ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 48 hours before the beginning of a strike, the trade union involved has to designate the workers necessary for providing the minimum services, failing which the employer may designate them. If the obligation to ensure the provision of minimum services is not observed, the Government may requistion the workers required for providing the services.
French: Le Comité rappelle que comme toute restriction au droit de grève, la conformité de l’instauration d’un service minimum dans les services essentiels est évaluée par rapport à l’article G. En vertu de cette disposition, toute restriction doit être prescrite par la loi et nécessaire, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: The UNECE carried out a survey in May 2008 among the members of the Conference to identify the topics for seminars to take place during the 2009 plenary session.
French: En mai 2008, la CEE a procédé à une enquête auprès des membres de la Conférence en vue de déterminer les thèmes des séminaires qui seraient organisés au cours de la réunion plénière de 2009.
English: As stated by Air Canada, the free baggage allowance covers the needs of most Canadians for their personal needs.
French: Comme l'a indiqué Air Canada, la franchise de bagage répond aux besoins personnels de la plupart des Canadiens.
English: A report on a new driving licence format was adopted which will mean that from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format replacing the more than 110 existing different models in EU members.
French: Après de difficiles négociations entre le Parlement et le Conseil, c’est maintenant certain : à partir de 2013, tous les permis de conduire délivrés ou renouvelés le seront sous forme de carte de crédit. Ce format, commun à toute l’Europe, remplacera les 110 modèles existants au sein des différents Etats-membres.
English: The motive remains unclear.
French: Le motif de cette attaque reste incertain.
English: Department of Biological Sciences, Oakland University, Rochester, MI, 48309-4401.
French: Department of Biological Sciences, Oakland University, Rochester (Michigan) 48309-4401.
English: This trend has increasingly been seen since the imposition of U.S. countervailing duties.
French: Cette tendance se manifeste de plus en plus depuis l’imposition des droits compensatoires américains.
English: In addition to this grant, the government may make special-purpose grants in certain cases.
French: Outre cette subvention, l'État peut accorder des subventions ad hoc dans certains cas.
English: In other words, at the level of immanence, the level of the "image per se", the movement-image eludes the logic of representation.
French: En d'autres termes: au niveau de l'immanence, niveau de "l'en-soi de l'image", l'image-mouvement se soustrait à la logique de la représentation.
English: A licence to manage and conduct a lottery scheme, issued by or under the authority of the Lieutenant Governor in Council or the province, contains terms and conditions relating to the conduct, management and operation of or participation in the lottery scheme.
French: Les licences autorisant la mise sur pied et l’exploitation d’une loterie, délivrées par le lieutenant-gouverneur en conseil, par l’autorité qu’il désigne ou par la province, sont assorties de conditions relativement à la mise sur pied et à l’exploitation de la loterie ou encore à la participation à cette loterie.
English: Furthermore, it also serves to educate young people in towns and cities who are often cut off from nature.
French: Elle a aussi une fonction éducative auprès de la jeunesse des villes souvent coupée de la nature.
English: Bisphenol A is also found in epoxy resins, which act as a protective lining on the inside of metal-based food and beverage cans.
French: Il y a aussi du bisphénol A dans les résines époxy, utilisées comme couche protectrice dans les boîtes de conserve métalliques pour aliments et boissons.
English: “If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance or mixture may not be corrosive despite the low or high pH value, then further testing needs to be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro test.”
French: «Si la réserve alcaline ou acide semble indiquer que la matière ou le mélange pourrait ne pas être corrosif en dépit d'un pH faible ou élevé, il faut en faire la démonstration de préférence en procédant à un essai in vitro et validé.».
English: All content on this Internet site is owned or controlled by Inovadis, owner of Lumene International Trademark.
French: Sauf mentions contraires, les informations et les contenus figurant sur le site sont uniquement présentés afin de promouvoir les produits et services Lumene. Ce site propose également des liens avec d'autres sites, qui peuvent être exploités par des parties autres que Lumene.
English: Indeed, the issue of safety and security of humanitarian personnel must continue to be a matter of high priority in the United Nations system.
French: De fait, la question de la sécurité du personnel humanitaire doit rester une des grandes priorités du système des Nations Unies.
English: Later Bohr went to England to study with Thomson. There he met Rutherford who became a good friend of him for lifetime.
French: Später ging er nach England um bei Thomson zu studieren, dort traf er Rutherford, mit dem ihn eine lebenslange Freunschaft verband.
English: 5 Kel Sanderson, Frances Harris, Sarah Russell and Sheryl Chase, The Economic Benefits of Sport—A Review (Wellington, New Zealand: Business and Economic Research Limited, August 2000), p.
French: 5 Kel Sanderson, Frances Harris, Sarah Russell et Sheryl Chase, The Economic Benefits of Sport—A Review, Wellington, Nouvelle- Zélande, Business and Economic Research Limited, août 2000, p.
English: Article 27 Minority rights
French: Article 27 Droits des minorités
English: Finally, for the first time, these new, harmonised statistics enable the banking community and the general public to compare MFI interest rates across the euro area in a meaningful manner.
French: Enfin, et pour la première fois, ces nouvelles statistiques harmonisées permettent � la communauté bancaire et au grand public de comparer de façon pertinente les taux d'intérêt des IFM dans les différents pays de la zone euro.
English: The probable causes of these stresses are drought, low soil fertility and suppressed canopy position.
French: Les causes probables de ces stress sont la sÃ©cheresse, un sol peu fertile et lâ€™ombrage crÃ©Ã© par les arbres.
English: Various remarks have been made about this, but in all cases there was agreement that this subject requires a better, more vigorous approach, because we cannot carry on like this: distributing pamphlets and then keeping our fingers crossed that citizens finally understand the merit and importance of the work that we are all doing here.
French: Plusieurs remarques ont été formulées à ce propos, mais toutes ont souligné que ce thème nécessite une meilleure approche, plus énergique, car nous ne pouvons continuer ainsi: en distribuant des brochures et en croisant les doigts pour que les citoyens saisissent enfin l’importance et le mérite du travail que nous accomplissons tous ici.
English: (b) Access to drinking water
French: b) Accès à l'eau potable
English: This includes international co-productions and tax-driven incentives in other countries.
French: Cela comprend les coproductions internationales et les incitatifs fiscaux dans d’autres pays.
English: Mr President, I consider Doha a success, but I did think before Doha and I still feel now that the European position of the strategy of expanding the agenda was a serious mistake.
French: Monsieur le Président, je pense que Doha a été un succès, mais je pensais avant Doha et je continue à penser que la position européenne concernant la stratégie de l'agenda large a été une grave erreur.
English: There is a growing recognition among Parliamentarians and the public alike that something is happening here - it isn't just business as usual.
French: Chez les parlementaires comme chez les citoyens, on commence à se rendre compte qu'il se passe quelque chose au sein de la fonction publique.
English: The empowerment of women has been addressed by local NGO activities, but not yet as a relevant strategic goal in the country and as a mainstreaming topic.
French: Les organisations non gouvernementales locales se sont attaquées à la question de l'autonomisation des femmes, mais sans y voir pour l'instant un objectif stratégique national ou un problème généralisé.
English: For the Asian-African Legal Consultative Committee
French: Pour le Comité consultatif juridique afro-asiatique
English: Indicators of the Input and Some Commercialization Outputs of University Research by Province or Region, 2001
French: Indicateurs de l’intrant et de certains extrants liés à la commercialisation de la recherche universitaire, par province ou région, 2001
English: Keep an eye on the map for wyvern posts that have been taken over by the enemy.
French: Gardez un œil sur la carte pour savoir quels camps de wyvernes ont été pris par l’ennemi.
English: (GA)n, (GT)n, (AT)n, followed by trinucleotides (ATT)n, (TGG)n and (ATC)n, and the tetranucleotide (CATA)n.
French: (GA)n, (GT)n, (AT)n, suivis des trinucléotides (ATT)n, (TGG)n et (ATC)n et du tetranucléotide (CATA)n.
English: Mice Pave Way for Online Signatures[61] University of London computer scientists have developed software that allows people to sign for goods or services online using a mouse instead of a pen.
French: Les souris facilitent les signatures en ligne[61] Des informaticiens de l'Université de Londres ont développé un logiciel permettant aux utilisateurs d'apposer leur signature en ligne au moyen d'une souris.
English: Within the overall conception of cross-border investment, foreign portfolio investment (FPI) has been progressively on expansion in proportion in recent years and has also contributed, to some extent, to the world economic growth and development.
French: Au sein du concept global d'investissement transfrontières, les investissements étrangers de portefeuille (IEP) ont vu leur importance relative augmenter progressivement ces dernières années et ont contribué eux aussi, dans une certaine mesure, à la croissance et au développement dans le monde.
English: Silvio Berlusconi and his new government are quietly settling into office, yet his victory still seems to some people like a revolution.
French: Alors que Silvio Berlusconi et les membres de son nouveau gouvernement s'établissent tranquillement dans leurs fonctions, sa victoire a encore des airs de révolution pour certains.
English: Ordo-liberal orientation: German reforms over the last years made many people wish that politicians would rediscover ordo-liberal wisdom.
French: Orientation " ordo-libérale " : Les réformes allemandes des dernières années ont incité les individus à vouloir que la classe politique redécouvre la sagesse ordo libérale. Ce n'est pas un hasard !
English: A database collecting such information would provide a fast and reliable tool for practitioners who are confronted with an asset recovery case spanning various jurisdictions but are not necessarily experts in asset recovery or international cooperation.
French: Une base recueillant ce type de données constituerait un outil rapide et fiable pour les praticiens qui sont confrontés à une affaire de recouvrement d'avoirs couvrant plusieurs pays mais qui n'ont pas nécessairement d'expérience du recouvrement d'avoirs ou de la coopération internationale.
English: This page does not respect the following rules:
French: Cette page ne respecte pas les règles suivantes :
English: There are also no means by which civil society can check and monitor compliance with social plans and programmes.
French: En outre, aucun mécanisme ne permet à la société civile de contrôler et de suivre l'exécution des plans et programmes sociaux.
English: The Kurdistan region of Iraq, administered by the semi-autonomous Kurdistan Regional Government (KRG), remained much less affected by the continuing conflict than other parts of Iraq and saw several positive developments.
French: La région administrée par le Gouvernement régional kurde semi-autonome était beaucoup moins affectée que d’autres zones de l’Irak par le conflit; des avancées y ont été constatées au cours de l’année.
English: A.1 PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 6 - (Direction indicators) (The following proposal is based upon the current text of the Regulation including Supplement 18 to the 01 series of amendments to the Regulation).
French: A.1 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 6 − (Indicateurs de direction) (La proposition ci-après a été établie sur la base du texte actuel du Règlement, y compris le complément 18 à la série 01 d'amendements.
English: The pledges made at the donors conference in Brussels need to be disbursed in an expeditious manner.
French: Les promesses faites par les donateurs à la conférence de Bruxelles doivent être rapidement tenues.
English: II.a. Certificate reference number
French: II.a. Certificate reference number / Numéro de référence du certificat
English: He stated that a great deal of the DLI involves ongoing activity, but even this activity, like the liaison function for example, has presented its own set of processes and resource requirements to make the Team more effective and efficient.
French: Il souligne qu'une part importante de l'IDD prend la forme d'activités permanentes, mais ces activités, par exemple la fonction de liaison, comportent elles aussi leur propre ensemble de processus et d'exigences en matière de ressources, afin d'assurer l'efficience et l'efficacité de l'équipe.
English: Adequate legislation Information gathering and dissemination Capacity for risk assessment and interpretation Establishment of risk management policy Capacity for implementation and enforcement Capacity for rehabilitation of contaminated sites and poisoned persons Effective education programmes Capacity to respond to emergencies
French: Législation adéquate Collecte et diffusion de l'information Capacité d'évaluation et d'interprétation des risques Établissement d'une politique de gestion des risques Capacité d'exécution et d'application Capacité de réhabilitation des sites contaminés et des personnes empoisonnées Programmes d'éducation efficaces Capacité d'intervention en cas d'urgence
English: The material may not be designated as a trade or industrial secret in its entirety.
French: Lesdits documents ne peuvent pas être désignés dans leur ensemble comme relevant du secret commercial ou industriel.
English: Canada’s baby boom generation is racing towards retirement and there are not going to be enough young people to replace them.
French: Les baby-boomers canadiens approchent de la retraite à grands pas et il n’y aura pas assez de jeunes pour les remplacer.
English: The procedure followed depends on the type of crime referred to in the extradition request.
French: Le traitement de cette demande se différencie selon l'infraction reprochée à la personne requise.
English: Vice-Chairman of the S&D Group. - Unemployment could rise to 27 million in the European Union next year, turning this financial and economic crisis into a social crisis.
French: Le chômage dans l'Union européenne pourrait atteindre la barre des 27 millions l'année prochaine, transformant cette crise financière et économique en crise sociale.
English: - -150 °C if stored in vapour phase liquid nitrogen.
French: - de –150 °C en cas de conservation dans de l'azote liquide en phase gazeuse.
English: These Halal certificates can be obtained from slaughter establishments that are registered with the Indonesian Department of Agriculture.
French: Ces certificats halal peuvent être obtenus auprès d'abattoirs qui sont enregistrés auprès de l'Indonesian Department of Agriculture (ministère de l'Agriculture de l'Indonésie).
English: We invite the Commission to consider an effective arrangement to review and assess progress towards substantially increasing the global share of renewable energy as foreseen in paragraph 20 (e) of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous invitons la Commission à envisager d'adopter un mécanisme efficace pour examiner et évaluer les progrès visant à accroître considérablement la part mondiale de l'énergie renouvelable comme prévu à l'alinéa e) du paragraphe 20 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Therefore, we do not consider it appropriate to seek to avoid taking action altogether, through procedural motions.
French: C'est pourquoi nous ne jugeons pas approprié que l'on cherche à éviter des décisions en soumettant des motions de procédure.
English: Madam President, it is quite some time ago that I was rapporteur on the general directive, the parent directive if you like, on distance selling to consumers.
French: Madame le Président, il y a longtemps déjà, j'ai été le rapporteur de la directive générale - la directive-mère pourrait-on dire - sur la vente à distance aux consommateurs.
English: (a) Crisis prevention:
French: a) Prévention des crises :
English: Annulment of Commission Decision 2001/466/ECSC (notified as C(2000) 4368) of 21 December 2000 declaring the State aid which Italy plans to implement for the steel companies Lucchini SpA and Siderpotenza SpA to be incompatible with the common market (OJ 2001 L 163, p.
French: L'annulation de la décision 2001/466/CECA (notifiée sous le numéro C(2000)4368) de la Commission, du 21 décembre 2000, déclarant incompatible avec le marché commun l'aide d'État que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur des entreprises sidérurgiques Lucchini SpA et Siderpotenza SpA (JO L 163, p.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2001/10/Rev.1; informal documents Nos. 4, 13, 16 and 17 of annex 1 part A to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2001/10/Rev.1 et documents sans cote nos 4, 13, 16 et 17 (voir partie A de l'annexe 1 du présent rapport)
English: A/C.1/61/L.54/Rev.1 Item 90 (bb) -- General and complete disarmament -- 5-Power revised draft resolution -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.54/Rev.1 Point 90 bb) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution révisé (5 puissances) -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale [A A C E F R]
English: Due to the economic and currency union with Switzerland, the inflation rate is calculated as the yearly average of the Swiss national index of consumer prices.
French: Du fait de l'union économique et monétaire avec la Suisse, le taux d'inflation est exprimé par l'indice suisse des prix à la consommation.
English: The Chairman of the Editorial Committee would consult with members of the Commission and report to it at its next session.
French: Le Président du Comité de rédaction consultera les membres de la Commission et fera rapport à celle-ci à sa prochaine session.
English: A "resident" means a person who is legally entitled to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in Saskatchewan, or any other person declared by the Lieutenant Governor in Council to be a resident.
French: Un « résident » est une personne qui est légalement autorisée à résider au Canada, qui établit son domicile en Saskatchewan et qui y est habituellement présente, ou encore toute autre personne déclarée résidente par le lieutenant gouverneur en conseil.
English: ▪ The Maastricht amendments to the EC Treaty also created the possibility for the Parliament to establish a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred (...) on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law (...)
French: ▪ Selon les amendements apportés à Maastricht au Traité sur la Communauté européenne, le Parlement peut "instituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées (...) à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de "mauvaise administration dans l'application du droit communautaire (...)"
English: • establishment of genuine collaborations that put aside self-interest
French: • Établissement de collaborations authentiques, dans lesquelles on met l'intérêt personnel de côté.
English: Approximately 25 percent of them are warned that a seizure is imminent by  what is conventionally called an "aura".
French: Environ 25%  d'entre eux sont en effet avertis de l'arrivée prochaine d'une crise par ce  qu'il est convenu d'appeler une «aura».
English: Procedures have been described for the isolation of highly purified thyrotropin from frozen or acetone-preserved glands or from side fractions of somatotropin isolation and for the separation of its α and β subunits.
French: Description de techniques pour l'isolation d'une thyrotropine hautement purifiée à partir de glandes congelées ou conservées dans l'acétone ou à partir de fractions secondaires lors de l'isolation de la somatotropine et pour la séparation de ses sous-unités α et β.
English: At this time, there are no countries that have environmental assessment requirements for cosmetics.
French: Actuellement, aucun pays n'a d'exigences en ce qui a trait à l'évaluation environnementale relativement aux cosmétiques.
English: Mr. Carmon (Israel): I thank the presidency for allowing me to present our position on this issue.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Je remercie le Président de me permettre de présenter notre position sur cette question.
English: Tables 70- 75 show the number of prisoners by type of crimes committed.
French: Les tableaux 70 à 75 indiquent le nombre de détenus par type de délit commis.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) Since July 2006, if you are an eligible individual responsible for the care of a child under six years of age, you are eligible to receive $100 per month for each qualified dependant.
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) À compter de juillet 2006, si vous êtes un particulier admissible responsable des soins d’un enfant âgé de moins de six ans, vous pouvez recevoir 100 $ par mois pour chaque enfant admissible.
English: The wildlife studies are usually conducted in the national parks.
French: Les études sur la faune sont habituellement menées dans les parcs nationaux.
English: It provided an opportunity for national and international organizations to highlight their HIV/AIDS-related activities and emphasize the need for community participation in preventing the spread of the epidemic.
French: Cette manifestation a donné à des organisations nationales et internationales l'occasion de mettre en lumière leurs activités en matière de lutte contre le VIH/sida et de souligner la nécessité d'une participation communautaire pour prévenir la propagation de l'épidémie.
English: A concerted effort by the Government of Uganda and development partners is currently under way to revive the National Statistical System.
French: Le Gouvernement et les partenaires de développement font actuellement un effort concerté pour relancer le système de statistique national.
English: They would press forward to the Gin Drinkers Line, and organize a major attack to break through it.
French: Ils voulaient ensuite progresser jusqu'à la Ligne Gin Drinkers et monter une grande attaque de rupture.