ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2,000 halibut are at J. Malloch from first year's production; may get first markets this fall.
French: * Aquaculture et enviromement - C'est devenu une question importante au cows du dernier exercice.
English: B E N E F I T S F O R YO U A N D YO U R FA M I LY
French: AVA N T A G E S P O U R V O U S E T V O T R E F A M I L L E
English: (2) These periods shall start from the date of filing of the first application; the day of filing shall not be included in the period.
French: 2) Ces délais commencent à courir de la date du dépôt de la première demande; le jour du dépôt n’est pas compris dans le délai.
English: December 6, 2007 190 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.www.tradeturkey.com:China to build four steel production bases, July 27, 2007, 3pages.
French: 6 décembre 2007 190 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement). www.tradeturkey.com:China to build four steel production bases, July 27, 2007, 3 pages.
English: We may also ask you to give us proof of your income is subject to tax in that country.
French: De plus, nous pourrions vous demander de présenter des preuves que votre revenu est assujetti à l'impôt dans ce pays.
English: Consumption varies considerably between Member States.
French: La consommation varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Bourdieu, P., Language and Symbolic Power (edited and introduced by John B. Thompson.
French: (Amin, S., La déconnexion. Pour sortir du système mondial, La découverte, Paris, 1985.)
English: Behind Franco and his regime was contempt for mankind and deadly propensity for violence.
French: Derrière Franco et son régime se cachait le mépris de l’humanité et une propension mortelle à la violence.
English: A monitoring committee must be set up for that purpose by the Ministry of the Environment.
French: La délégation du Luxembourg fait état de l'évolution du projet et indique que la décision définitive fera l'objet d'un choix politique par examen du Parlement en vue de l'adoption d'un projet de loi concernant le projet de route.
English: Scientists in CFIA's laboratories also analyse samples collected each year by CFIA inspectors.
French: De plus, les scientifiques qui travaillent dans les laboratoires de l'ACIA analysent les échantillons qui sont prélèves chaque année par les inspecteurs de l'ACIA.
English: The preparation of publications could be linked with the information-sharing mechanisms established under the electronic tools option.
French: L'élaboration des publications pourrait faire intervenir les mécanismes de mise en commun de l'information créés en vertu de l'option relative aux outils électroniques.
English: The PCMLTFA was further amended in December 2006 as a measure to ensure Canada continues to keep pace with international standards in combating organized crime and terrorist financing.
French: En vertu de cette loi, les entités concernées sont tenues de signaler tout mouvement transfrontalier d’espèces en grande quantité ou d’instruments financiers d’une valeur de plus de 10 000 $CAN à l’ASFC.
English: (140) [reopening]
French: 140) [Réouverture]
English: The growing importance of cities can be linked to their function as financial and economic centres close to major consumer markets, which attract a large number of migrant workers and major investments and often result in the economic marginalization of rural areas.
French: L'importance croissante des villes peut s'expliquer par la fonction de ces dernières en tant que centres financiers et économiques proches des grands marchés de consommateurs, qui attirent de nombreux travailleurs migrants et d'importants investissements et entraînent souvent la marginalisation économique des zones rurales.
English: UNICEF promotion of the human rights-based approach as part of its programme cooperation was visible for example, through its promoting greater attention to excluded children and families in health, education and protection/social services and in HIV prevention, and in encouraging more participation in national and local planning and implementation.
French: L'UNICEF a favorisé l'approche fondée sur les droits de l'homme dans le cadre de sa coopération programmatique, ce qui s'est manifesté par exemple par le fait qu'il a appelé l'attention davantage sur les enfants et les familles victimes d'exclusion dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection sociale et des services sociaux, ainsi que de la prévention du VIH, et qu'il a encouragé la participation à la planification et à l'exécution nationales et locales.
English: As discussed at para.  377, supra, the Panel finds that the proven FL volume is 76.9 million barrels, instead of the 417 million barrels claimed by KPC.
French: Ainsi qu'il a été précisé ci-dessus au paragraphe 377, le Comité considère que le volume des pertes prouvées d'hydrocarbures est de 76,9 millions de barils, et non de 417 millions de barils comme l'a déclaré la KPC.
English: Most of them were run by non-governmental organizations; only a handful were owned and run by municipalities.
French: La plupart sont gérés par des organisations non gouvernementales et quelques-uns par les municipalités, qui en sont propriétaires.
English: Eileen McGann British Columbia (Canada) $5,000 To allow Eileen McGann to give 18 performances of the 2004 Three Nations Tour in the United Kingdom from October 1 to November 2, 2004.
French: Eileen McGann Colombie-Britannique (Canada) $5,000 Permettre à Eileen McGann d'effectuer 18 représentations du 2004 Three Nations Tour au Royaume-Uni du 1er octobre au 2 novembre 2004.
English: Another difference between the Aboriginal response and that of Leading Together and the FI is the "family-centered" approach which is the basis for the ASHAC.
French: Une autre différence importante entre la riposte autochtone et celle du document Au premier plan et l’IF a trait à l’approche centrée sur la famille qui est à la base de la SACVS.
English: This obviously showed the governments' strong political will and, today, I would like to welcome the excellent report by Mrs Herczog which extends this impetus in such a timely way.
French: Ceci marquait bien évidemment une volonté politique forte des gouvernements et, aujourd'hui, je voudrais saluer l'excellent rapport d'Edit Herczog qui prolonge si opportunément cette impulsion.
English: It decided to continue this debate at its sixty-seventh session on the basis, inter alia, of a working paper prepared by the Secretariat, including a compilation of its past concluding observations referring to issues relevant to the debate.
French: Il a décidé de poursuivre ce débat à sa soixante-septième session en se fondant, entre autres, sur un document de travail établi par le secrétariat, avec notamment une compilation de ses observations finales qui font mention des questions entrant dans le cadre de ce débat.
English: There are provisions for increasing fines for a continuing or subsequent offence.
French: Des dispositions prévoient l'imposition d'amendes plus lourdes dans les cas de délits continus ou de récidive.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Coquitlam Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Coquitlam Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Coquitlam Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Coquitlam pour imprimer
English: Concerning detention centres and the situation of irregular migrants and asylum seekers, Argentina recommended (a) strengthening efforts to improve the living conditions in detention centres, and a possible reduction of the detention time of irregular migrants and asylum seekers.
French: S'agissant des centres de rétention et de la situation des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile, l'Argentine a recommandé que Malte: a) s'efforce d'améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention, et envisage de réduire la période de rétention des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile.
English: Notwithstanding the difficulties faced in establishing a long-term framework in cases where they have acted as precursors to larger and more robust United Nations operations, the missions succeeded in initiating the process towards lasting stability, albeit not without some other significant problems as illustrated in the following examples.
French: Nonobstant les difficultés qu'elles ont pu éprouver à inscrire leur action dans un cadre de long terme, dans les cas où elles ont servi de précurseurs à des opérations plus fournies et plus robustes de l'ONU, elles ont au moins réussi à lancer le processus de retour à une stabilité durable, mais non sans quelques autres problèmes importants dont les exemples ci-après donneront une idée.
English: In general terms, it can be said that the extent of the Court’s jurisdiction is in inverse proportion to the extent to which the Member States are effectively involved in a decision on the substance and scale of measures under consideration, consideration of the question of necessity has been thorough and has done justice to the interests involved, and the institutions and legal entities concerned (including those below national level) have been fully consulted.
French: D'une manière générale, on peut dire que l'activité de contrôle menée par la Cour a d'autant moins lieu d'être que les États membres ont été réellement associés au choix du contenu et de l'étendue de l'action envisagée, que la nécessité de cette action a été examinée soigneusement et avec le souci des intérêts en cause et que les organes et sujets de droit concernés (y compris aux échelons inférieurs à celui des États membres) ont été dûment entendus.
English: 28) C2 - consent (Reg.
French: C2 - consentement (Règl.
English: Tackling racist and xenophobic violence in Europe. c.
French: Combattre le racisme et la xénophobie en Europe. c.
English: J. B. Jeppesen, Managing Director Tel.: (233-21) 228758 or 224225 Fax: (233-21) 221951 E-mail: fml@fanmilk-gh.com  Internet: www.fanmilk-gh.com  Note:
French: J. B. Jeppesen, directeur général Tél. : (233-21) 228758 or 224225 Téléc. : (233-21) 221951 Courriel : fml@fanmilk-gh.com  Internet : www.fanmilk-gh.com  Nota : production locale de plusieurs produits laitiers et de jus.
English: Canadian domestic fares (economy class) are expected to jump between 5 and 8 per cent, compared with 2005, while international (business class) fares climb 2 to 5 per cent.
French: Plus précisément, les tarifs aériens (classe économique) intérieurs au pays augmenteront dans une proportion allant de 5 % à 8 %, comparativement à 2005, tandis que les tarifs aériens (classe affaires) des itinéraires internationaux augmenteront de 2 % à 5 %.
English: If confusion is considered likely and could result in safety concerns, then HPFB can refuse to issue a DIN (new drugs and drugs other than new drugs) and/or a Notice of Compliance (NOC) [new drugs only], as applicable.
French: Si la DGPSA considère qu'il y a risque de confusion qui pourrait vraisemblablement entraîner des problèmes d'innocuité, elle n'est pas tenue d'émettre un numéro d'identification de drogue (DIN) (drogues existantes et nouvelles drogues) et un avis de conformité (AC) (nouvelles drogues seulement).
English: It does not provide any indication of the impact of the changes proposed upon the other entities involved or of its related programmatic effects on sections 10 or 11A.
French: Aucune indication n'est donnée quant à l'effet des changements proposés sur les autres entités intéressées ainsi que sur les programmes des chapitres 10 ou 11A.
English: 3 Scope 3.1 While the term "passenger ship" is defined in the Canada Shipping Act there is no definition of the term "charter vessel" nor of any equivalent term.
French: 3 Portée 3.1 L’expression "navire à passagers" est définie dans la Loi sur la marine marchande du Canada, mais il n’existe aucune définition de l’expression "navire d’affrètement" ni d’aucune expression équivalente.
English: And it is not counting indirect jobs. If Members calculate the infrastructure needs, they will see that many millions of jobs can be created.
French: Calculez, Mesdames et Messieurs les députés, les besoins d'infrastructures et vous verrez les nombreux millions de postes de travail qui peuvent être créés.
English: Connecting to Nintendo's Wi-Fi Connection is as easy as 1, 2, 3!
French: Vous connecter au service de connexion Wi-Fi Nintendo est simple comme bonjour!
English: Neither Tess Wong, Ms. Conte’s team manager, nor Ms. Rose, the Human Resources consultant followed up with Ms. Conte as to her medical condition or her prognosis.
French: Ni Tess Wong, chef d’équipe de Mme Conte, ni Mme Rose, conseillère en ressources humaines, n’a contacté Mme Conte pour connaître son état ou son pronostic.
English: Wire payments of fees will be accepted only when wired to:
French: Les paiements faits par virement télégraphique ne seront acceptés que s’ils sont adressés à l’établissement suivant :
English: The deduction also applies when calculating a recapture of capital cost allowance or terminal loss.
French: Si vous vendez votre bien de location, le traitement fiscal du paiement variera selon votre situation.
English: The commission, which had also drawn attention to the short intervals between elections in Haiti, implicitly argued in favour of general electoral contests every five years, which would make it possible to increase political stability, to limit the potential for tension and Haiti's dependence on international assistance and security and to spend less money.
French: La commission, qui avait également mis en relief la périodicité rapprochée des élections en Haïti, plaidait implicitement en faveur de compétitions électorales générales tous les cinq ans, permettant d'accroître la stabilité politique, de réduire les possibilités de tension et la dépendance d'Haïti en matière de sécurité et d'aide internationale et de dépenser moins d'argent.
English: The twenty-four hours proposed by the Commission is by no means enough for equipment to cool down, to discover what the problem is, for the repairs to be carried out, and for the equipment to be started up again.
French: Les 24 heures proposées par la Commission ne sauraient en aucun cas suffire pour le refroidissement des appareils à réparer, pour la recherche de la cause des pannes, pour la réparation de ces pannes et pour la remise en route.
English: Refer to the Operator’s Manual for further details.
French: Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur pour de plus amples détails.
English: Mr President, I have drawn up a resolution on behalf of my group on the subject of Afghanistan and I think the point Mrs Lalumière made is a very good one.
French: Monsieur le Président, j'ai préparé pour mon groupe une résolution concernant l'Afghanistan, et je pense que le point soulevé par Madame Lalumière est tout à fait pertinent.
English: PRELIMINARY MATTER [20] In its March 26, 2004 submission, VIA submits that two years have passed from the Court of Appeal decision until the time that the Agency resurrected the matter in circumstances where there was no new problem raised.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [20] Dans son mémoire du 26 mars 2004, VIA affirme que deux ans se sont écoulés entre la décision de la Cour d'appel et la date où l'Office a à nouveau soulevé la question alors qu'aucun nouveau problème n'est survenu entre-temps.
English: Recalling further its resolution 63/224 of 19 December 2008, entitled “Towards a New International Economic Order”,
French: Rappelant en outre sa résolution 63/224 du 19 décembre 2008, intitulée « Vers un nouvel ordre économique international »,
English: Those reports, prepared at the request of the General Assembly and the Human Rights Council, provide an additional context and useful background for the present one.
French: Ces rapports, établis à la demande de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme, fournissent des éléments d'appréciation complémentaires utiles au présent rapport.
English: Valuation haircuts applied to floating rate instruments: 0% for instruments with post-fixed coupons. For instruments with pre-fixed coupons, the same valuation haircuts are applied as those for fixed rate instruments.
French: Taux de décote appliqués aux instruments à taux variable : 0% pour les instruments à coupons postdéterminés ; pour les instruments à coupons prédéterminés, les mêmes taux de décote que pour les instruments à taux fixe sont appliqués.
English: Report of the 39th Session of the Codex Committee on Food Hygiene (ALINORM 08/31/13) Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 39ième session du Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In keeping with a 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the Government is conducting an environmental assessment of trade negotiations in the WTO, a process also being undertaken with respect to the Free-Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations and Canada's other bilateral trade negotiations.
French: En conformité avec la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes, le gouvernement procède à une évaluation environnementale des négociations commerciales à l'OMC. Les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), ainsi que d'autres négociations commerciales bilatérales du Canada, font aussi l'objet d'une évaluation environnementale.
English: SAFE is a voluntary program now included under the SPP umbrella.
French: Le SAFE est un programme volontaire qui fait dorénavant partie du cadre du PSP.
English: If you find that we don't carry whatever you're searching for, just shoot us an e-mail , and we'll see if we can track it down.
French: Si vous ne trouviez pas ce que vous cherchez sur le site, faites-en la requête et nous vous confirmerons la disponibilité.
English: The Creation of the The primary purpose for the creation of the Canada School of Public Service in 2004 Canada School of was to integrate learning across the Public Service.
French: Lors de la création de l’École de la fonction publique du Canada en 2004, l’objectif premier consistait à intégrer l’apprentissage dans toute la fonction publique.
English: In December, State-level laws on sales and excise taxation were passed.
French: En décembre, les lois régissant les taxes à l'achat et les droits indirects à l'échelon du pays ont été adoptées.
English: The effects of PM were quantified with the mass of fine PM (PM2.5).
French: FACTEURS DÉTERMINANTS ET LIENS AVEC D'AUTRES POLITIQUES
English: How far can the Technical Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance coordinate and control domestic and international human rights non-governmental organizations and does the State party foresee a review of its mandate (para.
French: Dans quelle mesure le Groupe technique pour la coordination de l'aide humanitaire peut-il coordonner et contrôler les activités des organisations non gouvernementales nationales et internationales de défense des droits de l'homme et l'État partie envisage-t-il de revoir son mandat (par.
English: The general segment will begin on 19 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 27 July.
French: Le débat général débutera le 19 juillet avec l'examen du point 6 (application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 27 juillet.
English: This sample, in the shape of a wheel, is 12.25 cm (diameter) by 1.31 cm (thick) with a 6.4 cm (diameter) depression and a 1.3 cm threaded hole in the depression . . . . In answer to your question, it is my opinion that a flap disc and a flap wheel are the same for purposes of tariff item 6805.10.10.
French: Pour le premier groupe de marchandises, le contact avec le matériel travaillé se fait généralement à un angle léger à partir de la surface du cercle, tandis que pour le deuxième groupe de marchandises, le contact se fait à peu près à angle droit par rapport à la surface du cercle, autour de sa circonférence et parallèlement à son axe de rotation.
English: Symbols which could be more
French: Les corrections reçues après la publication seront saisies dans la base de données, mais ne feront l’objet d’aucune autre publication.
English: On the topic of shared natural resources, the complex issue of transboundary oil and gas reserves had already been adequately addressed in bilateral settings.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles partagées, la question complexe des ressources transfrontières de pétrole et de gaz a déjà été correctement traitée dans des cadres internationaux.
English: QIT-Fer Titane is one of the 50 Quebec companies most active in research and development, and its research centre is among the 10 largest in the Canadian metallurgical industry.
French: QIT-Fer Titane est l’une des 50 entreprises les plus actives en recherche et développement au Québec et son Centre de recherche compte parmi les 10 plus importants dans l’industrie métallurgique canadienne.
English: In general terms, subsection 85(4) applies to deny a loss on a taxpayer's transfer of property to a corporation that is controlled by the taxpayer, the taxpayer's spouse or a person or group of persons by whom the taxpayer is controlled.
French: De façon générale, le paragraphe 85(4) s'applique pour refuser une déduction relative à une perte lorsqu'un contribuable transfère un bien en faveur d'une société sous son contrôle ou sous le contrôle de son conjoint ou d'une personne ou groupe de personnes qui contrôlent le contribuable.
English: They will be operative by the year 2000.
French: Elles seront opérationnelles en 2000.
English: This means unnegotiable rigour in our choices and in the control of our production processes.
French: Cela implique une rigueur dans les choix pratiqués et dans le contrôle de chaque étape du processus de fabrication.
English: Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict
French: Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Human Resources Official Languages Message from the President of the Treasury Board Introduction I. Service Delivery II.
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Main Bodies. http://www.un.org/aboutun/mainbodies.htm United Nations.
French: Département de l’information publique.
English: That allegation, which is not supported by a shred of evidence and was slipped in at the very end of the hearing, is a gratuitous attack on the good faith of the members of the selection board and was out of line.
French: Cette allégation, sans l'ébauche d'une preuve, glissée en toute fin de l'audition, constitue une atteinte gratuite à la bonne foi des membres du jury et n'avait pas sa place.
English: I think we have been doing all we can, but the political leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia now have to show the leadership which is going to be required in order to get their country through this difficult period.
French: Je pense que nous faisons tout ce que nous pouvons, mais il est temps pour les dirigeants politiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine de faire montre des qualités nécessaires pour sortir leur pays de ses difficultés actuelles.
English: We were lucky to have a case the day after the inauguration of the Tribunal.
French: Nous, avons, nous eu la chance d'être saisis d'une affaire dès le lendemain de l'inauguration du Tribunal.
English: ◦ evaluate and interpret data for accuracy, reliability, bias and point of view
French: ◦ d’évaluer et d’interpréter des données selon la précision, la fiabilité, l’objectivité et le point de vue.