ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The focus of the ACHDHR's work is to ensure Canada has the HHR to support the health system of the future.
French: Le centre d'intérêt du travail du CCPSSRH est le suivant : s'assurer que le Canada dispose des RHS nécessaires pour appuyer le système de santé de l'avenir.
English: ARTICLE 6 We submit that this provision is excessively broad through the inclusion in the last sentence of the phrase "and retransmission over computer networks".
French: ARTICLE 6 Nous estimons que cette disposition est trop large, du fait de la présence dans la dernière partie des mots "et la retransmission sur des réseaux informatiques".
English: Characterization of National PCB Wastes
French: Représentation des déchets contenant des BPC au Canada
English: An RFSO is obtained by offerors (suppliers) through the Government Electronic Tendering Service (GETS), provided by MERX.
French: Les offrants (fournisseurs) obtiennent une copie de la DOC par l'entremise du Service d'appels d'offres électroniques du gouvernement, offert par MERX.
English: It also underlined the qualitative aspect of childcare and the fact that families and parents working on a full-time basis require appropriate opening hours and flexible access.
French: Elle y souligne également l'aspect qualitatif des structures de garde d'enfants et le fait que pour les familles et les parents qui travaillent à temps plein, les structures doivent avoir des heures d'ouverture adaptées et offrir un accès flexible.
English: The students learn it by heart until the day that La Maîtresse rouge slips discretely into the school, accompanied by her string quartet. The four musicians walk through the halls playing their instrument, awakening the curiosity of the students.
French: Quelques semaines plus tard, le suspens commence lorsqu’elles font résonner leur instrument de musique dans les corridors.
English: There are no legal sanctions for non-compliance.14 However, in other countries, there are penalties for non-compliance.
French: Il n'y a aucune sanction légale pour la non-conformité14. Cependant, dans d'autres pays, des peines sont imposées pour non-conformité.
English: Developing an effective microbicide that could be controlled by women without a partner's knowledge is crucial for their health and safety.
French: La mise au point d'un produit microbicide pouvant être utilisé à l'insu du conjoint serait un progrès considérable pour protéger la santé de ces victimes.
English: ◦ 1.5 The Manager shall provide the Minister with a final account of fees for services provided ("Final Account"), within thirty (30) calendar days of the termination or expiration of this Agreement. 
French: ◦ 1.5 L'administrateur présentera au ministre un dernier état détaillé de ses frais pour services rendus («compte final») dans les trente (30) jours suivant la résiliation ou la cessation de cette entente.
English: (French Canadian) Tobacco cutter Tobacco cutter, with a metal blade and a horse on top.
French: (Canadienne-française) Hachoir à tabac Hachoir à tabac avec une lame en métal et un cheval au dessus de la lame.
English: Justification It is legitimate for a very high level of English to be required (Article 8.1 and 2), and just as legitimate for a very high standard of proficiency in the local language to be required.
French: En effet, les personnels en charge du contrôle de la circulation aérienne sont aussi en contact avec un certain nombre de services locaux (en particulier services locaux d'urgence en cas d'incidents) avec qui ils doivent pouvoir s'entretenir sans problèmes.
English: • External transparency (Access of NGO actors with amicus curiae and provision of DSB for expert review groups) With regard to internal transparency, much progress has been made in the WTO.
French: • transparence externe (participation des ONG Ã titre d’amicus curiae et accÃ¨s des groupes consultatifs d’experts Ã l’ORD) En ce qui a trait Ã la transparence interne, beaucoup d’amÃ©liorations ont Ã©tÃ© faites Ã l’OMC, et les groupes concernÃ©s sont maintenant beaucoup plus aptes Ã examiner les diffÃ©rends.
English: Scope of the Review and Criteria for a Revised Excise Framework.
French: Portée de l'examen et critères applicables au cadre révisé de l'accise.
English: In its resolution 60/11 on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, the Assembly encouraged Governments to promote understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and to apply a gender perspective while doing so.
French: Dans sa résolution 60/11 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et la coopération culturelles et religieuses, l'Assemblée a encouragé les gouvernements à promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute leur diversité de religions, croyances, cultures et langues et d'adopter, ce faisant, une démarche sexospécifique.
English: Particular attention has been paid to the comfortable and modern facilities in our establishment.
French: Nous avons mis l’accent sur l’équipement confortable et moderne de la maison.
English: • Provincially, transfer levels ranged from $6.67/$100 AVOP in Manitoba to $23.26/$100 AVOP in Newfoundland.
French: • À l’échelle provinciale, les niveaux de transfert ont varié de 6,67 $ par 100 $ de VPA au Manitoba à 23,26 $ par 100 $ de VPA à Terre-Neuve.
English: We urge Member States and the United Nations to take concrete measures to ensure the rapid deployment of these additional forces to MONUC.
French: Nous exhortons les États Membres et l'ONU à prendre des mesures concrètes afin d'assurer le déploiement rapide de ces forces complémentaires destinées à la MONUC.
English: Clickable image map A graphic in a Web page that has "hot spots" or areas which, when clicked, will take the user to another part of the page or to another Web page.
French: Compteur Petit programme ajouté à un document Web pour compter le nombre de fois que des personnes ont eu accès à ce document.
English: Creating new knowledge rapidly through bold initiatives is a cornerstone of CIHR and its future directions, but it is extremely difficult to obtain seed funding to test high risk, high impact ideas. Proof of concepts and other factors are often required by peer review committee.
French: Malheureusement, il est très difficile d'obtenir du financement de démarrage dans le but de mettre à l'essai des idées qui auraient des effets importants sur la recherche en santé mais qui comportent des risques élevés car il arrive souvent que la preuve des concepts, ainsi que d'autres facteurs, occupent la première place lors des délibérations du comité d'examen par les pairs.
English: The Schools' Prevention Education Programme targeted both the primary and secondary school levels through the development and implementation of substance abuse and prevention curricula, formulation of guidelines regarding teaching aids/materials and extra curricula activities in the area of drug abuse prevention; A Parents Handbook entitled “Parents- Play it Safe” was completed for dissemination.
French: Le Programme scolaire d'éducation préventive, ciblé à la fois sur le cycle primaire et sur le cycle secondaire, par l'élaboration et l'application de programmes d'enseignement de la prévention de l'abus de drogues, la formulation de principes directeurs concernant les auxiliaires/matériels pédagogiques et des activités périscolaires dans le domaine de la prévention de l'abus de drogues.  Un Guide des parents intitulés « Parents - Faites attention » a été produit aux fins de diffusion.
English: Right to work 75 - 173 24
French: A. Article 6 - Droit au travail 75 - 173 23
English: There  was some evidence to suggest that Ms. Sheikh may have had her own race or national or ethnic  origin-based complaints with respect to her treatment by Statistics Canada. v) The 1990 SI Competition   Effective April 1, 1990, Mr. Singh was working as a CR-4 in the Operations and Integration  Division. He reported to Terry Carrière, who in turn reported to Jacques Beauchamp, the Chief of  the Operations and Integration Division.
French: Certaines preuves semblent suggérer que Mme Sheikh pouvait avoir elle- même des plaintes fondées sur la race ou sur l’origine nationale ou ethnique en ce qui concerne son traitement par Statistique Canada. v) Le concours de recrutement des SI de 1990 A compter du 1er avril 1990, M. Singh travaillait au sein de la Division des opérations et de l’intégration à titre de CR- 04.
English: SADEV supplies also the aluminium gasket.
French: Perçage du vitrage : fraisé. Axe : standard M14 ou M16, longueur 65 mm.
English: India had submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), and consequently there was no need to enumerate the interlocking array of policies and programmes currently under way; suffice it to say that the Government was currently examining the Committee's comments to see how best they could be implemented.
French: L'Inde ayant présenté son premier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la délégation indienne s'abstiendra de passer en revue le dispositif complexe de politiques et de programmes adopté par son gouvernement et précise seulement que celui-ci étudie actuellement les observations du Comité en vue de les mettre en oeuvre.
English: The Doha International Institute for Family Studies and Development
French: Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement
English: In 2006, some 1,500 socially disadvantaged pupils had attended preparatory classes designed to prevent academic failure.
French: En 2006, quelque 1 500 élèves socialement défavorisés ont suivi des cours préparatoires visant à leur éviter l'échec scolaire.
English: Policing services under the FNPP are either administered by the First Nations themselves, or administered by the RCMP through a dedicated, on-reserve police service.
French: Les services de police offerts dans le cadre de la PPPN sont administrés soit par les Premières nations elles-mêmes, soit par la GRC par l'intermédiaire d'un service de police dans les réserves.
English: It was also found less commonly with other skippers, including Essex skipper (Thymelicus lineola), Peck’s skipper (Polites peckius), and Tawny-edge skipper (Polites themistocles).
French: Elle est aussi associée, mais moins souvent, à d’autres hespéries, dont l’hespérie des graminées (Thymelicus lineola), l’hespérie de Peck (Polites peckius) et l’hespérie à tache costale (Polites themistocles).
English: Also, the CGSB program deals only with the manufacturing and processing of the gloves and the testing of their physical properties. CGSB approval does not address the allergenicity of gloves.
French: Allergénicité 32.
English: [23] After the interview was completed, the three assessment board members
French: [23] Après l’entrevue, les trois membres du comité d’évaluation ont discuté de la
English: Since being formally constituted as the Employment Equity Champions’ Forum, the group met regularly during this reporting year to give feedback to TBS on current or proposed EE initiatives and programs, and to exchange information on EE good practices and innovations that have achieved concrete results.
French: Depuis qu’il est officiellement devenu le Forum des champions de l’équité en emploi, le groupe s’est réuni régulièrement au cours de la période visée par le présent rapport pour formuler des commentaires au SCT concernant les initiatives et programmes d’équité en emploi actuels ou proposés, et pour échanger de l’information sur les pratiques exemplaires et innovations en matière d’équité en emploi qui ont produit des résultats concrets.
English: Under the first phase of the "Single Window", additional funding was made available to on-reserve First Nations communities to support capital developments, joint training and co-location of sites funded by Health Canada's AHSOR Program and Human Resources and Social Development Canada's FNICCI, as well as Indian and Northern Affairs Canada funded day-care sites in Ontario and Alberta. ** Actual spending/expenditures are budgetary allocations and include program and operating resources (including Employee Benefit Plan).
French: Dans le cadre de la première étape de l'approche à guichet unique, les communautés des Premières nations dans les réserves ont eu accès à des fonds supplémentaires afin d'appuyer le développement des immobilisations, la formation commune et le regroupement de sites financés par le PAPAR de Santé Canada et l'ISGPNI de Ressources humaines et Développement social Canada, de même que les services de garde en Ontario et en Alberta financés par Affaires indiennes et du Nord Canada.  ** Les dépenses réelles consistent en des affectations budgétaires et comprennent les ressources du programme et d'exploitation (y compris le régime d'avantages sociaux des employés).
English: W. James Westlake Canadian Bankers Association W. James Westlake was appointed Chair of the Executive Council of the Canadian Bankers Association in June 2008.
French: W. James Westlake Association des banquiers canadiens W. James Westlake a été nommé président du Conseil exécutif de l’Association des banquiers canadiens en juin 2008.
English: These, according to the Commission, constituted preparatory documents that served as a basis for the selection board's internal deliberations.
French: Selon la Commission, ces fiches constituent des documents préparatoires qui servent de base aux délibérations internes du jury.
English: Reaffirming its commitment to resolution S-26/2 of 27 June 2001 entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, and recalling its undertaking to devote sufficient time and at least one full day of the annual session of the General Assembly to review a report of the Secretary-General and make recommendations on action needed to achieve further progress,
French: Réaffirmant son attachement à la résolution S-26/2 du 27 juin 2001 intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », et rappelant qu'elle s'y est engagée à consacrer suffisamment de temps et au moins une journée entière pendant sa session annuelle à l'examen d'un rapport du Secrétaire général et à la formulation de recommandations sur les mesures à prendre pour continuer de progresser,
English: It was to this end that I tabled the amendments adopted in committee seeking to increase controls to prevent illegally-ionised products from being placed on the market.
French: C'est dans cet esprit que j'avais déposé des amendements adoptés en commission visant à renforcer les contrôles pour éviter que des produits illégalement ionisés puissent être mis en circulation sur le marché.
English: The Wickerman Festival, which takes place outside the Undercity every evening, promises fun for the Horde and the Alliance! For those interested more in tricks than treats, Darkcaller Yanka wants members of the Horde to throw stink bombs at the Alliance town of Southshore.
French: Les aventuriers se trouvant au Comté-de-l’or, au Guet d’azur, Kharanos, Tranchecolline ou dans la ville de Lune-d’argent peuvent croiser le chemin du Cavalier sans tête alors qu’il vole à travers les rues, semant la terreur parmi la population et enflammant les habitations et édifices !
English: In the Iranian case study, those supports included training in how to ‘do’ intersectoral action.
French: Dans d’autres cas, le gouvernement a forcé les secteurs à une action commune par l’entremise de lois nationales ou provinciales / d’État. en Angleterre, le Trésor supervise l’action intersectorielle par l’entremise de son approche pangouvernementale obligatoire.
English: Advertisement designed to encourage French-Canadien volunteers to enlist, by presenting well-known heroes.
French: Comme il ne restait plus que le Régiment de Maisonneuve (R de Mais), on abandonna le projet de former une brigade francophone.5 Ce dernier régiment d’ailleurs, avait été la première unité canadienne à atteindre son effectif de volontaires au moment de la mobilisation.6 Après un séjour en Islande le FMR fut affecté à la 6 e brigade alors que, entre temps, le Régiment de la Chaudière, aux prises avec des problèmes de recrutement, avait été affecté à la 8 e brigade dans la 3e division après avoir perdu son rôle de «bataillon de mitrailleuses» pour redevenir un simple bataillon d’infanterie.7 114
English: They must be able to judge the essence of them and evaluate the final stance taken by their governments, the European Commission and, of course, their MEPs.
French: Ils doivent pouvoir en étudier le fond et évaluer la position finale de leurs gouvernements, de la Commission et, bien entendu, de leurs députés européens.
English: OHCHR supported the organization of the Regional Conference of the Americas on the progress and challenges of the Durban Declaration and Programme of Action, which took place in Brasilia from 26 to 28 July 2006.
French: Le HCDH a appuyé l'organisation de la Conférence régionale des Amériques sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban: progrès et défis, qui s'est tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006.
English: A two-pulse paradigm was used to test the effects of conditioning the membrane at voltages away from the resting potential on initial currents at positive test potentials.
French: On s'est servi d'un protocole à deux impulsions pour tester les effets du conditionnement de ia membrane, à des voltages éloignés du potentiel de repose, sur des courants initiaux à des potentiels test positifs.
English: September 30, 2008 -- The document entitled "EnCana Annual Report 2007" is available.
French: Le 30 septembre 2008 -- Le document intitulé « EnCana - Rapport Annuel 2007 » est disponible.
English: We update our timetables once a week on Friday morning.
French: Nous mettons l'horaire à jour tous les vendredis matin.
English: An analysis, even after such a relatively short period of operation, of how the Commission is contributing to peacebuilding efforts in Sierra Leone and Burundi would be useful, especially as the Commission begins to consider where it might next focus its attention.
French: Une analyse, même après une période de fonctionnement aussi courte, de la manière dont la Commission contribue aux efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone et au Burundi serait utile, d'autant plus que la Commission commence à envisager l'examen d'autres pays.
English: 2.14 Proposed transfers of data to third countries or international organisations 14
French: 2.14 Transferts de données proposés vers des pays tiers ou des organisations internationales
English: As well, any gear and vessel loss or damage will be compensated by EnCana in accordance with CNSOPB Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activity to ensure no lasting economic impacts to individual fishers.
French: La présence de plates-formes et de pipelines diminue la superficie du Plateau néo-écossais disponible pour les exercices d’entraînement militaire et la navigation.
English: Paterson ME, Peel KR, Joslin CA.
French: Soloman, A.R., J.E. Rasmussen, J. Varani et C.L. Pierson.
English: Moreover, as land areas are affected by both natural forces and human decisions, the isolation of the human impact of land use practices and land-use change activities, as is required by the UNFCCC, is a complex task.
French: En outre, comme les terres sont influencées par les forces naturelles et les décisions humaines, l'isolement des effets anthropiques de l'affectation des terres et de ses modifications, conformément à la CCNUC, est une tâche complexe.
English: By the end of the whaling period, the stations at Kekerten were often staffed by only two qallunaat,a manager and a cooper, who made barrels for the whale oil.
French: Vers la fin de l'ère baleinière, le personnel des stations de Kekerten se limitait souvent à deux Qallunaat : un administrateur et un tonnelier qui fabriquait les tonneaux pour transporter l'huile de baleine.
English: The most significant was the choice of the US dollar as opposed to PPP dollars to convert national statistics to internationally comparable ones.
French: Or, exprimée en dollars selon la méthode des taux de change courants et non selon les PPA, la part des 80 % les plus pauvres dans la production mondiale est effectivement de 14 %, selon les données les plus récentes de la Banque mondiale.
English: Although it is encouraging that effective steps are being taken to avoid impunity, it is important to guarantee that this effort does not lose momentum and that cases of involvement by Kosovo police officers be pursued.
French: S'il est encourageant que des mesures efficaces soient prises pour prévenir l'impunité, il est important de veiller à ce que cet effort ne s'essouffle pas et que les affaires mettant en cause des agents de la police du Kosovo soient poursuivies.
English: Efforts were also directed towards realizing a number of initiatives as follows.
French: On s'est également efforcé de réaliser certaines initiatives - décrites ci-dessous - qui ont permis de faire des progrès vers l'atteinte des cibles.
English: It was not related in any way to her job or her employer's interests.
French: Son comportement n’était relié en aucune manière à son emploi ou aux intérêts de l’employeur.
English: The Commission defended its position in the Council, but was voted down unanimously.
French: La Commission a défendu son point de vue au Conseil, qui l'a rejeté à l'unanimité.
English: In all, this study considered 11 documents from three sections of the financial sector in the United States, including:
French: Au total, cette étude a retenu 11 documents de trois sections du secteur financier aux États-Unis, soit :
English: The application and enforcement of this regulation could put an end to the problem of ATV traffic at Saint-Augustin-de-Desmaures.
French: L’application et la mise en œuvre de ce règlement pourraient enrayer définitivement le problème de circulation des V.T.T. à Saint-Augustin-de-Desmaures.
English: Beyond that, it seems to me important that we draw lessons from the growing diversity of interventions in the field by regional organizations and the specific skills they have acquired in certain areas: the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in strengthening the rule of law; the Organization of American States and the European Union, in organizing electoral processes, and the European Union again, in armed forces and police reform, for example.
French: Au-delà, il me semble important que nous tirions toutes les conséquences de la diversité croissante des champs d'intervention des organisations régionales, et des compétences spécifiques qu'elles ont acquises dans certains domaines : l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), pour le renforcement de l'état de droit, l'Organisation des États américains et l'Union européenne, s'agissant de l'organisation de processus électoraux, l'Union européenne encore, s'agissant par exemple de la réforme des forces armées et de la police.
English: Strategy papers for cross-border cooperation cover a seven-year period; therefore mid-term revision should be carried out.
French: Les documents de stratégie pour la coopération transfrontalière couvrant un septennat, une révision à mi-parcours s'impose.
English: • Provide, as a priority, assistance for HIV/AIDS prevention, care and treatment in African countries on a grant basis, encourage pharmaceutical companies to make antiretroviral drugs affordable and accessible in Africa and ensure increased support for bilateral and multilateral assistance to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa
French: • Accorder, à titre prioritaire, une assistance aux pays africains, sous forme de dons, en vue de la prévention et du traitement du VIH/sida et encourager les sociétés pharmaceutiques à fabriquer des médicaments antirétroviraux à des prix abordables et accessibles en Afrique et veiller à un accroissement de l'aide bilatérale et multilatérale destinée à la lutte contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses en Afrique.