ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.9 Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: 10.9 Interprétation Les titres des articles et des paragraphes dans le présent accord de mise en œuvre ne servent qu'à titre de référence et ne font pas partie du présent accord de mise en œuvre.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.7 covered the work of COPUOS and its subsidiary bodies for the coming year.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.7 vise les travaux du COPUOS et de ses organes subsidiaires pour l'année à venir.
English: Only these solutions will benefit consumers, producers, environmentalists and the whole economy in the long term.
French: Seules ces solutions bénéficieront aux consommateurs, aux constructeurs, aux écologistes et à l’ensemble de l’économie à long terme.
English: These include the problems associated with the lack of diversification and value addition among commodity producers, especially African countries and many least developed countries, physical infrastructure and trade facilitation (logistic) bottlenecks, limited complementarities between many countries and the marginalization and crowding out of least developed countries, as well as small and vulnerable developing economies, by larger and more competitive economies.
French: Ce sont ceux qui sont liés au manque de diversification et de création de valeur ajoutée chez les pays producteurs primaires et en particulier les pays africains et un grand nombre de pays parmi les moins avancés (PMA), au manque d'infrastructures physiques et aux goulets d'étranglement (logistiques) en matière de facilitation des échanges, aux complémentarités trop restreintes entre de nombreux pays et à la marginalisation et l'éviction des PMA et des petites économies vulnérables en développement par des économies plus robustes et plus compétitives.
English: National Advisory Committee on the Environment NIST ............
French: Système universel de rapports simplifiés TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada UMPC ..........
English: Entering our resort you will see the breathtaking Gorges de la Frau with its high cliffs and spectacular views.
French: Nos plats et nos menus sont préparés avec soin.
English: The complainant and his former employer were involved in a dispute.
French: Un différend opposait le plaignant et son ancien employeur.
English: Paragraph 44(1)(b) requires that the capital property referred to therein must qualify as a former business property "immediately before the disposition".
French: L'alinéa 44(1)b) stipule que le bien en immobilisations doit constituer un ancien bien d'entreprise *(immédiatement avant qu'il en soit disposé*).
English: Lack of unity of invention International application No.
French: EUR 0,65 par page [Suite sur la page suivante]
English: The complainant indicated to the Office that he was already aware of the information contained within the report.
French: Le plaignant a indiqué au Commissariat qu’il était déjà au fait des renseignements contenus dans le rapport.
English: There is no special NAMSA school but international schools exist in the Luxembourg area.
French: Il n’existe aucune école spécifique à la NAMSA, mais on trouve des écoles internationales dans la région de Luxembourg.
English: A mutual fund is an arrangement under which shares or units are sold to raise capital.
French: Un fonds commun de placement est un mécanisme selon lequel des unités ou des actions sont vendues dans le but d'amasser des capitaux.
English: Once we have reached the end of the list of speakers, I shall make a statement as the President of the Conference.
French: Lorsque la liste sera épuisée, je ferai une déclaration en ma qualité de Président de la Conférence.
English: Mexico itself had made a number of modest contributions, demonstrating its commitment to improving knowledge of international law and its strict application.
French: Le Mexique a plusieurs fois fait des contributions modestes, montrant ainsi son attachement à l'amélioration de la compréhension du droit international et à sa stricte application.
English: Summary Wake turbulence affects aircraft of all sizes, and therefore all pilots need to be aware of it.
French: Résumé La turbulence de sillage touche les aéronefs de toute taille et, par conséquent, tous les pilotes doivent y être sensibilisés.
English: Success in micro-credit initiatives through multisectoral and multidisciplinary programmes attested to that.
French: Le succès de la politique d'octroi de microcrédits à travers des programmes plurisectoriels et pluridisciplinaires en est une preuve.
English: If you are going to turn 19 before April 1, 2008, apply for the GST/HST credit on your 2006 tax return, and you can start getting the credit on the first payment date after your 19th birthday.
French: Si votre 19e anniversaire arrive avant le 1er avril 2008, demandez le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration de revenus de 2006. Vous commencerez à recevoir votre crédit à compter du premier paiement suivant la date de votre 19e anniversaire.
English: Negotiations were begun between the shipowners with a view to concluding an agreement of a type as yet unknown in the transatlantic trade in order to combat the fall in freight rates.
French: Des négociations se sont engagées entre les armateurs en vue de la conclusion d'un accord d'un type encore inconnu dans le cadre du trafic transatlantique afin de combattre la chute des taux de fret.
English: Noting the progress made in implementing the Assembly's package of reforms and the Organization's three-pronged strategy to prevent misconduct, enforce United Nations standards of conduct and ensure remedial action, his delegation called on both United Nations personnel and Member States to work towards creating a culture that enforced zero tolerance of sexual exploitation and abuse.
French: Relevant les progrès réalisés dans l'application de l'ensemble des réformes approuvées par l'Assemblée générale et de la stratégie à trois volets mise en place par l'Organisation pour prévenir tout comportement répréhensible, faire appliquer les normes de conduite des Nations Unies et veiller à ce que des mesures correctives soient prises, la délégation des États-Unis prie instamment tant le personnel des Nations Unies que les États Membres d'œuvrer à la création d'une culture qui pratique une politique de tolérance zéro dans les cas d'exploitation et de sévices sexuels.
English: − Note on Attribution of Program Impacts
French: − Note sur l’attribution des effets du Programme
English: Calls on the Government of India to ensure that all reports of extrajudicial executions, deaths in custody, torture and rape by security forces and unofficial paramilitary forces in Kashmir are investigated promptly by a judicial authority empowered to subpoena security officers and official registers and other documents, and calls on the three administrations of Kashmir to uphold the democratic rights of the people under their respective administrations; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne et Sajjad Karim Amendement 137 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. invite le gouvernement indien à garantir qu’une autorité judiciaire habilitée à citer à comparaître des officiers de la sécurité et à réclamer des registres officiels et d’autres documents, enquêtera sans délai sur toutes les dénonciations d’exécutions extrajudiciaires, de décès en détention provisoire, de tortures et de viols commis par des forces de sécurité et des forces paramilitaires non officielles au Cachemire et invite les trois administrations du Cachemire à défendre les droits démocratiques des personnes placées sous leur autorité; Or. en
English: The radial variations of radiative and metastable atom densities in an argon plasma column produced by a microwave surface wave are obtained.
French: On a déterminé expérimentalement la variation radiale de la concentration de certains atomes radiatifs et métastables d'une colonne de plasma produite par une onde de surface électronique.
English: Maintains a consistency of coding and terminology across the country.
French: Registre canadien unique; uniformité du codage et de la terminologie dans tout le Canada.
English: We should think about the racist and xenophobic statements which have been systematically made by this party. Curiously, it did not distance itself from these during its last conference, and instead reaffirmed all its pride in its past statements when it had a specific opportunity to rectify the current situation.
French: Ce parti s' est livré systématiquement à des affirmations racistes et xénophobes, qu' il n' a pas reniées à l' occasion de son dernier congrès, puisqu' il a réaffirmé tout son orgueil par rapport à ses affirmations passées, alors qu' il tenait précisément une occasion de rectifier la situation actuelle.
English: By the close of 2007, the development program, since its launch in 2004, has fostered the creation of 14 RADOs across 118 countries from Central America, the Caribbean, Gulf States, East Africa (ANOCA Zone V), Oceania, Southern Africa (ANOCA Zone VI), Central Asia, West Africa (Africa Zone II & III), South East Asia, Central Africa (ANOCA Zone IV), Eastern Europe, West Asia, South Asia and the Indian Ocean (Africa Zone VII).
French: Pour ce faire, l'AMA initie et contribue à la mise en place d'organisations régionales antidopage. A la fin 2007, 14 ORAD avaient vu le jour, réunissant 118 pays d'Amérique centrale, des Caraïbes, des États du Golfe, d'Afrique de l'Est (Zone V de l'ACNOA), d'Océanie, d'Afrique méridionale (Zone VI), d'Asie centrale, d'Afrique de l'Ouest (Zone II & III), d'Asie du Sud Est, d'Afrique
English: It is the most manufacturing-intensive province in Canada, with the manufacturing sector representing 23 percent of Quebec's gross domestic product (GDP) in 2000.
French: Les industries de l'information, de la culture et des loisirs jouent aussi un rôle particulièrement marquant, représentant presque 6 p.
English: The time that has passed since potential FMCT provisions were last under intense discussion makes it important for our work now to be informed by relevant technological advances in the field of fissile material research.
French: Le temps qui s'est écoulé depuis la dernière fois que les dispositions d'un éventuel FMCT ont fait l'objet d'intenses discussions impose une actualisation de nos travaux en fonction des avancées technologiques intervenues dans la recherche sur les matières fissiles.
English: Standard.  The Committee invited the secretariat to prepare a note for its next session or for one of the future sessions of the Working Party providing further information on the issue.
French: Le Comité a invité le secrétariat à établir pour sa prochaine session ou pour l'une des prochaines sessions du Groupe de travail, une note donnant de plus amples informations sur cette question.
English: Identified information on the subchronic toxicity of DnOP is restricted to an incomplete report of a study in which male rats were exposed to two doses (and controls) of DnOP in their diet for 11 weeks (DeAngelo et al., 1988) for which additional documentation is not available (DeAngelo, 1992); an inadequately documented study in which small groups of mice were exposed to an unspecified concentration of DnOP in air for up to 16 weeks (Lawrence et al., 1975); and investigations of a limited range of effects following exposure by routes not similar to those by which humans are principally exposed in the general environment (intraperitoneal injection of DnOP to an unspecified strain of rats - Khanna et al., 1990).
French: L'information trouvée sur la toxicité subchronique du phtalate de dioctyle est limitée à un rapport incomplet sur une étude au cours de laquelle des rats mâles ont été exposés à deux doses (avec témoins) de phtalate de dioctyle dans leur alimentation pendant 11 semaines (DeAngelo et al., 1988) au sujet de laquelle on ne dispose pas d'autre information (DeAngelo, 1992); une étude inadéquatement documentée au cours de laquelle de petits groupes de souris ont été exposés à une concentration non spécifiée de phtalate de dioctyle dans l'air jusqu'à 16 semaines (Lawrence et al., 1975); et des recherches portant sur une gamme limitée d'effets observés à la suite d'une exposition par des voies non analogues à celles suivant lesquelles les humains sont exposés dans l'environnement en général (injection intrapéritonéale de phtalate de dioctyle chez une souche non spécifiée de rats - Khanna et al., 1990).
English: • When possible, advocate for the proposed changes provided by regional and First Nation representatives. 
French: • Facilite autant que possible les changements proposés par les représentants des régions et des Premières nations.
English: Any modifications shall be notified in advance in accordance with this procedure.
French: Toute modification est notifiée à l’avance conformément à la présente procédure.
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 9 of the draft resolution would entail requirements for the biennium 2004-2005, as detailed in table 1 below.  These requirements would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: La mise en œuvre des mesures demandées au paragraphe 9 du projet de résolution entraînerait, pour l'exercice biennal 2004-2005, des dépenses ventilées dans le tableau ci-après, qui seraient financées par des crédits additionnels que l'Assemblée générale ouvrirait à cet effet.
English: Sustainable development objectives can be advanced through this support function, and opportunities for action exist within the Department.
French: Cette fonction de soutien peut contribuer à l'avancement des objectifs de développement durable, et des possibilités d'intervention existent en ce domaine au sein du Ministère.
English: With regard to second-language instruction, a number of stakeholders felt that federal and provincial/territorial governments should combine their efforts in order to give new impetus to this discipline.
French: Au niveau de la langue seconde, plusieurs intervenants ont estimé que les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux devraient concerter leurs efforts de façon à pouvoir redonner à cette discipline une nouvelle vigueur.
English: You should contact your domain name agent, the institution which registered your dns name, and initate a modification of the nameserver information.
French: Vous devez contacter votre agent de nom de domaine, l'institution qui a enregistré votre nom dns , et demander une modification des serveurs de noms (nameservers).
English: However, rising asset values, particularly house prices, have kept the share of household debt to total assets relatively stable at 18.4%.
French: Or, en raison de la valeur en hausse des biens, en particulier le prix des maisons, le rapport de l’endettement des ménages au total des actifs est demeuré relativement stable à 18,4 %.
English: The amendment to section 17 applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: La modification apportée à l’article 17 s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • Ontario Research and Development Challenge Fund
French: • Ministère de la santé et des soins de longue durée d'Ontario
English: If instead firms are assumed to compete on price, and in particular if products are differentiated, the Bertrand model is used.
French: Si, par contre, on suppose que les entreprises se font concurrence sur les prix, et particulièrement si les produits sont différenciés, on utilise le modèle de Bertrand.
English: Sustainable Development Strategy An internal assessment in March 2000 of Transport Canada’s progress in implementing its first Sustainable Development Strategy (SDS) revealed that significant action had been taken on approximately 85 per cent of the 47 commitments (Table 5 refers).
French: Stratégie de développement durable En mars 2000, la progression de la mise en œuvre de la première stratégie de développement durable (SDD) de Transports Canada a fait l’objet d’un examen interne. L’examen a montré que des mesures considérables ont été prises sur environ 85 % des 47 engagements (voir le tableau 5).
English: In the first of these Europe would be no more than a stop-gap for the Atlantic Alliance: in this rather utilitarian version of Political Union, it would only be allowed responsibilities subsidiary to NATO, in particular out of area(5), the management of security relations with the East remaining the exclusive domain of NATO.
French: L’une ferait de l’Europe un simple bouche-trou de l’Alliance atlantique : dans cette version utilitaire de l’Union politique, seules lui seraient permises des responsabilités annexes de l’OTAN, le hors zone notamment(5), la gestion des relations de sécurité avec l'Est restant du domaine réservé OTAN.
English: Always give your name, your phone number, and your location.
French: Donnez toujours votre nom et votre numéro de téléphone, et indiquez où vous vous trouvez.
English: File containing an autograph manuscript (1 p.). Thanksgiving Hymn of Freedom, for choir (SATB).
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (1 p.). et d’une copie (1 p.). O Canada, pour choeur (SATB).
English: By definition, telemedicine primarily deals with remote diagnostics and consultation.
French: Par définition, la télémédecine renvoie principalement au diagnostic et à la consultation à distance.
English: Met Develop a framework for using metadata, elements of descriptive information about archival and bibliographic resources, as a new approach for enhanced user access to our collection.
French: Atteint Élaborer un cadre d'utilisation de métadonnées, c'est-à-dire d'éléments d'information descriptive au sujet des ressources archivistiques et bibliographiques, afin d'avoir un nouveau moyen de fournir aux utilisateurs un meilleur accès à notre collection.
English: "It will significantly expand the capacity of the organization's paper waste recycling operation, enabling it to keep up with paper recycling demands for years to come."
French: Cela nous permettra de renforcer considérablement notre capacité de recyclage de déchets de papier et de répondre à la demande durant les années à venir ».
English: Ontario Barrow’s Goldeneye For conservation purposes, the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrow’s Goldeneye is being eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and a maximum possession limit of two birds in Ontario.
French: Ontario Garrot d’Islande À des fins de conservation, la chasse ciblée d’oiseaux de la population de l’est du Canada de Garrots d’Islande est éliminée en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux en Ontario.
English: The representative is also the Convener of the Presbyterian Canadian Forces Chaplaincy Committee, which reports to the Life and Mission Agency and to the General Assembly.
French: Ce représentant est également le président du Comité des aumôniers des Forces canadiennes de l’Église presbytérienne du Canada qui dépend de la Life and Mission Agency et de l’Assemblée générale.
English: However, the actual implementation of the provisions of the Convention was a more difficult task.
French: Toutefois, la mise en application des dispositions de la Convention se révèle une tâche plus ardue.
English: 135/2006 had given the police the power to require a violent person to leave the family for a period of ten days.
French: En outre, la loi no 135/2006 a donné à la police le pouvoir d'obliger une personne violente à quitter le domicile familial pendant une durée de dix jours.
English: The 18-minute video "Survival of the Fittest," at http://www.ofswa.on.ca/new_products/survival.html, and associated material, provides background:
French: La bande vidéo de 18 minutes intitulée « Survival of the Fittest », présentée à l’adresse http://www.ofswa.on.ca/new_products/survival.html (et un matériel connexe) donne un aperçu de la question :
English: Women are therefore afraid to commit.
French: Les femmes craignent alors de s'engager.
English: Atlantic Coastal Action Program – Cape Breton (ACAP Cape Breton) In the summer of 2004, the Atlantic Coastal Action Program – Cape Breton(ACAP Cape Breton) completedThe Artificial Reef Installation and Marine Stewardship Program project.
French: Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique – Cap-Breton (PAZCA Cap-Breton) Au cours de l'été 2004, l'équipe du PAZCA Cap-Breton a mis en œuvre un programme d'intendance de l'habitat marin et d'aménagement d'un récif artificiel.
English: The recommendations of this report envision a more deregulated telecommunications industry, with more streamlined and targeted regulatory interventions in those areas where regulation remains necessary.
French: Les recommandations du rapport présentent l'idée d'une industrie des télécommunications davantage déréglementée, avec des interventions réglementaires plus restreintes et ciblées dans les domaines où la réglementation demeure nécessaire.
English: In August 1999, the Secretary-General appointed Mr. Giandomenico Picco as his Personal Representative for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations to assist him in this task.
French: En août 1999, le Secrétaire général a nommé M. Giandomenico Picco son représentant personnel pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations afin de l'aider dans sa tâche.
English: The meeting addressed the immediate creation of the first permanent International Criminal Court (ICC).
French: Les participants à cette réunion ont abordé la question de la création immédiate de la première cour pénale internationale permanente.
English: (b) The Department did not perform detailed reviews of standard operating procedures governing rations management and administration;
French: Une inspection et une évaluation indépendantes du fournisseur de rations ont été menées à la MINUL sur la base des normes 9001 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: A synopsis is provided of how Environment Canada’s priorities are supported by innovative approaches to policies and programs, and through integrated management practices.
French: On y trouve aussi un synopsis sur comment les approches innovatrices des politiques et des programmes ainsi que les pratiques de gestion intégrée appuient les priorités d’Environnement Canada.
English: However, the use of integrated financial and non-financial information to assess value for money, and to support proposed investments and reallocations, appears to take place vertically, on a sector by sector basis, as opposed to horizontally across the department, and there is no clear link between the use of performance information and the corporate decision-making structure.
French: Cependant, il semble que le Ministère utilise à la verticale, c'est-à-dire secteur par secteur, les données financières et non financières sur le rendement qui servent à évaluer l'optimisation des ressources et à étayer les investissements et réaffectations proposés, plutôt que de les utiliser horizontalement dans l'ensemble du Ministère. De plus, il n'y a pas de lien évident entre l'utilisation des données sur le rendement et la structure de prise de décisions du Ministère.
English: His job was to know how "stuff" worked.
French: Son travail consiste à savoir comment fonctionne le matériel.
English: Article 41 of that law specifies that children's views regarding the matters which affect them must be taken into account, both by the State and by the family, that the children must be listened to and that their opinions and suggestions regarding family and community affairs must be taken into account.
French: Il convient d'indiquer que l'article 41 de la même loi dispose qu'il faut tenir compte de l'opinion de l'enfant dans les affaires qui l'intéressent et fait obligation, aussi bien à l'État qu'à la famille, d'écouter l'enfant et de prendre en considération ses opinions et ses propositions dans les affaires qui concernent sa famille et sa communauté.