ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Downtown Eastside Youth Activities Society [DEYAS] Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire DEYAS (Downtown Eastside Youth Activities Society) Population-cible :
English: The transcript presented at the hearing established that the candidate had graduated from secondary school.
French: La transcription soumise à l'audience a établi que la candidate a reçu son diplôme d'une école secondaire.
English: He added that the Commission could go further via possible financial support in certain fields, including seminars and workshops, but that such support was dependent on whether a consensus was reached on the amendments concerning rest and driving periods currently under discussion.
French: Il a ajouté que la Commission pourrait envisager d'aller plus loin via un possible soutien financier dans certains domaines, y compris des séminaires ou ateliers, mais qu'un tel soutien était lié à l'obtention d'un consensus sur les amendements en cours de discussion sur les temps de conduite et de repos.
English: Gross Floor Area The total area for each building as measured to the outside face of the building cladding, and defined by the Building Owners and Managers Association (BOMA).
French: Surface de plancher brute Pour chaque bâtiment, il s’agit ici de la surface totale, telle que mesurée jusqu’à la façade extérieure du revêtement d’extérieur et telle que définie par « Building Owners and Managers Association » (« BOMA »).
English: Senator Colin Kenny, Chair, Senate Standing Committee on National Security and Defence
French: Sénateur Colin Kenny Président Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: We will then be able to understand how important those common positions were in achieving what I hope will be a settlement.
French: Nous pourrons alors comprendre combien ces positions communes étaient importantes pour atteindre ce qui sera, je l'espère, un accord.
English: This is part of an EU policy of high environmental standards with equal protection for all its citizens and the same competitive conditions for all its businesses Keeping rural communities alive Over the centuries, the island of Grimsay, tucked between North Uist and Benbecula in Scotland’s Western Isles, has depended on fishing and this industry itself depended on local boatbuilders.
French: Elle mène en effet une politique de normes environnementales élevées qui assure une protection identique à tous les citoyens et des conditions de concurrence égales pour toutes les entreprises européennes. Maintenir les communautés rurales en vie Pendant des siècles, l’île de Grimsay, située entre North Uist et Benbecula, dans les Hébrides extérieures (Écosse), a vécu de l’industrie de la pêche, qui elle-même dépendait des constructeurs locaux de bateaux.
English: (Jerusalem Post, 4 November)  On 14 November, it was reported that Israel had decided to relax security checks on Jordanian goods delivered to the West Bank and allow Jordanian trucks to enter the West Bank directly without transferring to Palestinian trucks at the border passage.
French: (Jerusalem Post, 4 novembre) Le 14 novembre, on a appris qu'Israël avait décidé d'assouplir les contrôles de sécurité sur les marchandises jordaniennes livrées en Cisjordanie et de permettre aux camions jordaniens d'entrer en Cisjordanie directement sans transborder leur chargement sur des camions palestiniens au passage de la frontière.
English: Morning Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Hence it would be quite wrong to suggest that active parental discouragement of completing high school is a factor in youth’s decisions to leave high school.
French: Il serait donc tout à fait faux de présumer que ce puisse être les parents qui découragent leurs enfants de poursuivre leurs études secondaires dans les cas d’abandon.
English: A person who knowingly makes or assists in making a financial statement referred to in section 36 of the Act or paragraph 53(3)(a) or 65(h) of these Regulations is guilty of an offence if the financial statement (a) contains an untrue statement of a material fact; or (b) omits to state a material fact that is required or necessary in order to prevent a statement contained in the financial statement from being misleading in the light of the circumstances in which it was made.
French: Les auteurs — ou leurs collaborateurs — qui sciemment préparent ou assistent à la préparation des états financiers visés à l'article 36 de la Loi et aux alinéas 53(3)a) ou 65h) du présent règlement commettent une infraction lorsque les états financiers, selon le cas : a) contiennent de faux renseignements sur un fait important; b) omettent d'énoncer un fait important requis ou nécessaire pour éviter que la déclaration ne soit trompeuse eu égard aux circonstances.
English: The report talks, for example, of the strategic external policy factors involved in an agreement, of aid and of giving Parliament more power in both trade and external policy matters.
French: Le rapport évoque, par exemple, les éléments stratégiques de politique extérieure découlant d'un accord, l'aide et le renforcement des prérogatives du Parlement en matière de commerce et de politique extérieure.
English: However, it is not clear why this lack of knowledge and limited interest are more pronounced today than in previous generations.
French: Toutefois, on ne peut pas dire clairement pourquoi ce manque de connaissance et cet intérêt limité sont plus prononcés aujourd'hui que dans les générations précédentes, ce qui est attribuable en partie à l'attention limitée portée à cette question dans la recherche canadienne8.
English: All personal data you choose to send us will be published on the website.
French: Toutes les données à caractère personnel que vous nous envoyez seront publiées sur le site.
English: The remuneration of the off-line editor must be entered at account 40(i).
French: La rémunération (incluant les avantages sociaux et les frais de déplacement et de subsistance) du monteur non-linéaire ("off-line") doit être inscrite au compte 40(i).
English: We did not agree with the text adopted by the Council, for the very simple reason that although the Commission had submitted a mandatory proposal for a visa list which we in Parliament supported, the Council subsequently adopted a visa list which was effectively not mandatory at all, as each Member State was allowed to introduce additional visa requirements for other states, and was simply required to notify the Commission of this.
French: Nous n'étions pas d'accord avec le résultat que le Conseil avait adopté, tout simplement parce que la Commission avait proposé, pour les visas, une liste contraignante que nous, le Parlement, avions soutenue, et que le Conseil avait finalement adopté une liste qui n'était en fait pas du tout contraignante, parce que chaque État membre pouvait en outre introduire des obligations de visa pour d'autres États et qu'il y avait seulement une obligation de notification vis-à-vis de la Commission.
English: Protecting the environment thus means protecting human beings as well.
French: » Ainsi, protéger l’environnement signifie toujours protéger l’homme.
English: RIGHTS, oblIGaTIonS anD bEST PRaCTICES UnDER nEW bRUnSWICK'S - Workers' Compensation Act - Employment Standards Act - Human Rights Act
French: Les droits, obLigations et pratiques exempLaires en vertu des Lois suivantes du nouveau-brunswick : - Loi sur les accidents du travail - Loi sur les normes d’emploi - Loi sur les droits de la personne
English: - Before the vote on Amendment 996
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 996
English: It is a natural paradise located approximately 1000km from Mainland Ecuador.
French: Cet ancien paradis naturel, situé à environ 1000 Km de l’Équateur continental, offre une diversité incroyable de plantes et d’animaux qui a éveillé la curiosité et l’intérêt du monde entier.
English: The constitutional provisions, which may well be unique in the world, make it critical to the Bougainville peace process — and for the sake of respect of good governance under our national Constitution — that UNOMB remain on the ground until the autonomous Bougainville government has been elected.
French: Aux termes des dispositions de la Constitution, lesquelles sont probablement uniques au monde, il est primordial, dans l'intérêt du processus de paix à Bougainville - mais aussi pour le respect de la bonne gouvernance, conformément à notre Constitution nationale -, que la Mission d'observation des Nations Unies demeure sur le terrain jusqu'à la formation d'un gouvernement autonome à Bougainville.
English: The Information Day, which was covered by the press and local television, enabled an exchange of knowledge, experiences and good practice amongst the participants.  In a country where international cooperation and relations with European universities are considered important and students are eager to pursue their studies in the European Union, the Tempus programme is seen as a gateway to new opportunities.
French: Couverte par la presse et la télévision locales, la journée d’information a permis aux participants d’échanger des connaissances, des expériences et des modèles de bonnes pratiques.  Dans un pays où la coopération internationale et les relations avec les universités européennes sont considérées importantes, et où les étudiants sont enthousiastes à l’idée de poursuivre leurs études dans des pays de l’Union européenne, le programme Tempus est perçu comme offrant de nouvelles possibilités.
English: In addition, abnormal migration patterns of the lactoferrin gene in cancer cells were detected in exons 4, 5, 13, 14, and 15.
French: De plus, des motifs de migration anormaux ont été détectés dans les exons 4, 5, 13, 14, et 15 du gène de la lactoferrine des cellules tumorales.
English: Although the United Kingdom participated in PISA 2003, technical problems with its sample prevent its performance results from being presented.
French: Même si le Royaume-Uni a participé au PISA 2003, les résultats ne sont pas présentés dans le présent document en raison de problèmes techniques liés à l’échantillon.
English: CONTACT PROFILE Waste Heat Recovery FORT MCPHERSON T. Troy Jenkins Senior Administrative Officer Fort McPherson PO Box 57 Fort McPherson, NT X0E 0J0 (867) 952-2428 (867) 952-2725 (fax) Tim Farrell Northwest Territories Power Corporation (867) 874-5204 COMMUNITY Fort McPherson POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL Récupération de la chaleur résiduelle FORT MCPHERSON, T.N.-O T. Troy Jenkins Agent principal d'administration Fort McPherson C. P. 57 Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0J0 (867) 952-2428 (867) 952-2725 (téléc.)
English: A/RES/60/89 Item 99 (b) -- Twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research [A C E F R S]
French: A/RES/60/89 Point 99 b) -- Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement [A A C E F R]
English: The neighbourhood's residents are directly involved in all stages of this project, from design to evaluation, to completing the activities.
French: Les résidants du quartier sont directement impliqués dans toutes les étapes du projet, de la conception à l'évaluation, en passant par la réalisation des activités.
English: • a table showing the Department's planned spending for 2004-2005 to 2006-2007 by strategic outcome.
French: • un tableau indiquant, par résultat stratégique, les dépenses prévues du Ministère pour la période allant de 2004-2005 à 2006-2007.
English: Support Aboriginal Schools Theme #15:
French: Soutien des écoles autochtones Thème #15:
English: We acknowledge and endorse Timor-Leste's desire for the establishment of a new multidimensional integrated United Nations peacekeeping mission, which is also the recommendation of the Secretary-General contained in his report of 8 August 2006 (S/2006/628).
French: Nous reconnaissons et nous appuyons le souhait exprimé par le Timor-Leste de voir créer une nouvelle mission de maintien de la paix des Nations Unies intégrée et pluridimensionnelle, qui est également recommandée par le Secrétaire général dans son dernier rapport, en date du 8 août 2006 (S/2006/628).
English: Convention for the Settlement of Difficulties arising from Operation of Smelter at Trail, B.C., signed at Ottawa on 15 April 1935, with ratifications exchanged on 3 August 1935.
French: Convention for the Settlement of Difficulties arising from the operation of Smelter atT rail, B.C., signée à Ottawa le 15 avril 1935, les instruments de ratification ayant été échangés le 3 août 1935.
English: Amounts paid by grantors to an NPO as payment for goods or services purchased by the grantor cannot be included as funding for purposes of the calculation of the forty-per-cent threshold.
French: «organisme déterminé de services publics» a) Administration hospitalière; b) administration scolaire constituée et administrée autrement qu'à des fins lucratives; c) université constituée et administrée autrement qu'à des fins lucratives; d) collège public; e) municipalité.
English: Technological Innovation and New Media}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must maintain a capacity for innovation and stay current with developments in communications practice and technology.
French: Innovation technologique et nouveaux médias}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent conserver leur capacité d'innover et se tenir au fait de l'évolution des pratiques et de la technologie en matière de communication.
English: Lack of opportunity and mode/forum of communication among researchers/practitioners/industry/government agency at national and international level.
French: Manque de possibilités de modes et de tribunes de communication parmi les chercheurs et les praticiens, l’industrie et les organismes gouvernementaux, au niveau national et international.
English: • but said governments should build on the best of current programs
French: • mais ont dit que les gouvernements devraient s’inspirer des meilleurs éléments des programmes actuels.
English: While we prepare a workaround that makes balloon messages easier to understand and get rid of for Windows 2000 users, TeaTimer and main application updates are disabled.
French: Pendant que nous préparons un correctif pour rendre les messages des info-bulles plus compréhensibles et pour pouvoir s'en débarrasser sous Windows 2000, les mises à jour de TeaTimer et du programme principal sont désactivées.
English: During the Committee session delegates will be asked to consider and discuss these conclusions and recommendations and to decide on the Committee’s future programme of work in this area.
French: Pendant la session du Comité, il sera demandé aux délégations d’étudier ces conclusions et recommandations et d’en débattre ainsi que de se prononcer sur le futur programme de travail du Comité dans ce domaine.
English: She would like to join previous speakers in thanking the United Nations for organizing this important Conference.
French: Elle aimerait s'associer aux orateurs précédents pour remercier les Nations Unies d'avoir organisé cette importante conférence.
English: OAPR updated and refined its risk assessment model for UNOPS operations, which was submitted to the RMOC in December 2005.
French: Le Bureau de l'audit a mis à jour et amélioré son modèle d'évaluation des risques pour les opérations de l'UNOPS, qui a été soumis en décembre 2005 au Comité d'évaluation des risques et de surveillance.
English: 16th Mais lecture, delivered at the City University Business School, London, on 24th June 1997.
French: L’UEM et le Royaume-Uni D'autre part, la Banque elle-même a mené une campagne afin d'encourager la City à préparer l'avènement de la monnaie unique européenne.
English: Should you need to order a new birth certificate, contact Le Directeur de l’Ã©tat civil . How can I obtain a new birth certificate?
French: Si vous souhaitez obtenir un nouveau certificat de naissance, communiquez avec le Directeur de l’Ã©tat civil. Comment puis-je obtenir un nouveau certificat de naissance?
English: sanofi- aventis has developed a comprehensive program, called Impact Malaria, that aims at mobilizing the expertise and resources of a major pharmaceutical firm against malaria.
French: Sanofi-aventis a développé un programme, Impact Malaria, qui vise à mobiliser l’expertise et les ressources du Groupe dans la lutte contre le paludisme.
English: The site, http://www.canada.gc.ca/gazette, became available on June 4, 1998, and is free.
French: Le site Web http://www.canada.gc.ca/gazette est disponible gratuitement depuis le 4 juin 1998.
English: Increased awareness of events/Ceremonies/Celebrations/Commemorations • Immediate Outcomes:
French: Sensibilité accrue à propos des événements de célébration et de commémoration
English: No additional costs are expected as a result of these amendments.
French: Ces modifications n'entraînent aucun coût supplémentaire.
English: • a series of bilateral consultations with provinces, territories, universities and industry;
French: • une série de consultations bilatérales avec les provinces, les territoires, les universités et le secteur;
English: Since that time, Canada and Brazil have held a series of consultations but have not yet agreed on a settlement.
French: Depuis, le Canada et le Brésil ont tenu une série de consultations mais ne sont pas encore parvenus à régler la question.
English: (2) [7.2.2.19.2 For the purposes of the application of the provisions of Parts I and II [Part 7], the entire pushed convoy or side-by-side formation shall be deemed to be a single vessel.
French: [(2)7.2.2.19.2 Aux fins de l'application des prescriptions des Ière et Iième Partie [de la Partie 7], l'ensemble d'un convoi poussé ou d'une formation à couple sera considéré comme un bateau unique.
English: In particular, IMS research will concentrate on the next generation components required for the infrastructure that will provide seamless communication services with new high performance materials.
French: Les travaux de recherche de l'ISM se concentreront plus particulièrement sur les composantes dont on aura besoin pour l'infrastructure de la prochaine génération qui offrira des services de communication transparents au moyen de nouveaux matériaux à haut rendement.
English: The Fisheries Working Group will be kept involved as we progress through this process.
French: WEPC élargira peut être l’enquête au fur et à mesure que nous envisageons les options de compensation menant à soumission d’une proposition de compensation faisant partie de notre demande d’autorisation des Pêches.
English: Thus, it is imperative that the audit file be complete and includes a comprehensive analysis and description of the adjustments or delays may arise and timeframes may not be met.
French: Il est donc crucial que le dossier de vérification soit complet et qu'il renferme une analyse et une description complètes des redressements. Sinon, il peut y avoir des retards qui empêcheront le respect les délais.
English: Legislation ▪ Canada Marine Act, S.C. 1998, chapter 10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Letters Patent of the Trois-Rivières Port Authority ▪ Interim By-Law on works of Port Authorities ▪ Canada Ports Corporation Operating By-law, C.R.C. 1978 c.
French: Législation ▪ Loi maritime du Canada. L.C. 1998 chapitre C-10 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Lettres patentes de l'Administration portuaire de Trois-Rivières ▪ Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires ▪ Règlement d'exploitation de la Société canadienne des ports, C.R.C. 1978 chap.
English: Travel lightly - it's a walk to the water.
French: Voyage légèrement - c'est une promenade à l'eau.
English: This problem is usually discovered during the Flame Height Tests which follow the Drop Test.
French: Ce problème s’est généralement présenté pendant l’essai de hauteur de la flamme qui suit l’essai de chute libre; les quinze briquets suivants ont manifesté un délogement du conduit :
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Policy instrument Overnight money market rate
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Conditions monétaires Taux du financement à un jour
English: November 2, 2004 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [46-1-o] CYPRESS CANADA MANAGEMENT, INC.
French: Le 2 novembre 2004 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [46-1-o] CYPRESS CANADA MANAGEMENT, INC.
English: These are increment and decrement operators .
French: Ce sont les opérateurs d'incrémentation et de décrémentation .
English: Every hole encountered the host horizon, but returned low-grade gold values over 1 m to 2 m.
French: La société a également effectué des travaux dans l’ancienne mine d’or Tartan Lake, près de Flin Flon.
English: During the mission's meeting with President Kabbah, he and members of his cabinet presented the views of the Government on the areas covered by the terms of reference of the mission.
French: Lorsque la mission a rencontré le Président Kabbah, celui-ci et des membres de son cabinet ont expliqué ce que le Gouvernement sierra-léonais pensait de la situation des régions visées par le mandat de la mission.
English: Thus, the binding standards in resolution 1373 (2001) cover all areas of stages A, B and C.
French: Les normes obligatoires énoncées dans la résolution 1373 (2001) couvrent donc tous les aspects des phases A, B et C.
English: By letter dated February 1, 1990, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant approval to Lake Union Air Service, Inc.'s application for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Friday Harbor, San Juan Island, Washington, U.S.A. and Campbell River and Port Hardy, British Columbia, Canada.
French: Par lettre du 1er février 1990, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la demande de Lake Union Air Service, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Friday Harbor, San Juan Island (Washington), États-Unis d'Amérique et Campbell River et Port Hardy (Colombie-Britannique), Canada.
English: It also empowers the State to make provisions for reservation in appointments, posts and promotions in favour of backward class citizens (Article 16(4) and 16(4A)).
French: Elle donne aussi à l'État le pouvoir de prendre des dispositions pour réserver des nominations, des postes et des promotions en faveur des classes arriérées (art. 16, par. 4 et 4A).
English: • One Administrative Assistant post (General Service (Principal level)) is requested to assist the Chief and Team Leaders of the Section as well as to perform administrative functions, coordinate long-term air charter activities and supervise the work of the Section's procurement support staff (see A/63/767, para.
French: • Un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (1re classe)] pour seconder le Chef de la Section et les chefs d'équipe, s'acquitter des tâches administratives, coordonner les activités de l'Équipe affrètement de longue durée et superviser le travail du personnel d'appui aux achats dans la Section (voir A/63/767, par. 590).
English: The combination of tidal wave movements and the physical shaking and undulations of the earth's surface can result in unpredictable consequences to human lives and property.
French: La combinaison des raz de marée, des secousses sismiques et des ondulations de la surface terrestre peut avoir des effets imprévisibles pour la vie humaine et les biens.