ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these concerns the sustainability of the public debt, given its very high level and the roll-over risk arising from the very short average maturity of domestic debt; the second relates to the question of whether the government can tackle the issue of corruption effectively; the third is whether political stability can be maintained in the face of the pressures which the process of recovery will inevitably create.
French: Tous ces facteurs se répercuteront sur la disponibilité de financements extérieurs, tant sous forme d'IED que de prêts commerciaux ou de concours du FMI. Toutes ces possibilités essentielles de financement sont menacées à moins que la confiance dans l'avenir de l'économie turque puisse être restaurée.
English: ◦ A panel could seek technical advice from any person or body.
French: ◦ Un groupe spécial pourrait demander des conseils techniques auprès de tout organisme ou personne de son choix.
English: We can look at the records of this Parliament and see that this was exactly what was said in the debate here by you, Mr Schulz, and by your colleagues. Now you can see the bitter result.
French: Nous pouvons regarder les comptes rendus de ce Parlement et voir que c'est exactement ce qui a été affirmé dans le débat ici par vous, Monsieur Schulz, et par vos collègues.
English: One of the key lessons learned from previous Games organizers is that change is certain and constant.
French: Une des principales leçons héritées des organisateurs de Jeux antérieurs est que les choses changent et changent constamment.
English: This subject heading is valid only for works on the census metropolitan area of Ottawa that includes some areas outside the boundaries of the new City of Ottawa.
French: On utilisera cette vedette-matière uniquement pour la zone métropolitaine de recensement d’Ottawa qui englobe quelques endroits à l’extérieur de la nouvelle ville d’Ottawa.
English: The appropriations are not actually sufficient to meet the ambitious objectives stated, and the number of workers that will be able to be helped - between 35 000 and 50 000 - is also more or less symbolic.
French: À vrai dire, les crédits ne sont pas suffisants pour atteindre ces objectifs ambitieux, et le nombre de travailleurs susceptibles d'être aidés - entre 35 000 et 50 000 - est également plus ou moins symbolique.
English: Health Canada estimates are based on data from a wide variety of sources including surveillance data, available incidence and prevalence studies and census data.
French: Ces estimations sont basées sur des données provenant de diverses sources, notamment sur les données issues de la surveillance, les études sur l'incidence et la prévalence et les données du recensement.
English: The third assessment report will closely study a number of cross-cutting issues, such as the interrelationship between development, equity and sustainability; uncertainties; costing methodologies; and decision-making frameworks.
French: Le troisième rapport d'évaluation étudiera de près un certain nombre de questions intersectorielles, notamment les liens entre le développement, l'équité et la viabilité à long terme; et les incertitudes, les méthodes de calcul des coûts et les modalités de la prise de décisions.
English: The contract states that "the union agrees that it will take all steps available to it to ensure that the employment of northern residents of Indian ancestry is maximized."
French: Le contrat stipule que "le syndicat accepte de prendre toutes les mesures possibles afin de s'assurer que l'emploi des résidents du Nord d'ascendance indienne est maximisé."
English: Wetland mitigation and compensation.
French: AttÃ©nuation et compensation des terres humides.
English: Scientists from TRD and CHHAD have participated in a number of international conferences and workshops and provided expert advice concerning the development and refinement of tools for the toxicological assessment of GM foods.
French: Des scientifiques de la DRT et de la DEDPCS ont participé à quelques conférences et à des ateliers internationaux et ont fourni des avis d'experts concernant le développement et l'amélioration d'outils pour l'évaluation toxicologique des aliments génétiquement modifiés.
English: During the Summer of 1996, Product Safety staff conducted an extensive investigation of the public risk from these products.
French: Au cours de l’été 1996, le personnel du Programme de la sécurité des produits a mené une enquête approfondie afin de déterminer le risque présenté par ces produits pour la sécurité du public.
English: Includes material pertaining to the programmes and activities that ensure equitable representation and distribution in the Public Service of Aboriginal people, members of visible minority groups, persons with disabilities and women.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 901 – Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: • 1997-R-669 — Construction and maintenance buried cable (CP), 103.66 Swift Current - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1997-R-669 — Construction et entretien d'un câble p.m. 103,66 Swift Current (CP) - Saskatchewan Telecommunications
English: The European Union reiterates its concern at the humanitarian crisis unfolding in Darfur and calls on the Government of the Sudan and all parties to show a similar commitment to bring peace and stability to that region.
French: L'Union européenne rappelle les préoccupations que lui inspire la crise humanitaire qui sévit dans le Darfour et demande au Gouvernement du Soudan et à toutes les parties de faire preuve d'une même détermination pour ramener la paix et la stabilité dans cette région.
English: This five-level interior parking garage accommodates more than 550 automobiles in a safe and secure environment (camera surveillance and 15 daily patrols).
French: Ce stationnement intérieur dispose de 5 étages souterrains pouvant recevoir plus de 550 automobiles.
English: One project has developed a student peer education group within local schools that has been successful.
French: Dans un projet, on a formé dans les écoles locales un groupe d’éducation par les pairs qui a eu du succès.
English: Today’s successful economies are characterised by the way they innovate and use knowledge, but many EU economies have been underperforming in these areas.
French: Aujourd’hui, les économies prospères se distinguent par leur capacité d'innovation et d'exploitation des connaissances, mais de nombreuses économies européennes affichent encore des résultats médiocres en la matière.
English: Justice Statistics The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) is the operational arm of the National Justice Statistics Initiative (NJSI), a partnership with all federal/provincial/territorial ministries responsible for the administration of justice in Canada.
French: Statistique juridique Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) est la branche opérationnelle de l'Entreprise nationale relative à la statistique juridique (ENRSJ), un partenariat avec tous les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l'administration de la justice au Canada.
English: 0321 Printing services $17,230.00 2008-01-25 INTERLANGUES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,280.00 2008-01-25 LGL LIMITED 0431 Scientific consultants $19,023.00 2008-01-25 POL-E-MAR INC 1249 Other equipment and parts $125,000.00 2008-01-25 ROSBOROUGH BOATS 1257 Ships and boats parts $25,000.00 2008-01-25 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 0321 Services d'imprimerie 17 230,00 $ 2008-01-25 INTERLANGUES 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 280,00 $ 2008-01-25 LGL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques 19 023,00 $ 2008-01-25 POL-E-MAR INC 1249 Autres pièces du matériel 125 000,00 $ 2008-01-25 ROSBOROUGH BOATS 1257 Pièces de navires et bateaux 25 000,00 $ 2008-01-25 S.I. SYSTEMS LTD.
English: “ develop and introduce common productivity standards in all major areas of their operations and maintain an appropriate mechanism to assess actual performance against established standards.
French: « … mettre en œuvre des normes communes de productivité dans tous les grands domaines d'activité, et se doter des moyens d'apprécier les résultats effectifs par rapport à ces normes.
English: Bosnia and Herzegovina and its entities legislation have regulated manner and conditions of obligatory military service term.
French: La législation de Bosnie-Herzégovine et de ses Entités a fixé les conditions et modalités du service militaire obligatoire.
English: The Subcommittee has representatives from the Ministry’s Information and Privacy Program and the Research and Evaluation Branch.
French: Le sous-comité a des représentants du programme d’accès à l’information et de la protection des renseignements du Ministère et de la Direction de la recherche et de l’évaluation.
English: Or. en Justification All changes in classification of substances and mixtures should lead to an update of the label without delay.
French: Or. en Justification Toutes les modifications de classification des substances et mélanges devraient conduire à la mise à jour de leur étiquette, sans délai.
English: The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
French: Le contrle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
English: Employment Training Generally, persons who present serious drug and alcohol problems also have difficulties finding and retaining employment.
French: La formation professionnelle Généralement, des personnes qui ont des problèmes graves d’alcool et de drogues ont aussi des difficultés à trouver et à conserver un emploi.
English: (2001-2006) Maintaining a free Internet human rights service for delivering human rights reports and analyses to around 100 beneficiaries in the country and abroad (2005-2007) Editing the Bulletin of the Legal network (2003) Analyses in legal magazines ("Locus standi in proceedings for disavowal of fatherhood", "Judicial Review" nr.
French: (2001-2006); Tenue d’un service Internet gratuit pour la diffusion de rapports et d’analyses sur les droits de l’homme, avec une centaine d’utilisateurs locaux et à l’étranger (2005-2007); Edition du bulletin du Réseau Juridique (2003); Analyses dans des revues spécialisées ("Légitimité dans les procédures de certification et de mise en doute de la paternité", "Revue judiciaire" n.1/février 1995).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Access & Use > Programming Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Accès et droits d’utilisation > Programmation Explorateur
English: (5) The procuring entity shall promptly notify the suppliers or contractors whether they are to be parties to the framework agreement or of the rejection of their tenders.
French: 5) L'entité adjudicatrice notifie promptement aux fournisseurs ou entrepreneurs leur admission en tant que parties à l'accord-cadre ou le rejet de leur soumission.
English: The reporting forms can also be downloaded from the EMEP web site (http://www.emep.int).
French: Ces cadres peuvent également être téléchargés depuis le site Web de l'EMEP, à l'adresse http://www.emep.int.
English: Section 127 provides that a person who contravenes the CMA, other than section 107, or the Regulations is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000, in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: L'article 127 prévoit que la personne qui contrevient à la LMC, exception faite de l'article 107, ou au règlement est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: Its advice will consider what is currently known about the workforce (patterns of excess/shortages or other imbalances) and what type of workforce is required for the future (HWAC 2000).
French: Dans les conseils qu'il formule, ce comité tient compte des connaissances actuelles touchant les effectifs (tendances quant aux surplus et pénuries ou autres déséquilibres) et des types d'effectifs dont on aura besoin à l'avenir (HWAC 2000).
English: Trois-Rivières Port Authority — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 611 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Dans les trois mois suivant la fin de l’exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs (pour chacun des quatres exercices qui suivent l’entrée en vigueur de l’article 72). L’article 72 er est entré en vigueur le 1 mars 1999.
English: The reasons for drug abuse are social conditions, exclusion, unemployment and the lack of future prospects for young people.
French: On trouve les sources de la toxicomanie dans la situation sociale, l'exclusion, le chômage et l'absence de perspectives d'avenir pour les jeunes.
English: Their citations will tell you of their life of giving to others, helping people live with mental illness, collecting food for those in need, assisting seniors who cannot take care of themselves anymore, and preserving the dignity of disadvantaged and elderly persons.
French: La citation qui correspond à chacune et à chacun d'entre eux vous décrira la vie qu'ils ont vécue à donner aux autres, à aider ceux qui sont affligés par la maladie mentale, à recueillir de la nourriture pour les plus démunis, à aider les personnes âgées qui ne peuvent plus s'occuper d'elles-mêmes, tout en préservant leur dignité ainsi que celle des personnes défavorisées.
English: European Community The European Community had been listed for consideration with regard to its reported consumption of other CFCs in 2006.
French: Communauté européenne La Communauté européenne figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée concernant sa consommation signalée d'autres CFC en 2006.
English: The United Nations Office for Partnerships was created in 2006 to strengthen system-wide coherence in the establishment of operational relationships with global partners of the United Nations; to provide support for the United Nations Democracy Fund; and to support partnership initiatives from non-State actors or United Nations entities in the light of General Assembly resolutions on the importance of engaging public and private sector stakeholders in the implementation of the Millennium Declaration, as well as the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Créé en 2006, le Bureau des Nations Unies pour les partenariats a pour vocation de renforcer la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies dans le cadre de la mise en place de relations opérationnelles avec les partenaires de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier, de fournir un appui au Fonds des Nations Unies pour la démocratie et d'encourager des initiatives de partenariat de la part d'acteurs non étatiques ou d'entités des Nations Unies, compte tenu des résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale soulignait qu'il importait d'encourager la participation des parties prenantes du secteur public et du secteur privé à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This general comment applies to unaccompanied and separated children who find themselves outside their country of nationality (consistent with article 7) or, if stateless, outside their country of habitual residence.
French: La présente observation générale s'applique aux enfants non accompagnés ou séparés se trouvant en dehors du pays dont ils ont la nationalité (conformément à l'article 7) ou bien, s'ils sont apatrides, en dehors de leur pays de résidence habituelle.
English: The program has successfully completed the preliminary design of the Canadian small satellite bus.
French: La conception préliminaire de la petite plateforme satellitaire a été menée avec succès.
English: Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
French: La concentration accrue de la population et de l'activité économique dans les régionscapitales pourrait à plus long terme freiner la croissance économique globale dès lors que des externalités négatives, comme l'augmentation des coûts du logement, la réduction des espaces d'activité commerciale, la congestion et la pollution, influent négativement sur leur image et leur compétitivité.
English: Early cohort studies of cigarette smoking and prostate cancer mortality98,135,136,195-7 were relatively small and, with one exception,135 did not observe an association among former or current cigarette smokers in comparison to never-smokers.
French: Bien qu'ils aient signalé une augmentation du risque de l'ordre de 80 %, Hsing et coll.135 n'ont pas réussi à prouver l'existence d'une tendance à ce qui a trait à l'effet.
English: • Management of the Government of Canada <dc.type> Scheme
French: • Gestion du Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada
English: Target ▪ Achieve and maintain up-to-date Hib immunization by the second birthday in 97% of children by the year 1997, recommending that the immunization be given in accordance with the recommended schedule beginning at 2 months of age.
French: Objectif spécifique ▪ D'ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 97 % à l'âge de 2 ans; veiller à ce que la vaccination soit à jour et recommander que les vaccins soient administrés selon le calendrier prévu, à compter de l'âge de 2 mois.
English: NOTA Un des stades de réalisation de projet pour les actifs en construction.
French: NOTE Different from economic life. durée du bail (n.f.) lease term durée économique (n.f.)
English: 2.1 In selecting a special representative, the Secretary-General should give equal priority to managerial abilities compared to other qualifications and skills.
French: 2.1 Dans le choix qu'il fait de ses représentants spéciaux, le Secrétaire général devrait accorder le même degré de priorité aux qualités d'administrateur qu'aux autres compétences et connaissances.
English: Recommendations involving long-range plans or significant resources are usually referred to a senior authority for approval.
French: Les recommandations concernant des plans à long terme ou des ressources importantes sont habituellement soumises à l'approbation d'un supérieur.
English: Correctional Service Canada, Brief to the Committee, April 2004, p.
French: Service correctionnel du Canada, mémoire au Comité, avril 2004, p.
English: The respective copyright holders keep the complete copyrights, reproduction in other electronic and/ or printed publication is explicitly without permission from Contentworld.com not allowed.
French: Chez les propriétaires de protéction des droits respectifs restera le droit complet d´auteur, les reproductions dans d´autres publications éléctroniques et / ou imprimées ne sont pas permises sans le consentement explicite de Contentworld.com.
English: Project Management Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (915 Kb) Printable Version Management of Government Interests - Archived version of 1994
French: Gestion des projets Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (918 Ko) Version imprimable La gestion des intérêts - Version archivée de 1994
English: (two) By the Honourable Senator Morin: October 9, 2003—That Standing Joint Committee on the Library of Parliament be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: (deux) Par l'honorable sénateur Morin : 9 octobre 2003—Que le Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement soit autorisé à permettre la diffusion de ses délibérations publiques par les médias d'information électroniques, de manière à déranger le moins possible ses travaux.
English: One person claims to need your help, which requires you to leave the entrance way.
French: L'un d'eux prétend avoir besoin de votre aide, mais pour ce faire, vous devez quitter le pas de la porte.
English: For this purpose the travel choices of individuals are analyzed considering the effect of the transportation system characteristics on the system's level of service as perceived by the user.
French: A cette fin, on analyse les choix de parcours individuels en prenant en compte l'influence des caractéristiques du système sur la qualité du service de transport telle que perçue par l'usager.
English: 48 Response of the Government of British Columbia to US Department of Commerce 1 May 2001 Questionnaire (29 June 2001) Vol.
French: Ces éléments de preuve attestent qu'il n'est pas possible de dire que les récoltants perçoivent la valeur marchande du bois sur pied "moyennant une rémunération moins qu'adéquate".
English: Data in this article come from the 1998 General Social Survey on time use.
French: Les données sur l’emploi du temps mentionnées dans le présent article sont tirées de l’Enquête sociale générale de 1998.
English: • a multi-disciplinary team;
French: • une équipe multidisciplinaire
English: Agenda item 62: Social development (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour  : Développement social (suite)
English: ("TCI" or the "Company") - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TCI" or the "Company") - "Version imprimée" Description:
English: AND WHEREAS under Licence No. 882639, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-361 dated July 18, 1990, Licence Nos. 882638 and 882639 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté n 1990-A-361 du 18 juillet 1990, les licences nos 882638 et 882639 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: White officers favored, Navy data ...The Boston Globe » The Navy is more likely to promote white enlisted officers than those who are black or Hispanic, according to ...
French: Le declin du phytoplancton met ...Le Monde » Une etude scientifique globale demontre, pour la première fois, l'influence negative du rechauffement climatique sur les plantes marines.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D15-2-49 Carbon Steel Screws Originating in or Exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei and Stainless Steel Screws Originating in or Exported from Chinese Taipei 2007-08-28 Application of anti-dumping and countervailing duty 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D15-2-49 Vis en acier au carbone originaires ou exportées de la république populaire de Chine et du Taipei chinois, et vis en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois 2007-08-28 Imposition de droits antidumping et compensateurs 1.
English: Compliance with the GSP has been strengthened since the 1992 audit and is now satisfactory in most respects.
French: Depuis la vérification de 1992, la conformité au PNS s'est accrue et est actuellement satisfaisante, de façon générale.
English: This would apply both to candidates who are independent and to candidates who are endorsed by parties.
French: Cette règle s’appliquerait à tous les candidats, qu’ils soient soutenus ou non par un parti.