ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of income for which half of the units in the population have lower incomes and half have higher incomes.
French: La valeur du revenu selon laquelle la moitie des unités de la population ont des revenus inférieures et la moitie, des revenus supérieurs.
English: These new positions will have a positive impact on this region’s economy, as salaries and benefits would likely reach $85 million.
French: Ces nouveaux postes, qui représenteront probablement 85 millions de dollars en salaires et avantages sociaux, auront une incidence favorable sur l’économie de cette région.
English: Another trial under way involves a major diabetes study at McMaster University in Hamilton and a $3 million commitment by Aventis Pharma.
French: L'Université McMaster d'Hamilton mène par ailleurs une étude d'envergure à laquelle Aventis Pharma participe à hauteur de trois millions de dollars.
English: I have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a General Assembly document under agenda items 109 and 160.
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme documents de l'Assemblée générale au titre des points 109 et 160 de l'ordre du jour.
English: The Spanish Constitution (Article 129.2) obliges the public powers to promote the social economy and, in compliance with this fundamental norm, the commitment of Spanish central and autonomous governments and the social actors to the development of the social economy has been a constant.
French: L'économie sociale En Espagne, comme dans d'autres pays, les principes qui régissent les entreprises d'économie sociale sont la finalité du service aux membres ou l'environnement, l'autogestion, les processus de décision démocratique, ainsi que la primauté des personnes et du travail par rapport au capital, pour la distribution des retours.
English: And what are Russia's political and military intentions in respect of Abkhazia and South Ossetia in Georgia, once the fighting has stopped?
French: Quelles sont les intentions politiques et militaires de la Russie pour ce qui est de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud qui sont en Géorgie, une fois que les combats auront cessé?
English: Statement on Influenza Vaccination for the 2007-2008 Season National Advisory Committee on Immunization (NACI) 25 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 21, 2007 24 Vaccine-Preventable Diseases Measles Update 23 An Advisory Committee Statement (ACS-6) :
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2007-2008 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) 25 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 21 juillet 2007 24 Maladies évitables par la vaccination La rougeole Mise à jour 23 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-6):
English: The American industry exerts enormous pressure and the situation is distorted by the prospect of the elections.
French: L' industrie américaine exerce d' énormes pressions et la perspective des élections fausse le jeu.
English: 2000/… Tolerance and pluralism as indivisible elements in the
French: Thaïlande* et Uruguay* : projet de résolution
English: The Board stated that the essential test for determining the identity of the employer lies in the determination of who has fundamental control and direction over the employees, and that this test must be applied by taking a balanced and comprehensive view of the issue while carefully weighing all relevant factors.
French: Le Conseil a donc été appelé à déterminer qui, de Mackie ou de l’agence, était l’employeur de ces chauffeurs. Le Conseil a déclaré que, aux fins de déterminer qui est l’employeur, il est essentiel d’établir qui dirige et contrôle fondamentalement les employés et que ce critère doit être Annexe B Page.-23-
English: Check trail reports and special notices posted on park web sites.
French: Lisez les bulletins sur les sentiers et les avis spéciaux affichés sur les sites Web des parcs.
English: These NGOs are subsidised by the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: Ces ONG sont subventionnées par le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport.
English: To win the war on forced labour, labour inspectors and other law enforcement officers need the right tools. They need to have a stronger grasp of the concepts, and indicators of possible forced labour situations.
French: Ce Guide a pour but d’aider le législateur national à rédiger des cadres juridiques pour les agences d’emploi privées conformes à la Convention 181 et à la Recommandation 188 de l’OIT.
English: Parties interested in listening to, and participating in, the presentation by telephone are requested to dial 1-888-575-8232 by 10.45 a.m. ET Jan.
French: Les personnes qui désirent écouter cette présentation et y participer pourront composer le 1 888 575-8232 à 10 h 45, heure de l'Est, le 28 janvier.
English: Finally, Portugal has broken its promise to the EU, other Member States and the European people when it comes to the freedoms of movement.
French: Enfin, le Portugal a rompu son engagement envers l’UE, d’autres États membres et la population européenne du point de vue des libertés de circulation.
English: It may be difficult to readily distinguish this option from the current rule, both in its explanation to the public and in the behavioural incentives it creates.
French: Il peut être difficile d'établir rapidement une distinction entre cette option et la règle actuelle, tant au plan de l'explication au public que de l'incitatif comportemental qui en découle.
English: Many think that globalization is currently fueling an urban paradox: not only has economic growth slowed down globally in recent decades but disparities have continued to worsen between the haves and the have-nots at all scales (Emmerij 1997).
French: Pour beaucoup, la mondialisation est en train de générer un paradoxe urbain : non seulement la croissance économique a ralenti à l’échelle mondiale au cours des dernières décennies, mais le fossé entres riches et pauvres continue de s’élargir ( Emmerij, 1997 ).
English: 2 - decided to hold its next meetings in:
French: F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, web: http://assembly.coe.int, email: assembly@coe.int
English: As I look at this document, you will see pages 42, 43 and 44, you will find that a lot of comments and information and studies have been done on the Cree land, Cree way of life.
French: En regardant ce document, j'aimerais vous dire qu'aux pages 42, 43 et 44 de l'anglais, dans ce document et ces pages, vous verrez des études, Mackay Morin Maynard et associés 28
English: Enter the nonbudgetary information first by program, then by business line and finally describe the loan, investment or advancement.
French: Inscrivez les données non budgétaires, d’abord en fonction du programme, ensuite du secteur d’activité, et enfin en décrivant le prêt, le placement ou l’avance.
English: In this age of technology, an electronic system offers new opportunities for the quicker and more effective implementation of commonly recognised standards.
French: À l'ère de la technologie, un système électronique ouvre de nouvelles possibilités de mise en œuvre plus rapide et plus efficace de normes communément reconnues.
English: Mr. SHA Zukang (China) expressed support for the two proposed amendments.
French: M. SHA Zukang (Chine) appuie les deux propositions de modifications.
English: Case C-296/00 Prefetto Provincia di Cuneo v Silvano Carbone Commercial policy
French: C-296/00 Prefetto Provincia di Cuneo et Silvano Carbone Politique commerciale
English: Where the customs declaration is not verified, paragraph 1 shall apply on the basis of the particulars contained in the declaration.
French: Les résultats de la vérification effectuée les autorités douanières ont la même force probante sur tout le territoire douanier de la Communauté.
English: Policy briefs with good practice examples
French: a) Notes d'orientation illustrées d'exemples de bonnes pratiques
English: This is a little too sanctimonious a fraud to meet my old-fashioned ideas.
French: This is a little too sanctimonious a fraud to meet my old-fashioned-ideas.
English: If you are looking for a flat for a family of 4, very good.
French: We would recommend it. We suggest asking at the tourist office for a map as otherwise it could be difficult to locate.
English: (Are they free from any bias that could lead to misinterpretation?) 5.
French: (Ou comportent-ils des préjugés pouvant causer de fausses interprétations?) 5.
English: [8] The department's representative explained that the selection board gave the same numeric value to each factor assessed.
French: [8] Le représentant du ministère a expliqué que le comité de sélection a octroyé la même valeur numérique à chacun des élément qui étaient évalués.
English: While the GER at the primary stage, in the country as a whole, and in most States, exceeds 100 per cent, there are quite a few States where the ratio is considerably lower.  These include Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Haryana, Jammu & Kashmir and Meghalaya.
French: Le TBS du primaire dans l'ensemble du pays et dans la plupart des États dépasse les 100 %, mais il est nettement plus bas dans plus d'un État, dont l'Uttar Pradesh, le Bihar, le Rajasthan, l'Haryana, le Jammu-et-Cachemire et le Meghalaya.
English: Two States report having implemented integrated border-management systems over the past two years.
French: Deux États ont indiqué avoir mis en place des systèmes intégrés de gestion des frontières au cours des deux dernières années.
English: Unintended nutritional effects can occur whether the intended modification of the microorganism is nutritional or functional or something else.
French: Des effets nutritionnels non intentionnels peuvent se produire même si la modification des micro-organismes est prévue pour des raisons nutritionnelles, fonctionnelles ou autres.
English: Treasury Board Approval Main Contract Award Support Contract Award Commence lease 1st submarine Commence lease 2nd submarine Commence lease 3rd submarine Commence lease 4th submarine Relocate trainers to Canada Lease completed, submarines purchased
French: Approbation du Conseil du Trésor Adjudication du contrat principal Adjudication du contrat de soutien Début de la location du 1er sous-marin Début de la location du 2e sous-marin Début de la location du 3e sous-marin Début de la location du 4e sous-marin Réinstallation des simulateurs au Canada Fin de la location et achat des sous-marins
English: It is also important to mention, in this regard, that the host countries — Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic — as well as the Palestinian Authority, continue to cooperate closely with UNRWA and to also provide important assistance to Palestine refugees.
French: Il est également important de dire, à cet égard, que les pays hôtes - Jordanie, Liban et République arabe syrienne - ainsi que l'Autorité palestinienne continuent de coopérer étroitement avec l'UNRWA et apportent eux aussi un appui précieux aux réfugiés de Palestine.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/58/38)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/58/38)
English: What is indispensable is courageous and insightful action by both parties.
French: Une action courageuse et lucide est indispensable de la part des deux parties.
English: It undertakes to ratify the convention in the year following its adoption.
French: Elle s'engage à ratifier la Convention dans l'année suivant son adoption;
English: This advice will be integrated into the AFPR exercise currently underway in DFO.
French: Cet avis sera intégré au processus de la RPPA actuellement en cours au MPO.
English: Failure to file a regular return would, of course, be subject to any collection action that the Department would normally undertake.
French: Évidemment, les mesures de recouvrement habituelles seraient prises par le Ministère en cas de défaut de produire des déclarations ordinaires.
English: Addition of either acid or base greatly accelerates the reaction, acid because it produces HMnIIICyDTA(H2O), and base because it produces both MnIIICyDTA(OH)2− and the phenolate ion.
French: L'addition d'un acide ou d'une base accélère fortement la réaction: l'acide produit HMnIIICyDTA(H2O) et la base, MnIIICyDTA(OH)2− et l'ion phénolate.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22
English: But if the client makes it clear that only the requested format can be accessed, then that format must be provided.
French: Toutefois, si le client insiste sur le fait que seul le format demandé peut être accessible pour lui, ce format doit lui être fourni.
English: We call upon you, in return, to show greater openness towards our culture and language.
French: En contrepartie nous vous appelons à vous ouvrir sur notre culture et notre langue.
English: Many felt that post-secondary institutions need to create innovative programs, and complained that course enrolments of 1000 or more are not conducive to learning.
French: Pour beaucoup, les établissements d'enseignement postsecondaire doivent proposer des programmes novateurs. En outre, ils estimaient que des cours où il y a plus de 1 000 inscrits ne sont pas propices à l'apprentissage.
English: Algoma stated that with such massive capacity and a history of past dumping and subsidization, it is inevitable that Indian producers of hot-rolled sheet would resume dumping and subsidization if this finding is rescinded.
French: Algoma a affirmé que, compte tenu de cette capacité massive et de leurs antécédents de dumping et de subventionnement, les producteurs, en Inde, de tôles laminées à chaud reprendront inévitablement le dumping et le subventionnement si la conclusion est annulée.
English: The increase is equal to 0.3% of the old age or accident-related disability pension after each period of 30 days of additional service.
French: La majoration est égale à 0,3 % du montant de la pension de vieillesse ou de la pension d’invalidité liée à un accident pour chaque période de 30 jours de service supplémentaire.
English: The economic slowdown in the West and Germany's own burden of unification have reduced the potential of economic largesse as a way of exerting influence.
French: Le ralentissement économique à l'Ouest et le fardeau que l'unification représente pour l'Allemagne ont réduit l'influence que lui conférait une certaine largesse économique.
English: Line 310 # of existing businesses that received technical support (planning/technical support) to assist in expanding their current business operation.
French: Nombre total d’entreprises qui ont obtenu une aide au cours de l’exercice (entreprises existantes) (lignes 310 à ligne 313). Il est question ici du soutien accordé à des entreprises qui existaient déjà dans la zone de service.
English: The United Nations now found itself having to respond more and more often to intra-State conflicts, the causes of which were extremely diverse.
French: À l'heure actuelle, l'ONU a toujours plus fréquemment affaire aux conflits à l'intérieur des États, dont les raisons sont les plus diverses.
English: For lighter parcels which are treated as a letter, there is no online tracking service.
French: Pour les commandes légères qui sont envoyées en tant que lettre, il n’y a pas de suivi de l’envoi en ligne.
English: Northern Economic Development Premiers agreed to call on the federal government to provide funding for economic development programs for the territories, either through a new agency or through Western Economic Diversification Canada.
French: Développement économique du Nord Les premiers ministres ont convenu de demander au gouvernement fédéral d'assurer le financement des programmes de développement économique pour les territoires, par le biais d'un nouvel organisme ou du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Recommendations in respect of contingency plans for epidemic diseases VI/5211/95, contingency plans for foot-and-mouth disease in non-vaccinating countries VI/6319/98/Rev 1 and for diagnostic laboratories VI/6319/98 rev.1 (the latter refers, as regards biosecurity
French: 2 Recommandations pour les plans d'intervention pour les maladies animales VI/5211/95, pour les plans d'intervention pour la fièvre aphteuse dans les pays de non-vaccination VI/6319/98/Rev 1 et pour les laboratoires de diagnostic VI/6319/98/Rev 1.
English: Learning theory differences between foreign language teaching and immersion teaching
French: Différences, dans la théorie de l’apprentissage, entre l’enseignement de langue étrangère et l’enseignement en immersion
English: ◦ Consider removal and handling of rejects and waste streams generated from the treatment process both efficiently and safely. 
French: ◦ Considérer l'extraction et la manipulation efficace et sécuritaire des rejets et des flux de déchets générés par le processus de traitement.
English: The coldest months are January and February with average daily air temperatures of between around 4C and 7C.
French: Les mois les plus froids sont janvier et février, avec les températures s’échelonnant entre 4 et 7 degrés.
English: It acknowledges the efforts made to complement legal reform with activities to raise awareness and sensitize health professionals and the effort made to involve traditional leaders in the effort to change traditional attitudes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives interdisant toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels, au sein de la famille, dans les écoles et les établissements de soins.
English: Examples of such activities include strategies for improving management of the child, parenting, family support, or special interventions with respect to schools, vocational training, young offender or criminal justice settings.
French: Parmi des exemples de telles activités, mentionnons les stratégies d’amélioration de la gestion du soutien aux enfants, aux parents et aux familles, ou des interventions spéciales concernant les écoles, la formation professionnelle, les établissements pour jeunes contrevenants ou les services correctionnels de la justice pénale.
English: 02/04/2004 News | Equal Opportunities Domestic slavery: au pairs and mail-order brides The Committee on Equal Opportunities for Women and Men today approved a report on "domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides" by Giuseppe Gaburro (Italy, EPP/CD.
French: 02/04/2004 Annonce | Egalité des chances Esclavage domestique La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a approuvé aujourd'hui un rapport portant sur "L’esclavage domestique: servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance" établi par Giuseppe Gaburro (Italie, PPE/DC) à la suite du colloque...
English: The Committee urges the Executive Board to work constructively and expeditiously on all elements of the reforms so as to garner the broadest possible support, underlines the importance of timely implementation of the program, and calls on the Managing Director to provide a status report at its next meeting.
French: Le Comité engage le Conseil d’administration à examiner de façon constructive et dans les meilleurs délais tous les éléments des réformes, de façon à recueillir le plus large soutien possible; il souligne l’importance d’exécuter le programme en temps voulu et appelle le Directeur général à lui remettre un rapport d’étape lors de sa prochaine réunion.
English: Only respect for those norms by all parties can enable us to save the world from the agonies of war and chaos.
French: Seul le respect par tous des normes peut permettre de préserver le monde des affres de la guerre et du chaos.
English: This purpose is demonstrated through:
French: Il s'acquitte de ses tâches de la façon suivante:
English: Audit of fuel management in peacekeeping missions (also under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”) (resolution 60/259, para.  13);
French: Audit de la gestion des stocks de carburant dans les missions de maintien de la paix (également au titre du point intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ») (résolution 60/259, par. 13);
English: A Vice-chairperson (USA) reported on standards liaison activities undertaken in 2007 and 2008.
French: L'un des vice-présidents (États-Unis d'Amérique) a rendu compte des activités de liaison exécutées en 2007 et 2008.
English: In 1983, the Federated States of Micronesia held a plebiscite from 21 to 26 June, observed by a United Nations Trusteeship Council visiting mission, in which it approved the Compact of Free Association with the United States of America.
French: Du 21 au 26 juin 1983, en présence d'observateurs du Conseil de tutelle, les États fédérés de Micronésie ont tenu un plébiscite par lequel les habitants ont approuvé un accord de libre association avec les États-Unis.
English: Special Issue in honor of Professor V.N.  Balasubramanyam (forthcoming)
French: Special Issue in honor of Professor V.N.Balasubramanyam (à paraître)
English: A great deal has been done, including in terms of the measures to be taken.
French: On a fait beaucoup de choses, également du point de vue des interventions.
English: This trend toward VBAC deliveries was apparent among women in all age groups.
French: Ce taux a plus que décuplé entre 1979 et 1993 passant de 3 pour 100 césariennes antérieures à 33.
English: • the day stipulated in a demand to file the information.
French: Si vous la produisez séparément, envoyez-la à l'adresse suivante :
English: It will include both a discussion of key areas of concern within the subject of institutional conflict of interest looking at issues related to sponsorship and dissemination of research, and a discussion of strategies for addressing these issues.
French: Il y aura aussi une discussion des préoccupations clés relatives aux conflits d'intérêts institutionnels, plus particulièrement la promotion et la diffusion des résultats de la recherche, de même qu'une discussion des stratégies mises de l'avant pour aborder de telles questions.
English: Counselling and other psychological support are provided through the services of psychologists and mental health nurses, while psychiatrists take part in the assessment, diagnosis, and treatment of offenders.
French: Ceux-ci bénéficient également de programmes de prévention et de psychopédagogie, dont les programmes d'une stratégie complète de prévention du suicide et de l'automutilation.
English: J. Health Serv.
French: Les conditions de travail professionnel des femmes et l'hypertension artérielle en cours de grossesse.
English: Environmental management information is still based mainly on a series of reports and surveys.
French: Les données sur la gestion environnementale sont encore tirées principalement d'une série de rapports et de sondages.