ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structures of the products are established by spectroscopic properties and by dehydrogenation, hydrolysis, and decarboxylation to a 1,2-dihydro-1-oxopyrrolo[1,2-c]pyrimidine.
French: On a établi les structures des produits par des méthodes spectroscopiques et par déshydrogénation, hydrolyse et décarboxylation pour conduire à la dihydro-1,2 oxo-1 pyrrolo [1,2-c] pyrimidine.
English: The Act also requires the Auditor General to audit the accuracy of the report on the timing of tabling and to present the results in her annual report to the House of Commons.
French: La Loi exige également que la vérificatrice générale vérifie l'exactitude des renseignements contenus dans le rapport sur les délais à observer pour les dépôts au Parlement et qu’elle rende compte de cette vérification dans son rapport annuel à la Chambre des communes.
English: As we move forward on greenhouse gas we'll have ongoing consultations.
French: Au fur et à mesure que nous progresserons, nous continuerons de participer à des consultations relativement aux émissions de gaz à effet de serre.
English: (d) Self-assessment by States of their performance with respect to the Agreement;
French: d) Auto-évaluation de l'application de l'Accord par les États;
English: We paid with our blood for our commitment to the European ideal of achieving freedom of thought, religion and conscience.
French: Nous avons payé de notre sang notre engagement en faveur de l’idéal européen de liberté de pensée, de religion et de conscience.
English: In 1608, Pierre Du Gua de Monts, the king’s lieutenant-general in New France, charged the Sieur de Champlain with the responsibility of founding a settlement on the Saint Lawrence.
French: En 1608, Pierre Du Gua de Monts, lieutenant-général du roi en Nouvelle-France, charge le sieur de Champlain de fonder un establissement sur le Saint-Laurent.
English: Politically motivated acts of violence included: a drive-by attack on the President of the Balli Kombtar Party on 19 October, which resulted in the deaths of his bodyguard and a journalist, and the wounding of another person; a bomb attack on the house of a Kosovo Albanian and former leader of the Democratic League of Kosovo in the predominantly Roma district of Mali Alas, on 23 October; and an attack by unknown persons with automatic weapons on the office of the Democratic League of Kosovo in Srbica, on 24 October.
French: Parmi les actes de violence à motivation politique, il y a eu : une attaque exécutée à partir d'un véhicule contre le Président du Parti Balli Kombtar le 19 octobre, au cours de laquelle son garde du corps et un journaliste ont été tués et une autre personne a été blessée; une attaque à la bombe contre la résidence d'un Albanais du Kosovo et ex-dirigeant de la Ligue démocratique du Kosovo dans le district à majorité rom de Mali Alas, le 23 octobre; et une attaque effectuée par des inconnus utilisant des armes automatiques contre le bureau de la Ligue démocratique du Kosovo à Srbica, le 24 octobre.
English: It is HC’s intent to have regulations ready to be published in CG 1 by fall 2003.
French: SC voudrait que le règlement soit prêt à être publié dans la GC, d’ici l’automne 2003.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): I would like to thank you sincerely, Mr. President, for having organized this important public meeting on the Great Lakes region.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Je voudrais vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance publique sur la région des Grands Lacs.
English: AS-6 AS-4 AS-2 AS-4 AS-2 CR-4 SI-4 SI-3
French: Soutien des sciences sociales 61.1 D.P.-R. n° 11
English: • Jeopardize the achievement of the mission
French: • 2 infirmiers en chef
English: All this, to demonstrate the value of the Message which we received.
French: Tout cela pour nous démontrer la valeur du Message que nous avons reçu.
English: Manual legs massage using essential oils on a massage table under soft thermal rain.
French: Massage manuel du dos et des jambes réalisé avec des huiles essentielles sous une fine pluie d’eau thermale.
English: The European Commission and Member States together with social partners and other stakeholders throughout Europe must now show that they are committed to the Lisbon process and accept their responsibility in implementing the agreed reform programme.
French: La Commission européenne et les États membres, de même que les partenaires sociaux et les autres parties concernées en Europe, doivent à présent démontrer leur volonté de mener à bien le processus de Lisbonne et assumer leurs responsabilités en mettant en œuvre le programme de réformes adopté.
English: In 1908, patrols to Yukon Crossing, Little Salmon, Montague and Braeburn were made from Tantalus.
French: En 1908, les patrouilles des détachements de Yukon Crossing, de Little Salmon, de Montague et de Braeburn étaient faites à partir de Tantalus.
English: Figure 27 (PDF 16 KB) Harvest of Greater Snow Geese during the fall hunting season and, beginning in the spring of 1999, including the harvest during special conservation measures.
French: Figure 27 (PDF 59 Ko) RÃ©colte de la Grande Oie des neiges pendant la saison de chasse dâ€™automne, et, Ã partir du printemps de lâ€™annÃ©e 1999, est inclue Ã©galement la rÃ©colte pendant les mesures spÃ©ciales de conservation.
English: Poland, just as Ireland once did, wants to retain the freedom to deny women the right to abortus provocatus for all eternity.
French: Tout comme jadis l'Irlande, la Pologne entend rester libre de refuser aux femmes le droit à l'avortement jusqu'à la fin des temps.
English: No difference in exercise capacity was seen between SC and NSC solutions.
French: Les différences de capacité entre les conditions SC et NSC ne sont pas significatives.
English: In regard to the foregoing, the Tribunal also observes that the amount of FST inventory rebate to be paid to the appellant is prescribed under sections 3 and 4 of the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations [4] (the Regulations).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal note également que le montant de la TVF à l'inventaire qui doit être remboursé à l'appelant est prescrit aux articles 3 et 4 du Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire [4] (le Règlement).
English: Yes and you have to explain all that to your spouse.
French: Et il faut expliquer tout cela à la conjointe.
English: For the Non-Aligned Movement, given the current international situation, it was absolutely indispensable that the First Committee this year adopt a broad-ranging and clear-cut resolution on multilateralism.
French: Pour le Mouvement des pays non alignés, compte tenu de la situation internationale actuelle, il était absolument capital que la Première Commission adopte cette année, à propos du multilatéralisme, une résolution qui couvre de nombreux aspects et qui ne laisse aucune ambiguïté.
English: Article 131 Amendment of Regulation (EC) No 247/2006 Regulation (EC) No 247/2006 is amended as follows: (1) in Article 23, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Article 131 Modification du règlement (CE) n° 247/2006 Le règlement (CE) n° 247/2006 est modifié comme suit: 1) À l’article 23, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: WE RECOMMEND THAT YOU PROVIDE YOUR TELEPHONE OR CELLULAR NUMBER. THIS INFORMATION IS HELPFUL SHOULD WE NEED TO CONTACT YOU
French: - certificat de naissance [ ] ou certificat de nationalité canadienne [ ] - jugement irrévocable de divorce [ ] - certificat de décès du conjoint/de la conjointe [ ]
English: Mr. Gauvin announced that GRPE had agreed to establish a new informal group on gas-fuelled vehicles, subject to the consent of WP.29.
French: M. Gauvin a annoncé que le GRPE avait décidé de créer un groupe informel sur les véhicules fonctionnant au gaz, sous réserve de l'accord du WP.29.
English: • National Advisory Committee Statement (NACI) - Statement on Human Papillomavirus Vaccine:
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur le vaccin contre le virus du papillome humain :
English: UNFPA will pursue resource mobilization efforts with bilateral donors and other potential donors, the Government and the private sector.
French: Il poursuivra ses efforts de mobilisation avec les donateurs bilatéraux et d'autres donateurs potentiels, le Gouvernement et le secteur privé.
English: The Permanent Forum commends the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the fruitful in-depth dialogue concerning the present work of OHCHR in the field of indigenous peoples' issues as well as the assistance the Office could provide for the activities of the Forum in future.
French: L'Instance permanente remercie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour le dialogue approfondi et constructif sur les activités que mène actuellement le HCDH s'agissant des questions relatives aux peuples autochtones et l'aide qu'il pourrait apporter à l'Instance pour ses futurs travaux.
English: The data on overdose have been discussed above.
French: Les données sur la surdose ont été exposées précédemment.
English: 2.7 On 9 March 1995 the author's application before the Constitutional Court concerning the City Court's decision of 27 June 1994 was rejected.
French: 2.7 Le 9 mars 1995, la requête déposée par l'auteur devant la Cour constitutionnelle concernant la décision du tribunal municipal du 27 juin 1994 a été rejetée.
English: Submitted by the delegation of Nigeria
French: Présentée par la délégation du Nigéria
English: Conversion of a legitimate facility for biological warfare purposes is difficult to detect, especially when such activities take place only for a short period of time, and when the site requires only very minor adjustments for the production of a biological warfare agent.
French: Il est difficile de détecter la transformation à des fins militaires d'une installation licite, en particulier lorsque les activités sont de courte durée et lorsque le site ne nécessite que des modifications minimes pour la production d'un agent de guerre biologique.
English: Of particular importance is its attempt to coordinate assistance among all members of the Union and to strengthen ownership, ensure the financing of essential operating budgets, promote sound and transparent management of public finances and align aid with the national procedures of the partners.
French: Il s'agit tout particulièrement de tâcher de coordonner l'aide fournie par tous les membres de l'Union et d'en renforcer la prise en main par les pays bénéficiaires, d'assurer le financement des budgets de fonctionnement essentiels, de promouvoir une gestion rationnelle et transparente des finances publiques et d'aligner l'aide sur les procédures nationales des partenaires.
English: Make white sauce by melting the butter in a saucepan on low heat, stirring in the flour and salt and gradually whisking in the milk.
French: Préparer une sauce blanche : faire fondre le beurre à feu doux dans une casserole, puis ajouter en mélangeant la farine et le sel, et verser graduellement le lait en fouettant.
English: Consequently, arguments had been made that the draft convention was not “comprehensive”.
French: C'est pourquoi on a avancé qu'il ne s'agissait pas d'un projet de convention "générale" (comprehensive).
English: Mark King Director of Communications Newfoundland and Labrador Department of Business 709-729-7628
French: Alex Smith Directeur des communications APECA Nouvelle-Écosse 902-426-9417
English: Amendment 3 Recital 11 (11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
French: L'Europe doit aussi améliorer régulièrement l'utilisation optimale des ressources en gaz grâce à des instruments à long terme, tels que des obligations quantitatives de la part des distributeurs pour réduire la consommation.
English: Financial Information Millions of dollars 2004-2005 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending Gross expenditures 45.3 48.7 47.5 Revenues (7.0) (7.0) (6.1) Net expenditures 38.3 41.7 41.4* FTEs 541 546 475 *This represents 9.5 percent of Health Promotion and Protection actual spending (excluding the Public Health Agency of Canada).
French: Renseignements financiers Millions de dollars Dépenses prévues en 2004-2005 Total des autorisations en 2004-2005 Dépenses réelles en  2004-2005 Dépenses brutes 45,3 48,7 47,5 Revenus prévus (7,0) (7,0) (6,1) Dépenses nettes 38,3 41,7 41,4* ETP 541 546 475 *Représente 9,5 % des dépenses réelles en matière de promotion et de protection de la santé (en excluant l'Agence de santé publique du Canada).
English: Some guidelines for reporting are available.
French: - Inspections sanitaires des usines;
English: The first requirement is for timely estimates of aggregate employment and unemployment for the economy as a whole and its main sectors (e.g. for employment the national "A6" breakdown into six main sectors and, accordingly, for unemployment the same breakdown by former occupation), supplemented by a number of supplementary indicators on the labour market (e.g. measures of the actual volume of work – i.e. hours worked, etc.
French: Le premier besoin est une estimation rapide de l’emploi et du chômage globaux de l’ensemble de l’économie et de ses principaux secteurs (par exemple pour l’emploi la ventilation nationale « A6 » en six secteurs d’activité principaux et, par conséquent, pour le chômage la même ventilation par emplois précédents), complétée par un certain nombre d’indicateurs supplémentaires du marché du travail (par exemple mesure du volume effectif du travail, c’est-à-dire heures travaillées et offres d’emploi).
English: If you have any questions, you may with to contact Dimitri Sully at (613) 952-2946 or by electronic mail.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Dimitri Sully au (613) 952-2946 ou par courrier électronique.
English: Just as for a developing country, Australia, Canada and even the French army had to send vets to Great Britain.
French: Comme pour un pays en voie de développement, l'Australie, le Canada et même l'armée française ont dû envoyer des vétérinaires en Grande-Bretagne.
English: The value of a JIU report depends on effective follow-up.
French: La valeur d’un rapport du CCI dépend de l’efficacité de son suivi.
English: Full accrual accounting, by matching program delivery results with the resources used to achieve them, provides managers with better information for decision-making.
French: En rapprochant les résultats de l'exécution des programmes des ressources utilisées à cette fin, la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale fournit aux gestionnaires des renseignements plus précis qui les aident à prendre des décisions.
English: Seminole making ball game sticks.
French: Séminoles fabriquant des bâtons pour des jeux de balle.
English: Both muscle blood flow and oxygen uptake increased significantly after acute EE, but recovered on the next day.
French: Immédiatement après un EE, on observe une augmentation significative du débit sanguin musculaire et de la consommation d’oxygène, mais le jour suivant, les valeurs sont de retour à la normale.
English: The staff were very friendly and helpful and the price more than correct.
French: The staff was very friendly and extremely accomodating. The rooms were clean roomy with great views of the mountains.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Access to Information and Privacy > Privacy Privacy Privacy impacts all of Health Canada's programs and operations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Accès à l'information et protection des renseignements personnels > Protection des renseignements personnels Protection des renseignements personnels La protection des renseignements personnels (PRP) a une incidence sur l'ensemble des programmes et des opérations de Santé Canada.
English: Only 15 from bus and train station, 10 from the Abruzzo airport and 20 away from one of the most famous golf courses in Italy (Miglianico).
French: A 15 mn de la gare ferroviaire et routière et à seulement 10 mn de laéroport des Abruzzes.
English: he following abbreviations and acronyms are used through this Annual Report:
French: es abréviations et les acronymes suivants sont utilisés dans le présent rapport annuel :
English: This would prevent a Member State from expressing its views in a way that reflects the simple truth, as expressed by the Secretary-General.
French: Cette demande priverait un État Membre d'exprimer son point de vue qui ne fait que refléter la simple vérité, telle qu'exprimée par le Secrétaire général.
English: Today, women account for 27 per cent of the National Assembly and almost 26 per cent of civil servants.
French: Aujourd'hui, les femmes représentent 27 % des membres de l'Assemblée nationale et près de 26 % des fonctionnaires.
English: According to the statement, decision on a permanent residence shall be based on the Municipality of Residence Act.
French: Selon cette déclaration, la décision relative à une résidence permanente doit être fondée sur la Loi relative à la commune de résidence.
English: Then they initiate a smashing fuck since the beauty gets her pussy and ass screwed by the two well-hung chaps.
French: Il la baise alors, puis ils se la prêtent chacun leur tour pour se dégourdir la pine.
English: These are the highest percentages for the Northwest Territories since Canadian exploration statistics were first collected in 1946.
French: Ces pourcentages sont les plus élevés enregistrés par les Territoires du Nord-Ouest depuis que l’on tient des statistiques sur l’exploration au Canada, soit depuis 1946.
English: In fiscal year 1998, CIP signatories participated in 136 interceptions and seizures, preventing 63,882 pounds of illegal drugs from entering the United States.
French: Au cours de l’exercice 1998, les signataires du CIP ont participé à 136 interceptions et saisies, empêchant l’entrée aux États-Unis de 63 882 livres de drogues illégales.
English: The House of Commons administration assists in this work by providing communications equipment and travel services, offering guidance and support in preparing and administering budgets and meeting staffing requirements.
French: L’administration leur prête main-forte en fournissant du matériel de communication et des services de déplacement et en leur offrant conseils et soutien pour établir et gérer les budgets et répondre à leurs besoins en personnel.
English: Procedural provision (Committee terms of Ref.) "The Committee shall report on all budgetary and financial matters.
French: Prescription de forme (mandat commission) "La commission rend compte de toutes les questions budgétaires et financières.
English: The Chairperson: I now call on the representative of South Africa, who wishes to make a statement in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud qui souhaite intervenir au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: While the "additional element" is more widely appreciated (EU funds providing extra resources), the innovative aspect is often overlooked.
French: Ils ont démontré de clairs avantages financiers au travers de la mise à disposition de financements innovants et supplémentaires.
English: Letter dated 6 May 2009 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/232).
French: Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/232).
English: Designation for leasing offers the First Nation increased flexibility to change or adapt the use of land according to the community's needs, maintains long-term interest in the land, and provides the Band with income in the form of rent based on fair market value.
French: La désignation de terres à cette fin procure à la Première nation plus de souplesse pour modifier ou adapter l’utilisation du territoire en fonction des besoins de la collectivité; cela protège ses intérêts à long terme et lui fournit un revenu sous la forme d’un loyer établi d’après les prix équitables du marché.
English: The initial focus of the program is on two species, which are of great commercial value: the sea scallop and Atlantic cod.
French: Le programme vise au départ deux espèces qui sont d'une grande valeur commerciale: le pétoncle géant et la morue de l'Atlantique.
English: However, more needs to be done.
French: Cependant, il faudrait en faire plus.
English: I'm not sure about what's happening in this screen, but it looks great nevertheless.
French: Je ne suis pas sûr de bien comprendre ce qui se passe dans ce screen, mais c'est en tout cas très joli.
English: Concern was expressed regarding the efficiency of the application, more specifically, the navigation tool bar and menu items within the application.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées quant à l’efficience de l’application, et plus précisément, la barre d’outils de navigation et certains articles du menu de l’application.
English: Projects that are put forward for instance in the field of food provision or health are particularly successful.
French: Ainsi, par exemple, les projets proposés dans des domaines tels que la prévoyance alimentaire ou la santé remportent un succès particulier.
English: A switch to increased use of sample survey methods is indicated.
French: Il était souhaitable de passer à une utilisation accrue des méthodes d'enquête par sondage.
English: Data on 2000-01 emissions has been collected and analysed, ready for reporting to the Voluntary Challenge and Registry Inc. in October 2002.
French: Des données sur les émissions de 2000-2001 ont été collectées et analysées, et sont prêtes à être communiquées à Mesures volontaires et Registre Inc. en octobre 2002.
English: The parvalbumin content of mammalian muscles correlates positively with isometric relaxation rate and fiber type IIB frequency of the muscles but negatively with animal size.
French: Le contenu en parvalbumine dans les muscles des mammifères est en corrélation positive avec le taux de relaxation isométrique et le nombre de fibres de type IIB dans les muscles, mais en corrélation négative avec la taille de l'animal.
English: In fact, the appellant did purchase the equipment, and given that there is no issue as to the amount of sales tax that was paid under the contract, the Tribunal finds that the appellant is entitled to a refund of sales tax pursuant to subsection 68.28(2) of the Excise Tax Act.
French: En fait, l'appelant a bel et bien acheté l'équipement et, comme le montant payé à titre de taxe de vente en vertu du contrat n'est pas remis en question, le Tribunal déclare que l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente aux termes du paragraphe68.28(2) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: They include tax credits, revenue guarantees, contingent liabilities, limited recourse debt and rights of exchange or conversion.
French: Il s’agira de crédits d’impôt, de garanties de recettes, d’obligations conditionnelles, de dettes à recours limité et de droits d’échange ou de conversion en devises.
English: (6) Whether or not it has engaged in prequalification proceedings pursuant to article , the procuring entity may require the supplier or contractor submitting the tender that has been found to be the successful tender pursuant to paragraph (4) (b) of this article to demonstrate again its qualifications in accordance with criteria and procedures conforming to the provisions of article .
French: 6) Qu'elle ait ou non ouvert une procédure de présélection en application de l'article , l'entité adjudicatrice peut exiger du fournisseur ou entrepreneur ayant soumis l'offre dont il a été déterminé qu'elle est l'offre à retenir conformément au paragraphe 4 b) du présent article, qu'il confirme ses qualifications selon des critères et procédures conformes aux dispositions de l'article .