ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In due course, the lead policy area, in consultation with the Division, should make proposals to the Commission, which would report to the Economic and Social Council.
French: • Le moment venu, l'entité responsable du domaine d'action considéré devrait, en consultation avec la Division, adresser des propositions à la Commission, qui ferait rapport au Conseil économique et social (par. 100).
English: The Cohesion Fund is very important with respect to economic and social solidarity in Europe.
French: La question du fonds de cohésion est importante pour l'harmonie de l'Europe sur le plan économique et social.
English: Mr. DROUSHIOTIS (Cyprus) said that Cyprus, which was concerned to implement the resolutions in which the Security Council had called on the two communities in Cyprus to clear mines from the entire buffer zone which separated them, and was aware of the importance of the Ottawa Convention, had decided to join the efforts of the international community and clear all its minefields, despite the fact that a part of the island continued to be occupied by more than 35,000 Turkish troops.
French: M. DROUSHIOTIS (Chypre) dit que Chypre, soucieuse de mettre en œuvre les résolutions par lesquelles le Conseil de sécurité a invité les deux communautés chypriotes à déminer toute la zone tampon les séparant et consciente de l'importance de la Convention d'Ottawa, a décidé de se joindre aux efforts de la communauté internationale et de déblayer tous ses champs de mines, même si une partie de l'île continue d'être occupée par plus de 35 000 hommes de troupe turcs.
English: Second, victims who said that the information the mediator had provided was clear were more likely to be satisfied with the mediation.
French: Of the three programs presented above, two focused on the psychological benefits of mediation and one was directed solely at material reparation.
English: The Development Goals Good governance is widely recognized as a key factor for sustainable development.
French: Les objectifs en matière de développement La bonne gouvernance est généralement reconnue, à juste titre, comme un facteur déterminant du développement durable.
English: It is important that the deliberations of the Security Council on this issue are reflected in substantive action on the ground.
French: Il importe que les délibérations du Conseil de sécurité sur cette question se traduisent en action concrète sur le terrain.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported that a total of 171,154 refugees had been repatriated through programmes organized and assisted by the Office, of whom 31,789 had arrived since the beginning of 2009.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a signalé un total de 171 154 réfugiés avaient été rapatriés dans le cadre des programmes qu'il avait organisés et soutenus, dont 31 789 étaient arrivés depuis le début de 2009.
English: We see the key role to be played by the Security Council in improving the process of winding up a mission as well as in improving the mandate of a United Nations mission so as to prevent, as far as possible, an unsuccessful exit from a crisis region.
French: Le Conseil a donc un rôle clef à jouer dans l'amélioration du processus consistant à faire démarrer une mission ainsi que dans l'amélioration du mandat de la mission des Nations Unies, afin de prévenir, autant que possible, le retrait dans l'échec d'une région en crise.
English: According to the Ministry of Interior, the machines were used in 55 communes in the 2005 referendum on the European Constitutional Treaty, covering some 900 polling stations with approximately one million voters.
French: Selon le ministère de l’Intérieur, les machines ont été utilisées dans 55 communes lors du référendum de 2005 sur le Traité de Constitution européenne, couvrant quelques 900 bureaux de vote, ce qui représente environ un million d’électeurs.
English: Because pocket computers are not simple diaries, we propose the development of software and hardware solutions adapted to the specific needs of each company having mobile employees or employees working out of the office.
French: Parce que les ordinateurs de poche ne sont pas de simples agendas, nous proposons le développement de solutions logicielles et matérielles adaptées aux besoins spécifiques de chaque entreprise ayant des itinérants ou du personnel délocalisé.
English: "This effort will build on positive steps taken in recent years by the full range of partners, including provinces, territories and regulators, contributions by private sector groups, and international best practice."
French: « Ces travaux s’appuieront sur les mesures positives adoptées ces dernières années par l’ensemble de nos partenaires, y compris les provinces, les territoires et les organismes de réglementation, sur l’apport des groupes du secteur privé et sur les pratiques exemplaires internationales », a précisé le ministre Flaherty.
English: UNDP supported this process; civil society capacity-building through voter education; promotion of a democratic culture based on dialogue among the different institutions and State and non-State actors; the development of parliamentary institutions; decentralization and strengthening of local governance; monitoring of elected officials and development of operational structures that promote local governance; and support for decentralization.
French: Le PNUD a appuyé ce processus, le renforcement des capacités de la société civile par l'éducation civique électorale, la promotion de la culture démocratique fondée sur le dialogue entre les différentes institutions et acteurs étatiques et non étatiques, le développement institutionnel du Parlement, la décentralisation et le renforcement de la gouvernance locale, l'accompagnement et l'organisation des élus en structures opérationnelles de promotion de la gouvernance locale et l'appui à la décentralisation.
English: Supervisors use motorbikes for transportation.
French: Ils se déplacent en vélomoteur.
English:  While strengthening the examination staff, KIPO has also made every effort to accelerate and upgrade computerization of patent search and examination with the aim of reducing pendancy time and improving efficiency substantially in IPR processing.
French:  Tout en renforçant ses effectifs chargés de l'examen, le KIPO a fait tout son possible pour accélérer et actualiser l'informatisation de la recherche et de l'examen en matière de brevets afin de réduire la période pendant laquelle la demande est en instance et d'améliorer notablement l'efficacité de la procédure d'instruction.
English: In consultation with private industry and support from the Quality Engineering Test Establishment, a "compound" sole developed by VIBRAM® designated Traction Compound (TC) 1 was selected as a possible product improvement for the WWB.
French: En consultation avec le secteur privé et avec le soutien du Centre d'essais techniques de la qualité, une semelle « composite » dévelopée par VIBRAM® et appelée composite d'adhérence (CA) 1, a été sélectionnée comme une amélioration possible du produit pour les BCC.
English: The possession of inadequate financial resources by a party to legal proceedings, whether plaintiff or defendant, or any difficulties arising owing to the cross-border nature of a case, should not impede effective access to justice.
French: Le manque de ressources d'une personne partie à un litige, qu'elle soit demanderesse ou défenderesse, pas plus que les difficultés induites par le caractère transfrontalier d'un litige, ne devraient constituer des obstacles à un accès effectif à la justice.
English: Part (II) of the General Explanatory Notes to Section XVI entitled "Parts" states:
French: La partie II des Notes explicatives, intitulée «Parties», stipule :
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as Pulse 24 (Alberta), expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler Pulse 24 (Alberta), expirant le 31 août 2007.
English: Festival organisation put their efforts into the “green power” for the 10th edition of the festival.
French: Pour les 10 ans du Festival de glisse de Coutainville, les organisateurs ont mis le point fort sur l’environnement.
English: Course Name (Fundamentals of Pharmaceutics ) Code 046.119 Description 046.119 Fundamentals of Pharmaceutics (0-0:3-4) 5 credit hours Orientation to Pharmacy:
French: Nom du cours (Notions fondamentales de pharmaceutique ) Code 046.119 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The inclusion of a link in the Canadian Museum of Civilization Corporation's web site does not constitute an endorsement or recommendation by the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: L'inclusion d'un hyperlien à un site sur le service World Wide Web de la Société du Musée canadien des civilisations ne constitue pas une approbation ou une recommendation de la part de la Société.
English: Many vital participants are silent because of lack of communication among prion organizations and isolation for geographical and other reasons.
French: De nombreux participants clés demeurent silencieux à cause du manque de communication entre les organisations s'intéressant aux prions et de l'isolement géographique et pour d'autres raisons.
English: • About Fish and mercury
French: • Renseignements sur le poisson et le mercure sdvfsAdds
English: This will allow Canadian financial institutions to participate in more joint ventures and strategic alliances with both domestic and international partners.
French: Les institutions financières canadiennes auront ainsi les moyens de participer à davantage de coentreprises et de conclure un plus grand nombre d’alliances stratégiques avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: "Comparison of Interwar and Postwar Business Cycles:
French: Sims, C. A., J. H. Stock et M. W. Watson (1990).
English: (1994) "The North American Free Trade Agreement and Foreign Direct Investment."
French: « The North American Free Trade Agreement and Foreign Direct Investment ».
English: The organization has called on President Raul Castro to urgently release the 58 remaining incarcerated prisoners of conscience and guarantee the right to freedom of expression on the island.
French: L’organisation a exhorté le président Raul Castro à libérer de toute urgence les 58 prisonniers d’opinion qui sont toujours derrière les barreaux, et à garantir le droit à la liberté d’expression à Cuba.
English: This room can have either a king-size bed or twin beds with top-quality linen and non-allergenic mattresses and pillows.
French: Cette chambre a soit un lit de taille King, soit des lits jumeaux aux draps de qualité supérieure et aux matelas et aux oreillers anti-allergéniques.
English: Closely spaced samples spanning 'flow units' at sub-bottom depths of 500 and 590 m in the drill hole at site 332B and a pillow at depth of 460 m, site 335, as well as a few individual samples at various depths in these holes and in the hole at site 332A, were studied with a view to determining compositional changes effected by submarine alteration.
French: On a étudié par un échantillonnage serré des unités de laves à des profondeurs sous le fond de 500 et 590 m dans le forage du site 332B et une lave en coussins à une profondeur de 450 m, au site 335, en plus de quelques échantillons isolés à différentes profondeurs dans ces forages et au site 332A en vue de déterminer les changements de composition causés par l'altération sous-marine.
English: It is precisely in this area that the Code is weak, as it is not binding and makes no provision for sanctions against those who supply weapons to conflict regions all the same.
French: C'est précisément là que réside toute la faiblesse du code de conduite : il n'est pas contraignant et ne prévoit pas de sanctions à l'encontre de ceux qui continuent de livrer des armes dans des zones de conflit.
English: This follows strong employment gains since September 2006.
French: Cela survient après les fortes progressions de l’emploi observées depuis septembre 2006.
English: R Douglas Stewart Address: 370-1275 Kingsway Ave Address:
French: R Douglas Stewart Adresse : 370-1275 Kingsway Ave Adresse :
English: There has been very little research on the extent to which Canadians use firearms for self-protection.
French: Très peu de recherches ont été effectuées pour déterminer dans quelle mesure les Canadiens utilisent des armes à feu pour se protéger.
English: Communications received from 8 November 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 8 novembre 2004 au 31 juillet 2005
English: Simple deregulation and letting market forces rule was not the solution.
French: Certaines d'entre elles continuent de démontrer leur efficacité à l'instar de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: Novi Vinodolski has a tourist tradition of 130 years and is the center of the popular Vinodol Riviera having a total capacity of around 8000 accommodation units.
French: Novi Vinodolski a une tradition touristique qui remonte à 130 ans et il constitue le centre de la célèbre Riviera de Vinodolski qui dispose de 8000 unités d’hébergement.
English: FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE Commission européenne des forêts
English: It assisted the Ministry of Justice in establishing Provincial Human Rights Committees, in order to provide a mechanism for the protection and promotion of human rights where previously no such system existed.
French: Elle a aidé le Ministère de la justice à créer des comités provinciaux des droits de l'homme afin d'établir un mécanisme de protection et de promotion des droits de l'homme lorsqu'il n'en existait pas auparavant.
English: It consists of a set of concentric circles, mapping stakeholders in a company's value chain: with employees in the innermost circle, then moving outward to suppliers, the marketplace, the community, and governments.
French: Il se compose d'une série de cercles concentriques représentant les divers intervenants de la chaîne de création de valeur: les salariés sont dans le premier cercle et on passe de cercle en cercle aux fournisseurs, aux marchés, au milieu local et aux autorités publiques.
English: For example, the Palliative and End of Life Care initiative led by the Institute of Cancer Research ( ICR ) has changed the face of palliative care research in Canada and set an example for the rest of the world, placing Canada firmly in the forefront.
French: Par exemple, l'initiative Soins palliatifs et soins de fin de vie , dirigée par l'Institut du cancer, a changé le visage de la recherche sur les soins palliatifs au Canada et a représenté un exemple pour le reste du monde en mettant le Canada nettement à l'avant-scène.
English: Research Tools Documentary Research in the Social Sciences and in Law Documentary research on the socio-anthropological and historical context of the sponsorship of women by their husbands was systematically conducted from computer data bases (Sociofile, PsychLit, Repère, SocialWork Abstract, Current Content and Public Affairs Information Services).10 An international data base on women11 (Women's Resources International) was subsequently included and further validated with the data gathered from other data bases.
French: Les outils d'enquête La recherche documentaire en sciences sociales et en droit La recherche documentaire sur le contexte socio-anthropologique et historique du parrainage des femmes par leur conjoint a été effectuée systématiquement à partir de banques de données informatisées (Sociofile, PsychLit, Repère, SocialWork Abstract, Current Content et Public Affairs Information Services)10. Une banque internationale de données sur les femmes11, Women's Resources International, a été incluse après-coup et a d'ailleurs validé les données recueillies dans d'autres banques de données.
English: It produces rebar, including coil, as well as other bars, rods, wire, structural shapes and flat-rolled steel products.
French: Elle produit des barres d'armature, y compris en bobines, ainsi que d'autres barres, tiges, fils, profilés et produits plats en acier.
English: According to estimates by the Organization for Economic Cooperation and Development, most donors are not on track to meet the commitments set for 2010.
French: D'après les estimations de l'OCDE, la plupart des donateurs ne sont pas en bonne voie pour respecter les engagements pris pour 2010.
English: Etude de faisabilité d'un centre d'information communautaire, Burkina Faso All Basic Detail
French: Etude de faisabilité d'un centre d'information communautaire, Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions
English: Respect for human rights and fundamental freedoms are part of this Organization's core values.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales fait partie des valeurs fondamentales de cette Organisation.
English: Officer training got due attention.
French: L'instruction des officiers fit l'objet de toute l'attention nécessaire.
English: The 2000 Survey revealed that the break-even cost of producing and delivering garlic to market in Ontario is between $2.33 and $2.48 per kilogram (between $1.06 and $1.12 per pound).
French: Le Sondage 2000 a révélé que le seuil de rentabilité pour la production et la livraison de l'ail sur le marché de l'Ontario se situe entre 2,33 $ et 2,48 $ le kilogramme (entre 1,06 $ et 1,12 $ la livre).
English: If so, what of persons who did not come within that category?
French: Si tel est le cas, qu'en est-il des personnes n'entrant pas dans cette catégorie ?
English: Nicole German Toll Free: 800-419-8495 Tel : 416-741-2838 x 298 Fax: 519-747-0082 e-mail: support@descartes.com info@descartes.com Global Exchange Services (formerly General Electric Information System)  2300 Meadowvale Blvd., 2nd Floor Mississauga, ON., L5N 5P9 Contact:
French: Personne ressource : Nicole German Tél (sans frais) : 800-419-8495 Tél : 416-741-2838 x 298 Télécopie : 519-747-0082 courriel : info@descartes.com http://www.descartes.com Global Exchange Services (antérieurement General Electric Information System)  2300, boulevard Meadowvale, 2e étage Mississauga, ON.,  L5N 5P9 Personne ressource :
English: The GEF will take action to ensure that adequate and timely support will be made available to all countries as required.
French: Ce programme stratégique se rattache également au programme intersectoriel d'aménagement forestier durable du FEM.
English: The Committee has also formed a sub-committee on trafficking in human beings, which is actively involved in the campaign, particularly in promoting the signature and ratification of the convention.28 The sub-committee has produced a handbook on the convention for parliamentarians.29 It is a practical tool, not only for parliamentarians but for anyone interested in encouraging the signature and/or ratification of the convention.
French: La Commission a par ailleurs créé une sous-commission sur la traite des êtres humains, fort impliquée dans la Campagne, sous l’angle de la promotion de la signature et de la ratification de la convention28. La sous-commission a élaboré un manuel à l’usage des parlementaires sur la convention29.
English: The issue should at least be the subject of a debate.
French: La question devrait au moins faire l’objet d’un débat.
English: With this in mind, Brazilian promoters use specialized lawyers, capable of dealing with these problems faster.
French: Devant ce tableau, les promoteurs nationaux ont l'habitude de compter avec des avocats spécialisés, capables de résoudre ces problèmes avec plus de rapidité.
English: Participants also felt that a larger poster size would be more effective at attracting student attention.
French: Les participants estiment aussi qu'une affiche de plus grande taille serait plus efficace pour attirer l'attention des élèves.
English: Its regional representative has held several meetings at senior levels of Government to underline the need to have a national institution which is independent in Chile.
French: Son représentant régional a tenu plusieurs réunions avec des hauts responsables du Gouvernement afin de souligner la nécessité de disposer d'une institution nationale indépendante au Chili.
English: Human resources (HR) planning is a process that identifies the current and future HR needs of an organization for it to achieve its goals.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui consiste à cerner les besoins actuels et futurs d'une organisation afin qu'elle atteigne ses objectifs.
English: Employment drops 17% in 2010 and there is a risk that workers may retire.
French: L’emploi diminue de 17 % en 2010, et il existe un risque que les grutiers ne prennent leur retraite.
English: SliTaz GNU/Linux 2.0 is now downloadable from the official mirrors of the project.
French: SliTaz GNU/Linux 2.0 est téléchargeable dès maintenant depuis les miroirs du projet .
English: The result of this is that as a category 5 lifting appliance, the vehicle ramp is to be tested once and not again every five years as is required for a category 1 lifting appliance.
French: De ce fait, une rampe accessible aux véhicules doit faire l'objet d'une mise à l'essai une seule fois et non pas tous les cinq ans, comme c'est le cas d'un appareil de levage de catégorie 1.
English: International Claims – Custodian - Release of Assets, trading with the Enemy; Foreign Countries - Bonds and Debts; Nationalization - Foreign Claims Settlements; War Claims – Reparations - Germany, Italy, Japan - Compensation for Losses Inside Japan (article 15), Compensation for Losses Outside Japan; WW11 - Adjudication and Compensation in Canada; World War 1 Claims, Funds and Assets Transferred from Custodian; World War 1 Halifax 1917 Explosion. Program Record Number:
French: Taux d'imposition; Dépenses fiscales - exemptions, déductions et crédits; Soutien du revenu; Emploi; Éducation; Gains en capital; Épargne-retraite; Charité; Épargne et investissement – revenues de placement, fonds de travailleurs à capital de risque et capital risque, options d'achat d'actions, employés autonomes, dépenses fiscales; Politique sociale – enfants, déficience, handicapés, fiscalité de la famille, dépenses pour frais médicaux, personnes âgées. Numéro du dossier :
English: Anyone who intentionally sets fire to movable or immovable property, even if such property belongs to him, shall be punished by imprisonment for a term of up to 15 years, if the act endangers persons or their property.
French: Punit d'une peine d'emprisonnement d'au maximum 15 ans quiconque met délibérément feu à un fonds meuble ou immeuble, y compris un fonds lui appartenant, mettant ainsi en danger la vie ou les biens de la population.
English: In the same spirit as last year, it is centred on the main notion of addressing the issue of missiles in all its aspects.
French: Comme le texte de l'année dernière, il est centré sur la question des missiles dans tous ses aspects.
English: In many villages with streams running through them, women grow vegetables (such as lettuce, green beans, onions, cucumbers and the like) exclusively for sale as cash crops.
French: Dans de nombreux villages traversés par des cours d'eau, les femmes se sont lancées dans les cultures maraîchères (salade, haricots verts, oignons, concombre, etc.) entièrement destinées à la commercialisation.
English: All payments and supporting documentation for the Qay Centre were reviewed.
French: Nous avons examiné toutes les factures et toute la documentation à l’appui pour le centre Qay.
English: The Health Ministry welcomed the strong co-operation between local and foreign medical teams, which proved beneficial for both sides.
French: Le ministère de la Santé se félicitait de la bonne coopération des équipes médicales locales avec les équipes étrangères qui se révélait profitable pour les deux côtés.
English: Resolutions and reports under extraconventional mechanisms
French: A.  Résolutions et rapports relevant des mécanismes extraconventionnels