ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank Mr. Bryant for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bryant de son exposé.
English: A specialized computer based system is used to monitor and report on the status of navigational aids such as lights, fog horns, radar beacons, etc.
French: On peut également offrir un service de diffusion HF CW.
English: Strategies and Integration (SI) Directorate Overall, the SI Directorate's accountabilities include the following: providing effective coordination of selected cross-modal issues by serving as a departmental strategic focal point and liaising with other departments; providing continuous improvement of Safety and Security's products and services; identifying information requirements, initiating studies and developing reports to address safety and security operational and reporting requirements; identifying, evaluating and coordinating planning for the management of information required to support Safety and Security needs; leading and providing strategic analysis, advice, and guidance on the development and implementation of regulatory and legislative policies, plans, and frameworks; administering Memoranda of Understanding between Transport Canada and other government departments and agencies (e.g. Regulations Unit, Occupational Safety and Health, Transportation Safety Board, Search and Rescue); providing financial, human resource, and administration services for the SI Directorate, the Office of the Assistant Deputy Minister (ADM), the Associate ADM, and the Executive Services Secretariat; managing the Safety and Security Group Awards and Recognition Program; and providing communication services for clients in the Safety and Security Group and SI Directorate.
French: Direction générale Stratégies et Intégration Parmi les principales attributions de la Direction générale Stratégies et intégration (SI), mentionnons : coordination efficace de questions intermodales choisies en agissant à titre de point de contact stratégique du ministère et d'agent de liaison avec les autres ministères; amélioration continue des produits et services du Groupe Sécurité et sûreté; identification des besoins en matière d'information, lancement d'études et préparation de rapports pour répondre aux exigences opérationnelles et de rapport en matière de sécurité et de sûreté; identification, évaluation et coordination de la planification pour la gestion de l'information nécessaire au soutien du Groupe Sécurité et sûreté; réalisation d'analyses et prestation de conseils stratégiques concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de plans et de cadres stratégiques réglementaires et législatifs; administrations de protocoles d'entente entre TC et les autres ministères et organismes gouvernementaux (p. ex. unités des règlements, santé et sécurité au travail, Bureau de la sécurité des transports, recherche et sauvetage); prestations de services financiers et administratifs et en matière de ressources humaines à la Direction générale SI et au cabinet du SMA, du SMA délégué et au Secrétariat des Services exécutifs; gestion du Programme de reconnaissance et de récompense du groupe Sécurité et sûreté; prestation de services de communication pour les clients du Groupe Sécurité et sûreté et de la Direction générale SI.
English: During the 2nd edition, the 1st & 2nd May, 2009, we will pay a homage largely deserved to Sir Tico Martini.
French: Dans le cadre de la deuxième édition, les 1er et 2 mai 2009, nous rendront un hommage largement mérité à Monsieur Tico Martini.
English: Aménagement Linguistique Policy On October 27, 2004, Education Minister Gerard Kennedy announced his Ministry’s new Aménagement Linguistique Policy at a special event.
French: Politique d’aménagement linguistique Le 27 octobre 2004, le Ministre de l’Éducation, l’Honorable Gérard Kennedy, a annoncé la Politique d’aménagement linguistique du ministère de l’Éducation, lors d’un événement de lancement.
English: On PAROS, the rapid technological development and the political changes of the past years have made outer space an important area of preventive arms control.
French: Concernant la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, l'évolution rapide de la technologie et les bouleversements politiques de ces dernières années ont fait de l'espace un milieu important pour la maîtrise préventive des armements.
English: See Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 30 April 1999, United Nations, New York, 1999, ST/LEG/SER.E/17, p. 179.
French: Voir Recueil des traités déposés auprès du Secrétaire général; état au 30 avril 1999, New York, 1999, p. 186.
English: It will be necessary to keep all the different impacts resulting from the new Policy (see the Impact Assessment document) under close review in order to make sure that the implementation of the new legislation will result in a balanced outcome as required by the sustainable development approach.
French: Il conviendra de suivre attentivement les différents effets de la nouvelle politique (voir le document sur l’évaluation d’impact) afin de s’assurer que la mise en œuvre de la nouvelle législation se traduit par des résultats équilibrés, comme l’exige l’approche du développement durable.
English: In particular, the supervisory and interrogatory role of Parliament should be appreciated, as it helps reduce the so-called democratic deficit and makes the relationship between citizens and the Commission more transparent.
French: Plus particulièrement, il convient d'apprécier le rôle de contrôle et de questionnement du Parlement dans la mesure où celui-ci contribue à réduire ce que l'on appelle le déficit démocratique et à rendre la relation entre les citoyens et la Commission plus transparente.
English: Bildung für nachhaltige Entwicklung.
French: 6 Bildung für nachhaltige Entwicklung.
English: Capacity-building, education and training are essential for the empowerment of local authorities and communities, particularly youth and women, and the building of partnerships in decision-making and implementation of policies and measures to combat desertification.
French: La création de capacités, l'éducation et la formation sont des facteurs essentiels pour l'habilitation des autorités et des communautés locales, des jeunes et des femmes notamment, ainsi que pour la formation de partenariats, la prise de décisions et l'application de politiques et de mesures pour lutter contre la désertification.
English: This includes having an "early notice" capability in place within the department to detect and communicate unacceptable risks, vulnerabilities or control deficiencies or failures; taking early and effective preventive and remedial action whenever significant potential or actual deficiencies are identified; and providing early notice of significant management concerns to TBS.
French: Cela impose d'avoir mis en place au sein des ministères des moyens pour détecter et faire connaître dès que possible les risques et les lacunes inacceptables, les problèmes ou les défaillances de contrôle, de prendre rapidement et de façon efficace des mesures préventives et de correction quand de tels problèmes ayant des répercussions importantes sont relevés, et d'informer dès que possible le SCT de toute préoccupation importante en matière de gestion.
English: SCO member States express their readiness to expand practical interaction with the United Nations, the Commonwealth of Independent States, the Association of South-East Asian Nations, the Eurasian Economic Community, the Collective Security Treaty Organization, the United Nations Economic and Social Council for Asia and the Pacific and other international and regional organizations and to form an extensive partnership network on that basis.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération se déclarent disposés à élargir leur coopération pratique avec l'Organisation des Nations Unies, la Communauté d'États indépendants, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Communauté économique eurasienne, l'Organisation du Traité de sécurité collective, l'Organisation de coopération économique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ONU) et d'autres organisations internationales et régionales et à créer un vaste réseau de partenariats.
English: Currently, the Supreme Court of the Slovak Republic is the competent court.
French: C'est actuellement la Cour suprême de la République slovaque qui est l'instance compétente.
English: - Mr President, we head now to Copenhagen, and my honourable friend's excellent report is a good - if I dare say it - road map, or rail map, on how we should get there.
French: (EN) Monsieur le Président, la conférence de Copenhague approche et l'excellent rapport de mon collègue et ami est - si j'ose dire - une bonne carte routière, ou ferroviaire, indiquant le chemin pour y aller.
English: It is a fundamental objective of the European Union.
French: Il s'agit d'un objectif fondamental de l'Union européenne (UE).
English: The Technical Authority will identify the approval process to be followed by the Contractor.
French: L’autorité technique précisera le processus d’approbation que devra suivre l’entrepreneur.
English: (f) Pilot questionnaire on transport of natural gas through pipelines 22 and 23
French: f) Questionnaire pilote sur le transport de gaz naturel par conduites 22 - 23
English: And that is such a shame, because this part of our country is filled with treasures, from its magnificent landscapes to its rich Aboriginal cultures and clever people, which this tour will enable you to discover.
French: C’est dommage, car cette partie de notre pays regorge de trésors, qu’il s’agisse des paysages grandioses, des riches cultures autochtones et de sa population ingénieuse que cette tournée vous permet de découvrir.
English: The dialogue must be adapted to meet the differentiated needs for participation in each particular sector, so that the key stakeholders can take part.
French: La consultation de la société civile sur tous les chapitres de négociations devra s'effectuer en temps opportun.
English: Letter dated 2 August 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Minister Flaherty’s remarks will address Canada’s ongoing commitment to the fight against money laundering and terrorist financing.
French: L’allocution de M. Flaherty traitera de l’engagement continu du Canada envers la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: He observed that the author appeared to be “profiting from the protraction of the procedure which, it may be pointed out, has already lasted much longer than is normal”.
French: Le juge relevait que l'auteur semblait «trouver profit dans la prolongation de la procédure, dont il y a lieu de souligner que la durée est d'ores et déjà supérieure à la durée de vie commune».
English: The fighting between UPC and RCD-K/ML forces in the north-east has led to a significant rise in the number of child soldiers being recruited by the forces in that area.
French: Les combats entre les forces de l'UPC et celles du RCD (K/ML) dans le nord-est du pays ont entraîné une nette augmentation des recrutements d'enfants soldats dans la région.
English: The Presence worked to raise the awareness of Roma communities on political participation, in particular on encouraging voter registration and participation in local elections.
French: La Présence a continué de promouvoir les droits de la communauté rom.
English: Title II Particulars to be entered in the various boxes of the continuation form for Import and Export 7.
French: Titre II Informations à fournir dans les différentes cases du formulaire complémentaire relatif aux importations et exportations 7.
English: This is not necessarily so, and some attention needs to be devoted to the notion of 'value'.
French: Il n’en est pas nécessairement ainsi et la notion de « valeur » doit être explicitée.
English: One was clarified on the basis of information provided by the source and one remains outstanding.
French: L'un a été élucidé sur la base des renseignements fournis par la source et l'autre demeure en suspens.
English: Item 6 (Rebecca Harms): the consideration of a working document has been replaced by an exchange of views.
French: Point 6 (Rebecca Harms): l’examen d’un document de travail est remplacé par un échange de vues.
English: In the summer of 1995, Flint's agents asked Mr Fisher to inspect the crops on Castle Hill Farm and Carlam Hill Farm in order to see what was harvestable.
French: Lors de l'été de l'année 1995, des représentants de Flint ont prié Fisher d'inspecter les cultures de Castle Hill Farm et de Carlam Hill Farm afin de déterminer celles qui pouvaient y être récoltées.
English: Thus it is clear that one cannot a priori
French: De plus, Tirole fait remarquer que dans les cas où le gouvernement n’est
English: National Video Competition Awards Ceremony Parliament Hill March 22, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Members of Parliament and Senators, Distinguished guests, Award winners from across Canada, Mr. Ian Kilvert, of Panasonic Canada, Ladies and gentlemen, I am delighted to welcome all of you here today to Ottawa.
French: Colline du Parlement Le 22 mars 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Députés et sénateurs, Distingués invités, Lauréats et lauréates de partout au Canada, Mr Ian Kilvert de Panasonic Canada, Mesdames et messieurs, J'ai le plaisir de vous accueillir aujourd'hui à Ottawa et j'en profite pour souhaiter à tous et à toutes la bienvenue.
English: Option 2 It is recognized that the OSCE may conclude such agreements with other international entities as are necessary for the exercise of its functions.
French: Formule 2 Il est reconnu que l’OSCE peut conclure avec les autres entités internationales les accords nécessaires pour l’exercice de ses fonctions.
English: These publications formed part of a pilot project aimed at enhancing the transparency of bilateral surveillance.
French: Dès lors, le poids de la composante en euro n’a reflété que le poids économique de l’Allemagne et de la France.
English: • Ontario and Western provinces have younger populations; Alberta has the youngest population projections of aging population are troubling
French: • l’Ontario et les provinces de l’Ouest ont des populations plus jeunes; c’est l’Alberta qui a la plus jeune population les projections de vieillissement de la population sont troublantes
English: Please check your certificate with the list of your registered cards and report any changes to us immediately.
French: Veuillez par conséquent contrôler la liste de vos cartes enregistrées et nous signaler sans délai toute modification éventuelle.
English: For existing rail companies, consultants will monitor business efficiencies, assess the performance of equipment and provide advice on mechanical failure and train control.
French: Dans le cas de sociétés de chemin de fer déjà établies, les experts-conseils canadiens examineront l’efficacité de l’entreprise, évalueront le rendement du matériel et donneront des conseils en ce qui a trait aux pannes et au contrôle du trafic ferroviaire.
English: In the mid-1970s, a young doctoral student named Donald Ray was studying rural settlement schemes in Zambia.
French: Vers le milieu des années 1970, un jeune candidat au doctorat du nom de Donald Ray étudiait des projets d'établissement rural en Zambie.
English: Situation I – Vacco, a U.S. manufacturer of vacuum cleaners based in Chicago, employs sales representatives who obtain orders form Canadian households for its JETVAC III model cleaner.
French: Exemple I – Vacco, un fabricant d’aspirateurs de Chicago, emploie des représentants de commerce qui obtiennent des commandes de ménages canadiens pour son aspirateur modèle JETVAC III.
English: Under the definition of “exempt property” in those rules, exempt property of a non-resident entity is property of the non-resident entity that is being accumulated (for not more than 36 months or such longer period approved by the Minister of National Revenue) for active business use or for acquiring equity interests in active business entities.
French: En vertu de ces règles, un « bien exempt » d’une entité non-résidente est un bien que cette entité accumule (sur une période d’au plus 36 mois ou sur une période plus longue telle qu’approuvée par le ministre) pour être utilisé dans une entreprise exploitée activement ou pour acquérir une participation au capital d’entités exploitant activement des entreprises.
English: The map, the territorial coverage of which is below the ceiling set, consists of three areas (north, east and south), or twenty communes in all.
French: Cette carte, qui présente une couverture territoriale inférieure au plafond qu'elle avait fixé, comprend trois zones (Nord, Est et Sud) réunissant au total vingt communes.
English: Shop floor SR&ED Work taking place in a manufacturing environment that meets the 3-criteria for SR&ED.
French: Pour plus de détails sur le MVM, voir également le paragraphe 62 du IT-151R5 (Consolidé). le 26 novembre 2003 74
English: In this context it may be noted that Luxembourg s general government gross debt is almost entirely denominated in domestic currency and the share of debt with a short-term residual maturity is negligible (see Table 5).
French: A plus long terme, poursuivre les politiques économique et budgétaire menées de longue date peut être considéré comme propice au maintien de la stabilité des prix.
English: Act No. 2005-040 of 20 February 2006 on combating, and protecting the rights of persons living with, HIV/AIDS.
French: Loi no 2005-040 du 20 février 2006 portant sur la lutte contre le VIH/sida et la protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: 18 (2nd Supp.); S.C. 1992, President and Chief Executive Officer c.
French: Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: This appears to place them at higher risk for depression and suicide.
French: C'est pourquoi l'incidence de dépression et de suicide serait plus élevée pour elles.
English: It seems reasonable therefore, as one of the objectives of the Compliance with Commitments project is also to be of use and help to those countries who volunteer to be evaluated, that we should offer our comments.  Under Article 3 (Domestic Coordination) we examined the measures taken to ensure this coordination.
French: Il semble dès lors raisonnable, puisque l’un des objectifs du projet de conformité avec les engagements est également d’être utile et d’aider les pays qui souhaitent être évalués, que nous apportions nos commentaires.  A l’article 3 (Coordination au plan intérieur), nous avons examiné les mesures qui ont été prises pour assurer cette coordination.
English: This will protect our consumers and enterprises, with regard not only to textile and clothing products, but also to sectors that are sensitive as far as European economic growth is concerned.
French: Cette démarche protégera nos consommateurs et nos entreprises, dans le domaine des produits textiles et de l'habillement, mais aussi dans des secteurs sensibles pour la croissance économique européenne.
English: Production is forecast to increase by over 50%, but this will be partly offset by sharply lower carry-in stocks, with total supply projected to rise by 32%.
French: La production devrait s'accroître de plus de 50 %, mais cela devrait être en partie compensé par le volume beaucoup plus faible des stocks de report, de sorte que l'offre totale devrait connaître une hausse de 32 %.
English: 12-2005, point 1.6.31 Table 3 - Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference BY/ CN/ KR/
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence BY/ CN/ KR/
English: Promoting national identity Both the National Museum and the other museums under the purview of INC have promoted the national arts with temporary exhibits.
French: Promotion de l'identité culturelle Tant le musée national que les autres musées relevant de l'INC ont favorisé les arts nationaux par des expositions temporaires dans leurs salles.
English: The attached application is submitted by Call-Net Enterprises (Call-Net) in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 040714.doc - 74KB
French: The attached application is submitted by Call-Net Enterprises (Call-Net) in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 040714.doc - 74KO
English: The Development Account is centrally managed while the regular programme of technical cooperation is delegated to the entities.
French: La gestion du Compte pour le développement est centralisée, celle du programme ordinaire est déléguée aux agents de réalisation.
English: ◦ by being more accessible through the phone book and the website, i.e. with better links from related web sites.
French: ◦ de rendre celui-ci plus accessible par l’entremise de l’annuaire téléphonique et d’Internet, c.-à-d. en mettant plus d’hyperliens sur des sites Web connexes.
English: I feel apprehensive because the United Kingdom is, as we know, one the six countries seeking to restrict the EU budget to 1% of GDP, which I feel runs counter to a strong cohesion policy and to the ambitious objectives for future EU action that we wish to set.
French: Je ressens une certaine appréhension parce que, comme nous le savons, le Royaume-Uni est l’un des six pays qui tentent de limiter le budget communautaire à 1 % du PIB, ce qui, à mes yeux, va à l’encontre d’une politique de cohésion forte et des objectifs d’action communautaire ambitieux que nous souhaitons fixer.
English: In the light of new standard forms for publication of notices to be established in implementing measures, the references in the annexes to the old format established by directive 2001/78/EC were deleted.
French: Compte tenu des nouveaux formulaires standard de publication des avis de passation des marchés devant être établis conformément aux mesures d'application, les références figurant dans les annexes à l'ancien formulaire établi par la Directive 2001/78/CE ont été supprimées.
English: Governments and other stakeholders should make a concerted effort to improve integration across the various policy-making organizations, as separation and poor coordination produce many significant negative results — duplication of effort, reduced opportunities for organizational learning, limited cross-fertilization of ideas, and fragmentation.
French: Les gouvernements et les autres intervenants doivent faire un effort concerté pour améliorer l’intégration entre les diverses organisations ayant un pouvoir de décision, car le manque de coordination et l’isolement aboutissent à des résultats extrêmement négatifs – efforts faisant double emploi, possibilités d’apprentissage moindres au niveau organisationnel, enrichissement mutuel limité et fragmentation.
English: A combined DAB+/FM radio is recommended, as it can receive all DAB, DAB+ and FM signals.
French: Il est recommandé d’acquérir un appareil qui peut capter à la fois les OUC (FM) et le DAB+, c’est-à-dire des postes de radio qui captent le DAB normal, le DAB+ et les signaux OUC.
English: On 25 March 2004, Dr.  A. Pronkin, Director-General of Yuzhmorgeologiya, sent a letter to the Secretary-General of the Authority to inform that during the exploration activities of Yuzhmorgeologiya in 2002, no polymetallic nodules were recovered from the seabed, and requested that the letter be considered as an addendum to the annual report of Yuzhmorgeologiya on its exploration activities for the year of 2002.
French: Le 25 mars 2004, M. A. Pronkin, Directeur général de la Yuzhmorgeologiya a adressé une lettre au Secrétaire général de l'Autorité dans laquelle il l'informait que l'entreprise n'avait procédé à aucun prélèvement de nodules en 2002 et lui demandait de considérer ladite lettre comme un additif au rapport annuel sur les activités d'exploration de 2002.