ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new region was more salubrious and safer and provided services, including in the area of education.
French: La nouvelle zone est plus saine et plus sûre et offre des services, y compris dans le domaine de l'éducation.
English: The programme also supports the collection and analysis of data to better understand the reproductive health situation in Myanmar and to provide the basis for monitoring and evaluating programme results.
French: Le programme doit également faciliter la collecte et l'analyse de données permettant de mieux comprendre la situation en la matière au Myanmar et de disposer d'une base pour le suivi et l'évaluation des résultats obtenus dans le cadre du programme.
English: The Group of 10 Kashmir Besla Rosy Deol Andrea Amritpal Dulay Avtar S. Gosal Rob Singh Sandhu Sweetie Sanghera Sepia Sharma Harjit Singh Jet Sunner Gary Thandi With facilitation support from:
French: Kashmir Besla Rosy Deol Andrea Amritpal Dulay Avtar S. Gosal Rob Singh Sandhu Sweetie Sanghera Sepia Sharma Harjit Singh Jet Sunner Gary Thandi Avec la facilitation de :
English: • Worked alongside foreign supervisors "in the field" helping, for example, to implement on-site examination programs in two countries and risk-based supervision in two others, as well as providing consultative, legislative and regulatory drafting expertise.
French: • Nous avons travaillé sur le terrain aux côtés d'organismes de réglementation étrangers afin de les aider, par exemple, à mettre en place des programmes d'inspection sur place dans deux pays et de surveillance fondée sur les risques dans deux autres, en plus d'offrir notre expertise dans les domaines des consultations et de la rédaction législative et réglementaire.
English: In the context of the implementation of the principle of availability, of interoperability, of databases, of transfers to third countries – which become transfers to fourth countries – I do not see how you are going to be able to hold the line, because it is not happening at the moment.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du principe de disponibilité, de l’interopérabilité des bases de données, des transferts vers des pays tiers - qui deviennent des transferts vers des pays «quarts» - je ne vois pas bien comment vous allez pouvoir vous tenir à cette ligne de conduite, car ce n’est pas ce qui se passe en ce moment.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of the Director of Public Prosecutions requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Bibliothèque et Archives du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: • The student reveals an understanding of common literary terms, such as mood, tone, viewpoint.
French: • L’élève démontre qu’il comprend des expressions et des termes courants en littérature, comme esprit, ton, point de vue.
English: It is a collaborative process by decision makers involving all interested and affected parties.
French: C'est un processus qui mise sur la collaboration des décideurs et auquel participent toutes les parties intéressées et touchées.
English: The total number of meeting days allocated to the Committee and its Sub-Committee by the Economic and Social Council for a biennium is 38 days (i.e. 76 meetings of three-hour duration).
French: Le nombre total de jours de réunion alloué au Comité et aux Sous-Comités est de 38 par période biennale (soit 76 réunions de trois heures).
English: SOMA, Kiran K - University of British Columbia SONG, Weihong - University of British Columbia STOESSL, A. Jonathan - University of British Columbia SWINDALE, Nicholas V - University of British Columbia TETZLAFF, Wolfram G - University of British Columbia WANG, Yu Tian - University of British Columbia WEINBERG, Joanne - University of British Columbia WERKER, Janet F - University of British Columbia University of British Columbia Strategic Training Program in Neurobiology and Behaviour
French: SONG, Weihong - University of British Columbia STOESSL, A. Jonathan - University of British Columbia SWINDALE, Nicholas V - University of British Columbia TETZLAFF, Wolfram G - University of British Columbia WANG, Yu Tian - University of British Columbia WEINBERG, Joanne - University of British Columbia WERKER, Janet F - University of British Columbia University of British Columbia Strategic Training Program in Neurobiology and Behaviour
English: In addition, we will provide approximately $170 million as an extra-budgetary allocation for humanitarian relief, reconstruction and development assistance in the affected areas.
French: En outre, nous verserons environ 170 millions de dollars en contributions extrabudgétaires au secours humanitaire, à la reconstruction et à l'aide au développement dans les zones touchées.
English: Commissioner, I was not asking for details of the cartels.
French: Monsieur le Commissaire, je ne demandais pas de détails concernant les cartels.
English: • 213-A-1995 — Non-scheduled international service - USA Jet Airlines, Inc.
French: • 213-A-1995 — Service international à la demande - USA Jet Airlines, Inc.
English: The Tsunami Evaluation Coalition produced five thematic evaluations and two synthesis reports in 2006.  Four main findings and over 200 sub-recommendations were noted in the initial synthesis report.
French: La Coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami a réalisé cinq évaluations thématiques et élaboré deux rapports de synthèse en 2006, dont le premier contient quatre conclusions principales et plus de 200 recommandations.
English: This amendment is linked to the amendments to the articles contained in Title III:
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre III:
English: The movement of pollution from Ontario, Quebec and the U.S. Northeast can be a major source of pollution to the Maritime Provinces.
French: Les mouvements de pollution de l'Ontario, du Québec et du Nord-Est américain peuvent être une source majeure de pollution dans les provinces maritimes.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda*
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Sastrugi are oriented perpendicular to the wind with a gentle slope to windward and a steep slope to leeward.
French: Les sastrugi sont orientés perpendiculairement au vent, avec une pente douce du côté au vent et une pente raide du côté sous le vent.
English: Publications & Products t-shirts ,pottery, hand-knit sweaters, socks, mittens and hats, pottery, and local jams
French: Publications et produits t-shirts ,pottery, hand-knit sweaters, socks, mittens and hats, pottery, and local jams
English: To avoid delays, a contract was awarded to provide high power microwave circuits and approval was obtained from Treasury Board to initiate a pre-start contract to procure long-lead items and initial engineering work.
French: Pour éviter les retards, on a attribué un marché pour la fourniture de circuits hyperfréquences de grande puissance et le Conseil du Trésor a approuvé un marché préliminaire visant l’ acquisition d’ éléments assortis d’ long délai d’ un exécution et la réalisation des travaux techniques initiaux.
English: The two biggest settlements were in the Saint John River Valley in New Brunswick, and at Shelburne, Nova Scotia.
French: Les deux principaux établissements se situent dans la vallée de la rivière Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) et à Shelburne (Nouvelle-Écosse).
English: 4.3 Background of the shareholders Gazelle respondents indicated that the founding shareholders had previously been involved in similar industries and were middle-aged at the time.
French: 4.3 Parcours des actionnaires Chez les gazelles, selon les personnes interviewées, les actionnaires fondateurs travaillaient déjà dans l’industrie et étaient d’âge moyen au moment de la création de l’entreprise.
English: For the same reason, the Guide provides that a transferee of intellectual property acquires it, in principle, free of a previously created security right, unless the security right is registered in the intellectual property registry (assuming that the relevant intellectual property law provides that security rights may be registered in such a registry) (see recommendations 78 and 79).
French: Il dispose, pour cette même raison, que le bénéficiaire d'un transfert acquiert en principe la propriété intellectuelle libre d'une sûreté constituée précédemment, à moins que cette dernière ne soit inscrite dans le registre de la propriété intellectuelle (pour autant que le droit de la propriété intellectuelle applicable prévoie que les sûretés peuvent être inscrites sur un tel registre) (voir recommandations 78 et 79).
English: If you have other questions or concerns, contact your nearest Product Safety Office at 1-866-662-0666, or by e-mail at cps-spc@hc-sc.gc.ca. Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Si vous avez d'autres questions ou préoccupations à ce sujet, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de votre région en composant le 1 866 662-0666, ou par courrier électronique à l'adresse suivante : cps-spc@hc-sc.gc.ca. Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Date/Place of Birth 06/08/1972, Kwazulu-Natal
French: Date et lieu de naissance : 6 août 1972, Kwazulu-Natal
English: Humus is made up of decomposed plant and animal residues, is found in soil, and could be contaminated with many types of bacteria such as E. coli.
French: L'humus est fait de résidus d'animaux et de plantes décomposés. Il s'agit d'une matière organique du sol qui pourrait contenir plusieurs types de bactéries comme la bactérie E. coli.
English: The compliance checklist in Appendix D provides a list of questions to help assist the assessment of a claim.
French: La liste de vérification de la conformité présentée à l'appendice D fournit une série de questions destinées à faciliter l'évaluation d'une allégation.
English: The province also recorded the highest average before-tax income for DI households ($66,574), and the top household SDI, at $15,119.
French: Cette province a aussi le revenu moyen avant impôt le plus élevé pour les ménages avec RD (66 574 $) de même que le RDD le plus important par ménage (15 119 $).
English: This carries a certain sense of excitement, as we think about how to improve the extent to which the scientific enterprise contributes to human well-being, to development.
French: Cette action engendre un certain degré d’optimisme car nous pouvons nous employer à améliorer les mécanismes par lesquels l’entreprise scientifique contribue au bien-être humain, au développement.
English: One half million boxes of imported table eggs were inspected resulting in a 99.3 percent compliance rate, compared to 99.8 percent last year.
French: Un demi-million de boîtes d’oeufs de table importés ont été inspectés, et on a obtenu un taux de conformité de 99,3 pour cent, par comparaison à un taux de 99,8 pour cent l’année précédente.
English: Iron concentration was similar in most tissues and organs of the two laboratory-held groups and significantly higher than in similar samples of recently captured individuals.
French: La concentration de fer était semblable dans la plupart des tissus et organes chez les deux groupes de poissons expérimentaux et significativement plus élevée que chez des échantillons semblables de poissons capturés en nature.
English: Pelagonija's claim for payment or relief to others - Panel's recommendations 88
French: Réclamation de Pelagonija au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers 88
English: At present the United Kingdom charters civil Antonov 124 transporters from Heavy-Lift Cargo Airlines or Air Foyle Ltd. to transport ultra-large military payloads.
French: A l’heure actuelle, le Royaume-Uni a affrété des avions de transport civils Antonov 124, de HeavyLift Cargo Airlines ou Air Foyle Ltd. pour transporter de très grosses charges militaires.
English: Sexual and perinatal (mother-to-child) transmission is inefficient and occurs uncommonly.
French: La transmission sexuelle ou périnatale (de la mère à l’enfant) du VHC est inefficace et plus rare.
English: It has been massively deforested, and its soils have been depleted of nutrients. Tropical diseases remain killers to this day.
French: L'île est frappée régulièrement par des ouragans, elle souffre d'une déforestation massive, son sol est appauvri et les maladies tropicales continuent à faire des ravages dans la population.
English: Application for registration of 'Investorworld‘ was also made in respect of goods and services within classes 9, 16, 35, 38 and 41 of the Nice Agreement.
French: L'enregistrement du vocable Investorworld a également été demandé pour des produits et services relevant des classes 9, 16, 35, 38 et 41 au sens dudit arrangement.
English: PWGSC submitted that MTS’s proposal that the existing EEWD tariff be extended for a few months or another year to allow for a longer transition phase is not possible under the current tariff arrangement—it is either three more years or not at all.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de MTS visant la prorogation du tarif du SPC de quelques mois ou d’une autre année pour aménager une période de transition plus longue est impossible à réaliser aux termes de l’arrangement tarifaire actuel — cette prorogation doit être de trois ans ou pas du tout.
English: • Sweden: Act (1959:254) concerning extradition to Denmark, Finland, Iceland and Norway for criminal offences.
French: • la Suède: loi (1959:254) relative à l'extradition vers le Danemark, la Finlande, l'Islande et la Norvège pour infractions pénales.
English: AV is one of the few Swedish authorities empowered to issue regulations within its sphere of competence without having to submit them to the Government.
French: L'office de l'environnement du travail est l'une des quelques autorités suédoises qui sont habilitées à élaborer des réglementations dans leur domaine de compétences sans obligation de les soumettre au gouvernement.
English: The process of mainstreaming women economically and politically was being fuelled by microcredit and non-formal education initiatives, leading to an increase in women's share of the workforce over the past decade.
French: Le processus d'intégration économique et politique des femmes est soutenu par des initiatives dans les domaines du microcrédit et de l'éducation non formelle qui ont entraîné une augmentation de la proportion de femmes dans la population active au cours de la décennie écoulée.
English: While the average traveler may discern the rough outlines of the security techniques currently in use at Canadian airports, many of the operational details of those processes must be kept confidential, lest their disclosure provide a road-map for those who seek to evade scrutiny.
French: Bien que les grandes lignes des techniques de sécurité utilisées actuellement dans les aéroports canadiens puissent être décelées par le voyageur moyen, bon nombre des détails opérationnels de ces processus doivent être gardés confidentiels, car leur divulgation faciliterait la tâche des individus qui tentent d’échapper aux contrôles de sécurité.
English: Annex  Supplement to the World Programme of Action for Youth
French: Annexe Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: It is impossible to determine with certainty whether Laerdal knew at that time about METI’s meeting with DND.
French: Il est impossible de déterminer d’une façon certaine si Laerdal était au courant à ce moment de la rencontre entre METI et le MDN.
English: Registry Number 5206: (a) In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer cardiopulmonary resuscitation if the heart has stopped; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects and developmental effects in laboratory animals.
French: Numéro d'enregistrement 5206 : a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques et des effets sur le développement chez les animaux de laboratoire.
English: Ms. McKay-Panos did not file comments.
French: Mme McKay-Panos n'a déposé aucun commentaire.
English: This burden is borne disproportionately by GN and NTI.
French: Ce fardeau est assumé de manière disproportionnée par le GN et la NTI.
English: They are even less inclined to work for Finmeccanica now that it is making draconian job cuts (in one year alone, the number of employees has fallen from 750 to less than 200).
French: Une fois que l’ intégration dans des joint ventures sera faite, la relation entre les anciennes divisions et Finmeccanica changera, bien entendu. Bien que la réglementation de ces relations reste encore à définir, il est déjà clair que Finmeccanica n’ pas l’ a intention de devenir un simple holding financier : elle ne veut ni complètement déléguer son pouvoir de décision aux dirigeants des filiales, ni se limiter au contrôle des résultats financiers.
English: All entries should be submitted using the 'Submit' button below by 23:53 p.m. CET on April 28, 2008.
French: Vous devez nous envoyer votre photo à l'aide du bouton « Envoyer » ci-dessous, avant le 28 avril 2008 à 23h59.
English: Focus VIPs in the Parliament Ukraine's PM Yulia Tymoshenko:
French: Dossier Des VIP au Parlement européen - Première partie Ioulia Timochenko : « Vous êtes nos meilleurs partenaires ! »
English: Several countries state that the global process has enhanced policy development and dialogue at the international level, and that it has also contributed to regional collaboration and helped to provide a conceptual framework for implementation at the national level.
French: Selon plusieurs pays, le mécanisme mondial a renforcé les politiques forestières et le dialogue au niveau international, stimulé la collaboration au niveau régional et permis de définir des principes d'action au niveau national.
English: (1) This problem was noticed in E but concerned animals coming from F and NL.
French: (1) Ce problème a été remarqué en E mais avait trait à des animaux venant de F et NL.
English: The country has entered upon a new and very important stage of the peace process that began with the 1999 Lusaka Agreement and which acquired a comprehensive nature in the agreements concluded in Sun City and Pretoria.
French: Le pays a franchi une nouvelle étape fondamentale du processus de paix, qui a été enclenché par les Accords de Lusaka de 1999 et a revêtu un caractère global à la suite des accords conclus à Sun City et Pretoria.
English: The BTES team, however, using the departmental financial reporting and project management tracking systems, has indicated they have been successful in meeting its target dates and budget.
French: Toutefois, l’équipe des TSEI a indiqué qu’elle avait réussi, à l’aide des systèmes de rapports financiers et de suivi de la gestion de projet, à respecter les dates et les budgets établis.
English: In the case of the Vancouver East Cultural Centre, the project may well allow the organization to consolidate its accessibility just when the local neighbourhood is moving upscale and audiences' ability to pay may be increasing.
French: Dans le cas du Vancouver East Cultural Centre, le projet pourrait bien permettre à l'organisme de consolider son accessibilité au moment où le quartier s'enrichit et la capacité du public de payer l'entrée augmente.
English: When and how these American imbalances get resolved could have significant spill over implications for Canada.
French: Le moment choisi pour rééquilibrer la situation aux États-Unis et les mesures prises pour y parvenir pourraient se répercuter fortement sur le Canada.
English: • State of Information Although many stakeholders who participated in the research indicated that they have information that could be included in a data repository, most noted that at the present time, the information is not available in a format that could easily be shared "Expertise is there but resources are not being ear marked.
French: • Point sur l'information Bien que plusieurs intervenants, ayant participé à la recherche, aient indiqué qu'ils possédaient de l'information pouvant être incluse dans le dépôt de données, la plupart ont fait remarquer qu'en ce moment, cette information n'était pas disponible sous une forme facilement partageable. « Les compétences ne manquent pas, mais les ressources ne sont l'objet d'aucun engagement financier.
English: Such agencies operate in a de facto oligopoly, often causing financial instability on the national markets and undermining LAC access to international credit. An effort by the Community bodies and European financial bodies to make rating agency markets more competitive could help improve development and cohesion in LAC countries.
French: L'UE et les États membres ont l'expérience et les institutions (les différentes formes de concertation locale, le Comité des régions, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, etc.) qui pourraient contribuer dans une très large mesure au renforcement des entités locales et des actions en la matière dans région ALC.
English: The following part presented in form of comparative tables consists of the description of the regulation in force on 1 January 2004 and provides information on the central areas of social protection in the 19 states of the European Union, the European Economic Area and Switzerland.
French: La partie suivante, présentée sous la forme de tableaux comparatifs, est consacrée à la description des règlements appliqués au 1er janvier 2004 concernant les domaines clés de la protection sociale dans les 19 Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace européen économique et en Suisse.
English: Aside from that, there is another measure whose implementation can wait no longer: the demilitarization of Kisangani by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) pursuant to the Security Council's decisions under Chapter VII of the Charter.
French: Indépendamment de cela, Monsieur le Président, la mise en oeuvre d'une autre mesure ne peut plus se faire attendre : la démilitarisation de Kisangani par le RCD-Goma conformément aux décisions du Conseil prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Independents could nonetheless benefit from reduced costs as physical distribution is replaced by electronic distribution; they could exploit niche markets and enter the U.S. market without having to find a U.S. sound recordings distributor.
French: L'industrie de l'enregistrement sonore- secteur francophone: Au Canada, la grande majorité des enregistrements de langue française sont produits par des maisons de production indépendantes au Québec et distribués par des distributeurs indépendants de la province.
English: Just look at the US: where would America be if it had introduced barriers to entry to various waves of new immigrants and remained confined to Anglo Saxon settlers?
French: Il suffit de considérer le cas des États-Unis : où en serait l'Amérique si elle avait érigé des barrières pour empêcher les diverses vagues d'immigration et en était restée aux colons anglo-saxons ?
English: The United Kingdom, for example, already has a rigorous regulatory authority, the CAA, while at the same time most of the airports want to be deregulated and indeed the trend is in that direction.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, possède déjà une autorité de régulation rigoureuse, la CAA, alors que, dans le même temps, la plupart des aéroports veulent une déréglementation et la tendance va d'ailleurs dans ce sens.