ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least a few of the titles are listed in SRDS in the consumer category as well.
French: Quelques-uns sont également classés dans la catégorie des magazines d'intérêt général par SRDS.
English: There was a consensus among the Premiers that then they will pursue further constitutional discussions on matters raised by some provinces which will include, among other items, Senate reform, fisheries, property rights, etc."
French: Un consensus s'est aussi dégagé parmi les premiers ministres à l'effet qu'ils seront alors en mesure de poursuivre la révision de la Constitution sur des sujets intéressant certaines provinces, qui comprendront notamment la réforme du Sénat, les pêches, les droits de propriété, etc. »
English: Because of the technical nature of this document, it may be of special interest to people in industry, academia, and municipal, federal, provincial or territorial governments.
French: Compte tenu de la nature très technique de ce document, il sera probablement plus d’intérêt aux représentants de l’industrie, des universités et des gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: Circulatory diseases Circulatory diseases accounted for the largest share of the overall decline in death rates.
French: Chez les femmes, le taux de mortalité due au cancer a diminué graduellement, passant de 165 décès pour 100 000 femmes en 1950 à 145 décès en 1976.
English: Integrated Circuit Cards/Smart Cards (ICC) and smart card readers/interface devices (IFD) will be used to provide a high level of assurance for the protection of departmental users' Entrust credentials, private signature and decryption keys and encryption/decryption processes.
French: Des cartes à puce, des lecteurs de carte à puce et des dispositifs d'interface seront utilisés pour assurer la protection des renseignements confidentiels du système Entrust, des signatures numériques, des clés de déchiffrement et des processus de chiffrement et de déchiffrement qui seront utilisés par les employés des divers ministères.
English: The transition from Map 1 to Map 2 does not show much change, except in Nunavut and in Swift Current (Saskatchewan).
French: Il n’en demeure pas moins que la carte 3 et la dernière colonne au tableau A en annexe montrent toujours des variations.
English: Despite a current discussion on the merits of this policy, the ringgit remains pegged to the U.S. dollar at a ratio of 3.8 to 1.
French: MalgrÃ© les pourparlers actuellement en cours sur les mÃ©rites de cette politique, le ringgit reste liÃ© au dollar amÃ©ricain, dans un rapport de 3,8 pour 1.
English: The two women, “Y” and “C”, reportedly suffered torture including beatings, being stripped naked and then sprayed with cold water from a high pressure hose, and attempted rape.
French: Alors qu'elles étaient en garde à vue à Istanbul, en 2002, elles auraient été notamment rouées de coups, forcées à se déshabiller puis aspergées de jets d'eau froide à haute pression et soumises à des tentatives de viol.
English: This is an absolute priority for the EU's stability and security.
French: C'est une priorité absolue pour la stabilité et la sécurité de l'Union.
English: In addition, by clarifying that a DO designation is a factor for security classification, the amendment is consistent with the duty to act fairly, which requires that inmates be informed of the factors that will be considered by CSC in taking decisions that impact on their liberty interest.
French: De plus, en précisant le fait qu’une déclaration de DD constitue un critère pour l’attribution d’une cote de sécurité, la modification est conforme au devoir d’agir équitablement, selon lequel il faut que les détenus soient informés des critères dont le SCC tiendra compte lorsqu’il prendra des décisions qui influeront sur leur liberté.
English: Powder Oral 80000974 Kripps Magnesium Citrate
French: Poudre Orale 80000974 Kripps Magnesium Citrate
English: Francis, a young war veteran, has Post Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Francis, un jeune ancien combattant, souffre d'un syndrome de stress post‑traumatique (SSPT).
English: Deployment and Strengthening of Community News 8 of 10
French: Deployment and Strengthening of Community Nouvelle(s) 8 de 10
English: CONSTRUCTION The construction of the Chapais Subdivision was authorized by Order-in-Council in l954, at the request of the Gouvernement du Québec, to transport forest products, and mineral traffic from Chibougamau to Rouyn-Noranda.
French: CONSTRUCTION La construction de la subdivision Chapais a été autorisée par décret en 1954, à la demande du Gouvernement du Québec, pour le transport de minerai de Chibougamau à Rouyn-Noranda et de produits forestiers.
English: Compliance and enforcement The proposed Regulations will not alter the manner in which the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 are enforced.
French: Respect et exécution Les modifications proposées n'entraîneront aucun changement dans la mise en application du Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle.
English: But there is no similar recognition of violations of economic, social and cultural rights, which can also be so serious as to force the persons to flee their place of origin, as in fact occurs with many migrants.
French: En revanche, les violations des droits économiques, sociaux et culturels ne bénéficient pas d'une telle reconnaissance, alors qu'elles peuvent être suffisamment graves pour obliger les personnes à fuir leur lieu d'origine, comme cela se produit effectivement dans le cas de nombreux migrants.
English: These definitions describe different aspects of the same phenomenon – in one case the condition and in the second an ideal response – however, in both cases, there are no set parameters for groups to be included in diversity considerations.
French: Les plans d’action associés à ces politiques ont eu tendance, toutefois, à renforcer les activités et les stratégies en cours (c.-à-d. ce que nous faisons déjà, excluant du coup des approches nouvelles possibles comme le développement par des activités sportives).
English: Not surprisingly, from the perspective of total state output supported by trade with Canada, the largest states benefited the most.
French: Résultats Les résultats de nos expériences sont reproduits dans les tableaux 6 à 9.
English: All nominations must be sent directly to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les mises en candidature doivent être envoyées directement au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Working Group had occasion to state its views on these matters long before 11 September 2001.
French: Le Groupe de travail a eu à se prononcer sur ces questions bien avant le 11 septembre.
English: The BTB also provides services on request for international organizations and Canada's provincial and territorial governments and municipalities.
French: Le BTB offre également, sur demande, des services aux organisations internationales, aux provinces, aux territoires et aux municipalités du Canada.
English: Why does this freaking switch have symbols for a clock and night and day, even though that thing doesn’t know what time is it or how long it’s on?
French: Pourquoi ce putain d’interrupteur a des symboles d’horloge, de jour et de nuit alors que ce con ne sait ni l’heure qu’il est ni le temps qui passe ?
English: There were other factors at work as well of course, the government's concern to build consumer confidence in the emerging world of electronic commerce, the need to stay abreast of the European Community's data protection laws, and the possible restrictions on data exchanges with jurisdictions not having adequate laws of their own.
French: Naturellement, d'autres facteurs étaient également en jeu, notamment le souci du gouvernement de gagner la confiance des consommateurs dans le nouvel univers du commerce électronique, la nécessité de suivre la Communauté européenne et ses lois sur la protection des données, et les restrictions possibles des échanges de données avec les ressorts n'ayant pas de loi adéquate.
English: Nominations received in advance of the eighth meeting of the Conference of the Parties will be circulated by the secretariat with the documents for that meeting.
French: Les candidatures reçues antérieurement à la tenue de la huitième réunion de la Conférence des Parties seront diffusées par le secrétariat en même temps que les documents d'information destinés à la réunion.
English: Did the oil patch collapse?
French: L'exploitation pétrolifère s'est-elle effondrée?
English: In 2005-2006, the Council established the annual SSHRC Postdoctoral Prize for the most outstanding SSHRC Postdoctoral Fellowship recipient.
French: En 2005-2006, le CRSH a créé le Prix postdoctoral, un prix décerné annuellement au candidat qui a présenté la meilleure demande au Programme des bourses postdoctorales.
English: Eighty per cent of sexual abuse cases involved boys and girls under the age of 18.
French: Quatre-vingt pour cent des affaires d'abus sexuel concernent des garçons et des filles qui n'ont pas 18 ans.
English: Bossy suffered a back injury during his tenth season in the league (1986-87) that hampered his play and reduced his playing time.
French: Au cours de sa dixième saison dans la LNH (1986-1987), Bossy est victime d'une blessure au dos qui gêne son jeu et l'oblige à écourter ses présences sur la glace.
English: The Bureau might also consider providing information to participants about the possibilities for recourse to voluntary mediation or arbitration if necessary to resolve any legal disputes that may arise between them.
French: Le Bureau pourrait également envisager de fournir aux participants des renseignements concernant les possibilités de recours à une médiation ou un arbitrage volontaire, s'il y a lieu, pour régler tout litige qui pourrait survenir entre eux.
English: Thank goodness the Greens came forward with a more sensible alternative and were very willing, in the spirit of Christmas compromise, to withdraw the unwarranted amendment on the criticisms of companies.
French: Dieu merci, les Verts ont proposé une alternative plus sensée et se sont montrés disposés, dans l'esprit de compromis de Noël, de retirer l'amendement infondé sur les critiques des entreprises.
English: (a) The poverty-disease nexus
French: a) L'axe pauvreté - maladie
English: For all of the nineteenth century, the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem maintained a prudent stance, preferring to stay near the Imperial Court of the Czar, who was the only person ready to offer them help in time of need. This was preferable than returning to Catholic Europe where they had not been defended, particularly out of the fear created by the anticlerical movements which had been spreading from France in particular.
French: Pendant le XIX siècle l'Ordre Souverain de Saint Jean de Jérusalem a maintenu une attitude prudente préférant rester relié à la Cour Impériale Tsariste, la seule prête à lui octroyer son aide, plutôt que se rapprocher de nouveau à l'Europe catholique qui ne l'avait pas défendu, et par crainte de l'anticléricalisme naissant surtout en France au cours de cette époque.
English: The documentation chain and the meetings chain, two main components of the Department's activities, had been thoroughly examined and subprogrammes of marginal value had been identified with a view to redeploy resources to where they could produce greater system-wide impact.
French: La chaîne de la documentation et des séances, deux composantes majeures des activités du Département, ont été examinées soigneusement et des sous-programmes qui revêtent une importance marginale ont été mis au jour en vue de réaffecter des ressources là où elles seraient susceptibles d'avoir le plus grand impact à l'échelle du système.
English: The Netherlands, on the other hand, drew considerable disapproval in 1976 when it moved to decriminalize cannabis (Opium Act) (Korf, 2002).
French: Les Pays-Bas, pour leur part, ont soulevé une vague de protestations en 1976, lorsqu'ils ont décidé de décriminaliser le cannabis (Loi sur l'opium) (Korf, 2002).
English: developing and coordinating materiel management training activities for users of services;
French: élaborer et coordonner des activités de formation en gestion du matériel destinées aux utilisateurs des services;
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF POLYESTER/RAYON/ELASTOMERIC MONOFILAMENT
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE POLYESTER/RAYONNE/MONOFILAMENT ÉLASTOMÉRIQUE
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Mellisa Lauren buggered in a car by HPG!
English: A statement was made by Chief Oren Lyons, on behalf of Haudenosaunee/Six Nations.
French: Une déclaration est faite par le Chef Oren Lyons, au nom d'Haudenosaunee/Six Nations.
English: I would like to say to Mr Prodi that we, in our group, believe that as part of his European vocation for a new millennium and for the new enlarged Europe - he should perhaps reflect on the desirability of introducing into the debate the concept of a constitution for Europe.
French: Je dirais à M. Prodi que nous, dans notre groupe, pensons que sa vocation européenne pour un nouveau millénaire et pour une nouvelle Europe élargie devrait peut-être l'amener à réfléchir sur la nécessité d'inclure dans le débat le concept d'une constitution européenne.
English: In that case, the authorisation will be kept with the relevant file.
French: Dans ce cas, le pouvoir est conservé avec le dossier y afférent.
English: As we work with our partners to improve the living conditions of children in the Americas, we at CIDA intend to concentrate our efforts on two major groups: working children and indigenous children.
French: L'ACDI continuera de travailler de près avec ses partenaires pour rehausser les conditions de vie des enfants des Amériques, notamment en concentrant nos efforts sur deux groupes principaux, soit les enfants qui travaillent et les enfants autochtones.
English: Did that mean that the State was taking no action in that regard?
French: Est-ce à dire que l'État ne prend pas d'initiative en la matière?
English: Finally, this issue should be addressed by strengthening the framework of international law, international humanitarian law and the Charter, with a view to finding a balance in achieving the protection of civilians in armed conflicts.
French: Enfin, cette question devrait être examinée dans l'optique du renforcement du cadre du droit international, du droit international humanitaire et de la Charte en vue d'établir un équilibre dans la protection des civils dans les conflits armés.
English: • A research paper was completed on the incidence of uncontrolled asthma in Canada and the results of the Sentinel Health survey were published.
French: • Rédaction d'un document de recherche sur l'incidence au Canada de l'asthme non contrôlé et sur les résultats des enquêtes de santé sentinelle.
English: Which community has more people who walk or cycle to work?
French: Dans quelle collectivité le nombre de gens se rendant au travail à pied ou en vélo est‑il le plus élevé?
English: To raise awareness of gender issues, Romania had introduced gender training programmes in the curricula of various universities.
French: Afin de sensibiliser la population aux questions d'égalité entre les sexes, la Roumanie avait incorporé des programmes de formation à la sexospécificité dans les programmes de diverses universités.
English: In this context, the Committee stated that insufficient information was available to enable it to assess these claim and repeated its prior request for information regarding:
French: Dans ce contexte, le Comité a déclaré que des informations insuffisantes ne permettent pas d'évaluer ces déclarations et répète sa demande déjà faite précédemment pour des informations concernant:
English: Many schools were surprised at how many students felt that they were not treated with respect or felt that they had no one to count on at school or at home.
French: De nombreuses personnes ont été surprises de constater combien d'élèves estimaient qu'ils n'étaient pas traités avec respect et qui déclaraient n'avoir personne sur qui compter à l'école ou à la maison.
English: This is a decision in a motion brought by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the Tribunal on November 24, 2003, pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.1 2.
French: Il s'agit d'une décision portant sur une requête présentée au Tribunal par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le 24 novembre 2003, aux termes de l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: The advertisement asked for people aged 18 to 30 years old, and stated that they had to be Danish.
French: Il en est aussi d’autres où seules quelques plaintes ont été enregistrées comme en Lituanie (4)87 et en Finlande (5)88, par exemple.
English: asserted that ‘this document will hold hostage the aim of the people of Kosovo, which is political independence’.
French: constructives, puisque le président Kostunica l’avait approuvé et qu’il prévoyait la participation d’un expert serbe.
English: This makes his success even more remarkable.
French: Son succès n'en est que plus remarquable.
English: The International Monarchist Conference calls for a complete stop to repression as well as the arrests of Nepalese monarchists as well as the organisation of a people’s referendum which manifestly corresponds to the wishes of a majority of Nepalese people.
French: La Conférence Monarchiste Internationale appelle à l’arrêt complet de la répression et des arrestations contre les royalistes népalais et à la tenue du référendum populaire manifestement souhaité par une majorité de Népalais.
English: You need zip programs, a software to manage zip files, extraction programs, file compressors with extract rar, ace, bzip, tar and other archives?
French: Vous avez besoin de programmes de fermeture éclair, de logiciel pour contrôler des fichiers zip, de programmes d'extraction, de compresseurs de fichier avec le RAR d'extrait, d'as, de bzip, de goudron et d'autres archives ?
English: The role of the United Nations agencies and programmes, and in particular the key function of the ILO in protecting and implementing the right to work at the international, regional and national levels, is of particular importance.
French: Le rôle imparti aux organismes et aux programmes des Nations Unies, en particulier la fonction clef de l'OIT dans la défense et la réalisation du droit au travail à l'échelle internationale, régionale et nationale, revêt une importance particulière.
English: Since the issuance of my previous report, the level of insurgency in the country has risen, as has the sophistication of the insurgents' weaponry.
French: Depuis mon dernier rapport, on assiste à une montée en puissance de l'insurrection et à une amélioration de l'armement dont elle dispose.
English: After considering the views submitted by the public, the Board, in October 1996, advised the Minister that a market-based procedure incorporating a fair market access procedure similar to that employed for the consideration of applications to export electricity from Canada was suitable for crude oil export licencing applications.
French: Après avoir pris en considération les points de vue exprimés par le public, en octobre 1996, l'Office a indiqué à la ministre que pour l'examen des demandes de licence d'exportation de pétrole, il convenait d'adopter une méthode axée sur le marché incorporant une procédure d'accès équitable au marché semblable à celle qui est appliquée pour l'examen des demandes visant les exportations d'électricité du Canada.
English: RESOLVI NG R IGHT S A ND INT ER EST DIS PU TES– UNIQUE SOLUTIONS ARE REQUIRED TO MEET PUBLIC SE RVICE N EEDS
French: RÈGLEMENT DES D IFFÉREND S P ORTANT SUR LES DR OI TS ET LES INTÉR ÊTS – D ES S OLU TIONS UN IQUES S’I MP OS ENT PO UR RÉPOND RE AUX BESOINS PRO PRES À LA FON CTION P UBLIQUE
English: July 19 in Manchester, an evening of professional boxing, the main event which was the fight for the WBA title in the welterweight between Amir Khan and Andrew Kotelnikov.
French: 19 juillet � Manchester, une soir�e de boxe professionnelle, le principal �v�nement qui a engag� un duel pour le titre dans la welters WBA entre Amir Khan et Andrew Kotelnikov.
English: Agent Role will be repeated in the log file for each action that is taken, but since only one action can take place at one single point in time, it is deemed as "Not repeatable".
French: L’élément Rôle de l’agent sera répété dans le fichier de consignation pour chaque action exécutée, mais puisqu’une seule action peut être exécutée à un moment donné, il est considéré comme « non répétitif ».
English: This information must be sent to the Tribunal no later than August 21, 2008.
French: Les renseignements mis à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 21 août 2008.
English: The study noted that this greater interest was encouraging for increasing representativeness in the senior ranks.
French: L’étude signale que cet intérêt plus marqué était un signe très encourageant nous incitant à augmenter la représentativité dans les rangs des cadres supérieurs.
English: The three isolates were toxigenic, and are being submitted to the PHLS Food Safety Microbiology Laboratory for toxin typing.
French: Les trois isolats étaient toxicogènes et ont été soumis au PHLS Food Safety Microbiology Laboratory pour typage.
English: FPS counsel worked with the National Coordinating Committee on Organized Crime, which developed a coordinated approach to illicit chemical laboratories and marihuana grow operations.
French: Ils ont collaboré avec le Comité national de coordination sur la criminalité organisée qui a mis au point une démarche intégrée à l'égard des laboratoires chimiques et des installations de culture de marijuana illicites.
English: Indeed, it was to have provided the opportunity for a frank discussion, but the fact that the High Representative for the CFSP is not directly accountable to the European Parliament meant that he could leave the meeting well before its scheduled end and before many parliamentarians, in particular from the national parliaments, had had a chance to put their questions.
French: En effet, elle devait permettre d’entamer une franche discussion, mais le fait que le Haut représentant pour la PESC n’ait aucune responsabilité constitutionnelle à l’égard du Parlement européen lui a permis de quitter la réunion bien avant la fin prévue par les organisateurs et avant que de nombreux participants, et surtout ceux qui venaient des parlements nationaux, aient pu poser leurs questions.
English: These actions amount to attempts at controlling civil society and undermining its freedom, independence, autonomy and integrity.
French: On cherche ainsi à exercer un contrôle sur la société civile et à porter atteinte à la liberté, à l'indépendance, à l'autonomie et à l'intégrité des citoyens.
English: Council Decision 2004/512/EC establishing the visa information system (VIS): OJ L 213, 15.6.2004; Bull.
French: Référence: décision 2004/512/CE du Conseil sur la création du système d'information sur les visas (VIS) - JO L 213 du 15.6.2004 et Bull.
English: E01B 5/00 Carriles; Contracarriles (fabricación de carriles B21B); Medios para mantener su separación
French: F01B 7/00 Máquinas o motores con dos o más pistones alternativos en un mismo cilindro o dentro de cilindros prácticamente coaxiales (opuestos en relación al árbol principal F01B 1/08)
English: It pointed out that terrorism and organized crime were interlinked; and welcomed, in that connection, the adoption in 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which opened new perspectives for assisting Member States in combating organized crime, especially through the provision of technical assistance.
French: Elle rappelle que terrorisme et criminalité organisée sont liés et se félicite de l'adoption en 2000 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui permet d'aider les États Membres à combattre la criminalité organisée, en particulier par le biais d'une assistance technique.