ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the respondents had graduated almost two decades ago.
French: La plupart des répondants avaient obtenu leur diplôme il y a presque 20 ans.
English: The PRESIDENT: We now resume our session this morning, and I will ask the next speaker on my list, the distinguished representative of Egypt, to make a statement on behalf of the Group of 21.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Nous reprenons notre séance et j'invite l'oratrice suivante, la représentante de l'Égypte, à faire une déclaration au nom du Groupe des 21.
English: Population programmes to address the challenges of population ageing
French: V. Programmes de lutte contre le vieillissement de la population
English: Israel has not ratified this Treaty and still represents an impediment to establishing a zone in the Middle East free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Israël n'a pas ratifié ce traité et continue d'entraver la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: It is quite possible that other concerns similar to this may be raised during DOM’s review of reclamation securities.
French: Il est possible que d’autres préoccupations du même ordre soient soulevées au cours de l’examen des garanties de restauration par le CDM.
English: Knowledge: knowledge of filing systems,  OR knowledge of departmental programs.
French: Connaissances : connaissance des systèmes de classement OU connaissance des programmes du ministère.
English: WORK ASSIGNMENT WORK ASSIGNMENTS BREIFLY LIST THE MAJOR DUTIES.
French: TÂCHES DRESSER UNE COURTE LISTE DES TÂCHES PRINCIPALES.
English: Rather, Ms. McAllister-Windsor compared herself to others claiming special EI benefits, and in particular, to other new mothers who were able to collect both maternity and parental benefits after the birth of their children.
French: Mme McAllister-Windsor s'est plutôt comparée aux autres personnes qui demandent des prestations spéciales et, plus particulièrement, aux autres nouvelles mères qui ont pu toucher à la fois des prestations de maternité et des prestations parentales après la naissance d'un enfant.
English: A decision to not prefer any charges was made in respect of 21 applications because the admissible evidence was not sufficient to provide a reasonable prospect of conviction.
French: Une décision de ne pas déposer d’accusation a été prise pour 21 demandes parce que la preuve admissible n’était pas suffisante pour fournir une chance raisonnable de condamnation.
English: More importantly, Australia reports its FTE enrolment on the basis of enrolment throughout the school year, while the other three nations report their enrolment using a snap-shot of enrolment at one point during the fall term.
French: Plus important encore, l’Australie déclare le nombre d’étudiants ETP en fonction des inscriptions au cours de l’année scolaire, alors que les trois autres pays déclarent le nombre d’étudiants grâce à un aperçu des effectifs à un moment ponctuel du semestre d’automne.
English: Mr. H-P. Damian, Federal Environmental Agency (UBA), Germany
French: M. H-P. Damian, Directeur de l'Agence fédérale de l'environnement (UBA) (Allemagne).
English: The referring court considers that, in the pending case before it, the Spanish trade mark MATRATZEN puts its holder in a position to limit or restrict the import of mattresses from German speaking Member States and, therefore, to prevent the free movement of goods.
French: La juridiction de renvoi considère que, dans l’affaire pendante devant elle, la marque espagnole MATRATZEN confère à son titulaire une position qui peut lui servir à limiter ou à restreindre l’importation de matelas en provenance d’États membres de langue allemande et, partant, à empêcher la libre circulation des marchandises.
English:  1972. >-  - 19 -  A society which espouses such a philosophy must also be  flexible in its employment practices to ensure that its stated  philosophy is more than simply words.
French: Une société qui épouse une telle philosophie doit aussi être flexible dans ses pratiques d’emploi afin d’assurer que sa philosophie énoncée est plus que de simples paroles.
English: Mr. Sharma states that once the flight was called, he boarded the plane, assumed his seat, and started reading a magazine.
French: M. Sharma déclare que lorsque le vol a été annoncé, il est monté à bord, a pris sa place et a commencé à lire une revue.
English: With the exception of quota for the Greenland halibut fishery, quotas established for the other fish stocks in the NRA were all based on advice from the NAFO Scientific Council.
French: À l'exception du quota pour la pêche du flétan noir, les quotas fixés pour les autres stocks de poisson de la zone réglementée sont tous fixés en fonction des avis du Conseil scientifique de l'OPANO.
English: Currently, no other Nunavut community offers French second language programs.
French: Présentement, aucune autre communauté du Nunavut n’offre de programmes d’études en français, langue seconde.
English: Presently, there is no anti-trafficking legislation in the existing Afghan civil and penal codes.
French: Actuellement, en Afghanistan, ni le code civil ni le code pénal ne comportent de dispositions relatives à la traite d'êtres humains.
English: Events such as Hurricane Juan in Nova Scotia (2003), floods in Alberta and Newfoundland (2005) and winter storms in British Columbia (2006-07) demonstrated that hazards can occur with little notice and lasting consequences.
French: Des catastrophes comme l'ouragan Juan en Nouvelle-Écosse (2003), les inondations en Alberta et à Terre-Neuve (2005) et les tempêtes hivernales en Colombie-Britannique (2006-2007) ont fait la preuve que les dangers surviennent avec peu de préavis et ont des conséquences durables.
English: • Monitor degree of employee satisfaction.
French: • Surveiller le degré de satisfaction des employés.
English: (f) trading in human organs; (g) money laundering; (h) fraud, including fraud against the Community's financial interests; (i) counterfeiting, including of the euro; (j) terrorism, including financing of terrorism; (k) environmental crime; (l) other forms of organised crime.
French: f) commerce d'organes humains; g) blanchiment d'argent; h) fraude, y compris la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté; i) faux-monnayage, y compris la contrefaçon de l'euro; j) terrorisme, y compris le financement du terrorisme; k) la criminalité au détriment de l'environnement; l) autres formes de criminalité organisée.
English: Directions for policy (Panel discussion) Bob Baldwin proposed that younger generations should inherit capital stock that provides good employment opportunities; knowledge and skills for participation in society; a bountiful natural environment; and
French: n Document consulté GEORGE, M.V. et al. Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 1993-2016, no 91-520XPB au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1994.
English: Our company submits this intervention, pursuant to Section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures. Document: 001208.zip - 12KB 2000/12/08 - CTV Television Network Ltd.
French: Our company submits this intervention, pursuant to Section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures. Document: 001208.zip - 12KO 2000/12/08 - CTV Television Network Ltd.
English: FCCC/CP/1999/6 Report of the Conference of the Parties on its fifth session, held at Bonn from 25 October to 5 November 1999
French: FCCC/CP/1999/6 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa cinquième session, tenue à Bonn du 25 octobre au 5 novembre 1999
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: Regional Inter-agency Working Group on information and communication technology (2);
French: vi) Appui fonctionnel aux réunions interorganisations : Groupe de travail régional interorganisations sur les technologies de l'information et des communications (2);
English: Strengthening of the rule of law at the national level was essential not only for peace and security but also for development and economic prosperity.
French: Le renforcement de l'état de droit au niveau national est essentiel non seulement pour la paix et la sécurité, mais aussi pour le développement et la prospérité économique.
English: Direction for future GRE work (Agenda item 15(b))
French: Orientation future des travaux du GRE (point 15 b) de l'ordre du jour)
English: The level of compliance with the agreement remains, however, difficult to assess.
French: Il est cependant difficile d'évaluer à quel point cet accord est observé.
English: Exchange programmes for the parliamentary staff of Parliaments in new democracies would be an important means of parliamentary capacity building.
French: Des programmes d'échanges à l'intention du personnel parlementaire des parlements des nouvelles démocraties seraient un important outil d'amélioration des capacités parlementaires.
English: Infrastructure Canada works closely with its federal partners, as well as other stakeholders, to apply and transfer knowledge to promote innovative approaches that respond to the needs of regions and individual communities.
French: Infrastructure Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires fédéraux de même qu'avec d'autres intervenants afin d'appliquer et de transférer les connaissances dans le but de promouvoir les approches innovatrices qui répondent aux besoins des régions et de chacune des collectivités.
English: “All individuals, including aliens and stateless persons, must be given an opportunity to defend their rights and freedoms through the constitutional justice system, if their rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Russian Federation have been violated by a law.
French: 490 à 497.  « Toute personne, fût-elle étrangère ou apatride, doit pouvoir recourir au système de justice constitutionnelle si une loi porte atteinte aux droits et libertés que lui garantit la Constitution de la Fédération de Russie.
English: In addition, traditional livelihood structures have been eroded, and this erosion has contributed to an increase in absolute poverty.
French: De plus, les structures de subsistance traditionnelles sont ébranlées, entraînant une aggravation de la misère.
English: Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, and Alexandre Lamfalussy, who chaired the group which first proposed the current structure for supervision of financial services in the EU, as well as the Slovenian Finance Minister Andrej Bajuk will debate the issues with MEPs and MPs, after an introduction by Pervenche Berès (PES, FR), Chair of the EP Economic and Monetary Affairs Committee, and Milan Cvikl of the Slovenian Parliament’s Finance and Monetary Policy Committee.
French: Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne, et Alexandre Lamfalussy, qui a présidé le groupe qui le premier a proposé l'actuelle structure de contrôle des services financiers dans l'UE, ainsi que le ministre slovène des finances, Andrej Bajuk, débattront de ces questions, après une introduction de Pervenche Berès (PSE, FR), présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, avec les députés nationaux et européens et Milan Cvikl, membre de la commission de la politique monétaire et des finances du Parlement slovène.
English: The Ad Hoc Committee is expected to hold that meeting in 2005.
French: Le Comité spécial devrait se réunir en 2005.
English: Web site: http://www.natureserve.org/explorer/servlet/NatureServe?menuselect=none&sourc eTemplate=tabular_report.wmt&loadTemplate=species_RptSumm.wmt&selectedR eport=RptSumm.wmt&summaryView=tabular_report.wmt&elKey=102837&paging= home&save=true&startIndex=1&nextStartIndex=1&reset=false&offPageSelectedEl Key=102837&offPageSelectedElType=species&offPageYesNo=true&post_process es=&radiobutton=radiobutton&selectedIndexes=102837&menuselectfooter=none [accessed November 2004].
French: Ichthyomyzon fossor Comprehensive Report, site Web : http://www.natureserve.org/explorer/servlet/NatureServe?menuselect=none&sourc eTemplate=tabular_report.wmt&loadTemplate=species_RptSumm.wmt&selectedR eport=RptSumm.wmt&summaryView=tabular_report.wmt&elKey=102837&paging= home&save=true&startIndex=1&nextStartIndex=1&reset=false&offPageSelectedEl Key=102837&offPageSelectedElType=species&offPageYesNo=true&post_process es=&radiobutton=radiobutton&selectedIndexes=102837&menuselectfooter=none [consulté en novembre 2004].
English: Magely has a vast network of engineers that specialize in code correction and optimization.
French: Magely a un vaste réseau d'ingéieurs qui sont spécialisés dans la correction du codage et dans l'optimisation.
English: Guantánamo has become, in publicity terms, an open sore for many people in relation to all that is negative about the so-called war on terrorism.
French: Guantanamo est devenu, en termes de publicité, une plaie ouverte pour de nombreuses personnes, en ce qui concerne tous les aspects négatifs de la «guerre contre le terrorisme».
English: By inventing bark canoes, Aboriginal peoples of this region used these waterways to penetrate the forests!
French: Les Autochtones de ces régions inventent le canot d'écorce. Grâce à lui, ils pénètrent les forêts... par les cours d'eau!
English: At its thirty-eight session, the Consultative Committee, while expressing its appreciation for the substantial progress achieved in the Working Group on Assignments in Receivables Financing, expressed the hope that UNCTIRAL would be able to adopt the draft Convention on the subject by 2000.
French: À sa trente-huitième session, le Comité, tout en exprimant sa satisfaction des progrès importants accomplis par le Groupe de travail sur la cession de créances à des fins de financement, a exprimé l'espoir que la CNUDCI puisse adopter le projet de convention sur le sujet d'ici à 2000.
English: I shall continue in Maltese.
French: Je poursuivrai mon intervention en maltais.
English: (d) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities;
French: d) Offrir aux handicapés et aux spécialistes travaillant avec les handicapés une formation sur les compétences associées à la mobilité;
English: Students will discuss the results in focus groups and forum theatre, generating evidence-led recommendations that will be shared with public information organizations addressing sexual violence and HIV risks. In each province, the project is creating partnerships with civil society and government, including the police.
French: Les étudiants débattront des résultats dans des groupes de réflexion et les amphithéâtres en formulant des propositions fondées sur leur expérience concrète et qui seront partagées avec des organismes qui ont vocation à informer le public sur le problème de la violence sexuelle et les risques du VIH.Dans chacune des provinces, le projet crée des partenariats avec la société civile et le gouvernement, y compris la police.
English: • an increase to $10,000 from $7,000 for the maximum annual child care expense deduction in respect of children eligible for the DTC; and
French: • la majoration du plafond de la déduction pour frais de garde d’enfants, qui passera de 7 000 $ à 10 000 $ pour les enfants admissibles au CIPH;
English: This bank contains complaint forms, replies to complaints, notice of hearings and decisions rendered by the Board. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des demandes d'autorisation d'intenter des poursuites, des déclarations statutaires ou des déclarations sous serment, des réponses aux demandes, des avis d'audience connexes et des décisions rendues par la Commission. Catégorie de personnes :
English: The involvement of UNV volunteers who are themselves HIV-positive continued to be an effective means of building networks among people living with HIV/AIDS and strengthening the capacity of self-help groups in dealing with the social and economic impact of the epidemic at the community level.
French: La participation de Volontaires des Nations Unies, eux-mêmes séropositifs, a continué de jouer un rôle utile dans la mise en place de réseaux d'échange entre les personnes touchées par le VIH/sida et aidé les groupes d'auto-assistance à se doter de moyens accrus pour pouvoir faire face aux conséquences sociales et économiques de l'épidémie au niveau local.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter, Volume 18, Issue 2, April 2008 Date: 2008-04-08
French: Bulletin canadien des effets indésirables, Volume 18, numéro 2, avril 2008 Date : 2008-04-08
English: What would a privacy-friendly Government On-Line look like?
French: À quoi ressemblerait un Gouvernement en direct respectueux de la protection des renseignements personnels ?
English: The incidence of Hypoxylon canker, caused by Hypoxylon mammatum (Whal.)
French: La fréquence d'apparition du chancre hypoxylonien, causé par Hypoxylon mammatum (Whal.)
English: Expenditure (payment appropriations) on the Structural Funds comes to EUR 35.4 billion for the enlarged Union, 14.8 % more than in the 2004 budget.
French: Les dépenses (crédits de paiement) pour les Fonds structurels s’élèvent, pour l’Union élargie, à 35,4 milliards d’euros, soit 14,8 % de plus que dans le budget 2004.
English: Why an Ecosystem Science Framework?
French: But du cadre scientifique écosystémique
English: Although the region as a whole has succeeded in reducing income poverty significantly since 1990, inequality has risen sharply in several countries, particularly in the recent past.
French: Bien que la région ait réussi dans l'ensemble à réduire sensiblement la pauvreté monétaire depuis les années 90, les inégalités se sont brutalement creusées dans plusieurs pays, en particulier ces dernières années.
English: An instruction given to a person to discriminate against another person is deemed to be discrimination.
French: Toute injonction donné à une personne en vue de pratiquer une discrimination à l’égard d’une autre personne est réputée discriminatoire.
English: Other key public security measures in Budget 2007 include an additional $6 million per year to the Royal Canadian Mounted Police to protect children from sexual exploitation and trafficking; improving front-end screening of first-time firearms licence applicants; and investing $80 million over two years to make the Canadian Security Intelligence Service’s operations more effective.
French: Au nombre des autres mesures clés touchant la sécurité publique ayant été présentées dans le budget de 2007, mentionnons le versement de 6 millions de dollars de plus par année à la Gendarmerie royale du Canada pour assurer la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et la traite des personnes; le resserrement du contrôle initial des personnes qui font une première demande de permis d’arme à feu; et 80 millions qui seront investis sur deux ans pour accroître l’efficacité des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: January 17, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] NURAIL CANADA ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 10, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 17 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] NURAIL CANADA ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 janvier 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: That is why we are requesting the deletion of this item from the list of topical and urgent subjects.
French: Nous demandons donc de rayer ce point de la liste des problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure.
English: In either case, this variable's impact on public servants is generally the same.
French: Quelle que soit la méthode choisie, l'effet de cette variable sur les fonctionnaires est généralement le même.
English: • contribute to the growing body of statistical information against which the performance of the military justice system can be measured; • contribute to the ongoing review of the NDA reforms; and,
French: Le questionnaire était présenté sur le site web de BearingPoint et, le 10 février 2006, il a été mis à la disposition des membres des FC par l'entremise des sites web Internet et Intranet du MDN/FC.
English: She's embarrassed now about how reliant she was on others for taking care of her health.
French: Elle confia même éprouver une certaine gêne à admettre à quel point elle confiait aveuglément à d'autres la responsabilité de sa santé.
English: Through the SEFFA, the Corporation also provides adult and post-secondary education.
French: Elle offre aussi via le SEFFA l’éducation aux adultes et au post-secondaire.
English: In response to participants' concerns and the ADM's request to enhance transparency in public involvement activities, the OCAPI brought together, in March 2004, internal (Health Canada) and external participants to generate solutions and help shape an appropriate approach for dealing with stakeholder representation in the Branch's public involvement activities.4 Together, participants identified voluntary statement of information as a priority area for action.
French: En réponse aux préoccupations des participants et à la demande de la SMA d'accroître la transparence dans les activités de participation du public, le BPCP a rassemblé, en mars 2004, des participants internes (Santé Canada) et externes afin de trouver des solutions et d'aider à l'élaboration d'une approche appropriée permettant d'aborder la représentation des intervenants aux activités de participation du public de la Direction générale.4 Ensemble, les participants ont identifié la déclaration volontaire de renseignements en tant que mesure prioritaire.
English: The data show that the lifetimes of the hydrogen bonded complexes are long compared to the rotational correlation time.
French: Les données montrent que les temps de vie des complexes liés par des liaisons hydrogènes sont longs par rapport au temps de corrélation rotationnelle.
English: The Service expects that, over the long term, the program will enhance the relationship between the two organizations.
French: Le Service espère qu'à long terme il permettra d'améliorer les relations entre les deux organismes.
English: Given that CAIS is inherently complex and that it is a new program, it is understandable that a number of producers would have liked more information.
French: Comme le PCSRA est intrinsèquement complexe et nouveau, il est compréhensible qu'un certain nombre de producteurs auraient aimé obtenir plus de renseignements.
English: • Range contraction (empirical model) o Linked to the RS goal (i.e. range contraction undermines the goal). o Some felt range contraction is opposite to the RS goals.
French: • La contraction de l’aire (modèle empirique) o Liée au but du PR (c’est-à-dire que la contraction de l’aire nuit au but). o Certains croient que la contraction de l’aire est opposée aux buts du PR.
English: Tony McAleer identified the subject messages in this inquiry as his  messages and admitted that they were transmitted over his telephone.
French:   - 5 - Le présent tribunal tire la même conclusion que le tribunal qui a  statué dans l'affaire Khaki et al. c.
English: Military Organization Function Term 13th Reserve Battalion Commanded the battalion in England.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 13e Bataillon de rÃ©serve A commandÃ© le bataillon en Angleterre.