ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: Satisfaction was expressed about the increase in the percentage of meetings held by regional and other major groupings that had been provided with interpretation services during the period from July 2001 to April 2002.
French: Il a été noté avec satisfaction que le pourcentage des réunions tenues par des groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres qui avaient bénéficié d'un service d'interprétation avait augmenté pour la période annuelle de juillet 2001 à avril 2002.
English: Variety in both length and structure can help to keep the audience’s attention.
French: La variété dans la longueur des phrases et dans leur structure aide à soutenir l’attention du lecteur.
English: Health claims and labelling If a health claim is made, the nutrition labelling requirements of Directive 90/496/EEC must be applied.
French: Allégations de santé et étiquetage Lorsqu'une allégation de santé est faite, les normes d'étiquetage nutritionnel prévues par la directive 90/496/CEE doivent être appliquées.
English: Various forms of protection for these other targets of predatory and parasitical practices exist in both national and international laws.
French: Diverses formes de protection existent en droit interne et en droit international contre ces pratiques de pillage et de parasitisme.
English: The ways to priorize issues and resource allocation are far from clear.  4.
French: La façon de procéder pour fixer les priorités et répartir les ressources est loin d'être claire.  4.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: edaly@cardiff.gov.uk Phone: 029 20472334
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edaly@cardiff.gov.uk Téléphone: 029 20472334
English: A report of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu.
English: It took note of the plans for the further development of the programme, including its participation in the MULTI-ASSESS project of the European Commission.
French: Il a pris note des projets d'élargissement du programme, y compris la participation au projet MULTI-ASSESS de la Commission européenne.
English: a) Automatic activation of the hazard warning signal and indication of emergency braking
French: a) Activation automatique d'un signal de détresse et indication d'un freinage d'urgence
English: Members of the Council also have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, document S/2008/709.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, document S/2008/709.
English: Cephas Lumina (Zambia) was appointed independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, on 26 March 2008.  He took up his appointment on 1 May 2008.
French: M. Cephas Lumina (Zambie) a été désigné expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, le 26 mars 2008.
English: Mr P. Samoyloff First Secretary (Immigration)
French: M. P. Samoyloff Premier secrétaire (Immigration)
English: As a country striving to do its utmost in the areas of conflict prevention and post-conflict peace-building, Japan fully supports this resolution and will intensify its efforts to implement it.
French: En tant que pays s'efforçant de faire tout son possible dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits, le Japon appuie pleinement cette résolution et accroîtra ses efforts en vue de sa mise en oeuvre.
English: If the United Nations was to deal with global threats and problems in an effective manner, it would need the support not only of the delegations currently present at Headquarters, but also of world public opinion and of national parliaments.
French: Si l'ONU doit répondre efficacement aux menaces et aux problèmes mondiaux, elle doit avoir l'appui non seulement des délégations qui siègent aujourd'hui en son sein, mais aussi de l'opinion publique mondiale et des parlements nationaux.
English: In this connection some of the Platform's members have reiterated to the Administration the need to start-up the planned Children's Watch as an agency for monitoring observance of the rights of the child.
French: À cet égard, quelques organisations membres du Groupement ont fait valoir de nouveau à l'administration la nécessité de réaliser le projet d'Observatoire du mineur qui serait chargé de veiller au respect des droits des enfants.
English: Periodic assessment over the 2007-2013 period, which we are calling for, must allow us to confirm the appropriateness of the process, or to implement any adjustments that may be necessary in a properly informed fashion.
French: Une évaluation périodique sur la période 2007-2013, que nous demandons, doit permettre de confirmer le bien-fondé de la démarche ou d'opérer en toute connaissance de cause les inflexions qui apparaîtraient nécessaires.
English: It was stressed that there was no excuse for acts of terrorism and that there should be no distinction between “good” and “bad” terrorism.
French: On a souligné que rien n'excusait les actes de terrorisme et qu'il ne devait pas y avoir de distinction entre un “bon” et un “mauvais” terrorisme.
English: Copyright to subsist in joint works without regard to any author who is an unqualified person.......................
French: Émissions de télévision et émissions de radiodiffusion sonore protégées par le droit d’auteur ...........................
English: Suggested Reading Henri-Paul Bergeron, Brother André, Apostle of Saint Joseph (1958).
French: Bibliographie Henri-Paul Bergeron, Brother André, Apostle of Saint Joseph (1958).
English: Shoko Asahara founds the Aum Shinrikyo cult.
French: Il confie le commandement des forces armées khmères au colonel Ta Mok qui a fait dans le passé exterminer des milliers de cambodgiens dont de nombreuses femmes et des enfants. Il confirme à la direction du camp de réfugiés de Ta Luan l'administrateur Lok Wan accusé par les organisations humanitaires de très nombreux crimes contre l'humanité.
English: A recap of terrible ecological and human disasters from the 20th century : can you find solutions?
French: Retour sur les grandes catastrophes écologiques et humaines du 20e siècle : pouvez-vous proposer des solutions?
English: • an apartment in an apartment building;
French: • un logement dans un immeuble d'habitation;
English: Our marks: Armero i Adrover: red wine, White and rosy wine.
French: Nos marques : Armero i Adrover : vin Rouge , blancs et rosé.
English: In general, the reviewers have concluded that outcomes related to hospitalization have been well researched and that more attention needs to be focussed on functional outcomes, improvement in quality of life, both subjective and objective and in client and family satisfaction with treatment.
French: En règle générale, les auteurs ont conclu que les données sur l'hospitalisation avaient été bien étudiées et qu'on devrait maintenant se concentrer sur les résultats fonctionnels, l'amélioration de la qualité de vie, tant subjective qu'objective, et la satisfaction des usagers et de leurs familles envers le traitement.
English: Key tasks completed to the end of June 2001 are summarized in the table below: Date completed June 1, 2000 June 9, 2000
French: Les modifications en projet ont été à nouveau remaniées par le Bureau international et publiées en tant que version "Rev.1", avec appel à commentaires, sur le site Internet de l’OMPI.
English: 52 reserves are situated within 10 kilometres of the 385 principle industrial mineral and metallic mineral mines.
French: Les mines emploient en moyenne 479 travailleurs, soit un total de près de 182 000 emplois directs.
English: Soft, wilting stalks are more often a sign of over-watering than of drying out.
French: Bien souvent des tiges molles et recourbées sont le signe d'un arrosage excessif plutôt que de sécheresse.
English: Non-Compliance with the Ontario Regional Human Resources Management Strategy: The Department and the Reference Donna Morrin did not follow the Ontario Regional Human Resources Management Strategy Target 22. withdrawn 20.
French: Non-respect de la Stratégie de gestion des ressources humaines de l'Ontario : le ministère et la répondante, Donna Morrin, n'ont pas respecté l'objectif 22 de la Stratégie de gestion des ressources humaines de l'Ontario.
English: • Policy on the Use of Electronic Networks
French: • Politique sur les services communs
English: Electronic Claim Submissions For Denturists FCH and the NIHB Program are pleased to announce that registered NIHB denturists can now submit their claims to FCH electronically, as long as they have a Denturist Association of Canada (DACnet™) number.
French: Soumission de demandes de paiement par voie électronique pour les denturologistes FCH et le programme des SSNA sont heureux de vous annoncer que les denturologistes inscrits auprès des SSNA peuvent maintenant soumettre leurs demandes de paiement auprès de FCH par voie électronique tant qu'ils ont un numéro donné par l'Association des denturologistes du Canada (DACnetsupMC).
English: So as to emphasize the need for sustainable development on all fronts, Canada will endeavour to leverage its expertise on key issues of interest to both Parties, including enforcement and compliance issues, corporate social responsibility, and the enhancement of trade and environment linkages.
French: Afin de souligner la nécessité d’assurer un développement durable à tous les chapitres, le Canada s’efforcera de tirer parti de son expertise sur des questions clés qui présentent un intérêt pour les deux parties, entre autres les questions liées à l’observation et à l’application des lois environnementales, la responsabilité sociale des entreprises, ainsi que le renforcement des liens entre le commerce et l’environnement.
English: • research methods and tools to be used;
French: • méthodes et outils de recherche qui seront utilisés;
English: 11/ 00 Recording on, or reproducing from, the same record carrier wherein for these two operations the methods or means are covered by different main groups of groups G11B 3/00 to G11B 7/00 or by different subgroups of group G11B 9/00; Record carriers therefor Note
French: 11/ 00 Enregistrement sur, ou reproduction depuis le même support d'enregistrement, dans lesquels, pour ces deux opérations, les procédés ou les moyens sont couverts par différents groupes principaux des groupes G11B 3/00 à G11B 7/00 ou par différents sous-groupes du groupe G11B 9/00; Supports d'enregistrement correspondants Note
English: The text of the proposed amendments and explanatory notes, including mention of further drafting changes made by the Secretariat, are set out in Annexes I and II to the present document.
French: Le texte des modifications proposées et les notes explicatives, avec l’indication des modifications d’ordre rédactionnel apportées par le Secrétariat, figurent dans les annexes I et II du présent document.
English: When we recommend senior level salary ranges for 2002, later this year, the Committee intends to base its analysis on more current cash compensation in the comparator market.
French: Le Comité a l'intention, lorsqu'il recommandera plus tard cette année les échelles salariales du personnel de direction pour 2002, de fonder son analyse sur des données plus actuelles du marché servant aux fins de comparaison.
English: You have to remove the protective sheet, position the mask on the board and cover the sandwich with a thin glass plate (glass of small photo framework, by example).
French: Il faut enlever la feuille de protection, positionner le masque sur le circuit et plaquer le tout avec une plaque de verre mince (verre de petit cadre photo, par exemple).
English: A sufficient number should be enrolled to account for possible drop-outs and loss to follow-up of some patients during the study period.
French: Un nombre suffisant de patients devraient être inscrits pour pallier d'éventuels abandons et le fait que des patients peuvent être perdus de vue en cours d'étude.
English: Our philosophy is to provide exception technical assistance and recommendations through our qualified salesforce.
French: Notre objectif est de vous offrir une assistance technique exceptionnelle et laisser notre personnel de ventes qualifié vous faire les recommandations nécessaires.
English: Counting of five plates of the 1:10 dilution 7.4.4.1 If the number of all presumptive staphylococcal colonies per plate is fewer than 20, add separately the counts for each type from all five plates and record as the respective presumptive count.
French: Dénombrement des cinq boîtes de la dilution 1:10 7.4.4.1 Si le nombre de toutes les colonies présumées de staphylocoques est inférieur à 20 par boîte, additionner séparément le total de chaque type à partir des 5 boîtes et consigner comme dénombrement présumé respectif.
English: The Special Rapporteur had already completed a great deal of her study even prior to the fifty-third session of the Sub-Commission.
French: La Rapporteuse spéciale avait déjà achevé une bonne partie de son étude avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission.
English: The range of available data and guidance on its interpretation are provided in the Annex of the GHS.
French: L'ensemble des données et des directives disponibles sur leur interprétation se trouve dans l'annexe  du SGH.
English: The Special Rapporteur has also received disturbing information from various reliable sources on the conviction of defence lawyers for contempt of court during the wave of sentencing of prisoners of conscience in November 2008.
French: Le Rapporteur spécial a en outre reçu des informations inquiétantes émanant de diverses sources dignes de foi, selon lesquelles des avocats de la défense auraient été condamnés pour atteinte à l'autorité de la justice lors de la vague de condamnations de prisonniers d'opinion en novembre 2008.
English: Article 243 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for all subsidiaries
French: Avant de prendre leur décision, les autorités de contrôle concernées donnent au groupe la possibilité d'exprimer son avis.
English: I would also like to commend your predecessor, His Excellence Mr. Jan Kavan, who fulfilled his mandate to the satisfaction of all.
French: Je voudrais également saluer votre prédécesseur, M. Jan Kavan, qui a rempli son mandat à la satisfaction de tous.
English: Attention: Use this form only if you have additional information about configv2_en.xml file, its removal instructions, additional resources or behavior.
French: Attention: Use this form only if you have additional information about configv2_fr.xml file, its removal instructions, additional resources or behavior.
English: Submitted by: X.Y.
French: Présentée par: M.
English: Information drawn from other corpuses will be used for comparative purposes and presented in table form where applicable.
French: Les informations tirées des autres corpus seront utilisées à des fins de comparaison et présentées sous forme de tableaux quand il y a lieu.
English: Burkina Faso  Tel: +226 70 20 64 84  Fax: +226 50 31 81 34
French: 7044 Ouagadougou 7044 Burkina Faso Tél. : +226 70 20 64 84 Fax : +226 50 31 81 34 Mél.
English: A/C.2/63/SR.19 Meeting held on 28 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.19 Séance tenue le 28 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: • the Commission revised its criteria for Canadian content on radio, giving both artists and broadcasters more flexibility;
French: • Le Conseil a révisé ses critères en matière de contenu canadien à la radio, en donnant une plus grande marge de manoeuvre aux artistes et aux radiodiffuseurs;
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Special Representative and Transitional Administrator for East Timor.
French: Le Conseil entend un exposé du Représentant spécial et Administrateur transitoire du Timor oriental conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Mobile operators The present decision concludes an administrative appeal procedure against the decision of the director-general of the NMa of 30 December 2002 in which fines were imposed on the five operators of mobile telephony networks in The Netherlands (KPN Mobile, Vodafone Libertel, Orange (formerly Dutchtone), Telfort (formerly O2) and T-Mobile (formerly Ben)) for infringing Article 6 of the Competition Act (national equivalent of Article 81 EC).
French: Opérateurs de téléphonie mobile La présente décision clôt une procédure de recours administratif contre la décision prononcée le 30 décembre 2002 par le directeur général de l’autorité néerlandaise de la concurrence, qui avait infligé des amendes aux cinq opérateurs des réseaux de téléphonie mobile des Pays-Bas (KPN Mobile, Vodafone Libertel, Orange [anciennement Dutchtone], Telfort [anciennement O2] et T-Mobile [anciennement Ben]) pour infraction à l’article 6 de la loi sur la concurrence (l’équivalent national de l’article 81 du traité CE).
English: This is a debate about how to further an illegitimate United States of Europe.
French: Ce débat vise à donner corps à des États-Unis d’Europe parfaitement illégitimes.
English: Canada's productivity is not what it could be, and innovation is a major factor in continued productivity improvements.
French: La productivité du Canada n'est pas ce qu'elle pourrait être, et l'innovation est un facteur prépondérant de l'amélioration soutenue à ce chapitre.
English: Rather, Canada contends that increases in subject import volumes and market penetration would not be injurious on the basis of its discredited demand theory.
French: Le Canada soutient au contraire que les augmentations du volume des importations visées et de la pénétration du marché ne seraient pas dommageables en se fondant sur sa théorie discréditée de la demande.
English: The whole principle of the right to be presumed innocent until proven guilty seems to have been done away with here.
French: Le droit de présomption d'innocence semble avoir tout à fait disparu.
English: The transfer of the authority to order remand in custody means transferring to the courts the right to decide, at the pretrial stage, whether to apply the preventive measure of remand in custody rather than other procedural preventive measures provided for in section 4 of the Code of Criminal Procedure.
French: Aux termes de la loi, la délivrance d'un mandat d'arrêt s'entend du transfert aux tribunaux du droit d'ordonner, avant le début de la procédure judiciaire, des mesures de contrainte sous la forme d'un placement en détention, à l'exclusion de toutes autres mesures de contrainte d'ordre procédural prévues au titre IV du Code de procédure pénale.
English: This will be accompanied by a Commission declaration, the text of which you have seen, setting out the scope for that report.
French: Celle-ci s'accompagnera d'une déclaration de la Commission, dont vous avez vu le texte, qui définit la portée de ce rapport.
English: As such, LPCP will advise on all matters of DEP policy and EAB programmes, maintain a current CLS ethics plan for LFC, and investigate and advise on all DAOD Conflict of Interest protocols.
French: À ce titre, le CPPFT prodiguera des conseils sur toutes les questions de politique du PED et des programmes du CCE, tiendra à jour un plan d’éthique du CEMAT pour le CFT, et fera enquête sur tous les protocoles de conflits d’intérêt des DOAD et donnera des conseils en la matière.
English: Justice has provided in its 2005-06 DPR a list of performance measures for its program activities that allow the department to measure its performance.
French: De plus, dans le RMR 2005-2006, le MJ a fourni une liste de mesures de rendement pour les activités de programmes qui lui permettent d'évaluer son rendement.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Clubs » Rod & Gun Club Back to Clubs Menu Greenwood Rod and Gun Club The Club is located across from Dorey Road off the 201 Hwy between Greenwood and Auburn.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » Clubs » Club de chasse et pêche  Club de chasse et pêche de Greenwood Le club est situé de l’autre côté du chemin Dorey, sur la route 201 entre Greenwood et Auburn.
English: The DND/CF technology has security and firewall restrictions that are preventing learners from accessing e-Learning applications widely within the workplace.
French: La technologie du MDN et des FC est assujettie à des restrictions en matière de sécurité et de coupe-feu qui empêchent les apprenants d’avoir largement accès aux applications d’apprentissage électronique en milieu de travail.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 and corrigendum (A/53/3 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 3 et rectificatif (A/53/3 et Corr.1), chap. VII, par. 5.
English: The arm with the mould is then inserted into the oven, where the plastic is warmed up to the right melting temperature.
French: Le bras de la machine, équipé du moule déterminé, est introduit dans le four, le moule et son contenu sont chauffés à la température précise de coulée et de fonte de la matière première.
English: What is perhaps most important in my opinion is the lack of chemical safety.
French: L'absence de sécurité chimique est peut-être plus importante selon moi.
English: If the consignor declares a higher value of cargo, with the additional payment of 0.75% on the declared value, indemnification for the damage shall be made for the declared value.
French: Si l'expéditeur déclare une plus grande valeur de la marchandise, avec un paiement supplémentaire de 0,75% à la valeur déclarée, le dédommagement sera fait pour la valeur déclarée.
English: 54 (d) Accepted.
French: 54 d) Cette recommandation est acceptée.
English: For example, if the triangle in the green channel consists of blue and red sectors, the new value of the green color component will be calculated as a sum of blue and red components.
French: Par exemple, si le triangle du canal vert est constitué de secteurs bleu et rouge, la nouvelle valeur du composant de la couleur verte sera calculé comme une somme des composants bleu et rouge.
English: The implications of this vision on all facets of government activity are profound.
French: Cette vision a de profondes répercussions sur toutes les facettes de l'activité gouvernementale.
English: • Advisory Services Division Superannuation Directorate P.O. Box 5010 Moncton, N.B. EIC 8Z5 Telephone no.: 1-506-533-5710
French: • Division des services consultatifs Direction des pensions de retraite C.P. 5010 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8Z5 No de téléphone : 1-506-533-5710
English: Introducing chapter IX of the report, on unilateral acts of States, he said that, at its fifty-eighth session, the Commission had had before it the Special Rapporteur's ninth report (A/CN.4/569 and Add.1), and it had decided to re-establish the open-ended Working Group under the chairmanship of Mr. Alain Pellet.
French: Présentant ensuite le chapitre IX du rapport à l'examen, relatif aux actes unilatéraux des États, M. Pambou-Tchivounda déclare qu'à sa cinquante-huitième session, la CDI était saisie du neuvième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/569 et Add.1) et qu'elle a décidé de remettre en fonction le Groupe de travail ouvert à tous présidé par M. Alain Pellet.