ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit Health Survey: Inuit Health in Transition and Resiliency: $10,000,000 A health survey will form baseline information for future comparisons and provide opportunities for improving our understanding of the changes that are occurring to Inuit life and culture and how they affect the health and well-being of Inuit.
French: Enquête sur la santé des Inuits - transition et résilience : 10 000 000 $ Une enquête sur la santé produira l'information de base qui permettra des comparaisons dans l'avenir; il en résultera des occasions d'améliorer notre compréhension des changements qui se produisent et des effets qu'ils ont sur la santé et le bien-être des Inuits.
English: What a specific member State pays depends on the contribution class to which it belongs.
French: La somme versée par chaque État membre est fonction de la classe à laquelle il appartient.
English: The Google Privacy Policy describes how we treat personal information when you use Google's products and services, including information provided when you use the Google Toolbar.
French: Les règles de confidentialité de Google expliquent ce qu'il advient de vos informations personnelles lorsque vous utilisez les produits et les services de Google, notamment des informations fournies dans le cadre de l'utilisation de la barre d'outils Google.
English: Every worker in the factory must understand this and be able to explain the safety rules to new colleagues.
French: Pourquoi ont-ils ri?» «La semaine dernière quelqu’un m’a dit ...».
English: Uganda).  In respect of the claims by the Democratic Republic of the Congo (DRC), the Court found in that Judgment that, inter alia, Uganda, by engaging in military activities against the DRC on the latter's territory, by occupying Ituri and by actively extending support to irregular forces having operated on Congolese territory, had violated the principle of non-use of force in international relations and the principle of non-intervention.
French: S'agissant des demandes de la République démocratique du Congo (RDC), la Cour a notamment dit, dans cet arrêt, que l'Ouganda, en se livrant à des actions militaires à l'encontre de la RDC sur le territoire de celle-ci, en occupant l'Ituri et en soutenant activement des forces irrégulières qui opéraient sur le territoire congolais, avait violé le principe du non-recours à la force dans les relations internationales et le principe de non-intervention.
English: Mr President, this debate has focused largely on the situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, ce débat a été largement consacré à la situation au Moyen-Orient.
English: Included among these records are those entries which concern: admission, discharge, discipline, maintenance of personal property, and sentence remission.
French: Les personnes qui désirent le consulter doivent indiquer : l'année de la demande d'enrôlement, le numéro matricule, le NAS, les noms et prénoms. Catégorie de personnes :
English: Migratory Birds Conservation Partners in Flight - Canada Habitat Fragmentation, Modification or Loss Sources of habitat fragmentation include:
French: Conservation des oiseaux migrateurs Partenaires d'envol - Canada Fragmentation, modification ou destruction de l'habitat La fragmentation de l'habitat est due aux facteurs suivants :
English: Nothing to Sneeze At Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Y’a pas de quoi éternuer Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The position of the United Kingdom was emphasized by the Prime Minister, who stated on 1 May 1990 in reply to an oral question, “I have indicated before in the House that this country never recognized the legality of the annexation of Lithuania, Latvia and Estonia into the Soviet Union.
French: La Première Ministre britannique a exposé en ces termes la position de son pays, en réponse à une question qui lui avait été posée le 1er mai 1990 : « J'ai déjà déclaré devant la Chambre que nous n'avons jamais reconnu la légalité de l'annexion de la Lituanie, de la Lettonie et de l'Estonie par l'Union soviétique.
English: • was illegally employing more than four Non-EU Member Country nationals;
French: • qui a embauché plus de quatre ressortissants de pays tiers employés illégalement ;
English: In fact, given the low prevailing level of interest rates, there is a great deal of investment money available in the world today, looking for opportunities with good returns.
French: Etant donné que les taux d’intérêt restent bas pour l’instant, il y a dans le monde beaucoup d’argent disponible pour des opportunités d’investissements qui offrent une bonne rentabilité.
English: These findings are consistent with the excision of Ds from r-sc:m3, followed by its insertion into a linked site in the R-sc revertant, and the subsequent reinsertion of the element into R. The testcrosses of R-sc revenants obtained from r-sc:m3 also produced five stable mutations to colorless or pale.
French: Ces résultats concordent avec l'excision de Ds chez le r-sc : m3, suivie de son insertion dans un site lié chez le revenant R-sc et la réinsertion subséquente de cet élément dans le R. Les essais de croisements des revenants R-sc obtenus de r-sc : m3 ont également produit cinq mutants stables, incolores ou pâles.
English: President Obasanjo suggested that bilateral assistance in providing security along the borders could come from Nigeria and Mali, which would require support from the United Nations.
French: Le Président Obasanjo a proposé que l'assistance bilatérale à la restauration de la sécurité le long des frontières soit fournie par le Nigéria et le Mali, ce qui exigerait le soutien de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1996, 609-617 (Eng.). Edited by Warren G.W., Minerals Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. Waste lead paste from discarded batteries and zinc recovered from metallurgical slags are used to remove precious metals from argentopyrite using a pyrometallurgical process that, as they claim, does not generate sulphur dioxide.
French: Sous la direction de Warren G.W., Minerals Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. Le plomb en pâte provenant de batteries d'accumulateurs mises au rebut ainsi que le zinc récupéré de scories métallurgiques sont utilisés pour extraire les métaux précieux de l'argentopyrite au moyen d'un procédé pyro-métallurgique ne produisant pas de dioxyde de soufre.
English: • Fetal alcohol spectrum disorder:
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale :
English: Join the Quebec IntegrAction Foundation Youth Club.
French: Joins notre Club des jeunes bénévoles à la Fondation IntégrACTION du Québec.
English: The City maintains that it does not benefit in any way from the railway work, whose effectiveness and usefulness can be called into question.
French: La Ville soutient qu'elle ne retire aucun avantage de cette installation dont l'utilité et l'efficacité peuvent être remises en question.
English: The political climate is ripe for a new push to eliminate nuclear weapons; scientists can boost its chance of success.
French: Le climat politique est au beau fixe pour un nouvel effort de désarmement nucléaire ; la participation des scientifiques pourrait en accroître les chances de succès.
English: OMAF Resource Centres - 1-877-424-1300
French: Business Development and Economics:
English: A. No, the private label manufacturer does not have to submit ISO 13485/88 certification in order to apply for a private label device licence.
French: R. Non, le fabricant de marque privée n'a pas à soumettre une certification aux normes ISO 13485 et ISO 13488 afin de faire la demande d'homologation pour un instrument médical de marque privée.
English: It will also introduce flexibility into the process to help parties resolve the complaint or get to hearing within the earliest possible time frame.
French: Il fera preuve de souplesse dans son processus afin d’aider les parties à résoudre la plainte ou de commencer l’audience le plus rapidement possible.
English: The importance of this site, whose excavation began in 1903. was quickly recognised and declared as National Monument of ArtisticHistorical value in 1931 through Decree of June 3- Paradoxically, however, as its boundaries were unknown at that time, they were not specified in the Decree.
French: Le site, sur lequel des fouilles ont commencé en 1903 et dont l'importance a été rapidement reconnue, a été déclaré monument national d'intérêt artistique et historique par un décret du 3 juin 1931.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 Senior Managers Forum 2006 (April 6-7) $5,391.61 *Total: $5,391.61 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-07 Forum des Cadres supérieurs 2006 (6 au 7 avril) 5 391,61 $ *Total : 5 391,61 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For First Nations children and families living on reserves, access to child welfare services within their communities is a recent undertaking.
French: Pour les enfants et les familles vivant dans les réserves, l’accès à des services d’aide à l’enfance dans leurs collectivités est quelque chose de récent.
English: Economic partnerships such as this are a critical component of this government's two-track strategy to strengthen First Nations' economies and governments.
French: » Les partenariats de développement économique comme celui-ci sont une importante composante de la stratégie gouvernementale visant à renforcer l'économie et le gouvernement autochtones.
English: After contact, the everyday wear of men and women was an unadorned trade blanket, worn as a wraparound garment during the day and used as a covering at night.
French: Après les premiers contacts avec les Européens, le costume quotidien des hommes et des femmes se résuma à une couverture commerciale unie dans laquelle on s'enveloppait le jour et qui servait à se couvrir la nuit.
English: We do offer an auction auction service on site or we can sell it with our virtual auction that will be live for 2009 fall. Keep in touch with us many ...
French: L'Empreinte du Temps offre un service d'encan qui peut être fait a partir de votre place ou tout simplement être organisé pour vous dans des endroits ...
English: Due to their protection from CPB damage and resistance to infection by PVY, the NewLeaf-Y™ Shepody and Russet Burbank cultivars are expected to replace some existing commercial potato cultivars in all potato product applications.
French: Comme ils sont protégés contre les dommages causés par le doryphore et résistent à l'infection par le PVY, les cultivars NewLeaf-YMD Shepody et Russet Burbank devraient remplacer quelques cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché dans toutes les applications de produits de pomme de terre.
English: Government securities distributors I Bank of Montreal (Treasury bills only) I Beacon Securities Limited I BMO Nesbitt Burns Inc.
French: Distributeurs de titres d’État I Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement) I Banque de Montréal (bons du Trésor seulement) I Banque HSBC Canada I La Banque Toronto-Dominion I Beacon Securities Limited I BMO Nesbitt Burns Inc.
English: The group agreed that it would meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. each day and that it would make every endeavour to conclude its work in plenary sessions without resorting to contact groups.
French: Le Groupe est convenu qu'il se réunirait chaque jour de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures et qu'il ferait tout son possible pour achever ses travaux en séance plénière sans recourir à des groupes de contact.
English: "Special delivery" service for parcel post within Canada is inaugurated.
French: Le service de livraison par exprès des colis postaux au Canada est inauguré.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Basford, Stanley Ronald Minister of Justice and Attorney General of Canada Personal reasons. (C.N.F., 1978, p.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Basford, Stanley Ronald Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada Motifs personnels.
English: Given the importance of international audio-visual co-production to Canada's objectives for this sector, the continued demand from countries wishing to enter into agreements with Canada, and changes in other countries' (notably in the European Union) approaches and practices relating to co‑productions, a review of the framework has been undertaken.
French: Étant donné l'importance des coproductions internationales pour la réalisation des objectifs du Canada dans ce secteur, la demande de nombreux pays de conclure des ententes avec le Canada et les changements survenus dans nombre de pays (notamment dans l'Union européenne) pour ce qui est de leurs approches et de leurs pratiques en matière de coproductions, un réexamen du cadre a été entrepris.
English: Precise objective "I must go over the week’s German vocab every Monday evening" Specific action!
French: Objectif précis « Je dois répéter le voc allemand de la semaine chaque lundi soir » action concrète
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EEC shall apply and the period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent et la période visée à l'article 5, paragraphe 6, de cette décision est fixée à trois mois.
English: The objective of the Milk Scheme is to provide additional nutrition to students, especially the poor.
French: L'objectif de ce dernier programme est d'améliorer la nutrition des élèves, les plus pauvres d'entre eux en particulier.
English: Some of the Foundation's corporate sponsors date back to 1992 (CIBC), 1993 (Suncor), 1994 (Amoco-BP Canada) and 1996 (CN).
French: Certains des commanditaires de la Fondation provenant du secteur privé se sont joints au programme en 1992 (la CIBC), en 1993 (Suncor), en 1994 (Amoco-BP Canada) et en 1996 (le CN).
English: Another development would be the availability of a wide range of services from the UNEP International Environmental Technology Centre, including capacity-building services and institutional networking in areas of waste management and energy conservation and efficiency, attributed to the ongoing process of revitalization of the Centre.
French: Une autre évolution sera l'existence d'une vaste gamme de services fournis par le Centre international d'écotechnologie du PNUE, notamment des services de renforcement des capacités et la mise en place de réseaux institutionnels dans les domaines de la gestion des déchets, de la conservation de l'énergie et du rendement énergétique, grâce au processus en cours de redynamisation du Centre.
English: Therefore, firstly, that is what we agreed on, and secondly, to be precise, we must say 'regional and least-used' because that is what we are talking about.
French: Donc, premièrement, c'est de cette dénomination que nous avions convenu et, deuxièmement, pour être exhaustifs, il faut dire "régionales ou moins répandues", parce que c'est cette appellation qui convient.
English: This will allow the provinces and the city to guide and stimulate locally-appropriate initiatives for convergent, community-based services for vulnerable and disadvantaged children as part of local development efforts, in collaboration with technical ministries and district governments.
French: Ainsi, les provinces et la ville pourront diriger et encourager des initiatives adaptées à la situation locale afin de mettre en place des services communautaires convergents à l'intention des enfants défavorisés et en situation difficile, s'inscrivant dans le cadre des efforts de développement local, en collaboration avec les ministères techniques et les autorités de district.
English: National / Provincial Health Professional Association 6 42.9% 8 57.1% 14
French: Association nationale ou provinciale de professionnels de la santé 6 42,9% 8 57,1% 14
English: One could validly expect the RCMP system to be digital but not shared.
French: Le nouveau réseau de la GRC sera vraisemblablement numérique, mais ne sera pas partagé avec d'autres agences.
English: Pastoral projects for the renewal of parish and diocesan structures oriented to the implementation of full participation of the people not only as Catholics within the Church itself and for internal affairs only but also as citizens engaged in the social affairs of the territory in which they live.
French: Projets pastoraux pour le renouveau des paroisses et des diocèses axés sur la participation pleine et entière des peuples non seulement en tant que catholiques au sein de l'Église elle-même soucieux de leurs affaires intérieures mais également en tant que citoyens engagés dans les affaires sociales du territoire où ils vivent.
English: The Forum will be open to the public.
French: Le Forum sera ouvert au public.
English: In order to identify critical habitat in the remaining basins, the following work must be completed: in Ontario, further cooperation is required with the province to define the criteria, including the appropriate land unit (comparable to quarter section), for the finescale identification of critical habitat; in Manitoba, further cooperation is required with the province to finalize the criteria and the appropriate land unit (comparable to quarter section) for the fine-scale identification of critical habitat, and in Saskatchewan, quality control and assurance need to be applied to the draft list of sites and we are in the midst of an ongoing survey to finalize that list of sites.
French: Afin de désigner l’habitat essentiel dans les bassins restants, les travaux suivant doivent être réalisés : en Ontario, une plus grande collaboration est requise avec la province afin de définir les critères, incluant l’unité de territoire appropriée (comparable au quart de section) pour la désignation à petite échelle de l’habitat essentiel; au Manitoba, une plus grande collaboration est requise avec la province afin de finaliser les critères et l’unité de territoire appropriée (comparable au quart de section) pour la désignation à petite échelle de l’habitat essentiel, et en Saskatchewan, le contrôle et l’assurance de la qualité doivent être appliqués à la liste provisoire des sites, et un relevé continu est en cours pour finaliser cette liste de sites.
English: On 13 August, a bomb went off in Tripoli, killing 15 people, including 10 soldiers.
French: Le 13 août, une bombe a explosé à Tripoli, faisant 15 morts, dont 10 soldats.
English: This is coordinated nationally through drug schedules established by the National Drug Scheduling Advisory Committee (NDSAC) of the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities.
French: Les activités de réglementation sont coordonnées au niveau national à l'aide des annexes de médicaments établies par le Comité consultatif national sur les annexes de médicaments (CCNAM) de l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie.
English: The Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fifty-first session of the Board.
French: Le Conseil adopte le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs des représentants participant à la cinquante et unième session du Conseil.
English: (b) Stronger guarantees for illegal immigrants, through respect for human rights.
French: b) Renforcement des garanties en faveur des immigrants clandestins, par le biais du respect des droits de l'homme.
English: - There has been a decrease in the number of public servants in the provincial government to deal with the issues on a local level, such as conflict over use of a limited resource.
French: - de plus en plus, le développement urbain empiète sur les terres agricoles et multiplie les risques de conflit autour du prélèvement de l’eau (créant une contrainte potentielle pour l’agriculture).
English: This Recommendation invites States to determine the success of health system reforms by using as the main criterion effective access to health care for all without discrimination, which is a basic human right.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: The respondent seeks to distinguish that case on at least two grounds.
French: L'intimée cherche à établir une distinction avec cet arrêt pour au moins deux motifs.
English: The rules proposed by the Commission for the seventh framework programme were drawn up with
French: Les règles que propose la Commission pour le septième programme-cadre de recherche et de développement ont été élaborées dans un double souci: garantir que les règles de participation et de diffusion correspondent aux caractéristiques
English: This initiative is the basis for "carving out" the geographic boundaries where management needs to be applied.
French: Cette initiative a comme objectif le découpage des limites géographiques qui doivent être gérées.
English: A fixed cam operates the vacuum valve and connects the bottle to the vacuum channel, drawing a vacuum of at least 90% in the bottle.
French: Une came fixe fait marcher le reniflard et elle relie la bouteille à la chambre à vide. Un vide de 90 % de la bouteille est réalisé.
English: Dilution factor D in Annex 8 and xdil in Annex 7: different symbols but same physical meaning; equation (A.7-47) shows the relationship between xdil and DR.
French: Facteur de dilution D de l'annexe 8 et xdil de l'annexe 7: symboles différents mais même sens physique; l'équation (A.7-47) représente la relation entre xdil et DR.
English: He could not remember having looked for work since the beginning of his claim apart from having checked the "want ads", but he denied working for his father between April 24 and May 12, 1989.
French: Il ne se rappelait pas avoir cherché un emploi depuis le début du versement de ses prestations autrement qu'en consultant les offres d'emploi dans le journal, mais il a nié avoir travaillé pour son père du 24 avril au 12 mai 1989.
English: The toxic dioxins and furans are potent inducers of enzymes, whereas the less toxic dioxins and furans are less able to induce this effect.
French: Les dioxines et les furannes toxiques constituent de puissants inducteurs d'enzymes tandis que les dioxines et furannes moins toxiques sont moins en mesure de provoquer cet effet.
English: Anheuser-Busch adds that there is not even a hint of use of the appellations of origin in France and points out, in that regard, that Budvar did not submit any invoices, advertisements, brochures, or figures relating to sales or advertisement expenditure, market shares or brand awareness.
French: Anheuser-Busch ajoute qu’il n’y aurait même pas d’allusion quant à l’usage des appellations d’origine en France et relève, à cet égard, que Budvar n’a pas soumis de factures, de publicités, de brochures, de chiffres relatifs aux ventes ou aux frais de publicité, aux parts de march é ou à la connaissance des appellations d’origine.
English: An explanatory note to the effected corrections prepared by the UNECE secretariat is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/15.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/15 une note explicative établie par le secrétariat à propos des corrections effectuées.