ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a significant relaxation of restrictions placed on the movement of UNFICYP military personnel, the continued restriction on the movement of locally employed United Nations civilian personnel imposed by the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces remains a concern.
French: Si les restrictions aux mouvements du personnel militaire de la Force ont été notablement assouplies, celles que les forces turques/forces de sécurité chypriotes turques imposent à la circulation du personnel civil de l'ONU demeurent un sujet de préoccupation.
English: The next item is the recommendation for second reading by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 - C6-0005/0009 - (Rapporteur: Avril Doyle).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour la fixation de limites de résidus de substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale, abrogeant le règlement (CEE) no 2377/90 et modifiant la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil (15079/2/2008 - C6-0005/0009 - (Rapporteure: Avril Doyle).
English: We can also remind ourselves that if we don’t continue to move forward and protect and enhance our Great Lakes investment, we could slip rapidly.
French: Nous devons aussi nous rappeler que, si nous ne continuons pas d’avancer, de protéger et d’améliorer nos investissements dans les Grands Lacs, nous pouvons perdre rapidement le terrain conquis.
English: We are specially grateful to our guides, Ms. Kim Sul-Gyung and Mr. Kim Myung-Su who were charming and extremely helpful, and also to the lovely driver Mr. Pak.
French: Kim Sul-Gyung and Mr. Kim Myung-Su who were charming and extremely helpful, and also to the lovely driver Mr.
English: The Government of Canada Supports HubCap Comedy Festival MONCTON, New Brunswick, July 17, 2008 - Laughter and humour will be featured in the Greater Moncton Area, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de l'humour HubCap MONCTON (Nouveau-Brunswick), le 17 juillet 2008 - Le rire et l'humour seront à l'honneur dans la grande région de Moncton, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: • promoting equal pay as part of employers’ social responsibility
French: • promouvoir l'égalité des rémunérations auprès des employeurs en faisant appel à leur responsabilité sociale;
English: • Improving how we communicate safety information.
French: • Améliorer la façon dont nous communiquons l'information concernant la sécurité.
English: For example, Jagdish Bhagwati, the distinguished free trader, and Fred Bergsten, the director of the pro-globalization Peterson Institute for International Economics, have both been on the frontlines arguing that critics vastly exaggerate globalization’s ills and under-appreciate its benefits.
French: Par exemple, Jagdish Bhagwati, éminent partisan du libre-échange, et Fred Bergsten, directeur du Peterson Institute for International Economics en faveur de la mondialisation, sont tous deux montés au créneau et ont affirmé que les critiques exagéraient largement les maux et sous-estimaient les bienfaits de la mondialisation.
English: As such, the Agency is of the opinion that, at present, there are no alternate routes to access the southern portion of the Property.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que, pour l'instant, aucune autre voie ne donne accès à la partie sud de la propriété.
English: I would like to share some inferences drawn from our work on both ICTs and social and economic equity (work done by researchers in the region).
French: S’il y a un point particulier qui caractérise cet hémisphère – plus que n’importe quelle région – c’est la question de l’équité et de la répartition.
English: No evidence of domestic cattle Y-chromosome introgression was found, suggesting that the hybridization of bison and cattle was mainly through the mating of domestic cows and bison bulls (Ward et al.
French: Cela pourrait être attribuable soit à la réticence des taureaux domestiques à s’accoupler avec des bisonnes, soit au faible taux de fertilité des hybrides mâles de bovins et de bisons (Rorabacher, 1970; Polziehn et al., 1995; Ward et al., 2001).
English: The technical challenges remain of sorting out where the economy is in the cycle and distinguishing cyclical from structural impacts on fiscal components.
French: Le défi technique consiste à déterminer la position de l’économie à l’intérieur du cycle et d’établir une distinction entre les répercussions cycliques et structurelles sur les composantes budgétaires.
English: A number of commentators indicated that one of the difficulties in dealing with domain name disputes was the sheer number of instances in which intellectual property rights may be allegedly violated.
French: Un certain nombre de commentateurs ont indiqué quen cas de litige concernant un nom de domaine, une des difficultés résulte du grand nombre de cas dans lesquels il peut être allégué quune atteinte a été portée à des droits de propriété intellectuelle.
English: A consultant serves to isolate problems, develop concepts and submit a specific plan of action.
French: Un conseiller sert à isoler les problèmes, à développer des concepts et à vous livrer un plan d'action concret.
English: Such information could be obtained through an analysis of current samples of Kuwait (or other source) oil.
French: Ces données pourraient être obtenues par une analyse d'échantillons actuels de pétrole koweïtien (ou de tout autre pétrole-source).
English: We need to state very clearly that the EU calls on the US to give up this initiative and pledges itself and its Member States not to take part in this project on any level.
French: Il faut être très clairs à ce sujet : l'UE demande aux États-Unis d'abandonner ce projet et de s'engager avec ses États membres à ne participer à ce projet à aucun niveau.
English: The Moroccan authorities recalled that according to the 2007 law on political parties, political parties established on the basis of religion, language, race, ethnicity or region, or more generally on any discriminatory basis contrary to human rights standards, shall be declared null and void.
French: Les autorités marocaines ont rappelé que la loi de 2007 sur les partis politiques disposait que les partis politiques s'identifiant à une religion, une langue, une race, un groupe ethnique ou une région, ou plus généralement à toute considération discriminatoire contraire aux normes relatives aux droits de l'homme, ne seraient pas reconnus.
English: • results achieved against service standard targets for the timeliness of production of bibliographic records and turnaround times for responses to reference requests and document retrievals; the number of items acquired for Canadiana and Canadian Studies collections; the number of bibliographic and authority records created; the number of items circulated from National Library collections; and the number of reference requests answered.
French: • les résultats obtenus par rapport aux objectifs de norme de service concernant la production de notices bibliographiques en temps voulu et les délais de réponse aux demandes de référence et de consultation de documents ; le nombre d’articles acquis pour les collections Canadiana et les Études canadiennes ; le nombre de notices bibliographiques et de notices d’autorité créées ; le nombre d’articles consultés dans les collections de la Bibliothèque nationale ; le nombre de demandes de référence auxquelles on a répondu.
English: This suggests that jewelry should not stop at the inner aspect of things, but it must penetrate the hidden meaning of symbols and allegories.
French: Esta jóia sugere que não se deve parar no aspecto interior das coisas, mas que se deve penetrar o sentido oculto das Alegorias e dos Símbolos.
English: (converter) this program can be much easier with a unit of account.
French: (convertisseur), ce programme peut être beaucoup plus facile avec une unité de compte.
English: The Commission further invites comments on what actions would be appropriate should the Commission find that Spike TV is wholly or partially competitive with one or more Canadian pay and specialty services, and/or that the current authorization to distribute TNN in Canada does not extend to Spike TV.
French: Le Conseil sollicite aussi du public des observations sur les mesures que devrait prendre le Conseil s'il en vient à la conclusion que Spike TV est totalement ou partiellement en concurrence avec un ou plusieurs services canadiens payants et spécialisés ou que l'autorisation actuelle de distribuer TNN au Canada ne s'étend pas à Spike TV.
English: Furthermore, a similar definition was also included in the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean (COM(2003)589 of 9 October 2003, Article 2(10)).
French: Par ailleurs, une définition similaire figure aussi dans la proposition de règlement du Conseil concernant des mesures de gestion pour l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée (COM(2003)589 du 9 octobre 2003), à l'article 2, point 10.
English: Monthly contributions will be billed to your credit card today and on the 3rd of every month going forward.
French: Votre contribution sera prélevée sur votre carte bancaire aujourd'hui, puis le 3ème du mois pour les prochaines échéances. Vous pouvez annuler ce prélèvement à tout moment.
English: Significant depressions in plasma insulin and liver glycogen levels were observed in the zinc-exposed fish when compared with the controls.
French: Les poissons exposés au zinc ont des concentrations d'insuline plasmatique et de glycogène hépatique beaucoup plus faibles que les poissons témoins.
English: The overall guiding principles in the water sector are that of promoting sustainable water resource development with a view to facilitating an equitable provision of an adequate quantity and quality of water to all users.
French: Les principes directeurs généraux dans le secteur de l'eau ont trait à la mise en valeur durable des ressources en eau afin de faciliter la création d'une offre équitable et suffisante d'eau de bonne qualité pour tous les usagers.
English: Departments must maintain operational records that show how incidents were handled, documenting the chain of events during the incident, noting the time when the incident was detected; the actions taken; the rationale for decisions; details of communications; management approvals or direction; and external and internal reports.
French: Les ministères doivent maintenir des dossiers opérationnels où l'on indique comment les incidents ont été traités et où est consigné le déroulement des faits au cours de l'incident, et où l'on précise le moment où l'incident a été détecté; les mesures prises; la logique à l'appui des décisions; le détail des communications; les autorisations de la direction ou ses consignes; et les rapports externes et internes.
English: If no assistance is needed, first select a country from the top of the menu on the left and then click here to view the map.
French: Ceux qui n'ont pas besoin d'assistance, peuvent sélectionner un pays en haut du menu à gauche et cliquer ici pour voir la carte.
English: The proposal, however, will very clearly interfere with the essential authority of nation-states, the right to determine the maintenance of the judicial system, and monitor compliance with the law in their areas.
French: La proposition touche cependant très nettement le cur de la compétence des États nationaux, le droit de veiller au maintien de l'ordre juridique et au contrôle du respect des lois sur leur territoire.
English: (Text Story) Monday, January 07, 2008 Project Number: 08-0007
French: (Document écrit) lundi 7 janvier 2008 Numéro du projet :08-0007
English: At current prices the total revenue for phase VII is estimated to be around $8.5 billion, including the pipeline fees, valued at about $200 million.
French: Au cours actuel, les recettes totales de la phase VII sont estimées à 8,5 milliards de dollars environ, dont des redevances d'oléoduc évaluées à 200 millions de dollars.
English: It is an illusion to think that economic and social progress can be achieved in an isolated sector […].
French: C'est une illusion de croire qu'on peut réaliser un progrès économique et social dans un secteur isolé […].
English: It was noted that a number of issues raised in the background document had not been discussed for lack of time.
French: On a noté que plusieurs questions évoquées dans le document d'information n'avaient pas été examinées faute de temps.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WOKITSAS 14 WOKITSAS 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WOKITSAS 14 WOKITSAS 14 Réserve :
English: They are neither new nor old, but essential on the international agenda and in particular in the light of the changed international environment we face today.
French: Elles ne sont ni nouvelles ni anciennes, mais revêtent une importance fondamentale pour la communauté internationale et, en particulier, eu égard à la nouvelle donne internationale à laquelle nous devons faire face aujourd'hui.
English: The first point to make is that "independence" is a relative concept, not only because it is necessarily "independence from something else", but also because it is bound by a specific legal and societal context and designed to serve a specific purpose.
French: Il convient tout d'abord de préciser que l'"indépendance" est une notion relative, non seulement parce qu'il s'agit forcément d'"indépendance par rapport à autre chose", mais aussi parce que cette indépendance est liée par un contexte juridique et sociétal particulier et qu'elle est destinée à servir un but spécifique.
English: • u2(i) = (Si)i2 + u2 (LTi) = σm2 + u2 (Di) - u(j) = the uncertainty of the mass j due only to process (repeatability and reproducibility)
French: • u2(i) = (Si)i2 + u2 (LTi) = σm2 + u2 (Di) u(j) = incertitude de la masse j imputable uniquement au processus (répétabilité et reproductibilité)
English: Under this item, ACC considered arrangements for the institutionalization of the United Nations System Staff College in the light of the report that the ad hoc working group on the subject had submitted to the High-Level Committee on Programmes in February 2001 in Vienna.
French: Dans son examen de la question, le CAC a envisagé divers arrangements en vue de l'institutionnalisation de l'École des cadres du système des Nations Unies à la lumière du rapport que le groupe de travail spécial sur ce sujet avait présenté au Comité de haut niveau sur les programmes en février 2001 à Vienne.
English: Entitlement – Two pairs per entitled CF member.
French: Dotation – Deux paires par militaire autorisé.
English: In keeping with its mandate, the Council in recent years has spared no effort in bringing together all of the development partners, with a view to enhancing cooperation and to harmonizing the policies of the various United Nations bodies, in order to maximize their results in the area of development and, more specifically, in the area of the combat against poverty, whose eradication remains our top priority.
French: Dans le cadre de son mandat, le Conseil n'a ménagé aucun effort ces dernières années pour réunir tous les partenaires du développement en vue d'améliorer la concertation et la cohérence des politiques des divers organismes du système des Nations Unies de manière à optimiser leurs résultats en matière de développement, et tout spécialement en matière de lutte contre la pauvreté, dont l'élimination reste la priorité des priorités.
English: Where any excess amount has not been repaid, an amount equal to the surplus may be retained by way of deduction from, or set-off against, any sum of money that may be due or payable to Nunavut.
French: Si le trop-payé n’est pas remboursé, un montant égal au trop-payé sera retenu, sous forme de déduction ou de compensation, de toute somme due ou payable au Nunavut.
English: Adding to this concern is evidence from grassland plot experiments that show minimal response of NPP to elevated CO2 for the first two years of various treatment combinations, but a decline relative to nonCO2 treatments in the third year215-220.
French: En même temps, des études de divers écosystèmes exposés à des concentrations plus élevées de CO2 montrent que la réponse à la fertilisation par le CO2 varie avec le temps et avec d’autres stress environnementaux.
English: (f) Persons assisted by national organizations lawfully established with the aim of developing cultural exchange programmes;
French: f) Personnes bénéficiant de l'assistance d'organismes nationaux légalement constitués afin de mettre en place des programmes d'échange culturel;
English: You cannot just take a verse from the Qur'an and say this is Islamic law; you have to use your mind.
French: Nous sommes confrontés au problème que posent certaines interprétations et explications des lois islamiques qui considèrent toujours ces lois comme des règles distinctes et particulières.
English: • Push the other arm towards the surface.
French: • Déplacer votre autre bras vers la surface.
English: Date October 16 , 2008 to October 30 , 2008 Frequency every Thursday Hours 10-11:15am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Each week will feature a different group of animals - birds, reptiles and mammals.
French: Date 16 octobre 2008 au 30 octobre 2008 Fréquence every Thursday Heures 10-11:15am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Each week will feature a different group of animals - birds, reptiles and mammals.
English: Minor miscellaneous work will be required for the field offices of Belgrade, Skopje and Sarajevo in 2002 ($21,000).
French: Il faudra entreprendre divers travaux mineurs pour les bureaux de liaison de Belgrade, Skopje et Sarajevo en 2002 (21 000 dollars).
English: ◦ ACTION: an offline discussion is needed to narrow it down if there is an issue. 
French: ◦ SUIVI : Il faudrait tenir une discussion informelle pour circonscrire la question, si elle pose problème.
English: National Bank of Ethiopia (Ethiopia)  Counsel and advocate for Cameroon in the Lafarge case before the Cameroonian courts and the Arbitration Tribunal of the International Centre for Settlement of Investment Disputes, United States of America
French: Conseil et avocat du Cameroun dans l'affaire Lafarge devant les tribunaux camerounais et le Tribunal arbitral du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (États-Unis d'Amérique)
English: As of April 2000, the post is called the Minister-President's Commissioner for Minorities.
French: Entre autres dossiers, le Commissaire [poste actuellement tenu par une femme] conseille le MinistrePrésident sur les questions liées à la minorité danoise vivant dans la région de Schleswig, ainsi que sur les problèmes concernant les Sintis et les Roms allemands installés dans ce Land du Schleswig-Holstein.
English: • Vienna Codes (this field is active only when Figurative, 3D or Colour is selected as Trade mark type )
French: • codes de Vienne (ce champ n'est actif que si le type de marque sélectionné est «figurative», «tridimensionnelle» ou «de couleur»)
English: To ensure maintenance of biological activity and to avoid degradation, stringent conditions for their storage are usually necessary.
French: Des conditions d'entreposage strictes sont habituellement nécessaires pour préserver leur activité biologique et empêcher leur dégradation.
English: NFP reports indicate that these problems are acute in Spain, France and Italy.
French: Une forme de discrimination directe a été mise en évidence dans les 15 États membres de l’UE, principalement d’ordre réglementaire ou administratif.
English: Likely Economic Effects and Environmental Impacts The clarification and improvement of disciplines and procedures per se are not seen to result in any trade-induced economic changes; therefore, there will be no direct implications on the environment either.
French: Effets économiques et environnementaux probables Intrinsèquement, la clarification et l’amélioration des disciplines et des procédures ne semblent pas apporter des changements économiques découlant du commerce; par conséquent, elles n’auront pas non plus d’incidence directe sur l’environnement.
English: Article Football - more than just a beautiful game Sport - 04-05-2006 - 11:24 Professional football player Salou Ibrahim With the 2006 World Cup just weeks away, the role of football and football clubs in society was on the agenda at a public hearing held in the Parliament on 3 May.
French: Article Football : plus que du beau jeu Sport - 04-05-2006 - 13:38 Le joueur de football professionnel Salou Ibrahim À quelques semaines de la Coupe du monde 2006, le rôle du football et des clubs de football dans la société était à l’ordre du jour d’une audition publique le 3 mai au Parlement.
English: The Public Service Health Program (Le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux).
French: Cette étude a été réalisée par un sous-comité du CISST composé de représentants de plusieurs ministères.
English: 47 Over the years, the administrators of the classification system have endeavoured to slay the dragon of rigidity in the classification system by the development of loose general classes.
French: 47 Dans le passé, les administrateurs du régime de classification ont tâché de faire disparaître la rigidité en établissant et en utilisant des catégories générales plus souples.
English: Businesses may also gain access to specialized skills by employing workers on a temporary basis or contracting out to self-employed individuals (14).
French: Les entreprises peuvent aussi accéder à des compétences spécialisées en embauchant des travailleurs à titre temporaire ou en attribuant des contrats à des travailleurs indépendants (14).
English: (EL) Mr President, I do not overlook the fact that Turkey is a large country which, however, apart from the internal social problems noted in the report, acts - in my opinion - in a contradictory manner in its foreign policy.
French: (EL) Monsieur le Président, je n'ignore pas le fait que la Turquie est un grand pays, mais outre ses problèmes sociaux internes mentionnés dans le rapport, il me semble qu'elle mène une politique étrangère pleine de contradictions.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports women's rights in Southeast Asia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada veille au respect des droits des femmes en Asie du Sud-Est