ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combattre le racisme et la xénophobie: action pratique au niveau local ISBN .........
French: Tackling racism and xenophobia: practical action at the local level ISBN.......
English: He argued that it did have to be remembered that E-mails were an informal method of communication, so people did not have the same level of concern about grammar and spelling.
French: Il prétend qu'il faut tenir compte du fait que les courriels étaient un moyen informel de communiquer de sorte que les gens ne se préoccupaient pas autant de la grammaire et de l'orthographe.
English: Know exactly what malware your have, how many and where.
French: Sachez exactement quels logiciels malveillants sont installés, leur nombre et où ils se trouvent.
English: China has done an enormous amount for Tibet in terms of providing infrastructure, like the new Qinghai-Lhasa railway, and higher levels of social provision than elsewhere in rural China.
French: La Chine a fait énormément pour le Tibet en termes d'infrastructure, comme la nouvelle ligne de chemin de fer Qinghai-Lhassa, et de protection sociale plus élevée que nulle part ailleurs dans la Chine rurale.
English: It is obvious (if you know what your looking for) to spot the realtime from CG snapshots. However the real-time snapshots provided are very high caliber and technically above and beyond most/all current RPGS.
French: Enfin, moi ça me fait marrer cette vieille technique de mélanger image de synthèse, pré-rendu et du ingame pour impressionner le chaland.
English: The impending Canadian prostate cancer epidemic HI Morrison, IB MacNeill, D Miller, I Levy, L Xie, Y Mao Can J Public Health 1995;86(4):274-8 Purpose:
French: The impending Canadian prostate cancer epidemic H.I. Morrison, I.B. MacNeill, D. Miller, I. Levy, L. Xie, Y. Mao Can J Public Health 1995;86(4):274–8 Objectif :
English: This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes.
French: Il poossède des options pour créer des brosses elliptiques ou rectangulaires.
English: The basic crisis has been with us for many years and it will be with us for many years more unless we do something radical about it.
French: Cette crise existe depuis de nombreuses années et elle se poursuivra pendant longtemps encore à moins d'appliquer une solution radicale.
English: The STR reporting requirement is restrictively limited to reporting funds that could derive from drug trafficking or organised criminal activity or financing of terrorism.
French: L’obligation de déclaration des opérations suspectes est limitée de façon trop restrictive au signalement des sommes qui pourraient provenir du trafic de stupéfiants ou d'activités criminelles organisées ou du financement du terrorisme.
English: This security initiative contributed to Libya’s important decision to abandon its weapons of mass destruction program.
French: Cette initiative de sécurité a contribué à l’importante décision de la Libye d’abandonner son programme d’armes de destruction massive.
English: One such moment was the stock market crash of 1987.
French: Un des moments critiques survint en 1987, quand le marché boursier s’effondra.
English: District councils The 18 district councils came into being on 1 January 2000 by virtue of the District Councils Ordinance.
French: Les 18 conseils de district ont été créés le 1er janvier 2000 en application de l'ordonnance sur les conseils de district.
English: When purchasing a multiple license, the number of installations allowed is defined on the type of the license.
French: Les droits d'auteur, secrets de fabrication, brevets, marques et autres titres de propriété associés au Logiciel appartiennent exclusivement à Grisoft et à ses fournisseurs. Sauf stipulation expresse contraire dans le présent contrat, vous n'êtes pas autorisé à copier, reproduire, remanier, modifier, décompiler, désassembler le Logiciel, ni à en reconstituer la logique ou à créer des travaux dérivés a partir du Logiciel.
English: We don't just talk about values, we live them.
French: Nous ne nous contentons pas de parler de nos valeurs.
English: Concerned further that the association between poverty and disability needs to be addressed with reference to a development framework as well as the critical importance of rural issues affecting the situation of persons with disabilities,
French: Notant avec préoccupation que les liens entre pauvreté et incapacité doivent être abordés dans le cadre d'un plan de développement et en relation avec les problèmes ruraux qui revêtent une importance capitale du fait de leurs répercussions sur la situation des handicapés,
English: The situation improved in the period from 1994 to 1998, but mortality started to rise again from 1999.
French: Trouver des solutions La consommation de boissons alcoolisées est une coutume acceptée presque partout dans le monde.
English: Novel approaches to treating infections" - Dr. Bob Hancock, University of British Columbia, Canada.
French: Novel approaches to treating infections » - Dr Bob Hancock, Université de la Colombie-Britannique, Canada.
English: (vii) Develop a framework for the organization of climate change-related statistics (see recommendation 8);
French: vii) Créer un cadre spécifique à l'organisation des statistiques liées aux changements climatiques (voir recommandation 8);
English: Fr.:Fr.) and additionally that an epitype specimen be established for that species.
French: Fr.:Fr.), et de plus qu'on établisse un spécimen épitype pour cette espèce.
English: The duties of information, and both directives to this effect, which are 25 and 30 years old and have been amended many times, are now being cleaned up and simplified in what is known as a fast-track procedure.
French: Les obligations d'information, et les deux directives y afférentes, qui ont respectivement 25 et 30 ans et ont été modifiées à plusieurs reprises, sont aujourd'hui révisées et simplifiées dans le cadre de ce qu'on appelle une procédure accélérée.
English: Guido Tabellini is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Guido Tabellini enseigne l’économie à l’université Bocconi de Milan.
English: It was also noted that, for the implementation of those proposals, national forest programmes could be used as a basis for development assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: Ils ont également constaté que ces programmes pouvaient servir à canaliser l'assistance au développement offerte aux pays en développement et aux pays en transition économique, dans le cadre des propositions susmentionnées.
English: Egypt's commitment to facilitate a solution, particularly the plan proposed by President Mubarak, should be actively supported and encouraged.
French: La détermination de l'Égypte à faciliter une solution, en particulier le plan proposé par le Président Moubarak, devrait être activement appuyé et encouragé.
English: For example, the discovery that iron is a limiting nutrient for major regions of the worldâ€™s oceans has profound implications for understanding controls on ocean carbon uptake, as well as for evaluating carbon management options.
French: Par exemple, la dÃ©couverte que le fer est un nutriant limitant pour dâ€™importantes rÃ©gions des ocÃ©ans du monde a de profondes implications pour comprendre les contrÃ´les de lâ€™absorption du carbone par lâ€™ocÃ©an ainsi que pour Ã©valuer les options de gestion du carbone.
English: However, we should ask ourselves why this has happened because there in fact are examples of brilliant economic success in Europe.
French: Mais on devrait s'interroger sur les raisons de cet état de fait car, enfin, il y a des exemples de brillante réussite économique en Europe.
English: Rather, it is important to describe and clarify the relationships among the various policies, strategies and laws and explain what they really mean in the context of the country under review.
French: Il devrait au contraire décrire et analyser les liens entre ces diverses politiques, stratégies et lois et expliquer ce qu'elles signifient vraiment dans le contexte national.
English: The cashier at 19 Wing is available to issue pay and claim (TD) advances between the hours of 0830 to 1200 and 1230 to 1430 hrs, Monday through Friday.
French: Le comptoir du caissier est ouvert de 8h30 à 12h00 et de 12h30 à 14h30, du lundi au vendredi, pour le versement des avances de solde et d’indemnités.
English: Canadian Companies Participating in Alimentaria Mexico 2004.Invitation to a cocktail at the Canadian Pavillion.
French: Participation des entreprises canadiennes en Alimentaria Mexico 2004. Invitation au cocktail dans le Pavillon Canadien.
English: As other countries, the Department should be clear about the limits of consular services.
French: Comme c’est le cas dans d’autres pays, le ministère doit préciser les limites de ses services consulaires.
English: a partnership at work Additional copies of this document or information on the NAFTA can be obtained through the Enquiries Service: Telephone: 1-800-267-8376 (www.dfait-maeci.gc.ca).
French: un partenariat productif On peut obtenir des exemplaires supplémentaires de ce document ou d’autres détails sur l’ALENA par l’entremise du Service de renseignements du MAECI; téléphone: 1-800-267-8376; www.dfait-maeci.gc.ca
English: Sadly, we have had little input to the development of this policy, though I do hope that that will change.
French: Malheureusement, nous n’avons guère contribué à l’élaboration de cette politique, mais j’espère que cela va changer.
English: If required, a comprehensive summary of the Committee’s deliberations on a particular subject, including recommendations made and their rationale, will be prepared by the Executive Secretary, Chair or designated Committee member(s). Public disclosure of the summary after approval by the Committee members and signature of the Chair will be the prerogative and responsibility of the Executive Secretary.
French: Au besoin, un rapport exhaustif des délibérations du Comité sur un sujet particulier, y compris les recommandations faites et leur raison d'être, est préparé par le secrétaire général, le président ou le ou les membres désignés par le Comité.
English: Their presence in the environment is, therefore, solely a consequence of anthropogenic activity.
French: La présence de ces substances dans l'environnement résulte donc seulement de l'activité anthropique.
English: Unclear perspective and analysis that shows little understanding of the historical context.
French: Perspective et analyse imprécises démontant une faible compréhension du contexte historique.
English: Furniture, equipment and signage: obtain quotes, conduct site inspections, manage installations and return of rented elements.
French: Mobilier, équipement et affichage : obtenir des prix, inspecter les lieux et gérer les installations, le montage, le démantèlement et le retour des articles loués.
English: To endorse the request of the Government of the Sudan that the sanctions imposed under the relevant Security Council resolutions should be lifted;
French: D'approuver la demande du Gouvernement soudanais tendant à ce que les sanctions imposées en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient levées;
English: The international community has long harboured concerns about the accumulation, proliferation, technical refinement and threat and use of ballistic and other types of missile.
French: L'accumulation, la prolifération, le perfectionnement technique, la menace et l'emploi des missiles balistiques et d'autres types inquiètent depuis longtemps la communauté internationale.
English: Another obstacle is the strict rules governing the Structural Funds.
French: L'autre obstacle, c'est le manque de souplesse des règles de fonctionnement des fonds structurels.
English: Rated voltage: voltage (in volts) marked on the filament lamp;
French: 3.1.1 Tension nominale : tension (en volts) marquée sur la lampe à incandescence.
English: Note:
French: Plusieurs de ces sites Web comportent des hyperliens vers d’autres sites; ces derniers sont soit axés sur des domaines d’activités culturelles, soit de juridiction provinciale ou soit sous la gestion d’offices locaux du tourisme.
English: Each has its own internal consistency, but data from one framework might not fit in another.
French: Ils ont tous leur propre cohérence interne, mais les données utilisées dans un cadre peuvent ne pas être utilisables dans un autre.
English: It was noted that Task Force 1 dealt with transnational organized crime and corruption and highlighted the implications for a data collection strategy that was becoming increasingly important for predicting future trends.
French: Il a été noté que l'équipe I s'était penchée sur la criminalité transnationale organisée et la corruption et qu'elle avait mis en lumière les aspects d'une stratégie de collecte de données, qui devenait de plus en plus importante pour prédire les tendances à venir.
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
French: Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction du rayonnement.
English: It uses one pass parsing and provides great speed improvement over the common approach based on regular expressions.
French: Elle utilise une analyse en un seul passage et est bien plus rapide qu'une approche basée sur les expressions rationnelles.
English: Besides its social effects, this facilitated the process of restructuring and its positive effects on growth.
French: Outre ses effets sociaux, la poursuite de cet objectif a favorisé le processus de restructuration et ses effets positifs sur la croissance.
English: Throwing yourself into real estate isn't a decision to take lightly.
French: Se lancer dans l'immobilier n'est pas une décision à prendre à la légère.
English: • Other Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 5419) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Autres services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 5419) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Education and communication linked to population health promotion within the provincial government and among the public.
French: Éducation et communication en relation avec la promotion de la santé de la population au sein du gouvernement provincial et du public.
English: Filament lamps of different 1/ "types" are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
French: Par lampes à incandescence de “types” différents 1/, on entend des lampes de même catégorie présentant entre elles des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
English: The information relates to departmental employees. Purpose:
French: Candidats à un concours ou personnes considérées pour un poste. But :
English: Mr President, first of all, in this debate I go along with what Mr Fantuzzi said, as his words were fully in line with the Socialist Group's way of thinking.
French: Monsieur le Président, je souscris tout d'abord pleinement aux propos de M. Fantuzzi, qui reflètent fidèlement la pensée du groupe socialiste.
English: Because the parties to this Agreement share a desire to improve professional standards, employees may be given the opportunity on occasion subject to operational and budgetary constraints: (i) to participate in seminars, workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, or (ii) to conduct research or to perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer.
French: Parce que les parties à la présente convention ont un même désir d’améliorer les normes professionnelles, les employées peuvent se voir donner, à l’occasion et sous réserve des restrictions opérationnelles et budgétaires, la possibilité : (i) de participer à des séminaires, à des réunions de travail, à des cours de courte durée ou à d’autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant sur le plan des connaissances et de l’expérience dans leur domaine respectif, ou (ii) de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des institutions ou des établissements autres que ceux de l’employeur.
English: An intensive consultation process and improved transparency, both in the lead-up to the Ministerial Conference and at Doha, contributed to the success of the meeting.
French: C'est en partie grÃ¢ce Ã des consultations intensives ainsi qu'Ã une transparence accrue, aussi bien dans la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant la ConfÃ©rence ministÃ©rielle qu'Ã Doha mÃªme, que la ConfÃ©rence a Ã©tÃ© un succÃ¨s.
English: One of the good principles of agile development is to avoid duplicating code.
French: Un des principes de la méthode agile est d'éviter la duplication de code.
English: The London Conference, December-January 1866-67 London was the site of the final Confederation conference, where the delegates drafted what would become the British North America Act (http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html). The Maritime delegates arrived in England during the summer, in advance of the delegates from Canada.
French: La Conférence de Londres, décembre-janvier 1866-1867 C'est à Londres que se tient la conférence finale sur la Confédération, au cours de laquelle les délégués rédigent ce qui devait devenir l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (http://lois.justice.gc.ca/fr/const/index.html). Les délégués des colonies maritimes arrivent en Angleterre au cours de l'été, en avance sur les délégués du Canada.
English: The new lifting flap from Blum for kitchen wall cabinets.
French: La ferrure pour porte relevante parallèle de Blum pour les armoires hautes de la cuisine.
English: Among its major achievements, the Conference had again reaffirmed its conviction that the preservation of the integrity of the Treaty and its strict implementation were essential to international peace and security, and it had recognized the crucial role of the Treaty in nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Entre autres points marquants, la Conférence a notamment vu réaffirmée la conviction selon laquelle la préservation de l'intégrité du Traité et son strict respect sont d'une importance cruciale pour la paix et la sécurité internationales et il a été reconnu que le Traité joue un rôle fondamental en ce qui concerne la non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • Risk management focus employed
French: • Accent placé sur la gestion des risques
English: The maintenance of minimum stocks is an issue of extreme economic and social importance for each country, including for its security.
French: La constitution de stocks minimaux est une question d'importance économique et sociale extrême pour chaque pays, et notamment pour leur sécurité.
English: The appellant imports Kubota F-Series vehicles (i.e. models F2100, F2400, FZ2100 and FZ2400) as an agent for Kubota Canada Ltd.
French: L'appelant importe des véhicules Kubota de série F (c.-à-d. les modèles F2100, F2400, FZ2100 et FZ2400) à titre d'agent pour Kubota Canada Ltd.
English: As a result, the Czech and Polish governments were unable to answer fundamental questions about the costs and benefits of the deployment for Polish and Czech national security. This allowed skeptics and opponents of missile defense to gain the upper hand in the internal debates in both countries.
French: Par conséquent, les gouvernements tchèques et polonais ont été incapables de trouver des réponses aux questions fondamentales de coûts et de bénéfices du déploiement pour la sécurité nationale polonaise et tchèque, permettant aux sceptiques et aux opposants de la défense antimissile de prendre l’avantage dans les débats au sein des deux pays.
English: It appears from the country visits that PRSPs do not directly link poverty and growth.
French: Il ressort des visites effectuées dans les pays qu'aucun lien direct n'est établi entre la pauvreté et la croissance dans les DSRP.
English: The Tribunal does not replace existing legal remedies or review bodies, and it does not have any authority to amend decisions of other public authorities.
French: Le tribunal ne remplace pas les voies de recours judiciaires ou les organes de réexamen existants et n'a aucun pouvoir de modifier les décisions des autres instances publiques.
English: Availability of Public Switched Telephone Network (PSTN) Interconnection 8.2 Interconnection to the wireline PSTN is available for all PCS licensees in the market area; Cellular Resale 8.3 You, and any entities with whom you have an operating and/or marketing arrangement for the provision of uniformly branded or jointly offered cellular service, offer analogue cellular resale throughout the respective cellular service area on a non-discriminatory basis to all PCS licensees who are not cellular licensees or affiliates of cellular licensees (non-cellular PCS licensees) on terms which are acceptable to at least one such non-cellular PCS licensee or as set out by the regulator; In the event that both non-cellular PCS licensees accept an offer for cellular resale from only one cellular licensee, condition 8.3 would be deemed to have been met for the other cellular PCS licensees.
French: Revente de service cellulaire 8.3 Vous, ainsi que toute entité avec laquelle vous avez conclu un arrangement d'exploitation et/ou de commercialisation en vue de la prestation d'un service cellulaire, soit sous une même marque, soit conjointement, ne devez faire la revente de services cellulaires analogiques dans l'ensemble de la zone de service cellulaire visée qu'à la condition qu'aucune pratique discriminatoire ne soit exercée contre tous les titulaires de licence SCP qui ne sont pas titulaires de licence de réseau cellulaire ou affiliés à ces titulaires (titulaires de licence de SCP non cellulaire) à des modalités acceptables par au moins un de ces titulaires de licence de SCP non cellulaire ou selon les exigences de la réglementation. Si les deux titulaires de licence de SCP non cellulaire acceptent une offre de revente de service cellulaire provenant d'un seul titulaire de licence de réseau cellulaire, on considérera que la condition 8.3 a été satisfaite pour les autres titulaires de licence de SCP cellulaire.
English: But with any partnership, one group or sector usually gets the process going.
French: Mais, en règle générale, dans tout partenariat, un seul groupe ou secteur met le processus en branle.
English: Human rights and mass exoduses
French: Droits de l'homme et exodes massifs 66
English: Practices regarding women coaches/managers for women athletes.
French: Pratiques relatives au choix de femmes entraîneurs et de gérantes pour les athlètes de sexe féminin.
English: With specific reference to the readmission agreement with Macao signed in Brussels on 18 October 2002, that agreement forms part of the political agreement reached in December 2000 when Justice and Home Affairs Ministers decided to exempt Macao passport holders from the visa requirement. Alongside those agreements, standard readmission clauses were adopted for inclusion in association agreements or cooperation agreements concluded by the EU.
French: Les accords de réadmission sont une extension de la politique de l’UE en matière d’asile et d’immigration, qui est centrée sur l’intensification des contrôles aux frontières, la répression et les expulsions, mais qui continue d’ignorer les causes de l’immigration, comme la pauvreté, l’exploitation, la guerre et beaucoup d’autres.