ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of banned substances is posted to every pharmacy and sports physicians know to ask for the list.
French: La liste des substances interdites est envoyée à toutes les pharmacies et les médecins du sport savent la réclamer.
English: If the present is full of doubt for you, so will be the future.
French: Si le présent est plein de doute pour vous, l'avenir le sera aussi.
English: That kept me strong and made me feel like one of the group.
French: Cela m’a permis de rester forte et de sentir que je faisais partie du groupe.
English: The net result on competition can be the same as elimination of a rival, if the disciplining results in the elimination of the competitive threat of the target.
French: Le résultat net pour la concurrence peut toutefois être le même que l'élimination d'un rival si les mesures disciplinaires appliquées ont pour effet, justement, d'évincer le concurrent ciblé.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 101 Recital H a (new) Ha. whereas at the 15th Ibero-American Summit, held in Salamanca in October 2005, the Heads of State or Government announced their decision to set up the IberoAmerican General Secretariat (SEGIB), a body with its own legal personality to support the Ibero-American Conference, Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 101 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que lors du XVe Sommet ibéro-américain de Salamanque qui s'est tenu en septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont annoncé leur décision de créer un Secrétariat général ibéro-américain (SEGIB), organe doté d'une personnalité juridique propre et destiné à appuyer la Conférence ibéro-américaine, Or. es
English: However, resources for the fight against sexual violence remain inadequate, given the vast size of the Democratic Republic of the Congo, logistical difficulties and the multifaceted nature of the problem and its direct correlation with armed violence.
French: Toutefois, les ressources nécessaires à la lutte contre la violence sexuelle demeurent insuffisantes, compte tenu de la très grande superficie de la RDC, des difficultés logistiques, du caractère multidimensionnel du problème et de sa corrélation directe avec la violence armée.
English: Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" its wholesale ADSL Access Services 2008-06-09 - Kaboose Inc. Description:
French: Demande visant à obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre ses services d'accès LNPA de gros 2008-06-09 - Kaboose Inc. Description:
English: Manitoba residents maintain high expectations for quality health care and insist that the best available medical knowledge and service be applied to their personal health situations.
French: Les Manitobains ont des attentes très élevées quant à la qualité des soins de santé et exigent ce qu'il y a de mieux en matière de connaissances médicales et de services lorsque leur état de santé personnel est en cause.
English: Authorized BusinessPartners receive technical, marketing, and sales information covering CommScope’s range of enterprise solutions.
French: « La qualité d’une installation de câblage est un élément essentiel de la solution globale, il est donc fondamental que les entreprises d’installation puissent disposer de personnel bien formé.
English: As technology advances and the manipulation of data becomes increasingly sophisticated, policies and guidelines need to evolve accordingly in order to ensure that appropriate safeguards are in place and that fundamental rights to privacy and confidentiality are respected.
French: À mesure que la technologie évolue et que la manipulation des données devient de plus en plus complexe, les politiques et les lignes directrices doivent évoluer au même rythme pour faire en sorte que les garanties appropriées existent et que les droits fondamentaux à la vie privée et à la confidentialité sont respectés.
English: This feedback also formed part of the project evaluation.
French: Cette rétroaction a aussi constitué une partie de l'évaluation du projet.
English: In his statement before the General Assembly at this session, President Putin emphasized that
French: Dans sa déclaration devant l'Assemblée générale, à la présente session, le Président Poutine a souligné que
English: Services provided by the network of the United Nations Information Centres 56
French: Publications, vente de 94  Radio et télévision 56  Relations publiques 61
English: Search the whole MacMusic web site using our search engine or the google search engine.
French: Rechercher dans tout le site MacMusic, en utilisant notre moteur de recherche ou celui de Google.
English: So its leader is not being groomed by any party to replace Mbusa Nyamwisi.
French: Aucun parti n'est donc en train de lui préparer le terrain pour qu'il remplace Mbusa Nyamwisi.
English: He is actively engaged in promoting the government of Canada's involvement in and support for the upcoming International Polar Year (IPY) 2007-2008.
French: Il est très engagé à faire la promotion de la participation et de l’appui du Canada à l’Année polaire internationale (API) 2007-2008.
English: United Nations treaty bodies are increasingly addressing issues of displacement, through their examination of State reports and in their resolution of individual complaints.
French: Les organes conventionnels de l'ONU se penchent de plus en plus souvent sur des problèmes de déplacement lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États et les plaintes individuelles.
English: More than 30 United Nations agencies and programmes have a stake in environmental management and sustainable development.
French: Plus d'une trentaine d'institutions et programmes des Nations Unies s'occupent de gestion de l'environnement et de développement durable.
English: Management response Agree re training.
French: Réponse de la direction D'accord au sujet de la formation.
English: Since then, the quota has been raised to 40%.
French: Depuis, ce quota a été porté à 40 %.
English: An independent government agency, FINTRAC fulﬁlls its mission by providing law enforcement and security agencies with information on suspected money laundering and terrorist activity ﬁnancing, called ﬁnancial intelligence.
French: Organisme gouvernemental indépendant, CANAFE remplit sa mission en fournissant aux organismes d’application des lois et de sécurité, de l’information appelée renseignement financier, sur des cas présumés de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et de menace à la sécurité du Canada.
English: (v) Five from Western European and other States;
French: v) Cinq pour les États d'Europe occidentale et autres États ;
English: 1 Every human being has a right to life, and to personal security, inviolability and freedom.
French: Tout être humain a droit à la vie, ainsi qu'à la sûreté, à l'intégrité et à la liberté de sa personne.
English: In consultation with TBS, the RMAF requirements in these instances could be minimized to include a profile and a logic model.
French: Dans de tels cas, et en consultation avec le SCT, les exigences du CGRR pourraient être réduites pour le limiter à un profil et à un modèle logique.
English: (a) The eighth session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Beijing in 2002.
French: a) Huitième session du Comité consultatif intergouvernemental pour le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE), à Beijing en 2002.
English: A total of 68 indicators were included in the analysis of data availability (see list A).
French: On a étudié les données qui étaient disponibles dans la base pour 68 indicateurs au total (voir liste A).
English: Report of the Security Council mission to West Africa from 26 June to 5 July 2003 (S/2003/688)
French: Rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest du 26 juin au 5 juillet 2003 (S/2003/688)
English: How specific your brush has to be, it is no problem for us to stand up to your expectations.
French: Nos systèmes ont permis d'apporter de nouvelles solutions efficaces pour la production industrielle.
English: [Pencil sketch of fireplace and clock detail of surface of clock case], [ca.
French: Osgoode Hall : croquis au crayon d’un foyer et d’une horloge [vers 1860]
English: • Accident data must be reported to ICBC.
French: • Les donnée d'accident doivent être communiquées à l'ICBC.
English: 7, No. 2, pp. 155–75; http://nms.sagepub.com/cgi/reprint/7/2/155.pdf (November 2006).
French: 7, no 2, pp. 155-175 ; adresse de téléchargement : http ://nms.sagepub.com/cgi/reprint/7/2/155.pdf (novembre 2006).
English: The field dependence of the mobility in high mobility liquids (>10 cm2V−1s−1) showed a decrease of the mobility at higher field strengths while in low mobility liquids (<1 cm2V−1s−1) it showed an increase.
French: La relation qui existe entre le champ et la mobilité dans des liquides de grande mobilité (>10 cm2V−1s−1) présente une diminution de mobilité à des forces de champ élevées alors que dans des liquides de basse mobilité (<1 cm2V−1s−1) elle présente une augmentation.
English: Since that date, the official view is that the rate of notification, which had been practically non-existent, has naturally improved.
French: Depuis, le point de vue officiel est que le taux de notification, qui était pratiquement nul auparavant, s’est naturellement amélioré.
English: However, it had not been shown that the disputed rules were necessary for providing a balanced medical and hospital service open to all.
French: Il n'a cependant pas été établi que la réglementation litigieuse était nécessaire en vue d'assurer un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous.
English: It would seem necessary for additional letters to be sent from the Heads of Agencies to their respective field offices (i) informing them of a coordinated inter-agency role in preparations for LDC-III; (ii) introducing the focal point for the Conference at the Agency headquarters; and (iii) encouraging them to provide substantive support for the country preparations.
French: Il faudrait que les responsables des institutions adressent à leurs bureaux extérieurs respectifs de nouvelles lettres primo, les informant du travail de coordination interinstitutions à réaliser dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés; secundo, leur présentant le point de coordination choisi pour la Conférence au siège de l'institution; et tertio, les encourageant à apporter une contribution de fond aux préparatifs des pays.
English: In the foreseeable future, a proper solution must be found for the status of Kosovo which is acceptable to all, or at least to the largest possible majority of those living in the province.
French: Il conviendra de trouver, dans un avenir prévisible, une solution appropriée au statut du Kosovo, qui soit acceptable par tous, ou du moins par la plus grande partie des habitants de la province.
English: The real power behind DJ Mix Pro resides in its easy mixing capabilities.
French: La vraie puissance de DJ Mix Pro est la facilité à mixer.
English: Global problems needed to be managed collectively, and common strategies developed.
French: Les problèmes mondiaux doivent être gérés collectivement pour mener à des stratégies communes.
English: • a "Hepatitis C Handbook for Injectors";
French: • « L'hépatite C (VHC) : dépliant à l'intention de ceux qui s'injectent des drogues »;
English: People in Europe are involved in scams and bogus companies that are lending and giving money to Africa and they have to be stopped.
French: Des citoyens européens participent à des escroqueries et des sociétés écrans qui prêtent et donnent de l’argent à l’Afrique et doivent être arrêtées.
English: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) Alexander Alvaro (ALDE)
French: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) Alexander Alvaro (ALDE)
English: Is the CA located in a Security Zone? (if unknown, answer the following?)
French: L'accès sans escorte aux serveurs de l'AC est–il limité aux seules personnes identifiées sur une liste d'accès?
English: Everywhere in our globalized world, people are on the move.
French: Avec la mondialisation, les déplacements entre pays sont devenus courants.
English: Prince Edward Island remains the largest mussel producer in Canada.
French: L'île-du-Prince-Édouard demeure le plus grand producteur de moules au Canada.
English: (SK) I have been following the situation concerning political prisoners in Cuba for quite some time.
French: (SK) Je suis depuis longtemps la situation concernant les prisonniers politiques à Cuba.
English: Several important initiatives in the area of sexual orientation have occurred over the last decade beginning with an amendment to the Canadian Human Rights Act in the early 1990s, and culminating in the Reference to the Supreme Court of Canada on the definition of marriage.
French: Depuis dix ans, plusieurs initiatives importantes ont été prises en matière d'orientation sexuelle, en commençant par la modification de la Loi canadienne sur les droits de la personne au début des années 1990 pour finir, tout récemment, par le Renvoi à la Cour suprême du Canada sur la définition du mariage.
English: The first indicates eight weeks of insurable employment and insurable earnings of $3,672 for the period from September 5 to October 27, 1989.
French: Le premier indique huit semaines d'emploi assurable ainsi qu'une rémunération assurable de 3 672 $ pour la période du 5 septembre au 27 octobre 1989 : ce relevé d'emploi ne fait l'objet d'aucune contestation.
English: KOKHAN Tymofiy (Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine) 3.
French: PROSKURNIA Serhiy (Representative of National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine) 8.
English: 5.8 The complainant also invokes the case law of the European Court of Human Rights in particular to the judgement, in the case of McGlinchey and Others v. United Kingdom,l in which the Court found that article 3 “provides that the State must ensure that a person is detained in conditions which are compatible with respect for her human dignity, that the manner and method of the execution of the measure do not subject her to distress or hardship of an intensity exceeding the unavoidable level of suffering inherent in detention and that, given the practical demands of imprisonment, her health and well-being are adequately secured by, among other things, providing her with the requisite medical assistance”.m
French: 5.8 La requérante invoque également la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, en particulier son jugement dans l'affaire McGlinchey et consorts c. Royaume-Uni,dans laquelle la Cour a statué que l'article 3 [stipulait] que l'État partie [devait] faire en sorte qu'une personne soit détenue dans des conditions qui ne sont pas compatibles avec le respect de sa dignité en tant qu'être humain, que les modalités et la méthode d'exécution de la mesure ne lui causent pas de souffrances excédant les limites de ce qui n'est pas évitable dans toute détention et, étant donné les exigences pratiques de l'emprisonnement, que sa santé et son bien-être soient convenablement assurés, entre autres, par la fourniture des soins médicaux nécessaires.
English: Within the antrum somatostatin was confined to endocrine cells, however, at the pyloric sphincter both enteric plexi contained immunoreactive neurons and nerve fibres.
French: Dans l'antre, la somatostatine a été localisée dans les cellules endocrines; toutefois, dans le sphincter pylorique, les deux plexus entériques contenaient des fibres nerveuses et des neurones immunoréactifs.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing and labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou de timbres, comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: It was also recognized that most agencies operating in the North had limited assets and that by working together in a forum such as the ASWG, our collective strength would be greater than our individual efforts.
French: On a également constaté que la plupart des organismes menant des activités dans le Nord disposaient de ressources limitées et qu’en travaillant ensemble dans un cadre tel que le GTSA, nous serions plus efficaces collectivement qu’individuellement.
English: Full-Time Equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: L’équivalent temps plein (ETP) est une mesure des ressources humaines fondée sur la moyenne des niveaux d’emploi.
English: • Better inform parliamentarians on spending and results
French: • à mieux informer les parlementaires des dépenses et de leurs résultats
English: The accounts of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB’) and of the national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union.
French: Les comptes de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «la BCE») et des banques centrales nationales sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil de l'Union européenne.
English: Most recently, the ABS has released experimental estimates of personal income for small geographic regions in Australia (at the local government area (LGA) and statistical local area (SLA) levels).
French: Dernièrement, il a publié des estimations expérimentales du revenu des personnes physiques pour de petites régions géographiques (au niveau des administrations locales (LGA) et des zones statistiques locales (SLA)).
English: We support the negotiation and conclusion of a legally binding instrument on cluster munitions, whether within the framework of the Convention on Conventional Weapons or the Oslo process.
French: Nous sommes favorables à la négociation et à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur les munitions à dispersion, dans le cadre de la Convention sur les armes inhumaines ou du processus d'Oslo.
English: A recent study based on NPHS data found that chiropractors were the most commonly consulted alternative practitioners.1 Similar results were found in this analysis.
French: La chiropratique se concentre sur la relation entre la structure (principalement de la colonne vertébrale) et la fonction (principalement du système nerveux) du corps humain en vue de rétablir et de préserver la santé10.
English: You'll know it's safe to play, when you see OGA!
French: Vous savez que vous pouvez jouer en toute sécurité quand vous verrez OGA !
English: We represent physicians in identifying practice opportunities that meet their specific parameters.
French: L’entreprise est créée du désir de fournir à nos clients qualité et professionnalisme.
English: One of the options that the report offers as a way of reducing overhead costs is to increase batch size and thus reduce the number of times that equipment must be set up and purged within a 38
French: Pour réduire les frais généraux, on propose notamment dans le rapport d'augmenter la taille des lots et de réduire ainsi le nombre de fois que le matériel doit être installé et nettoyé au cours d'une période donnée.
English: Purpose: To register and monitor all "persons" who are examining, possessing or transferring controlled goods.
French: But : Ce fichier à pour but d'enregistrer toutes les "personnes" qui examinent, possèdent ou transfèrent des marchandises contrôlées.
English: We know that the matter has been settled in the Treaties, but in its physical dimension - bricks and mortar - it remains unresolved.
French: Nous savons que la question est réglée dans les traités, mais pas encore dans sa dimension matérielle, faite de bois, de verre et de ciment.
English: We have signalled our position and now await a clear course to be set by the Council so that the issue will be placed on the agenda and that the other Member States that have so far not played an active role will now be encouraged to get involved.
French: Nous avons envoyé un signal et nous attendons que le Conseil fasse à présent clairement entendre sa voix et inscrive cette question à l'ordre du jour, que les autres États membres qui, jusqu'ici, n'ont pas été actifs, suivent à présent le mouvement et soient encouragés à jouer leur rôle.
English: Another important development is the progress of institutional reforms, such as the trend towards separating the productive and the administrative functions of state forest administrations.
French: Comme autre phénomène important, citons la progression des réformes institutionnelles, telles que la tendance à séparer les fonctions de production et d'administration des services forestiers publics.
English: Donors and multilateral institutions are often reluctant or unable to bridge this “relief-to-development gap” that is often marked by inadequate funding.
French: Les donateurs et les institutions multinationales sont souvent réticents ou incapables de franchir le fossé entre l'assistance et le développement qui est souvent marqué par une insuffisance de ressources.
English: One example is the inclusion in the Treaty of the policy of economic and social cohesion, of consumer protection and of environment policy, all of which are intended to complement and balance the strategies of opening up the markets and liberalisation.
French: À titre d'exemple, on peut citer l'introduction dans le Traité de la politique de cohésion économique et sociale, de la protection des consommateurs, de la politique de l'environnement, tous domaines qui visent à accompagner et à équilibrer les stratégies d'ouverture et de libéralisation.
English: "Canada’s New Government is ensuring that we can protect human health and the environment, while preserving access to safer and economically important pesticides."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’assure que nous pouvons protéger la santé humaine et l’environnement, tout en sauvegardant l’accès à des pesticides plus sûrs et économiquement importants. »
English: The Israeli authorities must disclose details of the internal investigations they have carried out into the conduct of the Israeli armed forces, Amnesty International said on Wednesday.
French: Les autorités israéliennes doivent révéler en détail les résultats des enquêtes internes qu'elles ont menées sur le comportement de leurs forces armées, a déclaré Amnesty International ce mercredi 30 septembre.
English: Summary executions, abductions, crimes against humanity, genocide, exterminations, covert contacts with irregular forces, corruption, impunity, non-payment of salaries (35 months), the creation of internal divisions, “ethnicization” of the army and civil service, etc.
French: i) Les exécutions sommaires, les enlèvements, les crimes contre l'humanité, le génocide, les crimes d'extermination, l'intelligence avec des forces non conventionnelles, la corruption, l'impunité, le non-paiement de salaire (35 mois), la division du peuple, l'ethnisation de l'armée et de l'administration, etc.
English: Having regard to paragraphs 3 and 4 of the draft decision of the Meeting of the Parties, the Working Group will be invited to take into account the analysis of the legal, administrative, institutional, practical and financial implications of the protocol being open to all States and regional economic integration organizations, whether or not they are Parties to the Convention (CEP/WG.5/AC.2/2002/12).
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 du projet de décision de la Réunion des Parties, le Groupe de travail sera invité à tenir compte de l'analyse des incidences juridiques, administratives, institutionnelles, pratiques et financières de l'ouverture du protocole à la signature de tous les États et de toutes les organisations d'intégration économique régionale, qu'ils soient ou non Parties à la Convention (CEP/WG.5/AC.2/2002/12).