ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations could look back with a great sense of accomplishment at what had been achieved in the field of decolonization since the founding of the Organization.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut que s'enorgueillir des résultats qui ont été obtenus depuis sa création dans le domaine de la décolonisation.
English: Section 224 of the Excise Tax Act (the Act) authorizes a supplier to initiate legal action against a recipient for the recovery of unpaid tax where the supplier has met the requirements to: i) account for or remit the tax payable by the recipient in respect of the supply to the Crown; and ii) comply with subsection 223(1) of the Act.
French: Haut de la page TEXTE Question et décision L'article 224 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) autorise le fournisseur à intenter contre l'acheteur une action en recouvrement de la taxe impayée s'il respecte les conditions suivantes : i) il a rendu compte à l'État de la taxe payable par l'acquéreur relativement à la fourniture, ou la lui a versée; ii) il s'est conformé au paragraphe 223(1) de la Loi.
English: Franco) trees from the Canadian Rockies, near Banff, Alberta.
French: Franco) croissant dans les Rocheuses canadiennes près de Banff, en Alberta.
English: The Department continues to resolve claims through its current resolution tool - the National Resolution Framework – a comprehensive plan that includes an Alternative Dispute Resolution process, the option for litigation, and mental health supports.
French: Le Ministère continue de régler des réclamations au moyen de l’outil de résolution dont il dispose actuellement, c’est-à-dire le Cadre national de règlement, un plan global qui intègre un processus alternatif de règlement des conflits, la possibilité d’entamer des procédures judiciaires et des mesures d’aide en santé mentale.
English: Male and female nestlings did not differ in the level of immune response and the seasonal decline in immune response did not differ between sexes.
French: Il n'y a pas de différence du degré de réponse immunitaire, ni du déclin de la réponse au cours de la saison en fonction du sexe chez les oisillons au nid.
English: A/RES/58/272 Item 121 -- Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/RES/58/272 Point 121 -- Sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: One of the main principles in Swedish transport policy is that the marginal costs for the external effects of transport should be internalized in the variable costs for transport.
French: L'un des grands principes de la politique suédoise de transport veut que les coûts marginaux des effets externes soient pris en compte dans les coûts variables des transports.
English: For those employed for more than one year, an additional paid holiday of two calendar weeks and one day.
French: Un congé payé supplémentaire de deux semaines et un jour pour les personnes employées pendant plus d'un an.
English: Parents responded, "Schools do not prepare our children for life in our culture or life in today's society".16 Parents and grandparents certainly have a role in transmitting culture; in
French: Des parents ont confirmé ce sentiment: [TRADUCTION] «L'école ne prépare pas nos enfants à vivre selon notre culture ni à vivre dans la société actuelle16.»
English: • Searchable Photo Album Français Dangerous Reality The life of the Mountie in the North was a great life.
French: • Albums de photos English Dangereuse réalité La vie d’un gendarme dans le Nord avait une dimension formidable.
English: The level of management and coordination necessary to achieve the goals timely call for an international project at European level; – the European aeronautical industry is working in a global but constrained market.
French: Le niveau de gestion et de coordination nécessaire pour atteindre les objectifs dans des délais appropriés appelle un projet international à l'échelon européen; – l'industrie aéronautique européenne opère sur un marché mondial mais restreint.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Standing Committee on National Defence Visit to Afghanistan CEFCOM MA–08.001 - May 27, 2008 OTTAWA – The Standing Committee on National Defence (SCOND) concluded a visit to Afghanistan today following a three-day itinerary that included a visit to Kabul and various locations within Kandahar Province.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Visite du Comité permanent de la défense nationale en Afghanistan CEFCOM MA–08.001 - le 27 mai 2008 OTTAWA – Le Comité permanent de la défense nationale (CPDN) conclut aujourd’hui une visite de trois jours en Afghanistan qui comptait notamment une visite à Kaboul et à différents emplacements dans la province de Kandahar.
English: Measures that can be required under complaints settlements include providing outreach services to members of under-represented groups, sensitivity training, revising recruitment and selection tools to eliminate subtle biases, consulting community organizations, and setting numerical goals.
French: Cette fonction de suivi découle de plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne avant que des responsabilités de vérification ne soient confiées à la Commission conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Canada and the EBRD 3.
French: Le Canada et la BERD  3.
English: "Transgresser c’est traverser"), this article analyzes innovative elements of the scriptural journey inherent in Brazilian, Quebecois and Acadian works where the search for identity (or multiple identities) combines with the idea of movement, change and questioning.
French: Michel de Certeau : « Transgresser c’est traverser »), cet article privilégiera l’analyse des aspects innovateurs inscrits dans le trajet scripturaire d’œuvres brésiliennes, québécoises et acadiennes où la quête de l’identité (ou des identités plurielles) s’associe à l’idée de mouvement, de changement, de remise en question.
English: General terms and conditions applicable to  contracts of the European Parliament Annex III:
French: Cahier des conditions générales applicables aux marchés du Parlement européen Annexe [III] :
English: 4.1.7 Language in the ELP: language(s) of presentation and process; plurilingualism Why is this topic in the programme? – The choice of language(s) to be used in ELPs and language(s) to be used when working with the ELP is an important issue.
French: Quant à la langue utilisée lors du travail avec le PEL, comment les débutants et les faux débutants pourraient-ils décrire leurs résultats de manière exhaustive dans la langue cible?
English: It will also apply to an organization that discloses personal information across provincial or national borders for consideration (e.g., selling, bartering or leasing), such as credit reporting agencies.
French: Elle visera aussi une organisation qui communique les renseignements personnels pour contrepartie (par example la vente, le troc ou la location) au-delà des frontières provinciales ou nationales, comme les agences d'évaluation du crédit.
English: "Attributing of Responsibility and Collective Coping With Environmental Threats."
French: « Attributing of Responsibility and Collective Coping With Environmental Threats ».
English: It has come to be himself.
French: Il est venu à être lui-même.
English: FAO is frequently required to disseminate information in languages other than the official United Nations languages, and publishes manuals and other information in indigenous languages.
French: La FAO est régulièrement amenée à diffuser de l'information dans d'autres langues que les langues officielles de l'ONU et à publier des manuels et autres documents dans des langues autochtones.
English: The Liberal group therefore accepts this agreement and joins me in sending compliments to my friend and colleague Magda Aelvoet.
French: Le groupe libéral soutiendra donc ce rapport et me rejoint dans mes compliments à ma collègue et amie Magda Aelvoet.
English: Mr President, like everyone else I am very concerned about the media reports today in particular that General Mladic and various other people have now been given free rein to impose further terror on Kosovo.
French: Monsieur le Président, les informations diffusées aujourd'hui par les médias, selon lesquelles en particulier le général Mladic et plusieurs autres auraient à présent reçu carte blanche pour continuer à faire régner la terreur au Kosovo, me préoccupent beaucoup, comme tout le monde.
English: The author of this text, Mrs Gräßle, comes from a large group.
French: L'auteure de ce texte, Mme Gräßle, est issue d'un grand groupe.
English: Drawing freely upon this country's cultural resources, Award recipients have blended and adapted established traditions to their own Canadian experience.
French: Puisant librement aux ressources culturelles du pays, les lauréats ont amalgamé et adapté les traditions établies à leur propre expérience de vie canadienne.
English: The financial source/requirement measures the difference between cash coming into the Government and cash going out.
French: Les ressources ou besoins financiers correspondent à l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: The amide 15 was synthesized by an unambiguous route from 2-aminobenzenethiol and 5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-carbonyl isothiocyanate 3.
French: On a synthétisé l'amide 15 selon une méthode non équivoque à partir de l'amino-2 benzènethiol et de l'isothiocyanate de dihydro-5,6 méthyl-2 oxathiine-1,4 carbonyle 3.
English: Escherichia coli, verotoxigenic (cultures for industrial or scientific use only) Mycobacterium tuberculosis (cultures for industrial or scientific use only) Shigella dysenteriae type 1 (cultures for industrial or scientific use only).
French: Escherichia coli, vérotoxinogène (cultures à usage industriel ou scientifique seulement) Mycobacterium tuberculosis (cultures à usage industriel ou scientifique seulement) Shigella dysenteriae type 1 (cultures à usage industriel ou scientifique seulement).
English: High Throughput Genomic Amplification and Detection RNA
French: Amplification et détection génomique à haut débit ARN
English: Current research interests include the use of probiotics for infection (c. difficile) and applications in pregnancy.
French: Les activités actuelles de la recherche comprennent la recherche sur les films biologiques et la manière dont les probiotiques atténuent les bactéries gram négatives.
English: The Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service and the Communications Security Establishment are all partners in the work of this Cyber Incident Centre.
French: La Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications sont autant de partenaires qui collaborent avec le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques.
English: (1) If an individual dies before receiving payment, the payment shall be made to the primary caregiver of the individual, if any.
French: (1) Si la personne décède avant de recevoir le paiement, celui-ci est versé au principal donneur de soins, le cas échéant.
English: For regions under development, a holistic approach should ensure that all hazards are identified and that the risks from these are balanced against each other.
French: Dans le cas des régions en développement, une approche globale devrait permettre d'identifier tous les risques et de procéder à des arbitrages.
English: • informal learning (self-teaching, on-the-job training, daily experience);
French: • d’apprentissages informels (autodidaxie, apprentissage sur le poste de travail, expérience quotidienne).
English: In 2001, total fish and seafood imported into Barbados equalled $23.5 million(2).
French: En 2001, la Barbade a importé pour 23,5 millions $(2) de poisson et de fruits de mer.
English: The security decisions we make always put public interest first.
French: Les décisions de sûreté que nous prenons reposent avant tout sur l’intérêt public.
English: The magnetisation can be nicely seen here with the flux detector.
French: Le champ magnétique est bien visible grâce au détecteur de flux.
English: c) Tribute to Statistics Netherlands and to the OECD
French: c) Hommage à Statistics Netherlands et à l'OCDE
English: The error was somewhat less when the forecast growth was compared to revised estimates of the actual traffic for the two most recent years that were developed subsequent to the model calibration.
French: L'erreur était un peu moins importante lorsque la croissance prévue était comparée aux estimations révisées du trafic effectif pour les deux années les plus récentes, ces révisions ayant été effectuées postérieurement au calibrage du modèle.
English: Quality Hotel & Leisure Centre Norwich offers you a convenient and easily accessible location from where you can enjoy all that Norwich and the surrounding area has to offer.
French: Grâce à son emplacement pratique, cet hôtel est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de Norwich et des alentours.
English: We also reviewed organizational documentation regarding plans, policies, programs, processes, communications, and reports with respect to staffing in the MPCC.
French: Nous avons également examiné la documentation de la CPPM relative aux plans, lignes directrices, programmes, processus, communications et rapports touchant à la dotation.
English: In this respect, 2012 is the correct year, because this allows the best chance of convincing third countries to participate after all.
French: À cet égard, 2012 est l'année idéale, car tous les espoirs sont permis pour convaincre les pays tiers d'y participer après tout.
English: Economic activities are based on production and consumption, increasingly global in scale.
French: Les activités économiques sont basées sur la production et la consommation, à une échelle de plus en plus mondiale.
English: Results are in general agreement with recently published values but some discrepancies are indicated.
French: Les résultats s'accordent en général avec les valeurs récemment publiées, mais on indique quelques divergences.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 September 2001 the applicant brought the present proceedings.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 11 septembre 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: Significant shortfalls (nation-wide) in bilingual capacity within CF occupations specifically associated with Part V functions (other than health, safety and security functions) will be considered by the CMP in the end-to-end review of CF HR-related policies and processes and addressed as a Priority 2 activity.
French: • Les pénuries importantes (dans tout le pays) en ce qui concerne la capacité bilingue dans les professions des FC qui sont particulièrement liées aux fonctions de la partie V (autres que les fonctions de santé, de sécurité et de protection) seront prises en considération par le CPM lors de l’examen complet des politiques et procédures liées aux RH des FC et seront traitées comme une activité de priorité 2.
English: Activities, including the training of key personnel in the provision of services to San women and girls, such as prevention, protection and reporting of gender-based violence, will be undertaken.
French: Des activités seront entreprises, qui viseront à former des prestataires de services destinés aux femmes et aux filles de cette minorité, notamment pour ce qui est de la prévention de la violence sexiste, de la protection contre ce phénomène et de la signalisation des cas s'y rapportant.
English: The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee.
French: La Union of Nova Scotia Municipalities est représentée au comité de gestion du Programme.
English: How does the European Economic and Social Committee view this uncoupling of social and health provision?
French: Quelle est l'analyse du Comité économique et social européen sur ce découplage?
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $1,000 for responding to the complaints and directs NETGEAR, Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour répondre aux plaintes et ordonne à NETGEAR, Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Ski Area Management Guidelines "The nature of ski area operations and visitor experiences will reflect and reinforce its location in a national park and world heritage site consistent with expectations for communities and outlying commercial accommodation.
French: Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « La nature des activités et des expériences offertes aux visiteurs des stations de ski devra refléter et mettre en valeur le fait que ces stations sont situées dans un parc national et un site du patrimoine mondial, comme c’est le cas pour les collectivités et les établissements d’hébergement commercial périphériques.
English: In work being conducted in Nunavik, Tremblay et al.
French: Dans le cadre de travaux effectués au Nunavik, Tremblay et al.
English: For these reasons, efforts are under way to develop a branding strategy for the Public Service that will include tools and approaches for internal and external audiences, as well as core messages and an outreach and engagement strategy.
French: Pour ces raisons, des travaux ont donc été entrepris afin de mettre au point une stratégie de marque de la fonction publique, qui proposera des approches et des outils tant au public interne qu'externe et comprendra une stratégie de sensibilisation et d'engagement.
English: They considered that the number of posts reported should not be considered an indicator of how well the standard was used.
French: Ces organisations estimaient que le nombre de postes signalés ne devrait pas être considéré comme un indicateur du degré d'utilisation de la norme.
English: On 4.6.998 the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 99 agreement, entered into force (agreement between the Euro‑ pean Communities and the Government of the United States of America on the application of posi‑ tive comity principles in the enforcement of their competition laws (OJ L 73, 8.6.998, p.
French: L’accord de courtoisie active, qui renforce les dispositions de courtoisie active de l’accord de 1991, est entré en vigueur le 4 juin 1998 [accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l’application de leurs règles de concurrence (JO L 173 du 18.6.1998, p.
English: Can backtrack when he/she encounters a difﬁculty and reformulate what he/she wants to say without fully interrupting the ﬂow of speech.
French: Peut revenir sur une difficulté et reformuler ce qu’il/elle veut dire sans interrompre complètement le fil du discours.
English: Time series models were constructed for annual Maine lobster landings during two periods: 1928–85 and 1945–85; catches during the latter period were assumed to be less dependent on changes in fishing effort.
French: On a ensuite élaboré des modèles en série chronologique pour les débarquements annuels de homards du Maine au cours de deux périodes, soit 1928–1985 et 1945–1985; on a supposé que les prises au cours de cette dernière période étaient moins dépendantes de variations de l'effort de pêche.
English: Manufacturing Scientific Uncertainty by David Michaels David Michaels
French: L’industrie de l’incertitude scientifique by David Michaels David Michaels
English: For more details on capital gains and losses, see Chapter 7 and Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, consultez le chapitre 7 ainsi que le guide T4037, Gains en capital.
English: The competing projects may be either completely new undertakings or restructurings of historic piazzas.
French: Les projets envoyés pourront se référer aussi bien à des opérations de nouvelles réalisations que de restructuration des lieus historiques.
English: (i) Recruitment to terrorist groups  This is an aspect of the offence of criminal conspiracy, which applies to any conspiracy formed with the aim of committing an offence against persons or property and which is punishable by death.
French: i) Le recrutement des membres du groupe terroristes : il s'agit d'un aspect de l'infraction d'association de malfaiteurs qui punit toute association constituée dans le but d'attenter aux personnes ou à la propriété et qui est punie de mort.
English: The conflict had seriously impaired the fight against children's diseases and access to drinking water.
French: Le conflit a sérieusement porté atteinte à la lutte contre les maladies infantiles et à l'accès à l'eau potable.
English: Similarly, the floor and the maximum assessment rate for the least developed countries should be maintained at 0.001 per cent and 0.010 per cent, respectively.
French: De même, le plancher et le taux maximal applicables aux pays les moins avancés devraient être maintenus à 0,001 % et 0,010 % respectivement.
English: Or. en Justification The proposed amendments of Article 8 ascertain in particular that necessary investments in the grid will be made, even against the will of the TSO, and that connections to the grid cannot be refused.
French: Or. en Justification Les amendements proposés assurent plus particulièrement que les investissements nécessaires dans le réseau seront effectués, même contre la volonté des gestionnaires de réseaux de transport, et que les connexions au réseau ne peuvent être refusées.
English: Although as previous people have mentioned, the street is really dirty because of the market, but the location for the station is great and inside the hotel, it is beautiful.
French: The original place that created the Pizza is very close as is its main competitor; perfect Pizzas in a great Neapolitan atmosphere. We arrived by Eurostar and just walked across the large Square in front of the Station to reach hotel.
English: Action will focus on implementing the initiatives that have been started, filling the gaps that remain and ensuring coordination and coherence.
French: Les mesures viseront principalement à réaliser les projets engagés, à combler les écarts qui subsistent, ainsi qu'à garantir coordination et cohérence.
English: Commitment to undertaking Evaluation activity has increased over last two years, and 2 evaluations are planned over the next year.
French: L'engagement à entreprendre des activités d’évaluation s’est accru ces deux dernières années, et deux évaluations sont prévues pour l'année à venir.
English: This corrigendum is made following a remand by the Binational Panel in Canadian Secretariat File No. CDA-97-1904-02 on May 19, 1999, concerning its review of the original finding in Inquiry No.
French: Le présent corrigendum fait suite à un renvoi, le 19 mai 1999, du Groupe spécial binational affecté au dossier du Secrétariat canadien no CDA-97-1904-02, dans le cadre de son examen des conclusions initiales dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001 et la nécessité de rendre des conclusions distinctes en ce qui concerne les marchandises en provenance du Mexique.