ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include: services that persons are eligible for under other provincial or federal legislation; mileage or travel, unless approved by the Department; advice or prescriptions by telephone, except anticoagulant therapy supervision; examinations required in connection with employment, insurance, education, etc.; group examinations, immunizations or inoculations, unless prior approval is received from the Department;
French: Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le Régime d’assurancehospitalisation comprennent : les services auxquels les patients sont admissibles en vertu d’autres lois provinciales ou fédérales; les frais d’essence ou de déplacement, à moins qu’ils ne soient approuvés par le Ministère; les conseils ou les prescriptions par téléphone, à l’exception de la supervision de l’anticoagulothérapie;
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or by e-mail at the following address: bulletins@ccra.gc.ca Large Corporations Tax – Long-Term Debt Paragraph 42 of Interpretation Bulletin IT-532, Part I.3 – Tax on Large Corporations, comments on the meaning of "long-term debt" of a financial institution for Part I.3 of the Income Tax Act (the Act) purposes.
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et des projets Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l'adresse suivante : bulletin@adrc.gc.ca Impôt des grandes sociétés – Passif à long terme Le numéro 42 du bulletin d'interprétation IT-532, Partie I.3 – Impôt des grandes sociétés, contient des commentaires sur le sens de l'expression « passif à long terme » pour une institution financière pour l'application de la partie I.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: I therefore welcome the resolution adopted in this respect last week at the G8.
French: Je salue donc la résolution adoptée la semaine dernière par le G8 à cet égard.
English: There is one other tribute that I would like to pay in this context, and that is to his team at the United States Mission to the United Nations.
French: Il y a un autre hommage que je souhaiterais rendre dans ce contexte, et il s'adresse à son équipe de la Mission des États-Unis auprès de l'ONU.
English: RECENT PUBLICA TIONS New 1998-1999 brochures on national exchange programs by Jacinthe Guindon f you are a postsecondary student (or know one) interested in learning your second official language or improving French as a first language while living in another part of the country, the Summer Language Bursary Program, and its component for Francophones outside Quebec, might be the thing for you.
French: PUBLICATIONS RÉCENTES Nouvelles brochures 1998-1999 des programmes d’échanges nationaux par Jacinthe Guindon i vous êtes vous-même ou si vous connaissez un étudiant de niveau postsecondaire qui veut apprendre sa langue seconde ou enrichir son français langue maternelle dans un autre coin du pays, le Programme de bourses d’été de langue ainsi que son volet pour francophones hors Québec peut vous intéresser.
English: The integrity of our territory, the protection of our population, the free exercise of our sovereignty will always be the core of our vital interests.
French: L'intégrité de notre territoire, la protection de notre population, le libre exercice de notre souveraineté constitueront toujours le cœur de nos intérêts vitaux.
English: BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference, through the Governors and Premiers, will assist their representatives to the International Northeast Biotechnology Corridor to seek funding from private funds, state or provincial funds, federal funds, or through granting agencies or other similar organizations commencing July 1, 2004.
French: IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE, par le truchement des gouverneurs et des premiers ministres, la Conférence aidera leurs représentants au Corridor international de biotechnologie du Nord-Est à chercher du financement auprès du secteur privé, de l’État ou de la province, des banques de réserve fédérale, d’organismes subventionnaires ou d’autres organisations semblables à compter du 1er juillet 2004.
English: In particular, the committee assesses whether or not the research will contribute to a better understanding of sport participation in Canada . The committee’s decisions are final—neither SSHRC nor Sport Canada will entertain appeals.
French: Plus particulièrement, le comité évalue si la recherche contribue ou non à mieux faire comprendre la participation au sport au Canada. Ses décisions sont finales.
English: One member of the board was responsible to keep notes of the referees’ responses.
French: Un membre du jury était chargé de consigner les réponses des répondants.
English: Due to its location by the sea, the attack resulted in an environmental disaster.
French: La centrale étant située au bord de la mer, l'attaque a provoqué une catastrophe écologique.
English: Working hours are severely restricted for working minors.
French: Les horaires de travail sont strictement réglementés pour les mineurs.
English: CONSERVATION OF FISHERY RESOURCES The situation at present
French: • La conservation des ressources halieutiques L'état actuel
English: We need an initiative from the Commission.
French: Il faut une initiative de la Commission.
English: Explanations concerning the codes used in the lists of self-reactive substances and organic  peroxides
French: Explications relatives aux codes utilisés dans les listes de matières autoréactives et de peroxydes organiques
English: But, progress on reform and security cannot be sustained without giving Palestinians real hope for a political process leading to a settlement that addresses their legitimate aspirations, both political and economic.
French: Mais les progrès de la réforme et de la sécurité ne peuvent être maintenus sans accorder aux Palestiniens l'espoir réel d'un processus politique débouchant sur un règlement qui réponde à leurs aspirations légitimes tant politiques qu'économiques.
English: 'Limonadier" in lacquer and brushed steel, numbered blade.
French: Sommelier en laque et acier brossé, numéroté sur la lame.
English: With this in mind, the Commission will study the possibilities for the development and introduction of certification schemes.
French: Dans cette optique, la Commission examinera les perspectives en matière de mise au point et d'introduction de systèmes de certification.
English: He simply put forward the fact that there are two different viewpoints and proposed that we should work to produce a synthesis rather than to generate disagreement.
French: Il a simplement avancé le fait que nous sommes face à deux conceptions différentes et proposé que nous travaillions à l’élaboration d’une synthèse plutôt que d’aboutir à des désaccords.
English: Some supported housing programs are more consumer-directed than others.
French: Les résultats des solutions de logement sont influencés par plusieurs variables dont le type de logement, le modèle de programme et l'état de l'usager.
English: This allows air traffic controllers mobility.
French: Cela permet une mobilité des contrôleurs de la navigation aérienne.
English: Meritocracy bestows prestige on employment in the civil service and encourages high-quality staff to choose government as an “employer of choice”.
French: En faisant du mérite le fondement de la fonction publique, on restitue à celle-ci son prestige et l'État devient un employeur de choix pour les personnes hautement qualifiées.
English: Broadcasting is, indeed, being redefined. Canadians deserve and expect a system that keeps pace and adapts.
French: En effet, la radiodiffusion est amenée à se redéfinir, car les Canadiens méritent et exigent un système qui évolue et s’adapte.
English: (3.4) In the case of a re-determination by a designated officer of the origin of goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed that are the subject of a determination of origin under this section, the reference in subsection 62(1) to "the person who was given notice of the decision thereunder" and the reference in subsection 62(2) to "the person referred to in that subsection" shall be read as a reference to (a) in the case of a re-determination under section 60, "the importer or any person liable to pay duties owing on the goods (other than a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) to account for the goods)"; and (b) in the case of a re-determination under section 61, "the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods, or the person who was the owner of the goods at the time of release".
French: (3.5) Dans les cas de réexamen par le sous-ministre concernant des marchandises ALÉNA, la mention au paragraphe 65(1) de «Le» et la mention au paragraphe 65(2) de «l'avis» sont remplacées : a) dans les cas de réexamen prévus à l'article 63 ou de révision prévus à l'article 60, par «L'importateur ou la personne tenue de verser les droits dus sur les marchandises, à l'exception de la personne autorisée par les règlements d'application de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises,»; b) dans les cas de réexamen prévus à l'article 63, de révision prévus à l'article 61 ou de réexamen prévus à l'article 64, par «l'avis donné à la personne qui a déclaré en détail les marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), à l'importateur des marchandises ou au propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement».
English: The response options the interviewer can select are birth, step, adoptive or foster child.
French: Les choix de réponse que peut voir l'intervieweur à l'écran sont *père naturel+, *beau-père+, *père adoptif+ ou *enfant en famille d'accueil+.
English: To accept such a thing is in effect to exclude oneself from eligibility for European party funding.
French: Accepter une telle chose revient à s’exclure de facto de la possibilité de prétendre au financement des partis au niveau européen.
English: International Trade in Agricultural and Food Products:
French: Cette objection envers l’EEP prend encore plus de force si l’on suppose que les firmes jouent un jeu de Bertrand, plus agressif.
English: An example of a Project Stream – Other project is funding to the Esteem Team Association which will focus on increasing the sport participation of under-represented groups (Aboriginal Peoples, women and girls and youth) through a number of initiatives, including their athlete role model program; promoting sport in Aboriginal communities; organizing the second national youth conference; and identifying and documenting barriers to sport participation of girls and women.
French: Un exemple de projet financé dans le cadre de l’élément des autres organismes – composante des projets , est celui de l’Association de l’équipe Esteem , dont l’objectif est d’accroître la participation au sport chez les groupes sous–représentés (les Autochtones, les femmes et les filles , et les jeunes) grâce à plusieurs initiatives, y compris dont le programme de modèle d’identification à des athlètes, la promotion du sport dans les communautés autochtones, l’organisation d’une deuxième conférence nationale pour les jeunes , et le recensement des obstacles empêchant les filles et les femmes de participer au sport et la documentation connexe.
English: In other Sectors, procurement is done on an as-required basis and therefore no annual procurement plan is prepared.
French: Dans d'autres secteurs, l'approvisionnement s'effectue suivant les besoins et ne fait l'objet d'aucune planification annuelle.
English: USWA Local 8914 and Cameco Preference will be given to residents of Saskatchewan’s north and northern residents of Aboriginal ancestry in matters of hiring and recall.
French: La section locale 8914 des Métallurgistes unis d’Amérique et Cameco La préférence sera accordée aux résidants du Nord de la Saskatchewan et aux résidants du Nord d’ascendance autochtone dans les cas d’embauche et de rappel au travail.
English: Click here for Browser and Software Requirements.
French: Cliquez ici pour « Navigateurs et logiciels (spécifications) ».
English: The history of the Nursing Sisters' Association of Canada is one which spans the greater part of the Twentieth century.
French: L’histoire de l’Association des infirmières militaires du Canada couvre presque tout le 20e siècle.
English: Elections Canada Support Network Toll free 1-800-486-6563
French: Réseau de soutien d’Élections Canada Numéro sans frais 1-800-486-6563
English: OECD Convention Between (State A) and (State B) for Mutual Administrative Assistance in the Recovery of Tax Claims, adopted on 29 January 1981.  See Amissah, A.
French: OCDE: Convention entre (État A) et (État B) concernant l'assistance administrative mutuelle en matière de recouvrement de créances fiscales, adoptée le 29 janvier 1981.
English: Background The MCCP originated in 1977 with the passage of the Cultural Property Export and Import Act (CPEIA or the ‘Act') and the ratification of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property in 1978.
French: Contexte Le PBCM a été créé en 1977 avec l'adoption de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (LEIBC ou la Loi) et la ratification, en 1978, de la Convention de 1970 de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriétés illicites de biens culturels.
English: (en collaboration avec P. Reman), Lien social et politiques, No.56, Automne 2006, Université de Montréal, pp.87-100.
French: (en collaboration avec Reman, P.), Lien social et politiques, No.56, Automne 2006, Université de Montréal, pp.87-100.
English: in writing. - First of all, I would like to welcome the initiative report by Ms Hall.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais tout d'abord applaudir au rapport d'initiative élaboré par Mme Hall.
English: The briefings and other activities held for non-governmental organizations were welcome, but many non-governmental organizations from developing countries had been unable to participate owing to a lack of funds.
French: Les réunions d'information et autres activités destinées aux ONG sont bénéfiques, mais beaucoup d'ONG de pays en développement ne peuvent pas y participer par manque de fonds.
English: The OPs also contain a financing plan with a breakdown of the budget per year and the amounts dedicated to the different axes during the whole programming period.
French: Le programme comprend également un plan de financement, une ventilation annuelle du budget, et indique les montants affectés aux différents axes prioritaires pendant toute la période de programmation.
English: "Judge Point is a proven leader with profound vision.
French: « Le juge Point a prouvé ses qualités de leader possédant une profonde vision.
English: These coupons reduce the selling price of an item before GST/HST is added.
French: Ces bons diminuent le prix de vente avant que la TPS/TVH y soit ajoutée.
English: Recent drilling at Shea Creek has succeeded in increasing the width of the basement- and sandstonehosted Anne deposit (40 million lb U3O8 at a grade of 2.5-3.0%; not an NI 43-101-compliant resource estimate) to 100 m along a 250-m strike length at a depth of approximately 700 m.
French: Les ressources du gisement, dont les limites demeurent inconnues dans toutes les directions, se chiffreraient à 40 Mlb de U3O8 à une teneur de 2,5 à 3,0 %, selon un calcul des ressources estimées non conforme à l’instrument national 43-101.
English: Sources: Development database on aid from DAC members, in International Development Statistics Online Databases on Aid and Other Resource Flows: DAC Online (Paris, Organization for Economic Cooperation and Development, n.d.).  Available from http://www.oecd.org/dac/stats/idsonline; World Bank, World Development Indicators 2007 (Washington, D.C., 2007); A/62/74-E/2007/54; World Bank, Global Monitoring Report 2007: Confronting the Challenges of Gender Equality and Fragile States (Washington, D.C., 2007); United Nations Conference on Trade and Development, Commodity Price Bulletin (monthly, various issues); Millennium Development Goals Indicators database (available from http://mdgs.un.org/unsd/mdg).
French: Sources : Base de données sur l'aide des pays membres du Comité d'aide au développement dans les Bases de données statistiques en ligne du développement international sur l'aide et d'autres flux de ressources : CAD en ligne (Paris, Organisation de coopération et de développement économiques), peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.oecd.org/dac/stats/idsonline; Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2007 (Washington, 2007); A/62/74-E/2007/54; Banque mondiale, Global Monitoring Report 2007: Confronting the Challenges of Gender Equality and Fragile States (Washington, 2007); Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Bulletin mensuel des prix des produits de base (divers numéros); base de données sur les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement (peut être consultée à l'adresse suivante : http://mdgs.un.org/unsd/mdg/).
English: Table 77 Source: NPB RESIDENCY CONDITIONS on FEDERAL FULL PAROLE by REGULAR and APR
French: Tableau 77 Source:CNLC ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE IMPOSÉES à des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE MIS en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE
English: That website outlines the benefits of physical activity-supportive workplaces, summarizes available research in this area, and provides information to help practitioners get started on developing physical activity policies and programs, including a helpful template for a business case.
French: Ce site Internet donne un aperçu des bienfaits de l'activité physique au travail, résume la recherche dans ce domaine et offre des conseils pour l'élaboration de politiques et de programmes sur l'activité physique, y compris un modèle d'analyse de rentabilisation.
English: That can and must no longer be the case.
French: Cela ne doit et ne peut plus durer.
English: The increase in mercury concentrations in the diversion bays is therefore unavoidable and effective mitigation measures for countering this phenomenon include the more or less selective removal of organic matter in the soil before flooding.
French: L’augmentation des teneurs en mercure dans les biefs est donc incontournable et les mesures d’atténuation efficaces pour contrer ce phénomène passent par une récolte plus ou moins sélective de la matière organique présente au sol avant l’inondation.
English: Enhancements to the non-account rebate process will be incorporated into the new system.
French: On intégrera des améliorations au processus de remboursement sans compte dans le nouveau système.
English: Das hotel ist nicht eifach zu finden! Keine Beschriftung an der Strasse - man übersieht es leicht.kein guter Kaffee zum Frühschtück, personal etwas träge...
French: Kaum negatives zu sagen, ausser vielleicht, dass bei offenem Fenster Zigarettenqualm von unten heraufdringen kann, dass der Frühstücksraum im Keller ist (kein Tageslicht oder Terrasse bei schönem Wetter), dass es sehr wenig Brotsorten zum Frühstück gibt und dass die Zimmer nicht wirklich eine schöne Aussicht haben.
English: A/C.4/60/L.12 Item 30 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 27-Power draft resolution -- Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.12 Point 30 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (27 puissances) -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]
English: BEST PRACTICES Based on the above review of the research literature, it is probably somewhat premature to be suggesting best practices for designing civilian oversight systems.
French: Cependant, il souligne que l’on devrait faire la promotion de la CJC en tant qu’exemple de la différence importante que peut faire une surveillance externe si des ressources et des pouvoirs appropriés sont fournis (Brereton, 2000, p.
English: In the last two years, in addition to raising her daughter, she has completed her grade 12 equivalency. She has also completed the course in business administration offered at the local community college, and the Life Skills Coaches Training offered in-house.
French: Au cours de sa pause santé pendant son programme de travail, Eskwew appelle sa Kimisinaw pour vérifier l'heure de son rendez-vous pour sa séance de counseling le lendemain.
English: In every country, children were found to be the group most vulnerable to poverty.
French: Dans chaque pays, les enfants représentaient le groupe le plus vulnérable face à la pauvreté.
English: View Table 39 - Average Employment Income of Males 15+ with Employment Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 However, the differences between employment income and total income vary between identity, educational and age groups.
French: Visionnez le tableau 39 - Revenu moyen d'emploi de la population masculine âgée de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 Cependant, les écarts entre le revenu d'emploi et le revenu total varient selon le groupe d'identité, le niveau de scolarité et l'âge.
English: In the last 10 years the economy of Suriname has been influenced by many internal and external factors.
French: L'économie surinamaise a été influencée ces 10 dernières années par une multitude de facteurs tant internes qu'externes.
English: ◦ Region vs H.Q. Early Case Management
French: ◦ Régions vs administration Centrale Gestion préliminaire des causes
English: One thing is very clear to me, however, and that is that Europe will not change its values at the request of Russia or any other country.
French: Cependant, en ce qui me concerne, une chose est sûre: l'Europe ne changera pas ses valeurs à la demande de la Russie ou de tout autre pays.
English: ELISE AMMON v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-151
French: ELISE AMMON v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-151
English: The President of the Military Tribunal acts as presiding judge in the panels and as head of the office in the administration of the Tribunal.
French: Le Président du tribunal militaire exerce les fonctions de juge président dans les décisions rendues en formation et est chargé de l'administration du tribunal.
English: The Ombudsman also met with Mr Aloz PETERLE, former Member of the Praesidium of the European Convention and Mr Mihael BREJC, substitute at the Convention.
French: Le Médiateur rencontre également M. Aloz PETERLE, ancien membre du Præsidium de la Convention européenne et M. Mihael BREJC, son remplaçant au sein de la Convention.
English: In addition, in 2001 the Commission is launching an ex-post evaluation of Objectives 1, 2 and 6 covering the period 1994-1999 and all the regions concerned.
French: En outre, la Commission lance en 2001 une évaluation ex-post des objectifs 1, 2 et 6, qui couvre la période 1994-1999 et toutes les régions concernées.
English: Mitterand departed – following a final hail of shells and sniper fire – having agreed to send French planes to Bosnia.
French: M. Mitterand est parti (suivant une pluie finale de bombes et de tirs isolés) après avoir accepté d’envoyer des avions français en Bosnie.
English: Charts showing information on labour force participation and unemployment do not include any data for 1986 because the 1986 Census did not ask a question concerning school attendance.
French: Le taux d’activité et le taux de chômage sont toujours calculés en se fondant sur la population de 15 ans et plus ne fréquentant pas l’école à plein temps.