ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the concrete measures envisaged for the year 2009 to implement the National Action Plan on Family and Women's Issues for the period 2008-2012 and the planned monitoring and evaluation mechanisms.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes envisagées en 2009 afin d'appliquer le programme d'action national sur la famille et les femmes, pour la période 2008-2012, ainsi que les mécanismes prévus pour le suivi et l'évaluation.
English: KITS has implemented a formal change management process against GCIMS and an approved document must be completed if any changes are made to the technical production environment.
French: Les SSIT ont appliqué un processus officiel de gestion du changement dans le cas du SGISC et il faut maintenant qu'un document soit approuvé dès que des changements seront apportés à l'environnement de production technique.
English: European Communities -- Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, 8 November 2000 (Additional Procedure Under Rule 16(1) of the Working Procedures for Appellate Review) 3(a-c).
French: CommunautÃ©s europÃ©ennes - Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant, 8 novembre 2000 (ProcÃ©dure supplÃ©mentaire en vertu de la rÃ¨gle 16(1) des ProcÃ©dures de travail pour l'examen en appel) 3(a-c).
English: • Spring into action! - Quebec
French: • Préparer sa trousse d'urgence Préparez votre trousse d'urgence - Québec
English: Drug resistance surveillance for second-line TB drugs should be established in countries with a problem of multidrug-resistant TB, beginning with Estonia, Latvia and the Russian Federation.
French: Créer des systèmes de surveillance de la résistance aux antituberculeux de deuxième intention dans les pays confrontés à un problème de tuberculose polychimiorésistante, en commençant par la Fédération de Russie, l’Estonie et la Lettonie.
English: It includes issues related to the accessibility and provision of services.
French: Le projet de recherche a porté à la fois sur l'accessibilité et la prestation des services aux personnes aînées.
English: I welcome Mr Nielson' s suggestions for the budget to be topped up, but more has to come.
French: Je salue la suggestion de M. Nielson visant à majorer le budget mais il faut aller plus loin.
English: Only river know how many died, water in river was red with blood.
French: Seul le fleuve sait le nombre des morts, l'eau était rouge de sang.
English: Ontario applies its own limits and criteria in determining qualification for refundable tax credits.
French: L'Ontario applique ses propres limites et critères pour déterminer l'admissibilité à un remboursement de crédits d'impôt.
English: The Transfer of Command Authority from the VCDS to the Army for the Canadian Rangers took place on October 2, at the Connaught Range in Ottawa and brought together Canadian Rangers from all five Ranger Patrol Groups across the country.
French: ENTRAÎNEURS ET ENTRAÎNEUSES DE L’ANNÉE La crème de la crème des adeptes du conditionnement physique et du sport au sein des FC se retrouvera à Ottawa, le 17 novembre prochain, à l’occasion de la cérémonie annuelle du mérite sportif des FC.
English: Epicuticular wax modification may be an initial effect of air pollutants.
French: Ce dernier aspect peut constituer l'étape initiale de l'effet des polluants atmosphériques sur la végétation.
English: Mandatory Health Programs and Services, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health.
French: Il ne faut jamais placer les vaccins directement sur les ice packs, car ils pourraient geler.
English: • One out of five women offenders in federal custody were identified at admission as presenting mental health problems and this proportion has risen since 1997 (13% to 21%, +61%).
French: • Des problèmes de santé mentale ont été détectés, à l’admission, chez une délinquante sur cinq détenues dans un établissement, et cette proportion a grimpé depuis 1997 (de 13 % à 21 %, soit une augmentation de 61 %).
English: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | Previous | TOC | Next | 2.0 Introduction 2.1 Fuels Information Regulations, No. 1 The Fuels Information Regulations, No.1 (see Appendix 2) were adopted in 1978 to provide Environment Canada with information regarding liquid fuel composition, particularly concerning sulphur dioxide (SO2) emissions from combustion.
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 | Précédent | T des M | Suivant | 2.0 Introduction 2.1 Règlement n°1 concernant les renseignements sur les combustibles Le Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles (voir l'annexe 2) a été adopté en 1978 pour fournir à Environnement Canada l'information sur la composition des combustibles liquides, particulièrement en ce qui a trait aux émissions de dioxyde de soufre (SO2) provenant de la combustion.
English: As to the competence of dispute settlement bodies or treaty implementation monitoring bodies to assess the validity of reservations, he recalled that he had simply taken note of practice without “conferring” (or refusing to confer) powers on such bodies, which, in his view, did not have greater competence in that area than they had in general.
French: Quant à la compétence des organes de règlement des différends ou des organes de contrôle de l'application du traité pour apprécier la validité des réserves, il a rappelé qu'il a simplement pris note de la pratique sans «conférer» (ou refuser de conférer) des pouvoirs à ces organes qui, à son avis, ne sauraient avoir, en la matière, des compétences supérieures à celles de droit commun leur appartenant.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States, as well as by the observers for Greece (on behalf of the European Union) and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne) et d'Israël.
English: Location good, but you need a car to get to Varna-beaches or into city center (or walk for 30min through a seaside park).
French: We were given a room on a lower floor when rooms with better views higher up seemed to be available.
English: Failure to access the best information available results in costs to the environment in terms of fragmented landscapes and "rundown" ecosystems, to the EA process in terms of failure to meet public expectations and eroding government credibility, and to the proponents and other stakeholders in terms of delayed time lines, court litigation and increased monitoring requirements.
French: Le fait de ne pas avoir accès à la meilleure information possible coûte cher à l’environnement (morcellement du paysage, « délabrement » des écosystèmes), au processus d’EE (attentes du public déçues, perte de crédibilité du gouvernement), ainsi qu’aux promoteurs et autres intervenants (retards, procédures judiciaires, renforcement des exigences en matière de suivi).
English: I would like to extend my appreciation to the MIF contributing countries for their valuable contribution.
French: Je tiens à remercier les pays qui ont participé à la Force multinationale pour leur précieuse contribution.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) is the intergovernmental body responsible for all UNECE activities related to trade, industry and enterprise development.
French: Le Comité est l'organe intergouvernemental dont relèvent toutes les activités de la CEE relatives au développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: CONTENTS Chapter I. II.
French: PRINCIPALES ÉVALUATIONS EFFECTUÉES EN 1994
English: It should be noted that only 14 calls to the Line have been specifically attributed to calls from PIP partners, although this is likely an understatement.
French: Il faut noter que seulement 14 appels à la Ligne ont été spécifiquement attribués à des partenaires PEP, bien que cela soit vraisemblablement une sous‑estimation.
English: Currently, before staff members can file an appeal against an administrative decision they must submit a request for an administrative review of the decision to the Secretary-General within two months of receiving written notice of the contested decision (staff rule 111.2 (a)).
French: Actuellement, avant de former un recours contre une décision administrative, les fonctionnaires doivent, dans les deux mois de la notification écrite de la décision contestée, adresser une lettre au Secrétaire général pour demander que cette décision soit reconsidérée (disposition 111.2 a) du Règlement du personnel).
English: Protective factors may be viewed as the reciprocal of risk factors.
French: Les facteurs de protection comme les contre-parties des facteurs de risque peuvent être considérés.
English: Good teachers are the number one factor for excellence in student achievement but next comes high-quality leadership. Governments must do more to recruit and train the best people to run schools, according to a new OECD publication - Improving School Leadership.
French: Si l’efficacité du corps enseignant est le tout premier facteur qui détermine l’excellence des résultats des élèves, la qualité de la direction des établissements est le deuxième, selon une nouvelle publication de l’OCDE - Améliorer la direction des établissements scolaires.
English: Before execution of the Constitution of Bosnia and Herzegovina the previous name of the state of Bosnia and Herzegovina was Republic of Bosnia and Herzegovina.
French: Avant l'entrée en vigueur de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, le pays portait le nom de République de Bosnie-Herzégovine.
English: Equipped with WaveFlex™ and RST sidewalls in the same way as other models in the WaveFlex™ Series, this fantastically forgiving ski features a versatile shell construction, power woodcore and fibreglass reinforcement for added strength.
French: Equipé du systême WaveFlex et des champs RST comme les autres modèles de la série WaveFlex, ce ski allie une construction de coque polyvalente, un power woodcore ainsi qu'un renforcement en fibreglass pour ajouter de la force.
English: The question of the death penalty should therefore be raised at this year' s General Assembly, certainly not at the Geneva session.
French: Donc, la question de la peine de mort, c'est pour l'Assemblée générale de cette année, ce n'est certainement pas pour la session de Genève.
English: As a result of CFIA programs, the Canadian agricultural sector enjoys a high level of inspection and certification service, healthy productivity, broad access to foreign sources of products and strong export markets for Canadian products.
French: Du fait des programmes de l'ACIA, le secteur agricole canadien jouit d'un degré élevé de services d'inspection et de certification, d'une bonne productivité, d'un accès élargi aux sources de produits à l'étranger et de bons marchés d'exportation pour les produits canadiens.
English: The members of the Board of Directors would include representatives of the Band Council(s), the federal government, the provincial or territorial government, and several people from the Aboriginal community.
French: Le partenariat serait chargé de prendre des décisions concernant l’utilisation des fonds.
English: CFJTG 306 ships carried relief supplies to assist in aid and comfort to those affected by Hurricane Katrina.
French: Les navires du GOIFC 306 ont transporté des approvisionnements de secours qui seront fort utiles aux personnes touchées par le passage de l'ouragan Katrina.
English: Over 1 million intrauterine devices had also been made available.
French: Plus d'un million de dispositifs intra-utérins ont également été mis à la disposition des femmes.
English: (g) Further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management that are consistent with national priorities and conditions;
French: g) Poursuivre le développement et l'utilisation de critères et indicateurs de gestion durable des forêts compatibles avec les priorités et les conditions nationales ;
English: Inuit Artists Project, The The Inuit Artists Project is designed to generate dialogue between artists from diverse cultural groups and communities, in the North, and in Canada.
French: Inuit Art Foundation (en anglais seulement) Ce site permet aux utilisateurs de magasiner en ligne pour trouver différentes œuvres d'art originales inuites.
English: History This 200-year-old fortification is situated on a high bluff overlooking the spectacular entrance of Halifax Harbour.
French: Histoire Cette fortification vieille de 200 ans domine un promontoire qui donne sur la spectaculaire entrée du port d'Halifax.
English: The Working Party may also wish to take note of the proceedings of the twelfth session of the ExG, which will take place on 12 June 2007, in conjunction with the present session.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi prendre note des conclusions de la douzième session de l'ExG, qui se tiendra le 12 juin 2007, en même temps que la session.
English: Early, probably too early to be driving, he inherited a 1950 Ford from a brother, but his first purchase was a Volkswagen beetle.
French: Probablement encore trop jeune pour conduire, il a hérité d’une Ford 1950 de son frère mais son premier achat a été la coccinelle Volkswagen.
English: Cases dealt with by the Center have included the domain names bodyshop.as, nutella.bz, amazon.com.cy and yahoo.ph. The Center now provides services for disputes in 36 ccTLDs.
French: Il a notamment examiné des litiges relatifs aux noms de domaine bodyshop.as, nutella.bz, amazon.com.cy et yahoo.ph. Actuellement, il offre ses services pour le règlement des litiges relatifs à 36 ccTLD.
English: • road oiling to be discontinued; to be regulated under Dangerous Waste Regulations
French: • L'épandage sur les routes cessera; Règlement sur les déchets dangereux.
English: Although certain body shapes and physiques are held up as "de rigueur" for many sports, each athlete must be realistic in setting targets for the weight and fat loss programs they undertake.
French: Mais même si certaines morphologies et physiques sont en quelque sorte « de rigueur » dans différents sports, chaque athlète doit se fixer des objectifs réalistes s’il se lance dans un programme de perte de poids et de graisse.
English: Powers of the competent authority Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 19 is likely to operate against the prudent and sound management of a reinsurance undertaking, the competent authorities of the home Member State shall take appropriate measures to put an end to that situation.
French: Pouvoirs des autorités compétentes Les États membres prévoient que, lorsque l'influence exercée par les personnes visées à l’article 19 est susceptible de porter atteinte à une gestion saine et prudente de l'entreprise de réassurance, les autorités compétentes de l'État membre d'origine prennent des mesures appropriées en vue de mettre fin à cette situation.
English: The distribution has a single peak within the 50–59 interval.
French: La distribution ne comporte qu'une seule pointe, qui se situe à l'intérieur de l'intervalle 50 à 59.
English: Our internal discussions and the reforms which we will go on adopting must continue in order to feed in to this process, which is only just beginning.
French: Notre réflexion interne et les réformes que nous continuerons à adopter doivent se poursuivre pour nourrir ce processus qui n'est qu'à son début.
English: Difficulties sometimes arose, however, when the State was required to impose a penalty for a violation of international law.
French: Des difficultés peuvent surgir toutefois lorsque l'État est tenu d'imposer une sanction aux motifs de violation du droit international.
English: Sexual offences and offences against the family;
French: • Délits sexuels et atteintes à la famille;
English: It is also needed for education and awareness campaigns, for training health care providers and counsellors and for improving health systems.
French: Nous avons également besoin de fonds pour lancer des campagnes d'éducation et de sensibilisation, pour former les professionnels de la santé et les prestations de services de conseils, et pour améliorer les systèmes de santé.
English: · In assessing the legitimacy of CSOs consult government officials, bilateral donor agencies, embassies, local staff in IMF offices, staff of other multilateral institutions, apex civil society bodies, academic specialists, other professional consultants.
French: Pour évaluer la légitimité des OSC, consulter des agents de la fonction publique, les bailleurs de fonds bilatéraux, les ambassades, le personnel local des bureaux du FMI, les services d'autres institutions multilatérales, les organismes sommitaux de la société civile, des experts universitaires en la matière et autres consultants professionnels.
English: I am very pleased that the Government of Canada has contributed $140M to this remarkable testament to your support for the arts.
French: Je suis très heureuse que le gouvernement du Canada ait appuyé cette démonstration éloquente de votre soutien envers les arts en investissant 140 millions de dollars.
English: Alternatively, the consequences of the different definitions regarding social security, taxation etc. might be diminished in order to reduce the importance of the definitions.
French: Autre solution, les répercussions des différentes définitions relatives à la sécurité sociale, à l'imposition, etc. pourraient être amoindries afin de diminuer l'importance des définitions.
English: In addition, BHP held community meetings with the Dogrib and Yellowknives Dene to discuss the survey.
French: De plus, BHP a tenu des réunions communautaires avec les Dogrib et les Dénés Yellowknives pour discuter de l’étude archéologique.
English: The first was a desk review of 32 projects chosen from the Bank’s portfolio of airport and ATM projects and financed (loans or tranches of loans signed) between 1 January 1990 and 31 December 2001.
French: La première a consisté en une étude sur dossier de 32 projets sélectionnés à partir du portefeuille de projets d’aéroports et de gestion du trafic aérien de la Banque et financés (prêts ou tranches de prêts signés) entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 2001.
English: Since the main characteristic of Lindöpark's activities is the letting out to clients of a golf course, which is immovable property, it was proper to apply the exemption to Lindöpark's activities.
French: En effet, les activités de Lindöpark seraient caractérisées par la location à ses clients d'un terrain de golf, lequel est un bien immeuble. Par conséquent, l'exonération des activités de Lindöpark aurait été opérée à bon droit.
English: Before the expiry of the period referred to in Article 12, the Community list shall be updated to amend non-essential elements of this Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) laid down in Regulation (EC) No [common procedure] so that, provided that the authorised food still meets the condition laid down in this Regulation, the specific indications referred to in paragraph 3, second subparagraph of this Article, are no longer included. deleted Amendment
French: Avant l'expiration de la période visée à l'article 12, la liste communautaire fait l'objet d'une mise à jour visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3, établie par le règlement (CE) n° [procédure uniforme], de sorte que, si les aliments autorisés satisfont toujours aux conditions fixées dans le présent règlement, les mentions spécifiques visées au paragraphe 3, deuxième alinéa, du présent article soient supprimées. supprimé Amendement
English: In conclusion, I wish to stress our special interest in the debate beginning today, which we expect to end with an unequivocal condemnation of terrorism and with concrete commitments to fighting it.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner l'intérêt tout particulier que nous attachons au débat que nous entamons aujourd'hui et dont nous nous attendons à ce qu'il débouche sur une condamnation sans équivoque du terrorisme et sur des engagements concrets et précis en vue de le combattre.
English: There are between 100 and 150 children in prison;4 many of them spend two years in prison without their detention being confirmed or are sentenced to disproportionate terms, while for others the authorities have not even opened a file.
French: Les enfants en prison sont environ 100 à 150 et parmi eux beaucoup passent deux ans en prison sans que leur détention ne soit confirmée ou sont condamnés à des peines disproportionnées, tandis que d'autres n'ont même pas de dossier.
English: More specifically, the review focussed on organizational structure, communications and information processes, internal policy framework, planning and implementation, reports, and control and monitoring measures.
French: De façon plus spécifique, la revue a porté sur la structure organisationnelle, les processus de communications et d'information, le cadre politique interne, la planification et mise-en-oeuvre, les rapports et les mesures de contrôle et de surveillance.
English: If you are not interested in these different possibilities, you can now choose from the options the "unique index" management.
French: Si ces index ne vous intéressent pas, vous pouvez désormais choisir dans les options une gestion d'index unique.
English: I am also pleased that the negotiations with the Council made it possible to restrict the scope of the stability instrument by limiting cooperation in the fields of peacekeeping and anti-terrorist activities.
French: Je me félicite également de ce que les négociations avec le Conseil aient permis de restreindre le champ d’application de l’instrument de stabilité, en limitant les coopérations dans les domaines du maintien de la paix et de la lutte antiterrorisme.
English: ➤ Working towards meeting the Tier III objectives, which will include inter-governmental activities within Integrated Clusters, as well as establishing electronic connections to other police and justice organizations throughout Canada.
French: ➤ Poursuivre les efforts visant à atteindre les objectifs de l’étape III, lesquels englobent les activités intergouvernementales au sein des groupes intégrés, et établir des liens électroniques avec d’autres services de police et organismes de justice au Canada.
English: Rather, it is an attempt to hide a complete political will to take a position that would not mean taking the side of one party or the other, but taking the side of international law.
French: Ou plutôt, elle est une tentative de dissimuler une volonté politique d'adopter une position qui ne penche vers aucune des deux parties mais se réclame du droit international.
English: DROWNINGS, NON-DROWNING FATALITIES AND NEAR DROWNINGS, C ANADA 1991-2000 (n=9,426) RATE REDUCTION† (INCREASE) (%)
French: NOYADES, DÉCÈS AUTRES QUE L A NOYADE, ET QUA SI-NOYADES, C ANADA, 1991-2000 (n=9 426) DIMINUTION † (AUGMENTATION)
English: This is not being done. There are hidden connections of which we are unaware.
French: Il y également des filières cachées dont nous n’avons pas forcément connaissance.
English: 18.3 Study Area Boundaries Spatial boundaries for the study area were delineated based on the location of potential regional developments that could be affected by road development.
French: ATCO devra réaliser une EFR et la ligne de transport enjambant la rivière Wentzel se trouvera à 60 cm dans l’emprise proposée.