ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the General Agreement includes a number of disciplines that apply to the international trade of goods in terms of movable property only.
French: Or, l’Accord général comporte un nombre de disciplines qui s’appliquent au commerce international des produits en termes de biens meubles seulement.
English: On the recommendation of the Office of Legal Affairs, the Organization settled the claim for $90,000 to avoid a lengthy and costly process of arbitration.
French: Sur recommandation du Bureau des affaires juridiques, et afin d'éviter une procédure d'arbitrage qui risquait d'être longue et coûteuse, l'Organisation a conclu un règlement à l'amiable et a payé 90 000 dollars.
English: COSEWIC assessment and status report on the short-rayed alkali aster Symphyotrichum frondosum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’aster feuillu (Symphyotrichum frondosum) au Canada.
English: • Orthopedic surgery, and in particular major joint surgery make up a significant part of our waiting list
French: • La chirurgie orthopédique, tout particulièrement d'arthroplastie d'une articulation importante, constitue une partie importante de notre liste d'attente.
English: Experience has revealed that once the conciliation procedure gets under way and the parties are sincerely engaged in the dynamics of communication and negotiation, it is preferable to associate related litigation to the appeal case, resulting in saved time and resources for all involved.
French: Cette particularité du système en fait un instrument de gestion globale des conflits qui a permis d'éteindre de nombreux litiges pendant, notamment, devant la Cour supérieure. L'expérience a révélé qu'une fois la procédure de conciliation mise en branle et les parties engagées sincèrement dans une dynamique de communication et de négociation, il était préférable d'associer les litiges connexes au litige en appel créant ainsi une économie de temps et de ressources pour tous les intervenants.
English: Our company is GMP certified according to PIC and WHO, the internationally recognized top-standard for pharmaceutical manufacturers. We also offer contract manufacturing in industrial and small amount.
French: En tant que fabricant et fournisseur de médicaments phytothérapeutiques, Herbamed est titulaire du Certificat GMP (Good Manufacturing Practice, en français : bonne pratique de fabrication) reconnu à l'échelle internationale.
English: Prior to commencing negotiations on self-government agreements, the parties to such negotiations shall agree on: (a) (b) (e) the order in which the matters to be negotiated are to be addressed; the time frame within which negotiations will take place; and such other matters as may be necessary or desirable.
French: Avant d’entamer des négociations en vue de la conclusion d’une entente sur l’autonomie gouvernementale, les parties doivent s’entendre sur les points suivants: a) b) c) l’ordre de discussion des diverses questions à négocier; la période au cours de laquelle se dérouleront les négociations; les autres questions dont l’examen est jugé nécessaire ou souhaitable.
English: In fact, it may be argued that the greatest benefits of Canada's participation in the conference occurred before the delegation left for Durban.
French: En fait, on pourrait dire que les plus grands avantages de la participation du Canada à la conférence se sont manifestés avant que la délégation ne parte pour Durban.
English: Further takes note of the initiative for responsible investing and the Board's affirmation of support for such principles, subject to the criteria for investment of the assets of the Fund of safety, liquidity, convertibility and profitability;
French: Prend note également de l'initiative concernant les principes d'éthique de l'investissement et de l'appui donné par le Comité mixte à ces principes, sous réserve que seront respectés les critères régissant les investissements de la Caisse, à savoir la sécurité, la liquidité, la convertibilité et la rentabilité;
English: They will thus be able to distinguish the component ‘respi’ in the two marks in question and to understand its conceptual content, which refers generally to the nature of their health problems.
French: Cela étant, ces différences ne sont pas suffisantes pour contrebalancer l’identité des deux premières syllabes et la similitude due à la présence des consonnes « c » et « r » dans la prononciation de la troisième syllabe.
English: Contoured by the Tilaran Mountains this reserve is spread on eight ecological zones, it shelters over 100 mammal, 400 bird and 1500 plant species.
French: Transfert vers le Volcan Poas et exploration du Parc National. Admirez ici le fameux volcan (toujours actif !
English: Fire extinguishers should be installed at the entrance and inside tunnels at regular intervals.
French: Des extincteurs d'incendie devraient être installés à l'entrée des tunnels et le long de ces derniers à intervalles réguliers.
English: The "Search for an Access Point" process did not work during your initial setup.
French: La procédure de "Recherche de Point d'Accès "n'a pas fonctionné lors de l'installation initiale.
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.30 and Rev.1
French: Projets de résolutions A/C.3/63/L.30 et Rev.1
English: Ms. HERCZOG (Alternate Country Rapporteur) said that she welcomed the fruitful dialogue established with the delegation and the State party's determination to apply the Convention in spite of its current difficulties.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse pour le Bhoutan) se félicite du dialogue fructueux instauré avec la délégation bhoutanaise et de la volonté de l'État partie de mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant en dépit des difficultés qu'il rencontre.
English: If you had employees throughout 2006 If you had at least one qualified employee throughout all of 2006 and at least 50% of the insurable persons in your business were qualified employees, your claim for PHSP premiums is limited in a different way.
French: Vous aviez des employés pendant toute l'année en 2006 Si vous aviez au moins un employé admissible au régime pendant toute l'année en 2006 et qu'au moins 50 % des personnes assurées dans votre entreprise étaient des employés admissibles, le montant que vous pouvez déduire est assujetti à une autre limite.
English: Any relocation would increase ground travel time for the majority of their potential clientele who come from the Toronto market.
French: De façon générale, Transports Canada estime que I’AILBP, fort d’un marché puissant, attire les usagers.
English: Program Management Board 15 December Ottawa
French: Comité supérieur de révision Le 22 novembre Ottawa
English: One of my passions is literature.
French: L'une de mes passions est la littérature.
English: Le type n'en peut plus, il se retire du trou de balle de mademoiselle et lui gicle tout son sperme chaud dans sa bouche !
French: Le type n'en peut plus, il se retire du trou de balle de mademoiselle et lui gicle tout son jus de couilles chaud dans sa belle bouche !
English: Keep in mind that the media is looking for a good news story with wide appeal.
French: Rappelez-vous que les médias sont à l'affût de tout bon sujet qui saura attirer l'attention.
English: In 2000, Canada’s high-tech exports increased by 30 percent and imports by 26.2 percent as measured in constant dollars, substantially outpacing growth in the remaining merchandise trade categories.
French: En dollars courants, ces exportations ont affiché des hausses importantes, malgré le déclin continu des prix des ordinateurs et des produits informatiques connexes.
English: The study finds that most developing and transition economies require the disclosure of more than half of the items in the ISAR benchmark.
French: Selon cette étude, la plupart des pays en développement et des pays en transition exigent la publication d'informations sur plus de la moitié des éléments de référence adoptés par l'ISAR.
English: • Try something different!
French: • Essayez quelque chose de différent !
English: There are virtually no deaf teachers, administrators, or other personnel in regular schools, and thus no role models for the deaf student.
French: Il n'y a presque pas d’enseignants, d’administrateurs ou autres employés Sourds dans les écoles régulières ; donc, il n'y a pas de modèle pour l’enfant sourd.
English: Thursday, 16 August 2007 Intercontinental Hotel 12:00 Ad Hoc Committee Meeting
French: Jeudi 16 août 2007 Hôtel Intercontinental 12h00 Réunion de la commission ad hoc
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/10 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/10 (Royaume-Uni)
English: Where Regulation 94.1 has the effect of reducing the number of actual hours to an amount less than those required to qualify it conflicts with the Act.
French: C'est au moment où il ramène le nombre d'heures réelles à un nombre inférieur à celui qui est requis pour être admissible que l'article 94.1 entre en conflit avec la Loi.
English: DNA and protein sequencing, developmental expression studies and the use of mouse modeling will continue to provide further insight into candidate genes which could lead to ameliorative treatments or prevention of medical problems such as Alzheimer disease, known to occur with higher prevalence among adults with DS.
French: Le séquençage de l'ADN et des protéines, les études de l'expression développementale et l'utilisation de modèles murins continueront d'améliorer notre compréhension des gènes candidats, ce qui pourrait aider à améliorer les traitements ou à prévenir des problèmes médicaux comme la maladie d'Alzheimer, dont la prévalence est plus élevée chez les adultes atteints du SD.
English: Cool the sample for one or two minutes.
French: Laisser refroidir l'échantillon pendant une ou deux minutes.
English: Mr. Yokota agreed that this was a very important issue which should be addressed by the Sub-Commission.
French: M. Yokota est convenu que c'était là une question très importante à laquelle la Sous-Commission devait s'atteler.
English: Software Licences for SAS BI Server (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Licence d'utilisation de logiciels pour SAS BI Server (OCIM) Codes d'articles économiques
English: Report on the collection, testing and use of blood and blood products in Europe 2003 2002 2001
French: Rapport sur la collecte, le test et l'utilisation du sang et des produits sanguins en Europe (uniquement en anglais) 2003 2002 2001
English: While the conclusions of these various inquiries often differed, one issue which all, including Consulting and Audit Canada, the Somalia and Croatia Boards of Inquiry, and the Minister's Monitoring Committee on Change, agreed upon was the need for a revitalized PD program which would give CF members the necessary intellectual skills and professional knowledge to meet the challenges of the post-Cold War security environment.
French: Même si les conclusions des diverses études étaient souvent différentes, tous les intéressés, y compris Conseils et Vérification Canada, les Commissions d'enquête sur la Somalie et la Croatie et le Comité de surveillance des changements du Ministère, ont convenu de la nécessité d'un programme de PP renouvelé qui permettrait aux membres des FC d'acquérir les compétences intellectuelles et les connaissances professionnelles nécessaires pour relever les défis dans l'environnement de sécurité de l'après guerre froide.
English: I hope the Conference will start seriously thinking about the matter.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le Secrétaire général de la Conférence.
English: One night, Johnny Cash show at Cabaret du Capitole de Quebec, cruise and breakfast.
French: Une nuitée, spectacle Johnny Cash au Cabaret du Capitole de Québec, croisière et petit-déjeuner.
English: £ The organization’s risks are identified through environmental scanning.
French: e du risque onnaires Conseillers fonctionnels et spécialistes, examen et vérification interne Tous les fonctionnaires
English: The court of arbitration should be in Germany.
French: Das Schiedsgericht soll seinen Sitz in Deutschland haben.
English: The plan should clearly indicate where the Agency is going over the next five years, how it intends to get there and how it will measure progress.
French: Le plan devrait également indiquer clairement l'orientation que compte prendre l'OSS au cours des cinq prochaines années, les moyens qu'il entend adopter et la façon dont il mesurera ses progrès.
English: Ottawa: Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1995.
French: TOWNSON, M. Lavenir financier des femmes : comment envisager la retraite au mitan de la vie?, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1995.
English: The Commission has, though already initiated extensive research on self-regulation in the media.1
French: La Commission a déjà réalisé des recherches approfondies sur l’autorégulation dans le secteur des médias1.
English: • Interviews with March 21 Campaign regional managers and staff; 
French: • Des entrevues réalisées auprès des cadres et des membres du personnel chargés de la Campagne du 21 mars dans les régions;
English: Two evaluation meetings, following the same lines as the one which took place in January, are scheduled in Moscow for June and December.
French: Deux réunions de suivi, dans la lignée de celle organisée en janvier 2004, ont été prévues à Moscou, en juin puis en décembre 2004.
English: • a forum for the Commission delegations and other development partners on the ground so as to ensure frequent exchanges between headquarters and local offices.
French: • issu des délégations de la Commission et autres partenaires sur le terrain qui assurent des échanges fréquents entre le siège et les représentations locales.
English: Please provide information on their work, their levels of authority and their impact.
French: Veuillez donner des détails sur leurs activités, leurs pouvoirs et leur influence.
English: Differences between the provinces in the distribution of cropland in the risk classes mainly reflects the extent to which summerfallow is practised.
French: Les proportions des terres cultivées dans les diverses catégories de risque varient d’une province à l’autre en fonction du degré d’utilisation de la jachère.
English: This is the result of a worldwide strategy of quality that our employees and a large number of partners all around the world commit to.
French: Ceci est le résultat d'une stratégie de qualité appliquée dans le monde entier, à laquelle les collaborateurs ainsi qu'un grand nombre de partenaires de distribution répartis dans le monde entier contribuent.
English: This compromise text constitutes a betrayal of consumer protection!
French: Le compromis trahit la protection des consommateurs!
English: Alternate mechanisms must be investigated to ensure that the Department can continue to provide this support. 
French: Des solutions de rechange doivent être examinées afin de s'assurer qu'Environnement Canada peut continuer d'apporter ainsi sa contribution.
English: Take the first lesson and if you are not fully satisfied with the experience, you may cancel before the next lesson and we will refund your 42€ payment in full for all 1 lessons, no questions asked.
French: Prenez votre première leçon. Si vous n'êtes pas complètement satisfait, vous pouvez annuler votre inscription avant votre prochain cours et nous vous rembourserons 42€ entièrement pour vos 1 cours, sans vous poser de questions.
English: All the direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control.
French: Tous les indicateurs de direction situés sur un même côté du véhicule sont allumés et éteints par la même commande.
English: By implementing a standard uniform, we are further demonstrating our commitment and dedication to air security," says CATSA's Chairman Brian Flemming . Since its takeover of PBS, the Authority has also developed a new multi-level training program for all screening officers.
French: En adoptant un uniforme standard, nous manifestons plus encore notre engagement envers la sûreté aérienne », dit le Président du conseil d'administration de l'ACSTA Brian Flemming. Depuis qu'elle a l'entière responsabilité du CPE, l'Administration a également conçu un programme de formation à plusieurs niveaux pour les agents de contrôle.
English: Testing, which is not a form of entrapment, has been used on several occasions by associations combating racism and discrimination to show that discrimination does occur at, for example, the entrances to discotheques.
French: Le «testing», qui n'est pas une mesure de provocation à la commission d'infraction, a été utilisé à plusieurs reprises par des associations de lutte contre le racisme et la discrimination, pour démontrer l'existence de tels faits, notamment à l'entrée des discothèques.
English: 2002-269 The Commission approves an application by People's Telephone Company of Forest Inc., dated 6 May 2002, to revise General Tariff section 100, Exchange Service, in order to upgrade all two-party line services to single-party line services.
French: 2002-269 Le Conseil approuve la demande présentée par People's Telephone Company of Forest Inc. le 6 mai 2002, afin de réviser la section 100, Service local, de son Tarif général en vue de faire la mise à niveau des services de lignes à deux abonnés à des services de lignes individuelles.
English: She said she always wanted to fly, even as a youngster watching the Apollo missions on TV.
French: Elle avait toujours rêvé de voler, même dans son plus jeune âge, lorsqu'elle suivait le déroulement des missions Apollo à la télévision.
English: 54/191 56/219 Assistance in mine action
French: Coordination de la lutte antimines [Nouveau]
English: At a seminar of the Group of the Party of European Socialists last week, representatives of the developing countries kept referring to the development box, and expressed the desire that more be done about it.
French: Lors du séminaire du groupe PSE la semaine dernière, la boîte de développement a été abordé à de nombreuses reprises par les représentants des pays en développement, et le v?u a été exprimé de faire davantage en la matière.
English: Letter dated 2 May (S/2001/437) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General of NATO, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 2 mai (S/2001/437), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 30 avril 2001 du Secrétaire général de l'OTAN et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: Once it's working, learn more about what Tor does and does not offer .
French: Une fois que tout fonctionne, allez voir la page concernant ce que Tor peut et ne peut pas offrir .
English: The Government supported those organizations, working closely with the Ministry for Social Security and Labour.
French: Le Gouvernement appuie ces organisations et travaille en collaboration étroite avec le Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Our online manager welcomes all your inquiries, comments and suggestions.
French: Notre gérant en ligne sera heureux de recevoir toutes vos demandes, vos commentaires et vos suggestions.
English: The Department similarly promotes Canadian culture and studies abroad as a means to give expression to our values and interests to create a better understanding of the Canadian approach to international issues.
French: De même, le Ministère fait la promotion de la culture canadienne et des études à l’étranger comme moyen d’exprimer nos valeurs et nos intérêts, et de mieux faire comprendre la vision canadienne des problèmes internationaux.
English: It cites the activities of the interdepartmental coordination committee chaired by the Privy Council Office, talks about the upcoming post-censal survey of official language minority communities, and stresses the major contribution of research to the compilation of the data needed for the evaluation of the Official Languages Program.
French: Il recense les activités du comité interministériel de coordination que préside le Bureau du Conseil privé, fait le point sur l’enquête postcensitaire à venir sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et souligne l’importante contribution de la recherche à la compilation des données qui vont nourrir l’évaluation du PLO.
English: The DFO Science Sector provided a list of all current projects as well as other pertinent documentation on the projects supported by ACRDP.
French: Sciences a aussi fourni une liste de tous les projets de R-D en cours, ainsi que la documentation pertinente sur les projets du PCRDA.
English: The Department should make its future business plans more sound and realistic, reflecting staff strength and skills mix, prioritizing tasks, having flexibility for exigencies and realistic deadlines.  Implementation of the plans should be monitored and efficiency of implementation periodically evaluated.
French: Le Département devrait rendre ses futurs plans de travail plus rationnels et réalistes en tenant compte des effectifs et des diverses compétences disponibles, en hiérarchisant les tâches, en prévoyant la souplesse nécessaire pour faire face aux imprévus ainsi que des échéances raisonnables.
English: The Executive Director should, as a matter of urgency, delegate authority empowering the Director of CICP to control and certify all the resources appropriated to the crime programme (paras.
French: Le Directeur exécutif devrait, de toute urgence, déléguer au Directeur du CPCI des pouvoirs l'habilitant à contrôler et certifier toutes les ressources affectées au programme de prévention de la criminalité (voir par. 43 à 46 ci-dessus) (SP-01-001-10).
English: Increasing the number of cancer patients enrolled in clinical trials was identified as a high priority and adopted as one of the six ICR priories.
French: L'une de ces priorités consistait à accroître le nombre de patients cancéreux qui participent à des essais cliniques, et elle est devenue l'une des six priorités de l'IC.
English: Focusing stakeholders on a common goal and coordinating their activities was seen as perhaps the greatest challenge in responding to the NSE HQP targets.
French: D'après eux, le défi le plus grand qui s'impose pour réaliser les objectifs quant à l'augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie sera peut-être d'amener les parties intéressées à poursuivre un but commun et à coordonner leurs activités.
English: PRo-PCT Rule 5 Regulations (Utility Models and Industrial Designs) Rules 207.7 216
French: Code PI article 51 PH.19 Règlement règles 1300- directeur 1311
English: The RRCA empowers the Canadian Transportation Agency (the Agency) to order a railway company to do such things as remove railway structures, build new facilities, stop operating on certain lines or allow other railways onto their trackage in urban areas.
French: La Loi accorde divers pouvoirs à l'Office des transports du Canada (l'Office), notamment celui d'ordonner à une compagnie de chemin de fer d'enlever des ouvrages ferroviaires, de construire de nouvelles installations, de cesser de circuler sur certaines lignes ou de permettre à d'autres compagnies de chemin de fer d'utiliser leurs voies dans des zones urbaines.
English: Athlete Profile: Jacqui Cooper He told her she would be good at freestyle and she took it from there.
French: Profil de sportif:
English: At its 110th plenary meeting, on 15 August 2002, the General Assembly decided that the African Union would assume the rights and responsibilities of the Organization of African Unity, as well as the cooperation agreement between the United Nations and the Organization of African Unity (see decision 56/475).
French: À sa 110e séance plénière, le 15 août 2002, l'Assemblée générale a décidé que l'Union africaine reprendrait les droits et responsabilités de l'Organisation de l'unité africaine, ainsi que l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (voir décision 56/475).