ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland welcomes the adoption by the Security Council of its resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) as well as the recommendations adopted by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions and calls upon the Council to continue its work in this regard.
French: La Finlande se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) et des recommandations de son groupe de travail informel sur la question générale des sanctions, et appelle le Conseil à poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: Flanders has a number of exceptionally strong sectors that continue to attract investment by businesses from other countries.
French: La Flandre compte divers secteurs particulièrement développés qui continuent d'attirer les investissements des entreprises étrangères.
English: On Sunday 30th August 2009 at 9pm Carovigno Castle will resound with ancient melodies. In the...
French: Dimanche 30 Août 2009 à 21h le Château de Carovigno résonnera de...
English: (a) The interest of target audiences in electronic information will continue to grow;
French: a) Les publics visés continueront de s'intéresser de plus en plus à l'information sous forme électronique;
English: In accordance with the above-mentioned public notice, the Consumer Groups hereby submit their reply comments Document: 031121.doc - 31KB 2003-11-21 - Allstream Corp. Description:
French: In accordance with the above-mentioned public notice, the Consumer Groups hereby submit their reply comments Document: 031121.doc - 31KO 2003-11-21 - Allstream Corp. Description:
English: Label elements required under existing hazard labelling systems
French: V. Eléments d'étiquetage appliqués dans le cadre des systèmes existants d'étiquetage relatif aux dangers
English: D/D' TEL-02 [subset of 2-4] 2001 Auction Industry Canada D/D' TEL-03 [subset of 2-5,7] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-04 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-05 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-06 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-07 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-08 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-09 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-10 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-11 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-12 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-13 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-14 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-15 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-16 [subset of 2-5] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-18 [subset of 2-8] Unassigned Bell Mobility Inc.
French: D/D' TEL-02 [sous-ensemble de 2-4] Vente aux enchères 2001 Industrie Canada D/D' TEL-03 [sous-ensemble de 2-5,7] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-04 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-05 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-06 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-07 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-08 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-09 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-10 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-11 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-12 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-13 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-14 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-15 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-16 [sous-ensemble de 2-5] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-18 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Bell Mobilité Inc.
English: Encouragingly, several parliamentarians from European Union countries had shown interest in the Convention.
French: Un fait très encourageant est que plusieurs parlementaires de pays membres de l'Union européenne ont manifesté de l'intérêt pour la Convention.
English: In those circumstances, the call for the immediate closure of the labour and detention camps, better known as the laogai , has a symbolic value also, as does the call to reopen the case of Wei Jingsheng, on the basis of an independent judicial review open to international observers, to put an end to the emblematic persecution of the most famous Chinese dissident who is being held in sanitary conditions that are a cause of concern.
French: Dans ce contexte, la demande de fermeture immédiate des camps de travail et de détention, plus connus sous le nom de laogai , revêt également une valeur symbolique; il en est de même pour la demande de réouverture de l'affaire Wei Jingsheng, par une révision juridique indépendante ouverte aux observateurs internationaux, pour mettre fin à la persécution du plus célèbre dissident choisi, détenu dans des conditions sanitaires préoccupantes.
English: The accession of the European Union to the revised 1958 UN-ECE Agreement on the approval of motor vehicle equipment and parts became effective on 24 March 1998.
French: L'adhésion de l'Union européenne à l'accord de 1958, révisé, de la CEE-NU relatif à la réception des équipements et pièces des véhicules à moteur est devenue effective le 24 mars 1998.
English: But they are, by and large, open to the message we are giving them, she concludes.
French: Mais, en général, ils sont ouverts au message que nous leur transmettons, conclut-elle.
English: However, travelling to the General’s offices proved to be an elaborate and complicated affair.
French: L’ambassadeur croyait entretenir avec le général des relations sincères202.
English: (a) Assembly: full meeting of members;
French: a) Assemblée: réunion plénière des conseillers;
English: Although it is a small, relatively inconspicuous insect, it is a member of a highly specialized dunedwelling community consisting of a number of unique plants and animals restricted to the "islands" of active sand dunes left thousands of years ago by the melting of the glaciers.
French: Ce petit insecte qui passe relativement inaperçu fait partie d’une communauté dunaire très spécialisée composée d’espèces végétales et animales uniques confinées aux « îlots » de dunes actives déposés il y a des milliers d’années par la fonte des glaciers.
English: policies, regulatory frameworks, the transfer of technology and know-how, and different forms of international cooperation.
French: Elle peut également ouvrir à ces pays des débouchés à l'exportation dans certains secteurs de biens et services environnementaux.
English: During armed conflict, women and girls are threatened by rape, sexual exploitation, trafficking and sexual humiliation.
French: Durant les conflits armés, les femmes et les filles sont menacées de viol, d'exploitation sexuelle, de trafic et d'humiliation sexuelle.
English: Setting up the programme of clinical trials, the EDCTP programme, is an example of putting the European Research Area into practice.
French: L'établissement du programme d'essais cliniques, le programme EDCTP, constitue un exemple de mise en pratique de l'espace européen de la recherche.
English: The KFOR inspectorate for KPC headquarters conducted a two-day firefighting seminar for members of KPC.
French: L'inspectorat de la KFOR a organisé deux jours de formation à la lutte contre l'incendie à l'intention des membres du corps de protection du Kosovo à son quartier général.
English: The decisions made by the regulatory authorities in this context should be subject to adequate publicity.
French: Les décisions prises en la matière par les autorités de régulation devraient faire l'objet d'une publicité appropriée.
English: Stakeholders see this centre as a key contributor to the advancement of the aquaculture industry (for both shellfish and finfish) on the West coast.
French: Les intervenants voient dans ce centre un moyen majeur de faire avancer l’industrie de l’aquaculture sur la côte Ouest (tant pour les mollusques et crustacés que pour les poissons).
English: • Letter from the Chief Commissioner
French: • À propos de la Commission des traités
English: Only text elements are to be used in the left menu navigation links area.
French: On n'utilisera que du texte dans la zone du menu de navigation de gauche réservée aux liens.
English: • Corrections and Conditional Release Act
French: • Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: 3.2.5 Report on exonerated clients
French: 3.2.5 Rapport concernant des clients exonérés
English: 10 Specifications Degree/ Points Knowledge 4 / 170 The work requires a knowledge of biology and forestry particularly in ornithology, ecology, botany, limnology, and mathematics; habits and habitat requirements of various species of migratory birds; programming and job control languages; statistical methods; standard laboratory procedures; game management principles, game populations and hunting regulations; aerial navigation methods; and of land survey techniques and surveying equipment.
French: 10 Particularités Degré/ Points Connaissances 4 / 170 Connaissance de la biologie et de la foresterie, notamment en ce qui concerne l'ornithologie, l'écologie, la botanique et la limnologie, et des mathématiques; des habitudes et des exigences d'habitat des diverses espèces d'oiseaux migrateurs; de la programmation et des langages de contrôle des tâches; des méthodes statistiques; des procédures normalisées de laboratoire; des principes de conservation du gibier, des populations de gibier et du règlement concernant la chasse; des méthodes de navigation aérienne; et des techniques de relevés terrestres et du matériel utilisé à cette fin.
English: Some years ago, Norway and the Netherlands took the initiative to highlight the need for more effective international cooperation in addressing the question of the brokering of small arms and light weapons.
French: Il y a quelques années, la Norvège et les Pays-Bas ont pris l'initiative de souligner la nécessité d'une coopération internationale plus efficace pour essayer de régler la question du courtage des armes légères et de petit calibre.
English: • There must be a "facilitator" who "holds the context of the discussion".
French: • Il doit y avoir un «facilitateur» chargé de «maintenir le contexte de la discussion».
English: To make the current system of fraud prevention of more effective, Commission departments proposing new legislation likely to affect the Community budget would be required to submit proposals to the Office in advance for risk evaluation.
French: Cf. supra § 3.3.
English: setting up of a complete data communication system including, not only the material infrastructure and the connections, but also the related services and applications, thus enabling the exchange of information electronically between public administrations (‘viewdata’);
French: mise en place d’un système complet de communication de données comprenant non seulement l'infrastructure matérielle et les connexions, mais aussi les services et les applications y relatifs, permettant ainsi l'échange d'informations par voie électronique entre les administrations publiques («réseau télématique») ;
English: He began by noting that in the age of budget cuts, governments have tended to treat these rights less seriously than they once did.
French: En cette ère de compressions budgétaires, a-t-il commencé, les gouvernements ont tendance à traiter ces droits beaucoup moins sérieusement qu'auparavant.
English: 1996 Adoption of TEN-T guidelines.
French: 1996 adoption des orientations du RTE-T.
English: One opinion was that poverty and extreme poverty are in a “continuum of scale” and the policies aimed at the removal of extreme poverty would be quite similar to those needed to eradicate poverty as such.
French: Selon un expert, la pauvreté et l'extrême pauvreté se situaient dans une «continuité d'échelle» et la politique visant à éliminer l'extrême pauvreté serait tout à fait du même ordre que les politiques nécessaires pour éliminer la pauvreté tout court.
English: Jesse and Adam, holding on to each other, managed to grab a rope thrown to them from shore when they were struck by a slab of ice and drowned.
French: Cramponnés l'un à l'autre, ils ont réussi à agripper la corde qu'on leur lançait du rivage, mais une énorme plaque de glace les a assommés, entraînant leur noyade.
English: Under Licence No. 040031 issued March 19, 2004, Quikair is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 040031 délivrée le 19 mars 2004, Quikair est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The LOAEL based on this fetotoxic effect was 50 mg/kg bw per day (Ruddick et al., 1983).
French: La LOAEL fondée sur cet effet fœtotoxique était de 50 mg/kg p.c. par jour (Ruddick et coll., 1983).
English: By 7 August 1947, transport had thus been provided for 40,764 brides and 19,608 children of Canadians of the three services; of these, the vast majority came from Britain, and about 80 per cent of the wives and 85 per cent of the children were those of Army men.
French: Au mois d’octobre 1945, on libérait près de 2,000 hommes par jour.
English: The “We can read and write” project, conducted in conjunction with the Regional Centre for Book Promotion in Latin America and the Caribbean (CERLALC) and the Mexican Ministry of Public Education, began in 2001.
French: En 2002 a été réalisé le projet “Nous pouvons lire et écrire”, en collaboration avec le Centre régional de promotion du livre pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Secrétariat à l'enseignement public du Mexique.
English: The Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: La commissaire adjointe a délibéré comme suit :
English: In our view, the most imposing long-term challenge confronting Timor-Leste will be the promotion of economic prosperity.
French: De notre point de vue, la tâche la plus difficile qui attend le Timor-Leste à long terme réside dans le développement de la prospérité économique.
English: Except that is not a feasable solution for ordinary people who tend to work for a living, and who also tend to be mortal.
French: Sauf que ce n'est pas une solution faisable pour les gens ordinaires qui ont tendance à travailler pour vivre, et qui ont aussi tendance à être mortels.
English: The amendments will now also allow any person or agency recognized by the laws of any provinces, as qualified to inspect boilers and pressure vessels, to inspect boiler and pressure vessels under federal jurisdiction regardless of province or location.
French: En outre, toute personne ou organisme reconnu conformément aux lois d'une province comme possédant les qualifications nécessaires pour faire l'inspection des chaudières et récipients soumis à une pression interne pourra effectuer de telles inspections dans les entreprises assujetties à la législation fédérale, peu importe la province ou l'endroit où se trouvent ces entreprises.
English: • Prince Colliery produced close to 1.0 million tonnes from the 1 North Wall.
French: • La houillère Prince a produit près d'un million de tonnes de charbon à partir du mur 1 nord.
English: • issue income tax refunds beyond the normal three-year period (individuals and testamentary trusts only).
French: • émettre des remboursements d'impôt au-delà de la période normale de trois ans (particuliers et fiducies testamentaires seulement).
English: The third matter that had received extensive discussion related to comments that had come from the ASOIF meeting in Berlin, falling into two categories: firstly, the suggestion that WADA be merely a service organisation for the International Federations.
French: Le troisième sujet largement discuté est celui des commentaires prononcés à la réunion de l’ASOIF à Berlin, qui se partagent en deux catégories. D’abord, la suggestion selon laquelle l’AMA ne serait qu’une organisation de services pour les Fédérations internationales.
English: This can give rise to situations where costs are not reimbursed: for example, a country may not reimburse Internet costs for access to e-mail, but UNECE staff have no means for claiming reimbursement for this from UNECE.
French: Les frais de connexion à l'Internet du fonctionnaire qui consulte sa boîte à lettres électronique, par exemple, peuvent ne pas lui être remboursés par le pays partie, et les fonctionnaires n'ont aucun moyen de se faire rembourser de telles dépenses par la CEE.
English: The EU is party to the LOSC and therefore subject to its dispute resolution processes.
French: L'UE, en tant que partie signataire de l'UNCLOS, est assujettie à ses processus de résolution des différends.
English: Institut für niederdeutsche Sprache Schnoor 41-43 D-28195 Bremen Low German Council for Schleswig-Holstein:
French: Néanmoins, se référer à ce propos aux commentaires ci-dessus à l’Article 13, para.
English: The following sections are basic standard practices but are not detailed lists applicable to all situations.
French: Les sections ci-dessous traitent des procédures de base seulement, elles ne comprennent pas de listes détaillées applicables à toutes les situations.
English: In addition, the Comptrollers of the United Nations, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP are discussing the creation of one standard set of Financial Rules and Regulations.
French: Par ailleurs, les contrôleurs de l'ONU, du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM débattent actuellement de la création d'un ensemble unique de règles de gestion financière.
English: The fifth digit indicates the type of industrial property right and place of filing: 0-4 = patents and short-term patents, 5-6 = industrial designs, 7-8 = trademarks.
French: Le cinquième chiffre indique la catégorie du titre de propriété industrielle et le lieu de dépôt : 0-4 = brevets et brevets de courte durée, 5-6 = dessins et modèles industriels, 7-8 = marques.
English: - COPREC manages the National System of Wanted and Banned Persons, which contains the essential data on Brazilians and foreign nationals who, by virtue of a legal decision, are sought by Brazilian or foreign authorities and persons, whether Brazilian or alien, whose entry into and exit from Brazil are prohibited;
French: • La Direction des services de police chargés des expulsions gère le système national d'information sur les personnes recherchées et interdites de séjour, contenant des données sur les Brésiliens et sur les étrangers qui, en vertu d'une décision de justice, sont recherchés par les autorités brésiliennes ou par des autorités étrangères, et sur les personnes, brésiliennes ou étrangères, qui sont interdites de séjour au Brésil ou ne sont pas autorisées à en sortir.
English: In addition, counsel suggested that the Tribunal does not have authority to look at how these communiqués are being applied or interpreted and that the Tribunal can simply apply the law.
French: L'avocat a soutenu en outre que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner l'application et l'interprétation de ces communiqués, et qu'il ne peut qu'appliquer la loi.
English: The rapporteur’s approach and proposed amendments In view of the opening-up of rail freight traffic (since 15 March 2003 for international traffic and from 1 January 2007 for cabotage) and in the longer term the probable opening-up of passenger traffic, there is an urgent need to lay down standard European technical rules on the operation of trains.
French: L'approche et les propositions d'amendements du rapporteur Compte tenu de l'ouverture du trafic ferroviaire de fret (depuis le 15 mars 2003 pour le trafic international, à compter du 1er janvier 2007 pour le cabotage) et celle probable du trafic passager à plus longue échéance, il y a urgence à créer des règles techniques européennes uniformes en matière de conduite des trains.
English: These issues have been discussed in previous issues of the Survey, but the passage of time often provides fresh insights and a better understanding of the underlying policy trade-offs.
French: Ces questions ont déjà été traitées dans les numéros précédents du Survey, mais le passage du temps apporte souvent un nouvel éclairage et permet de mieux comprendre les diverses options politiques.
English: • In partnership with business groups and consumer organizations, develop a code of good e-commerce practice for on-line merchants, based on the multi-stakeholder Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce (http://strategis.gc.ca/SSG/ca01180e.html).
French: • En partenariat avec des associations de gens d’affaires et des groupes de consommateurs, élaborer à l’intention des cybercommerçants un code de pratique qui s’inspire des Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique, représentant les intérêts de plusieurs parties intéressées (http://strategis.gc.ca/SSGF/ca01180f.html).
English: The Conference notes that the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, and not in any way to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
French: La Conférence note que les États dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé leur engagement de ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs et de n'aider, n'encourager ni inciter d'aucune façon un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à fabriquer ou à acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: My report of Postgraduate Degree in Computer Science (research) (in french), as well as my support presentation (in french) are at your disposal. They offers a good global vision of the whole of my work.
French: Je mets à disposition mon rapport de DEA Informatique qui offre une bonne vision globale de l'ensemble de mes travaux, ainsi que mon support de présentation qui comporte quelques résultats supplémentaires.
English: In Sweden the consumers’ agency provides courses to local consumer advisers and provides educational material through the school curriculum.
French: En Suède, l'organisme de consommation offre des cours aux conseils locaux en consommation et fournit du matériel pédagogique pour les programmes scolaires.
English: It further includes a board or commission established by Her Majesty or Her Majesty in right of a province that performs an administrative or regulatory function of government.
French: « gouvernement autochtone » Le terme « gouvernement autochtone » s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: In the period 1999-2001 major track repairs were carried out on a stretch of over 860 km along international transport corridor No. 3.
French: De 1999 à 2001, on a procédé sur ce couloir no 3 à une remise en état complète de la voie sur plus de 860 km.
English: Pro-poor policies require strong political willingness and active lobbying, such as is usually conducted by civil society organizations.
French: Les politiques en faveur des pauvres exigent une ferme volonté politique et une action dynamique de sensibilisation, telle que celle menée généralement par les organisations de la société civile.
English: The Special Rapporteur also recommends:
French: Le Rapporteur spécial recommande également:
English: A realistic approach to the provisions relating to application of the draft protocol was necessary if future negotiations were to be successful.
French: Pour que les négociations soient couronnées de succès, une approche réaliste des dispositions concernant l'application du projet de protocole est nécessaire.
English: 58th plenary meeting The situation in Afghanistan
French: 58e séance plénière La situation en Afghanistan