ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, governments considering giving advantages, such as subsidies, to a particular foreign service supplier will have to consider whether the MFN obligation requires that other service suppliers from other WTO Members receive no less favourable treatment and what consequences this might have in the circumstances.
French: Dans certains cas, les titres de compétence décernés par des institutions peu connues ou lointaines peuvent ne pas être considérés comme des substituts acceptables aux titres de compétence canadiens, tandis que ceux provenant d’institutions renommées aux États-Unis peuvent l’être.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Transition Receives Approval to Initiate Hepatitis C Phase I/II Clinical Trial Transition Therapeutics Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Transition autorisée à débuter un essai clinique de phase I/II dans l'hépatite C Transition Therapeutics Inc.
English: As is clearly demonstrated by the archaeological record, both cultures occupied the same sites and for the same reasons - caribou.
French: Comme le démontre clairement l'enregistrement archéologique, les deux groupes culturels ont occupé les mêmes sites et pour les mêmes raisons - le caribou.
English: It has a significant socioeconomic impact on both the health care system and society.
French: Elles ont un grand impact socio-économique sur le réseau des soins de santé et sur la société en général.
English: Check-in is possible outside of these hours via the check-in machine.
French: Il est possible de s'enregistrer en dehors de ces horaires en utilisant la borne automatique.
English: 7.34 In June 2006, the Agency improved the reporting capabilities of its case management system and can now readily determine the number of individuals with removal orders that could be processed in its working inventory, as well as individuals with outstanding immigration warrants.
French: En juin 2006, l’ASFC a amélioré les capacités de production de rapports de son système de gestion des cas et elle est maintenant en mesure de déterminer facilement le nombre de cas de personnes visées par une mesure de renvoi qui pourraient être traités ainsi que le nombre de personnes faisant l’objet d’un mandat de l’Immigration non exécuté.
English:    .– This is a resolution that not only fails to question any of the European Union’s fundamental pillars and policies – its neoliberal capitalist policies, federalism, its increasing militarism – and fails to condemn the harmful consequences of these for the workers and communities in the various countries it actually confirms these guidelines and priorities, and masks their true nature by introducing some social concerns.
French:    Non seulement la présente résolution ne remet pas en question les piliers et politiques fondamentales de l’Union européenne - ses politiques capitalistes néolibérales, son fédéralisme, son militarisme croissant� - et elle omet de condamner les effets désastreux de ces politiques sur les travailleurs et les communautés des divers pays, mais elle confirme, au contraire, ces orientations et priorités et elle dissimule leur véritable nature en introduisant certaines considérations sociales.
English: • ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, e.g. through training, study visits and staff exchanges;
French: • assurer le développement de la base de connaissances, l’échange d’informations et le recensement et la diffusion des bonnes pratiques, y compris par la formation, des visites d’étude et des échanges de personnel;
English: The Constitution of Djibouti and the Criminal Code provide safeguards against violent assault, arbitrary detention, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La Constitution Djiboutienne et son Code Pénal offrent des garanties contre les coups et blessures volontaires (violences), les détentions arbitraires, les actes de torture et autres traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: Early in the fiscal year we set out a process that would have led to a model for storing government records.
French: Au début de l'année, nous avons établi un processus qui aurait permis de définir un modèle d'entreposage des documents gouvernementaux.
English: Each object, turned and touched, returns its vibrations; but these are merely sympathetic, and the performer at last comes to realize that what he possesses is no more than the ventriloquist's art, the trick of arousing the semblance of life in a dummy.
French: Chaque objet, tourné et touché, répond par des vibrations, mais elles sont seulement sympathiques et l'interprète se rend enfin compte que ce qu'il possède n'est rien d'autre que l'art de la ventriloquie, ce truc qui permet de donner un semblant de vie à un mannequin.
English: In addition, in 2004, Canada remained a co-complainant in the WTO challenge of the U.S. Byrd Amendment (Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000).
French: Également, en 2004, le Canada a continué d'intervenir à titre de coplaignant dans l'action menée à l'OMC contre l'« amendement Byrd » des États-Unis.
English: The Commission wishes to draw to the attention of interested parties that the proposed amendments include a new provision to replace section 14(1) of the French-language version of the existing Regulations.
French: Le Conseil attire l'attention des parties intéressées sur le fait que le projet de modifications comprend une nouvelle disposition qui remplace l'article 14(1) de la version française du règlement actuel.
English: Through close co-operation between the Commission’s services and the Bulgarian and Romanian administrations, information seminars on the new Rural Development regulation were organised for large audiences of ofﬁcials and key stakeholders in each country.
French: Par le biais d’une coopération étroite entre les services de la Commission et les administrations bulgares et roumaines, des séminaires d’information sur le nouveau règlement du développement rural ont été organisés à l’intention d’un grand nombre de représentants et des principales parties prenantes de chaque pays.
English: The NPT Review Conference last year was disappointing.
French: L'année dernière, la Conférence d'examen du TNP a été décevante.
English: I think that the fisheries question will be the most complicated in negotiating with Iceland, because it has quite big privileges which will definitely be contested by certain Member States.
French: Je pense que la question de la pêche sera la principale pierre d'achoppement lors des négociations avec l'Islande. En effet, l'île jouit de privilèges plutôt conséquents qui seront inévitablement contestés par certains États membres.
English: Settled claims enable First Nations and all investors to proceed with confidence.
French: Les revendications réglées permettent aux Premières nations et à tous les investisseurs d’aller de l’avant en toute confiance.
English: The Palestinian leadership has proved beyond any doubt that it has no intention of taking a single measure to fight terrorism, as it is legally and morally obliged to do.
French: La direction palestinienne a prouvé sans l'ombre d'un doute qu'elle n'avait pas l'intention de prendre la moindre mesure de lutte contre le terrorisme, comme elle est légalement et moralement tenue de le faire.
English: Amendment by Maria Martens and Robert Sturdy Amendment 47 Article 7, paragraph 2 The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency This requirement shall be waived in the cases referred to in Article 31, point (b) of the TRIPS agreement.
French: Amendement déposé par Maria Martens et Robert Sturdy Amendement 47 Article 7, paragraphe 2 La détermination d’une période raisonnable doit tenir compte du fait que le membre importateur a déclaré ou non une situation d’urgence nationale ou d’autres circonstances d’extrême urgence. Cette exigence est écartée dans les cas visés à l'article 31, point b) de l'accord sur les ADPIC.
English: The Austrian Minister for Foreign Affairs had submitted an amendment proposal to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and a diplomatic conference for its adoption had been scheduled for July 2005.
French: Le Ministre autrichien des affaires étrangères a présenté une proposition d'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et une conférence diplomatique visant à l'adoption de ce texte est programmée pour juillet 2005.
English: On 2 August 2005, the session was opened by the Chairperson-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention, Ambassador Gordan Markotić of Croatia.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa onzième session à Genève du 2 au 12 août 2005.  La session a été ouverte le 2 août 2005 par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention, l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić.
English: Similarly, in cases when extradition is not possible because the perpetrator is Macedonian national, then domestic courts may accept the request by a foreign institution seeking enforcement of a criminal sentence made by foreign court or by international tribunal if this is provided for by international treaty or by reciprocity, or if a domestic court also pronounces such sanction in accordance with the Criminal Code.
French: De même, si l'extradition n'est pas possible parce que l'auteur est un ressortissant macédonien, les tribunaux nationaux peuvent accepter la demande faite par une institution étrangère d'exécuter une condamnation pénale rendue par un tribunal étranger ou par un tribunal international si cela est prévu par un traité international ou sur la base de la réciprocité, ou si un tribunal national prononce la même sanction, conformément aux dispositions du Code pénal.
English: Cpl Franke was a very cooperative student who got along very well with her classmates.
French: Le caporal Franke était une étudiante très coopérative, qui s'entendait très bien avec ses collègues de classe.
English: A revolutionary force in international relations is one whose level of dissatisfaction with the status quo is such that it works to undermine it at any price.
French: Dans les relations internationales, une force révolutionnaire est celle d’une nation dont le niveau d’insatisfaction avec le statu quo est tel qu’elle fera tout pour l’ébranler.
English: Extreme caution should be exercised in the allocation of funds from the Trust Fund to finance administrative and other expenses of the Fellowship Programme.
French: La plus grande prudence s'impose dans le financement des dépenses d'administration et autres du Programme de bourses sur les de ressources du Fonds d'affectation spéciale.
English: Guidelines for Physicians, were disseminated in partnership with the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada and the Prince Edward Island Department of Health and Social Services.
French: Guidelines for Physicians, ont fait l'objet d'une stratégie de distribution proactive qui comprenait leur diffusion en collaboration avec la Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada ainsi que le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Barton, H.A. and Clewell III, H.J. (2000) Evaluating non cancer effects of trichloroethylene:
French: Barton, H.A. et Clewell III, H.J. (2000) Evaluating non cancer effects of trichloroethylene:
English: For SR&ED to be related to a business carried on by a taxpayer, it is necessary to have some interconnection or link between the SR&ED and the taxpayer's business.
French: Pour que les activités de RS&DE soient en rapport avec une entreprise exploitée par un contribuable, il doit exister un rapport ou un lien entre les activités de RS&DE et l'entreprise du contribuable.
English: (Footnote 132) Within its formal written submission the Radio Amateurs of Canada (RAC) made a clear distinction between the appropriate policy treatment for commercial and amateur towers, and made several suggestions:
French: Dans leur présentation officielle écrite, les Radio Amateurs du Canada (RAC) ont clairement fait la distinction entre le traitement approprié des bâtis commerciaux et des bâtis amateurs, et ils ont formulé plusieurs suggestions :
English: Primary Genre # Respondents Non-fiction Fiction Poetry Children’s Text Children’s Illustrated Anthologies Graphic Novel Drama Other
French: Aucun changement Diminution Sans objet Avances Augmentation Aucun changement Diminution Sans objet Tirage initial Augmentation Aucun changement Diminution Sans objet
English: The views expressed are the author's and do not necessarily reflect those of the United Nations.
French: Les vues exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'0rganisation.
English: The Special Rapporteur had also sent an urgent appeal on 1 January 1999.
French: Elle en avait déjà envoyé un le 1er janvier 1999.
English: • Ministry of Forests, Small Business Forest Enterprise Program, Fined $30,000 for Habitat Destruction on Queen Charlotte Islands June 14, 2005 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Amendes imposées pour pêche illégale de morue et exploitation non autorisée d’un navire Le 17 novembre 2005 - St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The Convention considers that this Article would be better situated in Part I. 222
French: La Convention considère que cet article serait mieux placé dans la Partie I. CONV 850/03
English: In recent decades governmental and non-governmental organizations which advocate for women's human rights have made proposals for amending articles of the Constitution that diminish women's human dignity.
French: Au cours des dernières décennies, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui militent pour l'entrée en vigueur des droits fondamentaux des femmes ont présenté des propositions en vue de la modification d'articles qui portaient atteinte à la dignité humaine des femmes.
English: He helped them with their curriculum, but the problem had always been the teachers.
French: Il les a aidés à bâtir leur programme, mais il y a toujours eu un problème en ce qui a trait aux professeurs.
English: The Council held its resumed substantive session of 2004 at United Nations Headquarters on 16 September and 5 and 11 November 2004 (52nd to 54th meetings) (see E/2004/SR.52-54).
French: Le Conseil a repris sa session de fond de 2004 au Siège de l'ONU, le 16 septembre ainsi que les 5 et 11 novembre 2004 (52e à 54e séances) (voir E/2004/SR.52 à 54).
English: The first step is to send us the dog’s pedigree by fax at (450) 795-3789 or by email at info@mira.ca .
French: La première étape consiste à nous faire parvenir le pedigree du chien soit par télécopieur au (450) 795-3789 ou par courriel à info@mira.ca . Suite à l’évaluation du pedigree, nous communiquerons avec vous.
English: We believe it to be particularly important to signal in the mandate that the Commission should endeavour to foster both regulatory innovation and dynamic capital markets and that the regulatory burden should be no more than that required to achieve regulatory objectives.
French: Nous croyons qu’il importe particulièrement d’indiquer dans le mandat que la Commission devrait s’efforcer de favoriser à la fois l’innovation en matière de réglementation et le dynamisme des marchés financiers, et que le fardeau réglementaire ne devrait pas être plus lourd que celui qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de la réglementation.
English: Indeed, in comparison to any other culture, the Christian East has a unique and privileged role as the original setting where the Church was born.
French: Je voudrais me dire proche ici avec un respect mêlé d'émotion de l'acte d'adoration que ces Églises expriment, plutôt que d'isoler tel ou tel point théologique spécifique, apparu au cours des siècles en opposition polémique dans le débat entre Occidentaux et Orientaux.
English: (HU) Mr Swoboda, you mentioned that the Czech Republic was reassured at the time of its accession that there was no need for concern about the Beneš Decrees as they were not valid.
French: (HU) Monsieur Swoboda, vous avez souligné qu'il avait été assuré à la République tchèque, au moment de son adhésion, qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter au sujet des décrets Beneš du fait qu'ils n'étaient pas valides.
English: I, the undersigned, hold softwood lumber export allocations issued by the Minister of Foreign Affairs (the Minister), or I am the duly authorized signing officer for an export allocation holder; 2.
French: Je, soussigné, détiens des parts de contingent d’exportation de bois d’œuvre résineux délivrées par le ministre des Affaires étrangères (le Ministre) et suis dûment mandaté comme signataire d’un titulaire de parts de contingent d’exportation; 2.
English: Some of Marie-Helene's achievements worthy of mention include her direction in the development of brand images for Place Ville Marie, Maison Simons (i-five), Les Grands Ballets Canadiens, the Residences at the Ritz-Carlton, Montreal and Habiter Montréal.
French: Notons sa direction dans le développement des images de marque de la Place Ville Marie, de la Maison Simons (i-five), des Grands Ballets Canadiens, des Résidences du Ritz Carlton Montréal et de Habiter Montréal.
English: One delegation welcomed the shift in focus in the water and sanitation sector from access to behavioural change, while pointing to the need for increased efforts to link hygiene and sanitation to early childhood care (ECC).
French: Une délégation s'est félicitée que, dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, on mette désormais l'accent sur les changements de comportement plutôt que sur l'accès et a souligné qu'il fallait se préoccuper davantage d'hygiène et d'assainissement en ce qui concernait les soins à donner aux jeunes enfants.
English: An integrated risk management policy or framework enables individual units to build risk management into their day-to-day operations.
French: Une politique ou un cadre de gestion intégrée du risque permet aux différents services d’intégrer la gestion du risque à leurs opérations courantes.
English: In 2004, 43 percent of those receiving support services participated in educational or training programs.
French: En 2004, 43 pour 100 des bénéficiaires de ces services de soutien ont participé à des programmes de formation ou d’éducation.
English: • BBM data indicates that the average total weekly hours per viewer 2+ increased in 2003 by approximately 35 minutes.
French: • Les données BBM indiquent une augmentation d'environ 35 minutes de la moyenne d'écoute hebdomadaire pour l'ensemble des téléspectateurs de deux ans et plus en 2003.
English: Israeli armed forces in south Lebanon have reportedly claimed that he was arrested for “planning a military operation against them”.
French: Les forces armées israéliennes stationnées dans cette partie du Liban auraient affirmé qu'il avait été arrêté au motif qu'il "préparait une opération militaire contre elles".
English: Application Form for International Trade Certificate FOR VIEWING PURPOSES ONLY - Licence applicants must use the available WORD or PDF version of this form when submitting it to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Formulaire de demande du certificat de commerce international Ce document a pour but d'afficher le contenu du formulaire AUX FINS DE VISIONNEMENT SEULEMENT - Les demandeurs de licences doivent utiliser la version WORD ou PDF de ce formulaire lors de la soumission d'une demande à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Tuesday, 30 October 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Mardi 30 octobre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B; et
English: The Department of Political Affairs accepted this recommendation and informed OIOS that the ad hoc task force had been established.
French: Le Département des affaires politiques a accepté la recommandation, en informant le BSCI qu'un groupe de travail ad hoc avait été créé.
English: Users must be given the opportunity to participate in the proceedings.
French: De plus, les décisions sont arrêtées en concertation avec le bénéficiaire concerné et il existe un système de recours (décrit dans les Conclusions XV-2, p.
English: This consequence of a multilateral order has not so far been elucidated sufficiently clearly by the Commission.
French: Cette conséquence d’un ordre multilatéral n’a pas encore été élucidée suffisamment clairement par la Commission.
English: According to Miller there is a constant demand by relief workers in Bosnia for soldiers to use their power to take a more active and aggressive role in policing and in the capture of war criminals.
French: Selon Miller, les travailleurs humanitaires en Bosnie demandent constamment que les soldats utilisent leur puissance pour jouer un rôle plus actif et dynamique dans le maintien de l’ordre et la capture des criminels de guerre.
English: (g) Feigned or fraudulent kidnapping.
French: g) Enlèvement et séquestration frauduleux.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and  Communities Chairperson Marc Rochon President and CEO Mark Laroche Head Office Suite 1200 1 University Avenue Toronto ON M5J 2P1 Telephone: 416‑952‑6100 Toll‑free: 1‑888‑252‑5263 Fax: 416‑952‑6200 Website: http://www.clc.ca Year‑end March 31 Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981 Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To create value, through its active subsidiary, from strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Ministre de tutelle L'honorable Peter Gordon MacKay, C.P., député[31] Ministre des Affaires étrangères Président du conseil Gordon S. Smith Présidente Maureen O'Neil Siège social 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613‑236‑6163 Télécopieur : 613‑565‑8212 Site Web : http://www.idrc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1970; Loi sur le Centre de recherches pour le développement international (L.R.C. 1985, ch. I‑19) Statut Exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148), non‑mandataire de Sa Majesté Mandat Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions.
English: In 2004, over 20,000 visitors from Quebec, Ontario, the Eastern United States and New Brunswick toured the Garden.
French: En 2004, plus de 20 000 visiteurs du Québec, de l'Ontario, de l'Est des États-Unis et du Nouveau-Brunswick se sont arrêtés au Jardin.
English: At the same time, it is a vital initiative to build a climate of trust, security and reconciliation between the two communities, an initiative which surpasses the harsh reality of the partition and will help efforts to achieve joint development and coexistence and close the psychological gap between the two sides.
French: Dans le même temps, il s'agit d'une initiative cruciale visant à instaurer un climat de confiance, de sécurité et de réconciliation entre les deux communautés, d'une initiative qui dépasse la dure réalité de la partition et viendra compléter les efforts menés en vue du développement commun, de la coexistence entre les deux communautés, ainsi que du comblement du fossé psychologique qui les sépare.
English: I mean if you're not planning how do you know what, if you're represented or not.
French: Sans planification, comment saurez-vous si vous êtes représentative ou non?