ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII application by GT Group Telecom Services Corp. – Application for expedited relief 2002/05/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par GT Group Telecom Services Corp. - Demande de redressement rapide 2002/05/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: A key element in raising productivity will be to make Canada a magnet for talent and investment—a crucial part of how Canada positions itself as a "Northern Tiger."
French: La mise en œuvre des politiques économiques et sociales du Canada passe par les investissements dans les gens, particulièrement dans leur santé et dans leurs possibilités d’apprentissage.
English: They insist on the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, which are instrumental in ensuring much needed foreign investment in Russia’s energy infrastructure and to assure sufficient gas supply to the EU.
French: Enfin, ils exigent la ratification du Protocole sur le transit et la Charte sur l'énergie, qui devraient garantir une partie des investissements étrangers nécessaires dans l'infrastructure énergétique de la Russie, ainsi que des livraisons de gaz suffisantes pour l'UE.
English: Although the competitions were for eight different positions, the Selection Board conducted all three competitions simultaneously.
French: Les concours visaient à combler huit postes distincts, mais le jury de sélection mena les trois concours simultanément.
English: While Ms. Vienneau was not offered an acting appointment to the position of "Operational Supervisor (Desk)" as were Messrs. Allain and Getty, Ms. Leblanc asserted that Ms. Vienneau had been offered an acting appointment in the parallel position of "Unit Supervisor"; however, Ms. Vienneau had refused that offer with no explanation.
French: Bien que Mme Vienneau n'ait pas obtenu une nomination intérimaire au poste de « surveillant des opérations ou de surveillante des opérations (bureau) », comme ce fut le cas pour MM. Allain et Getty, Mme Leblanc a fait valoir que Mme Vienneau s'était vu offrir une nomination intérimaire au poste correspondant de « surveillant ou surveillante d'unité », qu'elle a refusée sans fournir d'explication.
English: In fall 2002, governments began annual reporting using a shared framework with comparable program indicators to track progress in improving and expanding early childhood development programs and services within the four areas for action.
French: À l'automne 2002, les gouvernements ont commencé à publier des rapports annuels à partir d'un cadre commun assorti d'indicateurs de programme comparables, aux fins du suivi des progrès au chapitre de l'amélioration et de l'élargissement des programmes et des services de développement de la petite enfance dans les quatre secteurs prioritaires.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Harold Earl White, David Nicholson, Karl Jacques and John Le Garignon against the proposed appointments as a result of selection process 02-JUS-CC-MBP-8178C-5317 to the position of Senior Counsel, Coordinator (LA-02B), Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Harold Earl White, David Nicholson, Karl Jacques et John Le Garignon à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 02-JUS-CC-MBP-8178C-5317 au poste d'avocat-conseil/coordonnateur ou d'avocate-conseil/coordonnatrice (LA-02B), ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: Report such reductions as they relate to the specific components of the baseline data described in Part 5.0, using the units specified.
French: La date prÃ©vue (colonne E) pour ces rÃ©ductions devrait Ãªtre avant le dÃ©lai imparti pour l’exÃ©cution du plan, prÃ©cisÃ© dans l’Avis.
English: The qualification “as far as practicable” included in articles 204 and 206 covers the situations in which States are not in a position to carry out assessments or monitor these activities.
French: L'expression « dans [toute] la mesure du possible » employée aux articles 204 et 206 couvre les situations dans lesquelles les États ne sont pas en mesure d'évaluer ou de surveiller ces activités.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 septembre 2003.
English: The Tribunal concludes that PWGSC was correct to conclude that Maxxam did not submit documents that were, beyond question, "controlled copies" and that, therefore, Maxxam failed to satisfy a mandatory requirement of the RFSO.
French: Le Tribunal conclut que TPSGC a correctement conclu que Maxxam n’a pas présenté des documents qui étaient, au-delà de tout doute, des « copies contrôlées » et que, par conséquent, Maxxam n’a pas satisfait à une exigence obligatoire de la DOC.
English: AstraZeneca C ana da Inc. wo uld like to update you on importa nt safety inform ation re gard ing Acco late ® bas ed o n the extensive pos t-m ark eting e xpe rience with th e pro duc t since its launc h, particularly with respect to reports o f liver dys function . (Reporting rates determ ined on the basis of sponta neously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug tre atm ents ).
French: AstraZeneca C ana da Inc. aim erait vo us m ettre au co uran t de rense ignem ents con cernan t l’innocu ité d’Ac colate ® qui sont ressortis de la vaste expérience postcomm ercialisation avec le produit depuis son lancement, plus particulièrement des renseignements relatifs aux déclarations de dysfonction hépatique. (Les taux de déclaration sont déterminés en fonction des déclarations volontaires de manifestations indésirables postcomm ercialisation et en général, on présume qu’ils sous-estiment les risques associés au tra item ent pharm aco logique.)
English: The patient was treated with quinine 600 mg tid and clindamycin 600 mg tid for 7 days for the babesial infection and doxycycline 100 mg bid for 21 days for Lyme disease.
French: Le patient a été traité à la quinine, 600 mg 3 fois par jour, et à la clindamycine, 600 mg 3 fois par jour pendant 7 jours, pour la babésiose et à la doxycycline, 100 mg 2 fois par jour pendant 21 jour, pour la maladie de Lyme.
English: What's your opinion? 625 responses were received. http://www.hc-sc.gc.ca/food- aliment/english/subjects/food_labelling_and_claims/what_s_ your_ opinion_final.html. — Over 70 stakeholders provided detailed responses to the Minister's proposal released on October 19, 2000.
French: Quelle est votre opinion? — 625 réponses ont été reçues. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/etiquetage_des_aliments/ resultat_opinion.html. — Plus de 70 participants ont fourni des réponses détaillées à la proposition du Ministre publiée le 19 octobre 2000.
English: Can I urge you, please, to make sure that there is no third repeat of this.
French: Pourrais-je vous demander instamment de veiller à ce que cela ne produise pas une troisième fois?
English: If pugil stick fighting is your cup of tea… Wednesday, November 22, 2006 Project Number:
French: Si le combat au bâton pugilistique vous intéresse… mercredi 22 novembre 2006 Numéro du projet :
English: To enable the continent to fully benefit from enhanced regionalism, delegates agreed that supply-side capacities had to be improved at the local and regional level, and that demand and supply constraints had to be addressed at the regional and international level.
French: Les représentants ont estimé que, pour permettre au continent de tirer pleinement parti d'un régionalisme renforcé, il fallait améliorer les capacités en matière d'offre aux niveaux local et régional, et s'attaquer aux contraintes pesant sur l'offre et la demande aux niveaux régional et international.
English: • contributions from studies conducted in other countries;
French: • des contributions provenant d'études effectuées dans d'autres pays;
English: • Determining next steps to create partnerships.
French: • déterminer les prochaines étapes dans la création des partenariats.
English: A recent report by Barringer and Pierce (2000) pointed out that the United States steel industry over the past three decades has gone through the following different periods of protection: “voluntary restraint agreements (VRAs) from 1969 to 1974; a Trigger Price Mechanism (TMP) from 1978 to 1982; a decade of new VRAs from 1982 to 1992, and finally the most recent era of twin sets of massive anti-dumping and countervailing duty (AD/CVD) litigation (1992-93 and 1998-99).” According to the report, after the second set of VRAs expired in March 1992, the United States steel industry filed AD/CVD petitions against virtually all flat-rolled steel products from 21 countries in June 1992, affecting US$3.5 billion in annual foreign sourcing by United States consumers.
French: Selon un rapport récent de Barringer et Pierce (2000), la sidérurgie américaine aurait bénéficié au cours des trente dernières années de différents régimes de protection : accords d'autolimitation des exportations de 1969 à 1974; mécanisme des prix de déclenchement de 1978 à 1982; accords d'autolimitation des exportations de 1982 à 1992; généralisation des procédures antidumping et des actions en compensation (1992-1993 et 1998-1999).  Après la seconde série d'accords d'autolimitation des exportations qui s'est achevée en mars 1992, l'industrie sidérurgique américaine a déposé, en juin 1992, des plaintes contre la quasi-totalité des aciers plats provenant de 21 pays, qui représentaient des importations d'un montant annuel de 3,5 milliards de dollars des États-Unis.
English: At the eighteenth session of the SBSTA, Parties may wish to endorse or modify the proposal for the training programme.
French: PROGRAMME PROPOSÉ POUR LA FORMATION DES EXPERTS CHARGÉS DES EXAMENS − PÉRIODE 2003-2006 20 − 36 7
English: From interviews with First Nations, there are indications of considerable continuing needs for institution building for land management at the band level.
French: D'après les entrevues avec des Premières Nations, ces dernières ont toujours un grand besoin de bâtir des institutions de gestion foncière au sein des bandes.
English: You do not pay GST/HST when you buy these products and you do not charge GST/HST when you sell them to your customers.
French: Vous ne payez pas la TPS/TVH sur les achats de produits et services détaxés, et vous ne facturez pas la TPS/TVH lorsque vous vendez ces produits et services à vos clients.
English: The Contact Group on Kosovo has an important role to play in that process.
French: Dans ce processus, le Groupe de contact pour le Kosovo a un rôle important à jouer.
English: As regards institutional issues - I want to focus on improving the way the Union operates - we call for a trialogue between the Council, the Commission and Parliament to take place quarterly, in parallel with the dialogue that we have with the European Central Bank, although I am aware that the Commissioner is not enamoured with the idea.
French: Au chapitre des questions institutionnelles - je veux mettre l'accent sur l'amélioration du mode de fonctionnement de l'Union -, nous plaidons pour un trilogue entre le Conseil, la Commission et le Parlement tous les trimestres, parallèlement au dialogue que nous avons avec la Banque centrale européenne, même si je sais que le commissaire n'aime pas cette idée.
English: For example, in the committee's judgement, glycopeptide use would have high potential for human health impact, high potential for spread of resistance, and moderate potential for benefit.
French: Par exemple, dans le jugement du Comité, l'utilisation de glycopeptides aurait des potentialités élevées d'effets sur la santé humaine et de propagation de la résistance et des potentialités modérées des avantages.
English: Revelation 9:1-18 And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit. 2 And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
French: 1Corinthiens 6:2-3 2 Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde?
English: Recalling also the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”,
French: Rappelant également la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que le document final qu'elle a adopté à l'issue de sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »,
English: The process of changing police attitudes, initiated with the restoration of democracy, with the aim of securing respect on the part of the police for human life and the freedom and security of the individual, as well as the rejection of torture, has been strengthened in order to supply the skills and characteristics required by the new system of criminal procedure.
French: Le changement de mentalité de la police, proposé depuis le retour de la démocratie et visant à instaurer le respect de la vie humaine, de la liberté et de la sécurité des personnes dans la pratique policière ainsi que le refus de la torture a été raffermi pour répondre aux capacités et aux paramètres requis par la nouvelle procédure pénale.
English: In addition, proper asset counts should form the basis of validating data in the asset module, and the assets should be properly stated in the financial statements and the notes thereto in terms of UNRWA's accounting policy.
French: Par ailleurs, l'exactitude du comptage des avoirs doit être à la base de la validation des données du module « avoirs » et les avoirs en question doivent être correctement indiqués dans les états financiers et les notes y relatives, en accord avec les principes comptables de l'Office.
English: ◦ h) buildings, structures and public works on Sliammon Lands;
French: ◦ h) les bâtiments, les structures et les ouvrages publics sur les terres des Sliammon;
English: Role of Farm Credit Corporation (FCC) must be better defined.
French: Le rôle de la Société du crédit agricole Canada (SCA) doit être mieux défini.
English: Some sunflower seed is grown under production contracts which guarantee a price for part of the production.
French: Ce tournesol nain s’adapte plus facilement aux conditions arides et résiste mieux aux longues périodes de chaleur de l’été que certaines autres cultures.
English: As a result, the laid-off workers will be able either to get back their old jobs or find new ones, and the owners of the businesses will make use of the support to mitigate the negative effects of the global crisis and to maintain their place in the market.
French: Les travailleurs licenciés seront donc en mesure soit de retrouver leur ancien emploi soit d'en trouver un nouveau, et les propriétaires des entreprises se serviront de cette aide pour atténuer les effets négatifs de la crise mondiale et conserver leur place sur le marché.
English: IAN POOL Production Director, Ceremonies Ian Pool is a highly accomplished Production Director who has worked on major international productions and events for more than two decades.
French: IAN POOL Directeur de production, cérémonies Ian Pool est un directeur de production émérite qui a travaillé à des productions et événements internationaux à grande échelle depuis plus de deux décennies.
English: Comptroller General of Canada Rod Monette Comptroller General of Canada Present Position Rod Monette came to the Comptroller General's Office on October 27, 2007, and was appointed Comptroller General of Canada, within the Treasury Board Secretariat, on May 1st, 2008.
French: Contrôleur général du Canada Rod Monette Contrôleur général du Canada Poste actuel Rod Monette s'est joint au Bureau du contrôleur général le 27 octobre 2007 et a été nommé contrôleur général du Canada, au Secrétariat du Conseil du Trésor, le 1er mai 2008.
English: "I invite all Francophones and Francophiles from the National Capital Region and across Canada to attend this 31st edition of the Festival."
French: J'invite tous les francophones et les francophiles de la région de la capitale nationale et du pays à prendre part à la 31e édition du Festival.
English: Also recognizes the need to address the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, including poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities, lack of equal access to education, lack of equal access to the labour market and encourages Member States to adopt measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to counter those factors;
French: Sait également qu'il est nécessaire de s'attaquer aux facteurs qui rendent les femmes et les enfants surtout, vulnérables à la traite, à savoir la pauvreté, le sous-développement et l'absence d'égalité des chances ainsi que d'égalité d'accès à l'éducation et à l'emploi et encourage les États Membres à prendre des mesures, y compris en coopérant dans un cadre bilatéral ou multilatéral, pour y remédier;
English: 06496-1 (http://books.nap.edu/books/0309064961/html/index.html ) 70 Health Canada.
French: 0-309-06496-1 (http://books.nap.edu/books/0309064961/html/index.html ) 70 Santé Canada.
English: ICTD has established a capacity for data management services intended to strengthen the quality, accessibility and integration of data resident in various field information tools.
French: La Division s'est dotée d'une capacité à assurer des services de gestion de données, afin de renforcer la qualité, l'accessibilité et le degré d'intégration des données stockées dans différents outils informatiques utilisés sur le terrain.
English: Disclose an LD50 value for the confidential hazardous ingredient in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel.
English: • a transparent privatisation process; Given the present political, economic and institutional context, the Action Plan should provide in particular for:
French: • la transparence du processus de privatisation. Vu la situation politique, économique et institutionnelle actuelle, le plan d'action doit notamment permettre:
English: • Coordinate and develop federal legislative and policy initiatives on victim issues, including a strong link to the Solicitor General Victim Office jointly established by Correctional Service Canada and National Parole Board;
French: • coordonner et élaborer des initiatives fédérales au chapitre de la loi et des politiques et des programmes qui concernent les questions qui touchent les victimes, dont l’établissement d’un lien étroit avec le Bureau des victimes du ministère du Solliciteur général, mis sur pied conjointement par Service correctionnel Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles;
English: From elaborate engraving to the noble technique of lacquer work, each intricate process is a triumph, each Exception the pure essence of Waterman imagination.
French: Du guillochage complexe au précieux laquage, chacune des techniques élaborées à l'origine de ce stylo est un véritable triomphe – chaque EXCEPTION confirme l'engagement créatif de Waterman.
English: The ability, commitment and dedication of Agency staff and Members have left an indelible impression on me and on the transportation sector.
French: Le rapport et les recommandations qui ont résulté, y compris la méthodologie de gestion du risque afférent au pilotage, ont été approuvés par le ministre et mis en œuvre.
English: While the programmes normally do not accept earmarking that is clearly inconsistent with governing policies, all earmarking distorts in some measure one or more components of board-approved policy by removing the funding from the control of those policies;
French: Outre le fait qu'en principe les programmes refusent que des fonds soient réservés à des fins particulières en cas d'incompatibilité manifeste avec les politiques de leurs organes directeurs, toute affectation à des fins spécifiques ne peut manquer de fausser un volet ou un autre d'une politique approuvée par le conseil d'administration puisqu'elle en exclut la maîtrise du financement;
English: Audit of offices with new obligations following the Compliance Review of the Official Languages Regulations This audit, which took place from February to April 2006, set out to determine to what extent institutions with new obligations to provide bilingual services were meeting their obligations.
French: Vérification des bureaux ayant de nouvelles obligations à la suite de la Révision de l'application du Règlement Cette vérification, qui s'est déroulée de février à avril 2006, avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure les institutions ayant de nouvelles obligations de fournir des services bilingues s'acquittaient de leurs obligations.
English: 2000-present Leading member of international scientific organizations, namely:
French: Depuis 2000 Membre influent d'organisations scientifiques internationales, à savoir notamment :
English: It is therefore necessary to carry out legislative reforms, operationalize Elections Cameroon (ELECAM) and raise public awareness of the need to participate in elections.
French: Ainsi, il est nécessaire de mener des réformes législatives, d'opérationnaliser l'organisme « Élections Cameroun » (ELECAM) et de sensibiliser la population au besoin de participer aux élections.
English: The cost of constructing the portion of the subway structure required to accommodate a third track shall be paid by the applicant.
French: Les frais de construction de la partie de la structure du passage inférieur requise pour une troisième voie devront être payés par la demanderesse.
English: The agreement states that developers cannot show their customers these new forms until they are printed and released to the public, usually in December of each year.
French: Cette entente précise que les concepteurs doivent attendre que les formulaires aient été imprimés et diffusés au public avant de les montrer à leurs clients, c'est-à-dire habituellement en décembre de chaque année.
English: Few can hold out the promise of jobs for the majority of their children.
French: Rares sont celles qui peuvent promettre des emplois à la majorité de leurs enfants.
English: Those missions are the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (statement XXVIII); the United Nations Operation in Mozambique (statement XXXII); the United Nations Operation in Somalia (statement XXXIII); the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (statement XXI); the United Nations Transitional Authority in Cambodia (statement XXXV); and the United Nations Mission in the Central African Republic (statement XXII).
French: Les missions concernées sont le Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (état XXVIII); l'Opération des Nations Unies au Mozambique (état XXXII); l'Opération des Nations Unies en Somalie (état XXXIII); la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et la Mission de police civile en Haïti (état XXI); l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (état XXXV); et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (état XXII).
English: Foreign deliveries are generally undertaken by a specialised firm requested by the client or suggested, with an estimate, by the vendor (in this case, CROWN SA in Lausanne or Givisiez), who will take care of all customs formalities.
French: A létranger, elles sont en général assurées par une entreprise spécialisée demandée par le client ou proposée avec devis par le vendeur (en loccurrence, la maison CROWN SA à Lausanne ou Givisiez). Lentreprise se charge des formalités douanières.