ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new model for placement centres should be designed in such a way that the organization of the activities performed by groups of resident children and the staff of the centres should allow the implementation of individualized protection plans for each and every child, in which the requirements of providing a secure environment and for the psychological and emotional needs of the children are harmonized with opening up of these institutions towards society at large.
French: Le nouveau modèle pour les centres de placement doit être conçu de telle manière que l'organisation des activités réalisées par des groupes d'enfants placés et le personnel des centres doit autoriser la mise en œuvre de plans de protection individualisés pour chaque enfant dans le cadre desquels l'exigence d'un environnement sûr et le développement psychologique et émotionnel des enfants s'accompagnent de l'ouverture de ces centres vers la société dans son ensemble.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) recommended that Japan consider ratifying ILO Conventions No. 105, 111 and 169.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé au Japon d'envisager de ratifier les Conventions nos 105, 111 et 169 de l'OIT.
English: the identification of mined areas; the development and implementation of a mine action plan and programme; the reduction of risk by verifying and marking suspected areas and protecting civilians from mined areas awaiting clearance, and through mine risk education; the clearance of mined areas; an effective exchange of technologies; reporting and sharing information; and, cooperation and assistance.
French: Identification des zones minées; Élaboration et mise en œuvre d'un plan et d'un programme d'action antimines; Réduction du risque en inspectant et en délimitant les zones suspectes et en empêchant les civils de pénétrer dans celles qui n'ont pas encore été déminées ainsi qu'en réalisant des programmes d'éducation aux risques liés aux mines; Déminage de zones minées; Échange efficace de technologies; Notification et partage d'informations; et Coopération et assistance.
English: DUE DATE:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN - PROGRAMME DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES Ce formulaire s’applique seulement aux Premières Nations ayant conclu une EGF.
English: Our Office decided to intervene given the significance of this case in relation to the interpretation and application of both PIPEDA and the Privacy Act, as well as the interpretation of the meaning of "personal information."
French: Le Commissariat a décidé d’intervenir compte tenu de l’importance de l’affaire pour l’interprétation et l’application de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que pour l’interprétation du sens de l’expression « renseignements personnels ».
English: Vegetative cells of the ciliated protozoan Tetrahymena thermophila contain a transcriptionally active macronucleus and a transcriptionally inert micronucleus.
French: Les cellules végétatives du protozoaire cilié Tetrahymena thermophila renferment un macronoyau capable de transcription et un micronoyau où la transcription ne se fait pas.
English: "Operation ALTAIR is yet another example of the important contributions Canada is making to the international campaign against terrorism, " said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « L’opération Altair est une autre importante contribution du Canada à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme », a déclaré l’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the Minister of the Presidency for Parliamentary and Diplomatic Issues of Mozambique, His Excellency Mr. Francisco Madeira, and to the Deputy Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania, His Excellency Mr. Abdulkader Sharees.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Ministre de la présidence pour les questions parlementaires et diplomatiques du Mozambique, Son Excellence M. Francisco Madeira, et au Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie, Son Excellence M. Abdulkader Sharees.
English: Section 8 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (1) Overview 879.
French: Section 8 Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (1) Vue d'ensemble 879.
English: Data is compiled and reconciled in the production of statistical tables.
French: Les données sont rassemblées et rapprochées lors de la production de tableaux statistiques.
English: Albert exchange messages on the patrol car's mobile computer one day.
French: Albert à l'aide de l'ordinateur installé dans la voiture de patrouille qu'il a entendu le surnom « cul de Kirby Puckett ».
English: The 65 hour cap would make it difficult for many industries and employees, e.g. those within catering-, tourism- and agriculture sector, especially where there is a short term contract because quite rightly the reference period can not be longer than the contract.
French: Le délai fixé à 65 heures serait difficile à observer pour de nombreuses entreprises et pour de nombreux travailleurs, notamment ceux travaillant dans le secteur de l'alimentation, du tourisme et de l'agriculture, surtout s'ils bénéficient d'un contrat à court terme, car la période de référence ne saurait être plus longue que la durée du contrat lui-même.
English: Here it can easily happen that, as the saying goes, "opportunity makes the thief". Another example is big tenders offered by, for instance, cities, where temptations to corrupt and to be corrupted arise.
French: Une autre préoccupation évoquée par des collègues de la Commission est que notre système de justice tend à être plus efficace pour attraper les petits délinquants – et plus sévère pour les juger – que les « gros poissons ».
English: Field No. 37 – Docs Attached Complete this field with a check mark if supporting documentation is attached, otherwise leave blank.
French: Zone no 37 – Docs joints Cocher cette zone lorsqu’une documentation d’appui est incluse, autrement laisser cette zone en blanc.
English: We have at your entire disposal our...
French: Seletron amplifie sa gamme de soudeuses...
English: Tom's control over Nika started mildly at first; he limited her access to the phone and monitored her calls.
French: Au début, Tom avait légèrement commencé à contrôler Nika; il limitait son accès au téléphone et surveillait ses appels.
English: The House of Commons Health Select Committee re-affirmed this direction in March 1999 within a set of principles including among others that:"Planning should cover the whole health care workforce, looking across sectors (primary, secondary and tertiary), employers (public, private and voluntary) and staff groups (nurses, doctors, dentists, other professions and other staff) and should take account of evolving roles".
French: Le House of Commons Health Select Committee a réaffirmé cette orientation en mars 1999. Cette orientation s'inscrit dans le cadre d'un ensemble de principes, notamment : « Que la planification couvre l'ensemble des effectifs en santé, d'un secteur à l'autre (primaire, secondaire et tertiaire), les employeurs (public, privé et bénévole) et les groupes de personnel (infirmières, médecins, dentistes, autres professions et autres membres du personnel) et qu'elle tienne compte de l'évolution des rôles ».
English: The last third of the book approaches the History of music: musical forms (sonata, opera) as well as big stages of musical art according to the primitive and ancient people then the big Schools.
French: Le dernier tiers du livre aborde l'Histoire de la musique : formes musicales (sonate, opéra...) ainsi que les grandes étapes de l'art musical selon les peuples anciens et primitifs puis selon les grandes Ecoles.
English: A mechanism involving initial formation of an RZ—Cu species by the reaction between RZH and Cu or copper oxide and ensuing attack of organic halide at the RZ—Cu species is proposed.
French: On propose un mécanisme impliquant la formation initiale d'espèces du type RZ—Cu par suite de la réaction entre RZH et le cuivre ou l'oxyde de cuivre et l'attaque subséquente de l'halogénure organique sur RZ—Cu.
English: Historically, Moldovan Bessarabian lands were a part of Romania.
French: A new European Union policy for Kaliningrad, par Sander Huisman, ancien boursier (mars). s N° 34 :
English: *Cattaneo, L. B., & Goodman, L. A. (2003).
French: « Victim-reported risk factors for continued abusive behaviour:
English: Following the amendments to the regulations, the municipality will bring into effect bylaws that will allow fire protection measures to be put into effect by the municipality.
French: Suite aux modifications du règlement, la ville rendra exécutoires des règlements administratifs qui lui permettront la prise de mesures de protection contre les incendies.
English: • Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323)
French: • Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323)
English: The project arose out of the need to keep middle and intermediate management’s skills abreast of rapid technological advances in the industry.
French: Le projet est né pour répondre à la nécessité de mettre à jour les qualifications des cadres moyens et intermédiaires par rapport aux rapides progrès technologiques intervenus dans l'industrie.
English: This will be achieved by implementing a broad-based community action plan with a long-term goal of rebuilding abalone populations to levels that will support food fisheries.
French: À cette fin, l’équipe du projet mettra en œuvre un vaste plan d’action communautaire dont le but à long terme sera la reconstitution des populations d’haliotides pies à des niveaux se prêtant à la pêche de subsistance.
English: Located in the village-like district of Montmarte, the Prima Leptic offers attractive accommodation near the famous Place du Tertre and Sacré-Coeur.
French: Situé au cœur du 18ème arrondissement, dans une rue paisible proche de Montmartre, l’hôtel Kube vous accueille dans un espace design et conceptuel. Il possède le premier ice bar de Paris.
English: 2.1.3.1 Representations Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Any information required to be submitted to a CA or LRA in connection with a certificate must be complete and accurate.
French: 2.1.3.1 Représentations Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Toute information concernant un certificat et devant être soumise à une AC ou une ALE doit être complète et exacte.
English: This is evident from the emergence of low-budget companies, amongst other things.
French: Cela ressort notamment de l'apparition de compagnies offrant des voyages à petit budget .
English: Drop a paratrooper squad in there and put them on 'hold fire' to protect their cover.
French: Tu y largues une unité de parachutistes et tu les mets en "tir suspendu" pour protéger leur couverture.
English: • resolving transportation disputes fairly, effectively and efficiently by making sound decisions or through mediation and other informal processes;
French: • régler les différends en matière de transport au moyen de décisions judicieuses rendues de façon juste, efficiente et efficace ou par voie de médiation ou d'autres processus informels;
English: Additional prophylaxis recommendations: a.
French: Recommandations supplémentaires relatives à la prophylaxie : a.
English: • Canada is participating in the James Webb Space Telescope (JWST) that will be launched in 2013.
French: • Le Canada participe au développement du télescope spatial James Webb (JWST) qui sera lancé en 2013.
English: (Trichloroethylene and Ethyl Chloride mixture)”, UN No. 3161, and as a result the provisions applying to UN No. 1037, ethyl chloride, which inter alia prohibit the use of aluminium alloy cylinders, had not been respected.
French: (mélange de chlorure d'éthyle et de trichloroéthylène), no ONU 3161, et en conséquence les prescriptions relatives au numéro ONU 1037, chlorure d'éthyle, interdisant notamment l'usage de bouteilles en aluminium n'avaient pas été observées.
English: Moreover, according to scientific literature, copper also has an inhibiting effect on fungi and other types of micro-organisms.
French: En outre, d’après la littérature scientifique, le cuivre exerce également un effet inhibiteur sur les champignons et autres microorganismes.
English: My day starts at 8:00 a.m. First item on my agenda this morning: to attend the opening ceremony for The National Trade Exhibition.
French: La journée commence à 8 h. Premier élément du programme pour ce matin : assister à une cérémonie d'inauguration de l'exposition commerciale nationale (National Trade Exhibition).
English: - Rispondo volentieri alla domanda perché l'onorevole Maij-Weggen ha toccato uno dei problemi più delicati, più profondi che abbiamo da affrontare.
French: J’ai parlé tout à l’heure, de manière un peu triviale, du « détricotage » de l’acquis communautaire.
English: I learned so much along the way about the contributions to our nation by women from the war era to the present day.
French: Pendant sa réalisation, j'ai beaucoup appris au sujet des femmes et de leur contribution à notre pays durant la guerre et jusqu'à maintenant. »
English: Mr President, ladies and gentlemen, we did not vote for any of the texts on the new partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific states, the poorest countries in the world.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, nous n'avons voté aucun des textes sur les nouveaux accords de partenariat avec les pays ACP, les plus pauvres de la planète.
English: They are an ancient tradition that grew out of the need for peace in the ancient world of Hellenism.
French: Il s'agit d'une tradition ancienne qui reflétait le besoin de paix qu'éprouvait le monde hellénique antique.
English: Karen van Vogt and Melissa Seymour Melissa and Karen after a business lunch at the Hutsulschyna Restaurant in Yaremche, Ukraine.
French: Karen van Vogt et Melissa Seymour Melissa et Karen à la suite d’un dîner d’affaires au restaurant Hutsulschyna à Yaremche en Ukraine.
English: NHR representatives participated every year in the sessions of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: • Chaque année, les représentants de NDH ont participé aux sessions de la Commission des droits de l'homme à Genève;
English: The Traveller Accommodation Act 1998 requires Housing Authorities, in consultation with Travellers and the general public to prepare and adopt a 5 year programme to meet the existing and projected accommodation needs of Travellers in their area.150 As a general rule the Dutch 1994 Equal Treatment Act (Algemene Wet Gelijke Behandeling; AWGB) states in Section 2 (3) that the prohibition of discrimination shall not apply if the aim of the discrimination is to place women or persons belonging to a particular ethnic or cultural minority group in a privileged position in order to eliminate or reduce de facto inequalities and the discrimination is reasonably proportionate to that aim’.151 The Act on the Promotion of Ethnic Minorities in the Labour Market (Wet SAMEN) came into force on 1 January 1998 and was extended until the end of 2003. The act is to govern enterprises (the government included) in which at least 35 persons are employed.
French: Cette loi inclut entre autres, dans la section 14, point b), le traitement préférentiel ou l’adoption de mesures positives qui sont destinées de bonne foi 1) à promouvoir l’égalité des chances pour des personnes qui sont défavorisées par rapport à d’autres, ou qui ont été ou ont des chances d’être incapables de saisir les mêmes chances que ces autres personnes ou 2) à pourvoir aux besoins particuliers de personnes ou d’une catégorie de personnes qui, vu leurs conditions, peuvent avoir besoin d’équipements, de dispositions, de services ou d’assistance dont n’ont pas besoin les personnes qui n’ont pas ces besoins particuliers.148 De plus, l’action positive est autorisée au titre de la loi de 1998 sur l’égalité en matière d’emploi (Employment Equality Act 1998) qui indique, à la section 33, paragraphe 1, que rien ne doit empêcher de prendre des mesures (destinées à réduire ou à éliminer les effets de la discrimination) en vue de faciliter l’intégration dans l’emploi, en général ou dans des domaines ou un lieu de travail particuliers, entre autres de membres de la communauté des Travellers.149 Cette disposition va être remplacée par une nouvelle disposition plus générale qui s’applique aux neuf motifs de discrimination.
English: Other multilateral actors, including the European Union and the World Bank, have established or are developing arrangements for quick deployment of civilian experts, which could complement United Nations standing capacities.
French: D'autres acteurs multilatéraux, notamment l'Union européenne et la Banque mondiale, ont établi ou sont en train de mettre au point des arrangements qui leur permettront de déployer rapidement des experts civils, ce qui contribuera à compléter les capacités permanentes des Nations Unies.
English: Corrections is one component of the larger criminal justice system involving a number of agencies and departments across three levels of government.
French: 2.3 Partenariats Le secteur correctionnel est une composante du système de justice pénale, qui fait intervenir des organismes et ministères relevant de trois ordres de gouvernement.
English: Common Law grants Civil Law concessions Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil concessions Common law concessions Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: However, we should think more deeply about how to ensure greater respect for arms embargoes, in particular those on light weapons, as well as for individual sanctions aimed at drying up the sources of conflict.
French: Cependant, il y a lieu d'approfondir les réflexions sur les moyens d'assurer un meilleur respect des embargos sur les armes, en particulier les armes légères, et de faire respecter également les sanctions individuelles susceptibles de permettre d'assécher les moteurs des conflits.
English: Publication of annual statistics on fines collected
French: Publication des statistiques annuelle des amendes perçues
English: After the Transfer Agreement is signed, the relationship between FNIHB and the community is one of mutual support and shared responsibility.
French: Après la signature de l'Accord de transfert, la relation entre la DGSPNI et la communauté est une relation de soutien mutuel et de responsabilité partagée.
English: Work chair that use a backward tilt rather than a forward sloping seat to promote an open thigh-to trunk angle.
French: Région de la colonne vertébrale appelée communément le bas du dos. Techniquement, les vertèbres lombaires sont les cinq segments rachidiens situés au‑dessus du sacrum.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/31, paras.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/31, par. 51 à 61.
English: Since Croatia's presidency of the Economic and Social Council, when Ad Hoc Advisory Groups for African countries emerging from conflict were established, Croatia has supported better coordination among the main bodies of the United Nations — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — as well as with the Peacebuilding Commission, as a new advisory body.
French: Depuis que la Croatie a assuré la présidence du Conseil de sécurité, lorsque le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit a été mis en place, mon pays a préconisé une meilleure coordination entre les organes principaux de l'ONU - Assemblée générale, Conseil de sécurité et Conseil économique et social - ainsi qu'avec la Commission de consolidation de la paix, en tant que nouvel organe consultatif.
English: Your path is clear: pass an industry-endorsed knowledge exam and performance evaluation, and possess the required number of hours of relevant event coordination experience.
French: Le chemin à suivre est bien défini : il suffit de passer un examen des connaissances et une évaluation du rendement approuvés par le secteur et de posséder les heures requises d'expérience pertinente comme coordonnateur d'activités spéciales.
English: Researchers will assess the prototype in terms of its impact on food security, and subsequently develop a model for wider adoption across Afghanistan.
French: Les chercheurs évalueront l’incidence du prototype sur la sécurité alimentaire, puis ils mettront au point un modèle qui sera adopté dans tout l’Afghanistan.
English: Could you go through that again?"
French: Pourriez-vous me répéter ceci à nouveau, s’il vous plait? »
English: Financing productions that employ Canadians in production also ensures that a high level of professional competence exists in the Canadian industry.
French: Le financement de productions donnant des emplois à des Canadiens et des Canadiennes aide aussi à faire en sorte qu'un haut niveau de compétence professionnelle existe dans l'industrie canadienne.
English: “Requests the Secretary-General to allocate adequate funds from the regular budget of the United Nations, for expenses not covered in Preparatory Committee decision 1/12, to facilitate the participation of all the relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and the regional preparatory conferences”.
French: « Prie le Secrétaire général d'inscrire des montants suffisants au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les dépenses non prévues dans la décision 1/12 du Comité préparatoire, afin de faciliter la participation de tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et aux conférences préparatoires régionales ».
English: The average extraction yield is about 7 %.
French: Le taux moyen d'extraction est d'environ 7 %.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Pfanzelter for his support for the draft resolution now before the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Pfanzelter de son appui au projet de résolution dont le Conseil est saisi.
English: Monitoring studies at Point Petre on Lake Ontario, Burnt Island in Lake Huron, and at the Centre for Atmospheric Research Experiments (CARE) in Egbert, Ontario, form the basis for our contribution to IADN, which we operate with the U.S. Environment Protection Agency.
French: Des études de surveillance à Pointe Petre sur le lac Ontario, à Burnt Island sur le lac Huron, et au Centre expérimental de recherche sur l'atmosphère (CARE) à Egbert, en Ontario, constituent le fondement de notre contribution au RMDA dont nous assurons le fonctionnement en collaboration avec l'Environment Protection Agency des États-Unis.
English: The amount of the contributions is the result of applying these rates to a flat-rate remuneration selected by the worker between 11 levels indexed to the highest national minimum salary.
French: Le montant des cotisations résulte de l'application de ces taux sur une rémunération forfaitaire choisie par le travailleur entre 11 échelons indexés au salaire minimum national le plus élevé.