ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD contributed $4.2 million towards the planning and development of basic infrastructure and to help establish an incubator.
French: Le Ministère a apporté 4,2 millions de dollars à la planification et au développement de l'infrastructure de base pour aider à établir un incubateur.
English: In this context, "income" had been understood to be a net amount comparable to profit, and to exclude capital gains.
French: Dans ce contexte, il était généralement admis que le « revenu » correspondait à un montant net comparable à un bénéfice, et qu’il excluait les gains en capital.
English: 81.19, and par. 1(t), Part XIII, Schedule III; Canadian International Trade Tribunal Act, C.S., 1988, c.
French: 81.19 et alinéa 1t) de la Partie XIII, Annexe III; Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, S.C. 1988, ch.
English: In the course of the enlargement process links are being forged which do much to promote and ease exchanges between people throughout a large part of Europe.
French: Avec le processus d’élargissement, des ponts sont établis afin d’encourager et de faciliter considérablement l’échange des personnes dans unep. 2 grande partie de l’Europe.
English: There have also been reports of torture and other ill-treatment from people who were released.
French: Celles qui ont été libérées ont évoqué des torture et d’autres mauvais traitements.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 425,337 (GBP 223,727) for contract losses (site services).
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de US$ 425 337 (£ 223 727) au titre des pertes liées au contrat (services de site).
English: In addition, the Fund is increasingly posting draft papers on important policy issues on its Web site so that the views of civil society can be taken into account.
French: Un Groupe consultatif sur les marchés de capitaux a aussi été établi pour favoriser le dialogue entre les pays membres et les investisseurs et les créanciers.
English: This report describes how those legislative reforms have affected dividends paid to unsecured creditors.
French: Ce rapport décrit comment ces réformes législatives ont modifié les dividendes versés aux créanciers non garantis.
English: I believe that this issue has been resolved as well as possible and also amicably.
French: Je crois que ce problème a été résolu de la meilleure façon possible et très amicalement.
English: • Regional zones be established, within which members may reasonably expect to remain, barring career development opportunities that can only be attained in other regions.
French: • la mise en place de zones régionales dans lesquelles les membres peuvent raisonnablement compter demeurer, excepté lors d’occasions de développement professionnel qui peuvent seulement être atteintes dans d'autres régions.
English: This technique has provided clear evidence for transformation of Brassica species by Ti plasmids of Agrobacterium tumefaciens and will be valuable in the analysis of extremely small tissue samples.
French: Cette technique sera valable dans l'analyse des échantillons tissulaires extrêmement petits et elle montre clairement la transformation d'une espèce de Brassica par les plasmides Ti d'Agrobacterium tumefaciens.
English: I welcome every effort from the parties that can advance the possibility of achieving a just and mutually acceptable solution that will provide self-determination for the people of Western Sahara.
French: J'accueille favorablement tout effort que les parties déploient en vue de parvenir à une solution juste et mutuellement acceptable qui permettrait d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: It offers a clear set of directions for dealing with the conditions and diseases that are undermining the life chances of Africa's children.
French: Elle comporte une série de directives visant à remédier aux conditions et aux maladies qui compromettent les chances de vie des enfants africains.
English: Reports About Reports Features Collections Research that Matters Opinions Researcher Profiles News Archives
French: Explore À propos d'Explore Reportages Collections La recherche bien appliquée Opinions Portraits de chercheurs Nouvelles Archives
English: April Meeting Highlights CFSON Financial Literacy Updates on Public Consultations CAPS Point of Sale Practice Standards Contact Information
French: Points saillant de la reunion d’avril CFSON 2 Littératie financière 5 Comptes rendus sur la consultation publique RC 9 Point de vente 10 Normes de pratique 11 11
English: CIDA’s sector code table is based on the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) sector code table, and allows all donors to compare and coordinate their projects.
French: La table des secteurs de l'ACDI s'appuie sur la table des secteurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et permet à tous les donateurs de comparer et coordonner leurs projets.
English: With respect to the salary and benefits paid to the employee while he was unproductive during his detention, the Panel finds that this portion of the claim is compensable in principle.
French: Concernant le salaire et les prestations versés à l'employé lorsqu'il était non productif au cours de sa détention, le Comité estime que cette partie de la réclamation donne lieu, en principe, à indemnisation.
English: This includes the creation of information technology to enable computers to be able to identify and define structures, to integrate images from different modalities and to render information into a form which allows for better presentation of the information and hence interpretation, therapeutic intervention and systems for simulation and training.
French: Ceci comprend la création de technologies de l’information qui permettront, à l’aide d’ordinateurs, de reconnaître et de définir des structures, d’intégrer des images provenant d’autres modalités et de présenter l’information sous une forme qui en facilite la consultation et ainsi favorise une meilleure interprétation des données, une intervention thérapeutique fondée et la mise au point de systèmes de simulation et de formation.
English: B. Financial Summary Tables The following tables are applicable to the Board:
French: B. Tableaux financiers sommaires Les tableaux qui suivent s'appliquent au Conseil:
English: The year 2002 will be the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held at Rio de Janeiro.
French: L'année 2002 marquera le dixième anniversaire de la Conférence sur l'environnement et le développement durable des Nations Unies (UNCED) qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: After the death, in February 2005, of President Gnassingbé Eyadéma, who ran the country for 37 years, his son, Faure Gnassingbé, was elected in a ballot marred by irregularities and serious violence.
French: Au lendemain de la mort en février 2005, du Président Gnassingbé Eyadéma qui a dirigé le pays durant trente-sept ans, son fils Faure Gnassingbé a été élu à la suite d'un scrutin entaché d'irrégularités et de graves violences.
English: The 2005 CPIA rating shows that least developed countries scored 3.4 on economic management (macroeconomic, fiscal policy and debt policy); 3.3 on structural policies (trade, financial sector, business regulatory environment); 3.2 on policies for social inclusion/equity; and 3.0 on public sector management and institutions (property rights and rule-based government, quality of budget and finance management, efficiency of revenue mobilization, quality of public administration, transparency and accountability and corruption in public sector).
French: La note de la CPIA pour 2005 montre que les pays les moins avancés ont obtenu une note de 3,4 en gestion économique (politiques macroéconomiques, budgétaires et de gestion de la dette), de 3,3 pour les politiques structurelles (commerce, secteur financier, cadre réglementaire régissant l'activité économique), de 3,2 pour les politiques d'intégration et d'équité sociales et de 3,1 pour la gestion et les institutions publiques (droits de propriété et primauté du droit, qualité de la gestion budgétaire et financière, efficacité de la mobilisation des recettes, qualité de l'administration publique transparence et responsabilité et corruption dans le secteur public).
English: Windpferd Press released the German translation in February 2006. Being Here, Modern Day Tales of Enlightenment was released in September 2007 and has been met with critical acclaim.
French: Il a été traduit en allemand, japonais, russe et néerlandais.
English: The Commission noted with appreciation the progress that the Working Group had made in its consideration of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: La Commission a pris note avec satisfaction des progrès accomplis par le Groupe de travail dans l'examen du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Germany The continuation of employer's payments is subject to taxation.
French: Allemagne Le maintien du salaire est imposable.
English: It represents a major improvement over the previous systems and should protect pensioners while greatly improving ﬁscal accounts.
French: Il représente un progrès majeur par rapport aux systèmes antérieurs et devrait protéger les titulaires de pensions tout en améliorant grandement l’équilibre du budget national.
English: The methodology used in conducting the audit was based on recognized industry standards and federal government guidelines, including:
French: La méthodologie utilisée pour effectuer la vérification était basée sur les normes de l'industrie reconnues et sur les lignes directrices du gouvernement fédéral, ce qui inclut :
English: Generally speaking, our societies accept abortion in order to preserve the physical or mental health of a mother.
French: Nos sociétés acceptent généralement l'avortement afin de préserver la santé physique ou psychique d'une mère.
English: These results show a novel euchromatic tissue-specific variegation that is not associated with classical heterochromatic PEV.
French: Ces résultats montrent l'existence d'un nouveau type de variégation euchromatique tissus-spécifique qui n'est pas associée au PEV hétérochromatique classique.
English: Because no mention of such a limitation is made, the legislation fails to establish safeguards to protect volunteers under the age of 18.
French: En conséquence, en l'absence de limitation, il n'existe aucune garantie permettant de protéger les volontaires mineurs.
English: NRC-IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Le PARI-CNRC travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: Au cours des premiers mois de l’exercice, l’évolution de cette composante dépend en grande partie du calendrier des paiements.
English: All Canadian suppliers (including sole source suppliers) and foreign suppliers with a resident work force in Canada are covered by this program.
French: Tous les fournisseurs canadiens (y compris les fournisseurs qui sont les seuls à pouvoir fournir tels bien ou tels services) et les fournisseurs étrangers qui ont des effectifs au Canada sont visés par ce programme.
English: If necessary, call on the participants who have agreed to support your initiative to speak in the language they agreed to before the meeting.
French: Si nécessaire, faites appel aux participants qui ont accepté d'appuyer votre démarche pour qu'ils interviennent dans la langue convenue.
English: Draft contract Annex A Administrative Sheet EMBED Excel.Sheet.8 Annex B
French: Projet de contrat Annexe A  Fiche administrative
English: We must protect and defend our people.
French: Nous devons le protéger et le défendre.
English: In his answers before the Parliamentary committee, Mr Trichet emphasised, among other things, the fundamental role of realism and pragmatism in assessing the economic and financial climate at a time of such rapid change.
French: Dans ses réponses devant la commission parlementaire, M. Trichet a mis en exergue, entre autres choses, le rôle fondamental du réalisme et du pragmatisme dans l'analyse du climat économique et financier à une époque en constante évolution.
English: Phenylsulfene and diphenylsulfene (2), obtained by reaction of 2,6-lutidine with appropriate precursors, react with sulfur dioxide to give, respectively, benzaldehyde and benzophenone, in confirmation of the suggestion of Staudinger and Pfenninger that the benzophenone formed in the reaction of diphenyldiazomethane (1) with sulfur dioxide arises from reaction of the latter with the sulfene (2).
French: Le phénylsulfène et le diphénylsulfène (2) obtenus par la réaction de la lutidine-2,6 avec des précurseurs appropriés, réagissent avec le bioxyde de soufre pour conduire respectivement à la benzaldéhyde et à la benzophénone. Ceci est en accord avec la suggestion de Staudinger et Pfenninger qui stipule que la benzophénone obtenue lors de la réaction du diphényldiazométhane (1) avec le bioxyde de soufre provient de la réaction de ce dernier avec le sulfène (2).
English: Given economic interlinkages, all countries and regions will have a role to play by increasing the flexibility of their economies and adapting to changing global demand patterns.
French: Étant donné la multiplicité des liens entre les économies, tous les pays et régions auront un rôle à jouer en assouplissant leur économie et en s’adaptant à l’évolution de la demande mondiale.
English: In fact all insects, even the so called "pests", are vital to life on Earth.
French: En fait, tous les insectes, même ceux appelés des insectes « nuisibles », sont essentiels à la vie sur Terre.
English: The new registered party assumes the obligations of the merging parties, particularly with respect to the obligation to account for their previous financial operations and campaign finances.
French: Le nouveau parti enregistré assume les obligations des partis fusionnants, notamment pour ce qui est de rendre compte de leurs opérations financières et de leurs dépenses électorales antérieures.
English: Also, trekking distances to access water sources or facilities places women and girls in danger of being victims of physical violence.
French: En parcourant de longues distances pour aller chercher de l'eau à des sources ou à des points de distribution, les femmes et les filles risquent d'être victimes d'actes de violence.
English: Accordingly, the Commission's appeal is allowed on the issue of the amount of overpayment but it is dismissed on the issue of false declarations and the penalty and notice of violation are hereby cancelled.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est accueilli relativement à la question du montant du versement excédentaire mais il est rejeté relativement à la question des déclarations fausses; la pénalité et l'avis de violation sont par la présente annulés.
English: I believe the status process also presents a chance for Belgrade and, importantly, for Kosovo Serbs to engage.
French: Je crois que le processus de définition du statut est l'occasion pour Belgrade, et surtout pour les Serbes du Kosovo, de s'investir.
English: Modernization/Urbanization has helped to reduce to an extent, cultural and traditional practices that are discriminatory to women by sensitizing them to their rights.
French: La modernisation/urbanisation a contribué à réduire, dans une certaine mesure, des pratiques culturelles et traditionnelles discriminatoires pour les femmes en leur faisant prendre conscience de leurs droits.
English: It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
French: Les activités destinées à atteindre l’objectif fixé sont présentées ci-dessous.
English: The choice of competences to be taught and the level to be attained in them by learners is a matter for educational authorities in the framework of collective decisions.
French: Le choix des compétences à enseigner et le niveau de maîtrise de celles-ci par les apprenants relève des autorités éducatives, dans le cadre de décisions collectives.
English: Jamie Bastedo, Craig Machtans, Stuart MacMillan, David Wilderspin Nunavut:
French: Jamie Bastedo, Craig Machtans, Stuart MacMillan, David Wilderspin Nunavut :
English: Wednesday, 7 November 2007, from 9 to 10 a.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence E.
English: Soybean did not become a commercial oilseed crop until the late 1920s when the first soybean crushing plant was built in Milton, Ontario.
French: Ce n'est pas avant la fin des années 1920 qu'il a commencé à être cultivé comme oléagineuse, lorsque fut construite la première usine de trituration du soja, à Milton (Ontario).
English: • In exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the financial institutions it regulates and supervises Performance Measure(s) Key Performance Measures
French: • En s'acquittant de son mandat d'intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des institutions financières à problème qu'il réglemente et surveille. Mesures de rendement Principales mesures de rendement
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG B - Type Approval Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM B - Approbation de type Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The aim of this Regulation is to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
French: Il encourage activement l’éco-innovation et prend en compte les évolutions technologiques à venir, ce qui renforce la compétitivité de l’industrie européenne et stimule la création d’emplois de qualité.
English: Rapporteur, Jorgo Chatzimarkakis, Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Britta Thomsen, Lambert van Nistelrooij, Jan Christian Ehler, Teresa Riera Madurell, Eluned Morgan, Vittorio Prodi, Catherine Trautmann, Erika Mann, Rebecca Harms, Peter Liese, Umberto Guidoni, Cristina Gutiérrez-Cortines, Escritt (Commission).
French: Activités de recherche et de formation dans le domaine nucléaire (2007-2011) ITRE/6/27698 * 2005/0044(CNS) - COM(2005)0119 - C6-0112/2005 DT - PE 360.080v02-00 DT - PE 360.021v02-00 DT - PE 362.761V01-00
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 149 Paragraph 27 27. Stresses that if the MDGs are achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement, but one nevertheless where hundreds of millions of poorest and most vulnerable people will still remain trapped in chronic poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 151 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. rappelle aux gouvernements des pays en développement que les progrès dans la réalisation des OMD sont souvent compromis par la corruption endémique, la mauvaise gouvernance et des stratégies discutables en matière de santé, et souligne que la pauvreté ne sera jamais éradiquée tant que les défaillances du système qui en sont la cause ne seront pas elles aussi identifiées, combattues et éliminées; Or. en
English: Therefore, charities that must comply with section 225.1 are not eligible for a rebate on tax that was not required to be remitted.
French: Les organismes de bienfaisance qui doivent se conformer à l'article 225.1 n'ont donc pas droit au remboursement d'une taxe qu'ils n'avaient pas à verser.
English: Differences in actual country conditions, however, made it imperative not to copy mechanically what was done elsewhere.
French: Mais les différences de situation entre les pays imposent que l'on ne reproduise pas mécaniquement ce qui est fait ailleurs.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Because SSHRC is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) Du fait que cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: There are a number of possible options.
French: Plusieurs options peuvent être envisagées.
English: Still, the retreating tide of violence has left, here and there, a number of small islands of unresolved crises where latent violence threatens to spark fresh eruptions at any moment.
French: Toutefois, la marée descendante de la violence a laissé, ici et là, un certain nombre de petits îlots de crises non résolues où la violen- ce latente menace de déclencher de nouvelles éruptions à tout moment.
English: He wants your advice about taking out such a large loan.
French: Programmes d’éducation pour le personnel d’intervention d’urgence
English: The gup is the highest office, and thus far was male dominated till the election of Bhutan's first female gup in November 2005 and the second one in April 2006.
French: Le Gup est le poste du niveau le plus élevé et était dominé par les hommes jusqu'à l'élection de la première femme Gup en novembre 2005 et la deuxième en avril 2006.
English: 8/ Maximum range of detection is only required to be ensured for radar equipment installed on vessels operated on large lakes, reservoirs and in coastal waters.
French: / Il n'est nécessaire d'assurer la portée maximale de détection que pour l'équipement radar installé sur des bateaux exploités sur des grands lacs, dans des réservoirs et dans des eaux côtières.
English: Following a procedure to determine the admissibility of their applications, there are written and oral tests. The written tests consist of translations of legal texts from the two foreign languages chosen by the candidate into his/her mother tongue.
French: Outre les conditions générales et particulières communes à toutes les institutions, la Cour exige toujours que les candidats soient titulaires d'un diplôme de fin d'études en droit, délivré par l'État ou l'un des États de la langue pour laquelle le recrutement est organisé et, généralement, d'une expérience professionnelle de deux ans.
English: F 17 B 1/04 Sealing devices for sliding parts of gas holders of variable capacity
French: F 17 B 1/04 Dispositifs d'étanchéité pour parties coulissantes de gazomètres à capacité variable
English: All of the drugs were more potent after spinal than after systemic administration.
French: Tous les médicaments ont été plus puissants après l'administration spinale qu'après l'administration systémique.
English: The eligibility checks OHRM performs provide an example of Galaxy limitations.
French: Les vérifications de droit à prestation effectuées par le BGRH offrent un exemple des limitations du système Galaxy.