ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that this work in the Conference on Disarmament can be carried out on the basis of the mandate set out in the five Ambassadors' proposal and the informal “food for thought” paper circulated by Ambassador Sanders of the Netherlands.
French: Nous considérons que ce travail peut être réalisé par la Conférence du désarmement sur la base du mandat énoncé dans la proposition des cinq Ambassadeurs et dans le document de réflexion officieux qui nous a été distribué par l'Ambassadeur Sanders, des Pays-Bas.
English: Given that the current structure of the General Budget of the Nation is sectoral, the budget lines administered by the different sectors are themselves general and concern the population as a whole, or are distributed in terms of main lines of action and do not involve allocations by population group.
French: Le budget général national étant structuré par secteur, les postes budgétaires qu'administrent les différents secteurs sont généraux et destinés à l'ensemble de la population, ou répartis selon les grandes lignes d'intervention sans être affectés à des groupes particuliers de population.
English: Background North American ginseng (Panax quinquefolius) a species in the araliacae family is a slow-growing herbaceous perennial, indigenous to the eastern areas of North America, growing in Ontario, Quebec, and Wisconsin.
French: Contexte Le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius), espèce appartenant à la famille des araliacées, est une plante herbacée vivace indigène des zones est de l'Amérique du Nord.
English: Contact Information:
French: S/O Coordonnées de la personne-ressource :
English: Legal status of foreign residents and of other Statistical and analytical input to policy-making on Review of practices and policies in selected countries The proposed draft recommendation aimed to promote migration policies relating to the rights of migrants and harmonise rules between EU and non-EU member persons admitted for work purposes.
French: Statut juridique des résidents étrangers et Contribution statistique et analytique à la prise de décision sur Examen de la pratique et des politiques dans des Le projet de recommandation proposé vise la promotion et l'harmonisation des règles entre les Etats des autres personnes admises pour l'emploi. les politiques de migration concernant les droits des migrants pays sélectionnés.
English: Consequently, there are no legal provisions, policies or programmes.
French: En conséquence, il n'y a ni dispositions législatives, ni politiques ou programmes en la matière.
English: The Maple Leaf is made a few minutes before every show with a stencil and a wet brush.
French: La feuille d'érable est réalisée quelques minutes avant chaque spectacle à l'aide d'un patron de métal et d'une brosse humide.
English: I consider this to be an amazing change.
French: J'y vois un changement vraiment surprenant.
English: In all cases, they will assist the teachers of religion, encourage them, support their work, complete their religious training and ensure the orthodoxy of their teaching.
French: Dans tous les cas, il doit aider les professeurs de religion, appuyer leur travail, compléter leur formation religieuse et assurer l’orthodoxie de leur enseignement.
English: In addition to Ombudswoman, a woman has been appointed as Attorney General.
French: Outre la Médiatrice, une femme a été nommée Ministre de la justice.
English: Same as /lines but saves it into the user database and use on the future logons.
French: Comme /lines, mais les données sont durablement sauvegardées dans le profil du chatteur.
English: Unmarried women are often fall victims of discrimination—they are subjected to discrimination.
French: Les femmes célibataires sont souvent victimes d'actes discriminatoires.
English: Canadian Broadcasting Corporation Swift Current, Saskatchewan To amend the broadcasting licence of its radio programming undertaking CBK-FM Regina, Saskatchewan.
French: Société Radio-Canada Swift Current (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de son entreprise de programmation de radio CBK-FM Regina (Saskatchewan).
English: Contact Mr. Charles P. Johnston Regulations Officer Legislation and Precedents Division Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel.: (613) 990-7472 FAX: (613) 998-6716 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource M. Charles P. Johnston Agent de réglementation Division de la législation et des précédents Bureau du surintendant des institutions financières 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7472 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-6716 Référence a L.R., ch.
English: 5.2 Counsel states that the Constitutional Court's argument is inconsistent, since using a lawyer has nothing to do with safeguarding the right of defence or with the parties' technical knowledge, for which counsel remains responsible.
French: 5.2 Le conseil fait remarquer que l'argumentation du Tribunal constitutionnel manque de cohérence, car le recours à un mandataire n'a rien à voir avec la sauvegarde du droit de défense ni avec les connaissances techniques de la partie, qui relèvent toujours de l'avocat.
English: Bridging the Gap Between Project Assessments and Regional Development Dynamics Funding Award: $25,000 Partners:
French: Méthode d’estimation des effets cumulatifs pour assurer un lien entre l’évaluation des projets et la dynamique du développement régional Financement : 25 000 $ Partenaires :
English: The forces of Israel, the occupying Power, committed yet another crime against the Palestinian people with the barbaric killing of three Palestinian teenagers in the Gaza Strip.
French: Les forces d'Israël, puissance occupante, ont commis un nouveau crime contre le peuple palestinien avec le meurtre barbare de trois adolescents palestiniens commis dans la bande de Gaza.
English: The obvious advantage will be access for everyone to the best in talent, skill, and new ideas.
French: Ainsi, tous pourront bÃ©nÃ©ficier des talents ainsi que des idÃ©es et des aptitudes les plus brillantes de chacun.
English: A single chip card can make everyday payments in several currencies, and provide a number of other functions.
French: En effet, une seule carte à puce permettrait d'effectuer les paiements de tous les jours dans plusieurs monnaies, tout en assurant d'autres fonctions.
English: In its resolutions 1992/74 and 1993/79, the Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, respectively.
French: Dans ses résolutions 1992/74 et 1993/79, la Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, respectivement.
English: • there is high controversy, conflict or distrust of a project, with a proponent, or as a result of past activity.
French: • il y a une vive controverse, un conflit entourant le projet, ou encore une méfiance envers un promoteur en raison d’une activité antérieure.
English: A4.3 Information requirements for the preparation of the SDS
French: A4.3 Informations devant figurer sur la FDS
English: Trust units and equities are valued using the closing market price as at December 31.
French: L’échéance maximale est de 30 ans (31 ans en 2000) avec une échéance moyenne de 10,2 ans (10,3 ans en 2000).
English: Study findings of the fairness, effectiveness and timeliness of the resolution of staffing complaints.
French: Constatations de l'étude témoignant de la justesse, de l'efficacité et de la rapidité du règlement des plaintes en matière de dotation.
English: This is a reduction from the 1997 figure of 3.2%.
French: Il s'agit là d'une diminution par rapport au chiffre de 1997 qui était de 3,2 %.
English: Identifying data gaps are of paramount importance because they allow analysts to perform uncertainty analyses in their evaluations or to recommend areas where further study is required.
French: L'identification de ces lacunes est d'une importance capitale, parce qu'elle permet aux analystes d'effectuer des analyses d'incertitude dans leurs évaluations ou de recommander les domaines où des études additionnelles seraient requises.
English: Other Policies Related to Official Languages Information Related to Official Languages Policies
French: Autres politiques reliées aux langues officielles Information reliée aux politiques sur les langues officielles
English: The Canadian Nuclear Safety Commission agrees with our recommendations and is taking action to address them.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire est d’accord avec nos recommandations et elle prend des mesures pour les mettre en oeuvre.
English: It was the first of its kind with inshore fishers in Canada, and would eventually serve as a model for others.
French: Cette entente a par la suite été prise comme modèle dans d'autres pêches.
English: Kursky Railway Station from the Hostel (3 metro stops).
French: Gare Kursky depuis l'auberge (3 arrêts de métro).
English: Article 7 of the RFP reads, in part:
French: L'article 7 de la DP prévoit, notamment, ce qui suit :
English: Many Palestinian children are killed and wounded each year in this manner.
French: Plusieurs enfants palestiniens sont blessés ou tués de cette manière chaque année.
English: Article 2 [Definition of Notions of Appellation of Origin and Country of Origin] (1) In this Agreement, "appellation of origin" means the geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.
French: Article 2 [Définition des notions d'appellation d'origine et pays d'origine] 1) On entend par appellation d'origine, au sens du présent Arrangement, la dénomination géographique d'un pays, d'une région ou d'une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: Since the 1994 taxation year, the child care expense deduction has been replaced at the provincial level by a new refundable tax credit for child care expenses, the amount varying according to family income.
French: Depuis l'année d'imposition 1994, la déduction fiscale pour frais de garde a été remplacée au niveau provincial par un nouveau crédit remboursable pour frais de garde, dont le montant varie selon le revenu familial.
English: Thus it is plainly necessary to advance the cause of tolerance, in particular through a highly visible awareness-raising campaign, improve the image of HIV-positive persons, and save them from censure.
French: Il apparaît donc nécessaire de faire progresser, notamment par des campagnes de communication à forte visibilité, la tolérance, d’améliorer l’image des personnes séropositives, et d’éviter leur culpabilisation.
English: There is medical evidence in the record attesting to the stress she was under.
French: Des preuves médicales dans le dossier témoignent du stress qu'elle vivait.
English: The independence and sustainability of NGOs were also identified as crucial factors in ensuring that NGOs can play an effective role in monitoring and implementing sustainable development.
French: L'indépendance et la durabilité des ONG ont également été citées parmi les facteurs fondamentaux dont dépend le rôle efficace de ces organisations dans le suivi et l'application du développement durable.
English: Finally, stimulation of ventral roots elicits a synaptic potential that appears to be caused by glutamate released from afferent fibers in the ventral roots.
French: Enfin, la stimulation des racines ventrales produit un potentiel synaptique qui semble être lié à la libération de glutamate par les fibres afférentes des racines ventrales.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush In Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla)" (2007-06-20) (513.11 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla)" (2007-06-20) (514.67 KB)
English: Italy is a net durum exporter, but is forecast to import 1.9 Mt in 2003-2004, up marginally from last year due to lower production.
French: L'Italie est un exportateur net de blé dur, mais elle devrait en importer 1,9 Mt en 2003-2004, soit à peine plus que la campagne précédente, en raison d'une production plus faible.
English: Following the question asked by the Committee in the previous conclusion, the authorities provide information on the situation with regard to young persons, women and the elderly.
French: D'autres programmes similaires de subventions sont en cours.
English: We'll use the same process to make the 'trails.shp' theme stand out as well.
French: Vous allez utiliser la même procédure pour faire ressortir le thème 'Sentiers.shp' des autres thèmes affichés à l'écran.
English: There are so many things around us, way out there or just right here, which too often and quite unfortunately go totally unnoticed.
French: Tellement de choses nous entourent, nous interpellent de près ou de loin, pour finalement passer totalement inaperçues, disparaître.
English: The supply made by the operator to the third party is an institutional health care service rendered to a patient of the facility, which is exempt under section 2 of Part II of Schedule V to the ETA.
French: La fourniture effectuée par l'exploitant à un tiers est un service de santé en établissement rendu à un patient de l'établissement et cette fourniture est exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la LTA.
English: The proposal is structured in the same way as the earlier directive submitted to Parliament.
French: Le document soumis au Parlement présente la même structure que celle de la directive antérieure.
English: Nationality is acquired either by law or through naturalization in accordance with the procedures established by law, without any discrimination.
French: Elle s'acquiert soit par le bienfait de la loi ou par naturalisation dans les conditions fixées par la loi et sans discrimination aucune.
English: We adopted an approach that built up the market size estimate from assessing final market demand figures and comparing these with the supply side – the distribution channels for Canadian visual art.
French: L’approche a été la suivante : nous avons comparé les données de la demande finale à celles de l’offre (par les circuits de distribution des arts visuels au Canada) pour établir une estimation de l’étendue du marché.
English: These included the DG of the Department of Agriculture, and one of her officials, who spent 2 weeks investigating agricultural development, including programs to assist young farmers.
French: Ce fut le cas de la directrice générale du ministère de l’Agriculture et de l’un de ses fonctionnaires, qui passèrent 15 jours à examiner le développement agricole, y compris les programmes d’aide aux jeunes agriculteurs.
English: Naming and shaming is something which may or may not be necessary in this proposal: it is already contained in the Aarhus Convention.
French: La pratique de la dénonciation pourrait être nécessaire dans la proposition, mais peut-être pas. Cette pratique est déjà appliquée à la convention de Aarhus.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap. IX.A, paras. 492-494.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), chap. IX.A., par. 492 à 494.
English: I am in favour of patients having the best, and most up-to-date information, which is approved at the same time as a new medicine is approved, for example, and I believe we have made a major contribution to this.
French: Je suis pour que les patients disposent des informations les meilleures et les plus récentes, approuvées en même temps que le nouveau médicament, par exemple, et je crois que nous avons fait une contribution majeure à ce sujet.
English: Ms. Gnacadja asked whether the nationally applicable Canadian Charter of Rights and Freedoms could be invoked in a provincial court when a provincial human rights law offered less protection and, if so, she would appreciate information on specific cases.
French: Mme Gnacadja demande si la Charte canadienne des droits et libertés, d'application nationale, peut être invoquée devant un tribunal provincial lorsque la Loi relative aux droits de l'homme d'une province offre une protection moindre que la Charte et, dans l'affirmative, elle aimerait des informations sur des cas spécifiques.
English: Development of CWSs for dioxins and furans has taken into consideration environmental benefits, available technologies, socio-economic impacts, opportunities for pollution prevention and collateral benefits from reductions in other pollutants.
French: Les SP relatifs aux dioxines et aux furannes tiennent compte des avantages pour l'environnement, des technologies disponibles, des incidences socio-économiques, des possibilités en matière de prévention de la pollution et des avantages corrélatifs associés à la réduction d'autres polluants.
English: 3 Sound management practices that encourage effectiveness and efficiencies and protect public assets and the environment. Implement initial "best practices" for management processes, as selected from capacity check projects, by April 1, 2001.
French: Mettre en oeuvre les « meilleures pratiques » initiales pour les processus de gestion, qui avaient été choisies à partir des projets de vérification de la capacité, d’ici au 1er avril 2001.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research Our Vision ~ Strengthening Canada’s Health Care System through Health Services and Policy Research The vision of the Advisory Board of CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research is to enable a vibrant community of excellent researchers who conduct outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system, is used by decision-makers to strengthen Canada’s health care system, and inﬂuences health and social policy in Canada and abroad.
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Notre vision ~ Renforcer le système de soins de santé du Canada par la recherche sur les services et les politiques de la santé La vision du Conseil consultatif de l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC consiste en une collectivité active d’excellents chercheurs menant d’importantes recherches sur les services et les politiques de la santé qui informent les Canadiens et les Canadiennes sur leur système de soins de santé, qu’utilisent les décideurs aﬁn de renforcer le système de soins de santé du Canada, et qui ont une incidence sur les politiques de la santé et les politiques sociales du Canada et à l’étranger.
English: The Committee recommends that the State party undertake the necessary measures to protect the rights of children without parental care and address their rights and their needs, with a focus on:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits des enfants sans protection parentale et pour prendre en compte leurs droits et leurs besoins, en s'employant en particulier à:
English: (a) Abolition of arrest on suspicion
French: a) Suppression de l'arrestation sur simple soupçon
English: 26 01 03 Expenditure related to equipment and services of Commission’s administration policy area 5 5 863 949 6 652 557 13,45 See XX 01 03 01
French: 26 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique Administration de la Commission 5 5 863 949 6 652 557 13,45 Voir XX 01 03 01
English: As we learned more about the area, often from north shore residents, our data storehouse increased.
French: Plus nous obtenions de nouvelles informations, provenant souvent des résidents de la rive nord, plus notre mine de renseignements augmentait.
English: Similarly, contrary to what was claimed in the report, any damage caused by the Israeli Defence Forces in the ongoing campaign against Palestinian terror was repaired immediately, in full cooperation with the Palestinian Water Authority.
French: De même, contrairement à ce qui est affirmé dans le rapport, les dommages causés aux réseaux d'adduction et d'évacuation des eaux par les Forces de défense israéliennes dans le cadre de la campagne permanente qu'elles mènent contre le terrorisme palestinien sont immédiatement réparés en coopération pleine et entière avec l'administration palestinienne compétente.
English: The two governments announced that funding from the Canada Strategic Infrastructure Fund would be used to build the western section of the Autoroute 30 extension, in partnership with Quebec and the private sector.
French: Les deux gouvernements ont annoncé que le financement du Fonds canadien pour l'infrastructure stratégique servirait à construire le tronçon ouest de la prolongation de l'autoroute 30, avec le concours de la province de Québec et du secteur privé.
English: We are all familiar with the advantages of the single currency, that is to say economic and monetary cooperation.
French: Nous sommes tous au courant des avantages de la monnaie unique, c'est-à-dire de la coopération économique et monétaire.
English: Instead, a new limitation to marriage among relatives is set up to the third degree cousins, applying to both paternal and maternal lineages (Article 809).
French: À sa place, la nouvelle limite au mariage entre parents est fixée aux cousins au troisième degré, et s'applique aussi bien aux lignées paternelle que maternelle (Article 809).
English: Current and historic data as well as climatological conditions are included in the detailed and precise location-based forecasts of all meteorological variables such as temperature, effective cloud cover, global radiation, wind and precipitation.
French: Nous utilisons également le dénommé "Ensemble Prediction Systems" (EPS) pour calculer la qualité de la prévision en cours. Cela permet des prévisions en regard de l'occurence d'incidents météo particuliers (pluie intense pour l'énergie hydraulique, tempêtes pour l'énergie éolienne).
English: DESCRIPTION Transfer of appropriations C4/2008 from:
French: DESCRIPTION Virement de crédits C4/2008 du: au:
English: (1.37 mm to 15.875 mm) inclusive, and (b) for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054 in. up to but not including 0.187 in.
French: Le même jour, conformément à l'alinéa 35(2)a), le commissaire a mis fin à l'enquête concernant le dumping de ces mêmes marchandises en provenance de la Thaïlande.
English: Furthermore, the effort to wipe the anti-Fascist victory from people's memories and to abolish its anniversary on 9 May is revelatory.
French: Les efforts déployés pour effacer de la mémoire collective le triomphe contre le fascisme et abolir sa commémoration le 9 mai sont en outre révélateurs.
English: THERE ARE ALSO INITIAL AND FINAL TESTING CHARGES FOR HOSE TESTER REPAIRS.
French: DES FRAIS S’APPLIQUENT AUSSI AUX ESSAIS INITIAUX ET FINAUX EFFECTUÉS DANS LE CADRE DE LA RÉPARATION DES APPAREILS D’ESSAI POUR TUYAUX.
English: Laboratory results indicate that M. sibiricum is sensitive to herbicide effects, especially those that impact root growth.
French: Les résultats indiquent que le M. sibiricum est sensible aux effets des herbicides, surtout ceux qui influencent la croissance des racines.
English: The successful candidate must possess sound judgment and integrity and must adhere to high ethical standards.
French: La personne retenue doit posséder un jugement sûr, doit adhérer à des normes d’éthique élevée et être intègre.