ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the acquisition of Firestone by Bridgestone in 1990, $275 million has been invested to maintain the plant on the leading edge of technology.
French: Depuis l'acquisition de Firestone par Bridgestone, en 1990, 275 millions $ ont été investis afin de conserver une usine à la fine pointe de la technologie.
English: Who is included in the code and where does it apply?
French: Qui est assujetti au Code et où celui-ci s'applique-t-il?
English: Mr. Luiz Inácio Lula da Silva President of the Federative Republic of Brazil, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: See also, among numerous examples: article 17 of the New York Convention on the Reduction of Statelessness, article 30 of the Council of Europe Convention on Mutual Administrative Assistance on Tax Matters of 1988, article 29 of the European Convention on Nationality of 1997 or article 24 of the Hague Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons of 1989.
French: Voir aussi, parmi de très nombreux exemples : l'article 17 de la Convention de New York de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; l'article 30 de la Convention du Conseil de l'Europe de 1988 concernant l'assistance mutuelle en matière fiscale; l'article 29 de la Convention européenne sur la nationalité de 1997 ou l'article 24 de la Convention de La Haye de 1989 sur la loi applicable à cause de mort.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 433 Article 12, paragraph 2 Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector. deleted
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 432 Article 12, alinéa 1 bis (nouveau) Le déclassement de déchets dangereux en déchets non dangereux ne peut pas se faire sous couvert de dilution ou de mélange entraînant une diminution des concentrations initiales en polluants sous les seuils définissant le caractère dangereux d’un déchet.
English: No further delegations beyond President, Executive Vice President and Vice Presidents.
French: Les délégations se limitent au président, au premier vice-président et aux viceprésidents.
English: The recommended dose of Sebivo* for the treatment of chronic HBV is 600 mg once daily, taken orally, with or without food.
French: La dose recommandée de Sebivo* pour le traitement de l'infection à VHB chronique est de 600 mg par voie orale, avec ou sans aliments.
English: In particular, countries that do not participate in the Governing Council meetings should be kept informed on issues related to IDEP.
French: Les pays qui ne participaient pas aux réunions du Conseil d'administration devraient en particulier être tenus informés des questions liées à l'IDEP.
English: The aim of the Pan-Territorial Sport Strategy: Northwest Territories Program is to involve a higher number of people living in the Territories in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: L'objectif de la stratégie panterritoriale du sport : programme des Territoires du Nord-Ouest est d'encourager un plus grand nombre de personnes des territoires à prendre part à des activités sportives de qualité, et ce, peu importe le niveau de difficulté ou la façon de participer.
English: Invites the relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies to improve collaboration and cooperation with the international arrangement on forests;
French: Invite les accords, instruments et processus multilatéraux pertinents en matière d'environnement à améliorer leur collaboration et leur coopération dans le cadre de l'Arrangement international sur les forêts;
English: Conclusion Spain is one of the fastest growing economies in the European Union.
French: Conclusion L'Espagne est l'un des pays de l'Union européenne affichant la croissance économique la plus rapide.
English: In 1993, when Azerbaijan became the object of military aggression and when its sovereignty and territorial integrity were violated, the Security Council reacted promptly and decisively by adopting four resolutions: resolution 822 (1993), resolution 853 (1993), resolution 874 (1993) and resolution 884 (1993).
French: En 1993, quand l'Azerbaïdjan a fait l'objet d'une agression militaire et quand sa souveraineté et son intégrité territoriale ont été violées, le Conseil de sécurité a réagi promptement et de façon décisive, en adoptant quatre résolutions : les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993).
English: On page 35, the document indicated that the federal government would seek ways in which to bring the expenditure plan in the estimates more in line with those outlined in the budget to better enable parliamentarians to track spending over the budget cycle.
French: Plus loin, le document indique que le gouvernement « cherchera des facons de faire concorder davantage ¸ ´ ´ ´ ´ les plans de depenses presentes dans les budgets des depenses avec ´ ceux exposes dans le budget pour que les parlementaires soient plus en mesure d’effectuer un suivi des depenses au cours du cycle ´ budgetaire.
English: Therefore, we have been implementing and extending a wide range of social rights and types of leave (maternity, paternity, adoption, parental and others), which are subsidised by the public social security system.
French: Car, ce dont les familles familles le soutien adéquat, l’illustrent d’ailleurs clairement. ont réellement besoin, c’est d’un partenariat concret au quotidien, qui leur donne la possibilité d’exercer pleinement leurs droits et leurs responsabilités Bulletin :
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Dans le cadre de cet examen, les membres du Comité se sont entretenus avec des représentants du Secrétaire général qui leur ont donné éclaircissements et précisions.
English: Liquid Oral 80002241 Ginseng de Sibérie Capsules 450 mg
French: Liquide Orale 80002241 Ginseng de Sibérie Capsules 450 mg
English: He states that he intends to use 10 administered producer cars by the end of July for the 1991/92 crop year.
French: Pour la campagne agricole 1991-1992, il dit avoir l'intention d'utiliser dix wagons de producteurs administrés d'ici la fin de juillet.
English: The survey also highlighted areas where the Agency, the industry and people with disabilities must continue to work together to improve services, equipment and facilities to better respond to the needs of people with disabilities travelling by air.
French: Le sondage a aussi mis en évidence les domaines où l'Office, l'industrie et les personnes ayant une déficience doivent se concerter pour améliorer l'accessibilité des services, de l'équipement et des installations en fonction des besoins des personnes ayant une déficience voyageant par avion.
English: Identifying measures that the State could take regarding the conditioning and/or encouraging the recycling of sources at the end of their life;
French: 2.6. répertorier les mesures que les pouvoirs publics pourraient prendre en ce qui concerne le conditionnement des sources en fin de vie et/ou l'encouragement à leur recyclage;
English: (48) That, where any question arises as to the course to be followed in connection with anything done or being done under an enactment founded on any of paragraphs (37) to (47) and there is no relevant direction in the enactment, a judge may give such direction with regard to the course to be followed as, in the opinion of the judge, is appropriate.
French: (48) Si aucune mesure n’est prévue dans un texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (37) à (47) sur une question à résoudre en rapport avec une chose accomplie ou en voie d’accomplissement en application du texte, un juge pourra décider des mesures qu’il estime les plus aptes à atteindre le but visé.
English: (b) As a State member of the United Nations, the country works with its specialized agencies (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Telecommunication Union, the Universal Postal Union, the International Labour Organization, the United Nations Industrial Development Organization) and with a range of other international bodies (the International Committee of the Red Cross, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Food Programme, the United Nations Development Programme, the International Organization of la Francophonie).
French: Depuis quelques mois, la République démocratique du Congo vient par ailleurs de rétablir ses relations diplomatiques avec deux États voisins (Ouganda et Rwanda), interrompues du fait de la guerre d'agression perpétrée par ces États; État Membre de l'ONU, la République démocratique du Congo collabore tant avec les institutions spécialisées de l'Organisation mondiale (UNESCO, OMS, FAO, UIT, UPU, OIT, ONUDI) qu'avec les organismes internationaux divers (CICR, HCR, UNICEF, FNUAP, PAM, PNUD, OIF).
English: The destruction of so many civilian villages is clearly a violation of international human rights law and international humanitarian law and amounts to a very serious war crime.
French: La destruction de tant de villages abritant des civils est une violation patente des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et constitue un crime de guerre très grave.
English: Following negotiation of a Canada-wide framework agreement, recognized Aboriginal nations entering into treaty negotiations would use the framework agreement to arrive at more definitive arrangements respecting selfgovernment jurisdiction, fiscal arrangements, and territory.
French: Après la négociation d'un accordcadre pancanadien, les nations autochtones reconnues s'inspireraient de ce protocole au cours de la négociation de traités pour en arriver à des ententes plus définitives concernant l'autonomie gouvernementale, les arrangements budgétaires et le territoire.
English: In contrast, rings, spirals, and macrotubules were formed.
French: Au contraire, il se forme des anneaux, des spirales et des macrotubules.
English: Azilect should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Azilect devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: (d) The Presidential Decree appointing the chairman and the members of the Commission has been issued;
French: d) Un décret présidentiel portant nomination du Président et des membres de la Commission a été pris;
English: Today, the community of nations knows that securing freedom and democracy for all the peoples of the world must be our collective goal.
French: Aujourd'hui, la communauté des nations sait que sauvegarder la liberté et la démocratie pour tous les peuples du monde doit être notre objectif collectif.
English: Conclusion Pending receipt of the information the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Montreal, March 2, 2009 – Capital régional et coopératif Desjardins announced today that share sales are now closed for its 2008 issue.
French: Montréal, le 2 mars 2009 – Capital régional et coopératif Desjardins annonce la fin des ventes de ses actions pour l'émission 2008.
English: The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of exportation and proliferation of defence related products to third countries as well as to other Member States.
French: des régimes de contrôle strict et de restriction de la prolifération et des exportations des produits liés à la défense vers des pays tiers ainsi que vers d’autres États membres.
English: ADOPTED BY THE WIPO INTERREGIONAL SEMINAR ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: ADOPTÉE PAR LES PARTICIPANTS DU SÉMINAIRE INTERRÉGIONAL DE L’OMPI SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: This has led to consensus on the need to improve the representation and legitimacy of the Council by increasing its membership.
French: Ceci a conduit à un consensus sur la nécessité d'améliorer la représentation et la légitimité du Conseil en accroissant le nombre de ses membres.
English: (d) Fifty years of standard-setting in criminal justice: review process;
French: d) Cinquante années d'élaboration de normes de justice pénale: processus d'évaluation;
English: Adobe expects more than one billion Flash enabled devices to be available by 2010.
French: ", commente Robert Raiola, Directeur Marketing EMEA d'Adobe. Voici les détailms de la Grand'Messe Adobe.
English: Implement the Development Review Process.
French: Mettre en oeuvre le Processus d’examen des projets d’aménagement.
English: If the Deputy Chief of the Defence Staff considers that the nature of combat or other operations warrants the award of the Medal or Bar, although the criteria set out in sections 7 and 8 are not met, the Deputy Chief of the Defence Staff may recommend that the criteria be waived.
French: Si le sous-chef d'état-major de la défense estime que la nature de certains combats ou autres opérations justifie l'attribution de la Médaille ou de la Barrette sans que les exigences des articles 7 et 8 soient remplies, il peut faire une recommandation en ce sens.
English: The Eh electrode is withdrawn and then the SAOB solution added (5 ml to 5 ml sediment).
French: On retire alors l’électrode rédox, puis on ajoute la solution SAOB (5 ml pour 5 ml de sédiment).
English: Analytical results should be either summarized in the QOS-NHP template or provided as a copy of the Certificate of Analysis for each batch used in the clinical trial.
French: Les résultats analytiques devraient être résumés en utilisant le gabarit SQ-PSN ou bien en fournissant une copie d'un Certificat d'analyse pour chaque lot utilisé dans l'essai clinique.
English: It took off after that.
French: J'ai finalement abouti à un mécanisme à manivelle permettant de remonter la radio.
English: (Forty-seventh session, 1-5 October 2001,  agenda item 1.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001, point 1.2 de l'ordre du jour
English: Thirdly, balance.
French: Troisièmement, l'équilibre.
English: We want a Europe of values.
French: Nous voulons une Europe des valeurs.
English: That is the message that we must get across in our face-to-face meetings with the leaders of the Democratic Republic of the Congo and its neighbours later this month.
French: Tel est le message que nous devons faire passer lorsque nous rencontrerons face à face les dirigeants de la République démocratique du Congo et des pays voisins, le mois prochain.
English: For example, the departments of the Secretary of State, the Solicitor General, and Health Canada administer contribution programs for research in their areas of interest.
French: Par exemple, le Secrétariat d'État, le Solliciteur général du Canada et Santé Canada offrent des programmes de contributions dans les domaines dont ils sont responsables.
English: This study focuses on active labour market programmes in which disabled people participate.
French: La présente étude vise les mesures actives dont bénéficient les personnes handicapées.
English: AVI DivX to DVD SVCD VCD Converter is a comprehensive converter that will allow you to pass multiple formats to VCD, SVCD and DVDs to be played in any player at home and enjoy your videos as if you were in one of the best cinema.
French: AVS DVD Player est un lecteur de fichiers vidéos très puissant qui inclura les supports nécessaires pour pouvoir lire des DVD. Cet outil puissant possède un large éventail d’extensions rendant possibl...
English: Does the proposed mandate for the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing (Annex 2) reflect the strategic priorities?
French: Est-ce que le mandat proposé pour l'Équipe de spécialistes FAO/CEE des marchés et de la commercialisation des produits forestiers (voir annexe 2) reflète les priorités stratégiques?
English: This flows from the guiding value of transparency, wherein the person is advised of consequences and outcomes, one of which could be whether or not they may receive a possible appointment to another position.
French: Cet élément découle de la valeur directrice de transparence selon laquelle la personne est informée des conséquences et des résultats, l'un d'eux pouvant être la possibilité ou non d'une nomination à un autre poste.
English: The CRTC has strived to render reliable and affordable services of high quality, accessible to both urban and rural area customers, to foster facilities-based competition, to provide incumbents with incentives to increase efficiencies and be more innovative, and to adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden possible.
French: Le CRTC a cherché à assurer la présence de services fiables et abordables de grande qualité, accessibles aux clients des régions urbaines et rurales, afin de favoriser la concurrence fondée sur les installations, encourager les compagnies titulaires à accroître leur efficacité et à être plus innovatrices et adopter des approches réglementaires qui réduisent au maximum le fardeau réglementaire.
English: • Institute strategic initiatives (integrated KT)
French: • Initiatives stratégiques de l'Institut (AC intégrée)
English: Should the (US FDA's) Biopharmaceutics Classification System be used when defining risk (to aid in the decision as to which drug products should be subjected to a fed BE study)? ii.
French: Devrait-on recourir au système de classification biopharmaceutique de la FDA (Biopharmaceutics Classification System) lorsqu'il faut définir le risque (afin d'aider à déterminer quels produits pharmaceutiques il convient de soumettre à une étude de BE chez des sujets non à jeun)? ii.
English: The Committee meets once a year, while the Bureau oversees its work between plenary sessions.
French: Le Comité se réuni une fois l’an, alors que le Bureau supervise ses travaux entre les sessions plénières.
English: Subscribes to the remarks of the Special Rapporteur to the effect that various obstacles linked to the right of everyone to drinking water supply and sanitation seriously impede the realization of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, and that equality is an essential element for effective participation in the realization of the right to development and the right to a healthy environment;
French: Souscrit aux remarques du Rapporteur spécial selon lesquelles divers obstacles liés à la réalisation du droit de tous à l'eau potable et à l'assainissement entravent sérieusement la réalisation de tous les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, et l'égalité est un élément essentiel d'une participation effective à la réalisation du droit au développement et du droit à un environnement sain;
English: Mr. McIlmoyl discusses a large number of topics including:
French: M. McIlmoyl traite d'un grand nombre de questions.
English: Furthermore, sales of traditional print materials have slowed down, owing to growing competition from increasingly available free reference information on the Internet and reductions in the published output of many programmes.
French: Par ailleurs, les ventes d'ouvrages imprimés traditionnels se sont ralenties, en raison de la concurrence croissante que leur font les informations de référence disponibles gratuitement sur l'Internet et de la baisse du nombre de produits publiés par de nombreux programmes.
English: — J.  Geophys., 57, 137-163.
French: Geophys., vol. 57, p. 137 à 163
English: Published statistics refer to consumption expenditure, which is also defined in the SNA.
French: Les statistiques publiées portent sur les dépenses de consommation, également définies dans le Système.
English: The NODP provides repayable and non-repayable contributions to not-for-profit organizations and small and medium-sized enterprises (SMEs) for projects focussed in one or more of the following six areas: Information and Communications Technology (ICT); Innovation; Community Economic Development; Business Financing Support; Trade and Tourism; and Human Capital.
French: Il fournit des contributions remboursables ou non remboursables à des organisations sans but lucratif et à des petites et moyennes entreprises (PME) pour soutenir des projets axés sur l’un ou plus des six domaines suivants : technologies de l’information et des communications (TIC); innovation; développement économique communautaire; appui au financement des entreprises; commerce et tourisme; et capital humain.
English: The Facilities The pilot-scale research boiler (PSRB) and the flame research tunnel furnace (FRTF) allow for the study of combustion phenomena at the pilot-scale1. Both furnaces have an internal volume of about 4.7 m3, a firing rate of about 0.7 MW (2-3 million BTU/hr) and can handle any solid, liquid or gaseous fuel.
French: Les installations La chaudière de recherche à l'échelle pré-industrielle et le four tunnel de recherche sur la flamme permettent l'examen du phénomène de la combustion à l'échelle pré-industrielle.1 La chaudière et le four présentent tous deux un volume intérieur de près de 4,7 m3 et un taux de combustion d'environ 0,7 MW (de 2 à 3 millions de BTU/h); ils sont aptes à contenir tout combustible solide, liquide ou gazeux.
English: A gentle curve for gentle pleasures, quite simply!
French: Galbe doux pour plaisirs doux, tout simplement !
English: • to persons held in custody, at hearings by a military judge under ss.
French: • dans le cas d'une annulation d'ordonnance de libération pendant l'appel [art. 118.23 des ORFC];
English: 12) Designing kanban, kanban circuit and continuous improvement through kanban.
French: 12) Concevoir kanban, le circuit du kanban et l’amélioration continue par kanban.
English: A benefit of different States having harmonized conflict-of-laws rules is that a creditor can rely on one single law to determine the priority status of its security in all such States.
French: L'existence de règles harmonisées de conflit de lois dans différents États présente l'avantage que le créancier peut se fonder sur une loi unique pour déterminer le rang de sa sûreté dans tous ces États.
English: Statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission
French: Déclaration de M. Prodi, président proposé de la Commission européenne
English: In Resolution (96) 21 of 15 May 1996 the Committee of Ministers invited the Parliamentary Assembly to give an opinion on this request in accordance with Statutory Resolution 51 (30A). 2. The Armenian Parliament obtained Special Guest status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 26 January 1996.
French: Par sa Résolution (96) 21 du 15 mai 1996, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire 51 (30A). 2.
English: Such studies are based on evidence that each type of forcing imposes its own unique spatial and temporal pattern on the different parts of the climate system.
French: Elles reposent sur le fait que chaque type de forÃ§age impose ses propres caractÃ©ristiques spatiales et temporelles uniques aux diffÃ©rentes composantes du systÃ¨me climatique.