ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario - Committed to Mineral Development The Ontario government is deeply committed to helping advance mineral development and foster confidence in the province, as shown by the implementation of Ontario’s first-ever Mineral Development Strategy.
French: Un des principaux volets de cette stratégie vise à appuyer le projet de l’Ontario d’établir un nouveau centre de R-D à Sudbury, au coeur de la plus grande région minière du monde, afin que la province demeure à l’avant-garde de l’industrie minérale, qui est axée sur la technologie et dans laquelle la concurrence est féroce.
English: A new assessment of the public deficits of the Member States concerned will be made in autumn 1996, and subsequently every six months.
French: Une nouvelle évaluation des déficits budgétaires des États membres concernés sera entreprise en automne 1996 et à des intervalles de six mois par la suite.
English: The Committee considered that in cases where one part of a family must leave the territory of the State party while the other part would be entitled to remain, the relevant criteria for assessing whether the specific interference with family life can be objectively justified must be considered, on the one hand, in light of the significance of the State party's reasons for the removal of the person concerned and, on the other, the degree of hardship the family and its members would encounter as a consequence of such removal.
French: Le Comité a considéré que, dans les cas où une partie de la famille devait quitter le territoire de l'État partie tandis que l'autre partie était en droit de rester, il fallait examiner les critères pertinents permettant d'apprécier si l'ingérence spécifique dans la vie de famille pouvait être objectivement justifiée, à la lumière, d'une part, de l'importance que revêtaient les raisons avancées par l'État partie pour expulser l'intéressé et, de l'autre, du degré de gravité de l'épreuve que cette expulsion entraînerait pour la famille et ses membres.
English: He took it that the Committee wished to recommend by acclamation that the Assembly should confirm the appointment of Ms. Mohohlo and Mr. Jiang.
French: Il considérera que la Commission souhaite recommander par acclamation que l'Assemblée confirme la nomination de Mme Mohohlo et de M. Jiang.
English: It will be our primary task to assist the country and its Government through the difficult process of consolidating peace.
French: Notre tâche principale consistera à aider le pays et son Gouvernement lors du difficile processus de consolidation de la paix.
English: Cautioning Persons who are Under Arrest or Protected Suspects (Section 23F)
French: Mise en garde des personnes placées état d'arrestation ou des suspects protégés (art.
English: Each year, thousands of children Grades Four to Six) read and vote for the winners. http://www.hackmatack.ca/about.html [ Return to text ] 26.
French: Chaque année, des milliers d’enfants des niveaux 4 à 6 les lisent et élisent les gagnants. http://www.hackmatack.ca/about.html [Retourne au texte] 26.
English: This provision, the IFHR recalls, has been found by the Committee to violate the Charter.
French: La FIDH rappelle que le Comité a considéré que cette disposition est contraire à la Charte.
English: Given, as I mentioned that my Father spoke here four times over a twenty-eight year period, I thought it might be interesting to cast tonight's discussion in the context of what Canada might look like when I deliver my fourth address to Couchiching twenty-eight years from now.
French: J'ai pensé faire une suggestion — pas très subtile, je vous le concède — aux membres du comité des conférenciers en plaçant mes propos de ce soir dans le contexte de l'allocution sur la situation du Canada que je prononcerai dans 28 ans, lors de ma présence pour la quatrième fois devant le Couchiching Institute.
English: approximately 16% from places with fewer than 5,000 inhabitants. A particularly high number of participants from very large or large cities are recorded in Bulgaria (62%), Turkey (51%), Romania (62%) and Spain (51%).
French: En moyenne, 22 % des participants résident dans une très grande ville (plus de 500 000 habitants), 23 % dans une grande ville (100 000 à 500 000 habitants), 22 % dans une ville moyenne (20 000 à 100 000 habitants), 18 % dans une petite ville (5 000 à 20 000 habitants) et quelque 16 % dans un village de moins de 5 000 habitants.
English: The Governing Council evaluates them together with many other pieces of information and forms of analysis organised within the two-pillar framework; but it does not assume responsibility for the projections.
French: Le Conseil des gouverneurs les évalue conjointement avec de nombreuses autres informations et analyses organisées au sein du cadre constitué par les deux piliers, mais il n’en assume pas la responsabilité.
English: In its decision 2002/118, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/282, the Commission, acknowledging the usefulness and efficiency of the electronic voting system made available to it at its fifty-eighth session, recognizing that it was not a substitute for the methods of voting provided for in rule 59 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and that any request for a roll-call vote was interpreted by the Chairperson as a request for a recorded vote, unless otherwise specified, decided, without a vote, to call upon the Secretary-General to continue making available to it the electronic voting system at all future sessions, including special sessions.
French: Dans sa décision 2002/118, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/282, la Commission, reconnaissant l'utilité et l'efficacité du dispositif de vote électronique mis à sa disposition par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, notant que cette façon de procéder ne se substitue pas aux méthodes de vote prévues à l'article 59 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, mais que, sauf indication contraire, toute demande de vote par appel nominal a été interprétée par le Président comme une demande de vote enregistré, a décidé, sans procéder à un vote, de prier le Secrétaire général de continuer à mettre à sa disposition le dispositif de vote électronique à toutes ses futures sessions, y compris les sessions extraordinaires.
English: Youth tell their personal stories in candid videos and written format.
French: Infoalcool.ca est le fruit de recherches approfondies et de conversations avec de jeunes Canadiens.
English: Ideas or opinions cannot be the subject of copyright, only the form in which ideas or opinions are expressed."
French: Les idées ou opinions ne peuvent faire l’objet du droit d’auteur, juste la forme sous laquelle les idées ou les opinions sont exprimées.
English: Efforts to improve communication and coordination with the liaison offices will be sustained.
French: La formation intensive des professionnels sera poursuivie.
English: The Committee notes with concern that treaties signed by the Government and Indian tribes, described as “domestic dependent nations' under national law, can be abrogated unilaterally by Congress and that the land they possess or use can be taken without compensation by a decision of the Government.
French: Le Comité note avec préoccupation que les traités conclus entre le Gouvernement et les tribus indiennes, qualifiées de "domestic dependent nations" dans la législation interne, peuvent être abrogés unilatéralement par le Congrès et que les terres que possèdent ou utilisent ces tribus peuvent faire l'objet d'une expropriation sans indemnisation sur décision du Gouvernement.
English: Rapporteur: Eurostat
French: Rapporteur : Eurostat.
English: (1) The portion of subparagraph (c)(iii) (see footnote 8) of Rule 44 of Schedule I to the French version of the Regulations before clause (A) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous-alinéa c)(iii) (voir référence 8) de la Règle 44 de l'annexe I de la version française du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: ADM Meeting on air India & Iacobucci Inquiries Date(s): November 30, 2007 Attendee(s): 18 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $43.72
French: Réunion des Sous-ministres adjoints concernant Air India et l'Enquête Iacobucci Date(s): novembre 30, 2007 Présence(s): 18 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 43,72 $
English: As such, the youth sector is valuable to sustainable development as youth ensure sustainability of leadership and constituency to move Agenda 21 to realization”.
French: En tant que tel, le secteur des jeunes est des plus utiles au développement durable, car ce sont les jeunes qui assurent la continuité du dynamisme et de l'entente nécessaires à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: 9-1996, point 1.3.153 Adopted by Parliament on 18 July.
French: 9-1996, point 1.3.153 Adoption par le Parlement européen, le 18 juillet.
English: A limited number of the following background documents, which are also available from the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org), will be made available at the session:
French: Un nombre limité d'exemplaires des documents ci-après, également accessibles sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org), seront mis à la disposition des participants à la session:
English: With its recent acquisitions of Short Brothers of Northern Ireland, Learjet of the United States and de Havilland, Canadian-based Bombardier Corporation has grown rapidly to become the fifteenth largest aerospace corporation in the world.
French: Avec sa récente acquisition de Short Brothers en Irlande du Nord, de Learjet aux États-Unis et de de Havilland, la société canadienne Bombardier s'est développée rapidement jusqu'à devenir la quinzième société aérospatiale du monde.
English: However, the Government could not recoup its investment when the commercial paper matured.
French: Cependant, le gouvernement n’a pu être remboursé aux échéances des placements.
English: We encourage you to verify the information on your Statement of Ordinary Residence now and make any changes necessary to bring your statement up to date.
French: Nous vous encourageons à vérifier les renseignements contenus dans votre Déclaration de résidence habituelle et à y apporter tout changement nécessaire pour la mettre à jour.
English: The proposed new financial management framework and core policies provide a relatively straightforward benchmark against which institutional performance can be measured.
French: Les principales politiques et le nouveau cadre stratégique proposé en matière de gestion financière établissent un point de repère relativement simple par rapport auquel il est possible de mesurer le rendement d'une institution.
English: Average occupation of the isolator since 2003 has been 50-70 percent.
French: Le taux d'occupation moyen depuis 2003 y est de 50 à 70 pour cent.
English: Histomorphic changes in the ovary of Bandicota bengalensis were studied during various stages of the estrous cycle.
French: Les changements histomorphiques de l'ovaire ont été étudiés chez Bandicota bengalensis à divers moments de son cycle.
English: An amount equal to seven times the designation fee is then debited under the automatic debiting procedure, unless the EPO is instructed to do otherwise before expiry of the normal time limit for payment of the designation fees (Article 79(2), Rule 107(1)(d) EPC).
French: Un montant égal à sept fois celui d'une taxe de désignation est alors prélevé par la voie de la procédure de prélèvement automatique, sauf contre-ordre reçu par l'OEB avant l'expiration du délai normal de paiement des taxes de désignation (art. 79(2) CBE ; règle 107(1)d) CBE).
English: Canada’s first Workers’ Compensation Act was proclaimed in Ontario in 1915, while New Brunswick’s Workers’ Compensation Act was enacted in 1918.
French: La première Loi sur les accidents du travail au Canada a été proclamée en Ontario en 1915, tandis que la première Loi sur les accidents du travail du Nouveau-Brunswick a été promulguée en 1918.
English: In 1998, Ms. Gaal was appointed to the Alberta Labour Relations Board and, one year later, to the Canada Industrial Relations Board in Ottawa as a full-time member.
French: En 1998, Me Gaal a été nommée au sein de l’Alberta Labour Relations Board et, un an plus tard, au Conseil canadien des relations industrielles à Ottawa en tant que membre à temps plein.
English: Political debate does not occur in Parliament – it is an uncommon situation, odd to say the least, that in Moldova the opposition should choose not to state its views in Parliament but in the street or at the round table meetings.
French: Le débat politique n’a pas lieu au parlement. C’est une situation peu commune et pour le moins étrange qu’en Moldova l’opposition choisisse de ne pas s’exprimer au parlement, mais dans la rue ou autour de la Table Ronde.
English: • Year-end adjustments and lower than expected expenditures in various programs Intermediate Outcomes
French: • rajustements de fin d'exercice et dépenses moins élevées qu'elles n'avaient été prévues dans divers programmes Résultats intermédiaires
English: Field 6* Amount of transaction (if this Part is applicable) Enter the total of funds or value of the property involved in the transaction.
French: Champ 6* Montant de l'opération (si cette partie s'applique) Entrez le montant total des fonds ou la valeur des biens visés par l'opération.
English: Back in France, he taught life drawing at the Beaux Arts of Lille from 1969 to 1976.
French: Il rencontre alors Leautaut, Cocteau, Sartre, Vian, Utrillo, GenPaul, Genin et Moretti.
English: These are owned by the university and/or the researchers, according to the policies of the researcher's institution.
French: Ces droits sont détenus par l'université et/ou les chercheurs, selon les politiques des établissements.
English: Octanol-Water Partition Coefficient Water Solubility at pH 1, 7 and 10 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Solubilité dans l'eau à pH 1, 7 et 10 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: The rural north and north-east (five governorates that account for almost half the country's total population) lag in a number of social indicators.
French: Les régions rurales du nord et du nord-est (cinq gouvernorats représentant plus de la moitié de la population totale du pays) accusent un retard pour certains indicateurs sociaux.
English: The presence of squawfish did not affect the use of riffle and edge habitats.
French: La présence de la sauvagesse n'avait aucun effet sur l'utilisation des habitats des seuils et des écotones.
English: More recently, the debate on final status could fuel extremism and impact the security situation and therefore needed to be carefully managed.
French: Pour l'avenir proche, il importait que le débat sur le statut final du Kosovo soit géré avec prudence, car il risquait d'alimenter les extrémismes et de compromettre la sécurité.
English: The Commissioner also meets regularly with the Chair of the Board and, as a member, attends all Board meetings.
French: Le commissaire rencontre également de façon régulière le président du conseil et, en tant que membre, il assiste à toutes les réunions du conseil.
English: Regional Director General West Region Canada Place, Room 710 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 (403) 495-5172 Executive Director Pest Management Regulatory Agency 0605C1 2250 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0G9 (613) 736-3701 Director, Internal Audit Corporate Services Branch 0914D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-4362 Chief Executive Officer Occupational Health and Safety Agency 1903A1 Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613) 957-7669
French: Directeur général régional Région de l’Atlantique Immeuble Ralston, Suite 754 1557, rue Hollis Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1V6 (902) 426-4097 Directeur général régional Région de l’Ouest Place Canada, Pièce 710 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 (403) 495-5172 Directrice exécutive Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 0605C1, 2250, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0G9 (613) 736-3701 Directeur, Vérification interne Direction générale des services de gestion 0914D Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-4362 Présidente directrice générale Agence d’hygiène et de sécurité au travail 1903A1 Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 957-7669
English: We have repeatedly contacted the command of the foreign military contingent and insisted that they take the necessary measures.
French: Nous avons insisté plusieurs fois auprès du commandement du contingent militaire étranger pour qu'il prenne toutes les mesures nécessaires.
English: Copyright © 2009 Canadian Investor Protection Fund.
French: Protégé par droit d'auteur © 2009 FCPE tous droits réservés.
English: They will also be able to verify the status of their printing requisitions from their desktop.
French: Ils pourront également vérifier en direct l’état des commandes d’impression.
English: To the right of the latter were the American 1st Cavalry and 3rd Infantry Divisions, and on the Commonwealth Division's left, as before, the 1st ROK Division.
French: A la droite de cette dernière limite étaient placées la 1re Division de cavalerie américaine et la 3e Division d'infanterie américaine et, à la gauche de la Division du Commonwealth, se trouvait, comme auparavant, la lre Division de la république de Corée.
English: The Special Representative is aware that this is a difficulty faced by national non-governmental organizations and international agencies alike.
French: Le Représentant spécial est conscient que c'est là une difficulté que rencontrent aussi bien les organisations non gouvernementales nationales que les organismes internationaux.
English: 86: 00 Specific polymers obtained by polycondensation or polyaddition not provided for in a single one of main groups B 29 K 59:00 to B 29 K 85:00 [4]
French: 86: 00 Polymères particuliers obtenus par polycondensation ou polyaddition non prévus dans un seul des groupes principaux B 29 K 59:00 à B 29 K 85:00 [4]
English: Travel insurance is not compulsory, however we strongly recommend that you have cover for your own peace of mind and security.
French: Bien que l’ assurance voyage ne soit pas obligatoire, nous vous recommandons fortement, par sécurité et pour votre sérénité, d’y souscrire.
English: Alongside the work of non-governmental organizations, it offers psychological and social support to battered women and promotes their empowerment and social reintegration.
French: Parallèlement aux travaux des organisations non gouvernementales, il offre un soutien psychologique et social aux femmes battues et encourage leur autonomisation et leur réintégration sociale.
English: Sometimes, for reasons of urgency or importance, a Project Authority has asked a supplier to start work before a contract was in place, or requested terms in work/scope/payment that were not within an existing contract.
French: Il arrive parfois que pour des motifs d'urgence ou d'importance, un chargé de projet a demandé à un fournisseur de débuter les travaux avant l'entrée en vigueur d'un contrat ou exigé l'application de modalités liées au travail, à la portée, au paiement qui ne faisaient pas partie d'un contrat existant.
English: DIFFERENT POSSIBILITIES FOR LODGING COMPLAINTS ABOUT SUSPECTED INFRINGEMENTS OF ARTICLES 81 OR 82 A. COMPLAINTS IN THE NEW ENFORCEMENT SYSTEM ESTABLISHED BY REGULATION 1/2003
French: LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS POUR DÉPOSER UNE PLAINTE POUR VIOLATION SUSPECTÉE DES ARTICLES 81 OU 82 CE A. LES PLAINTES DANS LE NOUVEAU SYSTÉME ÉTABLI PAR LE RÈGLEMENT No 1/2003
English: He indicated that, in addition to the written text, there were several unwritten understandings that the parties considered to be part of the Agreement.
French: Il a indiqué que, en plus du libellé de l’Accord, les parties considéraient comme faisant partie de l’Accord plusieurs ententes non écrites.
English: Denmark NN 76/2002 N 466/2002 NN 87/2002 N 141/2003 N 223/2003 N 343/2003 N 286/2003 19.2.2003 23.4.2003 27.5.2003 24.6.2003 31.10.2003 12.11.2003 26.11.2003 Technology Transfer Institutes Modiﬁcations to the electricity production grant Danish Center for Management Shipbuilding — Temporary defensive mechanism CO2 quota 2004 Aid for research into working conditions Financing scheme for the export of ships — Denmark Not yet published Not yet published OJ C 195, 19.8.2003 OJ C 227, 23.9.2003 OJ C 308, 18.12.2003 OJ C 308, 18.12.2003 OJ C 313, 23.12.2003
French: Danemark NN 76/2002 N 466/2002 NN 87/2002 N 141/2003 N 223/2003 N 343/2003 N 286/2003 19.2.2003 23.4.2003 27.5.2003 24.6.2003 31.10.2003 12.11.2003 26.11.2003 Instituts de transfert de technologies Modiﬁcation de l’aide à la production d’électricité Centre danois de gestion Construction navale — Mécanisme de défense temporaire Prorogation du régime du quota CO2 Aide en faveur de la recherche sur les conditions de travail Régime de ﬁnancement pour l’exportation de navires — Danemark Non encore publié Non encore publié JO C 195 du 19.8.2003 JO C 227 du 23.9.2003 JO C 308 du 18.12.2003 JO C 308 du 18.12.2003 JO C 313 du 23.12.2003
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 4 Citation 12 a (new) – having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of the Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 4 Visa 12 bis (nouveau) – vu l'échange de vues avec le Procureur général près le TPIY, lors de la réunion de la commission des affaires étrangères du 26 juin 2007, Or. en
English: Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.
French: M. Kinnock y a consacré de belles paroles mais, en même temps, il n' est toujours pas clair du tout, au moment où nous devons prendre une décision, de savoir ce qui va se passer lorsque ces informateurs ne trouveront pas d' interlocuteur à l' intérieur de l' institution et voudront s' adresser à l' extérieur, à la presse, au Parlement.
English: APPROVED – Use of a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel to broadcast a predominantly Tamil-language radio service.
French: APPROUVÉ – Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS), afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue tamoule.
English: • New Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings – Public Notice CRTC 1997-25
French: • Le nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion – Avis public CRTC 1997-25
English: Although a number of other submissions were filed, CN noted that, except for IEDC, there were no firm commitments for additional carload traffic which could make the branch line economic.
French: Le CN faisait remarquer que, malgré le dépôt de plusieurs autres mémoires, aucun opposant, à l'exception d'IEDC, ne s'engageait fermement à accroître le nombre de wagons complets de façon à rendre l'embranchement rentable.