ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Urges the continued enhancement of the concrete steps taken by the Secretariat to build and improve the capacity of the United Nations to respond effectively and efficiently in matters relating to dispute prevention, including through strengthening of cooperative mechanisms for information-sharing, planning and development of preventive measures; development of a comprehensive plan for a revived early-warning and prevention system for the United Nations; training intended to support such enhanced capabilities in these areas; and cooperation with regional organizations;”
French: « Préconise de continuer à améliorer les mesures pratiques prises par le Secrétariat pour étoffer et enrichir la capacité de l'Organisation des Nations Unies à agir efficacement dans les domaines ayant trait à la prévention des différends, y compris en renforçant les mécanismes de coopération pour la mise en commun de l'information, la planification et la mise au point de mesures préventives; en élaborant un plan d'ensemble pour le renforcement du système d'alerte rapide et de prévention de l'Organisation des Nations Unies; en proposant une formation en vue de sous-tendre les capacités ainsi renforcées; et en coopérant avec les organisations régionales; »
English: During his visit, Mr Yanukovich participated in a Eurasian Economic Community (EurAsEC) informal summit.
French: Au cours de cette visite, M. Ianoukovitch a participé à un sommet informel de la Communauté économique eurasienne (EurAsEC).
English: Inter.net Canada may assign its rights and obligations under this Agreement to any affiliated entity without your prior written consent.
French: Inter.net Canada peut céder ses droits et obligations aux termes du présent contrat à toute entité membre de son groupe sans votre consentement préalable.
English: Translation by the International Bureau of WIPO on the basis of an English translation supplied by the authorities of the Czech Republic.
French: Source : communication des autorités tchèques. Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: That is why we refused to host it.
French: Voilà pourquoi cette décision a été prise.
English: Ethel Blondin-Andrew, MP, House of Commons, October 1997
French: Ethel Blondin-Andrew, députée, Chambre des communes, octobre 1997
English: There should be flexibility to enable middle-income countries to access funding from the Global Fund and other donors.
French: Les pays à revenu intermédiaire devraient pouvoir accéder plus facilement aux ressources du Fonds mondial et d'autres donateurs.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency may vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis, to permit services not provided for in an agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office peut, à titre provisoire, modifier les conditions d'une licence afin d'autoriser l'exploitation de services qui ne sont pas prévus dans un accord.
English: · a 2% deduction on premiums for bovine animals paid by the ACAs;
French: · l'application d'une retenue de 2 % sur les primes pour les bovins versées par les ACA;
English: Evaluate benefits and drawbacks of each funder Conceptualize alternate funding contributions Prioritize possible proposals Analyze funder policies and procedures Communicate with funders Negotiate with funders Analyze funder policies and procedures Negotiate with funder Determine reciprocal obligations Identify third parties Negotiate with third parties Obtain formal commitments from third parties Prepare application forms and corollary documents Prepare project description and rationale Prepare preliminary budget Prepare project timeline
French: Évaluer les avantages et inconvénients de chaque organisme de financement Explorer des sources de financement de remplacement Classer les propositions potentielles par ordre de priorité Analyser les politiques et procédures des organismes de financement Prendre contact avec les organismes de financement Négocier avec les organismes de financement Analyser les politiques et procédures de l'organisme de financement Négocier avec l'organisme de financement Déterminer les obligations réciproques Identifier les tierces parties Négocier avec les tierces parties Obtenir des engagements officiels des tierces parties Préparer les formulaires de demande et les documents connexes Préparer une description du projet et un argumentaire Préparer un budget préliminaire Préparer un échéancier prévisionnel
English: (a) A major revision of the education curriculum at the primary and secondary levels;
French: a) Une importante révision des programmes d'enseignement aux niveaux primaire et secondaire;
English: Finally, the protection of civilians does not stop with the end of hostilities.
French: Enfin, la protection des civils ne cesse pas lorsque les hostilités prennent fin.
English: The agency then assists him with planning and provides him with information about marriage customs and immigration procedures.
French: Les agences procurent aussi au mari-consommateur des services de détectives privés, de médecins et de psychologues afin d’évaluer la promise potentielle114.
English: In that context, the High Commissioner was urged to pay particular attention to the concerns of human rights defenders in areas under foreign
French: À cet égard, la Haut-Commissaire devrait accorder une attention particulière à la situation des défenseurs des droits de l'homme dans des zones sous occupation étrangère.
English: Her Excellency Mrs. Lineth Saborio, Vice-President of the Republic of Costa Rica
French: Son Excellence Mme Lineth Saborio, Vice-Président de la République du Costa Rica
English: (iii) A net decrease of $106,200 under subprogramme 3, comprising a reduction of $125,900 for posts and an increase of $19,700 for non-post objects of expenditure.  The reduction of $125,900 reflects the strengthening of the Investigations Division through the addition of a new D-1 post, the outward redeployment of a P-4 post to the Monitoring, Evaluation and Consulting Division and the transfer of one D-2 post from New York to Vienna;
French: iii) Une diminution nette de 106 200 dollars relative au sous-programme 3, soit une réduction de 125 900 dollars pour les postes et une augmentation de 19 700 dollars pour les autres objets de dépense, la réduction s'expliquant ainsi : création d'un poste D-1 à la Division des investigations, réaffectation d'un poste P-4 à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion et transfert d'un poste D-2 de New York à Vienne;
English: "I am speaking to you from Signal Hill National Historic Site, from where Guglielmo Marconi received the first transatlantic radio-transmitted message.
French: « Je m'adresse à vous du lieu historique national de Signal Hill, où Guglielmo Marconi reçut le premier message radio transatlantique.
English: The term Persian Gulf was the only historically established and universally recognized name for the sea area between the Islamic Republic of Iran and the Arabian peninsula.
French: L'expression golfe Persique est la seule appellation consacrée par histoire et universellement reconnue pour la mer située entre la République islamique d'Iran et la péninsule Arabe.
English: An important two-way flow of students between the two institutions allowed many students to complete all or part of their graduate studies abroad.
French: Un flux bidirectionnel important d’étudiants entre les deux établissements a permis à nombre d’entre eux d’effectuer une partie ou la totalité de leurs études supérieures
English: The program’s budget is about $6.1 million a year including money received from the federal government as alternative funding.
French: Le Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut relève du ministère de l’Éducation. Il est géré à partir d’Arviat, qui reçoit des directives d’Iqaluit.
English: The goal of this Handbook is to encourage and promote an integrated approach to developing a human health perspective within the framework of environmental assessments.
French: Le présent Guide a pour objet de favoriser et de promouvoir une approche intégrée visant à inclure une perspective de la santé humaine dans le cadre des évaluations environnementales.
English: We have had very positive feedback from the municipalities who have received the funding, and from cycling organizations and enthusiasts, who see bicycling as a legitimate form of green transportation.
French: Les municipalités ayant reçu des fonds ont formulé des commentaires très positifs, tout comme les organisations et les amateurs de cyclisme, qui considèrent la bicyclette comme une forme légitime de transport écologique.
English: Because Monaco is a small country and because of certain other of its specific characteristics, it does not have a minister or institution with specific responsibility for promoting the situation of women, and it does not apply a specific policy on women.
French: La Principauté de Monaco, en raison de l'exiguïté de son territoire et de certaines de ses spécificités, ne dispose pas d'un ministère ou d'un organisme chargé spécifiquement de la promotion de la condition de la femme et ne mène pas de politique spécifique dans ce domaine.
English: Where an irradiation switch is provided, it must require continuous pressure by the operator to produce X-rays. A foot switch is to be constructed so that no X-ray can be produced if it is inadvertently overturned.
French: Ce commutateur d'exposition doit nécessiter une pression constante de la part de l'opérateur pour qu'il y ait émission de rayonnement X. S'il s'agit d'un commutateur à pédale, il doit être conçu de façon à ce qu'aucun rayonnement ne soit produit s'il est tourné accidentellement à l'envers.
English: CO-OPERATIVES IN CANADA SITUATION - 1998 The 1998 statistics are based on data received from 5,853 non-financial co-operatives representing over 5 million members, a combined business volume of $29 billion and $16.6 billion in assets.
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA SITUATION EN 1998 Les statistiques de 1998 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 853 coopératives non financières comptant plus de 5,0 millions de membres.
English: With its complex agenda and limited resources, EC had to ... target its efforts strategically.
French: Le Ministère a réussi à donner suite à ses plus hautes priorités en 1997-1998...
English: The president of the Peruvian National Council on Science, Technology and Innovation has announced support for science journalism.
French: Le président du Conseil national péruvien sur la Science, la Technologie et l'Innovation vient d'annoncer un appui au journalisme scientifique.
English: I tell Canadians we will respect your trust and we will stick to our words.’
French: Je déclare aux Canadiens que nous respecterons votre confiance et que nous tiendrons notre parole.
English: In doing so, I reaffirmed that, pending guidance from the Council, the United Nations would continue to operate on the understanding that resolution 1244 (1999) remained in force and that UNMIK would continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances.
French: Ce faisant, j'ai réaffirmé qu'en attendant un avis du Conseil, l'ONU considérerait que la résolution 1244 (1999) restait en vigueur et que la MINUK continuait de s'acquitter de sa mission à la lumière de l'évolution de la situation.
English: This is an alarming statistic which points at the urgent need to review the powers of the Prosecutor's Office.
French: Ces statistiques alarmantes indiquent que les pouvoirs du procureur doivent être revus d'urgence.
English: (EL) Mr President, the provision of health care is a public service and cannot be left to the unaccountability of the free market.
French: (EL) Monsieur le Président, la prestation de soins de santé est un service public qui ne peut pas être laissé à l'irresponsabilité du libre marché.
English: With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the guidelines referred to in AM\715991EN.doc
French: Amendement 521 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 septies - paragraphe 5 AM\715991FR.doc 67/103 PE404.589v02-00
English: Finally, students work with their brainstorming notes and outlines to write the essays.
French: Enfin, les élèves travailleront à partir des notes prises lors du remue-méninges et de la préparation de leurs plans pour rédiger un essai.
English: Despite the fact that the domestic supply of food products has improved significantly over the last three years, many sectors of the domestic food processing industry are afflicted by a growing shortage of raw materials and are being forced to rely increasingly on imported agricultural production.
French: Bien que l'offre intérieure de produits alimentaires ait augmenté considérablement au cours des trois dernières années, de nombreux segments du secteur national de la transformation alimentaire font face à une pénurie croissante de matières premières et se voient obligés de se tourner de plus en plus vers les produits agricoles importés.
English: The fact that responsibility for gender issues had been assigned to the Ministry of Social Affairs and Labour meant that those issues currently enjoyed a higher profile.
French: Le fait que la responsabilité pour les questions relatives à l'égalité des sexes ait été confié au Ministère des affaires sociales et du travail signifie que ces questions font actuellement l'objet d'une attention accrue.
English: Contact us to jumpstart your policyholder marketing programme.
French: Contactez-nous pour lancer rapidement votre programme de marketing Détenteurs de Police.
English: Our collection focuses on artists who live and work on the continent.
French: Il existe quelques structures professionnelles - musées, biennales ou galeries - à Johannesburg, Dakar, Lagos ou Harare… qui contribuent à populariser les arts.
English: The time of receipt of a data message is the time when the data message becomes capable of being retrieved by the addressee or by any other person named by the addressee.
French: Le moment de la réception d'un message de données est le moment à partir duquel ce message peut être relevé par le destinataire ou par toute autre personne désignée par celui-ci.
English: Library and Archives Canada www.collectionscanada.ca Government Information Management Office IM Centre (LAC) imgi@lac-bac.gc.ca
French: Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.ca Centre de la GI du Bureau de la gestion de l'information gouvernementale (BAC) imgi@lac-bac.gc.ca
English: Is good performance not simply attributable to the fact that VCC have very restrictive criteria for selection and that businesses that are financed would have had a good performance with or without the VCC?
French: Est-ce que la bonne performance n'est pas attribuable simplement au fait que les SCR ont des critères de sélection très restrictifs, et que les entreprises financées auraient connu une performance intéressante avec ou sans SCR ?
English: The authors refer to the provision of paragraph 1 of the Act, recognising the “common property of the nation”.
French: Les auteurs renvoient à l'article premier de la loi qui reconnaît le «patrimoine commun de la nation».
English: 14.52 Records of returned intermediates or APIs should be maintained.
French: 14.52 Des dossiers des produits intermédiaires ou des IPA retournés doivent être tenus.
English: This information is available in the scientific literature.
French: On trouve cette information sur le degré de danger dans la littérature scientifique.
English: Some rooms have a balcony. Further room amenities include telephone, wake- up call service and cable TV.
French: Nos chambres, dont certaines avec balcon, sont équipées de douche, WC, téléphone, service de réveil et télévision couleur par câble.
English: Some small amounts were paid to northern residents as a result of treaty obligations, policing was provided, and very occasionally, charitable expenditures were made.
French: L'approche du laisser-faire a fini par céder la place à un nouvel esprit d'interventionnisme, qui a influencé la politique et les pratiques fédérales en matière de développement économique au cours des années 50 et au début des années 60.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a a non-scheduled international service where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;
English: Negotiation of a collective agreement effective December 22, 1980 introduced a common pay plan.
French: Un régime de rémunération commun est adopté lors de la négociation d'une convention collective qui est entrée en vigueur le 22 décembre 1980.
English: The MWRCDFW runs a scheme to provide emergency support to women and children who are in distress.
French: Le MWRCDFW organise un programme pour fournir une aide d'urgence aux femmes et aux enfants en détresse.
English: • The Public Service Dental Care Plan - Information Notice [Information Notice]
French: • Soins de longue durée d'un parent [lettre]
English: AWPI Mission Statement: "To facilitate the process of equitable participation of Aboriginal peoples in the Canadian workforce through enhancing awareness, capacity and partnerships between Aboriginal peoples and all sectors of the economy.
French: Énoncé de mission de l'IPAMT : « Faciliter le processus de participation équitable des Autochtones au marché du travail canadien par augmentation de la sensibilisation, du savoir-faire et partenariats entre les Autochtones et tous les secteurs de l'économie.
English: These consequences, adversely affecting innocent populations in contradiction to the goals proclaimed by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the international human rights conventions, the 1949 Geneva Conventions and their two protocols, indeed, the downright illegal character of the measures behind them, have been denounced by numerous UN experts and observers.
French: Leurs effets contraires aux buts proclamés de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration Universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs deux protocoles, voire leur caractère franchement illégal, ont été dénoncés par de nombreux experts onusiens et observateurs.
English: Women and Health Care Reform was established as a Working Group funded by the Women’s Health Contribution Program of Health Canada in 1998.
French: Femmes et réforme du système de santé a été créé en 1998 en tant que groupe de travail financé par le Programme de contribution pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: In addition to workload, this factor contributes greatly to stress and depression.
French: Ce facteur, ajouté à la charge de travail, contribue grandement au stress et à la dépression.
English: The Public Prosecution Service's directive on human trafficking designates cases involving minors as an explicit priority.
French: Selon la directive du parquet relative à la traite des êtres humains, les affaires concernant des mineurs sont prioritaires.
English: The Committee expressed its strong concern and decided to set up a case file.
French: Le Comité permanent s'est déclaré vivement préoccupé par cette affaire et a décidé d'ouvrir un dossier.
English: CFB ST-JEAN, Quebec – Planners must synchronize and manage classes for 6000 students annually.
French: BFC ST-JEAN (Québec) – La gestion annuelle et la synchronisation des cours pour 6000 stagiaires.
English: Average Annual Percent Change is calculated assuming a log linear model; incidence rates exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: La variation annuelle moyenne en pourcentage est calculée en fonction d’un modèle log-linéaire; les taux d’incidence ne comprennent pas les cancer cutanés sans mélanome (CIM-9 173).
English: "HOW CAN I CHANGE OR RENEW MY STATUS?"
French: éventuellement être renouvelé.
English: Health Records - Office Files - Specify which - Electronic Database - Specify which - Other - Specify which 13.
French: Dossiers de santé - Dossiers de bureau - Précisez - Base de données électronique - Précisez - Autre - Précisez 13.
English: This problem has now been partly solved and Niger has signed a financial agreement with the International Monetary Fund (IMF).
French: Ce problème a été partiellement résolu et le Niger a signé un accord financier avec le Fonds monétaire international (FMI).
English: Russia, Asia, Mexico, South America, Africa, Middle East Construction management, engineering services, environmental services, procurement.
French: Russie, Asie, Mexique, Amérique du Sud, Afrique, Moyen-Orient Gestion de la construction, services d'ingénierie, services environnementaux, acquisition.
English: Business Information by Sector Canadian Chemical Industry Investment Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Produits chimiques Investissement Personnes-ressources Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Directions to the Charlottetown Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Charlettetown
English: Creating the play This was the most interesting and, at the same time, the funniest step.
French: La création de l'œuvre théâtrale La création de la pièce a été l'étape la plus intéressante et la plus comique.
English: The following activities could supplement the information gathered from the sources already discussed:
French: Les activités suivantes peuvent étoffer l'information recueillie auprès des sources mentionnées précédemment :
English: By April 2008, we had provided antiretroviral treatment to over 45,000 adult AIDS patients and over 900 children nationwide, substantially reducing fatality rates and prolonging patients' lives.
French: En avril 2008, nous avions déjà fourni un traitement antirétroviral à plus de 45 000 adultes malades du sida et à plus de 900 enfants dans l'ensemble du pays, réduisant ainsi sensiblement les taux de mortalité et prolongeant la vie des patients.
English: (2) On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, in order to steer its action in this field.
French: 2) Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, qui vise à orienter l'action de l'Union dans ce domaine.
English: Where possible, floating booms were used to prevent oil from reaching the shore or coming into contact with these facilities and resources.
French: Dans la mesure du possible, des barrages flottants ont été installés pour empêcher les hydrocarbures de se répandre sur la côte ou d'entrer en contact avec les installations et les ressources à protéger.
English: Joint efforts to combat diseases of this kind must be a priority for the EU institutions.
French: Le déploiement d'efforts conjoints pour lutter contre ces maladies doit être une priorité pour les institutions de l'UE.
English: I would now like to welcome to the distinguished visitors' gallery a delegation of five senators and seven members of parliament from Chile.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir dans la tribune officielle une délégation de cinq sénateurs et de sept membres du parlement du Chili.
English: Emissions from the Combustion of Fuels in External Combustion Equipment 14.
French: Émissions de la combustion de carburant par de l'équipement à combustion externe 14.