ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the author disputed his classification among aliens listed in article 12, section 4 of the Aliens Act, in reviewing his application for a permanent residence permit a legal assessment had to be made whether his employment as a senior operative staff of the KGB of the ESSR from 1986 until December 1991 could be considered as being employed by an intelligence or security service of a foreign state.
French: Comme l'auteur contestait son assimilation aux non-ressortissants visés au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers, une interprétation juridique devait être effectuée lors du réexamen de sa demande de permis de séjour permanent afin de déterminer si le poste d'agent de grade élevé qu'il avait occupé au sein du KGB de la RSS d'Estonie de 1986 à décembre 1991 pouvait être considéré comme un travail pour les services de renseignement ou de sécurité d'un pays étranger.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > About The Conference > Conference Goals Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Objectifs de la Conférence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Satisfactory understanding of requirements and objectives.
French: Compréhension satisfaisante des exigences et des objectifs.
English: • (a) Any receipt referred to in Rule 7.1 shall be established on a form called an "international form," a model of which shall be established by the Director General in those languages which the Assembly shall designate. (b) Any words or letters filled in in the receipt in characters other than those of the Latin alphabet shall also appear therein transliterated in characters of the Latin alphabet. (c) The receipt shall bear the signature of the person or persons having the power to represent the international depositary authority or that of any other official of that authority duly authorized by the said person or persons.
French: • a) Le récépissé visé à la règle 7.1 est établi sur une formule appelée "formule internationale", dont le modèle est fixé par le Directeur général dans les langues indiquées par l’Assemblée. b) Tout mot ou toute lettre qui est inscrit dans le récépissé en caractères autres que des caractères latins doit également y figurer, par translittération, en caractères latins. c) Le récépissé porte la signature de la personne compétente ou des personnes compétentes pour représenter l’autorité de dépôt internationale ou de tout autre employé de cette autorité dûment autorisé par ladite personne ou lesdites personnes.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882409, will be issued to P.D.M. National Helicopters Inc. carrying on business as National Helicopters.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882409 sera délivrée à P.D.M. National Helicopters Inc. exerçant son activité sous le nom de National Helicopters.
English: Given that context, the transatlantic relationship will not endure as an effective security partnership simply because of nostalgic appeals to ‘oneness’.
French: Dans ce contexte, la relation transatlantique ne demeurera pas un partenariat de sécurité efficace simplement parce que l’on invoquera avec nostalgie une sorte de « communauté ».
English: The Mirror Gallery of the Royal Palace | Michel Ravassard © UNESCO/Michel Ravassard More pictures ...
French: Galerie des glaces du palais royal | Michel Ravassard © UNESCO/Michel Ravassard Plus d'images ...
English: Board members must be advocates of the promotion of braille literacy and willing to participate in the work of CBA.
French: Les membres du conseil d'administration doivent être des promoteurs de l'alphabétisation braille désireux de participer au travail de l'ACB.
English: Subsequently, the President announced that, for 2008, Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa) would serve as Chairman (S/2008/2).
French: Enfin, le Président a annoncé que pour 2008, Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud) occuperait la présidence (S/2008/2).
English: Sometimes there is no success like failure.
French: Parfois, rien ne vaut un échec pour réussir.
English: You may find it convenient to do all the tests on one side of the bed, then the other (to keep from repeatedly pushing the mattress back and forth and walking around the bed).
French: Vous trouverez peut-être qu'il est plus pratique de faire tous les essais d'un côté du lit, puis de l'autre (afin de pas constamment pousser le matelas d'un côté et de l'autre et de marcher autour du lit).
English: . (ES) Mr President, I would like to thank the three main rapporteurs, Mr Turmes, Mr Mombaur and Mr Rapkay, most sincerely once again for their superb work and their speeches.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier une nouvelle fois très sincèrement les trois rapporteurs principaux, MM. Turmes, Mombaur et Rapkay, pour leur magnifique travail et leurs interventions.
English: The FIDH submits that the provisions of the Act of 30 December 2002 constitute a violation of the right to medical assistance provided for by Article 13 of the Revised Charter in that they ended the exemption of illegal immigrants with very low incomes from all charges, and beneficiaries now have to pay a flat-rate charge (ticket modérateur) for medical treatment outside hospital and a daily charge (forfait journalier) for in-patient hospital treatment.
French: La FIDH soutient que les dispositions de la loi du 30 décembre 2002 en ce qu’elles mettent fin à la dispense totale d’avance de frais médicaux pour les étrangers en situation irrégulière disposant de revenus très faibles et leur imposent le paiement d’un ticket modérateur pour les soins dont ils bénéficient ou le paiement du forfait hospitalier en cas d’hospitalisation constituent une violation du droit à l’assistance médicale prévu par l’article 13 de la Charte révisée.
English: However, the political unrest that began scarcely a few months later and resulted in several deaths suggests that Albania has failed this test.
French: Toutefois, les troubles politiques qui ont commencé à peine quelques mois plus tard et ont fait plusieurs morts suggèrent que l'Albanie a raté ce test.
English: Over the last 45 years it has grown to become Canada's largest centre for ocean research.
French: Au cours des 45 dernières années, il s'est progressivement imposé comme le plus grand centre de recherche océanographique du Canada.
English: ◦ Canada's New Government Supports University of Manitoba Press
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la maison d'édition University of Manitoba Press
English: Mucus bags were also utilized to transport sand during excavation.
French: Les sacs de mucus servent également au transport du sable au cours de l'excavation.
English: Low number of press articles published during the Athens 2004 O lympic Games.
French: Faible nombre d’articles publiés à l’occasion des Jeux Olympiques d’Athènes en 2004.
English: • 35,7% for the 3rd category.
French: • agents relevant du Ministère de l’Intérieur;
English: That situation did not take place for the staffing of the Toronto positions.
French: Cela ne s’est pas produit pour la dotation des postes à Toronto.
English: Between 1961 and 2001, the services share of total employment rose to 74 per cent in 2001 from just over 54 per cent.
French: Entre 1961 et 2001, la part d'emplois de ce secteur est passée d'un peu plus de 54% à 74% en 2001.
English: In the context of my statement, I am referring to cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Pour ce qui concerne mon domaine d'intervention, je parle de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex- Yougoslavie.
English: The Committee shall, at its first session each year, elect a Chairman and Vice-Chairman.
French: Le Comité élit chaque année, à sa première session, un président et un vice-président.
English: We prove that the relaxation functions in condensed matter physics can be easily calculated by the operator algebra technique in the continued fraction representation scheme.
French: Nous avons démontré que les fonctions de relaxation, en physique des milieux condensés, peuvent être calculées facilement par la technique de l'algèbre des opérateurs, dans le mode de représentation en fractions continues.
English: THE A4 LOG RDNS 3 POSITION EXISTS TO ADMINISTER, PLAN AND ASSIST IN THE DELIVERY OF THE AIR LOGISTICS OFFICER PHASE II TRAINING COURSES AND OTHER TRAINING AND TO ASSIST IN THE ADMINISTRATION AND COORDINATION OF THE A4 LOGISTICS STAFF ASSISTANCE VISITS (SAV) AND OTHER PROGRAMS.
French: LES FONCTIONS DE L A4 LOG DISP OP 3 SONT DE GERER, PLANIFIER ET AIDER A ENSEIGNER, ENTRE AUTRES, LA DEUXIEME PARTIE DES COURS D OFFICIERS DE LA LOGISTIQUE DE LA FORCE AERIENNE AINSI QUE D AIDER A ADMINISTRER ET ORGANISER LES VISITES D AIDE DE L ETAT-MAJOR ET AUTRES PROGRAMMES DE L A4 LOGISTIQUE.
English: European neighbourhood policy: The Commission adopts a communication on proposals for action plans under the European neighbourhood policy (-> point 1.6.77); it also adopts proposals for decisions on the position to be adopted by the European Communities and their Member States within the Association Councils established by Euro-Mediterranean agreements (-> point 1.6.79) and within the Cooperation Councils established by partnership and cooperation agreements involving Moldova and Ukraine (-> point 1.6.115).
French: Politique européenne de voisinage: adoption par la Commission d'une communication sur les propositions de la Commission en faveur de plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (-> point 1.6.77) et de propositions de décisions relatives aux positions à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein, d'une part, des Conseils d'association institués par les accords euro-méditerranéens (-> point 1.6.79) et, d'autre part, des Conseils de coopération institués par les accords de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés et leurs États membres et, respectivement, la Moldova et l'Ukraine (-> point 1.6.115).
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin provides an overview of the utilization of feedgrain in Canada by type of livestock.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel présente une vue d'ensemble de la production et de l'utilisation des céréales fourragères au Canada, selon le type d'élevage.
English: "Reproductive tract infections in women are a difficult area for both study and intervention," the researchers noted.
French: « Les infections de l'appareil reproducteur chez la femme représentent un domaine difficile tant du point de vue des études que des interventions, notent les chercheurs.
English: The network could also establish linkages with private and public researchers as well as coalitions such as the Saskatchewan Herb and Spice Association, the SNN and the BCFN.
French: Ce réseau pourrait aussi établir des liens avec des chercheurs des secteurs public et privé ainsi qu'avec des coalitions comme la Saskatchewan Herb and Spice Association, le Saskatchewan Nutraceutical Network (SNN) et le British Columbia Functional Food and Nutraceutical Network (BCFN).
English: Although the importance of participation of women in water management is recognised, women are still underrepresented in Water Boards.
French: Bien que l'on reconnaisse l'importance de leur participation à la gestion de l'eau, les femmes y sont toujours sous-représentées.
English: Provision Circumstance 136(1) Supply of use or right to use real property or tangible personal property: A supply by way of lease, licence or similar arrangement of the use or right to use real property or tangible personal property is considered to be a supply of real property or tangible personal property, as the case may be and not a supply of an intangible property.
French: Disposition Description 136(1) Fourniture de l'utilisation ou du droit d'utilisation d'un immeuble ou d'un bien meuble corporel - La fourniture, par bail, licence ou tout autre accord semblable, de l'utilisation ou du droit d'utilisation d'un immeuble ou d'un bien meuble corporel est réputée être une fourniture d'un immeuble ou d'un bien meuble corporel, selon le cas et non pas une fourniture d'un bien corporel.
English: TORONTO, November 13, 1998 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing has announced Norton 2000 1.0, an effective Year 2000 solution that helps protect valuable desktop and laptop PC's.
French: Toronto, le 13 novembre 1998 -Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), le chef de file mondial dans le domaine des utilitaires pour l’informatique commerciale et l’informatique privée annonce le lancement de Norton 2000 1.0, une solution efficace pour les problèmes de l’an 2000 protégeant les ordinateurs PC de bureau et les ordinateurs portatifs.
English: I am sure that this year there will be no change in the atmosphere of constructive cooperation we have enjoyed for several years now and we will be successful in reaching an agreement at the end of this year.
French: Je suis convaincue que le climat de coopération constructive dans lequel nous travaillons depuis plusieurs années se maintiendra et que nous parviendrons à un accord à la fin de cette année.
English: Finally, our last commitment is to improve quality of life.
French: Enfin, le dernier engagement de la Commission concerne l'amélioration de la qualité de la vie.
English: Director, Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern Environment Canada 6.
French: Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Prairies et Nord Environnement Canada 6.
English: The ATIP Section fiscal year establishment was 13 positions during 2003-2004, which were not fully staffed throughout the reporting period.
French: En 2003-2004, l'effectif de la Section de l'AIPRP comptait 13 postes, qui n'ont pas été entièrement occupés pendant toute la période.
English: Providing consumers with sufficient information so that they can make an enlightened choice is a completely natural step.
French: Fournir aux consommateurs suffisamment d'informations pour qu'ils puissent faire un choix éclairé est une démarche tout à fait naturelle.
English: Regulation No 2081/92 establishes a system of Community protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
French: Le règlement n° 2081/92 institue une protection communautaire des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: Chloral hydrate can be formed as a by-product of the chlorination of water containing organic precursor molecules, such as fulvic and humic acids.
French: L’hydrate de chloral peut se former comme sous-produit de la chloration d’une eau qui contient des précurseurs organiques, tels que des acides fulviques ou humiques.
English: Role of the Audit Committee The statutory role of the EIB’s Audit Committee is to verify that the Bank’s operations have been conducted and its books kept in a proper manner, as defined in the Statute and Rules of Procedure.
French: Rôle du Comité de vérification Le rôle statutaire du Comité de vérification consiste à s'assurer de la régularité des opérations et de la tenue des livres de la BEI, conformément aux Statuts et au Règlement intérieur.
English: 1 for the sugar produced by it in Aruba where those certificates were not withheld under the OCT Decision before it was amended.
French: 1 pour le sucre qu'elle produit à Aruba, dans la mesure où ces certificats n'auraient pas été refusés sous l'empire de la décision PTOM avant sa modification.
English: The 'source to tap' framework will guide the development and implementation of stronger national guidelines for water quality, improve monitoring, and guide research priorities.
French: Environnement Canada s'acquitte des fonctions de surveillance qu'énonce l'accord principal et communique les renseignements de 75 stations de surveillance à long terme de la quantité d'eau, de 16 stations météorologiques et de 12 postes d'observation de la qualité de l'eau.
English: Cooperation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: Coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
English: 3.0 OTHER FACTORS CONTRIBUTING TO MEDICATION ERRORS Comment:
French: Par conséquent, le Bureau des matériels médicaux n’est pas encore à ce jour un membre actif du groupe de travail sur les PSPCS.
English: • Facilitating assessment, diagnosis and interventions; Regulation of the environment; Assisting children to become school-ready, or providing academic assistance.
French: • faciliter l’évaluation, le diagnostic et les interventions; régler l’environnement; aider les enfants à se préparer à l’école ou leur apporter un soutien scolaire.
English: The accompanying Decision establishes a new High Level Group to facilitate cooperation among Member States in this area.
French: La décision qui l'accompagne crée un nouveau groupe de haut niveau destiné à faciliter la coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Brunei Darussalam, Comoros, Congo, Djibouti, Dominica, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Yemen
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Comores, Congo, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Guyana, Inde, Iran (République islamique d'), Koweït, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago, Yémen
English: 39-41, and A/AC.109/2002/15, para.
French: 39 à 41 et A/AC.109/2002/15, par.
English: Levels of liability for the death of, or personal injury to, a passenger are currently regulated by the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea and set at 46,666 Special Drawing Rights (about $68,400) per carriage.
French: La responsabilité du transporteur en cas de mort ou de lésions corporelles d'un passager, actuellement régie par la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, est fixée à 46 666 unités de compte (environ 68 400 dollars) par transport.
English: At the 27th meeting, on 18 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Development cooperation with middle-income countries”.
French: À la 27e séance, le 18 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire » (A/C.2/63/L.33), dont le texte était ainsi libellé :
English: If the matter referred to the dispute resolution under 31.17 is not resolved, or if the matter under 31 .17 is not referred to dispute resolution, the Minister may accept, vary or set aside the provisions set out in a local area plan, and the decision of the Minister as to the provisions to be included in a loca l area p lan shall b e forwarded in writing to the Ca rcross/Ta gish First N ation and the appropriate planning committee.
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l’article 31.17 n’est pas réglée ou si la question visée à l’article 31.17 n’est pas soumise au mécanisme de règlement des différends, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans un plan local et sa décision concernant les dispositions devant être incluses dans un plan local est communiquée à la Première nation de Carcross/Tagish et au comité d’aménagement compétent.
English: Explanation of the variance from Planned Spending to Actual Spending:
French: Explication de l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles :
English: • Annex D – Suggested Performance Measurement Framework Additions
French: • Annexe D – Ajouts proposés au cadre de mesure du rendement
English: The eight projects using Outcome Management are:
French: Les huit projets utilisant la Gestion par analyse de résultat :
English: In 1980, politicians used the hopes and dreams of athletes in an attempt to punish a government.
French: En 1980, des politiciens se sont servis des espoirs et des rêves des athlètes pour essayer de punir un gouvernement.
English: 4 The first document is the Biometrics Business Requirements Report and the second is a Government of Canada Identification and Authentication Framework for Biometric Enabled Applications.
French: Le premier document s’intitule Biometrics Business Requirements Report et le second Government of Canada Identification and Authentication Framework for Biometric Enabled Applications.
English: HPI does not deal with this problem directly, but it can increase awareness and commitment for preservation, then governments may provide the necessary financial support.
French: Certaines autorités compétentes ont rapporté que faute de garantie de financement, elles n’ont pas entrepris d’activités de diffusion externe, ont suspendu la distribution des documents sur les Normes et lignes directrices ou n’ont pas entrepris la promotion du FFPPC.
English: The establishment may be asked to confirm its continued compliance with the regulations before the final Registration decision is made and a Certificate is issued with this Registration number on or after this coming into force date.
French: Veuillez noter que Santé Canada acceptera les applications d'enregistrement d'établissements de CTO et fournira des numéros d'enregistrement qui seront valides lorsque le Règlement entrera en vigueur le 7 décembre 2007 (six mois après la date de son enregistrement).
English: The Working Group took up the item again at its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 30 April, at which time it approved the text of a draft decision on the guidelines for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting on the basis of the draft decision contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 9ème séance plénière, le vendredi matin 30 avril, séance au cours de laquelle il a approuvé le texte d'un projet de décision sur les directives en vue de son adoption par la Conférence des Parties à sa septième réunion, établi à partir du projet de décision figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.