ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be part of an initiative, facilitated by the NHPD, to establish a central clearing house for information dissemination.  2.
French: Cette mesure pourrait faire partie d'une initiative, facilitée par la DPSN, pour établir une plaque tournante centrale pour la diffusion des renseignements.
English: EUMC Annual Report 1999 113
French: En 1999, la phase préparatoire a principalement donné lieu à des consultations 118 Rapport annuel 1999
English: Cole, Donald C Cole Donald C, Ibrahim Selahadin, Shannon Harry S, Scott Fran and Eyles John.
French: Cole, Donald C Cole Donald C, Ibrahim Selahadin, Shannon Harry S, Scott Fran et Eyles John.
English: The Board will continue to take measures to avoid deliverables of the DOEs being compromised by potential conflict of interest, such as through the establishment of the registration and issuance team, as well as through enhanced dialogue, the DOE forum and coordination workshops.
French: Le Conseil entend continuer de prendre des mesures pour éviter que les prestations des entités opérationnelles désignées ne soient compromises par d'éventuels conflits d'intérêts: création de l'équipe d'enregistrement et de délivrance d'unités, dialogue plus soutenu, forum des entités opérationnelles désignées, ateliers de coordination, etc.
English: The Commission, they argue, cannot proceed by stages; the initial notice that the Commission sends, which covers only the conclusion concerning the existence of an overpayment, is void since it does not indicate the result of the calculation that the Commission made of the amount of the overpayment.
French: La Commission ne peut, selon eux, procéder par étapes; le premier avis que la Commission envoie et qui ne porte que sur la conclusion relative à l'existence d'un trop-payé, serait nul puisqu'il n'indique pas le résultat du calcul que la Commission a fait de la somme payée en trop.
English: • continued fostering of electronic consultations on international development policies, priorities, and programming.
French: • la promotion continue des consultations électroniques sur les politiques, les priorités et les programmes relatifs au développement international.
English: Consequently, opportunities may arise for the importation of niche Western food items.
French: Par conséquent, des débouchés pourraient se présenter pour l'importation d'aliments occidentaux destinés à des créneaux.
English: I believe that in this respect, we can take account of the Treaties in their current state and also the needs for market regulation.
French: Je crois que dans ce cadre, on peut à la fois tenir compte des traités dans l'état où ils sont et des nécessités de la régulation du marché.
English: However, the motion overlooks the fact that the poorest regions of the Union often do not have at their disposal the conditions for the development of innovation.
French: Toutefois, cette proposition néglige le fait que les régions les plus pauvres de l'Union ne réunissent pas souvent les conditions pour développer l'innovation.
English: There were also special mother and child homes for mothers with more complex problems.
French: Il existe aussi des structures spéciales pour les mères et leurs enfants destinées aux mères dont le cas est plus complexe.
English: Toronto Stock Exchange, TSX Venture Exchange, Montreal Exchange, Natural Gas Exchange, Boston Options Exchange (BOX), Shorcan, Equicom and other TMX Group companies provide trading markets, clearing facilities, data products and other services to the global financial community.
French: La Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX, la Bourse de Montréal, la Natural Gas Exchange, la Boston Options Exchange (BOX), Shorcan, Equicom et d’autres sociétés du Groupe TMX offrent des marchés boursiers, des mécanismes de compensation, des produits d’information et d’autres services à la communauté financière internationale.
English: Canada's status as an approved meat and poultry exporting nation is detailed in the Table below.
French: Le statut du Canada en tant que source d'importation de volaille et de viande de boucherie est décrit dans le tableau suivant.
English: • (b) in any other case, 245 mm in length, 156 mm in width or 5 mm in thickness.
French: • b) dans tout autre cas, plus de 245 mm de longueur, 156 mm de largeur et 5 mm d'épaisseur.
English: Joint strategies to inform the public about Aboriginal perspectives on fishing might help to resolve differences and overcome fears that Aboriginal entry into the fishery will result in overfishing, loss of control or loss of property.
French: Des stratégies mixtes visant à faire connaître à l'ensemble de la société le point de vue des autochtones sur la pêche pourraient contribuer à régler les divergences d'opinions et aider le public à surmonter sa crainte que la participation des autochtones n'entraîne une surpêche, une perte de contrôle ou des pertes de propriété.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C Information for Health Professionals Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Information sur l'hépatite C pour les professionnels de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Sprague–Dawley rats (n = 27) were fitted with a transabdominal bladder cannula.
French: Des rats Sprague–Dawley (n = 27) ont été préparés avec une canule hépatique trans-abdominale.
English: The Graduate Students’ Association of Canada is excited to hear about the priority to provide financial incentives to graduate students and to double the number of fellowships given out by the federal research councils.
French: L’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada est excitée d’entendre à propos de la priorité de fournir des motivations financières aux étudiant(e)s diplômé(e)s et de doubler le nombre de bourses remis par les conseils fédéraux de recherches.
English: (e) For the purposes of Article 11(1)(iii)(e), it shall be sufficient that there is wording in any part of the international application which makes it clear what is the matter for which protection is ought.
French: e) Aux fins de l’article 11.1)iii)e), il suffit que figure à un endroit quelconque de la demande internationale un texte indiquant clairement ce pour quoi une protection est demandée.
English: Stressful conditions in the workplace can have an impact on the state of mind of a woman who is pregnant or has recently given birth.
French: Le stress vécu sur le lieu de travail peut influer sur l'état d'esprit d'une femme enceinte ou accouchée.
English: We need to stabilise the region or at least prevent any deterioration which would have unforeseen consequences.
French: Nous devons stabiliser la région ou, tout du moins, empêcher toute détérioration qui aurait des conséquences imprévues.
English: The mass emission values shall be related to the engine work, as calculated in accordance with paragraph 7.7.1., to get the grams of each pollutant emitted per kilowatt hour.
French: Le calcul du débit-masse au cours du cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ±11 K près pendant le cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: What the Public Service Should Be Doing About Reforming Government Bevis Dewar
French: Le rôle de la fonction publique dans le cadre de la réforme gouvernementale Bevis Dewar
English: Pursuant to section 18 of the SOGA, "[w]here there is a contract for the sale of specific or ascertained goods, the property in them is transferred to the buyer at such time as the parties to the contract intend it to be transferred" and, in ascertaining intention, "regard shall be had to the terms of the contract, the conduct of the parties and the circumstances of the case."
French: Conformément à l'article 18 de la LVO, «[l]a propriété d'objets déterminés ou certains est transférée à l'acheteur au moment où les parties au contrat ont l'intention de la transférer» et, pour déterminer l'intention des parties, «il y a lieu de considérer les stipulations du contrat, la conduite des parties et les circonstances de l'espèce».
English: ◦ To prevent discrimination, a legal obligation or "duty of accommodation" was added to the Act that requires employers to address the needs of people who are protected under the CHRA, including persons with disabilities.
French: ◦ Pour prévenir la discrimination, une obligation juridique de procéder à des adaptations a été ajoutée à la Loi afin d'obliger les employeurs à tenir compte des besoins des personnes qui sont protégées en vertu de la LCDP, y compris les personnes handicapées.
English: • A format for the delivery of information from the provinces to the National Laboratory;
French: • Une présentation type pour la communication des renseignements par les provinces au Laboratoire national;
English: It has been shown that traditional resources, in the form of development assistance, for which the industrialized world should allocate 0.7 per cent of its gross national product, would not be sufficient — even if that goal were reached — to finance the tasks that must be carried out if we are to achieve the goals that we have set ourselves.
French: Il a été démontré que les ressources traditionnelles sous la forme d'une aide au développement à laquelle affecter 0,7 % du produit intérieur brut des pays développés, ne sont pas suffisantes - même dans le cas hypothétique et certes souhaitable où cet objectif serait atteint - pour financer les tâches nécessaires à la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: In June 2007, Ministers of Agriculture from the Government of Canada, provinces and territories agreed in principle on a vision for its successor, entitled Growing Forward.
French: AAC élabore actuellement une Stratégie relative aux terres agricoles afin d’étoffer l’élaboration de politiques et de programmes futurs visant à garantir que le capital naturel inhérent aux paysages agricoles soit géré de façon à soutenir sa capacité de production à l’avenir.
English: The Task Force recommends a four stage transition from a CWB with monopoly powers to a marketing choice environment as follows:
French: Le Groupe de travail recommande que la transition se déroule en quatre étapes pour faire en sorte que la CCB passe d’un organisme détenant un pouvoir monopolistique à un système offrant le libre choix de commercialisation.
English: We conducted a feasibility assessment of the proper disposal of fluorescent lights in CRA-occupied buildings.
French: Nous avons mené une évaluation de faisabilité sur la bonne façon de disposer des lampes fluorescentes dans les immeubles occupés par l’ARC.
English: This problem requires urgent attention.
French: Ce problème nécessite une attention urgente.
English: Réponses aux demandes de renseignements Document: 050513.rtf - 6KB 2005-04-26 - Télébec, société en commandite Description:
French: Réponses aux demandes de renseignements Document: 050513.rtf - 6KB 2005-04-26 - Télébec, société en commandite  Description:
English: For our members, a part of the website enables them to view the latest information, tee-times and results of recent competitions, etc...
French: Pour nos Membres, un espace vous permet de consulter les dernières infos, les départs et résultats des dernières compétitions, etc...
English: CANADIAN HERITAGE – Continued
French: (institutions financières) , aux fins d’aide au développement international et
English: matters, on the other hand, where representation concerns defence of the suspect, it is above all the specific nature of the case that may lead to exceptions to the monopoly (3 states77).
French: La troisième remarque concerne le nombre d’avocats : en cas de monopole, l’usager peut-il compter sur une concurrence suffisante dans la profession ?
English: Canada believes such a system should help us develop standards; monitor respect for human rights throughout the world; promote constructive dialogue; support the strengthening of Member States’ capacities to promote and protect human rights; and in the case of serious violations, intervene to protect vulnerable populations.
French: Le Canada considère qu'un tel système devrait nous permettre d'élaborer des normes; de surveiller le respect des droits de la personne à travers le monde ; de promouvoir un dialogue constructif ; d'appuyer le renforcement des capacités des États membres à promouvoir et protéger ces droits ; et enfin, en cas de violations graves, d'intervenir pour protéger les populations vulnérables.
English: In article 70, it sets out the conditions of membership:
French: À l'article 70 sont définies les conditions requises pour être membre :
English: Transport Canada works closely with the railroad industry on various safety issues, including track standards, equipment standards, and transportation of hazardous materials.
French: Transports Canada collabore étroitement avec le secteur ferroviaire concernant diverses questions de sécurité, notamment les normes relatives à la voie et au matériel ainsi que le transport de matières dangereuses.
English: SUMD recommended for limited use devices that have no unique identifier.
French: Usage unique recommandé pour les dispositifs à durée d'utilisation limitée qui n'ont pas d'identificateur unique.
English: Examination of those reports leads to the conclusion that practical steps to achieve the Millennium Development Goals in each country can and should be diagnosed, planned, and implemented with the proper focus and actions in indigenous peoples communities, combined with suitable support from the international community.
French: L'examen des rapports de ces organismes a fait ressortir la nécessité de définir, de planifier et de mener à bien les étapes concrètes de la réalisation des objectifs du Millénaire dans chaque pays, tout en accordant l'attention voulue aux communautés autochtones et en prenant les mesures qui s'imposent en ce qui les concerne, avec un soutien approprié de la communauté internationale.
English: The Economic and Social Council recently recognized the seriousness and complexity of the global food crisis and reiterated that its consequences require a comprehensive response by national Governments and the international community.
French: Le Conseil économique et social a récemment reconnu la gravité et la complexité de la crise alimentaire mondiale et réaffirmé que ses conséquences nécessitent une action globale des gouvernements nationaux et de la communauté internationale.
English: We are voting against the report as a whole, since it is based on the European Union taking major financial responsibility for combating animal diseases.
French: Nous rejetons l'ensemble du rapport, dans la mesure où il repose sur l'idée que l'Union européenne doit endosser une responsabilité financière majeure dans la lutte contre les maladies animales.
English: You’ll be right on the fashion mark in this clingy jersey top that’s furnished with a self-fabric belt cleverly constructed as a wrapover section – slim silhouette guaranteed!
French: Un top en jersey fluide d'une grande simplicité de coupe mais qui met habilement le buste en valeur.
English: Office of the Military Adviser (A/61/858/Add.1, paras.
French: Bureau du Conseiller militaire (A/61/858/Add.1, par.
English: - A new Tool that enables to create and use Form Templates.
French: - Un nouvel outil pour gérer des modèles de formulaires.
English: Olives thrive in Liguria’s landscape which is shaped by olive groves. Thus olives are found in a lot of ligiran dishes.
French: Oliven gedeihen in den die Landschaft prägenden Olivenhainen und sind in vielen traditionell ligurischen Gerichten zu finden.
English: We are not credible when we set the fight against climate change as one of the most important priorities for Europe and afterwards we are not able to agree on specific goals for our policies.
French: Nous ne sommes pas crédibles lorsque nous désignons la lutte contre le changement climatique comme l'une des priorités absolues de l'Europe et que, par la suite, nous ne sommes pas en mesure de nous mettre d'accord sur des objectifs spécifiques pour nos politiques.
English: (c) Forty-nine collaboration agreements signed with United Nations system, academic, civil society and other partners;
French: c) La signature de 49 accords de collaboration avec des organismes des Nations Unies, des établissements universitaires, la société civile et d'autres partenaires;
English: Description/objectives: Analyse scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication, tropospheric ozone, particulate matter (PM) pollution and related phenomena, including POPs and heavy metals pollution and the links between regional air pollution and climate change.
French: 2.3 MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE  Exposé succinct/objectifs: Analyser des scénarios prévoyant des mesures d'un bon rapport coût-efficacité pour réduire l'acidification, l'eutrophisation, l'ozone troposphérique, la pollution par les particules et les phénomènes connexes, y compris la pollution par les POP et les métaux lourds, et étudier les liens entre la pollution atmosphérique à l'échelle régionale et les changements climatiques.
English: A day with lodging consists of 24 hours at our Inn, including ; the room, three meals, snack if needed, three hours of thalassotherapy treatment (approx. ) and full access to all of our facilities.
French: Une journée avec hébergement signifie 24 heures passées à l'auberge: la chambre, les trois repas, collation au besoin, séance de trois heures (environ) de thalassothérapie, accès à tous les loisirs.
English: Scope The audit scope will include the Pay Accounting and Pay Administration activities within the Human Resources Branch and the Finance Branch at headquarters and at the Atlantic, Ontario and British Columbia regions.
French: Portée Le champ de la vérification comprendra les activités de comptabilité et d'administration de la paie de la Direction générale des ressources humaines et de la Direction générale des finances à l'Administration centrale et dans les régions de l'Atlantique, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: On-site at the Sheraton, guests can enjoy coffee and light meals in the morning and evening cocktails at Spressi.
French: Au sein de l'hôtel Sheraton, vous pourrez savourer du café et des plats légers le matin, et des cocktails le soir dans le bar Spressi.
English: Better indication of font files locked at system level.
French: Meilleure indication des fichiers protégés par le système.
English: Several of them occurred at the Pennsylvanian–Mississippian boundary; the intensity of the field may remain constant at the beginning of a reversal; reversals may be rapid, and, in some instances, of short duration, leading to the suggestion that, at reversal time, the field may be subjected to an oscillatory motion before stabilizing in the same or opposite polarity.
French: Ainsi, au sujet des renversements de polarité du champ magnétique, il apparaît que plusieurs eurent lieu vers la limite du Pennsylvanien–Mississippien; nous observons que l'intensité du champ peut demeurer constant au début d'un renversement; de plus, les résultats indiquent que les renversements peuvent être rapide et quelquefois de durée courte ce qui nous conduit à suggérer que le champ peut parfois être sujet à un mouvement oscillatoire lors d'un renversement.
English: management and reporting of financial and non-financial performance information.
French: En outre, le gouvernement investit dans des systèmes et élabore des cadres à l’appui des données et des rapports sur le rendement.
English: This level of intervention gives the disputing parties a neutral investigative ruling that would be used in cases where measurement disputes cannot be resolved by current means.
French: Ce niveau d’intervention offre aux parties en litige un verdict neutre pouvant servir lorsque les différends de mesure ne peuvent pas être réglés par les moyens habituels.
English: consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
French: Lorsque la durée du contrat de travail est inférieure à un an, la période de référence ne peut être supérieure à la durée du contrat de travail.
English: We therefore adopted this strategy from 2010 to 2014, until the end of this Commission's mandate.
French: Nous avons dès lors adopté cette stratégie pour la période 2010-2014, c'est-à-dire jusqu'à la fin du mandat de l'actuelle Commission.
English: There is no formula for maintaining leadership balance; it depends on the individuals’ compatibilities and willingness to compromise and adjust.
French: Il n’y a pas de formule pour maintenir l’équilibre du leadership; cela dépend des compatibilités des individus et de leur volonté de faire des compromis et de s’adapter.
English: "The Agricultural Research (and innovation) for Development (ARD) Web Ring.
French: "L’anneau Web de la recherche (et l’innovation) agricole pour le développement (RAD).
English: The Committee confirmed its decision 21/I that it may sometimes be necessary to request exceptional reports from States parties, under article 18.1 (b) of the Convention, in order to obtain and examine the information on an actual or potential violation of women's human rights, where there is special cause for concern about such violation.
French: Le Comité a confirmé sa décision 21/I, selon laquelle il demanderait si nécessaire aux États parties de lui présenter, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention et à titre exceptionnel, des rapports lui permettant de disposer d'informations sur toute violation réelle ou éventuelle des droits fondamentaux des femmes, s'il existait des raisons bien particulières de soupçonner ce type de violation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38102 Canadian Environmental Assessment Registry New Deck - 93, 4th Street South Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38102 Registre canadien d'évaluation environnementale 93, 4th Street South:
English: Economic and Fiscal Snapshot Fiscal Rules and Targets Compliance with Fiscal Rules and Targets Budget Process
French: Aperçu de la situation économique et financière1 Règles et cibles budgétaires Conformité aux règles et cibles budgétaires Processus budgétaire
English: In total, 61 individuals participated in the interview process.
French: Au total, 61 personnes ont participé aux entrevues.
English: • Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and Royal Botanical Gardens: effects of priority pollutants on wetlands.
French: • Municipalité régionale de Hamilton -Wentworth et les Jardins botaniques royaux : effets des polluants d'intérêt prioritaires sur les milieux humides.
English: Paths to Better Health (the Infoway report), produced by the Federal Minister of Health's Advisory Council on Health Infostructure.
French: Voies vers une meilleure santé (le rapport sur l'inforoute) produit par le Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé du ministre fédéral de la Santé.