ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also extended the scope of the proposal in other ways, so as to include a rapid response to emergencies, not only inside but also outside the Community, which have or may have "adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism".
French: "Cet instrument assurera une plus grande visibilité de la solidarité communautaire envers les pays, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, confrontés à des urgences majeures résultant de catastrophes naturelles, industrielles ou technologiques, pollution marine comprise ou d'actes de terrorisme, en facilitant la fourniture d’une assistance mutuelle par la mobilisation des moyens d’intervention des États membres", estiment les députés.
English: Non-respendable revenue consists essentially of:
French: Les recettes non disponibles sont composées essentiellement :
English: The increased age at which women have their first child is also a contributing factor.
French: Le fait que les femmes donnent naissnacenaissance à leur premier enfant à un âge plus avancé y contribue aussi.
English: FIGHT AGAINST HOOLIGANISM
French: • Libre circulation des marchandises à vocation sportive
English: BTG has helped do this and has also highlighted performance barriers that had previously been seen but perhaps not well understood.
French: Ce dernier a aussi permis de dégager les obstacles au rendement qui avaient déjà été constatés, mais qui n’avaient peut-être pas été bien compris.
English: Purpose designed by top chefs, the hard-wearing, comfortable barbecue tool system holds all the necessary tools for the grill chef at easy, waist-level reach, freeing up valuable space around your barbecue.
French: Ce système de ceinture d'outil de barbecue a été conçu par des chefs en nouvelles Zélande.
English: In order to ensure recovery of the debt in question, Mund & Fester applied to the Landgericht (Regional Court), Hamburg, pursuant to Paragraph 917 of the ZPO, for a seizure order against the lorry - which was still in Germany - used by Hatrex for the transport operation.
French: Pour garantir le recouvrement de la créance en cause, Mund & Fester a introduit devant le Landgericht de Hambourg, conformément à l' article 917 de la ZPO, une demande de saisie conservatoire sur le camion - qui se trouvait encore en Allemagne - utilisé par Hatrex pour le transport.
English: We also believe that the international community needs to continue to pay attention to peace and reconstruction in Afghanistan, provide all necessary help and make concerted efforts to advance peace and reconstruction in that country.
French: Nous pensons également que la communauté internationale ne doit pas détourner son attention de la paix et de la reconstruction en Afghanistan, et fournir toute l'aide nécessaire et déployer des efforts concertés pour y faire progresser la paix et la reconstruction.
English: MWO Palardy indicated that Mr. Grenier had sent an e-mail yesterday indicating that the MCSP Cell encourages reservists to go to CF Clinics and CDUs between two contracts to do their MCSP.
French: L’Adjum Palardy a souligné que M. Grenier avait envoyé un courriel qui indique que la cellule PMCC encourage les réservistes à aller dans les cliniques FC / UPS entre deux contrats pour leur PMCC.
English: Part III (Aerodromes and Airports) Part III Aerodromes and Airports of the CARs comprises rules governing the operation of civilian aerodromes and airports in Canada.
French: Partie III (Aérodromes et aéroports) La partie III du RAC, intitulée Aérodromes et aéroports, contient les règles qui régissent l'exploitation des aérodromes et des aéroports civils au Canada.
English: Informing and educating others interested in sustainable development on the merits of the Public Accountability Statements 3f.1:
French: Informer et sensibiliser les autres parties qui s’intéressent au développement durable au sujet de la valeur de la déclaration annuelle.
English: - 76 (2) Relief of the duties or taxes levied or imposed under the Excise Act, the Excise Tax Act or section 21 may not be granted under subsection (1) on tobacco products or designated goods. Deemed exportation (3) For the purposes of subsection (1), goods are deemed to have been exported if they are (a) designated as ships’ stores by regulations made under paragraph 99(g) and supplied for use on board a conveyance of a class prescribed under that paragraph; (b) used for the equipment, repair or reconstruction of ships or aircraft of a class prescribed under paragraph 99(d); (c) delivered to a telegraph cable ship of a class prescribed under paragraph 99(d); (d) supplied for exportation to a department or agency of, or a corporation owned, controlled or operated by, the Government of Canada or the government of a province, that is designated by the Minister of National Revenue; (e) placed in a bonded warehouse or duty free shop for exportation, or placed in a bonded warehouse for use in accordance with paragraph (a) or (c); (f) transferred from a person who has been issued a certificate under section 90 to another person who has been issued such a certificate; or (g) used or destined for use in any other prescribed manner.
French: a) désignées comme provisions de bord au titre de l’alinéa 99g) et fournies en vue de leur usage à bord d’un moyen de transport d’une catégorie réglementaire prévue par cet alinéa; b) ayant servi pour l’équipement, la réparation ou la reconstruction de navires ou d’aéronefs d’une catégorie réglementaire prévue par l’alinéa 99d); c) livrées à des navires poseurs de câbles télégraphiques d’une catégorie réglementaire prévue par l’alinéa 99d); d) fournies en vue de leur exportation aux ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux, ou aux sociétés d’appartenance, d’exploitation ou de contrôle fédérales ou provinciales, désignés par le ministre du Revenu national; e) placées en entrepôt de stockage ou en boutique hors taxes en vue de leur exportation ou placées en entrepôt de stockage en vue d’un usage conforme aux alinéas a) ou c); f) cédées par le titulaire d’un certificat délivré en application de l’article 90 à un autre titulaire d’un tel certificat; g) utilisées ou destinées à être utilisées de toute autre manière réglementaire.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: The owners have set out various itineraries for strolling through the property, and they provide information on the various activities.
French: Il y a le chauffage central, ainsi qu'un jardin privé avec un salon de jardin et un barbecue. Le gîte a une piscine privée pour les locataires du gîte.
English: Both Energy as Happiness rave... read more.
French: Both Energy as Happiness rave... lisez plus.
English: At the latest, this will occur in the second generation through school attendance.
French: Celle-ci s'effectue, au plus tard, à la seconde génération à travers la scolarisation dans le système éducatif national.
English: Ministry of Health staff produces a "camouﬂaged" list of patient names for the researchers, containing scrambled personal health numbers of patients potentially affected by a new health care policy with scrambled numbers of a random sample of patients who are not affected by the policy.
French: Le personnel du ministère de la Santé produit, à l’intention du chercheur, une liste « camouﬂée » de noms de patients qui renferme les numéros d’assurance-maladie brouillés de patients pouvant être touchés par la nouvelle politique de soins de santé et d’un échantillon aléatoire de patients non touchés par cette politique.
English: Point Project Physical Activity: N/A Primary Undertaking:
French: Projet ponctuel Activité physique : n/a Ouvrage principal : construction Activités ou ouvrages multiples :
English: She then worked for several years for the sole French law firm based in Hungary.
French: Membre du Barreau de Budapest depuis 2003.
English: The population of prairie dogs appears to be stable in Canada, although sylvatic plague is a persistent threat.
French: La loi interdit la prise (p. ex. chasse ou récolte) des œufs, des nids et des oiseaux au Canada et aux États-Unis.
English: - Frankia symbiosis and be sure of its effectiveness in Mexico.
French: - Frankia en étant assuré de son efficacité.
English: Thus, conjectures that taking away a firm’s ability to adjust to the a 6 7 In doing this, we took account of weeks of work in the qualifying period that the individual possessed at the start of the employment spell.
French: Les modifications de l’AE entraînent, en moyenne, une légère augmentation des prestations entre 20 et 45 semaines, ce qui n’est pas surprenant compte tenu du fait que le nombre d’heures habituelles de travail par semaine est supérieur à 35 dans cet échantillon.
English: Employee must meet any conditions of employment prior to deployment. Employee must meet the appropriate standards for selection and assessment.
French: Le ou la fonctionnaire doit remplir les conditions d'emploi avant la mutation. Le ou la fonctionnaire doit satisfaire aux normes de sélection et d'évaluation applicables.
English: The 1999 fishery catch was 6,683 t.
French: Les captures en 1999 s'élevaient à 6 683 t.
English: - Experience as a medical records clerk including the processing and custody of medical files and medical treatment documentation.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la terminologie médicale, y compris de la Nomenclature courante des maladies et des opérations.
English: • St. Boniface General Hospital and Research Centre
French: • Hôpital général et Centre de recherche de St. Boniface
English: 9.8 The authors argue that the State party has not taken responsibility for the failures of the authorities and officers.
French: Les auteurs font valoir que l'État partie n'a pas assumé la responsabilité des carences de ses autorités et fonctionnaires.
English: To achieve this goal, the project will produce stewardship accounts for the Fairmont Hot Springs Resort, the Southern Maidenhair Fern Recovery Team (which is currently preparing a management strategy for the resort property), and other interested parties and landowners.
French: À cette fin, l'équipe du projet établira des comptes rendus d'intendance à l'intention du Fairmont Hot Springs Resort, de l'équipe de rétablissement de l'adiante cheveux-de-Vénus (qui élabore actuellement une stratégie de gestion pour le centre de villégiature), des propriétaires fonciers ainsi que d'autres parties intéressées.
English: If a department uses two language specific domains, and a third domain exists that is bilingual, the bilingual domain should be blacklisted from the search engine.
French: Si un ministère utilise deux domaines, chacun avec sa langue propre, et qu'il existe un troisième domaine, bilingue celui-là, le domaine bilingue ne doit pas être pris en compte par le moteur de recherche.
English: The Advanced First Aid Level (AFA)/CPR level C is required for military and civilian personnel who, by the nature of their employment, require a higher level of training.
French: Les recrues de tous les éléments des FC doivent suivre le cours de secourisme militaire de niveau général et de RCR de niveau A durant leur entraînement de base.
English: Unless you edit your PATH environment variable, you will need to tell Windows the full path to the GnuPG program.
French: Si vous n'avez modifié la variable d'environnement PATH, vous devez indiquer le chemin complet au programme GnuPG.
English: WIPO foresees that the current trends of the expansion of intellectual property’s role in various areas including economic, social, cultural and environmental areas will continue or augment for the next ten years.
French: Vingt autres réunions, d’une durée cumulée de 62 journées et rassemblant 2408 participants, ont atteint un taux de participation supérieur à 70 participants (ce qui dépasse la capacité de la salle B) mais inférieur à 250 participants.
English: SAIC and its local agencies above the county level could also impose a fine upon the infringer.
French: La SAIC et ses antennes locales à un niveau supérieur à celui du comté pouvaient également infliger une amende au contrevenant.
English: The anti-fraud committee shall be responsible for the relations with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council (1).
French: Le comité antifraude est chargé des relations avec le comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) visé à l'article 11 du règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil (1).
English: Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP-8), 28 March 2006 in Curitiba, Brazil, ICTSD and the United Nations University (UNV) had a meeting on disclosure requirements in patent applications as a tool against misappropriation or obstacle to innovation.
French: Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (COP-8), Curitiba (Brésil), 28 mars 2006.  L'ICTSD et l'Université des Nations Unies ont débattu sur le thème « L'obligation de divulgation prévue dans les procédures en matière de brevets : outil de lutte contre les détournements ou obstacle à l'innovation? ».
English: Where do we need to focus when addressing the issue of scaling-up in order to achieve the MDGs?
French: Quels sont les domaines dans lesquels il importe d'intensifier l'action pour parvenir aux OMD?
English: Having enjoyed a fruitful sabbatical he steered his career towards coaching people during their career transition at Galilei combining this with recruitment of senior profiles for Luxemburg and career coaching at Bethsaïd consulting.
French: Dans ses fonctions, elle scanne le marché du travail et a des contacts réguliers avec les acteurs du recrutement. Elle est un support technique pour les personnes en Outplacement et anime des ateliers.
English: As the Committee observed under Article 1§1, unemployment among graduates1 is a challenge for the public employment service.
French: Ainsi que le Comité l’a indiqué dans la conclusion relative à l’article 1§1, le chômage des jeunes diplômés1 pose un grave problème aux services publics de l’emploi.
English: We hope that this global scourge, of which all countries represented here are potential victims, will for that reason be a factor for cohesiveness and cooperation in our implacable struggle to eliminate it.
French: Nous espérons que ce fléau mondial dont tous les pays représentés ici sont des victimes en puissance sera, pour cette même raison, un facteur de cohésion et de coopération dans la lutte implacable que nous devons livrer pour l'éliminer.
English: The Great Victory was achieved at the cost of untold efforts by peoples and of unfulfilled human lives.
French: La Grande victoire a été obtenue à force d'efforts inouïs d'hommes et de femmes et au prix de vies humaines brisées.
English: • Build capacity, linkages and infrastructure for all components of the ADI in First Nation and Inuit communities.
French: • Créer des capacités, des liens et une infrastructure pour toutes les composantes de l'IDA dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: With regard to the methodological questions mentioned in paragraphs 269 and 270 of the report, the Commission had generally supported the Special Rapporteur's proposal that the focus should be on drafting articles covering all aspects of expulsion, i.e. a complete regime including existing conventional rules.
French: En ce qui concerne les questions méthodologiques évoquées aux paragraphes 269 et 270 du rapport, la CDI s'est dans son ensemble déclarée favorable à la proposition du Rapporteur spécial selon laquelle il fallait se concentrer sur la rédaction d'articles couvrant tous les aspects de l'expulsion, c'est-à-dire d'un régime complet englobant aussi les règles conventionnelles existantes.
English: We have adopted laws on reproductive rights, on enriching flour with iron derivatives and vitamins, and on the iodization of kitchen salt.
French: Nous avons adopté des lois sur les droits liés à la procréation, sur l'enrichissement de la farine avec des dérivés des sels de fer et des vitamines, et l'iodation du sel de cuisine.
English: There are available rooms type suite,large and comfortable,for families until 4 people.
French: Ils est des chambres disponibles type suite, vastes et confortables même pour des familles jusqu'à 4 personnes.
English: Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire
French: Cameroun, Colombie, Côte d'Ivoire
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 14: June 2003 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: CCT - Bulletin de renseignements sur le tourisme Numéro 14, juin 2003 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: The Red Fort Complex is a layered expression of both Mughal architecture and planning, and the later British military use of the forts.
French: L'Ensemble du Fort Rouge est une expression par strates de l'architecture et de l'urbanisme moghols et de l'utilisation plus récente des forts à des fins militaires par les Britanniques.
English: Calls on the Member States, in their consideration of the measures relevant to conflict prevention, management and settlement, to take all necessary measures to prevent any further armed conflicts and to provide particular care for the needs of children and women who are the main victims of such conflicts, and particularly to encourage periods of truce during conflicts, as well as safe passages such as to allow the channeling of food supplies and vaccinations and health care services, and to ban the production, storage, import, export and use of landmines.
French: INVITE les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher le déclenchement de nouveaux conflits armés lors de l'examen des dispositions relatives à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, à accorder une attention particulière aux besoins des enfants et des femmes qui sont de nos jours les principales victimes des guerres, à oeuvrer en particulier à faire observer des périodes de trêve, à créer des « corridors de paix » permettant d'acheminer des secours et des vaccins et de fournir des prestations d'assistance médicale et à interdire la fabrication, le stockage, l'importation, l'exportation et l'utilisation des mines antipersonnel dont les victimes sont généralement les femmes, les enfants et les autres civils et dont les effets destructeurs subsistent bien après la fin des conflits.
English: The Committee was reformed in 2000 to make it more efficient and to broaden the dialogue with the industry and other stakeholders.
French: Le comité a été réformé en 2000 afin de le rendre plus efficace et d'élargir le dialogue avec le secteur et les autres parties prenantes.
English: Initiation of a joint programme of work with the International Atomic Energy Agency: process, schedule,a assumptions and issues
French: Lancement d'un programme de travail conjoint avec l'Agence internationale de l'énergie atomique: processus, calendriera, hypothèses et questions
English: However, Health Canada is working with other federal government departments and the World Health Organization on the implications of GAPs in Canada and elsewhere for the regulation and marketing of bulk herbs in Canada.
French: Cependant, Santé Canada travaille avec d’autres ministères du gouvernement fédéral et l’Organisation mondiale de la santé concernant les répercussions des BPA au Canada et dans le monde sur la réglementation et la fabrication d’herbes en vrac au Canada.
English: It was found that overall UNDP support remained on target and very relevant to the priority needs of the country.
French: L'examen a conclu que dans l'ensemble, l'appui du PNUD restait conforme aux objectifs et répondait bien aux besoins prioritaires du pays.
English: Prince Sobandla Dlamini (Swaziland):I and the rest of my delegation, which is comprised of Government officials and various non-governmental organizations representatives, bring with us the warm felicitations of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Indlovukazi, and the people of the Kingdom of Swaziland.
French: Le Prince Sobandla Dlamini (Swaziland) (parle en anglais) : Moi-même et le reste de ma délégation, composée de fonctionnaires du Gouvernement et de représentants de diverses organisations non gouvernementales, souhaitons vous transmettre les chaleureuses salutations de Sa Majesté le Roi Mswati III, de Sa Majesté l'Indlovukazi et du peuple du Royaume du Swaziland.
English: Isolated mesophyll cells were very useful for rapid analyses of photosynthetic inhibition by 1 or 10 μM concentrations of the bipyridiliums.
French: Les cellules isolées de mésophylle sont très utiles pour l'analyse rapide de l'inhibition photosynthétique provoquée par les bipyridiliums à des concentrations de 1 μM et de 10 μM.
English: 109 Transition Support Measure (mesure de soutien à la transition) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: 115 d’une certaine date en raison d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction, de la réinstallation d’une unité de travail à un endroit où l’employé ne veut pas être réinstallé ou du recours à un autre mode d’exécution.
English: The world should know that Patrick Masunzu, self-appointed Commandant of Interahamwe militia forces in the highlands of Minembwe, is an ex-soldier of RCD-Goma who escaped custody after he had been apprehended for his role in the killing of innocent civilians in Makobora in 2000.
French: Le monde entier devrait savoir que Patrick Masunzu, commandant autoproclamé de la milice Interahamwe sur les hauts plateaux de Minembwe, est un ex-soldat du RCD-Goma qui s'est échappé de la prison où il était détenu pour sa participation à l'assassinat de civils innocents à Makobora en 2000.
English: This may occur particularly when evapotranspiration losses might be greater under climate change conditions, and when water use might rise to accommodate growing populations, increased use for agriculture and irrigation, etc.
French: Cette situation survient surtout lorsque les pertes par évapotranspiration sont supérieures dans des conditions de changement climatique et lorsque de plus grandes quantités d’eau doivent être prélevées pour répondre notamment aux besoins de l’agriculture et des populations croissantes.
English: When he informed HRDC of the impropriety, it reviewed its records and established that only two of the appellants had received this document.
French: Lorsque le plaignant a informé DRHC de cette irrégularité, le ministère a passé en revue ses dossiers et a déterminé que deux appelants seulement avaient reçu ce document.
English: This Article, which is not typically found in most existing anti-doping rules, requires Athletes that have been identified for Out-of-Competition Testing to be responsible for providing and updating information on their whereabouts so that they can be located for No Advance Notice Out-of-Competition Testing. The "applicable requirements" are set by the Athlete's International Federation and National Anti-Doping Organization in order to allow some flexibility based upon varying circumstances encountered in different sports and countries.
French: Cet article, absent dans la plupart des règlements antidopage en vigueur, exige des sportifs identifiés comme susceptibles de subir des contrôles hors compétition qu’ils fassent connaître en tout temps leurs allées et venues afin de pouvoir être localisés en vue de ces contrôles . Les obligations auxquelles doit se conformer un sportif sont établies par sa fédération internationale et l’organisation nationale antidopage afin de procurer une certaine souplesse en fonction de circonstances variables selon le sport et le pays.