ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing a precautionary and ecosystem approach to fishery and oceans management decision making;
French: • élaboration d’une approche préventive et écosystémique pour la prise des décisions de gestion des pêches et des océans;
English: Only time can rectify things and remove the stress.
French: Seul le temps peut arranger les choses et enlever le stress.
English: • Intelligence work aims to gather information specific to the direction and in support of the inspection and investigation work.
French: • le travail de renseignement a pour but de recueillir de l'information aidant à orienter et à soutenir le travail d'inspection et d'enquÃªte.
English: (12475/2004 - 11803/2004 - C6-0118/2005 -.
French: (12475/2004 - 11803/2004 - C6-0118/2005 -.
English: Department of Political Affairs, Africa 1 Division
French: - Département des affaires politiques/Division de l'Afrique I
English: Selection criteria included relevance, approach and purpose, validity of the methodology, the range of stakeholders consulted and the quality of the analysis and conclusions.
French: Les critères de sélection sont notamment la pertinence, l'approche, la finalité, la validité de la méthodologie, l'éventail de parties prenantes consultées et la qualité de l'analyse et des conclusions.
English: 13 According to the European System of Accounts 95, gross ﬁxed capital formation includes items such as dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, and computer software.
French: Le rapport conclut également qu’en dépit des efforts réellement accomplis, le rythme et l’intensité de la réforme et l’engagement à son égard varient d’un État membre à l’autre.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 9 May 2006, in the exchanges of Ancaster, Dundas and Port Colborne (Ontario) Document: 622344.doc - 161KB 2006-05-05 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 9 May 2006, in the exchanges of Ancaster, Dundas and Port Colborne (Ontario) Document: 622344.doc - 161KO 2006-05-05 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: The SMAF sets out expectations and is used to monitor results, provide feedback and to make recommendations for improvements to departmental staffing activities.
French: Le CRGD fixe les attentes et sert à surveiller les résultats, fournir des commentaires et formuler des recommandations en vue d'améliorer les activités de dotation au sein des ministères.
English: Asian Development Research Forum (ADRF) Document(s) 1 of 2
French: Forum sur la recherche au service du développement en Asie Document(s) 1 de 2
English: It should be required do this within the next month, otherwise Parliament will take it to the Court of Justice.
French: Nous attendons cette liste avant un mois, faute de quoi le Parlement citera la Commission devant la Cour de justice.
English: Following the procedure set out in the Greaves2 judgment, the appellant, Mr. Chaudhry, was assessed against the requirements on the Statement of Qualifications but was found not to have the necessary experience.
French: En conformité avec la procédure arrêtée dans le jugement rendu dans l'affaire Greaves2, on a évalué les qualités de l'appelant, M. Chaudhry, en fonction des exigences définies dans l'énoncé de qualités, mais on a constaté qu'il ne possédait pas l'expérience nécessaire.
English: The Extraordinary Summit of the African Union on Employment and Poverty Alleviation in Africa, just held in Ouagadougou on 8 and 9 September, illustrates our continent's determination to continue to devote special attention to the fight against unemployment, which is a key priority for development.
French: Le Sommet extraordinaire de l'Union africaine, qui vient de se tenir à Ouagadougou, les 8 et 9 septembre derniers, sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, illustre bien la volonté africaine de maintenir le combat contre le chômage, qui est au coeur de nos priorités de développement, avec une attention particulière.
English: Visitors can enjoy these recreational experiences on their own or through one of seven rafting companies.
French: Au total, sept entreprises offrent des excursions guidées sur l'Alsek. Les vallées de la Dezadeash et de l'Alsek accueillent surtout des rafteurs et des randonneurs.
English: Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals 1990 and 1999 Click here to view image full size  [Back to top] Canada's Waste Sector The major sources of greenhouse gas emissions in the Waste Sector are solid waste disposal in landfills, wastewater handling and waste incineration.
French: Figure 1. émissions et absorption de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990 et 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Le secteur des déchets au Canada Les principales sources de gaz à effet de serre dans le secteur des déchets sont l'enfouissement des déchets solides, le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets.
English: In 2002-2003, over 4,500 additional proofs were issued, in comparison with the previous year.
French: En 2002-2003, au delà de 4 500 preuves de plus que l'année précédente ont été délivrées.
English: See also Richard Bartlett, Subjugation, Self-Management and Self-Government of Aboriginal Lands and Resources (Kingston: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University,
French: Voir aussi Richard Bartlett, Subjugation, Self-Management and Self-Government of Aboriginal Lands and Resources, Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, Université
English: It should promote consensus on policy and regulatory frameworks to enhance the benefits of labour movements.
French: Elle devrait favoriser la formation d'un consensus sur les cadres directifs et réglementaires afin de mieux tirer parti des mouvements de main-d'œuvre.
English: Thirty years later it is recalled as a master stroke of Canadian foreign policy: it promoted the national interest and helped end the dangerous isolation of China.
French: Trente ans plus tard, on se souvient de cette décision comme un coup de maître en politique étrangère canadienne : elle a permis de défendre les intérêts nationaux et de mettre fin à l'isolation dangereuse de la Chine.
English: (PT) Mr President, today we celebrate the centenary of the declaration of International Women's Day, which has become a symbol of a revolutionary fight.
French: (PT) Monsieur le Président, nous célébrons aujourd'hui le centenaire de l'instauration de la journée internationale de la femme, qui est devenue un symbole de lutte révolutionnaire.
English: • Link to AMICUS Web Lists of Subdivisions
French: • Lien à AMICUS Web Listes de subdivisions
English: Not all universities operate presses, however, and most university presses are open to publishing scholars from other institutions, provided their work falls within a field in which the press specializes.
French: Un chercheur qui communique un message de grande portée aux lecteurs – un Marshall McLuhan, un Claude Levi-Strauss et un Stephen Hawking – fera affaire un jour avec une maison d’édition commerciale.
English: 3.1 Selecting Permanent Residents A permanent resident is someone who has been allowed to enter Canada as an immigrant but who has not become a Canadian citizen.
French: 3.1 Sélection des résidents permanents Le résident permanent est autorisé à immigrer au Canada, mais n’est pas encore un citoyen canadien.
English: It considers that these organisations are the most competent in this field of action, and should be given full support and encouragement in their co-operation with the national authorities of the countries concerned.
French: Il considère que ces organisations sont les plus compétentes dans ce champ d’action, et doivent par conséquent être fortement soutenues et encouragées dans leur coopération avec les autorités nationales des pays concernés.
English: In addition to the benefit earned by a member for the current year (reflected in the member's PA), pension benefits in a defined benefit RPP may improve as a result of events related to past service.
French: Les prestations de pension prévues par un RPA à prestations déterminées peuvent être améliorées non seulement par la prestation accumulée pour l'année par le participant (prestation dont il est tenu compte dans le FE du participant), mais aussi par suite de faits liés aux services passés.
English: Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a regulatory Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Le comité adopte son règlement intérieur sur proposition de son président, sur la base d'un règlement intérieur type qui a été publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The latest version of the negotiating framework includes for the first time figures for each heading.
French: La dernière version du cadre de négociation inclut, pour la première fois, des chiffres par rubrique.
English: When the Charter came into force in April, 1982, much was said and written about its sources.
French: À son entrée en vigueur, en avril 1982, ses origines ont fait l'objet de maintes discussions et ont fait couler beaucoup d'encre.
English: INAC is not responsible for the information found on external sites.
French: Le AINC n'est pas responsable des informations qui se trouvent sur les sites externes.
English: Contact with intensive Market Research and to Consumer Research leads to the constant development of new and innovative products in order to meet the current and ever-changing needs of our customers.
French: C’est en liaison avec une recherche intensive sur le marché et auprès des consommateurs que naissent toujours de nouveaux produits innovateurs pour répondre aux besoins actuels du consommateur.
English: In accordance with the objective of that Convention, the Data Protection (Jersey) Law 1987, which closely follows the United Kingdom Data Protection Act 1984, established a Data Protection Registrar, provided for the maintenance of a register of personal data users and computer bureaux, and conferred powers on the Registrar to ensure that personal data are used in accordance with the principles of the Convention.
French: Conformément à l'objectif de cette Convention, la Data Protection (Jersey) Law 1987, qui suit de près le United Kingdom Data Protection Act 1984, a créé le poste de Data Protection Registrar (responsable de la protection des données), prévu l'établissement et la tenue à jour d'un registre des utilisateurs de données à caractère personnel et des entreprises de services informatiques, et chargé le responsable de la protection des données de veiller à ce que les données à caractère personnel soient utilisées d'une manière compatible avec les principes de la Convention.
English: Turkey Borusan Birlesik Boru Fabrik Alari A.S. Erbosan Erciyas Tube Industry and Trade Co.
French: Turquie Borusan Birlesik Boru Fabrik Alari A.S. Erbosan Erciyas Tube Industry and Trade Co.
English: I now note, however, that although we in the European Parliament have already made as much as EUR 2.8 million available for Eurojust, for example, this money cannot be spent because our European authorities are not able to operate effectively for national, petty reasons.
French: Le Parlement européen a déjà mis 2,8 millions d'euros à la disposition d'Eurojust, et je constate que ces sommes ne pourront pas être dépensées car nos instances européennes ne peuvent pas fonctionner pour des raisons nationales mesquines.
English: This requires exploring and understanding other related norms that were not issues 20 years ago such as sanitation and hygiene practices which vary among cultures.
French: Cela exige que l’on étudie et que l’on comprenne d’autres normes connexes qui n’étaient pas problématiques il y a 20 ans, comme les pratiques et les mesures d’hygiène qui peuvent varier d’une culture à l’autre.
English: Find out for yourself and head over to Boomtown !
French: Allez-vous choisir de protéger Paragon City ou servirez-vous Lord Recluse ? Quelles conséquences l’ouverture de la capsule souvenir de l’Omega Team aura-t-elle pour Paragon City et les Insoumises ?
English: Foreign Financing and Sales The data and research suggest that improved access to foreign financing is one of the needs of Canadian producers.
French: Financement étranger et ventes Les données et les recherches suggèrent qu’une amélioration de l’accès au financement étranger est l’un des besoins des producteurs canadiens.
English: Around the world people are fighting to redraw maps – often at great human cost.
French: Aux quatre coins de la planète, des peuples se battent pour modifier les découpages géographiques -- et le coût humain en est souvent considérable.
English: Success Stories Angiometrx Inc. Vancouver, British Columbia Medical device to improve heart disease recovery Wednesday 18 May 2005 | Vancouver, British Columbia "The staged support that the NRC-IRAP provides allows people like us to develop good ideas and grow successful companies with commercial products," says Alexei Marko, President and CEO, Angiometrx Inc.
French: Histoires de réussite Angiometrx Inc. Vancouver, Colombie-Britannique Un instrument médical visant à accélérer le rétablissement des maladies cardiovasculaires Le mercredi 18 mai 2005 | Vancouver, Colombie-Britannique « L'appui en plusieurs temps qu'accorde le CNRC permet à des personnes comme nous de développer de bonnes idées et d'établir des entreprises prospères avec des produits commerciaux, » dit Alexei Marko, président et directeur général, d'Angiometrx Inc.
English: Members of the international community cannot, and indeed must not, stand by and allow this orgy of violence to continue.
French: Les membres de la communauté internationale ne peuvent pas, et ne doivent pas, laisser cette orgie de violence se poursuivre sans rien faire.
English: Gravimetric Soecialist Eric Klawis Regional Office T: (204) 983-4722 F: (204) 983-5511 E-mail: klawis.eric@ic.gc.ca
French: Spécilaiste - gravimétrie Eric Klawis Bureau régionale T : (204) 983-4722 F : (204) 983-5511 Courriel : klawis.eric@ic.gc.ca
English: Note: Refer to requirements for potable water in Canada, described in Canadian Drinking Water Guidelines, issued by Health Canada.
French: Nota : se reporter aux exigences concernant l'eau potable au Canada décrites dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada publiées par Santé Canada.
English: 3rd, 49; 6th, advance up the Kap’Yong valley, 71; relieves 27th Brigade, 18 April 1951, 72; enemy attack, 22 April 1951, 72-3; attacking enemy identified, 73; the route down the Kap’yong valley, 73-4; re-enters the line, 80 28th, 255.
French: 1951, 167; démonstration de "vie hivernale", 169; les pertes, les attaques de, nov., 169; le commandant est avisé du départ du btn pour la Corée, 1812; d’un btn de parachutistes il devient un btn spécial d’inf., 182; un raid, la cote 227, la cie "D", 191-2; les pertes, janv.
English: They also provide some assurance to the seller and buyer as well as the regulators that claimed emission reductions are legitimate.
French: Ils offrent en outre aux vendeurs et aux acheteurs ainsi qu'aux responsables de la réglementation une certaine garantie de légitimité des unités de réduction déclarées.
English: Just before the briefing Ms. Brown asked Selection Board chairperson Penrose about study material and Ms. Penrose told her that the Board had no material to give out.
French: Juste avant la séance d’information, Mme Brown a demandé à la présidente du jury de sélection, Mme Penrose, s’il existait des documents d’étude, et cette dernière lui a répondu qu’il n’y en avait pas.
English: There needs to be transparency and predictability in all aspects of the judicial process.
French: Il faut que tous les aspects du processus judiciaire soient transparents et prévisibles.
English: Although this reaction was not successful with various possible precursors of ishwarone (2), this natural product was prepared in low yield by a two-step version of the carbon atom insertion bicycloannulation (CAIB) procedure involving addition of bromoform-derived dibromocarbene to the octalone (5) followed by treatment of the resulting dibromocyclopropane (56) with methyllithium.
French: Bien que cette réaction n'aie pas pu être appliquée avec succès à divers précurseurs possibles de l'ishwarone (2), on a préparé ce produit naturel avec un faible rendement en faisant appel à une version en deux étapes de la méthode de bicycloannellation par insertion d'un atome de carbone (BIAC) impliquant une addition d'un dibromocarbène, provenant du bromoforme, sur l'octalone (5), puis une réaction du dibromocyclopropane (56) qui en résulte avec du méthyllithium.
English: The Committee monitors and provides corporate oversight on significant emerging access and privacy issues affecting the CRA.
French: Le comité contrôle les nouvelles questions d'accès et de protection des renseignements personnels importantes qui touchent l'ARC et il assure la supervision générale de celles-ci.
English: In the meantime the EUMC is represented on the Commission’s working group on data collection to measure the extent and impact of discrimination in Europe, which met twice during 2003.
French: À cet égard, l’EUMC a échangé des informations avec la DG Justice et affaires intérieures sur ses expériences concernant la création de son réseau RAXEN.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD)) Rapporteur pour avis:
English: • National First Nations Environmental Contaminants Program Funding Application Guide (2005)
French: • Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 juillet 1997
English: We have a system based on mutual freedom for everyone, instead of supremacy for some.
French: C'est un système fondé sur la liberté mutuelle de tous, plutôt que sur l'emprise de quelques-uns.
English: Front: Two visible from the front
French: A l'avant: deux visibles de l'avant.
English: They do have a concern that there may be a problem with DEHP, so they recommend that further research is needed.
French: Les membres du groupe craignent que le DEHP présente un risque réel et recommandent donc d’effectuer des recherches supplémentaires.
English: This section briefly outlines the different grant programmes available for projects in Visual and Media Arts.
French: Cette section décrit brièvement les différents programmes de subvention disponibles pour des projets relatifs aux arts visuels et arts médiatiques.
English: De Lacretelle calls the world of large-paper copies of books on Dutch, Chinese and Japanese paper a 'luxurious geography'.
French: De Lacretelle appelle le monde des livres non rognés 'la luxueuse géographie des grands papiers, les Hollande, les Chine, les Japon'.
English: In front, a company of the Middlesex was holding out at Little Hong Kong, almost isolated, although ammunition lorries were still getting through to the magazine there.
French: Mais la compagnie essaya d'atteindre le mont Gough par la route plus longue de Pok-Fu-Lam.
English: The progressive extension of this pilot programme to the district level should benefit from the lessons learned while developing strategies to limit the attrition (women who “fall through the cracks”) seen throughout the process.
French: L'extension progressive au niveau district devra tirer profit des enseignements de cette expérience tout en développant des stratégies pour limiter la déperdition (femmes perdues de vue) observée tout au long du processus.
English: (a) Proposed staffing reductions: it is proposed to abolish a total of 30 substantive posts, comprising:
French: a) Réductions d'effectifs proposées.  Il est proposé de supprimer au total 30 postes dans les services organiques, à savoir :
English: Consultations between the delegation of the Committee and representatives of civil society organizations accredited to the Committee were held at United Nations Headquarters on 15 September, following the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People.
French: Des consultations entre la délégation du Comité et des représentants d'organisations de la société civile accréditées auprès de lui ont eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 septembre, à la suite de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien.
English: Slices from tolerant rats showed increased release of ACh in response to electrical stimulation and less inhibition of this response by added EtOH.
French: Les tranches de cortex isolées chez ce dernier groupe libèrent plus d'ACh que les témoins lors de la stimulation électrique et subissent moins d'inhibition par l'addition d'EtOH in vitro.
English: On all these issues, activities at the national level deserved support.
French: Sur toutes ces questions, les activités menées au niveau national méritaient d'être soutenues.
English: Article 27 of the Constitution of the Republic of Serbia guarantees personal freedom and security.
French: L'article 27 de la Constitution de la République de Serbie garantit la liberté et la sécurité de la personne.
English: The policy and the mission statement of institutions established through transnational arrangements, their management structures and educational facilities, as well as the goals, objectives and contents of specific programmes, sets of courses of study, and other educational services, should be published, and made available upon request to the authorities and beneficiaries from both the sending and receiving countries.
French: La déclaration de mission et de politique générale des établissements fondés par des arrangements transnationaux, leurs structures de gestion et leurs moyens éducatifs, ainsi que les buts, les objectifs et les contenus des programmes spécifiques, ensembles de cursus et autres services éducatifs doivent être rendus publics et mis à disposition sur demande des autorités et des bénéficiaires des pays récepteurs et pourvoyeurs.
English: Given the multiple dose scheduling of childhood immunization programs across the country, this finding is not unexpected.
French: Étant donné que les calendriers d’immunisation des enfants d’un bout à l’autre du pays prévoient l’administration de doses multiples, cette constatation n’a rien d’étonnant.
English: Dimensions of cultural identity 1.
French: Dimensions de l’identité culturelle 1.
English: Educational Programs Prince Albert National Park of Canada Box 100 Waskesiu Lake, SK S0J 2Y0 Phone (306) 663-4510 Fax: (306) 663-5424 E-mail: panp.schools@pc.gc.ca Prince Albert National Park Web Lesson Plans:
French: Programmes scolaires Parc national du Canada de Prince Albert  CP 100  Lac Waskesiu, SK S0J 2Y0 Télé: (306) 663-4510 Téléc: (306) 663-5424 Courriel: panp.schools@pc.gc.ca Les Plans de leçons du parc national de Prince Albert sur le site Web: