ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has therefore asked the Office of Internal Oversight Services to undertake an evaluation of the integrated global management process in 2009, whereby it would assess, among other things, the extent of savings and efficiencies achieved through its implementation.
French: Il a donc demandé au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) d'évaluer, en 2009, les résultats de la gestion intégrée à l'échelon mondial, ce qui l'amènerait notamment à mettre un chiffre sur les économies et gains d'efficacité réalisés grâce à cette gestion.
English: − Insufficient interconnection infrastructures between Member States and unsatisfactory methods for allocating spare capacity.
French: − Les infrastructures d’interconnexion sont insuffisantes entre les États Membres et les méthodes d’attribution des capacités de réserve ne sont pas satisfaisantes.
English: Thanks to the work that has already been done, to the efforts, in particular of the German Presidency, which I would also like to commend, and to the fact that we have been able to make such clear progress, we can say that the degree of detail in this mandate is unprecedented.
French: Grâce au travail qui a déjà été accompli, grâce aux efforts qui ont été déployés - en particulier par la présidence allemande que je félicite au passage - et grâce au fait que nous ayons pu accomplir des progrès aussi tangibles, nous pouvons dire que le degré de détail de ce mandat est sans précédent.
English: Canada alone is home to about 198 species of mammals, 440 birds, 85 amphibians and reptiles, 1,141 fish, as well as about 100,000 species of insects and other invertebrates.
French: Le Canada à lui seul compte environ 198 espèces de mammifères, 440 oiseaux, 85 amphibiens et reptiles, 1 141 poissons, ainsi qu'environ 100 000 espèces d'insectes et d'autres invertébrés.
English: • Canadian Works of Reference; and
French: • Fonds des ouvrages de référence canadiens
English: Between 1939 and 1945, the army committed itself to capability development and doctrinal design, operational research, and lessons learned.
French: En dépit de cette impressionnante carrière, le nom de Heneker n’apparaît pas dans le lexique militaire canadien.
English: The balance of the total revenues of $2.5 billion includes $48 million from local advertising, $834 million from national advertising and $35 million from other revenues.
French: La balance des revenus totaux de 2,5 milliards $ inclut les revenus de publicité locale qui totalisent 48 millions $, ceux de la publicité nationale qui atteignent 834 millions $ et les autres revenus de 35 millions $.
English: Only one Board member, the Chairperson, I believe, added "nervous" in her list of criticism.
French: Seul un membre du jury, la présidente, je crois, a ajouté le terme « nerveuse » dans sa liste de critiques.
English: While UNITAR took no steps to implement this recommendation in 2005, the Board was informed by UNITAR in 2006 that the Executive Director was considering the matter along with senior managers of the Institute.
French: L'UNITAR n'a pris aucune mesure pour appliquer cette recommandation en 2005, mais il a informé le Comité en 2006 que le Directeur général examinait la question avec l'équipe dirigeante.
English: The Tribunal finds that the General Instructions clearly indicate, at subsection 1.2, that the submission of a tender constitutes acknowledgement that a bidder/tenderer has read and agrees to be bound by various documents, including the Specifications.
French: Le Tribunal conclut que les directives générales indiquent clairement, au paragraphe 1.2, que la présentation d’une soumission constitue une reconnaissance du fait que le soumissionnaire ou proposant a lu les divers documents, y compris les devis, et convient qu’il est lié par leur contenu.
English: This section also reviews some theoretical and empirical evidence on the relationship between finance and growth in MIPCs.
French: Le seuil qui définit un degré de développement élevé est assez bas (35 % pour la variable crédit et 30 % pour la variable passif à court terme), ce qui indique que l’effet de la finance sur la croissance se manifeste assez tôt. Il faut toutefois souligner que des améliorations durables du développement financier peuvent être difficiles à obtenir, surtout à partir de niveaux aussi faibles.
English: A section was added which provides protection against an employer impairing a foreign worker's wages and work conditions, on the basis of a complaint by the foreign worker or by someone on his behalf.
French: Un nouvel article fournit une protection contre l'altération par un employeur du montant du salaire et des conditions de travail d'un travailleur étranger, sur plainte du travailleur étranger ou d'un particulier agissant en son nom.
English: UNCTAD's first Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development and Capacity-building in Science, Technology and Innovation (Geneva, 20-22 January 2009), focused on the use of technology, innovation and entrepreneurship for poverty reduction.
French: La première Réunion pluriannuelle d'experts de la CNUCED sur les politiques de renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation (Genève, 20-22 janvier 2009) a porté sur la contribution de la technologie, de l'innovation et de l'entreprenariat à la réduction de la pauvreté.
English: Having worked on my own report, which is a similar report to Mr Konrad's, I have been very impressed with the way that the Rhine Commission has gone about its work and managed to get agreement in a transnational area and even has its own police force monitoring compliance with the rules for shipping and cargoes on the Rhine.
French: Pour avoir travaillé sur mon propre rapport, qui est similaire à celui de M. Konrad, j'ai été très impressionné par la façon dont la Commission centrale pour la navigation du Rhin s'y est prise dans son travail et est parvenue à obtenir un accord dans un domaine transnational, et possède même ses propres forces de police affectées à la surveillance du respect des règles relatives à la navigation et au transport de fret sur le Rhin.
English: Do not make any mistakes.
French: Ne commettez pas d’erreur.
English: Upon receipt of written notification from the Secretary that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds:  a) 60 miles per hour on the south track, and b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order. 
French: Dès que le demandeur aura reçu du secrétaire un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes :  a) 60 milles à l'heure sur la voie sud, et b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: Extremely clean, very nice staff,good location, great pool; if we go back to Santorini, we will definitely stay at Astir Thira Hotel.
French: Astir Thira was very clean, the staff was very nice and helpful, and the location is great. I would recommend this hotel to everyone!
English: If you are not used to working in the heat then you should take a week or two to get used to the heat.
French: Si l'on n'est pas habitué à travailler à la chaleur, il faut alors prendre une ou deux semaines pour s'acclimater ou s'habituer à la chaleur.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > International > Tobacco Canada's Negotiations on The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) Background In May 1999, the 191 member states of the World Health Assembly (WHA), the governing body of the World Health Organization (WHO), unanimously backed a resolution calling for the development of a Framework Convention on tobacco Control (FCTC).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Internationales > Tabac Négociations du canada concernant la convention cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) Renseignements généraux En mai 1999, les 191 États membres de l'Assemblée mondiale de la santé (AMS), l'organe de régie de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), ont appuyé à l'unanimité une résolution concernant l'élaboration d'une convention cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: 2004: Thoughts on Population Growth and Productivity; Redesigning Health Care for an Older America: Seven Guiding Principles; The Future of Ageism
French: 2004 : Thoughts on Population Growth and Productivity; Redesigning Health Care for an Older America: Seven Guiding Principles; The Future of Ageism
English: Madam President, during a previous debate on nuclear power, I expressed a certain number of concerns about this form of energy.
French: Madame le Président, lors d'un précédent débat sur le nucléaire, j'exprimais un certain nombre de préoccupations liées à cette forme d'énergie.
English: Dismissal for cause is not necessarily misconduct within the contemplation of the Act (CUBs 18676, 9206A, 6666, 5023, 5579), such that a breach of an employer's rule resulting in the firing of the employee need not necessarily amount to misconduct under the Act (CUBs 4487, 6529, 7898).
French: Un renvoi motivé ne l'est pas nécessairement en raison d'une inconduite, au sens de la Loi (CUB 18676, 9206A, 6666, 5023, 5579), de sorte que si un employé est congédié parce qu'il a contrevenu à un règlement de l'employeur, cela n'équivaut pas nécessairement à un acte d'inconduite aux termes de la Loi (CUB 4487, 6529, 7898).
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis;
French: 5.7.2.1 Soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence;
English: There are three consecutive stages to this evaluation: 1) formative; 2) ongoing monitoring and data collection; and summative.
French: Cette évaluation comporte trois étapes consécutives : 1) formative; 2) de contrôle permanent et de cueillette de données; 3) sommative.
English: De facto, € 17.5 million in commitment appropriations will be necessary for Lebanon in 2008.
French: De fait, 17,5 millions d'euros en crédits d'engagement seront nécessaires pour le Liban en 2008.
English: If an importer cannot get this information, the CBSA may tell the importer to self-correct the accounting entry and increase the value for duty by the amount of the deduction.
French: Si l'importateur ne peut pas fournir ces renseignements, l'ASFC peut lui demander de corriger la déclaration en détail et d'augmenter la valeur en douane du montant de la déduction.
English: The direct financing includes government funding programs administered by government departments (e.g., Canada Magazine Fund, Publications Assistance Program, Book Publishing Industry Development Program, New Media Research Networks Fund).
French: Au chapitre du financement direct, on compte les programmes de financement gouvernementaux administrés par les ministères (Fonds du Canada pour les magazines, Programme d’aide aux publications, Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition, Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias).
English: Nor does it enable the General Assembly to take any action more binding than what it has already done in resolution ES-10/13.
French: Cela ne permettrait pas à l'Assemblée générale de prendre des mesures plus contraignantes que cela n'a déjà été le cas avec la résolution A/ES-10/13.
English: The job of the Wikimedia Foundation is to provide easy access to information, for people all over the world - free of charge, and free of advertising.
French: La tâche de la Wikimedia Foundation est de fournir un accès facile aux informations, pour des personnes partout dans le monde – libres de charges et de publicité.
English: In few words there is more rythm and the other instruments to be able to suit for the new context have inevitably been compressed.
French: En quelques mots il y a plus de rythmes et les autres instruments pour pouvoir s'adapter au nouveau contexte ont été inévitablement compressés.
English: Classes of Personal Information Behavioural Research This class contains reports, studies, field trial evaluations, surveys, and interviews involving individual reactions, views and opinions related to the intellectual, creative and productive capabilities of human beings in information communication and related processes, especially human perceptual and cognitive processes, human behaviour and the interaction between people and communications technology.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements comprend la correspondance adressée au Ministre, au Ministre d'État, au Sous-Ministre et/ou à la Sous-Ministre déléguée par des organismes externes et des particuliers, sous forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et autres soumissions concernant un large éventail de questions stratégiques se rapportant aux activités d'Industrie Canada et dans lesquelles des renseignements ont été fournis par les correspondants.
English: • The following persons make no contribution toward fees but do The following persons are exempt- have to pay C£0,50 per visit at the ed from any participation: outpatients departments: • persons with a low income and - single parents whose income their families, does not exceed C£2.750 per
French: • Les personnes ci-après ne partici- ronnes croates (mais tomographie à domicile. pent pas aux frais mais acquittent informatique: 84 couronnes croates, un montant de C£ 0,50 par visite et résonance magnétique nucléaire aux services des consultations (RMN): 120 couronnes croates); externes: - Les parents célibataires dont le Sont exemptes de toute particparevenu ne dépasse pas C£ 2 750 tion: par an, plus C£ 250 pour chaque
English: Communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
French: Communication et diffusion: communication avec la communauté scientifique et les principales parties intéressées à propos des activités et résultats du programme et des délibérations du CER.
English: "Canadian companies are on the forefront of environmental technology and the companies being recognized today exemplify the type of advances being made in this country," said the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister Responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: « Les entreprises canadiennes sont à la fine pointe de la technologie environnementale et celles que nous récompensons aujourd'hui témoignent du type de progrès technologiques réalisés au pays », a déclaré l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: In box 38, enter 19. Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan.
French: Si les cotisations versées pour le compte de l’employé visent plus d’un régime, inscrivez seulement le numéro du régime selon lequel l’employé a le FE le plus élevé.
English: Emmert, J.T., J.M. Picone, J.L. Lean and S.H. Knowles.
French: Emmert, J.T., J.M. Picone, J.L. Lean et S.H. Knowles.
English: • Musée de la vie bourguignonne et des arts sacrés, Dijon, France
French: • Musée des Augustines de l'Hôtel-Dieu-de-Québec, Québec (Québec)
English: Canada Revenue Agency merits an "acceptable" rating in terms of its level of engagement with the IT-SSO.
French: L'Agence du revenu du Canada mérite la cote « acceptable » pour son niveau d'engagement à l'égard de l'OSPTI.
English: If you are not the surviving spouse or common-law partner, but you are sole beneficiary of the death benefit, you may report on line 130 of your return the portion of the death benefit that is more than $10,000.
French: Si vous n'êtes pas l'époux ou conjoint de fait survivant mais que vous êtes le seul bénéficiaire de la prestation consécutive au décès, vous pouvez demander l'exemption maximale de 10 000 $. Déclarez à la ligne 130 de votre déclaration la partie de la prestation consécutive au décès qui dépasse 10 000 $.
English: In Oceania, North America, and Central and Western Europe, for instance, 90 per cent or more of the States reported having such programmes in place, while in Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean, the proportion was 10 per cent or less.
French: En particulier en Océanie, en Amérique du Nord, et en Europe centrale et occidentale 90 pour cent ou plus des états rapportent avoir mis en place de tels programmes, alors qu'en Afrique subsaharienne et en Amérique latine et dans les Caraïbes, la proportion correspondante de pays n'est que de 10 pour cent ou moins.
English: (Insert link to the PSST site – mediation page : http://psst-tdfp.gc.ca/article.asp?id=2285) A complaint can be withdrawn at any time, for example: after the exchange of information; after replies are available; after a pre-hearing conference, or as a result of mediation.
French: (Insérer le lien à la page exacte du site du TDFP : http://psst-tdfp.gc.ca/article.asp?id=2286). Le retrait de la plainte peut se faire en tout temps, par exemple : après l’échange d’information, une fois les réponses des parties disponibles, après la conférence préparatoire ou après la médiation.
English: Currently, Parliament and the public have the annual Budget itself and the fall Update as guides to the state of the country’s fiscal health.
French: À l'heure actuelle, le Parlement et le public comptent sur le budget annuel et la mise à jour d'automne pour se renseigner sur l'état de santé financière du pays.
English: These challenges may affect Canada in various ways, but we're not alone in this.
French: Ces problématiques risquent d'avoir diverses conséquences pour le Canada et les autres pays.
English: In preserving the country's environmental and scarce natural resources, considerable amount of work is needed to address the dangers of environmental degradations.
French: Pour préserver son environnement et ses ressources naturelles limitées, le pays devra effectuer un travail considérable pour faire face aux dangers posés par la dégradation de l'environnement.
English: The Governor General presents a variety of orders, decorations and medals.
French: Le gouverneur général remet divers ordres, décorations et médailles.
English: Wolverines are often observed in association with the Porcupine caribou herd.
French: On observe souvent des carcajous avec la harde de caribous de la Porcupine.
English: EC scientists and international collaborators compared bird-of-prey poisoning incidents in North America and the United Kingdom, and concluded that the high proportion of poisonings that occur in Canada and the US after labelled uses of these chemicals is a reflection of how few of the more toxic pesticides have been controlled here relative to the UK.
French: En se fondant sur une comparaison des incidents concernant l'empoisonnement d'oiseaux de proie en Amérique du Nord et au Royaume-Uni, les scientifiques d'EC et leurs collaborateurs à l'échelle internationale en sont arrivés à la conclusion que la proportion élevée d'empoisonnements survenant après l'usage spécifié de ces produits chimiques au Canada et aux États-Unis est une indication du faible nombre des pesticides les plus toxiques dont l'usage est réglementé ici par rapport au Royaume-Uni.
English: In 1939, he took leave from high school to tour the United States with the re-named troupe:
French: En 1939, il quitta ses études secondaires pour participer à une tournée américaine avec la troupe, rebaptisée «Royal Canadian Puppet Ballet».
English: For my group, the car is no sacred cow.
French: Mon groupe estime que la voiture n'est pas une vache sacrée.
English: Something should in fact happen during the German Presidency.
French: Quelque chose doit se passer sous la présidence allemande.
English: On 1 January 2008, the ICAEW alone had over 130,000 members.
French: Le 1er janvier 2008, l'ICAEW comptait à lui seul 130 000 membres.
English: maintains its prominent position in this area, resulting in the development and introduction of new energy efficiency technologies in Europe first, this represents an important trade opportunity.
French: Elle comprend ainsi des efforts de promotion des énergies renouvelables et fait donc partie des priorités décrites dans le livre vert de 2000 "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique".
English: These changes had only minor impacts on other principal statistics.
French: Malgré cette forte augmentation du nombre d'établissements, la majorité d'entre eux sont de taille relativement restreinte.
English: The Committee oversees the integrity of the Bank’s financial statements and the compliance of its accounting and reporting policies with the requirements set out in the International Financial Reporting System.
French: Le Comité supervise l’intégrité des états financiers de la Banque et la conformité de ses politiques de comptabilité et de déclaration aux normes internationales sur les rapports financiers.
English: Such acts of violence present a particular challenge in terms of crime prevention initiatives and the criminal justice response.
French: Ces actes violents constituent un défi spécifique en termes de prévention du crime et de réponse pénale.
English: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce Canada's Food Guide to Healthy Eating Canada's Physical Activity Guide for Healthy Active Living Canada's Physical Activity Guide for Healthy Active Living for Older Adults Committed to Strengthening Health Care Eat Together.
French: Intérêt général Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles. Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents.
English: Yet the issue was very simple: it concerned the continuation of the Israeli occupation, more than 30 years after the injustice perpetrated against the Palestinian people.
French: Or, le problème est très simple : il s'agit de la poursuite de l'occupation israélienne, plus de 30 ans après l'injustice commise à l'égard du peuple palestinien.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 197 Article 27 A railway undertaking and/or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to issue a ticket and reservation for an international service departing from a main railway station.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 197 Article 27 Une entreprise ferroviaire et/ou un voyagiste ne peuvent pas refuser, pour cause de mobilité réduite, d'émettre un billet et une réservation pour un service international au départ d'une gare principale.
English: Strategies to spur interregional exchanges of knowledge and experiences in the South have been central to the approach of the Special Unit with respect to the development of South-South private enterprise.
French: Les stratégies visant à stimuler les échanges interrégionaux de connaissances et d'expériences dans le Sud jouent un rôle fondamental dans la démarche du Groupe spécial du point de vue du développement de l'entreprise privée dans le Sud.