ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully supported the adoption of this report which approves Bulgaria and Romania joining the Schengen area.
French: par écrit. - J'ai pleinement soutenu l'adoption de ce rapport qui donne son accord à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace Schengen.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "The Village House" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: The Innocence Lost Initiative, which seeks to identify and rescue prostituted children, involves federal, state, and local investigators and prosecutors in dozens of areas around the country.
French: L'Initiative «Innocence perdue», qui vise à identifier et secourir les enfants prostitués, fait intervenir des enquêteurs et des procureurs fédéraux, d'État et locaux dans de nombreuses régions du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Austin Dugas, Joel Banks, Jason MacCormack and Doug White Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00816 & 00830 to 00833 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Austin Dugas, Joel Banks, Jason MacCormack and Doug White against the appointments to various positions of Correctional Supervisor (CX-COF-03) Correctional Service of Canada in various institutions in New Brunswick & Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Austin Dugas, Joel Banks, Jason MacCormack et Doug White Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00816 et 00830 à 00833 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Austin Dugas, Joel Banks, Jason MacCormack et Doug White à l'encontre des nominations à divers postes de surveillant correctionnel ou surveillante correctionnelle (CX-COF-03), Service correctionnel du Canada, dans divers établissements au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: In modifying the restructuring scheme, it must be taken into account that some Member States have renounced a substantial portion of their quota.
French: En modifiant le régime de restructuration, il faut tenir compte du fait que certains États membres ont renoncé à une part importante de leurs quotas.
English: The NPD will be the certifying officer for the purpose of reporting on the progress of the NIP project to the GEF executing agency.
French: Le Directeur national du projet fera office d'agent certificateur ayant pour fonction d`informer l'organisme d'exécution du FEM de l'état d'avancement du projet.
English: For example, the department will pursue a comprehensive whole-of-government policy approach for key countries, organizations and regions, including China, Brazil, India, Latin America and the Caribbean, the Middle East and the European Union.
French: À titre d'exemple, le Ministère élaborera une approche stratégique pangouvernementale pour des pays, des organisations et des régions clés, y compris la Chine, le Brésil, l'Inde, l'Amérique latine et les Caraïbes, le Moyen-Orient et l'Union européenne.
English: I would like to reaffirm that China is ready to work with the international community in its efforts to alleviate the humanitarian situation in Iraq.
French: Je voudrais réaffirmer que la Chine est prête à travailler avec la communauté internationale dans ses efforts pour atténuer la situation humanitaire en Iraq.
English: Royalties are sums paid to copyright owners as commission for sales of their works or permission to use them.
French: Les redevances sont des sommes versées aux titulaires de droit d'auteur à titre de commission pour la vente de leurs oeuvres ou la permission de s'en servir.
English: As we develop our new defence policy over the coming months, our people remain our number one priority.
French: Dans le cadre de l'élaboration de notre nouvelle politique de défense au cours des prochains mois, nos gens demeureront notre principale priorité.
English: In the case where the copyright owner is not an "eligible production corporation", to be eligible for the PSTC, the "eligible production corporation(s)" must contract directly with the copyright owner.
French: Si le propriétaire des droits d'auteur n'est pas une "société de production admissible", pour être admissibles au CISP, les "sociétés de production admissibles" doivent contracter directement avec le propriétaire des droits d'auteur.
English: Since last November, rail-freight services at Fréthun, near Calais, have been severely disrupted by the illegal activities of migrants.
French: Depuis novembre dernier, des perturbations entravent le transport de marchandises par chemin de fer à Fréthun, près de Calais. Ces fortes perturbations sont imputables aux activités illégales des émigrants.
English: Under the action plan, the Office of the Special Adviser reviewed all Security Council resolutions, reports of the Secretary-General and Security Council mission reports from 2000 to present, a total of over 450 documents, for their gender content.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, le Bureau de la Conseillère spéciale a relevé toutes les références aux sexospécificités dans l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité, des rapports du Secrétaire général et des rapports de mission au Conseil de sécurité depuis 2000 jusqu'à ce jour, soit au total plus de 450 documents.
English: Dalhousie Fish And Game Association Contact:
French: Dalhousie Fish And Game Association Contact d'affaires :
English: Highlight and commemorate the contributions that impacted communities have made to Canada 3.
French: Il s'est engagé à collaborer avec toutes les communautés afin de renforcer la cohésion sociale et l'identité canadienne.
English: So the information can be easily found and pooled to form more comprehensive profiles of individual characteristics and behavior.
French: Les renseignements peuvent ainsi être trouvés et regroupés facilement afin de constituer un profil plus détaillé des caractéristiques et du comportement individuels.
English: The Sunday speeches should now be followed by effective action.
French: Après les nombreux discours du dimanche, le moment est venu des actions concrètes.
English: This requires changes in the working methods of the General Assembly in particular and also the possibility of meeting in a more informal way.
French: Cela suppose des changements dans les méthodes de travail de l'Assemblée générale en particulier, ainsi que la possibilité de se réunir de manière plus informelle.
English: Mentor Medical Systems B.V. Application No. 69312 / 69313 / 111635 / 111636
French: Mentor Medical Systems B.V No de la demande 69312 / 69313 / 111635 / 111636
English: It must also be noted that verifications of receipt of social assistance in the context of sponsorship assessments are only possible where Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the applicable provincial/territorial authority have an information-sharing Memorandum of Understanding (MOU) that provides for this verification.
French: Il faut aussi noter que la vérification de la perception d'aide sociale dans le contexte des évaluations de parrainage est seulement possible lorsque Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'autorité provinciale/territoriale en cause ont une entente de partage de l'information (protocole d'entente) qui prévoit cette vérification.
English: In Abyei, UNMIS undertook a three-day helicopter peace mission with Misseriya and Dinka Ngok traditional leaders to promote peaceful coexistence along nomadic migration routes.
French: À Abyei, la MINUS a entrepris une mission de paix de trois jours avec des dirigeants traditionnels Misseriya et Dinka Ngok afin de promouvoir la coexistence pacifique le long des routes de migration des populations nomades.
English: June to September Monday to Saturday 9 am to 5 pm Sunday 1 pm to 5 pm October to May Wednesday to Sunday 1 pm to 5 pm Closed:
French: June to September Monday to Saturday 9 am to 5 pm Sunday 1 pm to 5 pm October to May Wednesday to Sunday 1 pm to 5 pm Fermé :
English: • Pacific Methodology The audit will be carried out in three phases:
French: • Pacifique Méthode La vérification s'effectuera en trois phases :
English: As a creator he always wants to improve, to renew.
French: Il a du créateur l’envie d’avancer toujours, de se renouveler.
English: If this 50% test is not met, a receipt can be issued for a prorated amount, based on the percentage of the activities offered to children that include a significant amount of physical activity.
French: Si ce critère de 50 % n’est pas respecté, un reçu peut être émis pour un montant calculé proportionnellement, selon le pourcentage réel d’activités qui comprennent une part importante d’activités physiques.
English: Article 27: Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motor cyclists
French: Article 27: Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes
English: They further reported that JEM forces had fled prior to the hostilities, and stated that the attack appeared to be focused on the destruction of the village and the targeting of civilians fleeing the area.
French: Ils ont également déclaré que les forces du MJE avaient fui avant le début des hostilités et que l'attaque semblait avoir pour objectif la destruction du village et pour cible les civils fuyant la zone.
English: Retail versions may only be transferred with all of the original packaging.
French: Les versions Retail peuvent uniquement être cédées avec tous les emballages d'origine.
English: President Blaauw recalled that the Assembly of WEU is Europe’s first interparliamentary Assembly for security and defence questions.
French: Le Président Blaauw a rappelé que l’Assemblée de l’UEO est la première assemblée interparlementaire européenne chargée des questions de sécurité et de défense.
English: For example, 73% of respondents agreed that Health Canada should be directly responsible for ensuring the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority.
French: Par exemple, 73 % des répondants ont convenu que Santé Canada devrait être directement responsable de l'enregistrement des résultats d'essais cliniques visés par sa réglementation.
English: I also note the global, social, political and economic impact of the 11 September attack, and how they undermine that very fabric and that agenda.
French: Je note également l'incidence mondiale, sociale, économique et politique des attentats du 11 septembre, ainsi que la manière dont ils sapent ce fondement même et ce programme.
English: Corporal Zita Szekely, a reservist with the Canadian Scottish Regiment, 8 August 2000.
French: Le caporal Zita Szekely, réserviste au sein du Canadian Scottish Regiment, le 8 août 2000.
English: in writing. - (DE) I voted in favour despite having strong reservations.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour ce rapport, malgré mes réserves expresses.
English: This is the fundamental bargain that lies at the heart of medicare.
French: Voilà le principe fondamental sur lequel repose le régime d'assurance-maladie.
English: The first possible interpretation which I set out above must be rejected for another reason.
French: La première interprétation possible dont j'ai fait état plus haut doit être rejetée pour un autre motif.
English: Vilnius Pedagogical University intends to give lectures on the history of national minorities living in Lithuania: bachelor's degree programmes include the social history of Vilnius city, ethnographic practice, the practice of regional studies; master's degree studies include the phenomenon of the Jewish nation and the cultural peculiarity of Vilnija.
French: L'Université pédagogique de Vilnius a l'intention de donner des conférences sur l'histoire des minorités nationales vivant en Lituanie : un programme de licence qui comprend l'histoire sociale de la cité de Vilnius, la pratique de l'ethnographique et des études régionales; des cours de maîtrise comprenant notamment le phénomène de la national juive et la spécificité culturelle de Vilnija.
English: A system is needed to monitor the integrity of the contents of containers.
French: Ceux-ci voyagent par bateau sur des centaines, voire des milliers de kilomètres, avant d’arriver à leur port de destination.
English: The Committee will also consider rationalizing procedures concerning meetings and language staff as well as address a systematic way of handling arrears in CSCE payments by investigating the practice in international organizations, with a view to improving practices in the CSCE.
French: Le Comité étudiera également des méthodes de rationalisation concernant les réunions et le personnel linguistique, ainsi qu'un moyen de traiter systématiquement les arriérés de paiement à la CSCE, en étudiant la pratique des organisations internationales en vue d'améliorer les pratiques suivies à la CSCE.
English: The reader is referred in particular to Note 6 on the collections.
French: Le lecteur doit faire référence plus particulièrement, à la note 6 sur les collections.
English: It usually requests that applicants file two CD recordings of the sound for the registry’s retention44.
French: Il demande généralement aux déposants de déposer deux enregistrements du son sur CD aux fins de conservation par le service d’enregistrement44.
English: ¶ 41 We must, I believe, answer in the affirmative on condition that this amount is comparable to earnings and that there is a "certain connection" or a "sufficient connection" between the claimant's employment (in the absence of work done in the traditional sense) and the sum received.
French: [41] On doit, je crois, y répondre par l'affirmative à la condition que cette somme soit assimilable à une rémunération et qu'il existe un « rapport certain » ou un « lien suffisant » entre l'emploi du prestataire (en l'absence d'un travail accompli au sens traditionnel) et la somme reçue.
English: I believe it will subsequently be possible to say, 'The operation was a success, but the patient died.'
French: On pourra déclarer par la suite : "L'opération a réussi, mais le patient est décédé".
English: We are thus opposed to a comparison of the employment barometer with the environmental section.
French: Nous sommes donc opposés à une comparaison entre le baromètre de l'emploi et le département de l'environnement.
English: With regard to the new social assistance legislation, which fixed a maximum duration for the payment of the social benefits previously paid for as long as the recipient's situation so required, she asked whether it was true that that new provision affected almost 40,000 persons, a big majority of them Roma.
French: Notant que la nouvelle loi relative à l'assistance sociale fixe une durée maximale pour le paiement des prestations sociales qui étaient auparavant versées aussi longtemps que la situation du bénéficiaire le nécessitait, Mme Khattab voudrait savoir s'il est vrai que cette nouvelle disposition touche près de 40 000 personnes, dont la grande majorité sont des Roms.
English: - Final Contribution Charges for 2001
French: - Taux de contribution définitif pour 2001
English: Langues au Canada :recensement de 2001. VI. Series.
French: Languages in Canada : 2001 census. VI. Collection.
English: The panel noted that, in order to coordinate the development of these networks, a number of Central, East and South-East European countries had established, under ECE auspices, two subregional cooperation frameworks, namely the Trans-European Motorway (TEM) and Trans- European Railway (TER) Projects.
French: Les participants à la table ronde ont noté que, pour coordonner le développement de ces réseaux, un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale et d'Europe du Sud-Est ont établi, sous l'égide de la CEE, deux cadres de coopération sous-régionaux, à savoir les projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER).
English: Approximately 160 mentally challenged children are the recipients of the services provided by the Alpha Centre, which provides the following:
French: Il prend en charge quelque 160 élèves, qui bénéficient des services ci-après:
English: 22.08.02  Late entry into the national phase in Canada Under subsection 58(3)(b) of the Patent Rules, where an applicant fails to enter the national phase within 30 months after the priority date, but pays the additional fee for late payment and the required maintenance fees (set out in Schedule II, item 11 of the Patent Rules), he/she may enter the national phase up to 42 months after the priority date.
French: 22.08.02  Entrée dans la phase nationale au Canada après l'expiration du délai prescrit En vertu de l'alinéa 58(3)b) des Règles sur les brevets, si un déposant omet de passer à la phase nationale dans les 30 mois suivant la date de priorité mais qu'il acquitte la surtaxe pour paiement en souffrance et les taxes périodiques applicables (figurant à l'annexe II, article 11 des Règles sur les brevets), il peut entrer dans la phase nationale jusqu'à 42 mois suivant la date de priorité.
English: Date when the proposal was sent to the EP and to the Council (document COM(2003) 789 final – 2003/0296(COD)):
French: Date de la transmission de la proposition au PE et Conseil (document COM(2003) 789 final – 2003/0296(COD)):
English: The Licensee was required to file an application, by no later than June 1, 1992, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 1er juin 1992, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: As representatives of democratic countries, we must demand the immediate withdrawal of the junta and that all responsible for the bloody massacre of civilians, shooting into crowds and the public raping of women be brought to justice.
French: En tant que représentants de pays démocratiques, nous devons exiger le départ immédiat de la junte et la traduction en justice de toutes les personnes responsables de ce massacre sanglant de civils, du viol public de femmes et de tirs dans la foule.
English: Section 2.5 provides further detail on the new organization of Health Canada.
French: La section 2.5 présente plus de renseignements sur la nouvelle organisation de Santé Canada.
English: A range of awareness-raising tools and materials were developed, including a new slogan, video and radio spots, press interviews, posters and brochures, all geared towards enhancing knowledge and understanding of the impact of corruption and the need for integrated action against it.
French: Il a été élaboré une série d'outils et de matériaux de sensibilisation, y compris un nouveau slogan, des spots vidéo et des annonces à la radio, des interviews à la presse, des affiches et des brochures, visant tous à faire mieux connaître et mieux comprendre l'impact de la corruption et la nécessité de mettre sur pied une intervention intégrée pour la combattre.
English: Duty bearers 40 - 46 17
French: Responsables 40 − 46 16
English: Identify the Strategic Outcome(s) as per the PAA 6.
French: Résultat(s) stratégique(s) : déterminez le ou les résultats stratégiques d’après l’AAP.
English: In addition to adopting these standards, Canada has assumed regulatory obligations with respect to international money laundering, and participates in international efforts to address concerns with Internet payment systems, both of which could influence the government’s approach to policy choices.
French: Le Canada a non seulement adhéré à ces normes, mais il joue également un rôle de réglementation en ce qui concerne le blanchiment de l’argent à l’échelle internationale et participe aux efforts internationaux visant à régler les préoccupations liées aux systèmes de paiements par le réseau Internet, ce qui pourrait influencer le gouvernement dans le choix de politiques.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of the Deh Cho First Nations Final Agreement in the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres afin de faciliter la conclusion d'un accord définitif avec les Premières nations du Deh Cho, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Trinidad and Tobago therefore looks forward to the next World Summit on Food Security, scheduled for November in Rome, with the expectation that the results will aid the international community in achieving the revised target set by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to eradicate hunger by 2025.
French: C'est pourquoi la Trinité-et-Tobago attend avec intérêt le prochain sommet mondial sur la sécurité alimentaire, qui doit se tenir à Rome en novembre, dans l'espoir que ses résultats aideront la communauté internationale à atteindre l'objectif révisé fixé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à savoir éliminer la faim d'ici à 2025.
English: The true measure of discovery, therefore, was not simply to be "first."
French: La vraie mesure d’une découverte n’était pas simplement d’être le « premier ».
English: With regard to those co-operatives that did respond about business plans, the expanding co-ops had business plans, the holding steady co-ops didn’t and most likely they don’t need a business plan.
French: Parmi les coopératives qui ont répondu à la question portant sur le plan d’entreprise, celles qui prévoyaient de prendre de l’expansion en avaient un, contrairement aux autres qui, vraisemblablement, n’en avaient pas besoin.
English: Calls on the Commission and the Member States to set up a contact group at European level, involving the Member States and tourist operators, in order to coordinate information on the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism, as well as problems of personal, legal and criminal insecurity (arrest, kidnapping, etc.), and, on the basis of crisis assessments, to put forward measures to ensure a rapid and coordinated response for the protection of European tourists; Or. es
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 46 Paragraphe 8 8. invite la Commission et les Etats membres à mettre en place au niveau européen un groupe de contact associant les Etats membres et les opérateurs du tourisme afin de coordonner les informations sur la gestion de crises sanitaires, de catastrophes naturelles ou d'actes terroristes ainsi que - sur la base de bilans de crises - de proposer des actions visant à assurer une réponse rapide et coordonnée pour la protection des touristes européens et de l'industrie touristique; Or. de
English: Their situation is changing thanks to efforts by UNICEF.
French: La situation des mineurs en prison connaît une évolution grâce aux efforts de l'UNICEF.
English: This research will increase our knowledge of straddling stocks and provide a greater joint understanding of the Grand Banks ecosystem.
French: Grâce à cette recherche, nous enrichirons nos connaissances sur les stocks chevauchants et les deux pays comprendront mieux l'écosystème des Grands Bancs.
English: There is a lot of satisfaction when you help students to enjoy driving in spite of the complexity of the road system.
French: Vous aurez beaucoup de satisfaction à amener un candidat à aimer conduire, malgré la complexité du système routier.