ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of an appropriate update include changes to the company name or address, company mergers, patent lapse, patent dedicated to the public interest.
French: Parmi les mises à jour possibles, citons, par exemple, la modification du nom ou de l'adresse de l'entreprise, une fusion d'entreprises, l'expiration du brevet, la cession du brevet au domaine public.
English: At a minimum, Treasury Board approval is sought to endorse the strategic assessment and to further refine the business justification and implementation strategy in advance of implementation.
French: À tout le moins, l'approbation du Conseil du Trésor est demandée pour avaliser l'évaluation stratégique et mettre au point l'analyse de rentabilisation et la stratégie de mise en œuvre avant l'implantation.
English: 2- the apprentice members who are joined by the advanced members.
French: 2- les membres apprentis, auxquels se joignent les membres d’Akn.
English: We must learn to build and grow strong together.
French: Nous devons apprendre à construire et devenir forts ensemble.
English: Note from the above that the foreign country containing the jurisdiction to which the tax is paid and the foreign business country (i.e., in respect of which the foreign tax credit is claimed) do not have to be the same country.
French: Il est à remarquer, en ce qui concerne ce qui précède, que le pays étranger où est située l'administration à laquelle l'impôt a été payé et le pays étranger d'entreprise (à l'égard duquel le crédit pour impôt étranger est demandé) n'ont pas à être le même.
English: Particular competition concerns for consumers are in the areas of international cartels, and cross-border mergers and acquisitions.
French: Pour les consommateurs, les ententes et les fusions-acquisitions internationales peuvent avoir des incidences préoccupantes sur la concurrence.
English: This involves conducting preparatory work in numerous areas of central bank activity, in particular: monetary policy; foreign exchange policy; statistics; payment systems; and issuing banknotes.
French: Ces travaux préparatoires portent sur de nombreux domaines d'activité des banques centrales, notamment la politique monétaire, la politique de change, les statistiques, les systèmes de paiement et l'émission de billets de banque.
English: During Motherwell's tenure as President of the Territorial Grain Growers Association, permanent co-operative associations were formed in each of the prairie provinces: the Manitoba Grain Growers' Association was formed in 1903 and in 1905 the United Farmers of Alberta.
French: Durant son occupation comme président de l'Association des producteurs de grain, des associations permanentes de coopératives se formèrent dans chaque province des prairies : l'Association des producteurs de grain du Manitoba vit le jour en 1903 et en 1905 les Fermiers unifiés de l'Alberta.
English: VAC has developed a values statement as part of its five-year strategic plan.
French: ACC a élaboré un énoncé des valeurs dans le cadre de son plan stratégique quinquennal.
English: Functionality (Fonctionnalité)–A performance measure that addresses how effectively an asset meets defined program and service requirements. Heritage value (Valeur patrimoniale)–A value determined by assessing the symbolic value, the age and/or rarity value.
French: Gestion du cycle de vie (Life cycle management) – gestion efficace et efficiente des biens tout au long du continuum des démarches, de la détermination d'une exigence à l'aliénation et à la substitution du bien acquis afin de répondre à l'exigence.
English: (iv) the place of international links, visits and exchanges in school curricula, pédagogie des échanges;
French: (iv)la pédagogie des échanges, c'est-à-dire la place des liens, des séjours et des échanges internationaux dans les programmes scolaires ;
English: In our view, auditing for compliance should have been as much a part of internal audit as routine financial or management audits.
French: Nous estimons que la vérification en fonction du respect des modalités devrait faire partie intégrante d’une vérification interne au même titre que les vérifications courantes des finances ou de la gestion.
English: This included the Defence Learning Network initiative jointly sponsored by ADM(HRMil) and ADM(HR-Civ), but excluded a review of the civilian component and any civilian L1 e-Learning activities.
French: MÉTHODOLOGIE Approche à l’égard de la collecte des données Le CS Ex a entrepris l’examen dans le cadre de l’évaluation de l’II et E, en collaboration avec les Services-conseils en affaires d’IBM.
English: • Enhanced credibility/influence of CDS in setting directions/policies in the area of supply an ddemand reduction Achieved Results for 2004-2005: 1.
French: • Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations concernant la réduction de l'offre et de la demande.
English: Challenges 40-44 12
French: Problèmes 40 − 44 16
English: The Special Rapporteur is pleased that 12 more countries, namely Australia, Burundi, Comoros, Dominican Republic, Gabon, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Mauritania, Moldova, Montenegro, Sweden and Vanuatu had ratified or acceded in 2007 to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography since his last report.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que 12 pays supplémentaires (Australie, Burundi, Comores, République dominicaine, Gabon, République islamique d'Iran, Jordanie, Mauritanie, Moldova, Monténégro, Suède et Vanuatu) aient ratifié en 2007 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y aient adhéré.
English: The automotive industry should participate in the development of a credible domestic implementation plan.
French: L'industrie automobile devrait participer à l'élaboration d'un plan national crédible de mise en œuvre.
English: Such was the case with those that were to be sent in every month to the DGBB from 1 April 1971, according to the CP’s 8 March 1971 memo (mentioned above), by the various agencies at NDHQ involved in activities related to the plan published in February 1971.
French: C’était le cas de ceux que devaient remettre tous les mois, au DGBB, et ce à compter du 1er avril 1971, selon la note de service du CP du 8 mars 1971 (déjà citée) les différents organismes du QGDN impliqués dans des activités liées au plan publié en février 1971.
English: 78 to proposed Assessment section)  Objective 1: Provision of improved information and training for health professionals and para-professionals on the needs of older persons.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 78 à la section « Évaluation » proposée) Objectif 1 : fournir des informations et des formations améliorées aux spécialistes de la santé et aux paraprofessionnels sur les besoins des personnes âgées.
English: The Technical Instructions provide a listing of all possible dangerous goods, in which "Aerosols" is included, and prescribes the type of packaging, quantity limitations and how they should be identified, documented and handled.
French: Ces Instructions techniques donnent une liste de toutes les marchandises dangereuses possibles, dans laquelle figurent les « aérosols », et précisent le type de conditionnement, les limites de quantité et la façon dont ces marchandises doivent être identifées, documentées et manipulées.
English: Glycogen content was reduced in hepatocytes that showed positive VG immunostaining.
French: Le contenu en glycogène était réduit dans les hépatocytes immuno-colorés à la VG.
English: The 36 remaining players just started their third day of the Spanish Poker Tour final.
French: Edit: 00h49 Pendant que dans le main event, les joueurs tentent de ne pas commettre le moindre faux pas et louper ainsi la table finale, un drôle de concours vient d'être organisé en parallèle dans la salle du tournoi: un concours de montage de stacks.
English: To register, call 1-877-888-0433 Dryden Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Dubreuilville Rien de prévu
English: * Cross-border trade in services - where trade takes place from the territory of one member into that of another. Only the service itself crosses the border, without the movement of persons, e.g., Engineering plans sent by wire or satellite.
French: 100 de la production économique mondiale, ce qui signifie que plus de 14 billions de dollars US d'activités économiques pourraient être à la portée de la concurrence internationale. * Commerce transfrontalier de services - Commerce qui s'effectue à partir du territoire de l'un des membres vers celui d'un autre.
English: We recommend that you upgrade your osh package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet osh.
English: The prior design invoked by the Applicant is not prejudicial to the novelty of the CD.
French: Les dessins ou modèles antérieurs que la demanderesse fait valoir ne s'opposent pas à la nouveauté du dessin ou modèle communautaire.
English: Amendments introducing new exceptions to the scope of the directives without appropriate justification, the effect of which would be to remove a number of contracts from Community competition; namely Amendments Nos 6, 19, 24, 25, 26, parts of 27, 28, 45 and 84.
French: Les amendements qui introduisent de nouvelles exceptions au champ d'application des directives sans justification appropriée, ce qui aurait pour effet d'exclure un certain nombre de contrats de la concurrence communautaire, à savoir les amendements 6, 19, 24, 25, 26, 27 en partie, 28, 45 et 84.
English: 19 Judgment of 12.12.2006, T-228/02 (http://eurex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62002A0228:EN:HTML). 20 While both applicants did make arguments about the unlawfulness of the EC regulations, the case centered on the underlying UNSC resolutions.
French: 19 Arrêt du 12.12.2006, T-228/02 (http://eurex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62002A0228:FR:HTML). 20 Bien que les deux requérants aient souligné le caractère illégal des dispositions de la CE, l’affaire s’est centrée sur les résolutions du CSNU sous-jacentes.
English: Current indications are that S. peronella appears to be a very rare species in Canada and North America.
French: Donc, pour l’instant, tout porte à croire que le S. peronella est une espèce très rare au Canada et en Amérique du Nord.
English: Participating communities may be conducting their own evaluations to complement this national evaluation.
French: Il se peut que les collectivités participantes réalisent leurs propres évaluations pour compléter la présente évaluation nationale.
English: This concept is still in its formative stage and is yet to be operational.
French: À l’heure actuelle, le responsable du CIM relève directement du délégué commercial principal.
English: Economic benefits The category, ‘Economic benefits’ is an adaptation from ‘Wider economic benefits’ in the Payback Model categories.
French: Avantages économiques La catégorie « Avantages économiques » est adaptée de « Wider economic Benefits » figurant dans les catégories du Modèle de récupération.
English: (f) The existing institutional mechanisms at the policy and operational levels to monitor and promote the implementation of agreements and arrangements involving landlocked and transit developing countries should be further strengthened;
French: f) Les mécanismes institutionnels existant aux niveaux politique et opérationnel pour assurer le suivi et l'application des accords et des arrangements signés entre pays en développement sans littoral et de transit devraient être encore renforcés;
English: Hill 355, or Kowang-san, loomed over the area like a fortress.
French: Ainsi disposés, les bataillons avancés étaient très éparpillés sur le terrain.
English: On visa policy, we will, at the EU/USA summit, be calling on President Bush to push for all EU citizens to be allowed to enter the United States without a visa, in the same way as US citizens no longer require a visa in order to enter the European Union; we would very much welcome it if the USA were to extend the waiver of visas to all the EU's Member States and thus put an end to the de facto discrimination against EU citizens.
French: En ce qui concerne la politique des visas, nous demanderons au président Bush, lors du sommet, d'user de son influence afin que tous les citoyens de l'UE soient autorisés à entrer aux États-Unis sans visa, tout comme il ne faut plus de visa aux citoyens américains pour entrer dans l'Union européenne. Nous serions très satisfaits si les États-Unis étendaient l'exemption de visa à tous les États membres de l'UE, mettant ainsi fin à une discrimination de fait envers les citoyens européens.
English: (c) Extend the UNFPA strategic plan, 2008-2011, to 2013, including the integrated financial resources framework and the UNFPA global and regional programme, 2008-2011;
French: c) Étendre le plan stratégique du FUNPA pour 2008-2011, à 2013, y compris le cadre intégré d'allocation des ressources du FNUAP et les programmes mondiaux et régionaux, 2008-2011;
English: The findings from this evaluation suggest that there is a need to broaden further the number of services that are delivered in a single package to individuals in northern communities.
French: Les résultats de cette évaluation font conclure à la nécessité d’élargir l’éventail des services dispensés à un guichet unique aux membres des collectivités du Nord.
English: However, we decided to go with the story because it contains information on industry insurance programs that may be useful to many other sectors.
French: Cependant, nous avons tout de même décidé de publier cet article parce qu’il contient de l’information sur des programmes d’assurance concernant ce secteur de l’industrie qui pourrait être utile à beaucoup d’autres secteurs.
English: • duration of the employment period; and
French: • la durée de la période d'emploi;
English: ◦ Signal Hill National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de Signal Hill
English: The Grantor does hereby give, grant, and transfer unto the City the right, privilege and easement to use the Easement Area for digging, putting down, taking up, relaying, connecting, disconnecting, constructing, repairing, replacing, maintaining, inspecting and operating roads, curbs, gutters, sidewalks and utility lines and systems of all kinds, including without limiting the generality of the foregoing, electrical power, telephone, gas and cable TV distribution and transmission lines, sanitary and storm sewer mains, water mains, storm water outfalls, or any one or more of them, together with the usual and ordinary appurtenances incidental thereto (all or any one or more of which, including the road, are referred to in this Agreement as the "Utility") to be laid under, over or on the Easement Area and a right of reasonable access to the Easement Area in relation to the above.
French: Le concédant cède par les présentes à la ville les droits e t privilèges lui permetta nt d'utiliser la zone visée par la servitude pour creuser, abattre, ériger, relier, brancher, débrancher, construire, réparer, remplacer, entretenir, inspecter et exploiter des lignes et systèmes de services publics de toutes sortes, y compris, mais sans s'y limiter, des lignes de transmission électrique, de téléphone, de gaz et de câblodistribution, des conduites principales d'égouts et d'eaux pluviales, des conduites d'eau, des chemins, des chaînes de rue, des caniveaux, des trottoirs, des égouts pluviaux, ou autres, ainsi que les dépendances habituelles (l'un ou l'autre des éléments qui précèdent constituant aux fins de la présente entente les « services publics ») dans la zone visée par la servitude ou sous celle-ci et un droit raisonnable d'accès à la zone concernant les installations précitées.
English: A number of participants in our consultative process maintained that transparency does not only involve DFO's dealings with the industry, but also how the industry relates to itself and to others and how industry members relate to one another.
French: Un certain nombre de participants à nos consultations ont soutenu que la transparence ne met pas uniquement en cause les rapports du MPO avec l’industrie, mais également les rapports au sein de l’industrie ainsi que les rapports de l’industrie avec d’autres intervenants et les rapports entre les membres de l’industrie.
English: The objective of the game is to earn as much money as possible in order to move to the next area.
French: L’objectif du jeu est de gagner beaucoup d’argent pour pouvoir passer à la zone suivante.
English: This onestorey building has a badly leaking roof.
French: Le toit de ce bâtiment sans étage fuit affreusement.
English: - Voting of the general body of creditors
French: - Vote de la collectivité des créanciers
English: It is suggested that the use of the generalized condensation of Girardeau together with the inclusion of "three-body ladders" from the perturbation series may improve the agreement between the hard-core BE model system and the physical helium four system to such an extent that reasonable quantitative agreement may be attained.
French: Il est suggéré que l'utilisation de la condensation généralisée de Girardeau en plus de l'inclusion "d'échelles à trois corps" de la série de perturbations peut améliorer l'accord entre le modèle BE à cœur dur et le système physique constitué d'hélium quatre à un tel point qu'un accord quantitatif raisonnable peut être atteint.
English: However, in my opinion, this is not so clearly reflected in the work programme.
French: Cependant, cette volonté ne se reflète pas clairement, selon moi, dans le programme de travail.
English: • Rachel Gautreau, Environment Canada, Sackville, New Brunswick; and
French: • Rachel Gautreau, Environnement Canada, Sackville, Nouveau-Brunswick;
English: We have now finished our 2008 series of conferences.
French: Notre série de conférences 2008 est maintenant terminée.
English: WHEREAS under Licence No. 967419, Executive Air Terminal, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967419, Executive Air Terminal, Inc.
English: The Delegation of Botswana expressed support for the statement made on behalf of the African Group and for continuation of the IGC’s work, in the hope that it would lead to an international instrument for the protection of genetic resources, TK and folklore.
French: La délégation du Botswana a exprimé son appui à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains et à la poursuite des travaux du comité intergouvernemental, dans l’espoir qu’ils aboutiront à un instrument international pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: It is a beautiful sight on our rural roads to see thousands of children in clean white uniforms heading for school.
French: C'est un spectacle réjouissant que de voir sur les routes de nos campagnes des milliers d'enfants vêtus d'uniformes blancs propres sur le chemin de l'école.
English: Should you wish to attend as an observer, please contact the person identified below by 11 May 2005.
French: Si vous désirez participer comme observateur, veuillez contacter la personne indiquée ci-dessous avant le 11 mai 2005.
English: One problem is that triggering events are sometimes undefined.
French: Un des problèmes réside dans le fait que les événements déclencheurs ne sont pas toujours définis.
English: The National Energy Board (NEB) is a federal regulatory agency with a range of powers related to energy exports, pipelines and power lines as well as oil and gas related activities in Canada’s north.
French: L’Office national de l’énergie (ONE) est un organisme de réglementation qui dispose d’un éventail de pouvoirs portant sur les exportations d’énergie, les pipelines, les lignes de transport d’énergie, de même que sur les activités afférentes au pétrole et au gaz naturel dans le Nord canadien.
English: Combine these drawings on a huge mural.
French: Regroupez les dessins pour en faire une grande murale.
English: Takes note that the revised Environment Watch strategy is consistent with the approved programme of work of the United Nations Environment Programme and with the “Delivering as one” approach;
French: Note que la stratégie révisée pour la Veille écologique est conforme au programme de travail approuvé du Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi qu'à l'initiative « Unis dans l'action »;
English: The rcpi is the relative price of the consumption basket in units of the manufactured good.
French: La variable irpc est le prix relatif du panier de consommation en unités du bien manufacturé.
English: The Secretary-General was taking steps to address areas of concern, including the need to streamline the examination process and to speed up the placement of candidates on the roster.
French: Le Secrétaire général prend des mesures pour répondre à différentes préoccupations, telles que la nécessité de simplifier le processus d'examen et d'accélérer l'inscription des candidats sur les fichiers.
English: Date of Complaint: 23 March 2001
French: Date de la requête: 23 mars 2001
English: This submission covers a portion only of the outer limits of the extended continental shelf appurtenant to all four coastal States.
French: La demande porte sur une partie seulement des limites extérieures du plateau continental étendu des quatre États côtiers.
English: By the terms of resolution ICC-ASP/1/Res.16, the Assembly also decided that the two remaining members from Eastern European States should join the work of the Committee upon their election.
French: En application de la résolution ICC-ASP/1/Res.16, l'Assemblée a aussi décidé que les deux candidats restants émanant du Groupe des États d'Europe orientale prendraient part aux travaux du Comité une fois élus.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and consult non-governmental organizations during, the preparation of its next report.
French: Le Comité prie l'État partie d'associer tous les ministères et organismes publics à l'élaboration de son prochain rapport et de consulter les organisations non gouvernementales à cette occasion.
English: Our 31 cosy rooms are comfortably furnished and appointed with private bathroom including toilet and hair-dryer, telephone and internet access.
French: Nos 31 chambres sont agréables et confortablement aménagées, toutes pourvues de salle de bains, WC, sèche-cheveux, téléphone et de connexion internet.
English: • Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining - FI Group
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Groupe FI
English: contribute to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the renewed Lisbon strategy and the i2010 initiative.
French: Cela contribuera donc à la compétitivité du secteur européen des technologies de l’information et des communications, conformément à la stratégie de Lisbonne renouvelée et à l’initiative i2010.
English: "Boundary of functional operation" defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control.
French: 2.8 Par «limites de fonctionnement», les limites des facteurs physiques externes dans lesquelles le système est en mesure d'assurer la fonction de gestion.
English: The orchard oriole is found in Ontario and Manitoba and the Bullock’s oriole lives in British Columbia and Alberta.
French: On rencontre l'Oriole des vergers en Ontario et au Manitoba et l’Oriole à ailes blanches, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Results show that the presence of low-conductivity units at the surface or at depth can be extremely detrimental to stability, particularly if they confine units of higher conductivity.
French: Les résultats montrent que la présence d'unités à faible conductivité en surface ou en profondeur peut être néfaste à la stabilité en particulier si elles confinent des unités à conductivité plus forte.