ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated increase is due primarily to an increase in the Commission's share of maintenance of the LAN technical infrastructure and maintenance of the secretariat's office automation equipment.
French: Le montant estimatif de l'augmentation est essentiellement imputable à une augmentation de la part revenant à la Commission des frais d'entretien de l'infrastructure technique du réseau local et du matériel de bureautique du secrétariat.
English: For example, traditional seasonal hiring of 10,000 workers was conducted through lengthy annual selection processes.
French: Il nous est maintenant possible d’embaucher de nouveau des travailleurs expérimentés en fonction de leur rendement antérieur, réduisant ainsi énormément le travail des gestionnaires et des RH. Nous prévoyons que d’autres améliorations seront possibles lorsque nos répertoires de compétences et de candidats préqualifiés prompte être utilisés à leur plein potentiel.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts, or the elderly who consume small amounts.
French: Des exemples de nouveaux processus incluent ce qui suit : nouvelle technique de traitement par la chaleur; nouvelle technologie d'emballage; l'utilisation de lumière ultraviolette pour réduire la charge microbienne d'un produit.
English: •providing an appropriate level of social protection;
French: •la nécessité d’ assurer un niveau adéquat de protection sociale;
English: Madam President, ladies and gentlemen, whenever the question of human rights in the European Union is on the agenda, national sensitivities suddenly begin to dominate again, and indeed under the banner of non-interference in countries' internal affairs, a concept which I remember well as a cornerstone of the human rights policy of the Communist countries.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu'il est question des droits de l'homme dans l'Union européenne, ce sont de nouveau les susceptibilités nationales qui dominent tout à coup, sous la devise de la non-ingérence dans les affaires intérieures, un terme que j'ai encore très bien en mémoire comme étant le point de référence de la politique des droits de l'homme des États communistes.
English: The Czech education system has largely been transformed over the last 20 years since the fall of Communism, though still bears some of the scars. But it faces an equally big challenge in the future.
French: Malgré l'apparition du CD, les maisons de disque font presser aujourd'hui une quantité non négligeable de vinyles dans les quelques usines encore capables d'en produire.
English: We have also met with and written to multilateral and bilateral donors and government officials in an effort to sound the alarm and mobilize action.
French: Nous avons rencontré les organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux ainsi que les représentants des gouvernements, ou nous leur avons écrit, dans le but de sonner l'alarme et de mobiliser les efforts.
English: These goals offer important means to increase the usability of historic buildings and may be attained without severe impact on heritage character.
French: De tels travaux peuvent être l’occasion d’accroître de manière importante l’utilité d’un bâtiment historique et peuvent être réalisés sans compromettre gravement le caractère patrimonial.
English: • A strong partnership formed with the First Nations Chiefs’ Health Committee (CHC), particularly through the CHC Home Care Nurse Advisor.
French: • Un partenariat solide formé avec le comité des chefs des Premières nations sur la santé (CHC), en particulier par l’intermédiaire de l’infirmière conseillère en soins à domicile du CHC.
English: Actions 8.1 Update the analysis of the economic burden of HIV and develop economic models that can be used to advocate for funding.
French: Activités 8.1 Mettre à jour l’analyse du fardeau économique de l’infection à VIH et élaborer des modèles économiques qui peuvent servir lors de la recommandation d’un financement.
English: • Under the Ecological Gifts Program, 69 donations of ecologically sensitive land were completed in 2006-2007.
French: Environnement Canada a terminé son tout premier Plan pour les sciences.
English: The Guide recommends in the chapter on the creation of a security right (effectiveness as between the parties) that an ordinary security right may be taken in both present and future (or after-acquired) assets (see recommendation 13).
French: Le Guide recommande, au chapitre sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties), qu'il soit possible de prendre une sûreté ordinaire aussi bien sur des biens présents que sur des biens futurs (ou à venir) (voir recommandation 13).
English: (b) The abuse, including sexual abuse, of children often occurs within the family, committed by parents and siblings, and is often hidden;
French: b) Les mauvais traitements, y compris les sévices sexuels, dont les enfants sont victimes sont souvent commis au sein de la famille, par des parents ou des frères et sœurs, et restent souvent cachés;
English: • Letter concerning limitations to pensionable LWOP
French: • Détachement auprès d'un autre ministère
English: ◦ Moderate icing
French: ◦ givrage modéré
English: [5] (3) The classification symbols of this subclass are not listed first when printed on the patent documents.
French: [5] (3) Les symboles de classement relatifs à la présente sous-classe ne sont pas placés en premier sur les documents de brevets.
English: • This case builds on the earlier finding in that the Assistant Commissioner applied the same line of reasoning regarding the disclosure of personal information for secondary marketing purposes to the use of personal information for secondary marketing purposes.
French: • Ce cas repose sur une conclusion antérieure en ce sens que la commissaire adjointe a appliqué le même raisonnement pour la communication de renseignements personnels à des fins de promotion secondaire que pour l’utilisation de renseignements personnels à des fins de promotion secondaire.
English: SAFECO Insurance Company of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Dominion of Canada General Insurance Company.
French: SAFR a modifié sa dénomination sociale à celle de SAFR PartnerRe à compter du 26 janvier 2000.
English: The terms of this financing were approved by a committee of Netgraphe's Board of Directors, made up of members who are independent of Quebecor Média and TVA, with the assistance of the Company's own independent financial and legal advisors.
French: Les modalités de ce financement ont été approuvées par un comité de membres du conseil d'administration de Netgraphe indépendant de Quebecor Média et TVA avec l'aide de ses propres conseillers financiers et juridiques.
English: Overwhelmed by the multiple sources out there?
French: Êtes-vous un peu dépassé par le nombre de sources qui existent à ce sujet?
English: AAFC's plan to address all 10 mission critical areas is not doable without a change in funding levels.
French: Le plan d'AAC, visant à traiter les 10 domaines essentiels à la mission, ne peut être accompli sans un changement des niveaux d'investissement.
English: 133, No. 13 — June 23, 1999 Registration  SI/99-60 23 June, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Port Radium, N.W.T.)
French: 133, No 13 — Le 23 juin 1999 Enregistrement  TR/99-60 23 juin 1999 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (Port Radium, T.N.-O.)
English: Table 8 summarizes the risk quotients for the environmental media of concern. 3.1.2.2 Aquatic organisms
French: On a aussi signalé le caractère irritant et sensibilisant de l'acrylonitrile, dans ce dernier cas fondé sur des tests d'épidermoréaction chez des travailleurs.
English: The “Manas” child and youth organizations are active and the scouting, environmental and legal-studies movements are growing.
French: Les organisations d'enfants et de jeunes « Manas » et les mouvements d'éclaireurs, ainsi que ceux d'études environnementales et juridiques sont en progression.
English: 183McLeay, D.J. and D.A. Brown, "Stress and Chronic Effects of Untreated and Treated Bleached Kraft Pulp Mill Effluent on the Biochemistry and Stamina of Juvenile Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch), J. Fish.
French: 183 McLeay, D.J. and D.A. Brown, "Stress and Chronic Effects of Untreated and Treated Bleached Kraft Pulp Mill Effluent on the Biochemistry and Stamina of Juvenile Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch), J. Fish.
English: In May, a WIPO official undertook a mission to the said Registry to discuss cooperation within the framework of the Nice Agreement and to give training to staff of the Registry on the use of the Classification under that Agreement.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à l’office précité pour des entretiens portant sur la coopération dans le cadre de l’Arrangement de Nice et pour former le personnel de l’office à l’utilisation de cette classification.
English: The Committee further recommends that the Government sensitize political parties and the public at large about the importance of these measures.
French: Il recommande en outre que le Gouvernement sensibilise les partis politiques et le grand public à l'importance de ces mesures.
English: Problem drinking as a factor in drinking-driving offences. Canadian Journal of Corrections, 3, 153-158.
French: « Problem drinking as a factor in drinking-driving offences », Revue canadienne de criminologie de justice pénale, 3, 153-158.
English: Crop coexistence — GM crops have been rapidly adopted by farmers around the world for their production benefits.
French: Coexistence des cultures — En raison des avantages qu'elles offrent sur le plan de la production, les cultures GM sont rapidement adoptées par les agriculteurs un peu partout dans le monde.
English: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec.
French: Groupe de travail sur les zones d'intervention prioritaire, Centre Saint-Laurent, Environnement Canada, MontrÃ©al.
English: The estimated cost for providing a Party with one computer equipped with a laser printer, a modem for Internet connection, various software packages and a fax machine is approximately US$ 6,200.
French: Le coût estimatif de la fourniture à une Partie d'un ordinateur auquel viennent s'ajouter une imprimante laser, un modem pour une connexion Internet, divers progiciels et un télécopieur s'établit à environ 6 200 dollars É.-U.
English: Finally, of course, while the opinion of the International Court is advisory only, the Supreme Court ruling is binding upon Israel.
French: Enfin, bien sûr, si l'avis de la Cour internationale n'a qu'un caractère consultatif, le jugement de la Cour suprême a, lui, force obligatoire pour Israël.
English: To this end, it establishes a contribution-based unemployment benefit (prestación contributiva por desempleo) for temporary farm workers throughout Spanish territory.  Finally, it regulates the Renta activa de inserción (minimum income) programme by providing that in 2002, it shall be extended to unemployed persons over 45 years old who have been unemployed for more than 12 months, even if they had not previously received benefits, or to anyone of any age who is handicapped, a returning emigrant or a victim of domestic violence.
French: Une prestation contributive a ainsi été introduite donnant droit aux allocations-chômage aux travailleurs saisonniers dans le secteur agricole sur l'ensemble du territoire espagnol et le Programme concernant le revenu actif d'insertion a été élargi en 2002 aux chômeurs de plus de 45 ans qui sont au chômage depuis plus de douze mois, même s'ils n'ont perçu aucune prestation auparavant, et au chômeurs, quel que soit leur âge, qui sont handicapés, qui sont rentrés en Espagne après avoir émigré ou qui sont victimes de violence familiale.
English: In response to a request by the COP/MOP, at its first session, the SBSTA considered the request made by the Government of Italy in relation to the numerical value for forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol inscribed for Italy in the appendix to the annex to decision 16/CMP.1.
French: Comme suite à la demande formulée par la COP/MOP à sa première session, le conseil SBSTA a étudié la demande présentée par le Gouvernement italien au sujet de la valeur numérique relative à la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, attribuée à l'Italie dans l'appendice de l'annexe à la décision 16/CMP.1.
English: The fur trade fuelled trans-atlantic trade, and the Europeans learned techniques that helped them adapt to the new land.
French: La traite des fourrures alimenta le commerce transatlantique, et les Européens apprirent des techniques qui facilitèrent leur adaptation à ces nouveaux territoires.
English: Should you require further assistance with Modem Spy, please feel free to send us a message.
French: Si vous avez besoin davantage d'aide avec Modem Spy, sentez-vous libre, s'il vous plaît, de nous envoyer un message.
English: Although the United Nations system is working to strengthen its efforts in support of national governments in transition settings, effective transition can be hampered by a lack of coherent planning, limited capacity on the part of national and international actors for recovery programming and capacity development, and inadequate or delayed funding.
French: Bien que le système des Nations Unies s'emploie à intensifier ses efforts visant à appuyer les gouvernement nationaux en situation de transition, une transition efficace peut être entravée par un manque de planification cohérente, une capacité limitée de la part des agents nationaux et internationaux en matière de programmation du relèvement et de développement des capacités, et l'insuffisance ou le retard du financement.
English: emissions without emergency supplies of fossil-fuel power continuing to be needed in support of the decisions taken and the technologies opted for, Or. fi
French: durables, potentiellement économiques et efficaces d'un point de vue énergétique et climatique, et qu'elles produisent peu d'émissions, sans que les décisions prises et les technologies sélectionnées n'aient besoin, pour leur soutien, de réserves de sécurité d'énergie fossile, Or. fi
English: This is completely clear following the Court of Justice' s pronouncement of 28 March 1996.
French: L'arrêt rendu par la Cour de justice le 28 mars 1996 le dit très clairement.
English: Finally, we believe second hand goods should be excluded.
French: Enfin, nous estimons qu'il faut exclure les biens d'occasion.
English: NRCan collaborates with other departments, agencies, governments and civil society partners, providing many opportunities to work with and learn from others.
French: RNCan travaille en collaboration avec des ministères, organismes, gouvernements et partenaires de la société civile, ce qui nous offre des occasions de travailler avec d’autres personnes et d’apprendre de leurs expériences.
English: In December 2000, Ontario introduced Bill 159, the Personal Health Information Privacy Act.
French: En 1995, la portée de la Loi a été étendue de façon à couvrir tous les organismes professionnels autogérés.
English: Panellists which presented on this topic discussed these issues from three different perspectives outlining the barriers which exist, preventing First Nation children from benefitting from optimal immunization levels.
French: Les membres du groupe de discussion constitué autour de ce thème abordent ces questions sous des points de vue divers, en soulignant les obstacles qui empêchent les enfants de bénéficier d'une couverture vaccinale optimale.
English: HTML, XML, CSS, SMIL, etc; - provides a setting where WAI can bring together industry, disability organisations, accessibility researchers and government representatives to explore accessibility requirements and develop accessibility solutions; - focuses on making the Web accessible to existing and potential Web users who have disabilities.
French: HTML, XML, CSS, SMIL etc.; - fournit un cadre dans lequel la WAI peut réunir l'industrie, les organisations de personnes handicapées, les chercheurs spécialisés dans l'accessibilité et les représentants des instances gouvernementales afin d'étudier les besoins en matière d'accessibilité et d'élaborer des solutions; - s'attache à rendre le Web accessible aux utilisateurs existants et potentiels souffrant de handicaps.
English: These resources have proven popular and effective.
French: Ces ressources se sont avérées à la fois populaires et efficaces.
English: BETWEEN CANMADE FURNITURE PRODUCTS INC.
French: ENTRE CANMADE FURNITURE PRODUCTS INC.
English: The comedy crew were brought to Kandahar in a CC-130 Hercules.
French: L'équipe du spectacle comique s'est rendue à Kandahar à bord d'un avion CC-130 Hercules.
English: Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals.
French: Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques.
English: • In 2003-2004, the Department began the imple- mentation of iCHILD, a centralized system to improve the management of consular cases specific to children's issues.
French: • En 2003-2004, le Ministère a commencé à implanter iCHILD, système centralisé qui doit améliorer la gestion des dossiers consulaires concernant spécialement les enfants.
English: (March – July 2003) Paragraph 10 In accordance with the Law of Ukraine "On elections of people's deputies of Ukraine" 255 Regional Electoral Commissions (REC) have been instituted directly by the CEC based on applications from political parties, electoral blocs of political parties ranging not less then 12 and not more then 20 persons.
French: Paragraphe 10 Conformément à Loi ukrainienne "Sur l’élection des représentants du peuple ukrainien", 255 commissions électorales régionales (CER) ont été créées directement par la CEC sur la base de candidatures présentées par les partis politiques et les coalitions électorales de partis politiques, appelés à désigner chacun 12 personnes au minimum et 20 personnes au maximum.
English: mise en danger declaration of a fall
French: wrestling match or bout commission de la pesée
English: Afﬁliation Professor, Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University Assistant Professor, Faculty of Pharmacy, University of Toronto Professor, Interdisciplinary Health Research Group, Université de Montréal Professor and Canada Research Chair in Social Gerontology, Centre on Aging, University of Victoria Chair of Health and Health Policy, Kings College, London Associate Director, Health Law Institute, Dalhousie University Director, Health Systems Research and Consulting Unit, Centre for Addiction and Mental Health Director, Clinical Epidemiology Program, Ottawa Health Research Institute Principal, David Kelly Associates Inc.
French: Afﬁliation Professeur, Département d’épidémiologie et de biostatistique, Université McGill Professeure adjointe, Faculté de pharmacie, Université de Toronto Professeur, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal Professeure et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gérontologie sociale, Centre d’études sur le vieillissement, Université de Victoria Chair of Health and Health Policy, Kings College de Londres Directrice adjointe, Institut du droit de la santé, Université Dalhousie Directrice, Unité de consultation et de recherche sur les systèmes de santé, Centre de toxicomanie et de santé mentale Directeur, Programme d’épidémiologie clinique, Institut de recherche en santé d’Ottawa Directeur, David Kelly Associates Inc.
English: Ministry officials have visited Austria, Bahrain, Japan, Turkey, the United Arab Emirates, the United States and other countries to study international experience in observance of human rights by law enforcement agencies.
French: Des fonctionnaires du Ministère se sont également rendus en Autriche, à Bahreïn, aux Émirats arabes unis, aux États-Unis, au Japon, en Turquie et dans d'autres pays afin d'étudier l'expérience internationale en matière de respect des droits de l'homme par les services de police.
English: Canada First Defence Strategy Defence will continue to support the Government in further developing and implementing the Canada First Defence Strategy, which will help rebuild the CF into a modern, first-class military.
French: Stratégie de défense « Le Canada d’abord » La Défense continuera d'appuyer le gouvernement en développant davantage et en mettant en œuvre la Stratégie de défense « Le Canada d'abord », qui aide à rebâtir les FC pour en faire une armée moderne de premier plan.
English: Summary Outlook for Q2 2004 BO Monitor participants anticipate that overall travel from the Netherlands will climb 8.5% during the second quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 Les participants à l’APM prévoient que le tourisme global en provenance des Pays-Bas grimpera de 8,5 % au deuxième trimestre de 2004.
English: I wish to reiterate my thanks and appreciation for your support and keen interest in the legislation during my recent appearances before this committee.
French: Je tiens à vous réitérer mes remerciements et mon appréciation pour votre appui, et pour le vif intérêt que vous avez manifesté à l'égard de cette mesure législative lors de mes récentes comparutions devant le comité.
English: Meeting with Superintendent Laroche from Canadian Pacific Police Service Date(s):
French: Rencontre avec le Surintendant Laroche du Service de police du chemin de fer Canadien Pacifique Date(s):
English: 98 of these albums received CMF production funding
French: 98 de ces albums ont reçu une aide financière de production de FMC.
English: The Guidelines apply to multinational enterprises operating within Canada and to the overseas operations of Canadian companies.
French: Les Principes directeurs s’appliquent aux entreprises multinationales établies au Canada et aux entreprises canadiennes menant des activités à l’étranger.
English: • Increase the Peary caribou quota to 74, bulls only.
French: • Enfin, on veut augmenter à 74 le quota de caribous de Peary (mâles seulement).
English: Passengers don't want to think twice about whether they will arrive at their business meeting or holiday destination on time or hours too late.
French: Les passagers veulent être certains de se rendre à leur réunion de travail ou à leur destination de vacances à l'heure dite et non avec des heures de retard.
English: Bush, Carmel, Sasse, Margo and Smith, Patricia.
French: Bush, Carmel, Margo SASSE, et Patricia SMITH.
English: Ms. Marinaki stated that Ms. Herb told her that she had 'been turned down in references'.
French: Mme Marinaki a indiqué que Mme Herb lui a dit qu'elle avait « été rejetée aux références ».
English: • Return to Business Number (BN) registration
French: • Retour à l'inscription pour les comptes d'entreprise (NE)
English: There should also be a means of effectively monitoring and measuring progress and performance in its implementation.
French: Il faut aussi disposer des moyens de suivre réellement et de mesurer les progrès et les résultats de la mise en œuvre de celle-ci.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 45 below with respect to the extension of the mandate of UNMEE, the cost for the maintenance of the Mission during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: Par conséquent, si le Conseil de sécurité venait à approuver ma recommandation formulée au paragraphe 45 ci-dessous au sujet de la prorogation du mandat de la MINUEE, le coût de fonctionnement de la Mission au cours de la période de prorogation serait limité aux ressources approuvées par l'Assemblée générale.