ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of them is, as before, how the Commission exerts influence in Basle - if it sees these problems in the same way that we do; I got that from their answer.
French: Le premier point ouvert est toujours le même : comment la Commission - si elle perçoit ces problèmes comme nous, c'est ce que j'en ai retiré de sa réponse - pèse-t-elle sur les décisions à Bâle ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Woodland Caribou Atlantic-GaspÃ©sie population was designated as Threatened in April 1984.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou des bois La population de la GaspÃ©sie-Atlantique a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1984.
English: Last night I had to pop down to the post office along Aoyama-dori to post Beauty Box orders and I was in a trance of sorts. ?What shall I have for dinner??
French: I didn’t think the internship would take me so much time, but after a couple of ????
English: In fact, the situation varies significantly from one outfit to another.
French: En fait, la situation variera donc considérablement d'une entreprise à l'autre.
English: • 1994-R-403 — Amendment to NTA Order No. 1989-R-356 (CN)
French: • 1994-R-403 — Modification de l'arrêté no 1989-R-356 de l'ONT (CN)
English: These are all elements which my group very much applauds because they are the key elements of the non-violent fight against terrorism.
French: Autant d'éléments que mon groupe salue, car il s'agit des éléments essentiels d'une lutte non-violente contre le terrorisme.
English: Please fill in the fields marked with a red *.
French: Veuillez remplir les champs comportant un astérisque rouge *.
English: Senegal also has an advanced telecommunications sector, with a digital and fibre-optic network nationally and an optic marine and satellite network internationally.
French: Le Sénégal est aussi doté d'un secteur des télécommunications de pointe, qui comprend un réseau numérique et de fibres optiques pour les communications intérieures, de même qu'un réseau sous-marin de fibres optiques et un réseau satellite pour les communications internationales.
English: Conditional alternate periods of withholding of passport services are applied, that are linked to the surrender, in a specified delay, of the revoked passport which shall not have been used or altered during the investigation.
French: Périodes alternatives conditionnelles de suspension des services de passeport appliquées, liées à la reddition, dans un délai imparti, du passeport révoqué qui ne doit pas avoir été altéré ou utilisé durant l'enquête.
English: As an experienced leader in the investment management industry, we offer an environment that is positive and diverse.
French: En tant que chef de file chevronné du secteur de la gestion des placements, nous offrons un milieu de travail positif et diversifié.
English: Annex 1 Financial Performance Financial Performance Overview As with most administrative tribunals, approximately 80 per cent of the Agency's expenditures are related to personnel costs.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Comme dans le cas de la plupart des tribunaux administratifs, environ 80 pour cent des dépenses de l'Office sont liées aux frais touchant le personnel.
English: The 2008 Innovation Fair is expected to draw a similar level of participation.
French: Celui de 2008 devrait attirer le même nombre de participants.
English: Wednesday, June 2, 2004, to Friday, June 4, 2004: Voter information cards mailed out During this period, Elections Canada mails out a voter information card to every person registered on the preliminary lists of electors.
French: Du mercredi 2 juin 2004 au vendredi 4 juin 2004 : mise à la poste des cartes d'information de l'électeur Durant cette période, Élections Canada envoie par la poste une carte d'information de l'électeur à chaque personne inscrite sur la liste électorale préliminaire.
English: Conference Room E: A/C.2/55/L.22 (item 93 (a), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence E : A/C.2/55/L.22 (point 93 a)), de 15 heures à 18 heures; et
English: archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: niveau européen dans le domaine culturel ainsi qu’à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: The Mission has excellent relations with the insurance company who go out of their way to ensure we are well serviced.
French: La mission a d'excellents rapports avec la compagnie d'assurance, qui ne ménage aucun effort pour s'assurer que nous recevons un bon service.
English: The seminars had gained important feedback from troop-contributing countries, which should make it possible to finalize the modules by the end of 2002.
French: Les séminaires ont pris en compte les enseignements importants tirés des pays qui fournissent des contingents, ce qui devrait permettre d'arrêter définitivement les modules d'ici à la fin de 2002.
English: The situation in the Sudan and Djibouti, where 2.6 per cent and 2.9 per cent, respectively, of the adult population is estimated to be infected with HIV, is in contrast with those of other MENA countries.
French: La situation qui règne au Soudan et à Djibouti, où 2,6 % et 2,9 %, respectivement, de la population adulte seraient infectés, fait contraste avec la situation d'autres pays de la région.
English: In order to assist the Sub-Commission, the secretariat has prepared a list of the human rights situations currently under consideration by the Commission under public procedures for dealing with human rights violations (annex I) and a list of country situations currently being considered by the Commission under the agenda items entitled “Organization of the work of the session”, “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights” (annex II).
French: Afin d'aider la Sous-Commission, le secrétariat a établi une liste des situations des droits de l'homme dont la Commission est actuellement saisie dans le cadre de procédures publiques relatives à des violations de ces droits (annexe I) ainsi qu'une liste des situations dans les pays dont la Commission est actuellement saisie au titre des points de son ordre du jour intitulés «Organisation des travaux de la session», «Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme» (annexe II).
English: To allow controls to be effective and efficient, legislation underlying policy and processes should be clear and unambiguous, and avoid unnecessary complexity.
French: Bon nombre des normes ou principes proposés sont déjà partiellement ou entièrement respectés dans les systèmes actuels, mais d’autres devront être élaborés et mis en œuvre.
English: It could be argued that the family supplement feature of the EI program turns it into more of an income support program rather than an income replacement program.
French: On pourrait prétendre que le volet supplément familial du programme d'AE en fait davantage un programme de soutien du revenu qu'un programme de remplacement du revenu.
English: Thus our two Houses of Parliament were patterned after those of Britain, with two intentional exceptions only: as a young country without an aristocracy, Canada's upper chamber could not be occupied by hereditary peers, but rather would house mature men (and, some time later, women) of diverse experience summoned by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister; and secondly, the principal geographic regions of Canada would be represented equally.
French: C'est ainsi que les deux chambres de notre Parlement s'inspirent de celles de la Grande-Bretagne, à deux exceptions - voulues - près. Premièrement, comme le Canada était un pays jeune, sans aristocratie, sa Chambre haute ne pouvait être occupée par des pairs héréditaires, mais bien par des hommes mûrs (et, après quelques dizaines d'années, par des femmes elles aussi mûres) ayant une expérience variée et appelés à siéger par le gouverneur général, sur la recommandation du Premier Ministre.
English: 0509.00.00 00 Natural sponges of animal origin.
French: 0509.00.00 00 Éponges naturelles d'origine animale.
English: Parliamentarians and the general public then wonder why the programs do not address regional needs; why the policies and programs are designed with urban communities in mind; why there are so many administrative formalities; why applicants have to speak to a voice mailbox rather than a real person; why public
French: Les parlementaires et la population se demandent ensuite pourquoi les programmes ne satisfont pas aux besoins re´ gionaux; pourquoi les politiques et les programmes sont-ils elabores en ´ ´ fonction de collectivites urbaines; pourquoi y a-t-il autant de ´ formalites administratives; pourquoi chacun doit-il s’adresser a une ´ ` boıˆ te vocale plutot qu’a une personne; pourquoi les fonctionnaires ˆ ` ne comprennent-ils pas le fonctionnement des industries
English: All articles are CAN$12 plus publisher fees and applicable taxes.
French: Vous n’avez pas à vous soucier du retour des livrels que vous empruntez; les liens cessent automatiquement de fonctionner après 30 jours.
English: The windows that are where the dome starts let a faint light filter through and illuminate the mocarabes creating a magic atmosphere.
French: Les fenêtres situées où la coupole commence laissent passer un peu de lumière qui éclaire les mocárabes et crée une atmosphère magique.
English: In certain markets, such as Alberta and British Columbia, the construction inflation rate reached 12 percent in 2005.
French: Dans certains marchés de la construction, comme en Alberta et en Colombie-Britannique, le taux d’inflation a atteint 12 p.
English: Regulatory Limits of Newfoundland and Labrador This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Limites réglementaires de Terre-Neuve-et-Labrador Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.36/Rev.1, which was being submitted by Mr. Kodera (Japan).
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.36/Rev.1, soumis par M. Kodera (Japon).
English: This is an objective inquiry, focusing on the scope of the claimed invention and the level of skill in the art.
French: Il s’agit là d’une considération objective axée sur la portée de l’invention revendiquée et le niveau de compétence dans ce domaine.
English: Out of the four companies present, Siemens decided to begin negotiations with two of them.
French: Siemens a entrepris des négociations avec deux des quatre entreprises présentes.
English: As its contribution, Estonia sent a chapter from the compilation “Individual and society” which was highly rated by the committee assessing the study materials.
French: La contribution de l'Estonie a consisté en un chapitre du recueil « L'individu et la société » qui a été très apprécié par le comité chargé d'évaluer les matériels d'étude.
English: Table 9 Estimated daily intake of acrylonitrile by the population of Canada Route of exposure Estimated intake (µg/kg-bw per day) of acrylonitrile by various age groups 0-6 months1 6 months -4 years4 5-11 years5 12-19 years6 20-59 years7 60+ years8 formula fed2 not formula fed3 Ambient air9 <0.01-0.07 <0.01-0.07 <0.01-0.14 <0.01-0.11 <0.01-0.06 <0.01-0.05 <0.01-0.05 Indoor air10 <0.01-0.22 <0.01-0.22 <0.01-0.47 <0.01-0.37 <0.01-0.21 <0.01-0.18 <0.01-0.16 Drinking water11 0.05-0.07 0.01-0.02 0.01 0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Food12
French: Table 9 Dose journalière estimative d'acrylonitrile absorbée par la population du Canada Voie d'exposition Dose journalière estimative (µg/kg-mc) absorbée d'acrylonitrile par divers groupes d'âge 0-6 mois1 6 mois à 4 ans4 5 à 11 ans5 12 à 19 ans6 20 à 59 ans7 60 ans et plus8 nourris au lait maternisé2 non nourris au lait maternisé3 Air ambient 9 <0,01-0,07 <0,01-0,07 <0,01-0,14 <0,01-0,11 <0,01-0,06 <0,01-0,05 <0,01-0,05 Air intériur10 <0,01-0,22 <0,01-0,22 <0,01-0,47 <0,01-0,37 <0,01-0,21 <0,01-0,18 <0,01-0,16 Eau potable11 0,05-0,07 0,01-0,02 0,01 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Nourriture12
English: In a statement made to the World Summit on Sustainable Development, the chairman of CEOS underlined the commitment of CEOS to assisting in raising awareness of the value of Earth observation satellite data and equipping developing countries with the knowledge necessary to benefit from key applications.
French: Dans une déclaration faite au Sommet mondial pour le développement durable, le Président du CEOS a souligné que son Comité était déterminé à aider à faire mieux prendre conscience de l'intérêt des données transmises par les satellites d'observation de la Terre et à doter les pays en développement des connaissances nécessaires pour tirer bénéfice des principales applications.
English: The "Club dermaweb" is responsible for checking that the content of the site is in agreement with the current legal requirements.
French: Le "Club dermaweb" s'engage à vérifier que le contenu de son site est conforme aux dispositions légales en vigueur.
English: It's very valuable organisational form, but it takes organising itself too.
French: C'est une forme d'organisation très profitable, mais cela demande également de l'organisation.
English: Fraser Lake, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,551,676.00 Type:
French: Fraser Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 551 676,00 $ Type :
English: Results-based management requires a coherent framework for strategic planning and effective management of performance by defining realistic expected results, monitoring progress towards the achievement of expected results, integrating lessons learned into management decisions and reporting on performance.
French: Pour qu'une gestion axée sur les résultats soient possible, il faut mettre en place un cadre cohérent de planification stratégique et de suivi des résultats en définissant de façon réaliste les résultats attendus, en contrôlant les progrès accomplis, en tenant compte dans les décisions de gestion des enseignements tirés de l'expérience et en rendant compte des résultats.
English: The “tool” is a questionnaire.
French: L'«outil» est un questionnaire.
English: The exchange rate of the kuna against the euro has remained in a rather narrow band.
French: L'efficacité des instruments orthodoxes de la politique monétaire a néanmoins été limitée.
English: I should therefore like to call on the Committee of the Regions and the Commission to support this initiative, which involves the towns and cities themselves.
French: Je tiens donc à inviter le Comité des régions et la Commission à soutenir cette initiative, à laquelle participent les villes elles-mêmes.
English: Health Canada completed the integration of the Sioux Lookout Zone Hospital with a Provincial District Health Centre.
French: Santé Canada a terminé l’intégration de l’Hôpital de la zone de Sioux Lookout et d’un centre de santé de district provincial.
English: Based on census information, it provides knowledge on educational accomplishments1 from 1981-2001 for those with Inuit ancestry.
French: Il a été rédigé à partir des données des recensements tenus entre 1981 et 2001 et porte sur le niveau d’instruction atteint1 par les personnes ayant une ascendance inuite 2.
English: Bois Noir Found in British Columbia  [ 2006-12-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Détection d’un cas de bois noir en Colombie-Britannique  [ 2006-12-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: That is only about half of what the United States spends, but it is still quite a lot of money, and the EU does not have anywhere near as many defence commitments as the United States does.
French: Michael O’Hanlon, expert des questions de défense à la Brookings Institution, estime que, même sans augmentation importante de leurs dépenses militaires, les membres de l’UE pourraient, dans un proche avenir, être capables de déployer quelque 200.000 hommes à l’étranger s’ils prenaient les bonnes décisions en matière d’organisation et d’achats d’armements.
English: See also Baker & McKenzie, NAFTA Handbook (Chicago:
French: Voir aussi Baker & McKenzie, NAFTA Handbook, Chicago, CCH, 1994 à la p.
English: Block 16: This block can be used by any person involved in a transboundary movement (exporter or the competent authority of the State of export, as appropriate, importer, any competent authority, carrier) in specific cases where more detailed information is required by national legislation concerning a particular item (for instance information on the harbour where a transfer to another transport mode occurs, the number of containers and their identification number, or additional proof or stamps indicating that the movement has been approved by the competent authorities).
French: Case 16 : Cette case peut être utilisée par toute personne impliquée dans le mouvement transfrontière (l'exportateur ou l'autorité compétente de l'Etat d'exportation, le cas échéant, importateur, autorité compétente, transporteur) pour fournir des renseignements complémentaires éventuellement requis par la législation nationale sur un aspect particulier (par exemple, informations sur le port où a lieu un transfert du chargement vers un autre moyen de transport, mention du nombre de conteneurs et de leur numéro d'identification, cachets ou preuves supplémentaires attestant le consentement des autorités compétentes au mouvement).
English: Preliminary indications are that the take-up of the initiative amounted to about $600 million.
French: Selon les indications préliminaires, le coût ne se serait chiffré qu’à environ 600 millions.
English: His Excellency Mr. Kofi A.  Annan, Secretary-General
French: Son Excellence M. Kofi A. Annan, Secrétaire général
English: Discussions are continuing with respect to the issues of liability, insurance, child abuse reporting and monitoring of programs.
French: Les discussions se poursuivent sur les questions de responsabilité, d’assurance, de déclaration des cas d’enfants maltraités et la surveillance des programmes.
English: For example, as noted in the text, the rate of unemployment rose between 1980 and 1989 at all levels of education.
French: Ainsi, le taux de chômage, comme on l'a vu dans le texte, a augmenté pour tous les niveaux d'instruction entre 1980 et 1989.
English: As such, zoning provides direction for the activities of park managers and park visitors alike.
French: Le zonage oriente donc les activités des gestionnaires et des visiteurs.
English: The only currently known agents that block N-type calcium channels in clinical trials are peptides derived from marine snails.
French: Les seuls agents bloqueurs des canaux calciques de type N que l’on connaisse actuellement dans les essais cliniques sont des peptides dérivés de l’escargot de mer.
English: Thank you Mr Posselt.
French: Je vous remercie vivement, M. Posselt.
English: Debts left in the country of assignment (01/12/03)
French: Tout acte de cette nature est un motif suffisant pour résilier le contrat/accord de contribution ou pour prendre toute autre mesure corrective appropriée.
English: 5 For 5 countries (2 enlarged EU, 3 CIS), the presentation of a laissez-passer/passport/booklet would facilitate the procedures for the issuance of visas and allow for longer validity periods
French: 5) Pour 5 pays (2 UE élargie, 3 CEI) la présentation d'un laissez-passer/passeport/livret faciliterait les procédures de délivrance des visas et allongerait la durée de validité des visas
English: Youth Outreach Advisory Board Synapse has assembled an advisory board composed of a diverse group of representatives of the public, private and non-profit sectors. The group includes members of the the research community, curriculum experts, teachers, graduate students and science writers.
French: Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes Le programme Synapse dispose d'un comité consultatif composé de divers représentants des secteurs public, privé et à but non lucratif, dont des chercheurs, des experts en programmation, des enseignants, des étudiants aux cycles supérieurs et des rédacteurs scientifiques.
English: As a result of a creative sentencing initiative and joint submission of the Crown and Defence counsel, a penalty of $10,000, inclusive of a victim fine surcharge, was assessed by the Court against the property owner with respect to the Fisheries Act violation.
French: À la suite d'une initiative novatrice de détermination de la peine et d'une demande conjointe des avocats de la Couronne et de la défense, le tribunal a imposé une peine de 10 000 $, y inclus une suramende compensatoire, au propriétaire pour avoir contrevenu à la Loi sur les pêches.
English: Approximately 430 people are expected to be employed during construction and approximately 510 people during mining operations.
French: Environ 430 personnes seront embauchées pour les travaux de construction et 510 personnes pour les activités minières.
English: Appeals to the Court of Justice Article 49 An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
French: Pourvoi devant la Cour Article 49 Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre les décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
English: The Commission replied on 21 April 2004 that only the e-mail of 10 July 2003 had been sent with the Commission's response to the first proposal for a friendly solution, and that the e-mails of 24 October and 16 November 2001 were only enclosed with the Commission's response to the second proposal for a friendly solution.
French: La Commission a répondu le 21 avril 2004 que seul le courrier électronique daté du 10 juillet 2003 avait été envoyé avec la réponse de la Commission à la première proposition de solution à l’amiable, et que les courriers électroniques datés du 24 octobre et du 16 novembre 2001 avaient seulement été annexés à la réponse de la Commission à la deuxième proposition de solution à l’amiable.
English: How much time do I have, Mr. Chair?
French: Je dispose de combien de temps, monsieur le président?
English: • Publications Introduction The Senior MERA Committee has drafted Terms of Reference for the Mineral and Energy Resource Assessment (MERA) process.
French: • Publications Introduction Le Comité supérieur de l'Évaluation des ressources minérales et énergétiques (ERME) a rédigé un Cadre de référence pour le processus de l'ERME.
English: Field Inspection Manual - Volumetric Measuring Devices
French: Manuel de l'inspecteur - Appareils de mesure volumétrique