ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic understand that the Commission shall, before deciding on whether to apply the measures provided for in Article 38 against them, give the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic an opportunity to express their view and position in accordance with the Declaration by the Commission of the European Communities on the general safeguard clause, the internal market safeguard clause and the justice and home affairs safeguard clause, annexed to this Final Act.
French: La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Lituanie, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque comprennent que la Commission, avant de décider si elle applique ou non à leur encontre les mesures prévues à l'article 38, donne à la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Lituanie, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque la possibilité d'exprimer leur opinion et leur position conformément à la déclaration de la Commission des Communautés européennes concernant la clause de sauvegarde générale, la clause de sauvegarde relative au marché intérieur et la clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures, annexées au présent acte final.
English: Non-resident Sport Fishing Licence Walleye or Sauger In Division 22, waters of the Winnipeg River from the outlet of the Lake of the Woods to the Manitoba border, and including the following waters:
French: Permis de pêche sportive (non-résident) Doré jaune ou doré noir Dans la division 22, les eaux de la rivière Winnipeg à partir de la branche du lac des Bois jusqu'à la frontière du Manitoba, y compris les eaux suivantes :
English: A vacuum extractor was used to examine the effects of increased SO42− deposition on net S retention and cation leaching in three Maine Spodosols (Berkshire, Dixfield, and Rawsonville series) and an Illinois Alfisol.
French: Une extraction sous vide a été utilisée pour évaluer les effets d'une augmentation de déposition de SO42− sur la rétention nette de S et le lessivage cationique dans trois Spodosols du Maine (les séries Berkshire, Dixfield et Rawsonville), et un Alfisol d'Illinois.
English: (An image was removed.)
French: Sélectionner des méthodologies (An image was removed.)
English: Hormonal changes have no impact on moods
French: Les changements hormonaux n'ont aucune influence sur les humeurs
English: Finally, Central Asia is the region where the activities of the OSCE have been most developed in recent years.
French: Enfin, l'Asie centrale est la région dans laquelle les activités de l'OSCE se sont le plus développées ces dernières années.
English: More than ever, the devastation of the epidemic calls for innovative and effective action championed by dynamic leadership at all levels of society.
French: Le désastre causé par l'épidémie exige plus que jamais que les dirigeants fassent preuve de dynamisme à tous les niveaux de la société afin de prendre des mesures novatrices et efficaces pour y faire face.
English: CEDAW called upon the Philippines to pay special attention to the needs of rural women, indigenous women and Muslim women living in Mindanao and to ensure that they have access to health care, social security, education, clean water and sanitation services, fertile land, income-generation opportunities and participation in decision-making processes.
French: Il a demandé aux Philippines de prêter une attention particulière aux besoins des femmes habitant dans les zones rurales, des femmes autochtones et des femmes musulmanes de la région du Mindanao, en veillant à ce qu'elles aient accès aux soins de santé, à la sécurité sociale, à l'éducation, à l'eau salubre et aux services d'assainissement, aux terres fertiles, aux activités génératrices de revenus et aux processus de prise de décisions.
English: The survey focuses on the most recent projections assuming current legislation, i.e. incorporating reforms already announced.
French: La Commission a réalisé une étude sur les projections faites dans les États membres concernant les
English: U.S. Department of Health and Human Services, 2001:272-307.
French: U.S. Department of Health and Human Services, 2001;272-307.
English: It stated that it should maintain its course and leave the door open to allow abandonment as a means under the Code by which a trade union may lose its bargaining rights.
French: Il a déclaré qu'il devait maintenir le cap et faire en sorte que la renonciation puisse constituer un moyen par lequel, en vertu du Code , un syndicat peut perdre ses droits de négociation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Footrests There are no disability categories in the database for Footrests.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Appuis-pieds Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: That has resulted in many differences of opinion and misunderstandings between the Secretariat and the Member States, but this situation is a serious problem that needs to be addressed more realistically.
French: Cela a fait naître un grand nombre de divergences d'opinion et de malentendus entre le Secrétariat et les États Membres.  Cette situation pose un grave problème qu'il faut résoudre avec plus de réalisme.
English: Clearing the backlog
French: A. Résorption de l'arriéré
English: Whether the Member States retain their freedom or speak with a single voice, whether external policy decisions are taken unanimously, by majority or qualified majority, nothing will change this fundamental reality.
French: Que les États membres gardent leur liberté ou bien parlent d'un seule voix, que la procédure de décision en matière de politique extérieure soit fondée sur l'unanimité, la majorité ou la majorité qualifiée ne change rien à cet état de fait fondamental.
English: npref = 1,300 min-1
French: npref = 1 300 minP-1
English: In the preceding sections, the implications of removing border protection for oilseed and oilseed products trade have been examined.
French: Dans les sections précédentes, les conséquences de la levée de la protection aux frontières sur le commerce des oléagineux et des produits dérivés ont été examinées.
English: The Palestinian people in the Gaza Strip are suffering because of unjustifiable constraints on and measures against the provision of humanitarian assistance.
French: Le peuple palestinien dans la bande de Gaza souffre en raison des restrictions injustifiables et des mesures empêchent la fourniture de l'aide humanitaire.
English: • election financing limits 
French: • les plafonds relatifs au financement électoral;
English: The legislator must allow the Commission to exercise the delegated power effectively and must duly monitor the use made of it.
French: Le législateur doit autoriser la Commission à exercer le pouvoir délégué de manière efficace et doit dûment surveiller l'usage qui en est fait.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Proposed guideline for moulds in residential indoor air Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Proposition de ligne directrice sur les moisissures dans l'air intérieur résidentiel Titre:
English: Compassionate Care Leave has been introduced, allowing for up to eight weeks to allow an employee to care for a critically ill person in a close family relationship.
French: Le congé de soignant accorde à l'employé un congé d'une durée maximale de huit semaines pour lui permettre de prendre soin d'une personne gravement malade avec laquelle il a des liens familiaux étroits.
English: Features Giving the Poor a Voice Community-based poverty monitoring is a concept that’s gaining ground, reports Michelle Hibler. From Research to Policy in Bangladesh Putting research to use requires close collaboration, by Michelle Hibler.
French: Reportages Permettre aux pauvres de se faire entendre, par Michelle Hibler Le suivi communautaire de la pauvreté est une idée qui fait son chemin Au Bangladesh, la recherche va de pair avec la politique, par Michelle Hibler L’application des résultats de la recherche exige une étroite collaboration L’importance de l’actualité de l’information économique, par Keane Shore Entretien avec Celia M. Reyes, directrice de l’équipe MIMAP-Philippines Profil d’un chercheur :
English: For past service elections and for LWOP recoveries in respect of RCA contributions, the Employer contribution rate is the rate in effect when the contributions are remitted, NOT the rate that was in effect at the time the service occurred.
French: En ce qui concerne les choix de services passés et les remboursements CNP à l'égard des cotisations de CR, le taux de l'employeur est le taux en vigueur lorsque les cotisations sont remises et NON celui qui était en vigueur au moment où les services ont pris place.
English: (Geneva, 24-26 April 2002)
French: Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (Genève, 24-26 avril 2002)
English: To garner international donor support for improving prison conditions, the Mission and the Ministry of Justice held a donors’ conference inside Belgrade’s Central Prison to show to potential donors the need for major infrastructure investments.
French: Des représentants d’organisations donatrices internationales ont également participé à cette activité pour évaluer les plans de réforme du Gouvernement.
English: For example, if you were exploring issues of structure, you would separate out data related to Board governance from data related to operations.
French: Quiconque se pencherait, par exemple, sur les questions de structure séparerait les données portant sur la gestion du conseil de celles portant sur les opérations.
English: The Committee discussed issues related to its procedure of follow-up to consideration of reports of States parties.
French: Le Comité examine des questions relatives à la procédure de suite donnée à l'examen des rapports des États parties.
English: Tube worms living in deep sea hydrothermal vents have adapted to survive in conditions of extreme pressure, heat and toxicity.
French: Des sources thermales permettent à des vers tubicoles de s’adapter à des conditions extrêmes de pression, de température et de toxicité pour vivre dans les grandes profondeurs.
English: Ask for a translation of what was said to be sure that the translator’s interpretation was close enough to the intended meaning.
French: Voici quelques lignes directrices qui peuvent aider à compenser, bien qu’en partie, les différences qui existent entre les interlocuteurs.
English: The issue of access to rights for people with disabilities at the Council of Europe is almost as old as the institution itself.
French: Au Conseil de l’Europe, la question de l’accès aux droits des personnes handicapées est pratiquement aussi ancienne que l’institution elle-même.
English: Provision of $269,500 is made towards procurement of office furniture and equipment in the proposed offices.
French: Un montant de 269 500 dollars est demandé pour financer l'achat de mobilier et de matériel de bureau dans les bureaux proposés.
English: [6] In that case, the Tribunal found that materials used in the construction of a barrier built to prevent water from entering a mine site qualified for an exemption.
French: Le ministre du Revenu national [6] . Dans cette cause, le Tribunal avait conclu que les matières utilisées dans la construction d'une barrière érigée autour d'une mine pour empêcher l'infiltration d'eau étaient admissibles à l'exemption.
English: The interactive DVD will be accompanied by an educational and leadership guide mainly for workers, especially those in the school environment.
French: Le DVD interactif sera accompagné d’un guide pédagogique et d’animation principalement pour les intervenants, surtout ceux du milieu scolaire.
English: Further, it is difficult to determine the impact on the objectivity of the sample were we to have canvassed departments and agencies and ask them to submit reports for purposes of this review.
French: Il est de plus difficile de déterminer quelle aurait été l’incidence sur l’objectivité de l’échantillon si nous avions réclamé des ministères et des organismes qu’ils nous présentent des rapports aux fins du présent examen.
English:    Dare one talk in terms of a thaw?
French:    .- Dégel, ose-t-on le mot?
English: The 2002 amendments allow ethnic Lithuanians to acquire another citizenship but deny this option to persons of non-Lithuanian origin. http://www.lrkt.lt/Bylos.html Luxemburg:
French: Les amendements de 2002 permettent aux Lituaniens de souche d’acquérir une autre nationalité alors que les personnes d’origine autre n’en ont pas la possibilité. http://www.lrkt.lt/Bylos.html Luxembourg:
English: That number would have been far greater had the United Nations building been able to accommodate more people.
French: Elles auraient été encore plus nombreuses si ce bâtiment de l'ONU avait pu contenir plus de monde.
English: Despite best efforts to maintain offender safety and well-being, deaths in custody do occur.
French: Malgré tous les efforts visant à assurer la sécurité et le bien-être des délinquants, des décès en établissement se produisent.
English: The restructuring of the three components administered by the Department was accompanied by a streamlined application process and a shift in the way the financial viability of publishers is determined.
French: La restructuration des trois volets administrés par le Ministère a été accompagnée de la simplification du processus de demande et d’un changement dans la façon de déterminer la viabilité financière des éditeurs.
English: Tariff No. 3 CABARETS, CAFES, CLUBS, COCKTAIL BARS, DINING ROOMS, LOUNGES, RESTAURANTS, ROADHOUSES, TAVERNS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS [NOTE:
French: Tarif n o 3 CABARETS, CAFÉS, CLUBS, BARS À COCKTAIL, SALLES À MANGER, FOYERS, RESTAURANTS, AUBERGES, TAVERNES ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE [AVIS :
English: On 19 May, at 10am she answered a telephone call in which a man reportedly said ''Do not involve General Quiñonez...and Coronel García who runs the barracks, he likes to shoot'', ''No le involucre al general Quiñonez... y que el coronel García es el que manda en el cuartel y le gustan los tiros''.
French: Il aurait ajouté : « votre fils de seize ans est beau et grand maintenant ; il peut aller à l’armée ; s’il va à Curuguaty, qu’il fasse bien attention, parce que le chemin qui y mène est très dangereux.
English: Ms. Ann Olek, Department of Justice, Washington D.C., United States of America
French: Mme Ann Olek, Département de la justice, Washington D.C.  (États-Unis d'Amérique)
English: The European Council considers that an open method of coordination should be applied in this area and consequently asks:
French: Le Conseil européen estime qu'il y a lieu d'appliquer dans ce domaine une méthode ouverte de coordination et demande en conséquence :
English: The application of the Prosecutor shall contain: (a) The name of the person and any other relevant identifying information;
French: La requête du Procureur contient les éléments suivants : a) Le nom de la personne visée et tous autres éléments utiles d'identification ;
English: Of the 9431 currently open bugs: 65 are labeled 'blocker', 156 are labeled 'critical', and 517 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9431 bugs actuellement ouverts, 65 sont marqués 'bloquant', 156 sont marqués 'critique' et 517 sont marqués 'majeur'.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, le Comité engage l'État partie à se concentrer sur ces domaines lorsqu'il entreprend ses activités et à rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans le prochain rapport périodique.
English: We must therefore look for ways to transfer that task to other bodies, preferably domestic bodies or possibly, as I shall explain later, to special Claims Commissions.
French: Nous savons qu’il y a une limite au nombre d’affaires qui peuvent être examinées en même temps, ce qui explique pourquoi quelque 12 000 affaires substantielles attendent d’être examinées.
English: On 21 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Horst REICHENBACH, Director General of Personnel and Administration.
French: Pour conclure, M. DIAMANDOUROS remercie les membres du collège pour la volonté qu’ils ont exprimée de consolider la bonne coopération existant déjà entre le Médiateur et la Commission.
English: The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' (debate)
French: Livre vert sur l'«Adaptation au changement climatique en Europe - les possibilités d'action de l'UE» (débat)
English: The first module, "Law & adapted inspection," deals with how a professional inspection is conducted with a subsequent written follow-up, including good administrative ethics.
French: Au centre de cette organisation se trouve le groupe de sécurité qui se compose du chef de service et des délégués à la sécurité représentant les travailleurs.
English: • Education - continuing professional development of clinicians
French: • Éducation - perfectionnement professionnel continu pour les cliniciens
English: Reaffirming also the call of the World Conference on Human Rights for all Governments to take all appropriate measures, in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems, to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and including desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réaffirmant également l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour contrecarrer l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des lieux de culte, en reconnaissant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: • TSX proposes to require all listed issuers to have an A/C with a proper charter and for these A/Cs to have a majority of members who are unrelated.
French: • La Bourse de Toronto propose d’obliger tous les émetteurs inscrits à se doter d’un CV avec une charte en bonne et due forme, et d’exiger qu’une majorité de membres soient des administrateurs non liés.
English: " Short order riffs à la Led Zeppelin take to Donny Hathaway.
French: " Afin court riffs à la Led Zeppelin amène à Donny Hathaway.
English: We underline the importance of improving the functioning of common institutions, and of the continued assumption by those and other institutions of tasks undertaken by the international community.
French: Nous soulignons qu’il importe que le fonctionnement d’institutions communes soit amélioré et que ces dernières et autres institutions continuent d’assumer les tâches entreprises par la communauté internationale.
English: He intends to develop a high-speed version for commercial and residential audiences. This version will support higher screen resolutions, increased graphics content, and high bandwidth technologies such as video streaming.
French: Il a l'intention de développer pour les clientèles commerciales et résidentielles une version haute vitesse permettant les résolutions plus élevées, un contenu graphique accru et des technologies de largeur de bande à débit élevé, comme la lecture vidéo en transit.
English: The chapter evaluates evidence that recent observed changes in climate have already affected a variety of physical and biological systems operating in the Polar Regions.
French: Ce chapitre tente de déterminer si les changements climatiques observés dernièrement ont déjà touché divers systèmes physiques et biologiques actifs dans les régions polaires.
English: No offence meant, but you pick a strange time of year to conduct a survey.
French: Sans vouloir vous offenser, vous avez choisi un étrange moment de l’année pour procéder à un sondage.
English: Purified elastase from P. aeruginosa only inhibited protein synthesis at 10 μg/mL but caused exfoliation at 0.01 μg/mL.
French: L'élastase purifiée de P. aeurignosa a inhibé seulement la synthèse protéique à 100 μg/mL, mais a causé l'exfoliation à 0,01 μg/mL.
English: These discussions have repeatedly emphasized the need to network and to develop formal or informal networks in order to create and transfer knowledge, encourage research uptake and build research capacity.
French: La nécessité d'établir des réseaux officiels ou informels pour conjuguer les forces de chacun afin de créer et de transférer des connaissances, d'encourager la capacité d'exploitation de la recherche et d'établir la capacité de recherche est constamment mentionnée comme l'une des plus importantes stratégies.
English: Total telecommunications charges decreased in the first half of 2004 by some 10 per cent, compared to the same period in 2003, due to a reduction in long-distance call charges and savings in line rental and maintenance costs, despite an increase in the volume of communications.
French: Le coût total des télécommunications a diminué d’environ 10% au premier semestre de 2004 par rapport à la même période de 2003 grâce à une baisse du coût des appels longue distance et à des économies réalisées sur la location des lignes et les frais de maintenance, malgré un volume des communications en augmentation.
English: More specifically, it committed to working with provincial and territorial governments, central agencies, other government departments, and external stakeholders to ensure both timely decisions with respect to, and implementation of, the commitment to determine funding in the areas of post-secondary education and training.
French: Plus précisément, il s'est engagé à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes centraux, d'autres ministères et des intervenants de l'extérieur pour atteindre les objectifs suivants : assurer la prise de décisions en temps opportun concernant la concrétisation de l'engagement à déterminer les fonds nécessaires dans les domaines de l'éducation postsecondaire et de la formation, ainsi que pour veiller à sa mise en oeuvre.
English: They were quite clear that they do not want to be tied to a commercial operation like some of the health maintenance organizations (HMO) in the United States, and emphasized that the proposed health care networks or teams in Canada must operate within the public system.
French: Ils ont clairement dit qu’ils ne veulent pas être liés à des opérations commerciales comme c’est le cas pour les organisations de soins de santé intégrés (OSSI) aux États-Unis. Ils ont insisté que les réseaux ou les équipes sanitaires doivent fonctionner au Canada au sein du système public.
English: Sales of Canadian newsprint have been reduced to a trickle since April 2003, when newsprint originating in or exported from Canada was hit with a 33.55% anti-dumping duty.
French: Les ventes de papier journal canadien en Malaisie ont chutÃ© considÃ©rablement depuis avril 2003, alors que le pays a imposÃ© des droits antidumping de 33,55 % sur le papier journal canadien ou exportÃ© Ã partir du Canada.