ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the three parameters in this model represent the expected mean lengths corresponding to the youngest and oldest ages, respectively, in the sample, and thus have a ready biological interpretation.
French: Deux des trois paramètres de ce modèle représentent les longueurs moyennes prévues correspondant respectivement aux âges inférieurs et supérieurs de l'échantillon et peuvent donc être interprétés facilement dans un sens biologique.
English: I am torn with respect to Bill C-46, but I will vote for it.
French: ´ ` ´ Le projet de loi C-46 me place devant un choix dechirant, mais je ´ vais l’appuyer.
English: Job Accommodation Through various job accommodation strategies, departments and agencies continue to ensure that a supportive work environment exists in the federal Public Service.
French: Aménagement du lieu de travail Par l'entremise de différentes stratégies d'aménagement du lieu de travail, les ministères et organismes continuent d'assurer un milieu de travail réceptif dans la fonction publique fédérale.
English: In our view, the results of the multiple comparisons at the sub-group level are, however, not "margins of dumping" within the meaning of Article 2.4.2.
French: Selon nous, les résultats des comparaisons multiples au niveau des sous-groupes ne sont toutefois pas des "marges de dumping" au sens de l'article 2.4.2.
English: • establish a 24-hour-a-day, seven-day-a-week province-wide telehealth service that will allow Saskatchewan residents to speak directly with a qualified health professional, access important health information and, when necessary, receive referral advice by phone.
French: • établir un service de télésanté accessible 24 heures par jour, sept jours par semaine, qui permettra aux citoyens de la Saskatchewan de parler directement avec un professionnel de la santé compétent et d'être dirigés, au besoin, vers un service approprié.
English: Medicine had isolated morphine and codeine and made it available for medical purposes, but that had never led to the free abuse of heroin.
French: La médecine avait reconnu les effets médicaux de la morphine et de la codéine et proposait ces substances à des fins thérapeutiques, mais cela n'avait jamais entraîné une libre consommation de l'héroïne.
English: Regional Finance Officers review hospitality claims for accuracy and completeness.
French: Les agents financiers régionaux examinent les demandes de remboursement des frais d'accueil afin d'en vérifier l'exactitude et l'exhaustivité.
English: • A Guide to Tree Planting (Tree Canada) Wildlife
French: • Un guide de plantation d'arbres (Arbres Canada) La faune
English: These include different types of payments (also in kind) to obtain a place to sleep, food, to access the family during visits, etc.
French: Il y a notamment différents types de paiements à effectuer (y compris en nature) pour obtenir une place pour dormir, de la nourriture, l'accès à la famille lors des visites, etc.
English: (4) Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union (OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
French: Iñigo Méndez de Vigo et António José Seguro; A5-0168/2001).
English: In addition to preparing pamphlets in Japanese regarding the new refugee status system, this pamphlet is also available on the Immigration Bureau's website in 13 other languages, including English, Turkish, Burmese, Chinese, and Pashto.
French: Outre des brochures en japonais sur le nouveau système, ces informations sont disponibles sur le site du Bureau de l'immigration dans 13 autres langues, y compris l'anglais, le turc, le birman, le chinois et le pachtoune.
English: Implemented an updated Procurement and Contracting policy, and a new Hospitality and Travel policy Completed the Shared Travel Services Initiative, an electronic system for travel management Developed new policies and procedures related to procurement and contracting as well as capital assets financial management Implemented the contracting module within the Financial Management System Piloted the Commitment-to-Pay project Completed a four year Finance and Procurement Transformation Plan Initiative to establish a sound finance and procurement management framework
French: L’ACSTA a mis en œuvre une politique modifiée d’approvisionnement et de contrats et une politique d’accueil et de voyages L’ACSTA a réalisé le projet des services de voyages partagés, un système de gestion de voyages électronique L’ACSTA a élaboré de nouvelles politiques et procédures relatives à l’approvisionnement et aux contrats ainsi que des nouvelles politiques et procédures relatives à la gestion financière des immobilisations L’ACSTA a mis en œuvre un module de passation de contrats faisant partie du système de gestion financière L’ACSTA a réalisé le projet pilote d’engagement à payer L’ACSTA a réalisé un projet de transformation des services financiers et d’approvisionnement au cours d’une période de quatre ans dans le but d’établir un cadre de gestion solide de services financiers et d’approvisionnement
English: This burden represents 20-25% of the NP Program.
French: Ce fardeau représente 20-25 % du programme d'AN.
English: The world in which we live today exists under the shadows of war, terrorism, and other threats to human survival and to the innate dignity of the human person.
French: Le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui est assombri par la guerre et le terrorisme, et par d'autres menaces à la survie humaine et à la dignité innée de la personne humaine.
English: The most important legal regulations in the period covered by this report, which were crucial for the implementation of this Convention by Poland were those on health care establishments and on protection of the human fetus and conditions of permissible abortion.
French: Pour la période sur laquelle porte le présent rapport, les plus importants textes de loi, d'importance capitale pour la mise en application de la présente Constitution par la Pologne, sont ceux qui concernent les établissements de soins de santé et la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement.
English: • Encroachments caused by the installation of culverts or bridges below the ordinary high water mark (OHWM) of streams that have been defined as fish habitats.
French: De plus, toutes les occurrences des espèces répertoriées par les observateurs sur le terrain ont été considérées dans cette évaluation.
English: In the event of an early chart change, data recorded prior to the normal time of chart change shall be assigned to the last 24-hour period and the last 24-hour box on the old chart.
French: Dans le cas où la feuille diagramme est changée en avance, les données enregistrées avant l'heure normale de changement de feuille doivent être transférées à la dernière période de 24 heures et à la dernière case de 24 heures de la feuille diagramme qui la précède.
English: To ensure that its position was clearly stated, the Commission intervened, by submitting amicus curiae briefs, before a number of US courts.
French: Elle est d’abord intervenue devant la US District Court for the District of Columbia concernant l’affaire en cours Vitamines.
English: Home / Commentaries / The End of Financial Triumphalism?
French: Home / Commentaries / La fin du triomphalisme financier ?
English: © 1984 Canadian Arctic Producers On Holman Island, juggling games are known as Illukisaaq or Illukitaq.
French: © 1984 Canadian Arctic Producers Sur l'île Holman, les jeux de jonglage s'appellent illukisaaq ou illukitaq.
English: • Globalization, Growth and Poverty (GGP) GGP is a program initiative of IDRC, launched on 1 April 2006, aimed at enabling developing countries to design appropriate domestic policies and international integration strategies for promoting more inclusive and equitable growth.
French: • Gouvernance, équité et santé Gouvernance, équité et santé (GES) a pour but de parvenir à une prestation juste, équitable et solidaire des services publics dans les pays en développement.
English: As well, the towns of Burin and Grand Bank, two of Newfoundland’s oldest communities, offer excellent museums relating to the history of these communities.
French: En outre, les petites villes de Burin et de Grand Bank, deux des localités les plus anciennes de Terre-Neuve, proposent d’excellents musées qui retracent leur histoire.
English: Thus, by evaluating the results presented and formulating empirically based measures, where necessary with other stakeholders, more viable and fair crime prevention and criminal justice policies could be advanced.
French: Ainsi, en évaluant les résultats présentés et en formulant des mesures empiriques, si besoin est en collaboration avec les autres parties prenantes, il serait possible de promouvoir en matière de prévention du crime et de justice pénale des politiques plus viables et plus équitables.
English: Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: Évitez les produits laitiers non pasteurisés et les glaces.
English: The simulations suggest that the greatest source of variation in these parameters occurs between coniferous and deciduous life-forms not among species.
French: Les simulations suggèrent que la plus importante source de variation de ces paramètres est attribuable aux différences entre les essences conifériennes et décidues et non entre les espèces.
English: • Deliberate experiments prepare us for future, take stigma out of failure, help us learn from mistakes.
French: • Il faut faire des expériences pour nous préparer à faire face à l'avenir, dédramatiser l'échec, apprendre à tirer parti de nos erreurs.
English: International Technology Information Center UNIDO
French: Southern California Ecumenical Council (1996)
English: Both the Governor General, Earl Grey, and the British ambassador in Washington, James Bryce, were appalled by the existing situation.
French: Le gouverneur général, le comte Grey, et l'ambassadeur britannique à Washington, James Bryce, sont consternés par cette situation.
English: This will be followed by a technical review by two external reviewers and a member of the Immunization Subcommittee of the Global Health Research Initiative (GHRI).
French: Ensuite, deux examinateurs externes et un membre du sous-comité sur l'immunisation de l'IRSM procéderont à un examen technique dont les résultats seront transmis au sous-comité sur l'immunisation, qui prendra la décision finale.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation;
French: • l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien;
English: Governing bodies also exercise oversight over internal audit as part of ensuring due care is being taken in the exercise of its activities.
French: Ils exercent également un contrôle sur l'audit interne dans le cadre de leurs activités visant à faire en sorte que le service s'acquitte convenablement de ses fonctions.
English: These two items were judged to be sufficiently similar that reporting them separately was misleading regarding the proportion of respondents receiving professional development.
French: Ces deux éléments ont été jugés suffisamment semblables de sorte que les rapporter séparément aurait porté à confusion, à particulièrement en ce qui a trait a de la proportion de répondants qui reçoivent du perfectionnement professionnel.
English: The prison setting provides an opportunity to promote drug treatment and hepatitis C testing, though more needs to be done to reduce drug use and incarceration.
French: Le milieu carcéral offre une occasion de promouvoir le traitement de la toxicomanie et le dépistage de l’hépatite C, quoiqu’il en reste encore à faire pour réduire l’usage des drogues et l’incarcération.
English: The use of census data via the postal code methods may therefore still be a viable method of SES estimation for internal comparisons only, but not necessarily for comparisons with larger reference populations, whose greater variability makes traditional approaches more appropriate.
French: Par conséquent, l'application des méthodes fondées sur le code postal, à l'aide des données du recensement, pourrait encore être une façon valable d'évaluer le SSE pour des comparaisons internes seulement, mais pas nécessairement pour des comparaisons avec des populations de référence plus vastes et plus hétérogènes, pour lesquelles les approches classiques sont davantage indiquées.
English: [3] Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of Part II or of a regulation or order made under Part II where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: [3] En vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la partie II ou de ses textes d'application si l'Office estime que l'intéressé se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire ni même souhaitable ou commode cette application.
English: [CAN] CD-ROM drive lecteur de CD-ROM (n.m.); lecteur cédérom (n.m.)
French: Canada Business Service Centre; CBSC Centre de technologie informatique adaptée (n.m.); CTIA (n.m.); Centre TIA (n.m.)
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project – Owner’s Commitments, Revised September 28, 2007
French: ENGAGEMENTS DU PROPRIÉTAIRE – LA CONSTRUCTION 15.
English: Document Code OMPI/PI/MAN/04/INF/1 PROV.
French: Code du document OMPI/PI/MAN/04/INF/1 PROV.
English: • state guarantees enabling insurers to borrow at rates lower than the normal market rates or making it possible for them to borrow money at all;
French: • une garantie d'État permettant à l'assureur d'emprunter à des taux inférieurs aux taux normalement pratiqués sur le marché ou lui donnant la possibilité d'emprunter alors qu'il ne l'aurait pas eue autrement ;
English: It should be made clear that recommendation 107 dealt only with a competition between a secured creditor that had taken possession of a negotiable document and a secured creditor that had employed some other means.
French: Il faudrait exprimer clairement que la recommandation 107 ne se préoccupait que d'intérêts concurrents opposant un créancier garanti entré en possession d'un document négociable et un créancier garanti ayant employé tout autre moyen.
English: It may be that in the future some of the currently listed vacancies for public health physicians in Canada could be filled effectively by an increasing number of graduates from BScPH/MPH or similar programs.
French: En toute justice, il faudrait ajouter que, selon le rapport Naylor 22 , la grave pénurie de médecins en santé publique au Canada ne dépend pas seulement des lacunes du système d’instruction, mais d’une incapacité de retenir les diplômés en médecine communautaire en favorisant des carrières valorisantes en santé publique.
English: Directive 97/9/EC amends the Directive to establish an investor compensation scheme.
French: La directive 97/9/CE modifie la présente directive afin de mettre en place un système d'indemnisation des investisseurs.
English: The European Union' s commercial relations and policy on markets must combine the respect for the principle of Community preference with a reduction in tariffs together with the establishment of a list of sensitive products, giving the processing industry access to the supply of raw materials.
French: Au niveau des relations commerciales et de la politique des marchés de l'Union européenne, il conviendra de combiner le respect du principe de la préférence communautaire avec une réduction des droits de douane, qui devra s'accompagner de l'établissement d'une liste de produits sensibles, ce qui facilitera l'accès de l'industrie de la transformation à des sources d'approvisionnement en matières premières.
English: The Secretariat prepared for the eighth session of the Committee a working paper "Protection of Broadcasting Organizations: Terms and Concepts" (SCCR/8/INF/1) in order to provide a conceptual basis for the work of the Standing Committee, as requested by the Committee at its seventh session May 13 to 17, 2002.
French: Le Secrétariat a établi pour la huitième session du comité un document de travail intitulé "Protection des droits des organismes de radiodiffusion : termes et concept" (SCCR/8/INF/1) afin de fournir une base conceptuelle au comité permanent pour ses travaux, comme l’avait demandé le comité à sa septième session tenue du 13 au 17 mai 2002.
English: Among mechanical treatments, black spruce stem volume was highest on plots treated with mixed-mound site preparation.
French: Dans le cas des traitements mécaniques, le volume de la tige de l'épinette noire était le plus élevé dans les parcelles scarifiées par buttes et sillons.
English: 3rd Meeting of the Stem Cell Oversight Committee July 8-9, 2004 Minutes
French: 3e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Les 8 et 9 juillet 2004 Procès-verbal
English: The survey will be modified based on the comments received.
French: On le modifiera en fonction des commentaires reçus.
English: The Terms of Reference have been prepared in line with the UNECE Guidelines for the Establishment and Functioning of Teams of Specialists within the UNECE (ECE/EX/2).
French: Le mandat du groupe d'experts sur les liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays a été préparé conformément aux principes directeurs de la CEE-ONU concernant la création et le fonctionnement des équipes de spécialistes (ECE/EX/2).
English: All you'll see is an icon on your computer screen.
French: Tout ce que tu verras, ce sera une icône à l'écran.
English: The ODIHR has drawn up a preliminary paper entitled Practical guide to democratic elections - best practices, which suggests a review of the international standards in the field of democratic elections set out in the Copenhagen document.
French: Le BIDDH a en effet élaboré un document préliminaire intitulé Guide pratique pour les élections démocratiques – Meilleures pratiques qui propose une révision des standards internationaux en matière d’élections démocratiques contenus dans le document de Copenhague.
English: Rider thrown from horse] Catalogue Image: 1963-113-003-d4 In this rodeo painting (figure 8) the bucking bronco shows a very different aspect of equestrian art ­ the challenge of staying on a horse that is determined to throw its rider.
French: Cavalier jeté à bas de son cheval] Image Catalogue: 1963-113-003-d4 Sur cette peinture de rodéo (figure 8), ce cheval sauvage entrain de ruer montre un aspect très différent de l'art équestre - le défi qui consiste à rester sur le dos d'un cheval qui ne pense qu'à se débarrasser de son cavalier.
English: Certain determining aspects of health insurance, such as service levels, proximity, governance and operating costs, have also not been addressed in the report.
French: Certains aspects déterminants de l'assurance maladie, comme l'étendue de la couverture, la proximité, la gouvernance et les dépenses opérationnelles, ne sont pas analysés non plus dans le rapport.
English: The principal species consumed by harp seals in 1996 were capelin (1.1 million tonnes), Arctic cod (600,000 tonnes) and flatfishes (all species combined 340,000 tonnes).
French: Les principales espèces consommées par les phoques du Groenland en 1996 étaient le capelan (1,1 million de tonnes), la morue de l'Arctique (600 000 tonnes) et les poissons plats (340 000 tonnes pour l'ensemble des espèces).
English: Summary Report National Thematic Workshop on FASD PDF version 54 Pages - 412 KB Cat:
French: Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETCAF Version PDF 60 Pages - 652 KB Cat.
English: The linkage between efforts on PAROS and other international arms control and disarmament regimes was received positively by many.
French: Bon nombre d'intervenants ont considéré de manière positive le lien établi entre les efforts de prévention d'une course aux armements dans l'espace et d'autres régimes internationaux de maîtrise des armements et de désarmement.
English: · The registration will close on 31 December 2009 or when there are 6,600 registered.
French: · Les inscriptions seront clôturées le 31 Décembre 2009 ou quand il ya 6600 inscrits.
English: the income from active business carried on in Canada (line 400); the taxable income (line 405); the business limit (line 410); or the reduced business limit (line 425).
French: le revenu tiré d’une entreprise exploitée activement au Canada (ligne 400); le revenu imposable (ligne 405); le plafond des affaires (ligne 410); le plafond des affaires réduit (ligne 425).
English: Force structure in light of – and in spite of – Afghanistan "The Canadian Forces in 2017:
French: La structure des FC à la lumière – et en dépit – de l'Afghanistan "The Canadian Forces in 2017:
English: An employee of the Public Prosecution Service shall make every effort to ensure that witnesses are not burdened by the giving of evidence any more than is necessary in the interests of a good administration of justice.
French: Les agents du Ministère public mettent tout en œuvre pour que la comparution des témoins ne les gêne pas plus que ne le demande une bonne administration de la justice.
English: Screen 1: «An oxeye daisy.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 1: «An oxeye daisy.» Dans: «Deluxe Compton's Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton's Home Library, 1997.
English: A minor must have a defence counsel already at the first interrogation, if proceedings are conducted for a criminal offence carrying the punishment of imprisonment longer than three years.
French: Si la procédure concerne une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à trois ans, le mineur doit disposer d'un avocat dès le premier interrogatoire.
English: The Action Plan, adopted in 2006, has basically been a success.
French: Dans l'ensemble, le plan d'action adopté en 2006 a été un succès.
English: Encourages the experts to adopt an operational approach to extreme poverty based on the principle of the justiciability of rights and the need to give States clear obligations and objectives, assigning all countries collective responsibility for combating extreme poverty all over the world;
French: Encourage les experts à adopter une approche opérationnelle de l'extrême pauvreté fondée sur le principe de la justiciabilité des droits et sur la nécessité de fixer aux États des obligations et des objectifs précis, conférant à l'ensemble des pays des responsabilités partagées en matière de lutte contre l'extrême pauvreté dans le monde;
English: Work to expand the Bossaso water supply system, which serves an estimated population of 120,000, and to rehabilitate the Baidoa water supply system (to serve 40,000 people) was contracted out and initiated.
French: Les contrats d'extension du système d'approvisionnement en eau de Bossaso, qui dessert une population estimée à 120 000 personnes, et de remise en état du système d'approvisionnement en eau de Baidoa, qui dessert 40 000 personnes, ont été attribués et les travaux ont commencé.
English: • Contracting and Purchasing Division
French: • Direction de l'analyse financière et de l'examen des programmes
English: Progress in Wha Ti has been achieved through the participation of the entire community.
French: Toute la collectivité de Wha Ti a pris part aux travaux.
English: Enhancing public affairs activities Over the past year, the CRA has made significant strides to ensure that the integrity of the Agency is maintained through effective issues management.
French: Amélioration des activités liées aux affaires publiques L’an dernier, grâce à une gestion des dossiers, l’ARC a fait d’importants progrès dans son projet de maintien de l’intégrité de l’Agence.
English: This is a critical factor in plant location and may emerge as an impediment to future expansion.
French: Il pourrait en découler une augmentation du coût et un ralentissement de l’écoulement des grains.