ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, CIFA leverages private sector investment in support of Africa’s development so that this $100 million in public investment can stimulate an additional equivalent amount from the private sector.
French: Ce fonds est une initiative mixte publique-privée visant à mettre du capital de risque à la disposition d’investisseurs privés pour stimuler la croissance économique en Afrique.
English: NGOs maintain a strong presence both in the formal and the informal environmental educational scene (with respect to, inter alia, preparation and distribution of educational toolkits, implementation of training programmes, press campaigns, organizing green events, etc.).
French: Elles maintiennent une forte présence sur la scène tant officielle qu'informelle dans le domaine de l'éducation à l'environnement (en ce qui concerne, entre autres, la mise au point et la distribution d'outils pédagogiques, la mise en place de programmes de formation, les campagnes de presse, l'organisation de manifestations vertes, etc.).
English: The INEI is in constant interaction with the sectors and with civil society to analyze and critique the questionnaire and the data.
French: L'INEI entretient une relation permanente avec les secteurs et la société civile dans le but d'analyser et de critiquer le questionnaire ainsi que les données preprement dites.
English: While designing, developing and testing PADS-R, the Clemency and Pardons Division had also been continuously accepting new applications as well as taking special measures to reduce the processing time of pardon applications.
French: Tout en s'appliquant à concevoir, à mettre sur pied et à tester le STDR renouvelé, la Division de la clémence et des pardons a continuellement accepté de nouvelles demandes de réhabilitation et pris des mesures spéciales en vue de réduire le temps de traitement.
English: Fort George National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Activités éducatives
English: The mass per axle limits of 20 tonnes for a speed of 120 km/h and 18 tonnes for a speed of 140 km/h are those set by the UIC regulations.
French: Les limitations de la masse par essieu à 20 t pour 120 km/h et à 18 t pour 140 km/h correspondent à la réglementation de l'UIC.
English: Upon approval of project documents, UNFIP advances the annual cash requirements to United Nations funds, programmes and specialized agencies (see appendix A).
French: Une fois approuvé un descriptif de projet, le Fonds avance les montants en espèces dont ont besoin les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (voir annexe A).
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro 2.4.3.1 Acute toxicity NDMA is highly acutely toxic after oral administration to rats, with LD50s ranging from 23 to 40 mg/kg-bw. It is also highly acutely toxic via inhalation; 4-hour LC50s are 78 ppm (240 mg/m3) for rats and 57 ppm (176 mg/m3) for mice.
French: 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro 2.4.3.1 Toxicité aiguë La NDMA a une forte toxicité aiguë après son administration orale chez des rats, sa DL50 variant de 23 à 40 mg/kg-m.c. Ce composé présente également une forte toxicité aiguë par inhalation, les valeurs de la CL50 apr&eg rave;s quatre heures étant de 78 ppm (240 mg /m3) chez le rat et de 57 ppm (176 mg/m3) chez la souris.
English: This system allows you to purchase digital content once and download it on multiple devices, or move content among the activated devices that you use.
French: Ce système vous permet d'acheter du contenu numérique et de le télécharger sur plusieurs ordinateurs ou de le déplacer sur les ordinateurs activés que vous utilisez.
English: 7.4 Employment/Occupation and Level of Education
French: 7.4 Emplois/métiers et niveau d'éducation
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: I know your committee, and the House committee, share my concerns on this.
French: Je sais que votre comité et le comité de la Chambre partagent mes inquiétudes à ce sujet.
English: i. ii. iii. iv.
French: dans leur décision de parfaire leur formation dans votre établissement? stagiaires postdoctoraux _____ étudiants des cycles supérieurs ____
English: During the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, a top-down approach was employed which brought about economic growth, but only for some members of society.  The masses of people living in poverty did not benefit during those years.
French: Si l'approche adoptée au cours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté a généré une croissance économique, celle-ci n'a bénéficié qu'à quelques-uns, tandis que le grand nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté n'en ont pas profité.
English: ◦ Government of Canada Helps Francophones in British Columbia Welcome the World's Francophones in 2010
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide les francophones de la Colombie-Britannique à accueillir la francophonie mondiale en 2010
English: • DO NOT disclose information about your finances, bank accounts or credit cards ( not even the credit card expiry date).
French: • NE DIVULGUEZ AUCUN renseignement concernant vos finances, vos comptes bancaires ou vos cartes de crédit (même pas la date d'expiration).
English: People in the candidate countries have often had to display a capacity for entrepreneurship in adapting to the transformation of their economies.
French: Les habitants des pays candidats ont souvent su faire preuve d'esprit novateur en s'adaptant à la transformation de leur économie.
English: A dose modification guideline is provided with this regimen based on the appearance of an acneiform rash, a common, and at times, very severe side-effect with EGFR receptor antagonists.
French: L’incidence de l’immunogénicité était de 13,6 % chez les macaques de Buffon, et la présence d’anticorps anti-cetuximab a entraîné une baisse de la concentration sérique et une augmentation de la clairance chez un animal.
English: ELECTRONIC FILING AND PCT-SAFE Electronic filing AUTONUM The chart below illustrates the evolution, since 2000, of the use of paper, PCT-EASY and E-filing as a means of submitting PCT applications.
French: DÉPÔT ÉLECTRONIQUE ET PCT‑SAFE Dépôt électronique AUTONUM Le diagramme ci‑après illustre l’évolution, depuis 2000, de l’utilisation du papier, du PCT‑EASY et du dépôt électronique comme moyens de dépôt des demandes selon le PCT.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this year, we are not only celebrating the 20th anniversary of the fall of the Wall and the peaceful revolution, but 1989 was also the year that saw the death of Andrei Sakharov, who played a significant part in the fall of the totalitarian Eastern Bloc system.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette année, nous ne commémorons pas seulement le 20e anniversaire de la chute du Mur et de la révolution pacifique, mais également celui de la mort d'Andrei Sakharov, qui a joué un rôle déterminant dans la chute du système totalitaire du bloc de l'Est.
English: These electronic markets, whether horizontal (focussing on a function, recruitment, financing or products required in several sectors) or vertical (focussing on an industrial sector or a specific market segment), where sellers and purchasers of goods or services of a particular type meet, are most often managed by a "dispatcher" (eg., Mediagrif, in Quebec) which matches supply with demand and offers related value-added services.
French: Selon une étude menée par Forrester Research auprès de 50 grandes entreprises manufacturières, 75 % des répondantes estiment que les outils de design en collaboration permettent une mise en œuvre (time-to-market) plus rapide ; 68 % d’entre elles croient que leurs effets les plus importants se feront sentir dans le domaine du design et du prototypage.
English: "Export A excluding Smooth)" has dropped from third to fourth place, below "Others" in the latest ranking.
French: «Export A (sauf Smooth)» est passé de la troisième à la quatrième place, derrière «Autres» dans le dernier classement.
English: Here again, no distinction was made in the Order as to which portions of that amount related to each of the two Dairy Estates.  13.
French: L'Ordonnance n'indiquait pas non plus quelle était la répartition de ce montant entre chacun des deux Actifs Dairy. 13.
English: … During 1996-97, a more diversified and unified network of 19 organizations worked together to raise awareness of development issues during International Development Week (IDW).
French: … Au cours de 1996-1997, un réseau plus unifié et diversifié de 19 organismes a collaboré afin de faire davantage connaître les questions liées au développement au cours de la Semaine du développement international.
English: We are totally committed to the cluster approach and to the development of its potential.
French: Nous adhérons pleinement à l'approche multisectorielle et à la mise en valeur de son potentiel.
English: The clue is that arte will also present "Metropolis" in native HDTV, although it hasn't been released on Blu-ray yet. In both ways it will be a television world-premiere.
French: Selon l'exploitant du forum www.i-have-a-dreambox.com et des utilisateurs de ce cite Internet, la nouvelle plate-forme HD+ n'est qu'une tentative de plus, dans le cadre de l'introduction de la télévision haute définition (TVHD), d'imposer au détriment des consommateurs, d'une technologie inutile et à des coûts élevés.
English: Dates and venues for the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Dates et lieu de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: This Code shall regulate only the legal aspects of the family, without prejudice to the religious or moral duties of its members” (Arts.
French: Le champ d'application du présent code est limité à l'organisation juridique de la famille et aux relations de droit qui lui sont inhérentes; le Code ne préjuge pas des obligations religieuses ou morales des membres de la famille (art.
English: The impact of these two legal instruments has been examined in an international conference which was held in Fuerteventura (Canary Islands, Spain) on 12-14 December 2002 and is currently under review by the Steering Committee on Local and Regional Democracy, which could devise a set of measures meant at increasing the number of ratifications of the convention and at fostering the impact of the recommendation.
French: L’impact de ces deux instruments juridiques a été étudié lors d’une conférence internationale à Fuerteventura (îles Canaries, Espagne) du 12 au 14 décembre 2002, et il est examiné en ce moment par le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale, qui pourrait élaborer une série de mesures destinées à augmenter le nombre de ratifications de la convention et à renforcer son impact.
English: Available on-line: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fcr/fcr02_en.pdf Commission of the European Communities.
French: Disponible en ligne: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fcr/fcr02_fr.pdf Commission des Communautés européennes.
English: They show that patients trusted that their physicians would never endorse options that were not in their best interests,63 thus demonstrating the importance of the physician/investigator's fiduciary role in clinical trials.
French: Selon ces études, les patients croient que leur médecin n'approuverait jamais des options qui ne serviraient pas au mieux leurs intérêts63 (Report of the Advisory Committee on Human Radiation Experiments, 1996), ce qui démontre l'importance du rôle fiduciaire du médecin chercheur dans les essais cliniques.
English: The following section highlights the points made in the discussions on the review of the Decade during the plenary sessions of the Commission.  It also takes into consideration the report of the Secretary-General1 to the Commission for Social Development on the review of the Decade as a contribution on that subject.
French: La section ci-après met l'accent sur les observations faites au cours du débat consacré à l'examen de la Décennie qui a eu lieu lors des sessions plénières de la Commission, et tient également compte du rapport que le Secrétaire général a adressé à la Commission du développement social à titre de contribution à cet examen1.
English: The final decision will be taken PV\570756EN.doc 3/13 PE 360.016v0
French: La décision finale sera prise lors de la réunion des coordinateurs d’août.
English: We agree with the conclusion of the report of the Secretary General on the situation in Afghanistan: in order for the “peace process to move forward, extremism, factionalism and the illicit drug trade must be addressed resolutely” (S/2004/634, summary).
French: Nous souscrivons à la conclusion du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan, selon laquelle « il faut s'attaquer résolument à l'extrémisme, au factionnalisme et à l'industrie des stupéfiants pour que le processus de paix puisse avancer » (S/2004/634, résumé).
English: Convenient access to the BART transit and area airports from the hotel is also available.
French: Le système de transport rapide BART desservant les aéroports est également à votre portée.
English: Alternative sources of energy have to be developed.
French: D'autres sources d'énergie possibles doivent être développées.
English: But LFS have the advantage of covering the whole economy, and both persons and hours worked of employees, self-employed and unpaid family workers.
French: Cela dit, la LFS présente l'avantage d'englober l'ensemble de l'économie, et à la fois les personnes et les heures travaillées, qu'il s'agisse des salariés, des travailleurs indépendants et des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: One student in Ottawa pointed out how most Canadian teens can’t deal with losing a cell phone, never mind living with HIV.
French: Un étudiant d'Ottawa m’a fait remarquer que la plupart des adolescents Canadiens ne savent pas comment réagir lorsqu'ils perdent leur téléphone cellulaire; imaginez leur réaction s'ils avaient le VIH.
English: Consistent with the objective of enhancing flexibility and efficiency in enforcement, this Guide recommends that creditors enforcing security in a right to payment of funds credited to a bank account may do so by collecting the money in the account (see A/CN.9/631, recommendation 167).
French: Conformément à l'objectif consistant à renforcer la souplesse et l'efficacité de la réalisation, le présent Guide recommande que les créanciers procédant à la réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire puissent le faire en recouvrant les fonds qui sont sur le compte (voir A/CN.9/631, recommandation 167).
English: He said that a number of activities had taken place since the last meeting. These included the completion of the AM-IBOC tests, planning for the FM-IBOC measurement in the CBC and field testing in Toronto, etc.
French: Il indique qu’un certain nombre d’activités ont eu lieu depuis la dernière réunion, entre autres l’achèvement des essais IBOC AM, la planification des mesures IBOC FM à Radio-Canada et les essais en conditions réelles à Toronto.
English: 3 exceed 10.8 ct in weight and have been classified by the seven independent valuers as "specials."
French: Trois pierres récupérées dans l’excavation n˚ 3 étaient d’un poids supérieur à 10,8 ct et ont été classées dans la catégorie des pierres « spéciales » par les sept évaluateurs indépendants.
English: However, misgivings about the use of biofuels were not necessarily justified.
French: Toutefois, les doutes quant à l'utilisation des biocarburants ne sont pas nécessairement justifiés.
English: The national strategy to lower the rate of malnutrition was to increase food production and every effort was being made to do so, partly by concentrating on the production of soya bean, which had important nutritional values.
French: La stratégie nationale pour abaisser le taux de malnutrition consiste à accroître la production de denrées alimentaires et tout est fait pour y parvenir, notamment en se concentrant sur la production de soja qui a une importante valeur nutritive.
English: The Medical Practitioner indicates the adjustments that are necessary to enable the employee to continue with the program.
French: Celui-ci indique les ajustements qui sont nécessaires pour permettre à l'employé de continuer le programme.
English: These reductions are, since April 1999, also applicable, without additional conditions, if the unemployed had taken a temporary job with the employer in the 3 previous months14.
French: Ces programmes comprennent des créations d’entreprises dans les universités, le tutorat d’étudiants en sciences et technologies de la communication et des aides.
English: Health practitioners should detect this through screening and assessment procedures and take appropriate action to avert potential harm.
French: Les professionnels de la santé doivent s'efforcer de détecter les cas d'abus à l'aide des méthodes de dépistage et d'évaluation courantes et prendre les mesures qui s'imposent pour éviter tout effet nocif éventuel.
English: • Awarded 2,199 contracts worth over $509 million to Aboriginal businesses in 2003-04, an increase of 54% over 2002-03.
French: Grâce à ces efforts, on estime que 28 millions de dollars seront économisés sur le coût de ces produits en quatre ans.
English: [7] On the issue of necessity, the Court in Mohan cites, at paragraph 21, from its prior decision in the case of R. v. Abbey, [1982] 2 S.C.R. 24:
French: [7] À propos de la nécessité, la Cour, dans Mohan, cite (au paragraphe 21) un extrait d'un arrêt antérieur - R. c. Abbey, [1982] 2 R.C.S. 24 :
English: (b) School Enrolment and budgetary allocation
French: b) Scolarisation et affectation de crédits budgétaires
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure the effective implementation of the Plan for the Equality of Opportunities between Women and Men (2003-2006) and report on the progress made in this regard in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir la mise en œuvre effective du Plan pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2003-2006) et de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des progrès accomplis en la matière.
English: To comply with the information obligation from the courts, a Regulation has been issued stating the following:
French: Afin de respecter l’obligation d’information imposée aux tribunaux, un règlement a été promulgué, qui contient les dispositions suivantes:
English: The station closed as an active base on April 14, 1945.
French: La base a cessé ses activités le 14 avril 1945.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) funds research that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, and the sensory and motor systems.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) finance de la recherche qui vise à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et des fonctions cognitives, de la moelle épinière, et des systèmes sensoriels et moteurs.
English: Maltreatment of children in police procedures 3
French: Mauvais traitement d'enfants dans le cadre de procédure policières 3
English: Croatia is in the home straight.
French: La Croatie entame la dernière ligne droite.
English: This training measure has the dual effect of improving the quality of human resources after the sabbatical year and drastically reducing the available labour pool during it.
French: Soit une qualification dont le double effet est d'avoir de meilleures capacités de travail qui sont sensiblement moins disponibles.
English: AP-2004-018 — Decision Appeals — Notice No.
French: (The), dépôt de documents Apache Canada Ltd., pont au-dessus de la rivière Inverness (Alb.)
English: Children were thought to be ready and able to contribute to the economic well-being of the family.
French: Il était prêt à contribuer au bien-être économique de sa famille.
English: Employees who are eligible for the Penological Allowance are not covered by this Article.
French: Les employé-e-s qui sont admissibles à l’indemnité de facteur pénologique ne sont pas visés par le présent article.
English: Richard Drouin retired from the Board in 2004 and I wish to express my appreciation to him for his contribution to the Board since its inception.
French: Je souhaite lui faire part de mon appréciation pour sa contribution au conseil depuis sa création.
English: Following a fact-finding to the country by two co-rapporteurs, the committee recommended to the Bureau, in September 2003, that a monitoring procedure should be initiated for Liechtenstein. This procedure should aim at re-examining, in co-operation with the national authorities, the decisions taken during the vote on the People's Initiative in March 2003 in the light of this report, of the Venice Commission's opinion, and of constitutional practice in existing constitutional monarchies in Europe, with a view to ensuring that the constitutional practice in Liechtenstein is in conformity with the general principle that no government action can be taken without accountability to parliament or to the people19.
French: A l'issue d'une visite d'enquête menée dans le pays par deux co-rapporteurs, la commission a recommandé au Bureau, en septembre 2003, d'ouvrir une procédure de suivi concernant le Liechtenstein, en vue de «réexaminer, en coopération avec les autorités nationales, les décisions prises lors du vote sur l'initiative populaire, en mars 2003, à la lumière du présent rapport, de l'avis de la Commission de Venise et de la pratique constitutionnelle en vigueur dans les monarchies constitutionnelles européennes, afin de s'assurer que la pratique constitutionnelle du Liechtenstein est conforme au principe général selon lequel aucune action du gouvernement ne peut échapper à la responsabilité devant le Parlement ou devant le peuple»19.
English: Journal of Health and Social Behavior, 36(2): 182-94.
French: Journal of health and social behaviour, 1995 36(2): p.
English: The preliminary draft space protocol was scheduled to be presented for consideration by the Governing Council of Unidroit at its next meeting, in late September 2001, with a view to the Council's approval of its submission to meetings of intergovernmental experts.
French: Il était prévu que l'avant-projet de protocole soit présenté, pour examen, au Conseil de direction d'Unidroit, à sa prochaine réunion, en septembre 2001, pour que le Conseil en approuve la présentation à des réunions intergouvernementales d'experts.
English: Available on the Library and Archives Canada’s website Topics:
French: BAC CPD 099 Base de données des dons et acquisitions majeures Description :
English: We call on you to put a moratorium on the introduction of GM crops into Europe and set up an independent, ethical, scientific body to research the impact of GM crops and determine regulation.
French: Nous vous appelons à décréter un moratoire sur l'introduction des plantes génétiquement modifiées en Europe et à mettre en place un organisme éthique et scientifique indépendant chargé de mener à bien la recherche sur l'impact des OGM et de déterminer leur régulation.
English: As well, I am satisfied that  compliance with the objective standard required has been established  by the Respondent.
French: De même, je suis convaincu que l’intimée a satisfait à la norme objective exigée.