ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Party whose territorial ceiling or territorial subceiling has been exceeded as a result of a military exercise or as a result of a temporary deployment shall notify all other States Parties whenever the numbers of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery present on its territory no longer exceed its territorial ceiling or territorial subceiling.
French: L’Etat Partie dont le plafond territorial ou le sous-plafond territorial a été dépassé par suite d’un exercice militaire ou d’un déploiement temporaire informe tous les autres Etats Parties, dès que le nombre de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie présents sur son territoire ne dépasse plus son plafond territorial ou sous-plafond territorial.
English: In this regard, the Enlarged Assembly recognises the importance of the adoption of ‘A Strategy for Enlargement and Outreach’ at the OECD, welcomes the OECD’s activities under its Development Cluster, and encourages their further development.
French: A cet égard, l’Assemblée élargie reconnaît l’importance que revêt l’adoption de la « Stratégie en vue de l’élargissement » par l’OCDE, se félicite des activités de l’OCDE dans le cadre de son Groupe pour le développement et l’encourage à les développer davantage.
English: - Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, geo, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs; implementation of high-throughput production technologies.
French: – Créer les conditions et les actifs nécessaires à une production à forte intensité de connaissance, incluant l’élaboration, le développement et la validation de nouveaux paradigmes correspondant à des besoins industriels émergents; développement d’outils de production génériques en vue d’une production adaptative, en réseau et fondée sur la connaissance; développement de nouveaux concepts d’ingénierie exploitant la convergence des technologies (par ex. nanotechnologies, biotechnologies, géotechnologies, technologies de l’information, de la cognition, et leurs exigences en matière d’ingénierie) pour la prochaine génération de produits et services à haute valeur ajoutée, et adaptation aux PE 371.783v01-00
English: (collectively, TELUS), dated 20 October 2003, (collectively, the Competitors); regarding notification of ILEC network changes. Document: 031104.doc - 576KB 2003-11-04 - FCI Broadband Description:
French: (collectively, TELUS), dated 20 October 2003, (collectively, the Competitors); regarding notification of ILEC network changes. Document: 031104.doc - 576KO 2003-11-04 - FCI Broadband Description:
English: But that there is, to all intents and purposes, only an American system is not good at all.
French: Mais il n'est pas bon que ce système soit essentiellement l'apanage des Américains.
English: The fact that both States and international organizations had international legal personality did not mean that they should be subject to the same basic rules of international law.
French: Le fait que tant les États que les organisations internationales ont la personnalité juridique internationale ne signifie pas qu'ils doivent être assujettis aux mêmes règles fondamentales du droit international.
English: In developing countries the distribution is even more skewed.
French: Dans les pays en développement, le déséquilibre est encore plus grand.
English: 7) 4. refer to a program or agency to assist the young person not to commit offences; consent of the young person is required (see the RCMP Community Consultation Booklet as a vehicle to gaining a community profile) Slide 7 Second consideration for police: Extrajudicial Sanctions (s.
French: 7) 4. diriger l'adolescent, s’il y consent, vers un programme ou un organisme communautaire susceptible de l'aider à ne pas commettre d'infractions (voir le cahier de consultation des collectivités de la GRC, qui permet d’accroître la visibilité dans la collectivité) Diapositive 6 Deuxièmes considérations relatives aux sanctions extrajudiciaires de la police (art.
English: The current process seems to have two tracks, observed a participant: requirements of the employer/manager are often different from those of disability insurance.
French: Un participant fait observer que le processus actuel semble avoir deux volets : les exigences de l'employeur ou du gestionnaire diffèrent souvent de celles de l'assurance invalidité.
English: Global Harmonization Task Force All readers are strongly encouraged to make full use of the free downloads of various related documents produced by the highly experienced group of experts that make up the GHTF.
French: Le présent manuel recommande l'usage de la norme ISO 13485: 2003 Global Harmonization Task Force (GHTF) Il est fortement recommandé de profiter des téléchargements gratuits et de lire les différents documents produits par le très expérimenté groupe d'experts qui composent la GHTF.
English: Generally, children attend the denomination of their mother because women are more likely to attend church than men.
French: En général, ils suivent les mêmes rites que leur mère car les femmes vont davantage à l'église que les hommes.
English: Now, history reports that this is exactly what happened: the papacy, having lost its political power in 1798, recovered it in 1929, when Mussolini, by the Lateran Treaty, restored temporal power to the Pope who has, since then, ruled over Vatican.
French: L’Histoire nous apprend qu’il en fut ainsi: la papauté, après avoir perdu son pouvoir politique en 1798, le récupéra en 1929 alors que Mussolini, par le traité de Latran, fit de nouveau du Pape un chef d’Etat, lequel règne, depuis ce jour, sur le pays du Vatican.
English: The integration of markets also means that framework policies, such as trade and competition, which could have been pursued independently at one time, now need to work together in a complementary manner toward common goals to benefit consumers and businesses worldwide.
French: L'intégration des marchés signifie également que les politiques cadres, notamment en matière de commerce et de concurrence, que l'on pouvait auparavant élaborer et appliquer isolément, doivent maintenant être complémentaires et concourir à la réalisation d'objectifs communs à l'avantage des consommateurs et des entreprises du monde entier.
English: As for the extension of the Commission's term, the bill establishing the National Human Rights Institute that is currently before Congress and that was adopted by the Chamber of Deputies on its first constitutional reading in August 2006 contains, among its transitional provisions, one that allows the Institute's council to “classify cases of torture or political imprisonment that have not been presented to the National Commission on Political Imprisonment and Torture ”.
French: Eu égard à la prorogation du mandat de la Commission, le projet de loi sur la création de l'Institut national des droits de l'homme, dont est saisi le Congrès national et qui a été approuvé en 2006 en première lecture constitutionnelle à la Chambre des députés, contient entre autres une disposition transitoire qui permet au conseil de cet organisme de "qualifier les cas de torture ou d'emprisonnement politique qui n'ont pas été soumis à la Commission sur l'emprisonnement politique et la torture".
English: This variation in the platelet count could be a stress effect, since it was completely reproduced by forced immobilization in the absence of any gross tissue damage.
French: Cette variation du compte plaquettaire pourrait être un effet du stress puisque elle a pu être reproduite par la simple immobilisation forcée, en l'absence de dommage tissulaire macroscopique.
English: Further considering that only an effective promotion policy using especially all of the traditional means of communication can reinforce this strategy, and that this action implies additional human and financial resources from the regular budget of UNESCO,
French: Considérant par ailleurs que seule une action de promotion efficace, tout particulièrement par le biais de tous les moyens de communication classiques, est susceptible de renforcer cette stratégie, et que cette action passe par une augmentation de ressources humaines et financières prises sur le budget ordinaire de l'UNESCO,
English: One of the things that has struck me particularly during this hearing is the situation between 1990 and 1994 when the BSE crisis was at its height.
French: L'un des aspects de cette audience qui m'a tout particulièrement touché concerne la description de la situation entre 1990 et 1994, c'est-à-dire à l'époque du sommet de la crise de l'ESB.
English: The Director General thanked Member States for supporting WIPO programs, and thanked the staff of the Organization for their hard work, dedication, loyalty and support.
French: Le directeur général a remercié les États membres de leur soutien aux programmes de l’OMPI et a remercié le personnel de l’Organisation pour son ardeur au travail, son dévouement, sa loyauté et son soutien.
English: Children aged one to three should have no more than 1000mg of salt per day.
French: Les enfants de un à trois ans ne devrait pas consommer plus de 1 000 mg par jour.
English: The amendment also stipulates a tougher punishment of acts of incitement to hatred of a group of persons or to infringement of their rights and freedoms if such offences are committed by the mass media, including public computer network, or by an active member of groups, organizations or associations advocating discrimination, violence and curtailment of ethnic, racial or religious freedoms.
French: Cet amendement prévoit aussi des peines plus lourdes sanctionnant l'incitation à la haine d'un groupe de personnes ou la négation de leurs droits et libertés si le délit est commis par les médias, y compris sur les réseaux informatiques publics, ou par toute personne qui serait un membre actif d'un groupe, d'une organisation ou d'une association prônant la discrimination, la violence et la négation des libertés ethniques, raciales ou religieuses.
English: JUSCANZ: (u)bis Ensure and safeguard the basic rights and interests of women as workers and take action to develop ways to support women's equal participation in the labour force through, inter alia, improving access to technologies and training; addressing sex differences in occupational health and safety; combating employment discrimination with respect to hiring and promotion, employment benefits and social security, working conditions, occupational segregation and harassment; and promoting concrete support to enable workers to meet their employment and family responsibilities; (pending)
French: JUSCANZ : u) bis Assurer et protéger l'exercice des droits et intérêts fondamentaux des femmes en tant que travailleuses et trouver des moyens de faire participer les femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie active notamment en améliorant leur accès à la technologie et à la formation, en remédiant aux problèmes de santé et de sécurité des travailleuses, en luttant contre la discrimination dans l'emploi en ce qui concerne l'embauche et la promotion, la rémunération et les avantages accessoires et la sécurité sociale, ainsi que les conditions de travail, de ségrégation et d'harcèlement et en fournissant une aide concrète aux travailleuses pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs responsabilités professionnelles et familiales; (en négociation)
English: Study automated classification and indexing tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog patent files Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule (Rules Task Force – Members:
French: États-Unis d’Amérique, France, Norvège, Royaume-Uni, OEB) Étudier les outils de classement et d’indexation automatiques et mener des projets pilotes sur leur utilisation, notamment pour le reclassement des dossiers de brevets Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet, en tenant compte notamment du principe d’une aide accrue aux pays en développement dans ce domaine Étude de la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme (Groupe spécial chargé des règles – membres :
English: State as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No [...][establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Les inscriptions au registre qui portent sur le retrait temporaire ou définitif d'une licence communautaire sont conservées dans la base de données pendant deux ans au minimum.
English: Based in Canada since 1992, the ensemble seeks to bring traditional Vietnamese music to Western audiences.
French: Basé au Canada depuis 1992, il s'efforce de présenter la musique vietnamienne traditionnelle aux publics occidentaux.
English: Subparagraph 53.1(2)(a)(i) Reconsider the decision and confirm, rescind or vary it where a decision to renew or not to renew is referred back by a panel.
French: Paragraphe 53.1(2) Réexaminer la décision et la confirmer, l’annuler ou la modifier après le renvoi de la décision de renouveler ou non un engagement par un groupe spécial.
English: President Santer rightly pointed out that financial reform is one of the main pillars of Agenda 2000.
French: Le président Santer a rappelé à raison que la réforme financière constitue un des piliers de l'Agenda 2000.
English: On the plus side, Indonesia's government is making efforts to reform the judicial system and to streamline the time-consuming procedures for obtaining the licences and permits required for investment in Indonesia.
French: Sur le plan positif, le gouvernement indonésien travaille actuellement à réformer le système judiciaire et à simplifier les procédures laborieuses d'obtention des approbations de licences et de permis requis pour investir en Indonésie.
English: Given the generous voluntary contributions from the European Commission, Denmark, Spain and IFAD to the two subregions, the COP should provide the human resources necessary to deploy the coordination and advisory services.
French: Grâce aux contributions volontaires généreusement versées par la Commission européenne, le Danemark, l'Espagne et le FIDA pour les deux sous-régions, la Conférence des Parties devrait fournir les ressources humaines nécessaires au lancement des services de coordination et de conseil.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The government has considered the possibility of applying the GST to privately sold used vehicles at the point of registration.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement a étudié la possibilité d'appliquer la TPS à la vente privée de voitures d'occasion au point d'immatriculation.
English: Polypropylene grooming box with 1 movable tray.
French: Mallette nettoyage cheval en polypropylène à 1 compartiment amovible.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders fewer vs. less YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques À date : un anglicisme à corriger VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Most of all, we condemn the Council of the European Union's complicity with the instigators of the coup at the time.
French: Nous condamnons surtout la complicité avec les putschistes dont s'est rendu coupable à l'époque le Conseil de l'Union européenne.
English: These countries are traversed by increasing migratory flows which they describe as characteristic of our time, by citizens travelling from Africa to Europe, which they see as heaven on earth.
French: Ces pays sont traversés de flux migratoires croissants qu’ils décrivent comme caractéristiques de notre époque, de la part de citoyens quittant l’Afrique pour l’Europe, qu’ils perçoivent comme un paradis terrestre.
English: Of the regions monitored by EPA, only the Adirondacks is showing signiﬁcant increases in organic acids, and their increase may be responsible for 10–15 percent less recovery (in ANC) than expected.
French: Ces plans d’eau sont représentatifs de toutes les grandes régions sensibles à l’acidiﬁcation du nord et de l’est des ÉtatsUnis, soit la Nouvelle-Angleterre, les Adirondacks, le plateau nord des Appalaches (à l’inclusion des Catskills) et les provinces Ridge/Blue Ridge de la Virginie.
English: Any whole or partial representation of this website, by whatever means, is prohibited without the express authorisation of the operator of this website and will constitute a fraud as described by articles L.335-2 and following of the Intellectual Property Code.
French: Toute représentation totale ou partielle de ce site par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse de l'exploitant du site web est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: In this case the customs authority may receive many application forms but only one completed questionnaire covering all applications in relation to criteria which can be common for all subsidiaries, mainly those contained in Part 2. Sections 3 and 5.
French: L’autorité douanière peut, dans ce cas, recevoir plusieurs formulaires de demande, mais un seul questionnaire complété couvrant l’ensemble des demandes relatives aux critères susceptibles d’être communs à l’ensemble des filiales – essentiellement ceux présentés dans la partie 2, sections III et V. Cette solution ne s'applique pas uniquement aux situations où la société mère et ses filiales sont établies dans un seul État membre.
English: For the Kyrgyz Republic:  [Signed] A. Akayev  For the Russian Federation
French: Pour la République du Kirghizistan (Signé) A. Akayev
English: Furthermore, in collaboration with United States Drug Enforcement Administration (DEA), his Government had launched in 2001 the West African Joint Operations initiative with a view to preventing drug traffickers from finding safe haven in and operating from neighbouring countries of the subregion where policing of the drug trade and related crimes was poor.
French: Par ailleurs, en collaboration avec la Direction de la lutte contre les stupéfiants (DEA) des États-Unis, le Nigéria a lancé en 2001 l'Initiative des opérations conjointes en Afrique occidentale, afin d'empêcher que les trafiquants se réfugient et opèrent dans les pays voisins de la région où la surveillance et le contrôle policiers contre les stupéfiants et les délits connexes sont relativement rares.
English: If payment has been made by credit card, your copy of the transaction will be attached to the invoice.
French: Si le paiement est effectué par carte de crédit, une copie des détails de la transaction sera jointe à votre facture.
English: It may be indicative of the need for more information as the victim moves through the process–general information about the process to more specific information about attending a hearing or presenting a statement.
French: Cela peut être révélateur du besoin des victimes d’obtenir plus de renseignements à mesure qu’elles avancent dans le processus – au début, elles ont besoin de renseignements généraux sur le processus et, par la suite, de renseignements plus précis concernant la participation à une audience ou la présentation d’une déclaration.
English: Furthermore, the G-8 finance ministers recognized that good governance, accountability and transparency are crucial to releasing the benefits of the debt cancellation, and made a commitment to ensure that this is reaffirmed in future bilateral and multilateral assistance to these countries.
French: De plus, les ministres des finances du G-8 ont souligné que la bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence étaient des conditions indispensables pour bénéficier de l'annulation de la dette et se sont engagés à ce que cela soit réaffirmé dans les futurs accords bilatéraux et multilatéraux d'aide aux pays susmentionnés.
English: They went as far as to block the vote on an oral amendment by the rapporteur that contained the following lines: ‘recognises the impact of mass rape in making women and girls vulnerable to contracting HIV/AIDS; calls on the EU to guarantee that all women and girls who are the victims of rape will have access to full medical care’.
French: La gauche est même allée jusqu’à bloquer le vote d’un amendement oral introduit par le rapporteur et qui disait: «reconnaît que les viols de masse exposent davantage les femmes au risque de contamination par le VIH/sida; invite instamment l’UE à garantir que toutes les femmes et les jeunes filles victimes de viol auront accès à tous les soins médicaux».
English: In the early 1970’s, MSUA and DREE were tasked primarily with the horizontal responsibility of persuading other departments to "bend" or alter their programs to fit with initiatives that cut
French: En termes officiels, un engagement de collaboration est pris au Cabinet au moyen d’une lettre écrite par le greffier du Conseil privé et destinée aux ministères concernés, qui leur donne les instructions sur la façon de travailler ensemble et de prendre les arrangements appropriés.
English: (articles 2, 3 and 5 (e) (iii) and (v))
French: Le Comité est également profondément inquiet de ce qu'un nombre anormalement élevé d'enfants roms sont retirés à leurs familles et placés dans des institutions de l'État ou dans des familles d'accueil (art. 2, 3 et 5 e), iii) et v)).
English: While the complexity and fluidity of these concepts present challenges to researchers and their constituent audiences across the four pillars of health research, efforts to engage in this endeavour, as was undertaken at the IGH Think Tank, are vital to the integration of sex and gender to health research.
French: Bien que la complexité et la fluidité de ces concepts posent des défis aux chercheurs et à leurs collectivités dans les quatre secteurs de la recherche en santé, des efforts visant à les relever, comme ceux entrepris lors de la conférence de réflexion de l’ISFH, sont impératifs pour l’intégration du sexe biologique et du genre à la recherche en santé.
English: Report submitted by Hungary pursuant to the Framework Convention for the Protection of National Minorities: available from: http://www.meh.hu/nekh/Angol/4-1.htm
French: Rapport soumis par la Hongrie conformément à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales: disponible sur le site: http://www.meh.hu/nekh/Angol/4-1.htm
English: More importantly, China believes that the timing for adopting such a resolution is not right.
French: Qui plus est, la Chine est d'avis que le moment est mal choisi pour adopter cette résolution.