ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Commissioner, can the Commission give me some additional information regarding the amendments that it plans to make to the regulation on air passenger rights in order, firstly, to take account of the hundreds of complaints that have been lodged, for example, at regional consumption centres and that testify both to the serious shortcomings, and to the poor application, of the existing regulations on the rights of these passengers?
French:    - Monsieur le Commissaire, la Commission peut-elle me donner quelques indications complémentaires sur les modifications qu’elle entend apporter au règlement sur les droits des passagers, afin, tout d’abord, de tenir compte des centaines de plaintes enregistrées, par exemple, auprès des centres régionaux de consommation et qui témoignent, soit des lourdes lacunes, soit de la mauvaise application de la règlementation existante sur les droits de ces passagers?
English: In his decision, the arbitrator, Michael C. Picher stated: - The arbitrator appreciates the spirit which motivates the Corporation's (Via Rail) policy of "zero tolerance"' in respect of violations of Rule G. On the other hand, the preponderant jurisprudence emerging from the boards of arbitration in Canada is that alcoholism is a disease, and must be recognized as such for the purposes of industrial relation's discipline.
French: Dans sa décision, l'arbitre, Michael C. Picher, a déclaré ce qui suit : « L'arbitre évalue l'esprit qui motive la politique de « tolérance zéro » de l'organisme (VIA Rail) en ce qui concerne les infractions au règlement G. D'autre part, la jurisprudence prépondérante qui ressort des conseils d'arbitrage canadiens est que l'alcoolisme constitue une maladie et qu'il doit être reconnu comme tel dans le but d'établir une discipline relative aux relations professionnelles.
English: The principle of a unipivot bearing and tried-and-trusted features such as the single-piece tone arm made of laser-cut sheet aluminium folded into a U-shaped profile with optional black or white powder coating, the nitrogen hardened and polished unipivot bearing for minimum friction and the standardised cabling running right through to the cinch plugs remain nevertheless as unparalleled as ever. Azimuth adjustment, lateral balance and anti-skating are built-in components of the arm.
French: Ces perfectionnements portent essentiellement sur la base/support, désormais nickelée, disposant d’améliorations au niveau du lève-bras et de l’anti-skating, qui en rendent le maniement netteent plus aisé et fiable: La “palette du lève-bras, disponible au choix en métacrylate noir ou transparent, est maintenant ajustable dans deux directions.
English: The manufacture and sale of forest products in Canada is highly integrated and specialized to ensure that each tree is cut into the most valuable product.
French: Au Canada, la production et la vente de produits forestiers sont de plus en plus intégrées et spécialisées afin de tirer de chaque arbre le meilleur produit.
English: •öŸ«Ù­ÄQË%Ùž=ì@uÈ@äžÕ½œen‡/4g «¯˜¿.¥ü"cV$ý½áþÍÏª†ÜO¿îø¬
French: •‡´AöØ}J9X{Dm‡×ô£
English: Act LXIX of 1999 on offences will also be amended.
French: La loi LXIX de 1999 sur les infractions sera également modifiée.
English: It is true that it was an inconvenient time, but it could have attended the debate.
French: L’heure n’était pas idéale, certes, mais il aurait dû assister au débat.
English: Halifax Tax Services Office Film Services Unit Ralston Building 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 1V4 Telephone: 902-426-2252 Fax: 902-426-7208
French: Bureau des services fiscaux de Halifax Unité des services pour l'industrie cinématographique Édifice Ralston 1557, rue Hollis Halifax NS B3J 1V4 Téléphone : 902-426-2252 Télécopieur : 902-426-7208
English: Voluntary contributions that are unrestricted or that are designated for the implementation of an activity approved by the Board may be accepted by the Director after obtaining the concurrence of the Controller of the United Nations.
French: Le Directeur peut accepter, après avoir obtenu l'assentiment du Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies, des contributions à des fins non spécifiées ou affectées à l'exécution d'une activité approuvée par le Conseil.
English: • River blindness has been eliminated as a major public health problem in West African countries.
French: • La cécité des rivières a été éliminée comme problème majeur de santé publique dans les pays de l'Afrique occidentale.
English: The exhibition ends with a magnificent seventeenth-century Sepher Torah - a parchment scroll containing the five books of Moses, belonging to Canada's first Jewish community - and a Latin Bible from 1479, loaned by the Library and Archives of Canada from the Jacob M. Lowy Collection, the country's national collection of rare Hebraica and Judaica.
French: L'exposition se termine par une magnifique Sepher Torah du 17e siècle - un rouleau parchemin regroupant les cinq livres de Moïse et appartenant à la plus ancienne communauté juive du Canada - et une Bible en latin datant de 1479, un prêt de Bibliothèque et Archives Canada provenant de la collection Jacob M. Lowy, la collection nationale canadienne d'objets rares hébraïques et judaïques anciens.
English: SDRAM  synchronous dynamic random-access memory  A type of DRAM that is synchronized with the optimal clock speed of the microprocessor.
French: raccourci clavier - Commande nécessitant d'appuyer simultanément sur plusieurs touches. Appelé également combinaison de touches.
English: This is the inaugural operation of the SNMG1, which replaced the former Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT).
French: Ce déploiement, qui durera six mois, constitue l'opération inaugurale du SNMG1, qui remplace l'ancienne Force navale permanente de l'Atlantique (STANAVFORLANT).
English: electronic funds transfer of $100,000 or more is a politically exposed foreign person
French: télévirement de 100 000 $ ou plus est un étranger politiquement vulnérable
English: An Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs (EAC-CTO) is being established this summer, with an expected first meeting in the Fall of 2004.
French: Un comité consultatif d’experts sur les cellules, les tissus et les organes CCE-CTO) sera créé cet été; il tiendra sa première réunion à l’automne 2004.
English: For additional information on nutrition labelling, exporters should contact the Bureau of Food Sanitation of the DOH at the address listed in the Key Contacts and Support Services section, below.
French: Pour plus d'information sur l'étiquetage nutritionnel, les exportateurs devraient communiquer avec le Bureau of Food Sanitation (Office d'hygiène des aliments) du DOH à l'adresse mentionnée dans la section Principaux contacts et services de soutien, plus loin.
English: Service arrangements with the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services were revised in order to generate cost efficiencies.
French: Les arrangements de service avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de Nations Unies pour les services d'appui aux projets ont été révisés pour assurer un meilleur rapport coût-efficacité.
English: • Implementation of investigative & monitoring tools to detect/prevent terrorist activities Youth Justice Enhanced support for young Canadians in conflict with the law o RCMP, HRDC, Solicitor General
French: • Mise en oeuvre de nouveaux outils de recherche et de suveillance permettant de prévoir et empêcher les actes terroristes Justice pour les jeunes Améliorer l'assistance prêtée aux jeunes Canadiens en conflit avec la loi o GRC, RHDC, Solliciteur général
English: The perception that "everyone knows you" can impact, both positively and negatively, on people living or working in a rural or remote community.
French: L’impression que « tout le monde vous connaît » peut avoir un impact à la fois positif et négatif sur les individus vivant ou travaillant au sein d’une communauté rurale ou éloignée.
English: The scope of this audit did not include the validation of the observations found in that review.
French: La portée de la présente vérification n'englobait pas la validation des observations contenues dans cet examen interne de la gestion des ressources humaines.
English: Head TRANSEC and Operation Support Communications Security Establishment P.O. Box 9703 Ottawa Postal Terminal Ottawa, Ontario K1G 3Z4 Telephone: (613) 991-7482
French: Chef TRANSEC et soutien opérationnel Centre de la sécurité des télécommunications C.P. 9703 Terminus postal d'Ottawa Ottawa (Ontario) K1G 3Z4 Téléphone : (613) 991-7482
English: 5.1 Individuals who believe they are victims of prohibited conduct are encouraged to deal with the problem as early as possible after it has occurred.
French: 5.1 Quiconque estime être victime d'une conduite prohibée devra réagir promptement en empruntant les procédures non formelle ou formelle, décrites ci-après.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) clearly states what the organization intends to do and the Departmental Performance Report (DPR) reports well against the priorities outlined in the RPP.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) établit clairement ce que l'organisation compte faire et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) fait un bon compte rendu des priorités signalées dans le RPP.
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ ____________ e) Community history: Relocation, amalgamation, forced change of lifestyle, post traumatic stress.
French: Expliquez : _____________________________________________________ _____________________________________________________ c) Mesures prises pour assurer la continuité culturelle de la collectivité (p. ex., aider les jeunes à ressentir un lien avec leurs origines culturelles et traditionnelles) :
English: These screenings, for which the subject is stripped naked, used a body chart, similar to the inventory diagrams provided by rent-a-car companies upon leasing a vehicle, on which specific marks are noted.
French: Le pire des criminels, même celui qui mérite la sanction la plus sévère, doit bénéficier d’un traitement humain et d’un procès équitable.
English: 3.3 eMerGinG technoloGy The third gap relates to the rapid changes in technologies used by and available to regulators and regulated parties.
French: 3.3 technologIes émergentes La troisième carence a trait aux progrès rapides des technologies accessibles aux organes de réglementation et aux entités réglementées et qu’ils utilisent.
English: The next room contains drawings from the period of the National Socialist Regime.
French: La salle suivante contient des dessins datant de la période du régime national-socialiste.
English: CHAPTER II EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS Article 5 The principle of non-discrimination 1.
French: CHAPITRE II CONDITIONS DE TRAVAIL ET D'EMPLOI Article 5 Principe de non-discrimination 1.
English: The Court staunchly upheld the child's right to life and referred to the provision provided to this effect in the Constitution, the National Policy on Education and the CRC.
French: La Cour s'est prononcée résolument en faveur du droit de l'enfant à la vie en renvoyant à la disposition insérée à cet effet dans la Constitution, la politique nationale sur l'éducation et la CDE.
English: The interdepartmental committee established to conduct the environmental review had two objectives.
French: Le comité interministériel chargé d'effectuer l'examen environnemental avait deux objectifs.
English: The proposals were aimed at aligning the text of the standard with the UNECE Standard Layout and facilitating the application of the standard.
French: Ces propositions visaient à aligner le texte de la norme sur la norme-cadre de la CEE et à en faciliter l'application.
English: Kangaroo rats can survive without exogenous water: their metabolic requirements met by eating seeds (SchmidtNielsen 1964, MacMillen and Hinds 1983).
French: En moyenne, les rats kangourous ont un métabolisme plus lent et perdent moins d’eau que d’autres mammifères de taille comparable (Schmidt-Nielsen, 1951; Fairbanks et al., 1983; Hinds et MacMillen, 1985).
English: A multi-partite and inclusive approach to partnership in local employment programmes is essential.
French: Il est essentiel d’avoir une vision plurielle et inclusive du partenariat dans les programmes locaux d’aide à l’emploi.
English: Vi tilbyr også spesielle turneringer for flere land samt kvalifiseringsturneringer til de største live-turneringene. Hos oss finnes det alltid en turnering for alle - 24 timer om dagen, syv dager i uken.
French: Isto quer dizer que temos sempre torneios para toda a gente, 24 por dia e 7 dias por semana.
English: Five National Committees accounted for 72 per cent of the total net proceeds.
French: Cinq comités nationaux ont collecté 72 % des recettes nettes totales.
English: Figure 1 - Connecting area of the Bayonet filling unit
French: Figure 1: Connecteur de l'embout de remplissage à baïonnette
English: Canada also strategically uses third country resettlement in an effort to "unlock" other durable solutions, such as voluntary repatriation to countries of origin and local integration in countries of asylum.
French: Le Canada a également recours à la réinstallation stratégique dans des pays tiers dans le but d'ouvrir la voie à d'autres solutions durables comme le rapatriement volontaire dans le pays d'origine et l'intégration dans les pays d'asile.
English: It now requires the team Principal to obtain prior approval from the responsible Assistant Auditor General and the Chair/ Vice Chair of the AASEMC, through the Product Leader—Special Examination, regarding the proposed deviation.
French: Désormais le directeur principal de l'équipe de vérification doit obtenir l'approbation préalable du vérificateur général adjoint et celle du président ou du vice-président du CGVAES, par l'intermédiaire du responsable de produits des examens spéciaux au sujet de la dérogation proposée.
English: Clément Dugas Director of Communications Environment Canada (418) 951-3557 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=AA4E86DC-373A-4CD1-ABE8-BFE79A944F4F&accessible=off&printerversion=true
French: Clément Dugas Directeur des communications Environnement Canada (418) 951-3557 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=AA4E86DC-373A-4CD1-ABE8-BFE79A944F4F&accessible=off&printerversion=true
English: Research was also carried out to refine EPC's natural hazard risk assessment model. ◦ !
French: Les sujets comprenaient l'évaluation des mesures d'atténuation des inondations du Canada, l'utilisation des réseaux de télécommunication sans fils canadiens lors des désastres naturels et les applications civiles des plates-formes Global Hawk et d'autres plates-formes de type High Altitude Long Endurance (HALE) pour la protection civile et l'atténuation des désastres.
English: • The National Spiritual Assembly is elected by and from delegates of local assemblies.
French: • Les membres de l’Assemblée Spirituelle Nationale sont élus par des délégués des assemblées locales, et on les choisit parmi ces mêmes assemblées.
English: Taxable resource income is equal to the lesser of taxable income and the amount that is 3 times the corporation’s resource allowance for the taxation year (computed as though no reduction had occurred), plus any additions to income in the year by virtue of negative resource pools (CEE, CDE, COGPE), and minus any deductions of resource pools in the year.
French: Le revenu imposable provenant de ressources correspond au revenu imposable ou, s’il est moins élevé, au montant représentant trois fois la déduction relative à des ressources de la société pour l’année d’imposition (calculée comme si aucune réduction n’avait été effectuée), majoré des sommes ajoutées au revenu au cours de l’année en raison de comptes de ressources négatifs (FEC, FAC ou FBCPG), puis diminué de toute déduction au titre des comptes de ressources pour l’année.
English: This problem has already been examined in Communication COM(2003) 45850.
French: Les employeurs doivent verser, dans ces caisses, des cotisations calculées conformément aux dispositions nationales pertinentes.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: At the time of writing this report the largest quantities seized had been reported by Trinidad and Tobago (1,700 tons).
French: À la date d'élaboration du présent rapport, les plus grandes quantités saisies avaient été signalées par la Trinité-et-Tobago (1 700 tonnes).
English: In conclusion, it is noted that the Greek public radio broadcasts on a daily basis half-hour information programmes in 12 languages (including Albanian, Russian, Turkish, Polish and Romanian), with a view to informing migrants living in the country.
French: En conclusion, il est à noter que la radiodiffusion grecque diffuse quotidiennement des émissions d'information d'une demi-heure en 12 langues (dont l'albanais, le russe, le turc, le polonais et le roumain), afin d'informer les immigrants qui résident sur le territoire.
English: Richard intends to make the effort some day, but will first finish GPL version 3, which faces other difficult questions.
French: Richard a l'intention de faire cet effort un jour, mais il va d'abord finir la version 3 de la GPL, qui est confrontée à d'autres questions difficiles.
English: • We recommend that one new organization be established to administer the CTF.
French: • Nous recommandons l’établissement d’une nouvelle organisation pour administrer le FCT.
English: This modification is related to the first paragraph which emphasizes more clearly that the protection is directed at technological measures which protect all copyright or related rights.
French: Cette modification s’associe à l’alinéa premier qui insiste plus clairement sur le fait que la protection vise les mesures techniques protégeant tout droit d’auteur ou droit voisin.
English: ◦ Michel Dupuy announces contribution for ThÃ©Ã¢tre Espace Go
French: ◦ Michel Dupuy annonce une contribution au ThÃ©Ã¢tre Espace Go
English: Counsel emphasizes that they made their choice on the basis of their convictions, not on the basis of the length of service.
French: Le conseil insiste sur le fait que les auteurs ont fait leur choix en fonction de leurs convictions et non de la durée du service.
English: [GAP IN RECORDING] we have to achieve these objectives. We would like to remind you of the serious need for significant and real enhancement of the volume of public resources, namely official development assistance.
French: Parmi les conditions requises pour atteindre les objectifs convenus, nous voudrions rappeler l'impérieuse nécessité d'une augmentation significative et réelle du volume des ressources publiques allouées à l'Aide Publique au Développement.
English: Decisions on some key mechanisms or tools and other issues of the Protocol have not been finalized and are the subject of ongoing international negotiations.
French: En ce qui concerne certains mécanismes ou instruments fondamentaux, ainsi que d’autres éléments du Protocole, les décisions demeurent en suspens, et elles font actuellement l’objet de négociations internationales.
English: “Deputies represent the whole of the people and are not bound by mandatory terms of reference.
French: «Les députés représentent l'ensemble du peuple et ne sont pas liés par un mandat impératif.
English: A meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders took place in November 2005 where they set goals to improve the quality of life for the Aboriginal peoples of Canada in four areas — health, education, housing and relationships — and to enhance economic opportunities.
French: Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux se sont réunis en novembre 2005. Au cours de cette rencontre, ils ont déterminé les objectifs à poursuivre dans le but de créer de nouveaux débouchés économiques et d’améliorer la qualité de vie des Autochtones au Canada dans quatre grands domaines : la santé, l’éducation, le logement et les relations.
English: In fact, he testified that any cost-savings from his exercise would probably need to be reinvested in the end product.
French: En fait, il a affirmé dans son témoignage que les sommes économisées grâce à cet exercice devaient probablement être réinvesties dans le produit final.
English: This is faster than the maximum default speed: x8.
French: Ce qui est plus rapide que le x8 maximum proposé en avance/retour rapide.
English: The national laws of States may or may not provide special treatment to resident aliens or apply certain substantive provisions exclusively to resident aliens.
French: Dans ces conditions, ces derniers ne bénéficient pas de la sécurité juridique qu'ils sont en droit d'attendre dans un État de droit.
English: It consists ( see figure ) to raise water to the top of the mountain where it is stored in tanks.
French: Il se compose ( voir figure ) pour élever l'eau au sommet de la montagne où elle est stockée dans des réservoirs.
English: Subsequent commentary from SCPMEA included:
French: Le CPMREV formule les commentaires suivants, notamment :
English: The representatives of Pakistan, South Africa and Viet Nam took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants du Pakistan, de l'Afrique du Sud et du Viet Nam occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: In parallel with the Equal Opportunities Act, a further act has been passed banning inter alia discrimination on grounds of gender.
French: Parallèlement à la loi sur l'égalité des chances, une nouvelle loi a été adoptée qui interdit notamment la discrimination fondée sur le sexe : c'est la loi sur l'interdiction de la discrimination.
English: In turn, these school promoters operated in an international context.
French: De plus, ces mêmes promoteurs évoluent à l'échelle internationale.
English: The Ministry for the Advancement of Women and Social Action was also taking action in the form of the family development centres.
French: Le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme agit également dans ce domaine à travers les centres de développement familial.
English: -2Communication "eEurope 2002 – Impact and Priorities", whose recommendations for the next steps to be taken were adopted.
French: La Commission a également présenté la communication "eEurope 2002 - Impact et priorités", dont les recommandations concernant les prochaines étapes à franchir ont été adoptées.
English: Foods of Little Nutritional Value Cereal Products Potato chips Sweets Miscellaneous Total Note:
French: Aliments à faible valeur nutritive Produits céréaliers Croustilles Sucreries Divers Total Nota :
English: The hotel kept our bags all day after we checked out so we were able to go to the us Open and still made our flight that night.
French: Hotels staff so helpful, and would always help us to find our way, or get us what we wanted.
English: To change this, the McLaws group put forward over forty recommendations which covered the ground very well and demonstrated, first and foremost, that over the years there had been no control at all over language training.
French: La sélection des candidats a été mal faite; plusieurs n’ont pas été adéquatement testés avant d’aller en cours; d’autres sont peu motivés; enfin, un certain nombre a peu d’aptitude à apprendre.