ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Gender equality has a central role in development policy with a focus on poverty reduction, human rights and the Millennium Development Goals, in particular economic, social, sexual and reproductive health and rights, including good governance and democratic institutions, and to the creation of a world where people live free from fear and want, in dignity and peace;
French: a) L'égalité entre les sexes joue un rôle primordial dans les politiques de développement axées sur l'atténuation de la pauvreté, les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les domaines économique et social, dans ceux liés à la santé et aux droits sexuels et procréateurs, ainsi qu'à la bonne gouvernance et aux institutions démocratiques et dans la création d'un monde où les individus vivent à l'abri de la peur et du besoin, dans la dignité et la paix;
English: The two companies claim that they have sustained and continue to sustain damage as the result of the 'dioxin crisis‘ in Belgium.
French: Ces deux sociétés prétendent avoir subi, et subir encore, un dommage par l'effet de la crise dite «de la dioxine» en Belgique.
English: On article 4, she welcomed the provisions of the legislation in force, such as article 37 of the Constitution, article 66 of the Criminal Code and the National Minorities Act, and also the new Criminal Code prohibiting the dissemination of fanatical racial and ethnic ideas, as well as measures taken by the Government to rebuke and prosecute publications and organizations for fomenting anti-Semitism and inter-ethnic hatred (para.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 4 de la Convention, Mme McDougall se félicite des dispositions de la législation en vigueur (art. 37 de la Constitution, art. 66 du Code pénal et loi sur les minorités nationales) et du nouveau Code pénal interdisant la diffusion d'idées fanatiques à caractère racial et ethnique, ainsi que des mesures que le Gouvernement a prises pour réprimer, voire poursuivre les publications et les organisations incitant à l'antisémitisme et à la haine interethnique (par. 198 du rapport).
English: J. Angel, M. Bergeron (chair), P. Braitstein, L. Calzavara, J. Gunning (staff), C. Hankins, R. Lavoie, B. Moor (staff), E. Nowgesic, C. Power, P. Sandstrom, M. Schechter, B. Singh (ex officio), K. Tibelius (ex officio), R. Travers, M. Wainberg Regrets:
French: J. Angel, M. Bergeron (président), P. Braitstein, L. Calzavara, J. Gunning (personnel), C. Hankins, R. Lavoie, B. Moor (personnel), E. Nowgesic, C. Power, P. Sandstrom, M. Schechter, B. Singh (membre d'office), K. Tibelius (membre d'office), R. Travers, M. Wainberg Absent :
English: Jana Stankova Recorders:
French: Jana Stankova Secrétaires :
English: £ Qualitative methods include brainstorming, evaluation using multi-disciplinary groups, specialist judgement, structured interviews, and questionnaires.
French: £ Au nombre des méthodes qualitatives, citons les séances de remue-méninges, l’évaluation à l’aide de groupes multidisciplinaires, le jugement des spécialistes, des entrevues structurées et des questionnaires.
English: Furlong, A., F. Cartmel, J. Powney, and S. Hall.
French: An exploration of required helpfulness », in Families in troubled times, sous la direction de R.D. Conger, G.H. Elder Jr., F.O. Lorenz, R.L. Simons et L.B. Whitbeck, New York, Aldine, 1994, p.
English: This is not really satisfactory, as it means running two parallel plans for many years and calculating notional old-style sessional indemnities into the future.
French: Cette option n’est pas vraiment satisfaisante, car elle suppose l’existence de deux régimes parallèles pendant plusieurs années ainsi que l’obligation de calculer durant une certaine période encore le montant nominal versé selon l’ancien régime à titre d’indemnité parlementaire.
English: (RO) I would like to congratulate the Commissioner on his new appointment.
French: (RO) Je voudrais adresser mes félicitations au commissaire pour sa nouvelle désignation.
English: CNS and miscellaneous 110 intracranial and intraspinal neoplasms Ependymoma 11 Astrocytoma 35 Primitive 33 neuroectodermal tumours Other gliomas 9 Other specified intracranial 15 and intraspinal neoplasms Unspecified intracranial 7 and intraspinal neoplasms IV.
French: Système nerveux central et divers néoplasmes intracrâniens et intra spinaux Épendymomes Astrocytomes Tumeurs primitives neuro-ectodermiques Autres gliomes Autres néoplasmes intracrâniens et intra spinaux précisés Néoplasmes intracrâniens et intra spinaux sans plus de précision IV.
English: Article 8.1 extends the general requirement for free and informed consent of Section 2, to their particular application in genetic research.
French: La règle 8.1 étend le critère habituel du consentement libre et éclairé qui est exprimé au chapitre 2 aux applications particulières de la recherche en génétique.
English: Failure to meet this obligation will also lead to the threat of sanctions.
French: Le non-respect de cette obligation peut également faire l’objet de sanctions.
English: He supported the statements made by previous indigenous representatives in the Committee and the African Group.
French: Il faisait siennes les déclarations des représentants autochtones antérieurs au comité et du groupe des pays africains.
English: As this work is still not deemed a priority by most participants this work will be done as time permits.
French: Ces travaux, qui ne sont pas jugés prioritaires par la plupart des participants, seront effectués lorsque le temps le permettra.
English: 2.4 SPECIAL EDUCATION NEEDS CANNOT BE PROVIDED AT SHAPE OR AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOLS 2.4.1 Members with students to be enrolled in the AFNORTH or SHAPE Canadian Sections are directed to:
French: 2.4 LES BESOINS D'ÉDUCATION SPÉCIALE NE PEUVENT PAS ÊTRE FOURNIS AUX ÉCOLES INTERNATIONALES DU SHAPE OU D’AFNORTH 2.4.1 Pour les étudiants qui seront inscrits aux écoles d’AFNORTH ou de SHAPE (sections canadiennes), veuillez voir le PAÉO 200.14.3 - Éducation de l'enfance en difficulté
English: The ultimate goal is to enhance community safety and public health through an integrated approach.
French: Le but ultime est d'améliorer la sécurité de la collectivité et la santé publique par une approche intégrée.
English: Standards of Evidence for Evaluation of Safety and Claims of Natural Health Products
French: Normes de preuve pour l’évaluation de la sécurité et des allégations sur les produits de santé naturels
English: Ireland E/1990/6/Add.29
French: Irlande E/1990/6/Add.29 Trinité-et-Tobago E/1990/6/Add.30
English: Construct validity refers to the degree to which a measurement instrument measures a non-observable concept (e.g., “employee satisfaction”) in the way it ought to be measured.
French: La validité de construit ("construct validity") indique le degré avec lequel un instrument de mesure mesure un concept non observable (par exemple "La satisfaction du personnel") de la manière dont il doit être mesuré.
English: Therefore, it is difficult to do more than make assumptions based on other socio-economic statistics and, using those assumptions, extrapolate the impact of particular tax measures on different women.
French: Dans un même ordre d'idées, on a très peu écrit au sujet des répercussions des règles fiscales sur les femmes vivant des situations différentes 28.
English: Lastly, referring to paragraph 47 of the report (A/59/319) in which mention was made of the constitution in Afghanistan of an international independent commission of inquiry and the cataloguing of incidents of summary executions in the country from April 1978 to December 2001, he asked the Special Rapporteur what he viewed as the key priorities in setting up transitional justice mechanisms and restoring the rule of law in countries in post-conflict situations.
French: Enfin, il fait référence au paragraphe 47 du rapport (A/59/319) dans lequel sont évoqués la création en Afghanistan d'une commission d'enquête internationale indépendante et le recensement des exécutions sommaires survenues dans le pays entre avril 1978 et décembre 2001, et demande au Rapporteur spécial quelles sont, à son avis, les grandes priorités dans l'établissement d'une justice transitoire et le rétablissement de l'état de droit dans les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENTS (AFA) SOCIAL SUPPORT SERVICES NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: Ce rapport doit être envoyé au bureau régional.
English: ◦ Canada and Ontario Sign $6.2-Billion Building Canada Infrastructure Agreement
French: ◦ Le Canada et l’Ontario signent une entente sur l’infrastructure de 6,2 milliards de dollars aux termes du plan Chantiers Canada
English: Members of ethnic minorities and returnees in general are most vulnerable to exclusion from employment.
French: Les membres des minorités ethniques et les rapatriés en général sont particulièrement vulnérables à la privation d'emploi.
English: • This network of organizations has assisted the Department in increasing confidence in the justice system by ensuring that timely information on issues such as family violence, child support guidelines, and peace bonds is readily accessible.
French: • Ce réseau d'organismes a aidé le Ministère à rehausser la confiance du public à l'égard du système de justice en veillant à ce que tout renseignement opportun relatifs à des questions telles que la violence familiale, les pensions alimentaires pour enfants et les engagements de ne pas troubler l'ordre public soit rapidement et facilement accessible.
English: Article III-90(1):
French: Article III-90, paragraphe 1:
English: This area of work includes the management of projects financed through the United Nations Trust Fund for Ageing.
French: Dans ce domaine, le programme a géré des projets financés grâce au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman is of the opinion that the inability to contact VIA directly through its toll free TTY reservation line was a serious impediment to his travel but advises that he is pleased with the corrective measures taken by VIA to correct the problems with its TTY toll free reservation number and with the bulletin issued to its sales agents.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman estime que le fait de ne pas avoir pu entrer directement en contact avec VIA par sa ligne de réservation sans frais ATS a constitué un sérieux obstacle à ses déplacements, mais il avoue être satisfait des mesures correctives prises par VIA pour remédier aux problèmes relatifs à son numéro de réservation sans frais ATS, ainsi que du bulletin émis à l'intention de ses agents de ventes.
English: In quarries six miles apart, one in Dundalk and the other in Newry, a European directive is being implemented differently in two Member States.
French: Dans des carrières éloignées de six miles, l’une à Dundalk et l’autre à Newry, une directive européenne est appliquée différemment par deux États membres.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; and S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37 and 39; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; et S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37 et 39; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Adult males preferentially use boulders or bedrock protruding from the river as perches from which they make short flights over the riffle, repeatedly returning to the same stone (Walker 1958, Catling and Brownell 2002, Larry Rosche pers. comm.
French: Les mâles adultes préfèrent se poser sur les pierres ou les affleurements rocheux qui émergent de la rivière. Ils effectuent de courts vols au-dessus des rapides, puis retournent au même endroit (Walker, 1958; Catling et Brownell, 2002; Larry Rosche, comm. pers., 2007).
English: Protect remaining coastal landscape systems through an ecosystems/habitats approach under the Natura 2000 network.
French: Trouver des exemples d'études de cas réussies et mettre en place des programmes d'échanges d'information entre spécialistes (1996-2000).
English: Such a strategy should be fully owned by the Burundian Government and should ideally benefit from input at the country level.
French: Une telle stratégie doit provenir entièrement du Gouvernement burundais et idéalement doit être élaborée sur la base d'un apport national.
English: Schools adopt monuments in Palermo Sergio TROISI The "Schools adopt monuments" project is co-ordinated by the Pegasus Foundation and the Napoli 99 Foundation:
French: Le projet "L'Ecole adopte un monument" est coordonné par la Fondation Pégase et la Fondation Napoli 99.
English: It took five years of negotiation to reach the agreement in the maritime sector.
French: Les choses ne sont pas faciles, elles ne se règlent pas du jour au lendemain.
English: (a) Decide on the draft agenda items as proposed by the secretariat, based on decisions taken at the previous session of the Committee and on subsequent requests by members;
French: a) Décident des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire sur proposition du secrétariat, en fonction des décisions prises à la session précédente et des demandes présentées ensuite par les membres;
English: IIP did, however, adjust eligibility criteria to reflect local needs.
French: Les critères d’admissibilité de l’initiative IDP ont pour leur part été modifiés en fonction des besoins locaux.
English: New Route 2 Trans-Canada Highway / Perth-Andover to Woodstock New Brunswick Description:
French: Autoroute trans-canadienne (nouvelle route 2) / Perth-Andover à Woodstock Nouveau-Brunswick Description du projet :
English: ◦ Poet Octave CrÃ©mazie Recognized of National Historical Significance
French: ◦ Le poÃ¨te Octave CrÃ©mazie reconnu d'importance historique nationale
English: The Public Safety Act also allows the information to be used to identify passengers for whom there are outstanding arrest warrants for a wide range of criminal offences.
French: La Loi sur la sécurité publique permet aussi d'utiliser les renseignements pour identifier des passagers recherchés en vertu d'un mandat non exécuté concernant un large éventail d'infractions criminelles.
English: The further you go to the south of the region, the more extreme the temperatures, with very hard winters, frequently going below 0º C and reaching as high as 35 or 40 degrees in July and August.
French: Au fur et à mesure que l'on descend dans le sud de la Région, les températures deviennent plus extrêmes : les hivers sont rigoureux (jusqu'à 0ºC) tandis qu'en juillet et août les températures frôlent les 35-40ºC.
English: You should not use site architecture to distinguish your site from another institution's; that is one of the functions of graphic design.
French: Vous ne devriez pas utiliser une architecture de site dans le but de distinguer votre site de ceux d'une autre institution. C'est l'une des fonctions de la conception graphique.
English: Montréal, February 14, 2006 - Pierre Shedleur, Chairman of the Board, President and General Manager of Société générale de financement du Québec (SGF), outlined the organization’s five-year plan during a speech today before the French Chamber of Commerce in Canada.
French: Montréal, le 14 février 2006 - Le président du conseil et PDG de la Société générale de financement du Québec (SGF), Pierre Shedleur, a présenté aujourd’hui le plan quinquennal de l’organisation lors d’une allocution devant la Chambre de commerce française au Canada.
English: Foreigners may also be employed in the Republic of Lithuania on the basis of agreements concerning economic activities between enterprises of the Republic of Lithuania and foreign States under the provisions of international agreements between the Republic of Lithuania and foreign States concerning mutual employment of citizens.
French: Les étrangers peuvent également être employés en Lituanie sur la base d'accords d'activités économiques conclus entre entreprises du pays et d'États étrangers conformément aux dispositions des accords internationaux conclus entre la Lituanie et des États étrangers touchant l'emploi mutuel de leurs ressortissants.
English: Finally, the President informed me that, following consultations with the Government, he had decided to request an extension of the mandate of UNOGBIS for an additional year, until 31 December 2006.
French: Enfin, le Président m'a informé qu'après avoir consulté le Gouvernement, il avait décidé de demander la prorogation du mandat du BANUGBIS pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 31 décembre 2006.
English: - - - - - -Control valves designed for proportional operation by a signal from a control device, pneumatically actuated ................................................
French: Tarif de préférence applicable
English: Convention on the Prevention and the Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, included Diplomatic Agents, has entered into force for the Republic of Albania on 21.02.2002.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 21 février 2002.
English: It would ensure equal access by producers, enhance the CWB’s role, and at the same time streamline the movement of grain.
French: Cette option défavoriserait le mélange de grain.
English: Protecting the vulnerable was important for all ages.
French: Il est important de protéger les personnes vulnérables quel que soit leur âge.
English: Room Notes: All our doube guest rooms are traditional in style, all rooms are light, airy, & functional with double bed, large work area & desk, sitting area with easy chairs and coffee table.
French: Informations sur la chambre: All our doube guest rooms are traditional in style, all rooms are light, airy, & functional with double bed, large work area & desk, sitting area with easy chairs and coffee table.
English: Eighteen reports were issued in 2007.  With regard to 17 of these reports, the level of internal controls and the compliance with financial, administrative, human resource, information technology and programme requirements were found to be satisfactory in three offices, partially satisfactory in 10 offices and unsatisfactory in four offices.
French: Dix-sept des 18 rapports publiés en 2007 ont jugé satisfaisant le degré de contrôle interne et de respect des règles en matière de finances, d'administration, de ressources humaines, d'informatique et d'utilisation des ressources allouées aux programmes dans trois bureaux, partiellement satisfaisant dans 10 et insuffisant dans quatre autres.
English: In May 2000, the Minister of the Environment launched the federal government’s Clean Air Agenda which addresses concerns related to air quality with actions on transportation emissions, transboundary pollution, industrial emissions, and science, and by encouraging the many different actions that can be taken at the corporate level and by individuals.
French: En mai 2000, le ministre de l’Environnement a annoncé un programme sur la salubrité de l’air du gouvernement fédéral qui vise à apporter des solutions aux préoccupations relatives à la qualité de l’air par des mesures dans les domaines des émissions des transports, de la pollution transfrontalière, des émissions industrielles, des sciences, et qui encourage les entreprises et les particuliers à prendre les différentes mesures qui sont à leur disposition.
English: Candidates in by-elections remain subject to operational requirements, spending limits and reporting obligations similar to those applicable in a general election – but adjusted as necessary for by-elections.
French: À une élection partielle, les candidats demeurent assujettis à des exigences opérationnelles, des plafonds de dépenses et des obligations de déclaration analogues à ceux d'une élection générale, mais adaptés selon les besoins.
English: There were 2 songs: one with a slow tempo and one really fast and with complex rhythms. That one gave me more problems and sweat but I’m still alive!
French: On a enregistré 2 chansons: une avec un tempo assez lent et une vraiment plus rapide et complexe.
English: Trolleys * Trucks Trucks (Luggage --- ) Tubeless tires [tyres] for bicycles, cycles Turbines for land vehicles Turn signals for vehicles Two-wheeled trolleys Tyres (Flanges of railway wheel --- ) Tyres for bicycles, cycles Tyres for vehicle wheels Tyres (Non-skid devices for vehicle --- ) Tyres, solid, for vehicle wheels Undercarriages for vehicles Upholstery for vehicles Valves for vehicle tires [tyres] Vans [vehicles] Vehicle bumpers Vehicle chassis Vehicle covers [shaped] Vehicle petrol [gas] tanks (Caps for --- ) Vehicle running boards Vehicle seats Vehicle suspension springs Vehicle wheel rims Vehicle wheel spokes Vehicle wheel tires [tyres] Vehicle wheels Vehicle wheels (Hubs for --- ) Vehicles (Air cushion --- ) Vehicles (Anti-glare devices for --- ) * Vehicles (Connecting rods for land --- ), other than parts of motors and engines Vehicles (Electric --- ) Vehicles for locomotion by land, air, water or rail Vehicles for transport (Military --- ) Vehicles (Refrigerated --- ) Vehicles (Remote control --- ) [other than toys] Vehicles (Space --- ) Waggons Waggons (Refrigerated --- ) [railroad vehicles] Wagons (Refrigerated --- ) [railroad vehicles] Warning systems (Audible --- ) for cycles Water vehicles Weights (Balance --- ) for vehicle wheels Wheel hubs (Bands for --- ) Wheel hubs (Vehicle --- ) Wheel tires [tyres] (Vehicle --- ) Wheelbarrows Wheelchairs Wheels for bicycles, cycles
French: acétyl-nitrocellulose affûts de canons air (pistolets à --- ) [armes] allumage (capsules d’ --- ) allumage (cordeaux d’ --- ) pour explosifs allumage (mèches d’ --- ) pour explosifs amadou ammonium (explosifs au nitrate d’ --- ) amorce (cornes d’ --- ) amorces explosives amorces fulminantes autres que les jouets armes à feu armes à feu (culasses d’ --- ) armes à feu de chasse armes à feu (dispositifs de visée pour --- ) [autres que les lunettes de visée] armes à feu (écouvillons pour nettoyer les --- ) armes à feu (mires d’ --- ) armes à feu (munitions pour --- ) armes automotrices armes de protection à base de gaz lacrymogène armes lourdes (tourillons d’ --- ) armes (silencieux pour --- ) artifice (feux d’ --- ) artillerie (pièces d’ --- ) balistiques (engins --- ) bandoulières pour armes bengale (feux de --- ) bois de fusils bouchons détonants brouillard (signaux de --- ) explosifs brume (signaux de --- ) explosifs canon (poudre à --- ) canons canons (affûts de --- ) canons de fusils canons (dispositifs de visée pour --- ) [autres que les lunettes de visée] capsules d’allumage capsules fulminantes autres que les jouets carabines cartouches cartouches (appareils à charger les --- ) cartouches (douilles de --- ) cartouchières cartouchières (appareils à remplir les --- )
English: Hotel Swiss Moraira is located in an authentic paradise, on The Costa Blanca with extensive green areas.
French: L'hôtel Swiss Moraira se situe dans un authentique paradis sur la Costa Blanca avec de grandes étendues d'herbe.