ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ADJUSTS SHARING ARRANGEMENTS TO PROMOTE LOBSTER CONSERVATION MEASURES IN THE NORTHUMBERLAND STRAIT   APRIL 1, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN MODIFIE LES ENTENTES DE PARTAGE POUR PROMOUVOIR LA CONSERVATION DU HOMARD DANS LE DÉTROIT DE NORTHUMBERLAND  LE 1 AVRIL 2004
English: Want to make a difference to Canadians?
French: Voulez‑vous faire un apport concret au service de vos concitoyens?
English: The SBSTA may also wish to identify any follow-up actions arising from that information.
French: a) Aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil
English: In a press release of 4 October, the United Nations High Commissioner for Refugees had indicated that the town of Om Hager had been 80-per-cent destroyed and that places of worship had been completely looted.
French: Dans un communiqué de presse du 4 octobre 2000, le HCR indique que la ville de Om Hager a été détruite à 80 % et que ses lieux de culte ont été entièrement pillés.
English: To counter this, outside the Union we must promote even more vigorously good governance, human rights, democracy as well as education and economic prosperity, and engage in conflict resolution.
French: Afin de lutter contre ce phénomène, nous devons, en dehors de l’Union, encourager avec encore plus de vigueur la bonne gestion des affaires publiques, les droits de l’homme, la démocratie ainsi que l’enseignement et la prospérité économique et travailler à la résolution des conflits.
English: [55] With respect to substantial commercial harm, Wabush alleged that as mining iron ore is an unpredictable business, it cannot operate on a scheduled service where a weekly forecast has to be filed 10 days in advance of the week.
French: [55] Pour ce qui est du préjudice commercial important, Wabush a prétendu qu'étant donné que l'extraction de minerai de fer est une activité imprévisible, elle ne peut fonctionner selon un service régulier alors qu'une prévision hebdomadaire doit être établie dix jours avant la semaine.
English: Proxies are generally used to indicate completion of the objectives.
French: Certaines mesures d'approximation sont souvent utilisées pour vérifier l'atteinte des objectifs.
English: •HDMI • Hardware, software, and services: Fusing powerful hardware, software, and services, Xbox 360 fully engages you in a gaming experience that is more expansive, dramatic, and lifelike, where the possibilities are limitless and your imagination knows no boundaries.
French: Des personnages hauts en couleur disposent d'une plus grande gamme d'émotions, vous immergeant dans l'univers du jeu comme jamais auparavant. Vous pourrez voir tous les jeux Xbox 360 avec une résolution 720p et 1080i au format 16:9, avec un système d'anti-aliasing proposant des graphiques semblables à ceux des films ainsi qu'un son surround multicanaux.
English: The officers will not work alone but in cooperation with our sister agency Transport Canada so that a strong and consistent regulatory approach is available to the Government of Canada.
French: Les agents ne travailleront pas seuls mais en coopération avec les services connexes de Transports Canada, assurant une démarche réglementaire ferme et cohérente pour le gouvernement du Canada.
English: Proposed Facilities Describe the main components of the Project, including:
French: Décrire les principaux composants du projet, notamment :
English: In the child protection programme, as a follow-up to the Regional Consultation on Protection of Children Against Sexual Exploitation, organized jointly by the Council of Europe and UNICEF and in collaboration with the Government of Hungary, and the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama (December 2001), technical support was provided to review the implementation of national action plans in Latvia and Lithuania, and to identify good practices, training and other resources and steps needed to enhance their implementation.
French: En ce qui concerne le programme de protection de l'enfant, suite à la Consultation régionale sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, organisée conjointement par le Conseil de l'Europe et l'UNICEF en collaboration avec le Gouvernement hongrois, et au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama en décembre 2001, l'UNICEF a fourni un appui technique pour l'évaluation de la mise en oeuvre des plans d'action nationaux en Lettonie et en Lituanie ainsi que pour l'identification des bonnes pratiques et des besoins, notamment en matière de formation, nécessaires à la mise en oeuvre de ces plans.
English: June 2, 2004 103 Importer N.C. Response to Importer RFI from UCAN (Fastening Products Div.
French: P. Révisions à la réponse à la DDR à l'exportateur de Fastenal Company 8 juin, 2004 121 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur de Ackland-Grainger Inc.
English: We should therefore carefully weigh up how much of a reporting obligation is actually required and to what extent implementing the concept would, if anything, be detrimental.
French: Nous devrions dès lors examiner soigneusement à quel point une obligation de notification est effectivement nécessaire et dans quelle mesure la mise en œuvre du concept aurait, plutôt, un effet néfaste.
English: This suggests that they see potential value in more regular briefings.
French: Cette démarche prouve qu’ils accordent une valeur éventuelle à de nouvelles séances d’information périodiques.
English: www.sitioempresa.cl.
French: L'adresse de cette page est www.sitioempresa.cl.
English: Remaining political prisoners freed in Zimbabwe | Amnesty ...
French: Zimbabwe. Selon Amnesty International, le manque d'autorité des ...
English: The BEST report stressed that the federal government is an important player in Canada’s innovation system, but encouraged departments and agencies to ensure that they were not carrying out work that could be better achieved outside of government.
French: Le rapport VEST souligne que le gouvernement fédéral est un acteur important du système canadien d’innovation, mais il encourage les ministères et organismes à s’assurer qu’ils n’exécutent pas de tâches qui seraient mieux accomplies à l’extérieur du gouvernement.
English: In support of those activities, resource requirements relate to the need to ensure that, among other things, meetings of intergovernmental bodies are well-organized; that the administrative, financial and human resources of the Organization are well-managed; and that other support services are adequate for providing for security and safety, information technology, telecommunications, facilities management, procurement, travel and transportation and a whole host of other behind-the-scenes activities that backstop the work of the Organization and allow it to function efficiently and effectively.
French: Les ressources budgétaires doivent aussi permettre, à l'appui de ces activités, de faire en sorte que les réunions des organes intergouvernementaux soient bien organisées, que les ressources financières et humaines de l'Organisation soient bien gérées, et que les services d'appui soient suffisants pour assurer la sécurité et la sûreté, les services informatiques, les services de télécommunication, la gestion des bâtiments, les achats, les services de voyage et de transport et tout un ensemble d'autres activités qui se déroulent en coulisse et qui font que l'Organisation peut fonctionner de façon efficace et rationnelle.
English: Encourages countries to promote the role of private-sector investment for sustainable forest management that takes into account social and cultural aspects of forests, consistent with countries' international obligations;
French: Encourage les pays à promouvoir les investissements du secteur privé qui appuient la gestion durable des forêts en tenant compte des aspects sociaux et culturels, conformément à leurs obligations internationales;
English: Ontario Society of Artists
French: Images d'un changement de siècle: 1760-1840
English: Fifty-eight projects representing $2.4 Million in multi-year funding commitments were approved for funding for fiscal year 2005-2006.
French: Cinquante-huit projets représentant 2,4 millions de dollars en engagements de financement pluriannuel ont été approuvés pour le financement de l'exercice 2005-2006.
English: Other schemes planned include works to the M6 and to the A14.
French: D’autres projets incluent des travaux sur la M6 et l’A14.
English: We acknowledge the efforts of those incredible women today, and we urge the Security Council to respect them by taking further action on this issue in the United Nations.
French: Nous reconnaissons aujourd’hui les efforts accomplis par ces femmes remarquables et nous exhortons le Conseil de sécurité à les respecter en prenant d’autres mesures pour assurer le suivi de cette question au sein des Nations Unies.
English: - To establish a job appraisal system with neutral criteria.
French: - Créer un système de valorisation des postes de travail utilisant des critères neutres;
English: In 2002, the Company had recorded a workforce reduction charge of $120 million in a renewed drive to improve productivity across all its corporate and operating functions.
French: En 2002, la Compagnie avait enregistré une charge de 120 M$ au titre des compressions de l’effectif, dans un effort renouvelé d’amélioration de la productivité dans toutes les fonctions générales et d’exploitation.
English: An international regime can be defined as a set of principles, norms, rules, procedures, dispute-settlement mechanisms and, in some cases, coercive bodies, which govern the relationships between States in a given field or geographical area.
French: Les régimes internationaux peuvent se définir comme un ensemble de principes, de normes, de règles, de procédures, de mécanismes de règlement des différends et, dans certains cas, d'instances coercitives, qui régissent les relations entre les États dans tel ou tel domaine ou zone géographique.
English: They should provide a nondistorted picture of hadronic processes in the outer layers of the Sun when analyzed with a dedicated neutron spectrometer, which is described in detail.
French: L'analyse de ces neutrons avec un spectromètre dédié spécialement à cette fin et décrit dans le présent travail devrait fournir une image sans distorsion des processus hadroniques dans les couches extérieures du Soleil.
English: I think the Chinese have now learned a lesson: they are going to have to reafforest, take care of the hydraulic system which coped with the floods for hundreds of years and try to protect the environment instead of raping it, as the Chinese regime has done over the past 40 years.
French: Je pense que les Chinois ont maintenant appris une leçon: ils vont devoir entamer un processus de reboisement, s'occuper du système hydraulique en charge des inondations depuis des centaines d'années et essayer de protéger l'environnement au lieu de le détruire, comme l'a fait le régime chinois durant ces quarante dernières années.
English: • By giving priority to my Feminine Principle, I re-establish order and allow the Masculine Principle to manifest itself divinely, in the image and likeness of Idessa.
French: • En donnant priorité au Principe féminin. Je rétablis ainsi l'ordre et permets au Principe masculin de se manifester diessement, à l'image et la ressemblance de Diesse.
English: The question is what is the effect of a report made afterwards, and I think that the answer is not that it is definitely inoperative, as the assumption accepted by the Umpire would have it, but only that it is irregular and as such may be rejected.
French: La question qui se pose concernée l'effet d'un rapport produit tardivement; je ne crois pas qu'il soit définitivement inopérant, comme le veut la thèse qu'a acceptée le juge-arbitre, mais seulement qu'il est irrégulier et, à ce titre, susceptible d'être rejeté.
English: Brazil had provided answers to the questions, but legislation in all the fields covered by the questionnaire tended to evolve irregularly over time.
French: Le Brésil a répondu à toutes les questions, mais la législation dans tous les domaines couverts par le questionnaire évolue avec le temps.
English: (If yes, what is the legal basis for those systems?
French: (Dans l'affirmative, préciser la base juridique de ces systèmes)
English: To control response burden, the decision was made to select at most two individuals within the same family.
French: Pour contrôler le nombre de participants, on a décidé de choisir un maximum de deux enfants par famille.
English: The Bureau found that these network effects acted as a barrier to entry into the industry for the trading of financial instruments since, in order to achieve liquidity, entry must be made on a large scale with the ability to quickly attract buyers and sellers.
French: Le Bureau a constaté que ces effets de réseau jouent le rôle d’obstacle à l’entrée dans le secteur du négoce des instruments financiers puisque, pour atteindre la liquidité, l’entrée doit se faire à grande échelle avec une capacité d’attirer rapidement des acheteurs et des vendeurs.
English: Some spend years in common-law relationships; others adhere to traditional marriage practices.
French: Certains passent des années dans des relations de droit commun ; d'autres adhèrent aux pratiques du mariage traditionnel.
English: Baker Creek A small shrub land meadow along the trail 1.5 km north of Wildflower Creek.
French: Ruisseau Baker On trouve un petit pré peuplé d’arbustes le long du sentier, à 1,5 km au nord du ruisseau Wildflower.
English: The Congress has become a concrete contribution of Kazakhstan into elimination of threat of a religious confrontation which spreads across the world.
French: Il constitue une contribution concrète du Kazakhstan à l'élimination de la menace de confrontation religieuse, qui s'étend dans le monde.
English: In the last decade alone, approximately 1.25 million village-based, integrated-service posts have been established, which all provide preventive maternal and child health care, nutrition information and services including family planning, throughout the country.
French: Rien qu'au cours de la décennie écoulée, environ 1,25 million de postes de services villageois intégrés ont été créés pour fournir, dans tout le pays, des soins de santé préventifs à la mère et à l'enfant, des informations nutritionnelles et des services de planification familiale notamment.
English: • Canadian Public Health Association 94th Annual Conference 10 - 13 May 2003, Calgary
French: • 94e conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Du 10 au 13 mai 2003, Calgary
English: Although considerable effort was expended by the public service leadership on encouraging and supporting the kinds of changes called for by PS 2000, there was some draining away of energy at the centre after the project was formally completed in December 1990, as other pressing problems intervened and some key players moved on or left the service.
French: Bien que les dirigeants de la fonction publique aient déployé des efforts considérables pour encourager et appuyer les nouvelles orientations proposées par Fonction publique 2000, on a constaté un certain épuisement au sein des agences centrales après la clôture officielle du projet en décembre 1990, car d’autres problèmes urgents se sont présentés et certains intervenants clés sont passés à autre chose ou ont quitté la fonction publique.
English: Finally, it would facilitate their participation in the international collaborative exercises programme, while at the same time reinforcing and ensuring the confidentiality of analytical results.
French: Enfin, cela favoriserait leur participation au programme d'exercices collaboratifs internationaux tout en renforçant et garantissant la confidentialité des résultats d'analyse.
English: In rats pretreated with isoprenaline (10 μg/kg body wt.) plasma renin activity was also increased over basal levels, but again balloon inflation caused no reduction in plasma renin activity.
French: Chez les rats prétraités avec de l'isoprénaline (10 μg/kg poids corporel), on observa aussi une augmentation des taux d'activité rénine plasmatique de base mais, à nouveau, le gonflement du ballonnet ne provoqua aucune réduction d'activité rénine plasmatique.
English: PWGSC will not fund any additional extended support for legacy Entrust software after March 31, 2008.
French: Après le 31 mars 2008, par contre, TPSGC ne fournira aucune somme additionnelle pour quelque soutien prolongé que ce soit des anciens logiciels Entrust.
English: The new test will have four to five separate tasks.
French: Il visera à évaluer la compréhension de l'oral, la capacité d'expression orale et l'interaction.
English: [1] The following ruling deals with the question whether the Tribunal has the power to award costs.
French: [1] La dcision suivante traite de la question de savoir si le Tribunal a le pouvoir d'adjuger les dpens.
English: • Government-On-Line: the Registry recently launched an inter-departmental project to engage all federal judicial agencies in planning for the development of common electronic filing standards.
French: Le Greffe a lancé récemment un projet interministériel visant à amener tous les organismes judiciaires fédéraux à planifier l'élaboration de normes communes en matière de dépôt électronique de documents.
English: However, it did not inquire into all potential conflicts which would include, for instance, collisions with copyright, protected titles and characters, and personal names.
French: Toutefois, il ne se tient pas au courant de tous les conflits éventuels comme ceux qui peuvent surgir avec le droit d’auteur, avec des titres ou des caractères protégés ou avec des noms de personne.
English: Determination of the protonation constants of weak diacidic bases by an extraction method.
French: Lane, R.W., B.L. Riddle et J.F. Borzelleca, « Effects of 1,2-Dichloroethane and 1,1,1-Trichloroethane in Drinking Water on Reproduction and Development in Mice », Toxicol.
English: While I am not sure that we need a legislative initiative prohibiting building on land cleared by fires, I am in favour of discussing robust, long-term solutions to help curb this terrible phenomenon of forest fires caused by arsonists wanting to clear land for building.
French: Si je ne suis pas sûr que nous ayons besoin d'une initiative législative visant à interdire la construction sur les terrains dévastés par des incendies, je suis en revanche pour la réflexion sur des solutions fermes et durables qui permettraient d'endiguer le terrible phénomène des feux de forêts criminels ayant pour but de libérer du terrain constructible.
English: The representative of China reminded the Committee that during the past session, the Secretariat had sent an official notice to the non-governmental organization asking it to provide responses to the Committee's questions, without which the Committee would consider the possibility of closing its application.
French: La Représentante de la Chine a rappelé au Comité qu'au cours de la session écoulée, le Secrétariat avait envoyé une note officielle à l'organisation non gouvernementale lui demandant de répondre aux questions du Comité, faute de quoi le Comité envisagerait de classer l'examen de sa demande.
English: He took the Chair on 24 September 1962, but his tenure was short-lived because Prime Minister Diefenbaker’s minority government was defeated and Parliament was dissolved a few months later.
French: Il occupa le fauteuil à partir du 24 septembre 1962, mais son mandat fut de courte durée car le gouvernement minoritaire du premier ministre Diefenbaker fut renversé et le Parlement dissous quelques mois plus tard.
English: Bosnia and Herzegovina needs to improve significantly in moving from the one to the other.
French: La Bosnie-Herzégovine doit améliorer considérablement son passage de l'une à l'autre.
English: This accessibility plan is unique, because it reflects our transition between the AODA and the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: Ce plan d'accessibilité est unique car il découle de la transition entre la LAPHO et la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO).
English: Amendment 53 Article 21, paragraph 1, point (c) (c) submit a business plan for the development of their farming activities. (c) submit an appropriate business plan for the development of their farming activities.
French: Amendement 53 Article 21, paragraphe 1, point c) c) présentent un plan de développement agricole pour le développement de leurs activités agricoles. c) présentent un plan de développement agricole approprié pour le développement de leurs activités agricoles.
English: Therefore, only passive Danish interpretation was available.
French: De ce fait, seule une interprétation passive est disponible en danois.
English: Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State except that if such income is derived from sources within the other Contracting State, it may also be taxed in that other State.
French: Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents du présent Accord ne sont imposables que dans cet État sauf que si ces revenus proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils sont aussi imposables dans cet autre État.
English: Document for reference The following information is being requested in the online questionnaire.
French: Document de référence Le questionnaire en direct vous demande de fournir les renseignements suivants.
English: Tourism is also a mainstay, accounting for about 70% of GDP and 75% of foreign currency earnings.
French: Le tourisme est également un pilier de l’économie qui représente environ 70 % du PNB et 75 % des recettes en devises étrangères.
English: Chris Vermeulen and Loris Capirossi await engine improvement for final preseason test.
French: Chris Vermeulen et Loris Capirossi espèrent disposer d’un moteur amélioré pour le dernier test de la pré-saison.
English: By his letter of 27 May 2009, the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia requested that the General Assembly and the Security Council:
French: Dans sa lettre du 27 mai 2009, le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a demandé à l'Assemblée et au Conseil :
English: Whereas the cooperation of 180 or 185 Member States on issues such as sustainable development or combating HIV/AIDS is generally considered an extraordinary achievement, the failure of even one State to comply with the provisions of resolution 1373 (2001) could portend widespread disaster.
French: Alors que la coopération de 180 ou 185 États Membres sur des questions comme le développement durable ou la lutte contre le VIH/sida est, en règle générale, considérée comme une réalisation extraordinaire, la non-application par un seul État des dispositions de la résolution 1373 (2001) pourrait entraîner une catastrophe généralisée.
English: The policymaking organs are provided for in Chapter III of the Constitution, and the Secretariat of the Policymaking Organs ensures and coordinates the framework for their sessions.
French: Les organes directeurs sont l'objet du Chapitre III de l'Acte constitutif, et leur secrétariat assure et coordonne leurs sessions.
English: First, the Organization can cooperate directly in the preparation and holding of elections.
French: Premièrement, l'Organisation peut coopérer directement à la préparation et à la tenue de ces élections.