ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress made (Part III) in implementing at national level coherent and comprehensive strategies in this area8 are therefore meaningful also for the "Education & Training 2010" programme.
French: Les progrès accomplis (Partie III) dans la mise en œuvre au niveau national de stratégies cohérentes et globales en la matière8 sont donc aussi d’un intérêt fort pour le programme « Education & Formation 2010 ».
English: • support to technology development and commercialization alliances; 
French: • appuyer les alliances qui mettent au point et commercialisent la technologie;
English: In Canada, one litter (2 litters in the rest of its range) of up to 13 young each may be produced annually.
French: Celle-ci peut avoir 2 portées par année (mais une seule dans l'aire de distribution canadienne), comptant jusqu'à 13 petits chacune.
English: SINS were created for unemployment insurance and Canada Pension Plan, and later authorized for use by Revenue Canada for individual income tax reporting.
French: Le NAS a ete tree aux fins de I’assurance-chomage et du Regime de pensions du Canada; par la suite, Revenu Canada a ete autorise a I’utiliser pour les declarations d’impot sur le revenu des particuliers.
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être utilisés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique connexe à l'équité en matière d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Dr. Idris said that the intellectual property system provided opportunities for countries such as Slovakia to transform their innovative and creative capacities into concrete economic assets to boost the national economy and social well-being.
French: M. Idris a estimé que le système de propriété intellectuelle constitue une chance pour des pays comme la Slovaquie qui parviennent, grâce à lui, à faire de leurs capacités innovatrices et créatives de véritables atouts économiques, stimulant l’économie nationale et améliorant les conditions de vie des populations.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 3: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 3 : (2 février 20071)
English: Calls upon participating States to take measures to strengthen the economic independence of women, including ensuring non-discriminatory employment policies and practices, providing equal access to education and training, equal remuneration for equal work, increased work and educational opportunities, equal access to and control over economic resources with a view to reducing women’s vulnerability to all forms of violence, including domestic violence and trafficking in human beings; 7.
French: Demande aux Etats participants de prendre des mesures pour renforcer l’indépendance économique des femmes, notamment garantir des politiques et des pratiques d’emploi non discriminatoires, offrir un accès égal à l’éducation et à la formation, une rémunération égale pour un travail égal, des possibilités accrues dans le domaine du travail et de la formation, ainsi qu’un accès égal aux ressources économiques et la maîtrise de ces dernières en vue de réduire la vulnérabilité des femmes à toutes les formes de violence, y compris la violence familiale et la traite des êtres humains ; 7.
English: It is envisaged that procedures to coordinate the development and implementation of these changes will be established through further cooperation among administrators of registry systems.
French: Les procédures à suivre pour que ces modifications soient arrêtées et opérées de façon coordonnée devraient en principe être définies de manière concertée par les administrateurs de systèmes de registres.
English: The Hearing Officer intervenes upon request of any interested party, including the authorities of any third country concerned, the Commission services, Member States, or ex officio if there is serious reason to believe that the rights of defence of the interested parties have not been respected.
French: Le conseiller auditeur intervient à la demande d'une partie intéressée, y compris des autorités de tout pays tiers concerné, des services de la Commission, des États membres ou ex-officio s'il y a une raison sérieuse de penser que les droits de la défense des parties intéressées n'ont pas été respectés.
English: For that reason, while New Zealand considered the issue of protecting webcasting by broadcasters, i.e. simulcasting, an important issue, it might perhaps best be examined in conjunction with consideration of the protection of webcasting, possibly at a later time.
French: C’est pourquoi, bien que la Nouvelle-Zélande considère la protection de la diffusion sur le Web par les radiodiffuseurs, c’est-à-dire la diffusion simultanée, comme une question importante, elle pourrait sans doute être examinée ultérieurement, parallèlement à celle de la protection de la diffusion sur le Web.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 44?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 44 de l'ordre du jour?
English: Lessons can be inferred from a single evaluation, but more likely from a group of evaluations or from evaluation of a larger entity such as a sector(s) or a programme(s).
French: Si des leçons peuvent être déduites d'une seule évaluation, elles sont plus généralement le produit d'un groupe d'évaluations ou de l'évaluation d'une entité plus vaste comme un secteur ou un programme.
English: The changing economic situation of 2001 also dampened the investment climate in Canada and abroad.
French: L’évolution de la conjoncture économique en 2001 a également nui au climat de l’investissement au Canada et à l’étranger.
English: Structural Fund budget compared with the EU budget (%)
French: % du budget des 24% Fonds structurels par rapport au budget de l'UE
English: In particular, as a founding co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP is responding to the multisectoral challenges of the HIV/AIDS epidemic and contributing to comprehensive United Nations system action.
French: En tant que cofondateur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le PNUD prend des mesures pour faire face aux problèmes multisectoriels liés à l'épidémie de VIH/sida et participe à l'action globale menée par le système des Nations Unies.
English: Five delegations supported the term "technical features" throughout the draft Rule.
French: Cinq délégations ont opté pour l’utilisation de l’expression "caractéristiques techniques" dans tout le texte de la règle.
English: The prices of some will increase by less than the CPI or will decrease, causing the PMPI to be lower than the CPI.
French: Les prix de certains médicaments augmenteront dans une moins grande mesure que l’IPC ou diminueront, faisant en sorte que la variation de l’IPMB sera inférieure à celle de l’IPC.
English:   - 20 - Similarly we wonder whether the under-evaluation of the factor of  environment reflects an assumption that conditions encountered in making  home visits or in carrying out routine screening or treatment procedures in  a health care centre are not disagreeable.
French: De la même façon, nous nous demandons si la sous-évaluation du facteur de  l'environnement traduit une présomption selon laquelle les conditions  rencontrées lors des visites à domicile ou lors des tests ou traitements  normaux dans un centre de santé ne sont pas désagréables.
English: To ease your life, we have selected 10...
French: Voici un guide pour trouver des petits...
English: The Supreme Court of Canada has interpreted this language, it generally requiring governments to justify violations of fundamental Charter rights by proving the following: that the legislation or government policy in question 1) addresses a "pressing and substantial" objective, 2) employs means that are "rationally connected" to the government objective, 3) impairs rights and freedoms "as little as possible," and 4) is grounded on "proportionality" between the positive and injurious effects of the legislation.109 The requirements for justifying invasions of human rights offer insight into genetic testing proposals.
French: La Cour suprême du Canada a statué que cette disposition exige du gouvernement qu'il justifie les atteintes aux droits fondamentaux garantis par la Charte en démontrant 1) que la loi ou la politique gouvernementale en cause vise un objectif « urgent et réel »; 2) qu'elle tente d'atteindre par des moyens ayant un « lien rationnel avec cet objectif »; 3) qu'elle porte « le moins possible » atteinte au droit en question; 4) qu'il y a « proportionnalité » entre les effets positifs et les effets préjudiciables de la loi 109.
English: We know that small businesses are creating jobs faster than they are loosing them.
French: Nous savons que les petites entreprises créent des emplois plus rapidement qu’elles n’en perdent.
English: Our results with these developed methods indicate that the properties of the soluble basic SM receptor (pH optimum for ligand binding, pH 7 to 9; adsorption to lectin-agarose derivatives; sedimentation coefficient in detergent–sucrose solutions, 11S) closely parallel data previously reported for the insulin receptor.
French: Avec ces méthodes, nos résultats montrent que les propriétés du récepteur soluble de la SM basique (pH optimum entre 7 et 9 pour la liaison du ligand; adsorption sur des dérivés de lectine-agarose; coefficient de sédimentation de 11S dans des solutions de saccharose avec détergent) ressemblent étroitement aux données déjà publiées pour le récepteur de l'insuline.
English: Paper money is made in amounts of 10, 20, 50, 100, 500 and 1,000 baht.
French: Le papier-monnaie est faite pour des montants de 10, 20, 50, 100, 500 et 1000 bahts.
English: All of "A" tonnes will in time become retired or reach the end of their lifespan.
French: À terme, la totalité du tonnage « A » finira par être retirée ou par atteindre la fin de sa durée utile.
English: We direct that NATO Foreign Ministers keep that process under continual review and report to us.
French: Nous demandons que nos Ministres des affaires étrangères gardent ce processus en permanence à l'examen et nous en rendent compte.
English: In spite of international efforts, good intentions and difficult decisions, nothing has put an end to the Israeli occupation of Arab territories or halted the relentless stream of war, violence and aggression and pillage of human, development and economic resources.
French: En dépit d'efforts internationaux, de bonnes intentions et de décisions difficiles, rien n'a mis fin à l'occupation israélienne de territoires arabes ni au flot implacable de la guerre, de la violence, de l'agression et du pillage des ressources humaines, développementales et économiques.
English: On the occasion of the International Day for Women 2001, OHCHR launched a web page on women's human rights and gender equality.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme 2001, le Haut-Commissariat a créé une page Web sur les droits des femmes et la parité entre les sexes.
English: I persuade such clients with my experience in marketing: in the long run, lies tend to offend and repel customers.
French: Je persuade de tels clients par mon expérience en marketing: sur le long terme, les mensonges ont tendance à froisser et repousser les acheteurs.
English: RESERVE LISTS 1* OPEN COMPETITIONS EPSO/A/23/04 CYPRIOT CITIZENS Tasos GEORGIOU CZECH CITIZENS 1* ESTONIAN CITIZENS Kadi HERKUEL HUNGARIAN CITIZENS Miklos MATYASSY (ex aequo) Gyorgyi SZUCS (ex aequo) LITHUANIAN CITIZENS No successful candidates. LATVIAN CITIZENS Maris GRAUDINS MALTESE CITIZENS 1* POLISH CITIZENS 1* SLOVENIAN CITIZENS No successful candidates.
French: LISTES DE RESERVE 1* CONCOURS GENERAL EPSO/A/23/04   Citoyenneté Chypriote Tasos GEORGIOU Citoyenneté Tchèque 1* Citoyenneté Estonienne Kadi HERKUEL Citoyenneté Hongroise Miklos MATYASSY (ex aequo) Gyorgyi SZUCS (ex aequo) Citoyenneté Lituanienne aucun lauréat Citoyenneté Lettone Maris GRAUDINS Citoyenneté Maltaise 1* Citoyenneté Polonaise 1* Citoyenneté Slovène aucun lauréat Citoyenneté Slovaque Peter BENUSKA
English: • evaluation activities for the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Initiative Serve as Chair of CICAD (InterAmerican Drug Abuse Control Commission) of the Organization of American States
French: Coordonner les activités de planification stratégique et d’évaluation pour l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité Assurer la présidence de la CICAD (Commission interaméricaine de lutte contre l‘abus des drogues) de l’Organisation des États américains
English: We examined the proposal that neuropeptide Y (NPY) released from nerve endings constricts cerebral arteries.
French: Nous avons examiné l'hypothèse que le neuropeptide Y (NPY) libéré des terminaisons nerveuses contracte les artères cérébrales.
English: The increase of $141,600 includes the delayed impact of the new posts established in the biennium 2000-2001 and the reclassification of the post of the Chief of the Unit, which is responsible for the implementation of the subprogramme, from the P-5 level to D-1, to reflect the increased responsibilities of the post and its greater professional interaction at the national, regional, subregional and inter-agency levels.
French: L'augmentation s'explique par l'effet-report des postes créés pendant l'exercice 2000-2001 et le reclassement à D-1 du poste P-5 occupé par le Chef de la section chargée de l'exécution du sous-programme, afin de tenir compte de l'accroissement des responsabilités et de la plus grande interaction que cela entraîne aux niveaux national, régional, sous-régional et interinstitutionnel.
English: As at March 31, accounts receivable and payable with other government entities and unrelated external parties were as follows:
French: Au 31 mars, les créances et les créditeurs du BSIF à l’égard d’autres entités gouvernementales et de tiers sans lien de dépendance s’établissaient comme suit :
English: Recent reports indicate that the current Desert Locust situation is calm in northern Somalia.
French: Des signalisations récentes indiquent que la situation relative au Criquet pèlerin est calme dans le nord de la Somalie.
English: The survey of 653 doctors in Montreal found that female doctors ranked higher than male doctors for providing each of the four cessation counseling practices investigated.
French: Une enquête auprès de 653 médecins à Montréal a montré que les femmes médecins faisaient meilleure figure que les hommes médecins pour chacune des quatre pratiques de counseling en abandon du tabac étudiées.
English: (a) Further reflection on autonomist and integrative approaches to minority protection in multicultural societies, with a view to adopting a set of recommendations at the end of the eighth session, in 2002:
French: a) Poursuite de la réflexion sur des approches reposant sur l'autonomie ou l'intégration en ce qui concerne la protection des minorités dans les sociétés multiculturelles, en vue de l'adoption d'une série de recommandations à la fin de la huitième session, en 2002.
English: Can you provide a brief description of the ADR program implemented in your organization, and of the role you play in that program? 2.
French: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > Program Evaluation Institutional links
English: A comprehensive discussion of the Canadian aspects of the literature and their implications for application in a regulatory environment are particularly important.
French: Il est particulièrement important d'examiner à fond la documentation canadienne et l'incidence de son application dans un contexte de réglementation.
English: So the Church constantly returns to meet her Lord. The Gospels tell of many meetings with Jesus, from the shepherds in Bethlehem to the two thieves crucified with him, from the wise elders who listened to him in the Temple to the disciples walking miserably towards Emmaus.
French: Quand il se répandit pour la première fois à la Renaissance, on crut qu'il ressortait des doctrines pré-chrétiennes, mais des études postérieures ont montré qu'il date des premiers siècles de l'ère chrétienne.100 L'hermétisme alexandrin est la principale source de l'ésotérisme moderne, avec lequel il a beaucoup de points communs: éclectisme, refus du dualisme ontologique et affirmation du caractère positif et symbolique de l'univers, idée de la chute suivie du rétablissement de l'humanité.
English: The Parties confirm that nothing in this interpretation shall be construed to require any Party to furnish or allow access to information that it may withhold in accordance with Articles 2102 or 2105.
French: Les Parties confirment que rien dans la prÃ©sente interprÃ©tation n'aura pour objet d'exiger d'une Partie qu'elle fournisse des renseignements qu'elle peut s'abstenir de divulguer conformÃ©ment aux articles 2102 ou 2105, ou d'exiger qu'elle en permette l'accÃ¨s.
English: Calgary Health Services, Alberta Community and Occupational Health and Health and Welfare Canada, 1988.
French: Calgary Health Services, Alberta Community and Occupational Health et Santé et Bien-être social Canada, 1988.
English: It manages the development, implementation, monitoring and reporting of strategies, plans, policies, programs, initiatives and services related to the human resources sector, such as staffing, classification, organizational development, official languages, labour relations and employment equity; supports CIDA's new vision by establishing a continuous learning system based on innovative ways of sharing and managing knowledge which includes supporting knowledge networks and building the capacities of employees; conducts recruitment campaigns to bring new employees to CIDA and to build their capacities; and also advises management to meet CIDA's human resources requirements.
French: Elle dirige l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies, plans, politiques, programmes, initiatives et services relatifs au secteur des ressources humaines, tels que : la dotation, la classification, le développement organisationnel, les langues officielles, les relations de travail et l'équité en matière d'emploi. Elle appuie la nouvelle vision de l'Agence par la mise sur pied d'un système d'apprentissage continu qui repose sur des méthodes novatrices de partage et de gestion du savoir et qui inclut l'appui aux réseaux du savoir et le développement des compétences du personnel; elle effectue des campagnes de recrutement pour renouveler son effectif et renforcer ses capacités; et elle conseille la gestion afin de répondre aux besoins de l'Agence en matière de ressources humaines.
English: To protect human and civil rights and freedoms as proclaimed in the Constitution and laws and in international treaties and agreements ratified by the Kyrgyz Republic; To ensure observance of and respect for the human and civil rights and freedoms of the persons referred to in article 2 of the Act; To prevent violations of human and civil rights and freedoms as specified by the Constitution and international standards in this area; To improve and further develop international cooperation for the protection of human and civil rights and freedoms; To prevent any forms of discrimination in the exercise of human rights and freedoms; To foster awareness of the law among the public at large and protect confidential information about individuals.
French: D'assurer la protection des droits et des libertés de l'homme et du citoyen proclamés par la Constitution et la législation de la République kirghize ainsi que par les instruments internationaux qu'elle a ratifiés; De veiller à ce que les instances énumérées à l'article 2 de la loi précitée respectent les droits et libertés de l'homme et du citoyen; De prévenir les atteintes aux droits et aux libertés de l'homme et du citoyen proclamés par la Constitution de la République kirghize ainsi que par les normes internationales dans ce domaine; D'améliorer et de développer encore la coopération internationale dans le domaine de la protection des droits et des libertés de l'homme et du citoyen; De prévenir toute forme de discrimination susceptible d'entraver l'exercice de ces droits et libertés; De contribuer à l'information juridique du public et de veiller à la confidentialité des informations de caractère privé.
English: The uniform distribution of the collection periods over a 12-month course avoids any potential seasonal bias in bacteria prevalence and in the susceptibility test results.
French: La distribution uniforme des périodes d’échantillonnage sur 12 mois permet d’éviter tout biais saisonnier éventuel quant à la prévalence bactérienne et à la sensibilité des résultats des tests.
English: 1 P-5, vacant 0
French: 26 P-5 (23 postes vacants)
English: Past training efforts have concentrated on communicators as master trainers who are expected to train selected members of the community in methods of participatory communication.
French: Par le passé, on faisait surtout appel à des communicateurs qui, en tant qu'experts en formation, devaient former certains membres de la collectivité aux méthodes de la communication participative.
English: The approach taken by the rapporteurs, of involving representatives of consumer associations and of industry, as well as of Eurocontrol and of the armed forces, in the discussion in order to come to decisions on proposals for the use of the Single Sky, is one that I support.
French: Je soutiens l'approche des rapporteurs, qui entendent impliquer des représentants des associations de consommateurs et de l'industrie aéronautique, ainsi qu'Eurocontrol et les militaires, dans la discussion visant à arrêter des propositions quant à l'utilisation du ciel unique.
English: The main goal of drinking water treatment is to remove or kill these organisms to reduce the risk of illness.
French: Le traitement de l'eau potable a pour but premier d'éliminer ou de détruire ces microorganismes en vue de réduire le risque de maladie.
English: Larger operations are more likely to have one or more full-time employees, and that may provide the owner with a better lifestyle.
French: • Les grandes exploitations sont celles qui ont généralement le plus d’employés à temps plein et qui offrent un meilleur niveau de vie à leurs propriétaires.
English: ◦ 5.14.1 Building performance reviews
French: ◦ 5.14.1 Évaluations du rendement des bâtiments
English: Discussion Paper on Aflatoxin Contamination in Brazil Nuts Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document de travail sur la contamination des noix du Brésil par des aflatoxines Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
English: The second industry for females is trade, wholesale and retail accounting for 11 percent of all female employed persons.
French: La deuxième branche d'activité pour les femmes est celle du commerce, de gros et de détail, qui représente 11 % du nombre total de femmes ayant un emploi.
English: Ms. Gaspard said that it would be interesting to learn what impact the reduction in the length of mandatory education was having on rural women.
French: Mme Gaspard déclare qu'il serait intéressant de connaître l'incidence du raccourcissement de la scolarité obligatoire sur les femmes rurales.