ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CESCR noted with concern cuts in financial support, particularly in British Columbia, to civil legal aid services with regard to economic, social and cultural rights and recommended that Canada ensure that such aid is provided to poor people.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note avec préoccupation des réductions de l'aide financière, particulièrement en Colombie britannique, allouée aux services d'assistance juridique civile dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et il a recommandé au Canada de veiller à ce que cette aide soit fournie aux pauvres.
English: It was important that those mechanisms should contribute to an action-oriented outcome, leading to effective implementation.
French: Il importe que ces mécanismes contribuent à l'instauration de mesures concrètes constituant une mise en œuvre véritable.
English: Health Canada then set up a network of coordinators whose first annual meeting was held in October 1999.
French: Il a par la suite mis sur pied un réseau de coordonnateurs dont la première rencontre annuelle a eu lieu en octobre 1999.
English: In fact, even if the proportion of retail sales remains limited (between 15 and 20%); it generates hope and develops mainly due to the processed products it sells (such as fresh or frozen ragouts, individual portions, grilled meats).
French: En fait, même si la proportion de la vente au détail reste limitée (entre 15 % et 20 %), elle suscite l'espoir et prend de l'expansion surtout à cause des produits transformés (p. ex., les ragoûts frais ou congelés, les portions individuelles, les viandes grillées).
English: The second sub-component, namely, support to the process of political consolidation, includes human rights, rule of law, and national visioning; security and peace consolidation; and youth and leadership development.
French: La deuxième sous-composante, à savoir l'appui au processus de consolidation politique, comprend les droits de l'homme, la règle du droit et la vision nationale; la consolidation de la paix et de la sécurité; et la jeunesse et la formation de dirigeants.
English: The legacy of the ancient glaciers can be seen everywhere.
French: Partout, on peut voir l'héritage laissé par les glaciers.
English: Vision & mission Growth plan & Action Plan Major educational foci
French: Vision et mission Plan de croissance et plan d’action Documents axés sur l’éducation 1/3
English: It is noted, however, that the Office of Legal Affairs is not identified in the relevant recommendations of the report, in which the Procurement Task Force recommended that the former staff member of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) be required to reimburse UNOPS and the donors, who had collectively suffered losses in excess of $479,000 for the expenses listed in the report; and that the Organization take affirmative action in arbitration or in civil court for restitution of the misappropriated and converted funds.
French: Pourtant, le Bureau des affaires juridiques n'est pas nommé dans les recommandations sur la question présentées dans ledit rapport, où l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a recommandé qu'il soit exigé de l'ancien fonctionnaire du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) qu'il rembourse les dépenses énumérées dans le rapport au Bureau et aux donateurs, qui, à eux tous, avaient perdu plus de 479 000 dollars, et que l'Organisation prenne des mesures positives (arbitrage, poursuites devant un tribunal civil) afin de se faire rembourser les fonds détournés et convertis.
English: Although the percentage share of expenditure on culture in gmina budgets was decreasing, in real terms it has increased.
French: Bien que l'enveloppe culturelle aille décroissant dans les gminas en termes de pourcentage, elle est en augmentation en termes réels.
English: Statements were made by the observers for the World Intellectual Property Organization, the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources and the Eurasian Economic Community.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources et de la Communauté économique eurasienne.
English: Under the new program, if the Commission finds reason to believe that a committee failed to file a report at all or on time, it notifies the committee in writing of the factual and legal basis of its finding and the amount of the proposed civil money penalty.
French: Dans le cadre du nouveau programme, si la FEC conclut à une raison de croire qu'un comité n'a pas déposé un rapport ou ne l'a pas fait à temps, elle avise le comité par écrit du fondement factuel et juridique de sa conclusion et du montant de la sanction civile proposée.
English: Each of the Five had, in her own way, discovered the power of the law before the Person's Case.
French: Chacune à sa façon, elles avaient découvert le pouvoir de la loi avant l'affaire « Personne ».
English: (6) No person engaged in the preparation or packaging of a meat product or an ingredient shall, in the registered establishment, wear an object or use a substance if the object or substance may fall into or otherwise contaminate the meat product or the ingredient.
French: (6) Les préposés à la préparation ou à l'emballage de produits de viande ou d'ingrédients ne peuvent, dans l'établissement agréé, porter aucun objet ni utiliser aucune substance susceptibles de tomber dans les produits de viande ou les ingrédients ou de les contaminer de quelque autre façon.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I am especially pleased now to give the floor to Ambassador Oh Joon, Permanent Representative of the Republic of Korea — my predecessor in this Chair — whose efforts last year resulted in a great deal of progress in the Commission's work.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai grand plaisir à donner à présent la parole à l'Ambassadeur Oh Joon, Représentant permanent de la République de Corée - mon prédécesseur à la présidence - dont les efforts de l'an dernier ont permis de faire considérablement progresser les travaux de la Commission.
English: The square face and change very quickly.
French: Le visage carré et changer très rapidement.
English: The primary, rail and terminal elevator tariffs for each of the ten regions are reported in Table 6.2.
French: Les droits des silos terminaux et de collecte ainsi que les tarifs ferroviaires correspondant à chacune des dix régions paraissent dans le tableau 6.2.
English: At the same time, we hope that the Government of the Central African Republic will make an effort to improve relations with its neighbours.
French: Parallèlement, nous espérons que le Gouvernement de la République centrafricaine fera un effort pour améliorer ses relations avec ses voisins.
English: Prior to the removal of the WGTA subsidy on transportation, several food industry groups faced relatively higher input prices because of this subsidy.
French: Avant la suppression de la subvention versée en vertu de la LTGO, plusieurs groupes industriels de la fabrication d’aliments devaient assumer des intrants que cette subvention rendait relativement plus coûteux.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5405.00.00 New Tariff Item New Tariff Description Tariff Treatment Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which No duty no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
French: Numéro tarifaire 5405.00.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel 5405.00.00 Désignation tarifaire Monofilaments artificiels de 67 décitex ou plus et dont la plus grande dimension de la coupe transversale n’excède pas 1 mm; lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles artificielles, dont la largeur apparente n’excède pas 5 mm.
English: THE BUNDESTAG IN UNITED GERMANY On 4 October 1990 – the day after the unification of Germany – the German Bundestag convened in Berlin again for the first time in 25 years, now as the first all-German Bundestag, whose Members included 144 elected by the People’s Chamber.
French: LE BUNDESTAG ALLEMAND ET L’ALLEMAGNE UNIFIÉE Le 4 octobre 1990, un jour après l’unification de l’Allemagne, le Bundestag allemand, après une interruption de 25 ans, se réunit à nouveau à Berlin, en qualité cette foisci de premier Bundestag de toute l’Allemagne auquel appartiennent également 144 députés élus par la Chambre du Peuple.
English: As was pointed out during the conference, panels, unlike those in the Appellate Body, have no formal rules and procedures to follow when examining a case.
French: Comme des participants à la conférence l’ont souligné, les groupes spéciaux de l’ORD (contrairement à ceux de l’instance d’appel), qui font l’audition d’un différend ne disposent d’aucune règle ou procédure officielle à suivre au moment d’examiner une plainte.
English: They support the idea of coupling the GMES initiative keeping European objectives as the key priority, is coordinated with other surveillance systems as proposed through the GEOSS system, with the purpose of strengthening the Space and Major Catastrophes Charter, as soon as possible.
French: Ils sont favorables à l'idée de coupler l’initiative GMES, tout en considérant que les objectifs européens doivent rester la priorité absolue, à d’autres systèmes de surveillance, comme cela est proposé avec le système GEOSS, afin de renforcer la Charte Espace et Catastrophes Majeures, dès que possible.
English: The present results are compared with other available calculations and experiments.
French: Nous comparons nos résultats avec d'autres résultats, théoriques et expérimentaux.
English: All decked out for the Quarup In addition to a large indigenous delegation, anthropologists, historians, ecologists and indigenists attended the ceremony, as well as a number of journalists, including those from the Globo network, National Geographic France, Figaro Magazine and New York Times correspondent Larry Rother.
French: Revêtant leurs belles couleurs pour le Quarup En plus de l'importante délégation indigène, anthropologues, historiens, écologistes et indigénistes ont assisté à la cérémonie, de même que nombre de journalistes, dont ceux du réseau Globo, National Geographic France, Figaro Magazine et le correspondant du New York Times Larry Rother.
English: DEVELOPMENT INTO * working to ensure that its DEPARTMENTAL activities, programs and DECISION-MAKING operations are even more AND PHYSICAL responsive to sustainable development; and OPERATIONS Health Canadas legislation, policies * clearly establishing organizational responsibilities and programs are generally and accountability for supportive of sustainable sustainable development development.
French: Le Ministère prévoit améliorer sa capacité de traiter des questions de politique plus vastes ayant trait au développement durable au sein et à lextérieur du contexte fédéral en : * veillant à ce que ses activités, programmes et opérations concrétisent davantage le concept de développement durable; * établissant clairement les responsabilités organisationnelles et limputabilité du Ministère en matière de développement durable.
English: In my opinion and that of my group, accepting these responsibilities means taking bold decisions in at least three respects.
French: Les assumer pleinement suppose, à mes yeux et aux yeux de mon groupe, de prendre des décisions courageuses dans au moins trois directions.
English: Thus far, 155 States had signed that Treaty and 55 States had ratified it.
French: Jusqu'ici, 155 États ont signé le Traité et 55 l'ont ratifié.
English: We must also acknowledge that there are cultural differences which sometimes seem irreconcilable.
French: Nous devons également admettre qu'il y a des différences culturelles qui, parfois, semblent irréconciliables.
English: Regarding the rest, you are aware of the texts that have been submitted for some time, thanks to the work of the various committees and rapporteurs.
French: Sur le reste, vous connaissez les textes qui sont soumis, depuis longtemps, grâce aux différents travaux des commissions et des rapporteurs.
English: At year-end, the Agency was awaiting written comments from the Advisory Committee members on the draft.
French: À la fin de l'année, l'Office attendait les commentaires écrits des membres du Comité.
English: I can remember discussions with the previous President of the Court of Auditors, Professor Friedmann, who once said to me that, because of the structures, it was not possible to give a statement of assurance.
French: Je me rappelle les discussions que j'ai eues avec le précédent président de la Cour des comptes, le professeur Friedmann, qui m'a un jour déclaré qu'à cause des structures il n'était pas possible de délivrer une déclaration d'assurance.
English: The reason for the project /network (the main topic being addressed or breakthrough being pursued) The core objectives to be achieved A concise description of the outputs, results and / or products The impact envisaged.
French: la raison d'être du projet/ réseau (le principal thème traité ou les avancées escomptées), les principaux objectifs à atteindre, une brève description des réalisations, résultats et/ou productions, l’impact envisagé.
English: (Concluding Observations/Comments)
French: (Observations finales/Commentaires.
English: Conditional grants to foundations are to be reported separately from TPPs (see Table 15 for instructions on conditional grants).
French: Les subventions conditionnelles aux fondations font l'objet d'un rapport distinct du PPT (voir le tableau 15 pour obtenir des instructions sur les subventions conditionnelles).
English: In light of its previous recommendations and the conclusion of the aforementioned study in 2002, the Committee urges the State party to take the necessary measures for the establishment of an ombudsman for children in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child and the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) in both the Netherlands and Aruba.
French: Eu égard à ses recommandations antérieures et à la conclusion de l'étude de 2002 susmentionnée, le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour créer, tant aux Pays-Bas qu'à Aruba, un poste de médiateur pour les enfants, conformément à l'Observation générale no 2 du Comité (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant et aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: With respect to enforcement costs, for the first year following the enforcement of the proposed Regulations, a one-time amount of $250,000 will be required for the training of enforcement officers.
French: En ce qui concerne les coûts d'application, une dépense non récurrente de 250 000 $ sera nécessaire au cours de la première année suivant l'entrée en vigueur de la réglementation pour former les agents de la force publique.
English: They are meant to serve operational purposes.
French: Ils répondent à des objectifs opérationnels.
English: The Manufacturer and several Processors have already submitted RCF data to the NPRI in accordance with NPRI reporting requirements under the 2002 Environment Canada, Environmental Performance Agreement, (EPA) with this industry.
French: Ainsi, le fabricant et plusieurs transformateurs ont déjà soumis des données sur les FCR à l'INRP, conformément aux exigences de déclaration établies dans l'Entente sur la performance environnementale (EPE), et ces données figurent actuellement dans les dossiers de l'INRP.
English: Arranging of press conferences for the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, other senior United Nations officials and representatives of Member States and of the United Nations system;
French: Organisation de conférences de presse pour le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale, les autres hauts fonctionnaires de l'Organisation et les représentants d'États Membres ou d'organismes des Nations Unies;
English: New calculations are reported, by MNDO for Si2H2 and Si2H4, and using both MNDO and abinitio methods (including electron correlation at the MP2 level) for various possible structures for Al2H2 (3).
French: On rapporte de nouveaux calculs MNDO effectués sur le Si2H2 et sur le Si2H4 ainsi que d'autres, basés tant sur les méthodes MNDO qu'abinitio (incluant une corrélation électronique au niveau MP2), effectués sur diverses structures possibles du Al2H2 (3).
English: In addition, ECA participated in the launch of several important initiatives and projects at the WSIS including Global ePolicy Resource Network (ePol-NET).
French: En outre, la CEA a participé au lancement de plusieurs initiatives et projets importants au cours du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment le Réseau mondial de ressources en cyber-politiques (ePOL-NET).
English: With respect to paragraph 75, it was suggested that the last sentence should be deleted as it dealt with matters that were not particularly relevant in that context.
French: S'agissant du paragraphe 75, il a été proposé que la dernière phrase soit supprimée, car elle traitait de questions qui n'étaient pas particulièrement pertinentes dans ce contexte.
English: Also, the committee invites various tobacco companies of the region to receive an update on their efforts to reduce the production of harm caused by tobacco products.
French: The expected outcomes from the committee should provide Member States with scientifically sound recommendations in product regulation, policies at country/regional level (regulatory agencies, litigation, laboratory structure, regulatory framework), programmatic recommendations (not to mention "mild" and "light", cigarette package labeling with ingredients) and discussions on the standards to adopt (ISO adoption of WHO standard).
English: In addition, new systems cannot be licensed after January 1, 2005 unless the radio equipment used meets the new spectrum efficiency level of 6.25/7.5 kHz bandwidth.
French: En outre, le Plan prévoyait qu'il ne serait plus possible de délivrer des licences à de nouveaux systèmes après le 1er janvier 2005, à moins que le matériel radio utilisé ne satisfasse aux nouvelles exigences de rendement spectral associées à la largeur de bande de 6,25/7,5 kHz.
English: The fact is that the market, on its own, cannot guarantee either the quality or the completion of all of the tasks relating to these services, regardless of whether they are connected to society, territorial planning or strategic and national interests.
French: Or, le marché, à lui seul, ne peut garantir ni la qualité, ni l’accomplissement de l’ensemble des missions de ces services, qu’elles soient sociales, d’aménagement du territoire, ou d’intérêt stratégique et national.
English: “[t]here is no immunity on account of rank or official position before the International Criminal Court for persons against whom warrants of arrest have been issued by the Judges of this Court”.
French: « aucune immunité en raison du grade ou de la position officielle n'est opposable à la Cour pénale internationale pour les personnes à l'encontre desquelles des mandats d'arrêt ont été délivrés par les juges de la Cour ».
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $30,305.37 2007-02-14 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 305,37 $ 2007-02-14 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
English: These include specific requirements for the Attorney General’s consent for many national security prosecutions and powers, and the use of ministerial directives by the Minister of Public Safety to provide policy guidance for RCMP national security activities.
French: Par exemple, le procureur général doit consentir au dépôt d’accusations et à l’exercice de nombreux pouvoirs en matière des sécurité nationale, et le ministre de la Sécurité publique peut publier des directives pour la GRC dans le domaine.
English: • LavallÃ©e, Carole (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
French: • Ministre de la CoopÃ©ration internationale
English: Producers are growing varieties with ever higher alpha-acid content and increasingly high yields, which means that smaller and smaller areas are needed to produce the same quantity of bitter substances.
French: En effet, les producteurs continuent de cultiver des variétés de plus en plus riches en acide alpha ayant des rendements de plus en plus élevés, ce qui fait qu’il faut toujours moins de surfaces pour produire les mêmes quantités de substances amères.
English: (l) FDP expenditures were $0.2 million, or 2.9 per cent less than budget;
French: l) Le montant des dépenses au titre du Programme d'expansion des collectes de fonds a été inférieur de 200 000 dollars (2,9 %) au montant prévu au budget;
English: Amendment 14 Recital 8 (8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
French: Amendement 13 Considérant 7 (7) La Commission encourage la coopération et le partage d’expérience ainsi que de bonnes pratiques entre les organes de régulation/d’autorégulation, qui sont compétents pour la classification des contenus audiovisuels, en vu de permettre à tous les téléspectateurs, et particulièrement aux parents et aux éducateurs, d’évaluer le contenu des programmes.
English: Subsection 80(2) of the NTA, 1987 states: (2) Where, on complaint in writing to the Agency by any person, the Agency finds that the holder of a domestic licence issued under subsection 72(2) has an unreasonable basic fare level or has imposed an unreasonable basic fare increase in respect of the service operated under the licence, the Agency may, by order, (a) disallow the increase in the basic fare; or (b) direct the licensee (i) to reduce the level of, or the increase in, the basic fare by such amounts and for such periods as the Agency considers reasonable in the circumstances, and (ii) where practicable, to refund amounts specified by the Agency, with interest calculated in the manner prescribed, to persons determined by the Agency to have been overcharged by the licensee as a result of the level of, or the increase in, the basic fare.
French: Le paragraphe 80(2) de la LTN 1987, stipule : (2) Sur plainte écrite à lui faite, s'il estime que le titulaire d'une licence intérieure délivrée sous le régime du paragraphe 72(2) pratique un prix de base excessif ou impose une augmentation excessive de celui-ci à l'égard du service qu'il exploite, l'Office peut, par directive, soit refuser l'augmentation, soit ordonner au licencié de réduire le prix ou l'augmentation et de procéder, si possible, à des remboursements sur les excédents imposés. Le cas échéant, il peut, quant à la réduction, fixer les montants et les périodes qu'il estime justifiées et, quant au remboursement, préciser les montants, majorés des intérêts calculés de la manière réglementaire, et la qualité des bénéficiaires.
English: Methodologies used in the summative evaluation included the following:
French: On a utilisé les méthodes suivantes :
English: Re-draft and consult with invited representatives and the interested public (open forum) on the policy; document and compile public "expectations".
French: Reformulation de la politique et consultations avec les représentants invités et les membres du public intéressés (tribune libre) pour cerner et documenter les « attentes » du public.