ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bellow: part that controls the air which makes the reed vibrate.
French: Soufflet: partie qui maîtrise le courant d'air qui fait vibrer les anches métalliques.
English: The Knowledge Infrastructure Program is a two-year, $2 billion economic stimulus measure to support infrastructure enhancement at post-secondary institutions across Canada.
French: Le Programme d'infrastructure du savoir est une initiative visant à stimuler l'économie qui appuie des projets d'amélioration de l'infrastructure dans des établissements d'enseignement postsecondaire au Canada. L'initiative est dotée d'un budget de 2 milliards de dollars sur deux ans.
English: Assistance regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy (Agenda item 8) 23 8
French: Paragraphes Page  ASSISTANCE RELATIVE À L'ADAPTATION INSTITUTIONNELLE DE L'ADMINISTRATION D'ÉTAT ET DES ENTREPRISES DE TRANSPORT À L'ÉCONOMIE DE MARCHÉ (point 8 de l'ordre du jour) 23 9
English: Ishihara: Yes, around 1987 cute cars like the Nissan Be-1 created quite a stir.
French: Ishihara: Oui, aux alentours de 1987 les voitures mignonnes comme la Nissan Be-1 ont excité les imaginations.
English: The programme of work proposed in document UNEP/FAO/RC/COP.3/15 on the regional and national delivery of technical assistance for the 2007-2008 biennium addresses most if not all of these issues.
French: Le programme de travail proposé dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/15 relatif à la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national pour la biennie 2007-2008 traite de la plupart sinon de toutes ces questions.
English: The projects involved the construction of shelters which would offer women in precarious situations a chance to become literate and enter the labour market.
French: Ces projets consistent notamment à construire des centres d'accueil pour offrir aux femmes en situation précaire la possibilité d'apprendre à lire et à écrire pour ensuite entrer sur le marché du travail.
English: The accounting software AgExpert Analyst helps track income, expenses and GST and prepare financial statements on a personal computer.
French: Le logiciel de comptabilité Analyste AgExpert aide les producteurs à faire le suivi des revenus, des dépenses et de la TPS et à dresser des états financiers sur un ordinateur personnel.
English: (b) Reproduction of the industrial design
French: b) Reproduction du dessin ou modèle industriel
English: Studies were conducted to further characterize a role for auxin in the loss of apical dominance and plant growth potential that occurs during long-term storage of potato (Solanum tuberosum L.) seed tubers. Treatment of single-eye seed cores from 18-month-old seed tubers with 1-naphthaleneacetic acid (NAA) restored apical dominance and increased dry matter partitioning to roots, stems, and leaves, thus partially mitigating the deleterious effects of advanced seed-tuber age on growth potential.
French: Les auteurs ont poursuivi leur étude pour mieux caractériser le rôle que pourrait jouer l'auxine dans la perte de dominance apicale et du potentiel de croissance qui s'installe au cours de longues périodes d'entreposage, chez les tubercules de semence de la pomme de terre (Solanum tuberosum L.). Le traitement de cylindres de semence à un bourgeon, âgés de 18 mois avec de l'acide 1-naphtalènacétique (NAA) ramène la dominance apicale, et augmente la répartition de la matière sèche vers les racines, les tiges et les feuilles, ce qui masque partiellement les effets néfastes de l'âge avancé des tubercules de semence sur le potentiel de croissance.
English: Chloroquine, doxycyline and mefloquine must be taken for four weeks after returning from a malaria-endemic area.
French: La chloroquine, la doxycycline et la méfloquine doivent se prendre pendant les quatre semaines suivant le retour d'une région où le paludisme est endémique.
English: This is not necessarily a complete list, and is only intended to provide guidance.
French: Fournie à titre d'information seulement, la liste des catégories présentée ci-dessous n'est pas forcément exhaustive.
English: political consultation and decision-making.
French: consultations et des décisions politiques.
English: With respect to the disbursements for office expenses claimed by Papp, the Tribunal finds that these costs are reasonable and consistent with the Guidelines and that they are supported by invoices where available; therefore, it allows the full amount of $142.70.
French: En ce qui a trait aux débours réclamés par Papp pour des dépenses de bureau, le Tribunal conclut qu'il s'agit là de frais raisonnables et conformes aux Lignes directrices et que ces frais sont corroborés par des factures le cas échéant; par conséquent, le Tribunal accorde le plein montant, soit 142,70 $.
English: • Auroras have gone to the top of the world, patrolling and protecting Canada’s North
French: • Les appareils Aurora se sont rendus au sommet du monde pour patrouiller et protéger le Nord canadien
English: Spanish survey expeditions were also on the coast, as were a number of trading vessels; but it was Vancouver's meticulous survey, published in 1798, which formed the definitive record of that intricate shoreline.
French: Des explorateurs espagnols et des navires de commerce naviguent aussi le long de la côte, mais c'est le relevé méticuleux de Vancouver, publié en 1798, qui constitue le rapport définitif de ce littoral compliqué.
English: The winter of 1999-2000 started out the same way with warm weather and water conditions extending into December 1999.
French: L'hiver de 1999-2000 a commencé de la même façon, soit une température de l'eau assez chaude et un temps doux.
English: While wild beds are still in use for juvenile supply in several countries, reliability was obtained through the development of spat collecting techniques (ropes, shell). Introductions of Mytilus edulis, as well as technology transfers, have facilitated blue mussel culture in countries outside its native range (e.g.
French: Cette technique s’est répandue largement le long de la Côte Atlantique Française après le 19ième siècle, alors que les pays de l’Europe du Nord ont développé des cultures sub-tidales à plat.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 17 Recital D D. whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations towards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms and to human rights protection, Or. en AM\686776EN.doc 5/78 PE 393.945v02-00
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 17 Considérant D D. considérant qu'en dépit du lancement réussi de programmes de réforme dans plusieurs pays du voisinage, la PEV n'a pas encore totalement répondu aux attentes pour ce qui est de déclencher et de renforcer la mobilisation des gouvernements des pays de la PEV en faveur des réformes politiques et économiques et de la protection des droits de l'homme, 5/81 PE 393.945v02-00
English: Other University of Manitoba team members included Cam Dahl, former Secretariat to the Car Allocation Policy Group; Barry Prentice, Director of the University of Manitoba Transport Institute; and Brenda Chorney, Research Assistant.
French: Parmi les autres membres provenant de l’Université du Manitoba, mentionnons Cam Dahl, ex-secrétaire du Groupe sur la politique d’attribution des wagons; Barry Prentice, directeur de l’Institut des transports de l’Université du Manitoba; et Brenda Chorney, assistante de recherche.
English: • The Disability Tax Credit
French: • le crédit d’impôt pour personnes handicapées;
English: He further submits that no responsibility should be placed on him to seek a review of a decision in order to exhaust domestic remedies, other than in relation to that aspect of the decision which he claims violates the Covenant.
French: L'auteur estime qu'il ne devrait pas être tenu de demander le réexamen de la décision afin d'épuiser les recours internes, si ce n'est en ce qui concerne l'aspect de la décision qui selon lui constitue une violation du Pacte.
English: • The State of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in Northern Ontario
French: • État des petites et moyennes entreprises dans le Nord de l'Ontario
English: Most countries reporting on multilateral assistance for alternative development indicated that their support was channelled through UNODC.
French: La plupart des pays ayant communiqué des informations sur l'assistance multilatérale aux fins du développement alternatif ont indiqué que ce type d'appui était fourni par l'intermédiaire de l'ONUDC.
English: From the Hands of a Master was produced in collaboration with the Société internationale des entreprises ECONOMUSÉE®, and with the ﬁnancial support of the Department of Canadian Heritage and Canada Post.
French: Campagne de ﬁnancement Passons le ﬂambeau Avec l’ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre a pris ﬁn Passons le ﬂambeau, la campagne de ﬁnancement la plus fructueuse entreprise par une institution publique nationale.
English: This involved negotiations with the host Government with regard to premises and support for the Centre, logistics in connection with the office closures, the transfer or separation of staff and the recruitment of staff for the regional centre, a process that is now almost complete.
French: Cela a donné lieu à des négociations avec le gouvernement hôte concernant les locaux et l'appui au Centre, la logistique liée à la fermeture des bureaux, la mutation ou le départ de membres du personnel et le recrutement du personnel du Centre régional, opération quasiment terminée.
English: Will customers embrace instant text messaging as their preferred way to communicate with their banks?
French: Les clients adopteront-ils la messagerie instantanée comme principal mode de communication avec leur banque?
English: This option has a very high unit cost of DCM emission reduction ($92,000) because of the small incremental quantity of solvent that would be recovered.
French: Le coût unitaire de cette option est très élevé (92 000 $) à cause de la faible quantité supplémentaire de solvants qui pourrait ainsi être récupérée.
English: There is also inadequate linkage between federal international actions through a variety of conventions and the translation of what these mean in a Canadian policy and application context, adversely affecting other governments and industry.
French: La réglementation pèche aussi par le fait que le gouvernement fédéral ne semble pas toujours tenir compte des liens entre les engagements internationaux pris dans le cadre de conventions diverses, d'une part, et les effets de la mise en œuvre, dans le contexte canadien, de mesures susceptibles d'empiéter sur la compétence des autres ordres de gouvernement et de nuire à l'industrie, d "autre part.
English: SAB-002-06 Consultation on Implementation Matters Related to the Band Plan and the Mobile Service for the Band 2500 – 2690 MHz A policy statement published in the Canada Gazette on April 1, 2006, includes a statement that the Department will harmonize the 2500 MHz band plan to be compatible with the US band plan and will consult on implementation matters.
French: BCS-002-06 Consultation sur la mise en œuvre du plan d'attribution des bandes et le service mobile dans la bande 2500-2690 MHz Un énoncé de politique publié dans la Gazette du Canada le 1 avril, 2006 indique, entre autres, que le Ministère harmonisera le plan d'attribution des bandes pour la bande du 2 500 MHz afin d’en garantir la compatibilité avec celui des États-Unis et qu’il tiendra une consultation sur les aspects de la mise en œuvre.
English: Blair was firmly aligned with the reforming tendencies in the party, headed by leader Neil Kinnock , and was promoted after the 1987 election to the Trade and Industry team as spokesman on the City of London.
French: Le nouveau visage du parti sera résumé dans cette phrase le New Labour. Aidé par les difficultés du gouvernement de John Major il remporte haut la main les élections de 1997.
English: Headgear and other protection - these items are not sold in Switzerland.
French: Casques et autres protections - ces articles ne sont pas vendus en Suisse.
English: "Academic and biomedical research is important in Canada.
French: La recherche universitaire et biomédicale est importante au Canada.
English: To learn more about water safety and learn-to-swim programs, please call your local Canadian Red Cross Society, or the local Branch Office of the Lifesaving Society.
French: Si vous voulez en savoir plus au sujet de la sécurité nautique et des programmes pour apprendre à nager, veuillez appeler la Société canadienne de la Croix-Rouge ou le bureau local de la Société de sauvetage.
English: Athletes who are full-time permanent residents outside Canada for more than two successive years normally will not be considered eligible for AAP benefits.
French: Les athlètes qui résident en permanence à temps plein à l'extérieur du Canada pendant plus de deux années successives ne sont normalement pas considérés admissibles aux avantages du PAA.
English: "Any place" is generally interpreted as a place of business, including a warehouse, although it can also include a home.
French: L'expression «de tout lieu» s'interprète généralement comme étant un établissement, y compris un entrepôt, bien qu'il puisse comprendre une maison d'habitation.
English: Regional assemblies are competent to decide on the main issues facing the regional community and, in respect of culture, they approve the cultural development programme of the regional authority.
French: La Représentation de la collectivité régionale a la compétence de décider des questions principales de la collectivité régionale, et en ce qui concerne la culture, elle approuve le programme de développement culturel de la collectivité régionale.
English: Finally, is it true that, foreseeing the major disruption that such a subject could cause during a vote in Parliament, not to say in the Council, you are planning to bypass the legislators by opting for guidelines instead?
French: Est-il vrai enfin que, prévoyant de fortes turbulences sur un tel sujet en cas de vote au Parlement, voire au Conseil, vous envisagez de court-circuiter le législateur en optant pour la forme de lignes directrices?
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques sur les poursuites judiciaires intentées, et sur les peines infligées dans les cas d'infractions relatives à la discrimination raciale pour lesquels les dispositions pertinentes de la législation nationale ont été appliquées.
English: One of the key features of the Canada Health Act was its effective ban on user fees for hospital and physician services.
French: Étant donné les connaissances que nous avons sur l’impact des frais modérateurs, si modestes soient-ils, la Commission est d’avis que cette décision était la bonne à l’époque et qu’elle l’est toujours.
English: Universidad Iberoamericana academic year and summer program in Mexico Student Exchange Office Prol. Paseo de la Reforma #880 Col. Lomas de Santa Fe Edificio F, Planta Baja  01210 Mexico, DF tel: +52 (55) 5950-4243 fax: +52 (55) 5950-4241 Description:
French: Union européenne au Canada Stage officiel au sein de la Commission européenne  Bureau de formation B-68 1/37 Secrétariat général Union européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Belgique  Description : La Commission européenne organise des périodes de stage officiel.
English: Security breaches at airports can cause considerable operational disruptions and performance problems.
French: Les manquements en matière de sûreté dans les aéroports peuvent engendrer des perturbations opérationnelles importantes dans les aéroports et des problèmes de rendement.
English: By operative paragraphs 3 (b), (c) and (d), 4, 14 and 15 of draft resolution A/59/L.69/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 3 b), c) et d), 4, 14 et 15 du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: For this reason, Spain has supported the development of such guidelines in the International Maritime Organization (IMO), and supports the provision of financial assurances to vessels seeking refuge.
French: Pour cette raison, l'Espagne a appuyé l'élaboration de ces recommandations au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI), et l'octroi de garanties financières aux navires qui demandent refuge.
English: To check this hypothesis, we have performed biochemical analyses and microscopic studies of the biomass removed at regular intervals during growth.
French: De manière à vérifier cette hypothèse nous avons effectué des analyses biochimiques et des études microscopiques de la biomasse prélevée à des intervalles réguliers de la croissance.
English: Vaccination campaigns had been conducted with the aim of achieving universal coverage.
French: Des campagnes de vaccination ont été menées, l'objectif étant de parvenir à un taux de couverture vaccinale de 100 %.
English: Vote 1—Corporate Administrative Services ($8.1 million), Policy on Internal Audit ($1.6 million), transfer to Foreign Affairs and International Trade ($0.34 million), and transfers to the Grants and Contributions Vote (–$0.02 million).
French: Crédit 1 – Services administratifs ministériels (8,1 millions de dollars), Politique sur la vérification interne (1,6 million de dollars), virement à Affaires étrangères et Commerce international (0,34 million de dollars), virements au crédit des subventions et contributions (-0,02 million de dollars).
English: Our Farm Store is open Saturdays from 10AM to 5PM.
French: Notre comptoir de viande est ouvert le samedi de 10h00 à 17h00.
English: Evidence of registration If you are registered for GST/HST, you have to show your BN on the publications you export to Canada in one of the following locations:
French: Preuve d'inscription Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez indiquer votre NE sur les publications que vous exportez au Canada.
English: The substantial improvement in the availability and accessibility of documentation was recognized as being of primary importance.
French: Les progrès accomplis dans la publication et la diffusion de la documentation ont été qualifiés de primordiaux.
English: He added that the United Kingdom Government should extend its domestic commitment to devolution to its colonies, and stated that Anguilla would be seeking the same power of self-determination that Wales and Scotland now enjoy.24 According to the 2000 budget address, the new United Front coalition Government, which gained power in March 2000, has called for the fostering of a spirit of creative, flexible, strong and committed partnership with the Government of the United Kingdom in order to achieve Anguilla's development objectives.
French: Il a ajouté que le Gouvernement du Royaume-Uni devrait étendre sa volonté de décentraliser à ses colonies et a déclaré qu'Anguilla demanderait le même pouvoir d'autodétermination que le Pays de Galles et l'Écosse.  Lors de la présentation du budget de 2000, le nouveau gouvernement de coalition du Front uni, qui est arrivé au pouvoir en mars 2000, a engagé à instaurer un partenariat novateur, souple, fort et résolu avec le Gouvernement du Royaume-Uni pour permettre à Anguilla d'atteindre ses objectifs de développement.
English: Under the Act parents receive a contribution for the total childcare costs.
French: En vertu de la loi, les parents perçoivent une contribution à la totalité des coûts.
English: The report provides the review of the overall business performance of the organization in business acquisition, revenues generated and evolution of the cost structure in 2005, together with a review of pertinent initiatives related to change management in the organization.
French: Il donne un aperçu des résultats obtenus en 2005 en matière d'élargissement du portefeuille d'activités, des recettes et de l'évolution de la structure des dépenses, ainsi qu'un examen des initiatives pertinentes relatives à la gestion du changement.
English: There have been complications, but these are not necessarily unexpected given the complexity of the CWDF project and the challenges of working in the Russian context.
French: Résultats et réussites Pour mesurer dans quelle mesure le programme progresse vers la réalisation des objectifs et étapes, l'équipe d'évaluation s'est penchée sur les questions suivantes : l'état d'avancement de l'acquisition et de la livraison du matériel, les complications et leurs mesures d'atténuation.
English: The answer is yes. Essentially, once a PEFP, always a PEFP.
French: Les renseignements sont exigés pour tous les télévirements effectués par l'entremise du réseau SWIFT MT103 au Canada et télévirements internationaux.
English: The Department's representative explained that a review board made up of seven members had been set up to implement the corrective measures.
French: La représentante du ministère explique que, pour la mise en oeuvre de mesures correctives, un comité de révision de sept membres a été mis sur pied.
English: Draft recommendation (21) establishes a general principle that insolvency representatives appointed to different proceedings involving two or more members of an enterprise group should cooperate to facilitate coordination of those proceedings, even where there is no order for procedural coordination.
French: Le projet de recommandation 21 énonce un principe général selon lequel les représentants de l'insolvabilité nommés pour des procédures distinctes visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises devraient coopérer pour faciliter la coordination de ces procédures même en l'absence d'une décision ordonnant une telle coordination.
English: WASTE TIP #5: Rather than throwing out leftover wine, I pour it into an ice cube tray and store in the freezer until the next time I need to cook with wine.
French: CONSEIL No 5 : Plutôt que de jeter un reste de vin, je le garde au congélateur dans un plateau à glaons, jusqu'à ce que j'en aie besoin dans un plat cuisiné.
English: Discount bicyle rentals on-site; Lockers and laundry machines are available, too.
French: Casiers et machine à laver à disposition. Appelez directement pour demander une chambre privée et connaître les dernières disponibilités en dortoir.
English: The situation has been deteriorating in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds Al-Sharif, and in view of the threat looming over the people, the international community must shoulder its responsibilities and take urgent measures to contain this disaster.
French: La situation se dégrade dans le territoire palestinien occupé, y compris Al Qods Al Charif, et au vu de la menace qui pèse sur le peuple, la communauté internationale doit assumer ses responsabilités et prendre des mesures urgentes pour circonscrire cette catastrophe.
English: Mr Voggenhuber, I shall also deal in detail with your comments on the subject.
French: Monsieur le Député, je reviendrai en détail sur vos remarques.
English: It noted Malta's role in the defence of freedom, justice and cooperation between “the North” and “the South”.
French: Elle a relevé le rôle de Malte dans la défense de la liberté, de la justice et de la coopération entre le «Nord» et le «Sud».
English: They agreed that the ability of the ODIHR to provide in-depth expertise on human dimension issues under the Programme of Co-ordinated Support should be further developed.
French: Ils ont décidé de renforcer encore la capacité du BIDDH à donner des avis autorisés sur les questions relevant de la dimension humaine au titre du Programme d’appui coordonné.
English: The electoral districts in this region are too populous for most to remain unchanged.
French: Les circonscriptions électorales dans cette région sont trop populeuses pour que la plupart demeurent inchangées.
English: C) ENFORCEMENT OF PRISON RULES
French: C) APPLICATION DES RÈGLES DE LA PRISON