ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No 35mm film scanner possesses such a good film holder for mounted 35mm slides - but this is not surprising, because the FH-835M is bigger than many 35mm film scanners.
French: Le pas des formats de 35mm est aussi un bon film pour les petits diapositives encadrés et ce n'est d'ailleurs pas étonnant, car la FH-835M Adaptateur film par sa taille dépasse complètement le format de 35mm du scanneur film.
English: Mr. Elisaia (Observer for Samoa) recalled that the Committee for Development Policy had already considered Samoa's proposal on inclusion of the economic vulnerability index as one of the two criteria to be met by countries prior to their graduation from the list of least developed countries on two separate occasions (in March 2006 and again in March 2007).
French: M. Elisaia (Observateur du Samoa) rappelle que le Comité des politiques de développement a déjà examiné à deux reprises (en mars 2006 et en mars 2007) la proposition présentée par le Samoa tendant à inclure l'indice de vulnérabilité économique parmi les deux critères auxquels les pays doivent satisfaire avant d'être retirés de la liste des pays les moins avancés (PMA).
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 2, POINT -A A) (NEW) Article 2, point 3 (Directive 97/67/EC)
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 6 (directive 97/67/CE) PE 386.670v01-00 20/54 AM\660670FR.doc
English: Within the scope of IEC 61508, the standard IEC 61511 is tailored exactly to the process industry.
French: La norme CEI 61511 est adaptée à l'industrie des process dans le cadre de la norme CEI 61508.
English: Provisional agenda for the 5820th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5820e séance du Conseil de sécurité
English: 1To be held following the adjournment of the 52nd meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 52e séance de la Cinquième Commission.
English: The summer festivals will take you to Tarbes with Equestria, to Luz-Saint-Sauveur with the Jazz, to Lourdes with it's Sacred Music….
French: Ces gens qui vous reçoivent de la plaine au piémont et plus haut dans les villages perchés... sauront vous dire ce qu'était hier et ce que sera demain, les richesses préservées qu'ils veulent léguer aux générations futures.
English: Severance benefits PWGSC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Indemnités de départ TPSGC remet des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Taking into consideration Article 4 of the International Convention, the Penal Code and the Criminal Procedure Code of the Republic of Bulgaria have incorporated a section, “Crimes against national and racial equality”, and a Chapter, “Crimes against the Rights of Citizens”.
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Code pénal et le Code de procédure pénale de la République de Bulgarie comprennent désormais une section intitulée "Atteintes à l'égalité nationale ou raciale" et un chapitre intitulé "Atteintes aux droits du citoyen".
English: 53 Le Roy did not record anything in the log on these two days.
French: 57 Aucune information portée au journal de bord par Le Roy au cours de ces deux jours.
English: Standing committees and their chairpersons ■ Committee on Foreign Aﬀairs Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) ■ Subcommittee on Human Rights Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) ■ Subcommittee on Security and Defence Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE) ■ Committee on Development Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) ■ Committee on International Trade Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) ■ Committee on Budgets 16 Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
French: Les commissions permanentes du PE et leurs présidents ■ Commission des aﬀaires étrangères Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL) ■ Sous-commission des droits de l’homme Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR) ■ Sous-commission de la sécurité et de la défense Karl von WOGAU (PPE-DE, DE) ■ Commission du développement Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES) ■ Commission du commerce international Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) ■ Commission des budgets Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) 16
English: Este maravilloso cuadro para darnos una idea de como piensan los 3 buscadores más importantes de internet en cuanto a los snippets de las SERPs, Read More...
French: fr: Como Lograr La Residencia USA Permanente | Visa Para Estados Unidos Blog Read More...
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2003/83; Sub-Commission resolutions 1999/9, 2001/2, 2001/3, 2002/7, 2003/1, 2003/2, 2003/12, 2003/13, 2003/14, 2003/16, 2003/17, 2003/18, 2003/19, and decisions 2003/109 and 2003/116.
French: Textes portant autorisation: Résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 1999/9, 2001/2, 2001/3, 2002/7, 2003/1, 2003/2, 2003/12, 2003/13, 2003/14, 2003/16, 2003/17, 2003/18, 2003/19, et décisions 2003/109 et 2003/116 de la Sous-Commission.
English: • Although the majority of this group is not sexually active, their perceived risk of contracting HIV/AIDS is higher than that of many Canadians.
French: Toutefois, ils sont moins susceptibles que les membres des autres groupes d'avoir subi un test de dépistage.
English: 7 See footnote 5.
French: Voir la note 5.
English: Thus, he upheld the tribunal's order that the Commission cease applying those provisions.
French: Donc, il a maintenu l'ordre du tribunal à l'effet que la Commission cesse l'application de ces dispositions.
English: Preschools, schools and other educational establishments should be given the necessary resources to offer additional language learning support to newly-arrived children, or to children born in the receiving country to recently-arrived parents, where the child’s command of the language of instruction is deemed insufficient.
French: Les établissements préscolaires, scolaires et autres devraient bénéficier des ressources nécessaires pour offrir une aide supplémentaire à l’apprentissage linguistique des enfants primo-arrivants ou nés dans le pays d’accueil de parents récemment arrivés, lorsque la maîtrise de la langue d’enseignement par l’enfant est jugée insuffisante.
English: • Links December 6, 2001 The Communications Security Establishment is mandated to:
French: • Liens Le 06 décembre 2001 Le Centre de la sécurité des télécommunications a le mandat suivant:
English: AVEENO® has tested and formulated a unique line of cleansing and moisturizing products with lavender, and essential chamomile and ylang-ylang oils.
French: AVEENO® a testé et formulé une gamme unique de produits nettoyants et hydratants à base de lavande et d'huiles essentielles de camomille et de ylang-ylang.
English: Coming back to the previous discussion: As the Rapporteur said, the issue of the additional paragraph was discussed this morning during the meeting of the Bureau.
French: Je reviens au débat précédent.  Comme l'a dit le Rapporteur, la question du paragraphe supplémentaire a été examinée ce matin pendant la réunion du Bureau.
English: As of March 31, 2005, $870,844 had been spent on the two projects, which are expected to be completed in the fiscal year ending March 31, 2006.
French: En date du 31 mars 2005, une somme de 870 844 $ a été dépensée sur ces deux projets qui devraient être complétés dans l’année financière se terminant le 31 mars 2006.
English: 300 Funding for a settlement agreement with the Deh Cho First Nation that provides direction for land, resource and governance negotiations under the Deh Cho Process and which cooperatively resolves issues related to the review of the Mackenzie Gas Project (horizontal item) ........................................................................................................... 234 Funding to ensure the sustainable development and management of Canada’s oceans (Oceans Action Plan) (horizontal item) ...........................................................................................................................................................
French: . . . . . 1 000 1 000 Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d’innovation pour les langues officielles) (poste horizontal) ...............
English: Ataturk’s House is on the grounds of the Presidential Palace in Cankaya and was Ataturk’s house after the founding of the Republic.
French: La Maison d'Ataturk est sur les raisons(terres) du Palais Présidentiel dans Cankaya et était la maison d'Ataturk après la fondation de la République.
English: In line with Executive Board decision 98/23, and building on the approach taken in that context, the Board will have before it a report containing a status of regular funding commitments for 2008 and onwards, and a summary of the provisional income for regular and other resources received in 2007.
French: Conformément à la décision 98/23 du Conseil, et sur la base de l'approche adoptée dans ce contexte, le Conseil sera saisi de l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes pour 2008 et au-delà, ainsi que d'une analyse récapitulative des recettes provisoires au titre des ressources ordinaires et autres ressources reçues en 2007.
English: The Prime Minister has given some indication that he is prepared to crackdown on crime by rescinding the faint hope clause which allows criminals to apply for parole after 15 years.
French: ´ Le premier ministre a donne des indications selon lesquelles il est ´ ´ pret a lutter contre la criminalite en revoquant la disposition du ˆ ` faible espoir, qui permet aux criminels de demander une liberation ´ conditionnelle apres 15 ans.
English: In GST Memorandum 300-3-8, International Organizations and Officials, dated April 23, 1993. The following change is to be made to the above-mentioned memorandum to indicate that GST Memorandum 500-4-7, Foreign Missions, International Organizations and Certain Personnel, will not be published.
French: Mémorandum sur la TPS 300-3-8, Organismes internationaux et représentants, daté du 23 avril 1993 La modification suivante doit être apportée au mémorandum susmentionné pour indiquer que le Mémorandum sur la TPS 500-4-7, Missions étrangères, organisations internationales et certains membres de leur personnel, ne sera pas publié.
English: Areas of agreement ▪ At their summit on 25 June 2003, the EU and the US tried to demonstrate that they had entered a post-war era of closer co-operation following sharp divisions over the conflict in Iraq.
French: Les points d'accord ▪ Lors de leur sommet du 25 juin 2003, l'UE et les États-Unis se sont efforcés de démontrer qu'ils étaient entrés dans une phase d'après-guerre de coopération accrue, après les divisions aiguës qui les ont opposés dans le contexte du conflit en Irak.
English: "The Medium is the Message" - Marshall McLuhan Salon takes part in Transmediale 2007 Visitors to the Marshall McLuhan Salon during Transmediale 2007. The Marshall McLuhan Salon (MMS) of the Canadian Embassy in Berlin was an official venue for Transmediale - Europe's top festival for art and digital culture.
French: « Le média, c'est le message » - Le Salon Marshall McLuhan accueille Transmediale 2007 « Le média, c'est le message » – Le Salon Marshall McLuhan accueille Le Salon Marshall McLuhan (SMM) de l'ambassade du Canada à Berlin était l'hôte officiel récemment de Transmediale, le plus grand festival européen d'art et de culture numérique.
English: Other Ministries concerned, such as the Ministry of Justice, and the NIC Argentina (Domain Name Registry) under the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Cult as well as the National Directorate of Copyright will also participate.
French: D'autres ministères concernés, tels que le Ministère de la justice ou le Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte (Centre argentin d'information sur le réseau  service d'enregistrement des noms de domaine), ainsi que la Direction nationale du droit d'auteur, y participeront aussi.
English: - The steamer is easier to use for all types of clothing.
French: - Le defroisseur est plus simple utiliser pour tout type de vêtement.
English: • While payments were certified, there were no processes in place to review and validate administration fees, rail and airfares, and expenditures for CFIRP benefits made by the contractor against the Zero Balance Account (ZBA); and
French: • Même si les paiements faisaient l’objet d’une attestation, il n’y avait en place aucun processus d’examen et de validation des frais d’administration, des billets de train et d’avion, ni des indemnités du PRIFC accordées par l’entrepreneur et imputées au compte à solde zéro (CSZ);
English: © 2010 Free web themes · Powered by WordPress by Venom.
French: © 2010 Free web thèmes · Powered by WordPress par Venom.
English: ES aplicación de la legislación en materia de competencia (n.f.)
French: PT Escritório Canadense sobre a Condição da Mulher (n.m.)
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use > Gas Turbines Gas Turbines 46937B8D-1078-46E1-92B0-F029C28ABDA4 Gas turbines are thermodynamic engines which use a steady flow of a gas (mostly air), compressed and fired with gaseous or liquid fuel.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie > Turbines à gaz Turbines à gaz 46937B8D-1078-46E1-92B0-F029C28ABDA4 Les turbines à gaz sont des moteurs thermodynamiques utilisant un écoulement constant d’un gaz (surtout de l’air), qui est comprimé et brûlé avec un combustible gazeux ou liquide.
English: Under this option, establishments responsible for retrieval and collection, screening, testing, preservation, packaging, labeling, storage and/or distribution could be required to obtain an Establishment License (EL).
French: Dans cette option, on pourrait demander aux établissements, chargés du prélèvement et de la collecte, de la sélection, des protocoles d’analyses, de la conservation, de l’emballage, de l’étiquetage, de l’entreposage et/ou de la distribution des tissus et des organes, d’obtenir une Licence d’établissement.
English: The group, composed of one representative each of the City of Halifax municipal government, the provincial government and the federal government as well as eight members of the Black community, completed its mandate and submitted a Report which outlined 94 recommendations for action.
French: Le groupe, composé d'un représentant de chacun des gouvernements fédéral, provincial et municipal (de la ville de Halifax) ainsi que de huit membres de la communauté noire, a complété son mandat et a soumis un rapport contenant 94 recommandations.
English: UNFPA agrees with the Board's recommendation: (a) a 100 per cent physical asset count of UNFPA headquarters assets has been completed.
French: Le FNUAP souscrit à la recommandation du Comité : a) un inventaire physique global a été effectué au siège du FNUAP.
English: Nursing Consultant interprets the nursing profession to the department and the department to the nursing profession.
French: Les Services consultatifs en soins infirmiers interprètent les lois et règlements de la profession infirmière au Ministère et ceux du Ministère à la profession.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2004 - 2005 Response to Parliamentary Committees NRC did not participate in any Parliamentary Committees in 2004-2005 that required a response.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations en 2004 - 2005 Réponse aux comités parlementaires Le CNRC n'a participé aux travaux d'aucun comité parlementaire en 2004-2005 et de ce fait, n'a pas à produire de réponse.
English: For more than ten years Iraqi military installations were subjected to almost weekly strikes by aircraft of the USAF and RAF patrolling the so-called ‘no fly zones’ in northern and southern Iraq.
French: Pendant plus de dix ans, les forces aériennes américaines et britanniques patrouillant les « zones d’interdiction aérienne » du Nord et du Sud de l’Irak ont attaqué pratiquement toutes les semaines les installations militaires irakiennes.
English: Elmer McMullin, of Reserve Mines, was convicted yesterday in Sydney Provincial Court on four counts of failing to file personal income tax returns.
French: Elmer McMullin, de Reserve Mines, a été reconnu coupable hier à la Cour provinciale de Sydney de quatre chefs d'accusation portés contre lui pour défaut de produire des déclarations de revenus des particuliers.
English: The experts noted that the established format for reports to the Commission did not allow for inclusion of sufficient supplementary information from international agencies or other referenced data sources or for deeper contextual analysis.
French: Les experts ont noté que le format établi pour les rapports à la Commission ne permettait pas d'inclure assez d'informations supplémentaires émanant d'organismes internationaux ou d'autres sources de données de référence ni de procéder à une analyse contextuelle plus approfondie.
English: Tier-one and tier-two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4.
French: Les actifs de niveau 1 et de niveau 2 sont soumis aux mesures de contrôle des risques spécifiées à la section 6.4.
English: The Headquarters and regional OHS Advisors do provide OHS advice to the Fleet in areas not covered by the Fleet Safety Management System. 
French: Les conseillers en SST de l’AC et des régions donnent à la Flotte des avis sur la SST dans les domaines qui ne sont pas prévus par le Système de gestion de la sécurité de la flotte.
English: Contains a wealth of information, including Self-Service and Training sections;
French: Une mine d’information qui comprend une section d’ Autodépannage ;
English: 2 food and energy and indirect taxes
French: 2 aliments, énergie et impôts indirects
English: Those factors at the top, such as Climate, Local Weather, Water Regime and Abiotic Disturbances and Processes, can cause changes to all the levels found below them.
French: Les facteurs situés au sommet du modèle, c'est-à-dire le climat, les conditions climatiques locales, le régime hydrologique et les perturbations et processus abiotiques, peuvent avoir une incidence sur tous les échelons inférieurs.
English: 9.2 Concerning the author's allegations of violations of his own rights under Articles 14, 17 and 23, the Committee notes that the European Commission of Human Rights has rejected, on 20 May 1996, the author's application concerning the same facts and issues as are before the Committee.
French: 9.2 En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles ses propres droits reconnus aux articles 14, 17 et 23 du Pacte ont été violés, le Comité note que la Commission européenne des droits de l'homme a rejeté, le 20 mai 1996, le recours de l'auteur concernant les mêmes faits et points litigieux dont le Comité est à présent saisi.
English: Update 196/2003 (Geneva, June 12, 2003) WIPO Pledges Support to Republic of Belarus
French: Actualité/2003/203 Genève, le 17 septembre 2003 L'OMPI publie un guide des marques pour les entreprises
English: If this materializes, it would represent a 58% increase over the 2004-2005 remediation expenditures for the Program.
French: Si la prévision s'avère juste, cela représentera une augmentation de 58 % par rapport aux dépenses d'assainissement de 2004-2005 du Programme.
English: Nevertheless, cases will arise where, for one reason or another, it is important to the public interest to go ahead with the regulation.
French: À la lumière de ces démarches, le SCT collaborera avec d'autres ministères afin d'élaborer une gamme appropriée de modèles de meilleures pratiques pour aider les organismes de réglementation.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des renseignements mentionnés ci-après :
English: In July 2005, with a view to providing an input to the Millennium +5 Summit process, it devoted a special session to the “Contribution of the Trade and Development Board to the follow-up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit”.
French: En juillet 2005, en vue d'apporter sa contribution au Sommet du Millénaire+5, il a consacré une session extraordinaire à la «contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire».
English: • OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce (1998)
French: • Services à large bande Commerce électronique
English: In 1972 he was appointed director of the Conservatory of Champigny-sur-Marne, a duty which he performed until 1988. He also was professor of composition and orchestration at Paris CNSMD until 2002.
French: En 1970, revenu en France, il compose, puis en 1972, il crée l'ensemble 2E2M qu'il dirige et avec lequel il enregistre une quarantaine de disques.
English: Germany ratified the Rome Statute of the International Criminal Court on 11 December 2000.
French: L’ Allemagne a ratifié le 11 décembre 2000 le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Mid-winter ice storm; Halifax Public Gardens Publisher:
French: Mid-winter ice storm; Halifax Public Gardens Maison d'édition :
English: Chapter 1.2 - Totality of Evidence of the current Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document notes that "When experience with human use provides sufficient evidence to support safety and efficacy, other studies involving animals or in vitro studies may not be necessary".
French: Remplacer le terme « fournisseur de soins/professionnel de la santé »par « praticien de soins de santé » dans tous les cas où il figure dans le formulaire de demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette. Les demandeurs peuvent choisir une des deux options suivantes : 1.
English: The report contained a multitude of details which gave a vivid picture of the difficult circumstances in which the Agency was working.
French: La rapport cite de nombreux détails qui permettent de se faire une idée concrète des conditions difficiles dans lesquelles l'Office a dû travailler.
English: The highest maximum concentrations of xylenes were in raw sewage, with concentrations of 570 mg/L o-xylene and 1 700 mg/L m- and p-xylenes combined at one site (OME, 1988).
French: Les concentrations maximales les plus fortes ont été observées au même endroit, dans des eaux d'égout brutes (570 et 1 700 mg/L, respectivement d'o-xylène ainsi que de m- et de p-xylènes confondus) [MEO, 1988].
English: I now know that was my good fortune.
French: Je sais maintenant que j’ai eu beaucoup de chance.
English: With the adoption of the Johannesburg Plan for Implementation, there has been a flurry of activity to develop integrated water resources management plans.
French: Avec l'adoption du Plan d'application de Johannesburg, toute une série d'activités ont été entreprises pour élaborer des plans de gestion intégrée des ressources hydriques.
English: We would like once again to warn very seriously against any attempts to resolve the problem of the reintegration of Kosovo Mitrovica by force under the pretext that the status quo is inadmissible and that the situation needs to be resolved before the elections.
French: Nous voudrions de nouveau mettre très sérieusement en garde contre toute tentative de régler par la force le problème de la réintégration de Mitrovica, sous prétexte que le statu quo est inacceptable et que la situation doit être réglée avant les élections.