ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If benchmarks and targets are to be reasonable, meaningful, equitable and health-improving, there will have to be standards and common approaches to determining where an intervention is, all things considered, warranted, and identifying when a patient truly needs to be on a wait list.
French: Pour que les points de repère et les cibles soient raisonnables, utiles et équitables, et qu'ils contribuent à l'amélioration de la santé, il devra y avoir des normes et des approches communes pour déterminer où une intervention, toute réflexion faite, se justifie, et quand un patient doit vraiment être sur une liste d'attente.
English: The cathedral of Lyons is overflowing with people. It is 22nd July, 1816.
French: La cathédrale de Lyon est pleine de monde.
English: (ii) Review of indirect support cost modalities; review of the arrangements for reporting post-delivery losses; follow-up on the recommendations of the external auditor; update on the biennial management plan; progress report on the implementation of international accounting standards;
French: ii) Examen des modalités régissant le taux de recouvrement des CAI; examen des modalités d'établissement des rapports sur les pertes après livraison; suite donnée aux recommandations formulées par le Commissaire aux comptes; situation actuelle du Plan de gestion du PAM; rapport intérimaire sur les normes comptables internationales;
English: I would also like to point out that the amount in this tenth EDF is equivalent to an increase of over 35% against its predecessor; even though there were renewed negotiations and discussions in Port Moresby concerning the sums involved, that is still a quite considerable increase.
French: Je voudrais également souligner que le montant de ce dixième FED est de 35% supérieur à son prédécesseur; bien qu’il y ait eu de nouvelles négociations et discussions à Port Moresby concernant les montants impliqués, cela reste une augmentation tout à fait considérable.
English: The higher order composite service consumer may be other internal services, applications or external services for citizens or business.
French: Le consommateur typique de ce type de service plus évolué peut être d'autres services internes, des applications ou des services externes à l'intention des citoyens ou des entreprises.
English: In accordance with Article 3(1), the exemption provided for in that regulation is to apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services.
French: Conformément à son article 3, paragraphe 1, l’exemption prévue par ledit règlement s’applique à condition que la part du marché détenue par le fournisseur ne dépasse pas 30 % du marché pertinent sur lequel il vend les biens ou les services contractuels.
English: The European Union agreed with the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 66 of its report (A/55/839).
French: L'Union européenne souscrit à la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 66 de son rapport (A/55/839).
English: US VER agreements are frequently amended to tighten or loosen controls, depending upon import penetration and doniestic and international political and economic circumstances.
French: A la fin de 1977, les Etats-Unis avaient conclu des accords avec 18 pays; au milieu de 1984, avec 28; et en 1988, avec 432.
English: Stage Egg Production Smolt Production Cages Bulk Shipping Harvest/ Processing Sales and Marketing Shipping Number 15-20 producers 250-260 producers 160 companies operating 790 sites 100 approved wellboats 150 processing & packing plants 120-150 merchants for domestic market & exports Shipping to markets by Norwegian wholesalers Volume 192 million salmon eggs+ trout, charr & halibut 133 million smolts + 33 million trout and char fry 436,000 t salmon +50,000 t other fish
French: Étape Production Oeufs Production Smolts Cages Transport en vrac Récolte / Transformation Ventes et marketing Transport Nombre 15-20 producteurs 250-260 producteurs 160 compagnies opérant 790 sites 100 bateaux de transport approuvés 150 usines de transformation et d'emballage 120 à 150 commerçants pour marché domestique et exportations Transport vers les marchés par des grossistes norvégiens Volume 192 millions d'oeufs de saumon + truite, omble et flétan 133 millions de smolts + 33 millions d'alevins de truite et d'omble 436 000 t de saumons + 50 000 t autres poissons
English: Upon purchase of a $500 or $1,000 gift card, you'll receive a 10% discount.
French: Avec tout achat d'une carte d'une valeur de 500 $ un coupon de $50 vous sera remis. A l'achat d'une carte d'une valeur de 1000 $, deux coupons de $60 vous seront remis.
English: Functions and global variables usually go inside modules.
French: Les fonctions et les variables globales vont en général à l'intérieur des modules.
English: The field Tμν interacts with gravity; we compute the η function associated with the graviton propagator and show that it is proportional to the bilinear term in the Chem–Simons action for gravity in three dimensions.
French: Le champ Tμν étant couplé à la gravité, nous calculons la fonction η associée au propagateur du graviton et montrons qu'elle est proportionnelle au terme bilinéaire de l'action Chem–Simons de la gravité en trois dimensions.
English: Given the global economic recession, it may be some time before we can fully recover these losses.
French: En raison de la conjoncture économique mondiale, il est probable qu'il faudra être patient avant de voir un rétablissement complet de nos investissements.
English: Some doubts were expressed regarding the application of the concept of a preamble to unilateral acts.
French: Certains doutes ont été exprimés quant à la pertinence de la notion de préambule dans le cas d'actes unilatéraux.
English: Net cost of operations 748,891 685,325 Non-cash items included in net results
French: Coût d'exploitation net 748 891 685 325 Éléments hors trésorerie inclus dans les résultats nets
English: The future of statistics development in the region depends on how some of the priority issues are addressed.
French: Le futur développement des statistiques dans la région est conditionné par la manière de traiter les questions prioritaires.
English: The value of the contribution, in this case, would be the difference between the commercial value of the good or service and the price paid.9 Organizations may not make such contributions under the Canada Elections Act.  2.
French: La valeur de telles contributions correspond à la différence entre la valeur commerciale du bien ou du service et le prix payé9. Cette pratique n'est pas permise aux organisations aux termes de la Loi électorale du Canada.  2.
English: The changes in the past years and the not up to date registry added to the difficulties in the survey of businesses.
French: Les changements intervenus ces dernières années et l'absence de mise à jour du registre ont accentué les difficultés rencontrées pour enquêter auprès des entreprises.
English: Refer to schedule 9 for a breakdown between current and deposit accounts.  Refer to schedule 10 for details of the dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 1999.
French: Prière de se référer au tableau 9 pour une décomposition des comptes courants et des comptes de dépôts à terme, et au tableau 10 pour une indication détaillée de l'équivalent en dollars des monnaies non convertibles détenues au 31 décembre 1999.
English: While empirical evidence regarding the actual weight of their contribution is incomplete, the emerging new donors are giving a new meaning to South-South and triangular cooperation, which will have repercussions for the roles and activities of multilateral development agencies.
French: S'il manque des données empiriques concernant le poids réel de leurs contributions, les nouveaux donateurs confèrent un sens nouveau à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire, qui aura des répercussions au niveau du rôle et de l'action des organismes multilatéraux de développement.
English: By applying systematic vibration training, it is now possible to greatly enhance your physical strength.
French: Un entraînement physique par vibrations est une méthode facile pour augmenter considérablement ses performances personnelles.
English: In addition to standard CIHR applicant roles (i.e., Principal Applicant, and Co-applicant), two applicant roles have been added for this competition: Principal Decision-maker Applicant and Decision-maker Applicant, which are equivalent to Principal Applicant and Co-applicant respectively.
French: Veuillez prendre note qu'en plus des catégories traditionnelles de candidat (c.-à-d. candidat principal et cocandidat), deux rôles ont été ajoutés pour ce concours : candidat décideur principal et candidat décideur, qui sont les équivalents de candidat principal et de cocandidat respectivement.
English: The work requires meeting with representatives of commercial companies to appraise equipment and supplies and provide advice to the veterinary specialist.
French: Les erreurs peuvent entraîner des pertes de temps et de matériaux, nécessiter la reprise des examens et retarder le diagnostic.
English: * The problem where characters may become stuck in the CQC position after performing a CQC hold on an enemy and is let go in result of actions from a third party.
French: * Problème où des personnages peuvent être coincés en position de combat rapproché après avoir effectué une prise CQC sur un ennemi alors qu'un troisième est intervenu.
English: These prairies are quiescent, close to static; looked at for any length of time, they begin to impose their awesome imperfection on the observer's mind.
French: Ces prairies sont immobiles, presque statiques; en les observant pendant un certain temps, elles commencent à se révéler à notre esprit dans leur terrible imperfection.
English: Eurofenix (Wallingford, UK) Spring 2006, 18-19.  Pottow J.A.E.
French: Eurofenix (Wallingford, Royaume-Uni), printemps 2006, 18-19.
English: Economic data will assist future economic evaluations of new therapies.
French: Choix des essais cliniques appropriés pour une évaluation économique Certains plans d’essai clinique ne se prêtent pas à l’examen de questions économiques11.
English: National legislative acts and regulatory codes that attempt to redress the often piecemeal nature of existing environmental legislation should, to the extent possible, lend support to improved tenure entitlements, help lessen the negative incentives which encourage over-exploitation of sensitive ecosystems at local level, and promote measures specifically designed to address commitments under the Convention.
French: Les textes législatifs et codes réglementaires nationaux qui visent à remédier au caractère souvent fragmentaire de la législation en vigueur en matière d'environnement devraient, dans la mesure du possible, soutenir un régime amélioré de droits d'occupation des terres, contribuer à réduire les incitations pernicieuses qui encouragent au niveau local la surexploitation d'écosystèmes sensibles et promouvoir des mesures expressément destinées à donner suite aux engagements découlant de la Convention.
English: (ii) a person who is a member of a related group that controls the corporation, or iii.
French: (ii) une personne membre d'un groupe lié qui contrôle la personne morale; iii.
English: Each person is influenced by factors that determine their risk of chronic disease.
French: Chaque personne est influencée par des facteurs qui déterminent son risque de maladie chronique.
English: Risk inventory and analysis – recommendation 2:
French: Inventaire et analyse des risques – recommandation 2 :
English: The Sierra Leone police, in particular, have gradually developed their ability to contain and deal effectively with internal threats to security by performing their tasks without direct assistance from UNAMSIL troops.
French: La police sierra-léonaise, en particulier, a peu à peu montré qu'elle était en mesure de faire face aux menaces intérieures sans aide directe des contingents de la MINUSIL.
English: Governments should encourage the establishment of private schemes by ensuring that no legal obstacles deter private entities from entering into contractual arrangements to sell or buy ecosystem services or their derived land uses and management practices.
French: Les gouvernements devraient encourager l'établissement de mécanismes privés en veillant à ce qu'aucun obstacle juridique n'empêche les entités privées à conclure des contrats portant sur l'achat ou la vente de services écosystémiques ou sur des modes dérivés de gestion ou d'utilisation des terres.
English: These ﬁnancial projections do not include the operating costs associated with the implementation of the initiatives for the National Security Policy.
French: Ces prévisions ﬁnancières ne comprennent pas les coûts de fonctionnement associés à la mise en œuvre des initiatives découlant de la Politique de sécurité nationale.
English: Physician service utilization data for CVD/CBVD (as compared with those without CVD/CBVD), patient access to physician offices for prevention of CVD/CBVD (i.e. determined through physician billing data at the provincial level), and hospitalization data for patients with CVD/CBVD versus those without it are deficient.
French: Nous disposons d’un nombre insuffisant de données sur l’utilisation des services médicaux contre les maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires (comparativement aux patients qui n’en souffrent pas), sur l’accessibilité des patients aux cabinets de médecins pour la prévention de ces maladies (c.-à-d. une information déterminée par les données de facturation des médecins à l’échelle provinciale) et sur l’hospitalisation des patients atteints de ces maladies, par rapport à ceux qui n’en sont pas atteints.
English: - Nature & extent of overall asset sharing on a domestic/international basis Too soon Too soon Too soon
French: - Nature et portée du partage de l’ensemble de l’actif à l’échelle nationale/internationale Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: These self-management and independence characteristics are our key to guaranteeing efficient adaptation to customers’ needs.
French: Chez CIARIES, nous sommes conscients de l’importance de l’intégration de l’entreprise dans son environnement, c’est pourquoi nous accordons une importance primordiale à la satisfaction du client et à notre engagement relatif au milieu dans lequel nous évoluons : environnement de travail, naturel et social.
English: The MYFF, 2004-2007, further advanced these processes.
French: Le PFP pour la période 2004-2007 a renforcé ces processus.
English: It remains unclear if DOJ has control over all training records – opt-in and opt-out jurisdictions. Finally, it remains undetermined what personal information is being collected by CCRA since January 1, 2001.
French: Il faut se demander si tous les renseignements sur la formation relèvent du MJ, dans les administrations qui participent au Programme comme dans les autres; finalement, on ignore encore quels renseignements personnels sont recueillis par l’ADRC depuis le 1er janvier 2001.
English: For terrorist-profiling practices entail considerable negative effects that must also be factored into the proportionality assessment.
French: Ainsi, les méthodes de profilage de terroristes ont des inconvénients non négligeables dont il faut également tenir compte dans l'évaluation de la proportionnalité.
English: The General Prosecutor's Office of the Kyrgyz Republic is carrying out specific measures to improve the coordination of actions taken by the special sub-units of the power structures in combating international terrorism and extremist organizations linked to it.
French: Le parquet général de la République kirghize prend différentes mesures pour renforcer la coordination des activités menées par les sections spéciales des ministères et services compétents en vue de lutter contre le terrorisme international et les organisations extrémistes qui ont des liens avec lui.
English: 2.2.6 Leadership Development Description:
French: 2.2.6 Formation du leadership Description :
English: "Service door" means a door used by passengers in normal circumstances with the driver seated;
French: 2.4. par "porte de service", une porte utilisée par les voyageurs dans des conditions normales d'utilisation, le conducteur étant assis;
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12858 Classified as a Joint Audit and Evaluation This report is available on the Veterans Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12858 Cet examen est une étude d'évaluation et de vérification conjointe Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Anciens Combattants Canada.
English: "One of the characteristic symptoms of Type 2 diabetes is insulin resistance, in other words a reduction of the effect that the hormone has on the target tissues, namely the muscles, liver and adipose tissue.
French: "Une des manifestations symptomatiques caractéristiques du diabète de type 2 est la résistance à l’insuline, c'est-à-dire une diminution de l’effet de l’hormone sur les tissus cibles que sont les muscles, le foie, et les tissus adipeux.
English: We appreciate that we now live in a closely inter-linked global community, and we are all part of one humankind; we are children of one divine Creator.
French: Nous sommes bien conscients de ce que le monde d'aujourd'hui est étroitement interdépendant et que nous faisons tous partie de la même communauté humaine, en tant qu'enfants d'un seul Créateur divin.
English: The Story of the RCMP (Toronto:
French: The Story of the RCMP (Toronto, Kids Can Press, 1999).
English: This will ensure that more people will support the activities and more people will participate.
French: Ainsi, vous veillerez à ce que plus de personnes participent et appuient les activités.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Pologne est conforme à l’article 19§5 de la Charte.
English: Turkmenistan is ready to provide full assistance towards locating it in our nation's capital.
French: Le Turkménistan est d'ailleurs prêt à accueillir ce centre dans la capitale de notre État.
English: Greece closing the gap with the EU average.
French: Grèce complète des services et resserre constamment l’écart avec la moyenne européenne.
English: 25pcs 3.0V CR1220 Button Coin Cell Battery 100% new Excellent combination ...
French: 100% neuf et haute qualité Utilisation facile Ces piles de technologie ...
English: She noted that the State party indicated that it was unable to determine the exact amount allocated to measures to prevent violence against children, nor did it seem able to give details of the amounts allocated for child and adolescent health care or for special protection measures.
French: Notant que l'État partie déclare ne pas être à même de déterminer le montant exact alloué aux activités visant à prévenir la violence contre les enfants, Mme Khattab souligne qu'il ne semble pas non plus être en mesure de donner des précisions sur les montants affectés à la santé des enfants et des adolescents ou encore aux mesures de protection spéciale.
English: (a) General examination of the equipment
French: a) Examen général de l'engin
English: Special care was taken to relate its definitions and concepts to those already in use in other domains of economic analysis;
French: Un soin particulier a été accordé à la mise en relation des définitions et concepts de ces systèmes avec ceux déjà utilisés dans d'autres domaines de l'analyse économique;
English: The Quebec region saw an increase of 18, going to 73 from 55.
French: La plus forte baisse a été enregistrée en Ontario, où le nombre de renvois est passé de 77 à 64.
English: Collect 16 mysterious cards while encountering explosive bonuses.
French: Un système de jeu classique combiné à des graphismes et effets spectaculaires, des bonus explosifs et une fascinante histoire font de 4 Elements un jeu captivant.
English: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.’. INTERNATIONAL AGREEMENTS 170)
French: Les actes visés au présent article contiennent les dispositions nécessaires en matière de garanties juridiques.»
English: We would like to warn against accidental ramifications of all this.
French: Nous voudrions mettre en garde contre les incidences accidentelles que tout cela pourrait avoir.
English: In addition, my delegation commends the Director General and his staff for their dedication to fulfilling their responsibilities with integrity and professionalism.
French: En outre, ma délégation félicite le Directeur général et son personnel du dévouement dont ils font preuve en s'acquittant de leurs responsabilités avec intégrité et professionnalisme.
English: Pointing to the September 11th attacks, many Canadians actually died that day bringing terrorism and terror a whole lot closer to home.
French: Il rappelle que beaucoup de Canadiens sont morts dans les attaques du 11 septembre, ce qui nous rapproche de ces actes terroristes et de la terreur qui en a découlé.
English: Dependence syndrome: a cluster of physiological, behavioural and cognitive phenomena in which the use of a drug or a class of drugs takes on a much higher priority than other previously valued behaviours.
French: Syndrome de dépendance : un ensemble de phénomènes physiologiques, comportementaux et cognitifs qui portent un individu à accorder une priorité beaucoup plus grande à l'utilisation d'une drogue ou d'une classe de drogues qu'aux autres comportements antérieurement valorisés.
English: National legislation should provide for appropriate sanctions in case of violations of the principles of non-discrimination.
French: Toute disposition discriminatoire envers les handicapés doit être éliminée.
English: The insurer, however, will pay for the damage if you have purchased Collision or All Perils coverage.
French: Cependant, l’assureur paiera pour ces dommages si vous avez acheté une assurance collision ou tous risques.
English: Introducing the sub-item, the representative of the secretariat explained that the grouping of several decisions under one item was in response to requests made to UNEP to reduce the number of decisions and did not in any way undervalue any of the subjects.
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a expliqué que le regroupement de diverses décisions sous un seul intitulé faisait suite aux demandes faites au PNUE de réduire le nombre de ses décisions, sans pour autant porter préjudice à aucun des sujets abordés.
English: The State equal right to learn the official language is ensured to all children, irrespective of their nationality.
French: L'État garantit à tous les enfants, quelle que soit leur nationalité, le droit d'apprendre la langue officielle du pays.
English: CEDAW/C/ESP/5 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women -- Fifth periodic report of States parties -- Spain [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ESP/5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquièmes rapports périodiques des États parties -- Espagne [A A C E F R]
English: Substantial and visible funding dedicated to specific claims settlements will be put in place, with an upper limit of $250 million per year.
French: Ainsi, des fonds substantiels et transparents seront prévus pour régler les revendications particulières, jusqu’à concurrence de 250 millions par années.
English: Where the signature of an authority is required under these Regulations, such signature may be printed or replaced by the affixing of a facsimile or an official seal.
French: Lorsque la signature d’une administration est requise en vertu du présent règlement d’exécution, cette signature peut être imprimée ou être remplacée par l’apposition d’un fac-similé ou d’un sceau officiel.
English: Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs