ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is the main producer of the green type of lentils in the world, accounting for about 70% of world production.
French: Le Canada est le principal producteur de lentilles de type vert au monde, on lui attribue 70 % de la production mondiale.
English: Early drafts are normally discussed at a seminar or study group of experts convened by the Institute and publication indicates that the paper is considered by the ISS as a useful and authoritative contribution to the debate on CFSP/ESDP.
French: Les projets sont normalement examinés par un séminaire ou un groupe d’experts réuni par l’Institut et sont publiés lorsque celui-ci estime qu’ils peuvent faire autorité et contribuer au débat sur la PESC/PESD.
English: Subsection 5(1.01) provides retrospective protection for pre-existing subject matter for nationals of WTO members.
French: Le paragraphe 5(1.01) accorde aux ressortissants de membres de l'OMC une protection rétroactive à l'égard d'une œuvre préexistante.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Canada 3000 Airlines Limited, while providing its non-scheduled international and scheduled international services, to use aircraft and flight crew provided by Canjet (2001) Limited, effective May 1, 2001.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, permettant à Lignes aériennes Canada 3000 Limitée, dans l'exploitation de ses services internationaux à la demande et internationaux réguliers, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Canjet (2001) Limited, à compter du 1er mai 2001.
English: To be eligible, the organisations should pursue activities in at least three EU Member States.
French: Pour être éligibles, les organisations doivent avoir des activités dans au moins trois États membres de l'Union.
English: Moreover, all curricula and textbooks, before approval for use, must be accepted as complying with the international agreements and treaties entered into by Poland, including the European Convention on Human Rights.
French: Par ailleurs, tous les programmes et manuels scolaires, avant approbation, doivent être reconnus conformes aux accords et aux traités internationaux en vigueur en Pologne, notamment à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The average level of constant unit charges for water nationally stayed constant from 1994 to 1999 at $0.96/m3, but had been $0.85/m3 in 1991 (inflation adjusted).
French: À l’échelle nationale, le niveau moyen des tarifs unitaires constants est demeuré stable entre 1994 et 1999 à 0,96 $/m3, mais il était de 0,85 $/m3 en 1991 (indexé sur l’inflation).
English: Rate: € 58.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 58,00 € ; select dates below to get current rates.
English: A significant number of incidents targeting humanitarian personnel and assets by parties to the conflict continue to be reported.
French: Un nombre important d'incidents au cours desquels le personnel et les biens des organisations humanitaires sont pris pour cibles par les parties au conflit continuent d'être signalés.
English: And how come there are no pictures showing women in charge of mixed-gender groups?
French: Aussi, comment se fait-il qu'on ne voit aucune photo montrant des femmes responsables de groupes mixtes?
English: In paragraph 326, the Board of Auditors recommended that UNOPS reconcile opening balances with the closing balance as reported in its 2004-2005 financial statements.
French: Entité responsable Bureaux régionaux État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Décembre 2011
English: I have got a respect for seals, I have got respect for cod fishery and any other species but — and we are watched, there is no other hunt in the world watched as close as the seal hunt.
French: J’ai beaucoup de respect pour les phoques, j’ai du respect pour la pêche de la morue et d’autre espèces – et nous sommes surveillés, il n’y a pas d’autre chasse dans le monde qui soit surveillée d’aussi près que la chasse au phoque.
English: The precautionary approach is based on sound risk management, which requires one to exercise caution and recognize uncertainty in decision making.
French: L’approche préventive s’appuie sur une saine gestion des risques, qui commande de faire preuve de prudence et de reconnaître les incertitudes pendant les processus décisionnels.
English: • Organised a working meeting between representatives of the evaluation team, the municipality administration in Dve Mogili Municipality and a non-governmental organisation offering alternative services for disabled children from the institution.
French: Si l’on examine ces dispositions38 de plus près, on s'aperçoit cependant qu'elles ne concernent pas l'éducation et sont sans rapport avec la présente réclamation collective39.
English: A sample schedule for a public involvement plan is provided in Table 3.2.
French: Un exemple de calendrier d’un plan de participation du public est donné au tableau 3.2.
English: Physical characteristics of coyotes were similar to those reported elsewhere in the northeastern portion of its range.
French: Les caractéristiques physiques étaient semblables à celles signalées précédemment dans le nord-est de l'aire de répartition du Coyote.
English: Canada’s new government considers this project of strategic importance due to the many spin-offs it promises in terms of job creation, innovation, competitiveness, investment, expertise and influence within a competitive market.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est d’avis que le projet revêt une importance stratégique parce qu’il aura de nombreuses retombées : création d’emplois, innovation, compétitivité, investissements, expertise et rayonnement dans un marché compétitif.
English: in writing. - This grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the centre's budget for the 2009 financial year.
French: par écrit. - (EN) J'accorde au directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle décharge sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2009.
English: The Mission receives detailed reports and expenditure claims for all activities performed.
French: La mission reçoit des rapports détaillés et des demandes de remboursement des dépenses pour toutes les activités.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-126 Intra-Company Cost Allocations by Foreign-based Insurance Companies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-126 Répartition des coûts à l'intérieur d'une société étrangère
English: It also noted that while Al-Nahdha was dissolved in 1992, the Chairman's letter was dated July 2000.
French: Le Conseil a également noté que la lettre du dirigeant datait de l'année 2000, alors que le mouvement Al-Nahdha avait été dissous en 1992.
English: He therefore welcomed the attention paid to that issue and urged UNHCR to make “Project PROFILE” a reality.
French: C'est pourquoi elle se félicite de l'attention accordée à cette question et invite instamment le HCR à concrétiser le projet PROFILE.
English: In 1968, the Senior Committee, consisting of the assistant under-secretaries under the direction of the Deputy Under-Secretary, was established to concentrate on management and planning.
French: En 1968, le Comité supérieur, composé des sous-secrétaires d'État adjoints sous la direction du sous-secrétaire suppléant, est mis en place pour se concentrer sur la gestion et la planification.
English: You might have noticed that we skipped one of Bode's values: 420, which would represent a planet between Mars and Jupiter.
French: Vous aurez peut-être remarqué que nous avons sauté une des valeurs de Bode, le 420, qui représenterait une planète située entre Mars et Jupiter.
English: Canadian Journal of Policy Research, 2(1), 41-51.
French: Revue canadienne de recherche sur les politiques (traduction), 2(1), 41-51.
English: • Strives for Board consensus on issues being addressed.
French: • Tenter d'obtenir le consensus à l'égard des questions dont le Comité est saisi.
English: The department continued to implement the Official Languages Strategic Action Plan it adopted in 2002-03.
French: En outre, le Ministère continue à encourager le perfectionnement de ses cadres par l’intermédiaire du Conseil du Réseau de la collectivité des gestionnaires, qui favorise et appuie l’apprentissage et le perfectionnement du leadership des gestionnaires de TPSGC.
English: Document WO/GA/31/2 ("Matters Concerning Internet Domain Names") reports on WIPO’s activities in the area of Internet domain names, including the status of the recommendations made by the Member States of WIPO in the follow-up to the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le document WO/GA/31/2 ("Questions concernant les noms de domaine de l’Internet") rend compte des activités de l’OMPI relatives aux noms de domaine de l’Internet, et notamment de la situation des recommandations formulées par les États membres de l’OMPI dans le sillage du deuxième processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: • Maintenance of the Division's website (www.divisionfrancophone.org);
French: • Entretien du site en ligne de la Division (www.divisionfrancophone.org)
English: My congratulations go also to Dr. Bogsch, the outgoing Director General, for all the constructive things that we have done together in the interest of this Organization for more than half of his tenure at the head of WIPO, and I wish him good luck and the opportunity to enjoy his well-earned retirement for as long as possible.
French: Nous l'avons démontré tout à l'heure par une 'standing ovation'. Mes félicitations vont également au Dr. Bogsch, directeur général sortant, pour tout ce que nous avons fait ensemble de constructif pour cette organisation pendant plus de la moitié de son règne à la tête de l'OMPI en lui souhaitant bonne chance et de profiter le plus longtemps possible de sa retraite bien méritée.
English: This was adopted by the European Parliament and by the Council on 24 October (308).
French: Dans le cadre de la déclaration du millénaire des Nations unies, la Commission a adopté, le 24 mai, une communication relative à la promotion du travail décent (310).
English: Document(s) 3 of 12
French: LA THÉORIE Document(s) 3 de 12
English: Renews - Wharf Extension Renews Harbour (NL)
French: Renews - Prolongement de quai (NL)
English: The Tribunal's authority over its own process is, of course, subject to its constitutive statute ( i.e., the Canadian International Trade Tribunal Act), the other federal statutes that give it jurisdiction ( i.e., the Customs Act in the present instance), and the duty to observe the rules of natural justice.
French: Le pouvoir du Tribunal sur ses propres procédures relève, évidemment, de la loi constitutive (c'est-à-dire la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur), des autres lois fédérales qui lui donnent compétence (c'est-à-dire la Loi sur les douanes dans la présente cause), et de l'obligation de respecter les règles de la justice naturelle.
English: Gilles Apap , guest of the 2010 Musicalta Academy, will conduct the Large string ensemble with Florent Mayet and play as a soloist with students (from July 25th to 28th - free access to students who are registered in string classes).
French: Gilles Apap , invité de l'Académie Musicalta 2010 dirigera le Grand ensemble à cordes avec Florent Mayet et jouera en soliste avec les étudiants (du 25 au 28 juillet - accès libre à tous les étudiants inscrits en classe de cordes).
English: If you remain Commissioner even longer, there may even, over time, be enough for a cake, an energy cake, which we can offer the European public.
French: Si vous restez à votre poste de commissaire suffisamment longtemps, il pourrait peut-être y en avoir assez en fin de compte pour confectionner un gâteau, un gâteau énergétique, que nous pourrons présenter aux Européens.
English: Justification for permits: 10273 K 10273 L Start Date: 2005-05-19 End Date: 2006-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10273 K 10273 L Date du dÃ©but: 2005-05-19 Date de fin: 2006-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: She also had a number of bilateral meetings and participated in parallel events on the outcome of the Beijing Plus Ten Review and on migration, trafficking and human rights.
French: Elle a également pris part à plusieurs réunions bilatérales ainsi qu'à des manifestations parallèles sur les résultats de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et sur la migration, la traite et les droits de l'homme.
English: ONE BMP Category per Application Form.
French: Amélioration du stockage et de la manutention du fumier (01) Traitement du fumier (02) Épandage du fumier sur le sol (03) Améliorations des étables (04) Contrôle du ruissellement dans la cour de la ferme (05) Déplacement des installations réservées au bétail ou des installations horticoles (06) Gestion des zones d'hivernage (07) Gestion des produits et des déchets (08) Gestion des puits (09) Gestion des zones riveraines (10) Structures anti-érosion (zones riveraines) (11) Structures anti-érosion (zones non riveraines) (12) Gestion des sols à risque (13) Amélioration des systèmes de culture (14) Plantes couvre-sol (15) Amélioratin de la lutte antiparasitaire (16) Récupération des nutriants des eaux usées (17) Gestion de l'irrigation (18) Plantation de brise-vent (19) Lutte contre les plantes exotiques envahissantes (20)
English: BIENNALE AMÉRIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE In collaboration with Éric Jenkins, Canadian Heritage The very first Biennale Amérique was held in Moncton, from August 17 to 19, 2006, around the topic of The French Language in America:
French: BIENNALE AMÉRIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE Avec la collaboration de Éric Jenkins, Patrimoine canadien À Moncton, du 17 au 19 août 2006, se tenait la toute première Biennale Amérique sous le thème La langue française en Amérique : dynamiques spatiales et identitaires organisée par l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
English: Ratification: Luxembourg (8 September 2000)*
French: Signature : République de Moldova (8 septembre 2000)
English: One hundred and seventy-seven species of mosses are reported from the St. Pierre and Miquelon archipelago, off the south coast of Newfoundland.
French: On connaît maintenant 177 espèces de mousses pour les îles St-Pierre-et-Miquelon, situées au large de la côte sud de Terre-Neuve.
English: In February 1915, it crossed the Channel and joined the British Expeditionary Force (BEF) in the area of Armentières, and was subsequently declared combat ready following an inspection by the Commander-in-Chief of the BEF, Field Marshal Sir John French.12 The division did not have to wait long to see its first major action, in the Ypres salient, in April 1915.
French: Elle fut déclarée prête au combat après une inspection menée par le commandant en chef du Corps expéditionnaire britannique, le maréchal Sir John French12. La division n’eut pas à attendre longtemps pour participer à sa première action majeure dans le saillant d’Ypres, en avril 1915.
English: FAO should be asked urgently to develop technical guidelines under the Code of Conduct relating specifically to the sort of conservation and management measures that need to be taken for deep sea fish stocks.
French: On devrait demander de toute urgence à la FAO d’élaborer des directives techniques dans le cadre du Code de conduite visant précisément le type de mesures de conservation et de gestion à prendre pour les stocks de poissons de haute mer.
English: Finally, as always we attach great importance to the role of the Secretary-General.
French: Enfin, nous attachons une grande importance au rôle du Secrétaire général.
English: The scientific basis for the work of Task Force was provided by FAO and WHO through a series of scientific expert consultations on the safety and nutritional aspects of GM food.
French: La FAO et l'OMS ont fourni les bases scientifiques des travaux du Groupe spécial par une série de consultations d'experts scientifiques sur les aspects de sécurité sanitaire et les aspects nutritionnels des aliments génétiquement modifiés.
English: The Employment Insurance Act requires every employer to issue an ROE when an employee working in insurable employment has an interruption in earnings.
French: La Loi sur l’assurance-emploi exige de tout employeur qu’il émette un RE à tout titulaire d’un emploi assurable qui subit une interruption de gains.
English: In this case, the order to beat a detainee to obtain information amounts to torture.
French: Dans ce cas, l’ordre de battre un détenu pour obtenir de l’information constitue de la torture.
English: Since deputies of the House of Representatives are elected through direct votes of citizens for candidate lists of political parties of individual candidates, the Electoral Law should have work out a mechanism to fill up three guaranteed seats for national minorities.
French: Étant donné que les députés de la Chambre des représentants sont élus directement par les citoyens sur des listes de candidats présentés par les partis politiques, la loi électorale devrait prévoir un mécanisme propre à assurer trois sièges aux minorités nationales.
English: You rapporteur visited the Lyster Barracks and the Safi Barracks which are run by the Detention Services, a body set up in 2005.
French: Votre rapporteur a visité les casernes de Lyster et de Safi, gérées par les Services de détention, organisme créé en 2005.
English: According to the report, African issues remained at the forefront of the Council's agenda, presenting both challenges and opportunities.
French: D'après le rapport, l'ordre du jour du Conseil a continué à être dominé par les problèmes africains, présentant tout à la fois des défis et des possibilités.
English: In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization on fair terms, irrespective of political considerations.
French: À cet égard, elle a engagé la communauté internationale à faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, à des conditions équitables et indépendamment de toutes considérations politiques, des États membres de l'OCI qui souhaiteraient y entrer.
English: • Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy (IPCHLS) Public Information Strategic Direction Following the Roundtable, participants sent research and reports relating to social marketing, health communications and public information and healthy living, with a specific emphasis children and families.
French: • Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains Direction stratégique de l'information publique Suite à la table ronde, les participants ont envoyé des documents de recherche et des rapports sur le marketing social, les communications et l'information publique en matière de santé et les modes de vie sains, axés surtout sur les enfants et les familles.
English: Problems have arisen from inconsistent use of terminology among certification systems and between certification systems and processes of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: L'utilisation variable de la terminologie d'un système de certification à l'autre ainsi qu'entre systèmes de certification et mécanismes de définition des critères et indicateurs d'une gestion durable des forêts a donné lieu à divers problèmes.
English: The longer the United Nations fails to live up to its potential and allows peacekeeping shortcomings to go unfixed, the longer innocents will suffer and the greater danger that controllable conflict will become entrenched crisis, with even higher risks and costs to the international community.
French: Plus l'ONU tardera à être à la hauteur de son potentiel et à remédier à ses carences dans le domaine du maintien de la paix, plus les innocents souffriront et le danger sera grand que les conflits incontrôlables deviennent des crises profondément enracinées, entraînant des risques et des coûts encore plus grands pour la communauté internationale.
English: His speaking notes and draft copies of a Unanimous Shareholders' Agreement and a Management Agreement are included in this section.
French: Les notes d'allocution de M. McIlmoyl, des ébauches d'une convention unanime des actionnaires ainsi que d'une entente de gestion sont intégrées à cette section.
English: The Act was amended and supplemented in 2000 in order to broaden its scope of application.
French: On a apporté des modifications et des dispositions complémentaires à cette loi en 2000, afin d'en élargir la portée.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/188, the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs continues to organize, within its mandate, multi-stakeholder consultations, workshops, panel discussions and other events aimed at better enabling Member States to implement their commitments as agreed in the Monterrey Consensus.
French: Comme l'Assemblée générale l'en priait dans la résolution 60/188, le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales continue à organiser, dans le cadre de son mandat, des consultations multipartites, des ateliers, des débats d'experts et d'autres activités destinées à permettre aux États Membres d'être mieux à même de tenir les engagements qu'ils ont pris dans le Consensus de Monterrey.
English: The EIB currently has no set of regional impact indicators that would be calculated exante at appraisal and verified ex-post.
French: Actuellement, la BEI n’a pas de série d’indicateurs de l’impact de ses projets sur le développement régional susceptibles d’être calculés avant le projet, lors de l’instruction, ou après, à titre de vérification.
English: The difference may be due to differing provincial legislation.
French: La différence peut être due à une législation provinciale différente.
English: During the past year, attacks on international and national staff of the assistance community have intensified.
French: Au cours de l'année écoulée, les attaques contre le personnel international et national des organismes d'assistance se sont intensifiées.
English: Back We are Atlantic Canada's Only Aviation Museum that is dedicated to the preservation of both civilian and military aircraft.
French: Précédent We are Atlantic Canada's Only Aviation Museum that is dedicated to the preservation of both civilian and military aircraft.
English: However, every day that passes reminds us of the extreme fragility of the situation.
French: Chaque jour qui passe nous rappelle cependant l'extrême fragilité de la situation.
English: In March 1999, the Institute for Research into International Competitiveness (IRIC) of the Curtin University of Technology in Perth, Australia, submitted a comprehensive research study entitled “A policy framework for competition policy in the Philippines”.
French: En mars 1999, le Centre international de ressources pour l'intégration des réfugiés de l'Université de technologie Curtin à Perth (Australie), a présenté une étude complète sur ce thème.
English: The next step is learning to balance these conflicting values with the help of dialogue with colleagues.
French: La prochaine étape consiste à apprendre à équilibrer ces valeurs opposées par le dialogue avec les collègues.