ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant acetylene reduction activity and high numbers of N2-fixing bacteria occurred only on the roots of plants grown with little or no added nitrogen.
French: Une activité significative de réduction de l'acétylène et la présence de nombres élevés de bactéries fixatrices de N2 n'ont été obtenues que chez les racines de plantes qui croissaient soit en absence, soit en présence de peu d'azote.
English: In support of the code of conduct, FCC has included whistleblower protection and has established a confidence line to report possible violations of the code by others.
French: • Part de marché maximale pour les marchés à créneaux ou très petits À l’heure actuelle, FAC se situe dans les limites de ces fourchettes cibles et prévoit prendre de l’expansion dans chaque secteur.
English: (c) In particular in relation to the fisheries sector, urge the strengthening of partnerships among international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders, with the aim of offering developing countries the best knowledge, experience and financial resources for sustainable fisheries;
French: c) En particulier en ce qui concerne le secteur des pêches, insister sur le renforcement des partenariats entre les institutions financières internationales, les organismes bilatéraux et d'autres parties prenantes intéressées, aux fins d'offrir aux pays en développement les meilleures connaissances, données d'expérience et ressources financières pour une pêche durable; et
English: • Build Canada's international brand
French: • Établir l'image de marque internationale du Canada
English: Values for this tax expenditure can vary significantly from year to year, primarily due to unanticipated year-to-year fluctuations in the number of residence resales and in the average price of residences.
French: En vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, à compter de 2006, l’allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes a été établie à titre de montant exonéré d’impôt pour les anciens combattants à faible revenu admissibles.
English: Human rights defenders faced many problems in a number of countries in every region.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont aux prises avec de nombreux problèmes dans de nombreux pays dans toutes les régions.
English: The President invited the Council to elect 21 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: It follows, however, from the Court’s case-law that national measures liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty must fulfil four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it (see Case C-19/92 Kraus v Land Baden-Wuerttemberg [1993] ECR I-1663, paragraph 32).
French: Qu'en particulier, on ne saurait considérer comme une participation à cette autorité les activités les plus typiques de la profession d'avocat, telles que la consultation et l'assistance juridique, de même lorsque l'interposition ou l'assistance de défense des parties en justice, même lorsque l'interposition ou l'assistance de l'avocat est obligatoire ou forme l'objet d'une exclusivité établie par la loi.
English: In fact, the ESS expresses what constitutes the fundamental consensus between EU member states, the roots of which go much deeper than the temporary circumstances of its adoption.9 18.
French: La Stratégie est en fait l’expression d’un consensus fondamental entre les Etats membres de l’UE, qui n’est pas seulement le fruit des circonstances qui prévalaient au moment de son adoption, mais a les racines sont beaucoup plus profondes.9 18.
English: Immunization programme coverage is a basic indicator to the promotion of children's and adolescents' rights, and this has been a priority for many years now, to good effect: measles and rubeola have been brought under control, Haemophilus influenzae Type B (HIB) meningitis has been prevented, and such diseases as poliomyelitis, diphtheria and neonatal tetanus have been eliminated.
French: Si l'on considère que, s'agissant de la promotion des droits de l'enfance et de l'adolescence, la couverture du programme de vaccinations constitue un indicateur fondamental, celui-ci est prioritaire depuis bien des années, comme le montrent les succès obtenus dans la lutte contre la rougeole et la rubéole, la prévention de la méningite par Haemophilus influenzae du type B et l'élimination de pathologies telles que la poliomyélite, la diphtérie et le tétanos néonatal.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, declared that the African Group would support a greater participation of national NGOs in WIPO.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit que ce groupe serait favorable à une plus large participation des organisations non gouvernementales nationales aux réunions de l’OMPI.
English: The best example to adopt this technology is to manipulate photos with your hands.
French: Le meilleur exemple à adopter cette technologie est de manipuler les photos avec vos mains.
English: These judgments uncover the EU's class nature and who its neoliberal policies really benefit (and who they are driven by), dispelling all the speechifying about the much proclaimed 'social Europe' and showing how EU policies are an affront to workers' hard-won rights.
French: Ces arrêts font apparaître la nature de la classe communautaire ainsi que ceux à qui ses politiques néolibérales profitent réellement (et par qui elles sont conduites); ils font taire les beaux discours au sujet de l'"Europe sociale" souvent proclamée et montrent à quel point les politiques de l'UE sont un affront pour les droits durement acquis des travailleurs.
English: “The provisions of paragraph 1 of this article shall not apply to the obligations of the carrier in respect of the goods before they are loaded on the vessel and after they have been discharged from the vessel.”  Article 32, paragraph 1 (addition)
French: « Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s'appliqueront pas aux obligations du transporteur en ce qui concerne les marchandises avant leur chargement à bord et après leur déchargement. »  Article 32 paragraphe 1 (supplément)
English: It has also agreed to perform an analysis to identify the risks of not conducting criminal background checks.
French: Il a aussi accepté de procéder à une analyse visant à identifier les risques liés à l'absence de vérification des antécédents judiciaires.
English: Professional Roles of Key Experts Roles of Key Experts Frontline workers involved in outreach, counselling, peer advocacy or home care Direct service provision and administration Government positions Academic/Researcher Number of Key Experts 14
French: Rôles professionnels des experts clés Rôles des experts clés Travailleurs de première ligne intervention directe, counseling, intervenants au nom des pairs ou soins à domicile Prestation directe et administration de services Postes gouvernementaux Professeur/chercheur Nombre d’experts clés 14
English: The delivery of mine awareness education in mine affected areas is helping to prevent high-risk behaviour.
French: Je continue à veiller personnellement au succès de la Convention, et je sais que je ne suis pas le seul à affirmer que nos efforts vont se poursuivre jusqu’à ce que le travail soit accompli.
English: States should support programmes and projects on education carried out by indigenous organizations and incorporate them in the national education system.
French: Les États devraient appuyer les programmes et les projets éducatifs exécutés par des organisations autochtones et les intégrer au système éducatif national.
English: Additional postgraduate studies, whether completed or ongoing Name and place of the establishment:
French: Etudes post-universitaires complémentaires effectuées ou en préparation Nom et localisation de l'établissement:
English: • natural he alth products AUDIO SCRIPT :
French: • Produits de santé naturels SCRIPT AUDIO :
English: ◦ Shared understanding between First Nations governments on historic treaty relationships.
French: ◦ Faire en sorte que les gouvernements des Premières nations aient la même conception des relations issues des traités.
English: Digitization is the key to the future growth of medical imaging.
French: La numérisation constitue la pierre angulaire de l’amélioration de la technique de l’imagerie médicale.
English: Simplified Application Process Citizenship and Immigration Canada has introduced a new simplified application process for federal skilled workers and business immigrants.
French: Processus de demande simplifié Citoyenneté et Immigration Canada a instauré un nouveau processus de demande simplifié à l’intention des travailleurs qualifiés (fédéral) et des gens d’affaires immigrants.
English: Criadas, hasta cuando?  stories of former child domestic servants, Asunción, 2001
French: «Criadas, hasta cuando», histoire de personnes employées comme travailleuses domestiques dans leur enfance, Asunción, 2001
English: (1) A party may by motion challenge any step taken by another party for non-compliance with these Rules.
French: (1) Une partie peut, par requête, contester toute mesure prise par une autre partie en invoquant l'inobservation d'une disposition des présentes règles.
English: To acknowledge ownership of traditional knowledge 2.
French: Reconnaître la propriété des savoirs traditionnels 2.
English: Impact of the enlargement of the European Union on the Belarus economy
French: Incidences de l'élargissement de l'Union européenne sur l'économie du Bélarus
English: Gently slide the drive into place until the tabs securely click into position.
French: Faites glisser doucement le lecteur dans son logement jusqu'à ce que les pattes se mettent correctement en place.
English: Singh, I. and Mavinic, D.S. (1991) Significance of building and plumbing specifics on trace metal concentrations in drinking water.
French: Singh, I. et D.S. Mavinic (1991) « Significance of building and plumbing specifics on trace metal concentrations in drinking water », Rev. Can.
English: Economic and social cohesion General policy 1.3.86.
French: Cohésion économique et sociale Conception générale 1.3.86.
English: We recommend that you upgrade your xpdf package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xpdf immédiatement.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event Description Total Cost 06-02 to 09-01 No expense to report for the period
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 06-02 à 09-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Agency Performance Achieving our goals Passport Office performance is based on its capacity to better serve the Canadian public.
French: Rendement de l’organisme Atteindre nos buts Le rendement du Bureau des passeports est évalué selon sa capacité de mieux servir le public canadien.
English: Remember, to begin with, that within one Member State there can be one or more participating companies which may or may not be in a relationship of dominance and subordination, together with various subsidiaries and establishments of these participating companies or participating companies in another Member State. i) The choice of European or national trade union organisations as "employees’ representatives" within the special negotiating body would therefore be likely to pose the following problems:
French: Rien ne semble l'empêcher dans le contexte de la présente directive, pourvu que, à la fin, tous les travailleurs soient représentés par les membres du GSN.
English: Recommendations to consider implementation of the simplified procedures were made to 5 Member States.
French: Des recommandations d'envisager la mise en œuvre de ces procédures simplifiées ont été adressées à cinq États membres.
English: the outlook for the next years to come, in view of reinforcing core legislative activities and services to members; is of the opinion that information concerning non-officials should be provided in order to allow full comprehension of the needs in terms of staff; Or. en
French: l'utilisation des ressources humaines au sein du secrétariat du Parlement, comportant un état concernant le redéploiement; considère que ceci devrait inclure des changements au sein et entre les DG ainsi qu'une perspective en vue de renforcer les principales activités législatives et les services aux députés;
English: Saskatchewan Watershed Authority, various works on the Rapid River, Sask.
French: Saskatchewan Watershed Authority, divers ouvrages sur la rivière Rapid (Sask.)
English: That report shall include the following information at least: (a) the number of written notices sent pursuant to Article 6(1) and the type of products concerned; sufficient information concerning any decisions taken pursuant to Article 6(2), including the grounds on which those decisions were based and the type of products concerned; the number of decisions taken pursuant to Article 6(3) and the type of products concerned.
French: Ce rapport comprend au moins les informations suivantes: a) le nombre de notifications écrites transmises en application de l'article 6, paragraphe 1, et le type de produits concerné; des informations suffisantes concernant toutes les décisions prises en application de l'article 6, paragraphe 2, y compris les motifs sur lesquels reposent lesdites décisions et le type de produits concerné, et le nombre de décisions prises en application de l'article 6, paragraphe 3, et le type de produits concerné.
English: The park offers a multitude of choices for shopping for gifts and souvenirs. Please take note of the local advice in each of the individual areas of the park.
French: Le parc regorge d’une multitude de boutiques où vous pourrez acheter des cadeaux ou des souvenirs.
English: Selection Boards cannot ever safely assume that nothing at all could possibly go wrong for any candidate.
French: Un jury de sélection ne doit jamais partir de l’hypothèse selon laquelle aucun candidat n’éprouvera de problèmes.
English: The auditors were unable to find any documented procedures for account verification of payments under grant and contribution agreements in the Voluntary Sector Program.
French: Les vérificateurs ont été incapables de trouver des procédures documentées pour la vérification comptable des paiements effectués en vertu des accords de subvention et de contribution du Programme du secteur volontaire.
English: (c) International cooperation needs to be strengthened to secure vulnerable nuclear and radiological materials around the world, which otherwise might fall into the hands of terrorists.
French: c) La coopération internationale doit être renforcée afin de sécuriser les matières nucléaires et radiologiques vulnérables dans le monde, lesquelles risqueraient sinon de tomber aux mains de terroristes.
English: Tests - the cost of medical tests such as cardiographs, electrocardiograms, metabolism tests, radiological services or procedures, spinal fluid tests, stool examinations, sugar content tests, urine analysis, and x-ray services.
French: Tableau de symboles Bliss ou les dispositifs semblables utilisés par des personnes ayant un trouble de la parole pour pouvoir communiquer en montrant des symboles ou en épelant des mots.
English: The strategies for change proposed in The Nursing Strategy for Canada were organized according to four key issues:
French: Les stratégies de changement proposées dans la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada sont axées sur quatre points clés :
English: Ratification: New Zealand (4 November 2002)1
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (4 novembre 20021)
English: 7.0 Policy 7.1 Science-Policy Debate Effective communication between scientists and policy makers about the science of climate change and the related risks of danger remains a major challenge.
French: Ces changements des extrêmes de précipitations, combinés à des changements du moment de survenue de la fonte des neiges, auront des impacts significatifs sur les débits des cours d’eau et
English: • Such an action would destabilize inventories, and might create significant shortfalls.
French: • Une telle mesure déstabiliserait les réserves et pourrait entraîner des pénuries importantes.
English: In addition to the two addenda already mentioned, addendum 2 addressed the status of work in the implementation of security infrastructure projects, while addendum 4 reported on General Service staffing.
French: Outre les additifs déjà mentionnés, le deuxième additif traite de l'état d'avancement des projets d'infrastructure visant à renforcer la sécurité des locaux de l'Organisation, tandis que le quatrième additif porte sur les effectifs des agents des services généraux.
English: Adoption. Where adoption is allowed, it shall be carried out in the best interests of the child, under the supervision of competent authorities, with safeguards for the child.
French: Adoption. Là où l'adoption est permise, elle doit se faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, sous la supervision des autorités compétentes, et doit être assortie de garanties pour l'enfant.
English: • Capital - reductions to fund future costs related to the Labrador Ferry Services buy-out ($126 million) and to replace the M.V. LUCY MAUD MONTGOMERY ferry ($30 million).
French: • Dépenses en capital - Réduction du financement prévu pour les coûts futurs reliés au rachat des services de traversiers du Labrador (126 millions) et au remplacement du traversier M.V. LUCY MAUD MONTGOMERY (30 millions).
English: Services : Facilities for disabled persons, catering, garden/patio, Tv satellite, air conditioning, minibar, closed car park, safe.
French: Equipements et services : Accès pour personnes à mobilité réduite, restauration, terrasse/Jardin/patio, Tv satellite, climatisation, minibar, parking fermé, coffre fort.
English: The exemption applies to all users who qualify, including government operations, safety services, and passenger aircraft.
French: L'exemption s'applique à tous les utilisateurs admissibles, y compris ceux qui s'occupent des opérations gouvernementales, les services de sécurité et les exploitants des aéronefs de passagers.
English: This provision ensures that, to the extent possible, Parties will publish or otherwise make available their laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting the matters covered by the FIPA.
French: Cette disposition permet de s’assurer que, dans la mesure du possible, les parties vont publier ou communiquer autrement leurs lois, règlements, procédures et règles administrative d’application générale concernant les questions visées par l’APIE.
English: Armenia has always supported all multilateral agreements and practical steps aimed at prohibiting weapons of mass destruction and reducing nuclear danger.
French: L'Arménie a toujours appuyé tous les accords multilatéraux et toutes les mesures pratiques visant à éliminer les armes de destruction massive et à réduire le danger nucléaire.
English: Management and Conservation Narwhals are hunted by the Inuit of the Canadian Arctic and in Greenland.
French: Ces mesures et ces évaluations servent à faire en sorte que la chasse au narval dans le Nord du Canada repose sur des assises durables; toutefois, les inquiétudes touchant l’espèce ont amené la Communauté économique européenne à interdire l’importation des défenses dans les pays membres (les défenses prélevées par les Inuits du Groenland sont exemptées).
English: Number of basic registration or Office reference as shown on the first page of this form:
French: Numéro de l’enregistrement de base ou numéro de référence de l’Office indiqué sur la première page du formulaire :
English: At end-2003, Israel continued to hold $299.47 million belonging to the Palestinian Authority.108 The ministries and other assets of the Palestinian Authority also have been targets of Israeli military strikes, impeding public services.
French: Les ministères et d'autres bâtiments de l'Autorité palestinienne ont par ailleurs été la cible d'attaques de l'armée israélienne, entravant le bon fonctionnement des services publics.
English: Noting with appreciation the roles played by Parties and others, especially by lead country Australia, in the preparation of the technical guidelines on the recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4),
French: Notant avec satisfaction le rôle joué par les Parties et autres, en particulier l'Australie en sa qualité de chef de file, dans la préparation des directives techniques pour le recyclage ou la récupération des métaux et des composés métalliques (R4),
English: The program supports Canadian magazines and community newspapers by funding a portion of their mailing costs for delivery in Canada.
French: Le PAP aide les magazines canadiens et les journaux communautaires en finançant une partie de leurs activités de livraison postale au Canada.
English: Let us therefore press for sound consultations from now until Thursday, so that we can reach a voting result that is consistent at all levels and is widely supported, because a widely supported voting result will also culminate in a balanced legal document.
French: Aussi, exigeons que des consultations fructueuses soient menées à partir de maintenant jusqu’à jeudi, de sorte que le résultat de notre vote soit cohérent à tous les niveaux et bénéficie d’une assise solide, car c’est grâce à un tel résultat que nous obtiendrons un document juridique équilibré.
English: I would of course also like to congratulate the rapporteur, Mr Herman Schmid, on the high quality of his work and for the interest and the relevance of many of his proposals to which I subscribe and which have my very strong support.
French: Je voudrais aussi, bien sûr, féliciter le rapporteur, notre collègue Herman Schmid, pour la qualité de son travail et pour l'intérêt et la pertinence d'un grand nombre de ses propositions auxquelles j'adhère et que je soutiens très fermement.
English: Provide the option for disputants to go directly to the Chapter 17 mechanism without being required to use the individual chapter mechanisms.
French: Offrir le choix aux parties à un conflit de recourir directement au mécanisme prévu au chapitre 17 de l’ACI sans être tenues d’utiliser les mécanismes figurant dans les divers chapitres.
English: How to build innovative companies" http://www.businessweek.com/magazine/content/05_31/b3945401.htm.
French: How to build innovative companies" http://www.businessweek.com/magazine/content/05_31/b3945401.htm. RSS | Contact | Avertissement
English: He recalled that in order to better understand of poverty and establish a dialogue with the poor, a continuous evaluation of public policies and their impact on the poor and support to those who were fighting against poverty were necessary.
French: Il a rappelé que pour mieux comprendre la pauvreté et amorcer le dialogue avec les pauvres, il était nécessaire de procéder à une évaluation constante des politiques des pouvoirs publics et de leur impact sur les pauvres, et de soutenir ceux qui luttaient contre la pauvreté.
English: They: "prohibit the imposition of laws and regulations designed to skew the terms of competition in favor of local firms: they do not bar legitimate regulatory distinctions between such firms and foreign service providers" (United States, 1993).
French: Les obligations de transparence et d’objectivité prévues par l’AGCS Selon l’article III de l’AGCS, chaque Membre doit publier et rendre disponible une version à jour de l’ensemble des lois, règlements et directives « visant ou affectant le commerce des services » en les communiquant au Conseil du commerce des services (CCS).