ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean April–November temperatures varied by more than 2°C, reflecting annual variation in atmospheric warming.
French: La variation des températures moyennes d'avril à novembre était supérieure à 2°C, ce qui traduit une variation annuelle du réchauffement atmosphérique.
English: Amendment 14 Michl Ebner Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas there are already European legal instruments for the protection of a number of mountain areas - the Alpine Convention and the Carpathian Convention - which, accordingly, are important instruments for an integrated policy on mountain areas, though they have not been fully ratified and implemented, Or. de
French: Amendement 17 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. fait observer que les efforts des États membres en faveur des zones de montagne varient beaucoup d'un État à l'autre et ne visent pas à un développement global, mais à un développement purement sectoriel, et AM\725437FR.doc 9/58
English: In many cases these visitors also stopped over at the Dildo Island and Russell’s Point sites, increasing visitation to the area and supporting a boat tour operation that was started by a private operator."
French: Dans bien des cas, ces visiteurs arrêtaient également à Dildo Island et à Russell’s Point, augmentant ainsi le nombre de visiteurs dans la région et encourageant un exploitant privé qui offrait des balades en bateau.
English: Building adaptive capacity Dr. Kris Ebi, Consultant, USA
French: Application des connaissances : renforcement de la capacité d’adaptation Kristie Ebi, consultante, ESS LLC, États-Unis
English: He was recruited by the New Democratic Party in March 1986 and ran successfully in Concordia, a Winnipeg constituency.
French: Il est recruté par le Nouveau Parti démocratique en mars 1986 et se fait élire dans Concordia, une circonscription de Winnipeg.
English: The latter term refers to an import duty expressed as, for example, 5% of the value of the good in question.
French: Il y a parfois confusion avec l'expression «sécurité alimentaire» liée à la question de savoir si un aliment est matériellement disponible et à un prix abordable.
English: On the other hand, at the moment we do not need a second reading consultation, and certainly not a conciliation procedure.
French: D'un autre côté, nous n'avons pas besoin, pour l'heure, d'une concertation en deuxième lecture et pas davantage d'une procédure de conciliation.
English: Environment - The work requires frequent and extensive absences from home when carrying out assigned duties involving travel.
French: Milieu - Ce travail exige des absences fréquentes et prolongées du foyer lorsqu'on est affecté à des fonctions comportant des voyages.
English: This year’s findings indicate that retailers operating close to schools or malls are somewhat more likely to refuse a sale than those further away from these locations.
French: Les résultats de cette année indiquent que les détaillants exploitant leur commerce à proximité d’une école ou d’un centre commercial sont quelque peu plus enclins à refuser une vente que ceux ayant un commerce éloigné de ces établissements.
English: The southern fringe of grizzly bear distribution consists of several peninsular extensions (Figure 4; Section 2.3.2).
French: Le nombre d’options sur le plan génétique se trouvant réduit, la perte de variabilité génétique intrapopulationnelle devrait limiter le potentiel d’adaptation à d’éventuels changements environnementaux.
English: (Element F of the formula for the net tax adjustment) 4.
French: (Élément F de la formule de redressement de la taxe nette) 4.
English: Canadian federal and provincial governments support programs that enable immigrants to participate more fully in larger society – and to strengthen capacities in our two oﬃcial languages.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ﬁnancent des programmes qui permettent aux immigrants de mieux s’intégrer à la société et de mieux maîtriser nos deux langues oﬃcielles.
English: The Executive Director participated in the second national consultation meeting on the theme “Beyond the Beijing Conference” on 12 May 2000 in Kathmandu, Nepal, organized by the NGO Beyond Beijing Committee.
French: Le 12 mai 2000 à Katmandou, le Directeur exécutif a participé à la deuxième consultation nationale organisée par le groupe d'ONG Beyond Beijing Committee sur le thème « Au-delà de la Conférence de Beijing ».
English: The following seven Parties, four of them member States of the European Union (EU), did not meet their obligation to report on the implementation of the Industrial Accidents Convention: Albania, Denmark, Greece, Lithuania, Luxembourg, Monaco and Spain.
French: Les sept Parties ci-après, dont quatre sont membres de l'Union européenne, ne se sont pas acquittées de leur obligation de rendre compte de l'application de la Convention: Albanie, Danemark, Espagne, Grèce, Lituanie, Luxembourg, Monaco.
English: The representative of the UNFPA Division for Arab States and Europe said that given the Fund's limited in Bosnia and Herzegovina, it had to focus on its special niche, which was in improving the reproductive health status of women and young people, with emphasis on national capacity building, and to try to get more non-core funding for necessary programmes.
French: Le représentant de la Division pour les États arabes et l'Europe du FNUAP a fait valoir qu'étant donné son caractère limité, l'action du Fonds en Bosnie-Herzégovine devait exploiter son créneau, et tendre à améliorer la santé génésique des femmes et des jeunes, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités nationales, et à mobiliser un montant accru de ressources supplémentaires pour pouvoir mettre en œuvre les programmes nécessaires.
English: They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency.
French: Pour toute demande relative au traitement de leurs données à caractère personnel, ils doivent s'adresser à l'Agence.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 Office of Energy Efficiency 38 62 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 Office de l’efficacité énergétique 38 62 8
English: The task force also initiated a preliminary discussion of phase II of the work plan regarding additional partnerships in the context of Goal 8.
French: Elle a également engagé un débat préliminaire sur la phase II du plan de travail, concernant les autres partenariats relevant de l'objectif no 8.
English: Common training would facilitate the implementation of standardized processes and service delivery standards, which in turn would facilitate the sharing of services.
French: Une formation commune faciliterait la mise en oeuvre de processus et de normes de prestation de services uniformes qui faciliteraient la mise en commun des services.
English: In addition, CBSA's MIO network continues to interdict irregular migrants destined for Canada, including those linked to people smuggling and trafficking activities.
French: En outre, le réseau des AIMM de l’ASFC continue d’intercepter les migrants illégaux se dirigeant vers le Canada, y compris ceux impliqués dans la migration clandestine et le trafic de personnes.
English: (iii) Minimum Performance Level
French: iii) Niveau minimal d'efficacité
English: The principal recommendation of the report was that an entirely separate civilian security agency be formed.
French: La principale recommandation du rapport préconisait la création d’un service de sécurité à caractère civil et entièrement distinct.
English: As a result of the negative experiences of the wars in Kosovo-Metohija, and previous failed attempts at regional linking of Balkan states, the European Union in mid-1999 launched the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact, which encompasses almost all the previous regional initiatives.
French: Suite aux expériences négatives des guerres au Kosovo-Metohija et à l’échec des efforts entrepris pour lier les Etats balkaniques à l’échelle régionale, l’Union européenne a lancé mi-99 le Processus de stabilisation et d’association et le Pacte de stabilité, qui englobe presque toutes les initiatives régionales précédentes.
English: 16 Foundations use up-front endowment funding.
French: 16 Les fondations ont recours à un financement par dotation initiale.
English: Derivation of critical loads for these metals was discussed in Section 2.4.1.1.3, and annual critical loads were summarized in Tables 31 and 33.
French: Le calcul des charges critiques pour ces métaux fait l’objet de la section 2.4.1.1.3, et les charges critiques annuelles sont résumées dans les Tableaux 31 et 33.
English: Application for Class A License 2001/05/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Application pour une license de classe A 2001/05/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: For assured effectiveness, collaboration should take place both at national level, between the various public bodies and organizations that have contact with victims, and at international level, between all the various actors, be they institutions or non-governmental organizations.
French: Dans un souci d’efficacité cette collaboration doit intervenir tant au niveau national entre les différentes instances publiques et associatives en contact avec les victimes, qu’au niveau international entre les différents acteurs aussi bien institutionnels qu’associatifs.
English: It also requires study of the services available to Indians from other federal departments, provincial departments of Ontario and Quebec, and private agencies.
French: Il exige aussi l'étude des services mis à la disposition des Indiens par d'autres ministères fédéraux, par les ministères des provinces d'Ontario et de Québec, et par les organismes privés.
English: Master Corporal Bill Parrott, 404 MP Squadron, 14 Wing Greenwood, 2003.
French: Caporal-chef Bill Parrott, 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime, 14e Escadre Greenwood, 2003.
English: Canada considered the request and determined that it would not comply, given the exceptional circumstances of the case, and removed TPS to India on December 23, 1997.
French: En outre, un juge de la Section de la première instance de la Cour fédérale a déterminé que le risque couru par TPS ne justifiait pas un sursis du renvoi.
English: Belgium will continue to support the United Nations in this mission and to raise awareness in other countries and Europe as a whole in order to bring home the urgent need to keep making the financial contributions that enable MONUC − the biggest peacekeeping operation in the history of the United Nations − to continue and complete its mandate.
French: La Belgique continuera d’appuyer les Nations unies dans cette mission, et continuera de mobilier les consciences en Europe et auprès d’autres pays pour souligner l’indispensable nécessité de la poursuite des efforts financiers permettant à la MONUC – qui est l’opération de maintien de la paix la plus importante de l’histoire des Nations unies –- de poursuivre et d’achever son mandat.
English: From legislation to concrete actions These are some of the many ways how the Species at Risk Act translates into real conservation and recovery initiatives on the ground:
French: Des mesures législatives aux mesures concrètes Les divers moyens d'action énumérés ci-dessous illustrent de quelle façon la LEP suscite la réalisation d'activités tangibles de conservation et de rétablissement des espèces en péril sur le terrain :
English: At the end, I ask myself rhetorically if Europe will stop buying coal and steel from outside the Community if it does not want to align with the European Union environmental protection programme.
French: En fin de compte, je me demande pour la forme si l'Europe cessera d'acheter du charbon et de l'acier en dehors de la Communauté si elle ne souhaite pas s'aligner sur le programme de protection de l'environnement de l'Union européenne.
English: For each birth during the period March 1999-February 2004 the mother was asked if she had had an anti-tetanus vaccination during the pregnancy.  The information given here derives from the statements of the mothers.
French: Au niveau national, l'ENDSSR de 2004 a constaté un pourcentage de protection antitétanique de 93,6 % pour les grossesses survenues pendant la période considérée, chiffre qui est supérieur de plus de trois points à celui qu'avait enregistré l'ENDSR de 1995/96.
English: ◦ Number and percentage of clients who obtained employment
French: ◦ nombre et pourcentage de clients ayant obtenu un emploi;
English: In this connection, the political stalemate in Côte d'Ivoire was the focus of discussions during President Gbagbo's meetings with Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, in Bobo-Dioulasso on 26 November and Amadou Toumani Touré, President of Mali, in Bamako on 28 November.
French: L'impasse politique en Côte d'Ivoire a d'ailleurs été au centre des entretiens que le Président Gbagbo a eus avec Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, à Bobo-Dioulaso le 26 novembre, et avec Amadou Toumani Touré, Président du Mali, à Bamako le 28 novembre.
English: A gap analysis may point to a number of priority areas, one of which may be succession planning.
French: Une analyse des écarts pourrait faire ressortir un certain nombre de secteurs prioritaires, dont la planification de la relève.
English: He will talk about the significance and strategic importance of Free Software and Open Standards in the business world.
French: Le thème en sera la pertinence et la place stratégique du Logiciel Libre et des Standards Ouverts dans le monde économique.
English: The Tribunal has, however, begun negotiations with the authorities of the Netherlands for the purpose of concluding a new memorandum of understanding as at October 2008, which would reflect the projected reduction in cell capacity.
French: Cependant, le Tribunal a engagé des négociations avec les autorités néerlandaises aux fins de conclure un nouveau mémorandum d'accord en octobre 2008, qui tiendrait compte de la réduction envisagée du nombre des cellules nécessaires.
English: In addition there were dramatic shifts in the relative proportions of the six remaining mitochondrial clones among the brood stocks.
French: De plus, la proportion relative occupée par les six autres clones mitochondriaux au sein des stocks géniteurs variaient de façon spectaculaire.
English: It is about activating those who are willing to work and capable of work, and about better involvement of the local and regional stakeholders.
French: Il s'agit de rendre actives les personnes qui souhaitent et qui peuvent travailler et d'impliquer davantage les acteurs locaux et régionaux.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=AEA4331C&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=AEA4331C&accessible=off&meta=1
English: It enables Canadian companies to find business opportunities electronically, in Canada and in the international marketplace. ebiz.enable  Ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: Le site permet aux entreprises canadiennes de découvrir électroniquement des occasions d'affaires, que ce soit au Canada ou sur les marchés internationaux. ebiz.facile  Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie d'affaires électroniques.
English: Switzerland has led an effort to design instruments of targeted financial sanctions, including drafting model national legislation required to implement them, and Germany is supporting work on how to make arms embargoes and other forms of targeted boycotts more effective.
French: Sous l'impulsion de la Suisse, des pays tentent de mettre au point des instruments permettant d'appliquer des sanctions financières ciblées, et élaborent notamment un modèle de législation nationale pour leur application.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/3.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/3.
English: The association between exposure to butadiene and development of cancer is supported by limited evidence of genetic damage in exposed workers, as well as the wealth of evidence that butadiene is carcinogenic and/or genotoxic in all species of experimental animals tested (mice, rats and hamsters), inducing a wide range of tumours and genetic damage at relatively low concentrations in mice (i.e., within the same order of magnitude as current occupational health limits).
French: Le butadiène a aussi entraîné des effets sur la moelle osseuse (atrophie, baisse de la cellularité, régénération et al. térations du développement des cellulessouches, notamment) des souris (Irons et al., 1986a, 1986b; Leiderman et al., 1986; NTP, 1993), bien que les données disponibles ne permettent pas de bien évaluer les effets potentiels sur la fonction du système immunitaire. Si des effets sur le sang et la moelle osseuse n’ont pas été signalés chez les rats, au cours d’études récentes (y compris le seul essai biologique chronique retrouvé; Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a), la base de données est considérablement plus limitée.
English: Thirdly, the transfer of mortgage loans, and their risks, to other parties has been at the centre of this crisis.
French: Troisièmement, le transfert de prêts hypothécaires et leurs risques associés, à des tiers a été le centre de la crise.
English: 2. The individual must be advised of the purposes.
French: • les renseignements recueillis doivent seulement servir aux fins précisées;
English: S t a t i s t i c s C a n a d a Cat.
French: « Les commerces de gros et de détail au Canada ».
English: Paragraph 7 (g) recommends adopting specific legislation to prohibit extradition, return or expulsion to countries where a person may be in danger of being subjected to torture
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 g) d'adopter des dispositions visant à interdire l'extradition, le refoulement ou l'expulsion d'une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture.
English: A link among those various aspects of social development was made at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent Youth Coalition for Peace and Friendship, held at Shiraz, Islamic Republic of Iran in September 2003.
French: Le lien entre ces différents volets du développement social est ressorti lors de la Conférence internationale de la Coalition des jeunes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour la paix et l'amitié, qui s'est tenue à Chiraz (République islamique d'Iran) en septembre 2003.
English: In other words, a candidate with a doctorate will not be considered any more  favourably than will a candidate with a B.A. in economics.
French: Autrement dit, un candidat possédant un doctorat ne sera pas mieux considéré qu’un candidat détenant un baccalauréat en économique.
English: The rainy (or monsoon) season extends from June to October.
French: La saison des pluies (ou mousson) s'étend de juin à octobre.
English: A large number of delegations could not support the proposal.
French: NOUVEAUX POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DE LA ROUTE
English: Depositors are required to complete the equivalent of model form BP/1, which is used by the IPOD as its accession form for Budapest Treaty deposits.
French: Le déposant doit remplir la formule type BP/1 lors du dépôt initial ainsi que pour la conversion d’un dépôt qui n’a pas été effectué selon le Traité de Budapest.
English: Together the transformational changes required in order to implement FIS in the federal government represent a huge and complex exercise which can be expected to occur over years, not months.
French: Dans l'ensemble, les changements transformationnels nécessaires à la mise en oeuvre de la SIF au sein du gouvernement fédéral, représentent un exercice énorme et complexe qui devrait prendre plusieurs années et non plusieurs mois.
English: The relevant part of the decision of the Board says:
French: La partie pertinente de la décision du conseil arbitral dit ceci :
English: A large number of varied activities are taking place in member states.
French: Des activités extrêmement nombreuses et riches sont en train d’avoir lieu dans les pays membres.
English: Mr. Rehfeld (Denmark), speaking on behalf of the sponsors, announced that, in addition to those mentioned in the document, the following had become sponsors of the draft resolution: Andorra, Croatia, Ecuador, El Salvador, Iceland, Italy, New Zealand, Paraguay, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: M. Rehfeld (Danemark), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, annonce qu'outre ceux mentionnés dans le document, les États suivants se sont portés coauteurs du projet : l'Andorre, la Croatie, l'Équateur, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, l'Italie, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, le Portugal, la République de Corée, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine.
English: 1030 - 1200 HR Doctrine, Succession Planning Col Wauthier, Col Fash, LCol Jones Col Wauthier
French: 1030 - 1200 Doctrine des RH, planification de la relève Col Wauthier, Col Fash, Lcol Jones Col Wauthier
English: Table 8.7 Analysis of all admissions aged under 18 years of age from the HRB's National Psychiatric In-Patient Reporting System (NPIRS), 2003
French: Tableau 8.7  Analyse de toutes les hospitalisations de mineurs de 18 ans (Conseil de la recherche dans le domaine de la santé) Base de données nationale sur les patients hospitalisés en service psychiatrique, 2003
English: This position, however, does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Bahrain and Austria. Objection by Austria to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession [Original:
French: Objection de l’Allemagne aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion [Original : anglais] [25 août 2003] S’agissant des réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: Many people have participated in Bank Secrets, an on-line action of Netwerk Vlaanderen. Thank you for this!
French: Presque un an après la signature historique de la Convention d’Oslo en décembre 2008 sur les armes à sous-munitions, 138 institutions financières, parmi les plus importantes, continuent à investir auprès de huit fabricants d’armes à sous-munitions et à leur octroyer des services financiers représentant plus de 20 milliards d’US dollars.
English: - To determine appropriate classification criteria;
French: - Définir des critères de classification appropriés;
English: • monitor the processing of your claim after it is filed, and keep you informed about its status;
French: • Il surveillera le traitement de votre demande une fois que vous l'aurez présentée et vous tiendra informé de son statut;
English: Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities 5.7
French: Activités relatives à la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires 5,7
English: Subparagraph 212(1)(b)(iii) (also section 21, subsections 18(2), 212(1) and (8), 214(7) and (14) and draft section 7900 of the Income Tax Regulations) Application This bulletin cancels and replaces IT-360R issued August 6, 1979.
French: Le sous-alinéa 212(1)(b)(iii) (aussi l'article 21, les paragraphes 18(2), 212(1), 212(8), 214(7) et 214(14) et l'article 7900 de l'avant-projet de règlement de l'impôt sur le revenu) Application Le présent bulletin annule et remplace le IT-360R du 6 août 1979.
English: National Astronaut Recruitment Campaign closes June 26, 2008
French: La campagne nationale de recrutement d'astronautes se termine le 26 juin 2008