ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By far the greatest thing about my days at DND has been the people I have worked with; my supervisor, who has taught me so much and always has time for any questions and who goes out of his way to be helpful and considerate; our director general, who is an excellent role model, worthy of such respect, and who truly sets the finest of examples for young women today; and all the others who took the time to clip out newspaper articles relating to my thesis topic and discuss my progress on it.
French: Ce qu'il y a eu de plus formidable pendant mon séjour au MDN, ce sont les gens avec qui j'ai eu l'occasion de travailler : mon superviseur, qui m'a montré tant de choses et qui a toujours pris la peine de répondre à mes questions, de m'aider et de me témoigner de la considération; notre directeur général, qui est un excellent modèle, qui mérite le respect qu'on lui doit et qui sait montrer la voie à suivre aux jeunes femmes d'aujourd'hui; ainsi que toutes les autres personnes qui ont pris le temps de découper des articles de journaux liés à ma thèse de maîtrise et de discuter avec moi de mes progrès à cet égard.
English: Council Regulation (EC) No 685/95 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources:
French: Règlement (CE) n° 685/95 du Conseil relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires - JO L 71 du 31.3.1995 et Bull.
English: I also believe that the regions, particularly those with legislative capacity, should have an increasing role in the future of the European Union, so that they can apply these very Community competences.
French: J'estime aussi que les régions, particulièrement celles dotées de capacités législatives, devront jouer un rôle accru dans l'avenir de l'Union européenne pour appliquer précisément les compétences communautaires.
English: To qualify for the Northern Residents Deduction, he must have lived, on a permanent basis, in a prescribed northern or intermediate zone for a continuous period of at least six consecutive months beginning or ending in the year.
French: Pour être admissible aux déductions pour les habitants de régions éloignées, il doit avoir habité une zone nordique visée par règlement ou une zone intermédiaire visée par règlement pour une période continue d'au moins six mois commençant ou se terminant dans l'année.
English: It is this aspect of disaster that means pro-poor development policy is also an opportunity for disaster risk reduction.
French: Permettre aux femmes d’exprimer davantage leurs opinions sur le développement revient à les encourager à participer à la définition des priorités dans ce domaine.
English: This is duplicated text of a letter from The Gillette Company. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Gillette. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Civic and postal addresses of the location where records, certification and supporting documents are kept.
French: L'adresse civile et postale de l'endroit où les renseignements, les documents à l'appui de ces renseignements et l'attestation sont conservés.
English: In this paper, we quantitatively compare the abundance of the messenger RNAs for these seven genes at all major stages of Drosophila development and then focus on hsp23 and hsp27 for which available antibodies allow the comparison between the accumulation of the mRNAs and that of their corresponding polypeptides.
French: Nous présentons d'abord une tentative de comparaison de l'abondance des ARN messagers de ces sept gènes durant les principaux stades de développement de la drosophile. Nous nous concentrons ensuite sur hsp23 et hsp27 pour lesquels nous disposons d'anticorps spécifiques permettant une comparaison entre l'accumulation des ARNm et celle des polypeptides correspondants.
English: Defeating terrorism in Iraq is an essential condition for defeating it throughout the world.
French: Vaincre le terrorisme en Iraq est une condition sine qua non pour le vaincre dans le monde.
English: This final phase of the name review weighs the results of each phase of the review in an overall risk-benefit analysis.
French: Au besoin, l’ODS ou l’ADLS font des recommandations précises aux divisions d’examen compétentes relativement à la modification de l’étiquette, de l’emballage ou du nom de marque déposée.
English: Below the level of Deputy Minister, the Department has a legal adviser and nine Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: Sous l’échelon des sous-ministres, le Ministère a un conseiller juridique et neuf sous-ministres adjoints (SMA).
English: Businesses Other PWGSC Systems If your company has completed the registration in the Supplier Registration Information (SRI) service, you may wish to consider registering in one of the following systems if you sell the services that are purchased using these systems for low dollar valued buys.
French: Autres systèmes de TPSGC Si votre entreprise est inscrite au service Données d'inscription des fournisseurs (DIF) et que les services que vous offrez peuvent faire l'objet d'achats de faible valeur, vous pourriez vous inscrire dans l'un des systèmes suivants (vous aurez besoin de votre numéro d'entreprise – approvisionnement, NEA).
English: The Festival was thrilled anew to welcome an impressive array of local artists.
French: Le Festival a une fois de plus reçu avec grand plaisir quantité d’artistes d’ici.
English: With this in mind, the Government will be asking the Legislative Administration Committee (LAC) to strike an independent subcommittee, chaired by a knowledgeable and impartial authority, to study the issue of MLA salaries, as well as the current pension and severance structure.
French: En gardant cette difficulté à l’esprit, le gouvernement demandera au Comité d’administration de l’Assemblée législative de créer un sous-comité indépendant présidé par une personne réputée compétente et impartiale pour étudier la question de la rémunération des députés ainsi que du régime actuel de pension et d’indemnité de départ.
English: The referral system is still not very efficient despite the efforts made with regard to renovation and equipment.
French: Le système de référence reste encore peu performant malgré les efforts consentis en matière de rénovation et d'équipement.
English: identified as national priorities and of mutual benefit; or to broaden the relationship into related fields in which cooperation is less mature, such as in the use of agricultural wastes to produce biofuels.
French: des domaines où la coopération est moins présente, comme l'utilisation des déchets agricoles pour produire des biocombustibles.
English: What if I cannot access the transmission page on the NETFILE Web site?
French: Que se passe-t-il si je n'ai pas accès à la page Web de transmission du site IMPÔTNET?
English: Life was still harsh and unfair, but at least now the people of the Capital Wasteland had a fighting chance – and they had Elder Lyons and the Brotherhood to thank for that.
French: Pour la première fois, la marée des Super Mutants fut stoppée.
English: The Cabinet also approved, in this context, a draft for the Amnesty Law that will be submitted to the National Assembly to address crimes of military nature and against the security of the State that have been committed during the armed conflict.
French: Dans ce contexte, le Cabinet a aussi approuvé un projet de loi d'amnistie qui sera présenté à l'Assemblée nationale et qui concernera les crimes militaires et les crimes contre la sécurité de l'État commis pendant le conflit armé.
English: 2355 de Ville Marie Montréal H1V 3K4 0395 3718 Tri-Air Express Inc.
French: 2355 de Ville-Marie Montréal H1V 3K4 0395 3718 Tri-Air Express Inc.
English: The ICT sector is still in its infancy at continental level, though there are some very positive developments in certain regions and countries.
French: Le secteur des technologies de l’information et de la communication (TIC) en est toujours à ses premiers pas à l’échelle continentale, en dépit de certaines expériences très positives dans plusieurs pays et régions.
English: Since names are easily found within the records on the various microfilms, no master or electronic index has been created for them: however, it is the goal of the Provincial Archives over the next few years to provide such an index for all the births released for public inspection.
French: Il n'existe donc pas d'index principal ou d'index Ã©lectronique des noms. Les Archives provinciales se proposent toutefois de crÃ©er un index de toutes les naissances publiÃ©es Ã des fins de consultation au cours des prochaines annÃ©es.
English: In May 2001 supporters of a political party, Det Radikale Venstre, were fiercely and repeatedly accused of being Muslim fundamentalists, affiliated with a Pakistan-based movement, supposedly supporting the Taliban.
French: En mai 2001, des sympathisants d'un parti politique, Det Radikale Venstre, ont été accusés avec virulence, et à plusieurs reprises, d'être des intégristes musulmans, affiliés à un mouvement ayant son siège au Pakistan, qui aurait soutenu les Talibans.
English: To fully realize its objectives of promoting and facilitating the welfare of children and family rights in the Maldives, the Ministry was reorganized in 2006.
French: Le Ministère a subi en 2006 une restructuration destinée à lui permettre d'œuvrer pleinement à la promotion et à la réalisation du bien-être des enfants et des droits de la famille aux Maldives, conformément à sa mission.
English: Ask What the Investor's Needs Are in Advance If you have an opportunity, ask in advance if there is anything in particular the investor wants to cover during the meeting.
French: Demandez au préalable à l'investisseur de préciser ses besoins Si vous en avez l'occasion, demandez à l'investisseur quels éléments ou sujets particuliers il aimerait aborder pendant la rencontre.
English: No discrepancies were noted in the physical count of passports conducted by the Audit Team on October 25, 2000, which was reconciled against the Passport Inventory and Record of Issue.
French: Aucune erreur n'a été détectée lors du compte manuel des passeports effectué le 25 octobre 2000 par rapport à l'inventaire des passeports et au registre des passeports délivrés.
English: Spacious and comfortable, this room comes with a large bed and full bathroom.
French: Spacieuse et confortable, cette chambre possède un grand lit et une salle de bain entièrement équipée.
English: WFP will continue to work towards achieving a target of 50 per cent women on committees to identify beneficiaries, manage food distribution and identify food-for-work activities for asset creation, including developing women's status and confidence so that they can be active and influential decision-makers.
French: Le PAM continuera de s'efforcer de parvenir à l'objectif qu'il s'est fixé, à savoir de faire en sorte que les comités chargés d'identifier les bénéficiaires de l'aide, de gérer la distribution des aliments et de mettre en place les activités menées dans le cadre du programme « vivres contre travail » soient composés de 50 % de femmes, notamment afin d'améliorer le statut des femmes, et de leur donner confiance en elles et de les amener à jouer un rôle actif et influant dans la prise de décisions.
English: Though the response strategy has wide-ranging priorities, the EIDHR will need to operate as part of a broad set of EU instruments, in partnership with Member States and many other donors, in order to achieve sustainable reforms and improvements in the protection of human rights and democratic development.
French: Dans le cadre de tous les objectifs, la stratégie de réponse complétera les programmes géographiques [Instrument d’aide de préadhésion (IAP), Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), Instrument de coopération au développement (ICD), Instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé (CIC)] et les programmes thématiques relevant de l’ICD, en particulier les programmes concernant les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement, l’investissement dans les ressources humaines et la coopération avec les pays tiers en matière de migrations et d’asile, qui intègrent la protection des droits de l’homme et soutiennent les processus démocratiques de plusieurs manières.
English: David Marcus was the son of James T. Kirk and Dr. Carol Marcus .
French: David est né en 2261 .
English: 4.1 Status of capacities of countries to implement alternatives
French: 4.1 Situation en ce qui concerne les capacités des pays de passer à des produits de remplacement
English: At the same time, we gave momentum to the full operation of the Inter-American Committee on Terrorism, to the development of an inter-American convention against terrorism to supplement those existing at the universal level, and to the convening of a special conference on hemispheric security.
French: Dans le même temps, nous avons remis en pleine activité le Comité interaméricain contre le terrorisme qui doit compléter les conventions existantes au niveau universel et la convocation d'une conférence spéciale sur la sécurité de l'hémisphère.
English: The former runs from November to April, while the latter spans from May to October.
French: La saison sèche dure de novembre à avril, la saison des pluies de mai à octobre.
English: [Additional sentence based on the outcome of the negotiations at the fifth meeting of the Working Group of the Parties.
French: [Phrase supplémentaire en fonction des résultats des négociations tenues à la cinquième réunion du Groupe de travail des Parties.
English: The freedom to form a general association is governed by the Civil and Commercial Code which gives the people the right to form an association to carry out activities in a continuing manner and not for seeking profit or sharing of receipts.
French: Le Code civil et commercial garantit le droit de fonder une association à caractère général en vue d'exercer des activités régulières sans recherche de profit ni partage de bénéfices.
English: The format of the end product was discussed by the experts and it was agreed that, whatever the format that the review ultimately produced, the central element would be ownership of the product by the country under review.
French: Les experts ont discuté de la forme du produit final et il a été convenu que, quelle que soit cette forme, l'essentiel était que le produit serait la propriété du pays examiné.
English: An extended card (for example, a wireless network adapter) is longer than a standard card and extends outside the computer.
French: Une carte étendue (un adaptateur réseau sans fil, par exemple) est plus longue qu'une carte standard et dépasse de l'ordinateur.
English: Short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) have been proposed for virtual elimination in Canada under CEPA Track 1.
French: On a proposé l'élimination des paraffines chlorées à courte chaîne (PCCC) au Canada en vertu de la voie 1 de la LCPE.
English: These clusters are located in the heterochromatic pericentromeric regions.
French: Elle semble essentiellement localisée dans l'hétérochromatine péricentromérique.
English: In addition to the accounts and financial transactions, the Board carried out other reviews under regulation 12.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens comme l'y autorise l'article 12.5 du Règlement financier de l'ONU.
English: The cross hybridization of these cichlid minisatellites within and between related taxa, as well as to unrelated fish species such as Atlantic salmon (Salmo salar), complement the human minisatellite sequences for the study of genetic relationships among individuals from a wide range of fish species.
French: L'hybridation croisée intra- et intergénérique de ces minisatellites de cichlidés, de même qu'avec des espèces de poissons non-apparentées comme le saumon de l'Atlantique (Salmo salar), s'inscrivent en complément aux minisatellites humains pour l'étude des relations phylogénétiques entre individus d'une vaste gamme d'espèces de poissons.
English: Information Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: • Similarly, while the monthly results attempt to reflect the most up-to-date information on the Government’s legal and environmental liabilities, provisions for guarantees, and allowances for valuation of loans, investments and advances, these are ultimately determined when the books are closed for the year, generally in September.
French: • De même, alors que les résultats mensuels tentent de refléter l'information la plus à jour sur les obligations juridiques et environnementales du gouvernement, les provisions pour garanties et les marges pour évaluation des prêts, les placements et les avances, ces derniers sont établis, en fin de compte, à la fermeture des livres de l'exercice, soit habituellement en septembre.
English: Predictability has increased over last year.
French: La prévisibilité s'est améliorée en 1999.
English: “This bicentenary offers us a chance not just to say how profoundly shameful the slave trade was — how we condemn its existence utterly and praise those who fought for its abolition — but also to express our deep sorrow that it ever happened, that it ever could have happened, and to rejoice at the different and better times we live in today”.
French: « Ce bicentenaire nous offre l'occasion non seulement de dire toute l'ignominie de la traite des esclaves - en condamnant son existence et en louant ceux qui se sont battus pour l'abolir -, mais aussi de dire combien nous sommes affligés qu'elle ait pu même exister et combien nous nous réjouissons de vivre à une époque bien meilleure et différente. »
English: In a machine, shafts, cogs, gears and belts connect parts in relatively simple linkages.
French: Dans une machine, des arbres, des pignons, et des courroies relient les parties en assemblages relativement simples.
English: A cohesive community can respond faster to demands for infrastructure construction and development plans.
French: Une communauté qui montre de la cohésion peut réagir plus rapidement aux attentes en matière de construction d’infrastructures et de plans de développement.
English: On a different note, Canadian participants urged the WTO to help countries from regions poorly represented at the symposium such as Africa, Latin America and Asia, in sending representatives.
French: Dans une autre veine, les participants canadiens exhortaient l’OMC à aider les pays de régions mal représentées au symposium comme l’Afrique, l’Amérique latine et l’Asie, à y envoyer des représentants.
English: He believed that this constituted an important step in the prevention of the patenting of traditional knowledge.
French: À son sens, cette mesure est importante si l’on veut éviter de breveter des savoirs traditionnels.
English: ] Please provide data, disaggregated by age and sex, on the number of persons who were held in the transit zone in 2004, 2005, 2006 and 2007 and for how long.
French: Veuillez fournir des données ventilées par âge et sexe sur le nombre de personnes et la durée de leur placement dans la zone de transit en 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: There were 27 Judaic associations and groups, and 27 Jewish communities.
French: Le judaïsme est représenté par 27 organisations et groupes et autant de communautés.
English: At its [] meeting, on […] February, the Working Group adopted the present report.
French: À sa [] séance, le [] février, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: Vice-Chairman: Mr. Rajat Saha (India)
French: M. Mohamed Munir Zahran (Égypte)
English: Your Neighbourhood Find out what's happening with the Great Lakes ecosystem in your community.
French: Votre voisinage Découvrez ce qui se passe dans votre communauté en ce qui concerne l'écosystème des Grands Lacs.
English: • Include an appreciation of the three pillars of sustainable development — economic progress, environmental protection and social responsibility;
French: • Prendre en compte les trois piliers du développement durable - le progrès économique, la protection de l'environnement et la responsabilité sociale;
English: Arguments and reply submissions must be based on the information that was before the Commissioner on the date the record is closed.
French: Les arguments et les contre-exposés doivent être fondés sur les renseignements dont disposait le commissaire le jour où le dossier a été clos.
English: In the next three years, the aims are to:
French: Pour les trois prochaines années, les buts sont les suivants :
English: We believe that Latin American and other developing countries could contribute substantively to global environmental conservation efforts.
French: Nous pensons que les pays d'Amérique latine et d'autres pays en développement pourraient contribuer pour beaucoup aux efforts de protection de l'environnement faits dans l'ensemble du monde.
English: Review of Departmental Research Activities:
French: Examen des activités de recherche ministérielle :
English: The Discover Tourism Employer of Choice Program is the only program of its kind available to tourism employers across Canada, absolutely free.
French: Le programme Employeur de choix d’Explorez le tourisme est le seul programme de ce genre offert absolument sans frais aux employeurs du secteur du tourisme partout au Canada.
English: (Goal 1: Contributing to the “Environment for Europe” process)
French: (Objectif 1: Contribuer au processus «Un environnement pour l'Europe»)
English: Health Canada will continue to evaluate such data and may update its guidance in response to new knowledge.
French: Santé Canada poursuivra son évaluation de ces données et, au besoin, mettra à jour ses directives en fonction des nouvelles connaissances.
English: Ontario shall be invited to be a party to the negotiation of such an agreement. For the purpose of prosecuting offences under First Nation laws, the First Nation may retain its own prosecutor.
French: L’ Ontario est invitée à participer à la négociation d’ telle entente. une Aux fins des poursuites pénales intentées au regard des infractions prévues par ses lois, la Première nation peut se porter partie poursuivante et commettre son propre procureur.
English: Several Council of Europe member states claim that they do not have any separate statistics for persons admitted to the country to join their family.
French: Plusieurs pays membres du Conseil de l'Europe affirment ne pas disposer de statistiques différenciées relatives aux personnes admises au titre du regroupement familial.
English: ◦ by date or period (e.g. January 2000; 1999 to 2001.
French: ◦ par date ou période (p. ex. janvier 2000; de 1999 à 2001).
English: Expressing its grave concern over the repeated military actions in the Occupied Palestinian Territory and the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation of the Sharm el-Sheikh understandings,
French: Se déclarant profondément préoccupée par les opérations militaires répétées menées dans le territoire palestinien occupé et par la réoccupation de centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes, et insistant à ce propos sur la nécessité d'appliquer les accords de Charm El-Cheikh,
English: Throughout its current drilling program, the company has continued to intersect both the Upper and Lower mineralized zones.
French: La présence de plus fortes concentrations de cuivre dans ces deux zones dans le trou de forage BR-07-28 témoignerait d’une zonation de métaux primaires.