ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrick Vincent played a hand or two after the supper break and hop, he’s out!
French: Patrick Vincent n’a eu qu’une main ou deux à faire après la pause du souper et hops, il est sorti!
English: Since proposals are evaluated as they are submitted, their comparative viability and effectiveness is not assessed.
French: Étant donné que les projets sont évalués au fur et à mesure de leur présentation, il n'est pas possible de les évaluer comparativement du point de vue de leur efficacité ou de leur viabilité.
English: Carry-forward of Education and Tuition Credits
French: Report des crédits pour études et frais de scolarité
English: Transfers to new or existing foundations are considered grants and are therefore already individually listed in the Estimates documents.
French: Les transferts aux fondations nouvelles ou existantes sont assimilés à des subventions et sont déjà énumérées dans le budget des dépenses.
English: The National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Hereby agree as follows:
French: L’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Sont convenus de ce qui suit :
English: This method should be used when, upon default occurring, it is intended to serve notice of default requiring the contractor to remedy the default within a stated period of time.
French: Cette méthode sera utilisée s'il est prévu qu'un avis de retard sera délivré à l'entrepreneur, dès qu'il y a retard, pour lui demander de remédier à la situation dans un délai déterminé.
English: DON'T TAKE A CHILD UNDER SIX ON YOUR PERSONAL WATERCRAFT The Canadian Coast Guard is cautioning all personal watercraft operators not to carry passengers under the age of six.
French: Prenez vos précautions et conservez les appareils de signal à portée.  NE FAITES PAS MONTER UN ENFANT DE MOINS DE 6 ANS SUR VOTRE MOTOMARINE La Garde côtière canadienne avertit tous les conducteurs de motomarine de ne pas faire monter un enfant de moins de 6 ans.
English: Within the strict normative hierarchy of international law, the General Assembly's resolution on the right to development, resolution 41/128, like all other such declarations or resolutions, belongs within what some international lawyers regard as a space somewhere just above “soft law” - legal principles, norms and standards adopted at international diplomatic conferences.
French: Dans la stricte hiérarchie des normes du droit international, la résolution de l'Assemblée générale sur le droit au développement, la résolution 41/128, comme toutes les déclarations ou résolutions du même ordre, relève de ce que certains spécialistes du droit international considèrent comme une catégorie située juste au-dessus de la «soft law», les principes et normes juridiques adoptés par les conférences diplomatiques internationales.
English: We remain opposed to the extraterritorial application of national legislation that seeks to impose artificial barriers to trade and cooperation, and which is contrary to the principle of the sovereign equality of States.
French: Nous restons opposés à l'application extraterritoriale de lois nationales qui visent à imposer des barrières artificielles au commerce et à la coopération, et qui constituent une violation du principe de l'égalité souveraine des États.
English: As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 56 to 102 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 56 à 102 recevront une réponse écrite
English: In particular, at the Third Review Conference of States Parties to the Convention which was held in Geneva from 7 to 17 November last year, the European Union expressed the view that cluster munitions represent a particularly important element of the future work of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: En particulier, lors de la troisième conférence d'examen des États parties à la Convention qui s'est tenue à Genève du 7 au 17 novembre derniers, l'Union européenne a émis l'avis que les sous-munitions représentaient un élément particulièrement important du futur travail de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Deloitte & Touche LLP Reference Number: 37300-07-0014 Contract Date: February 1, 2008 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period :
French: Deloitte & Touche LLP Numéro de référence : 37300-07-0014 Date du contrat : 1 février 2008 Devis descriptif : 0401 Services de compatabilité et de vérification Durée du contrat : 1 février 2008 au 30 septembre 2008 Date de livraison : 30 septembre 2008 Valeur du contrat : 99 855,00 $ Commentaires :
English: It is important that we encourage them.
French: Il est essentiel de les encourager.
English: Pregnancies/Miscarriages Select "Yes < 3 mo" with an (x) or (ü) if the recipient is pregnant or has been pregnant within the past 3 months.
French: Grossesses/fausses couches Cocher la case « Oui < 3 mois » d’un (x) ou d’un (ü) si la transfusée est enceinte ou a été enceinte au cours des 3 derniers mois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Accountability Under the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) has the responsibility for ensuring that public service organizations meet the accountability requirements and expectations the PSC has established.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Responsabilisation Aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) est responsable de s'assurer que les organisations de la fonction publique répondent aux exigences et aux attentes établies par la CFP en matière de responsabilisation.
English: The mandate of the Directorate Internal Audit is defined in the ECB Audit Charter approved by the Executive Board (last amended 31 July 2007) ( pdf 23.9 kB, en).
French: Le mandat de la Direction de l’Audit interne est défini dans la Charte d’audit de la BCE approuvée par le Directoire (dernière modification 31 juillet 2007) ( pdf 24,6 kB, fr).
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.41, A/C.2/58/L.1 and A/C.2/58/L.42
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.41, A/C.2/58/L.1 et A/C.2/58/L.42
English: Degree 4 - Results of own and other peoples studies are interpreted to determine the implications for Canada's research work in the Arctic environment and are evaluated for their impact on the ongoing oil and gas exploration in the Arctic region.
French: Degré 4 - Les résultats de nos propres études et de celles d'autres personnes sont interprétées en vue de déterminer les répercussions sur le travail de recherche du Canada dans le milieu arctique et leur répercussion sur la prospection continue de gaz et de pétrole dans l'Arctique est évaluée.
English: - Is there a difference in the frequency of computer usage between the students of the two countries?
French: - Y a il une différence dans fréquence d'utilisation d'ordinateur entre les étudiants des deux pays ?
English: Having considered the note by the Secretariat on a global campaign for poverty eradication;
French: Ayant examiné la note du Secrétariat sur une campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté,
English: This benefit rate is reduced by non-exempt income.
French: Cette prestation est réduite s’il y a des revenus non exemptés.
English: The programme has three components: (a) construction of 5,454 housing units on former sites and in new formal settlements; (b) construction of basic infrastructure (drinking water and sanitation systems); and (c) construction of social and community infrastructure (public primary schools, health and technical assistance posts).
French: Les différents volets du programme sont les suivants: a) construction de 5 454 logements dans le cadre des nouveaux établissements organisés, NAOS; b) mise en place de l'infrastructure de base (eau potable et systèmes d'assainissement); c) mise en place de l'infrastructure sociale et communale (écoles publiques primaires, dispensaires et assistance technique).
English: At the joint meeting on 18 November, the SBSTA and the SBI took note of the report of the JWG.
French: À leur séance commune du 18 novembre, le SBSTA et le SBI ont pris acte du rapport du Groupe de travail commun sur le respect des dispositions.
English: The statistics in Exhibit 11, supported by the Unaudited Supplementary Financial Information in the CCRA Financial Statements, are similar but not identical to the audited statements.
French: Les statistiques présentées au tableau 11, qui sont appuyées par l’information financière supplémentaire non vérifiée qui se trouve dans les États financiers de l’ADRC, sont semblables à celles des états vérifiés, mais toutefois non identiques.
English: (P.3.5) Information demonstrating technology transfer validation and equipment qualification, as appropriate.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-271 May 29, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-271 le 29 mai 1998 RELATIF à une demande présentée par la Municipalité de Chatham-Kent (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Lower employment is also related to the low ratio of part time employment, at least in the case of women.
French: Ce plus faible taux d'emploi est également lié à un taux réduit d'emploi à temps partiel, tout au moins dans le cas des femmes.
English: White-Tailed Jackrabbit The presence of coyotes and the lack of open rangeland make the park unsuited to the white-tailed jackrabbit, which is found elsewhere in the region.
French: Comme son nom l’indique, la musaraigne d’eau fréquente la rive des cours d’eau et des zones humides. Pékan Les pékans ont été réintroduits dans les collines Beaver et dans le parc au milieu des années 80.
English: • Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Top of page E
French: • Délégation des pouvoirs de reorganisation et classification des postes du groupe de la direction
English: There are newly flourishing markets in real estate, small and medium-sized enterprises, construction and telecommunications.
French: L'immobilier, les petites et moyennes entreprises, le bâtiment et les télécommunications sont au nombre des nouveaux secteurs florissants du pays.
English: The highest administrative court rejected the author's appeal against the Minister's decision.
French: La plus haute juridiction administrative du pays a rejeté l'appel de l'auteur contre la décision du Ministère.
English: The company hopes to continue servicing this market as well as expand its sales in the forestry sector.
French: L'entreprise espère continuer d'offrir des services à ces marchés et accroître ses ventes dans le secteur forestier.
English: In our Lamb-shift experiment, low-energy negative muons are stopped in low-density hydrogen gas, where, following the μ– atomic capture and cascade, 1% of the muonic hydrogen atoms form the metastable 2S state with a lifetime of about 1 μs.
French: Dans notre expérience, des muons négatifs de basse énergie sont arrêtés dans un gaz d'hydrogène de faible densité où après la capture des muons négatifs puis la cascade radiative, 1 % des atomes d'hydrogène muonique sont formés dans l'état métastable 2S de durée de vie 1 μs environ.
English: $16.4 million is allocated from the Promotion component for three additional program elements which include injury prevention, healthy babies and parenting skills.
French: Sur ce montant, 160 millions seront versés pour l’action communautaire concernant la santé mentale, le développement de l’enfant et l’abus de solvants.
English: The impact of the initiative in driving the publication of Canadian-funded and implemented research findings can be seen very clearly through the difference in the number of published peer-reviewed manuscripts in the two years prior to the initiative and the number published in the two years ending in March, 2006.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Une évaluation plus détaillée et plus complète de l’incidence de l’initiative de recherche en ce qui concerne les résultats des recherches scientifiquement justes et examinés par les pairs est révélée dans les résultats de l’analyse bibliométrique.
English: This paper provides a framework for assessing the business case for small firms regarding the transition from traditional business practices to e-business.
French: Le présent article présente un cadre d’analyse de rentabilisation pour les petites entreprises intéressées à passer d’un environnement commercial traditionnel aux affaires électroniques.
English: In order to ensure a smooth changeover to the euro banknotes and coins, a Eurosystem Cash Changeover Co-ordination Committee (CashCo) was established in March 2001, comprising representatives from the ECB and one representative from each of the national central banks (NCBs) of the 12 participating Member States.
French: Afin d’assurer un passage harmonieux aux billets et pièces en euros, un Comité de coordination du passage à l’euro fiduciaire au sein de l’Eurosystème a été créé en mars 2001, composé de représentants de la BCE et d’un représentant de chaque banque centrale nationale (BCN) des douze États membres participants.
English: On the application, it was stated that, during 1990, Uniroyal Goodrich could purchase approximately 180,000 tires from the appellant on a tax-exempt basis for the purpose of resale to the appellant or to third parties on the appellant's behalf in 1991. It also stated that the appellant would subsequently apply for a refund of FST based on the sale of the imported tires to Uniroyal Goodrich.
French: Le formulaire de demande précisait qu'en 1990, Uniroyal Goodrich pouvait acquérir de l'appelant environ 180 000 pneus exonérés de la TVF, lesquels seraient revendus à l'appelant ou à des tiers pour le compte de l'appelant en 1991, et que l'appelant demanderait ensuite un remboursement de la TVF fondé sur la vente des pneus importés à Uniroyal Goodrich.
English: But he did criticise the Commission, on the grounds that even though the absence of a reply is equivalent to a negative reply and allows the applicant to institute court proceedings, he is not then able to understand the grounds for the refusal.
French: Le Médiateur a cependant formulé une remarque critique, estimant que même si l’absence de réponse vaut réponse négative et habilite le demandeur à faire usage des voies de recours, celui-ci n’est pas en mesure de comprendre les motifs du refus.
English: Biological Conservation 22:59-78.
French: Cetacean habitat selection in the Alaskan Arctic during summer and autumn, Arctic 53(4):432-447.
English: Rather gates should be chosen to coincide with logical project review points, e.g. completion of an activities or sub-projects, that also correspond to relatively constant cash expenditure increments.
French: Les bornes sont plutôt choisies pour coïncider avec les points de vérification logiques du projet, p. ex. fin d'une activité ou sous-projets qui correspondent aussi à des augmentations relativement constantes des dépenses en espèces.
English: Features five airconditioned conference rooms for up to 100 delegates, Walkers At The Wessex restaurant, Kings Lounge, 24 hour room service, pay parking as well as use of the nearby leisure centre.
French: 5 salles de conférence climatisées pour 100 personnes, le restaurant " Walkers at the Wessex ", le Kings Lounge, room service 24h/24, parking payant et accès au centre de loisirs avoisinant.
English: The human rights courses have also been incorporated under the humanities and social sciences faculties of T.U.
French: Des cours sur les droits de l'homme sont également donnés dans les facultés de lettres et de sciences humaines de l'Université de Tribhuvan.
English: A complete range of food and beverage products and services are on display, including the latest in equipment, technology and furnishings for the foodservice industry.
French: Les participants peuvent assister à des ateliers sur l’industrie et obtenir l’opinion de spécialistes sur des questions comme le marketing stratégique, les tendances des services alimentaires et les plans des restaurants.
English: This policy has incorporated new components and bolstered others based on new information derived from the latest research.
French: Cette politique comporte de nouveaux éléments et en soutient d’autres grâce aux nouvelles données découlant de la dernière recherche.
English: Underemployment, low wages and wage arrears are critical problems, and have in the past been unaccounted for in available statistics.
French: Le sous-emploi, la faiblesse des salaires et les retards dans le paiement des salaires constituent des problèmes fondamentaux que les statistiques disponibles passent sous silence.
English: In the Pacific, where FAO is holding a workshop this week on anti-IUU fishing controls this week, countries belonging to the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks of the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC) have already agreed to establish shared standard port state controls based on FAO's model scheme.
French: Dans le Pacifique, où la FAO tient cette semaine un atelier sur les contrôles contre la pêche IUU, les pays membres de la Commission pour la conservation et l’aménagement des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre-Ouest (WCPFC) ont déjà convenu d’instituer des contrôles communs standard par l’État du port sur la base du dispositif type de la FAO.
English: These nine teams met in July 2005 along with several major international agencies in order to deliberate on the existing information gaps around building a policy environment, the political feasibility of domestic policy to address nurse staffing flows and the potential for international agreements to address nursing shortages.
French: Meeting presentations and the full recommendations, as well as the related press release, are available on the Academy Health website: www.academyhealth.org/international/nurses.htm AcademyHealth devoted its second Health in Foreign Policy Forum to the issue of health worker migration.
English: The Elementary/Secondary Program provides for the delivery of the education program to students from 4 year old Kindergarten through 12 (grade 13 in Ontario and secondary 5 in Quebec).
French: Le programme d’enseignement primaire et secondaire prévoit la prestation de programmes d’éducation aux élèves de la pré-maternelle jusqu’à la 12e année (13e année en Ontario et 5e secondaire au Québec).
English: Which countries have legislation to permit access to my data?
French: Quels pays ont des lois leur permettant d'accéder aux donnees me concernant?
English: Some members also stated that the procedures foreseen in articles 65 and following of the Vienna Convention on the Law of Treaties might not be applicable to situations of armed conflicts for which the procedure should be simpler.
French: Certains membres ont aussi déclaré que les procédures prévues dans les articles 65 et suivants de la Convention de Vienne sur le droit des traités pourraient ne pas s'appliquer aux cas des conflits armés dans lesquels la procédure devrait être simplifiée.
English: However, following thinly veiled threats of retaliatory action by the Angolan Government and a serious escalation in tensions between the two States, there has in recent months been a perceptible lessening of perceived sanctions busting activities from Zambia and a corresponding increase in cooperation between the two countries at the working level.  B. CONCLUSIONS RELATING TO UNITA REPRESENTATION AND TRAVEL ABROAD 155.
French: À propos de la représentation de l'UNITA à l'étranger, le Groupe d'experts a conclu que si l'UNITA ne maintenait plus officiellement d'"ambassades" à l'étranger, ses agents n'en continuaient pas moins de mener des activités en son nom et de veiller activement à ses intérêts par le biais de bureaux officieux et autres arrangements.
English: Enjoy spectacular scenery during the boat trip to Tam Coc Cave with visit of the Bich Dong Pagoda / Lunch at local restaurant.
French: Nous laissons nos vélos et embarquons une jonque traditionnelle en bois. Croisière sur la baie magnifique d'Ha Long, une des premières destinations en Asie au sud-est.
English: To make the conversion to present values, you need a discount rate that reflects the time preference of the reference group.
French: Pour faire la conversion en valeurs actualisées, il faut utiliser un taux d'actualisation reflétant la préférence intertemporelle du groupe de référence.
English: During the visit to rebel groups' locations in Darfur, the Panel came across some empty ammunition boxes with the names of Sudanese companies as well as companies based outside the Sudan.
French: Au cours de la visite effectuée dans des localités abritant des groupes de rebelles, le Groupe d'experts a découvert des boîtes de munitions vides portant les noms de compagnies soudanaises et de sociétés établies ailleurs qu'au Soudan.
English: (a) Note by the Secretariat (A/AC.105/753 and Add.1) containing information of relevance to the work plan received from Member States and international organizations;
French: a) Note du Secrétariat (A/AC.105/753 et Add.1) contenant des informations sur le plan de travail reçues des États Membres et des organisations internationales;
English: Stale-dating Environmental Site Assessments on Additions to Reserves Lands
French: Déclaration de la péremption des évaluations environnementales de sites visant les terres des ajouts aux réserves
English: Indeed, it is impossible for Europe to continue to work with the same institutions and the same rules as it did when there were fifteen Member States.
French: L’Europe ne peut en effet continuer à travailler avec les mêmes institutions et les mêmes règles que lorsqu’il y avait quinze États membres.
English: Roger Le Clerc and Liviana Calzavara (co-chairs), Albert McLeod, Terrence Stewart, Louise Binder, Andrew Johnson
French: Roger Le Clerc et Liviana Calzavara (coprésidents), Albert McLeod, Terrence Stewart, Louise Binder, Andrew Johnson
English: Dr Ebbe DICKMEISS, Blood establishment, Section 2034, Rigshospitalet, Blegdamsvej 9, DK-2100 O COPENHAGEN e-mail:
French: Dr Ebbe DICKMEISS, Blood transfusion Centre, Section 2034, Rigshospitalet, Blegdamsvej 9, DK-2100 O COPENHAGEN e-mail: dickmeis@rh.dk
English: Coastal zones are home to about one-third of the EU’s population, as well as some of the richest and most fragile natural habitats.
French: En effet, il apparaît de plus en plus clairement que les activités humaines provoquent une accumulation des gaz à effet de serre dans l’atmosphère et entraînent un réchauffement du climat planétaire.
English: Intellectuals from Japan and Islamic countries, including Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Indonesia, Malaysia, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Morocco, Tunisia, Yemen and the League of Arab States participated in this seminar, which aimed at promoting mutual understanding and expanding networks among intellectuals from these countries.
French: Des intellectuels japonais et de pays islamiques (Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Indonésie, Malaisie, Égypte, Iran, Jordanie, Maroc, Tunisie, Yémen), ainsi que d'États de la Ligue arabe, ont participé à ce séminaire, qui avait pour but de promouvoir la compréhension mutuelle et de développer les réseaux entre intellectuels de ces pays.
English: 9773): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities; Motion for a Resolution on Relations with Kazakhstan (Doc.
French: 9773) : à la Commission du Règlement et des Immunités ; Proposition de résolution sur les relations avec le Kazakhstan (Doc.