ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Convention affects the application of any of the following international conventions in force at the time this Convention enters into force, including any future amendment to such conventions, that regulate the liability of the carrier for loss of or damage to the goods:
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des conventions internationales suivantes qui sont en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention et qui régissent la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises, ni l'application des amendements futurs à ces conventions:
English: The regular site inspections effected by enforcement officers act as a deterrent to such practice so that fewer and fewer cases are being detected.
French: Les inspections sur place effectuées régulièrement par des agents dotés de pouvoirs répressifs découragent de telles pratiques, de sorte que les cas constatés sont de plus en plus rares.
English: Resources WD seeks to maximize the return from these previously made repayable contributions, pursuing every account in a cost-effective manner to ensure that existing commitments are paid out in accordance with the terms of the agreements, and to ensure compliance with the Government of Canada accounts receivable policy.
French: Ressources DEO cherche à maximiser le remboursement des contributions remboursables antérieures, en poursuivant chaque compte d'une manière économique, pour s'assurer que les engagements existants sont payés conformément aux conditions des accords et pour garantir la conformité à la politique du gouvernement du Canada en matière de comptes débiteurs.
English: H10.1 - Unless otherwise provided for, the following provisions of the proposed Canada Health Protection Act would also apply to actions taken by the Minister of Health when administering other statutes in the area of health protection:
French: H10.1- À moins qu'il ne soit prévu autrement, les dispositions suivantes de la Loi sur la protection de la santé du Canada s'appliqueraient également aux mesures prises par le ministre de la Santé dans le cadre de l'administration d'autres législations dans le domaine de la protection de la santé :
English: Limited data relevant to estimation of exposure of the population of Canada have become available during the period following the release of the PSL1 assessment and prior to December 2000.
French: Des données limitées sur l'estimation de l'exposition de la population du Canada ont été disponibles après la publication du Rapport d'évaluation de la LSIP1 et avant décembre 2000.
English: Experience demonstrates that having a one-stop human resources or benefits claim centre, or having the same person assist individuals or families over time, is appreciated by employees and contributes positively to their recovery.
French: L'expérience a démontré que les employés trouvaient pratique de s'adresser à un centre de ressources humaines ou de demandes d'indemnités centralisé ou de s'adresser toujours à la même personne. Cela contribue à leur prompt rétablissement.
English: Many countries have constitutional and procedural obligations to protect their own environments (requirements for environmental impact assessments are one example).
French: Bon nombre de pays ont ainsi l’obligation constitutionnelle et procédurale de protéger leur propre environnement (par exemple, en imposant l’évaluation des incidences environnementales).
English: At the last reporting process, for the fourth session of the COP in 2000, the presidency of the above-mentioned group of Annex IV countries had presented a report highlighting the finalization and adoption of the terms of reference of their regional action programme.
French: À l'occasion de la présentation de la série précédente de rapports, pour la quatrième session de la Conférence des Parties en 2000, la présidence du groupe précité de pays de l'annexe IV avait soumis un rapport dans lequel la mise au point définitive et l'adoption du mandat de leur programme d'action régional occupait une large place.
English: Decisions : 2006 Decision No. 68-A-2006 Licence is cancelled effective May 8, 2006 February 6, 2006 APPLICATION by Arctic Wings Ltd. for another suspension of Licence Nos. 000079 and 000080.
French: Décisions : 2006 Décision no 68-A-2006 La licence est annulée à compter du 8 mai 2006 le 6 février 2006 DEMANDE présentée par Arctic Wings Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 000079 et 000080.
English: On the occasion of this exhibition, the museum has published a work half-way between an exhibition catalogue and a descriptive catalogue; it covers several important 18th Century works by Pajou, Houdon and Lemoyne which have remained in the rooms allocated to the permanent collections, where they are usually on display. In fact, we wished this publication to reflect the richness of the museum's collections, whether kept in the galleries or in the storerooms.
French: Edité par la Ville de Toulouse / Musée des Augustins.
English: Recalling that effective and comprehensive cooperation and assistance in all aspects of its mandate by States, the United Nations and other international and regional organizations remains essential for the International Criminal Court to carry out its activities,
French: Rappelant que la coopération et l'aide concrète et systématique des États, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales concernant tous les aspects de son mandat sont indispensables à la Cour pénale internationale pour s'acquitter de ses fonctions,
English: In Argentina, the status of refugee is recognized for "individuals who have been discriminated against for religious reasons, objections of conscience, gender, or sexual orientation".
French: L'Argentine reconnaissait le statut de réfugié aux personnes victimes de discrimination fondée sur la religion, l'objection de conscience, le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: Entanglement in Fishing Gear Entanglement in fishing gear is another major source of mortality for western North Atlantic right whales (Kraus 1990, Kenney and Kraus 1993, Knowlton and Kraus 2001, Clapham et al.
French: Enchevêtrement dans les engins de pêche L’enchevêtrement dans les engins de pêche est une autre cause de mortalité importante chez les baleines noires de l’ouest de l’Atlantique Nord (Kraus, 1990; Kenney et Kraus, 1993; Knowlton et Kraus, 2001; Clapham et al., 1999; IWC, 2001b).
English: It consists of a complete pasta salad served with Catalan bread and tomato, and cold cuts.
French: Une salade complète de pâtes, du pain avec des tomates, sèche et charcuterie du pays.
English: Prominent among them are polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Ce fut d'ailleurs la période d'activité commerciale la plus intense pour le PCB.
English: Decisions : 2004 Decision No. 183-AT-R-2004 April 6, 2004 APPLICATION by John Benjamin pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 183-AT-R-2004 le 6 avril 2004 DEMANDE présentée par John Benjamin en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Later, in 1984, Mr Nancekivell was transferred to Toronto.
French: Plus tard en 1984, M. Nancekivell fut transféré à Toronto.
English: (in thousands of dollars) ASSETS Financial assets Accounts receivable and advances (note 6) 3,637 2,547
French: (en milliers de dollars) ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (note 6) 3 637 2 547
English: I therefore propose that we should follow and assess more systematically the reasons for and consequences of such denials or restrictions and report instances of grave concern back to the Council, in accordance with resolution 1674 (2006).
French: C'est pourquoi je propose que nous observions et évaluions de façon plus systématique les raisons et les conséquences de ces refus ou restrictions et que nous signalions au Conseil les cas particulièrement préoccupants, conformément à la résolution 1674 (2006).
English: A creative, competitive, entrepreneurial, prosperous society where the living is good.
French: Une société créative, compétitive, entrepreneuriale, prospère et où il fait bon vivre.
English: (File No. PR-2006-029) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (James A. Ogilvy, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Kerr Norton (1021076 Ontario Inc.) on October 13, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Kerr Norton (1021076 Ontario Inc.) le 13 octobre 2006 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Canadian Dairy Commission, Commission for Public Complaints Against the RCMP, Hazardous Materials Information Review Commission, Status of Women Canada, NAFTA Secretariat-Canadian Section, Elections Canada, Canadian Environmental Assessment Agency, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Office of the Information Commissioner of Canada, Transportation Safety Board of Canada, Western Economic Diversification Canada, Office of the Commissioner of Official Languages and National Parole Board.
French: Il s’agit de la Commission canadienne du lait, de la Commission des plaintes du public contre la GRC, du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, de Condition féminine Canada, du Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne, d’Élections Canada, de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, du Commissariat à l’information du Canada, du Bureau de la sécurité des transports du Canada, de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, du Commissaire aux langues officielles et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Also at the 518th meeting, the President of the fifty-eighth session of the General Assembly, Julian Robert Hunte (Saint Lucia), made a statement to the Committee.
French: À la 518e séance également, le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, M. Julian Robert Hunte (Sainte-Lucie) a fait une déclaration.
English: On 24 June 2004, the chairpersons met with the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission and with a representative of the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Paulo Sergio Pinheiro.
French: Le 24 juin 2004, les présidents ont rencontré les membres du Bureau élargi de la soixantième session de la Commission et un représentant du Président de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Paulo Sergio Pinheiro.
English: Date of birth: 1 October 1948.
French: Date de naissance: 1er octobre 1948
English: International instruments that foster the recognition of cultural diversity often do so without duly safeguarding the rights of women.
French: Les instruments internationaux qui favorisent la reconnaissance de la diversité culturelle le font souvent sans préserver suffisamment les droits des femmes.
English: As a matter of course, therefore, all countries should to a large extent apply the same rules, practices which distort competition should be eliminated, and the efficiency of our ports should be increased.
French: Cela suppose que nous appliquions dans une large mesure des réglementations du même type dans nos différents pays, que nous supprimions les pratiques qui faussent la concurrence, et que nous augmentions l'efficacité de l'activité portuaire.
English: Editorials Collaborating with pharmaceutical research Family physicians beware!
French: Éditoriaux La collaboration en recherche pharmaceutique Médecins de famille, usez de prudence!
English: Administrative Effectiveness ITK stated that there is a general lack of capacity at the regional level to meet administrative requirements for the ALI.
French: Efficacité administrative ITK a mentionné que les régions n’ont généralement pas la capacité de respecter les critères administratifs relatifs à l’ILA.
English: The creation of the Territory of Nunavut resulted in the need for annual audits of the Government of Nunavut and a host of territorial corporations and agencies that generally mirror those in the Northwest Territories.
French: Par suite de la création du Territoire du Nunavut, nous devons effectuer des vérifications annuelles du gouvernement du Nunavut ainsi que d'une foule de sociétés et d'organismes territoriaux assez semblables à ceux des Territoires du Nord-Ouest.
English: Having been the capital of Roman, Byzantium and Ottoman Empires, Istanbul is a fascinating mix of old and new, traditional and modern.
French: Ayant été la capitale romaine, des Empires byzantin et ottoman, Istanbul est un fascinant mélange d’ancien et de nouveau, traditionnel et moderne.
English: Getting the Oil From Canada's Oil Sands Canada's mining industry is at a crossroads.
French: Tirer le pétrole des sables pétrolifères L'industrie minière canadienne se trouve à un tournant.
English: Residual canopy covers ranged from 0 to 65%, and residual basal areas ranged from 0 to 14.4 m2/ha.
French: Le couvert résiduel variait de 0 à 65% et la surface terrière résiduelle de 0 à 14,4 m2/ha.
English: This test case will do the job...
French: Ce scénario de test le vérifie...
English: The recent municipal elections had been successful and produced changes in the political landscape at the local level.
French: Les élections municipales tenues récemment avaient été un succès, entraînant des changements dans le paysage politique au niveau local.
English: The following is a description of the education and experience of each member of the Audit Committee that is relevant to the performance of his responsibilities as a member of the committee:
French: Une description de la formation et de l’expérience de chaque membre du Comité de vérification qui sont pertinentes à l’exercice de ses responsabilités de membre du Comité est donnée ci-après :
English: Remission of duty is granted on the condition that: (a) the textile products are used by Les Collections Shan Inc. in the manufacture of women's swimsuits with the Shan label; and (b) the textile products that are imported by Les Collections Shan Inc. for use in the manufacture of women's co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories with the Shan label have a similar or complementary pattern and colour to the textile products used by Shan in the manufacture of women's swimsuits and are made by the same supplier.
French: La remise de droit est accordée à condition que : a) les produits textiles soient utilisés par la société Les Collections Shan Inc. pour la confection de maillots de bain pour femmes portant les étiquettes de la société Shan; b) les produits textiles importés par la société Les Collections Shan Inc., devant servir à la fabrication de vêtements de plage coordonnés et d'accessoires coordonnés pour femmes et portant les étiquettes de la société Shan, soient de motifs et de couleurs similaires ou complémentaires aux produits textiles utilisés par cette société pour la fabrication de maillots de bain pour femmes fabriqués par le même fournisseur.
English: We have demonstrated the effectiveness of pre-qualified pools of employment equity candidates.
French: Ainsi, nous avons fait la démonstration de l'efficacité des répertoires de candidatures préqualifiées comptant des membres de groupes d'équité en matière d'emploi.
English: Through this competitive, knowledge-based advantage, businesses can offer products and services for trade anywhere.
French: Grâce à cet avantage concurrentiel fondé sur le savoir, elles peuvent offrir des produits et services uniques sur n'importe quel marché.
English: States should take steps to ensure a full package of community-based mental health care and support services conducive to health, dignity, and inclusion, including medication, psychotherapy, ambulatory services, hospital care for acute admissions, residential facilities, rehabilitation for persons with psychiatric disabilities, programmes to maximize the independence and skills of persons with intellectual disabilities, supported housing and employment, income support, inclusive and appropriate education for children with intellectual disabilities, and respite care for families looking after a person with a mental disability 24 hours a day.
French: Les États devraient prendre des mesures pour garantir un ensemble complet de soins de santé et de services d'appui communautaires contribuant à la santé, à la dignité et à l'intégration − notamment médicaments, psychothérapies, services ambulatoires, soins hospitaliers pour les admissions en urgence, établissements de séjour, services de réadaptation pour les personnes atteintes de déficiences psychiatriques, programmes de valorisation de l'indépendance et des capacités des personnes déficientes intellectuelles, aide au logement et à l'emploi, soutien des revenus, éducation intégratrice et appropriée des enfants déficients intellectuels, services de relève temporaire pour les familles qui ont 24 heures sur 24 la charge d'une personne atteinte de déficience mentale.
English: Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period;
French: Invite tous ceux qui demandent ou organisent des réunions à se concerter avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat sur toute question liée à leur planification afin que les activités qui auront lieu au Siège pendant les travaux puissent être coordonnées avec le maximum de prévisibilité ;
English: The action plan was the result of reports on Official Languages (OL) and extensive consultation with Canada’s minority language communities and representatives of the various levels of government and institutions working to promote and protect linguistic duality.
French: Ce plan d’action résultait de rapports d’études sur les langues officielles (LO), ainsi que d’une consultation extensive auprès de communautés linguistiques minoritaires du Canada et de représentants de différents ordres du gouvernement et d’institutions oeuvrant à la promotion et à la protection de la dualité linguistique.
English: The second extremely simple point I want to make is that reasonably balanced situations at the international level can give power to a reasonable balance of different governments and leaders.
French: Le deuxième point extrêmement simple que je veux démontrer, c'est que des conjonctures raisonnablement équilibrées au niveau international peuvent céder du pouvoir à un équilibre raisonnable de gouvernements et de leaders différents.
English: Key findings included: an estimate of 2,557 square kilometres of mine-contaminated area, the identification of 530 mine impacted communities containing 933 distinct mine and UXO contaminated sites with the most seriously affected communities along Thailand's border with Cambodia; the projection that contaminated areas affected the livelihood and safety of 503,682 persons; and, that most mined areas were of low impact with only 69 of 530 affected communities considered high impact.
French: Les principales conclusions de l'étude étaient les suivantes: la surface polluée par des mines était estimée à 2 557 km² et 530 communautés étaient touchées par le problème des mines dans 933 sites distincts pollués par des mines et des munitions non explosées, les plus gravement touchées étant celles qui vivent le long de la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge; selon des projections, les zones polluées auraient des effets sur les moyens de subsistance et la sécurité de 503 682 personnes; dans la plupart des zones minées, l'impact était faible et 69 seulement des 530 communautés touchées jugeaient l'impact élevé.
English: If expedited review is carried out by the chair, it should also be done by a small subgroup of REB members to minimize the risks;
French: Si l'examen accéléré est réalisé par la présidente, il devrait aussi être confié en plus à un sous groupe restreint formé de membres du CER pour réduire les risques au minimum.
English: (b) Invite the Conference of the Parties at its seventh session to contribute to the preparation of the ten-year review of the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and requests the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the Commission on Sustainable Development at its tenth session to this end;
French: 2 Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.  b) D'inviter la Conférence des Parties à sa septième session à contribuer aux préparatifs de l'examen décennal de l'application d'Action 211 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 212, et prie le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de faire rapport à ce sujet à la Commission du développement durable à sa dixième session;
English: In 1979, these governments accounted for 42 per cent of total government spending; by 1994, this number fell to 36 per cent.
French: En 1979, ces gouvernements accaparaient 42 % des dépenses totales des gouvernements; en 1994, cette proportion a diminué pour passer à 36 %.
English: The Environmental Assessment program Annual Report provides an overview of the activities and challenges of the 2001-2002 fiscal year. Highlighted in the report are regional and national activities that have contributed to the focus and direction of the National EA Program.
French: Le rapport annuel du Programme d'Ã©valution environnementale dresse le bilan des activitÃ©s et des dÃ©fis au cours de l'annÃ©e 2001-2002.Le rapport explique les activitÃ©s rÃ©gionales et nationales qui contribuent Ã la cohÃ©sion et Ã l'administration du Programme.
English: The permalink structure for fixed pages do not work anymore (all right under the item menu).
French: La structure Lien pour des sites fixes cessé de travailler (tous droits en vertu de l'élément de menu).
English: The employer is required to send the doctor only an explanatory letter.
French: L’employeur doit transmettre une lettre explicative seulement au médecin.
English: A cooperative venture of the federal, provincial and territorial governments, the Program identifies four major activities to reduce impaired driving:
French: Ce programme conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux déploie ses ressources dans quatre champs d'intervention :
English: Underlines the need for full implementation of the resolutions establishing arrangements for the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement les résolutions qui ont fixé le régime linguistique, tant en ce qui concerne les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies qu'en ce qui concerne les langues de travail du Secrétariat;
English: However, as one speaker said, doing nothing is not an option.
French: Toutefois, comme l'indiquait un orateur, ne rien faire n'est pas une solution.
English: Allegations focused on matters such as possible misappropriation of funds or corrupt electoral practices, while complaints related to access to information and matters concerning eligibility for program delivery.
French: Les allégations portaient sur des problèmes tels que des pratiques électorales corrompues ou un détournement possible de fonds tandis que les plaintes concernaient l'accès à l'information et l'admissibilité aux programmes.
English: Ownership of Commissioned Photographs Issue:
French: Titularité des photographies commandées Enjeu :