ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the industry itself is asking for European legislation on these waste streams.
French: En outre, divers États viennent précisément d'investir dans des infrastructures des traitements des huiles usées.
English: The proposed Regulations establish the criterion for English and French forms, which is that the name can include only one legal element such as "cooperative" or "coopérative" but not both.
French: Le règlement projeté établit le critère pour les formes combinées de l'anglais et français, ce critère étant que la dénomination sociale peut comprendre un seul élément comme « cooperative » ou « coopérative » mais non les deux.
English: In 2000, arthritis and rheumatism affected nearly 4 million Canadians aged 15 years and older, representing 16% of this population.
French: Par « problème de santé de longue durée », on entend un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus.
English: In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances.
French: Considérant le caractère global des transports maritimes de lignes, la Commission prendra toutes les initiatives appropriées pour faciliter le retrait par d’autres instances des exemptions dont bénéficient actuellement les conférences maritimes en matière de fixation de prix, tout en maintenant l’exemption existant en matière de coopération technique entre compagnies de lignes regroupées au sein de consortia et d’alliances.
English: The replacement of striking workers by workers not participating in the strike in the enterprise or service where the strike is taking place is forbidden (art. 6);
French: 5); il y a interdiction de remplacer les travailleurs grévistes par des travailleurs étrangers à la grève dans l'entreprise ou dans le service où la grève a lieu (art.
English: (g) WIPO's cooperation with governments and the private sector should be reinforced to enhance technical assistance in favor of developing countries and countries in transition to a market economy.
French: • politique des États membres en matière de propriété intellectuelle; • intégration de la politique de propriété intellectuelle dans les politiques économiques, sociales et culturelles des États membres;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Commissioner, the fact that thought is being given to cross-border patient mobility is, in itself, a good thing, but patient mobility, however, is entirely different from the mobility of commercial health services.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Commissaire, c'est une bonne chose, en soi, de s'intéresser à la mobilité transfrontalière des patients, mais la mobilité des patients n'a absolument rien à voir avec la mobilité des soins de santé.
English: The tension is between those that preach about human rights, and those who resent self-serving advice.
French: La tension se produit entre ceux qui prêchent le respect des droits de l'homme et ceux qui n'apprécient pas qu'on leur donne des conseils intéressés.
English: It suggested that it should not only be treated as an accounting document, but viewed as a strategic tool that imparted direction to the Organization.
French: Elle a estimé qu’ ne devrait pas seulement être considéré comme un document il comptable, mais également comme un outil stratégique indiquant la direction à suivre par l’ Organisation.
English: The two parties will then come together within one month, unless this is impossible due to the case of force majeure, to examine the impact of the event and agree upon the conditions in which the performance of the contract may be continued.
French: Les deux parties se rapprocheront alors, dans un délai d'un mois, sauf impossibilité due au cas de force majeure, pour examiner l'incidence de l'événement et convenir des conditions dans lesquelles l'exécution du contrat sera poursuivie.
English: • The department from which the information involved in the breach of security originated was informed of the incident, if applicable; and
French: • Le ministère qui a communiqué les renseignements qui ont fait l'objet d'une atteinte à la sécurité a été informé de l'incident, le cas échéant;
English: Chris may also wait until after XFree 4.2 is released so that recompilation won't be needed.
French: Chris souhaite aussi attendre que XFree 4.2 soit publié de façon à éviter les recompilations.
English: NTDs include spina bifida, anencephaly and encephalocele" (Health Canada, 1999, p.
French: Parmi les ATN figurent le spina-bifida, l'anencéphalie et l'encéphalocèle » (Santé Canada, 1999, p.
English: 13 and 14), and the right to take part in cultural life (art.  In other words, the Committee - or any other body authorized to deal with communications and complaints under the draft optional protocol - would have to intervene over a very extensive range of rights which it is at the moment the responsibility of a number of different institutions and international monitoring bodies to follow up.
French: C'est dire que le Comité − ou tout autre organe qui serait chargé de connaître des communications et plaintes au titre du projet de protocole facultatif − serait ainsi amené à intervenir sur un registre de droits très étendu et dont la responsabilité et le suivi relèvent aujourd'hui, au plan international, de diverses institutions et organes internationaux de contrôle.
English: ◦ Sikh Heritage Museum, Trail and Website;
French: ◦ un musée patrimonial sikh, un sentier et un site Web;
English: The Aurora Trout, considered a race of Brook Trout, closely resembles the latter but it is not speckled or spotted.
French: L'Omble Aurora ressemble Ã l'omble de fontaine et est considÃ©rÃ© comme Ã©tant une race de celle-ci, mais elle n'est pas mouchetÃ©e ou tachetÃ©e.
English: English UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Notification of an Appeal by the United States under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) The following notification, dated 21 October 2003, sent by the United States to the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated to Members.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Notification d'un appel des États-Unis présentée conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) La notification ci-après, datée du 21 octobre 2003, adressée par les États-Unis à l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribuée aux Membres.
English: (22) Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
French: (22) Directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (JO L 169 du 10.7.2000, p.
English: Several months ago the Community agreed with Israel to expand its preferential import quotas on a number of agricultural products that are largely or mainly produced in its illegal settlements, and these are for export to Community markets.
French: Il y a plusieurs mois, la Communauté s'est mise d'accord avec Israël pour augmenter les quotas d'importation préférentielle concernant un certain nombre de produits agricoles largement ou principalement produits par ses colonies illégales et destinés à être exportés vers les marchés communautaires.
English: The European Community has determined that animal varieties, like plant varieties, are excluded from patent protection.
French: Tout comme pour les obtentions végétales, la Communauté européenne a établi que les variétés animales étaient exclues de la protection par brevet.
English: Policies to improve overall coordination
French: Des politiques visant à améliorer la coordination générale
English: In the coming months, the EcoAction web site will be revised to provide more information on the program's restructuring, in addition to changes to the program's application and reporting processes.
French: Au cours des prochains mois, le site Web d'ÉcoAction sera révisé pour fournir de plus amples renseignements sur la restructuration du programme, ainsi que sur le processus de demande et de rapport.
English: • contributions from trade unions that do not hold bargaining rights for employees in Canada 
French: • les contributions de syndicats qui ne sont pas titulaires de droits de négocier collectivement au Canada
English: HOOKER DAWSON AND ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HOOKER DAWSON AND ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Napoleon’s dictum that "Morale is to material as three is to one" is still valid.
French: La maxime de Napoléon voulant que « le moral est au materiel ce que trois est à un » est encore valide.
English: The brand new SGR21, The best eco-energetic interior parking luminaire!
French: Le tout nouveau SGR21, le luminaire pour stationnements le plus écoénergétiques !
English: However, the incentives contained in the proposal and the preconditions for paying them benefit large farm holdings in the northern countries of the ΕU which have a comparative advantage due to their soil and climate conditions and size, but do not benefit countries with a dry summer climate and small holdings, because they are of a horizontal nature and deliberately overlook these differences.
French: Toutefois, les incitations prévues par la proposition et les conditions de leur octroi bénéficient aux grandes exploitations des pays du nord de l'UE, qui sont avantagées de par leurs conditions climatiques et l'état de leurs sols ainsi que leur envergure, mais pas aux pays devant compter avec un climat estival sec et de petites exploitations, étant donné que ces mesures sont de nature horizontale et ignorent délibérément ces disparités.
English: Capital lease and all amendments to the capital lease  4.
French: Contrat de location-acquisition et toutes les modifications au contrat  4.
English: I voted for the motion for a resolution on gender mainstreaming in the work of committees and delegations.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la proposition de résolution sur l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre des travaux des commissions et des délégations.
English: Hope has now given way to the digging up of mass graves and the laborious process of identifying corpses by DNA analysis.
French: L’espoir a fait place au pénible travail de mise à jour des charniers et d’identification des corps par tests d’ADN.
English: Responding to the inquiry regarding the form which could be given to the paper, the sponsor delegation, while referring to its flexibility, expressed a preference for a declaration annexed to a short General Assembly resolution and cited examples of various documents prepared in such a manner by the Special Committee in the past.
French: En réponse à une question concernant la forme que pourrait prendre le document, la délégation auteur, tout en mentionnant sa souplesse, a opté pour une déclaration qui serait annexée à une brève résolution de l'Assemblée générale et rappelé que divers documents avaient déjà été présentés sous cette forme par le Comité spécial.
English: Also, monsters are unable to attack mounts.
French: De plus, les monstres ne peuvent attaquer les montures elles-mêmes.
English: Use your VISA Desjardins card for your purchases and Accord D Desjardins financing transactions and earn up to 2% in BONUSDOLLARS!
French: Utilisez votre carte VISA Desjardins pour régler vos achats et vos transactions financières Accord D Desjardins et accumulez jusqu'à 2 % en BONIDOLLARS!
English: Only Saudi Arabia has more oil than we do.
French: Seule l'Arabie saoudite a plus de pétrole que nous en avons.
English: Le Regard, 1995 (The Look) Gouache on paper Lent by the artist (Photo:
French: Le Regard, 1995 Gouache sur papier Prêt de l'artiste (Photo :
English: Monitoring studies must be undertaken in such a manner that the food samples analysed are representative of those country foods consumed by the local population.
French: On doit entreprendre les études de surveillance de telle manière que les échantillons d'aliments analysés soient représentatifs des aliments locaux consommés par la population locale.
English: Participants agreed that integration into dynamic and efficient value chains is an important strategy for financing rural farming industries.
French: Les participants s'accordent sur le fait que l'intégration dans des chaînes de valeur dynamiques et efficaces est une stratégie importante pour le financement d'industries agricoles rurales.
English: • Provide education through increased personal contact with Park Interpreters.
French: • Renseigner par le biais de contacts personnels accrus avec les interprètes du parc.
English: In the light of this state of affairs, I find Mr Barroso's assessment of the situation unduly optimistic.
French: À la lumière de cette conjoncture, je trouve indûment optimiste l'évaluation de la situation faite par M. Barroso.
English: This applies both to the Fléchard and ECHO cases, and I can assure the Commission that these matters have not been buried away, just because we are now giving discharge for 1998.
French: Cela concerne tant l'affaire Fléchard que l'affaire ECHO, et je puis assurer la Commission que le simple octroi de la décharge pour 1998 ne signifiera pas que ces affaires seront enterrées.
English: Over time, the additional costs resulting from an interest rate shock would be more than offset by the savings associated with a lower fixed-rate structure.
French: Au fil du temps, les coûts supplémentaires résultant d’un choc de taux d’intérêt seraient plus que compensés par les économies associées à une structure à taux fixe plus faible.
English: "Also the girls training her made her feel as [sic] an outsider, not welcome, she always felt as if she were interrupting when she had to ask them for direction or information."
French: Au bout du compte, il est évident que la prestataire ne pouvait pas prétendre à la fois une chose et son contraire; cependant, cette dernière déclaration peut bien indiquer une circonstance atténuante.
English: Of equal importance to ensuring that the United Nations can draw upon the necessary resources to undertake peace support operations is that an effective exit strategy be realized.
French: Parallèlement au financement des opérations de soutien de la paix, il est tout aussi important de définir une stratégie efficace de sortie.
English: Pool table and mountain bikes for hire.
French: Sont également à votre disposition : Billard, ping-pong et Location de Vélos Tout Terrain.
English: Like Goods The Tribunal must determine which domestically produced goods are like goods to the subject goods.
French: En l'espèce, le Tribunal doit d'abord déterminer quelles sont les « marchandises similaires » pour décider de la question de marché régional.
English: Where a health and safety file is required under that Directive, it should contain documentation of asbestos on site (e.g. clearance certificates).
French: Si un dossier Santé et Sécurité est requis dans le cadre de cette directive, il doit contenir de la documentation concernant l'amiante et se trouver sur le chantier (par exemple le Certificat d'autorisation).
English: With the increasing focus on development results, building evaluation capacity development, particularly within partner countries, remains a central endeavour to facilitate the move towards enhanced development effectiveness.
French: La priorité étant de plus en plus accordée aux résultats obtenus en matière de développement, le renforcement des capacités d'évaluation, notamment dans les pays partenaires, demeure indispensable pour faciliter la transition vers une plus grande efficacité des activités de développement.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a pour objet d'appuyer les mesures stratégiques répondant aux besoins en matière de développement économique communautaire au Canada atlantique.
English: During the year, three commemorative coins-the poppy quarter, the lucky loonie, and the Acadie quarter-were produced by the Mint and well received by Canadians.
French: Au cours de l'exercice, trois pièces commémoratives - la pièce de 25 cents intitulée Le Coquelicot, le dollar porte-bonheur et la pièce de 25 cents intitulée L'Acadie - ont été frappées par la Monnaie et bien accueillies par les Canadiens.
English: Salary Deferral Arrangement -- paragraph (k) Recently we have been asked about employee incentive plans which base a bonus on certain criteria such as the appreciation in the employer's stock value, the increase in sales or a number of other factors.
French: Entente d'échelonnement du traitement -- alinéa k) On a demandé dernièrement notre opinion au sujet des régimes d'encouragement des employés, qui prévoient le versement d'une prime fondée sur des critères tels que l'accroissement de la valeur des actions de l'employeur, l'augmentation du volume des ventes ou sur d'autres facteurs.
English: “Lebanese law shall apply to any foreigner present on Lebanese territory who, as a principal, instigator or accessory, set about the commission of an offence abroad that is not provided for under articles 19, 20 and 21, if his extradition has not been requested or accepted.”
French: « La loi libanaise s'applique à tout étranger se trouvant sur le territoire libanais qui a commis à l'étranger, soit comme auteur, soit comme instigateur ou complice, un crime ou un délit non visé aux articles 19, 20 et 21, si son extradition n'a pas été requise ou accordée. »
English: This rep ort focuses strongly on the in formation n eeds of inform al caregivers who are providing end-of-life care in their home because they often deal with man y challenges and questions on their own.
French: Ce rapport se concentre principalem ent sur les b esoin s d’inform ation des aidan ts naturels qui administrent des soins de fin de vie à la maison, parce qu’ils sont souvent seuls à faire face à bon nombre de défis et de questions.
English: Evaluations of thematic initiatives across regions were undertaken, including on those on UNIFEM work in gender and trade, as well as on a portfolio of projects from the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Des évaluations ont été consacrées aux initiatives thématiques lancées dans différentes régions, notamment les travaux d’UNIFEM sur la parité hommes-femmes et le commerce, ainsi qu’à un ensemble de projets du Fonds d’affectation spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l’égard des femmes.
English: 1, 9 December 2002, at 17-19, 49-50; Manufacturer's Exhibit A-8 (protected), para.
French: 1, 9 décembre 2002 aux pp. 17-19, 49-50; pièce du fabricant A-8 (protégée), para.
English: In May 2008, Member of Parliament, Ms Lee Bee Wah, became the first Asian to be made an honorary fellow of the elite Institution of Engineers (IStructE), which is the world's largest body for structural engineers.
French: En mai 2008, Mme Lee Bee Wah, membre du Parlement, est devenue la première femme asiatique à être nommée membre honoraire de l'Institution d'ingénieurs d'élite (IStructE), qui est le plus grand corps d'ingénieurs de la construction dans le monde.
English: N cycling in a forested Minnesota bog.
French: 1988. â€œN cycling in a forested Minnesota bogâ€.
English: That means a couple of nautical miles in one direction go to the wind advantage, then turn the wheel in the other direction, ship turn and sail from port to starboard (or vice versa) to get to the wind then be able to use in the other direction.
French: Cela signifie que quelques miles marins dans une direction aller à l'avantage du vent, puis tournez la roue dans l'autre sens, tourner des navires et des voiles de bâbord à tribord (ou vice versa) pour obtenir le vent alors être en mesure d'utiliser dans l'autre sens.
English: The resulting arrays show good cyclic voltammetric response to Fe(CN)64− and Ru(NH3)63+ and are relatively durable.
French: Les revêtements qui en résultent présentent de bonnes réponses pour la voltammétrie cyclique du Fe(CN)64− et du Ru(NH3)63+ et ils sont relativement durables.
English: The goal of the project was to make professionals more consciously aware of the dangers of human trafficking and to sensitize them to it and the mechanisms through which it operates by holding seminars to combat human trafficking.
French: Le principal objectif du projet était de faire prendre conscience aux professionnels des dangers que représente la traite des êtres humains et de les sensibiliser à ce problème ainsi qu'à ses mécanismes de fonctionnement par la tenue de séminaires sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The informal consultations on chapter V, entitled “Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds”, were held from 18 to 20 March 2003.
French: Les consultations informelles sur le chapitre V intitulé “Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds” ont eu lieu du 18 au 20 mars 2003.
English: Mr. RAO (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that his organization's relative newness as an actor in the humanitarian sector gave it a strong eagerness to coordinate its assistance with that of its sister agencies.
French: M. Rao [Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] souligne que l'engagement relativement récent de son organisation dans l'action humanitaire l'incite à vouloir résolument coordonner son aide avec celle des autres institutions.
English: The finding is being heralded as a major breakthrough.
French: On annonce cette découverte comme une importante percée scientifique.
English: Saint Lucia notes and welcomes the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the 2005 International Conference on Financing for Development (A/61/253).
French: Sainte-Lucie prend note et se félicite du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement de 2005.
English: This cost is more appropriately categorised as a contract loss, and the Panel has reclassified it as such.
French: Ces frais relevant plutôt de la catégorie «pertes liées à des contrats», le Comité les a reclassés à la rubrique correspondante.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: This is a rewarding occupation and I encourage other aspiring environmentalists to consider it.
French: De tels postes sont gratifiants et j'invite les environnementalistes en devenir à envisager cette possibilité.
English: Some pages in German and English.
French: Certaines pages peuvent être consultées en allemand et en anglais.