ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that all the information necessary to make such decisions is usually available only after a hearing is completed.
French: Il fait remarquer que les renseignements nécessaires pour rendre de telles décisions ne sont habituellement disponibles qu'une fois l'audience terminée.
English: Portugal Caravela Fund B.V. (generalist)
French: Portugal Caravela Fund B.V. (généraliste)
English: The Office of Human Resources Management should support departments/ offices in developing internal recruitment plans that specify hiring targets, potential recruitment channels and success indicators, all of which should be linked to Human Resources Action Plans.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait aider les départements ou bureaux à élaborer des plans internes de recrutement définissant des objectifs, des filières de recrutement et des indicateurs de succès, tous ces éléments devant être liés aux plans d'action en matière de ressources humaines.
English: (p) That are parties to the Convention to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate domestic violence against women and to cross-reference this information, where appropriate, in reports to other human rights treaty bodies;
French: p) S'ils sont parties à la Convention, de faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des renseignements sur les mesures juridiques et politiques qu'ils ont adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer la violence contre les femmes, en y renvoyant, s'il y a lieu, dans les rapports qu'ils présentent aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: There is limited support for a dynamic test using the Hybrid III dummy.
French: La proposition visant à utiliser le mannequin Hybrid III lors d'un essai dynamique bénéficie d'un soutien limité.
English: S = Statutory C = Contribution Further information on these programs can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_e.asp
French: L = Législatives  C = Contributions Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_f.asp
English: Gases (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha stabilizer overheads; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of straight-run naphtha followed by fractionation of the total effluent.
French: Gaz résiduels (pétrole), effluent de 649-146-00-2 reformage, ballon de détente à haute pression; gaz de raffinerie [Combinaison complexe produite par détente à haute pression de l'effluent du réacteur de reformage.
English: CI has varied little over the years in that it was designed on the basis of participation by both levels of government (federal and provincial) and producers, shared program costs, voluntary participation, provincial administration, and actuarial soundness in the long run.
French: L’assurance-récolte a très peu changé au fil des ans, entre autres parce qu’elle fait intervenir tant les deux ordres de gouvernement (fédéral et provincial) que les producteurs, qu’elle prévoit une formule de partage des coûts, que l’adhésion y est facultative, qu’elle est administrée par les provinces et qu’elle est bien équilibrée à long terme sur le plan actuariel.
English: 4-2000, point 1.4.12 Commission opinion incorporating an amended proposal:
French: 4-2000, point 1.4.12 Avis de la Commission (portant proposition modifiée):
English: A. Horizontal Information Display An ongoing matter of concern to the Committee has been how information on horizontal programs is displayed in the Estimates documents.
French: A. Présentation des données sur les initiatives horizontales Le Comité continue de s’inquiéter de la présentation des données sur les programmes horizontaux dans les documents budgétaires.
English: There has also been increased participation in NGOs, community groups, private voluntary organizations, business associations and labor syndicates.
French: La participation des organisations non gouvernementales, des groupes communautaires, des organisations bénévoles privées, des associations commerciales et des syndicats a également augmenté.
English: The difficulties in the Stelco case show that the current legislation is neither efficient nor flexible enough to deal with real factual problems in a timely manner.
French: Les problèmes soulevés par l'affaire Stelco tendent à démontrer que la législation actuelle n'est pas suffisamment efficace ou souple pour régler les problèmes concrets en temps opportun.
English: 3.2 Definitions The definition of SD has been the subject of much debate, which has been joined by many excellent publications.
French: Elle doit aussi s'avoir intégrer les aspects du développement économique ainsi que du développement des écosystèmes et de l'environnement.
English: The main sponsor of Outcome Management is currently in TBS CIOB – it will have to gain a wider base of support.
French: Le parrain principal de la Gestion par analyse de résultat est actuellement la DDPI du SCT – elle devra obtenir une base d’appui plus large.
English: There is no consensus yet, for example, on which alternative sources of energy might be suggested.
French: Par exemple, il n'existe encore aucun consensus concernant les énergies alternatives qui pourraient être proposées.
English: Following digestion of lung tissue with Sigma type I protease, viable cells were isolated to 65% purity for type II cells (6.4 ± 1.5 × 105 cells/mouse) and 55–60% purity for Clara cells (2.6 ± 0.9 × 105 cells/mouse).
French: Après la digestion du tissu pulmonaire avec une protéase Sigma de type I, on a isolé des cellules viables jusqu'à une pureté de 65% pour les cellules de type II (6,4 ± 1,5 × 105 cellules/souris) et jusqu'à une pureté de 55–60% pour les cellules Clara (2,6 ± 0,9 × 105 cellules/souris).
English: The review results, reported to Parliament in December, gave very high marks to Statistics Canada for the way we managed the quality of our information.
French: Les résultats de l'examen, qui ont été présentés au Parlement en décembre, ont comporté des notes élevées quant à la façon dont Statistique Canada se préoccupe de la qualité des données.
English: Selection for follow-up in the current studies would exclude deceased individuals, and may exclude individuals with ill health.
French: La sélection des humains infectés dans les études actuelles exclurait les individus décédés et pourrait exclure les individus en mauvaise santé.
English: Until 2006 there were separate curricula for compulsory education (grunnskole) and for upper secondary education (videregående skole) – even if the curriculum documents of 1997 did include a "core curriculum" defining overall goals and basic values for all thirteen years.
French: Jusqu’en 2006, il y avait des programmes distincts pour l’enseignement obligatoire (grunnskole) et l’enseignement secondaire de deuxième cycle (videregående skole), bien que les documents de 1997 relatifs aux programmes comportaient un « programme commun » définissant les objectifs généraux et les valeurs fondamentales pour l’ensemble des treize années (ce programme est toujours en vigueur – voir HYPERLINK "http://udir.no/upload/larerplaner/generell_del/Core_Curriculum_English.pdf" http://udir.no/upload/larerplaner/generell_del/Core_Curriculum_English.pdf).
English: Try taping down the towel or bubble wrap so it won't unfold or slip. •
French: Quels changements prévois-je apporter pour que la prochaine semaine se déroule mieux? 7.
English: Levels of individual and total (40–50 mM) amino acids remained relatively constant in locust hemolymph despite 50% changes in hemolymph volume during hydration and dehydration: proline, glycine, and glutamine constituted 70% of the total.
French: Les concentrations d'acides aminés isolés et les concentrations totales (40–50 mM) demeurent relativement constantes dans l'hémolymphe de la locuste, en dépit de changements de volume de l'ordre de 50% au cours de l'hydratation et de la déshydratation : la proline, la glycine et la glutamine constituent 70% du total.
English: As the definition currently stands, a criminal organization exists when any three or more persons organize to commit a crime for profit.
French: Selon la définition actuelle, une organisation criminelle existe lorsqu’un groupe d’au moins trois personnes s’organise pour commettre un crime motivé par le profit.
English: • It is important that you consider each statement and base your response on how things actually are, not how you would like them to be.
French: • Il est important que vous pesiez chacun des énoncés et que vous fondiez vos réponses sur la vraie réalité, et non sur comment vous aimeriez qu’elle soit.
English: Full subsidization continues for the second and subsequent children in the family.
French: À partir du deuxième enfant d'une famille, cette subvention couvre la totalité des frais de garde.
English: Though prolonged complex emergencies or the complexities of so-called “fragile states” fall outside the scope of this strategy paper, it is understood that many of the ideas and proposals described in the paper can help further the UNICEF agenda in such situations.
French: Les situations d'urgence complexes prolongées ou les complexités des États dits « fragiles » sont en dehors du cadre du présent document mais il est entendu qu'un bon nombre des idées et des propositions qu'il contient peuvent aider à la mise en œuvre du programme de l'UNICEF dans de telles situations.
English: Governor General Adrienne Clarkson WHAT: Honorary judge at the CanWest CanSpell Spelling Bee Finals.
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson QUOI : sera juge honoraire lors de l'épreuve finale de CanSpell, le concours d'orthographe organisé par CanWest.
English: It is very important to clearly understand that the 2020 strategy is not merely a vision.
French: Il est très important de bien comprendre que la stratégie 2020 n'est pas seulement une vision.
English: However, this interviewee also believes that the GN is not fully aware of its own responsibilities; therefore it is hard to monitor others, especially in terms of the Wildlife Act.
French: Toutefois, ce sujet croit que le GN ne connaît pas à fond ses propres responsabilités, et qu'il lui est donc difficile de surveiller d'autres intervenants, surtout sous l'angle du Wildlife Act.
English: Trading posts, offering European-made goods, were established to take advantage of the rich fur resource in the area.
French: On a établi des postes de traite offrant des biens fabriqués en Europe, afin de tirer profit des fourrures abondantes de la région.
English: COSEWIC Species Assessments (detailed version), April 2008* Results are grouped by taxon and then by status category.
French: Évaluations des espèces du COSEPAC (version détaillée), avril 2008* Les résultats sont regroupés selon le taxon, puis selon la catégorie de statut.
English: This also applies to such remuneration as bonuses, gratuities, lieu of notice payments, and retiring allowances.
French: Cette règle s'applique également à des rémunérations comme les primes, les gratifications, les paiements tenant lieu de préavis et les allocations de retraite.
English: Maintaining or restoring the ecological integrity of the park while providing for meaningful visitor experiences requires a full understanding of natural and cultural resources, their interrelationships and processes, and human interests and activities.
French: Nous y arrivons par la recherche scientifique.
English: Proportionality principle The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons:
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
English: # with area code: ( ) Fax # with area code: ( ) Authorization: [ ] I am requesting this change for myself and all of the above information is correct.
French: Code régional et numéro de téléphone à domicile : ( ) Code régional et numéro de télécopieur : ( ) Autorisation : [ ] Je souhaite obtenir ces renseignements pour moi-même, et j'affirme que les informations ci-dessus sont exactes.
English: 52/2004, of April 2 establishing the Law of Valencia against Gender Violence and on dependents in the family setting.  The Government is aware, as stated in the preamble to the law, of “the need to continue to promote all measures that contribute to the eradication of gender violence and violence against dependents in the family setting, in all of its many manifestations.” This Autonomous Community too has introduced the reporting forms for situations of vulnerability in the health, educational and police contexts.
French: Il faut souligner notamment les programmes d'intervention socioéducative auprès de familles comptant des mineurs exposés à des risques, qui s'appuient sur des activités d'information et de formation destinées à renforcer le potentiel des membres de la famille, en facilitant l'intégration sociale, ainsi que pour prévenir, déceler et diagnostiquer les cas de mineurs victimes et les auteurs de violence sexuelle.
English: Weibull, β, normal, and Johnson's SB distributions were assessed for their ability to conform to the empirical foliage distributions.
French: Les distributions Weibull, β, normale et SB de Johnson ont été évaluées quant à leur capacité de se conformer à la distribution empirique du feuillage.
English: 65 INSERT the appropriate rate base if amending or correcting the reduced rate.
French: 65 INSCRIRE la base de taux appropriée si l'on modifie ou corrige le taux réduit.
English: It is obviously in the European interest to put traditional ties to their best use in helping Africa out of its current crisis so that it eventually becomes an important trade partner.
French: L'Europe a bien sûr avantage à tirer le meilleur parti de ses liens traditionnels en aidant l'Afrique à sortir de sa crise actuelle de manière à devenir ultérieurement un partenaire commercial de poids.
English: Considerable differences exist between the many kinds of work children do.
French: Des différences considérables existent dans le genre de travaux que doivent exécuter les enfants.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Seal Report: Sealing Issues
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Le rapport sur les phoques : l'étude des phoques
English: Recently, European and African leaders recognised it was time to reassess their relationship and transform it into real political partnership.
French: Récemment, les dirigeants européens et africains ont reconnus qu’il était temps de revoir leur relation et de la transformer en un véritable Partenariat politique.
English: However, we will no longer have the "expense" of the Workshop either which was almost always greater than the revenue.
French: Toutefois, nous n'aurons plus les «dépenses» liées au Colloque, celles-ci ayant toujours été supérieures aux revenus.
English: With respect to the IM function in particular, again it was suggested that the logical functional leader was the CIOB.
French: En particulier en ce qui touche la fonction de GI, on a soutenu que la DDPI était le leader fonctionnel tout désigné.
English: The more integrated environmental and trade policies are, the more sustainable economic growth would be and the more globalization could be harnessed for the benefit of the environment.
French: Plus les politiques environnementales et commerciales seront intégrées, plus la croissance économique sera durable et plus la mondialisation aura d'effets positifs sur l'environnement.
English: There are two weeks of follow-up.  Developed by:
French: Le programme comporte un counseling de suivi de deux semaines.  Élaboré par :
English: ? incorporating and learning from information gathered outside Canada. ? creating equitable partnerships between researchers and community groups in gathering and utilizing information; community groups.
French: ? incorporer et apprendre à partir de l’information recueillie hors du Canada; ? des partenariats équitables entre les chercheurs et les groupes communautaires dans la cueillette et l’utilisation de l’information;
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Dieter Boden, Special Representative of the Secretary-General and Chief of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie et Chef de la Mission.
English: A secretariat for the Söderköping Process, also known as the Cross-Border Cooperation Process, was established in March 2003 at the UNHCR office in Kyiv to fulfil a coordinating role.
French: En mars 2003, il a été doté d'un secrétariat qui occupe des locaux dans les bureaux du HCR à Kiev et joue un rôle de coordination.
English: She claims that her son is a victim of violations of articles 2, 7, 9, 10 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme que son fils est victime de violations des articles 2, 7, 9, 10 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 2.2.1. lifting method (see figure 2)
French: 2.2.1 la méthode du levage (voir fig. 2)
English: The fax cover sheets were partly bilingual, and the business cards were fully bilingual.
French: Les en-têtes de télécopieur étaient partiellement bilingues tandis que les cartes d'affaires étaient entièrement bilingues.
English: • indirect health outcomes e.g. work/school absenteeism;
French: • résultats indirects sur la santé, p, ex. absentéismes au travail ou à l'école;
English: Finally, the Assembly underlines the necessity of involving men in the process of integrating immigrant women, which must include information on democratic values and fundamental human rights in the receiving countries, including equality between women and men.
French: Enfin, l’Assemblée souligne la nécessaire implication des hommes dans le processus d’intégration des femmes immigrées, ce qui doit inclure une information sur les valeurs démocratiques et les droits fondamentaux de la personne humaine dans les pays d’accueil, y compris l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Gabon was able to sacrifice and contribute positively to the wider African good, mostly through the African Union.
French: Le Gabon a été capable de faire des sacrifices et d'apporter une contribution pour le bien de toute l'Afrique, principalement par l'intermédiaire de l'Union africaine.
English: Residence and access have been mentioned because of their great importance in the life of a child.
French: Il a été fait mention de la résidence et du droit de visite du fait de leur grande importance dans la vie d'un enfant.
English: Subsequently, the Secretary-General outlined the revised cost-sharing arrangements and the shares of the participating organizations in the cost of the United Nations security management system for the biennium 2008-2009 (A/62/641).
French: Par la suite, le Secrétaire général a présenté les nouveaux arrangements relatifs au partage des dépenses et indiqué la part de chaque organisme dans le financement des dépenses afférentes au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/641).
English: The counter-terrorism technical assistance work of UNODC has been instrumental to these developments.
French: Les activités d'assistance technique de l'UNODC relatives à la lutte contre le terrorisme ont joué un rôle de premier plan dans cette évolution.
English: In the light of this situation we believe that promoting agriculture as one form of decent work is essential to prevent the increased breakdown of society and increased malnutrition among those who live in areas afflicted by the pandemic.
French: Compte tenu de cette situation, nous pensons que la promotion de l'agriculture en tant que forme de travail décent est essentielle pour empêcher que la décomposition de la société et la malnutrition ne prennent des proportions encore plus graves parmi ceux qui vivent dans les zones touchées par la pandémie.
English: "At the same time, however, undertaking a revision will provide an opportunity to work with stakeholders in response to the challenges that have been identified by Canadians."
French: La mise à jour permettra néanmoins de travailler avec les intervenants pour corriger les lacunes que soulignent les Canadiens. »
English: In the second protocol, successive sets of 10 repetitions of isometric contractions were performed for 10 s with the knee at 90° of flexion.
French: Dans le deuxième, les sujets réalisent des séries consécutives de 10 contractions isométriques de 10 s, genou fléchi à 90°.
English: We condemn the brutalisation which we are seeing and which offers unpleasant reminders of the past.
French: Nous condamnons la barbarie à laquelle nous assistons et qui nous rappelle amèrement le passé.
English: Rather, it reflects assumptions built into the model that exclude women's time in unpaid work as a used economic resource. This, in turn has serious implications for how macro-economic policies are formulated.
French: Elle reflète plutôt les hypothèses intégrées aux modèles, qui excluent le temps consacré par les femmes au travail non rémunéré en tant que facteur de production, ce qui entraîne de graves répercussions sur la formulation des politiques macroéconomiques.
English: Satellite observations are essential to complete the information base for atmospheric observations.
French: Des observations par satellite sont essentielles pour compléter la base d'informations sur les observations de l'atmosphère.
English: The Security Council met to consider the item at its 4220th meeting, held on 13 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 10 November 2000 from the Chairman of the Security Council Working Group on the Brahimi Report addressed to the President of the Security Council (S/2000/1084).
French: À la 4220e séance, tenue le 13 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a examiné le point de l'ordre du jour intitulé « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».  Il était saisi de la lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le rapport Brahimi (S/2000/1084).
English: Since the special session, 47 States had reported that they had revised their procedures with regard to the protection of witnesses.
French: Depuis la session extraordinaire, 47 États avaient indiqué avoir révisé ces procédures.
English: Item 143: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus;
French: Point 143 : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre;