ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's Socialists and Social Democrats, inspired by Antoni Gutiérres, made proposals of their own for a pact on jobs at a congress in Milan, and I am delighted to see that both Martine Aubry and Dominique Strauss-Kahn have adopted large parts of these.
French: Au cours d'un congrès à Milan placé sous la présidence d'Antoni Gutiérrez, les socialistes et les sociaux-démocrates européens ont formulé leurs propres propositions pour un pacte pour l'emploi et je remarque avec satisfaction que tant Martine Aubry que Dominique Strauss-Kahn en ont repris d'importants passages.
English: Opening remarks were made by Mr. Mounkaila Goumandakoye, Director of the UNEP Regional Office for Africa, speaking on behalf of Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP; Ms. Rhoda Peace Tumusiime, Commissioner for Rural Economy and Agriculture of the African Union Commission; Mr. Alf Wills, Deputy Director-General, International Cooperation, Department of Water and Environmental Affairs of South Africa, representative of the President of the Conference; and Mr. Josue Dioné, Director, Food Security and Sustainable Development, United Nations Economic Commission for Africa.
French: Des remarques liminaires ont été prononcées par M. Mounkaila Goumandakoye, Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Afrique, s'exprimant au nom de M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE; Mme Rhoda Tumusiime, Commissaire à l'économie rurale et à l'agriculture de la Commission de l'Union africaine; M. Alf Wills, Directeur général adjoint à la Coopération internationale du Département de l'eau et de l'environnement d'Afrique du Sud, représentant la Présidente de la Conférence; et M. Josue Dioné, Directeur de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable de la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Helga Trüpel, Christa Prets, Doris Pack, Ruth Hieronymi, Ewa Tomaszewska and, for the Commission (DG INFSO), Pierre-Yves Andrau.
French: Helga Trüpel, Christa Prets, Doris Pack, Ruth Hieronymi, Ewa Tomaszewska et, pour la Commission (DG INFSO), Pierre-Yves Andrau.
English: 1.3.4 In proposing the boundaries of a potential national marine conservation area, every effort will be made to establish an area with a size and configuration that: i) protects a wide diversity of marine ecosystems representative of the marine region; ii) accommodates the habitat requirements of viable populations of marine species that are native to the marine region; iii) does not fragment sensitive, highly diverse or productive marine communities; iv) protects exceptional marine phenomena, and rare, threatened or endangered marine wildlife and plants; v) includes important sites for ecological research and monitoring; vi) offers opportunities for public understanding and enjoyment; vii) results in minimum long-term disruption of the social and economic life in the surrounding region; and viii) does not encompass permanent communities.
French: 1.3.4 Au moment de délimiter une éventuelle aire marine nationale de conservation, on doit faire tous les efforts nécessaires pour que l'aire créée ait une taille et une configuration permettant: i) de protéger une grande variété d'écosystèmes marins représentatifs de la région marine; ii) de répondre aux exigences d'habitat de populations viables d'espèces marines propres à la région marine; iii) de ne pas fragmenter des communautés marines fragiles, très diversifiées ou productives; iv) de protéger les phénomènes marins exceptionnels ainsi que les plantes et animaux marins rares, menacés ou en voie de disparition; v) d'inclure des sites importants à des fins de recherche et de surveillance écologiques; vi) d'offrir au public des occasions de connaître et d'apprécier; vii) de déranger le moins possible à long terme la vie socio-économique de la région environnante; viii) de ne pas inclure des agglomérations permanentes.
English: The discrimination experienced by indigenous women within their own communities was excused because of the traditional practices and customs.
French: La discrimination dont sont victimes les femmes autochtones dans leurs propres communautés est excusée au titre des pratiques et coutumes traditionnelles.
English: I am confident that the functions of this important international organization will be further enhanced by this historical step, taken by a country which has already been making enormous contributions to international peace and security, as well as to world economic and social development.
French: Je suis convaincue que le rôle de cette importante organisation internationale sera renforcé par cette mesure historique prise par un pays qui contribue déjà très largement à la paix et à la sécurité internationales, ainsi qu'au développement économique et social du monde.
English: Nuclear power requires low-enriched uranium as fuel.
French: Une centrale nucléaire utilise comme combustible de l'uranium faiblement enrichi.
English: About buying the game: if you find out, let me know!
French: Sur l'achat du jeu: si vous découvrez, let me know!
English: Devitalized urban communities are characterized by higher-than-average unemployment, despite the availability of jobs.
French: Les collectivités urbaines dévitalisées se caractérisent par un taux de chômage plus élevé que la moyenne, et ce, malgré la disponibilité d’emplois.
English: In July I was honoured to receive the call from International President Jana Barnhill to congratulate all the members of District 61 for our growth this year.
French: En juillet, j’ai eu l’honneur de recevoir l’appel de la présidente Jana Barnhill qui a félicité tous les membres du District 61 pour notre croissance cette année.
English: Parental benefits are governed by the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave No. 95/2000 and unemployment benefits by the Unemployment Insurance Act, No. 12/1997 (for fuller information on the social security system in Iceland see “MISSOC: Social Protection in the EU Member States and the European Economic Area, Situation on 1 January 2000”, European Communities, 2000).
French: Les allocations parentales sont régies par la loi no 95/ de 2000 relative au congé de maternité/, de paternité et au congé parental et les allocations de chômage, par la loi no 12/ de 1997 sur l'assurance chômage (pour plus d'informations sur le système islandais de sécurité sociale voir «MISSOC: la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'Espace économique européen au 1er janvier 2000», Communautés européennes, 2000).
English: But there is a serious drawback to exposure to sunlight, even at relatively low levels - sunlight may provoke skin cancer.
French: Pourtant, l’exposition au soleil, même à des niveaux relativement faibles, est loin d’être sans danger. La lumière du soleil peut provoquer des cancers de la peau.
English: The strong loonie has not helped matters either.
French: La force du huard n'a pas non plus facilité les choses.
English: instructions and subject only to their conscience.
French: ple, ne sont liés ni par des mandats ni par des instructions et ne sont soumis qu’à leur conscience ».
English: The intent is to create technology clusters and help export technologies to the rest of Canada and the world.
French: L’idée était de créer des regroupements de technologies et de favoriser l’exportation de ces technologies dans les autres régions du Canada et à l’étranger.
English: Requirement (a) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (covered bank bonds).
French: L’exigence mentionnée au point a) n’est pas applicable aux titres adossés à des actifs, à l’exception des obligations émises par les établissements de crédit conformément aux critères prévus à l’article 22, paragraphe 4, de la directive OPCVM ("obligations sécurisées de banques").
English: (b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks;
French: b) De continuer à fournir au Comité spécial le personnel dont il pourra avoir besoin pour accomplir ses tâches;
English: Some examples of these institutions and their differences were set out in Chapter 4 of our Interim Report.
French: Actuellement, le Canada autorise l’engagement volontaire de personnes de 16 ans au sein des Forces armées canadiennes.
English: Furthermore, the follow-up mechanisms for the conference must be adapted to the complex realities of the region.
French: Il faut en outre adapter les mécanismes de suivi de la conférence aux réalités complexes de la région.
English: Hotel in Isselburg: With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Isselburg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: Approximately 20 people stayed overnight inside the building.
French: Environ 20 personnes sont restées dans le bâtiment pendant la nuit.
English: A footnote states that "Where a document held by the Office was not produced by the Office but by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or any other national or international body, the application must be sent to the author."
French: Le Médiateur relève qu’il n’est prévu d’obligation explicite de motivation du refus d’accès qu’au stade de la demande de révision adressée au conseil d’administration. Or, en vertu des principes de bonne administration, le refus opposé à la demande d’accès initiale devrait lui aussi être motivé110.
English: on torture, Mr. Theo van Boven
French: Rapport soumis par le nouveau Rapporteur spécial sur la torture, M. Theo van Boven
English: This indicates from which point(s) in a document a footnote is referenced.
French: Indique à quel(s) endroit(s) d’un document une note de bas de page fait l’objet d’un renvoi.
English: The Treasury Board Secretariat will assess each department's compliance with the Policy through the information provided in this year's template.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor déterminera dans quelle mesure chaque ministère se conforme à la Politique en utilisant l'information contenue dans le gabarit de cette année.
English: Official data on the typologies of crime introduced by Act n.
French: a) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis l'Italie
English: In fact the Bureau of HIV/AIDS STD and TB has field surveillance officers assigned to each province and territory to strengthen the completeness and timeliness of the HIV (and AIDS) data.
French: En fait, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose compte des agents de surveillance sur le terrain, qui sont assignés à une province ou à un territoire, dont la présence permet de renforcer l'intégralité et le caractère opportun des données sur le VIH (et le sida).
English: Therefore, the short-term variance (S2i or σm2 ) portion of the Process Uncertainty u(Dt) for a given mass is NOT monitored and should be entered into the equation at the time of calibration of the given mass.
French: Par conséquent, l’élément variance à court terme S2i ou (S2i ou σm2 ) de l'incertitude du processus, u(Dt) pour la masse donnée, n'est PAS surveillé et doit donc être inséré dans l'équation au moment de l'étalonnage de la masse donnée.
English: 15 Wing can trace its roots back to the early days of the Second World War when the Moose Jaw Flying Club was contracted to train pilots for wartime service with the Royal Canadian Air Force.
French: L'Aviation royale du Canada passa alors un contrat de service avec le Club de pilotage de Moose Jaw en vue de la formation des pilotes qui feraient leur service en temps de guerre.
English: For example, the Regional Centre for Renewable Energy and Energy Efficiency for the Middle East and North Africa supports policy formulation, provides a platform for regional exchange and encourages the participation of the private sector in strengthening regional industry.
French: Par exemple, le Centre régional du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord pour les énergies renouvelables et l'efficience énergétique soutient l'élaboration des politiques, fournit une plateforme pour les échanges régionaux et encourage la participation du secteur privé pour renforcer l'industrie régionale.
English: The goal of the project is to assist in delivering and strengthening CIDA's development assistance programme to reduce poverty in the Horn of Africa, especially in Ethiopia.
French: Le projet a pour objectif de faciliter l'exécution et le renforcement du programme d'aide au développement de l'ACDI en vue de réduire la pauvreté dans la Corne de l'Afrique, particulièrement en Éthiopie.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Therefore, information highways and tools now enable us to achieve things that were basically more difficult in the past.
French: Donc, au plan des inforoutes et des outils, nous pouvons maintenant réaliser des choses qui étaient essentiellement plus difficiles dans le passé.
English: The Criminal Law (Amendment) Act of 2003 makes it an offence to supply or offer to a child petroleum distillate, glue or other related hallucinogenic products.
French: La loi de 2003 portant amendement du code pénal dispose que constitue une infraction le fait de fournir ou d'offrir à un enfant tout distillat de pétrole, adhésif avec solvant ou autres substances hallucinogènes.
English: Comparison between IS92 and SRES:
French: Comparaison entre les scénarios IS92 et les scénarios SRES :
English: The Bureau hopes to obtain, preferably even before a bank merger, branch level data for a wide array of product offerings.
French: Le Bureau espère pouvoir obtenir auprès des banques, de préférence avant un fusionnement de banques, des données sur un large éventail de produits offerts.
English: (1) Unless the Court orders otherwise, a third party claim shall be heard and decided as part of the action from which it arose.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, la mise en cause est entendue et jugée dans le cadre de l'action qui y a donné lieu.
English: 19 And behold, the words of the Lord had been fulfilled unto my brethren, which he spake concerning them, that I should be their a ruler and their teacher.
French: 19 Et voici, les paroles du Seigneur s'étaient accomplies pour mes frères, celles qu'il dit à leur sujet, que je serais leur a gouverneur et leur b instructeur .
English: Further, the Treaty prohibits23 any ‘privileged access’ by central, regional or local government to financial institutions, including pension funds, through the imposition of minimum investment requirements, except on prudential grounds.
French: Le principe et les règles générales précités visent à garantir à tous les investisseurs, y compris les fonds de retraite, le droit de placer leurs actifs dans l’État membre de l’Union de leur choix.
English: “2.  In their mutual relations, Parties which are members of the European Economic Community shall apply Community rules and shall therefore not apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned.”
French: Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de la Communauté économique européenne appliquent les règles communautaires et n'appliquent donc les règles découlant de la présent Convention que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné.
English: Great challenges generate great opportunities.
French: Les grands défis apportent avec eux aussi de grandes possibilités.
English: Source: Programme and Project Management Guide, Legal Framework, UNDP.
French: Source: Programme and Projet Management Guide, Legal Framework, PNUD.
English: Kamilari is a typical Cretan village of about 350 inhabitants.
French: Kamilari est un village typiquement crétois, d'environ 350 habitants.
English: Ms. Schneebauer (Austria), Vice-Chairperson of the Committee: I, too, would like to congratulate you, Sir, on your election and to thank your predecessor, Ambassador González of Chile, for the work he did last year.
French: Mme Schneebauer (Autriche), Vice-Président de la Commission (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection et remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur González, du Chili, pour le travail accompli l'an dernier.
English: We will only use cookies to view information on your hard drive that was put there by a cookie from this Site.
French: Agerul visualise uniquement les informations placées sur votre disque dur par un cookie provenant de ce Site.
English: Founded in 1972, the Manitoba Chamber Orchestra is a small sized professional orchestra that explores the section of the repertoire rarely touched by large symphony orchestras.
French: Fondé en 1972, le Manitoba Chamber Orchestra est un petit orchestre professionnel qui se consacre à un répertoire rarement joué par les grands orchestres symphoniques.
English: In its first year, the programme was oriented towards the management of natural water resources and 14 relevant projects were financed.
French: Dans sa première année, le programme était orienté vers la gestion des ressources naturelles en eau et 14 projets pertinents ont été financés.
English: Danielle Mitterrand, had met with the Ambassador of China in Paris and had a fruitful exchange of views.
French: Elle avait déclaré que Mme Danielle Mitterrand, Présidente de l'organisation, avait rencontré l'ambassadeur de Chine à Paris, avec qui elle avait eu un échange de vues fructueux.
English: The development of such an approach may prove to be difficult with regard to keeping track of subcontractors as assured by the primary vendors.
French: La mise au point d'une telle approche peut s'avérer difficile s'agissant de suivre les prestations des sous-traitants, assurés par les fournisseurs principaux.
English: EI benefit payments were up 2.3 per cent, primarily reflecting an increase in average benefits.
French: Les versements de prestations d’assurance-emploi ont progressé de 2,3 %, principalement sous l’effet d’une augmentation des prestations moyennes.
English: The second is almost as important as the first, because it undermines morale and corrodes the values of public service if it is not seen to be performed. top Democratic Values Our review of the issues of responsible government that emerged in our exploration of public service values has led us to a heightened awareness and reassertion of what we will call the democratic values underlying public service.
French: La seconde tâche est presque aussi importante que la première, parce que si les gens ne voient pas qu'elle est accomplie, il y aura érosion du moral et des valeurs de la fonction publique. haut Les valeurs démocratiques En touchant au concept de gouvernement responsable lors de notre exploration des valeurs de la fonction publique nous sommes devenus plus conscients de ce que nous appelons ici les valeurs démocratiques, valeurs qui servent d’assises à la fonction publique et que nous voulons réaffirmer sans équivoque.
English: The new document now carries the number CD/2007/L.1**, since it is referred to in the other two documents, that is, CRP.5 and the draft decision by the Conference.
French: Le nouveau document porte à présent la cote CD/2007/L.1** étant donné qu'il est mentionné dans les deux autres documents, à savoir le CRP.5 et le projet de décision de la Conférence.
English: If the value of the RRSP right after the LLP withdrawal is less than the amount of the RRSP contribution, you cannot deduct some or all of the contribution.
French: Si, immédiatement après le retrait REEP, la valeur du REER est moins élevée que le montant de la cotisation versée au REER, vous ne pouvez pas déduire la totalité ou une partie de la cotisation.
English: The updated CLF toolbox includes a template/CSS package with supporting documentation, as well as documentation that will help to improve the accessibility, usability and CLF compliance of institutional Web sites position the institution to easily adapt to any new requirements as might evolve.
French: La nouvelle boîte d'outils de la NSI comprend des modèles et des feuilles de style en cascade, avec une documentation d'appoint, ainsi que des documents qui serviront à améliorer l'accessibilité et la facilité d'emploi des sites Web institutionnels, de même que la conformité de ces sites à la NSI.
English: Mayor Darrell O'Brien Town of L'Anse au Loup, Labrador (709) 927-5573
French: Maire Darrell O'Brien Village de L'Anse au Loup, Labrador (709) 927-5573
English: He is owner of Strategia d’Immagine S.r.l., one of Italy’s most qualified public relations agencies.
French: Titulaire de la S.A.R.L. : Strategia d’Immagine, une des plus prestigieuses agences italiennes de relations publiques.
English: The programme calls for mixed classes of boys and girls and equal expectations of both sexes.
French: Le programme prévoit des classes mixtes pour les garçons et les filles et les mêmes attentes de la part des deux sexes.
English: This suggests some difficulties with extending the Program.
French: Cela suggère que le prolongement de la durée du programme s’est heurté à certaines difficultés.
English: Well over half the workers in the lower household income brackets (less than $40,000) had equity of under $100,000.
French: Parmi les travailleurs dont le revenu du ménage était inférieur à 40 000 $, plus de la moitié d'entre eux possédaient une valeur nette de moins de 100 000 $.
English: There are pictures suggesting that Robert Giffard spent seven happy years around a cabin called La Canardière by the Beauport River, hunting and fishing at his leisure.
French: Quelques clichés veulent que Robert Giffard ait ainsi passé sept années heureuses autour d'une cabane, appelée la Canardière, située près de la rivière de Beauport, chassant et pêchant à loisir.
English: Meeting the benchmarks set out in Security Council resolution 1769 (2007) will depend on a number of critical factors, such as force generation, a secure environment, vendor delivery, government processing and rapid progress in the construction of facilities that meet United Nations safety standards.
French: Pour que les étapes fixées dans la résolution 1769 (2007) du Conseil sécurité puissent être franchies dans les délais prévus, il faudra qu'un certain nombre de conditions essentielles soient remplies, dont la constitution de la force, la création des conditions de sécurité voulues, la mise en place des services, la passation de marchés publics et l'avancement satisfaisant des travaux de construction de locaux répondant aux normes de sécurité de l'ONU.
English: It is also imperative that split screen is not used during all programmes but only during certain programmes.
French: Il est impératif également de réserver l'écran partagé à certains programmes.
English: The LLRWMO continues to provide ongoing administrative, technical and financial management support to the PHAI MO.
French: Le BGDRFA continue de fournir une aide continue pour ce qui est de la gestion administrative, technique et financière, pour le BGIRPH.
English: The full texts are also more widely distributed.
French: La diffusion de l’intégralité de ces textes est également mieux assurée.
English: Long-term Post-Closure Impoundment Water Balance Management Recommendation #5:
French: Gestion post-fermeture à long terme du bilan hydrique du bassin à stériles Recommandation no 5 :
English: Representatives of the 27 national projects selected will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany on 11 May 2010.
French: Les représentants des 27 projets nationaux sélectionnés seront invités à la cérémonie de remise des prix à Aix-la-Chapelle, en Allemagne, le 11 mai 2010.
English: From 9.30 to 10 a.m., at the flagpole located on the Visitors' Plaza (46th Street entrance).
French: De 9 h 30 à 10 heures, près du mât de drapeau situé sur l'esplanade de l'entrée des visiteurs (46e Rue).