ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the administration of justice in cases of serious human rights violations - war crimes, crimes against humanity - needed to be studied in greater depth, in particular, as Mr. Casey and Ms. Motoc had suggested, in situations where the civilian judicial system had broken down completely.
French: La question de l'administration de la justice dans les cas de violations graves des droits de l'homme - crimes de guerre, crimes contre l'humanité - reste à approfondir, en particulier comme l'ont suggéré M. Casey et Mme Motoc, dans les situations où le système judiciaire civil est totalement défaillant.
English: The Chairholder also met students in the Bachelor of Law program at a cocktail party held at the Faculty and organized by the Chambre des notaires du Québec in the fall of 2004.
French: La titulaire a aussi rencontré les étudiants au baccalauréat lors d'un cocktail à la Faculté organisé par la Chambre des notaires du Québec à l'automne 2004.
English: erikoinen parkkitila, jonne oli pakko ajaa, aamiainen ei ollut keskitasoa parempi, sijainti erinomainen.
French: Ligger midt i gamle romantiske bydel. Hyggeligt.
English: As a result of this assessment process, nine (of ten) candidates succeeded in meeting all the qualifications; of those, the six top-ranking were named to the eligibility list.
French: Ce processus d'évaluation a permis de montrer que neuf (des dix) candidates et candidats possédaient toutes les qualités; parmi ceux-ci, le nom des six premiers au classement a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: General Assembly resolution S-23/3, para.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par.
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council AQE00 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s))
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines AQE00 Recherche définie par le chercheur(thème et sujet définis par le ou les chercheurs)
English: The installation and the changes to the said block signal systems shall be made in compliance with the requirements of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No. E-14, C.R.C. 1978, c.
French: L'installation et les modifications aux signaux de cantonnement devront être effectuées conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2002–2003 / Annual Report 2002–2003 Right to information and trade secrets protection:
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2002-2003 / Rapport annuel 2002-2003 Droit à l’information et protection des secrets commerciaux :
English: • Desired Characteristics for Priority Research Projects
French: • Caractéristiques souhaitées pour les projets de recherché prioritaires
English: "Presence/absence" data are inadequate for determining patterns of abundance and whether particular habitats might act as dispersal sinks, where populations are maintained by immigration rather than through recruitment through reproduction.
French: Les données relatives à la présence et à l’absence sont insuffisantes pour déterminer la distribution de l’abondance et savoir si certains habitats constituent en réalité des puits de dispersion, où les populations se maintiennent par l’immigration plutôt que par la reproduction (recrutement).
English: Public servants are paid on the basis of the so-called indivisible thirtieth, which means that they are paid not by the hour but by the day and each month is deemed to contain 30 days, irrespective of the month concerned.
French: Les fonctionnaires sont payés sur le fondement du trentième indivisible ; ils ne sont dès lors pas rémunérés à l’heure, mais à la journée, un mois comprenant 30 journées indépendamment du mois concerné.
English: Another speaker referred to the General Assembly resolution on the Rwanda genocide and urged closer consultation between the Department and Member States in the implementation of the resolution.
French: Un autre intervenant a rappelé la résolution adoptée par l'Assemblée générale à propos du génocide rwandais et a dit souhaiter que des consultations plus étroites aient lieu entre le Département et les États Membres quant à la mise en application de cette résolution.
English: • The need to build relationships over time applies to collectors and other key stakeholders in the art world such as museums, other galleries or dealers, auction houses, art consultants, curators, critics, collectors and artists. 
French: • Les collectionneurs et autres protagonistes clés du monde artistique, comme les musées, les galeries, les marchands d'art, les maisons de vente aux enchères, les consultants en art, les conservateurs, les critiques et les artistes, doivent consacrer beaucoup de temps à forger des liens avec les autres protagonistes de l'industrie.
English: These functions all handle various operations involved in working with functions.
French: Ces fonctions effectuent les manipulations liées à la gestion des fonctions.
English: • Audit of the Contribution Agreement with:
French: • Vérification de l'Accord de contribution avec :
English: `No war against Iraq, free Palestine' has become the slogan of anti-war demonstrators in Europe and America.
French: “Pas de guerre contre l'Iraq, libérez la Palestine” est devenu le slogan des manifestants anti-guerre en Europe et en Amérique.
English: Focus group participants supplemented this list with health and traditional knowledge development.
French: Les participants aux groupes de discussion ont ajouté à cette liste la santé et le développement du savoir traditionnel.
English: This four-storey hotel features 16 air-conditioned guestrooms with decor in a traditional style, all of them include television, mini bar, direct-dial phone and a lot amenities more.
French: L’hôtel de quatre étages vous offre 16 chambres climatisées, aménagées dans un style traditionnel et équipées de télévision, minibar et de téléphone direct.
English: Against: Greece (A/C.6/57/SR.26, para.
French: Contra : Grèce (A/C.6/57/SR.26, par. 27).
English: In the process, it became a key patron of Canadian designers, including designers of innovative airport seating such as "Lollipop" seating in Toronto, "Facet" seating in Vancouver, and the Prismasteel Component Seating that was used across the country.
French: Du même coup, le gouvernement devient un des principaux promoteurs du design canadien en donnant l'occasion à des créateurs de concevoir des fauteuils d'aérogare avant-gardistes comme le fauteuil Lollipop pour l'aéroport de Toronto, le fauteuil Facet pour l'aéroport de Vancouver ainsi que le mobilier Prismasteel Component Seating, qui a été installé dans diverses aérogares un peu partout au pays.
English: Producers choosing option 2 or 3 expressed a preference for removing the single desk and constituted a majority of the producers voting.
French: Les producteurs qui ont choisi les options 2 ou 3 ont exprimé la préférence d'éliminer le guichet unique et représentaient la majorité des producteurs qui ont voté.
English: - (DE) I am in favour of setting up a genuine committee of inquiry to investigate an infringement of fundamental rights by the Echelon interception system.
French: - (DE) Je vote pour l'établissement d'une véritable commission d'enquête, qui doit enquêter sur une violation des libertés publiques par le système d'espionnage Echelon.
English: Sadly, since independence, the history of the Congo has been marked by situations and crises which have constantly undermined this profound hope.
French: Malheureusement, depuis l'indépendance, l'histoire du Congo est jalonnée de situations et de crises qui hypothèquent cet espoir mille fois nourri.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005 This table provides a list of internal and/or external audits and evaluations that pertain to the IRB's work for the fiscal year under review.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Ce tableau fournit une liste des vérifications et des évaluations internes et/ou externes concernant les activités de la CISR au cours de la période visée.
English: INTERESTED CANDIDATES ARE REQUESTED TO FORWARD THEIR APPLICATIONS TO LCOL THOMPSON, DIC2R COORD, FAX 613-944-5901 OR EMAIL THOMPSON.RE (AT) FORCES.GC.CA. INQUIRES TO LCOL THOMPSON AT 613-943-6348 10.
French: LES CANDIDATS INTERESSES DOIVENT ENVOYER LEUR DEMANDE AU LCOL THOMPSON, DIC2R COORD, PAR TELECOPIEUR AU 613-944-5901 OU PAR COURRIEL A THOMPSON.RE (AT) FORCES.GC.CA. VEUILLEZ ADRESSER VOS DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS AU LCOL THOMPSON 613-943-6348 10.
English: • In 2001-2002, the Department responded to more than 25,000 letters on issues such as softwood lumber, the Middle East crisis, national missile defence, the war in Afghanistan, terrorism, bulk water removal, human security and human rights.
French: • En 2001-2002, le Ministère a répondu à plus de 25 000 lettres sur des sujets tels que le bois d'oeuvre, la crise au Moyen-Orient, le système national de défense antimissile, la guerre en Afghanistan, le terrorisme, le prélèvement massif d'eau, la sécurité humaine et les droits de la personne.
English: Virtual visitors will be able to learn more about the great engineering minds and projects that have helped build Canada.
French: Les visiteurs virtuels pourront en apprendre davantage sur les grands penseurs de l'ingénierie et sur les projets qui ont aidé à bâtir le Canada.
English: They will also enhance the efficiency of these mechanisms and enable them to plan better.
French: Elles permettraient également aux mécanismes d'agir avec plus d'efficacité et d'établir de meilleurs plans.
English: Triticale (Syria) Agricultural Documenta...
French: Crop Intensification (...
English: I call Mr Jurgens to support Amendment No. 3.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) explique que ce texte poursuit le même objectif que la résolution.
English: Justice and law enforcement, crimes and violations, judicature, police services, reports and returns, statistics, surveys and studies. Format:
French: Base de données informatiques liées aux propriétés louées à bail et les propriétés foncières libres de toute obligation et copies papier. Numéro du dossier :
English: Year Round By Appointment Park (estate grounds) open year-round; House closed for restoration; Society runs occasional programs/events, speakers bureau, historic/heritage information resource, provides leadership to the restoration process.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Park (estate grounds) open year-round; House closed for restoration; Society runs occasional programs/events, speakers bureau, historic/heritage information resource, provides leadership to the restoration process.
English: Specifically, a higher percentage of 13- to 14-year-olds (78%) agree with the influence of friends on smoking uptake, compared to 10- to 12-year-olds (71%).
French: Ce qu’ils rtpondent le plus frkquemment, c’est qu’ils achbtent des paquets de 25 ou plus (tableau 8-6).
English: Collates and analyses results and recommends alternative approaches for future activities.
French: Assembler et analyser les résultats, et recommander des alternatives pour les futures activités.
English: Food and Drug Regulations - Project 1590 - Schedule F Additions Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1590 - Additions à l'annexe F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr Van Orden referred to the stockpile of anti-personnel landmines in Ukraine.
French: M. Van Orden a parlé du stock de mines antipersonnel en Ukraine.
English: ◦ listing other programs contributing to the outcomes described in the chapter Departmental performance in this context ...
French: ◦ énumérer d 'autres programmes contribuant aux résultats décrits dans le chapitre Rendement ministériel dans ce contexte ...
English: See the advanced configuration for details.
French: Voir la section configuration avancée pour plus d'informations.
English: They are far more research oriented, in terms of personnel, R&D ratios and patents, than the rest of the core group of biotech firms.
French: Elles font beaucoup plus de recherches, qu’on mesure ces activités à l’aide de leur personnel, de leur ratio de R-D ou de leurs brevets, que le reste du groupe principal d’entreprises de biotechnologie.
English: It is not hard to imagine many projects with clear environmental and economic benefits.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer de nombreux projets bénéfiques à la fois pour l'environnement et l'économie.
English: The use of ICT in the judicial field facilitates the work of both the administration and judiciary significantly.
French: L'utilisation des TIC dans le domaine judiciaire facilite considérablement le travail, tant de l'administration que des autorités judiciaires.
English: Didier Langou led the snow machine crew because he knew the country well. He later supervised the logistical and financial aspects of the movie, ‘The Last Trapper’ which was filmed in Canada and the Yukon.
French: L’équipe des motoneiges était emmenée par Didier Langou qui connaît déjà bien cet itinéraire.
English: I would just like to remind all of us here that we have new rules for this new period 2007-2013.
French: Je voudrais juste rappeler à tous ceux qui sont présents ici que nous avons de nouvelles règles pour cette nouvelle période 2007-2013.
English: It was concluded that there would be none or minimal use of clinician data collected directly from the medical files.
French: On a conclu que l'utilisation des données cliniques tirées directement des dossiers médicaux serait minimale ou nulle.
English: • Programming that engages local professional artists  
French: • une série de spectacles qui met à l'honneur les artistes professionnels locaux;
English: 6.1 Dissemination of Data and Co-ordination of International Data Collection
French: 6.1 DIFFUSION DES DONNÉES ET COORDINATION DE LA COLLECTE INTERNATIONALE DE DONNÉES
English: There is a strong link between investing in young people and fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Il existe un lien fort entre les investissements en faveur de la jeunesse et la réalisation des OMD.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. to review TBayTel PSO tariff rate 2007-11-22 - Commission Letter File #: 8740-A53-200712267 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de Shaw Communications Inc. afin de réviser le tarif RTPP de TBayTel 2007-11-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200712267 Description:
English: Most countries responding to our request for further information indicated that they also monitored undertakings found to have infringed the competition law in the past and the markets in which anti-competitive actions had been found in the past (e.g. Pakistan, Slovakia).
French: La plupart des pays qui ont répondu à notre demande d'information ont indiqué qu'ils surveillaient aussi les entreprises qui avaient enfreint la loi sur la concurrence dans le passé et les marchés sur lesquels on avait constaté des agissements anticoncurrentiels dans le passé (Pakistan, Slovaquie).
English: Please provide information on efforts to improve this situation.
French: Fournir des renseignements sur les efforts visant à améliorer cette situation.
English: In my question to the Commission, I focused on a widely known issue, namely the seriousness of cardiovascular diseases, which in the EU alone kill almost two million people per year.
French: Dans ma question à la Commission, je me suis concentré sur une question bien connue, à savoir la gravité des maladies cardiovasculaires, qui, dans l'UE seule, tuent près de deux millions de personnes par an.
English: The industry includes four commercial banks, and 53 trust companies, among others.2
French: Le secteur comprend quatre banques commerciales et 53 sociétés fiduciaires2.
English: Treatments are available in all provinces and territories to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Toutes les provinces et tous les territoires offrent des traitements destinés à empêcher la transmission du VIH de la mère à l’enfant.
English: (2) In subsection (1) the "prescribed amount" means an amount obtained by multiplying the number of valid votes cast for official candidates of the party at the immediately preceding general election by a sum not exceeding $2.00 determined by the Lieutenant Governor in Council after consultation with the Leader of the Opposition.
French: (2) Le montant prescrit est obtenu en multipliant le nombre de votes valides recueillis par les candidats officiels du parti lors de la plus récente élection générale par un montant maximal de 2,00 $, déterminé par le lieutenant gouverneur en conseil après consultation du chef de l’opposition.
English: It should be recalled that 68.2 percent of deaths of young people aged 15-24 are due to violence - a worrisome, high rate as compared with world indicators.
French: Il faut rappeler que 68,2 % des décès de jeunes gens de 15 à 24 ans sont dus à la violence − un taux élevé et inquiétant par rapport aux indicateurs mondiaux.
English: If not, what hit rate level would be more appropriate and why?
French: Si tel n’est pas le cas, quel taux de référence serait plus approprié et pourquoi?
English: (unstructured entry) contains a dictionary entry which does not necessarily conform to the constraints imposed by the entry element.
French: (entrée libre) contient une entrée de dictionnaire qui ne se conforme pas nécessairement aux contraintes imposées par l’élément entry .
English: Capital spending are those resources used to procure capital assets.  Capital Assets: are tangible assets that are purchased, constructed, developed or otherwise acquired and held for use in the production or supply of goods, delivery of services or to produce program outputs.
French: Il s'agit de biens corporels achetés, construits, mis au point ou par ailleurs acquis et qui sont conservés pour être utilisés aux fins de la production ou de la fourniture de marchandises, de la prestation de services ou de la production d'extrants de programmes.
English: (a) Decrease in income, and the deterioration of the economic situation of the family;
French: a) La diminution des revenus de la famille et la dégradation de sa situation économique;
English: Solid waste disposal on land accounted for more than 93% (23 Mt) of the Waste sector's greenhouse gas emissions, while wastewater handling and waste incineration accounted for 5.5% (1.4Mt) and 1.4% (0.4 Mt), respectively. 
French: L'élimination des déchets solides sur les terres comptait pour plus de 93 % (23 Mt) des émissions de gaz à effet de serre du secteur Déchets, tandis que le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets comptaient pour 5,5 % (1,4 Mt) et 1,4 % (0,4 Mt) respectivement.
English: CDC reports that some guidelines have been prepared and passed around for review.
French: Le CDC fait état que certaines orientations ont été rédigées et distribuées pour commentaires.
English: 13 The UNDP Administrator is designated by the Secretary-General to manage and fund the resident coordinator system.
French: L'Administrateur du PNUD est désigné par le Secrétaire général pour gérer et financer le système des coordonnateurs résidents.
English: It must be borne in mind at the outset that, although it is not for the Court, under Article 234 EC, to rule upon the compatibility of a provision of domestic law with Community law or interpret domestic legislation or regulations, it may nevertheless provide the national court with an interpretation of Community law on all such points as may enable that court to determine the issue of compatibility for the purposes of the case before it.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, s'il n'appartient pas à la Cour de se prononcer, dans le cadre d'une procédure introduite en application de l'article 234 CE, sur la compatibilité de normes de droit interne avec le droit communautaire ni d'interpréter des dispositions législatives ou réglementaires nationales, elle est toutefois compétente pour fournir à la juridiction de renvoi tous les éléments d'interprétation relevant du droit communautaire qui peuvent permettre à celle-ci d'apprécier une telle compatibilité pour le jugement de l'affaire dont elle est saisie.
English: I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.
French: Je félicite le rapporteur, Karl von Wogau, d'avoir saisi la balle au bond mais aussi d'exiger très concrètement des éclaircissements, d'insister sur les nécessaires mesures d'accompagnement et de nommer par leur nom, et de manière critique, les problèmes actuels.
English: Canada-EU Summit, Toledo, May 8, 2002 Canada-EU Summit Statement, 1.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet Canada-UE le 8 mai, 2002 - Tolède Declaration Canada-Union Européenne, le 8 mai, 2002 1.
English: Is it not then unjust to deprive him of what he earned?
French: N'est-il pas injuste, alors, de le priver du résultat qu'il a obtenu.
English: It was very encouraging to note that the draft Constitution to be submitted to a popular referendum in the near future included provisions on equality between men and women.
French: Il très encourageant, dit-elle, de relever les dispositions sur l'égalité des sexes contenues dans le projet de Constitution à soumettre prochainement à référendum populaire.
English: The representative of Qatar subsequently introduced a revised draft decision, which the Parties approved for further consideration during the high-level segment.
French: Le représentant du Qatar a ensuite présenté un projet de décision révisé que les Parties ont approuvé pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: The Tribunal held that the inconsistencies on the documents submitted by the seller were too insubstantial to constitute a fundamental breach.
French: Le tribunal a conclu que les incohérences invoquées n'étaient pas assez substantielles pour constituer une contravention essentielle.
English: • Number of points of service in WCBSN that serve entrepreneurs.
French: • Nombre total de services fournis / nombre total de clients desservis par les membres du RSEOC.
English: (such as language or preference to doing business with already known and trusted partners) to uncertainties about the legal and regulatory environment (e.g. in terms of applicable taxation or complaint’s resolution mechanisms), to worries about the involved logistics operations or the security of such transactions and the electronic systems that support them. Nevertheless, this is an issue which should be closely monitored and analysed if European companies are to reap the full potential of electronic commerce.
French: lesquels elles font des échanges par voie électronique sont situés dans le même pays voire dans la même région.
English: The CCRA adjusted the complainant's estimated full costs of production downward based on confidential information gathered during the investigation relating to certain cost elements in China.
French: L'ADRC a rajusté les coûts estimatifs de production de la plaignante à la baisse en fonction des renseignements confidentiels recueillis durant l'enquête relative à certains éléments de coûts en Chine.