ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It obliges the parties to 1) do everything feasible to verify that a target is a military objective; 2) take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event minimizing, incidental loss of civilian life, injury and damage; 3) refrain from launching an attack or cancel or suspend an attack if it may be expected to cause excessive civilian casualties in relation to the concrete and direct military advantage anticipated; 4) provide effective advance warning to civilians, unless circumstances do not permit; and 5) if there are several military objectives offering a similar military advantage, select the objective for attack that may be expected to cause the least danger to civilians.
French: Elle oblige ces parties 1) à faire tout ce qui est pratiquement possible pour s'assurer que la cible est bien un objectif militaire, 2) à prendre toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes d'attaque en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux civils et les dommages aux biens de caractère civil, qui pourraient être causés incidemment, 3) à s'abstenir de lancer une attaque ou à annuler ou interrompre une attaque dont on peut attendre qu'elle cause de tels pertes, blessures et dommages qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu, 4) à donner en temps utile et par des moyens efficaces un avertissement à la population civile, à moins que les circonstances ne le permettent pas, et 5), lorsque le choix est possible entre plusieurs objectifs militaires pour obtenir un avantage militaire équivalent, à porter leur choix sur l'objectif dont on peut penser que l'attaque présente le moins de danger pour les civils ou les biens de caractère civil.
English: The applicant exercises its authorization to import and use methyl bromide, according to the terms of the decision.
French: Le demandeur exerce son autorisation d’importer et d’utiliser du bromure de méthyle, selon les termes de la décision.
English: • Discussion Paper 1 - Toward a Content Strategy (1):
French: • Document de discussion 1 - Vers une stratégie sur le contenu (1) :
English: • 2004-2005 YRTE's first face to face meeting! 2003 - 2004
French: • Première réunion de la TRJE en 2004–2005! 2003 - 2004
English: The evidence for this is drawn from two main sources.
French: Les informations qui s'y trouvent proviennent de deux sources principales.
English: The sanguine humour was associated with all that was hopeful, confident and optimistic. When worn singly (e.g., as a cap badge), the snake faces the wearer’s right.
French: Lorsque l'insigne est porté seul (sur un couvre-chef, par exemple), le serpent doit être tourné vers le côté droit de la personne qui le porte.
English: While many members of ethno-cultural/racial communities fully participate in all aspects of Canadian life, others encounter barriers to their full social, economic and cultural participation.
French: Si un grand nombre de membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales prennent part activement à tous les aspects de la vie canadienne, d'autres se heurtent à des obstacles qui entravent leur pleine participation à la vie sociale, économique et culturelle.
English: The freshwater fish species identified during field studies included Brook trout, Atlantic salmon, American Eel, and Three-spine stickleback.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie de fontaine, le saumon atlantique, l’épinoche à trois épines et l’anguille d’Amérique.
English: Joint Technical Committees were established, to work on addressing recommendations arising from the Forums.
French: Si une version traduite est exigée,s'il vous plaît envoyer votre demande par courrier électronique à InfoPubs@ainc-inac.gc.ca ou téléphoner (sans-frais) 1-800-567-9604.
English: • allow hotel expansion of basic gift shops, restaurant services and meeting space for their overnight guests. These facilities must be appropriate for the size of their operation, reflect density guidelines and appropriate use principles 
French: • les superficies réservées aux boutiques de souvenirs, aux restaurants et aux locaux de réunion dans les établissements d’hébergement commercial doivent correspondre à la capacité d’accueil de l’établissement et respecter les principes d’utilisation appropriée;
English: • Barry is an expert in all audience research methodologies, including surveys, market trials, content analyses, field experiments, focus groups and ‘diary’ and ‘people meter’ audience measurement systems.
French: • Barry Kiefl est un spécialiste de toutes les méthodologies de recherche auprès de l’auditoire : sondages, essais de mise en marché, analyses de contenu, expériences sur le terrain, groupes de discussion, systèmes de recherche sur l’auditoire utilisant les « cahiers d’écoute » et « l’audimètre », etc.
English: Negotiations will continue with the two remaining jurisdictions (Newfoundland and Labrador and First Nations) with a view to concluding agreements in the next fiscal year.
French: Les négociations avec les deux autres administrations (Terre-Neuve-et-Labrador et les Premières nations) se poursuivent dans le but de conclure des ententes au cours du prochain exercice.
English: If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable instruments of regulation enabling it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community's production system.
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 191 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis On peut légitimement craindre que le commerce irrégulier qui s'est développé suite à l'ouverture du marché communautaire à des importations de sucre en provenance des pays des Balkans sans droit de douane ni limitation quantitative ne réapparaisse avec l'entrée en vigueur effective de l’initiative « Tout Sauf les Armes », prise à l'égard des Pays les moins avancés.
English: Finally, they will increase their efforts to ensure the sovereignty and security of our territory, airspace and maritime approaches.
French: Ce sera la grande priorité de nos militaires. Les Forces canadiennes devront donc réexaminer leur approche quant aux opérations sur la scène nationale.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 17 April 2008 Notices and Information of a General Character Page Contracting States States Party to the Patent Cooperation Treaty (PCT) ST Sao Tome and Principe Information on Contracting States IT Italy Fees Payable under the PCT AT Austria AU Australia FI Finland KR Republic of Korea US United States of America US/IB United States of America/International Bureau Receiving Offices MT Malta
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 17 avril 2008 Notifications et informations de caractère général Page États contractants États parties au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ST Sao Tomé-et-Principe Informations sur les États contractants IT Italie Taxes payables en vertu du PCT AT Autriche AU Australie FI Finlande KR République de Corée US États-Unis d’Amérique US/IB États-Unis d’Amérique/Bureau international Offices récepteurs MT Malte
English: • Founders lists for Sheshatshiu and Mushuau completed to 50 percent + 1 population to establish band in each community.
French: • Les listes des fondateurs Mushuau et de Sheshatshiu sont achevées à 50 % + 1 de la population pour établir une bande dans chaque collectivité.
English: My overall satisfaction with this users' guide is:
French: Mon appréciation générale de ce guide est :
English: It deals only with the class of disputes that concern conflicts between domain names and trademarks and, within that class, it deals only with deliberate, bad faith violations of trademarks in which the domain name holder has no rights or legitimate interests in the domain name.
French: Ceux-ci ne sappliquent quaux conflits entre des noms de domaine et des marques et, à lintérieur de cette catégorie, uniquement aux litiges découlant datteintes délibérées à des marques lorsque le détenteur du nom de domaine na aucun droit ou intérêt légitime sur le nom enregistré.
English: Low sulphur fuels will enable the use and effective operation of advanced vehicle and engine emission control technologies.
French: De bas niveaux de soufre dans les carburants permettront l'utilisation et le bon fonctionnement des techniques avancées de contrôle des émissions des véhicules et des moteurs.
English: See also, the Fourth Report, paras.
French: Voir aussi le quatrième rapport, par.
English: Canadian Range Chinook salmon are native to rivers along the entire west coast of Canada, and may also be found in rivers on the Arctic coast (Healey, 1983).
French: Aire de répartition canadienne Le saumon chinook est indigène des cours d’eau situés le long de toute la côte ouest du Canada et peut également se trouver dans les rivières de la côte arctique (Healey, 1983).
English: These transactions are included in the legislation because they may in some cases be fraudulent, but in any event come at the expense of other creditors.
French: Ces transactions figurent dans la loi car elles peuvent en certains cas être frauduleuses; dans tous les cas, de telles transactions s'effectuent au dépens des autres créanciers.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, June 26, 2007 HMCS VILLE DE QUEBEC WELCOMES VISITORS ON CANADA DAY Cmdr. Chris Dickinson, Commanding Officer, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Ville de Quebec, and his crew would like to extend an invitation to residents of, and visitors to, the Halifax Regional Municipality to visit the ship over the Canada Day long weekend.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, June 26, 2007 LE NCSM VILLE DE QUÉBEC ACCUEILLE LE PUBLIC À L’OCCASION DE LA FÊTE DU CANADA Le Capitaine de frégate Chris Dickinson, commandant du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec, et son équipage invitent les résidants de la municipalité régionale d’Halifax à se joindre à eux pour célébrer la fête du Canada.
English: Given that NIP is a team that wants and needs to work collaboratively together, it should consider doing the same.
French: Étant donné que le CMON est une équipe qui désire et qui doit collaborer, elle devrait envisager cette possibilité.
English: Partners in the program include First Nations and Inuit Communities, Aboriginal financial institutions, and other organizations offering business mentoring and the Aboriginal Business Canada’s Youth Initiative at Industry Canada.
French: Les partenaires du programme comprennent des collectivités des Premières Nations et des collectivités inuites, des institutions financières autochtones et d’autres organismes offrant des services d’encadrement d’entreprise, de même que l’Initiative jeunesse d’Entreprise autochtone Canada à Industrie Canada.
English: Today's debate on cooperation between the United Nations and the OAU is taking place at what is still a critical time for the African continent.
French: Le débat d'aujourd'hui sur la coopération entre l'ONU et l'OUA se déroule à un moment toujours critique pour le continent africain.
English: This concern is heightened when one reads the Commission's communication which specifies that separate budgets would be allocated within each instrument in order to finance measures to promote human rights and democracy.
French: Extraits de la communication de la Commission: (...) thematic programmes will be defined on the basis of their distinctive added value and their compliance with the principle of subsidiarity.
English: As another example, imagine you have a development server on your network (let's say our good old MacOS 9 - remember NetPrensz?-).
French: Imaginons maintenant que nous avons un serveur de test sur notre réseau local (et comme on ne change epas une équipe qui gagne, reprenons notre serveur sous MacOS 9 - vous vous souvenez de NetPrensz ?-).
English: Born into a prominent family in the Durieu system at Mission Reserve No 1, Burrard Inlet, Paull was educated at the reserve school and became a longshoreman.
French: 1959). Issu d'une famille en vue dans le système Durieu de la réserve Mission n° 1 , à Burrard Inlet, il étudie à l'école de la réserve et devient débardeur.
English: Failure to manage land resources in an integrated manner could lead to permanent destruction or degradation of the land's capacity to provide economic and environmental benefits; inefficient use or waste of resources; and cumulative effects that lead to transboundary problems.
French: L’absence de gestion intégrée des terres pourrait causer une dégradation ou une détérioration irréversible de la capacité des terres à produire des avantages économiques et écologiques, entraîner un emploi inefficace ou un gaspillage des ressources, et avoir des effets cumulatifs pouvant créer des problèmes transfrontaliers.
English: 13.39 Act No.  15/98 of 26 March 1998 (copy attached) introduces new legislation on asylum and refugees.
French: 13.39 La loi 15/98, du 26 mars (ce texte est joint à ce rapport) établit un nouveau régime juridique en matière d'asile et de réfugiés.
English: Sponsor "showcasing" should not result in OCOG-borne costs from knock-on effects.
French: Cela peut réduire le nombre d’accréditations RHB.
English: We are a small business interested in providing our clients with prompt service and delivery of our top quality manufactured products.
French: Nous sommes une petite entreprise intéressée à fournir à nos clients, un service et une livraison rapide sur tous nos produits de qualité.
English: This was done as collaboration between a UBC scientist and VIDO at the University of Saskatchewan.
French: C’est le fruit d’une collaboration entre un scientifique de l’Université de la C. B. et la VIDO à l’Université de la Saskatchewan.
English: The consortium led by Vaperma will develop and demonstrate an advanced dehydration process for the biofuel industry using an innovative polymer membrane to separate water vapour from organic compounds such as ethanol.
French: Le consortium dirigé par Vaperma veillera au développement et à la démonstration d’un procédé de déshydratation de fine pointe destiné à l’industrie des biocarburants qui utilisera une membrane de polymère innovatrice pour séparer la vapeur d’eau des composés organiques tels que l’éthanol.
English: One in eight believes that HIV/AIDS treatments have not
French: One in eight believes that HIV/AIDS treatments have not been very effective and two per cent said that treatments have not been effective at all.
English: Sarnia - A Leading Investment Location for the Chemical Sector With its vast network of petrochemical and petroleum refining complexes, Sarnia-Lambton is known internationally as an industrial chemical center . It's home to multinational firms like:
French: Sarnia - Un espace d’investissement de choix pour le secteur des produits chimiques Pourvue d'un vaste réseau d'installations de raffinage pétrochimique et pétrolier, la région de Sarnia-Lambton est reconnue à l'étranger comme un centre de produits chimiques à usages industriels.
English: With an extensive artistic career, now part of the musical ballet "Forever King of Pop" Michael Jackson spent, which has been at the Teatro Lope de Vega in Madrid's Gran Via, which begins its tour of Spain.
French: Avec une longue carrière artistique, qui fait maintenant partie du ballet musical "Forever King of Pop" Michael Jackson a passé, qui a été au Teatro Lope de Vega à Madrid Gran Via, qui commence son tour de l'Espagne.
English: JeanClaude Antonini (Mayor of Angers), André Lardeux (Senator), Marc Laffineur (Mayor deputy of Avrillé), Christophe Béchu (President of the County council of Maine and Loire), Jean-Claude Vacher (Prefect of Maine and Loire) and Jean-Michel Aurand, representing the French Minister of Agriculture and Fisheries.
French: Jean-Claude Antonini (Maire d’Angers), André Lardeux (Sénateur), Marc Laffineur (Maire député d’Avrillé), Christophe Béchu (Président du Conseil général de Maine et Loire), Jean-Claude Vacher (Préfet de Maine et Loire) et Jean-Michel Aurand, représentant le Ministre français de l’Agriculture et de la Pêche.
English: • Proportion of total health research expenditures attributed to specified major diagnostic category in Canada, 1998 Read more in our Fact Sheet.
French: • Proportion de l'ensemble des dépenses affectées à la recherche en santé par catégorie principale de diagnostics au Canada, 1998 Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche de renseignements.
English: ◦ Appointment to the Board of Trustees of the National Arts Centre Announced
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Centre national des Arts
English: Wherever possible, it is good to hire participants, for example, as program assistants, and pay them an honorarium.
French: Par exemple, le Collège du Yukon dispense la formation des fournisseurs de soins à titre de partenaire.
English: We undertake to safeguard the confidentiality of your personal data.
French: Nous nous engageons à préserver la confidentialité de vos données personnelles.
English: In September 2000, the company pleaded guilty to violating s.36(3) of the Fisheries Act and was fined $25,000, of which $20,000 was paid to the Environmental Damages Fund.
French: En septembre 2000, l’entreprise a reconnu sa culpabilité en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et a été condamnée à verser une amende de 25 000 $, dont 20 000 $ ont été versés au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Hence, our main question to the Council and to the Commission is, what is the current state of play as regards the implementation of the agreements and resolutions which form part of the acquis communautaire, what is the timetable here and why are there still so many delays in this area?
French: C' est pourquoi nous posons au Conseil et à la Commission la question essentielle de savoir ce qu' il en est de la mise en uvre des accords et des décisions qui font partie intégrante de l'acquis communautaire, ce qu' il en est du calendrier et pourquoi il y a tant de retards dans ce domaine.
English: We expanded negative margin coverage.
French: Nous avons élargi la couverture de la marge négative.
English: (i) Forum to share experience, promote synergies, and identify common problems and solutions shared by environmental conventions;
French: i) Organe permettant de partager les données d'expérience, d'encourager les synergies et d'identifier les problèmes communs et les solutions offertes par les conventions relatives à l'environnement;
English: The Commission's report is correct and detailed. However, in view of the new step taken in Amsterdam on these matters, the Union now demands new approaches.
French: Le rapport présenté par la Commission est correct et détaillé; toutefois, l'Union, après les avancées obtenues à Amsterdam en la matière, exige de nouvelles optiques.
English: The leader can fill one of the absent roles to add the necessary balance.
French: Le cas échéant, l'animateur ou le leader peut se charger d'un des rôles manquants de façon à assurer l'équilibre nécessaire.
English: However, the General Medical Council, along with other senior medical organizations, has endorsed the government's patient safety initiatives in a joint statement entitled A Commitment to Quality, A Quest for Excellence.
French: Cependant, le General Medical Council, de concert avec d'autres organisations médicales importantes, a endossé les initiatives gouvernementales axées sur la sécurité du patient dans un communiqué conjoint intitulé A Commitment to Quality, A Quest for Excellence.
English: However secondly, Ms Drennar had been in a position to determine this in advance, since the Board had made notations to that effect on each of the candidates' exams.
French: Toutefois, je crois qu'il a été facile pour Mme Drennar d'en arriver à cette conclusion puisque le jury a noté quelque chose à ce sujet sur la copie d'examen des candidates.
English: Harbours provide shelter to mariners in distress.
French: Les ports offrent un refuge aux marins en détresse.
English: The Republic of Hungary has worked to help establish effective policies within the European Union (EU) to prevent WMD proliferation, and will continue to do so.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, la Hongrie s'est employée à mettre en place des politiques efficaces en vue d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive et poursuivra ses efforts.
English: Financial institutions include banks, trust companies, life insurance corporations, certain holding corporations, and corporations that accept deposits and carry on the business of lending money on the security of real estate or investing in mortgages or hypothecs on real estate.
French: Si des dividendes imposables ont été reçus, inscrivez le montant dans la colonne 240, mais si la société n’est pas assujettie à l’impôt de la partie IV (p. ex. une société publique), inscrivez « 0 » dans la colonne 270.
English: Through this programme the ministry aims at promoting good health, hygiene and nutrition among school age children.
French: Par ce programme, le Ministère entend améliorer la santé, l'hygiène et la nutrition des enfants d'âge scolaire.
English: Initial reports of States parties due in 1996
French: Rapports initiaux des États parties attendus pour 1996
English: Workplace Skills aims to improve Canadian economic competitiveness by fostering innovative, productive and inclusive workplaces, where workers are encouraged and supported to develop and use their knowledge, skills and abilities.
French: Saviez-vous que... • Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux du Commerce ont prié les gouvernements et les organismes de réglementation de faire honneur à leurs obligations de mobilité de la main-d'œuvre au plus tard le 1er avril 2009.
English: In addressing the financial constraint faced by many developing countries in combating desertification, participants emphasized the need for adopting a comprehensive strategy for resource mobilization.  The strategy works best if based on multi-stakeholder participation and partnership, supported by international development cooperation partners, and is properly reflected in national budgeting and development cooperation frameworks.
French: Pour ce qui est des contraintes financières auxquelles se heurtent de nombreux pays en développement dans la lutte contre la désertification, les participants ont mis l'accent sur la nécessité d'adopter une stratégie globale de mobilisation des ressources qui sera plus efficace si elle se fonde sur une participation et des partenariats multipartites s'appuyant sur des partenaires internationaux de la coopération au développement, et si elle s'inscrit dans le cadre national de budgétisation et de coopération au développement.
English: Export credits should be subject to internationally agreed rules to avoid circumvention of disciplines on export subsidies.
French: b.  Les crédits à l'exportation devraient faire l'objet de règles internationales afin d'empêcher le contournement des disciplines instituées en matière de subventions.
English: The second obligation is not to resort to the threat or use of force against outer space objects.
French: La deuxième obligation consiste à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux.