ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that the European Union will progressively enhance its capacity to contribute to an effective multilateralism centred on the United Nations.
French: Nous formons le voeu que l'Union européenne soit de plus en plus à même de contribuer à un multilatéralisme efficace et centré sur l'ONU.
English: Ten years ago in this Parliament I was arguing for exactly the same things, so I was pleased to hear the President-in-Office of the Council calling for them.
French: Il y a dix ans, je plaidais pour exactement les mêmes choses au sein de ce Parlement et je suis donc heureux d’entendre le président en exercice du Conseil lancer un appel dans ce sens.
English: Procedures for monitoring and continuous
French: Un aspect important est l’innovation financière, ellemême affectée par le développement du Marché unique et la mise en place de l’Union monétaire, qui ont tous deux une influence sur les caractéristiques des instruments financiers et incitent les
English: Five dollars to pay for your share, which gives you the right to become a caisse member and be entitled to many benefits .
French: Montant de 5 $, soit la part de qualification (part sociale) qui vous permet de devenir membre et de profiter de nombreux avantages .
English: I therefore appeal to all representatives to return to the General Assembly Hall by 7 p.m.
French: Je demande donc aux représentants de revenir dans la salle de l'Assemblée générale à 19 heures.
English: We take great pride in the way we contribute to the economic and social well-being of the many communities that so strongly support our company.
French: Nous sommes extrêmement fiers de notre contribution au bien-être économique et social des nombreuses collectivités qui soutiennent énergiquement notre compagnie.
English: It was also on that date that the first senators representing the Northwest Territories were named.
French: C'est également à ce moment que les premiers sénateurs représentant les Territoires du Nord-Ouest sont nommés.
English: • Fibre optic filters, components
French: • Filtres et composantes de fibre optique
English: Further, section 15 continues the package marking provisions for casks, barrels, and drums used by distillers for the storage or delivery of spirits.
French: De plus, les dispositions de l'article 15 portant sur le marquage des paquets pour les futailles, les tonneaux et les barils qu'utilisent les distillateurs pour l'entreposage ou la livraison d'eaux-de-vie continueront d'être en vigueur.
English: Next meeting CIHR will aim to schedule the Committee's next meeting towards the end of November 2006.
French: Prochaine réunion Les IRSC visent à tenir la prochaine réunion du Comité vers la fin de novembre 2006.
English: We are grateful for the expressions of support received from many of our partners and look forward to working closely with them.
French: Nous sommes reconnaissants des expressions de soutien reçues de nombre de nos partenaires et nous nous réjouissons à l'idée de travailler en étroite collaboration avec eux.
English: MHP may encourage the change from a structure of vertical markets to one of a horizontal market, where competition is no longer between platforms, but between services.
French: Un autre aspect qui semble important est le déploiement d’une plate-forme numérique « universelle » comme la MHP.
English: The Alliance for Food Label Reform is stressing that information be reported on food for all nutrients related to the incidence of chronic disease, including calories, total fat, saturated fat, trans fat, cholesterol, fibre, sodium, potassium, total carbohydrate, added sugars, protein, iron, calcium, folacin, vitamin A and vitamin C. Easy-to-read labelling on food enabling consumers to match servings with recommended daily intake of nutrients will help improve diet and reduce the risk of heart disease, cancer, osteoporosis and other illnesses.
French: L'alliance insiste pour que l'information figure sur l'étiquette pour tous éléments nutritifs liés à l'incidence des maladies chroniques, notamment les calories, les matières grasses, le gras saturé, le gras trans, le cholestérol, les fibres, le sodium, le potassium, les glucides, les sucres ajoutés, les protéines, le fer, le calcium, la folacine, la vitamine A et la vitamine C. Des étiquettes nutritionnelles faciles à lire permettront aux consommateurs d'ajuster les portions en fonction des recommandations entourant la consommation quotidienne d'éléments nutritifs et de réduire le risque de maladies cardiaques, de cancer, d'ostéoporose et d'autres maladies.
English: In future, we will have to give more attention to the question of how and where subsidised investment actually does attract more investment, and whether our use of investment subsidies in isolated areas might not in fact result in an ever-increasing need for support.
French: À l’avenir, nous devrons nous intéresser davantage à la question de savoir comment et où les investissements subventionnés attirent effectivement plus d’investissements et si ce recours aux investissements subventionnés dans les régions isolées ne risque pas, en fait, de susciter une demande croissante d’aide.
English: Recent work has focused more extensively on consumer preferences, rather than on the development of methodologies with the hiring of one scientist specialized in meat consumer preferences.
French: Les initiatives récentes étaient largement axées sur les préférences des consommateurs plutôt que sur l'élaboration de méthodologies, compte tenu de l'embauche d'un scientifique spécialisé dans les préférences des consommateurs de viandes.
English: THREATENED CATEGORY (continued) Plants (cont.)
French: Population du Nord-Ouest de l'Atlantique Population du Pacifique Nord
English: Create a tourism personality for Canada:
French: Doter le Canada d’une personnalité touristique.
English: Unfortunately, however, drug testing is made out to be the neatest "solution" to what is a complex issue, the use of drugs in ways that can harm others.
French: Malheureusement, ceux-ci sont présentés comme étant la solution la plus satisfaisante au problème complexe de la consommation de drogues pouvant nuire à autrui.
English: Cf. article 6, paragraph 3 of the Interbus Agreement.
French: article 6, para.1, de l'Accord INTERBUS  3 Cf.
English: Several other key informants remarked on the need to provide graduated incentives for the elite to excel and not have the same level of assistance for all Senior-level athletes.
French: À noter également que plusieurs facteurs autres que le PAA influent sur les niveaux d’entraînement. Les Associés de recherche EKOS inc.
English: (e) To advise the General Assembly on such recommendations as the Secretary-General may make for the appointment of an Under-Secretary-General for Internal Oversight Services;
French: e) Conseiller l'Assemblée générale concernant toutes recommandations que le Secrétaire général pourrait faire concernant la nomination d'un secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne;
English: It is essential that the depositor contact the NMLHC in advance of submitting a deposit which may be subject to these regulations to ensure that the appropriate documentation is obtained.
French: La NBIMCC ne prépare pas ses propres lots de lignées de cellules animales, ni de virus animaux ni de phytovirus.
English: You were welcomed in 1997 by European leaders, who believed that you were the man, finally, to bring Britain into the heart of Europe.
French: En 1997, les dirigeants européens vous ont accueilli parmi eux en pensant que vous seriez l’homme qui amènerait enfin le Royaume-Uni au cœur de l’Europe.
English: Consequently, we highly value the assessment made by the Secretary-General of where these lie.
French: Par conséquent, nous apprécions grandement le travail que le Secrétaire général a réalisé pour identifier ces priorités.
English: While its role as a commercial hub was over, agriculture ensured Ancaster remained a vibrant community.
French: Bien qu'elle ne joue plus le rôle de centre commercial, Ancaster demeure une collectivité très active.
English: Persistence of these conflicts endangers international peace and security and prevents the full utilization of the potential of this strategically important region, situated at the crossroads of Europe and Asia.
French: La persistance de ces conflits met en danger la paix et la sécurité internationales et empêche d'exploiter pleinement le potentiel de cette région importante au plan stratégique, qui se trouve au carrefour de l'Europe et de l'Asie.
English: In line with the substantive staffing increases and the enhanced mandate of UNPOS, it is proposed to strengthen the administration of UNPOS and to create a dedicated Finance Section, as described below.
French: Dans le cadre de l'accroissement des effectifs des services organiques de l'UNPOS et de l'élargissement de son mandat, il est proposé de renforcer l'administration du Bureau et de créer un Groupe des finances propre à celui-ci selon les modalités exposées ci-après.
English: In support of system-wide coherence, UNDP continued in 2008 to administer and mobilize resources on behalf of the United Nations.
French: Pour donner plus de cohérence au système, le PNUD a continué en 2008 à administrer et à mobiliser des ressources au nom des Nations Unies.
English: To entertain our younger guests there are table-tennis, table-football, mountain bikes, playground for children, mini-football pitch/badminton court, air hockey, tam-tam, bocce court and more.
French: pour le plaisir des plus jeunes, il y a à leur disposition une table de ping-pong, un "baby-foot", une petite plaine de jeux et mini-champ du football/badminton, air hockey, tam-tam, bocce et beaucoup d'autre.
English: The EAP should endorse the use of Preventing Site Contamination at Federal Facilities: A Guidance Manual and Site Remediation Technologies:
French: Le Comité directeur du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE) devrait autoriser l'utilisation des documents intitulés Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales et Les technologies d'assainissement des lieux contaminés :
English: For all samples, position unit with black cap UP, and remove black cap.
French: Placer chaque unité de façon à ce que le bouchon noir soit orienté vers le haut, puis retirer ce dernier.
English: For example, a song may be an expression of culture and so traditional cultural rights will arise in relation to the song, that is, the traditional owners will have the right to consent (or not) to non-customary uses of the song.
French: Si, par exemple, une chanson est une expression de la culture, les droits culturels traditionnels s'appliquent à cette chanson, c'est-à-dire que les propriétaires traditionnels ont le droit de consentir (ou non) à des utilisations non coutumières de la chanson.
English: BSB
French: Neuroinflammatory Mechanisms in Joint Contracture Development
English: For instance, the Regulatory Impact Assessment of an amendment to the UK Building Regulation, estimated the cost accrued from new constructions and extensions at €173m a year, which should be related to a GDP to the tune of €1548bn in 2000 (i.e. 0.01%).
French: Notamment le transport public de Grenoble (France): les chauffeurs doivent faire peu d’efforts pour se garer aux arrêts, les clients peuvent accéder plus facilement aux trams et bus, ce qui réduit le temps passé aux arrêts et permet de desservir plus de clients.
English: The Government adds that Mr. Al Abadi's last arrest dates back to 3 January 2007 and that he remains in detention.
French: Le Gouvernement ajoute que la dernière arrestation de M. Al Abadi remonte au 3 janvier 2007 et que l'intéressé demeure en détention.
English: Canada is no different: the discussion around existing Canadian statutes and jurisprudence has led to a consensus that some aspects of the law need to be reformed, but there is no consensus on the proposed changes.
French: Le Canada n’est pas épargné : le débat sur la législation et la jurisprudence canadiennes a porté à conclure que le droit doit être réformé, mais les avis divergent quant aux modifications à apporter. Les opinions se polarisent.
English: The criminals have too much of a head start.
French: Les criminels sont trop avantagés dès le départ.
English: This Council, and indeed the international community as a whole, will be judged on its ability to protect the most vulnerable.
French: Le Conseil, voire la communauté internationale tout entière, sera jugé à sa capacité de protéger les populations les plus vulnérables.
English: Peter Senge argues that organizations that survive are those that learn on a continuous basis and use the learning acquired to improve and perform (Senge et al., 1994, 1999).
French: Cependant, la majorité des organisations ont toutes sortes d’intervenants dont le soutien est essentiel afin de pouvoir maintenir leur pertinence. Elles doivent fixer des priorités et tenter de résoudre les conflits et les paradoxes entre les groupes en fonction de ces priorités.
English: Everything begins as an idea in the head of my creators – the sail designers.
French: Tout commence dans la tête de mes parents, les régleurs et les designers.
English: The following budget measures significantly improve the regulatory framework for registered charities.
French: Les mesures budgétaires exposées ci-après amélioreront le cadre de réglementation des organismes de bienfaisance enregistrés.
English:   Weirs Description  Weirs are hydraulic structures consisting of an obstruction such as a dam or bulkhead placed across the open channel with a specially shaped opening or notch.
French: Déversoirs Description  Les déversoirs sont des structures hydrauliques formant un obstacle, par exemple, un barrage ou une cloison placés en travers un canal à surface libre et comportant une ouverture ou une entaille de forme particulière.
English: If, however, Europe is to become a decent continent, a halt must be called to this odious trade.
French: Si, néanmoins, l’Europe souhaite devenir un continent décent, il faut mettre un terme à ce commerce odieux.
English: • a survey to assess the extent to which ecological criteria are taken into account in public procurement [ PDF ], a handbook on greener procurement for public authorities [ PDF ] and the continuous gathering and disseminating of information on product life cycles;
French: • une étude pour évaluer la prise en compte des critères écologiques dans les marchés publics ( EN ) (pdf), un manuel sur les marchés publics écologiques destiné aux pouvoirs publics ( EN ) (pdf) et la collecte continue et la mise à disposition d'informations sur le cycle de vie des produits;
English: A study has also been made in Austria.
French: Une étude a également été réalisée en Autriche.
English: You wanted to see an open IGC, or Intergovernmental Conference.
French: Vous avez souhaité une CIG, une Conférence intergouvernementale ouverte.
English: The sales of domestic appliances equipped with built-in water savers have gone up by 15% and two-thirds of households now practice water saving measures.
French: Les ventes d'appareils ménagers équipés d’économiseurs d’eau ont augmenté de 15 % et deux tiers des ménages ont adopté des mesures pour économiser l’eau. •
English: Exceptions may exist where the gene pool of a wildlife species is so small that inbreeding depression is evident, and genetic variability cannot be increased using individuals from the same genetic pool.
French: Il peut y avoir des exceptions quand le patrimoine génétique d’une espèce sauvage est si pauvre qu’une dépression de consanguinité est évidente, et que la variabilité génétique ne peut être augmentée au moyen d’individus issus du même patrimoine génétique.
English: Outstanding, Ethical and Responsive Canadian Health Research Priority:
French: Recherche en santé exceptionnelle, éthique et adaptée aux besoins des Canadiens Priorité :
English: In comparison with the growth of bond markets, domestic equity issuance fell sharply, owing to general economic weakness, combined with a shift towards fixed income investments by institutional investors, notably United States and European pension funds, that could be structural.
French: Par contraste avec l'extension des marchés des obligations, l'émission d'actions dans les pays a nettement régressé sous l'effet du ralentissement économique général, associé à une tendance, de la part des investisseurs institutionnels, notablement les fonds de pension américains et européens, à préférer les investissements à revenu fixe, tendance qui pourrait être structurelle.
English: The Assistant Accountant proposes to perform her Community Coordinator functions on Friday afternoons when the Mission closes early but this would defeat the purpose of the position which is to be available to CBS and families.
French: La comptable adjointe propose d'exercer ses fonctions de coordonnatrice communautaire les vendredis après-midi lorsque la mission ferme tôt; cependant, cela irait à l'encontre de la définition de ce poste qui est d'être disponible pour les ERP et leurs familles, ce qui devrait habituellement se faire pendant les heures de bureau.
English: Children need opportunities for self-expression and play, and thrive when they get them.
French: Les enfants ont besoin d’occasions de s’exprimer et de jouer et ils en tirent grand profit.
English: If you are in Sichuan or nearby (and aren't satisfied visiting the many ethnically Tibetan areas to the east of the Tibetan Autonomous Region) flying from Chengdu is the easiest option.
French: Une des options pour les routards est d'arriver à partir de Chengdu (Sichuan, Chine), où de nombreuses agences proposent des tours avec billet d'avion aller simple et les quelques premiers jours sur place inclus. Le même genre de propositions existe à partir de Katmandou au Népal .
English: Like transsexuals, female inmates are a vulnerable group, who are entitled to have their needs recognized and respected.
French: À l'instar des transsexuels, les détenues représentent un groupe vulnérable et ont droit à la reconnaissance et au respect de leurs droits.
English: We underline the need to combat counterfeiting and piracy.
French: Nous signalons la nécessité de lutter contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Bleach is provided to inmates to clean needles in prisons.
French: On distribue des agents de blanchiment pour désinfecter les seringues.
English: a There are two vacancies in this group: one for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2008 and one for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2011.
French: a Dans ce groupe, il y a un siège à pourvoir par un membre dont le mandat commencerait à la date de l'élection et expirerait le 31 décembre 2008, et un autre siège à pourvoir par un membre dont le mandat commencerait à la date de l'élection et expirerait le 31 décembre 2011.
English: Much of the basic socio-economic infrastructure and services required to achieve the MDGs - and prioritized in poverty reduction strategies - are precisely those that are most effectively decentralized to local governments to deliver.
French: Une bonne partie de l'infrastructure et des services socioéconomiques de base nécessaires pour la réalisation des OMD - et qui bénéficient d'un rang de priorité élevé dans les stratégies de réduction de la pauvreté - sont précisément ceux dont la fourniture est efficacement décentralisée, étant assurée par les administrations locales.
English: The number of mast cells close to arteriolar portions of coronary capillaries was significantly higher than one would expect in the case of their even distribution along the capillary wall.
French: Le nombre de mastocytes situés à proximité des portions artériolaires des capillaires coronariens a été significativement plus élevé que prévu en supposant une distribution uniforme le long de la paroi capillaire.
English: Given that Canada Post exists in an increasingly corporate and commercial environment, the USO must be better defined and communicated more concretely by the government to both Canadians and to Canada Post, in order that everyone understands what the USO represents.
French: Compte tenu que Postes Canada fonctionne dans un environnement de plus en plus financier et commercial, l’obligation d’assurer un service universel doit être mieux définie et elle doit être communiquée de façon plus concrète par le gouvernement, aux Canadiens et à Postes Canada, afin que tout le monde ait une vision commune de ce que représente l’obligation d’assurer un service universel.
English: Takes note with appreciation of the information management policy for mine action presented by the Secretary-General, and emphasizes in this context the importance of developing and maintaining a comprehensive information management system for mine action, following an inclusive and continuous improvement process, under the overall coordination of the Mine Action Service and with the instrumental support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, in order to facilitate the coordination of field activities and the setting of priorities therein;
French: Prend note avec satisfaction de la politique de gestion de l'information pour l'action antimines présentée par le Secrétaire général, et souligne à cet égard qu'il importe de mettre au point un vaste système de gestion de l'information pour l'action antimines et de le gérer en appliquant des procédures ouvertes et en constante amélioration, sous la supervision générale du Service de l'action antimines et avec l'appui actif du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, afin de faciliter la coordination des activités opérationnelles et l'établissement de priorités en ce qui les concerne;
English: The Committee encourages the State party effectively to use innovative measures to strengthen understanding of the equality of women and men and to work with the media to enhance a positive, non-stereotypical and non-discriminatory portrayal of women.
French: Le Comité encourage l'État partie à recourir effectivement à des mesures novatrices pour renforcer la compréhension de l'égalité des femmes et des hommes et œuvrer aux côtés des médias à donner des femmes une image positive, non stéréotypée et non discriminatoire.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 179.  4 No.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 179 de l'ordre du jour.
English: As we exist right now, we could continue to operate more or less and to live together, but that is not what it is all about.
French: Tels que nous sommes aujourd'hui, nous pourrions fonctionner tant bien que mal et continuer à vivre ensemble.
English: Clearly, it was not the selection board who afforded the successful candidate his opportunity to act in the position; that would have been a management decision.
French: Il est évident que le jury de sélection n'a pas offert au candidat reçu l'occasion d'occuper le poste, cette décision était celle de la direction.
English: However, you still have to keep records of your purchases.
French: Toutefois, vous devez quand même tenir des livres comptables pour vos dépenses.
English: Remember, a major priority for shelters is to find a lasting, compatible match between an owner and a pet that brings joy and a daily dose of happiness™ to all family members.
French: Rappelez-vous qu’une des grandes priorités des refuges est de réaliser un jumelage durable et compatible entre un animal et un maître potentiel qui procurera une dose quotidienne de bonheurMC à toute la famille.
English: The Government should establish a mechanism to translate the broad objectives of the AIHRC report into a comprehensive action plan on transitional justice.
French: Le Gouvernement devrait créer un mécanisme pour traduire les grands objectifs définis dans le rapport de la Commission indépendante des droits de l'homme en plan global d'action concernant la justice en période de transition.
English: • Petawawa soldier becomes member of very select Club
French: • Des nouvelles de la Campagne du ruban jaune du Manitoba