ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationships between the distributions of major forest species and climatic patterns in Michigan were examined using binary discriminant analysis ordination, Kolmogrov–Smirnov statistics, histograms, and correlation coefficients.
French: Les relations entre la répartition des principales essences forestières et les cycles climatiques au Michigan ont été étudiées au moyen d'ordination par analyse discriminante binaire, de statistiques selon Kolmogrov–Smirnov, d'histogrammes et de coefficients de corrélation.
English: Nueva Mirada (International Film Festival for Children and Youth) Chile 1432 1098 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Nueva Mirada (Festival international du cinéma pour l'enfance et la jeunesse) Chile 1432 1098 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: The Council's wrap-up sessions have further proved a useful opportunity to assess the monthly work and to consider how its substance and procedural aspects can be improved.
French: Les séances récapitulatives du Conseil se sont encore avérées une occasion précieuse d'évaluer le travail fait pendant le mois et d'examiner la manière dont on pourrait améliorer le contenu et les aspects de procédure.
English: The ultimate aim of the exercise will be to identify areas in which, at the request of the Government concerned, the international community can be of assistance in the strengthening of the national protection system, in whole or in part.
French: Le but de cet exercice sera, finalement, de recenser les domaines dans lesquels, à la demande du gouvernement concerné, la communauté internationale peut aider à renforcer en tout ou en partie le système national de protection.
English: Music for the beginning and end of programs.
French: Musique du début et de la fin des émissions.
English: 21. Steady economic recovery throughout Europe in the 1998-2000 period strengthened the platform for the Bank’s action.
French: L’introduction de l’euro dans l’Union européenne, en 1999, a eu un effet positif supplémentaire sur l’environnement d’opération de la Banque3, en particulier du fait de la reprise mondiale qui a suivi les crises financières en Asie, en Russie et au Brésil.
English: • The manure section has been greatly expanded to ask whether manure was used or produced on an operation, the form in which it was applied to the land and how it was applied, as well as whether the land was in crops, hay or pasture, or other use.
French: • On a considérablement élargi la section sur le fumier pour demander : si du fumier était utilisé ou produit par une exploitation agricole; sous quelle forme le fumier était appliqué et selon quelle méthode; et si la terre était consacrée aux grandes cultures, au foin ou au pâturage, ou à une autre utilisation.
English: A generic management control framework was also developed and subsequently tailored to the SPAs selected for examination.
French: Un cadre générique de contrôle de la gestion a aussi été créé puis adapté aux CFD choisis pour l’examen.
English: "I wanted to develop a simple way for anyone to fire their own work, because if people have a hands-on experience with pottery they'll find it interesting and might develop a new talent.
French: « Je voulais mettre au point une méthode simple et à la portée de tous pour cuire les objets de terre. Car si les gens sont mis en contact direct avec la poterie, ils risquent fort de se passionner et il se pourrait quéclosent ainsi quelques nouveaux talents, dont on na jamais de trop par les temps qui courent.
English: I encourage all Canadians to find out what events and activities are taking place in their communities and take the opportunity to participate.
French: J’invite tous les Canadiens à se renseigner sur les événements et les activités qui sont prévus dans leur communauté et à y prendre part.
English: Increase (decrease) in cash and cash equivalents Currency translation impact Cash and cash equivalents at beginning of the year
French: Augmentation (diminution) des liquidités Effets des modifications de cours de change Liquidités au début de l'exercice Liquidités à la fin de l'exercice
English: Me Christian Buonomo , the lawyer practising in Geneva responsible for all legal aspects of the villa sales, is ready to answer any questions you may wish to ask.
French: Me Christian Buonomo , avocat au barreau de Genève et responsable de tous les aspects juridiques concernant la vente des villas, sera à même de répondre à toutes les questions que vous pourriez vous poser.
English: The World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa in August 2002 marked a special 30-year anniversary.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable tenu en août 2002 à Johannesburg, en Afrique du Sud, a marqué un 30e anniversaire bien spécial.
English: On the other hand, not providing the information could severely disrupt the program and lives of many people who depend on it.
French: Ces fichiers (et la correspondance qu’ils renferment) sont publics parce que la procedure de plainte est ((transparentesb.
English: • Tables [ Table of Contents | Next ]
French: • Tableaux [ Table des matières | Suivante ]
English: Take-or-pay contracts will remain valid.
French: Les contrats avec obligation d'enlèvement resteront valables.
English: In 1995, on the occasion of the 300th anniversary of the death of Zumbi (20 November), festivities, debates, and seminars on the racial issue in Brazil were held, particularly debates concerning the implementation of public policies, affirmative action measures, positive actions, positive discrimination, and compensatory policies.
French: En 1995, à l'occasion du trois centième anniversaire du décès de Zumbi (le 20 novembre), des festivités, des débats et des séminaires ont été organisés au Brésil sur le problème du racisme, en particulier sur la mise en œuvre de politiques publiques compensatoires et de mesures d'action positive.
English: In 1986, he joined the British Columbia Ministry of Health and has held increasingly responsible positions in the public and preventive health field.
French: En 1986, il s'est joint au ministère de la santé de la Colombie-Britannique, où il a occupé des postes à responsabilités croissantes dans le domaine de la santé publique et des services de prévention sanitaire.
English: A/CN.4/532 (first report), A/CN.4/541 (second report), A/CN.4/553 (third report), A/CN.4/564 and Add.1 and 2 (fourth report), and A/CN.4/583 (fifth report).
French: A/CN.4/532 (Premier rapport), A/CN.4/541 (Deuxième rapport), A/CN.4/553 (Troisième rapport), A/CN.4/564 et Add.1 et 2 (Quatrième rapport) et A/CN.4/583 (Cinquième rapport).
English: The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances transmitted 54 cases to the Government and all of them remain outstanding.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a porté 54 cas à l'attention du Gouvernement et tous restent en suspens.
English: We can find the answers We’ve taken great leaps in the fight against Alzheimer Disease in just the past two decades.
French: Nous pouvons trouver les réponses Nous avons fait d’énormes progrès dans la lutte contre la maladie d’Alzheimer au cours des deux dernières décennies.
English: Population increase puts a severe strain on the country's scarce resources.
French: Les résultats indiquent que bien que 60 % des enquêtés fussent favorables au planning familial, seulement 20 % le pratiquaient en réalité.
English: For the first time we exhibited with our partner, the company Valmiera, in Russia and Alki Schraubtechnik at two fairs in Moscow.
French: Nous avons participé pour la première fois avec la compagnie Alki Schraubtechnik et nos partenaires en Russie, la compagnie Valmiera, à deux expositions à Moscow.
English: Units must continue to maintain up-to-date indiv files for these allces.
French: Les unites doivent continuer a garder des dossiers individuels a jour pour ces allocations.
English: David Niles Dorchester Penitentiary (Med) 4902 Main Street  Dorchester, New Brunswick  E4K 2Y9 (506) 379-2471 Fax: (506) 379-4200 Warden:
French: David Niles Pénitencier Dorchester (Méd.) 4902, rue Main Dorchester (Nouveau-Brunswick) E4K 2Y9 (506) 379-2471 Téléc. : (506) 379-4200 Directrice :
English: The first was inflicted by Copernicus, proving that the earth is not the centre of the universe; the second by Darwin, showing that man is not the centre of creation; and the third by Freud himself, demonstrating that consciousness is not the centre of a sovereign Ego but only the tip of the iceberg of the human psyche, the unconscious.
French: Le premier est celui qui a été opéré par Copernic : la terre n'est pas au centre du monde, le deuxième par Darwin : l'homme n'est plus au centre de la création, et le troisième, celui qu'opère Freud lui-même : la conscience n’est plus le centre d’un Moi souverain, elle n'est que la pointe d'un iceberg de la psychè humaine, l'inconscient.
English: (1989). Barsukov (1959) estimated that maturity may be reached at 15 to 17cm.
French: Selon Barsukov (1959), l’espèce atteint la maturité à une taille de 15 à 17 cm.
English: It also attempts to clarify the terminology, definitions and concepts used in discussions on food aid, with a view to improving the process of analysis and to help focus the debate under the World Trade Organization's (WTO) Framework Agreement on Agriculture adopted on 1 August 2004, which has called for negotiations on food aid disciplines.
French: Le principal objet des préférences est de promouvoir une augmentation du volume et de la valeur des exportations des pays en développement et de contribuer ainsi à leur croissance et à leur développement, l'idée étant qu'une augmentation des ventes, sur des bases plus stables et à des prix plus élevés que cela ne serait autrement possible, peut contribuer dans le pays bénéficiaire au développement et à la croissance.
English: We will only contact you in the event of there being an offer that may interest you, and if your profile fits the requirements of the position.
French: Nous vous contacterons seulement s’il existe une offre susceptible de vous intéresser et si votre profil correspond à celui recherché pour le poste.
English: TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: According to the World Bank, unemployment declined slightly but remained at over 25 per cent, even excluding unpaid family labour and a marked increase in “self-employment”, both of which tend to mask discouragement in seeking employment.
French: Selon la Banque mondiale, le taux de chômage a légèrement reculé, mais il est resté supérieur à 25 %, même si l'on ne tient pas compte du travail familial non rémunéré et d'une nette augmentation du travail indépendant, qui tendraient tous deux à masquer le découragement des personnes à la recherche d'un emploi.
English: They're very nice; they're friendly; they're compassionate; they're thoughtful.
French: Ils sont très gentils, ils sont amicaux, ils sont pleins de compassion et d'obligeance.
English: It is anticipated the negotiations will conclude successfully in October 2005.
French: Les nÃ©gociations devraient Ãªtre menÃ©es Ã bien d’ici octobre 2005.
English: Member States are the key partners in implementing the Lisbon Strategy and their commitment to effective inclusion policies is a key factor for success.
French: Les États membres sont les principaux partenaires pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, et leur engagement en faveur de politiques d’inclusion efficaces est un élément essentiel du succès.
English: Issues related to quality Much discussion in the literature centers on standards (or lack of standards) of care and how this relates to the quality of life for residents in supportive housing.
French: Greenwood Court  Stratford (Ontario) Greenwood Court a ouvert ses portes en 1994. Le projet est parrainé par le Tri-County Mennonite Home, en partenariat avec l'Église mennonite et le Spruce Lodge.
English: Town of Two Hills Mode of Transportation Accessible Van Contact Information Telephone Number: (780) 657-3540 Fax Number: (708) 657-2158 Address:
French: Mode de transport Fourgonnette accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 657-3540 Numéro de télécopieur : (708) 657-2158 Adresse :
English: MINUTES of the meeting of 12 July 2005, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and 13 July 2005, from 9:00 to 12:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 12 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et 13 juillet 2005, de 9 heures à 12 heures BRUXELLES
English: Like other government bodies mandated to administer laws, the Agency’s priorities and the actions it can take are dictated to a large degree by statutes.
French: Le résultat stratégique de l’Office et son activité de programme sont directement alignés sur le résultat plus global du gouvernement du Canada : « Un marché équitable et sécurisé ».
English: Even more critical, reporting in a holistic manner will create a demand for coherent planning and management of the subjects on which the government will be reporting.
French: Encore plus essentiel, la présentation d'un rapport d'ensemble exigera une planification et une gestion cohérente des sujets sur lesquels le gouvernement fera rapport.
English: The ECB tended to orient its allotment decisions towards ensuring an average interbank overnight rate close to the tender rate.
French: Elles ne fournissent qu’une partie limitée du volume global de refinancement et ne sont pas, en principe, destinées à gérer la situation de la liquidité, ni à émettre des signaux à l’intention du marché ou à guider les taux d’intérêt de marché.
English: More partners and countries are constantly added.
French: D’autres partenaires et d’autres pays viennent en permanence s’ajouter à cette liste.
English: With increasing flow, the central portion of the cover may detach and become subject to transverse fractures.
French: Lorsque le débit augmente, la partie centrale de la couverture peut se détacher et être soumise à des fractures transversales.
English: The world cannot be indifferent to this reality.
French: Le monde ne peut accepter cette réalité sans coup férir.
English: [84] The fact remains, however, that the information and material forwarded to Cst.
French: [84] Cependant, il demeure que les renseignements et les documents transmis au gend.
English: • Pain relieved by defecation
French: • Douleur soulagée par les selles
English: In view thereof, the Member States requested WIPO to undertake the Second WIPO Domain Name Process, which involved the examination of means of dealing with the bad faith and misleading use, within the domain name system, of:
French: C'est pourquoi les États membres ont demandé à l'OMPI de lancer le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine, qui portait sur les moyens de lutter contre l'utilisation trompeuse et de mauvaise foi, dans le système des noms de domaine, des désignations suivantes :
English: Some delegations urged the Working Group to reconsider whether it was still appropriate to retain the compromise text.
French: Le Groupe de travail a été invité instamment par certaines délégations à réexaminer s'il estimait toujours opportun de conserver le texte de compromis.
English: Automated package induction can reduce the labour costs associated with this process, allowing the loading and unloading process to be automated.
French: L’introduction automatisée de colis peut contribuer à réduire les coûts de main-d’œuvre associés à cette procédure, permettant d’automatiser le processus de chargement et de déchargement.
English: The chart could include as many categories or areas of discussion as the community members feel are relevant.
French: À partir de ces idées, on peut établir les catégories ou domaines de discussion que les membres de la collectivité jugent pertinents.
English: JUDICIAL REVIEW Notice is hereby given, in accordance with subrule 33(1) of the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews, that Dofasco Inc. intends to commence judicial review of the Canadian International Trade Tribunal's Order made on July 28, 1996, rescinding its finding made on July 29, 1993, in Inquiry No. NQ-92-009, with respect to certain cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America.
French: RÉVISION JUDICIAIRE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 33(1) des Règles de procédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l'article 1904, que la société Dofasco Inc. a l'intention de commencer la révision judiciaire de l'ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 28 juillet 1996, annulant ses conclusions rendues le 29 juillet 1993 (enquête no NQ-92-009), concernant certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur) originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: Every official agent who pays a claim in contravention of the Act is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: L’agent officiel qui paie un compte en contravention à la Loi se rend coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal.
English: He wished to urge the Government to allow them to remain in Iraq.
French: M. Mavrommatis demande instamment au Gouvernement de leur permettre de rester en Iraq.
English: Advisory Group on National Accounts
French: Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale
English: The substitution in the contested denomination of the letters 'XH', existing in the earlier denominations, by the letter 'C' is the only phonetic difference between those denominations.
French: La seule différence phonétique entre ces dénominations est due à la substitution de la lettre "C" dans la dénomination contestée aux lettres "XH" des dénominations antérieures.
English: > Today's Releases - December 20, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-681 Rogers Broadcasting Limited, Chilliwack, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 20 décembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-681 Rogers Broadcasting Limited, Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: To ensure fresh ideas are being generated, it is important to:
French: Afin de faire éclore les idées nouvelles, il est important de :
English: Note: If a program is started with this function, in order for it to continue running in the background, the output of the program must be redirected to a file or another output stream. Failing to do so will cause PHP to hang until the execution of the program ends.
French: Note: Si vous démarrez un programme en utilisant cette fonction et que vous voulez le laisser tourner en arrière plan, vous devez vous assurer que la sortie du programme est redirigée vers un fichier, ou un autre flux de sortie, sinon PHP attendra jusqu'à la fin de l'exécution du programme.
English: According to Marc Beaulieu, Manager, Small Business Sales, one of the best examples of EDC's commitment toward these companies is Export Express Credit, which is a pilot project launched last year.
French: Selon Marc Beaulieu, directeur, Ventes aux petites entreprises, l'un des meilleurs exemples de l'engagement d'EDC envers ces entreprises, c'est CréditEXPORTExpress, un projet pilote lancé l'an dernier.
English: B. NTBs and developing countries 21 - 26 10
French: Les obstacles non tarifaires et les pays en développement 21 - 26 12
English: Hospital boards are subject to Financial Statement Audits, Reviews and Compliance Audits.
French: Tous les conseils de santé et certains organismes de santé soumettront également leurs rapports.
English: The CAP produces measurable results and a clear return on investment with regard to the delivery of public goods.
French: La PAC produit des résultats mesurables et un retour évident sur investissement en ce qui concerne la fourniture de biens publics.
English: This example of openness inspired, and continues to inspire, Québecers of all origins in their project to build, here, an open, tolerant and respectful society."
French: Cet exemple d'ouverture a inspiré et continue d'inspirer les Québécois de toutes origines dans leur projet de construire, ici, une société ouverte, tolérante et soucieuse du respect d'autrui.
English: The findings of the AETS strongly support previous inferences that adult demand for learning can be explained by 'the long arm of the family.'
French: Les résultats de l'EÉFA appuient fortement les conclusions antérieures selon lesquelles la demande des adultes en matière d'apprentissage peut s'expliquer par l'influence persistante de la famille.
English: • Ms. Susan McGrath, President of the Canadian Bar Association
French: • Mme Susan McGrath, présidente de l’Association du Barreau canadien
English: • to stimulate the development of medicines for use in children;
French: • intensifier le développement de médicaments à usage pédiatrique;
English: However, where a taxpayer has – or purports to have – expectations of profit that are objectively unreasonable, subjective beliefs will not suffice.
French: Toutefois, lorsqu’un contribuable a - ou prétend avoir - des attentes de profit qui sont objectivement déraisonnables, ses convictions subjectives ne suffiront pas.
English: Provides review of literature pertaining to sediment removal, nutrient removal, stormwater runoff, moderation of temperature, habitat diversity, wildlife and human impacts (i.e., CFZs and PZs).
French: Examen de la littÃ©rature sur lâ€™enlÃ¨vement des sÃ©diments et des nutriments, le ruissellement pluvial, le rÃ©chauffement des tempÃ©ratures, la diversitÃ© des habitats, les effets de la faune et de lâ€™homme (c.-Ã -d. les zones critiques et les zones de protection).
English: There is still a long way to go, but we have taken the important step of learning how to work together in a coordinated manner.
French: Il reste encore un long chemin à parcourir mais nous avons franchi un pas décisif en nous efforçant de travailler avec ensemble.
English: • Biology and genetic endowment
French: • Patrimoine biologique et génétique
English: - Proposal for destination tolerances
French: − Proposition relative aux tolérances à destination;
English: The incidence of listeriosis reported in these industrialized countries since the non-zero criterion was adopted, is similar to the incidence in the U.S. (which have currently a "zero tolerance" policy in place for L. monocytogenes in foods).
French: Depuis que le critère non nul a été adopté, la fréquence de listériose rapportée dans ces pays industrialisés est semblable à la fréquence aux États-Unis (qui ont actuellement une politique de «tolérance zéro» pour le L. monocytogenes dans les aliments).
English: Given its comparative advantages in essential areas of economic development and its commitment to the cause of security and peace, it was in a unique position to help to improve the living conditions of millions of the poor around the globe and promote the cause of justice through growth and prosperity in developing countries.
French: Étant donné ses avantages comparatifs dans des domaines essentiels du développement économique et son engagement en faveur de la cause de la sécurité et de la paix, elle est on ne peut mieux placée pour contribuer à améliorer les conditions de vie de millions de pauvres dans le monde et promouvoir la cause de la justice grâce à la croissance et à la prospérité dans les pays en développement.
English: The king must be set among Israel from among their brothers. He is not to multiply horses to himself, nor cause his brethren to return to Egypt to multiply horses to him.
French: La restitution est faite pour les violations aux autres commandements et si elle n’est pas faite, alors le voleur ou le criminel est vendu pour la restitution.
English: Economic activity and employment levels changed from positive growth numbers in previous years to the virtual stagnation that is predicted for 2009.
French: On prévoit que le niveau de l'activité économique et de la création d'emplois, qui enregistrait une croissance positive ces dernières années, connaîtra une quasi-stagnation en 2009.