ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations officials in Decani have been assaulted after having been declared to be personae non gratae.
French: À Decani, des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ont été attaqués après avoir été déclarés personae non gratae.
English: Paid broadcasting time is allocated as a result of either unanimous agreement among registered parties or a decision by the Broadcasting Arbitrator, based on consultations among those parties.
French: Le temps d’émission payant est attribué conformément à une entente unanime conclue entre les partis enregistrés ou à une décision de l’arbitre en matière de radiodiffusion prise en consultation avec ces partis.
English: Work will also be taken forward on the implementation of the Thessaloniki Agenda, notably the promotion of civil society development as well as people to people contacts, including visa facilitation, visa liberalisation dialogue and readmission.
French: Les travaux avanceront également dans le domaine de la mise en œuvre de l'agenda de Thessalonique, notamment pour ce qui est de l'action en faveur du développement de la société civile ainsi que des contacts entre les populations, y compris en ce qui concerne l'assouplissement des procédures en matière de visas, le dialogue sur la libéralisation progressive du régime des visas et les accords de réadmission.
English: The proposed Act aims to be a leading-edge, modern, corporate governance framework for federal corporations without share capital.
French: Nous enverrons une lettre à tous les organismes de bienfaisance afin d’expliquer les nouvelles exigences et les échéances d’exécution.
English: This requirement has been highlighted in the Board of Auditors and management audits of DPKO by OIOS (A/61/5 (Vol. II); and AP/2005/600/18/13).
French: Cet impératif a été souligné dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et les audits sur la gestion du Département des opérations de maintien de la paix par le Bureau des services de contrôle interne (A/61/5 (Vol. II) et AP/2005/600/18/13).
English: These studies showed no evidence of reproductive toxicity.
French: Ces études n'ont révélé aucun signe de toxicité pour l'appareil reproducteur.
English: Pictogame was launched in 2007 by zSlide .
French: Pictogame a été lancé en 2007 par zSlide , éditeur de jeux communautaires.
English: The Assembly recalls the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment of 1987, the European Charter for Regional or Minority Languages of 1992, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995 and the European Social Charter (revised) of 1996.
French: L'Assemblée rappelle la Convention européenne pour la protection des Droits de l'Homme et des droits fondamentaux de 1950, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992, la Convention cadre pour la protection des minorités nationales de 1995 et la Charte sociale européenne (révisée) de 1996.
English: HR Modernization - Balanced approach - Increased flexibility - Strengthened accountability
French: Modernisation de la gestion des RH - Méthode équilibrée - Souplesse accrue - Reddition de comptes renforcée
English: ◦ Reduction of CO2 Emissions from Coal Fired Utility Boilers in China;
French: ◦ la réduction des émissions de CO2 des chaudières à charbon en Chine;
English: Everyone had hoped that such a scenario would never exist.
French: Toutefois, à ce propos, l'oratrice regrette que ces dernières fassent montre de trop peu de solidarité entre elles et elle appelle ses sœurs à réagir.
English: What is the total projected income from ticket sales? a) Olympic Games b) Paralympic Games
French: Quelles sont les prévisions de recettes totales générées par la vente de billets ? a) Jeux Olympiques b) Jeux Paralympiques
English: Les suites des consultations de mars 2003, gives a portrait of those inequalities which persist, and of gender-based differences in the way women and men face socio-economic realities Government of Manitoba Amendments to the Domestic Violence and Stalking Act 2003-2004 Input was saught from a multi-disciplinary working group Gender in health planning issues 2003-2004 and 2004-2005 Consultation with Regional Health Authorities on gender in health planning issues.
French: Gouvernement du Manitoba Modifications à la Loi sur la violence familiale et le harcèlement criminel 2003-2004 Les commentaires d’un groupe de travail multidisciplinaire ont été recueillis. Questions touchant la planification en matière de santé 2003‑2004 et 2004‑2005 Des séances de consultation ont été organisées avec les autorités régionales du domaine de la santé au sujet de questions liées au genre dans la planification en matière de santé.
English: These consequences should be considered at the stage of defining CH and are important for estimating the need for compensation to land owners.
French: Ces conséquences doivent être examinées au stade de la définition de l’HE et jouent un rôle important dans l’évaluation du besoin d’indemnisation pour les propriétaires fonciers.
English: Top Protection The Water-plantain Buttercup is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Renoncule Ã feuilles d'alisme est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 2.9 Distribution of ITU-T Documents in Canada 2.9.1 Normal Contributions.
French: 2.9 Distribution des documents de l'UIT-T au Canada 2.9.1 Contributions normales.
English: Increased responsiveness of MPs to their constituents; 3.
French: Les députés seront plus prompts à répondre à leurs commettants; 3.
English: At the 3rd meeting, on 30 July 2002, the agenda, as revised (see annex I), was adopted without a vote.
French: À la 3e séance, le 30 juillet 2002, l'ordre du jour tel que modifié (voir annexe I) a été adopté sans vote.
English: If the taxation year straddles February 18, 1997, and gifts were made after this date, enter the amount on line 210 and complete Part 2.
French: Si l'année d'imposition chevauche le 18 février 1997 et que les dons ont été faits après cette date, inscrivez ce montant à la ligne 210 et remplissez la section 2.
English: The EDPS is also pleased with the amendments that aim to provide more information to whistleblowers and informers.
French: Le CEPD est également satisfait des modifications visant à fournir davantage d'informations aux dénonciateurs et aux informateurs.
English: I should like to start by saying that we have before us two excellent reports, one by Mr Guellec and one by Mr Marques, both of whom I should like to congratulate.
French: Je dirai pour commencer que nous avons ici devant nous deux excellents rapports, le premier rédigé par M. Guellec et le second par M. Marques. J’aimerais les féliciter tous les deux.
English: When we usually think of insects, the associations they conjure up are not particularly pleasant.
French: Lorsque nous pensons aux insectes, les associations qui nous viennent à l'esprit ne sont pas forcément des plus agréables.
English: Canada makes considerable contributions in relation to sustainable agricultural production, technology transfer, marketing, product transformation, storage and distribution.
French: Le Canada a fait des contributions considérables en matière de production agricole durable, de transfert de technologie, de commercialisation ainsi que de transformation, entreposage et distribution de produits.
English: It should be pursued throughout the process of confidence-building, conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding and sustainable development.
French: Elle doit passer par un processus de confiance, de prévention des conflits, de maintien et de consolidation de la paix et de promotion du développement durable.
English: Backgrounder on Proposed New Simplified Customs Tariff On April 22, 1997, the government tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion introducing proposed legislation to implement a new simplified Customs Tariff, scheduled to come into effect January 1, 1998.
French: Document d'information sur le Projet de Tarif des douanes simplifié Le 22 avril 1997, le gouvernement avait déposé en Chambre un avis de motion des voies et moyens qui portait sur un projet de loi visant à mettre en place un nouveau Tarif des douanes simplifié, le 1er janvier 1998.
English: This is a new cost as yet undetermined but operators see it lessening flexibility to sell such products once they are stickered.
French: Il s’agit là d’un nouveau coût qui reste à déterminer, mais les exploitants y voient une mesure qui réduira la flexibilité de vente de ces produits une fois qu’ils auront été marqués au moyen de ces vignettes.
English: [74] It is moreover this adaptation which best reveals his genius, his experience and his discretion.
French: C'est d'ailleurs cette adaptation qui r�v�le au mieux son g�nie, son exp�rience et sa discr�tion.
English: Guests can easily reach the city centre, as well as tour rest of the island.
French: Vous pourrez facilement rejoindre le centre-ville ainsi que le reste de l'île.
English: Canada is working to foster inter-American dialogue on cultural issues by hosting this Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States.
French: Le Canada contribue au maintien d'un dialogue interaméricain sur les enjeux culturels en accueillant la Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains.
English: While we reviewed a provincial Fund that initially appeared to be similar to the EDF we concluded that the circumstances under which that Fund operated are not sufficiently similar to draw meaningful comparisons.
French: Nous avons bien examiné un fonds provincial qui paraissait de prime abord semblable au FDE, mais nous avons conclu que les circonstances dans lesquelles ce fonds était appliqué n’étaient pas suffisamment similaires pour nous permettre d’établir des comparaisons significatives.
English: The situation has improved in the last decade.
French: La situation s'est améliorée pendant la dernière décennie.
English: Consistent with the Department’s inshore rockfish conservation initiative, the 2003/2004 Integrated Fishery Management Plan (IFMP) for the sablefish fishery continues to incorporate measures to protect depressed inshore rockfish populations.
French: Conformément &grave; l’initiative du Ministère visant la conservation du sébaste du littoral, le Plan de gestion intégrée des pêches 2003‑2004 (PGIP) concernant la morue charbonnière comporte toujours des mesures de protection des stocks appauvris de sébastes du littoral.
English: The patenting of living organisms and rejection of the inviolability of the individual are the result of an overweening arrogance that no longer knows any bounds.
French: Le brevetage des êtres vivants et le fait de nier l'intégrité de l'individu résultent en effet d'une démesure qui n'a plus de limites.
English: Among couple households with one or more children under age fifteen, about one out of four (27%) used the services of a nursery, kindergarten or day school; among single-parent households, one out of five (22%) did so.
French: Parmi les ménages de couples avec un ou plusieurs enfants de moins de quinze ans, un sur quatre environ (27%) a recours aux services d'une crèche, d'un jardin d'enfant ou d'une école avec structures de jour, parmi les ménages monoparentaux un sur cinq (22%).
English: This has equally influenced other private sector and parastatal organisations (e.g. University of Botswana and Botswana Training Authority-BOTA) to establish policies that recognise sexual harassment as a misconduct.
French: Cette modification a également conduit d'autres organisations du secteur privé et paraétatiques (par exemple, l'université du Botswana et l'Administration botswanaise de la formation) à établir des politiques qui reconnaissent le harcèlement sexuel comme étant une faute.
English: Tone of voice Tone and style, diction and rhythm communicate our brand through language.
French: Ton du message Le ton et le style, la diction et le rythme communiquent notre image de marque par le langage.
English: While I’m working, I feel good, as if things were normal.
French: Pendant que je travaille, je me sens bien, comme si j’étais normal.
English: It was recognized that the National Standards for NSOs have evolved, and that the addition of benchmarks has been useful for organizations in understanding accountability requirements.
French: Il a été reconnu que les Normes nationales applicables aux ONS ont évolué et que l’ajout de repères a aidé les organismes à mieux comprendre les exigences en matière de responsabilité.
English: He asked whether civil society organizations had participated in drafting the periodic report, and whether anybody was specifically responsible for collecting information and coordinating activities for children.
French: Il demande si des organisations de la société civile ont participé à l'élaboration du rapport périodique et s'il existe un organe spécifiquement chargé de collecter les informations et de coordonner l'action en faveur des enfants.
English: With regard to the Détachement intégré de sécurité, we are pleased that its full deployment has been possible, that it is providing security in 12 refugee camps and in certain towns in eastern Chad and that it has been providing escorts for many humanitarian convoys — according to the report of the Secretary-General before us (S/2009/359), 2,600 between October 2008 and May 2009.
French: Sur le Détachement intégré de sécurité, nous nous réjouissons qu'il ait pu être totalement déployé, qu'il assure la sécurité dans 12 camps de réfugiés, dans certaines villes de l'est du Tchad et aussi qu'il escorte de nombreux convois humanitaires - d'après le rapport du Secrétaire général (S/2009/359), 2 600 escortes entre octobre 2008 et mai 2009.
English: I must inform Parliament that the representatives of the Association of Journalists of Belarus include Svetlana Zavadskaya, whose husband has been missing since July 2000.
French: Je dois informer le Parlement que parmi les représentants de l’Association des journalistes du Belarus se trouve Svetlana Zavadskaya, dont l’époux est porté disparu depuis juillet 2000.
English: Referendums, then, are not always a good way in which to canvass popular opinion.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: The Voluntary Disclosures Program promotes compliance by encouraging taxpayers to voluntarily correct previous omissions in their dealings with the Canada Revenue Agency.
French: Le Programme des divulgations volontaires favorise l'observation de la loi en encourageant les contribuables, dans leurs rapports avec l'Agence du revenu du Canada (ARC), à corriger volontairement des omissions antérieures.
English: In closing, Mr Kowalski stressed the importance to the Group of focussing on and strengthening its future work programme for the coming year and beyond.
French: Pour conclure, M. Kowalski a indiqué qu'il était important que le Groupe se concentre sur son programme de travail pour l'année à venir et au-delà et qu'il le renforce.
English: We support his proposal, and we believe that the immediate deployment of an international force in the region would not only create a secure environment through the cessation of violence, but also pave the way for putting the peace process back on track.
French: Nous appuyons sa proposition et nous pensons que le déploiement immédiat d'une force internationale dans la région permettrait non seulement d'instaurer un climat de sécurité grâce à la cessation des violences mais ouvrirait également la voie à la reprise du processus de paix.
English: Four of the children were living in parental separation or divorce situations, and one parent was single.
French: Quatre enfants avaient vécu la séparation ou le divorce de leurs parents, et un parent était célibataire.
English: (3) If, in the course of a previous visit, an individual is found to have breached laws on the legal status of foreign citizens in Tajikistan, or customs, currency or other legislation;
French: 3) Si, au cours d'une précédente visite, l'intéressé a violé les lois concernant le statut juridique des étrangers au Tadjikistan, ou des dispositions de loi concernant les douanes, la monnaie ou autres;
English: In Africa, most areas of return are devastated.
French: En Afrique, la plupart des zones de retour sont dévastées.
English: The Inuit have extensive knowledge of the bowhead and know a great deal about the habits and distribution of marine mammals in Baffin Bay.
French: Les Inuit ont une vaste connaissance de la baleine borÃ©ale ainsi que des habitudes et de la rÃ©partition des mammifÃ¨res marins dans la baie de Baffin.
English: It is only in the recently submitted national communications (over the past two years) that one can notice an increase in the  number of Parties who have developed their own emission factors for one or more sectors of their national GHG inventory.
French: Ce n'est que dans les communications nationales soumises récemment (au cours des deux dernières années) que l'on note un accroissement du nombre des Parties qui ont mis au point leurs propres coefficients d'émission pour un ou plusieurs secteurs de leur inventaire national des gaz à effet de serre.
English: Test well TW3/02 at Marshall Park was eliminated from further consideration due to the low capacity available from the granular overburden formation encountered at that location.
French: L’étude du puits d’essai TW3/02 du parc Marshall ne s’est pas poursuivie en raison de la faible capacité de l’aquifère granulaire mesurée à cet endroit.
English: Two existing international instruments that were referred to for this option were the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Deux instruments internationaux ont été évoqués, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Delays occurred in the roll out of the new application forms for both adults and children, which are now expected to be available in the fall of 2000.
French: Des retards se sont produits dans la production des nouveaux formulaires de demande pour les adultes et les enfants qui, selon les prévisions actuelles, devraient être disponibles à l'automne 2000.
English: Mercenier, Jean, Marcel Mérette and Maxime Fougère 2005.
French: Mercenier, Jean, Marcel Mérette et Maxime Fougère (2005).
English: Andrée Tremblay Royal Canadian Mounted Police* (RCMP) Herb Waye Phone: (613) 990-3834 E-mail: herb.waye@rcmp-grc.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Andrée Tremblay Gendarmerie royale du Canada* (GRC) Herb Waye Téléphone : (613) 990-3834 Courriel : herb.waye@rcmp-grc.gc.ca Agent de liaison PCH : Daniel Cadieux
English: The telescope, installed in the Observatory Roque de los Muchachos, the region has been observed from the center of our galaxy, where presumably signal annihilation of neutralinos is very bright.
French: Le télescope, installée à l'Observatoire Roque de los Muchachos, la région a été observée à partir du centre de notre galaxie, où vraisemblablement le signal d'annihilation des neutralinos est très claire.
English: Therapies which help MS symptoms are also available.
French: Des traitements pour soulager les symptômes sont aussi disponibles.
English: The scale is designed to yield a single score (from 0 to 10) denoting severity of household food insecurity over the past twelve months along a continuous, Rasch-based scale.
French: L’échelle est conçue pour donner un seul score (entre 0 et 10) correspondant à la gravité de l’insécurité alimentaire du ménage au cours des douze derniers mois, à partir d’une échelle basée sur le modèle de Rasch.
English: When you think that according to OECD statistics, one third of all farm revenue in industrialised countries comes not from the market but from state support for agriculture and in the European Union as much as 40 % of farm revenue comes from the taxpayer's pocket, from state support, then in my view that means we must urgently review this sector.
French: Quand on pense que selon des données de l'OCDE, un tiers des produits agricoles des pays industrialisés ne proviennent pas du marché mais d'interventions agricoles en provenance des États et qu'il s'agit même, dans le cas de l'Union européenne, d'un chiffre de 40 % de produits découlant des deniers publics, du secteur des aides d'État, je pense qu'il nous faut au plus vite nous pencher sur cette question.
English: SCSI Controller  Disabled is the default.
French: SCSI Controller (Contrôleur SCSI) - Disabled (Désactivé) est la valeur par défaut.
English: In many cases, items appear to have been adapted to incorporate subtly different understandings of the underlying constructs and/or to assess both frequency (how often ---- happened over the last 12 months?) and periodicity (did ----- mostly happen at the end of the month?).
French: Dans un grand nombre de cas, les questions semblent avoir été adaptées de manière à tenir compte de différences subtiles dans les définitions des concepts sous-jacents et/ou à évaluer tant la fréquence (nombre d'épisodes au cours des 12 derniers mois) que la périodicité (était-ce ----- le plus souvent à la fin du mois?).
English: We accepted with good will his promises, one of which was on the Gongadze case.
French: Il conviendrait également d'instituer la responsabilité pénale pour les infractions en matière électorale énumérées dans la nouvelle loi. 10.
English: Leadership in University-Based Research To fuel their innovation, companies often rely on new ideas from university research and graduates educated at the frontiers of knowledge.
French: Leadership en matière de recherche universitaire Pour stimuler leur innovation, les entreprises s’en remettent souvent à de nouvelles idées issues de la recherche universitaire et à des diplômés formés à la fine pointe des connaissances.
English: Notable contributions include Edward O. Wilson's discussion of the need for a unity of disciplinary knowledge ("consilience," or a convergent theory of truth that draws connections and provides coherence to the variety of disciplines and approaches).
French: Parmi les contributions les plus intéressantes, on notera celle de Edward O. Wilson sur la nécessité d’avoir une unité du savoir disciplinaire (une théorie convergente de la vérité qui fait ressortir les liens et donne une certaine cohérence à diverses disciplines et approches).
English: • It received $300 million from the Government of Canada to establish five genome centres across Canada, which work closely with provincial governments, the private sector, the financial community, and national and international foundations to support genomics research.
French: • L'organisme a reçu 300 millions de dollars du gouvernement du Canada pour établir dans les différentes régions du pays cinq centres de génomique qui travaillent en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, le secteur privé, le milieu financier et des fondations nationales et internationales pour appuyer la recherche en génomique.
English: CDF Comprehensive Development Framework
French: Les travaux du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE 35-44 12
English: The General Affairs Council has decided to appoint a Special Representative for Afghanistan.
French: Le Conseil décide de nommer un Représentant spécial pour l'Afghanistan.