ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -If the comparison evaluations are by a consultant, could the   deviation result from difference in understanding of the   culture or value systems within the organization, resulting   in a slightly different job perspective?
French: - Si les évaluations des comparaisons ont été faites par un   consultant, l'écart peut-il s'expliquer par le fait qu'il   aurait perçu différemment la culture ou le système de   valeurs de l'organisation, d'où son point de vue légèrement   différent sur les emplois en question?
English: For the internal market package, I believe that now, after the vote, it is very necessary for all three institutions to move ahead rapidly to wrap this thing up and go on to the implementation stage.
French: En ce qui concerne le paquet du marché intérieur, je pense qu'à présent, après le vote, il est vraiment nécessaire pour les trois institutions d'avancer rapidement pour régler cette question et passer au stade de la mise en œuvre.
English: PDF (29 Kb)  Last modified: 1994-01-01 Summary This memorandum provides information relative to the records and books that must be maintained in Canada by exporters and producers.
French: PDF (32 Ko)  Modifié le : 1994-01-01 Résumé Ce mémorandum fournit des renseignements sur les documents qui doivent être conservés au Canada par les exportateurs et les producteurs.
English: If a service bureau is filing an information return for you, you are still responsible for the accuracy of the information and for any balance due.
French: Même si vous faites appel à un service externe de paie ou à un établissement semblable pour produire votre déclaration de renseignements, vous êtes responsable de l’exactitude des renseignements donnés et de tout solde dû.
English: For example, diabetes is more than three times higher in Aboriginal communities than in non-Aboriginal communities.
French: Par exemple, on trouve trois fois plus de diabétiques dans les communautés autochtones que dans les communautés non autochtones.
English: We should remember that the modifications to the present directive only concern fuel tanks made of plastic material, and that there is therefore no need to invalidate any approval already granted under the directive.
French: Il convient de rappeler que les modifications de la présente directive concernent uniquement les réservoirs de carburant en matière plastique, c'est pourquoi il n'est pas nécessaire d'invalider les homologations existantes accordées conformément à cette directive.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-31 to 08-02 Attend Meetings with Federal Regional Councils. $2,271.26 08-20 to 08-22 26th Annual Budget Conference $1,479.37 *Total: $3,750.63
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-31 à 08-02 Assister à des réunions avec des conseils fédéraux régionaux 2 271,26 $ 08-20 à 08-22 26e Conférence intergouvernementale annuelle sur le budget 1 479,37 $ *Total : 3 750,63 $
English: In addition, there is a shortage of human resources, including teachers at the secondary school and higher education levels and health care providers.
French: En outre, il y a une pénurie de ressources humaines, notamment d'enseignants au niveau de l'enseignement secondaire et supérieur et de prestataires de soins de santé.
English: As long as the Minister designates the person in writing, that person can exercise these authorities on the Minister's behalf. b) Ministers and deputy heads must delegate and communicate financial authorities in a manner and form that provide controls on the disbursement of public money by adequately enforcing an appropriate division of responsibilities. c) Departments must establish policies and procedures to ensure an adequate level of control over delegated authorities exists and that persons with delegated authorities understand their responsibilities. d) Only persons to whom these authorities have been formally delegated may exercise such authorities. e) The process must ensure that delegated authorities are authenticated before the transaction is processed further. f) Authorities must be delegated to the incumbents of positions identified by title, and not to individuals identified by name. g) No person may exercise the authorities delegated to a position unless an officer to whom the incumbent of the position reports has properly designated the person to act. h) Officers with delegated authority cannot redelegate that authority.
French: Dans la mesure où le ministre désigne par écrit la personne à laquelle les pouvoirs financiers sont délégués, celle-ci peut exercer ces pouvoirs au nom du ministre. b) Les ministres et les administrateurs généraux doivent déléguer et communiquer les pouvoirs financiers d'une manière qui permette d'assurer un contrôle sur l'utilisation des deniers publics en procédant à une répartition appropriée des responsabilités. c) Les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui garantissent un contrôle des pouvoirs délégués et la compréhension de leurs responsabilités par les personnes auxquelles les pouvoirs ont été délégués. d) Seules les personnes auxquelles ces pouvoirs ont été officiellement délégués sont autorisées à exercer les pouvoirs en question. e) Le processus doit garantir que les signatures des personnes autorisées à exercer les pouvoirs sont authentifiées avant que l'opération ne puisse se poursuivre. f) Les pouvoirs doivent être délégués à des postes désignés par leur titre et non à des personnes désignées par leur nom. g) Les pouvoirs délégués à un poste doivent être exercés uniquement par le titulaire du poste qui aura été dûment désigné à cette fin par l'agent dont le poste relève. h) Les personnes dûment désignées pour exercer des pouvoirs délégués ne peuvent pas déléguer à leur tour ces pouvoirs.
English: Donor selection should be performed in premises allowing for confidential personal interviews with due regard for the safety of donors and personnel.
French: La sélection des donneurs doit être réalisée dans des locaux qui permettent des entretiens confidentiels en tenant compte de la sécurité des donneurs et du personnel.
English: This document will not be distributed at the meeting.
French: Document Établi par La Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel This document will not be distributed at the meeting.
English: In other words, women outnumber men in rural areas.
French: C'est dire qu'en milieu rural, les femmes constituent le groupe le plus dominant.
English: A striking reconstitution has been set up, this famous character awaits visitors, his rifle siung over bis shoulder, surrounded by bis trophies.
French: Une galerie évocatrice y a été installée, le célèbre personnage attend les visiteurs, le fusil en bandoulière, entouré de ses trophées.
English: Thus, Mr. Nakrash states that he will be at risk of being arrested and subjected to torture and ill-treatment upon return to Syria.
French: Ainsi, M. Nakrash affirme qu'il courrait le risque d'être arrêté et soumis à la torture et à des mauvais traitements à son retour en Syrie.
English: In that connection, the Committee drew attention to the proposals contained in the report of the Secretary-General (A/56/300) and encouraged the Secretariat to proceed with a more extensive analysis of the reasons for the late issuance of documentation and of the resulting additional costs, using, inter alia, comparative statistics.
French: Il a appelé l'attention à cet égard sur les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/56/300), et incité le Secrétariat à procéder à une analyse plus poussée des causes de la parution tardive des documents et des surcoûts correspondants, notamment au moyen de statistiques comparatives.
English: A special session was organised for NGOs on the EIB's new information policy.
French: Une session particulière était également organisée à l’attention des ONG sur la nouvelle politique d’information de la BEI.
English: Through ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF), the Town of Harbour Grace will receive $88,150 to develop a permanent commemorative site for a statue of pioneer American pilot Amelia Earhart, while the Town of Carbonear will receive nearly $122,000 to further develop the Rorke Store Museum.
French: Grâce au Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA, la ville de Harbour Grace recevra 88 150 $ afin d’aménager un site commémoratif permanent pour la statue de la pionnière américaine de l’aviation Amelia Earhart, tandis que la ville de Carbonear recevra près de 122 000 $ pour développer le musée du magasin Rorke.
English: Upgrade to a deluxe room will be charged, from 10 to 20EUR. You now have the chance to take a look of our deluxe rooms in http://********/travellersfriendshiphostel, with VEDIOS & PICTURES.
French: Veuillez prendre note de la notification ci-dessous!
English: To ensure the effectiveness of such an approach, the Council must be particularly mindful of the importance of ensuring the smooth transition from one stage of conflict prevention and peace-building to the next.
French: Pour assurer l'efficacité d'une telle approche, le Conseil doit être particulièrement conscient de l'importance d'une transition en douceur de la phase de prévention des conflits et de consolidation de la paix à l'étape suivante.
English: The Schroeder Government’s support for the Common European Security and Defence Policy (CESDP) and the defence reforms announced in May 2000 by the Weiszaecker Commission are designed to continue this approach.
French: Le soutien du gouvernement Schroeder envers la Politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) et les réformes en matière de défense annoncées en mai 2000 par la commission Weiszaecker visent à donner suite à cette approche.
English: Mill. Petasites Petroselinum crispum (Mill.)
French: Nyman ex A.W. Hill Petroselinum crispum (Mill.)
English: SEGMENTATION The Chester Subdivision extends from mileage 0.00 to mileage 109.07.
French: SEGMENTATION La subdivision Chester s'étend du point milliaire 0,00 au point milliaire 109,07.
English: It reads: “The Conference will ensure, without any discrimination, balanced outcomes in the consideration of all agenda items, particularly the four core issues, while recognizing the principle of undiminished security for all.”
French: Je cite: «La Conférence s'efforcera d'atteindre, sans discrimination, des résultats équilibrés dans l'examen de tous les points de l'ordre du jour, en particulier des quatre questions centrales fondamentales, tout en reconnaissant le principe d'une sécurité non diminuée pour tous.».
English: If the formula of simultaneously placing choreographic performers and musicians on the same stage is not an original one, Sinuous is more than a simple juxtaposition of sound and movements. The gamble is to get them merge, even if here and there each one, showing particularities inaccessible to the others, fights with the enemy or surrenders himself to the conqueror's pleasure.
French: Si la formule de mettre simultanément en présence sur scène les interprètes d'une chorégraphie et ceux d'instruments de musique n'est pas nouvelle, il s'agit ici de s'aventurer au-delà de la simple juxtaposition des médiums sonores et gestuels.
English: Wojtkiewicz drew this idea of animating dolls from the marionette theories of Heinrich von Kleist and the reformist theatrical concepts of Maurice Maeterlinck ("Lalki / Dolls", 1906). In his canvasses, the marionettes engage in tournament duels, dance in tight embraces and gesture in a lively manner before the stunned gazes of viewers who stand still, daydreaming or fantasizing.
French: Le climat d’une rêverie mélancolique caractérise aussi ses portraits, réalisés dans une stylistique décorative.
English: This is accomplished by adjusting the least-squares (LS) parameters.
French: On obtient ce résultat en ajustant les paramètres des moindres carrés.
English: He left office 17 Sept 1984 and became Leader of the Opposition.
French: Il abandonne son poste le 17 septembre 1984 pour devenir chef de l'Opposition.
English: As per the PEAC draft terms of reference, the ADM will appoint PEAC members in consultation with the chair.
French: Comme le prévoit le mandat du CCEIP, le SMA consultera le président du Comité pour la nomination des membres.
English: The department argued that although a new collective agreement was ratified three weeks after the effective date of the deployment, the department was obligated to follow the collective agreement in force at the time of the deployment.
French: Le Ministère a fait valoir que, même si la convention collective a été ratifiée trois semaines après la date d'entrée en vigueur du détachement, il avait l'obligation de suivre la convention en vigueur au moment du détachement.
English: These strategies included a number of social benefits covering a range of issues that allowed for the strategic management of a mobile, expatriate workforce that was separated from extended family and community and was increasingly expected to work in difficult duty stations, which often had non-family status, or at the very best were frequently less than desirable in terms of child and maternal health.
French: Ces stratégies comportaient un certain nombre d'avantages sociaux s'appliquant dans diverses situations et qui permettaient la gestion stratégique d'une population active expatriée et mobile qui était séparée de son groupe familial et du milieu auquel elle appartenait et dont on attendait de plus en plus qu'elle exerce ses fonctions dans des lieux d'affectation à conditions de vie difficiles qui, le plus souvent, ne tenaient pas compte de la situation de famille ou qui, dans le meilleur des cas, n'étaient guère à conseiller pour ce qui était des soins de santé infantile et maternelle.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): At the outset I congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Kim Sam-hoom (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, d'abord je voudrais vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: In England, access to health services and advice for parents of young children is available through the growing network of Sure Start Children's Centres and extended schools, bringing services together to help parents more easily meet their child's needs.
French: En Angleterre, un accès aux services et conseils médicaux est offert aux parents de jeunes enfants par le réseau de plus en plus dense de centres pour enfants Sure Start et d'écoles complémentaires, qui rassemblent les services afin de permettre aux parents de mieux répondre aux besoins de leur enfant.
English: An internal audit of the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Panama City during the period October 23 to 25, 2002.
French: Promotion du commerce international (PCI), Affaires consulaires et Administration a été effectuée à Panamá entre le 23 et le 25 octobre 2002.
English: Do you not therefore believe that it would be appropriate, in the review of the Treaty of Amsterdam, to incorporate the Social Charter with specific instruments and measures, as occurred with the five classic points of the Treaty of Maastricht, in order to guarantee full employment and employment quality and that it therefore not be left to the whim of each of the countries?
French: Ne pensez-vous pas, à la vue de ceci, qu'il serait opportun lors de la révision du traité d'Amsterdam d'intégrer la Charte sociale avec des instruments et mesures concrets, comme cela a été fait avec les cinq points classiques du traité de Maastricht, afin de garantir le plein emploi, sa qualité et dès lors de ne pas l'abandonner au sort que lui réserve chaque pays ?
English: A newsletter and links to resources are available.
French: Elle offre aussi des bulletins et des liens avec d'autres ressources.
English: The remaining two subpoenas were quashed insofar as they required the public servants to produce a large number of documents.
French: Les deux autres ont été annulées dans la mesure où elles obligeaient les fonctionnaires à produire un grand nombre de documents.
English: The increased inflow of convertible currency due to export growth generates additional income and enables enhanced imports of both consumer and investment goods, facilitating structural adjustment and the modernization of national economies.
French: L'apport accru en devises convertibles résultant de la croissance des exportations est source de revenus additionnels et permet d'importer davantage de biens de consommation et de biens d'équipement, facilitant ainsi l'ajustement structurel et la modernisation des économies nationales.
English: Techniques that use living organisms or parts of organisms to produce a variety of products (from medicines to industrial enzymes) to improve plants or animals or to develop microorganisms for specific uses such as removing toxic substances from bodies of water, or as pesticides or to enhance foods.
French: Le FEM élabore ses programmes opérationnels relatifs aux ressources vivantes en prenant l’écosystème comme unité conceptuelle. Cela permet d’intégrer les connaissances scientifiques sur les espèces et sur les relations génétiques, d’une part, et, d’autre part, les connaissances sur les situations et valeurs sociopolitiques; cette démarche permet de gérer la diversité biologique en tenant compte des corrélations entre ces différents éléments.
English: I was on a business trip alone, wasn't suitable, I would only recommend this hotel if you are on the older side and are going for a holiday with a lot of money, in which case I would think you'll like it.
French: I was running a bit late for the airport so I did not question it. But, I understood that I paid for three nights, which I did, breakfast inclusive.
English: Exhibitors If you are an exhibitor that is resident in Canada, you generally have to register for GST/HST if:
French: Exposants Si vous êtes un exposant et un résident du Canada, vous devez généralement vous inscrire à la TPS/TVH dans les situations suivantes :
English: It has taken note of certain questions and suggestions, which will be discussed in greater depth and tackled later on.
French: Les services ont pris bonne note d’un certain nombre de questionnements et de suggestions qui donneront lieu à des approfondissements et des travaux ultérieurs.
English: At the conclusion of each complaint, an adjudication is reached by the Commission, either upholding the complaint, upholding it in part, or not upholding it.
French: A l'issue de l'examen de chaque plainte, la Commission prend une décision, jugeant la plainte fondée, partiellement fondée ou non fondée.
English: The situation in Darfur affected the whole region; in particular, Chad and the Central African Republic could not afford to be destabilized by a crisis that was already straining their capacities.
French: La situation au Darfour affecte toute la région; en particulier, le Tchad et la République centrafricaine ne peuvent se voir déstabilisés par une crise qui met déjà leurs moyens à rude épreuve.
English: Since these trade agreements only require equal treatment of Canadian offers on direct purchases by the U.S. federal government included in the agreement, a wide range of other federal government procurement contains Buy American provisions.
French: Comme ces accords commerciaux n'exigent un traitement égal des offres canadiennes que pour les achats directs du gouvernement fédéral américain dans certains secteurs, un large éventail de marchés publics fédéraux sont assujettis à l'achat de produits américains.
English: Table 3 summarizes the different chemoprophylactic options according to the presence of drug resistance.
French: Le tableau 3 résume les différents schémas chimioprophylactiques à prescrire, selon la présence de souches pharmacorésistantes dans la région.
English: Refugee children 247 - 250 67
French: Enfants réfugiés 247 - 250 71
English: As previously indicated in document E/ECE/1399, a UNECE publication strategy aimed at improving the quality of UNECE publications was adopted in 2002 up to overview and co-ordinate the publication process at ECE.
French: Comme indiqué précédemment dans le document E/ECE/1399, la CEE a adopté en 2002 une stratégie visant à améliorer la qualité de ses publications en vue de contrôler et de coordonner le processus de publication.
English: However, Revenue Canada deems a lease to be a sale if any of the following conditions is present:
French: Toutefois, en présence de l’un ou l’autre des critères mentionnés ci-dessous, Revenu Canada considérera le contrat de crédit-bail comme une simple vente :
English: Meetings with City of Calgary Calgary Economic Development and Calgary Western Economic Diversification staff. Date(s) : 2005-07-11 to 2005-07-13 Destination(s) :
French: Rencontres avec des représentants de la ville de Calgary, Développement économique Calgary et le personnel du bureau de Calgary de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2005-07-11 à 2005-07-13 Destination(s) :
English: . (FR) This report will delight the bleeding-heart intelligentsia who ostentatiously show off their pro-European stance.
French: Ce rapport satisfera pleinement l'intelligentsia bien-pensante qui affiche ostensiblement son engagement européiste.
English: Urges the National Transitional Government of Liberia to establish its full authority and control over the timber producing areas, and to take all necessary steps to ensure that government revenues from the Liberian timber industry are not used to fuel conflict or otherwise in violation of the Council's resolutions but are used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development;
French: Engage instamment le Gouvernement national de transition du Libéria à exercer pleinement son autorité et son contrôle sur les régions productrices de bois d'oeuvre, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les recettes publiques provenant du secteur forestier libérien ne soient pas utilisées pour attiser le conflit ou de quelque autre manière en violation des résolutions du Conseil, mais soient utilisées à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne, et notamment aux fins du développement;
English: CSB provides Human Resources, Financial, Material functions to the VS Branch. CS is responsible for audits, ITS, KEP, Finance, Human resources.
French: [TRADUCTION] « Le SSM offre au SSAC des services liés aux ressources humaines, aux finances et à l'équipement; le SSM est responsable des vérifications, de la TSI, du PES, des finances et des ressources humaines ».
English: As indicated in the proposed budget, the Regional Aviation Safety Office was established as a pilot project in 2006 to provide aviation safety oversight to the Base, the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Comme indiqué dans le projet de budget, Le Bureau régional de la sécurité aérienne a été établi en tant que projet pilote, en 2006, en vue d'assurer le contrôle de la sécurité aérienne pour le compte de la Base, de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Understanding of genome organization.
French: Compréhension de l'organisation génomique.
English: • The next meeting is scheduled for April 27 – 28, 2000.
French: • La prochaine réunion est prévue pour les 27 et 28 avril 2000.