ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Usability testing logging and control system by Ovo Studio (http://www.ovostudios.com/). This allows developers to get instant feedback and reports on users responses to their product with accompanying audio/video recordings and monitor feeds all on a CD.
French: • Un système d'enregistrement de données et de tests sur la facilité d'utilisation de Ovo Studio (http://www.ovostudios.com/). Ce système permet aux concepteurs d'obtenir instantanément un commentaire et des rapports sur le comportement des utilisateurs face à leur produit.
English: High transactions costs tend to accentuate the problem by raising interest rates to a point where low-risk projects are discouraged.
French: Dans le cas de la microfinance, il n’existe généralement pas de collatéral et lorsque les prêteurs ne parviennent pas à établir une distinction entre les entreprises à risque élevé et à faible risque, la tarification des prêts a tendance à décourager les projets à faible risque.
English: Openness Organizations must provide the public with general information on their data protection policies and practices, including the name and title of the person responsible for compliance with Part 1, a general description of the types of personal data held by the organization and its use, and what data is provided to related organizations such as subsidiaries.
French: Les organisations doivent fournir au public de l’information générale sur leurs politiques et pratiques concernant la protection des renseignements personnels, y compris le nom et la fonction de la personne responsable du respect de la partie 1, une description générale des genres de renseignements que l’organisation possède et de l’utilisation qu’elle en fait, et la définition de la nature des renseignements communiqués aux organisations connexes telles que les filiales.
English: • Principles for effective partnership programming developed.
French: • Des principes pour le développement de programmes de partenariats efficaces.
English: At the local level, there are more than 750 detachments.
French: À l'échelle locale, elle compte plus de 750 détachements.
English: Structure and activities of the workplan for 2010-2012
French: Structure et activités du plan de travail pour 2010-2012
English: Accordingly, my aim from the outset was to try to streamline the rules and give national legislators more leeway.
French: Par conséquent, mon objectif a, depuis le départ, consisté à essayer de rationaliser les règles et à donner plus de liberté aux législateurs nationaux.
English: In addition to its permanent place on the agenda of the Commissions on Narcotic Drugs and on Crime Prevention and Criminal Justice, action to combat money-laundering called for a firmer, more comprehensive approach.
French: En dehors de la place qu'elle occupe en permanence dans les programmes de la Commission des stupéfiants et de la Commission de la prévention de la criminalité et de la justice pénale, la lutte contre le blanchiment de l'argent exige une approche plus ferme et plus globale.
English: Costs As we are unable to reimburse any costs related to visits, you will have to cover all travel, accommodation and subsistence expenses yourselves.
French: Coût Tous les frais de voyage, de logement ou autre sont à la charge des visiteurs, étant donné que la DGT ne dispose d’aucun budget à cet effet.
English: Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, those activities can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of projected activities.
French: Selon la même procédure, s'il est proposé des dépenses supplémentaires supérieures aux ressources disponibles dans le fonds de réserve, les activités correspondantes ne peuvent être exécutées que par transfert de ressources provenant de domaines moins prioritaires ou par la modification d'activités prévues.
English: Summary of the main discussions  4th regional seminar on Protection and specialised support by the police, health care professionals and social workers for victims of domestic violence, Skopje, 11-12 September 2007 Introduction Background to the seminar During the Third Summit of the Council of Europe in May 2005, the Heads of State and Government of the Council of Europe reaffirmed their commitment to eradicating violence against women, including domestic violence.
French: Résumé des principales discussions 4e séminaire régional sur la protection et le soutien spécialisé dispensés par la police, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux aux victimes de la violence domestique Introduction Contexte du séminaire Lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe, tenu en mai 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres ont réaffirmé leur engagement d’éradiquer la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: (c) "Boatmaster's licence" means a valid document, whatever its title, issued by an Administration and stating that the holder is qualified to navigate a vessel on inland waterways.
French: c) Le terme «certificat de conducteur de bateau» désigne un document en cours de validité, quelle que soit son appellation, délivré par une Administration et habilitant le titulaire à conduire un bateau sur les voies navigables intérieures.
English: During autumn 1987, 987 randomly selected lakes throughout Finland were surveyed.
French: À l'automne 1987, on a procédé à des relevés dans 987 lacs choisis au hasard dans l'ensemble du territoire finlandais.
English: Trailblazer Dr. Catherine Hickson  1955 - A young rock collector Little did Dr. Catherine Hickson know that her childhood fascination with rocks would lead her to a career as one of the world's foremost authorities on volcanoes.
French: Pionniers Catherine Hickson, Ph.D. 1955 - Jeune collectionneuse de roches Catherine Hickson était loin de se douter que sa fascination juvénile pour les roches l'amènerait un jour à faire carrière en vulcanologie, domaine où elle est reconnue comme l'une des sommités mondiales.
English: The scope of the EA and project demands will also influence the approach to reporting the outcomes of the public participation process.
French: La portée de l’EE et les exigences relatives au projet influeront également sur l’approche utilisée pour rendre compte des résultats du processus de participation du public.
English: To review the evidence of the burden of water-related disease from small-scale water services in the UNECE/WHO-Europe region, and to summarize the major health risks related to drinking water;
French: b) Passer en revue les éléments concrets permettant d'établir la charge de morbidité des maladies liées à l'eau provenant des systèmes d'approvisionnement en eau dans la région de la CEE et de l'OMS-Europe, et récapituler les principaux risques sanitaires liés à la consommation d'eau;
English: The specific intention of the draft resolution was to focus on one of the mandated objectives of the International Year of the Family, to strengthen the capacity of national mechanisms and institutions to formulate, implement and monitor policies in respect of families.
French: Ce projet de résolution vise très précisément à souligner l'un des objectifs officiels de l'Année internationale de la famille, à savoir renforcer la capacité des mécanismes et institutions nationaux à élaborer et mettre en œuvre des politiques familiales, ainsi qu'à en assurer le suivi.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Department/Agency
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Ministère/organisme
English: Child protection 70 - 71 16
French: Protection de l'enfance 70 − 71 17
English: • fewer mothers smoking during pregnancy in both Manitoba and Canada
French: • moins de mères fument durant leur grossesse, au Manitoba comme au Canada
English: Winnipeg, MB Ukraïna i svit = Ukraine and the world.
French: Winnipeg, MB Ukraïna I svit = Ukraine and the world.
English: Promenade des Anglais (sea side) : turn left when you reach the Hotel Negresco (rue Cronstadt ou cours Gambetta) and then turn right (rue Maréchal Joffre).
French: Promenade des anglais : tourner à la Hauteur de l’Hôtel Negresco (rue Cronsdtat ou cours Gambetta) et tourner à la troisième à droite (Rue Maréchal Joffre).
English: Atari released this new trailer from their upcoming Matrix game, Path of Neo, which is around two weeks away from a worldwide release.
French: Atari a mis en ligne ce nouveau trailer du nouveau jeu de Shiny base sur la license Matrix, Matrix: The path of Neo.
English: In 1999, the Strategy undertook a literature review to identify the impact of physical activity counselling on the patient population and to determine the impact that education and practice support tools have on the behaviour of physicians and other health care providers.
French: En 1999, la Stratégie a entrepris une revue de la littérature pour identifier l'impact des conseils entourant l'activité physique sur la population de patients et déterminer l'impact des outils conçus pour éduquer et soutenir la pratique des médecins et des autres intervenants du domaine de la santé.
English: This is in contrast to the U.S. situation, where there is relatively open competition between thousands of banks.
French: Cette structure contraste avec celle des ÉtatsUnis, où des milliers de banques se livrent une concurrence relativement ouverte.
English: Despite this, the EU is set to join wealthy nations like the USA, Australia, Canada and New Zealand in systematically exporting the skilled and educated from Africa and Asia.
French: Malgré ces intentions, l'UE s'apprête à suivre l'exemple de nations riches telles que les États-Unis, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande, qui exportent systématiquement les personnes qualifiées et formées au départ de l'Afrique et de l'Asie.
English: ◦ H. Security Required
French: ◦ H. Garantie exigée
English: Because of the longevity of lake sturgeon, monitoring of the spawning grounds developed for the species should continue beyond the second year of operation of the generating stations.
French: À la section 16.1.2.9 de l’ÉI, les Promoteurs indiquent que « étant donné l’expérience acquise sur le chantier du Projet de l’Eastmain-1, les mesures contre les abus d’alcool seront sans doute plus efficaces au moment du démarrage du chantier de l’Eastmain-1-A-Rupert ».
English: Syracuse University Press, 1981.
French: The Book of Rookwood Pottery, Cincinnati, Cincinnati Art Galleries, 1968.
English: The independent analytical capacity of UNCTAD will be enhanced to ensure the high quality of research and analysis necessary to address key issues of importance to developing countries.
French: Elle étoffera ses capacités d'analyse indépendante afin d'effectuer des recherches et des analyses de qualité qui lui permettront de s'occuper plus efficacement des questions revêtant une importance cruciale pour les pays en développement.
English: It presents a case study of the historical contradictions which influenced the experiences of Dakota women during the past century.
French: On y présente une étude de cas sur les contradictions d'ordre historique qui ont influencé les expériences des femmes Dakotas au cours du siècle dernier.
English: However, the need for such services would be significantly less with the adoption of our recommendations for a uniform qualifying requirement and a less complex and more transparent way of calculating the amount of the weekly benefit entitlement.
French: Toutefois, le besoin de tels services serait beaucoup moins aigu si on adoptait nos recommandations relatives à une norme d’admissibilité uniforme et à une façon moins complexe et plus transparente de calculer le montant de la prestation hebdomadaire.
English: (3) The Office shall publish information on the termination of the validity of a preliminary patent in its official journal.
French: 3) L’office publie dans son bulletin officiel un avis de fin anticipée de la validité du brevet provisoire.
English: Action on the draft resolution entitled “Work programme in the field of population”
French: Décision sur le projet de résolution intitulé “Programme de travail dans le domaine de la population”
English: WD has been a major financial and consultative partner since the start of the GECS in 2000.
French: Depuis le lancement de la SCAE en 2000, DEO est un important partenaire financier et consultatif.
English: On October 15, 1998, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the October 24, 1998, edition of the Canada Gazette, Part I. [4] By letter dated November 4, 1998, Cambridge asked for "full and retroactive duty relief from April 1997 forward."
French: Le 15 octobre 1998, le Tribunal, convaincu que le dossier de la demande était complet, a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une large diffusion et est paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 24 octobre 1998 [4] . Dans une lettre datée du 4 novembre 1998, Cambridge a demandé « la suppression entière des droits de douane avec effet rétroactif, à partir d’avril 1997 » [traduction].
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr Georg Bosshard is a doctor and researcher at the Institute of Legal Medicine University of Zürich.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le Dr Georg Bosshard est docteur et chercheur à l’Institut de médecine légale de l’université de Zürich.
English: . (FR) Although access to water was recently declared a human right, the number of people in the world without drinking water today stands at 1.7 million, a figure whose increase has been uninterrupted in recent years.
French: Tandis que l'accès à l'eau a récemment été proclamé droit de la personne humaine, le nombre de personnes privées d'eau potable dans le monde n'a cessé d'augmenter ces dernières années pour atteindre 1,7 milliard aujourd'hui.
English: Properties Intangible and other assets Total assets Liabilities and shareholders' equity Current liabilities:
French: Espèces et quasi-espèces Débiteurs Matières et fournitures Impôts sur les bénéfices reportés Autres Immobilisations Actif incorporel et autres éléments d’actif Total – Actif Passif et avoir des action naires Passif à court terme :
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Universal Periodic Review As part of the reform efforts culminating in the creation of the UN Human Rights Council in 2006, Canada was a leading proponent of an initiative to review the human rights performance of every UN member state on a regular basis.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Examen Périodique Universel Dans le cadre des efforts de réforme qui ont abouti à la création du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies en 2006, le Canada a été l’un des principaux promoteurs d’une initiative visant à examiner régulièrement le bilan en matière des droits de la personne de tous les États membres de l’ONU.
English: • Information, legislation, publications, and links to related sites.
French: • Renseignements sur le ministère et autres liens au sujet de la défense.
English: The second issue is that of the nuclear programme.
French: La deuxième question est celle du programme nucléaire.
English: "It means we will have a genuine translation of what works for the culture of origin in that country.
French: Nous pourrons ensuite les utiliser ici au Canada pour communiquer avec les Chinois, les Allemands et d'autres immigrants âgés. »
English: In 2002, the situation in relation to tobacco control policies in the Region is as follows:
French: En 2002, la situation concernant les politiques de lutte antitabac dans la Région se présente comme suit :
English: Regulation of hazardous product categories would free up Health Canada resources which would otherwise be spent on case-by-case investigation of suspect products.
French: La réglementation sur certaines catégories de produits dangereux permettrait à Santé Canada d’utiliser ailleurs les ressources qu’elle consacre à l’étude au cas pas cas de produits suspects.
English: The Common Market is an arrangement that will ultimately allow CARICOM goods, capital, services, and people to move without restriction throughout the region.
French: Le Marché commun est une entente grâce à laquelle les biens, les capitaux, les services et les personnes des États membres pourront en définitive circuler sans restriction dans toute la région.
English: Recommendations Approved By Treasury Board The Treasury Board approved the Board of Trustees' recommendations for the following premium decisions to be effective January 1, 2006.
French: Ces fonds constituent ce qu'on appelle des « réserves ». Au 31 décembre 2005, les réserves totalisaient 200 millions de dollars.
English: Rather, this partnership must be understood and developed in every aspect of society, in the areas of media, the environment, institutional mechanisms, decision-making and power and in education.
French: Il faut plutôt que ce partenariat soit pris en compte dans tous les secteurs de la vie sociale, les médias, l'environnement, les mécanismes institutionnels, la prise de décisions, et l'accès à des postes de responsabilité et à l'éducation, et qu'il faut l'élargir.
English: The International Monetary Fund (IMF) has long worked to strengthen and to improve the capacity of the public sector to reduce poverty and meet other Millennium Development Goals.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) cherche depuis longtemps à mettre les fonctions publiques nationales mieux à même de réduire la pauvreté et d'atteindre les autres objectifs du Millénaire.
English: Claim 1: "helps to build healthy cartilage"
French: Preuves attestant l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis
English: ◦ Add the Director of the Depository Services Program to the list of ex-officio members.
French: ◦ Il faut ajouter le directeur du Programme des services aux dépositaires à la liste des membres d’office
English: If a broad interpretation of the impact of ML were taken it could encompass all the impacts of the other OC-related activities analysed in the report since criminal proceeds must be laundered in order for organized criminals to continue their illegal enterprises.
French: Si l'on interprétait très largement l'impact du blanchiment d'argent, il pourrait englober toutes les répercussions de toutes les autres activités associées au crime organisé qui sont analysées dans l'étude d'impact, étant donné que les organisations criminelles doivent blanchir les revenus tirés de leur crime pour pouvoir poursuivre leurs activités illégales.
English: Kearney, P.C., Isensee, A.R. and Kontson, A. Distribution and degradation of dinitroaniline herbicides in an aquatic system.
French: Kearney, P.C., Isensee, A.R. et Kontson, A. Distribution and degradation of dinitroaniline herbicides in an aquatic system.
English: The Peruvian State recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention, in accordance with article 21 of this international instrument.
French: L'État péruvien reconnaît que le Comité contre la torture a, conformément à l'article 21 de cet instrument international, compétence pour recevoir et examiner les communications dans lesquelles un État partie allègue qu'un autre État partie ne remplit pas les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: The Acting President: I now see that Cyprus has asked to exercise its right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Chypre souhaite exercer son droit de réponse.
English: Nadja, what exactly has this patient received tonight besides sulphate?
French: "Nadja, qu'est-ce que ce patient a reçu, exactement, ce soir, en plus du sulfate ?
English: Approximately 28% of the Department's total expenditures for 2002-03 - or $421 million - was used to manage and protect fisheries resources.
French: Environ 28% des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2002-2003, soit 421 millions de dollars, ont servi à gérer et à protéger les ressources halieutiques.
English: A������� E������, D����� ������������ ��� ���  F�������� ������ A��������� .
French: Agence Europe, Bulletin quotidien 800 du  février 003, article .
English: Infrastructure plans for all MCP equipment projects should have the endorsement of ADM(IE) prior to EPA approval.
French: VCEMD plans d’infrastructure concernant tous les BC : SMA(IE), GPE devraient recevoir l’appui du SMA(Mat), SMA(IE) avant l’ADP.
English: The secretariat of the Council shall immediately communicate the request for the holding of a special session and any additional information provided by the sponsors in the request, as well as the date for the convening of the special session, to all United Nations Member States and make the information available to the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as to non-governmental organizations in consultative status by the most expedient and expeditious means of communication.
French: Le secrétariat du Conseil communiquera immédiatement à tous les États Membres de l'ONU la demande et toutes les informations additionnelles fournies par les auteurs dans celle-ci, ainsi que la date pour la convocation de la session extraordinaire, et il mettra ces informations à la disposition des institutions spécialisées, des autres organisations intergouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme, ainsi que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, par les moyens de communication les plus appropriés et les plus rapides.
English: More generally, and beyond the development of the EHR, an investment needs to be made in a standards development, coordination and implementation function to coordinate the development and adopti n of health information and technology standards from local and o Canada-wide levels, and with international jurisdictions.
French: D’un point de vue plus général, et outre l’élaboration du dossier de santé électronique, des fonds doivent être injectés dans un projet d’élaboration, de coordination et de mise en œuvre de normes pour coordonner l’élaboration et l’adoption de normes en matière d’information sur la santé et de technologie locales et nationales de même qu’en collaboration avec d’autres États.