ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I look forward to working in partnership with Prime Minister Orbán and with the Hungarian Presidency to make sure that it is a successful one.
French: J'ai donc hâte de travailler en partenariat avec le Premier ministre Orbán et avec la Présidence hongroise pour en assurer le succès.
English: A rosacea screener has been developed to understand your symptoms.
French: Un outil de dépistage de la rosacée a été élaboré pour comprendre vos symptômes.
English: In late July, the Government of Iraq and the United Nations, with the strong support of the United States, the United Kingdom and other donor States and international financial institutions, launched an International Compact with Iraq.
French: Fin juillet, le Gouvernement iraquien et l'ONU, avec le ferme appui des États-Unis, du Royaume-Uni, des autres États donateurs et des institutions financières internationales, ont lancé le Pacte international pour l'Iraq.
English: Presidents Kabila and Kagame both clearly expressed their intentions to continue along that path.
French: Le Président Kabila comme le Président Kagamé nous ont clairement dit avoir l'intention de poursuivre dans cette voie.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1991-R-508 dated October 8, 1991 by replacing clause 4 with the following:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1991-R-508 du 8 octobre 1991 en remplaçant l'article 4 par ce qui suit :
English: Increasing numbers are reaching work force age, yet they are not being equipped with the skills needed to participate in the labour market.
French: Au Manitoba, par exemple, on prévoit que les jeunes autochtones représenteront, de l'an 2001 à 2016, environ 16% de l'ensemble des jeunes en âge de travailler (entre 15 et 19 ans).
English: About 38 per cent of the liftings were made at Ceyhan in Turkey.
French: Quelque 38 % de ces prélèvements ont été effectués à Ceyhan (Turquie).
English: Compared to the best operating companies, Canada’s banks lack a true performance ethic.
French: Par rapport aux meilleures entreprises du secteur, les banques canadiennes n’ont pas une véritable culture de la performance.
English: The proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 16 to 180 of the report, covered the following areas: guiding principles, definition and implementation of mandates; restructuring of peacekeeping; safety and security; conduct and discipline; strengthening operational capacity; strategies for complex peacekeeping operations; cooperation with troop-contributing countries; cooperation with regional arrangements; enhancement of African peacekeeping capacities; best practices; training; personnel; financial issues; and other matters.
French: Les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial figurant aux paragraphes 16 à 180 portent sur les domaines suivants : principes directeurs; définition et exécution du mandat des opérations; restructuration de la capacité dans le domaine des opérations de maintien de la paix; sûreté et sécurité; déontologie et discipline; renforcement des capacités opérationnelles; stratégies pour les opérations de maintien de la paix complexes; coopération avec les pays fournisseurs de contingents; coopération avec les mécanismes régionaux; renforcement des capacités africaines de maintien de la paix; pratiques optimales; formation; questions relatives aux personnels; questions financières et questions diverses.
English: One protein match was the Fe superoxide dismutase (Fe-SOD), another was a tellurite resistance protein (Ter), the third was a bacterioferritin comigratory protein (Bcp); and two matches, differing only by their isoelectric point, were the same small heat shock protein (Hsp), a major immune reactive protein found in mycobacteria.
French: Une de ces protéines correspondait à la superoxyde dismutase ferrique (Fe-SOD), une autre à la protéine de résistance au tellurite (Ter), la troisième à la protéine comigratoire de la bacterioferritine (Bcp); et les deux autres, différant seulement par leur pI, correspondaient toutes deux à la petite protéine de choc thermique (Hsp), une protéine immunoréactive majeure retrouvée chez les mycobactéries.
English: Hospital Morbidity Database, Canadian Institute for Health Information
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d’information sur la santé
English: Category A corrections: higher to lower amounts
French: Corrections concernant la catégorie «A»: révision à la baisse des montants alloués
English: A visit to the Bear Park is a special experience for children as well as adults.
French: La visite du Parc aux Ours est une expérience d’un genre particulier pour les enfants comme pour les adultes.
English: Analytical Chemist, Mineral Sciences Laboratory Level: 1 Reporting to the Head, Solution Chemistry Section:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 1 Niveau: 1 Titre descriptif: Chimiste (chimie analytique), Laboratoire des sciences minérales
English: Ordinarily the General Chapter is convoked once every three years.
French: Le Chapitre Général est convoqué ordinairement tous les trois ans.
English: If you use a Windows Server for days, weeks, or even months at a time without interruption, slower answering times of applications will occur.
French: Si vous laissez un serveur en marche pendant quelques jours, semaines ou même quelques mois, vous constaterez que les temps de réponse deviennent de plus en plus lents avec le temps.
English: The campaign follows "Bob" and "Martin" through the stages involved in the quitting process.
French: La campagne suit Bob et Martin dans les différentes étapes du processus d’abandon.
English: Changing the use of land in the Guinea Savannah to agriculture will inevitably bring some environmental costs, the study found, but that agriculture can also benefit the environment.
French: «La commercialisation de l'agriculture grâce à l'intensification peut réduire les dégâts causés à l'environnement en ralentissant la progression de l'agriculture vers des terres fragiles et/ou précieuses pour l'environnement», affirme encore Michael Morris.
English: Objective 3.4 Promote employee health and well-being.
French: Objectif 3.4 Promouvoir la santé et le bien-être des employés.
English: Partnership CSA and IMHA - Bed Rest Study:
French: Partenariat entre la CSA et l'IALA - Étude sur l'alitement prolongé :
English: Torys LLP Suite 3000 79 Wellington Street Box 270, TD Centre Toronto, Ontario M5K 1N2 On behalf of:
French: Torys LLP Suite 3000 79 Wellington Street Box 270, TD Centre Toronto, Ontario M5K 1N2 Partie:
English: Calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention;
French: Invite les États à garantir la liberté de la navigation et les droits de passage en transit et de passage inoffensif, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention;
English: The system problem has been corrected, therefore the September regular pay net amounts will be balanced.
French: L'anomalie du système a été corrigée, donc les montants nets des payes régulières du mois de septembre seront équilibrés.
English: Cumulative performance In 2001, the MSC began an extensive effort to articulate a comprehensive service strategy.
French: Historique des réalisations En 2001, le SMC a entrepris des efforts marqués pour formuler une stratégie globale de service.
English: The report outlines the scope and functions of public health, as well as the current challenges faced by the system.
French: Ce rapport décrit la portée et les fonctions de la santé publique, de même que les défis actuels auxquels le système fait face.
English: (o) Encourage the transfer and dissemination of cleaner technologies, including cleaner and advanced fossil-fuel technologies;
French: o) Favoriser le transfert et la diffusion de technologies plus perfectionnées et moins polluantes, y compris les technologies relatives aux combustibles fossiles;
English: • an interest in a family fishing partnership that you or your spouse or common law partner owns; and
French: • des actions sont émises en rapport avec des biens que vous, une société de personnes dont vous êtes membre ou une personne qui vous est liée avez vendus à la société.
English: • KACS Welcomes a New President and New Website
French: • KACS accueille amicalement un nouveau président et un nouveau site internet
English: • What are the sources of the regulatory/reference values used in the complex hazard tool?
French: • D'où proviennent les valeurs réglementaires ou de référence utilisées dans l'outil complexe de détermination du risque pour la santé?
English: Rather, the web portal registers that are used to communicate with respondents should confine themselves to information that the respondent can change dynamically as events unfold in the real world.
French: Les registres du portail Web qui sont utilisés pour communiquer avec les répondants devraient plutôt être confinés à l'information que le répondant peut changer de manière dynamique, à mesure que les événements prennent place dans le monde réel.
English: Within 10 days, i.e. until 30 March 2008, the Ministry of Civil Affairs of BiH should send in a list of issues concerning this matter and proposals for a solution with detailed explanations in order to forward the materials to the entity institutions in charge of pension and disability insurance in order to inform them with the content and to bring views on the manner of solution of the problem in line.
French: Dans le délai de 10 jours, c'est-à-dire pour le 30 mars 2008, le Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine devra adresser une liste de questions à ce sujet et des propositions de solution assorties d'explications précises; ces documents seront transmis aux institutions des entités chargées des retraites et de l'assurance invalidité pour les tenir informées et susciter des observations sur le moyen de résoudre le problème.
English: Dr. Troffe opined that this would prevent aggravation to the cervical rib and assist with avoidance of surgery.
French: Il estimait que cela empêcherait la détérioration de sa côte cervicale et pourrait lui permettre d'éviter l'intervention.
English: In 2006 many African countries incorporated into their policy the specific measures and regulatory frameworks to ensure steady inflows of FDI.
French: En 2006, de nombreux pays africains ont intégré des mesures spécifiques et des cadres réglementaires dans leur politique pour assurer des apports réguliers d'IED.
English: Discussions are already under way on the nature and content of the reviews, and scientific work has begun in the three core scientific areas, atmospheric measurement and modelling, effects, and integrated assessment, including modelling and economic benefit evaluation.
French: Le débat sur la nature et la teneur de ces examens s'est déjà engagé et des travaux ont été entrepris dans les trois principaux domaines scientifiques, à savoir les mesures et la modélisation atmosphériques, les effets, et l'évaluation intégrée, y compris la modélisation et l'évaluation des retombées économiques.
English: Description: Includes information relating to program development, Federal/Provincial agreements, program implementation, outreach, water management, and water control.
French: Description : Inclut les renseignements sur l'élaboration de programmes, les ententes fédérales-provinciales, la mise en œuvre de programmes, les services d'approche, la gestion de l'eau, la régularisation des eaux.
English: We funked it that day two-and-a-half years ago, and we have regularly funked it since.
French: Nous nous sommes dégonflés il y a deux ans et demi et régulièrement depuis lors.
English: In conclusion, the representative of Norway stated that, at its 59th session, the General Assembly should consider new measures to enable the United Nations system to play an effective role in helping countries attain the Millennium Development Goals.
French: En conclusion, le représentant de la Norvège affirme qu'à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devrait envisager de nouvelles mesures pour faire en sorte que le système des Nations Unies joue un rôle efficace en aidant les pays à atteindre les OMD.
English: Mr. William Emerson, Senior Fishery Officers, FAO
French: M. William Emerson, fonctionnaire principal (données sur les pêches), FAO
English: More than just a visit, a genuine experience in close contact with the donkey, sheep, pigs, dairy or beef breeding cows, calves, goats, small farmyard animals and rabbits.
French: Imaginez un monde où les éleveurs vendraient directement leurs produits aux consommateurs sans intermédiaire. Voilà ce que proposent les bouchers-charcutiers des Eleveurs du Pays d’Auge.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-11-22 $393,000.00 SUMACH PRESS INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-11-22 393 000.00 $ SUMACH PRESS INC.
English: In the area of employment, sector objectives are centered in the promotion of self-employment through infrastructure rehabilitation, special in rural areas, and professional training and social security.
French: Dans le domaine de l'emploi, l'objectif central est la promotion du travail indépendant grâce à la rénovation des infrastructures, particulièrement dans les zones rurales, à la formation professionnelle et à la sécurité sociale.
English: Specifically, the police officers are mandated to support security sector reconstruction through the creation of a democratic and credible police service.
French: Toutefois, en raison de difficultés de recrutement, puis de retards à amener les recrues à Kasangulu, la Commission n’a pas été en mesure de terminer le programme de formation prévu.
English: We reaffirm that we joined the consensus in that particular context.
French: Nous tenons à redire que c'est dans ce contexte particulier que nous nous sommes ralliés au consensus.
English: 7(3) (ibid.): “The Minister may, in his discretion, by order specify that any person or class of persons may be exempted from the requirement of obtaining any permit under this Act upon such conditions as the Minister may determine.”
French: ) (« Le Ministre peut, à sa discrétion, déterminer par ordonnance qu'une personne ou une catégorie de personnes peut être exemptée de l'obligation de détenir un permis spécifié par la présente loi selon les conditions définies par le Ministre »).
English: Complaints regarding services and regulatory processes for which fees and service standards apply can be directed to the Deputy Commissioner of Competition, Compliance and Operations Branch.
French: Les plaintes concernant les services et procédés réglementaires touchés par la tarification et les normes de service peuvent être adressées au sous-commissaire de la concurrence, Conformité et Opérations.
English: He welcomed the reports of the Commission on Narcotic Drugs (E/2009/28) and the International Narcotics Control Board (E/INCB/2008/1) and underscored the role of the United Nations in coordinating efforts to reduce the effects of narcotic drugs on people around the world.
French: La Commission nationale a œuvré en faveur de la représentation des peuples autochtones au sein de 2 conseils législatifs provinciaux, de 3 conseils législatifs municipaux, de 19 conseils municipaux et de 98 conseils législatifs de barangay (village).
English: The Correctional Service of Canada (CSC) ensures a hyperlink to the Union’s website from its intranet (infonet).
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) établit un hyperlien au site Internet du Syndicat à partir de son intranet (infonet).
English: In both groups, the relationship between swimming speed and oxygen uptake was described equally well by a linear or exponential equation, with a power relationship between swimming speed and net cost of locomotion and a linear relationship between tailbeat frequency and swimming speed.
French: Chez les deux groupes, la relation entre la vitesse de nage et la consommation d'oxygène se décrit aussi bien par une équation linéaire que par une équation exponentielle, avec une relation exponentielle entre la vitesse de nage et le coût net de la locomotion et une relation linéaire entre la fréquence de battement de la queue et la vitesse de nage.
English: What is important for you when you meet somebody for the first time?
French: Qu’est-ce que est important pour vous quand vous rencontrez quelqu’un pour la première fois?
English: It is also hoped to develop training courses for the police and the armed forces on civil, political, economic, social and cultural rights and solidarity rights in rural areas.
French: Divers cours de formation sur les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que sur le droit à la solidarité en milieu rural seront dispensés aux fonctionnaires de police et aux militaires pour pallier les carence dans ce domaine.
English: Or. fr Justification The proposal for a regulation seeks to improve children's health in Europe by bolstering research and development concerning medicinal products for paediatric use making the authorisation thereof more effective, by setting a time limit for marketing medicinal products for paediatric use, would make it possible to improve children's health in Europe.
French: Or. fr Justification Le projet de règlement vise l'amélioration de la santé des enfants en Europe en renforçant la recherche, le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique. Le délai de mise sur le marché des médicaments à usage pédiatrique permet de répondre à l'objectif d'amélioration de la santé des enfants en Europe.
English: Where it is clear that a system or practice has had a significant exclusionary impact over time, the proponents of a program will have a more persuasive case for a special program.
French: Lorsqu'il est évident qu'un système ou une pratique a eu, au fil du temps, un effet limitatif important, un promoteur disposera d'arguments plus convaincants en faveur d'un programme spécial.
English: Knowledge - Knowledge of basic bookkeeping principles and relevant methods and procedures.
French: Connaissances - Connaissance des principes fondamentaux de la comptabilité et des méthodes et procédures con­nexes.
English: Departmental officials agreed with the dissenting opinions that the Working Group proposals, although endorsed and forwarded by the Technical Committee on Aerodromes and Airports, did not fully satisfy the need for regulatory provisions at the less busy airports with commercial passenger-carrying traffic.
French: Les représentantsdu ministère sont d'accord avec les opinions dissidentes selonlesquelles les propositions du groupe de travail, bien qu'approuvéeset mises de l'avant par le Comité technique sur les aérodromeset les aéroports, ne répondent pas entièrementau besoin de dispositions réglementaires aux aéroportsmoins achalandés accueillant des aéronefs commerciauxde transport de passagers.
English: If the activated atoms that are connected become disconnected due to gravity, they will remain activated and will still activate other atoms they touch.
French: Si les atomes activés qui sont connectés se déconnectent à cause de la gravité, ils resteront activés et pourront toujours activer d'autres atomes au contact.
English: • Establish a succession planning framework for EXs and EX feeder groups.
French: • Mettre en place un cadre de planification de la relève pour les EX et les groupes de relève des EX.
English: Discrimination and Denial; Systemic Racism in Ontario’s Legal and Criminal Justice Systems, 1892-1961.
French: Racial Minority Women in Human Rights Cases » dans Les femmes et l’État canadien, publié sous la direction de Caroline Andrews et Sanda Rodgers, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1997.
English: The Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean is the only new Protocol to the Barcelona Convention, — which was amended in 1995 — to have entered into force.
French: Le Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique est le seul protocole nouveau de la Convention de Barcelone, amendée en 1995, à être entré en vigueur.
English: The type and quantity of packages selected shall be such that their temperature is representative of the warmest points of the consignment inspected.
French: Choisir les paquets à contrôler de sorte et en quantité telle que leur température soit représentative des points les plus chauds du stock examiné.
English: UNMISET and UNOTIL established performance benchmarks but were not equipped to carry out rigorous performance evaluations based on substantive, technical criteria.
French: La MANUTO et le BUNUTIL ont établi des critères de réalisation, mais ils ne disposaient pas des moyens nécessaires pour procéder à des évaluations rigoureuses des résultats fondées sur des critères techniques.
English: It was proposed that the words “disproportionate expense or delay” were too vague and that words such as “will produce a better outcome for all concerned” should be added to paragraph (a).
French: On a estimé que les mots “excessivement long ou coûteux” étaient trop vagues et il a été proposé d'ajouter à l'alinéa a) des mots tels que “produira de meilleurs résultats pour tous les intéressés”.
English: The representative of the Secretariat explained that it had been a test of equipment and not of remote interpretation.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué qu'il s'agissait d'un test de matériel et non pas d'un test de la technique de l'interprétation à distance.
English: (b) Assess the environmental trends relevant to the EPR process;
French: b) Analysera les tendances observées dans le domaine de l'environnement qui présentent un intérêt pour le processus d'EPE;
English: • The Canada Gazette (www.canadagazette.gc.ca)
French: • dans les journaux
English: Provides expert advice on issues relating to the safety, quality, and efficacy of natural health products.
French: Dispense des conseils d'experts sur des questions relatives à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité des produits de santé naturels.
English: HRSDC, Co-Managed LMDAs and Ontario HRSDC and co-managed provinces and territories (N.L., P.E.I., N.S., B.C. and Y.T.) share responsibility for the design and management of labour market development programs and services.
French: Le Programme des conseils sectoriels (PCS) appuie les activités de recherche et autres activités sous forme de projets proposés par les conseils sectoriels et par des organisations sectorielles nationales spéciales qui se penchent sur les problèmes liés aux compétences et à l'apprentissage.
English: With Anytime Conferencing™, you never need to make a reservation.
French: Avec En tout tempsMC, plus besoin de faire de réservations.
English: Insert the four-digit numeric code to identify the paylist to which the employee is assigned.
French: DE LA LISTE DE PAYE Inscrire la code numérique à quatre chiffres qui identifie la liste de paye à laquelle l'employé est affecté.
English: "During the past 12 months was there ever a time when you felt sad, blue, downhearted or depressed for two weeks or more in a row?"11 Locus of control, defined as the level of perceived control over one's own health and over life, was measured using a series of six scale items (strongly agree - strongly disagree) developed by Bobak and Marmot and validated for a variety of health outcomes in central and eastern Europe.12 A locus of control score (minimum 6 to maximum 24) was calculated for the six items.
French: «Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où vous vous êtes senti triste, déprimé, abattu pendant deux semaines de suite ou plus?»11. La source de détermination, définie comme le degré perçu d'emprise sur sa santé et son existence, a été mesurée à l'aide d'une série de six questions avec échelle d'évaluation (totalement d'accord - totalement en désaccord) élaborée par Bobak et Marmot et validée pour divers effets sur la santé dans le centre et l'est de l'Europe12.