ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples Agriculture and Agri-Food Canada and its provincial counterparts have been active in building linkages with academic institutions for decades.
French: Exemples Agriculture et Agroalimentaire Canada et les ministères provinciaux de l'Agriculture s'emploient à établir des liens avec les établissements universitaires depuis des dizaines d'années.
English: "The primary purpose of most branches of the IP system...is to promote and protect human intellectual creativity and innovation.
French: « L'objectif premier de la plupart des branches du système de propriété intellectuelle [...] consiste à promouvoir et à protéger la créativité intellectuelle et l'innovation humaines.
English: 0080/MDCDPC/CAB-00 dated 11 November 2002, signed by the Ivorian President's special adviser-in-charge of defence and security, Kadet Bertin, “The Ministry of Defence of the Republic of Côte d'Ivoire warrants by this that the goods stated in paragraph will be used for its needs and irrevocably undertakes not to sale, re-export, hand over to any third party without consent of the exporter and to export authority of the exporting state”.
French: Ils ont fait observer qu'en vertu de l'accord d'exportation no 0080/MDCDPC/CAB-00 du 11 novembre 2002 signé par le conseiller spécial du Président de la Côte d'Ivoire chargé de la défense et de la sécurité, Kadet Bertin, « le Ministère de la défense de la Côte d'Ivoire garantit par la présente que les biens visés par ce paragraphe seront utilisés pour ses propres besoins et s'engage irrévocablement à ne pas vendre, réexporter ou transférer à une tierce partie sans avoir obtenu le consentement préalable de l'exportateur et de l'autorité chargée des exportations de l'État exportateur ».
English: While ECAC ministers welcome the way in which Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) has assisted ATM, they nevertheless recognise that "punctuality has been poor".
French: Si les ministres de la CEAC se félicitent de l'aide représentée par le CFMU (Unité de gestion centrale des flux) d'Eurocontrol en matière de GTA, ils reconnaissent néanmoins que, pour ce qui est de la ponctualité, les résultats n'ont pas été brillants.
English: As a result of the Income and Employment Supports Act learners in training have access to a wider range of income support and health benefits (social benefits).
French: • Grâce à la Income and Employment Supports Act, les apprenants ont accès à une vaste gamme de services de soutien à l'emploi et les prestations de maladie (prestations sociales);
English: Whether the reforms will be able to halt and reverse the decline of the railways, as expected by the Commission and the Member States, is difficult to predict.
French: Il est difficile de prédire si ces réformes vont permettre d’arrêter et d’inverser le déclin du rail, comme l’escomptent la Commission et les États membres.
English: Involvement of children in armed conflict 443 - 450 96
French: Participation d'enfants à des conflits armés 443 − 450 107
English: When the level reaches 20 percent, fishing effort will be shifted.
French: On modifiera la pêche dès l'atteinte des 20 pour cent.
English: For the most part, physicians have considerable control over their patterns of practice both as individuals and through their respective professional organizations.
French: Certains médecins, par exemple, travaillent très peu en milieu hospitalier.
English: Thus, rural women have been taken into account in the relationship between gender and the environment by emphasizing that people are part of ecosystems and ensuring gender equality in the implementation of the Convention on Biological Diversity, to which Ecuador is a signatory.
French: C'est ainsi que les femmes rurales, conscientes du fait qu'elles font partie des écosystèmes, se trouvent mobilisées pour la défense de l'environnement, et qu'elles sont associées sur un pied d'égalité avec les hommes à la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique dont l'Équateur est signataire.
English: Cost estimates for public information include contractual services for the printing of brochures, newsletters, bulletins, stickers, calendars and programmes on the progress of the Mission.
French: Les prévisions de dépenses comprennent des montants relatifs à des services contractuels d'impression de brochures, bulletins, autocollants, calendriers et programmes divers sur l'évolution de la Mission.
English: Case T-225/95  Fotini Chiou v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-225/95  Fotini Chiou / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: Specified perils excluded from normal indemnification coverage are included in the Program guidelines.
French: Les risques précis exclus de la protection d’indemnisation normale sont compris dans les lignes directrices du Programme.
English: In effect, there is a need to promote all sectors that support waste management for packaging materials and do not restrict such waste management to reuse or recycling alone.
French: En effet, il est nécessaire de privilégier l'ensemble des filières permettant la maîtrise des déchets de matériaux d'emballage et ne pas réserver à la seule réutilisation et au seul recyclage cette gestion des déchets.
English: Evaluation Questions Given the complexity and importance of this project, an Evaluation Steering Committee (ESC) was created.
French: Questions d'évaluation Étant donné la complexité et l’ampleur du projet, un comité directeur de l’évaluation (CDE) a été créé.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of thifensulfuron-methyl resulting from this use in tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour les résidus de thifensulfuron-méthyl résultant de cette utilisation dans les tomates, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: In this context, it was noted that work on PPP issues done in other UNECE fora could be relevant for the preparation of this conference.
French: À cet égard, il a été noté que les travaux concernant divers aspects des PPP entrepris dans d'autres instances de la CEE pourraient être utiles pour préparer cette conférence.
English: A presentation was given on terrorism and violence against women and girls.
French: Une présentation sur le terrorisme et la violence à l'égard des femmes et des filles y a été faite.
English: It is now essential that the Government elaborate an agreed monitoring mechanism for the implementation of priority actions set out by the Government.
French: Il est à présent essentiel que le Gouvernement élabore un mécanisme de contrôle convenu pour la mise en oeuvre des mesures prioritaires énoncées par le Gouvernement.
English: We administer the Canada Health Act, and work with provinces and territories on health care renewal and support.
French: Nous mettons en application la Loi canadienne sur la santé et collaborons avec les provinces et les territoires au renouvellement et au soutien des soins de santé.
English: This rule may need to be revised after the comprehensive discussion on victims, in particular on the issue of non-disclosure of the identity of witnesses.
French: Cette règle devra peut-être être revue à l'issue du débat d'ensemble sur les questions touchant aux victimes, en particulier la non-divulgation de l'identité des témoins.
English: As indicated below (i.e. for partial flow dilution fractional sampling systems and for full flow dilution systems), the length of the sampling probes (SP, ISP, PSP, respectively, see paragraphs 2.2. and 2.3.
French: Le débit GEDF W pour chaque mode est multiplié par le facteur de pondération respectif, comme indiqué au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A; la somme des valeurs donne la valeur GEDF moyenne sur tout le cycle.
English: (7) UN Security Council Resolution 1267 (1999) provides that the relevant UN Sanctions Committee may grant exemptions to the freezing of funds on grounds of humanitarian need.
French: (7) La Résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des NU prévoit que le Comité des sanctions compétent des NU peut autoriser des dérogations au gel des fonds pour des motifs humanitaires.
English: I imagine it varied, but if you received $20 a week you were doing well.
French: J’imagine qu’elle variait, mais si vous receviez 20$ par semaine, vous étiez dans une bonne posture.
English: Since the end of 1980s, UNICEF has been supporting two subregional programmes, namely PROANDES and PROAMAZON, whose beneficiaries are mostly indigenous children and women.
French: Depuis la fin des années 1980, l'UNICEF apporte son concours à deux programmes sous régionaux, à savoir PROANDES et PROAMAZON, dont les bénéficiaires sont principalement les enfants et les femmes autochtones.
English: In particular, the ECB attended the annual meeting of the Central Bank Governors’ Club in Ankara, an informal grouping that includes central banks of
French: Domaines de coopération (en pourcentage de toutes les activités de coopération) 50 40 30 20 10 0 Juridique Analyse Systèmes Statis- Politique Politique Divers éconode tiques monétaire de mique paiement change
English: A founding member of the Alliance, Canada currently is the sixth largest contributor to NATO's budgets: it contributed $140 million to Alliance common funding for 2003 and committed over 2500 troops in 2004.
French: À titre de membre fondateur de l'Alliance, le Canada vient au sixième rang pour sa contribution aux budgets de l'OTAN : il a consacré 140 millions de dollars au financement commun de l'Alliance en 2003 et engagé plus de 2 500 troupes en 2004.
English: It will include the International Seminar on Product Safety and Counterfeiting, which will start at 3 p.m. on Monday, 5 November and conclude at 1 p.m. on Tuesday, 6 November 2007 (see provisional timetable in part III).
French: Cette session inclura le Séminaire international sur la sécurité et la contrefaçon des produits, qui s'ouvrira le lundi 5 novembre à 15 heures, et s'achèvera le mardi 6 novembre 2007 à 13 heures, (voir horaire provisoire de la troisième partie du présent document).
English: Streamlining contractual arrangements
French: Rationalisation des arrangements contractuels
English: Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices (1964, Convention No. 120); Act of 31 August 1996.
French: Convention No 120 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux, 1964 (loi du 31 août 1996).
English: As mentioned in the Report of Mexico submitted to DAW in 2004, the key parliamentary debates have focused on the violence against women and murders in Ciudad Juárez, although other government initiatives are under study in relation to the Act for the Protection of Migrants and Emigrants, reforms and additions to the Planning Act and the Act on Statistical Information and Geography, and labour reform, among others.
French: Comme mentionné dans le rapport présenté par le Mexique à la Division de la promotion de la femme de l'ONU en 2004, les débats parlementaires les plus significatifs ont été axés sur le thème de la violence à l'égard des femmes et sur les assassinats à Ciudad Juárez, bien que d'autres initiatives gouvernementales soient à l'étude qui concernent la loi de protection des migrants et des émigrants, les réformes et les ajouts à la loi de planification et à la loi d'information statistique et géographique, et la réforme du travail, entre autres.
English: For research and businesses within the EU working with mining environmental issues, these new rules provide an opportunity to sell, develop and disseminate knowledge.
French: La mise en place d'une législation environnementale de qualité permet d'améliorer la durabilité des produits, de réduire la production de déchets, de favoriser les investissements à long terme et de promouvoir les entreprises qui développent une politique environnementale réfléchie.
English: • Report of the International Seminar Application of International Instruments and Recommendations on Women's Human Rights, SRE.
French: • Mémoire du Séminaire international « Application des instruments et recommandations internationaux dans le domaine des droits fondamentaux de la femme » SRE.
English: Recent epidemic of acute hepatitis C virus in HIV-positive men who have sex with men linked to high-risk sexual behaviours.
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2005, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2007.
English: As well as the aspects relating to criminalisation – the treatment or punishment of certain actions in the field of sea pollution and dumping – we are going to discuss the transfer of cargo and passenger ships between Community registers.
French: En plus des aspects liés à la pénalisation - le traitement ou la sanction de certains actes dans le domaine de la pollution des mers et de la production de rejets -, nous allons discuter du changement de registre des navires de charge et navires à passagers à l’intérieur de la Communauté.
English: In the Gambia, projections in the PRSP suggest that gross domestic investment will increase from 18 to 22 per cent of GDP between 2002 and 2005, reflecting a higher rate of domestic savings.45 Cambodia's Medium-Term Expenditure Framework emphasizes revenue enhancement and cost control.
French: En Gambie, le DSRP prévoit une augmentation de l'investissement intérieur brut, qui devrait passer de 18 à 22 % du produit intérieur brut (PIB) entre 2002 et 2005 - due à une hausse du taux d'épargne intérieure.  Le Cadre des dépenses à moyen terme du Cambodge favorise la génération de recettes et le contrôle des coûts.
English: I have always said of the Lisbon Treaty that it owed much to the previous Presidency, Angela Merkel's Presidency and her leadership to obtain a mandate, without which we would not have had the Treaty.
French: J'ai toujours dit du traité de Lisbonne qu'il devait beaucoup à la précédente présidence, celle de Angela Merkel et son esprit d'initiative dans l'obtention d'un mandat, sans laquelle nous n'aurions pas eu le traité.
English: More information on our Vision and related material is in the information packages we've provided.
French: Vous trouverez d'ailleurs plus de détails sur celle-ci, ainsi que d'autres renseignements, dans la pochette d'information que nous vous avons remise.
English: • where the specified beneficiary was not married, in a common-law partnership or 18 years of age or older during the calendar year ending in the year, – the specified beneficiary's mother and father, and – the specified beneficiary's brothers and sisters who were not married, in a common-law partnership or 18 years of age or older during that calendar year.
French: • lorsque le bénéficiaire déterminé n'était pas marié, ne vivait pas en union de fait ou n'était pas âgé de 18 ans ou plus au cours de l'année civile prenant fin dans l'année d'imposition, – la mère et le père du bénéficiaire déterminé, – les frères et les soeurs du bénéficiaire déterminé qui n'étaient pas mariés, ne vivaient pas en union de fait ou n'étaient pas âgés de 18 ans ou plus au cours de l'année civile.
English: It is also required to provide follow-up to the conclusions and recommendations of the High-Level Task Force on Social Cohesion established pursuant to the Action Plan as approved by the Warsaw Summit in 2005 (Chapter 3 – Building a more humane and inclusive Europe).
French: Parmi ses tâches il doit également assurer le suivi des conclusions et des recommandations de la Task Force de Haut Niveau sur la Cohésion Sociale établie selon le Plan d’action approuvé lors du Sommet de Varsovie, en 2005 (Chapitre 3 – Construire une Europe plus humaine et plus inclusive).
English: 4 SBS Edition is licensed "per client" not "per server" in the similar manner the Microsoft sells the SBS itself.
French: 4 Edition SBS est autorisée "par client" et non "par serveur" de la même manière que Microsoft vend le SBS.
English: Inauguration of the Colloquy – – – Mr Apostolos Kaklamanis, President of the Hellenic Parliament Mr Jan Dirk Blaauw, President of the WEU Assembly Mr Theodoros Pangalos, Chairman of the Greek Delegation to the WEU Assembly
French: Inauguration du Colloque – – – M. Apostolos Kaklamanis, Président du Parlement grec M. Jan Dirk Blaauw, Président de l’Assemblée de l’UEO M. Theodoros Pangalos, Président de la délégation grecque auprès de l’Assemblée de l’UEO
English: What was not was the extent to which trade and competition issues would be rejected from the Doha mandate.
French: Par contre, l'ampleur du refus d'examiner les questions de commerce et de concurrence dans le mandat de Doha ne l'était pas.
English: "Having Parks Canada, with its conservation knowledge and scientific expertise, manage the Loretta’s Wood property is preferable to having three different organizations administering these adjoining parcels of land."
French: Il est donc préférable que ce soit Parcs Canada, grâce à ses connaissances de la conservation et à son expertise scientifique, qui gère la réserve de Loretta’s Wood plutôt que trois organismes distincts s’occupant de trois parcelles de terre voisines.
English: The session approved a market statement for subsequent publication in a press release for wide distribution via its website.
French: Les participants ont approuvé une déclaration sur les marchés qui devait par la suite être publiée sous forme de communiqué de presse et largement diffusée via le site Web du Comité.
English: The employment share of parts and components in the automotive total grew from 55% in 1991 to 66% in 2002.
French: Au tableau 1.1 figurent les chiffres de l’emploi pour ces deux sous-secteurs en 1991 et en 2002.
English: You so that your stay in Alsace will be unforgettable.
French: vous satisfaire afin que votre séjour en Alsace reste un bon souvenir.
English: • Why are the results given by a simple search and a structured search not the same?
French: • Pourquoi les résultats donnés par une recherche simple ne sont-ils pas les mêmes que ceux d'une recherche structurée?
English: 8 7 6 United States
French: Source : ministère des Finances
English: A service centre was also launched to provide support for ePass-enabled services; it assists departments and agencies in ensuring that their clients can use ePasses easily and effectively.
French: Un centre de services à la clientèle a également été créé pour offrir un soutien aux services qui utilisent ePass; il permet aux ministères et aux organismes de s'assurer que leurs clients sont en mesure d'utiliser ePass facilement et efficacement.
English: Threshold 14 having the grid coordinates of 647 819.91 E and 4 868 923.20 N and threshold 32 having the grid coordinates of 650 396.01 E and 4 866 777.50 N; and (c) the strip surfaces associated with proposed runways 08C-26C, 08L-26R and 08R-26L are an irregular figure having the following dimensions: commencing at the northwesterly corner of the strip surface, being 60 m westerly and 531 m northerly of threshold 08C; thence easterly along the northerly limit of the strip surface and parallel to the centre line of the strip surface 5 850.24 m to the northeasterly corner of the strip surface, being 60 m easterly and 531 m northerly of threshold 26C; thence southerly along the easterly limit of the strip surface and perpendicular to the centre line of the strip surface 698.68 m to the southeasterly corner of the strip surface; thence westerly along the southerly limit of the strip surface and parallel to the centre line of the strip surface 2 072.64 m to a point being 60 m easterly and 181.660 m northerly of threshold 26L; thence southerly along the easterly limit of the strip surface and perpendicular to the centre line of the strip surface, 363.32 m to a point; thence westerly along the southerly limit of the strip surface and parallel to the centre line of the strip surface, 3 777.60 m to the southwesterly corner of the strip surface; thence northerly along the westerly limit of the strip surface and perpendicular to the centre line of the strip surface, 1 062 m to the point of commencement.
French: Commençant à l'angle nord-ouest de la surface de bande située à 60 m à l'ouest et à 531 m au nord du seuil 08C; de là vers l'est suivant la limite nord de la surface de bande et parallèlement à l'axe de la surface de bande sur une distance de 5 850,24 m jusqu'à l'angle nord-est de la surface de bande situé à 60 m à l'est et à 531 m au nord du seuil 26C; de là vers le sud suivant la limite est de la surface de bande et perpendiculairement à l'axe de la surface de bande sur une distance de 698,68 m jusqu'à l'angle sud-est de la surface de bande; de là vers l'ouest suivant la limite sud de la surface de bande et parallèlement à l'axe de la surface de bande sur une distance de 2 072,64 m jusqu'à un point situé à 60 m à l'est et à 181,66 m au nord du seuil 26L; de là vers le sud suivant la limite est de la surface de bande et perpendiculairement à l'axe de la surface de bande sur une distance de 363,32 m jusqu'à un point; de là vers l'ouest suivant la limite sud de la surface de bande et parallèlement à l'axe de la surface de bande sur une distance de 3 777,6 m jusqu'à l'angle sud-ouest de la surface de bande; de là vers le nord suivant la limite ouest de la surface de bande et perpendiculairement à l'axe de la surface de bande sur une distance de 1 062 m jusqu'au point de départ.
English: And they should be unacceptable to Powers with influence over Burma, to regional States and, indeed, to all of us in this Chamber.
French: Les puissances qui ont une influence sur la Birmanie, les États de la région, et en fait nous tous ici dans cette salle ne devrions pas non plus accepter de tels actes.
English: And so it was an interesting, just a shift in the mindset that occurred because they belonged to something that was bigger than just their community.
French: C'est intéressant, ce qui s'est produit. Les gens changeaient d'attitudes parce qu'ils sentaient qu'ils faisaient partie d'un ensemble plus vaste que leur collectivité.
English: Answer of Belgium - French Community Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 30.00 26.00 29.00 29.00 30.00 31.00 30.00 30.00 28.00 263.00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28.00) 27.00 24.00 26.00 26.00 27.00 28.00 27.00 27.00 26.00 238.00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 30,00 26,00 29,00 29,00 30,00 31,00 30,00 30,00 28,00 263,00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28,00) 27,00 24,00 26,00 26,00 27,00 28,00 27,00 27,00 26,00 238,00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
English: These sites were effectively targeted and responded to the needs of Francophones, notably those residing in remote regions.
French: Ces sites ont été bien ciblés et répondent aux besoins des francophones, notamment ceux des régions éloignées.
English: I did not like the evacuation alarm going off repeatedly. The rooms were rather dark.
French: à propos de la facture à payer à la fin.