ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 October 2002 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data in hours worked (CON/2002/25) (2002/C 253/09) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 octobre 2002 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, les dérogations concernant la transmission des principaux agrégats des comptes nationaux et la transmission des données de l'emploi en heures travaillées (CON/2002/25) (2002/C 253/09) 1.
English: Similarly, youth felt advertisements using personal music players or cellular telephones would be invasive and unwelcome.
French: De même, les jeunes étaient d'avis que de la publicité véhiculée au moyen de lecteurs de musique personnels ou de téléphones cellulaires serait dérangeante et importune.
English: According to the latest data obtained by the Economic Sector of the Ministry of Foreign Affairs of Republic of Macedonia, only in the period May 1992 - June 1994, in Macedonia, the sanctions caused loss of 3.1 billion dollars.
French: D'après les dernières données rassemblées par le département économique du ministère des Affaires étrangères de la République de Macédoine, pour la seule période allant de mai 1992 à juin 1994, les sanctions ont entraîné pour la Macédoine des pertes s'élevant à 3,1 milliards de dollars.
English: EA SPORTS™ Fight Night Round 3 delivers intense mobile boxing action to both diehard and casual fans.
French: EA SPORTS™ Fight Night Round 3 donne de l'action intense de boxe mobile à la fois aux fans inconditionnels et occasionnels.
English: Increased boat traffic, tourism, internet commerce, and the popularity of water gardens all add to the increased risk of accidental or intentional introduction of AIS into Manitoba.
French: L’augmentation du trafic maritime, le tourisme, le commerce en ligne et la popularité des jardins aquatiques accroissent tous les risques d’introduction accidentelle ou intentionnelle d’EAE au Manitoba.
English: The grand opening was not held until late November 1990.
French: L'ouverture du magasin n'eut lieu qu'à la fin du mois de novembre 1990.
English: Help : Provides information on navigation and accessibility features.
French: Aide : Donne de l'information sur la navigation et les mesures d'aide à l'accessibilité.
English: With regard to the Board's commitment to increase investments in developing countries, he pointed out that the increase in the Latin American region was small, even though the region had experienced consistent economic growth in recent years and was a favourable environment for long-term investments.
French: En ce qui concerne l'engagement pris par la Caisse d'accroître ses investissements dans les pays en développement, les effets ne s'en font guère sentir en Amérique latine, bien que la région ait connu une croissance économique continue ces dernières années et qu'elle offre des conditions favorables aux investissements à long terme.
English: Essential to the new method of work at the regional and subregional levels is ongoing daily contact and dialogue among United Nations information centres to discuss emerging priorities, the best ways of addressing urgent communications issues and possible joint activities.
French: La nouvelle méthode de travail aux niveaux régional et sous-régional repose sur des contacts et des échanges de vues quotidiens entre les centres d'information des Nations Unies, le but en étant d'examiner les nouvelles priorités, les meilleurs moyens de régler les problèmes de communication urgents, ainsi que les possibilités de collaboration.
English: In that spirit I also fully share the view expressed in your draft resolution that we should start reflecting on the consequences of the Lisbon Treaty on the budget procedure.
French: Dans cet esprit, j'apporte mon plein soutien à l'avis exprimé dans votre projet de résolution, selon lequel nous devrions commencer à réfléchir aux conséquences du traité de Lisbonne sur la procédure budgétaire.
English: Malaysia subsequently withdrew part of its reservations (see ibid., p. 301, note 26).
French: La Malaisie a, ultérieurement, retiré une partie de ses réserves (voir ibid., note 26).
English: • September 2006 – TB Minister final approval
French: • Septembre 2006 – Approbation finale des ministres du CT
English: I greatly fear that we are below this threshold and will suddenly find that we need to produce huge quantities.
French: Je crains fort que nous soyons au-dessous de ce niveau et que nous nous rendions soudain compte que nous devons en produire des quantités énormes.
English: The Protocol will be ratified in connection with the preparation of the penal provisions concerning trafficking in persons and child pornography.
French: Le Protocole sera ratifié en liaison avec l'élaboration des dispositions pénales relatives au trafic de personnes et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: She/he makes sure that people stick to the chat rules and can ban those who don't.
French: Il s'assure que les participants au chat respectent les règles d'un chat et il peut sortir ceux qui ne les respectent pas.
English: Recommendations will follow from PAC over coming months.
French: Une allocution du président pourrait faire partie de ce plan.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-14 March 29, 2004 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, suite 14 Indice de l'adresse: 3000A 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de dossier : 9450-5-14 Ottawa, le 29 mars 2004 Madame, Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d'apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: Priority Areas for Action The Committee believes that there are four priority areas in which an opportunity exists for business and governments at all levels to collaborate to improve the Canadian market for skills development:
French: Mesures à prendre en priorité Les entreprises privées et tous les paliers de gouvernement doivent travailler ensemble afin d'améliorer le marché canadien du perfectionnement professionnel. À cette fin, le comité suggère quatre mesures qu'il faudrait prendre en priorité.
English: In fact, it is women who are particularly discriminated against and disadvantaged, in terms of access to both the labour market and the conventional credit market.
French: En réalité, les femmes sont particulièrement discriminées et désavantagées en termes d'accès tant au marché de l'emploi qu'au marché du crédit conventionnel.
English: Because the interview started quickly, he did not have the opportunity to raise the issue.
French: Comme l'entrevue a débuté rapidement, il n'a pas eu l'opportunité d'intervenir sur ce sujet.
English: The base Decision to be amended currently has a financial reference amount (not codecision) of EUR 50 million for 2001-2005, in other words EUR 10 million per year.
French: La décision devant être actuellement amendée repose sur un montant financier de référence (hors codécision) de 50 millions d'euros pour 2001-2005, soit 10 millions d'euros par an.
English: Next to the flowing River Kyröjoki, on a picturesque location just 30 km from Seinäjoki, is Hotel Pitkä-Jussi, offering modern en-suite rooms with TVs and space for extra beds.
French: Cet hôtel central de 19 étages bénéficie d'une vue sublime sur la ville grâce à son emplacement privilégié au cœur de la ville, derrière la rivière Tammerkoski.
English: Another question concerning the competence of the Ombudsman arose from six complaints against the Council made by British journalist Mr Tony BUNYAN on behalf of the non-governmental organisation "Statewatch" in November and December 1996.
French: Pour contester la compétence du Médiateur quant aux plaintes déposées par M. Bunyan, le Conseil s'était fondé sur le double raisonnement suivant: 1 la compétence du Médiateur ne s'étend pas à l'action du Conseil relevant du troisième pilier; 2 les plaintes en cause se rapportaient à des activités du Conseil relevant du troisième pilier.
English: Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2008 on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
French: Décision EUSEC/1/2008 du Comité politique et de sécurité relative à la nomination du chef de la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo).
English: Speaking after the Deputy Minister for Foreign Affairs of Greece, I of course fully endorse everything he has said.
French: Prenant la parole après le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Grèce, je tiens à dire que nous nous associons pleinement à ses propos.
English: In accordance with your wishes our restaurant “Blauer Apfel” will change into a meeting place where you feel just like at home.
French: Selon vos désirs, notre restaurant « Blauer Apfel » se transforme en lieu de rassemblement où vous vous sentirez comme chez vous.
English: Coverage of a Spouse or Common Law Partner Eligibility for Coverage of a Spouse or Common Law Partner Termination of Eligibility for Coverage of a Spouse or Common Law Partner Application for Coverage of Spouse or Common Law Partner Effective Date of Spouse or Common Law Partner's Coverage Termination of a Spouse or Common Law Partner's Coverage Voluntary Termination of a Spouse or Common Law Partner's Coverage Re-instatement of Coverage Activation of Coverage after Deferral Rule 5.
French: Protection du conjoint ou conjoint de fait Admissibilité à la protection du conjoint ou conjoint de fait Fin de l'admissibilité à la protection du conjoint ou conjoint de fait Demande de protection pour le conjoint ou conjoint de fait Entrée en vigueur de la protection du conjoint ou conjoint de fait Fin de la protection du conjoint ou conjoint de fait Fin volontaire de la protection du conjoint ou conjoint de fait Rétablissement de la protection Mise en vigueur de la protection après un report Règlement 5.
English: All that has derived from the occupation is illegal and illegitimate and cannot gain legitimacy.
French: Tout ce qui a découlé de l'occupation est illégal et illégitime et ne peut pas trouver de légitimité.
English: * The development of professional and transferable skills through EBL * Independent learning, the autonomy of the learner * The role of the facilitator/ language tutor * The place of EBL in the larger curriculum * Assessment issues, including the process and product debate * Inter-disciplinarity Organiser:
French: * The development of professional and transferable skills through EBL * Independent learning, the autonomy of the learner * The role of the facilitator/ language tutor * The place of EBL in the larger curriculum * Assessment issues, including the process and product debate * Inter-disciplinarity Organisateur:
English: • Experience + demo of UDDI/ebXML registry inter- operability – D. Murray
French: • Expérience tirée de l’interopérabilité du registre UDDI/ebXML et démonstration – D. Murray
English: That is the only way in which the European Union will be able to look to the future with greater optimism.
French: Ce n’est que par de telles mesures que notre Union se donnera les moyens d’envisager l’avenir avec davantage d’optimisme.
English: For example, 10 western European countries were off-track on the maternal mortality target in 2000b.
French: À titre d’exemple, dix pays d’Europe occidentale s’étaient éloignés de l’objectif relatif à la mortalité maternelle en 20002.
English: Scotland also has many island communities, some of which can be reached by air but most of which depend on sea ferries.
French: L'Écosse abrite également nombre de communautés insulaires dont certaines peuvent être atteintes par voie aérienne mais dont la plupart dépendent des ferries.
English: (b) To prohibit corporal punishment in accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child;
French: b) Interdire les châtiments corporels conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant;
English: Gases (petroleum), catalytic cracked overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from the catalytic cracking process.
French: Gaz (pétrole), craquage catalytique, 649-191-00-8 produits de tête; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: Amnesty International condemns suicide attack in Batna Document - Algeria:
French: Amnesty International condamne l'attentat suicide de Batna Document - Algérie.
English: - Provision of basic services for rural communities;
French: - La fourniture des services de base aux communautés;
English: Retransmission 2009-2013 Statements of Proposed Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Radio and Television Signals, in Canada In accordance with subsection 72(1) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statements of proposed royalties filed by the following collective societies on March 31, 2008, with respect to the royalties they propose to collect, effective January 1, 2009, for the retransmission of distant radio and television signals, in Canada.
French: Retransmission 2009-2013 Projets de tarifs des redevances à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada Conformément au paragraphe 72(1) de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur publie les projets de tarifs que les sociétés de gestion ci-après ont déposés auprès d’elle en date du 31 mars 2008 relativement aux redevances qu’elles proposent de percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada, à compter du 1er janvier 2009.
English: The effects are already beginning to be visible.
French: Les effets commencent déjà à se faire sentir.
English: 17.24 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of his/her of a provision of this Agreement or an arbitral award, he/she is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in the prescribed manner:
French: 21 Lorsque le grief que l’employé-e peut soumettre à l’arbitrage porte sur l’interprétation ou l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, il ou elle n’a le droit de présenter ce grief à l’arbitrage que si l’Association signifie de la façon prescrite : 17.24
English: This project is the first step towards developing less invasive techniques to monitor the population in the future.
French: Ce projet reprÃ©sente la premiÃ¨re Ã©tape en vue de l'Ã©laboration de mÃ©thodes moins invasives pour surveiller le devenir de cette population.
English: The median time to onset of the 44 ARs was 5 days (range 1–39 days), which can be considered a short to intermediate time to onset.
French: Le délai d’apparition médian des 44 EI était de 5 jours (plage de 1 à 39 jours), ce que l’on peut considérer comme un délai d’apparition court à moyen.
English: With regard to emergency assistance, kits to meet basic food, health and lodging needs were provided to 172,418 families who had been victims of displacement (86.2 per cent of the commitment for the period).
French: Selon les données du Registre unique de la population déplacée du Réseau de solidarité sociale, le programme d’aide à la population déplacée a permis de venir en aide à 261 046 femmes au total de 2003 à juin 2006.
English: • Symptoms of cardiac failure
French: • Symptômes d'insuffisance cardiaque
English: I want to see a fishery for the future that will conserve the resource while developing new and innovative economic opportunities for Canada and around the world.
French: Je veux que la pêche de l’avenir soit une activité au sein de laquelle on assure la conservation de la ressource tout en développant des perspectives économiques nouvelles et novatrices pour le Canada et pour le reste du monde.
English: The form of the CD was recognisably quadratic with 4 convex outer sides and corner regions which merged into a narrow radius.
French: La forme du dessin ou modèle communautaire est visiblement carrée avec quatre faces extérieures convexes et des zones d'angle qui évoluent dans un rayon étroit.
English: In this connection, efforts to control such pests as the coffee weevil, Thrips palmi and Sarocladium oryzae (which all the evidence suggests were deliberately introduced into Cuban agriculture) ran into major obstacles when the company that traditionally sold to Cuba the pesticides needed for biological control was taken over by a United States company.
French: À ce point de vue, la lutte contre des parasites comme la rouille du café, le thrips du palmier et le charançon du riz qui, selon toutes les données dont on dispose, ont été introduits intentionnellement dans l'agriculture cubaine, s'est heurtée à des obstacles importants depuis que l'entreprise qui vendait traditionnellement à notre pays les pesticides nécessaires a été rachetée par une société américaine.
English: The issue of Palestinian arms outside 12 official refugee camps in Lebanon has resurfaced in the Lebanese political discourse.
French: La question des armes palestiniennes à l'extérieur des 12 camps de réfugiés officiels au Liban a refait surface dans le discours politique libanais.
English: This protection must deal with the socio-economic problems created by development.
French: Ces mesures de protection devront aborder les problèmes socio-économiques engendrés par le développement.
English: Mr. Espinosa studied law and political science at the Catholic University in Peru, earning a Bachelor of Arts and Human Sciences, and a Bachelor of Law and Political Sciences, and was also admitted to the Bar of Peru.
French: M. Espinosa a fait des études de droit et de sciences politiques à l’ Université catholique du Pérou, où il a obtenu un diplôme en lettres et sciences humaines ainsi qu’ diplôme en droit et sciences politiques, et a aussi été admis au Barreau du un Pérou.
English: Critics argue that participation in international negotiations of this latter kind is potentially in conflict with the primary role of regulators.
French: Or, certains prétendent que la participation à des négociations internationales de ce genre présente un conflit possible avec le rôle fondamental des instances de réglementation.
English: Hungary Not known Product charge on other oils (Heavy Fuel Oil) >2 Currently in effect Tax rate of 2.00 HUF/kg ($0.01 CAD/kg) For fuel fulfilling the Hungarian standard but with more than 2% sulphur content.
French: Hongrie Inconnue Taxe sur les produits pour les autres huiles (mazout lourd) > 2 En vigueur Taxe de 2,00 FH/kg (0,01 $CAN/kg) Pour les carburants conformes aux normes hongroises, mais d'une teneur en soufre supérieure à 2 %.
English: Everyone is agreed that the problem transcends the control, reception and repatriation capacities of the individual countries and that we need to join forces.
French: Tout le monde est d'accord pour dire que le problème dépasse les capacités de contrôle, d'accueil et de rapatriement des différents pays et qu'il est nécessaire de se doter d'une approche commune.
English: With respect to the rental of films or computer programs, each Member shall provide the authors and their successors in title the right to authorize or to prohibit the commercial rental to the public of originals or copies of their copyright works.
French: En ce qui concerne la location de programmes d'ordinateur et d'œuvres cinématographiques, un Membre accordera aux auteurs et à leurs ayants droit le droit d'autoriser ou d'interdire la location commerciale au public d'originaux ou de copies de leurs œuvres protégées par le droit d'auteur (Article 11).
English: It is precisely to avoid such problems and to ensure full transparency that the provisions of Article 13 require Member States to notify their systems of penalties for breaches of national provisions that are adopted on the basis of this directive.
French: C'est précisément pour éviter ce genre de problème et garantir la pleine transparence que les dispositions de l'article 13 imposent aux États membres de notifier leur système de sanctions prévues en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de cette directive.
English: Pupils in special schools by nature of disability % Intellectual Psychiatric/Mental Learning disabilities Sensory Physical Multiple Other
French: Elèves en écoles spéciales selon la nature du handicap Intellectuel Psychiatrique/Mental Difficultés d'apprentissage Sensoriel Physique Multiples Autres
English: In October 2003 the Council welcomed the recent steps taken by the government of Eritrea to restore a climate of general communication and to develop a meaningful political dialogue with the Union. The EU also called upon the government to operationalise the dialogue, which is based on democracy, the rule of law and other essential elements of the Cotonou Agreement.
French: Je me réjouis dès lors de votre engagement envers les droits de l’homme en Érythrée.
English: And it simply cannot tolerate a fact-finding mission mandated by the Commission on Human Rights not taking place simply because Israel decides that it is “inopportune”.
French: Et elle ne peut tout simplement pas tolérer qu'une mission d'établissement des faits mandatée par la Commission des droits de l'homme ne puisse suivre son cours simplement parce qu'Israël décide qu'elle est « inopportune ».
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Slemon Park Corporation, Rapport d’activité - mars 1998.
English: Some web hosting companies actually include this possibility.
French: Certains hébergeurs web prévoient une telle possibilité.
English: It commended the various initiatives aimed at making “excess” fissile material subject to IAEA safeguards, thereby removing it from the stock available for use in nuclear weapons.
French: Elle prend note avec satisfaction des diverses initiatives visant à soumettre les matières fissiles « excédentaires » aux garanties de l'AIEA et, ce faisant, à les soustraire du stock disponible pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Mr. Abdou Al-Moula Nakkari Third Secretary
French: M. Joel M. Nhleko Conseiller Mme Nhleko
English: OIOS noted that, although 11 assignments were planned for 2007, this did not imply that all 11 audit reports were due to be issued before the end of 2007, and that reports were very often not completed within a calendar year.
French: Le BSCI a relevé que la programmation de 11 missions d'audit pour 2007 n'impliquait pas forcément la parution des 11 rapports d'audit avant la fin de 2007 et que, très souvent, il s'écoulait plus d'un an avant la mise au point des rapports.