ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original waterways are pictured by artists such as Cornelius Krieghoff, Paul Kane, Joseph Légaré, and Thomas Davies.
French: Les voies d’eau d’origine sont dépeintes par des artistes comme Cornelius Krieghoff, Paul Kane, Joseph Légaré et Thomas Davies.
English: The cost of constructing the subway and the road approaches to the crossing shall be paid by the applicants.
French: Le coût de la construction du passage inférieur et des abords routiers du franchissement devra être payé par les demanderesses.
English: Calls, text and picture messaging and email make it easy to stay in touch with friends and family - and keep track of business at the same time.
French: Appels, messagerie multimédia ou texte et e-mails permettent de garder le contact avec vos proches tout en surveillant votre travail.
English: The desire among environmentally conscious travellers to do something to offset the carbon dioxide emitted through travel-by air, in particular-has fuelled the recent popularity of "carbon offsets" or carbonneutral travel.
French: Le désir des voyageurs sensibilisés à l'environnement de faire quelque chose pour compenser les effets du dioxyde de carbone émis au cours de leur voyage - en particulier par avion - a contribué à la popularité des « contreparties de la fixation du carbone » et des voyages « neutres en carbone ».
English: Acknowledgements Many people contributed their expertise and experience to the development of this website.
French: Remerciements De nombreuses personnes ont contribué, par leur expérience et leur savoir, à l'élaboration de ce site Web.
English: Fifteen days before the announcement, and partly in anticipation of an early cease-fire, the U.N. Command had ordered the Eighth Army not to engage in further offensive operations but instead to maintain an active defence.
French: donné à la Huitième Armée de ne plus entreprendre d’actions offensives, et de s’en tenir à une défense active.
English: The delegation of Zimbabwe subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation zimbabwéenne a indiqué par la suite que si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: Obviously, he must compromise with a college of commissioners belonging to several political families.
French: Bien sûr, il doit composer avec un collège de commissaires issus de plusieurs familles politiques.
English: • In addition, the sponsor of an election survey must, on request, provide a copy of a written report on the results of the survey.
French: • De plus, le demandeur d'un sondage électoral doit fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats du sondage.
English: Demonstrates an awareness of performance issues (e.g., distribution of data, size definitions).
French: Démontre une connaissance des problèmes de performances (par exemple distribution des données, définition de leur taille).
English: Canada is supportive of the resulting Clean Energy Investment Framework and we believe it provides a useful approach to address the interconnected areas of energy access, mitigation and adaptation.
French: Le Canada appuie le Cadre d'investissement dans l'énergie propre qui en a résulté, et nous croyons que cet outil prévoit une approche utile pour examiner les domaines interreliés que sont l'accès à l'énergie, l'atténuation et l'adaptation.
English: 3.2 Furthermore, in light of the specific areas related to Bahrain's implementation of resolution 1373 (2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on Bahrain's reports to the Committee and on the other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has conducted a preliminary analysis of Bahrain's technical assistance needs in order to identify priority areas in which the Committee believes Bahrain may benefit from receiving technical assistance.
French: 3.2 En outre, compte tenu des domaines précis liés à l'application par Bahreïn de la résolution 1373 (2001), décrits dans la première partie de la présente lettre, des rapports qu'il a présentés et d'informations connexes, le Comité, avec l'aide des experts de la Direction du Comité contre le terrorisme, a procédé à une première analyse de l'assistance technique susceptible d'être proposée à Bahreïn, dans certains domaines prioritaires.
English: Networks help member states take advantage of the benefits and address the challenges of technological change and economic and social integration and thus perform their duties to their citizens in a more effective and legitimate way.
French: Il est capital de bien leur faire comprendre que ces réseaux visent non pas à remplacer les gouvernements, mais à les compléter, et qu'ils les aideront à profiter des avantages de la mutation technologique et de l'intégration économique et sociale et à en relever les défis.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 13.4. and 13.5., Contracting Parties applying this Regulation shall, from 9 November 2006, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies all conditions set out in paragraph 13.2.1. and the additional provisions set out in paragraph 5.5. of this Regulation.
French: 13.2.2 Nonobstant les dispositions des paragraphes 13.4 et 13.5, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent, à compter du 9 novembre 2006, délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait à toutes les conditions énoncées au paragraphe 13.2.1 et aux prescriptions additionnelles énoncées au paragraphe 5.5 du présent Règlement.
English: It wasn’t until 6,000 years ago that the rising sea level flooded the Strait, creating the island we now know as Prince Edward Island.
French: Ce n’est que 3 000 ans plus tard que le niveau de la mer a augmenté et inondé le détroit, séparant ainsi du continent l’étendue de terre que nous appelons aujourd’hui l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The office in Santiago, Chile, was opened in 1984.
French: Le bureau de Santiago au Chili a été ouvert en 1984.
English: Reaffirming that the promotion and protection of human rights contribute to the existence of a democratic society and recognizing the importance of the continuing development and strengthening of the international human rights system for the consolidation of democracy,
French: Réaffirmant que la promotion et la protection des droits de l'homme contribuent à l'existence d'une société démocratique et reconnaissant combien il importe de développer et de renforcer sans cesse le système international des droits de l'homme afin de consolider la démocratie,
English: This report is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Convention which it has ratified.
French: D.1.1 L'établissement du rapport initial est la première occasion qu'a l'État partie d'indiquer au Comité dans quelle mesure ses lois et pratiques sont conformes à la Convention qu'il a ratifiée.
English: Be familiar with greeting protocol, names, and titles.
French: Apprenez le protocole relatif aux salutations, aux noms et aux titres.
English: Web site: http://www.redlist.org/search/details.php?species=13241 [accessed July 2004].
French: Liste rouge des espèces menacées de l’IUCN Site Web www.redlist.org/search/details.php?species=13241 [consulté en juillet 2004].
English: "The Anatomy of Medicare," in CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY (2d ed.), J. Downie, T. Caulfield & C.M. Flood (eds.)
French: Caulfield, T. et B. von Tigerstrom (éds.). HEALTH CARE REFORM AND THE LAW IN CANADA, Edmonton, University of Alberta Press, 2001.
English: Grievance Adjudication Cases Annex D:
French: SYNTHÈSE DES DEMANDES DE CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS RENDUES PAR LA COMMISSION ANNEXE G:
English: Unpaid work includes caring for home and family, as well as voluntary work.
French: Le travail non rémunéré comprend les tâches domestiques et familiales, ainsi que le bénévolat.
English: Another important task of the Council of Elders is to discuss issues in which the dignity and rights of the House are at stake and, if possible, to resolve them.
French: Une autre tâche importante du Comité des doyens consiste à examiner et si possible à régler des points controversés en rapport avec la dignité et les droits du Parlement.
English: At the Galería de Arte Matthei (www.galeriamatthei.cl) the highest price is CAD$17,825 but artwork can be purchased starting from CAD$523.  Some Chilean artists like Roberto Matta and Claudio Bravo have achieved international recognition and their works are sold at high prices on the international market.
French: À la Galería de Arte Matthei (www.galeriamatthei.cl), le prix le plus élevé est de 17 825 $ CAD, mais on peut acheter une œuvre d’art à partir de 523 $ CAD.  vendent à des prix élevés sur le marché international.
English: There are also rules relating to air, rail and maritime transport, in particular for persons with reduced mobility and respiratory problems.
French: Des règles ont également été édictées en ce qui concerne les transports aériens, ferroviaires et maritimes, en particulier pour les personnes à mobilité réduite ou ayant des gênes respiratoires.
English: For information on these aspects, please refer to the discussion in the text.
French: La région où se trouve le parc est importante sur les plans écologique, culturel et économique.
English: All 46 single and double rooms guarantee a comfortable stay with shower or bath, direct dial telephone, TV, radio alarm clock and a safe.
French: Nos 46 chambres simples et doubles comprenant baignoire ou douche, ligne téléphonique directe, télévision, radio-réveil et coffre fermant à clé vous garantissent toutes un séjour des plus agréables.
English: The IPU is also working hard to raise the bar of what constitutes a democratic parliament.
French: L'Union interparlementaire travaille d'arrache-pied pour élaborer une définition optimale du parlement démocratique.
English: Discussions also focused on the future creation of a specialised body for combating racism and intolerance and the implementation of the Action Plan for the Integration of Immigrants in Greece.
French: L’accent a été tout particulièrement mis sur la future création d’un organe spécialisé dans la lutte contre le racisme et l’intolérance et la mise en œuvre du plan d’action pour l’intégration des immigrés en Grèce.
English: The pilot project is based at the Huntsman Marine Laboratory in St. Andrews, New Brunswick. The purpose is to refine grow-out techniques, especially for the difficult larval stage, and further assess the economic feasibility.
French: Le projet pilote est basé au Laboratoire marin Huntsman de St. Andrews, au Nouveau-Brunswick; il doit perfectionner les techniques de développement, particulièrement au stade larvaire, qui est délicat, et déterminer de façon plus précise la faisabilité économique d'une telle activité.
English: Mr. Weck  did not identify a specific institution at that time, although the  following day Mr. Weck wrote to Dr. Uzoaba indicating that he would be  placed in Millhaven Institution.
French: Il allègue que, même si la direction  pouvait le faire, on ne lui a pas offert sans concours l'un ou l'autre des  deux postes de niveau WP-04 qui étaient disponibles à l'administration  régionale en avril 1983.
English: "It is equally important that we keep the momentum going and attract and train new researchers to the field who will make sure that Canadians are always offered the highest quality end-of-life care."
French: « Il est tout aussi important de poursuivre sur la même lancée et d'attirer et de former de nouveaux chercheurs dans le domaine pour s'assurer qu'on offre toujours aux Canadiens et Canadiennes des soins de fin de vie de qualité supérieure.
English: • Alteration of detained goods (removal of protected parts)
French: • Modification d'articles détenus (enlèvement de pièces protégées
English: The table opposite provides details of support costs recovered for administering cost-sharing and trust fund resources from 2004 to 2006 (in millions of dollars).
French: Le tableau ci-dessous donne le détail des recouvrements effectués en 2004, 2005 et 2006 pour les dépenses d'appui afférentes à l'administration des ressources versées au titre de la participation aux coûts et sous forme de contributions à des fonds d'affectation spéciale (en millions de dollars).
English: Value adjustments are recorded under item 6.
French: Ces titres sont initialement enregistrés à leur coût d’acquisition ou, plus exceptionnellement, à leur coût de transfert.
English: Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 37 B (new) Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (37b) In Article 83, the following paragraph is added:
French: a bis) Au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: "Le marché ne peut commencer à être exécuté qu'après la signature du contrat."
English: They have accused the seiners of destroying their lobster, when we all know the piracy that goes on in this resource.
French: Ils ont accusé les seineurs de détruire leur homard alors que nous connaissons tous le piratage qu’ils font dans leur ressource.
English: Canada–Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: Fonds de développement Emploi-Montréal (FDEM) Favoriser le développement économique de Montréal par des investissements ponctuels dans les petites entreprises locales au moyen d’un fonds d’investissement de capitaux.
English: Security This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions relating to the primary components of security such as classification and designation, security and risk management, control of access, personnel security, safeguards and security breaches and violations.
French: Sécurité Cette sous-fonction englobe, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales en ce qui a trait aux principaux éléments constitutifs de la sécurité tels que la classification et la désignation des renseignements, la sécurité et la gestion des risques, le contrôle de l'accès, la sécurité du personnel, les mesures de protection ainsi que les infractions et les manquements à la sécurité.
English: The questions asked by the selection board at the interview were not so specific in nature that only the incumbent of the position could reasonably respond to them.
French: Or, les questions posées par le jury de sélection en entrevue n’avaient pas un caractère spécifique au point que seul le titulaire du poste aurait pu y répondre.
English: Yet human activities, primarily the combustion of fossil fuels, have caused the Earth to warm and its climate to change on both global and regional scales since the pre-industrial era, with most of the warming occurring during the last 50 years.
French: Pourtant, les activités humaines, essentiellement la combustion de combustibles fossiles, ont entraîné un réchauffement de la planète et des changements du climat au niveau mondial et régional depuis l'ère préindustrielle, la majeure partie du réchauffement intervenant ces cinquante dernières années.
English: Group H3, ventilated with 95% O2 plus 5% CO2 during the control period and exposed to 5% CO2 during hypoxia, showed moderate increase in blood and myocardial lactate levels and abolition of the M/CS gradient during O2 lack.
French: Le groupe H3, ventilé avec 95% O2 plus 5% CO2 durant la période contrôle et avec 5% CO2 durant l'hypoxie, montre une légère augmentation du lactate sanguin et myocardique et la disparition du gradient M/CS durant l'hypoxie.
English: More or less the same commitment is made for 2004-2005.  In paragraph 2.49 of the estimates for 2004-2005, it is stated that the electronic flow of documentation inside and outside the Division would be expanded, thus contributing to a reduction in processing time.
French: Des engagements similaires ont été pris pour l'exercice biennal 2004-2005; au paragraphe 2.49 du projet de budget, il est indiqué que l'informatisation des opérations liées à la soumission de la documentation serait généralisée, tant à l'intérieur de la Division qu'à l'extérieur, ce qui contribuerait à accélérer le traitement.
English: The CCMI can express its views through mandatory opinions under the terms of the Treaty, optional and exploratory opinions at the request of the European Parliament, the Council and the Commission, as well as own-initiative opinions, information reports and the holding of conferences and hearings.
French: Les moyens d'expression de la CCMI comportent des avis obligatoires aux termes du Traité, des avis facultatifs et exploratoires à la demande du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, ainsi que des avis d'initiative, des rapports d'information de même que l'organisation de conférences et d'auditions.
English: (vi) Aware of the persistence of problems linked to the application and interpretation of the Treaty provisions;
French: (vi) Consciente de la persistance de problèmes liés à l’application et à l’interprétation des dispositions du Traité ;
English: • Describe any opportunities for training in settings that encourage interaction with other members of the team and permit interdisciplinary training in a variety of methods or techniques.
French: • Décrivez toute possibilité de formation dans un cadre qui favorise des interactions avec les autres membres de l'équipe et qui permet une formation interdisciplinaire dans une variété de méthodes ou de techniques.
English: The electoral branch 101 - 103 28
French: Pouvoir électoral 101 - 103 32
English: This rule applies as well to directors of charities constituted as corporations.
French: Cette règle s'applique aussi aux administrateurs d'organismes de bienfaisance constitués en société.
English: Purchased through a generous donation from Longo’s Fruit Market, Burlington, Ontario, and a grant from the Ministry of Culture and Communication, Ontario, 1987.
French: Acquis grâce au don généreux de Longo’s Fruit Market, Burlington, en Ontario, et grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, Ontario, 1987.
English: This was, however, similar to the situation in other areas of life where women did not enjoy equal pay with men, were not generally part of management and often had to put their families first.
French: Cela dit, une loi, même excellente, ne suffit pas à éliminer des discriminations qui trouvent leur origine dans les mentalités. Selon une étude de l’Inspection du travail, les postes de responsabilités reviennent pour 62% aux hommes et pour 38% seulement aux femmes, particulièrement dans le secteur privé.
English: Pleadings in respect of the Registrars' complaint were completed in April 1987.
French: Les plaidoiries entourant la plainte déposée par les registrateurs se sont terminées en avril 1987.
English: First, Mr. Cochlin will explain why the US presumption of pass-through is contrary to its obligations under the GATT and the SCM Agreement and why the threshold test the United States has devised is both incorrect and unfounded.
French: WT/DS257/RW Page A-55 transmission établie par les États-Unis est contraire aux obligations qu'ils ont contractées en vertu du GATT et de l'Accord SMC et pourquoi le critère du seuil conçu par ce pays est à la fois incorrect et sans fondement.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Meir Sheetrit, Minister of Justice of Israel.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.E.  M. Meir Sheetrit, Ministre de la Justice d'Israël.
English: • 5:Members' Statute - The Constitution of the Council Contact Group
French: • Débat du Jour: 16-12-98(2)
English: During the fifth growing season, growth rate of bur oak was the lowest.
French: Durant la cinquième saison, le taux de croissance du chêne à gros fruits était le plus faible.
English: A number of that Conference's activities in fact concerned the improvement of interethnic understanding.
French: Plusieurs activités de cette conférence visaient justement une meilleure compréhension inter-ethnique.
English: Whereas the subsidized rates are the result of an expressed intention on the part of the Government to assist domestic publishers (as specifically permitted by GATT Article III:8(b)), the commercial publications rates are the result of generally accepted commercial and marketing practices and are not influenced by government policy.
French: Tandis que les tarifs subventionnés résultaient de l'intention expresse du gouvernement canadien d'aider les éditeurs canadiens (comme l'autorisait expressément l'article III:8 b) du GATT), les tarifs commerciaux étaient le résultat de pratiques commerciales et de mise en marché généralement acceptées et n'étaient pas influencés par la politique du gouvernement.
English: Article XIV of the Convention also foresees an urgent confidential tracing procedure similar to that developed by the WGEID.
French: L’article XIV prévoit une procédure de recherche urgente et confidentielle analogue à celle conçue par le WGEID.
English: Perry Fontaine explained, at one point, that no work was actually performed for these contracts.
French: À un moment donné, Perry Fontaine a expliqué qu'on n'a effectué aucun travail pour honorer lesdits contrats.
English: Massive sulphides are spatially and temporally associated with iron formation (IF) and other hydrothermal sedimentary rocks in the vicinity of the Brunswick No. 12, Brunswick No. 6, and Austin Brook deposits, Bathurst Mining Camp.
French: Dans le camp minier de Bathurst, on observe que les sulfures massifs sont spatialement et temporellement associés à la formation ferrifère et à d'autres roches sédimentaires hydrothermales de la périphérie des gisements Brunswick No. 12 et No. 6 et Austin Brook.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 2 April 2002, to Wednesday, 3 April 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du mardi 2 avril au mercredi 3 avril 2002)
English: Quality of the Nominee and of the Proposed Program of Research Tier 1 nominees should:
French: Qualité du candidat et du programme de recherche proposé Les candidats aux chaires de niveau 1 doivent :
English: Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment at the occasion of the Opening Session of the Species at Risk 2004:
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  prononcée à la séance inaugurale de la conférence sur les espèces en péril (2004) ayant pour thème les sentiers du rétablissement Victoria, Colombie-Britannique 3 mars 2004
English: Upon receipt of the preferred charge, the Court Martial Administrator is required by law to convene a court martial.
French: A. PURPOSE 4.
English: Upcoming initiatives are presented in the "Framework for Co-operation", signed in October 2006 UEMOA UEMOA and the SWAC signed a partnership agreement in October 2007 to intensify co-operation in the field of food security, rural transformation, agricultural and trade policies, cross-border co-operation and prospective strategic thinking.
French: UEMOA L'UEMOA et le CSAO ont signé un accord de partenariat en octobre 2007 pour renforcer leur coopération dans les domaines de la sécurité alimentaire, la transformation du monde rural, les politiques agricole et commerciale, la coopération transfrontalière ainsi que la réflexion prospective.
English: While the framework is of good quality, clear and logical, the evaluation has been postponed more than once.
French: Même si le cadre est de bonne qualité, clair et logique, l'évaluation a été reportée à plusieurs reprises.