ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infant mortality rate has fallen, but the risk of death in the first month of life and perinatal care, the lack of which is the primary cause of death before one year of age, are among the health-care policy challenges.
French: La mortalité infantile a diminué mais les risques de décès dans le premier mois de vie est un des principaux défis des politiques de santé, de même que les soins périnataux dont l'absence est la première cause de mort avant la première année.
English: Regional Planned Media Coverage: medias locaux Contact Address E-Mail: ri@ville-dijon.fr Phone: +330380745324
French: Régional Couverture médiatique prévue: medias locaux Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ri@ville-dijon.fr Téléphone: +330380745324
English: The government will also be studying the results of the Transit Pass Program—a pilot project currently underway.
French: Le gouvernement étudiera également les résultats du projet pilote du Programme de carte d'abonnement de transport en commun.
English: Two hours Prejudice and Bias in Red River (7 – 8) The governor & storekeeper © Parks Canada Your students are invited to take part in Red River society; at the start of the activity, students will be assigned class, race, and gender roles.
French: Deux heures Les préjugés et la partialité à la colonie de la rivière Rouge (7e – 8e) Le gouverneur et le commerçant © Parcs Canada Vos élèves sont invités à faire partie de la société de la colonie de la rivière Rouge; au début de l’activité, on leur attribuera une classe sociale, une race et un des rôles assignés à chacun des sexes.
English: During her field visit she met representatives of ECHO partners working in the area, visited the monitoring and information centre base camp in Penco and had bilateral contacts with Chilean authorities in the region.
French: Lors de sa visite sur le terrain, elle a rencontré des représentants des partenaires d'ECHO travaillant dans la région, elle s'est rendue dans le camp de base du centre de suivi et d'information à Penco et elle a eu des contacts bilatéraux avec les autorités chiliennes dans la région.
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted. The Minister will take into account all nominations in developing a call for bids but may modify nominations to configure a bid block following consultation with the nominee.
French: Le ministre se réserve le droit d'écarter les demandes de désignations futures de ce particulier ou de cette société si aucune offre n'est présentée. Le ministre considérera toutes les demandes de désignations en vue d’une inclusion dans un appel d’offres mais, afin d’établir une plus grande étendue, il pourra modifier les désignations, suivant sa consultation avec le particulier ou la société ayant fait la demande.
English: Pursuant to section 160 of the Act, where taxable supplies are made by way of a coin-operated device (for example, a vending machine, a laundry machine or a video game machine), the recipient of the supply is deemed to have received the supply, paid the consideration for the supply and paid any tax payable with respect to the supply, on the day the recipient inserts the coins into the machine.
French: En application de l'article 160 de la Loi, lorsqu'une fourniture taxable est effectuée au moyen d'un appareil automatique (par exemple un distributeur automatique, un appareil à laver automatique ou un appareil de jeu vidéo), l'acquéreur est réputé avoir reçu la fourniture et payé la contrepartie ainsi que la taxe y afférente le jour où les pièces sont déposées dans la machine.
English: In that regard, building logistics capacity was extremely important.
French: Les nouveaux directeurs régionaux ont été chaleureusement accueillis.
English: A proposal to create legislation that would give Health Canada the authority to regulate "use" of veterinary health products when this use presented a public health or food safety risk is under consideration.  For example, Health Canada would either prohibit the sale of specific veterinary drugs for use in food animals and the sale of animals for human consumption that have been treated with these veterinary drugs.  7.
French: On étudie présentement une proposition afin d'élaborer une loi qui permettrait à Santé Canada de réglementer «l'utilisation» de produits de santé vétérinaires lorsqu'ils présentent un risque pour la santé publique ou pour les aliments.  Par exemple, Santé Canada interdirait la vente de médicaments vétérinaires particuliers devant être utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation, et la vente d'animaux destinés à la consommation humaine qui ont été traités avec ces médicaments vétérinaires.  7.
English: The Regional Office for Latin America and the Caribbean of UNEP and DEWA Latin America and the Caribbean will contribute to the production of a Central American hurricane vulnerability assessment with information derived from remotely sensed data.
French: Le bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation contribueront à une évaluation de la vulnérabilité aux cyclones en Amérique centrale grâce à des informations issues de données de télédétection.
English: When looking specifically at which elements would have the most positive impact on the regulatory system, Element 4 – "A pro-active and enabling regulatory system" and Element 5 – "Making the best use of all types of evidence" received the highest support with almost 80% of participants who agreed or strongly agreed.
French: Lorsqu’on examine spécifiquement quels sont les éléments qui auraient la plus grande incidence positive sur le système de règlementation du Canada, l’élément 4, « Un système de règlementation proactif et habilitant », et l’élément 5, « Utiliser au mieux tous les types de preuves », ont reçu le plus fort appui, 80 % des participants ayant indiqué qu’ils étaient d’accord ou tout à fait d’accord.
English: Susan Hobbs Gallery in Toronto exhibits mainly exhibits and installations, along with photography and paintings.
French: La Susan Hobbs Gallery de Toronto présente principalement des sculptures et des montages, de même que des photographies et des toiles.
English: • an increase of $260.3M related to the transfer for accommodation services from the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC);
French: • une augmentation de 260,3 millions de dollars relativement au transfert du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour les services de gestion des locaux;
English: Instead, we should promote initiatives developed by business organisations based on the direct experience of the member enterprises whith whom there is direct contact.
French: Les entreprises ont besoin de services qui soient de vraies réponses à de vrais problèmes et il est donc essentiel que les fournisseurs de services s’efforcent de définir ces exigences en aidant avant tout les entreprises elles-mêmes à prendre conscience de leurs besoins.
English: For all these reasons, it is hereby proposed that WIPO should embark on the development of an ERP project with a view to implementing, like most agencies of the UN system have by now done, a harmonized and integrated resource management system.
French: Pour toutes ces raisons, il est proposé que l’OMPI s’attelle à l’élaboration d’un projet ERP en vue de mettre en place, comme l’a fait déjà la plupart des institutions des Nations Unies, un système de gestion des ressources harmonisé et intégré.
English: reserves) in the operation of the Jacques Cartier,
French: Montant total brut des paiements de transfert
English: Pregnant employees or employees on prenatal or post-natal leave cannot be dismissed except on legitimate grounds previously found acceptable by the Ministry of Labour.
French: La travailleuse enceinte ou bénéficiant d'un congé prénatal et postnatal ne peut être licenciée, sauf pour un motif justifié préalablement établi par le Ministère du travail.
English: We provide a car park, a tea salon, a private bar, a meeting room and barrier-free facilities.
French: Notre restaurant vous invite aussi à des festins avec ses buffets de hors-d’œuvre et de desserts ainsi que ses spécialités maison. Notre carte propose bien entendu aussi des menus pour enfants et pour vos cérémonies ou vos congrès.
English: This modernized facility will considerably strengthen local capacity to combat international crime.
French: Ces installations plus modernes renforceront considérablement les capacités locales de lutte contre la criminalité internationale.
English: 14 . In the extreme, where network externalities become negative at the margin, the intensification of within-system competition, with the addition of new members, may even cause existing networks to break up into proprietary or smaller shared networks.
French: L’autre possibilité, soit l’inclusion dans les cadres de l’ACP directement plutôt que par la création d’une filiale de dépôt, pourrait donner lieu à de plus grandes réductions de coûts et des gains plus importants au niveau de la compétitivité en matière de marketing de services
English: The view of the Commission is apparently that short-term changes in interest rates are of concern not necessarily to housing or consumption as such but rather to the liquidity of the households, which is something else.
French: La Commission semble estimer que les changements à court terme des taux d'intérêt sont pertinents non pas nécessairement dans l'optique du logement ou de la consommation, mais du point de vue de la liquidité des ménages, ce qui est autre chose.
English: (IOM seafood report, page 71) Evidence Related to Postpartum Depression in Women The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in women on postpartum depression and seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 71) Données probantes relatives à la dépression post-partum chez les femmes Le tableau qui suit indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées concernant la dépression post-partum chez les femmes et la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3.
English: The passmark was lowered to 50% after the test was completed in order, as stated by the employer, "to avoid an unproductive process", because not enough people had passed the test.
French: Celle-ci a été ramenée à 50 % une fois l’examen terminé afin, comme l’a déclaré l’employeur, « d’éviter un processus inutile » parce qu’il n’y avait pas suffisamment de personnes qui avaient réussi l’examen.
English: This report is based on the Commission's proposal to renew the protocol attached to the fisheries agreement between the EU and the Republic of Madagascar for the three-year period from May 1998 to May 2001.
French: Ce rapport se fonde sur la proposition de la Commission de reconduire pour une période de trois ans (de mai 1998 à mai 2001) le protocole annexé à l'accord de pêche entre la CE et la République de Madagascar.
English: As a result, in addition to the Auditor General Act, there is one key federal environmental law with which ACOA must comply on a regular basis in the context of its program planning and delivery activities: the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Il s’ensuit que, en plus de la Loi sur le vériﬁcateur général, il y a une des principales lois sur l’environnement que l’APECA doit respecter de façon régulière dans la planiﬁcation et l’exécution de ses programmes: c’est la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: • Encourage and retain youth employment.
French: • Encourager le recrutement des jeunes et maintenir ces derniers en poste.
English: Delegates expressed great interest in this facility and a number of offices are expected to start using it in the near future.
French: Le projet sera financé sans recourir à des emprunts extérieurs et sans augmenter les taxes ni les contributions.
English: The initial results of the review were submitted to the Committee on Information (see A/AC.198/2002/2).
French: Les premiers résultats en ont été présentés au Comité de l'information (voir A/AC.198/2002/2).
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:  UXEULTXH GX SDVVLI  D HOOH DXVVL DWWHLQW XQ PRQWDQW SUDWLTXHPHQW QXO FRQWUH (85PLOOLDUG OD VHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Invites the Republic of Iraq and the Republic of Guinea to confirm the hosting of the 12th and the 13th Trade Fairs of Islamic Countries before the next session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in order to allow ICDT to organize those fairs as planned.
French: Demande à la République d'Iraq et à la République de Guinée de bien vouloir confirmer leur intention d'organiser les douzième et treizième éditions de cette foire commerciale avant la prochaine session de la CIMAE pour permettre au CIDC d'organiser les foires comme prévu;
English: Treatment of Lead-bearing Residues in a Rotary Kiln report 1989
French: Recyclage de rÃ©sidus plombifÃ¨res dans un four rotatif rapport 1989
English: Également disponible en français sous le titre Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes
French: Also available in English under the title: National Survey of Canadian Mammographic Facilities
English: "It's not just about sports, but also about recognizing and including people who might not normally have the chance to attend a game."
French: Il n'est pas seulement question de sport. On veut aussi récompenser des gens qui n'ont pas souvent l'occasion d'assister à une partie de hockey.
English: $96.14 2005-04-29 to 2005-04-29 Lunch - To discuss environmental constituency files.
French: 96,14 $ 2005-04-29 Ã 2005-04-29 DÃ©jeuner - pour discuter des dossiers environnementaux de la circonscription.
English: • The public confusion over the roles of government agencies and municipalities, and public perception that they are not co-operating or co-ordinating their activities and planning.
French: • Il faut dissiper la confusion qui peut régner dans le public en ce qui concerne les rôles des organismes gouvernementaux et des municipalités, et la perception que ces derniers ne collaborent pas ou ne coordonnent pas leurs activités et la planification.
English: derindy added Piano Man to their Loved Tracks .
French: elenamoynihan a ajouté Piano Man à la bibliothèque de elenamoynihan .
English: It is expected that air quality in the transportation corridors relevant to this RCSR is affected by dust and emissions associated with traffic use.
French: Il est à prévoir que la poussière et les émissions résultant de la circulation auront une incidence sur la qualité de l’air le long des voies de transport visées par le présent REPS.
English: Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety  Robert-Schuman-Platz 3  53175 Bonn, Germany
French: Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire Robert-Schuman-Platz 3 53175 Bonn (Allemagne).
English: • Appendix C - Deactivation Guide - Additional Examination Information
French: • Annexe D - Rapport sur l'examen des armes à feu neutralisées
English: Various staff members celebrated individual achievements in amateur sport.
French: Divers membres du personnel ont été reconnus pour leurs succès en sport amateur.
English: I do not wish to trawl through the figures recording the consequences of the hurricane again. I would simply stress the fact that the social and environmental damage concerns us far more than the economic damage caused, and it is that which is affecting this region.
French: Je ne citerai pas à nouveau les chiffres relatifs aux conséquences de cet ouragan ; je veux simplement souligner que les dommages sociaux et environnementaux, bien plus que les dommages économiques, nous inquiètent et touchent cette région.
English: I would therefore like to add my voice to the questions that have been submitted to the Commission by the Members. I would like to ask the Commission to throw open the windows of the cabinet of experts, because the air in there is not clean, and this applies not only to the field of economics.
French: Je voudrais dès lors me joindre aux questions posées à la Commission par les députés et lui demander d'ouvrir grand les fenêtres du bureau des experts pour en chasser l'air vicié, et cela ne s'applique pas uniquement au domaine économique.
English: Berlin has more than 170 museums and an impressive number of other places of interest of various kinds...
French: Surtout dans les « centres gays » Kreuzberg, Schöneberg, Mitte, Friedrichshain et Prenzlauer Berg où des couples gays ou lesbiens s’affichent aussi naturellement que les tandems classiques de sexes opposés. Dans ces quartiers, l’homosexualité fait tout simplement partie intégrante de la vie quotidienne.
English: DND This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund during fiscal year 2001/2002.
French: MDN Ce projet, parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant l'exercice 2001-2002.
English: Do the team members have the appropriate technical skills? (for example, word processing, e-mail, Internet, etc.)
French: Faisait-elle partie du budget? L’adoption du projet est-elle justifiée par des raisons d’ordre matériel (ex.
English: Where the Tribunal is of the view that the information contained in such documents and materials warrants providing them to the Commissioner and where the Tribunal is satisfied that the documents and materials will not knowingly be disclosed to any competitor or business rival of the person to whose business and affairs the documents or materials relate, the Tribunal shall so direct the Secretary.
French: Lorsque le Tribunal est d’avis que les renseignements contenus dans de tels documents et pièces justifient leur transmission au Commissaire et lorsque le Tribunal est convaincu que les documents et pièces ne seront pas sciemment communiqués à un concurrent de la personne dont l’entreprise ou les activités sont concernées par les documents ou les pièces, le Tribunal ordonnera au secrétaire de fournir lesdits documents ou pièces au Commissaire.
English: Given the high number of cases still pending before the courts at the time of the convocation, the risk of complete or partial invalidation of the elections by the Supreme Court, and the fact that the second round in the constituencies using majority voting was scheduled for 23 November, it is clear that Parliament should not have been convened while two-thirds of its members had not been definitely confirmed in office.
French: Eu égard au nombre élevé des recours encore pendants devant les tribunaux au moment de la convocation du parlement, au risque d’une invalidation générale ou partielle des élections par la Cour Suprême, et au fait que le second tour dans les circonscriptions au scrutin majoritaire devait avoir lieu le 23 novembre, il est clair que le parlement n’aurait pas dû être convoqué tant que les deux tiers des membres n’aient pas été définitivement confirmés dans leur mandat.
English: The Service also contributed chapters to a book on protracted refugee situations and another volume on post-conflict peacebuilding.
French: Il a aussi écrit quelques chapitres d'un livre sur les situations de réfugiés prolongées et un ouvrage sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: Case C-397/97 Commission v Italy Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the specified period, (a) Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993 amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (OJ 1993 L 340, p.
French: C-397/97 Commission / Italie Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/120/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 90/539/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (JO L 340, p.
English: Medications and medical equipment: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
French: Information sur l’état de santé ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
English: In the area of strengthening its investment in agriculture and rural development, CIDA will:
French: En vue de renforcer ses investissements en agriculture et dans le développement rural, l'ACDI :
English: As mentioned in the previous section, some argue for changing the patent system to make the disclosure of the country of origin a requirement to be included in patent applications.
French: À quel point cela devrait-il se produire : à la suite de la diffusion de conclusions intéressantes de travaux de recherche, à l’étape de la demande de brevet et/ou avant la commercialisation?
English: As traffic grows, the health and economic toll of poor air quality continues to mount on the most vulnerable of residents: disadvantaged women, children, and the elderly who live, play, walk and work on or close to congested urban highways.
French: Alors que le volume de la circulation augmente, les dégâts de santé et économique dûs à la faible qualité de l'air continuent de toucher les citadins les plus vulnérables : les femmes fragiles, les enfants, et les personnes âgées qui vivent, jouent, marchent et travaillent sur ou à proximité des voies rapides congestionnées en zones urbaines.
English: "Canada's New Government is committed to supporting initiatives that make diverse, high-quality artistic experiences accessible to Canadians in all parts of the country," said Minister Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut appuyer des projets qui donnent l'occasion aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays de vivre des expériences artistiques enrichissantes et de qualité, a déclaré le ministre Toews.
English: • Airline consortiums which group small and large commercial aviation companies:
French: • les consortiums d'aviation qui regroupent de petites et grandes compagnies aériennes commerciales :
English: Inconsistency between requirements of 5.1 and 5.4 (no leakage and allowed leakage)
French: Contradiction entre les prescriptions du 5.1 et du 5.4 (interdiction de fuite et présence d'une fuite).
English: • Length of body and head is 3 - 6 cm -- a small frog.
French: • La grenouille des bois est une petite grenouille qui mesure entre 3 et 6 cm de longueur.
English: Save where otherwise provided in the Regulation, the Treaty rules on State aid apply to the oils and fats sector.
French: Sauf disposition contraire contenue dans le règlement, les règles du traité relatives aux aides d'Etat sont applicables au secteur des matières grasses.
English: I have repeatedly raised the topic for obratynh options (bekov) to the desired resource - How to get the case back links (backlinks) - Pal theme, as well as getting back links - one way.
French: J'ai maintes fois soulevé la question des options obratynh (bekov) à la ressource désirée - Comment obtenir les liens de retour cas (backlinks) - thème de Pal, ainsi que des liens se remettre - à sens unique.
English: In today's world, a challenge for many Governments, particularly those of developing countries, is to benefit from the global pool of knowledge in implementing the international community's development commitments.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, il est difficile pour nombre d'États, en particulier dans les pays en développement, de tirer profit de la somme des connaissances mondiales dans la mise en œuvre des engagements de la communauté internationale en matière de développement.