ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC pioneered the values-based approach to staffing as a component of overall efforts to advance values-based approaches to governance in the Public Service.
French: La CFP a été la première à adopter un système de dotation fondée sur les valeurs dans le cadre de ses efforts généraux visant à promouvoir un mode de gouvernance fondé sur les valeurs dans la fonction publique.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No. 13.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en ce qui concerne le freinage, en application du Règlement no 13.
English: Fine volunteers had the task of judging with impartiality the work of so many hard working young souls. The Drill done it was back to the bus to change into shorts and T-shirts, and gone again to the next event.   At the air rifle competition, these sharpshooters had ten pellets to place in a 46mm target that stood ten meters away.
French: Des bénévoles avaient pour tâche de juger en toute impartialité le travail ardu de plusieurs jeunes.   Après la drill, ce fut la ruée vers l'autobus pour se changer en vêtements de sport et se mettre en route pour l'activité suivante. À la compétition de tir à la carabine à air comprimé, nos franc-tireurs devaient placer dix plombs dans une cible de 46mm située à une distance de dix mètres.
English: The Bureau noted that Yugoslavia had deposited its instrument of succession in 2001 to become effective in 1992.
French: Le Bureau a noté que la Yougoslavie avait déposé en 2001 son instrument de succession, qui devait prendre effet à compter de 1992.
English: The Lisbon European Council set the European Union the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by 2010.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a fixé à l'Union Européenne le but stratégique de devenir la société fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde dès 2010.
English: At the time of her death in 1954, she was being considered for an appointment to the Canadian Senate.
French: Au moment de son décès, en 1954, on songeait à la nommer membre du Sénat canadien.
English: Nevertheless, cores taken in the summer of 1998 show a significant reworking of the superficial sediments in direct relation with bioturbation.
French: Néanmoins, des carottes prélevées en été 1998 montrent un remaniement important des sédiments de surface en relation directe avec la bioturbation.
English: Counsel for the respondent argued that the application of paragraph 2(1)(f) of the Act does not require there to be manufacture as defined in York Marble or production as defined in Gruen Watch.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'application de l'alinéa 2(1)f) de la Loi n'exige pas qu'il y ait fabrication au sens défini dans l'arrêt York Marble ou production au sens défini dans l'affaire Gruen Watch.
English: The command grep xmms /etc/make.conf /etc/portage/package.use shouldn't return anything.
French: La commande grep xmms /etc/make.conf /etc/portage/package.use ne devrait rien retourner.
English: Soil restoration and conservation has been included in most of the countries' pilot planting and reforestation projects undertaken jointly with the international organizations.
French: La restauration et la conservation des sols ont fait l'objet dans la plupart des pays de projets pilotes de plantation et de reboisement réalisés conjointement avec des organisations internationales.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img11sbm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img11sbm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Panor&#225;mica de Tlacotalpan" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Salvador Ferrando<BR> <i>Panor&#225;mica de Tlacotalpan</i><BR> ca.1874, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> I8</A><BR> 43Kb</P> </TD> <td valign="center" align="center" width="6%"> <a href="s-ig1-e.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Next"></a></td> </TR> <TR> <TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="8"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001. All Rights Reserved.</A></P> </TD> </TR>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img11sbm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img11sbm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Panor&#225;mica de Tlacotalpan" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Salvador Ferrando<BR> <i>Panor&#225;mica de Tlacotalpan</i><BR> ca 1874, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> I8</A><BR> 43Kb</P> </TD> <td valign="center" align="center" width="14"> <a href="s-ig1-f.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Suivant"></a></td> </TR> <TR> <TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="8"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s</A></P> </TD> </TR>
English: The last execution of a member of the Canadian armed services for a service offence took place at the end of the Second World War. In 1976, when Canada replaced the death penalty with life imprisonment for all applicable Criminal Code offences, the death penalty was retained in the National Defence Act.
French: Pour un citoyen, en frapper un autre, c'est se livrer à des voies de faits punissables en tant que telles, mais pour un soldat, frapper un officier supérieur, c'est beaucoup plus grave; c'est porter atteinte à la discipline et, en certains cas, cela peut équivaloir à une mutinerie.
English: The Control Service is a specially established state authority, which exercises control over unusual and suspicious financial transactions, and acquires, receives, registers, processes, compiles, stores, analyses and provides information to pre-trial investigative institutions and the court which may be utilised for the prevention, detection, pre-trial investigation or adjudication on the laundering or attempted laundering of proceeds of crime or other criminally punishable activities associated with the same.
French: Le Service de contrôle est un organe de l'État qui a été spécialement créé dans le but d'assurer la surveillance des transactions financières inhabituelles et douteuses et de réunir, recevoir, enregistrer, traiter, stocker, analyser et mettre à la disposition des services d'enquêtes et des tribunaux des informations pouvant être utilisées à des fins de prévention, de détection, d'enquête préalable ou de jugement, d'opérations de blanchiment ou de tentative de blanchiment des produits du crime ou d'autres activités criminelles répréhensibles liées au blanchiment.
English: “(f) `Foreign official holding public office' shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected, and any person exercising a public function for a foreign State, including for a public agency or public enterprise;”
French: “f) On entend par `agent étranger titulaire d'une charge publique' toute personne qui détient un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire dans un pays étranger, qu'elle ait été nommée ou élue, ainsi que toute personne qui exerce une fonction publique pour un État étranger, y compris pour une entreprise ou un organisme public;”
English: The Policy on Sprouted Seeds and Beans was developed based on a series of risk mitigation approaches that seek to address each of the above three points.
French: La politique sur les graines et les fèves germées a été élaborée à partir d'une série d'approches sur l'atténuation du risque qui cherche à aborder chacun des trois éléments ci-dessus.
English: Lusaka (Zambia) 1982 18 800
French: Lusaka (Zambie) 1982 18 800
English: This does not include enduring property originally received as a specified gift or a bequest or inheritance received by the charity prior to 1994; 3.
French: (Cela ne comprend pas les biens durables reçus à titre de dons désignés, les legs de biens personnels ou les héritages reçus par l'organisme avant 1994.) 3.
English: 11 Ibid and Salvatore M. Badali, Operations Review of the CCPERB (1993).
French: 11 Ibid., et Salvatore M. Badali, Operations Review of the CCEEBC (1993).
English: All pieces of bone, cartilage and external skin tissue are excluded.
French: Tous les morceaux d'os, de cartilage et de peau externe sont exclus.
English: A similar study in Canada by Clairmont and Murphy (1996) revealed that 80% of First Nations officers had a high school education (20% do not), 44% had some university or community college background, and 4% had a university degree.
French: Une étude similaire menée au Canada par Clairmont et Murphy (1996) montre que 80 % des policiers des Premières nations possèdent un diplôme d'études secondaires (20 % n'en ont pas), 44 % un certain niveau d'études postsecondaires et 4 % un diplôme universitaire.
English: Under item 4 b), a representative before OHIM may and, if the applicant does not have a domicile or establishment in the EC, must be appointed.
French: Sous la rubrique 4.b), un représentant devant l’Office peut et, si le demandeur n’a pas de domicile ou d’établissement effectif et sérieux dans la Communauté européenne, doit être désigné.
English: For the measures referred to in sub-paragraphs 1(b) to 1(f), Articles 4 and 5 of this Agreement shall not apply to: (a) the continuation or prompt renewal of a non-conforming provision of any existing measure; and an amendment to a non-conforming provision of any existing measure to the extent that the amendment does not decrease its conformity with Articles 4 and 5 of this Agreement.
French: Pour les mesures visées aux sous-paragraphes 1(b) à 1(f), les articles 4 et 5 du présent Accord ne s’appliquent pas: (a) au maintien ou au prompt renouvellement d'une disposition non conforme de toute mesure existante; et à la modification d'une disposition non conforme de toute mesure existante, pour autant que la modification ne diminue pas la conformité de cette disposition avec les articles 4 et 5 du présent Accord.
English: Such a comparison is further illuminated by the presence of artists very much connected to Pellizza both in human and artistic terms: Plinio Nomellini, with Piazza caricamento a Genoa (1891, illustrated), a masterpiece of plein air painting characterised by an explicit content with pronounced social undercurrents, and Angelo Morbelli, whose painting Mi ricordo quand’ero fanciulla (1903) a mature scientific pointillist work, shows a moment of life inside the Pio Albergo Trivulzio di Milano.
French: Cette comparaison est ultérieurement enrichie par la présence d’auteurs étroitement liés à Pellizza, aussi bien par leurs aventures humaines qu’artistiques: Plinio Nomellini, présent avec Piazza Caricamento a Genova (1891, ill. ), page admirable de peinture en plein air caractérisée par son contenu au message social explicite, et Angelo Morbelli, dont la toile Mi ricordo quand’ero fanciulla de 1903, fruit mûr d’un divisionnisme scientifique et avancé, reproduit un moment de vie à l’intérieur du Pio Albergo Trivulzio de Milan.
English: The sample selection process ensured that approximately equal numbers of men and women were included in each of these five groups.
French: Le processus de sélection de l'échantillon veillait à ce que des nombres à peu près égaux d'hommes et de femmes fassent partie de chacun de ces cinq groupes.
English: Underlines the essential role of information, education and communication, including the need to eliminate harmful prejudices associated with the disease;
French: Souligne le rôle indispensable qui revient à l'information, l'éducation et la communication, y compris la nécessité d'éliminer les préjugés néfastes qui entourent la maladie;
English: The following values were obtained when the data was fitted to the Arrhenius equation:
French: Lorsque les données ont été traitées à l'aide de l'équation d'Arrhénius, on a obtenu les valeurs suivantes:
English: "Union wage differentials in the public and private sectors: a simultaneous equation specification," Journal of Labor Economics.
French: Les salaires et les emplois au cours des années 1980: Évolution des salaires des jeunes et déclin de la classe moyenne.
English: It will provide a platform for training through research focusing on methods and applications used in computational drug design and development.
French: Le projet proposera une plateforme de formation par la recherche axée sur les méthodes et applications utilisées pour l’étude et le développement de médicaments par ordinateur.
English: The disease is considered benign and self-limited but complications may arise, particularly when the illness results from infection with EV 71.
French: La maladie, considérée comme bénigne, se résorbe spontanément, mais des complications peuvent survenir, particulièrement si l'infection est causée par l'EV-71.
English: The joint participation of RUF and government representatives in those surveys has served to build trust and confidence between the two parties.
French: La participation conjointe de représentants du RUF et du Gouvernement à cette opération a contribué à rétablir la confiance entre les deux parties.
English: It was confirmed that no personal suitability sub-factors would be evaluated in the written portion of the assessment process.
French: Il a été confirmé qu’aucun sous-facteur lié aux qualités personnelles ne serait évalué dans la partie écrite du processus d’évaluation.
English: As a result, the availability of these vehicles, capable of providing significant reductions in greenhouse gas emissions, may be limited in Canada.
French: Ceci pourrait réduire la disponibilité de ces véhicules au Canada comme source de réduction des émissions de gaz d'effet de serre.
English: Indeed, a number of obstacles will have to be overcome - of a legal, psychological and technical nature - to unite national airspaces and to succeed in getting controllers from the various countries to work together.
French: En effet, il va exiger de surmonter de nombreux obstacles - juridiques, psychologiques, techniques - en unifiant les espaces aériens nationaux et en faisant travailler ensemble les contrôleurs des différents pays.
English: Agree Consideration 2.2 If the federal government should consider future involvement in road infrastructure programming, consideration should be given to allocating program funds to support the cost of research, development, management, and monitoring projects such as: 1) Performance Management System ‐ develop indicators and measurement systems to effectively track program results and impacts.
French: Les décideurs et les planificateurs devront dresser un plan pour
English: In the hemisphere, it only lacks agreements with MERCOSUR, the CARICOM, Ecuador and Peru.
French: ◦ La plus grande ouverture du Mexique au commerce lui a permis de diversifier ses exportations.
English: Be the first to give mimosa13natte a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mimosa13natte!
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran fully endorsed the WIPO Digital Agenda.
French: La délégation de la République islamique d’ Iran a fait part de son approbation sans réserve du plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique.
English: It is therefore timely indeed that as experts in the field of migration, diversity and changing cities, you are meeting to discuss plans for future research.
French: Le moment est donc venu, en votre qualité d'experts des domaines de la migration, de la diversité et de l'évolution urbaine, de vous réunir pour discuter des futurs travaux de recherche.
English: Administration 7.1 General Members shall utilize the most economic means of transportation 7.2 Flights Members shall book flights a minimum of 14 days in advance.
French: 7.4 CF 52 Les demandes doivent être présentées sur une formule générale de demande d’indemnité CF 52.
English: A specific attitude survey would be forwarded to the pilot and control group following an informational campaign and specific briefings with groups of staff and managers.
French: Un questionnaire spécifique sur les attitudes serait adressé au groupe pilote et au groupe témoin au terme d'une campagne d'information et de séances d'information auxquelles participeraient ces groupes de fonctionnaires et d'administrateurs.
English: The social economy In Spain, as in other countries, the principles guiding social economy companies are the finality of service to the members or the environment, self-management, democratic decision-making processes and the primacy of persons and work over capital in the distribution of returns.
French: L'économie sociale En Espagne, comme dans d'autres pays, les principes qui régissent les entreprises d'économie sociale sont la finalité du service aux membres ou l'environnement, l'autogestion, les processus de décision démocratique, ainsi que la primauté des personnes et du travail par rapport au capital, pour la distribution des retours.
English: Phil demande à sa femme s'il peut faire venir chez eux une prostituée pour la baiser et tester un truc à 3 !
French: Phil demande à sa femme s'il peut faire venir chez eux une prostituée pour la piner et tester un truc à 3 !
English: I hope that Parliament will not stop at applause but that it will also actually follow up the promise of solidarity with the people of East Timor and those responsible.
French: J'espère que le Parlement n'en restera pas aux applaudissements mais qu'il donnera réellement suite à la promesse de solidarité faite à la population et aux responsables du Timor-oriental.
English: Instructional Procedures Enhancing Student Interest This activity could be preceded by Library and Archives Canada 's "Defining Primary and Secondary Sources" activity (see Web Links), which introduces students to different kinds of primary sources in everyday life.
French: Démarche pédagogique Accroître l'intérêt des élèves Avant d'amorcer cette activité, vous pourriez d'abord effectuer l'activité « Les sources primaires et les sources secondaires » de Bibliothèque et Archives Canada (voir la section Liens Web), qui fait connaître aux élèves les divers types de sources primaires dans la vie de tous les jours.
English: The development and use of procedural and technical guidelines to respond to cases involving intoxication, violence and accidents in the consumption of alcohol and other drugs; 5.
French: Élaboration et utilisation de directives procédurales et de lignes directrices techniques pour la prise en charge des cas d’intoxication et de violence et d’accidents liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues; 5.
English: At its 42nd meeting, on 8 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the high-level panel of experts on information and communication technology (A/55/75-E/2000/55) (see para.
French: À sa 42e séance, le 8 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication (A/55/75-E/2000/55) (voir par.
English: MEPs will vote on a resolution in May.
French: Une résolution sur ce dernier point sera adoptée en mai.
English: Following updates to FCAC’s corporate risk profile and the business process risk matrix, we also updated the Agency’s multi-year internal audit plan.
French: Nous avons actualisé le plan de vérification interne pluriannuel de l’ACFC après avoir mis à jour le profil de risque organisationnel et la matrice des risques liés aux processus administratifs de l’Agence.
English: Context The creation of the Courts Administration Service was in part a response to the Auditor General's 1997 Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada , which detailed several concerns about management practices and the effective use of resources such as court facilities.
French: Contexte Le Service administratif des tribunaux judiciaires a été fondé, en partie, en réponse au Rapport sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt , lequel énonce en détail des préoccupations concernant les pratiques de gestion et l'efficacité de l'affectation des ressources, et plus particulièrement les installations des tribunaux.
English: To ensure a successful outcome, negotiations must be carefully planned and prepared.
French: Pour que ces négociations soient couronnées de succès, elles doivent être planifiées et préparées avec soin.
English: The seventh area, Strait of Canso, N.S., had one tariff increase to take effect in 2003.
French: La septième zone, soit le détroit de Canso (N.-É.) devait subir une seule hausse de son tarif en 2003.
English: D-3/3
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: It also highlighted issues of ongoing concern; a women's forum was subsequently formed to investigate them.
French: L'accent a aussi été mis sur les problèmes qui demeurent préoccupants et un Women's Forum (Forum des femmes) a été créé pour étudier ces questions de manière plus approfondie.
English: Roman Chamomile Roman chamomile tea has long been "traditionally used to treat upset stomach" in Europe.
French: Camomille romaine En Europe, on consomme depuis longtemps du thé à la camomille romaine « traditionnellement pour calmer les maux d’estomac ».
English: Now they are in commercial use with some 80 or more plants in Europe, North America, South Africa, New Zealand, Australia and Japan for applications as diverse as fat free "frying" of snacks, toxic waste destruction and materials recycling.
French: Ces réacteurs ont maintenant des applications commerciales très diversifiées dans quelque 80 usines ou plus, en Amérique du Nord, en Afrique du Sud, en Nouvelle-Zélande, en Australie et au Japon, tant pour la « friture » sans gras des grignotines, que pour la destruction des déchets toxiques et le recyclage.
English: Customs Notice 07-006, December 20, 2006 (Exhibit 4).
French: Avis des douanes 07-006, 20 décembre 2006 (Pièce justificative 4).
English: Part of the construction will require the crossing of the Petitcodiac River with a sanitary sewer force-main.
French: À la fin de l’exercice financier, le projet était encore à l’étape de conception.
English: • The most important seizure was done on February 9, 2005, by officers who discovered 190 kilos of khat hidden in 20 boxes of cut flowers of a commercial shipment from Amsterdam.
French: • La plus importante de ces saisies a été effectuée le 9 février 2005, quand des agents de l'ASFC ont découvert 190 kilos de khat qui avaient été dissimulés dans 20 boîtes de fleurs coupées d'une expédition commerciale en provenance d'Amsterdam.
English: Assessment of the Beijing Platform for Women, 1995-2000, SEM, May 2000.
French: Evaluación Beijing, SEM, mai 2000.
English: Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation and set out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les autorisations législatives sont celles que le Parlement a approuvées par l'entremise d'autres lois, qui établissent tant le but des dépenses que les modalités de celles-ci.
English: Chapter IV The Application for Registration
French: Chapitre IV Demande d’enregistrement 89.