ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the same limitations on rights may be applied as those allowed under the Rome Convention.
French: En général, ces droits peuvent être assortis des mêmes limitations que celles qu’autorise la Convention de Rome.
English: The Commissioner cannot make a direct reference to the Tribunal on his own on questions of mixed law and fact, in other words questions that relate to a specific case.
French: Quant aux questions mixtes de fait et de droit, autrement dit les questions qui ont trait à une affaire en particulier, le commissaire ne peut s'adresser de lui-même au Tribunal.
English: It should also reconsider the disadvantages of « heydarism », the personality cult following the deceased President, which could prevent liberty of expression.
French: Il devra aussi considérer le risque du « heydarisme », du culte rendu à la personnalité du défunt président, qui pourrait étouffer la liberté d’expression.
English: Nearby attractions include Rotterdam World Trade Centre and Boijmans Van Beuningen Museum.
French: À proximité, vous trouverez aussi bien le World Trade Centre de Rotterdam que le musée Boijmans Van Beuningen.
English:  Hissarlik Design  Mobile Airships Permax Management Inc. Torsion Tec  University of Quebec, Rimouski  University of New Brunswick.
French:  Hissarlik Design  Mobile Airships Permax Management Inc. Torsion Tec  Université du Québec à Rimouski  Université du Nouveau-Brunswick Description du projet:
English: Who is the Client? – A Discussion Paper (Ottawa:
French: Qui est le client ? - Document de travail, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, juin 1996.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brantford, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Brantford (Brantford).
English: The park, with an area of 194 km2, its neighbours, and adjacent provincial lands protect a core area of the Beaver Hills ecosystem (Figure 1).
French: D’une superficie de 194 kilomètres carrés, le parc protège, avec les terres voisines et les terres provinciales adjacentes, une partie essentielle de l’écosystème des collines Beaver (Figure 1).
English: C. Baha'is 28 - 32 10
French: Les bahaïs 28 - 32 10
English: It will clarify accountabilities and make for more flexible decision-making. Ideally, C-25 is going to help empower the management community to make good HR decisions.
French: J'estime que nous avons conçu un projet de loi équilibré qui réduira le poids de la procédure dans le système de dotation actuel, favorisera l'amélioration des relations syndicales-patronales, viendra accroître la responsabilisation et apportera une plus grande souplesse au processus décisionnel.
English: He is president and founding member of African Rainbow, an organisation that addresses itself to the LGBT Afro-Caribbean community of Quebec.
French: Il est président et membre fondateur de l’organisme Arc en ciel d’Afrique, qui s’adresse aux LGBT Afro-Caribéens du Québec depuis 2004.
English:  This was the light at the end of the tunnel.
French: Cet objectif était la lumière au bout   de son tunnel.
English: Bungalows two-roomed with veranda, small bath and kitchen. Restaurant, snack-bar, minimarket, 2 swimming pools, swimming pool for children, equipped and free beach, windsurf school, tennis courts, mountain bike rental service, tours.
French: hôtel à Santa Maria di Merino (Vieste): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 230 chambres.
English: Section One provides the historical background regarding HIV counselling and testing primarily in middle- and high-income countries.
French: La section Un présente le contexte historique de la consultation liée au VIH et des tests de dépistage principalement dans les pays à revenu moyen et élevé.
English: Mr. Bouchard's income is at a level where paying this debt would cause him extreme hardship.
French: En raison de son revenu, M. Bouchard se trouverait dans une situation financière très difficile s'il devait payer sa dette.
English: Developing country firms need a transition period of five to ten years in order to prepare for international competition.
French: Leurs entreprises ont besoin d'une période de transition de 5 à 10 ans pour se préparer à la concurrence internationale.
English: Minor and gradual institutional change can have a powerful impact on growth if it is perceived as initiating further credible reform.
French: Une réforme institutionnelle qui démarre très progressivement peut avoir un impact puissant sur la croissance, si elle est perçue comme l'amorce de changements en profondeur.
English: The former population size at Saanich C is estimated at 2,300 plants according to an extrapolation assuming the same density observed at Saanich B (a similar, nearby site).
French: En extrapolant, la population historique de ce site aurait compté 2 300 individus si l’on postule une densité égale à celle observée dans la population B de Saanich (un site analogue voisin).
English: “La solución del problema está en la intervención de especialistas con capacidad crítica y la formación adecuada: diseñadores urbanos, arquitectos, técnicos, diseñadores industriales y gráficos” (Silvia Segarra en Diseño contra contaminación visual, Catálogo editado por la Asociación Andaluza de Diseñadores, 2007; S. García Garrido, com.
French: La primera: que, como los acordeones, las ciudades crecen y decrecen con los tiempos; algunas llegan a desaparecer y otras renacen, con un ritmo propio. Sidón fue una de las mayores ciudades de la antigüedad, alabada por Homero, impulsora (y luego competidora) de Tiro, con la que formó el tándem básico de la civilización fenicia, pero después se desinfló tanto que en su historia pasó por varios periodos de indigencia.
English: Overall, at least 45 per cent of pregnant women deliver at home and almost 10 per cent suffer from post-partum complications.
French: Globalement, au moins 45 % des femmes enceintes accouchent à leur domicile et près de 10 % souffrent de complications au cours du post-partum.
English: I find that this sequence of statements and events places the appellant far outside the intent of the provision for taxes paid in error.
French: Je constate que cette suite de déclarations et d'événements place l'appelant très en dehors du champ visé par l'intention de la disposition relative aux taxes payées par erreur.
English: The concept of "posted worker" is derived from the concept of posting.
French: Le concept de «travailleur détaché» est dérivé du concept de détachement.
English: There have been significant political changes in Pakistan since that time.
French: Le Pakistan a connu de grands changements politiques depuis.
English: I wished to speak to withdraw some of the amendments which were then put to the vote.
French: Je voulais, en prenant la parole, retirer certains des amendements qui, ensuite, ont été remis au vote.
English: The Centre for Gender Equality brought a case before the courts under the authorisation in the fifth paragraph of Article 3 of the Act No.
French: Le Centre de l'égalité des sexes a saisi les tribunaux en vertu de l'autorisation prévue par le cinquième paragraphe de l'article 3 de la Loi no 96/2000.
English: (b) Improving the public health capacity/ infrastructure, to increase the United Nations capacity, to establish a forum in which the United Nations, the private sector, and foundations (Rockefeller, Gates, UNF, and possibly others) can work productively together, and establish creative means to increase vaccine coverage, such as through incentives.
French: b) L'amélioration des services de santé publique, afin d'accroître les capacités de l'ONU, de créer un dispositif propice à une action commune productive de l'ONU, du secteur privé et des fondations (Rockefeller, Gates, Fondation pour les Nations Unies et d'autres éventuellement), et concevoir des moyens créatifs d'accroître la couverture vaccinale (recours à des mesures d'incitation par exemple).
English: The first example considered was that of two or more members of a corporate group both meeting the commencement standard of recommendation 15 of the Legislative Guide and located in the same jurisdiction.
French: Dans un premier temps, il a examiné le cas de deux membres d'un groupe de sociétés satisfaisant au critère d'ouverture défini dans la recommandation 15 du Guide législatif et situés dans le même pays.
English: There is no minimum stay requirement for constituent groups including the IOC hotels.
French: Madrid accueille chaque année plus de six millions de visiteurs dont 65 % de touristes d’affaires exigeant un hébergement de qualité élevée.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
French: cote approuvée en matière de protocole LAI; plantation d’arbres.
English: Le Mois de la Photo à Montréal is an international biennale that investigates issues relating to contemporary photography.
French: Le Mois de la Photo à Montréal est une biennale internationale qui examine les questions liées à la photographie contemporaine.
English: A methyl bromide alternatives workshop will be held in March 2004 in Portugal.
French: Un atelier sur les solutions de rechange pour le bromure de méthyle sera organisé en mars 2004 au Portugal.
English: ENCyCLOpEdIAS The Canadian Encyclopedia
French: Native Americans and the Environment Web Site (site en anglais) www.cnie.org/NAE
English: This programme also has a web site on the Internet where an abridged version of the Convention was published on the occasion of its tenth anniversary in November 1999.
French: Ce programme dispose également d'un site Web sur lequel a été publiée une version abrégée de la Convention à l'occasion du dixième anniversaire de son adoption en novembre 1999.
English: In 2003, the UNU environment and sustainable development programme streamlined its activities into four main thematic areas — (a) sustainable urbanization, (b) management of fragile ecosystems, (c) solutions to water crises, and (d) environmental governance and information — and expanded in coverage, especially in issues relating to water and information technology.
French: En 2003, le programme environnement et développement durable a rationalisé ses activités en les rangeant dans quatre grands domaines thématiques - a) urbanisation durable; b) gestion des écosystèmes fragiles; c) moyens de régler la crise de l'eau; et d) gestion de l'environnement et information - et étendu son champ d'activité, en ce qui concerne en particulier les questions relatives à l'eau et à l'informatique.
English: Concerted actions within these specific programmes will enable a more efficient response to the ultimate objective, which is the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Des actions concertées dans le cadre de ces programmes spécifiques permettront d'atteindre plus efficacement l’objectif ultime, qui est de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: On the other hand, Ireland reported seizures of 3.4 tons in 2007, more than 10 times the level reported by this country in any of the previous eight years.
French: L'Irlande, en revanche, a signalé avoir saisi 3,4 tonnes en 2007, soit plus de 10 fois le niveau signalé par ce pays au cours des huit années précédentes.
English: While we’re still waiting for Nike+ watches with the Nike+ Sport Kit but without the iPod Nano, looks like Timex is about to launch their own Nike+ compatible watches !
French: Et ces petites machines, le cardio , sont devenus au fil des années des vrais ordinateurs de bord…avec une bonne grosse documentation….que vous n’avez pas envie de lire parce que vous avez envie de faire joujou avec votre cardio.
English: The afternoon safari includes a stop for sundowners and is combined with the night drives (see below).
French: Le safari d´après-midi comporte une halte apéritifs au coucher du soleil – sundowners - et se prolonge en ballade nocturne. (voir ci-dessous).
English: Sex between men is thought to account for between 5 and 10% of global HIV infections, although the proportion of cases attributed to this mode of transmission varies considerably between countries.
French: Au niveau mondial, moins d’un vingtième des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes a accès aux services de prévention du VIH et de prise en charge nécessaires.
English: For example, Aristotle, Phillip of Macedon, Alexander's mother, the reigning King of Persia and of course Alexander are showcased.
French: Par exemple, Aristote, Philippe de Macédoine, la mère d'Alexandre, le Roi en titre de Perse et, bien entendu, Alexandre lui-même sont mis en scène.
English: (1) Subject to subsection (2), any notice or request authorized or required under the Act to be given or sent by the Minister may be given or sent on behalf of the Minister by either the Head of FMCS or the Director General.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout avis ou demande qui relève du ministre aux termes de la Loi peut être donné ou transmis en son nom soit par le directeur du Service, soit par le directeur général.
English: This month marks our 54th anniversary, and as your president I continue to deliver the same essential message.
French: Ce mois-ci marque notre 54e anniversaire et, comme présidente, je continue de livrer le même message essentiel.....
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the new Universal Child Care Benefit (UCCB), were up $0.4 billion compared to one year ago, reflecting transfers under the UCCB which began in July 2006.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont progressé de 0,8 milliard de dollars (8,8 %) d’une année sur l’autre.
English: The planning process continued for another two days.
French: Le processus de planification se poursuit durant deux jours supplémentaires.
English: A great deal — indeed, far and away the majority — of the credit must go to the determination and hard work of the people and the leaders of Timor-Leste.
French: Une grande part, et en vérité la plus grande partie, du mérite en revient à la détermination et aux efforts acharnés du peuple et des dirigeants timorais.
English: Men would be less inclined to say that their wives “stayed” at home, and would perhaps say instead that their wives “worked” at home, thus raising the profile of work in the household to the degree that men might be more attracted to it, and would promote efforts to monitor and quantify such work.
French: Les hommes hésiteraient alors à dire que leur épouse « reste » à la maison, pour dire plutôt qu'elle « travaille » à la maison, améliorant l'image de marque de ce travail au point que les hommes y seraient peut être plus attirés, ce qui faciliterait la quantification de ce travail.
English: Statistics show the public trend towards purchasing sustainable food has increased 92 per cent since the beginning of 2007, according to Mike Schreiner, vice president of Local Food Plus, an Ontario-based local food organization.
French: Selon Mike Schreiner, vice-président de Local Food Plus, organisme en faveur des produits alimentaires locaux situé en Ontario, ces statistiques montrent que la tendance des consommateurs à préférer l’éco-alimentation a augmenté de 92 p. cent depuis le début de 2007.
English: Create the conditions for business to develop and, as part of an implicit social contract, to create jobs and raise standards This is a moment of truth for Africa.
French: Créer les conditions favorisant le développement des affaires et, au titre d’un contrat social implicite, créer des emplois et relever le niveau de vie L’instant présent est un moment de vérité pour l’Afrique.
English: The agreements used hitherto have turned out not to be consistent with the Financial Regulation, which imposes fresh constraints firstly on the substance and scope of the agreements and secondly on their approval as regards validation of the de facto or de jure monopoly of the competent authorities in relation to the proposed measures.
French: En effet les conventions utilisées jusqu'à présent se sont révélées non conformes au RF, lequel impose de nouvelles contraintes d'une part quant au contenu et au champ d'application de ces conventions, d'autre part quant à leur approbation en ce qui concerne la validation du monopole de fait ou de droit des autorités gouvernementales compétentes en ce qui concerne les actions envisagées.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: ◦ The representation of persons in a visible minority group is lower than their 1999 LMA.
French: ◦ La représentation des membres des minorités visibles est inférieure à leur DMT en 1999.
English: The total amount available for development purposes in the 2008 financial year was EC$ 46.1 million, with approximately EC$ 3.7 million funded through local sources.3
French: Le montant total disponible à des fins de développement au cours de l'année budgétaire 2008 était de 46,1 millions de dollars EC, dont quelque 3,7 millions provenaient de ressources locales3.
English: ◦ for a film or videotape for use in connection with television; or 9.
French: ◦ film ou bande vidéo se rapportant à la télévision; 9. autres services.
English: The draft merger agreement negotiated by the president and chief executive officer of Trans Union was presented to the Trans Union board without prior notice and with no documentation to review.
French: La version préliminaire de l’accord de fusion négocié par le président et directeur général de Trans Union a été présentée aux membres du conseil d’administration de l’entreprise sans préavis et sans documentation d’accompagnement.
English: The status of implementation is discussed with respect to (a) central legal services, (b) Secretariat services and treaty matters and (c) review by the Sixth Committee.
French: L'état de leur application est examiné en ce qui concerne a) les services juridiques centraux; b) les services fournis au Secrétariat et les questions relatives aux traités; et c) l'examen par la Sixième Commission.
English: This formula is still used today, on the basis of what is known as the principle of 'relative stability' which ensures Member States a fixed percentage share of fishing opportunities for commercial species.
French: Cette clé est toujours utilisée et respecte ce qu'il est convenu d'appeler le principe de la «stabilité relative», qui permet d'allouer aux États membres un pourcentage fixe des possibilités de pêche de chaque espèce gérée selon ce système.
English: March 2003 and 2004, and December 2004 and 2005 editions
French: Recherche ComQUEST de CyberTRENDS : éditions de mars 2003 et 2004, décembre 2004 et 2005.
English: Chant, Donald Alfred Article also available en français and Youth Edition
French: Chant, Donald Alfred Version anglaise de cet article
English: Conditions Negatively Associated with Dementia Forty-one causes of death were significantly negatively associated with dementia (Table 6).
French: Les causes associées positivement à la démence découlent essentiellement de la détérioration physique qu’elle entraîne. Mots clés :
English: August 28, 2003 ANDRÉ COUTURE  President [41-1-o] TOWNSHIP OF SOUTH ALGONQUIN PLANS DEPOSITED The Township of South Algonquin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 août 2003 Le président  ANDRÉ COUTURE [41-1-o] TOWNSHIP OF SOUTH ALGONQUIN DÉPÔT DE PLANS The Township of South Algonquin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Note: Internet Explorer requires you to press ALT + an access key + Enter to access linked documents.
French: Remarque : si vous utilisez Internet Explorer, vous devez appuyer sur ALT + une touche de raccourci + Entrée pour pouvoir accéder à des documents.
English: In 2008, one third of those young runaways had run away from home while two-thirds of them had run away from a placement facility; in contrast, in 2002, an equal number had run away from home and from care facilities.
French: En 2008, un tiers de ces jeunes fugueurs se sont enfuis du domicile familial tandis que deux tiers d'entre eux se sont échappés d'un établissement de placement; en 2002, par contre, ils étaient aussi nombreux à quitter la maison que leur établissement d'accueil.
English: All descriptive statistics and figures contained in this report, including those presented in Chapter 1 and those employed in the operational efficiency analysis, were provided and verified by CFSI.
French: Toutes les statistiques et données descriptives contenues dans ce rapport, y compris celles présentées dans la première section et celles utilisées lors de l'analyse de l'efficacité opérationnelle, ont été fournies et verifiées par l'ICSE, sans vérification secondaire.
English: We continued to develop a national knowledge base for the use of our regional team members, who are the primary point of contact for reporting entities.
French: Nous avons continué d’alimenter une base de connaissances nationale, qu’utilisent les membres de nos équipes régionales, qui sont le premier point d’accès pour les entités déclarantes.
English: This is especially true when they are illegally planted in lakes that are being managed for other fisheries.
French: Bien qu’elles soient recherchées, certaines espèces exotiques peuvent causer beaucoup de problèmes, tant aux poissons indigènes qu’aux gestionnaires, surtout lorsqu’elles sont illégalement introduites dans des lacs gérés en fonction d’autres pêches.
English: It has also been said, rightly, that the prospect of any settlement without a Security Council Resolution is remote.
French: Il a déjà été dit – à juste titre – que la perspective d’un tel règlement, sans passer par une résolution du Conseil de sécurité, est très éloignée.
English: FILE NUMBER NAME TASK TO BE COMPLETED # 121314 Robert Young Task # 1 & 2 # 151617 Betty Smith Task # 1 & 3 #232426 Kayla Landry Task #3 #656895 Jean Babineau Task # 2 & 3 #786542 Lucille Biddington Task # 1 & 3 #825164 Charline Nolan Task # 2 #958563 Billy Roberts Task # 1 & 2  #489562 Paula Arsenault Task # 3 #395861 Jacques Boucher Task # 2 & 3 #562849 Ginette Jaillet Task # 1 To complete Task 1, you require documents A, B and C. To complete Task 2, you require documents B, C and F. To complete Task 3, you require documents A, C, D and E. You have received documents A, B, D and F for the following files: #121314 - Robert Young #656895- Jean Babineau #489562 - Paula Arsenault You have received documents A, B, C and E for the following files: #151617 - Betty Smith #232426 - Kayla Landry #562849 - Ginette Jaillet #395861 - Jacques Boucher You have received document B, C, D and F for the following files: #958563 - Billy Roberts #786542 - Lucille Biddington #825164 - Charline Nolan Question 1:
French: NUMÉRO DE DOSSIER NOM TÂCHE À ACCOMPLIR # 121314 Robert Young Tâche nos 1 et 2 # 151617 Betty Smith Tâche nos 1 et 3 #232426 Kayla Landry Tâche no 3 #656895 Jean Babineau Tâche nos 2 et 3 #786542 Lucille Biddington Tâche nos 1 et 3 #825164 Charline Nolan Tâche no 2 #958563 Billy Roberts Tâche nos 1 et 2  #489562 Paula Arsenault Tâche no 3 #395861 Jacques Boucher Tâche nos 2 et 3 #562849 Ginette Jaillet Tâche no 1 Pour accomplir la tâche 1, vous avez besoin des documents A, B et C. Pour accomplir la tâche 2, vous avez besoin des documents B, C et F. Pour accomplir la tâche 3, vous avez besoin des documents A, C, D et E. Vous avez reçu les documents A, B, D et F pour les dossiers suivants : No 121314 - Robert Young No 656895- Jean Babineau No 489562 - Paula Arsenault Vous avez reçu les documents A, B, C et E pour les dossiers suivants :