ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council deplores the widespread violence following the elections, which has resulted in extensive loss of life and serious humanitarian consequences.
French: Il déplore l'explosion de violence consécutive aux élections, qui a fait de nombreuses victimes et a eu de graves conséquences humanitaires.
English: Religious and culturally based misinterpretations and misconceptions were inevitable in the earliest periods.
French: Les erreurs de jugement et d'interprétation dues à la religion et à la culture étaient inévitables durant les premiers temps.
English: DOL (2004) Pay and Employment Equity Plan of Action.  Wellington: DOL.
French: DOL (2004) Pay and Employment Eqvity Plan of Action, Wellington : DOL.
English: Although the precise future characteristics of technology-enabled crime cannot be accurately determined, it remains possible to assess the likely path that future technology-enabled crime risks will take, and which targets are likely to carry greatest risk.
French: Bien qu’on ne puisse pas déterminer avec précision les caractéristiques futures de la criminalité technolohabilitée, on peut toujours évaluer l’orientation probable que les risques connexes prendront à l’avenir et les cibles qui sont le plus susceptibles d’être touchées.
English: Bachelor's degree in Economics from “La Sapienza” University, Rome
French: Licence en économie de l'Université « La Sapienza », Rome
English: But each town's heritage is unique.
French: Adoptons, par conséquent, une conception large du patrimoine.
English: Gilles Maheu played the lead in the Jean-Claude Lauzon film Un Zoo La Nuit in 1988.
French: Au cinéma, Gilles Maheu a incarné le rôle principal du film Un zoo la nuit de Jean-Claude Lauzon en 1988.
English: The Tribunal finds that, in the circumstances, the time limit cited by AIA does not seem to be outside the norm and, consequently, that this ground is premature.
French: Le Tribunal conclut que le délai invoqué par AIA ne semble pas hors norme dans les circonstances et, par conséquent, que ce motif de plainte est prématuré.
English: - The Community therefore planned a new and substantial increase in the amount of the Structural Funds. Just after the Maastricht Treaty was signed, the Commission had proposed a considerably higher level of funding, known as the 'Delors II package'.
French: • La Communauté a ainsi été amenée à procéder à une nouvelle et substantielle augmentation de la dotation des fonds structurels. Au lendemain de la signature du traité de Maastricht, la Commission avait proposé une augmentation considérable, connue sous le nom de "paquet Delors II".
English: Under the present legislation recruitment to terrorist groups can be punished as contribution to the terrorist acts committed or contemplated.
French: La législation prévoit que le recrutement de membres de groupes terroristes peut être puni en tant que contribution à des actes terroristes commis ou envisagés.
English: This estimate is based on limited data obtained from Revenue Canada.
French: Cette estimation est fondée sur des données limitées obtenues auprès de Revenu Canada.
English: We have grouped a number of Partnership Programs under the category Industry-Partnered Program.
French: Nous avons regroupé un certain nombre des programmes de partenariat sous la catégorie des Programmes en partenariat avec l'industrie.
English: How could you completely ignore a common - I repeat; common - policy with such an economic, social and regional impact, and which therefore affects the economic and social cohesion of Europe?
French: Comment pouvez-vous omettre une politique commune ­ j'insiste, commune ­ d'un tel impact économique, social et régional et qui a dès lors des répercussions sur la cohésion économique et sociale en Europe ?
English: Other Services Sixty seat theatre with VHS, DVD and Power Point presentation capacity.
French: Autres services Sixty seat theatre with VHS, DVD and Power Point presentation capacity.
English: The wall violates the Palestinian territories, turns them into bantustans and imposes an unjust, political reality that will lead to further deterioration of the situation in the entire region.
French: Le mur viole les territoires palestiniens, les transforme en bantoustans et impose une réalité politique injuste qui ne fera qu'entraîner une détérioration de la situation dans l'ensemble de la région.
English: Under Section 3, in conjunction with Section 34, paragraph 3, the public prosecutor is officially obliged to take every measure to establish the material truth (the same applies to other authorities involved in criminal proceedings).
French: Conformément à l'article 3 et à l'article 34, paragraphe 3, le procureur est officiellement tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour établir la matérialité des faits (il en va de même pour les autres autorités participant à la procédure pénale).
English: Employer Contribution to Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Department(s) Specific:
French: Contribution patronale, Compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: On the basis of the mandate contained in resolution 1546 (2004), my Special Representative is already consulting with a wide range of Iraqi representatives to promote dialogue and consensus-building in support of the political transition, including the constitution-making process.
French: Sur la base du mandat énoncé dans la résolution 1546 (2004), mon Représentant spécial a déjà entrepris des consultations avec un large éventail de représentants iraquiens en vue de promouvoir le dialogue et l'obtention d'un consensus pour appuyer la transition politique, y compris le processus d'élaboration de la constitution.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters - Licence Nos. 900127 and 900128.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters - Licences nos 900127 et 900128.
English: - Encouraging women to strengthen networks of associations, to bring men into them and to make them a powerful source of proposals
French: - L'encouragement des femmes à renforcer les réseaux d'associations, à y intégrer les hommes et en faire des forces de propositions.
English: Suspected AR reports are submitted to CADRMP either via a Regional AR Centre, or directly to the National AR Centre.
French: Le PCSEIM reçoit les déclarations d'effets indésirables soupçonnés des centres régionaux ou directement du Centre national des EI.
English: Key words: alcohol dehydrogenase, mice, ethanol effects.
French: Mots clés : alcool déshydrogénase, souris, effets de l'éthanol.
English: You may search a wide range of job postings and identify the selections that best match your interests by using various criteria such as: job title, geographic location, organization, program, job category, salary and education level.
French: Vous pouvez consulter de multiples annonces d’emplois et restreindre la sélection aux choix qui correspondent le mieux à vos intérêts selon divers critères : titre du poste, emplacement géographique, organisation, programme, catégorie d’emploi, salaire et niveau de scolarité requis.
English: Trading Post, Nature for Tiny Tots, Nature for Little Groups, International Polar Lecture series, Cafés scientifiques
French: Troc-nature, La nature pour les tout-petits, La nature pour les groupes de tout-petits, série de causeries portant sur l'Année polaire internationale, Cafés scientifiques
English: We have reason to believe that our call has not fallen on deaf ears, as we have already seen progress in that direction.
French: Nous sommes fondés à penser que notre appel a été entendu, car nous avons déjà constaté des progrès dans ce sens.
English: However, this method of data collection leaves out many Status Indians and other Aboriginal persons.
French: Données Une description de la nature des données est de rigueur6.
English: An exclusive newsletter for exclusive guests.
French: Une lettre d'information exclusive pour des voyageurs exclusifs.
English: A third criticism was the initial failure to estimate the differing provincial costs arising from the tariff reductions.
French: En ce qui a trait à l’évaluation des coûts, ils ont soutenu que les données sur la mobilité des travailleurs (taux de roulement de la maind’oeuvre) étaient périmées et portaient sur une période, au début des années 1980, durant laquelle la récession était susceptible d’avoir faussé les données à la hausse.
English: These files must be linked and viewed utilizing your own preferred database management software which will allow you to form queries and generate custom reports.
French: Ces fichiers doivent être regroupés et visualisés en utilisant le logiciel de gestion de bases de données de votre choix, un logiciel qui vous permettra d'effectuer des recherches de paramètres et de générer des rapports personnalisés.
English: UNU, however, verified that all purchases of hardware and software were justified.
French: L'UNU vérifiait toutefois que tous les achats de matériel et de logiciels étaient justifiés.
English: The proposal is in line with the new Animal Health strategy for the European Union (2007-2013) 'Prevention is better than cure', as it involves both a more flexible approach to vaccination and an improvement in the current measures for combating the principal diseases in animals.
French: La proposition est conforme à la stratégie en matière de santé animale de l'Union européenne (2007-2013) intitulée "Mieux vaut prévenir que guérir", puisqu'elle implique à la fois une approche plus souple de la vaccination et une amélioration des mesures actuelles de lutte contre les principales maladies animales.
English: The research tasks
French: 1.4 Objectifs de l'étude
English: ACOA’s investment in this project is made through the Innovative Communities Fund.
French: Grâce aux travaux de revitalisation, le parc Allan sera beaucoup plus attrayant pour les résidants et les visiteurs.»
English: The monument also lists the cities captured by Tuthmosis’ forces during his campaigns.
French: Le monument dresse également la liste des villes vaincues par les forces de Thoutmosis pendant ses campagnes.
English: This strategy is underpinned mainly by implementing current policies, taking new measures that are coherent with other EU policies, stepping up research and international cooperation and raising public awareness.
French: Cette stratégie reposerait notamment sur la mise en œuvre des politiques existantes, sur l'élaboration de nouvelles mesures en coordination avec les autres politiques européennes, sur le renforcement de la recherche, sur le renforcement de la coopération internationale et sur la sensibilisation des citoyens.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted an amendment to the report and, in that way, backed our own proposal.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a adopté une proposition de rapport par laquelle elle approuve notre position.
English: As requested by the General Assembly in resolution 61/279 and reaffirmed in its resolution 62/250, a comprehensive report on the impact of the new structure of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the implementation of mission mandates and on the efficiency and effectiveness of programme delivery (A/63/702) is before the Assembly for its consideration during the second part of its resumed sixty-third session.
French: Comme elle l'avait demandé dans sa résolution 61/279 et réaffirmé dans sa résolution 62/250, l'Assemblée générale a été saisie d'un rapport d'ensemble sur l'effet de la nouvelle structure du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions sur l'exécution des mandats des missions et sur l'efficacité et l'efficience de l'exécution des programmes (A/63/702), afin qu'elle l'examine pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Based on the results obtained are proposed various recommendations and proposals for change.
French: S'appuyant sur les résultats obtenus sont proposées diverses recommandations et propositions pour le changement.
English: Throughout this synthesis report, and as identified in several of the individual reports, we have highlighted the relative absence of effective cooperation among federal actors, although in fairness we wish to point out the extent to which there is some degree of cooperation at the working level.
French: Tout au long du présent rapport de synthèse, et dans plusieurs des rapports individuels, nous avons souligné l’absence relative de coopération entre les acteurs fédéraux même si, par souci d’équité, nous désirons préciser qu’il existe un certain degré de coopération au niveau fonctionnel.
English: In today’s Chaplaincy we   find ourselves ministering in a totally ecumenical environment that represents the faith groups of the world.
French: Au sein de l’aumônerie d’aujourd’hui, nous exerçons notre ministère dans un environnement entièrement œcuménique qui représente les fidèles du   monde entier.
English: Proposed redraft of paragraphs 14 (3) and (4)
French: Nouvelle version des projets d'articles 14-3 et 14-4
English: With the entry of new players in the marketplace, as contemplated by the Task Force, there may be more choice.
French: L'arrivée de nouveaux concurrents sur le marché, telle qu'envisagée par le Groupe de travail, pourrait élargir le choix qui s'offre.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Republic of Hungary deposited, on February 1, 2004, an instrument of denunciation of the London Act.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la République de Hongrie a déposé, le 1er février 2004, son instrument de dénonciation à l’Acte de Londres.
English: The interplay of active volcanoes and glaciers forms a dynamic landscape of great beauty.
French: L'interaction du volcanisme avec les glaciers actifs forme un paysage dynamique d'une grande beauté.
English: A climate of distrust had been created, and rumors were circulating.
French: Un climat de méfiance s'était par la suite établi et les rumeurs allaient bon train.
English: In week 17, the percentage of specimens that tested positive for influenza declined to 13.4% (562/4,209) for Canada (see table) though the proportion of influenza B detections increased from 53.6% in week 16 to 58.7% this week.
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a décliné à 13,4 % (562/4 209) pour la semaine 17 (voir tableau) quoique la détection des virus de l'influenza B est passé de 53,6 % pour la semaine 16 à 58,7 % pour cette semaine.
English: Many of the closely knit Filipino families in Canada still adhere to the Asian value of respect for elders, appreciation of education, belief in self-reliance and upholding family honour.
French: Bon nombre des familles philippines au Canada, qui sont très liées, adhèrent encore aux valeurs asiatiques du respect des aînés, de la valorisation de l'éducation, de l'autonomie et de la préservation de l'honneur de la famille.
English: BLC Design Hotel Paris is a modern and trend property which has recently been entirely renovated and equipped with contemporary & refined furniture.
French: Le BLC Design Hotel Paris est un établissement moderne et branché qui a été récemment entièrement rénové et équipé avec du mobilier contemporain & raffiné.
English: Indeed, without Christ, no human culture can become what it truly is.
French: En réalité, sans le Christ, aucune culture humaine ne peut devenir ce qu'elle est vraiment.
English: The indigenous share of the trade book business increased to 25%.
French: Les oeuvres canadiennes représentent alors 25 p. 100 de l'industrie canadienne du livre.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance;
French: Prend note du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, concernant l'incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance ;
English: In addition to its considerable efforts to modernize its management practices, the Department is striving to put in place a workforce that is fully representative of Canadian society and, as part of the Government On-Line project, is modernizing its services and communications with Canadians.
French: En plus des efforts considérables déployés pour moderniser ses pratiques de gestion, le Ministère vise à mettre en place un effectif représentatif de la société canadienne et, dans le cadre du projet de Gouvernement en direct, il modernise les services qu'il offre aux Canadiens et aux Canadiennes et les communications qu'il a avec eux.
English: In Ireland we have set a good example through the employment of Arts Officers and I believe their role should be strengthened if we are to succeed in bringing the richness of our cultural resource to all the people.
French: En Irlande, nous avons montré un bon exemple par le biais du recours aux Arts Officers et je crois que leur rôle devrait être renforcé si nous voulons parvenir à transmettre la richesse de nos ressources culturelles à tout le monde.
English: Introduce democracy in all legislation!
French: Introduisons de la démocratie dans toute la législation!
English: The next figure shows per-pound prices to harvesters under the same range of capture locations and fishery-types, but also flexing market price conditions (high, mid, or low).
French: Ce calcul se fonde sur l’hypothèse voulant que, pour ce niveau
English: A/57/692 Item 73 - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty - Letter dated 8 November 2002 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/692 Point 73 - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hotel in Pula: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Pula: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The access probe shall not touch live parts.
French: Le calibre d'accessibilité ne doit pas pouvoir toucher les éléments sous tension.
English: This order is common to the two sexes but the aim of this nurturing is different: in the one this aim is the development of strength, in the other of grace.
French: Puisque le corps naît pour ainsi dire avant lâme, la première culture doit être celle du corps: cet ordre est commun aux deux sexes.
English: The evidence showed that the appellant was given 1.5 hours to complete that test.
French: D’après la preuve, l’appelant a eu 1,5 heure pour faire l’examen.
English: The following activities are certified and presented in our AFAQ certificate.
French: Le système qualité GFI se caractérise par une organisation, des responsabilités, des processus clairement établis.
English: (Saint John); Darro Seafood Inc.
French: (Saint-Jean); Darro Seafood Inc.
English: You alone remember the world of gender.
French: Vous êtes la seule personne à vous souvenir du monde où existait le Genre.
English: Private companies can cut deals behind the scenes (called "settlement on undisclosed terms) or fight back with every legal tool and tactic at their disposal.
French: Elles peuvent conclure des marchÃ©s derriÃ¨re des portes closes (des Â« ententes sur des modalitÃ©s non divulguÃ©es Â») ou contre-attaquer avec tous les outils et tactiques juridiques dont elles disposent.
English: Education 206 - 213 50
French: Éducation 206 - 213 51
English: These variances are to be expected as they reflect the dynamic nature of legislative auditing and changes in audit scope in order to deal adequately with issues examined by auditors.
French: On doit s’attendre à de tels écarts parce qu’ils reflètent la nature évolutive de la vérification législative et les changements apportés à l’étendue de la vérification afin de permettre aux vérificateurs de traiter adéquatement les questions.
English: • (room DC1- 0540, ext.
French: (bureau DC1-0540, poste 3.8294)
English: Finally, the constitutional immunity from taxation of Canada or any province is recognized as part of the benchmark system for income taxation.
French: Enfin, l’immunité constutitionnelle du gouvernement du Canada ou d’une province à l’égard de l’imposition fait partie de la structure de référence aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Going back to the survey, when asked whether they had confidence in the successful integration of immigrants, most Dutch respondents replied that they had very little; unlike them, but like the immigrant respondents, your Rapporteur is more optimistic.
French: Pour revenir à cette étude, la plupart des Néerlandais à qui l'on a demandé s'ils croyaient aux chances d'intégration des immigrés ont répondu qu'ils n'y croyaient pas vraiment. Comme les immigrés interrogés, votre rapporteuse est, pour sa part, plus optimiste.
English: All flats are in the city centre, within walking distance from this seaport town's hotspots!
French: Tous nos appartements sont à quelques pas du plaisir et de l'amusement de cette ville maritime unique!
English: • Atlantis Bioactives, which will be undertaking an initiative into the development of paclitaxel, will receive up to $3.96 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period; and
French: Une contribution maximale du FIA de 6,15 millions de dollars sur cinq ans sera versée à l’égard du projet; • Atlantis Bioactives entreprendra un projet visant la fabrication du paclitaxel.
English: Shern, D. L., Surles, R. C. & Waizer, J. (1989).
French: Canadian mental health policy in comparative perspective», Hospital and Community Psychiatry, 1992, vol.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement requirements associated with the List of Toxic Substances in Schedule 1 itself.
French: Respect et exécution Il n'y a aucune exigence de conformité ou d'application associée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.