ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominican Republic recognizes and applies the rules of general and American international law to the extent that they have been adopted by its public powers; it declares itself in favour of the economic solidarity of the countries of America and indicates its willingness to support any initiative conducive to the protection of their commodities and raw materials.
French: La République dominicaine reconnaît et applique les normes du droit international général et applicable au continent américain dans la mesure où les pouvoirs publics du pays les ont adoptées; elle est en faveur de la solidarité économique des pays d'Amérique et appuie toute initiative visant à défendre leurs produits de base et leurs matières premières.
English: In China, citizens can access to a wide variety of government information: first of all, pursuant to the principle of publicity of administration, as stipulated in the Law on Administrative Review, one can get information on how the executive agencies operate, on their expenditure, their statistics and other information.
French: Les citoyens chinois ont accès à des données officielles très diverses : tout d’abord, en vertu du principe de transparence énoncé dans la loi sur la vérification des administrations, ils peuvent obtenir des renseignements sur le fonctionnement des organes exécutifs, leurs dépenses, leurs statistiques, etc.
English: level for the allocation of non-discretionary funds to the provinces and territories.
French: postsecondaires, gestion et allocation des fonds, suivi-évaluation) par le CMEC dans votre province (territoire)?
English: Offering modern conference infrastructure, the Bernaqua adventure pool complex with fitness centre and spa, a shopping mall, a food court and a multiplex cinema, the hotel is set in a unique architectural environment created by world-renowned architect Daniel Libeskind.
French: Disposant d'infrastructures de conférences modernes, du complexe nautique Bernaqua avec son centre de remise en forme et son spa, d'un centre commercial, d'un espace de restauration et d'un cinéma multiplexe, cet hôtel se trouve dans un environnement architectural unique, créé par l'architecte réputé Daniel Libeskind.
English: Services & Activities Research and exhibits; educational programs; tours; lectures
French: Services Research and exhibits; educational programs; tours; lectures
English: I would like to bring to your attention what I consider an   important issue at this stage of the study and one that should be   brought to the attention of JUMI.
French: J'aimerais signaler à votre attention une question que je trouve   importante à ce stade-ci de l'étude et qu'on devrait à mon avis   porter à la connaissance du Comité mixte.
English: I am confident that this new Council of Europe Convention provides both.
French: Je suis persuadée que cette nouvelle convention du Conseil de l'Europe jouera ce rôle.
English: I do not deliver if they are more than parity seven, because of the risk of hemorrhage.…[T]hen depending on whatever [medical] problem they might have, I do not deliver them.
French: Je ne fais pas non plus d’accouchements après une césarienne, ni si la femme a eu plus de sept enfants, à cause des risques d’hémorragie… Il y a également d’autres cas que je refuse, selon les problèmes [médicaux] présents.
English: The Department of Corrections also issued a regulation on inspection by the corrections inspector in the year 1992, requiring inspections to meet the minimum standard of the United Nations.
French: En 1992, l'administration pénitentiaire a arrêté un règlement sur l'inspection des prisons, définissant des critères conformes aux normes minima des Nations Unies.
English: 16.0 Construction 16.1 The division of this Agreement into articles and the insertion of headings are for convenience of reference only and are not to affect the construction or interpretation of this Agreement.
French: 17.0 Application 17.1 La présente entente est exécutée dans l’intérêt des héritiers, exécuteurs testamentaires, successeurs, administrateurs et ayants droit autorisés respectifs des parties et les lie.
English: It was suggested that the Drafting Committee's changes in the Special Rapporteur's proposed text should be examined carefully given their far-reaching effects and potential for abuse, namely: the article's scope of application was broadened since the criterion of “essential interest” in paragraph 1 (a) was no longer limited by the reference to the State and “the international community as a whole” was referred to in paragraph 1 (b) to take into account obligations erga omnes.
French: On a déclaré que les changements apportés par le Comité de rédaction au texte proposé par le Rapporteur spécial devaient être examinés attentivement étant donné leurs conséquences d'une portée considérable et les risques d'abus, en particulier : le champ d'application de l'article avait été élargi car le critère de « l'un de ces intérêts essentiels » à l'alinéa a) du paragraphe 1 n'était plus limité par la référence à l'État, et « l'ensemble de la communauté internationale » était mentionnée à l'alinéa b) du paragraphe 1 pour tenir compte des obligations erga omnes.
English: We were very much moved by the descriptions of Ms. Grace Akallo on the plight of child soldiers.
French: Nous avons été très touchés par la description par Mme Grace Akallo des souffrances des enfants soldats.
English: One speaker asked for more emphasis on United Nations activities aimed at Africa, apart from the Security Council proceedings, and the Department pointed to the coverage being provided by Africa Recovery.
French: Un intervenant a demandé que l'accent soit mis davantage sur les activités des Nations Unies intéressant l'Afrique, outre les travaux du Conseil de sécurité, et le Département a fait remarquer le rôle joué par Afrique Relance à cet égard.
English: ◦ delineating the most important application requirements and the scope of evaluation processes, and
French: ◦ elles définissent les exigences les plus importantes relatives aux demandes ainsi que la portée des processus d'évaluation;
English: Planning and mapping support will be provided to improve children's access to school feeding programmes and to address the anticipated decrease in teacher capacity.
French: On envisage également de répertorier les besoins pour qu'un plus grand nombre d'enfants puissent bénéficier des programmes d'alimentation et de parer à une éventuelle baisse des effectifs des enseignants.
English: In this respect, it adds another layer to the current management structure in which the grades of the chiefs of branch or section reporting directly to the High Commissioner ranged from D-1 to P-5.
French: Elle ajoute en effet un échelon supplémentaire à la hiérarchie actuelle dans laquelle les chefs de service ou de section qui relèvent directement du Haut-Commissaire sont classés de D-1 à P-5.
English: The first prehistorians were reluctant to believe that the magnificent paintings discovered in Altamira in 1878 were authentic.
French: Ces ocres transportés à la grotte furent probablement utilisés pour se peindre le corps, soit comme ornement personnel, soit avec une finalité rituelle en certaines occasions.
English: Economic Commission for Africa The activities of the Economic Commission for Africa (ECA) in the area of S&T have focused on technologies to solve the problems faced by the majority of the continent's people.
French: Commission économique pour l’Afrique Les activités de la Commission économique pour l’Afrique ( CEA ) dans le domaine des sciences et de la technologie ont principalement porté sur l’application de la technologie à la solution des problèmes auxquels font face la majorité des pays du continent.
English: The SBI, at its seventeenth session, took note of document FCCC/SBI/2002/12 on the procedural and organizational issues concerning the arrangements for COP/MOP 1 and of the views expressed by Parties.
French: À sa dix-septième session, le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2002/12 sur les dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et des vues exprimées par les Parties.
English: ** (b) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 Validation En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu du présent article, l'employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.
English: Thus, these systems should be brought into any strategy intended to effectively address this issue (ARF, 1997).
French: Ainsi, toute stratégie visant un règlement efficace de cette question devrait tenir compte du rôle de ces systèmes (ARF, 1997).
English: • Aquaculture Association of Nova Scotia (10 projects)
French: • Aquaculture Association of Nova Scotia (dix projets)
English: • Pregnancy-induced hypertension (PIH)
French: • hypertension gravidique
English: They report on the conduct of elections in countries such as Cameroon, Papua New Guinea, Malawi, Nigeria, Pakistan, Sri Lanka, Tanzania and a number of others.
French: Globalement, le Commonwealth suit une stratégie en cinq axes pour la prévention des conflits, la gestion des conflits et la consolidation de la paix.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/56/158, A/56/264, A/56/269, A/56/338, A/56/361, A/56/389, A/ 56/412, A/56/470 and A/56/632)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/56/158, A/56/264, A/56/269, A/56/338, A/56/361, A/56/389, A/56/412, A/56/470 et A/56/632);
English: Scholarships will be available for up to four academic years (or 32 months) of study towards undergraduate degrees, diplomas or certificates.
French: Les bourses seront décernées pendant un maximum de quatre ans d'études (ou 32 mois) menant à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat de premier cycle.
English: Classification and labelling requirements for preparations (mixtures) are specified in Article 7 which refers to Annex III of Directive 1999/45/EC:
French: Les prescriptions relatives à la classification et à l'étiquetage des préparations (mélanges) sont spécifiées dans l'article 7 qui fait référence à l'annexe III de la Directive 1999/45/CE:
English: Every 30 m, a new spur line was installed to service large sprinklers.
French: Tous les 30 mètres, une nouvelle ligne secondaire a été installée pour alimenter de larges arrosoirs automatiques.
English: Jolies mélodies.... A consommer sans modération.... Z'en veut encore.... Zen, je suis....
French: Jolies mélodies.... A consommer sans modération.... Z'en veut encore....
English: Any State Party may propose an amendment to the present Convention and submit it to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut proposer un amendement à la présente Convention et le soumettre au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: No assumption is made as to whether certain TK is necessarily patentable or necessarily not patentable; elements of TK may be either.
French: Aucune hypothèse n’est faite quant à la question de savoir si certains savoirs traditionnels sont ou ne sont pas nécessairement brevetables; des éléments de ces savoirs peuvent ou ne pas l’être.
English: Other & Undifferentiated Production4 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE 14 AGRICULTURE 510 a.
French: Gestion du fumier c.
English: • The strategy is known to the Board of Directors, senior managers, researchers, and other staff.
French: • La stratégie est connue du conseil d’administration, de la haute direction, des chercheurs et du reste du personnel.
English: To learn more about the process for drug approvals in Canada.
French: Pour en savoir davantage sur le processus d'approbation des médicaments au Canada.
English: The treated fish are monitored throughout their entire life cycle by trained professionals, such as aquatic veterinarians.
French: Les poissons menacés sont surveillés tout au long de leur cycle biologique par des professionnels qualifiés, comme des vétérinaires spécialisés.
English: The extrabudgetary resources are estimated at $11,937,400, as compared with the estimate of $13,706,500 for 2000-2001.
French: Les ressources extrabudgétaires sont estimées à 11 937 400 dollars, contre 13 706 500 dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: The highest increase was observed among those who perceived Canada as "a modern and dynamic industrial nation."
French: Ce tournoi a attiré de nombreux visiteurs et a donné de l’intérêt au pavillon.
English: These fact sheets contain a diverse amount of information concerning security and legal issues when conducting business online.
French: Ces fiches contiennent une foule de renseignements sur la sécurité et les aspects juridiques liés aux affaires électroniques.
English: First administration: 2000; next: 2005-2006.
French: Échelle Provinciale Commentaires Points forts
English: The genocidal nature of the blockade was made clear once again last August, when the House of Representatives of the United States refused to consider the amendment submitted by a member of the United States Senate which would have permitted the sale to Cuba of food and medicine.
French: Le caractère génocide du blocus est apparu une fois de plus en août dernier, lorsque la Chambre des représentants des États-Unis a refusé d'examiner un amendement présenté par un membre du Sénat, en vertu duquel la vente de denrées alimentaires et de médicaments à Cuba aurait été autorisée.
English: Over half of responses were from members of industry coalitions or associations.
French: Les membres de coalitions ou d’associations industrielles ont fourni plus de la moitié des réponses.
English: The sanitary survey for groundwater should also include a review of previous sampling results, identify whether further treatment is required, investigate the type of well in place (or proposed), and lay out requirements for well head protection.
French: L'enquête sanitaire d'une source d'eau souterraine doit également inclure un examen des résultats d'échantillonnages antérieurs, déterminer s'il y a lieu d'appliquer un traitement plus poussé, analyser le type de puits existant (ou proposé) et établir les exigences en matière de protection de la tête de puits.
English: New subparagraph (g)(iv) of the definition ensures that the above exclusion does not apply to a trust resident in Canada that has a nonresident beneficiary, unless the total fair market value of the interests of the non-resident beneficiaries is 20% or less of the total fair market value of the interests in the trust.
French: Le nouveau sous-alinéas g)(iv) de la définition fait en sorte que l’exclusion qui précède ne s’applique pas à une fiducie résidant au Canada dont l’un des bénéficiaires est un non-résident, sauf si la juste valeur marchande totale de la participation des bénéficiaires nonrésidents ne dépasse pas 20 % de la juste valeur marchande des participations dans la fiducie.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 30/08/05
French: DECISION DE LA DIVISION D’ANNULATION DU 30 AOUT 2005
English: Charles de Fère was founded in 1980, by a family of Champenois winemakers.
French: La maison Charles de Fère a été fondée en 1980, par une famille de vignerons champenois.
English: • Representatives of the Office of the President of the Republic, the Office of the President of the National Assembly, the Office of the Prime Minister and the National Commission for Human Rights and Fundamental Freedoms (4);
French: • Les représentants des cabinets du Président de la République, du Président de l'Assemblée nationale et du Premier Ministre ainsi que de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales (4);
English: As the draft royal decree points out, emergency planning covers every type of risk, working on the principle that there are general provisions which can be applied in any emergency situation but combining these with special provisions covering specific risks and taking a multidisciplinary approach.
French: La planification d’urgence, telle que précisée dans le projet d’AR, couvre tout type de risque, selon le principe de dispositions générales d’application dans toute situation d’urgence, complétée par des dispositions spécifiques pour des risques spécifiques et se veut multidisciplinaire.
English: The schedule for reporting will inform Canadians of the time frame for assessing the Department’s progress in achieving its goals and objectives through the use of specific indicators.
French: Le calendrier de rapport renseignera les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la date prévue d'évaluation des progrès du Ministère quant à l'atteinte des buts et des objectifs au moyen d'indicateurs précis.
English: The PMO is often a mysterious “closed-door” place of decision making. At times throughout history, critics have stated that this is the place where real government power rests and decisions are really made, even before they come to parliament for debate.
French: Le chef du gouvernement et dirigeant du parti comptant le plus de députés à la Chambre des Communes.
English: Don't forget to book your Hotels in Arras France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Arras France.
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: 2.3.7; dispositions 212-213).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5949th and 5950th meetings, held on 6 and 7 August 2008, respectively.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5949e et 5950e séances, tenues les 6 et 7 août 2008 respectivement.
English: Timing No later than 10 years after its initial approval and at least every 10 years thereafter, unless otherwise agreed by the Parties to the review Within 90 days of the request by Yukon In the year preceding the review, which must take place no later than 10 years after the initial approval of the Approved Management Plan, and at least every 10 years thereafter, unless otherwise agreed In accordance with the terms of reference and according to the agreed-upon time lines At the time of the review of the Approved Management Plan Within 90 days of receipt of such request
French: Calendrier Au plus tard dix ans après son approbation initiale et au moins tous les dix ans par la suite, sauf convention contraire des parties Dans les 90 jours de la demande du Yukon Dans l’année précédant l’examen, qui doit avoir lieu au plus tard dix ans après l’approbation initiale du plan de gestion approuvé et au moins tous les dix ans par la suite, sauf convention contraire Conformément au mandat et selon le délai convenu Au moment de l’examen du plan de gestion approuvé Dans les 90 jours de la réception de cette demande Dès que possible
English: In that year, the number of U.S. overnight air travellers on business would be expected to remain only 1.0 per cent below the base case scenario.
French: Cette année-là, le nombre d’Américains faisant un voyage d’affaires par avion en provenance des États-Unis devrait se situer à peine 1,0 % sous le nombre du scénario de référence.
English: In corroboration of that claim, the appellant’s representative presented a document (Exhibit A-8) which contained numerous questions and answers with respect to "Implementing Microsoft Windows 2000 Professional and Server - Course #2152a".
French: À l’appui de cette allégation, le représentant de l’appelante a présenté un document (pièce A-8) comportant de nombreuses questions et réponses ayant trait à l’« implémentation de Microsoft Windows 2000 Professional et Serveur – Cours 2152a ».
English: The Russian Federation does not recognize any unilateral territorial or jurisdictional claim of other coastal States over a part of the Caspian Sea until these negotiations have been completed and the new legal status of the Caspian Sea is agreed.”
French: The Russian Federation does not recognize any unilateral territorial or jurisdiction claim of other coastal States over a part of the Caspian Sea until these negotiations have been completed and new legal status of the Caspian Sea is agreed. ».
English: in writing. - (RO) I voted for the report regarding the situation of women in science, which I consider vital for achieving the Lisbon Strategy objectives of growth and employment.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur la situation des femmes dans les sciences, que je considère comme crucial pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The Schengen enlargement process also constitutes a challenge and hard work for us in Parliament.
French: Le processus d'élargissement de Schengen constitue également un défi et une tâche ardue pour les députés de ce Parlement.
English: 23 The Paris Declaration on Aid Effectiveness stressed three aspects of alignment key to improving agency contributions to development effectiveness.
French: Il s’agissait de l’alignement par rapport : a) aux stratégies nationales de développement; b) aux institutions nationales; c) aux procédures nationales.
English: If I appear too generous, I would like to recall that the Commission put forward a proposal for a framework decision on combating trafficking in human beings.
French: Si je semble trop généreux, je voudrais rappeler que la Commission a soumis une proposition de décision-cadre sur le combat contre la traite des êtres humains.
English: Over the past 3-year period, the facility has engaged 108 Canadian proponents, from 17 Canadian universities, and researchers from 84 institutions in 16 foreign countries.
French: Au cours des trois dernières années, cet établissement a reçu 108 promoteurs de projets canadiens venant de 17 universités canadiennes et des chercheurs venant de 84 établissements répartis dans 16 pays étrangers.
English: The Ontario Stroke System is based on a three-tiered model consisting of Regional Stroke Centres (RSC), District Stroke Centres (DSC) and community hospitals.
French: Le Système de santé de l'Ontario en matière d'AVC repose sur trois piliers : les centres régionaux de traitement des AVC (RSC), les centres de traitement des AVC de district (DSC) et les hôpitaux communautaires.
English: Reduced nutrient loading will improve water quality by decreasing the abundance of algae, nutrients and suspended matter and increasing oxygen levels and light penetration.
French: La réduction de la charge en éléments nutritifs améliorera la qualité de l’eau en réduisant la quantité d’algues, d’éléments nutritifs et de matières en suspension et en augmentant le niveau d’oxygène et la quantité de lumière.
English: • evaluate the potential of new primary care models to generate an increased emphasis on health promotion and illness prevention.
French: • d'évaluer les possibilités qu'offrent les nouveaux modèles de soins primaires en vue de favoriser davantage la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: • Break up each competency definition into its different components and ask yourself, "When did I have to demonstrate this part of the definition?"
French: • Subdivisez la définition d'une compétence en divers éléments et posez-vous la question suivante : « Quand ai-je eu à démontrer que je possédais le niveau de compétence correspondant à cette partie de la définition? »
English: SMOKE ON THE WATER Ask cottagers the last place they would choose to swim, and most will say the local marina, where motorboats leave shiny pools of oil on the water’s surface and clouds of blue exhaust in the air.
French: DE LA FUMÉE SUR L’EAU Si l’on demandait aux propriétaires de chalet où ils aimeraient le moins se baigner, la plupart diraient que c’est à la marina locale, où les embarcations à moteur laissent des nappes luisantes d’huile à la surface de l’eau et des nuages de gaz d’échappement bleus dans l’air.
English: 86 Fishing for smelt in the inland or tidal waters of Prince Edward Island with a bag net that has a leader 200 145.
French: 86 Pêcher l'éperlan dans les eaux intérieures ou les eaux à marée de l'Île-du-Prince-Édouard avec un filet à poche muni d'un guideau 200 145.