ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievements of the organization were testimony to the founding principles of the organization.
French: Les acquis de l’organisation étaient l’expression de ses principes fondateurs.
English: Once again, RMC St-Jean renews with a long tradition of a military education for Canadian officers focused on the four components unique to the military colleges.
French: Le CMR St-Jean renoue donc avec la tradition d’enseignement aux officiers militaires canadiens axée sur le développement des quatre éléments du programme que sont la formation militaire, le conditionnement physique, le bilinguisme et l’excellence académique.
English: Extraction may be carried out only after assessment by an expert panel.
French: Le prélèvement ne peut en outre avoir lieu qu'avec l'approbation d'un groupe d'experts.
English: RMNPC will minimize over-snow vehicle use that is contrary to the Canada National Parks Act and regulations.
French: Le PNCMR réduira au minimum la circulation de véhicules à neige, un tel usage allant à l’encontre de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la réglementation connexe.
English: He was a privateer in Elizabeth I's navy who lost his commission on the accession of James I in 1603 and turned to piracy.
French: Corsaire dans la marine d'Élisabeth Ire, Easton perd sa commission à l'avènement de Jacques Ier en 1603 et se tourne alors vers la piraterie.
English: Financing under short term instruments will need to be closely linked to any Member States' bi-lateral funding, and longer-term financing under the Community's geographic and, when appropriate, thematic programmes.
French: Le financement par le biais d'instruments à court terme devra être étroitement lié au financement bilatéral des États membres et à un financement à long terme dans le cadre des programmes géographiques et, le cas échéant, thématiques de la Communauté.
English: It is recommended that: --- a system be establish between all of the CMFRCs outside Canada, and also with DMFS, for the sharing of skills, expertise and information.
French: Il est recommandé que : --- l'on mette en place un système entre les CRFMC à l'extérieur du Canada et le DSFM pour faciliter le partage des compétences et de l'information.
English: The expert has consulted them extensively.
French: L'expert indépendant les a consultés de manière intensive.
English: One type consisted of a homogeneous, proteinaceous matrix and a number of variously sized, globoid crystal inclusions.
French: Le premier type consiste en une matrice protéique homogène avec plusieurs inclusions sphériques cristallines de dimensions diverses.
English: D. Environmental Assessments under the Environmental Assessment & Review Process Guidelines Order The environmental assessment of the following projects were begun before the coming into effect of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: D. Évaluations environnementales en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement L’évaluation environnementale des projets suivants a débuté avant la mise en vigueur de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The strong associations between dependent care and high levels of family to work interference and caregiver strain are not surprising.
French: L’étroite corrélation entre la garde de personnes à charge et les niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins n’est pas surprenante.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that the document contained very interesting and important questions regarding the patent system.
French: AUTONUM La délégation du Japon a déclaré que le document traite de questions très intéressantes et importantes relatives au système des brevets.
English: Thank you for your attention to this important safety matter.
French: Merci de l'attention que vous portez à cette importante question de sécurité.
English: Quebec has had the slowest growth in average size of operations by a large margin.
French: Il y a eu une baisse significative du nombre d’exploitations porcines de tous les types dans toutes les provinces.
English: In the larger mills, sawdust and planer shavings are mainly used as fuel for energy production.
French: Dans les grandes scieries, on emploie principalement la sciure et les copeaux de rabotage comme combustible pour la production d’énergie.
English: Her delegation noted that the Office of Internal Oversight Services had recently conducted an evaluation of the field assets control system and looked forward to the issuance of a report by the Secretary-General thereon.
French: La délégation norvégienne note que le Bureau des services de contrôle interne a récemment mené une évaluation du Système de contrôle du matériel des missions et attend avec impatience la publication d'un rapport du Secrétaire général sur ce point.
English: A relatively high proportion of respondents stated that consultations "take place at several stages" of the decision making process, and this can be interpreted as a positive sign.
French: Cette option a été retenue par 42,7% des représentants des entreprises au sein de l’UE15 et 34,2% dans les nouveaux États membres.
English: Listed personal property and other personal-use-property The fair market value of these properties may be estimated by consulting with art, coin, jewellery, antique and stamp dealers.
French: Pour obtenir des renseignements sur les titres d'une société fermée, vous pouvez vous adresser à une personne qui connaît la société, tel un comptable ou un expert en évaluation d'entreprises.
English: (4) Any person who contravenes subsection (1) or (3) shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding £ 500 in the case of a first offence, and in the case of a second or subsequent offence, £ 1000.
French: 2) Le ministre peut, par ordonnance, annuler ou modifier une ordonnance édictée en vertu du présent article. Preuve des conventions et instruments établis en vertu de conventions 129.
English: Rainy River Future Development Corporation Officer(s):
French: Rainy River Future Development Corporation Agent(e)(s):
English: Yet the German Army would not rest while it reaped the results of its ongoing submarine offensives along the Belgian coast; if the U-boats were not driven out of the Belgian ports soon, the English Channel was in peril.
French: .. d'autres faits Canada & la bataille de Passchendaele en 1917 Les objectifs du front Ouest en 1917 En mai 1917, les Alliés étaient confrontés à un dilemme stratégique de taille : ils ne pouvaient espérer percer le front Ouest tant que l'armée allemande demeurait aussi puissante.
English: In section II of its resolution 60/283, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a detailed explanation and concrete examples of how it is envisaged that the proposals will enhance the effectiveness of the work of the Organization and address current deficiencies.
French: Dans la section II de sa résolution 62/283, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter des explications détaillées et des exemples précis montrant comment les propositions permettraient de rendre l'Organisation plus efficace et de remédier aux insuffisances actuelles.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Gerardo Galeote Quecedo (P), Jan Olbrycht (VP´), Elspeth Attwooll (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Gerardo Galeote Quecedo (P), Jan Olbrycht (VP´), Elspeth Attwooll (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: 2003. http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.environment.detr.gov.uk/sustainable/ http://www.unep-wcmc.org/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.iucn.org/themes/ssc/ http://www.ebcc.info/ http://www.rspb.org.uk/ http://www.birdlife.net/ http://www.vlinderstichting.nl/ http://www.cms.int/ http://www.environment.detr.gov.uk/sustainable/0
French: 2003 http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.environment.detr.gov.uk/sustainable/ http://www.unep-wcmc.org/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.iucn.org/themes/ssc/ http://www.ebcc.info/ http://www.rspb.org.uk/ http://www.birdlife.net/ http://www.vlinderstichting.nl/ http://www.cms.int/ http://www.environment.detr.gov.uk/sustainable/0
English: CONTACT US If you have any queries or suggestions, please contact us by e-mail under healthfinancing@who.int
French: PLAN DU SITE Ce plan du site démontre la structure du site internet sur les politiques de financement de la santé [pdf 148kb].
English: Nsg Prof Tech News – The LPL network has finally gone to press and the units were notified about it.
French: Réseau technique professionnel en soins infirmiers – Le réseau du chef local de l’exercice de la profession (CLEP) a finalement mis sous presse, et les unités en ont été avisées.
English: This exercise, an attempt to integrate geographic and thematic priorities into the human security agenda, was said to be valuable by various interviewees, but it still left a broad scope of subpriorities in each region.
French: Trois ou quatre des cinq priorités, chacune assortie de nombreuses priorités subalternes, restaient actives dans toutes les régions à l’exception de l’Asie du Nord et de l’Océanie, où il n’en restait que deux.
English: Skilled personnel and resources are needed at the secretariats of the ECA and NEPAD, as well as at the subregional and country levels, to help put in place development plans for various areas covered by NEPAD.
French: Il faut du personnel qualifié et des ressources dans les secrétariats de la Commission économique pour l'Afrique et du NEPAD, ainsi qu'au niveau sous-régional et national, pour aider à la mise en place de plans de développement dans différents domaines couverts par le NEPAD.
English: Role of an international financial institution in promoting health and safety
French: 10 heures − 19 h 30 Rôle d'une institution financière internationale dans la promotion de la santé et de la sécurité
English: Kingston, School of Policy Studies, Queen’s University.
French: Créer un système de santé plus démocratique
English: directive to offload part of the request processing to the operating system.
French: est activée afin de déléguer une partie du traitement des requêtes au système d'exploitation.
English: It may also be useful for the Secretary-General to consider making adequate provision of resources for training women from developing countries, in order to give this meaning.
French: Il serait peut-être utile également que le Secrétaire général envisage de prévoir, à cet effet, des ressources suffisantes pour la formation des femmes des pays en développement.
English: Data Element "Equipment Identification an..17 Number" Use first 11 digits to provide equipment initials and numbers.
French: Remplir si le numéro d'identification du matériel (8260) comporte un code de taille/type de conteneur ISO 6346.
English: Natural disasters are no longer a rarity in Europe.
French: Les catastrophes naturelles deviennent monnaie courante en Europe.
English: The Oak Point Kiwanis Park is a not-for- profit organization and will invest 25% of all the surpluses generated in diverse community causes.
French: En tant qu’organisme à but non-lucratif, le Parc Oak Point Kiwanis investira 25 p. 100 de tous ses bénéfices dans diverses œuvres communautaires.
English: These now have to be implemented.
French: Il convient à présent de les mettre en œuvre.
English: So you know we have to be—we have to develop a sense of urgency about infrastructure needs in Canada.
French: » Nous ne devons pas tarder à combler nos besoins en infrastructure au Canada.
English: (g) in cases where dereliction of duty, illegal detention or illegal handling, etc., has resulted in death, in addition to investigation of the person directly responsible in accordance with the law and discipline, where a leader shows serious dereliction of duty, he will be removed from his position in accordance with legally prescribed procedure;
French: g) En cas de manquement au devoir, de détention illégale ou de toute autre irrégularité ayant entraîné la mort d'une personne, le responsable direct fait l'objet d'une enquête dans le respect de la légalité et du règlement disciplinaire et son supérieur, s'il est établi que lui aussi a manqué gravement à ses obligations, est démis de ses fonctions selon la procédure légale;
English: Our differnt wines are traditionnaly aged in our cellars during 18 to 24 months. We give up little by little oak casks and use oak stave and chips wich provide the same oaky taste but preserve the smoothness of wine in its youth.
French: Les différents vinssont élevés pendant 16 à 24 mois dans nos chais avant leur mise en bouteilles.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Ord's Kangaroo Rat to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Rat kangourou d'Ord au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: the monitoring of the respect of human rights in 37 penitentiaries.
French: la monitorisation du respect pour les droits de l'homme en 37 pénitenciers.
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of safe and secure communities A total of 21 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $8.0 billion in the outcome area of safe and secure communities in 2006–07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre des collectivités sécuritaires et sécurisées Vingt et un ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits ont consacré 8,0 milliards de dollars à des collectivités sécuritaires et sécurisées en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the African Union, His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Président de l'Union africaine, Son Excellence M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo.
English: However, the parliamentary groups make sure that members with specialist knowledge of EU issues explain those issues to members dealing with other areas of parliamentary business.
French: Néanmoins, les groupes parlementaires font appel à leurs parlementaires spécialisés dans la problématique de l’Union pour la présenter aux députés engagés dans d’autres domaines d’activité du Sejm.
English: While the initial application concerning the sale was pending, the parties had entered into a settlement of various matters concerning the bargaining unit and this had been incorporated into the order.
French: Tandis que le Conseil était saisi de la demande initiale concernant la vente, les parties étaient parvenues à une entente sur diverses questions relatives à l'unité de négociation, et le règlement avait été incorporé dans l'ordonnance.
English: The development since then demonstrates that ideas do not work, if they are so early that nobody understands them.
French: Le développement par la suite a démontré que les idées ne fonctionnent pas, si elles sont si en avance que personne ne les comprend.
English: I feel that the case presented by Mr Ferraro, in which cultural values are linked to new forms of property rights over intangible assets such as participating certificates, is one good system among other possible approaches.
French: Le cas exposé par M. Ferraro de valeurs culturelles conjuguées avec les nouvelles formes de propriété immatérielles comme le titre de participation me semble être une bonne voie parmi celles possibles.
English: OPTIONS FOR THE LEGAL STATUS OF THE PRACTICE GUIDELINES
French: OPTIONS CONCERNANT LA NATURE JURIDIQUE DES DIRECTIVES POUR LA PRATIQUE
English: Key to the development orientation of the Doha work programme is the degree of coherence that can be brought to bear among the different areas of negotiations and disciplines, between the different multilateral institutions and policies and between these and regional and national processes and strategies.
French: Le degré de cohérence que l'on peut atteindre entre les différents domaines de négociation et les disciplines, entre les différentes politiques et institutions multilatérales et entre ces dernières et les stratégies et initiatives nationales et régionales revêt une importance essentielle si l'on veut que le programme de travail de Doha soit véritablement axé sur le développement.
English: January 10, 2007 Dear Health Professional(s), Cangene Corporation is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to HepaGam B™ (Hepatitis B Immune Globulin [Human] Injection), for the prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation in adult patients with hepatitis B. Health Canada has issued a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with Conditions policy to reflect the promising nature of the clinical evidence in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Le 10 janvier 2007 Madame, Monsieur, La société Cangene est fière d’annoncer que Santé Canada a émis une approbation de conformité avec conditions (AC-C) à l’endroit de HepaGam BMC (immunoglobuline [humaine] antihépatique B en injection) pour la prévention de la récurrence de l’hépatite B consécutive à une transplantation hépatique chez des adultes ayant cette maladie. Santé Canada a émis une autorisation conditionnelle de commercialisation conformément à sa politique relative aux autorisations de conformité conditionnelles.
English: Search and rescue technicians (SAR Techs) from participating squadrons tested their skill in the precision parachute competition where they jumped from a Hercules CC-130 and a Griffon helicopter 10,000 ft above the ground.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) des escadrons participants ont mis à l'épreuve leur habileté en participant à la compétition de parachutisme de précision qui consistait à sauter d'un avion CC-130 Hercules et d'un hélicoptère Griffon à 10 000 pieds d'altitude.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Chile, Costa Rica, Honduras, Mexico, Peru.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Chili, Costa Rica, Honduras, Mexique, Pérou.
English: As long as Africa finds itself on the margins of the information superhighway, the mainstream of the world economy, the flow of foreign direct investment, the marketplace of new ideas and technologies and the central debate on our environment, it will always be difficult for the countries of Africa to address the issues of conflict and sustainable development.
French: En effet, tant que l'Afrique restera en marge de l'autoroute de l'informa-tion, des activités prédominantes de l'économie mondiale, des flux d'investissements étrangers directs, du marché des idées, des technologies novatrices et du débat fondamental sur notre environnement, les pays africains auront toujours du mal à traiter des questions des conflits et du développement durable.
English: As Mrs Thors said, the best supervisory body we have is publicity and transparency, of which we should have a great deal.
French: Comme l'a dit Mme Thors, il se trouve que la meilleure instance de contrôle dont nous puissions disposer réside précisément dans cette transparence et ce droit de regard qui devraient avoir largement droit de cité dans nos institutions.
English: The international community should respond generously to Haiti's needs with the necessary assistance, as regards both immediate and longer-term needs.
French: La communauté internationale doit répondre généreusement aux besoins d'Haïti en fournissant l'assistance nécessaire immédiatement ainsi que sur le long terme.
English: 21 Linden Lewis, Gender Tension and Change in the Contemporary Caribbean.
French: Linden Lewis, « Gender Tension and Change in the Contemporary Caribbean ».
English: It should suffice, moreover, to note the confession of guilt of Luc Charest, the plaintiff’s employer and a close relative, in relation to the fabrication of the fraudulent record of employment on which the plaintiff based her claim for benefit to the Commission.
French: . Qu'il suffise, en outre, de faire état de l'aveu de culpabilité criminelle de Luc Charest, proche parent et employeur de la demanderesse, relativement à la fabrication du relevé d'emploi frauduleux sur lequel la demanderesse a basé sa demande de prestations à la Commission.
English: Mr. MacKay (New Zealand), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum, said that the members of the Forum had common objectives, given the vulnerability of the region to the harmful effects of climate change.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom du Forum des îles du Pacifique, dit que les membres du Forum ont des objectifs communs compte tenu de la vulnérabilité de la région face aux effets nocifs des changements climatiques.
English: Amendments to the "Manual of Tests and Criteria, Third revised edition"
French: Amendements à la troisième édition révisée du «Manuel d'épreuves et de critères»
English: • Dr. Abbas Fahr, Mr. David Forsyth, Mr. Ronald Gould, and Mr. George Chapman (NRC's Institute for Aerospace Research) for significant contributions to collaborative research on nondestructive inspection techniques for detection and measurement of service-induced corrosion in lap-joint structures of aging aircrafts. 
French: • M. Abbas Fahr, M. David Forsyth, M. Ronald Gould et M. George Chapman (de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC) pour ses importantes contributions à la recherche menée en collaboration sur les techniques d'inspection non destructives servant à détecter et à mesurer la corrosion due au service des structures de joints à recouvrement des aéronefs vétustes.
English: Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
French: Utilisez l'outil Barbouillage pour tirer une ligne avec une brosse un peu plus grande.
English: It consisted of $215,888 in obsolete equipment that was written off in 2006 and $182,851 that was written off owing to damage or destruction in 2007.
French: Ce montant comprenait 215 888 dollars de matériel obsolète qui avait été passé par profits et pertes en 2006 et 182 851 dollars de matériel endommagé ou détruit en 2007.
English: Pursuant to decision 1999/217 of the Economic and Social Council, the membership of the Committee has been raised to 23.
French: Suite à la décision 1999/217 du Conseil économique et social, le nombre de membres du Comité a été porté à 23.
English: Do not hand over identification papers, but offer to go to the nearest police station.
French: Toutefois, si on leur demande des pièces d'identité, les Canadiens ne devraient pas les remettre à la Mutawa mais offrir de se rendre au poste de police.
English: • Indicate the APR in section 2, breaking it down into the nominal "borrowing rate" and the rate including the additional costs.
French: • Indiquer le TAEG dès la section 2, en le décomposant entre "taux d’emprunt" de base et taux incluant les frais annexes.