ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Terrorist Property Report Form (PDF version, 167 kb)  For information about how and when to submit this type of report, see Guideline 5:
French: • Formulaire de déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste (version PDF, 184 Ko)  Pour en savoir plus au sujet de ces déclarations, consultez la Ligne directrice 5:
English: A video introduction to the Chinese Province of the Congregation of the Mission.
French: De un comunicado del P. José Vicente, Visitador de la Provincia de Barcelona, al Superior General, copiamos la noticia de que todos los misioneros y misioneras en Honduras se encuentran bien, no obstante el susto y el dolor por la desgracia acaecida.
English: Manufacturing The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the legislative instruments that apply to them.
French: Fabrication Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité des produits fabriqués à la documentation technique visée au point 2 et aux exigences des instruments législatifs qui leur sont applicables.
English: Also significantly, a sustained level of firing frequency could be either increased or decreased in a step-like fashion and in an input specific manner (i.e., the cells could generate graded "persistent" firing).
French: Il importe également de souligner que la fréquence de décharge soutenue pouvait être accrue ou abaissée par étapes et d'une manière propre à l'input (c.-à-d. que les cellules pouvaient produire une décharge « persistante » graduée).
English: For her part, Germany is prepared at any time, upon request of the Secretary-General, to give to the United Nations in the Security Council all the support the Secretary-General needs for his difficult task ahead.
French: Pour sa part, l'Allemagne est disposée à tout moment, sur la demande du Secrétaire général, à accorder à l'ONU, au sein du Conseil de sécurité, tout l'appui dont le Secrétaire général aura besoin pour accomplir la tâche difficile qui l'attend.
English: Internationally, Canada is committed to the strengthening of health systems.
French: Sur le plan international, le Canada s'est engagé à renforcer les systèmes de santé.
English: African Governments have also established networks of centres of excellence dedicated to the development and application of science and technology aimed at addressing specific food production, human health and environmental challenges.
French: Des gouvernements africains ont par ailleurs créé des réseaux de centres d'excellence se consacrant au développement et à l'application de la science et de la technologie pour résoudre des problèmes spécifiques dans les domaines de la production alimentaire, de la santé humaine et de l'environnement.
English: Israel's intransigence had for decades obstructed the resolution of the crisis.
French: L'intransigeance israélienne fait obstacle depuis des décennies au règlement de la crise.
English: Studies have shown that long-range songs of birds and primates are structurally adapted to local habitat acoustics.
French: Des études ont démontré que la structure des chants à longue portée des oiseaux et des primates est adaptée à l'acoustique de leur habitat local.
English: Organisations The Canadian Grain Commission administers quality control standards for dry peas. There are three grades for green peas and four grades for peas other than green.
French: Organisations La Commission canadienne des grains (CCG) applique des normes de contrôle de la qualité pour les pois secs, qui sont classés en fonction de trois catégories dans le cas des pois verts et de quatre catégories dans le cas des autres types de pois.
English: The ways programs, service agencies and businesses choose to communicate with seniors - be they retailers or manufacturers, restaurants or salespeople, banks or insurance companies, television or radio broadcasters, medical service providers or professionals in any field - can have profound implications for all aspects of seniors' lives and well-being.
French: La façon dont les entreprises et les agences choisissent de communiquer avec les aînés - qu'il s'agisse de détaillants, de gouvernements ou de fabricants, de restaurants ou de vendeurs, de banques ou de compagnies d'assurance, de télédiffuseurs ou de radiodiffuseurs, de dispensateurs de services médicaux, légaux ou autres - peut avoir des conséquences profondes sur le bien-être des aînés.
English: Considering copyright as the author's wage, OMDA was set up in order to receive a fair remuneration on behalf of the author and distribute it as appropriate.
French: Le droit d'auteur étant considéré comme le salaire de l'auteur, l'OMDA a été créé pour percevoir la juste rémunération de l'auteur et la répartir à ceux qui ont des œuvres utilisées.
English: Given this difficulty, it may prove challenging to determine whether workers should be compensated if they contract pandemic influenza. b) Employment insurance benefits Under the Employment Insurance Act, 61 employment insurance special benefits are payable to claimants who qualify for employment insurance and are unable to work due to illness, injury or quarantine.
French: C’est pourquoi il pourrait s’avérer difficile de déterminer si les travailleurs qui contractent la grippe pandémique devraient être indemnisés. b) Prestations d’assurance-emploi En vertu de la Loi sur l’assurance-emploi 60, des prestations spéciales d’assurance-emploi peuvent être versées à un prestataire admissible qui est incapable de travailler parce qu’il est malade, blessé ou mis en quarantaine.
English: Unfortunately, some concerns raised by members of the Debian Project were not addressed, and as such the GNU FDL can apply to works that do not pass the DFSG.
French: Malheureusement, plusieurs problèmes soulevés par des membres du projet Debian n'étaient pas résolus et une telle GNU FDL peut s'appliquer à des travaux qui ne sont pas conformes aux DFSG.
English: ILO also stresses the importance of country ownership of decent work programmes and poverty reduction strategies through which the poorest countries are working towards the MDGs.
French: L'OIT souligne également l'importance de la prise en main par le pays des programmes relatifs au travail décent pour tous et des stratégies de réduction de la pauvreté par lesquels les pays les plus pauvres s'emploient à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Each of these isolates also was avirulent to muskmelon in greenhouse pathogenicity tests.
French: Chacun des isolats s'est avéré non virulent sur le melon cantaloupe dans des essais de pathogénécité menés en serre.
English: The report containing the detailed analysis on which this Opinion is based is made public as a separate document (Analytical Report for the Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for EU membership). b) Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia The former Yugoslav Republic of Macedonia, which was the southernmost part of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and has a population of 2 million, became independent in November 1991.
French: Le rapport comportant l’analyse détaillée sur laquelle se fonde le présent avis est diffusé séparément (Rapport analytique sur l’avis concernant la demande d’adhésion à l’UE présentée par l’ancienne République yougoslave de Macédoine). b) Relations entre l’UE et l’ancienne République yougoslave de Macédoine L’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui constituait la partie la plus méridionale de l’ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et qui compte aujourd’hui une population de 2 millions d’habitants, est devenue indépendante en novembre 1991.
English: 3.1 The author claims that he is a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Alberta Environmental Protection Services.
French: Communication personnelle, Services de la protection de l'environnement de l'Alberta.
English: Children, too, will enjoy the route running from Hermsdorf to Wollankstrasse. It crosses Lübars, a part of town with a number of riding stables and lots of visitors.
French: Les jeunes visiteurs apprécieront particulièrement cette étape, qui traverse la campagne de Lübars, riche en haras.
English: They also called for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.
French: Ils ont demandé aussi que soient interdits tout transfert à Israël de matériel, d'informations, de matières, d'installations, de ressources ou de dispositifs à caractère nucléaire et toute assistance à Israël dans les domaines scientifiques et techniques liés au nucléaire.
English: To know more about the SESAME network, we invite you to consult our Website or to contact Miss Sandrine Leclerc, Export Commissioner, to the 819.758-3172 or by email .
French: Pour en savoir davantage sur le réseau SESAME, nous vous invitons à consulter son site Internet ou encore à prendre contact avec Mme Sandrine Leclerc, commissaire à l'exportation, au 819 758-3172 poste 234 ou par courriel .
English: And of course, "They bring money and professionalism to the table, and allow CIHR to do a lot more than they otherwise could."
French: De plus, « elle apporte argent et professionnalisme et permet aux IRSC d'accomplir beaucoup plus que ce qu'ils pourraient sans cela ».
English: You may access previous Newsletters and the Index by consulting: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/cadrnwsletter.html
French: Vous pouvez référer aux Bulletins publiés antérieurement ainsi que l’Index en consultant le site internet suivant: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/cadrnwsletter.html ISSN 1492-8175, Cat.
English: Whilst it is disappointing that Europe will not table a workable directive in the short term, it is not the end of the debate.
French: Si l’on peut être déçu du fait que l’Europe ne proposera pas de directive réalisable à court terme, ce n’est pas pour autant la fin du débat.
English: If left unchecked, the Chadian Government's policies have the effect of jeopardizing the international community's efforts to finding durable peace and stability in Darfur as it would also endanger regional stability and tranquility in violation of bilateral and regional agreements, including the Dakar Accord.
French: Si rien n'est fait, les politiques du Gouvernement tchadien finiront par compromettre les efforts que fait la communauté internationale pour instaurer une paix durable et la stabilité au Darfour, et mettront également en péril la stabilité et la tranquillité régionales, en violation des accords bilatéraux et régionaux, dont l'Accord de Dakar.
English: Key Risk Factors The main risk associated with Official Languages is the risk of non-compliance with the Official Languages Act and Regulations, which could translate in:
French: Principaux facteurs de risque Le principal risque associé aux langues officielles est le risque de non-conformité à la Loi et au Règlement sur les langues officielles, ce qui pourrait vouloir dire :
English: Article 19 of the Act states that secondary, specialized secondary and tertiary education for disabled persons shall be provided by educational establishments of the normal type, or by special educational facilities if necessary.
French: L'article 19 de la même loi dispose que l'enseignement secondaire, l'enseignement secondaire spécialisé et l'enseignement supérieur sont dispensés aux personnes handicapées dans des établissements de type classique ou, le cas échéant, dans des établissements spécialisés.
English: 10MG/ML Injection 02249790 NEULASTA AMG 20:24.00 HEMORRHEOLOGIC AGENTS PENTOXIFYLLINE 400MG Sustained Release Tablet 02230090 APO-PENTOXIFYL APX 02230401 NU-PENTOXIFYL NXP 01968432 RATIO-PENTOXIFYLLINE RPH 02221977 TRENTAL SAC 20:28.16 HEMOSTATICS TRANEXAMIC ACID 500MG Tablet 02064405 CYKLOKAPRON PFI
French: 10MG/ML Injection 02249790 NEULASTA AMG 20:24.00 HÉMORHÉOLOGIQUES PENTOXIFYLLINE 400MG Comprimé à libération progressive 02230090 APO-PENTOXIFYL APX 02230401 NU-PENTOXIFYL NXP 01968432 RATIO-PENTOXIFYLLINE RPH 02221977 TRENTAL SAC 20:28.16 HÉMOSTATIQUES ACIDE TRANEXAMIQUE 500MG Comprimé 02064405 CYKLOKAPRON PFI
English: In conclusion, we believe that real progress has in the last two years finally been made on the issue of ferry safety.
French: Je conclurai en disant que nous pensons qu'un réel progrès a finalement été accompli au cours des deux dernières années dans le domaine de la sécurité à bord des ferries.
English: The follow-up period for the GardasilT Phase III trials was 36 months.
French: La période de suivi pour les essais de phase III de GardasilMC était de 36 mois.
English: If this is the case, you should not report them on employees’ T4 slips.
French: Si cela est le cas, n’indiquez pas les montants sur le feuillet T4.
English: New technologies appeared critical to maximizing emission reductions through renewables, cleaner fossil power technologies and nuclear power.
French: Les technologies nouvelles ont paru essentielles à la réduction optimale des émissions par le biais des sources renouvelables, des technologies des combustibles fossiles plus propres et de l'énergie nucléaire.
English: (iii) to any time limit fixed by, or in the national law applicable by, the designated or elected Office, for the performance of any act by the applicant before that Office.
French: délais sont les dispositions qui prévoient le rétablissement des droits, la restauration, la restitutio in integrum ou la poursuite de la procédure malgré l’inobservation d’un délai, ainsi que toute autre disposition prévoyant la prorogation des délais ou permettant d’excuser des retards dans l’observation des délais.
English: Support for handling >2GB request bodies has also been added.
French: Le support des corps de requête d'une taille supérieure à 2GB a aussi été ajouté.
English: The proposals, involving an amount of $8,698,900, were based on the need to strengthen the legal, linguistic and administrative capability of the Registry and to defray the costs of the expected schedule of judicial work.
French: Il tient également compte des ressources nécessaires à l'entretien, à l'exploitation et à la sécurité des nouveaux locaux ainsi qu'à l'installation d'un réseau informatique totalement intégré.
English: The opposition shall be filed in written form in two copies.
French: Consultation des dossiers 25.
English: This Agreement shall enter into force following an exchange of notifications between the Parties advising that the procedures required for entry into force thereof have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la suite d’un échange de notifications par lesquelles les Parties s’informent que les procédures nécessaires à son entrée en vigueur ont été accomplies.
English: On the other hand, for a server with 1,000+ mailboxes you only need to purchase the 1,000 mailbox license - all extra mailboxes will be protected for free.
French: D'autre part, pour un serveur avec plus de 1,000 boîtes aux lettres vous devez seulement acheter une licence de 1,000 boîtes aux lettres - toutes les boîtes aux lettres supplémentaires seront protégées gratuitement.
English: More than just waiting for experience to be acquired is involved; much effort is also spent actively training employees to move to the next level.
French: Il ne s’agit pas d’attendre que l’expérience soit acquise; il faut consacrer de grands efforts à former les employés pour qu’ils puissent passer à l’échelon suivant.
English: However, Canada has been increasing its exports to the Mexican market and in 2002 it became the first supplier of horsemeat to Mexico with a share of 50.7%.
French: Autrefois, la plus grande partie de la viande de cheval importée au Mexique provenait des États-Unis.
English: Detainees depended on their families for food everywhere except Ségbana, where they were given CFAF 300 a day for their three meals, and the Séro-Kpéra camp, where they received the same soup as the soldiers.
French: Partout, les détenus ont été à la charge de leurs parents, sauf à Sègbana où ils ont reçu trois cents francs CFA par jour pour leurs trois repas, et au Camp Séro-Kpéra où ils ont bénéficié du même service de bouillon que les miliaires.
English: • his is a big place where you can T run and run.
French: •  rofitezdesgrandsespacespour P courir à en perdre haleine.
English: Therefore, capital property includes depreciable and non-depreciable property.
French: Elles comprennent donc à la fois des biens amortissables et des biens non amortissables.
English: The ageing of the population and new Canadian regulations requiring more detailed nutrition labelling have contributed to the increased popularity of health food products, which in turn has led to higher production of products made with olive or soybean oil, and fat-free and sugar-free products.
French: Le vieillissement de la population et la nouvelle réglementation canadienne exigeant un tableau nutritionnel plus détaillé ont contribué à populariser les produits santé, d'où l'arrivée de produits à base d'huile d'olive ou de soya sans sucre ni gras.
English: According to the National Center for Post-Traumatic Stress Disorder, the long-term effects of sexual abuse and exploitation, including pornography and nude photographing childhood can include: PTSD and/or anxiety, depression and thoughts of suicide, sexual anxiety and disorders, poor body image and low self-esteem, and unhealthy, self-destructive behaviors, such as alcohol and drug abuse, self-mutilation, or bingeing and purging to help mask painful emotions related to the abuse.
French: Selon le National Center for Post-Traumatic Stress Disorder, la violence et l'exploitation sexuelles, notamment la pédopornographie et la photographie d'enfants nus, peuvent laisser des séquelles durables telles que troubles post-traumatiques et/ou sentiments d'angoisse, symptômes de dépression et pulsions suicidaires, phobies et désordres liés à la sexualité, perception négative de l'image du corps et mauvaise opinion de soi, et susciter des comportements malsains et autodestructeurs, comme l'alcoolisme, la toxicomanie, les automutilations ou la boulimie, par lesquels les victimes tentent d'atténuer les souffrances liées aux violences subies.
English: To that end, other members of the international community have begun lending support to the fledgling Sarajevo tribunal.
French: À cette fin, d'autres membres de la communauté internationale ont commencé à apporter leur soutien à la nouvelle chambre de la Cour d'État de Sarajevo.
English: Imposing artificial entities that are representative only of themselves and subject to the ideology of Brussels is anything but democracy.
French: Imposer des entités artificielles ne représentant qu’elles mêmes et soumises à l’idéologie bruxelloise est tout sauf de la démocratie.
English: As indicated above, internal audit groups in the surveyed organizations worked closely with external auditors in advancing their departments’ move to AA.
French: Comme il a été dit plus tôt, les groupes de vérification internes des organisations participantes ont étroitement collaboré avec les vérificateurs externes pour faire progresser le passage de leur département à la CE.
English: Quick Find Type your Postal Code & Raduis to find a retailer or service center near you.
French: Trouvez rapide Inscrivez votre code postal et votre pays pour trouver rapidement un détaillant ou un centre de dépannage près de chez vous.
English: The Board will act as an independent and external review body.
French: Le Comité agira à titre d’organe d’examen indépendant et externe.
English: The PSC has spent the past few years investing in the development of an e-Recruitment system.
French: Au cours des dernières années, la CFP a investi ressources financières et énergie pour la création d'un système de recrutement électronique.
English: We shall discuss them with the Council Presidency and consider how to proceed next time to the satisfaction of all parties.
French: Nous en discuterons avec la présidence du Conseil et nous réfléchirons à la manière de procéder la prochaine fois afin de satisfaire toutes les parties.
English: Dr. Foldvari's approach, on the other hand, involves producing microscopic delivery molecules that are specifically designed for the purpose of gene therapy, so they are safer for patients and easier to mass produce than viral delivery systems.
French: L'approche de la Dre Foldvari, par contre, consiste à produire des molécules de livraison microscopiques expressément conçues aux fins de la thérapie génique, de sorte qu'elles sont plus sûres pour les patients et plus faciles à produire en masse que les systèmes de transport à vecteur viral.
English: Fox pens at the Callbeck ranch in West Prince, PEI circa 1930.
French: Des abris pour renard sur la ferme Callbeck située dans le comté de Prince-Ouest, à l'Î.-P.-É. vers 1930.
English: The objective is to limit imports of finished fabrics to Mediterranean countries and to improve their own base for fabric finishing industry and develop garment industry.
French: L’objectif est de limiter les importations de tissus finis vers les pays méditerranées, d’améliorer leurs propres structures pour le finissage des tissus et de développer le secteur de l’habillement.
English: Helle fell off during the escape, but Phrixus made it to safety and sacrificed Aries to show his thanks.
French: Hellé tomba du dos de l'animal durant sa fuite, mais Phrixos eut la vie sauve et sacrifia le bélier en remerciement.
English: On 30 November 2000, the American satellite SD RADIO-3, intended for radio broadcasting and mobile satellite communications as part of the Sirius system on the territory of the United States of America, was launched into Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 30 novembre 2000, le satellite américain SD RADIO-3, élément du système Sirius destiné à la radiodiffusion et aux communications mobiles par satellite sur le territoire des États-Unis, a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: • continuing to issue benefit payments on time; providing people with the tools and information they need to understand and access their entitlements; and improving caller accessibility for GST/HST inquiries.
French: • Continuer de distribuer les paiements de prestations à temps; Fournir aux gens les outils et les renseignements dont ils ont besoin pour comprendre ce à quoi ils ont droit et l’obtenir; Améliorer l’accessibilité aux services téléphoniques pour les demandes de renseignements sur la TPS/TVH.
English: (1.32-1.47) 2007 Report of the Auditor General of Canada - May - Chapter 1 - Appendix-List of recommendations Chapter 1 - 1.75 Departments should make better use of best practices, such as data mining, quality assurance, restricted use, and central billing in managing and monitoring their acquisition card transactions and outstanding travel card balances.
French: (1.32-1.47) 2007 - Rapports de la vérificatrice générale du Canada - Mai - Chapitre 1 - Annexe - Tableau des recommandations Chapitre 1 - 1.75 Les ministères devraient faire une meilleure utilisation de pratiques exemplaires comme l'exploration des données, l'assurance de la qualité, la restriction de l'utilisation et la facturation centralisée, pour gérer et surveiller les opérations effectuées par cartes d'achat et les soldes impayés des cartes de voyage.
English: However, despite the woman's full and free consent to the marriage contract being her acknowledged right, the personal status laws of several denominations limit and restrict her freedom to choose her husband.
French: Malgré cela, les lois relatives au statut personnel de plusieurs confessions limitent et restreignent la liberté qu'a la femme de choisir son époux.