ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Preparatory Committee sessions and the Review Conference should reaffirm the total and complete prohibition of the transfer of any nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to non-parties to the NPT, without exception and in particular to the Israeli regime, whose unsafeguarded nuclear facilities and continued programme for the development of nuclear weapons are a real threat to all countries of the Middle East and to international peace and security.
French: Dans cet esprit, les sessions préparatoires du Comité et la Conférence d'examen devraient réaffirmer qu'il est complètement et absolument interdit de transférer tous équipements, informations, matières, installations, moyens et dispositifs de type nucléaire et de fournir une aide scientifique ou technique dans le domaine nucléaire à des États qui ne sont pas parties au Traité, sans exception, et en particulier au régime israélien, dont les installations nucléaires hors garantie et le programme persistant de mise au point d'armes nucléaires constituent une véritable menace pour tous les pays du Moyen-Orient et pour la paix et la sécurité internationales.
English: “Regional cooperation for disaster response in the Americas”, PAHO, WHO/Permanent Mission of Columbia
French: « Regional cooperation for disaster response in the Americas », Organisation panaméricaine de la santé, OMS/Mission permanente de la Colombie
English: These topics are subject to change.
French: La liste de sujets peut changer.
English: Available upon request to the authors of this report.
French: Les auteurs peuvent fournir ce document sur demande.
English: • Branch/Regional Executive Committees (BEC/REC); and
French: • les comités exécutifs régionaux et de direction générale (CER/CEDG);
English: I have the honour to refer to the military component of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET)
French: J'ai l'honneur de me référer à la composante militaire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Due to reporting difficulties, this ratio includes all First Nations and Inuit communities in the provinces, and not only those on reserves.
French: En raison de la difficulté à obtenir des données, ce ratio comprend toutes les collectivités des Premières nations et collectivités inuits dans les provinces, dans les réserves et à l'extérieur.
English: To assist the appellant's position, the appellant's representative presented a number of documents from various websites (exhibits A-4, A-5, A-6, A-7) and the department's expected answers (exhibit A-3).
French: Afin d'appuyer la position de l'appelante, son représentant présente un certain nombre de documents tirés de divers sites Web (pièces A-4, A-5, A-6, A-7) et les réponses attendues par le ministère (pièce A-3).
English: Moreover, we must also recognise the fact that he probably remembers the earlier period when he was victimised by the orange league, and the European Union reacted by simply smiling benevolently.
French: De plus, nous devons aussi reconnaître qu'il se rappelle probablement la période antérieure où il a été persécuté par la ligue orange et où l'Union européenne réagissait en souriant simplement avec bienveillance.
English: Israel's policy of closures, curfews and checkpoints subjected Palestinians to long hours of waiting, search and humiliation.
French: La politique israélienne de bouclages, de couvre-feux et de barrages routiers soumet les Palestiniens à de longues heures d'attente, à des perquisitions et des humiliations.
English: Research > Where   NWRI in the Prairies   NWRI in the North
French: La recherche > Où   L’INRE dans les Prairies   L’INRE dans le Nord
English: This measure may be applied in addition to another legally applicable measure in cases where the charge may give rise to a prison sentence of two years or more.
French: L'application de cette mesure peut être cumulée à une autre mesure légalement applicable dans les cas où le crime imputé est punissable d'une peine d'emprisonnement de deux ans au plus.
English: Funding to be cost recovered from branches where services are related to the new service delivery model.
French: Les fonds doivent être recouvrés des directions générales là où les services concernent le nouveau modèle de prestation de services.
English: Under the Directive mentioned above, trade marks remain national and hence confined to the territories of the Member States in which protection was applied for and obtained.
French: Dans le cadre de la directive mentionnée ci-dessus, les marques demeurent nationales et donc limitées aux territoires des Etats membres dans lesquels la protection a été demandée et obtenue.
English: The emissions of criteria air contaminants associated with the LNG terminal construction activities are small in comparison to other sources in the Assessment Area.
French: Les émissions des principaux contaminants atmosphériques attribuables aux activités de construction du terminal de GNL sont faibles en comparaison des autres sources situées dans la zone d'évaluation.
English: associate non-governmental organisations with the implementation of these information campaigns; 6.7 . encourage access by women to decision-making in all spheres of public life by smashing the "glass ceiling"; 6.8.
French: à associer les organisations non gouvernementales dans la conduite de ces campagnes ; 6 6.7. à favoriser l’accès des femmes à la prise de décision dans toutes les sphères de la vie publiques, en brisant le « plafond de verre » ;6 6.8.
English: I know that in Ireland, the Automobile Association estimated that a fifth of the drivers on our roads have provisional licences. These are licences issued on the basis of paying a fee and getting a licence over the counter.
French: En effet, un système harmonisé, mais pas forcément homogénéisé, de délivrance des permis de conduire contribuera, pour commencer, à la lutte contre la fraude et la confusion qui peuvent facilement survenir de nos jours, du fait de l’éventail de permis différents en circulation dans l’Union européenne.
English: Reference Number: 2006000260 Contract Date: 2005-04-07 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2005-04-07 to 2005-06-29 Contract Value: $23,209.95 Comments:
French: Numéro de référence : 2006000260 Date du contrat : 2005-04-07 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005-04-07 à 2005-06-29 Valeur du contrat : 23 209,95 $ Commentaires :
English: It is restricted to about 20 km2 in the central Fraser Valley ­­â€" giving the Townsendâ€™s Mole one of the smallest distributions of any mammal found in Canada.
French: Comme elle nâ€™occupe quâ€™environ 20 km2 dans la vallÃ©e centrale du Fraser, son aire de rÃ©partition au Canada est lâ€™une des plus petites de tous les mammifÃ¨res du pays.
English: The changes which globalisation engenders offer new and better opportunities for all the world's countries but, of course, they also pose challenges.
French: Les changements qu'engendre la mondialisation offrent aux pays du monde entier de meilleures et de nouvelles opportunités d'emploi tout en posant, naturellement, des défis.
English: (b) If an injured international organization intends to resort to countermeasures, would it encounter further restrictions than those that are listed in articles 49 to 53 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts?
French: b) Si l'organisation internationale lésée entend recourir à des contre-mesures sera-t-elle soumise à d'autres restrictions que celles énumérées dans les articles 49 à 53 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite?
English: The complainant signed this form when he was hired some years earlier.
French: Le plaignant a signé le formulaire lors de son embauche, il y a quelques années.
English: Overhead costs within the terminal are identified as a source of lost productivity.
French: On considère que les frais généraux sont l'un des facteurs menant à une perte de productivité.
English: Point leaving room for improvement: prevention plans do not bring together all the players concerned Unlike the Orsec plans or the emergency plans which bring together all the players concerned by crisis management in general for crises linked to a specific or localised risk, prevention plans are far more modest in scope.
French: Dans la plupart des pays européens, nous retrouvons la même distinction entre gestion des pollutions et des accidents.
English: If the proceeds of the RRSP are reduced by such redemption fees, the amount to be reported on the T4RSP slip is the net amount paid out of the RRSP.
French: Si le produit du REER est réduit par ces frais de conversion, le montant à inscrire sur le feuillet T4RSP est le montant net payé à partir du REER.
English: Economic equity for rural women 165.
French: Égalité économique pour les femmes rurales 165.
English: So you can always rely on us to screen, check availability or protect a trademark.
French: Vous pouvez donc toujours vous adresser à nous pour faire le recensement d'une marque, une recherche de similitude ou pour la protéger.
English: Government Response to Recommendation No. 13 A successful enforcement program requires the support and cooperation of a range of partners, that includes other federal departments and agencies.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 13 Un programme réussi d’application de la loi exige l’appui et la collaboration de multiples partenaires, dont les autres ministères et organismes fédéraux.
English: Seismic activity It should be remembered that, under the requirement of standard CSA-Z276-01, the proponent must design the facilities so that they can resist an earthquake with a 475-year return period and still allow operations to proceed as usual.
French: La séismicité Rappelons que, selon les exigences de la norme CSA-Z276-01, le promoteur doit concevoir ses installations pour qu’elles résistent à un séisme ayant une période de retour de 475 ans et que les opérations se poursuivent normalement.
English: 2 – When a licence issued by a public authority is required for an event to take place, such licence may not be granted unless confirmation is obtained beforehand that the regulations governing the event require an anti-doping test in accordance with the terms approved by the National Anti-Doping Council.
French: Quand une licence de l’autorité publique est nécessaire à la réalisation d’une épreuve, celle-ci ne peut être concédée sans la vérification préalable que dans le règlement de l’épreuve est exigé un contrôle antidopage selon les termes approuvés par le Conseil National Antidopage.
English: Another area still in its initial stages includes increased cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in the areas of rule of law and justice reform.
French: Il s'est en outre attaché à coopérer davantage avec le Département des opérations de maintien de la paix, du Secrétariat en ce qui concerne l'état de droit et la réforme de la justice.
English: The British Travel Market:
French: Le marché touristique de la Grande Bretagne :
English: If any enemy players are out on bombing runs you can wait at the destroyed wyvern post for them to come back, then attack them.
French: Si des joueurs ennemis sont en train d’effectuer des bombardements, vous pouvez attendre leur retour aux camps de wyvernes détruits, puis les attaquer.
English: These findings are discussed in relation to the factors affecting somaclonal variation in cereals and to methods of assaying the variation.
French: Ces résultats sont discutés en fonction des facteurs qui affectent la variation somaclonale chez les céréales et des méthodes utilisées pour les tests de variation.
English: Paragraph 2, last sentence
French: Paragraphe 2, dernière phrase
English: Exercise Wagon West - Big Quill Big Quill No. 308 (SK)
French: Exercice <> - Big Quill Big Quill No. 308 (SK)
English: Heat flux calculated at the forearm was higher in women and increased throughout the last hour of recovery (p < .05).
French: L'index de dissipation de chaleur calculé à l'avant-bras était supérieur chez les femmes et a augmenté continuellement durant la dernière heure de récupération (p < .05).
English: The results show that the saving expected from reducing the seismic loads in the second design approach is generally offset by the increase in beam sizes required by this method.
French: Les résultats démontrent que le coût des contreventements avec poutres renforcées est plus élevé en dépit de l'utilisation de charges sismiques réduites.
English: ◦ member of Parliament to assist constituent
French: • parlementaire fédéral qui désire aider l'individu concerné
English: Monodon monoceros Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Monodon monoceros Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Successful projects require a careful feasibility assessment, a local champion to get the project on its feet, and ongoing operational attention by dedicated staff.
French: La réussite d'un projet exige une évaluation consciencieuse de la faisabilité, un champion local pour démarrer le projet et une surveillance de l'installation par un personnel spécialement affecté.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 37 Paragraph 20 20. Encourages Member States to offer more support to redress the insufficient number of start-ups, by considering and applying appropriate incentives; notes the importance of business transfers in maintaining jobs and capital; welcomes the new communication on the transfer of businesses:
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 37 Paragraphe 20 20. encourage les États membres à accroître leur soutien afin de remédier à l'insuffisance actuelle de jeunes entreprises innovantes en mettant en œuvre les mesures incitatives appropriées; note l'importance de la transmission d'entreprise dans le maintien des emplois et du capital; salue la nouvelle communication sur la transmission d’entreprise intitulée:
English: IAPSO has served the secretariat to IAPWG since 1978.
French: Groupe de travail interorganisations sur les achats
English: It inhibits the synthesis of steroids, and is genotoxic in mammals, fish and frogs.
French: Le glyphosate entraîne le développement tardif du squelette du foetus de rats de laboratoire.
English: NEXUS Air is open to citizens and permanent residents of Canada and citizens and resident aliens of the U.S. who have resided in either country, or a combination of both countries, for the last three years.
French: Le programme NEXUS Air est offert aux citoyens et résidents permanents du Canada ainsi qu'aux citoyens et résidents étrangers des États Unis qui ont habité dans l'un ou l'autre pays, ou une combinaison des deux pays, pendant les trois dernières années.
English: Probable Daily Intake of Methylmercury from Fish 5.0 RISK CHARACTERISATION 5.1 Comparison of the PDI to the Provisional Tolerable Daily Intakes of Methylmercury Table 5.1: % Probable Tolerable Daily Intake values.
French: Dose journalière probable de méthylmercure provenant du poisson 5.0 CARACTÉRISATION DES RISQUES 5.1 Comparaison de la DJP (dose journalière probable) aux doses journalières admissibles provisoires de méthylmercure Tableau 5.1 :
English: (2) Subsection (1) applies to information in respect of fiscal periods that end on or after July 4, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux renseignements concernant les exercices se terminant après le 3 juillet 2007.
English: See Council resolution 2008/30.
French: Voir la résolution 2008/30 du Conseil.
English: V.11 In this connection, the Advisory Committee requested details on the number and levels of staff on travel status for 20 days or more per year in the current biennium.
French: V.11 Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le nombre et la catégorie des fonctionnaires en déplacement pendant 20 jours ou plus pour chacune des deux années de l'exercice en cours.
English: Full implementation of BDR will ensure children are protected involvement in armed conflict as well as other evils such as early marriages and sexual offence cases.
French: Une fois que l'enregistrement des naissances et des décès sera devenu systématique, les enfants seront protégés contre le risque d'être impliqués dans un conflit armé, mais aussi contre d'autres fléaux comme les mariages précoces et les violences sexuelles.
English: The members of the Board dismissed the appeal for the following reasons:
French: Les membres du conseil ont et rejeté l'appel pour les motifs suivants:
English: Travel to Canada has been greatly affected by SARS due to both media reports of deaths in Toronto and statements made by Taiwanese Premier You.
French: Les réservations anticipées sont également rares. Globalement, le marché touristique est déprimé et on ne prévoit pas de revirement rapide.
English: Violation of the confidentiality of messages sent or received by a person by post, telegraph, telephone or other commonly used means, and use of a person's manuscripts, correspondence, notes or other personal documents or information;
French: - Violer le caractère confidentiel des messages envoyés ou reçus par une personne par la poste, par télégramme, par téléphone ou tout autre moyen couramment utilisé et se servir des manuscrits, de la correspondance, des notes ou autres documents ou informations privés d'une personne;
English: The reference in the second indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index which represents an adequate benchmark shall be understood as a reference to an index whose provider uses a recognised methodology which generally does not result in the exclusion of a major issuer of the market to which it refers.
French: La référence à un indice constituant un étalon représentatif contenue à l’article 22 bis, paragraphe 1, deuxième tiret, de la directive 85/611/CEE s’entend comme une référence à un indice dont le fournisseur utilise une méthode reconnue n’aboutissant pas, en règle générale, à l’exclusion d’un grand émetteur du marché auquel l’indice renvoie.
English: In consideration of all negative decisions of regional courts, as delivered to the Ministry of the Interior, we cannot but say that petitions for unlawful voting, unlawful elections or unlawful election of a candidate were mostly rejected because the courts did not ascertain any breach of law or the breach was not of a nature having the potential to influence the results of voting, the results of elections or election of a candidate.
French: D'après l'examen de toutes les décisions négatives des tribunaux régionaux, telle qu'elles ont été communiquées au Ministère de l'intérieur, nous pouvons seulement déclarer que la plupart des requêtes visant à faire déclarer l'illégalité des scrutins, des élections ou de l'élection d'un candidat ont été rejetées parce que les tribunaux ne sont pas parvenus à la conclusion qu'il y avait eu violation de la loi ou que le caractère de la violation ne pouvait pas avoir retenti sur les résultats de vote ou des élections ou de l'élection d'un candidat particulier.
English: Revised total for project The second column entitled "Revised total for project" represents, at the date of completion of the report, the institution’s best estimate of the total costs incurred to date plus those to be incurred in the future for the project.
French: Uniquement pour la Liste détaillée soumise manuellement Les chiffres de cette colonne ne doivent pas changer d’année en année, sauf si une erreur a besoin d’être corrigée. C’est pourquoi, si vous déposez plusieurs rapports financiers pour un projet, tous ces rapports doivent contenir la même information dans cette colonne.
English: The Tugendhat Villa in Brno, designed by the architect Mies van der Rohe, is an outstanding example of the international style in the modern movement in architecture as it developed in Europe in the 1920s.
French: La villa Tugendhat à Brno, conçue par l'architecte Mies van der Rohe, est un exemple remarquable du style international dans le mouvement moderne en architecture tel qu'il s'est développé en Europe au cours des années 20.
English: The new complaint On 28 October 2003, the complainant informed the Ombudsman that his Article 90 (2) complaint had been rejected by the Council on 21 October 2003 and that he wished to renew his complaint to the Ombudsman.
French: La nouvelle plainte Le 28 octobre 2003, le plaignant a informé le Médiateur que sa réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, avait été rejetée par le Conseil le 21 octobre 2003 et qu’il souhaitait renouveler sa plainte auprès du Médiateur.
English: National Forest Strategy, Canadian Council of Forest Ministers, Hull, Quebec.
French: StratÃ©gie nationale sur les forÃªts, Conseil canadien des ministres des forÃªts, Hull (QuÃ©bec).
English: These differences are interesting because they indicate how the nation's income is shared by the members of society.
French: déterminer si une répartition est «bonne» ou «mauvaise», puisqu'il n'existe pas de norme objective ou de consensus social quant à la proportion tolérable d'inégalité du revenu.
English: Answer The USDA has some guidelines that have been set up.
French: Réponse L’USDA a établi certaines lignes directrices.
English: International Confederation of Free Trade Unions - African Regional Organization (ICFTU-AFRO)
French: Organisation régionale africaine de la Confédération internationale des syndicats libres (ORAf-CISL)
English: Aga Shahi had been a skilled jurist and a distinguished diplomat, known by members of local communities and Pakistani and foreign statesmen alike.
French: Aga Shahi était un juriste chevronné et un éminent diplomate qui était connu de tous, des membres des communautés locales comme des hauts dignitaires pakistanais et étrangers.
English: Media Teams / Documentaries Media crews (including writers, print, video, film and broadcast journalists, as well as technicians such as camera operators) producing travelogues, documentaries or tourism promotional material, require work permits.
French: Équipes médiatiques/documentaires Les équipes médiatiques (comprenant les rédacteurs, les journalistes de la presse écrite, de vidéos, de films, de radio et de télévision, ainsi que les techniciens, comme les cameramen) qui produisent des émissions de voyage, des documentaires ou des documents touristiques promotionnels doivent avoir un permis de travail.
English: This report includes a summary of the official voting results.
French: Le rapport contient un résumé des résultats officiels du scrutin.
English: It will provide financial as well as policy information on NGOs, making it possible not only to gain insight into partnerships with NGOs in other regions but also to search for suitable NGOs and to establish partnerships according to specific objectives.
French: Elle contiendra des informations financières et relatives à la politique générale au sujet des ONG, ce qui permettra non seulement de connaître les partenariats avec les ONG dans d’autres régions, mais également de rechercher des ONG appropriées et d’établir des partenariats conformément à certains objectifs.
English: Several proposals were made to link IPRs and TK, e.g. through certificates of origin or disclosure clauses in patent applications and, as in the Andean Decision 406, by linking the approval of TK-based patents to the presentation of a contract for licensing.
French: Plusieurs propositions ont été faites pour rattacher les droits de propriété intellectuelle aux connaissances traditionnelles, par exemple par le biais de certificats d'origine ou de clauses de divulgation dans les demandes de brevets, ou, comme dans la décision 406 de la Communauté andine, en faisant dépendre l'approbation de brevets reposant sur des connaissances traditionnelles de la présentation d'un contrat de licence.