ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of NCDEAS congratulate NSERC for its foresight and leadership in developing new programs and tools that will make this a reality.
French: Les membres du Conseil canadien des doyens d'ingénierie et des sciences appliquées félicitent le CRSNG d'avoir fait preuve du discernement et du leadership nécessaires afin de créer de nouveaux programmes et outils qui concrétiseront cet objectif.
English: No change Cut back Stop Dont use alcohol now dk/na * Less than one percent
French: Pas de changement Réduction Arrêt nsp/pr * Moins de un pour cent
English: Ceremony outlking Canada Day Flag Date(s): 2004-02-15 to 2004-02-16 Destination(s):
French: Cérémonie soulignant le jour du drapeau du Canada Date(s) : 2004-02-15 à 2004-02-16 Destination(s) :
English: In 1857, he moved to Yorkville, near Toronto, but maintained his law offices in Belleville.
French: Vers 1857, il déménage à Yorkville, près de Toronto, tout en conservant un cabinet d'avocat à Belleville.
English: On 1 March 1999 the project agreement between Rail Test & Research GmbH and Rail Tec Arsenal was signed.
French: Le contrat a été conclu le 1er mars 1999 entre le propriétaire Rail Test & Research GmbH et le gestionnaire Rail Tec Arsenal.
English: 35 On 17 May 2004, a tripartite meeting was held between the Commission, the Kingdom of Spain and the task force, pursuant to Article 6(4) of Directive 91/414.
French: 35 Le 17 mai 2004, s’est tenue une réunion tripartite à laquelle ont participé la Commission, le Royaume d’Espagne et le groupe de travail, en application de l’article 6, paragraphe 4, de la directive 91/414.
English: For more general information about DRDC, visit http://www.drdc.gc.ca/ Canadian Cadet Program The Canadian Cadet Program is a federally sponsored national training program for youth between the ages of 12 and 18, conducted by Defence in partnership with the Navy Cadet League, the Army Cadet League and the Air Cadet League.
French: Des renseignements plus généraux sur RDDC se trouvent à l’adresse http://www.drdc.gc.ca/ Programme des cadets du Canada Le Programme des cadets du Canada est un programme de formation national parrainé par le gouvernement fédéral qui s’adresse aux jeunes de 12 à 18 ans. Il est dirigé par le ministère de la Défense nationale en collaboration avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'Air.
English: On the Arab side, the 2002 Beirut peace initiative and the plan put forward by Prince Abdullah of Saudi Arabia were reconfirmed at the Algiers Summit in March 2005.
French: Pour la partie arabe, l’initiative de paix de Beyrouth 2002 et le plan du Prince Abdallah d’Arabie saoudite ont été reconfirmés au sommet d’Alger (mars 2005).
English: The Committee agreed that Art 10, which foresees that the laws of either the requesting or the requested State can be considered, could be revised.
French: Le Comité s'accorde à reconnaître que l'article 10, qui prévoit que la législation soit de l'Etat requérant soit de l'Etat requis puisse être prise en compte, pourrait être révisé.
English: As indicated, the Tribunal's cash over total assets ratio was 0.49:1; as at 31 December 2005, it was 0.36:1.
French: Comme indiqué ci-dessus, le ratio disponibilités/total de l'actif du Tribunal était de 0,49 alors qu'au 31 décembre 2005, il était de 0,36.
English: As regards the term "communication," reference is made to the explanation under Article 1(v) (see Note 1.04).
French: En ce qui concerne le terme "communication", il convient de se reporter à l’explication relative à l’article 1.v) (voir la note 1.04).
English: They value choice in itself if the price on the product is right, but will often exercise whatever choice they have in traditional directions.
French: Ils apprécient le choix en soi si le prix du produit est adéquat, mais, quelque choix qu'ils aient, ils le feront souvent dans des directions traditionnelles.
English: First Ministers agreed to a Health Care Accord which identified to a target of 50% of Canadians having 24/7 access to an appropriate primary health care provider by 2011.
French: • Février 2003 : les premiers ministres ont convenu de l'Accord sur les soins de santé qui vise à ce que 50 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens aient accès tous les jours, 24 heures par jour, à un fournisseur approprié de soins de santé primaires d'ici 2011.
English: The Agency’s Learning Policy describes the roles and responsibilities of the various players, but only in general terms.
French: La politique d’apprentissage de l’Agence décrit les rôles et les responsabilités des divers intervenants, mais en termes généraux seulement.
English: Liberal Party of Canada Name Electoral District Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet Federal Liberal Association Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet Champlain Federal Liberal Association Champlain Association libérale fédérale de Lac-Saint-Jean—Saguenay Lac-Saint-Jean—Saguenay Brampton Centre Federal Liberal Association Brampton Centre Brampton West—Mississauga Federal Liberal Association Brampton West—Mississauga Hastings—Frontenac—Lennox and Addington Federal Liberal Association Hastings—Frontenac—Lennox and Addington Lanark—Carleton Federal Liberal Association Lanark—Carleton Mississauga West Federal Liberal Association Mississauga West Niagara Centre Federal Liberal Association Niagara Centre Nipissing Federal Liberal Association Nipissing Perth—Middlesex Federal Liberal Association Perth—Middlesex Stoney Creek Federal Liberal Association Stoney Creek Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot Federal Liberal Association Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot York North Federal Liberal Association York North Cariboo—Chilcotin Federal Liberal Association Cariboo—Chilcotin New Westminster— Coquitlam—Burnaby Federal Liberal Association New Westminster—Coquitlam—Burnaby Prince George—Bulkley Valley Federal Liberal Association Prince George—Bulkley Valley Surrey North Federal Liberal Association Surrey North Vancouver South—Burnaby Federal Liberal Association Vancouver South—Burnaby Name of registered party:
French: Parti libéral du Canada Nom Circonscription Association libérale fédérale de Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet Association libérale fédérale de Champlain Champlain Association libérale fédérale de Lac-Saint-Jean—Saguenay Lac-Saint-Jean—Saguenay Brampton Centre Federal Liberal Association Brampton-Centre Brampton West—Mississauga Federal Liberal Association Brampton-Ouest—Mississauga Hastings—Frontenac—Lennox and Addington Federal Liberal Association Hastings—Frontenac—Lennox and Addington Lanark—Carleton Federal Liberal Association Lanark—Carleton Mississauga West Federal Liberal Association Mississauga-Ouest Niagara Centre Federal Liberal Association Niagara-Centre Nipissing Federal Liberal Association Nipissing Perth—Middlesex Federal Liberal Association Perth—Middlesex Stoney Creek Federal Liberal Association Stoney Creek Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot Federal Liberal Association Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot York North Federal Liberal Association York-Nord Cariboo—Chilcotin Federal Liberal Association Cariboo—Chilcotin New Westminster— Coquitlam—Burnaby Federal Liberal Association New Westminster—Coquitlam—Burnaby Prince George—Bulkley Valley Federal Liberal Association Prince George—Bulkley Valley Surrey North Federal Liberal Association Surrey-Nord Vancouver South—Burnaby Federal Liberal Association Vancouver-Sud—Burnaby Nom du parti enregistré :
English: Therefore, preventive measures, including the use of vaccine, are not warranted.
French: Par conséquent, des mesures préventives telles que la vaccination ne sont pas nécessaires.
English: However important external assistance is to a settlement in Côte d'Ivoire, the full responsibility for making the hard decisions to find a way out of this crisis lies with the citizens of Côte d'Ivoire themselves.
French: Même si l'assistance extérieure est essentielle pour tout règlement de la crise ivoirienne, l'entière responsabilité de la recherche d'une issue à cette crise revient aux Ivoiriens eux-mêmes.
English: (a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature; (b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council; PE 360.169v01-00
French: (c bis) aux services postaux couverts par la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil1; (c ter) aux services de production, de transport, de distribution et de fourniture d'électricité visés à l'article 2 de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil2; (c quater) aux services de transport, de distribution, de fourniture et de stockage du gaz visés à l'article 2 de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil3;
English: Minister Frulla Proposes Reappointment at Status of Women Canada OTTAWA, June 17, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the proposed reappointment of Florence Ievers, of Ottawa, Ontario, as Co-ordinator of Status of Women Canada.
French: La ministre Frulla propose le renouvellement d'une nomination à Condition féminine Canada OTTAWA, le 17 juin 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui le renouvellement proposé de la nomination de Florence Ievers, d'Ottawa (Ontario), à titre de coordinatrice de Condition féminine Canada.
English: Currently, there are a number of legislative reform proposals before the Congress of the Republic, designed to bring the legislative framework into line with legal equality and enable women to develop professionally, politically, economically and socially on an equal footing in the various spheres in which they are involved.
French: Il existe actuellement diverses propositions de réformes législatives, que le Congrès de la République est en train d'examiner et qui ont pour but d'ajuster le cadre normatif nécessaire pour parvenir à l'égalité juridique et permettre aux femmes de participer sur un pied d'égalité avec les hommes au développement professionnel, politique, économique et social, dans tous leurs domaines d'activité.
English: The Department has maintained a turnover rate of 6.1 % over the past two years.
French: Le Ministère a maintenu un taux de roulement de 6,1 pour 100, par rapport aux deux années précédentes.
English: In any event, based on the general preventive powers described in articles 798 and 799, both part of the Code of Civil Procedure, as well as article 3 of the Code of Criminal Procedure (which allows for a broad interpretation, analogous application, and the use of general principles of law), the judicial branch may determine the interdiction of sites containing discriminatory content.
French: En tout état de cause, en se fondant sur les pouvoirs de prévention de nature générale décrits aux articles 798 et 799 du Code de procédure civile, ainsi qu'à l'article 3 du Code de procédure pénale (qui autorise une interprétation vaste, le raisonnement par analogie et l'usage des principes généraux du droit), le pouvoir judiciaire peut interdire les sites à contenu discriminatoire.
English: The carrier also states that, although Mrs. Rieger's husband was present, the wheelchair must be operated by its personnel in accordance with company policy for insurance purposes.
French: Le transporteur ajoute que même si le mari de Mme Rieger était présent, le fauteuil roulant devait être manutentionné par son personnel selon sa politique à cause des assurances.
English: In contrast, therefore, the attitude of both the Council and the European Council has been all the more disappointing.
French: La politique du Conseil, tout comme celle du Conseil européen, n'en a été que plus décevante.
English: Tracking the impact of ecosystem stressors to the Lower St. Lawrence Estuary The LSLE is also subjected to a wide variety of human uses and related stressors that pose a significant threat to the integrity of physico-chemical and biological processes occurring in this area, with potential implications for their downstream influence on productivity in the southern Gulf of the St. Lawrence.
French: Dépistage des impacts des agents de stress de l’écosystème de l’EMSL L’EMSL est également soumis aux effets de nombreuses activités humaines et d’agents de stress connexes, qui posent une grave menace pour l’intégrité des processus physicochimiques et biologiques ayant lieu dans cette région. Ceci pourrait avoir en aval des répercussions néfastes sur la productivité dans le sud du golfe du Saint-Laurent, notamment :
English: Some are challenging its very foundations as established by the Dayton Accords, especially territorial integrity, and can only have a detrimental effect on its future.
French: Certains d'entre eux remettent en question ses fondements mêmes tels qu'établis par les Accords de Dayton, en particulier l'intégrité territoriale, et ne peuvent avoir qu'un effet néfaste sur son avenir.
English: Average δ18O values exhibit a similar tendency, 23.6 ± 1.1, 22.6 ± 1.1, and 20.0 ± 1.9‰, respectively.
French: Les δ18O moyens exhibent une tendance analogue, soit 23,6 ± 1,1, 22,6 ± 1,1 et 20,0 ± 1,9‰, respectivement.
English: Failure to comply is considered to be a prohibited act under the Federal Food, Drug and Cosmetic Act food from foreign facilities that have failed to register is subject to being held at the port of entry at the expense of the owner, purchaser, importer or consignee until such time as registration has been completed.
French: Leur non-respect sera considéré comme un acte interdit au sens de la Federal Food, Drug and Cosmetic Act les produits alimentaires des établissements étrangers qui ne se sont pas enregistrés seront retenus au point d'entrée aux frais du propriétaire, de l'acheteur, de l'importateur ou du consignataire tant que l'enregistrement n'aura pas été fait.
English: Even if the appellant had been given incorrect advice by a servant of the Crown, the respondent argues that this does not alter the effect of legislation enacted by Parliament, and the advice is therefore void.
French: Même si l'appelante avait été mal renseignée par un fonctionnaire de l'État, l'intimé soutient que cela ne modifie en rien l'application de la loi adoptée par le Parlement, et le renseignement donné est nul.
English: Great diversity existed in efforts being made by governments and statistical authorities to quantify the poverty situation.
French: Les pratiques des pouvoirs publics et des autorités statistiques au sujet de la quantification de la situation de pauvreté étaient très variables.
English: It was noted by the Committee that the risk registers prepared by the Pilot and the WIPO Construction Committee would take into account the contracts signed by WIPO with the bank and the General Contractor in the next updating of the registers, and would be circulated to the Committee accordingly.
French: Il a été noté par le comité que les registres des risques établis par le pilote et le Comité de construction de l’OMPI tiendraient compte des contrats signés par l’OMPI avec la banque et l’entreprise générale lors de la prochaine mise à jour des registres et seraient diffusés aux membres du comité.
English: The participants in a multi-agency initiative may also have different stated and unstated goals for co-ordination which may well be incompatible or in conflict.
French: Il faut aussi garder à l'esprit les problèmes rencontrés dans l'application de la stratégie collective conçue pour répondre aux problèmes de la violence raciale à North Plaistow.
English: Integrated strategies for reducing air emissions
French: Stratégies intégrées de réduction des émissions atmosphériques
English: Internet Manager email: airforceaerienne@dnd.ca
French: Gestionnaire Internet  Courrier électronique : airforceaerienne@dnd.ca
English: At one mill, the river flow of the immediate receiving waters was only four times that of the effluent, so that the mill provided 20% of the watercourse flow.
French: 23 canadiennes de pâte blanchie situées près de cours d'eau douce représentent, en moyenne, 2,8 % des eaux réceptrices immédiates en période de débit minimal.
English: Intellectual Property and E-commerce:
French: Propriété intellectuelle et commerce électronique :
English: Dr. Gupta says the Network is helping to concentrate Canadian mathematical expertise, which has long been disparate.
French: Arvind Gupta est d'avis que le réseau contribue à une meilleure canalisation de l'expertise canadienne en mathématiques, expertise auparavant dispersée.
English: • How often the plan will be tested? i) Reviewing and Up-dating This section should include methods of review and procedures for updating the plan.
French: • combien de fois par année le plan sera mis àl’épreuve. i) Mise à jour Cette section devrait spécifier quant et comment le plan sera mis à jour.
English: Features mean nothing if they’re difficult to access.
French: Il est inutile de disposer de nombreuses fonctions s’il est difficile d’y accéder.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which prohibits the recruitment or direct participation in hostilities or internal strife of anyone under the age of 18, entered into force in November 1999.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, qui interdit le recrutement et la participation directe aux hostilités dans les conflits internes de toute personne de moins de 18 ans, est entrée en vigueur en novembre 1999.
English: Is DND employing its structural unexpended funding approach effectively and efficiently? Is DND meeting its established funding goals for renewal of its capital assets?
French: La structure logistique des FC permet-elle de répondre aux Taux de satisfaction besoins des unités déployées et opérationnelles en matière de de la demande matériel?
English: Guests can enjoy total relaxation in the spa centre which includes an indoor pool, Jacuzzi tub, Turkish sauna and a fully-equipped fitness centre.
French: Nos clients ont la possibilité de se détendre pleinement dans le centre de bien-être. Ils y trouveront une piscine couverte, un bain à remous, un hammam et un centre de fitness.
English: Paragraph 3(1)(b) notes that the Canadian broadcasting system "makes use of radio frequencies that are public property."
French: L’alinéa 3(1)b) de la Loi fait état du fait que le système canadien de radiodiffusion « utilise des fréquences qui sont du domaine public ».
English: From the physician's perspective, this was a major leap forward.
French: Du point de vue des médecins, ce fut un grand pas en avant.
English: RECOMMENDATION TGAP’s extensive deliberations on all key considerations enabled the identification of the issues fundamental to a government decision on the provision of antivirals for prophylaxis.
French: RECOMMANDATIONS Les longues délibérations du GTUAP concernant les considérations clés ont permis de définir les éléments qui doivent être au cœur d’une décision gouvernementale sur la fourniture d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: Making intellectual property a proper tool for development means first of all the harmonious development of IP issues in developing countries.
French: Faire de la propriété intellectuelle un instrument efficace de développement passe avant tout par une promotion harmonieuse des questions de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: On the other hand, there are also examples of good practice in this area: the reaction of the authorities to avian flu in both Romania and Bulgaria was positive. It was swift, efficient and professional, and was therefore encouraging for the future.
French: Dans le même temps, il y a des exemples de bonne pratique dans ce domaine: les autorités bulgares et roumaines ont réagi de manière positive à la grippe aviaire; elles ont été rapides, efficaces et professionnelles, ce qui a été encourageant pour l’avenir.
English: Second, because it demonstrates clearly what the group did for music of the 80s, with the injection of his Casio synthesizer, so fashionable nowadays.
French: Deuxièmement, parce qu'elle démontre clairement ce que le groupe a fait pour la musique des années 80, avec l'injection de son synthétiseur Casio, tellement à la mode de nos jours.
English: This has relevance for the purposes of a number of new provisions, including subparagraph 39(1)(a)(ii.3). This subparagraph has the effect of excluding, from a taxpayer’s capital property, a property in respect of which subsection 94.2(3) applies and is intended to ensure that there is no double taxation with respect to the same economic gain.
French: Sauf aux fins de l'application de la définition des expressions « entreprise de placement » au paragraphe 94.1(1) et « entité de référence » au paragraphe 94.2(1), un bien de placement ne comprend pas un bien exempt.
English: The Church of San Salvador is a gothic building, topped by a tower prismatic battlement.
French: La Iglesia de San Salvador es un edificio gótico, rematado por una torre prismática almenada.
English: Aid should be channelled primarily through Polish bordering regions.
French: L’aide doit être acheminée principalement par le biais des régions frontalières polonaises.
English: Draft resolution A/58/L.66, as orally revised, was adopted (resolution 58/316).
French: Le projet de résolution A/58/L.66, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 58/316).
English: In this regard, the Office will strive to ensure effective exchange and analysis of information.
French: À cet égard, le Bureau s'efforcera de veiller à ce que l'échange et l'analyse d'informations s'effectuent avec efficacité.
English: Results The above activities raised the public profile of WIPO and its activities and gave effect to the principle of transparency.
French: Résultats Les activités précitées ont amélioré l’image de l’OMPI et de ses activités auprès du public et donné effet au principe de la transparence.
English: If you are joining as a Non-Commissioned Member then you are committing to 3 years.
French: Si vous vous enrôlez à titre de militaire du rang, l’engagement est de trois ans.
English: The Non-Insured Health Benefits coverage of drug, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and medical transportation is available to all registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residency.
French: Une couverture pour certaines soins de santé non assurés comme les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, l'équipement médical et les fournitures médicales, les services d'intervention à court terme en santé mentale en situation de crise et le transport pour raison médicale, pour l'ensemble des Indiens inscrits ou Inuits reconnus au Canada, sans égard à leur lieu de résidence.
English: Multiculturalism in Canada rests on the belief that Canadian unity is best served by supporting diversity.
French: 100 des Canadiens et Canadiennes interrogés n'avaient pas une attitude négative envers la communauté musulmane.
English: Contain approximately 21,000 m3 of contaminated sediment inside the rockfill containment berm (RCB) and cap it with clean fill to isolate this sediment from the aquatic environment; and
French: Installer une risberme d'enrochement afin de confiner quelque 21 000 mètres cubes de sédiments contaminés et les remblayer avec des matériaux propres pour isoler ces sédiments ;
English: Upon the preventive report being submitted and analyzed, SEMARNAT determines, within twenty days, whether an Environmental Impact Statement (EIS) is to be submitted or whether the preventive report is sufficient.
French: Une fois le rapport préventif est soumis et analysé, le SEMARNAT détermine, dans les vingt jours qui suivent, si une Déclaration d'Impact sur l'Environnement (DIE) doit être soumis ou alors le rapport préventif soumis est suffisant.