ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TBSAC Information Management Subcommittee, TIMS, has been active in exploring how technology can facilitate the clustering of services, even across jurisdictional lines, based upon the life cycle needs of individuals and businesses for services from their governments.
French: Le Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information, le CSGIT s’est employé à découvrir comment la technologie peut faciliter le regroupement de certains services ne relevant pas nécessairement des mêmes instances; il s’est fondé pour cela sur les besoins et la durée d’utilisation des services gouvernementaux par les particuliers ou les entreprises.
English: Futaie was awarded the Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 1996).
French: Futaie a reçu le Prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 1996).
English: The United States hopes that negotiations in Geneva on an FMCT can begin and conclude in the very near future.
French: Les États-Unis espèrent que les négociations à Genève d'un traité sur les matières fissiles pourront commencer et s'achever dans un avenir très proche.
English: Bitrate does not scale proportionally to resolution.
French: Le débit n'est pas proportionnel à la résolution.
English: • Overview of Ontario Corporations Tax
French: • Vue d'ensemble de l'impôt des sociétés
English: Reservation in total exclusivity: 100 to 350 people.
French: Réservation en exclusivité totale : de 100 à 350 personnes.
English: Unfortunately, not all of these legitimate expectations are destined to come true.
French: Malheureusement, ces attentes légitimes ne seront pas toutes satisfaites.
English: The quality of meals was improved this year, together with the full range of administrative services available to prisoners.
French: La qualité des plats servis a également été améliorée cette année, ainsi que l'ensemble des services administratifs proposés aux détenus.
English: The evidence also indicates that these activities achieved outputs that can be
French: Dans le cas des institutions publiques, des collectivités ethnoraciales et ethnoculturelles et du grand public, cette conclusion
English: Likewise, a certain number of seats in the National and Provincial Assemblies were reserved for women.
French: De même, un certain nombre de sièges des Assemblées nationale et provinciales ont été réservées aux femmes.
English: Speaking on behalf of Venezuela, the Delegation welcomed the support it had received, especially the assistance in preparing the amendments to the draft industrial property law, the organization of a seminar on geographical indications and the workshop on traditional knowledge, genetic resources and folklore, which had allowed the country’s position to be established, and the different areas such as the public and traditional sectors and indigenous communities in the country to move closer together.
French: S'exprimant au nom du Venezuela, elle a remercié l'OMPI pour l'appui apporté à son pays, et notamment pour l'assistance qui lui a été fournie lors de la préparation des modifications du projet de loi sur la propriété industrielle, de l'organisation d'un séminaire sur les indications géographiques et de l'organisation de l'atelier sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, lequel a permis de mettre au point la position du Venezuela et de rapprocher les différents secteurs, tels que le secteur public, les secteurs traditionnels et les communautés indigènes de son pays.
English: During the debate held in the Sixth Committee in 2006, delegations also commented on future work on the topic “Shared natural resources” (see A/CN.4/577, para.
French: Lors du débat que la Sixième Commission a tenu en 2006, les délégations ont également fait des observations sur la suite des travaux relatifs aux ressources naturelles partagées (voir A/CN.4/577, par. 24).
English: We needed it a long time ago, as Ms Bowles said.
French: Ainsi que l'a fait remarquer Mme Bowles, cela fait longtemps que nous en avons besoin.
English: Codes of containment are not only of interest to the federal and provincial governments.
French: Les codes de confinement n’intéressent pas seulement les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: March 18, 2004 [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-15 The Commission announces that it has received abridged licence renewal applications for radio programming undertakings whose licences are due to expire on August 31, 2004.
French: Le 18 mars 2004 [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-15 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement abrégés de licences d'entreprises de programmation de radio dont les licences expireront le 31 août 2004.
English: In their presentations, panellists addressed progress in the implementation of IFRS since 2005, adequacy of existing standards and interpretations, progress on convergence with IFRS and concrete benefits of implementation of IFRS.
French: Dans leurs exposés, les participants ont abordé les progrès réalisés dans la mise en œuvre des IFRS depuis 2005, la validité des normes en vigueur et de leur interprétation, les progrès réalisés en matière de convergence avec les IFRS et les avantages concrets de la mise en œuvre de celles-ci.
English: Mr President, along the same lines, I think that it is not only sad but clearly shameful that a sitting as important as this, on urgent matters, is being manipulated in this way, and I am therefore surprised not only that the subject today is Nicaragua, but also that on other occasions when we were supposed to have discussed much more serious matters, that did not happen.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, dans la même lignée, je pense qu'il est triste mais également très clairement honteux qu'une séance aussi importante que celle-ci, portant sur des problèmes urgents, soit manipulée de la sorte. Je ne suis donc pas surpris que le sujet d'aujourd'hui soit le Nicaragua ni qu'en d'autres occasions, alors que nous aurions dû discuter de questions bien plus sérieuses, cela n'ait pas été le cas.
English: The Committee is concerned with the implications of the Amnesty Law.
French: Le Comité s'inquiète des conséquences de la loi d'amnistie.
English: Car parks with room for 500 vehicles are quite appropriate for a stadium, but not for a site like the Pont du Qard.
French: Les parcs à voitures devraient être diversifiés : éviter les parcs de 500 voitures - valables pour un stade mais pas pour un site comme le Pont du Gard.
English: Its discovery has been attributed to Vianney Legendre in 1942, but it appears to have been first described by Pierre Fortin in 1866 as an already known species of the genus Moxostoma.
French: Sa découverte a été attribuée à Vianney Legendre en 1942, mais ce serait Pierre Fortin qui l'aurait décrit pour la première fois en 1866 sous le nom d'une espèce déjà connue du genre Moxostoma.
English: We also sell used parts and equipment for the commercial printing industry.
French: Elle revend aussi des pièces et des équipements usagés pour le secteur de l'imprimerie commerciale. Les installations ont une superficie de 10 000 pieds carrés.
English: The radiation services provided by RPB.
French: La dose de rayonnement offerts par le BR.
English: This has been achieved through public, corporate and community partnerships which effectively combined the UNICEF inputs of communication and training materials and some cash funding with the partners' infrastructure resources, capacities and outreach activities.
French: On le doit aux partenariats avec le public, les entreprises et les collectivités, qui ont conjugué utilement les supports de communication et de pédagogie et un financement émanant de l'UNICEF avec les infrastructures, les moyens et les activités de communication des partenaires.
English: An unusual strain of Nocardia, designated VH/CN-71, was isolated from a pouch-like growth in the inguinal region of a young cat.
French: Une souche peu commune de Nocardia, étiquetée VH/CN-71, a été isolée chez un jeune chat dans une excroissance en forme de poche au niveau de la région inguinale.
English: We are very mindful of the constraints, but we are also encouraged by the fact that the major budgetary institution - not only Parliament - has approved it.
French: Si nous sommes très attentifs aux contraintes, nous sommes également encouragés par le fait que l'institution budgétaire majeure l'a approuvé, et pas seulement le Parlement.
English: Macdonald's achievements in public life were often overshadowed by a private life filled with tragedy and heartbreak.
French: Les grandes réalisations qui ont enrichi sa vie publique ont par trop souvent été éclipsées par le tragique, par les immenses chagrins de sa vie privée.
English: However, as the Advocate General pointed out in paragraph 72 of his Opinion, the conditions governing the way in which the State of residence takes into account such a taxpayer's personal and family circumstances must not constitute discrimination, either direct or indirect, on grounds of nationality, or an obstacle to the exercise of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty.
French: Toutefois, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 72 de ses conclusions, les conditions de prise en compte par l'État de résidence de la situation personnelle et familiale d'un tel contribuable ne doivent pas constituer une discrimination, directe ou indirecte, fondée sur la nationalité, ni une entrave à l'exercice d'une liberté fondamentale garantie par le traité.
English: In February 2001 the HRDC in collaboration with the Ministry of Justice, organized a two-day workshop for judges at Midgard Resort.
French: En février 2001, le DRHC, en collaboration avec le Ministère de la justice, a organisé un atelier de deux jours à l'intention des juges, au Midgard Resort.
English: In that new situation, the experience of collective and limited intervention would surely influence the redefinition of international principles concerning the use of armed force.
French: Dans ce nouveau contexte, l’expérience de l’intervention collective et limitée aura certainement une incidence sur la redéfinition des principes internationaux concernant le recours aux forces armées.
English: ◦ ensure you obtain details
French: ◦ Assurez-vous d'obtenir une réponse détaillée
English: Seeking Solutions; any community agencies who work with client groups.
French: Seeking Solutions; tout organisme communautaire travaillant avec des groupes de clients.
English: The staffing situation for Northern Ireland’s HSENI was 76 staff members, and 69 inspectors.
French: Il rappelle sa jurisprudence à cet égard: le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif.
English: It was further stressed that the interim guidance should be flexible and not prescriptive, to allow for differences in country-specific capacities and local conditions.
French: Il a également été souligné en outre que ces directives provisoires devraient être souples et non impératives, afin de tenir compte des différences de capacités d'un pays à un autre, ainsi que des conditions locales.
English: They can help save space on your page, but readers may have difficulty with them if they are not easy to remember and distinguish from each other.
French: Elles vous permettent d'économiser de l'espace dans vos pages, mais les lecteurs risquent d'avoir de la difficulté à les comprendre si elles ne sont pas faciles à retenir et à distinguer.
English: Under the Directive, it is up to defendants taken to court for direct or indirect discrimination to prove that they have not infringed the principle of equal treatment Directive 2002/73/EC of 23 September 2002 amending Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Selon cette directive, il incombe à la partie défenderesse attaquée en justice pour discrimination de prouver qu'il n'y a pas eu de violation du principe de l'égalité de traitement. Directive 2002/73 du 23 septembre 2002, modifiant la directive 76/207/CEE du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes pour l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail.
English: Place of the Convention in Malian law
French: Place de la CDE dans le droit malien
English: This should be done even before their projects are completed for use in the visioning of the desired culture and in military personnel management and the education system.
French: L'évaluation devrait être effectuée avant la fin des travaux, pour que les réalisations puissent servir à la visualisation de la culture souhaitée, de même qu'à la gestion du personnel militaire et à la construction du système d'éducation.
English: This early development of adult-type metabolic machinery did not appear to be a preparatory step for later extrauterine function, but rather appeared to be necessary for times of normal maternal diving, when fetal metabolic responses mimic those of the mother.
French: Le développement précoce de ces mécanismes métaboliques adultes n'est pas préparatoire à des activités extra-utérines ultérieures, mais il est indispensable pendant les périodes de plongée de la mère, lorsque les réactions métaboliques du fétus miment celles de la mère.
English: Weight Load March performance By Ms. Cathy Croteau Major Luc Hébert's research project, "Quantification of Muscle and Joint Requirements During the Weight Load March in the Canadian Forces: Characterization of the Factors Limiting Performance", received funding in 2003.
French: Rendement lié à la marche forcée avec charge Par Ms. Cathy Croteau Le projet de recherche du Major Luc Hébert, « Évaluation quantitative des exigences relatives aux muscles et articulations pendant la marche forcée avec charge au sein des Forces canadiennes : caractérisation des facteurs affectant la performance », a obtenu le financement exigé en 2003.
English: DURING THAT TIME, I INVITE THE CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION INDUSTRY TO LEAD THE DEVELOPMENT OF GUIDELINES AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND PROPOSE THEM TO ME.
French: ENTRE‑TEMPS, J’INVITE LES REPRÃ‰SENTANTS DE Lâ€™INDUSTRIE CANADIENNE DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION à MENER Lâ€™Ã‰LABORATION DE LIGNES DIRECTRICES DES PRATIQUES ADMINISTRATIVES AFFÈRENTES ET À ME LES PROPOSER.
English: This increase is related to an increase in the value of personal income tax compared with the data used in the 2005–06 Main Estimates.
French: Cette hausse a trait à une augmentation de la valeur de l'impôt sur le revenu des particuliers par rapport aux données utilisées dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: • confirmation of funds for the ecoTRUST partnerships with the provinces and territories.
French: • la confirmation des fonds accordés aux provinces et aux territoiresdans le cadre des partenariats d'ÉcoFIDUCIE.
English: "On hindsight, this has not been a problem," she said.
French: « En rétrospective, il n’y a pas eu de problème », mentionne-t-elle.
English: Select the name of the person who is providing the information.
French: En [année de référence], [répondant] travaillait-il à un emploi ou dans une entreprise?
English: Common Data Elements Schema (GOCDES)
French: Schéma d’éléments de données communs (SEDC du GO)
English: What other risk mitigation products are in the marketplace for the production sector?
French: C. Autres instruments financiers à l’appui des fonds de roulement et des flux de trésorerie 9.
English: The Board members did, however, note a consistency in the information they received.
French: Les membres du jury ont quand même noté une continuité dans les informations recueillies.
English: Leadership Training Implement Client Survey
French: Quatre avancent selon les prévisions, trois sont en retard et sept projets sont prévus pour plus tard.
English: Acknowledgements This evaluation study was conducted by Ekos Research Associates Inc. under the direction of the Evaluation and Data Development (EDD) Branch of the Department of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements La présente étude d'évaluation a été réalisée par les Associés de recherche Ekos inc., sous la direction de la Direction générale de l'évaluation et du développement des données (EDD) du ministère de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Managed by Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), United Kingdom Contact Tim Willis International Relations Unit Biotechnology and Biological Sciences Research Council Postgraduate Training and Fellowships Branch Human Resources Group Polaris House North Star Avenue Swindon, SN2 1UH Tel.: +44 (0) 1793 413247 Fax: +44 (0) 1793 414674 postdoc.fellowships@bbsrc.ac.uk
French: Administrateurs Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), United Kingdom Contact Tim Willis International Relations Unit Biotechnology and Biological Sciences Research Council Polaris House North Star Avenue Swindon, SN2 1UH Royaume-Uni Tél. : +44 (0) 1793 413247 Fax : +44 (0) 1793 414674 postdoc.fellowships@bbsrc.ac.uk http://www.bbsrc.ac.uk/international/bbsrc/fellows.html
English: Product Safety Laboratory Project Report # 2001-0605, Revision of Method F-19.
French: Rapport de projet 2001-0605 du Laboratoire de la sécurité des produits, Revision of Method F-19.
English: Hosted luncheon meeting with provincial Deputy Minister, other provincial officials, and WD Alberta Region Assistant Deputy Minister. Date(s) : 2007-10-29 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Hôte d'un déjeuner de travail avec le sous-ministre provincial, d'autres représentants de la province et le sous-ministre adjoint de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour la région de l'Alberta Date(s) : 2007-10-29 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The Gini index decreases from 0.448 to 0.445 for men, from 0.474 to 0.472 for households, and from 0.628 to 0.627 for women.
French: L’indice de Gini diminue de 0,448 à 0,445 chez les hommes, de 0,474 à 0,472 dans les ménages et de 0,628 à 0,627 chez les femmes.
English: That is, the Governor in Council can, by order, make it an offence to destroy any part of critical habitat on provincial, territorial or private lands, if such habitat is not protected by other mechanisms.
French: La LEP s’applique à toutes les espèces inscrites à la Liste des espèces en péril établie à titre d’annexe 1 de la LEP.
English: • increase public knowledge of suicide prevention through effective advertising and media campaigns, including targeted messages for specific populations;
French: • mieux informer le public des mesures de prévention du suicide au moyen d’annonces et de campagnes de publicité dans les médias, avec des messages ciblant certaines populations;
English: As he prepared to depart for the World Economic Forum meetings in Davos, the Prime Minister did just that…announcing that Canada would make the plight of the 500,000 million women who die in childbirth and the 9 million children who don’t make it to the age of 5 every year, a top priority for the G8.
French: Citizens for Public Justice (les citoyens pour la justice publique) et Canada sans pauvreté ont lancé leur nouvelle campagne à Calgary le mois dernier intitulé Dignity for All. Cette campagne est étendue sur plusieurs années et implique une multitude de partenaires non-partisans qui envisagent un Canada solidaire, sans pauvreté, et outillé de plusieurs mesures de sécurité sociale par 2020.
English: Staff, many of whom are adjunct professors and graduate student supervisors, are located on the campuses of several Canadian universities and work closely with faculty to further research and publish the results in scientific literature.
French: Au gouvernement, le Groupe fournit des conseils spécialisés aux technocrates et aux décideurs en définissant les principaux intérêts canadiens dans la recherche effectuée au Canada et ailleurs ainsi qu’en présentant et en transférant ces renseignements à l’appui des processus décisionnels canadiens.
English: The GUAM Heads of State reaffirmed that the priorities of the Organization are the strengthening of democracy and the rule of law, respect for fundamental human rights and freedoms, economic development, ensuring security and stability, protection of the environment, combating international terrorism, aggressive separatism, extremism and transnational organized crime, deepening of the European integration and achievement of sustainable development and well-being of their peoples.
French: Les chefs d'État du GUAM ont réaffirmé que l'Organisation avait pour priorités le renforcement de la démocratie et de l'état de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le développement économique, la sécurité et la stabilité, la protection de l'environnement, la lutte contre le terrorisme international, contre le séparatisme agressif, l'extrémisme et la criminalité transnationale organisée, l'approfondissement de l'intégration de l'Europe, la réalisation du développement durable et la prospérité de leurs populations.
English: (c) The visits of my Special Representative have provided the opportunity for high-level advocacy and opened doors for follow-up dialogues with military and political authorities by the task force and United Nations country teams;
French: c) Les visites de mon Représentant spécial ont offert des possibilités de mobilisation à un haut niveau et ont ouvert la porte à la poursuite d'une concertation entre l'armée et les autorités politiques, d'une part et le Groupe de travail et les équipes de pays de l'ONU, d'autre part;
English: Naval Museum of Manitoba Provides museum information, photo gallery and a message board. http://www.naval-museum.mb.ca/ Navy Museums and Monuments:
French: NCSM HAIDA – Navire historique Disponible en anglais seulement.
English: The Christian Sunday is wholly other!
French: Le dimanche chrétien est bien autre chose!
English: Can New Zealand Compete?: a new OECD Health Working Paper 23-May-2008 The health workforce in New Zealand, as in all OECD countries, plays a central role in the health system. Nonetheless, maybe more than for any other OECD country, the health workforce in New Zealand cannot be considered without taking into account its international dimension.
French: La base de données sur les immigrés dans les pays de l'OCDE (DIOC) est disponible en ligne 22-mai-2008 La nouvelle base de données sur les immigrés dans les pays de l’OCDE (Database on Immigrants in OECD countries, DIOC) fournit des informations complètes et comparatives sur un ensemble de caractéristiques démographiques et d’emploi des immigrés résidant dans les pays de l’OCDE.
English: He would provide details at a later date with respect to the two estimates given for the rental of cellular telephones.
French: M. Sach donnera ultérieurement des détails sur les raisons des écarts entre les frais de location des téléphones portables.
English: It was noted that cooperative threat reduction programmes could also make an important contribution in this regard.
French: On a noté que les programmes de réduction menés en coopération pourraient également aider de façon importante dans ce domaine.
English: Built in 1886 by architect Sir Andrew Taylor, this is one of the rare examples of Queen Anne architecture still standing in Montreal, with its red bricks, its shingles of the same colour, its numerous gables and its long chimney.
French: Construite en 1886 par l’architecte Sir Andrew Taylor, il s’agit d’une des rares maisons d’architecture Queen Anne encore présentes à Montréal, avec sa brique rouge, ses ardoises, ses multiples pignons et sa longue cheminée.
English: (Any comments from TAPAC members are considered further by the Committee as a whole or by the appropriate Task Force).
French: (Tout commentaire des membres du CCPRT sont par la suite examinés par l'ensemble du Comité ou par le groupe de travail compétent).