ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Moreno invited representatives of the Colombian Coalition for another exchange meeting in February, possibly also including representative from the Foreign Affairs Ministry.
French: Elle a d’ailleurs invité les représentants de la coalition colombienne pour une autre rencontre de concertation, possiblement avec des représentants du Ministère des Affaires étrangères, en février prochain.
English: PGI2 showed a transiently modest but significant increase of CBF, while DS provided moderate protection of catecholaminergic fibers and increased CBF by 27% after MCAO.
French: La PGI2 a montré une augmentation transitoire faible mais significative du débit sanguin cérébral, alors que le DS a fourni une protection modérée des fibres catécholaminergiques et augmenté le débit sanguin cérébral de 27% après l'OACM.
English: On this basis, the Committee considers that the situation is in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter on this point.
French: Les ressortissants étrangers qui sont simplement présents (en toute légalité) sur le territoire norvégien mais n’y séjournent pas peuvent prétendre à une assistance sociale d’urgence (voir la conclusion relative à l’article 13§4).
English: He published 3 collections, mainly composed of poetry and prose:
French: Il a publié trois recueils de poèmes et prose:
English: • Tripacel® (component pertussis vaccine combined with diphtheria and tetanus toxoids adsorbed, [DTaP]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • TripacelMD (composant anticoquelucheux combiné aux anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées, [DCaT]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: This method was not, however, practical (or even feasible) given the time and resource constraints available for this report.
French: Il était toutefois peu pratique (voire impossible) d'utiliser cette méthode, compte tenu des ressources et du temps limités en vue de la préparation du présent rapport.
English: United Nations budget cycles should, to the greatest possible extent, be aligned with national budget cycles.
French: Les cycles budgétaires des organismes des Nations Unies devraient, autant que possible, être alignés sur les cycles budgétaires nationaux.
English: There is no reason to limit its scope.
French: Il n'y a pas de raison de limiter son champ d'action.
English: Any costs for which you have made a legal commitment prior to project approval will not be eligible for ABC support.
French: N'effectuez pas d'achats dans le cadre de votre projet avant d'avoir obtenu cette approbation.
English: After considerable debate by the OCE working group, it was decided the OCE gtr would not include specifications for in-use, on-vehicle emission measurement.
French: Après que le groupe de travail OCE en eut longuement débattu, il a été décidé que le RTM OCE ne comprendrait pas de spécifications concernant la mesure des émissions à bord d'un véhicule en service.
English: One cannot count the many projects he is a part of.
French: On ne compte plus les projets dont il fait partie.
English: As expected in a British book, the writing is generally literate and clear, and it is refreshingly free of disciplinary jargon.
French: Comme il fallait s’y attendre d’une publication britannique, le style est généralement relevé et clair et, fort heureusement, dépouillé de jargon technique.
English: Although the Palestinians have achieved self-government in parts of the Gaza Strip and the West Bank of the River Jordan, they still face great difficulties in terms of economic development and people's livelihood.
French: Bien que les Palestiniens aient obtenu l'autonomie dans certaines parties de la bande de Gaza et de la Rive occidentale, ils éprouvent encore de grandes difficultés en termes de développement économique et de moyens d'existence.
English: Four deﬁnitions of the inﬂation target—one-quarter, one-year, and three-year inﬂation rates, and the price level—are compared, and the relative weights on inﬂation and the output gap (λ in the above simple models) are varied to generate variability frontiers.
French: taux d’inﬂation trimestriel, annuel et triennal, et niveau des prix — et fait varier la pondération relative de l’inﬂation et de l’écart de production (représentée par λ dans les modèles simples exposés précédemment) aﬁn d’obtenir des frontières de variabilité.
English: The report pointed out that hopes of developing the region’s resources, managing migration, and combating terrorism had been disappointed, while the goal of creating a free trade area by 2010 was "now looking very unrealistic".
French: Le rapport souligne que les espoirs, s’agissant de la mise en valeur des ressources de la région, de la gestion des migrations et de la lutte contre le terrorisme, ont été déçus et que l’objectif de créer une zone de libre-échange d’ici 2010 « apparaît aujourd’hui bien irréaliste ».
English: There was also a view that it needs to reflect both domestic and international priorities if we were to improve our competitiveness in global markets.
French: Les gouvernements devraient collaborer avec l’industrie pour renseigner le public afin que GPC – Rapport de réunion Charlottetown – 18 juin 2002 8
English: Apparently, such a practice existed also in UNCITRAL (see E. Suy, the former Legal Counsel of the United Nations, “The Status of Observers in International Organizations”, Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1978 (II), p. 148), although official records of the Commission do not confirm this.
French: Il semble que cette pratique était également suivie à la CNUDCI (voir E. Suy, ancien Conseiller juridique de l'ONU, “The Status of Observers in International Organizations”, Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1978 (II), p.
English: The Board noted that agreement on multilateral nuclear approaches, while upholding article IV of the Treaty, would involve complex political, legal, institutional and economic issues.
French: Le Conseil a fait observer que, tout en allant dans le sens des dispositions de l'article IV du Traité, un accord sur les approches nucléaires multinationales impliquerait des questions complexes d'ordre politique, juridique, institutionnel et économique.
English: The NPA corresponds with Foothills regularly on the level of and expected activities of the Agency including its operating costs.
French: L'APN communique périodiquement avec Foothills au sujet du niveau des activités prévues de l'Administration, y compris ses coûts de fonctionnement.
English: 12th meeting High-level segment: Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to public global health [2 (b)]
French: 12e séance Débat de haut niveau : Examen ministériel annuel : Mise en oeuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne la santé publique mondiale [2 b)]
English: The 1992 Health Canada Infection Control Guidelines: Isolation and Precaution Techniques provide some recommendations.
French: Le Guide de prévention des infections : techniques d’isolement et précautions, publié en 1992, contient des recommandations pertinentes.
English: In Louisiana, during bridge deicing operations, total airborne concentrations were between <0.05 and 10.57 mg/m3; aerosol concentrations were lower (<0.05-0.33 mg/m3) (Abdelghani et al., 1990).
French: En Louisiane, pendant des opérations de dégivrage d'un pont, les concentrations totales dans l'air étaient de <0,05 à 10,57 mg/m3, les concentrations dans l'aérosol étaient plus faibles, de <0,05 à 0,33 mg/m3) (Abdelghani et al., 1990).
English: Unfortunately, there is no information about what percentage of part-time workers are covered by an occupational pension plan, but pension coverage of workers generally has been declining over the last decade or so.
French: Malheureusement, il n'existe aucune information sur le pourcentage des travailleuses et travailleurs à temps partiel qui sont protégés par un régime de retraite professionnel, mais la protection des travailleuses et travailleurs en matière de pensions a généralement décliné au cours de la dernière décennie ou à peu près.
English: AUTONUM The Delegation of the Syrian Arab Republic made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la République arabe syrienne a fait la déclaration suivante :
English: So now before us after some two hundred and eighty presentations in all parts of the country, I think I can say safely to all of you that I'm very pleased with the process so far, it's unfolded the way we expected.
French: Maintenant, après avoir effectué plus de 280 présentations dans toutes les régions du pays, je crois que je peux dire avec assurance à chacun de vous que je suis très heureux de la façon dont le processus se déroule jusqu'à maintenant; les choses se passent comme nous l'avions prévu.
English: Comments Please use this form to send us your comments and questions.
French: Commentaires Si vous désirez nous faire parvenir des commentaires ou des questions, veuillez vous servir de ce formulaire.
English: It is therefore my hope and that of my Personal Envoy that Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania will agree to meet, as parties, either directly, or through proximity talks under the auspices of my Personal Envoy, to discuss with specificity the elements of the proposed framework agreement, which aims at reaching an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara in a way that does not foreclose self-determination, but indeed provides for it.
French: Mon Envoyé personnel et moi-même espérons donc que le Maroc, le Front POLISARIO, l'Algérie et la Mauritanie accepteront de se rencontrer, en tant que parties, soit directement, soit dans le cadre de pourparlers indirects sous les auspices de mon Envoyé personnel, pour examiner concrètement les éléments du projet d'accord-cadre dont l'objectif est d'assurer un règlement rapide, durable et concerté du conflit d'une manière qui n'exclue pas l'autodétermination, mais qui la prévoie.
English: But that means the current inadequate system has to be faster and more reliable, as Mr Nordmann advocates in his report.
French: Dans ce cas, il faut toutefois que le système actuel, dont on a souligné les carences, fonctionne de manière plus rapide et plus fiable, comme le demande M. Nordmann dans son rapport.
English: However, in both North Bay and in Etobicoke, the Boards had  emphasized that the BFOQ was a two-pronged test.
French: Toutefois, dans North Bay et Etobicoke, les deux commissions avaient appuyé sur le test à deux volets pour établir l’exigence professionnelle normale.
English: A vibrant civil society plays a strategic role in protecting local communities, countering extremist ideologies and dealing with political violence.
French: L'existence d'une société civile dynamique est capitale pour protéger les populations locales, contrer les idéologies extrémistes et faire face à la violence politique.
English: Advice lawyers provided two hours of legal advice, without charge, to 2,583 women in shelters at a total cost of $425,000.
French: Les avocats-conseils ont fourni deux heures de conseils juridiques, sans frais, à 2 583 femmes dans des refuges, pour un coût total de 425 000 dollars.
English: Three-metre length of spun cordage, 2-ply Arctic hare (Lepus arcticus) fur Baffin Island, Arctic Canada PgHb-1:14765 Photo:
French: Trois mètres de corde filée, deux plis Fourrure de lièvre arctique (Lepus arcticus) Île de Baffin, Arctique canadien PgHb-1:14765 Photo :
English: Those development projects were later extended throughout the UNRWA area of operations for the benefit of all Palestine refugees.
French: Ces projets ont été étendus par la suite à l'ensemble des zones d'opérations de l'Office, qui en a fait profiter tous les réfugiés de Palestine.
English: Equipment Solutions: For your desktop, home office, small boardroom, large conference room and even for use in the field.
French: Au sein des entreprises, la vidéoconférence est en plein essor. Et pour cause !
English: Fortunately, as we all know, the United Nations already had a strong presence in Haiti, and the various agencies were able to mobilize themselves quickly and provide essential supplies of food and water as well as emergency shelter for the affected population.
French: Heureusement, comme nous le savons tous, l'ONU a déjà une forte présence en Haïti, et ses divers organismes ont pu se mobiliser rapidement et fournir les produits essentiels que sont l'eau et les aliments, ainsi que des abris d'urgence aux populations touchées.
English: He also held working meetings with the Special Procedures Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a également eu des réunions de travail avec le service des procédures spéciales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: These email addresses will be used to email this link on your behalf and will not be collected or used by Public Safety Canada for any other purposes.
French: L’adresse de courriel sera utilisée afin d’envoyer ce lien en votre nom et ne sera pas retenue ou utilisée par Sécurité publique Canada à d'autres fins.
English: Event readiness To maintain readiness for an electoral event, the Office of the Chief Electoral Officer must continually monitor parliamentary and political events and trends, so that it can react to situations that affect its election preparations.
French: La préparation aux scrutins Pour se tenir prêt à un scrutin, le Bureau du directeur général des élections surveille constamment les événements et les tendances sur les scènes parlementaire et politique, afin d’être en mesure de réagir à toute éventualité.
English: The said application may not claim use in connection with goods or services different from or additional to those contemplated in the first application.
French: Cette demande ne doit pas porter sur des produits ou des services nouveaux ou supplémentaires par rapport à ceux qui étaient désignés dans la première demande.
English: As a result, infections among anonymous contacts of cases may not be recognized and entered into the surveillance system.
French: Il est donc possible que les infections chez les contacts anonymes des cas ne soient pas dépistées ni enregistrées dans le système de surveillance.
English: Ten years ago, we adopted a strategy, the Lisbon Strategy.
French: Il y a dix ans, nous avons adopté une stratégie, la stratégie de Lisbonne.
English: • The nominal decrease in overall satisfaction in the last two years is a reflection of clients having concerns7 with a number of service features as it relates to AIF and SCIF applications.
French: • La diminution nominale du degré de satisfaction globale au cours de deux dernières années dénote les préoccupations7 des clients relativement à certaines caractéristiques de service liées aux demandes formulées auprès du FIA et du FISC.
English: • Road construction, repair and grading should 360(2)(d)] This means grading when vigilant at all times,even after dark and on be posted using proper signage.[General necessary,spreading salt or gravel and weekends.
French: • Les abords des ponts peuvent être enneigés et leur surface peut devenir verglacée. • Porter des lunettes protectrices pour les cas de visibilité réduite causée par la neige (lentilles teintées).
English: These sinister developments, which have dramatically continued up to the present, are indeed due to a number of factors.
French: Cette déplorable évolution, qui ne s'est aucunement démentie jusqu'à présent, est du à un certain nombre de facteurs.
English: Showers, flush toilets, dumping station, playground, fireplaces, kitchen shelter, wharf and boat launch. Trout River:
French: Douches, toilettes à chasse d'eau, poste de vidange, terrain de jeux, foyers, abri-cuisine, quai et rampe de mise à l'eau.
English: Requests must contain data on the applicant customs authority, the measure requested, the object of and the reason for the request, the legislation involved and the persons who are the target of the investigation.
French: Chaque demande doit contenir des renseignements relatifs à l'autorité douanière requérante, à la mesure demandée, à l'objectif et au motif de la demande, à la législation concernée et aux personnes faisant l'objet de l'enquête.
English: The applicant complained in particular that the impossibility for her to obtain cancellation of Mr D.’s registration as permanently resident in her house disturbed her private life and violated her property rights.
French: Elle se plaignait, en outre, d’être souvent contrainte d’expliquer la situation dans laquelle elle se trouvait lorsqu’elle devait entreprendre des démarches administratives, notamQuelques arrêts de Chambre
English: Sadly, we are forced to note that human rights are being violated, that people are being tortured and locked up in prisons at random, and that students are calling for academic freedom, to no avail.
French: Nous devons malheureusement constater plusieurs violations des droits de l' homme et des pratiques de tortures, nous devons constater qu'ont lieu des emprisonnements arbitraires, que des étudiants plaident en vain en faveur de la liberté académique.
English: The Greatest Invasion â€" A People's History Book features all countries and services involved (Text Story) Sunday, June 06, 2004 Project Number:
French: The Greatest Invasion – A People's History Le livre parle de tous les pays et de tous les services qui ont collaboré (Document écrit) dimanche 6 juin 2004 Numéro du projet :
English: Europeans also fear US defences, Missile Defence Quotations if deployed without prior Russian consent to modify the ABM Treaty, could result in Jacques Chirac, French President: a cessation of arms control efforts and "France hopes that the ABM treaty…will not Moscow’s withdrawal from key be put aside in favour of an unrestrained agreements.
French: » (8 juin 2001) François Heisbourg, analyste français des Joschka Fischer, ministre allemand problèmes de défense, a récemment des Affaires étrangères : conseillé aux États-Unis de ne pas « Il faut éviter toute nouvelle course abandonner le Traité ABM, car un tel aux armements et présenter de nouvelles geste serait une « erreur tragique [qui] mesures en vue du désarmement.
English: Review of the U.S. Preventive Services Task Force draft recommendation and rationale statement on screening for family violence.
French: Review of the U.S. Preventive Services Task Force draft recommendation and rationale statement on screening for family violence (PDF, 269 Ko).
English: The Norwegian oversight body for instance is charged with reviewing all “intelligence, surveillance and security services carried out by, under the control of, or on the authority of the public administration”.
French: L'organe de contrôle norvégien a ainsi pour mission de suivre l'ensemble des «activités de renseignement, de surveillance et de sécurité menées par l'administration publique, ou sous le contrôle ou à la demande de celle-ci».
English: However, a vessel under construction that is described in class 41 (see ¶ 9 below) is included in class 41.
French: Cependant, un navire en voie de construction qui est décrit dans la catégorie 41 (voir le numéro 9 ci-dessous) est compris dans la catégorie 41.
English: Canada's agricultural and agri-food sector continues to face the challenges of a dynamic and evolving public environment and marketplace.
French: De tels changements amélioreront la compétitivité et la rentabilité des agriculteurs.  Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada continue à faire face aux défis d'un environnement public et d'un marché dynamiques et changeants.
English: In these strains the frequency of recombination is high because the breakpoint of T(Y;5)30C and the sexing gene(s) are far apart.
French: Chez ces souches, la fréquence de recombinaison est élevée, du fait que le point d'effondrement de T(Y;5)30C et les gènes de sexage sont très éloignés.
English: Note: As Terje Kvernes commented, it is easier to increase the size of a partition then to shrink it.
French: Note : Tel que souligné par Terje Kvernes, il est plus facile d'agrandir une partition que de la rapetisser.
English: Lump-sum allowance
French: ´ ´ La remuneration des ´ reserves obligatoires
English: The amount of living root biomass averaged 1.46 kg
French: La quantité de biomasse racinaire vivante et morte atteignait en moyenne 1,46 et 1,04 kg
English: DECISION No. 14/06 ENHANCING EFFORTS TO COMBAT TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS, INCLUDING FOR LABOUR EXPLOITATION, THROUGH A COMPREHENSIVE AND PROACTIVE APPROACH (MC.DEC/14/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 14/06 RENFORCEMENT DES EFFORTS VISANT A LUTTER CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS, NOTAMMENT A DES FINS D’EXPLOITATION DE LEUR TRAVAIL, PAR UNE APPROCHE GLOBALE ET PROACTIVE (MC.DEC/14/06/Corr.1 du 5 décembre 2006)
English: There are also practical barriers, such as evidence collection and access to witnesses/victims.
French: Il y a aussi des obstacles matériels, comme le rassemblement des preuves et l'accès aux témoins/victimes.
English: However, there are still several places where powdered sugar can be found without the logo, where the goods are repackaged with no visible mention of origin, and where the source of vitamin A fortification cannot immediately be confirmed.
French: Cependant, il existe encore quelques endroits où l'on trouve du sucre en poudre sans la marque déposée, qui est réemballé sans mention visible de l'origine, et donc la source de fortification en vitamine A ne peut être immédiatement confirmée.
English: This decree regulates the structure of the networks of health institutions, taking into account geographical and functional criteria that enhance the rational use of resources.
French: Ce texte réglemente la structure des réseaux d'établissements, en tenant compte des critères territoriaux et fonctionnels destinés à renforcer la rationalité en matière d'utilisation des ressources.
English: Legislation prohibiting all forms of discrimination in the housing sector
French: Lois interdisant la discrimination sous toutes ses formes dans le domaine du logement
English: 6.4.6.1, 6.4.6.2 and 6.4.6.4 Replace "ISO 7195:1993" with "ISO 7195:2005".
French: 6.4.6.1, 6.4.6.2 et 6.4.6.4 Remplacer «ISO 7195:1993» par «ISO 7195:2005».
English: PDF (11 Kb)  Last modified: 2001-04-17 Summary This memorandum outlines and explains the types of payments which are to be included as part of the price paid or payable for the purpose of determining a transaction value under the Customs Act.
French: PDF (12 Ko)  Modifié le : 2001-04-17 Résumé Ce mémorandum énonce et explique les types de paiements qui font partie du prix payé ou à payer, aux fins de la détermination de la valeur transactionnelle, en vertu de la Loi sur les douanes.
English: For example, while the department can and does measure satisfaction with services delivered via the media, questions regarding "timeliness" (the amount of time to receive a service) or "waiting time" (the waiting time at a service location) are not applicable.
French: Par exemple, bien qu'il soit possible de mesurer la satisfaction des services offerts par les médias, d'autres questions comme la « rapidité de l'information » (c'est-à-dire le temps qu'il faut pour avoir un service) et le « temps d'attente » (le temps d'attente à un point de service) ne sont pas pertinentes.
English: It was in those circumstances that the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 169 of the Treaty.
French: C'est dans ces conditions que la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 169 du traité.
English: Special education 354 - 361 91
French: Éducation spéciale 354 - 361 94
English: We hope our experience will help you in your difficult time with a loved one.
French: Nous espérons que ce partage d’expérience vous aidera dans les moments difficiles que chaque famille traverse après un AVC.