ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not lose sight of our goal: two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, and a just, lasting and comprehensive peace in the region, based on Security Council resolutions Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), the principle of land for peace, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative.
French: Ne perdons pas de vue notre objectif : deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, et une paix juste, durable et globale dans la région, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008) du Conseil de sécurité, du principe de la terre contre la paix, du mandat de Madrid et de l'Initiative de paix arabe.
English: • New Brunswick is the third largest producer of potatoes in Canada, after Prince Edward Island and Manitoba.
French: • Le Nouveau-Brunswick est le troisième plus grand producteur de pommes de terre au Canada, après l’Île‑du-Prince-Édouard et le Manitoba.
English: Contingent liabilities relating to the Emergency Veterinary Fund Renovation of the Berlaymont building Long term leasing 10.1.
French: Dettes éventuelles liées au Fonds d'urgence vétérinaire Rénovation immeuble Berlaymont Locations à long terme 10.1.
English: WD should decide whether cleaner water, cleaner air, encouraging the use of renewable energy, using natural resources more efficiently, and minimizing waste is important for the economic future of Western Canada.
French: DEO devrait déterminer s’il est important ou non pour l’avenir économique de l’Ouest canadien d’avoir de l’eau plus saine et de l’air plus pur, d’utiliser les ressources naturelles avec plus d’efficience et de réduire les déchets au minimum.
English: 35 In the present case, it cannot be disputed that the word ‘modelo’ is the dom-
French: 35 En l’espèce, il ne saurait être contesté que le mot «modelo» est l’élément do-
English: For instance, I talked about the situation in Morocco, Ms Rosa Maria Bravo Rodriguez talked about Spain, Ms Elizabeth Johnston about France, Mr Sylvain Vite about Switzerland, Dr Ching Lin Pang about Belgium, Ms Roberta Medda-Windischer about Italy and Ms Renta Rakaczki about Hungary.
French: C’est ainsi que le cas du Maroc a été exposé par Mme le Docteur Najat M’Jid, celui de l’Espagne par Mme Rosa Maria Bravo Rodriguez, celui de France par Mme Elizabeth Johnston, celui de Suisse par Mr Sylvain Vite, celui de Belgique par Mme le Dr Ching Lin Pang, celui d’Italie par Mme Roberta Medda-Windischer, celui de Hongrie par Mme Renata Rakaczki.
English: Deadline for Intent to apply is in February and September with application deadlines in April and October.
French: Veuillez toutefois noter qu’une très petite partie seulement de nos subventions seront versées en réponse à des demandes non sollicitées.
English: Behind the Scenes with the Lemurs (Adults), June 28, 2007 to June 28, 2008, Educational Program About the Collections Approximately 350 domestic, exotic and endangered animals representing 110 species; a varied collection of mounts and other biofacts complement the live collection
French: Behind the Scenes with the Lemurs (Adults), 28 juin 2007 au 28 juin 2008, Programme éducatif Renseignements sur les collections Approximately 350 domestic, exotic and endangered animals representing 110 species; a varied collection of mounts and other biofacts complement the live collection
English: In this respect, Andreas Pfeiffer sees a growing interest in dynamic-publishing systems and solutions that will enable real cross-media strategies in an industry that is increasingly aware that a technology overhaul is long overdue.
French: À cet égard, Andreas Pfeiffer constate un intérêt croissant pour des systèmes et des solutions de publication dynamique qui permettront de mettre en place de véritables stratégies cross-média dans une industrie de plus en plus consciente qu'elle ne doit plus attendre pour faire sa mue technologique.
English: Given that Salt River First Nation was a signatory to Treaty 8 in 1899 in Fort Smith, Canada has agreed to accept Salt River First Nation's claim.
French: Puisque la Première nation de Salt River était un des membres signataires du Traité no 8 à Fort Smith en 1899, le gouvernement du Canada a accepté ses revendications.
English: Box 16 or 26 - Gross income Enter in Canadian funds the gross income you paid or credited to non-residents of Canada in 2006 (if the gross amount paid or credited, or deemed to have been paid or credited, under Part I or Part XIII of the Income Tax Act is $50 or more).
French: Case 16 ou 26 - Revenu brut Inscrivez, en dollars canadiens, le revenu brut que vous avez versé ou crédité à un non-résident du Canada au cours de l'année 2006 si le montant total brut des sommes versées ou créditées ou considérées comme l'ayant été selon la partie I ou la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu est de 50 $ ou plus.
English: The UN Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) will use these platforms as foundations in identifying e-government practices that best represent an added benefit to the people.
French: Le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DAESNU), à partir de ces plates‑formes, repérera les pratiques de gouvernement électronique qui offrent le plus d’avantages aux personnes.
English: Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL):
French: Le PPEREA a été lancé en octobre 2002 avec un budget de 15 millions de dollars jusqu’à la fin de 2007.
English: • Innovation clusters: groups of independent companies active in a particular sector and region, intended to stimulate innovation by promoting intensive interaction, resource-sharing and exchange of knowledge and know-how, effectively contributing to the transfer of technology, networking and dissemination of information between the component companies.
French: • Pôles d'innovation : groupements d'entreprises indépendantes actifs dans un secteur et dans une région particuliers et destinés à stimuler l'activité d'innovation en encourageant les interactions intensives, le partage des équipements et l'échange des connaissances et de savoir-faire, ainsi qu'en contribuant de manière effective au transfert de technologie, à la mise en réseau et à la diffusion de l'information entre les entreprises qui constituent le pôle.
English: Enrolment includes checking eligibility with respect to contractual status, consulting with the staff member with respect to various programmes available and most suitable with regard to the peacekeeping mission where the staff member is assigned; provides service for the peacekeeping staff member when questions/claims issues arise from the field; advises peacekeeping staff members with respect to the United Nations group life insurance programme and the rules regarding admittance to the programme; is required to be fully knowledgeable of entitlements and benefits accruing to the various series of appointment (100, 200 and 300 ALD) under which peacekeeping staff are employed.
French: La procédure d'adhésion prévoit de vérifier l'éligibilité par rapport à la nature et à la durée de l'engagement, examiner avec le fonctionnaire les divers programmes disponibles et celui qui convient le mieux à la mission de maintien de la paix où il est affecté; répondre aux questions et réclamations du personnel de maintien de la paix sur le terrain; conseiller le personnel de maintien de la paix en ce qui concerne le programme de groupe d'assurance-vie de l'ONU et les règles concernant l'admission au programme; le titulaire du poste doit être pleinement informé des prestations et des avantages correspondant aux différents types de contrats [séries 100, 200 ou 300 (l'engagement pour une durée limitée)] du personnel de maintien de la paix.
English: Mr. Mérorès (Haiti) (spoke in French): It is with pride that my delegation associates itself with the statement made by Saint Vincent and the Grenadines, which, on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), submitted draft resolution A/61/L.28, which designates 25 March 2007 the two-hundredth anniversary of the law enacted by the imperial Parliament of Great Britain on the abolition of the slave trade throughout its empire.
French: M. Mérorès (Haïti) : C'est avec fierté que ma délégation s'associe à la déclaration de Saint-Vincent-et-les Grenadines qui, au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), a présenté le projet de résolution A/61/L.28 visant à commémorer, le 25 mars 2007, le bicentenaire de la loi adoptée par le Parlement impérial britannique en vue de l'abolition de la traite négrière dans son empire.
English:   Land Communications and Information Systems Technicians (LCIS TECH) repair and maintain all types of Land Forces' Communications, Command and Control and Information systems.
French:   Les techniciens et techniciennes de systÃ¨mes dâ€™information et de communications terrestres (TEC SICT) rÃ©parent tous les systÃ¨mes de communications, de commandement et de contrÃ´le, et dâ€™information de la Force terrestre et en assurent la maintenance.
English: When it adopted in 2003 its new State Criminal Code, Bosnia and Herzegovina introduced provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the Code, stipulating criminal sanctions for these offences, establishing legislative mechanisms for the protection of human rights and fundamental freedoms for all, regardless of their race, sex, language, and religion.
French: Lorsqu'elle a adopté son nouveau code pénal en 2003, la Bosnie-Herzégovine a introduit dans ce code les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, réprimant ces infractions et établissant des mécanismes législatifs de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, sexe, langue et religion.
English: Governments should draw on the expertise of international organizations in developing the capacity required to design and implement PES.
French: Les gouvernements devraient mettre à profit les compétences d'organisations internationales pour développer les capacités nécessaires à la conception et à l'application de mécanismes de PSE.
English: • with crystallized glucose (dextrose) should be accompanied by "with crystallized glucose" or "with dextrose", or
French: • « avec glucose cristallisé » ou « avec dextrose » lorsqu'ils renferment du glucose cristallisé (dextrose);
English: However, employees with 85 points (age plus pensionable service) and with the Company’s consent are entitled to an early retirement pension without reduction as long as they are at least 55 years of age.
French: Cependant, les membres du personnel qui ont accumulé 85 points (âge plus service validable) ont droit, si la Compagnie y consent, à une retraite anticipée sans réduction dans la mesure où ils ont au moins 55 ans.
English: The method of semantic analysis is described as well as the semantic components and the feature code definitions.
French: La méthode d'analyse sémantique est décrite, ainsi que les éléments sémantiques et les définitions des codes relatifs aux détails.
English: Among other things, the inquiry will examine the powers and capacity of the Australian Human Rights Commission and the Sex Discrimination Commissioner, who is a member of the Commission; the consistency of the Act with other Australian Government and state and territory government discrimination legislation; sexual harassment; and discrimination on the grounds of family responsibilities.
French: Ce comité est notamment responsable de l'examen des pouvoirs et capacités de la Commission australienne des droits de l'homme et de la Commissaire chargée de la lutte contre la discrimination sexuelle qui est membre de la Commission, la conformité de cette loi avec les autres textes législatifs du Gouvernement australien et des gouvernements des États et territoires interdisant la discrimination, le harcèlement sexuel et la discrimination en raison de responsabilités familiales.
English: ( How is that done? ) After the analysis of your DNA you receive a detailed report containing your primitive tribe, country of origin and haplogroup (see: Haplogroups by country ).
French: Après analyse de votre ADN, vous obtiendrez un résultat détaillé vous donnant votre peuple d'origine, votre pays d'origine et votre haplogroupe ( Répartition des haplogroupes Y-et MT-dans divers pays , Forum ).
English: Dear Sir/Madam  I have the honour to present to the thirtieth session of the Industrial Development Board my interim report on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the period 1 January 2004 to 31 December 2004.
French: J'ai l'honneur de présenter au Conseil du développement industriel, à sa trentième session, mon rapport intérimaire sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: As well as a review of current money laundering trends the exercise focused on Online Internet Banking, Alternate Remittance Systems, Company Formation Agents and their Service, and Trade related activities.
French: On espère également que plusieurs membres du GAFI et des observateurs du PC-R-EV seront en mesure de participer à cette réunion, comme ils l’ont fait par le passé.
English: I don’t get angry about trifle businesses.
French: Je ne me mets pas en colère pour des futilités.
English: For filing the application for a short-term patent the use of the specified form is required.
French: Il est nécessaire d’utiliser le formulaire prescrit pour déposer une demande de brevet de courte durée.
English: School record of the pupil (dates of enrolment, admission and exit, class, grade, academic cycle).
French: Scolarité de l'élève (dates d'inscription, d'admission et de radiation, classe, niveau, cycle);
English: Within the limited time available between taking up office and the need to submit this preliminary report, the independent expert has consulted different stakeholders as widely as possible.
French: Dans les limites du temps qui lui était imparti entre son entrée en fonctions et la nécessité de soumettre le présent rapport préliminaire, l'experte indépendante a tenu des consultations aussi larges que possible avec différentes parties prenantes.
English: This single submission must provide the information required in both PPA and EPA submissions.
French: Cette présentation unique doit réunir tous les renseignements nécessaires à une APP et à une AEP.
English: In order to fully benefit from the digital dividend in Europe, the European Parliament supports its common, flexible and balanced approach, which enables, on the one hand, the broadcasters to continue to provide and expand their services and, on the other hand, the electronic communication operators to use this resource for providing new services related to important social and economic usages and emphasizes the fact that the digital dividend should be allocated in compliance with the principle of technological neutrality.
French: Pour profiter pleinement du dividende numérique en Europe, le Parlement européen soutient son approche commune, flexible et équilibrée, qui permet d'une part aux diffuseurs de continuer à fournir et à élargir leurs services, et d'autre part aux opérateurs de communications électroniques d'utiliser cette ressource pour proposer de nouveaux services liés à des utilisations importantes du point de vue social et économique. Le Parlement européen souligne le fait que le dividende numérique devrait être alloué dans le respect du principe de la neutralité technologique.
English: Member States have a direct and vested interest in this draft resolution.
French: Le projet de résolution présente un intérêt direct pour les États Membres.
English: After five months of intensive negotiations and a total of 37 consultations and more than 100 hours of negotiation, we have come to a final text, knowing that all those important elements are now an integral part of this draft resolution, providing a good base for further strengthening the role of the United Nations in preventing armed conflict.
French: Après cinq mois de négociations intenses et 37 consultations au total sur plus de 100 heures de négociations, nous sommes arrivés à une version finale, sachant que tous ces éléments importants font maintenant partie intégrante de ce projet de résolution, ce qui permet de disposer d'une bonne base pour continuer de renforcer le rôle de l'ONU dans la prévention des conflits armés.
English: The specific views of each are presented in the responses at the end of the chapter.
French: L’opinion de chaque organisme est présentée dans les réponses, à la fin du chapitre.
English: But every day, they quietly put themselves on the line to help others.
French: Ils sont rarement en vedette, mais tous les jours ils s'imposent discrètement le devoir d'aider les autres.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Policy Statement and Guidelines for Public Participation Department of Justice "The Government of Canada has recognized that the legitimacy of public institutions, the quality of public policy, and the responsiveness of public services will require new and better mechanisms for engaging citizens and civil society in governance."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Énoncé de politique et lignes directrices en matière de participation du public Ministère de la Justice « Le gouvernement du Canada reconnaît que la légitimité des institutions publiques, la qualité des politiques et la réceptivité des fonctions publiques passeront par de nouveaux mécanismes et par des mécanismes améliorés permettant de faire participer les citoyens et la société civile à la gouvernance.
English: Dr. M. Ian Bowmer is the Dean of the Faculty of Medicine at Memorial University in Newfoundland, and is on staff at both St. John's and Avalon hospitals in Newfoundland.
French: Le Dr M. Ian Bowmer est doyen de la faculté de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve et fait partie du personnel des hôpitaux de St. John's et d'Avalon à Terre-Neuve.
English: Here the board takes a longer-term, strategic view, ensuring that valuable programs are sustainably resourced, and providing Cabinet with information and advice in setting priorities and making resource allocation decisions.
French: Le Conseil adopte une approche stratégique à plus long terme en veillant au financement durable des programmes d’importance et en fournissant au Cabinet l’information et les conseils essentiels à l’établissement des priorités et à la prise de décisions sur l’affectation des ressources.
English: Assessment (November 2000) A new health and safety at work act has been adopted.
French: Évaluation (novembre 2000) Une nouvelle loi sur la santé et la sécurité au travail a été adoptée.
English: On 1 May, the bells of freedom must ring in Europe, not those of female slavery.
French: Le 1er mai prochain, les cloches de la liberté doivent sonner en Europe, et non celles de l’esclavage des femmes.
English: Their designs provide participants gradual integration into regular programming with Canadian secondary school graduates, and a progressive transition and integration into their profession in Canada over time, both in demonstrating technical knowledge and skill, and making cultural and personal adjustments.
French: Conçus de façon à permettre l’intégration graduelle des participants au programme régulier fréquenté par des diplômés de l’enseignement secondaire canadien, ils permettent également une transition progressive vers le milieu professionnel canadien en permettant aux PFE de démontrer leurs connaissances et leurs compétences techniques et de s’adapter sur les plans culturel et personnel.
English: This may or may not be accurate, but the point is that we do not know because we lack empirical data on women offenders and non-White offenders, and differences in terms of pathways into crime and recidivism.
French: Cette façon de faire peut ou non donner de bons résultats; le problème, c’est que nous l’ignorons, parce qu’il n’y a pas suffisamment de données empiriques sur les délinquantes et les délinquants en général qui ne sont pas de race blanche et sur les circonstances particulières qui mènent femmes, hommes ainsi que délinquantes et délinquants membres des groupes ethniques sur la voie de la criminalité et de la récidive.
English: Another weapon in the fight against smoking Tobacco industry denormalization draft campaign Pilot Project
French: Une arme de plus contre le tabagisme Projet de campagne de dénormalisation de l’industrie du tabac Projet-pilote
English: Judicial remedies, such as habeas corpus, are also important mechanisms to protect the right to the truth.
French: Les recours judiciaires tels que l'habeas corpus sont également des mécanismes importants pour la protection du droit à la vérité.
English: Notice NRC-CISTI announces the appointment of Cameron Macdonald as Director, Publishing, at NRC Research Press Ottawa, June 3, 2004 — It is with pleasure that Bernard Dumouchel, Director General of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) announces the appointment of Cameron Macdonald, as Director, Publishing (NRC Research Press).
French: Avis L'ICIST-CNRC annonce la nomination de Cameron Macdonald au poste de directeur de l'Édition (Presses scientifiques du CNRC) Ottawa, le 3 juin 2004 — Bernard Dumouchel, directeur général de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), est fier d'annoncer la nomination de Cameron Macdonald au poste de directeur de l'Édition (Presses scientifiques du CNRC).
English: Environmental Impact The environmental implications of this initiative have been considered and determined to be nil.
French: Impact environnemental Les répercussions environnementales de ces modifications ont été évaluées et jugées nulles.
English: Thanks to support from IDRC and Bellanet, MEDPLANT is proud to announce that their interactive website is now available at http://source.bellanet.org/medplant/ This interactive website is an important tool that will provide an exciting new way to network between partners, share information, and work together on key cross regional issues.
French: Grâce au soutien financier du CRDI et à l'assistance technique de Bellanet, MEDPLANT est fier d'annoncer que son site Web interactif peut être d'ores et déjà consulté à l'adresse http://source.bellanet.org/medplant/. Ce site Web interactif est un outil important qui ouvrira de nouvelles perspectives de maillage entre les régions et un espace de partage d'informations et de coopération autour des questions transrégionales clés.
English: I would hope that in our discussion on climate change we can tie our climate change objectives to our development policy objectives.
French: J'espère que, dans nos débats sur le changement climatique, nous pourrons lier nos objectifs climatiques à nos objectifs de politique de développement.
English: To that end, the Russian Government is in constant contact with the Israeli and Palestinian representatives and the leaders of the Middle Eastern States.
French: À cette fin, le Gouvernement russe est en contact constant avec les représentants israélien et palestinien et les dirigeants des États du Moyen-Orient.
English: Parliamentary elections in Albania (3 July 2005) AS/Bur/AH/ALB (2005) 6
French: Elections parlementaires en Albanie (3 juillet 2005) AS/Bur/AH ALB (2005) 6
English: Health and Safety Resources The WHSCC has developed a comprehensive health and safety program infrastructure, called 5*22.
French: Ressources en matière de santé et de sécurité La CSSIAT a élaboré un programme détaillé de santé et de sécurité appelé 5*22.
English: (a) Positive evaluation through a peer review process and other independent assessments of quality and coverage of course material produced;
French: a) Bilan positif issu d'un examen critique et d'autres évaluations indépendantes de la qualité et de l'utilité du matériel didactique produit;