ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May involve physical, sexual or emotional abuse or neglect.
French: Il peut s'agir d'un acte de violence physique, sexuelle ou psychologique, ou de négligence.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 24 July.
French: Le SBSTA a examiné cette subdivision à sa 1re séance le 24 juillet.
English: The first of its kind to operate in Québec, the Organization for Prevention and Safety - Sea Kayak project was sponsored by Parks Canada and funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund.
French: Premier en son genre au Québec, le projet Organisation pour la prévention et la sécurité - Kayak de mer était parrainé par Parcs Canada et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage.
English: Additionally, all transportation to and from the local beaches will be provided door-to-door for the student.
French: Le transport aller-retour de l'hébergement aux plages sera également compris.
English: A “society-centered” approach primarily concerned with the role of civil society in the governance process has emerged in many countries of the region.
French: Dans de nombreux pays de la région, on a vu apparaître une approche «centrée sur la collectivité» privilégiant le rôle joué par la société civile dans le processus de gouvernance.
English: Monosomic and disomic additions, and some introgression plants showing integration of gus and nptII in the tomato genome, were recovered in the first backcross progeny.
French: Des lignées d'addition monosomique et disomique ainsi que quelques lignées montrant l'intégration des gènes gus et nptII dans le génome de la tomate ont été obtenues parmi la progéniture de ce premier rétrocroisement.
English: 0422 Engineering consultants - construction $13,250.00 2006-02-01 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27,814.71 2006-02-01 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Ships and boats $38,007.00 2006-01-31 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $15,579.50 2006-01-31 AQUACULTURE ASSOCIATION OF CANADA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15,000.00 2006-01-31 BERNIE MATTE, HAVE QUALITY WILL TRAVEL 0491 Management consulting $21,730.00 2006-01-31 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0444 Teachers and instructors on contract $21,699.90 2006-01-31 BJ ELECTRIC MOTOR & CONTROL LTD 0675 Repair of Ships and boats $14,531.78 2006-01-31 DUGAS EQUIPMENT LTEE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27,962.26 2006-01-31 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $18,200.00 2006-01-31 ELECTRONIC SPACE SYSTEMS CORP 1339 Other engineering works $146,971.89 2006-01-31 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0431 Scientific consultants $9,000.00 2006-01-31 GO DEEP INTERNATIONAL 1244 Radar equipment and parts $77,000.00 2006-01-31 HARBOUR AUTHORITY OF DENNIS POINT 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $14,201.30 2006-01-31 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $53,487.96 2006-01-31 HOVERWORKS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $13,250.00 2006-02-01 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $27,814.71 2006-02-01 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Navires et bateaux $38,007.00 2006-01-31 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $15,579.50 2006-01-31 AQUACULTURE ASSOCIATION OF CANADA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $15,000.00 2006-01-31 BERNIE MATTE, HAVE QUALITY WILL TRAVEL 0491 Services de conseillers en gestion $21,730.00 2006-01-31 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $21,699.90 2006-01-31 BJ ELECTRIC MOTOR & CONTROL LTD 0675 Navires et bateaux $14,531.78 2006-01-31 DUGAS EQUIPMENT LTEE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $27,962.26 2006-01-31 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $18,200.00 2006-01-31 ELECTRONIC SPACE SYSTEMS CORP 1339 Autres travaux de génie $146,971.89 2006-01-31 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0431 Experts-conseils scientifiques $9,000.00 2006-01-31 GO DEEP INTERNATIONAL 1244 Matériel et pièces de radar $77,000.00 2006-01-31 HARBOUR AUTHORITY OF DENNIS POINT 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $14,201.30 2006-01-31 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux $53,487.96 2006-01-31 HOVERWORKS LTD.
English: (a) Financial performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/703 and Add.1) and proposed budget for the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/715) (the report of the Advisory Committee is contained in document A/58/760);
French: a) Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/703 et Add.1) et projet de budget du compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/715) (le rapport du Comité figure dans le document publié sous la cote A/58/760);
English: In particular, it is to be welcome the strengthening of the actions now gathered in the programme LIFELONG LEARNING (LLL).
French: Il faut notamment se réjouir du renforcement des actions désormais regroupées au sein du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Proposal by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
French: Proposition du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé
English: In addition, the Argentine Government rejects the publicity given to the aforementioned postage stamps by the United Kingdom on the Internet, in that it distorts the geographical, historical and legal reality of the Argentine Republic.
French: Enfin, le Gouvernement argentin rejette les publications britanniques affichées sur l'Internet par lesquelles le Royaume-Uni entend distribuer l'émission de timbres-poste susmentionnée, car elles travestissent la réalité géographique, historique et juridique de la République argentine.
English: However, the portion of the total value of the property, as of the dates of purchase and sale, attributed to the excess five hectares may be relatively low because such excess land would have no intrinsic value of its own and could never have been severed and sold separately.
French: Cependant, la partie de la valeur totale de la propriété attribuée aux cinq hectares excédentaires, aux dates d'acquisition et de vente, pourrait être relativement faible, car ce fonds excédentaire n'aurait pas de valeur intrinsèque et ne pourrait jamais être scindé afin d'être vendu séparément.
English: We may share information that we own or control, and we may share information with our co-promotion partners, and companies working with Ferrero Canada, but all information we share will always be protected under the terms of this privacy policy.
French: Nous pourrions partager des renseignements que nous possédons ou que nous gérons, et nous pourrions partager des renseignements avec les partenaires de nos promotions, et avec des sociétés qui travaillent avec Ferrero Canada, cependant tous les renseignements que nous partageons seront toujours protégés conformément aux termes de cette politique de confidentialité.
English: After a shower the bathroom was all wet. The competences of the serving personnel on the terras was below all al standards.
French: le peu de choix au petit déjeuner, le fait de ne pas pouvoir déjeuner sur la terrasse sur le toit!
English: No CL exceedances were identified among sample lakes in western Canada.
French: Aucun dépassement de CC n'a été observé dans les lacs échantillonnés de l'Ouest canadien.
English: The Group has central command and control of all Health Services Reserve units.
French: Le Groupe assure le commandement et contrôle de toutes les unités de la Réserve des Services de santé.
English: Do you have any specific comments on the challenges that your company faces in creating Canadian content?
French: Avez-vous des commentaires particuliers sur les défis auxquels fait face votre entreprise quant à la création du contenu canadien?
English: d More activities are given in table 9 below, under capacity-building needs under the Kyoto Protocol.
French: d D'autres activités visant à répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto sont présentées dans le tableau 9 ci-après.
English: All countries which are members of the Berne Convention, and many other countries, provide protection under their copyright laws to the categories of works contained in the preceding list, which illustrates and gives examples of what is meant by the expression "every production in the literary, scientific and artistic domain."
French: Dans leur législation, tous les pays qui sont membres de la Convention de Berne, et bien d’autres encore, accordent une protection aux catégories d’œuvres énumérées dans la liste ci-dessus, qui illustre ce que l’ n entend par "productions du domaine littéraire, scientifique et o artistique".
English: Such a denounce cannot be filed while Coalition Order n.  17 continue to apply.
French: Cette saisine sera donc impossible tant que le Coalition Order numéro 17 restera en vigueur.
English: Mr. Wallace (United States of America) suggested that the words “contents of” could be deleted, so that the title would read “The concession contract”.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) propose de supprimer dans le titre le membre de phrase « Contenu du », ce qui donnerait : « Le contrat de concession ».
English: The current legislation on work permits and residence permits for foreigners is not in their favour and is even more so damaging to potential foreign investment.
French: La législation actuelle sur les permis de travail et de résidence des étrangers n’est pas en leur faveur et est encore plus préjudiciable au potentiel d'investissements étrangers.
English: It therefore appears that our Very Elevated category is comparable to the "moderate/severe" depressive symptoms category in the Rushton3 study.
French: La prévalence globale des symptômes dépressifs assez élevés était de 19,5 %; elle était particulièrement élevée chez les filles (24,7 %).
English: Regions below the national average received a share of the "equity fund" on a basis proportional to their share of the total shortfall.
French: Les régions se trouvant sous la moyenne nationale ont reçu une part du « financement en capital » proportionnelle à leur part du manque total à gagner.
English: If that option is not available they are taken into care as being in need of care and protection and placed with foster parents or in children's homes.
French: Si cette solution n'est pas possible, ils sont considérés comme des enfants qui ont besoin de soins et de protection et sont confiés à des familles nourricières ou placés en foyer.
English: We have been aware of this in connection with enlargement: we have watched over the applicant countries, given them advice and guidance, made demands of them; but what then, and what about ourselves?
French: Nous avons été attentifs à ce problème dans le cadre de l'élargissement ; nous avons surveillé la situation dans les pays candidats, nous leur avons donné des conseils et des idées, nous avons émis des conditions, mais après ? Comment allons-nous réagir ?
English: The Norrish Type II reaction is a major triplet deactivation path in all substrates having γ-hydrogen atoms.
French: La réaction de type Norrish II consiste principalement en une désactivation du triplet de tous les substrats ayant des atomes d'hydrogène en position γ.
English: The Committee especially welcomes the increased focus of surveillance on: financial sector and capital market issues—including the work from the Financial Sector Assessment Program, Reports on the Observance of Standards and Codes, and Offshore Financial Center assessments; economic developments and policies in countries of systemic or regional importance; early identification of potential vulnerabilities; and institutional foundations of growth.
French: Le Comité note avec une satisfaction particulière le recentrage de la surveillance sur les questions touchant au secteur financier et aux marchés de capitaux — y compris avec le programme d’évaluation du secteur financier, les rapports sur l’observation des normes et des codes, ainsi que les évaluations des places financières offshore; sur l’évolution et les politiques économiques des pays qui ont une importance systémique ou régionale; sur l’identification rapide des sources potentielles de vulnérabilité et sur les fondements institutionnels de la croissance.
English: The Company's WBI-2100, a fully synthesized, small molecule compound, delayed the growth of common cancers such as breast, ovary and colon.
French: Le WBI-2100, un composé synthétique à petites molécules, a retardé la croissance des cancers communs tels que le cancer du sein, des ovaires et du côlon.
English: Mood-altering drugs-also called psychoactive (sy-ko-active) drugs-are drugs that can change or affect the way a person thinks, feels or acts.
French: Les psychotropes, aussi appelés substances psychoactives, sont des drogues qui peuvent modifier ou altérer la pensée, les sensations ou le comportement d'une personne.
English: Obviously, Pakistani Prime Minister Mir Zafarulla Khan Jamali will be able to offer no satisfactory answer to this question--not when he has to go home and report to his boss, the General-turned-President Pervez Musharraf.
French: Mais ce dernier, Mir Zafarulla Khan Jamali, ne peut offrir aucune réponse satisfaisante, car qu'il doit rendre des comptes à son patron, Pervez Moucharraf, le général qui est devenu président.
English: Once your child has answered the questions below (or substitute more appropriate examples), he or she will be able to see the consequences of the improper use of goods.
French: Lorsqu'il aura répondu aux questions ci-dessous (ou à d'autres que vous jugez plus appropriées), il sera en mesure de reconnaître les conséquences d'une mauvaise utilisation de certains biens.
English: In Bamako, 1 550 ha available for UA were fertilized solely with domestic wastes (Diallo and Coulibaly 1988, p.
French: À Bamako, on fertilisait uniquement avec des déchets domestiques une superficie de 1 550 hectares en agriculture urbaine ( Diallo et Coulibaly, 1988, p.
English: Aircraft for inspection will be chosen by mutual agreement between the inspecting and receiving States.
French: L'aéronef utilisé pour l'inspection sera choisi d'un commun accord par l'Etat inspecteur et l'Etat d'accueil.
English: The fundamental evaluation questions (impact and cost-effectiveness) are from the Treasury Board Secretariat's (TBS) Evaluation Policy.
French: Les questions fondamentales de l'évaluation (incidence et rentabilité) viennent de la Politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: On the sounding of the Last Post all officers and those personnel not under command shall salute and the salute shall be held until the Reveille is completed.
French: Aux premières notes de la dernière sonnerie, tous les officiers et les soldats qui ne font pas partie des détachements saluent et restent dans cette position jusqu’à la fin de la sonnerie du réveil.
English: In paragraph 67, the Board reported that the Tribunal agreed with its recommendation that the Tribunal monitor compliance with the requirement for the preparation of performance evaluation reports in accordance with administrative instruction ST/AI/2002/3.
French: Délai : En cours  Au paragraphe 67, le Comité a indiqué que le Tribunal était convenu de s'assurer que les rapports d'appréciation du comportement professionnel étaient établis conformément à l'instruction administrative ST/AI/2002/3.
English: The evidence indicates that there is a continuing need for the Multiculturalism Program.
French: Les données indiquent que le Programme du multiculturalisme reste nécessaire.
English: See inter alia communication No.  182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, paragraph 13.
French: Voir, entre autres, la communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: Room 8211 is equipped with modern, motion sensors which automatically turn the overhead lights on in response to motion and which automatically turn the overhead lights off after a certain period during which there is no motion.
French: La salle 8211 est équipée de détecteurs de mouvement modernes qui allument automatiquement les lumières du plafond lorsqu’ils détectent un déplacement et qui les éteignent automatiquement après une certaine période durant laquelle ils n’ont pas détecté de déplacement.
English: Proposal for amendments to the Regulation
French: Proposition d'amendement au Règlement
English: EUROPEAN COUNCIL 12 December 2003 Brussels SPEECHES BY THE PRESIDENT, MR PAT COX PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: CONSEIL EUROPEEN 12 décembre 2003 Bruxelles DISCOURS DU PRESIDENT, M. PAT COX CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: 2202/08 Hire, maintenance, use and repair of technical equipment and installations: security: - € 727 000
French: 2202/08 "Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques :
English: The new provisions do not deal specifically with the issues of burden of proof or the degree of proof.
French: Les nouvelles dispositions ne prescrivent pas expressément la charge ou la norme de preuve applicable.
English: The laying of charges for Reserve members can sometimes be a problem in that it is hard to get the CO and the member together at the same time.
French: Les chefs d’accusation portés envers des réservistes posent quelquefois un problème car il peut s’avérer difficile d’obtenir la présence, à la fois, de l’officier responsable et du réserviste.
English: Tafelmusik 15 performances in the United States and Europe; Les violins du Roy 11 performances in the United States
French: Points saillants : le Tafelmusik - 15 représentations aux États-Unis et en Europe; Les Violons du Roy - 11 représentations aux États-Unis.
English: 2008-09-15 : The English WP1 project has finished its 0.7 selection of almost 30.000 articles.
French: 2008-09-15 : Le projet anglais WP1 a terminé sa sélection pour la version 0.7 avec près de 30.000 articles.
English: In the agriculture negotiations, Canada will be pursuing:
French: Le Canada poursuivra les objectifs suivants dans les négociations sur l'agriculture :
English: TSX Markets has also worked closely with Buy-side and Sell-side firms to develop a market on close model.
French: Marchés boursiers TSX a aussi travaillé étroitement avec des firmes côté acheteur et côté vendeur pour mettre au point sa fonction de clôture du marché.
English: "Material Facts", "Legal Issues" , "Specific Relief" , and "Summary of Evidence to be presented by Witnesses".
French: Le Tribunal a consacré plusieurs jours à l'audition de témoignages en personne, y compris celui d'un témoin expert, et a reçu en preuve un certain nombre de pièces.
English: His collection of poems There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do (1963-78) won a second Governor General's Award in 1979.
French: There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do, recueil de poèmes écrit entre 1963 et 1978, lui vaut un deuxième Prix du Gouverneur général en 1979.
English: n = 24 CPS member 12 (50.0%) Health Canada 3 (12.5%) Provincial PH 2 (8.3%) Academic 1 (4.2%) Other* 6 (25.0%) * did not specify Q3.
French: n = 24 Membre de la SCP 12 (50,0 %) Santé Canada 3 (12,5 %) Serv. prov. de SP 2 (8,3 %) Milieu universitaire 1 (4,2 %) Autre* 6 (25,0 %) * non précisé Q3.
English: These methods involve using natural predators against the disease-causing organism (see INSECT, BENEFICIAL).
French: Ces méthodes comprennent l'utilisation de prédateurs naturels contre des organismes causant les maladies (voir INSECTES UTILES).
English: The popularity of coins is due to their privileged status of legal tender in the country of issue.
French: Les droits de télévision et le parrainage sont les principaux programmes de marketing mais il en existe d'autres tels que la philatélie, les monnaies ou les recettes provenant de la vente des billets, des produits sous licence, etc.
English: The dominant colours, red and white, are Canada’s national colours.
French: Leurs couleurs dominantes, rouge et blanche, sont les couleurs nationales du Canada.
English: "I transmitted a detailed workshop report to the Ministry of Education, where I enclosed a detailed description of the other projects which were introduced in the course of the workshop as well as an overview of the workshop's content plus an outlook on possible future activities stemming from this workshop.
French: « J’ai transmis un rapport détaillé sur l’atelier au ministère de l’Education, en y joignant une description détaillée des autres projets présentés au cours de l’événement, ainsi qu’un aperçu du contenu de l’atelier et d’éventuelles activités futures qui pourraient en découler.
English: Any new approach must certainly take into account the link between unemployment and education.
French: Toute nouvelle approche doit sans aucun doute prendre en compte le lien entre chômage et formation.
English: The expulsion of individuals is permitted under the conditions specified by law.
French: L'expulsion individuelle est autorisée dans les conditions spécifiées par la loi.