ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Someone who breaches the fundamental principle of solidarity, helping Poland in relation to free export, equal export conditions, is considered a partner by this House.
French: Cette Chambre considère comme un partenaire quelqu'un qui enfreint le principe fondamental de solidarité en aidant la Pologne en matière de libre exportation et d'égalité des conditions d'exportation.
English: The proposed geographical and functional structure with three Sections would enhance operations, as it would introduce specialization and would enable the Division to meet service expectations.
French: En introduisant le principe de spécialisation et en permettant à la Division d'atteindre les niveaux de service escomptés, la structure géographique et fonctionnelle proposée, avec ses trois sections, rehausserait la qualité des opérations.
English: The ability of eligible customers to purchase throughout the EU raises two basic issues in this respect.
French: La capacité des clients éligibles d’acheter dans l’UE soulève deux problèmes de fond.
English: The Next Welfare State by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: Pour un nouvel Etat providence by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: effects at the population level, although there are a number of studies demonstrating that nutrients interact with the metabolism of mercury at the physiologic level.
French: études épidémiologiques, notamment les récentes études réalisées auprès des populations consommatrices de poisson des Seychelles dans l’Océan Indien et des îles Féroé dans l’Atlantique Nord, ont eu recours à des tests neurocomportementaux très sensibles afin d’observer les effets très subtils sur le développement neurologique des enfants.
English: The Government of Canada began to play a role in the development and administration of this system as early as 1874, as part of its federal responsibility under the Indian Act, to provide education to Status Indians.
French: Dès 1874, le gouvernement du Canada commence à jouer un rôle dans l’expansion et l’administration de ce régime d’enseignement en vertu de la Loi sur les Indiens qui lui confère la responsabilité d’assurer l’enseignement des Indiens inscrits.
English: COM(2006) 670 final – 2006/0225 COD – CESE 414/2007 Contact:
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
English: This can be found, for instance, in selective distribution and franchising.
French: La distribution sélective et la franchise en sont des exemples.
English: 8.19.6 The mechanisms for funding and commissioning all specialist services are being considered within the context of the implementation of the proposals outlined in the Government's White Paper, The New NHS.
French: 8.19.6 Les mécanismes de financement et d'agrément de tous les services spécialisés sont examinés sur fond de mise en oeuvre des propositions exposées par le Gouvernement dans son Livre blanc “The New NHS”.
English: All of the accounts of this sub-entity have been consolidated with those of CSC and all inter-organizational balances and transactions have been eliminated. c) Net Cash Provided by Government CSC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Les comptes de cette sous-entité ont été consolidés avec ceux du SCC, et toutes les opérations et tous les soldes interorganisationnels ont été éliminés. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le SCC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Belgium and the Netherlands have been pursuing virtually identical monetary policies for six or seven years and very similar policies for a very long time.
French: La Belgique et les Pays-Bas poursuivent des politiques monétaires quasiment identiques depuis six ou sept ans, et très proches depuis très longtemps.
English: I would like to raise one issue which has not yet been mentioned, and that is the matter of heavy metals in sewage sludge.
French: Je rappellerai aussi une chose qui n'a pas été abordée, à savoir les métaux lourds présents dans les boues d'épuration.
English: Research shows that, for contact centres, turnover rates of up to 30% are common.
French: Les recherches démontrent que chez les centres de contact, les taux de roulement atteignant 30 % sont monnaie courante.
English: The Daily 1998 Apr 16. 14. Peto R, Lopez A, Boreham J, Thun M, Heath C Jr.
French: Le Quotidien 1998 avril 16. 14. Peto R, Lopez A, Boreham J, Thun M, Heath C Jr.
English: The Commission identifies a number of arguments already invoked by the Member States in defence of their territorial restrictions before the Court of Justice of the European Communities (ECJ):
French: La Commission identifie plusieurs arguments déjà invoqués par les États membres pour défendre leurs restrictions territoriales devant la Cour européenne de Justice des Communautés européennes (CJCE) :
English: (a) developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof;
French: a) Les pays développés parties doivent prendre la tête du combat contre les changements climatiques et leurs effets néfastes;
English: Will religious fundamentalism continue to grow? If these kinds of mind sets widen and harden, will secular, democratically-elected governments lose their attractiveness?
French: Le fondamentalisme religieux va-t-il continuer à croître si ce genre d’état d’esprit se radicalise et s’étend; les gouvernements laïques élus démocratiquement vont-ils perdre de leur attrait?
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk, Willem Schuth Amendment 36 Paragraph 1 b (new) 1b. Calls on the Commission to propose to aim for equilibrium on the European market by reducing the European sugar quota sufficiently through a healthy balance of generic quota reductions and buying schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk et Willem Schuth Amendement 35 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à proposer la suppression de toutes les subventions au titre du quota de sucre destiné à l'exportation, en sorte de réduire les distorsions que la politique sucrière européenne produit sur les échanges commerciaux; Or. en
English: This is a significant achievement, given that we had seven such negotiation tables just two years ago.
French: Il s'agit-là d'une importante réalisation, puisqu'il y a deux ans, il y avait encore 7 tables en cours de négociations.
English: Several civil rights marches were held which were broken up by the police with excessive force.
French: Une Association de défense des droits civiques, inspirée des activistes noirs américains, est constituée en réaction aux discriminations dont sont victimes les catholiques d’Irlande du Nord.
English: Phil va ensuite prendre dans les 2 trous cette belle salope!
French: Phil va ensuite prendre dans les 2 trous cette belle nympho!
English: This quantity of CDMs, together with the ETS, is worth a total of EUR 63 billion, which in my opinion is excessive.
French: Cette quantité de MDP, avec le SCEQE, représente au total 63 milliards d'euros, ce qui, selon moi, est excessif.
English: • Should Health Canada be able to recover from violators the cost of seizing and destroying their illegal products?
French: • Santé Canada devrait-il recouvrer auprès des sociétés reconnues coupables les coûts relatifs à la saisie et à la destruction des produits illégaux?
English: Draft resolution A/C.3/63/L.26: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.26 : Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: The representatives of the Czech Republic, Morocco and Switzerland made statements in connection with the draft report.
French: Les représentants du Maroc, de la République tchèque et de la Suisse ont fait des déclarations au sujet du projet de rapport.
English: Second, many of the costs related to these benefits are covered by the Treasury Board directly, and factored into the figures used to described the core public service domain.
French: Ensuite, plusieurs coûts liés à ces avantages sont couverts directement par le Conseil du Trésor et pris en compte dans les chiffres du domaine du noyau de la fonction publique.
English: Product - SAR NIF Quarterly Report - SAR NIF Annual Report - as required by Performance measurement and Risk Monitoring strategy - Project audit reports
French: STRATÉGIES DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS 8.1 Rapports afférents au FNI-SAR Le FNI-SAR s'appuie sur la stratégie de compte rendu suivante :
English: Number of individuals and families currently inadequately housed and without ready access to basic amenities
French: Nombre de particuliers et de familles actuellement mal logées et ne disposant pas d'un minimum de confort
English: around the world, including in South Africa, China, Palestine, Israel, Columbia, Russia, India, Tanzania, the United States and Canada.
French: favoriser une compréhension de la rési- lience chez les jeunes qui tient compte de l’aspect culturel.
English: So we put it in the form of a general recommendation — to be based, however, on an assessment visit to all those countries to establish need in any or all of those areas and to determine their readiness to accept this.
French: Nous avons donc fait une recommandation générale qui doit néanmoins s'appuyer sur une visite d'évaluation dans tous ces pays pour identifier les besoins dans chacun d'entre eux et déterminer s'ils sont disposés à accepter cette initiative.
English: On the basis of the revised headquarters methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service category of staff in Montreal, with a reference date of April 2005.
French: La Commission a effectué une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Montréal pour la catégorie des services généraux, en s'appuyant sur la méthode révisée applicable dans les villes sièges et en prenant pour date de référence avril 2005.
English: Acting through the Women's Bureau, Paraguay holds the vice-presidency of the presiding officers of the Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Par l'intermédiaire du Secrétariat de la femme, le Paraguay assure la Vice-Présidence du Conseil d'administration de la Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: • Iraqis criticize the League of Arab States and its Member States for failing to help them during the rule of the former regime, the war and the occupation.
French: • Les Iraquiens critiquent la Ligue des États arabes et ses États membres en leur reprochant de ne pas les avoir aidé à l'époque de l'ancien régime, pendant la guerre et l'occupation.
English: • Hunters, trappers and fishermen will, in all likelihood, remain involved and be part of the implementation process.
French: • Les chasseurs, piégeurs et pêcheurs continueront vraisemblablement à intervenir dans le processus de mise en oeuvre.
English: United States in the wake of Hurricane Katrina ( horizontal item ) . 6,678 . . . . . . . . . . 6,678 Funding for the modernization of compensation policies for Joint
French: fonction publique 145 000 . . . . . . . . . . 145 000 (L) Paiements d’indemnités à des agents de l’État et à des
English: In concluding the seminar, Mr. Jan Fischer highlighted some key points:
French: En conclusion, M. Jan Fischer a récapitulé les principaux points mis en lumière:
English: The outcomes of the conference included a consensus on the establishment of a pan-African single windows network (the African e-Commerce Alliance), along the lines of the Pan-Asian e-Commerce Alliance, and also the introduction, over the next three years, of a regional single window model for West Africa.
French: Parmi les résultats obtenus figurent, pour l'Afrique, un consensus pour la création d'un réseau Panafricain de guichets uniques (Alliance africaine pour le e-commerce) suivant le modèle de l'Alliance panasiatique pour le commerce électronique, mais aussi la mise en place, dans les trois prochaines années, d'un modèle de guichet unique régional pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The service was a moving ceremony and testimony to a courageous life.
French: L’office fut une cérémonie et un témoi- gnage émouvants d’une vie courageuse.
English: The EU welcomed the careful management of UNIDO and the Organization's focus on the three priority areas set out in the Long-Term Vision Statement.
French: L'UE se félicite de la rigueur avec laquelle l'ONUDI est gérée et de sa focalisation sur les trois domaines de priorités fixés dans sa vision stratégique à long terme.
English: The Section is responsible for reviewing and evaluating the Wide Area Network with a view to improving the management, configuration of the communications and information technology backbone to enable it to provide adequate and secure transport of voice, data and image as well as to enhance the communications and information technology requirements for Brindisi to serve as the global peacekeeping operation teleport for mission assistance and remote connections.
French: Elle sera chargée d'examiner et d'évaluer le réseau étendu en vue d'en améliorer la gestion et la configuration et de renforcer les technologies de l'information qui le sous-tendent de sorte à pouvoir assurer des communications fiables et sécurisées (voix, données et images) et à mieux répondre aux besoins de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en matière de communications et de technologies de l'information pour qu'elle puisse servir de téléport mondial aux fins de l'aide aux missions et des connexions avec des endroits reculés.
English: Strategic Outcome The strategic outcome of the Tribunal to provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body. Financial Resources ($ thousands) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1,313.0 1,303.0 1,303.0 Human Resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 9 9 9 The Tribunal's only activity is the provision of an independent review process for aviation, and rail by providing document holders with the opportunity to proceed with a hearing.
French: Objectif stratégique Pourvoir au milieu du transport un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports Ressources financiers (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1 313,0 1 303,0 1 303,0 Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 9 9 9 La seule activité du Tribunal est de pourvoir un tribunal de l'aviation et du rail indépendant permettant aux titulaires du document d'avoir l'occasion de procéder à une audience.
English: Note 2: A proposal was made to add “Disasters have a huge detrimental impact on efforts at all levels to reduce global poverty”.
French: Note 2: Il a été proposé d'ajouter ce qui suit: «Les catastrophes ont un effet extrêmement préjudiciable sur les efforts entrepris à tous les niveaux pour atténuer la pauvreté globale.».
English: BORO BOHOTO, Mercedes: programming officer, WHO office in Malabo
French: BORO BOHOTO, Mercedes: Fonctionnaire chargé des programmes, antenne de l'OMS à Malabo
English: How it started In 1986, the National SAR Program formally identified the CF as the GSAR services provider for aeronautical and maritime incidents.
French: Comment tout a commencé En 1986, le programme national de R-S (PNR) a identifié officiellement les FC comme fournisseur de services de RSS pour les incidents aériens et maritime.
English: The monitoring process involves all parties: government representatives, administration, NGOs and other representatives of the speakers of the languages concerned.
French: L’activité de suivi implique tous les acteurs concernés : représentants du gouvernement, administration, ONG et autres représentants des locuteurs des langues concernées.
English: Inserts for a single CD/DVD jewel case.
French: Ce document vous est donné à titre d'exemple. Il n'est lié à aucune obligation de résultat.
English: This program will contribute to a greater understanding of hepatitis C and related issues.
French: Ce programme contribue à faire mieux comprendre l'hépatite C et les questions qui s'y rapportent.
English: • systematic reviews, such as meta-analyses of randomized controlled trials or other trials;
French: • les évaluations méthodiques (méta-analyses d'essais aléatoires contrôlés ou d'autres essais);
English: In Afghanistan and Sri Lanka, UNHCR provided support for national human rights law and monitoring.
French: En Afghanistan et au Sri Lanka, le HCR a fourni un appui dans le domaine du droit et du suivi des droits de l'homme.
English: Brian Clark Address: 228 Esplanade W Address:
French: Brian Clark Adresse : 228 Esplanade W Adresse :
English: Some exchange may have occurred in more recent times as well (Bockstoce and Burns 1993).
French: Certains échanges pourraient être survenus à des époques plus récentes (Bockstoce et Burns, 1993).
English: Furthermore, the selection board must assess all of the qualifications that have been established for the position.
French: En outre, le jury doit évaluer toutes les qualités exigées pour le poste à doter.
English: This is an unsatisfactory performance particularly in view of the fact that similar weaknesses were identified in previous audits.
French: Il s’agit d’un rendement insatisfaisant particulièrement du au fait que des faiblesses identiques ont été identifiées dans des vérifications précédentes.
English: In such cases, enterprises keep inventories of finished products in proportion to their level of production: when the economy expands, output rises and enterprises want to hold more inventories.
French: Dans ce cas, les entreprises détiennent des stocks de produits finis proportionnels à leur niveau de production : lorsque l'économie est en expansion, la production est élevée et les entreprises veulent détenir plus de stocks.
English: Sr-isotope constraints imply source region formation as juvenile material from the mantle at between 3.5 and 3.6 Ga.
French: Les données des isotopes de Sr laissent supposer que la région source s'est formée à partir de matériel juvénile provenant du manteau à une époque située entre 3.5 et3.6 Ga.
English: The remaining 9% were tentatively placed into a new PG, PG5, because they showed intermediate virulence on the three cultivars.
French: Neuf pour cent des isolats ont appartenu à un nouveau groupe, qu'on désigne de façon tentative PG5, modérément virulent sur les trois cultivars.
English: For example, the latest survey done by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) says that conﬁdence among its members has recovered most of the ground lost earlier this year. Furthermore, it also indicates that CFIB members are now more positive about what they expect over the next 12 months.
French: Par exemple, d’après le plus récent sondage de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, la conﬁance de ses membres a repris la majeure partie du terrain perdu plus tôt cette année, et ceux-ci sont maintenant plus optimistes au sujet des perspectives pour les 12 prochains mois.
English: Which code pages are accepted by FINTRAC?
French: Quelles sont les pages de codes qui sont acceptées par CANAFE ?
English: Here we wish to pay tribute to the historic Declaration concluded between Libya and Italy in 1998 which called, inter alia, for clearing mines from Libya and the signing by both countries of a Memorandum of Understanding in November 2001 for the implementation of the Declaration.
French: Nous tenons ici à saluer la Déclaration historique conclue entre la Libye et l'Italie en 1998, qui demande, notamment, le déminage de la Libye et la signature par ces deux pays en novembre 2001 d'un Mémorandum d'accord pour la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: In November 2006, results of the Round Three applications were announced, which is providing up to $42 million to 101 ports and marine facilities across the country.
French: En novembre 2006, les résultats des demandes du troisième cycle ont été annoncés, ce qui procurera jusqu’à 42 millions $ à 101 ports et installations maritimes à travers le pays.
English: The use of statistical evidence combined with outcome indicators should assist policy makers in defining and monitoring the effectiveness of government policy.
French: L'utilisation de preuves statistiques combinées à des indicateurs de résultats devrait aider les décideurs politiques à définir et à suivre l'efficacité des politiques gouvernementales.
English: They begin to write automatically and gradually are able to produce even very complex forms.
French: Il commence à écrire de façon mécanique, automatique et arrive peu à peu à des formes même très complexes.
English: “(b) any other legislative provision made for the purpose of implementing an international obligation, or
French: b) De toute autre disposition législative adoptée aux fins de l'exécution d'une obligation internationale, ou
English: The EESC observes that all the conventions with which the applicant countries are required to comply are those with mechanisms that the "relevant international organisations" can use to regularly evaluate how effective the implementation has been.
French: Le CESE propose que les partenaires sociaux aient un rôle à jouer dans cette évaluation.
English: The Forum held 11 meetings (1st to 11th).
French: Le Forum a tenu 11 réunions (première à onzième).
English: Examples of such documents are provided in some of the provisions of PCT Rule 51bis.1(a);
French: Des exemples de ce type de document figurent dans certaines des dispositions de la règle 51bis.1)a) du PCT;
English: And why should a "clean" vehicle incur the same charge as a noisier vehicle that produces more pollution?
French: Certains coûts externes sont liés à l'utilisation de l'infrastructure et varient en fonction du temps et du lieu.
English: Security management frameworks, such as the new ISO/IEC 27001 series standards,37 all emphasize that, unless someone is explicitly assigned to be accountable, no-one is accountable; it is the same with privacy.
French: Les cadres de gestion de la sécurité, comme la nouvelle série de normes ISO/CEI 2700137, précisent tous qu’à moins qu’une responsabilité ne soit explicitement assignée à quelqu’un, personne n’a de comptes à rendre; il en va de même pour la protection de la vie privée.
English: The decision to offer the program is a response to increasing employment opportunities in Canada's rapidly developing coastal infrastructure and off-shore industries.
French: La décision d'offrir ce cours fait suite aux possibilités d'emploi accrues dans l'infrastructure côtière et hauturière, des industries en plein essor.
English: By Omar Seif El Din Mohamed Farid (skype: crazy_luv) · Relationships, wellness, personal development, and natural health.
French: Par Collin Brock (skype: collinjbrock) · Stuck at home? Bored and alone?
English: POLLING RESULTS SECTION 1 – SUMMARY OF THE OFFICIAL VOTING RESULTS
French: LES RÉSULTATS DU SCRUTIN SECTION 1 – SOMMAIRE DES RÉSULTATS OFFICIELS DU SCRUTIN
English: Not only are our customers assured of leading edge management technology, they are dealing with programmers and technical personnel who understand their business requirements as well.
French: Non seulement, nos clients sont-ils assurés qu'ils font face à une technologie de gestion supérieure, mais ils peuvent également être assurés que les programmeurs et le personnel technique Info-Sys comprennent leurs obligations d'affaires.
English: His Excellency Mr. Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands
French: Son Excellence M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall