ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when a game warden spotted FLQ leader Paul Rose and an FLQ cell mounted in two vehicles headed for the hills with three weeks of supplies, the Airborne Regiment and Quebec police responded with Operation "Paupaul", a cordon
French: Par exemple, quand un garde-chasse a vu Paul Larose, un leader du FLQ, et les membres d’une cellule se diriger vers les hauteurs dans deux véhicules avec de l’approvisionnement pour trois semaines, le Régiment aéroporté et la police provinciale ont réagi avec l’op « Paupaul », une opération de bouclage et de recherche près de L’Ascension.
English: “The Security Council welcomes the appointment of Tayé-Brook Zerihoun as the Secretary-General's new Special Representative to Cyprus, and expresses its appreciation for the work of the previous Special Representative, Michael Møller.”
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la nomination de Tayé-Brook Zerihoun au poste de Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre et exprime sa gratitude à l'ancien Représentant spécial, Michael Møller, pour l'œuvre qu'il a accomplie. »
English: The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
French: Les méthodes selon lesquelles les quantités minimales de carburant, de lubrifiant et d'eau-méthanol devant être embarquées sont déterminées et contrôlées en vol.
English: The process for doing so has to be seen as open, transparent, and fair.
French: Le processus d'accession doit être perçu comme étant ouvert, transparent et juste.
English: Its role is to oversee the provision of legal aid services by the Legal Aid Department and advise the Chief Executive on legal aid policy.
French: Son rôle est de superviser l'offre de services d'aide judiciaire de la part du Département de l'aide judiciaire et de conseiller le Chef de l'exécutif sur la politique en matière d'aide judiciaire.
English: Monia Bergeron, who had joined the DLI in March 2005 on a temporary basis under the Corporate Assignment program, continued to work as a Communications Officer with the DLI while Sage Cram worked part time from mid-February 2006 to August 2006 and was on French language training from September to December 2006.
French: Monia Bergeron, qui s’était temporairement jointe à l’IDD en mars 2005 dans le cadre du Programme d’affectations spéciales, a continué d’y travailler en qualité d’agente des communications, tandis que Sage Cram y a travaillé à temps partiel du milieu du mois de février jusqu’au mois d’août 2006 pour ensuite aller suivre une formation en langue française de septembre à décembre 2006.
English: Integration of newcomers into Canadian society is a two-way process; newcomers are expected to understand and respect basic Canadian values, and society is encouraged to understand and respect the cultural differences newcomers bring to Canada.
French: L'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne est un processus réciproque : d'une part, les nouveaux arrivants doivent comprendre et respecter les valeurs fondamentales du Canada et, d'autre part, la société est encouragée à comprendre et à respecter les différences culturelles que les nouveaux arrivants apportent au Canada.
English: Evaluation of the 2001 International Year of Volunteers Initiative Prepared for:
French: Évaluation des activités entourant l'Année internationale des volontaires 2001 Préparé pour :
English: • more opportunities to participate at the grassroots level;
French: • davantage d'occasions de participer à la base;
English: Adoption of the report 11
French: Cadre stratégique et produits proposés pour le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 11
English: Go straight to the heart of the problems and make a habit of happiness!
French: Vai dritto al cuore dei problemi e fai della felicità una abitudine!
English: What are we doing about this?
French: Que faisons-nous à ce sujet?
English: Whether you want a 15-minute self-guiding interpretive trail or a 5-day excursion over mountain passes and roaring creeks, Kluane has it!
French: Que vous cherchiez un sentier d'interprétation autoguidé de 15 minutes ou une excursion de cinq jours par-dessus des cols de montagne et des ruisseaux rugissants, Kluane a de quoi vous satisfaire !
English: • Active central agency role in capturing and analyzing evaluation findings Priority #3:
French: • Assurer un rôle actif des organismes centraux pour ce qui est de la collecte et de l'analyse des constatations des évaluations Troisième priorité :
English: The European Union remains very concerned by the continuing clashes in the north and east of the country and by the increasing instability in Kasai.
French: Pour ce qui est du retrait des forces étrangères, l'Union européenne souscrit à la proposition présentée par la mission du Conseil de sécurité, à savoir la mise en place d'un « rideau » de troupes le long des frontières orientales de la République démocratique du Congo.
English: The Olympic Movement and all individuals and enterprises associated with sport should support such action plans.
French: Le Mouvement olympique ainsi que toutes les personnes et entreprises associées au sport devraient soutenir de tels plans d’action.
English: It introduces young people to their host country and their host environment, and helps them to get to know each other.
French: Cela permet aux jeunes participants de prendre contact avec le pays d'accueil et son environnement.
English: In addition, the preceding sections have illustrated how the data can be used to gather disaggregated estimates of stocks, flows and returns to particular groupings of investment activity, including love money.
French: De plus, on a expliqué dans les sections précédentes comment les données recueillies dans le cadre de l'Enquête permettent d'évaluer les flux, les stocks et les taux de rendement de types particuliers d'investissements, par exemple les investissements d'affection.
English: 9.3.3.51.1 “- electric corrosion protection against external currents;”
French: 9.3.3.51.1 "- aux installations cathodiques de protection contre la corrosion de courants étrangers ;"
English: The Committee's views and recommendations regarding the current case-by-case inclusion of resources for environmental activities are contained in paragraph 45 of its omnibus report (A/54/841).
French: Les vues et recommandations du Comité consultatif concernant l'inscription au budget, au cas par cas, d'activités environnementales sont contenues dans le paragraphe 45 de son rapport général (A/54/841).
English: Loans and equity funding agencies will fund projects which are most likely to repay the loan or yield high returns on investment (i.e., commercially successful projects).
French:  Il faut faire remarquer qu'il n'existe pas de modèle de fonctionnement généralement  accepté dans le secteur des nouveaux médias.
English: No evidence was introduced which demonstrated that the opinion formed by the selection board on this matter was unreasonable.
French: Il n'a pas été prouvé que l'opinion forgée par le jury de sélection à ce sujet était déraisonnable.
English: This component which cannot sustain competition usually requires the use of a privilege, or exclusive right of use of some public good which is owned by the Government and has to be given or lent by it.
French: Cette entreprise qui ne peut pas soutenir la concurrence a d'ordinaire besoin d'un privilège ou droit exclusif d'utilisation d'un bien public appartenant à l'État et que celui-ci doit lui donner ou lui prêter.
English: To develop a strategy to implement knowledge management across all organizational functions.
French: Élaborer une stratégie de gestion du savoir dans tous les secteurs d'activité de l'organisme.
English: DFO informs Proponent that additional information is adequate.
French: Le MPO informe le promoteur que les renseignements supplémentaires sont satisfaisants.
English: The Member Company shall ensure that all Tickets issued on their behalf by Travel Agents indicate the Customer Reference, otherwise the issued Tickets will not be automatically factored in when calculating earned Points.
French: Les Voyageurs Eligibles peuvent, à titre individuel, accumuler des Miles FlyingBlue, en plus des Points acquis par la Société Adhérente sur les mêmes vols.
English: Given the value of the property itself, should the building require costly renovations, an option may be to raze the building and re-build another OR on the site.
French: Étant donné la valeur de la propriété, si l'immeuble nécessitait des réparations coûteuses, une solution pourrait être de le raser et de construire une autre résidence officielle au même endroit.
English: He questioned the Committee as to whether the justice it wished to render was a blind justice and as to whether its recommendation should be an arbitrary one.
French: Il a demandé au Comité si la justice que celui-ci entendait rendre était aveugle, et si ses recommandations devaient être arbitraires.
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100 - Eligible Agricultural Goods, a copy of which is available on request, or present an import permit issued to their firm by the Export and Import Controls Bureau for that shipment ("specific import permit") in order to clear customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d’importation (LGI) no 100 – Marchandises agricoles admissibles, dont une copie peut être obtenue sur demande, ou présenter une licence d’importation délivrée à leur firme pour cette expédition (« licence d’importation spécifique ») pour en obtenir le dédouanement.
English: In 1481, a Papal Bull, a special charter, granted the Canary Islands to the Castilians of Spain and rights to Africa for the Portuguese.
French: En 1481, une bulle papale, une chartre particulière, donnait les îles Canaries aux Castillais d’Espagne et les droits de l’Afrique aux Portugais.
English: As an example, the situation of some ferry lines was mentioned which sometimes acted and operated in a monopolistic environment.
French: On a cité à titre d'exemple le cas des lignes de transbordeurs qui exercent parfois un vrai monopole.
English: Investment firms, as defined in Article  4(1) of Directive 2004/39/EC  1(2) of Directive 93/22/EEC, authorised to carry out only the services provided for in Section  A(4)  A(3) and  (5)  in Section C(1) and (6) of the Annex to that Directive, may obtain authorisation under this Directive to manage common funds and investment companies and to qualify themselves as «"management companies"».
French: Les entreprises d’investissement au sens de l’article  4, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE  1er, paragraphe 2, de la directive 93/22/CEE, qui n’ont reçu d’agrément que pour fournir les services mentionnés à la section  A, points 4 et 5  A, point 3, et à la section C, points 1 et 6, de l’annexe de ladite directive, peuvent être autorisées, en vertu de la présente directive, à gérer des fonds communs de placement et des sociétés d’investissement et à se dénommer "«sociétés de gestion»".
English: Year 2002 Results New Emerging Teams Program Area of Focus:
French: Décisions de l'année 2002 Programme de subvention aux equips en voie de formation Domaine d’intérêt:
English: In addition, training workshops were provided for the Armenian partner organisation, Avangard, to enhance the expertise of 4O members of staff on the applicability of
French: De plus, l'organisation partenaire arménienne Avangard a bénéficié d'ateliers de formation qui lui ont permis d'accroître l'expertise de 40 membres de son personnel en matière d'applicabilité des instruments internationaux
English: • new-a new program, service, or initiative that has been introduced; or
French: • nouveauté - un nouveau programme, une initiative ou un service qui a été mis sur pied;
English: Draft programme of activities 2004 6.4 States to be invited as observers for the 24th meeting
French: MERCREDI 3 DECEMBRE Finalisation des points 3, 4 et 6
English: Patterson is best remembered for his influence on 1920s flapper fashion with his much-emulated illustrations known as "Patterson Girls" in magazines such as Harper's Bazaar and Cosmopolitan.
French: On se souvient surtout de lui pour l'influence qu'il a sur la mode de la jeune fille délurée des années 1920 (flapper) avec ses illustrations, abondamment reproduites, des célèbres Patterson Girls, parues dans des revues comme Harper's Bazaar et Cosmopolitan.
English: The developed countries should ensure that development was an absolute priority of the Doha round.
French: Les pays développés devaient veiller à ce que le développement soit une priorité absolue du Cycle de Doha.
English: Goldberg, M.E., C. Haun and H.F. Smyth, Jr.
French: Goldberg, M.E., C. Haun et H.F. Smyth, Jr.
English: The question must nevertheless be asked whether a structure that is so cumbersome from the administrative and budgetary point of view is really necessary and this also applies to appointing the members of the management board, in which the authorities of each Member State should have a greater role.
French: Il faut cependant se demander si une structure aussi lourde du point de vue administratif et budgétaire est nécessaire. Il en va de même de la nomination des représentants au conseil d'administration, qui devrait faire l'objet d'une plus grande participation des autorités respectives de chaque État membre.
English: I reiterate my condemnation of this criminal act and urge all parties to grant unrestricted access to humanitarian workers in eastern Chad.
French: Je condamne une nouvelle fois cet acte criminel et exhorte toutes les parties à accorder aux humanitaires un accès sans restriction à l'est du Tchad.
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development decided that its multi-year programme of work beyond 2003 would be organized on the basis of seven two-year cycles, with each cycle focusing on selected thematic clusters of issues.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a décidé d'organiser son programme de travail pluriannuel au-delà de 2003 en sept cycles de deux ans axés sur des modules thématiques.
English: The beginning of the project: a website PAGEREF _Toc197687402 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc197687403" 4.
French: Le début du projet : un site web PAGEREF _Toc197688648 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc197688649" 4.
English:   Human Resources Officer - Pacific Region The Region’s challenges for the future will continue to be the recruitment and development of visible minorities and aboriginal females in the RCMP.
French:   Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique Les défis auxquels la région sera confrontée dans l’avenir demeurent le recrutement et le perfectionnement de membres des minorités visibles et de femmes autochtones à la GRC.
English: The leading causes of death for all ages are now chronic diseases and injuries.
French: À l'heure actuelle, les principales causes de décès, tous âges confondus, sont les maladies chroniques et les blessures.
English: Such resources would support a continued minimum welfare and recreation programme as well as facility maintenance costs.  These provisions would be subject to approval by the General Assembly in the context of each mission's proposed budget.
French: Ces ressources couvriraient le fonctionnement d'un programme minimum ainsi que l'entretien des installations et devraient être approuvées par l'Assemblée générale lors de l'examen du projet de budget de chaque mission.
English: Visits by the Chairman of the Committee to selected countries
French: V. Visites de pays par le Président du Comité
English: Certification applications will be available after December 17, 1995 from:
French: On pourra se procurer les formulaires de demande de certification à l'adresse suivante, à compter du 17 décembre 1995 :
English: 10 Hector Mackenzie, "The Cold War and the Limits of 'Internationalism' in Canada's Foreign Relations, 1945 - 1949 ,"York Centre for International and Security Studies, Occasional paper Number 47, July 1997,pp.
French: 10 Hector Mackenzie, « The Cold War and the Limits of "Internationalism" in Canada's Foreign relations, 1945-1949 »,York Centre for International and Security Studies, document occasionnel numéro 47,juillet 1997,pp.
English: ◦ 8.3 Notification to Municipalities/Land-use Authorities
French: ◦ 8.3 Notification des municipalités et des responsables de l'utilisation des terres
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No.106
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 106
English: The maximum you can claim for expenses that relate to a stay in a boarding school (other than education costs) or an overnight camp (including an overnight sports school) is $175 per week for a child included on line 1 in Part B, $250 per week for a child included on line 2, and $100 per week for a child included on line 3.
French: Partie B – Limite de base pour frais de garde d'enfants Nombre d'enfants admissibles nés en 2000 ou après pour qui le montant pour personnes handicapées ne peut pas être demandé . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre d'enfants admissibles nés en 2006 ou avant pour qui le montant pour personnes handicapées peut être demandé *.
English: (c) Since 2002, the project group has been engaged in detailed planning and implementation.
French: c) Depuis 2002, le groupe chargé du projet procède à une planification détaillée des activités et les met en œuvre.
English: Notwithstanding the importance of all these innovations, Levitsky, too, contended that the commercial banks have a key role to play as providers of SME finance.
French: Sans vouloir amoindrir l'importance de ces innovations, M. Levitsky a également soutenu que les banques commerciales ont un rôle primordial à jouer comme prestataires de crédit auprès des PME.
English: Character height : ≥ 25 mm
French: Hauteur des caractères : ≥ 25 mm
English: The Assembly has 120 members from the European Parliament, the Latin American Parliament, Parlacen, Parlandino, the Mercosur Parliament and Members of the Mexican and Chilean Parliaments.
French: L'Assemblée rassemble 120 membres du Parlement européen, du Parlement latino-américain, du PARLACEN, du PARLANDINO, du Parlement du MERCOSUR, ainsi que des membres des Parlements mexicain et chilien.
English: "I wanted to contribute to something that meets the greater goal of our presence over there."
French: « Je voulais contribuer à la réalisation des objectifs généraux du Canada en Afghanistan. »
English: • Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO);
French: • Le Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO);
English: In Sri Lanka the parties to the peace process agreed to establish a mechanism to ensure a central role for women and to have women's issues properly incorporated into the peace process.
French: À Sri Lanka, les parties au processus de paix ont convenu de mettre en place un mécanisme pour assurer le rôle central des femmes et faire en sorte que les questions liées aux femmes soient dûment intégrées dans le processus de paix.
English: • IPR location is in excess of 40 km from CF members’ current place of residence.
French: • et si le lieu du DP se trouve à plus de 40 km du lieu de résidence actuel du membre des FC.
English: iii) Funding to Agriculture and Agri-Food to assure program continuity in the implementation of the
French: 10 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: - Transfers are carried out by banking and financial institutions authorized by the Central Bank in accordance with the legal and regulatory provisions in force, including restrictions imposed on individuals and entities identified by the Committee.
French: Les transferts sont exécutés par des institutions bancaires et financières agréées par la Banque centrale, conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur et notamment aux restrictions imposées aux personnes et entités identifiées par le Comité R 1267.
English: Other persons in Qatar pointed out that innovation based on traditional jewelry designs was being stifled by a lack of available protection at regional and international levels.
French: D’autres personnes au Qatar ont souligné que l’innovation fondée sur les dessins et modèles de bijoux traditionnels était étouffée par l’absence de protection aux niveaux régional et international.
English: It should be noted that the Secretariat of the National AIDS Plan also transfers money to the Autonomous Communities to enable them to develop preventive activities in areas designated as priorities by the National Commission for Coordination and Monitoring of Programmes for AIDS Prevention.
French: En outre, le même Secrétariat accorde des crédits aux communautés autonomes pour leur permettre de déployer des activités de prévention dans les domaines désignés comme prioritaires par la Commission nationale de coordination et de suivi des programmes de prévention du SIDA, la prévention chez les jeunes au titre de la promotion sanitaire figurant parmi les domaines prioritaires; les dotations budgétaires totales se sont élevées, pour toutes les activités de prévention, à 4 808 100 euros en 2002, 4 808 099 euros en 2003, 4 808 100 euros en 2004 ainsi qu'en 2005 et 2006.
English: The agreement gives the two internationally recognized organizations the crossrepresentation rights to their respective stock shot libraries.
French: L’accord donne aux deux organismes de renommée internationale les droits de représentation croisée de leurs collections d’archives respectives.
English: In order to meet the international standards without diminishing competition in the financial sector and to minimize the compliance burden for reporting entities, the proposed requirements integrate the level of money laundering or terrorist financing risks in Canada with existing business practices in the sectors covered by the Act.
French: Dans le but de satisfaire aux normes internationales tout en évitant de restreindre la concurrence dans le secteur financier et en minimisant le fardeau en matière de conformité imposé aux entités déclarantes, les exigences proposées tiennent compte des risques de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes au Canada et des pratiques d'affaires existantes dans les secteurs assujettis à la Loi.
English: Some insolvency laws specify that non-assignment clauses are made null and void by the commencement of insolvency proceedings.
French: Certaines législations de l'insolvabilité spécifient que l'ouverture d'une procédure rend les clauses d'incessibilité nulles et non avenues.
English: The disappearances of Plano culture and the Central Early Archaic complex, for example, were more likely the result of necessary adaptive changes, including major changes in the stone tool kit, rather than being due to physical replacement by encroaching southerners.
French: La disparition des Planoïens et des Archaïques inférieurs du centre, par exemple, a plus vraisemblablement découlé de leur adaptation, y compris la modification complète de leur outillage de pierre, plutôt que de leur remplacement par des populations méridionales qui auraient empiété sur leur territoire.
English: Prepared on behalf of Treasury Board of Canada Comptroller General Interdepartmental Advisory Committee on Internal Audit Ottawa, Ontario K1A 1E4
French: Rédigé au nom du Conseil du Trésor du Canada Contrôleur général Comité consultatif interministériel de la vérification interne Ottawa, Ontario K1A 1E4
English: Though substantial in the case of OPIC (environmental commitments through financial intermediaries are estimated to represent 6.5% of total commitments), the proportion of commitments to financial institutions that are environmental in nature remains unknown for all other DFIs.
French: La proportion d’engagement envers les institutions financières touchant l’aspect environnemental demeure inconnue dans le cas de toutes les autres IFD, même s’ils sont importants dans le cas d’OPIC (on évalue à 6,5 % du total les engagements environnementaux pris par l’entremise d’intermédiaires financiers).