ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased to be able to announce that the Socialist Group has launched an offensive and even although we already have 20 % women in A grade posts we continue to work towards equality.
French: Je me réjouis également de pouvoir annoncer ici que le groupe socialiste a, lui-aussi, lancé une offensive et même si, actuellement, nous avons un total de 20 % de femmes sur les listes A, nous continuons d'exiger la parité.
English: Elle est dotée d'une salle de séjour de 24 m², d'une terrasse, d'un garage et de 3 parkings.
French: Elle possède une salle à manger, une cuisine équipée, une terrasse et un garage.
English: David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 Images in the Series:
French: David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 Images dans cette série :
English: Documentation: TRANS/2005/2; TRANS/2005/8; TRANS/SC.1/2004/5.
French: Documents: TRANS/2005/2; TRANS/2005/8; TRANS/SC.1/2004/5.
English: • Referrals to business services.  As identified above, not all of the products or services adopted by ACCs can be attributed exclusively to ABDP.
French: • Renvois à des services aux entreprises Comme indiqué ci-dessus, les produits ou services adoptés par les SAF ne peuvent pas tous être attribués exclusivement au PDEA.
English: Face card, Paint, Picture card: King, Queen and Jack; face cards; court cards; picture cards.
French: Familial, pot (family pot) : Se dit d’un pot dans lequel la majeure partie des joueurs attablés sont impliqués.
English: Do not link the second reference unless it is more than one scroll down the page from the first reference.
French: Ne transformez pas le deuxième renvoi en hyperlien, sauf s'il apparaît à plus d'un défilement vers le bas dans la page.
English: In terms of women's political participation, PNG is ranked 132nd in an international ranking of 138 countries, with only one women representative in the National Parliament for the past decade.  This is despite the fact that during this time the per centage of women contesting at the national level increased and the recent introduction of the LPV system which is purported to favour women candidates.
French: En termes de participation politique des femmes, la PNG se situe au 132e rang sur 138 pays, avec un Parlement national auquel une seule femme a été élue dans les 10 dernières années, et ceci en dépit du fait que, durant ce temps, le pourcentage de femmes ayant présenté leur candidature au niveau national se soit accru et que l'on ait récemment introduit le système de scrutin préférentiel, censé favoriser les candidates.
English: Funding is provided through the following Contribution Blocks: q q q
French: Des fonds sont accordés dans le cadre des blocs de contribution suivants : q q q
English: He argued, however, that mineral waters are part of the bottled water industry and not the soft drink industry.
French: Il a fait valoir, cependant, que les eaux minérales font partie de l'industrie de l'eau embouteillée et non de l'industrie des boissons gazeuses.
English: Chapter VII: Mechanisms for monitoring implementation
French: Chapitre VII: Mécanismes de suivi de l'application
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-9075 Canadian Environmental Assessment Registry 1543 Chickadee Cabin Relocation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-9075 Registre canadien d'évaluation environnementale 1543, Chickadee: déplacement de la résidence Projet sous un examen préalable type
English: 14 Section 10a letter f of Act No. 179/1998 Coll. on Commercial trading with military substances
French: La loi n° 650/2005 Coll. relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions ordonnant le gel de biens ou d’éléments de preuve prévoit, en matière d’infractions terroristes, d’exécuter ces décisions sans vérification de la double incrimination.
English: The actual payments were equivalent to level 5, step VIII, of the local salary scales, while the budget was based on level 4, step VI, of the same salary scales.
French: Les versements ont été équivalents à l'échelon VIII de la classe 5 du barème des traitements du personnel recruté sur le plan local alors que le montant prévu dans le budget avait été calculé sur la base de l'échelon VI de la classe 4.
English: The burst pressure shall be presented in a test summary, e.g. Table 7A.4 of this annex.
French: ÉPREUVE DE TOLÉRANCE AUX DÉFAUTS DU COMPOSITE
English: Our objective in this paper is to use the multilateral framework of the Conference on Disarmament and the binding force of the law to close the loophole in the existing outer space control and disarmament legal regime and to put an effective stop to the weaponization of outer space, so as to maintain the peace and tranquillity of outer space.
French: Dans ce document, notre objectif est d'utiliser le cadre multilatéral de la Conférence du désarmement et la force contraignante du droit pour combler les lacunes dans le régime juridique existant de contrôle et de désarmement dans l'espace ainsi que de mettre un coup d'arrêt définitif à l'armement de l'espace afin de maintenir la paix et la tranquillité dans ce milieu.
English: Who should not do strength training?
French: Qui devrait éviter de faire de l'entraînement en force ?
English: It is well established that the Board of Referees commits an error in law when it simply echoes the determination of the Commission or states a bare opinion upholding the same without making any findings of fact material to its decision.
French: Il est bien établi qu'un conseil arbitral commet une erreur de droit lorsqu'il se contente de se faire l'écho de la décision de la Commission ou d'exprimer une simple opinion maintenant cette décision sans établir de conclusions à l'égard des faits essentiels à sa décision.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,1
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Corruption stifles development by reducing investment and stealing much-needed public funds; it undermines democracy and the rule of law, and destroys public trust.
French: La corruption compromet le développement en freinant les investissements et en volant les fonds publics qui font tant défaut ; elle sape la démocratie, mine l'état de droit et détruit la confiance du public.
English: Are there any project costs, savings, trade-offs and/or offsets issues left open?
French: Liste de contrôle d’évaluation critique de projet, suite Y a-t-il des questions en suspens liées aux coûts, économies, compromis ou compensations découlant du projet?
English: Actually, Makoto, one of the two friends (I guess) is a transvestite. I think Makoto is the blonde.
French: Pour FF8 ca vient clairement de la salle de classe de la vidéo et la BGU !
English: Published 1962 Last revised 2007 -----
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Publication en 1962 Dernière révision en 2007 -----
English: Kéroul is the expert regarding tourism and culture for the handicapped.
French: Kéroul est l'expert par excellence en matière de tourisme et culture pour les personnes handicapées.
English: The communication focuses primarily on the fact that he was not reinstated in his post.
French: La communication est essentiellement axée sur le fait qu'il n'a pas été réintégré dans ses fonctions.
English: The seven-person division has always played an important role in post-market surveillance and risk management for TPD and is an important component for the Medical Devices Program.
French: La Division composée de sept personnes a toujours joué un rôle important dans la surveillance suivant la mise en marché et l'évaluation des risques pour la DPT et représente une composante importante du Programme des matériels médicaux.
English: It allegedly involved militia loyal to the Mogadishu faction leader, Muse Sudi Yalahow, attacking a training camp for new recruits to the security forces of the TNG located in the southern outskirts of the city.  TNG security forces thereafter attacked Yalahow's main camp in El-Irfid, some 10 km north of the city.
French: La milice fidèle à Muse Sudi Yalahow, chef de faction de Mogadishu, aurait attaqué un camp d'entraînement des nouvelles recrues des forces de sécurité du GNT, dans la banlieue sud de la ville, et les forces de sécurité du GNT auraient riposté en attaquant le principal camp de la faction de M. Yalahow, à El-Irfid à une dizaine de kilomètres au nord de la ville.
English: National Police Procedures Manual and how it addresses human rights 95 - 97 17
French: B. Manuel de procédure de la Police nationale et droits de l'homme 95 − 97 18
English: Annulment of Commission decision refusing by implication a request submitted by the applicants for the purpose of obtaining access to certain documents concerning the Advisory Committee on VAT
French: Annulation de la décision de la Commission rejetant implicitement une demande introduite par les parties requérantes afin d'obtenir l'accès à certains documents concernant le comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
English: The Special Rapporteur strongly urges the Government of Haiti to cooperate with non-governmental and women's organizations with a view to preparing a consolidated comprehensive report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women without delay.
French: La Rapporteuse spéciale engage vivement le Gouvernement haïtien à coopérer avec les organisations non gouvernementales et les organisations féminines pour établir sans délai un rapport d'ensemble très complet qui puisse être présenté au plus tôt au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Organization either does not perform detailed research, concentrating instead on criticisms and recommendations, or devotes substantial resources to distributing research abstracts, typically focusing on criticisms and policy recommendations.
French: L'organisme ne fait pas non plus de recherches détaillées, se concentrant plutôt sur des critiques et des recommandations, ou il consacre des ressources importantes à la diffusion de résumés de recherche, habituellement axés sur des critiques et des recommandations stratégiques.
English: Research can make important contributions to the development of effective, population-specific approaches to dealing with the HIV/AIDS epidemic.
French: La recherche joue un rôle important en ce qui a trait à l’élaboration d’approches spécifiques visant l’un des groupes les plus touchés par l’épidémie du VIH/sida.
English: I Introduction A salary management risk-based preliminary survey was conducted by Samson & Associates, in September 2004, to provide Parks Canada with an identification of potential areas of risk in the administration of compensation and benefits.
French: I Introduction En septembre 2004, Samson et Associés a mené une étude préliminaire basée sur les risques de la gestion des salaires afin de permettre à Parcs Canada de cerner les secteurs potentiels de risque reliés à la gestion de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Before the referendum, the Prince was asked by a newspaper to state his views on these texts, to which he replied that he approved of both texts and would sign them if approved.
French: Avant le référendum, un journal a demandé au Prince de donner son avis sur ces textes; il a répondu qu’il y était favorable et qu’il les signerait tous les deux s’ils étaient approuvés.
English: UNIDIR is now developing a fellowship programme to host research fellows from the biotechnology industry at UNIDIR so that they will learn about the complexity and importance of controls on biotechnology in the prevention of bioweapons.
French: L'Institut met actuellement en place un programme de bourses qui lui permettra d'accueillir des chercheurs travaillant dans le secteur de la biotechnologie afin qu'ils prennent connaissance du caractère complexe des contrôles concernant la biotechnologie et de l'importance qu'ils revêtent dans la lutte contre les armes biologiques.
English: Considering the need to improve the efficiency of actions to combat desertification and poverty with a view to achieving sustainable development in the affected areas,
French: Considérant la nécessité de renforcer l'efficacité des mesures de lutte contre la désertification et la pauvreté en vue de parvenir à un développement durable dans les zones touchées,
English: Whereas gauged Q-balls are unallowed in this dimension in the absence of a Chern–Simons term due to a divergent electromagnetic energy, the addition of a Chern–Simons term introduces a gauge-field mass and renders finite the otherwise-divergent electromagnetic energy of the Q-ball.
French: Tandis que les Q-balls jaugés ne peuvent exister en cette dimension en raison d'une divergence de l'énergie électromagnétique, l'ajout du terme de Chern–Simons rend massif le champ de jauge et élimine cette divergence.
English: This is the time for renewing collaborative and purposeful efforts to meet these challenges.
French: Il est temps de renouveler nos efforts concertés en vue de les relever.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website, at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. On peut visualiser la version officielle des avis publiés dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html. On peut commander des copies sur papier des avis en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: A considerable number of activities on collection of border crossing data and information illustrated in this review, as well as numerous other smaller-scale ad hoc exercises, also point out that a consistent, permanent and readily available monitoring system does not exist at the Pan-European level.
French: En outre, un nombre considérable d'activités de collecte de données et d'informations relatives au passage des frontières décrites dans le présent document, de même que les nombreuses analyses spécifiques menées à petite échelle, ont souligné l'absence d'un système de surveillance qui soit cohérent, facilement accessible et qui fonctionne de manière permanente au niveau paneuropéen.
English: * The annex is being circulated in the languages of submission only.
French: * L'annexe est distribuée uniquement dans les langues dans lesquelles elle a été présentée.
English: The Croatian National Habitat Committee would be open to all interested parties, including non-governmental organizations, the private sector and civil society in general.
French: Le Comité national croate pour l'habitat sera ouvert à la participation de toutes les parties intéressées, y compris les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile en général.
English: • Proofread your letter, and ask someone else to read it as well.
French: Corrige les erreurs et prépare une copie propre.
English: These are defined as areas of special architectural or historic importance.
French: D'après la définition adoptée, il s'agit de sites d'intérêt architectural ou historique particulier.
English: For internal search purposes, the CTMO uses a software system to classify the goods and services in trademark applications.
French: Le BMCC utilise, à des fins de recherches internes, un système logiciel pour classer les marchandises et les services indiqués dans les demandes d’enregistrement de marque de commerce.
English: He consults with corporations and governments on leadership and organization design issues and undertakes organizational assessments of leadership effectiveness. In addition to his teaching and research work, he is a member, board of directors, of Maple Leaf Foods Inc. and Canadian Medical Association Holdings.
French: Il est consultant pour des sociétés et des gouvernements sur des questions touchant le leadership et l’aménagement organisationnel et il effectue des évaluations organisationnelles relatives à l'efficacité du leadership.   En plus de son enseignement et de son travail de recherche, il est membre du conseil d’administration des Aliments Maple Leaf Inc. et du Canadian Medical Association Holdings.
English: First, because they believe that some basic rights will not be infringed upon by the government.
French: D’abord, ils savent que certains droits fondamentaux ne seront pas violés par le gouvernement.
English: The chiral shift reagent Eu(tfc) was found to be a better choice for inducing diasteroselectivity.
French: On a trouvé que le réactif chiral de déplacement chimique Eu(tfc) est le meilleur choix pour induire la diastéréosélectivité.
English: Changes required to improve retroactive payment process for service beyond three years.
French: Apporter les changements nécessaires afin d'améliorer le processus de paiementrétroactif pour plus de trois années de service antérieur.
English: It is important that it be recognized that the essence of the Secretariat’s role in many policy and program areas is management policy development and oversight.
French: Il importe de reconnaître que les fondements du rôle que le SCT est appelé à jouer dans nombre de secteurs de politiques et de programmes reposent sur l’élaboration et la surveillance de la politique de gestion.
English: First used in British Columbia, our efforts resulted in the charging of four persons and six corporations, as well as the seizure and forfeiture of over $17M in assets.
French: D'abord déployés en Colombie-Britannique, nos efforts ont permis d'inculper quatre personnes et six sociétés, en plus de saisir et de confisquer des biens d'une valeur de plus de 17 M$.
English: necessarily interactive sites: a site inviting buyers to fax an order aims to conclude distance contracts.
French: A cet égard, la langue ou la monnaie utilisée par un site Internet ne constitue pas un élément pertinent ».
English: 2006 Island Fees Camping $ 14.00 Group camping - by reservation only (per person) 4.00 Docking (per foot of vessel length) - Overnight - Day (until 7pm) Beaching/ramps Mooring buoys Firewood 1.00/ft 0.50/ft 6.00 20.00 7.00
French: Droits 2006 - Îles Camping 14,00 $ Camping de groupe - réservation seulement (par personn 4,00 $ Amarrage (par pied) - Par nuit (jusqu’à 11 h) 1,00 $/pi - Jour (jusqu’à 19 h) Échouage/rampes Bouées d’amarrage Bois à brûler 0,50 $/pi 6,00 $ 20,00 $ 7,00 $
English: For thrilling day trips, the Kennedy Space Center, Cocoa Beach, Busch Gardens and Silver Springs are only about an hour away.
French: Vous pourrez aussi faire des excursions à la journée au Kennedy Space Center, à Cocoa Beach, aux Busch Gardens et aux Silver Springs qui ne sont situés qu'à environ une heure.
English: Absence of a universally recognised definition of enforced disappearance 45.
French: Absence de définition universellement reconnue de la disparition forcée 45.
English: 33 Consequently, it must be held that a complex trade mark cannot be regarded as being similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark, unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
French: 33 Dès lors, il y a lieu de considérer qu’une marque complexe ne peut être considérée comme étant similaire à une autre marque, identique ou similaire à un des composants de la marque complexe que si celui-ci constitue l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.
English: It is described in more detail below.
French: Deux autres projets, la construction de l’édifice de la rue Bank et la rénovation de l’édifice Wellington, en sont au stade de la planification.
English: This complex challenge requires a co-ordinated response.
French: C'est un défi complexe qui exige une réponse coordonnée.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on the question of payment of mission subsistence allowance (ibid., para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) (ibid., par.
English: Today, a vision that has been pursued for a number of years takes a giant step closer to reality.
French: Cette vision que vous avez épousée il y a un certain nombre d'années est aujourd'hui tout près de se concrétiser.
English: There are potential administrative and cost benefits if responsibility lies within one entity, independently of whether the body is public or private.
French: Le fait que toutes les responsabilités relèvent d'un seul et même organisme, public ou privé, présente des avantages sur les plans administratif et financier.
English: This brief report explores both the current situation and some of the obstacles to continued growth that India faces.
French: Ce court rapport examine la situation actuelle ainsi que certains obstacles à la croissance soutenue auxquels l'Inde est confrontée.
English: With the occupation of the Bow Valley by white settlers in the 1880s and development throughout the 20th century, ecosystems have been exposed to a very different range of disturbances.
French: L’occupation de la vallée de la Bow par les colons blancs en 1880 et le développement de cette colonie tout au long du XXe siècle se sont traduits par des perturbations très diversifiées des écosystèmes.
English: During the sixth session of the SDWG of SCIT meeting in September 2005, the IB agreed to work together with the EPO for sharing data regarding the entry, and non-entry, into the national (regional) phase of published PCT international applications, as well as seeking to establish a common data structure for the collection and exchange of those data.
French: Pendant la sixième session du SDWG tenue en septembre 2005, le Bureau international est convenu de travailler avec l’OEB en vue de partager des données sur l’ouverture et la non-ouverture de la phase nationale (régionale) de traitement des demandes internationales selon le PCT publiées, ainsi que d’élaborer une structure de données commune pour la collecte et l’échange de ces données.
English: Integrity, code of business conduct and ethics All Board members are subject to the Board’s policy governing loans where a director has a material interest.
French: La société a nommé une agente de l’intégrité qui est chargée de fournir des conseils généraux et une formation continue relativement au Code.
English: A significant number of aircraft and lives have been lost during these operations.
French: Ces activités ont été le témoin d’un nombre important de pertes de vies humaines et d’aéronefs.
English: The Centre's General Fund balance as at 1 January 2004 was $1,162,733, which was refunded equally to the United Nations and WTO during the biennium 2004-2005.
French: Au 1er janvier 2004, le solde du Fonds général s'élevait à 1 162 733 dollars.
English: While Togolese law does not consider or expressly define discrimination against women, it is clear that discrimination against women based on sex and marital status is prohibited.
French: Bien que la loi togolaise ne consacre ni ne définit expressément la discrimination à l'égard de la femme, il ressort que la discrimination à l'égard de la femme fondée sur le sexe et le statut matrimonial est interdit au Togo.