ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information technology consultants $12180.00 2005-10-20 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34850.00 2005-10-20 OCEANWEATHER INC 0431 Scientific consultants $349808.69 2005-10-20 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 12180.00 $ 2005-10-20 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34850.00 $ 2005-10-20 OCEANWEATHER INC 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 349808.69 $ 2005-10-20 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: A/60/912-S/2006/459 Items 14 and 15 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 29 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/912-S/2006/459 Points 14 et 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 29 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sport Convergence shall under no circumstances be held responsible for any direct or indirect damages linked to the operation and use of the site http:// www.sportconvergence.com .
French: Sport Convergence ne sera en aucun cas responsable de tout préjudice direct ou indirect lié au fonctionnement et à l'exploitation du site http:// www.sportconvergence.com .
English: Obligating the driver to enable pedestrians who are about to cross but not yet in the crosswalk, to cross;
French: d) Obliger le conducteur à laisser traverser les piétons qui sont sur le point de traverser mais qui ne se sont pas encore engagés sur le passage pour piétons;
English: Hotel in Hyères (Hyeres): Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 07:00 p.m.
French: hôtel à Hyères (Hyeres): Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 21h00En cas d'arrivée hors des horaires d'ouverture de la réception, les clients sont priés de contacter au préalable l'hôtel par téléphone.
English: The International Franchisee Association estimates that franchising accounts for one-third of all retail sales in the United States, including the sales of firms such as McDonalds, Coca-Cola, General Motors, and Re-Max.
French: L'Association internationale des franchisés estime que le franchisage entre pour un tiers dans les ventes de détail aux États-Unis d'Amérique, y compris les ventes de sociétés comme McDonalds, Coca-Cola, General Motors et Re-Max.
English: "Key" means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system, which is designed and constructed to be operated only by that device.
French: 8.1.6 par "clé", tout dispositif conçu et fabriqué pour faire fonctionner un système de verrouillage lui-même conçu et fabriqué pour être activé uniquement par ce dispositif.
English: • Toronto Public Health (TeleLearning) Quebec Federal Government
French: • Toronto Public Health (Télé-apprentissage) Québec Gouvernement Fédéral
English: A celebration befitting Alert’s unique place in Canadian history will be held in Ottawa, September 12-14.
French: Des célébrations dignes du rôle qu’a joué la SFC Alert dans l’histoire du Canada auront lieu à Ottawa à la SFC Leitrim, du 12 au 14 septembre 2008.
English: Such standards also facilitate making the data available to the public through an electronic database.
French: Cette normalisation facilite également la diffusion de l'information auprès du public sous forme électronique.
English: The parties opposed referred to three principal factors: the present adverse circumstances of Algoma; the downturn in the Canadian economy, especially in the automotive sector; and the significant presence of non-subject country imports, particularly from the United States.
French: Les parties opposées ont fait état de trois principaux facteurs : les circonstances défavorables auxquelles Algoma fait présentement face; le ralentissement de l'économie canadienne, plus précisément dans le secteur de l'automobile; l'importante présence des importations en provenance de pays non en question, en particulier des États-Unis.
English: They have done their duties with regard to the multilateral institutions and have fully complied with what the European Union expected of them.
French: Ils ont fait leurs devoirs en ce qui concerne les institutions multilatérales et ils ont parfaitement accompli ce que l'Union européenne attendait d'eux.
English: At a mean annual discharge of 75 m3/s the proposed backwater effect has been reduced to 750 m (compared to 1.7 km under the original weir height proposal).
French: À un débit moyen annuel de 75 m3/s, l’effet de remous proposé a été réduit à 750 m (comparativement à 1,7 km selon la proposition originale).
English: In 1995, the Ministry recognized approximately 200 non-profit associations, to which it granted juridical personality.
French: En 1995, le Ministère de l'intérieur et de la justice a reconnu environ 200 associations à but non lucratif et leur a accordé la personnalité morale.
English: Research commissioned by the European Commission ‘Reforming the EU’s sugar policy’ examined three options for reform.
French: Un travail de recherche commandité par la Commission européenne (Réformer la politique du sucre de l’UE) a analysé trois pistes de réforme.
English: In this connection it should be pointed out, as has already been done, that this is a major health issue in Finland for example, where the environment is considerably more vulnerable than in some other areas.
French: Il faut noter à ce propos que, comme on l'a déjà dit, il représente un risque grave pour la santé, par exemple en Finlande, où l'environnement est nettement plus fragile que dans d'autres régions.
English: • CMA with a minority of at least 5,000
French: • RMR ayant une minorité d'au moins 5 000
English: - 10 sized enterprises in non-eligible regions. This contrasts with the considerable reduction planned for certain eligible areas (especially those affected by the statistical effect and natural effect); 4.6 believes that the cohesion policy objectives defined in the Treaty require different treatment in line with the various situations and problems that actually exist; calls on the Commission to define the different treatment required for each region, according to its level of development and competitiveness; highlights the case of unassisted regions which share a land border with another, assisted region; requests that in such cases, as well as drawing up maximum differential aid percentages between neighbouring regions, other parameters be taken into account that compare regions' economic and competitive capacities.
French: Ce traitement "de faveur" peut se traduire par la majoration des plafonds d'aide prévus dans les encadrements horizontaux; à cet égard, attire l'attention de la Commission sur le fait que dans sa dernière proposition relative aux plafonds d'aide régionale, la seule majoration du taux maximum d'aide concerne les PME des régions éligibles, ce qui est en contradiction avec la réduction considérable prévue pour certaines zones éligibles (en particulier les régions victimes de l'effet statistique et les régions affectées par l’effet naturel); estime que les objectifs de la politique de cohésion définis dans le Traité exigent que soit appliqué un traitement différencié en fonction de chaque situation et de chaque problématique concrète.
English: In the Johannesburg Plan of Implementation, the target date for the preparation of national integrated water resources management and efficiency plans was set at 2005.
French: Il est prévu, dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, d'élaborer, d'ici à 2005, des plans nationaux intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau.
English: That collaboration is part of a broader trend towards more joint planning and programmes, for example, the effort to collectively support the Government in pulling together a $71.4 million drought appeal and the development of the reforestation project entitled “Green Afghanistan initiative”, and underlines the need for clearly agreed planning processes that maximize the local expertise available within the United Nations country team.
French: Cette collaboration s'inscrit dans une tendance plus générale à davantage de planification et de programmes communs, manifestée par exemple par l'appui collectif apporté au Gouvernement afghan en vue du lancement d'un appel pour lutter contre la sécheresse portant sur un montant de 71,4 millions de dollars et de la mise au point du projet de reforestation intitulé « Initiative Afghanistan vert », et montre la nécessité de processus de planification clairement définis qui permettent d'exploiter au mieux les compétences disponibles localement dans l'équipe de pays des Nations Unies.
English: On the next graph we can see that the situation is slightly different for the motor vehicle bodies, trailers and parts manufacturers, since the total inventory ratio decreased by 5.34 percent since 1992.
French: Le graphique suivant indique que la situation diffère légèrement chez les fabricants de carrosseries, de remorques et de pièces pour véhicules automobiles, où le ratio de rotation des stocks total a diminué de 5,34 p.
English: ◦ Integrating Aboriginal Perspectives into Curricula:
French: ◦ Intégration des perspectives autochtones dans les programmes d'études :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Beardy's and Okemasis Beardy's and Okemasis Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Beardy's and Okemasis Beardy's and Okemasis Collectivité :
English: ANALYSIS A. The prima facie case of discrimination [75] The evidence showed that Bruno Boudreault was hired by the Respondent for the period from June 15, 2001 to October 31, 2001 to perform helmsman and longshoreman duties on board the Umiavut, which was to carry and deliver goods to various posts and villages during two voyages to the far north.
French: ANALYSE A. La preuve prima facie de discrimination [75] Il ressort de la preuve que Bruno Boudreault a été embauché par l'intimée pour la période du 15 juin 2001 au 31 octobre 2001 pour exercer les fonctions de timonier et débardeur à bord du navire Umiavut qui devait effectuer le transport et la livraison de marchandises dans différents postes et villages à l'occasion de deux voyages dans le Grand Nord.
English: Information Technology Agreement (ITA) goods — Under these proposals, less onerous tariff change rules will apply to certain information technology products allowing the use of non-originating parts.
French: Marchandises visées par l'Accord sur les technologies de l'information — Des changements de classement tarifaire moins importants sont proposés en ce qui concerne certaines marchandises de technologies de l'information permettant plus de pièces non originaires.
English: The founder of Buddhism in this world was Buddha Shakyamuni who lived and taught in India some two and a half thousand years ago.
French: Le fondateur du bouddhisme en ce monde est Bouddha Shakyamuni. Il a vécu et a enseigné en Inde il y a deux mille cinq-cent ans.
English: (RO) I would like to add to what my fellow Member said by saying that when we talk about intelligent cities, it is important for us to invest more in energy efficiency in residential buildings.
French: (RO) Je voudrais appuyer ce qu'a dit mon collègue en disant que lorsque nous parlons de villes intelligentes, il est important que nous investissions davantage dans l'efficacité énergétique des bâtiments résidentiels.
English: So Christ was once offered to bear the sins of many.
French: Christ, qui S’est offert une seule fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui L’attendent pour leur salut.
English: More than 320,000 passengers travel through Channel-Port aux Basques via the ferry system each year, although only a small percentage currently stop at the Visitor Information Centre.
French: En fait, au-delà de 320 000 passagers traversent Channel Port aux Basques chaque année, mais seulement un faible pourcentage d'entre eux s'arrête au centre d'information.
English: This responsibility is normally exercised by the supervisors and managers, on behalf of the employer.
French: Cette responsabilité incombe normalement aux superviseurs et aux gestionnaires, qui agissent au nom de l’employeur.
English: Preface This work is an updated version of a study published under the same title following the population Censuses of 1991 and 1996.
French: Préface Le présent ouvrage est une mise à jour d'une étude de même titre publiée à la suite des recensements de population de 1991 et de 1996.
English: Internationally, the Directorate has affiliations with the Illuminating Engineering Society of North America, the International Commission on Illumination, the International Energy Agency, the Information Technology Council, the International Facility Management Association, the International Society for Facilities Executives, the Workplace Productivity Consortium, and the Civil Engineering Research Foundation.
French: À l'étranger, la Direction est affiliée à l'Illuminating Engineering Society of North America, à la Commission internationale de l'éclairage, à l'Agence internationale de l'énergie, à l'Information Technology Council, à l'International Facility Management Association, à l'International Society for Facilities Executives, au Workplace Productivity Consortium et à la Civil Engineering Research Foundation.
English: This allegation is dismissed.  VI. Conclusion 30.
French: Cette allégation est rejetée.  VI. Conclusion 30.
English: The Chief of Classification should: i) ensure that proper validation be exercised in order to assure accuracy and completeness of the documentation prior to the posting to the website; ii) maintain a file for each quarterly disclosure to include all support documentation relating to the validation processes and to changes made to the information data; and iii) sign an official disclosure form as an overall assurance that data reported are appropriately validated, complete and reported in a timely manner.
French: Le chef de la classification devra : i) s’assurer qu’une validation adéquate est exécutée de façon à garantir l’exactitude et l’intégralité de la documentation avant son affichage sur le site Internet; ii) tenir un dossier pour chaque divulgation trimestrielle et y inclure tous les documents explicatifs ayant trait aux processus de validation et aux changements apportés aux données d’information; iii) signer un formulaire officiel de divulgation de façon à donner une assurance générale que les données publiées ont été correctement validées, qu’elles sont complètes et qu’elles ont été présentées à temps.
English: • Release time for professors involved in the CURA;
French: • Possibilités de formation en recherche offertes aux étudiants : assistanats, stages, placements, stages en entreprise ou dans le cadre de programmes d'enseignement coopératif et contrats de travail.
English: Under normal conditons, it couples the hydrolysis of one molecule of ATP to the exchange of three Na+ for two K+ ions, thus maintaining the normal gradient of these cations in animal cells.
French: Elle fait partie de la famille des ATPases pompes ioniques de type P. Dans des conditions normales, elle couple l'hydrolyse d'une molécule d'ATP à l'échange de trois ions Na+ pour deux ions K+, ce qui maintient le gradient normal de ces cations dans les cellules animales.
English: Except for the one small Iogen biomass plant running in Ottawa, all current Canadian ethanol production is made from grain, mainly corn.
French: La production d’éthanol à base de maïs s’effectue principalement en Ontario, mais il existe également une usine à Varennes, au Québec.
English: If all lists use the same XHTML and CSS it is easy to design Moodle themes consistently and with few changes.
French: Si toutes les listes utilisent le même XHTML et CSS, il est facile de concevoir des thèmes Moodle consistants et avec peu de changements.
English: • to enhance the capacity of the agricultural industry to manage risks traditionally not covered by public-sector programs, and for which private-sector coverage is not currently available; and
French: • Rehausser la capacité du secteur agricole à gérer les risques habituellement non couverts par les programmes du secteur public et pour lesquels aucune couverture n'est présentement offerte par le secteur privé;
English: As the theme evolved, we realized that in order to reflect the transformation occurring throughout Defence, we needed to hear from those who are shaping and leading the changes within our Army, Navy and Air Force and the civilian component.
French: En voulant étoffer le thème, nous nous sommes rendu compte que, pour faire état des transformations en cours partout à la Défense, nous devions donner la parole à ceux et celles qui anticipent et conduisent ces changements dans l’Armée de terre, la Marine, la Force aérienne et chez les civils.
English: This broad range was also observed for the impact factor of the journals in which the citations were published (range: 0.059 to 38.57).
French: Toutes les citations des articles publiés avant l’initiative auraient été cernées lorsque la période de deux ans était terminée.
English: Finally, the Commission planned initiatives for 2008 on the internalization of external costs and on an action plan on intelligent transport systems covering all modes of transport.
French: Enfin, elle a prévu pour 2008 des initiatives sur l'internalisation des coûts externes et un plan d'action sur les systèmes de transport intelligents incluant tous les modes de transport.
English: That is why I wish to make it very clear that the counterfeiting of medicines is not just any counterfeiting, because it is a form of counterfeiting which completely undermines confidence in our health systems.
French: C'est pour cela que je souhaite souligner que la contrefaçon de médicaments n'est pas n'importe quelle contrefaçon, parce qu'elle sape complètement la confiance dans nos systèmes de santé.
English: How Well Do You Know the Terms?
French: Connaissez-vous bien ces termes?
English: In particular, understanding the role of policy, media and multi-component strategies for cancer prevention at the population level to reduce risks associated with diet, body weight and physical activity factors.
French: Interventions à grande et moyenne échelle Une fois l’importance du lien entre l’alimentation et le cancer reconnue, d’importants investissements et partenariats novateurs ont permis d’effectuer des interventions ciblant l’alimentation et l’activité physique dans toute l’Amérique du Nord.
English: Measures at the domestic level
French: Mesures prises sur le plan interne
English: Swaziland's unique system of governance, while innovative, combining traditional institutions with western systems, is not that well understood by the outside world and in some circles in the country.
French: Le système politique unique en son genre et original du Swaziland, qui associe les institutions traditionnelles et un système à l'occidentale, n'est pas toujours bien compris depuis l'étranger, voire parfois à l'intérieur du pays même.
English: The Assistant Deputy Minister, Policy, Planning and Information, is responsible for the departmental planning cycle, definition of strategic policy and objectives for Agency interventions, production of the socio-economic studies required for the development of policy, management of the quality system, performance measurement and monitoring, and evaluation and audit of programs and initiatives.
French: La sous-ministre adjointe, Politiques, Planification et Information, est responsable du cycle de planification ministérielle, de la définition des orientations stratégiques et des objectifs de l'intervention de l'agence, de l'exécution des études socio-économiques requises pour le développement des orientations, de la gestion du système qualité, de la mesure et du suivi du rendement ainsi que de l'évaluation et de la vérification des programmes et des initiatives.
English: The white man took my kids away - all my kids.
French: L'homme blanc m'a pris mes enfants - tous mes enfants.
English: Since compliance with the obligations set forth in the draft articles by developing States depends predominantly on their material resources and capacity this draft article rightly attempts to ensure that developing States have appropriate material resources and capacity.
French: Le respect par les États en développement des obligations énoncées dans les articles dépend principalement des ressources et capacités matérielles dont ces États disposent.  L'article tente donc, à juste titre, d'assurer que ces États en développement disposent des ressources et des capacités matérielles appropriées.
English: • revoke the CA's cross-certificate with the CCF.
French: • révoquer le cocertificat que l'AC a obtenu de l'ICC.
English: This working group will have representation from TPD, BGTD, MHPD and the Canadian Pharmacists Association (CPhA).
French: Le groupe de travail sera composé de représentants de la DPT, de la DBPTG, de la DPSC et de l’APhC.
English: MENTAL DISORDERS TOUCH THE LIVES OF ALL CANADIANS INTRODUCTION 2.1 INDIVIDUALS LIVING WITH MENTAL DISORDERS 2.1.1 A State of Mind  2.1.2 A Perpetual Cycle  2.1.3 An Uncoordinated State  2.1.4 An Underserved State 2.2 THOSE CARING FOR INDIVIDUALS WITH MENTAL ILLNESS 2.2.1 Parental Fears  2.2.2 Parental Advocacy  2.2.3 Parental Survivors 2.3 THOSE PROVIDING MENTAL HEALTH AND ADDICTION SERVICES 2.3.1 Provider Access  2.3.2 Teachers and other School Service Providers  2.3.3 Primary Health Care Providers  2.3.4 Provider Distress 2.4 MENTAL HEALTH, MENTAL ILLNESS AND ADDICTION AT WORK 2.4.1 Workplace Secrets  2.4.2 Workplace Successes 2.5 PEOPLE LIVING WITH MENTAL ILLNESS WHO ARE UNDER FEDERAL RESPONSIBILITY 2.5.1 Veterans  2.5.2 Inmates  2.5.3 First Nations and Inuit 2.6 COMMITTEE COMMENTARY
French: LES TROUBLES MENTAUX ONT UN EFFET SUR LA VIE DE TOUS LES CANADIENS INTRODUCTION 2.1 PERSONNES ATTEINTES DE TROUBLES MENTAUX 2.1.1 Un état d’esprit  2.1.2 Un cycle incessant  2.1.3 Un problème de manque de coordination  2.1.4 Des services défaillants 2.2 CAS DE CEUX ET CELLES QUI S’OCCUPENT DE PERSONNES SOUFFRANT DE MALADIE MENTALE 2.2.1 Les craintes des parents  2.2.2 Les parents défenseurs  2.2.3 Les parents qui survivent à leurs enfants 2.3 CEUX ET CELLES QUI OFFRENT DES SERVICES DE SANTÉ MENTALE ET DE TOXICOMANIE 2.3.1 L’accès aux fournisseurs de soins  2.3.2 Les enseignants et les autres fournisseurs de services en milieu scolaire 2.3.3 Les fournisseurs de soins primaires  2.3.4 La détresse des fournisseurs de soins 2.4 SANTÉ MENTALE, MALADIE MENTALE ET TOXICOMANIE AU TRAVAIL 2.4.1 Les secrets du milieu de travail  2.4.2 Les réussites dans le milieu de travail 2.5 PERSONNE SOUFFRANT DE MALADIE MENTALE QUI RELÈVE DE LA RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE 2.5.1 Les anciens combattants  2.5.2 Les détenus  2.5.3 Les Premières nations et les Inuits 2.6 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: Poverty will not simply disappear through passionate pleas and eloquent statements, but through genuine collaborative and cooperative efforts.
French: La pauvreté ne disparaîtra pas, simplement par des appels passionnés et des déclarations éloquentes, mais par une collaboration et une coopération effectives.
English: The adequacy of market policing is an important factor in this perception.
French: Le caractère adéquat du contrôle du marché constitue un facteur important de cette perception.
English: At temperatures above 100 °C iron(III) oxidizes coordinated EDTA to ethylenediaminetriacetic acid in aqueous solution in the absence of molecular oxygen.
French: A des températures supérieures à 100 °C, en solution aqueuse et en l'absence d'oxygène moléculaire, le fer(III) oxyde le EDTA coordonné en acide éthylènediaminetriacétique.