ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General conditions: a citizen of a Member State with an in-depth knowledge of one ofﬁcial language of the European Union as well as satisfactory knowledge of another of its ofﬁcial languages.
French: Conditions générales : être citoyen d’un État membre et avoir une connaissance approfondie d’une langue ofﬁcielle de l’Union européenne ainsi qu’une connaissance satisfaisante d’une autre de ses langues ofﬁcielles.
English: Please provide information on the results achieved by the National Women's Council in promoting employment among Venezuelan women.
French: Fournir des renseignements sur les résultats obtenus au Venezuela par le Conseil national de la femme en matière de promotion des femmes sur le plan professionnel.
English: Human Resources The public sector health and social services workforce has approximately 4,000 employees.
French: Ressources humaines Le secteur public des services sociaux et de santé emploie environ 4 000 personnes.
English: On 8 November 2000, a fourth request under section 417 was made, which was rejected on 11 December 2001.
French: Une quatrième requête au titre de l'article 417 a été déposée le 8 novembre 2000 et rejetée le 11 décembre 2001.
English: The Canadian International Development Agency provided funding to implement the programme in 10 South American countries.
French: L'Agence canadienne de développement international a avancé des fonds pour mettre en oeuvre le programme dans 10 pays d'Amérique du Sud.
English: No changes were made to the proposed amendments to the Regulations as a result of the comments under categories (6) and (7).
French: Aucun changement n'a été apporté aux modifications proposées au Règlement à la suite des commentaires se trouvant dans les catégories (6) et (7).
English: Applications for funding from all eligible recipients to carry out eligible activities must;
French: Tous les bénéficiaires admissibles qui présentent des demandes d'aide financière afin de mener des activités admissibles doivent :
English: Third parties should be able to satisfy themselves from the working papers that a proper audit was carried out.
French: L'examen des feuilles de travail doit permettre de constater que la vérification effectuée est correcte, et c'est dans cette optique qu'elles doivent être préparées.
English: · Programme of Action of the International Conference on Population and Development, Cairo, 1994.
French: Du Plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 1994.
English: Securely and while still maintaining control.
French: En toute sécurité et en gardant le contrôle de vos affaires.
English: At least 25% of individuals over the age of 65 report problems with hearing.
French: Lorsqu’elle empˆ che une communication efficace, la e perte auditive peut influer sur le fonctionnement physique, affectif, intellectuel, social ainsi que sur le comportement.
English: Strategic objective: manage finances effectively FCC manages and monitors key financials including allocation of equity, the funding strategy, leverage ratios, loan loss provisioning, Asset and Liability Committee (ALCO) processes, operational efficiency, margin management, investment management and return and business case and benefits realization.
French: Le système interne de modélisation et d’analyse des risques de prêt et au portefeuille et la culture du crédit atténuent les risques financiers.
English: In introducing the item, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women stated that the current year's focus was limited to programming matters, including the status of women in the Secretariat and the review of the programme proposals for the Division for the Advancement of Women for the biennium 1996-1997.
French: Quelques-unes ont e'voque' les me'canismes nationaux qui avaient e'te' cre'e's pour s'occuper des questions relatives a` l'exercice des droits de l'homme et aux violations dont ils faisaient l'objet.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 689 (1991) and in the light of your report of 18 September 2002 (S/2002/1039), the members of the Security Council have reviewed the question of whether to terminate or continue the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and its operational modalities.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 689 (1991) du Conseil de sécurité, et compte tenu de votre rapport du 18 septembre 2002 (S/2002/1039), les membres du Conseil ont réexaminé la question de savoir s'il fallait maintenir la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et ses modalités d'opération ou y mettre fin.
English: To ensure the protection of both humans and the environment, an ecological risk assessment and a human-health risk assessment are required by most jurisdictions and is advocated by the CCME.
French: Les circonstances dans lesquelles les recommandations peuvent être modifiées, et les méthodes de leur modification, sont présentées dans le Document d'orientation sur l’établissement d’objectifs particuliers à un site en vue d’améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada (CCME, 1996c).
English: Legal cases There are only two permanent courts which exist as supervisory bodies specifically for the implementation of human rights: the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Les procédures judiciaires Il n’existe que deux cours permanentes agissant en tant qu’instances de surveillance spécifiques relativement à la mise en œuvre des droits de l’homme: la Cour européenne des droits de l’homme et la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: It can also reduce turnaround time.
French: Parfois, les délais de traduction s’en trouvent également raccourcis.
English: Consideration, in the interim, should be given to measures which can be put in place to reduce the length of time taken for a court order to be made with respect to a child.
French: Il faudrait voir en attendant quelles mesures pourraient être prises pour réduire le délai d'adoption des décisions judiciaires concernant les enfants.
English: Population EX Minus 17,204 EX Equivalents 2,380 EX-1 1,604 EX-2 720 EX-3 425 EX-4 157 EX-5 74 This assumption is required because of the profound impacts of incorporating the population trends of the program review period into the model.
French: Effectif EX moins 17 204 Équivalents EX 2 380 EX-1 1 604 EX-2 720 EX-3 425 EX-4 157 EX-5 74 Il faut poser cette hypothèse, étant donné les conséquences profondes que comporte l'intégration au modèle des tendances relatives à l'effectif durant la période visée par l'Examen des programmes.
English: Real-estate transactions accounted for an average Skr 200-250 billion a year.
French: Les transactions immobilières atteignaient en moyenne 200 à 250 milliards de couronnes chaque année.
English: Nominal damages are awarded for the vindication of a right where no real loss or injury can be proved.
French: Les dommages-intérêts symboliques sont accordés pour la défense d'un droit, lorsqu'aucune perte ou aucun préjudice réel ne peut être prouvé.
English: Annex B Tax Exempt letter Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Lettre d’exemption fiscale Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Operative paragraph 8 of this draft resolution contains special provisions relating to the programme of work of the Special Committee.
French: Le paragraphe 8 de ce projet de résolution contient des dispositions spéciales concernant le programme de travail du Comité spécial.
English: Politicians, in contrast, often hold a very different opinion than scientists.
French: Une description plus détaillée de ce projet suit dans le présent document.
English: Entrepreneurship education and connections to work and employment should also be supported at all levels of education, and there should be more young people's workshops and business incubators and more funds available for them.
French: L'esprit d'entreprise et les connexions avec le monde du travail et de l'emploi devraient également être encouragés à tous les stades de l'éducation. Il faudrait enfin multiplier les ateliers à destination des jeunes et les incubateurs d'entreprises et augmenter les fonds qui leur sont alloués.
English: For example, the CPF contribution of a non-working woman can be from her working husband or children.
French: À titre d'exemple, la cotisation d'une femme qui ne travaille pas peut être versée par son mari ou ses enfants qui sont dans la vie active.
English: Some of the problems of the detention centres were resolved while the Commission is still working on solving problems that need the intervention of other government institutions.
French: Certains des problèmes rencontrés dans des centres de détention ont trouvé une solution tandis que la Commission s'emploie à résoudre ceux qui nécessitent l'intervention d'autres institutions gouvernementales.
English: Within the framework of economic and trade cooperation, substantial negotiations are under way with a view to concluding economic partnership agreements with six ACP regions in 2007.
French: aux pays ACP à un niveau au moins équivalent à celui convenu pour les cinq premières années d’application de l’accord de Cotonou.
English: The angle of obstruction of the A pillar on the passenger side is the angle formed on the plane view by the tangent joining E3 to the inner edge of section S1 and a parallel, starting from E3, to the tangent joining E4 to the outer edge of section S2 (see Annex 4, appendix, figure 3).
French: 5.1.2.1.2 L'angle d'obstruction du montant «A» du côté passager est l'angle formé sur la vue en plan par la tangente joignant E3 au bord intérieur de la coupe S1 et une parallèle, partant de E3, à la tangente joignant E4 au bord extérieur de la coupe S2 (voir annexe 4, appendice, figure 3);
English: Since 1990, he has been a Justice of the Superior Court of Justice.
French: Depuis 1990, il est juge à la Cour supérieure de justice.
English: And let me say here that it's interesting, different countries take different approaches to national security policies and their development and how they're structured and how they appear on the page.
French: Je dois avouer que je trouve intéressant le fait que différents pays mettent en place différentes mesures relativement aux politiques nationales de sécurité, à leur élaboration, à leur structure et à la façon dont elles sont exprimées sur papier.
English: Instructions Etudes Algérie A (04/07)
French: Instructions Etudes Algérie F (04/07)
English: Duration and Lapse of Patent 7.—(1) Subject to this Act, a patent shall expire at the end of the twentieth year from the date of the filing of the relevant patent application.
French: 2) L’étendue de la protection conférée par le brevet est déterminée par la teneur des revendications; la description (ainsi que les plans et les dessins, le cas échéant) que contient le brevet servent à interpréter les revendications.
English: When the Reserve Command or Hiring Authority terminates the Reserve Force member’s employment early for reasons other than poor performance, the following conditions apply:
French: Quand l’autorité de commandement ou d’embauche de la Réserve met fin prématurément à l’emploi du réserviste pour des motifs autres qu’un rendement insatisfaisant, les conditions suivantes doivent être observées :
English: A multi-stakeholder approach in which all national actors are involved can also have benefits at the multilateral level, as each stakeholder's interests have already been taken on board by the time the Government reaches the negotiating table.
French: Une approche multipartite associant tous les acteurs nationaux peut aussi procurer des avantages au niveau multilatéral, car les intérêts de chacun ont déjà été pris en compte lorsque le Gouvernement arrive à la table de négociation.
English: ANALYSIS Having carefully considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted, largely for the reasons expressed by Ms. Bissonnette when responding to the arguments taking issue with the assessment of the various candidates for the knowledge, abilities and skills, and personal suitability qualifications.
French: ANALYSE Après avoir minutieusement examiné les preuves et les arguments présentés à l'audition de l'appel en l'espèce, je conclus que mon intervention dans le processus de sélection n'est pas justifiée, en grande partie pour les raisons formulées par Mme Bissonnette dans sa réponse aux arguments contestant l'évaluation des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles.
English: Budget 2005 will provide $11.9 million per year, totalling $59.5 million over five years, as a permanent increase to WD’s budget, and new funding of $73.5 million in the next five years.
French: En vertu du Programme de développement des collectivités, FedNor verra également son budget augmenter de 14,2 millions sur cinq ans afin de pouvoir raffermir son apport aux sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Ontario.
English: Amendment 156 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 27 Text proposed by the Commission (27) For internal market purposes, it may also be necessary to harmonise at Community level the identification of tradable frequency bands, the conditions for tradability or for the transition to tradable rights in specific bands, a minimum format for tradable rights, requirements to ensure central availability, accessibility, and reliability of information necessary for spectrum trading and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
French: Amendement 156 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 27 Texte proposé par la Commission (27) Aux fins du marché intérieur, il peut également être nécessaire d'harmoniser, au niveau communautaire, la détermination des bandes de fréquences échangeables, les conditions de l'échange ou du transfert des droits dans des bandes spécifiques, un format minimum pour les droits échangeables, les exigences visant à assurer, au niveau central, la disponibilité, l'accessibilité et la fiabilité des informations nécessaires à l'échange de radiofréquences et celles visant à préserver la concurrence et à éviter la thésaurisation de fréquences.
English: The CN Grand Prix will be the grand finale on Sunday, July 27, with the winning horse and rider team earning a top prize of $37,500.
French: Le Grand Prix CN, qui constituera la finale des compétitions, aura lieu le dimanche 27 juillet et la paire cavalier-cheval gagnante remportera le premier prix de 37 500 dollars.
English: •  Saint Marinus, based on a canvas of the Guercino school, is depicted on this coin.
French: •  Pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s - Elles montrent un lion héraldique qui est une reproduction d’une œuvre du sculpteur Heikki Häiväoja.
English: These measured declines in wooded area do not account for losses due to roads, transmission lines, buildings, and other features not represented on topographic maps in an area-proportional manner, but this error is estimated to be very small.
French: Ces diminutions observées dans la superficie boisée ne tiennent pas compte des pertes dues aux routes, aux lignes de transport d'électricité, aux édifices et autres éléments qui ne sont pas représentés sur les cartes topographiques de façon proportionnelle à leur superficie, mais cette erreur est considérée comme très petite.
English: AUTHORS Helen Mao, Reviewer, Bureau of Metabolism, Oncology, and Reproductive Sciences Elizabeth Prosen, Reviewer, Bureau of Metabolism, Oncology, and Reproductive Sciences Caroline Vanneste, Project Manager, Good Review Practices 8.
French: AUTEURS Helen Mao, agente d'évaluation, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Elizabeth Prosen, agente d'évaluation, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Caroline Vanneste, gestionnaire de projet, Bonnes pratiques d'examen 8.
English: In 2006-2007, course space was created for 100 more international students at the CPC.
French: La phase II est déjà bien entamée et devrait être complètement opérationnelle d’ici le début de 2008.
English: C10; Lindsay Kines, "B.C. Solicitor General Backs ‘Three Strikes’ Legislation," Times Colonist [Victoria], 18 October 2006, p.
French: C10; Lindsay Kines, « B.C. Solicitor General Backs ‘Three Strikes’ Legislation », Times Colonist [Victoria], 18 octobre 2006, p.
English: We believe, however, that the use of GBA can help to evaluate and interpret the effects of trade agreements on women and the public sector.
French: Nous croyons toutefois que le recours à l’AIS peut aider à évaluer et à interpréter les effets des accords commerciaux sur les femmes et le secteur public.
English: He contended that, since the information he had requested pertained to a concluded investigation, the bank should have resumed its obligation under the Act to give him access.
French: Il a soutenu que, puisque les renseignements demandés relevaient d'une enquête qui était terminée, la banque devrait de nouveau être soumise à ses obligations, selon la Loi, de lui communiquer les renseignements.
English: Electrical tests verify the quality and reliability of electrical components assembled on the machine (operation of safety devices, wiring, motor ignition and switching on of solenoid valves, transducer calibration, etc. ); pneumatic tests, on the other hand, ensure system tightness by checking for leaks.
French: Les vérifications de nature électrique, permettent de tester la qualité et la fiabilité des composants électriques installés sur la machine (intervention des organes de sécurité, câblages, allumage des moteurs et des électrovannes, calibrage des transducteurs, etc) ; celles de nature pneumatique assurent l’étanchéité du système en mettant en évidence les éventuelles fuites.
English: The polycyclic anion in 7a and 7b is comprised of two tripodal [Te(N-t-Bu)3]2– dianions that exhibit different coordination modes to the three CdCl+ units.
French: L'anion polycyclique dans les composés 7a et 7b se trouve entre les deux anions tripodes [Te(N-t-Bu)3]2– qui présentent des modes différents aux trois unités CdCl+.
English: Convinced of this brand power, the GL Group has decided to reinforce the communication and promotion plans of its brands to help its retailers to create traffic in their point of sale.
French: Fort de ce constat le Groupe GL a décidé de renforcer les plans de communication et de promotion de ses marques pour aider ses bijoutiers à créer du trafic dans leur point de vente.
English: Finally, there is an absence too of all perspectives, by which the photographs might have been brought into relation with other statements or methods of Bourdieu’s, for example the question of the use and function of symbolic capital which becomes noticeable within the context of the publication of the images.
French: Il permet de comprendre un certain nombre de prises de position et de déplacements opérés par Bourdieu au cours de sa carrière. Enfin, il évite les pièges de l'autobiographie, explicitement dénoncés dans les textes de Bourdieu, pour autant qu'il fait de son propre champ scientifique, en le recontextualisant dans son rapport avec le visuel, le sujet et l'objet d'une analyse autoréflexive.
English: Task Force Haiti was originally deployed only for the 90 days of the initial UN mandate, however, Canada agreed to extend its contribution until August 2004.
French: Même si la Force opérationnelle Haïti a été déployée à l'origine pour les 90 jours du mandat initial de l'ONU, le Canada a accepté de prolonger sa contribution jusqu'en août 2004.
English: •|P¸€\‰Žkpì(ˆ³£Ï}¯d¶]bÔ|Ž¿3ü§5!º0Øƒ'F>bÑ¸kºçÉéŒ'|T. û°ºR>€ Wºù–ÞÊc×ù:¾uà^i5ïg²`ÂŒ]œŒfÞ‚ðH/wÕËÐùˆ¹ 1Ò‹>(z²åÁÝÊ…´={ôa¢«nÂ†óÊêÄ ÂÅ¶0AÃ«æ¢ï&â€ò±RêiáÁi»Hõ©´"z1ù3À»Ò>Ð€@Î`"åÁ¹HØÑ"G†ÚVÝhŠädu\PÒTß}Ê€šhÅ´W}JïCÌ®fŒÔmäÁý~"?c×šli«ùÔmáµ¶
French: ·½Îå›Î7ðkÌ¿T €ì)¢Kã,ƒ‘­‚¼[ö£z B+é¦-‡ÁÛllîŽdÐ\.©Ú©zp= Þ¡£,Îc‰ÕkÚçÙ^‚ÎÐã†ÜqUeÀùn˜R6?y¸sO7ˆ6t4žºê=Â!ñžµ§²P™eðm«7"
English: Initiatives to halt and/or reverse land degradation have helped to make progress on food security issues.  Africa is also making steady but uneven progress in democratic governance.
French: Des initiatives visant à freiner et/ou à renverser la dégradation des sols contribuent aux progrès réalisés pour assurer la sécurité alimentaire.   Au chapitre de la gouvernance démocratique, l'Afrique progresse également, de façon régulière mais inégale.
English: We have also addressed those policies that have caused the most harm to the system in recent years, including overvalued or undervalued exchange rate pegs maintained for domestic reasons.
French: Nous nous sommes également occupés des politiques qui ont fait le plus de mal au système ces dernières années, notamment les indexations surévaluées ou sous-évaluées des taux de change, maintenues pour des raisons intérieures.
English: Information of interest if Viet Nam is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Viet Nam is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Viet Nam est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Viet Nam est désigné (ou élu) :
English: Mr President, I can only confirm what Mrs Pack has just said.
French: Monsieur le Président, je peux seulement confirmer ce que Mme Pack vient de dire.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-208 Access to Information Act (amendment) Result: agreed Yeas: 143 Nays: 83 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-208 Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information (modification) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 143 Contre : 83 Ministre du Cabinet :
English: This point was also made in response to the suggestion that the length of the time period should depend upon whether or not the goods were containerized.
French: Ce même argument a également été avancé en réponse à une suggestion selon laquelle la longueur du délai devrait être différente selon que les marchandises avaient ou non été transportées dans des conteneurs.
English: Or. en Justification The ability of pathogens to multiply when stocking densities are high, sometimes subsequently causing disease in wild aquatic animals, is a recognised problem.
French: Or. en Justification La capacité qu'ont les agents pathogènes de se multiplier lorsque les densités de peuplement sont élevées, et de contribuer parfois à importer la maladie parmi des populations d'animaux aquatiques sauvages, constitue un problème connu.
English: Article 11: Equal rights of women and men in the field of employment
French: Article 11 : Égalité des droits des hommes et des femmes dans le domaine de l'emploi
English: ‫اﳌﻮﻇﻔﺎت اﳊﺎﺻﻼت ﻋﻠﻰ إﺟﺎزة أﻣﻮﻣﺔ واﳌﻮﻇﻔﲔ اﳊﺎﺻﻠﲔ ﻋﻠﻰ إﺟـﺎزات ﻣﺮﺿﻴـﺔ ﳑﺘـﺪة )٠٠٥ ٧٨٧ دوﻻر(‬ ‫وﺑـﺪل اﻟﻌﻤـﻞ اﻹﺿـﺎﰲ ﰲ ﻓـﺘﺮات اﻟـﺬروة )٠٠٢ ٤٨٩ دوﻻر(.
French: وﺗﺘﻴﺢ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌﺆﻗﺘﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﻐﻄﻴـﺔ ﺗﻜـﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة ﰲ اﳋﺪﻣﺎت ﰲ اﻟﻔﺘﺮات اﻟـﱵ ﺗﺒﻠـﻎ ﻓﻴـﻬﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋـﺎت واﻷﻧﺸـﻄﺔ اﻷﺧـﺮى ﺑـﺎﳌﺮﻛﺰ ذرو‪‬ـﺎ. وﻳﺸـﻤﻞ‬ ‫ذﻟﻚ أﻳﻀﺎ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻹﺣﻼل اﳌﺆﻗﺖ ﻋﻦ اﳌﻮﻇﻔﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﰲ إﺟﺎزات ﳑﺘـﺪة.
English: This was not, however, the end of the U-boat menace.
French: Pourtant, la menace des submersibles n’est pas disparue pour autant.
English: This chapter outlines the general principles of quality management systems and more detailed speciﬁcations are outlined in the relevant chapters.
French: Ce chapitre présente les principes généraux des systèmes de gestion de la qualité, tandis que des spéciﬁcations plus détaillées sont données dans les chapitres pertinents.
English: Each NOA was encouraged to present its own philosophy on this subject, as well as the content and structure of existing Olympic education programmes that it was using or developing.
French: Le thème étant la révision mondiale des programmes liés à l’éducation olympique, chaque ANO a pu présenter sa philosophie en la matière, ainsi que le contenu et la structure des programmes existants sur l’éducation olympique qu’elle utilise ou développe.