ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bids must be in the form attached as Appendix II to the call for bids and must be submitted in a sealed envelope marked "CALL FOR BIDS NS01-1 (PARCEL No.
French: La présentation des soumissions doit être conforme au modèle joint comme annexe II à l'appel d'offres et les soumissions doivent être déposées sous enveloppe scellée où il est indiqué « APPEL D'OFFRES NS01-1 (PARCELLE no __ ) ».
English: When the Nazis came to power in 1933, however, Brecht was forced to flee the country.
French: Lorsque les nazis prennent le pouvoir en 1933, Brecht doit fuir l’Allemagne.
English: 7.1 Invoices are payable within 30 days following the end of the month in which the invoice is made out.
French: Les factures sont payables dans les 30 jours fin de mois suivant la date d'établissement de la facture.
English: Moreover, it will complement this clarification exercise with further initiatives on the definition and assessment of quality.
French: En outre, elle complètera cet exercice de clarification par d'autres initiatives sur la définition et l'évaluation de la qualité.
English: Several are punishable by the death sentence.
French: Plusieurs de ces crimes sont passibles de la peine de mort.
English: In order to inject new and much needed political energy into the process, it is our view that we must address three interrelated challenges: first, improving the coordination of international assistance; secondly, enhancing our capacity-building efforts; and, thirdly, supporting President Karzai by encouraging the Afghan Government to strengthen its outreach policies and to rid itself of corruption and undesirable practices.
French: Pour imprimer un nouvel élan politique si nécessaire au processus, il faut à notre avis nous atteler à trois tâches interdépendantes : premièrement, améliorer la coordination de l'aide internationale; deuxièmement, intensifier les efforts visant à renforcer les capacités; et troisièmement, aider le Président Karzaï en encourageant le Gouvernement afghan à renforcer ses politiques de sensibilisation et à éliminer la corruption et les pratiques indésirables.
English: Official Journal of the European Union Time tag Tasks Medium Action by
French: Journal officiel de l'Union européenne Moyen de transmission Action exécutée par
English: (4) The extremely venomous and provocative political statements by the Congolese Government are not helping to calm the situation and normalize relations between our two countries, as witness the statements by the Congolese Minister for Foreign Affairs before the Security Council on 8 August 2002, during the meeting on the Pretoria Peace Agreement.
French: 4) Le discours politique du Gouvernement de la République démocratique du Congo, rempli de haine et de provocation, ne joue pas à l'apaisement et à la normalisation des relations entre nos deux pays.  En témoignent les discours et interventions du Ministre congolais des affaires étrangères devant le Conseil de sécurité le 8 août 2002 lors de la séance consacrée à l'accord de paix de Pretoria.
English: Over time, it also came to be criticized for being excessively costly to administer.
French: Avec le temps, elle a également été critiquée pour être excessivement coûteuse à administrer.
English: In response for this, Zhang expressed his satisfaction and gratitude.
French: Zhang a exprimé sa satisfaction et sa gratitude à cet égard.
English: The marking shall also indicate that any remaining seats in the vehicle, not fitted or capable of being fitted with head restraints, are approved and meet the requirements of paragraph 5.1. below of this Regulation.
French: La marque en question doit aussi préciser que les autres sièges du véhicule, non munis ou ne pouvant pas être munis d'appuis-tête, sont homologués et satisfont aux prescriptions du paragraphe 5.1 ci-après du présent Règlement.
English: Voucher and payments are maintained in hard copy and in date sequence.
French: Les pièces justificatives et les paiements sont conservés sur papier et classés par ordre chronologique.
English: To meet the present and future needs of clients in an ever-changing technological environment, VA continues to move towards integration of financial and non-financial information and shift emphasis from control and compliance to results and values.
French: Le Ministère fait la promotion de l’unité canadienne en organisant différentes activités commémoratives ainsi que par le biais du site Internet qu’il a créé afin d’encourager les jeunes (et aussi les autres citoyens) à mieux connaître les sacrifices et les réalisations des Canadiennes et des Canadiens lors des guerres et des activités de maintien de la paix auxquelles notre pays a participé et qui ont contribué à créer une conscience nationale et à établir notre réputation au sein de la communauté internationale.
English: J. Lyster, Transcript of Public Hearings, Saskatoon, Saskatchewan, May 7, 1993, p.
French: . . . Les donn6es du minist&re de I’Envimnnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, ainsi que celles de monde syndical de la Saskatchewan indiquent QU’A quelques kf/omtMres des lieux d’exploitation de mines d’uranium existants, les niveaux de rayonnement retombent au niveau nature/.
English: I don't watch much t.v. or read in the dark, so I don't need glasses.
French: Je ne regarde pas beaucoup la télévision et je ne lis pas dans le noir.
English: Field missions 10 - 14 5
French: Missions sur le terrain 10 − 14 5
English: Much work will be done in fiscal year 2005–2006 to advance this issue.
French: Il reste encore beaucoup à faire au cours de l’année financière 2005–2006 pour faire progresser cette question.
English: Under the aegis of respect for human dignity, human rights and fundamental freedoms, the Universal Declaration deals with ethical issues raised by medicine, life sciences and associated technologies as applied to human beings, taking into account their social, legal and environmental dimensions, and sets forth universal principles of utmost importance to guide Member States in formulating legislation in this field.
French: Placée sous le signe du respect de la dignité humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Déclaration universelle traite des questions éthiques posées par la médecine, les sciences de la vie et les technologies associées dans le cadre de leur application à des êtres humains, en tenant compte de leurs dimensions sociales, légales et environnementales.  Elle énonce des principes universels de la plus haute importance dont les États Membres sont appelés à s'inspirer pour formuler leur législation dans ce domaine.
English: City of Saskatoon-Traffic Bridge Amount requested: $7.5 million Total cost of the project: $19- $ 45 million Location of the project:
French: Ville de Saskatoon – pont Traffic Montant demandé : 7,5 millions de dollars Coût total du projet : 19 - 45 millions de dollars Lieu du projet :
English: Except for specific training, maintenance, or engineering test and evaluation activities duly authorized by DFS, under no circumstances shall CVR, FDR or other Cockpit Flight Recording Devices information be downloaded, viewed or released.
French: Sauf lorsque dûment autorisée par le DSV pour des activités spécifiques de formation au cours de débreffage , de maintenance ou des essais techniques et des évaluations, en aucun cas l’information stockée dans un enregistreur phonique, un enregistreur de données de vol ou un autre enregistreur de vol du poste de pilotage ne doit être téléchargée ou divulguée
English: Principles governing uses of aquifer systems
French: V. Principes d'utilisation des formations aquifères
English: The temperatures at which vaccines are transported and stored should be monitored according to provincial/territorial guidelines.
French: On devrait vérifier d'après les lignes directrices provinciales ou territoriales la température à laquelle les vaccins sont transportés et entreposés.
English: on Monday, 15 March 2004, at 3 p.m.
French: Président: M. Smith (Australie)
English: It had before it an informal paper containing the draft provisional agenda for its thirteenth session.
French: Elle était saisie d'un document non officiel contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la treizième session.
English: A revised action plan for the years 2007-2009 was adopted by the Parliament in 2006.
French: Un Plan d’action revu pour la période 2007-2009 a été adopté par le Parlement en 2006.
English: According to the court records, the hearing was held in public with the participation of the judge, a clerk and the applicant.
French: D’après les procèsverbaux du tribunal, l’audience fut publique et y participèrent le juge, un greff ier et l’intéressé.
English: Now I have 3 layers "Background", "corrected background" and "girl OK".
French: Il me reste maintenant 3 calques (fig.27): "Fond" (ou "Arrière-plan"—"Background"), "Arrière-plan corrigé" ("corrected background") et "Fille OK" ("girl OK").
English: Many animals use materials to create their homes, but homo sapiens is the only animal that uses materials to make coverings for their bodies.
French: De nombreux animaux utilisent les matériaux à leur portée pour construire leur habitation, mais l’homo sapiens est la seule espèce qui le fait également pour se vêtir.
English: Avian influenza is a continuing threat in both the veterinary and human public health settings.
French: La grippe aviaire continue de représenter une menace dans les milieux de la santé publique vétérinaire et humaine.
English: • Always check the exchange or the return policy before you buy.
French: • Informez-vous de la politique de retour ou d'échange avant d'acheter.
English: The main product of enzyme action was galacturonic acid.
French: L'acide galacturonique a été le produit principal de l'action enzymatique.
English: Besides being fair and simple, a good tax system should be economically efficient: it should impose the least possible burden on the economy while generating its target revenue.
French: En plus d’être équitable et simple, un bon régime fiscal devrait être efficient sur le plan économique : il devrait imposer le fardeau le moins lourd possible à l’économie tout en générant son revenu cible.
English: The contents of this appendix are mandatory since they are regulations pursuant to sub-section 41(1) of the Financial Administration Act.
French: Les dispositions du présent appendice sont impératives, étant donné qu'elles constituent un règlement, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: GNU manuals are copylefted
French: Voir http://www.google.com/search?hl=en&lr=&oi=defmore&q=define:Open+source+software.
English: Christopher is well protected. He has his sunscreen and wrap-around sunglasses on.
French: Christophe est bien protégé : il a appliqué de la crème solaire et porte des lunettes de soleil équipées d’écrans de protection sur les côtés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36680 Canadian Environmental Assessment Registry Everest, new lease, Block 5 Lot 11 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36680 Registre canadien d'évaluation environnementale Everest, renouvellement du bail, bloc 5, lot 11 Projet sous un examen préalable type
English: Friday, 9 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Therefore, the Proponent must: a. continue to provide up-to-date information describing the Project to the public and especially to the communities likely to be most affected by the Project; and b. explain the results of the EIS in a clear direct manner to make the issues comprehensible to as wide an audience as possible (see Section 4.4).
French: Le Promoteur devra donc : a. continuer de fournir des renseignements à jour décrivant le Projet à la population et en particulier aux collectivités susceptibles d'être le plus touchées par le Projet; b. expliquer les résultats de l'EIE de façon claire et directe afin que le plus grand auditoire possible puisse comprendre les questions en jeu (voir section 4.4).
English: Mr. Otunnu: It is wonderful to see you, Sir, a devoted advocate of the protection of children, presiding over this meeting.
French: M. Otunnu (parle en anglais) : C'est un plaisir Monsieur de voir le fervent défenseur de la protection des enfants que vous êtes présider cette séance.
English: Organized and circulated by the Nickle Arts Museum, in cooperation with the SicÁn National Museum, Peru, and the National Institute of Culture of Peru.
French: Exposition montÉe et mise en tournÉe par le Nickle Arts Museum, en collaboration avec le MusÉe national de SicÁn, au PÉrou, et l'Institut national de la culture du PÉrou.
English: The large rooms and suites in this urban estate combine comfort with all the facilities required for an elegant stay. These rooms include four-poster beds, period furniture and whirlpool spas.
French: Dans cette propriété urbaine, les grandes chambres et les suites joignent l’utile à l’agréable par le confort et les infrastructures nécessaires à un séjour idéal.
English: PE 349.802 v02-00 PE 360.288 v01-00 AFET A – Alexandra Dobolyi (PSE) PE 357.641 v01-00 PE 360.218 v01-00 BUDG A – Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) PE 357.695 v02-00 CONT A – Jan Mulder (ALDE) LIBE A – Bogusław Sonik (EPP-ED) PE 349.965 v02-00 PE 350.135 v01-00 FEMM A – Claire Gibault (ALDE) PE 357.852 v02-00 PE 359.942 v01-00 COM(2004)0469 – C6-0094/2004 Vasco Graça Moura (EPP-ED)
French: PE349.802 v02-00 PE360.288 v01-00 AFET A - Alexandra Dobolyi (PSE) PE357.641 v01-00 PE360.218 v01-00 BUDG A - Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)PE357.695 v02-00 CONT A - Jan Mulder (ALDE) LIBE A Bogusław Sonik (EPP-ED) PE349.965 v02-00 PE350.135 v01-00 FEMM A - Claire Gibault (ALDE) PE357.852 v02-00 PE359.942 v01-00
English: The representative of Mongolia thanked the Executive Board for its support of the new five-year UNFPA programme for his country.
French: Le représentant de la Mongolie a remercié le Conseil d'administration du soutien apporté au nouveau programme quinquennal du FNUAP pour son pays.
English: Accounting review services and business tax planning and consulting services remain unbound in Norway.
French: Les services d'examen comptable, les services de planification fiscale pour l es entreprises et les services de conseils ne font l'objet d'aucun engagement en NorvÃ¨ge.
English: Close to the train stations of South Kensington and Victoria. 3 subway lines are very close to the apartment (3 minutes walking).
French: Il pourra arriver à pied à la zone élégante de magasins d'Oxford Street, jouir de quelques options d'oisiveté dans The Royal Albert Hall ou se relâcher et libérer des tensions chez le fameux Hyde Park.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rule of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In order to ensure its efficacy and solvency, such a fund should, in addition to seeking contributions from national Governments, explore voluntary funding sources such as multilateral banks, international foundations and global corporations.
French: Afin d'en assurer l'efficacité et la solvabilité, un tel fonds devrait non seulement rechercher les contributions de gouvernements, mais aussi identifier des sources de financement volontaire comme les banques multilatérales, les fondations internationales et les sociétés d'échelle mondiale.
English: The scarring results in a critical narrowing of blood vessels supplying the heart in heart attacks and the brain in stroke.
French:   En étudiant différentes stratégies visant à arrêter l'afflux de leucocytes vers les organes ciblés, Mme Robinson ouvre la voie à l'élaboration de nouveaux traitements pour les troubles attribuables à une inflammation excessive.
English: These prerogatives depend indeed on the condition that the associations concerned must have obtained at least 10% of the vote at the national professional elections held in the PSP.
French: Ces prérogatives sont certes liées à la condition que les associations concernées aient obtenu au moins 10% des suffrages exprimés lors des élections professionnelles nationales tenues au sein de la PSP.
English: People want to hear, see and read messages that offer choices and convey respect, tolerance, mutual understanding and a willingness to help.
French: Les moyens pour les rejoindre Les jeunes et les adultes s'entendent également sur un autre point : on devrait faire davantage appel aux ressources de leur propre milieu de vie pour les rejoindre.
English: – Air Transport Agreement between the Government of Czechoslovak Republic and the Government of the People’s Republic of Albania signed at Tirana on 20 May 1958, hereinafter referred to "Albania – Czech Republic Agreement" in Annex 2 ; – Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the People’s Socialist Republic of Albania relating to Civil Air Transport initialled at Tirana on 12 January 1989, hereinafter referred to "Albania – France Agreement" in Annex 2 ; – Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Albania concerning Civil Air Transport signed at Tirana on 22 April 1992, hereinafter referred to "Albania – Germany Agreement" in Annex 2 ; – Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the People’s Socialist Republic of Albania on Civil Air Transport signed at Tirana on 16 July 1977, hereinafter referred to "Albania – Greece Agreement" in Annex 2 ; As well as the Memorandum of Understanding done at Athens on 25 June 1998.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement République tchécoslovaque et le gouvernement de la République populaire d'Albanie conclu à Tirana le 20 mai 1958, ci-après dénommé «accord Albanie – République tchèque» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République socialiste populaire d'Albanie paraphé à Tirana le 12 janvier 1989, ci-après dénommé «accord Albanie - France» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République d'Albanie conclu à Tirana le 22 avril 1992, ci-après dénommé «accord Albanie - Allemagne» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République socialiste populaire d'Albanie conclu à Tirana le 16 juillet 1977, ci-après dénommé «accord Albanie - Grèce» à l'annexe 2; Ainsi que le protocole d'accord signé à Athènes le 25 juin 1998.
English: Before any grouping of the data among the rivers and stations of a single habitat class, the appropriate statistical tests must be conducted and presented.
French: Avant tout regroupement des données entre les rivières et les stations d’une même catégorie d’habitats, des tests statistiques appropriés doivent être réalisés et présentés.
English: In addition to satellites and boosters, there are assorted adapter rings, springs and other pieces of metal that were used to join the satellite to the booster, all orbiting our planet.
French: En plus de satellites et de fusées d'appoint, il y a un assortiment d'anneaux de fixation, de ressorts et autres pièces de métal qui ont servi à joindre le satellite à la fusée et qui sont tous en orbite autour de notre planète.
English: Option C was supported by a third of the respondents, followed by Option B (18.3 percent), Option A (17 percent), and NSNR with modifications (17 percent).
French: Le tiers des répondants appuient l’option C, suivi de l’option B (18,3 %), de l‘option A (17 %), puis du RRSN modifié (17 %).
English: Periodic examination services are provided for women with a view to the early detection of tumours of the breast and cervix;
French: Des services d'examen périodique sont fournis aux femmes en vue de dépister de façon précoce les tumeurs du sein et du col de l'utérus.
English: Legislation adopted in 2005 and 2006 consolidated the legal and regulatory framework and the institutions (competition council and directorate-general for competition), one of its effects being to make them more independent.
French: Au niveau social, la Tunisie a initié un dialogue avec la Commission européenne sur l’application de la clause d’égalité de traitement de ses ressortissants au sein de l’Union.
English: New, enhanced international development cooperation is required to make this aspiration a reality.
French: Une nouvelle coopération internationale renforcée pour le développement est nécessaire pour traduire ses aspirations dans les faits.
English: Sheets containing any of Boxes Nos. IX(i) to (v) must be counted as part of the request.
French: Toute feuille sur laquelle figure l’un quelconque des cadres nos IX.i) à v) doit être comptée comme faisant partie de la requête.
English: Mr. ASIEGBU (Nigeria) said that, while the Nigerian delegation welcomed Colombia's offer in principle, as well as the efforts made to meet the conditions required for such an important event, it was concerned as to how Nigeria's national interests and those of the African region would be taken into account at a General Conference session held in Cartagena.
French: M. ASIEGBU (Nigéria) dit que, en donnant son accord de principe à l'offre faite par la Colombie ainsi qu'aux efforts déployés pour satisfaire aux conditions requises pour tenir une manifestation de cette importance, la délégation nigériane se pose la question de savoir comment les intérêts du Nigéria en tant que nation et ceux de la région africaine seront pris en compte lors d'une session de la Conférence générale à tenir à Cartagena.
English: Moreover, with the decline in sales of recorded music becoming more likely as new music delivery services are developed and launched, record companies require new compensation schemes.
French: Les coalitions d’ayants droit ont proposé de prélever des droits d'enregistrement de plusieurs cents sur tous les supports vierges ainsi que sur les appareils enregistreurs et de les redistribuer à un fonds collectif de droits d'auteur.
English: The trials were summary in nature. Hundreds of defendants were sentenced to between three months and two years in prison.
French: Les procès ont été conduits de manière expéditive et des centaines d’accusés ont été condamnés à des peines allant de trois mois à deux ans d’emprisonnement.
English: A judge of the Appeals Tribunal appointed to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term and may be reappointed for one non-renewable term of seven years, provided that the unexpired term is less than three years.
French: Tout juge nommé pour remplacer un juge qui n'a pas achevé son mandat ne l'est que pour le reste de ce mandat; il peut être nommé à nouveau pour un mandat non renouvelable de sept ans, à condition que le reste du mandat de son prédécesseur ait été inférieur à trois ans.
English: The Department of Labour Inspection gives recommendations to the local authorities, which are attached to the building permit or change of use permit.
French: L’employeur fera ensuite l’objet d’une inspection et devra se conformer auxdites recommandations.
English: [10] Appendix D must be provide if proposed changes to SOs and/or PAAs result in necessary and corresponding changes to departments' PMFs. Appendix D can be provided in either official language.
French: [10] L'annexe D doit être fourni si les modifications proposées aux RS et/ou AAP enchainement des changements au CMR . L'annexe D peut être fourni dans une des deux langues officielles.