ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Noni MacDonald, Dr. Michèle Tremblay, Dr. Barbara Law This session examined specific vaccine safety activities as practised at individual, provincial/territorial and federal levels.
French: Dre Noni MacDonald, Dre Mich è le Tremblay, Dre Barbara Law Cet atelier portait sur des activités précises liées à l'innocuité des vaccins menées à l'échelle individuelle, provinciale et territoriale et fédérale.
English: Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .
French: Veuillez noter que les MiniCards ne sont pas icnluses dans le Cadre Mosaïque.
English: (27) Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
French: Toutefois, cette procédure ne doit pas être utilisée de manière à restreindre ou fausser la concurrence, en particulier par des modifications d’éléments fondamentaux des offres ou en imposant des éléments nouveaux substantiels au soumissionnaire retenu, ou en impliquant tout autre soumissionnaire que celui ayant remis l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: The Department was making every effort to select candidates from more diverse geographical backgrounds.
French: Le Département fait tout son possible pour sélectionner des candidats de divers horizons géographiques.
English: In Ecuador, it led to the bankruptcy of the banana industry in the 1950s under what became known as the “Panamá Evil” which eradicated a variety called “Gross Michel”.
French: En Équateur, il a mené à la faillite l’industrie de la banane dans les années 50 avec sa forme connue sous le nom de “Mal de Panama” éradiquant la variété du moment connue comme le “Gross Michel” et qui est aujourd’hui assez décimée.
English: The GATS allows for the facilitated entry of certain high skilled foreign workers in specific sectors.
French: L’AGCS permet de faciliter l’admission de certains travailleurs étrangers hautement qualifiés dans des secteurs précis, ce qui peut aider à accroître l’investissement au Canada.
English: On police reform, working sessions were held by the ministerial-level police reform steering committee and its executive secretariat, made up of eight working groups and comprising representatives from the Congolese National Police, civil society organizations, the European Union Police Mission (EUPOL) and the United Nations police.
French: En ce qui concerne la réforme de la police, le Comité de suivi de la réforme de la police a tenu des réunions de travail au niveau ministériel avec son secrétariat exécutif, qui compte huit groupes de travail composés de représentants de la Police nationale congolaise, d'organisations de la société civile, de la Mission de police de l'Union européenne en RDC (EUPOL) et de la Police des Nations Unies.
English: Federal ministers in attendance will includethe Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources; the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans; and the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, et l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, seront au nombre des ministres fédéraux présents.
English: The work requires frequent exposure to lost time injuries when conducting field projects in small power boats or working on the deck of larger vessels in rough seas with entangling nets, wires and ropes.
French: Risques Le titulaire s'expose fréquemment exposé à subir des accidents entraînant perte de temps, tels les entorses, les hernies ou les fractures d'os, lorsqu'il porte et utilise des instruments d'arpentage sur un terrain accidenté ou lorsqu'il grimpe dans les structures en construction.
English: If there is no such link, the documents in question are of no use in the defence of the applicant invoking them.
French: Si un tel lien fait défaut, les pièces en question ne présentent aucune utilité pour la défense de la partie requérante qui s'en prévaut.
English: How do I set up and enforce a contract?
French: Comment établir et faire respecter un contrat?
English: If you would like to link your blog with BlogExpat, feel free to use one of our link icons.
French: Si vous souhaitez échanger un lien avec BlogExpat, n'hesitez pas à utiliser nos icones.
English: The Council of Europe can and must play an important role in this matter.
French: On l’aura compris, une approche globale est nécessaire, mais surtout une volonté politique.
English: Discipline and Respect Discipline was very important within families in First Nations cultures.
French: La discipline et le respect La discipline occupait une place très importante au sein des familles des Premières nations.
English: The economic catastrophe in East Asia and the Russian Federation in 1997 and 1998 and the near meltdown of United States financial markets in the third quarter of 1998 profoundly shook the confidence of government officials in developed and developing countries, as well as international private investors and lenders.
French: La grave crise de l'Asie de l'Est en 1997 et celle de la Fédération de Russie en 1998, et le risque d'effondrement brutal des marchés financiers des États-Unis au cours du troisième trimestre de 1998 ont profondément ébranlé la confiance des équipes dirigeantes des pays développés et en développement, ainsi que celle des investisseurs et prêteurs privés internationaux.
English: Sweet Corn - or green corn, is eaten fresh, canned, or frozen.
French: MaÏs sucré - ou maÏs vert, qui est mangé frais, en boîte ou congelé.
English: Records are retained until the individual reaches 90 years of age, with the exception of the Reserve Force records, which are retained for 70 years from the individual’s date of birth.
French: Ce fichier a pour but d’enregistrer les conclusions des jurys de sélection convoqués pour choisir les non-officiers devant être promus officiers dans le cadre de chaque programme. Usages compatibles :
English: This is the explanation for everything.
French: Voilà ce qui explique tout.
English: The Complainant was visibly upset.
French: La plaignante était visiblement bouleversée.
English: Some time might have been saved in the first few months, if pre-negotiations to prepare for mediation had been conducted prior to the commencement of the process.
French: De plus, le financement des études et du processus même a été interrompu lorsque la responsabilité du projet a été transférée d’un ministere à un autre.
English: Aggie Adamczyk Health Canada (613) 954-4807 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-05-12 Important Notices
French: Aggie Adamczyk Santé Canada (613) 954-4807 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires gouvernementales Ministre responsable des langues officielles  (613) 957-0200 Suzanne Cowan Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-05-12 Avis importants
English: Noting with interest Commission on Human Rights resolution 2003/36 of 23 April 2003,
French: Prenant note avec intérêt de la résolution 2003/36 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003,
English: Since then, journalists have not been allowed to move freely across Chechnya and have only been allowed to cover the events there as part of "guided tours" organised by the authorities (see further information in Assembly Doc.
French: Depuis lors, les journalistes ne sont plus autorisés à circuler librement en Tchétchénie et ne peuvent rendre compte de ce qui s’y passe que dans le cadre de « visites guidées » organisées par les autorités (pour plus d’informations, voir le document de l’Assemblée Doc.
English: Horizontal interpolation of the meteorological fields was required to go from the 24-km GEM grid to the 42-km AURAMS grid as was vertical interpolation to go from GEM's η vertical coordinate to AURAMS's modified Gal-Chen vertical coordinate.
French: Il a été nécessaire de procéder à une interpolation à l'horizontale des champs météorologiques pour passer des intervalles de 24 km de la grille GEM à ceux de 42 km de la grille AURAMS. Une interpolation à la verticale a aussi été faite pour transformer les coordonnées verticales de la grille GEM en coordonnées verticales Gal-Chen modifiées de l'AURAMS.
English: Measurements of cone and seed traits from natural populations were used as indicators of the reproductive and genetic status of red spruce across the northern margins of its range in Canada.
French: Les auteurs ont utilisé la mesure des cônes et des caractères des graines de populations naturelles comme indicateurs des statuts génétiques et reproducteurs de l'épinette rouge, le long de ses limites nordiques au Canada.
English: On a positive note, globalization has contributed to the strengthening of people's organisations, including the poor themselves and civil society in general.
French: La mondialisation a facilité le renforcement des associations de particuliers, y compris des associations de pauvres, et de la société civile en général.
English: Nor does access to this list of documents prejudice any response to a request for one of the documents on the list, since access may be refused where the release of a document could harm public or private interests protected by the list of exceptions in Article 4 of the Regulation.
French: Par ailleurs, l'accès à cette liste de documents ne préjuge pas de la suite qui sera réservée à une demande visant à obtenir un des documents qui y figure. En effet, l'accès pourra être refusé aux documents dont la divulgation pourrait porter préjudice aux intérêts publics ou privés protégés par le régime des exceptions prévu par l'article 4 du règlement.
English: I can understand the majority of ﬁlms in standard dialect.
French: Je peux comprendre la plupart des films en langue standard.
English: • About 50 surveyed site-specific parcels were not signed by the TTC during this reporting period.
French: • Les plans cadastraux d’environ 50 parcelles comportant un site particulier n’ont pas été signés par le Conseil des Tlingits de Teslin durant l’exercice.
English: • Forms of broader-based bargaining, which take into consideration the situation of homeworkers, should be explored and implemented, in consultation with unions and other stakeholders.
French: • Des formes de négociation sur une base élargie, qui prennent en compte la situation des travailleuses et des travailleurs à domicile, devraient être examinées et mises en oeuvre, de concert avec les syndicats et d'autres intervenantes et intervenants.
English: The Canada-Arab Business Council (CABC) continued to mobilize the Canadian private sector to trade more with the region.
French: Le Conseil de commerce canado-arabe a poursuivi ses efforts pour amener le secteur privé canadien à développer ses échanges commerciaux dans la région.
English: GLO irritates the respiratory tract and eyes.
French: L’ozone troposphérique irrite les voies respiratoires et les yeux.
English: RWANDA Patents: 20 years from the filing date of the application (Law on Patents of 1963, Sec.
French: b) Modèles d’utilité : 15 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: Many refugees seek to apply for asylum in South Africa, having fled their home countries due to intractable civil conflicts compounded by the destruction of the economies and infrastructures in some African countries, which have affected the economic viability of remaining in their countries or origin.
French: De nombreux réfugiés africains veulent demander asile en Afrique du Sud après avoir fui leur pays à cause de conflits civils insolubles aggravés, dans certains cas, par la destruction de l'économie et des infrastructures, qui les privaient de perspectives économiques viables sur place.
English: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement, at 2004 prices (1)
French: Perspectives financières (EU-25) adaptées en fonction de l'élargissement aux prix de 2004 (1)
English: Pay equity does not concern itself with legitimate factors that shape wages, such as supply and demand, training and seniority.
French: La parité salariale est indépendante des facteurs qui influent d'une façon légitime sur les salaires, comme l'offre et la demande, la formation et l'ancienneté.
English: Johnston, Thomas George Liberal Lambton West, Ontario 1904.11.03 1905.07.04 McIsaac, Colin Francis Liberal Antigonish, Nova Scotia 1904.11.03 1905.07.02 Resignation.
French: Johnston, Thomas George LibÃ©ral Lambton-Ouest, Ontario 1904.11.03 1905.07.04 McIsaac, Colin Francis LibÃ©ral Antigonish, Nouvelle-Ã‰cosse 1904.11.03 1905.07.02 DÃ©mission.
English: Improvements in training, logging of calls and dissemination of information throughout CIHR will likely require additional resources.  Observation 5.2.2:
French: Les améliorations de la formation, de la consignation des appels et de la diffusion de l'information dans tous les IRSC exigeront probablement des ressources supplémentaires.  Observation 5.2.2:
English: She has extensive experience leading and managing research projects.
French: Elle possède une vaste expérience en direction et en gestion de projets de recherche.
English: (3) The quarterly information report respecting implementation shall include the characteristics of the systems and the equipment installed, any delay or change in the implementation schedule and the corrective measures undertaken or planned.
French: (3) Le rapport d'information trimestriel sur la mise en œuvre comprend les caractéristiques des systèmes et équipements installés, tout retard associé au calendrier de mise en œuvre ou tout changement apporté à celui-ci et les mesures correctives prises ou prévues.
English: OIOS observed a number of worthy initiatives in that area that were focused on change from crisis-driven decision-making to tackling longer-term systemic issues and from being reactive to becoming more responsive to the needs of the field.
French: Le BSCI a observé dans ce domaine plusieurs initiatives louables qui visaient à ne plus se contenter de prendre des décisions uniquement lorsque surgissait une crise pour s'attacher au contraire à régler les problèmes systémiques à long terme, et à devenir plus attentif aux besoins sur le terrain au lieu de réagir à une situation donnée.
English: While this brings benefits, it is not enough to make real estate markets sustainable.
French: Ces projets ne manquent pas d'intérêt, mais ne suffisent pas à dynamiser les marchés immobiliers.
English: I really hustled while there." – Ayesha Bhatty The past year-and-a-half of Ayesha Bhatty’s life has been a whirlwind of travel, writing, and change.
French: » – Ayesha Bhatty Au cours de la dernière année et demie, Ayesha Bhatty a vécu dans un tourbillon, voyageant, rédigeant des articles et s’adaptant sans cesse à de nouveaux milieux.
English: MEMBERSHIP:
French: Nous avons besoin d'un système harmonisé et transparent de salubrité des aliments.
English: Our new Taiwanese partner ADLINK offers a range of interesting acquisition cards. This newsletter introduces a couple of highlights.
French: Les nouvelles caméras de la série Prosilica GX, d’Allied Vision Technologies, doublent la vitesse maximale de transfert de données pour GigE Vision, pour atteindre 240 Mo/s.
English: Overall business travel spending in the U.S. is expected to grow by 10% in 2005, according to the latest forecast by Runzheimer International.
French: Selon les plus récentes prévisions de Runzheimer International, les dépenses de voyages d'affaires aux États-Unis augmenteront de 10 % en 2005.
English: In Canada, a precautionary approach is paramount in salmon management.
French: Au Canada, une approche de précaution est d’une importance capitale dans la gestion du saumon.
English: Belarus reaffirms that nuclear disarmament is a priority, and we emphasize the importance of taking concrete steps in that regard.
French: Le Bélarus réaffirme que le désarmement nucléaire est une priorité et souligne qu'il importe de prendre des mesures concrètes à cet égard.
English: The winter mating period was from 25 January to 13 February; the summer mating period was from 21 May to 24 June.
French: La période d'accouplement de l'hiver va du 25 janvier au 13 février; il y a une autre période d'accouplement en été, du 21 mai au 24 juin.
English: How do you be sure that your data won’t be made available to the next person who owns that drive?
French: Comment s'assurer que le prochain propriétaire du disque dur ne pourra pas accéder à vos données ?
English: The Success of the "Ménage à Trois" How could this new division of roles and responsibilities contribute to a successful "ménage à trois"?
French: La réussite du « ménage à trois » Comment ce nouveau partage de rôles a pu contribuer à la réussite du « ménage à trois »?
English: The GERDDES AFRICA conceived, develops, defends and promotes the idea of constitutional reforms in conformity with realities, manners and the means of African.
French: Le GERDDES AFRIQUE a conçu, développe, défend et promeut l’idée de réformes constitutionnelles conformes aux réalités, aux mœurs et aux moyens des africains.
English: One of the oldest buildings in the downtown core, a railway passenger station, has become the home of Casino Regina.
French: L'un des plus anciens édifices du noyau du centre-ville, une ancienne gare de chemin de fer, abrite maintenant le Casino de Regina.
English: Net book value Net book value 2006 Machinery and equipment Vehicles Assets under construction 46 11 41 98 32 Net book value 2007 29 3
French: Valeur comptable nette Valeur comptable nette 2006 Machines et matériel Véhicules Actifs en construction 46 11 41 98 32 Valeur comptable nette 2007 29 3
English: • develop dispute resolution mechanisms that function effectively in an e-business environment; and
French: • élaborer des mécanismes efficaces de règlement des différends;
English: It urges all creditors to work with the IMF and the World Bank to adhere to responsible lending.
French: Il engage tous les créanciers à se concerter avec le FMI et la Banque mondiale pour observer le mot d’ordre du crédit responsable.
English: He received the 1939-1945 Star, the France and Germany Star, the Defence Medal and War Medal 1939-1945.
French: Il a reçu l'Étoile de 1939-1945, l'Étoile France-Allemagne, la Médaille de la Défense et la Médaille de la guerre de 1939-1945.
English: Using traditional methods from parasitology and exciting new genetic techniques, they are exploring both the role of disease in limiting primate numbers and how diseases "jump" from one species to the next.
French: Au moyen de méthodes traditionnelles utilisées en parasitologie et de fascinantes nouvelles techniques génétiques, ils étudient la façon dont les maladies réduisent le nombre de primates et se transmettent d'une espèce à une autre.
English: Women cannot be sexually assaulted by their husbands or boyfriends. Fact:
French: Les femmes ne peuvent pas être agressées sexuellement par leur mari ou leur petit ami.
English: A/AC.96/LIX/INF.1 List of participants
French: A/AC.96/LIX/INF.1 Liste de participants
English: Real estate Creches-sur-Saone (71680) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Superbe parcelle de 969 m² dans un parc prive arbore et hors lotissement au centre de creche sur saone.
French: Immobilier Creches-sur-Saone (71680) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Superbe parcelle de 969 m² dans un parc prive arbore et hors lotissement au centre de creche sur saone.
English: There is accommodation in close proximity to most of the venues (sports and others).
French: Il y a des logements à proximité immédiate de la plupart des sites (sportifs et autres).
English: "What drew me to the position was that the Institute holds a philosophy which I strongly support – the use of modern research tools to understand how to prevent, as opposed to fix disease," said Dr. Mayne.
French: « J'ai accepté ce poste à cause de la philosophie de l'Institut, qui ressemble beaucoup à la mienne, à savoir qu'on doit recourir aux outils de recherche contemporains pour apprendre à prévenir la maladie plutôt qu'à la guérir », a déclaré le M. Mayne.
English: "Fumer rend indéfectible les liens entre deux conjoints".
French: Fumer rend indéfectible les liens entre deux conjoints.
English: If you bring your computer to a company that recycles, ask them to explain exactly how they recycle computers and their parts.
French: Si vous apportez l’ordinateur à une entreprise qui fait du recyclage, demandez qu’on vous explique exactement comment on recycle les ordinateurs et leurs pièces.
English: Political background The Netherlands are responsible for external relations, defence and justice.
French: Situation politique Les Pays-Bas sont chargés des relations extérieures, de la défense et de la justice.
English: Statistical risk models for internal use.
French: Reporting intuitif de mesures fondamentales classiques et de mesures intégrant une analyse fondée sur le modèle risques, ajoutant ainsi de nombreuses fonctions.
English: For thread machining, ESPRIT offers multiple threading options, including single or multi-point, with straight or tapered threads, and constant or variable leads.
French: Pour la réalisation de filetage, ESPRIT offre plusieurs options dont la réalisation d’un ou plusieurs filets, de filetage cylindrique ou conique, avec un pas constant ou variable.
English: PRTR data can provide substantive inputs into academic research.
French: Les données d'un RRTP peuvent représenter un apport de fond pour les recherches universitaires.
English: UNDER SECTION 81 OF THE ELECTIONS ACT OF PEI, QUALIFIED ELECTORS, INCLUDING CF MEMBERS, MUST, DURING THE PERIOD WITHIN WHICH THE POLLS ARE OPENED, HAVE REASONABLE AND SUFFICIENT TIME TO VOTE.
French: AUX TERMES DE L ARTICLE 81 DE LA LOI ELECTORALE DE L IPE, LES ELECTEURS HABILETES A VOTER, Y COMPRIS LES MEMBRES DES FC, DOIVENT DISPOSER, LORSQUE LES BUREAUX DE VOTE SONT OUVERTS, D UNE PERIODE DE TEMPS RAISONNABLE ET SUFFISANTE POUR POUVOIR VOTER.
English: At this time, the claimant may also wish to determine (for example, with a non-compliant MSDS) if the screening officer is amenable to corrective action other than that which is specified in the draft order.
French: À cette étape-ci, le demandeur peut également déterminer (par exemple, dans le cas d’une fiche signalétique non conforme) si l’agent de contrôle est prêt à apporter des corrections autres que celles stipulées dans l’ordre.
English: Effective date This directive was effective on October 15, 1993.
French: Objet et portée La politique du gouvernement est la suivante.
English: Start CASINO FOR FUN and enjoy!
French: Lancez CASINO FOR FUN et Bonne Chance !
English: They found that there was a significant relationship between the two rating systems.
French: L’annexe D contient la liste des cycles de vie par catégorie d’actifs et organisation.
English: Ext.  22 Mrs. Terumi Matsuo de Claverol Minister Mr. Jorge B. Claverol
French: Poste 22 Mme Terumi Matsuo de Claverol Ministre M. Jorge B. Claverol
English: Such as an exposition, a fair, an exhibition, a competition, a game or sporting event in Canada or abroad.}\par \pard\ql 1.
French: Telle une exposition, une foire, un jeu ou une compétition sportive au Canada ou à l'étranger.}\par \pard\ql 1.
English: Bioconcentration factors for bis(2-ethylhexyl) phthalate for various aquatic algae and invertebrates ranged from 6.9 for the oyster, Crassostrea virginica (24-h exposure period) (Wofford et al., 1981) to 5400 for the alga, Chlorella fusca (24-h exposure) (Geyer et al., 1984).
French: Les facteurs de bioconcentration du phtalate de bis(2-éthylhexyle) par divers types d'algues et d'invertébrés aquatiques vont de 6,9 chez l'huître américaine (Crassostrea virginica) (Wofford et al., 1981) à 5 400 chez l'algue Chlorella fusca (dans les deux cas pour une période d'exposition de 24 heures) (Geyer et al., 1984).