ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the infrastructure must be safe and must be a matter for the authorities, but operators cannot achieve a lawless and fiercely competitive market without the risk of bottlenecks or a serious accident which would compromise everything that has been done.
French: L'infrastructure doit bien évidemment être sûre et dépendre de l'organisme public, mais le fonctionnement ne peut être anarchique et férocement concurrentiel sans risque de blocage ou d'accident grave qui obérerait tous les efforts entrepris.
English: India* (2007), Iran (Islamic Republic of)* (2007), Japan (2009), Lao People's Democratic Republic* (2007), Lebanon* (2007), Malaysia* (2007), Myanmar* (2007), Republic of Korea (2009), Saudi Arabia (2009), Tajikistan (2009), Thailand* (2007), United Arab Emirates* (2007)
French: Arabie saoudite (2009), Émirats arabes unis* (2007), Inde* (2007), Iran (République islamique d')* (2007), Japon (2009), Liban* (2007), Malaisie* (2007), Myanmar* (2007), République de Corée (2009), République démocratique populaire lao* (2007), Tadjikistan (2009), Thaïlande* (2007)
English: A Meeting on Measurement of Health Status was held from 14 to 16 November, 2005, Budapest, jointly organized by ECE and Eurostat.
French: Une réunion consacrée à la mesure de l'état de santé et organisée conjointement par la CENUE et EUROSTAT a ainsi eu lieu à Budapest du 14 au 16 novembre 2005.
English: Operation, visualisation, and functionality of Inland ECDIS equipment are usually realised by software.
French: Les commandes, la visualisation et la fonctionnalité d'un appareil ECDIS intérieur sont presque intégralement réalisées par des logiciels.
English: Graph A-1: Share of Industry (ISIC Rev.3 C to E) to total Value Added (1995 constant price)
French: Graphique A-1: Contribution du secteur de l'industrie (CITI Rev.3, catégories C à E) à la valeur ajoutée totale (prix constants de 1995)
English: Because that is not budgeted in the peacekeeping effort, they have to charge us at cost, and their cost is twice as much as it would cost us to hire commercial transport on the local market.
French: Comme cela n'est pas prévu dans le budget de maintien de la paix, ils doivent nous facturer au prix coûtant et le montant est deux fois plus élevé que si nous engagions les services de transports commerciaux sur le marché local.
English: (c) Concern about the disadvantaged position of Maori and Pacific Island people.
French: c) Préoccupations concernant la situation défavorisée de la population maorie et insulaire du Pacifique.
English: Also recognizes that information and communication technologies present new opportunities and challenges, and that there is a pressing need to address the major impediments that developing countries face in accessing the new technologies, such as insufficient resources, infrastructure, education, capacity, investment and connectivity and issues related to technology ownership, standards and flows, and in this regard calls upon all stakeholders to provide adequate resources, enhanced capacity-building and technology transfer, on mutually agreed terms, to developing countries, particularly the least developed countries;
French: Estime également que, si les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités nouvelles, elles posent aussi des défis inédits et qu'il est urgent de s'attaquer aux principaux obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies, tels que l'insuffisance des ressources, des infrastructures, des moyens pédagogiques, des capacités, des investissements et des dispositifs de connectivité, ainsi qu'aux problèmes de propriété, de normalisation et de transfert des technologies, et engage à cet égard toutes les parties concernées à fournir des ressources financières suffisantes aux pays en développement, et en particulier aux moins avancés d'entre eux, à leur transférer des technologies appropriées et à renforcer leurs capacités selon des modalités arrêtées d'un commun accord;
English: What should I do if I don`t receive the reply to my first letter?
French: Quelles sont mes démarches si je n`ai pas de réponse à ma lettre ?
English: This interpretation is borne out by Article 9(1) of Directive 77/93, in so far as it establishes a link between issue of the 'official‘ phytosanitary certificate and fulfilment of the special requirements laid down in Annex IV, Part A, to that directive.
French: Cette interprétation est confirmée par l'article 9, paragraphe 1, de la directive 77/93, en tant qu'il établit un lien entre la délivrance du certificat phytosanitaire «officiel» et le respect des exigences particulières fixées à l'annexe IV, partie A, de cette directive.
English: Sponsored Projects During the summer of 1996, the Associates sponsored 12 successful applications for funding for student-staffed projects at the Archives.
French: Projets patronnés Au cours de l’été de 1996, les Associés ont patronné 12 demandes de financement acceptées concernant des projets d’emploi d’étudiants aux Archives.
English: No. 1 Canada Western Red Spring wheat with 13.5% protein (1CWRS13.5) competes with the US Dark Northern Spring wheat with 14% protein (US DNS14.0). The Canadian export price for 1 CWRS13.5 FOB St. Lawrence follows the price for US DNS14.0 FOB Pacific Northwest very closely, with the spread reflecting the difference in quality, location, and other factors.
French: Le blé roux de printemps de l'Ouest canadien no 1 à 13,5 % de protéines (CWRS 13,5 no 1 fait concurrence au blé américain Dark Northern Spring à 14 % de protéines (DNS 14). Le prix canadien à l'exportation pour le CWRS 13,5 no 1 FAB aux ports du Saint-Laurent suit de très près le prix du DNS 14 FAB aux ports du nord-ouest du Pacifique, avec une marge reflétant la différence en matière de qualité, d'emplacement et d'autres facteurs.
English: As these words must be backed up by action, I would call on you, Commissioner, to include the documented state intervention in the shoe industry in the negotiations on market economy status for the People’s Republic of China.
French: Comme ces paroles doivent être étayées par des actions, je voudrais vous inviter, Monsieur le Commissaire, à inclure l’aide d’État relevée dans le secteur de la chaussure dans les négociations relatives au statut d’économie de marché de la République populaire de Chine.
English: Total Public Service Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Total de la fonction publique Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: Trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work (continued)
French: Tendances des ressources extrabudgétaires à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur sa capacité à s'acquitter de son programme de travail (suite)
English: Its goal is to use information technology to provide citizen-centred, integrated services to Canadians, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Ce projet table sur la technologie de l'information pour fournir des services intégrés axés sur les citoyens, qui sont accessibles dans les deux langues officielles partout et en tout temps.
English:  HLH Warenvertriebs GmbH (C-211/03) and Orthica BV (C-299/03 and C-316/03 to C-318/03) v Bundesrepublik Deutschland.
French:  HLH Warenvertriebs GmbH (C-211/03) et Orthica BV (C-299/03 et C-316/03 à C-318/03) contre Bundesrepublik Deutschland.
English: It was established by the French in the early 1700s when they received permission from the governor of New France to fish for seal and cod along the south coast of Labrador.
French: Elle a été établie par les Français au début des années 1700, qui avaient reçu la permission du gouverneur de la Nouvelle France de pêcher le phoque et la morue le long de la côte sud du Labrador.
English: Even with increased activity in 2002, rail accidents reported to the TSB reached a ten-year low of 985, representing a 7% decrease from last year's total of 1,060 and a 10% decrease from the 1997-2001 average of 1,089.
French: 100 de moins que les 1 060 de l'an dernier et 10 p. 100 de moins que la moyenne de 1 089 pour la période 1997-2001.
English: The Pointe-Sapin entrance channel and sand trap have infilled to the point where navigational safety of the fishers is at risk and vessels could be damaged at mid to low tides.
French: Le chenal d’entrée et la fosse de sable de Pointe-Sapin sont remplis au point où les pêcheurs ne peuvent plus naviguer en toute sécurité et les bateaux peuvent être endommagés durant les périodes de marée basse ou moyenne.
English: • Despite a 43.6% increase in GDP between 1990 and 2003, end-use energy consumption grew by only 21.7%.
French: • Malgré une hausse de 43,6 % du PIB entre 1990 et 2003, la consommation finale d’énergie n’a augmenté que de 21,7 %.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Industry Canada worked to attract and retain increased multinational investment.
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en conservant leurs investissements actuels Industrie Canada s'est efforcé d'attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en conservant leurs investissements actuels.
English: For 96%, at least five years have passed since their highest degree was obtained.
French: Dans 96 % des cas, au moins cinq ans se sont écoulés depuis l'obtention de leur diplôme le plus élevé.
English: Thirteen new projects to be funded The National Search and Rescue Secretariat will be funding 13 new SAR NIF projects in 2008-2009.
French: Treize nouveaux projets à financer Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage financera 13 nouveaux projets du FNI de R-S en 2008-2009.
English: Mr Gutiérrez Díaz is a very active and senior Member of Parliament in a range of areas, including the Committee on Petitions.
French: M. Guttiérrez Díaz est un député très actif et expérimenté dans toute une série de domaines, notamment à la commission des pétitions.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Finland and the Netherlands had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que la Finlande et les Pays-Bas ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Vital points in Norman Wells included Enbridge and Imperial Oil facilities, the pipeline, and the airport.
French: À Norman Wells, ces derniers comprenaient les installations d’Enbridge et d’Imperial Oil, l’oléoduc et l’aéroport.
English: B. Agency Objective To play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development At the heart of the NRTEE's work is a commitment to improve the quality of economic and environmental policy development by providing decision makers and opinion leaders with the information necessary to make reasoned choices on an environmentally, economically and socially sustainable future for Canada.
French: B. Objectif Tenir le rôle de catalyseur pour déterminer, expliquer et promouvoir les principes et les pratiques du développement durable dans tous les secteurs de la société canadienne et dans toutes les régions du Canada. Les travaux de la TRNEE ont pour principal dessein d'améliorer la qualité de l'élaboration des politiques économiques et environnementales en fournissant aux décideurs et aux leaders d'opinion l'information nécessaire pour qu'ils puissent opérer des choix éclairés qui permettront d'assurer un avenir viable pour le Canada, et ce sur les plans social, économique et environnemental.
English: It is indispensable to take this step in advance before an eligible application can be made for possible financial support from the Fund.
French: Le franchissement préalable de cette étape est en effet indispensable pour présenter une candidat éligible pour un éventuel financement par le Fonds.
English: The RCMP officers seized 850 re-sealable bags of cigarettes which represents 170,000 cigarettes worth $18,700.
French: Les agents de la GRC ont saisi 850 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande, soit 170 000 cigarettes, pour une valeur de 18 700$.
English: Appendix A Auditor General - Accountability for First Nations and Inuit Health Programs Auditor General:
French: Vérificateur général - Responsabilisation pour les programmes de santé des Premières Nations et des Inuit Vérificateur général :
English: Through its numerous activities that address global challenges, as well as its approach to international work, the Charles Leopold Mayer Foundation offers to allies of the Sustainable Earth Alliance the opportunity of extensive collaboration.
French: Par ses activités touchant de nombreux enjeux globaux, par sa démarche de travail international, la Fondation Charles Léopold Mayer offre à l'Alliance Terre Citoyenne l'opportunité d'un large partenariat.
English: ber the sacrifices that have been made to ensure that Canada is such a magnificent country.
French: peuvent rappeler aux jeunes les sacrifices qu’il a fallu faire pour assurer le bien-être du si beau pays qu’est le Canada.
English: Earlier in 2007, this assessment indicated that, of the 11 cases scheduled for the biennium 2008-2009, four trials would be completed during 2008, four during the first half of 2009 and the remaining three in the last six months of the biennium.
French: Ainsi, au début de 2007, sur 11 procès prévus pour l'exercice biennal 2008-2009, 4 devaient être menés à terme en 2008, 4 autres au premier semestre de 2009 et les 3 restants au cours du dernier semestre de l'exercice.
English: On Saturday January 3rd, Israeli troops entered the Gaza Strip with the stated goal of destroying the elected government in Gaza, Hamas, and the suspected goal of helping two senior Israeli politicians in upcoming elections (see [1] | [2] | [3] ).
French: La samedi 3 janvier, les troupes israéliennes sont entrées dans la bande de Gaza avec le but clair de détruire le gouvernement élu à Gaza, le Hamas, et dans un autre but plus officieux, celui d'aider les deux plus grands hommes politiques Israéliens dans les élections à venir. (voir [1] | [2] | [3] ).
English: This situation is comparable to the situation from 1999 to 2001 and, therefore, for the financial year 2002 monetary income should be calculated by a method analogous to that provided for in Decision ECB/2000/19 of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 (2) in order to ensure that changes in the patterns of banknotes circulation do not significantly affect the relative income positions of NCBs.
French: Par conséquent, le revenu monétaire pour l'exercice 2002 devrait être calculé selon une méthode analogue à celle indiquée dans la décision BCE/ 2000/19 du 3 novembre 1998 modifiée par la décision du 14 décembre 2000 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants et des pertes de la BCE relatives aux exercices 1999 à 2001 (2), afin d'assurer que les modifications de circuit des billets en circulation ne portent pas atteinte de manière significative aux positions relatives des BCN en matière de revenu.
English: This funding will support the group's 2007-2008 season, which will feature theatre and dance as part of its summer programming.
French: L'organisme consacrera cette somme à sa saison 2007 2008, dont la programmation estivale est composée de spectacles de danse et de pièces de théâtre.
English: Another is to maintain via the EESC members from the countries that do not have a national ESC including such important Member states as Germany or the UK - stable links with the main socio-professional organisations and NGOs.
French: Par l'intermédiaire des membres du CESE issus des pays dépourvus de CES national - parmi lesquels on trouve des États membres aussi importants que l'Allemagne et le Royaume-Uni -, je suis également désireux de nouer des liens stables avec leurs principales organisations socioprofessionnelles et ONG.
English: Care needs to be coordinated, and the linkages with other agencies both on and off reserve is vital to this."
French: Les besoins doivent être coordonnés, et il est essentiel d'établir des liens avec les autres organismes dans la réserve et à l'extérieur de celle-ci."
English: Mr. Jerry Kramer (Canada)
French: M. Jerry Kramer (Canada)
English: Are we looking at full partnership all the way up the line?
French: Est-ce que nous allons créer un partenariat total, jusqu'en haut de l'échelle ?
English: These themes will be developed on page 10 and will guide the revision of the Issue Identification paper.
French: Ces thèmes seront abordés à la page 11 et orienteront la révision du Document sur la détermination des enjeux.
English: In this catchment area, they can establish agencies to take banking services virtually to the doorsteps of their rural clients.
French: Elles peuvent, à l'intérieur de cette aire de chalandise, établir des succursales grâce auxquelles les clients auront la banque pratiquement à leur porte.
English: Departmental approval is required for each proposed transfer of a licence, whether the transfer is in whole or in part.
French: L'autorisation du Ministère est exigée pour chacune des demandes de transfert, que le transfert soit entier ou partiel.
English: That would be good for the women who manage to get onto the board with this approach, but also for the companies, because they will have ownership of the objectives that they are to implement.
French: Les femmes qui entrent aux conseils d'administration en bénéficieraient et cela jouerait en faveur des entreprises qui seraient à l'origine des objectifs à satisfaire.
English: The tariff items of subheading No. 7604.29 are the following:
French: Les numéros tarifaires de la sous-position no 7604.29 sont les suivants :
English: We can help in a political way to promote reconciliation and co-operation, and in a legal way to provide assistance for necessary provisions in the constitution and in the legislation of Georgia and the rules for the Ajara region.
French: Demain, au cours de ses entretiens avec le Président de la Géorgie, il ne manquera pas de discuter avec celui‑ci des actions que le Conseil peut entreprendre, aussi bien sous forme d’assistance politique à la coopération que sous forme d’aide juridique.
English: Bangladesh's Nobel Prize recipient, Muhammad Yunus, founded Grameen Bank based on the concept of microfinance, bringing economic independence to millions of the poor all over the developing world.
French: Au Bangladesh, le lauréat du prix Nobel, Muhammad Yunus, a créé la Banque Grameen fondée sur l'idée du microfinancement et a permis à des millions de pauvres à travers le monde en développement de devenir économiquement indépendants.
English: All these decisions were taken in accordance with the Interinstitutional Agreement, which is proof of the value of this latter.
French: Toutes ces décisions ont été prises dans le respect de l’accord interinstitutionnel, preuve de l’importance de ce dernier.
English: In the first five months of this year, revenue from visitors fell 11 per cent compared with the same period a year ago.
French: Au cours des cinq premiers mois de cette année, les recettes touristiques ont diminué de 11 p. 100 par rapport à la même période l’an dernier.
English: A clip icon can also be displayed in the Thumbnails View to let you more easily identify your clips.
French: Vous pouvez également afficher l'icône du clip dans la vue Miniatures afin d'identifier plus facilement vos clips.
English: • Providing modern equipment to permit a more in-depth approach to solving the more complex second-order (systems) problems that constrain agricultural production;
French: • fournir un matériel moderne pour que les problèmes (systèmes) de deuxième ordre, plus complexes, qui freinent la production agricole puissent être résolus à partir d'études plus approfondies;
English: The creation of an environment capable of attracting investment and providing for sustainable growth and development in an inclusive manner is the first priority.
French: La création d'un environnement capable d'attirer l'investissement et de susciter une croissance durable et un développement à caractère inclusif est la première des priorités.
English: This technical change does not represent a change in policy.
French: Il s’agit d’un changement technique qui est sans effet sur la politique sous-jacente.
English: For that reason Parties, while responsible for meeting the obligations laid down in Article 5, must, as appropriate, involve such bodies in the implementation of preventive measures.
French: C’est pourquoi, au titre de ce paragraphe, les Parties, tout en restant responsables de l’exécution des obligations prévues par l’article 5, doivent, selon qu’il convient, impliquer ces entités dans la mise en oeuvre des mesures préventives.
English: At its sixth session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Argentina, Australia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe, together with a proposal submitted by the Chairman and observations submitted by the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À sa sixième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les gouvernements des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.  Le Comité était également saisi d'une proposition présentée par le Président et d'observations présentées par le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Within the Ecosystem Risk Management program activity, NRCan develops and disseminates authoritative and timely ecosystem and geoscience knowledge, and discharges the federal government's responsibilities for the management of historic radioactive wastes.
French: Dans le cadre de l'activité de programme Gestion du risque lié aux écosystèmes, RNCan met au point et diffuse des connaissances opportunes et qui font autorité dans le domaine des écosystèmes et des géosciences et assume les responsabilités du gouvernement fédéral ayant trait à la gestion des anciens déchets radioactifs.
English: Some participants noted the importance of the economic benefits that the LNG terminal would generate.
French: Des participants ont souligné l’importance des retombées économiques que le terminal méthanier générerait.
English: to loss of these habitats (Drake et al.
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur, sous-espèce circumcinctus