ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Des Rosiers mentioned at the table that she knew the former director of the Culture and Variety division at the CBC.
French: Lors du repas, Mme Des Rosiers a mentionné qu’elle connaissait l’ex-directeur de la Division de la culture et des variétés à la SRC.
English: We can also offer the United States a helping hand, for example, on behalf of the people who are now incarcerated and who will not be brought before a court.
French: Nous pouvons également aider les États-Unis, par exemple, au nom des détenus qui sont incarcérés aujourd’hui et qui ne seront pas traduits en justice.
English: Source:
French: Classification Représentation d'une population donnée organisée en catégories homogènes.
English: Fertility is about 25% higher in rural than in urban areas.
French: Le taux de fécondité dans les zones rurales est supérieur de 25 % environ à celui des zones urbaines.
English: (d) The media strengthen the drive for mobilization and enhance the publicity about the Institute.
French: d) Les médias renforcent l'action de mobilisation et font bénéficier l'Institut d'une publicité accrue.
English: The conseil executif is operating more and more with the assistance of departmental standing committees, each headed by a minister of state.
French: Le Conseil exécutif reçoit de plus en plus l'aide de comités permanents ministériels, chacun dirigé par un ministre d'État. Un comité des priorités permet d'avoir une meilleure planification.
English: If you recall, approximately 70 municipalities were affected at that time. In fact, 34 declared a state of local emergency and very significant damage affected almost one third of the province.
French: Souvenons-nous, près de 70 municipalités ont été affectées par cette inondation; 34 municipalités ont déclaré l'état d'urgence local, et d'importants dommages ont été constatés dans près du tiers du territoire de la province.
English: For the purpose of subheading No. 7501.10, the unit of measure (kilogram) refers to the nickel content of the matte and shall be the assay quantity without deductions.
French: Au sens de la sous-position no 7501.10, l'unité de mesure (kilogramme) se rapporte à la teneur en nickel de la matte et doit être la quantité de l'analyse sans relais.
English: We only produce this variety in its feminized form.
French: Nous produisons cette variété dans sa forme féminisée.
English: The bill specifies that banks and other financial and credit institutions authorized to open and maintain bank accounts must suspend the transactions of natural and legal persons reported to be involved in terrorist activities (or the financing of terrorism).
French: Il dispose que les banques et autres établissements financiers et de crédit habilités à ouvrir et tenir des comptes bancaires doivent suspendre les opérations des personnes physiques et morales soupçonnées de participer à des activités terroristes (au financement du terrorisme).
English: He hoped that the Commission would make an important contribution to such a dialogue within the framework of its mandate.
French: Il fallait espérer que la Commission pourrait largement contribuer à une telle concertation dans le cadre de son mandat.
English: The Ministry of Women operated a micro-credit programme that provided skills training to women, administered business loans, and offered legal literacy, reproductive health and social empowerment programmes.
French: Le Ministère des femmes gère un programme de microcrédit qui fournit une formation aux compétences aux femmes, administre des professionnels, et offre des programmes d'alphabétisation juridique, de santé en matière de procréation et d'autonomisation sociale.
English: (2) [Majorities] Adoption of any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall require a three-fourths majority, except that adoption of any amendment to Article 21 or to the present paragraph shall require a four-fifths majority.
French: 2) [Majorités] L'adoption de toute modification des articles visés à l'alinéa 1) requiert une majorité des trois quarts; toutefois, l'adoption de toute modification de l'article 21 ou du présent alinéa requiert une majorité des quatre cinquièmes.
English: The brush camp was a lean-to made with spruce branches covering a pole tripod frame.
French: Le campement de broussailles est un abri en appentis fabriqué de branches d’épinettes recouvrant une charpente en forme de trépied constituée de trois perches.
English: It was agreed that membership of the working group should be expanded.  It was decided that Bernell Arrindell, Rowena G.  Bethel and the observer from Germany (Wolfgang Lasars) would be added.
French: Il a été décidé que la composition du groupe de travail devrait être élargie et que Bernell Arrindell, Rowena G. Bethel et l'observateur de l'Allemagne (Wolfgang Lasars) feraient également partie du groupe de travail.
English: A legacy we leave to our unborn children is a clean and healthy environment.
French: Nous devons donc léguer aux générations futures un environnement propre et sain.
English: Dr. John R. Evans (left) delivers an acceptance speech for CIHR's Distinguished Leadership Award as Karen Spierkel, Director of Marketing and Communications, looks on 
French: John R. Evans (à gauche) prononce un mot de remerciement pour le Prix de leadership exceptionnel des IRSC sous le regard de Karen Spierkel, directrice de Marketing et communications
English: This has been expressed through the provision of 1,100,000 euros for the Programme of Basic Bilingual Education for Youth and Adults (PRODEPA KO'E PYAHU), carried out jointly with the Organization of Ibero-American States; and 290,000 euros for the Bilingual Intercultural Education Project in the Loreto Region (EBI-LORETO), carried out jointly with the Hispano-Peruvian Cooperation Fund of the Republic of Peru.
French: La nouvelle stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones accorde une importance particulière à l'enseignement interculturel bilingue, comme en témoignent l'appui financier d'un montant de 1 100 000 euros apporté au Projet d'éducation bilingue de base des jeunes et des adultes du Paraguay (PRODEPA KO'E PYAHU), en collaboration avec l'Organisation des États ibéro-américains, et celui d'un montant de 290 000 euros apporté au Projet d'enseignement interculturel bilingue de la région de Loreto (EBI-LORETO), en collaboration avec le Fonds de coopération hispano-péruvien de la République du Pérou.
English: The inflation rate increased to 8.5% in 2003 (compared with 3.5% in 2002), but dropped again to 7.4% in 2004.
French: L’inflation a atteint 8,5 % en 2003 (contre 3,5 % en 2002), mais est revenue à 7,4 % en 2004.
English: Therefore, after our detailed example, we have added a simple scenario on page 16 of a single person with various income levels in order for you to compare your calculations against ours.
French: Par conséquent, après notre exemple détaillé à la page 17, nous avons ajouté un scénario simple d’une personne célibataire gagnant différents salaires pour que vous puissiez comparer vos calculs aux nôtres.
English: It focuses on several aspects of adaptation: the need for data from climate models; methodologies for vulnerability and assessment; and support for adaptation action resulting from national strategies and plans.
French: Il aborde notamment les aspects suivants : les données à obtenir grâce à des modèles climatiques; les méthodes d'évaluation de la vulnérabilité; et le soutien des mesures qui sont prises dans le cadre de stratégies et plans nationaux. Les mesures énumérées sont de plusieurs ordres.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993 and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which were resolutions 58/301 of 18 June 2004 and 59/284 A of 13 April 2005,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour la période commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/301 du 18 juin 2004 et 59/284 A du 13 avril 2005,
English: Credo campaign materials were distributed to close to 15 000 schools across the country.
French: Le matériel produit pour la campagne « Credo » a été distribué dans près de 15 000 écoles du pays.
English: A rating of 1 would be given for evaluations conducted by a separate section of the same organization (e.g., research or audit branch of the same government department delivering the program).
French: Une cote de 1 serait accordée pour les évaluations effectuées par une section distincte de la même organisation (p. ex. direction de la recherche ou de la vérification du même ministère qui exécute le programme).
English: The PSMA supports healthy and productive workplaces; more flexible staffing; a more focussed and better integrated training and learning for employees at all levels; and clearer roles and strengthened accountability for deputy heads and managers.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique vise à favoriser l’établissement de milieux de travail sains et productifs; à assouplir la dotation; à mieux définir et intégrer la formation et l’apprentissage des employés à tous les niveaux; ainsi qu’à clarifier les rôles et à renforcer la responsabilisation des administrateurs généraux et des gestionnaires.
English: Credit card payments (Visa, Mastercard or American Express) are accepted provided the following information is provided on the form overleaf:
French: Les paiements par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) sont acceptés à condition que les informations suivantes accompagnent le formulaire:
English: The event will be rounded off with fireworks.
French: Les drapeaux européens orneront les rues de la ville.
English: The second United States-SADC Forum was held in Maputo in May 2000, at which senior United States and SADC leaders reaffirmed their commitment to partnership on issues of mutual interest.
French: Le second Forum SADC/États-Unis, qui s'est déroulé à Maputo en mai 2000, a été l'occasion pour les responsables américains et ceux et de la SADC, à un haut niveau, de réaffirmer qu'ils étaient résolus à établir un partenariat sur des questions d'intérêt commun.
English: In addition, an independent data safety monitoring committee should be considered which can stop any study if there is a potential for danger to a recipient.
French: De plus, il faudrait envisager de mettre sur pied un comité indépendant chargé de surveiller la sécurité des données, qui pourrait mettre fin à toute étude dès qu'il constate qu'il y a risque pour les receveurs.
English: One of the initiatives identified in last year’s plan aimed to improve DCC’s corporate planning process by validating conclusions regarding client priorities and by evaluating the planning process.
French: Les employés de tous les niveaux décisionnels qui interagissent directement avec le client ont effectué la validation du client d’une manière informelle, et ce, tout au long de l’année.
English: • Are they ready to give up their cell phone for a landline, which is much less expensive?
French: • Sont-ils prêts à abandonner leur téléphone cellulaire au profit d'un téléphone ordinaire, beaucoup moins coûteux?
English: Sustainable Agriculture and Rural Development We will pursue participatory and sustainable food, agriculture, fisheries, forestry and rural development policies and practices in high- and low-potential areas, which are essential to adequate and reliable food supplies at the household, national, regional and global levels, and combat pests, drought and desertification, considering the multifunctional character of agriculture.
French: Agriculture et développement rural durables Nous poursuivrons des politiques et méthodes participatives et durables de développement alimentaire, agricole, halieutique, forestier et rural dans les régions à potentiel élevé comme dans celles à faible potentiel, qui sont essentielles pour assurer des approvisionnements alimentaires adéquats et fiables aux ménages ainsi qu'aux échelons national, régional et mondial, et lutterons contre les ravageurs, la sécheresse et la désertification, considérant le caractère multifonctionnel de l'agriculture.
English: HRSDC, through the Service Canada (SC) initiative, has several agreements with other federal government departments in order to provide Canadians with better access to programs and services.
French: RHDSC, via l'initiative Service Canada (SC), a plusieurs ententes avec d'autres ministères fédéraux du gouvernement afin d'offir aux Canadiens un meilleur accès aux programmes et aux services.
English: (NA-2 / NA-3) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales Inspection type: initial factory inspection
French: (NA-2 / NA-3) balances de préemballage / balances calculatrices / ensemble de pesage de point de vente / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales Type d’inspections : inspection initiale en usine
English: Dictatorships need plain speaking, my friends.
French: Les dictatures ont besoin qu'on leur parle clairement, mes amis.
English: This is about protection of financial interests, because when OLAF disputes a few centimes of Members' taxi expenses yet is not interested in the annual present of two billion dollars from Chiquita, there is a problem.
French: C'est la protection des intérêts financiers, parce que quand OLAF discute de quelques centimes du remboursement des taxis aux députés et ne s'intéresse pas aux deux milliards de dollars de cadeau à la multinationale Chiquita chaque année, il y a un problème.
English: It is not my intention to elaborate further on this issue because it is well known to others in this room.
French: Je n'ai pas l'intention d'aller plus loin à ce sujet, car la question est bien connue de vous tous.
English: The time-spread of tracer clouds was found to increase at a rate between as found for uniform prismatic channels, and x as found for highly irregular mountain streams.
French: D'après les observations, la dispersion dans le temps des niasses de traceur s'effectue à un taux compris entre pour un canal prismatique et x pour les cours d'eau très irréguliers des zones montagneuses.
English: If appropriate to the situation, it's best for both of you to be together to tell your children.
French: Quand la situation le permet, il serait préférable d'être ensemble lors-que vous annoncerez la nouvelle à vos enfants.
English: An adequate house must contain certain facilities essential for health, security, comfort and nutrition.
French: Un logement convenable doit comprendre certains équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition.
English: Currently Senior Engineer of Mines and Geology.
French: Hydrographic and Topographic survey of Ugborodo coastline, Bendel state, Nigeria.
English: For instance, erecting a tent can be carried out in silence by several people who know what they are doing.
French: Par exemple, le montage d’une tente de camping par plusieurs personnes compétentes peut se faire en silence.
English: I would go further and say that there is an element of natural justice in this process.
French: J'irais même jusqu'à dire qu'il y a un élément de justice naturelle dans ce processus.
English: No other priority speaks so eloquently to the commitments we have made to one another as citizens.
French: Aucune autre priorité ne reflète de façon aussi éloquente les engagements que nous avons pris les uns envers les autres en tant que citoyens.
English: The Government is convinced that in particular the procedure for granting asylum must be examined in-depth in connection with combating terrorism.
French: Le Gouvernement est convaincu, en particulier, que la procédure d'octroi de l'asile doit être examinée de manière approfondie dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: We fully support the renewal of UNAMA's mandate, as well as the central role of the United Nations in leading international efforts to assist the Afghan authorities in bringing lasting peace and prosperity to that country.
French: Nous appuyons sans réserve le renouvellement du mandat de la MANUA, ainsi que le rôle central de l'Organisation des Nations Unies à la tête des efforts internationaux visant à aider les autorités afghanes à apporter une paix et une prospérité durables dans le pays.
English: There have been some attempts to restrict the import of potatoes products to protect local producers.
French: Différentes tentatives ont été faites pour restreindre les importations de pommes de terre et ainsi protéger les producteurs équatoriens.
English: Refined natural gas is very efficient, clean burning, and inexpensive.
French: Le gaz naturel de raffinage est brûlure très efficace et propre, et peu coûteux.
English: The NIH is already moving ahead with initiatives designed to address key areas for action, including harmonization of the clinical research regulatory requirements, integration of clinical research networks, enhancing clinical research workforce training, advancing clinical research informatics (creation of the National Electronic Clinical Trials and Research (NECTAR) Network), establishing regional translational research core services and research centers; and developing enabling technologies for improved assessment of clinical outcomes.
French: Les NIH ont déjà mis en place des initiatives conçues pour aborder des éléments d'action importants, dont l'harmonisation de la réglementation de la recherche clinique, l'intégration des réseaux de recherche clinique, l'augmentation de la formation de la main-d'ouvre dans ce domaine, l'avancement de l'informatique en recherche clinique (création du réseau National Electronic Clinical Trials and Research), l'établissement de services regroupés de recherche translationnelle régionaux et de centres de recherche et, enfin, la mise en place de technologies d'amélioration concernant l'évaluation des résultats de la recherche clinique.
English: As to the correlation between the principles of the territorial integrity of States and the right of peoples to self-determination in the context of secession, there is a well-established view that the right to self-determination is secondary, on condition that the State observes the principle of equal rights and self-determination of the peoples and has a government which includes representatives of the entire population, without any distinctions on grounds of race, creed or skin colour.
French: S'agissant de la relation entre le principe de l'intégrité territoriale des États et celui du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes dans un contexte de sécession, il existe une opinion désormais consacrée, selon laquelle le droit à l'autodétermination est considéré comme moins important, sous réserve que l'État respecte le principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et qu'il soit doté d'un gouvernement représentant la totalité de la population appartenant au territoire, sans distinction aucune fondée sur la race, la confession ou la couleur de la peau.
English: It was noted that the UNFCCC provides a valuable forum for information sharing on methodologies and tools for adaptation.
French: Il a été noté que la FCCC permet l'échange d'informations sur les méthodes et les outils à utiliser pour l'adaptation.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2002/15/Add.1
French: TRADE/WP.7/GE.6/2002/15/Add.1 page 22
English: There are very few anti-dumping or countervailing measures against CCRSS from the cumulated countries in other jurisdictions.
French: - Mesures antidumping imposées par d'autres autorités contre les CTARC et les marchandises similaires en provenance des pays cumulés 139.
English: The CAFC is committed to provide funding to provinces that choose to administer the Firearms Program on their own and, at the same time, the CAFC also partners with the Aboriginal and/or Other Communities and Organizations (not-for-profit) to encourage compliance with the Firearms Act and safety objectives involving the use and storage of firearms.
French: Il s'est engagé à fournir des fonds aux provinces qui ont choisi d'administrer le Programme des armes à feu elles-mêmes et il établit également des partenariats avec des collectivités ou des organisations (sans but lucratif) autochtones ou autres afin de favoriser la conformité à la Loi sur les armes à feu et aux objectifs de sécurité liés à l'utilisation et à l'entreposage des armes à feu.
English: The Working Party welcomed the secretariat's statement that it expected the issues of the Timber Bulletin to resume their normal periodicity, and stressed the importance of regular and timely issue of statistical publications.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la déclaration du secrétariat qui a indiqué s'attendre à ce que les publications du Bulletin du bois retrouvent leur périodicité normale et a souligné l'importance que les statistiques soient publiées régulièrement et en temps voulu.
English: NOTING WITH APPRECIATION ALSO the contribution States and other stakeholders have made and continue to make towards the enhancement of the safety of navigation in, and the protection of the environment of, the Straits,
French: Se félicitant aussi de la manière dont les États et autres parties prenantes ne cessent de contribuer à améliorer la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits,
English: I hope that we will cooperate closely and I hope to see you again in the autumn.
French: J'espère que nous coopérerons étroitement et j'espère vous revoir en automne.
English: Bay Ferries Ltd and Northumberland Ferries Ltd.
French: Northumberland Ferries Ltd. and Bay Ferries Ltd.
English: A key component of this is the disciplinary process for Regular and Civilian Members that is provided for under the RCMP Act.
French: Un des éléments clés du cadre législatif est le processus disciplinaire, prévu dans la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, qui s’applique aux membres réguliers et civils de la GRC.
English: Then, we cover the topics of filesystem s and mount point s ( Chapter 8, File Systems and Mount Points ).
French: Ensuite, nous traiterons de deux sujets, soit le système de fichiers et les points de montage ( Chapitre 8. Systèmes de fichiers et points de montage ).
English: Section 41 commits the federal government to enhancing the vitality of official language minority communities, as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: En vertu de l'article 41, le gouvernement fédéral s'engage à soutenir l'épanouissement des minorités de langue officielle du Canada et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: What training is provided to JMOs, particularly with respect to rape and sexual abuse?
French: Quelle formation reçoivent-ils, en particulier en ce qui concerne le viol et les sévices sexuels?
English: A new agreement including these commitments was signed with Nova Scotia in June 2005.
French: Un nouvel accord contenant de tels engagements a été signé avec la Nouvelle-Écosse en juin 2005.
English: Understanding accountability in this sense will be very important for accounting to Parliament and the public in new ASD situations. (Source: p.
French: Il deviendra très important de comprendre la reddition de comptes telle qu'elle est décrite dans le présent document pour rendre compte au Parlement et à la population dans ce nouveau contexte. (Source : p.