ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Geese in Nova Scotia were similar to 2004 but none were observed on plots in New Brunswick.
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, le nombre de Bernaches du Canada a Ã©tÃ© semblable Ã celui de 2004, mais aucune Bernache nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©e dans les parcelles du Nouveau-Brunswick.
English: • to establish, expand and diversify self-sustaining Aboriginal-owned-and-controlled capital corporations that provide developmental capital in Canada and that are functionally complementary to the mainstream financial sector;
French: • encourager la création, l'expansion et la diversification de sociétés de financement autonomes appartenant à des Autochtones et contrôlées par eux, qui fournissent des capitaux destinés au développement au Canada et dont les fonctions sont complémentaires à celles des institutions financières établies;
English: For this reason, at the time of Confederation our Constitution said nothing at all about external relations.
French: C'est ce qui explique qu'au moment de la Confédération, notre constitution ne faisait pas mention de la question des relations extérieures.
English: Amid the refined yet comfortable surroundings of this exclusive section of the hotel, guests have access to butlers who are on hand round-the-clock to look after their every need.
French: Au sein de cette partie raffinée et confortable de l'hôtel, des maîtres d'hôtel seront à votre disposition à toute heure de la journée, pour combler vos moindres désirs.
English: All countries have ratified the Convention on the Rights of the Child, and all eligible countries are party to Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Belem do Para).
French: Tous les pays couverts par le programme ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, et tous ceux qui remplissent les conditions requises sont parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará).
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Denis Bertrand against the proposed acting appointment to the position of Assistant Warden, Correctional Programs (AS-06), following an appointment without competition at the Correctional Service of Canada, at the Cowansville Institution, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Denis Bertrand à l'encontre de la nomination intérimaire proposée au poste de Directeur-adjoint, Programmes correctionnels de groupe et niveau AS-06 suite à une nomination sans concours au Service Correctionnel du Canada, à l'établissement de Cowansville, (Québec).
English: Learning content delivered via Internet or Intranet.
French: Le contenu de l’apprentissage est disponible par Internet ou Intranet.
English: These impact assessments are, however, often partial looking only at certain sets of impacts.
French: Toutefois, ces analyses ne sont souvent que partielles et ne portent que sur certains types d'incidences.
English: Likewise, references to statutory provisions not applicable in the overseas territories shall be replaced by references to provisions having the same object and that result from the territorial regulations applicable to such territories.
French: De même, les références à des dispositions législatives non applicables dans les territoires d’outre– mer sont remplacées par les références aux dispositions ayant le même objet, résultant de la réglementation territoriale applicable dans ces derniers.
English: • Medical, Counselling and Outreach Services where many clients go to access the nurse practitioner, the doctor and the counsellor.
French: • la section des services de santé, de counseling et d'approche, où plusieurs clients se présentent pour rencontrer l'infirmière, le médecin et le conseiller.
English: Divorces are registered in the registers.
French: Les divorces sont consignés dans les registres.
English: Similar databases exist in B.C. and Nova Scotia.
French: Des données semblables existent pour la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse.
English: • Canada has 60 years of experience in nuclear energy, a $5 Billion industry in Canada employing 30,000 workers in over 150 firms.
French: • Le Canada a 60 années d’expérience à son actif dans l’industrie de l’énergie nucléaire, laquelle totalise 5 milliards de dollars au Canada et compte 30 000 employés répartis dans plus de 150 entreprises.
English: It is therefore very important for governments to communicate clearly the message that the products are harmless.
French: Il est donc très important que les gouvernements communiquent clairement le message que ces produits sont inoffensifs.
English: Despite all this, I still have to present my report to you.
French: Mes chers collègues, malgré cela, je dois vous présenter mon rapport.
English: • a single portal to multiple sources of information.
French: • Portail unique vers de multiples sources d'information.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 12 Paragraph 34 a (new) 34a. Notes that the project to establish a European Public Prosecutor must be regarded more as a long-term undertaking; in order to achieve an improvement in the short term, coordination between Member States' public prosecutors must be central to plans to create added value which reduces OLAF's workload and protects the financial interests of the Community; Justification:
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 12 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. estime que le projet de Parquet européen doit plutôt être considéré comme un projet à longue échéance; afin d'améliorer la situation dans l'immédiat, la coordination des Parquets des États membres doit être au centre de la programmation afin de dégager une plus-value en termes de réduction de la charge de l'OLAF et de protection des intérêts financiers de la Communauté; Justification:
English: This will strengthen the Canadian tax advantage for investment, including investment in the capital-intensive resource sector.
French: Il est également proposé dans le budget de 2003 de prendre des dispositions législatives dans le but d’éliminer, sur une période de cinq ans, l’impôt fédéral sur le capital.
English: Flanking DNA of the longest sequence, a 20 425-bp fragment including and surrounding the HMW-glutenin Bx7 gene, showed additional cereal gene-like sequences both immediately 5' and 3' to the HMW-glutenin coding region.
French: L'ADN adjacent au gène parmi le plus grand segment séquencé, un fragment de 20 425-pb incluant et bordant le gène codant pour la gluténine-HMW Bx7, comprenait des séquences ressemblant à des gènes de graminées.
English: Seniors now work in a wider variety of occupations As the number and proportion of employed seniors continue to rise, the variety of jobs they are performing keeps expanding.
French: Beaucoup exigent également la connaissance des nouvelles technologies.
English: Treaty nations regard their treaties (renewed from time to time as circumstances require) as the centrepiece of their relations with the Crown.
French: Les nations signataires de traités considèrent que leurs traités (renouvelés de temps à autre, selon les besoins) constituent la pièce maîtresse de leur relation avec la Couronne.
English: Charges as provided for in Article 3 of the Fees Regulation will be debited on the date of receipt of the request for which the charge is incurred (Article 4 of the Fees Regulation).
French: Les tarifs visés à l'article 3 du règlement sur les charges seront débités à la date de réception de la demande pour laquelle les frais sont exposés (article 4 du règlement relatif aux taxes).
English: Canada's first insolvency Act, which only applied to traders, was adopted in 1869 and was replaced by a later Act in 1875.
French: La première loi canadienne sur l'insolvabilité, qui s'applique uniquement aux commerçants, est adoptée en 1869, puis remplacée par une autre loi en 1875.
English: Table 4.9a and 4.9b indicate the implications of this approach relative to the current agreement.
French: Les tableaux 4.9a et 4.9b montrent les répercussions de cette approche par rapport à l’accord actuel.
English: It concludes that the failure of the State party to provide an exemption for Rastafarians does not constitute differential treatment contrary to article 26.
French: Il conclut que le fait pour l'État partie de ne pas prévoir d'exception en faveur des rastafariens ne constitue pas un traitement différencié contraire à l'article 26.
English: In Ireland, the dredged sector has witnessed a drastic production increase with no real plan for sourcing seed to support this development; this has led to seed shortages and the risk of over-exploitation of natural beds.
French: En Irlande, le secteur de dragage a connu une augmentation radicale dans la production sans aucun programme ou plan de repeuplement en naissain pour appuyer et accompagner ce développement; ceci a entraîné un manque en juvéniles avec une surexploitation des gisements naturels.
English: Many of these countries, increasingly referred to as Low-Income Countries Under Stress (LICUS), are becoming marginalized from development assistance programming.
French: Bon nombre de ces pays, que l’on désigne de plus en plus comme des pays à faible revenu en difficulté, sont isolés des programmes d’aide au développement.
English: In turn, CF members can join a Legion branch or as a member-at-large.
French: Les membres des FC peuvent assurer leur adhésion soit à titre de membre d'une filiale de la Légion, soit à titre de membre personnel.
English: The use of nominees facilitates the concealment of the source and ownership of the funds involved.
French: Le recours à des prête-noms permet de masquer l'origine et la propriété des fonds.
English: Sorafenib was originally identified as a potential anticancer agent due to its inhibitory effects on Raf-1, a serine/threonine kinase and a member of the RAF/MEK/ERK signalling pathway with an important role in mediating cell proliferation and survival responses to growth factor stimulation.
French: À l’origine, le sorafénib a été décrit comme un agent anticancéreux potentiel en raison de son effet inhibiteur sur Raf-1, une sérine/thréonine kinase entrant en jeu dans la voie de signalisation RAF/MEK/ERK et jouant un rôle important dans la médiation de la prolifération cellulaire et les mécanismes de survie associés à une stimulation par un facteur de croissance.
English: Friendly creatures' pets no longer occasionally attack a player's pet.
French: Les familiers des créatures amicales n'attaquent plus jamais les familiers des personnages-joueurs.
English: To implement a strategy for producing regular, reliable and internationally comparable indicators of student achievement in reading, mathematics and science.
French: Mettre en œuvre une stratégie permettant d'établir régulièrement des indicateurs fiables et comparables à l'échelle internationale des niveaux des élèves en lecture, en mathématiques et en sciences.
English: Activities developed since the Constitution of the PPP Alliance.
French: Activités réalisées depuis la constitution de l'Alliance pour les PPP
English: The second step consisted of assessing and analysing the communication problems, as well as the communication channels and materials used by the immediate stakeholders.
French: La deuxième étape consistait à évaluer et à analyser les problèmes de communication, en plus des canaux de communication et du matériel utilisé par les parties prenantes de première ligne.
English: 4) Eight Regional Security Advisor positions have been classified and funded, and staffing is underway to be phased in between September 2006 and March 2007 Two . Security Advisors will be located in each region.
French: 4) Huit postes de conseiller régional de la sécurité ont été classifiés et financés; la dotation a commencé et continuera par étapes entre septembre 2006 et mars 2007 Il y aura deux . conseillers de la sécurité dans chaque région.
English: Furthermore, depending on the importer of the goods, taxes are not paid.
French: Par ailleurs, suivant les importateurs, certaines taxes ne sont pas acquittées.
English: The Division continued to suggest possible trainers on women's rights for the Office's training activities on reporting under international human rights instruments, and also continued to work closely with the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner on reporting and other matters relating to human rights treaty bodies.
French: La Division a continué à proposer au Haut Commissariat des formateurs aux droits fondamentaux des femmes dans le cadre des activités de formation à l'établissement des rapports requis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à collaborer étroitement avec le Service d'appui au Haut Commissariat aux droits de l'homme en matière d'établissement de rapports et sur d'autres questions liées aux organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The Grand Hotel Concorde is a quality 3 star hotel located just a few steps from the historical quarter, "La Petite France", and only ten minutes by foot to the cathedral, shopping streets and other attractions of Strasbourg.
French: Situation Situé à Strasbourg, cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques suivants : Place de la Gare, Ponts Couverts, Saint-Pierre-le-Vieux, Ecole nationale d'administration et Musée d'Art Moderne et Contemporain de Strasbourg. Caractéristiques L'établissement Le Grand Hotel possède un bar/salon.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Community Futures Alberta Community Futures Alberta View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Développement des collectivités Alberta Développement des collectivités Alberta Voir la version imprimable:
English: Some split rails are designed to allow sufficient space between them to permit patient egress and ingress.
French: Certains côtés de lit deminlongueur ont été conçus de manière à laisser suffisamment d’espace pour permettre au patient de monter dans son lit et d’en descendre.
English: The application will therefore be allowed, the decision under attack will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire in order that it be decided after a new hearing on the basis that Boards of Referees under the Unemployment Insurance Act, 1971 are entitled to receive and accept hearsay evidence.
French: La demande sera par conséquent accueillie, la décision contestée sera annulée et l'affaire sera renvoyée devant le juge-arbitre en chef pour qu'il tienne une nouvelle audition et statue en tenant pour acquis que les conseils arbitraux formés en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ont droit de recevoir et de retenir la preuve par ouï-dire.
English: Mr. Michaud is a member of our Commercial Litigation Group.
French: Me Michaud est un membre de notre groupe Litige commercial.
English: Larvae of the free-living nematode Panagrellus redivivus differ from adults in their attraction to bacteria.
French: Chez le nématode libre Panagrellus redivivus, on constate que les larvae et les adultes n'ont pas la même attirance pour les bactéries.
English: Specific comments and recommendations are outlined in the report and will be used as a starting point for revision of the 1991 guidelines.
French: Le rapport contient des commentaires et des recommandations précis qui seront utilisés comme point de départ de la révision des lignes directrices de 1991.
English: To receipt any incoming DOCLINE or Loansome Doc requests, select the Receipts function of the Requests sub-menu.
French: Pour réceptionner des demandes entrantes de DOCLINE ou de Loansome Doc, choisissez l'option de réception Receipts au sous-menu Requests.
English: The total number of that establishment is about 600, and the total number of students is almost 80,000.
French: L'on dénombre au total environ 600 établissements de ce type, assurant une formation à près de 80 000 élèves.
English: Revisions to Schedule A are included in these Regulations (Project 1539).
French: Les révisions à l'annexe A sont présentées dans le présent règlement (projet 1539).
English: The ideas in the document were for public discussion purposes only and do not necessarily reflect Government policy.
French: Les idées contenues dans le document n'ont été présentées qu'à des fins de débat public et ne reflètent pas nécessairement la politique du Gouvernement.
English: The Delegation of Brazil complimented the Director General for the transparency which characterized discussion of the Program and Budget, for which it had expressed its support during the joint session of the Budget and Premises Committees.
French: La délégation du Brésil a félicité le directeur général pour la transparence qui caractérise les débats sur le programme et budget, auquel elle a souscrit au cours de la session commune des comités du budget et des locaux.
English: The court noted that in particular in international trade, it was required the explicit decision of the users of the terms and conditions to exclude the CISG.
French: Le tribunal a observé que dans le commerce international en particulier, une décision explicite de la part des utilisateurs des termes et conditions était nécessaire pour exclure la CVIM.
English: The commitments were derived from the then-Constitution of 1990, meaning that most of the provisions mentioned in the commitment were already incorporated in that Constitution.
French: Il découlait de la Constitution de 1990 alors en vigueur, ce qui signifie que la plupart des dispositions contenues dans l'engagement y étaient déjà incorporées.
English: The circumstances of the job, including the work provided or expected, and the hours to be anticipated in what was apparently casual or irregular work, and the difficulties of transportation, all have some bearing, it seems to me, in determining whether a claimant gave up his employment as a cleaner with or without just cause."
French: Le contexte du travail, ce qui inclut le travail fourni ou attendu, et les heures de travail à prévoir dans ce qui constitue apparemment un travail occasionnel ou irrégulier et les difficultés de transport, ont tous quelque incidence, me semble-t-il, le moment venu de déterminer si un prestataire a quitté son emploi en tant que buandier, avec ou sans justification ».
English: The Speed Display Panel "Radar Préventif" is an effective tool to educate motorists crossing the area and help them to behave as responsible citizens.
French: Le Panneau Afficheur de Vitesse "Radar Préventif" est un véritable outil pédagogique pour l’automobiliste circulant en zone urbaine en l’incitant à se comporter en citoyen responsable.
English: A self-contained portion of the exhibit will explain climate, climate change and its likely consequences.
French: Un segment autonome de l'exposition traitera du climat, du changement climatique et de ses conséquences probables.
English: Chapter 6 – Case studies
French: Chapitre 6 – Études de cas
English: There were still much to do to assist developing countries, particularly in Africa, to benefit from the digital revolution and fully integrate into the world economy.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour aider les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique, à tirer profit de la révolution numérique et à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale.
English: Some regions cover electricity or gas bills or take into account costs for unavoidable interior restructuring measures.
French: Quelques régions prévoient des subventions pour couvrir les frais d'électricité ou de gaz, ou des travaux de maçonnerie indispensables à l'intérieur de la maison.
English: Millions of tuberculosis deaths can be prevented through the widespread use of the Directly Observed Treatment Short-course known as DOTS, an inexpensive strategy for the detection and treatment of tuberculosis.
French: Des millions de décès attribuables à la tuberculose peuvent être évités grâce à l'utilisation étendue du traitement directement observé, courte période (DOTS), une stratégie peu coûteuse qui permet de dépister et de traiter la tuberculose.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 681 Marine Park Drive NE, Salmon Arm, British Columbia, under drawing No. 0642-100, on July 18, 2007, (Government Agent deposit No. 1000057), a description of the site and plans of the Adams River Bridge carrying Squilax-Anglemont Road over the Adams River, near Leo Creek.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 681, promenade Marine Park Nord-Est, Salmon Arm (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 0642-100, le 18 juillet 2007 (numéro de dépôt de l'agent du gouvernement 1000057), une description de l'emplacement et les plans du pont Adams River que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Adams sur le chemin Squilax-Anglemont, près du ruisseau Leo.
English: In view of this situation, the Commission proposed a change to the rules on structural assistance with two objectives: to prolong the period for the granting of compensation for inactivity until 30 June 2001 and to allow the 4% FIFG aid threshold to be exceeded for this type of aid, because of the number of fishermen and shipowners affected by this cessation of activity in Portugal and Spain.
French: Face à cette situation, la Commission propose une modification du règlement des actions structurelles avec deux objectifs : proroger la période d'octroi d'indemnisations, pour cessation d'activité, jusqu'au 30 juin 2001 et permettre de franchir la limite de 4 % des aides de l'IFOP pour ce type d'aides, étant donné le nombre de pêcheurs et armateurs touchés par cette paralysie, au Portugal et en Espagne.
English: She considered the EUI’s letter to be an insulting refusal to reveal any facts.
French: 1.4 Cependant, plusieurs arguments militent en faveur de la thèse que le Médiateur européen devrait être habilité à recevoir des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action de l’IUE. 1.5 L’IUE figure sur la liste des organismes à vocation communautaire, établie conformément à l’article 37 du statut des fonctionnaires54.
English: The law in Fiji - nature and composition
French: Le droit fidjien − nature et composition
English: Even if some key results have already been presented in the core of the report section, they should be repeated here, especially when they correspond to advice (e.g. specific recommendation on TAC, mitigation measures, etc.) or an answer to a specific question from managers.
French: Même si certains résultats clés ont déjà été présentés dans le corps du rapport, ils doivent être répétés ici, particulièrement lorsqu’ils correspondent à l’avis (recommandation précise concernant le TAC, mesures d’atténuation, etc.) ou lorsqu’ils répondent à une question particulière des gestionnaires.