ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering a potential need for in-flight medical oxygen, Air Canada states that it considers the person's medical condition on the ground and the particular environment of the aircraft cabin while in altitude, which is a hypoxic environment.
French: Air Canada indique qu'avant de déterminer le besoin éventuel d'oxygène thérapeutique pendant un vol, elle tient compte de la condition physique de la personne au sol et des facteurs qui influent sur l'environnement de la cabine passagers d'un aéronef volant à haute altitude, c'est-à-dire un environnement hypoxique où le niveau d'oxygène est bas.
English: The NWT Waste Priorities Advisory Committee was established to include representatives from several departments of the GNWT, the Dene and Métis Nations, the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), Environment Canada and the DIAND region.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Comité consultatif des priorités relatives aux déchets est composé de représentants de plusieurs ministères du gouvernement des T. N.-O., des Dénés et des Métis, de l'Inuit Tapirisat du Canada, d'Environnement Canada et de la région du MAINC.
English: Notes that the Government of Chile has offered to host an international conference on biotechnology in 2003 to promote the use of space technology in enhancing food security, as part of the contributions to the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Note que le Gouvernement chilien a offert d'accueillir, en 2003, une conférence internationale sur la biotechnologie pour promouvoir le recours à la technologie spatiale aux fins de renforcer la sécurité alimentaire à titre de contribution à l'application de la Déclaration du Millénaire ;
English: • 51434 Amortization Expenses - Military Vehicles  
French: • 51434 Charges d'amortissement - Véhicules militaires
English: The judicial authorities were also empowered to order the confiscation of capital that was of illicit origin or was intended to be used to commit offences:
French: Les autorités judiciaires ont également la faculté de procéder à la confiscation des capitaux d'origine illicite ou devant servir à commettre des infractions :
English: The Ukrainian project is being developed in noncompliance with numerous international norms, despite repeated calls of different international organisations.
French: Le projet ukrainien est en effet mis en œuvre au mépris de nombreuses normes internationales, en dépit des appels répétés de différentes organisations internationales.
English: Number of Products Covered by this Notification In order to minimize paperwork, manufacturers may cover an entire product line with a single notification form, in certain situations.
French: Nombre de produits visés par la présente déclaration Pour réduire le travail de secrétariat, il a été stipulé que dans certains cas, les fabricants pouvaient se servir d'une seule formule de déclaration pour toute une gamme de produits.
English: CFIA manages the animal disease research agenda, including tissues.
French: • L’ACIA gère le programme de recherche sur les maladies animales, y compris sur les tissus.
English: At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle.
French: À la demande du constructeur, il peut être exécuté un essai à blanc pour conditionner le moteur et le système d'échappement avant le cycle de mesure.
English: The sporogony of Plasmodium circumflexum in Culiseta morsitans is described.
French: On décrit ici la sporogonie de Plasmodium circumflexum, parasite de Culiseta morsitans.
English: HP; Heating, Power and Stationary Plant Operation Group groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (n.m.); HP (n.m.)
French: Canadian Environmental Protection Act; CEPA Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.); LCDP (n.f.)
English: CASH AND CASH EQUIVALENTS Cash and cash equ iva l ents repre s ents ex ternally re s tricted , i n ternally re s tri cted and unre s tricted cash and equ ivalents.
French: ESPÈCES ET QUASI-ESPÈCES Les espèces et quasi-espèces repr é s en tent les espèces et lesqu a s i - e s p è ces grevées d’affect a ti ons d’origine externe, interne et non affectées.
English: This bill, known as the Bill of Rights, forbade the monarch to suspend the law without Parliament's consent, specified free elections for members of Parliament and declared that freedom of speech in Parliament was not to be questioned, in the courts or elsewhere.
French: Cette loi, connue sous le nom de Déclaration des Droits, interdisait au monarque de suspendre l'application de la loi sans le consentement du Parlement, prévoyait l'élection libre des membres du Parlement et affirmait que la liberté d'expression dans le cadre du Parlement ne pouvait être remise en cause par aucun tribunal.
English: In addition to the above, members of the Ombudsman's staﬀ presented his work to trainees from the European Commission on 15 occasions in 2005, with approximately 50 trainees attending each session.
French: M. Diamandouros en présence de membres italiens du Consiglio Nazionale Forense. Strasbourg, France, le 9 décembre 2005.
English: They were either unavailable in Vietnam or had to be shipped directly from the original producers in Europe.
French: Ces réactifs étaient souvent introuvables au Vietnam et ont dû être commandés directement des producteurs européens.
English: These meetings, which were strictly confidential, were to help the Presidency to decide where a possible compromise could be found.
French: Ces rencontres, strictement confidentielles, devaient aider la Présidence à trancher là où un éventuel compromis pouvait être trouvé.
English: Such a course is always risky, especially following a crisis; the result is always in doubt.
French: Cette démarche est toujours risquée, surtout à l’issue d’une crise ; le résultat n’est jamais assuré.
English: Cooperation South, a signature TCDC product for almost 20 years, has been transformed into a major policy journal highlighting issues of common concern to the South and reflecting Southern perspectives on key development issues.
French: Le magazine Cooperation South, publié depuis près de 20 ans, est devenu une grande revue spécialisée traitant des questions relatives aux pays du sud et présentant leur point de vue sur les principales questions ayant trait au développement.
English: (b) Address the barriers faced by women, particularly by indigenous and other marginalized women, in accessing and participating in politics and decision-making, including lack of training, women's double burden of paid and unpaid work, negative societal attitudes and stereotypes.
French: b) S'attaquer aux obstacles que rencontrent les femmes, notamment les femmes autochtones et autres femmes marginalisées, dans l'accès et la participation à la politique et à la prise de décisions, y compris l'absence de formation, la double charge de travail rémunéré et non rémunéré, les comportements sociaux et stéréotypes négatifs.
English: (2) The person may only be dismissed for cause.
French: (2) Elle ne peut être congédiée que pour un motif valable.
English: They should not confuse, distract or alienate clients.
French: Ils ne devraient pas prêter à confusion, distraire ou mécontenter les clients.
English: 'Power 8' fails to respond to the present and future needs of the business and should, for that reason, be withdrawn.
French: Parce qu'il ne répond pas aux besoins présents et à venir de l'entreprise, "Power 8" doit être retiré.
English: There was also an initial discussion on transitional and future challenges.
French: Une amorce de débat a également eu lieu sur les défis provisoires et futurs.
English: They can be divided into two groups.
French: Il est possible de les répartir en deux groupes.
English: All destinations are possible and can make for a fabulous trip.
French: Toutes les destinations sont possibles et toutes peuvent faire l’objet d’un merveilleux voyage.
English: Over the next three years, the Treasury Board of Canada Secretariat will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 2005–06 1. the Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites (co-lead with Environment Canada) Service Canada (partner) 1.
French: Au cours des trois années à venir, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada participera aux initiatives horizontales suivantes, comme leader ou comme partenaire : 2005-2006 1. Un Plan d’action accéléré pour les sites contaminés fédéraux (dirigé conjointement avec Environnement Canada) Service Canada (partenaire) 1.
English: Nigeria is deeply concerned about acts of international terrorism, of which we have all been victims recently.
French: Le Nigéria est profondément préoccupé par les actes de terrorisme international dont nous avons tous été victimes récemment.
English: • Comparison and refinement of rural vs. urban intervention strategies (e.g., group therapy, addiction treatment);
French: • Comparaison et perfectionnement des stratégies d'intervention rurales par opposition aux stratégies urbaines (p. ex., la thérapie de groupe et le traitement de la toxicomanie).
English: Riga Population: 2,306,000 Total Area: 64,589 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.46209 Lats (2003 average) National Holiday:
French: Riga Population : 2 306 000 Superficie : 64 589 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.46209 Lats (moyenne 2003) Fête nationale :
English: The move for the RBP in Thimphu to digitise their data management system will allow for provision of reliable data on gender based violence.
French: La décision prise par les services de la Police royale de Thimphu d'informatiser leur système de gestion de données permettra d'obtenir des données fiables sur la violence sexiste.
English: The Agency's final environmental screening decision is attached as Appendix 3.
French: La décision finale prise par l'Office à la suite de l'évaluation environnementale figure à l'annexe 3.
English: People east of Ontario tend to be more likely to be involved in conventional garbage disposal.
French: Les répondants des régions à l'est de l'Ontario sont plus susceptibles de recourir aux moyens conventionnels.
English: Recommendations are offered for areas warranting further analysis and action.
French: Des recommandations sont faites quant aux domaines où il y aurait lieu de pousser l'analyse et d'intervenir.
English: 13 articles of this author have been cited in the European Press Review so far.
French: Dans la revue de presse européenne, euro|topics a cité jusqu'à présent 13 articles de l'auteur.
English: 2002 ; Munkittrick et al. 2002 ; Lowell et al.
French: Distribution des espèces d’eau douce et des espèces marines/estuariennes utilisées pendant les trois cycles.
English: Within the framework of the festival, the public could see the most interesting pieces by minority film studios, documentaries on the life of minorities, as well as productions created by other minority artists and teams.
French: Le Festival du Film des Minorités s'est déroulé en décembre 2001 dans un cinéma du centre de Budapest (Muvész Mozi), avec le soutien de la Fondation publique pour les minorités nationales et ethniques.
English: Informants received a copy of the interviewers’ notes within one week after the interview to review for accuracy.
French: Les enquêteurs ont pris des notes détaillées dont les informateurs clés ont obtenu copie, dans la semaine suivant les entretiens, afin d’en vérifier l’exactitude.
English: Consequently, all the organizations admitted to previous sessions (with the exception of those which were admitted for a single session only at the Conference of the Parties) have been invited to attend the seventh session, and the procedure for admission to the Conference of the Parties applies to new applicants only.
French: Par conséquent, toutes les organisations admises aux sessions précédentes (à l'exception de celles qui avaient été admises à une seule session de la Conférence des Parties) ont été invitées à la septième session, et la procédure d'admission à la Conférence des Parties ne s'appliquera qu'aux organisations qui demandent à participer à ses travaux pour la première fois.
English: Justice Canada, together with its federal/provincial/territorial partners, developed guidelines for police, Crown prosecutors and other criminal justice personnel on the investigation, charging and prosecution of criminal harassment cases - sometimes referred to as "stalking."
French: Justice Canada, en collaboration avec ses partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux, a établi des lignes directrices pour la police, les procureurs de la Couronne et d’autres membres du personnel de la justice pénale portant sur les enquêtes, l’inculpation et la poursuite des causes de harcèlement criminel.
English: During our negotiations, I noticed that this point was raised by several other delegations.
French: Au cours de nos négociations, j'ai noté que plusieurs autres délégations avaient soulevé ce point.
English: • Information supplied by applicants so that it can be assessed whether they satisfy the eligibility criteria set in the notice of competition (citizenship, languages, year of award of diploma/degree, type of diploma/degree, name of awarding body, professional experience).
French: • Informations fournies par le candidat pour permettre d’apprécier s’il répond aux conditions d’admission fixées par l’avis de concours (citoyenneté, langues, diplôme : année d’obtention, intitulé, nom de l’institution qui l’a décerné, expérience professionnelle).
English: On the other hand restructuring activities are going on in order to improve the efficiency of public organizations in the transport sector.
French: Par ailleurs, des activités de restructuration sont en cours, l'objectif étant d'améliorer l'efficacité des organismes publics du secteur des transports.
English: European Aviation Safety Agency CONT/6/42421
French: Avis: 2006/2165(DEC) N6-0033/2006 - C6-0398/2006 CONT F TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE)
English: Farming business kilometres 27,000 km Total kilometres 30,000 km Expenses:
French: Kilomètres parcourus pour affaires 27 000 km Nombre total de kilomètres parcourus 30 000 km Dépenses :
English: We have regularly sought their advice and input on Canada's negotiating positions. Now, have we agreed on everything?
French: Nous avons régulièrement cherché à obtenir leurs avis et leurs opinions sur la position de négociation du Canada.
English: The Vienna Convention of 1988 against illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances: Extradition is possible through this Convention, but only if the requesting country is also a party to this Convention.
French: - Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Vienne, 1988) : l'extradition est possible au titre de cette Convention, mais uniquement si le pays demandeur y est lui aussi partie.
English: I would not wish to intervene in the referendum or pre-referendum in Sweden, but once procedures for ratification have been completed, Mr Sjöstedt, we can have a fundamental discussion about the treaty of Amsterdam.
French: Je ne voudrais pas intervenir dans le référendum ou le pré-référendum en Suède, mais dès que les procédures de ratification seront terminées, Monsieur Sjöstedt, nous pourrons avoir une discussion de fond sur le traité d'Amsterdam.
English: The data is used for water quality assessment and early identification of unusual water quality conditions.
French: Les données sont utilisées aux fins de l’évaluation de la qualité de l’eau et de la détection précoce des problèmes de qualité de l’eau.
English: • 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Rio de Janeiro.
French: • 1992 – Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED), Rio de Janeiro.
English: At the same time, there is a need to increase the gains from growth by better targeting employment creation through broader and more flexible macroeconomic frameworks and sectoral policies.
French: Parallèlement, il importe d'accroître les gains découlant de la croissance en mettant davantage l'accent sur la création d'emplois grâce à l'adoption de cadres macroéconomiques et de politiques sectorielles plus souples.
English: The Third Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Troisième Commission l'a adopté sans vote.
English: (bb) Travelling time (temps de déplacement) means the time actually required for a journey including unavoidable or permissible stopovers referred to in FSD 15.06 but not exceeding the time required for the same journey by the most economic mode and the most direct route in the circumstances of each case as determined by the deputy head.
French: (cc) Temps de déplacement (travelling time) s'entend du temps réellement nécessaire au déplacement, y compris les arrêts inévitables ou permis dont il est question à la DSE 15.06 mais pas plus du temps nécessaire au même voyage par le moyen le plus économique et l'itinéraire le plus direct que détermine l'administrateur général selon les circonstances de chaque cas.
English: It was noted that informal out-of-court processes were increasingly supported in practice although the growing diversity of lender groups made them more complex and harder to achieve.
French: Il a été noté que les procédures extrajudiciaires informelles jouissaient d'une faveur de plus en plus grande dans la pratique, bien que la diversité croissante des groupes de prêteurs les rende plus complexes et plus difficiles à mettre en œuvre.
English: Implementation of the campground reservation system will require upgrading the informatics and telecommunications infrastructure in those parks and campgrounds that will use the system.
French: Il faudra cependant procéder à la mise à niveau de l'infrastructure d'informatique et des télécommunications des parcs et des terrains de camping qui utiliseront le système.
English: This transfer of sovereignty must also authorize the interim Government to control, administer and manage Iraq's resources and assets.
French: Ce transfert de souveraineté doit aussi autoriser le Gouvernement intérimaire à maîtriser, administrer et gérer les ressources et les biens de l'Iraq.
English: In convening the first conference of civil society organisations at European level, on 15 and 16 October 1999, we sought to launch an open and responsible discussion with all the bodies and associations which represent the European coordinating bodies and platforms for civil society, i.e. for citizens who meet and join forces in pursuit of a common goal.
French: Les 15 et 16 octobre 1999, lors de la première Convention de la société civile organisée au niveau européen, nous avons tenté de lancer, dans un esprit ouvert et responsable, un vaste débat avec l’ensemble des organisations et des associations représentatives des plates-formes et des coordinations européennes de la société civile, c’est-à-dire de citoyens qui se réunissent, s’organisent et agissent en vue d’atteindre un but commun.
English: The following paragraphs will explain the interaction of the Income Tax Act and the Excise Tax Act on these particular expenses and benefits.
French: Les paragraphes suivants expliquent l'interaction entre la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise en ce qui a trait à ces dépenses particulières et à ces avantages.
English: The UK gets 40 % of all foreign investment which comes into the European Union.
French: Le Royaume-Uni bénéficie de 40 % de tous les investissements étrangers qui sont faits dans l'Union européenne.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran): I thank you, Sir, and the two co-Chairs, Ambassador Løj of Denmark and Ambassador Mahiga of Tanzania, for holding several meetings to allow us to express our views on the issue of the Peacebuilding Commission.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que les deux Coprésidents, l'Ambassadrice Løj, du Danemark, et l'Ambassadeur Mahiga, de la Tanzanie, d'avoir convoqué plusieurs réunions afin de nous permettre d'exprimer nos vues sur la question de la Commission de consolidation de la paix.
English: The whole area was paved in stones and the buildings were always of large tonnage. It is important to emphasize that one of the main functions of the village, in its origins, was to support the penitentiary system, also built in this period.
French: Tout le secteur fut pavé de roche et les constructions furent toujours surdimensionnées.Une des principales fonctions du Village, depuis son origine, fut de supporté le système carceral implanté en ce temps.
English: 5 RALC parades through the streets of Québec, drums beating and bayonets fixed.
French: Le 5 RALC a défilé dans les rues de Québec au son du tambour avec les baïonnettes aux canons.
English: The verification revealed, that in this region reside 9465 deported Crimean tatars (17% of all resident of the region).
French: L’administration régionale a créé un quota de postes dans ces institutions au profit des personnes de nationalité tatare.
English: Requests the Secretary-General to submit, prior to the High-Level Dialogue, an issues paper containing an annotated agenda and programme of work to assist in organizing the Dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre, avant la tenue du dialogue de haut niveau, un document de synthèse contenant un ordre du jour annoté et un programme de travail afin de faciliter l'organisation du dialogue;
English: According to the CS-LO, it is the central and eastern European countries which operate the most inclusive formal framework of rights in regard to housing.
French: Selon le CS-LO, les pays d’Europe centrale et orientale sont ceux qui disposent du cadre formel le plus large en matière de droit au logement.
English: The resorts in Valais have put together a system of holidays that combines simplicity with reliability: the package deal.
French: Les stations valaisannes ont conçu un système de vacances alliant simplicité et fiabilité: les offres forfaitaires.
English: We learn from recently declassified Cold War plans and from internal memos and correspondence that the UN Truce
French: Des plans de guerre froide récemment rayés de la liste de documents secrets et des notes de service et de la correspondance interne montrent que l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), le Groupe d’observateurs militaires des Nations Unies pour l’Inde et le Pakistan
English: Available in the four official languages, the poster explains climate change and what impacts are predicted to occur in Nunavut.
French: Disponible dans les quatre langues officielles, l’affiche explique les changements climatiques et les impacts qui pourraient se manifester au Nunavut.
English: Hence, the absence of such participation indicates a lack of consistency in the assessments, when compared to the written test, which was assessed by all three board members.
French: Donc, l’absence d’une telle participation indique une incohérence dans les évaluations comparativement au test écrit, qui a été évalué par les trois membres du jury.
English: If, in that context, the Assembly focuses firstly on the functions that need to be discharged centrally and inter-governmentally towards `Delivering as One' it will perhaps then be easier to address the question of which institutions, as these continue to adapt, are best placed to discharge the functions in question.
French: À cet égard, si l'Assemblée commence par s'attacher aux fonctions qui doivent être exercées à l'échelon central et intergouvernemental aux fins de l'initiative Unité dans l'action, il sera peut-être plus facile ensuite de savoir quelles institutions, du fait qu'elles continuent de s'adapter, sont les mieux placées pour s'acquitter des fonctions en question.
English: Following the consultation procedure, the various budgetary programmes benefiting children and adolescents were defined, taking into account whether the expenditure concerned was specific, indirect or expanded.
French: Après ces consultations, on a cherché à définir l'univers des programmes budgétaires destinés aux enfants et aux adolescents, que ce soit sous une forme spécifique, indirecte ou élargie.