ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A truck driver was required by his employer, an international trucking company, to fill out a registration form for the Canada Customs and Revenue Agency's new Customs Self-Assessment Program, and return it to the company.
French: Une société de transport internationale a obligé ses chauffeurs à remplir et à lui retourner un formulaire d'enregistrement au nouveau Programme d'autocotisation des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Events Archives 2001/2002 2003 2004 2005 Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Activités Archives 2001/2002 2003 2004 2005 Journée de la femme Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI
English: Dans cette optique, l'e-inclusion promeut l'indépendance et l'accessibilité pour tous.
French: Parallèlement, le niveau d'exigence des citoyens et la mobilité des patients et des professionnels se sont accrus.
English: Voting was carried out among readers of Travel One.
French: Ce sont les lecteurs de Travel One qui ont voté.
English: The representation of rural women in government is limited.
French: La représentation des femmes rurales dans l'administration est faible.
English: We asked students to tell us about their labour force status after completing their internship.
French: Nous avons demandé aux étudiants de nous indiquer leur situation professionnelle après leur stage.
English: It is important to report on key results throughout the biennium.
French: Il est essentiel de rendre compte des principaux résultats obtenus au cours de la période biennale.
English: Woodland Caribou - Boreal population Rangifer tarandus pop.
French: Loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: There is also new activity in the Wood Mountain area in the southern part of the province.
French: La propriété détenue par la coentreprise Fort à la Corne (Corporation Cameco, Monopros Ltd. et Kensington Resources Ltd.) contient plus de 70 intrusions kimberlitiques à faciès de cratère pyroclastique à définition magnétique qui émergent d’un des plus vastes champs kimberlitiques du monde.
English: Research involving Aboriginal people where they comprise a sizable proportion of the study or community and Aboriginal-speciﬁc conclusions are intended. e.g., a study of Yukon residents’ dietary preferences.
French: Recherche où les Autochtones représentent une proportion appréciable des participants à la recherche ou de la communauté, et dont on entend tirer des conclusions concernant spéciﬁquement les Autochtones. P. ex., une étude sur les préférences alimentaires des habitants du Yukon.
English: The document entitled "Amendments to the risk control framework for tier one and tier two eligible assets" outlines the details of the amendments to the risk control framework [Publications].
French: Le document intitulé Modifications du dispositif de contrôle des risques applicable aux actifs éligibles de niveau 1 et de niveau 2 décrit de façon détaillée les modifications apportées [Publications].
English: The Committee believes it is absolutely necessary to apply preventive measures to tackle domestic violence against women and to ensure that there is an exchange of information and good practices between Member States, candidate countries and on the European level.
French: Le Comité estime absolument nécessaire de trouver de nouvelles solutions pour lutter à titre préventif et répressif contre la violence domestique envers les femmes et de veiller à ce que des informations soient échangées entre les États membres, les pays candidats et au niveau européen sur des projets et mesures constituant de bonnes pratiques.
English: Notwithstanding the learned treatise on the law delivered by the Board of Referees the simple reason the claimant cannot succeed in his appeal on issue (1) is that he has failed to satisfy the onus of showing that he had no reasonable alternative to leaving his job with Corinthian.
French: Nonobstant le savant traité de droit fait par le conseil arbitral, la raison pour laquelle l'appel du prestataire ne peut être accueilli en ce qui concerne la première question en litige réside simplement dans le fait qu'il n'a pas démontré qu'il n'avait d'autres solutions raisonnables que de quitter son emploi chez Corinthian.
English: Personalmente, ritengo che non ci possiamo accontentare di una piccola riforma.
French: Personnellement, je suis d'avis que nous ne pouvons nous contenter d'une petite réforme.
English: in writing. - 'Don't be evil' is the well-known motto of Google.
French: par écrit. - (EN) "Ne soyez pas malveillant" est la célèbre devise de Google.
English: The Act of 16 November 2000 establishes the function of an Inspector General of Financial Information (hereafter the IGFI), whose duty is to gather and process financial information with a view to detecting suspicious transactions and consequently to prevent the commission of financial offences, in particular of money laundering, and to co-operate with prosecution agencies in this respect.
French: financières afin de repérer les transactions suspectes et de mieux prévenir ensuite la commission d’infractions financières – en particulier celle de blanchiment d’argent – et, à cette fin, à coopérer avec les autorités de poursuite.
English: The program has two major innovative trusts: 1. The development of trans-disciplinary training in which students are encouraged to take a broad view of ethical and social implications of issues in reproductive health.
French: Le programme comporte deux principaux volets novateurs : 1) la création de programmes de formation transdisciplinaires dans lesquels on encourage les étudiants à observer les répercussions éthiques et sociales des questions de santé de la reproduction selon une perspective d'ensemble; 2) l'établissement d'un environnement d'apprentissage virtuel, dans lequel on offre d'excellents outils didactiques et interactifs aux étudiants de l'ensemble du Canada, par le truchement de modules et de cours dispensés sur Internet.
English: A proposed grievance redressal mechanism remains to be put in place.
French: Il reste à mettre en place une proposition de procédure de réparation des préjudices.
English: The European Conference of National Ethics Committees (COMETH) was set up to promote co-operation between national ethics bodies in the Council of Europe member states.
French: La Conférence européenne des comités nationaux d’éthique (Cometh) a pour objectif de promouvoir la coopération entre les instances nationales d'éthique des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: What we now need is to be determined and consistent.
French: Il nous faut à présent être déterminés et cohérents.
English: • An overwhelming number – 80% – of federally sentenced women report being victims of prior abuse.
French: Plusieurs sont aux prises avec des troubles mentaux, manifestent des comportements autodestructeurs (par exemple, se taillader ou se couper) ou ont déjà tenté de se suicider.
English: Tunisia's National Library is holding from November 2 to 8, 2009 an exhibition showcasing some of the archives and official communications issued by the Sublime Porte in Istanbul during the reign of the Ottoman Empire in North Africa and several regions in Europe, together with a translation into Arabic, French and English.
French: L'Association tunisienne des jeunes avocats (Atja) a exprimé sa fierté pour la brillante victoire du Président Zine El Abidine Ben Ali à l'élection présidentielle du 25 octobre 2009, victoire qui illustre l'attachement du peuple tunisien, toutes catégories et composantes confondues, à la personne du Président Ben Ali, et le renouvellement du pacte avec le Chef de l'Etat en reconnaissance des réalisations accomplies en Tunisie sous sa conduite judicieuse.
English: May I request a grant for volunteering with organizations or for activities based outside of Canada or the U.S.?
French: Puis-je demander un don si j’effectue du bénévolat auprès d’organismes ayant leur siège ailleurs qu’au Canada ou aux États-Unis ou que j’exerce des activités bénévoles ailleurs qu’au Canada ou aux États-Unis?
English: The main lines of the proposed project are in the national report.
French: Le projet proposé est décrit dans les grandes lignes par le rapport du pays.
English: Changes to provincial practices may be recommended through the ministry governing this area.
French: Les modifications des pratiques provinciales peuvent être recommandées au ministère responsable de ce domaine.
English: RF exposure limit refers to the limit pertaining to an electric field, a magnetic field or a power density that applies to the RF exposure evaluation.  Specific absorption rate (SAR) evaluation is the method used to evaluate the SAR levels from a device by physical measurement or computational modelling techniques.
French: Type d’approbation accordé à un dispositif susceptible d’être utilisé par le grand public.  Pour utilisation restreinte : Type d’approbation accordé à un dispositif destiné à être utilisé par une personne pleinement consciente de son exposition et apte à la limiter.
English: The memorandum of understanding defines the support services to be provided by the United Nations and is designed to establish the necessary internal controls to ensure that the provision of equipment and services by the United Nations is done in a transparent manner, consistent with the relevant Security Council resolutions.
French: Il définit les services d'appui qui seraient fournis par l'ONU et les contrôles internes appropriés à mettre en place pour garantir que l'équipement et les services fournis par les Nations Unies le soient de façon transparente, et compatible avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: October 4 Canada’s NAFO inspectors issue a citation to the Spanish vessel, Freiremar Uno, for failing to facilitate the work of an inspector who was trying to verify the reported catch on board.
French: Le 4 octobre Les inspecteurs canadiens de l’OPANO délivrent une contravention au bateau espagnol Freiremar Uno pour défaut de n’avoir pas facilité le travail d’un inspecteur qui essayait de vérifier les prises déclarées à bord du bateau.
English: Especially when you also add up the activities of this group over the last 20 years.
French: Surtout quand vous tenez compte également de toutes les activités de ce groupe depuis vingt ans.
English: It is important to highlight that the brain drain — the migration of highly skilled labourers and scientists from countries of origin to recipient countries — has a negative impact on the economic, political and social development of countries of origin.
French: Il importe de souligner que la fuite des cerveaux, c'est-à-dire la migration de personnes hautement qualifiées et de chercheurs vers les pays d'accueil, a un impact négatif sur le développement économique, politique et social des pays d'origine.
English: They executed a search warrant in a residence located on Old Orchard Street in Montreal and arrested a subject whose computer was then being used to illegally access other computer systems.
French: Ils ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de la rue Old Orchard, à Montréal, et ont arrêté un individu dont l’ordinateur était en cours d’utilisation et tentait d’accéder illégalement à d’autres systèmes informatiques.
English: Mr Jacquot stated that the ability of a strain to cause leaf necrosis was linked to the ability to cause tuber necrosis.
French: M. Jacquot a indiqué que l'aptitude d'une souche à provoquer une nécrose foliaire était liée à son aptitude à provoquer une nécrose du tubercule.
English: The “representative”, Azevedo de Oliveira Kanganje, operates from an office that is also the office of Casa de Angola, another front organization registered as a not-for-profit organization.
French: Le « représentant », Azevedo de Oliveira Kanganje, opère à partir d'un bureau qui est également celui de « Casa de Angola », autre couverture ayant le statut d'association sans but lucratif.
English: Estimates are that almost 10 per cent of the total population of Bosnia and Herzegovina has a disability of some type and degree, which is the result of different causes.
French: On estime qu'environ 10 % de la population totale de la Bosnie-Herzégovine souffre d'une incapacité, à des degrés divers, provenant de causes différentes.
English: We are more than willing to help ease the lot of the persecuted, the displaced and the refugees, but the citizens of Europe will not be impressed if we address only the effects of the suffering and not its causes.
French: Nous acceptons d'aider les expatriés et les réfugiés, mais il n'est pas question de déclarer aux citoyens européens que seules les conséquences, et non les racines, de cette catastrophe ont été envisagées.
English: This will allow us to communicate to Canadians the effectiveness of the initiative and to act as a basis for further development of the federal government’s role in addressing homelessness.
French: Nous pourrons ainsi faire part de l’efficacité de cette initiative aux Canadiens et intervenir dans la définition du rôle futur du gouvernement du Canada dans la lutte contre l’itinérance.
English: The Ministry of Home Affairs also has a separate division to looks after preservation and promotion of national integration.
French: Une division du Ministère de l'intérieur veille d'ailleurs à la préservation et à la promotion de l'intégration nationale.
English: Six days pass and you still have not had time to look anything up.
French: Six jours ont passé et vous n’avez pas encore eu le temps de faire des recherches.
English: Stacey Schaub -Szabo B.Sc., M.Sc. My Career Path Getting Started After graduating with a B.Sc. in biology I began a job as a technician for a utility company.
French: Stacey Schaub -Szabo Baccalauréat en sciences, Maîtrise en sciences Mon déroulement de carrière Pour commencer Après l'obtention de mon baccalauréat en biologie, j'ai décroché un poste de technicienne pour une société de services publics.
English: Moreover, the representatives were to be guaranteed sufficient authority to make decisions and to apply the provisions of the agreement.41 The task force acts as the technical arm and is made up of eight members selected by the three signatories (three members each for the Algonquin and Quebec and two for the federal government).
French: En outre, on devait garantir aux représentants spéciaux un pouvoir suffisant pour prendre des décisions et appliquer les dispositions de l’Entente41. Le groupe de travail a un rôle d’ordre technique et il est composé de huit membres choisis par les trois parties signataires (trois membres pour les Algonquins et le Québec et deux pour le gouvernement fédéral).
English: Associação Marítima Açoreana (AMA) Luis Rodrigues Rua do Pires, 71 Rabo de Peixe P-9600-123-Rabo de Peixe, Ribeira Grande Tel: +351 29620 1552/0 E-mail: lrodrigues@pescas.net Website: www.pescas.net or www.ajism.org/mm/activ.htm
French: Dans le cadre du partenariat transnational «Pêche et Aquaculture», le PDD açorien a uni ses forces avec quatre autres partenariats d’Espagne, d’Italie et de France ayant eux aussi la pêche comme thème central.
English: At night she operated even closer to shore watching for fishing craft, delivering her nightly quota of harassing fire on the various Packages and Derails* and occasionally engaging targets of opportunity such as truck convoys using the coastal road.
French: La nuit, il se rapprochait davantage de la côte, pour surveiller les bateaux de pêche, exécuter son feu régulier de harcèlement sur les divers objectifs Package et Derails* et, à l’occasion, pour engager des objectifs fortuits tels que des convois de camions qui empruntaient la route de la côte.
English: It comes in a recyclable paper bag, so I avoid the plastic packaging on grocery store breads.
French: J’évite alors le sac en plastique qui emballe le pain vendu dans les épiceries.
English: • There will be a long-term reduction in the environmental impacts on the area due to the replacement of the existing ice bridge and ferry operations. • Long term benefits will accrue to local and NWT residents and businesses with all weather/year round road access and subsequent reduction in freighting and re-supply costs.
French: • Les avantages à long terme seront beaucoup plus importants pour les résidants de même que pour les entreprises des collectivités locales et du reste des Territoires du Nord-Ouest, puisqu'un accès permanent par la route permettra de réduire les coûts de fret et d'approvisionnement.
English: • One fifth of street youth in E-SYS had ever injected drugs; cocaine was the most commonly injected drug
French: • Un cinquième des jeunes de la rue dans le cadre de la SAJR ont déjà pris des drogues injectables; la cocaïne était la drogue injectable la plus utilisée
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Northwestern Mineral Ventures Inc. ("Northwestern") announce the signing of a definitive option agreement regarding the Daniel Lake uranium property. Northwestern can acquire from Azimut a 50% interest over a 5-year period and may acquire an additional 15% interest upon delivery of a bankable feasibility study.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Northwestern Mineral Ventures Inc. ("Northwestern") annoncent la signature d'une entente définitive sur la propriété uranifère Lac Daniel.
English: Shelter is a big problem, for all ranks live in tents; since Iceland has no trees and little brush, the only protection they can achieve from the incessant wind is by building sod berms around each tent.
French: Tous les militaires habitent dans les tentes. Comme l’Islande n’a pas d’arbres et très peu de broussailles, le seul moyen de se protéger contre le vent incessant est de construire des bermes de terre autour de chaque tente.
English: CUB 41453 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  HARRY GLOWA - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees, given at  Barrie, Ontario, on September 15, 1997 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter is one that comes before me as a result of a request by the claimant to have a written judgment on the record rather than an oral hearing.
French: CUB 41453 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  HARRY GLOWA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Barrie (Ontario) le 15 septembre 1997. DÉCISION LE JUGE A.H. HOLLINGWORTH, C.R. La présente affaire correspond à une demande du prestataire qui désire obtenir un jugement écrit à son dossier au lieu d'une audience.
English: The Commission brings its appeal under s. 95(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La Commission interjette appel en vertu des alinéa 95b) et c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: • Whether the relatively large share of program spending received by a relatively small number of large circulation publishing companies is an appropriate and effective use of public funds;
French: • si le fait qu'un nombre relativement petit de maisons d'édition à grande diffusion partage une partie relativement importante du financement constitue l'utilisation appropriée et efficace des fonds publics;
English: As is to be expected for the present - and due to a reliance on surveys in lieu of reliable records on mortality - there are no reliable data on the causes of infant and child mortality.
French: Comme on peut s'y attendre actuellement − et comme on se fonde sur des enquêtes et non sur des registres des décès −, des données fiables sur les causes de mortalité infantile et postinfantile font encore défaut.
English: Under section 9 of the said Act, Bouctouche Bay Oysters Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 2392 4963, a description of the site and plans of a mollusc culture in suspension in Bouctouche Bay, on lease No.
French: La Bouctouche Bay Oysters Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 2392 4963, une description de l'emplacement et les plans de la culture de mollusques en suspension dans la baie de Bouctouche, sur le bail no MS-1209.
English: 19 More complete details on scientific and technical training are detailed within the business lines section of the Annual Report.
French: 19 La section sur les secteurs d'activités du Rapport annuel donne davantage de détails sur la formation scientifique et technique.
English: This would mean that the Commissioner could theoretically deal with staffing-related disclosures if he or she felt it was appropriate to do so.
French: Cela signifie que le commissaire pourrait en principe étudier des allégations d'actes fautifs en matière de dotation, s'il le juge approprié.
English: This passage leads to a sloping corridor with a low ceiling where one is obliged to bend over while climbing up a ramp.
French: Ce passage conduit à un couloir incliné au plafond bas où l'on est obligé d'avancer courbé.
English: • Databases to help retailers make business decisions.
French: • Des bases de données pour aider les commerçants à prendre des décisions d'affaires éclairées.
English: As a global leader in a range of advanced technologies, Japan ranks second in total research and development (R&D) expenditures, spending $130 billion7 compared with Canada’s $26 billion.
French: la nécessité de trouver les moyens de pénétrer l’enchevêtrement des liens très étroits qui existent entre les entreprises japonaises et des chaînes de valeur dominées par le Japon, surtout si l’on tient compte des obstacles linguistiques et culturels.
English: The comprehensive measures set out in Security Council resolution 1373 (2001) establish the framework for action, and Jamaica is doing its part in that effort.
French: Les mesures systématiques prévues dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité mettent en place le cadre de l'action à venir et la Jamaïque participe à cet effort.
English: By chance I discovered a very interesting site for me. There was a request that someone not from a customer network was able to access an Exchange server.
French: À ce jour, ont été d'utilisateurs de T-Online 1 Go ou en utilisant le dossier e-mail de 10 Go sont disponibles.
English: That is my first point and my second one is an urgent plea to the Greens to withdraw the new item they want to add under the human rights heading, namely the matter of the detainee Roisín McAliskey.
French: Deuxièmement, je demande avec insistance aux verts qu'ils retirent le nouveau point sur la détention de Roisín McAliskey.
English: How to choose a treatment table?
French: Comment choisir sa table de traitement?
English: The Commission considered agenda item 14, concurrently with item 15 (see chap.
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour, conjointement avec le point 15 (voir chap.
English: This is problematic because goods or services provided at no cost are actually contributions and, consequently, should be treated as such in terms of reporting and disclosure.
French: Nous recommandons que soient adoptées des dispositions autorisant le Bureau du directeur général des élections à adresser un avis d’éva-
English: The principles of IHL were introduced as a part of the Armed Forces Staff Colleges´ courses.
French: Les principes du droit international humanitaire font aujourd'hui partie des programmes d'enseignement des écoles militaires des forces armées.