ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of differentiation is particularly remarkable, as teachers are aware of the home language of their pupils in over 95 per cent of all cases.
French: Ce document examine plusieurs questions dont celle des niveaux de référence pour le néerlandais et le frison applicables aux établissements concernés.
English: It was argued that government involvement must be such as to show that the service is being delivered to fulfill a government, rather than a private, purpose.
French: Nous avons affirmé que la participation de l’État doit être telle que l’on puisse démontrer que la prestation du service contribue à l’atteinte d’un objectif public plutôt que privé.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-359 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-374 July 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Far West Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-359 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-374 le 20 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Far West Helicopters Ltd.
English: The activities, under the theme Parlez-vous Yahoo?, will give visitors to the Stampede a taste of Québec City's unique cultural vitality.
French: Cette journée hommage au 400e, qui se déroule sous le thème « Parlez-vous Yahoo? », donne aux visiteurs du Stampede un aperçu de la vitalité culturelle unique de la ville de Québec.
English: • of the trading in the human body or any part thereof (we have proposed that these be declared "not for trade"), with or without the consent of the person concerned.
French: • du clonage des êtres humains, que ce soit avec ou sans le consentement de la personne concernée;
English: Monthly deductions from employment income were somewhat lower, reflecting the timing of receipts and the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Les retenues mensuelles sur le revenu d’emploi ont légèrement diminué en raison du calendrier des encaissements et de l’effet des mesures de réduction des impôts annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2.5 s.
French: Schéma du système de contrôle de l'efficacité du convertisseur de NO2
English: ("Telus") and attached to its Reply Argument. Document: 021016.doc - 72KB 2002/08/02 - Northwestel Inc. In response to the Yukon Government’s (YTG) request for an additional opportunity to ask interrogatories, Northwestel submits that issues pertaining to the labour situation are not relevant to the proceeding and that the Company does not anticipate any material financial impacts related to the work stoppage. Document: 020802.doc - 58KB 2002/07/29 - Northwestel Inc. Northwestel requests that the date for the filing of the Company’s responses to interrogatories be extended to 26 August 2002. Document: 020729.zip - 34KB 2002/05/28 - Northwest Territories Public Works and Services - "Hard Copy Document" The Government of the Northwest Territories ('GNWT') is in receipt of a letter dated May 27 from Northwestel to the CRTC seeking a deferment of the referenced proceeding.
French: ("Telus") and attached to its Reply Argument. Document: 021016.doc - 72KO 2002/08/02 - Northwestel Inc. In response to the Yukon Government’s (YTG) request for an additional opportunity to ask interrogatories, Northwestel submits that issues pertaining to the labour situation are not relevant to the proceeding and that the Company does not anticipate any material financial impacts related to the work stoppage. Document: 020802.doc - 58KO 2002/07/29 - Northwestel Inc. Northwestel requests that the date for the filing of the Company’s responses to interrogatories be extended to 26 August 2002. Document: 020729.zip - 34KO 2002/05/28 - Northwest Territories Public Works and Services - "Version imprimée" The Government of the Northwest Territories ("GNWT') is in receipt of a letter dated May 27 from Northwestel to the CRTC seeking a deferment of the referenced proceeding.
English: The CBC noted, …it is necessary for the Commission to develop a regulatory framework that addresses certain fundamental issues that will inevitably arise.
French: La SRC a noté : [traduction] … il faut que le Conseil élabore un cadre de réglementation en réponse à certaines questions fondamentales qui vont inévitablement surgir.
English: Rather than changing it, focus should first be put on analysing the reasons why it is not well implemented (is the legislation not adapted to the current situation? are workers not aware of their rights?...) He noted that it is always very difficult to assess whether a specific EU legislation has been applied in a good way.
French: Il a précisé que la Commission ne souhaitait pas faire la distinction entre les différents types de discrimination. s’agissant de la directive concernant le détachement de travailleurs, le commissaire Špidla a signalé que la Commission avait demandé à la présidence portugaise de se pencher sur cette question.
English: • Provision of policy interpretation;
French: • interprétation de la politique;
English: We make two 'friendly' amendments in the report.
French: Nous apportons deux amendements «amicaux» au rapport.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Fact Sheet 79.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Vuntut 81.
English: The Team shall review the roles of all the above-mentioned agencies, with particular attention to current national customs and border monitoring capacities, as well as progress made by security and customs agencies in strengthening their control over the border, in compliance with resolution 1701 (2006), and identify major obstacles hindering the effective strengthening of that control.
French: L'Équipe examinera les rôles des organismes susmentionnés, en accordant une attention particulière aux capacités actuelles en matière de douanes et de surveillance des frontières, ainsi qu'aux progrès accomplis par les organismes de sécurité et les services douaniers s'agissant de renforcer leur contrôle sur la frontière, conformément à la résolution 1701 (2006), et identifiera les principaux obstacles qui empêchent de renforcer efficacement ce contrôle.
English: Exactly 100 years after its launch, International Women's Day offers an occasion for reflection on the role of feminism and the campaign for the liberation of women, whose evolving objectives no longer command the consensus they enjoyed in previous decades.
French: Les Européens sont de plus en plus pessimistes face à l’avenir, constate La Vanguardia. Fragilisés par la crise, ils n’ont plus confiance en la capacité de leur continent à améliorer la vie.
English: Canada produces more than 60 minerals and metals, making it a world leader in production and export.
French: Le Canada produit plus de 60 minéraux et métaux, et fait figure de proue à l’échelle mondiale en tant que producteur et exportateur.
English: Teaching methods (tutor-assisted or self-learning modules) and appropriate media for course delivery (Internet, CD-ROM, audiovisual) will be selected on the basis of the actual needs of target groups.
French: Les méthodes d’ enseignement (modules avec assistance d’ enseignant ou d’ un auto-apprentissage) et les moyens destinés à servir de support à cet enseignement (Internet, disques compacts ROM, moyens audiovisuels) seront choisis en fonction des besoins effectifs des différents groupes cibles.
English: Such a recommendation was justified by the Commission on the basis that the petitioner had failed to comply with the notices issued by the Commission ordering him to appear before it.
French: La Commission a fondé cette recommandation sur le fait que le requérant avait refusé de se conformer aux citations à comparaître qui lui avaient été adressées par elle.
English: Lump sum superannuable allowances paid for a period prior to SOS is not to be reported in final salary box.
French: Le montant des indemnités ouvrant droit à pension visant une période antérieure au RE ne doit pas être indiqué dans la case du traitement final.
English: Canadian troops are deployed throughout the world, and continue to serve during the holiday season.
French: En effet, les troupes canadiennes sont déployées à travers le monde et la période des Fêtes ne fait pas exception.
English: (7) George Bragues, "Dual shares do work:
French: (7) George Bragues, « Dual shares do work:
English: No statistical validity, however, can be attributed to the results because respondents self-select themselves.
French: Cependant, les résultats ne présentent pas de validité statistique, étant donné qu'il y a autosélection par les répondants.
English: • number of community members of the same ethnicity/nationality as the immigrant already in the locale/jurisdiction
French: • le nombre de membres de la collectivité qui ont la même origine ethnique/nationalité que l'immigrant déjà dans la localité/l'administration
English: A prime consideration in the discussion of this issue is the legislative environment under which firstly, the earlier orders were prescribed, and secondly, under which the present application was brought before the Agency.
French: Un point important à prendre en considération dans l'étude de cette question est le cadre législatif dans lequel, premièrement, les anciennes ordonnances ont été prescrites et, deuxièmement, la demande en cause a été faite à l'Office.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca REASONS FOR DECISION 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca MOTIFS DE LA DÉCISION 1.
English: Israel, the occupying Power, continues to wage its vicious military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, causing more death and devastation with each passing day.
French: Israël, puissance occupante, continue de mener une campagne militaire brutale contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est, faisant chaque jour davantage de morts et causant toujours plus de dévastations.
English: Provisions in Support for Checks e.g. Vehicle Marking, Documentation or otherwise
French: DISPOSITIONS EN FAVEUR D'UN SYSTÈME PERMETTANT LES CONTRÔLES, PAR EXEMPLE PAR MARQUAGE DES VÉHICULES OU PRÉSENTATION DE DOCUMENTS
English: For information on charitable purposes and activities, the factors that will disqualify an organization from registration, and the drafting of governing documents, see our guide called Registering a Charity for Income Tax Purposes (T4063), which is included with the registration package for charities.
French: Pour du plus amples renseignements sur les fins et les activités de bienfaisance, sur les facteurs qui empêcheraient un organisme d'être admissible à l'enregistrement et sur la rédaction des documents constitutifs, veuillez vous reporter à notre guide intitulé L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu (T4063) qui est inclus dans la trousse d'enregistrement à l'intention des organismes de bienfaisance.
English: Identifying information included surname, maiden surname, given names or initials, date of birth, place of birth, marital status, place of event, and place of residence.
French: Les données d'identification comprennent le nom de famille, le nom de jeune fille, les prénoms ou initiales, la date de naissance, le lieu de naissance, la situation matrimoniale, le lieu de l'événement et le lieu de résidence.
English: This structure has functioned in a virtually unchanged way until present day.
French: Cette structure pratiquement inchangée fonctionne jusqu’à présent.
English: Tests showed that these fish were the very clean of disease or parasites.
French: Les tests ont montré que ces poissons étaient en excellente santé et dépourvus de parasites.
English: Public Accounts References Ministry Summary:
French: Détails des Comptes publics Sommaire du portefeuille ministériel :
English: Reflecting and consulting on these is likely to help in setting the more immediate objectives of the exercise, as well as help determine which IP tools should be chosen and how they should be used.
French: Les intérêts et les préoccupations peuvent être mieux cernés grâce à une nouvelle série de questions.
English: Canada’s Model Forest Program and, subsequently, the Foothills Model Forest, were created to realize the goals of sustainable forest management as proposed through the aforementioned documents and events.
French: Le Programme de forêts modèles du Canada et, par conséquent, la forêt modèle de Foothills, ont été créés afin de réaliser les objectifs de gestion durable des forêts proposés par l’intermédiaire des documents et des événements susmentionnés.
English: The key technology is a Phased Array Antenna (PAA) which has no moving parts.
French: L’élément clé de cette technologie réside dans l’antenne réseau à commande de phase qui ne comporte aucune pièce mobile.
English: Overall resources for the "Regional competitiveness and employment" objective shall amount to 17.22% of the resources referred to in the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 57.9 billion) and shall be distributed between the different components as follows: a) 83.44% for the financing as referred to in Article 6(1), using eligible population, regional prosperity, unemployment, employment rate and population density as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
French: Les ressources globales pour l’objectif « compétitivité régionale et emploi » s’élèvent à 17,22 % des ressources visées à l’article 15 (c.à.d. un total de 57,9 milliards d’euros) et sont réparties entre les différentes composantes comme suit: a) 83,44 % pour le financement visé à l’article 6, paragraphe 1, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, le chômage, le taux d’emploi, le niveau éducatif des personnes employées et la densité de population comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre ; et 16,56 % pour le soutien transitoire et spécifique visé à l’article 6, paragraphe 2, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale et le chômage comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre.
English: Factors taken into consideration include the transparency of the rationale behind the regulatory/reference values, comprehensiveness of literature review and the peer review processes followed.
French: Parmi les facteurs pris en considération, on compte la transparence des justifications liées aux valeurs réglementaires ou de référence, l'exhaustivité des examens documentaires et les processus suivis en ce qui a trait aux examens par les pairs.
English: Canadian citizens wishing to apply for the Working Holiday Program or the Young Workers Exchange Program in The Netherlands are requested to address the Immigration Section of the Royal Netherlands Embassy in Ottawa or a subsidiary office of the Royal Netherlands Consulate-General in their territory in Canada before their departure to The Netherlands, which should also be contacted for information on this program.
French: Les citoyens canadiens intéressés par ce programme sont priés - avant leur départ aux Pays-Bas - de s'adresser au Gouvernement des Pays-Bas, par l'intermédiaire de son Ambassade et de ses consulats au Canada. L'Ambassade des Pays-Bas ainsi que les consulats au Canada sont en mesure de délivrer un permis de vacances/travail valide pendant un an au maximum, sans aucune possibilité de prorogation, aux citoyens canadiens qui satisfont aux exigences précitées.
English: She cautioned against spending too much time on theory to the detriment of delivery.
French: L'intervenante met en garde contre le risque de consacrer trop de temps à la théorie au détriment de l'exécution.
English: Regulations Prescribed documentation Administrative powers of Minister of National Revenue Regulations Regulations Other orders Discretion exercisable PART 5 PROHIBITED GOODS 129.
French: Règlements Documentation réglementaire Pouvoirs administratifs du ministre du Revenu national Règlements Règlements Ordonnances Délégation PARTIE 5 MARCHANDISES PROHIBÉES 129.
English: He pursues his studies with Remo Remoli, Alberto Mozzati and Fausto Zadra at Lausanne International School of piano.
French: En 1980, il participe aux cours de Riccardo Brengola à l'Académie Chigiana de Sienne.
English: The relevant procedural and enforcement law has been revised to ensure that the victims in question can obtain justice quickly and easily.
French: Les règles de procédure et d'exécution ont été révisées pour assurer que les victimes en question obtiennent réparation rapidement et facilement.
English: On 16 April, the Bureau agreed, subject to the holding of elections in Ukraine and pending the receipt of an invitation from the Ukrainian authorities, to set-up an Ad Hoc committee to observe the parliamentary elections composed of 40 members in accordance with the "D’Hondt system" of: 13 SOC; 12 EPP/CD; 7 ALDE; 6 EDG; 2 UEL.
French: Le 16 avril, le Bureau est convenu, sous réserve de la tenue d’élections en Ukraine et de la réception d’une invitation des autorités ukrainiennes, de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 40 membres conformément au système D’Hondt : 13 SOC; 12 PPE/DC; 7 ADLE; 6 GDE; 2 GUE.
English: This bank applies to current members of the Canadian Forces. Purpose:
French: Cette banque s'applique aux aspirants officiers qui fréquentent le collège militaire royal. But :
English: The Heavy MTL site has numerous gravel paths that are navigable by wheelchair.
French: Le site de Heavy MTL comporte plusieurs chemins de gravel accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: The Service subsequently sought and was given increased investigative authority to permit it to collect more information.
French: Celles de niveau 1 ont une durée brève et permettent au SCRS de recueillir de l'information provenant de sources ouvertes et de dossiers conservés par des services étrangers de police, de sécurité ou de renseignement.
English: This adaptation restored shear stress exerted on the vessel wall to control levels.
French: Cette adaptation a ramené aux taux témoins la contrainte de cisaillement exercée sur la paroi des vaisseaux.
English: These collaborative efforts will help to identify the support necessary for sustainable community development within First Nation communities.
French: Ce forum a soulevé de nombreuses questions opérationnelles, et par conséquent, de nombreuses recommandations de changement ont été intégrées aux plans régionaux.
English: Director General, Client Relations and Partnerships
French: Centres de leadership et d’apprentissage
English: Whether it's parking, avoiding an obstacle, or lining up a trailer, Chrysler LLC vehicles offer unique systems that provide you with the tools you need so backing up will never be difficult again.
French: Que ce soit pour stationner, éviter un obstacle ou aligner attelage et remorque, les véhicules Chrysler sont dotés de systèmes qui facilitent les man'uvres de recul.
English: These rules should include the number of regular meetings between the Directorate-General and the Commissioner (at least twice a year regarding audit and internal control issues) and set up the necessary contact points either for political issues or for routine management matters (including matters relating to internal control).
French: Ces règles devraient inclure le nombre de réunions ordinaires entre la direction générale et le commissaire (au moins deux fois par an en ce qui concerne l'audit et le contrôle interne) et préciser les points de contact pour les questions tant politiques que de gestion courante (y compris les questions ayant trait au contrôle interne).
English: (c) and (d)) 555 - 563 115
French: 37 b), c) et d)) 555 - 563 110
English: Not everyone will have to be certified, but only critical positions.
French: Seules les personnes occupant des postes clés devront être certifiées.
English: • Extraordinary Council: the EU presents a united front 01/09/2008 Following an Extraordinary Council meeting in Brussels, José Manuel Barroso welcomed the consensus achieved, which will 'strengthen Europe and provide a source of hope for this highly sensitive issue over the coming weeks and months.'
French: • Conseil extraordinaire : l'UE affiche un front commun 01/09/2008 Au terme du Conseil extraordinaire réuni à Bruxelles, José Manuel Barroso s'est félicité du consensus obtenu qui "renforce l'Europe et qui est une source d'espoir pour les semaines et les mois à venir sur une question extrêmement sensible".
English: Table 14.2 Levels of Decision Making by Sex
French: Tableau 14.2 Niveau de prise de décision par sexe
English: Terminology resources shared among organizations represented at IAMLADP are in a variety of formats owing to the diversity of sources.
French: Vu leurs origines diverses, les ressources terminologiques que les organisations représentées à la Réunion mettent en commun sont stockées sous une grande variété de formats.
English: For the Office of the Registrar, this fiscal year ended on a positive note illustrated by the success of administrative improvements adopted to support the Court in carrying out its mandate.
French: Le Bureau du registraire termine cet exercice sur une note positive en constatant le succès des améliorations administratives qui ont été adoptées pour soutenir la Cour dans l'exécution de son mandat.
English: The Public Service Commission will focus on the new staffing regime.
French: La Commission de la fonction publique se concentrera sur le nouveau régime de dotation.
English: The Table is preparing a paper to serve as the basis for further consultations, both inside and outside the charitable sector.
French: La TCCR élabore actuellement un document qui servira de point de départ pour d'autres consultations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du secteur de la bienfaisance.
English: • Your 2005 family net income;
French: • votre revenu familial net de 2005;
English: McDonald mentioned two specific incidents where the Complainant performed well.
French: McDonald a relaté deux incidents où le plaignant a bien tiré son épingle du jeu.
English: Yukon Excellence Awards, based on academic achievement in Yukon schools are available to all students for the costs of post-secondary studies.
French: Les Prix d'excellence du Yukon, accordés pour le rendement scolaire dans les écoles du Yukon, sont offerts à tous les étudiants du postsecondaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Influenza Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Grippe Pour imprimer
English: Generally, Environment Canada assumes the lead through prior agreement with the operating department, or when it is perceived that the
French: Environnement Canada assume habituellement le rôle d’organisme responsable en vertu d’un accord préalable avec le ministère exploitant ou lorsqu’il semble que l’environnement n’est pas protégé adéquatement.
English: Thus, both the EL→INEL and the INEL→EL groups tend to be part-time workers with the EL→INEL group having shorter work weeks and thus not having quite enough total hours to qualify.
French: 100 des gens dont les prestations ont baissé possèdent un diplôme universitaire par rapport à 11 p. 100 seulement de ceux qui ont bénéficié d’une augmentation.
English: We use sophisticated security techniques to protect the NETFILE site.
French: Nous utilisons des techniques de sécurité perfectionnées pour protéger le site IMPÔTNET.