ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Master, carrying these figures to their extreme logical limits, [69] arrived at an exaggerated concept of the abbatial office, which has been formulated by Dom de Vog�� as follows: "The Master affirms that the abbot is, like the bishop. a 'teacher,' commissioned by Christ, a successor and heir of the apostles, endowed with the authority conferred on the apostles and their successors by the most solemn texts of the New Testament.
French: Poussant � ses limites logiques [69] l'application de ces figures, le Ma�tre en arriva � cette conception extr�me de l'abbatiat, ainsi synth�tis�e par Dom de Vog�� : � Le Ma�tre affirme que l'abb� est, comme l'�v�que, un " docteur " , institu� par le Christ, un successeur et h�ritier de l'ap�tre, jouissant de l'autorit� conf�r�e aux ap�tres et � leurs successeurs par les textes les plus solennels du Nouveau Testament.
English: The Chairman said that the following countries wished to sponsor the draft resolution, as orally revised: Burkina Faso, Cape Verde, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Morocco, Mozambique, the Sudan and Yemen.
French: Le Président fait savoir que les pays suivants souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement : le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Grenade, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Maroc, le Mozambique, le Soudan et le Yémen.
English: 7: Should citizens and “customers” have any say at all in setting these (sometimes “technical”, including time, cost, and quality) standards (Yes/No)?
French: (Oui/Non) A-t-on vraiment besoin de l'avis des citoyens et des « clients » pour définir des normes de performance qui sont parfois très techniques et intègrent des facteurs de temps, de coût et de qualité?
English: Mark Craig, Industry Development Officer, Bio-Industries Tel.: (902) 426-9958 Fax: (902) 426-2624 E-mail: craig.mark@ic.gc.ca Internet: http://strategis.ic.gc.ca International Trade Canada  125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Middle East Division (GMR) Contact:
French: M. Mark Craig, agent de développement industriel, Bio-industries Tél. : (902) 426-9958 Téléc. : (902) 426-2624 Courriel : craig.mark@ic.gc.ca Internet : http://strategis.ic.gc.ca Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Direction du Moyen-Orient (GMR) Contact :
English: b Multipliers for 2007 onwards are adjusted for the consolidation of 4.57 multiplier points effective 1 January 2007.
French: b Les coefficients d'ajustement pour 2007 et les années suivantes tiennent compte de l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalant à 4,57 points d'ajustement, qui a pris effet le 1er janvier 2007.
English: Your motherboard may provide shadow RAM or BIOS caching.
French: Votre carte mère permet sûrement d'utiliser de la Shadow RAM ou « BIOS caching ».
English: Both have excellent knowledge of IMS and related financial policies and procedures.
French: Ces deux employés possèdent une excellente connaissance du SGI et des modalités financières connexes.
English: "pleading" « acte de procédure » "pleading" means a document in a proceeding in which a claim is initiated, defined, defended or answered.
French: « personne » "person" « requête » Document par lequel une personne demande à la Cour de se prévaloir des présentes règles ou de les faire appliquer.
English: If US State aid rules apply in Kansas, that is certainly a practice that is not allowed here.
French: Si les règles américaines en matière d’aides d’État sont d’application au Kansas, cette pratique est loin d’être autorisée chez nous.
English: Formules de l'énergie de liaison et de la masse des noyaux. Stabilité nucléaire.
French: Nom du cours (Physique nucléaire ) Code PHF413B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Should I fail in this attempt at a compromise, I will end up having to vote against the resolution.
French: Si je devais échouer lors de cette tentative de compromis, je finirai par devoir voter contre la résolution.
English: Remember that a staffing policy should take into consideration and reflect staffing values: competency, representativeness, non-partisanship, fairness, equity, transparency, flexibility, and affordability when it is developed.
French: Se rappeler qu'une politique de dotation doit à la fois prendre en compte et refléter les valeurs de la dotation suivantes : compétence, représentativité, impartialité, justice, équité, transparence, souplesse et capacité financière, au moment de son élaboration.
English: To instantly check availability for all Lijiang hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lijiang, utilisez le formulaire à gauche.
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
French: Les informations demandées par l'autorité de régulation nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de cette tâche.
English: It's a great song, and after all - I'm a real glitter girl.
French: Il en faut pour tous les goûts j'imagine.
English: Livestock insurance premiums Use code 463 to record the total amount of premiums paid for livestock insurance.
French: Vous devez aussi inscrire sur cette ligne les dépenses engagées pour éliminer les carcasses d’animaux.
English: • Substance use disorders include both substance abuse and substance dependence, and can also refer separately to many different psychoactive drugs, including alcohol.
French: • Les troubles liés à l'utilisation d'une substance comprennent l'abus de substances psycho-actives et la dépendance à des substances psychoactives, et ils peuvent également faire référence de manière séparée à de nombreuses substances psychoactives, y compris l'alcool.
English: Date Thursday, November 24th 2005 Food Guide Consultations 9:00 a.m. to 3:30 p.m. Minister's opening remarks 9:00 a.m. to 9:15 a.m. Minister's availability 9:15 a.m. Location Crowne Plaza Hotel 101 Lyon Street Ballroom A Ottawa (ON) Media Inquiries: Adèle Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh Federal Minister of Health (613) 954-4971 Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588
French: Date  Le jeudi 24 novembre 2005 Consultations sur le Guide alimentaire  de 9 h à 15 h 30 Allocution d'ouverture du ministre  de 9 h à 9 h 15 Disponibilité du ministre  9 h 15 Lieu  Hôtel Crown Plaza 101, rue Lyon  Salle de bal A Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias  Adèle Blanchard Cabinet de l'honorable Ujjal Dosanjh Ministre fédéral de la Santé (613) 954-4971 Carole Saindon Santé Canada  (613) 957-1588
English: The Customs Department operates at the Malta Freeport, Grand Harbour and Marinas and the Malta International Airport.
French: L'Administration des douanes couvre le port franc de Malte, le grand port, les marinas et l'aéroport international de Malte.
English: "Product X kills germs" Unacceptable Claim:
French: "Le nettoyant germicide pour les mains X tue les germes" Allégation inacceptable :
English: Grand Moff Tarkin There is a horrible stench in the 4th floor bathroom.
French: Grand Moff Tarkin Il y a une horrible puanteur dans les toilettes du quatrième sur l'Étoile Noire.
English: In addition, flags do not contain word elements.
French: En outre, les drapeaux ne posséderaient pas d'élément verbal.
English: Science and technology must be imbued with a social consciousness, in order to ensure, for example, that biotechnology would help humanity to overcome hunger and malnutrition, without increasing the dependence of developing countries on the scientifically developed world.
French: La science et la technique doivent manifester une conscience sociale afin d'assurer, par exemple, que la biotechnologie aide l'humanité à vaincre la faim et la malnutrition sans accroître la dépendance des pays en développement vis-à-vis du monde scientifiquement développé.
English: By way of conclusion, I should like to emphasise that it is my firm personal conviction, particularly as regards the North–South transit route of axis No 1: Berlin – Munich – Verona – Palermo, that the first sod will have been turned by the end of this year and we shall be able to begin.
French: Pour conclure, je dirai que j’ai personnellement la ferme conviction, surtout en ce qui concerne l’axe n° 1 de transit nord-sud Berlin-Munich-Vérone-Palerme, que le premier coup de bêche sera donné d’ici la fin de l’année et que les travaux pourront alors commencer.
English: (b) The maximum quantity per inner packaging shown in columns 2 or 4 and per package in columns 3 or 5, where indicated, of table 3.4.6 are not exceeded.The maximum quantity per inner packaging and per package, prescribed for the relevant code in the table in 3.4.6 (in the second and third column in the case of combination packagings, and in the fourth and fifth column in the case of shrink-wrapped or stretch-wrapped trays), are not exceeded;
French: La quantité maximale par emballage intérieur et par colis, prescrite pour le code correspondant dans le tableau du 3.4.6 (deuxième et troisième colonnes dans le cas d'emballages combinés et quatrième et cinquième colonnes dans celui des plateaux à housse rétractable ou extensible), ne soit pas dépassée;
English: (a) Log on to ILC’s Web site (www.elearningcentre.org) for up-to-date information on all our courses and new course releases.
French: (a) Entrez au site Web du centre d'études indépendantes (www.elearningcentre.org) pour l'information à jour sur tous nos cours et nouveaux dégagements de cours.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la réglementation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 3, deuxième édition (1988) (version codifiée).
English: 423 Crossing Maintenance Include the cost of maintenance of public streets and highways and of private roads or other crossings owned or used exclusively by others.
French: 423 Entretien des passages à niveau Inclure le coût d’entretien des rues et des routes publiques, des chemins privés ou autres passages à niveau appartenant à d’autres ou utilisés exclusivement par d’autres.
English: Mr President, Mr Vallvé is well aware of my love of the cultural diversity in the Union and the great wealth this diversity offers all Europeans.
French: Monsieur le Président, l'honorable parlementaire connaît mon amour pour la diversité culturelle dans l'Union et pour cette grande richesse que cette diversité donne à tous les Européens.
English: Figure 9.23 Source:
French: (Conseil national consultatif sur le troisième âge, 2003, p.
English: They are part of the Avatar EXPLORE experiment, a project designed by the Space Technologies team at the Canadian Space Agency.
French: Ils font partie de l'expérience Avatar EXPLORE, un projet élaboré par l'équipe des Technologies spatiales de l'ASC.
English: Until recently, lower courts in Canada have traditionally applied a cautious approach to guaranteeing minority language rights.
French: Jusqu’à tout récemment, les tribunaux de première instance au Canada ont toujours adopté une approche prudente dans la défense des droits des minorités linguistiques.
English: The National Exercise Program (NEP) involves training courses and operation centre exercises that put our National Emergency Response System to the test.
French: Sécurité publique Canada collabore avec les collectivités autochtones et ses autres partenaires afin de fournir aux collectivités autochtones des services de police qui respectent leur mode de vie.
English: Some military head-dresses are associated with a particular nation or army, such as the Scottish feathered bonnet.
French: Certaines coiffures militaires sont associées à un peuple ou à une armée en particulier, par exemple les bonnets Écossais ornés de plumes.
English: For the 15 000 N force, the onset rate of force application (135 000 N/second), the time within which the force is to be applied (30 seconds), and the period for which the force is maintained (one second), also remain unchanged from the Part I proposal. For either test, at the maximum force, the standard specifies that the lower anchorage shall not separate completely from the structure to which it is attached, be it the vehicle seat, the seat anchorage, or the structure of the vehicle itself.
French: Quant à la force de 15 000 N, le taux d'application de la force (135 000 N/seconde), le temps d'application de la force (30 secondes), et la période de maintien de la force (une seconde), demeurent également inchangés par rapport à la proposition de la Partie I. Pour n'importe lequel de ces essais, à la force maximale, la norme précise que l'ancrage d'attache inférieur ne doit pas se séparer complètement de la structure à laquelle il est attaché, que ce soit le siège du véhicule, l'ancrage du siège ou le bâti même du véhicule.
English: 1987 ● Worker and students present before Dec.
French: ● Parrainage de l’employeur ● Présence en Italie avant le 27 janvier 1987 ● Travailleurs et étudiants arrivés avant le 31 déc.
English: It is then difficult to break referral habits.
French: Par la suite, il est difficile de modifier les habitudes d'orientation.
English: Regarding the jurisprudence of the Constitutional Chamber, in Decision 11024-04, the Constitutional Chamber partially admitted a habeas corpus appeal for degrading treatment that a minor received in the cells of the Second Judicial Circuit of San José, without ordering the release of the minor; this appeal was lodged as a consequence of his detention, accusing the authorities of “having obliged him to say that was of legal age, being in a cell under very bad conditions and suffering ill-treatment”.
French: En ce qui concerne la jurisprudence, dans son arrêt no 11024-04 la Chambre constitutionnelle a fait partiellement droit à un recours en habeas corpus formé en raison du traitement dégradant subi dans les cellules du deuxième tribunal pénal de San José par un mineur, dont elle n'a pas toutefois ordonné la remise en liberté; le recours avait été introduit à la suite du placement en détention du mineur, les autorités ayant été accusées de l'avoir «obligé à déclarer qu'il était majeur, et parce qu'il était dans une cellule où les conditions étaient très mauvaises et avait été maltraité».
English: This is an airline that has made £IRL 35 million profit in the last year.
French: Il s'agit d'une compagnie aérienne ayant engrangé un bénéfice de 35 millions de livres irlandaises l'année dernière.
English: Protocol annexed to the Brussels Convention
French: Protocole annexé à la Convention de Bruxelles
English: As regards the protection of human rights, supervisory institutions fulfil an important function in Sweden.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme, les organismes de contrôle jouent un rôle important.
English: In addition, the department was awarded a Materiel Management Institute award for its printer consolidation project.
French: De plus, le ministère a reçu le prix de l'Institut de gestion du matériel pour son projet de regroupement des imprimantes.
English: Contributions to the Province of Quebec under the Infrastructure Canada Program — 97,358 — — Program activity:
French: Contributions à la province de Québec en vertu du Programme Infrastructures Canada — 97 358 — — Activité de programme :
English: Donny Benoit and Billy Joe, Conne River, with the birchbark canoe they built in the park in 2005 © Parks Canada / D. Saunders, 2005
French: Donny Benoit et Billy Joe, de Conne River, et le canot d’écorce qu’ils ont fabriqué dans le parc en 2005 © Parcs Canada / D. Saunders, 2005
English: The people of a Dowa district consist of the original eta and hinin people and others who have moved there.
French: La population d'un district dowa est composée d'états et de hinin, descendants des premiers habitants des lieux et de gens qui s'y installèrent par la suite.
English: Social Action receives about 0.2 per cent of the current budget.
French: L'action sociale reçoit environ 0,2 % des ressources.
English: His work has suggested that the spinal cord has intrinsic adaptive mechanisms, leading to the potential for the recovery of locomotion after an injury. Dr. Rossignol received his MD in 1966, followed by a MSc in 1969, both from the Université de Montréal.
French: Les résultats de ses travaux suggèrent que la moelle épinière a des mécanismes d'adaptation intrinsèques, ce qui pourrait mener au recouvrement des capacités locomotrices après une blessure.  Le Dr Rossignol a reçu son doctorat en médecine en 1966, suivi d'une maîtrise ès sciences en 1969, les deux de l'Université de Montréal.
English: It seems as if it has become impossible to halt this escalation by political means.
French: Il est apparemment devenu impossible d'arrêter cette escalade par des moyens politiques.
English: For further illustration of the cost savings of the FNWMS approach, Atlantic regional staff estimated that the use of CBWMs and onsite kits generated annual savings of $442,000 to $553,000 between 2003 and 2007.
French: Afin de mieux illustrer les économies de coûts liées à l’utilisation de la méthode de la SGEPN, le personnel de la région de l’Atlantique a estimé que l’utilisation des CCEP et des trousses d’analyse sur le terrain a permis de réaliser des économies annuelles de 442 000 $ à 553 000 $ entre 2003 et 2007.
English: This weekend Paul and his charges Znamenáček encounter another master's in Poland and the Shihan Kenneth Funakoshim.
French: Ce week-end Paul Znamenáček et ses charges se réunira avec un autre maître de la Pologne et le Shihan Kenneth Funakoshim.
English: By virtue of rank and authority, Roberts determined courses of action in the military campaign, issued specific orders and proclamations and set the general tenor of the war in those months leading up to November 1900.
French: En vertu de son rang et de son autorité, Roberts a décidé des mesures à prendre, a émis des ordres et des communiqués et a réglé le cours général de la guerre avant novembre 1900.
English: Yes__No___  5.
French: Oui ___ Non ___ Possédez-vous le statut d'Indienne?
English: According to the rapporteur, Slovakia should wait because even though the choice made by Parliament in September ought to make it possible for the political requirements of the Copenhagen criteria to be met, the economic situation has deteriorated.
French: Si la Slovaquie doit attendre, bien qu'elle ait pu satisfaire à la partie politique des critères de Copenhague à la suite des élections législatives du mois de septembre, c'est, selon le rapporteur, parce que son économie semble s'être détériorée.
English: In connection with operative paragraph (g), the attention of the Commission is drawn to the provisions of resolution 45/248 part B VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe g) du dispositif, l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la résolution 45/248 (sect. B VI), dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: A ‘Marché aux Poissons’ institution; in its old-fashioned, charmingly antiquated café, regular Bij den Boer customers relax in a friendly atmosphere and enjoy simple, fortifying, delicious food.
French: C’est au cœur du premier hôtel distingué de cinq étoiles à Bruxelles, le Stanhope Hôtel, que se cache le restaurant Brighton.
English: Collaboration tools for the integrated operational teams have been identified and deployed to the integrated operational team for Darfur and are being progressively provided to the other integrated operational teams.
French: Des outils destinés à étayer les travaux des équipes opérationnelles intégrées ont été recensés; ils sont exploités par l'équipe opérationnelle intégrée pour le Darfour et seront progressivement mis à la disposition d'autres équipes.
English: Another activity of the Ministry is the project of completion of the basic education for adults complemented with financial benefits.
French: Le ministère a aussi en projet l'éducation de base des adultes complétée par des prestations sociales.
English: • HumanWare, the new business issued from the recent merger of VisuAide and Pulse Data International, made a number of announcements, during and just after the CSUN conference.
French: • HumanWare, la nouvelle entreprise constituée à la suite de la récente fusion de VisuAide et de Pulse Data International, a fait un certain nombre d'annonces pendant et juste après la conférence de CSUN.
English: (d) Different tactics applied by interested WTO member States hamper more rapid progress.
French: d) Les tactiques diverses appliquées par les Etats membres de l'OMC intéressés empêchent de progresser plus rapidement.
English: This is especially true at a time when various factors – be they natural or man-made – pose such a threat to forests.
French: C’est particulièrement vrai au moment où différents facteurs - qu’ils soient naturels ou dus à l’homme - posent une telle menace pour les forêts.
English: 7.97 The text thus clearly indicates that the Agreement allows for the retroactive application of definitive duties at a time when no provisional measures were in place and thus no provisional duties were collected.
French: Selon elles, les États-Unis n'ont pas dit que les "constatations" du Congrès figurant à l'article 1002 de la CDSOA sont inexactes ou fausses.
English: The meiotic behaviour of the chromosome 2 bivalents in individuals heterozygous for the pericentric inversion is characterized by normal pairing between homologues with no inversion loops, though asynapsis was present in some meiocytes.
French: Le comportement méiotique des bivalents du chromosome 2 chez les individus hétérozygotes pour l'inversion péricentrique est caractérisé par un appariement normal entre les homologues qui n'ont pas d'inversion en boucle, bien que de l'asynapsie ait été présente chez certains méiocytes.
English: This falls to 86 per 100,000 among subjects who smoke 1 to 14 cigarettes a day.
French: Chez les sujets fumant 1 à 14 cigarettes par jour, ce taux baisse à 86 par 100 000.
English: As volatility increases, it is important that futures markets continue to fulfil their risk hedging and price discovery role.
French: Face à l'accroissement de la volatilité, il est important que les marchés à terme continuent à remplir leur rôle de couverture des risques et de découverte des prix.
English: As knowledge, innovation and the global marketplace have increasingly driven the economy, the level of skills of our entrepreneurs and those they employ have become key.
French: Puisque le savoir, l'innovation et le marché mondial sont graduellement devenus les moteurs de l'économie, le niveau de compétence de nos entrepreneurs et de leurs employés revêt une importance capitale.
English: Terms appearing in coloured, bold, italic print designate the basic concepts of terminology work and are defined in the Glossary section of the Handbook (see page 103).
French: Les termes en caractères italiques gras de couleur désignent des concepts fondamentaux de la pratique terminologique, définis dans la partie Glossaire de l’ouvrage.
English: • newspaper articles and publicity materials;
French: • les articles de journaux et le matériel publicitaire;
English: • cost of IT acquisitions of goods and services (non-capital expenditures and non salaries and benefits) by departmental sectors;
French: • le coût des acquisitions de produits et services en TI (dépenses autres que les dépenses en capital et autres que les salaires et avantages) par les secteurs ministériels;