ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Follow-up scientific activities, including further research and scientific monitoring, are a key part of the application of the precautionary approach.
French: • Les activités scientifiques de suivi, y compris recherche et validation, constituent un élément essentiel de l'application de l'approche de précaution.
English: The Special Rapporteur receives a significant number of allegations related to cases where places of worship or religious properties had been attacked or otherwise subjected to other forms of restriction.
French: La Rapporteuse spéciale reçoit un nombre important d'allégations faisant état d'attaques ou de différentes formes de restrictions visant des lieux de culte et des biens appartenant à des communautés religieuses.
English: • Luxembourg/non-Luxembourg programme: any television or sound radio programme of a broadcasting body (Luxembourgian, or one which is not covered by Article 2(3 or 4) of the Law on electronic media).
French: • Programme luxembourgeois/non luxembourgeois : tout programme de télévision ou de radio sonore d’un organisme de radiodiffusion (luxembourgeois ou qui n’est pas visé par l’article 2, alinéa 3 ou 4 de la loi sur les media électroniques).
English: Elements for heat exchange or transfer and assemblies thereof
French: Eléments d'échange ou de transfert de chaleur et leur assemblage
English: Potatoes comprise 52% of all fresh vegetables consumed in Canada.
French: La pomme de terre compte pour 52% de tous les légumes frais consommés au Canada.
English: The women also sewed Kamiit and clothing.
French: Les femmes s'occupaient des chiens; elles cousaient des kamiit et des vêtements.
English: The regional governments just wanted to serve as models here on wage dumping matters.
French: Les gouvernements régionaux voulaient juste servir de modèles dans cette affaire dans les questions de dumping des salaires.
English: Key initiatives contributing to building the foundation to achieve success in modernizing our management practices: a shared set of values and ethics and a healthy workplace and work force
French: Ce document mettait en valeur les efforts du Ministère et les progrès accomplis relativement à plusieurs pratiques et initiatives de gestion moderne.
English: It is our moral and historic duty to restore hope to the world's poorest people.
French: C'est un devoir moral et historique que de redonner de l'espoir aux plus pauvres de la planète.
English: ◦ Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators And Users
French: • La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes
English: Those suggesting that Tuesday 11 September was the day the world changed are correct.
French: Ceux qui suggèrent que le mardi 11 septembre a été le jour où le monde a changé ont raison.
English: Mr. Amrith Rohan Perera (Sri Lanka) 138
French: M. Amrith Rohan Perera (Sri Lanka) 138
English: Similar efforts are currently under way in Manitoba.
French: Des travaux similaires sont en cours au Manitoba.
English: CHAPTER 8 3 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES (cont’d)
French: CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS (suite)
English: "first post-exchange year" « première année suivant l’échange »
French: « action » "share"
English: The judgments in the Mpambara and Rwamakuba trials bring the number of acquitted persons at the ICTR to five.
French: Les jugements prononcés dans les affaires Mpambara et Rwamakuba portent le nombre de personnes acquittées à cinq.
English: Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
French: L’unanimit est constitu e par les voix des seuls membres du Conseil concern s.
English: Yes, 20% deposit required for groups ½ day program; $43.55 per person, minimum charge $693.45 per group Full day program; $87.15 per person, minimum charge $1,386.90 per group Negotiable cost for one hour program One manager/resource specialist included; increased cost for additional staff, park entry fees, etc. Prices are subject to change, please confirm with the park.
French: Oui, les groupes doivent verser un dépôt de 20% 43,55 $ par personne, minimum de 693,45 $ par groupe pour une demi-journée 87,15 $ par personne, minimum de 1386,90 $ pour la journée entière Tarif du programme d’une heure négociable Un gestionnaire/spécialiste en ressources inclus; coûts supplémentiares pour plus de personnel; droits d’entrée dans le parc, etc Les prix sont sujets à changement, S.V.P. confirmer avec le parc.
English: Mr President, the French presidency has indeed faced many challenges, though it is debatable whether the recent Council adequately addressed the challenge of combating climate change.
French: (EN) Monsieur le Président, la Présidence française a effectivement dû faire face de nombreux défis, même si on peut se demander si la récente réunion du Conseil a abordé correctement le défi de la lutte contre le changement climatique.
English: These changes may appear from within a few hours to many years later, depending on the amount and duration of exposure of the individual.
French: Ces modifications peuvent apparaître quelques heures après l'exposition jusqu'à plusieurs années plus tard, selon la dose de rayonnements reçue et la durée de l'exposition.
English: Health Canada is working to improve the management framework for the evaluation function.
French: Santé Canada travaille actuellement à améliorer le cadre de gestion visant la fonction d'évaluation.
English: Improved drainage allows fields to be planted earlier in the spring, eliminates excess water that might hurt plant growth, and helps to dry up fields that normally would be too wet to support the weight of heavy tractors.
French: Un drainage amélioré permet de planter les champs plus tôt au printemps, élimine l'excès d'eau qui pourrait nuire à la croissance des plantes et contribue à sécher les champs qui normalement seraient trop humides pour supporter le poids des tracteurs lourds.
English: It has also provided data collection and mapping support to the civil registration process, through collaboration with the institution-building pillar.
French: Par ailleurs, il s'est chargé de recueillir des données et d'établir des cartes aux fins de l'enregistrement des faits d'état civil, en collaboration avec la composante Création d'institutions.
English: Elle fourre le doigt dans sa bouche et simule une fellation, très excitante !
French: Elle fourre le doigt dans sa bouche sexy et simule une fellation, très excitante !
English: • Combating cancer in the enlarged European Union - Adoption of an oral question (12:00-12:30)
French: • Combattre le cancer dans l'Union européenne élargie (17h15 à 17h45)
English: Three types of X-ray powder diffraction patterns were observed: one similar to that of PPTA form I, one similar to that of PPTA form II, and an additional form never reported.
French: Trois types de clichés de diffraction de poudre ont été observés: un similaire à celui de la forme I du PPTA, un similaire à celui de la forme II, et une forme additionnelle jamais rapportée auparavant.
English: Non-military ballistic missile:
French: Missile balistique non militaire :
English: Using this method, key sources are ﬁrst identiﬁed by quantitative methods using a predetermined cumulative emissions threshold.
French: Dans le cadre de cette méthode, les grandes sources sont d’abord déterminées par des méthodes quantitatives fondées sur un seuil d’émissions cumulatif prédéterminé.
English: 9. The Committee has continued to rely on the modus operandi it developed in the period 2002–2005 on the basis of decision I/7, which was welcomed by the Parties at their second meeting.
French: Le Comité a continué de fonctionner selon le mode qu’il avait adopté pendant la période 2002-2005, en se fondant sur la décision I/7, ce dont s’étaient félicitées les Parties à leur deuxième session.
English: Third, a training programme was to be developed and implemented in order to help the initiative's partners understand the concept of participatory development communication and acquire the capacity to apply it in their work.
French: Troisièmement, un programme de formation devait être élaboré et mis en œuvre pour aider les partenaires du projet à comprendre le concept de communication participative pour le développement et à acquérir les compétences leur permettant de l'appliquer dans leur travail.
English: We urge both sides to return to a constructive dialogue and to take concrete actions aimed at building and strengthening mutual confidence and trust.
French: Nous exhortons les deux camps à renouer un dialogue constructif et à prendre des mesures concrètes pour faire naître et consolider une confiance mutuelle.
English: Direct extraction of nucleic acid from mycelium of Penicillium stoloniferum yielded five viral double-stranded ribonucleic acid (dsRNA) components, transfer RNA (tRNA), and a deoxyribonuclease-sensitive fraction of deoxyribonucleic acid.
French: L'analyse des cellules fongiques à partir d'une fermentation submergée démontre après 36 h du dsRNA viral détectable et deux types de particules d'allure virale (VLP).
English: One of the Institute’s priorities is building capacity among mental health researchers in Canada.
French: Une des priorités de l’Institut est de renforcer les capacités des chercheurs en santé mentale au Canada.
English: It determined that one of its offices had been using the screen print-outs of customer orders as scrap paper, as one strategy in support of its 're-use/re-cycle' program.
French: Elle a déterminé que l'un de ses bureaux se servait bien d'imprimés d'écrans de commande de clients, dans le cadre de son programme de « réutilisation/recyclage ».
English: Resin costs account for approximately 50% of the variable input costs of MDF manufacturing.
French: Depuis le début, Whitehill occupe un créneau dans le secteur juridique.
English: The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) in this context offers a measure of support for the construction sector by removing the trade barriers facing manufacturers, thereby helping companies to stay in business and workers to remain in employment.
French: La révision de la directive 89/106/CEE concernant les produits de construction offre à cet égard une mesure de soutien au secteur de la construction en supprimant les obstacles aux échanges auxquels sont confrontés les fabricants, aidant ainsi les entreprises à se maintenir et les travailleurs à conserver leur emploi.
English: This paramountcy extended to decisions of the Security Council:
French: Cette primauté s'étendait aux décisions du Conseil de sécurité:
English: The Counsel for France, A. Pellet, during the oral pleadings agreed with the Counsel for Djibouti, L. Condorelli, that “when they act in an official capacity, the organs of the State do not engage their own responsibility, but that of the State”.
French: Au cours de l'audience publique, le conseil de la France, A. Pellet, est convenu avec le conseil de Djibouti, L. Condorelli, que, « lorsqu'ils agissent ès qualités, les organes de l'État engagent non pas leur responsabilité individuelle, mais celle de l'État ».
English: In thinking about the value-added that can be derived from intrapreneurship it is worth noting that the global market place, and the influence of new technologies, is a major threat to the established position of many larger organisations.
French: Intérêt de l’intrapreneuriat Dans toute réflexion sur la nature de la valeur ajoutée par l’intrapreneuriat, il faut bien voir que le marché mondial et l’influence des nouvelles technologies constituent des menaces majeures pour les positions établies de nombre de grandes entreprises.
English: The present report is divided into three parts.
French: Le présent document comporte trois parties.
English: Ugeskrift for Retsvæsen A 2006 p.195-212 English Text:
French: Ugeskrift for Retsvæsen A 2006 p.195-212 Texte anglais:
English: And so what have we got?
French: Quel est le résultat?
English: Maintaining or improving smoking levels in the over-15 population will require sustained attention.
French: Le maintien ou l'amélioration du niveau de tabagisme parmi cette population exigera une attention soutenue.
English: You will be given the opportunity to load additional components manually, but you should be aware that each component you select will use additional memory and thus may cause the installation to fail.
French: Vous avez toujours la possibilité de charger des composants supplémentaires, mais vous devez savoir que chaque composant choisi utilisera de la mémoire, ce qui peut provoquer l'échec de l'installation.
English: Multiple agreements at a bilateral, trilateral and subregional level, along with international conventions, can result and are resulting in some countries having overlapping and sometimes contradictory obligations.
French: Les nombreux accords conclus aux niveaux bilatéral, trilatéral ou sous-régional, auxquels viennent s'ajouter les conventions internationales, peuvent avoir et ont souvent pour conséquence que certains pays ont des obligations qui se chevauchent et qui peuvent même être contradictoires.
English: "We cannot speak of anything more than a slowdown; there is no risk of a recessionary spiral in Europe as there is in the United States," he said, adding that it was not necessary to adopt the same policies as the US.
French: "Nous ne pouvons parler de rien de plus qu'un ralentissement; il n'y a pas de risque de spirale récessionniste en Europe contrairement aux Etats-Unis", a-t-il déclaré, ajoutant qu'il n'est pas nécessaire d'adopter les politiques américaines.
English: • Order from NRC-CISTI Source
French: • Commande à partir de la Source de l'ICIST-CNRC
English: 6MCG & 100MCG/INHALATION Inhaler  02245385 SYMBICORT 100 TURBUHALER AZC 6MCG & 200MCG/INHALATION Inhaler  02245386 SYMBICORT 200 TURBUHALER AZC SALMETEROL XINAFOATE, FLUTICASONE PROPIONATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 6MCG & 100MCG/INHALATION Inhalateur 02245385 SYMBICORT 100 TURBUHALER AZC 6MCG & 200MCG/INHALATION Inhalateur  02245386 SYMBICORT 200 TURBUHALER AZC SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Federal, Provincial, Territorial Consultations 6.
French: Réunions avec les représentants fédéraux, provinciaux, territoriaux 6.
English: Relocated job may eventually be considered the GRJO. NA Retraining for Surplus Employees:
French: (voir Options et Emploi garanti) Le poste qui sera déménagé peut éventuellement être considéré comme une garantie d'une OER
English: There is, if the process is looked upon as an opportunity to benefit from experience.
French: Y a-t-il lieu, alors, d'essayer de dÃ©terminer si une politique, un programme ou un projet sera durable?
English: The lock stile should have a minimum of 6" (152 mm) to provide enough space for mortise locksets.
French: La dimension minimale entre le chant côté serrure et la fenêtre doit être de 152 mm (6 po). Cette dimension est requise pour une serrure mortaisée.
English: Central to all of its efforts to enhance and strengthen the Canadian identity is the Corporation’s commitment to a client-focused approach.
French: La Société fait revivre à ses visiteurs des épisodes de l’histoire, leur offrant des occasions d’apprentissage expérientiel.
English: The third factor considered is the (expected) exposure of a bank to credit risk when it grants a loan.
French: Le troisième facteur considéré est l’exposition (anticipée) d’une banque au risque de crédit lorsqu’elle accorde un prêt.
English: The terrorist attacks of 11 September in New York sought to justify a tragedy in the name of a political cause.
French: Aucune cause politique ne peut justifier les attentats terroristes du 11 septembre survenus ici à New York.
English: The economics profession bears part of the blame for this.
French: Les économistes sont en partie responsables de cet état de fait.
English: Prevalence and clinical implications of insertions in the HIV-1 p6Gag N-terminal region in drug-naïve individuals initiating antiretroviral therapy.
French: Prevalence and clinical implications of insertions in the HIV-1 p6Gag N-terminal
English: It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount.
French: Il suffit que la décision de la Commission comporte des indications permettant à son destinataire de déterminer lui-même, sans difficultés excessives, ce montant.
English: Julie found scattered, isolated populations of long-toed salamanders within Waterton.
French: Elle a trouvé des populations isolées et dispersées de salamandres à longs doigts dans Waterton.
English: A recent, extensive survey commissioned by all governments revealed that when a professional trained in Canada moves from one province to another, the destination province does not recognize the professional qualifications of the originating province one-third of the time.
French: Une enquête récente et exhaustive commandée par tous les gouvernements a révélé qu’une fois sur trois, quand un professionnel formé au Canada déménage d’une province à une autre, la province de destination ne reconnaît pas les titres de compétence de la province d’origine.
English: It is important for Tacis to continue to ensure that the projects are properly implemented. Nuclear safety, in particular, is a high political priority.
French: Il faut que le programme Tacis garantisse une bonne exécution des projets et, à ce propos, la sécurité nucléaire représente une priorité politique très importante.
English: Rule 6 Details Concerning Communications (1) [Indications Accompanying Signature of Communications on Paper] Any Contracting Party may require that the signature of the natural person who signs be accompanied by (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person; (ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.
French: Règle 6 Précisions relatives aux communications 1) [Indications accompagnant la signature de communications sur papier] Toute Partie contractante peut exiger que la signature de la personne physique qui signe soit accompagnée i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu’elle utilise habituellement; ii) de l’indication de la qualité en laquelle cette personne a signé, lorsque cette qualité ne ressort pas clairement à la lecture de la communication.
English: 5.4 Reporting on the MOU The Parties to this MOU will report to the public by the NAPS Program Web site and to CCME on current NAPS Program activities and plans for the future development and operation of the NAPS Program.
French: 5.4 Rapport concernant le présent accord Sur le site Web du programme NSPA, les parties aux présentes feront rapport au public et au CCME sur les activités courantes du programme NSPA et sur les plans relatifs au développement futur et au fonctionnement du programme NSPA.
English: The wheatgrass mechanism: science and imagination in the western Canadian landscape.
French: ____ , 1987, L’environnement et le développement : une perspective canadienne, Ottawa ( Ontario, Canada ), Approvisionnements et Services Canada.
English: Parties are strongly encouraged to also report emissions and removals of additional greenhouse gases for which 100-year GWP values are available, but not yet adopted by the COP.
French: Les Parties sont vivement encouragées à notifier également les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre supplémentaires pour lesquels les valeurs du PRP sur 100 ans sont disponibles mais n'ont pas encore été adoptées par la Conférence des Parties.
English: I very much look forward to sustaining and building upon relationships founded at the Institute through future research collaborations.
French: J'ai très hâte de maintenir et de resserrer les liens que j'ai créés au cours de l'atelier dans le contexte de collaborations futures en recherche.
English: This will require that the Committee work harder eliminating overlapping items on its agenda, to stop wasting time and resources on repetitive reports and debates, to reduce duplication and consolidate closely related issues into a coherent deliberative process.
French: Il faudra pour cela que la Commission s'efforce davantage d'éliminer les points de son ordre du jour qui se chevauchent, qu'elle cesse de perdre du temps et des ressources sur des rapports et des débats répétitifs afin de réduire les doubles emplois et de regrouper les questions interdépendantes, tout cela dans le cadre d'un processus délibératif cohérent.
English: The European Union remains deeply concerned at the deteriorating humanitarian situation in Gaza and the West Bank and recalls its commitment to help the Palestinian people.
French: L'Union européenne reste profondément préoccupée par la détérioration de la situation humanitaire à Gaza et en Cisjordanie et garde à l'esprit son engagement à aider le peuple palestinien.
English: Considering the transboundary nature of negative environmental impacts and the ensuing economic and social problems associated with marine degradation, Nigeria strongly supports an assessment that will fundamentally address the socio-economic causes and consequences of the dreadful conditions of the marine environment.
French: Compte tenu de la nature transfrontalière de ces conséquences écologiques préjudiciables et les problèmes économiques et sociaux associés à la dégradation marine, le Nigéria appuie vigoureusement une évaluation qui traitera fondamentalement des causes socioéconomiques ainsi que des conséquences des conditions catastrophiques du milieu marin.
English: Government of Canada Announces Funding for the Park Extension Cultural and Family Festival MONTREAL, March 4, 2003 -- Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Member of Parliament (PapineauÑSt-Denis), on behalf of Canadian Heritage Minister Sheila Copps, today announced funding of $22,000 for the Park Extension Youth Organization, to help finance the fourth annual Park Extension Cultural and Family Festival, to be held in Montreal from July 31 to August 3, 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival culturel et familial de Parc-Extension MONTRÉAL, le 4 mars 2003 -- Le ministre du Commerce international et député de Papineau-St-Denis, Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 22 000 dollars à l'Organisation des jeunes de Parc-Extension pour la programmation de la quatrième édition du Festival culturel et familial de Parc-Extension qui se tiendra du 31 juillet au 3 août 2003 à Montréal.
English: • Indeed, article 9 gives no right to a special fiscal status (Church of El Salvador v. Spain, n° 17522/90, dec.
French: 65 Voir Recommandation 1396 (1999) précitée 66 Ainsi, l’article 9 ne donnerait aucun droit à un statut fiscal particulier (Eglise El Salvador c.
English: For those Key Performance Indicators where objectives were not met, a page number is provided referring the reader to a discussion of results.
French: O. : 6 000 R. : 9 172 Nombre total de clients servis par les programmes d'emploi (financés par le Trésor et l'assurance-emploi).
English: Typically the speakers have a power switch and/or volume knob.
French: Habituellement, les haut-parleurs ont un interrupteur ou un bouton de réglage du volume.