ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A BAE Avro RJ100 aircraft with a capacity of 97 seats was used for the two flights between Zurich and Nice. There is no difference in the seats and legroom in the business and economy classes of this aircraft.
French: Pour les deux vols entre Zurich et Nice, l'aéronef utilisé était un BAE Avro RJ100 de 97 places; il n'y a aucune distinction entre les sièges et les dégagements aux jambes en classe affaires et ceux en classe économique à bord de tels aéronefs.
English: In accordance with its earlier decision that such matters fall to be addressed in the law of electronic commerce and not procurement law per se, the Working Group decided that such text should not be introduced into the revised Model Law.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise précédemment selon laquelle ces questions relèvent du droit du commerce électronique et non du droit des marchés en tant que tel, le Groupe a décidé qu'il ne fallait pas insérer ce texte dans la Loi type révisée.
English: Combining historic charm and modern amenities, the Savoy's spacious, individually designed rooms offer high-quality furniture and a relaxing ambience.
French: Les chambres spacieuses du Savoy allient charme d'époque et équipements modernes. Dotées d'une décoration personnalisée et de mobilier d'excellente facture, ces chambres vous offrent un cadre reposant.
English: Proposed draft amendments to article 9 are contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: Des propositions de modifications à l'article 9 sont présentées dans le document A/CN.9/WG.I/ WP.34/Add.2.
English: Frequency of Walk Throughs to Identify Ergonomic preferred "hands on" training methods.
French: Ne cochez que les réponses les plus s 75% des répondants ont indiqué un niveau de pertinentes. établissement?
English: We look forward to working closely with them in pursuit of global peace, security and prosperity.
French: Nous nous réjouissons de travailler en étroite coopération avec eux, à la poursuite de la paix, de la sécurité et de la prospérité à l'échelle mondiale.
English: These schools were then used for direct guidance activities, for determining prevailing conditions, and for summarizing the experience gained to promote comprehensive drug-control education for young people.
French: Ces écoles ont servi à des actions d'information directe, ainsi qu'à évaluer la situation actuelle et à faire le point sur l'expérience acquise dans la promotion systématique de l'information des jeunes sur la drogue.
English: It is true that there are political difficulties impeding humanitarian assistance in some areas of Southern Sudan.
French: Il est vrai que des difficultés d'ordre politique entravent l'aide humanitaire dans certaines régions du sud du pays.
English: These guidelines will define how the Canadian Environmental Assessment Act applies to proposals for development, the information required at various stages of the project, and the role of public participation.
French: Ces lignes directrices définiront la façon dont la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale s’appliquera aux propositions d’aménagement, cerneront l’information requise aux diverses étapes du projet et exposeront le rôle du public.
English: • salmonid growout nutrition (collaboration with fish feed industry);
French: • la nutrition des salmonides pendant leur grossissement (en collaboration avec l'industrie des aliments pour poissons);
English: Looking forward, how does service specific regulation e.g. on IPTV or on mobile TV, to choose two emerging services, feed into the design, utilisation and hence investment in alternative infrastructure and services?
French: Comme perspectives d'avenir, comment peut-on intégrer la réglementation spécifique aux services – par exemple la réglementation de la télévision sur IP ou la télévision mobile, qui sont deux services émergents – dans la conception, l'utilisation et, par conséquent, l'investissement dans l'infrastructure et les services de rechange?
English: Of the reported heterosexual HIV cases, 44% are estimated to be due to sexual contact with an injecting drug user.
French: [5] Sur les cas signalés de VIH d’origine hétérosexuelle, on estime que 44 % sont attribuables au contact sexuel avec un utilisateur de drogues injectables.
English: Start by cutting shortening into the flour with a pastry blender.
French: Commencez par incorporer le shortening dans la farine avec un coupe-pâte.
English: Ibid., 160-8, report by Hanna, 12 September 1973.
French: Ibid., 160-8, rapport de Hanna, du 12 septembre 1973.
English: Firstly, on the common foreign policy: unfortunately, we currently have a many-voiced image of the European Union.
French: Premièrement, sur la politique étrangère commune: malheureusement, nous avons actuellement une image polyphonique de l'Union européenne.
English: The fact that the different crises are affecting — though perhaps in different ways — all countries throughout the world without exception clearly demonstrates the futility of any claim to protective isolation.
French: Le fait que ces différentes crises frappent, fût-ce de manière différenciée, tous les pays du monde sans distinction, démontre à suffisance la vanité de toute prétention à une sorte d'insularité protectrice.
English: This question concerns the issue of hand rolled tobacco .
French: Cette question concernait le problème du tabac à rouler.
English: Contamination of groundwater as a result of natural hydrogeological conditions is normally handled by treating the water on the farm or by connecting the farm to an existing water supply system.
French: La contamination de l’eau souterraine liée à des conditions hydrogéologiques naturelles est le plus souvent éliminée par le traitement de l’eau à la ferme ou par le raccordement de la ferme à un réseau d’aqueduc existant.
English: Wednesday, 12 August 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les électeurs et électrices étrangers représentent presque 10 % du corps électoral.
English: On the possible damage by fishing other than trawls: according to the ICES 2003 report, trawls are the main cause of damage to deep-water coral reefs.
French: Concernant les éventuels dommages causés par la pêche autre qu’au chalut, le rapport 2003 du CIEM précise que les chaluts constituent la cause principale des dommages causés aux récifs coralliens en eau profonde.
English: The only information shared with the employee's manager is information relevant to the employee's eligibility for benefits, workplace accommodations necessary to support a return to work, and/or the individual's prognosis.
French: Seuls les renseignements portant sur l'admissibilité de l'employé aux prestations, sur les mesures d'adaptation du milieu de travail à l'appui du retour au travail et(ou) le pronostic de l'employé sont partagés avec le gestionnaire de l'employé.
English: Lobster exports were valued at more than $1 billion dollars in 2002 (an increase of nine per cent over 2001).
French: Les exportations de homard ont atteint plus d'un milliard de dollars en 2002 (une augmentation de 9 % par rapport à 2001).
English: T-0.1, in respect of an input tax refund relating to property or service that had been previously deducted in determining the net tax of the taxpayer, that amount is deemed to be assistance repaid at the particular time in respect of the property or service under a legal obligation to repay all or part of that assistance.
French: (21) Le sous-alinéa 248(25.3)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) l’unité est une immobilisation et la somme ne représente pas le produit de disposition d’une participation au capital de la fiducie, (22) L’article 248 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (29), de ce qui suit :
English: ◦ Are we looking at support for healthy personal choices or support for harm reduction re: choices?
French: ◦ si nous parlons ici de l’appui aux choix personnels favorisant la santé ou de l’appui à la réduction des préjudices, en ce qui a trait aux choix?
English: Who said ‘when in doubt, hold a committee meeting’?
French: Qui a dit: «en cas de doute, tenez une réunion de comité»?
English: Abstaining: Argentina, Bahrain, Bhutan, Brazil, Dominican Republic, India, Indonesia, Nepal, Paraguay, Peru, Qatar, South Africa.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Inde, Indonésie, Népal, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine.
English: Children are addressed under the general justice administration system and legislative provisions are scattered throughout various statutory instruments.
French: Les enfants relèvent du système général d'administration de la justice et les dispositions législatives les concernant sont disséminées dans divers instruments réglementaires.
English: Les moteurs Caterpillar des chargeurs télescopiques CAT® bénéficient des dernières innovations technologiques et notamment de l'injection exclusive Acert™.
French: Celui-ci possède un haut niveau d'expertise pour offrir le meilleur niveau de service. Spécialiste de l'agriculture, vous bénéficiez d'interlocuteurs qui s'adaptent aux contraintes et habitudes de travail de votre métier d'agriculteur.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: [il y a x années] 00 passez à EXPRE-Q7 passez à DEMPRE-INTRO passez à EXPRE-Q6
English: The frequency of assignments will range: from recurring studies or surveys and individual studies or surveys relating to the same subject matter area; to unique and complex assignments covering the review of the most significant or strategic areas of concern.
French: Pour ce qui est de la fréquence, les tâches vont: des études ou enquêtes répétitives et des études ou enquêtes individuelles concernant un même domaine, aux tâches uniques et complexes portant sur l'examen des domaines de préoccupation les plus importants ou stratégiques.
English: Although the present systems of pollution charges are extensive, they do not function properly.  They often fail on what should be their main goal: to modify the behaviour of people and institutions toward better environmental protection.
French: Les systèmes actuels de taxes de pollution sont certes assez complets mais ils ne fonctionnent pas convenablement, car ils n'atteignent pas leur principal objectif, à savoir modifier le comportement des particuliers et des institutions dans le sens d'une meilleure protection de l'environnement.
English: Some of you may remember the old system files such as Config.sys, Autoexec.bat, System.ini or the old favorite Win.ini.
French: Certain de vous, peuvent se rappeler les vieux fichiers système, tels que Config.sys, Autoexec.bat, System.ini ou le vieux favori Win.ini.
English: Products The following new products were issued by WIPO in January 1999:
French: En janvier 1999, lOMPI a fait paraître les nouvelles publications suivantes :
English: This integration can easily provide pre- and on-carriage information exchange as well as advanced services, such as real-time information, that accelerate the information flow, make it more reliable and enhance service quality.
French: Cette intégration offre du même coup la possibilité de procéder à un échange d'informations avant et pendant l'acheminement et de proposer des services perfectionnés (dont l'information en temps réel), qui accélèrent la circulation des données, rendent celles-ci plus fiables et améliorent la qualité des prestations.
English: Health professionals and equipment The Committee has drawn attention to the low hospital bed ratio. It is unable to assess the situation due to the absence of information in the report.
French: 571), le rapport apporte des informations détaillées sur les mesures prises et les campagnes menées afin d’aborder systématiquement en milieu scolaire les dangers du tabac, de l’alcool et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Hotel in Laatzen: The hotel has 15 rooms (15 double rooms).
French: hôtel à Laatzen: Cet hôtel compte 15 chambres (dont 15 chambres pour deux personnes).
English: However, the European Union and the Member States can help by lifting unnecessary national restrictions and - this I fully concede to Mr Cramer - by providing standard customs documents, for example, in order that better use can be made of the logistics.
French: Toutefois, l'Union européenne et les États membres peuvent les aider en supprimant les restrictions nationales inutiles et - je le concède volontiers à M. Cramer - en fournissant par exemple des documents douaniers normalisés permettant une meilleure utilisation de la logistique.
English: Radio-Canada captions its 10 p.m. Téléjournal newscast, becoming the first TV network in the world to provide the deaf and hearing impaired with a daily captioned newscast.
French: Radio-Canada sous-titre le Téléjournal de 22h. C’est la première fois dans le monde qu’un réseau de télévision offre aux malentendants un bulletin de nouvelles quotidien avec des sous-titres codés.
English: The standards from 1971, referenced by the regulation, were provisional.
French: Les normes de 1971 mentionnées dans le règlement étaient provisoires.
English: The Fourth and Sixth report dealt with "leaked" reports and the Fifth with intimidation of witnesses.
French: PRIVILÈGES, RÈGLEMENT ET PROCÉDURE A. Généralités Le Comité sénatorial permanent des privilèges, du règlement et de la procédure a initialement été mis sur pied en 1968 sous le nom de Comité du règlement et de la procédure.
English: Following these first emitted observations, during the training courses, the information related to the consignee, importer, person responsible for the load, hour of arrival at the BIP, quantities, and number of packages, after the cloning of the certificate, will be possible to be modified by the BIP or the person responsible for the load, in the CVED thus cloned.
French: Suite aux premières observations émises lors des journées de formation, les informations relatives au destinataire, à l’importateur, à l’intéressé au chargement, à l’heure d’arrivée au PIF, aux quantités et au nombre de conditionnements pourront après le clonage du certificat être modifiés par le PIF ou l’intéressé au chargement dans le DVCE ainsi cloné.
English: REGISTERED CHARITY INFORMATION RETURN Please attach a bar code label here before you mail this return.
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE ENREGISTRÉS Apposer une étiquette de code à barres ici avant de poster cette déclaration.
English: Vancouver TOTAL: $24.61
French: Vancouver TOTAL : 24,61 $
English: As it invests more money in key areas, Greece is modernising its public administration.
French: La Grèce contribue à la modernisation de son adminis­tration publique en augmentant ses investissements dans ce domaine.
English: Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
French: Les calques entièrement noirs n'ont aucun effet sur l'image finale et ceux complètement blancs donnent une image entièrement blanche.
English: Onkyo Japan's Sotec will release a new Netbook based on their C1, the C101K3W, with a huge Hello Kitty reworked design!
French: il en fallait et un et c'est Sotec (Onkyo) qui s'y colle avec un modèle Hello Kitty Special conçu sur la base de leur Netbook C1, le C101K3W.
English: The lack of adequate privacy for women and girls has led to an increase in reports of sexual and gender-based violence.
French: Pour les femmes et les jeunes filles, on signale une augmentation des violences sexuelles liées à la promiscuité.
English: If the priority application was filed by another applicant, the present Applicant must sign a declaration explaining his right to file in Bosnia and Herzegovina.
French: Si l'application concernant la priorité a été soumise par un autre applicant, l'applicant actuel doit signer une déclaration expliquant son droit d'enregistrement en Bosnie-Herzégovine.
English: “Doctrina Latinoamericana del Direito Internacional”, vol. II (in co-authorship with F. Vidal Ramírez), San José of Costa Rica, Inter-American Court of Human Rights (2003).
French: « Doctrina Latinoamericana del Direito Internacional », vol. II (en collaboration avec F. Vidal Ramirez), San José, Cour interaméricaine des droits de l'homme (2003)
English: In 1997, the Mission verified the successful demobilization process and the beginning of the initial integration of URNG as provided for in the peace agreements, and stressed that this was one of the most important developments in the peace process.
French: Au cours de 1997, la Mission a vérifié le processus réussi de démobilisation et un début de la légalisation de l'URNG prévue dans les accords, en soulignant qu'il s'agissait là des aspects les plus importants du processus de paix.
English: We want to offer our clients the choice of the best equipment at the best price.
French: Nous voulons offrir à nos clients le choix du meilleur équipement au meilleur prix.
English: Ms. Baptiste herself acknowledged that changing a chart after the fact would be contrary to accepted nursing standards.
French: Mme Baptiste a elle-même reconnu que modifier un dossier après le fait irait à l'encontre des normes admises en matière de soins infirmiers.
English: Taking note of the letter dated 28 September 2000 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General, contained in the report of the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 28 septembre 2000, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, dont le texte figure dans le rapport du Commissaire général,
English: Is China Cheating? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La Chine trompe-t-elle son monde ? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Can it ever be justified to hold prisoners in custody for an unlimited time without bringing them to court?
French: Peut-on justifier de maintenir des prisonniers en détention pour une durée illimitée sans les poursuivre devant les tribunaux ?
English: Animal fibres, especially mountain goat wool, were spun and woven into blankets and robes in some of the NLaka'pamux communities.
French: Les vêtements tissés remplaçaient ceux en peaux quand ces dernières étaient rares ou par temps chaud ou pluvieux; les vêtements tissés étaient également portés pour certaines cérémonies.
English: knowing that the layers work together to deter the threat.
French: L’ACSTA ne pourrait jamais se permettre un système de sécurité efficace à 100
English: Breakfast is served in the magnificent stone vaulted dining room double door open onto the South facing garden, an alternative eating place in the summer - smiling gargoyles look on whilst swallows help themselves to your croissants!
French: Le petit déjeuner est servi dans une magnifique salle à manger en pierre voûtée qui donne sur le jardin.
English: And I refer here to both agriculture and fisheries, since the two are comparable, as are our policies for them.
French: Je parle ici de la pêche comme de l'agriculture, puisque ce sont des secteurs comparables, tout comme les politiques que nous menons dans ces deux domaines.
English: Key words: liver antioxidant status, plasma and lipoprotein lipids, spontaneously hypertensive rat.
French: Mots clés : état antioxydant hépatique, lipides lipoprotéiniques et plasmatiques, rats spontanément hypertendus.[Traduit par la Rédaction]
English: The adoption of the draft decisions by the Council would also mean an addition to the approved calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2004-2005.
French: L'adoption de ces projets de décision par le Conseil s'accompagnerait également de l'inscription de réunions supplémentaires au calendrier approuvé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005.
English: The matter was discussed recently by Parliament with particular reference to the entity that has been set up in the occupied territories - the West Bank, Gaza and eastern Jerusalem - but it applies more generally.
French: Ce sujet a été débattu récemment au Parlement en faisant particulièrement référence à l'entité créée dans les territoires occupés - la Banque occidentale de Gaza et de Jérusalem-est - mais cela s'applique de façon plus générale.
English: They are currently building the Canadian Forces Equivalency Database to provide information to members regarding equivalencies that have been granted.
French: On constitue en ce moment la base de données sur les équivalences des Forces canadiennes, qui renseignera les militaires sur les équivalences accordées.
English: In conclusion, the Assembly calls on all moderate, pro-European and progressive political forces in Serbia and Montenegro to engage in dialogue and co-operation with the aim to stabilise and consolidate democratic institutions within and between the two member states. This is a pre-condition for the success of democratic, economic and social reforms.
French: Le gouvernement devrait s’attacher au respect d’un autre engagement important pris à son adhésion – une campagne publique d’information sur les crimes commis par le régime de Milosevic – qui pourrait permettre à la population d’accepter plus facilement une coopération entière et sans équivoque avec le tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: CHANGING THE PAY ZONE -- FIELD 36.
French: MODIFICATION DE LA ZONE DE PAYE -- ZONE 36.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/C.3/58/L.39, para.  13, and L.41, para.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/C.3/58/L.39, par. 13, et L.41, par. 10)
English: On 31 May, the United States side announced its “plan for arms build-up”, aimed to equip its forces present in south Korea with new types of weapons, thus totally ditching paragraph 13 d of the Armistice Agreement, which calls for ceasing the introduction into Korea of reinforcing combat aircraft, armoured vehicles, weapons and ammunition.
French: Le 31 mai, la partie américaine a annoncé son « projet d'accumulation d'armes », visant à équiper ses forces présentes en Corée du Sud de nouveaux types d'armement, faisant fi de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, qui stipule la cessation de l'introduction en Corée de renforts sous forme d'avions de combat, de véhicules blindés, d'armes et de munitions.
English: The seven-strong team, which includes two local experts from both FYR Macedonia and Turkey, will assess the ETF’s interventions according to six criteria; relevance, added value, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
French: L’équipe de sept personnes, qui comprend deux experts locaux de chacun des pays visés, évaluera l’intervention de l’ETF en fonction de six critères : la pertinence, la valeur ajoutée, le rendement, l'efficacité, l'impact et la durabilité.
English: When 180 countries gather in Montreal, from November 28 to December 9, it will be very important that you be there as you will be joined by many in your field from every continent of the world.
French: Votre présence à la Conférence de Montréal, qui aura lieu du 28 novembre au 9 décembre et à laquelle participeront 189 pays, est essentielle, car vous pourrez y rencontrer de nombreux représentants de votre domaine qui proviendront de tous les continents.
English: The variety of funding mechanisms brings much complexity to the management of coordination.
French: La diversité des mécanismes de financement rend la gestion de la coordination particulièrement complexe.
English: Meanwhile, the cost of living continues to rise, including price increases for essential goods and commodities.
French: Parallèlement, le coût de la vie n'a cessé d'augmenter, avec notamment la hausse des prix des biens de première nécessité.