ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be ambitious and demand the protection of all species that are at risk of extinction.
French: Nous devons être ambitieux et exiger la protection de toutes les espèces menacées d'extinction.
English: Dr. Gill used previously collected data on all older adults with dementia in the province of Ontario to compare the risk of stroke among those people who used older ("typical") antipsychotic drugs and newer ("atypical") antipsychotic drugs.
French: Le Dr Gill a utilisé des données recueillies précédemment sur tous les adultes âgés atteints de démence en Ontario pour comparer le risque d'AVC chez les utilisateurs d'antipsychotiques plus anciens ( « typiques » ) au sein de cette population et les utilisateurs des médicaments plus nouveaux ( « atypiques » ).
English: The idea that the European Union should speak with one voice in world affairs is as old as the European integration process itself.
French: L'idée selon laquelle l'Union européenne devrait s'exprimer d'une seule voix sur la scène mondiale est aussi ancienne que le processus d'intégration européenne lui-même.
English: He must monitor the activities of his competitors as well as developments in the marketplace, and take action to stop any infringement of his rights or to obtain recovery of losses.
French: Il doit surveiller les activités de ses concurrents ainsi que les nouveautés qui apparaissent sur le marché et prendre des mesures pour mettre un terme à toute atteinte à ses droits ou obtenir un dédommagement pour les pertes qu'il a subies.
English: In that connection, in 2003 we approved and initiated the implementation of the national strategic plan for 2003-2008, starting with the implementation of a programme to cut vertical transmission and allow HIV-positive mothers to give birth to healthy children, and with access to antiretroviral treatment for parents.
French: Dans ce contexte, en 2003, nous avons approuvé et entrepris la mise en œuvre du plan stratégique national pour 2003-2008, qui va de l'exécution d'un programme pour freiner la transmission verticale et permettre aux mères séropositives de donner naissance à des enfants en bonne santé à l'accès au traitement antirétroviral pour les parents.
English: A series of capabilities are required to cope with this AM\619004EN.doc 71/89
French: L’ambition est à la fois d’éviter un incident et d’en atténuer les conséquences potentielles.
English: Despite the affirmation of a coherent European political position since the Venice Declaration at the end of the June 1980 European Council, European political action does not seem, to the Arab countries, to match up to the initiatives of powerful US diplomacy or to bear much relation to the size of Europe’s commitments, particularly economic and financial, to this region.
French: Malgré l’affirmation d’une position européenne politique cohérente depuis la Déclaration de Venise, à l’issue du Conseil européen de juin 1980, l’action politique européenne paraît, aux pays arabes, en retrait par rapport aux initiatives de la puissante diplomatie américaine et peu en rapport avec l’importance des engagements, notamment économiques et financiers, de l’Europe dans cette région.
English: 7-3.3 - In addition to the requirements of 7-3.1 and 7-3.2 manned vessels navigating in zone 1 shall be provided with:
French: 7-3.3 - Outre les prescriptions du 7-3.1 et du 7-3.2, les bateaux à équipage naviguant dans la zone 1 doivent être pourvus:
English: Mr. Løvald (Norway): Security Council resolution 1325 (2000) has led to progress.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a permis de réaliser des progrès.
English: In a letter received on July 31, 2007 CP counsel advises Agency counsel that the requested data could be provided by August 8, 2007 rather than the originally agreed upon August 15, 2007 date to meet the September completion date.
French: Dans une lettre reçue le 31 juillet 2007, l'avocat de CP avise l'avocat de l'Office que les données exigées pourraient être fournies au plus tard le 8 août 2007 plutôt qu'à la date prévue à l'origine du 15 août 2007 afin de respecter l'échéancier de septembre.
English: Moreover, other new instruments on subsidies and government procurement gave the GATT's national treatment provision newly found leverage inside national borders.
French: De plus, d'autres nouveaux instruments sur les subventions et les marchés publics ont donné à la disposition du GATT relative au traitement national une nouvelle influence à l'intérieur des frontières nationales des pays.
English: The domestic industry’s market share in these sizes showed steady and ongoing declines during the period of inquiry.
French: La part du marché de la branche de production nationale pour les paquets de ces formats a enregistré une baisse graduelle et constante au cours de la période visée par l’enquête.
English: By this method rural areas are geographical units with fewer than 1000 addresses per square kilometre.
French: Ainsi conçues, les zones rurales sont des unités géographiques de moins de 1 000 adresses par kilomètre carré.
English: Since December 2000, the INMHA has participated in Open Forums at close to twenty-five universities across Canada.
French: Depuis décembre 2000, l’INSMT a participé à des forums ouverts qui se sont déroulés dans près de 25 universités au pays.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event 26 April 2007 Thornhill, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police 26 avril 2007 Thornhill (Ontario)
English: Extreme poverty has several effects on conflict.
French: L’extrême pauvreté a plusieurs effets sur le conflit.
English: ] [Revise the [UNFCCC CDM reference manual] to reflect [its decisions][decisions by the COP, in the initial phase of the CDM, and COP/MOP decisions thereafter].
French: [Révise [le manuel de référence FCCC pour le MDP] en fonction [de ses décisions][des décisions de la COP au cours de la phase initiale du MDP, et de la COP/MOP par la suite].
English: This new strategic plan will cover the 2007–2017 period. We expect to launch the new plan in fall 2006.
French: Ce nouveau plan stratégique, qui couvrira la période de 2007 à 2012, devrait être publié à l’automne 2006.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 10 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 10 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: Mrs. George was aware that she would be financially responsible for the vehicle damage and that ABC Rentacar would in due course send an invoice or statement for damages.
French: Mme George savait qu'elle était financièrement responsable des dommages causés au véhicule et que Location ABC lui enverrait une facture ou un relevé pour les dommages.
English: The doctrine of human rights, from an axiological point of view, rests on the consideration that the human condition and human dignity entitle the individual to a set of essential rights.
French: Du point de vue axiologique, la doctrine des droits de l'homme repose sur l'idée que la condition humaine et la dignité qui lui est inhérente confèrent à l'individu une sphère de droits essentiels.
English: The use of inhaled corticosteroids was encouraged for treatment of asthma and EIB.
French: L'inhalation de corticostéroïdes a été encouragée pour le traitement de l'asthme et la BIE.
English: Economic growth has been impressive, as your nation changed from a state-controlled economy to a free-market system.
French: La croissance économique a été spectaculaire avec le passage d’une économie d’État à une économie de marché libre.
English: • The RCMP’s Aboriginal Employee Council was formed with representation from major policy centres and all Divisions; it provided impetus to numerous human resources-related changes to improve the RCMP’s service to Aboriginal communities c) Planned Improvements in Future:
French: • On a formé le Conseil des employés autochtones de la GRC, constitué de représentants des grands centres de décision et de l’ensemble des divisions de la GRC. Le Conseil a été à l’origine de nombreux changements apportés aux ressources humaines afin d’améliorer les services offerts par la GRC aux collectivités autochtones c) Améliorations à venir
English: Enterprise Cape Breton Corporation.................
French: Société d’expansion du Cap-Breton..................
English: The safe house has at its disposal an entire floor that can accommodate up to 126 female foreign workers who have been the victims of violence or human trafficking.
French: La résidence protégée a un étage entier à sa disposition et les capacités de s'occuper de 126 cas de femmes étrangères victimes de violences ou de traite des personnes.
English: Hikers and cyclists will find numerous trails through the countryside and there are plenty of attractions to interest those seeking relaxation and culture. These include the dam, Burg Kriebstein Castle, Augustusburg Castle and Schloss Lichtenwalde with its baroque gardens.
French: C’est un terrain sillonné de chemins de randonnée et de pistes cyclables et doté de nombreuses destinations culturelles intéressantes dont font partie le barrage, le château de Kriebstein, celui d’Augustusburg ainsi que le palais et les jardins baroques de Lichtenwalde.
English: • improving results-based information and management of programs and spending to ensure that decisions on allocation and reallocation are made on the basis of performance and value for money;
French: • améliorer la gestion des programmes et des dépenses misant sur l'information relative aux résultats afin que les décisions en matière d'affectations et de réaffectations reposent sur le rendement et l'optimisation des ressources;
English: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
French: Il n'est pas possible d'indiquer des valeurs minimum concernant la mémoire et l'espace disque nécessaires à un serveur. Tout dépend de l'utilisation qui en sera faite.
English: The booklet will be used in workshops, seminars and educational settings to provide information to the Aboriginal population on their rights and responsibilities as individuals.
French: Cette brochure sera utilisée dans le cadre d'ateliers et de séminaires ainsi que dans des contextes éducatifs pour fournir des renseignements aux membres des populations autochtones sur leurs droits et leurs responsabilités individuels.
English: T110 Organic condensate from the solvent recovery column in the production of toluene diisocyanate via phosgenation of toluenediamine.
French: T110 Condensat organique de la colonne de récupération de solvant, dans la production de diisocyanate de toluène par phosgénation de la toluènediamine.
English: A discussion paper has been prepared by the UNFC Revision Task Force to consider whether it is needed and/or desirable to develop specifications and guidelines for the UNFC (ECE/ENERGY/GE.3/2009/7).
French: Un document de travail a été établi par l'Équipe spéciale sur la révision de la CCNU afin d'examiner s'il était nécessaire et/ou souhaitable d'élaborer des spécifications et des lignes directrices pour la CCNU (ECE/ENERGY/GE.3/2009/7).
English: • The Chancellery of Honours will provide information about Canadian military honours and decorations.
French: • La Chancellerie des distinctions honorifiques fournira des renseignements sur les distinctions honorifiques et les décorations militaires canadiennes.
English: The calculations for IPFs assigned during the fifth programming cycle had provided LDCs with only about 56 per cent of total programme resources.
French: Pendant le cinquième cycle de programmation, sur la base des CIP, les PMA n'avaient reçu que 56 % environ du montant total des ressources disponibles pour les programmes.
English: If a final perimeter is not agreed, the perimeter negotiations shall be concluded as early as possible, but in no case shall they continue more than 24 hours after the arrival of the inspection team at the point of entry.
French: S’il n’est pas convenu d’un périmètre final, les négociations sont conclues aussitôt que possible, mais en aucun cas elles ne se poursuivent au-delà de 24 heures après l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée.
English: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2002-4, as amended by the Commission's letter dated 30 October 2003, Allstream Corp. files the attached final comments Document: 031212.doc - 436KB 2003-12-12 - Allstream Corp. & Call-Net Enterprises Inc.
French: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2002-4, as amended by the Commission's letter dated 30 October 2003, Allstream Corp. files the attached final comments Document: 031212.doc - 436KO 2003-12-12 - Allstream Corp. & Call-Net Enterprises Inc.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE > Explorateur
English: Prior to the kokanee decline of kokanee on the spawning beds, management actions taken to protect the fish included certain boating and hiking restrictions.
French: Avant le déclin des géniteurs, les mesures de gestion prises pour protéger le poisson comprenaient certaines restrictions en matière de navigation de plaisance et de randonnée pédestre.
English: To draw down inventories, global growth of 4 to 5 per cent is needed.
French: Pour un allégement des stocks il faudrait une croissance mondiale de 4 à 5 %.
English: Although the areas requiring particular attention have been well addressed, further initiatives and implementation is required, and the Commission therefore considers these points to watch as remaining valid.
French: Même s'il s'est efforcé d'agir dans les domaines qui requièrent une attention particulière, des initiatives supplémentaires et la mise en œuvre des mesures envisagées se révèlent nécessaires, et c'est la raison pour laquelle la Commission estime que ces points à surveiller restent valables.
English: Consultations with the Francophone community.
French: Le Collège tient compte des besoins de la communauté.
English: While Georgia's strategy was in no way intended as a threat to the Russian Federation, Moscow chose to object with increasing venom.
French: Alors que cette stratégie n'était pas du tout dirigée contre la Fédération de Russie, Moscou a choisi de s'y opposer avec une animosité croissante.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the bulletins issued by Canadian Regional and finds that they meet the requirements of the Agency set out in Decision No. 482-AT-A-1998.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les bulletins émis par Canadien Régional et conclut qu'ils sont conformes aux exigences de la décision no 482-AT-A-1998.
English: It is now possible to grow corn and beans on lands that had only been suitable for grazing and hay in the past.
French: Il est devenu possible de cultiver du maïs et des haricots sur des terres qui ne convenaient auparavant qu’au pâturage et au foin.
English: The patient may be responsible for any costs not covered by the hospital, the provincial health care system or a private insurer.
French: Le patient peut être responsable des coûts non remboursés par l'hôpital, le système d'assurance-maladie provincial ou une assurance privée.
English: 1 Taken from the Public Health Agency of Canada Workforce Analysis (January 1, 2007).
French: 1 Données tirées de l'analyse de l'effectif réalisée par l'Agence de santé publique du Canada (1er janvier 2007).
English: No technical provisions of the nine sections being amended are changed.
French: Aucun changement n'est apporté aux dispositions techniques des neuf articles visés par la modification.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of viable Enterobacteriaceae in accordance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode peut servir à la numération des entérobactéries viables conformément aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The authority for the CIDA program and related purposes is found in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, and in the Annual Appropriations Act.
French: Les pouvoirs en ce qui concerne le programme de l'ACDI et les questions connexes sont définis dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et dans les lois annuelles de crédits.
English: HE.Mr.  ZHANG Yishan, Ambassador, Deputy Permanent Representative of the People's Republic of China held that the Security Council should do its best to assist Africa, and in so doing, it should duly take into account the views of African countries.
French: L'Ambassadeur Zhang Yishan, Représentant permanent adjoint de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, estime que le Conseil de sécurité doit faire de son mieux pour aider l'Afrique en prenant dûment en considération les vues des pays africains.
English: Users are responsible for verifying any information before relying on it. Use of the website and the content available on the website is at the user's sole risk.
French: Sodexo ne saurait en aucun cas être tenue responsable des éventuels préjudices liés à la consultation de ces informations.
English: In order to identify appropriate performance indicators for the initiative, it may be necessary to include all of the stakeholders in indicator development.
French: Afin de déterminer les indicateurs de rendement appropriés pour l'initiative, il peut être nécessaire de faire participer tous les intervenants à l'élaboration des indicateurs.
English: Analysis of the level of commitments can be done by categorizing the commitments as: full commitments (no limitations, implying total liberalization); partial commitments (those made with certain limitations); and no commitments (unbound).
French: L’analyse du niveau d’engagement peut se faire en répartissant les engagements pris entre les catégories suivantes : engagement complet (aucune limitation, ce qui suppose une libéralisation complète), engagement partiel (qui comporte certaines limitations) et aucun engagement (non lié).
English: During the 2003 consultations that led to the implementation of the new Guidelines, a major concern expressed by the industry was the sensitive timing requirements sometimes provoked by unforeseen circumstances.
French: Au cours des consultations de 2003 qui ont mené à la mise en œuvre des nouvelles lignes directrices, une des principales préoccupations exprimées par l'industrie concernait les exigences relatives aux délais critiques dans le cas de situations imprévues.
English: Resolution on the National Character of an International Claim Presented by a State for Injury Suffered by an Individual, Warsaw Session, 1965, Resolutions de l'Institut de Droit International, 1957-91 (1992), pp. 55-56 (1965 II) Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 51, pp. 260-262.
French: Résolution sur le caractère national d'une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu, session de Varsovie, 1965, Résolutions de l'Institut de droit international, 1957-91 (1992), p.  55 et 56 (1965 II), Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  51, p. 260 à 262.
English: In that connection, it should be noted that the panel set up in 1999 to investigate past human rights abuses had begun its work.
French: Il convient de noter à cet égard que le groupe de travail créé en 1999 pour enquêter sur les abus passés relatifs aux droits de l'homme a commencé ses travaux.
English: Strategis Canada Table A-5: Top Canadian Vegetable Exports to Florida, 1997-2001, C$'000s
French: Strategis Tableau A-5 Principaux légumes exportés par les Canadiens vers la Floride entre 1997 et 2001 (en milliers de dollars canadiens)
English: Producers also face a host of adverse weather and environmental conditions each year, including drought, excessive moisture, frost, and pests.
French: Les agriculteurs doivent aussi affronter chaque année une grande variété de conditions météorologiques et environnementales défavorables, dont la sécheresse, des précipitations excessives, le gel et les ravageurs.
English: Montreal's International Centre for Conflict Resolution and Mediation offers training programmes for children and adolescents.
French: Le « centre international de résolution des conflits et de médiation », installé à Montréal, mène des programmes de formation destinés aux enfants et adolescents d’âge scolaire.
English: As Party Secretary for the southwest zone, he orchestrated major purges: in the Angkor Chey district and was said to have had 30’000 people massacred.
French: Secrétaire du parti, pour la région sud-ouest, il orchestre de vastes purges: dans le district d'Angkor Chey, il aurait fait massacrer 30'000 personnes.
English: • The use of the FTA came into effect after the beginning of the fiscal year.
French: • L'utilisation des AVF est entrée en vigueur après le début de l'année financière.
English: ◊ Acknowledgements Acknowledgments will be published only when accompanied by written permission of person(s) acknowledged.
French: ◊ Remerciements  Des remerciements seront publiés seulement si l’auteur joint la permission écrite des personnes qui font l’objet des remerciements.
English: Budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 April 2007 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community11.
French: En vertu de l'article 5 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, les données statistiques utilisées pour cette évaluation du respect des critères de convergence sont fournies par la Commission. La Commission a fourni les données pour l'élaboration de cette proposition.
English: In April 1999, the Law on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Treatment for Patients with Infectious Diseases was passed, which promotes comprehensive measures for preventing infectious diseases and ensuring medical treatment for patients with infectious diseases.
French: En avril 1999, a été adoptée la loi sur la prévention des maladies infectieuses et le traitement médical des patients atteints de maladies infectieuses qui promeut des mesures d'ensemble en faveur de la prévention de ces maladies et de la fourniture de traitements médicaux aux patients qui en sont atteints.
English: These allegations are in fact devoid of truth.
French: Ces accusations sont dénuées de tout fondement.
English: • the installation of a Canadian flag at each grave site, as well as an information panel on the life and accomplishments of the prime minister, subject to the approval of the family and cemetery authorities;
French: • si la famille et les autorités du cimetière y consentent, un drapeau du Canada et un panneau d'information sur la vie et l'oeuvre du premier ministre sont installés;
English: With the cooperation of the RCMP, I hosted the National Forum on Policing in a Multicultural Society, last February in Ottawa.
French: Avec la coopération de la GRC, j'ai organisé le Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle, qui a eu lieu en février dernier à Ottawa.
English: (d) Initiate discussions and draft plans towards funding and implementing such universal connectivity services for emergency management communications and early warning;
French: d) Organiser un débat et élaborer des plans pour le financement et la mise en place de services de connectivité universelle aux fins des communications d'urgence et de l'alerte rapide;