ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the President, about one billion USD will soon be invested in Georgia's tourism sector.
French: Selon le président, environ un milliard de dollars U.S. seront bientôt investis dans le secteur géorgien du tourisme.
English: Tous commerces et transports en bas de l'immeuble.
French: Studio en tres bon etat, bien agence de 18.50m² + terrasse fermee en veranda de 5,85m².
English: Real estate Secteur Salles-sur-l'Hers (11410) vente Terrain 1890 m² Terrain - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : 1/4 h de villefranche Tres beau TERRAIN en diffus et arbore d'environ 1890 m² avec tres belle vue sur les coteaux du Lauragais, au bord d'un village, viabilite en bordure, legere pente, A saisir.
French: Immobilier Secteur Salles-sur-l'Hers (11410) vente Terrain 1890 m² Terrain - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : 1/4 h de villefranche Tres beau TERRAIN en diffus et arbore d'environ 1890 m² avec tres belle vue sur les coteaux du Lauragais, au bord d'un village, viabilite en bordure, legere pente, A saisir.
English: At least nine countries of the more than 30 countries where FGM is endemic have enacted laws prohibiting it, and some 20 have organized public campaigns aimed at eradicating the practice.
French: Ces mutilations sont monnaie courante dans une bonne trentaine de pays; neuf d'entre eux au moins ont légiféré pour les interdire, et une vingtaine ont lancé des campagnes de sensibilisation pour les faire disparaître.
English: The objective is to improve the questionnaire so that it provides information that will assist the identification of ways in which compliance with the obligations of the Convention, both at the general level and by particular Parties, has been implemented.
French: L'objectif est d'améliorer le questionnaire afin qu'il permette d'obtenir des informations qui aideront à déterminer comment les obligations énoncées par la Convention ont été respectées, tant au niveau général que par les différentes Parties.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle Amendment 45 Paragraph 10 10.
French: invite les États-Unis à se conformer aux résultats des élections législatives palestiniennes et à ne pas suspendre leur aide économique au peuple palestinien; Or. el
English: Toronto, Ontario Air Fare: $410.34 Other Transportation: $149.24 Accommodation:
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens: 410,34 $ Autre transport: 149,24 $ Hébergement:
English: Hong Kong provides nine-year free and universal basic education.
French: En RASHK, l'enseignement universel de base gratuit est d'une durée de neuf ans.
English: Sub paragraph (B) of Subheading Note 2, therefore, applies, and the ground fabric will not be taken into account in the determination of classification.
French:  Toutefois, le sous-paragraphe (B) de la Note 2 s’applique et le tissu de fond ne sera pas considéré dans la détermination du classement.
English: Ten to fifteen days in September or October for the Grape Harvesting Program.
French: Dix à quinze jours, en septembre et octobre, pour le Programme des vendanges.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ru/moscow.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ru/moscow.fr.html which should be in the index.
English: • As user charges are an obstacle to the purchase of prescription drugs, it is recommended that access to free prescription drugs should be extended to working poor families.
French: • Puisque le ticket modérateur est un obstacle à l’achat de médicaments de prescription, il est recommandé d’élargir l’accès à des médicaments de prescription gratuits aux familles démunies.
English: INTRODUCTION 1.1 Background Biotechnology-derived pharmaceuticals (biopharmaceuticals) were initially developed in the early 1980s.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte Les produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie (produits biopharmaceutiques) ont vu le jour au début des années 1980.
English: "It's the only way to find out if a particular approach isn't working.
French: La mesure est le seul moyen de vérifier si une méthode fonctionne ou non.
English: Mr. AMOR emphasized his point that States parties' recourse to trials of civilians by military or special courts should be exceptional, justified by need, and based on objective and serious reasons.
French: M. AMOR réaffirme sa position, à savoir que le recours des États parties à des tribunaux militaires ou d'exception pour juger des civils devrait être exceptionnel, justifié par la nécessité et fondé sur des raisons objectives et sérieuses.
English: They encourage, for example, the restructuring of businesses with a view to introducing them to regions where modernisation is lagging behind (lack of information, isolation).
French: Le Conseil a adopté une nouvelle réglementation des fonds structurels le 21 juin 19997 pour la période 2000-2006.
English: Any such amendments or legislation would have to recognize and respect Indian custom marriages.
French: Il faudrait que les modifications ou les lois ainsi adoptées reconnaissent et respectent les mariages contractés selon la coutume indienne.
English: This may mean that your information is sent to computers outwith the UK.
French: Cela peut impliquer que vos informations soient envoyées à des partenaires se trouvant hors du Royaume-Uni.
English: We offer competitive pay and excellent opportunities to grow your own income through performance incentives, so that you benefit from your own hard work.
French: Nous offrons des salaires compétitifs et la possibilité d'augmenter votre propre salaire en récompensant des bonnes performances.
English: [Meeting in Vienna on 21 March, experts discussed developing a mechanism that would enable an exchange of information on regulations and national legislation concerning import and export controls relating to the air transport sector.
French: [Réunis à Vienne le 21 mars, des experts ont débattu de l’élaboration d’un mécanisme qui permettrait un échange d’informations sur les règlements et les législations nationales concernant les contrôles à l’importation et à l’exportation relatifs au secteur du transport aérien.
English: On September 28, 2004, in Expiry No. LE-2004-006, the Tribunal gave notice of the expiry of the above findings and invited submissions on whether a review of the findings was warranted pursuant to subsection 76.03(2) of SIMA.
French: Le 28 septembre 2004, dans le cadre de l'expiration no LE-2004-006, le Tribunal a donné avis que ses conclusions expireraient et a demandé des exposés sur la question de savoir si un réexamen des conclusions était justifié aux termes du paragraphe 76.03(2) de la LMSI.
English: It is replaced by a retirement pension of the same amount when the beneficiary reaches the age of eligibility for the retirement pension.
French: Elle est remplacée par une pension de retraite de même montant lorsque le bénéficiaire atteint l'âge d'admission au bénéfice d'une pension de retraite;
English: These audits were conducted in order to provide senior management with assurance that prior recommendations had been acted upon by those responsible for the areas selected for follow-up.
French: Ces vérifications ont été effectuées dans le but de fournir à la haute gestion l'assurance que les recommandations faites auparavant avaient été mises en oeuvre par les responsables des sphères identifiées pour un suivi.
English: Year To Date for the week ending February 2, 2002
French: États-Unis Australie New-Zealand Total
English: Noting further resolution 2/1 of 27 November 2006, in which the Council requested the Open-ended Intergovernmental Working Group to “draft a code of conduct regulating the work of the special procedures”,
French: Prenant note en outre de la résolution 2/1 du 27 novembre 2006, par laquelle le Conseil a demandé au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales,
English: Das Bad war ein Genießerbad mit enorm viel Platz u.a. für 2 große Waschbecken mit viel Ablageplatz und mit Badewanne.
French: Gute Anbindung an die Dresdener Innenstadt.
English: Do you feel a harvest limit should be established on certain panfish? Response Sum No response 55,961 Yes 433,153 No 490,663 Total 979,777
French: À votre avis, une limite devrait-elle être établie pour cetaines espèces de crapet ? (résidents seulement) Devrait établir une limite Aucune réponse Oui Non Total
English: The Director Training Education Policy (DTEP) has studied the issue and has made several recommendations to address the accessibility and relevancy concerns expressed by SCONDVA.
French: Avec ce degré de surveillance, les FC se souciant constamment du bien-être de leurs membres et des soins à leur assurer, le MDN estime à ce stade-ci que la politique sur l’alcool est équitable et justifiée.
English: The leader and designated representatives are to be selected according to their experience and abilities as well as the significance, scope, complexity, risk, and visibility of the federal government's involvement in the outside initiative.
French: Le leader et les représentants sont choisis d'après leur expérience et leurs capacités de même que l'importance, l'étendue, la complexité, les risques et la visibilité de l'initiative.
English: posed of fifteen members elected by the Council of Europe’s Committee of Ministers – decides, in "conclusions", whether or not the States complied with their obligations.
French: de quinze membres élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe – décide, dans des « conclusions », si les Etats se sont ou non conformés à leurs obligations.
English: Does the maximum purchase amount apply to bondholders who purchase Ontario Savings Bonds and then inherit more, taking them over the $500,000 limit?
French: Est-ce que le montant maximum d’obligations d’épargne que l’on puisse acheter s’applique si je reçois des obligations supplémentaires en héritage ?
English: A large-scale return programme for IDPs recently began in Liberia after the development of comprehensive national and United Nations country team strategies for return.
French: Un programme de rapatriement de personnes déplacées à grande échelle a commencé récemment au Libéria après la mise au point de stratégies globales de rapatriement par l'État intéressé et les équipes de pays des Nations Unies.
English: I also recommend the OECD report to the Johannesburg conference, which dealt with the performance and responsibility of OECD countries in enhancing sustainable development throughout the world.
French: Nous risquons donc de réduire à néant tous les efforts que nous avons accomplis pour que la justice ne laisse plus d'échappatoire aux criminels de guerre, aux auteurs de génocide et aux criminels auteurs de crimes contre l'humanité.
English: The message is clear to all: Israel gets off scot-free even when it repeatedly defies the Council, while others will pay the price should they dare go against the Council's decisions.
French: Le message est clair pour tous : Israël s'en sort sans une égratignure malgré ses défis répétés des décisions du Conseil, quand d'autres doivent payer le prix de toute velléité de résistance aux décisions du Conseil.
English: • Training materials, implementation guide (CFL model), etc.: fall 2004
French: • Matériel d’apprentissage, guide de mise en place (modèle du CBGF), etc.
English: REPORT FROM THE COMMISSION Report on Competition Policy 2005
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport sur la politique de concurrence 2005
English: In the smallest, most remote communities, help is far away, both in terms of distance and time.
French: Dans les collectivités les plus petites et les plus lointaines, l'aide est éloignée, sur le plan tant de la distance que du temps.
English: The alert signal or alarm signal shall be capable of being silenced from the central alarm and control facility, but only after a minimum period of operation of 1 min. from the initial actuation of the alert signal.
French: Dans les bâtiments de grande hauteur, le poste central d'alarme et de commande sera doté de moyens de lancer les signaux d'alarme de façon sélective à chaque étage pour faciliter une évacuation progressive.
English: Rinse with warm water and spray Organic Lavender Hydrosol on your face and neck. Apply Blue Cream on face and neck.
French: Pour finir, appliquez la Crème Bleue en insistant bien sur le contour des yeux, de la bouche et du cou.
English: The results of competitions are forwarded to university research administration officers who are responsible for processing applications from their institutions before sending them to SSHRC, for administering the grants, and for informing the candidates of the outcome of their applications.
French: Ces agents administrent les demandes de leurs institutions avant qu'elles ne soient envoyées au CRSH. Ils sont aussi chargés d'administrer les subventions et de communiquer les résultats des demandes aux candidats.
English: The answer, of course, as with all embarrassing behaviour, is that we assume that everyone is looking at us, and thinking that there is something wrong with us, not with the person who is behaving inappropriately.
French: La réponse, bien entendu, est que, comme c'est le cas avec n'importe quel comportement gênant, nous avons tendance à penser que tous les regards sont braqués sur nous, et nous craignons que les gens pensent que le problème vient de nous, et non pas de l'auteur du comportement en question.
English: The States members of SCO are fully determined to counter attempts to spread terrorist ideology and stand ready to work together closely for the implementation of United Nations Security Council resolution 1624 (2005) and for the promotion of an intercivilizational and intercultural dialogue.
French: Les États membres de l'Organisation sont déterminés à résister aux tentatives de propagation des idéologies terroristes, prêts à coopérer étroitement à la mise en œuvre de la résolution 1624 du Conseil de sécurité de l'ONU et au développement du dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: The adoption of this text at first reading will send out a strong signal that the Union respects its undertaking to simplify and reduce the administrative burden, while at the same time maintaining and even improving the level of protection for investors.
French: L'adoption de ce texte en première lecture enverra un signal fort que l'Union respecte ses engagements de simplification et de réduction des charges administratives tout en maintenant et même en améliorant le niveau de protection des investisseurs.
English: The most recent version of the DMFAS software was installed in three African institutions in 2008: the finance ministry of the Central African Republic, the central bank of Egypt, and the finance ministry of Togo.
French: La version la plus récente de ce logiciel a été installée dans trois pays africains en 2008: le Ministère des finances de la République centrafricaine, la Banque centrale d'Égypte et le Ministère des finances du Togo.
English: We stress that the International Atomic Energy Agency safeguards system is a fundamental pillar to consolidate and enhance the compliance and verification system of the non-proliferation regime.
French: Nous soulignons que le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est un pilier fondamental pour consolider et améliorer le respect et le système de vérification du régime de non-prolifération.
English: Sadly, this is not something that can be regulated with a directive, regulation or action plan; we must simply use sound rules to persuade European citizens to use their intelligence and not to use alcohol or drugs when they take to the road.
French: Malheureusement, ce n'est pas le genre de problème qui peut être réglé par une directive, un règlement ou un plan d'action. Nous devons simplement utiliser des règles valables pour persuader les citoyens européens de se servir de leur intelligence et de ne pas consommer d'alcool ou de drogue lorsqu'ils prennent la route.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/208.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 57/208 de l'Assemblée générale.
English: The Former Glover Residence here was built in the colonial style by a British trader in 1859, and is reputed to be the oldest Western-style wooden building in Japan.
French: LAncienne Résidence Glover que nous avons ici, fut construite en 1859 dans le plus beau style colonial par un commerçant britannique. Cest à elle que revient la palme de la plus ancienne bâtisse occidentale de bois du Japon.
English: Therefore, it is fair to argue that the prospect and likelihood of a higher or lower penalty should not be decisive either.
French: Comme ces règles l'indiquent à raison, les autorités compétentes doivent procéder à une comparaison équilibrée et attentive de l'ensemble des facteurs, en tenant compte de tous les intérêts en jeu.
English: Internal process reviews, for both Section 58 applications and export approvals, identified areas where changes would result in streamlined processes.
French: Des revues internes des processus associés à l’examen des demandes en vertu de l’article 58 et des demandes d’approbation de projets d’exportation ont mis en lumière des changements qui permettraient de simplifier les processus.
English: In 2004, UNICEF supported WASH activities in 91 countries, concentrated in Africa, South Asia and East Asia but also including countries the Americas, the Middle East and Central Asia.
French: En 2004, l'UNICEF a apporté son appui aux activités du programme Eau, assainissement et hygiène pour tous mises en oeuvre dans 91 pays d'Afrique, d'Asie du Sud et d'Asie de l'Est, pour la plupart, mais aussi des Amériques, du Moyen-Orient et d'Asie centrale.
English: Q. When modern comptrollership has taken hold, what sort of change will be evident to employees in the day-to-day operation of TBS?
French: Q. Une fois la fonction moderne de contrôleur bien installée, quelle sorte de changements les employés pourront-ils constater dans le fonctionnement courant du SCT?
English: Summary of key political developments in Iraq
French: Résumé des principaux événements politiques survenus en Iraq
English: We will join the international community in marking the conclusion of the United Nations Decade for Human Rights Education next year.
French: Nous nous associerons à la communauté internationale pour célébrer l'an prochain la clôture de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: We expect the UN Security Council, which is now meeting in parallel, to take immediate measures and bring its influence to bear, and that means its influence over and with China.
French: Nous attendons du Conseil de sécurité de l'ONU, qui se réunit maintenant parallèlement, qu'il prenne des mesures immédiates et use de son influence, et cela signifie son influence sur et avec la Chine.
English: Regarding claims for damages and assessment of damages, it has been confirmed that in civil law cases the general principle of full recovery of damages exists.
French: En ce qui concerne les demandes de dommages-intérêts et l'évaluation des préjudices, il a été confirmé que le principe de la réparation intégrale du préjudice existait en droit civil.
English: Almost everyone has to pay GST/HST on purchases of taxable supplies of goods and services (other than zero-rated supplies).
French: Presque tout le monde doit payer la TPS/TVH sur les fournitures de produits et services taxables (sauf sur ceux qui sont détaxés).
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation to monitor further the whole process of cancellation of unliquidated obligations.
French: Le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, de continuer à contrôler toutes les opérations consistant à annuler des engagements non réglés.
English: Coordination of health literacy policies and programs with those in other-related areas is needed.
French: Il faut coordonner les politiques et les programmes de littératie en santé aux politiques et aux programmes dans les domaines connexes.
English: The action that is proposed to deal with this issue is directly related to the work being undertaken on staff relations renewal.
French: Les mesures proposées pour résoudre ce problème sont en lien direct avec le travail entrepris en matière de renouvellement des relations de travail.
English: Distribution of soil fluorides near an airborne fluoride source.
French: «Atmospheric deposition of fluoride in the lower Tamar Valley Tasmania (Australia)», Atmos.
English: Therefore, the gain was reduced to $9,536.
French: Par conséquent, le gain a été ramené à 9 536 $.
English: Faced with national competences, the Member States do not have a natural appetite for sanctions and therefore their coordination, their cooperation is not good cooperation.
French: Face à des compétences nationales, les États membres n'ont pas d'appétit naturel pour la sanction et donc leur coordination, leur coopération n'est pas une bonne coopération.
English: · Acknowledges receipt of correspondence and documentation in the absence of PI Team Leader or Program Officer, and drafts preliminary versions of correspondence to be signed by relevant Team Leader/Program Officers;
French: · accuser réception de la correspondance et des documents pendant l’absence du chef d’équipe ou de l’agent de programme et rédiger la première version de la correspondance qui doit être signée par le chef d’équipe ou l’agent concerné;
English: read permission for everyone and write permission only for the owner), and reports only files affected by this command.
French: (droit de lecture pour tout le monde et droit d'écriture pour le propriétaire du fichier seulement). Cette commande ne mentionne que les fichiers affectés par l'opération.
English: Children below the minimum age for employment are currently only allowed to work for eight hours per day.
French: Les enfants n'ayant pas atteint l'âge minimum de l'emploi ne peuvent actuellement travailler que huit heures par jour.
English: This is why the Greens have a problem at the moment.
French: C'est la raison pour laquelle les Verts ont un problème actuellement.
English: I would also ask the Council, when it finds the time and if it finds it appropriate to do so, to help us to define what the term “illegal exploitation of the resources of the Congo” means.
French: Je demanderais au Conseil, quand il trouvera le temps et s'il le juge approprié, de nous aider à définir ce que l'on entend par « exploitation illégale des ressources du Congo ».
English: However, the inclusion of gender mainstreaming policies in Structural Funds must be perfected and strengthened, and more should be done to translate broad and specific objectives into practice and effective actions.
French: Une approche plus holistique s'impose, qui s'applique à toutes les phases du cycle politique et élabore des outils et procédures opératoires, afin de permettre aux activités en cours de produire un impact significatif en termes d'égalité entre femmes et hommes et de développement socio-économique.
English: Section 17 of the Port Authorities Operation Regulations deals with reporting requirements in certain emergency situations.
French: L'article 17 du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires traite de l'obligation de signaler qu'une situation d'urgence existe.
English: The European Commission is currently preparing a public consultation on a "New Legal Framework for Payments in the Internal Market".
French: La Commission européenne prépare actuellement une consultation publique sur un « Nouveau cadre juridique pour les paiements dans le cadre du marché intérieur ».