ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bilateral Discussions and Agreements Hold bilateral policy discussions and implement agreements that lead to innovation in sport service programming and delivery, which each government may pursue according to interest or capacity. 
French: Discussions et ententes bilatérales Tenir des discussions bilatérales en matière de politiques et conclure des ententes visant des innovations en matière de programmes ou d'offres de services sportifs que pourrait mettre de l'avant chaque gouvernement en fonction de son intérêt ou de ses moyens.
English: Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) 62.
French: Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) 62.
English: The Saskatchewan benchmark cow-calf farm has a larger impact from cost recovery compared to other livestock farms ($1,173 per year).
French: L’exploitation vache-veau de référence en Saskatchewan subit plus de répercussions du recouvrement des coûts que les autres fermes d’élevage (1 173 $ par année).
English: 5 Ibid., annex II.
French: 5 Ibid., annexe II.
English: IPEC, Lebanon at a Glance, IPEC Achievement Report, 2003.
French: IPEC, Lebanon at a Glance, rapport de l'IPEC, 2003.
English: Knowledge assessment requires the learner to answer questions which can be of a range of different item types in order to provide evidence of the extent of their linguistic knowledge and control.
French: • L’évaluation des connaissances exige de l’apprenant qu’il réponde à des questions de types différents afin d’apporter la preuve de l’étendue de sa connaissance de la langue et du contrôle qu’il en a.
English: The Chairman thanked the delegations for a productive meeting.
French: Le Président a remercié les délégations pour cette réunion fructueuse.
English: Second, it is imperative that, in coordination with the Sudanese parties, the international community immediately begin to plan the programmes and assistance that will be necessary to ensure the successful implementation of any peace agreement reached at the negotiating table in Abuja.
French: En second lieu, il est impératif qu'en coordination avec les parties soudanaises, la communauté internationale commence immédiatement à planifier les programmes et l'aide qui seront nécessaires pour que tout accord de paix issu des négociations d'Abuja puisse être appliqué avec succès.
English: With their crowded schedules, many people, especially women, make multiple stops on the way to and from work to complete family errands.
French: Les technologies des télécommunications offrent la possibilité de minimiser les déplacements en permettant aux gens de remplacer leur présence physique par un télécopieur, un téléphone ou un modem.
English: We therefore, want to ensure that the United Nations continues in its quest to make the Organization the place where efforts are made each day to improve the quality of life for each of the world's citizens.
French: Nous souhaitons, par conséquent, que les Nations Unies continuent d'oeuvrer à ce que cette Organisation reste le lieu où, jour après jour, on s'efforce d'améliorer la qualité de vie de chaque citoyen du monde.
English: The Delegation wondered how agreement could be reached in the virtual world if fundamental issues could not be settled in the real world.
French: Elle s’est demandé comment un accord pouvait être conclu dans le monde virtuel si les questions fondamentales ne pouvaient être réglées dans le monde réel.
English: Work was also needed to address morbidity effects, and this should also cover those related to ozone exposure.
French: Il fallait aussi étudier les effets sur la morbidité en tenant compte également de l'exposition à l'ozone.
English: The applicant puts forward arguments relating to the application of Article 8(1)(b) and (4) of Regulation No 40/94.
French: Il y a lieu de relever que la requérante invoque des arguments relatifs à l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: Together with Bishop Artemije, we have set up a Joint Committee to facilitate the return of displaced Serbs to their homes in Kosovo.
French: En collaboration avec Mgr Artemije, nous avons créé un Comité mixte pour faciliter le retour des Serbes déplacés à leurs domiciles du Kosovo.
English: Thereafter, Employees shall earn 1.25 day's holiday credits per calendar month worked.
French: Par la suite, pour chaque mois de travail, il recevra 1,25 jour de crédit de congé.
English: How to Apply There is a two phase application process.
French: Comment poser sa candidature La demande se fait en deux étapes.
English: They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
French: Elles recensent et apprécient les disparités, les lacunes et le potentiel de développement, les objectifs à atteindre, les résultats escomptés, les objectifs quantifiés, la cohérence, le cas échéant, de la stratégie proposée pour une région, la valeur ajoutée communautaire, le degré de prise en compte des priorités de la Communauté, les enseignements tirés de la programmation précédente et la qualité des procédures de mise en œuvre, de suivi, d'évaluation et de gestion financière.
English: 12-2004, point 1.6.119 European Union–Russia summit:
French: 12-2004, point 1.6.119 Sommet Union européenne-Russie — Bull.
English: In addition to the above amendment it was recommended that the Order be amended in the French text in reference to "experts nommés pour exécuter une tâche" which should be changed to "experts en mission" which is in conformity with the terms used in the headquarters agreement and in the English text.
French: Outre la modification évoquée ci-dessus, il a aussi été recommandé de remplacer, dans le texte français du décret, l'expression « experts nommés pour exécuter une tâche » par l'expression « experts en mission », celle-ci étant conforme au libellé utilisé dans l'Accord de siège ainsi que dans le texte anglais.
English: Democratic debates prompted by the preparation of referendums could be an opportunity for legitimising decisions taken by the majority or approving a decision rejected by the majority. According to the rapporteur, in order to enable those not in power to gain a hearing, the signature threshold for initiating a referendum should be fairly low.
French: Les débats démocratiques suscités par la préparation du référendum peuvent être une chance de légitimer les on le rapporteur, pour permettre à ceux qui n'ont pas le pouvoir de faire connaître leur cause, le seuil de signatures requis pour le lancement du référendum doit être relativement peu élevé.
English: Ministry of Agricultural and Rural Development
French: Ministère de l'agriculture et du développement rural
English: By carrying out decision making in this manner, the department increases its organizational agility in addressing unforeseen and/or rapidly changing issues and events.
French: Ce mode de prise de décision permet au Ministère d'accroître sa souplesse organisationnelle et de faire face à des questions imprévues ou à des situations qui évoluent rapidement.
English: Ordering of Non-refundable Tax Credits The non-refundable tax credit block is, in general, built in a manner that maximizes the use of the credits by the taxpayer.
French: Ordonnancement des crédits d'impôt non remboursables Les crédits d'impôt non remboursables sont généralement établis de manière à maximiser leur utilisation par le contribuable.
English: Postage charges are not refundable and exchange postage costs are at the customer's expense.
French: Les frais de la poste ne sont pas remboursables et le frais de la poste pour l'échange sont à la responsabilité du client.
English: They stress that the Association Agreement between the European Union and Central America must include the development cooperation dimension and therefore take up the priorities defined in the European cooperation consensus, as the Commissioner has said: the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Goals.
French: Ils soulignent que l'accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale doit inclure la dimension de coopération au développement et, à ce titre, reprendre les priorités définies dans le consensus de coopération européen, comme l'a affirmé le commissaire, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: To view the Word version of a document you will need the Microsoft Word Viewer available from Microsoft.
French: Pour visualiser un document en format Word, vous aurez besoin du logiciel de visualisation Microsoft Word Viewer , disponible auprès de Microsoft.
English: International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit)
French: A. Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)
English: White rice with pasta and seasonings dry, is in higher fat category to keep with the cooked product
French: - Le riz blanc avec pâte et assaisonnements non préparé est dans le sous-groupe Élevé en gras afin de le garder avec la version préparée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to assure you that the European Commission has made every effort to incorporate the largest part of the proposals of Parliament into the text of the proposal for the Altener II programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais vous dire et vous assurer que la Commission européenne a fait tout son possible pour inclure la majeure partie des suggestions du Parlement dans le texte de la proposition relative au programme Alterner II.
English: It is part of the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152).
English: The annual fundraising event, held at thousands of locations across Canada, raised a total of $1,132,400 in 2006, money that is now being used to help fund critical programs and services for people with Alzheimer's disease, their caregivers and their families.
French: La collecte de fonds annuelle, organisée à des milliers d'endroits partout au Canada, a permis d'amasser 1 132 400 $ en 2006. Cet argent est maintenant utilisé pour aider à financer les programmes et les services essentiels offerts aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, leurs aidants et leurs familles.
English: The secretariat shall also notify members and alternate members of the other branch of the question of implementation.
French: Le secrétariat porte également la question de mise en œuvre à la connaissance des membres et membres suppléants de l'autre chambre.
English: UNRWA was helping to maintain essential local services such as water, fuel and sanitation, but it could not and should not be expected to carry the burden alone.
French: L'UNRWA aide au maintien de services locaux essentiels, comme l'eau, les carburants et l'assainissement, mais il n'est pas en mesure , et on ne saurait lui demander, de supporter cette charge tout seul.
English: a See document IDB.35/3-PBC.24/3, schedule 1.
French: a Voir le document IDB.35/3-PBC.24/3, tableau 1.
English: The Caucus recalls that, apart from the competence they acquire as a result of their education and university training, women possess other specific qualifications reflecting their way of life.
French: Le Groupe de discussion a rappelé qu'en plus des compétences acquises grâce à leur formation scolaire et universitaire, les femmes avaient d'autres qualifications spécifiques dues à leur mode de vie.
English: In all, more than 430 international and Guatemalan personnel served in various professional capacities under the umbrella of the UNV programme.
French: Au total, plus de 430 personnes, recrutées sur le plan international ou guatémaltèques, ont exercé des activités professionnelles diverses au titre du Programme.
English: In order to make it possible, it deems it necessary to:
French: Pour que cela soit possible, elle juge indispensable de:
English: As you are well aware, in May 2000, Israel withdrew completely from Lebanon, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Comme vous êtes loin de l'ignorer, Israël s'est complètement retiré du Liban en mai 2000, conformément aux dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, dont l'application a été totale et vérifiée.
English: Article 185 of the 1999 Act Amending the Penal Code (procurement) now provides stiffer punishment for such acts.
French: L'article 185 de la loi de 1999 portant modification du Code pénal (offre de services sexuels) sanctionne maintenant plus sévèrement de tels actes.
English: For the slide show, one can either introduce a fixed interval per each image or one can also switch manually to the next image.
French: Pour les Diashow on peut donner pour chaque image un intervalle de temps fixe ou bien continuer manuellement.
English: According to the "technological gap" theory, innovation is essential to trade and competitiveness, as countries that innovate gain an advantage and export to countries which are lagging technologically in certain products and technologies.
French: Selon la théorie du «retard technologique», l'innovation est essentielle pour les échanges et la compétitivité, car les pays qui innovent prennent un avantage sur les pays qui sont technologiquement à la traîne et leur exportent certains produits et certaines technologies.
English: When compiling the results, it has been noticed that most of the routes run this year are down in numbers though the number of species remain much the same.
French: Ã€ la compilation des rÃ©sultats, on a remarquÃ© que la plupart des parcours rÃ©alisÃ©s cette annÃ©e accusent une baisse des nombres, bien que le nombre d'espÃ¨ces demeure essentiellement le mÃªme.
English: I would like to express my thanks to the rapporteur for her valuable work.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: In your country, do crime prevention policies, strategies or programmes assess the potential links between local and national crime problems and transnational organized crime?
French: Les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime de votre pays prennent-ils la mesure des liens qui peuvent exister entre les problèmes que pose la criminalité aux niveaux local et national et la criminalité internationale organisée ?
English: So far disability only in provincial legislation.
French: Jusqu’à présent, le handicap n’est pris en considération que dans la législation provinciale.
English: 813 Temporary Help Services $83,460.00 2006-06-27 XEROX CANADA LTD 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $10,438.92 2006-06-28 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 491 Management Consulting $24,955.00 2006-06-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $945,505.50 2006-06-29 CANADA POST CORPORATION 311 Publishing Services $48,106.61 2006-06-29 SYSTEMSCOPE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 83 460,00 $ 2006-06-27 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 10 438,92 $ 2006-06-28 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 491 Services de conseillers en gestion 24 955,00 $ 2006-06-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 945 505,50 $ 2006-06-29 CANADA POST CORPORATION 311 Services d'édition 48 106,61 $ 2006-06-29 SYSTEMSCOPE INC.
English: 227) in the version of the Law of May 22, 1910, giving effect to the revised Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
French: 2) Les dispositions de l’article 126.2) et 3) s’appliquent mutatis mutandis aux ressortissants étrangers ou aux entreprises qui n’ont pas leur siège sur le territoire d’application de la présente loi.
English: Recalling also that the Russian Federation is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other regional human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights,
French: Rappelant également que la Fédération de Russie est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à divers instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention européenne des droits de l'homme,
English: James S. Hinds, QC Sudbury, Ontario
French: Winston Baker* St. John’s, Terre-Neuve
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested person or government and each counsel filing a notice of appearance must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using English or French or both languages at the hearing.
French: Pour permettre au Tribunal de déterminer ses besoins en interprétation simultanée lors de l'audience, les personnes ou les gouvernements intéressés et les avocats ou autres conseillers qui avisent le Tribunal de leur comparution doivent, au même moment, l'informer si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l'anglais ou les deux langues pendant l'audience.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian walkway underpass and approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage inférieur pour piétons et des approches devront être payés par la demanderesse.
English: Canada acknowledges that the terms and conditions should be reasonable in the circumstances and should reflect the amount of funding by Canada in relation to the overall value of the facility, the total operating costs of the facility, and the proportion of such operating costs being paid from the 2010 Games Operating Trust.
French: Le Canada est d’avis que ces conditions devraient être raisonnables dans les circonstances et devraient refléter la somme déboursée par le Canada par rapport à la valeur de l’installation, les coûts totaux de fonctionnement de celle-ci et la proportion de ces coûts qui seront payés par la Société du legs des Jeux de 2010.
English: The house has a large sitting/dining room in the old Chai with its open fire, terra cotta floor, oak beams and still has the original wine press, is cool in the summer and cosy in the winter.
French: La maison dispose d'un grand séjour dans le vieux chai, avec sa belle cheminée, son sol en terre cuite et ses poutres en chêne, et son pressoir de vin d'origine.
English: By a judgment of 11 May 2000, received at the Court on 16 May 2000, the Tribunal de première instance (Court of First Instance) de Charleroi, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Article 11A(1)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par jugement du 11 mai 2000, parvenu à la Cour le 16 mai suivant, le Tribunal de première instance de Charleroi a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: It lies at the very heart of the vision that was the basis for “Atoms for Peace” and for the Treaty.
French: Elle est au cœur même de l'ambition qui a guidé l'élaboration de l'initiative « Atomes pour la paix » et du Traité.
English: Poundmaker, along with mistahi-maskwa (Big Bear), became convinced that power lay in numbers.
French: Poundmaker, de même que mistahi-maskwa (Big Bear), est convaincu que le pouvoir réside dans le nombre.
English: It's in the Bible, Acts 2:38; 16:31, NIV. "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ so that your sins may be forgiven.
French: La réponse est dans la Bible  Actes 2.38 ; 16.31 (SEG) : « Pierre leur dit : "Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
English: UNMIS continued to track preparations for the census and continues to meet regularly with international partners on planning for electoral assistance.
French: La Mission continue de suivre les préparatifs du recensement et d'organiser régulièrement des réunions avec les partenaires internationaux au sujet de la planification de l'assistance électorale.
English: Indeed, more resources have been requested to restore the unity of command following the division.
French: En fait, des ressources supplémentaires ont été demandées pour rétablir l'unité de commandement après la division.
English: Now is the time for the international community to rally its support of the parties as they proceed down the difficult path of the road map.
French: Il est temps, maintenant, que la communauté internationale vienne apporter son appui aux parties alors qu'elles s'engagent dans la voie difficile de la Feuille de route.
English: The situation is made even more complex by the low-level of interest in democratization, including accountability in governing institutions, transparency, and the adherence to the rule of law.
French: La situation est rendue encore plus complexe par le peu d'intérêt que suscitent la démocratisation, notamment l'obligation des instances gouvernantes de rendre des comptes, la transparence et le respect de l'état de droit.
English: With this objective in mind, a plan for the implementation of the breastfeeding policy and programme was drawn up and adopted.
French: Compte tenu de cet objectif, on a élaboré et adopté un plan de mise en oeuvre de la politique et du programme d'assistance à l'allaitement naturel.
English: The goals of CARICOM's Agricultural Policy are multi-faceted, with the ultimate goal of improving yields for international markets.
French: Les objectifs de la politique agricole du CARICOM sont multiples, le but ultime étant d'améliorer les rendements pour les marchés internationaux.
English: ISA 10 International Sailing Federation !
French: FILA 9 Association Internationale de Boxe !
English: I think they’re at sort of a crossroad, and they don’t know what to think...There’s a sense out there that the fish are not going to come back, but I think there’s a sense that we’re not going to move out either.
French: Je pense qu’ils sont arrivés à un croisement et qu’ils ne savent pas quoi penser... On a le pressentiment que le poisson ne va pas revenir, mais je pense qu’on a aussi le sentiment qu’il n’est pas question de déménager ailleurs non plus.
English: Regular inspection visits are carried out by officers of the Special Migrant Workers' Unit of the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment during day and night at workplaces where migrant workers are employed to, inter alia, ascertain that the employer is complying with the terms and conditions of employment as provided for in the vetted contract of employment and in the prevailing labour legislation.
French: Des inspections conduites par des fonctionnaires de l'Unité spéciale des travailleurs migrants (Ministère du travail, des relations professionnelles et de l'emploi) sont effectuées régulièrement pendant la journée et pendant la nuit sur les lieux de travail où sont employés des travailleurs migrants, afin, notamment, de vérifier que l'employeur observe les modalités et conditions d'emploi prévues dans le contrat de travail approuvé et dans la législation du travail en vigueur.
English: This class has done so much for me.
French: Cette classe m'a fait beaucoup de bien.