ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities shall require the parent undertakings and subsidiaries subject to this Directive to meet the obligations laid down in Article 22 on a consolidated or sub-consolidated basis, to ensure that their arrangements, processes and mechanisms are consistent and well-integrated and that any data and information relevant to the purpose of supervision can be produced.
French: Les autorités compétentes exigent des entreprises mères et des filiales relevant de la présente directive qu’elles remplissent les obligations prévues à l’article 22 sur une base consolidée ou sous-consolidée, de manière à assurer la cohérence et la bonne intégration de leurs dispositif, procédures et mécanismes et à pouvoir fournir toute donnée et toute information utiles à la surveillance.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres ---Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and not containing more than one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men’s and boys’ suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: ----Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d’animaux, et ne contenant pas plus d’un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans : ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus Production $ Importance financière % Importations visées $
English: His desire to paddle against the current made him no stranger to controversy, stimulating friend and foe alike and leaving few indifferent to his presence. rudeau was a widely-travelled intellectual when he entered politics in 1963.
French: Son désir de ramer à contre-courant en faisait un familier des controverses, stimulant tant ses amis que ses ennemis et en en laissant peu indifférents à sa présence. et intellectuel, qui avait beaucoup voyagé, entra en politique en 1963.
English: With such an ambitious project, you cannot afford to lose any time and Rio has avoided this by setting to work again immediately after the vote in Copenhagen.
French: Avec un projet olympique si ambitieux, aucune perte de temps n'est permise et les organisateurs de Rio 2016 l'ont très bien compris en se mettant au travail aussitôt après l'élection de la ville à Copenhague.
English: APPLICATION by North Cariboo Flying Service Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890105, 890106 and 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E for a period of one (1) year. File Nos. M4205/N47-4-1 M4205/N47-4-4 M4895-N47-4 Docket Nos. 910841 910842
French: DEMANDE présentée par North Cariboo Flying Service Ltd. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 890105, 890106 et 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Références nos M4205/N47-4-1 M4205/N47-4-4 M4895-N47-4 Nos 910841 au rôle 910842
English: Saskatchewan Greater White-fronted Goose Mid-continent white-fronted geese are managed through a multi-flyway (Central, Mississippi and Pacific) management plan, revised in 2005.
French: Saskatchewan L'Oie rieuse Les Oies rieuses du milieu du continent sont gÃ©rÃ©es par l'intermÃ©diaire d'un plan de gestion touchant du multiples voies de migration (du Centre, du Mississippi et du Pacifique) rÃ©visÃ© en 2005.
English: 24 DISA (Defense Information Systems Agency) has contracted for modifications and infrastructure to enable use of STU-III compatible communications with Iridium.
French: 24 La Defense Information Systems Agency (DISA) a passé un contrat avec Iridium en vue de modifier le dispositif et de mettre en place une infrastructure lui permettant d’utiliser des communications compatibles STU-III.
English: Grants Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL Total Expenditures* * includes capital expenditures
French: Subventions Total partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel TOTAL Dépenses totales * * incluent les dépenses d'immobilisations
English: Each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: Chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
English: Although during the summer months many more people, of all nationalities, come to enjoy this sunny area with its beautiful beaches and harbour.
French: La ville compte environ 33.000 habitants, mais est dotée grâce aux tourismes de toutes les nations, d’un flair international tout au long de l'année.
English: This should not be aimed so much at giving information about a group but on providing information from members of that group.
French: On ne chercherait pas tellement à collecter des informations sur un groupe, mais des informations provenant des membres de ce groupe.
English: • Translated publications and documents in the six official languages for a number of meetings, including the documents for the meetings held in March 1998 of the Assemblies of the Member States of WIPO, the Budget and Premises Committees, the WIPO Coordination Committee, and the International Symposium on Inventors and Information Technology.
French: • Traduit, pour diverses réunions, des publications et des documents dans les six langues officielles, y compris les documents pour les réunions tenues en mars 1998 par les assemblées des États membres de l’OMPI, les comités du budget et des locaux, le Comité de coordination de l’OMPI et le colloque international sur les inventeurs et les techniques de l’information.
English: Selection of securities had had a positive effect on total return.
French: Le choix des titres a eu un effet positif sur le rendement total.
English: Similarly, they reiterate their condemnation of the launching of rockets by Palestinian groups against Israeli territory.
French: Ils réaffirment également leur condamnation des tirs de roquettes de la part de groupes palestiniens contre le territoire israélien.
English: Statcom, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Statcom, Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: Social development cannot happen in isolation.
French: Le développement social ne peut se faire de manière isolée.
English: The revised version of the regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations clearly stipulates the criteria and situations where this type of duty is enforced by law.
French: La version révisée du règlement sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires énonce clairement les critères et les situations dans lesquelles ce type de devoir est mis en application légalement.
English: All of the plans and priorities outlined in the Report on Plans and Priorities (RPP) can be tracked in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Tous les plans et toutes les priorités décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) peuvent faire l'objet d'un suivi dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: In its latest report (2002), the TERM scope has been broadened to include in the assessment also the 13 EU accession countries.
French: Pour son dernier rapport (2002), la portée géographique du TERM a été étendue pour inclure les 13 pays candidats à l'adhésion à l'UE.
English: A seroepidemiological survey, using an indirect immunofluorescence test, was carried out on serum samples obtained from New Brunswick and Manitoba blood donors during 1986.
French: Une enquête séroépidémiologique utilisant l'immunofluorescence indirecte a été faite en 1986 au Nouveau-Brunswick et au Manitoba à partir de sérums obtenus de donneurs de sang.
English: Dr. Scott Wallace is an independent fisheries scientist (PhD UBC Fisheries Centre) and owner of Blue Planet Research and Education on Vancouver Island, BC.
French: M. Scott Wallace (Ph. D., Fisheries Centre, University of British Columbia) est scientifique indépendant en matière de pêche et propriétaire du Blue Planet Research and Education, sur l’île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: At its session on 13th March 2005, the proposal from the United States of America was approved as a gtr project by AC.3 (TRANS/WP.29/AC.3/12) and assigned to GRPE.
French: À sa session du 13 mars 2005, l'AC.3 a approuvé (TRANS/WP.29/AC.3/12) la proposition des États-Unis d'Amérique en tant que projet de RTM et en a attribué la responsabilité au GRPE.
English: Near the reception, the bar and restaurant open on to a magnificent landscaped garden.
French: A proximité, le bar et le restaurant ouverts sur un magnifique jardin paysager.
English: Leveraging the recommendation and feedback of the independent Audit Advisory Committee on key strategic initiatives and related oversight matters
French: Recommandation et commentaires du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit concernant les initiatives stratégiques clefs et questions de contrôle connexes
English: The Commission action plan also contains commitments to partnerships with the ACP. The Commission action plan also contains commitments to partnerships and consultation of civil society and non-State actors.
French: Le plan d'action de la Commission contient également des engagements de partenariat avec les pays ACP ainsi qu'avec la société civile et des acteurs non gouvernementaux et la consultation de ceux-ci.
English: Recommendation It is recommended that all field units be required to have an approved public safety plan that is based on a risk assessment of potential hazards to public safety within the parks and sites.
French: Recommandation Il est recommandé d'exiger de toutes les unités de gestion qu'elles possèdent un plan de sécurité publique approuvé fondé sur une évaluation des dangers potentiels pouvant compromettre la sécurité publique dans les parcs et les lieux historiques.
English: (b) Where a correction under Article 11(2) or a notice under Rule 20.6(a) confirming the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under paragraph (a) but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i), that correction or notice shall be considered to have been received within that time limit.
French: 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée n’est pas applicable à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: The United States has already moved ahead in providing a nationally funded mechanism for access to medical and health-related information.
French: Les États-Unis disposent déjà d’un mécanisme financé depuis le budget national visant à offrir l’accès à l’information médicale et paramédicale.
English: • Inuit (2007): 48,700 Projected average annual population growth rate, 2001 to 2017:
French: • Inuits (2007) : 48 700 Taux de croissance annuel moyen, de 2001 à 2017
English: Article 19 - Freedom of opinion, expression, and information
French: Article 19 - Liberté d'opinion, d'expression et d'information
English: A core issue was the role that Centrelink might play in policy development, and how Centrelink was perceived by other key players to be shaping the policy agenda.
French: Un problème fondamental avait trait au rôle que Centrelink pourrait jouer dans l’élaboration des politiques et à la façon dont Centrelink était perçu par les autres intervenants clés participant à l’établissement du programme stratégique.
English: The Commission shall send the Member States as soon as possible summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
French: La Commission communique aux États membres, dans les meilleurs délais, des relevés récapitulatifs établis sur la base des données qui lui sont transmises au titre du paragraphe 1.
English: Products are produced in a business environment – this influences manufacturing, selling, etc.
French: En ce qui concerne les 7
English: Etymologically speaking, the term “restavek” was a contracted form of the French expression rester avec (staying with), which illustrated the fact that the children involved were condemned to staying with their employer for as long as the latter wished.
French: Les intervenants ont été financés par le Fonds de contributions volontaires.  Sur le plan étymologique, le terme "restavek" est une contraction de l'expression "rester avec" et illustre le fait que ces enfants sont condamnés à demeurer avec leur employeur aussi longtemps que le souhaite ce dernier.
English: – Member States should ensure equal opportunities on the labour market for women and men with care responsibilities, by providing the right combination of instruments which would allow them to work full time if they wish and also to return to full time jobs after a period of part-time.
French: Il est plus que jamais nécessaire de renforcer la position des femmes sur le marché de l'emploi, de garantir la pérennité du système de protection sociale et de créer une société fondée sur l'inclusion pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: [Original: English]  [30 April 2008]
French: [Original : anglais] [30 avril 2008]
English: Work Supports The information on workplace supports that is available within the employment section of PALS is very similar to that discussed under school supports.
French: Aide pour travailler L’information sur les mesures de soutien au travail qui est disponible dans la partie de l’EPLA sur la situation face à l’emploi ressemble beaucoup à celle qui a été discutée dans la partie sur les mesures de soutien scolaire.
English: Internationally recognised state borders have little meaning for groups of people who must seek new territories as a result of being expelled or the continuing lack of means of existence.
French: Les frontières étatiques reconnues internationalement ne veulent pas dire grand-chose pour les groupes de personnes qui doivent chercher de nouveaux territoires après avoir été expulsés ou en raison du perpétuel manque de moyens de subsistance.
English: Through theory, demonstration and hands-on experience, training will cover a complete range of basic skills including cooking terminology, weights, measures, food safety practices and techniques, and equipment & facility maintenance.
French: Des cours théoriques, des démonstrations et une expérience pratique permettent aux recrues de s'initier aux compétences de base suivantes : la terminologie culinaire, le poids et les mesures, les pratiques et les techniques de salubrité des aliments et l'entretien du matériel et des installations.
English: However, a single worldwide standard could result in significant over-reimbursement for staff using their cars in countries with the lowest cost (currently 16 cents per mile or 10 cents per kilometre) and under-reimbursement for staff using their car in countries with the highest cost (currently 28 cents per mile or 17.5 cents per kilometre).
French: Mais l'adoption d'un taux standard appliqué dans le monde entier risquerait d'entraîner des remboursements beaucoup trop élevés pour les fonctionnaires utilisant leur automobile dans les pays où le coût est le plus faible (actuellement 16 cents le mille, ou 10 cents le kilomètre), et trop faibles pour ceux qui s'en servent dans les pays où les coûts sont le plus élevés (actuellement 28 cents le mille, ou 17,5 cents le kilomètre).
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > Questions and answers Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Questions et réponses Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: Article 12(2) Article 12(3) Article 12(4) Article 13
French: 1à3 Article 8, paragraphe 4, point a) Article 30, paragraphe 1
English: Recently, I went flying and actually piloted the helicopter.
French: Dernièrement, j'ai participé à une sortie de l'hélicoptère et je l'ai même piloté.
English: We can and must react positively, and we can do so by returning to basics and offering to Europe’s nations, including the French and the Dutch, new challenges and a new spirit.
French: Nous pouvons et devons réagir positivement et nous le pouvons en revenant à l’essentiel et en offrant aux peuples de l’Europe, y compris français et hollandais, de nouveaux défis et un nouvel esprit.
English: Information centres were the focus of capacity-building activities in six countries, these comprising both West European countries and countries with economies in transition.
French: c) Les centres d'information étaient au cœur des activités de renforcement des capacités dans six pays d'Europe de l'Ouest ou en transition.
English: A short walk East will lead you to the renowned Two Islands and the Cathedral Notre-Dame.
French: Une courte marche vers l’Est vous amènera aux célèbres Deux Iles d’où vous pourrez admirer la Cathédrale Notre-Dame.
English: Gross domestic income: current prices
French: Revenu national brut : prix actualisés
English: We also want a strong Europe that is capable of fighting international terrorism and organised cross-border crime.
French: Nous voulons aussi une Europe forte et apte à lutter contre le terrorisme international et le crime organisé sans frontière.
English: Not only must we ensure that we have an adequate supply of highly trained employees to deliver programs and services to Canadians, we must also build a more representative workforce, to achieve employment equity for all Canadians.
French: Nous devons non seulement nous assurer de disposer d’un nombre suffisant d’employés très bien formés pour dispenser nos programmes et services aux Canadiens, mais aussi nous doter d’effectifs plus représentatifs qui mettront en pratique les principes de l’équité en matière d’emploi pour tous les Canadiens.
English: Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), Article 54 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 44 EC), Article 55 of the EC Treaty (now Article 45 EC), Articles 56 and 57 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 47 EC) and Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC) preclude that tax relief from being refused in respect of transfers made between two public limited companies established in that Member State, where the second of those companies is wholly owned by the first together with several subsidiaries which it owns entirely and which have their seat in various other Member States with which the first Member State has concluded agreements for the prevention of double taxation which contain a non-discrimination clause.‘
French: les articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), 53 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam), 54 du traité CE (devenu, après modification, article 44 CE), 55 du traité CE (devenu article 45 CE), 56 et 57 du traité CE (devenus, après modification, articles 46 CE et 47 CE) et 58 du traité CE (devenu article 48 CE) s'opposent à ce que ces mêmes allégements fiscaux soient refusés aux transferts effectués entre deux sociétés anonymes établies dans cet État membre, lorsque la seconde de ces sociétés est détenue en totalité par la première conjointement avec plusieurs filiales qu'elle détient entièrement et ayant leur siège dans plusieurs autres États membres avec lesquels ce premier État membre a conclu des conventions destinées à éviter la double imposition qui comportent une clause de non-discrimination.»
English: Inter-Organizational Arrangements in Canada Apart from the issue of undercover sources in federal jobs, CSIS needs access to records held by police forces and other government agencies--federal, provincial, local and foreign--to do its job effectively and efficiently.
French: Ententes entre organisations au Canada Mise à part la question des sources humaines occupant des postes au gouvernement fédéral, le SCRS doit, pour faire son travail efficacement et effectivement, avoir accès aux dossiers des forces policières et d'autres organismes gouvernementaux--aux échelles fédérale, provinciale et locale ainsi qu'à l'étranger.
English: Find a Transmitter & CLC Codes City of Saskatoon Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ville de Saskatoon Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: For a relevant analogy, see Human Rights Committee, general comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III), paragraph 11, which, referring to human rights in times of armed conflict, stated that “While, in respect of certain Covenant rights, more specific rules of international humanitarian law may be specially relevant for the purposes of the interpretation of Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive.”
French: a Pour avoir une analogie, voir le paragraphe 11 de l'Observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.  I, annexe III), où il est dit à propos des droits de l'homme dans les situations de conflit armé: «Même si, pour certains droits consacrés par le Pacte, des règles plus spécifiques du droit international humanitaire peuvent être pertinentes aux fins de l'interprétation des droits consacrés par le Pacte, les deux domaines du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas l'un l'autre.».
English: Decisions so far have been inconclusive.
French: Les décisions qui ont été prises jusqu’à présent ont été peu concluantes.
English: ENOD40, Nod factor, Melilotus, Sinorhizobium, symbiosis.
French: ENOD40, facteur Nod, Melilotus, Sinorhizobium, symbiose.
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration, their respective share in the unencumbered balance of 57,990,000 dollars gross (53,116,100 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 57 990 000 dollars (montant net : 53 116 100 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: Automated Fingerprint Identification System (AFIS) Vendor:
French: Fournisseur du Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) :