ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting the international community's growing awareness of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, as well as voluntary local integration in the areas to which persons have been displaced or voluntary settlement in another part of the country,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'ampleur mondiale du problème des personnes déplacées, ainsi que de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène et d'y trouver des solutions durables, par exemple en facilitant le retour librement consenti, dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, ainsi que l'intégration volontaire sur place dans des régions dans lesquelles des personnes ont été déplacées ou l'installation volontaire dans une autre partie du pays,
English: Temp150012 Contract Date: 6/15/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 6/20/2005 to 8/31/2005 *Delivery Date: 8/31/2005 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: Temp150012 Date du contrat : 6/15/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 6/20/2005 à 8/31/2005 *Date de livraison : 8/31/2005 Valeur du contrat : 12 840.00 $ Commentaires :
English: Satisfaction of client-artists is already measured and assessed by virtue of the end-of-project reports from clients Page 29 of 32
French: La satisfaction des artistes-clients est déjà mesurée et évaluée dans le cadre des rapports de fin de projet que ceux-ci soumettent et qui sont une condition obligatoire pour le versement final.
English: The current MOU with the USAF will be changed to reflect these changes.
French: Le PE actuel avec l’USAF sera modifié pour faire état de ce changement.
English: But they are fundamentally different.
French: Deux exemples historiques suffiront à l’illustrer.
English: The International Bureau will record the declaration in the International Register, as of the date of receipt of a communication complying with the applicable requirements, and notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license. Any final decision relating to a declaration should also be notified by the Office to the International Bureau, which will record it in the International Register and notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license.
French: 86.16 L’Office d’une partie contractante dont la législation prévoit l’inscription de licences de marques mais ne reconnaît pas les effets des inscriptions de licences au registre international peut notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante (voir les paragraphes B.III.54.06). Une telle notification ne peut être faite qu’avant la date à laquelle cette règle entre en vigueur ou avant la date à laquelle ladite partie contractante devient liée par l’Arrangement ou par le Protocole.
English: This agreement was in line with the request of the Eighth Session of the Commission on Sustainable Development (CSD-8), which invited FAO to involve diverse stakeholders in the review of SARD in preparation for the Earth Summit in 2002 (Rio+10).
French: Cet accord correspondait à la demande de la huitième session de la Commission du développement durable (CDD-8), qui invitait la FAO à faire en sorte que plusieurs parties prenantes participent à l’examen de l’ADRD en préparation au Sommet de la planète de 2002 (RIO + 10).
English: Level 2 – Imports and implements existing processes, products or solutions from outside the current work environment in order to complete work objectives or resolve problems.
French: Niveau 1 – Vous demeurez calme, en apparence, lorsque vos émotions sont éveillées par un stimulus dans votre environnement. On entend par stimulus des mots dits ou écrits ou des mesures prises par certaines personnes.
English: I do not see what you can refer back to committee!
French: Je ne vois pas ce que vous pouvez renvoyer en commission!
English: Building on common ground To broaden its reach still further, LATN has organized a series of smaller meetings with a stronger subregional focus.
French: Tirer parti des terrains d'entente Pour accroître davantage sa portée, le réseau a organisé une série de petites réunions plus que jamais axées sur les besoins infrarégionaux.
English: The program is also working on a State of the Debate report on fiscal policy and energy, which is due for release in late 2004.
French: Les responsables du programme préparent également un rapport de la série L'État du débat sur la politique fiscale et l'énergie, qui est censé être publié à la fin de 2004.
English: Decision of 17.2.2003 on the Dutch international ﬁnancing activities scheme (OJ L 180 of 18.7.2003), and decision of 11.10.2002 on the aid scheme applicable to Central corporate treasuries in France (not yet published).
French: Le nouveau régime est une modiﬁcation du précédent, comportant les principes d’une nouvelle façon d’appliquer le «cost plus» qui, aux yeux de la Commission, ne comporte plus, en soi, d’élément d’aide.
English: Healthy Environment and Consumer Safety Branch HPB:
French: Direction générale de la politique de la santé DGRH :
English: The Convention did not adequately reflect that concept, and article 2 merely excluded from its sphere of application operations which included collective measures involving the use of force.
French: La Convention ne fait pas la place voulue à cette notion et son article 2 exclut uniquement du champ d'application les opérations comprenant des mesures de force collective.
English: Evaluates data and prepares it for computer processing; including writing simple data retrieval programs.
French: Évaluer les données et les préparer aux fins de traitement informatique; concevoir des programmes simples d'extraction de données.
English: Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
French: La garantie éligible est constituée des mêmes actifs et instruments et est soumise aux mêmes règles de valorisation et de contrôle des risques que celles qui sont prescrites pour les garanties éligibles aux opérations de politique monétaire.
English: Article 17 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les accords ou les conventions conclus par la Communauté européenne peuvent prévoir la participation des États tiers ou des organisations internationales aux travaux du Comité des Programmes GNSS Européens dans les conditions fixées par son règlement intérieur.
English: These personal experiences can motivate learners but can also stand as significant barriers to their learning.
French: Ces expériences personnelles peuvent motiver les étudiants mais peuvent également constituer des entraves significatives à leur apprentissage.
English: • Please note that in 2007-2008, organizations are restricted to receiving funding for only one new project during the year (see page 15 for additional details).
French: • Veuillez-noter qu'en 2007-2008, les organismes ne pourront recevoir de financement que pour un seul nouveau projet durant l'année (voir page 15 pour des renseignements supplémentaires).
English: Accordingly, the Panel finds that the activities constitute reasonable monitoring and assessment of environmental damage and reasonable monitoring of public health.
French: Il considère donc qu'elles représentent une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l'environnement et une surveillance raisonnable de la santé publique.
English: However, the sad experience of the twentieth century proves that, in contrast to conventional warfare, guerrilla wars may last for long decades and that in most cases those wars are won with better results at the negotiating table.
French: Toutefois, la triste expérience du XXe siècle montre que, contrairement à la guerre classique, la guérilla peut se prolonger pendant de longues décennies, et dans la plupart des cas ces guerres sont gagnées avec de meilleurs résultats à la table des négociations.
English: With the rapid evolution of advertising technologies and the spread of advertising via the internet, mobile telephones and social networks, it is necessary to take effective measures to protect the consumer from the impact of unwanted and misleading advertising.
French: Avec l'évolution rapide des technologies de la publicité et l'expansion de la publicité sur l'internet, les téléphones mobiles et les réseaux sociaux, il est nécessaire de prendre des mesures effectives pour protéger le consommateur des effets de la publicité non désirée et trompeuse.
English: ISBN 2762120829 AGES 3 TO 8 Copyright/Source In this recent collection of poetry, Henriette Major regales readers with original and traditional nursery rhymes from Quebec, France and other French-speaking parts of the world.
French: 127 P. ET 1 DISQUE COMPACT (44 MIN 47 S) ISBN 2762120829 POUR LES 3 À 8 ANS Droit d'auteur/Source Dans son nouveau recueil de poésie, Henriette Major partage avec nous des comptines originales et traditionnelles du Québec, de la France et de pays francophones.
English: • Name, affiliation and signature of the applicant and of the mentor (signatures on hard copy only).
French: • Nom, affiliation et signature du demandeur et du mentor (signatures sur support papier seulement).
English: What you've made resembles the track of the purple olive snail.
French: Cette trace ressemble à celle d'une olive naine pourpre.
English: Over the last 50 years, an average of more than four tropical storms or hurricanes have posed a threat to Canada or its territorial waters each year.
French: En moyenne, depuis 50 ans, plus de quatre ouragans ou tempêtes tropicales menacent chaque année le Canada ou ses eaux territoriales.
English: I can assure all Members of Parliament that it is a top priority in my view to join with the United States in a programme of convergence.
French: Je peux assurer tous les députés qu'il s'agit selon moi d'une priorité de premier ordre que de joindre les États-Unis dans un programme de convergence.
English: The total size of rice production under the assistance of Taiwan's technical missions was 26,786 hectares, and rice production reached 145,980 tons that year.
French: La superficie totale des rizières bénéficiant de l'assistance fournie par ces missions s'élevait à 26 786 hectares ayant produit 145 980 tonnes.
English: That has been the purpose of this European Parliament action: a clearly constructive purpose.
French: Telle a été l’ambition des actes du Parlement européen: une ambition résolument constructive.
English: Therefore, conservation is not only a commitment and aspiration, but also an assurance of entrepreneurial sustainability.
French: Par conséquent, sa protection ne repose pas uniquement sur l'engagement et la volonté ; il s'agit en quelque sorte d'une assurance vie.
English: • Provide a strategic management function that integrates planning and policy development.
French: Remplir une fonction de gestion stratégique qui intègre la planification et l’élaboration des politiques.
English: They signed several agreements in different fields, including customs.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Deposition Species Fractional Contribution by Sector (%) Egbert (ON) NE S-SE S-SW W NW Dry SO2 (3.43 kg S/ha/yr) 6 10 43 20 21 SO42- (0.55 kg S/ha/yr) 5 13 47 20 15 Total-NO3- (2.48 kg N/ha/yr) 6 13 41 25 15 Wet SO42- (5.21 kg S/ha/yr) 2 6 54 26 12 NO3- (3.58 kg N/ha/yr) 2 6 49 29 14 Precipitation Amount (819 mm/yr) 4 8 45 25 18 Total (Wet + Dry) Sulphur (9.19 kg S/ha/yr) 4 7 50 24 15 Nitrogen (6.06 kg N/ha/yr) 3 9 46 28 14
French: Dépôts Espèces Contribution par secteur (%) Egbert (Ontario) NE S-SE S-SO O NO Secs SO2 (3,43,kg,S/ha/a) 6 10 43 20 21 SO42- (0,55 kg S/ha/a) 5 13 47 20 15 Total-NO3- (2,48 kg N/ha/a) 6 13 41 25 15 Humides SO42- (5,21 kg S/ha/a) 2 6 54 26 12 NO3- (3,58 kg N/ha/a) 2 6 49 29 14 Précipitations (819 mm/a) 4 8 45 25 18 Totaux (humides + secs) Soufre (9,19 kg S/ha/a) 4 7 50 24 15 Azote (6,06 kg N/ha/a) 3 9 46 28 14
English: Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, in excluding the registration of signs devoid of any distinctive character, protects any interest there may be in keeping available various alternatives for a product's design only to the extent to which the design of the product in respect of which registration is sought is not capable, a priori and irrespective of the use made of it within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94, of functioning as a trade mark, that is to say, of enabling the public concerned to distinguish the product concerned from those having a different trade origin.
French: En excluant l'enregistrement de signes dépourvus de caractère distinctif, l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne protège l'intérêt à la disponibilité de différentes variantes de la présentation d'un produit que dans la mesure où la présentation du produit dont l'enregistrement est demandé ne peut pas, a priori et indépendamment de son usage au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, remplir la fonction d'une marque, c'est-à-dire permettre au public concerné de distinguer le produit visé de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: UN document CCW/MSP/2002/2, paragraph 22.
French: Organisation des Nations Unies, document CCW/MSP/2002/2, par. 22.
English: AI reported that thousands of people suspected of links to terrorist groups have been arbitrarily detained.
French: Amnesty International signale que des milliers de personnes soupçonnées d'avoir des liens avec des groupes terroristes ont été placées en détention de manière arbitraire.
English: The Nijmegen Marches is not the only recent example of Dutch-Canadian co-operation.
French: Les marches de Nimègue ne sont pas le seul exemple récent de coopération canado-néerlandaise.
English: He promised Kel'Thuzad immortality and great power in exchange for his loyalty and obedience.
French: Le sorcier âgé mais toujours charismatique était chargé d'utiliser ses pouvoirs d'illusion et de persuasion pour apaiser les masses opprimées et privées de leurs droits de Lordaeron et les faire entrer dans un état de confiance.
English: India supported the idea of the creation of a strategic reserve at the United Nations Logistics Base in Brindisi and other measures to enhance the Organization's rapid deployment capacities so that it could deploy peacekeeping operations within 30 to 90 days.
French: L'Inde appuie l'idée de créer une réserve stratégique à la Base de soutien logistique de l'ONU à Brindisi et d'autres mesures destinées à accroître le potentiel de déploiement rapide, afin que les opérations puissent démarrer dans un délai de 30 à 90 jours.
English: My country, Bolivia, located at the heart of South America, has just overcome, with sacrifice and deprivation, a profound political crisis.
French: Mon pays, la Bolivie, situé au cœur de l'Amérique du Sud, vient de surmonter, au prix de sacrifices et de renoncements, une profonde crise politique.
English: L a tin A m e rica n
French: Origine ethnique auto-déclarée Caucasienne Noire Autochtone Asiatique du Sud Latino-américaine
English: • What lessons can be learned from the experience of positive and negative outcomes;
French: • Quels enseignements peut-on tirer de l'expérience de résultats positifs et négatifs?
English: The last procedure, by far the most important, involves filling metal or glass containers with a partially cooked product, then sealing the container and heating it to high temperature for varying lengths of time.
French: Ce dernier procédé, de loin le plus important, consiste à remplir des contenants en verre ou en métal d'un produit partiellement cuit, puis à sceller le contenant et à le chauffer à haute température pendant un laps de temps variable.
English: It is recommended that, in consultation with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the basis of payment be negotiated to reduce the financial risk to the Crown.
French: Il est recommandé que, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les modalités de paiement soient négociées afin de réduire le risque financier pour l’État.
English: On 10 January 1990, JEME entered into a contract with a Kuwaiti company, the National Company for Mechanical and Electrical Works Ltd. (“NCMEW”) by which it agreed to perform mechanical and electrical works for Kuwait's new Embassy and Ambassador's residence complex in Sana'a, Yemen (the “Sana'a Contract”).
French: ("JEME"), société de droit jordanien, a conclu un contrat le 10 janvier 1990 avec une entreprise koweïtienne, la National Company for Mechanical and Electrical Works Ltd.  ("NCMEW").  En vertu de ce contrat, elle s'engageait à réaliser des travaux de mécanique et d'électricité dans les nouveaux locaux de l'ambassade et de la résidence de l'Ambassadeur du Koweït à Sanaa au Yémen (le "contrat de Sanaa").
English: The Principles recognize that the respondent should not be able to hide its assets by putting them into, for example, a corporation or a trust, while still remaining either de facto or beneficially the owner of the assets.
French: Les Principes reconnaissent que le défendeur ne devrait pas pouvoir dissimuler ses avoirs en les incorporant, par exemple, dans une société ou dans un trust, tout en demeurant, de facto ou à titre de bénéficiaire, le véritable propriétaire.
English: Recent renovations have respected the original character of the room.
French: Des rénovations assez récentes respectent le caractère original de cette pièce.
English: An Ontario field study of a road treated with waste oil demonstrated that the water-soluble fraction (WSF) (in this study, the WSF was measured for water-soluble hydrocarbon content) concentration in a nearby stream increased from 23 mg WSF/L of water before application, to 60 mg WSF/L of water one week after application (L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1978).
French: Une étude ontarienne faite sur une route traitée avec des huiles usagées a montré que la concentration de la fraction hydrosoluble (FHS) (dans cette étude, la FHS était mesurée seulement afin de déterminer la teneur en hydrocarbures hydrosolubles) dans un cours d'eau voisin était passée de 23 mg FHS/L d'eau avant l'épandage à 60 mg FHS/L d'eau une semaine après l'épandage (L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1978).
English: In performing the tasks listed in article 9 (2), a joint body should take due account of the activities that emerge from the relevant provisions of the Convention, as follows:
French: Dans l'accomplissement des misions énumérées à l'article 9 (2), l'organe commun devra tenir dûment compte des activités énumérées ci-après, résultant des dispositions pertinentes de la Convention.
English: The South African Police Service and the intelligence community carry out these checks.
French: Ce sont les services de police sud-africains et les services du renseignement qui procèdent à ces enquêtes.
English: It is also vital to ensure the involvement of society as a whole and of all levels of administration, regardless of how close they might be to the citizens.
French: Par ailleurs, il faut impérativement assurer l'implication de la société dans son ensemble et de toutes les administrations, de la plus lointaine à la plus proche des citoyens.
English: Secondly, however, we need to continue to monitor economic trends closely, not only in the Union and the euro zone but also worldwide. If the situation changes we must be ready to act using the instruments available to us.
French: Si la situation change, nous devrons être prêts à intervenir avec les instruments dont nous disposons.
English: These reforms have been designed to improve the efficiency and effectiveness of this sector so as to enable it to better contribute to national prosperity and well-being.
French: Ces réformes ont eu pour objet d'améliorer l'efficacité et la productivité de ce secteur pour lui permettre de contribuer davantage à assurer le bien-être et la prospérité nationale.
English: Assesses the work performance of immediate subordinates and arranges for the professional development and training of assigned staff.
French: Évaluer le rendement des employés subalternes immédiats et prendre les dispositions nécessaires pour le perfectionnement professionnel et la formation des employés désignés.
English: These units, rented on a rent-geared-to-income basis, provide a safe and secure living environment for seniors, individuals and families, the majority of whom are in receipt of employment and income assistance benefits.
French: Ces logements à loyer proportionnel au revenu, fournissent un milieu de vie sûr et sécuritaire aux aînés, aux personnes seules et aux familles, dont la majorité reçoit des prestations d'aide au revenu et des prestations de l'assurance-emploi.
English: • Afghanistan's Foreign Minister Visits Canada (May 30, 2005)
French: • Le ministre afghane des Affaires étrangères en visite au Canada (30 mai 2005)
English: Newsworld staff only has access to the $775,000 allocated for captioning, and must stay within that budget. iv.
French: Le personnel de Newsworld n'a accès qu'à la somme de 775 000 $ affectée au sous-titrage, et doit respecter ce budget. iv.
English: If you need more details on the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Cette limite s'appelle la « règle de la demi-année pour les ventes ».
English: Statistics Canada, along with the CCRA, is partnering with the Canadian (and international) accounting community in an initiative to create a standard Canadian accounting "taxonomy."
French: Statistique Canada, au même titre que l’ACDR, collabore avec le milieu de la comptabilité du Canada (et à l’échelle internationale) à une initiative pour créer une norme sur la « taxonomie » comptable au Canada.
English: What is evident, however, is that the capability to react and mobilise all of the possible resources at EU level or through the EU is enormously important and is still insufficient at present.
French: Il semble toutefois évident que la capacité de réagir et de mobiliser toutes les ressources disponibles au niveau européen ou par le biais de l'UE s'avère très importante et reste insuffisante pour le moment.
English: Civil Society and Enlargement Enterprise
French: Anti-discrimination, droits fondamentaux et société civile Élargissement
English: Indeed, the freely floating Canadian currency has borne a disproportionate share of the burden of the U.S. dollar adjustment.
French: En fait, compte tenu de la nature flottante du régime de changes, la devise canadienne a assumé une part disproportionnée du fardeau du rajustement du dollar américain.
English: Registration and event information are now available.
French: Le programme et des informations sur les festivités sont à présent disponibles.
English: Containment plates for the crumbling of the product.
French: Tôles de limitation pour la pulvérisation du produit.
English: Step 2 – For each taxable benefit, establish whether any of the "Situations where you are not considered to have collected GST/HST" on page 32 applies.
French: Vous devez inclure ce montant dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration qui comprend le dernier jour de février 2008.
English: The slapper in some designs is driven by magnetic force.
French: 51.3 *Extracteurs et matériel d'extraction par solvant
English: He indicated that through the disclosure procedure the appellant had become fully aware of the department's position regarding the assessment of knowledge.
French: Il mentionne que l'appelante est devenue pleinement consciente, grâce à une procédure de divulgation, du point de vue du ministère à l'égard de l'évaluation des Connaissances.