ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: simple shear apparatus, NGI, Cambridge, monotonic and cyclic loading, dense sand, nonuniformities.
French: Mots-clés: appareil de cisaillement simple, IGN, Cambridge, chargement monotone et cyclique, sable dense, non-uniformité.
English: Patterns of Relations in the Mediterranean Area, Aldershot, Dartmouth, 1997 Castles, Stephen and Mark J. Miller, The Age of Migration:
French: Patterns of Relations in the Mediterranean Area, Dartmouth, Aldershot, 1997 CASTLES Stephen et MILLER Mark J., The Age of Migration:
English: It may not always be possible to clean up a site to a level that results in removal of all significant concentrations of contaminants.
French: Il n'est pas toujours possible de nettoyer un lieu de manière à enlever toutes les concentrations importantes de contaminants.
English: Michael O Chaiton, University of Toronto, 33 Russell Ave.
French: Michael O Chaiton, Université de Toronto et Médecins pour un Canada sans fumée, Ottawa (Ontario) Canada Neil E Collishaw, Aaron J Callard, Médecins pour un Canada sans fumée, Ottawa (Ontario) Canada Correspondance :
English: Basic information must be free of charge.
French: Les informations de base doivent être gratuites.
English: Having evaluated the risk profile for perfluorooctane sulfonate adopted by the Committee at its second meeting,
French: Ayant évalué le descriptif des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane adopté par le Comité à sa deuxième réunion,13
English: The Commander Maritime Forces Pacific 15.
French: Le commandant des Forces maritimes, région du Pacifique 15.
English: The Committee recommends that the Government undertake to review the provisions of the new divorce law with a view to removing all provisions that discriminate against women and place them at a disadvantage.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de réexaminer les dispositions de la nouvelle loi sur le divorce en vue d'en supprimer toutes les dispositions qui ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes et placent ces dernières dans une situation désavantageuse.
English: Research indicates that price is an important consideration for many sex buyers.
French: Les études indiquent que le prix est un facteur important pour un grand nombre de clients prêts à payer des services sexuels.
English: This proposal will be focused on patients' rights and increased access to health care.
French: Cette proposition sera axée sur les droits des patients et l'amélioration de l'accès aux soins de santé.
English: Preventing the collapse of essential public services and institutions of democratic governance
French: Prévenir l'effondrement des services publics essentiels et des institutions démocratiques
English: Some such as absenteeism and lateness, require a pattern of behaviour to be considered misconduct.
French: Pour certaines d'entre elles, comme l'absentéisme ou le manque de ponctualité, il faut que le comportement soit habituel pour qu'il y ait inconduite.
English: • “Applying the European Convention on Human rights to extradition: opening Pandora's box?”, Int.
French: • « Applying the European Convention on Human rights to extradition: opening Pandora's box? », Int.
English: However, MASOP provides us with a banner under which we can rally support for the changes that we were attempting to bring in on our own.
French: « Cependant, le POASM nous fournit un contexte commun pour lequel nous pouvons solliciter un appui pour des changements que, dans le passé, nous essayions de mettre en place seuls.
English: • Based on these factual analyses, the role that could be played by public policy in dealing with the issues surrounding equity financing for SMEs in Canada could be determined and assessed. 
French: • À partir de ces analyses factuelles, le rôle que les pouvoirs publics pourraient jouer dans le règlement des questions concernant le financement par actions des PME au Canada pourrait être déterminé et évalué.
English: The largest output of Ontario fraktur art occurred in Waterloo County, from the early 1820s to almost 1890.
French: La plus grande production de schémas d'art de fraktur, en Ontario, se fait dans le comté de Waterloo, à partir du début des années 1820 presque jusqu'en 1890.
English: Set up an Internet discussion group – and tell your friends about it.
French: Créez également un groupe de discussion sur Internet – et informez-en vos amis.
English: Hon. Leonard J. Gustafson:
French: ˆ ¸ ´ L’honorable Leonard J. Gustafson :
English: Suspected adverse reactions to drugs marketed in Canada, including prescription and non-prescription drugs can be reported to the Canada Vigilance Program.
French: Les effets indésirables présumés attribuables à des médicaments commercialisés au Canada, c'est à dire les médicament sur ordonnance et ceux vendus sans ordonnance, peuvent être déclarés au Programme Canada Vigilance.
English: • Expert scientific advice and consumer input strengthens risk assessment and communication activities, as well as post-market policy development.
French: • Des conseils scientifiques spécialisés et un apport de la part du consommateur renforcent les activités d'évaluation et de communication des risques ainsi que l'élaboration d'une politique après la mise sur le marché.
English: These measures, in no particular order, are provided under measures to improve the effectiveness of the financial sanctions (section C below).
French: Ces mesures, qui ne sont pas classées par importance relative, figurent dans la section C intitulée « Mesures destinées à améliorer l'efficacité des sanctions financières ».
English: Or. en Justification The same rules need to apply for vitamins, minerals and other bioactive substances.
French: Cette liste positive doit au moins reprendre les substances approuvées par le comité scientifique de l'alimentation humaine (avis émis le 12 mai 1999), sur la base des critères AM\558569FR.doc
English: The debate on the legal form of the European company has recently been re-kindled.
French: Le débat au sujet de la forme juridique de la société anonyme européenne a repris une nouvelle fois avec passion récemment.
English: He noted that this was an important distinction because the Fund was not designed to make grants or soft loans.
French: Ce point était important car le Fonds ne devait pas servir à accorder des dons ou des prêts à taux préférentiels.
English: The revised version of the document was presented during the EU/WEU ad hoc meeting on 9 February.
French: La version révisée du document a été présentée lors de la réunion ad hoc UE-UEO du 9 février.
English: 2004-480 November 8, 2004 TELUS Communications Inc. Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia Approved — Amendment of authorizations and conditions of licence relating to signal carriage as mentioned in the decision.
French: 2004-480 Le 8 novembre 2004 TELUS Communications Inc. Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta); Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y compris Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Modifications des autorisations et des conditions de licence relatives à la distribution de signaux, telles qu'elles sont énoncées dans la décision.
English: One Finnish judge, for instance, wanted to see shorter judgments more akin to judgments of the Finnish supreme administrative court.
French: Par exemple, un juge finlandais a exprimé le souhait de voir des décisions plus courtes, semblables aux décisions rendues par la Cour administrative suprême de Finlande.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.0 Engineered Wood Products – Existing and Future Technology Introduction and Overview Engineered wood products (EWP) are not a new concept.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.0 Bois d'ingénierie – Technologie actuelle et potentielle 7.1 Introduction et aperçu de l’industrie Le concept des bois d’ingénierie n’est pas nouveau.
English: Scope of this addendum The second annual report by the Executive Board (FCCC/CP/2003/2) provides information to the COP, at its ninth session, on progress made towards implementation of the CDM during its second year of operation, and recommends decisions to be adopted by the COP at its ninth session, as appropriate.
French: Dans son deuxième rapport annuel (FCCC/CP/2003/2), le Conseil exécutif renseigne la Conférence des Parties à sa neuvième session sur l'état d'avancement de l'application du MDP au cours de sa deuxième année de fonctionnement et recommande les décisions qu'elle pourrait prendre à cette même session, selon qu'il conviendra.
English: Funding for the Women's Enterprise Centre is provided by Western Economic Diversification Canada, which created the Women's Enterprise Initiative in 1995 to address barriers faced by women in starting and expanding their businesses, and in recognition of the increasingly important role that women play in the expansion and diversification of the economy.
French: Le Women’s Enterprise Centre est financé par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, qui a mis sur pied l’Initiative pour les femmes entrepreneurs en 1995 afin d’éliminer les obstacles auxquels font face les femmes désireuses de se lancer en affaires ou d’agrandir leur entreprise, et de souligner le rôle de plus en plus important que jouent les femmes dans l’expansion et la diversification de l’économie.
English: It has well outlived its contemporaries in Montreal and Toronto both of which have long since been demolished.
French: D'autres hôpitaux construits à la même époque à Montréal et à Toronto ont été démolis il y a longtemps.
English: Since the last report, we have asked returning officers to consult the local associations of political parties that presented candidates in 1997.
French: Depuis la publication du dernier rapport, nous avons demandé aux directeurs du scrutin de consulter les associations locales des partis politiques qui ont présenté des candidats à l'élection de 1997.
English: On the Statistics Canada side, Jeffrey Smith of Small Area and Administrative Data Division left Statistics Canada on an external assignment and will not be able to participate during his time away.
French: Du côté de Statistique Canada, Jeffery Smith, de la Division des données régionales et administratives, a quitté Statistique Canada pour une affection externe et ne pourra pas siéger au CCE durant son absence.
English: Incorporation of root selection criteria in drought resistance improvement is difficult due to lack of reliable and efficient screening techniques.
French: L'introduction de critères de sélection pour les racines en vue d'améliorer la résistance à la sécheresse est rendue difficile en raison de l'absence de techniques de sélection efficaces et fiables.
English: LET-AT-R-113-2007 with respect to the "accessible suite" in the service car, it is prepared to vary its order for corrective measures provided that it is satisfied that VIA’s current design proposal provides an appropriate level of accommodation for persons with disabilities.
French: Tel qu’il l’a énoncé dans la décision no LET-AT-R-113-2007 en ce qui concerne la suite accessible dans la voiture de service, l’Office est prêt à modifier l’ordonnance des mesures correctives s’il est convaincu que l’actuel avant-projet de conception de VIA prévoit une niveau d’accommodement approprié pour les personnes ayant une déficience.
English: • Excise and GST/HST Rulings Directorate
French: • Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH
English: If you see pests inside your home while you are an Orkin customer, we'll return to treat your home at no additional charge – guaranteed!
French: Si vous apercevez des parasites à l'intérieur alors que vous êtes déjà un client d'Orkin, nous reviendrons faire un traitement sans frais additionnels – c'est garanti!
English: (c) The National Reconciliation Commission, seeking peaceful solutions to the situation in the southern provinces; and
French: c) De la Commission pour la réconciliation nationale, qui s'efforce d'apporter des solutions pacifiques à la situation dans les provinces méridionales; et
English: LISO involvement in these bureaux was limited to conducting searches.
French: Le rôle du LISO dans ces bureaux était limité à la recherche.
English: International cooperation and multilateral efforts to promote development must therefore be strengthened and the commitments made at the summits and conferences held in recent years must be implemented.
French: Il faut donc renforcer la coopération internationale et les efforts multilatéraux visant à promouvoir le développement et mettre en oeuvre les engagements contractés lors des sommets et conférences qui ont eu lieu au cours de ces dernières années.
English: Confused by the Veil by Elif Shafak Elif Shafak
French: Troublée par le voile by Elif Shafak Elif Shafak
English: Links are being developed that relate to the motive and perpetrator aspects of the attacks and, as mentioned in the previous report as a hypothesis, the data being collected provides preliminary information of a “layering” of the motives for these crimes.
French: Des corrélations ont été établies s'agissant des mobiles et des auteurs des attentats et, comme cela avait été suggéré à titre d'hypothèse dans le précédent rapport, les premiers renseignements tirés des données actuellement collectées indiquent une « segmentation » des motifs de ces crimes.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level geologist advances from collecting samples to overseeing impact assessments and site remediation.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le géologue passe de l’étape du prélèvement d’échantillons à celle de la supervision d’études d’impact et de programmes de restauration.
English: Koshian-pan: Topped with poppy seeds, stuffed with koshian (a smooth sweet paste made with adzuki beans forced through a fine strainer).
French: Koshian-pan: Saupoudré de grains de pavot, ce petit pain est garni de koshian (pâte lisse de haricot azuki, fabriquée en écrasant à travers un fin tamis les haricots cuits dans le sucre).
English: One year on, some encouraging progress has been made, including the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Un an plus tard, des progrès encourageants ont été réalisés, notamment la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: As you know, we also held workshops in four communities on the quote-unquote "Cree view" of development.
French: On a tenu également, vous savez, des ateliers dans quatre communautés sur la perspective crie, entre guillemets, de développement.
English: • Are there perspectives on the subject of inquiry that are distinctively Aboriginal?
French: • Existe-t-il des points de vue typiquement autochtones concernant la question à l'étude?
English: If sufficient funding is not available, the Rector would recommend to the UNU Council the closing of such centres or programmes.
French: Si des ressources suffisantes ne sont pas disponibles, le recteur recommandera au Conseil de l'UNU la fermeture de ces centres ou programmes.
English: We, members of parliament, meeting in Doha on the occasion of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, hereby adopt the following Declaration:
French: Nous, parlementaires, réunis à Doha à l'occasion de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, adoptons la Déclaration ci-après :
English: But we think the report takes doubtful positions on the agreements with third countries and on the common organization of the market in fish.
French: Cependant, le rapport contient à notre avis certains points de vue douteux sur la question des accords avec des pays tiers et de l'organisation commune du marché de la pêche.
English: "The current context presents a unique opportunity for us, as education ministers, to cooperate in improving educational outcomes for First Nations, Métis, and Inuit learners.
French: « Le contexte actuel nous offre à nous, ministres de l’Éducation, l’occasion unique de collaborer à l’amélioration des résultats éducatifs des apprenantes et des apprenants des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: The Commission has decided that the funds provisionally earmarked for the next five years should allow for a greater increase for the poorest countries - the poorest of the poor.
French: La Commission a décidé que les fonds provisoirement alloués pour les cinq prochaines années devraient permettre d'augmenter l'aide accordée aux pays les plus pauvres, c'est-à-dire les plus pauvres des pauvres.
English: Baikonur, Toulouse - The ASTRA 1M satellite, built by Astrium for SES ASTRA, will be launched from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan during the night of 5-6 November. The satellite will be launched on a Proton Breeze M launch vehicle provided by International Launch Services (ILS).
French: Baïkonour, Toulouse - Le satellite ASTRA 1M, construit par Astrium pour SES ASTRA, sera lancé de Baïkonour par ILS Proton Breeze M dans la nuit du 5 au 6 novembre.
English: Special attention is given to the procedures obtaining informed consent from research participants especially from those unable to consent.
French: Une attention particulière est accordée aux procédures suivies pour obtenir le consentement éclairé des personnes participant aux recherches et à la protection des personnes incapables de donner ce consentement.
English: • Contracting and Financial Management Practices, Canadian Foreign Service Institute, 2006-2007, details, an Audit
French: • La gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral - chapitre 5, 2002-2003, détails, un chapitre BVG Commission canadienne des grains
English: That is only possible if the World Bank stops financing precisely the opposite, namely the import of Chinese people with a view to destroying Tibet' s original culture.
French: Nous ne pouvons y parvenir que si la Banque mondiale cesse de financer des projets qui ne vont pas dans ce sens, c' est-à-dire des projets qui permettent aux Chinois d'importer leurs produits au Tibet en vue de détruire la culture d'origine.
English: - 30 - YOUTH VENTURES PROGRAM - PROFILES OF 2002 AWARD WINNERS OZ FM NTV Newfoundland and Labrador Association of Business Development Corporations Venture of the Year Award and tied for OZFM NTV High Achievement in Marketing The Burger Boys - Kirk and Kris Bussey Location:
French: - 30 - PROGRAMME JEUNES ENTREPRENEURS - PROFIL DES LAURÉATS DE 2002 Prix de l'Association des centres d'aide aux entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador, OZ FM et NTV pour l'entreprise de l'année et Prix d'OZ FM et NTV pour la meilleure réalisation en marketing (ex æquo) The Burger Boys - Kirk et Kris Bussey Endroit :
English: Women are afraid and have limited prospects for improving their lives; this thwarts their aspirations for equal rights and development and, in addition, hinders the establishment of normal conditions for raising children, which gives rise to negative behavioural stereotypes.
French: La crainte éprouvée par les femmes et la limitation de leurs perspectives entravent leurs aspirations à l'égalité d'une part, et de l'autre, empêchent l'instauration d'un environnement normal pour l'éducation des enfants et conduisent à des comportements stéréotypés négatifs.
English: An up-to-date listing of CGSB standards, including details on latest issues and amendments, and ordering instructions, is found in the CGSB Catalogue, which is published annually and is available without charge upon request.
French: Une liste a jour des normes de l’ONGC comprenant des ` renseignements sur les normes r´ centes et les derniers modificatifs e parus, et sur la fa¸ on de se les procurer figure au Catalogue de c l’ONGC publi´ chaque ann´ e. Cette publication peut egalement e e ´ etre obtenue sur demande, sans frais.
English: The Puck Stops in Trenton - Hockey Night in Canada Comes to 8 Wing  [ 2006-05-12 ] National Defence:
French: Hockey à l'affiche à Trenton - La 8e Escadre participe à l'émission Hockey Night in Canada  [ 2006-05-12 ] Défense nationale :
English: Neonatal units, which report birth defects in newborns (this is the most important source of notification to the NBDR); and
French: Le services des soins néonatals, qui fait état des anomalies chez les nouveau-nés (c'est la source de renseignements la plus importante) ; et
English: It is located in the heart of an 18-hole golf course, on a sunny property with 143 hectares size.
French: Il est situé au cœur d’un parcours de golf de 18 trous sur une propriété de 143 hectares dans un merveilleux site baignée de soleil.
English: These derivatives were accounted for as cash flow hedges whereby the cumulative change in the market value of the derivative instruments was recorded in Other comprehensive income.
French: Ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre bénéfice global.
English: Preparing for ten or so serious cases each day can be difficult and such difficulties act contrary to the interests of justice.
French: b) Achève l'évaluation de toutes les offres indicatives soumises dans le délai fixé dans l'avis simplifié, qui ne peut être inférieur à [] jours à compter de la date de publication de l'avis simplifié.
English: Mr Sarmas was also a member of the CEAD (coordination, evaluation, assurance, development) Group (2005-2007).
French: M. Sarmas a également été membre du groupe CEAD (Coordination, évaluation, assurance, développement) (2005-2007).
English: Model Art Special n° 35 - New !
French: Model Art Special n° 35 - Nouveau !
English: The new neighbourhood policy should be a great opportunity for the Council of Europe.
French: Ce débat s’inscrira dans le cadre d’une coopération accrue entre les deux assemblées.
English: Whilst the ethnic Greek islanders believe that this was done because the new inhabitants from Anatolia had also suffered from harassment by inmates, the Turkish authorities insist that the closure, as well as the opening of the prison in 1965, was in line with the carceral policies applied throughout Turkey.
French: Les insulaires d'origine grecque pensent qu'elle est fermée lorsque les personnes nouvellement arrivées d'Anatolie sont elles aussi victimes des violences de la part des détenus, mais les autorités turques affirment que la fermeture, comme l'ouverture de la prison en 1965, s'inscrivait dans le prolongement d'une politique carcérale nationale.
English: Mr. Abelian (Armenia): It was not and is not my intention to open a discussion in this General Assembly Hall on the issue of the Armenian genocide and its recognition or on relations between Armenia and Turkey.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je n'avais pas et je n'ai toujours pas l'intention d'ouvrir un débat à l'Assemblée générale sur la question du génocide arménien et sur la reconnaissance de ce génocide, ni sur les relations entre l'Arménie et la Turquie.
English: India welcomed the momentum generated by the International Year of Microcredit, 2005 towards creating an enabling environment for the exploitation of microcredit and microfinance as tools of poverty eradication.
French: L'Inde se réjouit de l'élan donné par l'Année internationale du microcrédit (2005) à l'instauration d'un environnement propice à l'exploitation du microcrédit et du microfinancement en tant qu'outils de l'élimination de la pauvreté.
English: These assessments should build as much as possible on existing information sources.
French: Dans la mesure du possible, ces études devraient mettre à profit les sources d'informations existantes.
English: • Presentation and discussion at Thesaurus Sub-Group (May 31)
French: • Présentation et discussion à la réunion du sous-groupe du thésaurus (le 31 mai)