ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premises Accommodating More Than 100 Patrons 20 per cent more than the fees established above, for every 20 additional clients
French: Établissements pouvant accueillir plus de 100 clients 20 pour cent de plus que les redevances établies ci-dessus, par tranche de 20 clients additionnels
English: We are poised to mark, on 10 December, one of the greatest achievements of this great Organization: the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous sommes sur le point de célébrer, le 10 décembre, l'une des plus importantes réalisations de cette grande Organisation : le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The international community has witnessed drastic changes and developments in this period.
French: La communauté internationale a vu des changements radicaux et des événements importants au cours de cette période.
English: The program continues to evolve and grow and the conversion of the collection to be DDI compliant is an example of this evolution.
French: Michael Sivyer Statistique Canada Ottawa, Ont. *retraité à l’été 2006 *membre votant Michel B. Séguin Statistique Canada Ottawa, Ont.
English: We have to try and overcome the idea that there is one true faith, one true version of history and one version of truth expounded by the chosen ones.
French: Nous devons essayer de venir à bout de l'idée qu'il n'y a qu'une seule vraie croyance, une seule vraie version de l'histoire et une seule vérité exposée par les élus.
English: Decision of the EFTA Surveillance No 78/00/COL Authority No 195/04/COL
French: Recommandation de n° 59/05/COL l’Autorité de surveillance AELE Décision de l’Autorité de n° 78/00/COL surveillance AELE n° 195/04/COL
English: Receiver sensitivity is not the only parameter for the receiver, we have also to take into account the signal to noise power ratio.
French: La sensibilité de réception n'est pas tout, il faut aussi tenir compte du rapport de puissance signal sur bruit.
English: As of March 31, 2005, there are no entities to report.
French: Au 31 mars 2005, il n'y a aucune entreprise à signaler.
English: 6.4.2 If delay in delivery causes loss not resulting from loss of or damage to the goods carried and hence not covered by article 17 6.2, the amount payable as compensation for such loss is shall be limited to an amount equivalent to [times the freight payable on the goods delayed].
French: 6.4.2 Si un retard de livraison cause un préjudice qui ne résulte pas de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées et n'est donc pas couvert par l'article 17 6.2, le montant dû à titre de réparation de ce préjudice est limité à un montant équivalent à [] fois le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard].
English: Hostels Street - Book Cheap Hostels and Cheap accommodation worldwide - Pay NO Service Charge!
French: Hostels Street - Réservez votre auberge de jeunesse et logement pas cher dans le monde entier sans frais de réservation!
English: The current administrative and geographical division of Uzbekistan into the Republic of Karakalpakstan and 12 viloyats was completed in the 1980s.
French: L'actuel découpage administratif du pays, qui se compose de la République du Karakalpakstan et de 12 provinces (viloyats), remonte aux années 80.
English: The average attendance rate at such meetings was 91%.
French: Le taux moyen de participation aux réunions a été de 91 %.
English: In this regard, the CCRA submitted that the goods do not form a complete unit with a specific tool, since it has been shown that the battery packs can operate several tools, including a radio and a vacuum, and that some of the tools can be operated with the battery pack using an AC adaptor.
French: À cet égard, elle a soutenu que les marchandises ne constituent pas une unité complète avec un outil spécifique, étant donné qu'il a été démontré que les blocs-piles peuvent faire fonctionner différents outils, y compris une radio et un aspirateur, et que certains des outils peuvent fonctionner avec un bloc-piles en utilisant un adaptateur CA.
English: As the survey results have shown, around 90 per cent have gynaecological problems; 49.3 per cent suffer from inflammatory diseases and 7.2 per cent are infertile.
French: D'après les résultats de l'enquête, près de 90 % des femmes ont des problèmes gynécologiques, 49,3 % présentent des maladies inflammatoires et 7,2 % sont stériles.
English: The Committee urges the State party to immediately abolish all forms of cruel, inhuman or degrading punishments, including caning and other forms of corporal punishment imposed on persons having committed a crime when under the age of 18 and as a disciplinary measure in penal institutions, taking into account the Committee's General Comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/C/GC/8).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à abolir immédiatement toute forme de châtiment cruel, inhumain ou dégradant, y compris la bastonnade et d'autres formes de châtiments corporels, infligés à des personnes ayant commis une infraction alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans ou à titre de mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires, en tenant compte de son Observation générale no 8 (2006) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/C/GC/8).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Transports More Aid to Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes ont livré deux autres cargaisons d'aide humainitaire en Haïti Liens institutionnels Ministère
English: These two factors have fostered the entry of women in branches of the informal sector which had to date been reserved for men.
French: Ces deux situations ont favorisé la pénétration des femmes dans des branches du secteur informel, jusque-là réservé aux hommes.
English: • However, as evidenced by the reports on the consultations (see Appendix R), the information gathered at these sessions only differs marginally.
French: • Toutefois, comme en font foi les rapports sur les consultations (voir l'annexe R), the information gathered at these sessions only differs marginally.
English: The Working Group stresses that racial profiling has been recognized as a specific problem as a result of the systematic and historic targeting of persons of African descent, with severe consequences in creating and perpetuating a profoundly negative stigmatization and stereotyping of persons of African descent as having a propensity to criminality.
French: Le Groupe de travail souligne que le profilage racial a été reconnu comme un problème spécifique au motif que des personnes d'ascendance africaine ont été systématiquement prises pour cible tout au long de l'histoire, entraînant et perpétuant une stigmatisation de ces personnes et un stéréotype profondément négatif les présentant comme prédisposées à la délinquance.
English: Payments to lenders in respect of claims for loans made under the Canada Small Business Financing Act (e.g., claims remitted to the government by lenders for defaulted loans that have been guaranteed and registered under the Act) Atlantic Canada Opportunities Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Industry Western Economic Diversification Total 1,000 2,700 (1,750) 2,400 ----------------4,350
French: Rajustements de rémunération – transferts aux ministères et organismes pour les rajustements salariaux (Récentes conventions collectives jusqu’au 31 décembre 2003, conclues avec des groupes de négociation collective comme le groupe Sciences appliquées et génie, des groupes du Conseil national de recherches du Canada, des groupes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et d’autres employeurs et organismes distincts) Secrétariat du Conseil du Trésor Total 107 265 ----------------107 265
English: Mailing list compilation and mailing services (CPC 87906)
French: b) PrÃªts de tout type, y compris, inter alia, crÃ©dit Ã la consommation, crÃ©dit hypothÃ©caire, affacturage et financement de transactions commerciales (CPC 8113)
English: It has therefore ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child — one, on the sale of children, child prostitution and child pornography and the other, on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a par conséquent ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant - le premier, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le deuxième, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: This decision has been rendered on May 15, 2003.
French: Cette décision a été rendue le 15 mai 2003.
English: The photoelectron spectra of several peroxides and their interpretation is presented.
French: On présente les spectres photoélectroniques de plusieurs péroxydes ainsi que leur interprétation.
English: • Can the existing job or work environment be modified without causing undue hardship?
French: • Est-il raisonnable de modifier le travail ou le milieu de travail?
English: • Saskatoon Research Centre
French: • Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides (Swift Current)
English: The following forms must be completed and processed prior to the granting of a Reliability Status.
French: Il faut remplir et traiter les formulaires suivants avant d'attribuer une cote de fiabilité.
English: Recent employment figures indicate that 74 per cent of Roma men and 83 per cent of Roma women are unemployed and that the unemployment rate is 10 times higher for Roma than for the rest of the population of the State party.
French: Question no 9  Selon des chiffres récents relatifs à l'emploi, 74 % des hommes et 83 % des femmes appartenant à la communauté rom seraient au chômage et le taux de chômage des Roms serait 10 fois supérieur à celui du reste de la population de l'État partie.
English: In addition, drafting requires a collegial environment.
French: De plus, la rédaction nécessite un environnement collégial.
English: In DNA from all sources there are only four bases: adenine, thymine, guanine and cytosine.
French: Il n’existe que quatre bases dans n’importe quel ADN, quelle qu’en soit la source : l’adénine, la thymine, la guanine et la cytosine.
English: • 395-A-1992 — Non-scheduled international service - Somiper Aviation Inc.
French: • 395-A-1992 — Service international à la demande - Somiper Aviation Inc.
English: Search Canadian Patents Database Canadian Trade-marks Database Canadian Copyrights Database Canadian Industrial Designs Database  CIPO Search
French: Recherche Base de données sur les brevets canadiens Base de données sur les marques de commerce canadiennes Base de données sur les droits d'auteur canadiens Base de données sur les dessins industriels canadiens  Recherche OPIC
English: She notices that the ongoing conflict and the resulting humanitarian problem of refugees and displaced persons aggravate the overall circumstances and contribute to the generally worrisome situation.
French: L'experte indépendante remarque que le conflit en cours et le problème de réfugiés et personnes déplacées qui en résulte aggravent la situation générale, qui n'en devient que plus inquiétante.
English: In fact, people with disabilities are sometimes economically penalized for working.
French: En fait, les personnes handicapées sont souvent pénalisées du fait qu'elles travaillent.
English: UNMOVIC air operations in Iraq were carried out, under contract, by one fixed-wing aircraft and eight helicopters.
French: Les opérations aériennes de la COCOVINU en Iraq ont été menées, sous contrat, par un avion et huit hélicoptères.
English: A firm’s past performance may not indicate the relative risk of the potential buyer.
French: La performance antérieure d’une entreprise n’indique peut-être pas le risque inhérent au changement de propriétaire.
English: However, the health-related components of DSL categorization have also revealed that many of the health nominations to the pilot phase are now low priorities for further work from a human health perspective, and as a result, there will be no further action on these undertaken at this time under CEPA 1999.
French: Toutefois, les évaluations de base préalables des risques sanitaires de plusieurs substances à priorité modérée ou faible seront terminées puisque, actuellement, elles sont sur le point d'être complétées. Voici un tableau résumant le statut des substances de la phase-pilote sélectionnées par Santé Canada :
English: • an estimated 30,000 farmers have participated in various extension activities.
French: • La participation d'environ 30 000 agriculteurs à diverses activités de vulgarisation.
English: Many issues including tendering and contracting procedures have been debated at length.
French: Nombreux sont les thèmes incluant les procédures d'appel d'offres et de passation des marchés qui ont fait l'objet de longues discussions.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Ces services doivent être offerts sans but lucratif. 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: • The core public service (i.e. the main departments and agencies, for which the Treasury Board is the employer), with 168,864 employees in March 2003;
French: • Le noyau de la fonction publique (les principaux ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur (168 864 employés en mars 2003);
English: The hotel has just been upgraded unfortunately the window was painted shut, the room was stuffy and had paint fumes.
French: Déjeuner Continental avec services et assiettes en plastic !
English: States Parties should recognise this, and the dangers of setting lower standards, in discussing possible warning measures within the framework of the CCW.
French: Lorsqu'ils examineront la possibilité d'adopter des mesures d'avertissement dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, les États parties feront bien de reconnaître cela et d'être conscients du danger de placer la barre plus bas.
English: The piano lines at 2'15" gives some breath and bring some nice effect.
French: Il est hyper mélodique grâce aux claviers aériens proches de la dernière production des norvégiens de Pagan's Mind , mais aussi heavy avec des riffs thrashy. La voix est haut perchée and puissante.
English: The Delegation of Peru stated that the Committee had undertaken extensive work and now needed to move from discussing elements of sui generis systems, towards the actual development of a system.
French: Les savoirs traditionnels doivent être protégés une fois la communauté d’origine légitimement établie.
English: We have no assurance that it is to be politically binding.
French: Nous n'avons aucune garantie quant à son caractère politiquement contraignant.
English: It was noted that the situation could have been much worse if the town had not had the three to four years to adjust as the Americans slowly moved out.
French: La perte de revenus fiscaux, conjuguée à l’accroissement des coûts sociaux, porterait un coup terrible à la province, vu, surtout, l’état actuel de l’industrie des pêches.
English: It asked questions about the frequency of cannabis use and other substance use, including: ecstasy; amphetamines; methamphetamines (e.g., crystal meth and meth); heroin, opium, or morphine; medical drugs (to get stoned, for example tranquilizers such as Valium and Ketamine and sedatives such as Seconal); cocaine (e.g., crack); glue or solvent sniffing; LSD (e.g., acid); magic mushrooms; Ritalin (to get high); and anabolic steroids (to enhance or improve appearance or athletic performance).
French: Le questionnaire distribué aux élèves de 9e et de 10e année comportait pour sa part des questions sur la fréquence d’utilisation du cannabis et d’autres drogues telles que l’ecstasy, les amphétamines, les méthamphétamines (p. ex., crystal meth et meth), l’héroïne, l’opium ou la morphine, les médicaments sur ordonnance (pour se droguer, par exemple des tranquillisants comme le Valium ou la kétamine ou des sédatifs comme le Seconal), la cocaïne (incluant le crack), la colle ou d’autres solvants (inhalés), le LSD (acide), les champignons magiques, le Ritalin (pour se droguer) et les stéroïdes anabolisants (pour changer leur apparence ou améliorer leur performance athlétique).
English: The laws on public assistance and social insurance shall regulate these matters.”
French: Toutes ces questions sont traitées dans le cadre des lois relatives aux aides publiques et aux assurances sociales.».
English: The Policy Working Group had decided to focus its work on three key areas: dissuasion, denial and cooperation.
French: Le Groupe de travail a décidé d'axer ses activités sur trois domaines essentiels : dissuasion, prévention et coopération.
English:  Straight line depreciation/amortisation shall mean that depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis.
French: Swap de change: achat/vente au comptant d'une devise contre une autre («jambe au comptant») et vente/achat simultané(e) à terme du même montant dans cette devise contre l'autre devise («jambe à terme»).
English: • Lack of equipment and money for research
French: • Manque d'équipement et de fonds pour la recherche.
English: • Regulations are under development, using the new authority in Bill C-9, to require environmental assessments of projects on federal lands involving National Airport System Airport Authorities.
French: • En vertu des dispositions du projet de loi C-9, on élabore présentement des règlements exigeant des évaluations environnementales pour les projets réalisés sur les terres domaniales relativement au Réseau national des autorités aéroportuaires.
English: Defence Research and Development Canada
French: Recherche et développement pour la défense Canada
English: Successful exports to date, as a result of IBOC's assistance, total $28 million, with further and potential sales of $25 million (http://www.iboc.gc.ca). • Worked with more than 3,000 Canadian exporters on 270 market access and trade development initiatives worldwide.
French: Les marchés d'exportation conclus à ce jour grâce à l'aide du COAI s'élèvent à 28 millions de dollars, avec des ventes ultérieures possibles de l'ordre de 25 millions (http://www.e-leads.ca/cancompanies/default-f.asp). * Il a travaillé avec plus de 3 000 exportateurs canadiens sur 270 initiatives d'accès au marché et de promotion du commerce à l'échelle mondiale.
English: The local community on Bunaken Island lives by fishing and providing tourist services.
French: Les habitants de l’île de Bunaken vivent de la pêche et du tourisme.
English: [62] Interestingly, Mr. Lauten rated Dr. Sangha the highest on the interview, scoring him 52/60.
French: [62] Il est intéressant de souligner que M. Lauten a accordé au Dr Sangha le plus haut pointage pour l'entrevue, c'est-à-dire 52 sur 60.
English: This objective is pursued through the implementation of broad education and training programmes, in particular on issues related to the administration of justice, and the development of operational guidelines for the conduct of professional duties by government officials, especially law enforcement officials.
French: À cette fin, de vastes programmes d'éducation et de formation sont mis en œuvre en particulier dans les domaines se rapportant à l'administration de la justice et des directives opérationnelles sont élaborées pour guider les fonctionnaires, notamment les responsables de l'application des lois, dans l'accomplissement de leur tâche.
English: The main focus of this programme should be on strengthening existing protection capacity by incorporating subsidiary protection, integration, registration, case consideration and reception.
French: L'objectif principal de ce programme serait de consolider les capacités de protection existantes en englobant la protection subsidiaire, l'intégration, l'enregistrement, l'examen des dossiers et l'accueil.
English: While the size and specific competence of ENIC may vary, they will generally provide information on: • o the recognition of foreign diplomas, degrees and other qualifications;
French: Bien que la taille et la compétence spécifiques de chaque centre ENIC puissent être variables, d’une manière générale, tous ces organismes fournissent des informations dans les domaines suivants :
English: Did activities occur as planned?
French: Les activités se sont-elles déroulées tel qu'on s'y attendait?
English: Separate Certificates of Approval to Operate issued under the Air Quality Regulation and the Water Quality Regulation under the Clean Environment Act prescribe site specific point source and other standards.
French: Des certificats distincts d'agrément d'exploitation délivrés en vertu du Règlement sur la qualité de l'air ou du Règlement sur la qualité de l'eau dans le cadre de cette même loi énoncent des normes précises relatives aux sources ponctuelles et aux autres sources.
English: On the basis of two studies by outside consultants and an internal assessment by the staff of the Fund's secretariat, the Fund proposes to modernize the way in which information is obtained and disseminated.
French: À partir de deux études réalisées par des consultants externes et d'une évaluation interne effectuée par le personnel du secrétariat de la Caisse, celle-ci propose de moderniser la manière dont l'information est collectée et diffusée.
English: The question asked for 5 mandatory elements.
French: La question demandait d’indiquer cinq éléments obligatoires.
English: DECREASE II.A a) Heading 40 02 - Reserve for financial interventions - Item 04 04 02 01 – Gender Institute – Subsidy under Titles 1 and 2
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 40 02 - Réserve pour les interventions financières - Poste 04 04 02 01 - Institut pour l’égalité hommes-femmes - Subvention aux titres 1 et 2
English: There are 479 art galleries in France, and that number includes the art dealers.
French: On dénombre 479 galeries d’art en France, chiffre qui comprend les marchands d’art.
English: Of course this cannot fix possible bugs in the video and/or audio streams.
French: Bien sûr cela ne peut pas réparer les possibles bogues présents dans les flux vidéo et/ou audio.
English: Fragile situations constitute a particular obstacle to sustainable development, equitable growth and peace, creating regional instability, security risks at global level, uncontrolled migration flows, etc.
French: Les situations de fragilité constituent un défi particulier dans la mesure où elles font obstacle au développement durable, à la croissance équitable et à la paix, en générant une instabilité régionale, des risques sur le plan de la sécurité à l’échelle mondiale, des flux migratoires incontrôlés, etc.
English: It is essential that all parties involved in developing and implementing these strategies have and maintain a clear understanding of the issues.
French: Il est indispensable que toutes les parties qui participent à leur élaboration et à leur application acquièrent et conservent une parfaite connaissance de ces questions.
English: We are pleased that the Presidency of the Council is paying attention to this issue, too.
French: Nous constatons avec satisfaction que la présidence du Conseil prête également une grande attention à cette question.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organization Section of the Department of Economic and Social Council Affairs of the United Nations Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU