ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Absence of adequate participation of women in political practice, including institutional decision-making bodies at all levels
French: • L'absence des femmes dans l'exercice du pouvoir à tous les niveaux, y compris dans les organes de décision des institutions;
English: The documentation will be available on the web site of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/panels/freeprior_training.htm).
French: Ces documents pourront être consultés sur le site Web du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones : (http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/panels/freeprior_training.htm).
English: The third objective of these internal programs would be to have specific programs targeted to the three developmental priorities that have been identified (i.e. curiosity, innovation, collaboration).
French: Le troisième objectif de ces programmes internes serait d'avoir des programmes spécifiques axés sur les trois priorités de perfectionnement identifiées : curiosité, innovation et collaboration.
English: The two key TBS figures in that team drew considerable praise both from within TBS and from the CFIA implementation team for their efforts.
French: Les deux principaux membres de cette équipe, qui appartenaient au SCT, ont reçu beaucoup d’éloges à la fois du SCT et de l’équipe de mise en œuvre.
English: Must say, for the price that we paid, we expected nothing less. We chose the hotel for the size of the room - wanted space after spending 7 nights on a river cruise.
French: Room was clean, well furnished and had a nice view.
English: States parties that have ratified one or both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child - Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography - should, after they have submitted their initial report for each of the two Optional Protocols (see respective guidelines, CRC/OP/AC/1 and CRC/OP/SA/1), provide detailed information about measures taken with regard to the recommendations made by the Committee in its concluding observations on the last report submitted to the Committee.
French: Les États parties qui ont ratifié l'un des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, ou les deux protocoles − le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants −, devraient, après avoir présenté leur rapport initial relatif à chacun des deux protocoles facultatifs (voir les directives applicables, CRC/OP/AC/1 et CRC/OP/SA/1), fournir des renseignements détaillés au sujet des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales relatives au dernier rapport présenté au Comité.
English: Negative security assurances provided in 1995 by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty in Security Council resolution 984 (1995) furnished part of the basis for this indefinite extension, as paragraph 8 of the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Les garanties de sécurité négatives données en 1995 par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au Traité dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, de même que le paragraphe 8 des « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » ont contribué à cette reconduction indéfinie.
English: Technical assistance consists mainly of informational and consultation activities, updates and support for the strategic planning of financial and technical services to businesses and to the self-employed, as well as support for the implementation of local initiatives.
French: L'aide technique consiste principalement en des activités d'information, de concertation, de mise à jour et de soutien à la planification stratégique de services financiers et techniques aux entreprises et aux travailleurs autonomes et de soutien à la mise en œuvre d'initiatives locales.
English: A total of 34 district and municipal Commanders of the Police attended both editions of the course.
French: Au total, 34 chefs de la police de district et de commune y ont participé.
English: Public Service Renewal Public Service Renewal 2
French: Transformation des services Transformation des services Principaux catalyseurs
English: Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Langen implied is dangerous.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que le collègue Langen vient de dire est dangereux.
English: In order to correct the inconsistencies found in the scoring of the Knowledge qualification, the Selection Board is directed to remark the Knowledge part of the written examination.
French: Afin de corriger les irrégularités décelées dans la notation de la qualité relative aux connaissances, le jury de sélection doit réévaluer la partie de l'examen écrit portant sur les connaissances.
English: However, for socially inclusive policies to take hold, society must be bound by a social contract, a sense of belonging and a willingness to support others in times of need, in addition to the trust of citizens in institutions.  Social justice, equality, non-discrimination and inclusive education
French: Dans le domaine de l'éducation, le Gouvernement a mis l'accent sur la lutte contre l'analphabétisme, qu'il est parvenu à éliminer à 96 %, la Bolivie devenant ainsi le troisième pays à atteindre l'objectif prévu et ce, dès la fin 2008.
English: Cedric Robert Mann, physical oceanographer (b at Auckland, NZ 14 Feb 1926).
French: Mann, Cedric Robert, physicien et océanographe (Auckland, Nouvelle-Zélande, 14 févr.
English: A close examination of the evidence as to the conduct of the instant selection process has caused me to experience a serious lack of confidence in its conclusions.
French: L’examen attentif de la preuve concernant le déroulement de ce processus de sélection me permet d’émettre de sérieux doutes quant aux conclusions de ce processus.
English: Departments should also explain how results achieved for program activities contributed to the strategic outcome(s).
French: − Dans le RPP et le RMR, les ministères sont encouragés à faire rapport de leurs pratiques de gestion des risques.
English: This involves education of the media, who are seen by some as often insensitive to Indigenous issues.
French: Cela suppose l'information et la sensibilisation des mÃ©dias qui, d'aprÃ¨s certains, sont souvent peu rÃ©ceptifs aux questions autochtones.
English: • Make contributions to the reduction of environmental risks such as diesel fuel spills, water and air pollution (outdoor and indoor).
French: • Amoindrir les risques de pollution (extérieur et intérieur), en éliminant, par exemple, le déversement de carburant diesel.
English: If the applicant is a juridical person, identify applicant's
French: Si le demandeur est une personne morale, indiquer :
English: The influenza vaccine is distributed early in the fall, usually in September, and is formulated annually based on new influenza strains predicted to arrive in Canada.
French: Le vaccin anti-grippal est distribué au début de l’automne, habituellement au mois de septembre, et il est formulé chaque année à partir des nouvelles souches virales attendues au Canada.
English: Fort McKay Treaty land entitlement settlement negotiations the First Nation's industry partner, and provincial officials relating to the development of land tenure documents and a regulatory regime to enable the exploitation of the oil sands.
French: Par ailleurs, on a amorcé des discussions avec la Première nation de Fort McKay, le partenaire privé de la Première nation, ainsi qu'avec des représentants de la province sur l'élaboration de documents liés aux droits d'occupation de terres et d'un régime de réglementation afin de faciliter l'exploitation des sables pétrolifères.
English: Each merger is looked at on its own facts, taking into account the particular characteristics of the industry and the nature of competition in the market.
French: On examine chaque fusion au cas par cas selon son propre mérite en prenant en compte les caractéristiques particulières de l’industrie et la nature de la concurrence dans le marché.
English: And yet it was a shelter, not housing, not a home.
French: Et pourtant, c'était un refuge, pas une résidence, pas un chez soi.
English: Of particular concern to her were the continuing practice of polygamy and the conflict existing between discriminatory customary laws and the constitutional provisions relating to gender equality.
French: La Présidente est particulièrement préoccupée par la persistance de la pratique de la polygamie et par le conflit entre les lois coutumières discriminatoires et les dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Documents received and filed every day must immediately be picked up by the messenger and delivered to the detainee, the judges, Trial Chamber coordinators, OTP trial attorneys of the Office of the Prosecutor and defence counsel.
French: Les documents reçus et classés chaque jour doivent être immédiatement récupérés par le messager et livrés aux détenus, aux juges, aux coordonnateurs des Chambres, aux substituts du Procureur et aux conseils de la défense.
English: In other words, humanitarian crimes must not go unpunished.
French: Autrement dit, les crimes contre l'humanité ne sauraient rester impunis.
English: It would also be important for the Government to clarify the status of the Civil Defence Force.
French: Il importerait également que le Gouvernement précise le statut des Forces de défense civile.
English: 3.5.2. any masses attached to the bays (see paragraph 4.2.2. and Figure 4 in Annex 4) shall be placed and fixed to the body section in such a way that they do not cause reinforcement or additional load or limitation of the deformation.
French: 3.5.2 Les masses fixées aux segments (voir le paragraphe 4.2.2 et la figure 4 de l'annexe 4) doivent être placées et fixées à la section de caisse de telle façon qu'elles ne la renforcent pas, ni n'augmentent les contraintes sur celle-ci, ni ne limitent sa déformation;
English: In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
French: Au point 4), le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: There is NO FEE for this re-registration.
French: Ce nouvel enregistrement n’entraîne AUCUNS FRAIS.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 41 Paragraph 2 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 41 Paragraphe 2 Supprimé Or. fr
English: He is a past member of the Board of Directors of the United Way of Regina and has also previously held positions as Chair of the Board's Resource Development Committee and Campaign Co-chair of Diversity.
French: Il est membre sortant du conseil d'administration de Centraide (Regina) et a aussi occupé plusieurs postes comme président du comité de développement des ressources de ce même conseil et co-président de la campagne sur la diversité.
English: Its PSES results demonstrate a favourable employee perception with respect to management-union relations in particular, as well as a good work-life balance.
French: Les résultats du SAFF montrent la perception favorable des employés, particulièrement à l'égard des relations entre la direction et les syndicats, et aussi pour ce qui touche le bon équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Indeed, from the available evidence it would appear that the carrying capacity of the public fleet is not an immediate concern, but an emerging one.
French: Face à une forte réduction des volumes de grains, le réacheminement du trafic vers Prince Rupert a minimisé les conséquences de ce conflit.
English: CHALLENGES Direction and Executive Management The direction and executive management functions encompass a range of activities aimed primarily at the provision of policy, legal, administrative and protocol related support to the Director General.
French: Direction générale Les fonctions de direction générale englobent un large éventail d’activités visant essentiellement à assurer au directeur général un appui dans les domaines politique, juridique, administratif et protocolaire.
English: • Fear of being turned away from their community.
French: • un manque d’information à propos des lois canadiennes et de leurs droits en tant que femme habitant au Canada;
English: Under exceptional circumstances (rural and remote location, cultural or language barriers, and behavioural problems) spouses, parents and children may receive payment if no other qualified caregiver can be found.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles (emplacement rural et éloigné, barrières culturelles ou linguistiques, problèmes de comportement), les conjoints, parents ou enfants peuvent être rémunérés s'il est impossible de trouver un autre dispensateur de soins qualifié.
English: "You will be joining a skillful, dedicated and tremendously high calibre group of men and women who are second to none," he said.
French: « Vous vous joignez à un groupe d’hommes et de femmes exceptionnels, compétents, dévoués et profondément doués, a déclaré le Gén Hillier.
English: An important information tool is the Canadian Environmental Solutions database which has been distributed to many developing countries and is available on the Internet and on CD-ROM.
French: Les Solutions environnementales canadiennes ont été mises à la disposition de nombreux pays en développement. Cet important produit d'information est offert sur CD-ROM et diffusé sur Internet.
English: In addition, it is important that employers do not overlook eligible workers.
French: De plus, il importe que les employeurs ne négligent pas les travailleurs admissibles.
English: The Faculty must also provide technical aids, audiovisuals, etc., which will be useful in teaching.
French: CONGRÉGATION POUR LES SACREMENTS ET LE CULTE DIVIN, Décret Ordo lectionum missae sur les lectures de la Messe (21 janvier 1981: Enchiridion Vaticanum, VII, 1982, p. 922). Dans le chapitre II: la célébration de la liturgie de la parole, de la I Partie: La Parole de Dieu dans la célébration de la Messe, le n.
English: Chapter 6 Acts Permitted in Relation to Works Protected by Copyright Exemptions in respect of copyright works 49.
French: Chapitre 6 Actes autorisés par rapport à des œuvres protégées Exemptions concernant des œuvres protégées 49.
English: 152) The Clerk and the Privy Council are roughly the equivalent (on the administrative side of government) to the Prime Minister and the Prime Minister’s Office.
French: 168) Le greffier et le Bureau du Conseil privé sont le pendant (du côté de l’administration) du premier ministre et de son cabinet.
English: The Permanent Forum submits an annual report to the Council on its activities, including any recommendations for approval.
French: L'Instance permanente présente au Conseil un rapport annuel sur ses activités, accompagné éventuellement de recommandations pour approbation.
English: That would constitute a danger in itself and involve the risk of witnessing the development of many different theories, each as absurd as the next. Moreover, it would only sow discord among pupils and students.
French: Un tel enseignement représenterait en soi un danger, et ferait prendre le risque de voir se développer une multitude de thèses toutes aussi absurdes les unes que les autres et ne ferait que semer le trouble chez les élèves ou les étudiants.
English: Voting Methods Data on all electors were analyzed for this study, regardless of the voting method chosen.
French: Méthodes de vote Pour la présente étude, des données sur l’ensemble des électeurs, peu importe la méthode de vote choisie, sont analysées.
English: We have worked with institutions such as the Royal Bank and Moody's, and I am confident First Nations will bring a quality financial product to the financial market that can compete with any other bond instrument available.
French: Nous avons travaillé avec des institutions financières réputées comme la Banque Royale du Canada et Moody's, et je suis convaincu que les Premières nations proposeront aux marchés financiers des souscriptions de qualité comparables aux autres obligations.
English: By recruiting licensed family physicians and dentists, the CF will immediately be able to eliminate the shortage at a fraction of the cost of subsidized training.
French: En recrutant des médecins de famille et des dentistes autorisés, les FC seront en mesure d'éliminer immédiatement la pénurie qui sévit, et elles ne devront débourser qu'une fraction du coût des études subventionnées.
English: The Treasury Board Ministers also established a Centre of Excellence for Evaluation (CEE) to assist with policy implementation, particularly with respect to capacity building.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont établi un Centre d'excellence en évaluation (CEE) destiné à aider la mise en oeuvre de la politique, en particulier le développement des capacités.
English: The ARLU for 2006–07 is available online and is currently underway in departments and agencies.
French: La MJANR de 2006-2007 est disponible en ligne et actuellement utilisée par les ministères et organismes.
English: It was important to be clear and precise so that the guidelines and the Committee followed the principle of inclusive education and the States parties were guided by that principle.
French: Il est important d'être clair et précis, afin que le Comité et ses directives suivent le principe de l'éducation inclusive et que les États parties soient guidés par ce principe.
English: The above figures for the year 2000 exclude Saba and Sint Eustatius but comprise an estimated 98 per cent of the population.
French: Les chiffres ci-dessus pour l'année 2000 ne comprennent ni Saba, ni Saint-Eustache, mais portent sur environ 98 % de la population.
English: The inspection may take place no earlier than seven days after a territorial ceiling or a territorial subceiling was notified to be exceeded and may be conducted no later than seven days following the notification provided pursuant to Section XVIII, paragraph 5, of the Protocol on Information Exchange; and
French: Toute inspection ultérieure a lieu 150 jours au plus tôt après le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial et ensuite tous les 90 jours.
English: Refer to the Additional resources below.
French: Consultez la rubrique Ressources additionnelles ci-dessous.
English: Germany (Rheinland-Pfaiz and Bremen) for Canadians Canada for Germans
French: Allemagne (Rheinland-Pfaiz et Bremen) pour les Canadiens Canada pour les Allemands
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the coordinating role of CIG meant that it could enforce the implementation of gender equality plans, or whether it was purely advisory in nature.  Ms. Pais (Portugal) explained that, pursuant to a Council of Ministers resolution, advisers were appointed by the Minister and usually came from the technical branch.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande si le rôle de coordination de la CIG signifie qu'elle peut imposer la mise en œuvre des plans d'égalité des sexes ou si son rôle est uniquement consultatif Mme Pais (Portugal) explique qu'en application d'une résolution du Conseil des ministres, des conseillers ont été nommés par le Ministre; ils sont généralement issus du secteur technique.
English: Injection drug users now account for almost half of all newly reported HIV cases.
French: Quant aux utilisateurs de drogues injectables, ils représentent maintenant près de la moitié des nouveaux cas de sida récemment déclarés.
English: Consumers’ Association of Canada 404-267 O’Connor Street Ottawa, Ontario, K2P 1V3 Phone: 613-238-2533 Fax: 613-563-2254 E-mail: info@consumer.ca Web site: www.consumer.ca
French: Association des consommateurs du Canada 404-267, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K2P 1V3 Téléphone : 613-238-2533 Télécopieur : 613-563-2254 Courriel : info@consumer.ca Site Web : www.consumer.ca
English: El Grandvalira Circuit serà l'escenari, un cop més, del cèlebre campionat de conducció sobre gel.
French: Le Grandvalira Circuit sera la scène, une fois de plus, du célèbre championnat de conduite sur glace.
English: The court has the power, as alternatives to institutional care, to make a Supervision Order, to place the offender the supervision of a Probation and After Care Officer for a specified period.
French: Le tribunal est habilité, au lieu de placer l'enfant dans une institution, d'ordonner son placement sous la supervision d'un agent de probation et de suivi pour une période déterminée.
English: It was pleased to note the efforts made and measures taken by the Secretariat aimed at further improving its management.  It asked the Secretariat to inform Member States in due course about steps taken in the light of the JIU report and their impact on the Organization's work.
French: Il prend note avec satisfaction des efforts entrepris et des mesures adoptées par le Secrétariat en vue d'améliorer sa gestion et il souhaiterait que le Secrétariat informe les États Membres, le moment venu, sur les mesures prises à la lumière du rapport du CCI et sur leur impact sur l'action de l'Organisation.
English: (2) It is a sound business and financial practice for a member institution that is exposed to significant credit risk to have procedures and controls for managing that risk, including (a) defined and prudent levels of decision-making authority for approving credit exposures; (b) an effective assessment and rating system for credit risk; (c) an ongoing, appropriate and effective process for managing credit exposures that warrant special attention; and (d) an effective methodology for identifying, estimating, providing for and recording credit impairments.
French: (2) Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour l'institution membre qui est exposée à des risques de crédit importants, d'élaborer des procédures et des mesures de contrôle pour gérer ces risques, notamment : a) une délimitation prudente des pouvoirs d'approbation des engagements de crédit; b) un système efficace d'évaluation et de cotation des risques de crédit; c) un processus permanent, adéquat et efficace de gestion des engagements de crédit justifiant une attention particulière; d) une méthode efficace de détection, d'estimation et de comptabilisation des créances douteuses, et d'établissement de provisions.
English: It is coordinated internationally by the International Council of Science (ICSU) and the World Meteorological Organization (WMO), and has been endorsed by numerous international bodies, including the Arctic Council and the United Nations Environment Program.
French: Elle est coordonnée internationalement par le Conseil international pour la science (CIUS) et l’Organisation météorologique mondiale (OMM), qui reçoivent l’appui de nombreux organismes internationaux, y compris le Conseil de l’Arctique et le Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Asia (including the Middle East) and, to a lesser extent, Africa are areas of particular stress in this regard - the Asian continent supports more than half the world’s population with only 36 percent of the world’s water sources.
French: L’Asie (y compris le Moyen-Orient) et, dans une moindre mesure, l’Afrique, sont des régions particulièrement touchées à cet égard – le continent asiatique supporte plus de la moitié de la population mondiale avec seulement 36 pour 100 des ressources du monde en eau.
English: States which have not yet done so could implement this protection.
French: Les États qui ne l’ont pas encore fait pourraient mettre en œuvre cette protection.
English: Yes Yes Yes No N/A Yes
French: oui oui oui non s.o. oui