ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new trend is that the CEE countries are not only sending trafficked women but have become important receiving and transit countries as trafficking from further east, notably from Belarus, Russia, Lithuania, Ukraine and Moldova, has increased (Laczko, Klekowski, von Koppenfels and Barthel, 2002).
French: 51 11. GESTION DES MIGRATIONS Au cours des dernières années, les gouvernements et les organisations intergouvernementales ont commencé à assortir leur discours rhétorique sur la nécessité de « gérer » plutôt que de « contrôler » les migrations internationales à solides propositions d’action.
English: To substantiate her views she adds, "There are cultures where such conversations with women can only be led by another woman.
French: Pour illustrer son propos, elle ajoute "Il y a des cultures oÃ¹ des entretiens avec des femmes ne peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s que par des femmes.
English: Responsibility for data collection NCE Directorate SSHRC evaluation staff
French: Responsable de la collecte de données Direction du programme des RCE Évaluateurs du CRSH
English: Environ.
French: Oliver, B.G., M.N. Charlton et R.W. Durham.
English: Additionally, since 1989, a program monitoring antimicrobial use in aquaculture has collated data from prescribing veterinarians and the dispensing pharmacy or feed mill.
French: De plus, depuis 1989, un programme de surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens dans l’aquaculture a rassemblé des données des vétérinaires prescrivant des ordonnances et des pharmacies ou des meuneries habilitées à fournir des médicaments.
English: Building a shoe pile to commemorate limbs lost to landmines.
French: Construction d’une pile de chaussures pour commémorer les victimes de mines.
English: Following those decisions of the Committee of Experts, the International Bureau convened the Meeting on the Implementation of IPC Reform which was held on July 3 and 4, 2006. It was attended by experts in information technology and classification experts.
French: À la suite de ces décisions prises par le comité d’experts, le Bureau international a convoqué une réunion sur la mise en œuvre de la réforme de la CIB, tenue les 3 et 4 juillet 2006, à laquelle ont participé des spécialistes des techniques de l’information et des spécialistes du classement.
English: He may have obtained  other employment at a lesser or greater  remuneration than before and this fact  would have a bearing on his damages.
French: Il peut avoir   obtenu un autre emploi dont la rémunération était   moindre ou plus élevée qu'auparavant, ce qui influerait   sur ses dommages.
English: So we do take action in order to see to it that the European rules with regard to competition are properly observed.
French: Nous entreprenons donc des actions pour veiller à ce que les règles européennes en matière de concurrence soient bien respectées.
English: Consequently, the UN/CEFACT drafting team had developed a whole new approach, an irrevocable royalty-free licence, specific and free to all users and contributors.
French: L'équipe de rédaction du CEFACT-ONU avait donc mis au point une solution entièrement nouvelle, celle d'une licence irrévocable et libre de redevance, spécifique et gratuite pour tous les utilisateurs et contributeurs.
English: Efforts should continue in the context of developing the transport axes between the Union and the neighbouring countries as identified by the High Level Group.
French: Il convient de poursuivre les efforts déployés pour développer les axes de transport, identifiés par le groupe à haut niveau, entre l'Union européenne et les pays voisins.
English: Maintaining peace and stability remains the primary goal of the United Nations, and it is on that goal that UNMIS will continue to focus its attention in line with its mandate provided by the Security Council.
French: Maintenir la paix et la stabilité demeure le principal objectif de l'Organisation, et c'est à sa réalisation que la MINUS continuera de s'attacher, conformément au mandat que lui a assigné le Conseil de sécurité.
English: UNICEF released a publication titled Climate Change and Children, which discusses the effects of climate change on children's health and development.
French: Il a publié « Le changement climatique et les enfants » où sont examinés les effets des changements sur la santé et le développement de l'enfant.
English: Amendment 69 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 e, paragraph 4 (Directive 92/13/EEC) - Transparency 4.
French: Amendement 68 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 sexies, paragraphe 3 (Directive 92/13/EEC) - Dérogations à l'absence d'effets 3.
English: For SAC indications, see Service Action Codes .
French: Pour les indications de codes SAC, voir Codes d'intervention .
English: First, he thought he would bring his dad. But when he couldn’t attend, he invited his mom.
French: Il a d’abord pensé à son père, mais celui-ci ne pouvant pas se libérer, c’est sur sa mère que son choix s’est porté.
English: The overall gain, however, was partly offset by reduced exports of forest and industrial products as the U.S. housing market remained weak.
French: L’augmentation globale a toutefois été atténuée par une réduction des exportations de produits forestiers et de produits industriels, le marché du logement demeurant faible aux États-Unis.
English: Therefore, the advertisement and promotion of hepatitis vaccines to the general public is prohibited.
French: Étant donné que les maladies du foie figurent à l'annexe A de la Loi et comprennent l'hépatite, il est interdit par la Loi de faire la publicité et la promotion des vaccins contre l'hépatite.
English: Clinical Research Discipline Network of Investigators  Funding application is for the network which connects dispersed groups of like-minded investigators working to pursue problems in a defined discipline (A = major teaching hospital-based group; B = regional hospital-based group; C = community-based group).
French: Réseau de chercheurs d'une discipline de la recherche clinique  La demande de financement a trait au réseau qui relie entre eux des groupes dispersés de chercheurs, qui ont une vision commune dans la recherche de solutions à des problèmes, dans une discipline donnée (A = groupe lié à un important hôpital universitaire; B = groupe lié à un hôpital régional; C = groupe issu d'une collectivité).
English: In view of the reluctance of the Haitian military leaders to observe relevant provisions of the Governors Island Agreement (S/26063), thus preventing deployment of the Mission, the Security Council, in its resolution 940 (1994), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, authorized Member States to form a multinational force under unified command and control to use all necessary means to facilitate the departure from Haiti of the military leadership, consistent with the Governors Island Agreement, the prompt return of the legitimately elected President and the restoration of the legitimate authorities of the Government of Haiti, and to establish and maintain a secure and stable condition that would permit implementation of the Governors Island Agreement.
French: Étant donné que les responsables militaires haïtiens n'ont pas respecté les dispositions pertinentes de l'Accord de Governors Island (S/26063), empêchant ainsi le déploiement de la Mission, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 940 (1994), agissant au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a autorisé les États Membres à constituer une force multinationale placée sous un commandement et un contrôle unifiés et à utiliser dans ce cadre tous les moyens nécessaires pour faciliter le départ d'Haïti des dirigeants militaires, eu égard à l'Accord de Governors Island, le prompt retour du Président légitimement élu et le rétablissement des autorités légitimes du Gouvernement haïtien, ainsi que pour instaurer et maintenir un climat sûr et stable qui permette d'appliquer l'Accord de Governors Island.
English: These provisions deprive demutualisation of any interest in terms of windfall payments to current members.
French: La législation de trois États membres (la France, l’Irlande et le Luxembourg) consacre le principe de la solidarité inter-générationnelle en vertu duquel l’actif de la société, constitué au fil du temps, n’appartient pas à la génération présente de membres.
English: Guidance received is good, however, accounting details not yet available.
French: Les orientations reçues sont bonnes, mais on n’a pas encore les détails comptables.
English: Encompassing both banks of the creek Las Cañas , In an area of more than one kilometer, the Lodge invited to stay relaxed and calm.
French: Couvrant les deux rives de la rivière Las Cañas , Dans une zone de plus d'un kilomètre, le Lodge invités à rester calme et détendu.
English: Security is of great value to the citizens of the European Union, just as it is to those who come here seeking protection and safety.
French: La sécurité est d'une très grande valeur pour les citoyens de l'Union européenne de même que pour les personnes qui recherchent ici protection et sécurité.
English: At the same time, provision should be made in the Treaty for the Council to determine the conditions for public access to subsequent proceedings.
French: En même temps, une clause devrait être ajoutée au traité pour que le Conseil puisse déterminer les conditions d'accès du public aux procédures ultérieures.
English: FOXWISE TECHNOLOGIES INC Reference Number: 20-04-6014/1 Contract Date: 3/31/2008 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2/25/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: FOXWISE TECHNOLOGIES INC Numéro de référence : 20-04-6014/1 Date du contrat : 3/31/2008 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2/25/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Ensure that restricted areas of selection provide a reasonable pool of candidates to ensure relative merit.
French: Voir à ce que les zones restreintes de sélection comprennent un nombre raisonnable de candidatures pour assurer une sélection sur la base du mérite relatif.
English: Whom do I contact to book a Star Alliance Europe Airpass Ticket?
French: Avec qui dois-je communiquer pour réserver mon airpass pour l’Europe ?
English: France was among the leading critics of Ireland, when, in 2000, the Irish government reduced its budget surplus, which then stood at 4% of GDP, by a mere 0.5%.
French: La France fit partie des principaux critiques de l'Irlande quand, en 2000, le gouvernement irlandais ne réduisit son surplus budgétaire, qui était alors à 4%, que d'un simple 0.5%.
English: The combustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2.5 times either of the other two dimensions.
French: 6.14.1.7.1 La chambre de combustion peut être dans une hotte aspirante à condition que le volume interne de cette hotte soit entre 20 et 110 fois plus grand que celui de la chambre de combustion et qu'aucune de ses dimensions (hauteur, largeur ou profondeur) ne soit supérieure à 2,5 fois l'une des deux autres.
English: The Barcelona Process was launched in November 1995, when a Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs created a wide framework of relations between the EU member states and their partner states of the Southern Mediterranean.
French: Le processus de Barcelone a été lancé en novembre 1995 par une conférence des ministres des affaires étrangères qui a créé un large cadre pour les relations entre les Etats membres de l’UE et leurs Etats partenaires du sud de la Méditerranée.
English: The Korean Government concluded that the Family Headship System, a traditional family-centred system with the male head of household, does not satisfy the dignity and value of individuals and gender equality which the Constitution guarantees.
French: Le Gouvernement coréen est parvenu à la conclusion que le système patriarcal du chef de famille, traditionnellement centré sur l'homme chef de famille, n'est pas conforme à la dignité et au sens des valeurs des personnes, et qu'il est contraire à l'égalité des sexes garantie par la Constitution.
English: One bottleneck relates to physical space.
French: L’espace, entre autres, pose problème.
English: By creating a market demand for such products, such schemes also provide producers with an incentive to adapt their production.
French: Cependant, en l’ absence de lignes directrices faisant autorité dans ce domaine, les comparaisons entre sociétés sont difficiles.
English: (March 2010) > Support development of Aboriginal and northern communities capacity to adapt to the impacts of climate change.
French: (Mars 2010) > Aider les collectivités autochtones et du Nord à s’adapter aux effets du changement climatique.
English: Interest rates are set at market rates while maturities vary by project and include a grace period for repayment.
French: Les taux d'intérêt sont fixés aux taux du marché, tandis que les échéances varient d'un projet à l'autre.
English: Detainees should be given the opportunity to make a complaint before a judge regarding any ill-treatment during the investigation phase, as required by articles 7 and 14 of the Covenant.
French: Ceux-ci doivent avoir la possibilité de dénoncer devant un juge les mauvais traitements dont ils pourraient faire l'objet pendant la durée de l'enquête, conformément aux dispositions des articles 7 et 14 du Pacte.
English: A publication on the Convention aimed at youth was being developed in conjunction with UNEP, and further publications were envisaged.
French: Une publication sur la Convention destinée à la jeunesse était actuellement mise au point en collaboration avec le PNUE, et d'autres publications étaient prévues.
English: • Media interviews, articles
French: • Entrevues avec les médias et articles dans leurs publications
English: Intercommunication staircase of a double-deck vehicle (see Annex 4, figure 1).
French: «7.7.12 Escalier de communication des véhicules à deux étages (voir annexe 4, fig. 1)
English: Oral Presentation Group Teacher Logical, clear and precise presentation of historical background
French: Présentation orale Équipe Enseignant Présentation logique, claire et précise du contexte historique
English: Industry is afforded flexibility in developing cost effective control options.
French: − L’industrie a de la latitude dans l’établissement d’options de réduction selon un bon rapport efficacité-coût.
English: PERFORMANCE INDICATORS Adoption of recommended standards for IPDL data contents and formats:
French: WO/PBC/11/3 page 64 OBJECTIF :
English: Self-determination, independence and sovereignty have remained elusive for the Palestinian people, as has the right of return, on the basis of General Assembly resolution 194 (III), for the more than 4.6 million Palestine refugees.
French: L'autodétermination, l'indépendance et la souveraineté ne se sont pas concrétisées pour le peuple palestinien, de même que le droit de retour pour plus de 4,6 millions de réfugiés de Palestine, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Training programs seldom cover the more difficult task of critically evaluating information sources, either because trainers consider it "fuzzy" or too difficult or the pressure to deliver other aspects of training is greater.
French: Les programmes de formation s’attellent rarement à la tâche plus ardue qui consiste à évaluer de manière critique les sources d’information, soit parce que les formateurs considèrent que la question est « floue » ou trop difficile ou qu’ils subissent davantage de pression pour s’attacher à d’autres aspects de la formation.
English: For these reasons, Canada decided to vote against this resolution."
French: Le Canada a donc décidé de s'y opposer.
English: [19] However, the public interest extends beyond speedy justice: Canadians involved in the human rights process are entitled to hearings before a fair and impartial Tribunal.
French: [19] Cependant, l'intérêt public ne se limite pas à une justice expéditive : les Canadiens qui ont recours à la procédure en matière de droits de la personne ont droit à une audience devant un tribunal équitable et impartial.
English: Each time you trade, a reload period begins.
French: Une période de rechargement commence après chaque transaction réalisée.
English: Indications are that all Canadians, and not simply Aboriginal Canadians, want improvements in the federal government’s policies with respect to Aboriginal peoples.
French: Il semble bien que tous les Canadiens et non seulement les Autochtones veulent qu’on améliore les politiques fédérales concernant les peuples autochtones.
English: In 1971, however, I felt that circumstances and conditions were more favourable. I therefore believed that the DGBB, if it were armed with determination and imagination, could stimulate initiatives that would improve the situation of the education of francophone children, especially outside Quebec.
French: Néanmoins, en 1971, je considérais les circonstances et la conjoncture plus favorables: c’est pourquoi je croyais que la DGBB armée de détermination et d’imagination, pourrait provoquer des initiatives qui amélioreraient la situation de l’éducation des enfants francophones, surtout à l’extérieur du Québec.
English: Health education and risk-reduction counseling that shifts the delivery of service from the individual to groups of varying sizes.
French: Données de fond importantes au sujet de la population d'intérêt, comme l'âge, le sexe, la race, le niveau d'instruction, le revenu et l'emplacement géographique.
English: Such views were less prevalent in Quebec than elsewhere.
French: Ce type d'opinion a été moins fréquent au Québec qu'ailleurs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-05T19:47:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-25T21:22:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-24T20:42:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T13:12:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil 2004-11-12T13:11:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T13:09:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T13:07:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T13:06:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T13:05:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29639-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T12:57:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-05T19:47:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-25T21:22:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-24T20:42:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T13:12:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil 2004-11-12T13:11:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T13:09:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T13:07:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T13:06:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T13:05:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29639-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T12:57:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: V3d will be at Futurecom in São Paulo with a stand at "Pavillon France" from October 13 to October 16 2009.
French: V3d participe à Futurecom à São Paulo avec un stand sur le Pavillon France du 13 au 16 Octobre 2009.
English: If you want to contact the Overseas marketing managers.
French: Pour contacter les responsables de la direction commerciale Etranger.
English: A letter will be sent to each MTP and CAP participant, a copy of which you will receive for your files.
French: Une lettre sera envoyée à chaque participant au PSG et au programme CAP et vous recevrez une copie de cette lettre pour vos dossiers.
English: Enhancing Gender-awareness of Teaching Staffs
French: Meilleure sensibilisation du personnel enseignant aux spécificités sexuelles
English: They are not just green spaces; they are also a not inconsiderable source of economic, social and tourism activity.
French: Celui-ci n'est pas seulement un espace vert, il constitue également une source non négligeable d'activité économique, sociale et touristique.
English: The debate and the amendments by the Committee on Economic Affairs in general reinforce the Commission's work, thanks to the huge contribution by the rapporteur, whom I want to congratulate on her endeavour and her conciliatory approach.
French: Le débat et les amendements en commission économique et monétaire renforcent en général le travail de la Commission, grâce à l'énorme contribution du rapporteur, que je tiens à féliciter pour son engagement et son approche conciliante.
English: (b) Whether a framework agreement and/or a purchase order under a framework agreement should constitute the procurement contract under the Model Law.
French: b) Si la Loi type devrait considérer qu'un accord-cadre et/ou une commande dans un accord-cadre devrait constituer le contrat de marché proprement dit.
English: Our quality management system is DIN EN ISO 9001 certified and confirms our success oriented structure of all operating procedures and guarantees a production process with the highest quality standards.
French: Notre système assurance qualité DIN EN ISO 9001 certifie et confirme notre volonté de processus de production de grande qualité.
English: Section 607 Rectifications of Obvious Mistakes under Rule 91 Where the International Preliminary Examining Authority authorizes a rectification of an obvious mistake under Rule 91, Section 602(a)(i) to (iii) and (b) shall apply mutatis mutandis, provided that, where a sheet is marked as indicated in Section 602, the words "RECTIFIED SHEET (RULE 91)" shall be used.
French: Instruction 511 Rectification d’erreurs évidentes selon la règle 91 a) Lorsqu’elle autorise une rectification selon la règle 91, l’administration chargée de la recherche internationale i) appose de manière indélébile, dans le coin supérieur droit de chaque feuille de remplacement, le numéro de la demande internationale et la date à laquelle la feuille de remplacement a été reçue; ii) appose de manière indélébile, au milieu de la marge du bas de chaque feuille de remplacement, la mention "FEUILLE RECTIFIÉE (RÈGLE 91)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale ainsi qu’une indication de l’administration chargée de la recherche internationale, comme le prévoit l’instruction 107.b); iii) appose de manière indélébile sur la lettre contenant la correction ou accompagnant toute feuille de remplacement la date à laquelle cette lettre a été reçue;
English: We compared freezing hardiness in five species of Cetoniidae, three species in the subfamily Trichiinae, Gnorimus nobilis (Linné), Trichius fasciatus (Linné), and Osmoderma eremita (Scopoli), and two species in the subfamily Cetoniinae, Cetonia aurata (Linné) and Cetonischema aeruginosa (Drury).
French: Nous comparons dans ce travail la résistance au gel de cinq espèces de la famille des Cetoniidae, dont trois espèces de la sous-famille des Trichiinae, Gnorimus nobilis (Linné), Trichius fasciatus (Linné), Osmoderma eremita (Scopoli) et deux espèces de la sous-famille des Cetoniinae, Cetonia aurata (Linné), Cetonischema aeruginosa (Drury).