ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD has funded the CFDCs since 1995 to enable them to provide local strategic economic planning services, business counselling and loans to small business in rural communities.
French: DEO finance les SADC depuis 1995 pour leur permettre de fournir des services locaux de planification économique stratégique, des conseils aux entreprises et des prêts aux petites entreprises en milieu rural.
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources 1.
French: Véhicules légers Outils et Ressources 1.
English: Work in this sector is generally unpaid and usually excluded from national accounts.
French: Ces tâches consistent notamment à abriter, protéger, nourrir et habiller les personnes qui composent la famille.
English: Although it is restricted to a small number of actors, this phenomenon of proliferation is all the more worrying since the states involved help each other to develop both weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: Le traité de non-prolifération, quant à lui, semble rencontrer ses limites aussi bien vis-à-vis des Etats réfractaires (Inde, Pakistan, Israël) que vis-à-vis des Etats signataires ayant violé leurs obligations (Corée du Nord, Irak, …).
English: She is the author of the book No more secrets:
French: La Dre Ristok est l'auteur du livre intitulé No more secrets:
English: Après avoir astiqué les queues, elle se fait prendre la chatte d'abord par le mari puis par l'inconnu qui se régale en levrette sur le capot... Elle se fait bien défoncer comme une chaudasse avant de se voir recouvrir son corps nu de sperme.
French: Après avoir astiqué les queues, elle se fait prendre la chatte d'abord par le mari puis par l'inconnu qui se régale en levrette sur le capot... Elle se fait bien défoncer comme une chaudasse avant de se voir recouvrir son corps nu de jus de couilles.
English: The pensions of a considerable proportion of European women aged over 65 are a pittance.
French: Une grande partie des femmes européennes de plus de 65 ans ne reçoivent qu'une pension de misère.
English: For two-stage fire alarm systems other than in high buildings, a partial or complete voice communication system shall be provided where it is necessary, as determined by the Administrative Official in consultation with the FC, for effective emergency response and evacuation procedures.
French: Dans les immeubles où, à certains moments, il peut n'y avoir personne de service pour réagir à l'alarme, les appareils à signal sonore peuvent être interrompus automatiquement après une période non inférieure à 20 min.
English: The TOs discussed mainly the paragraphs 144 and 145 of the Guide as well as the Markush practice.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont examiné principalement les paragraphes 144 et 145 du guide, ainsi que la pratique Markush.
English: Readers should pay particular attention to the Omnibus Strategy for the Procurement of Public Opinion Research Services, which is
French: 1,5. Définitions, rôles, responsabilités, contractuels et cadre de référence
English: Safety is your responsibility The park is managed as a natural area, and hazards are part of the wilderness.
French: Demeurez conscient que vous êtes responsable de votre propre sécurité Le parc est d’abord et avant tout un lieu sauvage qui comporte certains dangers inhérents.
English: Get higher returns with multiple interest rates that increase from year to year and are guaranteed until maturity.
French: Obtenir un rendement supérieur grâce aux taux d'intérêt multiples, croissant d'année en année, garantis jusqu'à l'échéance.
English: 2.4 Health Canada should work with other health stakeholders to: 1. ensure that health concerns such as consumer protection with respect to health products and services are adequately reflected in the present work of federal, provincial and territorial governments to develop legislative and regulatory frameworks for electronic commerce on the Internet; and 2. take appropriate alternative action if health and safety issues are not adequately reflected in this work.
French: 2.4 Santé Canada devrait travailler avec d'autres intervenants dans le domaine de la santé afin 1. d'assurer que les préoccupations en matière de santé, comme la protection des consommateurs en ce qui a trait aux produits et aux services de santé, sont adéquatement prises en compte par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui procèdent actuellement à l'élaboration de cadres législatifs et réglementaires pour le commerce électronique dans Internet; 2. d'adopter des solutions de rechange appropriées si les questions de santé et de sécurité ne sont pas suffisamment prises en compte dans le cadre de ce travail.
English: As part of this overall policy vis-à-vis Tibet, for many years we have been asking for the establishment of a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities, as that is the only realistic way to find a peaceful and lasting solution to the question.
French: Dans le cadre de cette politique globale vis-à-vis du Tibet, depuis de nombreuses années, nous demandons la création d’un dialogue direct entre le Dalaï Lama et les autorités chinoises, car c’est la seule manière réaliste de trouver une solution pacifique et durable à cette question.
English: Let mixture stand 30 min with intermittent stirring of the bottom layer during first 20 min.
French: Laisser reposer le mélange 30 min en agitant la couche inférieure occasionnellement durant les 20 premières minutes.
English: The "recently verified" ratio is conservative, as several landowners denied fieldworkers access to their properties in 2006.
French: Quatre autres sites sont qualifiés de « non récemment vérifiés » par Soper et Heimburger (1982), dont deux dans le comté de Chatham-Kent et deux dans le comté de Middlesex, mais aucun document ne vient étayer ces mentions.
English: According to information furnished by the Procurator-General of the Nation, most Guatemalan children are adopted by families in the United States.
French: Conformément aux informations fournies par le Bureau du Procureur général de la nation, la majorité des enfants guatémaltèques adoptés le sont par des familles vivant aux États-Unis.
English: The Human Rights Unit also supports the NGO Working Group more generally in its work of ensuring that education on the constitution is a long-term process, rather than something that will end with the election of the Constituent Assembly.
French: Le Groupe des droits de l'homme appuie plus généralement dans ses activités le Groupe de travail des ONG qui vise à faire comprendre que la connaissance de la Constitution est un processus à long terme et non pas quelque chose qui se terminera avec l'élection de l'Assemblée constituante.
English: Recruitment practices are focused on engaging professionals who strive to maintain the Corporation’s continued success, and who take pride in achieving their personal goals.
French: Les pratiques de recrutement de CDC sont axées sur l’embauche de professionnels qui s’efforcent de poursuivre les succès remportés par la Société et qui mettent leur fierté à atteindre leurs objectifs personnels.
English: Finland has also conducted extensive national studies into victims in 1980, 1988, 1993, 1997 and 2003.
French: La Finlande a également réalisé des études nationales approfondies concernant les victimes en 1980, 1988, 1993, 1997 et 2003.
English: TITLE : An extremely slutty blonde tests the two sides of strength!
French: TITLE : Une blonde très salope teste les deux cotés de la force !
English: At a filling ratio of 1.08, the pressure in the cylinder at 65°C will be 82.9 psia, which is not greater than the pressure receptacle minimum test pressure currently specified in P200 (i.e. 10 bar = 145 psig ≈ 160 psia).
French: À un taux de remplissage de 1,08, la pression dans le récipient à 65 °C est de 82,9 psia, c'est-à-dire une valeur qui n'est pas supérieure à la pression d'épreuve minimum du récipient définie dans l'instruction d'emballage P200 (c'est-à-dire 10 bar = 145 psig ≈ 160 psia).
English: In any one year, more titles are published in the Federal Republic of Germany than in the United States, so let nobody try to tell us that this cultural diversity could be maintained if the national systems of price fixing were to be abolished.
French: Je ne citerai qu'un seul exemple : il paraît chaque année, en République fédérale d'Allemagne, davantage de titres qu'aux États-Unis. Personne ne pourra cependant nous faire croire qu'en cas de suppression des systèmes nationaux de prix imposés pour les livres, cette diversité culturelle pourrait être préservée.
English: At Stanford, his interest in immunology and genetics led to research on susceptibility to autoimmune diseases.
French: Dans ce dernier établissement, l’intérêt qu’il a manifesté pour l’immunologie et la génétique l’a mené à des recherches sur la sensibilité aux affections auto-immunes.
English: On Windows 95 (or Windows 98) systems, my application cannot open the FitwinISA ports.
French: Sous Windows 95/98, mon application ne parvient pas à ouvrir les ports de FitwinISA.
English: - To eat fresher, cheaper and tastier food, eat local through buying organic.
French: du Canada : Proposition: Encourager le projet Labrador dirigé par M. Benoît Ayotte du Clan des loups . Prendre connaissance de la lettre de soutien d’Hubert Reeves, Président de la Ligue ROC.
English: IS3.12 The total estimates of gross revenue projected by the UNPA offices of $14,273,800 are presented in table IS3.6.
French: IS3.12 Les prévisions de recettes brutes des bureaux de l'APNU présentées dans le tableau IS3.6 s'établissent à 14 273 800 dollars.
English: Rates: from 1 January 2002 to 30 June 2002
French: b) Du 1er janvier au 21 juin 2002 (partie II et total) Taux : du 1er janvier au 30 juin 2002
English: Lead the policy renewal process.
French: Jouer un rôle de chef de file dans le renouvellement des politiques.
English: Through its Compatriots Programme, the Ministry of the Interior provides assistance, information and guidance to migrants and receives their complaints and accusations and forwards them to the appropriate bodies.
French: Le Ministère de l'intérieur a créé le programme Paisano («Compatriote»), qui prévoit un service d'accueil, d'information et d'orientation destiné aux migrants ainsi qu'un mécanisme pour recevoir les plaintes et les transmettre aux autorités compétentes.
English: On 5 March, the euro traded at USD 0.87, which was 3.1% below its average in 2001.
French: Au fur et à mesure que
English: The spatial location of the corrosion patch appears to have a significant effect on the buckling strength.
French: La localisation de la corrosion semble avoir un effet significatif sur la résistance au flambement.
English: The travel and subsistence of members shall be at the expenses of their states.
French: Les frais de voyage et de séjour des membres seront couverts par leurs Etats.
English: (b) Monitor, assess and report on the quality of application of UNICEF policies and incorporate the results into both policy and procedural guidance and learning materials and into the corporate strategic plan;
French: b) Suivre et évaluer la qualité des interventions de l'UNICEF et en rendre compte, puis intégrer les résultats obtenus aux directives d'ordre général et procédural, au matériel d'apprentissage et au plan stratégique de l'organisation;
English: 2005 Session of the Conference 2 - 6 3
French: Session de 2005 de la Conférence 2 − 6 3
English: A variety denomination is suitable, if there is no impediment pursuant to paragraphs 3 or 4 of this Article.
French: Une dénomination variétale est éligible s'il n'existe aucun des obstacles visés au paragraphe 3 ou 4 du présent article.
English: Blood samples are taken from each carcass that qualifies for the MSA program while the carcass can still be identified with a seller.
French: Grâce à un système de classement facultatif, le Meat Standards Australia (MSA) se sert d’une série de mesures pré- et post-abattage pour prévoir la qualité gustative de la viande.
English: Norwegian experts have been made available to the Agency.
French: Elle a mis des experts à la disposition de l'Agence.
English: Infection from contact with infected blood or tissue of an infected animal (including humans) will usually take 5 to 6 days to a maximum of 13 days to appear.
French: Si le virus est transmis par contact avec le sang infecté ou les tissus d'un animal infecté (y compris ceux des humains), l'infection prend normalement de 5 à 6 jours, parfois même jusqu'à 13 jours, avant de se manifester.
English: The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“the United Nations Sales Convention”) adopted the “reception” theory as a general rule.
French: La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”) a adopté la théorie de la “réception” comme règle générale.
English: • Lakes.(not.present.in.Point.Pelee.and.will.not.be.used. as.an.indicator) .
French: • Lacs.(il.n’y.en.a.pas.à.Pointe‑Pelée.et.cette.catégorie. ne.servira.pas.d’indicateur);
English: The Coordinating Unit for Operational Activities prepared two Forums on “Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs: The Polish Experience” and “The Belarusian Experience” on 23 and 24 October 2001 at the Palais des Nations, respectively.
French: 7.4 Le Groupe de coordination des activités opérationnelles a préparé deux Forums sur «Les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition: l'expérience polonaise» et «l'expérience bélarussienne», qui ont eu lieu respectivement les 23 et 24 octobre 2001 au Palais des Nations.
English: west of Canim Lake, Lillooet District 51.120 NW 75.
French: À l’ouest du lac Canim, dans le district de Lillooet 51.120 N.-O. 75.
English: More detailed information has been provided to the members of the Security Council during the consultations.
French: Des informations plus détaillées ont été fournies aux membres du Conseil de sécurité durant les consultations.
English: The restaurant can accommodate up to 180 people and the chef, Sylvain Huet, proposes local cuisine and various dishes, all based on local products.
French: Certaines sont dotées de douches hydromassantes ou de bain à remous avec vue sur le port.
English: At the same time, a number of responses reflect considerable regulatory authority uncertainty on historical application patterns and totally consumed volumes of ugilec within their countries.
French: Cela dit, un certain nombre de réponses dénotait, de la part des autorités responsables de la réglementation, une grande incertitude quant aux applications antérieures de l'Ugilec et aux volumes utilisés au total sur le territoire national.
English: Libya highly appreciates the Panel's efforts, and we hope that the Council will discuss its recommendations objectively and positively, bearing in mind the requirements of simultaneously ensuring peace, justice and reconciliation, including by providing redress for the victims of the Darfur conflict and helping meet the desire of the people of the Sudan to live in lasting peace and stability so that they can dedicate themselves to development, progress and prosperity.
French: La Libye apprécie au plus haut point les efforts du Groupe, et nous espérons que le Conseil examinera ses recommandations avec objectivité et dans un esprit positif, sachant qu'il est indispensable de parvenir tout à la fois à la paix, à la justice et à la réconciliation, y compris en indemnisant les victimes du conflit du Darfour et en aidant à satisfaire le désire du peuple soudanais de vivre dans la paix et la stabilité durables afin de pouvoir se consacrer au développement, au progrès et à la prospérité.
English: • Taxation
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > SERVICES FINANCIERS:
English: More effort is required to support the development of institutions by the poor themselves to manage their assets more effectively and better meet their basic needs; and to promote mechanisms (including the self-organization of poor people) to influence the market and public policies.
French: Il y a lieu de redoubler d'efforts afin d'aider les associations de pauvres à mieux gérer leurs ressources et à mieux répondre à leurs besoins élémentaires et de faciliter la création de mécanismes (y compris des mécanismes d'entraide des groupes démunis) de nature à influer sur les marchés et les politiques publiques.
English: We hope that they will do so with a sense of responsibility and courage and prevent the United States and the United Kingdom from undertaking further acts of aggression against Iraq, threatening its sovereignty and territorial integrity.
French: J'espère que le Conseil aura le courage d'empêcher les États-Unis et le Royaume-Uni de se livrer à une nouvelle agression contre l'Iraq, contre sa souveraineté et contre son intégrité territoriale.
English: Lung cancer (55%) and cancer in general (43%) were the diseases most often identified as caused by smoking.
French: Le cancer du poumon (55 %) et le cancer en général (43 %) sont les maladies causées par le tabagisme citées le plus souvent.
English: • those in the 35-44 age group on the other hand attribute their reduction in effectiveness to needing more equipment.
French: • par ailleurs, les répondants du groupe des 35 à 44 ans attribuent leur réduction d'efficacité au manque d'équipement.
English: According to the CRA, the Income Tax Act apparently would have to be amended to make this change.
French: Selon l’ARC, ce changement nécessiterait apparemment la modification de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Accessibility to Cree Food Lack of access to Cree food was consistently revealed as an issue.
French: Accessibilité de la nourriture crie La difficulté de se procurer de la nourriture crie a constamment été présentée comme étant un problème.
English: Canadians were provided with the opportunity to comment on the proposed Regulations during the 90-day consultation period that followed.
French: Les Canadiens ont eu l'occasion de faire part de leurs commentaires au cours de la période de consultation de 90 jours qui a suivi.
English: • The Committee wanted the CRTC to develop a "bilingual market" concept that would better serve the needs of minority official-language communities.
French: • Le Comité a recommandé que le CRTC élabore une définition de « marché bilingue » qui répondrait mieux aux besoins des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: Nevertheless, it is important to note that physical environment could be a key issue in other communities.
French: Néanmoins, il est important de noter que l’environnement physique pourrait être un problème-clé dans d’autres communautés.
English: Dielectric absorption studies have been made on molecules of the type where X—Y is —OCH3, —COCH3, —CH2Cl, and —CH2CN.
French: On a effectué des études d'absorbtion diélectrique sur des molécules du type où X—Y représente —OCH3, —COCH3, —CH2Cl et —CH2CN.
English: This year the Ad Hoc Committee began work on formulating a comprehensive convention on international terrorism.
French: Cette année, le Comité spécial a entamé l'élaboration d'une Convention sur le terrorisme international.
English: With this, and other inputs, Standards Australia has succeeded in developing a standard [18 S. 4269 – 1995], which sets out the essential elements for effective complaint handling.
French: Avec ces éléments et d'autres données, Standards Australia a réussi à élaborer une norme [18 S. 4269 - 1995] qui établit les éléments de règlement efficace des plaintes.
English: Togo has also created a rogatory commission to visit Côte d'Ivoire on this matter.
French: Par ailleurs, le Togo avait créé une commission rogatoire devant se rendre en Côte d'Ivoire dans le cadre de cette enquête.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 10 du plan-programme pour la période 2006-2007.
English: A press release to be published by the end of the project.
French: Un communiqué de presse destiné à être publié à l’issue du projet.
English: For any policy to be efficient it must have several operating layers. Among them are precise definition, promulgation, and central coordination and execution of educational policy.
French: Par conséquent, la qualité de ces cours d’auto-apprentissage déclina au fur et à mesure que les ressources allouées aux unités des PPPO s’évanouirent et que leur chaîne de commandement se fit plus complexe.
English: Rather, those countries needed to pursue appropriate economic and development policies so as to achieve rapid, sustainable and equitable growth.
French: Ces pays auraient plutôt besoin de mener des politiques rationnelles en matière d'économie et de développement pour parvenir à une croissance rapide, durable et équitable.
English:  and 2 cts per ton on all tonnage above 2,000 All vessels over 440 feet in length, requiring the keel blocks raised will be charged for extra pumping $150.
French: Tous les bâtiments de plus de 440 pieds de longueur pour lesquels il faut relever les tins de quille se voient facturer un supplément de 150 $ pour le vidage supplémentaire.
English: It will also include copies of information and instruction for use given to either the qualified investigator or patient.  Device labels must be provided with the application for investigational testing.
French: Finalement, il faudra y adjoindre un exemplaire des renseignements et du mode d'emploi remis au chercheur compétent ou au patient.  Les étiquettes de l'instrument doivent être fournies avec la demande d'essai expérimental.
English: (iv) Anger Survivors often feel anger towards the deceased person for what they interpret as rejection or abandonment; yet they may deny these feelings, even to themselves.
French: (iv) Colère Souvent, l’entourage ressent de la colère envers la personne décédée, assimilant son geste à un rejet ou à un abandon; pourtant, il lui arrive de nier ou de refouler ce sentiment.
English: In April 1996 the HCNM turned his attention to the inter-ethnic situation in Southern Kyrgyzstan.
French: En avril 1996, le Haut Commissaire a porté son attention sur la situation interethnique dans le sud du Kirghizistan.
English: The portion of item 44 of the schedule to the Compensation for Destroyed Animals Regulations (see footnote 1) in column 3 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 44 de l'annexe du Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux (voir référence 1) figurant à la colonne 3 est remplacé par ce qui suit :
English: Nevertheless, it is totally unacceptable that the entire population of the Gaza Strip is suffering from terrible collective punishment for the actions of Palestinian factions.
French: Toutefois, il est totalement inacceptable que l'ensemble de la population de la bande de Gaza fasse les frais d'une terrible punition collective en représailles des activités menées par des factions palestiniennes.
English: It is important, therefore, to distinguish between a lease and a licence and to properly apply the one month period or term to supplies of real property, to determine whether the exemption is applicable.
French: Haut de la page Il est donc important de faire la distinction entre bail et licence et d'appliquer correctement la période d'un mois ou le terme aux fournitures d'immeubles pour déterminer si l'exonération s'applique.
English: The mission regrets that it received no formal input from the Israeli authorities, despite a number of requests.
French: Les membres de la mission regrettent de n'avoir reçu officiellement aucun concours des autorités israéliennes en dépit de leurs demandes répétées.