ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An oral report on these consultations will be provided to COP 13.
French: Un rapport oral sur ces consultations sera présenté à la treizième session de la Conférence des Parties.
English: 8502.13.00 00 - -Of an output exceeding 375 kVA
French: 8502.13.00 00 - -D'une puissance excédant 375 kVA
English: Conclusion The lack of controls on the expenditure accounting for PSA funds resulted from the inability of the OSA to exercise adequate functional authority over this aspect of the Program.
French: Conclusion Le manque de contrôles à l’égard de la comptabilisation des dépenses des fonds consacrés au PAD est à l’origine de l’incapacité du BAD d’exercer une autorité fonctionnelle sur cet aspect du Programme.
English: The United States programme of torture had been well documented.
French: Le programme de torture des États-Unis est bien documenté.
English: This was a message the Commission heard throughout Eastern Ontario with respect to almost all the counties.
French: La commission a entendu ce message à propos de presque tous les comtés de l’est de l’Ontario.
English: An additional EUR 11 m should be allocated by the end of the year (8 m under MEDA, for the modernisation of the health services, and 3 m as a contribution of the Stability Instrument to the work of UNICEF in the education sector).
French: € 11 millions supplémentaires sont prévus d'ici la fin de l'année (8 millions par le MEDA, pour la modernisation du secteur de la santé, et 3 millions comme contribution de l’Instrument de Stabilité à l’UNICEF au secteur éducatif).
English: Their lawyer represents women victims of violence free of charge in auditions/trials (against perpetrators, for entrustment of children, share of common property and many cases in relation to work, when women were left without their job because of pregnancy).
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour mettre en place un système de collecte des données sur la violence contre les femmes ainsi que sur les poursuites judiciaires engagées contre leurs auteurs et les condamnations prononcées.
English: Here are just a few highlights from CRC's 40-year journey.
French: Voici quelques faits saillants des 40 années d'existence du CRC.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 34
French: 3.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 34
English: Early pension (if granted until Early retirement possible for men 31.12.2002) for persons over 50 for and women: social and/or health reasons (see ta-
French: Pension anticipée (attribuée avant Pension anticipée pour hommes et 1.1.2003) pour les personnes de femmes: plus de 50 ans pour des raisons so-
English: Thought he was at reception the whole time and, without the help of the board members, would have continued to think that . . . 5/10.
French: Croyait qu'il était à la réception tout le temps et, n'eut été de l'aide du jury, aurait continuer de le croire... 5/10.
English: The Quebec AMT The Quebec AMT was introduced at the same time as the federal AMT and it operates in a similar manner to the federal version.
French: L'IMR du Québec L'IMR du Québec a été instauré au même moment que l'IMR fédéral et il fonctionne à peu près de la même façon [18].
English: Rather than the “three Fs”, one might speak of the “three Vs”: volatility, vulnerability and viability.
French: Il conviendrait donc de parler d'une crise de volatilité, de vulnérabilité et de viabilité et non d'une crise alimentaire, énergétique et financière.
English: 4- to identify unauthorized credit institutions (the subject matter of Article 10 of the Regulations for Prevention of Money Laundering), and to set deadlines for blocking the accounts of these institutions and the public disclosure of their names.
French: 4- Répertorier les établissements de crédit non autorisés (en vertu de l'article 10 de la réglementation relative à la prévention du blanchiment de capitaux) et fixer des délais pour le gel de leurs comptes et la publication de leur dénomination sociale;
English: • the First Nation is seriously pursuing resolution of their claims regarding livelihood interests; and
French: • le gouvernement fédéral n'a fourni aucune information quant aux intentions de la Couronne,
English: June 12, 2007 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. September 25, 2007 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. November 27, 2007 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. More information and registration Registration is required as seating is limited.
French: Le 12 juin 2007 de 18 h de 21 h le 25 septembre 2007 de 18 h de 21 h le 27 novembre 2007 de 18 h de 21 h Pour plus d'information ou pour vous inscrire Centre d'entreprise des petites entreprises de la ville de Kawartha Lakes L'inscription est obligatoire puisque les places sont limitées.
English: The three departments recognize the importance of having an overall internal communications strategy, and will take the necessary steps to finalize and implement (e.g. by using existing technologies).
French: Les trois ministères reconnaissent l’importance d’une stratégie générale de communications internes et prendront les mesures nécessaires pour terminer la mise au point de cette stratégie et pour la mettre en vigueur (notamment en utilisant les technologies existantes).
English: It has become apparent that individual provincial initiatives may be insufficient to address this problem and that concerted national action will be required.
French: Pourtant, les données recueillies dans ce rapport ont révélé l’existence de différences importantes au Canada pour ce qui est des spécialités touchées.
English: During the High Commissioner's visit to Gaza, her vehicle was unable to proceed along the main north-south road because of an exchange of gunfire on the road ahead which had left two Israeli soldiers at a checkpoint seriously wounded and two Palestinians dead in their vehicle.
French: Au cours de la visite de la Haut-Commissaire à Gaza, sa voiture n'a pas pu progresser le long de l'artère principale Nord-Sud en raison d'une fusillade au cours de laquelle deux soldats israéliens qui gardaient un poste de contrôle ont été grièvement blessés et deux Palestiniens ont été tués dans leur véhicule.
English: Knighton, George H., Habour, L. T. C. Table of Contents
French: Knighton, George H., Habour, L. T. C. Table des MatiÃ¨res
English: The Commission puts forward five pleas in law in support of its claim of inadmissibility.
French: La Commission soulève cinq moyens au soutien de son exception.
English: Increased frequency of disasters makes sustainable development in the affected areas impossible.
French: La multiplication des catastrophes rend impossible tout développement durable dans les régions touchées.
English: If one of the couples married in this way decides to divorce, the other couple has to separate as well.
French: Si l'un des deux couples mariés selon ces modalités décide de divorcer, l'autre couple doit se séparer également.
English: Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form) [Insert the process flow diagram from the completed Module 3.2.P.3.3.]
French: Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, forme posologique) [Insérer le schéma du procédé de fabrication figurant au Module 3.2.P.3.3.]
English: It has already demonstrated its capacity to function as a negotiating body in the not-so-distant past.
French: La Conférence a déjà apporté la preuve, il n'y a pas si longtemps, qu'elle pouvait parfaitement fonctionner comme organe de négociation.
English: (Signed) Francis K. Butagira
French: Le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Francis K. Butagira
English: However, we must put the truth back on the table and the truth is that Turkey is occupying half of Cyprus with 40 000 troops supposedly protecting 80 000 Turkish Cypriots.
French: Cependant, il faut dire la vérité, et la vérité, c'est que la Turquie occupe une moitié de Chypre avec 40 000 soldats censés protéger 80 000 Chypriotes turcs.
English: Contrary to a widely-held belief, the likes of Sir Cliff Richard will not get a single penny out of the session players' fund, and record labels such as EMI or Universal, which contribute to the session players' fund, will have to make a profit on only 80% of gross turnover.
French: Contrairement à une croyance très répandue, les semblables de Sir Cliff Richard n'auront pas un centime du fonds destiné aux musiciens de studio, et les maisons de disques comme EMI ou Universal, qui contribuent à ce fonds, devront faire un bénéfice sur seulement 80 % du chiffre d'affaires brut.
English: Section 701.30 Doors and Locks sets forth where the new doors must be installed, who may have a key and the airworthiness design requirements which the doors must satisfy.
French: L'article 701.30, Portes et verrous, indique où les nouvelles portes doivent être installées, qui peut avoir une clé et quelles sont, en matière de navigabilité, les exigences de conception auxquelles les portes doivent répondre.
English: Large-scale surveys of the sky from space and ground are being initiated at wavelengths from radio to x-ray, thereby generating for the first time a panchromatic view of the universe.
French: Les études à grande échelle du ciel depuis l'espace comme depuis le sol sont menées à des longueurs d'onde allant des ondes radio aux rayons X, ce qui permet d'obtenir pour la première fois une image panchromatique de l'univers.
English: On the other hand, the fact that form per se did not appear to be decisive in the identification of a unilateral act differentiated unilateral acts from international treaties.
French: D'autre part, le fait que la forme ne paraissait pas jouer en elle-même un rôle décisif quant à la qualification de l'acte unilatéral différenciait ce dernier des traités internationaux.
English: The therapist can only work in clinics, hospitals or health centers, and even engaged in private practice, although that something is just ...
French: Le thérapeute ne peut fonctionner que dans des cliniques, des hôpitaux ou des centres de santé, et même engagés dans la pratique privée, bien que quelque chose est juste ...
English: 6.2.2 The Evaluation Study Terms of Reference Terms of reference are essential for all evaluation studies.
French: 6.2.3 AUTRES RÉSULTATS DE L'ÉTUDE PRÉPARATOIRE Bien que le résultat normal d'une étude préparatoire soit l'acceptation du mandat par le sous-chef, il peut y en avoir d'autres.
English: • Continuance of a Corporation created under an Act of Parliament, including a Special Act of Parliament
French: • Prorogation d'une corporation créée en vertu d'une loi du Parlement, incluant une loi spéciale du Parlement
English: SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE Endroit :
English: MUS 219/E3 OTHER ALBUM MUS 219/E3,1 Unreleased album.
French: MUS 219/E3 AUTRE MICROSILLON MUS 219/E3,1 Microsillon inédit.
English: Tobacco companies need to recruit more smokers to take the place of those who have died or quit.
French: Les entreprises productrices de tabac doivent recruter des fumeurs pour compenser cette tendance.
English: The IGIS carries out this mandate through five prescribed functions: (i) complaint investigation; (ii) investigation on the IGIS’s own motion, with notification to the Minister, or at the Minister’s request, into compliance with the law by the agencies; (iii) inquiry at the Minister’s request or on the IGIS’s own motion, subject to the Minister’s concurrence, into the propriety of particular activities of an agency where there has been adverse effect on any New Zealand person by an agency; (iv) review of the effectiveness and appropriateness of the procedures adopted by the NZSIS to ensure compliance with legal requirements for interception warrants; and
French: L’IGIS exécute son mandat en s’acquittant de cinq fonctions qui lui sont prescrites. Ainsi, il doit : (i) enquêter sur les plaintes; (ii) enquêter sur l’observation de la loi par les organismes, de sa propre initiative avec avis au ministre, ou à la demande du ministre; (iii) enquêter à la demande du ministre ou de sa propre initiative (sous réserve de l’approbation du ministre) sur la convenance de certaines activités d’un organisme, lorsque ce dernier a nui à un Néo-Zélandais; (iv) examiner l’efficacité et l’opportunité des formalités adoptées par le NZSIS pour garantir l’observation des exigences juridiques visant les mandats d’interception; (v) élaborer et mettre en œuvre des programmes de surveillance et d’examen des organismes, pourvu que le ministre les approuve299.
English: The word “terrorism”, as everyone knows, needs to be used with care; as far as MRAP is concerned, it wishes only to focus on the facts.
French: Le mot « terrorisme » est, on le sait, d'usage délicat; en ce qui concerne le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, ce mouvement ne veut retenir que les faits.
English: It was the average of the weekly earnings in the last 20 weeks the claimant worked before layoff or filing a claim.
French: Il s’agissait de la moyenne de la rémunération hebdomadaire au cours de 20 dernières semaines durant lesquelles les prestataires avaient travaillé avant d’être licenciés ou de présenter une demande.
English: (d) Report of the Secretary-General on the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (A/55/285);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y associée, et application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (A/55/285);
English: We are still waiting for somewhat more convincing efforts by the Croatian authorities to show that Croatia will be able to restructure its shipbuilding sector properly so that we can move forward in the field of competition policy where state aid is a very critical benchmark.
French: Nous attendons encore des efforts un peu plus convaincants de la part des autorités croates pour montrer que la Croatie sera capable de restructurer correctement son industrie de la construction navale, ceci afin de pouvoir progresser dans le domaine de la politique en matière de concurrence, où les aides publiques constituent un critère essentiel.
English: Planning within an ILM system begins at very large scales in terms of space and time, moving sequentially to lower scales as required.
French: La planification au moyen de la GIP se fait d’abord à des échelles spatio-temporelles très grandes, puis successivement à des échelles plus petites au besoin.
English: Comparative genomic hybridization (CGH) with a probe mixture of differently labeled genomic DNA from females and males highlighted the W chromosomes in mitotic plates and the W chromatin in polyploid interphase nuclei of the silkworm Bombyx mori, the flour moth Ephestia kuehniella, and the wax moth Galleria mellonella.
French: L'hybridation génomique comparée (CGH) à l'aide d'une sonde mixte constituée d'ADN génomiques de mâles ou de femelles et marqués différemment a permis de faire ressortir le chromosome W au sein des plaques mitotiques et la chromatine W dans des noyaux polyploïdes en interphase chez le vers à soie, Bombyx mori, chez la pyrale de la farine, Ephestia kuehniella, et chez la teigne des ruches, Galleria mellonella.
English: General Roméo Dallaire goes a long way in answering these questions with his gripping account of the United Nations’ Rwanda mission of 1993-4. He answers, too, the question:
French: Dans son compte rendu bouleversant de la mission des Nations Unies au Rwanda en 1994-1995, le général Roméo Dallaire répond amplement à ces questions ainsi qu’à celle-ci : « Les droits de qui faut-il défendre? ».
English: • a decrease of $2.0 million, NRC's contribution to the $1B Government-wide reallocation initiative.
French: • réduction de 2,0 millions de dollars, soit la contribution du CNRC à l'initiative de réaffectation à l'échelle du gouvernement de 1 G$.
English: In the Government’s view the restriction is very limited and it is founded on Germany’s reservation under the 1953 European Convention on Social and Medical Assistance.
French: Du point de vue du gouvernement, la restriction est très limitée et se fonde sur la réserve formulée par l'Allemagne dans le cadre de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale de 1953.
English: Honor is essential to our business success.
French: L’honneur est essentiel à la réussite de notre commerce.
English: Poor climatic conditions will lead to a smaller number of visitors to the park and, at the same time, a major drop in revenue.
French: Des mauvaises conditions climatiques entraîneront une baisse de la fréquentation du parc et par le fait même, une baisse importante de revenus pour la CCBN.
English: This must not lead us to forget the commitment we have made to the defence of human rights, fundamental freedoms and the ethnic minorities in Turkey.
French: J'insiste sur le fait que cet objectif ne doit pas nous faire oublier l'obligation que nous avons vis-à-vis de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des minorités de ce pays.
English: I have been very happy to be their leader and to have been given their support and commitment during the demanding period of transformation in the Council and of changes in its tasks.
French: J’ai été très heureux de l’animer et d’obtenir leur adhésion dans la période exigeante de transformation de l’Organisation et d’évolution de ses missions.
English: More specifically, the mandate of the UNECE Gas Centre is to:
French: Le mandat du Centre du gaz de la CEE consiste plus précisément à:
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ Monetary Policy Protects Canada from Persistent ... ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ Le gouverneur affirme que la politique... ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: ◦ FedNor Community Economic Development Officers
French: ◦ Agent(e)s de développement économique communautaire
English:   Achieving such integration is a difficult task, yet the need for it among Canadian small and medium-sized enterprises is critical.
French: Pourtant, ce besoin est criant parmi les petites et moyennes entreprises.
English: However, the practical application of the provision is limited by a fact that even if the Roma language was codified in the Slovak Republic in 1971, it was based on the orthographic customs and principles of Slovak language.
French: Cela étant, l'application pratique de cette disposition est limitée par le fait que la codification de la langue romani, qui a eu lieu en République slovaque en 1971, se fondait sur les coutumes et principes orthographiques de la langue slovaque.
English: 196/2003, denominated “Code of protection of personal data”, is a single text that brings together Italian law no. 675/1996 and other legislative decrees, regulations and ethical codes that have been issued in recent years on the matter of handling of personal data.
French: Le D.Lgs 196/2003, intitulé “Code en matière de protection des données personnelles”, réunit dans un contexte unique la Loi 675/1996 et les autres décrets législatifs, règlements et codes de déontologie qui se sont suivis ces dernières années en termes de traitement des données personnelles.
English: The European Patent Office would then be available as competent International Searching Authority under Rule 35.3, and no change would be required to the choice of International Searching Authority made by the applicants.  EXAMPLE 3:
French: L’Office européen des brevets deviendrait alors l’administration chargée de la recherche internationale compétente en vertu de la règle 35.3, et il n’y aurait pas lieu de modifier le choix de l’administration chargée de la recherche internationale fait par les déposants.  EXEMPLE 3 :
English: Also included in this sub-element are the employees of the following organizations where the Department of Justice has a formal reciprocal agreement:
French: Étaient également inclus dans ce sous-élément les employés des organismes suivants avec lesquels le ministère de la Justice a conclu un accord réciproque officiel :
English: The 1998 budget increased the child care expense deduction limit from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children age 7 to 16.
French: Le budget de 1998 a fait passer la limite des déductions pour les frais de garde d’enfants de 5 000 $ à 7 000 $ pour les enfants de moins de 7 ans, et de 3 000 $ à 4 000 $ pour les enfants de 7 à 16 ans.
English: The few documents that were not considered during the current session would be placed on the agenda of the next session, to be held in Bern from 25 to 28 March 2008.
French: Les quelques documents qui n'ont pas été examinés à la présente session seront placés à l'ordre du jour de la prochaine session qui se tiendra à Berne du 25 au 28 mars 2008.
English: Further integration of Chile into the Mercosur trading bloc is problematic because Chile has a significantly lower import tariff structure — 9% on average compared with Mercosur's 14%.
French: Une plus grande intégration du Chili au bloc commercial que forme le Mercosur pose problème parce que ce pays dispose pour les importations d'une structure tarifaire sensiblement inférieure, soit 9 % en moyenne contre 14 % pour le Mercosur.
English: It has been consulting extensively on the extension of Part VII of the ATR to aircraft with 20 to 29 passenger seats and on the development of guidelines for the provision of accessible services to persons with disabilities in smaller aircraft.
French: L'Office a tenu de longues consultations sur l'extension de la partie VII du RTA concernant les aéronefs de 20 à 29 sièges et l'élaboration de lignes directrices sur la prestation de services accessibles aux personnes ayant une déficience applicables aux petits aéronefs.
English: In practice, the Legislature meets much more frequently than this.
French: En pratique, le Parlement se réunit beaucoup plus fréquemment.
English: The First Thematic Meeting was held on Wednesday June 25, in Sao Paulo, Brazil, and dealt with the issue of agriculture.
French: La premiÃ¨re rÃ©union thÃ©matique a eu lieu le mercredi 25 juin Ã Sao Paulo, au BrÃ©sil, et a portÃ© sur la question de l'agriculture.
English: - Closing loopholes in cross-boundary cooperation for extradition and trial of illicit arms traffickers;
French: - Le renforcement de la coopération transfrontière de façon à permettre l'extradition et le jugement des trafiquants d'armes;
English: Women have the same right and opportunity as men to represent the Danish Government at the international level.
French: Les femmes ont les mêmes droits et les mêmes chances en ce qui concerne la représentation du Gouvernement danois au plan international.
English: As already indicated in the descriptive part of the present report (para.
French: Les poursuites ne seraient alors pas très efficaces.
English: (d) Section 31, which restricts the deductibility of losses from certain farming businesses, does not apply to non-farm commercial woodlot operations.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le Guide pour les petites entreprises canadiennes ainsi que le guide intitulé Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: The First Nations University of Canada http://www.firstnationsuniversity.ca/ Formerly known as the Saskatchewan Indian Federated College, the mission of this university is to enhance the quality of life, and to preserve, protect, and interpret the history, language, culture, and artistic heritage of First Nations.
French: Université des Premières Nations du Canada http://www.firstnationsuniversity.ca/ Auparavant connue sous le nom du Saskatchewan Indian Federated College, la mission de cette université est d'accroître la qualité de vie, et de sauvegarder, protéger et interpréter l'histoire, les langues, la culture et le patrimoine artistique des Premières Nations.