ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aggregate pre-tax net earnings for the industry were up by 88% to $3.2 billion, the highest amount in the 41-year history of PwC's annual survey.
French: Le total des bénéfices avant impôt de l'industrie a augmenté de 88 % pour atteindre 3,2 milliards de dollars, un sommet inégalé dans l'histoire du sondage annuel de PwC, publié depuis 41 ans.
English: Development programmes Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Projects approved 33 39 23 36 10 141 Participating NOCs 21 19 12 16 7 75
French: Programmes de développement Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Projets approuvés 33 39 23 36 10 141 CNO bénéficiaires 21 19 12 16 7 75
English: Guidance sonar: submarine radar based on the reflection of sound waves. It is used for navigation.
French: Sonar de direction: radar sous-marin fonctionnant par réflexion des ondes sonores, servant à la direction.
English: Canada should thus be cautious.
French: Le Canada doit donc user de prudence.
English: Thus, the Azerbaijanis are mostly Shiites and hence close to Iran, but their language is Turkish in origin, bringing them closer to Ankara, and they have a powerful feeling of solidarity with their brothers in Iranian Azerbaijan.
French: Ainsi, les Azerbaïdjanais sont en majorité chiites et par là proches de l'Iran, mais leur langue est d'origine turque, ce qui les rapproche d'Ankara, et ils ont un puissant sentiment de solidarité avec leurs frères de l'Azerbaïdjan iranien.
English: Code values 22A and 22B will still be accepted during a phasing out period, during which departments are expected to convert these values to value 22.
French: Les codes de valeur 22A et 22B seront acceptés durant une période de transition, au cours de laquelle les ministères sont tenus de convertir ces valeurs à la valeur 22.
English: "In my relatively short military career, I have met several female soldiers, sailors and air force personnel who were among the first females in their occupation.
French: « Durant ma courte carrière militaire, j’ai rencontré plusieurs femmes dans l’Armée, dans la Marine et dans la Force aérienne qui étaient les premières femmes à exercer leur métier dans les FC.
English: Iroquois, HMCS: First Tour: specifications of, 5; arrives in Far East, 99; searches for enemy raiding force, 104; on dull patrol at Chodo, 107; on Haeju patrol, 107-108; in Op. Siciro, 107-108; on carrier duty, 108; on east coast patrol, 110-111; hit by shore battery fire, 110; transfers casualties to Chemung, 111; on three uneventful missions, 113; returns to Canada, 113; dates of service in Korea, 140, 141.
French: 43-44; est bombardé, 44; les menaces de débarquement des forces de l’ONU, 54; l’Athabascan va déposer les blessés à, 79.
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally broken down into two components: bias (systematic error) and variance (random error).
French: Le degré d'exactitude est habituellement exprimé en terme d'erreur dans les estimations statistiques et est traditionnellement décomposé en biais (erreur systématique) et variance (erreur aléatoire).
English: Draft concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Finland
French: Projets d'observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Finlande
English: This follow-up of the Working Group's recommendations should also be accompanied by measures and sanctions, as other delegations have affirmed this morning, to make them effective when necessary.
French: Ce suivi des recommandations devra également s'accompagner de mesures et de sanctions, comme d'autres délégations l'ont affirmé ce matin, pour les rendre efficaces, lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Output 3: Civil society networks advocate effectively for high-quality reproductive and sexual health services.
French: Produit 3 : Promotion efficace par les réseaux de la société civile de services d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction de première qualité.
English: (b) Cooperating with other bodies in the United Nations system in the development of environmental targets and the promotion of the exchange of best practices in the areas of policies, regulations and use of economic instruments;
French: b) Coopérant avec d'autres organismes du système des Nations Unies pour définir des objectifs environnementaux et promouvoir l'échange des meilleures pratiques dans les domaines des politiques, des réglementations et de l'utilisation des instruments économiques;
English: Ltd. Shanghai Baosteel Group Corporation Wuyang Iron and Steel Co., Ltd.
French: Ltd. Shanghai Baosteel Group Corporation  Wuyang Iron and Steel Co., Ltd.
English: Life expectancy at birth increased globally; the gap between the developing and the more developed regions narrowed considerably, from 22 years in 1960 to less than 12 in 2000.
French: L'espérance de vie à la naissance a augmenté mondialement; l'écart entre les pays en développement et les pays développés s'est considérablement réduit, passant de 22 ans en faveur des pays développés en 1960 à moins de 12 ans en 2000.
English: Without signage, for example, a person may think of a locked door as an inconvenience when he or she needs to enter, rather than an identifier of a restricted access zone.
French: Sans panneau indicateur, on pourrait par exemple considérer une porte verrouillée comme un simple inconvénient lorsqu’on a besoin d’entrer dans la pièce, au lieu d’y voir une indication de zone restreinte.
English: Methods The methods for this case-control study have been described previously.40 Hence only the methods relevant to this analysis are presented here.
French: Nous avons présumé que pratiquement toutes les femmes témoins de plus de 55 ans étaient en postménopause, à l’exception de celles ayant fourni des renseignements indiquant le contraire (n = 4).
English: The Board requested quarterly expenditure reports for 2007 to review the allocation of expenditure, but the reports could not be submitted as they had not yet been approved because UNOPS performed semi-annual reports.
French: Le Comité a demandé les rapports de dépenses trimestriels pour 2007 afin d'examiner la répartition des dépenses.  Toutefois, ces rapports n'ont pas pu lui être soumis car ils n'avaient pas encore été approuvés, l'UNOPS n'établissant que des rapports semestriels.
English: A representative of the Secretariat read out a financial statement.  (For the text of the statement, see annex I.
French: Un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état financier (pour le texte de l'état, voir l'annexe I).
English: The Centre has operationalized the requirement of making disclosures only in cases where there is reasonable suspicion, as provided in the Act.
French: Le Centre effectue des communications uniquement lorsqu'il a des motifs raisonnables de penser que ceux-ci sont associés à une activité illicite, ainsi que l'exige la Loi.
English: Failure to evaluate all relevant data may limit the ability of the management team to identify and analyze an appropriate range of potential risk management options, and to select the strategy that will be most effective, have the least unintended negative effects, and be undertaken at a reasonable cost.
French: Le fait de ne pas évaluer toutes les données pertinentes peut limiter la capacité de l'équipe de gestion de déterminer et d'analyser un choix approprié d'options possibles de gestion des risques et de choisir la stratégie qui s'avérera la plus efficace, produira le moins d'effets négatifs non prévus et sera mise en oeuvre à un coût raisonnable.
English: The long-standing status quo in our region has made virtually impossible all serious efforts to forge ahead with the overall Middle East reform exercise.
French: Le statu quo qui règne dans notre région entrave tout effort visant à procéder à une réforme globale au Moyen-Orient.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.20 as amended.
French: Le projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.20 a été adopté avec des modifications.
English: - Humans have no right to reduce this richness and diversity, except when it occasionally becomes necessary to satisfy vital human needs.
French: • Les êtres humains n’ont nullement le droit de réduire cette richesse et cette diversité, sauf lorsqu’il devient parfois absolument nécessaire de satisfaire des besoins humains vitaux.
English: Colombia stressed that this does not correspond to the human rights situation in Colombia.
French: La Colombie a insisté sur le fait que cela ne correspondait pas à la situation du pays en matière de droits de l'homme.
English: A rockslide in Al-Duwayqah slum in September killed at least 100 people and highlighted the plight of slum dwellers in Cairo, believed to comprise nearly a third of the capital’s population.
French: En septembre, dans le quartier déshérité de Deweka, au moins 100 personnes sont mortes lors d’un éboulement de rochers; cela a mis en lumière les conditions de vie déplorables qui règnent dans les bidonvilles de la capitale, où vivrait près du tiers de sa population.
English: All of that is a clear demonstration of the sympathy, solidarity and friendship of the Chinese Government and people with the Governments and peoples of the affected countries.
French: Tout cela illustre clairement la sympathie, la solidarité et l'amitié du Gouvernement et du peuple chinois à l'égard des gouvernements et des populations des pays touchés.
English: "We have a full line rental including construction and rentals for home owners, industry, commercial and oil field businesses.
French: « Nous disposons d'une série complète de produits, dont du matériel de construction pour les propriétaires de maison, le secteur industriel, l'industrie commerciale et les entreprises d'exploration de champs de pétrole.
English: Make sure managers are on board, because if they are supportive of wellness initiatives, staff members are more likely to participate.
French: Assurez-vous que les gestionnaires sont de la partie, car s'ils sont favorables aux activités de mieux-être, les membres du personnel seront plus susceptibles d'y participer.
English: As a result, the measures of success are more difficult to quantify.
French: Par conséquent, les mesures de réussite sont plus difficiles à quantifier.
English: The game of golf is so much a part of our society that terms from the language of golf have become part of everyday speech, such as, "that's par for the course," and "stymied."
French: Le golf fait tellement partie de notre société que certains termes du jeu sont entrés dans la langue courante. Il est à noter également que, dans le vocabulaire français du jeu lui-même, l'utilisation d'anglicismes découle sans doute de son origine britannique et de son évolution dans les pays anglo-saxons.
English: "Canada Economic Development is proud to support this exceptional event, which contributes to our joie de vivre and promotes Montréal internationally as a city of festivals."
French: C'est avec fierté que Développement économique Canada soutient ce rendez-vous exceptionnel qui contribue avec succès au rayonnement international et à la joie de vivre de Montréal, ville des festivals +, a précisé le ministre Blackburn.
English: Backcountry Travel Before you head into the backcountry, you need to know how to assess if you’re in AVALANCHE TERRAIN, whether hazards exist, and how to minimize your risk.
French: Excursions dans l’arrière-pays Avant de vous aventurer dans l’arrière-pays, vous devez être en mesure de déterminer si vous vous trouvez dans une ZONE D’AVALANCHE, d’évaluer le danger que vous courez et de réduire au minimum les risques que vous prenez.
English: Our attractive grounds and walking trails reflect the beauty of the changing seasons, whether ablaze with fall colours, covered by a blanket of snow in early winter, or abloom with lovely gardens in spring and summer.
French: Nos beaux jardins et nos sentiers permettent de savourer la beauté de chacune des saisons, l'éclat des couleurs automnales, la blanche couverture de neige du début de l'hiver, ou la profusion de fleurs au printemps et à l'été.
English: Read the manufacturer's instructions for installation, maintenance, and testing information.
French: Lisez les instructions fournies par le fabricant du détecteur pour savoir comment l'installer, l'entretenir et le tester.
English: In the context of the implementation of the Community strategy for reducing alcohol related harm and the continued action against smoking increased attention will be paid to alcohol consumption and use of tobacco products by children and adolescents.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool et de la poursuite de la lutte contre le tabagisme, une attention accrue sera accordée à la consommation d'alcool et de produits du tabac par les enfants et les adolescents.
English: • Enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: • accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l’égard du recyclage des produits de la criminalité.
English: It does this by pointing to actual case studies and presenting the views of those people who have been directly involved in cooperation at the local level, or who have much experience of projects due to their work, as in the case of the Leader+ national network units.
French: Pour atteindre cet objectif, elle met en avant des études de cas et les avis de personnes directement impliqués dans des projets de coopération à l’échelle locale, ou ayant acquis une bonne expérience des projets grâce à leur travail, au sein par exemple d’une Unité nationale d’animation Leader+.
English: (3) An organization that is not an archival institution may, under a research agreement, disclose personal information about an individual without the consent of the individual but only if (a) the person to whom the information is to be disclosed agrees to comply with the same requirements as those established in respect of archival institutions under section 12(3), (b) the research has been approved by a recognized research ethics review committee, and (c) the researcher has agreed to any additional conditions imposed by the ethics review committee.
French: (3) L'organisation qui n'est pas une institution d'archives peut, en application d'un accord de recherche, communiquer des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause uniquement si les conditions suivantes sont remplies : a) la personne à laquelle les renseignements doivent être communiqués accepte de se conformer aux exigences établies à l'égard des institutions d'archives au titre du paragraphe 12(3), b) la recherche a été approuvée par un comité d'examen de l'éthique de la recherche reconnu; c) le chercheur a convenu de respecter les conditions supplémentaires imposées par le comité d'examen de l'éthique.
English: My contacts with Belgrade are, in fact, very close.
French: J'entretiens bien sûr des contacts très étroits avec Belgrade.
English: While noting with satisfaction the adoption of the ordinance on safe blood transfusion services, the Committee is concerned that only 50 per cent of the blood is HIV screened before transfusion and that few surveillance centres are functional to date.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption de l'ordonnance sur la sécurité des services de transfusion sanguine, mais s'inquiète de ce que seul 50 % du sang destiné à la transfusion fasse l'objet d'un dépistage du VIH et de ce que très peu de centres de surveillance soient opérationnels à l'heure actuelle.
English: Under article 3(1) of the General Labour Act No 2/00, "All citizens are entitled to an occupation freely chosen by them on an equal opportunities basis and without any discrimination on grounds of race, colour, sex, ethnic origin, civil status, religious or political ideas, and membership of a trade union or language".
French: Aux termes de l'article 3, paragraphe 1, de la loi générale du travail, no 2/00, «Tous les citoyens ont droit à un travail librement choisi, avec l'égalité des chances et sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'origine ethnique, l'état civil, les idées religieuses ou politiques, l'affiliation syndicale ou la langue.».
English: (b) 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt.
French: b) 675 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: During this time it focused its efforts on how to encourage more Canadians to volunteer with, participate in and contribute to voluntary organizations.
French: Pendant cette période, les participants ont axé leurs efforts sur les moyens d'inciter les Canadiens à faire du bénévolat et à se joindre à des organismes de bénévoles.
English: The Agency continuously assesses the relevance of its published information and conducts market research on individual products and services.
French: Le site Web de Statistique Canada revêt une importance de premier plan.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d’une personne mise en candidature [E.A., al.
English: (i) Continuous monitoring of imagery and extracting of meteorological data with a high-resolution and multispectral imager;
French: i) Surveillance continue des images et obtention de données météorologiques à l'aide d'un imageur multispectral à haute résolution;
English: By contrast, the Portuguese proposal for a conference about life and human dignity reflects the perspective of this nation of explorers, because to be opposed to the death penalty is only one aspect of the challenge and of the political teleology.
French: Si bien que la proposition portugaise d'une conférence sur la vie et sur la dignité humaine est à la dimension du peuple des caravelles. Car être contre la peine de mort n'est qu'un aspect du défi et de la téléologie politique.
English: Ensure that appropriate support systems are available and students are aware of them.
French: S’assurer que des mécanismes de soutien appropriés sont disponibles et que les élèves en sont informés.
English: The Court may also shorten the time-limit for intervening, a possibility which is linked to the expedited procedure (new Article 62a of the Rules of Procedure).
French: La Cour dispose également de la possibilité de raccourcir le délai d'intervention, laquelle est liée à l'introduction d'une procédure accélérée (nouvel article 62 bis du règlement de procédure).
English: Maximum 2 units of time per service date ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Maximum de 2 unités de temps par date de service.
English: Moneen's third album, The Red Tree, saw them collaborate with fellow Torontonians Alexisonfire. December 11 (AIDS Wolf) and December 14 (Moneen), Barfly, London www.myspace.com/aidswolf www.moneen.com www.barflyclub.com Fresh from winning the Canadian heat of the 2006 Global Battle of the Bands (GBOB), Montreal's The Broken Hearted competed with 25 other bands from around the world at the London Astoria to win the GBOB Best New Band in the World title, $100,000 and a world tour.
French: Sur son troisième album, The Red Tree, le groupe Moneen a collaboré avec ses compatriotes torontois Alexisonfire.  11 décembre (AIDS Wolf) et  14 décembre (Moneen) Barfly, Londres www.myspace.com/aidswolf  www.moneen.com  www.barflyclub.com Tout frais sortis de l'intensité canadienne où ils ont gagné le Global Battle of the Bands 2006 (GBOB), le groupe de Montréal The Broken Hearted est entré en lice au London Astoria, avec 25 autres groupes du monde entier, pour le Prix du meilleur groupe dans le titre World du GBOB, ainsi que 100 000 $ et une tournée mondiale.
English: Where a lunchroom is provided for employees: 1. it shall be physically separated or isolated from any place where there is a possibility of contamination by hazardous substances; 2. it shall not be used for any purpose that is incompatible with its use as a lunchroom; 3. it shall be provided with non-combustible, covered receptacles for the disposal of waste food or other waste material; 4. dishes or other food utensils shall not be washed in lavatory or sanitary facility wash basins; 5. shall not have any dimension of less than 2.3 m; 6. shall have minimum floor area of 9 m2; 7. shall have 1.1 m2 of floor area for each of the employees who normally use the room at any one time; 8. shall be furnished with a sufficient number of tables and chairs to accommodate adequately the number of employees normally using the lunch room at any one time.
French: Lorsqu'une salle à manger est fournie aux employés: 1. elle doit être matériellement séparée ou isolée de tout endroit où il existe une possibilité de contamination par des substances dangereuses; 2. elle ne doit pas servir à des fins incompatibles avec son utilisation comme salle à manger; 3. elle doit être pourvue de récipients incombustibles couverts pour recevoir les déchets alimentaires ou autres; 4. les assiettes et les autres ustensiles de cuisine ne doivent pas être lavés dans les lavabos, les lieux d'aisances ou dans les installations sanitaires; 5. elle doit mesurer dans toutes ses dimensions au moins 2,3 m; 6. elle doit avoir une superficie d'au moins 9 m2; 7. elle doit avoir une superficie de 1,1 m2 pour chacun des employés qui utilisent normalement cette pièce en même temps; 8. elle doit être meublée d'un nombre suffisant de tables et de chaises pour tous les employés qui l'utilisent en même temps.
English: Security installations on the site, such as video cameras and heat detectors, will be in place by the end of June.
French: Les dispositifs visant à sécuriser complètement le site, tels que les caméras vidéos et les détecteurs de chaleur, auront été installés d' ici la fin juin.
English: In this respect, we calculated all payments made against the media placement and advertising production agency by DGPA or CFRG, and sampled all expenditures with values greater than $25K.
French: À cette fin, nous avons relevé tous les paiements faits à l’agence de coordination du placement dans les médias et de la production publicitaire par le DGAP ou le GRFC et nous en avons formé un échantillon de dépenses supérieures à 25 k$.
English: In general, this document distinguishes between i5/p5 which use the Power 5 processor, and iSeries/pSeries, which use earlier versions of the POWER processors.
French: En général, ce document fait la différence entre les systèmes i5/p5 qui utilisent le processeur Power 5, et les systèmes iSeries/pSeries, qui utilisent des versions précédentes des processeurs POWER.
English: The Netherlands noted that the term “domestic remedies” includes all domestic remedies as long as these are effective, and hence there was no need to refer to administrative and other remedies.
French: Les Pays-Bas ont fait valoir que l'expression «recours internes» incluant tous les recours internes dès lors que ceux-ci étaient utiles, il était inutile de faire référence aux recours administratifs et autres.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MCO, with the support of two Accountants (LE-06) and a Cashier, is responsible for the financial operations.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L’AGC, avec la collaboration de deux comptables (LE-06) et d’un caissier, est responsable des activités financières.
English: • investigation of the dishonest solicitation of victims who are persuaded to send money in exchange for what they have been led to believe is a product of greater value  Federal Statutes and Programs:
French: • enquête sur la sollicitation malhonnête menée auprès de victimes que l’on a convaincues d'envoyer de l'argent pour acquérir un produit soi-disant de grande valeur Lois et programmes fédéraux :