ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report presented to the Standing Committee on Government Operations and Estimates on September 29, 2003, the PSC audit team stated that there were serious deficiencies in the management and operation of recruitment, staffing and promotion at the OPC.
French: Dans son rapport présenté au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires le 29 septembre 2003, l'équipe de vérification de la CFP a indiqué qu'il y avait eu de graves lacunes dans la gestion et les opérations liées au recrutement, à la dotation et à la promotion au CPVP.
English: John Unger Corporate Services Branch 391 York Avenue, Room 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Tel: (204) 983-3005 Fax: (204) 983-6018 A copy of the Screening Report will be available upon request when completed.
French: AL 6604M 2720 Chemin Riverside Ottawa (Ontario), K1A 0M2 Tél: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 L'examen environnemental préalable sera disponible sur demande lorsque complété.
English: Notes that this acceleration in urbanisation is creating demographic, economic, social and environmental imbalances within a restricted area and leading to suburbanisation and the depopulation of rural areas that are far from towns; Or. fr
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendement 78 Paragraphe 11 11. constate que, mal mis en œuvre, un processus d'urbanisation crée des déséquilibres démographiques, économiques, sociaux et environnementaux sur un espace restreint et entraîne un effet de suburbanisation et un dépeuplement des zones rurales; Or. pl
English: Combination of these EOX(A−) and pKHA values gives estimates of the homolytic bond dissociation energies (BDEs) of the acidic C—H bonds in the ketones.
French: En combinant les valeurs de ces EOX (A−) et de ces pKHA, on a évalué les énergies de dissociation homolytique des liaisons (EDL) C—H acides de ces cétones.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > St. Lawrence Starch Company > The Plant and Production
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La société St. Lawrence Starch > L’usine et la production
English: 2.2 DATA COLLECTION In the design phase for the case study project, consultations with regional managers found that the regions had varying expectations for their roles and the role of the contractor in completing the Analytical Framework.
French: 2.2 COLLECTE DES DONNÉES Au cours de l'étape de conception du projet d'étude de cas, les consultations avec les directeurs régionaux ont révélé que les régions, en élaborant le cadre analytique, avaient diverses attentes en ce qui a trait à leurs propres rôles et celui du contractant.
English: The project would be equivalent to US$ 140,989 (the outstanding contributions for 1992-1994) and was to run from January 2002 to December 2003.  It would be conducted in close collaboration with MSC-E and the Polish Institute of Environmental Protection.
French: (montant des contributions non versées pour 1992-1994), devait être exécuté de janvier 2002 à décembre 2003, en collaboration étroite avec le CSM-E et l'Institut polonais pour la protection de l'environnement.
English: Thyroid function did not seem to be affected in Canadian bears as compared to bears from Norway where tissue PCB levels higher.
French: La fonction thyroïdienne des ours canadiens ne semble pas avoir été affectée, contrairement à celle des ours norvégiens chez qui les taux de BPC dans les tissus étaient plus élevés.
English: However, in order to reach a full understanding of all the consequences of the full accomplishment of the postal internal market for employment and social and territorial cohesion broader consultation of interested parties is needed.
French: (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l'impact qu'aura sur le service universel l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: The country of origin of his or her parents is notified of the placement.
French: Le pays d'origine des parents est indiqué dans la décision de placement.
English: The KÄRCHER brand is associated worldwide with top performance, innovation and quality.
French: La marque KÄRCHER est associée mondialement au premier rang, grâce à sa performance, son innovation et sa qualité sans pareil. Notre objectif est de continuellement renforcir l’image de marque.
English: Modern costuming only requires to wear for stage performances items like a long blouse or jacket with sash or peplum (best regards from emperess Sissi) and harem pants underneath.
French: Les danseuses portent aujourd´hui de longues blouses et vestes avec une écharpe ou avec un volant au niveau de la taille (ce qui nous rappelle Sissi) et un pantalon bouffant. Au cas où la blouse serait trop courte la danseuse ajoute encore une jupe sur le pantalon et qui s´arrête au niveau du genou.
English: Even these dramatic numbers do not adequately reflect the potential indirect impact of climate change on health.
French: Bien qu'impressionnants, ces chiffres ne donnent pas une idée correcte des effets indirects que le changement climatique peut avoir sur la santé.
English: The most common subjects are the Sami language, Sami handicraft and society oriented subjects.
French: Les matières les plus étudiées sont la langue et l’artisanat sâme et celles qui traitent de la société.
English: Polio eradication is within our grasp. But if we don’t eradicate the disease now, the risk of crippling and deadly polio outbreaks will continue to threaten the world’s children.
French: L’éradication de la polio n’a jamais été aussi proche, mais si nous ne réussissons pas aujourd’hui à vaincre cette maladie handicapante et parfois mortelle, alors le risque de la voir resurgir plus forte encore est bien réel.
English: Alongside the coalition against terrorism, we must form a great coalition against poverty and injustice.
French: Avec la coalition contre le terrorisme, nous devons construire une grande coalition contre la pauvreté et les injustices.
English: Support for Parents - First Nations can use their NCB Reinvestment initiative to provide early intervention projects that help parents to give their children a healthy start in life (i.e. parenting skills programs, drop-in centres for parents and children, and parent-child support classes).
French: Aide aux parents - Aide financière permettant la mise sur pied de programmes d’intervention précoce pour que les parents puissent aider leurs enfants en bas âge à connaître un bon départ (p. ex., programmes de développement des habiletés parentales; centres de jour pour parents et enfants; cours de soutien aux parents et aux enfants).
English: That information which evidently concerns a person who expressed an opinion in his personal capacity does not reflect the point of view of the Government or any of its judicial authorities and, consequently, is totally inaccurate.”
French: Cette information concerne manifestement une personne qui a exprimé une opinion personnelle et ne reflète pas le point de vue du Gouvernement ou de l'une quelconque de ses autorités judiciaires.  Elle est donc totalement inexacte. »
English: • national and internationally coordinated export controls;
French: • les dispositifs nationaux de contrôle des exportations, coordonnés au niveau international;
English: Thanks to our partners and to student accommodation, finding a flat in Valenciennes couldn't be easier.
French: Trouver un logement à Valenciennes, rien de plus facile ! Grâce à nos partenaires locaux et aux résidences étudiantes, il ne vous restera plus qu'à choisir !
English: There were over 65 individual contributors and participating agencies involved in the project.
French: Plus de 65 souscripteurs et organismes ont participé à la réalisation de ce projet.
English: The TTC-CGS is managed by an Executive Board comprised of all the elected Chairs of both sector and geographical working groups, as well as both the industry and public sector co-chairs.Trade Routes program staff provide secretariat services to the TTC-CGS.
French: ECC-PSC est gérée par un comité exécutif composé de tous les présidents élus du secteur et des groupes de travail géographiques ainsi que des coprésidents du secteur privé et du secteur public. Le personnel de Routes commerciales fournit des services de secrétariat à ECC-PSC.
English: Generally, we consider a beneficiary to be enrolled as a full-time student at a post-secondary educational institution when that institution considers him or her to be enrolled full time.
French: Généralement, nous considérons que le bénéficiaire est inscrit à temps plein lorsque l'établissement d'enseignement postsecondaire qu'il fréquente le considère comme tel.
English: The ContentControl3D class (namespace Perspective.Wpf3D.Primitives) inherits from UIElement3D.
French: La classe ContentControl3D (de l'espace de noms Perspective.Wpf3D.Primitives) hérite de UIElement3D.
English: I am convinced that our reforms are starting to bring about change, and the next Commission needs to go even further.
French: Je suis persuadé que nos réformes commencent à changer les choses. La future Commission devra aller plus loin encore.
English: Its tenants are also required to undergo environmental compliance reviews for their handling activities.
French: De plus, des patrouilles de sécurité parcourent en tout temps le port qui est également sous surveillance électronique.
English: The State party reiterates that the use of domestic remedies by the author was characterized by wilful omissions which constitute an abuse of the procedure under the Optional Protocol.
French: Il réitère que l'usage des voies de recours internes par l'auteur relève d'omissions et d'abstentions volontaires destinées à abuser de la procédure au titre du Protocole facultatif.
English: After investigation, an equality officer or the Labour Court can require compensation and/or order a specific course of action to be taken.
French: Après enquête, un médiateur pour l'égalité ou le tribunal du travail peut exiger des dommages-intérêts et/ou ordonner des mesures spécifiques.
English: Graduated Safeguards Departments must apply graduated safeguards that are commensurate with the risks to their information and IT assets, with more rigorous safeguards as asset values, service delivery requirements and threats to confidentiality, availability or integrity increase.
French: Mesures de protection progressives Les ministères doivent appliquer des mesures de protection progressives qui sont proportionnelles aux risques menaçant leur information et leurs biens de TI, en ayant recours à des mesures de protection plus rigoureuses à mesure qu'augmentent la valeur des biens, les exigences de la prestation de service et les menaces à la confidentialité, à la disponibilité ou à l'intégrité.
English: Since 1999, Martine Laporte, 30, and her spouse Mario Arbour have been co-shareholders of the La Ferme aux Quatre Vents, located in Sainte-Béatrix in the Lanaudière region, with Martine’s father, Lucien Laporte.
French: Depuis 1999, Mme Martine Laporte, 30 ans, et son conjoint M. Mario Arbour sont coactionnaires de La Ferme aux Quatre Vents, située à Sainte-Béatrix dans la région de Lanaudière, avec le père de Martine, M. Lucien Laporte.
English: These trends include globalization, resource constraints, education levels, human security, inappropriate organizational forms, and courageous and insightful leadership.
French: Au nombre de ces tendances, il y a la mondialisation, les contraintes quant aux ressources, les niveaux de scolarité, la sécurité humaine, les modes d'organisation qui ne conviennent pas et un esprit d'initiative courageux et empreint de perspectives.
English: • Manufacture of food products, beverages and tobacco — Manufacture of food products and beverages — Manufacture of tobacco products
French: • Extraction d’autres matières premières — Extraction de minerais métalliques — Autres industries extractives
English: •z’ÎUGýõ@÷–"Ø\Iir†9ávÔõWCµ‡„P4P@P@P®ŸáÝOUÓï5KH
French: •ùÏÙ‹¨7û©å2²ÿÏ@ŽÄ:E
English: Several resource producing provinces as well as the federal government also levy capital taxes.
French: Tant le gouvernement du Canada que les provinces perçoivent un impôt sur les bénéfices des sociétés du secteur des ressources naturelles.
English: This information also allows us to study our customers' habits and preferences so that we can develop and improve our existing products or create new ones.
French: En outre, ces renseignements nous permettent d'étudier les habitudes et préférences de nos clients afin de développer et d'améliorer nos produits, ou d'en créer de nouveaux.
English: The next item is the report (A4-0006/98) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on inserting a new Rule 79a on the procedure for delivering opinions pursuant to Article 109j of the EC Treaty.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0006/98) de M. Fayot au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur l'insertion d'un nouvel article 79 bis (procédure d'avis au sens de l'article 109 J du Traité CE).
English: The review also helped to: identify the problem areas in the national SAR community, give a clear overall picture of SAR in Canada, and enable the federal government to prioritize the actions that are necessary to make SAR a more effective organization.
French: L'examen a également facilité la détermination des questions qui posent problème dans la communauté nationale de recherche et de sauvetage, elle présente un portrait global clair de la recherche et du sauvetage au Canada et elle permet au gouvernement fédéral de prioriser les mesures nécessaires pour améliorer l'efficacité du secteur de la recherche et du sauvetage.
English: Because, as Micheline Rey points out, if the prefix "inter" is given its full meaning, this necessarily implies:
French: Car, comme le souligne Micheline Rey, si l’on donne au préfixe «inter» son entière signification, cela implique nécessairement les notions suivantes :
English: The methodology is currently being tested and will be used in the elaboration of the draft Program and Budget for 2008/09.
French: La nouvelle méthodologie, actuellement expérimentée, sera appliquée à l’élaboration du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: ii) Border Infrastructure Fund (BIF) BIF was established as a $600-million fund to target the six largest surface border crossings between Canada and the United States, as well as several other crossings.
French: ii) Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) Au départ, le FIF était doté d'un financement de 600 millions de dollars et visait les six principaux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que plusieurs autres passages frontaliers.
English: Most of the broadcasters are struggling to simply maintain current levels of service, while facing rising expectations among audiences (Aboriginal and non-Aboriginal) for programming competitive in technical quality and content with that provided by other networks, as well as growing demand for new services, including television in areas now served only by radio.
French: La plupart d’entre eux doivent lutter pour simplement maintenir la qualité actuelle du service tout en devant composer avec les attentes de plus en plus grandes de leurs auditoires (autochtones et non autochtones), friands d’émissions qui peuvent concurrencer, au chapitre de la qualité technique et du contenu, celles diffusées par d’autres réseaux, et avec une demande croissante en nouveaux services, notamment la télédiffusion dans des secteurs qui ne sont actuellement servis que par la radio.
English: My delegation associates itself with the various positions already adopted by the G-21 on a range of issues since the beginning of this session.
French: Ma délégation s'associe aux diverses positions déjà adoptées par le Groupe des 21 sur un ensemble de questions depuis le début de la présente session.
English: These restrictions have the character of exceptions.
French: Ces restrictions auront un caractère exceptionnel.
English: We are very grateful to both these neighbours.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à ces deux pays.
English: • Dispute Resolution Policy Model:
French: • Principes directeurs de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine enregistrés en .IO Model:
English: “Reaffirming the responsibility of the international community to take action to preserve and enhance the environment and, in particular, the need for continuous international cooperation to this end” (first preambular para.
French: « Réaffirmant le devoir qu'a la communauté internationale d'entreprendre une action pour sauvegarder et améliorer l'environnement et, en particulier, la nécessité d'une coopération internationale continue à cette fin » (premier alinéa du préambule),
English: On November 3, the revelation herein appearing as Section 133 was added, and called the Appendix.
French: Le 3 novembre, on ajouta la révélation qui apparaît ici comme la section 133, et on l'appela l'appendice.
English: 5.3.7 Generally, property files were found to be complete; however, some contracts are in Spanish only.
French: 5.3.7 D'une manière générale, les dossiers de la Section des biens ont été jugés complets. Cependant, certains contrats sont établis en espagnol seulement.
English: We would envisage participation by relevant Special Rapporteurs, including the Rapporteur on Freedom of Expression and the Rapporteur on Freedom of Religion, as well as representatives of civil society.
French: Selon nous, les rapporteurs spéciaux concernés pourraient y participer, y compris le Rapporteur sur la liberté d'expression et le Rapporteur sur la liberté de religion, outre des représentants de la société civile.
English: The secretariat presents itself as resigning before the congress.
French: Le secrétariat se présente démissionnaire devant le congrès.
English: • Issue oriented, focused on one or two key topics to advance the strategy
French: • Axer le travail sur les questions, se concentrer sur un ou deux sujets clés pour faire avancer la stratégie
English: Management of New Substances Environment Canada is also working to prevent new sources of pollution from entering the environment.
French: Gestion des substances nouvelles Environnement Canada s'efforce aussi d'empêcher de nouvelles sources de pollution de pénétrer dans l'environnement.
English: Such a determination is a question of fact, which requires a review of all relevant facts and documentation of each particular case.
French: La détermination de la nature d'une telle indemnité est une question de fait qui nécessite un examen de tous les faits et documents propres à chaque cas.
English: The response to natural disasters has also been heightened by the engagement of a variety of actors with broad ranging expertise.
French: Les interventions à la suite de catastrophes naturelles ont également été renforcées par la participation de nombreux acteurs aux compétences très diverses.
English: Connection Options CN has direct connection with 3 VAN’s (Value Added Networks). They are GXS, Transentric, and Kleinschmidt (KNSX).
French: Options de connexion Le CN est relié directement à trois réseaux à valeur ajoutée (RVA), notamment GXS, Transentric, and Kleinschmidt (KNSX).
English: In that case provide the data obtained from a collaborative study originating from a minimum of eight participating laboratories, using artificially contaminated samples at three levels tested in duplicate by both methods for a minimum of 48 paired data (96 results).
French: Dans ces situations, l'auteur doit présenter les données obtenues d'une étude collaborative à laquelle au moins huit (8) laboratoires ont participé, à l'aide d'échantillons artificiellement contaminés à trois (3) niveaux de concentration et analysés en double par les deux (2) méthodes pour un minimum de 48 données pairées (96 résultats).
English: Already seven men had been buried in slides and two killed.
French: Sept hommes avaient déjà été ensevelis sous des avalanches; deux avaient été tués.
English: (8) Revise the subparagraph so that it reads: “Members of the Security Council may meet for informal consultations of the whole for the exclusive purpose of drafting its decisions or hearing briefings on exceptionally delicate situations when members of the Security Council determine that circumstances so require”.
French: 8) Reformuler l'alinéa comme suit : « Les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières officieuses aux seules fins d'établir des textes de décision et d'entendre des exposés concernant des situations particulièrement délicates lorsqu'ils constatent que les circonstances l'exigent. »
English: The Friends of the National Archives The Friends of the National Archives is a charitable, non-profit volunteer organization whose primary goals are to assist the National Archives in acquiring, preserving and making available archival records, and to promote awareness of the programs and activities of the National Archives.
French: Les Amis des Archives nationales Les Amis des Archives nationales forment un organisme charitable, bénévole et sans but lucratif, dont les principaux objectifs consistent à aider les Archives nationales à acquérir, à conserver et à mettre à la disposition du public des documents archivistiques, et à faire connaître les programmes et les activités des Archives nationales.
English: All the rest, however strange or confusing, is merely context."
French: Tout le reste, quelles que soient l'étrangeté et la confusion, n'est qu'une affaire de contexte.
English: Is compensation paid to the prisoners, and how is it assured that the prisoners are working voluntarily?
French: Reçoivent-ils une rémunération et comment s'assure-t-on qu'ils travaillent de leur plein gré?
English: Extended families can be a source of worry or a network of support and caring.
French: Les familles élargies peuvent être soit une source d'inquiétude, soit un réseau de soutien et de compassion.
English: Paragraph 6.2.8., renumber as paragraph 6.2.7.
French: Le paragraphe 6.2.8 devient le paragraphe 6.2.7.
English: I voted for the Markov Report because I believe that the report is right to commend the role of the European Bank for Reconstruction and Development in aiding SMEs in the former Communist countries of Eastern and Central Europe.
French: . (EN) J'ai voté en faveur du rapport Markov, car je pense que ce rapport a raison de louer le rôle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour l'aide qu'elle apporte aux PME dans les anciens pays communistes de l'Europe centrale et orientale.
English: To ensure information on your site is found by users proper implementation of Common Look and Feel Standard 6.3 on metadata must be applied to html resources.
French: Pour vous assurer que les utilisateurs sont en mesure de trouver facilement l'information sur votre site, vous devez effectuer, pour les ressources HTML, la mise en oeuvre appropriée de la norme 6.3 sur les métadonnées de la Normalisation des sites.
English: It establishes for the first time a series of binding measures to be applied by all States in combating terrorism, setting a deadline for each of them to provide information about provisions adopted in compliance with that resolution.
French: Pour la première fois, elle établit un certain nombre de mesures contraignantes pour tous les États dans la lutte contre le terrorisme, prévoyant un délai pour que chacun d'entre eux puisse donner des informations concernant les dispositions qu'il aura adoptées dans l'application de cette résolution.
English: In the past few years, distinct classes of HDACs have been identified in mammalian cells.
French: Il existe plusieurs classes de HDAC dans les cellules de mammifères.