English: The decrease in the number of posts reflects the net effect of: (a) the establishment of 10 new posts in the Interpretation Service (2 P-5, 3 P-4 and 5 P-3) through the conversion of temporary assistance resources, based on the historical workload pattern and a cost analysis undertaken in 2002 indicating a lower cost associated with full-time staff interpreters compared with those employed on a short-term basis; (b) the reclassification of 3 General Service (Other level) posts to the Principal level in the Publishing Section following a management review of the related functions; (c) a reduction of 26 General Service (Other level) posts in the Text-Processing Section due to a reorganization of processes coupled with efficiencies gained as a result of the steady increase in the electronic processing of documentation, of which 19 posts are to be redeployed (5 internally within this subprogramme and 14 to subprogramme 2) and of which 7 are proposed for abolition; (d) the abolition of 13 posts, including 5 General Service (Other level) and 8 Trades and Crafts posts in the Publishing Section, reflecting the synergies realized by merging the former Distribution and Reproduction Sections and the efficiencies to be realized as a result of print-on-demand digital workflow; and (e) a net redeployment to this Division from other organizational units of the Department in New York of 8 General Service posts following a reorganization of functions within the Department.
French: La diminution du nombre de postes s'explique par l'effet combiné des facteurs suivants : a) création de 10 postes au Service d'interprétation (2 P-5, 3 P-4 et 5 P-3) dont le financement sera assuré au moyen de ressources auparavant affectées à l'assistance temporaire, compte tenu du volume de travail constaté au fil des années et d'une analyse des coûts effectuée en 2002, qui a révélé que l'emploi d'interprètes à plein temps revenait moins cher que le recours à des interprètes recrutés pour de courtes périodes; b) reclassement à la 1re classe de trois postes d'agent des services généraux à la Section de la publication, compte tenu des conclusions de l'étude de gestion des fonctions assumées par les titulaires de ces postes; c) élimination de 26 postes d'agent des services généraux (autres classes) à la Section de traitement de texte, comme suite à la réorganisation des activités et aux gains de productivité découlant de l'informatisation croissante des opérations liées à la production de la documentation : 19 des 26 postes sont transférés, cinq à l'intérieur de ce sous-programme et 14 au sous-programme 2; et il est proposé de supprimer les sept postes restants; d) suppression de 13 postes (cinq postes d'agent des services généraux (autres classes) et huit postes d'agent des corps de métier) à la Section de la publication afin de tenir compte de l'effet de synergie dû au regroupement de la Section de la distribution et de la Section de la reproduction et des gains qu'apporteront les techniques numériques d'impression sur demande; e) transfert net dans la Division de huit postes d'agent des services généraux auparavant affectés à d'autres unités administratives, comme suite à la réorganisation des fonctions du Département.