ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However we believe that the Commission should consider whether the current advertising limits should be removed for all programming services.
French: Cependant, nous croyons que le Conseil devrait examiner si les restrictions actuelles en matière de publicité devraient être supprimées à l’égard de tous les services de programmation.
English: Stelpipe operated three pipe mills until May 1998, when it closed its 16-in.
French: DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: The majority of those who inject often share equipment which can have been used many times.
French: La majorité de ceux qui s'injectent partage souvent le matériel qui peut avoir servi de nombreuses fois.
English: However, cross-sectional associations between fracture and any of these factors might also occur because they resulted from a fracture.
French: Cependant, on pourrait aussi observer un lien transversal entre une fracture et n’importe lequel de ces facteurs parce qu’ils ont résulté de la fracture.
English: (g) Authority refers to the extent of the powers delegated to the incumbent of a position to enable him to discharge his responsibilities effectively.
French: Ce mot désigne l'ampleur des pouvoirs délégués au titulaire d'un poste afin de lui permettre d'exercer ses responsabilités avec efficacité.
English: Reports 1957, p. 125 at p. 142, the Court stated: “It is a rule of interpretation that a text emanating from a government must, in principle, be interpreted as producing and as intended to produce effects in accordance with existing law and not in violation of it.”
French: Recueil 1957, p. 142, la Cour a déclaré: «C'est une règle d'interprétation qu'un texte émanant d'un Gouvernement doit, en principe, être interprété comme produisant et étant destiné à produire des effets conformes et non pas contraires au droit existant.».
English: To the southwest part of the Free State of Saxony, Plauen has more than 68,000 inhabitants and is the largest city of the Vogtland region.
French: Situé dans le sud-ouest de l’État libre de Saxe, Plauen, avec plus de 68 000 habitants, est la plus grande ville du Vogtland.
English: (e) Conference servicing costs ($112,200, under section 2).
French: e) Coûts liés aux services de conférence (112 200 dollars, au titre du chapitre 2).
English: Let us not forget that under a 1565 edict of the King, the Code noir, Black slaves were considered "personal property." They were seen as utilitarian objects or, to put it bluntly, beasts of burden.
French: Rappelons que, selon un édit du roi entré en vigueur en 1565, le Code noir, les esclaves noirs étaient considérés comme des « biens meubles », c’est-à-dire comme des objets utilitaires ou, pour le dire plus crûment, comme des bêtes de somme.
English: The FTC, with the assistance of the FDA and other Task Force members, has published a brochure that provides facts for consumers titled "Fraudulent Health Claims:
French: Avec l'aide de la FDA et d'autres membres du groupe de travail, la FTC a publié Fraudulent Health Claims:
English: Mgas,n1 = emissions after a regeneration.
French: msep = mset − mssd
English: It also finds that the appellant’s allegations were not sufficiently detailed to properly answer them.
French: Il estime également que les allégations de l’appelante ne sont pas suffisamment détaillées pour qu’il puisse y répondre.
English: Find more stories in Birds , Hippopotamus , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Internet , Routeurs & réseaux , Science & technique , Technique .
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with the conditions, any retirement benefits which have commenced to be paid before 1992 are not affected by this rule.
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations non conformes aux conditions mentionnées, toutes les prestations de retraite qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par cette règle.
English: The present situation is that a citizen can raise an administrative objection in certain cases (that is, to the body that made the decision).  There is no possibility, however, to subsequently institute an administrative appeal, since there is no general administrative tribunal in Aruban yet.
French: Il s'ensuit que si, actuellement, un citoyen peut dans certains cas élever une objection à une décision administrative (auprès de l'organe dont émane la décision), il n'a aucune possibilité d'intenter par la suite un recours administratif puisqu'il n'existe pas encore de tribunal à cet effet (il n'y a en effet à Aruba ni tribunal de recours en matière fiscale ni tribunal de la fonction publique).
English: Assessment of the potential impact of activities and management measures The analysis of the stressors in relation to the cultural and biophysical resources makes it possible to determine the impacts on heritage resources.
French: Évaluation des effets potentiels des activités et des mesures de gestion L’analyse des sources de stress en relation avec les ressources culturelles et biophysiques permet de déterminer les effets sur les ressources patrimoniales.
English: • Temporales Teatrales de Puerto Montt (Puerto Montt Theatre Storms) Date and Place:
French: • Temporales Teatrales de Puerto Montt (Tempêtes théâtrales de Puerto Montt) Date et lieu :
English: AM\664496EN.doc
French: Ceci est nécessaire afin de préciser les règles établies par la présente directive et d'éviter les discussions ultérieures sur l'octroi des licences.
English: The Commission agreed that further clarification as to the factual situations that were intended to be covered by paragraph 3 could be included in any explanatory material accompanying that provision.
French: La Commission est convenue que l'on pourrait donner plus de précisions sur les situations de fait que le paragraphe 3 était censé viser dans tout texte explicatif accompagnant cette disposition.
English: The "Prior Informed Consent" (PIC) procedure of the Convention sets out the process for formally obtaining and disseminating the decisions of importing countries as to whether they wish to receive future shipments of specified chemicals and for ensuring compliance with these decisions by exporting countries.
French: Cette « procédure de consentement préalable en connaissance de cause » (procédure PIC) de la Convention établit un mécanisme pour obtenir et diffuser les décisions des pays importateurs indiquant s'ils acceptent ou non l'importation de certains produits chimiques. Elle assure en outre le respect de ces décisions par les pays exportateurs.
English: LCol Côté has asked the NAC members to bring this down to their chain of command to remind them that Maj Price has over 1000 files to look after.
French: Le Lcol Côté demande aux membres du CCSI d’en toucher un mot à leur chaîne de commandement afin de leur rappeler que le Maj Price a plus d’un millier de dossiers à régler.
English: The appellants’ representative pointed out that it did not have a critical impact on appellants Buteau and St-Jean and that the argument was really of a general nature.
French: La représentante des appelants a souligné que l’utilisation de cet outil n’avait pas eu d’impact déterminant dans le cas des appelants Buteau et St-Jean et que l’argument était plutôt d’ordre général.
English: The enforcement of traffic rules is necessary to stop reckless and irresponsible road users from causing accidents and harm to others.
French: Le respect du code de la route est indispensable pour que des usagers irresponsables et imprudents ne provoquent des accidents et ne blessent autrui.
English: I am pleased with the way the CTC responded to the requirements of that audit, especially at such a busy time, and I look forward to the release of the final report.
French: Je me réjouis de la manière dont la CCT a répondu aux exigences de cette vérification, surtout à un moment si frénétique, et j’attends avec impatience la publication du rapport final.
English: Minimizing the potential conflicts that can arise from such divergence requires the development of effective policy, laws and organizational structures.
French: Le développement d'une politique, de lois et de structures organisationnelles efficaces est de première importance afin de minimiser les conflits potentiels pouvant surgir d'une telle divergence.
English: Key Collaborative Initiatives  Pan-Canadian Health Human Resource Strategy <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index_e.html> As discussed on page 36, the Strategy seeks to secure and maintain a stable and optimal health work force in Canada and to support overall health care renewal through three initiatives:  1. Pan-Canadian Health Human Resource Planning 2. Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice 3. Recruitment and Retention of Health Care Providers/Professionals Building the Public Health Workforce for the 21st Century:
French: Principales initiatives coopératives  Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index_f.html> Tel que mentionné à la page 36, la Stratégie vise à établir et à maintenir des effectifs de santé stables et bien formés ainsi qu'à soutenir le renouvellement général des soins de santé en misant sur trois projets :  1. La planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé; 2. La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP); 3. Le recrutement et la rétention en poste (RMP) des fournisseurs de soins de santé et des professionnels de la santé.
English: The Initial Report of the Philippines was submitted to the Committee on the Rights of the Child in 1993 following the country's ratification of the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 26 July 1990.
French: Le rapport initial des Philippines a été soumis au Comité des droits de l'enfant en 1993 à la suite de la ratification, par ce pays, de la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE), le 26 juillet 1990.
English: For example, the Wolfsberg Group, an association of 11 global banks that aims to develop financial industry standards, was invited in March 2009 to participate in an expert group overseeing the global architecture study.
French: Ainsi, le Groupe de Wolfsberg, association de 11 banques d'envergure mondiale qui cherche à établir des normes applicables à l'industrie financière, a été invité, en mars 2009, à participer aux travaux d'un groupe d'experts supervisant l'étude sur l'architecture mondiale du recouvrement d'avoirs.
English: Commission opened formal investigation procedure regarding funding for bus transport in Lienz. [ IP/07/726 ] Top
French: La Commission ouvre une procédure formelle d'examen portant sur le financement du transport par bus à Lienz. [ IP/07/726 ] Retour en haut
English: Increased security is directly related to open code as this exposes it to public scrutiny.
French: Les logiciels libres sont plus sûrs car leur code source est disponible et donc connu du public.
English: This is commonly referred to as the "Contribution Agreement".
French: Résumé des résultats de la consultation CNACVF :
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 7 (A/55/7 and Add.1-10), document A/55/7/Add.10.
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 7 (A/55/7 et Add.1 à 10), document A/55/7/Add.10.
English: One critical period is from August to December each year, when a diminished water supply would not only hamper hydro-power operations, but would also affect the spawning of several species of fish, including the endangered Bull Trout.
French: L'une des périodes critiques se situe entre les mois d'août et de décembre, lorsque la diminution des réserves d'eau ralentit non seulement la production d'hydroélectricité, mais affecte aussi la fraie de plusieurs espèces de poissons, dont l'omble à tête plate, espèce menacée.
English: [21] The Complainant requested funding from the Respondent for his wife to have IVF with ICSI.
French: [21] Le plaignant a demand que des traitements de FIV et d'ICSI pour son pouse soient pays par l'intime.
English: The UK Food Standards Agency's Advisory Committee on Novel Foods and Processes (ACNFP) is currently undertaking a feasibility study on post-marketing surveillance for genetically modified foods.
French: Le Food Standards Agency's Advisory Committee on Novel Foods and Processes (ACNFP) du Royaume-Uni procède actuellement à une étude de faisabilité de la surveillance après la mise en marché des aliments génétiquement modifiés.
English: Concerning Alternative B, one delegation pointed out that the reference to the prior art should be replaced by a reference to the general knowledge.
French: En ce qui concerne la variante B, une délégation a fait remarquer qu’il faudrait faire état de la connaissance générale plutôt que de l’état de la technique.
English: However, that is their business and their rules.
French: Cependant, ce sont les travaux et les règles de l'autre endroit.
English: In addition, Health Canada research has found that adding costly ink station equipment to existing presses may not be necessary.
French: De plus, des recherches de Santé Canada ont révélé qu'il ne sera peut-être pas nécessaire d'ajouter des stations d'encrage coûteuses aux presses existantes.
English: • c) with respect to eligible part-time employees, September 1, 1982;
French: • c) pour les employés à temps partiel admissibles, le premier septembre 1982;
English: The slowness and ponderousness of legal proceedings also erode victims' trust in the justice system.
French: C'est d'autant plus vrai que très peu de pays accordent une aide juridictionnelle aux victimes.
English: The amending Regulations allow companies to meet the applicable 2006 and later model year emission standards in Canada on the basis of Canadian corporate fleet average emissions.
French: Le Règlement modificatif permet aux entreprises de satisfaire aux normes d'émissions applicables à l'année de modèle 2006 et aux années suivantes au Canada, en prenant pour base les émissions moyennes d'un parc d'entreprise canadien.
English: Three Nations Creek Three Nations Creek receives seepage and runoff from the north and east slopes of No. 1 Dam, effluent from No. 3 Dam Tower 1A, inflow from the northeast drainage channel, and seepage and runoff from the main waste rock pile.
French: Le contrôle de l’écoulement de la rivière Porcupine se fait à l’ouest de la propriété Pamour, à l’endroit où le fossé de drainage traverse le chemin Hallnor en amont de la décharge vers la rivière Porcupine.
English: A first draft of the study was discussed during an OECD national accounts expert meeting held from 8 to 11 October 2002 in Paris.
French: Le premier projet de rapport a été étudié à la réunion d'experts des comptes nationaux de l'OCDE (Paris, 8 au 11 octobre 2002).
English: This mechanism ceased to exist with the start of Stage Three of EMU.
French: Directoire (Executive Board) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: When you turn on "Torch" to the circuit current flows, and uC in turn sends all the codes, and at the end goes into power-down mode.
French: Lorsque vous activez le «flambeau» à la coule circuit, et l'UC à son tour, envoie tous les codes, et à la fin entre dans power-down mode.
English: This publication can also be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/Braille upon request.
French: Elle est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: I also wish to put a follow-up question concerning the projected European Corps of Border Guards.
French: Je tiens également à poser une question de suivi concernant le projet de corps européen de gardes frontières.
English: If the published and documented accounts of brides are to be taken seriously, they often reflect the experiences of women who escaped abusive situations and accused the MOB process of bad faith, leading to unacceptable living conditions.
French: En effet, si les anecdotes publiées et documentées des promises doivent être considérées sérieusement, elles constituent souvent le reflet d'histoires de femmes qui se sont tirées de situations abusives et qui ont dénoncé la pratique des PPC de mauvaise foi qui conduit à des circonstances de vie inacceptables.
English: Kudret Camdere, the new chairman of the As-Siddiq primary school in Amsterdam, is not at his school teachers who are homosexual because homosexuality is contrary to Islam.
French: Kudret Camdere, le nouveau président de l'école primaire As-Siddiq à Amsterdam, ne veut pas d´enseignants homosexuels dans son école parce que l'homosexualité est contraire à l'islam.
English: We welcome the fact that the Nigerian minister of justice has officially declared that the federal states must revise their criminal legislation in order to exclude punishments which fly in the face of the civil rights guaranteed under the Nigerian constitution.
French: Nous nous félicitons que le ministre de la justice du Nigeria ait déclaré officiellement que les États fédérés doivent modifier leur législation pénale afin d'en exclure l'imposition de châtiments qui vont à l'encontre des droits des citoyens qui sont garantis par la constitution nigériane.
English: These tools support ACOA's objective of increasing innovation capacity, ultimately leading to productivity improvement.
French: Ces instruments permettent à l’APECA d’accroître la capacité d’innover et ainsi de favoriser l’amélioration de la productivité.
English:    I shall take due note of that, Mrs Muscardini.
French:    - J’en prends bonne note, Madame Muscardini.
English: Helen Gregory MacGill, née Helen Emma Gregory, feminist, reformer, judge (b at Hamilton, Canada W 7 Jan 1864; d at Chicago, Ill 27 Feb 1947).
French: Helen Gregory MacGill, née Helen Emma Gregory, féministe, militante et juge (Hamilton, Canada-Ouest, 7 janv. 1864 -- Chicago, Ill., 27 févr.
English: Assuming they met all their obligations, their deposits are returned to them.
French: En supposant qu'ils ont respecté toutes leurs obligations, le cautionnement qu'ils avaient versé leur sera alors remboursé.
English: • The distribution of Woodland Caribou, has shifted north, leaving small remnant populations along the north shore of Lake Superior.
French: • La répartition des caribous des bois s'est déplacée vers le nord, ne laissant que quelques populations peu nombreuses le long de la rive nord du lac Supérieur.
English: For these reasons, the EESC considers that the specific nature of social dialogue also needs to be recognised in Part I of the Constitution.
French: Pour ces raisons, le CESE est d'avis que la spécificité du dialogue social doit également être reconnue dans la partie I de la Constitution.
English: The assumed expected rate of return on pension investments and the average Government long-term bond rate used to value the pension liability at March 31, 2006 are 6.2 percent and 7.6 percent respectively (6.2 percent and 7.8 percent in 2005).
French: Ce processus exige que l’on pose de nombreuses hypothèses, notamment des estimations relatives aux taux d’inflation, aux taux d’intérêts, aux taux de rendement prévu des placements, aux augmentations générales des salaires, à la composition de la main-d’œuvre, et aux taux de départs à la retraite et de mortalité.
English: The country programme is complex and will require considerable inputs of both financial and professional resources to achieve its goals.
French: Le programme de pays est complexe et ses objectifs ne pourront être atteints sans l'apport massif de ressources financières et de compétences spécialisées.
English: Prevention of the illegal transfer and irresponsible spread of conventional arms and the fight against terrorism are key security and defence challenges to which the international community must respond by providing itself with suitable control instruments.
French: La lutte contre les transferts illicites et la dissémination irresponsable des armes conventionnelles ainsi que la lutte contre le terrorisme représentent des enjeux essentiels de sécurité et de défense, auxquels la communauté internationale doit répondre en se dotant d'instruments de contrôle adaptés.
English: The last time that the Council debated the situation in the Middle East, the population of Gaza was experiencing dramatic days.
French: La dernière fois que ce Conseil a débattu de la situation au Moyen-Orient, la population de Gaza vivait des jours dramatiques.
English: No one is in a better position than you to tell the school about your concerns with respect to the education of your child and to help the school meet his or her needs.
French: Nul n'est mieux placé que vous pour la renseigner sur vos préoccupations en ce qui concerne l'éducation de votre enfant et l'aider à répondre à ses besoins.
English: Red Hat Linux operating system, Apache web server, Zope for sophisticated web content management and web-publishing, PostgreSQL/PostGIS -- a relational database system; University of Minnesota MapServer -- an online mapping tool, GDAL (geospatial data abstraction library), and MapLab -- a web-based authoring tool;
French: Les logiciels libres utilisés pour ce projet comprennent : le système d'exploitation Red Hat Linux, le serveur Web Apache, Zope – un logiciel haut de gamme pour la gestion du contenu et la publication Web, PotgreSQL/PostGIS – un système relationnel de base de données, le MapServer de l'Université du Minnesota – un outil électronique de cartographie, GDAL (geospatial data abstraction library) et MapLab – un outil de conception de site Web;
English: In consultation with First Nations, it has also identified, planned, legislated, and begun to establish four new First Nations institutions, which, among other things, are intended to provide First Nations with the access to private capital enjoyed by other governments.
French: Après avoir consulté les Premières nations, il a aussi défini, planifié, encadré par des lois et commencé à établir quatre nouvelles institutions des Premières nations. Ces institutions sont notamment destinées à permettre aux Premières nations d’avoir accès aux capitaux privés, tout comme les autres administrations publiques.
English: Landlords cannot refuse or discourage applications from families with children because they believe children are noisy or will damage the property (e.g., using terms like “quiet building,” “not soundproof,” or “adult lifestyle”).
French: ex., en alléguant qu’il s’agit d’un bâtiment « tranquille », « non insonorisé » ou « réservé aux adultes »). Bien que les parents doivent empêcher leurs enfants de faire trop de bruit et se conduire en bons voisins, les familles ne peuvent être harcelées ni expulsées à cause du bruit normal associé aux enfants.
English: We will now proceed with the consideration of draft resolution A/62/L.27.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/62/L.27.
English: The evidence shows that product 28
French: Les données indiquent que la 32
English: Suggestions included:
French: Parmi les suggestions dignes de mention, on notera :
English: First, inasmuch as security and development go hand in hand, the United Nations should harness and use all of its resources in planning and implementing its conflict-prevention, conflict-resolution and post-conflict peace-building strategies.
French: Premièrement, dans la mesure où la sécurité et le développement vont de pair, l'ONU devrait exploiter et utiliser toutes ses ressources pour planifier et mettre en œuvre ses stratégies en matière de prévention des conflits, de règlement des conflits et de consolidation de la paix après le conflit.