ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit the Therapeutic Products Directorate and the Food Directorate of the Health Products and Food Branch . To reach the Health Products and Food program in Quebec, please dial 450-928-4345.
French: N'hésitez pas à visiter le site national de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments, pour obtenir plus de renseignements. Pour joindre la Direction des produits de santé et des aliments au Québec, veuillez appeler au 450-928-4345.
English: It should be noted that, after the first meeting of the Preparatory Committee (see details below) on 11 February 2001, a draft final document was given to the participants from States and other entities with a view to gathering their comments and observations.
French: Précisons que suite à la première réunion du Comité préparatoire (voir détails ci-après) le 11 février 2001, un projet de document final a été adressé aux invités étatiques et autres de la Conférence en vue de recueillir leurs commentaires et observations.
English: • The approach shall clearly reflect the responsibilities of importers to import food, plants and animals that comply with the Canadian requirements.
French: L’approche doit clairement témoigner des responsabilités des importateurs d’aliments, de végétaux et d’animaux se conformant aux exigences canadiennes.
English: • Enhance Canadians’ access to a diverse range of Canadian music choices. Increase the opportunities available for Canadian music artists and entrepreneurs.
French: Le Programme permet également de suivre et d’analyser les grandes tendances susceptibles d’avoir des effets sur le rendement du secteur canadien de l’enregistrement sonore.
English: • Using a scale from 1, very dissatisfied, to 5, very satisfied, indicate to what extent you are satisfied with the following aspects of this program.
French: • En utilisant une échelle allant de 1 très insatisfait, à 5 très satisfait, dites dans quelle mesure vous êtes satisfait avec les dimensions suivantes de cette émission.
English: IC ABC 005 TBS Registration: 003408 Bank Number:
French: IC PIC 570 Enregistrement (SCT) : 004045 Numéro de fichier :
English: A statement of position was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position.
English: (CID) We are providing tools to decision makers at all levels to make more effective, well-informed decisions.
French: (DRC) Nous fournissons des outils aux décideurs à tous les paliers pour qu'ils prennent des décisions efficaces et éclairées.
English: That is why we aspire to the objective of universalizing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: C'est pourquoi nous aspirons à l'objectif d'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Consensus statement from the Consultation on AIDS and seafarers (Geneva, Oct.
French: «Guidelines for prevention of transmission of human immunodeficiency virus and hepatitis B virus to health-care and public-safety workers», Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) (Atlanta), 23 juin 1989, vol.
English: The new Office should have a coordination role and not assume any operational or technical responsibilities.
French: Le nouveau Bureau devrait jouer un rôle de coordination sans assumer de responsabilités opérationnelles et techniques.
English: There should be independent bodies, such as administrative courts, to oversee such suspensions or dissolutions by higher spheres of government, and to which appeal may be made.
French: Il conviendrait que des organismes indépendants, tels les tribunaux administratifs, auprès desquels des recours peuvent être exercés, contrôlent les décisions de suspension ou de dissolution prises par les échelons supérieurs de l'Etat.
English: • Trisha Lucy (Chair) Policy Officer, Strategic Policy, Strategic Office  
French: • Trisha Lucy (présidente) Agente de politique, Politique stratégique, Bureau stratégique
English: Recently, the Canadian Public Health Association (CPHA) has been working with the leadership of the World Federation of Public Health Associations (WFPHA) as well as our colleagues with the Brazilian Association of Collective Health (ABRASCO), to help make the next World Congress a success.
French: À l'Association canadienne de santé publique (ACSP) , nous travaillons depuis peu avec les dirigeants de la Fédération mondiale des associations de la santé publique et avec nos collègues de l'Association brésilienne pour la santé collective (ABRASCO) pour aider à faire du prochain Congrès mondial une réussite.
English: Retrieved May 26, 2004, from
French: Retrieved May 26th, 2004 from
English: We do not use the information to create individually identifiable profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas ces renseignements pour créer des profils individuels, et nous ne les divulguons à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Klinggr. Hyphae of S. sphagnicola penetrated into chlorophyllose cells of host leaves and caused degeneration of chloroplasts, resulting in chlorosis of the infected leaves.
French: Les hyphes du S. sphagnicola pénètrent dans les cellules chlorophylliennes des feuilles de l'hôte et causent une dégénérescence des chloroplastes, conduisant à une chlorose des feuilles infectées.
English: In 2006, the Government delivered training and public forums on the use of testimonial aids in court for vulnerable victims and witnesses.
French: En 2006, le gouvernement a organisé des séances de formation et des forums publics sur le recours, pour les victimes et les témoins vulnérables, à l'aide au témoignage devant les tribunaux.
English: normal-value and a weighted-average-export-price in accordance with Article 2.4.2 of the AD Agreement when the product under investigation is divided into sub-categories based on types or models, levels of trade or other differences.
French: WT/DS264/R Page 149 7.211 Compte tenu de notre analyse qui précède, nous concluons, et nous convenons avec les parties au présent différend, que l'utilisation de moyennes multiples n'est pas prohibée par l'Accord antidumping.
English: While some coordination between the themes of the coordination and high-level segments might be useful, linking them back to back could result in repetition.
French: Bien qu'une certaine coordination entre les thèmes du débat consacré aux questions de coordination et ceux du débat de haut niveau s'avérerait probablement utile, un trop grand rapprochement entre des thèmes successifs pourrait cependant entraîner des répétitions.
English: Accordingly, welfare reform in Canada connects with many elements of this system.
French: Ainsi, la réforme de l'aide sociale au Canada interagit avec plusieurs éléments de ce système.
English: Finally, you suggested amending the Act to allow a Canadian charity to return capital to a foreign entity.
French: En dernier lieu, vous nous suggérez de modifier la Loi afin de permettre à un organisme de bienfaisance canadien de rembourser à une entité étrangère l'apport en capital reçu.
English: Experimental Production or Utilization using New Technology on Existing Off-site (Customer’s) Equipment – "Toll Manufacturing" "Toll manufacturing" was defined in Subsection 2.5.2 of this guidance document.
French: Production expérimentale ou utilisation employant la nouvelle technologie sur l’équipement existant à l’emplacement extérieur (du client) – « Fabrication à façon » – « La fabrication à façon » est définie au paragraphe 2.5.2 du présent document d’orientation.
English: Second, little readily available research has specifically addressed the circumstances of women and information in developing countries.
French: En second lieu, seules quelques recherches ont examiné la situation des femmes et la transmission de l’information dans les pays en développement.
English: Paraskeva Clark 1947 Parachute Riggers
French: Paraskeva Clark 1947 Parachute Riggers [Arrimeuses de parachutes]
English: The Court of Justice shall give its ruling in camera.
French: La Cour de justice statue à huis clos.
English: The Custody Jurisdiction and Enforcement Act of Prince Edward Island deals with custody of children and specifies that one of the purposes of that Act is "to ensure that applications to the court in respect of custody of, incidents of custody of and access to children, will be determined on the basis of the best interests of the children; ..." 980.
French: La Loi sur la garde et l'exécution des ordonnances (Custody Jurisdiction et Enforcement Act ) de l'Île-du-Prince-Édouard porte sur la garde des enfants et précise que l'un des objets de la Loi est de veiller à ce que les requêtes présentées au tribunal pour la garde des enfants, les incidents relatifs à la garde des enfants et l'accès aux enfants soient jugés en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The weight average molecular weights were found to be 78 000 and 68 000 for the same two temperatures by Brillouin spectroscopy.
French: Par spectroscopie Brillouin, on a trouvé que les masse moléculaire moyenne en poids sont de 78 000 et de 68 000 pour les deux mêmes températures.
English: In announcing the initiative, the three countries asked their lead ministers to report back within 90 days with work plans to further enhance the security of North America and promote the economic well-being of its citizens.
French: Le mandat du Comité consistait à proposer des façons d'améliorer et de moderniser le système réglementaire en fonction des besoins, des exigences et des défis du XXIe siècle qui sont en constante évolution, ainsi que de cerner des domaines auxquels le gouvernement devrait accorder la priorité dans ses actions.
English: Nitrogen released from soil organic matter is also a significant source of nitrate for possible leaching to ground waters.
French: Une proportion importante du nitrate susceptible de s'infiltrer jusqu'aux nappes d'eau souterraine provient de l'azote qui est libéré par la matière organique dans le sol.
English: Upper Brewers Mills Lockstation 1990 is set in an excavated channel with the river passing to the right.
French: Numérique Le poste d’éclusage d’Upper 1990 Brewers, aménagé dans un chenal excavé, avec la rivière à droite.
English: Please refer to the detailed action plan for other proposed measures.
French: Le plan d'action détaillé prévoit d'autres mesures.
English: And with that he pulled the spirit of her husband from his body and turned to leave.
French: Disant cela, il s'empara de l'esprit de son mari, fit demi-tour et s'enfuit.
English: Social Statistics Sales of publications Special statistical services
French: Statistique sociale Vente de publications Services statistiques spéciaux
English: ACT Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 648/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relatif aux détergents [ Voir actes modificatifs ].
English: Prior to this survey, were you familiar with the requirements of the Treasury   Board Policy for the Coordination of Access to Information Requests (CAIR)?
French: Nom de l'institution :  2. Connaissiez vous bien les exigences de la Politique de  coordination des demandes d'accès à l'information du Conseil  du Trésor avant de recevoir ce sondage?
English: Risks and Solutions (Hershey:
French: Idea Publishing, 2000), p.
English: Some 141 projects and joint programmes valued at $1.11 billion were approved for funding, as of 30 September 2008.
French: Au 30 septembre 2008, le financement de quelque 141 projets et programmes conjoints d'une valeur de 1 milliard 110 millions de dollars avait été approuvé.
English: The project budget (Question 18 & 19), revenues and expenditures, with final actual figures (column "C") If your project included presenting activities, fill in the "Proposed Programming" page (Question 20) reflecting the final actual events and figures In the case of audience development initiatives, a report noting the artists or groups involved (if applicable), and the audiences reached through the initiative In the case of activities related to presenter networking or professional development, a report noting the names of the presenters involved, the artists or groups they made contact with, and/or the details of the professional development activities Your own assessment of the activity based on Question 17 of the original project submission.
French: Un rapport financier des activités dûment signé par deux membres du conseil d’administration (des états financiers vérifiés sont exigés pour les contributions de 50 000 $).
English: 19 POOLS 21 ACTIVITIES ON ICE
French: ACTIVITÉS SUR LA GLACE
English: Such a Special Rapporteur could support and facilitate the elimination of legalized discrimination against women specified in the Beijing Platform for Action.
French: Une telle initiative permettrait d'appuyer et de faciliter l'élimination de la discrimination légalisée contre les femmes décrite dans le Programme d'action de Beijing.
English: SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE PERFORMANCE REPORT Table of Contents I II III IV Message from the Chair Management Representation Statement Summary of Agency Performance Agency Context Who We Are Strategic Outcome and Programs Policy and Governance Framework Relationships Within and Outside Government Operational Challenges V High Level Logic Model 13 2 3 4 6
French: COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ RAPPORT SUR LE RENDEMENT Table des matières I II III IV Message de la Présidente Déclaration de la direction Sommaire du rendement de l’organisme Contexte de l’organisme Ce qu’est le Comité de surveillance Résultat stratégique et programmes Cadre d’action et de gestion Relations au sein du secteur public et à l’extérieur Difficultés d’ordre opérationnel V VI Modèle logique de haut niveau Explication du rendement Études Plaintes Autres activités VII VIII Coordonnées du Comité Tableaux financiers 28 29 15 19 2 3 4 7
English: ORDER The motion of Electrolux Home Products, Inc. and Electrolux Canada Corp. for a rescission of the Canadian International Trade Tribunal's findings made on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, as amended on March 19, 2003, in Interim Review No.
French: ORDONNANCE La requête d'Electrolux Home Products, Inc. et Electrolux Canada Corp. en vue d'obtenir l'annulation des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 1er août 2000 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, est rejetée.
English: A staff member engaged in consensual sexual relations with a local woman in the mission area and gave money to her afterwards for expenses.
French: Un fonctionnaire a eu une relation sexuelle consensuelle avec une habitante de la zone de mission, et lui a ensuite donné de l'argent pour ses dépenses.
English: B is the average annual pay during any period selected by or on behalf of the contributor consisting of consecutive periods of pensionable service totalling five years or those years of pensionable service that the contributor has if the contributor has less, that pay being calculated, in respect of pensionable service credited to the contributor after December 15, 1994, without taking into account that part of the annual rate of pay that exceeds the amount determined in accordance with section 8.1 of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations; (2) Section 17.5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1.1) of the adapted version of section 13 of the Act: (1.2) For the purposes of variable "B" in subsection (1.1), the pay of the contributor shall be determined in accordance with section 17.3 of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations.
French: B la solde annuelle moyenne durant soit toute période, choisie par le contributeur ou en son nom, composée de périodes consécutives de service ouvrant droit à pension formant un total de cinq années, soit ses années de service ouvrant droit à pension s'il en compte moins de cinq, cette solde étant calculée, à l'égard du service ouvrant droit à pension porté à son crédit après le 15 décembre 1994, sans tenir compte de la partie de son taux de solde annuel qui dépasse la somme déterminée conformément à l'article 8.1 du Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; (2) L'article 17.5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1) de la version adaptée de l'article 13 de la Loi, de ce qui suit : (1.2) Pour l'application de l'élément B de la formule figurant au paragraphe (1.1), la solde du contributeur est établie conformément à l'article 17.3 du Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In addition to the severity of their substance abuse problem another criterion is important for selecting participants for the substance abuse programs; the relationships of substance abuse to criminal behaviour.
French: Outre la gravité de la toxicomanie, un autre critère important est utilisé pour choisir les participants aux programmes de traitement de la toxicomanie; le lien entre la toxicomanie et le comportement criminel.
English: (e) The name under which an organization is to be registered is identical to or resembles the name of another registered organization so much that it is likely to deceive the public or members of either organization or is inconsistent with any written law.
French: e) Le nom sous lequel une organisation doit être enregistrée est identique ou semblable à celui d'une autre organisation enregistrée, au point de pouvoir tromper le public ou les membres de l'une ou l'autre organisation, ou est incompatible avec une quelconque loi écrite.
English: Geographic markets affected by concentrations below the thresholds 49.The Commission has requested the Member States to specify in how many cases notified to them in the last two years the relevant geographic market was defined as being larger than national or more than one national geographic market was affected.
French: Cette constatation est d'autant plus importante que la mondialisation des marchés et leur intégration croissante dans la Communauté devraient inciter un plus grand nombre d'entreprises, y compris des entreprises moyennes, à s'engager à l'avenir dans des opérations de concentration transfrontalières.
English: It likewise overlaps the ascendance into power of President Gloria Macapagal Arroyo, who was proclaimed President of the Republic of the Philippines after the People Power Revolt of 2001, and who won in the May 2004 presidential elections.
French: Il coïncide également avec l'ascension au pouvoir de la Présidente Gloria Macapagal Arroyo, qui a été proclamée Présidente de la République des Philippines à la suite de la Révolution du pouvoir du peuple de 2001, et qui a remporté l'élection présidentielle de mai 2004.
English: Given the environmental risks and uncertainties associated with increasing material and energy consumption from human activities, and the intimate relationship between human health and ecosystem health, the ability to predict, assess, understand and monitor the impacts of development projects on quality of life, human health and well-being is becoming ever more imperative.
French: Étant donné les risques environnementaux et les incertitudes asso-ciés à la consommation accrue de matériel et d’énergie découlant des activités humaines et le lien intime existant entre la santé humaine et la santé de l’écosys-tème, la capacité de prédire, d’évaluer, de comprendre et de surveiller les incidences des projets de développement sur la qualité de vie, la santé humaine et le bien-être devient de plus en plus impérative.
English: The amendments will also prohibit the direct or indirect provision to a designated person or entity of technical assistance or training, financing and other assistance including investment, brokering or other financial services related to military activities or the supply, sale, transfer, manufacture or use of weapons and military equipment.
French: Ils interdiront également de fournir, directement ou indirectement, aux individus ou entités désignés une assistance ou une formation technique, financière ou autre, y compris des services d'investissement, de courtage ou autres services financiers, en rapport avec des activités militaires ou avec la fourniture, la vente, le transfert, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armes ou de matériel militaire.
English: Alpha, or Chronbach's Alpha is an indicator of the internal reliability of an attitude or rating scale or other indicator, which is computed as the average of the inter-item correlations between all of the items in the scale.
French: Aucun effet important n’a été relevé en 1999 pour les Autochtones, les minorités visibles et les femmes, ce qui indique que les effets du PCF avaient considérablement diminué au cours de la période 1995-1999 (passant de trois effets importants à un seul).
English: The limited statements in paragraphs 17, 18, 22, 105 and 106 appear to be conclusions, without an indication of the underlying analysis, including workload analysis, leading to those conclusions.
French: Les indications limitées fournies aux paragraphes 17, 18, 22, 105 et 106 sont l'aboutissement d'une analyse, mais l'analyse elle-même, notamment l'analyse de la charge de travail, n'est pas livrée.
English: The actual number of stations required will depend on the size of the area under consideration, the concentrations of sediment-associated chemicals, the variability of chemical concentrations, and the overall goal of the assessment.
French: Le nombre réel de stations nécessaires dépendra de l'étendue de la région à l'étude, de la concentration des produits chimiques associés aux sédiments, de la variabilité des concentrations chimiques et du but global de l'évaluation.
English: The recommendations in this report, when implemented, will improve access to information and publications.
French: Lorsqu'elles seront mises en application, les recommandations du présent rapport amélioreront l'accès à l'information et aux publications.
English: The test is that something is urgently needed for the public good.
French: Le critere, c’est qu’une chose soit requise d’urgence dans l’inte´ ret public.
English: Local Contact Address E-Mail: szymekip@poczta.onet.pl Phone: +48 602 107401
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szymekip@poczta.onet.pl Téléphone: +48 602 107401
English: Ken led the Victoria Health Project, which received national recognition and an international award for its innovations in community based care. He currently serves as Chair, Canadian Stroke Strategy Steering Committee and Chair, Advisory Committee, Centre for Health Leadership and Research, Royal Roads University.
French: Après avoir dirigé le projet de santé de Victoria, qui a reçu une reconnaissance nationale et un prix international pour ses innovations en matière de soins communautaires, Ken occupe actuellement les fonctions de président du Comité directeur de la Stratégie canadienne contre les accidents vasculaires cérébraux, et de président, du Comité consultatif, Centre for Health Leadership and Research, de l'Université Royal Roads.
English: The competent national body shall examine whether the ten-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
French: The competent national body shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
English: agreement on Quebec Parental Insurance Plan.
French: prodiguer des soins à un membre de leur famille gravement malade qui va probablement mourir au cours des 26 prochaines semaines.
English: A short time later, the sisters' mother arrived and the Complainant then decided to leave the matter with her.
French: La mère des deux surs est revenue à la maison un peu plus tard. Le plaignant a alors décidé de lui confier l'affaire.