ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights20 and the International Covenant on Civil and Political Rights,20 which both guarantee the exercise of those rights, and recalling that the International Covenant on Civil and Political Rights further guarantees the right to be tried without undue delay,
French: Rappelant en outre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels20 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques20, qui garantissent l'un et l'autre l'exercice de ces droits, et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit en outre le droit d'être jugé dans un délai raisonnable,
English: • Some mechanism should be developed to accommodate the reality of by-catch to prevent dumping (the fish are already dead) as well as some way of minimizing the effects of high grading.
French: • Il faudrait mettre en œuvre quelque mécanisme pour composer avec la réalité des prises accessoires, éviter les phénomènes de rejet global (puisque les poissons sont déjà morts) et réduire au minimum les conséquences de l’écrémage.
English: The application provides access to information on Horizon ETFs including market prices on Toronto Stock Exchange, investment objectives, links to learning tools and educational materials.
French: L’application donne accès à de l’information sur les FNB Horizons, y compris leurs cours à la Bourse de Toronto, leurs objectifs de placement et des liens vers des outils et des documents éducatifs.
English: This section also provides a series of templates to be completed, as applicable, to meet specific policy or statutory requirements.
French: La présente section renferme aussi une série de gabarits à remplir, le cas échéant, pour respecter diverses exigences stratégiques ou législatives précises.
English: The clear, blue water must be the role of groundwater in the Clear Lake’s nutrient budget; maintained.
French: Afin d'intensifier les efforts de gestion en matière d'intégrité écologique, une étude visant à cerner des mesures prioritaires à été commandée (Securing the Integrity of Clear Lake and Area).
English: Confident in the quality of our products, and trusting our manufacturing processes and quality control, we offer a 3-year warranty on the majority of the RSF ProDAP range, covering both parts and labour, with exchange within 24 hours.
French: Confiant dans nos procédés de fabrication et notre contrôle qualité, la majorité des produits de la gamme ProDAP sont garantis trois ans pièce et main d'œuvre, avec échange endéans les 24 heures.
English: Review at IGC Review at IGC 9
French: Deuxième projet inspiré des observations
English: The industry's estimated assets and net income amounted to about $2.2 trillion and $16.3 billion respectively.
French: Ses biens et son revenu net s'élevaient respectivement à 2,2 billions $ et 16,3 milliards $.
English: For H e n d e s M a j e s t z t Danmarks Dronning
French: F o r Hendes Majestær Danmarks Dronning
English: The number of arthritis-related orthopedic procedures per capita has remained remarkably static since 1994.
French: Le nombre de chirurgies orthopédiques en rapport avec l’arthrite par habitant est resté remarquablement stable depuis 1994.
English: (c) Commended the Flood Task Force and the Legal Board for their excellent work;
French: c) A félicité l'Équipe spéciale et le Conseil juridique pour l'excellent travail qu'ils avaient accompli;
English: Renewed energy sources / Fuel-energy resources / Solid incombustible minerals ...
French: L'alimentation sportif, diététique, d'enfant / La production panifié, de confiserie / Lait et produits de lait ...
English: It means that we can take raw potential, tremulous hopes, desire for a better life, courage, determination and, from these qualities, make Canada a home for all of us.
French: Il rappelle qu'on peut, avec des ingrédients comme un potentiel inexploré, de grands espoirs, le désir d'une meilleure vie, le courage, la détermination et, à partir de ces aspirations et de ces qualités, faire que le Canada soit un foyer pour nous tous.
English: These products require a project on the customer's part, risk selection by the bank and sufficient solvency to guarantee repayment.
French: Ces produits nécessitent en effet un projet de la part du client, une sélection du risque par la banque et une solvabilité suffisante pour assurer le remboursement.
English: The Financial Aid and Awards Service also administers government financial aid programs, work-study programs, financial aid bursaries, and food coupons and Ontario Student Opportunity Trust Fund bursaries.
French: Le Service de l’aide financière et des bourses administre aussi les régimes de prêts et bourses gouvernementaux, le régime travail-études et les bons d’alimentation, bourses d’aide financière et bourses du Fonds fiduciaire d’initiative pour les étudiants de l’Ontario (FFIEEO).
English: The Government of Canada's Science and Technology (S&T) Strategy released in 2007 sets a bold vision for Canada to build its competitive advantage on foundation of S&T.
French: La Stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du gouvernement du Canada publiée en 2007 présente une vision audacieuse : bâtir l'avantage concurrentiel du pays en s'appuyant sur les sciences et la technologie.
English: • Relevant legislation - NWT Property Assessment and Taxation Act
French: • Loi pertinente – Property Assessment and Taxation Act des Territoires du Nord-Ouest
English: Prior to striking out on her own as a professional, independent writer in May, 1996, Jessan's poems were published in Nimrod, International Journal of Fiction & Poetry (Tulsa, OK); MIRROR, University of ...
French: En 20 ans d'expérience professionnelle dans le monde du logiciel, j'ai pu acquérir et faire évoluer un grand nombre de compétences, en particulier dans le développement "agile". Je suis aujourd'hui "Certified ...
English: Of course, here in Vancouver, the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative is perhaps one the best-known components of the Plan.
French: On a également créé le nouveau Fonds des partenariats public-privé, d’une valeur de 1,25 milliard de dollars.
English: North American Indian Non- Registered Metis Inuit Education F M F M F M Population that quit high school (age 15-49) 11,275 10,050 18,490 17,705 6,190 5,845 Returned (%) 34.6 19.6 33.1 20.8 11.7 10.0 Population that quit high school (age 15-49) 11.4 13.3 11.9 10.8 17.6 17.5 Major field of post—secondary study, population age 15+ (%) Education, recreation, counselling 12.2 5.3 15.2 5.3 20.4 5.2 Fine and applied arts 10.0 2.7 10.1 3.6 — — Humanities 4.9 4.0 2.6 2.3 — — Social sciences 12.3 9.5 11.4 10.2 — 5.8 Commerce/management/administration 29.6 9.8 31.6 9.5 41.9 6.9 Engineering/applied sciences 8.0 3.7 6.3 4.2 6.0 — Agricultural/biological science/technology — 1.8 — 1.3 — — Engineering/applied science technology/trades 7.8 59.6 6.3 58.0 7.6 70.5 Health science and technology 14.3 2.2 14.5 3.7 12.9 — Math/physical sciences — 1.1 0.9 0.9 — —
French: Indiens non inscrits Métis Inuit Éducation F H F H F H Population ayant quitté l'école secondaire (15 à 19 ans) 11 275 10 050 18 490 17 705 6 190 5 845 Retour à l'école (%) — 34,6 19,6 33,1 20,8 11.7 10.0 Cours en vue d'un certificat d'équivalence (%) 11,4 13,3 11,9 10,8 17.6 17.5 Principal domaine d'études postsecondaires, population de plus de 15 ans (%) Éducation, loisirs, counselling 12,2 5,3 15,2 5,3 20,4 5.2 Beaux-arts et arts appliqués 10,0 2,7 10,1 3,6 — — Lettres et sciences humaines 4,9 4,0 2,6 2,3 — — Sciences sociales 12,3 9,5 11,4 10,2 — 5.8 Commerce, gestion, administration 29,6 9,8 31,6 9,5 41,9 6.9 Agriculture, biologie, technologie 8,0 3,7 6,3 4,2 6,0 — Génie, sciences appliquées — 1,8 — 1,3 — — Génie, technologie dessciences appliquées, métiers 7,8 59,6 6,3 58,0 7,6 70.5 Sciences et technologie de la santé 14,3 2,2 14,5 3,7 12,9 — Math et physique — 1,1 0,9 0,9 — —
English: • A Veteran and a Veteran's survivor (non-service-related death) must participate in any job placement program approved by the Minister to maintain eligibility for the CFIS benefit.
French: • Les vétérans et les survivants de vétérans (décédés de cause non liée au service) sont tenus de prendre part à un programme de placement approuvé par le ministre s'ils veulent demeurer admissibles à l'ASR.
English: The Netherlands, however, considers that it is not clear whether the Loewen case truly reflects the law as it currently stands.
French: Les Pays-Bas estiment toutefois qu'on ne peut affirmer que l'affaire Loewen reflète véritablement l'état actuel du droit.
English: If we lose our common humanity in the process, the other side will win.
French: Si nous perdons notre humanité commune dans cette lutte, la partie adverse aura gagné.
English: With respect to recent activities in Switzerland, it referred to a cooperation agreement with Viet Nam and announced that it was preparing the forthcoming accession to the new international instruments.
French: Dans le cadre des récentes activités de la Suisse, elle a mentionné un accord de coopération avec le Viet Nam et déclaré préparer l'adhésion prochaine aux nouveaux instruments internationaux.
English: • Use of federal government web sites is also correlated to education, literacy, age and employment status.
French: • L'utilisation des sites Web du gouvernement fédéral est également en corrélation avec l'éducation, le niveau d'alphabétisation, l'âge et le statut professionnel.
English: This is a testament to the level of commitment of CFB Trenton personnel to their General Safety Program.
French: Cela montre l’importance que le personnel de la BFC Trenton accorde à son Programme de sécurité générale.
English: Removing a feature from the restoration period that is beyond repair and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not respect the spatial organization.
French: Enlever un élément détérioré de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément qui ne respecte pas l’organisation spatiale.
English: And we were stunned by an overwhelming lack of reporting on trafficking for labour exploitation and child trafficking. Overall we seem to rely on simplified stereotypes of victims.
French: Parallèlement, force nous a été de constater l’existence de lacunes dans la recherche sur la traite et de problèmes dans la conduite des analyses quantitatives, tenant à la difficulté d’obtenir des informations sur le nombre de victimes.
English: See also responses to article 12.
French: Les lecteurs peuvent aussi se reporter aux paragraphes concernant à l'article 12.
English: Padintro - "Emergency Telecommunications" Please send questions about CLEC issues at: telinfo.list@crtc.gc.ca or at 1-877-249-2782 Date Modified: 2008-01-21
French: Padintro - "Télécommunications d'urgence" Veuillez acheminer vos questions concernant les ELSC au : telinfo.list@crtc.gc.ca  ou au 1-877-249-2782 Mise à jour : 2008-01-21
English: The Convention may be interpreted as a political instrument used to control the voluntary organisations in the battle against doping.
French: La Convention peut être interprétée comme un instrument politique utilisé pour contrôler les organisations volontaires dans le cadre de la bataille contre le dopage.
English: • The CEO now sees the new scores on a regular basis Contributing Techniques and Tools:
French: • The CEO now sees the new scores on a regular basis Techniques et outils contributifs :
English: Student wrote a descriptive piece of writing about their memorial.
French: Description écrite du monument L'élève rédige une description du monument.
English: Gabreta - an archaeology theme park Working and learning with a business placement a GI INTERREG II Bavaria-Czech Republic initiative Berufliche Fortbildungszentren der bayerischen Wirtschaft gGmbH (Vocational Training Centres for the Bavarian Economy) Long-term unemployed people with specific problems and various levels of schooling (often with no educational qualifications at all) The idea of setting up an archaeological theme park in the form of an historic Celtic village and using it as a tourist attraction came about through the work of many different local players.
French: Gabreta - un parc de loisirs archéologique Travailler et apprendre grâce à un stage en entreprise Une action de l'IC INTERREG II - Bavière-République tchèque Berufliche Fortbildungszentren der bayerischen Wirtschaft gGmbH Chômeurs de longue durée se trouvant dans des situations personnelles difficiles spécifiques et ayant interrompu leurs études à des degrés divers, souvent sans diplôme L'idée de créer un parc de loisirs archéologique sous la forme d'un village historique celte et de l'utiliser comme centre d'attraction touristique est née de la collaboration de nombreux acteurs locaux différents.
English: Although it can be present year round, it tends to flare more in cold, dry winter months.
French: Même si elle se manifeste durant toute l'année, la kératose pilaire tend à s'intensifier durant les mois d'hiver, froids et secs.
English: AUTONUM The Delegation of Saudi Arabia congratulated the Director General on his re‑election and recalled the achievements by WIPO under his leadership, including reforms and programs, as well as assistance and support extended to various countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Arabie saoudite a félicité le directeur général de sa réélection et a rappelé les réalisations accomplies par l’OMPI sous sa conduite notamment en matière de réformes et de programmes, ainsi que l’assistance et le soutien accordés à divers pays.
English: The panel was disappointed that a systematic review of the effect of the addition of aspirin to a COX-2 inhibitor upon cardiovascular events has not been performed.
French: Le Groupe consultatif était déçu que l'on n'ait pas effectué une revue systématique de l'effet de l'addition de l'aspirine à un inhibiteur de la COX-2 sur des événements cardio-vasculaires.
English: (d) Assist in the coordinating of environmental accounting activities at the international level by maintaining communication with the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Inter-Agency Working Group on Environment Statistics;
French: d) Contribuer à la coordination des activités relatives à la comptabilité environnementale au plan international, en relation avec le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale et le Groupe de travail interinstitutions sur les statistiques environnementales;
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Klein for his invitation to members of the Council to come see for themselves the work accomplished by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président : Je remercie M. Jacques Paul Klein de son exposé complet et très encourageant de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: In accordance with Treasury Board environmental policies and the FAC and ITCan Contaminated Site Management Plan, the departments are completing environmental site investigations at prioritized sites within the real property inventory.
French: Conformément aux politiques environnementales du Conseil du Trésor et au Plan de gestion des lieux contaminés d'AEC et de CICan, les ministères s'emploient à parachever des évaluations environnementales de sites aux endroits prioritaires du parc immobilier.
English: Office of Origin/Office of the Contracting Party of the holder Subsequent designations Basis for filing Language Fees Registration French Complementary fees Application/Registration English, French, Spanish7 Complementary fees8 No individual fees for Contracting Parties that have made the declaration under Article 8(7) of the Protocol Through the Office, or directly to the International Bureau Up to August 31, 2008 Agreement applies As from September 1, 2008 Protocol applies
French: Office d’origine/Office de la partie contractante du titulaire Désignations postérieures Base du dépôt Langue Émoluments et taxes Enregistrement Français Compléments d’émoluments Demande/Enregistrement Anglais, espagnol, français7 Compléments d’émoluments8 Pas de taxe individuelle pour les parties contractantes ayant fait la déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole Par l’intermédiaire de l’Office ou directement auprès du Bureau international Jusqu’au 31 août 2008 L’Arrangement s’applique À compter du 1er septembre 2008 Le Protocole s’applique
English: Half the population lives below the poverty threshold.
French: Cinquante pour cent de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: At a glance, we can imagine how we might extend the lines of the building, make them more substantial; we might open new windows on new horizons.
French: D’un coup d’œil, et au gré de notre imagination et de notre volonté, nous pouvons prolonger l’édifice, le consolider, ouvrir de nouvelles fenêtres sur de nouveaux horizons.
English: Measurement Canada Approvals Directory of Technical Coordinators What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals
French: Mesures Canada Approbations Répertoire des coordonnateurs techniques Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations
English: Forecast of Revenues and Expenditures Year Contribution Investment Assets at Assets/Expenditures Contributions Earning Expenditures Dec.
French: Prévision des revenus et des dépenses Exercice Taux de cotisation Cotisations Revenu de placement Dépenses Compte en fin d'année Actif/ dépenses en fin d'année
English: These items are presented in a box for ease of reference.
French: Ces pistes sont présentées dans un encadré pour en faciliter la lecture.
English: The lake chubsucker was listed as Threatened under SARA in June 2003.
French: Pêches et Océans Canada – Région du Centre et de l’Arctique, a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: Following the team’s deployment, an application by the Palestinian Authority to become an OSCE Partner for Co-operation was presented to the CiO.
French: A la suite du déploiement de l’équipe, l’Autorité palestinienne a adressé au Président en exercice une demande visant à devenir partenaire de l’OSCE pour la coopération.
English: The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
French: Les États membres demeurent libres de décider ou non de l’institution et de la reconnaissance de partenariats officiellement enregistrés.
English: This part is a response to public service job postings that have words to the effect of, ‘‘Open to employees of Health Canada residing in the National Capital Region.’’
French: Il s’agit la d’une reaction aux avis de vacance de poste dans la fonction ` ´ ´ ´ publique qui sont libelles plus ou moins ainsi : « Admissibilite :
English: The Acting President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission?
English: Patent applications shall be the subject of an examination as to form carried out by the patents section, whose report shall be limited to patentability and exceptions under Section 48, as well to the adequacy of the specification, which must be sufficiently detailed and complete to allow the invention to be executed by a person skilled in the art.
French: Une invention est réputée appartenir au déposant même si la demande de brevet est déposée non pas par l’inventeur lui-même mais par la personne ou la société ou compagnie à laquelle il a transmis son droit par l’un quelconque des moyens reconnus par la loi, sans qu’il soit nécessaire, aux fins de l’enregistrement, de présenter une quelconque preuve de cette transmission, mais en faisant état dans la demande.
English: I'm sure everyone here also recognizes the importance of responding promptly to individuals' requests for personal information about themselves under the Privacy Act.
French: Je suis persuadé que toutes les personnes ici présentes reconnaissent à quel point il est important de répondre rapidement aux demandes de renseignements personnels que présentent des particuliers à leur propre sujet aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: He wondered whether a cross-cutting and horizontal cooperation network existed to link NGOs working on disability issues in various continents, and whether all NGOs now adopted a “medico-psychosocial approach” towards persons with disabilities, since an exclusively medical approach would be a barrier to the promotion of their rights.
French: Ben Lallahom demande s'il existe un réseau de coopération intersectorielle et horizontale permettant de relier les organisations non gouvernementales de différents continents actives sur les questions de handicap, et si toutes les organisations non gouvernementales ont désormais adopté une approche «médico-psychosociale» des personnes handicapées, l'approche exclusivement médicale pouvant faire obstacle à la promotion de leurs droits.
English: After the basic ten series is complete a client usually allows a period of time for the body to adapt and fully integrate before scheduling additional work.
French: Pendant la séance, le client pourra faire l'expérience d'une sensation de chaleur se répandant depuis la zone sur laquelle travaille le praticien.
English: At the meeting of the Audit Committee in February 2007, OIOS provided its summary of significant audit issues.
French: À la réunion du Comité d'audit, tenue en février 2007, le BSCI a livré une synthèse des principaux problèmes recensés lors des audits.
English: To provide requisite special conditions for the education of people with disabilities, specialized faculties or departments are organized for them in vocational and technical schools, technical colleges and higher educational institutions.
French: Afin d'assurer aux personnes handicapées les conditions d'éducation requises, des facultés ou départements spécialisés ont été conçus à leur attention au sein d'établissements d'enseignement professionnel et technique, de collèges techniques et d'établissements d'enseignement supérieur.
English: Regulated industry is more likely to import raw materials (33%), semiprocessed (19%) materials, and finished products (32%) compared to non-regulated industry (8%, 5%, 17% respectively).
French: L’industrie réglementée a davantage tendance à importes des matières premières (33 %), des matières semi-transformées (19 %), et des produits finis (32 %) comparativement à l’industrie non réglementée (8 %, 5 %, et 17 % respectivement).
English: Since 2002, we have started following this path.
French: Depuis 2002, nous avons commencé à suivre cette voie.
English: They act for the account of the authorized agent who commissioned them, are responsible to him and are subject to precise rules, including the requirement that all manual exchange transactions be registered and that validated documents be kept for a period of 20 years.
French: L'exercice de ces activités doit se faire au profit et sous la responsabilité de l'agent agréé qui a délivré le mandat, conformément aux règles en vigueur, notamment celles qui exigent que toutes les opérations de change manuel réalisées soient enregistrées et que tous les documents attestant de ces opérations soient conservés pendant au moins 10 ans.
English: They will, to this end, stimulate, within their competence, the organization of and attendance at summer university and other courses, the granting of scholarships for translators and the reinforcement of linguistic faculties including, in case of need, the provision of new facilities for studying these languages.
French: Ils stimuleront à cet effet, dans le cadre de leur compétence, l'organisation et la fréquentation de cours universitaires d'été et d'autres cours, l'octroi de bourses à des traducteurs, le renforcement des facultés de langues, y compris, si besoin est, la création de nouveaux moyens pour l'étude de ces langues.
English: (New Jersey: Chatham House Publishers, Inc., 1994), pp. 37-46.
French: A Public Administration Polemic, 3e édition, New Jersey, Chatham House Publishers Inc., 1994, pages 37 à 46.