ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 §1 was therefore applicable to his proceedings.
French: La requérante se plaignait de la durée de la procédure.
English: It will also replace the CARDS programme linked to the stabilisation and association programme in the Western Balkans countries.
French: Dans un délai de trois mois, le Conseil peut adopter la proposition réexaminée à la majorité qualifiée, modifier la proposition réexaminée à l'unanimité ou adopter les amendements non pris en considération par la Commission, également à l'unanimité.
English: For the reasons I have expressed in this statement, we will abstain in the voting on this draft resolution.
French: Pour les raisons que j'ai citées dans cette déclaration, nous nous abstiendrons dans le vote sur ce projet de résolution.
English: Some companies viewed as operating in the "old" economy are in fact very advanced in the development and innovative use of leading-edge, enabling technologies.
French: Certaines entreprises qui sont perçues comme faisant partie de " l'ancienne " économie sont de fait à l'avant-garde de l'élaboration et de l'exploitation novatrices des technologies mobilisatrices de pointe.
English: In certain cases, terrorists should be considered as liable to the death penalty.
French: Aussi les terroristes devraient-ils, dans certains cas, être considérés comme passibles de la peine capitale.
English: Since its inception in 1945, the United Nations has been a global beacon of hope and a global humanitarian necessity.
French: Depuis sa création en 1945, l'ONU est un symbole d'espérance mondial et une nécessité humanitaire à l'échelle planétaire.
English: The purpose of stability testing is to provide evidence on how the quality of a drug product varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity, and light, and to establish a shelf life for the drug product and recommended storage conditions.
French: Les essais de stabilité ont pour but de fournir des données probantes sur la façon dont la qualité d'un produit médicamenteux varie dans le temps sous l'effet de divers facteurs environnementaux comme la température, l'humidité et la lumière, et d'établir les conditions d'entreposage et la durée de conservation recommandées pour un produit médicamenteux.
English: On the other hand, the CPA is aware that new payment instruments issued by different types of institutions, which may or may not be subject to the same type of regulatory regimes as are deposittaking institutions, could be confusing to consumers in terms of understanding their rights and responsibilities and the risks involved (e.g., whether the underlying funds are covered by deposit insurance).
French: Par contre, il n'échappe pas à l'ACP que les nouveaux instruments de paiement émis par différents genres d'institutions, qui ne sont pas forcément sujettes au même genre de régimes de réglementation que les institutions de dépôt, pourraient faire naître une certaine confusion, dans l'esprit des consommateurs, sur leurs droits et responsabilités et sur les risques en cause (p. ex., si les fonds sousjacents sont garantis par l'assurance-dépôts).
English: JOHN'S (NL) 90.1% N/A N/A N/A CHARLOTTETOWN (PEI) 84.1% N/A N/A N/A NEW BRUNSWICK 84.2% N/A N/A N/A BATHURST 94.3% N/A N/A N/A FREDERICTON 61.1% N/A N/A N/A MONCTON 99.0% N/A N/A N/A SAINT JOHN 84.5% N/A N/A N/A NOVA SCOTIA 80.5% N/A N/A N/A HALIFAX 92.5% N/A N/A N/A SYDNEY 70.4% N/A N/A N/A QUEBEC CHICOUTIMI 90.7% N/A N/A N/A JONQUIERE 69.5% N/A N/A N/A MONTREAL 68.3% N/A N/A N/A QUEBEC CITY 73.3% N/A N/A N/A SHERBROOKE 77.1% N/A N/A N/A ONTARIO 94.4% N/A N/A N/A KINGSTON 91.0% N/A N/A N/A OTTAWA 86.5% N/A N/A N/A ST.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHICOUTIMI JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST. CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER COURTENAY VANCOUVER RMR VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: Expenditures are dependent upon the level of activity generated by the communities themselves and, in collaboration with ACOA, on the projects submitted to the Agency by local entrepreneurs. prev - next index
French: Les dépenses seront effectuées en fonction du niveau d’activité généré par les collectivités, elles-mêmes et en collaboration avec l’APECA, et en fonction des projets présentés à l’Agence par les entrepreneurs locaux. préc - suiv index
English: Reaffirming its resolutions 2464 (XXIII) of 20 December 1968, 2550 (XXIV) of 12 December 1969, 2838 (XXVI) of 18 December 1971, 3106 (XXVIII) of 12 December 1973, 3502 (XXX) of 15 December 1975, 32/146 of 16 December 1977, 36/108 of 10 December 1981 and 38/129 of 19 December 1983, in which it stated or recalled that in the conduct of the Programme it was desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as its resolutions 34/144 of 17 December 1979, 40/66 of 11 December 1985, 42/148 of 7 December 1987, 44/28 of 4 December 1989, 46/50 of 9 December 1991, 48/29 of 9 December 1993, 50/43 of 11 December 1995, 52/152 of 15 December 1997, 54/102 of 9 December 1999, 56/77 of 12 December 2001 and 58/73 of 9 December 2003, in which, in addition, it expressed or reaffirmed the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programme in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
French: Réaffirmant ses résolutions 2464 (XXIII) du 20 décembre 1968, 2550 (XXIV) du 12 décembre 1969, 2838 (XXVI) du 18 décembre 1971, 3106 (XXVIII) du 12 décembre 1973, 3502 (XXX) du 15 décembre 1975, 32/146 du 16 décembre 1977, 36/108 du 10 décembre 1981 et 38/129 du 19 décembre 1983, dans lesquelles elle a déclaré ou rappelé qu'il était souhaitable pour exécuter le Programme d'utiliser, dans toute la mesure possible, les ressources et les moyens fournis par les États Membres, les institutions internationales et d'autres partenaires, ainsi que ses résolutions 34/144 du 17 décembre 1979, 40/66 du 11 décembre 1985, 42/148 du 7 décembre 1987, 44/28 du 4 décembre 1989, 46/50 du 9 décembre 1991, 48/29 du 9 décembre 1993, 50/43 du 11 décembre 1995, 52/152 du 15 décembre 1997, 54/102 du 9 décembre 1999, 56/77 du 12 décembre 2001 et 58/73 du 9 décembre 2003, dans lesquelles elle a en outre exprimé ou réaffirmé l'espoir que les conférenciers des séminaires devant avoir lieu dans le cadre du programme de bourses de perfectionnement en droit international seraient choisis compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation des grands systèmes juridiques et l'équilibre géographique entre les différentes régions,
English: Research with Marginalized Populations:
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 17:45 – 18:30 Agence (Pays) : Positive Youth Project with the Canadian AIDS Treatment Information Exchange CATIE (Canada) Titre :
English: "May the CEPEJ continue to grow so that it can accompany our states down this road", at the service of a better administration of justice, within an everyday Europe, ever closer to its citizens.
French: "Puisse la CEPEJ grandir encore pour accompagner nos Etats dans cette voie", au service d'une meilleure administration de la justice, au sein d'une Europe au quotidien, toujours plus proche des citoyens.
English: • Public pensions and work July 2007 (Vol.
French: • Pensions publiques et travail Juillet 2007 (Vol.
English: Send it to us, and an IDRC expert will point you to information that will answer your question.
French: Les projets sont fort variés; il peut s'agir de démontrer l’efficacité des ordinateurs de poche dans la prestation des soins de santé en Afrique ou encore d’intégrer la pratique de l’agriculture dans les villes des pays en développement.
English: I will not say very much about the week ahead. We have many important reports, we have several requests for urgent debates and we have many prominent guests.
French: Je vous prie d'excuser mon franc-parler mais il n'y a pas d'autre façon de le dire.  Je n'aborderai que brièvement la semaine qui nous attend, avec de nombreux rapports importants, plusieurs demandes de débats d'urgence et de nombreux invités de premier plan.
English: Developing countries fear that the imposition of higher and more restrictive lending ratios on commercial banks will have some negative impacts on the already limited capacity of local banks to lend to SMEs.
French: Les pays en développement craignent que l'imposition de coefficients de prêt restrictifs aux banques commerciales ait des incidences négatives sur la capacité déjà limitée des banques locales d'accorder des prêts aux PME.
English: Public outreach and recovery action groups will respond to threats to the herd on other Crown lands in British Columbia. British Columbia Chapter, Canadian Parks and Wilderness Society South Okanagan-Similkameen Wildlife Habitat Conservation and Enhancement Project Species at risk in the South Okanagan-Similkameen region are threatened by habitat loss resulting from urbanization, the expansion of agricultural and forest practices, and outdoor recreation.
French: Société pour la nature et les parcs du Canada, section de la Colombie-Britannique Projet de conservation et d’amélioration de l’habitat des espèces sauvages dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen Dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, les espèces en péril sont menacées par la perte d’habitat en raison de l’urbanisation, de l’expansion des activités agricoles et forestières et des activités récréatives de plein air.
English: Canada's revised commitments in financial services comprise changes to both provincial and federal measures.
French: L'offre révisée du Canada dans le domaine des services financiers comprend à la fois des changements à des mesures provinciales et fédérales.
English: • Ship, Mill and Elevator Inspection Manual
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques - Manuel des opérations
English: What this entails is that United Nations peacekeeping missions must be given the necessary resources, including better trained and better equipped peacekeepers, and receive better support from United Nations Headquarters — in particular, an enlarged Department of Peacekeeping Operations.
French: Ce que cela implique, c'est qu'il faut allouer aux missions de maintien de la paix des Nations Unies les ressources nécessaires, y compris des soldats de la paix mieux formés et mieux équipés, et recevoir un meilleur appui du Siège de l'Organisation des Nations Unies, en particulier d'un Département des opérations de maintien de la paix renforcé.
English: Their physical or mental impairment increase their vulnerability.
French: Les handicaps, physiques ou mentaux, aggravent la vulnérabilité des enfants.
English: In the face of these contradictions, the only conclusion the Commission could have come to was that the appellant had not proven that he was unemployed.
French: En présence de ces contradictions, la seule conclusion à laquelle la Commission pouvait en venir, c'était que le requérant n'avait pas prouvé son état de chômage.»
English: Like many areas in Atlantic Canada, agriculture in this region is facing considerable environmental challenges resulting from both urban encroachment into rural areas and an increase in intensive livestock operations.
French: Comme dans de nombreuses autres régions du Canada atlantique, l’agriculture dans cette région fait face à des défis environnementaux considérables qui découlent à la fois de l’étalement urbain dans les zones rurales et de l’accroissement des exploitations d’élevage intensif de bétail.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution, in those cases where it is appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application lorsqu'il y a lieu de la présente résolution;
English: Licence number – Enter your licence number issued under the Excise Act and stated on your Brewer’s Licence certificate.
French: Numéro de licence – Inscrivez votre numéro de licence émis en vertu de la Loi sur l'accise et énoncé sur votre certificat de licence de brasseur.
English: In mid-May he learned from an Indian messenger that the Indians there were willing to treat.
French: À la mi-mai, il apprit d'un messager indien que les Indiens de la région de Qu'Appelle voulaient qu'un traité soit conclu avec eux.
English: • Visit to Lachine Canal National Historic Site of Canada
French: • Visite du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine
English: Additional Information Requests for further information about the CBGF and its programs and functions may be directed to:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FICB et ses programmes et fonctions, s'adresser à :
English: • developing new or better ways to support teachers and parents; and
French: • l'établissement de nouveaux moyens, plus efficaces, d'aider les enseignants et les parents.
English: Sub-paragraph (b) - What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: As principal investigator of the MOST project, he divides his time between the mission of this new Canadian space exploration satellite, his students, and a number of committees.
French: Chercheur principal du projet MOST, il partage son temps entre la mission de ce nouveau satellite canadien d'exploration spatiale, ses étudiants et différents comités.
English: However, some conventional instruments require States to give reasons for their reservations and to explain why they are formulating them.
French: En revanche, dans le cadre de certains instruments conventionnels, les États sont tenus de motiver leurs réserves et d'indiquer les raisons pour lesquelles ils les formulent.
English: Activists took court action in favour of on-line freedom of speech, press and association, initially seeking a preliminary injunction with respect to the provision dealing with criminal penalties for "indecent" but constitutionally protected telecommunications to individuals under the age of 18 and one which criminalizes the use of any "interactive computer service" to "send" and "display in a manner available" to a person under 18 any communication that "depicts or describes," in terms patently offensive as measured by contemporary community standards, sexual or excretoryactivities or organs."
French: En invoquant la Constitution, ils cherchaient à obtenir une injonction préliminaire à l'endroit de la disposition relative à des sanctions pénales pour des télécommunications indécentes pour les personnes âgées de moins de 18 ans. Cette disposition criminalise l'utilisation de tout service informatique interactif pour transmettre etafficher de manière à rendre disponible à une personne âgée de moins de 18 ans toute communication qui dépeint ou décrit des activités ou des or ganes sexuels ou d'excrétion, en termes manifestement offensants selon les valeurs des collectivités contemporaines.
English: The merit principle, one of the major tenets of the Public Service, has been cast aside on the altar of expediency, cost and a desire to confirm a pre-selected CAP candidate.
French: Le principe du mérite, l'un des principes fondamentaux de la fonction publique, a été sacrifié à l'autel de l'opportunisme, de la rentabilité et du désir de confirmer un candidat du programme CAP déjà choisi.
English: For rofe/cele/valde-coxib (cont’d) %
French: Pour rofé/célé/valdé-coxibs (suite) %
English: At the moment, no significant gap between the development of the salaries of active employees of the Board and the calculation of pensions could be established.
French: Pour l'heure, aucun déséquilibre flagrant entre l'évolution des salaires du personnel en exercice des caisses et l'évolution des pensions n'a pu être établi.
English: Too often in the past they have been told that changes in Europe are technical.
French: Trop souvent par le passé, d'aucuns leur ont dit que les changements étaient techniques.
English: Furthermore, a number of children develop a disability or chronic illness after birth.
French: D''autres enfants sont frappés d''un handicap ou d''une maladie chronique après leur naissance.
English: 1); an organization act puts it into effect (art.  81); it receives protection by the courts through a preferential and summary procedure, protection by the Constitutional Court (art.
French: 153.1), loi organique concernant son développement (art. 81), protection juridictionnelle par le biais d'une action fondée sur les principes de la priorité et de la procédure sommaire, protection du Tribunal constitutionnel (art.
English: NECBAT was the first UNMEE battalion to deploy fully in the theatre, and the first to begin operations.
French: Le NECBAT a été le premier bataillon de la MINUEE déployé entièrement dans le théâtre et le premier à amorcer les opérations.
English: The creation of the new institution, Library and Archives Canada, was viewed as an opportunity to house the functions of the Program in a more supportive environment and to formalize the existence of the Program in the legislation being drafted for the new institution.
French: La création de la nouvelle institution, Bibliothèque et Archives Canada, était considérée comme une occasion d'héberger les fonctions du Programme dans un environnement plus favorable et d'officialiser l'existence de ce programme dans le projet de loi qu'on était en train de rédiger pour la nouvelle institution.
English: The challenges facing DFO’s Pacific Region are indeed, daunting.
French: Les défis auxquels est confrontée la région du Pacifique du MPO sont en fait intimidants.
English: Such a position would, of course, be reviewable in an application under section 28 of the Federal Court Act to review and set aside the Appeal decision on the appeal. I would grant the application and set aside the decision of the Appeal Board complained of.
French: Bien sûr, ce point de vue pourrait être examiné dans une demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale aux fins d'examiner et d'annuler la décision que le comité a rendue sur l'appel.
English: Limiting factors and threats Olive-sided Flycatchers are generally associated with sparse canopy cover, suggesting that they may respond positively to forest management such as timber harvest.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les Moucherolles à côtés olive sont généralement associés à un couvert peu dense, ce qui donne à penser qu’ils pourraient réagir positivement à des activités d’aménagement forestier comme la récolte de bois.
English: • Regional Partnerships Program (RPP)  Fall 2002 Competitions for Awards and Strategic Initiatives
French: • Programme de partenariats régionaux (PPR) Concours de l'automne 2002 pour bourses et initiatives stratégiques
English: The proportion of never-married females 15-17 years of age who had ever had sexual intercourse dropped significantly from 38 % in 1995 to 30% in 2002.
French: Le pourcentage des adolescentes âgées entre 15 et 17 ans, jamais mariées et ayant eu des rapports sexuels, a considérablement baissé, de 38 % en 1995 à 30 % en 2002.
English: A central or external purchasing body may accommodate customer agencies by reducing competition, and that may, in turn, mean using competitive techniques, or technical requirements, or prequalification requirements, which favour a specific firm and which unreasonably restrict competition, and may lead to suppliers gaining effective monopolies.
French: Un organisme d'achat centralisé ou externe peut s'adapter aux besoins des entités adjudicatrices en réduisant la concurrence, ce qui à son tour peut impliquer le recours à des techniques concurrentielles, à des exigences techniques ou à des exigences de présélection qui privilégient une certaine entreprise, limitent abusivement la concurrence et mettent certains fournisseurs en position de monopole effectif.
English: Selecting Partners and the Partnering Option The TBS publication, The Federal Government as ‘Partner’:
French: Le choix de partenaires et l’option du partenariat La publication du SCT intitulée Le gouvernement fédéral en tant que «partenaire» :
English: Mr. James Knight, President of the appellant company, appeared as a witness.
French: Le président de l'appelant, M. James Knight, a comparu en qualité de témoin.
English: If a recalculation does not result in a new acting salary, then the percentage award for Ongoing Commitments must be applied to the existing acting salary to calculate a new acting salary.
French: Si le recalcul ne donne pas lieu à une nouvelle rémunération d'intérim, le pourcentage accordé pour la réalisation des engagements permanents est appliqué à la rémunération d'intérim actuelle pour calculer la nouvelle rémunération d'intérim.
English: Media Accreditation Officer
French: Fonctionnaire chargée de l'accréditation des médias
English: Similarly, a reference to a "mine" is replaced by a broader reference to a "site".
French: Dans le même ordre d’idées, la mention de « mine » est remplacée par « emplacement ».
English: They have actively asserted their Métis identity and rights as a group since at least 1975.72
French: Ces personnes affirment sans relâche leur identité métisse et leurs droits, en tant que groupe, depuis au moins 197572.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 123 RECITAL 18 (18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 123 CONSIDÉRANT 18 (18) Outre les publicités et les télé-achats, la directive introduit une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles (publicités).
English: President: Mr. Rakesh Sood (India)
French: Président: M. Rakesh Sood (Inde)
English: Amendment by Elisa Ferreira, Carlos Carnero González Amendment 154 Paragraph 20 20. Considers that the inclusion of public procurement in future bilateral and regional trade negotiations should be evaluated on a case by case basis, according to the characteristics and needs of partner trading countries, Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 152 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. prend note de l'initiative de certains États membres visant à améliorer les conditions d'accès des PME européennes aux marchés publics par une révision de l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC; demande à la Commission et au Conseil de prendre en considération cette initiative lors de la renégociation de l'AMP-OMC; Or. en
English: The pupils in the Integration Programme enjoy the same benefits in education as their non-disabled peers.
French: Les élèves qui font partie du Programme d'intégration profitent de l'enseignement exactement comme leurs camarades non handicapés.
English: Coordination and systematic cooperation among agencies is increasingly recognized as necessary to deal with the complexity of disaster reduction.
French: La coordination et la coopération systématiques entre les organismes sont de plus en plus reconnues comme étant nécessaires pour faire face à la complexité de la prévention des catastrophes.
English: That’s why fiscal discipline is so important to budget planning.
French: C’est pourquoi la rigueur financière importe tant pour la planification budgétaire.
English: Vision The Canadian Environmental Assessment Agency is committed to:
French: Vision L’Agence s’est notamment engagée :
English: The financial regulation is subject to review every three years or whenever it proves necessary to do so. [ OJ L 390, 30.12.2006 ] Top
French: Le règlement financier est sujet à révision tous les trois ans, ou chaque fois qu'il s'avère nécessaire de le faire. [ JO L 390 du 30.12.2006 ] Retour en haut