ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiaries of related rights are: performers (such as actors and musicians) in their performances; producers of sound recordings (for example, cassette recordings and compact discs) in their recordings; and broadcasting organizations in their radio and television programs.
French: Les bénéficiaires et objets de droits connexes sont : les artistes interprètes ou exécutants (acteurs et musiciens par exemple) pour leurs prestations; les producteurs d’enregistrements sonores (enregistrements sur cassette et disques compacts) pour leurs enregistrements; et les organismes de radiodiffusion pour leurs programmes radiodiffusés et télévisés.
English: It is not the function of the Framework to judge between them or to advocate the use of any one, but rather to encourage users to state which they have chosen to follow and what consequences their choice has for their practice.
French: • les classes, par exemple : – conjugaisons – déclinaisons – classes ouvertes : noms, verbes, adjectifs, adverbes… – classes fermées (voir 5.2.1.1 : éléments grammaticaux) • les structures, par exemple : – mots composés et complexes – syntagmes (nominal, verbal) – propositions (principale, subordonnée, coordonnée) – phrases (simple, composée, complexe)
English: I think there is no question that Cologne is a departure along a separate road.
French: Je pense qu’il ne fait aucun doute que Cologne est un point de départ conduisant à des voies séparées.
English: The European Council adopted a declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles (cf.
French: Le Conseil européen a adopté une déclaration sur la prévention de la prolifération des missiles balistiques (cf. annexe I).
English: In pursuit of this objective, the CGC has organized its plans and priorities around the following four strategic outcomes: 1. A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets 2.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la CCG a fondé ses plans et ses priorités sur les quatre résultats stratégiques suivants : 1. un système de classement et d'inspection qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers; 2. des transactions sur les grains équitables et transparentes; 3. la défense des droits des producteurs; 4. la saine gestion de l'organisme.
English: Overall approach The audit process is grounded on two equally important considerations.
French: Approche globale Le processus de vérification se fonde sur deux considérations d'importance égale.
English: • Calls for Tender Belgium About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Belgique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Appellate judge in all civil and criminal cases from District Courts.
French: Juge d'appel dans toutes les affaires civiles et pénales des tribunaux de grande instance.
English: While the programmes and services did not necessarily bring about a decrease in the number of street children, remarkable changes in the lives of individual street children have taken place because of the joint efforts of the local task forces and the NNSC.
French: Ces programmes et services ne se sont pas nécessairement traduits par une diminution du nombre des enfants des rues, mais la vie de certains de ces enfants a changé de façon spectaculaire grâce aux efforts communs des équipes d'action locales et du réseau national pour les enfants des rues.
English: Those companies will be permitted to obtain only the personal information they need to deliver the service.
French: Ces entreprises n’obtiendront que les renseignements personnels dont ils ont besoin pour fournir le service.
English: Labour Force Survey; Monthly Survey of Manufacturing, seasonally adjusted
French: Enquête sur la population active; Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, données désaisonnalisées
English: Individuals know what to do and do not hesitate to act.
French: On sait quoi faire, et on n’hésite pas à agir.
English: From Tuesday to Saturday, the restaurant is open from 18:30 to 22:00.
French: Le vendredi et le samedi, le restaurant vous accueille entre midi et 22h00.
English: I regard the absence of this event to be most unfortunate, but that is the current position.
French: Je regrette vivement l'absence de cet événement, mais c'est la position actuelle.
English: Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principles of mutual recognition to financial penalties: OJ L 76, 22.3.2005; Bull.
French: Référence: décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires - JO L 76 du 22.3.2005 et Bull.
English: Applicants are required to submit the following in their product licence application: 1. completed NHPD Product Licence Application form 2. proposed label text 3. animal tissue forms (if applicable) 4. copy of the finished product specification 5. reference to the most current TPD labelling Standard or Category IV Monograph, and the date it was published in the cover letter.
French: Les requérants sont tenus de présenter les documents suivants à l'heure de présenter leur demande : 1. la demande de licence de mise en marché de la DPSN, dûment remplie; 2. le texte d'étiquette proposé; 3. les formulaires afférents aux tissus animaux (s'il y a lieu); 4. un exemplaire des spécifications auxquelles le produit fini devra se conformer; 5. une lettre d'accompagnement avec renvoi à la norme d'étiquetage de la DPT ou de la monographie de catégorie IV la plus récente, précisant sa date de publication.
English: This project assists the government of Costa Rica's environmental assessment agency, SETENA (Secretaria Técnica Nacional Ambiental), and its partners with ongoing reforms to improve the effectiveness, efficiency, and predictability of the Costa Rican environmental assessment process.
French: Le projet fournit une aide au SETENA (Secretaria Técnica Nacional Ambiental), organisme d'évaluation environnementale du gouvernement du Costa Rica, et à ses partenaires dans le cadre des réformes en cours visant à améliorer l'efficacité, l'efficience et la prévisibilité du processus d'évaluation environnementale du pays.
English: In principle, this problem was further compounded for ESP because it directly subsidized new jobs that paid less than former ones.
French: En principe, le PSR a même aggravé ce problème parce qu'il subventionnait directement les nouveaux emplois moins rémunérateurs que les emplois précédents.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bolivia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation bolivienne prennent place à la table du Comité.
English: PART 3 NOTICES Notice of Application 25.
French: PARTIE 3 NOTIFICATION Avis de présentation de demandes 25.
English: The Court then went on to cite the Gauthier decision and to quote the above quote from the Gauthier case.
French: Le tribunal a ensuite cité la décision rendue dans l'affaire Gauthier, plus précisément l'extrait cité ci-dessus.
English: Our initial studies have shown that biologically active metabolites released in the hemolymph during the vegetative growth phase of B. bassiana disrupt the host immune response and metamorphosis.
French: Les premières études de l'auteur ont montré que des metabolites biologiquement actifs sont relâchés dans l'hémolymphe au cours de la phase de croissance végétative du B. bassiana, perturbant le système immunitaire de l'hôte ainsi que sa métamorphose.
English: The Doctor The remains of a man uncovered in Herculaneum were found adjacent to a wooden box of surgical instruments. The box contained a slate tablet, needles, surgical knives, tweezers, a probe and six cylindrical containers.
French: Le médecin Les restes d'un homme mis au jour à Herculanum furent trouvés près d'un coffre en bois contenant des instruments chirurgicaux : une tablette d'ardoise, des aiguilles, des scalpels, des pinces, une sonde et six contenants cylindriques.
English: ESR spin-trapping studies demonstrated the presence of a 3MI free radical generated from the metabolism of 3MI by horseradish peroxidase, a model system of PHS hydroperoxidase.
French: Des études par résonance électronique de spin (ESR) ont démontré la présence d'un radical libre M3I produit par le métabolisme du M3I par la peroxydase du raifort, un système modèle de la PHS hydroperoxydase.
English: What is the distance between the nearest point of the area to be shielded and the usual operational position of the X-ray tube? 2.
French: Quelle distance y a-t-il entre le point le plus rapproché de la surface à blinder et la position d’utilisation moyenne du tube radiogène? 2.
English: CRA Children's Rights Alliance
French: CRA Children's Rights Alliance (Alliance pour les droits de l'enfant)
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 2004/8, para.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 2004/8, par.
English: More than ever before, however, we need to think about the security of our energy supply, as well as the environmental impact of energy produced from fossil fuels.
French: Or, aujourd’hui plus que jamais, nous devons réfléchir à la sécurité de notre approvisionnement énergétique et à l’impact environnemental de l’énergie produite à partir de combustibles fossiles.
English: He had criticised the Centre a number of times for poor treatment of grant holders, irregular recruitment procedures and unfair contract clauses.
French: Le Médiateur avait en effet reproché à plusieurs reprises au Centre de ne pas bien traiter les bénéficiaires de subventions, d’utiliser des procédures de recrutement irrégulières et des clauses contractuelles inéquitables.
English: Raymond suggested that a few indepth case studies would be helpful and the impact of the DLI on STC must also be determined.
French: Raymond laisse entendre que quelques études de cas approfondies seraient utiles et qu'il faut en outre déterminer les répercussions de l'IDD sur SC.
English: Table 1 shows the range of funding arrangements that reflect the varying degrees of recipients' capacity to administer programs and services.
French: Le Tableau 1 illustre l'éventail des ententes de financement qui reflète les différents niveaux de capacité des bénéficiaires d'administrer les programmes et les services.
English: For a more detailed explanation of the Framework and detailed schedule of programs, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp.
French: Pour une explication plus détaillée du Cadre horizontal ou pour la liste complète des programmes, rendez-vous à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp.
English: In developing countries in general women contribute significantly to nation-building, but their contribution is often not taken into account.
French: Dans les pays en voie de développement en général, les femmes contribuent de façon notable à l'œuvre de construction nationale mais le plus souvent, cette contribution n'est pas prise en compte.
English: The Secretariat informed the Working Group that the above-mentioned procedure resulted in approximately 180 groups moved to the core level and 410 groups moved to the advanced level.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que la procédure susmentionnée a conduit à transférer environ 180 groupes au niveau de base et 410 au niveau plus élevé.
English: However, the fact that some carriers may permit mileage accumulation prior to enrollment in frequent flyer programs does not necessarily make the enrollment conditions applicable to Air Canada's Aeroplan Program, which do not permit such accumulation, unjust or unreasonable.
French: Cependant, le fait que certains transporteurs permettent les transactions préalables à l'adhésion aux programmes de voyageurs assidus ne rend pas nécessairement les conditions d'adhésion applicables au programme Aéroplan d'Air Canada, qui ne permet pas de telles transactions, injustes ou déraisonnables.
English: To assess the role of crosscountry differences in the returns to skill, we examine the correlation between female wages and the femaleness rate in the United States when women there face the Canadian returns to human capital.
French: Pour déterminer le rôle des différences entre les deux pays relativement au rendement des compétences, nous examinons la corrélation entre les salaires des femmes et le taux de féminité aux É.-U., pays où les femmes affichent un rendement du capital humain similaire à celui observé au Canada.
English: • Provide services to parents of infants, as well as toddlers and preschool children.
French: • Procurer aux parents des services de garde destinés aussi bien aux bébés qu’aux toutpetits et aux enfants d’âge préscolaire.
English: Organizations importing goods and vehicles are expected to file in a declaration and undergo a final customs processing in the appropriate regional customs house within 10 days' period.
French: Les organisations qui importent des biens et des véhicules doivent remplir une déclaration et se soumettre sous 10 jours aux formalités finales de douane au bureau régional des douanes compétent.
English: In fact, for the Agency to be able to report results for a project, that project has to have been the subject of an expenditure, that is, activities contributing to the attainment of results must have been carried out.
French: En effet, pour que l’Agence soit en mesure de rapporter les résultats relatifs à un projet, il faut que celui-ci ait fait l’objet de dépenses, c’est-à-dire que des activités contribuant à l’atteinte de résultats aient été réalisées.
English: It is most often thought of as existing within the minds of individuals or in social relationships.
French: On considère le plus souvent qu’il existe dans l’esprit des gens ou dans les relations sociales.
English: The Department has been instrumental in ensuring that results and information have been forthcoming from the administrators.
French: Ce critère pourrait également faire en sorte qu’il soit difficile de financer des efforts de collaboration et des partenariats avec des non-Canadiens, comme cela se fait pour les coproductions dans l’industrie cinématographique.
English: Typically, a cookie will only remember information that a client provides. The data stored within a cookie can only be read by the Web server that originally sent it.
French: Infrastructure à clé publique (Public Key Infrastructure) Système de certificats numériques, d'autorités de certification et d'autres autorités d'enregistrement servant à vérifier et à authentifier la validité de chaque partie engagée dans une transaction dans Internet.
English: It is now being distributed to all Member States and has been presented at national and international meetings.
French: Elle est en cours d’envoi à tous les États membres et a été présentée lors de réunions organisées aux niveaux national et international.
English: "Arrêté royal du 8 novembre 1998, relatif à la demande et à la délivrance des certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiques) and Regulation (EC) No. 1610/96 of the European Parliament and of the Council of July 23, 1996, concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
French: Arrêté royal du 8 novembre 1998, relatif à la demande et à la délivrance des certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiques et règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant la création d’un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques.
English: • Statement by Minister Robert Nault:
French: • Déclaration du ministre Robert Nault :
English: • Training and teleoperation for antipersonnel mine removal, ammunition disposal, and law enforcement.
French: • formation et télémanipulation à des fins d’élimination de mines anti-personnel, d’élimination de munitions et autres opérations policières.
English: Depositing/cash-in machines The aforementioned terms or reference will also apply to customer-operated depositing/cash-in machines2 should no separate authentication checks be performed manually by a cashier before the banknotes are paid out again.
French: Automates de dépôt La position commune exposée ci-dessus s’applique également aux automates de dépôt à l’usage de la clientèle2 dès lors que des contrôles d’authentification ne sont pas effectués séparément et manuellement par un caissier avant la remise en circulation des billets.
English: Researchers and students who wish access to an RDC and who are from a postsecondary institution that is not a member of the network should contact the responsible SSHRC program officer before submitting the application.
French: Les chercheurs et les étudiants qui désirent avoir accès à un centre de données de recherche mais qui proviennent d’un établissement postsecondaire n’étant pas membre du réseau doivent communiquer avec l’agent du CRSH chargé du programme avant de soumettre leur demande.
English: CONCLUSION [66] The parties have submitted the following issues to the Tribunal: a) Did the Corporation discriminate against Desrosiers in rejecting his candidacy for the position of management analyst based on his disability or perceived disability (back injury) or his family status, thereby contravening section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: CONCLUSION [66] Les questions suivantes ont été soumises au tribunal par les parties : a) La Société a-t-elle fait preuve d'un acte discriminatoire à première vue à l'endroit de Desrosiers en rejetant sa candidature au poste d'Analyste de gestion en raison de sa déficience ou la perception d'une déficience (blessure au dos) ou de sa situation de famille, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: Any tax paid or payable in respect of a new residential complex, if the trust is or was entitled to a residential rental rebate, is to be included in the calculation of line A "Total GST/HST paid or payable by the trust".
French: Si la fiducie peut ou pouvait demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, toute taxe payée ou payable à l'égard de l'immeuble doit être incluse dans le calcul de la ligne A « TPS/TVH totale payée ou payable par la fiducie ».
English: Permits for current CANPASS - Private Boats participants will be extended for a period of six months beyond their original expiry date.
French: Les permis des participants actuels au programme CANPASS - Bateaux privés seront valides pour une période supplémentaire de six mois après la date d'expiration originale.
English: Politically speaking, the country was very young, and nation-building and institution-building were far from accomplished.
French: Politiquement parlant, le pays est très jeune et le processus d'édification nationale et de renforcement des institutions est loin d'être achevé.
English: The Secretariat had produced a very interesting document WIPO/GRTKF/IC/6/6, dealing with some of the international issues involved.
French: Le Secrétariat a établi un document du plus haut intérêt (WIPO/GRTKF/IC/6/6) qui traite de certaines questions d’intérêt international soulevées par ce débat.
English: 34 That agenda recognizes the vulnerabilities created by the effects of globalization; viewed from this perspective, human security can be depicted as everyone’s ‘forward defence’.
French: Cette politique reconnaît les points de vulnérabilité qu’entraînent les effets de la mondialisation; vue sous cet angle, la sécurité humaine peut se décrire comme la « défense avancée » de chacun.
English: Its results have implications to silvicultural planning and the layout of cutblocks, as all species exhibited optimal productivity with some degree of shading.
French: Les résultats de l’étude ont des répercussions sur la planification sylvicole ainsi que sur l’implantation de panelles de coupe, toutes les espèces ayant affiché une productivité optimale dans un environnement partiellement ombragé.
English: • The proposed compensation plan, including a rationale on how it will achieve no net loss to the productive capacity of fish habitat.
French: • le plan de compensation proposé, y compris les raisons qui portent à croire que le principe d’aucune perte nette de la capacité de production de l’habitat du poisson sera respecté.
English: This mechanism has worked extremely well and was not interrupted even in times of increased regional tension, as was the case during the recent Gaza conflict.
French: Ce mécanisme a très bien fonctionné, sans aucune interruption, même lorsque les tensions régionales se sont accrues, comme récemment lors du conflit de Gaza.
English: Mr President, it is with extreme urgency that I call on Parliament to see that the EUR 14.8 million promised to the workers in the mid-west of Ireland in areas like Limerick, Kerry and Tipperary who worked for Dell Computers and its suppliers is allocated as soon as possible.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est avec une extrême urgence que j'en appelle au Parlement pour savoir si les 14,8 millions d'euros promis aux travailleurs du Midwest de l'Irlande, dans des endroits comme Limerick, Kerry et Tipperary, qui travaillaient pour Dell Computers et ses fournisseurs seront alloués le plus rapidement possible.
English: The Delegation of Luxembourg made the following statement:
French: La délégation du Luxembourg a fait la déclaration suivante :
English: In addition, re-payment issues were not addressed as no repayment is expected under the h2EA program.
French: De plus, comme le programme APh2 ne prévoit aucun remboursement, cet aspect n'a pas non plus été examiné.
English: Commission, chaired by Mr Heiberg, will present a report to you, which will enable you to make the best choice.
French: commission d’évaluation, dirigée par Gerhard Heiberg, vous présentera un rapport qui vous permettra d’effectuer le meilleur choix.
English: The addition of longer or shorter wavelength light reversed the effects caused by deleterious wavelengths.
French: L'addition de lumière de longueur d'onde plus longue ou plus courte renverse les effets des longueurs d'onde nuisibles.
English: Elements requiring further consideration Appointment of a special procedure mandate, dispatching of fact-finding missions, investigative teams or commissions of inquiry; Adoption of resolutions or decisions for each country reviewed; Assessment of the implementation of treaty body and special procedure recommendations and conclusions, as well as their follow-up; Establishment of OHCHR field offices or other forms of field presence; Financing of technical assistance and capacity-building: establishment of a dedicated ad hoc fund or use of existing mechanisms?
French: 2.  Éléments appelant un examen complémentaire Création d'un mandat au titre d'une procédure spéciale, envoi de missions d'établissement des faits, d'équipes d'enquêteurs ou de commissions d'enquête; Adoption de résolutions ou de décisions pour chaque pays examiné; Évaluation de l'application et suivi des recommandations et des conclusions des organes conventionnels et des procédures spéciales; Création de bureaux locaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ou autres formes de présence sur le terrain; Financement de l'assistance technique et du renforcement des capacités: création d'un fonds spécial à cet effet ou recours aux mécanismes existants.
English: We believe that intergovernmental negotiations on all aspects of Security Council reform are the next important step in advancing this process.
French: Nous pensons que les négociations intergouvernementales sur tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité constituent la prochaine étape importante pour faire progresser ce processus.
English: The Director General, Information Management Branch, should implement procedures to ensure that the movement of assets are tracked and well controlled.
French: Le directeur général de la Gestion de l'information devrait mettre en oeuvre des procédures pour s'assurer que les déplacements de biens font l'objet d'un suivi et sont bien contrôlés.