ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total birth rate and natural population growth rate continued to fall, reaching the levels of 2.13 and 1.47% respectively in 2003.
French: Le taux de natalité totale et le taux d'accroissement naturel de la population ont continué de baisser, pour s'établir à 2,13 et 1,47 %, respectivement, en 2003.
English: Click on a picture to enlarge it.
French: Cliquez sur une photo pour la voir en grand format.
English: The systems of collective negotiation and the collective agreements on working conditions arising out of the negotiation merit recognition and support.
French: Les systèmes de négociation collective et les conventions collectives sur les conditions de travail issues de la négociation méritent la reconnaissance et le soutien.
English: Large engineering and industrial projects will exhaust the skilled work force during the next years.
French: Les projets industriels seront en expansion de 2007 à 2009, puis l’activité commencera à baisser en 2010.
English: Déclaration de politiques, prepared jointly by the Secretariat of the TB and PSC, Ottawa, September 1977.
French: Déclaration de politiques, préparée conjointement par le Secrétariat du CT et la CFP, Ottawa, septembre 1977).
English: The secretariat explained the reasons for the delay of the final payments to the centres for 2003.
French: Le secrétariat a exposé les raisons du retard des versements finals aux centres pour 2003.
English: Those active at age 25 could expect to work 29 years and to spend only 28 years out of the labour force.
French: Cependant, ils auraient des répercussions beaucoup moins importantes sur le ratio des inactifs aux actifs une fois les membres de la génération du baby-boom devenus âgés.
English: Possible variations in moisture content must be considered in determining margins of safety.
French: Il faut tenir compte des variations possibles du taux d'humidité pour déterminer les marges de sécurité.
English: These goals are achieved through the teachers' work with the children and the parents' community, through the elected council of parents established at the school, and through the joint efforts of the school and the civil society community.
French: La réalisation de ces objectifs passe par l'action des enseignants auprès des enfants et des parents, par le fonctionnement des conseils de parents élus dans chaque école et par les efforts conjugués de l'école et de la société civile.
English: Efforts to ensure lasting peace in Central America cannot be considered concluded.
French: Les efforts faits pour garantir une paix durable en Amérique centrale ne peuvent être considérés comme terminés.
English: In their activities they are guided by the appropriate legislative and other instruments.
French: " Leurs activités sont guidées par les instruments législatifs et autres appropriés.
English: If there is serious doubt that a railway undertaking which it has licensed complies with the requirements of this Directive, and in particular Article 5 thereof, the licensing authority may, at any time, check whether that railway undertaking does in fact comply with those requirements.
French: Article 11 1. L'autorité responsable des licences peut, s'il existe un doute sérieux quant au respect des exigences de la présente directive, et notamment de son article 5, par une entreprise ferroviaire à laquelle elle a délivré une licence, vérifier à tout moment si ces exigences sont respectées.
English: Women, peace and security
French: Les femmes, la paix et la sécurité
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Trade and Exporting Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: If you are using powdered sulphur, sprinkle it over the spill area at this time.
French: Lorsqu'on utilise du soufre en poudre, il faut le saupoudrer sur la zone du déversement après avoir pris les précautions qui précèdent.
English: R-2 and the use of the competitive access provisions of expanded interswitching limits and competitive line rates.
French: R-2 et par le recours à certaines dispositions d'accès concurrentiel d'expansion des limites d'interconnexion et de prix de ligne concurrentiels.
English: A close working relationship is being developed with the Millennium Project and Campaign.
French: Une relation de travail étroite est en train de se nouer avec le Projet et la Campagne pour le Millénaire.
English: The Member should not disclose his or her number or password to any other party.
French: Le Membre ne doit communiquer son numéro de carte ou mot de passe à quiconque.
English: It also consulted with the United Nations Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Chief of the NGO Section (UN/DESA), and others.
French: Elle a par ailleurs tenu des consultations avec le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, avec le Chef de la Section des organisations non gouvernementales (ONU/Département des affaires économiques et sociales) et avec d'autres fonctionnaires.
English: The concept of "fair use" as used in the United States, is sometimes confused with the concept of "fair dealing" as used in Canadian law.
French: Il arrive que le concept de «fair use», applicable aux États-Unis, soit confondu avec celui de l’utilisation équitable («fair dealing») du droit canadien.
English: CN maintains that, at times when rationing is necessary on a corridor, its guideline is to allocate cars among shippers and origin facilities by rationing order requests on a proportional basis, to no more than the maximum available car spot capacity of the origin.
French: CN soutient que lorsque le rationnement est nécessaire dans un corridor donné, sa ligne de conduite est de répartir des wagons entre les expéditeurs et les installations expéditrices, en rationnant proportionnellement les nombres de wagons affectés en fonction de la capacité maximale de placement de wagons à chaque point d'origine.
English: That is still one of its key roles – warning and assessing."
French: C’est d’ailleurs toujours l’un de ses principaux rôles : avertir et évaluer.
English: The present report contains specific recommendations to promote and protect the human rights of migrants throughout the migration process.
French: Le présent rapport contient des recommandations précises visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme des migrants tout au long du processus migratoire.
English: To be held on Friday, 15 December 2006, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 décembre 2006, à 10 h 20
English: See Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Overview The Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework is the result of extensive analysis and consultation.
French: Haut de la page Aperçu Le Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé est le fruit de vastes et longues consultations.
English: E-Recruitment technology was deployed in the PSC and the following departments:
French: La technologie de recrutement électronique a été déployée à la CFP et dans les ministères suivants :
English: The Committee strongly cautions against what appears to be a less than transparent means for changing policy through the budgets of the peacekeeping operations.
French: Le Comité met vivement en garde contre ce qui semble être un moyen pour le moins dépourvu de transparence de modifier les principes par le biais des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: This is followed by B.C. at 7% and Quebec at 3%.[46] TSX Venture Exchange Data:
French: Viennent ensuite les émetteurs du secteur de la technologie (324, soit 16 pour 100), du secteur industriel diversifié (335, soit 16 pour 100) et du secteur du pétrole et du gaz (282, soit 14 pour 100)[19].
English: Long-term unemployment dropped sharply in the late 1990s.
French: Le chômage de longue durée a fortement baissé à la fin des années 1990.
English: The TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH forms as a 100% subsidiary company of UNIONMATEX Industrieanlagen GmbH, Chemnitz/Saxony - FRG. UNIONMATEX Industrieanlagen GmbH is the 100% share holder of the company.
French: La TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH est une filiale à 100 % de l'UNIONMATEX Industrieanlagen GmbH de Chemnitz/Saxe.
English: Upon hatching, larvae stay close to the hatching site.
French: Les larves restent proches du lieu de lâ€™Ã©closion.
English: I think the other two are immensely important to the Member States, because they challenge the responsibility of the Member States and the social partners.
French: Je trouve justement les deux autres si essentiels pour les États membres, car ils en appellent à la responsabilité des États membres et des partenaires sociaux.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Controls Within Reach Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Boutons accessibles Liens institutionnels
English: At issue in this case was the constitutionality of federal maternity benefit provisions of the Employment Insurance Scheme.
French: Le litige porte sur la constitutionnalité des dispositions relatives au régime de prestations de maternité du fédéral dans le Régime de l’assurance-emploi.
English: Regular meetings were held with representatives of Cabinet Office, and two meetings were held with a subgroup of Cabinet.
French: Des rencontres périodiques ont eu lieu avec les représentants du Bureau du Conseil des ministres, ainsi que deux entretiens avec un sous-groupe du Cabinet.
English: You heard from one woman who has had to write cheques for groceries knowing that the cheque will bounce.
French: Vous avez entendu parler de cette femme qui a dû payer son épicerie avec des chèques qu'elle savait sans provision.
English: Malmedy – This small town is surrounded by woods and stunning scenery, meaning our group accommodation in Malmedy is a wonderful place for nature lovers.
French: Malmedy – Cette petite ville est entourée de bois et d’un paysage splendide, ce qui fait de notre hébergement de groupes à Malmedy un lieu merveilleux pour les amoureux de la nature.
English: Biotite and hornblende from the pluton record internally concordant 40Ar/39Ar age spectra that define total-gas dates of 352–356 Ma.
French: Les courbes d'âges par 40Ar/39Ar de la biotite et de la hornblende du pluton sont concordantes et déterminent les dates de 352–356 Ma pour gaz total.
English: Resolving the question of the adverse effects of sanctions on third States would not only relieve the situation of those States but also strengthen the efficacy of the system of sanctions.
French: Si l'on résout la question des conséquences négatives des sanctions pour certains États tiers, non seulement on soulagera le sort des États concernés, mais on renforcera aussi l'efficacité même du système des sanctions.
English: Hearing T-23/03 CAS v Commission Customs union
French: Plaidoirie T-23/03 CAS / Commission Union douanière
English: LIST OF TABLES Chapter I Chapter II Chapter III Caseload Organization Legislative Mandate Preliminary Determinations of Injury Issued Under Subsection 37.1(1) of SIMA Findings Issued Under Section 43 of SIMA and Inquiries Under Section 42 of SIMA in Progress at Year-end Orders Issued Under Section 76.01 of SIMA and Requests for Interim Reviews Under Consideration at Year-end Orders Issued Under Section 76.03 of SIMA and Expiry Reviews in Progress at Year-end SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 2005 SIMA Cases Before the Federal Court of Appeal, the Federal Court or a Binational Panel Decisions on Appeals Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act and Section 81.19 of the Excise Tax Act Appeal Cases Before the Federal Court of Appeal or the Federal Court Summary of Activities Disposition of Procurement Complaints Procurement Cases Before the Federal Court of Appeal New Requests Distribution of Imports by Customs Tariff Chapter Disposition of Requests for Tariff Relief Disposition of Request for Reconsideration Tariff Relief Recommendations in Place 4 8 9 26 27 28 29 30 33 37 41 42 52 57 61 66 67 71 72 73
French: LISTE DES TABLEAUX Chapitre I Chapitre II Chapitre III Charge de travail Organisation Mandat législatif Décisions provisoires de dommage rendues aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI Conclusions rendues aux termes de l’article 43 de la LMSI et enquêtes menées aux termes de l’article 42 de la LMSI en cours à la fin de l’exercice Ordonnances rendues aux termes de l’article 76.01 de la LMSI et demandes de réexamens intermédiaires à l’étude à la fin de l’exercice Ordonnances rendues aux termes de l’article 76.03 de la LMSI et réexamens relatifs à l’expiration en cours à la fin de l’exercice Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 2005 Causes aux termes de la LMSI devant la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale ou un groupe spécial binational Décisions relatives aux appels Décisions d’appels rendues aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes et de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise Causes concernant les appels devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale Sommaire des activités Règlement des plaintes concernant les marchés publics Causes concernant les marchés publics devant la Cour d’appel fédérale Nouvelles demandes Distribution d’importations selon le chapitre du Tarif des douanes Règlement des demandes d’allégement tarifaire Règlement d’une demande de réexamen Recommandations d’allégement tarifaire en vigueur 4 8 9 28 29 30 31 32 35 39 44 45 54 59 63 68 69 73 74 75
English: From 1995 to 2000, the net in-migration of new residents accounted for a huge 77.3 percent of the total population increase, the largest single segment being in the 25–44 age group.
French: De plus, la majorité des immigrants venus s'établir à Calgary durant cette période étaient entre les âges de 25 et de 44 ans.
English: The Privacy Act and the Privacy Impact Assessment Policy and Guidelines establish the requirement for a clearly defined process to request the correction of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Politique et lignes directrices mentionnent la nécessité d'adopter un processus clairement défini pour demander la correction des renseignements personnels.
English: In Alberta, for example, ten of Western Lakota’s rigs are owned in 50/50 partnerships with First Nations communities.
French: En Alberta, par exemple, des collectivités de Premières nations possèdent dix appareils de forages de la Western Lakota à parts égales.
English: The CNSC is endeavouring to attract university science and engineering graduates. To this end, an intern program was developed and is scheduled to begin in June 2001, providing training and work assignments throughout the organization.
French: En 2000-2001, elle a continué d’établir des stratégies de recrutement, de maintien en poste et de planification de la relève pour maintenir l’effectif voulu, et d’améliorer les processus de gestion en appliquant les principes de la fonction moderne de contrôleur.
English: The initial deployment of the mission electronic fuel accounting system to UNMIS, UNMIL and UNIFIL has been completed.
French: Le Système électronique de comptabilisation des carburants a été mis en service à la MINUS, à la MINUL et à la FINUL.
English: Alternative formats may be requested by contacting: publications@ceaa-acee.gc.ca. Comments and feedback The Agency would appreciate receiving comments on the content of this guide and feedback regarding whether the guidance effectively meets your needs.
French: Des formats alternatifs peuvent être demandés auprès de l’Agence au : publications@acee-ceaa.gc.ca. Commentaires et rétroaction L’Agence souhaite recevoir des commentaires sur le contenu de ce guide et savoir si ce document d’orientation répond de façon adéquate à vos besoins.
English: Under the alleged “implied-in-fact” contract, defendant was obligated to supply calthrate if the plaintiff gave it commercially reasonable notice of an order.
French: En vertu de ce contrat implicite, le défendeur était tenu de livrer du clathrate si le demandeur lui passait une commande commercialement raisonnable.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: REGIONAL Name and Date Description Health and Gender-Relevant Aspects of Implementation Gendered Social Impact Analysis North America Free Trade Agreement (NAFTA) 1994 An agreement between Canada, the United States and Mexico which covers both goods and services.
French: ACCORDS RÉGIONAUX Titre et date Description Aspects de la mise en oeuvre pertinents pour la santé et le genre Analyse des incidences sociales selon le genre Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 1994 Accord sur le commerce des produits et services entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Maple Leaf Foods recently announced that it is involved in a DNA traceback project that will permit traceability of fresh pork cuts and eventually processed products containing pork back to the farm.
French: La société Maple Leaf Foods a récemment annoncé qu’elle participait à un projet pilote de traçabilité jusqu’à la ferme fondée sur l’ADN et portant sur des morceaux de porc frais et, éventuellement, sur des produits transformés contenant du porc.
English: The Board of Appeal further held that OHIM was not required to inform the opponent that a document, or a translation thereof, was insufficient for the purposes of proving the existence of an earlier right.
French: En outre, la chambre de recours a estimé que l’OHMI n’était pas tenu de signaler à l’opposant qu’un document, ou sa traduction, n’était pas suffisant aux fins de prouver l’existence d’un droit ant érieur.
English: CPDR’s orientation to public involvement helped to ensure the rigour of the research.
French: L’appel de la CRAET à la participation du public a contribué à conférer de la rigueur à la recherche.
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes which derive from international competition and world trade where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d'ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé "FEM", afin de permettre à la Communauté d'apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications structurelles majeures tenant à la concurrence internationale et au commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l'économie régionale ou locale.
English: In 2003 the Mission and partners funded the work of the Roma Secretariat within the Ministry for Human and Minority Rights, whose role is to facilitate the debate and further adoption of the Roma Strategy.
French: Le Bureau s’efforce également d’aider les autorités monténégrines à poursuivre l’institutionnalisation des politiques de lutte contre la traite, ainsi qu’à déléguer à l’échelon municipal la responsabilité de prendre des mesures efficaces en la matière et de les étendre à ce niveau.
English: A/57/57/Add.1 Item 25 (a) - Oceans and the law of the sea - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/57/Add.1 Point 25 a) - Les océans et le droit de la mer - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (iii) Period of validity: until such time as it is not renewed.
French: Le contrat, qui doit être approuvé par l’institut, produit ses effets à compter de son enregistrement.
English: As discussed below, some such private suppliers, like hospitals, may be substantially funded by and under the control of the state.
French: Comme nous en faisons état ci-dessous, certains de ces fournisseurs privés, comme les hôpitaux, peuvent être financés par l'État et soumis à son contrôle dans une très large mesure.
English: His Royal Highness Prince Moulay Rachid, Chairman of the Delegation of Morocco
French: Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid, Président de la délégation du Maroc
English: Device Drivers --> USB Support --> Support for Host-side USB (...) --- USB Host Controller Drivers (Select the HCD that your system uses.
French: Device Drivers --> USB Support --> Support for Host-side USB (...) --- USB Host Controller Drivers (Choisissez le ou les HCD utilisés par votre système.
English: The husband's authorisation for a married woman to request health services, including family planning, is not required by law.
French: Une femme qui demande des services de santé, y compris pour la planification de la famille, n'a pas besoin de l'autorisation de son mari aux yeux de la loi.
English: Alternatives 3 and 5 put forward scenarios for full financing in 12 to 13 bienniums, in the former case without any immediate infusion of funds, and in the latter with an immediate infusion of $503.5 million.
French: Les options 3 et 5 consistent à assurer le financement intégral du programme en l'espace de 12 à 13 exercices biennaux, sans apport de fonds initial dans le premier cas et avec un apport immédiat de 503,5 millions de dollars dans le deuxième cas.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 10 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du aujourd'hui 10 septembre 2009, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Are Investigations That Dig into the Soil the Only Ones That Require a Permit?
French: Les fouilles qui perturbent le sol sont-elles les seules qui exigent un permis?
English: In the late 1980s, photonics emerged as one of the "hot" disciplines in telecommunications and has since grown to be a key enabling technology in many scientific fields.
French: À la fin des années 1980, la photonique comptait déjà parmi les disciplines les plus prometteuses du secteur des télécommunications et elle est depuis devenue une technologie habilitante importante dans de nombreuses autres disciplines scientifiques.
English: 2.6 Cumulative reports should be sent back to provincial programs and participating laboratories within an acceptable time frame.
French: 2.6 Des rapports cumulatifs devraient être envoyés aux programmes provinciaux et aux laboratoires participants dans un délai acceptable.
English: The committee also examined Bill S-3, An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French), sponsored by Senator Jean-Robert Gauthier.
French: Le comité a en outre examiné le projet de loi S‑3, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), parrainé par le sénateur Jean‑Robert Gauthier.