ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC will further work with its partners to ensure the successful implementation of protocols on the smuggling of migrants and the trafficking in persons.
French: CIC travaillera en collaboration avec ses partenaires pour mettre en oeuvre les protocoles liés au passage de clandestins et au trafic de personnes.
English: The manufacturing process consistency is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits and sulesomab certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l'application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d'analyse concernant le sulesomab.
English: In relation to the UK, there is a total ban on exports of susceptible live animals, untreated meat and meat products.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, toute exportation d'animaux sensibles, de viande fraîche et de produits à base de viande non traités est totalement interdite.
English: They would also provide strong assurances to downstream suppliers of beef products direct to retail that BSE (and therefore market) risks are being effectively mitigated.
French: Ils procureraient également de bonnes garanties en aval aux fournisseurs directs de produits du bœuf aux commerces de détail à l'effet que les risques d'ESB (donc les risques du marché) sont réellement atténués.
English: As far as women are concerned, one can observe the concentration of women in the group “artisans” and there is a more significant frequency in the group “others”.
French: En ce qui concerne les femmes, on constate qu'elles sont nombreuses aux rubriques « Artisans » et « Autres activités ».
English: In fact, over 96,000 of British Columbia's youth aged 20-24 were enrolled in a college, institute, or university in the fall of 1997, representing 40 percent of all British Columbians in that age group.
French: En réalité, plus de 96 000 jeunes Britanno-Colombiens de 20 à 24 ans fréquentaient un collège, un institut ou une université à l'automne de 1997, ce qui représente 40 pour 100 de tous les Britanno-Colombiens de ce groupe d'âge.
English: In this sense, profits are realized at the cost of inequitable distribution.
French: On peut donc dire en ce sens qu'ils sont obtenus au prix d'une répartition inéquitable.
English: The proposed Canada National Marine Conservation Areas Act was tabled on February 20, 2001 The Speech from the Throne also put special focus on arts and heritage, recognizing their importance to communities across Canada for their quality of life and ability to attract talent, investment and tourism.
French: Le projet de loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada a été déposé le 20 février 2001. Le discours du Trône a également accordé une attention spéciale aux arts et au patrimoine, soulignant leur importance pour les communautés dans tout le Canada du point de vue de la qualité de la vie et de la capacité d'attirer des talents, des investissements et des touristes.
English: In accordance with the New Substances Notification Regulations, all "new substances" contained in health products regulated under the Food & Drugs Act, that have not been previously imported into or manufactured in Canada and are in commerce after September 14, 2001, would be subject to notification and assessment requirements in addition to the assessment conducted under the Natural Health Product Regulations.
French: Conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, toutes les « substances nouvelles » présentes dans les produits de santé visés par la Loi sur les aliments et drogues qui n'ont jamais auparavant été importées ou fabriquées au Canada et qui sont commercialisées après le 14 septembre 2001 sont assujetties aux exigences de déclaration et d'évaluation, en plus de devoir faire l'objet de l'évaluation prévue par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: A Certificate of Canadian Citizenship is not a travel document.
French: Un certificat de citoyenneté canadienne n'est pas un document de voyage.
English: The conclusion of an FMCT would be a crucial element in efforts aimed at the total elimination of nuclear arsenals and contribute to the prevention of nuclear proliferation.
French: La conclusion du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles représentera un élément essentiel des efforts visant à l'élimination totale des arsenaux nucléaires et contribuera à la prévention de la prolifération nucléaire.
English: We need to gain the support of Europe's citizens for this constitutional treaty, albeit not as a final goal but as an instrument with which we, together, can reach the goals set out fifty years ago.
French: Nous devons gagner le soutien des citoyens européens pour ce traité constitutionnel non comme un objectif final, mais comme un instrument au moyen duquel nous pourrons atteindre ensemble les objectifs fixés il y a cinquante ans.
English: Emergence also was increased by soaking caryopses in 95% ethyl alcohol up to 60 min.
French: L'émergence était aussi accrue quand les caryopses avaient été trempés dans de l'alcool éthylique à 95% pendant jusqu'à 60 min.
English: If an evaluation is planned, but has not yet occurred, indicate when it will be completed.
French: Si une évaluation est planifiée, mais n'a pas encore eu lieu, indiquez quand elle sera terminée.
English: The data acquisition will be fully automated so that there will be no need for the solo-sailor to intervene on onboard equipment during the race.
French: L'acquisition des données sera entièrement automatisée pour éviter au solitaire en course des interventions sur le matériel embarqué.
English: The evaluation should focus on the management of the CEPA Substances released by the BMSS to determine if further regulatory or non-regulatory action is needed, taking into account the federal policy on sustainable development.
French: Dans cette évaluation, on devrait s'attacher à la gestion des substances LCPE rejetées par les fonderies de métaux communs et ainsi juger si d'autres mesures, réglementaires ou non, s'imposent compte tenu de la politique fédérale de développement durable.
English: Escuminac, January 31, 2001 RAYMOND O'NEILL  Owner [6-1-o] THE SUMITOMO BANK OF CANADA SAKURA BANK (CANADA) LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with paragraph 228(2)(a) of the Bank Act (Canada), as amended, (the "Act") that The Sumitomo Bank of Canada ("Sumitomo") and Sakura Bank (Canada) ["Sakura"] intend to make a joint application to the Minister of Finance for the issuance, under the Act, of letters patent of amalgamation, pursuant to subsection 223(1) of the Act, continuing Sumitomo and Sakura as one bank under the name of Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada, and in French, Banque Sumitomo Mitsui du Canada.
French: Escuminac, le 31 janvier 2001 Le propriétaire  RAYMOND O'NEILL [6-1-o] LA BANQUE SUMITOMO DU CANADA BANQUE SAKURA (CANADA) LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 228(2)a) de la Loi sur les banques (Canada) dans sa forme modifiée (ci-après appelée la « Loi »), que La Banque Sumitomo du Canada (ci-après appelée la « Sumitomo ») et la Banque Sakura (Canada) [ci-après appelée la "Sakura »] ont l'intention de soumettre une requête conjointe auprès du ministre des Finances pour la délivrance, en vertu de la Loi, de lettres patentes de fusion, conformément aux dispositions du paragraphe 223(1) de la Loi, permettant aux banques Sumitomo et Sakura de poursuivre leurs opérations comme une seule banque, sous le nom Banque Sumitomo Mitsui du Canada, en français, et Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada, en anglais.
English: For further information about the Kenya School Improvement Project, visit the Aga Khan Foundation Nairobi website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Projet d'amélioration des écoles au Kenya, visitez le site Web de la Fondation Aga Khan à Nairobi (en anglais seulement).
English: Mechatronics, automation, robotics, vision systems, special assembly machines and modules for the automation of assembly processes.
French: Mechatronique, automation, robotique, systèmes de vision, machines spéciales pour l'assemblage et modules pour l'automation des processus de montage.
English: The hotel is 600 m. further on, on the right.
French: L’hôtel se trouve à 600 m. à droite.
English: It looks forward to the joint communiqué on TACIS performance in the Russian Federation.
French: Il attend avec intérêt le communiqué conjoint sur les résultats obtenus par TACIS dans la Fédération de Russie.
English: He also pleaded guilty to not filing his own 2000 and 2001 personal income tax returns.
French: M. Blondin a aussi plaidé coupable d'avoir omis de produire ses propres déclarations de revenus des particuliers de 2000 et 2001.
English: 3-1998, point 1.2.41 Endorsed by Parliament (first reading) on 16 July, subject to amendments on extending the scope of the directive to third countries within the European Union, reinforcing the mechanism for enforcing penalties, and the role of compensation bodies. [ OJ C 292, 21.9.1998 ]
French: Favorable, moyennant des amendements portant notamment sur l'élargissement du champ d'action de la directive aux pays tiers de l'Union européenne, le renforcement du mécanisme de sanctions et de la mission des organismes d'indemnisation. [ JO C 292 du 21.9.1998 ]
English: Welcomes the holding of the seventh Global Forum on Reinventing Government in Vienna from 26 to 29 June 2007, and congratulates the Secretariat for its preparations, particularly for the high quality of the programme;
French: Se félicite de la tenue à Vienne, du 26 au 29 juin 2007, du septième Forum mondial Réinventer l'État, et félicite le Secrétariat de ses travaux préparatoires et en particulier de la qualité du programme ;
English: Geese have been reported nesting in trees, roadside ditches, adjacent to swimming pools, and even on flat rooftops.
French: On a rapporté des observations de bernaches nichant dans des arbres, des fossés au bord des routes, à proximité de piscines et même sur des toits plats.
English: • Guidance is developed on the application of sustainable development in the provision of legal services.
French: • Des lignes directrices, des outils pratiques et d’apprentissage sont mis au point pour aider à réaliser cet objectif ainsi que les outils de formation actuels pertinents.
English: It was acknowledged that non-enforcement of domestic judgements jeopardises citizens’ confidence in the judicial system and that Human rights co-operation and awareness Kaliningrad, 13-16 June 2007
French: Les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant les conditions de détention dans la Fédération de Russie ont fait l’objet d’une étude particulière.
English: Benin (2005), Central African Republic (2005), Comoros (2006), Ethiopia* (2004), Gabon (2005), Nigeria* (2004), South Africa (2005), Tunisia* (2004), Zimbabwe (2006)
French: Afrique du Sud (2005), Bénin (2005), Comores (2006), Éthiopie* (2004), Gabon (2005), Nigéria* (2004), République centrafricaine (2005), Tunisie* (2004) et Zimbabwe (2006)
English: Opening Adoption Report Report Reports
French: Ouverture Adoption Rapport Rapport Rapport
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada A small thrasher (slightly smaller than an American Robin) with, when compared to other thrashers, a relatively short bill and tail.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada Le Moqueur des armoises est un peu plus petit que le Merle dâ€™AmÃ©rique et, comparativement aux autres moqueurs, sa queue et son bec sont relativement courts.
English: NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions — holdings of non-negotiable securities Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also ‘traded loans’ — traded loans Loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item ‘loans’ provided that they continue to be evidenced by a single document and are, as a general rule, only traded occasionally: — subordinated debt in the form of deposits or loans Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other
French: Les BCN déterminent si elles doivent être comptabilisées pour leur montant brut ou net de provisions — Avoirs en titres non négociables Avoirs en titres autres qu'actions et autres participations qui ne sont pas négociables et ne peuvent pas faire l'objet de transactions sur les marchés secondaires, voir également «crédits négociés» — Crédits négociés Les crédits devenus négociables de facto doivent figurer à l'actif dans la rubrique «crédits» lorsqu'ils sont matérialisés par un titre unique et font, en règle générale, seulement l'objet de transactions occasionnelles ►C1 . ◄ — Créances subordonnées prenant la forme de dépôts ou
English: Health Analysis and Measurement Group Seminar Series Presentation.
French: Présentation en séminaire donnée par le Groupe d'analyse et de mesure de la santé, 2006.
English: In September of 2002 the Court of Queen's Bench ruled that the provincial Act does not conflict with the federal legislation.
French: En septembre 2002, la Cour du Banc de la Reine a statué que la loi provinciale n'est pas en opposition à la loi fédérale.
English: What is left now is for all concerned to demonstrate the required will and commitment to implement Africa's poverty reduction and socio-economic development strategies.
French: Les parties concernées doivent donc maintenant faire preuve de la volonté et de la détermination requises pour appliquer les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement socioéconomique de l'Afrique.
English: The discussions on the role the Secretariat might and could play in providing analytical support for the participating States were particularly intense, as this issue has implications for both its institutional position within the OSCE and its organizational structures.
French: Les débats sur le rôle que le Secrétariat pourrait jouer dans la fourniture d’un appui aux Etats participants en matière d’analyse ont été particulièrement intenses étant donné que cette question a des incidences tant sur sa position institutionnelle au sein de l’OSCE que sur ses structures organisationnelles.
English: Let me also congratulate Norway on its assumption of the presidency of the Council for this month.
French: Permettez-moi aussi de féliciter la Norvège pour avoir assumé la présidence du Conseil pour ce mois.
English: However, the employment policy of our enterprise will stay the same for the future.
French: Cela dit, la politique de notre entreprise en matière d’emploi ne va pas changer à l’avenir.
English: It is also up to individuals to acquire the basic education and skills demanded by the world around us.
French: Il revient également aux particuliers d’acquérir les connaissances et les compétences de base qu’exige le monde qui nous entoure.
English: The State of Israel is a party to the Convention on the Status of Refugees.  It is also a party to the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees.
French: L'État d'Israël est partie à la Convention relative au statut des réfugiés ainsi qu'au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: This information was requested primarily to address the question of resumed injury, should the Commissioner make a positive determination on the likelihood of resumed dumping.
French: Ces renseignements ont été demandés principalement en vue d'examiner la question de reprise du dommage, si toutefois le commissaire conclut qu'il y a vraisemblance de reprise de dumping.
English: The rights conferred by a patented invention shall not extend to: 1. acts done privately and for noncommercial purposes; 2. acts done for research and experimental purposes of any kind relating to the subject matter of the patented invention irrespective of their final purpose;
French: Etendue des droits 32. Le titulaire d’un brevet ou d’un droit de modèle ou de dessin a les droits suivants : 1) le droit exclusif d’exploiter l’invention, la forme, l’image ou le dessin protégés;
English: It was for this reason that Putin neither intervened as a supporter of the system, nor backed the wrong horse, as he had done in Ukraine, even though President Akayev sought refuge in Moscow after he was toppled from power, and was in fact smuggled out of the country in a rolled-up carpet.
French: C’est pour cette raison que Poutine n’est pas intervenu pour soutenir le système, qu’il n’a pas non plus misé sur le mauvais cheval comme en Ukraine, même si le président Akaïev est allé chercher refuge à Moscou après son éviction du pouvoir, fuyant clandestinement le pays dans un tapis roulé.
English: Although exports are forecast to decrease, domestic use is expected to remain unchanged.
French: Bien que les exportations soient appelées à perdre du terrain, l'utilisation intérieure sera probablement inchangée.
English: This is the paradox and the genius of our Canadian civilization.
French: C'est là le paradoxe et le génie de notre civilisation canadienne.
English: STRATEGY/PRACTICE Special training for health care professionals working in the North Nursing deployment - knowledge of unique requirements of Northern practice Use of local paraprofessionals
French: Formation spéciale pour les professionnels de la santé travaillant dans le Nord Déploiement des infirmières - connaissance des exigences uniques de la pratique dans le Nord Utilisation de personnel paramédical local
English: Can J Infect Dis 1999;10(Suppl B):66B (Abstract C387P).
French: Can J Infect Dis 1998;9(Suppl A):70A (Résumé 449P).
English: The program supported 1374 athletes, including 182 with disabilities.
French: Au total, 1 374 athlètes, dont 182 ayant une déficience, ont bénéficié du programme.
English: Kathleen Cranley Glass; Montreal, Quebec Dr. Glass is the Director of McGill's Biomedical Ethics Unit, Associate Professor in the Departments of Pediatrics and Human Genetics, and Clinical Ethicist at The Montreal Children's Hospital.
French: Kathleen Cranley Glass, Montréal (Québec) Kathleen Glass est directrice de l'Unité de l'éthique biomédicale de l'Université McGill, professeure agrégée aux Départements de pédiatrie et de génétique humaine ainsi qu'éthicienne clinicienne à l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: (2) At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 109j (1).
French: fixe la date d'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: The fellowship programme of the Forum secretariat, requested by the Permanent Forum, has not yet materialized owing to a lack of funds.
French: Du fait du manque de fonds, le secrétariat de l'Instance permanente n'a encore pu mettre sur pied le programme de bourses que l'Instance lui avait demandé d'établir.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that some restrictions were of course in place, but the best way to counteract the problem was an open dialogue, making use of the discussion platform provided by a free media.
French: M. Hallerby (Suède) dit que certaines restrictions sont effectivement en place mais qu'un dialogue ouvert, utilisant les forums de discussions fournis par des médias libres représente la meilleure façon de s'attaquer au problème.
English: The EU is also concerned about the situation of human rights defenders and human rights organisations.
French: En outre, en signant le plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage, elle a souscrit aux valeurs de démocratie, d'État de droit, de bonne gestion des affaires publiques et de respect des droits de l'homme.
English: The geological characteristics of the site mark a fundamental change in the earth’s history and the site is known for its accessibility and the quality of the fossils in the area.
French: Les caractéristiques géologiques du site révèlent un changement fondamental dans l'histoire de la terre. Ce site, facilement accessible, est reconnu pour la qualité et la quantité de ses fossiles.
English: Web: 10/27/2007 — 10/28/2007 Rational Cranial Osteopathy Ottawa ON 12.0 Mainpro-M1 Canadian Association of Orthopaedic Medicine Dr. Charles Cass 416-468-277 416-432-9567  759.
French: Web: 10/27/200710/28/2007 Rational Cranial Osteopathy Ottawa ON 12.0 Mainpro-M1 Canadian Association of Orthopaedic Medicine Dr. Charles Cass 416-468-277 416-432-9567  759.
English: A Reference for Health Professionals, 4th Edition, 1993. Canadian Pharmaceutical Association, Ottawa.
French: A Reference for Health Professionals, 4e édition, 1993. l'Association , pharmaceutique canadienne, Ottawa.
English: Sometimes economic growth may even trigger or intensify tensions in society.
French: Il arrive en effet que la croissance économique déclenche ou intensifie des tensions au sein d'une société.
English: And the best and only possible way to develop broad international ownership is to ensure that all countries, developed and developing, are given the opportunity to participate in the formulation of objectives, guidelines and standards.
French: Le meilleur moyen de favoriser un tel engagement, et le seul moyen qui soit possible d'ailleurs, est de s'assurer que tous les pays, qu'ils soient industrialisés ou en développement, ont l'occasion de participer à la formulation des objectifs, des lignes directrices et des normes.
English: (All partners) Ensure stable sustainable fisheries, in cooperation with fish harvesters' organizations, by bringing fishing fleets into balance with existing resources through fisheries management measures (such as individual quotas), buy-backs, stock enhancement measures, etc.
French: Dans la même veine, le Programme des forêts modèles vise à donner aux peuples autochtones plus de possibilités pour démontrer l'intérêt des méthodes de gestion durable des forêts qui sont basées sur les valeurs, les croyances et les traditions autochtones.
English: Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises The revised implementation forecasts show that an increase of €32.5 million is necessary.
French: A further increase in payment appropriations is therefore necessary.
English: ENGLISH and FRENCH ONLY
French: FRANCAIS et ANGLAIS SEULEMENT
English: I recommend that States actively engage with children and respect their views in all aspects of prevention, response and monitoring of violence against them, taking into account article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Je recommande que les États travaillent activement avec les enfants et respectent leurs points de vue dans tous les aspects de la prévention, de l'intervention et du suivi relatifs à la violence à leur encontre, en tenant compte de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Runs with no sound, horribly loud or overpeaked sound, or mixed-in music are unacceptable.
French: Les runs dépourvus de son, ou bien si celui-ci est trop fort/trop aigu, ou encore avec de la musique ajoutée séparément ne pourront être acceptés.
English: Polar indicated that the support it has received is proof-positive that this service meets these requirements.
French: Polar indique que le demande qu'elle a reçue est une preuve positive que ce service répond à cette exigence.