ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of items 2 and 3 of Schedule 4 to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 2 et 3 de l'annexe 4 du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: In the second part of its complaint, which is material for the purposes of the present appeal, the IECC criticised a number of public postal operators for applying a system designed to allocate national postal markets on the basis of Article 23 of the UPU Convention.
French: Dans la seconde partie de sa plainte, pertinente aux fins du présent pourvoi, l'IECC reprochait à certains OPP d'appliquer un système visant à se répartir les marchés postaux nationaux sur la base de l'article 23 de la convention de l'UPU.
English: • Does the evaluation reveal that adjustments are necessary?
French: • L’évaluation révèle-t-elle que des ajustements sont nécessaires?
English: Physicians for a smoke-free Canada Ottawa, Canada Last Updated: 2002-09-24 Important Notices
French: Médecins pour un Canada «sans fumée» Ottawa (Ontario) Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: Accession of Romania to the 1969 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, concluded in London on 27 November 1990 (OPRC 1990).
French: - l'adhésion de la Roumanie à la Convention Internationale concernant la préparation, la réponse et la coopération en cas de pollution avec les hydrocarbures 1969, achevée à Londres le 30 novembre 1990 (OPRC 1990).
English: There are several accounts of the main trends in European cultural co-operation.
French: Les grandes tendances de la coopération culturelle européenne ont été exposées à plusieurs reprises.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 69
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 69
English: On the other hand, an entity cannot carry out or participate as beneficiary of specific activities in more than one action of LOT 1.
French: Por otro lado una entidad no puede desarrollar o ser beneficiaria de actividades específicas en más de una acción del LOTE 1.
English: But he sees it as an effective way of restoring health to the sclerotic US banking system.
French: Les États doivent donc mettre en place des mesures d'urgence qui ont le même objectif : la relance de l'économie.
English: Latin America and the European Union are, in general, natural partners, and we must intensify our relations.
French: L'Amérique latine et l'Union européenne sont généralement des partenaires naturels, et nous devons intensifier nos relations.
English: Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
French: Masse brute (kg) ou autre mesure (l, m³, etc.)
English: • Announce something newsworthy 
French: • d'annoncer un événement digne d'être signalé dans les nouvelles
English: Citizens that voluntarily participate by not using their woodburning appliance on poor air quality days may have additional costs in using other heating systems.
French: Les citoyens qui participent au programme volontairement en n'utilisant pas leur appareil de chauffage au bois les jours où la qualité de l'air est mauvaise pourraient avoir des coûts supplémentaires en utilisant d'autres systèmes de chauffage.
English: Later this shifted to mother-child interaction.
French: Par la suite, c'est le dialogue entre la mère et l'enfant qui a eu la vedette.
English: The information and data in the following tables was provided by the 41 MFRCs and
French: DONNÉES COMPARATIVES DU SONDAGE EFFECTUÉ AUPRÈS DES CRFM
English: Another barrier identified during the Road Map consultation process is the existence of forestry and other regulations that prescribe process rather than stipulate results.
French: Une autre barrière identifiée durant le processus de consultation préliminaire à la confection de la Carte routière est l'existence de règlements, en foresterie et dans d'autres domaines, qui prescrivent un processus plutôt que de stipuler des résultats.
English: Maintain an ongoing human use data base to track the number of visitors in summer and winter and determine trends.
French: Tenir une base de données sur la fréquentation humaine afin de connaître le nombre de visiteurs en été et en hiver et de dégager des tendances.
English: Alleged non-compliance: Article 4, paragraphs 1 and 7, article 6, paragraph 6, and article 9, paragraph 1, of the Aarhus Convention
French: Non-respect allégué: Paragraphes 1 et 7 de l'article 4, paragraphe 6 de l'article 6 et paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus
English: As a psychologist, I believe the fate of every single person is important, but I know that not everything that is important for people can be measured.
French: En tant que psychologue, je crois que le destin de tout un chacun est important, mais je sais que tout ce qui est important pour les gens ne peut pas être quantifié.
English: She created a study that includes 21 portraits illustrating veterans – from Canada, Britain and Germany – inspired by a Dinner of Reconciliation in Ortona, Italy in 1998 and based on the theme of forgiveness.
French: Elle a réalisé une étude de 21 portraits illustrant d’anciens soldats canadiens, britanniques et allemands-- inspirés du dîner de la réconciliation à Ortona en 1998 et fondés sur le thème du pardon.
English: Oui, dans l'ensemble, ça reste du Inocculta, mais on peut la distinguer des autres.
French: Oui, dans l'ensemble, �a reste du Inocculta, mais on peut la distinguer des autres.
English: Priorities for Improvement Suggested by Clients No suggestion provided 42 2003
French: AmÃ©liorations prioritaires suggÃ©rÃ©es par les clients Aucune suggestion prÃ©sentÃ©e 42 2003
English: The responsibilities of the Social Partners and their possibilities to contribute were also enhanced through the inclusion of the Social Protocol into the Treaty.
French: Les responsabilités des partenaires sociaux et leurs possibilités de contribuer à la définition des politiques sont également reconnues par l'introduction du protocole social dans le traité.
English: Is foreign exchange being applied in accordance with the agreement with card providers? 4.
French: Les conversions en devises canadiennes des opérations conclues en monnaie étrangère sont-elles effectuées conformément à l'entente conclue avec les fournisseurs ? 4.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass, a former director of policy planning in the US State Department, is President of the Council on Foreign Relations and author of The Opportunity:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass préside le Council on Foreign Relations. Il a été directeur de la planification politique au Département d'Etat américain.
English: This leaves 53 people, which multiplied by .39 equals a potential rise in the voting rate of 1.94 percent with Internet registration.
French: Cela donne 53 personnes, qui, multiplié par 0,39, correspond à une hausse potentielle de 1,94 % du taux de participation avec l'inscription par Internet.
English: Its free parking lot has good lighting and is protected by barriers.
French: Le parking gratuit est illuminé et clôturé.
English: In this regard, Article 802 of the NAFTA provides for the exclusion of one Party's goods from another Party's global safeguard actions unless imports from that Party: i. account for a substantial share of total imports, (i.e., the Party must normally be among the top five suppliers measured in terms of import share during the most recent three-year period); and ii. contribute importantly to the serious injury or the threat thereof.
French: Ainsi, en vertu de l'article 802 les marchandises d'une Partie sont exemptes des mesures globales d'une autre Partie sauf si les importations depuis cette Partie : i. comptent pour une part substantielle des importations totales (autrement dit, la Partie figure parmi les cinq premiers fournisseurs en terme de part des importations pour les trois dernières années) et ii. contribuent de manière importante au préjudice grave ou à la menace de préjudice grave causé par les importations.1 Une Partie exemptée d'une mesure globale n'y sera assujettie ultérieurement que s'il est établi qu'une augmentation subite des importations depuis cette Partie nuit à l'efficacité de la mesure.
English: Efforts have been made to publicize the native-Brazilian question nationwide, with a view to combating discrimination and prejudice, which are still to be found, and seeking to give proper value to the country's rich sociocultural diversity.
French: Des efforts ont été déployés pour sensibiliser l'ensemble de la population à la question des autochtones brésiliens, de façon à combattre la discrimination et les préjugés, qui existent toujours, et à mettre en valeur la riche diversité socioculturelle du pays.
English: Foreign direct investment (FDI) flows to developing countries initially withstood the global economic slowdown of 2001, possibly because of the lag between investment decisions and implementation.
French: Les apports d'investissements directs étrangers aux pays en développement ont, initialement, résisté au ralentissement économique mondial de 2001, peut-être en raison du délai existant entre la décision d'investir et la réalisation de l'investissement.
English: The EU campaign is being supported by an interactive website (www.reci.ba), which has been used to develop the discussion on EU integration with citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: La campagne de l'Union européenne est appuyée par un site Web interactif (www.reci.ba), qui a été utilisé pour promouvoir le débat sur l'intégration à l'Union européenne avec les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: The 2003 European Society of Cardiology guidelines suggest blood pressure above 140/90 mm Hg, with no age correction, and serum cholesterol of 5 mmol/L as the appropriate thresholds for interventions designed to lower the risk of ischemic heart disease.
French: Le guide de pratique clinique de la Société européenne de cardiologie de 2003 fait valoir qu’une pression artérielle excédant 140/90 mm Hg, sans ajustement en fonction de l’âge, et un cholestérol sérique de 5 mmol/l, représentent les seuils justifiant des interventions conçues pour réduire le risque de cardiopathies ischémiques.
English: agenda item 10.
French: point 10 de l'ordre du jour)
English: Regional approaches to international security, disarmament and non-proliferation have assumed special importance in the current international environment.
French: Les approches régionales à l'égard de la sécurité internationale, du désarmement et de la non-prolifération revêtent une importance particulière dans le contexte international actuel.
English: TB control program for correctional facilities Administrative controls Institutional risk assessment is based on the baseline TB status of inmates and staﬀ and an annual review of TB cases diagnosed among inmates (and, if any, among staﬀ ).
French: Programme de lutte antituberculeuse dans les établissements correctionnels Mesures administratives L’évaluation du risque eﬀectuée par les établissements se fonde sur le statut de base des détenus et des employés à l’égard de la TB et sur un examen annuel des cas de TB diagnostiqués parmi la population carcérale (et, le cas échéant, parmi les employés).
English: UNCTAD will also sharpen its focus on enhancing productive capacities in LDCs, with particular reference to those economic sectors that are particularly important to them.
French: Elle s'attacherait aussi plus particulièrement à renforcer les capacités productives dans ces pays, en s'intéressant spécialement aux secteurs économiques particulièrement importants pour eux.
English: Mrs. Gauthier also served as communications coordinator for the Greater Montreal region during two election campaigns for the Action démocratique du Québec.
French: Mme Gauthier possède l’expérience de deux campagnes électorales à titre de responsable des communications de la grande région métropolitaine pour l’Action démocratique du Québec.
English: The current data-processing system for staff management, in contrast to the MODITEM (Modernising IT to meet the challenges of EU Enlargement) guidelines, has a highly fragmented structure in terms of the functions (separate applications to manage careers, missions, leave, etc), responsibilities (some applications are managed by the DIT, others by DG Personnel) and technologies (coexistence of three generations of technology:
French: L’informatique actuelle de gestion du personnel 2. L’informatique actuelle de gestion du personnel, contrairement à l’orientation MODITEM (modernisation des TI pour répondre aux défis posés par l’élargissement de l’UE), est caractérisée par une fragmentation importante des fonctionnalités (applications distinctes pour les carrières, missions, congés, etc.), responsabilités (certaines applications sont gérées par la DIT, d’autres par la DG Personnel) et technologies (coexistence des trois générations technologiques:
English: The task force, being developed with the support and participation of the food processing and food service industries, will include representatives from health associations, government, academia, and industry.
French: Le groupe d'étude, qui sera créé avec l'aide et la participation des industries de transformation des aliments et de la restauration, comptera des représentants des associations de santé, du gouvernement, des universités et de l'industrie.
English: Every time he tried to log onto the organization’s Web site, his ﬁrewall detected, rejected, and reported on, an attempt by the broadcaster’s advertising server to gain access to the  information on his computer.
French: Chaque fois que le plaignant essayait d’entrer en communication avec le site Web de l’organisation, son garde-barrière détectait et rejetait une démarche de collecte de l’information Net de son ordinateur lancée par le serveur publicitaire de l’organisation, puis produisait un rapport à ce sujet.
English: Evaluation and testing – Participants stressed the importance of having access to evidence on effective interventions.
French: Évaluation et tests – Les participants ont souligné l’importance d’avoir accès à des données probantes sur des interventions efficaces.
English: For example, since the beginning of its operations, the Tribunal has contracted with the Department of Canadian Heritage for human resources services and with Industry Canada for informatics, security and mail services.
French: Par exemple, depuis sa création, il a conclu des ententes avec le ministère du Patrimoine canadien pour les services de ressources humaines, et avec Industrie Canada pour les services d’informatique, Poursuite de l’efficacité de sécurité et de courrier.
English: "The streamlined process means clients can expect more timely fit-ups, predictable costs, and clearer procedures and accountabilities."
French: La rationalisation du processus d'aménagement signifie que les clients peuvent s'attendre à ce que les travaux d'aménagement des locaux soient faits dans les plus brefs délais, que les coûts qui y sont associés soient faciles à prévoir et que les méthodes et les responsabilités soient mieux définies », déclare M. Shearer.
English: Specified Buildings/ Facilities
French: Certains édifices et installations seulement
English: I am of the view that the selection board met both these obligations.
French: Je suis d’avis que le jury de sélection s’est acquitté de ces 2 obligations.
English: The SBI agreed to consider at its next session what action could be taken to facilitate the timely submission of national communications and requested the secretariat to prepare proposals to facilitate its discussions.
French: Le SBI est convenu d'examiner à sa prochaine session les dispositions susceptibles d'être prises pour faciliter la soumission dans les délais impartis des communications nationales et a prié le secrétariat de formuler des propositions tendant à faciliter ses délibérations.
English: However, the ultimate objectives of the monitoring exercises were not clear.
French: Toutefois, les objectifs finals des exercices de suivi n'étaient pas clairs.
English: Its their choice."12 One idea bandied about in Bonn was that the international force could be made up solely of Muslim nations.
French: » Le bruit circulait à Bonn que la force internationale pourrait se composer uniquement de nations musulmanes.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Austrian Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Air Canada et Austrian Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Based on the contribution of most Parties, the first experiences proved to be unsatisfactory, due to the superficiality of analysis and quality of outcomes.
French: Selon les contributions de la plupart des Parties, les premières expériences se sont révélées insatisfaisantes, en raison du caractère superficiel des analyses et de la qualité des résultats.
English: Again, as by major industry, differences arise mainly from time lost due to illness or disability. The most days lost in 2005 were recorded for fulltime employees in health occupations (15.0), and occupations unique to production (11.8).
French: Dans les régions métropolitaines de recensement, les travailleurs de Halifax, Saguenay, Sherbrooke et Victoria ont perdu le plus de jours de travail (en moyenne, plus de 11,0 jours par travailleur à temps plein).
English: A contingent may be self-sufficient for various categories, depending on the ability of the United Nations to provide the necessary support and the contingent's own capabilities.
French: Le soutien autonome peut être assuré pour diverses catégories, en fonction des capacités de l'ONU et de celles du contingent.
English: The lunch and dinner menu offers something for everyone´s taste.
French: Chaque matin vous apprécierez le petit-déjeuner buffet composé de croissants, charcuterie et de boissons chaudes.
English: Vision and Action classroom-based course.
French: Vision et action offert en salle de classe par le Centre canadien de gestion.
English: The workshop’s participatory approach enabled participants to "build" the project’s impact together, and in so doing, to discover that it was much greater than they had imagined when considering it in isolation.
French: Grâce à l'approche participative de l'atelier, les participants ont réussi à "bâtir" ensemble les impacts du projets et, par le fait même, ont constaté que ceux-ci étaient bien plus grands que ce qu'ils avaient imaginé en y réfléchissant en vase clos.
English: In Canada, the guidelines will be implemented by federal, provincial, territorial and Aboriginal governments, specifically health departments, with support from academic and research institutions, economic sectors, non-governmental organizations, health and social organizations, traditional knowledge experts, health service providers and other relevant stakeholders.
French: Au Canada, les lignes directrices seront mises en oeuvre par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones, plus précisément par les ministères de la Santé, avec le support d'institutions universitaires et scientifiques, de secteurs économiques, d'organisations non gouvernementales, d'organismes de la santé et des services sociaux, de représentants du savoir traditionnel, de fournisseurs de services de santé et d'autres intervenants concernés.
English: This element recognizes that some risk factors are unique to cancer, such as exposure to the sun.
French: Prévention primaire : On reconnaît qu'il existe des facteurs de risque qui sont propres au cancer, comme l'exposition au soleil.
English: From as early a stage as possible funding for DDR needs to be linked with national development plans and the PRSP process, where it is in place.
French: Un éventuel financement visant à répondre aux besoins en matière de DDR doit être lié à un stade aussi précoce que possible aux plans nationaux de développement et au cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, lorsqu'il existe.
English: All actions or planned actions must be put in writing.
French: Ils doivent noter par écrit toutes les mesures qu'ils prendraient et tous leurs plans d'action.
English: There is a direct relationship between disarmament and development.
French: Il existe un lien direct entre le désarmement et le développement.
English: (i) by raising awareness during education, perhaps as part of induction programmes, including the preparation of standardised educational material, and a continuing programme of awareness raising; also including education on risk assessment relating to the potential for misuse of science;
French: i) En renforçant la sensibilisation dans le cadre de l'éducation, éventuellement grâce à des programmes d'initiation, y compris l'établissement de matériaux pédagogiques normalisés et un programme permanent de sensibilisation; en outre, formation à l'évaluation des risques d'utilisation abusive de la science;
English: This issue as well as the role of the Attorney General of Canada and judicial appointments will not be part of the Strategic Planning Process and the RMAF Development Process.
French: L'élaboration du plan stratégique et du cadre de gestion et de responsabilisation reliée à la mise en oeuvre de l'article 41 n'abordera pas cette question, ni celles du rôle du Procureur général et des nominations à la magistrature.
English: The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles 153 and 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Il doit être respecté par l'Union lorsqu'elle met en œuvre les compétences que lui confèrent les articles 153 et 156 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/22.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/22.
English: The amount that the bankrupt is required to pay to the bankrupt's estate shall be adjusted to the same percentage as the bankrupt's portion of the family unit's available monthly income.
French: Le montant que le failli est tenu de verser à l'actif de la faillite doit être ajusté selon la proportion du revenu mensuel disponible de l'unité familiale attribuable au failli.
English: • Heavy Duty Approvals Working Group
French: • Groupe de travail sur l’approbation des appareils de pesage de grande portée.
English: It was further highlighted that the framework developed for victim assistance in the context of the Convention is equally applicable to addressing the rights and needs of victims of other explosive remnants of war, including unexploded submunitions.
French: Il a par ailleurs été souligné que le cadre de l'assistance aux victimes élaboré dans le contexte de la Convention pouvait s'appliquer de la même façon pour prendre en compte les droits et les besoins des personnes victimes d'autres restes explosifs de guerre, y compris les sous-munitions non explosées.
English: Of that total, about $7.5 million remained in Nunavut through salaries paid to local workers.
French: De cette somme, environ 7,5 millions sont demeurés au Nunavut sous forme de salaires versés aux travailleurs locaux.
English: *
French: Santé et Bien-être social Canada (Direction des aliments et Direction de l'hygiène du milieu), qui évalue les données sur la toxicologie et les risques proportionnels et a la responsabilité d'établir des limites maximales de résidus dans ou sur les aliments en vertu de la Loi SUT les aliments et
English: This focus is consistent with the goals of the Government’s Advantage Canada strategy.
French: Cette démarche est conforme aux objectifs de la stratégie Avantage Canada du gouvernement.
English: Nice frame rate, no pop ups, good physics!
French: On joue pas avec des aéroglisseurs quand même !
English: Mrs. Mary Kpordotsi, Director May Day Rural Project *+ P.O. Box 13923 Accra, Ghana Tel.: (233) 22-88-55 Fax: (233) 22-27-42 Contact:
French: Mme Mary Kpordotsi, Directrice May Day Rural Project *+ C.P. 13923 Accra, Ghana Tél. : (233) 22-88-55 Fax : (233) 22-27-42 Contact :