ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Township of Mulmur has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Dufferin, at Orangeville, Ontario, under deposit No. MF230858, a description of the site and plans of the reconstruction of 3rd Line Bridge on Lot 20, Concession III/IV EHS, south of 20th Side Road, in the township of Mulmur, county of Dufferin.
French: La Corporation of the Township of Mulmur a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Dufferin, à Orangeville (Ontario), sous le numéro de dépôt MF230858, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du pont 3rd Line sur le lot 20, concession III/IV EHS, au sud de la 20e route secondaire, dans le canton de Mulmur, comté de Dufferin.
English: 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of the first paragraph of Article 13 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation de l'article 13, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: (1) The directors may, within the prescribed period, fix in advance a date as the record date for the purpose of determining shareholders (a) entitled to receive payment of a dividend; (b) entitled to participate in a liquidation distribution; (c) entitled to receive notice of a meeting of shareholders; (d) entitled to vote at a meeting of shareholders; or (e) for any other purpose.
French: (1) Les administrateurs peuvent choisir d'avance, dans le délai réglementaire, la date ultime d'inscription, ci-après appelée ® date de référence ¯, pour déterminer les actionnaires habiles : a) soit à recevoir les dividendes; b) soit à participer au partage consécutif à la liquidation; c) soit à recevoir avis d'une assemblée; d) soit à voter lors d'une assemblée; e) soit à toute autre fin.
English: The seminar explored the part played by non-governmental actors in international relations, with a special focus on the role of the media in building cultures of peace.
French: Les participantes ont étudié l'action des acteurs non gouvernementaux dans les relations internationales, en accordant une attention particulière au rôle des médias dans l'instauration de cultures de paix.
English: Work is under way in several areas to further improve the euro area monetary and ﬁnancial statistics in the coming years.
French: Des travaux sont en cours dans plusieurs domaines en vue d’améliorer encore les statistiques monétaires et ﬁnancières de la zone euro au cours des prochaines années.
English: In twenty years of service, she only lost two men.
French: C’était un navire heureux et chanceux, car en vingt ans il n’a perdu que deux hommes.
English: “Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating Gases, Poisonous, or other Gases, and of Bacteriological methods of Warfare, Geneva, 17 June 1925;
French: Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, Genève, 17 juin 1925.
English: “(a) Declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) À déclarer délit punissable par la loi la diffusion d'idées inspirées par des notions de supériorité raciale ou par la haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale et les actes de violence dirigés contre une race ou un groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différente, ou l'incitation à de tels actes, ainsi que l'assistance fournie aux activités racistes, y compris leur financement;
English: The initiative could end up targeting patients who have received inadequate methadone treatment, rather than those who are truly resistant to treatment.
French: L’initiative pourrait finir par viser les patients qui ont reçu un traitement à la méthadone inadéquat, plutôt que ceux qui sont vraiment résistants au traitement.
English: All Companies having completed the membership application form are deemed to have read and agreed to the General Terms and Conditions. Once Air France approves a membership, the Member Company receives an email containing an ID and password for secure access to a dedicated site.
French: La Société Adhérente s´engage à informer Air France dans les plus brefs délais, de tout changement de nom de l´Administrateur, d´adresse, d´email ou toute autre indication nécessaire à la gestion du compte par Air France par le biais du formulaire de modification des coordonnées disponible sur le Site, ou par écrit ou par e-mail à l´adresse précisée à l´article 6 ci-dessous.
English: Meeting polemic with polemic, aggression with aggression, and insensitivity with insensitivity, is not the way to a good future.
French: Répondre à la polémique par la polémique, à l’agression par l’agression et à l’insensibilité par l’insensibilité ne constitue pas le chemin d’un futur brillant.
English: ROMANIA RO 2000 GDP per capita in PPS Labour productivity per person employed Employment rate Total Women Men
French: ROUMANIE RO 2000 PIB par habitant en SPA Productivité de la main-d’oeuvre par personne occupée
English: Her delegation took those allegations very seriously, as the United States was committed to the universal application of international law, including humanitarian law and human rights law, and expected the same of the two parties.
French: Ces allégations sont prises très au sérieux par les États-Unis qui sont attachés à l'application universelle du droit international, y compris du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme, et attendent des parties qu'elles le soient également.
English: Save:STL - Interface change: The options and prompts for a scripted export of file formats that use the STL mesh setting have been changed to more closely resemble the settings of the Mesh command.
French: Enregistrer STL - Modification de l'interface : les options et les invites pour l'exportation scriptée de formats de fichiers qui utilisent les paramètres de maillage STL ont été modifiées pour mieux ressembler aux paramètres de la commande Maillage.
English: Jessie Mann playing an accordion, Gogama, 1957
French: Jesse Mann jouant de l'accordéon à Gogoma en 1957
English: Case T-136/94 Eurofer ASBL v Commission of the European Communities ECSC
French: T-136/94 Eurofer ASBL / Commission des Communautés européennes CECA
English: This sustains a mutually reinforcing dynamic, whereby the "given" legitimacy of legal structures underwrites the legitimacy of the court’s ruling, in turn reinforcing general acceptance of the ruling, which feeds back into the perceived legitimacy of the system.
French: On est en présence d’une dynamique qui se renforce elle-même, par laquelle la légitimité « donnée » des structures juridiques assure la légitimité du verdict, renforçant à son tour l’acceptation générale du verdict, qui renvoie à la légitimité perçue du système.
English: The Delegation noted that Malaysia supported the establishment of a Committee on Development and IP with a specific mandate to develop a work program for the implementation of the adopted recommendations.
French: La délégation a dit que la Malaisie soutenait l’établissement d’un comité sur la mise en place d’un comité du développement et de la propriété intellectuelle investi d’un mandat spécifique en vue d’élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées.
English: The maximum penalty for such acts if they involve the infliction of serious bodily injury is deprivation of liberty for a term of three to twelve years.
French: La peine maximale encourue pour de tels actes, s'ils impliquent une atteinte grave à l'intégrité physique, est une peine de 3 à 12 ans d'emprisonnement.
English: About a half-dozen categories recorded increased exports last year, most notably rapeseed (up $311 million) and other food, feed, beverages and tobacco (up $144 million).
French: 100 des exportations totales en 2002 à 15,3 p. 100 en 2003), comme d'ailleurs leur part des importations canadiennes (passée de 4,6 p.
English: Whatever their thoughts about the value of specific Program objectives, informants were convinced that funds from the Department of Canadian Heritage had been vital to sustaining many organizations over the past five years.
French: Quelle que soit leur opinion sur la valeur des objectifs particuliers du Programme, les informateurs sont convaincus que les fonds accordés par Patrimoine canadien ont été indispensables à la survie de beaucoup d'organismes au cours des cinq dernières années.
English: Translation Renewal Greening of Government Operations Services The Remediation Project and its components are delivered on time, on budget, within scope (time, budget, scope changes managed) and the risks associated with the Remediation are managed.
French: Renouvellement des services de traduction Services d'écologisation des opérations gouvernementales Le projet d'assainissement et ses éléments sont réalisés dans le respect des délais, du budget et de la portée des travaux (délais, budget, gestion des changements intervenus dans la portée des travaux) et les risques que comportent les travaux d'assainissement sont gérés.
English: • an infrastructure responsive to the Library's mission and strategic objectives Planned Results:
French: • une infrastructure qui correspond à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque Résultats escomptés
English: The Commission endorsed the recommendations made by the Friends of the Chair.
French: La Commission a souscrit aux recommandations formulées par les Amis de la présidence.
English: Through a systematic review of country programme management plans for the country offices and office management plans for the regional offices, required resources have been reallocated to meet the priority needs to achieve programme results while minimizing any real growth.
French: À la suite d'un examen systématique des plans de gestion des programmes de pays pour les bureaux de pays et des plans de gestion du bureau pour les bureaux régionaux, les ressources nécessaires ont été réaffectées afin de satisfaire les besoins prioritaires pour parvenir aux résultats escomptés dans les programmes tout en réduisant au minimum la croissance réelle.
English: CHAPTER 3 REMUNERATION Article 5 Level of remuneration 1.
French: CHAPITRE 3 RÉMUNÉRATION Article 5 Niveau de la rémunération 1.
English: Oregon, his most performed composition, brought about his international breakthrough. His oeuvre for wind band further consists of compelling concert works with different grades of difficulty, short concertante works, didactic material for beginners, entertainment music, and marches.
French: Son catalogue pour Orchestre d’Harmonie comprend des pièces de concert de tous degrés de difficulté, des œuvres concertantes, des pièces de musique légère, plusieurs marches et de nombreux ouvrages pédagogiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Utilities Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Services publics Pour imprimer
English: Whenever possible, secondary causes of hypoxia, such as overexertion, apnea or impaired oxygen delivery should also be corrected (B II).
French: Dans la mesure du possible, il faut corriger les causes secondaires de l'hypoxie comme le surmenage, l'apnée ou une oxygénation inadéquate (B II).
English: The Special Rapporteur encourages and supports all forms of action aimed at changing or enhancing the way women's roles are viewed (in terms of customs, mentality and prejudices) with a view to fostering in that way full participation by women in the development process.
French: Le Rapporteur spécial encourage et soutient toutes les actions qui tendraient à changer ou à améliorer la manière de concevoir le rôle de la femme (coutumes, mentalité et préjugés) afin de favoriser ainsi sa pleine participation au processus de développement.
English: In most cases, the meetings resulted in joint proposals by partnering agencies to tackle regional issues.
French: Dans la plupart des cas, les réunions ont donné lieu à des propositions conjointes d'organismes partenaires en vue de régler les problèmes régionaux.
English: It is important that the EU does not just respond to the crisis by eliminating the most acute problems, but that it also prepares more fundamental reform of economic governance.
French: Il est important que l'UE ne se contente pas de répondre à la crise en éliminant les problèmes les plus graves, mais qu'elle prépare également une réforme plus fondamentale de la gouvernance économique.
English: Benin's rural population has grown from 3,248,000, including 1,570,000 females, in 1993 to 3,751,000 today.
French: La population rurale du Bénin est passée de 3 248 000 habitants en 1993 dont 1 570 000 personnes de sexe féminin et 1 578 000 personnes de sexe masculin à 3 751 000 habitants.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 11 ANNEX, TABLE Annex I, point 19a, right column, point (2) (Directive 76/769/EEC) (2) in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 10 ANNEXE, TABLEAU Annexe I, point 19 bis, colonne de droite, point 1) bis (nouveau) (directive 76/79/CEE) (1 bis) dans les sphygmomanomètres (à l'exception des jauges de contrainte) Or. en Justification Les sphygmomanomètres sont les dispositifs de santé contenant le plus de mercure.
English: • Infrastructure - encouraging investments in transportation infrastructure that serve the national interest and enhance the quality of life in our communities.
French: L'une des difficultés fondamentales qui se posent à Transports Canada consiste à trouver des méthodes stratégiques qui contribuent à minimiser les coûts d'ensemble des transports tout en tenant compte des impératifs d'ordre environnemental et social. Indicateurs de progrès :
English: (3) interruption of residence by a stay abroad:
French: Interruption de la période de résidence par un séjour à l'étranger.
English: Further documentation:
French: 13.3 Renseignements complémentaires:
English: Canadian hotel rates and revenues continue to register solid growth: Average daily rates in Canada rose 3.6 per cent in April 2007, while occupancy levels remained on par with April 2006.
French: Le prix des chambres et les recettes des hôtels canadiens continuent d'afficher une solide croissance : les tarifs journaliers moyens au Canada ont augmenté de 3,6 pour cent en avril 2007, alors que les taux d'occupation sont demeurés les mêmes qu'en avril 2006.
English: Aboriginal nations exercise negotiated jurisdiction in subject areas falling within the periphery of their jurisdiction on Category I lands, and negotiated authority in regard to Category II lands.
French: Les nations autochtones exerceraient une compétence négociée dans les domaines situés aux confins de leur sphère de compétence sur les terres de catégorie 1 ainsi que des pouvoirs négociés concernant les terres de catégorie 2.
English: However, the struggle for power often takes horrific and blood-shedding forms, and the developments in Afghanistan manifestly prove that.
French: Toutefois, la lutte pour le pouvoir se traduit souvent par des horreurs et d'affreuses effusions de sang, ainsi qu'en témoigne ce qui se passe en Afghanistan.
English: GRRF did not consider the agenda for the fifty-ninth session to be held in Geneva, from 30 (14.30 h) January to 3 February (12.30 h) 2006.
French: Le GRRF n'a pas examiné d'ordre du jour pour sa cinquante-neuvième session prévue à Genève du 30 janvier (14 h 30) au 3 février (12 h 30) 2006.
English: Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7.5 cm from the point of impact.
French: 2.6.1.1.3 La fragmentation n'est pas contrôlée dans une bande de 2 cm de largeur aux bords des échantillons, cette bande représentant l'encastrement de la vitre, ni dans un rayon de 7,5 cm autour du point d'impact.
English: The first was that the performance information contained within the plans was of variable quality.
French: Premièrement, la qualité de l'information sur le rendement présentée dans les rapports variait.
English: • present the latest international definition and the equivalent definitions in terms of national standards; and
French: • présenter la plus récente définition internationale ainsi que les définitions équivalentes pour ce qui est des normes nationales;
English: Three Ontario residents were convicted in Ontario Provincial Court (Welland) on July 7, 2000 under section 6(2) of WAPPRIITA for the unlawful importation of wildlife.
French: Trois rÃ©sidents de l'Ontario ont Ã©tÃ© condamnÃ©s par la Cour provinciale de l'Ontario (Welland), le 7 juillet 2000, en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA pour importation illÃ©gale d'animaux sauvages.
English: Corporations increasingly regard client data as a resource that they own and can mine, use and sell as they wish.
French: Les compagnies considèrent de plus en plus les renseignements concernant leurs clients comme une ressource qu'elles possèdent et qu'elles peuvent exploiter, utiliser et vendre à souhait.
English: Allocating more time, including convening a Program and Budget Committee meeting before sessions of the General Assembly, was an alternative solution that should be taken into consideration.
French: Accorder davantage de temps au Comité du programme et budget, notamment en convoquant des sessions du comité avant celles de l’Assemblée générale, constitue une autre solution qu’il conviendrait de prendre en considération.
English: Renewed efforts are needed to guarantee the effectiveness of and strict compliance with institutional policies to prevent and punish extrajudicial executions.
French: Il est donc nécessaire de redoubler d'efforts pour garantir l'effectivité et le strict respect des politiques institutionnelles mises en place pour prévenir et sanctionner les exécutions extrajudiciaires.
English: This document is available electronically on the Internet at the following address:
French: Les intéressés peuvent consulter ce document par voie électronique, sur Internet, à l'adresse suivante :
English: To ensure that Canadian audiences can find Canadian programming among the hundreds of digital services, greater effort has to be placed in promotion and marketing of programs.
French: Pour que les publics canadiens trouvent une programmation canadienne parmi les centaines de chaînes numériques, il faudra déployer plus d'efforts de promotion et de marketing des émissions.
English: I particularly welcome the fact that the Commission is now to bring forward the Eight Directive in the foreseeable future, but I believe that regardless of the many good ideas it contains, we should perhaps consider if certain aspects could not be made a little more consistent.
French: J’apprécie particulièrement le fait que la Commission sera bientôt en mesure de nous présenter la huitième directive, mais je pense que, nonobstant les nombreuses bonnes idées qu’elle contient, nous devrions peut-être voir s’il ne serait pas possible de rendre certains aspects un peu plus cohérents.
English: He stressed that the Recommendations prepared by the Group of Experts would be an important step forward for all Government departments and industries involved in the scrap metal sector and expressed the hope that the Recommendations would be widely used to deal effectively with radioactive scrap metal.
French: Il a souligné que les Recommandations élaborées par le Groupe d’experts constitueraient une aide importante pour tous les pouvoirs publics et tous les secteurs ayant affaire avec la ferraille et a souhaité que celles-ci soient largement utilisées pour traiter efficacement le problème que pose la ferraille radioactive.
English: Proportion of reporting States with national plans or programmes including alternative development, to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, selected subregions, by reporting period
French: Proportion d'États ayant répondu qui ont adopté des programmes ou plans nationaux faisant appel au développement alternatif pour réduire et éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues, pour certaines sous-régions, par cycle de collecte d'informations
English: How do I use RSS for patent searches?
French: Comment puis-je utiliser un flux RSS pour une recherche de brevets ?
English: Stevens-Johnson syndrome Stevens-Johnson syndrome (SJS) is a severe blistering rash affecting both skin and mucous membranes.
French: Ibuprofène : syndrome de Stevens-Johnson Le syndrome de Stevens-Johnson (SSJ) est une éruption grave caractérisée par des bulles affectant à la fois la peau et les muqueuses.
English: That provided certainty to some pilots that the targets being bombed deserved to be destroyed, but created angst among other pilots who thought they were expected to be perfect in an imperfect world made more complicated by the fog of war.
French: Cela a donné à des pilotes la certitude que les objectifs bombardés méritaient d'être détruits, mais a créé un sentiment d'appréhension parmi d'autres pilotes qui pensaient qu'on s'attendait d'eux qu'ils soient parfaits dans un monde imparfait rendu plus compliqué par les bouleversements provoqués par la guerre.
English: Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), land-for- peace and the principles of the Madrid Conference represented the best means to effect an end to the conflict and the restoration of the rights of the Palestinian people.
French: Les résolutions 242 (1967), 338 (1973), le concept « la terre contre la paix » et les principes de la conférence de Madrid sont le meilleur moyen de mettre fin au conflit et de rétablir les droits du peuple palestinien.
English: On April 4, 2000, the Department advised the unsuccessful bidders of the contract award and informed each of the bidders why their respective proposals had been declared non-responsive and offered an opportunity for a debriefing.
French: Le 4 avril 2000, le Ministère a informé les soumissionnaires non retenus qu'un contrat avait été adjugé et a informé chacun des soumissionnaires des motifs pour lesquels sa proposition respective avait été jugée irrecevable, puis il leur a offert la possibilité d'une réunion d'information.
English: 2006-417 2006-08-25 Télédistribution Amos inc., Landrienne, Quebec.
French: 2006-417 2006-08-25 Télédistribution Amos inc., Landrienne (Québec).
English: However, those projecting more intense behaviour also appear to perform less well in simulating current ENSO behaviour.
French: Toutefois, celles qui projettent une intensification semblent aussi avoir une moins bonne performance dans la simulation du comportement actuel de l'ENSO.
English: • The Canada-wide Standard (CWS) for mercury has been implemented ahead of schedule for some incinerators and will be implemented as others are newly commissioned in Ontario (e.g. KMS Peel, Clean Harbors, Medical Waste Management Inc., Material Resource Recovery Inc. and OPG - Bruce Nuclear site).
French: • Les standards pancanadiens (SP) relatifs au mercure ont été mis en oeuvre plus tôt que prévu pour certains incinérateurs et seront appliqués aux autres à mesure qu'ils seront mis en service en Ontario (p. ex., KMS Peel, Clean Harbors, Medical Waste Management Inc., Material Resource Recovery Inc. et Ontario Power Generation - site nucléaire de Bruce).