ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erasmus is a programme which, in place of neurosis and xenophobia, seeks to establish a Europe-wide network of young people as part of their education process.
French: Erasmus est un programme qui relie les jeunes gens au reste de l'Europe dans le cadre de leur formation - et comme faisant partie de celle-ci - plutôt que d'instiller en eux un discours fondé sur la crainte et d'attiser la xénophobie.
English: • Emerging initiatives Infrastructure Program Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board responsibility, a $1.5 billion Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000.
French: • Les initiatives émergentes Programme d'infrastructures Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec de 1,5 milliard de dollars a été signée en octobre 2000.
English: Aleksey Petrovich Bogoliubov Born in the village of Pomeranye in the Novgord province in 1824.
French: Alexei Petrovitch Bogolioubov Né dans le village de Poméranie, dans la province de Novgord, en 1824.
English: We offer and recognize the right to full self-governance for all who live in Abkhazia and South Ossetia, within our sovereign territorial borders under international guarantees.
French: Nous offrons et reconnaissons le droit à l'autonomie totale à tous ceux qui vivent en Abkhazie et en Ossétie du Sud, au sein de nos frontières territoriales souveraines sous garanties internationales.
English: Although some programs provide training in accessing information from a variety of sources and channels, few deal with the difficult area of helping learners understand and articulate their information problems and needs.
French: Bien que certains programmes assurent une formation sur l’accès à l’information à partir d’une variété de sources et de canaux, peu s’aventurent sur le terrain difficile qui consiste à aider les apprenants à comprendre et à formuler leurs problèmes et leurs besoins en matière d’information.
English: This and other ACNielsen reports on retailer behaviour can be seen on the TCP website.
French: Le rapport esquissé ici, ainsi que d’autres rapports préparés par ACNielsen sur le comportement des détaillants, est affiché sur le site Web du Programme de lutte contre le tabagisme (PLT).
English: The hierarchy of labour inspectors is structured as follows: junior labour inspector, labour inspector, senior labour inspector, senior labour inspector – specialist, senior labour inspector – chief specialist and principal labour inspector.
French: Une inspection régionale peut comporter, en plus des postes mentionnés cidessus, des services d’organisation comme des sections (sections juridique et d’organisation, de prévention, d’information et de promotion, d’analyses, de finances et de budget) ainsi que des divisions et des sections nationales (Section nationale d’économie maritime de Gdansk par exemple).
English: Did the US consider using other methodologies?
French: Les États -Unis ont-ils envisagé de recourir à d'autres méthodes?
English: In other countries (such as Poland, Germany and Italy), spectators who are seen committing racist acts are thrown out of stadiums, and football clubs have been fined for the racist behaviour of their fans.
French: Dans certains pays (Pologne, Allemagne, Italie), les spectateurs qui commettent des actes racistes sont expulsés des stades lorsqu'ils sont identifiés, et des clubs de football ont reçu des amendes sanctionnant les comportements racistes de leurs supporters.
English: In the report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General proposed that the United Nations system should take a leadership role in developing comprehensive global capacities for systematic, people-centred early warning systems covering all hazards and all countries and communities.
French: Dans le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », le Secrétaire général a proposé que le système des Nations Unies joue un rôle moteur dans le renforcement des capacités mondiales nécessaires pour mettre en place des systèmes d'alerte rapide à l'échelle humaine pour tous les risques et dans tous les pays et toutes les communautés.
English: The Assembly urged parliamentarians to continue providing political leadership to election observation missions, since this lends these missions visibility and credibility.
French: Elle a engagé les parlementaires à continuer de fournir des orientations politiques aux missions d’observation des élections du fait que cela confère visibilité et crédibilité à ces missions.
English: Ms. Green had simply assessed her own situation and determined that she needed more time to learn and grow on the job.
French: Mme Green avait simplement analysé sa situation et elle en avait conclu qu'elle avait besoin de mieux connaître le travail et d'acquérir de l'expérience.
English: Cases,Sample Size: varies between 900 - 1,200 per public health unit.
French: De 900 à 1 200 cas par unité de santé publique Période d'enregistrement :
English: Also we hope our board members can each bring different strengths to our organization, like our treasurer, she is designated as a certified general accountant and it helps us maintain a certain level of financial accountability.
French: Nous faisons en sorte que chaque membre apporte quelque chose de différent à notre organisme. Notre trésorière, par exemple, est une comptable générale licenciée et nous aide beaucoup pour ce qui est de notre responsabilité comptable.
English: Annex, paragraph 3
French: Annexe, paragraphe 3 :
English: While trade is only one component of an integrated and comprehensive approach to sustainable growth and poverty reduction, it is an essential component, so Canada gives extensive tariff preferences to developing countries, particularly least-developed countries.
French: Bien que le commerce ne représente qu'un seul volet d'une approche intégrée et détaillée de la problématique de la croissance durable et de la réduction de la pauvreté, il en est un élément essentiel, et c'est pourquoi le Canada accorde des préférences tarifaires très étendues aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: It proposed to other CIS countries to do the same.
French: Elle a proposé à d'autres pays de la CEI de faire de même.
English: Indeed, it is the Government's position that the educational benefits that flow from a diverse student body can be achieved through the narrowly tailored consideration of race in admissions.
French: En fait, le gouvernement considère que les avantages pédagogiques et didactiques résultant de l'existence d'une population estudiantine diversifiée peuvent résulter d'une application stricte du critère de la race dans les admissions.
English: Once the reservation agent determines that a medical clearance is required from its physician, Lufthansa indicates that the reservation is not confirmed until the physician provides the approval for travel.
French: Lorsque l'agent de réservation décide qu'une telle autorisation est nécessaire, Lufthansa confirme la réservation uniquement lorsqu'il obtient le feu vert du médecin.
English: The NESTI group is chaired by Fred Gault (Statistics Canada), supported by a bureau composed of four vice-chairs: Lynda Carlson, National Science Foundation, United States of America; Karl Messmann, Statistics, Austria; Giorgio Sirilli, National Research Council, Italy; and Kirsten Wille-Maus, Norwegian Institute for Studies in Research and Higher Education.
French: Ce groupe de travail est présidé par Fred Gault (Statistique Canada), assisté d'un bureau constitué de quatre vice-présidents : Lynda Carlson, de la National Science Foundation (États-Unis d'Amérique); Karl Messmann, de l'Office de statistique autrichien; Giorgio Sirilli, du Centre national de recherche (Italie); Kirsten Wille-Maus, de l'Institut norvégien d'études sur la recherche et l'enseignement supérieur.
English: NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month (ordinary revisions).
French: Principes généraux applicables à la révision Les BCN peuvent être amenées à réviser les données concernant le mois de référence précédent (révisions ordinaires).
English: One alternative might be to combine the two terms in order to overcome their respective limitations, with the resulting voluntary and nonprofit sector.
French: Une solution pourrait consister à combiner les deux expressions de façon à balancer leurs limitations respectives, ce qui donnerait l’étiquette secteur bénévole et sans but lucratif.
English: Crown: We propose that the crown for a Class 1 should still be simple and not “double”.
French: iii) Couronne : nous proposons que la couronne des fruits de catégorie 1 reste simple et non "double".
English: In 2001, projects reported at least 94,380 persons directly benefiting from UNCDF activities in project areas and at least 370 hectares of land rehabilitated.
French: En 2001, on notait ainsi qu'au moins 94 380 personnes bénéficiaient directement d'activités du FENU dans des domaines de projets et qu'au moins 370 hectares de terres avaient été assainis.
English: With regard to occupational pension schemes, the SE is covered by the provisions laid down in the proposal for a directive on institutions for occupational schemes, presented by the Commission in October 2000, in particular in connection with the possibility of introducing a single pension scheme for all their employees in the European Union.
French: En ce qui concerne les régimes de prévoyance professionnelle, les SE bénéficient des dispositions prévues dans la proposition de directive sur les institutions de retraite professionnelle, présentée par la Commission au mois d'octobre 2000, notamment en ce qui concerne la possibilité d'instaurer un régime de retraite unique pour tous leurs salariés dans l'Union européenne.
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 1999—2000, Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 1/MM/9 (2002).
French: Environnement Canada, Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux (19992000), Conservation et Protection, Ottawa (Ontario), Rapport SPE 1/MM/9 (2002).
English: You will also find the list archives on that page.
French: Vous trouverez également les archives de la liste sur cette page.
English: Centre for Mennonite Brethren Studies, 1991+ -- 1895432138 (set) Period of Coverage: 1880-1909 To be completed in 4 volumes.
French: Centre for Mennonite Brethren Studies, 1991+. -- 1895432138 (la collection) Période de référence : 1880-1909 À compléter en 4 volumes.
English: In any case, the Member States can secure favourable payment terms, on a case by case basis, and the Commission encourages them to do so.
French: En tout état de cause, les Etats membres peuvent garantir, au cas par cas, des conditions de paiement favorables et la Commission les encourage à recourir à ces mesures.
English: Among other situations, in which the exercise of the power to stop and question has been recognized, are those in which the officer has reasonable and probable grounds for believing that the individual encountered is guilty of an offence, and may be arrested without a warrant.
French: Parmi les autres situations où ce même pouvoir a été reconnu, citons celles où l’agent avait des motifs valables de croire que la personne était coupable d’une infraction et qu’elle pouvait être arrêtée sans mandat.
English: In 1990 it issued new decrees on the curricula and programmes for the various disabilities, some of which include work training within a school's general activities.
French: En 1990, de nouveaux décrets ont été promulgués qui touchent aux plans et programmes d'études adaptés aux différents handicaps, certains dotés d'un volet qui s'insère dans la vie de l'école.
English: In Telecom Public Notice CRTC 2005-13-1 (PN 2005-13-1), issued at 2:00 PM last Wednesday, the Commission directed Bell to place on the public record an electronic version of its Tariff Notice 6900 and allowed without further procedures a short extension of the dates specified in PN 2005-13 to file supplementary comments Documents: 050923.doc - 136KB 2005-09-14 - Quebecor Media Inc. Description:
French: In Telecom Public Notice CRTC 2005-13-1 (PN 2005-13-1), issued at 2:00 PM last Wednesday, the Commission directed Bell to place on the public record an electronic version of its Tariff Notice 6900 and allowed without further procedures a short extension of the dates specified in PN 2005-13 to file supplementary comments Documents: 050923.doc - 136KO 2005-09-14 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Citizens include all persons above the age of 18, regardless of their degree of education, their occupation or their income.
French: Sont citoyens et citoyennes les personnes âgées de plus de 18 ans, quel que soit leur niveau d'instruction, leur profession ou leur revenu.
English: They cited the Films Act, which states that it is an offence to exhibit or distribute any film without a valid certificate.
French: Ils ont fait valoir la loi sur le cinéma aux termes de laquelle il est interdit de projeter ou distribuer un film en l'absence d'autorisation en bonne et due forme.
English: Sheila's Blush Storm Just when Maritimers thought the worst of winter was behind them, a mid-March storm coated the region in a layer of crusty snow and ice, followed by hours of rain.
French: La tempête de Sheila À la mi-mars, alors que les habitants des provinces maritimes pensaient que le pire était passé, une tempête est venue recouvrir la région d’une couche de neige et de glace. Plusieurs heures de pluie ont suivi.
English: Le taste or lack of taste from refresshing water under a lead melting sun.
French: Le goût ou plutôt l'absence de goût de l'eau rafraichissante bue sous un soleil de plomb.
English: As regards the distribution of jobs and the relationship between rank and gender, women hold most jobs of lower rank in the diplomatic or consular services.
French: Les proportions continuent d'être inversées : les femmes occupent la plupart des postes de rang inférieur de la carrière diplomatique ou consulaire.
English: Annotated provisional agenda (Council resolution 1992/1 and decision 1997/232, and rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council)
French: Ordre du jour provisoire annoté (résolution 1992/1 et décision 1997/232 du Conseil et articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil)
English: Educational attainment of the population aged 15 and over, 2001 Women Men % Less than Grade 9 Some high school High school graduation Trades certificate or diploma Some postsecondary Non-university certificate or diploma University degree Total Total population (000s) Source: Statistics Canada, 2001 Census of Canada.
French: Niveau de scolarité de la population de 15 ans et plus, 2001 Femmes Hommes % Moins de 9 années d’études Études secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Certificat ou diplôme d’une école de métiers Études postsecondaires partielles Certificat ou diplôme non universitaire Grade universitaire Total Population totale (en milliers) 10,2 20,9 15,1 11,0 7,8 20,2 14,9 100,0 12 274,6 9,4 22,0 13,1 10,7 14,1 14,6 16,0 100,0 11 626,8 9,8 21,4 14,1 10,8 10,9 17,4 15,4 100,0 23 901,4 Total
English: A draft law is in preparation on reproductive health, together with a draft decree to permit advertising campaigns about contraceptive methods.
French: Un projet de loi sur la santé de la reproduction et un projet de décret autorisant les campagnes publicitaires sur les produits contraceptifs est en cours d'élaboration.
English: "I am proud that the Government of Canada helps this organization to broaden the horizons of young Manitobans and to strengthen bilingualism in our province."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie cet organisme qui contribue à élargir les horizons de la jeunesse manitobaine et à renforcer le bilinguisme dans notre province.
English: Others in the community may also want measures of the project's impact on the neighbourhood.
French: D'autres membres de la collectivité pourront vouloir des mesures de l'impact du projet sur le quartier.
English: The Government will continue to strengthen the federation – and modernize its democratic institutions – through measures including formal limits on federal spending power and long-overdue reform of the Senate.
French: Le gouvernement continuera de renforcer la fédération – et de moderniser ses institutions démocratiques – notamment par l’imposition de limites explicites au pouvoir fédéral de dépenser et par une réforme longtemps attendue du Sénat.
English: It also includes the cost of additions and improvements to the property.
French: Il comprend également le coût des additions – 173 –
English: Trip plans are expressed in hours and are tailored to a specific customer location, day of week and time of release.
French: Transport de ligne – Circulation des trains entre les terminaux et les gares situés sur les lignes principales ou secondaires du chemin de fer, à l’exclusion des mouvements de manœuvre.
English: Excellent communication is characterized by deep listening.
French: Une excellente communication est caractérisée par une écoute engagée.
English: on behalf of the S&D Group. - (RO) The creation of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis is an important measure which will put into practice the decisions concerning the area of freedom, security and justice, especially the provisions of the Hague Programme.
French: La création d'un mécanisme d'évaluation et de suivi destiné à vérifier l'application de l'acquis de Schengen est une mesure importante qui mettra en pratique les décisions concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice et en particulier, les dispositions du programme de La Haye.
English: Upon return to the public service, individuals with this experience bring a specialized knowledge that benefits the public service.
French: À leur retour dans la fonction publique, les personnes peuvent ainsi appliquer les connaissances spécialisées qu’elles ont acquises au travail effectué dans la fonction publique.
English: • Companies engaging solely in testing or wholesaling do not have to complete Section 4.
French: • Les entreprises qui font uniquement de l’analyse ou de la vente en gros n’ont pas besoin de remplir la section 4.
English: (d) Production, including editing and preparation for reproduction, of official records and meeting records; editing and processing of parliamentary documentation and technical publications; establishment of editorial standards; issuance of drafting and editorial directives and instructions;
French: d) Établissement, y compris l'édition et la préparation en vue de leur reproduction, des documents officiels et des comptes rendus des séances; édition et préparation des documents destinés aux organes délibérants et des publications techniques; établissement de normes rédactionnelles; publication de directives et instructions concernant la rédaction et l'édition des documents;
English: Capacity development and leadership training were critical, and must include an emphasis on emotional and spiritual intelligence.
French: Le développement des capacités et la formation aux fonctions de direction sont essentiels et il faut mettre l'accent sur l'intelligence affective et spirituelle.
English: Part of the evidence to be considered by the panel is public input received through a one-day public forum and through a dedicated Web site.
French: Une partie des preuves que le groupe d'experts devra examiner viendra de l'information fournie lors de la tribune publique, ou par le truchement d'un site Web spécial.
English: In addition, we have a special programme in Afghanistan that assists in the rebuilding of that country; the programme's cost has amounted to $62 million thus far.
French: Nous avons, par ailleurs, un programme spécial en Afghanistan qui aide à la reconstruction de ce pays; jusqu'à présent, ce programme a coûté 62 millions de dollars.
English: Department of Agriculture and Agri-Food and Department of Agriculture and Agri-Food Farm Financial Programs Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Table des matières 1.
English: We are counting on a productive and responsible collaboration with civil society, which has a duty to meet the desperate needs of the people.
French: Nous misons sur une collaboration fructueuse et responsable avec la société civile qui a le devoir de répondre aux besoins criants de la population.
English: IHDCYH's lack of visibility has hindered its capacity to effectively communicate with its target clientele.
French: Ce manque de visibilité l'a empêché de communiquer efficacement avec son public cible.
English: As the price of Baltic herring for direct human consumption is higher, as much as possible goes to direct human consumption.
French: Le prix du petit hareng étant plus fort lorsqu'il est destiné à la consommation humaine, c'est vers ce débouché que l'on écoule la pêche dans toute la mesure du possible.
English: Start: 1999/09/01 Expected Completion: 2000/12/31
French: Début : 1 er septembre 1999.
English: The population data used to calculate the rates are Institut de la statistique du Québec (ISQ) [Quebec statistics centre] estimates, based on national censuses (Statistics Canada) and corrected to account for underenumeration, over-enumeration and nonpermanent residents.
French: Les données de population, utilisées pour le calcul des taux, sont les estimés de l’Institut de la statistique du Québec (ISQ), basés sur les recensements canadiens (Statistique Canada) et corrigés pour tenir compte du sous-dénombrement, du sur-dénombrement et des résidents non permanents.
English: 8 GIVEN NAME Insert the employee's given name in full.
French: 8 PRÉNOM Inscrire le prénom complet de l'employé.
English: The theatre entertains and makes a statement.
French: Le théâtre représente un moyen unique par lequel les talents des acteurs, metteurs en scène, concepteurs et techniciens sont mis en commun vers un idéal esthétique.
English: Recommendation 2 It is recommended that addition of vitamins and minerals to foods not be permitted where no adequate nutritional rationale can be provided.
French: Recommandation 2 Il est recommandé de ne pas autoriser l’adjonction de vitamines et de minéraux lorsqu’aucune justification adéquate sur le plan nutritionnel ne peut être fournie.
English: Nevertheless, we don't have direct control over the country's energy infrastructure.
French: Néanmoins, nous n'avons pas de pouvoir direct sur les infrastructures énergétiques du pays.
English: What does your squadron, wing, or direct reporting unit do effectively that seems to get the word out?
French: Comment votre escadron, votre escadre ou l’unité dont vous relevez directement s’y prend-il pour communiquer efficacement?
English: The consolidation of democratic institutions since 1961 has entailed the creation of participatory mechanisms for the development, follow-up and assessment of public policies, as well as the creation of the machinery required by the executive, legislative and judicial branches of government to enforce those rights.
French: La consolidation des institutions démocratiques amorcée en 1961 a nécessité la mise en place d'instruments de participation aux fins de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation des politiques publiques, ainsi que de mécanismes permettant au pouvoir exécutif, au pouvoir législatif et au pouvoir judiciaire d'exiger le respect des droits de l'homme.
English: Is Crown Resources a Russian company?
French: Crown Resources est-elle une société russe ?