ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a joint UNHCR-IOM Action Group on Asylum and Migration resulting from the Global Consultations on International Protection was welcomed by a number of delegations, who asked to be kept regularly informed of its work.
French: La création d'un Groupe d'action conjoint OIM/HCR sur l'asile et la migration découlant des Consultations mondiales sur la protection internationale est bien accueillie par un certain nombre de délégations qui demandent à être tenues régulièrement informées de ses travaux.
English: Where implementation of the action/project requires sub-contracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary and, where applicable, its partners must obtain competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests.
French: Lorsque la réalisation de l'action/du projet exige de recourir à la sous-traitance/la passation d'un marché, le bénéficiaire et, le cas échéant, ses partenaires, sont tenus d'effectuer une mise en concurrence des demandeurs potentiels et d'attribuer le marché à l'offre économiquement la plus avantageuse, c'est-à-dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, en respectant les principes de transparence et d'égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à éviter les conflit d'intérêts.
English: However, that practice ceased and it became necessary to estimate the federal sales tax content.
French: Cependant, cette pratique avait cessée et il était devenu nécessaire de faire une évaluation du montant de la taxe de vente fédérale contenue dans les prix.
English: New differential voltage amplifier, Model 101 from Measurement Specialties, provides clean power supply and output magnification for three sensors simultaneously.
French: Le nouvel amplificateur de tension différentielle modèle 101 de Measurement Specialties constitue une source d’alimentation électrique sans interférences et permet d’amplifier simultanément le signal de trois capteurs.
English: Tenga en cuenta a la hora de calcular el precio de su vivienda, los gastos de constitucion de hipoteca, notaria e impuestos (7% de ITP en segunda mano, 8% de IVA en primeras transmisiones).
French: Tenga en cuenta a la hora de calcular el precio de su vivienda, les coûts des prêts hypothécaires, notaire et taxes (7% de ITP en segunda mano, 8% de IVA en primeras transmisiones).
English: Give them anonymity – When the subject is difficult, such at hepatitis C, it can be hard or awkward to open lines of communication.
French: Permettre aux jeunes de garder l’anonymat – Lorsque le sujet est difficile, comme c’est le cas avec l’hépatite C, il peut être ardu ou délicat d’amorcer la communication.
English: It is not only certain Muslims in particular, those viewed as “fundamentalists”, or even Muslims in general, who in some aspect of their behaviour are questioned: Islam is itself now openly and publicly attacked: generalizations and stigmatization are the common elements in these attacks.
French: Ce ne sont pas seulement certains musulmans en particulier, ceux qualifiés de «fondamentalistes» ou d'«intégristes», ni même les musulmans en général qui, dans tel ou tel de leur comportement, se trouveraient mis en cause: c'est l'islam lui-même qui est désormais ouvertement et publiquement attaqué; généralisation et stigmatisation constituent les caractéristiques communes de ces attaques.
English: It is illegal to retain undersized and V-notched lobsters. Failing to arrange for dockside monitoring Clifford Mitchelmore of Green Island Cove was fined $250 for offloading his catch of cod without a dockside observer present when he appeared in St. Anthony Provincial Court.
French: Il est illégal de conserver des homards de taille inférieure à la taille réglementaire ou marqués d’un V. Amendes pour avoir soustrait ses prises à la vérification à quai La cour provinciale de St. Anthony a décrété que Clifford Mitchelmore de Green Island Cove devra payer une amende de 250 $ pour n’avoir par fait le nécessaire afin que le déchargement de ses prises de morue fasse l’objet d’une vérification à quai.
English: Convention on Biological Diversity (CBD):
French: Convention sur la diversité biologique (CDB) :
English: Even with the limited funds available before WWII, important works were purchased, such as paintings by Piero di Cosimo, Bronzino, Canaletto, Monet and Degas.
French: Après 1945, des tableaux appartenant au prince du Liechtenstein s'ajoutent à la collection, y compris un Rembrandt, un Rubens et deux Chardin.
English: He welcomed the forthcoming new edition of Basic Facts about the United Nations, which was important for readers in the developing countries.
French: Il se réjouit de la nouvelle édition de l'ABC des Nations Unies, qui doit paraître sous peu et qui est importante pour les lecteurs dans les pays en développement.
English: The charcoal data were obtained from small lakes, and tree-ring records were derived from fire-scar chronologies at multiple sites within each watershed.
French: Les données tirées du charbon de bois ont été obtenues à partir de petits lacs, et les séries dendrométriques ont été dérivées à partir de chronologies de blessures causées par le feu à plusieurs endroits dans chaque bassin.
English: No marks, signs, or inscriptions may be affixed to a product if they are likely to cause confusion as to the meaning or the "CE" graphic symbol by which the mark is denoted.
French: L'apposition sur les produits de marques, signes et inscriptions susceptibles de prêter à confusion avec la signification ou la forme du marquage "CE" est interdite.
English: I stress the importance of the draft resolution, which provides for future steps in the development of the energy sector in a pan-European political framework.
French: Avec le développement des pays émergents, la demande d’énergie risque d’augmenter de 60 % d’ici 2030; 85 % des besoins de la planète seront alors couverts par les produits fossiles.
English: As an indication of a maturing corporate sector in the new EU member States, FDI outflows from the EU-8 have increased, particularly to South-Eastern Europe.
French: Mais le fait que des investissements directs étrangers en direction de pays de l'Europe du Sud-Est proviennent eux-mêmes de plus en plus de ces huit nouveaux membres, est un bon témoignage de la maturité nouvelle acquise par le secteur des entreprises dans les nouveaux États membres de l'Union.
English: All the available information points to UNITA and its business associates using well-established trading routes through neighbouring countries, or to the use of illegal buyers operating inside Angola, known to UNITA, and having relationships with the diamond companies working with UNITA.
French: Toute l'information disponible indique que l'UNITA et ses associés utilisent des itinéraires bien établis, empruntant les pays voisins, ou ont recours à des négociants illégaux opérant en Angola, connus de l'UNITA et entretenant des relations avec des sociétés diamantaires collaborant avec l'UNITA.
English: It was also reported that employment now totals 39 full-time staff, with average hourly wages in excess of $14 per hour depending on position and seniority.
French: L'entreprise emploie aujourd'hui 39 personnes à temps plein, dont le salaire moyen dépasse les 14 $ l'heure, selon le poste qu'elles occupent et leur ancienneté.
English: For more information on intentional injuries, see suicide prevention .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les blessures intentionnelles, consultez prévention du suicide .
English: TAB/DATAFILE Reference Number: 8013231 Contract Date: 2006-05-03 Description of work: 1231 OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Delivery Date: 2006-05-03 Contract Value: $10,559.65 Comments:
French: TAB/DATAFILE Numéro de référence : 8013231 Date du contrat : 2006-05-03 Devis descriptif : 1231 MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES Date de livraison : 2006-05-03 Valeur du contrat : 10 559,65 $ Commentaires :
English: The Constitution declares in chapter VIII that, for purposes of citizenship, the term “child” “includes a child born out of wedlock and not legitimated”.
French: La Constitution dispose, au chapitre VIII, qu'aux fins de la citoyenneté, le terme «enfant» «comprend les enfants nés hors mariage et illégitimes».
English: Igor Majcen was a member of the Slovenian Swimming Federation, also affiliated to FINA.
French: David Meca-Medina est affilié à la fédération de natation espagnole, membre de la Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) basée en Suisse. Igor Majcen est affilié à la fédération de natation slovène, également membre de la FINA.
English: The database will be both current and dynamic, containing comprehensive demographic and descriptive data.
French: Avec ses renseignements démographiques et descriptifs complets, cette base de données sera à jour et dynamique.
English: Follow the links to J2SE (Java 2, Standard Edition) and download JRE for Linux.
French: Suivez les liens vers J2SE (Java 2, Standard Edition) et téléchargez JRE pour Linux.
English: Now it is our humanitarian appeal to all of you to allow us to continue our light work for 5-6 hours a day and give us an opportunity to attend schools for 2-3 hours a day.
French: Nous en appelons à votre sens humanitaire, afin que vous nous permettiez de continuer à effectuer des tâches légères 5 à 6 heures par jour, et d'aller à l'école 2 à 3 heures par jour.
English: The head office of the Applicant will be located in Concord, Ontario.
French: Le siège social de la requérante sera situé à Concord, en Ontario.
English: By 1945Z the firefighters had contained the blaze by trenching around the impact area.
French: À 1945Z, les pompiers avaient réussi, en creusant des tranchées, à contenir le brasier.
English: Guests can enjoy a free breakfast at this centrally located hotel, which is 4 minutes’ walk from Central Station and just 50 m from Oslo’s main street, Karl Johan.
French: L'hôtel Fagerborg est un hôtel familial proposant un excellent service personnel et une atmosphère confortable, comme à la maison.
English: A number of these resources and tools have been evaluated and reports indicate that many are highly regarded and, more importantly, they are being used to improve practice and strengthen community prevention and responses to family violence.
French: Non seulement ces dépenses ont-elles amélioré considérablement les conditions physiques et la sécurité des maisons d’hébergement, mais une évaluation récente du programme par la Société canadienne d’hypothPques et de logement a permis de constater que le programme a eu des effets positifs sur l’usage des maisons d’hébergement par les femmes et a rehaussé l’efficacité des programmes de lutte contre la violence familiale.
English: Negotiations are currently ongoing with a number of Member States, in particular with Brazil, Costa Rica, Georgia, Moldova and Nicaragua.
French: Des négociations sont actuellement en cours avec un certain nombre d'États Membres, en particulier avec le Brésil, le Costa Rica, la Géorgie, le Nicaragua et la République de Moldova.
English: The overall aim is to achieve the highest possible degree of health protection by ensuring that products are safe to eat and may be chosen on the basis of accurate information.
French: Le but est d'atteindre le niveau de protection de la santé le plus élevé possible, en garantissant que les produits sont sûrs et que le choix se fait sur la base d'informations correctes.
English: UNCTAD's The 2006 report to the General Assembly GA highlights the need to address the risk of reverse capital flows given the pro-cyclicality nature of international private capital flows.
French: Son rapport de 2006 à l'Assemblée générale fait ressortir la nécessité de parer au risque d'une brusque sortie des capitaux investis, vu le caractère cyclique des mouvements internationaux de capitaux privés.
English: Biennial weeds are plants that germinate in the spring, producing a rosette of leaves and remain vegetative during the first summer.
French: AP – Adéquat provisoirement (le produit antiparasitaire, bien qu’ayant la capacité d’assurer une lutte acceptable, possède des qualités qui peuvent le rendre insoutenable pour certaines utilisations ou toutes les utilisations).
English: With the collective agreements in place in the PS, this has not been an issue and is not expected to become one.
French: Compte tenu des conventions collectives qui sont en place dans la FP, ce problème ne s'est pas présenté et on ne s'attend pas à ce qu'il survienne.
English: Is there an "open door" principle?
French: Les coopératives disposent-elles d'une législation propre ?
English: Assessment of Past Results Significant differences in operating results between recent (actual) results and planned budget performance should be explained.
French: Une évaluation des résultats antérieurs On doit expliquer les écarts importants entre les résultats récents d'exploitation (réels) et le rendement budgétaire prévu.
English: A new Finnish space strategy for 2005-2007 was prepared by the Finnish Space Committee and released in June 2005, with a summary in English.
French: Une nouvelle stratégie spatiale pour la période de 2005-2007 a été élaborée par le Comité finlandais de l'espace et publiée en juin 2005 avec un résumé en anglais.
English: Some of this database is available at the following address: http://www.met.police.uk/artandantiques/index.htm Around 50,000 stolen objects are listed and information is available for 12 categories of objects.
French: Environ 50.000 objets volés sont répertoriés et les informations sont accessibles à travers 12 catégories de biens.
English: On August 19, 2002, Ms. Cummings filed the requested information. By Decision No.
French: Mme Cummings a donné suite à la requête le 19 août 2002.
English: Atmospheric, Hydrometeorology & Ice Science and Associated Predictive Modeling Capacity Scientific understanding of events, data collection and interpretation, and forecasting approaches are key to improving our ability to forewarn Canadians and our weather-sensitive industries and institutions of the risks associated with atmospheric, water and ice conditions and severe weather.
French: La compréhension des aspects scientifiques des événements, la collecte et l'interprétation de données et les méthodes de prévision jouent un rôle clé dans l'amélioration de notre capacité de prévenir la population canadienne, ainsi que nos industries et nos institutions vulnérables, des risques associés aux conditions atmosphériques, hydrologiques et glaciaires, de même qu'aux phénomènes météorologiques violents.
English: Minister of Public Safety requests a review of RCMP protocols for the use of Tasers ▪ 16 November 2007:
French: Les ministres Nicholson et Day misent sur les récents succès pour lutter contre le crime organisé
English: • A. These negotiations involve the Government of Canada (represented by Indian and Northern Affairs Canada), the Government of Nova Scotia (represented by the Office of Aboriginal Affairs) and the Mi'kmaq of Nova Scotia (represented by the Assembly of Nova Scotia Mi'kmaq Chiefs). 
French: • R. Il s’agit du gouvernement du Canada (représenté par Affaires indiennes et du Nord Canada), du gouvernement de la Nouvelle‑Écosse (représenté par l’Office des affaires autochtones) et des Mi’kmaq de la Nouvelle‑Écosse (représentés par l’Assemblée des chefs mi’kmaq de la Nouvelle‑Écosse).
English: The government launched an ambitious project for the restructuring of 97 companies to be either privatised or liquidated, and their assets sold.
French: Le gouvernement a lancé un projet ambitieux en vue de restructurer 97 entreprises destinées à être privatisées ou liquidées, avec la vente de leurs actifs.
English: With built-in tools, you can import plant models from the LabVIEW System Identification Toolkit, construct a feedback control system, and analyze the system.
French: Grâce aux outils intégrés, il est possible d'importer des modèles de laboratoire à partir du toolkit LabVIEW System Identification , de construire un système de rétrocontrôle et d'analyser le système.
English: (6) The reporting of this item is voluntary until further notice.
French: (6) La déclaration de ce poste est volontaire jusqu'à nouvel ordre.
English: Le présent essai a pour objet de déterminer le retour de flamme et la longueur de la projection de la flamme d'un produit, d'une matière ou d'une substance emballé dans un contenant aérosol.
French: Apparatus 2. The following apparatus shall be used in carrying out this test: (a) a flammability tester, illustrated in the figure, that:
English: ' The Conference notes, in this connection, that the report of the United Nations Secretariat on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East (NPT/CONF.2000/7) states that several States have acceded to the Treaty and that, with these accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence note, à cet égard, que dans son rapport sur la mise en oeuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient (NPT/CONF.2000/7), le Secrétariat de l'ONU indique que plusieurs États ont adhéré au Traité et que, de ce fait, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Commercially prepared solutions (e.g., Gastrolyte, Rehydralyte) are also available.
French: Potassium – L’administration de potassium peut être inutile dans un cas de légère déshydratation.
English: DID's experience has demonstrated the importance of sound structural and administrative practices.
French: L’expérience de DID a montré l’importance de solides pratiques tant structurelles qu’administratives.
English: These acts complied with the law of Georgia on assembly and demonstrations, which allows any gathering for expression of views provided this action does not hamper traffic, obstruct access to public objects or block streets.
French: Elles ne contreviennent pas à la loi sur les rassemblements et les manifestations, qui autorise tout rassemblement destiné à exprimer une position, dans la mesure où il ne perturbe pas la circulation, n'interdit pas l'accès aux lieux publics et ne bloque pas les rues.
English: However, gas exchanges reveal a low net gain in carbon, and the real photosynthetic intensity is only about 1.5 to 2 times higher than the respiratory intensity in these organs.
French: Cependant, la mesure des échanges gazeux montre que le gain net de carbone dans les rameaux est faible et que l'intensité de la photosynthèse réelle est d'environ 1,5 à 2 fois supérieure seulement à l'intensité rspiratoire.
English: Mr Piotr GADZINOWSKI / SOC Mr Valeriy FEDOROV / EDG Mr Dušan PROROKOVIĆ / EPP/CD M. Pedro AGRAMUNT / PPE/DC Mme Ruth-Gaby VERMOT MANGOLD / SOC Mr Andrej ZERNOVSKI / ALDE Mr Ed VAN THIJN / SOC Mr Tadeusz IWIŃSKI / SOC Mrs Vera OSKINA / EDG Mme Margherita BONIVER / PPE/DC Mr Bernd HEYNEMANN / EPP/CD Mr Nikolaos DENDIAS / EPP/CD M. Marc REYMANN / PPE/DC Mr Morten MESSERSCHMIDT/ EDG Mme Mimount BOUSAKLA / SOC Mr Dessislav CHUKOLOV / NR
French: Mr Tigran TOROSYAN / EDG Mr Samad SEYIDOV / EDG Mr Paul WILLE / ALDE Mrs Iliana YOTOVA / SOC Mr Tomáš JIRSA / EDG Mr ØSTERGAARD Morten – ALDE M. JACQUAT Denis / PPE/DC M. Jean-Marie LE GUEN / SOC Mrs Elene TEVDORADZE / ALDE Mrs Angelika GRAF / SOC Mrs Eleonora KATSELI / SOC Mr Paschal MOONEY / ADLE M. Italo BOCCHINO / GDE M. Boriss CILEVIČS / SOC Mr Emanuelis ZINGERIS / EDG Mme Lydie ERR / SOC ZZ ………………………………..
English: Establish a committee to be charged with monitoring the incidence of emerging diseases to address preparedness and to respond to evolving needs.
French: La courte durée des subventions (2-3 ans) limite la capacité de conduire certains types de recherches, comme la mise au point de nouveaux vaccins.
English: ———————————— Case T-67/97 J.P.M. Wolfs v Council and Commission See Case T-63/97
French: T-67/97 J.P.M. Wolfs / Conseil et Commission Voir affaire T-63/97
English: This will not affect the current status of other participants in these fisheries.  Emerging Fisheries  Access and allocation for emerging fisheries follows the principles and procedures established under the New Emerging Fisheries Policy (2001), the objective of which is to diversify fisheries and increase economic returns while ensuring conservation and sustainable use.
French: Cet engagement n’aura pas d’incidence sur la situation actuelle des autres participants à ces pêches. Nouvelles pêches L’accès aux nouvelles pêches et la répartition connexe sont conformes aux principes et procédures établies dans la Politique sur les nouvelles pêches (2001), qui a pour objectif de diversifier les pêches et d’accroître le rendement économique tout en assurant la conservation et l’exploitation durable.
English: The rejected transactions were to be resolved by a team with priority to work on resolving identified problems at the account level.
French: Les transactions rejetées ont dû être résolues par une équipe dont la priorité visait à résoudre les problèmes soulevés au niveau des comptes.
English: Talks The Twin Track Initiative 31.
French: Les pourparlers L’initiative «twin Track » 31.
English: this situation under control, reminding them of their obligations to support sustainable fishing and fair trading practices as part of the international trading system.
French: La pêcherie INN a des effets particulièrement négatifs sur le marché des oursins verts vivants de Colombie-Britannique, et la demande pour ce produit s’est évaporée.
English: Business Line Overview - Key Activities Business Line Description Customs services
French: Aperçu des secteurs d'activités Secteur d'activités Description Services des douanes
English: The license contract must be recorded with the INPI in order to become effective with regard to third parties.
French: Un contrat de licence ne produit ses effets à l’égard des tiers que s’il est inscrit au registre de l’INPI.
English: BACKGROUND [2] The complainant was notified in writing on October 23, 2006 that her position of
French: CONTEXTE [2] Le 23 octobre 2006, la plaignante a été avisée par écrit que son poste de chef de
English: An electric fence is the best means to:
French: Une clôture électrique est le meilleur moyen de :
English: In practice, the negotiator's ability often determines the scope of humanitarian assistance and protection provided to distressed populations.
French: Dans la pratique, c'est des talents de ces derniers que dépend souvent l'étendue de l'aide humanitaire et de la protection accordées aux populations en détresse.
English: The 1999-2000 report used a results-based approach to assess the effectiveness of federal policies and activities related to multiculturalism.
French: Le rapport de 1999-2000 faisait appel à une approche axée sur les résultats pour l'évaluation de l'efficacité des politiques et des activités fédérales se rapportant au multiculturalisme.
English: Mr President, I shall read out on Mr Vermeer's behalf the speech that he wanted to deliver.
French: Monsieur le Président, je lirai à la place de mon collègue Vermeer le plaidoyer qu'il désirait développer.
English: Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic
French: Données sur l'évolution passée et future du trafic ferroviaire de voyageurs et de marchandises
English: I will count on the support and cooperation of all Member States in achieving the important goals ahead of the Commission.
French: Je compte sur l'appui et la coopération de tous les États Membres pour atteindre les objectifs importants de la Commission.
English: › Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology In 2004-2005, the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology continued its study on mental health.
French: › Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie En 2004‑2005, le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a poursuivi son étude sur la santé mentale.