ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **Low season : from April 1st to November 30th.
French: *Les tarifs en Euros sont basés sur ceux en dollars US au taux de 1,4 dollars US pour 1 Euro. Les prix seront ajustés en fonction du change.
English: This appropriation is to cover the cost of purchasing food products for developing countries and of operations in support of food security (Title II of Council Regulation (EC) No 1292/96), early warning systems and storage programmes (Title III of that Regulation).
French: Ce crédit est destiné, d’une part, à couvrir les dépenses relatives à l’achat de produits alimentaires pour les pays en développement ainsi que des actions d’appui à la sécurité alimentaire [titre II du règlement (CE) no 1292/96 du Conseil] et des programmes de stockage ainsi que des systèmes d’alerte rapide (titre III dudit règlement).
English: The Chamonix Hotel Paris has all of the amenities, facilities and levels of comfort you would expect from a hotel of this class.
French: De m?me que l'accueil qui vous est réservé est personnalisé et chaleureux, de m?me nos 33 chambres sont agréables et pensées pour votre confort.
English: Results Overall forest cover increased in most sub-watersheds due to planting and natural succession, although restoration and protection will be needed to provide adequate interior forest habitat to address ongoing residential development.
French: Résultats Dans l’ensemble, l’étendue du couvert forestier a augmenté dans la plupart des sous-bassins grâce aux activités de plantation et à la succession naturelle; toutefois, il faudra quand même recourir à la protection et à la restauration pour procurer un habitat forestier intérieur adéquat qui puisse compenser les effets des lotissements domiciliaires en cours.
English: • While the existing waste water treatment facility may not be able to handle all growth without an expansion, certain practices could help the plant run more efficiently and effectively.
French: • aider les résidents et les entreprises touchés par la décision d’éliminer les maisons et les maisons mobiles; trouver une solution concernant la demande de logement.
English: T O TA L C O M P E N S AT I O N VA LU E TA B L E KEITH E. CREEL , EXECUTIVE VICE-PRESIDENT, OPERATIONS 2007 (US$) 2006 (US$) 2005 (US$)
French: TA B L E AU D E L A VA L E U R T O TA L E D E L A R É M U N É R AT I O N KEITH E. CREEL, VICE-PRÉSIDENT EXÉCUTIF, EXPLOITATION 2007 ($ US) 2006 ($ US) 2005 ($ US)
English: In the next century, the threats will arise from the realms of failures.
French: Pendant le siècle prochain, les menaces seront issues des échecs.
English: The site numbers in the table refer to the detailed list of all recently known populations (since 1980).
French: Il existe plusieurs populations reproductrices importantes dont les fruits et graines donnent probablement lieu à l’établissement de plus petites populations dans des habitats propices situés non loin d’elles.
English: • For more information on what is happening and for additional information on how you can get involved, please visit www.stopclustermunitions.org.
French: • Pour en savoir davantage sur la question des sous-munitions et pour savoir comment vous pourriez passer à l’action, visitez le site Web www.stopclustermunitions.org.
English: Fish-consumers should receive balanced information that will allow them to make fish choices that optimise the nutritional benefits and minimise the risks from mercury exposure.
French: Les consommateurs de poisson doivent recevoir des renseignements équilibrés leur permettant de choisir les poissons qu'ils consomment de façon à en optimiser les bienfaits nutritionnels tout en minimisant les risques d'exposition au mercure.
English: The number of Modern War Crimes, however, has increased dramatically over the past several years and we currently have approximately 94 complaints on file.
French: Le nombre de crimes de guerre contemporains a cependant augmenté considérablement au cours des dernières années et nous avons actuellement environ 94 plaintes au dossier.
English: WEB sites development with Bluefish, Apache, PHP and Filezilla.
French: Du développement de site WEB avec Bluefish, Apache, PHP et Filezilla.
English: There are programmes offering more than comfortable conditions and others which are much more modest.
French: Certains programmes prévoient des conditions nettement confortables; d'autres sont dotés beaucoup plus modestement.
English: Does the requirement to report extend to all sectors of industry?
French: Font-elles toutes l'objet d'une enquête ?
English: • New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998
French: • Nouvelles considérations sur l'étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998
English: The commentary can deal with the different heads of compensable damage (including loss of profits) in a more substantial way.
French: Le commentaire peut présenter les différentes formes de dommage indemnisable (y compris le manque à gagner) de manière plus substantielle.
English: The two groups for which samples from known populations were obtained are the Chairs of CIHR Review Committees and the representatives of Canadian REBs.
French: Les deux groupes pour lesquels des échantillons de populations connues ont été obtenus sont les présidents des comités d’examen des IRSC et les représentants des CER canadiens.
English: We articulated our vision, mission and mandate, and are making the structural and organizational changes that will serve the Agency in the future.
French: Nous avons formulé notre vision, notre mission et notre mandat et opérons les changements structurels qui aideront l'Agence dans l'avenir.
English: Senator Banks, Senator Tardif, Senator Hays and Senator Fairbairn certainly share that concern and are sensitive to the issue.
French: Le senateur Banks, le senateur Tardif, ´ ´ le senateur Hays et le senateur Fairbairn partagent certainement cette preoccupation et ils sont sensibles a cette question.
English: The survey used random-digit-dialling (RDD) methods via Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI).
French: L'enquête téléphonique combine les méthodes de composition aléatoire et les entrevues téléphoniques assistées par ordinateur.
English: It also authorizes the competent authorities to allow corresponding adjustments to related persons in their jurisdiction to alleviate double taxation that may arise when the other country makes such an adjustment.
French: Il autorise également les autorités compétentes à faire un rajustement correspondant des revenus, pertes ou impôts de la personne liée dans leur pays pour éviter la double imposition qui peut découler d'un rajustement effectué par l'autre pays.
English: 15.7 Acting in its dual role as a regional arm of the United Nations and as part of the institutional landscape in Asia and the Pacific, the Commission will continue to pursue the key objectives shared by all of the regional commissions, namely, to (a) foster economic integration at the subregional and regional levels; (b) promote the regional implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and (c) support regional sustainable development by helping to bridge economic, social and environmental gaps among member States and subregions, including through trade and transport.
French: Agissant à la fois en tant qu'organisme régional des Nations Unies et que membre des structures institutionnelles en Asie et dans le Pacifique, la Commission continuera de s'attacher à la réalisation des grands objectifs communs à toutes les commissions régionales, à savoir : a) la promotion de l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional; b) la promotion de la mise en œuvre régionale des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; et c) l'appui au développement régional durable afin de continuer à combler les écarts économiques, sociaux et environnementaux entre les États membres et les sous-régions, notamment par le biais des échanges et des transports.
English: General Information Background The Royal Canadian Mounted Police was formed in 1873, under an Act of Parliament.
French: Renseignements généraux Historique La Gendarmerie a été constituée en 1873 en vertu d'une loi du Parlement.
English: Speller, Mr. Bob Haldimand--Norfolk--Brant
French: Speller, M. Bob Haldimand--Norfolk--Brant
English: In addition, different regions developed different styles, or even different types of tools, using stones unique to the area.
French: En outre, dans les diverses régions, on a élaboré des styles différents, voire des types d'outils différents, à partir de pierres particulières à la région.
English: Please indicate position titles and principal occupational group(s) in which you have worked during your Information Management career within the federal Public Service, beginning with your previous position.
French: Veuillez indiquer vos titres de poste et les principaux groupes professionnels dans lesquels vous avez travaillé antérieurement dans le domaine de la gestion de l'information au sein de la fonction publique fédérale, en commençant par le dernier poste que vous avez occupé.
English: For example, procedures should be established to investigate allegations of corrupt practice and to encourage “whistle-blowing”.
French: Il s'agirait par exemple d'instaurer des procédures permettant d'enquêter de façon transparente sur les allégations de corruption et d'inciter à signaler les faits de corruption.
English: Adopts the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, which focuses on primary and secondary school systems;
French: Adopte le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui met l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire;
English: These include using specific probes for added sensitivity and specificity; confirming questionable results with alternative targets; and ensuring that all culture-positive specimens are also PCR positive, that other commensals and pathogens test negative in the system, that healthy controls test negative and that an internal control is used to detect inhibition27.
French: Ces recommandations portent notamment sur l'utilisation de certaines sondes pour accroître la sensibilité et la spécificité des analyses, la vérification des résultats douteux par l'analyse de cibles de rechange et l'assurance que tous les échantillons ayant donné des résultats positifs à la culture donnent également des résultats positifs à la PCR, qu'aucun autre microorganisme pathogène ou commensal n'est présent, que les échantillons prélevés chez des témoins en bonne santé donnent des résultats négatifs et que l'on utilise des témoins internes pour détecter les cas d'inhibition27.
English: On a macro level, the country’s growing population and rising standard of living have increased demand for food and reduced areas of arable land.
French: La population est en expansion et son niveau de vie est à la hausse, ce qui stimule la demande de produits alimentaires tout en réduisant l’étendue des zones arables.
English: This is also consistent with the duty imposed on employers covered by the Employment Equity Act to identify and plan to eliminate barriers to employment for the groups targeted by that Act.
French: » Cela correspond aussi à l'obligation imposée aux employeurs assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi d'identifier et de voir à éliminer les obstacles à l'emploi pour les groupes visés par cette loi.
English: Fifteen detainees are awaiting the commencement of their respective trials.
French: Quinze détenus attendent l'ouverture de leurs procès.
English: This is the main challenge that the Georgian authorities need to address without delay.
French: Il s’agit là du principal défi que les autorités géorgiennes doivent relever sans délai.
English: In contrast, during the 1990s, 43 cents went for public administration, 26 cents for education, 26 cents for health and 5 cents for defence.
French: Par contre, dans les années 1990, 43 cents étaient affectés aux services des administrations publiques, 26 cents aux services d’enseignement, 26 cents aux services de santé et 5 cents aux services de défense.
English: In fitting the curve to a sample (i) age-groups need not he equally spaced, (ii) group frequencies need not be equal, (iii) within-group variances need not be equal, and (iv) individual observations need not have equal weights.
French: En adaptant la courbe à un échantillon, il n'est pas nécessaire (i) que les groupes d'âge soient espacés également, (ii) que les fréquences de groupe soient égales, (iii) que les variances intragroupes soient égales et enfin (iv) que les observations individuelles soient toutes de même poids.
English: Under extreme snow conditions, rams begin to exhibit rarely seen aggressive behavior.
French: En effet, dans des conditions d'enneigement extrême, on observe des comportements d'aggressivité qui sont rares autrement.
English: MD PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MD Annex MD.III
French: MD PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MD Annexe MD.III
English: RULING AND REASONS [14] It is clear from the evidence that Mr. Leduc presently occupies the position of Associate Director, PM-06, on an acting basis.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [14] La preuve indique hors de doute que M. Leduc occupe actuellement le poste de directeur associé, PM-06, à titre intérimaire.
English: In order to obtain advice and comments from stakeholders on the proposed strategy and instrument, Environment Canada hosted stakeholder consultation sessions on June 17, 2003, in Ottawa, Ontario, and on June 19, 2003, in Vancouver, British Columbia.
French: Afin d'obtenir des conseils et des commentaires des intervenants pour la stratégie et l'instrument proposés, Environnement Canada a tenu des sessions de consultation des intervenants, à Ottawa (Ontario) le 17 juin 2003, et à Vancouver (Colombie-Britannique) le 19 juin 2003.
English: • to this end this authority fills in the component type-approval certificate contained in the annex to the Directive.
French: • cette même autorité remplit à cet effet le certificat d'homologation se trouvant en annexe de la directive.
English: Anyone who believes that they can simply rely on a debate about pipelines is mistaken, of course, for if we want fewer dependencies we must keep a variety of options open, including LNG, and set about dealing with these.
French: Tous ceux qui croient qu'ils peuvent simplement compter sur un débat sur les gazoducs se trompent, bien sûr, car si nous voulons moins de dépendance, nous devons maintenir une série d'options ouvertes, y compris le GNL, et nous y attaquer.
English: The Daily, Catalogue No. 11-001, December 22, 1997.
French: Le Quotidien, no de catalogue : 11-001, 22 décembre 1997.
English: The background paper (FO:EFC/2002/3) is available on the website and is being distributed to Working Party delegates directly.
French: Le document de base (FO:EFC/2002/3) de ce séminaire, qui peut être consulté sur le site Web, est distribué directement aux représentants siégeant au Groupe de travail.
English: • PA 2007-12-07 BDD00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-07 BDD00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Independent productions Not reported.
French: La chaîne éducative Sveriges Utbildingsradio est diffusée lors de "fenêtres" dans la programmation des chaînes SVT 1 et SVT 2.
English: The new concept of permanent residence of Czech citizens as an institute for formal contact between public authorities and Czech citizens was reflected chiefly in the fact that a Czech citizen is no longer obliged to register a change of residence and cannot be prosecuted for not having registered permanent residence in the place where he actually lives.
French: Le nouveau principe de la résidence permanente des citoyens tchèques en tant qu'institution d'une relation officielle entre les autorités publiques et les citoyens tchèques s'est principalement traduit par le fait qu'un citoyen tchèque n'est plus tenu de faire enregistrer un changement de résidence et ne peut pas être poursuivi pour ne pas avoir fait enregistrer sa résidence permanente là où il vit effectivement.
English: The NAM heads of State or Government also expressed their firm opposition to unilateral measures as a means of exerting pressure on developing countries as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont également exprimé leur ferme opposition à l'utilisation de mesures unilatérales pour faire pression sur les pays en développement, de telles mesures étant contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États.
English: A statement that a certain word or portion of a trade-mark is not protected.
French: Création d'une société par actions au moyen du dépôt des documents requis.
English: They also recognized that civil society has played an important role in helping to raise awareness of the issue.
French: Ils ont reconnu aussi que la société civile avait joué un rôle important, puisqu'elle avait fait prendre conscience de la question.
English: (b) “Japan's programme on space and water applications”, by Tamotsu Igarashi (Japan);
French: b) “Le programme du Japon sur l'espace et l'eau”, par Tamotsu Igarashi (Japon).
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situation of violence against children, reflecting their experience in the field;
French: Demande à tous les mécanismes compétents de protection des droits de l'homme, en particulier aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, agissant dans le cadre de leur mandat, de prêter attention aux situations particulières de violence contre les enfants, compte tenu de leur expérience dans ce domaine;
English: Working with partners for a safe Canada Through careful planning and consultations, radiation detection portals are strategically positioned at the earliest point of entry to screen virtually 100 per cent of incoming containers to Canadian ports without interrupting port operations.
French: Collaborer avec nos partenaires pour un pays sécuritaire Grâce à une planification minutieuse et des consultations, les portiques de détection des radiations sont placés stratégiquement au tout premier point d’entrée afin de vérifier tous les conteneurs entrant dans les ports canadiens sans interrompre les opérations portuaires.
English: There is insufficient competition between national research teams and this fails to drive research bodies towards excellence or committed involvement in global competition.
French: La compétition entre les projets des équipes nationales est insuffisante, ce qui ne tire pas les organismes de recherche vers l’excellence ni vers un engagement fort dans la compétition mondiale.
English: Human Resources Development The increase in planned spending primarily reflects the $700 million forecast increase in elderly benefits.
French: Développement des ressources humaines La hausse des dépenses prévues par les ministères reflète principalement l'augmentation de 700 millions de dollars pour les prestations aux personnes âgées.
English: The relevant costs or fees are normally set in accordance with similar costs or fees in other jurisdictions. Once a fee-for-service value has been determined, notification of the service and the applicable fee is provided to all Yukon physicians.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Seuls les services prescrits et rendus conformément à la Loi sur l’assurance-santé et à ses règlements et à la Loi sur l’assurancehospitalisation et à ses règlements sont assurés.
English: 1. Make a presentation to the Deputy Ministers’ Committee on Aboriginal Policy (DMCAP) to obtain a renewed Government of Canada commitment.  2.
French: Faire une présentation au Comité du sous-ministre dans l’optique de renouveler l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la Stratégie.  2.
English: B.4.2 Originals valued at over $50.00 may require proof of delivery at the destination.
French: B.4.2 Les documents originaux d'une valeur supérieure à 50 $ peuvent nécessiter un accusé de réception à l'arrivée à destination.
English: The Agency hereby requests your comments regarding the application of the Railway Interswitching Regulations including any proposals for the amendment of the Regulations and, in particular, your views on the proposed interswitching rate changes.
French: L'Office entend examiner tous les commentaires reçus dans le cadre de cet examen et tiendra compte de vos opinions lors de l'élaboration du projet de règlement à être publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Thirdly, the court noted that the defects had not been found until over four months after the first consignment, two months after the second and seven weeks after the third.
French: En troisième lieu, la Cour d'appel a considéré qu'il s'était écoulé plus de quatre mois depuis le premier envoi, plus de deux mois depuis le deuxième et un mois et 20 jours depuis le troisième avant qu'il eut été découvert que la marchandise était en mauvais état.
English: The commissioners, assisted by deputy commissioners, were elected for a term of three years, which could be renewed once for another three years, meaning that their maximum term of office was six years.
French: Les commissaires, assistés par des commissaires-adjoints, sont élus pour un mandat de trois ans, prorogeable une fois pour la même durée, ce qui signifie qu'ils peuvent exercer leurs fonctions six ans au maximum.
English: The first DNB track is nice, but it doesn't make me want to dance. The second DNB teases me with dancability only to interrupt, later delivers a weak dose of movability, but the beat itself doesn't go very far and drops with no warning.
French: Je dirais même plus, chapeau bas, ca s'écoute tout seul...je crois même que les grands labels devraient enfin se poser des questions quant aux artistes qu'ils "parainnent".
English: I believe that self-evident truths should not be dealt with by legislative means.
French: Je pense que les vérités évidentes ne doivent pas passer par la voie législative.
English: The attainment of the goal of creating a United Nations common system culture through training may therefore be handicapped, impairing the efficiency of significant human resources and expertise.
French: La réalisation de l'objectif consistant à créer une culture du système des Nations Unies grâce à la formation pourrait donc être compromise, avec pour conséquence une utilisation peu efficiente de ressources humaines et de compétences considérables.
English: The effectiveness of the multilateral system in the field of disarmament lies in the universalization and operationalization of existing multilateral agreements related to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'efficacité du système multilatéral dans le domaine du désarmement réside dans l'universalisation et l'application des accords multilatéraux existants liés au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: A copy of the Statement of Reasons, providing more details regarding this decision, will be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days.
French: Un exemplaire de l’Énoncé des motifs donnant plus de détails sur cette décision sera disponible sur le site Web de l’ASFC (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html) d’ici quinze jours.