ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document CONPES 3310 of 2004, drafted in collaboration with the National Planning Department, was published on 20 September 2004; its purpose is to identify, increase and improve the access of the Afro-Colombian population to the State's social programmes in such a way as to create increased opportunities for securing the benefits of development and improving the living conditions of this population by means of affirmative action measures.
French: Il est intéressant de noter que, le 20 septembre 2004, le CONPES a élaboré, en coordination avec le Département National de la Planification, le document 3310, qui vise à identifier, renforcer et concentrer l'accès de la population afro-colombienne aux programmes sociaux de l'État.  Ce texte augmente les possibilités de bénéficier des avantages du développement et d'améliorer les conditions de vie de cette population grâce à des mesures affirmatives.
English: The Committee will remain focused on strengthening consensus within the international community on the importance of combating terrorism, taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States; helping to identify and address the problems faced by States in implementing Council resolution 1373 (2001); and contributing to the process of increasing the number of States that are parties to the relevant international conventions and protocols.
French: Il continuera aussi de s'attacher à renforcer, au sein de la communauté internationale, le consensus sur l'importance de la lutte antiterroriste, en faisant adopter des mesures concrètes propres à accroître les moyens dont disposent les États pour combattre le terrorisme; à aider à recenser les problèmes que rencontrent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) et à leur trouver une solution; et à contribuer à accroître le nombre d'États parties aux conventions et aux protocoles internationaux pertinents.
English: Ext.  228 Captain Ahmad Shaker Zandaki Second Secretary Assistant Military Adviser Mrs. Hana Zandaki
French: Poste 228 Capitaine Ahmad Shaker Zandaki Deuxième Secrétaire Conseiller militaire assistant Mme Hana Zandaki
English: Even with the comment "None," ratings for individual risks may change as a result of risk mitigation strategies in other areas.
French: Même dans le cas des risques pour lesquels « aucune » observation n’a été formulée, la classification des risques individuels pourrait changer en raison des stratégies d’atténuation du risque dans d’autres secteurs.
English: The Permanent Observer of Palestine has asked for the floor.
French: L'Observateur permanent de la Palestine a demandé la parole.
English: Internal Audits and Evaluations A list of upcoming internal audits and evaluations pertinent to Defencefor fiscal 2007–2008 follows:
French: Vérifications et évaluations internes Voici une liste des prochaines vérifications et évaluations internes qui seront pertinentes pour la Défense au cours de l’année financière2007‑2008.
English: Council carefully considered these elements in providing advice on future directions for federal tobacco control efforts around the following themes:
French: Le Comité a soigneusement tenu compte de ces éléments dans les conseils offerts sur les orientations futures de la lutte antitabac au pays, laquelle s'articule autour des thèmes suivants :
English: In some cases, the Romanian Adoption Committee had gone so far as to assign a child to prospective parents, and the couple concerned had visited Romania to get to know the child - only to be faced with the suspension measure.
French: Dans certains cas, le comité d'adoption roumain avait déjà attribué un mineur à des parents adoptifs, de sorte que, avant la suspension de la procédure, certains de ces parents adoptifs s'étaient rendus en Roumanie pour faire la connaissance de leur fils/fille.
English: Many, at least at first blush, seem eminently sensible as, for example, urging the federal government to acknowledge its enduring role in settlement and integration services.
French: Le rapport presse par exemple le gouvernement fédéral de reconnaître son rôle à long terme sur le plan des services d'établissement et d'intégration.
English: With growing demand for faster service, UPS entered the overnight air delivery business, and by 1985 UPS Next Day Air service was available in all 48 states and Puerto Rico.
French: Avec la demande croissante de services plus rapides, UPS a démarré l'activité de livraison aérienne en 24 heures et en 1985 le service UPS Next Day Air était proposé dans 48 états et sur Porto Rico.
English: It’s never personal, I just don’t know of any other way to race."
French: Ça n’a absolument rien de personnel, c’est simplement que je ne connais pas d’autre façon de compétitionner. »
English: This approach should be reinforced and supported by specific reporting requirements.
French: Cette approche devrait être renforcée et appuyée par des exigences spécifiques en matière de notification.
English: (ii) "Mark" means a mark relating to goods, to services or to both goods and services;
French: SCT/5/5 Annexe, page 4 Article 3 Facteurs à prendre en considération pour apprécier les incidences commerciales dans un État membre
English: However, Governor Acevedo Vilá felt that the language of the bill was not strong enough on the option of the Constitutional Assembly and he vetoed the bill on 10 April.
French: Toutefois, le Gouverneur Acevedo Vilá a estimé que les termes utilisés dans ce texte n'insistaient pas suffisamment sur la possibilité de créer une assemblée constituante et, le 10 avril, il a opposé son veto au projet de loi.
English: The structural and institutional transformations characterizing the initial phase of market reforms are now almost complete in the transport sector, and the fine-tuning of legal, economic and administrative mechanisms to regulate transport under the new social and economic conditions has begun.
French: Les transformations structurelles et institutionnelles de la phase initiale des réformes axées sur le marché sont pratiquement achevées dans le secteur des transports et l'élaboration de mécanismes juridiques, économiques et administratifs réglementant les activités de transport dans le nouveau contexte socioéconomique a débuté.
English: Section 16 of PIPEDA provides the Court with the authority to award remedies to the complainant.
French: Conformément à l’article 16 de la LPRPDÉ, la Cour peut accorder réparation au demandeur.
English: Public transport has all too rarely been opened up to competition from other types of public transport or from other operators on the public transport market. This is something which must be encouraged.
French: La concurrence, soit entre différents moyens de transports en commun, soit entre différents opérateurs, est pour l'instant un fait bien trop rare et qu'il faut stimuler.
English: In 2004, she was invited for a two months residency at Tanglewood where she conducted the Tanglewood Music Center Orchestra in shared-live broadcast concert with Kurt Masur. Previously, she worked with Marin Alsop at the Cabrillo Festival of Contemporary Music and premiered young composers.
French: Aux Etats-Unis, elle a travaillé auprès de Leonard Slatkin et Marin Alsop au Cabrillo Festival of Contemporary Music (Californie) où elle dirigeait des œuvres de jeunes compositeurs.
English: The effect of sunlight on water temperature will be compared to a rattlesnake basking in the sun to illustrate how the snake has adapted to its surrounding environment.
French: On comparera l'effet du soleil sur la température de l'eau avec le crotale se prélassant au soleil pour illustrer l'adaptation du serpent à son milieu ambiant.
English: The present proposal is to make such appropriate amendments to the dangerous goods list by replacing packing instruction “P001” with packing instruction “P602” for the toxic by inhalation liquids whose tank assignments were amended during the 30th session.
French: La présente proposition vise à apporter les modifications appropriées à la liste des marchandises dangereuses en remplaçant l'instruction d'emballage «P001» par l'instruction d'emballage «P602» pour les liquides toxiques par inhalation au sujet desquels les références aux citernes ont été modifiées à la trentième session.
English: Its armed forces had destroyed weapons banned under Protocol II in 1996.
French: En 1996, ses forces armées ont détruit les armes interdites par le Protocole II.
English: 1.12 Table I.4 indicates an annual growth of 3.5 per cent in the UNRWA clientele population driving the growth of the Agency's staff and its financial requirements.
French: Le tableau I.4 indique une croissance annuelle de 3,5 % de la clientèle de l'Office, qui induit une croissance des besoins de l'Office en personnel et en ressources financières.
English: Child In Need (CIN) benefits are intended to provide financial assistance for a child whose parents are unable or unwilling to properly care for their child.  2.
French: Les prestations du Programme pour les enfants dans le besoin (Child in Need Program) visent à offrir une aide financière pour un enfant dont les parents ne peuvent ou ne veulent pas prendre soin de façon adéquate.  2.
English: • CCOHS Program Evaluation and Performance Measurement Study, 2005
French: • Étude sur l'évaluation des activités et la mesure du rendement du CCHST, 2005
English: It has been designed with the thought of those who prefer chassis and traditional pools.
French: Elle a été conçue pour ceux qui préfèrent les piscines classiques et traditionnelles.
English: In addition to presenting her report, I shall speak on behalf of the Group of the European People's Party on Mr Cot's report, ' Better lawmaking 1997', which will also be dealt with in this debate.
French: En plus de présenter son rapport, j'exprime la position du parti populaire européen sur l'autre rapport, celui de M. Cot, objet de ce même débat, qui s'intitule «Mieux légiférer 1997».
English: The government has adopted measures to restrict fundamental freedoms and has announced its presentation of a draft bill before Congress to limit habeas corpus, create special law-enforcement zones and grant special powers to the Military Forces for searches, arrests and wire taps.
French: Un projet sera soumis au Congrès pour restreindre l´Habeas Corpus, créer des zones spéciales d´ordre public et conférer aux Forces Militaires des facultés extraordinaires pour perquisitionner, et réaliser des arrestations et des écoutes téléphoniques.
English: France (2009), Israel (2008), Italy (2008), Portugal (2008), Switzerland (2008)
French: France (2009), Israël (2008), Italie (2008), Portugal (2008), Suisse (2008)
English: The Secretary-General informs me that we have problems with certain auxiliaries who are involved in an emerging dispute.
French: Le secrétaire général m'informe que nous avons des problèmes avec certains auxiliaires impliqués dans un conflit larvé.
English: I would also like to take this opportunity to express my sincere sadness at the departure of my friend and colleague Ambassador de La Fortelle.
French: J'aimerais aussi profiter de cette occasion pour vous dire ma sincère tristesse de voir quitter la Conférence mon collègue et ami l'Ambassadeur de La Fortelle.
English: It is also proposed that one post of Facilities and Management Officer (Field Service) be redeployed to the Facilities Management Section.
French: Il est également proposé de transférer un poste d'administrateur chargé de l'entretien des installations (agent du Service mobile) à la Section de l'entretien.
English: Lost your purse or mobile phone or had them stolen?
French: Votre porte-monnaie vous a été volé? Vous avez perdu votre mobile?
English: From the start, this project has had a positive impact in British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Saskatchewan and the Northwest Territories.
French: Depuis le début, ce projet a eu des retombées en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: c. Index to Proceedings of the General Assembly (1 issue each, fifty-sixth and fifty-seventh sessions) (Library and Information Resources Division);
French: c.  Index des actes de l'Assemblée générale (1 numéro pour la cinquante-sixième session et 1 pour la cinquante-septième session) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: If the Company's estimate of deferred amounts recognized, and the timing of the recognition thereof, were to differ materially from what the CRTC ultimately decides is allowable, revenues could possibly be materially impacted.
French: Si les montants estimatifs reportés constatés par la société et le moment de ladite constatation à ce sujet devaient différer sensiblement des décisions ultimes du CRTC touchant les montants acceptables, les produits d'exploitation pourraient être sensiblement touchés.
English: ◦ post-secondary education, research, and commercialization;
French: • enseignement postsecondaire, recherche et commercialisation;
English: (61) In normal circumstances, the result of this would be that in the event of the judgment debtor being a person domiciled in a Contracting State, the courts of a Contracting State in which it was sought to enforce a judgment of a non-contracting State would no longer be in a position to decide the question of enforceability on their own.
French: Dans un cas de figure normal, les juridictions d' un Etat contractant dans lequel un jugement rendu dans un Etat tiers doit être exécuté, ne seraient alors plus en mesure de statuer elles-mêmes sur l' exequatur, dès lors que la personne reconnue comme débiteur à l' issue de la procédure d' origine aurait son domicile dans un autre Etat contractant.
English: Clearly distinguish agricultural objectives (profitable and competitive sector) and environmental objectives Focus on reducing environmental risks and assisting sector to benefit from opportunities
French: Faire la distinction entre les objectifs agricoles (pour un secteur rentable et compétitif) et les objectifs environnementaux Mettre l’accent sur la diminution des risques pour l’environnement et aider le secteur à tirer parti des débouchés
English: • a general account of the charity's activities; and
French: • un aperçu des activités de l'organisme;
English: You'll surely get noticed by an agency which will appreciate having an extraordinary model.
French: Vous aurez certainement faire remarquer par un organisme qui apprécie d'avoir un modèle extraordinaire.
English: To continue making productions for community television on subjects relating to making families, schools and the community more accountable for crime prevention by addressing the causes of crime.
French: Poursuivre la production de présentations pour la télévision communautaire sur des sujets qui touchent la responsabilisation de la famille, de l'école et de la communauté dans la prévention du crime en s'attaquant aux racines profondes.
English: Vegetable buffet with both cooked and raw vegetables for lunch and dinner.
French: Buffet de légumes cuits et crus au déjeuner comme au dîner.
English: Many of these national programs work through Provincial Development Committees, District Development Assemblies, and Community Development Councils, which are building towards a new Afghan democracy.
French: Les Comités provinciaux de développement, les Assemblées de développement des districts et les Conseils de développement communautaire mettent en œuvre nombre de ces programmes nationaux, érigeant par le fait même les fondations de la nouvelle démocratie afghane.
English: The belief is that as the federal government, we have more of a luxury to step back from that a little bit.
French: Au fédéral, selon la croyance, nous avons le luxe de prendre un peu de recul.
English: • An office or facility of an institution that provides a hyperlink to a unilingual site clearly informs users that the content of the site is not available in both official languages.
French: • Le bureau d'une institution qui affiche un hyperlien vers un site unilingue informe clairement l'utilisateur que le contenu de ce site n'est pas disponible dans les deux langues officielles.
English: • in the songs of a rising star from Mali, whose CD sales transport African rhythms to listeners around the world and help him earn a living from his music;
French: • dans les chansons d’une star montante du Mali, dont les ventes de CD font découvrir les rythmes africains aux mélomanes du monde entier tout en lui permettant de vivre de sa musique;
English: Adopting a holistic approach which recognises the successive, interdependent stages to dealing with the problems – and which might introduce incentive measures to encourage the authorities at different levels to work together – is therefore a truly essential step in an administratively complex country like Belgium.
French: Point moyen (prévention, gestion) : la répartition des compétences peut nuire à la solidarité Les Régions disposent dans de nombreux domaines d’une expertise qui peut être utile, voire même vitale en situation de crise (par exemple les outils pour mesurer la qualité de l’air).
English: It was also recommended that a date field should be added and a Conflict of Interest Declaration Form should be submitted with the Issue Sheet.
French: On recommande aussi que le champ indiquant la date soit ajouté et qu’un formulaire de déclaration de conflit d’intérêts soit présenté avec la note d'information.
English: Apartments for recent construction situated in different apartment complexes around the city.
French: Cet appartement en plein centre de Jaca est en location pour vos vacances dans les pyrénees, region d'Aragon en espagne. Ideal pour 4-6 personnes.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) Seminar on "International legal guarantees for the protection of national minorities and problems in their implementation, with a special focus on minority education" (Strasbourg, 18 October 2006) and meeting of the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) (Strasbourg, 19-20 October 2006):
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) Séminaire sur les garanties juridiques internationales relatives à la protection des minorités nationales et problèmes de mise en œuvre Strasbourg, (Strasbourg, 18 octobre 2006) et réunion du Groupe d'experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) (Strasbourg, 19-20 octobre 2006):
English: Taking into account advice provided by WIPO on intellectual property and dispute resolution issues, the IAHC (later the Policy Oversight Committee (POC)) developed a dispute resolution system to address potential conflicts between trademarks and domain names.
French: Tenant compte des avis émis par lOMPI sur la propriété intellectuelle et les questions de résolution des litiges , lIAHC (devenu par la suite le Comité de supervision des politiques) a établi un système de règlement des litiges pour régler les conflits qui surgiraient entre marques et noms de domaine.
English: Managing for Sustainable Development Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Sustainable Development Management Systems Reporting on Sustainable Development: Is the System Working?
French: Gestion du développement durable Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Les systèmes de gestion du développement durable L’information communiquée sur le développement durable : le point sur l’efficacité du système L’évaluation des premières stratégies de développement durable L’intégration de la dimension sociale : un jalon clé
English: proceeds from the sale of Nisga’a Lands or Nisga’a Fee Simple Lands; a capital transfer; the capital of a Nisga’a settlement trust, except to the extent that a capital gain results in own source revenue capacity in accordance with the principle in subparagraph 16(b); a distribution of capital from a Nisga’a settlement trust, except to the extent that a distribution to a Nisga’a citizen results in a tax that is included in the determination of own source revenue capacity in accordance with the principle in subparagraph 16(c); the Nisga’a capital finance authority, including any income, gains or property of the authority, and any distribution by the authority, except to the extent that a distribution is included as own source revenue capacity in respect of a commercial activity of the recipient of the distribution; and a transfer by a corporation to the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, to the extent that the transfer represents a distribution out of income that has already been taken into account in determining Nisga’a Nation own source revenue capacity.
French: RELATIONS BUDGÉTAIRES
English: What rules should be followed when selecting a sample of products to check?
French: Quelles sont les règles à suivre pour sélectionner un échantillon de produits à vérifier?
English: WIPO's 1st and 2nd Internet Domain Name Process Reports (http://wipo2.wipo.int/process2/index.html) On ICANN and domain names generally, see:
French: Rapports concernant les 1er et 2e processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (http://wipo2.wipo.int/process2/index-fr.html) Sur l’ICANN et les noms de domaine en général, veuillez vous reporter à:
English: We provide Intermodal Service Options based on your needs Door-to-Door Service We provide you with the economies of rail service for the long-haul and the flexibility of truck service for the pickup and delivery in one complete service package.
French: Des options de service intermodal adaptées à vos besoins Service de porte à porte Nous vous offrons un ensemble complet de services qui vous permet de réaliser des économies grâce au transport longue distance par rail et de profiter de la souplesse du transport par camion pour les livraisons et les ramassages locaux.
English: The Committee will then decide on the appropriate further dissemination.
French: Le Comité décidera ensuite à qui d'autres ils seront distribués.
English: • determine whether potentially interested parties have had previous contact with your organization, the proponent or other stakeholders.
French: • déterminez si les parties qui pourraient être intéressées ont pris contact dans le passé avec votre organisation, le promoteur ou d’autres parties prenantes.
English: Such threats can test the skills of even the most experienced of clinicians.
French: Face à ces menaces, les compétences des cliniciens les plus expérimentés peuvent être mises à rude épreuve.
English: The report's introduction conveys a sense of the Council's response to new and continuing challenges.
French: L'introduction du rapport donne le sentiment que le Conseil relève les nouveaux défis tout comme les défis de longue date.
English: Additionally, CHEMICAL ABSTRACT and BIOSIS, accessed via STN, are used for searches in chemistry, pharmaceuticals and other special technologies.
French: En outre, CHEMICAL ABSTRACT et BIOSIS, accessibles par STN, sont utilisées pour les recherches dans les domaines de la chimie, des produits pharmaceutiques et d’autres techniques déterminées.
English: Bearing in mind the recent organizational changes in the Secretariat, the General Assembly requested the Secretary-General, “to ensure that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the Secretariat is considered the appropriate executive authority to oversee, coordinate and enhance the global management and delivery of United Nations conference services, under the legislative authority of the General Assembly and through oversight and examination by the Committee on Conferences”.
French: Compte tenu des changements apportés récemment à la structure du Secrétariat, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller «à ce que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence du Secrétariat soit reconnu comme l'autorité compétente chargée de superviser, de coordonner et d'améliorer dans leur ensemble la gestion et la prestation des services de conférence de l'Organisation, sous son autorité en tant qu'organe délibérant et sous la supervision et le contrôle du Comité des conférences».