ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be quite painful and severe itching may also be present.
French: Elle peut être très douloureuse et causer d’intenses démangeaisons.
English: 36/1995, 8 May 1996.
French: ), p. 229 à 231.
English: • strategic program direction and approach; and
French: • l'orientation stratégique et l'approche des programmes; et
English: Any contributions – typed in English or French – should be sent to the Secretariat, by e-mail (laure.pincemaille@coe.int or penelope.prebensen@coe.int) by 1 November 2002 at the latest.
French: Dans ce cas, la contribution – dactylographiée en anglais ou en français – devra parvenir au Secrétariat du Séminaire, par e-mail (e-mail : penelope.prebensen@coe.int ou laure.pincemaille@coe.int), avant le 1er novembre 2002 dernier délai.
English: A special treatment with respect to capital requirements can be justified by the fact that these entities do not represent a source of counterparty or systemic risk to other market participants, and that clients are not exposed to the risk of direct loss of funds and assets when dealing with advisors.
French: Ce traitement spécial en matière d'adéquation des fonds propres peut être justifié par le fait que ces entités ne créent ni risque de contrepartie ni risque systémique pour les autres participants du marché, et que leurs clients n'encourent pas de perte directe de leurs fonds et actifs.
English: I have the honour to transmit the statement of Gela Bezhuashvili, Minister of Foreign Affairs of Georgia, dated 21 October 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministre géorgien des affaires étrangères, M. Guela Bejouachvili, datée du 21 octobre 2006 (voir annexe).
English: For the international observers, while the 18 February local elections provided for a competitive contest, they were another missed opportunity for Albania to conduct elections fully in line with OSCE Commitments, Council of Europe commitments and other international standards for democratic elections.
French: Pour les observateurs internationaux, si les élections du 18 février ont effectivement permis aux candidats de s'affronter dans une lutte ouverte, elles auraient pu être l'occasion d'organiser un scrutin pleinement conforme aux engagements de l'OSCE et du Conseil de l'Europe ainsi qu'à d'autres critères internationaux garantissant des élections démocratiques.
English: The incumbent reported to duty on 1 October 2002.
French: Le titulaire a pris ses fonctions le 1er octobre 2002.
English: While expressing interest, the Committee concluded that significant conceptual and practical issues would have to be addressed before it could be used for calculations for the scale of assessments.
French: Tout en estimant qu'il était intéressant, le Comité a conclu qu'il faudrait résoudre d'importantes questions théoriques et pratiques avant de pouvoir utiliser cette méthode pour l'établissement du barème des quotes-parts.
English: Where the terms and conditions of the return cannot be agreed upon by the First Nation and Canada then either party may refer the issue to arbitration under Dispute Resolution.
French: Lorsque la Première nation et le Canada ne peuvent pas s’ entendre sur les conditions de la réversion, l’ ou l’ une autre des parties peut porter la question en arbitrage conformément aux dispositions sur le règlement des différends.
English: Measured body mass index - percentage of children who are obese (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 16.6E Prince Edward Island 7.8E Nova Scotia 9.2E New Brunswick 13.0E Quebec 7.1 Ontario 8.6 Manitoba 8.9 Saskatchewan 10.1 Alberta 7.5E British Columbia 6.7E All of Canada 8.2 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des enfants avec obésité (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 16.6E Île-du-Prince-Édouard 7.8E Nouvelle-Écosse 9.2E Nouveau-Brunswick 13.0E Québec 7.1 Ontario 8.6 Manitoba 8.9 Saskatchewan 10.1 Alberta 7.5E Colombie-Britannique 6.7E Ensemble du Canada 8.2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: in writing. - I am voting in favour of the draft report on the second revision of the Cotonou Agreement, which introduces key issues about sustainable development and the gradual integration of ACP countries into the global economy.
French: Je vote pour le projet de rapport sur la deuxième révision de l'accord de Cotonou, qui introduit des éléments clés concernant le développement durable et l'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: The effluent discharge often increased downstream water temperature by 10 to 15 o C, with summer temperatures regularly exceeding 30 to 35 o C.
French: Les effluents rejetés augmentent souvent de 10 à 15 ºC la température de l'eau en aval, la température en été étant régulièrement supérieure à 30-35 ºC.
English: The competence concept implies a switch from input to output orientation with the aim of measuring educational gains.
French: Le concept de compétence implique de faire désormais passer le résultat avant les moyens, afin de pouvoir mesurer les gains éducatifs.
English: In the case of credit extended in the context of contracts for the delivery of goods or services in instalments, the entire claim should be considered to have come into existence when the contract is signed, and not upon each delivery of goods or services.
French: Dans le cas d'un crédit consenti dans le cadre de contrats prévoyant des livraisons ou prestations échelonnées de biens ou de services, la totalité de la créance devrait être considérée comme ayant pris naissance au moment de la signature du contrat et non à chaque livraison ou prestation de biens ou de services.
English: binds the organization as a coherent force capable of achieving its objectives while maintaining standards of performance that reflect the purposes and values of Canada.
French: commandement continue part du sommet jusqu'à la base, le long de laquelle des conseils et une orientation peuvent être donnés par les supérieurs aux subalternes afin que les objectifs puissent être atteints et les normes maintenues.
English: Municipal plebiscite on the closing of bars
French: La tenue d'un référendum municipal pour la fermeture de cantines;
English: Implementation of the Quartet’s decision may help alleviate the worst shortages but will not solve all the financial problems of the Palestinians.
French: L’application de la décision du Quartet contribuera peut-être à réduire les pénuries les plus graves, mais elle ne règlera pas tous les problèmes financiers des Palestiniens.
English: Full applications will consist of a CIHR research module, in which the space provided will be used to describe the proposed program fully, and to address criteria 1-9 listed above, a budget module, and additional CV modules for mentors involved in the program whose CV modules were not submitted at the letter of intent stage.
French: Les demandes complètes comprendront un module Recherche des IRSC, où l'espace prévu sera utilisé pour décrire en détail le programme proposé et répondre aux critères 1-9 ci-après, un module Budget, et des modules CV additionnels pour les mentors qui participeront au programme si ces modules n'ont pas été présentés avec la lettre d'intention.
English: Specific Noncontributory Minima - V. Other specific noncontributory minima Survivors Social Pension:
French: Minima non contributifs spécifiques - V. Autres minima non contributifs spécifiques Pension sociale de survivants :
English: These were completed properly during the FI’s visit in December.
French: Le travail a été fait correctement durant la visite de l’agent financier en décembre.
English: NATURAL RESOURCES CANADA Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865 or visit the Web site at http://www.nrcan-rncan.gc.ca Canada's First Nation Forestry Program; R2000 Home Standard and Energuide for Houses Program; Commercial Building Incentive Program; Home Energy Efficiency Retrofit Grants; Industrial Building Incentive Program; Aboriginal and Northern Community Action Plan; Air Quality Program; CANMET Energy Technology Centre; Canada Land Surveys; Canada Nunavut Geoscience Office; Northern Energy Development; National Aboriginal Foundation; National Aboriginal Achievement Awards; Aboriginal-Mining Industry/sector (partnership, enhancement, consultation and policy development).
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.nrcan-rncan.gc.ca. Forêt modèle autochtone; Programme de foresterie des Premières nations; Arpentage des terres du Canada — Revendications des terres; Centre de la technologie de l'énergie de CANMET; Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones; Plan d'action sur le changement climatique; Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux; subventions pour le développement de capacités et initiatives en gestion des ressources.
English: Once the application has been processed by CBSA, a Client Representative will be assigned to the client and the testing process can begin.
French: Lorsque la demande a été traitée par l'ASFC, un représentant du Service à la clientèle est affecté au client et les essais peuvent débuter.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: Ranking of Banking Institutions Vital to the future success of the SME sector is the ability of the banking industry to support entrepreneurial activity and to constantly improve services provided to small business.
French: Classement des institutions bancaires La réussite future des PME passe obligatoirement par la capacité du secteur bancaire à soutenir l’entrepreneuriat et à améliorer constamment les services offerts aux petites entreprises.
English: Ms. Gendi (Egypt) reiterated her country's firm stance against the consideration of country-specific draft resolutions in the Third Committee, irrespective of their merit because they politicized human rights issues and fostered selectivity and confrontation.
French: Mme Gendi (Égypte) réaffirme la position fermement adoptée par son pays contre l'examen à la Troisième Commission de projets de résolutions visant un pays donné, quel que soit leur bien-fondé, car ils politisent les questions relatives aux droits de l'homme et encouragent la sélectivité et la confrontation.
English: Aid flows for African development
French: Apports d'aide pour le développement africain
English: Media coverage has focused on security issues, the debate related to reasonable accommodation, and shifts in other western countries regarding treatment of and attitudes toward immigrant populations as major pressure points.
French: La couverture médiatique était axée sur des sources de tension importantes telles que les enjeux relatifs à la sécurité, le débat lié aux accommodements raisonnables ainsi que le virage amorcé par d’autres pays occidentaux en ce qui a trait à la manière de traiter les populations immigrantes et à l’attitude à adopter à leur égard.
English: The repayment of your Manitoba Student Loan can be processed in a variety of ways.
French: Le remboursement de votre prêt étudiant du gouvernement du Manitoba peut se faire de plusieurs façon.
English: Some research also illustrates that women could bring about certain changes in political life, notably by placing issues on the political agenda which, in their absence, might be ignored.
French: Un certain nombre de recherches ont signalé comment la présence de femmes en politique pouvait apporter certains changements, notamment en inscrivant à l’ordre du jour politique des questions qu’on aurait sans doute négligées en leur absence.
English: We urge the Palestinian Authority to take the steps necessary to bring those who plan, facilitate and carry out such attacks to justice.
French: Nous exhortons l'Autorité palestinienne à prendre les mesures qui s'imposent pour traduire en justice ceux qui planifient, facilitent et commettent de tels attentats.
English: Based on the reports of the Chairman and the Working Group Rapporteurs as well as on a survey of suggestions, the Meeting discussed several practical problems that had been encountered concerning implementation of some provisions of the Vienna Document 1999.
French: Outre l’élaboration de quelques conclusions générales, la Réunion a élaboré un projet de décision sur l’exécution des échanges de données relatives aux systèmes d’armes et équipements d’importance majeure que le Forum a adopté à sa 342ème séance plénière, le 14 novembre 2001.
English: • reduce paper flow through the development and implementation of electronic criminal information and criminal identification direct entry and retrieval technologies
French: • Réduire la paperasserie en élaborant et en mettant en œuvre des technologies électroniques de saisie et d’extraction en direct des renseignements criminels et des données relatives à l’identité judiciaire.
English: What's more, there is a financial cost attached to requesting that information; a further barrier to the expectation of normal citizens that transparency ought to be a metaphor for normalcy.
French: Qui plus est, il y a un coût financier lié à la demande de cette information; c'est un obstacle additionnel à l'attente des citoyens normaux que transparence devrait être une autre façon de dire normalité.
English: All vessels greater than 65 feet have access to turbot in these areas, as well as vessels replacing those under the Temporary Vessel Replacement Policy (TVRP).
French: Tous les bateaux de plus de 65 pieds de longueur auront accès au flétan noir de ces zones, ainsi que ceux qui sont visés par le Programme de remplacement temporaire des bateaux.
English: Acts and Regulations: Rescue Procedures Departments and Boards:
French: Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) : partie XI Ministères, conseils et offices Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: For this group, the low estimate is 133,000 and the high estimate is 166,000.[14] Both the PALS and NPHS surveys have questions on most, but not all, of the activity limitations covered by the DTC.
French: Les estimations n’incluent donc pas les personnes qui auraient droit au CIPH uniquement en raison de l’un de ces critères (même si celles qui ont déjà l’une des limitations d’activités couvertes par l’enquête seraient déjà comptées).
English: Quantity and quality of study and reference materials provided to developing countries.
French: Quantité et qualité du matériel d’ étude et d’ information fourni aux pays en développement.
English: Nonetheless, insurance coverage is nearly universal, and some persons are insured by more than one provider.
French: Néanmoins, quasiment tous les habitants sont assurés et certains le sont par plus d'un assureur.
English: It is postulated that the strands, astral microtubules, and spindle plaques are associated with controlled nuclear movement which is independent of cytoplasmic streaming.
French: Il en découle donc que les fils, les microtubules étoiles et les plaques cellulaires sont associés avec le mouvement nucléaire, lequel est indépendant du flot cytoplasmique.
English: Pressure Garments and Pressure Orthotics Benefit List List Terminology Item Description:
French: Liste des prestations en vêtements et en orthèses de compression Terminologie de la liste Description :
English: Amendments to the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations These amendments will incorporate provisions for the export, import and transit of non-hazardous waste destined for final disposal.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, fin de l'automne 2007 Modifications au Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Ces modifications comprendront des dispositions qui porteront sur l'exportation, l'importation et le transit des déchets non dangereux devant être éliminés définitivement.
English: The police 161 - 170 37
French: La police 161 - 170 39
English: • Proper levels of protection and security need to be maintained on data held by the government, including HR data.
French: • Il faut assurer un degré approprié de protection et de sécurité des données détenues par le gouvernement, y compris les données sur les RH.
English: Throughout the year, contacts are maintained between both bodies at various levels.
French: Tout au long de l'année, des contacts sont entretenus entre les deux organes à différents niveaux.
English: B11 Recommendations regarding food/water for consumers…are they science-based? 1) End point cooking temperatures.
French: Recommandations concernant les aliments et l’eau pour les consommateurs…sontelles basées sur la science? 1) Températures limites de cuisson.
English: Discussions related to CSR have traditionally revolved around developed country TNCs and their behaviour in developing countries.
French: Les débats concernant la responsabilité sociale des entreprises concernaient jusqu'à présent les STN des pays développés et leur comportement dans les pays en développement.
English: For many years the Greek Cypriot sought enosis (union) with Greece.
French: Pendant de nombreuses années, les Chypriotes grecs ont cherché l'enosis (l'union) avec la Grèce.
English: In the meantime, the Fund management has agreed that, henceforth, the Pension Board should, as a separate agenda item, review future contractual arrangements for the provision of actuarial services to the Fund, including the possibility of calling for formal competitive bidding when considered appropriate and in the interest of the Fund.
French: Entre-temps, la direction de la Caisse avait convenu que, dorénavant, le Comité mixte devrait inscrire à son ordre du jour un point distinct portant sur l'examen des arrangements contractuels futurs en vue de l'achat de services actuariels, y compris la possibilité de lancer un appel d'offres officiel si cela est jugé souhaitable et dans l'intérêt de la Caisse.
English: Vice-Chair of the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly
French: Vice-Présidente du comité préparatoire agissant en Commission de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Table 37: Number of employees according to position and work classification from the authority's foundation to the end of 2003.
French: Tableau 37 Nombre d'employés ventilés selon la fonction depuis la création de l'autorité jusqu'à la fin de 2003
English: However, the following additional measures will also be necessary:
French: Toutefois, les mesures supplémentaires suivantes seront nécessaires :
English: It is sometimes necessary to modify the object connected to the form between the update and the saving in database.
French: Il est parfois nécessaire de modifier l'objet lié au formulaire entre sa mise à jour et sa sauvegarde en base de données.
English: Draft article 22 — Necessity
French: Projet d'article 22 - Nécessité
English: Under federal legislation, the owner of a property (the licensor) is ultimately responsible for any environmental obligations associated with a licence on a property for any activity.
French: En vertu de la loi fédérale, les obligations à l’égard de l’environnement découlant de la concession d’une licence sur une propriété pour toute activité relèvent ultimement du propriétaire, le concédant.
English: Monument Monument along the suez canal, remembering the secong world war Credit:
French: Monument Monument le long du canal de Suez, en souvenir de la deuxième guerre mondial Credit:
English: The claimant is now appealing the decision of the Board of Referees to an Umpire because in his view the Board based its decision on an erroneous finding of fact.
French: Le prestataire en appelle maintenant de la décision du conseil arbitral à un juge-arbitre sur la base que le conseil aurait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: The delivery of the management curriculum began in 2004-2005 and by the end of 2005-2006 many of the managers will have completed the curriculum.
French: Le programme de formation en gestion a débuté en 2004-2005, et bon nombre de gestionnaires l'auront terminé d'ici la fin de 2005-2006.
English: If you see a top-scoring letter, like a "W" or "Z," see if you can get it to land on a Triple Letter bonus square; then try to create a word from it that goes over a Triple Word square!
French: haut pointage telle que le " W " ou le " Z ", tentez de d?couvrir la fa?on de la faire atterrir sur une case prime mot compte triple; puis ? partir de ce mot, essayez de composer un mot qui occupera une autre case mot compte triple!
English: From 1995 to 1997, he was the Executive Director of Canada’s Information Highway Advisory Council, a group of 29 senior private sector executives appointed to advise the Canadian government on issues pertaining to the development of communications and information technologies in Canada.
French: Il a été notamment directeur exécutif du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information du Canada, de 1995 à 1997. Le Comité consultatif, composé de 29 hauts dirigeants du secteur privé nommés par le ministre de l'Industrie, avait comme mandat de conseiller le gouvernement canadien concernant les questions touchant au développement des technologies de l'information et des communications au Canada.
English: This relationship is critical in understanding the role of habitat for the millions of monarchs that winter in Mexico, where deforestation and thinning of a forest near wintering colonies threaten their survival.
French: Ce lien est essentiel dans la compréhension du rôle de l'habitat pour des millions de monarques qui hivernent au Mexique, où le déboisement et la destruction d'une forêt près des colonies d'hivernage menaçent leur survie.
English: The openness of the economy, combined with heavy reliance on the high-technology sector, which accounts for half of Israel's exports, makes the country particularly vulnerable to global economic swings.
French: L'ouverture de l'Ã©conomie, par ailleurs fortement tributaire du secteur de la haute technologie, celui-ci comptant pour la moitiÃ© des exportations, rend le pays particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux fluctuations Ã©conomiques mondiales.
English: NO, there are no such provisions, although the Agreement/ Protocol is not of direct application
French: Lituanie Maroc Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie
English: Different methods of microanalysis (energy of wavelength dispersive X-ray spectrometry microprobes, ion microanalyser) combined with histochemistry, allowed us to analyse the cement of the tube and the main glands connected to the building organ of Sabellaria alveolata (L.). These methods clearly showed a mineral component of which the main elements are phosphorus, probably linked to the organic component, calcium, and magnesium, with some manganese and iron.
French: Diverses méthodes de microanalyse (microsonde par spectrométrie X à dispersion d'énergie ou de longueur d'onde, microanalyseur ionique), complétées par l'histochimie ont été appliquées à l'examen du ciment du tube de Sabellaria alveolata (L.) et des glandes cémentaires prinpales annexées à l'organe constructeur. Elles font apparaître une composante minérale dont les éléments principaux sont le phosphore, peut-être lié à la composante organique, le calcium et le magnésium, auxquels s'ajoutent un peu de manganèse et de fer.
English: • The totals you report on the summary must agree with the amounts you report on your slips.
French: • les totaux que vous déclarez sur le Sommaire doivent concordent avec les montants que vous avez indiqués sur vos feuillets.