale en cas d' urgence.
English: They are powerful tools that you can choose according to your needs and preferences.
French: Ils sont des outils puissants que vous pouvez utiliser selon vos besoins et préférences.
English: Cost of services received without charge 14.6 14.0 13.3 13.3 Net Cost of the Department 581.5 610.2 579.4 579.4 Full Time Equivalents 3,224 3,352 3,352 3,352 * Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Coût des services reçus sans frais 14,6 14,0 13,3 13,3 Coût net du programme 581,5 610,2 579,4 579,4 Équivalents temps plein 3 224 3 352 3 352 3 352 * Les ajustements servent à prendre en considération les approbations obtenues depuis le dépôt du Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: (38,117 + 49,839) / 2 = 43,478
French: 38.117 + 49.839 = 43.478 F CFA
English: The following priority missions have been identified: § improving situation awareness § optimising security and protection of networked systems § protecting against terrorism (including bio-terrorism and incidents with biological, chemical and other substances) § enhancing crisis management (including evacuation, search and rescue operations, active agents control and remediation) § achieving interoperability and integrate systems for information and communication.
French: Les priorités suivantes ont été définies: § sensibilisation à la situation § optimisation de la sécurité et de la protection des systèmes en réseaux § protection contre le terrorisme (y compris le bioterrorisme et les incidents liés à des substances biologiques, chimiques ou autres) § amélioration de la gestion des crises (notamment évacuation, recherche et sauvetage, contrôle des agents actifs et réparation) § réalisation de l'interopérabilité et de l'intégration des systèmes d'information et de communication.
English: MTAP is a key component of the defence diplomacy skill set that advances Canada’s contribution to international peace and security, enhancing and strengthening our relations with countries around the world.
French: Le PAIM est une composante essentielle de l’ensemble de compétences en diplomatie de la Défense qui valorise l’apport du Canada à la paix et à la sécurité internationales, et consolide et fait valoir nos rapports avec d’autres pays du monde entier.
English: Pomposa Abbey is a Benedictine monastery dating back to the 9th Century built in the Delta Po Park and was a place of great monastic culture.
French: A bord d’un bateau de pêche typique, nous traverserons les vallées de Gorino et la Sacca di Goro où nous pêcherons ensemble avec du matériel professionnel. Au terme de l’activité, un repas à base de poisson sera offert à tous.
English: Over the years, these texts have reflected the increased attention that Member States give to the topic of oceans and seas.
French: Ces textes s'étoffent au fil des années, témoins de l'attention accrue que les États Membres portent à la question des océans et des mers.
English: This is why for the first full year the icebreaker will be frozen into the thick ice allowing scientists to experiment during the bitter winter months.
French: C’est pourquoi pour la première année complète, le brise-glace demeurera prisonnier de la glace épaisse, ce qui permettra aux scientifiques de réaliser des expériences pendant les mois glacials de l’hiver.
English: C 0.03 / Si 0.30 / Mn 20.00 / Cr 17.00 / N2 0.50 / Mo 0.05; mechanical and magnetic properties to API 7 over the full length; material to be tested from 1 inch below outer surface or mid-wall (whichever is the smaller value); 120 ksi minimum tensile strenght; 110 ksi minimum yield; elongation 18 percent; tensile test to BS EN 10002 Part 1 or ASTM A370; Brinell hardness to 277 minimum; Charpy impact values to minimum 60 ft. lbs.; impact tests to BS EN 10045 Part I or ASTM E23.
French: C 0.03 / Si 0.30 / Mn 20.00 / Cr 17.00 / N2 0.50 / Mo 0.05; propriétés mécaniques et magnétiques atteignant API 7 sur la pleine longueur; tests seront effectués à 1 pouce de la surface extérieure ou du milieu du mur (la valeur moindre l'emportant); résistance à la traction d'un minimum de 120 ksi; rendement minimum de 110 ksi; élongation de 18 p. 100; test d'élasticité atteignant BS EN 10002 partie 1 ou ASTM A370; dureté Brinell d'un minimum de 277; valeurs de Charpy atteignant un minimum de 60 pi. lb.; épreuves de résistance atteignant BS EN 10045 partie I ou ASTM E23.
English: It is either rapidly quenched with water to form granules that can be re-used or discarded or alternatively, the slag is transported in a liquid state to a cleaning operation or slag dump.
French: Le laitier est rapidement refroidi avec de l'eau et ainsi transformé en granules ou bien il est acheminé à l'état liquide jusque dans une installation d'épuration ou dans un crassier.
English: All decelerations of the elementary urban cycle (Part One) shall be effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
French: Toutes les décélérations du cycle urbain élémentaire (partie Un) sont exécutées accélérateur complètement relâché, embrayage embrayé.
English: The glochidial stage appears to be particularly sensitive to heavy metals (Kellar and Zam 1990), ammonia (Goudreau et al.
French: Le stade de glochidie semble particulièrement sensible aux métaux lourds (Kellar et Zam 1990), à l’ammoniaque (Goudreau et coll.
English: First of all keep calm, worrying doesn’t really help; when you get your HIV-test results you’ll have to face them, whatever the outcome is.
French: Tout d’abord, restez calme. Ca ne sert à rien de s’inquiéter: positifs ou négatifs, les résultats du test VIH ne changeront pas, et il faut les affronter.
English: Moreover, nowhere in the appellant’s application is the second experience factor, "procurement of services", to be found.
French: De plus, nulle part dans la demande soumise par l’appelant, on ne retrouve la deuxième expérience en «acquisition des services».
English: Urge parliamentarians who sit on the relevant scrutiny committees to exercise self regulation, to create a climate of confidence and a real intelligence culture which strikes a proper balance between the demands of secrecy and oversight, and so they can carry out their work in a manner that citizens and the media also accept as legitimate and effective; 4.
French: A inciter les parlementaires siégeant dans les comités de contrôle à s'autoréguler dans le but de créer un climat de confiance et une vraie culture du renseignement, en assurant l'équilibre entre l'exigence du secret et le devoir de contrôle, afin qu'ils puissent exercer leur tâche en toute légitimité face, notamment, aux citoyens et aux médias ; 4.
English: The crude and age-standardized prevalence data were presented in order to allow readers to perceive the true prevalence in the province, while making jurisdiction comparisons possible.
French: La prévalence sur dix ans vise, outre de nombreux cas parmi ceux mentionnés cidessus, les personnes que l=on peut considérer comme guéries (faible probabilité de récidive), mais qui ont besoin d=un suivi, bien que moins intense.
English: Doug Smith, As Many Liars (Winnipeg:
French: Doug Smith, As Many Liars, Winnipeg, Arbeiter Ring, 2003.
English: Commencing with the ATR 42, which entered service in 1985, ATR has developed a family of high-wing, twin turboprop aircraft in the 40−70 passenger market that are designed for optimal efficiency, operational flexibility and comfort.
French: Démarrant par l’ATR 42, mis en service en 1985, ATR a mis au point une gamme d’appareils à aile haute et à double turbo-propulsion sur le segment d’appareils de 40 à 70 places qui permettent d’assurer une efficacité optimale, une souplesse opérationnelle, ainsi qu’un niveau de confort élevé.
English: Another participant maintained that the current system was not working well and in need of some fundamental changes, particularly as it relates to documentaries.
French: Un autre participant estime pour sa part que le système actuel ne fonctionne pas bien et qu'il doit faire l'objet de changements fondamentaux, en particulier en ce qui a trait aux documentaires.
English: Mean 25-hydroxyvitamin D (25-D) levels were 34.3 ng/ml and 33.2 ng/ml, and mean 1,25-dihydroxyvitamin D (1,25-D) levels were 41.0 pg/ml and 40.1 pg/ml, in cases and controls, respectively.
French: Les taux moyens de 25-hydroxyvitamine D (25-D) s'établissaient à 34,3 ng/mL et 33,2 ng/mL, et les taux moyens de 1,25-dihydroxyvitamine D (1,25-D) étaient de 41,0 pg/mL et 40,1 pg/mL, chez les cas et les témoins, respectivement.
English: Four thematic groups covering investment, infrastructure, energy efficiency and trade will give the required impetus to this common objective.
French: Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Serbie-et-Monténégro (1), Roumanie et Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK).
English: Management and protection activities include preparation of appropriate plans for achieving a desired state or condition, fire management/prevention, management of insect infestations, flood/avalanche control, restoring ecosystem biodiversity, conservation and presentation of national historic sites, preparation of commemorative integrity statements and negotiation and influencing of actions on lands adjacent to protected heritage areas.
French: Les activités de gestion et de protection incluent la préparation de plans appropriés afin d'atteindre un état ou une condition souhaitée, la gestion/prévention des incendies, la gestion des infestations d'insectes, le contrôle des inondations/avalanches, la restauration de l'écosystème et de la biodiversité, la conservation et la présentation des lieux historiques nationaux, la préparation d'énoncés d'intégrité commémorative, la négociation et l'influence des actions sur les terres adjacentes aux aires patrimoniales protégées.
English: The Aspire Center in Qatar was one of the first customers to buy this solution.
French: Erste Kunden haben sich bereits für diese Lösung entschieden.
English: Region Eastern NA Central NA Western NA Alaska Eastern Arctic/Grnld N Eur Amazon Central America East Africa East Asia Northern Australia -60 -40 -20 0
French: RŽgion Est de lÕAN Centre de lÕAN Ouest de lÕAN Alaska Est de lÕArctique/Groenland N de lÕEurope Amazone AmŽrique centrale Est de lÕAfrique Est de lÕAsie Nord de lÕAustralie -60 -40 -20 0
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, adopted five years ago, is a landmark achievement.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, adoptée il y a cinq ans, représente un jalon majeur.
English: The inventory listing of PC equipment taken in May 2000 should be confirmed by the new Systems Administrator.
French: On doit aussi s’assurer du transfert des connaissances liées au travail entre un employé et son successeur.
English: In adding the requirement of employer notification to the Janzen test, the Court emphasized the importance of fairness and prevention.
French: En ajoutant l'exigence de notification de l'employeur au critère de l'arrêt Janzen, la Cour a mis en évidence l'importance de l'équité et de la prévention.
English: Society has a responsibility towards that person.
French: La société a une responsabilité envers elle.
English: Instruments such as the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and relevant United Nations resolutions as well as the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273 and Corr.1) constituted the fundamental basis for an accurate examination of the human rights situation of the Palestinian people.
French: Des instruments, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et les résolutions pertinentes des Nations Unies, ainsi que l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de justice, sur les Conséquences légales de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1) constituent le fondement nécessaire pour un examen précis de la situation des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: 437 Confirmation of the blazon of the Badge of The Saskatchewan Dragoons
French: 437 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The Saskatchewan Dragoons
English: In addition to the cow-calf enterprise, the farm has approximately 1,000 acres of cropland, producing primarily barley and wheat.
French: En plus des activités vache-veau, l’exploitation avait environ 1 000 acres en culture, produisant surtout de l’orge et du blé.
English: Appellant Wajid Hussain passed the written examinations and was invited to an interview, however, he was ultimately determined to be unqualified.
French: L'appelant Wajid Hussain a réussi l'examen écrit et a été convié à une entrevue où on a établi qu'il ne possédait pas la compétence requise.
English: This paucity is related to the following factors: the Province of Ontario ceased collecting wet deposition data in 1999; at this time, no validated wet deposition data are available from the Province of Quebec for years after 2002; the Province of Newfoundland and Labrador closed its monitoring network early in 2004; and the provinces of British Columbia, Saskatchewan, and Manitoba do not carry out regional-scale wet deposition monitoring.
French: Un examen des cartes permet de constater que les dépôts humides de sulfate demeurent plus importants dans l’est de l’Amérique du Nord, le gradient suivant un axe qui s’étend de la conﬂuence de la rivière Ohio et du Mississippi jusqu’aux Grands Lacs d’aval. La comparaison de la carte des dépôts de sulfate de 2000–2004 (ﬁgure 5) avec celle de 1990–1994 (ﬁgure 4) révèle, entre ces deux périodes, une baisse notable des dépôts humides de sulfate dans l’est des États-Unis et dans la majeure partie de la région est du Canada.
English:    – Commissioner, in our country you are known as the 'iron lady' who takes decisions on programmes and on suspending payments.
French:    - Madame la Commissaire, dans notre pays, on vous appelle la «Dame de fer», celle qui prend des décisions à propos de la mise en œuvre de certains programmes et de la suspension de certains paiements.
English: Thus gagged they become asexual fantasies, objects of glamour and desire that feed into both male and lesbian sexual fantasies of submission as well heterosexual female fantasies of being in possession of the perfect face and body.
French: Si muselées, elles deviennent de mirages asexuées, objets d'une magie et d'un désir qui alimentent les rêves masculins et lesbos de soumission, ainsi que les rêves hétéros et féminins d'avoir un corps et un visages parfaits.
English: The Committee on Culture, Science and Education decided on 8 December that it would strongly recommend that we have this urgent debate, and it was pressed to do so by the tragic murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya, and also by incitement by religious leaders to murder journalists in other countries.
French: – Nous devrons en avoir terminé avec la discussion sur les menaces à la vie et à la liberté d’expression des journalistes à 12 heures, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 11 h 30, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission saisie au fond et procéder aux votes nécessaires.
English: The third country programme outcome will contribute to raising public awareness and effecting behaviour change for safe sexual and reproductive health practices in communities and among young people and vulnerable groups.
French: Le troisième résultat du programme de pays contribuera à sensibiliser le public et à favoriser les changements de comportement au profit de pratiques sexuelles et d'une hygiène procréative sans risques dans les collectivités, chez les jeunes et les groupes vulnérables.
English: The Tribunal notes that the HEP trains are not in issue, as the respondent has allowed the tax refund claims filed by VIA in relation to this relatively new rolling stock.
French: Le Tribunal fait remarquer que les trains à AES ne sont pas en cause, car l'intimé a autorisé les demandes de remboursement de taxe déposées par VIA portant sur ce matériel roulant relativement nouveau.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the musical career of Eleanor Schlosshauer-Reynolds: correspondence sent to her friends Gladys and William Abbott; concert programmes; press clippings; brochures.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent la carrière musicale d'Eleanor Schlosshauer-Reynolds : correspondance expédiée à ses amis Gladys et William Abbott; programmes de concerts; coupures de presse; brochures.
English: We salute their perseverance and achievements.
French: Nous saluons leurs réalisations et leur persévérance.
English: • the quantity released or disposed of as the result of incidental manufacture from prescribed activities
French: • la quantité rejetée ou éliminée des substances produites fortuitement au cours d'une activité prescrite;
English: Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s deferred remuneration or severance pay.
French: Si l’employé-e devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il ou elle touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence.
English: • National Technology Transfer Center
French: • APEC Science & Technology Web Organisations régionales - Europe
English: Providing appeal record to absent respondent (4) The Refugee Appeal Division will, as soon as it receives the notice of intent to respond, provide the appeal record to the respondent if the respondent was not present at the hearing relating to the decision that is being appealed.
French: Délai (4) Dès que la Section d'appel des réfugiés reçoit l'avis et la déclaration écrite, elle doit transmettre le dossier d'appel à l'intimé, si celui-ci était absent de l'audience.
English: with 450 mL of APW.
French: en plus petites pièces avant de mélanger.
English: (a) First, the proposed programme budget is presented at the same price levels and rates of exchange as the current programme budget.
French: a) Dans un premier temps, le projet de budget-programme est établi sur la base des coûts et des taux de change utilisés aux fins du budget-programme en cours.
English: 12.1.1 Copyright The copyright is an integral part of the ʺliterary and artistic property ʺ.
French: 12.1.1 Droit d’auteur Le droit d’auteur fait partie des droits de « propriété littéraire et artistique ».
English: The fact that 173 States voted in favour of this draft resolution on behalf of Cuba during the Assembly's previous session demonstrated that the international community is becoming increasingly aware of the dangers involved in the imposition of such sanctions against a Member State without a legal basis.
French: Le fait que 173 États aient voté en faveur de ce projet de résolution au nom de Cuba à la dernière session de l'Assemblée, démontre que la communauté internationale est de plus en plus consciente des dangers de l'imposition à un État Membre, de telles sanctions dépourvues de fondement juridique.
English: Number of defendants - Jurisdiction of the court where one of the defendants has its domicile - Action brought by a dismissed employee against three companies of a same group in order to have the employer designated among the defendants - Seat of one of the defendants in France - Jurisdiction of the French courts - N° 1998/27
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Action dirigée par un employé licencié contre trois sociétés d'un même groupe afin de faire désigner son employeur parmi les défenderesses - Siège social d'une des sociétés en France - Compétence du juge français - N° 1998/27
English: Supporting Sustainable Communities Long-term Planning Objective 1.1:
French: Soutenir les collectivités durables Planification à long terme OBJECTIF 1.1 :
English: The participation of several ministers from the Southern African Development Community (SADC) subregion, as well as the contribution made by the non-members of the Council in the debate, demonstrated the important role that the Security Council is playing in the resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: La participation de plusieurs ministres de la Communauté de développement de la sous-région de l'Afrique australe (SADC), ainsi que la contribution apportée par les non-membres du Conseil à ce débat, ont démontré le rôle important que joue le Conseil de sécurité dans le règlement du conflit en République démocratique du Congo.
English: The first is aimed at supporting research partnerships with the Mediterranean countries of the broader MEDA cooperation programme.
French: Le premier a pour objectif le soutien à la recherche, en partenariat avec les pays de la Méditerranée, du programme de coopération élargi MEDA.