ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amount of contributions under an EFA that is not required in the first place by the applicable provincial legislation or the terms of the arrangement to be held in the manner described in (a) or (b) above must be included, by virtue of paragraph 12(1)(a) of the Act, in the business income of the qualifying person for the taxation year in which it is received from the contributor (even if the amount is in fact held in the manner described in (a) or (b) above).
French: Un montant de versements effectués dans le cadre d'un ASF qui, selon les lois provinciales en vigueur ou les modalités de l'arrangement, n'a pas au départ à être détenu de la manière décrite en a) ou en b) ci-dessus doit être inclus, en vertu de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, dans le revenu d'entreprise de la personne admissible pour l'année d'imposition où il est reçu de l'auteur du versement ou des versements (même si le montant est en fait détenu de la manière décrite en a) ou en b) ci-dessus).
English: Especially heinous is the susceptibility that girls and women face from sexual exploitation in the workplace.
French: Celles-ci ne bénéficient ni d'une protection sociale complète ni de l'assurance que leurs droits seront respectés.
English: It was intended to be a nationalistic policy which would broaden the base of the Canadian economy and restore the confidence of Canadians in the development of their country.
French: Il est prévu que ce serait une Politique nationale qui élargirait la base de l'économie canadienne et instaurerait à nouveau la confiance des Canadiens dans le développement de leur pays.
English: The Prime Minister waited until May 16 before launching the election campaign that was to return his party to power on June 11.
French: Le Premier ministre attendit jusqu’au 16 mai avant de lancer la campagne électorale qui reporta son parti au pouvoir, le 11 juin.
English: Christensen and McNabb, 91-DPW-0279 (Ladouceur).
French: Christensen et McNabb, 91-DPW-0279 (Ladouceur).
English: Through this initiative, we want to set an example that the entire world can emulate.
French: Par cette initiative, nous voulons montrer un exemple que le monde entier peut imiter.
English: Enhanced supporting infrastructure for creators and copyright-based industries in Member States.
French: Activités de formation et documents d’information émanant de l’OMPI.
English: The trend of the Yellowstone grizzly bear (Ursus arctos horribilis) population was estimated using reproductive rates calculated from 22 individual females and survival rates from 400 female bear-years.
French: L'évolution de la densité de la population de Grizzlis de Yellowstone (Ursus arctos horribilis) a été estimée par détermination des taux de reproduction calculés pour 22 individus femelles et des taux de survie de 400 femelles-années.
English: Only a short break but relaxed, chilled out and made use of the swimming pool and sauna - staff very attentive and pleasant.
French: Après un accueil attentif et efficace, le client découvre un bâtiment à l'élégance indéniable et l'aménagement de bon goût. Sa chambre, sobrement aménagée, est confortable.
English: Are You Ready For War With Demonized Iran?
French: Le chômage augmente aux Etats-Unis : la consommation va s’effondrer, l’économie mondiale aussi.
English: Name Rudel-Tessier, Catherine Saint-Gelais, JeanGuy Savignac, Paule
French: Nom Rudel-Tessier, Name Catherine Saint-Gelais, JeanGuy Savignac, Paule
English: Let's ensure that what we are doing satisfies the health interests of our society for the long haul, not only the fiscal requirements of budgets for the short haul.
French: Faisons en sorte que nos mesures servent les intérêts de la population en matière de santé à long terme et non seulement les intérêts budgétaires à court terme.
English: One of these grounds does not constitute just cause, whereas the other does.
French: L'un n'est pas motif valable alors que l'autre l'est.
English: The financial situation of the international tribunals, where unpaid assessments were at their highest level ever, was especially alarming.
French: La situation financière des Tribunaux internationaux est particulièrement alarmante, le montant des contributions non acquittées ayant atteint un niveau record.
English: Justification The Directive may encourage the use of transparent and objective selection procedures but should only make them mandatory in two specific cases.
French: applicables en matière d'emploi du personnel du fournisseur de services précédent doivent être respectées. Les normes sociales ne doivent pas être moins strictes que celles définies par la législation communautaire applicable.
English: The meeting was divided into five sessions as follows:
French: La réunion a été divisée en cinq séances consacrées aux questions suivantes :
English: (c) If all dangerous components are listed in the assimilation list, and its classification codes are in accordance with the classification code of the solution, mixture or preparation itself, and all dangerous components are assimilated to the same standard liquid or combination of standard liquids in column 7, the chemical compatibility of the solution, mixture or preparation may be regarded as proven taking into account 4.1.1.19.1 and 4.1.1.19.
French: «c) Si tous les constituants dangereux figurent dans la liste des matières assimilées, et que leurs codes de classification sont conformes au code de classification de la solution, du mélange ou de la préparation elle-même, et que tous les constituants dangereux sont assimilés au même liquide de référence ou au même mélange de liquides de référence dans la colonne 7, considérer en tenant compte du 4.1.1.19.1 et du 4.1.1.19.2 que la compatibilité chimique de la solution, du mélange ou de la préparation est démontrée».
English: International Trade, Entrepreneurship and Economic Development Receive $2.25 Million Investment May 12, 2006 Lorette, Manitoba The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) is investing $2.25 million in Manitoba's bilingual communities to advance economic development in rural communities, develop youth entrepreneurial activities, and foster international trade links with France and Belgium.
French: Le commerce international, l’entrepreneuriat et le développement économique reçoivent un investissement de 2,25 millions de dollars 12 mai 2006 Lorette (Manitoba) L'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE) investit 2,25 millions de dollars dans des collectivités bilingues au Manitoba afin de stimuler le développement économique dans les régions rurales, de développer des activités entrepreneuriales à l'intention des jeunes et de resserrer les liens commerciaux avec la France et la Belgique.
English: ◦ Transferring large amounts to other charities
French: ◦ Transfert de sommes considérables à d'autres organismes de bienfaisance
English: H.E. Mr. Luis da Matos Monteiro da Fonseca Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001) Mrs. Maria Fernanda Benros Lima da Fonseca
French: M. Luis da Matos Monteiro da Fonseca Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 septembre 2001) Mme Maria Fernanda Benros Lima da Fonseca
English: • Line Maintenance, Heavy Maintenance, Component Maintenance, Engine Maintenance; and Maintenance Planning, Support, Quality Assurance and Monitoring Program, Engineering Support, Training, Material Management, and Program Management.
French: • maintenance en ligne, révision majeure et maintenance des composants et des moteurs; planification de la maintenance, logistique, assurance de la qualité, surveillance, soutien technique, instruction, gestion du matériel et gestion du programme.
English: Unlocking the Mailbox can be accomplished by a PREVENT/ALLOW MEDIUM REMOVAL SCSI command that is issued by the host application software.
French: Le déverrouillage de la boîte aux lettres peut être effectué par la commande SCSI PREVENT/ALLOW MEDIUM REMOVAL émise par le logiciel d'application hôte.
English: So, what about my personality? According to what people say about me, and the way that I see myself, I seem to be a person with very positive energy, I am openminded and walk through life with a smile on my lips.
French: Actuellement, Simsalabim est mon activité principale et cela ne me laisse pas beaucoup de temps pour des loisirs.
English: WIPO TO HOST SEMINAR ON INTERNET INTERMEDIARIES The management of intellectual property in the online environment raises significant opportunities as well as challenges.
French: L’OMPI VA ACCUEILLIR UN SÉMINAIRE CONSACRÉ AUX INTERMÉDIAIRES SUR L’INTERNET La gestion de la propriété intellectuelle dans l’environnement en ligne ouvre des perspectives et soulève des difficultés importantes.
English: Such procedures may in turn fall under Article 6 of the Aarhus Convention.
French: Une telle procédure peut elle-même s'inscrire dans le cadre de l'article 6 de la Convention d'Aarhus.
English: The procedures are progressively stricter the older the child.
French: Plus l'enfant est âgé, plus les procédures sont strictes.
English: It was necessary to develop the capacity of IFs and NADOs to perform more tests.
French: Il est nécessaire de développer les capacités des FI et des ONAD pour exécuter davantage de contrôles.
English: Clarifax and Response A Clarifax is a request for clarification that is faxed to the manufacturer.
French: Demande d'éclaircissement et réponse On appelle « clarifax » une demande de précisions transmise au fabricant par télécopieur.
English: Whereas the international trade regime, established by the WTO, inter alia, aims at the “substantial reduction of tariffs and other barriers to trade” and prohibits quantitative restrictions, some environmental conventions make use of trade measures in order to ensure  their effectiveness.
French: Tandis que le régime de commerce international établi par l'OMC vise notamment à la "réduction substantielle des tarifs douaniers et des autres obstacles au commerce" et interdit les restrictions quantitatives, certaines conventions relatives à l'environnement font appel à des mesures commerciales pour assurer leur application effective.
English: As I said in my reply, we asked for a consultation on the whole area of patents policy.
French: Comme je l’ai dit dans ma réponse, nous avons lancé une consultation sur la politique des brevets dans son ensemble.
English: This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
French: La présente modification de la directive comble le vide juridique créé par l’arrêt.
English: The participation of CIA and other agencies of the United States Government in biological terrorism against Cuba.
French: • Participation de la CIA et d'autres services du Gouvernement des États-Unis à des actions de terrorisme biologique contre Cuba, ce qui a été amplement démontré pour ce qui est de l'introduction dans le pays de diverses maladies qui ont affecté le peuple cubain.
English: 06.5.6.3 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks (1999-2007)
French: ECE/ENERGY/WP.3/2006/2 page 10 Annexe 06.5.6.3 Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l’exploitation des réseaux de distribution de gaz (1999-2007)
English: The current text also did not take account of a situation where the consignee, contrary to draft article 45, chose not to take such effective control by refusing to accept delivery.
French: Le texte actuel ne tient pas compte d'une situation dans laquelle le destinataire, à la différence du projet d'article 45, choisit de ne pas prendre un tel contrôle effectif en refusant d'accepter la livraison.
English: In the Ituri district of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, many children have been brutally killed or maimed by armed groups; at the end of 2002, for example, 24 children were summarily executed by the Mouvement national de libération du Congo (MLC) and the Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD/N) soldiers in Mambasa, and nine children were killed by the Union des patriotes congolais (UPC) soldiers in Nyankunde.
French: Dans le district d'Ituri, dans l'est de la République démocratique du Congo, de nombreux enfants ont été tués ou mutilés par des groupes armés dans des conditions atroces; par exemple, à la fin de 2002, 24 enfants ont été sommairement exécutés par des soldats du MLC (Mouvement de libération du Congo) et du RCD/N (Rassemblement congolais pour la démocratie/National) à Mambasa et 9 enfants ont été tués par des soldats de l'UPC (Union des patriotes congolais) à Nyakunde.
English: As regards information given to the consumer, it is not enough to provide consumers with as much information as possible.
French: Concernant les informations fournies au consommateur, il ne suffit pas de leur en donner autant que possible.
English: provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: remet au fonctionnaire un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: The new arena will feature a skating rink with retractable screens along the lengths to ensure the comfort of users during periods of intense cold and winds.
French: Le nouvel aréna sera doté d’une patinoire dont les murs des côtés les plus longs seront fermés par des toiles rétractables, lesquelles offriront un plus grand confort aux utilisateurs par temps froid et venteux.
English: In this connection, an important issue for future electoral reform would be to place limits on spending during nomination campaigns.
French: À cet égard, un enjeu important d'une prochaine réforme électorale serait de limiter les dépenses engagées lors d'une campagne à l'investiture.
English: Ayesha Fiech Media Contact Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador 709-738-4413
French: Ayesha Fiech Personne ressource pour les médias Organisation multiculturelle des femmes de Terre Neuve et Labrador 709-738-4413
English: The test battery approach of in vitro and in vivo tests is designed to reduce the risk of false negative results for compounds with genotoxic potential.
French: La combinaison d'une série de tests in vitro et in vivo sert à réduire les risques de résultats négatifs faux pour les composés qui posent un risque de génotoxicité.
English: It is not the only price at which transactions took place during the week of publication.
French: Les prix indiqués rendent compte des niveaux auxquels les marchandises ont effectivement été négociées entre les fabricants et leurs clients.
English: And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
French: Ainsi Juda fut transporté hors de son pays. Quant au peuple qui était demeuré de reste au pays de Juda et que Nébucadnetsar, roi de Babylone, y avait laissé, il lui donna pour gouverneur Guédalia, fils d'Achikam, fils de Shaphan.
English: (b) Give particular attention to the dissemination of the Convention to members of ethnic minority groups and ensure, wherever possible, that the full text of the Convention is translated into the local language.
French: b) D'accorder une attention particulière à la diffusion de la Convention auprès des membres des minorités ethniques et de faire en sorte, dans la mesure du possible, que le texte intégral de la Convention soit traduit en langue locale.
English: It was to be hoped that the new scale would reflect the Organization's commitment to improve the situation of the developing countries and would be adopted by consensus during the current session.
French: Il faut espérer qu'un nouveau barème conforme à la volonté déclarée d'améliorer la situation des pays en développement pourra être adopté par consensus au cours de la cinquante-cinquième session.
English: Furthermore, the evidence shows that he received some points in this category during this earlier period, seemingly in recognition of his efforts at trying to learn French.
French: De plus, la preuve démontre qu'il a reçu des points pour cet élément au cours de la période antérieure, à cause, semble-t-il, des efforts qu'il déployait pour apprendre le français.
English: This discussion is particularly important for finding ways of avoiding a repeat of the financial and, ultimately, economic crisis that hit the whole world in 2008.
French: Cette discussion est particulièrement importante pour trouver des moyens d'éviter une répétition de la crise financière et, finalement, économique, qui a frappé le monde entier en 2008.
English: New regulations under the current F&DA
French: Nouveau régime en vertu de la LAD actuelle
English: Additions to investment tax credits: expenditure limit ITA 127(10.2) Subsection 127(10.1) of the Act provides an additional 15% ITC (enhanced ITCs) to Canadian-controlled private corporations (CCPCs), based on the least of: the amount that the corporation claims (paragraph 127(10.1)(a)), the corporation's SR&ED qualified expenditure pool for the year (paragraph 127(10.1)(b)) and the corporation's expenditure limit for the year (paragraph 127(10.1)(c)). A corporation’s expenditure limit referred to in paragraph 127(10.1)(c) is determined under subsection 127(10.2), using the following formula: ($6,000,000 – 10A) x B/C In the formula, A is the taxable income of the corporation and its associated corporations, if any, for the preceding taxation year.
French: Ajouts aux crédits d’impôt à l’investissement – limite de dépenses LIR 127(10.2) Le paragraphe 127(10.1) de la loi permet d’accorder, aux sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), un CII additionnel de 15 % (CII bonifié) calculé sur la moins élevée des sommes suivantes : la somme que la société demande (alinéa 127(10.1)a)), le montant de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement pour l’année (alinéa 127(10.1)b)) et sa limite de dépenses pour l’année (alinéa 127(10.1)c)). La limite de dépenses d’une société est calculée au paragraphe 127(10.2) selon la formule suivante : (6 000 000 $ - 10A) x B/C L’élément A de cette formule représente le revenu imposable de la société, et des sociétés qui lui sont associées, pour l’année d’imposition précédente.
English: But the 90-head limit is not a measure to fight BSE, it is a measure to create incentives for more extensive beef production in the future.
French: La limite maximale de 90 têtes de bétail n'est pas non plus une mesure de lutte contre l'ESB mais bien une mesure visant à inciter l'agriculture à devenir plus extensive dans le domaine de la production de viande bovine.
English: Those organizations have reportedly begun to use precious mineral resources for transactions instead of hard currencies, which are more and more easily traced by financial institutions and Governments.
French: Celles-ci auraient commencé à utiliser pour leurs transactions des ressources minérales précieuses au lieu de monnaie forte, que les institutions financières et les gouvernements peuvent plus facilement repérer.
English: Customs Tariff (Amendment) Act 2001 (Fiji), 24 December 2001, sect.
French: Loi sur les tarifs douaniers (amendement) (Fidji), 24 décembre 2001, art. 10.
English: Also, there are fears that aid dependence may be further increased.
French: On craint par ailleurs que la dépendance à l'égard de l'aide n'en soit qu'augmentée.
English: 0492 Research consulting $24,150.00 January 14, 2008 The Decorators Choice 1231 Office Furniture and Furnishings $11,340.00 January 15, 2008 Carleton University 0499 Other professional services not otherwise specified $21,000.00 January 15, 2008 Combat Networks Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 24 150,00 $ 14 janvier 2008 The Decorators Choice 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 340,00 $ 15 janvier 2008 Carleton University 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 000,00 $ 15 janvier 2008 Combat Networks Inc.
English: We also wish to thank the Secretary-General for the report that is before us.
French: Je me félicite également du rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis.
English: They appear to be involved in internal quarrels rather than in the Inter-Congolese Dialogue.
French: Ces partis semblent bien plus engagés dans des querelles intestine que dans le dialogue intercongolais.
English: The aim of this Self-Assessment Tool is to do exactly that.that. The Tool has been designed specifically to help departments and agencies assess their strengths and weaknesses in using results to support decision making and improvement.
French: Le présent outil d’auto-évaluation vise justement à atteindre ces objectifs. Il a été conçu expressément pour aider les ministères et les organismes à évaluer leurs forces et leurs faiblesses lorsqu’ils ont recours aux résultats pour appuyer la prise de décisions et l’amélioration.
English: National Capital Commission Note(s):
French: Commission de la capitale nationale Note(s):
English: Canadians are taking full advantage of Canada's advanced information, computer and social infrastructure, with a 53 percent of the population connected to the Internet, and more and more Canadians reaping the benefits of an increasing number of resources and advances — such as multimedia personal computers and wireless communications — that provide easier and enriched access to information.
French: Les Canadiens profitent pleinement de l’infrastructure sociale, informatique et informationnelle de pointe : 53 pour cent de la population est branchée à l’Internet et de plus en plus de Canadiens récoltent les bénéfices d’un nombre croissant de ressources et de progrès - tels les ordinateurs multimédias et les communications sans fil - qui fournissent un accès plus facile et plus riche à l’information.
English: The purpose of the Commission's proposal was clear, namely to make it possible for everyone to obtain a speedy diagnosis and repair of faults in emission systems so that emissions from motor vehicles are kept down.
French: Le but de la proposition de la Commission était clair: il s'agissait de permettre à tout le monde de poser rapidement un diagnostic et d'effectuer rapidement les réparations qui s'imposaient dans le système d'émission, afin de maintenir à un niveau faible l'émission des véhicules.
English: Protect the LGBT community’s right of peaceful assembly Amnesty International is concerned about a climate of discrimination and intimidation in Poland against lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people, characterized by the banning of some public events organized by the LGBT community, openly homophobic language used by some highly placed politicians, and statements amounting to incitement to discrimination and hostility or violence against LGBT people by some far-right groups.
French: Amnesty International s'inquiète du climat de discrimination et d'intimidation qui règne en Pologne contre les lesbiennes, les gays et les personnes bisexuelles et transgenres (LGBT). Ce climat se caractérise par l'interdiction de manifestations publiques organisées par ces personnes, la tenue de propos ouvertement homophobes par des hommes politiques haut placés, et des déclarations s'apparentant à des incitations à la discrimination, à la haine ou à la violence contre les LGBT de la part de certains groupes d'extrême droite.
English: The company subsequently purchased several lots in Oran.
French: La société a, par la suite, acquis de nombreux lots à Oran.
English: We believe that cooperation with Argentina on matters of mutual interest will enable us to manage our differences, whilst assisting in the development of confidence and trust in the South Atlantic.”
French: Nous pensons que la coopération avec l'Argentine sur les questions d'intérêt mutuel nous permettra de régler nos différends, tout en contribuant au renforcement de la confiance dans l'Atlantique Sud. »
English: Some estimates show that PTRC's major project in Weyburn, Saskatchewan, stores roughly the same amount of C02 that one third of Saskatchewan cars produce in a year.
French: Selon certaines estimations, le CRTP arrive à stocker, grâce à son important projet de Weyburn, en Saskatchewan, approximativement la même quantité de CO2 que celle dégagée annuellement par le tiers des voitures de la province.