ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reply from Trinidad and Tobago stated that the law did not allow the mentally retarded or those of extremely limited mental competence to be sentenced to death.
French: La réponse de Trinité-et-Tobago indique que la loi ne permet pas que les personnes frappées d'arriération mentale ou dont les capacités intellectuelles sont extrêmement limitées soient condamnées à mort.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed).
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation).
English: Interestingly, even though technological products and services were sold to foreign governments by the greatest number of companies (19% vs. 12% or less for other products or services), such products appear to have generated lower revenues for the companies that sold them compared to many other types of products or services.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics L’UE et la Chine en tête de liste des gouvernements étrangers clients À l’heure actuelle, seules quelques entreprises (entre 10 % et 26 %) vendent leurs produits ou services à chacun des gouvernements étrangers visés par le sondage.
English: If the timetable set out in the European Council's conclusions is met, the entry into force of the new treaty, the election of the new Parliament (June 2009) and the appointment of the new Commission should take place in the second half of 2009, in which case the interinstitutional debate on the review could be postponed in order to avoid confusion.
French: Si le calendrier fixé dans les conclusions du Conseil européen est respecté, l'entrée en vigueur du nouveau traité, l'élection du nouveau Parlement (juin 2009) et la nomination de la nouvelle Commission devraient avoir lieu au second semestre 2009, auquel cas le débat interinstitutionnel sur la révision pourrait être remis à plus tard, afin d'éviter toute confusion.
English: Since 1994, further to a standing reference from the Minister, the Tribunal has inquired into requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations. To date, some 174 requests have been filed.
French: Le Tribunal a examiné les données sur les exportations disponibles auprès de Statistique Canada au titre de source d’information possible sur les exportations, le cas échéant, par les fabricants de textiles canadiens, des intrants textiles dénommés dans les codes statistiques faisant l’objet de l’enquête.
English: In the area of reproductive health, the programme: (a) carried out sensitization activities on family planning; (b) advocated girls' education and adolescent reproductive health; (c) introduced population and family life education into the school curricula; and (d) established a site for the social and medical management of obstetric fistula to reduce maternal morbidity.
French: Dans le domaine de la santé procréative, le programme a : a) réalisé des activités de sensibilisation à la planification familiale; b) sensibilisé l'opinion en faveur de l'éducation des filles et de la santé des adolescents en matière de procréation; c) introduit dans les programmes scolaires l'éducation en matière de population et la préparation à la vie de la famille; et d) créé un site pour le traitement social et médical de la fistule obstétricale en vue de réduire la morbidité maternelle.
English: “We are in a situation of total closure in the northern West Bank.  No one goes in or out”, Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer told Israel Radio.
French: « Nous avons complètement bouclé le nord de la Cisjordanie : personne n'entre ni ne sort », a déclaré à Israël Radio le Ministre de la défense Benjamin Ben-Eliezer.
English: C 119-1-0-0-5 Archives of Ontario, I0014112
French: George Irwin Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: NiMH and Li-ion batteries are promoted on many websites of battery producers, including for medical applications, emergency lightning and cordless power tools.
French: Les piles NiMH et Li-ion font l'objet de publicité sur les sites web de nombreux producteurs, y compris pour des applications médicales, l'éclairage de secours et les outils électriques sans fil.
English: She further noted that services of general interest as well as services of economic interest should be dealt with separately and not in the directive.
French: Elle n'a pas été retirée en mars 2005 comme il l'avait promis (...); elle revient aujourd'hui certes amendée, modifiée mais toujours aussi contestée".
English: Ethnic Diversity Survey
French: L’Enquête sur la diversité ethnique
English: Meal size is regulated by state of deprivation and is modified by the position of the plant in the hierarchy of acceptability. With increasing deprivation larvae become less finicky and therefore seldom experience acute starvation.
French: La quantité de nourriture ingérée aux repas dépend de la faim des chenilles et de la position des plantes dans la hiérarchie d'acceptabilité; plus les chenilles ont faim, moins elles sont difficiles dans leur choix, ce qui fait qu'elles sont rarement très affamées.
English: Both projects had a very positive impact on the social and economic development of this region.
French: Ces initiatives ont eu, toutes deux, des retombées très positives sur le développement social et économique de la région.
English: On the average, such meetings take place every four to six weeks.
French: Ces réunions ont lieu en moyenne toutes les quatre à six semaines.
English: Establish long-term goals with transportation corridor managers for restoration and mitigation of past, present, and future effects on terrestrial and aquatic systems in Yoho.
French: Fixer des objectifs à long terme avec les gestionnaires des couloirs de transport pour la remise en état et l’atténuation des incidences passées, présentes et futures sur les systèmes terrestres et aquatiques du parc national Yoho du Canada.
English: Nor do we want the public to contemplate this as a possibility.’’
French: Nous ne voulons ` ´ pas non plus que la population voie la une possibilite.
English: Mr. Butagira (Uganda): Permit me to join those who have spoken before me in mourning the untimely deaths of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de me joindre à ceux qui sont intervenus avant moi pour déplorer la mort prématurée de S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.
English: (c) Follow-up on the recommendation made by the Special Rapporteur that specialized criminal courts for child victims of crimes, together with specialized units of the public prosecutor's and specialized police precincts for the protection of children and adolescents should be established.
French: c) De donner suite à la recommandation du Rapporteur spécial concernant la création de juridictions pénales spécialisées pour défendre les enfants victimes de crimes, ainsi que d'unités spécialisées au sein des services du procureur et de locaux de police conçus expressément pour assurer la protection des enfants et des adolescents.
English: Under the subprogramme entitled “Reform of public transport” and the special federal programme “Modernization of the Russian transport system”, measures to boost the capacity of individual sections of the urban road network and intersections that impede traffic flow have been continued in towns.
French: Dans le cadre du sous-programme «Réforme des transports de voyageurs» du Plan fédéral intégré «Modernisation du système des transports russes», l'application de mesures visant à renforcer la capacité d'écoulement du trafic de certains tronçons du réseau de voies urbaines et carrefours ralentissant la circulation s'est poursuivie dans les villes.
English: The implications of doing otherwise, and of thereby incurring an enormous expense for the maintenance of law and order in the N American interior, were unthinkable to the parsimonious officials responsible for the strategic defence of the British empire.
French: Les conséquences d'une politique contraire, qui entraînerait d'énormes dépenses pour le maintien de la loi et de l'ordre dans l'intérieur de l'Amérique du Nord, sont jugées inconcevables par les dirigeants parcimonieux chargés de la défense stratégique de l'Empire britannique.
English: (c) To follow the instructions and carry out the orders of staff in line with prevailing regulations;
French: c) Suivre les instructions et exécuter les ordres du personnel conformément aux règles en vigueur;
English: In particular, indigenous peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing and other economic and social programmes affecting them and, as far as possible, to administer such programmes through their own institutions.”
French: En particulier, ils ont le droit d'être activement associés à l'élaboration et à la définition des programmes de santé, de logement et d'autres programmes économiques et sociaux les concernant et, autant que possible, de les administrer par l'intermédiaire de leurs propres institutions.
English: For the actual effect, we should simply pro-rate the absolute import increases (by the share of aftermarket parts in exports), while the percentage changes are valid.
French: Pour établir l’effet réel, nous devons simplement répartir proportionnellement les augmentations réelles des importations (selon la part de marché détenue par l’après-vente dans les exportations), alors que les variations en pourcentage sont valides.
English: These achievements should not be underestimated.
French: On ne doit pas sous-estimer tous ces acquis.
English: Settled during the course of the investigation: the Office helped negotiate a solution that satisfies all parties during the investigation, but issues no finding.
French: Résolue en cours d’enquête : le Commissariat a participé à la négociation d’une solution satisfaisant toutes les parties dans le cadre de l’enquête. Aucune conclusion n’est rendue.
English: Turn right onto the track that climbs towards the peak of Mount Pietravecchia all the way to the Valletta Pass (1909m) on the border.
French: Poursuivre à droite sur le chemin charretier qui monte vers la cime du Pietravecchia pour rejoindre le Pas de la Valletta (1909 m) qui s'ouvre sur la crête formant la frontière.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.2 Standard 24 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.2, norme 24 et note.
English: She noted that the Committee's success in encouraging reporting by the Convention's 177 States parties, especially by States whose reports had been long overdue, had resulted in a backlog of unconsidered reports.
French: Elle a noté que le succès des efforts déployés par le Comité pour encourager les 177 États parties à la Convention, et en particulier ceux d'entre eux qui avaient accumulé un fort retard, à présenter leurs rapports s'était traduit par un afflux de rapports qui attendaient à présent d'être examinés.
English: Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee notes from Resolution Res CSS(2005)14 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Portugal (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) that Portugal continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted (medical care, sickness, unemployment, oldage, maternity, family, invalidity and survivors’ benefits).
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2005)14 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par le Portugal (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue à donner plein effet aux parties du code qu'il a acceptées (soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de chômage, de vieillesse, de maternité, prestations aux familles, pensions d'invalidité et de survivants).
English: Regional forums will provide an opportunity for teachers to reflect on the state of Core French programs and to discuss the plans for improvements. Implementation:
French: La tenue de forums régionaux donnera aux enseignants l'occasion de se pencher sur l'état des programmes de français de base et de discuter des plans d'amélioration. Mise en œuvre :
English: 2.1 How Much Does It Cost to Keep Canadians Healthy?
French: 2.1 Combien le Canada débourse-t-il pour maintenir ses citoyens en santé ?
English: • To date, LCol Côté, Maj Gosselin and Maj St-Pierre have visited Edmonton, Valcartier, CFTTC Vancouver and Esquimalt.
French: • Pour l’instant, le Lcol Côté, le Maj Gosselin et le Maj St-Pierre ont visité Edmonton, Valcartier, CFTTC Vancouver et Esquimalt.
English: &nbsp&nbsp&nbsp Majority of chalets and hotels are centralised in the middle of the Low Tatras, in two valleys bellow Chopok .
French: &nbsp&nbsp&nbsp Depuis là-haut, vous pourrez admirer les deux vallées de Basses Tatras, celle du nord et celle du sud.
English: Consequently, despite the relatively buoyant world economy, some least developed countries experienced declining per capita GDP in the 1990s (see para.
French: De ce fait, en dépit d'une économie mondiale relativement vigoureuse, le produit intérieur brut par habitant a décliné dans certains des pays les moins avancés au cours des années 90 (voir par. 7).
English: We must pursue research avenues that provide us with greater knowledge and better tests for detecting new doping substances.
French: Nous devons continuer de soutenir la recherche pour mieux connaître, détecter et contrôler les nouvelles substances dopantes.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Ayalogu of Nigeria for his statement and suggestions and for the warm words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Nigéria, M. Ayalogu, pour sa déclaration, ses suggestions et ses mots chaleureux adressés à la présidence.
English: Recovery Strategy for the Karner Blue The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du mélissa bleu La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: By focusing narrowly on inflation, the ECB made Europe lose twice: both the lost investment that lower interest rates might have prompted, and the loss of exports and increase in imports that are sure to follow from the Euro's higher exchange rate.
French: En se contentant de gérer l'inflation, la BCE fit perdre l'Europe sur deux tableaux : la perte des investissements que des taux d'intérêts baissés auraient stimulé et la perte des exportations et l'augmentation des importations qui suivront assurément le fort taux de change de l'euro.
English: Communication from the Vice-President, Directorate-General 3 of the European Patent Office, dated 19 May 1995 concerning the obligation to give notice pursuant to Rule 2(1), first sentence, EPC in proceedings before the boards of appeal (use of an alternative official language in oral proceedings) Rule 9(2) OJ 1989, 177:
French: Communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 3 de l'Office européen des brevets, en date du 19 mai 1995, relatif à l'obligation d'aviser l'Office conformément à la règle 2(1) CBE, première phrase, dans les procédures devant les chambres de recours (utilisation d'une autre langue officielle au cours de la procédure orale) Règle 9(2) JO 1989, 177:
English: You have a general subscription question?
French: Vous souhaitez consulter nos offres d’emploi et de stage ou déposer un dossier de candidature ?
English: Hearings One hearing was held in 2006-2007 dealing with CSI’s tariff for the reproduction of musical works by online music services for the years 2005-2007.
French: Audiences La Commission a tenu une audience en 2006-2007 portant sur le tarif de CSI pour la reproduction d’œuvres musicales par les services de musique en ligne pour les années 2005 à 2007.
English: • St. John Ambulance Brigade. Handbook on the Administration of Oxygen.
French: A Community and Healthcare Worker Education Program (<http://www.apic.org/resc/>), manuel de formation de l’Association for Practitioners in Infection Control et Epidemiology Training Manual
English: 1/8 teaspoon; if you have Ipomea seeds, you can put just a few, since they have a high germination rate; if you have Pandorea seeds, it's better to put many, because germination is quite difficult. So, it all depends on how many seeds you have, and on their quality; if you are not sure about their germination rate, the more the better.
French: Si vuos en avez beaucopu faites des anvloppes bien bourrées, et si vous avez des doutes mettes en un peu plus qu'un peu moin.
English: 4 at 351; Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, Tables 38-39.
French: 4 à la p. 351; Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, tableaux 38-39.
English: This strategy of establishing linkages with other systems enhances the utility and credibility of the Civil Registration System and opens up channels of funding from sources outside the system.
French: Cette volonté d'établir des liens avec d'autres systèmes renforce l'utilité et la crédibilité du système d'enregistrement des faits d'état civil et permet d'avoir accès à des sources de financement extérieures au système.
English: "This dire situation is a consequence of under-funded, disorganized and fragmented community mental health services," said Marrett.
French: "Cette situation lamentable est le résultat de services communautaires à la santé mentale sous-financés, désorganisés et fragmentés", déclare Mme Marrett.
English: By building such substantive interaction with intergovernmental processes, the organizations of the United Nations system would be brought closer to the work of the Council.
French: Grâce à la concertation sur les questions de fond avec les organisations intergouvernementales, les organismes du système des Nations Unies participeraient davantage aux activités du Conseil économique et social.
English: According to article 217 of the Criminal Code, any person failing to pay maintenance or grants owed under family law, though he or she possesses the necessary means or could possess them, shall, on a complaint, be punishable with imprisonment.
French: Selon l'article 217 CP, celui qui n'aura pas fourni les aliments ou les subsides qu'il doit en vertu du droit de la famille, bien qu'il en eût les moyens ou pût les avoir, sera, sur plainte, puni de l'emprisonnement.
English: The Delegation concluded that a very short time ago Dr. Idris was re‑elected with unanimous support of all the Member States of WIPO who offered him their cooperation in carrying out his duties.
French: En conclusion, la délégation a rappelé qu’il y a très peu de temps, M. Idris a été réélu avec le soutien unanime de tous les membres de l’OMPI qui lui ont offert leur coopération dans l’exercice de ses fonctions.
English: Leatherback presence in eastern Canada is related to seasonally abundant cnidarians (particularly Cyanea sp.), their principal prey (Bleakney, 1965; Goff & Lien, 1988; Shoop & Kenney, 1992; James, 2000).
French: La présence de la tortue luth dans l'Est du Canada est associée à l'abondance saisonnière des cnidaires (notamment Cyanea sp.), sa principale proie (Bleakney, 1965; Goff et Lien, 1988; Shoop et Kenney, 1992; James, 2000).
English: Based on that, subregional offices should develop practical medium-term plans of action in providing support to regional economic communities (para.
French: Les bureaux sous-régionaux devraient ensuite élaborer des plans d'action à moyen terme pragmatiques destinés à appuyer les communautés économiques régionales (par. 40).
English: Peter Martinez of the South African Astronomical Observatory (South Africa) gave a presentation entitled “Towards an Institute for Space Science in Southern Africa”.
French: Peter Martinez, du South African Astronomical Observatory (Afrique du Sud), a fait un exposé intitulé "Vers un institut des sciences spatiales en Afrique australe", qui a porté sur les efforts entrepris pour coordonner les activités astronomiques en Afrique australe ainsi que sur certains des obstacles rencontrés.
English: Writers from the region defy easy categorization.
French: Les écrivains de cette région sont difﬁciles à classer.
English: The General Assembly, in resolution 58/316, further decided that in July of each year, the General Committee should conduct a review of the proposed programme of work for the forthcoming session of the General Assembly, on the basis of a report submitted by the Secretary-General, and submit recommendations on the matter to the forthcoming Assembly.
French: Dans sa résolution 58/316, l'Assemblée générale a décidé en outre que chaque année en juillet, le Bureau étudierait le projet de programme de travail de la session suivante de l'Assemblée générale, sur la base d'un rapport présenté par le Secrétaire général, et soumettrait des recommandations sur la question à l'Assemblée.
English: While the various methods of restraint are all different, the characteristics of the person requiring restraint, who subsequently suffers in-custody death, are strikingly similar.
French: Même si les méthodes de contrainte diffèrent, les caractéristiques de la personne qui doit être contrôlée et qui décède par la suite sont d’une incroyable similitude. La consommation de substances, notamment des drogues comme de la cocaïne (Karch, S. B. (2002).
English: [View] (D) Proposed methods for mitigating the risks of climate change through emission reductions are varied and numerous.
French: [Voir] (D) Les méthodes proposées pour atténuer les risques du changement climatique via la réduction des émissions sont aussi nombreuses que diverses.
English: A copy of the agreement relating to this transaction will be available for inspection by the customers of SCOR and Revios and other interested persons during regular business hours at the head office of the Canadian Branch of SCOR, at 1250 René-Lévesque Boulevard W, Suite 4510, Montréal, Quebec H3B 4W8, and at the head office of Revios, at 175 Bloor Street E, North Tower, Suite 1400, Toronto, Ontario M4W 3R8, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de l'entente concernant cette transaction sera disponible aux fins de consultation par tous les clients de SCOR et de Revios ainsi que par toutes les personnes intéressées durant les heures normales de bureau au bureau-chef de la succursale canadienne de SCOR, situé au 1250, boulevard René-Lévesque Ouest, Bureau 4510, Montréal (Québec) H3B 4W8, et au bureau-chef de Revios, situé au 175, rue Bloor Est, Tour Nord, Bureau 1400, Toronto (Ontario) M4W 3R8, pour une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: The reference to article 15, formerly article 16, has been deleted as irrelevant to this provision.
French: La référence à l'article 15, précédemment l'article 16, jugée inutile dans cette disposition, a été supprimée.
English: As Cyclone Eline moved inland, it caused heavy rain in central Mozambique, Zimbabwe and northern South Africa.
French: À mesure que le cyclone Eline se déplaçait vers l'intérieur, il provoquait de fortes pluies au centre du Mozambique, au Zimbabwe et au nord de l'Afrique du Sud.
English: Interestingly, funding for large firms was, on average, much lower than for small or medium sized firms and they achieved far less of their target funding (Table 25 and Figure 15).
French: Comme nous le verrons plus loin, les restrictions sur les droits de PI n'étaient pas considérées comme une importante barrière au développement des bioproduits.