ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian International Development Agency Minister and Responsible Senior Officials Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and  Official Languages:
French: • Statistique Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre :
English: The NCBS is the Government of Canada's contribution to the National Child Benefit (NCB), a joint initiative of federal, provincial, and territorial governments.
French: Le SPNE est la contribution du gouvernement du Canada au programme de la prestation nationale pour enfants (PNE), une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: AIESEC Global Internship Program, AIESEC Canada Eligible: Students and recent graduates in management, technology (IT and engineering), and development Description:
French: Programme de stages internationaux AIESEC Canada Admissibilité : étudiants et nouveaux diplômés dans les domaines de la gestion, de la technologie (TI et ingénierie) et du développement.
English: On 24 November 2006, at the invitation of the International Labour Office, he participated in the symposium to mark the eightieth anniversary of the Commission of Experts of the International Labour Organization (ILO), which brought together numerous high-level experts on international law, including representatives of the inter-American human rights system, the International Court of Justice and other regional and international institutions.
French: Le 24 novembre 2006, à l'invitation du Bureau international du Travail, il a participé au colloque de commémoration du quatre-vingtième anniversaire de la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail, qui a réuni de nombreux experts de haut niveau en matière de droit international, y compris de représentants du système interaméricain des droits de l'homme, de la Cour internationale de Justice et d'autres institutions régionales et internationales.
English: (b) Export Price Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: (b) Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: This shows once again the desirability of broadening dialogue and debate between the Government and civil society on many of the important issues before the Parliament.
French: Ceci montre une nouvelle fois qu'il est souhaitable d'élargir le dialogue et le débat entre le Gouvernement et la société civile sur nombre des problèmes importants dont le Parlement est saisi.
English: Much has been done, especially in recent years, to establish a world order based on equal security, common responsibility and the cooperation of all States.
French: Beaucoup a été fait, surtout au cours des dernières années, pour instaurer un ordre mondial fondé sur la sécurité de tous, le partage des responsabilités et la coopération de tous les États.
English: It should be mentioned that the requirement to stimulate social cohesion processes stems from the accession of new countries.
French: Il convient de souligner que l'exigence de stimuler les processus de renforcement de la cohésion sociale résulte de l'adhésion de nouveaux pays à l’UE.
English: . (FR) When a large number of parties on the extreme right start gaining power in Europe, or come within a whisker of doing so, it is high time we considered why this is happening and what disastrous consequences it will have for our democracies.
French: Dès lors qu'en Europe, les partis d'extrême droite arrivent en grand nombre au pouvoir, ou le frôlent, il est plus que temps de s'interroger sur les raisons de ces spirales funestes pour nos Démocraties?
English: The application was rejected on the basis that it was filed outside the time limit specified by the Excise Tax Act.
French: La demande a été rejetée pour le motif qu'elle n'avait pas été faite dans le délai prescrit par la Loi sur la taxe d'accise.
English: In its resolution 2000/39, the Commission requested the Secretary­General to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard.
French: Dans sa résolution 2000/39, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les mesures concrètes visant l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits et la justice pour mineurs, ainsi que le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies.
English: (b) In order to ensure policy coherence in the management of United Nations multidimensional activities in peace, security, peacekeeping and humanitarian assistance and coordination, the secretariat of the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee for Humanitarian Affairs* facilitated the inter-agency response to the Darfur crisis, the South Asian earthquake and the Indian Ocean tsunami.
French: b) Afin d'assurer la cohérence des politiques de gestion des activités pluridimensionnelles de l'ONU, les domaines de la paix, de la sécurité, du maintien de la paix ainsi que de l'aide humanitaire et de la coordination de cette aide, le secrétariat du Comité permanent interorganisations/Comité exécutif pour les affaires humanitaires* a facilité l'intervention interinstitutions suite à la crise du Darfour, au tremblement de terre de l'Asie du Sud et au tsunami de l'océan Indien.
English: The new right benefits warships and submarines "in their normal modes of… transit" (Art. 39).
French: Ce scénario de la MAD est souvent connu sous le nom de dissuasion nucléaire.
English: Article 3 (2) of the Commission proposal for a Directive amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies, COM (2002) 279 final of 3.6.2002.
French: Article 3, paragraphe 2, de la proposition de la Commission de directive modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil en ce qui concerne les obligations de publicité de certaines formes de sociétés, COM (2002) 279 final, du 3.6.2002.
English: Established in 1985, as a sister company to the Yukon Indian Development Corporation, it is widely recognized as one of the best-managed Aboriginal Financial Institutions in Canada.
French: Elle a été fondée en 1985 en tant que société sœur de la Société de développement des Indiens du Yukon, et elle est généralement reconnue comme l’une des institutions financières autochtones les mieux gérées au Canada.
English: With respect to whether this ground provides a reasonable indication of a breach, the Tribunal notes that PWGSC's response to MRA indicated that:
French: Pour ce qui est de savoir si ce motif indique, dans une mesure raisonnable, qu'il y a eu infraction, le Tribunal constate que la réponse de TPSGC à MRA était la suivante :
English: Over the last five years, Asian and particularly Chinese art has been one of the most dynamic segments on the secondary art market.
French: L’art contemporain asiatique en général et chinois en particulier fut, ces cinq dernières années, l’un des marchés les plus brûlants aux enchères.
English: .pl transfers can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .pl peut être effectuée via notre site web.
English: The following Table 21shows the results:
French: Les réponses à cette question nous ont permis de corroborer le modèle dégagé quant aux départs précoces.
English: Rebates for Selected Listed Financial Institutions (SLFI's) Proposed section 263.01 of the Act (released in draft form on March 21, 1997) sets out a general rule restricting an SLFI from claiming rebates of the provincial component of the HST paid or payable by the SLFI in respect of business inputs.
French: Remboursements aux institutions financières désignées particulières L'article 263.01 qu'il est proposé d'ajouter à la Loi (et dont l'avant-projet a été rendu public le 21 mars 1997) prévoit une règle générale qui empêche les institutions financières désignées particulières (IFDP) de demander le remboursement de la composante provinciale de la TVH payée ou payable par elles relativement aux intrants d'entreprise.
English: Barry has recently joined Madison MacArthur Inc., an executive search firm in Toronto, as Director of Executive Recruitment, after a thirty-year career with General Motors.
French: Barry a récemment joint les rangs de Madison MacArthur Inc. une compagnie de recherche de cadres de Toronto comme directeur du bureau de recrutement suite à une carrière de trente ans avec la General Motors du Canada.
English: Mr President, I hope that Poland too - and I voted for its accession - will send a representative of the Polish Pensioners' Party to the next European Parliament, who will stand shoulder to shoulder with me in this House so that I have more power to protect all the elderly throughout Europe.
French: Monsieur le Président, j'espère que la Pologne aussi - pour l'adhésion de laquelle j'ai émis un vote favorable - enverra un ou une représentante du parti polonais des retraités au prochain Parlement européen et que ce représentant, qui siégera à mes côtés, soutiendra mes efforts afin que tous ensemble nous défendions les personnes âgées de toute l'Europe.
English: About fifteen interviews were conducted before, during and after the Games.
French: Une quinzaine d'entrevues ont eu lieu avant, pendant et après les Jeux.
English: This ensures a proper fit for each individual's needs.
French: Cela assure un ajustement parfait et le respect des besoins de chaque client.
English: This is why the employer issued the claimant a notice of termination, effective March 14, 2003.
French: C'est pourquoi l'employeur a procédé à l'avis de cessation d'emploi de la prestataire pour le 14 mars 2003.
English: Number of missions in operational phase associated with science support (Target: 4).
French: Nombre de missions en phase opérationnelle bénéficiant d’un soutien scientifique (Cible : 4).
English: The normalization of trade flows, transfers and economic conditions in the Palestinian territories are an essential dimension of the recovery of the Palestinian economy.
French: La normalisation des flux commerciaux, des transferts et des conditions économiques dans les territoires palestiniens constitue un aspect essentiel de la reprise de l’économie palestinienne.
English: The labour market continues to perform very well.
French: La situation du marché du travail reste excellente.
English: Tobacco seeds are sown in sterile muck in greenhouses during the first week of April, and seedlings are transplanted into the field in late May and early June.
French: Les graines de tabac sont semées dans de la terre organique stérilisée dans des serres au cours des premières semaines d'avril.
English: Periodic stocktaking system A system for accounting for inventories based on physical stock counts may be suitable only when it is uneconomic or very difficult to record each receipt and issue in the accounting system.
French: Système d'inventaire périodique Un système de comptabilité des stocks basé sur une prise d'inventaire périodique peut convenir s'il n'est pas économique ou s'il est très difficile d'inscrire chaque réception et chaque expédition dans les livres.
English: The scope of the audit included the Summerside Tax Centre (Registrant Identification Program), the Partnership Opportunities Section (POS) of the Taxpayer Services and Debt Management Branch (TSDMB), and the Information Technology Branch (Revenue and Accounting Systems and the Compliance and Business Intellligence Directorates).
French: La portée de la vérification a inclus le Centre fiscal de Summerside (Programme d'identification des inscrits), la Section d'opportunité de partenariat (SOP) de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances, ainsi que la Direction générale de l'informatique (Direction des systèmes de revenus et de comptabilité et Direction de l'observation et du renseignement d'entreprise).
English: The limited scope of the UDRP was a natural outcome of the first WIPO Process for which the mandate was formulated as the development of "recommendations for a uniform approach to resolving trademark/domain name disputes involving cyberpiracy (as opposed to conflicts between trademark holders with legitimate competing rights)." 3 Not only was the mandate for the first WIPO Process limited, but the environment in which the recommendations of the first WIPO Process were made was one in which many elements were new and untried.
French: La portée limitée des Principes directeurs était une conséquence logique du premier processus de consultations de lOMPI, dont lobjectif était lélaboration de recommandations en vue dune méthode uniforme de règlement des litiges entre marques et noms de domaine impliquant la cyberpiraterie (par opposition aux litiges résultant dun conflit de droits entre propriétaires légitimes de marques)[3]. Non seulement le champ dapplication du premier processus de consultations de lOMPI était limité, mais le contexte dans lequel les recommandations ont été formulées était inédit à maints égards.
English: The employee take some unpaid leave to assist her in  recovering from her health problems.
French: Que l'employée prenne un congé non payé afin de   l'aider à se rétablir de ses problèmes de santé.
English: We look forward to hearing your declaration, and I should like to say in conclusion that this is an important measure, which must be done well and be done quickly.
French: Nous attendons vos déclarations avec impatience. Je voudrais dire pour conclure qu' il s' agit d' une mesure importante qui doit être vite faite et bien faite.
English: However, the criteria selected by national legislators to define the scope of application of this derogation are not convergent.
French: Toutefois, les critères retenus par les législateurs nationaux pour définir le champ d'application de cette dérogation divergent entre eux.
English: • Types of Lesson.
French: Soyez sensible aux besoins et aux styles d’apprentissage de chaque personne.
English: Acquisitions of tangible capital assets (note 5) 103,281 129,791 Proceeds from disposal of tangible capital asset (4,079) -
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles (note 5) 103 281 129 791 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (4 079) -
English: In June, 1999, Royal Assent was given to such a statute, which contained an amendment to the National Energy Board Act conferring jurisdiction to create a restricted area.
French: En 1999, une telle loi, qui modifiait la Loi sur l'Office national de l'énergie et conférait le pouvoir de créer une zone interdite, a reçu la sanction royale.
English: • Technology Platforms have been established to bring together companies, research institutions and others to establish Strategic Research Objectives for Europe in fields such as Photonics, Nanoelectronics, Smart Systems & Micro/Nanosystems (EPoSS) and Robotics
French: • Des plateformes technologiques ont été créées pour réunir des entreprises, des institutions de recherche et d'autres, pour fixer des objectifs de recherche stratégiques pour l'Europe dans des domaines tels que la photonique, la nanoélectronique, les systèmes intelligents et les micro/nanosystèmes (EPoSS) et la robotique.
English: Saskatchewan’s report suggested that this issue be addressed through the "preparation of succession plans within the associative networks of the Francophonie in co-operation with provincial youth organizations"21 (translated from French).
French: En Saskatchewan, on y a réfléchi : « Préparation de plans de succession au sein des réseaux associatifs de la francophonie en collaboration avec les organismes jeunesses provinciaux.
English: On this occasion, I would like to congratulate all those who were appointed by the citizens of Romania to represent them in the European Parliament and I hope to cooperate for the well-being of Romanians, irrespective of their membership in different political families.
French: Je voudrais, à cette occasion, féliciter tous ceux que les citoyens de Roumanie ont désignés pour les représenter au Parlement européen, et j'espère coopérer avec eux pour le bien-être des Roumains, indépendamment de leur appartenance à telle ou telle famille politique.
English: Assessments have begun on how best to respond to the needs of other Central Asian countries in drug control coordination.
French: On a commencé à évaluer quelle était la meilleure façon de répondre aux besoins des autres pays d'Asie centrale en matière de coordination du contrôle des drogues.
English: 16.7 per cent XLVII. ii) XLVIII.
French: 16,7 pour 100 XLVII. ii) XLVIII.
English: Task forces on a general recommendation on migrant women and a general recommendation on article 2 will brief the Committee on progress achieved.
French: Les groupes de travail chargés d'élaborer une recommandation générale sur les migrantes et une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention informeront le Comité des progrès accomplis.
English: Navatar argued that, if it had known this fact, it would have constructed a different proposal.
French: Navatar a soutenu que, si elle avait connu ce fait, elle aurait structuré sa proposition différemment.
English: I will explain: we do not feel that a non-exhaustive list of treatments and substances authorised for production, as it is envisaged, is satisfactory.
French: Je m'explique : une liste non exhaustive de traitements et de substances autorisés dans la fabrication, telle qu'elle est envisagée, ne nous paraît pas satisfaisante.
English: Variable ≤ 6 Months > 6-12 Months > 1-2 Years > 2-4 Years > 4-6 Years > 6 Years
French: Variable ≤ 6 mois > 6 à 12 mois > 1 an à moins de 2 ans > 2 ans à moins de 4 ans > 4 ans à 6 ans Plus de 6 ans
English: • Logistics and Supply Chain Management (SCM) Key Performance Indicators (KPI) Analysis - A Canada/United States Perspective (PDF version - 226.72 KB)
French: • Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés - Perspective Canada/États-Unis (format PDF - 255,90 Ko)
English: Hutchison, Brian McMaster University Scientique Officer:
French: Hutchison, Brian McMaster University Agent Scientifique:
English: Despite the short time since implementation began, productivity has also increased.
French: Le nouveau système de travail a déjà généré de nombreux bénéfices pour l’entreprise, y compris une plus grande motivation du personnel, une plus grande satisfaction des clients et une communication plus efficace.
English: Cost-effectiveness can also refer more generally to a range of organizational issues, for both the Program as well as applicants and funded recipients.
French: De façon plus générale, la rentabilité concerne également un éventail de questions organisationnelles, tant pour le Programme que pour les demandeurs et les bénéficiaires de fonds.
English: This measure of incrementality is necessarily subjective.
French: Cette mesure de l’incrémentalité est forcément subjective.
English: On returning to the classroom in 1936, she noticed that working conditions for female elementary school teachers in rural areas had not evolved during her absence.
French: En 1936, de retour dans les classes, elle constate que les conditions de travail de l'institutrice de campagne n'ont pas évolué durant son absence.
English: We must try to speed this up, and, at the same time, we must also perhaps make use of new legislative proposals regarding electronic signatures.
French: Nous devons faire en sorte de rendre plus rapide cette procédure de contrôle, et peut-être aussi, utiliser de nouvelles propositions de loi sur les signatures électroniques.
English: As of October 2000 the CFI has approved a total of $847 million of expenditures for a total of 1011 projects.
French: En date d'octobre 2000, la Fondation avait autorisé des dépenses totales de 847 millions dans le cadre de 1 011 projets.
English: By entering a cross licensing agreement, companies may secure freedom to operate.
French: Les problèmes éventuels à traiter portent essentiellement sur les coûts de transaction excessifs. Certains délégués laissent entendre que la concession de licences réciproques est la solution aux problèmes de recherche-développement vertical et aux problèmes en suspens.
English: To take one example, families who have lived in the municipality of Herblay for decades are not covered by the local plan that was lodged on 20 May 2003 and published two days later, even though they should have been under Articles L110 and L121-1 of the Town Planning Code.
French: A titre d’exemple, les familles d’Herblay vivant sur la commune depuis des décennies ne sont pas prises en compte par le PLU d’Herblay déposé le 20 mai 2003 et publié le 22 mai 2003 alors qu’elles devraient l’être conformément aux articles L110 et L121-1 du code de l’urbanisme.
English: Overall direction for the contract, as well as coordination of comments and incorporation of revisions throughout the review period, was provided by the Chapter Coordinating Committee, consisting of the following individuals, listed by organization:
French: La direction gÃ©nÃ©rale du contrat, de mÃªme que la coordination des commentaires et l'intÃ©gration des rÃ©visions tout au long de la pÃ©riode de relecture ont Ã©tÃ© assurÃ©es par le ComitÃ© de coordination du chapitre composÃ© des personnes suivantes, groupÃ©es par organisme :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 600, No. 8679, article XV (36).
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 600, no 8679, sect. 36 de l'article XV.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: Documentation: TRANS/WP.30/190; TRANS WP.30/2001/5; Informal document No. 13 (2001).
French: Documents: TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/2001/5; document informel no 13 (2001).
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Evaluation The range of the Great Plains toad in prairie Canada, based on potential habitat and recent surveys under appropriate conditions, has likely not contracted and is probably much greater than formerly believed.
French: L’aire de répartition du crapaud des steppes en Amérique du Nord est très vaste, et bien que son habitat et son effectif, comme ceux de nombreuses autres espèces d’anoures, aient quelque peu décliné, l’espèce semble encore très répandue et abondante dans la plus grande partie de son aire.
English: The ESF is now being organised in a simpler and more strategic way
French: Le FSE est désormais organisé de manière plus stratégique et plus simple.
English: Members of the public are welcome to attend.
French: Le public est invité à y assister.
English: You will give one person in each team an Article from the UDHR to draw.
French: Ils doivent faire deviner à leurs coéquipiers de quel droit il s’agit à l’aide d’un dessin.