ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I make sure a Web site is safe when I shop online?
French: Comment éviter le fléau des scarewares ?
English: Room Notes: MAKE A NIGHT OF IT AT THE RACES-Enjoy a 1 night stay inclusive of 2 tickets to grandstand, entertainment & breakfast.
French: Informations sur la chambre: MAKE A NIGHT OF IT AT THE RACES-Enjoy a 1 night stay inclusive of 2 tickets to grandstand, entertainment & breakfast.
English: The Delegation, however, drew attention to a number of specific proposals expressed by other delegations concerning the role of intellectual property in relation to technology transfer, public health,
French: Il convient de noter que l’Organisation a un rôle particulier à jouer dans le domaine du développement; par exemple, en responsabilisant les communautés et les initiatives locales, en mettant en place des réseaux, en encourageant la créativité et
English: The anticipated preparation of alert indicators on population and housing was one of the determining elements of this system, making possible to estimate the expected values, at least, at the level of the basic administrative unit.
French: L'un des éléments déterminants d'un tel dispositif a consisté à établir à l'avance des indicateurs d'alerte relatifs à la population et aux habitations, ce qui a permis de procéder à une estimation des valeurs attendues, du moins à l'échelle de l'unité administrative de base.
English: The amounts for 1999 were, in all cases, revised upward as a result of new administrative data for that year.
French: Les montants pour 1999 ont, dans tous les cas, été revus à la hausse à la lumière de nouvelles données administratives pour cette année-là.
English: Since 1998, only eight employers have met the Act’s requirements at the time of the Commission’s first audit.
French: Depuis 1998, seuls huit employeurs ont satisfait aux exigences de la Loi au stade de la vérification initiale.
English: Cisco-Linksys, LLC has launched a comprehensive REACH compliance program to ensure all applicable obligations are met within the specified timeframes.
French: Cisco-Linksys LLC a mis sur pied un programme exhaustif de conformité au règlement REACH pour s'assurer que toutes les obligations pertinentes soient respectées dans les délais spécifiés.
English: The EU signed up to give Third Country Nationals ‘rights comparable’ to those of EU citizens at the 1999 Tampere Summit meeting of EU leaders(2), and repeated its commitment to managing legal migration and integration at The Hague Summit in 2004(3).
French: Lors du Sommet des dirigeants européens à Tampere en 1999, l'UE s'est engagée à octroyer aux ressortissants de pays tiers "des droits comparables" à ceux des citoyens européens (2), et a répété son engagement à gérer l'immigration légale et l'intégration lors du Sommet de La Haye en 2004(3).
English: The European Union saw the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative as essential to poverty eradication and the achievement of sustainable development objectives in the developing countries.
French: L'Union européenne considère l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés comme un élément essentiel pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs de développement durable des pays en développement.
English: Other concerns are raised regarding women's human rights, particularly in the areas of privacy, due process and racial justice (Center for Reproductive Law and Policy, 1996; Johnson, 1992).
French: D'autres inquiétudes sont soulevées au sujet des droits fondamentaux de la femme, en particulier dans le domaine de la protection des renseignements personnels, de l'application régulière de la loi et de la justice raciale (Center for Reproductive Law and Policy, 1996; Johnson, 1992).
English: The Sub-Committee on the Middle East of the Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 15 April 2008, with Mr Pavlidis (Greece, EPP/CD) in the Chair: held an exchange of views on the organisation of the Tripartite Forum to be held in Rhodes on 1112 June 2008 with the participation of: . Mr Michael EITAN, Member of the Knesset . Mr Ran COHEN, Member of the Knesset . Mr Fuad KOKALY, Member of the Palestinian Legislative Council agreed on the topics and modalities of the Forum.
French: La Sous-Commission du Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 15 avril 2008 à Strasbourg puis de M. Pavlidis (Grèce, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur l’organisation du Forum Tripartite qui aura lieu à Rhodes les 11 et 12 juin 2008 avec la participation de : . M. Michael EITAN, Membre de la Knesset ; . M. Ran COHEN, Membre de la Knesset ; . M. Fuad KOKALY, Membre du Conseil Législatif Palestinien ; s’est mis d’accord sur les thèmes et modalités du Forum.
English: This employee is not be eligible for performance pay.
French: Dans notre exemple, l'employé n'a pas droit à la rémunération au rendement.
English: fats occur naturally at low levels in ruminant-based foods, such as dairy products and meat, but the far more widespread industrially produced trans fats are the problem.
French: ´ ´ De faibles quantites de gras trans de source naturelle sont presentes dans les aliments provenant des ruminants, comme les produits ` ` laitiers et la viande, mais le probleme vient des tres grandes ´ ´ quantites de gras trans fabriques industriellement.
English: Other FAO Projects focused on women, such as the Training in Village Scale Meat Processing, the aims of which were to make meat available as an affordable food item in the diets of rural population in Uganda, through training of rural women in charge of small-scale processing units.
French: La FAO mène d'autres projets axés sur les femmes, par exemple le projet relatif au traitement de la viande à l'échelle des villages, qui vise à faire de la viande un produit alimentaire à la portée de la population rurale ougandaise, en formant les femmes rurales responsables de petites unités de transformation de la viande.
English: a approved the composition of the ad hoc Committee which will observe these elections and appointed Mrs Wohwend (EPP/CD) as Chairperson of the ad hoc Committee; b. decided to increase the number of members of the Ad hoc committee to 50 according to the D’Hondt system; c. authorised a pre-election mission composed of five members, one from each political group, who are at the same time members of the Ad Hoc Committee; ii.
French: a. a approuvé la composition de la Commission ad hoc qui observera ces élections et a désigné Mme Wohlwend (PPE/DC) comme Présidente; b. a décidé d’augmenter le nombre de membres de la Commission ad hoc à 50 conformément au système D’Hondt ; c. a autorisé une mission pré-électorale composée de cinq membres, un de chaque groupe politique, qui sont également membres de la Commission ad hoc ; ii.
English: Personnel configurationrenumeration
French: Composition des effectifs/ Rémunération
English: Focusing on maternal and child health, AAII has made significant strides toward reducing maternal and infant mortality in the rural community of Medina-Baye, Senegal.
French: En mettant l'accent sur la santé maternelle et infantile, l'Institut a accompli des progrès sensibles en vue de réduire le taux de mortalité maternelle et infantile dans la communauté rurale de Medina-Baye, au Sénégal.
English: Common themes were summarized, and strategy options identified for key issues and concerns identified during the consultations.
French: • examiner les modèles potentiels de gouverne et de gestion du système proposé.
English: The atmosphere is also affected.
French: L’atmosphère n’est pas épargnée non plus.
English: They have combined effective policy frameworks with decades of investment in education, science and technology, building world-class capacities and deepening networks of interdependence within and across borders.
French: Ils ont combiné des cadres stratégiques efficaces et des décennies d'investissement dans l'éducation, la science et la technologie, en se dotant de compétences de niveau mondial et en renforçant les réseaux d'interdépendance à l'intérieur de leurs frontières et au-delà.
English: In particular, enjoyment of this right must, in accordance with article 2 (2) of the Covenant, not be subject to any form of discrimination.
French: Notamment, la jouissance de ce droit ne doit pas, en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, être soumise à une forme quelconque de discrimination.
English: The General Supply Unit, Rations Unit and the balance of the Fuel Unit will operate out of Mombasa, for a total of 11 staff in Mombasa.
French: Le Groupe de l'approvisionnement général, le Groupe des rations et les autres membres du Groupe des carburants, soit au total 11 fonctionnaires, seront basés à Mombasa.
English: You will find 2 meeting rooms in this tranquil setting.
French: Elle abrite deux salles de réunions dans un cadre tranquille.
English: We endorsed a new action plan to give every coastal nation a practical guide on how to prevent sewage and poorly treated wastewater from entering the marine environment.
French: Nous avons adopté un nouveau plan d’action visant à donner aux pays maritimes un guide pratique sur les moyens de prévenir le déversement des eaux d’égout et des eaux usées insuffisamment traitées dans le milieu marin.
English: There a couple of cells with more than 2 500 tonnes in the north and in the Lower Fraser Valley.
French: On note aussi quelques mailles à émissions supérieures à 2 500 tonnes dans le nord et dans la vallée du Bas-Fraser.
English: Transfer of appropriation (2) Any amount appropriated, for the fiscal year in which this section comes into force, by an appropriation Act based on the Estimates for that year for defraying the charges and expenses of the office of the Senate Ethics Officer or the office of the Ethics Commissioner that, on the day on which this section comes into force, is unexpended is deemed, on that day, to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Transferts de crédit (2) Les sommes affectées - mais non engagées -, pour l'exercice en cours à la date d'entrée en vigueur du présent article par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice, aux frais et dépenses du bureau du conseiller sénatorial en éthique ou du commissaire à l'éthique sont réputées être affectées aux frais et dépenses du bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: [BRA] ron Codul Nuremberg (s.n.)
French: [BRA] por maternidade gestacional (s.f.)
English: ◦ Treatment Services ▪ Community Health Nurses ▪ Dental Therapists ▪ Contract Specialist ▪ Supervisors of Professionals ▪ Physicians ▪ Dentists ▪ Other Services ▪ Access to Provincial Hospitals and Medical Services
French: ◦ Services de traitement ▪ Infirmières en santé communautaire ▪ Dento-thérapeutes ▪ Spécialiste en contrat ▪ Superviseurs de professionnels ▪ Médecins ▪ Dentistes ▪ Autres services ▪ Accès aux hôpitaux et services médicaux provinciaux
English: Every summer some 45 students from its MBA program are given the chance to spend several weeks teaching abroad, mainly in Eastern Europe.
French: Chaque été, quelque 45 étudiants provenant du programme de M.B.A. ont la chance d’enseigner pendant plusieurs semaines à l’étranger, principalement en Europe de l’Est.
English: The basic tax credit is 10% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee who was in the first 24 months of a non-Red Seal apprenticeship program in the tax year. The maximum basic tax credit you can claim is $2,000, per employee.
French: Le crédit d’impôt régional pour services de production est égal à 6 % des dépenses accréditées de main-d’œuvre admissibles de la Colombie-Britannique pour l’année d’imposition, lorsque au moins cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique sont effectués à l’extérieur de la zone désignée de Vancouver.
English: We are therefore once again expressing our opposition to this increased privatisation of the sky, which is damaging both to users and to air transport employees in the broad sense, and to the people in the flight path.
French: Nous exprimons donc une nouvelle fois notre opposition à cette privatisation accrue du ciel, nuisible aussi bien aux usagers qu'aux salariés du transport aérien au sens large, ainsi qu'aux populations survolées.
English: Canadians should exercise extreme caution, particularly in public places and at events where large numbers of people gather.
French: On recommande donc aux Canadiens d'être extrêmement prudents, en particulier dans les endroits publics et à l'occasion d'événements où un grand nombre de personnes sont réunies.
English: Located in the heart of a prestigious area in Paris, between the Concorde, the Louvre and the Opera.
French: L’hôtel Cambon est situé dans un quartier prestigieux, à deux pas de la Place de la Concorde, du Musée du Louvre et de l'Opéra.
English: Hit the road with your family and let us help with the gas!
French: Prenez la route le portefeuille léger, nous nous chargeons de l’essence!
English: A joint guide on how to implement IMCI strategies was prepared for publication.
French: Un manuel sur l'application des stratégies de gestion intégrée de lutte contre les maladies infantiles a été élaboré en commun et sera publié.
English: Consequently, your rapporteur proposes the adoption of a combined approach.
French: C'est pourquoi votre Rapporteure propose d'adopter une approche combinée.
English: It was based on the altercation, as I just told you.
French: On s'était basé sur l'atercation, comme je vous l'ai  dit tantôt.
English: As for what was said earlier, I should like to make a few remarks, which might be bad for my health.
French: Au fil de ce qui s'est dit ici aujourd'hui, j'aimerais exposer une série de considérations, je ne sais si ce n'est pour me faire une santé.
English: Similarly, I am in complete agreement with him that absolute priority should be given to the groups most prone to these injuries: children, women - through domestic violence - and old people.
French: De même, je suis entièrement d'accord avec lui pour accorder une priorité absolue aux groupes plus sujets à ces blessures: les enfants, les femmes (à travers la violence conjugale) et les personnes âgées.
English: Anita Stern and Dr. Harvey Chochinov (co-chairs of the Canadian Virtual Hospice) initially put forward the idea in April 2001.
French: Anita Stern et le Dr Harvey Chochinov (co-présidents du Carrefour canadien virtuel des soins palliatifs) ont avancé cette idée en avril 2001.
English: In order to address this issue of compatibility, the EDPS suggests adding a paragraph to Article 49 IR which provides:
French: Afin de résoudre la question de la compatibilité avec le règlement (CE) no 45/2001, le CEPD suggère d'ajouter un alinéa à l'article 49 des ME, libellé comme suit:
English: These studies indicate that the prevalence of multiple-class antiretroviral drug resistance (MDR) among newly diagnosed, untreated HIV infections is between 1.2-4.8%.
French: De telles études indiquent que le taux de résistance aux médicaments antirétroviraux chez ces personnes se situe entre 1,2 % et 4,8 %.
English: A Company Makes Progress With Afghans  [ 2006-08-09 ] National Defence:
French: La Compagnie A font des progrès avec les Afghans  [ 2006-08-09 ] Défense nationale :
English: “* Small haematoma of the pelvis with perforation of the rectosigmoid junction
French: - Petit hématome du pelvis avec perforation de la jonction rectosigmoïdienne.
English: In Austria's view, physical protection is an integral part of the national nuclear security system and must be required as a condition for nuclear supplies.
French: L'Autriche estime que la protection physique fait partie intégrante du système national de sécurité nucléaire et doit donc être une condition des fournitures nucléaires.
English: 3936 Fax: 514-888-4060 Astrid.Eberhart@cihr-irsc.gc.ca   Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Assistant Director - Ottawa Paul Bélanger Tel: 613-941-6465 Fax: 613-954-1800 Paul.Belanger@cihr-irsc.gc.ca   Institute of Population and Public Health Assistant Director, Knowledge Translation and Partnerships Fiona Webster Tel: 416-320-5260 Fax: 613-954-1800 Fiona.Webster@cihr-irsc.gc.ca
French: 3936 Téléc: 514-888-4060 Astrid.Eberhart@irsc-cihr.gc.ca   Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète  Directeur adjoint, Ottawa Paul Bélanger Tél. : 613-941-6465 Téléc. : 613-954-1800 Paul.Belanger@irsc-cihr.gc.ca   Institut de la santé publique et des populations  Directrice adjointe, Partenariats et application des connaissances Fiona Webster Tél. : 416-320-5260  Téléc. : 613-954-1800 Fiona.Webster@irsc-cihr.gc.ca
English: You can help writing documentation either by working with the official documentation provided by the Debian Documentation Project or by contributing at the Debian Wiki .
French: Vous pouvez aider à écrire de la documentation soit en travaillant avec la documentation officielle fournie par le projet de documentation Debian (DDP) ou en contribuant au wiki Debian .
English: Treatment should focus on positives, not deficits in the youth’s life.
French: Le traitement devrait mettre l’accent sur les éléments positifs, pas sur les lacunes de la vie des jeunes.
English: You have to get to know your way around what the multimedia world has to offer in order to be able to separate the wheat from the chaff, select what is of value and hone your judgement.
French: Il faut apprendre à aborder les offres proposées par le monde multimédia afin d'être capable de distinguer le bon grain de l'ivraie médiatique, afin de pouvoir faire une sélection basée sur la qualité et d'affiner l'esprit critique.
English: The Environmental Assessment and Regulatory Process and Approvals
French: Évaluation environnementale, processus de réglementation et autorisations
English: Its objection with respect to West Fraser is simply that "an unbiased and objective investigating authority could not have found that West Fraser’s recorded chip sales to affiliated purchasers were made at inflated, non-market prices."79 Commerce’s application of an arm’s length analysis in reviewing West Fraser’ s affiliated wood chip sales was exercised in an even-handed way that was fair to the party affected.
French: [Le Canada] ne conteste pas qu'une détermination de l'existence de prix pratiqués dans des conditions qui ne sont pas celles de la pleine concurrence pourrait étayer une détermination selon laquelle les livres et registres dans lesquels ces prix sont consignés pourraient ne pas tenir compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré. En pareil cas, l'autorité chargée de l'enquête pourrait légitimement recourir à d'autres données et ne pas tenir compte des livres et registres.78 78
English: Since October 2004, applicants from these countries have the option of filing their international applications either through their national trademark office or through the European Community’s regional Trademark Office (OHIM) in Alicante.
French: Depuis octobre 2004, les déposants de ces pays ont la possibilité de déposer leurs demandes internationales soit auprès de leur office national des marques, soit auprès de l’office régional des marques de la Communauté européenne (l’OHMI), à Alicante.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 (A/60/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 (A/60/30).
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the the Mountain Plover Charadrius montanus in Canada.
English: BIMSTEC Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand Economic Cooperation
French: BIMSTEC Coopération économique Bangladesh, Inde, Myanmar, Sri Lanka, Thaïlande
English: Determines content and frequency of Weatheradio broadcasts, edits or writes radio scripts, and controls the quality of the outputs.
French: Déterminer le contenu et la fréquence des émissions de Radio-Météo; réviser ou rédiger des textes pour la radio et contrôler la qualité des extrants.
English: It will thus benefit both the proponent and the developing world, while reducing emissions.
French: Le promoteur du projet profite donc de ses investissements dans l’environnement dans ces pays, tout autant que ces derniers.
English: Barbara Williams started researching the life of Anne Langton at the Archives in 1972 and in the interim has used the Archives' facilities extensively.
French: Barbara Williams a entrepris ses recherches sur la vie d’Anne Langton aux Archives in 1972 et a depuis abondamment utilisé les ressources des Archives.
English: There is the additional difficulty of the transition from primary to secondary education, due to the low rate of girls' success in the CEPE, the poverty of parents and the lack of reception facilities (inadequacy or absence of classrooms, lack of boarding schools, poor distribution of teachers, especially women, leading to shortages in secondary towns and remote villages).
French: À cela s'ajoute la difficulté de transition entre le primaire et le secondaire due au faible taux de réussite des filles au CEPE, la pauvreté des parents et au manque d'infrastructures d'accueil (insuffisance ou manque de classes, manque d'internats, la mauvaise répartition des enseignants notamment des femmes créant des pénuries au niveau des villes secondaires et villages reculés).
English: Genetic structure within Canada’s Atlantic and Pacific populations does not likely exist, but has not been investigated.
French: Il est peu probable que les populations atlantique et pacifique du Canada possèdent une structure génétique commune, mais personne n’a étudié la question.
English: Still i hope this comes to the ps3 someday tough.
French: J'espère qu'il sera aussi bien ce n°2, en espérant qu'ils mettront des points de sauvegardes juste avant les boss.
English: Articles for use in the manufacture of snowmobiles (other than snowmobiles equipped for special services or functions).
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The original goals of the Initiative are: 1.
French: Les objectifs initiaux de l'Initiative étaient les suivants : 1.
English: Were they trying to go back to the Stone Age?
French: Ils veulent nous ramener à l'époque de l'homme des cavernes!
English: A Survey of Recommendations was tabled at the April seminar on: (a) enhancing the role of OSCE in the small arms issue; (b) strengthening transparency; (c) the marking, identification and control of small arms; and (d) strengthening export criteria.
French: Le séminaire tenu en avril était saisi d'une étude sur les recommandations portant sur : a) le renforcement du rôle de l'OSCE dans le domaine des armes légères; b) le renforcement de la transparence; c) le marquage, l'identification et le contrôle des armes légères; et d) le renforcement des critères applicables à l'exportation.
English: The number of senior positions has been fully doubled, with the result that there are more senior intelligence officers doing hands-on analysis instead of being swamped with management duties.
French: Le nombre de postes supérieurs a carrément doublé. Par conséquent, les employés supérieurs ne sont pas tous débordés par des fonctions de gestion et il y a maintenant plus d'agents supérieurs du renseignement qui font de l'analyse véritable.
English: It was noted that on one occasion a DCO diverted on his route to the laboratory with samples from his own doping control station, to collect samples from a second station (which were also to be transported to the laboratory).
French: A une occasion, un ACD s'est détourné de son itinéraire vers le laboratoire avec les échantillons de son propre poste de contrôle du dopage, pour collecter les échantillons d'un autre poste de contrôle du dopage (devant également être transportés au laboratoire).