ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production Ingot manufactured in electric furnace Heat Treatment Stressed-relieved and air-cooled Chemical Composition (%) based on analysis as per ASTM-E30 C 0.12~0.17 / Si 0.40~0.60/ Mn 0.40~0.60 / P <0.030 / S <0.030 / Ni 11.50~12.50 / Cr 18.25~ 19.75 / W 3.00~3.50 / Cb+Ta 0.85~1.25 / N <0.15 Hardness Test as per ASTM A370 220 ~ 270 HB (10 mm ball @ 3000 kg) End use Production of Hitachi Original Equipment Manufactured valves KT5708AS2 (trade name) or equivalent stainless steel round bar, Cr-Ni-Mo-Ti-V, heat-rolled, solution-treated and double-aged, varying diameters.
French: Production Lingot fabriqué en four électrique Traitement thermique Relaxé et refroidi à l'air Composition chimique (%) à la suite d'une analyse selon ASTM-E30 C 0.12~0.17 / Si 0.40~0.60/ Mn 0.40~0.60 / P <0.030 / S <0.030 / Ni 11.50~12.50 / Cr 18.25~ 19.75 / W 3.00~3.50 / Cb+Ta 0.85~1.25 / N <0.15 Essai de dureté selon ASTM A370 220 ~ 270 HB (bille 10 mm @ 3000 kg) Utilisation finale Production de soupapes Hitachi par des OEM KT5708AS2 (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, Cr-Ni-Mo-Ti-V, laminé à chaud, mis en solution et double vieillissement, diamètres variés.
English: Your treatment consists of starting an IV with normal saline and sublingual nitroglycerin 0.3 mg.
French: Vous mettez en place une perfusion intraveineuse de soluté physiologique et administrez au patient 0,3 mg de nitroglycérine par voie sublinguale.
English: But that was a few months ago.
French: Mais cela, c'était il y a quelques mois.
English: Regarding alternative funding, none of the sites opted for the population-based (block) funding option, so alternative payment contracts for physicians (three of them predating the project) were featured.
French: Les accouchements à domicile planifiés se comparaient favorablement – ou étaient parfois supérieurs – aux accouchements en milieu hospitalier en ce qui concerne les taux d’hémorragie de la délivrance, les infections et les taux d’inductions, d’épisiotomies et d’autres interventions.
English: He thanked Assistant Deputy Minister Diane Gorman and her colleagues for the work done by them for the Board.
French: Il remercie la sous-ministre adjointe, Diane Gorman, et ses collègues du travail qu'ils ont accompli pour le Conseil.
English: Our organisation urges the Cameroonian authorities to release all the detainees unless they are charged with a recognisable criminal offence", Amnesty International said.
French: Nous prions instamment les autorités camerounaises de relâcher tous les détenus qui ne sont pas inculpés d’une infraction prévue par la loi», a déclaré Amnesty International.
English: References Sections 39 and 91 of the Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Employment Regulations Treasury Board Manual, Official Languages volume, chapter 4-1 on the identification of functions or positions
French: Références Articles 39 et 91 de la Loi sur les langues officielles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Manuel du Conseil du Trésor, volume des langues officielles, chapitre 4-1 sur l'identification des fonctions ou postes
English: A strong, integrated regional presence allows for an approach to priority setting, and program and service delivery that is responsive to unique local challenges and conditions.
French: Une présence régionale solide et intégrée permet d’aborder l’établissement des priorités, la réalisation des programmes et la prestation des services d’une façon qui tient compte de défis et de contextes locaux sans pareils.
English: Audit activities may include verifying the QMP operation, inspecting plant conditions and product, taking samples and investigating corrective actions.
French: L’accent est mis sur la vériﬁcation de la mise en œuvre.
English: The conference should promote good governance at the international level.
French: La Conférence devrait promouvoir la bonne gouvernance à l'échelon international.
English: For transactions with a licensed dealer, the Minister or an individual to whom an exemption has been granted, the order must be written.
French: Dans le cas des transactions avec un distributeur autorisé, le ministre ou une personne à qui une exemption a été accordée, la commande doit être faite par écrit.
English: 10.16 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: C'est à la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux qu'incombe l'exécution de ce sous-programme.
English: To facilitate access for small business, the SR&ED program must concentrate on ensuring awareness of the program, reducing complexity of the program and its claim process, and minimizing the cost of complying with program requirements.
French: Afin de faciliter l'accès au programme pour les petites entreprises, celui-ci doit assurer la sensibilisation au programme, réduire la complexité du programme et de son processus de demande ainsi que minimiser les frais liés aux exigences d'observation du programme.
English: This is why we are the only ones, for example, who can offer you the opportunity to look for your apartment that suits the date of your arrival.
French: C’est pourquoi nous sommes par exemple les seuls à vous offrir la possibilité de rechercher votre appartement avec une date d’arrivée flexible.
English: Vaccinium hirtum had narrower crowns and thinner stems than V. bracteatum, indicating lower structural costs in V. hirtum.
French: Le V. hirtum montre des cimes plus étroites et des tiges plus minces que le V. bracteatum, ce qui indique un coût structural inférieur chez les V. hirtum.
English: Throughout the war it was difficult for civilians (including editors) to understand that the composition of an Army was a very fluid thing, and that there were long periods when the Eighth British Army for instance, had very few United Kingdom divisions under its command.
French: Durant toute la guerre, les civils, y compris des rédacteurs de journaux, ont eu peine à comprendre que l’armée est un organisme très souple et à s’expliquer, par exemple, que la 8e armée britannique n’ait en sous-ordre que très peu de divisions britanniques pendant de longues périodes.
English: Increasing the CCA rate on manufacturing plants to align it with economic depreciation would trim approximately 4 percentage points from the Canadian METR.
French: Le TEMI s’établit à zéro en Belgique; ce pays accordera, à compter de 2006, une déduction au titre du rendement théorique des capitaux propres de façon à assurer un traitement ﬁscal similaire du ﬁnancement par capitaux d’emprunt et par capitaux propres20.
English: Was down at Tumlehed just outside Gothenburg on Sunday night, it was even overcast and gray, but I thought there's always something to sheeting grådasket.
French: Était descendu à Tumlehed juste à l'extérieur de Göteborg, dimanche soir, il était encore couvert et gris, mais j'ai pensé il ya toujours quelque chose à grådasket bâche.
English: Amendment 15 RECITAL 7 (7) The Commission has adopted the initiative "i2010:
French: Une société de l'information pour la croissance et l'emploi".
English: The Office of the Comptroller General facilitates recruitment and development programs for the financial management and internal audit communities across all federal departments and agencies.
French: Le Bureau du contrôleur général appuie les programmes de recrutement et de perfectionnement des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: This interpretation of the test seems to be exactly what Justice MacGuigan was warning against in the Federal Court of Appeals overturning of the Tax Court decision on Wiebe Door.
French: Cette interprÃ©tation du critÃ¨re semble correspondre exactement Ã ce contre quoi le juge MacGuigan mettait en garde lorsqu'il a renversÃ©, Ã la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale, la dÃ©cision de la Cour canadienne de l'impÃ´t dans l'affaire Wiebe Door.
English: Public pressure and reputational risk
French: Opinion publique et risque pour l'image
English: A. Interview List Table A-1:
French: A. Liste des personnes interviewées Tableau-1:
English: (a) Supporting research and analysis aimed at refining instruments for mainstreaming a gender perspective into development policies and programmes;
French: Appuyer les études et les analyses visant à mettre au point des instruments pour l'intégration d'une perspective sexospécifique aux politiques et aux programmes de développement;
English: Higher MOP consumption will be essential to Vietnam’s continued success as an agricultural exporter.
French: L’utilisation accrue du chlorure de potassium sera essentielle si le Vietnam veut conserver sa place sur les marchés d’exportation.
English: The pervious surround provides a seepage path for pore water, thus promoting consolidation of the tailings.
French: Le systeme d’evacuation des residus de Rabbit Lake est un pro&de novateur appele -les enceintes penneablesti.
English: Identify the Strategy Tell the students they are going to learn more about the family in Inuit culture.
French: Énoncez la stratégie j Dites aux élèves qu’ils vont en apprendre plus sur la famille inuite.
English: We are debating the persecution of Christians around the world, but while we are talking about the violence that has taken place in Iraq, Egypt, the Philippines, India and elsewhere, we continue to ignore what has happened closer to home.
French: Nous parlons aujourd'hui de la persécution des chrétiens dans le monde entier, mais si nous parlons de la violence qui s'est produite en Irak, en Égypte, aux Philippines, en Inde et ailleurs, nous continuons à ignorer ce qui s'est produit plus près de chez nous.
English: For more press releases, please consult the archive .
French: Vous trouverez d'autres communiqués de presse dans les archives .
English: A shelter identification card was issued to the head of each family seeking shelter.
French: Une carte d'identification a été délivrée à chaque chef de famille.
English: As for the name given to each electoral district, the Commission recognizes that in many cases its proposed names of August 31, 2002, appeared less representative than it would have liked.
French: En ce qui a trait au nom à attribuer à chacune des circonscriptions, la Commission reconnaît que ses propositions d’appellations du 31 août 2002 apparaissaient dans bien des cas moins représentatives qu’elle ne l’aurait souhaitée.
English: Printable version NRC-CISTI News Winter 2005 Volume 20, No. 3
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Hiver 2005 Volume 20, no 3
English: The Government of the Kyrgyz Republic, through the State Agency for Information Resources and Technology, quickly achieved considerable progress, with the support of IOM.
French: En un délai très court, grâce au soutien de l'Organisation internationale pour les migrations, le Gouvernement kirghize, par l'intermédiaire de l'Agence nationale d'informatique, a réalisé un travail important.
English: In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to AD\597848EN.doc
French: Dans le cas de sujets présentant un intérêt pour l'industrie, les sujets ont été sélectionnés en s'appuyant, entre autres sources, sur le travail de différentes "plateformes technologiques européennes" constituées dans des domaines où la compétitivité, la croissance économique et le bien-être de l'Europe dépendent de progrès importants de la recherche et des technologies à moyen et long terme.
English: Mongolia's stance on the reform of the Security Council is well known.
French: La position de la Mongolie sur la réforme du Conseil de sécurité est bien connue.
English: This policy was published in December 2005 and can be found at: http://www.inspection.gc.ca/ english/anima/heasan/policy/ie-2005-9e.shtml. While publication of the policy signifies the future direction, and a mechanism already exists to allow implementation for countries other than the United States (US), regulatory amendment is required to initiate implementation for US animals and related products because specific import conditions for the US are currently prescribed in regulations.
French: Cette politique a été publiée en décembre 2005 et on peut la consulter à l'adresse suivante : http://www.inspection. gc.ca/francais/anima/heasan/policy/ie-2005-9f.shtml. Même si la publication de la politique montre l'orientation à venir et même si un mécanisme existe déjà pour permettre l'application de la politique à des pays autres que les États-Unis, il faut procéder à une modification réglementaire afin que la politique s'applique aux animaux des États-Unis et aux produits connexes puisque le règlement actuel prévoit des conditions d'importation détaillées.
English: Whether it be ballroom dance shoes, ballet dance shoes, tap shoes or other styles that you're looking for, you won't struggle to find the perfect pair of dance shoes for you!
French: Que vous soyez à la recherche de chaussures de salon, de ballet, de claquettes ou d’un autre genre, vous n’aurez aucune difficulté à trouver la paire qui vous conviendra parfaitement !
English: Health inequalities: underlying evidence and determinants
French: Inégalités en matière de santé : réalités fondamentales et déterminants
English: Consistent with the working hours of the COP, and to avoid incurring overtime expenses, the normal working hours of the session will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Compte tenu des horaires de travail de la Conférence et pour éviter les dépenses liées aux heures supplémentaires, les travaux de la session du Comité se dérouleront normalement entre 10 heures et 13 heures et entre 15 heures et 18 heures.
English: During the open-ended consultations carried out by the President of the Trade and Development Board on 30 January 2001, it was decided, in accordance with the Bangkok Plan of Action as contained in document TD/386, to convene an Expert Meeting on Energy Services in International Trade: Development Implications.
French: Durant les consultations ouvertes à tous menées par le Président du Conseil du commerce et du développement le 30 janvier 2001, il a été décidé, conformément au Plan d'action de Bangkok tel qu'il figure dans le document TD/386, de convoquer une réunion d'experts sur les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement.
English: Management in the regions and at HQ expressed similar views.
French: La direction dans les régions et à l’Administration centrale abondait dans le même sens.
English: After several years of parting that we tried to fill with our weekly 6-page letters, life made that Jennifer, after showing me the hell of life in Paris, has discovered the joys of the Lorraine ;)... and seeing me more often ;) Her enthusiasm always made me feel good: the first time she saw me with Silviu, she immediately thought "That's it!
French: Après des années d'absence comblées par des lettres hebdomadaires de 6 pages, la vie a fait que Jennifer, après m'avoir fait découvrir l'enfer de Paris, découvre les joies de la Lorraine ;)... et de me voir plus souvent ;) Son enthousiasme m'a toujours fait du bien : la première fois qu'elle m'a vue avec Silviu, elle a tout de suite pensé "C'est ça !
English: Norman Paterson School of International Affairs Peggy Mason, Senior Fellow
French: Norman Paterson School of International Affairs Peggy Mason, agrégée supérieure de recherche
English: [418:] Emile should wear little or nothing on his head all the year round.
French: [418:] Peu ou point de coiffure en toute saison.
English: Through the Looking Glass; Jukebox; Baby, Give Me More; Bebop Woman; Brothers; Dream Fade Railway; Early Autumn Morning; Greeting Card; Holding the Mirror; Holly and the Thorn; Flat Earth Society; Just a Little Paint; On the Back Step; Our Lilac Days; Our Love Will Stand; Prophesy; Second Billing; She Walks in Beauty; Sum of You; Umbrella; You Control Me; and The Roadies Lament.
French: Dossier contenant les pièces Through the Looking Glass; Jukebox; Baby, Give Me More; Bebop Woman; Brothers; Dream Fade Railway; Early Autumn Morning; Greeting Card; Holding the Mirror; Holly and the Thorn; Flat Earth Society; Just a Little Paint; On the Back Step; Our Lilac Days; Our Love Will Stand; Prophesy; Second Billing; She Walks in Beauty; Sum of You; Umbrella; You Control Me et The Roadies Lament.
English: The challenge for many corporations is how to get technology to do this without the need for substantial new capital investments.
French: Pour de nombreuses entreprises, le défi réside dans la façon dont la technologie peut accomplir le tout et ce, sans avoir à investir de nouveaux capitaux.
English: Leaders in government need to empower each official, office, department or agency to take even greater responsibility for their part of the relationship within a coherent whole.
French: Pour se faire, les chefs de gouvernement doivent habiliter chaque représentant, bureau, ministère ou organisme à s’acquitter d’encore plus de responsabilités dans sa sphère de relations au sein d’un réseau cohérent.
English: However, some sources give higher figures.
French: D'autres sources citent des chiffres plus élevés.
English: R-16151 dated March 13, 1973 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Dixville".
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos R-16151 et R-39170 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: Thanks to their generosity, local Alzheimer Societies together raised $1,183,350 in 2005.
French: Grâce à leur générosité, les sociétés Alzheimer régionales ont recueilli en tout 1 183 350 $ en 2005.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.XI.1).
English: Accordingly, revenues from economic development ventures have been directed to paying wages.
French: En conséquence, les recettes provenant de projets de développement économique ont servi à payer des salaires.
English: This becomes very clear when we read clause 8-2.05 of the collective agreement regarding paid leave for regular teachers: "Generally speaking, the paid leave period for regular teachers is between June 15 and September 1 (excluding June 24, which is the Fête nationale)."
French: Cela se comprend très bien lorsque l'on lit la clause 8-2.05 de la convention collective relative à la période de vacances rémunérées pour l'enseignante ou l'enseignant régulier : « De façon générale, la période de vacances rémunérées de l'enseignante et de l'enseignant régulier se situe entre le 15 juin et le 1er septembre, à l'exclusion du 24 juin (Fête nationale).
English: Objective and Strategy 16 − 17 4
French: Objectif et stratégie 16 − 17 5
English: One reason for the success of CCCS among overindebted middle-class families is that bankruptcy is not as attractive in the UK as it is in Canada.
French: La faillite n'est pas aussi attrayante au Royaume-Uni qu'elle l'est au Canada et c'est l'une des raisons de la réussite des CCCS auprès des familles surendettées de la classe moyenne.
English: "As Sharlow J. pointed out, individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French:  Haut de la page U  Haut de la page V  Haut de la page W  Haut de la page X  Haut de la page Y  Haut de la page Z Zone de sélection Beaudry et al. c.
English: CSC currently manages 53 federal penitentiaries; 17 community correctional centres for offenders on conditional release; and 71 parole offices for administering an offender population of approximately 23,000 of which 13,000 are incarcerated.
French: Afin d’administrer environ 23 000 délinquants sous responsabilité fédérale, dont quelque 13 000 incarcérés, le SCC gère actuellement 53 pénitenciers, 17 centres correctionnels communautaires pour délinquants en liberté sous condition et 71 bureaux de libération conditionnelle.
English: This new system, which will replace the old system of giving only the package price, without referring to the unit price, will provide consumers with more information and increase their ability to compare and choose.
French: Ce nouveau système qui élimine l'apposition du prix sur l'emballage, sans mentionner l'unité de mesure, fournira une meilleure information au consommateur et augmentera ses possibilités de choix et de comparaison.
English: Draft resolution II was adopted by 121 votes to 50, with 10 abstentions (resolution 63/75).
French: Par 121 voix contre 50, avec 10 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 63/75).
English: Budget 2004 provided a subsequent increase of $10 million over four years (2004-05 to 2007-08), bringing the Government of Canada’s total support to $45 million.
French: Le budget de 2004 prévoyait une autre augmentation de 10 millions de dollars sur quatre ans (2004-2005 à 2007-2008), portant la contribution totale du gouvernement du Canada à 45 millions de dollars.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is in favour of increasing the funds available to support the euro and of making the ad hoc instrument we adopted last year to help Greece and Ireland more permanent.
French: Le groupe PPE est favorable à l'accroissement des fonds disponibles pour soutenir l'euro et à la pérennisation de l'instrument ad hoc dont nous nous sommes dotés, l'an dernier, pour aider la Grèce et l'Irlande.
English: It notes with particular concern the existence of significant regional disparities, particularly between urban and rural areas, with regard to a range of social indicators, including education, health and income.
French: Il prend note avec une préoccupation particulière des fortes disparités régionales, surtout entre zones urbaines et zones rurales, que révèlent divers indicateurs sociaux, notamment ceux relatifs à l'éducation, à la santé et au revenu.
English: Fill two more specimen holders in the same manner.
French: Continuer à laisser tomber le porte-spécimen de cette façon jusqu’à ce que la surface du spécimen soit au même niveau que le bord du porte-spécimen.
English: Christine Aquino  Director of Communications Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002   Diane Laursen Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada  (819) 994-2044 Sarah Bain  Press Secretary  Office of the Honourable Denis Coderre (613) 943-1838   Reevin Vinetsky Executive Assistant Office of the Honourable Andrew Telegdi (613) 992-6251
French: Christine Aquino Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Sarah Bain  Attachée de presse Cabinet de l'honorable Denis Coderre (613) 943-1838   Reevin Vinetsky Attaché de direction Cabinet de l'honorable Andrew Telegdi (613) 992-6251 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: At its first plenary meeting, on 2 May 2005, the Conference elected by acclamation Mr. Sérgio de Queiroz Duarte (Brazil) as its President.
French: À sa 1re séance plénière, le 2 mai 2005, la Conférence a élu par acclamation M. Sérgio de Queiroz Duarte (Brésil) Président.
English: Agreement to modify or waive 46.
French: Entente de modification ou de renonciation 46.