ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be achieved by harmonising the periodicity for Group 2 drivers (trucks and buses) whereas for Group 1 drivers (cars and motorcycles) Member States should be allowed to carry out such examinations if they so wish, but at the time of renewal only.
French: Il conviendrait pour ce faire d'harmoniser la périodicité pour les conducteurs du groupe 2 (camions et autobus/autocars) alors que pour les conducteurs du groupe 1 (voitures et motocycles), les États membres ne devraient être autorisés à imposer de tels examens, s'ils le souhaitent, qu'au moment du renouvellement du permis.
English: Such a mission will also face threats from rebel groups holding out against the government, but it appears based on a thorough assessment recently carried out in this region that all these challenges are surmountable.
French: Cette mission sera également confrontée aux risques que représentent les groupes rebelles qui résistent au gouvernement, mais il semblerait que, du moins c'est ce qui ressort d'une évaluation approfondie réalisée récemment dans cette région, tous ces problèmes sont surmontables.
English: In the motion for a resolution, there are two paragraphs concerning Category 2, paragraphs 12 and 13, which are extremely important and which raise crucial technical issues. However, we in the Committee on Regional Policy believe that the motion lacks the proper political direction and the necessary political vision that we wish to see for the Structural Funds in 2000.
French: Dans la proposition de résolution du Parlement, il y a deux paragraphes relatifs à la catégorie 2 - les paragraphes 12 et 13 - qui sont d'une extrême importance: ils touchent à des questions techniques essentielles, mais nous autres, à la commission, nous estimons que font défaut l'orientation et la vision politique nécessaires, autrement dit une direction que nous appelons de nos voeux pour les fonds structurels en 2000.
English: In recent years in Uzbekistan a national mechanism has been established at the level of the legislative and executive branches of government to enhance the status and improve the situation of women, laying the foundation for the favourable development of the women's movement and the full realization of women's potential.
French: L'Ouzbékistan a mis en place ces dernières années, au niveau des pouvoirs législatif et exécutif, un mécanisme national de promotion de la condition et d'amélioration de la situation des femmes, qui a permis de jeter les bases du développement du mouvement féminin et de la pleine réalisation du potentiel des intéressées.
English: In this respect Amendment No 25, part of Amendment No 19(1), 30 and parts of 32(1) and 32(4) merit closer evaluation.
French: En ce qui concerne ce point, l'amendement 25, une partie de l'amendement 19, paragraphe 1, de l'amendement 30 et certaines parties des amendements 32, paragraphe 1, et 32, paragraphe 4, méritent une évaluation plus précise.
English: Other significant routes of exposure include contaminated recreational waters (e.g., bathing beaches and swimming pools) and objects (e.g., doorknobs) or direct contact with infected humans or domestic animals (pets or livestock).
French: D'autres voies importantes d'exposition incluent les eaux utilisées à des fins récréatives (p. ex. les plages et les piscines) et les objets contaminés (p. ex. les poignées de porte) ou un contact direct avec des humains ou des animaux domestiques infectés (animaux de compagnie ou bétail).
English: Patent applications are available for this purpose.
French: Les demandes de brevet sont mises à disposition à ces fins.
English: • Complete name and address of exporter
French: • le nom et l'adresse au complet de l'exportateur;
English: NOU Representatives (6 interviewees total) Bolivia (1) Chile (1) Cuba (1) Jamaica (1) India (1) Kenya (1)
French: Représentants des UNO (6 personnes en tout) Bolivie (1) Chili (1) Cuba (1) Jamaïque (1) Inde (1) Kenya (1)
English: I would like to take this opportunity to express particular gratitude to Secretary-General Kofi Annan, to the Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, and to all others who contributed to the organization and convening of this important forum.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tout particulièrement le Secrétaire général Kofi Annan, la Directrice générale de l'UNICEF Carol Bellamy, et tous ceux qui ont contribué à l'organisation et à la tenue de cet important forum.
English: Article 42 16 - 18 4
French: Article 42 16 -18 5
English: Geographic Area Serviced Town of Three Hills and the surrounding area.
French: Régions géographiques desservies Municipalité de Three Hills et ses environs.
English: Moreover, Parks Canada Management Directive 2.4.2 captures the principles recommended by the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals (1999).
French: Restes humains Les restes humains ne sont pas considérés des ressources culturelles archéologiques si l’on se réfère à la Politique sur la GRC mais sont parfois mis au jour au cours de travaux archéologiques.
English: Available in German, English and French. For the full text of the judgment, please consult our internet page  www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Langues disponibles: allemand, anglais et français Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] Mr. Leclerc and his travelling companion were scheduled to travel on Air Canada Flight No.
French: POSITIONS DES PARTIES [11] M. Leclerc et sa compagne de voyage devaient voyager sur le vol d'Air Canada no AC893 d'Amsterdam à Toronto, le 3 septembre 2004.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-802 Annual Leave Leave was an important, if rare, reward for soldiers on the Western Front.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-802 Permission annuelle Les permissions étaient une récompense rare mais importante pour les soldats du Front occidental.
English: Peter Dickinson of Page & Steele (courtesy Canadian Architectural Archives, Panda Photographic Collection, University of Calgary Library).
French: Peter Dickinson de Page & Steele (avec la permission des Canadian Architectural Archives, Panda Photographic Collection, U. of Calgary Library).
English: Information from the surveys was collected and input into a Yukon Government data system for further analysis.
French: Ce dernier a ensuite été modifié afin de s’assurer que les buts et les objectifs visés respectent l’esprit de la CDI et qu’ils appliquent la stratégie de cogestion conçue pour le versant nord du Yukon.
English: And no other country has been so rapidly shown up, with its multi-faceted aggressiveness, to be anything but the paragon of stability that the Council envisaged and unfortunately still seems to, but instead, the troublemaker of the international community!
French: Aucun autre Etat n'a révélé aussi vite, par son agressivité tous azimuts, qu'il n'est pas le facteur de stabilité sur lequel comptait et semble encore, hélas, compter le Conseil, mais le trublion de la scène internationale!
English: In reply to the Minister's argument that the Tribunal's role did not include the granting of the specific rebate, Quay pointed out that subsection 81.27(1) of the Act states the following:
French: En réponse à l'argument du ministre selon lequel il n'entre pas dans les attributions du Tribunal d'accorder un remboursement spécifique, Quay a fait valoir que le paragraphe 81.27(1) de la Loi prévoit ce qui suit :
English: The Panel finds that Atkins did not provide sufficient information and evidence to support its claim for loss of profits with respect to Project No. 53613.
French: Le Comité constate qu'Atkins n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation relative à un manque à gagner dans le cas du projet no 53613.
English: Once trust is lost, it is usually difficult to rebuild. For this reason, leaders should be clear from the beginning about their intentions and expectations.
French: Les spectateurs sont des personnes qui réfléchissent discrètement à ce qui est dit et n'interviennent qu'à l'occasion et, lorsqu'elles le font, elles s'efforcent surtout de recentrer la conversation en introduisant une toute nouvelle perspective.
English: The Council reiterated its support for the international effort against money-laundering and the financing of terrorism, including work by the Financial Action Task Force (FATF).
French: Le Conseil réitère son soutien à l'effort international déployé dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ainsi qu'au travail accompli par le groupe d'action financière internationale (GAFI) dans ce domaine.
English: Also, since the registration clearly only relates to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
French: Pour éviter tout doute, cela devrait être clarifié dans la formulation proposée.
English: "Should be referred to the PCT Committee on Technical Co-operation."
French: "Cette question devrait être soumise au Comité de coopération technique du PCT."
English: Special recommendations for following up the Drodro events
French: Recommandations spéciales pour le suivi des événements de Drodro
English: During those years, particularly after the historic enlargement of 2004, the context and the ambitions of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) changed greatly.
French: Durant toutes ces années, et surtout après l'élargissement historique de 2004, le contexte et les ambitions de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ont évolué considérablement.
English: • (c) a terpene alcohol;
French: • c) l'alcool de terpène;
English: But German unity was also a success for the environment, since it allowed inefficient industrial installations to be replaced by efficient plant.
French: Mais ce fut également un événement positif pour la protection du climat car cela a permis de remplacer les installations non rentables par d'autres plus efficientes.
English: Equality cannot be summed up by merely invoking working conditions.
French: L'égalité ne peut se résumer à la simple mention évoquée des conditions de travail.
English: Spending on education and health nearly halved, while spending on social protection as a share of GDP declined by close to 40% (although a marked increase took place in 2002).
French: Les dépenses en capital ont également été réduites de plus de moitié.
English: Only females were examined histopathologically.
French: Seules les femelles ont été soumises à l'examen histopathologique.
English: Paragraph 4(3)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) by sending a copy of the written appeal by fax or by electronic filing to the Registry after having made arrangements acceptable to the Registrar for the payment of the filing fee.
French: L'alinéa 4(3)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) soit par la transmission par télécopieur ou dépôt électronique d'une copie du document au greffe, sous réserve de dispositions prises avec l'agrément du greffier pour le paiement du droit de dépôt.
English: Initial heating is often achieved by passing a current through the plasma or by rapidly changing the confining magnetic field, but the required temperatures cannot be reached by such methods.
French: Le chauffage initial s'obtient souvent en faisant passer un courant dans le plasma ou en changeant rapidement le champ magnétique de confinement, mais on ne peut obtenir les températures requises de ces façons.
English: Furthermore, it is difficult to conclude that loadings have increased without information on the length of the road network that is maintained.
French: Ainsi, bien que l’Ontario et le Québec soient les provinces qui utilisent le plus de chlorures sur les routes, la Nouvelle-Écosse est celle où la charge par unité de surface est la plus élevée (Morin et Perchanok, 2000).
English: Acting in partnership with the community The SADCs (Community Futures Development Centres) of Baie-des-Chaleurs, Gaspé and the Magdalen Islands can support you in your efforts to promote and encourage community initiatives. A few activities:
French: Agir en partenariat avec le milieu La SADC de Baie-des-Chaleurs et celles de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine peuvent vous accompagner dans vos démarches qui visent à favoriser et promouvoir les initiatives des collectivités.
English: Are professionals able to apply their knowledge and skills?
French: Les professionnels sont-ils en mesure de mettre en pratique leurs connaissances et compétences?
English: Appropriate storage conditions should be confirmed with samples from subjects who have been given the drug under study, in case there is evidence that metabolites are likely to interconvert to the parent drug.
French: Dans le cas des études où les sujets sont alimentés, il faut prélever des échantillons supplémentaires durant la période où on prévoit des modifications de la courbe des concentrations sériques en fonction du temps.
English: A Public Health Issue (September 2004)
French: • Les fluctuations du taux de fertilité :
English: Governance and social development remain vulnerable, which is demonstrated by recent events in Solomon Islands and the Fiji Islands.
French: La gouvernance et le développement social demeurent vulnérables, ce qui ressort des récents événements survenus dans les îles Salomon et les îles Fidji.
English: [17] World Traveller Plus product information from British Airways' Web site contains the following description with respect to seating in the World Traveller Plus cabin:
French: [17] Le site Web de British Airways contient de l'information sur les services, y compris la description suivante concernant les sièges de la cabine World Traveller Plus :
English: YES - Same as contributions. Written terms and conditions required for audit of eligibility and performance.
French: NON - Le paiement est inconditionnel OUI - Seules les dépenses admissibles convenues sont remboursées OUI - La même chose que pour les contributions Des conditions écrites sont nécessaires pour la vérification de l'admissibilité et du rendement
English: • Design, AudioDevelopment Visual &
French: • Design, audiovisuel développement et photographie
English: Terms, conditions and rates for an arrangement for National Directory Assistance Service with service features that meet the specific requirements of a single large customer application.
French: Modalités, conditions et tarifs pour un arrangement relatif au service d’assistance-annuaire national dont les fonctions satisfont aux exigences particulières d’un gros client.
English: (h) In connection with item 9: Mr. K. Hossain, Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
French: h) Pour le point 9: M. K. Hossain, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: Our chef and his team prepare hearty snacks and Swabian favourites such as Swabian pockets in all variations. Furthermore, guests can indulge in delicious seasonal specialties of upscale international cuisine.
French: Notre chef et son équipe vous concoctent des spécialités régionales telles Maultaschen (raviolis souabes) dans toutes les variations, ainsi qu’une cuisine internationale de grande qualité.
English: The effectiveness of this work has been measured up till now by the indicator of successful separation from the network, which has shown a positive trend over recent years.
French: C'est l'indicateur des sorties du Réseau, qui a enregistré une croissance positive au cours des dernières années, qui permet d'apprécier l'efficacité de ces mesures.
English: Wireless Communications Residential consumers continue to increase their consumption of wireless service.
French: Communications sans fil Les clients des secteurs de résidence continuent d'accroître leur consommation du service sans fil.
English: However, another factor to consider is the assumption that the snow density is constant with depth and the associated mass-weighting of the densities when there is new snow.
French: Toutefois, il faut également tenir compte de l’hypothèse selon laquelle la densité de la neige ne varie pas avec l’épaisseur, ni avec la pondération de masse associée à une nouvelle neige.
English: The impact of climate change on international security is a problem not of the future but already of today, and one that will stay with us.
French: Les répercussions des changements climatiques sur la sécurité internationale ne sont pas un problème à venir : c'est un problème déjà présent, et un problème qui ne va pas disparaître.
English: Notes the results of the meeting on 22 May 2009 of the United Nations Group on the Information Society, which agreed, inter alia, to carry out an open consultation on financial mechanisms, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2008/3, and highlights the role of the Group in facilitating the implementation of the outcomes of the World Summit under the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as requested of the Secretary-General in paragraph 103 of the Tunis Agenda for the Information Society;
French: Prend note des résultats de la réunion du Groupe des Nations Unies sur la société de l'information du 22 mai 2009, qui a accepté notamment de mener des consultations ouvertes sur les mécanismes de financement, comme il est demandé dans la résolution 2008/3 du Conseil économique et social, et souligne le rôle du Groupe dans la facilitation de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, comme l'a demandé le Secrétaire général au paragraphe 103 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information;
English: According to the established career civil service rules, appointments to entry-level defender or adviser posts are made through competitive examination so that the best qualified candidates may be selected.
French: Conformément au code de la fonction publique, seuls peuvent accéder au poste de défenseur ou de conseiller, au premier échelon, les lauréats d'examens organisés sur le mode du concours, ce qui permet de sélectionner les meilleurs candidats.
English: Initial report of Timor-Leste (CRC/C/TLS/1; CRC/C/TLS/Q/1 and Add.1; HRI/CORE/TLS/2007) (continued)
French: Rapport initial du Timor-Leste sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/TLS/1; liste des points à traiter (CRC/C/TLS/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/TLS/Q/1/Add.1); document de base (HRI/CORE/TLS/2007)) (suite)
English: (See Volume 2, Chapter 5 for a discussion of most of these measures.)
French: • la substitution de produits importés;
English: -- Information searched by Iris E. Elliott.
French: Information recherché par Iris E. Elliott.
English: The objective of the training workshops, which covered such topics as Fetal Alcohol Spectrum Disorder and "Sharing Attachment Practices across Cultures," was to help staff members improve their ability to meet the increasingly complex needs of parents and children who attend CAPC programs.
French: Des ateliers de formation, portant sur des sujets comme les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TCAF) et le partage interculturel des pratiques d'attachement, avaient pour objectif d'aider le personnel à mieux répondre aux besoins de plus en plus complexes des parents et des enfants qui adhèrent à l'un des programmes du PACE.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conférence - Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: The financial tables appearing on the following pages provide further 2000-01 financial information.
French: Tableaux des sommaires financiers Les tableaux des sommaires financiers suivants s'appliquent à CFC : 1.
English: 5.7.4 CONCLUSIONS The Panel recognizes some flaws in Transport Canada’s benefit-cost analysis.
French: 5.7.4 Conclusions La Commission reconnait certaines faiblesses dans I’analyse couts-avantages de Transports Canada.
English: Canada 103.5 Manitoba 232.8 Total 336.3 (7) Support for organizations that produce materials liable to reinforce and consolidate FFL instruction in the classroom, such as educational radio programs, documentaries, song and dance books, etc.
French: Évaluation par les parents. Commentaires anecdotiques Canada 103,5 Manitoba 232,8 Total 336,3 (7) Appui aux organismes qui produisent du matériel d'appui pouvant renforcer et consolider l'enseignement du FLM en salle de classe, entre autres, par le biais d'émissions de radio à caractère éducatif, de films documentaires, de cahiers de chant et de danse.
English: Emergency and Disaster Preparedness Climate change may result in an increased incidence of extreme weather events (such as floods, hurricanes, ice storms), as well as the potential for social disruption arising from crises (such as escalating oil prices, large-scale migrations, and conflict over scarce water resources).
French: Les secours d’urgence Le changement climatique pourrait se traduire par une augmentation des intempéries graves ( comme les inondations, les ouragans, les tempêtes de verglas) et avoir également potentiellement pour effet de perturber l’ordre social en raisons de crises (comme l’escalade des prix du pétrole, les mouvements migratoires à grande échelle, et les conflits causés par la pénurie d’eau).
English: Roll out HIV DR country plan to sustain the gains made through ART
French: Mise en oeuvre du plan national de gestion du VIH pour consolider les résultats obtenus grâce aux traitements antirétroviraux.
English: She noted that UNFPA had facilitated the development of joint programming guidelines.
French: Le Fonds, a-t-elle dit, est profondément attaché aux principes d’universalité, de neutralité et de multilatéralisme.
English: Vertical proliferation of nuclear weapons has continued against the spirit and letter of the NPT and it has not been possible to stop it.
French: La prolifération verticale des armes nucléaires qui s'est opérée contre l'esprit et la lettre du TNP n'a pu être contenue.
English: Please remember to continue to follow your best practices with respect to maintaining your anesthesia machines, such as:
French: Veuillez continuer de mettre en application vos meilleures pratiques d’entretien des appareils d’anesthésie, notamment :
English: ◦ 4.2 Notification to Incumbent Land Mobile Licensees
French: ◦ 4.2 Envoi d'avis aux titulaires de licence du service mobile terrestre
English: Pharmaceuticals provide an example.
French: Prenons l’exemple des préparations pharmaceutiques.
English: Contacts between the Government of the Sudan and the African Union Commission have resulted in the appointment of a Chairman of the Preparatory Committee for the conference, Mr. Abdul Mohamed, who has begun making contacts with the various parties after the Preparatory Committee began its work in October 2006 in Khartoum.
French: Les contacts entre le Gouvernement soudanais et la Commission de l'Union africaine ont abouti à la nomination d'un président de la Commission préparatoire de la Conférence, M. Abdul Mohamed, qui a commencé à prendre contact avec les différentes parties après que la Commission préparatoire a commencé ses travaux en octobre 2006 à Khartoum.
English: • An explosion of new multilateral, bilateral and private initiatives that has challenged the World Bank's traditional role as the predominant HNP financier, and created a system with several large financiers.
French: • une prolifération des nouvelles initiatives multilatérales, bilatérales et privées, qui remet en question le rôle traditionnel de la Banque mondiale comme principal bailleur de fonds aux chapitres de la santé, de la nutrition et de la population, et qui a résulté en un système où l'on retrouve plusieurs importants bailleurs de fonds;
English: On 6 August 2006, rebel forces claimed to have engaged and shot down a Government of the Sudan Antonov type 24 or 26 aircraft.
French: Le 6 août 2006, des forces rebelles ont prétendu avoir ouvert le feu sur un Antonov de type 24 ou 26 du Gouvernement soudanais et l'avoir abattu.