ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mucopurulent or purulent endocervical discharge present and smear shows increased number of PMNs (a mean of > or = 10 PMNs per field [x 1000] in 5 fields) in endocervical secretions ▪ treat for N. gonorrhoeae and C. trachomatis ▪ ceftriaxone 250 mg IM in a single dose PLUS doxycycline 100 mg orally x 2/day for 7 days OR tetracycline 500 mg orally x 4/day for 7 days(a) ▪ for alternative regimens see section on Gonococcal Infections
French: Écoulement endocervical mucopurulent ou purulent et augmentation du nombre de PN (moyenne de 10 PN ou plus par champ [x 1000] dans 5 champs) sur un frottis de sécrétions endocervicales ▪ traiter pour N. gonorrhoeae et C. trachomatis ▪ ceftriaxone, 250 mg IM en dose unique PLUS doxycycline, 100 mg per os 2 fois par jour pendant 7 jours OU tétracycline, 500 mg per os 4 fois par jour pendant 7 jours(a) ▪ pour avoir une idée des autres schémas thé rapeutiques, consulter la section sur les infections gonococciques.
English: Unscrew the cover and remove it 2.
French: Comment savoir si le Diskus® est vide
English: At its 743rd and 744th meetings (see CRC/C/SR.743-744), held on 9 October 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Uzbekistan (CRC/C/41/Add.8), which was received on 27 December 1999, and adopted at the 749th meeting (CRC/C/SR.749), held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: À ses 743e et 744e séances (voir CRC/C/SR.743 et 744), tenues le 9 octobre 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Ouzbékistan (CRC/C/41/Add.8), reçu le 27 décembre 1999, et a adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance, tenue le 12 octobre 2001 (CRC/C/SR.749).
English: We encourage your efforts, Sir, to hold consultations on issues that might be included in a programme of work in the light of the agenda that has been adopted.
French: Nous appuyons les efforts que vous faites, Monsieur le Président, pour organiser des consultations sur les questions susceptibles de figurer dans un programme de travail compte tenu de l'ordre du jour qui a été adopté.
English: In many states, probably even more often in the ‘old democracies’, there exists a kind of habit of voting for men, and that includes electing them to responsible posts in international organisations.
French: Dans de nombreux Etats, probablement encore plus souvent dans les « vieilles démocraties », il est en quelque sorte habituel de voter pour des hommes, y compris pour des élections à des postes de responsabilité dans des organisations internationales.
English: 28 Canada Foundation for Innovation:
French: Loi sur le droit d'auteur, L.R. 1985, ch.
English: My delegation, however, notes with regret that after seven years of discussions in the Group, including five substantive sessions amounting to 32 meetings during the fifty-fourth session of the General Assembly alone, there are still substantial differences that remain unresolved, such as the issue of new permanent members.
French: Mais elle note avec regret qu'après sept années de discussions au sein du Groupe, y compris cinq sessions de fond, d'un total de 32 séances pendant la seule cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, il y a encore des différences de fond qui ne sont toujours pas résolues, par exemple la question des nouveaux membres permanents.
English: Its composition must be approved by a vote in the Knesset.
French: Sa composition doit être approuvée par le vote de la Knesset.
English: General meeting nevertheless continue to play an important role by providing a forum in which executives can be held publicly to account.
French: Les assemblées générales continuent néanmoins de jouer un rôle important en étant un lieu où les dirigeants et les cadres de l'entreprise peuvent être tenus de rendre des comptes en public.
English: Section 127 – Transfer between warehouse licensees The purpose of this section is to provide for the transfer of liability for duty when non-duty-paid packaged alcohol is transferred from the excise warehouse of one licensee to the excise warehouse of another licensee.
French: Article 127 – Transfert entre entrepôts d’accise Cet article établit le transfert de responsabilité du droit quand l’alcool emballé non acquitté est transféré de l’entrepôt d’accise d’un exploitant agréé à celui d’un autre exploitant. L’exploitant qui reçoit
English: Emphasis had also been placed on critical intervention points, which had yielded positive results.
French: L'accent est mis sur des points critiques d'intervention qui ont permis de déboucher sur des résultats positifs.
English: At the end of 2007, Carlos Ghosn announced the Renault-Nissan Alliance’s “zero emission” objective, a new concept in sustainable mobility.
French: Fin 2007, Carlos Ghosn annonçait l’ambition « zéro émission » de l’Alliance Renault-Nissan, une nouvelle conception de la mobilité durable.
English: There should be an independent oversight body to monitor the system.
French: Il devrait y avoir un organisme de surveillance indépendant pour contrôler le système.
English: Introduction 2.1 Purpose of this Report This document is the final report on accomplishments for the Health Canada 2000 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Introduction 2.1 But du rapport Le présent document constitue le rapport final sur les réalisations liées à la Stratégie de développement durable (SDD) 2000 de Santé Canada.
English: It notes that the female employment rate has risen by just under three 1 points in two years (from 39, 2% in 2000 to 42% in 2002) but is still well below the male employment rate (74, 3%).
French: Le Comité note que le taux d’emploi des femmes a progressé de près de trois points en deux ans (de 39,2 % en 2000 à 42 % en 2002) 1 mais reste largement inférieur à celui des hommes (74,3 %).
English: It is therefore necessary to adopt appropriate strategies as a precaution against such risks.
French: Il est, dès lors, nécessaire d'adopter des stratégies appropriées pour prévenir de tels risques.
English: Leading a group of Canadian volunteers, he was the driving force behind the world's first Canadian Tribute to Human Rights Monument, which was unveiled in September 1990 in Ottawa.
French: Animateur d'un groupe de bénévoles canadiens, on lui doit l'érection du Monument canadien pour les droits de la personne, le premier du monde, qui a été dévoilé en septembre 1990, à Ottawa.
English: In the early 1990s there was much speculation that polychlorinated dibenzo-dioxins and dibenzofurans (PCDD/DFs) present in final effluents as well as in biota from receiving environments were solely responsible for EROD induction observed in fish exposed to effluents (Figure 5).
French: , 1997). Au début des années 1990, nombreuses étaient les hypothèses voulant que les dibenzodioxines polychlorées et les dibenzofuranes polychlorés (DBDP/DBFP) présents dans les effluents terminaux ainsi que dans le biote des milieux récepteurs soient les seuls responsables de l'induction de l'EROD chez les poissons exposés à des effluents (Figure 5).
English: As the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) emphasizes, Latin America and the Caribbean is the most highly urbanized region in the developing world.
French: Comme cela est souligné dans le rapport de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), la région de l'Amérique latine et des Caraïbes est la plus urbanisée du monde en développement.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Pfizer Canada Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following:
French: Une ébauche de lettre d'engagement, signée par le président et chef de la direction ou un signataire autorisé désigné de Pfizer Canada Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fera état d'un engagement à fournir les éléments suivants :
English: 7th meeting The Committee met with representatives of non-governmental organizations.
French: 7e séance Le Comité se réunit avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: ◦ They have prepared a 'synonym list' but it was very large and so are still trying to implement it. module by module on the site.
French: ◦ Ils ont préparé une « liste de synonymes »; comme elle est fort volumineuse, ils n’ont pas terminé sa mise en oeuvre module par module dans le site.
English: Socio-economic status (SES): a term that describes the position of an individual group in a population or society, reflecting the overall hierarchy.
French: Terme qui décrit la position d’un groupe particulier au sein d’une population ou d’une société qui est le reflet de la hiérarchie globale.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing November 25, 2003 and ending on December 10, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau- Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 25 novembre 2003 et se terminant le 10 décembre 2003.
English: Children as young as 12 from poor families in the north and northeast, and from neighbouring Burma, Laos and China are sold by parents or agents into the sex trade.
French: Parfois âgés d'à peine 12 ans, ces enfants proviennent de familles pauvres du nord et du nord-est du pays, de même que de la Birmanie, du Laos et de la Chine, des pays voisins.
English: Dispite upgrading various levels the room was small as was the double bed.
French: Extremely high price of food and beverages,even by London standards.
English: In case of an emergency, the Commission may also adopt ad hoc additional control measures (safeguard clauses), if they are necessary for the protection of public and/or animal health.
French: En cas d'urgence, la Commission peut également adopter des mesures de contrôle supplémentaires ad hoc (appelées clauses de sauvegarde) si elles sont nécessaires pour protéger la santé publique et/ou animale.
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: 33 The 1954 amendment to the U.S. Internal Revenue Code was for  a specific and limited purpose - to give relief to low income  families, particularly those headed by female one-parent families.
French: Comme nous l’avons vu, les dépenses déductibles se limitent généralement à cette dernière catégorie: celles qui sont faites dans l’exploitation d’une entreprise ou dans l’accomplissement des tâches d’un emploi.
English: The federal government's policy of underwriting its own risks precludes payment of insurance or valuation charges for transportation beyond the point at which title of goods passes to the federal government (determined by the FOB point or Incoterms).
French: La politique du gouvernement fédéral voulant qu'il assume ses propres risques exclut le paiement de frais d'assurances ou d'évaluation pour le transport au-delà du point de transfert du droit de propriété sur les biens au gouvernement fédéral (c'est-à-dire le point FAB ou Incoterm).
English: This is especially important in difficult years and if the farm operation may be structuring up or down (expanding or contracting).
French: Ce calcul est particulièrement important durant les années difficiles et si l’exploitation agricole subit une restructuration (expansion ou repli).
English: Since the national legislation rules out the existence of any other armed groups in the country's territory, no measures were needed also in this respect.
French: Étant donné que la législation nationale régit l'existence de tout autre groupe armé sur le territoire du pays, aucune mesure n'a dû être prise dans ce domaine non plus.
English: Date of communication: 25 January 1997 (initial submission)
French: Soixante-dix-huitième session 14 juillet-8 août 2003
English: 11.2.3 Section 2 contains maritime data pertaining to a sea station.
French: 11.2.3 La Section 2 contient les données maritimes particulières à une station maritime.
English: Nevertheless, the selection of projects is questionable, especially given the objectives presented in the Applicant’s Guide in December 2002.
French: Rappelons qu’il n’y a pas eu de planification type sinon le rapatriement de divers projets sous une même « coupole », en l’occurrence Canada–France 2004.
English: It is more delicate, luminous and transparent than the celestial body.
French: Il est plus délicat, plus transparent et plus lumineux que le corps céleste.
English: These are equipped with all of the technology necessary to follow the courses at a distance. As a result, the students can take part in didactic activities by videoconference.
French: Les Pôles Technologiques, basés aussi bien en Italie qu’à l’étranger, sont des structures mises à la disposition des étudiants, équipées de toutes les technologies pour suivre les cours à distance, et participer aux activités didactiques en viséo-conférence.
English: Custody as a central parental right may be fully or partly transferred to the competent youth welfare institution, if the child's interests are put at risk and his or her complete removal from the present environment becomes therefore necessary against the will of the person having custodial power, and if it is not possible to place the child with relatives or other suitable persons closely connected with the child (§ 176 a, Civil Code).
French: La garde, en tant que droit essentiel des parents, peut être transférée en tout ou en partie à l'organe de protection sociale compétent si les intérêts de l'enfant sont menacés et qu'il est nécessaire en conséquence de lui faire quitter totalement son environnement actuel, contre la volonté de la personne exerçant le droit de garde, et s'il n'est pas possible de placer l'enfant auprès de parents ou d'une autre personne appropriée ayant des liens avec l'enfant (paragraphe 176a du code civil).
English: Why are widows, young people and graduates prepared to become suicide bombers?
French: La lutte contre le terrorisme est une nécessité absolue pour assurer la sécurité.
English:   PGx tests that are licenced for sale in Canada or authorized by Health Canada for investigational testing are required if the test results are to be used for diagnostic purposes, patient management, or are to be submitted to Health Canada in support of a clinical trial application or drug submission.
French:   Les tests pharmacogénomiques qui sont homologués pour la vente au Canada ou autorisés par Santé Canada pour des tests expérimentaux sont requis si leurs résultats doivent servir à des fins diagnostiques ou de prise en charge d'un patient ou encore s'ils doivent être présentés à Santé Canada à l'appui d'une demande d'essai clinique ou d'une présentation de drogue.
English: These seemingly technical questions of labelling and traceability have crucial political and democratic implications, which strike a particularly sharp chord in France at a time when José Bové, head of the Confédération Paysanne, has been imprisoned because of his campaign for a food-production system in which due consideration is given to the rights of producers, the health of the general public and the quality of the environment.
French: Derrière les questions d'apparence technique (étiquetage, traçabilité) sont dissimulés des enjeux politiques et démocratiques essentiels qui prennent, en France, une résonance toute particulière à l'heure où José Bové, dirigeant de la Confédération paysanne, se voit incarcéré pour son combat en faveur d'une alimentation respectueuse des droits des producteurs, de la santé des populations et de la qualité de l'environnement.
English: Mr President, this is precisely what the Council thinks.
French: C'est précisément l'avis qu'a le Conseil sur cette question.
English: A Route to Innovation Pierre Therrien, Industry Canada, Ottawa, Ontario André Léonard, Human Resources Development Canada, Hull, Québec Abstract Paper Authors' coordinates II-E L'importance de commerce des services dans l'économie canadienne Yvan Gervais, Business and Trade Statistics Field (STC) Jean Lebreux, International Trade Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates L'importance de l'innovation et du capital humain dans le processus d'adaptation des entreprises manufacturières au Canada atlantique Maurice Beaudin and Samuel LeBlanc Moncton University, Moncton, New Brunswick Abstract Paper Authors' coordinates II-F Information Highway in Rural Canada Vik Singh, Agriculture Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates Adoption and Diffusion of New Technology in Agriculture - Genetically Modified Corn and Soybeans Bernard Hategekimana and Michael Trant Agriculture Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates
French: A Route to Innovation Pierre Therrien, Industrie Canada, Ottawa, Ontario André Léonard, Développement des ressources humaines Canada, Hull, Québec Résumé Communication Coordonnées des auteurs II-E L'importance de commerce des services dans l'économie canadienne Yvan Gervais, Secteur de la statistique du commerce et des entreprises (SC) Jean Lebreux, Division du commerce international (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs L'importance de l'innovation et du capital humain dans le processus d'adaptation des entreprises manufacturières au Canada atlantique Maurice Beaudin et Samuel LeBlanc Université de Moncton, Moncton, Nouveau-Brunswick Résumé Communication Coordonnées des auteurs II-F Information Highway in Rural Canada Vik Singh, Division de l'agriculture (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs Adoption and Diffusion of New Technology in Agriculture - Genetically Modified Corn and Soybeans Bernard Hategekimana et Michael Trant Division de l'agriculture (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs
English: The apartment is tastefully furnished throughout to an exceptionally high standard - making it ideal for the corporate visitor. With windows looking out over London from every angle, the views from the apartment are understandably magnificent.
French: Lumineux, avec un intérieur riche en couleurs, idéal pour quelqu'un voyageant seul à Londres aussi bien que pour des personnes voyageant en groupe.
English: At the same meeting, the representative of Sri Lanka made a statement in exercise of the right of reply.
French: À la même séance, le représentant de Sri Lanka a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Pharmacogenomics today Currently, most of the research done in pharmacogenomics studies is on the cytochrome P450 (CYP) family of liver enzymes.
French: La pharmacogénomique aujourd'hui À l'heure actuelle, la plupart des recherches réalisées en pharmacogénomique porte sur le cytochrome P450 (CYP) des enzymes du foie.
English: The Nuclear Non-Proliferation Act provides the Federal Ministry for Economy and Labour with the requisite powers for the collection of information.
French: Le TNP confère au Ministère fédéral de l'économie et du travail les pouvoirs nécessaires à la collecte d'informations.
English: Equipping the sector with new business and management skills, bio-products, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: Doter le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, favoriser la mise au point de bioproduits et de systèmes de production axés sur le savoir, et élaborer des stratégies qui lui permettront de saisir les occasions et de gérer le changement.
English: Bangladesh noted that in general the situation in Benin is encouraging and referred to the efforts to improve the school enrolment rate of girls and boys, and welcomed the national committee on the rights of the child and the National Unit to monitor and coordinate child protection.
French: Le Bangladesh a noté que la situation au Bénin était généralement encourageante et a fait référence aux efforts déployés pour améliorer le taux de scolarisation des filles et des garçons.  Il a accueilli avec satisfaction la création de la Commission nationale des droits de l'enfant et de l'Unité nationale de surveillance et de coordination des activités liées à la protection de l'enfance.
English: This system has now given way to determination of the size and growth of the pool at the annual Premiers' Conference on the basis of factors which include macroeconomic considerations and Commonwealth and state financial positions.
French: Ce système a maintenant été remplacé par un régime dans lequel on détermine la taille et le niveau de croissance du fonds à l’occasion de la conférence annuelle des premiers ministres, sur la base de facteurs qui comprennent notamment des considérations macroéconomiques et la situation financière du Commonwealth et des États qui le composent.
English: The website Submarino works strictly through the Internet, selling and delivering books and other products, which range from CDs to electronics, and dining room, bedroom, and bathroom articles.
French: Le site Submarino travaille activement et strictement sur l’Internet, offrant et livrant des livres et d’autres produits, aussi bien des CDs que des articles électroniques et même des articles de maison.
English: Because of aggregate data supplied by Québec starting in 2003 the only data shown here is the number of co-ops reporting.
French: Comme le Québec ne fournit que des données agrégées sur les coopératives de ce genre depuis 2003, nous ne pouvons qu’en rapporter le nombre.
English: Council members invited Member States to make generous contributions for the financing of the reintegration and civilian police training programmes by the United Nations.
French: Les membres du Conseil ont invité les États Membres à verser des contributions généreuses pour financer les programmes de réinsertion et de formation de la police civile par l'Organisation des Nations Unies.
English: (f)
French: (e) Dans la mesure du possible, l’entrepreneur entreposera les matières dangereuses hors du site et livrera ces matières sur le site lorsque nécessaire.
English: Opinions are published at the EDPS website and their follow up is monitored.
French: Dans la plupart des cas, les avis du CEPD recommandent des améliorations substantielles pour que le système respecte pleinement les dispositions.
English: Their rapid gains in popularity are not adequately reflected by their lower sales volumes.
French: La rapidité avec laquelle leur popularité augmente est cependant mal reflétée par leurs volumes de ventes, qui sont plus faibles.
English: What I do not understand as the nominated rapporteur, however, is that at a moment when we are anxious to tackle employment policy and growth in an active way, we are wasting time.
French: Ce que je ne comprends toutefois pas, en ma qualité de rapporteur, c'est que nous laissions s'écouler du temps à un moment où nous souhaitons nous occuper activement de la politique de l'emploi et de la croissance.
English: • continued Home Buyers' Plan for first-time home buyers only.
French: • Maintien du Régime d'accès à la propriété pour les acheteurs d'une première habitation seulement.
English: The G8 countries are the engine of global growth, accounting for nearly half (48 percent) of the world's economic output.
French: Les pays du G8 sont le moteur de la croissance mondiale, représentant en effet près de la moitié (48 p.