ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHI has already been addressing standards issues in health, working with other standards organizations and the key stakeholders in the field, including the provincial Ministries of Health.
French: L'Institut s'est déjB occupé de la question des normes dans le domaine de la santé et a collaboré avec d'autres organisations oeuvrant dans ce domaine et avec les principaux intéressés, y compris les ministPres provinciaux de la Santé.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 19 33 11 0 British Columbia 18 37 8 0 Manitoba 15 17 5 1 New Brunswick 5 8 0 0 Newfoundland and Labrador 2 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 4 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 52 87 9 0 Prince Edward Island 0 2 0 0 Quebec 54 64 10 1 Saskatchewan 3 14 5 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 19 33 11 0 Colombie-Britannique 18 37 8 0 Manitoba 15 17 5 1 Nouveau-Brunswick 5 8 0 0 Nouvelle-Écosse 4 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 52 87 9 0 Québec 54 64 10 1 Saskatchewan 3 14 5 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 2 0 0
English: His government recognised that each sovereign state had the right to develop pipelines where it wished, however it considered that these should be economically viable and not based on political expediency.
French: Son gouvernement reconnaît que tout État souverain a le droit de développer des pipelines où il le désire, même s’il considère qu’ils devraient être économiquement viables et non basés sur un opportunisme politique.
English: There is no room for complacency when it comes to the issue of combating HIV and AIDS.
French: Il n'y a pas de place pour l'autosatisfaction lorsqu'il s'agit de combattre le VIH et le sida.
English: • Relevant legislation – Urban Municipality Act, 1984; Rural Municipality Act, 1989; Northern Municipalities Act; Lloydminster Charter, Cities Act
French: • Lois pertinentes - Urban Municipality Act, 1984; Rural Municipality Act, 1989; Northern Municipalities Act; Lloydminster Charter, Cities Act.
English: Figure 5.1 also illustrates that there was a very slight acceleration in supplement receipt as the job-search period came to a close.
French: La figure 5.1 illustre aussi que le taux de réception a augmenté un peu plus rapidement plus la période de recherche d'emploi tirait à sa fin.
English: When would you like to stay at the Glendorgal Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Glendorgal Hotel ?
English: Major Milestones Major milestones of the RADARSAT-1 Major Crown Project are now complete.
French: Principaux jalons Les principaux jalons du grand projet de l'État RADARSAT-1 sont atteints.
English: Clean drinking water and basic sanitation were also essential; it was thus, in the interest of all countries to invest in the implementation of integrated water resource management programmes.
French: L'eau potable et les services d'assainissement de base sont également essentiels; tous les pays ont donc intérêt à investir dans la mise en œuvre de programmes intégrés de gestion des ressources en eau.
English: Stepping up the fight against cartels 2.2.
French: Intensifier la lutte contre les ententes 2.2.
English: A meeting of the NLD CEC took place on 27 April 2004 at Daw Aung San Suu Kyi's residence.  All nine members of CEC were present, including U Tin Oo who was brought from house arrest to attend the meeting.
French: Le Comité exécutif central de la NLD s'est réuni le 27 avril 2004 à la résidence d'Aung San Suu Kyi en présence des neuf membres dont U Tin Oo, qui a été autorisé à participer à la réunion.
English: André Lamarre Cabinet du ministre des Affaires intergouvernementales Telephone: 613 943-1838
French: André Lamarre Cabinet du ministre des Affaires intergouvernementales Téléphone : 613 943-1838
English: The twisting Angle is set in degrees from 0 to 1440.
French: L'angle (Angle) du tortillement est donné dans les degrés de 0 jusqu'à 1440.
English: But where you don’t have single member districts ...
French: Mais lorsqu’il n’y a pas de circonscription uninominale...
English: Nuclear import of viral genomes
French: Characterization of mucosal immune memory against genital herpesvirus infection
English: We can help you with project and schedule management as well as supplier risk issues including third-party contract compliance.
French: Nous pouvons également vous assister dans la gestion du projet et de l'échéancier ainsi qu'à l'égard du risque d'approvisionnement, y compris la conformité contractuelle de tiers participant au projet.
English: On her knees, the penis between her lips, she jerks him off until Philip shoots his thick steaming sperm on her puss and in her mouth.
French: A genoux, le gland entre ses lèvres, elle l'astique jusqu'à ce que Philippe jouisse sur son visage et dans sa bouche, un sperme très gras et chaud.
English: Availability of Equipment and Aids Medical equipment (including medical alerts) is available through a loan program, at no cost to seniors.
French: Disponibilité du matériel et des aides techniques De l’équipement médical (notamment des systèmes d’alertes médicales) est disponible par le biais d’un programme de prêts, et ce, sans frais pour les aînés.
English: known, that is, which are likely to be known by anyone or which may be learned from generally accessible sources. In that respect, it explained that the object of Article 74(1) in fine is to relieve OHIM of the task of investigating the facts itself in the context of proceedings between parties.
French: principe de la continuité fonctionnelle entre les instances de l’OHMI, la chambre de recours était tenue de fonder sa décision sur tous les éléments de fait et de droit que la partie concernée avait introduits soit lors de la procédure devant l’unité ayant statué en première instance soit, sous réserve du respect des délais impartis 52, lors de la procédure de recours.
English: We therefore need to insist on the idea - from which we must not be moved - that software patents are only granted on solid grounds.
French: Il nous faut donc défendre bec et ongles l'idée que les brevets portant sur des logiciels ne sont octroyés que sur une base solide.
English: Cosmocom is the Future of IP Contact Center Technology.
French: Cosmocom est le fournisseur leader de plates-formes de centres de contacts tout IP.
English: In the discharge of its functions, the secretariat of the conference shall work in close cooperation and coordination with the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat, and shall be guided by the relevant provisions of Council resolution 1296 (XLIV) as updated.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, le secrétariat de la conférence travaille en étroite coopération et coordination avec la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat, et se fonde sur les dispositions pertinentes de la résolution 1296 (XLIV) du Conseil économique et social telle qu'actualisée.
English: • disaster and emergency management, and physical critical infrastructure studies, preferably in disciplines such as urban and regional planning, geography, sociology, economics, engineering, environmental sciences, and/or areas such as risk assessment and modeling.
French: ◦ les études sur la gestion des catastrophes et des urgences ou sur les infrastructures matérielles essentielles, de préférence dans des domaines comme la planification urbaine et régionale, la géographie, la sociologie, l'économie, l'ingénierie et les sciences environnementales ainsi que dans d'autres secteurs, comme l'évaluation et la modélisation des risques.
English: Section II - Specific Rules of Origin  1.
French: Section II - RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques   1.
English: You yourself referred to some 115 000 or 175 000 tonnes - I cannot find the figures - the final destination of which is unknown.
French: Vous parlez de 115 000 ou 175 000 tonnes - je ne distingue pas clairement les chiffres - dont nous ne connaissons pas la destination.
English: Programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children need to be strengthened and adequate procedures and mechanisms established to receive complaints, monitor, investigate and prosecute instances of ill-treatment.
French: Il est nécessaire de renforcer les programmes pour la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes de sévices et de mettre en place les procédures et les mécanismes requis pour assurer l'examen des plaintes et pour que les cas de mauvais traitements soient surveillés et fassent l'objet d'enquêtes et que les responsables soient poursuivis.
English: "Complementary therapy use in a province-wide HIV/AIDS drug treatment programme." Eighth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract C335.
French: « Complementary therapy use in a province-wide HIV/AIDS drug treatment programme », Huitième conférence annuelle canadienne sur la recherche relative au VIH/sida, résumé C335, Journal canadien des maladies infectieuses 10 (Suppl.). HG Associates.
English: 20.6 Insurance It is the financial responsibility of contractors/volunteers to cover the cost of insurance, such as, for cars/accidents/sickness/airline travel and immunizations.
French: 20.6 Assurance Il incombe à l'agent contractuel/au bénévole de souscrire une assurance offrant une couverture pour les automobiles, les accidents, la maladie, les voyages par avion et l'immunisation.
English: In each case, the target was an elite that has sold out to capitalism and/or cosmopolitanism, and that was oblivious of the economic plight of common people, as well as their identity and traditions.
French: Dans chaque cas, la cible était une élite vendue au capitalisme et/ou au cosmopolitisme, et qui n’était pas consciente de la situation économique désespérée des gens du commun, ainsi que de leurs identités et leurs traditions.
English: Arbitrary arrests of citizens and searches of homes are widespread, and the need to fight terrorism has been cited as the main excuse for such unlawful actions.
French: Les arrestations arbitraires de citoyens et les perquisitions de leurs domiciles sont très répandues, et la nécessité de lutter contre le terrorisme a été citée comme principal prétexte de ces actions illégales.
English: (Probe for: invitationonly vs. call for papers; NGOs and students; occasional vs. recurrent events) 10.
French: (Approfondir : invitation seulement ou avec appel aux soumissions; inclure ONG et étudiants; activités occasionnelles ou activités périodiques).
English: Awareness of compensation procedures for postal services and the degree of satisfaction with these by volume of mail sent <15 80% 16-500 >500
French: Connaissance des procédures d'indemnisation concernant les services postaux et degré de satisfaction vis-à-vis de celles-ci en fonction du volume de courrier expédié <15 80% 16-500 >500
English: This provision shall cover educational and teaching works, collections, anthologies and other similar works.
French: Cette disposition s’applique aux œuvres didactiques et éducatives, ainsi qu’aux collections, anthologies et autres œuvres analogues.
English: (3) The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the PE 360.092v02-00 134/142 AM\572700EN.doc
French: L'article 16 ne s'applique pas pendant une période transitoire: a) aux modalités d'exercice du transport de fonds; b) aux activités de jeux d'argent impliquant AM\572700FR.doc 133/141 PE 360.092v02-00
English: Takes note with appreciation of the Information Management Policy For Mine Action submitted by the Secretary-General, and emphasizes in this context the importance of developing a comprehensive information management system for mine action, following an inclusive process, under the overall coordination of the Mine Action Service and with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, in order to facilitate the coordination of field activities and the setting of priorities therein;
French: Prend note avec satisfaction de la Politique de gestion de l'information pour l'action antimines présentée par le Secrétaire général, et souligne à cet égard qu'il importe de mettre au point un vaste système de gestion de l'information pour l'action antimines en appliquant des procédures ouvertes, sous la supervision générale du Service de l'action antimines et avec l'appui du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, afin de faciliter la coordination des activités opérationnelles et l'établissement de priorités en ce qui les concerne ;
English: So far, in spite of the efforts undertaken by the Sub-Committee to clarify the circumstances of these disappearances, the authorities of the Republic of Belarus have failed to provide the required information.
French: Jusqu’ici, en dépit des efforts déployés par la sous-commission pour éclaircir les circonstances de ces disparitions, les autorités de la République du Bélarus n’ont pas fourni les informations demandées.
English: It includes staffing transactions, such as appointments, transfers, promotions and demotions; previous employment history, performance appraisals and assessments; periods of employment and other classifications such as geographical and organization location, position number, group level, title, salary, collective bargaining and official languages status.
French: Ce fichier contient les certifications nécessaires pour la rémunération, les indemnités et les déductions qui présentent des renseignements relatifs au traitement et aux avantages pour chaque employé, y compris le numéro d’assurance sociale, ainsi que la correspondance connexe à l’administration de la paye et des avantages.
English: "The triage nurse can see the entire situation on the ward -- which rooms are occupied and how many people are waiting to be seen -- and each physician can see the status of their patients and who they need to see next.
French: « L'infirmière de triage a un aperçu global de la situation au sein du service - quelles chambres sont occupées et combien de patients attendent d'être traités -- et chaque médecin peut voir l'état de leurs patients ainsi que l'ordre de priorité des patients à visiter.
English: Presentation Part B contains four sections:
French: Présentation La partie B comprend quatre rubriques:
English: LTm's (median tolerance limit: 50% survival time) show a 1.12 mean multiplication factor for each degree of acclimation between 5 and 25 °C and a mean reduction factor of 2.06 for each degree of exposure between 25 and 38 °C.
French: Les LTm (limites de tolérance médianes : temps de survie de 50% des organismes) montrent un facteur de multiplication moyen de 1,12 pour chaque degré d'acclimatation entre 5 et 25 °C, et un facteur de réduction moyen de 2,06 pour chaque degré d'exposition entre 25 et 38 °C.
English: Human resources and product/service development plans are seen less frequently - see Table 4.7.
French: Les plans de mise en valeur des ressources humaines et de développement des produits/services sont chose moins courante - voir le tableau 4.7.
English: Together with the Vision, the Guiding Principles establish a qualitative context for project evaluation and decision-making.
French: Avec la vision, les principes directeurs définissent le contexte qualitatif pour l’évaluation des projets et la prise de décision.
English: As with any technology it must be assumed that risk assessments are subject to error and may be overtaken by subsequent scientific findings.
French: En matière d’évaluation des risques, la question essentielle est donc celle de la réversibilité de la mise sur le marché et de la dissémination des OGM.
English: • helping them anticipate issues and thus promote constructive discussion and dialogue with research ethics boards;
French: • les aidant à prévoir les problèmes et donc à favoriser la discussion et un dialogue constructif avec les comités d'éthique de la recherche;
English: Under this resolution, a six-monthly summary will also be sent.
French: Cette procédure est appliquée lorsque l’autorité compétente décide qu’un ressortissant d’un pays tiers 45
English: All refugee children are immunized and receive medical care on an equal footing with Kyrgyz children.
French: Tous les enfants réfugiés sont vaccinés et reçoivent des soins médicaux dans des conditions d'égalité avec les enfants kirghizes.
English: Partnerships with the Voluntary Sector The Task Force received a submission from the Voluntary Sector Roundtable (VSR), which outlined a number of ways in which the ﬁnancial sector could work more closely in partnership with the voluntary sector in Canada.48 The VSR is an unincorporated group of national organizations and coalitions that came together in 1995 to strengthen the voice of Canada’s charitable, voluntary sector.
French: Partenariats avec le secteur bénévole Le Groupe de travail a reçu un mémoire de la Table ronde du secteur bénévole (TRSB) qui décrivait plusieurs façons dont le secteur ﬁnancier pourrait travailler en partenariat plus étroit avec le secteur bénévole au Canada48. La TRSB est un groupe, non constitué en entité juridique, d’organisations et de coalitions nationales qui ont uni leurs forces en 1995 aﬁn que le secteur du bénévolat et de la bienfaisance puisse mieux se faire entendre au Canada.
English: December 05, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees, 2 Others Location:
French: Date(s): décembre 05, 2005 Présence(s): 7 Employé(e)s du Gouvernement, 2 autres Location:
English: Roll out decentralization guidelines to streamline the process
French: Distribution générale de directives pour rationaliser le processus de décentralisation.
English: measures referred to in paragraph 1, separate information on the types of plans and programmes which, in accordance with Article 3, would be subject to an environmental assessment pursuant to this Directive.
French: dispositions visées au paragraphe 1, des informations séparées sur les types de plans et de programmes qui, conformément à l'article 3, devraient être soumis à une évaluation environnementale conformément à la présente directive.
English: In the course of the monitoring and evaluation procedures, the AC and the Committee of Ministers in a number of cases recommended the state parties to develop more generous and inclusive approach when deciding about the scope of application of the Framework Convention.
French: Dans le cadre des procédures de suivi et d'évaluation, le Comité consultatif et le Comité des Ministres ont recommandé plusieurs fois à des Etats parties d'adopter une conception plus généreuse et plus favorable à l'intégration lorsqu'ils décident du champ d'application de la Convention-cadre.
English: Statement of Principles Cheque Stub Insert
French: Talon de chèque de l'Énoncé de Principes
English: Mah Sos School (Kindergarten to Grade 5) Mah Sos School, located in Tobique First Nation, N.B., serves students from Kindergarten to grade 5.
French: Mah Sos School (Kindergarten to Grade 5) (maternelle à la cinquième année) (en anglais seulement) La Mah Sos School, située sur le territoire de la bande Tobique au Nouveau-Brunsiwck, accueille des élèves de la maternelle à la 5e année.
English: We look forward to this future with a new vision and a firm will — a future where we can achieve the childhood we want and where we can find a world fit for children.
French: Un avenir que nous attendons avec une nouvelle vision et une ferme volonté - un avenir où l'enfance sera telle que nous le voulons et où le monde sera digne des enfants.
English: It is principally concerned with issues around coordinating supervision, with the question of approving cross-border activity, with investment rules and with certain necessary accompanying measures.
French: Elle porte essentiellement sur les questions de la coordination de la surveillance, sur la question de l'approbation de l'activité transfrontalière, elle porte sur les règles de placement et sur certaines mesures d'accompagnement nécessaires.
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Federico Rossetto Press service : +32 2 284 0955 : stampa-IT@europarl.europa.eu
French: Federico Rossetto Service de presse : +32 2 284 0955 : stampa-IT@europarl.europa.eu
English: Further research would be needed in that part of the province, especially in the Magaguadovic, Oromocto, Digdeguash and St. Croix watersheds.
French: Des recherches seraient donc nécessaires dans le Sud-Ouest de la province, surtout dans les vallées des rivières Magaguadovic, Oromocto, Digdeguash et St. Croix.
English: Survey Findings Errors Encountered Exhibit 2:
French: Résultats du sondage Erreurs relevées Pièce no 2 :
English: The programme started in 2003 and will continue until the end of 2006.
French: Le programme a démarré en 2003 et se poursuivra jusqu'à la fin 2006.
English: For the Canadian military, the Governor-in-Council (Cabinet) and the Minister of National Defence considered this question and determined that a civilian Ombudsman was appropriate.
French: Au Canada, après avoir étudié la question, le gouverneur en conseil (Cabinet) et le ministre de la Défense nationale ont décidé de choisir un ombudsman civil.
English: • appointment of the Clerk of the House of Commons;
French: • nomination du greffier de la Chambre des communes;
English: Since he felt that the patient's progress was satisfactory, Dr. Cond did not plan to see him again.
French: Comme l'évolution du patient lui semble satisfaisante, le Dr Condé ne prévoit pas le revoir.
English: “Support” includes instigation to the cause of terrorism under the Act.
French: Le "soutien" inclut l'instigation à la cause du terrorisme aux termes de la Loi.
English: He reported that some basic development had been completed, including geodetic datum through international support.
French: Un travail de base concernant notamment le référentiel géodésique avait été mené à bien, avec une aide internationale.
English: It was noted that legal issues arise when there are different guidelines for different groups of people.
French: • Le secrétaire communiquera les renseignements sur la personne-ressource du CEP à l’InfraGuide
English:   For Projects  Capacity building with communities is an essential element in any sustainable response to BHN.
French:   Au niveau des projets   Le renforcement des capacités des communautés est un élément essentiel pour toute initiative durable s'adressant aux BHF.
English: In 2000, the Commission presented a study that led to the Commission proposing that the Financial Regulation should incorporate new bookkeeping rules using accrual accounting.
French: En l'an 2000, la Commission a présenté une étude qui l'a conduite à proposer l'adoption, dans le règlement financier, de nouvelles règles comptables basées sur le principe de la comptabilité d'exercice.
English: • Mr. Davis, the storekeeper, sold 5 top hats and 9 tin cups today.
French: • Aujourd’hui, M. Davis, qui tient le magasin, a vendu 5 hauts-de-forme et 9 tasses en fer blanc.