ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have in-depth knowledge of each sector and its challenges on a worldwide scale, owing to specific teams of professionals in-house, and through Apax Partners Worldwide’s network of sector-based specialists.
French: Nous disposons d’une connaissance approfondie de chaque secteur et de ses enjeux au niveau mondial, grâce à des équipes dédiées de professionnels en interne, et par le biais du réseau de spécialistes sectoriels d’Apax Partners Worldwide.
English: Lake-bottom habitats are characteristically composed of clays, organic debris and soft muck.
French: - Lâ€™espÃ¨ce est tolÃ©rante des eaux chaudes et de faibles niveaux dâ€™oxygÃ¨ne dans l'eau; elle peut survivre dans ces conditions pendant longtemps.
English: Vietnam continues to slowly reform its economy and its external trade regime.
French: Le Vietnam poursuit lentement la réforme de son économie et de sa politique de commerce extérieur.
English: The EU calls upon Albanian political forces to engage in dialogue, to work together in a responsible manner to solve the present crisis as soon as possible and to establish a government which enjoys broad support.
French: L'Union européenne engage les forces politiques albanaises à entamer un dialogue, à collaborer d'une manière responsable en vue de résoudre la crise actuelle le plus rapidement possible et à mettre en place un gouvernement bénéficiant d'un large soutien.
English: Please provide information about the discussion and approval process for the Act.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la procédure d'examen et d'approbation dudit instrument.
English: Community Health Coordinator, Health Services, University of Toronto.
French: Chercheur indépendant associé avec Richard Ramsey (Université de Calgary).
English: The water bodies provide habitat for many waterfowl and fish species.
French: Ces nappes d'eau procurent des habitats à plusieurs espèces d'oiseaux aquatiques et de poissons.
English: Conceptual Design and Implementation Arrangements
French: Arrangements et procédures applicables 3
English: Let ABCD (fig. 21) be a sacrificial vessel or treasure chest, having an opening in its mouth, A; and in the chest let there be a vessel, F G H K, containing water, and a small box, L, from which a pipe, L M, conducts out of the chest.
French: If into certain sacrificial vessels a coin of five drachms be thrown, water shall flow out and surround them.
English: Upon a review of the estimated costs presented by Saudi Arabia, the Panel considers that the estimated labour costs are reasonable.
French: Après examen des coûts estimatifs présentés par l'Arabie saoudite, le Comité considère que le coût estimatif pour la main-d'œuvre est raisonnable.
English: The Regional Advisors on Transport and Trade, in cooperation with staff of the Transport and Trade Divisions, should work closely together in Trade Facilitation (TF) as well as in Trade and Transport Facilitation (TTF) towards the development of a common technical assistance strategy and capacity building in these fields.
French: Les conseillers régionaux pour les transports et pour le commerce devraient travailler en étroite collaboration, en partenariat avec le personnel de la Division des transports et de la Division du commerce, dans le domaine de la facilitation du commerce, ainsi que dans celui de la facilitation du commerce et des transports, en vue de la mise au point d'une stratégie d'assistance technique commune et du renforcement des capacités en la matière.
English: AP/CE/2/2 Annex II, page 4
French: (La présente proposition mentionne les notions à définir mais n’en donne pas de définitions.)
English: Annual Report April 2003 – March 2004
French: Contribution totale de l'ISCR
English: Address: 133 Simcoe Street South, Oshawa, Ontario, L1H 4G8 Phone: (905) 433-0254 Fax: (905) 433-2363 E-mail Address: ccaprogramdirector@rogers.com Contact:
French: Adresse: 133, rue Simcoe Sud, Oshawa (Ontario) L1H 4G8 Téléphone : (905) 433-0254 Télécopieur : (905) 433-2363 Courriel : ccaprogramdirector@rogers.com Personne responsable :
English: Beatrice acquired the balance of Palm’s operations.
French: La société Beatrice a acquis les autres activités de Palm Dairies.
English: The SBI took note of the proposals by the Executive Secretary, made in response to a request by the COP at its thirteenth session, on possible ways to address the agenda item on the “Second review of the adequacy of Article 4.2 (a) and (b) of the Convention” in the light of developments at that session.
French: Le SBI a pris note des propositions que le Secrétaire exécutif a présentées en réponse à une demande formulée par la Conférence des Parties à sa treizième session sur les moyens de traiter le point de l'ordre du jour intitulé «Deuxième examen des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats» à la lumière des faits survenus au cours de cette session.
English: Ninthly, Amendments Nos 1 and 4 on the extension of the exceptional regulation on moisture content - Mr Sturdy has already mentioned this.
French: Neuvièmement, les propositions d'amendements 1 et 4 sur la reconduction de la dérogation concernant le taux d'humidité - M. Sturdy a abordé cette question.
English: Each user has their own crontab, and commands in any given crontab will be executed as the user who owns the crontab.
French: Chaque utilisateur dispose de sa propre table crontab, et les commandes contenues dans une table seront exécutées sous l'identifiant du propriétaire de la table. Les pseudo-utilisateurs Uucp et News disposent généralement de leurs propres crontabs, ce qui évite d'invoquer explicitement su (1) dans une commande cron.
English: Children are exploited, the elderly are neglected and women are still denied their fundamental rights.
French: Les enfants sont exploités, les personnes âgées sont négligées et les femmes se voient dénier leurs droits fondamentaux.
English: In hydraulic-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the travel of the master cylinder is not less than s/ih.
French: Dans le cas des systèmes de freinage à inertie à transmission hydraulique, on vérifie si la course du maître cylindre atteint au moins la valeur s/ih.
English: • delivery of services as close to where people live, work, go to school, and undertake leisure activities;
French: • prestation des services à proximité des endroits où les gens vivent, travaillent, vont à l'école et se divertissent;
English: 3.3 Co-ops in Northern Québec and the role of the Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec At the end of the 1940s, there was a dramatic decline in the fur market (especially fox).
French: 3.3 Coops du Nord du Québec et rôle de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec À la fin des années 40, le marché de la fourrure a connu un déclin spectaculaire (particulièrement pour le renard).
English:  Protection of pregnant women - Directive 92/85/EEC - Article 10 - Direct effect and scope - Dismissal - Fixed-term contract of employment.
French:  Protection des femmes enceintes - Directive 92/85/CEE - Article 10 - Effet direct et portée - Licenciement - Contrat de travail à durée déterminée.
English: A massive 22 feet wide tunnel connects them together.
French: Ils sont reliés par un tunnel de près de 7 mètres de diamètre.
English: The Government of Japan has made a historic decision to deploy 1,000 Japanese Self-Defence Forces personnel in and around Iraq.
French: Le Gouvernement japonais a ainsi pris la décision historique de déployer 1 000 membres des forces d'autodéfense japonaises en Iraq et autour du pays.
English: The current global financial crisis and credit crunch only exacerbate this situation.
French: L'actuelle crise financière mondiale et la restriction du crédit n'ont fait qu'exacerber cet état des choses.
English: Today it is one of the most beautiful promenades on the Adriatic coast extending over 11 km long.
French: Aujourd’hui c’est l’une des plus belles promenades à l’Adriatique.
English: The collector must certify that the product sold is, in fact, 1-K kerosene.
French: Le percepteur doit attester que le produit vendu est bel est bien du kérosène 1-K.
English: Finally, as one who has been involved in quality assurance in educational procedures in the United Kingdom, I urge the Commission and anybody involved in this to keep it simple: we do not want too much bureaucracy or a procedure where form-filling and record-taking are seen as important rather than delivering good education, which is what is called for.
French: Enfin, ayant moi-même été impliqué dans l'assurance de la qualité dans des procédures éducatives au RoyaumeUni, je demande instamment à la Commission et à toutes les parties impliquées de rester simples: nous ne voulons pas trop de bureaucratie ou une procédure où les formulaires et les dossiers sont plus importants qu'un enseignement de qualité qui reste notre but, ne l'oublions pas.
English: Transportation to the shelters can be delayed and difficult to obtain.
French: Le transport à un refuge peut être retardé et difficile à obtenir.
English: He also sought information on the judicial procedures against those detained.  "The response to our recommendations is still unsatisfactory" said the Commissioner during the press conference in Erevan.
French: « Les autorités arméniennes doivent redoubler d’efforts pour veiller à ce que les droits de l’homme soient respectés et que les recommandations faites par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe soient pleinement appliquées. »
English: Manitoba administers corresponding provincial laws governing discounting.
French: Le Manitoba est responsable d'administrer des lois provinciales correspondantes en matière d'escompte.
English: The model is statistically overparameterized and therefore has multiple solutions whose range can be found through repeated optimization from different starting points.
French: Le modèle est surparamétrique sur le plan statistique, de sorte qu'il possède des solutions multiples, dont la série peut être établie par des optimisations répétées de points de départs différents.
English: Each year approximately 2 million people enter the labour market after having received assistance from the European Social Fund.
French: Chaque année, environ deux millions de personnes entrent sur le marché du travail après avoir reçu une aide du Fonds social européen.
English: StAR has financed or co-financed a number of training courses in Africa, South Asia and East Asia experimenting with different course designs, lengths and staffing.
French: L'Initiative StAR a permis de financer ou cofinancer un certain nombre de formations en Afrique, en Asie du Sud et en Asie de l'Est, selon différentes méthodes, sur différentes durées et avec différents intervenants.
English: AND WHEREAS due to unforeseen circumstances the Agency is unable to hear this matter on June 18, 1997;
French: ET ATTENDU qu'en raison de circonstances imprévues, l'Office ne peut entendre la cause le 18 juin 1997;
English: He also recently has co-authored a law review article entitled "Information Inflation:
French: M. Baron est également coauteur d’un article d’opinion en matière de droit intitulé Information Inflation:
English: Size at which reproduction occurs was examined in two populations of Oenothera biennis occupying contrasting habitats: (1) a gravel embankment without complete canopy closure, and (2) a second-year successional field with a closed canopy.
French: Les auteurs ont examiné l'effort de reproduction dans deux populations d'Oenothera biennis occupant des habitats contrastés: (i) un dépôt de gravier sans canopée complètement fermée et (ii) un champ en deuxième année de succession avec une canopée fermée.
English: It was also agreed at the dialogue that all parties will work to ensure that the elections are conducted in a calm and peaceful atmosphere.
French: Il a également été convenu lors du dialogue que toutes les parties travailleront à faire en sorte que les élections se déroulent dans un climat calme et paisible.
English: It is therefore essential that all States that have not yet done so conclude safeguards agreements with IAEA, including the Additional Protocols.
French: Il est par conséquent indispensable que tous les États qui ne l'ont pas encore fait concluent des accords de garanties généralisées avec l'Agence, y compris des protocoles additionnels.
English: The meeting was called to order at 4.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 15.
English: Eventually we voted again and the committee agreed to support the proposal.
French: Finalement; le vote a eu lieu une seconde fois et la commission a accepté d'apporter son soutien à la proposition.
English: Closing this gap and establishing CCS as a major component of Canada’s GHG reduction strategy requires a strong collaborative effort by industry and government.
French: Pour combler ce manque à financer et confier au CSC un rôle important dans la stratégie de réduction des émissions de GES au Canada, il faut une étroite collaboration entre l’industrie et les gouvernements.
English: Equality between men and women is also at the heart of new European Employment Policies.
French: L'égalité hommes-femmes est également au centre des nouvelles politiques européennes pour l'emploi.
English: The tasks of enhancing cooperation are as follows:
French: Les mesures visant à renforcer la coopération ont consisté à:
English: Although there had been no research on the causes of the upsurge in HIV/AIDS, she believed that it was largely attributable to the reluctance of adolescents to take precautions.
French: Bien qu'aucune étude n'ait été réalisée sur les causes de la recrudescence du VIH/sida, elle estime que la situation est largement attribuable à la résistance des adolescents à prendre les précautions qui s'imposent.
English: Other major accomplishments included:
French: Plusieurs autres réalisations sont dignes de mention, à savoir :
English: Thus, I appeal to my colleagues to remain on the course we have mapped out.
French: Je voudrais donc demander à mes collègues de rester sur cette voie que nous avons tracée.
English: These are generally referred to as DG or HAZMAT accidents.
French: On les appelle généralement des accidents de matières dangereuses.
English: The Possbergs have looked to other businesses and sectors to get ideas on how to motivate employees and get the most from the people on their team. "You can’t just look at farm business models.You need to be able to look outside of the box – at other business models.
French: Une des nouvelles stratégies qui a été mise en œuvre cette année afin de favoriser l’esprit d’équipe est la participation du personnel au processus d’établissement des budgets.Tous les membres de l’équipe ont pu voir le budget de chacun des aspects de l’exploitation, notamment l’ensemencement et la pulvérisation.
English: UNION POLICIES AND THEIR IMPLEMENTATION This part would contain the legal bases.
French: LES POLITIQUES ET LA MISE EN OEUVRE DES ACTIONS DE L'UNION Cette partie devrait contenir les bases juridiques.
English: At the forty-fourth session, GRE had considered document TRANS/WP.29/GRE/2000/10, in which it had been proposed to replace the colourless bulb requirement by a requirement that the colour of the light emitted by a filament lamp shall be white.
French: À sa quarante-quatrième session, le GRE a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2000/10, dans lequel il était proposé que les ampoules ne soient plus incolores et que la lumière émise par les lampes à incandescence soit obligatoirement blanche.
English: CUP. Bakhtin, M. M. (1981) The Dialogic Imagination.
French: CUP. Bakhtin, M. M. (1981) The dialogic imagination.
English: If either of these situations applies to you, complete the cancellation form on page 67 [14] of this guide.
French: Si vous remboursez tous les retraits que vous avez faits de vos REER dans le cadre du RAP, vous n'aurez pas à les inclure dans vos revenus.
English: A separate product code (3050000130) has been assigned for the CRA SORs.
French: Un produit de code distinct (3050000130) a été attribué pour les ER de l'ARC.
English: Amendment 6 RECITAL 23 (23) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 23 Texte proposé par le Conseil (23) Il convient de renforcer encore les obligations de service public et les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs puissent profiter de la concurrence.
English: The leader of the Council is on the school board representing the students'.
French: Le président du conseil représente les étudiants au conseil d'administration de l'établissement.
English: The use of indices to evaluate small-mammal populations has been heavily criticized, yet a review of small-mammal studies published from 1996 through 2000 indicated that indices are still the primary methods employed for measuring populations.
French: L'utilisation d'indices pour évaluer les populations de petits mammifères est très critiquée et pourtant les études publiées entre 1996 et 2000 sur les petits mammifères démontrent que l'utilisation d'indices est toujours la méthode la plus courante d'évaluation des populations.
English: Issues and Challenges for Working With Special Groups Some students have special difficulties in avoiding tobacco use, and/or in relating to tobacco-use prevention education.
French: Questions à résoudre et défis à relever afin de travailler avec des groupes spéciaux Certains élèves éprouvent des difficultés particulières lorsqu'il s'agit d'éviter l'usage du tabac et (ou) au sujet de l'enseignement de la prévention du tabagisme.
English: Please send us in total confidentiality your resume or call Hugues Dubeau at 1-800-463-0005.
French: via l'inscription plus bas ou communiquez avec M. Hugues Dubeau au 1-800-463-0005. Votre intérêt pour notre firme sera traité AVEC LA PLUS GRANDE DISCRÉTION.
English: I would add that it is not necessary to quote examples here.
French: Il n'est d'ailleurs pas nécessaire de citer ici des exemples.
English: Given the first admission, I find that the second Appeal Board is in clear error in stating in its decision that the first Appeal Board "did not indicate that the assessments in and of themselves were flawed".
French: En raison de cette erreur, il semble que le deuxième comité d'appel ait procédé en tenant pour acquis que le premier comité d'appel avait déjà décidé que le processus de sélection avait été mené selon le principe du mérite.
English: Canadian individuals, groups, businesses or associations, working independently from government agencies, are eligible for these awards and can be nominated by an organization or by three sponsors.
French: Sont admissibles à ce Prix des particuliers, des groupes, des entreprises ou des associations du Canada qui travaillent de façon indépendante des organismes gouvernementaux. Leur candidature peut être présentée par une organisation ou par un groupe de trois parrains.
English: • Dhaliwal maintains existing Atlantic Groundfish Management Measures for 2001 in the Gulf of St. Lawrence NR-HQ-01-53E - May 30, 2001
French: • Le Ministre Dhaliwal maintient en 2001 les mesures de gestion de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique du Golfe du Saint-Laurent C-AC-01-53F - le 30 mai 2001
English: The Java-based tool is a result of adapting developments from a non-commercial German multimedia initiative aiming at improving the quality of statistics education ("New Statistics" project ).
French: Cet outil, qui repose sur le langage Java, résulte de l'adaptation de produits d'une initiative multimédia allemande non commerciale destinée à améliorer la qualité de l'enseignement de la statistique (projet «Statistiques nouvelles» ).
English: Mr. Alba and Mr. Taghizade represented the Committee at the sixth inter-committee meeting, which was held from 18 to 20 June 2007, together with Chairperson Kariyawasam, who participated also in the 19th meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, which took place from 21 to 22 June 2007.
French: M. Alba et M. Taghizade ont représenté le Comité à la sixième réunion intercomités, qui s'est tenue du 18 au 20 juin 2007, conjointement avec le Président, M. Kariyawasam, qui a également participé à la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, tenue les 21 et 22 juin 2007.
English: 040690 Cheese, Nesoi, Including Cheddar and Colby The average annual value of imports was CAD 30.7 million.
French: 040690 Fromage, NDNCA, y compris le cheddar et le colby La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 30,7 millions de CAD.
English: It is however for the national authorities to ensure that the condition to which that obligation is subject is complied with, and in particular to ensure that the resources necessary to perform the contract are fully available, on the basis of non-discriminatory criteria and in such way as to protect both the rights and the legitimate expectations of the tenderers.‘ ————————————————————————
French: Il appartient cependant aux autorités nationales de garantir le respect de la condition à laquelle est subordonnée cette obligation, et notamment, de garantir que soit assurée la pleine disponibilité des moyens nécessaires à l'exécution du marché en se fondant sur des critères non discriminatoires et de nature à garantir efficacement également les droits et les attentes légitimes des entités adjudicatrices.» ————————————————————————
English: 6406.99.20 00 - - -Gaiters or leggings of textile material
French: 6406.99.20 00 - - -Guêtres ou jambières de matières textiles
English: This project is the cooperation of NGOs, provincial authorities, and WFP, which enables the beneficiary to receive the intervention related to health and comprehensive nutrition.
French: Il peut compter sur la collaboration des organisations non gouvernementales, des autorités provinciales et du PAM, ce qui autorise les bénéficiaires à miser sur les interventions ayant trait à la santé et à une alimentation complète.
English: But overall, they're in better condition than we are now; 15 years ago, I don't know.
French: Dans l'ensemble, les militaires américains sont mieux lotis que les militaires canadiens, mais je ne sais pas si c'était vrai il y a 15 ans.
English: There was also a draft law on changes to the Labour Code that sought to eliminate differences in the treatment of women and men, while still protecting the particular reproductive role played by women.
French: Il existe aussi un projet de loi relatif aux changements à apporter au Code du travail afin d'éliminer les différences de traitement des femmes et des hommes sans pour autant cesser de protéger le rôle procréateur des femmes.
English: Caregivers of disabled adults; caregivers of seniors Case manager assessed need No direct cost to user
French: Aidants d’aînés et d'adultes ayant une incapacité Besoin évalué par un gestionnaire de cas Aucun coût direct pour l'utilisateur
English: Indeed, could the Sub-Committee help to harmonize current modal transitional periods by introducing, say, a 6 month transitional period (IMDG has a 12 month transition, RID/ADR has 6 months and ICAO TIs have no transitional period at all!
French: Le Sous-Comité peut-il en fait aider à harmoniser les périodes de transition modales harmonisées actuelles en introduisant, par exemple, une période de transition de 6 mois (la période de transition du Code IMDG est de 12 mois, celle de l'ADR/RID de 6 mois, tandis que les Instructions techniques de l'OACI ne prévoient aucune période de transition!
English: I think China is on the right path because, for better or for worse, it is one of the lucky countries, a lucky nation with a long history of culture and civilisation and the heritage to match.
French: Je pense que la Chine s'est engagée dans une bonne voie car, bien ou mal, elle fait partie des pays chanceux, des peuples chanceux qui portent sur leurs épaules une longue histoire, un grand capital culturel et civilisationnel.
English: I have sent him a letter, asking for his cooperation.
French: Je lui ai envoyé une lettre lui demandant sa coopération.