ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people said that this was the first time they had even thought about whether or not to trust their water meter and that it was something they took for granted.
French: La plupart des gens ont affirmé n’avoir jamais songé à savoir s’ils devaient se fier ou non à compteur d’eau, ils tenaient la chose pour acquis.
English: Neither of the selection board members wrote "nonsense", "not logical" when assessing the appellant.
French: Personne parmi les membres du jury de sélection n'a utilisé de termes tels que [Traduction] « vide de sens, manque de logique » lors de l'évaluation de l'appelante.
English: Broadly neutralizing antibodies, which neutralize most HIV-1 variants, have been isolated from infected people, and these, when administered to non-human primates, protect against infection by viruses that bear the HIV-1 envelope and cause an AIDS-like disease.
French: Des anticorps dont l'effet neutralisant est accru, capables de contrecarrer la plupart des variantes du VIH-1, ont été isolés chez certains patients. Lorsqu'ils sont administrés à des primates non humains, ces anticorps combattent l'infection par les virus que contient l'enveloppe du VIH-1 et qui causent une maladie apparentée au sida.
English: The question of genocide went to the very heart of his mandate because genocide was the most extreme manifestation of the executions that were the mandate's raison d'être.
French: En ce qui concerne le génocide, cette question est au centre même de son mandat car elle est la manifestation ultime des exécutions qui en sont la raison d'être.
English: - Environmental Assessment Track Report regarding AREVA Resources Canada Inc.'s Proposed Midwest Uranium Mine Project
French: - Rapport de suivi de l'Ã©valuation environnementale du projet de mine d'uranium Midwest d'AREVA Resources Canada Inc.
English: Yet another fact that stands out sharply in the review is that our approach to the challenge to commit and deploy the necessary resources for the realization of the Millennium Development Goals has been half-hearted, timid and tepid.
French: Un autre fait qui se dégage cependant nettement de l'examen est que notre démarche pour relever le défi d'engager et de déployer les ressources nécessaires pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement a manqué d'enthousiasme et a été timide et tiède.
English: Now, two years later, we have gone through very important political processes in the economic and social fields.
French: Durant les deux années qui se sont écoulées depuis, nous avons connu des processus politiques très importants dans les secteurs économique et social.
English: While much useful work can be done in New York, in order to be effective the fight against terrorism requires constant evaluation of how sanctions measures are being applied on the ground.
French: Beaucoup de travail utile peut certes se faire à New York, mais pour être efficace la lutte contre le terrorisme exige que l'application des sanctions soit constamment évaluée sur le terrain.
English: Mexican foods accounted for US$488 million or 22% of the US$2.2 billion ethnic frozen food market in 2001, while Asian frozen food sales amounted to US$463 million or 21%.
French: Les ventes d’aliments mexicains ont été, en 2001, de 488 millions de dollars US ou de 22 % des 2,2 milliards de dollars US du marché des aliments ethniques congelés, tandis que les ventes d’aliments asiatiques congelés ont atteint 463 millions de dollars US, soit 21 % de ce marché.
English: Legislation on freedom of association
French: Législation relative à la liberté d'association
English: 7.4 HC/CIHR Medical Marijuana Research Initiative SCOGAC was informed that two Randomized Controlled Trial applications were received for consideration under this initiative in the September competition.
French: 7.4 Initiative de recherche de SC et des IRSC sur l'usage de la marijuana à des fins médicales On informe les membres du CPSCSB que deux demandes d'essais contrôlés randomisés ont été reçues dans le cadre de cette initiative lors du concours de septembre.
English: Any ballot paper on which more than one name is marked will be considered invalid.
French: Les bulletins de vote sur lesquels plus d'un nom aura été coché seront déclarés nuls.
English: Ants are the most specialized of the social insect species, and very fascinating to watch.
French: Les fourmis sont les insectes sociaux les plus spécialisés, elles sont très fascinantes à regarder.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - General Approach to Establish a Microbiological ADI PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Études sur l'évaluation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine: Méthode générale d'établissement d'une dose journalière admissible (DJA) microbiologique Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Ford Escape Hybrid 2.3 L, 4-cylinder, continuously variable Fuel consumption: city 6.6 L/100 km (43 mi./gal.); highway 7.0 L/100 km (40 mi./gal.) Annual fuel cost: $938 Annual fuel use: 1,359 L CO2 emissions: 3,263 kg/yr Van:
French: Ford Escape Hybrid 2,3 L, 4 cylindres, transmission à changement de vitesse continu Consommation de carburant : en ville : 6,6 L/100 km (43 mi/gal); sur la route : 7 L/100 km (40 mi/gal) Coût annuel en carburant : 938 $ Consommation annuelle de carburant : 1 359 L Émissions de CO2 : 3 263 kg/an Fourgonnettes :
English: I personally, however, would prefer to see the Commission take the initiative and be where it should be.
French: Mais moi, je préférerais avoir une Commission qui prenne l'initiative et qui soit là où elle doit être.
English: Moreover, the political will of the international community is required to achieve the vital objective of making the Convention universal.
French: En outre, la volonté politique de la communauté internationale est indispensable pour réaliser l'objectif capital qui est de rendre la Convention universelle.
English: Discussions were also held with the Defence Attaché at the Paris Embassy of Nigeria
French: Des entretiens ont également eu lieu avec l'Attaché défense de l'ambassade du Nigéria à Paris
English: • For the NTP, Telefilm pays out the final 10% holdback to recipients before all the reporting requirements have been met at the end of the fiscal year to ensure that no funds are lapsed.
French: • Pour ce qui est du PNF, Téléfilm verse la dernière retenue de 10 % aux bénéficiaires avant que toutes les exigences redditionnelles soient remplies à la fin de l'exercice pour qu'il n'y ait pas de fonds inutilisés.
English: He remained there until 1951 during which time the department achieved an international reputation.
French: Entre-temps, le département acquiert une renommée internationale.
English: Moreover, a secured transactions law that provides for a public record of security rights will make it easier for an insolvency administrator to promptly identify potential secured creditors (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, paras.
French: De plus, une loi sur les opérations garanties qui prévoit l'inscription des sûretés sur un registre public permettra plus facilement à un administrateur de l'insolvabilité d'identifier rapidement les créanciers garantis potentiels (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, par. ).
English: The said Committee agreed that an investigation should be carried out as to whether supplementary correction codes provided for by the revised Standard ST.50 need to be included as a further data element under paragraph 11(a) of Standard ST.14. The Committee concluded that this investigation should be handled within the scope of Task No. G-19 (identification of references obtained from the Internet).
French: Compte tenu des incidences éventuelles que la republication des documents de brevet corrigés et l’utilisation de codes de correction supplémentaires, prévues par la norme ST.50 révisée, peuvent avoir sur l’identification des documents de brevet cités, le groupe de travail a convenu d’appeler l’attention de l’ex-Comité exécutif de coordination sur la nécessité de réviser la norme ST.14. Le groupe de travail s’est déclaré préoccupé à l’idée que certains documents de brevet cités, republiés à la suite d’une correction, risquent de ne pas pouvoir être identifiés sans ambiguïté.
English: HI works through several local implementation partners: Ministry of Health, National Mine Coordination Center (MACC and Ministry of Public Security), Danish Church Aid; Fondation Suisse de déminage; authorities of each province and each commune, and Centers for Physical Rehabilitation; as well as through integration in community and Persons with Disabilities' associations.
French: HI collabore avec de nombreux partenaires de mise en oeuvre : le ministère de la Santé, le Centre de coordination nationale d'action contre les mines (le Centre de coordination d'action contre les mines et le ministère de la Sécurité publique), Danish Church Aid (DK), la Fondation Suisse de déminage, les autorités des provinces et des communes, les centres de réadaptation physique, ainsi que les associations d'intégration communautaire des personnes handicapées.
English: Calculations of 1J(31P,31P) for model systems H3P-PH+2 and (CH3)3P-P(CH3)+2 using density functional theory as well as multiconfigurational self-consistent field theory (H3P-PH+2) support this conclusion.
French: Ces conclusions sont supportées par des calculs des valeurs 1J(31P,31P) pour les systèmes modèles H3P-PH+2 et (CH3)3P-P(CH3)+2 qui ont été effectués à l'aide de la théorie de la densité fonctionnelle et, dans le cas de H3P-PH+2, à l'aide de la théorie de champ autocohérent multiconfigurationnel.
English: While the responsible governments increase funding support, the needs are often larger than can be supported by the public sector alone.
French: Même si les gouvernements responsables augmentent leur soutien financier, les besoins sont souvent plus importants que ce à quoi le secteur public peut répondre seul.
English: A person may demonstrate that the name of a person not qualified to vote has been included in the voters list by presenting in writing to the electoral officer, no later than 15 days prior to the date on which an election is to be held, evidence that the person:  1. is neither on the band list nor entitled to have his name entered on the band list;  2. will not be at least 18 years of age on the date on which the election is to be held; or  3. is not qualified to vote in band elections.  15.
French: Une personne peut établir qu'une personne inscrite sur la liste électorale est inhabile à voter en présentant par écrit au président d'élection, au plus tard 10 jours avant le jour du scrutin, la preuve d'un des faits suivants :  1. cette personne n'est pas inscrite sur la liste de la bande et n'a pas droit de l'être;  2. elle ne sera pas âgée d'au moins 18 ans le jour de l'élection;  3. elle n'est pas habile à voter aux élections de la bande.  15.
English: The European Year could initiate an open method of coordination of policies and exchange of best practice across the EU member states.
French: L'année européenne pourrait être l'occasion d'adopter une méthode de coordination des politiques relatives aux personnes handicapées et d'échanges de meilleures pratiques dans tous les États membres de l'UE.
English: For example, some participants in the Electric Power TRM, which was focused primarily on the Utilities sector, felt that the TRM's direction was not relevant to their own area of expertise or concern.
French: Par exemple, certains participants à la CRT de l'énergie électrique, axée principalement sur les services publics, ont estimé que l'orientation de la CRT n'était pas pertinente pour leur domaine d'expertise ou de préoccupation.
English: Outside the mandate of the Intergovernmental Conference, and a product of the electoral victory of the socialists in France, Amsterdam finally brings us the good news of the resolution on growth and employment, an essential counterpart to the resolution on the stability pact, though that is not to say that a genuine economic government has been set up.
French: Hors mandat de la conférence intergouvernementale et fruit du succès électoral des socialistes en France, Amsterdam nous apporte enfin la bonne nouvelle d'une résolution sur la croissance et l'emploi, équilibrage indispensable de la résolution sur le pacte de stabilité, sans que l'on puisse parler pour autant de la mise en place d'un véritable gouvernement économique.
English: Meanwhile, early retirement continues unabated.
French: Entre-temps, les mises à la retraite anticipée augmentent sans relâche.
English: - Funding required for development of activities or projects
French: - Fonds nécessaires à l'élaboration d'activités ou de projets
English: Evaluation highlights from the Organizational Development Services of Ontario report:
French: Voici les points saillants de l'évaluation incluse dans le rapport des Services de développement organisationnel de l'Ontario.
English: We can, for example, access a lot of material fairly easily through Internet searches which would then cost a considerable amount to assess properly.
French: Par exemple, nous pouvons, par l'intermédiaire de recherches sur Internet, accéder assez simplement à bon nombre d'éléments, dont l'évaluation appropriée est toutefois fastidieuse.
English: We requested this information previously and you assured us it would come soon.
French: Employé avec avoir s'accorde en genre et en nombre avec le complément d’objet direct si celui-ci est placé avant le participe.
English: Banco Valencia Barclays Caja Murcia Euro: Euro:
French: Banco Valencia Barclays Caja Murcia euros: euros: euros: euros:
English: Moreover, that effect must not be insignificant (Case C-306/96 Javico, paragraph 16).
French: Il faut, en outre, que cette influence ne soit pas insignifiante (arrêt du 28 avril 1998, Javico, C-306/96, point 16).
English: The summary results in the above table are based on the raw data files provided by Dr. Dabeka.
French: Les résultats sommaires du tableau cidessus sont basés sur les fichiers de données non traitées fournis par Dr. Dabeka.
English: However, at $77 billion in 2001, sales by Canadian affiliates based in the EU are now more than four times greater than Canadian exports and will continue to grow as investment increases.
French: Toutefois, avec 77 milliards de dollars en 2001, les ventes des filiales d'entreprises canadiennes installées en UE sont maintenant plus de quatre fois plus importantes que les exportations canadiennes et plus l'investissement s'intensifiera, plus elles augmenteront.
English: Moreover, little is known about the effects of telehealth on health services delivery
French: Dans l’ensemble, les résultats révèlent que la télésanté donne de bons résultats et que les
English: The goal is to finalize the work and produce a solid basis for the States Parties to decide the status of this set of recommendations.
French: Il s'agira de mettre la dernière main aux travaux faits et d'offrir aux États parties une base solide sur laquelle ils pourront s'appuyer pour décider du statut de cet ensemble de recommandations.
English: Its ratification in August 1994 evoked the need for convening a national workshop as a means of discussing the content of the Convention and how it should be implemented.
French: Au moment de sa ratification, en août 1994, s'est fait sentir le besoin d'organiser un atelier national permettant de débattre de la Convention et de la manière de l'appliquer.
English: A-5 This question is one that only the incumbent could answer successfully.
French: Cap5 – Seule la titulaire pouvait répondre correctement à cette question.
English: In fact, in advance of the lab, they had already submitted their overall unit expectations and how the case study fit into their overall unit design.
French: En fait, avant le laboratoire, ils avaient déjà fait part de leurs attentes et indiqué comment l'étude de cas s'insérait dans le plan d'ensemble de leur cours.
English: The highest number of newspapers and journals were brought out in Hindi (20,589), followed by English (7,596), Marathi (2,943), Urdu (2,906), Bengali (2,741), Gujarati (2,215), Tamil (2,119), Kannada (1,816), Malayalam (1,505) and Telugu (1,289).
French: Le plus grand nombre de journaux et revues ont été publiés en hindi (20 589), puis en anglais (7 596), en marathi (2 943), en ourdou (2 906), en bengali (2 741), en gujarati (2 215), en tamoul (2 119), en kannada (1 816), en malayalam (1 505) et en telugu (1 289).
English: Product The product of this phase of RMAF development is a set of issues and questions which, when answered, will allow for a thorough assessment to be made of the relevance, success and cost-effectiveness of a policy, program or initiative, and provide information to managers to guide their decision-making.
French: Produit Un ensemble d'enjeux et de questions qui, lorsqu'elles auront été réglées, permettront d'évaluer en profondeur la pertinence, le succès et la rentabilité d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, tout en fournissant aux gestionnaires des renseignements qui les aideront dans leur prise de décisions.
English: The value of non-expendable property in the year-end report for 2005/06 was not overstated.
French: La valeur attribuée à ces biens dans le rapport pour l'exercice 2005/06 n'était pas surestimée.
English: The Office will continue to provide some assistance for the reports under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which are currently under preparation, although not at the same level as in the past.
French: Le Bureau continuera de contribuer à l'élaboration des rapports à soumettre au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, actuellement en cours, mais à un degré différent.
English: • Because of long tenure, appreciation accounted for 60% of the equity of senior homeowners compared with 46% for homeowners with a major income recipient between 45 and 64 and 29% for those under 45.
French: • Étant donné la longue période d’occupation de la maison, la plus-value foncière représentait 60 % de la valeur nette des propriétaires âgés, contre 46 % chez les propriétaires où le principal soutien était âgé de 45 à 64 ans et 29 % chez ceux où ce dernier avait moins de 45 ans.
English: For further information, please refer to our complete disclaimer.
French: Vous trouverez des informations supplémentaires dans notre déclinatoire de responsabilité.
English: By visiting the project site, and by analyzing the progress reports prepared by the recipient, the CFLI coordinator can monitor the project and ensure compliance with the clauses of the agreement signed.
French: La visite du site de projet et l’analyse des rapports d’étapes préparés par le bénéficiaire permettent au coordonnateur du FCIL d’effectuer le suivi et de s’assurer du respect des clauses de l’entente conclue.
English: Despite its limitiations the independent press in Algeria (eg Liberté, El Watan, le Matin, etc) remains one of the key sources of information on the security situation.
French:   Le régime algérien accepte le principe d'une poursuite du "dialogue" avec l'UE mais rejette tous les appels à une enquête internationale, qu'il présente comme des tentatives insultantes visant à semer le doute sur la véritable identité des tueurs (les islamistes armés).
English: Because his neighborhood is kind of run down.
French: Parce que son quartier est délabré.
English: Accordingly, AUC, in collaboration with ECA and AfDB, has begun to develop a policy paper on the conduct of the statistical harmonization process.
French: C'est ainsi que la Commission est en train d'élaborer, en collaboration avec la CEA et la BAD, le document politique d'orientation de la conduite du processus d'harmonisation statistique.
English: Since its communication in the Civil Liberties Organization in respect of the Nigerian Bar Association v.  Nigeria case, the Commission has not developed its interpretation of article 10 further.
French: Depuis l'affaire Civil Liberties Organization in respect of the Nigerian Bar Association c. Nigéria, la Commission n'a pas véritablement précisé son interprétation de l'article 10.
English: The applicant has advised the Agency, that the proposed construction has been replaced with the modified York Avenue Underpass Project.
French: La demanderesse a avisé l'Office que le projet de construction a été remplacé par le projet modifié du passage inférieur de l'avenue York.
English: The antiquated contracting provisions were deleted and replaced by provisions in both the House of Commons and the Senate Codes. Those provisions, however, do not cover public office holders.
French: Les dispositions désuètes sur les marchés ont été supprimées et remplacées par des dispositions intégrées aux Codes de la Chambre des communes et du Sénat, mais celles-ci ne visent cependant pas les titulaires de charge publique.
English: facilitate the accession of all States to the WTO to ensure its universality in decision-making, emphasize the importance of clarity and transparency of membership procedure, and avoid requiring states wishing to adhere to meet unfair requirements or conditions beyond the commitments of member states with equal status on the development scale;
French: i) DE FAVORISER l'adhésion de tous les Etats à l'OMC pour en garantir l'universalité dans le processus de prise de décisions; souligner l'importance de la clarté et la transparence des procédures d'adhésion à l'OMC, et s'abstenir d'exiger des Etats désireux d'y adhérer des conditions injustes qui dépassent celles auxquelles avaient souscrit les Etats membres d'un niveau de développement comparable;
English: As well, the expanding HIV epidemics and advent of rapid HIV testing have implications on the demand and access to drug therapies.
French: De plus, l'épidémie croissante du VIH et l'avènement de tests rapides pour le VIH ont des répercussions sur la demande de pharmacothérapies et l'accès à celles-ci.
English: For example, in addition to funding major social and economic investments, tax cuts and debt reduction since 1997, our robust fiscal position has also enabled Canada to deal with some nasty external surprises (like the sudden impact of security threats, the SARS outbreak and BSE), without being driven off our fiscal track and back into the red.
French: Par exemple, en plus des grands investissements sociaux et économiques, des réductions d’impôt et de la diminution de la dette depuis 1997, la solidité de notre situation financière a aussi permis au Canada de composer avec une série de chocs externes imprévus (comme la menace soudaine à notre sécurité nationale, l’épidémie du SRAS et la maladie de la vache folle) sans pour autant retomber dans une situation de déficit.
English: As a result, analyzing the anchorage behaviour of cylindrical anchors is complicated.
French: En conséquence, l'analyse du comportement d'ancrages cylindriques constitue une opération compliquée.
English: As news organizations you are strong players in the power structure in obvious ways.
French: En tant qu'organismes de presse, vous êtes, de manière évidente, de puissants joueurs dans les structures du pouvoir.
English: Numbers below correlate to those in the Table.
French: Préciser le nom de la méthode de référence standard.
English: Lt Col. John By Military Engeneer - Built Rideau Canal
French: Lieutenant-colonel John By Ingénieur militaire, - constructeur du canal Rideau
English: That's the perspective the government holds. And that's why it has set a strategy of strengthening its retail debt performance.
French: C'est sous cet angle que le gouvernement envisage la question, et c'est pourquoi il a élaboré une stratégie visant à donner plus d'allant à son programme de placement de titres au détail.
English: What action can be expected?
French: Quelle action peut-on prévoir?