ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publicly owned New Brunswick Electric Power Commission (1920) had built, with federal assistance, a major dam on the Saint John River near Fredericton which had more than doubled the province's electrical capacity from that source.
French: La Commission d'énergie électrique du Nouveau-Brunswick, une société de la Couronne (1920), avait construit, avec l'appui financier du gouvernement fédéral, un barrage d'envergure sur le fleuve Saint-Jean, près de Fredericton, qui a plus que doublé la capacité hydroélectrique de la province.
English: This unit included three lesson activities and could also be used in a grade 9 applied class with modifications to reflect the learning expectations in the applied course.
French: En outre, les enseignants des classes de matières appliquées de 9e année peuvent utiliser ce module à condition d’y apporter les modifications nécessaires pour illustrer les objectifs d’apprentissage associés à la matière.
English: • May provide earlier signals than population-level analysis or clinical trials for rare events, especially if there is a single registry for all manufacturers.
French: • Peut fournir des signaux plus tôt que l'analyse à l'échelle de la population ou les essais cliniques pour les événements rares, surtout s'il y a un seul registre pour tous les fabricants.
English: The appeals of Catherine Cook, Kenneth Connell, Cheryl Decary and Wanda Sauve are dismissed. i) Competence of the Selection Board Appellants Aguinaga and Decary did not persuade me by the evidence provided during the appeal that the board members were not knowledgeable enough in the RPSR process and not qualified for their role.
French: Les appels de Catherine Cook, de Kenneth Connell, de Cheryl Decary et de Wanda Sauve sont rejetés. i) Compétence du jury de sélection Rien dans la preuve présentée au cours de l’appel par les appelantes Aguinaga et Decary ne m’a convaincue que les membres du jury n’étaient pas assez compétents en matière de processus relatif au SSRR ni qu’ils n’étaient pas qualifiés pour remplir leur rôle.
English: The agency developed the tool as part of the General Services Administration's e-Authentication project, one of 24 cross-agency e-government initiatives under development.
French: L'organisme a mis au point cet outil dans le cadre du projet d'authentification électronique de la General Services Administration, l'un des 24 projets fédéraux de gouvernement électronique en voie d'élaboration.
English: These results, from work done by Dr. M. Alaoui-Jamali at the Centre of Translational Research in Cancer of the Jewish General Hospital in Montreal, showed a potent delay of tumor growth following administration of the Company's drug lead, WBI-2100, in a human melanoma cancer model grown in mice.
French: Ces résultats sont issus des travaux menés par le Dr M. Alaoui-Jamali du Centre de recherche translationnelle sur le cancer à l'Hôpital général juif de Montréal, démontrant un fort délai dans la croissance tumorale après l'administration du principal médicament de la société, le WBI-2100, dans un modèle de mélanome humain chez les souris.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after the employee has been terminated, resigned, or retired and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les avis de changement d'adresse conservés par les comptoirs postaux sont détruits six exercices après l'année du changement. Les exemplaires servant à la saisie de données sont détruits six ans après l'année de l'opération.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant proposes to construct a farm crossing at the above-mentioned location at his own expense; AND WHEREAS the railway company was given the opportunity to comment on the application and chose not to exercise this option; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order made under subsection 216(3) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le demandeur projette de construire un passage de ferme à l'endroit ci-haut mentionné à ses frais; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a eu l'occasion de déposer des observations relativement à la demande et a choisi de ne pas exercer cette option; ET ATTENDU que l'Office s'assure de la conformité des arrêtés pris sous le régime du paragraphe 216(3) de la Loi sur les chemins de fer avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The Corporationâ€™s funds and programs are administered in accordance with the Memoranda of Understanding and Contribution Agreements with the Department of Canadian Heritage.
French: Les Fonds et programmes de la Société sont administrés en fonction de protocoles d'entente ou d'ententes de contribution signés avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: It is noteworthy that between 1981 and 2001, the visible minority population almost quadrupled from 1.1 million to nearly 4.0 million.
French: Il est à souligner qu’entre 1981 et 2001, la population de minorités visibles a presque quadruplé, passant de 1,1 million à près de 4,0 millions.
English: During the reporting period, UNMIK handed over to EULEX all remaining active case files with the exception of one ongoing criminal case and four proceedings of the Special Chamber of the Supreme Court in Kosovo, whose transfer would have adversely affected human rights or judicial efficiency.
French: Au cours de la période considérée, la MINUK a transféré à EULEX toutes les affaires en instance, à l'exception d'un procès au pénal en cours et de quatre affaires de la Chambre spéciale, dont le transfert aurait eu des conséquences préjudiciables pour les droits de l'homme ou l'efficacité judiciaire.
English: The authorities of the countries concerned have made every effort to identify the perpetrators of and those responsible for such attacks against Christian communities.
French: Les autorités des pays mis en cause ont fait tout ce qu'elles pouvaient pour identifier les coupables et les responsables de ces attaques contre des communautés chrétiennes.
English: On 17 November 1995 Gencor and Lonrho jointly notified the Commission of those agreements, together with the annexures thereto.
French: Le 17 novembre 1995, Gencor et Lonrho ont conjointement notifié à la Commission ces accords ainsi que leurs annexes.
English: Want to monetize the hours you spend on the net?
French: Vous voulez rentabiliser les heures que vous passerez sur le net?
English: ◦ Proof of Origin – Australia
French: ◦ Justification de l’origine (Australie)
English: Tamia Washington & Grant Hill Wen-Di Interiors Astral Media Inc.
French: Tamia Washington et Grant Hill Wen-Di Interiors Fonds de service communautaire des employés de ATCO Gas Axis Pharmacy Inc.
English: By order of 28 March 1998, received at the Court on 22 April 1998, the Giudice di Pace di Genova (Magistrate, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 EC of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions on the validity of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs and of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995.
French: Par ordonnance du 28 mars 1998, parvenue au greffe de la Cour le 22 avril suivant, le Giudice di pace di Genova a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), deux questions préjudicielles relatives à la validité de l'article 1er, sous f), du règlement (CE) n° 1188/97 du Conseil, du 25 juin 1997, fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage, et du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, dans sa version résultant du règlement (CE) n° 1101/95 du Conseil, du 24 avril 1995.
English: • The Board may make recommendations to the Minster and to the Yukon First Nations on, among other things: respecting the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites to the Minister and to Yukon First Nations; the means by which the traditional knowledge of Yukon Indian Elders may be considered in the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; and the means by which the traditional languages of Yukon First Nations can be recorded and preserved.
French: • La Commission peut formuler des recommandations au ministre et aux Premières nations du Yukon en ce qui concerne, notamment, la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques, les moyens permettant de tenir compte des connaissances traditionnelles des aînés du Yukon relativement à la gestion des ressources et des lieux susmentionnés et la façon d’enregistrer et de préserver les langues traditionnelles des Premières nations de la région.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Institutional links • Current Subject
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: 338 Article 32(2) and 32(3) Aliens Act and Article 46 of the Decree of the Minister of the Interior no.
French: Articles 32 §§ 2 et 3 de la loi sur les étrangers et article 46 du décret du ministre de l'Intérieur n° 9, du 30 avril 1994.
English: 1060. Both Canada and the province of British Columbia accord women equality before the law.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s’applique à toute loi ou à tout intervenant gouvernemental, y compris les lois ou règlements des administrations du Canada.
English: Its whole effectiveness will depend on the complementarity of the added value that the unit will be capable of bringing to the other players in the judicial and police worlds.
French: Toute l'efficacité d'Eurojust dépendra de la complémentarité et de la plus-value que l'unité sera capable d'apporter aux autres acteurs des mondes judiciaire et policier.
English: Lastly, I would like to thank the Secretariat for its tireless and diligent support to the Committee.
French: Ma reconnaissance va enfin au Secrétariat pour l'appui constant et diligent fourni au Comité.
English: The equipment (used for dust suppression and control) must be of adequate quality (e.g. meet quality standards such as the PAS quality standard in the UK (British Standards Institution)), be in proper working order and be properly maintained. 12.5.2 Wet stripping
French: L'équipement (utilisé pour la suppression ou la limitation des poussières) doit être de qualité suffisante (par exemple il doit répondre à des normes de qualité comme la norme de qualité PAS en GB (British Standards Institution), il doit être en bon état de marche et doit être correctement entretenu.
English: Much of the discussion focused on some danger signs ahead, especially budget deficits, the funding of the future medical needs of an aging population, the increasingly attractive politics of protectionism, the weakening of US support for some international institutions, and the impact of the new mperative of security on many policy regimes.
French: La discussion a focalisé sur les signes avant-coureurs des dangers à venir, surtout les déficits budgétaires, le financement des soins de santé à une population vieillissante, la politique protectionniste dont l’attrait grandit, l’affaiblissement du soutien des États-Unis aux institutions internationales et l’impact du besoin urgent de sécurité sur de nombreux régimes de politiques.
English: Following the U.S.-led campaign in Iraq to topple the regime of dictator Saddam Hussein, NATO took on the task of helping train the new Iraqi Armed Forces through the NTIM-I and NTM-I.
French: À la suite de la campagne menée par les États-Unis visant à renverser le régime dictatorial de Saddam Hussein, l’OTAN s’est donné le mandat de participer à la formation des nouvelles forces armées de l’Iraq par l’intermédiaire de la NTIM-I et de la NTM-I.
English: It would have been preferable if a second reading had been added, for this would have given us the opportunity to arrive at a position in the plenary before discussing it with the Council.
French: Une deuxième lecture eût été préférable, car elle nous aurait donné la possibilité d'adopter une position en plénière avant d'en discuter avec le Conseil.
English: HURON—BRUCE (Population: 104,063) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Huron; and (b) that part of the County of Bruce lying southwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said county with the southerly boundary of the Township of Arran-Elderslie; thence westerly along the southerly boundary of said township to the southwest corner of the Township of Arran-Elderslie; thence northwesterly along the westerly boundary of said township and the easterly limit of the City of Saugeen Shores to Lake Huron; thence westerly to the international boundary between Canada and the United States of America.
French: HURON—BRUCE (Population : 104 063) (Carte 2) Comprend : a) le comté de Huron; b) la partie du comté de Bruce située au sud-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est dudit comté avec la limite sud du canton d’Arran-Elderslie; de là vers l’ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu’à l’angle sud-ouest du canton d’Arran-Elderslie; de là vers le nord ouest suivant la limite ouest dudit canton et la limite est de la ville de Saugeen Shores jusqu’au lac Huron; de là vers l’ouest jusqu’à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’Amérique.
English: Error ICH Backbone - 3.00 64 Adherence to Naming Convention Checks if the naming conventions for this backbone/regional are followed Ignore 65 All files should have one and only one file extension Checks if referenced files have exactly one file extension.
French: Erreur 63 Module 1 (fichier XML régional) existant Le dossier m1\ca doit contenir le fichier régional ca-regional.xml. Erreur Fichier de base de ICH — 3.00 64 Respect de la convention d’appellation Vérifier si les conventions d’appellation relatives au réseau de base ou au réseau de base régional sont respectées.
English: They take great pride in our accomplishments as a nation.
French: Ils sont très fiers de nos réalisations collectives.
English: UNHCR has participated in all relevant clusters, strengthening offices and technical sections wherever necessary, while emphasizing the need to maintain a flexible and non-bureaucratic approach when implementing the new framework.
French: Le HCR a participé à tous les modules pertinents, renforçant les bureaux et les services techniques selon les besoins en soulignant la nécessité d'adopter une approche flexible et non bureaucratique en la matière.
English: It must be respectful of regional differences.
French: Elle doit tenir compte et respecter les différences que présentent les régions.
English: Music used for the film La beauté de Pandore (35mm, 92 minutes, 2000) by Charles Binamé ; produced by Cité-Amérique .
French: Musique utilisée dans la bande sonore du film La beauté de Pandore (35mm, 92 minutes, 2000) de Charles Binamé ; produit par Cité-Amérique .
English: While the impact of computers on job security is not correlated with workers' education attainment, it varies significantly across age groups and younger workers benefit more than their older counterparts.
French: L'effet des ordinateurs sur la sécurité d'emploi n'est pas corrélé au niveau de scolarité des travailleurs, mais il varie significativement selon le groupe d'âge, les jeunes travailleurs bénéficiant plus de l'introduction des ordinateurs que leurs homologues plus âgés.
English: • Student Handouts Assessment and Evaluation:
French: • Documents imprimables Ressources :
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Iraq and Sri Lanka.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par les représentants de l'Iraq et de Sri Lanka.
English: Finland created several advisory boards for ethnic minorities and the Ombudsman for Ethnic Minorities, whose task it is to monitor, report and improve the situation of ethnic minorities.
French: La Finlande a créé plusieurs conseils consultatifs pour les minorités ethniques et le médiateur pour les minorités ethniques dont la tâche consiste à suivre (notamment via les signalements) et à améliorer la situation des minorités ethniques.
English: These materials are as follows: high-enriched uranium, that is, uranium enriched to 20 per cent or more in the isotope U-235, plutonium containing less than 80 per cent of the isotope Pu-238 and U-233.
French: Il s'agit de l'uranium hautement enrichi, c'est-à-dire l'uranium enrichi à 20 % ou plus en isotope U-235, du plutonium contenant moins de 80 % d'isotope Pu-238 et de l'U-233.
English: • Young Canada Works Building Careers in English and in French - Participants boost their career prospects through projects in/or outside Canada involving media, communications, trade, heritage and cultural services and products.
French: • Séminaire national des débats d'étudiants Objectif Promouvoir et faciliter la tenue de débats d'étudiants de niveau secondaire, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Producers may have one individual reference quantity, or two for deliveries and direct sales.
French: Un producteur peut disposer d'une ou deux quantités de référence individuelles, respectivement pour la vente directe au consommateur et pour la livraison.
English: In general, the diversity of native vascular plants decreases as one goes north: there are about 3Â 000 in temperate ecozones, about 600 in the Southern Arctic ecozone, and about 140 in the Northern Arctic ecozone.
French: En gÃ©nÃ©ral, la diversitÃ© des plantes vasculaires indigÃ¨nes diminue du sud vers le nord : on compte environ 3Â 000 espÃ¨ces indigÃ¨nes dans les zones tempÃ©rÃ©es, quelque 600 dans l'Ã©cozone du Bas-Arctique et environ 140 dans l'Ã©cozone du Haut-Arctique.
English: Transportation costs paid will be reduced by any costs incurred by the employer on behalf of the employee at the travel location during the period of absence, such as hotel accommodation or car rental.
French: Les frais de transport remboursés sont réduits de tous les frais que paie l'employeur pour le compte de l'employé au lieu du déplacement pendant sa période d'absence, comme les frais d'hôtel ou de location de voiture, que l'employé avait la possibilité d'annuler, mais qu'il n'a pas fait.
English: For wagonload, the amount of the compensation shall be determined by mutual agreement of the parties in the transport contract taking into account the specificities of wagonload transport.
French: Pour les wagons isolés, le montant de la compensation est fixé d’un commun accord par les parties dans le contrat de transport, en tenant compte des spécificités du transport par wagon isolé.
English: After two generations, Bill C-31 inheritance rules (in concert with out-marriage) are expected to result in a rapid decline in the population entitled to registration.
French: La croissance de la population attribuable au projet de loi C-31 devrait être supérieure à celle qu’on aurait obtenue en conservant les dispositions de l’ancienne loi pendant deux génération environ (50 ans), pour un supplément de croissance de 327 700 personnes.
English: I also share Commissioner Ferrero-Waldner’s view that more funds need to be set aside for election observation missions, which, certainly in post-conflict situations, are crucial in strengthening democracy and human rights.
French: Je partage aussi l’avis de Mme Ferrero-Waldner selon lequel il faut prévoir plus de fonds pour des missions d’observation électorale, qui sont essentielles, surtout après un conflit, pour renforcer la démocratie et les droits de l’homme.
English: Activities The main deliverable is a demonstration project with several phases. Project phases include developing awareness through presentations and engaging staff and students; demonstrating effectiveness through electives and preceptors in 4 practice sites; implementing core curricula into multiple large and small-group sessions; and developing a research platform that will address the initiative's sustainability.
French: Activités Le principal produit livrable est un projet de démonstration par étapes, à savoir: sensibilisation, par des présentations et la participation du personnel et des étudiants; démonstration de l'efficacité dans le cadre de stages au choix et l'encadrement de précepteurs dans quatre milieux de pratique; mise en oeuvre d'un tronc commun dans le contexte de séances en petits et grands groupes; élaboration d'une plate-forme de recherche sur la viabilité de l'initiative.
English: Approximately 72 percent of the sample are either married or living common-law.
French: Environ 72 p. 100 des femmes composant l’échantillon sont mariées ou vivent en union de fait.
English: JOHN'S St. John's, Newfoundland and Labrador
French: JOHN'S St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: On average, five to six hours each week are devoted to San Salvador.
French: En moyenne, il consacre de cinq à six heures par semaine à la mission satellite de San Salvador.
English: List on a flipchart the four grieving tasks: accepting reality feeling the pain adjusting to the environment emotionally relocating and moving on with life
French: Dressez sur un tableau à feuilles les quatre étapes permettant de faire le deuil : accepter la réalité ressentir la douleur s’adapter à l’environnement se repositionner sur le plan des émotions et passer à autre chose.
English: Since young women were especially vulnerable to poor sexual and reproductive health, early childbearing, sexual coercion and violence, the inequities they faced in accessing quality services required particular attention.
French: Comme les jeunes femmes étaient particulièrement vulnérables en matière de santé sexuelle et de reproduction, aux grossesses précoces, à la contrainte et la violence sexuelle, il fallait s'attaquer de façon prioritaire aux inégalités auxquelles elles faisaient face concernant l'accès à des services de qualité.
English: For more information about the Quebec Region, contact us directly.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la région du Québec, communiquez directement avec nous.