ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build health researcher capacity across the broad spectrum of health research in a vibrant, innovative, and stable research environment.
French: Renforcer la capacité des chercheurs en santé dans l'ensemble du domaine de la recherche en santé, dans un milieu de recherche dynamique, innovateur et stable.
English: Treasury Board Secretariat Introduction Summary List Institutions:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction Liste des projets Institutions :
English: The Government and people of the Gambia will always be available in our concerted efforts to make this dream come true.
French: Le Gouvernement et le peuple de la Gambie seront toujours prêts grâce à nos efforts concertés à faire de ce rêve une réalité.
English: A recent Canadian Mission staff report from Copenhagen, Denmark, described how Canadianists promote important foreign policy objectives. "The Canadian Visiting Chair in Arctic and Northern Studies is a prime example on how Canadian Studies (and cross-departmental cooperation) may function as direct support of foreign policy objectives - in this case the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, as well as other, related northern initiatives.
French: [TRADUCTION] Un récent rapport du personnel de la mission canadienne de Copenhague, au Danemark, décrit comment les canadianistes font connaître d’importants objectifs de la politique étrangère : « La chaire de professeur canadien invité en études de l’Arctique et du Nord est un excellent exemple de la manière dont les Études canadiennes (et la collaboration interministérielle) pourraient directement contribuer à l’atteinte des objectifs de la politique étrangère – dans le cas qui nous occupe, du volet nordique de la politique étrangère du Canada –, de même que d’autres initiatives nordiques.
English: Whilst it is of course impossible to "compensate" the loss of a close relative with money, an appropriate award is also a measure of the seriousness of the violation.
French: Si la perte d’un proche ne saurait bien sûr être « compensée » par une somme d’argent, une indemnisation appropriée constitue néanmoins une mesure de la gravité de la violation.
English: The objectives of the TTISS are: ❯ To capture data on moderate and severe adverse events of transfusion ❯ To capture data on serious errors/near misses of blood/blood transfusions ❯ To capture delayed adverse events of transfusion including transmission of infectious diseases
French: Ce système vise les objectifs suivants : ❯ Recueillir des données sur les incidents graves/modérément graves liés aux transfusions ❯ Recueillir des données sur les erreurs/quasi-incidents graves associés au sang et aux
English: The certification body will not be required to evaluate labels.
French: L'organisme de certification ne sera pas tenu d'évaluer les étiquettes.
English: In the light of the various views expressed, including that of the President that the issue constituted a very broad agenda item relating to depositary functions, the Meeting of States Parties decided to retain the current item entitled “Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea” on the provisional agenda for its next Meeting.
French: Au regard des différentes opinions exprimées - y compris celle du Président - selon lesquelles cette question constituait un point important de l'ordre du jour puisque traitant des fonctions dépositaires, la Réunion des États Parties a décidé d'inscrire le point intitulé « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » à l'ordre du jour de sa prochaine réunion.
English: Another change is that organisations in the acceding countries have been placed on an equal footing with those in the Member States of the Union as regards the conditions for their participation, which is a strong political signal at a time when we are talking about enlargement.
French: Figure également la mise sur un pied d'égalité des organisations des pays candidats et celle des États membres de l'Union en ce qui concerne les conditions de leur participation - signal politique fort au moment où on parle d'élargissement.
English: In other words, your family is treated as if all persons concerned reside and are insured in the country with the most favourable legislation.
French: En d’autres termes, votre famille est considérée comme si toutes les personnes concernées résidaient et étaient assurées dans le pays doté de la législation la plus favorable.
English: At the outset, fundamental rights were not a central concern of those who drafted the Paris and Rome Treaties, which reflect a sectoral and functionalist approach.
French: A l'origine, les droits fondamentaux n'étaient pas au centre des préoccupations des rédacteurs des traités de Paris et de Rome. Ceci s'explique notamment par l'approche sectorielle et fonctionnaliste qui caractérise les traités fondateurs.
English: Cable retrieving Signals Originated by winch op Maximum speed of 15 mph to lay or retrieve cable auto LaunCh ProCEdurEs 65. Auto launch crew Number in crew (4 minimum) Briefed on operation Understand duties Certified vehicle driver and observer
French: Récupération du câble : signaux exécutés par l’opérateur du treuil vitesse maximale de 15 mi/h pour déposer ou récupérer le câble procédures d’Auto-lAncement Équipe d’auto-lancement : équipe de quatre (4) personnes au mons information sur la façon de faire 4D-10/11 A b c remArques
English: The two most popular newspapers published women's magazines, which highlighted successful women, and talk shows invited women as panellists and speakers.
French: Les deux journaux les plus populaires publient des magazines féminins qui parlent des femmes qui réussissent, et des débats télévisés invitent des femmes à venir s'exprimer.
English: (b) Seek suitable adoptive parents, making provisional placements for the children pending the issue of freeing orders or the determination of any adoption application.
French: cherche des parents adoptifs appropriés et place temporairement l'enfant en attendant la décision d'adoptabilité ou les décisions concernant toute autre demande d'adoption.
English: Christopher Williams Health Canada (416) 585-3731 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: Health Canada (613) 957-2991 1-866 225-0709 Également disponible en français About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada 416-585-3731 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Also available in English Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It is clear that the considerable amount of time spent on filtering work has a negative effect on the capacity of judges and the registry to process Chamber cases.
French: Il est clair que le temps considérable de travail consacré au filtrage est préjudiciable à la capacité qu’ont les juges et le greffe de traiter les affaires de Chambre.
English: We hope that you will take the time to include a user-friendly index in your document.
French: Nous espérerons que vous prendrez le temps d'inclure un index convivial dans votre document.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: 2 À paraître.  Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: If you want to use a different mode for one or several paragraphs, your will need to activate the option Enable keywords customization at the paragraph level located in the Search Engine screen of the Settings.
French: Vous pouvez néanmoins précisez vos propres mots clefs pour chaque paragraphes si vous le souhaitez en activant tout d'abord l'option Autoriser la personnalisation des mots clefs au niveau de chaque paragraphe située dans l'écran Moteur de recherche de l'étape des Options de TOWeb.
English: International leadership on Canadian priorities is provided.
French: Leadership international relié à des priorités canadiennes.
English: • upgrading active participation of enterprises in the Development Partnerships; • promoting active participation of target groups, employees and organisations (empowerment) in project design and development, as a way of ensuring that interventions match the target group’s needs, interests and expectations;
French: STRATÉGIE La stratégie définie pour la mise en oeuvre du programme repose sur les éléments suivants: orienter les opérateurs, par l'élaboration de «cahiers des charges», pour le développement de projets dont les solutions apportent une valeur ajoutée aux problèmes diagnostiqués; agir sur les publics cibles mais aussi, simultanément, sur les entreprises/organisations, parce qu'il n'est pas possible d'apporter un soutien aux groupes les plus fragiles sans des organisations solides, compétitives et qui assument leur responsabilité sociale; valoriser la participation active des entreprises aux partenariats de développement; promouvoir la participation active (empowerment) des groupes cibles, des travailleurs et des organisations à la conception et au développement des projets, afin de mieux adapter les interventions aux besoins, aux intérêts et aux attentes des publics cibles; exiger la réalisation de bilans de compétences, au début et à la fin du projet, à trois niveaux: celui des organisations participant aux partenariats de développement, celui des techniciens et des autres personnes participant à la mise en oeuvre des projets et celui des destinataires des actions.
English: Letter adderssed to TELUS Communications Company, Télébec and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à la TELUS Communications Company, Télébec, société en commandite et Bell Canada - Objet:
English: My own country, Latvia, regained its freedom through peaceful and non-violent means.
French: Mon propre pays, la Lettonie, a recouvré sa liberté par des moyens pacifiques et non violents.
English: It has created over 17,000 elected Community Development Councils (CDCs), which include women as members.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 17 000 Conseils de développement communautaire (CDC) ont été élus, lesquels comptent des femmes parmi leurs membres.
English: Office of the Correctional Investigator AYD00 Oversight of correctional operations Description:
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel AYD00 Surveillance des opérations correctionnelles Description:
English: The programmes of the Welfare Division assist parents.
French: Les programmes de la Division de la protection sociale sont destinés à leur venir en aide.
English: In view of Spain's subsequent experience I am in favour of this agreement and of support for the most active sectors of society.
French: L'expérience postérieure de l'Espagne me porte à défendre cet accord et à soutenir les secteurs les plus actifs de la société.
English: Conceptual and methodological differences abound, as researchers seem to have been influenced strongly by ideological considerations.
French: On y trouve de nombreuses différences dans les concepts et les méthodes utilisés, car les chercheurs semblent avoir attaché beaucoup d'importance aux considérations idéologiques.
English: • changes to measurable health status indicators: changes in morbidity, i.e., decline in incidence rates per 1,000 population; harm reduction or secondary symptom reduction [given the time frame of HTF-funded projects - maximum 2 years - may need to use proxies for health status indicators]
French: • changements dans les indicateurs mesurables de l'état de santé: changements dans la morbidité, c'est-à-dire diminution des taux d'incidence par 1 000 personnes; réduction des dommages ou réduction des symptômes secondaires [étant donné le calendrier de financement par le FASS - un maximum de deux ans par projet-, il sera peut-être nécessaire d'utiliser des indicateurs approximatifs]
English: ENTERPRISE OLYMPICS CHALLENGE FOR HIGH SCHOOL STUDENTS WIPO presented gold medals to the winners of the Enterprise Global Olympics on November 20 at the "Best Practice Forum" in Washington, D.C. High school students aged 16 to 18 had participated in an Enterprise Olympics Challenge from June 24 to 26.
French: OLYMPIADES LYCÉENNES DE L’ENTREPRISE Le 20 novembre, dans le cadre du Forum des pratiques exemplaires qui s’est tenu à Washington, l’OMPI a remis des médailles d’or aux lauréats des olympiades mondiales de l’entreprise, compétition scolaire ouverte aux lycéens âgés de 16 à 18 ans qui s’était déroulée du 24 au 26 juin.
English: Bell Canada case but culty is not necessarily will not be heard until in the manner in which early spring 2001.
French: En vertu du Ce jugement a eu des être structuré de manière à préserver paragraphe 48.2(2), le conséquences considéprésident du TCDP a le l’indépendance de ses membres. rables.
English: Our offices are based in central Paris, 2 mn walk from Montparnasse train station.
French: Nos bureaux se trouvent au coeur de Paris, à 2 pas de la Gare Montparnasse.
English: In addition to the dialogue results, the Public Health Network Council reviewed other considerations, including separate reviews of legal, scientific, economic and ethical issues related to the use of antivirals for prevention; the technical feasibility and logistics associated with timely distribution of antivirals; and, a review of international experience with this issue.
French: En plus des résultats des séances de dialogue, les membres du Conseil du Réseau pancanadien de santé publique ont examiné d’autres éléments, y compris des examens distincts de questions juridiques, scientifiques, économiques et éthiques touchant l’utilisation d’antiviraux à des fins de prévention, la faisabilité technique et la logistique associées à la distribution d’antiviraux en temps opportun, ainsi qu’un examen de l’expérience internationale dans ce domaine.
English: Italy Cesare Martellino is National Member for Italy.
French: Italie Cesare Martellino est le représentant de l’Italie.
English: In accordance with subsection 83(4) of SARA, this document also permits scientific research activities that are authorized under the Fisheries (General) Regulations, SOR/93-53, that are conducted by Fisheries and Oceans Canada scientists for the purpose of monitoring and sampling various aquatic species, including wolffish.
French: En vertu du paragraphe 83(4) de la LEP, ce document permet également la tenue d’activités de recherche autorisées sous le régime du Règlement de pêche (dispositions générales), DORS/93-53, menées par des scientifiques de Pêches et Océans Canada dans le but de surveiller et de prélever diverses espèces aquatiques, dont le loup de mer.
English: Ms. DAES expressed support for the draft resolution as amended.
French: Mme DAES se dit favorable au projet tel qu'il a été modifié.
English: Pierce and his colleagues' machine is a rare attempt to build a submersible, but whether it could overcome the challenges of watertightness, air pressure and claustrophobia is another question.
French: La machine de Pierce et de ses collègues constitue une des rares tentatives de construire un submersible, mais ne tient pas compte de l'étanchéité, la pression d'air et la claustrophobie.
English: The borrower company should also provide partial collateral to the bank.
French: La société emprunteuse devrait également fournir une garantie partielle à la banque.
English: Local measures may be targeted at a single valley or mountain area and in the Mediterranean regions several measures exist to prevent the spread of fires or to protect fragile grazing systems, with the specific aim of combating tendencies to desertification.
French: Deux mesures prioritaires sont mises en œuvre dans les régions continentales affectées ou menacées par la désertification. Premièrement, les régions boisées abandonnées sont réhabilitées pour éviter l’augmentation des risques d’incendie associé à l’accumulation de broussailles.
English: It was also agreed that follow-up reports could be made to ISAR on Levels 2 and 3 as appropriate.
French: Activités de suivi relatives au programme type de formation
English: Allison Jackson Head, Program Delivery Division Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 954-1961 Fax: (613) 954-1800 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Allison Jackson Chef d'unité, Exécution des programmes Développement de la capacité de recherche Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 954-1961 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel: ajackson@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Key words: waterhammer, water column separation, check valve closure, pressure rise, pump discharge line, chart.
French: Mots clés : conduite de refoulement d'une pompe, coup de bélier, diagrammes, fermeture de clapet, séparation d'une colonne d'eau, surpression.
English: The SUM mode would be used for this application.
French: On utilisera dans ce cas le mode SOMME (SUM).
English: • is experiencing a slow decrease in the size of households;
French: • La taille des ménages vénézuéliens diminue lentement.
English: Although the number of referrals has increased more than threefold, from 37 in 1999 to a projected 152 cases in 2003, the number of available members and staff has remained constant.
French: Bien que le nombre de renvois ait plus que triplé, passant de 37 en 1999 à 152 cas prévus en 2003, le nombre de membres et d’employés est demeuré constant.
English: Achieving a balanced budget has been delayed until 2012 in the case of GDP growth below 2.5%, despite France’s commitment to reach this goal by 2010.
French: La recherche de l'équilibre budgétaire a été repoussée à 2012 dans l'hypothèse où la croissance du PIB serait inférieure à 2,5 %, malgré l'engagement pris par la France d'atteindre cet objectif d'ici 2010.
English: Norway had been a reliable contributor to the United Nations in terms of both funding and active participation in policy deliberations and normative processes.
French: La Norvège contribue de façon régulière à l'action de l'Organisation des Nations Unies, tant sur le plan financier que par sa participation active au débat politique et au processus normatif.
English: This change in the federal government-governed dynamic has been a qualified success at best, including at the Department of National Defence (DND). Lieutenant-Colonel Brett Boudreau is serving with the Director General Public Affairs in National Defence Headquarters.
French: Le gouvernement canadien doit combler ce qui est de fait un vide dans sa politique s’il veut éviter de se lancer dans des entreprises dangereuses, improductives ou non nécessaires, dont la valeur pour le pays est discutable et qui peuvent même nuire à ses intérêts.
English: Recalling article 17, paragraph 2 (g), of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Protocol”), which stipulates that the Meeting shall at its first session consider and by consensus adopt rules of procedure,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement («le Protocole»), qui dispose qu'à sa première session, la Réunion examine et adopte par consensus le règlement intérieur,
English: That is why I cannot accept Amendments Nos 20, 21, 27 to 30 and 35.
French: C'est pourquoi je ne peux pas accepter les amendements 20, 21, 27 à 30 et 35.
English: In 393 cases, a cessation of activities was ordered and 207 administrative fines were imposed, representing a total of 146 735 €.
French: Dans 393 cas, un arrêt des activités a été prononcé et 207 amendes administratives ont été prononcées représentant un montant total de 146 735 €.
English: In Noble's book The Wiener Hopf Technique, Pergamon, 1958, he considers the coupled system of Wiener–Hopf equations (§4.4, pp. 153–154)
French: Dans son livre The Wiener Hopf Technique, Pergamon, 1958, Noble considère le système couplé d'équations Wiener–Hopf (§4.4, pp. 153–154)
English: The hands of the HCW are continuously in contact with patients and their environments and are therefore the surfaces most at risk for contamination during patient care and thus for transfer of organisms between patients, to the HCW and to environmental surfaces.
French: Les mains des travailleurs de la santé sont constamment en contact avec les patients et leur environnement, ce sont donc elles qui risquent le plus d’être contaminées pendant les soins aux patients et, partant, de favoriser le transfert de ces micro-organismes entre les patients, au personnel soignant et aux surfaces de l’environnement.
English: On the basis of the experience gained in 2001, provision had been made for two judges ad hoc in contingency, compared to one judge ad hoc in 2002.
French: Compte tenu de l'expérience acquise en 2001, des crédits avaient été demandés à ce titre pour deux juges ad hoc, contre un juge ad hoc en 2002.
English: External doors made of solid wood with double frieze and packing, glazed with thermoglass, with massive sproses.
French: Terrasse : La contruction de la terrasse est appuyé sur la fondations selon le projet, le plancher de la terrasse avec un plancher des terrasse avec des bords polit.La bariere de la terrasse et du balcon : Ont la meme épaisseur que les murs de la maison.
English: In the context of development cooperation targeting of girls reported, focused on the education sector, including by the promotion of girls' rights and ensuring funding for girls' education in the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: La prise en considération des besoins des filles dans le cadre de la coopération pour le développement a essentiellement concerné le secteur de l'éducation, notamment sous la forme d'actions visant à promouvoir les droits des filles et assurer le financement de leur éducation dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: “Military remnants of war” are remnants that primarily are of a military character, such as vehicles, artillery piece of ordnance etc. “Explosive remnants of war” is still another subgroup and means remnants of war which still run the risk of exploding and hence constitute a threat to the society.
French: Les «restes explosifs des guerres» constituent un autre sous-groupe, qui désigne les restes des guerres qui sont encore exposés au risque d'explosion et constituent donc une menace pour la société.
English: This Order remits income tax to Ms. Lajeunesse as if she were entitled to receive tax-free amounts transferred from a registered retirement savings plan.
French: Le décret accorde une remise d'un montant d'impôt sur le revenu à Line Lajeunesse comme si elle avait le droit de recevoir, en franchise d'impôt, des sommes provenant d'un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: A study of the movements of adult, female caribou showed that the vast majority of these movements took place within the boundaries of the Gaspésie Conservation Park.
French: • 1987 Ã 1992 : une Ã©tude des dÃ©placements des caribous femelles adultes a dÃ©montrÃ© que la trÃ¨s grande majoritÃ© des dÃ©placements Ã©taient effectuÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur des limites du Parc de conservation de la GaspÃ©sie.
English: The test team flew the first upgraded airplane December 5, 2006, and ever since, have flown two test airplanes almost non-stop.
French: Le 5 décembre 2006, l'équipe d'essai a fait voler le premier chasseur mis à niveau et, depuis, a fait volé deux chasseurs d'essai presque sans arrêt.