ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan will continue to carry out extensive R&D on pipeline susceptibility to stress corrosion cracking (SCC), a phenomenon caused by the combined effects of weather, a susceptible material, and physical mechanical stress.
French: Améliorer la sûreté environnementale et la sécurité de l’approvisionnement national par la surveillance des pipelines – Pendant la période d’évaluation, RNCan continuera de développer de nouvelles technologies pour protéger et prolonger la durée de vie des oléoducs et des gazoducs.
English: R.R.#2, Church Land Road Address:
French: R.R.#2, Church Land Road Adresse :
English: The case was made that, for the operational continuation of DMC capability, further satellites should be added over time.
French: On a fait valoir que d'autres satellites devraient être ajoutés dans l'avenir pour compléter la constellation et la rendre plus performante.
English: Can the various aspects of the program be evaluated? 7.1 Desirability of evaluation to families, professionals (nurses, MDs, public health personnel) and political authorities 7.2 Availability of information systems to measure coverage (including immunization registries) and vaccine utilization, quality of vaccination services 7.3 n/a for this break-out group 7.4 Availability of information systems for monitoring adverse events associated with vaccine administration. 7.5 n/a for this break-out group Category #11 - Legal considerations Have legal concerns regarding implementation of the immunization program been adequately addressed? 11.1 Legal considerations concerning use of vaccine (i.e. departure from manufacturers' recommendations) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Les divers aspects du programme peuvent-ils être évalués? 7.1 Caractère souhaitable de l'évaluation pour les familles, les professionnels (infirmières, médecins, personnel de la santé publique) et les autorités politiques 7.2 Disponibilité de systèmes d'information pour mesurer la couverture (y compris les registres d'immunisation) et l'utilisation du vaccin, la qualité des services de vaccination 7.3 S.O. pour ce groupe de travail 7.4 Disponibilité de systèmes d'information pour surveiller les événements indésirables liés à l'administration du vaccin 7.5 S.O. pour ce groupe de travail Catégorie 11 - Considérations d'ordre juridique S'est-on penché adéquatement sur les préoccupations d'ordre juridique liées à la mise en oeuvre du programme d'immunisation? 11.1 Considérations d'ordre juridique touchant l'utilisation du vaccin (c.-à-d. dérogation aux recommandations des fabricants) [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: She provides science support on the issues of atmospheric ammonia and border air quality.
French: Elle fournit un soutien scientifique au sujet des questions d'ammoniac atmosphÃ©rique et de qualitÃ© de l'air transfrontalier.
English: Co-chair P/T and Health Canada Prov/Terr Newfoundland New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Northwest Territories Yukon Territory Federal First Nations and Inuit Health Branch Department of National Defense Correctional Services Canada Liaison Members:
French: Membres Coprésidents Gouvernements PT et Santé Canada Prov./Terr. Terre Neuve Nouveau Brunswick Nouvelle Écosse Île du Prince Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie Britannique Nunavut Territoires du Nord Ouest Territoire du Yukon Gouv. fédéral Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Ministère de la Défense nationale Service correctionnel du Canada Membres d'office :
English: The Seaway International Bridge Corporation and the Jacques-Cartier and Champlain Bridges Corporation, both subsidiaries of the Federal
French: La Société des ponts fédéraux Limitée gère de nombreux ponts qui traversent la voie maritime.
English: Five administrative regions also cover all of Canada.
French: Cinq régions administratives couvrent également l’ensemble du Canada.
English: Product Name: Cephalosporins InjectionsPlace of Origin: ChinaSpecifications: (standard: CP/USP/BP)1) Cefuroxime sodium: 0.25g, 0.5g, 0.75g, 1.0g, 1.5g, 2.0g2) Ceftazidime: 0.5g, 1.0g, 2.0g3) Ceftriaxo...
French: Nom du produit: Injections Céphalosporines Lieu d`origine: Chine Spécifications: (standard: CP / USP / BP) 1) céfuroxime sodique: 0,25 g, 0,5 g, 0,75 g, 1,0 g, 1,5 g, 2,0 g 2) ceftazidime: 0,5...
English: For women, military service is always voluntary, whereas, for men, military service is voluntary only once they have completed their compulsory service or have received a military service record certifying that they have completed military service or have been exempted from service on any of the legal grounds provided for in this regard.
French: En ce qui concerne les femmes, le service militaire est toujours volontaire, tandis que pour les hommes, il ne l'est que lorsqu'ils ont accompli leur service militaire obligatoire ou que le livret militaire qui leur a été adressé certifie qu'ils ont accompli leur service militaire ou ont bénéficié d'une exemption pour l'une des raisons prévues par la loi.
English: Total GHG emissions for RCMP fleet (CO2-eq); Total fleet kilometres (km)
French: Qté totale des émissions de gaz à effet de serre pour le parc GRC (éq.
English: ◦ sweeteners such as aspartame have been added
French: ◦ Des édulcorants artificiels tels que l'aspartame lui ont été ajoutés.
English: You will need to work in groups of three again, each taking a different role:
French: Vous devrez travailler à nouveau en groupes de trois, et chacun jouera un rôle différent:
English: This is the first of six projects planned by Cartier Wind Energy.
French: Il s'agit du premier de six projets prévus par Cartier énergie éolienne.
English: My delegation will extend every possible support during your tenure.
French: Ma délégation vous appuiera de toutes les manières possibles au cours de votre mandat.
English: They are, however, considered an all-European specific non-territorial minority, whose specific nature reflects a different history, extermination practices in the Second World War, assimilation programmes of the communist era, as well as a residue of a non-systemic and superficial approach in the post-communist period.
French: Leur spécificité est le reflet d'une histoire différente, de l'extermination dont ils ont été victimes au cours de la Seconde Guerre mondiale, des programmes d'assimilation de la période communiste, ainsi que des conséquences d'une approche superficielle non structurelle de la question au cours de la période qui a suivi le communisme.
English: Meeting of band council. Discuss ATR from the council’s perspective.
French: Une réunion du conseil de bande où l’on discute du processus d’ajout à la réserve selon le point de vue du conseil.
English: In fact, physicians should be looking for signs other than physical evidence and must rely on communication from the child, a practice approach more in keeping with Radomsky's (1995) view.
French: En fait, les médecins ne devraient pas s'arrêter aux signes physiques; ils devraient se fier aussi à ce que dit l'enfant, une approche qui serait plus dans le sens de ce que préconise Radomsky (1995).
English: Age(4) Average Unreduced Pension(5),(6)
French: Total Âge moyen(4) Pension moyenne non réduite(5),(6)
English: The draft resolution was introduced by the representative of Brazil at the 8th meeting, on 14 October 2008.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Brésil à la 8e séance, le 14 octobre 2008.
English: The infraspecific taxa of Arctostaphylos uva-ursi are reevaluated with respect to the pubescence of the young branches, chromosome number, and phenolics.
French: Les taxons infraspécifiques d'Arctostaphylos uva-ursi sont ré-évalués en rapport avec la pubescence des jeunes rameaux, le nombre chromosomique et les composés phénoliques.
English: Danube (E 80) from 863 to 845.5 km - low fairway depth at dry seasons (below 2.50 m - value recommended by the Danube Commission) with fairway depth limited to 2.20-2.30 m for 7-15 days a year.”
French: Danube (E 80), du km 863 au km 845,5 - faible profondeur du chenal en saison sèche (inférieure à 2,50 m - valeur recommandée par la Commission du Danube), la profondeur étant limitée à 2,20-2,30 m pendant 7 à 15 jours par an".
English: Genital examination of children, likely to be experienced as traumatic, should be performed by clinicians experienced in interpreting the findings.
French: L’adolescence est une phase de grandes perturbations, durant laquelle les effets de la torture peuvent varier considérablement d’un individu à l’autre.
English: Canada total excludes Saskatchewan and Prince Edward Island data. n New Brunswick does not provide the number of pathologically positive nodes; rate is calculated based on N stage of disease data. o Prince Edward Island does not provide number of pathologically positive nodes.
French: Le total calculé pour le Canada total exclut les données de la Saskatchewan et de l’Île-du-PrinceÉdouard. n Le Nouveau-Brunswick ne précise pas le nombre de ganglions positifs à l’examen anatomo-pathologique; le taux est calculé selon la classification N des données sur les maladies. o L’Île-du-Prince-Édouard ne précise pas le nombre de ganglions positifs à l’examen anatomo-pathologique.
English: A copy of the certificate of incorporation, or any document filed with the province stating the applicant’s corporate name and any other name registered with a province must be attached to the application, if applicable; and -4-
French: Une copie du certificat de constitution ou une copie de tout document déposé auprès d’une province qui indique la dénomination sociale du demandeur ou tout autre nom enregistré dans la province doit être jointe à la demande, s’il y a lieu; Les déclarations additionnelles relatives aux qualifications du responsable principal et des personnes-ressources, ainsi qu’aux mesures de sécurité dans toutes les installations, doivent être signées par le responsable principal.
English: The Canadian Pacific Railway Company has no objection to the proposed change in road authority.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: The estimated margins of dumping for each named country are attached in Appendix 2.
French: Le tableau de l'annexe 2 indique la marge estimative de dumping qui a été établie pour chacun des pays nommés.
English: You must provide the physical location of the place where you live.
French: Vous devez inscrire l'emplacement physique de l'endroit où vous habitez.
English: Blogexpat.com is edited by EasyExpat Ltd, a Private Company.
French: Blogexpat.com est édité par EasyExpat Ltd, une société privée.
English: Or when it is maintained that the witness or expert witness - and not simply the defendant - should have a counsel at their side during examination via a video or telephone link.
French: Ou encore, lorsqu'on a voulu que le témoin ou l'expert - et non seulement la personne en examen, l'inculpé - ait droit à un défenseur pour les interrogatoires à distance.
English: Funded through internal funding arrangements, and GOL and Shared System Initiatives.
French: Financement grâce à des ententes internes, au GeD et à l'Initiative des systèmes partagés.
English: Increasing participation in curriculum development.
French: Une participation croissante à la mise au point du programme d'études.
English: The Mission also carried out the disposal of unexploded ordnance, during which it destroyed 43 anti-tank mines, four anti-personnel mines and 546 pieces of ordnance.
French: La Mission a également procédé à l'élimination des munitions non explosées : 43 mines antichar, 4 mines antipersonnel et 546 pièces de munitions.
English: The circular clearly spelled out the recruitment criteria of citizenship, medical fitness, age, level of education, possession of a driver's licence and good conduct.
French: Cette circulaire énonçait clairement les critères de recrutement suivants : citoyenneté, aptitude physique, âge, niveau d'éducation, détention du permis de conduire et bonne conduite.
English: Uninsured hospital services for which patients may be charged include preferred hospital accommodation unless prescribed by a physician, private duty nursing services, cosmetic surgery, and the provision of telephones and televisions.
French: Parmi ces services hospitaliers non assurés pour lesquels des frais peuvent être imposés aux patients, mentionnons l'hospitalisation en chambre privée ou semi-privée, sauf si elle est prescrite par un médecin, les soins infirmiers privés, la chirurgie esthétique, et la fourniture de téléphones et de téléviseurs.
English: Other factors which might affect development prospects for the European alcohol market at this time include the substantial levels of alcohol production in the applicant countries, future tariff reductions in the forthcoming WTO negotiations and a possible increase in bioethanol production for fuel in the European Union, that could significantly alter the horizon for traditional uses of European ethyl alcohol.
French: En outre, il existe actuellement d'autres facteurs susceptibles d'influencer l'évolution du secteur européen de l'alcool, comme l'importante production d'alcool des pays candidats à l'adhésion, les prochaines négociations de l'OMC, qui peuvent donner lieu à des limitations supplémentaires de la protection aux frontières, ainsi que l'augmentation prévisible du marché du bioéthanol comme combustible dans l'Union européenne, ce qui pourrait modifier sensiblement le schéma d'utilisation et de destination traditionnel de l'alcool éthylique européen.
English: • If foreign interests acquire over 49% of the common (voting) shares of a Canadian owned corporation which holds fishing licences, the licences will not be re-issued to that corporation upon expiration of the licences.
French: • Si des entreprises étrangères acquièrent plus de 49 % des actions ordinaires (avec droit de vote) d'une entreprise canadienne qui détient des permis de pêche, ces permis ne seront pas renouvelés au profit de cette entreprise lorsqu'ils arriveront à expiration.
English: Its success thus depends directly on the degree to which the latter are involved, their will and the political choice that is explicitly made.
French: Elle dépend directement du degré d'implication de ces derniers, de la volonté et du choix politique affichés.
English: While noting the State party's ratification in May 2006 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, the Committee expresses concern at the persistence of trafficking and sexual exploitation of women and girls in the country.  In particular, the Committee expresses concern about the trafficking and sexual exploitation of girls stemming from poverty and from their need to provide support to their families.
French: S'il prend note de la ratification par l'État partie, en mai 2006, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, notamment, du Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité se dit préoccupé par la persistance de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles dans le pays, en particulier s'agissant des filles pauvres qui doivent soutenir leur famille.
English: Some delegations supported a proposal to amend subparagraph (c) to cover any product suitable for the specified use, but this was opposed by some other delegations.
French: Certaines délégations ont appuyé une proposition tendant à modifier le sous-alinéa c) pour qu’il couvre tout produit destiné à l’usage en question, tandis que d’autres délégations s’y sont déclarées défavorables.
English: This regulation does not apply to persons hunting Murres (Turrs).
French: Zones de chasse à la sauvagine et aux bécassines
English: Item 9: Election of officers
French: Point 9: Élection du bureau
English: If we decide on measures to protect us against climate change and organise them in an intelligent way, these self-same measures will reduce our dependence on crude oil and help to improve the quality of the air in our towns and cities.
French: Si nous adoptons des mesures destinées à nous préserver du changement climatique et si nous les organisons intelligemment, celles-ci diminueront notre dépendance à l’égard du pétrole brut et contribueront à l’amélioration de la qualité de l’air dans nos villes et nos cités.
English: • proper training was provided for hiring managers and selection board members.
French: Une formation adéquate a été fournie aux gestionnaires d’embauche et aux membres du jury de sélection.
English: B. Expert Opinions Requirements for and Processing of Petitions 111a.—(1) A petition for the carrying out of a search under Section 57a(1) may relate to one technical problem only.
French: Dans ce cas, il n’est procédé ni à l’ouverture de la demande à la consultation par le public (article 101.3)), ni à l’impression du document de brevet, ni à l’inscription de l’objet de l’invention au registre public des brevets.
English: Information is needed to understand more fully how climate change is likely to affect Canadian children.65
French: Il faut recueillir plus de renseignements pour mieux comprendre comment le changement climatique pourrait affecter les enfants canadiens.65
English: [back] 8 Regulatory Policy - Diversity of voices, Broadcasting Public Notice CRTC 2008-4, 15 January 2008.
French: [retour] 8 Politique réglementaire – diversité des voix, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-4, 15 janvier 2008.
English: Draft New UNECE Standards (AGENDA ITEM 6)
French: PROJET DE NOUVELLES NORMES CEE-ONU (point 6 de l'ordre du jour)
English: Proc. Faculty of Economics and Business Administration, Credit and Tax Politics, coll.
French: Faculty of Economics and Business Administration, Credit and Tax Politics, coll.
English: The automatic doors are remote-cable operated, with the actuating lever mounted on the hanger.
French: La manoeuvre des portes s'effectue via un câble flex, le levier de commande étant monté sur la suspente.
English: • There are global demands being placed on First nations people (i.e. how should information be extracted from oral systems and traditions); and
French: • À l'échelle mondiale, les attentes sont grandes à l'égard des Premières nations (comment s'y prendre pour extraire l'information des systèmes oraux et des traditions?); et
English: In addition, Minister Pettigrew presented Canada Export Awards to Avant-Garde Engineering of L'Assomption, Quebec; Diagnostic Chemicals Ltd. of Charlottetown, Prince Edward Island; Dominion Veterinary Laboratories of Winnipeg, Manitoba; Douglas & McIntyre Publishing Group of Vancouver, British Columbia; Nanometrics Inc. of Kanata, Ontario; Rainbow Farms of Upper Rawdon, Nova Scotia; Schulte Industries Ltd. of Englefeld, Saskatchewan; SNC-Lavalin Group. of Montreal, Quebec; and Wentworth Technologies Company of Mississauga, Ontario.
French: M. Pettigrew a également remis le Prix d'excellence à l'exportation canadienne à Avant-Garde Engineering de L'Assomption (Québec); à Diagnostic Chemicals Ltd. de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); à Dominion Veterinary Laboratories de Winnipeg (Manitoba); à Douglas & McIntyre Publishing Group de Vancouver (Colombie-Britannique); à Nanometrics Inc. de Kanata (Ontario); à Rainbow Farms d'Upper Rawdon (Nouvelle-Écosse); à Schulte Industries Ltd. d'Englefeld (Saskatchewan); au Groupe SNC-Lavalin Inc. de Montréal (Québec); à Wentworth Technologies Company de Mississauga (Ontario).
English: The Summit of the Americas is far more than a meeting of leaders discussing political, social and economic issues.
French: Le Sommet des Amériques st e beaucoup plus qu’une réunion de dirigeants examinant des questions politiques, sociales et économiques.
English: Tune Up for Increased Activity", Jack Heine, 10 June 2004.
French: Tune Up for Increased Activity », Jack Heine, 10 juin 2004.
English: There are few Canadian companies present in Singapore and capable of providing sponsorship.
French: Il y a quelques sociétés canadiennes présentes à Singapour susceptibles de remplir ce rôle.
English: In 2006-07, the Department spent an estimated $331million on science and technology (S&T), consisting of $63 million on research and development (R&D) and $268 million on related scientific activities (RSA).
French: Les intervenants - Des groupes de l'industrie aux organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé aux défenseurs des politiques publiques en passant par des professionnels de la santé tels que les médecins et le personnel infirmier, une vaste gamme d'intervenants gravitent autour du Ministère.
English: "A Taxonomy of Internet Commerce" in First Monday, October 1998. http://www.firstmonday.dk/issues/issue3_10/bambury/. BLANCHARD, Martine.
French: « A taxonomy of Internet Commerce » in First Monday, Octobre 1998. http://www.firstmonday.dk/issues/issue3_10/bambury/. BLANCHARD, Martine.
English: The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.
English: Performance Expectation Minimize environmental impacts of Parks Canada's operations.
French: Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'incidence des activités de Parcs Canada sur l'environnement.
English: Improve land administration and land management through its Working Party on Land Administration;
French: e) Développer l'administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire par l'intermédiaire de son Groupe de travail de l'administration des biens fonciers;
English: Operating grants:
French: Eniko Megyeri-Lawless Coordonnatrice de programme:
English: Promote Eco-Efficiency through Performance-Based Standards
French: Promouvoir l’écoefficience par l’adoption de normes axées sur la performance
English: Percentage of households with a personal computer
French: Pourcentage des ménages ayant un ordinateur personnel
English: 2007-11-29 MICROSOFT CANADA INC 472 Information technology consultants $59,309.14 Task Authorization 2007-11-29 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 2007-11-29 MICROSOFT CANADA INC 472 Conseillers en technologie d'information 59 309,14 $ Autorisation du travail 2007-11-29 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Less progress was apparent in the effort to move the Joint Military Commission to Kinshasa.
French: Les efforts accomplis pour amener la Commission militaire mixte à s'installer à Kinshasa semblaient par contre moins progresser.
English: $1,141.78 2005-10-13 to 2005-10-13 To meet with provincial counterpart.
French: 1 141,78 $ 2005-10-13 Ã 2005-10-13 Rencontre avec son homologue provincial.
English: Support for Editorial Content Support for Arts and Literary Magazines Support for Business Development for Small Magazine Publishers Support for Industry Development
French: Aide au contenu rédactionnel Aide aux magazines artistiques et littéraires Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines Aide au développement de l’industrie