ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study addressed how microsite conditions may affect tree regeneration in a forested minerotrophic peatland in central New York.
French: Cette étude examine comment les conditions dans les microsites peuvent influencer la régénération des arbres dans une tourbière minérotrophe du centre de l'État de New York.
English: Following an e-mail from the complainant of 19 November 2002 requesting evidence of the errors, Parliament replied by return mail that it would send photocopies of those pages of the bids with the errors clearly indicated.
French: Suite à la demande de la plaignante d’obtenir des informations supplémentaires concernant le motif de ce e décision, le Parlement a communiqué à la plaignante, par courrier daté du 30 septembre 2002, le nombre exact et le type d’erreurs dans les deux oﬀres.
English: "In the column "Packing Method", codes "OP1" to "OP8" refer to packing methods in 4.1.4.1 packing instruction P520 (see also 4.1.7.1).
French: "Dans la colonne "Méthode d'emballage", les codes "OP1" à "OP8" se rapportent au 4.1.4.1, méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520 (voir aussi le 4.1.7.1).
English: If this kind of research is not carried out as a high priority, there is not much to display in a new atlas.
French: Si ce type d'études n'est pas réalisé à titre hautement prioritaire, le nouvel atlas n'aura guère de données à présenter.
English: A professional football player must be obsessed with competition and victory.
French: Un joueur de football professionnel ne doit avoir rien d’autre en tête que la compétition et la victoire.
English: See ARM Consultants (2000) for more details about this scenario.
French: Consultez ARM Consultants (2000) pour obtenir plus d'information sur ce scénario.
English: The university currently has 30 departments offering undergraduate, graduate and co-operative programs in the faculties of arts, social science, science, business administration, education, engineering, human kinetics, law, graduate studies and research, and schools of social work, nursing, visual arts, dramatic art, music and computer science.
French: L'Université compte actuellement 30 départements qui offrent des programmes de premier cycle, de deuxième cycle et des programmes coopératifs dans les facultés des lettres et sciences humaines, des sciences sociales, des sciences, de l'administration des affaires, de l'éducation, du génie, des sciences de l'activité physique et de droit, en plus d'offrir des programmes d'études supérieures et de recherche.
English: Louie Vega, Richard Dorfmeister, Ralf GUM and many more – 14 soulful House tracks bridging the gap between blissful, breezy beats and urban grit.
French: Louie Vega, Richard Dorfmeister, Ralf GUM etc… – 14 titres Soulful House qui vous balladeront entre douceur et dureté.
English: Nonetheless, if Ms. Girard were to receive those two marks, it would affect her standing in this competition.
French: Néanmoins, si Mme Girard avait obtenu ces deux points, son classement au concours aurait été différent.
English: One country had an inflation rate of 1.4 %, namely Luxembourg, and one an inflation rate of 1.3 %, namely France.
French: Un pays avait 1, 4 % - le Luxembourg - et un autre avait 1, 3 % - la France.
English: From the second half of 2001 the development of Hungary's economy was slowed down by falling external demand, the decrease in corporate investment and the strengthening of the Hungarian currency.
French: Au second semestre de 2001, la chute de la demande extérieure, le déclin des investissements des sociétés et l'affermissement de la monnaie hongroise ont provoqué un ralentissement de l'économie.
English: He was made a Companion of the Order of Canada.
French: Il est Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: * Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008-B.
French: * Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008-B.
English: Initial audits in 1999 showed similar results: of 51 completed or closed audits, only two employers, Nortel Networks and the National Parole Board, were found to be in compliance.
French: Les vérifications initiales de 1999 ont abouti à des résultats semblables : sur 51 vérifications terminées ou closes, seules 2 ont permis de déclarer les employeurs, Nortel Networks et la Commission nationale des libérations conditionnelles, en situation de conformité.
English: Francophones in Ontario, Office of Francophone Affairs, Government of Ontario (2005) The Office of Francophone Affairs offers five profiles on the Francophone community in Ontario, based on Statistics Canada 2001 census data.
French: Les francophones en Ontario, Office des affaires francophones, Gouvernement de l'Ontario (2005) L'Office des affaires francophones offre une série de profils statistiques des francophones en Ontario. Ces études se fondent sur les données du recensement de 2001 par Statistique Canada.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Public Administration sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur des Administrations publiques (SCIAN 91).
English: The three of us came up with the idea of forming an arena committee so that we could start lobbying for money to build a stadium for the kids," Mitchell says.
French: Ensemble, nous avons tous les trois décidé de former un comité dans le but de solliciter de l’argent afin de construire un aréna pour les enfants », a déclaré M. Mitchell.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.4).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.4).
English: In 1992, the Edinburgh European Council decided to incorporate fisheries structural policy into the Structural Funds with its own objective, Objective 5a (adaptation of fisheries structures), and its own financial instrument, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) by Council Regulation 2080/1993.
French: En 1992, par le biais du règlement du Conseil 2080/1993, le Conseil européen d'Edimbourg a décidé d'intégrer la politique structurelle de la pêche au dispositif des Fonds structurels avec un objectif propre, l'objectif 5 a (adaptation des structures de la pêche), et un instrument financier autonome, l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: Absorb its history, heritage and genuine tastes… have fun visiting festive events.
French: Imprégnez-vous de son histoire, son patrimoine, de ses saveurs du terroir... divertissez-vous au gré des festivités.
English: In this regard, the Inspector supports the recommendation of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations, action 25 (a), to apply the payment of a lump sum for repatriation travel (paras.
French: À cet égard, l'Inspecteur appuie la recommandation du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies [décision 25 a)] visant à offrir une somme forfaitaire pour le voyage de rapatriement (par.
English: The realities of the past few months have shown that the sectarian conflict has become a major factor affecting security and stability in Iraq.
French: Ces derniers mois ont montré que les affrontements d'origine religieuse étaient la principale cause de l'insécurité et de l'instabilité en Iraq.
English: Right to Recognition as a Person before the Law
French: Le droit d'être reconnu dans sa personnalité juridique
English: A national biodiversity strategy, an action plan and special legislation had been adopted in 2004.
French: S’agissant du Réseau Emeraude, un site, le Lac Tanma, a déjà été identifié.
English: All content provided by OnlinePokerGratis.net is protected by copyright and any use without the written consent delivered OnlinePokerGratis.net constitutes a violation of the laws on copyright and trademarks.
French: Tous les contenus fournis par des OnlinePokerGratis.net est protégé par le droit d'auteur et toute utilisation sans le consentement écrit rendu OnlinePokerGratis.net constitue une violation des lois sur le droit d'auteur et marques de commerce.
English: • Don’t cross a border with a hitchhiker or as a hitchhiker: you could be found guilty by association.
French: • Ne traversez pas la frontière avec un auto-stoppeur ou en tant qu’auto-stoppeur : on risque de vous trouver coupable de complicité.
English: At 1.3 years, LAI in the slash removal treatment reached 2.1, compared to 4.5 following fertilization or slash burning.
French: À l'âge de 1,3 ans, la valeur de LAI a atteint 2,1 dans le traitement où les déchets de coupe avaient été enlevés comparativement à 4,5 après la fertilisation ou le brûlage des déchets de coupe.
English: Amendment 21 Dragoş Florin David Proposal for a regulation – amending act Article 17 – paragraph 1 – point (h b) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hb) emergency number in case of accident (112).
French: Amendement 22 Edit Herczog Proposition de règlement – acte modificatif Article 31 - paragraphe 1 - point (k) Texte proposé par la Commission (k) présentant un danger chronique pour le milieu aquatique des catégories 1, 2, 3 et 4.
English: September 26, 2005 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location:
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur ?
English: - Previous flag (if any);
French: - Pavillon précédent (le cas échéant);
English: Prison inmates, whether convicted or not, have the right to vote unless their rights have been suspended by a court sentence.
French: Les détenus, condamnés ou non, ont le droit de vote sauf si leurs droits ont été suspendus par décision d’un tribunal.
English: The claimant was laid off on September 30, 1985.
French: Le prestataire a été licencié le 30 septembre 1985.
English: Projects are underway throughout the province.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Entreprise Commune ARTEMIS est régie par le droit applicable aux dispositions contractuelles qui s'y rapportent et par la législation applicable à l'accord ou au contrat en question.
English: It was crazy." Don’t tell the Coast Guard, but he even said he’d volunteer to do this job for free.
French: Il ne veut pas que la Garde côtière le sache, mais il a déclaré qu'il serait prêt à faire ce travail pour rien.
English: Developing income estimates within a context of value added has been helpful in more clearly conveying relationships between levels of measurement.
French: La mise au point des estimations du revenu dans un contexte de valeur ajoutée s’est révélé utile, car cela a permis de mieux illustrer les liens entre les niveaux de mesure.
English: Ms Crowe stated that it had been extended and had finally expired on October 30, 2002.
French: Mme Crowe a déclaré que la durée de la liste avait été prolongée et qu'elle avait finalement pris fin le 30 octobre 2002.
English: The Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation has a reminder about the recommended bio-safety rules on its website:  http://www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Productions/santeanimale/surveillance/maladiesanimales/grippeaviaire/ The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) imposes strict regulations on the import of poultry and poultry products.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation fait un rappel des règles de biosécurité recommandées dans son site Web : http://www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Productions/santeanimale/surveillance/maladiesanimales/grippeaviaire/ L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) impose des règles strictes sur l’importation de volailles et de produits avicoles.
English: Nagorsen, D.W., and R.M. Brigham.
French: Nagorsen, D.W., et R.M. Brigham.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $15,510.00 2005-07-08 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $73,419.97 2005-07-08 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $49,591.32 2005-07-08 M. CHIASSON CONSULTING 0491 Management consulting $22,140.00 2005-07-08 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Repair of Ships and boats $18,084.17 2005-07-08 RIVERSHORE JEEP-PLYMOUTH-CHRYSLER 0540 Rental of motor and other vehicles $65,889.00 2005-07-08 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Scientific services $24,725.00 2005-07-08 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $55,805.00 2005-07-08 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $53,325.00 2005-07-07 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,510.00 2005-07-08 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $73,419.97 2005-07-08 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $49,591.32 2005-07-08 M. CHIASSON CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $22,140.00 2005-07-08 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Navires et bateaux $18,084.17 2005-07-08 RIVERSHORE JEEP-PLYMOUTH-CHRYSLER 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules $65,889.00 2005-07-08 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Services scientifiques $24,725.00 2005-07-08 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $55,805.00 2005-07-08 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $53,325.00 2005-07-07 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Abdullah Gül’s election as Turkey’s 11th president marks a watershed in the country’s history.
French: L’élection de Abdullah Gül comme onzième président de la Turquie est un point tournant dans l’histoire du pays.
English: The complainant submits that setting the criterion at three years and then not informing candidates was a very serious error amounting to an abuse of authority.
French: Le plaignant est d'avis que le fait d'établir le critère d'une expérience de trois ans et d'omettre ensuite d'en informer les candidats constitue une erreur très grave qui équivaut à un abus de pouvoir.
English: Consideration of draft report (enhanced cooperation with FEMM) Fixing of deadline for tabling amendments
French: Examen du projet de rapport (coopération renforcée avec FEMM) Fixation du délai de dépôt des amendements
English: This large difference is due to the fact that Lake St. Clair levels were suppressed during the first three weeks of February due to ice conditions in the St. Clair River.
French: Cet écart énorme est dû au fait que le niveau du lac Sainte Claire a régressé durant les trois premières semaines de février en raison de la formation de glace sur la rivière Sainte Claire.
English: There will be a seminar on "The Legal Dimension of the Changing Landscape of Development", organized by the World Bank, on Monday, 12 November 2001, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un séminaire sur le thème "La dimension juridique du changement dans la perspective du développement", organisé par la Banque mondiale, aura lieu le lundi 12 novembre 2001 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Because the sale of the property back to the developer was an exempt sale, there is no mechanism under the Excise Tax Act for Patricia Merkel to recover the tax that she paid on the original purchase.
French: La revente au promoteur étant une fourniture exonérée, la Loi sur la taxe d'accise ne prévoit aucun mécanisme qui permettrait à Patricia Merkel de recouvrer la taxe payée sur l'achat initial.
English: Among those names was that of Mr. Pearcy, who had become the successful candidate when he was offered and accepted an assignment from his existing PM-2 position, for the term of one year.
French: Dans cette base de données figurait le nom de M. Pearcy, qui occupait un poste PM-2; sa candidature a été retenue et on lui a offert l'affectation au nouveau poste PM-2 qu'il a acceptée pour une durée d'un an.
English: Just this past week at the Socioeconomic Forum in Quebec--some of our parliamentary colleagues were also in attendance--the government announced more than $88 million in initiatives and investments to benefit first nations, Métis, and Inuit people in Quebec and in Labrador.
French: Tout juste la semaine dernière, au Forum socio-économique qui s'est tenu au Québec -- certains de nos collègues parlementaires y étaient --, le gouvernement a annoncé des initiatives et des investissements d'une valeur de plus de 88 millions de dollars pour le bénéfice des Premières nations, des Métis et des Inuits du Québec et du Labrador.
English: SCOPE OF THE POSITION STATEMENT The Position Statement applies to:
French: Portée de l’Énoncé de position L’Énoncé de position s’applique aux éléments suivants :
English: Even if this is not normally your thing, believe us - you do want to see it. The fact that it is the largest brick building in Europe gives you know idea of how impressive it really is.
French: Mais si vous souhaitez sortir, il y a beaucoup de choses à voir dans les environs.
English: I can't sleep with all of that road noise as I usually have the window opened.
French: Ok for fat people who can compress them a bit but not if you are thin!
English: RETROACTIVE REMUNERATION REGULATIONS.
French: RÈGLEMENTS SUR LA RÉMUNÉRATION AVEC EFFET RÉTROACTIF.
English: A number of Council members had comments.
French: Plusieurs membres du Conseil font des commentaires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5296th meeting, held on 28 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/603).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5296e séance, tenue le 28 octobre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/603).
English: I. Review of the Fourth Year of Implementation of the Code During the fourth year of operation the European Union Code of Conduct on Arms Exports consolidated its position as the most comprehensive international arms export control regime, providing for a high degree of internal and external transparency, dialogue, respect for denial notifications and dynamism. Priority objectives identified in earlier reports were achieved.
French: I. Bilan de la quatrième année de fonctionnement du Code Au cours de sa quatrième année de fonctionnement, le Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements a consolidé sa position en tant que régime international de contrôle des exportations d’armements le plus complet, garantissant un degré élevé de transparence – au plan tant interne qu’externe –, de dialogue, de respect des notifications de refus et de dynamisme.
English: However, the task is not impossible and through television and school programs it is possible to change the general attitude towards tourism and the general knowledge of the benefits of the sector.
French: La tâche n’est cependant pas impossible et l’on peut, au travers de programmes télévisés et scolaires, changer la perception du grand public et augmenter son niveau de connaissance des avantages qu’offre le secteur touristique.
English: Accordingly, these proteases possess an important role in cell-matrix interactions by affecting fundamental processes such as cell differentiation and proliferation.
French: Ces protéases exercent donc un rôle important dans les interactions entre les cellules et la matrice en influençant des processus fondamentaux comme la différentiation et la prolifération cellulaire.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLES 11 AND 12 OF THE DRAFT NEW ACT AND RULE 18 OF THE REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of Japan
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLES 11 ET 12 DU PROJET DE NOUVEL ACTE ET RÈGLE 18 DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation du Japon
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, and in its preparatory process;
French: Souligne combien il importe que tous les acteurs compétents s'impliquent sans réserve dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à tous les niveaux et qu'ils participent pleinement au suivi de la Conférence de Monterrey, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, notamment aux règles d'accréditation et aux modalités de participation qui avaient été suivies à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, et lors de ses préparatifs ;
English: For this reason, it is crucial that the EU stands up for the UN and its charters, even in difficult times, and does not undermine the central role of the United Nations as the world's peacekeeper.
French: Il est dès lors important que l'UE protège l'ONU et ses chartes, même dans les moments difficiles, et n'affaiblisse pas le rôle central de l'ONU en matière de paix dans le monde.
English: May 11, 2007 -- The document entitled "Backgrounder" is available.
French: Le 11 mai 2007 -- Le document intitulé « Document d'information » est disponible.
English: The main objective of the Dialogue was to find strategies in addressing the impact of these crises and to prevent those crises from becoming a development emergency.
French: Elle avait pour principal objectif de déterminer des stratégies pour remédier aux effets de cette triple crise et l'empêcher de compromettre gravement le développement.
English: Since this was not possible, the Commission agreed to cancel the recovery order.
French: Le 15 octobre 1999, le jury fait savoir au plaignant qu’il ne peut être admis aux épreuves écrites, car il ne possède pas l’expérience professionnelle requise en vertu du point IV.B.2 de l’avis de concours.
English: Creators of the treaty process anticipated interim agreements would be needed because treaty negotiations would take time.
French: Les créateurs du processus de négociation des traités avaient prévu que des ententes provisoires seraient nécessaires parce que la négociation des traités prendrait du temps.
English: A minor's age is taken into account, furthermore, as an attenuating circumstance.
French: En outre, le fait d'être mineur est retenu comme circonstance entraînant une atténuation de la peine.
English: They are to be separated from the tunnel by an airlock having a floor surface area of at least 5 m2.
French: Elles seront séparées du tunnel par un sas d'au moins 5 m2 de surface au sol.
English: Cells of the second tunica layer of the central zone are the last to incorporate thymidine.
French: Les cellules de la deuxième couche de la tunica dans la zone centrale sont les dernières à incorporer la thymidine.
English: Maximizing the Value of Public-Sector Shared Services - http://www.cnw.ca/en/releases/archive/February2005/14/c3734.html) Within Canada:
French: Maximizing the Value of Public-Sector Shared Services - http://www.cnw.ca/fr/releases/archive/February2005/14/c3734.html) Au Canada, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario ont adopté les services partagés.
English: Capacity development is at the core of the UNDP way of doing business.
French: Le renforcement des capacités est au cœur des activités du PNUD.