ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 40, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the chemical manufacturing facility within the calendar years 2001 through 2006 inclusively, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances NOx, SOx, gaseous ammonia, VOCs, greenhouse gases: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 40 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à l'installation de fabrication de produits chimiques au cours des années civiles 2001 à 2006 inclusivement et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes, NOx, SOx, ammoniac gazeux, COV et gaz à effet de serre : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: The role of information technology will be central in the next few years, and I will place great emphasis on taking advantage of the potential of modern technologies to improve efficiency and transparency, with the help of the new position of the Chief Information Technology Officer.
French: Le rôle des technologies de l'information sera crucial dans les années à venir; aussi vais-je m'employer, avec l'aide du Directeur général de l'informatique, dont le poste vient d'être créé, à faire en sorte que cet outil moderne soit utilisé pour améliorer notre efficacité et notre transparence.
English: Approximately 200 planes are expected to be withdrawn from the worldwide market each year for the next 20 years.
French: Un centre spécial sera installé à l’aéroport de Tarbes, où seront testées des procédures de mise hors service et de recyclage des avions dans des conditions sûres et respectueuses de l’environnement. L’objectif de ce projet est de démontrer que 85 % à 95 % des composants d’avions peuvent être recyclés, réutilisés et récupérés.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2004 Overnight Person-Trips from France to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 10% 8% 6% 4% 2% 0% Group FIT Leisure Total 6.0% 9.5% 7.5% 7.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de la France (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 6,0 % 9,5 % 7,5 % 7,5 %
English: […] We are trying to encourage all states and territories to have private facilities available because the government's policy is one system, multiple choice.
French: Nous essayons d'encourager tous les États et les territoires à avoir des établissements privés, car la politique du gouvernement est d'avoir un seul système, mais de multiples choix.
English: The policy includes an appropriate mechanism to review interdisciplinary programs.
French: La politique comporte un mécanisme permettant l'évaluation des programmes interdisciplinaires.
English: Although traditionally an agricultural society, Iran has achieved significant industrialization and economic modernization in the past 20 years.
French: Traditionnellement agraire, l’Iran s’est fortement industrialisé et a modernisé son économie au cours des vingt dernières années.
English: • Voluntary P2 planning http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2TUT/en/index_e.html - tutorial  http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/en/index.cfm - fact sheet http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/En/index.cfm - handbook
French: • Planification de la prévention de la P2 sur une base volontaire - http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2TUT/fr/index_f.html - didacticiel http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/fr/index.cfm - fiche d'information http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/fr/index.cfm - guide
English: The proper maintenance and replacement of existing services and infrastructure is a major challenge for Canada's cities, often more significant and worrisome than the construction of new infrastructure.
French: L'entretien adéquat et le remplacement des infrastructures et services existants représentent un défi majeur pour les villes canadiennes, souvent plus important et préoccupant que la construction de nouvelles infrastructures.
English: You can often get an additional discount if you pay cash (since the store can avoid paying the credit card charges).
French: Elle dessert Kowloon et s'étend jusqu'à Central en passant par Apilu Street, Nathan Road, Jordan Road etc...
English: LL.D. Florida, U.S.A. Robert H. Lee C.M., O.B.C., LL.D. British Columbia, Canada Denis Losier, LL.D. New Brunswick The Hon. Edward C. Lumley, P.C., LL.D., Ontario, Canada
French: Nom et province ou État de résidence V. Maureen Kempston Darkes, O.C., D. Comm., LL.D. Floride, États-Unis Robert H. Lee, C.M., O.B.C., LL.D. Colombie-Britannique, Canada
English: Funding for financing advisory missions, workshops and seminars in the countries concerned, was made available in the past through TFACT.
French: Dans le passé, c'est le Fonds d'affectation spéciale de la CEE de l'ONU pour l'assistance aux pays en transition qui permettait de financer missions, ateliers et séminaires consultatifs dans les pays concernés.
English: As far as Luxembourg is concerned, the Act of 7 December 1966 ratified the Benelux Convention of 19 March 1962, thus incorporating the Uniform Benelux Act on Trade Marks into national legislation.
French: En matière de marques l’unification du droit des marques a été réalisée pour le territoire du Benelux.
English: Infection among youth 15-24 years old has increased steadily: from 62 cases in 1989 to 706 in 2005.
French: L'infection n'a cessé de progresser parmi les 15 à 24 ans : de 62 cas en 1989 on est passé à 706 en 2005.
English: Knowledge of English, French and German is not a criterion for selection, but is desirable.
French: La connaissance de l’anglais, du français ou de l’allemand ne constitue pas un critère de sélection discriminant, mais elle est souhaitée.
English: Throughout the first year, trainees will attend joint seminars in the National Centre and practical training in accordance with the traineeship programme.
French: Pendant cette première année, les étudiants participeront à des séminaires au Centre national et effectueront les stages prévus au programme.
English: A key focus is broadening policy horizons through creating opportunities for learning, placing new ideas on the agenda and encouraging researchers to engage with policy issues.
French: Ce descriptif a aussi pour objet d’élargir les horizons sur le plan des politiques en créant des possibilités d’apprentissage, en donnant l’occasion de discuter de nouvelles idées et en incitant les chercheurs à s’intéresser de près aux enjeux politiques.
English: Mr. Cornelis Keijzer, First Secretary, Delegation of the European Commission in Japan
French: M. Cornelis Keijzer, Premier Secrétaire, délégation de la Commission européenne au Japon
English: This practice was extended to ringed seals in Labrador beginning in 1997, and will continue in 1999.
French: Au Labrador, ces conditions de chasse s'appliquent aux phoques annelés depuis 1997 et demeureront en vigueur en 1999.
English: The President of the Commission has agreed to make an effort to ensure that public investment in infrastructure is better coordinated, because we do not have enough money to fund everything from Europe and much will have to be funded at national level.
French: Le président de la Commission a accepté de faire un effort pour garantir une meilleure coordination de l’investissement public dans l’infrastructure, car nous ne disposons pas d’assez de fonds pour tout financer depuis Bruxelles, et qu’une grande partie devra être financée au niveau national.
English: C OMMUNICATIONS I MPLICATIONS medium for increasing awareness and knowledge.
French: SUR LES COMMUNICATIONS est un médium puissant pour accroître la sensibilisation et les connaissances.
English: Policies for the stimulation of investment, tax reform - which in 2007 led to the introduction of the personal income tax - encouragement of a system of collective negotiations in labour relations, creation of the Comprehensive National Health System and the Equality Plan - which refocused the social protection scheme on the younger generations - led to an increase in employment and income.
French: L'emploi et les revenus ont augmenté simultanément grâce aux politiques visant à encourager les investissements, à la réforme fiscale − qui a introduit en 2007 l'impôt sur le revenu des personnes physiques −, à la promotion d'un système de négociation collective dans le domaine du travail, et à la création du système national de santé et du Plan pour l'égalité, qui a remodelé le régime de protection sociale en mettant l'accent sur les jeunes générations.
English: 25) Other money income OTHER CASH income not reported REF:
French: 24) Autres revenus monétaires RÉF :
English: However, we are concerned about incidents that have led to breaches of security, especially those targeting individuals and religious sites.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par les incidents qui ont mis à mal la sécurité, surtout ceux qui prennent pour cible des individus et des sites religieux.
English: The ecological reserve lacks a management plan to address management of the species and employees rarely visit the site.
French: Il n’existeaucun plan de gestion de l’espèces sur la réserve écologique et les employés visitent rarement ce site.
English: This colony was abandoned in the mid-1990s and Roseate Terns, which are listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, have since then attempted unsuccessfully to nest at several other sites.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Conservation et intendance de la tortue des bois en Nouvelle-Écosse Le projet porte sur trois éléments fondamentaux de la conservation et de l’intendance de la tortue des bois dans un « paysage fonctionnel » de la Nouvelle-Écosse : 1) la collecte
English: RPO brings strength in technology strategy and operations and supply chain, in addition to the core strategy capabilities that exist within SECOR. The Vancouver office of RPO will continue to operate under the RPO brand in the short-term.
French: Avec RPO, SECOR a approximativement 170 employés répartis au Canada, aux États-Unis, en France et au Vietnam.
English: The ALTENER II programme should therefore continue the measures launched under the initial programme.
French: Le programme ALTENER II devrait donc poursuivre les mesures adoptées au cours du programme initial.
English: Perhaps the Cahen doctrine has once again become significant and relevant.
French: Peut-être la doctrine Cahen sera-t-elle de nouveau à la fois pertinente et applicable.
English: Countries also set very different priorities depending upon local circumstances.
French: Les pays fixent également des priorités extrêmement diverses en fonction des réalités locales.
English: The Tribunal is of the view that it was only due to Mr. Oliver’s representation by his own Counsel, Mr. Hackland, that he was able to achieve the success that he has before this Tribunal.
French: Le tribunal est d’avis que c’est grâce à la représentation par son propre avocat, M. Hackland, que M. Oliver a réussi à avoir gain de cause devant le présent tribunal.
English: • Building the Future.
French: • Intégrer l’économie et l’environnement;
English: Provide Matches, Referrals & Linkages - Level 3 Subtypes Level 3 Service Subtype Corresponding Level 3 Service Output Subtype Prototype Level 3 Service Output Provide standard match, referral, linkage Standard match, referral, linkage • Prescriptive (computational) match between a requestor and known and finite range of responders Provide custom match, referral, linkage Custom match, referral, linkage
French: • Réponse à un besoin d'ordre médical ou social urgent Fournir une rencontre axée sur les soins et la réadaptation non urgente Rencontre axée sur les soins et la réadaptation non urgente
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.60, draft resolution A/C.2/57/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.60, le projet de résolution A/C.2/57/L.31 est retiré par ses auteurs.
English: These vehicles are particularly suited to urban driving.
French: Ces véhicules conviennent tout particulièrement à la conduite en ville.
English: Yet his concept did not carry Parliament, and in 1861, ill and temporarily defeated, he withdrew to recuperate.
French: Mais le parlement rejette la proposition et Brown, malade et temporairement défait, se retire pour récupérer en 1861.
English: Multivariate analyses of males of 25 species of the Old World army ant genus Dorylus were used to investigate taxonomic structure inherent in the morphological data gathered.
French: Des analyses multidimensionnelles basées sur les mâles de 25 espèces du genre Dorylus, fourmi du Vieux Monde, ont permis d'étudier la réalité taxonomique sous-jacente aux données morphologiques accumulées.
English: Developed to raise awareness of the risks due to exposure to the sun's ultra-violet B (UVB) radiation and to provide information so that Canadians can take individual action to protect their health from the UVB rays.
French: Mis au point en vue de sensibiliser les Canadiens aux risques liés à l’exposition aux rayonnements ultraviolets B (UVB) émis par le soleil et de leur fournir de l’information de sorte qu’ils puissent prendre individuellement des mesures pour se protéger contre les UVB.
English: During fiscal year 1999-2000, 939 male offenders were placed in minimum-security institutions after Warrant of Committal admission.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, 939 délinquants ont été placés dans un établissement à sécurité minimale après leur admission en vertu d'un mandat de dépôt.
English: In addition, Member States must ensure that young sportsmen and -women are better informed and educated about doping substances, prescription medicines which may contain them and their health implications.
French: La rudesse de la compétition, qui exige un maximum d'efforts et de discipline, est liée au phénomène du dopage, qui sape le principe de compétition ouverte et loyale.
English: Altogether nine meetings were organised with a total attendance of 251 people.
French: Au total, neuf de ces réunions ont eu lieu, et 251 personnes y ont participé.
English: But the CTTAM in not addressed only to elite.
French: Mais le CTD n'est pas seulement un sport d'élite.
English: The new facility will decrease emergency vehicle response times and will facilitate improved fire protection.
French: La nouvelle installation permettra de réduire le temps d'intervention en cas d'urgence et renforcera la protection contre l'incendie.
English: Arrangements are being made for online registration at: http://www.unep.org/roa/Amcen/Amcen_Events/12th_Session_AMCEN/index.asp
French: L'inscription peut être effectuée en ligne à l'adresse Internet :  http://www.unep.org/roa/Amcen/Amcen_Events/12th_Session_AMCEN/index.asp
English: The effects of the reform were monitored in 2005 and some possible improvements identified.
French: Leurs effets ont fait, en 2005, l'objet d'un suivi qui a permis de dresser l'inventaire des améliorations possibles.
English: Replacing an entire circulation system element such as a stone curb when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément du réseau de circulation – comme une bordure en pierre –, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées ou manquantes.
English: Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary and transdisciplinary research as well as development programmes and projects, to improve decision-making and planning and to develop long-term monitoring systems on biophysical and socio-economic impacts in order to provide a sound basis for future policy and decision-making taking into account the existing monitoring systems of the Rio Conventions;
French: Engage également les États Membres à recueillir et à produire des informations et à constituer des bases de données sur les montagnes, pour que les connaissances disponibles puissent être utilisées dans le cadre de travaux de recherche interdisciplinaires et transdisciplinaires ainsi que de programmes et de projets de développement, pour améliorer la planification et la prise des décisions, et pour mettre au point des systèmes de suivi à long terme des incidences biophysiques et socioéconomiques afin de pouvoir élaborer des politiques et de prendre des décisions sur de bonnes bases en tenant compte des systèmes de suivi mis en place dans le cadre des Conventions de Rio;
English: Over this planning period, the planned expenditures for ongoing program activities will remain constant at $31 million per year.
French: Au-delà de la présente période de planification, les dépenses prévues pour les activités courantes de programme ne changeront pas et resteront au montant de 31 millions de dollars par an. haut de la page
English: Should the Ermineskin fail to meet this 30 day limit, the Court indicated that the stay of proceedings would be lifted and the Tribunal would be authorized to continue with its hearing.
French: La Cour a ajouté que, à défaut pour la Nation Ermineskin de respecter ce délai de 30 jours, la suspension d’instance serait levée et le Tribunal serait autorisé à poursuivre son audience.
English: 10.7 The Committee considers that the author's claims under article 6 and article 7, as well as under article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6 and article 7, of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 10.7 Le Comité considère que les griefs tirés des articles 6 et 7 ainsi que du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 6 et l'article 7 du Pacte, ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare recevables.
English: Annual Report (2002) Modern Comptrollership Capacity Assessment Final Report June 2002 Report on Plans and Priorities (2003-2004 Estimates) Rules of Procedure
French: 100 de 1 780 000 $ = 142 400 $ 6.2 Autres renseignements Personnes-ressources et site Web Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courrier électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes appliqués Le ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, c.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: ECOSOC Conseil économique et social des Nations Unies
English: (b) Utilizing the unassigned balance in the provision for special political missions, which presently stands at $3,002,600;
French: b) Utilisation du solde non affecté du crédit inscrit pour les missions politiques spéciales, qui se chiffre actuellement à 3 002 600 dollars;
English: People are looking for hope; they are looking for some information about recovery.
French: Les gens sont à la recherche d'espoir; ils cherchent des signes de relance.
English: 14.8.3 The Board shall not grant a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1 unless: 14.8.3.1 notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application has been given to the affected Yukon First Nation; and 14.8.3.2 the Board is satisfied that, a. there is no alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant, and b. there are no reasonable measures whereby the applicant could avoid the interference.
French: 14.8.3 L'Office ne peut délivrer un permis portant atteinte aux droits accordés à une première nation du Yukon par l'article 14.8.1 que si les conditions suivantes sont réunies : 14.8.3.1 avis a été donné à la première nation du Yukon touchée - en la forme prescrite par l'Office - de la réception d'une demande de permis; 14.8.3.2 l'Office est convaincu : a. qu'il n'existe aucune autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur; b. qu'il n'existe aucun moyen raisonnable permettant au demandeur d'éviter de porter atteinte à ces droits.
English: Slavery Convention, entry into force 9 March 1927, in accordance with article 12, article 5:
French: Slavery Convention, entry into force 9 March 1927, in accordance with article 12, Article 5:
English: Please elaborate on the concrete impact of the II National Plan for equality on the enjoyment by women of their human rights.
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: The sludge is pumped back into the tailings impoundment.
French: Cette boue est renvoyée vers le bassin par un procédé de pompage.
English: Malgré les efforts des prestataires de soins, la campagne a été peu acceptée (seulement environ 50 % du groupe cible a été immunisée) en dehors des campus affectés.
French: Le nombre extrêmement faible des vrais échecs des vaccins, bien que la couverture obtenue avec les produits actuellement en usage soit très élevée, nous réassure quelque peu sur l'efficacité du calendrier de vaccination utilisé au Canada.
English: Urban (non-camp) households reside in the largest dwellings (average of 3.5 rooms), followed by rural (non-camp) households (3.3 rooms), whilst camp dwellers live in the smallest houses (3.1 rooms).
French: viennent en suite les ménages ruraux (à l'exclusion des camps) (3,3 pièces), alors que les habitants des camps vivent dans des logements moins spacieux (3,1 pièces).
English: Investigations Introduction When it is found that an individual or company is not operating in conformance with the Regulations, compliance action must be taken.
French: Enquêtes Introduction Lorsque l’inspecteur juge qu’un particulier ou une compagnie n’agit pas en conformité avec le Règlement, il doit prendre les mesures qui s’imposent.
English: For 08B, the following batch of projects is scheduled: Scheduling, Ordering, Despatch & Receipt, Invoicing version 2, Remittance Advice.
French: En ce qui concerne la 08B, il est prévu d'inclure la série de projets suivante: cycle de programmation, commande, expédition et réception, facturation version 2, avis de paiement.
English: [319:] Silly children grow into ordinary men. I know no generalisation more certain than this.
French: [319:] Des enfants étourdis viennent les hommes vulgaires: je ne sache point dobservation plus générale et plus certaine que celle-là.
English: March 2008 (presidential and legislative) n/a
French: Mars 2008 (présidentielles et législatives)