ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women with no previous risk factors may encounter difficulties, and many with one or more risk factors will have a perfectly normal pregnancy, labour and delivery.
French: Ainsi, les femmes sans facteur de risque préalable peuvent éprouver des difficultés, tandis qu'un grand nombre qui présentent un ou plusieurs facteurs de risque auront une grossesse, un travail et un accouchement tout à fait normaux.
English: • Disregards the results of the analysis that the payroll program finances periodic purchases of participants which is misaligned with the objectives of saving for the long term.
French: • Le programme ne tient pas compte des résultats de l'analyse, à savoir que le programme d'épargne-salaire finance les achats ponctuels des participants, ce qui n'est pas conforme aux objectifs d’épargne à long terme.
English: 4.1.4.2 Limestone and Dolomite Use The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to limestone and dolomite use:
French: 4.1.4.2 Utilisation de calcaire et de dolomite On trouvera ci-après les procédures d'AQ/CQ et de vérification de l'inventaire qui sont propres à l'utilisation du calcaire et de la dolomite.
English: ◦ always forms a wedge that lifts the warm air.
French: ◦ forme toujours un biseau qui soulève l'air chaud
English: Despite the change in plans, PCO still was able to successfully meet the expected results for most of its priorities, as set out in Table 1.
French: Malgré ces changements, le BCP a su atteindre les résultats escomptés concernant la plupart de ses priorités, comme le montre le tableau 1.
English: In attempting to establish a list of agreed-upon regional confidence-building measures, other measures of restraint can and should be adopted.
French: Outre l'établissement d'une liste de mesures de confiance convenues à l'échelle régionale, d'autres mesures de retenue peuvent et devraient être adoptées.
English: In July 2001, the Standing Committee of Attorneys-General agreed in principle to establish a national judicial college, to provide professional development for judges, masters and magistrates.
French: En juillet 2001, le comité permanent des Attorney-General a accepté le principe de la mise en place d'un collège judiciaire national à l'intention des juges, des professeurs et des magistrats.
English: The first testimonies on the city of Frankfurt date back to the year 793, although at the time its name was Frankonuvard.
French: À peu près la moitié de la ville, y compris presque la totalité du centre, a été détruite pendant la guerre, et ceux qui l´ont reconstruite ont préféré l´innovation à la remodélation. Le résultat est un profil qui tient plus de Chicago que de l´Allemagne.
English: In the end, it is the membership of this chamber that sets the pace, not the Speaker.
French: Tout compte fait, c'est aux sénateurs qu'il incombe de dicter le rythme des travaux et non au Président.
English: Together with State statistical offices, central government bodies, most of which mobilized their territorial subdivisions for the exercise, participated, within the scope of their competence, in the preparations and conduct of the census.
French: PRÉPARATIFS DU RECENSEMENT DE LA POPULATION DE 1999  Les organes exécutifs centraux, dont la majorité ont fait contribuer leurs subdivisions territoriales à ces travaux, ont participé, avec les organes de statistique nationaux, à la préparation et à la conduite du recensement, selon leur compétence.
English: Education programmes aimed at soldiers had also been undertaken.
French: Des programmes d'éducation ont également été établis à l'intention des militaires.
English: It is true that the official position of the cities of Edmonton and St. Albert and some members of Parliament who spoke at our Edmonton hearings did not support the creation of electoral districts composed of part of the City of Edmonton and part of an outlying city or municipality.
French: Il est vrai que les villes d’Edmonton et de St. Albert, ainsi que certains députés qui ont présenté des observations aux audiences publiques d’Edmonton, se sont officiellement prononcés contre la création de circonscriptions chevauchant la ville d’Edmonton et les villes ou municipalités environnantes.
English: Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (1) stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
French: L’orientation BCE/2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (1) spécifie, entre autres, la documentation juridique qui doit être utilisée pour ces opérations.
English: Should a test for identity and assay be performed on one filled container from each manifold filling sequence or can we rely on the test results provided by the supplier with no further testing?
French: Est-ce qu'une analyse d'identité et de teneur devrait être effectuée sur un cylindre rempli pour chaque séquence de remplissage ou est-ce qu'on peut se baser sur les résultat d'analyse du fournisseur sans effectuer d'analyses supplémentaires?
English: The President of the Republic is elected for a maximum of two consecutive five-year terms in direct general elections by secret ballot.
French: Il est élu pour un mandat de cinq ans renouvelable une seule fois, au suffrage secret, universel et direct.
English: Finally, remember what Robert Leighton said: “The flower that follows the sun does so even on cloudy days”.
French: Enfin, rappelez-vous ce qu'a dit Robert Leighton : « La fleur qui suit le soleil se tourne vers lui même lorsque le ciel est couvert ».
English: The measures referred to in paragraph 7 of the resolution will be implemented in the framework of the Act of 11 September 1962 relating to the import, export and transit of goods and related technologies.
French: Les mesures visées au paragraphe 7 de la résolution seront mises en œuvre dans le cadre de la loi du 11 septembre 1962 relative à l'importation, à l'exportation et au transit des marchandises et des technologies y afférentes.
English: The prevalence of many psychiatric problems such as depression and suicidal behaviour increases markedly in adolescence (1,2).
French: La prévalence de nombreux problèmes psychiatriques tels que la dépression et le comportement suicidaire augmente nettement au cours de l’adolescence (1,2).
English: For more flexibility, these studios or duplex can be placed at your disposal for 4 days of hiring minimum in formula hotel with supllément of 30€ for the opening of the kichnette.
French: Possibilité sur simple demande de studios ou duplex équipés de cuisinettes qui peuvent être mis à votre disposition en formule hôtel : de 4 jours de location minimum à 7 jours pour 45 € puis 7 € par jours supplémentaire.
English: Both these formulations may be seen as examples of deliberate ambiguity.
French: Ces deux dispositions peuvent être considérées comme des exemples d'ambiguïté délibérée.
English: The European Union officially described the budgetary deficit as excessive.
French: Le déficit budgétaire était officiellement qualifié d'excessif par l'Union européenne.
English: The problem was worse for immigrant women, particularly those from Nicaragua, because of lower levels of education, higher levels of cultural prejudice and frequent lack of immigration papers.
French: Le problème est aggravé pour les femmes immigrées, notamment celles qui sont originaires du Nicaragua, parce que leur niveau d'instruction est moindre, les préjugés culturels sont plus forts et parce qu'elles manquent souvent des papiers qu'il leur faudrait.
English: The results of a recent poll by a non-governmental organization show that the Orthodox Church is the institution in which Georgians place most trust - far more than in political institutions.
French: Les résultats d'un sondage effectué récemment par une organisation non gouvernementale montrent à ce propos que l'Église orthodoxe est l'institution en laquelle les Géorgiens font le plus confiance, à une proportion largement supérieure à celle des institutions politiques.
English: He remembered the impoverished backwater that Singapore was in the 1920’s, and now he saw the gleaming city that free enterprise – together with Lee Kwan Yew’s quasi-authoritarian leadership – had wrought.
French: Il se souvenait du Singapour des années 1920, un coin perdu et démuni, et admirait la ville étincelante forgée par la libre entreprise (et le gouvernement quasi-dictatorial de Lee Kuan Yew).
English: In the UK, the National Health Service (NHS), heath system funded by public funds, establishes itself as the main official information vector, ahead from the health Protection Agency.
French: En Grande-Bretagne, le National Health Service (NHS), système de santé financé par des fonds publics, s’impose ainsi comme le principal vecteur d’information officiel, loin devant la Health Protection Agency.
English: Each inventor decides on the distribution of his or her share of equity interests or the proceeds from their sale, resulting from the transfer or commercialization of applicable intellectual property, unless legal requirements or contractual agreements dictate otherwise.
French: Chaque inventeur décide librement de la répartition de sa part de titres de participation – ou du produit de leur vente – issus du transfert ou de la commercialisation du bien de propriété intellectuelle considéré, sauf prescriptions juridiques ou clauses contractuelles contraires.
English: Unfortunately, the lack of progress on trade-related issues is not the only burden on relations between the US and Latin America.
French: Malheureusement, le défaut de progrès sur les problèmes relatifs au commerce n'est pas le seul fardeau pesant sur les relations entre les États-Unis et l'Amérique latine.
English: Assess and prioritize closed landfill sites under provincial jurisdiction for potential problems.
French: Évaluation et classement par ordre de priorité des décharges d'enfouissement fermées sous juridiction provinciale, pour l'identification de problèmes potentiels.
English: Products Identification of interactions of social and non-climatic environmental factors in population groups exposed to climate variability and extremes.
French: Produits Caractérisation des interactions entre les facteurs sociaux et environnementaux non climatiques dans les groupes exposés à la variabilité et aux extrêmes climatiques.
English: Just as European integration is a collective process, contributions to this project, which was, during the construction period, the largest public-sector building site in France, have come from many sides.
French: Tout comme l'Europe qui est une construction collective, cette réalisation a été le fruit de multiples concours pour ce qui fut, pendant sa construction, le plus grand chantier public de France.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe had adopted a code of conduct for staff members on mission that covered the problem of trafficking.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a adopté un code de conduite pour le personnel en mission qui concerne notamment le problème de la traite.
English: The process of assessing the operation of a registry or CITL, and activating it where the assessment is positive, is referred to as the initialization process and is to occur in three stages:
French: a) Examen des documents: on évalue le fonctionnement du registre du RCIT en examinant les documents techniques et opérationnels, compte tenu des normes d'échange de données;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2AFBE38C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2AFBE38C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The only two provinces which did not export any hazardous waste or hazardous recyclable materials in 2005 were Newfoundland and Prince Edward Island.
French: Les deux seules provinces qui n’ont exporté aucun déchet dangereux ni matière recyclable dangereuse en 2005 sont Terre-Neuve et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The administrators of Memory Alpha believe that the operation of this website falls under the definition of "fair use" under United States copyright laws.
French: Les administrateurs de Memory Alpha soutiennent que les opérations sur ce site entrent dans le cadre du "fair use" défini dans les lois américaines sur le copyright.
English: • A permanent nominating committee will be struck by the board of each corporation.
French: • Le conseil d'administration de chaque société mettra sur pied un comité permanent de sélection.
English: Lisanne Lacroix Registrar, Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: Lisanne Lacroix Registraire, Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
English: Paragraph 7(3)(b) allows an organization to disclose an individual’s personal information to a third party without knowledge or consent, if the disclosure is made for the purpose of collecting a debt owed by the individual to the organization.
French: Conformément à l’alinéa 7(3)b), une organisation peut communiquer les renseignements personnels d’une personne à un tiers sans son consentement et à son insu si la communication est faite afin de recouvrer une créance que doit un débiteur à une organisation.
English: Credit notes will not be granted for missed classes.
French: Aucune note de crédit n’est émise pour des classes manquées.
English: The Committee notes that the school holidays last twelve weeks in the summer and four weeks during the school year1. There is no statutory minimum rest period for workers of compulsory school age.
French: Le Comité note que la durée des vacances scolaires est de 12 semaines durant l’été et de 4 semaines durant l’année scolaire.1 La législation ne prévoit pas de période de repos minimum pour les travailleurs qui sont soumis à l’instruction obligatoire.
English: The old regime starved hospitals of resources, so we have helped to supply and reopen hospitals across Iraq.
French: L'ancien régime laissait les hôpitaux sans ressources, aussi avons-nous contribué à l'approvisionnement et à la réouverture des hôpitaux aux quatre coins de l'Iraq.
English: 'Felis catus' is the most common cat, however there are similar cats deriving from other genus.
French: Justification Cette définition suit la législation des États-Unis et de l'Australie en la matière.
English: These visualizations will be demonstrated during the “ Dans la nuit, les images ” exhibition at Le Grand Palais, from the 18th to the 31st December 2008 (17 pm to 1 am).
French: Nous vous invitons à découvrir sur ce site les visualisations réalisées pour les villes de quatre pays européens. Ces réalisations sont aussi présentées à l'occasion de l'exposition “ Dans la nuit, des images ” au Grand Palais du 18 au 31 décembre 2008 de 17h à 1h.
English: Nearly 100 speakers had taken part in the general debate, during which many constructive comments had been made.
French: Près de 100 intervenants ont pris part au débat général, qui a permis d'entendre nombre d'observations constructives.
English: In its letter dated 16 June 2000 from its Chairman addressed to the Secretary-General, the Advisory Committee noted the expressed intentions of the Controller.
French: Dans sa lettre datée du 16 juin 2000 adressée par son président au Secrétaire général, le Comité consultatif a noté les intentions exprimées par le Contrôleur.
English: We are on track to increase our ODA to 0.7 percent of gross national income by 2013, two years ahead of the EU target.
French: Nous sommes en bonne voie de faire passer notre APD à 0,7 % de notre revenu national brut d'ici à 2013, soit avec deux ans d'avance par rapport à l'objectif de l'Union européenne.
English: With the redesign of the hazmat data base D Sup realized savings in a number of areas.
French: À la suite de la refonte de la base de données sur les matières dangereuses, la D Appro a réalisé des économies dans un certain nombre de domaines.
English: The night life here is like one yours have never seen before.Bars, dance clubs and shopping malls that stay open all night long are just but a few of the things that make life here enjoyable.
French: La vie nocturne est ici comme un exemplaire n'ai jamais vu before.Bars, les discothèques et centres commerciaux qui restent ouverts toute la nuit sont longues, mais seulement quelques-unes des choses qui rendent la vie agréable ici.
English: (i) Regular quarterly meetings with regional officers responsible for school health;
French: i) Des réunions périodiques trimestrielles avec les responsables régionaux de la santé scolaire;
English: That is over-regulation in itself, but also a barrier to new operators in the market that actually offer cross-border freight transport.
French: C’est un excès de réglementation, mais aussi un obstacle pour les nouveaux opérateurs qui proposent sur le marché des services de fret transfrontalier.
English: The rate of Salmonella infections by month and province/territory shows that the seasonality of infection is still present, although less discernable (Figure 8).
French: Les taux de salmonellose par mois et par province/territoire montrent que le caractère saisonnier de l'infection est toujours présent, bien que moins évident (figure 8).
English: No one can honestly deny the obvious: this was an assault that made no demands, a threat without a message, and it had nothing to do with “politics.” One would have to be oblivious to the autonomous youth movements of the last 30 years not to see the purely political character of this resolute negation of politics.
French: Nul ne peut honnêtement nier la charge d’évidence de cet assaut qui ne formulait aucune revendication, aucun message autre que de menace ; qui n’avait que faire de la politique. Il faut être aveugle pour ne pas voir tout ce qu’il y a de purement politique dans cette négation résolue de la politique ; ou ne rien connaître aux mouvements autonomes de la jeunesse depuis trente ans.
English: Important features of the landscape include the curve and gradient of the slope; maximum tillage erosion losses occur on convex-shaped slopes.
French: Quant au paysage, les facteurs importants sont la courbe et le gradient de la pente; en effet, le travail cultural cause une érosion maximle dans les pentes convexes.
English: The serviceman did not notice the heavier weight clearly marked on the new container.
French: Le technicien n’a pas remarqué le poids lourd clairement indiqué sur la nouvelle boîte.
English: The list of speakers closed at 6.15 p.m. on Tuesday.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 heures 15; elle comporte quarante–cinq noms et soixante et onze amendements ont été déposés.
English: Room was small and dark, the window looked out on a wall which blocked all day light. The location near Union square and Market street is very busy.
French: Dommage qu'il n'y a pas d'air conditionné dans les chambres !
English: ◦ Action plan for small agencies
French: ◦ Plan d’action pour les petits organismes
English: Returned contributions can be added and deleted by clicking on the "Add" and "Delete" buttons.
French: Vous pouvez ajouter ou supprimer une contribution retournée en utilisant les boutons « Ajouter » ou « Supprimer ».
English: The Dutch Parliament had already decided how to organise its national subsidiarity check.
French: Le Parlement néerlandais avait décidé de la manière dont il conduirait son contrôle de subsidiarité.
English: CIC Vancouver, Calgary and Toronto need to make significant improvements in their provision of bilingual services, particularly in their capacity to provide continuous service in both official languages.
French: À Vancouver, Calgary et Toronto, CIC doit améliorer considérablement sa prestation de services bilingues, en particulier la capacité d’offrir en tout temps un service dans les deux langues.
English: I went to join my comrade, Louis Goldin, who had jumped before me," he said.
French: Je suis allé rejoindre mon camarade, Louis Goldin, qui avait sauté avant moi.
English: In the process of exodus or flight, families are often dispersed, with both or one of the parents leaving first, in the hope that one day they will be joined by the rest of the family.
French: Lors d'un exode ou d'une fuite, les familles sont souvent dispersées, sachant que le père et/ou la mère partent en premier, dans l'espoir que le reste de la famille pourra les rejoindre un jour.
English: In order to ensure that national parks remain unimpaired, rules and regulations apply to users of national parks.
French: Pour que les parcs nationaux demeurent intacts, des règles et des règlements visant leurs utilisateurs ont été mis en place.
English: 2002-93 The Commission approves a request by Northwestel Inc. to introduce "New to Centrex" and "Phone Discount" promotions for new small business Centrex customers subscribing to less than 100 lines.
French: 2002-93 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel Inc. en vue d'introduire les promotions « Nouveaux abonnés de Centrex » et « Rabais téléphoniques » pour les nouveaux petits clients au service Centrex d'affaires qui souscrivent à moins de 100 lignes.
English: CERD noted with concern that pursuant to the Act on Facilitated Naturalization (2000), citizenship is granted on the basis of 30 years of permanent residence, which is excessively lengthy in the Committee's view.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation que, selon la loi sur la naturalisation facilitée (2000), l'octroi de la nationalité requérait une durée de résidence permanente de trente ans, période qui lui paraissait excessivement longue.
English: The hotel offers good public transport connections and is ideally located for reaching both the city centre and the beach of Scheveningen.
French: L'hôtel est bien desservi par les transports publics. Il jouit d'une situation idéale pour rejoindre le centre-ville et la plage de Scheveningen.
English: See http://www.businessandgender.eu/the-action.
French: Voir : http://www.businessandgender.eu/the-action.
English: Indonesia 163 - 168 34
French: Indonésie 163 - 168 31
English: • Exemplify cooperative approach in own interactions with peers Partnering Managers
French: • Donner l'exemple d'une approche coopérative dans leurs propres relations avec des pairs.
English: Is EU action necessary to complement, stimulate and leverage action?
French: Une action européenne est-elle nécessaire pour compléter, stimuler et accroître la rentabilité d’une action?
English: Application is not in ‘Approved CSA’ status.
French: L’application n’est pas en statut « PAD approuvé ».
English: Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver 1/14 Sport Information Resource Centre To maintain a non-profit national sport information resource centre to serve the educational needs of those involved in the development of sport and fitness in Canada.
French: Bureau 3200 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Raymond Chabot Grant Thornton 1/22 Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: ◦ Level and nature of interaction between youth and mentor
French: ◦ Niveau et nature de l'interaction entre les jeunes et les mentors
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, 16-27 May 2005, New York City, New York
French: Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones, (16-27 mai 2005), New York