ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  6.6 L-Ascorbic acid. 6.7 Sodium Phosphate Dibasic. 6.8 Methanol - DIG or equivalent. 6.9 Type I water (as per ASTM D1193).
French:  6.8 Méthanol, distillé en verre, ou l'équivalent. 6.9 Eau de type I (D1193 de l'ASTM).
English: A distinction needed to be drawn between the two.
French: Aussi convient-il de bien distinguer ces deux hypothèses.
English: Five ongoing lecture series have been designed, corresponding to either knowledge transfer or the creation of alliances between decision-makers, researchers and stakeholders.
French: Cinq séries permanentes de conférences furent ainsi conçues qui répondent soit au mandat de transfert des connaissances, soit à celui de créer des alliances entre décideurs, chercheurs et intervenants.
English: ◦ Executing human resources support activities;
French: ◦ exercer les activités de soutien des ressources humaines;
English: I know that the choice I made has not always been easy for my husband or my daughter, or for me for that matter.
French: Le choix que j’ai fait, je le sais, n’est pas toujours facile ni pour mon mari, ni pour Marie-Éden, ni même pour moi.
English: • Tianjin builds first-class public transport system to welcome Olympics [06-23 17:40]
French: • Mise en service d'un nouveau terminal de l'aéroport de Tianjin avant les Jeux olympiques [2008-04-29]
English: 97% of them are dealt with through community interventions or non-custodial sentences, while 3% receive custodial sentences.
French: Dans 97 % des cas, l'affaire est réglée par le biais d'une intervention communautaire ou débouche sur une peine non privative de liberté, tandis que 3 % de ces jeunes se voient infliger une peine privative de liberté.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-fifth session at the United Nations Office at Vienna from 3 to 13 April 2006 under the chairmanship of Raimundo González Aninat (Chile).
French: Vienne, 7-16 juin 2006  Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-cinquième session, tenue à Vienne du 3 au 13 avril 2006  Table des matières  Introduction  Ouverture de la session
English: Q&A documents should be accompanied by a running log of all questions of clarification posed to Health Canada, posted to the same website as the Q&A document. (External) This is not operationally feasible at this time, due to the sheer volume of clarification questions posed to TPD/BGTD on a daily basis.
French: Les documents de Q et R devraient être accompagnés d'un registre contenant toutes les questions posées à Santé Canada à des fins de clarification; le registre pourrait se trouver sur le même site Web que le document de Q et R. (Externe) Ce n'est pas possible du point de vue opérationnel pour l'instant en raison du volume élevé de questions posées à la DPT/DPBTG à des fins de clarification sur une base quotidienne.
English: The necessary appropriations are available on budget line 209 "Provisional appropriations to cover the institution's property investments".
French: Les crédits nécessaires sont disponibles sur la ligne budgétaire 209 "Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution".
English: The loading or ocean dumping conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.
English: Gander Zone clastic sediments, which are characterized by pre-Neoproterozoic isotopic signatures, were derived from this composite Gondwanan craton.
French: Les sédiments clastiques de la Zone de Gander, caractérisés par des signatures isotopiques anté-néoprotérozoïques, sont dérivés du craton Gondwana composite.
English: These four contexts are examined separately here and then are examined in relationship to health behaviours and health outcomes in future chapters.
French: Ces quatre facteurs sont examinés d’abord séparément dans le présent chapitre, puis par rapport aux comportements et aux résultats liés à la santé dans les chapitres suivants.
English: As for democratic governance, the priority is still to balance the varying situations in the national territory, which are apparent in the contrast between the advanced institutional framework in some cities and the very fragile institutions in regions that are strongly affected by the violence, which makes local governments vulnerable to take-over by illegal groups.
French: Pour ce qui est de la gouvernance démocratique, il reste prioritaire de parvenir à un équilibre entre les diverses situations qui existent sur l'ensemble du territoire national, caractérisées par une capacité institutionnelle d'avant-garde dans certaines villes et une grande fragilité institutionnelle dans les régions fortement touchées par la violence, ce qui facilite l'arrivée dans les gouvernements locaux de groupes illégaux.
English: Moreover, it could misinform customers and competent authorities on the content of the feedstuff.
French: De plus, elle pourrait induire en erreur clients et autorités compétentes quant au contenu de l'aliment pour animaux.
English: The program does not cover damage or destruction to the environment.
French: Il ne s’applique pas aux dommages ou à la destruction de l’environnement.
English: I conclude that this question was appropriate and that it assessed what it set out to assess.
French: Je conclus que cette question était appropriée et qu’elle a été évaluée comme elle était censée l’être.
English: Kuwait will also strive to ensure the stability of global oil markets, with a view to maintaining the pace of development and economic growth for all.
French: Le Koweït s'efforcera aussi d'assurer la stabilité des marchés pétroliers mondiaux, en vue de maintenir le rythme du développement et de la croissance économique pour tous.
English: Also notes the continuing relevance of assisting developing countries in their efforts to overcome the digital divide, particularly with regard to both access and capacity;
French: Note qu'il faut continuer à aider les pays en développement à surmonter la fracture numérique, notamment sur les plans de l'accès et de la capacité ;
English: [16] The Department asserted that the choice of selection tools to be used in a competition is within the authority of the selection board to determine.
French: [16] Le ministère prétend qu’il appartient au jury de sélection de décider des outils de sélection à utiliser dans le cadre d’un concours.
English: However, black and white photos can not convey the atmosphere of that time: the color of the wallpaper where you drew your first picture, the colors of your favourite blanket, the teddy bear that you loved so much.
French: Pourtant, les photos en noir et blanc ne peuvent pas rendre l'atmosphère de ce temps: la couleur de la tapisserie où vous avez peint votre premier dessin, les couleurs de votre couverture préférée, votre teddy-bear.
English: Such communion is the very mystery of the Church, as the Second Vatican Council recalls in the celebrated words of Saint Cyprian: "The Church shines forth as 'a people made one with the unity of the Father, Son and Holy Spirit'"(52).
French: Cette communion est le mystère même de l'Eglise, comme le rappelle le Concile Vatican II, par le mot bien connu de Saint Cyprien: «L'Eglise universelle apparaît comme "un peuple qui tire son unité de l'unité du Père et du Fils et de l'Esprit Saint"»(52).
English: The notary shall decide in what way the student is to complete compulsory education.
French: Le notaire décidera de la manière dont l'élève doit répondre à l'obligation éducative.
English: CALEDONIA has adopted the legally required levels of security for the protection of Personal Data and has installed all the equipment and technical means in its power to avoid the loss, abuse, alteration, unauthorised access and theft of Personal Data provided for CALEDONIA .
French: CALEDONIA a adopté les niveaux de sécurité de la protection des Données Personnelles légalement demandés et a installé tous les moyens et les mesures techniques à sa portée pour éviter la perte, le mauvais usage, l'altération, l'accès no autorisé et le vol de Données personnelles facilités à CALEDONIA .
English: It asked the Government to provide this information in the next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Il demande au Gouvernement de lui fournir ces informations dans le prochain rapport et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: “The rules of procedure of the Economic and Social Council should apply until the Forum has established its own rules of procedure.
French: Le Règlement intérieur du Conseil économique et social doit s'appliquer jusqu'à ce que l'instance ait défini son propre règlement intérieur.
English: energy supply and demand plays an increasingly vital...
French: chaque futur citoyen doit �tre form�, depuis sa petite enf...
English: 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension Melfa River Bridgehead by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos May 24, 1944 - In Italy, northwest of Pontecorvo, a strike force led by Lieutenant-Colonel P.G. Griffin of Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), clanks along a farm track toward the Melfa River. Made up of the Strathconas and The Westminster Regiment, a motorized infantry outfit, Griffin Force is one of the two lead elements of the 5th Canadian Armoured Division, which is tasked with widening the gap in the Adolf Hitler Line achieved yesterday by the 1st Canadian Division, and taking control of the main road to Rome.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Une tête de pont sur la rivière Melfa le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Une tête de pont sur la rivière Melfa par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 24 mai 1944 - En Italie, au nord-ouest de Pontecorvo, une force d’assaut dirigée par le Lieutenant-colonel P.G. Griffin du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) avance sur un sentier agricole près de la rivière Melfa.
English: Provision of parole and related services for offenders from the Nunavut Territory.
French: Prestation de services de libération conditionnelle et de services connexes aux délinquants venant du Nunavut.
English: Eurostat: Working Group: Harmonisation of consumer prices indices, 24 - 26 September 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Harmonisation des indices des prix à la consommation, 24 au 26 septembre 2001
English: This reduction rate, however, has to be balanced against the additional square meters added to CSC's property holdings since 2000.
French: Toutefois, le taux de réduction doit tenir compte de l’agrandissement des propriétés du SCC depuis 2000.
English: a copy of the previously filed application and, where the earlier
French: une copie de la demande déposée antérieurement et, lorsque la demande
English: For Glen MacGillivray, the challenges of such investment are many, but the opportunities are there too.
French: Pour Glen MacGillivray, ce genre d'investissement présente certes des problèmes, mais aussi d'intéressantes possibilités.
English: Take note when people give you vague or evasive answers.
French: Le répondant consulté pourra vous suggérer (directement, indirectement ou par mégarde) que le candidat n’est peut-être pas le meilleur choix pour le poste.
English: Ms. Samantha Ölz, Energy Specialist, IT Power Ltd., United Kingdom
French: Mme Samantha Ölz, spécialiste des questions énergétiques, IT Power Ltd.
English: The accused appealed both conviction and sentence.
French: L’eau de lavage ainsi produite est fortement alcaline et tue rapidement les poissons.
English: Am J Epidemiol 1985; 121: 377-381 Naeye RL:
French: Am J Obstet Gynecol 1981; 141: 709-716 McGrady GA, Daling JR, Peterson DR:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 15 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 15 mai 2009.
English: [back] 89 Regulation of wireless services, Telecom Decision CRTC 94-15, 12 August 1994, as amended by an erratum dated 8 September 1994.
French: [retour] 89 Réglementation des services sans fil, Décision Télécom CRTC 94-15, 12 août 1994, telle que modifiée par l'erratum du 8 septembre 1994.
English: In the last five financial years, the number of successful applications for compensation for wrongful conviction under section 133 of the Criminal Justice Act 1988 and the complementary ex-gratia scheme have been as follows:
French: Au cours des cinq dernières années budgétaires, le nombre de demandes d'indemnisation pour condamnation injustifiée au titre de l'article 133 de la loi de 1988 sur la justice pénale ou du système complémentaire d'indemnisation discrétionnaire était comme suit :
English:   17 In a case such as this the complainant must establish a prima facie  case of discrimination.
French: Dans un cas comme l'espèce, le plaignant doit établir l'existence  d'une preuve prima facie de discrimination.
English: Farm Cash Receipts, Expenses and Income, Canada and Provinces, 1997-2005 (cont’d) Nfld.
French: Calculs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à partir des données de Statistique Canada et de celles du Conference Board du Canada pour le déflateur du PIB.
English: Therefore, the Board will not consider the payment of bid preparation costs.
French: La Commission ne considérera donc pas le remboursement des frais raisonnables engagés par la préparation de la soumission.
English: MEASURES SHORT OF MILITARY ACTION 4.3 The failure of either root cause or direct prevention measures to stave off or contain a humanitarian crisis or conflict does not mean that military action is necessarily required.
French: MESURES AUTRES QUE L’ACTION MILITAIRE 4.3 Le fait que les mesures de prévention agissant au niveau des causes profondes ou directes n’aient pas réussi à écarter ou à limiter une crise humanitaire ou un conflit ne signifie pas nécessairement qu’une action militaire s’impose.
English: The Committee identified three low-income countries — the Congo, Papua New Guinea and Zimbabwe — that meet all three criteria for inclusion in the list of least developed countries.
French: Le Comité a déterminé que trois pays à faible revenu - le Congo, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Zimbabwe - répondaient aux critères requis pour l'inscription sur la liste des PMA.
English: Changes in the public arena: the shaping of a social cohesion model based on rights and on the action of the state In building up social cohesion, the public arena centring on the responsibilities of the state has been of profound importance, as this is a reflection of the general interest and the gradual institutionalisation of rights.
French: L’évolution de l’espace public : configuration d’un modèle de cohésion sociale fondé sur les droits et l’action de l’Etat Dans la construction de la cohésion sociale, l’espace public défini autour des responsabilités de l’Etat a été essentiel, constituant précisément l’expression de l’intérêt général et de l’institutionnalisation progressive des droits.
English: It is not up to the Appeal Board to assess the candidates, but it must find that the selection board was able to gather first-hand evidence.
French: Ce n'est pas au comité d'appel de faire l'évaluation des candidats mais il doit constater que le comité de sélection avait su recueillir des preuves de première main.
English: 14/ AC.3 adopted the proposal to develop amendments to the gtr.
French: 14 L'AC.3 a adopté la proposition visant à élaborer des amendements au RTM.
English: It teaches them how to get along with each other within the institution. It teaches them how to coordinate their course with the security aspect of the jail, with other things that are happening within the unit.
French: Ils y apprennent aussi à faire régner l'harmonie entre détenus et à tenir compte, pour leur cours, des contraintes physiques de sécurité et des autres activités qui peuvent avoir lieu dans leur bloc.
English: Training and education institutions, employers and employees, as well as unemployed people and other target groups also have to engage in the subject of lifelong learning, as well as spread good practice from one organisation to the other.
French: However, it has become such when working conditions and ways of managing human resources do not allow people to maintain their competences and address their physical needs.
English: In conclusion, it was noted that although all of the stakeholders may not agree on everything there is a strong sense that the overriding objective of poverty reduction is shared by all.
French: En conclusion, il a été fait observer que même si toutes les parties prenantes ne partagent pas les mêmes avis sur toutes les questions, elles sont néanmoins toutes convaincues que la réduction de la pauvreté est un objectif primordial.
English: Smith, A.D., A. Bharath, C. Mallard, D. Orr, K. Smith, J.A. Sutton, J. Vukmanich, L.S. McCarty, and G.W. Ozburn, "The Acute and Chronic Toxicity of Ten Chlorinated Organic Compounds to the American Flagfish (Jordanella floridae)", Arch.
French: Smith, A.D., A. Bharath, C. Mallard, D. Orr, K. Smith, J.A. Sutton, J. Vukmanich, L.S. McCarty et G.W. Ozburn, «The Acute and Chronic Toxicity of Ten Chlorinated Organic Compounds to the American Flagfish (Jordanella floridae)», Arch.
English: Home / Commentaries / The Value of European Values Article available in:
French: Home / Commentaries / La valeur des valeurs européennes Article available in:
English: The UN has taken a serious blow and the parameters of international law on self-defence and the use of force are being redefined by US and British actions.
French: Portant un coup sérieux aux Nations unies, cette démarche redéfinit les paramètres du droit international en matière de légitime défense et de recours à la force.
English: Throughout, the camera swoops over the battlefield like an anti-tank helicopter, keeping you close to the action and providing a thrilling spectacle into the bargain.
French: Tu restes donc proche de l'action et profites d'un spectacle grandiose.
English: Note that Land Titles will not accept a discharge from the party who originally registered an easement caveat where they are no longer the owner of the dominant lands.
French: Il faut prendre note que le Bureau des titres fonciers n’acceptera pas une mainlevée soumise par la partie qui a enregistré originalement une notification d’opposition à l’égard d’une servitude et qui n’est plus propriétaire du fonds dominant.
English: Richard Ammar Chichakli, born in 1959, has been an employee/associate of Victor Bout's for several years.
French: Richard Ammar Chichakli, né en 1959, est depuis plusieurs années l'employé et l'associé de Victor Bout.
English: Though the Committee did not conclude its discussion of this issue, it did observe that four of its members were to be replaced at the next meeting of the Parties and that this might provide an opportunity to nominate new members being Parties to both the Convention and the Protocol.
French: Le Comité n'a pas achevé l'examen de cette question, mais il a relevé que quatre de ses membres devaient être remplacés à la prochaine réunion des Parties et que ce pourrait être là l'occasion de désigner de nouveaux membres parties à la fois au Protocole et à la Convention.
English: Dietary Reference Intakes Equations to Estimate Energy Requirements
French: Apports nutritionnels de référence Formules servant au calcul du besoin énergétique estimatif Nourrissons et jeunes enfants Besoin énergétique estimatif (kcal/jour) = dépense énergétique totale + énergie nécessaire à la formation des tissus 0-3 mois 4-6 mois 7-12 mois 13-35 mois BÉE = (89 x poids [kg] –100) + 175 BÉE = (89 x poids [kg] –100) + 56 BÉE = (89 x poids [kg] –100) + 22 BÉE = (89 x poids [kg] –100) + 20
English: “6.  Each State Party, upon receiving information indicating that certain funds are the proceeds of corruption or information regarding a person or persons involved in the commission of the predicate offence, or both, shall endeavour to take appropriate measures to apply the provisions of articles 33 [Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption] and 62 [Return of property to the country of origin in cases of damage to state property] of this Convention, where possible in cooperation with other States Parties.”
French: Chaque État Partie, dès qu'il reçoit des informations indiquant que certains fonds sont le produit de la corruption ou des informations concernant une ou plusieurs personnes impliquées dans la commission de l'infraction principale, ou les deux, s'efforce de prendre des mesures appropriées pour appliquer les dispositions des articles 33 [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] et 62 [Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine d'un État] de la présente Convention, si possible en coopération avec d'autres États Parties.”
English: At the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels in the Secretariat (covering headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, the regional commissions and peacekeeping and special political missions) the Secretary-General is advised by senior officials from about 70 different countries.
French: Au Secrétariat (comprenant les sièges de New York, Genève, Vienne et Nairobi, les commissions régionales, les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales), le Secrétaire général est conseillé par des hauts fonctionnaires ayant rang de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint originaires d'environ 70 pays.
English: See also the manual entry on why $foo[bar] is wrong (unless you first define() bar as a constant).
French: Lisez également l'entrée du manuel qui explique pourquoi $foo[bar] est faux (tant que vous ne définissez pas bar comme étant une constante).
English: In his most recent Annual Report to Parliament, he said that a "decade or more of neglect of basic good information management has devastated the ability of departments to create, maintain and effectively use an institutional memory." As a result, "wheels are reinvented…. the ability to audit decisions is compromised [and] the right of access to information is undermined."32 5.4 The concerns of the Auditor General, the Information Commissioner and others point to problems that involve management practices as well as the underlying culture of government.
French: Il a notamment signalé une « carence d’information essentielle permettant de gérer avec efficience et efficacité les programmes et services et de faire rapport sur les résultats ».28 Il notait également que ces problèmes en matière de gestion de l’information, associés à d’autres, érodaient la notion de responsabilisation au sein du gouvernement fédéral »29 5.3 Le Commissaire à l’information, John Reid, a à maintes reprises attiré l’attention sur « l’état déplorable de la gestion des dossiers au sein du gouvernement fédéral »30 et sur son incidence sur le droit du public d’avoir accès à cette information.
English: The GET took note of an amendment to the Criminal Procedure Code which entered into force on 16 July 2000.
French: Une centaine d’ agents de la Police criminelle centrale (Division du crime organisé et Division du crime économique) s’ occupent des crimes graves courants, du crime organisé et du blanchiment de capitaux.
English: The designation of an area as a Ramsar Site or a World Heritage Site can result in international involvement in the environmental assessments of projects located close to the site.
French: La désignation d’une zone à titre de site Ramsar ou de site du patrimoine mondial peut amener d’autres pays à participer aux évaluations environnementales des projets situés à proximité du site.