ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORE FORCE is a firewall opensource, still being rumored, very powerful he can protect your PC from unwanted intrusions, highly configurable enables monitoring of all applications from our computers attempt to connect to the internet and also incorporates many other functions useful.
French: Core Force est un opensource pare-feu, toujours des rumeurs, très puissant, il permet de protéger votre PC contre les intrusions non désirées, hautement configurable permet un monitoring de toutes les applications de nos ordinateurs tentent de se connecter à l'Internet et intègre également de nombreuses autres fonctions utile.
English: These principles, one national HIV/AIDS action framework, one national AIDS coordinating authority and one monitoring and evaluation system, represent a sharpened focus of the UNAIDS strategy to advocate and support greater coordination of a more comprehensive national AIDS response.
French: Ces principes, qui se résument à un cadre national d'action contre le VIH/sida, un organisme national de coordination de la lutte contre le sida et un système de suivi et d'évaluation, représentent un recentrage de la stratégie de l'ONUSIDA tendant à préconiser et soutenir un renforcement de la coordination de la riposte nationale globale au sida.
English: The Government allocates from its budget an amount of 290 CFA francs (0.44 euros) per inmate per day for food, and no effort is being made to improve the situation, according to FIACAT and OMCT.
French: La somme allouée au budget de l'État pour chaque détenu est de 290 francs CFA (0,44 €) par jour pour l'alimentation, et aucun effort n'est fait par le Gouvernement pour améliorer la situation, selon la FIACAT et l'OMCT.
English: It must be emphasized that it is important for provinces to enact their own privacy legislation, not only in order to obtain "substantially similar" status but also to maintain a level of personal information privacy protection for all of their constituents.
French: Il faut souligner qu'il est important pour les provinces d'adopter leur propre législation sur la protection de la vie privée, non seulement pour obtenir un statut (substantiellement similaire) mais aussi pour maintenir un niveau de protection de la vie privée et des renseignements personnels pour tous leurs électeurs.
English: Alliance Mercantile Inc. of Burnaby, British Columbia; Hichaud Inc. of Québec, Quebec; Les Entreprises J. E. Goulet Enrg. of Luceville, Quebec; Chaussures Vercorp Inc. of St. Bernard, Quebec; and Viberg Boot Manufacturing Ltd. of Victoria, British Columbia.
French: Alliance Mercantile Inc., de Burnaby (Colombie-Britannique); Hichaud Inc., de Québec (Québec); Les Entreprises J. E. Goulet Enrg., de Luceville (Québec); Chaussures Vercorp Inc., de Saint-Bernard (Québec); Viberg Boot Manufacturing Ltd., de Victoria (Colombie-Britannique).
English: Use leading to the unregistered mark becoming established on the market.
French: Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure (enregistrée).
English: Epidemiological monitoring was also strengthened by making changes in the information system.
French: La veille épidémiologique a de surcroît été renforcée grâce à un processus d'échanges intégré dans le système d'information.
English: While welcoming the recommendation of the Constitutional Review Commission that gender be included in the Constitution as a ground for non-discrimination and the establishment of a Constitution Committee, which has begun redrafting the Constitution with the intention of, inter alia, including a definition of racial discrimination which would protect individuals against discriminatory actions by private persons and entities, CERD was concerned in 2005 about the lack of a legal definition of racial discrimination in line with article 1 of the Convention in its domestic legislation.
French: Tout en se félicitant de la recommandation de la Commission de révision constitutionnelle visant à ce que la notion de discrimination fondée sur le sexe soit incluse dans la Constitution, et de la création d'un comité constitutionnel, qui a entamé la procédure de révision de la Constitution afin notamment d'y inclure une définition de la discrimination raciale protégeant les personnes contre tous les actes discriminatoires commis par des particuliers et des entités privées, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation, en 2005, qu'il n'existait pas dans le droit interne de définition juridique de la discrimination raciale conforme à l'article premier de la Convention.
English: PAN PAN The spoken word for urgency communications.
French: Le texte correct est...
English: Decides further to defer consideration of 590,000 dollars for a network back-up system at the United Nations Office at Geneva until such time as all viable alternatives have been explored and reported on to the General Assembly;
French: Décide en outre de reporter l'examen du crédit de 590 000 dollars demandé pour le système de secours du réseau de l'Office des Nations Unies à Genève jusqu'à ce que toutes les solutions possibles aient été examinées et qu'elle en ait été informée;
English: This window helps you configure the text scrolling option and fine tune the delay for fine tuning the synchronization time.
French: Cette fenêtre vous permet de configurer les fonctions de défilement du texte et d'ajouter ou de soustraire un délai aux temps de synchronisation des paroles.
English: The expected accomplishments would include: (a) increased response of member countries to integrated information and communication technology policies in the development process; (b) improved connectivity in and between member countries; (c) increased positive impact on selected fields of development through wider utilization of promising information and communication technology applications and success stories; and (d) improved access to information and communication technology of the poor strata of the population in the region in order to reduce the digital divide.
French: Ces réalisations seraient les suivantes : a) intérêt accru des pays membres pour les politiques tendant à intégrer les technologies de l'information et de la communication dans le processus de développement; b) accroissement des possibilités d'interconnexion dans les pays membres et entre eux; c) accroissement de l'impact positif des technologies de l'information et de la communication dans certains domaines du développement, moyennant une exploitation plus systématique d'applications prometteuses et des résultats d'expériences fructueuses; et d) élargissement de l'accès des couches pauvres de la population de la région à ces technologies, afin de réduire la fracture numérique.
English: He has sabotaged attempts to establish and new and different leadership in the Palestinian Authority, which stood at the basis of President Bush's vision.
French: Il a saboté les tentatives visant à établir une direction différente et nouvelle au sein de l'Autorité palestinienne, ce qui était à la base de la vision du Président Bush.
English: Privacy The impressive range of services offered by the home network are made possible by the collection of personal, physical and social information from the house occupants.
French: Confidentialité  Le réseau domestique peut offrir un très grand nombre de services après avoir collecté des renseignements de nature personnelle, physique et sociale sur les occupants de la maison.
English: Two features of the program were particularly significant: first, macroeconomic considerations overrode many others, including specific or strategic commitments to social-development goals; second (and in part this is an explanation for the first feature), the ERP was based on the philosophy that continuous growth, following liberalization policies, would eventually or somehow inevitably lead to a more equitable social distribution.
French: Il comportait deux caractéristiques marquantes : premièrement, les considérations macroéconomiques l’emportaient sur de nombreuses autres, y compris les engagements précis ou stratégiques en vue d’atteindre des objectifs de développement économique ; deuxièmement ( ce qui explique en partie le point précédent ), le PRE était fondé sur l’hypothèse selon laquelle la croissance continue découlant de la mise en œuvre de politiques de libéralisation entraînerait presque inévitablement une distribution sociale plus équitable.
English: The audit included an examination of procurement documents and contracts issued between April 1, 2005 and December 31, 2006 and included a sample of contracts under $10,000 from the National Capital Region (NCR) and all the Regions and Laboratories.
French: Les vérificateurs ont examiné les contrats et les documents d’approvisionnement produits entre le 1er avril 2005 et le 31 décembre 2006, ainsi qu’un échantillon des contrats de moins de 10 000 $ de la région de la capitale nationale (RCN), de toutes les régions et des laboratoires.
English: These documents have proved extremely useful for IAA's work because they provide case handlers with insights into various competition considerations that arise in the course of their work.
French: Ces documents se sont avérés extrêmement utiles pour les activités de l'Autorité israélienne antitrust dans la mesure où ils ont permis aux responsables de cas d'appréhender les divers aspects de la question de la concurrence.
English: At the secondary level: course selection, education stream, subject and program offered in relation to Post Secondary course of study that may be chosen are very important.
French: À ce niveau : les choix de cours, la formation poursuivie, la matière et le programme qui sont liés à la poursuite des études au niveau postsecondaire sont très importants.
English: That said, I am glad that this joint text was adopted in the Conciliation Committee.
French: Cela dit, je me réjouis de l'adoption de ce projet commun en comité de conciliation.
English: 2.0 Request for Time Extension Identify for which of the following a time extension is requested (choose one): ? to prepare a pollution prevention plan.
French: Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour.
English: • Allow a three-year commitment of funds by YSC in order to have a much better impact on the community.
French: DRHC doit reconnaître que les projets axés sur cette clientèle sont nécessairement plus coûteux sur le plan administratif.
English: Another delegate expressed concern that UNHCR faced serious risks in continuing to apply the “pay-as-you-go” principle to the coverage of end-of-service and post-retirement liabilities.
French: Un autre délégué exprime son inquiétude de voir les risques graves qu'encoure le HCR dans l'application du principe de paiement au fur et à mesure pour la couverture des prestations à et après la cessation de service.
English: • This is an iterative process, focusing on early high value results
French: • Il s’agit d’un processus itératif, visant à produire rapidement des résultats à valeur élevée
English: Another example of bilateral cooperation that is starting to develop in this sector is the partnership for onshore natural gas hydrate production research.
French: Le partenariat pour la recherche sur la production à terre d’hydrates de gaz naturel est un autre exemple de la coopération bilatérale qui commence à voir le jour dans ce secteur.
English: None of these was a Francophone.4 The Minister hurriedly added his parliamentary secretary, Lieutenant Colonel (ret) Hugues Lapointe, and Colonel (ret) Paul Mathieu, who had recently been appointed Assistant Deputy Minister.5 Both had served with distinction during the war and were fully bilingual.
French: On aurait pu croire cependant que ces crises auraient amené les partis en cause à changer de mentalité une fois le conflit terminé.
English: Lastly, article 32, paragraph 3, of the Constitution declares that “No one may be prejudiced in his or her employment on account of his or her origins, opinions, beliefs, sex or marital status.”  Article 5 of Act No.
French: Enfin, l'article 32, alinéa 3, de ladite constitution déclare que: «nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de ses opinions, de ses croyances, de son sexe ou de sa situation matrimoniale».
English: If she were to later sell her house, she would not charge the GST/HST.
French: Si, par la suite, elle vend sa maison, elle n'aura pas à facturer la TPS/TVH sur sa maison.
English: Contained within the sac are the ingredients for making an alcoholic preparation.
French: À l’intérieur de l’outre se trouvent les ingrédients servant à produire une préparation alcoolisée.
English: In June 2004, an arbitral tribunal was established under annex VII to UNCLOS to settle the maritime boundary dispute between Guyana and Suriname.
French: En juin 2004, un tribunal arbitral a été créé en vertu de l'annexe VII de la Convention afin de régler le différend concernant la frontière maritime entre le Guyana et le Suriname.
English: For anyone reading this report with the least humanity and reason, the findings alone are a true indictment of our economic and social system, which allows millions of human beings to die of diseases that can be healed, particularly TB and malaria.
French: Pour quiconque lit ce rapport avec un minimum d’humanité et de raison, le simple constat est un véritable réquisitoire contre notre système économique et social, qui tolère que des millions d’êtres humains meurent de maladies que l’on peut guérir, notamment la tuberculose et le paludisme.
English: Paragraph 11(1)(b) is amended to address a legal concern.
French: L'alinéa 11(1)b) est modifié afin de traiter une préoccupation d'ordre juridique.
English: She specified that the position required Secondary II and that the selection board did not expect a higher skill level.
French: Elle a précisé que le poste demande un secondaire II et que le jury ne s'attendait pas à un niveau de compétence des plus élevé.
English: You’ll breathe in the charm of the hotel and admire the marriage between classic architecture and ultra modern design.
French: Vous respirez le charme des lieux et admirez le mariage de l’architecture classique et du design ultramoderne.
English: Guided interpretive hikes and campfire programs on Aboriginal history and culture are offered at Virginia Falls.
French: Des marches guidées et des programmes de feu de camps sur l'histoire et culture Autochtone sont offertes au chutes Virginia.
English: Scene 33 -- View of Steamboat under Sapper’s Bridge
French: Scène 33 -- Vue du vapeur sous le pont des Sapeurs
English: Although efforts to promote the abolition of the death penalty were important, it was equally important to work with States that retained it and to examine that practice in order to decide whether it raised valid concerns related to the Special Rapporteur's mandate.
French: Si les efforts visant à promouvoir l'abolition de la peine de mort sont importants, il importe tout autant d'œuvrer avec les États qui la maintiennent et d'examiner cette pratique pour décider si elle suscite des préoccupations valables se rapportant au mandat du Rapporteur spécial.
English: • A growing 88% of the population have used internet to plan their trip in the last six months (Jul 2006-Jan 2007).
French: • Les gens sont de plus en plus nombreux à utiliser Internet pour planifier leurs voyages. 88 % de la population y a eu recours au cours des six derniers mois (juillet 2006 à janvier 2007).
English: Handbook 3 describes roles and responsibilities, the framework for accountability and reporting, renewal of Transfer Agreements and other details of importance to the community after the Health Services Transfer is completed.
French: Le Guide 3 décrit les rôles et responsabilités, le cadre de responsabilisation et de rapport, le renouvellement d’Accords de transfert et d’autres détails importants pour la communauté après que le Transfert des services de santé est complété.
English: Value in MP725 where SOS reason = 17 Department MPR only:
French: Valeur de MP725 lorsque le code de raison de RE = 17.
English: Internally, the Department has to ensure its human resource planning is focused on recruiting and retaining employees with the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate given the projected attrition rates in the Public Service in general.
French: À l’interne, le Ministère doit planifier ses ressources humaines de manière à pouvoir recruter et conserver en poste des employés ayant les compétences, l’attitude, la créativité et les valeurs requises pour contribuer à la réalisation de son mandat, compte tenu des taux d’attrition prévus dans la fonction publique en général.
English: In this connection, the return of Emperor Tewodros II's amulet, a number of arks and other treasures can be mentioned.
French: À cet égard, le retour de l'amulette de l'Empereur Tewodros II, d'un certain nombre d'arches et d'autres trésors peut être signalé.
English: The exercise price is $10 a share, which is the fair market value of the shares at that time.
French: Le prix prévu est de 10 $ l’action, ce qui correspond à la juste valeur marchande des actions à ce moment.
English: In 2001, she directed her first feature La Ciénaga (The Swamp), award-winner at Berlin, Sundance, Havana, and Toulouse among other festivals.
French: En 2001, elle réalise son premier long métrage La Ciénaga, primé à Berlin, mais aussi à Sundance, La Havane et Toulouse.
English: Its enforcement strategy is built around: comprehensive compliance assistance, education, and outreach programs directed at young workers, parents, educators and employers; the development of partnerships with other governmental and non-governmental entities to promote compliance with the child labor laws; public education efforts to foster awareness of and support for child labor provisions, and strong enforcement through directed and targeted investigations of employers of young workers.
French: Sa stratégie de mise en œuvre s'articule sur les principes suivants : aide globale à l'application des règles, éducation, et programmes de vulgarisation s'adressant aux jeunes travailleurs, aux parents, aux éducateurs et aux employeurs; mise en place de partenariats avec d'autres entités gouvernementales et non gouvernementales pour promouvoir le respect de la législation applicable au travail des enfants; action d'éducation publique pour stimuler la connaissance et le soutien des dispositions visant le travail des enfants, et application vigoureuse des normes au moyen d'inspections motivées et ciblées des employeurs de jeunes travailleurs.
English: Uptake increased with time, and by 72 h no effect of moisture stress treatment was apparent.
French: L'absorption s'est accrue avec le temps, et, après 72 h, l'effet du traitement par stress hydrique n'était plus détectable.
English: The CGC and the other organizations within the agriculture and agri-food portfolio - including Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Dairy Commission, the Canadian Food Inspection Agency, Farm Credit Canada, and the National Farm Products Council - are working in concert to maintain the strength and productivity of the sector.
French: La CCG et les autres organismes au sein du portefeuille de l'agriculture et de l'agroalimentaire, y compris Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission canadienne du lait, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Financement agricole Canada et le Conseil national des produits agricoles, travaillent de concert pour maintenir le dynamisme et la productivité du secteur.
English: The intention of this question (question 8 in the Survey) was to obtain information, additional to that in the previous question, on the form in which the material is being used.
French: Il s’agissait avec cette question (la question 8 dans l’enquête) d’obtenir des renseignements, venant s’ajouter à ceux de la question précédente, sur la façon dont les éléments d’information sont utilisés.
English: A/60/782 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/782 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Here is a list of some of the things to include in your geocaches:
French: Voici une liste d'articles à placer dans votre géocache:
English: Indictments of members of the Israeli occupying forces for the killing or injury of civilians are rare, and convictions are almost unheard of.
French: Il est rare de voir des membres des forces d'occupation israéliennes être accusés d'avoir tué ou blessé des civils et il n'est pratiquement jamais arrivé d'entendre qu'on les condamne.
English: It is also prepared to assist other Caribbean societies (and has done so in the past) during emergencies with both supplies and trained personnel.
French: Elle est aussi prête à aider les autres sociétés des Caraïbes (comme elle l'a fait dans le passé) durant les urgences en fournissant du matériel et du personnel qualifié.
English: At its 6th plenary meeting, on 10 May 2000, the Commission acting as the preparatory committee held the third dialogue, on the theme “A rights-based approach to the Habitat Agenda — towards a normative framework for security of tenure”.
French: À sa 6e séance plénière, le 10 mai 2000, la Com-mission constituée en comité préparatoire a tenu le troisième dialogue, sur le thème « Le droit au logement dans le cadre du Programme pour l'habitat - Vers un cadre normatif pour la sécurité d'occupation ».
English: At that time, I recalled the nature and the objectives of the mission.
French: Ce jour-là, j'ai rappelé la nature et les objectifs de la mission.
English: Public parking is possible on site and costs NOK 170.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 170,00 NOK par jour.
English: Additionally, if the recording frequency is different than the update frequency of the continuously combined/compensated signal, the lower of these two frequencies shall be used for the verification required by paragraph 8.1.5.3(b)(i).
French: De plus, si la fréquence d'enregistrement est différente de la fréquence de mise à jour du signal combiné/compensé en permanence, on utilisera la plus basse de ces deux fréquences pour la vérification requise en vertu du paragraphe 8.1.5.3 b) i).
English: Only the Chairperson of the Supreme Court, the Prosecutor-General and their deputies had a right of submission of this “supervisory protest”.
French: Seuls le Président de la Cour suprême, le Procureur général et leurs adjoints avaient le droit de former un tel recours.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, 17-20 March 2008
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 20 mars 2008
English: Fishing harbours continue to be critical to the fisheries and seafood sector.
French: Les ports de pêche demeurent essentiels au secteur des pêches et des fruits de mer.
English: Of the indigenous (non-introduced) species, 71% of Orthoptera (s.str.) and 72% of all orthopteroids of the Galápagos Islands are now flightless in one or both sexes.
French: Parmi les espèces indigènes (non introduites), 71% des Orthoptera (s.str.) et 72% de tous les Orthoptéroïdes des îles Galápagos sont maintenant aptères (chez un sexe ou les deux).