ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il a conclu que si cette expression a un sens en droit, c'est celui d'un acte commis par des parties qui se proposent par là de donner à des tiers l'impression qu'il se crée entre elles des droits et des obligations différents des droits et obligations réels (s'il y en a) qu'elles ont voulu établir; les parties adhérant à cet arrangement doivent avoir en commun l'intention de ne pas établir la relation qu'elles ont semblé établir, en l'occurence celle d'employeur et d'employé.
French: He concluded that, if the word has any meaning in law, it means acts done by parties to the "sham" which are intended by them to give the third parties the appearance of creating between the parties legal rights and obligations different from the actual legal rights and obligations (if any) which the parties sought to create and that the parties to the arrangement must have the common intention not to create the relationship, in this instance of employer and employee, which they gave the appearance of creating.
English: Experimental data from multistage drained triaxial stress path tests on Otaniemi clay from Finland provide support for the proposed shape of the yield curve and for the proposed relationship describing the change of yield curve inclination with plastic straining.
French: Des données expérimentales de cheminements de contraintes d'essais triaxiaux drainés multistage sur l'argile de Otaniemi de Finlande fournit le cadre pour définir la forme proposée de la courbe d'état limite et pour la relation proposée décrivant le changement de l'inclinaison de la courbe d'état limite avec la déformation plastique.
English: Given the scope of the initiative, however, care must be taken in establishing and managing the stocks.
French: Toutefois, compte tenu de la portée de cette initiative, il faut prendre des précautions lors de la constitution, puis lors de la gestion des stocks en question.
English: I do not think that we should return to the kind of central planning that existed in the former socialist countries.
French: Je ne pense pas que nous devrions renouer avec le type de planification centralisée qui avait cours dans les anciens pays socialistes.
English: Partnership For Program Delivery Did you know…The Board's web site address As a decision-making body, the Board is:http://www.npb-cnlc.gc.ca NPB receives requires partnerships for effective more than 1 million hits a year on this site. operations.
French: 5. Partenariats nécessaires à l’exécution des programmes À titre d’organe décisionnel, la Commission a besoin de la collaboration de partenaires pour mener efficacement ses activités.
English: Put each fluke or dorsal fin page and its matching images together in a plastic page holder or bag.
French: Placez chaque page de nageoire de queue ou de nageoire dorsale et leurs images correspondantes sur un support à papier ou un sac.
English: Since the mid-1980s, the number of public employees has been reduced by more than half and most of the large multi-functional departments have been restructured into a greater number of smaller departments (39 departments as of October 2000).
French: Depuis le milieu des années 1980, on a réduit par plus de la moitié le nombre d’employés du secteur public et la plupart des grands ministères aux fonctions multiples ont été refondus en un grand nombre de plus petits ministères (39 ministères depuis octobre 2000).
English: A producer cannot designate only part of an agricultural product as being under the advance and therefore choose to repay the advance on the last portions sold.
French: Le deuxième versement peut être effectué lorsque le producteur soumet des documents démontrant la couverture ou la souscription à un programme pouvant servir de sûreté.
English: The adoption of these standards represents a major step forward in harmonizing business practices within the United Nations system.
French: Il a été établi que les descriptifs de programme de pays en liaison avec les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement constituaient le meilleur indicateur disponible de la demande à l'échelon des pays.
English: Ms. Shin said that follow-up to concluding comments and the backlash against the work of the Committee were both important topics that should be discussed during the forthcoming informal meeting with the States parties.
French: Mme Shin dit que le suivi des observations finales et des réactions défavorables aux travaux du Comité sont des sujets importants qui doivent être examinés pendant la prochaine réunion informelle avec les États parties.
English: 813 Temporary Help Services $15,688.88 2006-06-20 Quantum Management Services Ltd 813 Temporary Help Services $11,345.10 2006-06-26 INTERLANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $23,112.00 2006-06-08 Institut Culturel et Ã‰ducatif Montagnais 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2006-06-09 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 688.88 $ 2006-06-20 Quantum Management Services Ltd 813 Services d'aide temporaire 11 345.10 $ 2006-06-26 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 23 112.00 $ 2006-06-08 Institut Culturel et Ã‰ducatif Montagnais 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 400.00 $ 2006-06-09 ArTemp Personnel Services Inc.
English: All unfair restrictions on the transfer of nuclear technology to developing countries should be lifted.
French: Toutes les restrictions injustifiées au transfert de technologie nucléaire vers les pays en développement devraient être levées.
English: Nobel Prize winner Dr. Michael Smith, Director of the Genome Sequence Centre at BC Cancer Research Centre "The federal government must be commended for putting forward a vision of an integrated health research enterprise that will benefit all Canadians.
French: Dr Michael Smith, récipiendaire du Prix Nobel, directeur du Genome Sequence Centre au Cancer Research Centre de la Colombie-Britannique « Nous félicitons le gouvernement fédéral de mettre ainsi de l'avant la vision d'une entreprise de recherche en santé axée sur l'intégration, dont profiteront tous les Canadiens.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Acceptable) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du RPP et du RMR de 2005-2006, qui sont les documents du plus récent cycle de présentation de rapports.
English: Representatives of some 20 professional cultural organizations from Caribbean member States of the Commonwealth met in Port of Spain, Trinidad and Tobago, July 6-8 to discuss the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions—in particular, its potential for supporting the development of the cultural industries of the region.
French: Les représentants d’une vingtaine d’organisations professionnelles de la culture des États des Caraïbes membres du Commonwealth se sont réunis à Port of Spain, Trinidad et Tobago, du 6 au 8 juillet 2008, pour discuter des enjeux de la diversité culturelle, notamment de son potentiel pour le développement des industries culturelles de la région.
English: Since then, the Security Council and the General Assembly have issued hundreds of resolutions, including Security Council resolution 242 (1967), which emphasized the principle of refraining from the acquisition of territory by force, and called on Israel to withdraw from all territories occupied in 1967.
French: Depuis, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté des centaines de résolutions, dont la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, qui insiste sur le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force et demande à Israël de se retirer de tous les territoires occupés en 1967.
English: The Vice-President stressed that the Interim Government was aware of its responsibilities and willing to assist in this humanitarian matter, which was of concern to Kuwait and the international community.
French: Le Vice-Président a souligné que le Gouvernement iraquien provisoire était pleinement conscient de ses responsabilités et était tout disposé à apporter son aide à la solution de ce problème humanitaire, qui préoccupait le Koweït comme la communauté internationale.
English: • Environmental-impact assessments;
French: • Études d’impact sur l’environnement
English: It is in this spirit that we are inclined towards the renewal of the mandate of the Panel of Experts for a new period of six months.
French: C'est dans cet esprit que nous nous orientons vers le renouvellement du mandat du Groupe d'experts pour une nouvelle période de six mois.
English: His delegation welcomed the atmosphere of flexibility, responsibility and cooperation which had reigned throughout the Conference.
French: La délégation algérienne se félicite de l'esprit de compromis, de responsabilité et de coopération qui a régné tout au long de la Conférence.
English: A further analysis of the gap in supports and services examining the impact of community size would be advised.
French: Il serait bon d’analyser plus en profondeur l’écart dans les mesures et services de soutien en examinant les répercussions de la taille de la collectivité. 37
English: CVTS, Eurostat Activity rate Definition:
French: CVTS, Eurostat Taux d'activité Définition :
English: As the coordinator for my group in the temporary committee on the CIA, I have addressed the problem with my colleagues and we have all looked for solutions together.
French: En tant que coordinateur de mon groupe au sein de la commission temporaire sur la CIA, je me suis intéressé au problème avec mes collègues et nous avons cherché des solutions ensemble.
English: Number of disclosures Patents filed Technologies licensed 41 17 10
French: Inventions déclarées Demandes de brevets déposées Licences accordées pour des technologies 41 17 10
English: The front of the form helps you calculate your income or loss.
French: Le recto du formulaire T776 vous aide à calculer vos revenus et dépenses.
English: Notwithstanding the requirements of the Rules of the Supreme Court of Canada, a reduced number of printed copies may be filed.
French: Malgré les exigences des Règles de la Cour suprême du Canada, il est possible de déposer moins de copies imprimées que le nombre prévu.
English: Nor can we turn a blind eye to the fact that certain government policies have a racist effect even where there is no intention to discriminate. b.
French: Nous ne pouvons non plus nous dissimuler le fait que certaines politiques gouvernementales ont des effets racistes, même si elles n’ont aucun objectif discriminatoire. b.
English: The employment issues must be top of the agenda right now.
French: L'emploi doit être dès maintenant en tête des priorités.
English: They have shown a keen sense of appreciation of the issues at stake in this directive, reducing the number of amendments to 15.
French: Ils ont su apprécier à leur juste valeur les enjeux de cette directive, réduisant ainsi les amendements à 15.
English: In some countries, such commercial activities have from time to time given raised eyebrows from commercial competitors and even the occasional outburst of harsh criticism.
French: Dans certains pays, de telles activités commerciales ont tendance à susciter la désapprobation des concurrents commerciaux et donnent parfois lieu à des coups de colère ou à des critiques sévères.
English: Through this initiative, we at Transport Canada, together with our partners inside and outside the government, have been doing our homework on several key fronts: safety and security, competitive cities and healthy communities, climate change, and innovation and skills.
French: En vertu de cette initiative, Transports Canada, avec le concours de ses partenaires au sein et à l’extérieur du gouvernement, s’est affairé sur plusieurs grands fronts : sécurité et sûreté, villes aptes à supporter la concurrence et communautés en santé, changements climatiques et innovation et compétences.
English: These minimum fines and other refinements to the legislation help bring Canada's penalties in line with penalties in the United States.
French: Ces amendes minimales et autres raffinements apportés à la législation permettront de ramener les sanctions canadiennes aux niveaux des sanctions imposées aux États-Unis.
English: It is famous for its 200 painted tombs, the earliest of which date from the 7th century BC.
French: Elle est célèbre pour ses 200 tombes peintes, dont les plus anciennes remontent au VIIe siècle avant J.C.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invites Member States to provide the Office with appropriate resources for its mandate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande, de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme, en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive, et de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et invite les États Membres à fournir à l'Office les ressources voulues pour l'accomplissement de son mandat;
English: We have seen that terrorism is a threat in Pakistan as much as it is in Europe or the USA.
French: Nous savons que le terrorisme est une menace au Pakistan, au même titre qu'en Europe ou aux États-Unis d'Amérique.
English: Laboratory-acquired infections (LAIs) are not uncommon — over 5,000 cases and 190 deaths had been reported up to 1999(1) , although these figures are believed to be a significant underestimate because of underreporting(2,3).
French: Les infections acquises au laboratoire ne sont pas rares - plus de 5 000 cas et 190 décès ont été rapportés jusqu'en 1999(1). Toutefois, ces chiffres sont sans doute très en dessous de la vérité car tous les cas ne sont pas rapportés(2,3).
English: CN celebrates opening of Port of Prince Rupert container terminal PRINCE RUPERT, B.C., Sept. 12, 2007 — CN welcomes the launch of the Port of Prince Rupert container terminal today and thanks its partners, Maher Terminals, the Prince Rupert Port Authority and the British Columbia and Canadian governments for their vision and commitment to Canada’s Pacific Gateway.
French: Le CN célèbre l’ouverture du terminal à conteneurs du port de Prince Rupert PRINCE RUPERT, C.-B., le 12 septembre 2007 — Le CN s’est réjoui de l’ouverture aujourd’hui du terminal à conteneurs du port de Prince Rupert et remercie ses partenaires – la société Maher Terminals, l’autorité portuaire de Prince Rupert ainsi que les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada –, pour leur vision et leur engagement à l’égard de la porte d’entrée du Pacifique.
English: 3.13 There should be a system to control microbiological contamination in the product before sterilisation.
French: 3.13 Il doit y avoir un système de contrôle de la contamination microbiologique du produit préalable à la stérilisation.
English: China participated actively in such cooperation, working closely with UNDCP and with many other countries.
French: La Chine participe activement à cette coopération, agissant en étroite concertation avec le PNUCID et avec de nombreux pays.
English: In this context, the HRC continued to disagree with the proposal of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) to establish a unified body for the consideration of communications.
French: Dans ce contexte, il restait opposé à la proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relative à la création d'un organe unifié pour l'examen des communications.
English: The Sports Activity Coupé BMW ActiveHybrid X6 with two-mode active transmission, two electric motors and a nickel-metal hydride (NiMH) battery.
French: Le Coupépour activités sportives BMW ActiveHybrid X6 avec la transmission active bimode, deux moteurs électriques et une batterie nickel-métal hybride (NiMH).
English: Even for the employed, real wages have declined almost 15 per cent in the West Bank and 3.7 per cent in the Gaza Strip since the end of 2000.
French: Même pour ceux qui ont la chance d'avoir un emploi, les salaires ont enregistré en valeur réelle une baisse de près de 15 % en Cisjordanie et 3,7 % dans la bande de Gaza depuis la fin de 2000.
English: Third World countries, now being pressed to adopt UPOV 1991, will not have the resources necessary to prevent corporate abuse.
French: Les pays du Tiers-Monde, qui sont actuellement poussés à adopter la Convention UPOV de 1991, ne disposeront pas des ressources nécessaires pour empêcher les compagnies d'abuser.
English: Since the process is still in the bench scale stage, costing of a reasonable scale plant is difficult.
French: Le procédé étant encore à l'étape d'essai au banc, il est difficile d'établir les coûts d'une exploitation commerciale.
English: Thus, oral bLF activates the transcription of important immune-related genes in the small intestine, and such transcriptional activation may promote systemic host immunity.
French: Ainsi, la LFb orale active la transcription de gènes importants du système immunitaire dans le petit intestin, et une telle activation de la transcription pourrait promouvoir l’immunité systémique de l’hôte.
English: In this project, the focus will be on concluding servitudes and management agreements to ensure that farming practices used on pastures favour the conservation of the habitats of the species at risk that occur there.
French: Les principales activités concernent : notre participation aux réunions et discussions concernant la circulation motorisée hors route, la conception et l'installation de panneaux, l'aménagement de nouveaux stationnements et de voies d'accès aux plages, la restauration de dunes, la planification d'un projet visant la protection et la valorisation d'une tourbière abritant une espèce en péril, la réalisation de documentaires, la présentation d'une exposition auprès des jeunes, le suivi du plan d'action et l'organisation de rencontres individuelles afin d'obtenir de nouveaux engagements.
English: 2.3 Exploratory Work - Types Allowed (s.31(1), 31(2)(b) and Schedule II) Issue:
French: Types de travaux autorisés (paragr. 31 (1), alinéa 31(2)b) et ANNEXE II) Question :
English: The funds will support more than a dozen projects, including after-school programs in music, history, dance and cooking; workshops on genealogy, cultural history, language, traditional dress, and storytelling; wilderness camps; and cultural youth camps that will help Aboriginal youth improve study habits, social skills, and increased cultural awareness.
French: Ces fonds permettront de financer plus d'une douzaine de projets, dont des programmes parascolaires dans les domaines de la musique, de l'histoire, de la danse et des arts culinaires; des ateliers portant sur la généalogie, l'histoire culturelle, les langues, les costumes traditionnels et les contes; des camps en pleine nature; ainsi que des camps culturels pour les jeunes Autochtones qui leur permettront d'accroître leur capacité d'étudier, leurs aptitudes sociales et leurs connaissances culturelles.
English: South Africa is the hardest-hit country by HIV and AIDS in absolute numbers, with 5.2 million people living with HIV in 2008 and an estimated 527,000 new infections per year.
French: L'Afrique du Sud est le pays le plus touché par le sida et le VIH en chiffres absolus, 5,2 millions de personnes vivant avec le sida en 2008 et les infections nouvelles étant estimées à 527 000 par an.
English: The rate of GBS from VAERS was calculated per person-month based on the number of doses of vaccine distributed to that age group.
French: Le VAERS a calculé le taux de SGB par personnes-mois selon le nombre de doses de vaccin distribuées dans ce groupe d'âge.
English: More recently, the number of jobs has fallen dramatically in primary industries such as metal production and forestry.
French: Ces dernières années, le nombre d’emplois a chuté très fortement dans le secteur de la production métallurgique et de la sylviculture.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir une seconde fois dans l'exercice du droit de réponse.
English: ARTICLE 3 DESCRIPTIONS OF NAVIGABLE WATERS AND PROPERTY 3.1 Description of Navigable Waters.
French: ARTICLE 3 DESCRIPTIONS DES EAUX NAVIGABLES ET DES BIENS 3.1 Description des eaux navigables.
English: Secretary of State Augustine announces funding for initiatives that focus on youth and family ORILLIA, October 24, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine recently announced funding for four projects that focus on youth and family.
French: La secrétaire d'État Jean Augustine annonce un appui financier à des projets axés sur les jeunes et la famille ORILLIA, le 24 octobre 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a récemment annoncé un appui financier à quatre projets destinés aux jeunes et à la famille.
English: On January 20, 2005, the CBSA determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 20 janvier 2005, l'ASFC a déterminé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Their expertise spans the research spectrum, including economics, engineering, agriculture, statistics and risk management.
French: Leurs compétences englobent la gamme des disciplines visées par le projet, de l'économie au génie, à l'agriculture, à la statistique et à la gestion du risque.
English: The deadline for application indicated on the competition poster was March 28, 2005.
French: La date limite indiquée sur l’avis de concours pour la réception des candidatures était le 28 mars 2005.
English: On June 19, 1982 the directors of David Biscuits Inc. of Montréal, when negotiations for the conclusion of a new collective agreement with their employees broke down, ordered that their plant be closed, and thus ordered a lock-out which the employees quickly followed by a strike vote.
French: Le 19 juin 1982, les administrateurs de la maison Biscuits David Inc. de Montréal, suite à l'échec des négociations avec leur employés en vue de la passation d'une nouvelle convention collective, ordonnaient la fermeture de leur usine, décrétant ainsi un lock-out que les employés s'empressaient de doubler d'un vote de grève.
English: It will be incumbent upon the member to update his / her disclosure should his / her personal situation change.
French: Il incombe au membre de mettre à jour sa déclaration si sa situation personnelle change.