ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He remarked, for example, that the appellant’s representative worked in his own section, and that, if he were to leave his job, it would be filled through the Eligibility List established from the present competition.
French: À titre d’exemple, il fait remarquer que le représentant de l’appelante travaille dans sa propre section et que s’il devait quitter son travail, son poste serait doté à partir de la liste d’admissibilité établie par suite du présent concours.
English: • Referenced in the National Housing Code.
French: • 19-GP-5M CAN/CGSB-19.13-M87 19-GP-14M CAN/CGSB-19.17-M90
English: In this respect, it submitted that the addition of water to the goods in issue has rendered them ready for direct consumption as beverages and that, as a result, the Explanatory Notes provide that they are to be considered as beverages of heading No. 22.02.
French: À cet égard, elle a fait valoir que l’adjonction d’eau aux marchandises en cause les avait rendues consommables en l’état comme boissons, de sorte que les Notes explicatives prévoient qu’elles doivent être considérées comme des boissons visées par la position no 22.02.
English: Having gone through the briefing, the guests set off, armed with photos of important points in Basel, a city map, various location descriptions and a Polaroid camera.
French: Nos guides accueillent les participants au point de rencontre prévu et les préparent à découvrir la ville.
English: The Sahara question is also aired very frequently.
French: D'autre part, la question du Sahara revient toujours sur le tapis.
English: (d) The decrease of $561,900 under programme support is the net result of: (i) a decrease as a result of the outward redeployment of three posts to the subprogrammes as outlined above ($572,300); and (ii) an increase of $10,400 under non-post resources, as a result of additional requirements for the ESCWA contribution to the joint medical services unit, partially offset by reduced requirements under contractual services and supplies.
French: d) La diminution de 561 900 dollars à la rubrique Appui au programme est le résultat net des changements ci-après : i) une diminution à cause du redéploiement de trois postes aux sous-programmes mentionnés à l'alinéa c) i) ci-dessus (572 000 dollars); et ii) une augmentation de 10 400 dollars pour les dépenses autres que pour les postes, par suite des ressources supplémentaires à prévoir pour le financement de la contribution de la Commission aux services médicaux financés en commun, qui sera compensée par une diminution au titre des services contractuels et des fournitures.
English: It is the conflict situation itself that is the problem, and not the person or the institution as such. 54 There is a vast literature on this subject.
French: C’est la situation conflictuelle elle-même qui pose problème, pas la personne ou l’institution. 54 Il y a beaucoup de documentation à ce sujet.
English: They must muster the necessary political will and leadership to bring about an effective cessation of hostilities and thereby put an end to the untold suffering inflicted on the civilian populations concerned.
French: Ceux-ci doivent réunir la volonté politique et l'esprit d'initiative voulus pour faire effectivement cesser les hostilités et mettre ainsi fin aux souffrances indicibles infligées aux populations civiles concernées.
English: (a) The television services are prohibited from transmitting any kind of programme containing excessive violence, cruelty or pornography or portraying children in acts at variance with morals or good habits;
French: a) Il est interdit aux services de télévision de diffuser des émissions qui, de quelque nature que ce soit, contiennent des scènes d'une violence excessive, d'horreur, de pornographie ou dans lesquelles des enfants ou des adolescents participent à des actes réprouvés par la morale ou contraires aux bonnes mœurs.
English: The conclusions and recommendations of the evaluations provide the basis for member States to guide the secretariat so that the relevance and effectiveness of its work will be enhanced.
French: Les conclusions et recommandations des évaluations fournissent aux États membres la base des indications à donner au secrétariat pour renforcer la pertinence et l'efficacité de ses activités.
English: Ontario Geological Survey The Ontario Geological Survey (OGS) delivers the geoscience and information services program at the Ministry of Northern Development and Mines.
French: Rampart Ventures Ltd. a foré 22 trous pour sonder les zones d’uranium Split Rapids, dans la propriété Black Sturgeon, au sud du lac Nipigon.
English: Recalling its resolutions 1242 (1999) of 21 May 1999 and 1266 (1999) of 4 October 1999,
French: Rappelant ses résolutions 1242 (1999) du 21 mai 1999 et 1266 (1999) du 4 octobre 1999,
English: However, this far-reaching right must be treated with care and should only be used in case of a serious threat to national security.
French: Toutefois, cette possibilité d’une portée considérable doit être traitée avec soin et ne devrait être utilisée que dans le cas de menace grave pour la sécurité nationale.
English: How do I become a MAX Customer?
French: Comment puis-je devenir un client MAX ?
English: Plans to further diversify the economy through the continued development of its biotechnology, nutraceutical and information technology and telecommunications (ICT) sectors is a provincial priority.
French: Entre autres priorités, le Manitoba désire diversifier davantage son économie en continuant d'appuyer le développement de ses secteurs de la biotechnologie, de la nutriceutique et des technologies de l'information et des télécommunications.
English: "NRC is a leading research organization distinguished by creativity and innovation – a great place to work where outstanding people can make outstanding contributions to Canadian innovation." – NRC Vision 2006
French: « Le CNRC est un organisme de recherche de premier plan qui se distingue par sa créativité et son innovation. Un milieu de travail privilégié où des gens exceptionnels sont en mesure d’apporter une contribution non moins exceptionnelle à l’innovation canadienne.
English: But leaving that political difference aside, I - happily - am not a Conservative, therefore I do not have to vote blindly for complete nonsense.
French: Mais laissons les différences politiques de côté, je ne suis heureusement pas conservateur et je ne dois donc pas voter à l'aveuglette en toute contradiction.
English: The Chairman: We have heard the last speaker in explanation of vote or position following the action taken on draft resolution A/C.1/56/L.34.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote ou de position en ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/56/L.34.
English: Finally, through the National Emergency Response System (NERS), the Department will develop a common model for emergency response among Canada's varied jurisdictional authorities.
French: Finalement, par l'intermédiaire du Système national d'intervention d'urgence (SNIU), le Ministère établira un modèle d'intervention d'urgence commun aux diverses compétences administratives du Canada.
English: The WIPO Coordination Committee designated Ambassador Michael Bartolo, Permanent Representative of Malta to the United Nations Office in Geneva, as Chairman of the WIPO Appeal Board.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a désigné M. Michael Bartolo, ambassadeur et représentant permanent de Malte auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, comme président du Comité d’appel de l’OMPI.
English: The Host Government Agreement is soon to be signed by the Government of Spain.
French: L'accord avec le gouvernement hôte devrait être signé prochainement par le Gouvernement espagnol.
English: (Footnote 260) The text relies heavily upon the dispute resolution protocols previously negotiated by the CNR and CPR.
French: Ce texte s’inspire en grande partie des protocoles de règlements des différends négociés antérieurement par le CN et CP Rail.
English: They adopted a Declaration and Programme of Action outlining Council of Europe priorities in the field of equality for the coming years.
French: Les ministres ont également une Déclaration et un Programme d’action qui définissent les priorités du Conseil de l’Europe en matière d’égalité pour les années à venir.
English: 3.9 Emergency Food Directory List survey information in an FS Directory.
French: 3.9 Répertoire du Service d’alimentation de secours Il faut rassembler dans un répertoire toutes les informations recueillies au moyen du recensement.
English: For its part, the United Nations will continue to make ever greater contributions to the Iraqi people.
French: L'ONU, quant à elle, continuera de faire des contributions de plus en plus importantes en faveur du peuple iraquien.
English: It was suggested that more examples of different approaches should be discussed in paragraph 258 of the Commentary.
French: On a estimé qu'il fallait citer davantage d'exemples des différentes approches au paragraphe 258 du commentaire.
English: Before imposing such a restriction, the Government of Canada will have to notiQ and consult with the governments of exporting countries with a substantiai interest in supplying boneless beef to Canada with a view to coming to mutually acceptable agreements under paragraph 3 of Article XIX of the GATT.
French: Avant d’imposer une telle restriction, le gouvernement du Canada devra informer et consulter les gouvernements des pays d’exportation qui ont un intérêt substantiel à fournir du bœuf désossé au Canada en vue d’en arriver à des ententes mutuellement acceptables aux termes du paragraphe 3 de l’article XIX du GA=.
English: In addition, it is protected by the Canada National Parks Act where it occurs within Grasslands National Park.
French: Le Moqueur des armoises est de plus protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™il se trouve dans le parc national des Prairies.
English: Germany C 45/1998 C 25/1999 23.4.2003 24.6.2003 The guarantee scheme of the Land of Brandenburg 1991–94 (the 1991 guarantee scheme) CR25/99 — Common guidelines of the Land of Berlin for use of the economic development fund
French: Allemagne C 45/1998 C 25/1999 23.4.2003 24.6.2003 Régime de garantie du Land de Brandenbourg 1991-1994 (régime de garantie de 1991) CR25/99 — Lignes directrices communes du Land de Berlin JO L 43 du 13.2.2004 concernant l’utilisation du Fonds de développement économique
English: Another pointer is to start thinking like a non-smoker.
French: « Un autre truc est de commencer à penser comme un non-fumeur.
English: However, the Employer will make every effort to arrange meal periods at times convenient to the employees.
French: Toutefois, l'Employeur fait tout en son pouvoir pour permettre aux employé-e-s de prendre leurs pauses-repas à des heures qui leur conviennent.
English: Although there is good provision for some languages in some countries, for the majority there is little consideration given to their importance for the individuals who speak them or for the potential value to the wider society.
French: Il existe des dispositions adéquates pour certaines langues dans certains pays; cependant, pour la majorité d'entre elles, leur importance pour les individus les parlant ou leur valeur potentielle pour la société au sens large n'est pas prise en compte.
English: Nathalie Bargellini, PACE, +33 665 40 32 82, nathalie.bargellini@coe.int Klas Bergman, OSCE PA, +381 (0)63 8102 421, klas@oscepa.dk Jens-Hagen Eschenbächer, OSCE/ODIHR, +48 603 683 122, jens.eschenbaecher@odihr.pl
French: Nathalie Bargellini, APCE, +33 665 40 32 82, nathalie.bargellini@coe.int Klas Bergman, AP OSCE, +381 (0)63 8102 421, klas@oscepa.dk Jens-Hagen Eschenbächer, OSCE/BIDDH, +48 603 683 122, jens.eschenbaecher@odihr.pl
English: Numbers of injuries to officers or victims at the scene of domestic incidents, or Incidents of use of force at domestic incidents
French: Nombre de fois où la force a dû être employée lors d’interventions faites pour incidents en milieu familial.
English: Canadians must also carry a tourist card (or visa), or a business or student visa.
French: Les Canadiens doivent également être munis d’une carte ou visa de touriste, ou d’un visa d’affaires ou d’étudiant.
English: Invites the International Association Autism-Europe to submit in writing by a deadline which it shall determine all relevant explanations or information in response to the observations of the French Government. In application of Article 7 para.
French: Invite les autres Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D de la Charte révisée aux fins d’accepter la procédure prévue par ledit Protocole à lui transmettre dans le même délai les observations qu’ils souhaiteraient présenter, Invite l’association internationale Autisme-Europe à lui soumettre par écrit dans un délai qu’il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement français.
English: Generally, the initiatives fall into one of three categories.
French: En règle générale, les initiatives appartiennent à l'une des catégories suivantes :
English: Payment or relief to others 42-44 9
French: Manque à gagner 45-50 9
English: VCS feels the heat of the recession.
French: VCS sent la chaleur de la r�cession.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that although the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action had made for unquestionable progress in the fight against racism and the achievement of social harmony, their provisions had still not been fully implemented.
French: Mme Abdelhak (Algérie) dit que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Déclaration et le Programme d'action de Durban ont certes permis d'accomplir des progrès indiscutables dans la lutte contre le racisme et la réalisation de l'harmonie sociale, mais leurs dispositions n'ont pas encore été pleinement appliquées.
English: Member of the Commission. - If you look at the proposal on the Health Check, it actually contains a number of actions to the benefit of the sheep and goat sector.
French: membre de la Commission. - (EN) Si vous consultez la proposition relative au bilan de santé, celle-ci comprend en réalité un certain nombre de mesures au profit du secteur ovin et caprin.
English: The site is very accessible as it is adjacent to Provincial Road 345.
French: Le site, très facile d’accès, est situé près de la 8
English: I would like to recall that the Tribunal will not be able to accomplish its mandate within the anticipated time frames unless the Member States, and especially those created out of the former Yugoslavia, arrest and bring before the International Tribunal the accused in their territory and, further, hand over all of the evidence in their possession.
French: J'aimerais rappeler que le Tribunal ne pourra pas achever son mandat dans les délais envisagés si les États Membres, et plus particulièrement ceux issus de l'ex-Yougoslavie n'arrêtent pas, et ne traduisent pas, devant le Tribunal international les accusés présents sur leur territoire et, de plus, s'ils ne communiquent pas toutes les preuves qu'ils détiennent.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Public Picnic Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Public Picnic", as decided on August 22, 2008.
French: Pique-nique public du ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Pique-nique public du ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse » comme convenu le 22 août 2008.
English: Barefoot Traveller is a small independent company with 15 years experience, specialising in tailor-made holidays with diving.
French: Les experts dans organisant plonger les vacances spectaculaires dans les destinations exotiques mondiales.
English: Ratthapark Wilairot joined the 250cc World Championship in 2007 as a member of the Thai Honda PTT SAG team.
French: Ratthapark Wilairot est arrivé dans le Championnat du Monde 250cc en 2007 en tant que pilote du team Thai Honda PTT SAG.
English: In order to deploy a peacekeeping operation in 30 to 90 days, the United Nations can choose from a number of options to deliver the key materials and support services that establish a new mission.
French: Pour pouvoir déployer dans un délai de 30 à 90 jours une nouvelle mission de maintien de la paix et mettre à la disposition de cette mission le matériel et les services de soutien essentiels, l'ONU a le choix entre plusieurs possibilités.
English: Learn more by reading the Ontario Child Care Supplement for Working Families Guide Share this page or Subscribe
French: Pour en savoir plus Partagez cette page ou abonnez-vous
English: First and foremost, the Imams and Rabbis, joined by the Christians, hereby reiterate their commitment to denouncing and condemning henceforth, ceaselessly and publicly, all forms of violence, terror, and individual and collective injustice committed in the name of God and/or their respective religions or Holy Scriptures.
French: Tout d’abord, les imams et rabbins rejoints par les chrétiens, confirment leur engagement à dénoncer et condamner désormais, sans cesse, publiquement, et sans aucune réserve, toutes formes de violence, de terreur, d’injustice, qu’elles soient d’origine individuelle ou collective, commises au nom de Dieu et, ou, de leurs religions et des textes sacrés.
English: M2070 Mountain and valley winds A system of diurnal winds blowing along the axis of a valley, uphill and upvalley by day, and downhill and downvalley by night; these winds prevail mostly in calm, clear weather.
French: M2070 Brises de montagne et de vallée Système de vents diurnes soufflant le long de l'axe d'une vallée, le jour en remontant les pentes et les vallées, et la nuit en descendant le long des pentes et des vallées.
English: It further argued that there was no evidence of switching to alternative products in the marketplace and that the witnesses, including Tribunal witnesses, indicated that fibreglass is the preferred pipe insulation material.
French: Elle a ajouté qu'il n'y avait pas d'élément de preuve de déplacement vers des produits de substitution sur le marché et que les témoins, y compris les témoins du Tribunal, avaient affirmé que la fibre de verre était le matériau préféré pour l'isolation des tuyaux.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Hetherington COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Hetherington (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Currently in effect Tax rate of 6.1 DRA/L ($0.03 CAD/L) and 42 DRA/L ($0.18 CAD/L) during the winter period
French: En vigueur Taxe de 6,1 DRA/L (0,03 $CAN/L) et 42 DRA/L (0,18 $CAN/L) pendant l'hiver
English: The victims of Darfur wished to tell the Council that time was running short.
French: Les victimes du Darfour veulent dire au Conseil que le temps presse.
English: Five went to maritime forces pacific (MARPAC).
French: Cinq d'entre eux ont été affectés aux Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)).
English: by users can vary overtime, a mechanism is needed in order to reconcile ownership shares with usage.
French: le débat quant à sa forme – entités détenues/régies par les usagers ou entités à but lucratif.
English: If they wish to cohabit with their spouse or partner, they are entitled to a housing unit that can accommodate two people. The Committee notes from the report that municipalities are obliged to provide information on waiting lists for residential accommodation including nursing homes.
French: C’est ainsi que le Danemark n’a plus construit de maisons de retraite classiques depuis 1987, structures qu’il a préféré remplacer par des logements sociaux pour personnes âgées, dont des résidences dotées de services de garde, de possibilités de soins et de personnel.
English: In that context, the renewed justification by former President George Bush of water boarding - which is unequivocally torture - sums up everything that went wrong in the disastrous eight years of his Presidency and that made the West both less free and less secure.
French: Dans ce contexte, la nouvelle justification par l'ancien président George Bush de la torture par l'eau résume tous les travers des huit années désastreuses de sa présidence, une présidence dont l'Occident est sorti moins libre et plus menacé.
English: There will be voting if necessary, through written consultations or during its meetings.
French: Au besoin, il y aura vote par correspondance ou en séance.
English: Ensuring the safety of economic activities in the contaminated territories requires continual investment in order to support the fertility of the soil, implement protective measures, and increase the competitiveness and profitability of production.
French: Une gestion sans danger de l'économie des territoires contaminés exige un investissement constant pour entretenir la fertilité des sols, prendre des mesures de protection, accroître la capacité concurrentielle et la rentabilité de la production.
English: ·
French: - Observation 6 : en envisageant un transfert de technologies, il faut préciser très exactement ce que cela signifie pour les PME.
English: Protection against adverse consequences as a result of making a complaint
French: Protection contre les mesures de rétorsion dont les plaignants pourraient faire l'objet
English: For such an application, the outputs of the standards are connected to STANDARD inputs A, B, and C of the RM-109 and its output set to AVG mode.
French: Dans ce cas, les sorties des étalons doivent être connectées aux entrées ÉTALON (STANDARD) A, B et C du RM-109, et sa sortie doit être placée en mode MOY (AVG).
English: The Annual Report for 2002 (IDB.27/2) portrayed a consolidated Organization that was a leading actor in the promotion of sustainable industrial development.
French: Le Rapport annuel pour 2002 (IDB.27/2) donne l'image d'une organisation renforcée, à l'avant-garde de la promotion du développement industriel durable.
English: The initial, successful progress that was achieved in Timor-Leste may have favoured the development of unrealistic expectations.
French: Les succès initiaux qui ont été remportés au Timor oriental ont peut-être suscité des attentes irréalistes.
English: Parks Canada expects 85% of Call-Centre users to be at least satisfied and 50% to be very satisfied.
French: Parcs Canada s’attend à ce que 85 % des utilisateurs du centre d’appels soient au moins satisfaits et que 50 % soient très satisfaits.
English: Such requests are to be sent to: Tim Hortons Customer Service, 228 Wyecroft Road, Oakville, Ontario, L6K 3X7.
French: Les demandes de remboursement doivent être posées au Service à la clientèle de Tim Hortons, 228, chemin Wyecroft, Oakville, Ontario, L6K 3X7.