ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our platform for change is found in the CCRA’s Summary of the Corporate Business Plan.
French: Le changement trouve son fondement dans le Résumé du Plan d’entreprise de l’Agence.
English: Sometimes I hear that there is “too much money for AIDS”.
French: J'entends souvent dire qu'il y a « trop d'argent pour le VIH/sida ».
English: Steven Wolf, "We’re a 7-Eleven for Financial Services", Newsday, December 4, 1995.
French: Wolf, Steven, « We’re a 7-Eleven for Financial Services », Newsday, 4 décembre 1995.
English: Web Design Utilities :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Utilités de Design de Web :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Yemen is among the States which have signed the Convention relating to the Status of Refugees and the Convention on the Rights of the Child, which were adopted in 1951 and 1989 respectively.
French: Le Yémen fait partie des États qui ont signé la Convention relative au statut des réfugiés et la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptées en 1951 et 1989, respectivement.
English: In Indonesia the EU recognises a new resolve by the government to address human rights concerns.
French: L’UE a pu contribuer à une amélioration considérable de la situation des droits de l’homme dans la province d’Aceh par l’intermédiaire de sa mission de surveillance à Aceh, dont l’une des tâches principales est d’observer la situation des droits de l’homme.
English: The focus is of sufficient quality, even though some detail gets lost in the noise which is, unfortunately, included to.
French: Le piqué est très bon si on excepte la perte de certains détails dans le bruit, présent lui aussi.
English: In 2006-2007, CIDA will be renewing its IM/IT strategy to integrate Canada's international priorities and their impact on the information requirements of the Agency.
French: En 2006-2007, l'ACDI renouvellera sa stratégie de GI/TI pour tenir compte des priorités internationales du Canada et de leur incidence sur les besoins de l'Agence en matière d'information.
English: It must take account of the influence of Japan and the United States in the region.
French: Elle doit, par ailleurs, tenir compte de l'influence du Japon et des États-Unis dans la région.
English: Recommendations Safety Advisories Safety Information Letters Marine 4 9 8 Pipeline 0 0 0 Rail 3 6 10 Air 4 9 6 Total 11 24 24 Note:
French: Recommandations Avis de sécurité Lettres d'information Marine 4 9 8 Pipeline 0 0 0 Rail 3 6 10 Air 4 9 6 Total 11 24 24 Nota:
English: Short run elasticities become important when considering the competitive position of firms in a highly dynamic and competitive industry.
French: Les élasticités à court terme sont importantes lorsqu’on étudie la position concurrentielle des entreprises dans un secteur d’activité extrêmement dynamique et compétitif.
English: It contains information on persons who are wanted, whether they are armed, their descriptions and other things such as information on stolen vehicles.
French: Il fournit des renseignements sur les personnes recherchées, mentionne si elles sont, ou non, armées, indique leur signalement, ainsi que d'autres éléments tels que des informations sur les voitures volées.
English: III Canadian Economic Performance Gross domestic product Canadian economic performance continued to be solid in 2006 with a real GDP growth rate of 2.7 per cent, a slight deceleration from the 2.9 per cent of the preceding year.
French: La performance économique du canada Le produit intérieur brut La performance de l'économie canadienne est demeurée solide en 2006, avec un taux de croissance réel du PIB de 2,7 p.
English: I am the person designated by 3 Wing to assist and support the family in any way I can through this ordeal.
French: Je suis la personne qui a été désigné par la 3e Escadre pour venir offrir un soutien à la famille afin de les aider de toutes les façons possibles à traverser cette épreuve.
English: · Enhancing institutional capacities to manage and coordinate population and reproductive health programmes.
French: • Améliorer les capacités institutionnelles à gérer et à coordonner les programmes de population et la SR.
English: The project also involved practical habitat management such as forest fire.
French: Le projet impliquait également la gestion pratique des habitats (feux, etc.). Le projet a été concentré sur dix zones du sud de la Suède dans lesquelles la taïga occidentale est l’habitat dominant.
English: New trends in foreign Inspectors / trainers / language learning for administrators Bosnian & Herzogovian language multipliers
French: Organisation de l'utilisation des ressources et évaluation de leur efficacité Etude des approches de l'enseignement en classe Etude des liens entre contenu et apprentissage des langues
English: Approximately 9.6 acres of land (the "Viewpoint Lands"), being a portion of CN's Viewpoint Ballast Pit, and the railspur through the Viewpoint Lands including the main track switch at the north end of the railspur.
French: Environ 9,6 acres (les «terrains de Viewpoint»), qui font partie de la ballastière de Viewpoint du CN, et l'épi qui traverse ces terrains, y compris l'aiguillage de voie principale situé à son extrémité nord.
English: In this regard the education of women, in particular girls, is important. Because educating women means educating families.
French: À cet égard, l'éducation des femmes, et en particulier des jeunes filles, est importante, car éduquer les femmes veut dire éduquer les familles.
English: New innovative sources of revenue, such as a financial transaction tax, green funds or private sources will be necessary to raise the money required in order to implement climate change adaptation and mitigation projects and to achieve green growth, which contributes to a good life for citizens, and fair growth.
French: De nouvelles sources de revenus innovantes, telles que la taxe sur les transactions financières, les fonds verts ou les sources privées, seront nécessaires pour rassembler l'argent requis pour mettre en œuvre les projets d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de celui-ci et pour parvenir à une croissance verte, qui contribue au bien-être de nos concitoyens, et à une croissance équitable.
English: • Air transportation economist, former Assistant Director - Aviation Programs, Government of the Northwest Territories, journalist and consumer advocate J. Mark MacKeigan, Member
French: • Il est économiste du transport aérien, a déjà été directeur adjoint, Programmes d'aviation, au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars- 4 avril 2008 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Bolivia is the smallest market within the Community, and its economy has historically relied upon its energy and mining sectors.
French: La Bolivie est le plus petit marché de la Communauté et, historiquement, son économie s'est principalement appuyée sur les secteurs de l'énergie et de l'exploitation minière.
English: As per the Financial Administration Act (FAA), debts to the Crown must be recovered from the first available monies (final salary, vacation pay, severance pay, cash payment of annual leave, etc.).
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), les dettes à l'État doivent être prélevées sur les premières sommes payables (salaire, paye de vacances, indemnités de cessation d'emploi, paiement comptant des congés annuels, etc.).
English: In the past month, Canada has closed its ports to fishing vessels from Estonia and the Faroe Islands in response to persistent violations of NAFO conservation measures in the 3L shrimp fishery.
French: Au cours du dernier mois, le Canada a fermé ses ports aux bateaux de pêche de l’Estonie et des îles Féroé, en raison d’infractions répétées aux mesures de conservation de l’OPANO dans le cadre de la pêche de la crevette dans la division 3L.
English: The President: During the past few weeks in the General Assembly there has been intense work on Secretariat and management reform, as well as on mandate review, with a view to implementing the decisions taken by our leaders at the 2005 world summit.
French: Le Président (parle en anglais) : Ces dernières semaines, l'Assemblée générale a beaucoup travaillé sur la réforme du Secrétariat et de la gestion, ainsi que sur l'examen des mandats, en vue de mettre en œuvre les décisions prises par nos dirigeants au Sommet mondial de 2005.
English: Keep emergency numbers by the phone.
French: Gardez les numéros d'urgence près du téléphone En cas de blessures :
English: Education efforts are supported by several other communication initiatives.
French: Aux efforts en matière d'éducation s'ajoutent plusieurs autres initiatives au chapitre de la communication.
English: We would like to invite you to take part in the Edinburgh 2010 Online Consultation, hosted on Facebook by the Edinburgh 2010 Youth.
French: Nous vous invitons à participer à la Consultation en ligne d’Edimbourg 2010 sur Facebook organisé par les jeunes d’Edimbourg 2010.
English: Remission Order(see footnote 92) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (e)(see footnote 93).
French: (1) L'alinéa 3(1)e)(voir référence 89) du Décret de remise visant la Commercial Vans Inc.(voir référence 90) est abrogé.
English: To the over 2,400 men and women in peacekeeping operations who perished in the line of duty, the Group pays a most heartfelt and profound tribute and thanks them for having helped to save lives by giving their own in that noble task.
French: Plus de 2 400 hommes et femmes membres des opérations de maintien de la paix sont morts dans l'exercice de leurs fonctions.  Le Groupe leur rend sincèrement et profondément hommage et leur est reconnaissant d'avoir contribué à sauver des vies au sacrifice de la leur dans l'accomplissement de cette noble tâche.
English: The key recommendation speaks to strengthening the Management Control Framework for the contracting function, including training, revised guidance and tools as well as improvements to and greater clarity of the roles and responsibilities of the contract review process.
French: La principale recommandation porte sur la nécessité de renforcer le Cadre de contrôle de la gestion de la fonction de passation de marchés, y compris la formation, la révision des lignes directrices et des outils de même que l'amélioration du processus d'examen des marchés et la clarification des rôles et des responsabilités à cet égard.
English: (c) Number of small and medium-sized enterprises recorded;
French: c) Nombre de petites et moyennes entreprises enregistrées;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Ontario — A Leading Investment Location for the Chemical Sector Ontario is the engine of the Canadian economy and is fully integrated into the economic fabric of the United States and NAFTA.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Ontario — Un espace d’investissement de choix pour le secteur des produits chimiques L'Ontario est le poumon de l'économie canadienne, et cette province s'intègre parfaitement dans le tissu économique américain et dans le contexte de l'ALÉNA. De fait, 93 p.
English: I remind those who did not get the opportunity to speak, and who are here now, that they can submit written speeches to the Table Office within twenty-four hours for inclusion in the proceedings, but in order to finish at 7 p.m. we must now close the list of speakers.
French: L'Assemblée se félicite, par conséquent, que l'on ait inclus la dimension culturelle dans plusieurs déclarations très importantes adoptées récemment par les plus hautes autorités de l'Organisation, notamment lors des Sommets de Vienne (1993) et Strasbourg (1997) et dans la "Déclaration pour une grande Europe sans clivages", que le Comité des Ministres a adoptée à Budapest en 1999.
English: The other international institutions, and many European Union Member States, have visibly adopted a far more liberal view of the State and polity as a mere device for regulating markets, for refereeing contradictory private interests and delivering public benefits such as security and justice67. This distinctive feature should be reflected in whichever Council of Europe sustainable development strategy may emerge; it could be the basis for the strategy’s claim to complementarity with the existing SDSs.
French: Il est vrai Max-Neef que propose lui aussi une classification des besoins humains - sur laquelle nous reviendrons - mais il prend bien soin de préciser qu'il ne s'agit que d'un outil d'aide à l’auto-évaluation participative par les groupes locaux de leur développement et de leurs besoins.
English: In addition, WIPO provided advice to Member States on enforcement-related provisions of draft laws, as well as on formulating effective national strategies, with the view to enhance cooperation within the public sector, and to create public/private sector partnerships.
French: L’OMPI a en outre donné aux États membres des conseils sur les dispositions des projets de lois relatives à l’application des droits, ainsi que sur la formulation de stratégies nationales efficaces, en vue de renforcer la coopération au sein du secteur public et de créer des partenariats public-privé.
English: Winds speeds are given in knots.
French: La vitesse des vents est indiquée en noeuds.
English: It so happens, however, that the Minister for Foreign Affairs of Mongolia, His Excellency Mr. Luvsangin Erdenechuluun, will be visiting Geneva from 23 to 25 May and has expressed the wish to address the Conference on Disarmament on Wednesday, which falls on 23 May 2001.
French: Toutefois, il se trouve que le Ministre mongol des affaires étrangères, M. Luvsangin Erdenechuluun, qui sera à Genève du 23 au 25 mai, a exprimé le souhait de s'adresser à la Conférence du désarmement le mercredi 23 mai 2001.
English: A simpler protocol involving two centrifugations yielded a surface active material (type B) with more protein (10.8%) and a lower phosphorus/protein ratio (8.4 nmol/μg).
French: Un protocole plus simple à deux centrifugations donna un surfactant (type B) avec plus de protéines (10,8%) et un rapport phosphore/protéine plus faible (8,4 nmol/μg).
English: However, the government’s fixation on law and order must be looked at in context.
French: Cependant, la fixation du gouvernement liberal sur l’ordre public ´ doit etre mise en contexte.
English: Garnering broad support among the countries concerned, including regional partners and donors, contributes greatly both to the actual operation of a mission and to supporting the political process.
French: Mobiliser un large appui parmi les pays concernés, y compris les partenaires régionaux et les donateurs, contribue grandement au fonctionnement effectif d'une mission et à l'appui apporté au processus politique.
English: A brief description of the directives and related Level of Service Standards (LOSS) is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description des directives et les Normes sur les niveaux de services (NNS).
English: Matt Garman wondered why his C++ program ran dramatically slower when compiled on a Gentoo machine than when compiled with Debian Sid.
French: Matt Garman s'est demandé pourquoi son programme C++ s'exécutait dramatiquement moins vite quand il était compilé sur une machine Gentoo que quand il était compilé sur une Debian Sid.
English: Corporal Herbert M. SMART, age 33 with 15 years service Constable Glen F. FAROUGH, age 22 with 2 years service Constable Maurice MELNYCHUK, age 21 with 2 years service  Constable David M. PERRY, age 19 with one year service  Constable George H.E. RANSOM, age 21 with one year service The Commanding Officer of "O" Division Mike McDonell, D/Comm.
French: Le caporal Herbert M. SMART, 33 ans, 15 années de service Le gendarme Glen F. FAROUGH, 22 ans, 2 années de service  Le gendarme Maurice MELNYCHUK, 21 ans, 2 années de service Le gendarme David M. PERRY, 19 ans, une année de service Le gendarme George H.E. RANSOM, 21 ans, une année de service Le commandant de la division "O", le S-Comm.
English: Those who have not obtained the guidance documents are encouraged to contact Environment Canada at one of the aforementioned addresses.
French: Celles qui n’ont pas obtenu les documents d’orientation sont incitées à communiquer avec Environnement Canada à l’une des adresses précitées.
English: Compliance Survey On schedule Assess compliance of units with the regulatory Preparation requirements of the military justice system and FY 2005-2006 publish results in the Military Justice Annual Report. M.J. Stakeholder Completed Conducted the annual meeting chaired by the Committee for period JAG and membership being MND, Chief Justice of the CMAC, CDS, VCDS, CFPM, DMP, DDCS and the CMJ.
French: Comité des intervenants en Terminé Tenir annuellement une réunion présidée par le justice militaire pour la JAG à laquelle participent le ministre de la DN, le période juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, le CEMD, le VCEMD, le GPFC, le DPM, le DSAD et le JMC.
English: Registration of the Arms of Grace Church on-the-Hill, Toronto, Ontario, August 15, 2006.
French: Enregistrement des armoiries de Grace Church on-the-Hill, Toronto (Ontario), le 15 août 2006.
English: David Peregrine (stage name), dancer; born David Alan Evans (at Ottawa, 19 Sept 1954; d Alaska, probably 7 June 1989).
French: David Peregrine (nom de scène), né David Alan Evans, danseur (Ottawa, Ont., 19 sept.
English: Route(s) of Administration: The route of administration e.g., intravenous, oral, etc.
French: Voie(s) d'administration Voie par laquelle la drogue est administrée, p. ex. intraveineuse, orale, etc.
English: The Commissioner also, however, recommended further study of the issue, including more public consultation and public education, and he directed that any changes to the province’s electoral system must be made by referendum.
French: Il a également recommandé de poursuivre l’étude de la question, notamment en consultant et en informant davantage la population, et indiqué que tout changement au système électoral de la province devait être approuvé par référendum.
English: In the context of the national health action plan, the primary care programme has the following objectives: to eliminate poliomyelitis and neonatal tetanus, and to reduce by 90 per cent the mortality rate from measles and the number of cases of measles.
French: Dans le cadre du plan national d'action pour la santé, le programme de soins de santé primaires a défini ses objectifs comme suit: «En finir avec la poliomyélite et éliminer le tétanos néonatal et réduire de 90 % le taux de mortalité pour la rougeole et le nombre de cas de rougeole.
English: This is a very important report.
French: Ce rapport mérite vraiment d'être qualifié d'important.
English: This is the established procedure used by all parties who respect the Lusaka Agreement.
French: C'est la procédure établie suivie par toutes les parties qui respectent l'Accord de Lusaka.
English: One morning, we went to visit the Delwende Centre, a shelter for women accused of witchcraft.
French: Un matin, nous allons visiter le centre Delwende, un centre d’hébergement pour femmes accusées de sorcellerie.
English: Finally, the Ministry of the Interior upheld the appeal lodged and the foreigner concerned was granted refugee status in the Argentine Republic.
French: Enfin, le ministre de l'intérieur, faisant droit à l'appel formé par le demandeur d'asile susmentionné, lui a accordé le statut de réfugié en Argentine.
English: Xaurum provides digital portfolios for various medical professions.
French: Xaurum assure les portfolios digitaux pour diverses professions médicales.
English: Appropriate action was taken in one Member State where the Ministry of Agriculture issued a press release to inform the public and in another Member State where the farmers’ and manufacturers' organisations were informed about the withdrawal of use by the Ministry of Health.
French: Une mesure appropriée a été prise dans un État membre, où le ministère de l’Agriculture a publié un communiqué de presse pour informer le public et, dans un autre État membre, où les organismes d’exploitants agricoles et de fabricants ont été informés de l’interdiction d’utilisation par le ministère de la Santé.
English: In this case that was not what happened.
French: Cette fois-ci, cela n’a pas été le cas.
English: It is, and very much so. I took part in the development of SMA, a company founded back in 1997 to design and manufacture a diesel engine for light aircraft.
French: Effectivement, j’ai participé au développement de SMA, société créée en 1997 et spécialisée dans la conception et la fabrication d’un moteur diesel destiné à l’aviation légère.
English: Effective information and tools by: ä Reviewing, evaluating and auditing focused issues of interest and concern to senior SAR managers.
French: Renseignements et outils efficaces par le biais de : ä L’examen, de la révision et de la vérification des questions d’intérêt et préoccupantes pour la haute direction du SAR.
English: Promising "international cutting edge designers" it’s very much for new kids on the block, displaying maybe 100 full-scale products that have not yet made it into production.
French: Promettant des « designers d’avant-garde de calibre international », il se consacre essentiellement à la présentation des « petits nouveaux » et expose une centaine de produits complets qui ne sont pas encore en production.
English: This federal unilateral initiative, created from funds freed up from CHST reductions, duplicates efforts undertaken by the provinces and territories in the area of student-aid programs.
French: Cette initiative fédérale unilatérale, dont les fonds sont constitués des sommes enlevées au TCSPS, dédoublent les mesures prises par les provinces et les territoires par l'entremise des programmes d'aide aux étudiants.
English: Designer Tools for Water Research Michael Arts William Booty Tom Edge David Lam Gary Leppard Isaac Wong
French: Outils de conception pour la recherche sur l'eau Michael Arts William Booty Tom Edge David Lam Gary Leppard Isaac Wong
English: SPAR’s submissions on the public interest also claimed that the imposition of anti-dumping duties would create a monopoly on industrial roofing sales and higher prices to consumers.
French: SPAR, dans ses exposés en matière d’intérêt public, a aussi fait valoir que l’imposition de droits antidumping instituerait un monopole de vente de produits pour les couvertures d’édifices industriels et entraînerait une hausse des prix aux consommateurs.
English: In 2003-04, a number of legislative and substantive reports relating to Veterans Affairs were presented in the House of Commons or the Senate.
French: En 2003-2004, plusieurs rapports législatifs et de fond concernant le portefeuille des Anciens Combattants ont été présentés à la Chambre des communes ou au Sénat.
English: Her daughter, Iseult, lived there after her marriage.
French: Sa fille, Iseult, y demeura après son marriage.
English: Upon arrival in St. John’s for the Conference, accredited media will be provided with an identification pass for admittance to the conference events and activities open to the media.
French: À leur arrivée à St. John’s, les représentants inscrits et accrédités recevront un badge qui leur permettra d’assister aux événements et aux activités accessibles aux médias dans le cadre de la conférence.
English: Capsule Oral 80000871 West Coast Naturals Vitamin D 400 IU Capsules
French: Capsule Orale 80000871 West Coast Naturals Vitamin D 400 IU Capsules
English: In total, for the period of inquiry, the value of the domestic purchases was over $15 million.
French: Au total, pour la période visée par l’enquête, la valeur des achats au pays a dépassé 15 millions de dollars.
English: India is a country with over a billion people, of whom 400 million are below the age of 30.
French: L'Inde est un pays de plus d'un milliard d'habitants, dont 400 millions sont âgés de moins de 30 ans.