ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no conceptually satisfactory way of escaping from this impasse.
French: Aucun élément matériel n’est transféré de l’oeuvre originale au cours du processus de production de copies.
English: Finally, I would just like to add that the problem of mainly economic immigration does not only affect France, Sweden or Malta.
French: Enfin, je voudrais simplement ajouter que le problème de l’immigration économique ne touche pas uniquement la France, la Suède ou Malte.
English: The reasons why Parliament decided against according the Bill of Rights Act a higher status than ordinary legislation and the operation of the Bill of Rights Act in New Zealand law, is described in paragraphs 10 to 26 above.
French: Les raisons pour lesquelles le Parlement a décidé de ne pas accorder à la Charte des droits une valeur supérieure aux lois ordinaires et la mise en œuvre de la Charte des droits dans le droit néo-zélandais sont présentées aux paragraphes 10 à 26 ci-dessus.
English: Thus, the Tribunal does not consider the ink to be a part, and therefore not a part of a typewriter under tariff item 41405-1.
French: En conséquence, le Tribunal ne considère pas que l'encre est une pièce, et n'est donc pas une pièce de dactylo conformément au numéro tarifaire 41405-1.
English: Such intervention in the Democratic Republic of the Congo by a foreign national army is unacceptable and constitutes a violation of the country's sovereignty and territorial integrity.
French: Ce type d'intervention effectué en RDC par une armée nationale étrangère est inacceptable et constitue une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: At the federal level, the government collects three main kinds of energy taxes.
French: 100 du revenu brut, la somme la plus élevée étant retenue »(3).
English: Case 657: MAL 8 (1) - Croatia: High Commercial Court; Pž-7481/03 (27 April 2004)
French: Décision 657: LTA 8 1) - Croatie: Tribunal supérieur de commerce; Pž-7481/03 (27 avril 2004)
English: In Marzetti v. Marzetti, the Supreme Court of Canada was called upon to decide whether s.
French: Marzetti, la Cour suprême du Canada a été appelée à déterminer si l'art.
English: In that connection, SADC was working with a number of partners, inter alia the Swedish International Development Agency (SIDA), which had agreed to provide technical assistance in the form of “International Weeks” consultancies.
French: Parmi les partenaires de la SADC, il faut citer, sur ce sujet, la coopération suédoise (SIDA), qui organise une assistance technique prenant la forme de services consultatifs appelés « semaines internationales ».
English: They were therefore more meaningful than traditional jobs.
French: Il s’agit donc d’emplois qui ont plus de sens que les emplois traditionnels.
English: The Office contends that, contrary to German law, Regulation No 40/94 does not contain provision for a reminder of the requirement to pay the application fee.
French: L'Office objecte que, contrairement au droit allemand, le règlement n° 40/94 ne prévoit pas de rappel de l'obligation de payer la taxe de dépôt.
English: Simultaneous arrangements have been made with a satellite provider to transmit the programme to partner stations in the Caribbean.
French: Un accord a été passé parallèlement avec un opérateur de télécommunications par satellite, qui transmet l'émission à des stations partenaires dans les Caraïbes.
English: The most serious incident occurred on 11 June, when a Kittyhawk from 135 Squadron, Patricia Bay, shot down a balloon.33 To the pilot’s embarrassment, the cine cameras revealed not a new type of Japanese balloon, as he had reported, but one used for calibrating radar.
French: Au grand embarras du pilote, les caméras de bord ont révélé qu’il ne s’agissait pas d’un nouveau type de ballon japonais, comme il l’avait déclaré, mais d’un ballon de calibrage des radars.
English: Most are contained within a seperate building.
French: L'établissement se trouve à proximité de l'A34 et à 32 km au sud d'Oxford.
English: The murder, in unclear circumstances, of a Japanese UN volunteer just days before voting began accentuated concern throughout the UNTAC apparatus.
French: Le meurtre, dans des circonstances mal établies, d’un bénévole japonais, à quelques jours à peine du scrutin, accentua l’inquiétude dans tout l’appareil de l’APRONUC.
English: Letter of information Sender of enquiry notice and reminder letter Addressee of enquiry notice and reminder letter
French: Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel
English: All voting places were barrier-free and fully accessible.
French: Tous les centres de scrutin étaient facilement et entièrement accessibles.
English: It highlights the Commission’s dual development role by clarifying its added value in relation to the Member States (its federating role) and by requiring improvements in its role as a donor.
French: Le Consensus reconnaît le double rôle de la Commission dans le domaine du développement en précisant la valeur ajoutée qu’elle apporte à l’action des États membres (son rôle fédérateur) et en appelant des améliorations à sa propre action (son rôle de donneur).
English: These codes are those used for the Ontario or Maritimes breeding bird atlases.
French: Ce sont les codes dont on s’est servi pour les atlas des oiseaux nicheurs du Québec, de l’Ontario et des Maritimes.
English: By January 2007, Maoist army personnel assembled in 7 main cantonments and 21 satellite sites.
French: En janvier 2007, le personnel de l'armée maoïste était rassemblé dans 7 cantonnements principaux et 21 cantonnements satellites.
English: The CSC is governed by a Board of Directors who represent a variety of interests within the construction industry.
French: Il est régit par le Conseil d’administration qui représente différents intérêts de l’industrie de la construction.
English: En effet^^ oulala plagiat en vue !?! ?
French: Yeah, some songs of this album really reminds me Muse song style !
English: Even in the first case, the traditional role of the local retailer or wholesaler as VAT or sales tax collector is likely to be considerably reduced in importance.
French: S'agissant des taxes à la consommation (TVA), il conviendrait d'envisager de façon plus fondamentale des systèmes de remplacement et de les étudier.
English: Comments to Annex 2, Appendix 2:
French: Mesure de la température des produits
English: In particular, States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including prisoners or detainees, minorities, asylum seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services; abstaining from enforcing discriminatory practices as a State policy; and abstaining from imposing discriminatory practices relating to women's health status and needs.
French: Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou de porter atteinte à l'égalité d'accès de toutes les personnes - dont les détenus, les membres de minorités, les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière - aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires et en évitant d'imposer des pratiques discriminatoires concernant la situation et les besoins des femmes en matière de santé.
English: The Bureau organizes workshops in schools, in the public youth area, and in kindergartens, which are intended as supplements to traditional sex education.
French: Il organise des ateliers dans les écoles, parmi les jeunes, dans les jardins d'enfants, qui complètent l'éducation sexuelle traditionnelle.
English: For example, in early 2000, rising tensions in the Presevo Valley indicated that Kosovar activists were again advancing this goal.
French: L’autodétermination, qui mènerait presque à coup sûr à la création d’une grande Albanie, menacerait sérieusement la survie de la Macédoine et la stabilité régionale.
English: Koji yeast is quickly seeded in 150 kg of steamed rice, in an ancient cellar.
French: Dans lantique cellier, la levure de koji est prestement semée dans la masse de 150 kg de riz étuvé.
English: If the decision is to contract a consultant, it is important to try to find one who is experienced in involving community members and training them to conduct the work of the needs assessment.
French: Si on décide de mettre un expert conseil sous contrat, il est important d'essayer d'en trouver un qui soit expérimenté dans l'implication et la formation de membres de la communauté pour réaliser le travail d'évaluation des besoins.
English: Coverage revolves primarily on tort type liabilities and negligence.
French: La garantie couvre essentiellement des cas d'obligation en responsabilité civile délictuelle ou des cas de négligence.
English: ◦ This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act,subsection 7(1).
French: ◦ La présente politique est émise conformément au paragraphe 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Quota holders are advised to maintain records on: (a) the country of origin of the imported fabrics and yarns used in the manufacturing of apparel goods; (b) the manufacturing of where the goods have been cut, sewn or otherwise assembled; and (c) the purchase invoices and proof of payment for the apparel products that accompanied the transfer of apparel TPL.
French: Les détenteurs de parts doivent tenir à jour des dossiers : a) indiquant le pays d'origine des tissus et des fils importés utilisés pour la fabrication des produits vestimentaires, b) indiquant le lieu où les produits ont été coupés, cousus ou assemblés et c) comprenant les factures d'achat et les preuves de paiement pour les produits vestimentaires accompagnant le transfert de parts NPT du contingent de vêtements.
English: Although public reaction to the killing and maiming of children during the conflict has reportedly been strong, and the media reaction was equally forceful, warring parties have not refrained from indiscriminate exchange of fire and shelling in residential areas of the city.
French: Bien que la réaction de l'opinion publique ait été forte devant les meurtres et les mutilations d'enfants pendant les affrontements, et même si la réponse des médias a également été vive, les belligérants n'ont pas évité d'échanger aveuglément obus et coups de feu dans les quartiers résidentiels de la ville.
English: Chant, John F. "Canada Should Consider Narrow Banking".
French: Renforcer et assainir le secteur des services financiers canadien
English: Researcher at the University of Cambridge, currently funded by The Tor Project to improve the security, performance, and usability of Tor.
French: Chercheur à l'université de Cambridge, pour l'instant rémunéré par le projet Tor pour améliorer la sécurité, les performances, et la facilitié d'utilisation de Tor.
English: 4.2.3 Committee decision on screening criteria
French: 4.2.3 Décision du Comité sur les critères de sélection
English: On Monday, 5 May 2003, a discussion focusing on preparations for the 10-year review of the implementation of the Programme of Action will take place, as a result of which a draft decision, focusing on the role of the Commission in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action, will be proposed for consideration/negotiations in the course of the week.
French: Le lundi 5 mai 2003 se tiendra un débat axé sur les préparatifs de l'examen décennal de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.  À l'issue de ce débat, un projet de décision portant essentiellement sur le rôle de la Commission du développement durable dans la préparation de l'examen d'ensemble du Programme d'action sera présenté pour examen/négociation dans le courant de la semaine.
English: Check out our how-to video tutorials to learn how.
French: Examinez les vidéos didactiques pour vous aider.
English: Chromosome doubled amphiploids (2n = 56, AABBDDPP) were successfully produced by colchicine treatment of hybrid plants from the T. aestivum – A. cristatum cross.
French: Des plantes issues de croisements T. aestivum – A. cristatum ont été traitées à la colchicine et les chromosomes amphiploïdes ont été doublés avec succès (2n = 56, AABBDDPP).
English: To reduce the vacuum level, press the function (Func) key until the following screen is displayed:
French: Pour réduire le niveau de vide, appuyer sur la touche de fonction (Func) de façon à afficher l’écran suivant :
English: The Meeting reiterated that the pursuance of sustainable development should be the priority of all countries through the implementation of all internationally-agreed development goals and objectives, including those contained in the Johannesburg Plan of Action, Monterey Consensus and the Millennium Declaration, and stressed that the multilateral trading and financial systems should be open, equitable, rule-based and non-discriminatory.
French: La réunion a réitéré que tous les pays devaient accorder la priorité au développement durable en poursuivant tous les objectifs et buts de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans le Plan d'action de Johannesburg, le Consensus de Monterrey et la Déclaration du Millénaire, et a souligné que le commerce multilatéral et les systèmes financiers devraient être ouverts, équitables, fondés sur des règles et non discriminatoires.
English: All children who attend a Children's Foundation camp are selected from within the communities where Tim Hortons stores are located. Tim Hortons store owners work closely with local schools, social service agencies, churches and other youth organizations to select appropriate children between the ages of 9 and 12.
French: Tous les jeunes qui séjournent dans un camp de la Fondation pour les enfants sont sélectionnés dans les localité.
English: The provision of such training would be in accordance with Security Council resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 in which the Council requested the Secretary-General to ensure that United Nations personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building operations “have appropriate training in international humanitarian, human rights and refugee law, including child and gender-related provisions …”.
French: Cette formation serait dispensée conformément à la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 septembre 1999, dans laquelle le Conseil prie le Secrétaire général de faire en sorte que le personnel des Nations Unies engagé dans les activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix «reçoive une formation appropriée en ce qui concerne le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, y compris les dispositions touchant les enfants et les sexospécificités…».
English: "As we learn more, we can direct public policy around pain management systems for kids.
French: « À mesure que nous en apprendrons plus, nous pourrons guider la politique publique en ce qui concerne les systèmes de prise en charge de la douleur chez les enfants.
English: Parts being amended in an act If an article is replaced in an amending act, the new text (article and number preceded by an opening quotation mark) begins at the left margin:
French: Articles modifiés dans un acte Lorsqu’un article est remplacé par un acte modificatif, le nouveau texte commence par la désignation de l’article (précédée d’un guillemet ouvrant), placée à gauche contre la marge:
English: B. SEXUAL ABUSE The child has been, or is at substantial risk of being sexually molested or sexually exploited.
French: L’enfant a été ou risque grandement d’être agressé ou exploité sexuellement.
English: Among the non-Aboriginal population the same pattern exists, in that there are more women in the professions and more men in managerial occupations.
French: Dans la population non autochtone, on observe la même chose, c’est-à-dire qu’il y a un plus grand nombre de femmes professionnelles et davantage d'hommes à occuper des postes de cadre.
English: It was noted that paragraph (1) was intended to reflect the principle that the general average award adjustment must first be made, and the general average award established, and that liability matters would thereafter be determined on the same basis as liability for a claim brought by the cargo owner for loss of or damage to the goods.
French: Il a été noté que le paragraphe 1 avait pour objet de refléter le principe selon lequel il fallait commencer par établir le règlement d'avarie commune et que les questions de responsabilité seraient ensuite réglées sur la même base que la responsabilité en cas de réclamation du propriétaire de la cargaison pour des pertes ou dommages subis par les marchandises.
English: Requests the GM to revise its current work plan, maintaining the RBM approach, to make it consistent with The Strategy, and prepare a draft multi-year (four) work plan complemented by a costed biennial programme of work;
French: Demande au Mécanisme mondial de réviser son plan de travail actuel, en conservant la méthode de gestion axée sur les résultats, de le rendre compatible avec la Stratégie et d'établir un projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) complété par un programme de travail biennal chiffré;
English: Any natural or legal person, group or entity listed in accordance with a Council Regulation imposing CFSP related financial restrictions shall be registered under W5b as long as the designation of this person, group or entity remains valid. The warning shall mention the number of the Council Regulation imposing the restrictions or of the relevant implementing act.
French: Lorsque les attestations et éléments de preuve, obtenus par un service ordonnateur conformément à l'article 93, paragraphe 2, du RF, à l'occasion d'une autre procédure d'attribution, présentent des incohérences par rapport à des signalements W5a activés, l'OD/OSD informe immédiatement l'OD/OSD responsable du signalement, afin que la désactivation puisse être demandée conformément à l'article 9, paragraphe 3.
English: Comptabilisation
French: (5) Where, in any of the three fiscal years referred to in subsection (4), extra-billing or user charges have, in the opinion of the Minister, been eliminated in a province, the total amount deducted in respect of extrabilling or user charges, as the case may be, shall be paid to the province.
English: Hello! I had met you at the last Environmental Show in Montreal, and had taken a few suggestion cards to send to some grocery stores.
French: Chères personnes d'Équicosta, je veux vous remercier de m'avoir rendu possible l'achat de bananes équitables au Canada.
English: Lower trade barriers do not automatically guarantee improved market access if domestic policy instruments are highly trade distorting. Similarly, anti-competitive behavior by local private firms (in the absence of an effective competition policy) can distort markets.
French: En résumé, l’entrée d’une ECE dans un secteur où des sociétés commerciales détiennent un pouvoir de marché a pour effet de redistribuer les profits des EM en faveur des producteurs agricoles du pays où est constituée l’ECE.
English: Within the Prosecutor General's Office, several units exist which have been assigned special functions in fighting crime.
French: Les procureurs de ces unités ne considèrent pas la une lutte anti-corruption comme étant leur principale priorité.
English: The Court continues to work closely with OLAF.
French: La Cour continue à travailler en étroite collaboration avec l'OLAF.
English: Individual female Gyrinicola batrachiensis from tadpoles produce thin-shelled larvated eggs and thick-shelled eggs containing embryos in an early stage of cleavage.
French: Les femelles de Gyrinicola batrachiensis parasites de tétards produisent des œufs à coque mince qui contiennent déjà des larves et des œufs à coque épaisse qui contiennent des embryons aux premiers stades de division.
English: To develop your special emergency response plan, proceed as follows: a.
French: Pour élaborer votre propre plan d'intervention d'urgence, vous devez procéder ainsi : 1.
English: There has been no substantial movement towards the enhancement of the role of the General Assembly as a principal organ of the United Nations.
French: C'est ainsi qu'il n'y a pas eu de progrès dans le renforcement du rôle de l'Assemblée générale, en tant qu'organe principal de l'ONU.
English: In November 2000, the Mission helped to organize a regional conference in Dushanbe, under the auspices of the OSCE Representative on Freedom of the Media. The outcome of the conference was the Dushanbe Declaration on Freedom of the Media.
French: En novembre 2000, la Mission a participé à l’organisation d’une conférence régionale à Douchanbé, sous les auspices du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, qui a abouti à la déclaration de Douchanbé sur la liberté des médias.
English: Subsection 181.2(5) is amended to ensure that the carrying value of an interest of a corporation in a particular partnership, for the purposes of subsection 181.2(4), includes the carrying value of an interest of the particular partnership in another partnership.
French: Ce paragraphe est modifié de façon que la valeur comptable de la participation d’une société dans une société de personnes donnée comprenne, pour l’application du paragraphe 181.3(4), la valeur comptable de la participation de la société de personnes donnée dans une autre société de personnes.
English: The findings of both conferences are being published in a book to be disseminated to the public at large.
French: Les résultats de ces deux conférences sont publiés dans un livre qui sera diffusé au grand public.
English: Magnificent sea backdrops embrace the near beach of Pollara, unforgettable background of the film "il Postino" with Massimo Troisi.The hotel offers specialized guides for its guests to appreciate the uncontaminated and unusual natural scenery.
French: Les fonds marins magnifiques qui embrassent la très proche plage de Pollara, fameuse parce que fut le fond du mémorable film « Il postino » (le facteur) avec l’acteur Massimo Troisi.
English: Children have been injured, either from falling down stairs in a baby walker or by causing objects that are normally out of reach, such as a heated pot, to fall on them.
French: De 1990 à 2001, plus de 1 900 enfants avec des blessures liées à des marchettes se sont présentés dans les services d'urgence d'hôpitaux participant au Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: HCBD is generated as a by-product during the production of certain chlorinated chemicals.
French: Le HCBD est un sous-produit de la fabrication de certains produits chimiques chlorés.
English: __________________________________ Mario Dion Deputy Minister
French: __________________________________ Mario Dion Sous-ministre
English: That's the first reason I'm here tonight.
French: Voilà la première raison qui explique ma présence ce soir.
English: We need to be able to connect ourselves with the body of historic knowledge that is reposited in the consciousness of European nations, to help other nations who are taking a lead around the world in the process of nation-building.
French: Nous devons pouvoir nous mettre en relation avec la masse de connaissances historiques que renferme la conscience des nations européennes afin d'aider les autres pays qui reprennent le flambeau dans le processus de construction de la nation à travers le monde.