ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, November 3, 2000 SCOTIA GENERAL INSURANCE COMPANY PETER NOBLE Senior Vice-President [46-1-o] TD TRUST COMPANY THE CANADA TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 233(1) of the Trust and Loan Companies Act, (Canada), that TD Trust Company, having its head office at the Toronto-Dominion Centre, P.O. Box 1, 55 King Street W, Toronto, Ontario M5K 1A2, and The Canada Trust Company, having its head office at the Toronto-Dominion Centre, P.O. Box 1, 55 King Street W, Toronto, Ontario M5K 1A2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 11, 2000, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Canada Trust Company, and in French, La Société Canada Trust.
French: Toronto, le 3 novembre 2000 SCOTIA GÉNÉRALE, COMPAGNIE D'ASSURANCE Le premier vice-président PETER NOBLE [46-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE TD LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, aux termes des dispositions du paragraphe 233(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Société de fiducie TD, dont le siège social est situé au Toronto-Dominion Centre, Case postale 1, 55, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1A2, et La Société Canada Trust, dont le siège social est situé au Toronto-Dominion Centre, Case postale 1, 55, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1A2, ont l'intention de faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 11 décembre 2000 ou après cette date, pour des lettres patentes de fusion les prorogeant en une seule société sous la dénomination de La Société Canada Trust, et en anglais, The Canada Trust Company.
English: Moreover, if this is now legally binding and a review must also be carried out in 2013, then it is an excellent achievement by this House - a good compromise that we have reached between the institutions.
French: En outre, si cette condition devient légalement contraignante et qu'un réexamen doit être effectué en 2013, ce Parlement a obtenu un excellent résultat - un bon compromis auquel nous sommes arrivés avec les institutions.
English: The National Cancer Institute of Canada has issued a report entitle "Tobacco Marketing and Youth:
French: The National Cancer Institute of Canada has issued a report entitle «Tobacco Marketing and Youth:
English: 14-1.1 Pushers and self-propelled pusher vessels shall be equipped with the necessary coupling devices, which shall satisfy the requirements set out in section 14-4 of this chapter as well as the following general provisions:
French: 14-1.1 Les pousseurs et automoteurs pousseurs doivent être équipés des dispositifs d'accouplement nécessaires, qui doivent satisfaire aux prescriptions de la section 14-4 du présent chapitre ainsi qu'aux dispositions générales ci-après:
English: The following will be taken into consideration: – – – – the number of partners involved in the project; the number of countries involved; the number of young people involved, including those with fewer opportunities; the number of young people affected by the project in the long term and the overall population concerned by the project.
French: Seront pris en considération: – – – – le nombre de partenaires impliqués dans le projet; le nombre de pays impliqués; le nombre de jeunes impliqués dans le projet, y compris les jeunes disposant de moins d'opportunités; le nombre de jeunes touchés par le projet à long terme et le public global concerné par le projet.
English: As a demonstration of the increasing integration of federal investments in S&T, the CFI will invest $250 million between 2000 and 2005 to provide chair holders with the world-class, leading-edge research equipment they need to compete globally and to train the next generations of Canadian researchers.
French: Afin de démontrer l’intégration croissante des investissements fédéraux en S-T, la FCI investira 250 millions de dollars entre 2000 et 2005 pour fournir aux titulaires de chaires le matériel de recherche de classe mondiale et de pointe dont ils ont besoin pour être concurrentiels à l’échelle internationale et pour former les prochaines générations de chercheurs canadiens.
English: The authors do not invoke particular provisions of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs n'invoquent pas de dispositions particulières du Pacte.
English: The qualitative methodology enabled a holistic understanding how the stresses and strains of the women's daily lives reinforced smoking habits in spite of their knowledge of the risks as measured by the questionnaire survey.
French: La méthodologie qualitative permettait une compréhension holistique de la façon dont le stress et les fatigues de la vie quotidienne des femmes renforçaient l'habitude de fumer, malgré la conscience des risques qu'indiquait le sondage par questionnaire.
English: Therefore, while the individual complainant may be well-served by mediation, others who confront similar conditions may lack similar protections.
French: Par conséquent, même si la médiation sert bien l’intérêt du plaignant, d’autres individus qui se trouvent dans des situations semblables ne jouissent peut-être pas du même genre de protection.
English: Specific -for future prevention activities to succeed -clear objectives and formal design procedures are needed along with a clear and detailed understanding of the target audiences.
French: Précises - Pour réussir, les activités futures de prévention devront être axées sur des objectifs précis et être élaborées à partir de méthodes de conception structurées et d'une compréhension claire et détaillée des auditoires cibles.
English: There was no evidence of cancer in studies in hamsters exposed to nickel acetate-enriched fly ash by inhalation (Wehner et al., 1981).
French: Selon certaines indications limitées, des composés solubles du nickel ont induit des tumeurs locales après avoir été administrés suivant des voies correspondant moins aux voies d’exposition dans l’environnement (CIRC, 1990).
English: It is organised as a centralised and independent (not under the responsibility of any ministry) institution and further reforms are envisaged.
French: Il est organisé comme une institution centralisée et indépendante (il n’est soumis à la responsabilité d’aucun ministère) et d’autres réformes sont envisagées.
English: The country is a net contributor country (NCC), which means that the allocation of UNDP core resources to Bahrain is nil.
French: Bahreïn est un pays contributeur net (PCN), ce qui signifie que le PNUD ne lui affecte aucunes ressources de base.
English: Nevertheless, Mozambique is unlikely to meet the 2015 target of reducing under-five mortality by two thirds.
French: Néanmoins, il est peu probable qu'il parvienne à atteindre l'objectif de réduction de deux tiers de la mortalité des moins de 5 ans avant 2015.
English: A combined way forward The key to an effective approach to pulling together the emerging range of conflicts facing the built heritage must be through increasing awareness of all the factors involved.
French: Le chemin à suivre Pour dominer la combinaison de facteurs qui menacent actuellement le patrimoine bâti, il faut en faire mieux prendre conscience.
English: The current application and reporting process follows the Fund's funding cycle.
French: La procédure actuelle d'examen des demandes de subvention et des rapports suit le cycle de financement du Fonds.
English: The title of Information and Referral Officer would better reflect their role at the Centre.
French: Le titre d’agent d’information et d’aiguillage conviendrait mieux.
English: The evidence associated with their use and occupancy represents a cultural, historical and ethnographic heritage of Inuit society and, as such, Government recognizes that Inuit have a special relationship with such evidence which shall be expressed in terms of special rights and responsibilities
French: Les vestiges de ces utilisations et de cette occupation constituent un élément du patrimoine culturel, historique et ethnographique de la société inuit et, pour cette raison, le Gouvernement reconnaît que les Inuit entretiennent à l’égard de ces vestiges des rapports spéciaux qu’il convient de traduire par des responsabilités et des droits particuliers.
English: Wire/Cord Clips These self-adhesive items enable you to tack down electrical and telephone cords along the walls so they don't run across the floors, where they're more likely to cause you to trip.
French: Les attache-fils Il s'agit d'attaches autocollantes servant à fixer au mur les fils électriques et les fils de téléphone pour qu'ils ne traînent pas par terre, où ils risquent de vous faire trébucher.
English: • the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that establish arrangements for cooperative environmental assessments; and
French: • l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et les ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux, qui définissent les modalités concernant les évaluations environnementales exécutées en collaboration; et
English: Details of the course, which will be held at WIPO’s Geneva headquarters from April 16 to 19, 2007, are available at: http://www.wipo.int/academy/en/execed/siipm/gva_apr_07 Creativity and innovation are key to commercial survival and profitability in a rapidly evolving, complex and competitive business environment.
French: Vous trouverez tous les renseignements concernant le cours, qui sera dispensé au siège de l’OMPI à Genève du 16 au 19 avril 2007, à l’adresse : http://www.wipo.int/academy/en/execed/siipm/gva_apr_07. La créativité et l’innovation sont essentielles à la survie commerciale et à la rentabilité dans un environnement commercial complexe, concurrentiel et en rapide évolution.
English: Alberta’s total ranked second in Canada, after Ontario.
French: L'Alberta se classait au deuxième rang au Canada, après l'Ontario.
English: He contended that such experience was an actual requirement in the position, and asserted that the successful candidate had no such experience.
French: Il a fait valoir que l'expérience en ce domaine était effectivement une exigence liée au poste, et a affirmé que le candidat reçu n'avait aucune expérience en ce domaine.
English: Protection  The IUCN has assessed the bluntnose sixgill shark as lower risk/near threatened (LR/nt) (Shark Specialist Group 2000).
French: Protection  Lâ€™UICN a dÃ©signÃ©e le requin griset comme Â« espÃ¨ce Ã faible risque/quasi menacÃ©e Â» (LR/nt) (Shark Specialist Group 2000).
English: For details of all the week's events, see The Agenda Press releases - all
French: L'Agenda Tous les communiqués de presse
English: 1.8.1 In situations where the relative humidity is high and the temperature of the water is below the dew point of the air, condensation on and in the test measure may occur.
French: 1.8.1 Si l'humidité relative est élevée et si la température de l'eau est inférieure au point de rosée de l'air, il peut se produire une condensation sur la cuve de mesure et à l'intérieur de celle-ci.
English: Are we required to submit a report for asbestos?
French: Sommes-nous tenus de produire une déclaration pour l'amiante?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Chile - Antofagasta (Republic of Chile)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Chili - Antofagasta (République du Chili)
English: Myanmar lost its sovereignty at that time.
French: C'est alors que le Myanmar perd sa souveraineté.
English: LANDS TRANSFER TO GRASSLANDS NATIONAL PARK
French: CESSION DE TERRES POUR LE PARC NATIONAL DES PRAIRIES
English: Several hypotheses have been put forward to explain this significant difference: failure to take account of Mauritanians abroad (see below), the number of people aged under 18 and the lack of reliable previous estimates. According to several observers, the 1995 census was not completely trustworthy.
French: Plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer cette différence importante: la non-prise en compte des Mauritaniens de l'étranger (voir ci-après), l'importance de la population dont l'âge est inférieur à 18 ans et l'absence de fiabilité des estimations antérieures - selon certains observateurs, le recensement de 1995 ne serait absolument pas fiable.
English: Toast a few slices of farmhouse bread and served with a piece of foie gras, without spreading.
French: Préparez quelques tranches fines de pain de campagne et déposer un morceau de foie gras "sans le tartiner".
English: • Marine Avifauna Management Plan
French: • Plan de gestion de l'avifaune marine
English: The current composition of the Court and the procedure in the General Assembly and the Security Council for filling the vacancy are described below.
French: La composition actuelle de la Cour et la procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en vue de pourvoir le poste vacant sont décrites ci-dessous :
English: Obviously, this question should be directed to donors; I cannot speak on behalf of donors.
French: De toute évidence, la question doit être posée aux donateurs; je ne peux parler au nom des donateurs.
English: • Lack of standardization of terminology and definitions
French: • Manque d’uniformisation de la terminologie et des définitions
English: Chances are they will have stories to tell when they find their way back to the river.
French: Il y a fort à parier qu’elles auront bien des choses à raconter lorsqu’elles réussiront à retourner dans la rivière.
English: • Service Estates and Personal Belongings B
French: • Successions militaires et effets personnels B
English: How to use it Use the Matrix to sitmulate conversation in your community: Which phase are we at?
French: Comment l'utiliser Utiliser la Matrice pour stimuler la conversation dans votre collectivité : dans quelle phase du modèle sommes nous?
English: The Pact’s strength lies in its simplicity.
French: La force du pacte réside dans sa simplicité.
English: Information on any other food constituent (e.g., phytochemicals such as isoﬂavone, or carotenoids such as lycopene) may appear outside the table.
French: Des déclarations relatives à tout autre composé alimentaire sont permises à l’extérieur du tableau (p. ex. les composés phytochimiques tels l’isoﬂavone ou les caroténoïdes tels le lycopène).
English: 458 by a reference to the « société contrôlée » (controlled corporation), which is what was intended.
French: Cette modification s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Studies have found that berries contain some of the highest biomedical benefits of all fruits.
French: Des études ont montré que, parmi tous les fruits, c'est dans les petits fruits qu'on retrouve certains des constituants les plus bénéfiques sur le plan biomédical.
English: Unitized cargo is now addressed in the Regulations.
French: Les unités de charge sont maintenant abordées dans le Règlement.
English: Youth counselling and peer education centres have been established in Port of Spain and Arima to provide information, education, counselling and referral services to young people in the age group 13-15 years.
French: Des centres de conseils aux jeunes et d'éducation par les pairs sont été créés à Port of Spain et à Arima pour fournir des informations, une éducation et des services de conseil et d'orientation aux jeunes du groupe d'âge 13-15 ans.
English: More than 800 million people remain chronically undernourished.  Half the developing world still lacks access to sanitation, a fifth has no access to safe water, and slum populations are growing steadily.
French: Plus de 800 millions de personnes souffrent encore de sous-alimentation chronique, la moitié du monde en développement n'a toujours pas accès à des systèmes d'assainissement, un cinquième ne dispose pas d'eau potable, et la population des bidonvilles augmente régulièrement.
English: Non-salaried workers outside agriculture have a single health scheme and several separate retirement pension schemes.
French: Les travailleurs non salariés non agricoles disposent d'un régime unique en ce qui concerne les prestations maladie et de plusieurs régimes autonomes en ce qui concerne le paiement des pensions de retraite.
English: However, the level of a country's development has a bearing on the degree to which such suffering can be sustained.
French: Toutefois, le niveau de développement d'un pays détermine le degré des souffrances subies.
English: All those who fail to do this bear a very, very heavy responsibility.
French: Quiconque l'oublie porte une très, très lourde responsabilité.
English: Subsection 29(2) stipulates that if the debt obligation issued is for consideration of property or past service, the value of the property or past service must be equivalent to what the corporation would have received if the debt obligation was issued for money.
French: Le paragraphe 29(2) prévoit que si un titre de créance est délivré en contrepartie de biens ou de services rendus, la valeur des biens ou des services rendus doit être équivalente à la somme que l'organisation recevrait si l'apport était en numéraire.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION NOMINAL ROLL STUDENT CENSUS REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE RAPPORT DE RECENSEMENT DES ÉLÈVES DE LA LISTE NOMINATIVE ÉCHÉANCE : le 15 octobre chaque année, selon les résultats du recensement du 30 septembre, pour l'année scolaire en cours.
English: Portugal recommended that Burundi (a) establish an independent national human rights commission with a strong mandate, according to the Paris Principles; (b) implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and take measures to eliminate discriminatory practices against women, also through education and awareness-raising programmes; (c) enact legislation against domestic and all forms of gender-based violence, and combat impunity in this regard; and (d) take urgent steps towards the full and prompt implementation of the recommendations of the Committee against Torture.
French: Il a recommandé au Burundi a) d'instituer une commission nationale des droits de l'homme indépendante dotée d'un mandat vigoureux, conformément aux Principes de Paris; b) d'appliquer les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de prendre des mesures pour éliminer les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes, également au moyen de programmes d'éducation et de sensibilisation; c) d'adopter une législation réprimant les violences intrafamiliales et toutes les formes de violence sexuelle, et de lutter contre l'impunité à cet égard; enfin d) de prendre d'urgence des mesures pour appliquer pleinement et promptement les recommandations du Comité contre la torture.
English: At the 52nd meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.19, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, Iran (the Islamic Republic of), Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Republic of the Congo, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: À la 52e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.19, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, le Bangladesh, le Bélarus, le Bhoutan, le Botswana, le Burundi, le Cameroun, la Chine, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, Cuba, l'Égypte, El Salvador, l'Équateur, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la Guinée, la Guinée équatoriale, Haïti, le Honduras, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, Madagascar, la Mauritanie, le Népal, le Nigéria, le Pakistan, le Pérou, les Philippines, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République du Congo, la République populaire démocratique de Corée, le Rwanda, le Sénégal, le Soudan, Sri Lanka, le Swaziland, le Togo, la Tunisie, le Viet Nam, le Yémen et la Zambie.
English: At the United Nations General Assembly Special Session on Children in May 2002, FCI worked with a coalition of more than 50 Northern and Southern non-governmental organizations to advance recognition of and protection for adolescents’ sexual and reproductive health and rights, preserve language supportive of the ICPD agenda, and counter opposition.
French: A la session spéciale de l’Assemblée Générale des Nations Unies sur les Enfants en mai 2002, FCI a travaillé en collaboration avec plus de 50 organisations non gouvernementales du nord et du sud pour faire avancer la reconnaissance et la protection de la santé et des droits des adolescents, défendre le langage en faveur des jeunes de l’agenda de l’ICPD et aller à l’encontre ceux qui s’y opposent.
English: Toronto, July 24, 2001 GLEN R. COPELAND Secretary [33-4-o] NAC REINSURANCE CORPORATION CHANGE OF NAME Notice is hereby given that NAC Reinsurance Corporation intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), to change the name under which it is authorized to insure risks to XL Reinsurance America Inc. effective January 9, 2001.
French: Toronto, le 24 juillet 2001 Le secrétaire GLEN R. COPELAND [33-4] NAC REINSURANCE CORPORATION CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la NAC Reinsurance Corporation a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à XL Reinsurance America Inc. en vigueur à compter du 9 janvier 2001.
English: Commissioner, the affair of the missing persons is not a necrology issue.
French: Monsieur le Commissaire, l'affaire des personnes disparues ne relève pas de la nécrologie.
English: Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 58/132 of 22 December 2003 and 59/198 of 20 December 2004, as well as Assembly decision 59/521 of 20 December 2004 on the issue of the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 58/132 du 22 décembre 2003 et 59/198 du 20 décembre 2004, ainsi que la décision 59/521 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur la question du projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés,