ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT At the end of November 2006 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) launched - in the form of recommendations - the plan under consideration here in response to scientists' concerns regarding the critical condition of the stock on account of overfishing.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Fin novembre 2006, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a adopté, sous forme de recommandations, un plan spécifique pour répondre aux inquiétudes qu'inspirait aux milieux scientifiques l'état critique des stocks imputable à un effort de pêche excessif.
English: As our staff in Argentina grew, we were able to commence new on-the-ground programs there, including work on corporate social responsibility, trainings for nonprofits and volunteers, and the production of a magazine promoting volunteerism and community action.
French: Tandis que grandissait notre équipe en Argentine, nous fûmes prêts à entreprendre de nouveaux programmes de terrain, notamment un travail sur la Responsabilité Sociale des Entreprises et des formations pour les organisations et leurs bénévoles. Fut aussi créé un petit magazine pour promouvoir le bénévolat et l'activité solidaire.
English: We recommended then that Fisheries and Oceans Canada identify the aquatic invasive species that pose the greatest risks to Canada’s ecosystems and economy and use its analyses to set priorities and objectives for their prevention, control, or eradication.
French: Nous avions donc recommandé que Pêches et Océans Canada répertorie les espèces aquatiques envahissantes qui posent les risques les plus importants pour les écosystèmes et l’économie du Canada et qu’il utilise les résultats de ses analyses pour établir des priorités et des objectifs de prévention, de contrôle et d’éradication.
English: A written recall system is in place to ensure compliance with Section C.01.051 of the Food and Drug Regulations and requires the following: 1.1 1.2 Health Canada is to be notified of the recall.
French: Un système écrit de retrait du marché, visant à assurer la conformité à l'article C.01.051 du Règlement sur les aliments et drogues, et qui contient les exigences suivantes : 1.1 1.2 Santé Canada est prévenu du retrait du marché.
English: His thoughtfulness and focus on mission success are qualities we can all admire.
French: Sa prévenance et son souci de la réussite de la mission sont des qualités que nous pouvons tous admirer.
English: Utilities to administer system resources, manage user accounts, etc.
French: Outils pour administrer les ressources du système, gérer les comptes utilisateur, etc.
English: • Mobilize the community to promote the importance of training and of success in education.
French: • Mobiliser la collectivité dans son ensemble pour promouvoir l’importance de la formation et de la réussite éducative.
English: The guide contains three (3) sections of program reporting requirements applicable to funding arrangements with varying degrees of flexibility.
French: Le Guide comprend trois (3) sections au sujet des exigences régissant les rapports sur les programmes, qui comportent plus ou moins de souplesse selon le type d’entente de financement.
English: Consequently, there is no need to address this particular request.
French: Il n’est donc pas nécessaire de statuer sur cette demande particulière.
English: The southern sites, in protected areas, still appear suitable but the water level reduction is a concern.
French: Outre cet objectif louable, l’existence et la diversité des hybrides génomiques dans l’île Pelée dépendent de la présence de l’A. texanum.
English: Communications with the Public Tools & Resources Replaced By
French: Archivé - Chapitre 1-1 - Communications avec le public Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Such an addition, it was said, might address situations where the message was not capable of being accessed by the addressee for reasons beyond the addressee's control, such as interruption or unavailability of access by the addressee to the information system.
French: Un tel ajout pourrait permettre de faire face aux situations où le destinataire ne peut pas avoir accès au message de données pour des raisons indépendantes de sa volonté, par exemple parce qu'il n'a pas accès au système informatique ou parce que cet accès a été interrompu.
English: We offer western and local foods, as well as a range of soft drinks, teas, coffee, beer and other alcoholic beverages.
French: Nous proposons des plats occidentaux et locaux ainsi que diverses boissons, thés, café, bière et boissons alcoolisées.
English: There are others who do not participate in the workings of Parliament, either in committee or in plenary.
French: Il y en a d'autres qui ne participent pas aux travaux du Parlement, que ce soit en commission ou en plénière.
English: As previous winners can attest, winning a BID Quality Award generates many marketing opportunities to increase winners’ visibility and publicity with the media, to help distinguish award-winning companies from its competitors.
French: Elle leur fournit un logo, le trophée lui-même et le certificat du Congrès International WQC pour qu’ils l’utilisent dans leurs communications et marketing d’affaires. Le document d’engagement signé par votre Directeur Général permet aux membres de l’entreprise d’exhiber leur adhérence aux 100 points de la qualité du modèle QC100.
English: So, electing such non-permanent members is already, in fact, what constitutes an interim solution.
French: En conséquence, l'élection de membres non permanents constitue déjà une solution provisoire.
English: Subsequently, the second applicant’s mother was awarded sole custody of the second applicant.
French: Par la suite, le requérant avait obtenu, en Autriche, une Affaires dont l’examen est en cours décision judiciaire, en vertu de la Convention de la Haye, ordonnant que l’enfant lui soit rendue.
English: They can also help to achieve development goals. These goals include reducing poverty, increasing access to education and health care, and building the capacity of pan-African organizations.
French: Ces conventions peuvent faciliter la recherche de solutions aux problèmes du continent africain et la poursuite d'objectifs de développement en Afrique tels que la réduction de la pauvreté, l'amélioration de l'accès à l'éducation et aux soins de santé, et le renforcement des capacités des organisations panafricaines.
English: Mr President, I would like to thank Mrs de Palacio for her speech this Monday night at the beginning of the Parliamentary session on a matter that is highly topical, since, in fact, our speeches are not so much addressed to Commissioner Busquin or to Mrs de Palacio herself as to the ministerial meeting of the European Space Agency, which is due to take place in a few days' time. We have high expectations of its outcome.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme de Palacio pour son intervention ce lundi soir en début de session du Parlement sur un sujet qui est d'actualité, puisqu'en réalité, notre intervention ne s'adresse pas tant au commissaire Busquin ni à elle-même, qu'à la réunion ministérielle de l'Agence spatiale européenne, qui doit avoir lieu dans quelques jours, et nous en attendons beaucoup.
English: IOM therefore calls for migration no longer to be seen solely as something that needs to be controlled and discouraged.
French: L'OIM plaide donc pour que l'immigration ne soit plus seulement abordée sous l'angle du contrôle et
English: Origins of the project Following exchanges which notably occurred during the study day entitled "Quality in the plural" (13 December 1994) bringing together companies from the existing networks, it was found that the various experiments set up in Great Britain were similar to those in Belgium.
French: Le projet OPTIMA servira de base à l’implantation de réseaux Egalité des chances dans ces pays.
English: A ratified agreement becomes part of national law from the date of its entry into force.
French: Un instrument ratifié fait partie de la législation nationale à compter de son entrée en vigueur.
English: Although the view has been expressed that it is too early to decide on the final form to be taken by the outcome of the Commission's work on the topic under consideration, the view expressed by that representative can be taken appropriately into account.
French: Ce point de vue mérite d'être examiné, même si l'on a soutenu qu'il était prématuré de se prononcer sur la forme définitive que revêtirait le produit des travaux de la Commission sur ce sujet.
English: The UNICEF Comptroller is responsible for the implementation of the audit recommendation.
French: C'est le Contrôleur de l'UNICEF qui est chargé de faire appliquer cette recommandation.
English: An annual research stipend of $1,000 will be provided.
French: Une allocation de recherche annuelle de 1 000 $ sera fournie.
English: The program works with national and international partners and clients to produce a mod ern robust analysis of earthquake shaking risk suitable for developing a modern building cod e; effective forecasts of magnetic storms and mitigation strategies against dam age to electrica l grids, satellite comm unication and pipelines; and natural hazards inventories and assessm ents, used to build effective resp onse scenarios and disaster mitigation for populated centres at risk.
French: On réalise des travaux en collaboration avec des partenaires et des clients canadiens et étrangers, afin de produire une analyse actuelle et exhaustive du risque de secousses sismiques, qui convient à l’élaboration d’un code du bâtiment plus à jour; de prévisions efficaces des orages magnétiques; de stratégies d’atténuation des dommages causés aux réseaux d’électricité, à l’infrastructure de communication par satellite et aux pipelines; ainsi que d’inventaires et d’évaluations des catastrophes naturelles, sur lesquels on se base pour élaborer des scénarios d’intervention efficaces et des stratégies d’atténuation pour des lieux habités exposés à ces menaces.
English: By the first limb of this plea, Vedial claims that the Court of First Instance erred in finding, at paragraph 62 of the judgment under appeal, that there was no likelihood of confusion between the earlier mark and the mark applied for without establishing, as it should have done, whether there was a risk that the public might believe that the goods or services in question originate from undertakings which are linked economically only.
French: Par la première branche de ce moyen, Vedial soutient que le Tribunal a commis une erreur en concluant, au point 62 de l’arrêt attaqué, à l’absence de risque de confusion entre la marque ant érieure et la marque demandée, sans vérifier, comme il l’aurait dû, s’il existait un risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent d’entreprises qui ne sont liées qu’économiquement.
English: Root Crops (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 900089 Total amount CAD$229,610 Duration 36 months 43.
French: Root Crops (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900089 Budget total CAD$229,610 Durée 36 mois 43.
English: 90% C7H9N p-Toluidine, 4-Aminotoluene, 4-Methylbenzenamine 3 Chloroprene
French: 90 % C7H9N p-toluidine, 4-aminotoluène, 4-méthylbenzenamine 3 Chloroprène
English: When something stinky gets you down, get rid of it and freshen up the room right away with Air Effects.
French: Il vous procurera chaque fois une bouffée de fraîcheur, car il élimine réellement les odeurs désagréables pour laisser un parfum de fraîche propreté dans l’air ambiant.
English: The Supreme Court deals with the most serious criminal offences at trial level and exercises full appellate jurisdiction over all other courts in Western Australia.
French: La Cour suprême statue sur les infractions pénales les plus graves en première instance et sa compétence d'appel l'emporte sur celle de tous les autres tribunaux d'Australie-Occidentale.
English: (b) The special preventive sweeps such as “Lesson”, “Street children”, “Railway station” and “Holiday” and at the keeping of a special data base of information on these children which is being considered as social assistance aimed at preventing abandonment and criminality;
French: b) Les opérations préventives spéciales de «ratissage» telles que la «leçon», «les enfants des rues», «la gare» et «les vacances», ainsi que par le maintien d'une base de données spéciale contenant des informations sur ces enfants et qui est considérée comme une mesure d'assistance sociale visant à prévenir les abandons et la criminalité;
English: The Commission has tabled two draft regulations on this point; these will be discussed on Friday and are also dealt with in the present report.
French: À cet effet, la Commission a présenté deux projets de règlement qui seront discutés vendredi et qui sont déjà abordés dans le présent rapport.
English: CIRIEC-Spain, founded in 1986, is a non-profit scientific association that researches the field of public, social and cooperative economics.
French: Le CIRIEC-Espagne, créé en 1986, est une organisation sans but lucratif dont l’objet est la recherche et l’information sur l’économie sociale, coopérative et l’économie publique.
English: This is really an important day for Ukraine’s future.
French: Sur ce projet de recommandation, aucun amendement n’a été déposé.
English: Lieutenant-Colonel Veilleux, acting CLR, gave a masterly presentation, in English, of the guidelines to identify and designate military positions.
French: La- polémique qui s’ensuivit n’apporta aucune solution, et il a fallu attendre les directives du CGD pour en arriver à un compromis.
English: • largest employment growth and percentage increase
French: • avoir le nombre le plus élevé d'emplois de qualité supérieure
English: The Acting President: This information will be reflected in document A/63/725/Add.1, to be issued at a later date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Cette information paraîtra dans le document A/63/725/Add.1, qui sera publié à une date ultérieure.
English: – Progress has been made in some areas, but others are suffering from serious delays.
French: Des progrès ont été accomplis dans certains domaines, mais des retards graves sont observés dans d'autres.
English: As noted earlier, the letter did not specify how much additional time would be appropriate.
French: Comme il a été dit précédemment, la lettre ne précisait pas la durée additionnelle qu'il conviendrait d'accorder à l'appelant.
English: a See “OECD/DAC countries begin recovery in development aid: 5% increase in 2002” (http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-57-2-no-12-40658-57,00.html).
French: a Pays membres du CAD de l'OCDE, voir « Reprise de l'aide au développement des pays du CAD de l'OCDE : augmentation de 5 % en 2002 » (http://wwww.oecd.org/EN/documents/0,,EN-document-57-2-no-12-40658-57,00.html).
English: The Algerian delegation approves the topics discussed in the colloquy, but it also favours inter-parliamentary dialogue, and calls for it to be constant in this new era for Algeria under the leadership of Mr Abdelaziz Bouteflika, the President of the Republic.
French: Tout en adhérant au contenu de cette initiative, la délégation algérienne est favorable à un dialogue entre les parlementaires et appelle à un dialogue continu dans cette nouvelle ère de l'Algérie sous la présidence de Mr. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République.
English: Nevertheless, Mr. Malhi gives no convincing reason for using Bramalea Road as a north–south boundary rather than Dixie Road.
French: Néanmoins, M. Malhi ne donne aucune raison convaincante d'utiliser le chemin Bramalea plutôt que le chemin Dixie comme limite nord–sud.
English: This is an important multidisciplinary group, which collates and coordinates national activities to address the issue of antimicrobial resistance.
French: C'est un groupe pluridisciplinaire important, qui réunit et coordonne des activités nationales en vue de traiter de la question de la résistance aux antimicrobiens.
English: The Committee asks how spending is broken down between central government, local authorities, other public bodies, firms and individuals.
French: Le Comité demande quelle est la répartition de la charge financière entre l’Etat, les collectivités locales, d’autres organismes publics, les entreprises et la particuliers.
English: In 2004, the rate of surveyed unemployment amounted to 6.4 per cent among women and 5.7 per cent among men, and the rate of registered unemployment 12.4 per cent among women and 9.1 per cent among men.
French: En 2004, le taux de chômage théorique (d'après les études statistiques) était de 6,4% chez les femmes et de 5,7% chez les hommes; mais le taux de chômage réel était de 12,4% chez les femmes et de 9,1% chez les hommes.
English: Canadi*n must also require its employees to inform persons with disabilities within one hour of being notified that a wheelchair is damaged or lost of the arrangements it is able to make concerning a replacement.
French: Canadi*n doit aussi demander à ses employés d'informer les personnes ayant une déficience, dans un délai d'une heure après avoir été avisés qu'un fauteuil roulant a été endommagé ou perdu, des arrangements pouvant être pris pour obtenir une aide de remplacement.
English: POPULARITY
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Les coûts d’un site de luge sont jugés élevés (capacité d’accueil brute : 11 000 spectateurs).
English: The session will be held in at the Wu Conference Centre, UNB Campus in Fredericton from 8:30 a.m. – 3:30 p.m. on April 17, 2007.
French: La séance se tiendra au Wu Conference Centre du campus de l’UNB, à Fredericton, de 8 h 30 à 15 h 30, le 17 avril 2007.
English: We await the day when religion will no longer be subverted, nor God taken hostage by political, civil or religious leaders.
French: Nous espérons un temps où la religion ne sera plus instrumentalisée, ni Dieu pris en otage par des responsables politiques, civils ou religieux.
English: The digital divide is thus moving away from inequalities in basic “quantity” and “access” to include differences in “quality” and “capacity”.
French: La fracture numérique se déplace donc des inégalités en «quantité» et «accès» de base vers les différences en «qualité» et «capacité».
English: The Assembly should be the true symbol of multilateralism that embodies the set of ideals and principles which Member States depend upon.
French: L'Assemblée doit être le véritable symbole du multilatéralisme, qui donne corps à la série d'idéaux et de principes sur lesquels comptent les États Membres.
English: For service line 1, conflict prevention and peace-building, support ranged from building national capacities for conflict resolution, and mainstreaming of conflict-sensitive tools in the country cooperation agreements (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), to conflict analysis and strategic assessments.
French: Dans le cadre de la catégorie de services 1 - prévention des conflits et consolidation de la paix -, les activités d'appui vont du renforcement des capacités nationales aux fins du règlement des conflits et de l'intégration d'instruments adaptés aux conflits dans les accords de coopération de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, à l'analyse des conflits et aux évaluations stratégiques.
English: Annex 1, page 6 FOCUS Budget: Sfr1,200,000 Expand and upgrade WIPO computer Room facility to accommodate normal growth requirements as well as the needs of IMPACT, WIPO NET and IPDL projects.
French: Annexe 1, page 7 Sous-programme FOCUS Budget : 1 200 000 francs suisses Activités principales Extension et amélioration de la salle informatique de l’OMPI pour tenir compte d’une croissance normale ainsi que des besoins des projets IMPACT, WIPO NET et BNPI.
English: He, therefore, announced four initial measures: firstly, candidates nominated by the political forces signatories to the Linas-Marcoussis Agreement were eligible to run for the forthcoming presidential elections in October 2005; secondly, he indicated that this authorization was restricted only to the October 2005 presidential elections and hence that Mr. Ouattara was free to stand if he so wished.  Thirdly, he designated the National Institute of Statistics (INS) as the `sole agency” to compile the electoral lists for the elections of 2005 and to issue voters' cards.  Fourthly, he ordered the Independent Electoral Commission (IEC), constitutionally in charge of the organization of the elections, to take all the necessary measures to allow any political parties to verify the validity of the electoral lists at their convenience.
French: Il a ensuite annoncé les quatre premières mesures qu'il prenait à ce titre : premièrement, les candidats proposés par les forces politiques signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis auraient le droit de se présenter à l'élection présidentielle d'octobre 2005; deuxièmement, cette autorisation ne serait valable que pour ladite élection, M. Ouattara étant libre de se présenter s'il le souhaitait; troisièmement, l'Institut national de statistique (INS) serait le « seul organisme » habilité à établir les listes électorales pour les élections de 2005 et à délivrer les cartes d'électeur; enfin, la Commission électorale indépendante (CEI), chargée en vertu de la Constitution d'organiser la tenue des élections, prendrait toutes les mesures nécessaires pour permettre à tout parti politique de vérifier à sa guise la validité des listes électorales.
English: What is interesting to note, however, is that due to the arm's-length nature of the British Council, the Chevening program benefits from an approximately 25% rate of private and philanthropic support which "tops up" the some 33 million Sterling ($C 71 million) that the government provides.
French: Ce qui est intéressant de noter, cependant, c'est qu'en raison du caractère autonome du British Council, le programme Chevening bénéficie d'un soutien provenant de fonds privés et de nature philanthropique dans une proportion d'environ 25 % qui vient compléter les quelque 33 millions de livres sterling (71 millions de dollars canadiens) qui sont fournis par le gouvernement.
English: Step 4 Enter the name(s) of the account holder(s).
French: Étape 6 Obtenez la signature du représentant de l’institution financière.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Human Settlements Programme to strengthen their cooperation and to continue to develop a joint housing rights programme;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer leur coopération et de poursuivre la mise au point d'un programme commun pour le droit au logement;
English: This Document, adopts the same format, chapter structure and general contents as the "Recommended Standards for Water Works - 2003 Edition" prepared by The Great Lakes - Upper Mississippi River Board Water Committee (commonly known and referred to as the "Ten State Standards").
French: Ce document adopte le format, la structure de chapitre et le contenu général du document intitulé « Recommended Standards for Water Works - Édition 2003 » préparé par le comité The Great Lakes - Upper Mississippi River Board Water Committee (connu sous l'expression « Ten State Standards »).
English: Planning Overview Our vision is to become a prime learning destination, a lead institution in information management within the Government of Canada, and an institution with national presence and greater capacity to serve Canadians of all ages, cultures and regions.
French: Survol de la planification Nous aspirons à devenir un lieu d'apprentissage de premier ordre, un chef de file en matière de gestion de l'information au sein de l'administration fédérale, ainsi qu'une institution dotée d'une présence nationale et d'une capacité accrue de servir les Canadiens de tous âges, de toute appartenance culturelle et de toutes les régions du pays.