ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to question 3, concerning the application of the Covenant to armed forces deployed internationally, he said that it could not be excluded that the Covenant might be applicable where States parties were acting on foreign territory.
French: En ce qui concerne le point 3, qui touche à l'application du Pacte aux forces armées déployées dans le cadre de forces internationales, l'intervenant dit qu'on ne peut exclure que le Pacte peut être applicable aux États parties intervenant en territoire étranger.
English: Article 31 of the Constitution states that: “Citizens may appeal to the authorities, individually or collectively.” The Appeals Act is intended to protect the interests of citizens and to enable them to exercise their right to apply to any public authority, association or official in defence of their interests.
French: Conformément à l'article 31 de la Constitution, "(l)es citoyens ont le droit d'avoir recours aux autorités à titre individuel ou collectif".  La Loi sur les recours vise à défendre les intérêts des citoyens et à réaliser leur droit de s'adresser à toute autorité publique, à toute association et à tout fonctionnaire pour défendre leurs intérêts.
English: On this basis, the Agency concludes there is no benefit to approving NBR's request.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'il n'y a pas intérêt à approuver la demande de la NBR.
English: The world's largest online collection of national laws, regulations and international agreements on food and agriculture maintained by the Legal Office of FAO.
French: C'est dans l'optique de contribuer à homogénéiser la grande quantité de termes utilisés dans les documents et publications de la FAO que l'Organisation a créé la base de données terminologique FAOTERM. En parallèle, une base de données des NOMS DES PAYS a également été mise en place afin d'aider à l'harmonisation des noms des pays au sein de l'Organisation.
English: It is indeed a difficult business, because we can only have three items.
French: (DE) Tout ceci est en effet difficile puisque nous devons nous limiter à trois points.
English: The expansion of schooling and of the access to higher education enabled the access of women to new job opportunities.
French: La scolarisation accrue et l'accès à l'enseignement supérieur ont multiplié les possibilités d'emploi pour les femmes.
English: I therefore welcome Mrs Gebhardt's report.
French: Je salue donc le rapport de Mme Gebhardt.
English: A review of procurement activities in the Mission raised concerns about the number and quality of procurement personnel, delays caused by incomplete and inaccurate specifications and non-adherence to prescribed lead times by requisitioning units.
French: Un examen de la passation des marchés à la MONUC a suscité des préoccupations quant au nombre et à la qualité du personnel chargé des marchés, aux retards résultant de spécifications incomplètes et inexactes et au fait que les services demandeurs ne respectaient pas les délais prescrits.
English: Further, the ENG and MATHSCI women's advantages hold as strongly a full five years after graduation, which would seem to validate, at least partly, the stated goal of encouraging women to enter the sciences.
French: En outre, les avantages des femmes en GEN et en MATHPHY se maintiennent toujours cinq ans après l'obtention de leur diplôme, ce qui semblerait confirmer qu'il est justifié d'encourager les fem-rnes à s'inscrire en sciences.
English: HPF B’s Mand ate is to take an integrated approach to the managem ent of the risks and bene fits to health related to health p roducts and food by:
French: Le mandat de la DG PSA est d’adop ter une approche intégrée de la gestion des risq ues et des avantages pour la santé liés aux prod uits de santé et aux aliments:
English: When the check-box is activated one clone is created from an area: in this case each new line draws information from the relevant area around the source point. When the check-box is deactivated, each time the mouse button is clicked, a cross-shaped cursor will appear above the source area, and new lines will create a clone from only this area.
French: Lorsque la case est cochée, le pinceau duplique la source comme un clone uni - chaque fois qu'on dessine avec le clic gauche de la souris, le logiciel recrée les zones correspondantes de la source.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2001/14 of 24 July 2001, in which the Council recommended that Governments should facilitate the development of analytical methods for drug characterization and impurity profiling, and the development of chemical tracers, for the identification of manufacturing trends and new chemicals used in the illicit manufacture of drugs,
French: Rappelant également la résolution 2001/14 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001, dans laquelle le Conseil recommandait aux États de faciliter la mise au point et la diffusion de méthodes d'analyse relatives à la caractérisation des drogues et à l'établissement du profil des impuretés, ainsi que la mise au point de traceurs chimiques, afin de permettre l'identification des tendances de la fabrication et des nouvelles substances utilisées dans la fabrication illicite de drogues,
English: Jim Anderson Address: 12200 1St Ave Address:
French: Jim Anderson Adresse : 12200 1St Ave Adresse :
English: Although the appeals were originally commenced before the Tariff Board, the appeal is taken up and continued by the Tribunal in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Les appels ont initialement été interjetés auprès de la Commission du tarif, mais ceux-ci ont été confiés au Tribunal en vertu du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: This complements the objective of the individual national strategies of developing increasingly close relationships with ENP partner countries, going beyond past levels of cooperation, towards gradual economic integration and a deepening of political cooperation, and also the objectives of the Four Common Spaces with Russia To this end, the ENPI Eastern Regional Programme should provide assistance towards the common ENP and Common Space objectives where there is a clear advantage in regional-level assistance.
French: Ceci complète l’objectif des stratégies nationales individuelles qui consiste à développer des relations de plus en plus étroites pour aller au delà des niveaux de coopération antérieurs en favorisant une intégration économique progressive et un approfondissement de la coopération politique, ainsi que des objectifs des quatre espaces communs avec la Russie. À cette fin, le programme de la région orientale de l’IEVP devrait assister la réalisation des objectifs communs de la PEV et des espaces communs lorsqu’une telle assistance de niveau régional présente un avantage évident.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico (on behalf of the Rio Group), Djibouti (on behalf of the African Group), India, the Islamic Republic of Iran, the United States, Zimbabwe, South Africa, China, the Russian Federation, Canada and Indonesia.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Djibouti (au nom du Groupe africain), Inde, République islamique d'Iran, États-Unis, Zimbabwe, Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Canada et Indonésie.
English: Furthermore, the Committee notes with concern the lack of legal safeguards for detainees, including:
French: De plus, le Comité note avec préoccupation l'absence de garanties légales pour les détenus, ainsi:
English: Town Lots in Regina, Moosejaw Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Town Lots in Regina, Moosejaw Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: As a result of this military and political crime, eight families were completely destroyed, 25 children lost both parents, and 130 children lost one parent.
French: Au nombre des victimes de blessures invalidantes figurent 76 adolescents et adolescentes.
English: Rather, importing countries should try to get out of dependency by thinking of alternative energy solutions.
French: La seule option raisonnable est de se tourner vers d’autres sources d’énergie que les énergies fossiles.
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres The objective of the program is to improve the economic, social and personal prospects of urban Aboriginal youth, and to provide Aboriginal community-based and culturally relevant and supportive projects and activities that address the issues and needs of urban Aboriginal youth, ages 15-24 years, living in off-reserve communities with a population of 1,000 and over.
French: Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones Ce programme vise à améliorer les perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones en milieu urbain et à assurer la mise en oeuvre de projets et d'activités qui sont axés sur les communautés autochtones, qui sont pertinents sur le plan culturel et qui portent sur les problèmes et les besoins des jeunes Autochtones en milieu urbain, ayant entre 15 et 24 ans, et qui vivent à l'extérieur des réserves au sein d'une population de 1 000 personnes et plus.
English: Measurable impact of the All Aboard for Safety Program The combined effect of the All Aboard for Safety initiatives has helped reduce the number of fatalities and injuries at or near railroad lines and property during the past ten years.
French: Effet mesurable du programme La sécurité, on embarque! L'ensemble des initiatives prévues dans le cadre du programme La sécurité, on embarque! a contribué à la réduction, au cours des dix dernières années, du nombre de décès et de blessures sur les voies ferrées et la propriété des chemins de fer, ou à proximité.
English: The immediate provenance (place of origin) of vessels listed in one or both of the fields SVNAM and SVTY.
French: Provenance immédiate des navires mentionnés dans la zone SVNAM ou SVTY.
English: Histoplasmosis is generally a mild infection, but it varies.
French: L?histoplasmose est généralement bénigne, mais cela peut varier.
English: There are plans to repatriate remains from that institution in the future.
French: Des projets sont en cours pour rapatrier les restes humains conservés dans cette institution dans l'avenir.
English: As well as the supply side of involving the public in international forums, there is a need to build the demand side, e.g. through initiatives such as the Access Initiative.
French: Au même titre qu'il faut développer le côté offre, à savoir inviter le public à participer aux travaux des instances internationales, il est aussi besoin de renforcer le côté demande, par exemple avec des mouvements comme l'Initiative d'accès;
English: • Stop the car and stay inside.
French: • Arrêtez la voiture et restez à l’intérieur de celle-ci.
English: Additional information provided by the Russian Federation in response to the questions prepared by the Counter-Terrorism Committee of the Security Council on the report of the Russian Federation, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire soumis par la Fédération de Russie en réponse aux questions posées par le Comité contre le terrorisme sur le rapport qu'elle avait présenté en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
French: Tout paiement est affecté à l’engagement budgétaire ouvert le plus ancien.
English: I think that the fact that no agreement or recommendations have emerged from this body over the past five years is indicative of a need to squarely address this issue in the context of an agenda.
French: Je pense que le fait qu'aucun accord n'a été conclu ou qu'aucune recommandation n'a été émise par cet organe depuis cinq ans est une indication de la nécessité de régler de façon honnête cette question dans le contexte d'un ordre du jour.
English: The Committee further noted in its Conclusions XVI-1 that the right of civil servants to strike is limited to situations where the strike is aimed at the conclusion of a collective agreement (Section 14 of the Civil Servants’ Wages and Terms Act No. 94/1986) and considered this restriction to the right to strike not to be in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Le Comité a par ailleurs noté dans ses Conclusions XVI-1 que le droit de grève des fonctionnaires était limité aux situations dans lesquelles la grève vise à la conclusion d'une convention collective (article 14 de la loi n° 94/1986 sur les salaires et les conditions de travail des fonctionnaires) et a jugé que cette restriction du
English: Finally, but just as importantly, it must demonstrate the benefits of the PSMA in its own organization, implementing the vision, objectives and principles of modern HR management, including a more holistic approach toward integrated HR management disciplines, programs and services.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est de l’établissement de la nouvelle organisation.
English: The deficit is expected to fall further in 1998.
French: La réduction du déficit devrait se poursuivre en 1998.
English: Gaining Experience My twenty-five years experience has taught me that it is more expensive to fix a problem than it is to keep the problem from occurring.
French: Avec l’expérience Depuis 25 ans que je fais ce métier, j’ai appris qu’il était plus coûteux de tenter de régler un problème que de faire en sorte qu’il ne se manifeste pas.
English: These are available on the Rotterdam Convention web site www.pic.int.
French: Ils sont disponibles sur le site Web de la Convention de Rotterdam www.pic.int.
English: Security of tenure should be balanced with the rights of owners.
French: La sécurité de jouissance devrait être compatible avec les droits des propriétaires.
English: It was therefore agreed that the President would conduct further consultations on the timing of such a meeting.
French: Il a été par conséquent convenu que le Président mènerait de nouvelles consultations sur la date de la séance proposée.
English: In order to manage the flow of documents more efficiently and to make them available on the widest possible basis, the Department will seek to implement a comprehensive system of digital document processing.
French: Afin de gérer plus efficacement le flux des documents et d'en élargir au maximum l'accès, le Département cherchera à mettre en place un système global de traitement numérique des documents.
English: General and ICT related intelligence in the field of investment; including Canada's economic fundamentals, its relative cost advantages, the ICT infrastructure and workforce, investment climate issues, etc.
French: Informations générales et relatives aux TIC en matière d'investissement; incluant des données sur les caractérisques économiques du Canada, ses avantages relatifs en matière de coûts, l'infrastructure et la main-d'œuvre des TIC, le climat d'investissement, etc.
English: The tremendous energy and drive of the farmers of Jhikhu Khola, whose numbers are growing by 3.1 percent each year, is leading them to cultivate ever more inappropriate soils.
French: L'extraordinaire dynamisme des paysans de Jhikhu Khola, dont le nombre augmente de 3,1 p. 100 par année, les pousse à cultiver des sols de moins en moins appropriés.
English: All citizens have broadband access to the Internet and use the latter extensively in their daily lives.
French: Tous les citoyens disposent d’un accès à l’Internet à haut débit qu’ils utilisent largement dans leur vie quotidienne.
English: (b) Decides to establish a standing open-ended working group on governance and finance;
French: b) Décide de créer un groupe de travail permanent à composition non limitée sur la gouvernance et la situation financière;
English: Potassium is taken into the body through ingestion as an essential nutrient and contributes about 0.18 mSv/year to the average annual background dose (UNSCEAR, 1988).
French: Le potassium est absorbé dans l’organisme par ingestion, car il constitue un nutriment essentiel; sa contribution à la dose de fond annuelle moyenne est de 0,18 mSv/a environ (UNSCEAR, 1988).
English: The Committee is concerned about the significant decline, in recent years, in women's participation in the entrance examinations for the diplomatic service.
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'au cours des dernières années le taux de participation des femmes à l'examen d'entrée dans la carrière diplomatique a nettement diminué.
English: Certified by the Judge Advocate General as qualified to perform their duties in the administration of the Code of Service Discipline.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que le cours de Formation et attestation des officiers présidant (FAOP) a été crée en 1999.
English: • Hospitals, will need to develop new competencies in genetic technologies or form alliances with centres that do. Developing these competencies will potentially require significant investment in both equipment and trained personnel.
French: Il est évident que si davantage de gens vivent plus longtemps, la demande en services de santé augmentera exponentiellement, puisque, comme cela a été amplement démontré, elle tend à s’intensifier avec le vieillissement de la population.
English: · To stimulate discussion, debate and action on new methods and directions for EDC and HRE policies and practices, including the democratic governance of educational institutions;
French: · favoriser les discussions et les débats et susciter des actions sur de nouvelles méthodes et directions en matière de politique et de pratique d’ECD et d’EDH, notamment la gouvernance démocratique des établissementspédagogiques ;
English: The retail dealer segment consists of single and multiple chain retail outlets which sell the subject goods, other appliances, and various household goods, directly to end-users.
French: Les détaillants comprennent les magasins à succursales uniques ou multiples qui vendent les marchandises en cause, d'autres appareils et divers articles ménagers directement aux utilisateurs ultimes.
English: APPENDIX Extract from Euro Paper No. 45 Co-ordination of economic policies in the EU: a presentation of the main features by Directorate General for Economic and Financial Affairs (July 2002) The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) Since 1993, the Council has adopted annually the BEPGs, on the basis of a Commission Recommendation.
French: ANNEXE Extrait de l'euro-document n° 45 Coordination des politiques économiques dans l'UE: présentation des principaux éléments par la direction générale des affaires économiques et financières (juillet 2002) Les grandes orientations des politiques économiques (GOPÉ) Depuis 1993, le Conseil adopte chaque année les GOPÉ, sur la base d'une recommandation de la Commission.
English: • More adult American Toads and Green Frogs were captured and marked in Phragmites than in either cattail or meadow habitats.
French: • On a capturé et marqué plus de crapauds d’Amérique et de grenouilles vertes dans les Phragmites que dans les habitats de quenouilles ou de prairies.
English: Apprehension of Bias and Unfair Advantage All but one of the successful candidates worked for and under the supervision of the selection board chair (Mr.
French: Impression de partialité et d'avantage indu.  À l'exception d'une seule personne, toutes les personnes retenues ont travaillé pour le président du jury de sélection (M.
English: Simply put, it is a collection of all of an individual's relevant interactions with the health care system - whether with a physician, a pharmacist, a hospital or a lab, a community health centre or a home care agency - that would be available to health care professionals anywhere in the country, on a need-to-know basis.
French: En termes simples, il s'agit d'un enregistrement de toutes les interactions pertinentes d'une personne avec le système de soins de santé — que ces interactions aient lieu avec un médecin, un pharmacien, un hôpital ou laboratoire, un centre de santé communautaire ou un organisme de soins à domicile — , enregistrement qui serait disponible, au besoin, pour les professionnels de la santé de partout au pays.
English: Nodule, a solid, elevated lesion of the skin or mucous membrane, with the added dimension of depth into the underlying tissue, with at least one dimension greater than 1 cm.
French: Nodule – lésion pleine, surélevée de la peau ou de la muqueuse, plus profonde que la papule mais mesurant au moins 1 cm.
English: "I think it’s also really important to have a good education.
French: À mon avis, avoir une bonne éducation est aussi vraiment important.
English: Many provisions are very vaguely and generally worded, and therefore may be interpreted as criminalizing a wide range of activities, including media investigations and reporting.
French: De nombreuses dispositions sont formulées en termes vagues et généraux et peuvent donc être interprétées de façon à ranger un très grand nombre d'activités dans la catégorie des infractions passibles du pénal, comme le travail d'enquête et de reportage effectué par des journalistes.
English: Taken together, these results are exciting since they show that IL-8 release from glial cells may actually be a signaling factor that modulates the excitability of cholinergic neurons, which may have important consequences in physiological conditions associated with AD.
French: Ensemble, ces résultats sont encourageants, car ils montrent que la libération d'IL-8 par les cellules gliales pourrait en fait représenter un facteur de signalisation qui module l'excitabilité des neurones cholinergiques, ce qui pourrait avoir des conséquences importantes dans les états physiologiques associés à la maladie d'Alzheimer.
English: For preventing malaria, insecticide-treated mosquito nets have proved effective, and their distribution has increased tenfold since 2000 (see figure X).
French: Dans la prévention du paludisme, les moustiquaires imprégnées d'insecticide se sont révélées efficaces, et le nombre de moustiquaires distribuées a décuplé depuis 2000 (voir figure X).
English: assistance in the field of human rights
French: et assistance dans le domaine des droits de l'homme 26
English: A highlights and key findings report will be developed and posted on the HC web site.
French: Un rapport sur les points saillants et les constatations clés sera préparé et affiché dans le site Internet de Santé Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Statistics Canada Acknowledgement Statistics Canada information is used with the permission of Statistics Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Reconnaissance de Statistique Canada L'information de Statistique Canada est utilisée avec la permission de Statistique Canada.
English: Low interest rates, healthy housing markets, and strong employment gains are supporting solid consumption growth.
French: La faiblesse des taux d'intérêt, la bonne condition du marché immobilier et l'importance de la création d'emplois soutiennent une solide croissance de la consommation.
English: It has been very well maintained and the beautiful interior is now slightly patinated which increase the quality of the vehicle.
French: Elle a été maintenue dans un excellent état d’entretien et le magnifique intérieur est à présent légèrement patiné ce qui accentue encore la qualité du véhicule.
English: Delegate of Ecuador to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, 24 April-19 May 2000
French: Délégué de l'Équateur à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, 24 avril-19 mai 2000