ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, CCPOQ/ACC also approved guidelines on the functioning of the resident coordinator system, intended to provide the organizations of the United Nations system and members of ACC with an agreed set of principles to guide the functioning of the resident coordinator system.
French: Ces directives mettent en valeur le rôle crucial qui revient au Groupe des Nations Unies pour le développement et à son Comité exécutif dans le renforcement du système des coordonnateurs résidents en raison de cohésion qu’ils donnent à la présence de l’ONU au niveau national.
English: The mycorrhizal condition of nursery-grown containerized Scots pine (Pinussylvestris) saplings planted in clear-cut and ploughed sites in northern Finland was investigated.
French: L'état de mycorhization de gaulis de Pin sylvestre (Pinussylvestris) cultivés en conteneurs dans une pépinière et plantés dans des terrains préalablement exploités à blanc et labourés dans le nord de la Finlande a fait l'objet d'une étude.
English: Provided timely and cost efficient banking and cash management services to the OPS, including significant role in the transfer of the province’s corporate tax administration to the Canada Revenue Agency.
French: Prestation de services bancaires et de gestion de l’encaisse opportuns et efficients à la FPO, y compris un rôle important dans le transfert de l’administration de l’impôt des sociétés de la province à l’Agence du revenu du Canada.
English: 5.3.3 Effect of Unions C The short-term increase in unemployment caused by employer payroll taxes will tend to be more persistent if wage adjustment is slower.
French: 5.3.3 Les effets des syndicats C La hausse à court terme du chômage causée par l’augmentation des cotisations sociales versées par l’employeur a tendance à durer si le salaire s’ajuste lentement.
English: Consequentially 0.3-2 will be renumbered as 0.3-1.
French: En conséquence, la note 0.3-2 deviendrait la note 0.3-1.
English: The increase in the number of Council members is an important aspect of its reform.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil est un aspect important de sa réforme.
English: Each forum had an autonomous mandate to address the issues before it from its own perspective.
French: Chacun d’eux est mandaté indépendamment pour étudier de son propre point de vue les questions qui lui sont soumises.
English: Mr. Gopinathan (India): I would like to convey my delegation's appreciation to Ambassador John Negroponte, Permanent Representative of the United States and President of the Security Council, for his presentation to the General Assembly of the report of the Council for the period from 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je remercie l'Ambassadeur John Negroponte, Représentant permanent des États-Unis et Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté à l'Assemblée générale le rapport du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: In that situation, we considered that the existing obligation continued and that a new obligation did not come into existence for purposes of subparagraph 212(1)(b)(vii).
French: Dans cette situation, nous avons conclu que l'obligation initiale a continué d'exister et qu'une nouvelle obligation n'a pas été créée pour les fins du sous-alinéa 212(1)b)(vii) de la Loi.
English: “[Leaders] require a significant degree of determination - a willingness to stick to a planned course, even if it sometimes means going against the tide.
French: a) Dans certains pays, il existe dans les ministères ou départements des unités chargées de surveiller et d'examiner des questions intersectorielles.
English: The table shows the percentage of the population in each age cohort with various levels of educational attainment, from those without a high school certificate through various types of postsecondary attainment.
French: Le tableau montre les pourcentages de la population dans chaque cohorte d'âge avec divers niveaux de scolarité, en allant de ceux qui n'ont pas de certificat d'études secondaires à ceux qui ont divers types de scolarité postsecondaire.
English: This project aims to identify and promote rural development policies in support of the efforts of farmers in China by helping farmers, especially women, establish seed enterprises as a means of income generation; promoting in situ conservation of agricultural biodiversity; and reorienting rural extension services toward the needs and demands of the small farmer.
French: Ce projet, dirigé par des chercheurs de l’ Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semiarides (ICRISAT) et d’établissements nationaux du Malawi, du Mozambique et du Zimbabwe, vise à faire participer des agriculteurs, des chercheurs, des agents de vulgarisation, des conditionneurs de grains et des fournisseurs d’intrants à l’essai d’un ensemble d’options technologiques agricoles dans l’optique d’intrants et de marchés fiables.
English: Visit www.recruiting.forces.gc.ca/rfd for information or to complete the online Volunteer Recruiter Application Form.
French: Veuillez visiter le site www.recruiting.forces.gc.ca/rfd pour en savoir plus ou pour remplir la fiche d’inscription, recruteur bénévole.
English: The EU has tried to emphasise the potential benefits of ICT in health, but national expenditures on ICT for health remain relatively low (some 1.5% of hospital expenditures).
French: L’UE a tenté de souligner les avantages potentiels de l’utilisation des TIC dans le secteur de la santé, mais les dépenses nationales dans ce domaine restent relativement faibles (environ 1,5 % des dépenses hospitalières).
English: Membership of NATO resurfaced as a subject for debate during the recent parliamentary elections.
French: Le débat sur l’adhésion à l’OTAN a refait surface lors des récentes élections législatives.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) New Emerging Team (NET) Grants http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/institutes/2003/ rfa_5_rural_health_net_e.shtml Compelling Values: Privacy, Access to Data and Health Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/institutes/2003/ rfa_access_to_data_e.shtml Government of Ontario Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Primary Health Care Transition Fund http://www.health.gov.on.ca/english/providers/project/phctf/phctf_app_061803_ capital.pdf
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie du Canada (CRSNG) Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) http://www.nserc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=a3 Gouvernement de l'Ontario Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du ministère de la Santé et des soins de longue durée de l'Ontario http://www.gov.on.ca/health/french/programf/phctff/phctf_app_061803_ capitalf.pdf Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Health Research Program http://www.gov.pe.ca/photos/original/hss_hrp_glines.pdf
English: Efforts by the delegation of Israel to maintain a strictly professional and a matter-of-fact approach throughout the discussion were not met with the expected response.
French: La délégation israélienne s'est efforcée de garder une attitude strictement professionnelle et objective tout au long des débats, mais sans grands résultats.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,960,200 dollars approved for the Mission, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de ______ dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 960 200 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ______ dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit _____ dollars;
English: Adults are undoubtedly preyed upon by small raptors, while nest contents are preyed upon by a variety of snakes, small mammals, and jays (Robinson 1995).
French: Les adultes sont certainement les proies des petits rapaces, et les œufs et les poussins celles des serpents, des petits mammifères et des geais (Robinson, 1995).
English: Judging by the enthusiasm with which they have pressed us to make this agreement, that should be no problem.
French: À en juger par l'enthousiasme avec lequel vous nous avez pressés de conclure cet accord, cela ne devrait poser aucun problème.
English: One slewing and one stationary shiploader together have the design capability of loading vessels at the rate of 11,000 tons per hour.
French: Un chargeur à flèche pivotante et un chargeur à flèche fixe permettent le chargement des navires à un rythme de 11 000 tonnes à l'heure.
English: It is not disputed that the applicants had an interest in bringing proceedings at the time of lodging the application.
French: Il n'est pas contesté que les requérants avaient un intérêt à agir au moment du dépôt de la requête.
English: The explanation for this is rooted, in part, in the problems generic to rural medicine including insufficient manpower and resources, long working hours and onerous on-call responsibilities and other commitments which are incompatible with a healthy professional and personal life.
French: Cette situation s'explique, en partie, par les problèmes propres à la médecine rurale, notamment l'insuffisance des effectifs et des ressources, les longues heures de travail, les lourdes responsabilités imposées par la garde et les autres engagements qui sont incompatibles avec une vie professionnelle et personnelle saine.
English: 29 of the Commission’s White Paper in Food Safety (DOC/00/1COM/99/719) One Member State (ES) provided only estimated figures of 2001 and two others Member States (IRL, IT) failed to provide the figures for 2001.
French: Créée conformément à l'action 29 du livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire (DOC/00/1-COM/99/719). Un État membre (EM) n'a fourni que des estimations pour 2001 et deux autres (l'Irlande et l'Italie) n'ont pas transmis de chiffres relatifs à 2001.
English: New details of the posterior dome are described.
French: Les auteurs décrivent de nouveaux détails du dome postérieur.
English: Sir George-Étienne Cartier © McCord Museum / William Notman Notman Photographic Archives, I-67119
French: Sir George-Étienne Cartier © Musée McCord / William Notman Archives photographiques Notman, I-67119
English: < NCR, Winnipeg > Cold Lake < Bagotville, Borden, Esquimalt, Halifax, Kingston, NCR, Toronto, Trenton, Valcartier, Winnipeg, RMC, St-Jean < Halifax, NCR, Valcartier, Winnipeg, RMC, St-Jean
French: < RCN, Winnipeg > Cold Lake < Bagotville, Borden, Esquimalt, Halifax, Kingston, RCN, Toronto, Trenton, Valcartier, Winnipeg, CMR, Saint-Jean < Halifax, RCN, Valcartier, Winnipeg, CMR, Saint-Jean
English: Such export agreements serve to reduce price competition by limiting output inside the Community, thereby affecting trade between Member States.
French: Ces accords d'exportation servent à réduire la concurrence sur les prix en limitant la production intérieure de la Communauté, ce qui affecte le commerce entre États membres.
English: Seven permanent judges sit in the three Trial Chambers and seven permanent judges sit in the Appeals Chamber.
French: Les trois Chambres de première instance comptent sept juges permanents, à l'instar de la Chambre d'appel, où siègent également le même nombre de juges permanents.
English: Overcast skies cause fish to cruise for food more than they would during bright days when they tend to hide and stay close to structure.
French: Un ciel nuageux encourage les poissons à se déplacer beaucoup plus pour trouver de la nourriture que par temps clair où ils ont tendance à se cacher et à demeurer à l'abri.
English: There is no surer way to bring about the downfall and disintegration of this Union than to make laws that Member States do not ensure are then observed.
French: Il n'existe aucune manière plus sûre pour provoquer la chute et la désintégration de l'Union européenne que de faire des lois dont les États membres ne garantissent pas l'application.
English: For SDS - Now and for the Future, NRCan’s forest management research will develop tools and models for predicting long-term effects of harvesting regimes on Canada’s forests, and develop proof-of-concept of engineering forest trees for resistance to fungal and insect pests, to conserve and protect forest ecosystems and to enhance timber production.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, les recherches de RNCan en gestion des forêts permettront l'élaboration d'outils et de modèles servant à prédire les effets à long terme des régimes d'exploitation forestière sur les forêts canadiennes de même que l'élaboration d'une validation de principe sur la conception d'arbres forestiers résistants aux champignons et aux insectes nuisibles en vue de conserver et de protéger les écosystèmes forestiers et d'améliorer la production de bois d'oeuvre.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat The Department of Fisheries and Oceans  Policy for the Management of Fish Habitat Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et des océans Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et des océans Table des matières
English: Every person condemned to death shall have the right to apply for amnesty, pardon, or commutation of sentence, which may be granted in all cases. Capital punishment shall not be imposed while such a petition is pending decision by the competent authority.
French: Dans sa résolution 2005/59, adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l’homme des Nations unies demande instamment à tous les États qui continuent d’appliquer la peine capitale de «rendre publics les renseignements concernant l’application de la peine de mort et toute exécution prévue».
English: MEGA Multitruck and Aixam Cup went through this circuit without any difficulty.
French: MEGA Multitruck et Aixam Cup ont parcouru ce circuit sans aucune difficulté.
English: The Delegation of Ecuador noted that in Ecuador there were practically six instances up to filing an appeal with the Supreme Court.
French: SCT/17/8 Prov. page 35 222. La délégation de l’Équateur a noté qu’en Équateur il existait pratiquement six instances jusqu’au dépôt d’un recours auprès de la Cour suprême.
English: Building on the results of extensive Canada-wide consultations, First Works seeks to ensure that all Canadian youth, particularly marginalized youth and youth who face multiple barriers to positive social interaction and would not otherwise participate, have access to activities that help to develop their creative abilities and build stronger social and work skills.
French: Se fondant sur de récentes consultations menées dans tout le Canada, cette initiative a pour but d'assurer que tous les jeunes du Canada particulièrement les jeunes marginalisés et les jeunes qui font face à des obstacles multiples à une interaction sociale positive et qui n auraient pas autrement la possibilité de participer d'avoir accès à des activités qui les aident à développer leur talent créateur et leurs compétences sociales et professionnelles.
English: The same official name should be used in all documents relating to this application.
French: Ce nom doit être identique dans tous les documents liés à cette demande.
English: • important for new groups joining to discuss problems and solutions with older programs (meeting like this every 2-3 years) Additional ideas/comments:
French: • il est important que de nouveaux groupes se joignent à la discussion des problèmes et des solutions avec les anciens programmes (une réunion de ce genre tous les deux ou trois ans) Idées/commentaires supplémentaires :
English: Tobacco Control Actions in the EU http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
French: Pour l’heure, la Commission ne voit pas la nécessité de proposer une modification de la directive.
English: • a requirement that federal responsible authorities release their determinations on adverse environmental effects according to schedule; and
French: • obligation pour les autorités responsables fédérales de déterminer les effets environnementaux négatifs en fonction d’un calendrier;
English: The Government’s Weakening Commitment
French: Le désengagement de l’État
English: In addition, the pandemic influenza preparedness plan is expected to be finalized in 2009.2
French: Le plan d'intervention en cas de pandémie de grippe devrait également être arrêté en 20092.
English: This was also evident in our separate analysis of community participants.
French: Parmi les maladies concomitantes évaluées dans cette étude, on a constaté une corrélation significative entre des antécédents de crises cardiaques et le taux de survie.
English: The National Theatre's eminence is shaped today by its three artistic ensembles - opera, ballet and drama which alternate performances in the historical building of National Theatre, in the Theatre of the Estates (Stavovské divadlo) and in the Kolowrat Theatre.
French: La décoration extérieure et intérieure est l'oeuvre d'artistes de la génération du théâtre National - M. Ales, F. Zenísek, V. Hynais, J. V. Myslbek et autres. C'est la principale scčne de théâtre tcheque qui donne des représentations dramatiques, d'opéra et de ballet.
English: One Institute’s motto, "for home and country," signified their belief in the importance of work in the home and community to the economy and welfare of the country.
French: L’une des devises de l’Institut, « Pour le foyer et la patrie », traduit la conviction de ses membres quant à l’importance que revêt le travail au foyer et dans la communauté pour l’économie du pays et le bien-être de la population.
English: It can be used with the file and http output methods.
French: Il peut être utilisé pour les méthodes de sortie file et http.
English: Drag and drop documents from your virtual folders to make them available in your workspace for members.
French: Glisser-déposer des documents dans vos répertoires virtuels pour les rendre disponibles dans vos espaces de travail pour vos membres.
English: • Exploring opportunities for shared program delivery and devolution
French: • L’analyse des possibilités de la prestation conjointe de programmes et de transfert des responsabilités
English: The staff, 100% women, developed the original concept and saw it through the planning stages.
French: Le personnel, féminin à 100%, creusa cette idée originale et la maintint au travers de tous les stades de la conception.
English: CP asserts that in assessing the volumes and the type of commodity handled at the Port of Saint John, the line between Saint John and the Maine border does not currently provide a vital and necessary import/export link between a port and the rest of the country.
French: Le CP a évalué le genre de marchandises et les volumes traités au port de Saint John. Il indique que la ligne entre Saint John et la frontière du Maine ne constitue pas actuellement un lien vital et indispensable pour le transport des importations/exportations entre le port et le reste du pays.
English: Information contained in these proposals, such as the objectives and activities of the organization, number of staff and financial data may be accessible under the provisions of the Access to Information Act.
French: On peut avoir accès aux renseignements fournis dans ces propositions, comme les objectifs et les activités de l’organisme, le nombre de ses employés et les données financières aux termes de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Canadians at the national, provincial/ territorial and community levels are encouraged to use this framework to develop and implement action plans, consistent with their organizational mandate, that will contribute to effective action to reduce tobacco use in Canada.
French: On encourage les Canadiennes et Canadiens, aux niveaux national, provincial, territorial et communautaire, à se servir de ce cadre pour développer et mettre en oeuvre des plans d'action, compatibles avec le mandat de leur organisation, lesquels contribueront à une action efficace pour la réduction de l'usage du tabac au Canada.
English: The present case clearly deals with the duty of the Selection Board to accommodate a candidate who, has raised his disability, handicap or illness or any other factor likely to affect his performance in an interview or test.
French: Il est clair que la présente affaire concerne l’obligation d’adaptation qui incombe au jury de sélection envers un candidat qui a signalé son incapacité, son handicap, sa maladie ou tout autre facteur susceptible de nuire à sa performance lors d’une entrevue ou d’un examen.
English: Dimensions that need to be examined, or at least clarified, in ongoing research include those listed below.
French: Les dimensions décrites plus bas comptent parmi celles qu'il faudrait examiner, ou au moins éclaircir, dans le cadre d'études futures.
English: For example, the potential cost of an FMD outbreak in Canada is estimated at $30 billion (based on the costs to the United Kingdom following last year's FMD outbreak), taking into account costs such as slaughter, disposal, decontamination of farms, compensation for destroyed animals, loss of local and international trade, and loss of tourism.
French: Par exemple, les coûts reliés à une épidémie de fièvre aphteuse au Canada pourraient atteindre les 30 milliards de dollars (d'après des chiffres résultant de l'épidémie de fièvre aphteuse survenue l'an dernier au Royaume-Uni), si l'on tient compte de l'abattage des animaux, de leur élimination, de la décontamination des fermes, des compensations pour les animaux perdus, des pertes commerciales locales et internationales et de la baisse du tourisme.
English: As well, subsection 5(2.2) would not apply where the price reduction, discount or credit represented a price adjustment to which section 232 of the Act applied or was in lieu of refunding or reducing the consideration for another supply that is a non-gaming supply by the authority.
French: En outre, le paragraphe 5(2.2) ne s'appliquera pas lorsque la réduction, le rabais ou le crédit consenti sur le prix représente un redressement de prix auquel s'est appliqué l'article 232 de la Loi ou tient lieu d'un remboursement ou d'une réduction de la contrepartie d'une autre fourniture qui est une fourniture non liée au jeu effectuée par l'administration.
English: A lack of time is a relatively more common reason given in Quebec (34% vs. 22% among respondents from the rest of Canada) and among respondents under 55 years of age (just over one quarter compared to only 13% among respondents over 55 years of age).
French: Le manque de temps est une raison relativement plus souvent invoquée au Québec (34 % c. 22 % chez les répondants du reste du Canada) et chez les répondants de moins de 55 ans (un peu plus d’un quart comparativement à seulement 13 % chez les répondants âgés de 55 ans et plus).