ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Asian and Pacific region, Austria focuses its support on capacity-building as well as on strengthening the rule of law by supporting a project to curb the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Dans la région Asie-Pacifique, l'Autriche axe son appui sur le renforcement des capacités et de l'état de droit en soutenant un projet visant à freiner le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Certain Member States receive a relatively small volume of loans and their SME sector should receive more.
French: Certains États membres reçoivent un volume de prêts relativement petit et leur secteur PME devrait en recevoir davantage.
English: This will be done in the succeeding two sections.
French: C'est le sujet des deux chapitres qui suivent.
English: The bar-cafe is open from 08.00 until 00:00.
French: Le café-bar est ouvert de 08h00 à minuit.
English: The Wiimote & Nunchuk combo tries to simulate boxing movements in this simulation - which looks quite bad really.
French: Le combo Wiimote et Nunchuk tente de recréer les mouvements de boxe dans cette simulation on ne peut plus navrante côté graphismes.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Atlantic Acquisitions and Compensation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur général régional - Atlantique Approvisionnements et rémunération Table des matières 1.
English: Canadian banks and OSFI are well advanced in efforts to implement the Basel II Capital Accord, but this requires continued focus and ongoing work.
French: Les efforts de mise en œuvre déployés par les banques canadiennes et le BSIF à l’égard de Bâle II sont bien avancés, mais le cap et le rythme devront être maintenus de façon permanente.
English: For details on the initial RFA including funding results, please check the CTCRI website.
French: Pour plus de détails sur l'AD initial, y compris les résultats du financement, veuillez consulter le site Web de l'ICRCT.
English: Jo, W.K., Weisel, C.P., and Lioy, P.J. (1990) Routes of chloroform exposure and body burden from showering with chlorinated tap water.
French: Jo, W.K., Weisel, C.P. et Lioy, P.J. (1990) Routes of chloroform exposure and body burden from showering with chlorinated tap water.
English:  The Commission proposes a number of measures to guarantee that spent nuclear fuel and radioactive waste are safely managed in an effective and consistent manner throughout the European Union.
French:  La Commission propose un certain nombre de mesures afin de garantir que le combustible irradié et les déchets radioactifs sont gérés de manière sûre, efficace et cohérente dans l'ensemble de l'UE.
English: Our free cash flow was well short of what we generated last year.
French: résultat d’une grève déclenchée par les Travailleurs unis des transports qui a fini par être réglée.
English: Raina P, Dukeshire S, Chambers L, Toivonen D, and Lindsay J (1997).
French: 3 Raina P., Dukeshire, S., Chambers, L.,Toivonen, D., et Lindsay, J. (1997).
English: TORONTO - September 21, 1998 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, today announced that Norton SystemWorks , the industry's first integrated suite of utility and anti-virus products, is shipping in Canada.
French: Norton SystemWorks comprend les produits acclamés utilitaires et anti-virus de Symantec, incluant Norton Utilities, Norton AntiVirus, Norton CrashGuard et un abonnement gratuit de six mois au Norton Web Services. En plus, chaque Norton SystemWorks inclura un paquet prime gratuit qui comprendra Norton Mobile Essentials, Visual Page, WinFax édition de base et pcANYWHERE Express.
English: Madam President, I think today it has become clear that the term 'frozen conflicts' could be a misleading one.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense qu'aujourd'hui, il apparaît clairement que l'expression "conflits gelés" pourrait être trompeuse.
English: Lease Supplement Agreement dated as of August 1, 2005, between GE Railcar Services and Nova Chemicals Corporation; 3.
French: Supplément au contrat de location en date du 1er août 2005 entre la GE Railcar Services et la Nova Chemicals Corporation; 3.
English: The report (which was adopted in committee on 22 February 2006) calls upon the Commission to submit forthwith a draft amendment to Regulation (EC) No 1049/2001 on the basis of specific recommendations.
French: Le rapport (adopté en commission le 22 février 2006), invite la Commission à présenter dans les meilleurs délais un projet de modification du règlement (CE) n° 1049/2001 sur base de recommandations concrètes.
English: Improve strategic guidance provided to the Program.
French: Améliorer l’orientation stratégique du programme.
English: Source: first Health and Living Standards Survey, Ministry of Health, 2001.
French: Première enquête sur la qualité de vie et la santé menée par le Ministère de la santé en 2001.
English: Some days before the elections only a few cases of intimidation of candidates had been noted, leading to the deletion of certain candidates from the electoral lists presented.
French: A quelques jours des scrutins, seulement quelques cas d’intimidation sur les candidats ont été notés, ce qui a entraîné la suppression de certains candidats sur les listes électorales présentées.
English: If, however, a couple marries or enters into another kind of relationship with each other, and if they have children, then the following options stand open to them:
French: Toutefois, si deux personnes se marient ou établissent un autre type de relation commune et si elles ont des enfants, elles sont le droit d'obtenir les congés suivants :
English: It is high time for us not only to research and promote alternative renewable energy technologies, but also to implement them more widely.
French: Il est grand temps pour nous non seulement de rechercher et de promouvoir des technologies alternatives en matière d'énergie renouvelable, mais aussi de les mettre en œuvre à plus grande échelle.
English: Results are from first survey ever administered and will be used as a benchmark to measure progress in future years.
French: Direction générale des relations internationales et intergouvernementales Négociations intergouvernementales pour réduire ou éliminer les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements au sein du Canada, et pour établir un marché intérieur ouvert, efficient et stable Résultat prévu :
English: Our approaches will be time-relevant, responding to the different levels of threat and impacts of climate change on our islands and our people as time goes by.
French: Les approches que nous adopterons tiendront compte du facteur temps et seront fonction des différents niveaux de menace et des effets des changements climatiques sur nos îles et nos populations à mesure que le temps passe.
English: Tunisia categorically states in this report that its system for the administration of justice for children, which is often referred to in comparative law projects, is fully compatible with articles 37, 40 and 39, and with all the other relevant provisions, as well as with the various international rules applicable in that field such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: La Tunisie assure, dans le présent rapport, que son système d'administration de justice pour enfants, souvent cité en référence dans les expériences de droit comparé, est totalement conforme aux articles 37, 40 et 39 et à toutes les autres dispositions pertinentes ainsi qu'aux diverses normes internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: The fee for each change or cancellation is $8.80 and is non-refundable.
French: Les frais de changement ou d’annulation sont de 8,80 $ et ne sont pas remboursables.
English: The aim of the program is twofold; firstly we want to improve the way projects are being managed and to create a standardized process.
French: Ce programme vise deux objectifs: premièrement, améliorer la gestion des projets dans un but de normalisation.
English: As with the general public, only a small proportion of First Nations people believe that an x-ray can serve the same purpose.
French: Comme pour la population en général, seule une petite proportion des membres des Premières nations croient qu’une radiographie peut servir à cette fin.
English: We talked about this 30fps (with a 1000fps mode) 9.1Mpix point and shoot camera from Casio during the last CES 2009.
French: Lors du dernier CES, nous vous présentions un APN "Point & Shoot" Casio de 9.1 Mpix 30fps (Avec un mode à 1000fps).
English: ICC-ASP/1/Res.12 Budget appropriations for the first financial period and financing of appropriations for the first financial period
French: ICC-ASP/1/Res.12 Crédits budgétaires du premier exercice et exécution du budget du premier exercice
English: Additional contributions to the overall improvement of European military capabilities will be invited from European NATO members who are not EU Member States and other countries who are candidates for accession to the European Union.
French: Les États européens qui sont membres de l’OTAN sans être membres de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne seront invités à contribuer eux aussi à l’amélioration générale des capacités militaires européennes.
English: When an experimental group patient was discharged, the hospital sent information to the appropriate source pharmacy.
French: Lorsqu’un patient du groupe expérimental recevait son congé, l’hôpital envoyait l’information à la pharmacie source appropriée.
English: • Sexual tourism is highly risky with respect to STIs and may be exploitative (EIII).
French: • Le tourisme sexuel est très risqué en ce qui concerne les ITS et peut être une forme d'exploitation (EIII).
English: It is essential that we continue the momentum in tobacco control, as tobacco use remains the single most preventable cause of death and disease in Canada.
French: Il faut à tout prix poursuivre la lutte contre le tabagisme, qui demeure au Canada la cause de maladies et de décès qu’on peut combattre avec le plus de chances de succès.
English: Manual on Export and Import Price Indices
French: A. Manuel des indices de prix à l'exportation et à l'importation
English: Any manufacture, use, sale, offer for sale and import of these substances is prohibited in Canada, with the exception of identified essential uses.
French: La fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de ces substances sont interdites au Canada, sauf pour des utilisations essentielles précises.
English: Yet when it comes to supporting the financial market and the 'smooth functioning of the internal market', there is no lack of Community funding.
French: Mais dès qu'il s'agit d'appuyer le marché financier et le "bon fonctionnement du marché intérieur", les fonds communautaires ne manquent pas.
English: (ii) where a notification under Article 6(7) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, not less than three months from the date on which one or more of the elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office.
French: que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a).
English: The role of CPHLN is to provide a forum for public health laboratory leaders to share best practices and lessons learned in an atmosphere of trust.
French: Le rôle du RLSPC est de fournir un point de ralliement aux acteurs du secteur des laboratoires de santé publique, afin de leur permettre d’échanger de l’information dans un climat de confiance au sujet des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: These grants in general, cover the travel costs associated with artists touring in other countries or, in the case of foreign buyers, coming to Canada to attend festivals and other events with the aim of becoming familiar with Canadian arts and cultural products.
French: En général, ces subventions couvrent principalement les frais de déplacement occasionnés lors des tournées à l’étranger ou, dans le cas d'acheteurs étrangers, lors de leur venue au Canada afin d'assister à des festivals et à d'autres événements dans le but de se familiariser avec les arts et les produits culturels du Canada.
English: The Tribunal has referred a number of cases, under rule 11 bis, to the region, and no other referrals are being planned.
French: Le Président l'a mentionné, le Tribunal a renvoyé une série de dossiers en application de l'article 11 bis vers la région, aucun autre renvoi n'est prévu.
English: For some time, it has been apparent that what had seemed to be the criminal and nostalgic prerogative of right-wing fringe minorities in Italy has been finding resonance on the left as well, where anti-Semitism has taken the form of prejudice against Israel.
French: Depuis quelques temps, il semble évident que ce qui semblait être une prérogative criminelle et nostalgique de minorités marginales d'extrême droite en Italie a désormais trouvé un écho auprès de la gauche, où l'antisémitisme a pris la forme de préjugés contre Israël.
English: On applying this rule, the courts often found that fleeing to escape the conflict was not a valid reason to vacate one's home.
French: Sur la base de cette règle, les tribunaux ont souvent abouti à la conclusion que le fait de fuir pour échapper au conflit n'était pas une raison valable d'abandonner son foyer.
English: Plenary sessions Constitutional affairs Constitutional Affairs Committee calls for more transparency on lobbying 05-05-2008 - 09:05 A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", is proposed by the Constitutional Affairs committee.
French: Séance plénière Droits de l'homme Les députés scrutent les droits de l’homme dans le monde 05-05-2008 - 11:05 Dans leur rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme, les députés passent en revue toute une série de problèmes en la matière et s'attachent à la situation des pays où ils offrent matière à préoccupation, comme la Chine, l'Iran et la Russie.
English: The Covenant also states that “any judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires …” (art.
French: Le Pacte précise en outre que «tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement […]» (art.
English: The United Nations should not advocate the universalization of conventions that did not take into account the positions and concerns of States, nor should there be any attempt to impose treaty obligations on States not parties to a treaty.
French: Les Nations Unies ne devraient pas préconiser l'universalisation de conventions qui ne tiennent pas compte des positions et des préoccupations des États, pas plus qu'il ne doit y avoir la moindre tentative d'imposer des obligations conventionnelles à des États non parties à un traité.
English: We must now build that new global financial order, founding it on transparency, not opacity; rewarding success, not excess; and responsibility, not impunity.
French: Nous devons maintenant construire ce nouvel ordre financier mondial, en le fondant sur la transparence, et non sur l'opacité; en récompensant la réussite, et non les excès; la responsabilité, et non l'impunité.
English: (b) Where the priority document is issued by the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the priority document, request the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau.
French: 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 16bis.1.a) peut être soumis par l’office récepteur au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif.
English: Circuit elements having no moving parts . Details . . Means for controlling fluid streams to fluid devices, e.g. by electric signals
French: Eléments de circuits n’ayant pas de parties en mouvement . Parties constitutives . . Moyens pour commander les courants de fluide vers les dispositifs à fluide, p.ex. par signaux électriques
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48351 - 48375 (of 53574) Page: 1935 / 2143 Page: < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Back | Next Elijah Ahlquist - 12/11/2003 [17:22] Lashburn, Saskatchewan Canada I just want to wish every member of the Canadian Armed Forces a Merry Christmas and a Happy New Year, and I'm sending my wish that all of you come home safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48351 - 48375 (de 53574) Page : 1935 / 2143 Page : < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Arrière | Avant Elijah Ahlquist - 12/11/2003 [17:22] Lashburn, Saskatchewan Canada I just want to wish every member of the Canadian Armed Forces a Merry Christmas and a Happy New Year, and I'm sending my wish that all of you come home safe.
English: • examine and select options;
French: • examiner et sélectionner les options pertinentes;
English: The consultation targeted civil society such as NGOs involved with the protection of human rights, the national institutions for the promotion and protection of human rights, the Member States, the EU institutions, the EUMC and the Council of Europe.
French: Cette consultation visait la société civile comme les ONG actives dans le domaine de la protection des droits de l’homme, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, les États membres, les institutions de l’UE, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et le Conseil de l’Europe.
English: The EUPAT police experts will be responsible for monitoring and advising the FYROM police authorities on such matters as border policing, keeping public order and fighting corruption and organised crime.
French: Les experts policiers de l’EUPAT auront pour tâche de suivre et conseiller les autorités de police macédoniennes sur des questions telles que la police des frontières, le maintien de l’ordre public, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: This would apply alongside the Convention on jurisdictional immunities of States and their property.
French: Cet instrument s'appliquerait parallèlement à la Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations after their adoption
French: 4.5 Examen de projets d'amendements à des projets de règlement après leur adoption
English: Tsawwassen Lands Deltaport Way
French: Terres tsawwassen LD 60 chemin Deltaport
English: Industrial Lease An Industrial Lease is a legal agreement which authorizes the use of Crown Land for the purpose of processing of or manufacturing goods from man-made or natural products, and other related activities.
French: Bail industriel Un bail industriel est un accord juridique qui autorise l’utilisation des terres de la Couronne pour la transformation de produits naturels ou la fabrication de produits naturels ou manufacturés et pour d’autres activités connexes.
English: The thirteenth preambular paragraph should finish after the words “mutually reinforcing”, and paragraph 6 should read “Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance”.
French: Le treizième alinéa doit se terminer après les mots « se renforcent mutuellement »; le paragraphe 6 doit se lire comme suit : « Reconnaît la nécessité de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour s'attaquer aux besoins sociaux les plus urgents des personnes vivant dans la pauvreté, y compris en concevant et en appliquant des mécanismes permettant de renforcer et de consolider les institutions et la gouvernance démocratiques ».
English: The figure of 4 million internally displaced persons living in precarious situations — in camps or in poverty-stricken areas of towns and cities — is a cause for concern.
French: Le chiffre de 4 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays qui vivent dans des situations précaires dans des camps, ou dans des poches de pauvreté dans les villages et les villes, brosse un tableau bien inquiétant.
English: The representative of Zambia commended the secretariat for its work and pledged to support its future endeavours, particularly activities related to the follow-up to the Doha Ministerial Meeting.
French: Le représentant de la Zambie a fait l'éloge des travaux que le secrétariat avait accomplis et donné l'assurance qu'il soutiendrait ceux qu'il entreprendrait à l'avenir, en particulier les activités ayant trait au suivi de la Conférence ministérielle de Doha.
English: This means that all efforts and available potential must be mobilized urgently, otherwise all HIV/AIDS control activities may be too late and ineffective.
French: Cela signifie qu'il faut mobiliser tous les efforts et tous les moyens dès aujourd'hui, sinon tous les efforts visant à prévenir le sida pourraient s'avérer tardifs et vains.
English: In order to be as transparent as possible, the ECB has decided to go beyond these statutory reporting requirements (see Chapter 3).
French: Pour etre la plus transparente possible, la BCE a decide d’aller plus loin que ces exigences statuaires (cf. chapitre 3).
English: Reducing the use of paper for Montreal Protocol meetings
French: Réduction de la consommation de papier pour les réunions du Protocole de Montréal
English: Reductions in methane, as the second most important greenhouse gas, will certainly be an important consideration in the Community's post-Kyoto strategy.
French: La réduction des émissions de méthane, deuxième gaz à effet de serre en importance, jouera certainement un rôle de taille dans la stratégie post-Kyoto de la Communauté.
English: One of the first actions of the new government, elected in late 2005, was to create a water ministry to coordinate and oversee water issues.
French: L’une des premières mesures prises par le nouveau gouvernement, élu à la fin de 2005, fut de créer un ministère de l’Eau chargé de gérer la ressource et les enjeux connexes.
English: According to the report, there is no available data on working time flexibility since matters relating to remuneration and conditions of work are regulated through collective agreements.
French: Selon le rapport, il n’existe pas de données concernant la flexibilité du temps de travail, car les questions touchant à la rémunération et aux conditions de travail sont régies par des conventions collectives.
English: (1) The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the producer.
French: (1) Le prix effectivement payé ou à payer est le paiement total que l’acheteur fait ou doit faire au producteur du produit ou pour le bénéfice de celui-ci.