ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These seminars provide generalized information on major transition subjects. Transition seminars are mandated to cover the following subjects:
French: Ces séminaires fournissent des renseignements généraux sur les principaux sujets liés à la transition :
English: (b) Room document entitled “Summary of SNA-related activities of member organizations of the ISWGNA”;
French: b) Document de séance intitulé « Summary of SNA-related activities of member organizations of the ISWGNA » (Exposé sommaire des activités relatives au SCN du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale);
English: Each biography is not to exceed two pages.
French: La longueur maximale de chaque biographie est de deux pages.
English: Powers and Practice of the UN Security Council to Authorize the Use of Force by `Coalitions of the Able and Willing'”, EJIL, vol. 11 (2000) p. 541; Georg Nolte, “The limits of the Security Council's Powers and its Functions in the International Legal System: Some Reflections” in Michael Byers (ed.
French: Powers and Practice of the UN Security Council to Authorize the Use of Force by “Coalitions of the Able and Willing”», E.J.I.L., vol. 11 (2000), p. 541; Georg Nolte, «The limits of the Security Council's Powers and its Functions in the International Legal System: Some Reflections» dans Michael Byers (éd.
English: ∙L−1) under varied nutrient and cell density regimes.
French: ∙L−1) selon diverses conditions alimentaires et de densité cellulaire.
English: At the country level, UNFPA will work with national authorities and local NGOs to improve their capacity to consider gender, data and reproductive health issues in emergency preparedness and emergency response planning.
French: Au niveau des pays, le FNUAP travaillera avec les autorités nationales et les organisations non gouvernementales locales pour renforcer leur capacité à prendre en compte les sexospécificités, les problèmes de données et la santé génésique dans leur préparation aux situations de crise et dans la planification de leurs interventions d'urgence.
English: The PRESIDENT: Thank you, and I avail of this opportunity to also extend to Dr. Goldblat our sincere congratulations.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et je profite de l'occasion pour adresser aussi mes sincères félicitations à M. Goldblat.
English: 4.7 With regard to the specific questions raised by the petitioner (see para.  3.3 above), the State party argues: (1) that the employment of a person of Danish origin or ethnicity in Denmark cannot in itself be considered to substantiate an allegation of discrimination; (2) that the intention of Torben Jensen A/C was relevant to the interpretation of the wording of the advertisement, while its legal assessment falls outside the traditional field of police investigation; (3) that the question of whether the explanation provided by the company was convincing also is not a matter of traditional police investigation, but rather a matter of assessing critically the information already provided by the police, as well as by the petitioner; that the questions whether the advertisement constituted (4) indirect discrimination or (5) negligence, punishable under Section 5 of the Act, was not for the police to investigate, since it related to the application and interpretation of Danish legislation, and can therefore not be reviewed by the Committee.
French: 4.7 S'agissant des questions précises soulevées par le pétitionnaire (voir par. 3.3 ci-dessus), l'État partie fait valoir: 1) que l'embauche d'une personne d'origine ou d'ethnie danoise au Danemark ne saurait être considérée comme étant la preuve d'un acte de discrimination supposé; 2) que l'intention de la société Torben Jensen A/S est pertinente au regard de l'interprétation du libellé de l'annonce en cause, bien que son évaluation juridique ne relève pas d'une enquête policière ordinaire; 3) que la question de savoir si l'explication que donne la société Torben Jensen A/S est convaincante ne relève pas non plus d'une enquête policière ordinaire, et qu'il s'agit plutôt d'évaluer sous un angle critique les renseignements fournis par la police aussi bien que par le pétitionnaire; qu'il n'appartenait pas à la police de déterminer si l'annonce en cause constituait: 4) un acte de discrimination indirecte, ou 5) un acte de négligence sanctionné par l'article 5 de la loi no 459, puisque cette question relève de l'application et de l'interprétation de la législation danoise, ce qui n'est pas du ressort du Comité.
English: That is why I want to try to answer the question based on my own experience as an expert who has had to intervene on many occasions on the international scene in extremely varied circumstances and in collaboration with governmental and non-governmental actors, and parliamentarians in particular.
French: C’est pourquoi je tenterai de répondre à la question en fonction de mon expérience en tant qu’expert ayant eu à intervenir à de multiples reprises sur la scène internationale, dans les contextes les plus divers et en collaboration avec des acteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux, et en particulier des parlementaires.
English: (g) Report of ACPAQ on its thirtieth session;
French: g) Rapport du CCPQA sur les travaux de sa trentième session;
English: The bureau has access to the entire judicial branch in the country.
French: Le bureau a accès à tous les rouages de la justice centrafricaine.
English: Actions were focused on each region of the country, on needier states, and within the states, on areas with greater concentration of rural settlements.
French: Les mesures entreprises se sont centrées sur chaque région du pays, sur les États ayant les besoins les plus importants et, à l'intérieur des États, sur les secteurs enregistrant une plus grande concentration de colonies rurales.
English: The Treasury Board Secretariat is proposing to talk with the bargaining agents on how to implement the Tribunal Order.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor propose de discuter avec les agents négociateurs du mode de mise en oeuvre de l'Ordonnance du tribunal.
English: . . any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of [the North American Free Trade Agreement] NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade [AIT] or in Article I of the Agreement on Government Procurement [AGP]. . . ".
French: Aux termes de l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), une plainte doit porter sur un contrat spécifique, lequel est défini à l’article 3 du Règlement comme étant « [...] tout contrat relatif à un marché de fournitures ou services ou de toute combinaison de ceux-ci [...] et visé, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, à l’article 1001 de [l’Accord de libre échange nord américain] l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur [ACI] ou à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics [AMP] [...] ».
English: Ensure the classification scheme supports identification of access rights for information records and documents.
French: Veiller à ce que la structure de classification appuie la détermination des droits d'accès aux documents. Définir les droits d'accès aux documents.
English: In this regard, a request was made for information regarding three upcoming workshops.
French: Une délégation a demandé des informations sur trois ateliers en préparation.
English: Three divisions of the IsBD are headed by a vice-president:
French: Trois divisions de la BID sont dirigées par un vice-président :
English: The central theme of this panel was to determine how to breathe new life into the WTO Doha Agenda negotiations.
French: Le sujet central de cette table ronde était de voir comment donner un second souffle aux négociations du Programme de Doha de l’OMC.
English: Such donors are often referred to as 'personal donors' in that they donated for a specific couple/person.
French: On appelle souvent cette personne « donneur personnel » parce que son don est destiné à un couple donné.
English: The regulation will modify the requirements from the current 1 flight attendant for every 40 passengers or portion thereof, to 1 flight attendant for every 50passenger seats or portion thereof. This would harmonize Canada’s regulations with those of the United States.
French: Nouvelles modifications au règlement de l’aviation civile afin d’obliger les titulaires d’un certificat à se doter d’un système de gestion de la sécurité qui intègre les systèmes d’exploitation et les systèmes techniques dans la gestion des ressources financières et humaines.
English: If coordinated action by producers is not possible, production and/or export cuts would have to be implemented on an individual country basis.
French: Si une action coordonnée des producteurs n'était pas possible, des réductions de la production ou des exportations devraient être mises en œuvre pays par pays.
English: Other ways that the people of Évangéline contribute to the Island economy are their success in the co-operative movement and their lead in terms of providing entrepreneurship training in the French language, with a focus on training women and young people.
French: Les autres façons dont les gens d'Évangéline contribuent à l'économie de l'Île tiennent dans le succès du mouvement coopératif et leur esprit d'initiative en ce qui concerne la prestation en français d'une formation en entreprenariat. La formation s'adresse particulièrement aux femmes et aux jeunes.
English: The package of health-care services in the Single Compulsory Medical Insurance Programme for 2005 provided for:
French: Le Programme unique d'assurance médicale obligatoire pour 2005 prévoyait un ensemble de services de soins de santé, parmi lesquels:
English: As a consequence, the relevant products are not in competition with one another.
French: En conséquence, les produits en cause ne sont pas concurrents.
English: The security situation in the Chechen Republic remains difficult and attacks on the federal and police forces are frequent.
French: La situation sécuritaire dans la République tchétchène reste tendue, et les forces fédérales et de police essuient fréquemment des attaques.
English: (Japan is Canada's second largest export market for food products accounting for nearly 10% of Canada's exports in 2004.)
French: (Le Japon est le second marché d'importation du Canada pour les produits alimentaires, représentant près de 10% des exportations canadiennes en 2004.)
English: The following activities should be considered in the implementation of technology information strategies:
French: Les activités ci-après devraient être prises en considération dans l'exécution de stratégies d'information technologique :
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [biotecanada_mm-crr_2005-03-31_e.pdf] Pages: 6, Size: 49 K, Date: 2005-11-04 Meeting Notes BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) March 31, 2005 1:00 pm to 4:00 pm Building 6, Room 1278, Tunney’s Pasture, Ottawa
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [ biotecanada_mm-crr_2005-03-31_f.pdf] pages : 7, taille : 50 K, date : 2005-11-04 PROCÈS-VERBAL BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le 31 mars 2005 De 13 h à 16 h Immeuble 6, salle 1278, Pré Tunney, Ottawa/p>
English: The work undertaken by the 1591 Sanctions Committee, on the Sudan, has been quite challenging.
French: Les travaux entrepris par le Comité créé par la résolution 1591 sur le Soudan ont été difficiles.
English: Analysis should be carried out using thermal desorption in manual or automatic modes.
French: L'analyse devrait être effectuée par la méthode de désorption thermique, selon le mode manuel ou automatique.
English: It may also be set aside in "exceptional" circumstances.
French: Cela peut également être le cas dans des circonstances "exceptionnelles".
English: This date must be no later than the last day of the pay period prior to the pay action being processed by the Pay Office.
French: Cette date ne doit pas être ultérieure au dernier jour de la période de paye avant laquelle l'intervention de paye sera traitée au bureau de paye.
English: Likewise, OCHA's advice on civilian-military issues this past year has benefited both humanitarian organizations and States.
French: De même, les conseils que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a donnés l'année dernière sur des questions civiles et militaires ont profité autant aux États qu'aux organismes humanitaires.
English: Multilingual communication systems for unrestricted domains, including real-time understanding of spontaneous spoken and gesture input in specific task-oriented settings.
French: Systèmes multilingues de communication dans des domaines non limités, y compris la compréhension en temps réel de paroles ou de gestes spontanés recueillis dans des contextes particuliers orientés vers les tâches.
English: Advantages Allows for more concentrated and coherent actions, and will facilitate management and implementation at programme and project level.
French: Avantages Permet d'exécuter des actions plus ciblées et plus cohérentes, et facilite la gestion et la mise en oeuvre tant au niveau du programme que du projet.
English: Their aim is to guarantee members access to high-quality healthcare at an affordable price.
French: C’est à ce moment que se sont constituées les premières « mutuelles » (bien que n’en ayant pas la forme juridique), notamment en Pologne ou en Roumaine.
English: The National Land and Water Information Service is transforming the way AAFC delivers services to Canadians and is incorporating the principles of AAFC’s Service Delivery Strategy into its deliverables to ensure a client-focused approach.
French: Le SNITE transforme la façon dont AAC dispense ses services aux Canadiens et intègre les principes de la Stratégie ministérielle de prestation de services aux résultats qu'il prévoit atteindre; de cette façon, AAC s'assure que son approche est axée sur le client.
English: That is the problem with this subject.
French: C’est un problème dans ce domaine.
English: Requiring the prior informed consent (PIC) of indigenous and local communities before prospectors can obtain resources (be they biological resources or related knowledge) from their lands is an important mechanism to give those communities control.
French: Le fait que les prospecteurs doivent demander le consentement informé préalable (CIP) des communautés autochtones et locales avant de pouvoir obtenir les ressources (que ce soit des ressources biologiques ou des connaissances liées à ces ressources) de leurs terres constitue un mécanisme important pour attribuer le contrôle de leurs ressources à ces communautés.
English: He also emphasized the Union's active support for peacekeeping and international security.
French: Il a également mis l'accent sur l'appui actif de l'Union européenne au maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: It is noted that the National Human Rights Council of the Ministry of Justice, in coordination with the Ministry of Health (MINSA), is holding workshop courses on human rights intended for personnel of the Lima Maternity Clinic and the Bartolomé Herrera Mother-and-Child Institute (doctors, nurses, aides), the object being to help those involved in patient care to be more aware of human rights.
French: Il convient de souligner que le Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice, en coordination avec le Ministère de la santé (MINSA), organise des cours-ateliers sur les droits de l'homme à l'intention du personnel de la Maternité de Lima et de l'Institut maternel et infantile Bartolomé Herrera (médecins, infirmières, personnel auxiliaire), dans le but d'amener les personnes s'occupant des patients à donner à leurs soins une orientation respectueuse des droits de l'homme.
English: Booking.com: hotel Les Résidences du Soleil - Le Château Des Artistes, Le Cannet, France - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Les Résidences du Soleil - Le Château Des Artistes, Le Cannet, France - 121 Commentaires Clients.
English: Table of Contents Introduction Sources Part 1 Statistical Overview - Europe, Australia and the United States Cable TV Penetration DTH Satellite Penetration VCR Penetration DVD Players Wide-screen 16:9 TV Sets Viewing Time Public TV Audience Foreign Channel Audience Net Revenues of European Broadcasters U.S. Program Sales in Europe Hollywood’s Role in Europe U.S. Programming on European TV European Drama Formats Part 2 United Kingdom - Overview Italy - Overview France - Overview Australia - Overview United States - Overview Conclusion
French: Europe, Australie et États-Unis Pénétration de la télévision par câble Pénétration de la distribution par satellite de radiodiffusion directe Pénétration du magnétoscope Les lecteurs de DVD Les téléviseurs à grand écran 16:9 Temps d’écoute Auditoire de la télévision publique Auditoire des chaînes étrangères Revenus nets des télédiffuseurs européens Ventes d’émissions américaines en Europe Le rôle d’Hollywood en Europe Programmation américaine à la télévision européenne Principaux formats européens d’émissions dramatiques Deuxième Partie Vue d’ensemble de la situation au Royaume-Uni Vue d’ensemble de la situation en Italie Vue d’ensemble de la situation en France Vue d’ensemble de la situation en Australie Vue d’ensemble de la situation aux États-Unis Conclusion
English: Almost three quarters never considered an application to a Community Programme since they were not even aware of the existence of such schemes.
French: Près des trois quart n’ont jamais envisagé une telle participation car elles ignoraient jusqu’à l’existence de tels programmes.
English: The following Articles 10a and 10b are inserted: "Article 10a Transitional Community-wide rules for harmonised free allocation
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].»
English: • capacity, i.e. to build capacity in the Regions and PRU to disseminateproject/program information;
French: • la capacité, c.-à-d. développer la capacité de diffuser l’information sur les projets ouprogrammes dans les régions et à l’URP;
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 June 2002 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2003 The Governing Council has agreed that in 2003 its meetings will continue to be held, as a rule, on the Thursday of the first and third week of each month.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 juin 2002 - CALENDRIER DES REUNIONS DU CONSEIL DES GOUVERNEURS ET DU CONSEIL GENERAL DE LA BCE AINSI QUE DES CONFERENCES DE PRESSE CORRESPONDANTES POUR L'ANNEE 2003 Le Conseil des gouverneurs est convenu que, en 2003, ses réunions continueront de se tenir, en principe, le jeudi de la première et de la troisième semaine de chaque mois.
English: Even in the case of a monist system, any ratified international treaty had to be accompanied by internal legislation defining the sanctions and penalties incurred for any derogation from the obligations arising therefrom.
French: Même dans le cas d'un système moniste, tout instrument international ratifié doit s'accompagner de lois internes qui fixent et précisent les sanctions et les peines encourues pour toute dérogation aux obligations découlant de celui-ci.
English: The Honourable Lorna R. Marsden, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada An inspiring educator, Lorna Marsden stands as a model for women across Canada.
French: L’honorable Lorna R. Marsden, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pédagogue stimulante, Lorna Marsden est, pour toutes les femmes du Canada, un véritable modèle.
English: These changes would allow the remaining electoral districts: Calgary—Nose Hill, Calgary Northeast, Calgary West, Calgary Southwest and Calgary Southeast, to accommodate anticipated population growth.
French: Grâce à ces modifications, les autres circonscriptions, soit Calgary—Nose Hill, Calgary-Nord-Est, Calgary-Ouest, Calgary-Sud-Ouest et Calgary-Sud-Est, pourraient absorber la croissance prévue de population.
English: 92 Typewriters; Selective printing mechanisms, i.e. mechanisms printing otherwise than from a forme; Correction of typographical errors.................................. 93 Stamps; Stamping or numbering apparatus or devices ............................................................................
French: 101 Appareils de reproduction mécanique des surfaces d’impression pour l’impression stéréotype; Façonnage des matériaux élastiques ou déformables pour réaliser des surfaces d’impression .................................................................
English: The European Union has from the outset founded its European Security Strategy on achieving an international order based on "effective multilateralism" whose fundamental framework is the United Nations Charter and where the mainstay of the responsibility for maintaining world peace and security is the Security Council.
French: La question se posera si le Conseil de sécurité se met d’accord sur des sanctions contre l’Iran mais que ces sanctions ne suffisent pas à faire fléchir l’Iran, ou si le Conseil de sécurité reste divisé et laisse l’Iran poursuive ses activités nucléaires.
English: The program was found to be countervailable in the original investigation.
French: Ce programme a été déclaré passible d’une mesure compensatoire à l’issue de la première enquête.
English: These units often act as monitoring mechanisms for children, together with the IECD in each Region.
French: Ces services font souvent office de mécanisme de surveillance en faveur de l'enfance, en collaboration avec le Programme de développement intégré de la petite enfance.
English: Local or regional residents would have spent their money in the study area anyway, so the event is a substitute for other spending and does not create new benefits.
French: Puisque les résidants locaux auraient dépensé leur argent dans la région de toute façon, la manifestation n'est qu'un substitut d'achat à d'autres dépenses et ne crée aucun nouvel avantage.
English: Due to the recent developments in the bioenergy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
French: Eu égard à l’évolution récente du secteur des bioénergies, et notamment à la forte demande pour ces produits sur les marchés internationaux et à l’introduction d’objectifs contraignants en ce qui concerne la part des bioénergies dans la quantité totale des combustibles à l’horizon 2020, il n’y a plus de raisons justifiant l’octroi d’une aide spécifique pour ce type de cultures.
English: The results of a preliminary survey of member states conducted in April 2005 on language as school subject was also part of the preliminary work; the results were reported during one of the conference sessions and were used as a stimulus for the first group session.
French: Dans ces travaux préparatoires figurent également les résultats d’une étude préliminaire des Etats membres, menée en avril 2005, au sujet de la langue « en tant que matière scolaire » ; ces résultats ont été diffusés dans le cadre de l’une des sessions de la conférence, et ont inspiré les travaux de la première session des groupes de travail.
English: Improving oversight and review:
French: Amélioration de la surveillance et de l’examen :