ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not, because of reasons of public safety, be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels certaines vitamines et substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et pour des raisons de santé publique.
English: Collaboration with large hospitals and the computer science departments of several universities is needed to carry out this work.
French: Il est nécessaire de collaborer avec les grands hôpitaux et les départements d’informatique de plusieurs universités pour mener ce travail à bien.
English: This information should be used to develop and implement prevention and treatment programmes for young people.
French: Ces informations devraient servir à élaborer et à mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement destinés aux jeunes.
English: Observers and students of that society would have much to say about its sectarian violence and constitutionally condoned discrimination against minorities, including even many Muslim sects.
French: Ceux qui observent et étudient leur société auraient beaucoup à dire sur la violence sectaire et sur l'approbation constitutionnelle de la discrimination à l'égard des minorités, qui s'étend même à de nombreuses sectes musulmanes.
English: Representation in political parties Parliamentary representation Ombudsperson, committee for petitions Ministry for minorities Albania The creation of political parties on a religious, ethnic or regional basis is not allowed.
French: ANNEXE II Participation des minorités, et plus particulièrement de la communauté Rom, aux processus de décision dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: The following guideline is extracted from the European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening, 3rd ed (January 2001)5.
French: Les lignes directrices ci-dessous sont tirées des European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening, 3rd ed.5 (janvier 2001).
English: After World War I, when the general public lost all interest in military because the "war to end all wars" had been fought and won, the Permanent Forces Royal Canadian Army Service Corps was reorganized and was permitted only sufficient personnel to unable it to carry out the supply and transport services within the various Military Districts.
French: Après la Première Guerre mondiale, alors que la population commençait à se désintéresser de la chose militaire puisque la << guerre qui devait mettre fin à tous les conflits >> avait eu lieu et avait été gagnée, on entreprit de réorganiser le Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne de la Force permanente.
English: Parliament, says the approved text, must evaluate Commissioners-designate for their competence, European commitment and personal independence.
French: Le Parlement doit évaluer les commissaires désignés en fonction de leur compétence, de leur engagement européen et de leur indépendance, souligne le texte adopté.
English: After the peace of Vervins he returned home to an enthusiastic welcome from the people of Avignon.
French: Après la victoire de Vervins, il rentra en Avignon et reçu un accueil enthousiaste de la part du peuple Avignonnais.
English: Mr. Legwaila met in Addis Ababa with Prime Minister Zenawi, Minister for Foreign Affairs Mesfin and other senior officials, all of whom have pledged their support.
French: M. Legwaila a eu un entretien à Addis-Abeba avec le Premier Ministre, M. Zenawi, et le Ministre des affaires étrangères, M. Mesfin, et d'autres hauts fonctionnaires; tous lui ont promis leur concours.
English: In any case, information supplied in the context of a request for guidance remains with the Commission and can be used in subsequent procedures under Regulation 1/2003 (cf. point 11 above).
French: En tout état de cause, les renseignements fournis dans le cadre d'une demande d'orientations seront conservés par la Commission, qui pourra les utiliser lors de procédures ultérieures en application du règlement (CE) no 1/2003 (voir le point 11 ci-dessus).
English: Such measures shall be terminated when the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security.
French: Ces mesures prendront fin quand le Conseil de sécurité aura pris les mesures nécessaires pour rétablir et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: We can also provide you with English, French and Portuguese proofreading via our tripartite approach, the TOG: Correcting typography, orthography and grammar.
French: Nous proposons aussi des relectures correctives en portugais, français et anglais avec notre service TOGS qui permet de corriger la typographie, l'orthographe, la grammaire avec un lissage syntaxique.
English: We believe it to be an essential approach for the future—a means to build confidence in technology innovation, and a means to learn from "small surprises" in order to improve safety and maximize sustainable development benefits.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’une approche essentielle pour l’avenir — un moyen d’instaurer la confiance envers l’innovation technologique et un moyen de tirer des leçons à partir des « petites surprises » afin d’améliorer la sécurité et de maximiser les avantages du développement durable.
English: The offence is punishable by 10 to 25 years’ imprisonment.
French: Elle prévoyait des peines de dix à vingt-cinq ans d’emprisonnement.
English: CoD4 comes pretty close I think (Overgrown etc), but still not on par (which is fine, otherwise hardly anyone could run the game with good fps like Crysis)..
French: Ca fait du bien de voir un héros sans une armure de 4 tonnes!
English: Amendment 41 Council common position – amending act Annex - point 1 - point (c) Directive 2003/87/EC Annex I - paragraph 2 - table - new category - point (d) Council common position (d) any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Chicago Convention; deleted Amendment
French: Annexe I – paragraphe 2 – tableau – nouvelle catégorie – point d) Position commune du Conseil d) les vols effectués exclusivement selon les règles de vol à vue telles que définies à l'annexe 2 de la Convention de Chicago; supprimé Amendement
English: Enhancement of Greenhouse Gas Sinks:
French: Émissions cumulatives de méthane issues de la Winnipeg durant la saison 2004.
English: Even though the Selection Board notes indicated that the Board had difficulty understanding Mr. Ponnambalam, the Board was overly generous in marking his answers to questions.
French: Même si le jury de sélection a indiqué qu'il avait de la difficulté à comprendre M. Ponnambalam lorsqu'il parlait, il lui a quand même accordé des notes plus que généreuses pour ses réponses.
English: The more than 85 games include video poker, slot machines, progressive slots, Blackjack, Roulette, Baccarat, Craps, Sic Bo, Keno, Pai Gow, etc.
French: Les promotions et les règles sont faciles à trouver sur la page d’accueil du casino. Les joueurs sont toujours informés avant de découvrir plus de 90 jeux.
English: Contacts are also made with candidates drawn from the Public Service eligible lists and with Personnel Administrators and cell clerks of other departments to obtain information on candidates from their departments.
French: Il communique également avec la Commission de la Fonction publique au sujet des candidats tirés des listes d'admissi­ bilité de la Fonction publique, et avec les administrateurs du personnel et les commis d'unité d'autres ministères afin d'obtenir des renseignements sur les candidats provenant de leurs ministères.
English: Hulaileh said business had decreased by 60 per cent to 70 per cent.
French: Hulaileh avait déclaré que l'activité avait diminué de 60 % à 70 %.
English: This post is not required because no legal basis for such an agency exists.
French: Ce poste n'est pas nécessaire, car il n'existe pas de base légale pour une telle agence.
English: • The European Commission (EC) financed a study "Scope options for EU action on invasive alien species"12 in 2006, which identified gaps in the current legislative and policy system, and provided recommendations for an action at the EU level.
French: One of the main results of the study was the recognition that most areas for action are issues of shared competence between the Community and the Member States.
English: • Return to Filing a T4 return electronically T4 Desktop application Use the T4 Desktop application to file 1 to 70 original or amended T4 slips.
French: • Retour à Produire la déclaration de renseignements T4 Application Poste de travail T4 Utilisez l'application Poste de travail T4 pour produire de 1 à 70 feuillets T4 originaux ou modifiés.
English: At Key Stage 4 (14 -16 year olds), learners should be given opportunities to:
French: À l'étape 4 (14 à 16 ans), les élèves devront pouvoir:
English: The Agency has maintained its cooperation with other international organizations, albeit against a backdrop where resources on all sides continue to be under considerable strain.
French: L'AIEA a poursuivi sa coopération avec d'autres organisations internationales, bien que les ressources tendent partout à s'amenuiser.
English: • Processes established within department by March 2006.
French: Comment ce résultat s’harmonise-t-il avec les résultats stratégiques du Ministère?
English: • A tax system that adapts to changing fiscal, economic and social realities Strategies The changing nature of the economic and social climate in Canada and its major competitors requires that the tax system be constantly reviewed and evaluated.
French: • Un régime fiscal qui s'adapte à l'évolution de la situation budgétaire, économique et social Stratégies La nature évolutive du climat économique et social du Canada et de ses principaux concurrents exige que le régime fiscal soit constamment examiné et évalué.
English: Alternate Funding Plans for university hospital faculty (e.g., as currently exists at Queen's University and certain hospitals at the University of Toronto) may provide a formula that would support clinical researchers, provided that clinical research is viewed "on equal footing" with clinical practice.
French: Des plans de financement distincts pour les hôpitaux universitaires (par ex. comme c’est le cas actuellement à la Queen's University et dans certains hôpitaux à la University of Toronto) pourraient constituer un mécanisme d’appui aux spécialistes en recherche clinique, pourvu que la recherche clinique soit considérée « sur le même pied » que la pratique clinique.
English: It seems deliberately to be creating a climate of fear, which is degenerating into violence and unlawful interference in the process of the electoral campaign, as attested to by the withdrawal of various candidates from the list.
French: Il semble créer délibérément un climat de terreur, qui dégénère en violence et en ingérence illicite dans le processus électoral, comme le prouve le retrait de la liste de plusieurs candidats.
English: • On a time trial machine, 400mm chainstays ensure a perfect chain line and efficient shifting.
French: Téléchargez la fiche pdf E-114 Sizing Chart pour savoir de quelle grandeur de cadre vous avez besoin.
English: That is quite remarkable in a country which previously had remained closed to United Nations visits for 16 years.
French: C’est plutôt remarquable dans un pays qui avait refusé les visites des Nations unies pendant 16 ans.
English: This factor does not cover the cost of salaries but rather the space needed for employees in band offices.
French: Ce facteur ne couvre pas les coûts salariaux, mais plutôt l’espace requis pour les employés dans les bureaux des bandes.
English: Questionnaires were also sent to firms identified as potential importers and users of the subject fabrics and to five major retailers that purchase family recreational tents from Camp Mate.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux sociétés identifiées comme importateurs et utilisateurs potentiels des tissus en question et à cinq grands détaillants qui achètent des tentes familiales de plaisance de Camp Mate.
English: 4 Elisabeth Rehn and Ellen Johnson Sirleaf, Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment, Progress of the World's Women, vol. I (New York, United Nations Development Fund for Women, 2002).
French: Elizabeth Rehn et Ellen Johnson Sirleaf, Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment, Progress of the World's Women, vol. 1, New York, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (2002).
English: The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
French: Pour eux, les dispositions seront par conséquent applicables deux ans après l'entrée en vigueur.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur l'architecture des activités des programmes approuvée qui figure dans sa SGRR;
English: Madame Gauthier expressed satisfaction that SIRC had successfully completed six major reviews in 2003-2004 in addition to its s. 54 inquiry into the case of Maher Arar.
French: Madame Gauthier a exprimé sa satisfaction de voir que le Comité avait mené à bien six grandes études, en 2003-2004, en plus de son enquête sur l'affaire Maher Arar en vertu de l'article 54.
English: Individual Canadians also have a key role to play in protecting their own information and understanding their privacy rights."
French: Les particuliers canadiens ont également un rôle clé à jouer en protégeant leurs propres données et en s’informant de leurs droits en matière de vie privée.
English: The investigation for Possession of unstamped tobacco under the Excise Act 2001 as well as several Highway Traffic Act offences are presently ongoing.
French: L'enquête pour possession de produits du tabac non estampillés en vertu de la Loi de l'accise de 2001 de même que plusieurs infractions au Code de la route sont en cours.
English: Canada’s Watersheds Color Map Educational resources and ideas of activities are available on the web site to learn more about your watershed.
French: Carte en couleur des bassins versants du Canada  Des ressources pédagogiques et des idées d’activité sont à votre disposition sur le site web pour en apprendre davantage sur votre bassin versant.
English: The adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court and its entry into force on 1 July 2002 is a step in that direction.
French: L’adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et son entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, est un pas dans cette direction.
English: Other uses may include the sharing for assessment, provision of settlement, assistance, administration of provincial programs and for research purposes with the Insurance and Employment programs of Human Resources and Skills Development (HRSDC), the Canada Border Services Agency (CBSA), the Immigration and Refugee Board of Canada, Foreign Affairs Canada (FAC), Health Canada, Veterans Affairs Canada, and for the purpose of administering their programs.
French: Enfin, ces données peuvent être transmises aux programmes d'assurance et d'emploi de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, aux Affaires étrangères Canada (AEC), à Santé Canada et aux Anciens combattants Canada, à des fins d'évaluation, de prestation de services d'établissement, d'aide, d'administration des programmes provinciaux et de recherche dans le but d'administrer leurs programmes.
English: It went without saying that the accelerated transfer of knowledge and technology needed by developing countries had to take place on preferential terms and on a global scale.
French: Il va sans dire que le transfert accéléré de connaissances et de technologies dont les pays en développement ont besoin doit être opéré à des conditions de faveur et à l'échelle mondiale.
English: Milan Gaÿ (EPP-ED) - Consideration of draft opinion 2006/2002(INI) Comm. resp.:
French: Création d'un cadre européen des qualifications CULT/6/32959 PA - PE371.943v01-00 Rapporteur pour avis : - Examen d'un projet d'avis Fond : 7.
English: An example is provided for beam S1.
French: Le document donne un exemple pour le faisceau S1.
English: There are two points that need to made about this concern.
French: Deux réponses peuvent être données.
English: However, as Table A6 for the Kuuijuarapik (Gread Whale basin) shows, the model is less effective in replicating precipitation characteristics.
French: Le modèle a cependant plus de difficultés à reproduire les caractéristiques de la précipitation, comme en témoigne les statistiques du tableau A6 pour la station Kuujjuarapik (bassin Grande-Baleine).
English: According to the latter Law, basic introductory training will be provided for judges and public prosecutors.
French: Dans le cadre de ce dernier projet de texte, une formation liminaire de base sera donnée aux juges et aux procureurs.
English: PLANKTON*NET celebrates 50 years of the Treaty of Rome Other Dates: 25/03/07 > 31/03/08 Place:
French: PLANKTON*NET célèbre le 50e anniversaire du traité de Rome Autres Dates: 25/03/07 > 31/03/08 Lieu:
English: The audit team did not examine the process for selecting productions and thus, is not in a position to comment on whether a conflict of interest actually exists.
French: L’équipe de vérification n’a pas examiné le processus de sélection des productions et n’est donc pas en mesure de confirmer s’il existe ou non un conflit d’intérêt.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sheila Dubyk, Institutional Development, Department of Indian Affairs and Northern Development, Room 18J, 10 Wellington Street, Gatineau, Quebec K1A 0H4 (Tel.: 819-994-1330; fax: 819-997-0034).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sheila Dubyk, Développement institutionnel, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, pièce 18J, 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) K1A 0H4 (tél.
English: The report makes clear that it is very important for the further development of foie gras production to introduce alternative techniques that do not require force-feeding in an intensive way.
French: Le rapport souligne qu’il est très important pour l’évolution future de la production de foie gras que soient mises en place des techniques alternatives n’exigeant pas le recours au gavage intensif.
English: The open competition appears to require no modiﬁcation although there is a need for a system for setting priorities for funding.
French: Soutien direct à des spécialistes en politiques nationales et à d’autres instituts à titre d’experts dans le domaine 3.
English: • Principal AFNORTH elementary
French: • Du directeur AFNORTH élémentaire
English: It is hoped that, from this initiative, a European project can be developed which would:
French: Il faut espérer que, grâce à cette initiative, il sera possible de développer un projet européen
English: Shortsea Shipping in the European Union The European Union (EU) has carried out a substantial amount of work on the subject since the early 1990s resulting in shortsea shipping becoming a key EU transport policy priority.
French: Le transport maritime à courte distance dans l’Union européenne L’Union européenne (UE) a réalisé d’importants progrès à cet égard depuis le début des années 1990, si bien que le transport maritime à courte distance est devenu une priorité clé de la politique des transports de l’UE.
English: Practice #4 above, conduct environmental scans, and Practice #6:
French: Pratique no 4 ci-dessus, analyser la conjoncture et Pratique no 6 :
English: These categories are referred to as active failures and latent conditions.
French: Toutefois, le personnel navigant doit savoir que des sensations trompeuses des sens sont prévisibles.
English: Related Sites (Links) ▪ Reports on New Immigrants http://www.hc-sc.gc.ca/english/for_you/immigrants.html#4 
French: Sites connexes (liens) ▪ Rapports d'immigrants http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pour_vous/immigrants.html#4
English: To say the least, this has done nothing but foster my alienation from the Department of National Defence.
French: À tout le moins, cela n'a rien fait d'autre que de renforcer ma désaffectation du ministère de la Défense nationale.
English: The idea that in a tight job market the demand for staff can be met by rising inflows of foreign workers has attracted attention in the media and among market analysts and consultants.
French: L’idée qui veut que dans un marché du travail étroit, il soit possible de répondre à la demande de personnel par des flux croissants de travailleurs étrangers a retenu l’attention des médias ainsi que des analystes et consultants du marché.
English: We have already agreed at the level of ASEM foreign ministers that the consolidation of ASEM and the question of enlargement will come up at the next Summit to be held in Hanoi in 2004.
French: Nous avons déjà convenu au niveau des ministres des Affaires étrangères de l'ASEM que la consolidation de ce forum et la question de son élargissement seraient discutées lors du prochain sommet, qui se tiendra à Hanoi en 2004.
English: A2010 Anti-crepuscular arch Violet-pink band which separates the Earth's shadow from a purple light which appears in the direction opposite to that of the Sun and which progressively descends below the horizon.
French: A2010 Arche anticrépusculaire Bande rose-violet qui sépare l'ombre de la Terre d'une lueur pourpre qui apparaît dans la direction opposée à celle du Soleil et qui descend progresivement au-dessous de l'horizon.
English: Measurements reveal that the vertical transport of oxygen and heat is controlled by the complex interaction of several physical mechanisms.
French: Nos mesures indiquent que le transport vertical de l'oxygène et de la chaleur est contrôlé par l'interaction complexe de plusieurs mécanismes physiques.
English: • Delivery of leadership development courses and Action Learning Groups for managers, supervisors, executives and senior leaders in the NCR and the regions.
French: • offrir des cours de perfectionnement en leadership et mettre en place de groupes d’apprentissage par l’action à l’intention des gestionnaires, des superviseurs, des cadres supérieurs et des cadres dirigeants dans la RCN et dans les régions.
English: 57th plenary meeting 26 November 2007
French: 57e séance plénière 26 novembre 2007
English: Human Health Risk Assessment for Priority Substances Previous Table of Contents Next
French: L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: The purpose of this linkage activity is to obtain mailing addresses for dwellings selected to participate in the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, which will be used to send an advance letter to households.
French: L'objectif de cette activité de couplage est d'obtenir les adresses postales des logements choisis pour participer à l' Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, lesquelles serviront à transmettre une lettre anticipée aux ménages.
English: Despite the 2005 Summit, we, the United Nations, have yet to establish a new paradigm under which world affairs and global challenges will be managed.
French: Malgré la tenue du Sommet mondial de 2005, il reste encore à l'Organisation des Nations Unies, c'est-à-dire nous, à créer un nouveau modèle applicable à la gestion des affaires et des défis mondiaux.
English: The High Seas Task Force proposes to initiate a short-term project to improve scientific estimates of IUU fishing and its impacts.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer propose d'entreprendre un projet à court terme visant à améliorer l'évaluation scientifique de la pêche INDNR et de ses effets.