English: • (C) benefits to which the member is entitled pursuant to a sickness or accident insurance plan or a disability insurance plan, and the amount is subsequently adjusted to reduce or eliminate the reduction, (vii) the amount of the benefits is determined with a reduction computed by reference to other benefits that are provided under the provision in respect of the member and permissible under paragraph (c), (d), (k) or (n), and the amount is subsequently adjusted to reduce or eliminate the reduction, (viii) the amount of the benefits is reduced as a consequence of benefits that are permissible under paragraph (c), (d), (k) or (n) becoming provided under the provision in respect of the member, (ix) the amount of the benefits payable to the member while the member is in receipt of remuneration from a participating employer is less than the amount of the benefits that would otherwise be payable to the member if the member were not in receipt of the remuneration, or (x) the amount of the benefits is adjusted in accordance with plan terms that were submitted to the Minister on or before ANNOUNCEMENT DATE, where the benefits have begun to be paid before 2003 and the adjustment is approved by the Minister; (2) Subparagraph 8503(2)(e)(i) of the Regulations is replaced by the following: ◦ (i) no other benefits (other than benefits permissible under paragraphs (g), (j), (l.1) or (n)) are payable as a consequence of the member's death, (3) Subparagraph 8503(2)(f)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) no other benefits (other than benefits permissible under paragraphs (g), (j), (l.1) or (n)) are payable as a consequence of the member's death, (4) The portion of subparagraph 8503(2)(h)(iii) of the Regulations after clause (B) is replaced by the following: each single amount does not exceed the amount that would be the balance in the member's net contribution account immediately before the time of the payment of the single amount if, for each current service contribution made by the member under the provision, the account were credited at the time of the contribution with an additional amount equal to the amount of the contribution (other than the portion of the contribution, if any, paid in respect of one or more periods that were not periods of regular employment and that would not have been required to be paid by the member if the periods were periods of regular employment); (5) Subparagraph 8503(2)(k)(v) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (A) les prestations pour invalidité auxquelles le participant a droit en vertu du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions au sens de l'article 3 de cette loi, (B) les prestations auxquelles le participant a droit, pour une blessure ou une invalidité, en vertu d'une loi fédérale ou provinciale sur les accidents du travail, (C) les prestations auxquelles le participant a droit aux termes d'un régime d'assurance-maladie, d'assurance-accidents ou d'assurance-invalidité, (vii) les prestations font l'objet d'une réduction fondée sur d'autres prestations prévues pour le participant par la disposition et permises par les alinéas c), d), k) ou n), et sont ultérieurement rajustées en vue de réduire ou d'éliminer la réduction, (viii) les prestations sont réduites du fait que les prestations permises par les alinéas c), d), k) ou n) commencent à être assurées au participant aux termes de la disposition, (ix) les prestations payables au participant pendant qu'il reçoit une rémunération d'un employeur participant sont inférieures aux prestations qui lui seraient payables par ailleurs s'il ne recevait pas la rémunération, (x) lorsque le service des prestations a commencé avant 2003, les prestations font l'objet d'un rajustement, approuvé par le ministre, qui est conforme aux modalités du régime présentées au ministre À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement; (2) Le sous-alinéa 8503(2)e)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) aucune autre prestation (sauf celles permises par les alinéas g), j), l.1) ou n)) n'est payable par suite du décès du participant, (3) Le sous-alinéa 8503(2)f)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) aucune autre prestation (sauf celles permises par les alinéas g), j), l.1) ou n)) n'est payable par suite du décès du participant, (4) Le passage du sous-alinéa 8503(2)h)(iii) du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (iii) aucun montant unique ne dépasse le montant qui correspondrait au solde, immédiatement avant le versement du montant unique, du compte net des cotisations du participant si, pour chaque cotisation pour services courants que le participant verse aux termes de la disposition, le compte était crédité, au moment du versement de la cotisation, d'un montant supplémentaire égal à la cotisation (à l'exception de la partie éventuelle de celle-ci qui est versée pour une ou plusieurs périodes autres que des périodes d'emploi régulier et que le participant n'aurait pas été tenu de verser s'il s'était agi de périodes d'emploi régulier), dans le cas où : (5) Le sous-alinéa 8503(2)k)(v) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) la valeur actualisée de toutes les prestations prévues par la disposition pour le participant ne dépasse pas la valeur actualisée des prestations qui seraient prévues si, à la fois :