ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliant Telecom is to file with the Commission, serving a copy on all parties, by 18 May 2005 any updates to its forbearance application.
French: Aliant Telecom doit déposer auprès du Conseil, et copie doit en être signifiée à toutes les parties, toute mise à jour éventuelle de sa demande d'abstention, au plus tard le 18 mai 2005.
English: Ecological Gifts ITA 110.1(5)(b) Subsection 110.1(5) of the Act provides that the fair market value of a gift of ecologically sensitive land (or a covenant, easement or servitude in respect of ecologically sensitive land) is deemed to be the amount determined by the Minister of the Environment.
French: Dons de biens écosensibles LIR 110.1(5)(b) Selon le paragraphe 110.1(5) de la Loi, la juste valeur marchande d'un don de fonds de terre écosensible (ou d'un covenant ou d'une servitude y afférent) est réputée correspondre au montant fixé par le ministre de l'Environnement.
English: Books and games are even provided should you need a rest from all the fantastic sights of Vienna, which are located practically on your doorstep!
French: Des livres et des jeux sont même proposés, si vous souhaitez faire une pause dans vos visites de la magnifique Vienne, dont les sites incontournables sont pratiquement à votre porte!
English: Smith,J.B., Schellenhuber,H.-J., Mirza,M.M.Q. et al.
French: Smith, J. B., Schellenhuber, H.-J., Mirza, M. M. Q., et al.
English: It is important to stress that, although the entity may, in accordance with its internal policies, pursue legal remedies in order to break its contractual link with a client who has carried out a transaction considered to be suspicious under the terms set out above, it will not be regarded as having failed to comply with laws on the control and prevention of money-laundering, simply because it maintains such a link with the client.
French: Conformément à ses propres politiques, l'entité doit mettre au point le dispositif légal lui permettant de rompre le lien contractuel qui la lie à un client ayant réalisé une opération dont elle estime qu'elle est suspecte selon ce qui a été indiqué sous l'intitulé « Règle générale ».
English: The Canadian market represents 10% of total Uruguayan beef exports so discussions were focused mainly on the proposed modernization of Uruguayan cattle ranching industry, certification and access issues and, more broadly, experiences and best practices.
French: Comme le marché canadien représente 10 % des exportations totales de bœuf de l’Uruguay, les discussions ont surtout porté sur les projets de modernisation de l’industrie de l’élevage, sur les questions liées à la certification et à l’accès au marché, ainsi que, de manière plus générale, sur nos expériences et meilleures pratiques respectives.
English: • Never expect a foreign radar service to be the same as your friendly Yeovilton controller.
French: Ne vous attendez jamais agrave; ce qu'un service radar étranger soit tout aussi amical que votre contrôleur de Yeovilton.
English: Specific statements about the effects of the strategy included:
French: Au nombre des énoncés particuliers qui ont été recueillis concernant les effets de la Stratégie figuraient les suivants :
English: The responsible Secretary shall promptly notify the other involved Secretary and the involved Parties of the allegations.
French: Le secrétaire responsable avise dans les plus brefs délais l’autre secrétaire en cause et les Parties en cause des faits reprochés.
English: The report submitted here is based on substantive arguments that we do not find in the Council's statements.
French: Le rapport présenté ici s'appuie sur des arguments de fond qu'on ne retrouve pas dans les déclarations du Conseil.
English: So far, this type of body exists in only a few countries.
French: Pour l’instant, ce type d’organisme n’existe que dans quelques pays.
English: The Working Group accepted the TCPS guidelines for research involving human embryos.
French: Le Groupe de travail souscrit aux lignes directrices de l’EPTC s’appliquant aux recherches sur les embryons humains.
English: More specifically, as the unemployment rate rises, benefit durations are extended to allow more time for a successful job match, while they are shortened when unemployment rates fall to recognize the greater availability of employment opportunities.
French: Plus particulièrement, quand le taux de chômage augmente, la durée des prestations est prolongée afin d'allouer plus de temps au prestataire pour se trouver un emploi. En revanche, la durée des prestations est diminuée lorsqu'il y a une baisse du taux de chômage afin de reconnaître une plus grande disponibilité de possibilités d'emploi.
English: Bigger farms require larger capital investments.
French: Ces dernières exigent d’ailleurs de gros investissements de capitaux.
English: There are three products Agroleaf recommended for specific phases of development of the crop and a product of general of application.
French: Il ya trois produits Agroleaf recommandé pour des phases de développement de la culture et un produit d’application générale.
English: The Development Cooperation Forum would provide an opportunity to discuss key factors affecting development cooperation.
French: Quant au Forum pour la coopération en matière de développement, il donnerait l'occasion de débattre des principaux facteurs entravant la coopération au service du développement.
English: The impact of the current regulatory environment is being measured, in close cooperation with stakeholders, to plan the sustainable development of these industry sectors and define the best possible regulatory approach.
French: L'impact du cadre réglementaire actuel est mesuré, en étroite coopération avec les intervenants, afin de planifier le développement durable de ces secteurs industriels et de définir la meilleure approche réglementaire possible.
English: Key words: cement, concrete, compressive strength, reactivity, efficiency.
French: Mots clés : ciment, béton, résistance en compression, réactivité, efficacité.
English: Agenda items 54 (c), 58 and 71
French: Points 54 c), 58 et 71 de l'ordre du jour
English: With our new approach, we will register a plan before we approve amendments to it.
French: Selon notre nouvelle approche, nous procéderons à l'agrément d'un régime avant d'approuver les modifications qui doivent y être apportées.
English: This funding is to be given under contracts which establish programmes for developing sporting activities, with strict provisions on the nature of the activities, costing and measuring their independent human and material resources.  The Sports System Basic Law also recognises the need to reorganise the system of state support for the sports system.  In 1993 reorganisation of the public sector resulted in rationalisation of human and financial resources.
French: Celles-ci devront être versées dans le cadre de contrats définissant des programmes de développement des activités sportives et comportant des dispositions strictes sur la nature de ces activités, l’établissement des coûts et l’évaluation des ressources humaines et matérielles provenant d’autres sources.  La loi de base sur l’organisation du sport reconnaît également la nécessité de réviser le système d’aides de l’Etat dans le domaine du sport.  En 1993, la réorganisation du secteur public a permis de rationaliser les ressources humaines et financières.
English: You can also head outdoors for more fun and games in Adventure World, our unique, fully enclosed park.
French: Enfin, sortez dehors pour vous amuser dans le Monde de l’aventure, notre parc d’exposition en plein air, entièrement clôturé et unique en son genre!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4DE15FB3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4DE15FB3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Pending the submission of my proposed revised budget for MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, the General Assembly, by its resolution 57/335 of 18 June 2003, appropriated an amount of $582 million for the maintenance of the Mission for that period.
French: En attendant la présentation de mon projet de budget révisé pour la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, l'Assemblée générale, par sa résolution 57/335 du 18 juin 2003, a alloué un montant de 582 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Mission pour le même exercice.
English: It is recognized that substances with a flashpoint below 23 °C and toxic covers in many cases substances which are toxic by inhalation.
French: Il est admis que les matières toxiques dont le point d'éclair est inférieur à 23 °C sont dans la plupart des cas toxiques par inhalation.
English: This, therefore, was the context in which Treaty Eleven emerged.
French: Voilà donc le contexte qui a entouré la conclusion du traité no.
English: Instead of sniffing out wrong-doers, Shadow would look for bear scats (poop), because the scats can tell researchers quite a bit about the animals that left them behind.
French: Au lieu de traquer les criminels, Shadow dépisterait désormais les excréments d’ours, puisque ceux-ci peuvent fournir beaucoup d’information aux chercheurs au sujet des animaux qui les laissent derrière eux.
English: Management of the first two programs is in accordance with established standards and practices.
French: La gestion des deux premiers programmes s’avère conforme aux normes et aux pratiques établies.
English: The idea is that digital libraries, digital equipment for recording journeys, biometric passports and -government will bring miracles to pass.
French: Les bibliothèques numériques, l’équipement numérique destiné à enregistrer des voyages, les passeports biométriques et le gouvernement en ligne sont sensés faire des miracles.
English: The Committee also regards five points in this programme as being particularly important, and I expect the Commission to support us in this.
French: La commission considère également comme particulièrement importants cinq points de ce programme, et j’espère que la Commission nous soutiendra à cet égard.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CRE This document is also available in PDF format [blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_we-eo-eng.pdf] Pages: 5, Size: 95 K, Date: 2001-10-22 Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply UNITED KINGDOM, FRANCE & WESTERN EUROPE 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_we-eo-fra.pdf] pages : 5, taille : 95 K, date : 2001-10-22 Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang ROYAUME-UNI, FRANCE ET EUROPE DE L'OUEST 1.
English: Studies on the age of diagnosis in the absence of any screening activities report on data collected by retrospective chart reviews and analyses of existing databases1-3, by parental questionnaires4 and by a combination of methods.5 The results indicate that, on average, the age at diagnosis of PCHI in children exceeds 12-18 months; that there is an inverse relationship between degree of hearing impairment and age of identification; and that children with risk factors, additional medical or handicapping conditions are diagnosed earlier than children without such conditions.
French: Des études sur l'âge du diagnostic en l'absence de toute activité de dépistage font état de données recueillies par le biais d'analyses rétrospectives de graphiques de bases de données existantes1-3, par le biais de questionnaires auprès des parents4 et d'une combinaison de méthodes5. Les résultats indiquent qu'en moyenne, l'âge au moment du diagnostic de DAPE chez les enfants dépasse nettement les 12 à 18 mois et qu'il existe une relation inverse entre le degré de déficience auditive et l'âge de la détection.
English: Small firms, which employ the majority of Canadian workers, remain a "black box" with regard to smoking regulations.
French: Les petites entreprises, qui emploient la majorité des travailleurs canadiens, demeurent une « boîte noire » pour ce qui est de la réglementation du tabagisme.
English: (the limited partner),   carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership   8.
French:   (l'associé commanditaire), faisant  affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast   Limited Partnership   8.
English: Three additional "high profile" stranger abduction cases were identified by this search and included in the study.
French: Cette recherche a permis de découvrir trois autres cas d'enlèvement par un étranger à haute visibilité qui ont été intégrés à l'étude.
English: (iii) the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 18(2); (d) 4. notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
French: communiquent à la Commission, dans un délai de deux mois, toute décision d'octroi, de refus ou de retrait de la reconnaissance.
English: The date of commencement and duration of each session shall be decided by the Assembly at the previous session.
French: La date d'ouverture et la durée de chaque session sont décidées par l'Assemblée à la session précédente.
English: The introduction of the civilian indigenous police force must replace the existing international law-keeping that was introduced on Day Four.
French: L’introduction de forces de polices indigènes doit remplacer la force de maintien de la paix internationale qui a été introduite à l'origine.
English: • About Spain & Andorra Archives Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: • L'Espagne et l'Andorre Archives Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: It also recognizes that such actions should take into account the responsibility of each country for its own development and should be in accordance with its capacity and its impact on the international economy (para.
French: Elle reconnaît aussi que, chaque pays étant responsable de son propre développement, il faudra en tenir compte, et les mesures en question devront être prises en fonction de ses moyens et de son poids dans l'économie internationale (par. 10).
English: As part of the follow up to its communication, the Commission set up a European network for the benchmarking of enterprises.
French: La Commission a mis en place, dans le cadre du suivi de sa communication, un réseau européen pour le benchmarking d'entreprises.
English: Implementation of the plan’s elements depends on the availability of financial resources, which are determined within the Field Unit’s sustainable business planning process.
French: La mise en œuvre des éléments du plan directeur dépend de la disponibilité des ressources financières, qui est déterminée au cours du processus d’élaboration d’un plan d’affaires viable pour l’unité de gestion.
English: Dr. Ofume agreed to act on the court's suggestion that counsel be retained and he contacted the Nova Scotia Legal Aid Commission to make arrangements for legal aid services.
French: M. Ofume a accepté la suggestion de la Cour tendant à ce qu'un conseil soit engagé et s'est adressé à la Commission d'assistance judiciaire de la Nouvelle-Écosse en vue d'obtenir les services d'un avocat.
English: United Nations human rights mechanisms should devise new ways of addressing human rights more constructively through technical assistance and advisory services, including with respect to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens, dans le cadre des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'apporter des réponses plus constructives grâce à une assistance technique et à des services consultatifs, notamment en ce qui concerne la République populaire démocratique de Corée.
English: GRADE 4-6 GRADE 6-10 GRADE 10-14
French: - Ligne de danger 11 – 12 Secondaire 3 Et 4
English: Given the often devastating impact of such crimes, States should continue to focus in particular on the prevention and elimination of rape and sexual violence.
French: Étant donné que ces crimes ont souvent un effet dévastateur, les États doivent continuer de s'attacher en particulier à la prévention et à l'éradication du viol et de la violence sexuelle.
English: He served as the Broadcasting Arbitrator for the 1993, 1997 and 2000 general elections, and for the 1992 referendum.
French: Il a assumé les fonctions d’arbitre en matière de radiodiffusion aux élections générales de 1993, 1997 et 2000 et au référendum de 1992.
English: In section IV, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59/265, the General Assembly expressed deep concern over the high level of self-revision, requested the Secretary-General to present a comprehensive report on the matter to the Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences and reiterated its request to the Secretary-General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session.
French: Aux paragraphes 5 et 6 de la section IV de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée par le taux élevé d'autorévision, a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, a demandé à nouveau au Secrétaire général, en actualisant les normes de production, d'examiner la question du taux d'autorévision compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session.
English: However, intensive agriculture kills moles and land is constantly removed from the ALR.
French: Cependant, l’agriculture intensive tue les taupes, et des terrains sont continuellementt retranchés de la RTA.
English: Include the rationale for selection based on the need for the development of self-sustaining biologically diverse ecosystems consistent with the appropriate sub-region of the Prairie Natural Region (e.g. Mixed Grassland Region) with reference to the use of native vegetation species; o a weed/vegetation management plan that will detail how the proponent will prevent the establishment and control the spread of restricted and noxious weeds and invasive species within the site study area (as listed in the Alberta Weed Control Act); o the design, construction and operational factors to be incorporated into the project for the protection of fish resources.
French: Préciser la justification du choix en fonction de la nécessité de développer des écosystèmes biologiquement biodiversifiés et naturellement autonomes s’harmonisant avec la sous-région appropriée de la région naturelle des prairies (p. ex., région des prairies mixtes), en précisant l’utilisation d’espèces végétales indigènes ; un plan de gestion des mauvaises herbes et de la végétation exposant en détail comment le promoteur empêchera l’installation et luttera contre l’extension des mauvaises herbes réglementées et nuisibles et des espèces envahissantes dans la zone d’étude (selon la liste de la Alberta Weed Control Act) ; les facteurs de conception, de construction et d’exploitation devant être incorporés dans le projet en vue de protéger les ressources en poisson.
English: Carbimide was not measurable in the liver during the 6.5 h time interval when carbimide was present in the plasma.
French: Le carbimide hépatique ne put être mesuré pendant l'intervalle de temps de 6,5 h où le carbimide était présent dans le plasma.
English: • Chart 8 - Weighted - % of Retailers Refusing to Sell to Minors by Class of Trade - National - Trended 
French: • Graphique 8 - Pondéré - % des détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs selon la catégorie de commerce - National - Tendanciel
English: The process of globalization had created a digital divide between developed and developing countries, but could be positive if its benefits were shared equitably between all participating nations.
French: La mondialisation a entraîné la création d'un fossé numérique entre pays développés et pays en développement, mais elle pourrait profiter à tous, à condition que ses fruits soient répartis équitablement entre tous les États.
English: • Have a minimum paid circulation of 50 per cent of total circulation;
French: • Leur diffusion payée doit représenter au moins 50 pour cent de la diffusion totale.
English: That grievance was settled by the parties without prejudice and without the need for arbitration.
French: Le grief a été réglé sous toutes réserves et sans que les parties n’aient à recourir à l’arbitrage.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Friday, 14 February 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 14 février de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Eight forums indicate that they have rules, procedures or practices regarding access to justice in environmental matters.
French: Huit instances déclarent observer des règles, des procédures ou des pratiques concernant l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Legend for Role: 2=Complainant, 3=Complainant's Counsel, 4=Respondent, 5=Respondent's Counsel, 6=Other Role Q2-4 If you answered "No" to question 3 please tell us what the preferred hours are.
French: Légende du rôle : 2 = plaignant, 3 = avocat du plaignant, 4 = intimé, 5 = avocat de l’intimé, 6 = autres Rôle Q2-4- Si vous avez répondu « non » à la question 3, veuillez nous donner l’horaire que vous préférez.
English: Its findings provide valuable guidance for the formulation of anti-drug policies.
French: Ses conclusions fournissent des conseils utiles pour la formulation de politiques de lutte contre la drogue.
English: The German Mission has been highly efficient and helpful in this matter for many years.
French: La Mission allemande a été extrêmement efficace et nous aide énormément dans ce domaine depuis de nombreuses années.
English: On January 15, 1998, the federal government and the Assembly of First Nations announced an Agenda for Action with First Nations, which outlines in practical terms how the Government of Canada and First Nations can work as partners, developing a more effective working relationship.
French: Le 15 janvier 1998, le gouvernement fédéral et l’Assemblée des Premières nations ont annoncé Un plan d’action avec les Premières nations, qui expose en termes concrets la façon dont le gouvernement fédéral et les Premières nations peuvent collaborer à l’établissement d’une relation de travail plus efficace.
English: About the Canadian Stroke Network (www.canadianstrokenetwork.ca) The Canadian Stroke Network includes more than 100 of Canada's leading scientists and clinicians from 24 universities who work collaboratively on various aspects of stroke.
French: À propos du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (www.accidentscerebrovasculaires.ca) Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) compte plus de 100 éminents scientifiques et cliniciens dans 24 universités canadiennes qui travaillent en collaboration sur divers aspects de l'AVC.