ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998 Canada becomes the first country to apply the International Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted in 1995 by the FAO.
French: 1998 Le Canada devient le premier pays à appliquer le Code international de conduite pour une pêche responsable, que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a adopté en 1995.
English: ◦ GRANTS ROYAL ASSENT TO GOVERNMENT LEGISLATION
French: ◦ ACCORDER LA SANCTION ROYALE AUX PROJETS DE LOI POUR QU'ILS ACQUIÈRENT FORCE DE LOI
English: The figures also show an increase in the rate of transposal of Community directives into national law. [ COM(97) 299 ]
French: En ce qui concerne particulièrement l'état de transposition des directives, les résultats montrent, pour l'année 1996, une amélioration du taux de transposition des mesures nationales d'exécution. [ COM(97) 299 ]
English: Streak onto thiosulphate citrate bile salts agar (TCBS) 7.4.3 For isolation of V. vulnificus, streak broths onto modified cellobiose-polymyxin-B-colistin (mCPC) using the technique described in 7.4.2.
French: Ensemencer en stries sur gélose au thiosulfate, au citrate et aux sels biliaires (TCBS). 7.4.3 Pour l'isolement de V. vulnificus, ensemencer en stries les bouillons sur la gélose cellobiose-polymyxine B-colistine modifiée (mCPC) selon la technique décrite en 7.4.2.
English: • Clarifying roles/responsibilities of medical officers and community medicine specialists in the Branch, and subsequently advocating for and communicating these roles and responsibilities in the Branch;
French: • Préciser les rôles et les responsabilités des médecins fonctionnaires et des spécialistes de la médecine communautaire de la Direction générale, et par la suite faire valoir et communiquer ses rôles et responsabilités au sein de la Direction générale;
English: The Côtes d'Armor C.C.I. is a partner for a JPK 9,60, races, ...
French: La CCI des Côtes d'Armor participe à des opérations de partenariat plaisance .
English: Malaysia's Deputy Prime Minister Visits GK3
French: Présence du vice-premier ministre de la Malaisie à la conférence GK3
English: On the contrary, the Agency has an enabling role.
French: Au contraire, l’Agence a aussi un rôle d’habilitation.
English: This was followed by the signing of East Sudan Peace Agreement in Asmara, 2006, which aims at bringing justice to the groups of the Beja, Al Rashayda, and other tribes of Eastern Sudan.
French: Enfin, l'Accord de paix pour le Soudan oriental, qui a été signé en 2006 à Asmara, vise à rendre justice aux tribus de cette région, notamment aux Béja et aux Rashayda.
English: Children must get the best possible start in life.
French: Il importe d'assurer aux enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: It is both ironic and hypocritical of the department to suggest that Candidates are "encouraged to consult the Career Management Self Study modules available to all employees, so that they may prepare themselves for the different components of the Career Managed selection process when they, the department, don't even follow their own policies and process, i.e. Performance Evaluation Reports, which I might add is one of the most important aspects of their own Policies.
French: Il est à la fois ironique et hypocrite de la part du ministère de laisser entendre qu'on a encouragé les candidats et les candidates à consulter les modules d'autoapprentissage de la gestion de carrière auxquels tous les employés et employées ont accès, pour se préparer aux divers volets du processus de sélection visé par la gestion de carrière, alors que lui, le ministère, ne respecte même pas ses propres politiques et procédures, c'est-à-dire les rapports d'évaluation du rendement, lesquels - j'aimerais le signaler - constituent une des facettes les plus importantes de ses propres politiques.
English: In Wallace, both the majority and dissenting opinions recognized that such relationships are typically characterized by unequal bargaining power, which places employees in a vulnerable position vis-à-vis their employers.
French: Dans l'arrêt Wallace, tant les juges majoritaires que les juges dissidents ont reconnu l'inégalité du pouvoir de négociation qui caractérise habituellement ces relations et qui rend les employés vulnérables face à leur employeur.
English: Stacks of pending documents and paperwork mean longer delays. Efficiency suffers.
French: La vue d’un bureau encombré de dossiers n’est guère encourageante: temps d’attente prolongés, efficacité en chute libre...
English: Q: I've heard that eating on the street is not advisable. Is this true?
French: Q: J'ai entendu dire qu'il n'était pas conseillé de manger dans la rue, est ce vrai ?
English: breakage of tooth cusps due to extensive fillings are commonplace in this age group and represent a large treatment backlog.
French: pr´ valence et des facteurs de risque associ´ s a la carie de la racine e e ` posent un probl` me.
English: (c) United Nations/Zambia/European Space Agency Regional Workshop on the Application of Global Navigation Satellite System Technologies for Sub-Saharan Africa, held in Lusaka from 26 to 30 June (A/AC.105/876);
French: c) Atelier régional ONU/Zambie/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite en Afrique subsaharienne, tenu à Lusaka du 26 au 30 juin (A/AC.105/876);
English: Other subspecies of Bt are registered for use in Canada and these too work only on specific species of insects.
French: D'autres sous-espèces de Bt sont homologuées pour utilisation au Canada et elles aussi n'agissent que sur des espèces spécifiques d'insectes.
English: As the Asian experience had shown, capital accumulation made it possible to start a sustained growth process.
French: Comme l'avait montré l'expérience de l'Asie, grâce à l'accumulation de capital, il était possible d'entamer un processus de croissance soutenu.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo denounces in the most emphatic manner the decision by the rebel movement Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) to establish so-called federalism in the territories occupied by Rwanda and Uganda in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement congolais dénonce avec la dernière énergie la décision du mouvement rebelle Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) d'instaurer un soi-disant fédéralisme sur les territoires occupés par le Rwanda et l'Ouganda en République démocratique du Congo.
English: It is the Panel's understanding that despite the court challenge by the Proponent, a Fisheries Act authorization related to the Project will nonetheless be required and a federal environmental review will ultimately be required.
French: La Commission est d'avis que malgré cette demande de révision judiciaire par le promoteur du Projet, un permis en vertu de la Loi sur les Pêches, ayant trait au Projet, sera néanmoins nécessaire.
English: The meeting, drawing attention to its incremental strategy for encouraging States parties to fulfil their reporting obligations that are more than 10 years overdue, decided to consider this matter further in the light of information that will be submitted by the Secretariat at its thirty-first session, assessing the results of measures taken by the Committee at its twenty-seventh and twenty-ninth sessions.
French: Appelant l'attention sur sa stratégie progressive visant à encourager les États parties à s'acquitter de leur obligation en matière de rapports alors qu'ils avaient plus de 10 ans de retard, le Comité a décidé d'examiner la question plus avant en tenant compte des informations que le Secrétariat lui présentera à sa trente et unième session, qui concernent les résultats des mesures qu'il a adoptées à ses vingt-septième et vingt-neuvième sessions.
English: It is not an official figure, but if it is right, it is a big achievement. I hope that it is also to do with the politics of the government.
French: L’orateur demande aux rapporteurs quels engagements précis doivent être remplis par les autorités moldaves pour qu’il soit mis fin à la procédure de suivi.
English: The latest Austrian memorandum, dated 4 April 2001, which refers to a judgment of 8 June 2000 of the Austrian Administrative Court (one of Austria’s highest courts, at the same level as the Constitutional Court and the Supreme Court) making explicit reference to the Ahmed judgment, was noted by the Ministers’ Deputies, and the case was deferred for no longer than six months.
French: 3 de la CEDH. Le Comité des Délégués des Ministres a pris connaissance du dernier memorandum autrichien, celui du 4 avril 2001, qui fait état d’une décision du tribunal administratif supérieur autrichien (qui est, avec la Cour constitutionnelle et la Cour suprême, l’une des juridictions suprêmes), rendue le 8 juin 2000, qui se réfère expressément à l’arrêt Ahmed : l’affaire n’a pas été ajournée de plus de six mois.
English: Furthermore, both formal and informal processes must be pursued through collaboration with civil society and non-governmental organizations that have advocated the role of women in peace-building.
French: En outre, les processus officieux et officiels doivent être poursuivis grâce à une collaboration avec la société civile et les organisations non gouvernementales qui ont défendu le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: We manufacture steel protections for machines with mesh, for factories, always according to machine directive.
French: Nous fabricons sur mesure fermetures de securite pour les machines, usines, fabriques, toujours fabrique selon la loi de securite de machines.
English: Again an example, most students will not be in transition between home and school and will be able to vote.
French: Par exemple, la plupart des etudiants se trouveront ´ ´ soit a la maison ou aux etudes et ils pourront aller voter.
English: Drawing on zoologist Desmond Morris’  bestseller The Naked Ape, the piece uses virtual reality, a light show, live musicians, sound effects, ﬁlm and dance to explore the realm of the human animal.
French: Inspirée de l’ouvrage à succès du zoologiste Desmond Morris, Le Singe nu (), l’œuvre emploie la réalité virtuelle, un jeu de lumières, des musiciens, des effets sonores, le cinéma et la danse pour explorer le royaume de l’animal humain.
English: The OPI for the Branch birthday is CWO A. Trépanier who can be contacted at 613.949.1102.
French: Le BPR pour l'anniversaire de la Branche est l'Adjuc A. Trépanier, qui peut être joint au 613-949-1102.
English: WFP is running out of food to feed its 3.3 million planned beneficiaries with the limited shortfalls beginning in September.
French: À compter de septembre, le PAM va manquer de produits alimentaires pour nourrir les 3,3 millions de bénéficiaires qu'il a prévus avec les ressources limitées dont il dispose.
English: In addition, a mapping exercise was conducted on previous initiatives and promising practices in countries and organizations where efforts were already under way to develop a racial equality index or any kind of anti-discrimination index.
French: Il a également recensé les mesures prises et les méthodes prometteuses suivies par les pays et les organismes qui ont déjà entrepris d'élaborer un indice de l'égalité raciale ou d'autres indices antidiscrimination.
English: On the other hand, the applicant proposes to use aircraft smaller than Air Ontario's HS748.
French: Par contre, le demandeur se propose d'utiliser des aéronefs plus petits que le HS748.
English: We are concerned to see that, in many farming regions, as you know, Madam President, large numbers of still young farmers are leaving the business because, unable to put up with the consequences of a crisis for which they are not responsible any longer, they are forced to stop farming.
French: On enregistre avec inquiétude dans de nombreuses régions agricoles, Madame la Présidente, vous le savez, le départ d'un grand nombre d'éleveurs, encore jeunes, qui, ne pouvant plus faire face aux conséquences d'une crise dont la responsabilité ne leur incombe pas, se voient contraints de cesser leur activité.
English: Mr Folias' report is considered and coherent.
French: Le rapport de M. Folias est bien pensé et cohérent.
English: (iv) Simulators and trainers
French: iv) Simulateurs et appareils d'entraînement
English: Judgment C-476/04 Commission v Greece Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-476/04 Commission / Grèce Libre circulation des personnes
English: (1) Any person who-
French: 1) Toute personne qui :
English: Submitted by Site moderator on Thu, 10/01/2008 - 4:45pm.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 10/01/2008 - 4:45pm.
English: In his meetings, the Director General pointed out that intellectual property was emerging as a major component of knowledgebased economies.
French: Au cours des réunions auxquelles il a participé, le directeur général a souligné que la propriété intellectuelle est en train de devenir lune des principales composantes des économies fondées sur les connaissances.
English: The archipelago is situated in the Atlantic Ocean, about two and a half hours flying time from the mainland of Spain and approximately four hours from main European capitals. There are eight airports providing constant connections with the European continent.
French: L'archipel est situé dans l'Océan Atlantique, a deux heures et demie de vol de la Péninsule Ibérique et à quatre heures des principales capitales européennes.
English: With regard to special temporary measures, the NCWC and the Election Commission of Bhutan had started a project with support from UNDP called “Involving Women, Youth, People with Disabilities in the Electoral Process”.
French: S'agissant des mesures spéciales temporaires, la Commission nationale pour les femmes et les enfants et la Commission électorale du Bhoutan ont lancé un projet avec le soutien du PNUD intitulé « Faire participer les femmes, les jeunes et les personnes handicapées au processus électoral ».
English: The amount of $186,297,000 shown in tables 1 and 2 is net of loans totalling $37,816,000 owed by two closed peacekeeping missions ($7,366,000 by UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and $3,450,000 by MINURCA) and by two active peacekeeping missions ($14,000,000 by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and $13,000,000 by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)), which remained unpaid as at 30 June 2008.
French: Le montant de 186 297 000 dollars figurant dans les tableaux 1 et 2 n'inclut pas les avances, d'un montant total de 37 816 000 dollars, consenties à deux opérations de maintien de la paix clôturées (7 366 000 dollars à la MANUH/MITNUH/MIPONUH et 3 450 000 dollars à la MINURCA) et à deux missions encore en activité [14 millions de dollars à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et 13 millions de dollars à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)], qui n'avaient pas encore été remboursées au 30 juin 2008.
English: The progress reports on Turkey presented to the European Parliament are the result of the balances between these forces.
French: Les rapports d'avancement relatifs à la Turquie présentés au Parlement européen sont le résultat des équilibres entre ces forces.
English: Concrete methodologies for promoting and recognizing actions for reducing such emissions still need to be developed.
French: Il reste à mettre au point des méthodes concrètes visant à promouvoir et à favoriser les mesures qui réduisent ces émissions.
English: There are two main issues in the analysis of complex surveys: 1) the use of sample weights to correct for differential representation and 2) the effect of sample design on estimates of sampling error.
French: outre, la pondération peut servir à compenser les différences de taux de réponse dans les sous-échantillons, tandis que la stratification a posteriori peut servir à ajuster la distribution de l’échantillon à celle d’une population connue.
English: As Mrs Cliveti already pointed out in her opinion on the same subject one year ago, women are traditionally under-represented (or even unrepresented) on international judicial bodies.
French: Ainsi que Mme Cliveti l’avait déjà souligné dans son avis sur le même sujet un an auparavant, les femmes sont traditionnellement sous-représentées (voire non représentées) dans les instances judiciaires internationales.
English: It stated that Canada had five representatives from its aboriginal organizations at the meeting and considered that the participation and the input from indigenous and local communities was an important aspect of advancing the work of the Committee.
French: Elle a déclaré que le Canada a cinq représentants d’organisations autochtones qui siègent au comité et elle a estimé que la participation et la contribution des communautés autochtones et locales favorisent dans une large mesure, l’avancement des travaux du comité.
English: Annex XVIII Claim No. 5000374 (Kuwait) 154
French: Annexe XVIII Réclamation No 5000374 (Koweït) 149
English: We have problems with financing, at least that is what is said.
French: Nous avons des problèmes de financement, c'est du moins ce que l'on dit.
English: Madam President-in-Office of the Council, thank you very much for this detailed answer and also for your intensive involvement in this area.
French: Je vous remercie beaucoup, Madame la Présidente du Conseil, pour cette réponse détaillée ainsi que pour votre engagement actif dans cette affaire.
English: Services & Activities Expositions collectives thématiques (cinq à sept par an), parfois pluridisciplinaires, présentant les oeuvres d'artistes contemporains et actuels.
French: Services Expositions collectives thématiques (cinq à sept par an), parfois pluridisciplinaires, présentant les oeuvres d'artistes contemporains et actuels.
English: Since single-year statistics may provide less reliable rates due to random events, three-year moving averages of these agestandardized rates were examined, revealing a similar stable long-term trend (data not shown).
French: Pour tenir compte du degré de corrélation entre le taux observé pour chaque province ou territoire et le taux national, on a estimé leur covariance et utilisé le résultat pour calculer la variance de l’écart entre les taux6,8.
English: Mr President, ladies and gentlemen, each budget is a visiting card for the political will behind it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout budget constitue également une carte de visite pour la volonté politique qui le sous-tend.
English: 3), some views were expressed that the relevant provisions should be located together.
French: 3), certaines délégations ont estimé que les différentes dispositions pertinentes devraient être regroupées.
English: Because of his perseverance, the majority of the reforms resulting from the commitments entered into at the 2005 World Summit have been implemented.
French: Grâce à sa persévérance, la plupart des réformes qui résultaient des engagements du Sommet mondial de 2005 ont pu être menées à terme.
English: Adoption of the report of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption du rapport de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et du rapport de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Key words: in vitro, antimicrobial, conifer rhizosphere.
French: Mots clés : in vitro, antimicrobien, rhizosphère de conifères.
English: Grant MacEwan Community College has been active in Siberia for several years.
French: Le Collège communautaire Grant-MacEwan oeuvre en Sibérie depuis plusieurs années.
English: In this regard, Canada faces some particular challenges.
French: À ce titre, le Canada doit relever des défis particuliers.
English: We know that Sudan is a country in need.
French: Nous savons que le Soudan est un pays dans le besoin.
English: A few years ago, the Supreme Court of Canada in Hill v. Church of Scientology expressly declined to adopt the Sullivan approach.
French: Or il y a quelques années, la Cour suprême du Canada a expressément écarté, dans l’arrêt Hill c. Église de scientologie, le principe retenu dans l’arrêt Sullivan.
English: Family structure 1991 Census 1996 Census Number of families Average family size Never- married sons and daughters at home Number of families Average family size Never- married sons and daughters at home
French: Structure de la famille Recensement de 1991 Recensement de 1996 Nombre de familles Taille moyenne de la famille Fils et filles jamais mariés à la maison Nombre de familles Taille moyenne de la famille Fils et filles jamais mariés à la maison
English: Format for printing Area of freedom, security and justice European Commission Update: July 2008 Strengthening the European Union as an area of freedom, security and justice One of the fundamental objectives of the European Union, as stated by the Treaty of Lisbon, which was signed in 2007, and is now undergoing a ratification process in the member states, is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders.
French: Imprimer Espace de liberté, de sécurité et de justice - Commission européenne Mise à jour: juillet 2008 Renforcer l'Union européenne en tant qu'espace liberté, de sécurité et de justice Un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que le stipule le traité de Lisbonne signé en 2007 et soumis actuellement à ratification dans les Etats membres, est d'offrir aux citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures.
English: Residence permits An important provision tackles this controversial question.
French: Permis de séjour Une importante disposition de la convention aborde cette question controversée.
English: Thus, an "excluded investment business" has a substantial link to active businesses (or, more precisely, to businesses that are not investment businesses). More specifically, an "excluded investment business" of a particular corporation in a period is defined as an "investment business" of the
French: « entité de placement étrangère » Le nouveau régime fiscal s’appliquant aux EPE selon les articles 94.1 et 94.2 s’applique en général seulement aux participations déterminées dans une entité étrangère qui est une « entité de placement étrangère ».
English: 67 Since 1993, battery manufacturers in the US, Europe and Japan claim that they have manufactured only mercury free alkaline batteries.
French: 67 Depuis 1993, les fabricants de piles aux États-Unis, en Europe et au Japon affirment que toutes leurs piles alcalines sont exemptes de mercure.
English: Most Canadians support development co-operation for two simple reasons: they believe it is the right thing to do, as a matter of ethics, justice, and human solidarity; and they feel concern for the less fortunate should not stop at national borders.
French: La plupart des Canadiens appuient la coopération au développement pour deux bonnes raisons : ils croient que c’est la chose à faire, pour des raisons d’éthique, de justice et de solidarité humaine, d’une part; d’autre part ils sont préoccupés par le sort des moins fortunés, lequel, à leur avis, ne se limite pas aux seules frontières canadiennes.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 5 Recital -A (new) -A. whereas China is today overall the EU's second biggest trading partner after the United States, and whereas barriers to market access in China are partly responsible for the fact that in 2004 the EU had a trade deficit with China of EUR 78.5 billion, which represents its second biggest deficit with a trading partner; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 5 Considérant -A (nouveau) -A. considérant que globalement la Chine est aujourd'hui le deuxième partenaire commercial de l'UE après les États-Unis et considérant que les obstacles à l'entrée sur le marché chinois sont responsables du déficit de la balance commerciale de 78,5 milliards d'euros enregistré par l'UE en 2004, lequel représente le deuxième déficit par ordre d'importance avec un partenaire commercial, Or. de