ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Agency regions will continue to refine, test and evaluate their regional all-hazards emergency response plans as they continue to participate, plan and execute emergency exercises and manage actual emergencies.
French: • Les services régionaux de l'Agence continueront de parfaire, de mettre à l'essai et d'évaluer leurs plans régionaux « tous risques » d'intervention en cas d'urgence, tout en poursuivant leurs activités de planification et de mise en oeuvre d'exercices d'urgence, de même que la gestion des urgences actuelles.
English: Additional services at the Cannes Palace Hotel include room service, a library, a hair salon and on-site parking.
French: Le restaurant international de l'hôtel est situé sur une plage de la Croisette. Il propose une cuisine raffinée dans un décor élégant.
English: Dock area at Argentia.
French: Secteur du quai de chargement, à Argentia.
English: The panel has concluded that there is insufficient information to assess the environmental impacts of developing the A-zone and D-zone orebodies.
French: La commission conclut que I’information n’est pas suffisante pour evaluer les impacts environnementaux de I’exploitation des gisements de A-zone et de D-zone.
English: Where a TIR operation has not been discharged the competent authorities shall as soon as possible:
French: En cas de non-apurement d'une opération TIR, les autorités compétentes devront dès que possible:
English: Please tell me some more so that I can try to understand where you are coming from."
French: Un décès, particulièrement celui d’un de leurs pairs, peut susciter chez eux un sentiment de détresse considérable du fait qu’ils craignent pour leur propre sécurité.
English: Of this you can be sure, that you never can err on the side of giving us too much or too early information.
French: Soyez assuré que vous ne nous donnerez jamais trop de renseignements et que vous ne pouvez pas non plus nous les donner trop tôt.
English: • 5.5.5 Minutes will be recorded by the Secretariat and distributed to members.
French: • 5.5.5 Les procès-verbaux seront rédigés par le secrétariat et distribués aux membres.
English: Appointment of Deputy Directors General and Directors - July 6 and 7, 1998 16.
French: Nomination de vice-directeurs généraux et de directeurs – 6 et 7 juillet 1998 16.
English: C159 Person failed to keep records for prescribed time period.
French: C159 Une personne n'a pas conservé les documents pendant la période réglementaire.
English: Perche-Canada convention at Mortagne and Moulins-la-Marche attended by Canadian Ambassador Jacques Roy.
French: Congrès de Perche-Canada à Mortagne et Moulins-la-Marche en présence de M. Jacques Roy, ambassadeur du Canada en France.
English: This is why I believe that it is important for us to be prepared in 2010 for many similar applications which will come about due to the economic crisis.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est important pour nous de nous préparer à recevoir en 2010 de nombreuses autres demandes similaires qui seront introduites en raison de la crise économique.
English: This 4-star hotel in central Berlin offers modern rooms, a tapas restaurant and a top-floor gym.
French: Dans le centre de Berlin, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres modernes, un restaurant à tapas et une salle de sport au dernier étage.
English: At present the appointment under appeal is until November 2nd and any subsequent extensions will be dependent on operational requirements and/ or when the incumbent returns.
French: Actuellement la nomination remise en question par cet appel, va jusqu'au 2 novembre et toute autre prolongation dépendra des exigences opérationnelles et/ou de la date de retour du titulaire. nos 3, 4 & 5:
English: None of the major global problems that we will have to tackle now and in the near future is unrelated to the dimension of security policy.
French: Aucun des problèmes mondiaux majeurs auxquels nous devrons faire face aujourd'hui et dans un proche avenir n'est tout à fait indépendant de la dimension de politique de sécurité.
English: As a result, users report having to invest substantial effort to reconcile the salary data contained in the systems.
French: C’est pourquoi l’équipe de vérification n’a pas pu justifier ses inquiétudes en comparant les résultats réels en clôture d’exercice.
English: Email: urgent.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Telephone: 613-993-1412 Fax: 613-952-8243 Urgent service hours are 8:30 am to 8:00 pm ET, Monday to Friday.
French: L'inscription peut se faire par le Web, à http://icist.cnrc.gc.ca, ou par téléphone, au 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-998-8544.
English: Therefore, it should have powers such as requesting the production of documents and other elements for inspection and examination; seizure of documents and other elements for the purpose of making copies or extracts; and questioning persons.
French: Voir également sur ce point la section sur la responsabilisation et la transparence de la police (Police accountability and transparency) du Guidebook on Democratic Policing, du Senior Police Adviser to the OSCE Secretary General, décembre 2006, p.
English: Given his line of sight and the height of the mountains around the bay, he estimated the aircraft to be about 300 feet above ground level (agl).
French: Selon son angle de vision et compte tenu de la hauteur des montagnes bordant la baie, il a estimé que l'avion se trouvait à environ 300 pieds-sol.
English: To increase the supply of highly qualified people, to promote the benefits of advanced studies, to demonstrate federal leadership by investing in the skills required to meet the needs of the knowledge economy...
French: FY 07-08 To increase the supply of highly qualified people, to promote the benefits of advanced studies, to demonstrate federal leadership by investing in the skills required to meet the needs of the knowledge economy...
English: But the majority of credit lines attracted to Kyrgyzstan are often aimed at a distinct target group, for example, inhabitants of high-altitude districts or districts that have suffered from natural disasters, and, for this reason, investment resources for developing entrepreneurial activity among women remain inadequate.
French: Toutefois, la majorité des crédits accordés dans le pays sont fort ciblés et destinés, par exemple, aux habitants des régions montagneuses ou des régions frappées par des catastrophes naturelles; il n'y a donc pas assez de fonds d'investissements pour le développement des femmes entrepreneurs.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): My delegation has read with great interest the report of the Secretary-General on the question of Palestine.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation a pris connaissance avec le plus grand intérêt du rapport du Secrétaire général sur la question de Palestine.
English: Several meetings were adjourned unilaterally by the president of that committee.
French: Plusieurs réunions ont été reportées unilatéralement par le président du Comité.
English: Development, endorsement and implementation of National Action Plans Public awareness and involvement of local stakeholders
French: Application adéquate de la législation en matière de conservation Études supplémentaires des paramètres démographiques Bonne qualité des habitats
English: Occupational health issues are still seen largely as ones which affect men.
French: Quand on parle des questions de santé reliées au travail, on pense encore surtout aux hommes.
English: Scope This standard only applies if Department X is playing a role in the development of the Acceptance Test Plan.
French: Portée La présente norme s'applique uniquement si le Service X assume un rôle dans l'élaboration du plan des essais de réception.
English: Contact Information CFB Trenton AMU Building 346 P.O. Box 1000 Station Forces Astra, Ontario K0K 3W0
French: District Saint-Laurent Personne-ressource BFC de Trenton édifice AMU 346 C.P. 1000 Succursale Forces Astra (Ontario) K0K 3W0
English: I do appreciate that an annual report is available highlighting this problem and that action has been taken against certain manufacturers for price fixing.
French: Je me félicite qu'il y ait un rapport annuel mettant en évidence ce problème et qu'une action ait été prise à l'encontre de certains fabricants pour ce qui est de la fixation des prix.
English: Paragraph 2.3.6.4.1., accept the new text as proposed in footnote "+/" (including the text marked in Italic).
French: Paragraphe 2.3.6.4.1, accepter le nouveau texte proposé dans la note de bas de page «+» [y compris le texte en gras (version française) ou en italiques (version anglaise)].
English: However, the stem N content of a plant had no influence on the mean seed dry mass, seed N content, and the seed N concentration, and the latter three parameters did not affect respiration loss of dry mass.
French: Cependant, la teneur en N de la tige chez une plante n’influence pas la masse sèche moyenne des graines, le contenu en N des graines, et la teneur en N des graines, et ces trois derniers paramètres n’affectent pas la perte de masse par respiration.
English: Unless such measures were adopted and the benefits of globalization redistributed, the concept of globalization ran the risk of being rejected by the developing world.
French: Tant que ces mesures n'auront pas été adoptées et que les bienfaits de la mondialisation n'auront pas été redistribués, le concept de mondialisation courra le risque d'être rejeté par le monde en développement.
English: The Board noted that the staff members implicated in perpetrating these transactions were allowed to create and approve or had access to purchase orders and vouchers, as well as initiating and authorizing payments.
French: Ainsi, les fonctionnaires mis en cause étaient habilités à établir et approuver des bons de commande et d'approvisionnement, ou avaient accès à ces documents, et pouvaient également ordonner et autoriser des paiements.
English: • Area increasingly red, warm to touch, painful
French: • Région de plus en plus rouge, chaude au toucher, douloureuse
English: The United Nations also continues to be one of the major supporters of community development programmes to improve living conditions and to help prepare communities to absorb returning internally displaced persons and refugees.
French: Le système des Nations Unies continue également à être l'un des principaux organismes de financement des programmes de développement communautaires en vue d'améliorer le niveau de vie et d'aider à préparer les collectivités à accueillir les déplacés et les réfugiés de retour.
English: Once this provincial harmonization is complete, a new structure resembling that of the "federated" cooperative bank could be considered, with local cooperatives linked through a single national representative in order to:
French: Une fois cette harmonisation provinciale réalisée, nous pourrions considérer une forme de structure s’approchant de la banque coopérative « fédérée » où les coopératives locales se doteraient d’un représentant national unique afin :
English: A Party may take a second emergency action only if the period of time that has elapsed since the end of the first action is at least half the period of application of the first action.
French: produit plus de deux fois. Une Partie peut prendre une deuxième mesure d'urgence, à condition que le temps écoulé depuis la fin de la première mesure soit égal à au moins la moitié de la durée d’application de la première mesure.
English: It is estimated that these measures will result in the increase of duty-free exports of least developed countries to 95.2 per cent, or, if oil is excluded, 62.3 per cent (see WT/COMTD/LDC/W/38).
French: On estime que ces mesures auront pour effet de porter à 95,2 % les exportations en franchise de ces pays ou, hors pétrole, à 62,3 % (voir WT/COMTD/LDC/W/38).
English: In 2004, the mine began using gob gas recovered from sealed areas of the mine through in-mine horizontal wells to heat mine ventilation air during winter months.
French: En 2004, le gaz de remblai récupéré dans les parties fermées de la mine grâce à des puits horizontaux creusés à l'intérieur de la mine a commencé d'être utilisé pour chauffer l'air de ventilation de la mine pendant les mois d'hiver.
English: In their self-definition women attach special importance to maternity, but this child-oriented attitude is not reflected by the trends in the numbers of births.
French: Lorsqu'elles définissent leur propre rôle, les femmes attachent une importance particulière à la maternité mais cette attitude à l'égard des enfants ne se reflète pas dans les tendances du nombre de naissances.
English: Eleven countries — Senegal, Chad, Burkina Faso, Gabon, Lesotho, Zambia, the United Republic of Tanzania, Uganda, Malawi, Zimbabwe and the Niger — are expected to have unsustainable current-account deficits of more than 5 per cent of GDP in 2002.
French: Onze pays (Sénégal, Tchad, Burkina Faso, Gabon, Lesotho, Zambie, République-Unie de Tanzanie, Ouganda, Malawi, Zimbabwe et Niger) devraient enregistrer des déficits intenables du compte des opérations courantes de plus de 5 % du PIB en 2002.
English: There is evidence in most countries that some of the rise in mobile voice use is substitution for fixed-line voice services.
French: Dans la plupart des autres pays, preuve est faite qu'une partie de l'essor des connexions mobiles est due au fait que celles-ci remplacent les services de téléphonie fixes.
English: In the GTA, whether in urban or rural areas, large predators are no longer present with the exception of the Coyote.
French: Ce facteur peut expliquer en partie la grande abondance du Raton laveur en ville, qui a été évoquée précédemment.
English: For the Member States where the national sugar quota has been reduced as a result of renunciations of quota as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006, the coefficients fixed in accordance with Article 19(2) or paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adjusted in accordance with Annex IX to this Regulation Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a sugar quota, the coefficient derived from the application of Annex IX in proportion to the individual renunciation of sugar quota within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the applicable coefficient for that Member State as a whole, as defined in Annex IX, remains unchanged.
French: Pour les États membres dont le quota de sucre national a été réduit par suite des abandons de quotas prévus à l'article 3 du règlement (CE) n° 320/2006, les coefficients fixés conformément à l'article 19, paragraphe 2, ou aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont ajustés en conformité avec l'annexe IX du présent article. Ces États membres ajustent, pour chaque entreprise établie sur leur territoire qui détient un quota de sucre, le coefficient dérivé de l'application de l'annexe IX au prorata des quotas de sucre libérés dans le cadre du régime de restructuration par l'entreprise concernée, de telle manière que le coefficient applicable pour cet État membre dans son ensemble, défini à l'annexe IX, reste inchangé."
English: Education of the police of the Czech Republic
French: Formation de la police de la République tchèque
English: The Commission also noted the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which encouraged the bodies, agencies and relevant programmes of the United Nations system and States to promote and to make use of the Guiding Principles, particularly those provisions relating to non-discrimination.
French: La Commission a également pris acte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a encouragé les organes, institutions et programmes compétents du système des Nations Unies et les États à promouvoir et à appliquer les Principes directeurs, en particulier celles de leurs dispositions qui touchent à la non-discrimination.
English: “[] a distinction must be drawn between consent in relation to a particular situation or a particular course of conduct, and consent in relation to the underlying obligation itself”.
French: « […] il faut faire une distinction entre le consentement à l'égard d'une situation particulière ou d'un comportement particulier, et le consentement à l'égard de l'obligation sous-jacente elle-même ».
English: Exhibit 4.4 outlines key communications and outreach activities undertaken from 2000/01 to 2004/05:
French: Le Tableau 4.4 décrit les principales activités de communication et d'extension engagées au cours de la période de 2000-2001 à 2004- 2005 :
English: INSTRUCTIONS < < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: Instructions < < Exercice, nom et numéro de la bande :
English: Human rights education played an important role, and he therefore welcomed the draft declaration on human rights education and training currently being prepared by the Human Rights Council Advisory Committee under the leadership of the delegations of Switzerland and Morocco.
French: L'éducation aux droits de l'homme joue un rôle important et le représentant de la Suisse se félicite donc du projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme auquel le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme travaille actuellement sous la conduite des délégations de la Suisse et du Maroc.
English: Those people were murdered through protocol and procedure, with methods prescribed and quotas to be attained.
French: Ils ont été assassinés par le biais de protocoles et de procédures, selon des modalités bien définies et en respectant des quotas imposés.
English: Nuclei, mitochondria, free ribosomes, fragments of endoplasmic reticulum, various small vacuoles, and particles of glycogen were observed within the protoplasm.
French: Le noyau, les mitochondries, les ribosomes libres, les fragments du réticulum endoplasmique, diverses petites vacuoles et des particules de glycogène furent observés dans le proto plasme.
English: Many of the individuals supported under this initiative will be women.
French: La plupart des personnes qui recevront une aide au titre de cette initiative seront des femmes.
English: The Government of Bulgaria made a submission, and a representative of that government appeared at the hearing.
French: Le gouvernement de la Bulgarie a présenté un exposé, et une représentante de ce gouvernement a comparu à l'audience.
English: Fish and seafood products are an excellent source of high quality protein and are low in saturated fat, which make them a healthy food choice.
French: Le poisson et les produits de la mer sont une excellente source de protéines et contiennent peu de graisses saturées, ce qui en fait un bon choix alimentaire.
English: The culmination of a two-year project, the ﬁrst-ever common criteria will serve as the foundation for the harmonization of GSAR standards nationwide, and ultimately, certiﬁcation of the skills of GSAR workers across Canada.
French: Fruit de deux ans de travail, ces critères communs, les premiers jamais adoptés, formeront la base de l’harmonisation des normes de RSS partout au pays et, éventuellement, d’un processus d’agrément des compétences de tous les praticiens de la RSS au Canada.
English: The submission from the Ontario Farm Animal Council (OFAC) suggests an exemption of non-ambulatory livestock in Ontario accompanied by veterinary certification.
French: Le mémoire du Ontario Farm Animal Council (OFAC) suggère d'introduire une dérogation visant le bétail non ambulatoire en Ontario accompagné d'un certificat vétérinaire.
English: Integrated Circuit Topographies Integrated circuit topographies (ICTs) are the world's most recently recognized form of IP.
French: Logées dans des microcircuits, les TCI sont essentielles à la bonne marche de nos secteurs de l'information, de la communication et du divertissement.
English: • an income maintenance insurance plan.
French: • un régime d'assurance de sécurité du revenu.
English: Canadians also participated in the 10th International Conference for People Living with HIV/AIDS (held in Trinidad in October 2001) and other activities of the Global Network of People Living with HIV/AIDS.
French: Des Canadiens ont également participé à la 10e Conférence internationale pour les personnes vivant avec le VIH/sida (tenue à Trinité en octobre 2001) ainsi qu'à d'autres activités du Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In addition to seeking their views on how to resolve the problems facing the region, their financial support for additional studies would be actively sought.
French: En plus de participer par leurs conseils à la résolution des problèmes touchant la région, les donateurs seraient invités à appuyer financièrement la tenue d'études additionnelles.
English: If the IPCop PC does not boot, check the BIOS boot parameters.
French: Si le PC IPCop ne démarre pas, vérifiez les paramètres de démarrage du BIOS.
English: 9.1 On 12 September 2008, the complainant noted that the State party has changed its argumentation in important respects.
French: 9.1 Le 12 septembre 2008, le requérant a relevé que l'État partie avait modifié des aspects importants de son argumentation.
English: The presentation uses practical exercises based on search problems similar to those language professionals confront in their day-to-day work.
French: L'exposé se fait au moyen d'exercices pratiques inspirés de problèmes de recherche semblables à ceux auxquels les langagiers sont confrontés dans leur travail quotidien.
English: Prices are forecast to increase because of the lower supply.
French: Une augmentation des prix est à prévoir en raison de l’offre réduite.
English: In general, the pivotal studies were well conducted and demonstrated that RotaTeq™ is efficacious and immunogenic despite some discrepancies between the results of the studies.
French: De façon générale, les études pivotales ont été menées adéquatement et ont démontré que RotaTeqMD était efficace et immunogène malgré certaines divergences entre les résultats des études.
English: It requested the Chair to take up discussions on their proposals later to enable them to consult with the African Group to have a coordinated view on the proposals.
French: La délégation a prié le président de reprendre les discussions sur ses propositions ultérieurement afin de lui permettre de consulter le groupe des pays africains en vue d’arrêter une position coordonnée.
English: • group interventions (e.g. social skills training);
French: • Interventions collectives (p. ex., apprentissage social).
English: Peoples’ minds open up, as do their hearts.
French: Les gens acquierent une plus grande ouverture, aussi bien de l’esprit que du cœur.
English: 3241 Petroleum and Coal Products Manufacturing
French: 333299 Fabrication de toutes les autres machines industrielles
English: 25 ADDENDUM TO THE RECOVERY STRATEGY FOR THE PROTHONOTARY WARBLER (PROTONOTARIA CITREA) IN CANADA - Identification of Critical Habitat on Federal Lands ........................................................................................
French: 27 ADDENDA AU PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE LA PARULINE ORANGÉE (PROTONOTARIA CITREA) AU CANADA – DÉSIGNATION DE L'HABITAT ESSENTIEL SUR LE TERRITOIRE DOMANIAL ..........................................................
English: In particular, were any specific obstacles preventing private-sector employers from understanding those principles?
French: En particulier, des obstacles spécifiques empêchent-ils les employeurs du secteur privé de comprendre ces principes?
English: Overall, responses have been poor and lacking focus.
French: Tous mettent l'accent sur la formation de base aux technologies de l'information.
English: "VIH-sida : mise à jour épidémiologique :
French: « VIH-sida : mise à jour épidémiologique :