ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "More than 14 million Canadians cast their ballots in the 2006 general election, which speaks volumes about the great dedication of the staff of the polling stations, returning offices and Elections Canada in Ottawa," stated Mr. Kingsley.
French: Plus de 14 millions de Canadiens ont voté à l'élection générale de 2006, ce qui témoigne du grand dévouement du personnel des bureaux de scrutin, des bureaux des directeurs du scrutin et d'Élections Canada à Ottawa, a ajouté M. Kingsley.
English: An important part of this responsibility is managing the hunting of migratory game birds such as ducks and geese.
French: Une partie importante de cette responsabilité consiste à gérer la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier tels que les canards et les oies et bernaches.
English: (8) Nevertheless, the Commission refrained from specifying in guideline 2.6.14 the effects that such a conditional objection might produce once the condition was met, i.e. once a corresponding reservation was formulated.
French: 8) Néanmoins, la Commission s'est abstenue de préciser dans la directive 2.6.14 les effets qu'une telle objection conditionnelle produit une fois la condition réalisée, c'est-à-dire, une fois une réserve correspondante formulée.
English: (Income trends in Canada, Statistics Canada)
French: (Tendances du revenu au Canada, Statistique Canada)
English: I want to have a Mac (everybody I know switches, one after another).
French: J’ai envie d’avoir un Mac (tous les gens que je connais y passent les uns après les autres).
English: This is a reminder to all European Parliament delegations that all of them are entitled and obliged to exercise their duty in respect of human rights when they visit countries.
French: C'est un rappel à toutes les délégations du Parlement européen: elles peuvent et elles doivent toutes exercer leur droit concernant les droits de l'homme lorsqu'elles se trouvent à l'étranger.
English: My delegation therefore welcomes the decision to develop a Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) programme with the assistance of the United Nations Development Programme and United Nations volunteers.
French: Ma délégation se félicite par conséquent de la décision de mettre au point un Programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN), avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement et de Volontaires des Nations Unies.
English: DECISION As mentioned by the departmental representative in response to the allegations made by the appellant, Mrs. Plouffe-Dubé did not put forward any allegation that any of the persons proposed for appointment was not qualified or was not assessed according to merit.
French: DÉCISION Tel que mentionné par la représentante ministérielle en réponse aux allégations de l'appelante, cette dernière n'a présenté aucune allégation prétendant qu'aucune des personnes dont la nomination était proposée n'était pas qualifiée ou n'avait pas été évaluée selon le principe du mérite.
English: The Executive Board will have before it the draft country programme documents for Lesotho, the Republic of the Congo, Sierra Leone and Ecuador.
French: Le Conseil d'administration sera saisi des projets de descriptif des programmes de pays concernant le Lesotho, la République du Congo, la Sierra Leone et l'Équateur.
English: No attempts must be made to hold the regular budget hostage to the pursuit of other ends.
French: Nul ne doit essayer d'utiliser le budget ordinaire comme levier pour parvenir à d'autres fins.
English: The average off-Board feed barley price (No.1 CW, in-store Lethbridge) is forecast to increase by $10/t from 2005-06.
French: On s’attend à ce MAÏS qu’une hausse des exportations fasse contrepoids à Une baisse de 3 % est prévue pour l’offre intérieure, l’ampleur des stocks reportés n’arrivant la baisse de l’utilisation intérieure.
English: This is a monotypic genus; and no subspecies or races are recognized (Petit 1999).
French: Le genre est monotypique; il n’existe pas de sous-espèce ni de race reconnues (Petit, 1999).
English: Article 14, Number 2, Letter g
French: Article 14, paragraphe 2, alinéa g)
English: In this context I recall the framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which was adopted last year and which is all part of the human rights defence spectrum.
French: Dans ce contexte, je rappelle la décision-cadre relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, qui a été adoptée l’an dernier et qui fait partie intégrante du spectre de défense des droits de l’homme.
English: It is important that they have the opportunity to grow and prosper.
French: Il importe qu'elles puissent se développer et prospérer.
English: What sections are included in the Canoe.ca Mobile site?
French: Quelles sont les sections du site mobile de Canoe.ca?
English: Support for national minorities at a local level is given by committees for national minorities or other bodies (commissions) for national minority affairs.
French: L'aide aux minorités nationales au niveau local est assurée par les comités pour les minorités nationales ou autres organes (commissions) chargés des affaires des minorités nationales.
English: In addition, while designing new classification and qualification standards, changes to the nature of public service jobs and equity issues are fully taken into account, reflecting current work descriptions.
French: De plus, les nouvelles normes de classification et de qualification tiennent compte des changements de la nature des postes à la fonction publique ainsi que des questions d'équité, et reflètent ainsi les descriptions de travail actuelles.
English: 5.4 Proper Use of this Medication Usual Dose:
French: 5.4 Bonne utilisation de ce médicament Posologie :
English:   Rural cooperatives   In Togo, three cooperatives involving almost 150 farmers are producing essential oil plants.
French:   Les coopératives rurales   Au Togo, trois coopératives regroupant environ 150 agriculteurs produisent des huiles essentielles.
English: Class of Individuals: Employees or customers submitting discrimination complaints and employees alleged to have harassed or discriminated against complainants.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui, faisant l'objet d'une enquête, ont des dettes envers l'État ou envers qui l'État a des dettes.
English: Findings of the Court 49 Article 8(2)(c) of Regulation No 40/94 includes within the concept of an earlier trade mark those
French: La requ érante souligne que, si la finalité de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 est, tout comme celle de l’article 5, paragraphe 2,
English: Article 3 Protection shall be ensured against any usurpation or imitation, even if the true origin of the product is indicated or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as "kind", "type", "make", "imitation", or the like.
French: Article 3 La protection sera assurée contre toute usurpation ou imitation, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si l’appellation est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que ‘genre’, ‘type’, ‘façon’, ‘imitation’ ou similaires.
English: CAP expenditure frozen As a result of the Agenda 2000 reforms, CAP expenditure was effectively frozen until 2006.
French: Gel des dépenses de la PAC Les dépenses réalisées dans le cadre de la PAC ont été gelées jusqu'en 2006, suite aux réformes de l'Agenda 2000.
English: But it's nothing compared to what happens on the web.
French: Mais ce n'est rien comparé à ce qui se passe sur le web.
English: At this meeting, provincial and territorial Ministers and I decided to reach out to young people.
French: Durant cette rencontre, les ministres des provinces et des territoires et moi avons décidé d’agir auprès des jeunes.
English: ü Fostered a strong and competitive communications industry that is benefiting Canadians, stimulating the Canadian economy and creating a lasting physical infrastructure;
French: ü favorisé la création d'une solide industrie des communications compétitive qui stimule l'économie nationale ainsi que la création d'infrastructures à long terme, et dont profitent tous les Canadiens ;
English: There can be -------- where there is no efficiency.
French: Il ne peut y avoir d' _________ sans efficacité.
English: The Banff Heritage Corporation has done much to elevate the collective conscience of the community on the subject of shared heritage.
French: La Société du patrimoine de Banff a fait beaucoup pour conscientiser les membres de la collectivité au sujet du patrimoine commun.
English: The trade-reform programme under the CCF helped the Government to address the constraints and factors impeding export diversification.
French: Le programme de réforme du commerce, mis en oeuvre au titre du cadre de coopération, a permis au Gouvernement d'aborder les problèmes et les facteurs qui nuisent à la diversification des exportations.
English: Without any proof, the media have lynch-mobbed a Polish archbishop for the purpose of preventing him from becoming the Metropolitan Bishop of Warsaw.
French: Sans aucune preuve, les médias ont lynché un archevêque polonais dans le but de l'empêcher de devenir l'évêque métropolitain de Varsovie.
English: It is a structural crisis.
French: C'est une crise structurelle.
English: This approach to contract review makes sense for a small organization like SSHRC.
French: Cette approche en matière d'examen des contrats est logique pour une petite organisation comme le CRSH.
English: Young Entrepreneurs New Businesses Existing Businesses Aboriginal Organizations Applying to ABC Once a Project is Approved Once a Project is Completed Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Printable Version
French: Jeunes entrepreneurs Nouvelles entreprises Entreprises établies Organisations autochtones Présentation d'une demande à EAC Après l’approbation du projet Après l’achèvement du projet Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Version imprimable
English: Information is structured by visitor’s age and by topic.
French: L’information est présentée en fonction de l’âge du visiteur et par thème.
English: While the living conditions survey will contribute to this process, realization of the full potential of the agriculture sector review is very much dependent on a supportive policy environment.
French: L'enquête sur les conditions de vie favorisera l'examen du secteur agricole mais le plein succès de celui-ci dépendra dans une large mesure de l'instauration d'un cadre d'application favorable.
English: The EFA continues to lend gold in the market on a short term basis, periodically using forward rate agreements in order to benefit from occasional upward fluctuations in rates offered on gold loans and to establish rollover rates on these loans prior to their maturity.
French: Le CFC a continué de prêter à court terme de l’or sur le marché, en effectuant à l’occasion des opérations à terme pour bénéficier des variations à la hausse des taux servis sur les prêts d’or, et de fixer des taux d’intérêt futurs sur ces prêts avant leur échéance.
English: This report provides evidence that each of these measures can reduce the demand for cigarettes.
French: This report provides evidence that each of these measures can r duce the e demand for cigarettes.
English: E. Latin America and the Caribbean 210. Cleaner energy technologies and renewable energy were emphasized for addressing the serious problem of urban air pollution and problems of climate change.
French: Il a été souligné qu’il importait d’associer toutes les parties prenantes à ces initiatives et la fixation d’objectifs en matière d’énergie renouvelable a été considérée comme une mesure importante qu’il fallait appuyer de manière appropriée.
English: Thus we need a democratization and transformation of global institutions, and we need to make people aware of their insights.
French: Il faut donc démocratiser et transformer les institutions mondiales et informer les populations de leurs droits.
English: It is also within this same region and these same categories that the tendency to become employed under the PSEA is found to be the highest.
French: C'est également dans cette même région et au sein de ces mêmes catégories qu'on a observé le plus de nominations subséquentes en vertu de la LEFP.
English: It made a recommendation.
French: La République arabe syrienne a fait une recommandation.
English: Along with the Aircraft Maintenance and Manufacturing Branch, Aircraft Certification is also responsible for ensuring the continuing airworthiness of aeronautical products. Aircraft Maintenance and Manufacturing This Branch is responsible for ensuring that all aircraft built or operated in Canada meet the required national or international airworthiness standards.
French: Vérification et assurance de la qualité La Direction de la vérification et de l'assurance de la qualité est responsable de l'élaboration, de l'application et de la coordination d'un programme national d'assurance de la qualité afin de répondre aux exigences du Conseil du Trésor, de Transports Canada et de la Sécurité ferroviaire en matière d'uniformité nationale dans la prestation des services et d'évaluer la conformité, et l'efficacité des opérations de la Sécurité ferroviaire.
English: One of the lessons we can learn from the blockades which have paralysed economic activity in various States, is the need to raise the level of coordination between Member States and, of course, with the support of the Commission.
French: Un des enseignements que nous pouvons tirer des blocus qui ont paralysé l'activité économique de différents États, c'est la nécessité d'augmenter le niveau de coordination entre les États membres avec, s'entend, le soutien de la Commission.
English: Consequently, should registration of a document or notice of a security right in an intellectual property registry not be possible or should such registration not produce third-party or similar effects, that registry would not be a specialized registry under the Guide and recommendations of the Guide relating to specialized registries would not apply (see also paras.
French: En conséquence, si l'inscription d'un document ou avis relatif à une sûreté sur un registre de la propriété intellectuelle n'est pas possible ou ne confère pas d'effets à l'égard des tiers, ou des effets similaires, ce registre ne serait pas un registre spécialisé au sens du Guide et les recommandations de ce dernier relatives aux registres spécialisés ne s'appliqueraient pas (voir également par. 14 à 18 ci-dessous).
English: © Parks Canada, Fort George Collection 1796 Construction of Fort George begins.
French: © Parcs Canada, collection du Fort-George 1796 Début de la construction du fort George.
English: Records reflecting rates of pay, statements of hours worked and other routine pay documents are reviewed for disposal two years after expiry of the fiscal year for general pay, deduction documentation and correspondence, except in instances where there is a need to settle overpayments, to collect debts owed the Crown or to enforce orders of garnishment, attachment or diversion of funds, in which case records are retained until the overpayment is settled, the debt collected or the garnishment, attachment or diversion order is no longer in force.
French: Les documents relatifs aux taux de rémunération, aux heures travaillées, les autres documents d'usage ainsi que la documentation générale touchant la rémunération et les déductions ainsi que de la correspondance, sont examinés en vue de leur retrait deux ans après la fin de l'année financière, sauf s'il faut régler des paiements excédentaires, recouvrer des sommes dues à l'Etat ou exécuter des ordonnances de saisie-arrêt ou de distraction de pensions, cas où les dossiers sont conservés jusqu'à ce que les paiements excédentaires soient réglés, les sommes dues soient recouvrées et l'ordonnance de saisie-arrêt ou de distraction ne soit plus en vigueur.
English: As noted above (1.5), Belgium is a federal State, consisting of three communities and three regions.
French: Ainsi qu'il vient d'être rappelé au point 1.5 ci-avant, la Belgique forme aujourd'hui un État fédéral, composé de trois communautés et de trois régions.
English: The Commission service involved has issued recovery orders for an amount in excess of €720,000.
French: L’OLAF a informé le service compétent de la Commission des irrégularités à un stade précoce de l’enquête, de façon à permettre la mise en place, dans des délais appropriés, de mesures de sauvegarde visant à prévenir toute perte d’actifs, le bénéficiaire étant en cours de dissolution.
English: In fact, the northern half of North America has never been about static, defended territories.
French: En fait, la moitié nord de l'Amérique du Nord n'a jamais été une affaire de territoires définis, défendus.
English: In this new phase, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will have to consider how best to strengthen its presence in the country and continue supporting such institutions.
French: Au cours de la nouvelle phase qui s'ouvre, le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme devra se demander quelle serait la meilleure façon de renforcer sa présence dans le pays et de continuer d'aider ces institutions.
English: Some things you'll get to do if you come:
French: Voici ce que vous aurez notamment l’occasion de faire au cours de l’atelier :
English: We have LASIK MD laser eye surgery locations across Canada and the USA.
French: LASIK MD possède des centres de correction de la vue au laser à travers le Canada et les États-Unis.
English: Despite the report's claim to incorporate a qualitative assessment of vendor reactions to serious vulnerabilities, it treats all vulnerabilities as equal, regardless of their risk to users.
French: » Bien que ce rapport prétende incorporer une évaluation qualitative des réactions des concepteurs aux vulnérabilités sérieuses, il traite de la même façon toutes les vulnérabilités, quelque soit leur risque pour les utilisateurs.
English: Even where the implementation had strong support from the senior managers, some organizations had problems in getting regional managers to participate fully.
French: Même lorsque la mise en oeuvre était appuyée fermement par les cadres supérieurs, certaines organisations avaient des difficultés à faire participer pleinement leurs cadres régionaux.
English: Quiet situation, but stores within walking distance.
French: Au calme, les magasins accessibles à pied.
English: The adoption of the Declaration signalled that the Latin American and Caribbean region preparatory process for the twelfth session of the Commission enjoys the support of these authorities.
French: En adoptant la déclaration, les ministres ont témoigné leur appui au processus préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes à la douzième session de la Commission.
English: Wholesale establishments are often controlled by enterprises from other industries, which often creates links between wholesale and manufacturing or retailing.
French: Comme l’indique la figure 6, le ratio de rotation des stocks est demeuré stable au Canada entre 1999 et 2003, mais il s’est considérablement accru aux États-Unis depuis 200013.
English: 5.5.8 If the sponsor discontinues the clinical development of an investigational product (i.e., for any or all indications, routes of administration, or dosage forms), the sponsor should maintain all sponsor-specific essential documents for at least 2 years after formal discontinuation or in conformance with the applicable regulatory requirement(s).
French: 5.5.8 Si le promoteur interrompt le processus de développement clinique d'un produit de recherche (pour une partie ou la totalité des indications, des modes d'administration ou des formes posologiques), il doit conserver tous les documents essentiels qui lui sont propres pendant au moins deux ans après l'interruption officielle de l'essai ou selon les exigences réglementaires applicables.
English: item ) 4,440 . . . . . . . . . . 4,440 Funding for international actions in support of Canada’s Clean Air
French: n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: If fully deployed with the necessary infrastructure, Intelligent Vehicle Systems could save thousands of lives and alleviate congestion, environmental and health problems.
French: Les Etats membres devront "faire des progrès" en vue de respecter ces normes d'ici 2018, selon un accord de deuxième lecture avec le Conseil.
English: Building partnerships and strategic alliances will continue, enabling government and non-government partners, civil society, youth organizations and communities to work together for the full implementation of the two Conventions.
French: L'UNICEF continuera à encourager la création de partenariats et la constitution d'alliances stratégiques et à donner à ses partenaires publics et privés, à la société civile, aux organisations de jeunes et à la collectivité les moyens d'oeuvrer de concert à la pleine application des deux conventions.
English: Different considerations applied and could lead to different approaches, noting, in particular, the possibility of effecting communications by electronic means via a central data source (‘intellectual property digital library’ (IPDL)) from which Offices would be able to ‘pull’ documents rather than have them ‘pushed’ to Offices by the International Bureau.
French: Ces diverses considérations peuvent conduire à l’adoption de solutions différentes, compte tenu en particulier de la possibilité d’effectuer des communications par voie électronique, par exemple par l’intermédiaire d’une source de données centralisées ("bibliothèque numérique de propriété intellectuelle" (BNPI)) auprès desquelles les offices pourraient se procurer les documents au lieu de les recevoir du Bureau international.
English: John Hamm, Premier of Nova Scotia Community Engagement 2000 – Halifax Round Table 2001 – Incorporation of Life Sciences Development Association (LSDA) – NRC is founding partner 2002 – NRC announces research presence at the N.S. Brain Repair Centre (BRC) and plans for advanced MRI equipment 2002 – BRC begins construction of facility for advanced MRI 2002 – Construction begins on NRC Industry Partnership Facility (IPF) 2003 – MRI at Brain Repair Centre officially commissioned 2004 – NRC IPF officially opens 2004 – Action plan developed for new Life Science Research Institute NRC's Major Partners
French: John Hamm, premier ministre de la Nouvelle-Écosse Engagement de la collectivité 2000 – Table ronde de Halifax 2001 – Constitution en société de la Life Sciences Development Association (LSDA) – Le CNRC est un partenaire fondateur 2002 – Annonce par le CNRC de l'affectation de chercheurs au Centre de traitement des lésions cérébrales (CTLC) de Nouvelle-Écosse et planification de l'envoi de matériel perfectionné d'IRM 2002 – Mise en chantier des locaux qui accueilleront les installations d'IRM perfectionnée au CTLC 2002 – Mise en chantier de l'installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC 2003 – Mise en service officielle de l'IRM au Centre de traitement des lésions cérébrales 2004 – Ouverture officielle de l'IPI du CNRC 2004 – Élaboration d'un plan d'action pour le nouvel Institut de recherche en sciences de la vie Principaux partenaires du CNRC
English: The sample device(s) are subjected to comprehensive testing at conditions which simulate the environment in which they are intended to operate.
French: Le ou les appareils échantillonnés sont assujettis à des essais exhaustifs à des conditions simulant les conditions de service habituelles.
English: • most sewerage and drainage construction, repair, and maintenance;
French: • la plupart des services de construction, de réparation et d'entretien des systèmes d'égout et de drainage;