ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Jean-Paul Willaime, “La responsabilité des femmes dans les Eglises protestantes”, Revue de droit canonique, No. 46, 1996, pp. 75 to 86, and “L'accès des femmes au pastorat”, Archives de sciences sociales des religions, 1996, No. 95, pp. 29 to 45.  See also Martine Haag, “Statut des femmes dans les organisations religieuses: l'exemple de l'accès au pouvoir clérical”, Archives de sciences sociales des religions, 1996, No. 95, pp. 47 to 67.
French: Voir Jean-Paul Willaime, «La responsabilité des femmes dans les Églises protestantes», Revue de droit canonique, n° 46, 1996, p. 75 à 86; «L'accès des femmes au pastorat», Archives de sciences sociales des religions, 1996, n° 95, p. 29 à 45; Martine Haag, «Statut des femmes dans les organisations religieuses: l'exemple de l'accès au pouvoir clérical», Archives de sciences sociales des religions, 1996, n° 95, p. 47 à 67.
English: Calls on the Commission to show its interest both in renewable sources of energy and in saving energy and to integrate these policies in all actions funded by the structural funds mainstreaming and in particular those of the European Regional Development Fund and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities for all regions of the Union without exception during the next programming period (2007-2013); Or. pl
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 38 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. rappelle qu'une stratégie de diversification à long terme des sources contribuerait à la création de conditions égales, c'est-à-dire à assurer la comparabilité des sources moyennant internalisation des coûts extérieurs (déchets, démantèlement, appauvrissement des ressources) et en tenant compte de leurs avantages environnementaux respectifs; Or. en
English: Taxidermy – Animal, Bird and Fish Mounts This info sheet explains how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to property and services provided by taxidermists.
French: Taxidermie – Naturalisation des mammifères, des oiseaux et des poissons Ce document d’information explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s’applique aux biens et aux services fournis par les taxidermistes.
English: The Agency would like NWT Air to continue its endeavours in this regard.
French: L'Office espère donc que le transporteur continuera dans la même veine.
English: Subject to Note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this Chapter are to be classified according to the following rules: (a) Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this Chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 84.85, 85.48 or 90.33) are in all cases to be classified in their respective headings; (b) Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 90.10, 90.13 or 90.31) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind; (c) All other parts and accessories are to be classified in heading 90.33.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 ci-dessus, les parties et accessoires pour machines, appareils, instruments ou articles du présent Chapitre sont classés conformément aux règles ci-après : a) les parties et accessoires consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions du présent Chapitre ou des Chapitres 84, 85 ou 91 (autres que les nos 84.85, 85.48 ou 90.33) relèvent de ladite position quels que soient les machines, appareils ou instruments auxquels ils sont destinés; b) lorsqu'ils sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinés à une machine, un instrument ou un appareil particuliers ou à plusieurs machines, instruments ou appareils d'une même position (même des nos 90.10, 90.13 et 90.31), les parties et accessoires, autres que ceux visés au paragraphe précédent, sont classés dans la position afférente à cette ou ces machines, instruments ou appareils; c) les autres parties et accessoires relèvent du no 90.33.
English: Festival at the Fort each Wednesday from July 4 through to August 8, come celebrate Festival at the Fort, incorporating the Mi'kmaq, French, Acadian and British cultures as they relate to the history and settlement on Prince Edward Island.
French: Festival au fort tous les mercredis du 4juillet au 8août; venez vivre le festival au fort où sont présentées les cultures mi'kmaq, française, acadienne et britannique, indissociables de l'histoire et de la colonisation de l'île du Prince-Édouard.
English: In the view of some speakers, the development of regional and thematic programmes enabled UNODC to contribute to a coherent system-wide approach.
French: Selon certains orateurs, l'élaboration de programmes régionaux et thématiques permettait à l'UNODC de contribuer à une approche cohérente à l'échelle du système.
English: UNFPA collaborates closely with the World Health Organization (WHO) and UNIFEM within the framework of the UNFPA strategic partnerships programme.  The aim of the strategic partnerships programme is to provide coordinated technical assistance to countries in priority areas.
French: Le FNUAP collabore étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et UNIFEM dans le cadre du Programme de partenariats stratégiques du FNUAP dont l'objectif est de fournir une assistance technique coordonnée aux pays dans certains domaines prioritaires.
English: Letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Future plans include reanalyzing 10,000 NATA samples from the 1961–1985 birth cohort.
French: Les plans futurs comprennent une seconde analyse de 10 000 échantillons de la NATA provenant de la cohorte de naissance de 1961 à 1985.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Cerulean Warbler A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Paruline azurÃ©e Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: 1.2 Code Validation Requirement a) All (X)HTML code must be completely error-free and validate against the chosen W3C-published DTD for either HTML 4.01 or XHTML 1.0, whichever is used.
French: 1.2 Validation du code Exigence a) Le code (X)HTML doit être complètement exempt d’erreurs et validé en fonction de la DTD choisie.
English: 1.8.2 Travel expense claim form This form must include all the information specified in the Directive, including necessary justification whenever there are material changes from the Travel Authority and Advance form (TAA). Minor monetary fluctuations from the TAA need not be justified.
French: 1.8.2 Formulaire *Demande d'indemnité de déplacement+ Le formulaire *Demande d'indemnité de déplacement+ doit inclure tous les renseignements stipulés dans la directive, y compris la justification de tout changement apporté au formulaire *Autorisation de voyager et avance+ (AVA), quoiqu'il ne soit pas nécessaire de le faire pour de petites différences dans les montants.
English: Concerning, lastly, the black square in the form used, which is absent in the registered form, it is a basic geometrical figure and, for that reason, has no distinctive character.
French: II-4335, points 33 à 35]. En l’espèce, la mention en cause est un élément verbal long, écrit en petits caractères et occupant une position secondaire, au bas du signe.
English: The presence of the sales agent is not, however, a guarantee of film profitability: an agent can only serve to strengthen the international career of a film but not its financial success.
French: La présence d’un agent de ventes n’est cependant pas garante de la rentabilité d’un film : une telle présence peut ne contribuer qu’à renforcer la carrière internationale d’un film, et non sa réussite financière.
English: • do not focus on at least one of CIDA's three priorities for Brazil (governance, health, or labour/world of work);
French: • ne portent pas sur au moins l'une des trois priorités de l'ACDI établies pour le Brésil (gouvernance, santé et travail);
English: • the project can be broken down into any number of cost elements or sub-cost elements depending on how many individual items the project manager wishes to cost control.
French: La figure 1 appelle les commentaires suivants :
English: The help-wanted index was not a leading indicator of growth or decline in employment between 1971 and 1988.
French: Même si les augmentations du rapport emploi-population devraient correspondre à des baisses du taux de chômage, les deux indicateurs peuvent augmenter au même moment s'il y a une importante croissance de la population active.
English: Mr. John Sitka, Acting Assistant Director, Valuation, Tax Interpretations Unit of the Excise Branch, was called as the respondent's third witness.
French: M. John Sitka, directeur adjoint par intérim, Appréciation de la valeur, Unité de l'interprétation fiscale, Direction de l'accise, fut le troisième témoin de l'intimé.
English: Also welcomes the growing number of States parties to the Convention,4 which now stands at one hundred and eighty-six, while expressing disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Se félicite qu'un nombre croissant d'États - actuellement cent quatre-vingt-six - soient parties à la Convention4, tout en étant déçue que l'objectif de la ratification universelle n'ait pas été atteint en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de la ratifier ou d'y adhérer;
English: The use of two emission curves to represent all recently flooded reservoirs in Canada.
French: L'utilisation de deux courbes d'émission pour représenter tous les réservoirs récemment submergés au Canada.
English: What is impressive and even moving on these state visits is how everyone – each with their own particular views – manages to find ways to integrate themselves into an apolitical, yet realistic, projection of what Canada is.
French: Ce qui est impressionnant, lors de ces visites, et souvent même émouvant, c'est de voir à quel point chacun - chacun avec son propre point de vue - trouve un moyen de s'intégrer et de refléter dans un mode apolitique, et pourtant réaliste, ce qu'est le Canada.
English: As for our efforts in mine action projects, in the area of victim assistance Japan has provided support to a vocational training project for landmine survivors in Cambodia and an orthotics and prostheses project in Colombia.
French: Concernant notre appui au Programme d'action contre les mines dans le domaine de l'assistance aux victimes, le Japon a fourni une aide à un projet de formation professionnelle destiné aux survivants des mines au Cambodge et à un projet de fabrication d'orthèses et de prothèses en Colombie.
English: Removal of indigenous peoples from their lands and territories is both a historical and a serious contemporary problem worldwide.
French: Le déplacement provoqué de populations autochtones, ainsi amenées à quitter leurs terres et territoires, n'est pas seulement un phénomène historique : il constitue un problème également à notre époque, et dans l'ensemble du monde.
English: During the early stages and upon completion of the field work the representatives reviewed several completed files.
French: Durant les premières étapes du travail de terrain, les représentants ont examiné plusieurs dossiers achevés et ont endossé le niveau d'effort apporté par les consultants aux évaluations écrites.
English: And they have shown a concern for fishery conservation.
French: Et ils ont démontré leur souci pour la conservation des pêches.
English: Last year, the European Parliament put aside EUR 5 million in the budget for use by Europol in combating terrorism.
French: Le Parlement européen avait prévu l'année dernière, dans le budget 2002, cinq millions d'euros à mettre à la disposition d'Europol pour lutter contre le terrorisme.
English: These colonies can be grouped according to three regions: the eastern Arctic (Southampton and Baffin islands, and the western and southern shores of Hudson Bay), the central Arctic (mainland from Coppermine in the west to Gjoa Haven in the east, and western Victoria Island) and the western Arctic (Banks Island, and the Anderson and Mackenzie River deltas).
French: Ces colonies peuvent être groupées selon trois régions : l’Est de l’Arctique (les îles de Baffin et Southampton et les rives ouest et sud de la baie d’Hudson), le Centre de l’Arctique (les terres continentales de Coppermine à l’Ouest à Gjoa Haven à l’est et l’Ouest de l’île Victoria) ainsi que l’Ouest de l’Arctique (l’île Banks et les deltas de la rivière Anderson et du fleuve Mackenzie).
English: If problems are not identified by the self-study, then conditional accreditation is granted, or if serious challenges exist or have not been dealt with as required, then schools are put on probation.
French: Lorsque l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario a effectué des visites sur place dans des cabinets de médecins, il a constaté que ceux qui étaient certifiés avaient moins de chances de rencontrer des difficultés dans leur exercice que leurs collègues qui ne le sont pas.
English: Reiterating that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and accordingly, that the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof,
French: Réaffirmant que les Parties se doivent de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations actuelles et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, et qu'en conséquence les pays développés parties devraient être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,
English: Where Government has a discretion to disclose any information, it shall take into account the objectives of the Settlement Agreements in exercising that discretion.
French: Lorsque le gouvernement a la faculté de communiquer les renseignements demandés, il doit, dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, tenir compte des objectifs vises par les ententes portant règlement.
English: We stayed just one night, though we were comforyable and the room was clean. Breakfast was plentiful and well balanced.
French: j'ai aimé la proximité des transports en commun: gare,tram,bus, et de la plage.
English: Light Source Analysis Facility An automated light analysis system has been developed that permits the rapid and quantitative measurement of spectral characteristics, spatial and spectral uniformity, and of non-coherent light sources.
French: Centre d'analyse des sources lumineuses On a mis au point un système automatisé d'analyse des sources lumineuses qui permet de mesurer rapidement et quantitativement les caractéristiques spectrales, l'uniformité spatiale et spectrale et les sources lumineuses non cohérentes.
English: Further, the SG appears feasible in group settings.
French: En outre, le PS semble applicable dans des conditions de groupe.
English: Files are arranged by subject matter. Format: Paper files Program Record Number:
French: SCC OPC 430 Aumônerie Description : documentation sur les programmes et les services spirituels offerts pour aider les détenus pendant la période d'incarcération et de réinsertion sociale. Sujets :
English: 3 The facilitator may consult the list of web site references to obtain comprehensive fact sheets on the various methods of contraception.
French: 3 L'animateur pourra consulter la liste de références Internet pour des informations détaillées et des feuillets sur les méthodes contraceptives.
English: The organizers and participants were very pleased with the constructive nature of the meeting and the degree of interest and cooperation that was evident.
French: Les organisateurs et les participants ont été très satisfaits du caractère constructif de la réunion et du degré d'intérêt et de coopération manifesté.
English: Project participants suggested that seniors can be supported in their independence through use of on-line computer home banking, shopping services, public library use and communication with others via e-mail.
French: Les participants s'y sont dits d'avis qu'ils pourraient être plus autonomes si on leur apprenait B se servir de l'ordinateur pour effectuer des opérations bancaires, faire des emplettes, emprunter des volumes B la bibliothèque et communiquer par courrier électronique.
English: We place very high value on our traditional use of the recreation lands within this feasibility study area.
French: Nous accordons une très grande valeur à l’utilisation traditionnelle à des fins récréatives des terres touchées par l’étude de faisabilité.
English: In addition to the strictly industrial and engineering structures, European practitioners pay considerable attention to industrial villages and workers' housing.
French: Au Canada et dans les pays scandinaves, le début de l'ère industrielle fut associé plus étroitement à l'extraction des RESSOURCES premières et à la transformation primaire.
English: Otherwise, your mover may decline your claim for lost or damaged items.
French: Sinon, le déménageur pourra refuser votre réclamation pour articles perdus ou endommagés.
English: Question No 57 by Graham Watson (H-1035/98)
French: J'appelle la question no 57 de Graham Watson (H-1035/98):
English: 4.2.2 Despite the Minister Counsellor’s abilities, this current span of control is too wide and demanding. The one main casualty is the position of Deputy Head Counsellor Trade Policy.
French: Un autre facteur intéressant milite en faveur de vastes responsabilités : le sentiment chez les agents subalternes qu’un autre niveau de direction nuirait à l’expérience d’apprentissage qu’ils acquièrent à l’heure actuelle en relevant directement du ministre conseiller.
English: Enhanced co-operation in environmental protection.
French: Coopération renforcée en matière de protection de l’environnement.
English: Such policies can be strengthened by sharing good practice.
French: Les possibilités d’encourager les pays en développement à agir en souscrivant à un accord international pour la période post-2012 sont nombreuses.
English: Patents may be granted, however, for inventions made available to the public within the six months preceding the filing date of the application if disclosure was the result of: (1) an evident abuse in relation to the applicant or his predecessor in title; or (2) the fact that the applicant or his predecessor in title had displayed the invention at an official, or officially recognized, international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on November 22, 1928 (Finnish Treaty Series 36/37).
French: Toutefois, des brevets peuvent être délivrés pour des inventions rendues accessibles au public au cours des six mois précédant la date de dépôt de la demande si la divulgation a résulté : 1) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; ou 2) du fait que le déposant ou son prédécesseur en droit a présenté l’invention lors d’une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la Convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928.
English: I do not see how this is possible, at least in a case where the Commission decides not to appear, without an award of costs.
French: Je ne vois pas comment cela est possible, du moins dans un cas dans lequel la Commission dcide de ne pas comparatre, sans une adjudication des dpens.
English: Mr Bērzinš tabled a motion that we make our own report on the NGO law, thus opening serious discussions and allowing us to reach the right conclusion.
French: L’amendement anticipe les conclusions de l’audition qui se tiendra cet après-midi avec les ONG russes et qui devrait faire l’objet d’un rapport distinct.
English: The relationship between human rights law and international humanitarian law.
French: Lien entre le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: 524.1 621.4 729.6 729.6 686.2 Table 3 compares the total expenditures incurred by CIHR (in millions of dollars) in 2003-2004 as compared to planned and authorized spending.
French: Création et application des connaissances pour améliorer la santé 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles17 524,1 621,4 729,6 729,6 686,2 Le tableau 3 compare les dépenses totales encourues par les IRSC (en millions de dollars) en 2003-2004 aux dépenses prévues et autorisées.
English: In this case, rainbow trout was more sensitive under hardwater conditions.
French: Dans ce cas, la truite était plus sensible en eau dure.
English: Over the last 15 years, during which Ukraine, on its own, has been covering the costs of responding to the consequences of the Chernobyl disaster, the expenditures, representing from five to 10 per cent of our national budget, have not been decreasing.
French: Ces 15 dernières années, au cours desquelles l'Ukraine a assumé à elle seule les coûts nécessaires pour remédier aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, les dépenses, représentant de 5 à 10 % de notre budget national, n'ont pas diminué.
English: It was reassuring to note that in countries which faced political change during the process, including Ecuador, Kenya and Sierra Leone, the new tools provided the necessary flexibility.
French: Il est rassurant de noter que dans des pays qui ont fait face à des changements politiques durant le processus, notamment l'Équateur, le Kenya et la Sierra Leone, les nouveaux instruments ont permis la flexibilité requise.
English: Even if fully half of each graduating class went into the public service, the fulfillment of the objective of Article 23 would be over 30 years away, and this calculation does not account for attrition in the public service, which could double or even triple in this time period.
French: Même si la moitié des diplômés devenaient des fonctionnaires, l’atteinte du chapitre 23 ne se ferait pas avant 30 ans et ce calcul ne tient pas compte des départs volontaires dans la fonction publique qui pourront augmenter du double ou du triple au cours de cette période de temps.
English: UNICEF has reported substantial progress, but more work remains to be done.
French: L'UNICEF fait état de progrès importants, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: – a beneficiary's share of the income of the trust is less than his or her capital interest in the trust; or
French: – la part du revenu de la fiducie qui revient au bénéficiaire est inférieure à sa participation au capital de la fiducie;
English: “they cannot be said to constitute immediate cooperation, nor do they necessarily cover all areas of relevance”.
French: « ne peuvent […] être considérées comme preuve de coopération immédiate, et elles ne couvrent pas forcément tous les domaines pertinents ».
English: In terms of marking, one should bear in mind the following:
French: En ce qui concerne le marquage, il convient de souligner les points suivants :