ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada to prohibit the export of wastes or recyclable materials when informed by a Basel Party in accordance with the Basel Convention, or by the United States, that although the waste or recyclable material is not included on the Basel lists, it is considered hazardous under the legislation of that country and the country has prohibited its import or transit;
French: ◦ qui permettra au Canada d’interdire l’exportation de ces substances lorsqu’il a été informé par une partie à la Convention de Bâle, conformément à celle‑ci, ou par les États‑Unis, que les déchets ou matières recyclables, tout en n’étant pas inscrits dans les listes de Bâle, sont jugés dangereux en vertu des lois de ce pays et que le pays a interdit leur importation ou leur transit;
English: To this end, the Department posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices related to therapeutic health products from industry to health professionals, consumers and other interested parties.
French: C'est pourquoi le Ministère émet, à l'intention des professionnels de la santé, des consommateurs, de l'industrie et des autres parties intéressées, des alertes, des notices sur la santé publique, des communiqués de presse et autres avis importants sur les produits de santé thérapeutiques.
English: They are still buying them.
French: Elles continuent d'en acheter.
English: UNFPA accords high priority to increasing its involvement and participation in poverty reduction and national development strategies to ensure that population, reproductive health and gender are included in these frameworks.
French: Le FNUAP accorde une grande priorité à l'accroissement de son rôle et de sa présence dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement national pour faire en sorte que les questions liées à la population, à la santé procréative et à l'égalité des sexes soient intégrées dans ces schémas.
English: Implementation , enforcement and service standards Section 16 of the Act requires anyone importing any animal or thing into Canada to present the animal to an inspector, officer or officer of the Canadian Border Services Agency.
French: Mise en œuvre, application et normes de service L’article 16 de la LSA prévoit que toute personne important au Canada un animal ou une chose est tenue de le présenter à un inspecteur, à un agent d’exécution ou à un agent des douanes.
English: Broad participation of government officials, local communities, regional and municipal administrations, academia, and industry representatives is expected.
French: On compte sur la présence de très nombreux représentants des pouvoirs publics, des collectivités locales, des administrations régionales et locales, des milieux universitaires et de l'industrie.
English: In 1943, the CCF nearly formed provincial governments in Ontario and British Columbia.
French: En 1943, elle arriva presque à former le gouvernement provincial en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Regrettably the Commission is proposing that some areas which still need as much help as possible to catch up with other regions have Objective 1 funding removed.
French: Il est regrettable que la Commission propose de supprimer les financements objectif 1 pour certaines régions qui nécessitent toujours une aide importante pour rattraper leur retard par rapport à d'autres régions.
English: You’ve heard the hype, Now read the facts."
French: You’ve heard the hype, Now read the facts.
English: Adjusted Return on Equity As has been indicated, some debt was providedby equity hoidersor relatedcompanies.
French: Rendement des capitaux propres redressé Comme nous l'avons indiqué, une part de la dette provient des détenteursde capitaux ou de sociétés liées.
English: In order for the internal audit function to be of relevance to management, then its approach to planning must explicitly address change and its effect on operations, business processes and an organization's overall risk exposure.
French: Afin que la fonction de vérification interne soit pertinente pour la direction, son approche de planification doit tenir expressément compte du changement et des incidences de ce dernier sur les activités, les processus administratifs et le risque global de l'organisme.
English: It is fundamental to the right of appeal that it is taken against an appointment and not to advance the appellant's opportunity for appointment.
French: Le droit d'appel repose essentiellement sur la contestation d'une nomination, et non sur la possibilité de nomination.
English: (b) For the purposes of this Rule, dependents shall be deemed to comprise: (i) the spouse; (ii) dependent children as defined in paragraph 3.2(d) and 3.2(f) of Part C of the Administrative Manual; (iii) one of the following persons: a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: b) Aux fins de la présente disposition, sont considérés comme personnes à charge : i) le conjoint; ii) les enfants à charge définis aux articles 3.2d) et 3.2f) de la partie C du Manuel administratif; iii) l’une des personnes suivantes : un père à charge, une mère à charge, un frère à charge ou une sœur à charge. c) – e) [Sans changement.]
English: Furthermore, scarcity, unreliability and inconsistency in the data-reporting systems make it very difficult for formulating policies and strategies regarding FDI.
French: De plus, il est très difficile d'élaborer des politiques et des stratégies en matière d'investissement étranger direct car les systèmes de communication de données sont rares, aléatoires et imprévisibles.
English: • Capacitación Mapeo de Alcances Otavalo, Ecuador - 25 - 29 abril 2005 (Workshop done in Spanish)
French: • Capacitación Mapeo de Alcances, Otavalo - Ecuador, 25 - 29 abril 2005 (Atelier fait en espagnol)
English: September 29, 2006 54 CBSA P. Supplemental Request for Information - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
French: 29 septembre 2006 54 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
English: The resulting tasks are carried out by the Commission which is responsible for implementing the legislation and managing the structural funds in close cooperation with Member States.
French: Les tâches qui en découlent sont exécutées par la Commission, chargée de la mise en oeuvre de la réglementation et de la gestion des fonds structurels, en étroite coopération avec les États membres.
English: C. Women in local governments
French: Présence de femmes au sein des autorités locales
English: Ibid., p. 155, with the related commentary (pp. 155-160).
French: 88 à 96).  Ibid., p.  164, et commentaire y relatif (p.
English: Though the number of active anglers and the number of days fished decreased from 2000, the average number of days fished per angler increased slightly to 12.1 days.
French: Même si le nombre de pêcheurs actifs et le nombre de jours de pêche a diminué par rapport à 2000, le nombre moyen de jours de pêche par pêcheur a augmenté légèrement pour atteindre 12,1 jours.
English: In addition, a video on boating self-rescue, to complement the course materials, was developed.
French: De plus, une vidéo sur les techniques d'auto-sauvetage pour les plaisanciers, qui complète le matériel de cours, a été réalisée.
English: Where an RPP is funded with segregated fund policies issued by more than one insurer, the administrator of the RPP will be able to elect to treat all such insurers as one insurer for purposes of determining its penalty tax liability.
French: Dans le cas où un RPA est financé au moyen de polices à fonds réservé établies par plus d'un assureur, l'administrateur du RPA pourra choisir de considérer l'ensemble des assureurs comme étant un seul assureur aux fins du calcul de l'impôt de pénalité dont il est redevable.
English: Romania, www.legislationline.org; Bill regarding the rights of the Child, which is pending in front of the Parliament, NACPA website www.copii.rom.
French: Trafficking in Human Beings:
English: The former San Francisco network administrator who refused to hand over passwords for one of the city's networks was denied a new trial on Friday and is expected to be sentenced Aug. 6, a spokeswoman for the district attorney's office said.
French: Gibbs ponders the problems with employees and social networking and suggests that nannying won't cut it.
English: Information Notice - On March 23, 2006, a number of measures relating to the Electricity Act, 1998 were proposed in the 2006 Ontario Budget.
French: Avis d'information - Le 23 mars 2006, deux mesures visées par la Loi de 1998 sur l'électricité ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2006. Les modifications que l'on envisage d'apporter aux règlements devront être déposées et sanctionnées par la loi.
English: In addition, although I recognise that the final positions reflect highly positive advances compared with both the Commission's initial proposal and the rapporteur's obstinacy - a development that I welcome - I still have differences on essential points: the failure to provide for an expanded system embracing all legitimately constituted political parties, since the Treaty does not authorise discrimination between political parties 'at European level', recognising also that they are all 'important'; the requirement for a level of self-financing that I consider too high and which I fear will be a source of problems at a supranational level; the non-jurisdictional system for rejecting funding, as I do not think the obvious existence of the right to appeal is sufficient.
French: De plus, bien que j'admette que les positions finales représentent des avancées extrêmement positives tant au regard de la proposition initiale de la Commission que de l'obstination du rapporteur - une évolution dont je me réjouis -, je continue de ressentir des divergences sur des points essentiels: l'incapacité d'apporter un système élargi qui englobe l'ensemble des partis politiques légitimement constitués, dès lors que le Traité interdit la discrimination entre les partis politiques "au niveau européen", reconnaissant ainsi que tous sont "importants"; l'exigence d'un taux d'autofinancement que je considère trop élevé et qui, je le crains, sera une source de problèmes à l'échelle supranationale; le système non judiciaire qui permet de refuser un financement, alors que je ne pense pas que l'existence manifeste du droit d'appel soit suffisante.
English: Four Moldovan citizens brought a complaint about their treatment in the 'Moldovan Republic of Transnistria' (MRT).
French: Quatre ressortissants moldaves ont déposé une plainte concernant le traitement reçu en «République moldave de Transnistrie» (RMT).
English: By the beginning of the 1900s, Gurkin was already working independently, mainly in Altai territory, and from 1902 began to exhibit his works on a regular basis in academic and traveling exhibitions.
French: Au début des années 1900, Gurkine œuvra de façon autonome, surtout dans l’Altaï et, à partir de 1902, il commença à montrer régulièrement ses réalisations dans des expositions classiques et itinérantes.
English: For more information on the EQuilibrium Sustainable Housing Demonstration Initiative, visit www.cmhc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'initiative de maisons de démonstration durables EQuilibrium, consulter le www.schl.ca.
English: ◦ develop, implement and assess policies and programs that support efforts and strategies to enable Canadians to live a healthier life Agency Mandate and Functions There are a wide range of factors that influence the health and life expectancy of Canadians.
French: ◦ élaborer, mettre en oeuvre et évaluer les politiques et programmes qui appuient les efforts et les stratégies visant à améliorer la santé des Canadiens Mandat et fonctions d'une agence Une foule de facteurs influent sur la santé et l'espérance de vie des Canadiens.
English: – Mr President, parliamentarians, ladies and gentlemen, it is my great honour to present to you today a report on the activities of the Committee of Ministers of the Council of Europe for the period from July to September 2006.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, mesdames, messieurs, c’est un grand honneur pour moi de vous présenter aujourd’hui un rapport sur les activités du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pour la période comprise donc entre juillet et septembre 2006.
English: Doctors cannot obtain remuneration in both the public sector and the private sector at the same time; they must either work in the public sector or "opt out"(11) of it entirely in order to take up practice in the private sector.
French: Les médecins ne peuvent être rémunérés en même temps par le secteur public et le secteur privé; ils doivent soit travailler dans le secteur public, soit se « désengager », c’est-à-dire se retirer du régime entièrement afin de se consacrer à leur pratique dans le secteur privé(11).
English: • Second mode of travel (if not pre-approved by DCBA) 
French: • Deuxième moyen de transport (sans l’approbation préalable du DRASA)
English: The right to "prevent" has been explained negatively, as one which is not a direct proprietary right in the performance, and one which cannot be assigned 133.
French: Ce type de droits a été expliqué négativement, c’est-à-dire un droit qui n’est pas un droit subjectif par lequel l’artiste-interprète a un lien juridique avec la prestation et qui ne peut pas être cédé 133.
English: We should also be pleased if the Commission could prove why programme management is more efficient and better value when done by the executive agencies than by the Directorates-General.
French: Nous aimerions aussi que la Commission puisse prouver pourquoi la gestion des programmes est plus efficace et plus économique lorsqu'elle est assurée par les agences exécutives plutôt que par les directions générales.
English: Therefore - as I have said on other occasions - maybe we will have European filmmaking at last.
French: Alors, nous aurons peut-être enfin - j'en ai déjà parlé à d'autres reprises - un cinéma européen.
English: Many barriers to innovative skills acquisition and learning were also identified:
French: Les participants ont également relevé de nombreux obstacles à l'acquisition de compétences novatrices et à l'apprentissage :
English: By 1869, approximately 2,500 carts left the Red River Settlement for St. Paul,
French: Les chemins des charrettes établis par les
English: In its 1998 review of Canada's compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee asked the government to provide information regarding the human rights commission's position on whether "social condition" should be added to human rights legislation (with the exception of Québec).
French: En 1998, dans son rapport sur la conformité du Canada au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité a demandé au gouvernement fédéral de lui transmettre les positions individuelles des commissions fédérale et provinciales des droits de la personne (à l'exception de celle du Québec) sur l'inclusion du motif de « la condition sociale ».
English:  Additionally, it was alleged that the job evaluation plan in place at the  time of the complaint discriminated on the ground of sex in contravention  of Sections 7 and 10 of the Act.
French: De plus, elle prétendait que le plan d'évaluation des emplois  en vigueur au moment du dépôt de la plainte engendrait de la discrimination  fondée sur le sexe, en violation des articles 7 et 10 de la Loi.
English: The information provided in the reports, together with that provided in the subregional, regional and other reports, will allow the Conference of the Parties (COP) to review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements, in the light of the experience gained at national, subregional, regional and international levels.
French: Les renseignements fournis dans ces rapports, de même que ceux qui figurent dans les rapports sous-régionaux, régionaux et autres, permettront à la Conférence des Parties de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement de ses arrangements institutionnels à la lumière de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: Additional It's Your Health articles.
French: (en anglais seulement) Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.
English: Solutions to water-supply issues are as varied as the cities themselves and depend on specific local conditions.
French: Les solutions aux problèmes de l’approvisionnement d’eau sont aussi variées que les villes elles-mêmes et elles sont conditionnées par des circonstances spécifiquement locales.
English: PROCEDURE FOLLOWED BY THE COMMISSION TO IDENTIFY CASES OF BIOPIRACY Due to the Commission’s limited resources and also as a result of Peru’s enormous biological and cultural wealth, the country’s National Anti-Biopiracy Commission was obliged to focus its efforts on particular resources, choosing to give priority to 35 resources (33 plant and 2 animal) to identify possible cases of biopiracy in patent applications and patents granted.
French: Par ailleurs, il est fait référence dans le rapport aux limitations et aux difficultés rencontrées pour identifier, suivre et analyser les demandes de brevet ou les brevets impliquant des droits qui ont été accordés à tort parce que les critères de brevetabilité n’ont pas été respectés ou parce qu’il est porté atteinte aux régimes d’accès aux ressources génétiques et/ou de protection des savoirs traditionnels.
English: If you have any questions about this communiqué, please contact Pierre Laviolette, Acting Director, Pension Services Directorate at (613) 952-0490 or by e-mail at Brigitte.Fortin@pwgsc.gc.ca or Diane Gauthier, Project Management and Business Advisor at (613) 946-3332 or by e-mail at Diane.Gauthier@pwgsc.gc.ca. Any questions regarding the Certification Program can also be addressed directly to Janice M. Gallant at (506) 533-5725 or by e-mail at SHE.OutreachServices@pwgsc.gc.ca. Certification Program
French: Si vous avez des questions sur le présent communiqué, veuillez contacter Pierre Laviolette, directeur p. i., Direction des services de pension, au (613) 952-0490,ou à l’adresse Brigitte.Fortin@tpsgc.gc.ca, ou encore contacter Diane Gauthier, conseillère des affaires et de la gestion du projet, au (613) 946-3332, ou à l’adresse Diane.Gauthier@tpsgc.gc.ca. Pour toute question concernant le Programme d’accréditation, vous pouvez également communiquer avec Janice M. Gallant au (506) 533-5725,ou à l’adresse SHE.LiaisonsExtérieures@tpsgc.gc.ca. Programme d’accréditation
English: These children were transferred to the Gitega demobilization centre, which was reserved solely for children.
French: Ces enfants ont été transférés au centre de démobilisation de Gitega, qui leur était exclusivement réservé.
English: Much will, of course, hinge on whether Afghanistan can emerge from the war as a stable country and regional actor.
French: Tout cela dépendra, bien entendu, dans une large mesure de la capacité de l'Afghanistan, après la guerre, à devenir un pays stable et un acteur régional.
English: A distinction is drawn between (a) asylum seekers who need accommodation while awaiting a formal decision on the award of a residence permit, and (b) asylum seekers who have obtained a conditional or permanent residence permit and for whom mainstream housing must be found.
French: Une distinction est faite entre a) les demandeurs d'asile qui ont besoin d'être logés dans l'attente d'une décision officielle concernant la délivrance d'un permis de séjour, et b) les demandeurs d'asile qui ont obtenu un permis de séjour provisoire ou permanent et pour lesquels ils faut trouver un logement normal.
English: He stressed the links between the work of the present Working Group and those established by the Conference, for review of implementation and technical assistance respectively.
French: Le Secrétaire a insisté sur la relation entre les travaux du présent Groupe de travail et ceux des groupes de travail établis par la Conférence, respectivement sur l'examen de l'application et sur l'assistance technique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9AD5BB79&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9AD5BB79&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: She escaped two years later and despite repeated complaints following her escape, no police investigation has been undertaken.
French: Elle s'est échappée deux ans plus tard et, malgré les plaintes répétées qui ont été déposées après son évasion, aucune enquête de police n'a été ouverte.
English: The WHO Guidelines for Drinking-water Quality (the WHO Guidelines) constitute an international reference point for drinking water quality regulation and standard setting.
French: Les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'OMS (les Directives de l'OMS) constituent une référence internationale en matière de réglementation et de normalisation concernant la qualité de l'eau de boisson.
English: • Many of the Board's early recommendations emphasized military history, exploration and politics, reflecting the then-current notions about Canada's past.
French: • Comme en font foi bon nombre de ses premières recommandations, la commission privilégie au début l'histoire militaire, l'exploration et la vie politique du Canada.
English: From 15-16 January, youth will have the opportunity to engage in an interactive dialogue with noted world leaders during parallel working sessions.
French: Les 15 et 16 janvier, les jeunes auront l’opportunité de s’impliquer dans un dialogue interactif avec des dirigeants mondiaux pendant les sessions de travail parallèles.
English: The question to be examined is then whether the existing services at Sidney are adequate to meet the demand for bareboat charters at this location.
French: L'Office doit donc déterminer si les services à Sidney sont adéquats pour répondre à la demande d'affrètement sans équipage à cet endroit.
English: This estimate is based upon typical processing time provided by foreign administrations or other agencies, and actual delays for specific licence applications may vary.
French: Dans les faits, les délais pour certaines demandes pourraient varier. Il est important de noter que les délais occasionnés par les activités d'administrations étrangères ou d'autres organismes, sont indépendants de la volonté d'Industrie Canada.
English: In many ways my role as an academic family physician has helped me.
French: À bien des égards, mon rôle de professeure universitaire m’a aidée.
English: • Ipirvik and Taqulittuq Inuit couple from Baffin Island, assisted Arctic expeditions in 1860s and 1870s.
French: • Ipirvik et Taqulittuq Couple inuit de l’île de Baffin qui a facilité les expéditions réalisées dans l’Arctique dans les années 1860 et 1870.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolutions on agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Monday, 21 November 2005, from 11.30 to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point 52 g) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.