ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In India, commercial cultivation of brackishwater finfish is almost non-existent, though experiments on monoculture as well as the polyculture of milkfish, pearl-spot, mullets and sand whiting have shown their potential for farming.
French: En Inde, l'élevage commercial des poissons en eau saumâtre est presque inexistant, malgré les essais de la monoculture et de polyculture de milkfish, pearl-spot de chromide vert, des mulets et des merlans de sable qui ont montré leur potentiel pour l'élevage.
English: The results also indicated that boiled linseed oil and mineral spirits was most effective at reducing surface scaling and remained effective when subjected to salt-water absorption after abrasion.
French: Les résultats ont également démontré que l'huile de lin bouillie était plus efficace que les autres produits pour réduire l'écaillage en surface; en outre, son efficacité à prévenir l'absorption eau-sel après abrasion n'a pas été diminuée.
English: At the same meeting, the Special Committee established a Working Group of the Whole and agreed on the following organization of work: proposals relating to the maintenance of international peace and security (eight meetings); proposals regarding the peaceful settlement of disputes between States (one meeting); proposals concerning the Trusteeship Council (one meeting); proposals on the ways and means of improving the working methods of the Committee (two meetings); Repertory/Repertoire (one meeting); question of the identification of new subjects (one meeting); and consideration and adoption of the report (two meetings).
French: Toujours à la même séance, le Comité spécial a constitué un groupe de travail plénier et a convenu de l'organisation des travaux ci-après : propositions concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales (huit séances); propositions concernant le règlement pacifique des différends entre États (une séance); propositions concernant le Conseil de tutelle (une séance); propositions concernant les moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité (deux séances); Répertoire/Repertory (une séance); la question de l'identification de nouveaux sujets (une séance); et examen et adoption du rapport (deux séances).
English: CIC has worked with the CCRA and U.S. federal inspection agencies to open facilities such as Nexus, CANPASS Air, and Free and Secure Trade (FAST) that promote free and secure travel between Canada and the U.S. using pre-registration and alternative means of examination.
French: CIC a également travaillé avec l'ADRC et les agences d'inspection fédérales américaines pour établir des programmes comme Nexus, CANPASS Air, et EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) qui favorisent les déplacements libres et sûrs entre le Canada et les États-Unis grâce à un enregistrement préalable et à d'autres méthodes d'examen.
English: ...funding is being provided to the entire network of jurists’ associations... making it possible to launch a number of activities in targeted provinces and to increase the capacity of the associations considerably."
French: Ce financement permet de mettre sur pied plusieurs activités dans les provinces visées, et d’augmenter nettement la capacité des associations ... »
English: What economic policy instruments can lead to environmental and economic improvements in cities across the country?
French: Quels sont les instruments politiques économiques qui permettraient d’améliorer l’environnement et l’économie dans toutes les villes du pays?
English: These magnificient 18th century stables were converted in 1982 into a country house in the Breton style, comprising two adjoining flats of 50m2 and 70m2.
French: Cette magnifique écurie du XVIème siècle fut transformée en 1982, en maison de campagne style breton, comprenant 2 appartements mitoyens de 50m2 et de 70m2.
English: The decrease in violence indices in Colombia continues to be the subject of wide recognition.
French: La baisse des indicateurs de violence en Colombie est de plus en plus admise.
English: Energy-related emissions in 2001 have increased 8.4% since 1990 but have decreased 3.4% over the previous year.
French: Les secteurs de l’énergie, des déchets et de l’agriculture ont rejeté presque 99 % du total des émissions de la Nouvelle-Écosse en 2001 (92,4 %, 3,4 % et 2,8 %).
English: 4 Well coordinated and strategically planned visits and meetings abroad help to ensure the consistency of Canadian messages and maximize results.
French: 4Des visites et des réunions à l’étranger bien coordonnées et stratégiquement projetées aident à assurer la cohérence des messages canadiens et à maximiser les résultats.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) welcomed the collaboration between the office in Colombia and the Colombian Government as well as the latter's dialogue with the international community, in particular through the G-24, which Switzerland currently chaired.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) salue la collaboration entre le bureau du HCDH en Colombie et le Gouvernement colombien ainsi que le dialogue entre celui-ci et la communauté internationale, en particulier à travers le G-24, dont la Suisse assume actuellement la présidence.
English: (2) The operator of a production site shall, on request, provide the Chief Safety Officer with a summary of the qualifications of any supervisor employed at the production site.
French: (2) L'exploitant de l'emplacement de production doit, sur demande, fournir au délégué à la sécurité un bref exposé des titres de compétences de tout superviseur qui y travaille.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights and ILO Convention No. 187 concerning the Worst Forms of Child Labour are presently before the legislature for ratification.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Convention no 187 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants ont été transmises au Congrès pour ratification.
English: January 31 – Samuel Alito is sworn in as an associate justice of the Supreme Court of the United States .
French: À Pékin , la communauté internationale appelée à financer la lutte contre la grippe aviaire .
English: Table 4: Brix º
French: Brix º  Graphique.
English: Major-General W.G. Gwatkin, one of the committee members, had proposed that the motto be In memoriam in spem ("In memory, in hope"), but Pope's counterproposal was adopted.
French: Le major-général W.G. Gwatkin, un des membres du comité, propose la devise In memoriam in spem (Souvenir et espoir), mais on adopte la contre-proposition de Pope.
English: SAWL also runs the Tan Ah Tah-SAWL Scholarship fund for physically disabled students.
French: 15.6 En outre, la SAWL administre le programme de bourses Tan Ah Tah-SAWL à l'intention des étudiants handicapés.
English: This also includes cancelled credit applications unless the application was cancelled before it was considered by the financial entity.
French: Le dossier de crédit d’un client doit comprendre les demandes de crédit qui ont été refusées.
English: This was twice the proportion of only 12% among native-born Canadians.
French: Les Canadiens de naissance étaient deux fois moins susceptibles d'être dans cette situation puisque c'était le cas de seulement 12 % d'entre eux.
English: Ecuador, El Salvador, Mozambique and Morocco.
French: Equateur, Salvador, Mozambique, Maroc.
English: • collaborating in our opposition to federal government legislation on gun control and Bill C-33, the Nunavut Waters and Surface Rights Tribunal Act, to protect and advance Inuit rights.
French: • faire front commun contre les mesures législatives proposées par le gouvernement fédéral concernant le contrôle des armes à feu et contre le projet de loi C-33, la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, afin de protéger et de promouvoir les droits des Inuits.
English: In this connection, the Committee recalls its recommendation that the report of Secretary-General on training in peacekeeping to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session should include clear criteria for the holding of training courses at Headquarters, at the United Nations Logistics Base or at missions, with a focus on reducing the costs of travel for training (A/62/781, para.
French: À cet égard, il rappelle sa recommandation tendant à ce que le rapport du Secrétaire général sur la formation dans le cadre des opérations de maintien de la paix, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, contienne des critères clairement définis concernant la tenue de stages de formation au Siège, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou dans les missions, l'objectif étant de réduire les dépenses de voyage occasionnées par la formation (A/62/781, par. 83).
English: Mr President, not only is the present draft regulation on measures to promote the sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries, very closely associated with the previous regulation in terms of subject matter, the political pressure and the political arguments used to rail-road this regulation through as quickly as possible are also reminiscent of what happened the last time round.
French: Monsieur le Président, le présent projet de règlement concernant des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement n'est pas seulement étroitement lié sur le plan thématique avec le précédent règlement. La pression politique et les arguments politiques incitant à ficeler ce règlement aussi vite que possible sont relativement similaires au projet de règlement dont nous venons de discuter.
English: Partnerships between First Nations, Métis and Inuit organizations must be built to address the needs of the Métis in general Aboriginal HIV/AIDS programming. Governments and other agencies must respond to HIV/AIDS in Métis communities by ensuring that resources and services are culturally appropriate with access to counselling and HIV testing.
French: Les organismes gouvernementaux et autres doivent répondre aux besoins liés au VIH/sida dans les communautés métis en assurant l’accPs B des ressources et B des services culturellement adaptés, y compris B des services de consultation et B des tests de dépistage du VIH.
English: - promoting the economic and social development of the OCTs more effectively;
French: - promouvoir plus efficacement le développement économique et social des PTOM;
English: • gender-specific role models that channel boys/men and girls/women into different activities, preventing them from moving easily between sectors;
French: • Les modèles sexospécifiques de rôles qui poussent les garçons et les hommes, d'une part, et les filles et les femmes, d'autre part, vers des activités différentes, entravant ainsi leur mobilité intersectorielle;
English: INAC , through its nationwide operations, organization and partnerships, continued to lead and implement a historically important transformation agenda.
French: De par les activités qu'il entreprend à travers le pays, sa structure organisationnelle et les partenariats qu'il établit, le Ministère demeure le chef de file quant à la mise en œuvre d'un programme de transformation qui revêt une importance historique.
English: The Committee also approved the creation of the Master Classification Database.
French: Le comité d’experts a également approuvé la création d’une base de données centrale.
English: • The number of factors met is irrelevant to the merits of a case for EP or CP+ED. 
French: • Le nombre de facteurs présents n'est pas pertinent dans la détermination du contexte PE ou PC+DE.
English: Albidon’s Munali mine will make initial concentrate shipments to the Jinchuan Group in mid-2008.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Le prix de l’or en dollars américains a augmenté considérablement tout au long de 2007.
English: (b) Other offences referred to in article 4, paragraph 1
French: b) Autres actes visés au paragraphe 1 de l'article 4
English: These exhibits come from different parts of the country.
French: Ces pièces proviennent de différentes régions du pays.
English: The four groups are holding regular meetings to discuss their own problems and report back to the triennial statutory Genera1 Assembly.
French: Ces quatre groupes se réunissent régulièrement pour débattre des problèmes qu'ils rencontrent et rendre compte de leurs activités à l'Assemblée générale statutaire triennale.
English: In addition, as I point out under Recommendation 12, I envision an important role for the CSE Commissioner in a newly established integrated national security coordinating committee with responsibility for ensuring that the statutory gateway regime is functioning properly.
French: Malgré le manque relatif d’intégration entre les activités de la GRC dans le domaine de la sécurité nationale et celles du CST, je trouve quand même logique d’inclure le commissaire du CST dans le système de passerelles législatives vu la similitude de ses fonctions d’examen et celles des autres organismes
English: For example, a recent report commissioned by the European Financial Services Round Table7 identified differing national rules on consumer protection and commercial practices as important barriers which "render a pan-European marketing strategy and standardised products impossible".
French: Par exemple, un récent rapport commandé par la Table ronde européenne sur les services financiers7 a constaté que les règles nationales divergentes en matière de protection des consommateurs et de pratiques commerciales constituaient d'importantes barrières qui "rendent impossibles une stratégie paneuropéenne de marketing et des produits normalisés".
English: Resolution 2004/5 on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of self-determination
French: Résolution 2004/5 sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: At some "tipping point," the world will be subject to floods and pestilence in classic apocalyptic fashion.
French: À un certain point de non-retour, le monde subira des déluges et des pestes dans le style apocalyptique le plus classique.
English: A X B ÷C = D where: A = dividends received or designated on all the old exchanged shares B = adjusted cost base of a new share immediately after the exchange C = adjusted cost base of all new shares immediately after the exchange D = reduction in the loss on a new share NOTE:
French: A X B ÷ C = D où A = dividendes reçus ou attribués relativement à toutes les anciennes actions échangées B = prix de base rajusté d'une nouvelle action immédiatement après l'échange C = prix de base rajusté de toutes les nouvelles actions immédiatement après l'échange D = montant de réduction de perte sur une nouvelle action Note :
English: The virus itself changes quickly, mutating, creating new strains which present challenges in detection, prevention and treatment.
French: Le virus lui-même change rapidement, mutant et créant de nouvelles souches qui rendent difficiles la détection, la prévention et le traitement de la maladie.
English: Executive Summary One of the major issues now facing health systems is the implementation of reforms.
French: Sommaire Un des enjeux majeurs auxquels sont actuellement confrontés les systèmes de santé est celui de l’implantation des réformes.
English: Day after day, they measured different parts of our bodies.
French: Jour après jour, ils mesuraient les différentes parties de notre corps.
English: Some progress was made to counter impunity in the police force when four inactive PNTL officers were arrested during the post-crisis violence in Dili; these officers are currently in pre-trial detention.
French: L'impunité des forces de police a été battue en brèche avec l'arrestation de quatre officiers de la PNTL en disponibilité au cours des violences survenues à Dili après la crise.  Ces officiers sont actuellement en détention préventive.
English: « One of the things I like is to have the opportunity to continually develop original material and working on titles that are unique.
French: « Ce qui me plait c’est d’avoir continuellement l’opportunité de concevoir du matériel original, de travailler sur des titres qui sont distincts.
English: UNICEF has also successfully completed the training of 664 teachers, head teachers and supervisors in child-centred and active learning methods, 18,000 teachers in psycho-social support and 210 teachers in northern Iraq addressing the needs of children with disabilities.
French: L'UNICEF a achevé la formation de 664 enseignants, directeurs de classe et superviseurs à l'aide de méthodes d'apprentissage actives et centrées sur l'enfant, 18 000 enseignants dans le domaine de l'aide psychosociale et 210 enseignants s'occupant d'enfants handicapés dans le nord de l'Iraq.
English: Without obtaining authority from Superintendent Barker, someone at headquarters sent back a reply indicating that the same- sex guarding policy, which was then worded as follows: > - 12 Where a prisoner is in custody or under escort, a guard of the same sex will be on duty, could be interpreted to allow females to guard males providing a male R. C. M. P. officer was on duty in the detachment.
French: Sans obtenir l’autorisation du surintendant Barker, quelqu’un à la direction générale a envoyé une réponse signalant que la politique de garder les prisonniers par une personne du même sexe, laquelle était alors énoncée comme suit : (TRADUCTION) Lorsqu’un prisonnier est en détention ou sous escorte, un gardien du même sexe doit être de service, pouvait être interprétée comme permettant aux femmes de garder des hommes, à condition qu’un agent de la GRC de sexe masculin f t en service au détachement.
English: The controversial finding that the thick filaments of smooth muscle can be evanescent leads to the hypothesis that the large functional range of this muscle is accommodated by plastic rearrangements that place more thick filaments in series at longer lengths.
French: L'observation controversée que les filaments épais du muscle lisse pourraient avoir une brève durée de vie mène à l'hypothèse que la grande plage fonctionnelle de ce muscle bénéficie de remaniements plastiques qui placent plus de filaments épais en série sur de plus longues distances.
English: Enlargement so far has been a partial success, and, in the course of moving forward the integration process, we will use every opportunity to make the European Union more stable.
French: De même, les modalités financières existantes doivent être modifiées. Jusqu'à maintenant, l'élargissement a été un succès partiel et, au cours du processus d'intégration, nous utiliserons toutes les occasions pour rendre l'Union européenne plus solide.
English: In addition it was reported that the Contact Group had identified ongoing needs including: an increased military to military dialogue; ensuring that universalization goals are part of the agendas of regional organizations; strategic funding and technical partnerships; European States Parties playing a leading role in universalization in Europe; and categorising the remaining States not Parties according to their concerns and reasons for not acceding to the Convention.
French: En outre, il a été indiqué que le Groupe de contact avait déterminé qu'il restait nécessaire, entre autres, d'élargir le dialogue entre autorités militaires, de faire en sorte que les objectifs en matière d'universalisation soient inscrits à l'ordre du jour des organisations régionales, de trouver un financement stratégique et de mettre sur pied des partenariats techniques, de faire jouer aux États parties d'Europe un rôle de chef de file dans l'universalisation de la Convention en Europe, et d'établir une classification des États qui ne sont toujours pas parties selon les préoccupations et raisons qui les empêchent d'adhérer à la Convention.
English: Let the people take the street in Koraytem and Solidere; let the manifestations continue until he is forced to resign like a dog.
French: Laissez le peuple descendre dans la rue à Koraytem et Solidere; laissez les manifestations se poursuivre jusqu'à ce qu'il soit forcé de donner sa démission comme un chien.
English: They referred in their observations to regulations and circulars which were issued after the date of the disputed examination (see paragraphs 25 and 26 above).
French: Dans ses observations, il mentionne des règlements et circulaires qui ont été émis après l'incident dénoncé (paragraphes 25 et 26 ci-dessus).
English: Remove the tape in a regular motion keeping the tape at a 45° angle with the surface.
French: D'un mouvement régulier, ôter le ruban en lui donnant un angle de 45°.
English: Paraguay has continued its ban on planting of GM soybeans, however producers have largely ignored the ban as transgenic soybeans reduce crop input costs between US$30-40/t.
French: Le Paraguay interdit toujours l’ensemencement des terres en soja transgénique, mais une grande partie des producteurs ne tiennent pas compte de cette interdiction, car le soja transgénique leur permet de réduire le coût des intrants de culture de 30 à 40 $US la tonne.
English: Despite the legal framework, the resultant effect has been that a lot of factors, notably cultural and socio-economic have tended to overtake its efforts as far as children's welfare is concerned.
French: Il n'en demeure pas moins que, malgré ce cadre juridique, toute une série de facteurs, culturels et socioéconomiques notamment, ont tendance à contrecarrer ces efforts en ce qui concerne la protection de l'enfance.  RÉFÉRENCES
English: Fiji supports all efforts to safeguard the international nuclear non-proliferation regime.
French: Les Fidji appuient toutes les actions ayant pour objet de sauvegarder le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Is this any different for any other technology?
French: Cela est-il différent pour toute autre technologie?
English: On Being Black and White in Canada", by Lawrence Hill Published by HarperCollins Canada Ltd., 2001 Courtesy of Lawrence Hill
French: On Being Black and White in Canada", par Lawrence Hill Publié par HarperCollins Canada Ltd., 2001 Gracieuseté de Lawrence Hill
English: (i) a copy of the earlier application be filed within the time limit applicable under paragraph (3);
French: i) une copie de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en vertu de l’ alinéa 3);
English: Surgeons tell me that they love to work here, because everyone is so nice.
French: Les chirurgiens me disent qu’ils adorent y travailler, parce que tout le monde est tellement gentil.
English: I urge the Security Council to engage fully with these issues in order to be prepared to address important new challenges to the environment for protecting civilians.
French: J'engage instamment le Conseil de sécurité à se consacrer pleinement à l'examen de ces questions afin de pouvoir faire face aux enjeux nouveaux et importants qui sont liés à la protection des civils.
English: Therefore, the normal values were estimated by the complainant using a constructed cost approach.
French: Les valeurs normales ont été alors estimées selon la méthode du prix de revient plus bénéfices.
English: Gabriel Dumont Institute and Arnold Multimedia, 2000.
French: Gabriel Dumont Institute et Arnold Multimedia, 2000.
English: However, during the eight years of Hissène Habré's dictatorship, from 1982 to 1990, the Goranes, members of the deposed President's tribe, had engaged in all kinds of discriminatory practices throughout the national territory.
French: Cependant, pendant les huit années du pouvoir dictatorial d'Hissène Habré, de 1982 à 1990, des pratiques discriminatoires de tous ordres ont été exercées sur toute l'étendue du territoire national par les Goranes, membres de la tribu du Président déchu.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group F, from a base at La Grande 2, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à La Grande 2 (Québec).