ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section on Notifications is structured around the elements that have been suggested in the proposals on the table that the Chairman listed and addressed in his statement at the meeting of the Special Session of 19 July 2006. This statement and the possible elements listed in it formed the basis for the most recent and fullest discussion of the notification provisions of the various proposals.
French: Dans le cadre de l'OMC, cela signifiait qu'il s'agissait d'un système applicable à tous les Membres de l'Organisation.52 À l'OMC, le terme "plurilatéral" s'entendait comme désignant un système auquel la participation était entièrement volontaire, comme dans les cas de l'Accord sur le commerce des aéronefs civils et de l'Accord sur les marchés publics.
English: Thankfully, through the good work that Albert Dess and all the other shadow rapporteurs have put in over the last months of negotiations, we now have a report that has some real substance and one that has many areas that we can support.
French: Heureusement, grâce au bon travail qu'Albert Dess et tous les autres rapporteurs fictifs ont accompli au cours des derniers mois de négociations, nous disposons à présent d'un rapport qui possède une réelle substance et de nombreux domaines que nous pouvons soutenir.
English: In resolutions 3/2, on forest health and productivity, and 3/3 on maintaining forest cover to meet present and future needs in their respective operative paragraphs, as well as in resolution 2/2, the Forum called for countries to strengthen international cooperation in the transfer of environmentally sound technology.
French: Dans les paragraphes respectifs du dispositif des résolutions 3/2 sur la santé et la productivité des forêts et 3/3 sur l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs ainsi que dans la résolution 2/2, les pays ont été invités à renforcer la coopération internationale en ce qui concerne le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: A core component of the programme centres on ensuring the safety of life and property, one of the primary responsibilities of Governments.
French: Une composante clef du programme est axée sur la préservation des vies humaines et des biens matériels, une responsabilité primordiale des gouvernements.
English: After the war, a number of investigations were conducted, including one launched by the Secretary-General to assess the damage caused to United Nations facilities in Gaza and casualties among civilians having sought refuge there and a fact-finding mission launched by the Human Rights Council.
French: Après la guerre, plusieurs enquêtes ont été menées, dont une a été lancée par le Secrétaire général pour évaluer les dommages causés aux installations de l'ONU à Gaza et la situation des victimes civiles qui ont cherché refuge dans ces installations.  Une mission d'établissement des faits a aussi été lancée par le Conseil des droits de l'homme.
English: The organized CVOs shall be under the supervision of the local chief executive who shall be assisted by the police and/or the military elements in the community.
French: Ces organisations sont placées sous la surveillance du premier magistrat local que seconderont la police ou les éléments militaires de la collectivité.
English: Previously, only the downtown Kingston area, including the Authority's headquarters and the Jamaica Conference Centre, had been designated as Security Phase I areas requiring enhanced security measures.
French: Précédemment, seul le centre ville de Kingston, y compris le siège de l'Autorité et le Jamaica Conference Center, relevait de cette phase nécessitant des mesures de sécurité renforcées.
English: The rights contained in article 2, paragraphs 9, 11, 12 and 24 (f) of the Constitution were suspended.
French: Les droits visés aux paragraphes 9, 11, 12 et 24 f) de l'article 2 de la Constitution ont été suspendus.
English: • Ohio’s location between the heavily populated eastern seaboard and the grain belt make it a natural leader in food processing.
French: • La situation géographique privilégiée de l’Ohio, entre les États densément peuplés de la côte est et les États céréaliers, le place tout naturellement au premier rang des transformateurs de produits alimentaires.
English: It is not designed to measure the effects of changes in the quantities of drugs consumed or substitution among drugs (for example, the use of newer drugs in place of older, and possibly less costly drugs) on sales.
French: Le résultat attendu de ce volet de la deuxième priorité est que les régimes d’assurancemédicaments F-P-T et le régime de soins de santé du Canada disposeront de données plus fiables sur les tendances des prix des médicaments distribués sous ordonnance et sur les facteurs d’augmentation des coûts.
English: Acts of Parliament What is Part III?
French: Lois sanctionnées Qu'est-ce que la Partie III?
English: ESPON project 3.2 ‘Spatial Scenarios and Orientations in relation to the ESDP and Cohesion policy’ admittedly provides a theoretical framework for the constitution of coherent time series in its Third interim report (under Volume 4, "Elements of support for the scenario building process").
French: Le projet ORATE.2 «Spatial Scenarios and Orientations in relation to the ESDP and Cohesion policy» fournirait un cadre théorique pour la construction de séries chronologiques cohérentes dans son troisième rapport intermédiaire (volume 4, «Elements of support for the scenario building process»).
English: Estimated requirements under helicopter operations cover commercial contractual obligations in respect of one long-range and six medium- to long-range Mi-8 MTV-1 helicopters, a letter-of-assist arrangement with the Government of France for one medium-utility (AS330 Puma) helicopter for casualty and medical evacuation purposes and a letter-of-assist arrangement with the Government of Italy in respect of two Bell 212 helicopters.
French: Les ressources prévues au titre des hélicoptères correspondent à des engagements contractuels conclus avec des entreprises commerciales pour des hélicoptères Mi-8 MTV-1, dont un pour les longs parcours et six pour les parcours moyens, à une lettre d'attribution avec le Gouvernement français pour un hélicoptère de manoeuvre moyen (AS330 Puma) utilisé pour les évacuations sanitaires primaires et secondaires et à une lettre d'attribution avec le Gouvernement italien pour deux hélicoptères Bell 212.
English: The objective of the protected area is to preserve biological and landscape diversity, together with harmonious and sustainable development of socio-economic and educational functions.
French: B. La conservation de la diversité biologique et paysagère alliée au développement harmonieux et durable des fonctions socio-économiques et pédagogiques est la finalité de la zone protégée
English: GAN, Bing Siang
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: • Increase understanding of obesity/healthy body weights in Canada through surveillance of: prevalence, risk-factors (including environment and policy), co-morbidities, program/service utilization and efficacy, and direct and indirect costs.
French: • Améliorer la compréhension de l'obésité et du poids corporel sain, au Canada, en surveillant: la prévalence, les facteurs de risque (y compris environnementaux et politiques), la co-morbidité, l'utilisation et l'efficacité des programmes et des services, les coûts directs et indirects.
English: The more junior staff were friendly but senior people were cold and unfriendly, not my previous experience of Italian people.
French: They had a nice pool that stayed open.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET)
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ICPET-CNRC)
English: As defined in section C.01A.001(1) of the Food and Drugs Regulations, a government agency or other entity in a MRA country that has a legal right to control the use or sale of drugs within that country and that may take enforcement action to ensure that drugs marketed within its jurisdiction comply with legal requirements.
French: Numéro de présentation : numéro attribué par la DPSN (6 chiffres) pour distinguer les présentations différentes au même dossier (par ex. une modification d'une licence d'exploitation aurait le même numéro de dossier que la présentation originale, mais un nouveau numéro de présentation.) Pays aux accords de reconnaissance mutuelle : pays participant aux accords de reconnaissance mutuelle avec le Canada.
English: They also leave because of the delay in depoliticising and reforming the police and the lack of general security.
French: Ils partent également à cause du retard accumulé par la dépolitisation et la réforme de la police et du manque général de sécurité.
English: Since 1998, with the lowering of PCT fees, a number of converging issues have led to a gap between the projected and actual income of WIPO.
French: Depuis 1998, avec la baisse des taxes du PCT, plusieurs facteurs convergents ont entraîné un déséquilibre entre les recettes prévues et les recettes effectives de l’OMPI.
English: It has the innate power of love and peace.
French: Il a le pouvoir indigène de l’amour et la paix.
English: For small and medium-sized enterprises as well, once they achieve a certain size, the most attractive option, both for owners to realize value and for employees to expand their career opportunities, is often to become part of a larger corporate structure with global reach.
French: De même, une fois que les petites et moyennes entreprises atteignent une taille donnée, la meilleure option pour que les propriétaires fassent des gains et que les employés élargissent leurs perspectives de carrière consiste à se joindre à une structure organisationnelle d'envergure mondiale.
English: Children in Need Network, Zambia Civic Education Association, Plan-International, Save the Children Norway and Sweden and other organizations (Child Rights organizations) recommended the Government to immediately ratify the two CRC optional protocols to offer full protection of children in Zambia.
French: Children in Need Network, Zambia Civic Education Association, Plan-International, Save the Children Norway et Save the Children Sweden, ainsi que d'autres organisations (des organisations de défense des droits de l'enfant) ont recommandé au Gouvernement de ratifier immédiatement les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant afin d'assurer la pleine protection des enfants en Zambie.
English: Total 2007–2008 services received without charge
French: SERVICES REÇUS SANS FRAIS (en millions de dollars) 2007–2008
English: Inuit Impact and Benefit Agreements In 2001, DOE concluded negotiations with NTI and all Regional Inuit Associations (RIAs) to reach an Agreement in Principle for an umbrella Inuit IIBA for Territorial Parks in Nunavut.
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit En 2001, le Ministère a négocié, en principe, avec la Nunavut Tunngavik Incorporated et toutes les associations régionales inuites une entente cadre sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs territoriaux pour les Inuit.
English: In coordination with the Women's Unit of the Institute of Public Criminal Defence, the Office conducted an evaluation designed to generate information on which to base proposals for supporting the prison system and to permit action to help improve the situation of indigenous women imprisoned in the Women's Orientation Centre (COF), as well as to define policies with an intercultural and gender approach that promote equity and respect for those women.
French: Le DEMI, en coordination avec l'Unité de la femme de l'Institut de la défense publique pénale qui, a établi un diagnostic afin d'obtenir les informations qui permettent de formuler des propositions d'appui au système pénitentiaire et de prendre des mesures qui contribuent à l'amélioration de la situation des femmes indigènes dans le cadre du Centre d'orientation féminine (COF).  Il s'agit également de définir des politiques dans une perspective interculturelle et sexospécifique qui favorisent équité et respect à l'égard de ces femmes.
English: Mainstreaming was reflected in the UNCTAD sections of both the medium-term plan and the programme budget.
French: L'intégration s'est reflétée dans les chapitres consacrés à la CNUCED aussi bien du plan à moyen terme que du budget-programme.
English: As a developing nation the concept of intellectual property rights has not been receiving a great deal of attention.
French: Dans cette nation en développement, la notion de droits de propriété intellectuelle n’a pas bénéficié d’une grande attention.
English: Its friendly atmosphere encourages older and younger people to enjoy time together and sometime allowing also three generations to meet together.
French: Son emplacement sur l'avenue de la Méditerranée en fait un lieu de rencontre paisible où il est agréable de venir prendre un verre. Par ailleurs, son atmosphère chaleureuse rend possible une entente de plus âgés avec le plus jeunes, grâce au fabuleux miracle de voir trois générations dans une même pièce.
English: Safety: These bonds are direct obligation bonds of the federal government and are secured by the government's ability to levy and collect taxes.
French: Sécurité : Ces obligations sont directement garanties par la capacité du gouvernement fédéral de lever et percevoir des impôts.
English: The international community should work together and do everything possible to seek collective security that can bring durable peace and security to all.
French: La communauté internationale doit oeuvrer de concert et faire tout ce qui est en son pouvoir pour instaurer une sécurité collective qui puisse assurer une paix durable et la sécurité pour tous.
English: Of course, the question of evangelization overlaps that of inter-religious dialogue.
French: Bien entendu, la question de l'évangélisation recoupe celle du dialogue interreligieux.
English: Secondly, notwithstanding repeated appeals addressed to them, extremist and militia elements continue to sabotage the peace process set in motion by the international community.
French: Deuxièmement, malgré les appels à répétition lancés, les éléments extrémistes des milices perpétuent leur action de sabotage du processus enclenché par la communauté internationale.
English: The effort to maintain the dollar-renminbi exchange rate at a level approved by China’s State Council has already led to an enormous increase in the Chinese economy’s financial liquidity.
French: Les mesures visant à maintenir le taux d’échange dollar/yuan à un niveau approuvé par le Conseil d’État chinois ont déjà entraîné une hausse incroyable des liquidités de l’économie chinoise.
English: In addition, sequentially numbered and dated receipts should be issued for every transaction with one copy given to harbour users and another retained by the harbour authority in a secure place.
French: De plus, des reçus numérotés en séquence et datés devraient être émis pour toutes les transactions : une copie serait remise aux usagers du port et une autre serait conservée en lieu sûr par l'Administration portuaire.
English: Criteria for such investments would be determined in advance by government in consultation with industry and other experts; and
French: Les critères pour ce type d'investissements seraient déterminés préalablement par le gouvernement en consultation avec l'industrie et d'autres experts.
English: T.P. Coogan, The I.R.A. (London: Harper Collins, 1995), Appendix I (figures supplied by the Royal Ulster Constabulary).
French: T. P. Coogan, The I.R.A., Londres, Harper Collins, 1995, annexe I (chiffres fournis par la Royal Ulster Constabulary).
English: 2002-2003 annual report
French: Procéder à des examens et à des évaluations systémiques.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $19.8 million reflect a decrease of $0.4 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 19,8 millions de dollars, soit une diminution de 400 000 dollars.
English: In other instances, many not-for-profit organizations value human relationships above efficiency measures, though this is often not stated.
French: Ce type d’indicateur est habituellement utilisé pour donner une vision globale des organisations pour les comparer entre elles.
English: • the Registered Charity Basic Information Sheet is not attached;
French: • la Feuille de renseignements de base de l'organisme de bienfaisance enregistré n'est pas jointe à la déclaration;
English: Indexing scheme associated with group 27/00, relating to integrated circuits.
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: If an account is T-SOS with a reason code other than "Y", a PAC 14 is required to re-activate the account.
French: Si un compte est T-RE pour un code de raison autre que « Y », on doit soumettre un CIP 14 pour réactiver le compte.
English: Free
French: 8441.40.00 00 -Machines à mouler les articles en pâte à papier, papier ou carton
English: Welcoming, support, personal-, social- and professional integration of imigrants by adapting our services to their life exprience and to the local society and customs.
French: Accueil, accompagnement et intégration personnelle, sociale et professionnelle d'immigrants, en adaptant nos services à leur vécu et à la société d'accueil.
English: Booking.com: Timhotel Le Louvre, Paris, France - 214 Guest reviews.
French: Booking.com: Timhotel Le Louvre, Paris, France - 212 Commentaires des Clients.
English: This is not a two star hotel and it hasn´t the services of a hotel. The room was very small and the bathroom was like a closet (a small one).
French: We were on our honeymoon, and this was the only hotel that put a heart pillow in the room and put flower petals on the bed.
English: Such reservation shall be the subject of an agreement with the social housing agency.
French: La réservation donne lieu à une convention avec l'organisme d'habitations à loyer modéré.
English: [33] VIA claims that its only available course of action in this situation was to offer the two noted options to Ms. Sikand, and submits that these options were presented to Ms. Sikand rather than to the other passenger who had a reservation for a tie-down because Ms. Sikand could be transferred from her wheelchair with more ease than the other passenger who was much heavier.
French: [33] VIA soutient que la seule solution dans cette situation a été d'offrir les deux options mentionnées à Mme Sikand et indique que ces options ont été présentées à Mme Sikand plutôt qu'à l'autre passager qui avait réservé le dispositif de retenue parce que Mme Sikand pouvait être transférée de son fauteuil roulant avec plus de facilité que l'autre passager, qui était beaucoup plus lourd.
English: All ILM&M costing calculations are to be based upon the maximum white listed hotel as though in Canada Extra travel time resulting from this mode of travel must be taken as LEAVE.
French: Toutes les dépenses remboursables de logement, de repas et accessoires sont établies en fonction du maximum suggéré dans le répertoire des hôtels comme pour le Canada. Le temps de voyage supplémentaire qu’entraîne ce mode de transport doit être pris en CONGÉS.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 20 July 1999, the members of the Council took up the seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic (S/1999/788).
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 20 juillet 1999, les membres du Conseil étaient saisis du septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (S/1999/788).
English: See paragraph 238 of the second report of Japan (paragraph 131, 132 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 238 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 131 et 132 du rapport initial du Japon).
English: Development may be imminent.
French: Les pressions du développement risquent de se matérialiser dans un avenir très proche.
English: Finally, since we now know that Mr Poettering has addressed us for the last time as the Chairman of the PPE-DE Group, let me also express my gratitude and recognition for everything he has done as leader of such an important group in the European Parliament and say how much I appreciate his sincere commitment to our European values.
French: Pour finir, puisque nous savons maintenant que M. Poettering s'est adressé à nous pour la dernière fois en tant que président du groupe PPE-DE, permettez-moi aussi d'exprimer ma gratitude et ma reconnaissance pour tout ce qu'il a fait en tant que chef d'un groupe aussi important au Parlement européen et de dire combien j'ai apprécié son engagement sincère envers nos valeurs européennes.
English: The 2007 recipient of the Compensation Leadership Award (Jackie Crowe), which recognizes leadership qualities, innovation and potential through the initiation, development or contribution to the compensation function in their organization, was Ghislaine Polsky from Service Canada.  5 . The 2007 Team Award, which recognizes leaders and members of a team at any level for their high degree of innovation, creativity and perseverance in the design and/or implementation of a compensation project, initiative, tools, etc., was given to the Labour Market Development Agreements Compensation Team of Human Resources and Social Development Canada.  Diane Simon, a member of the National Executive, who has worked tirelessly for the compensation community for a number of years in different roles, was also honoured at the symposium.
French: Le prix de chef de la rémunération 2007 (Jackie Crowe), qui reconnaît les qualités pour le leadership, ainsi que l’esprit d’innovation et le potentiel de l’employé par son aptitude à amorcer, à élaborer et à contribuer aux opérations de la rémunération au sein de son organisation, a été décerné à Ghislaine Polsky de Service Canada.  5 . Le prix d'équipe 2007, qui reconnaît les chefs et les membres d'une équipe de tout niveau, pour leur talent particulier en matière d’innovation, de créativité et de persévérance dans la conception et/ou la mise en œuvre d’un projet, d’une initiative ou d’un outil de rémunération, etc., a été décerné à l'équipe de rémunération des Ententes sur le développement du marché du travail de Ressources humaines et Développement social Canada.  Diane Simon, membre de l'exécutif national, qui a travaillé sans relâche pour la communauté de la rémunération pendant un certain nombre d'années dans divers rôles, a aussi été honorée à la tenue du symposium.
English: In some jurisdictions, laws and regulations give exclusive authority on certain aspects of real estate conveyancing to lawyers and notaries, which impedes title insurers' ability to offer their services.
French: À certains endroits, les lois et les règlements confèrent aux avocats et aux notaires des pouvoirs exclusifs sur certains aspects de la pratique de l'immobilier, ce qui empêche les assureurs de titres d'offrir leurs services.
English: I am glad that Parliament has adopted the amendment, which changes the legal basis of the proposal.
French: Je suis heureuse que notre Parlement ait adopté l'amendement visant à changer la base juridique de ce texte.
English: Furthermore, I believe that the Commission should take measures to hasten progress, which has been incredibly slow, and to put an end to all the tortuous and bureaucratic procedures in order thereby to improve the quality of life of the Palestinians within the context of Mr Wolfensohn’s plans.
French: En outre, je pense que la Commission devrait prendre des mesures pour accélérer les progrès, qui ont été incroyablement lents, et pour mettre fin à toutes les procédures bureaucratiques tortueuses de manière à améliorer la qualité de vie des Palestiniens dans le cadre des plans de M. Wolfensohn.