ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devices Impacted Only atrial therapy AVT subgroups of Guidant ICD and CRT-D product families are impacted by this anomaly.  This issue does not impact standard ICDs and CRT-Ds.
French: Dispositifs en cause Seuls les sous-groupes AVT de traitement antiarythmie auriculaire des produits des gammes de DCI et CRT-D Guidant sont l'objet de cette anomalie. Les DCI et CRT-D standards ne sont nullement affectés.
English: These estimates, contained in Appendix 1, were compiled using Statistics Canada information and domestic producer data.
French: Ces estimations, figurant à l'annexe 1, ont été compilées à partir des données de Statistique Canada et des données des producteurs nationaux.
English: Nieuwoudt can deny this, I really don’t understand. How does he hope to get amnesty?
French: La plupart des recours au contentieux sont introduits par des ONG ou des cabinets d’avocats, qui travaillent souvent dans des conditions difficiles.
English: The relevance of a proposed ester intermediate of this reaction is discussed, and also the possibility of using o-hydroxybenzophenone (originating from phenylben-zoate) as a substrate is briefly considered.
French: L'intermédiaire ester proposé pour cette réaction a été discuté, la possibilité d'utiliser l'o-hydroxyacétophénone (issu du benzoate de phényle) comme substrat a été considérée brièvement.
English: Canadian Country Star Serving the Air Force in His Own Special Way  [ 2007-03-22 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Une étoile canadienne de la musique country sert la Force aérienne/les Forces canadiennes à sa manière  [ 2007-03-22 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Mr. Dickson, Sr. also indicated that he ranked Mrs. Bennett McPherson ahead of Mr. Krewey.
French: Il a également indiqué que Mme Bennett McPherson s’était classée en avant de M. Krewey.
English: Government soldiers arrive in trucks, followed by Janjaweed on horseback.
French: Ils encerclent les villages puis les investissent, toutes armes dehors.
English: Amendment 13 Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 1 d (new) Motion for a resolution Amendment 1d. Highlights the continuing difficulties and growing threats resulting from the weakness of the institutions intended to provided for the citizens’ basic needs, such as education, housing, health and food; stresses the need for Afghanistan’s institutions to continue to fight against all forms of corruption and to put in place effective policies to improve social conditions for the population; Or. fr
French: Amendement 12 Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 1 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 quater. considère en particulier que la participation massive de la population aux différentes étapes électorales du pays affirme la volonté des femmes et des hommes d'Afghanistan de contribuer à l'établissement d'un pays basé sur des principes de démocratie active et participative; souligne que ces élections ont constitué une référence dans le contexte régional et dans les pays en voie de transition vivant de lourds conflits armés; Or. fr
English: Each form letter is to be sequentially numbered from a manual control log for security and control purposes.
French: Aux fins de sécurité et de contrôle, les lettres types, numérotées par ordre consécutif, doivent être inscrites dans un registre de contrôle manuel.
English: Anything less than the full assessment would exacerbate the situation and make the deployment of the mission more difficult.
French: Si le montant total des crédits n'est pas mis en recouvrement, la situation deviendrait plus grave et le déploiement de la Mission serait davantage compromis.
English: UNFPA will intensify its efforts to use regional and inter-regional resources towards utilizing South-South knowledge, lessons learned and experiences; and (d) UNFPA will work to mobilize global and regional technical resources and institutional networks, and will provide integrated programme and technical support from the regional level to the countries responding to country demands.
French: Le FNUAP redoublera d'efforts pour faire en sorte que les ressources régionales et interrégionales servent à faciliter l'utilisation des connaissances, des enseignements et des expériences Sud-Sud; et d) serviront à mobiliser les ressources techniques et réseaux institutionnels mondiaux et régionaux et apporteront aux pays qui le demandent un programme intégré et un appui technique élaborés au niveau régional.
English: This microscope image clearly shows that the astrocytes are producing damage-related proteins, the green and red areas.  Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French: Cette image venant d'un microscope montre clairement que les astrocytes produisent des protéines associées aux dommages, ici en vert et en rouge.  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: In the latter context, a specialized training course on the management of trademark operations and information services had been held for the first time in Canada for the benefit of developing countries in cooperation with WIPO in June 1997, and its Government hoped to extend this course, in cooperation with WIPO, to participants from the Asia-Pacific region in 1998.
French: À propos de ce dernier point, elle a indiqué qu’en juin 1997 s’est tenu pour la première fois au Canada, à l’intention des pays en développement, un cours de formation spécialisé portant sur la gestion des opérations liées aux marques et des services d’information, organisé en collaboration avec l’OMPI, et que son gouvernement espère pouvoir ouvrir ce cours, en collaboration avec l’OMPI, à des participants de la région Asie-Pacifique en 1998.
English: Strata One - 10 divisions selected with two sampling days per division per year Strata Two - four divisions selected, with five sampling days per division per year Strata Three - two divisions selected with 10 sampling days per division per year Strata Four - one division, 20 sampling days per year In Saskatchewan:
French: En Ontario et au Québec:
English: Non-citizen dependants are not allowed to work unless they are in possession of a valid labour permit.
French: Les personnes à charge qui n'ont pas la nationalité palaosienne ne sont pas autorisées à travailler sauf si elles ont un permis de travail valide.
English: The Fifth Committee considered the item at its 48th and 55th meetings, on 26 May and 25 June 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 48e et 55e séances, le 26 mai et le 25 juin 2009.
English: In 2003, Health Canada commissioned Decima Research to conduct a national survey of Canadians, including health care professionals, on their opinions on post-marketing surveillance of marketed health products (prescription drugs, nonprescription drugs and natural health products) available in Canada. Respondents provided important information on the effectiveness of Health Canada's methods used to communicate health product safety information.
French: Les cas canadiens récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: Even if the possible harms due to the disclosure of genetic information can be avoided by appropriate public policy, there remains the fact that patients expect that their records will remain confidential.
French: Même si les torts pouvant découler du dévoilement de donnés génétiques peuvent être évités par une politique officielle pertinente, le fait demeure que les patients s’attendent à ce que leurs dossiers demeurent confidentiels.
English: Other States might consider that they have nothing to report, because they possess neither weapons of mass destruction nor the capacity to develop such weapons or related materials.
French: D'autres États pourraient estimer qu'ils n'ont rien à signaler, dans la mesure où ils ne possèdent pas d'armes de destruction massive et n'ont pas la capacité de mettre au point de telles armes ou d'autres matériels connexes.
English: The products were separated by preparative g.l.p.c. and those identified were benzene, toluene, p-xylene, styrene, α-methyl-styrene, p-methylstyrene, indene, p,α-dimethylstyrene, naphthalene, 1- and 2-methylnaphthalene, di-phenyl, 2-vinylnaphthalene, acenaphthalene, fluorene, and phenanthrene.
French: Les produits obtenus ont été séparés par e.p.g.l. et identifiés comme étant le benzène, le toluène, le p-xylène, le styrène, l'α-méthylstyrène, le p-méthylstyrène, l'indène, le p,α-diméthylstyrène, le naphtalène, le méthyl-1 et -2 naphtalène, le diphényle, le vinyl-2 naphtalène, l'acénaphtalène, le fluorène, et le phénanthrène.
English: • Read the full speech Top Family businesses key to Europe's growth (01/11/2007) "The EU has embarked on a dialogue with other groups and regions in the world.
French: • Lire l'intégralité du discours Haut de la page La promotion de la dimension sociale de la mondialisation et du travail décent (01/11/2007) "L'UE s'est engagée dans un dialogue avec d'autres groupes et d'autres régions du monde.
English: Waldemar Martyniuk The Challenge of Assessment within Language(s) of Education Mike Fleming, University of Durham, United Kingdom
French: Quelle évaluation pour les langues de l’éducation ? Mike Fleming, Université de Durham, Royaume-Uni
English: Given that the Convention was timeless, what was to be done about acts of torture committed after 1989?
French: La Convention étant par nature intemporelle, qu'en est-il des actes de torture perpétrés après cette date ?
English: Generally, all contractors and subcontractors holding non-exempt federal and federally assisted contracts and subcontracts worth more than $10,000 must comply with this Order;
French: En général, tous les entrepreneurs, y compris les entrepreneurs sous-traitants, qui sont signataires de contrats ou de sous-contrats comprenant une aide fédérale et ne contenant pas de clauses d'exemption doivent respecter cette ordonnance si leur contrat porte sur une somme supérieure à 10 000dollars;
English: The list can be consulted at www.elections.ca or obtained by calling 1 800 463-6868, toll-free in Canada and the United States, 001 800 514-6868, toll-free in Mexico, or (613) 993-2975 from anywhere in the world.
French: On peut consulter la liste à l'adresse www.elections.ca ou l'obtenir en composant le 1 800 463-6868, sans frais au Canada et aux États-Unis, le 001 800 514-6868, sans frais au Mexique, ou le (613) 993-2975 de partout au monde.
English: Urges the Turkish government and the parliament to carry out, as a priority, the repeatedly promised reform of Article 301 of the Penal Code; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression, and that the number of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of nonviolent opinion has further increased in 20071; underlines that, once the urgently needed modification of Article 301 has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with ECHR standards; Amendment 6. Urges the Turkish government and the Great Assembly to abolish immediately Article 301 of the Penal Code as a symbolic and substantive step towards full respect of freedom of expression in the country; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression to date, and that instead the number of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of nonviolent opinion has further increased in 2007; underlines that, once the urgently needed abolition of Article 301 has been carried out, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with ECHR and European democratic standards; Or. en
French: Amendement 67 Ana Maria Gomes, Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. demande au gouvernement et au parlement de la Turquie de mener à bien, à titre prioritaire, la réforme maintes fois promise de l'article 301 du code pénal; déplore le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé quant à la liberté d'expression et que le nombre de personnes poursuivies sur la base de dispositions juridiques autorisant des restrictions arbitraires à l'expression d'opinions non violentes a encore augmenté en 20071; souligne que, une fois effectuée la modification qu'il est nécessaire d'apporter d'urgence à l'article 301, d'autres mesures législatives et de mise en œuvre seront nécessaires pour assurer que la Turquie garantisse pleinement la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes de la CEDH; Amendement 6. demande au gouvernement et à la Haute assemblée d'abolir immédiatement l'article 301 du code pénal comme pas symbolique et significatif vers le respect total de la liberté d'expression dans le pays; déplore le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé à ce jour quant à la liberté d'expression et qu'au contraire le nombre de personnes poursuivies sur la base de dispositions juridiques autorisant des restrictions arbitraires à l'expression d'opinions non violentes a encore augmenté en 2007; souligne que, une fois effectuée l'abolition de l'article 301 à laquelle il est nécessaire de procéder d'urgence, d'autres mesures législatives et de mise en œuvre seront nécessaires pour assurer que la Turquie garantisse pleinement la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes de la CEDH et de la démocratie européenne; Or. en
English: Peer review will be conducted in accordance with the CIHR Fellowship Guide for Reviewers.
French: L'examen par les pairs se déroulera conformément au Guide de l'évaluateur - Bourses de recherche des IRSC.
English: Nauru's recovery and future development are particularly vulnerable to external factors.
French: Le redressement de Nauru et son développement futur sont particulièrement sensibles aux facteurs extérieurs.
English: "In-person" channels will also be available for those services requiring face-to-face or on-site interaction.
French: Pour les services qui exigent une interaction en face à face ou sur place, la prestation des services se fera également " en personne ".
English: Other important points to consider include: why specific information is confidential; what information can be released; to whom the information can be released; whether the confidential nature of the information will adversely affect certain parties (and if so, what if anything, can be done); and who is responsible for ensuring confidentiality.
French: Parmi d'autres points qu'il est important de prendre en considération, on retrouve les questions suivantes : Pourquoi certains renseignements particuliers sont-ils confidentiels?; Quels renseignements peuvent être transmis?; À qui peut-on transmettre les renseignements?; La nature confidentielle des renseignements va-t-elle porter préjudice à certaines parties (et le cas échéant, que peut-on y faire)?; Qui est chargé d'assurer la confidentialité?
English: The regulations would require relevant companies and individuals to develop customer profiles and determine the source of funds on deposits not matching the customer's typical banking activity.
French: Le règlement aurait obligé les individus et les institutions visés à établir des profils de leurs clients et à déterminer la source des fonds lorsqu’un dépôt ne correspondrait pas au genre d’activités bancaires habituelles du client.
English: • (v) paying returns of contributions (ROC);
French: • (v) effectuer les remboursements de cotisations (RDC);
English: That is clearly in accordance with the first session of the General Assembly devoted to disarmament and the 1999 guidelines of the Disarmament Commission, which were adopted under Egypt's chairmanship.
French: Cela s'inscrit dans le droit fil de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et aux principes adoptés en 1999 par la Commission du désarmement, sous la présidence de l'Égypte.
English: They projected that developing countries would enter the Kyoto framework at some point, and would trade their rights to emit CO2 and other greenhouse gases to the United States and Europe in return for development aid.
French: Ils ont programmé l'intégration des pays en développement dans le cadre du protocole, et l'échange avec les États-Unis et l'Europe du droit de ces pays à émettre du CO2 et autres gaz à effet de serre contre des aides au développement.
English: 30 0135-0135 AUTHORITY FOR APPOINTMENT X (1)
French: 30 0135-0135 AUTORISATION POUR UNE NOMINATION X (1)
English: Currently we still do not have sufficient information about the risks posed by cadmium.
French: Pour l'heure, nous n'avons pas encore d'informations suffisantes sur les risques inhérents au cadmium.
English: Facilitating Dialogue, Learning and Participation in Natural Resource Management Document(s) 19 of 39 Guy Bessette
French: Faciliter le dialogue, l’apprentissage et la participation pour une meilleure gestion des ressources naturelles Document(s) 10 de 39 Guy Bessette Centre de recherches pour le développement international
English: Priorities for research include acidic mine drainage and effluent management, as well as mine decommissioning and site rehabilitation.
French: Le drainage minier acide, la gestion des effluents miniers ainsi que le déclassement et la mise en valeur des mines font partie des priorités de recherche.
English: As for the flexibility of the employees, some of the psychologists are more interested in conducting research and therefore are not interested in working full time.
French: La fermeture de deux des trois collèges (Victoria et Saint-Jean) qu’ont entraînée des compressions budgétaires s’est soldée par un licenciement massif des membres de ce groupe.
English: In Canada, an afflicted jurisdiction can call on its neighbours and the federal government to draw upon additional all-hazards surge capacity.
French: Au Canada, une administration touchée peut faire appel aux administrations voisines et au gouvernement fédéral afin d'utiliser une capacité de pointe tous risques supplémentaire.
English: We were hoping for much more from the Presidency of the Council and still more from the Netherlands Presidency.
French: Nous attendions beaucoup plus de la présidence du Conseil et plus encore de la présidence hollandaise.
English: Regional Coordination Mechanism Thematic Working Group on Environment and Disaster Management, “Climate Change Adaptation and Disaster Risk Reduction in ASEAN—Challenges and opportunities for partnership with the UN”, position paper (November 2008).
French: 31 Groupe de travail thématique du Mécanisme de coordination régionale sur l'environnement et la gestion des catastrophes, « Climate Change Adaptation and Disaster Risk Reduction in ASEAN - Challenges and opportunities for partnership with the UN », document de position (novembre 2008).
English: Clearly they have not been complied with in full.
French: Il est clair que nous sommes loin du compte.
English: The new protocol is in the mutual interest of the Community and Angola and contains a few new clauses, which I should like to comment on.
French: Le nouveau protocole est d'une grande utilité, tant pour l'Angola que pour la Communauté. Il renferme certaines nouveautés que je voudrais aborder en ce lieu.
English: It is really regretful that the 4x4s have been exempted via the backdoor and that the manufacturers of what people refer to as SUVs (sport utility vehicles) have been given more time to conform.
French: L'exemption, par des voies détournées, des 4x4 est vraiment regrettable, de même que l'octroi aux constructeurs de VLT (véhicules loisir/travail) d'un délai plus long pour se conformer aux dispositions.
English: The simultaneous development of the role of the European Union Special Representative is of utmost importance.
French: Il est extrêmement important d'étoffer parallèlement le rôle du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: It is also important that pre-accession assistance is being given, of course, to the two candidate countries, Croatia and Turkey, and to countries with European prospects, such as the countries of the Western Balkans.
French: Il est également important qu’une aide de préadhésion soit accordée - comme il se doit - aux deux pays candidats, la Croatie et la Turquie, de même qu’aux États dotés d’une perspective européenne, par exemple ceux des Balkans occidentaux.
English: Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Part Two Relations between the Community and third countries Chapter 1 Negotiations with third countries
French: Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Deuxième partie Relations de la Communauté avec les pays tiers Chapitre 1 Négociations avec les pays tiers
English: It is an investigation into the anti-violence chip, which is mentioned specifically in Article 22 of the new Directive.
French: Il s'agit de l'enquête sur le chip contre la violence, expressément envisagé dans l'article 22 de la nouvelle directive.
English: With regard to the need of looking at the current system the Presidency of the European Council is held, the government "sees some attractions in so-called "team presidencies" of three of four Member States presiding for a year or even longer.
French: En ce qui concerne la nécessité d'examiner la manière dont fonctionne actuellement la présidence du Conseil européen, le gouvernement britannique "est, à certains égards, favorable aux "équipes présidentielles" comportant trois ou quatre États membres assurant la présidence pendant un an, voire plus.
English: The results of such efforts are encouraging as research now indicates that 21% of young Atlantic Canadians aged 18 to 34 intend to start a business within the next two years. (Corporate Research Associates Inc., Atlantic Omnibus Survey, February 2003.)
French: Il est encourageant de constater de tels résultats, car selon les recherches actuelles, 21 % des jeunes du Canada atlantique âgés de 18 à 34 ans songent à se lancer en affaires d'ici deux ans (Corporate Research Associates Inc., Sondage Omnibus de l'Atlantique, février 2003).
English: We hope that cooperation will continue in the same friendly spirit on a number of other important issues, ranging from the resettlement of refugees still remaining in West Timor, border crossings and market regulation, to the conclusion of other cooperation agreements between the two countries.
French: Nous espérons que la coopération se poursuivra dans le même esprit amical sur plusieurs autres points importants, allant de la réinstallation des réfugiés qui se trouvent encore dans la partie occidentale du Timor, des points de passage et des marchés officiels jusqu'à la conclusion d'autres accords de coopération entre les deux pays.
English: Contribution of the of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II  Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: But we have met with a variety of parties concerned in order to facilitate dialogue between Palestinians and Israelis.
French: Mais elle nous avons rencontré une série de parties prenantes concernées afin de faciliter le dialogue entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: The Fund bears not only the costs of setting up and operating the Commercial Register but also the operating costs of the National Register of Legal Persons, the payment of the fixed portion of the salaries payable to notaries and other legal officials, and, following authorisation from the Ministry of Justice, it covers other expenditure arising from the conduct of legal business.
French: Celle-ci supporte non seulement les dépenses d'installation et de fonctionnement du registre du commerce, mais également les dépenses de fonctionnement du registre national des personnes morales, le paiement de la partie fixe du salaire des notaires et des autres fonctionnaires de justice ainsi que, après autorisation du ministère de la Justice, d'autres dépenses dans le domaine judiciaire (voir arrêt du 29 septembre 1999, Modelo, C-56/98).