ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prioritisation shall be on a risk-based approach.
French: (Dorette Corbey) Conforme à l'amendement à l'article 38.
English: She has choreographed 2 solos for the CIRQUE DU SOLEIL's Las Vegas production of The Beatles:
French: Elle a chorégraphié deux solos pour le spectacle du CIRQUE DU SOLEIL The Beatles :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel De Mougins .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel De Mougins .
English: The growth coefficients, k′1, of whole plants and their parts were obtained by kinetic analysis of primary data on growth in nutrient solutions that differed only in the concentration 1.7, 8.4, 42, 210, or 1050 ppm nitrogen (N), each at about five different light intensities (I) from 300 to 3600 ft-c.
French: Les coefficients de croissance k′1 de plantes entières et de leurs parties ont été obtenus par analyse cinétique des données primaires sur la croissance dans des solutions nutritives qui différaient seulement par leur concentration d'azote (N) (1.7, 8.4, 42, 210, 1050 ppm), chacune de ces concentrations à environ cinq intensités lumineuses différentes (I) s'échelonnant de 300 à 3600 p-c.
English: Mrs. Irene Bushell
French: Mme Irene Bushell
English: 1993). The most numerous exotic species are plants (59 species), followed by fish (25), algae (24), and molluscs (14).
French: Les espÃ¨ces exotiques les plus nombreuses sont les vÃ©gÃ©taux (59 espÃ¨ces), puis les poissons (25), les algues (24) et les mollusques (14).
English: In addition to the following key program achievements, specific business line achievements are detailed in Section IV.
French: En plus des réalisations clés suivantes, des réalisations spécifiques aux secteurs d’activités sont exposées à la section IV.
English: • capitalising on the specific expertise of each EU donor so that it can play an active role in the division of labour.
French: • la valorisation de l'expertise spécifique de chaque donateur de l'UE, afin qu'il puisse jouer un rôle actif dans la division du travail.
English: It's very hot in the summer, above 40 degrees Celsius.
French: En été, la température dépasse les 40 0C.
English: As the report speaks for itself, I will limit myself to highlighting the key points.
French: Le rapport parlant de lui-même, je me bornerai à en évoquer les points clefs.
English: (formerly COGEMA) proposes to extend the mining and milling activities at their McClean Lake Operation to include the development of the Midwest ore deposit as an open pit mine.
French: (auparavant COGEMA) a proposé d’étendre les activités d’extraction et de concentration des installations de McClean Lake pour y inclure l’exploitation du gisement de minerai de Midwest dans une mine à ciel ouvert.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: At the request of the company, its certificate of registry was discontinued effective October 5, 1984.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mars 1997.
English: It was the first Canadian financial institution to offer socially responsibly mutual funds; a values-based credit card (where a percent of profits is used to fund environmental projects); self-reliance loans to small businesses without collateral; and, a number of products designed to remove barriers to financial services experienced by marginalized individuals.
French: Elle est la première institution financière canadienne à offrir des fonds communs de placement socialement responsables (en vertu desquels un pourcentage des profits est utilisé pour financer des projets environnementaux); des prêts pour l’autodéveloppement des petites entreprises qui ne disposent pas de garanties; et d’un certain nombre de produits destinés aux populations marginalisées n’ayant pas accès aux services financiers.
English: Changes in municipal tax structures, strategies for protection of agricultural and valued natural land, better integration of regional governments, and other tools are starting to be applied or are being considered.
French: Une nouvelle structure des taxes municipales, la protection des terres agricoles et des zones naturelles d'intÃ©rÃªt, une intÃ©gration amÃ©liorÃ©e des administrations rÃ©gionales et d'autres mesures commencent Ã Ãªtre appliquÃ©es ou envisagÃ©es.
English: The original definition has not been substantively amended in over 15 years despite the changing markets.
French: La définition initiale n'a pas été modifiée substantiellement depuis plus de 15 ans malgré l'évolution des marchés.
English: These recommendations are extremely relevant.
French: Elles jouissent d'un haut degré de pertinence.
English: These annexes list the designations given in the national legislation of Member States to the insolvency proceedings and liquidators, to which this regulation applies.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil relatif aux procédures d’insolvabilité — JO L 160 du 30.6.2000 et Bull.
English: She also hoped that the concluding comments of the Committee would be widely disseminated among all stakeholders, including the Parliament and all non-governmental organizations.
French: Elle espère aussi que les conclusions du Comité seront largement diffusées auprès de tous les intéressés, notamment du Parlement et de toutes les organisations non gouvernementales.
English: If bulk spirits are taken for use, duty is payable at the time the spirits are taken for use by the person who is responsible for the spirits at that time.
French: En cas d’utilisation pour soi de spiritueux en vrac, le droit est payable par la personne qui est responsable des spiritueux au moment de l’utilisation et est exigible à ce moment.
English: You can then figure out how many seconds will be needed to command your rover to move in a certain direction.
French: Vous pouvez alors calculer pendant combien de secondes vous devrez donner la commande à votre rover de se déplacer dans une certaine direction.
English: Many school boards in Ontario have been facing the impact of changing demographics, and the McGuinty government has introduced a variety of measures to help boards provide high quality education programs.
French: De nombreux conseils scolaires en Ontario ont été confrontés à l'impact des changements démographiques, et le gouvernement McGuinty a introduit une série de mesures pour aider les conseils scolaires à offrir des programmes d'éducation d'excellente qualité.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0612_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 12 June 2006 from 19:00 to 20:30
French: Parlement européen ENVI(2006)0612_1 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Réunion Lundi 12 juin 2006, de 19 heures à 20 h 30
English: 10 Ibid., 12 August 2003.
French: Ibid, 12 août 2003.
English: She was a two-time bronze medallist in the 100-metre and 200-metre at the Paralympic Games in Barcelona in 1992 and won five medals (gold in the 100-metre and 200-metre and silver in the 400-metre, 800-metre and 1500-metre) at the Atlanta Games in 1996.
French: Elle est double médaillée de bronze au 100 mètres et au 200 mètres des Jeux paralympiques de Barcelone en 1992 et a remporté cinq médailles ( l'or au 100 mètres et au 200 mètres et l'argent au 400 mètres, au 800 mètres et au 1500 mètres) aux Jeux d'Atlanta, en 1996.
English: The Kodak EasyShare C530 provides people with an affordable entry point to the Kodak EasyShare consumer digital photography system for simplified shooting, sharing, and printing of high-quality digital pictures.
French: Son objectif de qualité professionnelle SCHNEIDER-KREUZNACH VARIOGON avec zoom 12x (36 - 432 mm - équiv.35 mm), stabilisateur d'image et ouverture f2.8 - f/3.7 permet de cadrer très serré tout en gardant détails et netteté.
English: Recommendation 4 The question of timing for Tier 2 Treaty Related Measures (in particular, the asset protection types of Treaty Related Measures) should be revisited with a view to determining whether earlier and more frequent use of such Treaty Related Measures would accelerate treaty settlements across BC.
French: Quatrième recommandation La question de la synchronisation pour les Mesures liées aux traités de 2e catégorie (en particulier, les types de Mesures visant la protection des actifs) devrait être revue en essayant de déterminer si une utilisation plus précoce et plus fréquente de ce genre de Mesures liées aux traités permettrait d'accélérer la conclusion des traités dans l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: The immediate neighbours in the region, Poland and Lithuania, share our point of view.
French: Les pays directement limitrophes de cette région, la Pologne et la Lituanie, partagent notre point de vue.
English: Insists on the need to reinvigorate the transatlantic partnership through the sharing of burdens and responsibilities, within the framework of effective multilateralism (deletion); calls in that respect for the creation of a peace-keeping mission under UN leadership once the situation has become sufficiently stable for international troops to be withdrawn; Or. sv
French: Amendement 93 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne la nature et l'intensité des divergences d'évaluation et d'intervention politico-militaire entre les plus importants acteurs de la communauté internationale en ce qui concerne l'Irak; rappelle aux États-Unis que les relations transatlantiques doivent être fondées et se développer sur un principe d'égalité, de dignité et de respect; Or. it
English: If an act is committed by taking advantage of another person, the attempt is considered to have commenced at the moment when the person loses control over events or when the intermediary directly begins committing the offence according to that person's understanding of the act.
French: Si un acte est commis en tirant avantage d'une autre personne, la tentative est considérée comme ayant commencé à partir du moment où la personne perd le contrôle des événements ou lorsque l'intermédiaire, selon sa compréhension de l'acte, commence à commettre l'infraction directement.
English: The rapporteur believes that vessels at berth in EU ports should be dispensed from complying with the 0.1% sulphur limit if they are connected to a fixed electrical power supply.
French: Le rapporteur estime que les navires à quai dans les ports communautaires pourraient être exempts du respect de la limite de 0,1 % de teneur en soufre s'ils sont reliés à une alimentation électrique du littoral.
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Description Students will form groups to study, interpret and construct charts that organize and record their observations and conclusions with regard to a series of archival images depicting winter activities at the beginning of the 20th century.
French: Description Les élèves vont former des groupes pour étudier, interpréter et produire des tableaux qui leur permettront de noter et d’organiser leurs observations et leurs conclusions relativement à une série d’images d'archives qui illustrent des activités hivernales, au début du 20e siècle.
English: • Alteration, disruption or destruction (loss) of fish habitat;
French: • Modification, perturbation ou disparition de l’habitat du poisson;
English: 16.6.5  Unless otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement, appointments to a Council shall be for a five year term, except for the initial appointments.
French: 16.6.5  Sous réserve des dispositions contraires prévues par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et sauf dans le cas des nominations initiales, les membres du conseil sont nommés pour un mandat de cinq ans.
English: Under Section 10(6)(b) of the Prevention of Terrorism Act 2002 , the Minister to whom responsibility for the subject of national security is assigned may, with respect to any suspected international terrorist or an international terrorist group, make regulations to provide for the prevention of his or its entry into , or transit in Mauritius.
French: Aux termes de la section 10 (6) b) de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2002, le Ministre chargé de la sécurité nationale peut édicter des règlements pour empêcher l'entrée ou le transit à Maurice de tout terroriste international présumé ou de membres d'un groupe terroriste international.
English: Mental Health Act, R.S.N.W.T. 1988, c.M-10 Vital Statistics Act, R.S.N.W.T. 1988, c.V-3 Medical Care Act, R.S.N.W.T. 1988, c.M-8
French: 20 Règlement sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, Règl. des T.N.-O. 206-96 Loi sur les registres des maladies, L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: DGRB-006-01 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-006-01 — Consultation on the Auction of Spectrum Licences for Wireless Communication Services in the 2300 MHz Band and Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Band — Proposed Policy, Licensing Procedures and Technical Considerations The purpose of this Notice is to invite public comments on the proposed policy, licensing procedures and technical considerations for the auction of spectrum licences for the Wireless Communication Service (WCS) Band or 2300 MHz Band (2305 - 2320 MHz and 2345 - 2360 MHz), and the Fixed Wireless Access (FWA) Band or 3500 MHz Band (3400 - 3700 MHz).
French: Avis no DGRB-006-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-006-01 — Consultation sur la mise aux enchères de licences de spectre pour les services de télécommunications sans fil dans la bande de 2 300 MHz et pour l’accès fixe sans fil dans la bande de 3 500 MHz — Projet de politique, procédures d’autorisation et considérations techniques Le présent avis invite les intéressés à faire part de leurs commentaires sur le projet de politique, les procédures d᾿autorisation et les considérations techniques touchant les enchères de licences de spectre dans la bande des services de télécommunications sans fil (STSF), soit la bande de 2 300 MHz (2 305 - 2 320 MHz et 2 345 - 2 360 MHz), et dans la bande d᾿accès fixe sans fil (AFSF), soit la bande de 3 500 MHz (3 400 - 3 700 MHz).
English: It was said that publication of abstracts of such decisions would help promote the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and foster its uniform interpretation.
French: La publication de résumés de ces décisions et sentences pourrait aider à promouvoir la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et aider à faire en sorte que celle-ci soit interprétée de façon uniforme.
English: Death sentence in the United States -(B4-0609/97) by Mr Imbeni and others, on behalf of the PSE Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States; -(B4-0630/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States; -(B4-0653/97) by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the death penalty in the United States - the O'Dell case; -(B4-0678/97) by Mrs Aglietta and Mr Orlando, on behalf of the V Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;
French: Condamnation à mort aux Etats-Unis -B4-0609/97 de M. Imbeni et autres, au nom du groupe PSE, sur la condamnation à mort de Joseph O'Dell aux Etats-Unis; -B4-0630/97 de M. Dupuis et autres, au nom du groupe ARE, sur la condamnation à mort de Joseph O'Dell aux Etats-Unis; -B4-0653/97 de M. Manisco et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la peine de mort aux Etats-Unis et l'affaire O'Dell; -B4-0678/97 de Mme Aglietta et M. Orlando, au nom du groupe V, sur la condamnation à mort de Joseph O'Dell aux Etats-Unis;
English: Combining its catalytic capital investment mandate with cutting-edge technical support in its recognized areas of expertise - local development and building inclusive financial sectors - UNCDF will expand its activities to respond to demand with the urgency required to achieve the MDGs in LDCs by 2015.
French: Alliant son rôle de catalyseur dans l'investissement d'équipement et son appui technique de pointe dans ses domaines reconnus de spécialisation - le développement local et l'intégration des secteurs financiers - le FENU développera ses activités afin de répondre à la demande, avec l'urgence nécessaire pour atteindre avant 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les moins avancés.
English: In doing so, Finance stressed the importance of competition in the marketplace so that individuals and small and medium sized enterprises (SMEs) would be able to find capital at reasonable cost.
French: Ce faisant, le ministère des Finances a souligné l’importance d’assurer un marché concurrentiel afin que les particuliers et les petites et moyennes entreprises (PME) puissent mobiliser des capitaux à un coût raisonnable.
English: a reference to the decision giving rise to the alert that must be: a judicial or administrative decision based on a threat to public policy or internal security including, if relevant, the decision of conviction or the restrictive measure taken in accordance with Article 15 of the EU Treaty or a return decision and/or removal order accompanied by a re-entry ban;
French: la date et le lieu de naissance; le sexe; les photographies; les empreintes digitales; la nationalité; les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables; l’autorité signalante; une référence à la décision à l’origine du signalement, qui doit être: une décision judiciaire ou administrative justifiée par une menace pour l'ordre public ou la sécurité intérieure, y compris, le cas échéant, la décision de condamnation ou la mesure restrictive adoptée conformément à l’article 15 du traité UE, ou une décision de retour et/ou d’éloignement assortie d’une interdiction de réadmission;
English: All patients with mental problems, whether temporary or permanent, are referred to specialized Ministry of Health units for treatment.
French: Tous les patients qui souffrent de troubles mentaux provisoires ou permanents sont transférés dans les services spécialisés du Ministère de la santé pour y être soignés.
English: 54.12 In the event of death of a parent of an employee or of an employee's spouse or common-law partner, the deputy head shall authorize an allowance for: (a) actual and reasonable return travelling expenses to the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), minus return travelling expenses between the headquarters city and the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment); and (b) actual and reasonable accommodation expenses incurred in the headquarters city when it is the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), for a period not to exceed five days; incurred by the employee and the employee's spouse or common-law partner and by an infant or small child who is obliged to accompany a parent on compassionate travel.
French: 54.12 En cas de décès de l'un des parents du fonctionnaire ou de son époux ou conjoint de fait, l'administrateur général autorise le versement d'une indemnité au titre : a) des frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour jusqu'au lieu de l'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), moins les frais de déplacement aller-retour entre la ville du bureau principal et le lieu de l'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation); et b) des frais réels et raisonnables de logement dans la ville du bureau principal si c'est dans cette ville qu'a lieu l'inhumation ou le service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), pour une période maximale de cinq jours; engagés par le fonctionnaire et son époux ou conjoint de fait et un nouveau-né ou un jeune enfant qui est obligé d'accompagner l'un de ses parents à l'occasion d'un déplacement pour événements familiaux malheureux.
English: The parties shall take part in the mediation process in good faith for twenty (20) working days (or longer if the dispute is a complex one).
French: Si le consultant ne respecte pas cette exigence, le Ministre peut, à tout moment, résilier le contrat en fonction des dispositions relatives à la résiliation attribuable à la faute du Consultant.
English: 19 January, 1-4 February and 27 and 28 April 2005
French: 19 janvier,1-4 février et 27 et 28 avril 2005
English: • provide a warning of need to consider planned actions; and
French: • signaler la nécessité de planifier des interventions; et
English: Under the Treaty, the Greek authorities are obliged to grant MAT's request.
French: Selon les termes de cet accord, les autorités grecques sont tenues d'accéder à la demande de MAT.
English: APPLICATION by the Regional Municipality of Waterloo pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Municipalité régionale de Waterloo conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Work to disrupt drug-trafficking networks resulted in further convictions of traffickers and 10 tons of opiates were seized in May and June, although a sustained impact on the trade has yet to be achieved.
French: Les activités visant à démanteler les réseaux de trafic de drogues ont entraîné de nouvelles condamnations de trafiquants et 10 tonnes d'opiacés ont été saisies en mai et juin, bien que le trafic n'ait pas encore été affecté de manière durable : les programmes visant à renforcer et à diversifier les moyens de subsistance légaux ont été poursuivis.
English: Co-ordination with the Inclusion strategy and National Plan for Equal Opportunities has improved.
French: La coordination avec la stratégie d'insertion et le plan national pour l'égalité des chances s'est améliorée.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Hongrie , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Hungary , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Under Licence No. 030046, Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 030046, Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: One of its advantages is the control given to the parties to select the mediator.
French: Un de ses avantages tient au contrôle accordé aux parties quant au choix d’un médiateur.
English: The publisher�s name and address and the copyright notice must be included.� No charge may be levied on recipients of distributed copies.� Brief quotations may be embodied in critical articles and reviews without breaching copyright.
French: Aucun montant ne peut être exigé des récipiendaires des copies distribuées. De brèves citations peuvent être insérées dans des articles et des revues critiques sans contrevenir aux droits d'auteur.
English: Sweden, Thailand and Turkey emphasized the importance of promoting legal channels of migration to reduce the vulnerability of illegal migrants to abuse.
French: La Suède, la Thaïlande et la Turquie ont souligné qu'il était important de promouvoir les possibilités de migration par les filières légales, afin que les migrants soient moins exposés aux mauvais traitements.
English: No matter what time you arrive, COSI will pick you up at the airport and take you to your host family's house, apartment or hotel at no extra cost.
French: Quelle que soit l'heure à laquelle vous arrivez, COSI viendra vous chercher à l'aéroport et vous emmènera dans votre famille d'accueil, votre appartement ou hôtel sans supplément de prix.