ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For my group, therefore, the abandonment of this objection procedure is the key to further progress in fisheries management in the NAFO zone.
French: La non-application de cette procédure en réclamation constitue donc, pour mon groupe, le point pivot de tout progrès en matière de gestion de la pêche dans la zone NAFO.
English: The GSC also acts to ensure timely follow up on Secretariat requirements for information and/or action and to ensure exchange of information and views on issues of mutual interests.
French: Les représentants des Parties siégeant au CPG interviennent, entre autres, pour s’assurer qu’on réponde en temps opportun aux besoins du Secrétariat en matière d’information et/ou d’action, et pour veiller à ce qu’on échange de l’information et des points de vue sur les enjeux d’intérêt mutuel.
English: Several terms have been coined to describe these practices: "cybersquatting," where a person registers as a domain name the mark, often famous or well-known, of another, taking advantage of the registration practice of first-come first-served, in the hope of either blocking the owner of the mark from using the mark as a domain name, or being able to sell the domain name registration to the owner in return for a healthy premium that is nevertheless less than the amount that the owner would need to spend in litigation to remove the cybersquatter; and "warehousing," where a person registers many such marks as domain names, thus hoarding up a digital collection of marks that can be offered for sale.
French: Plusieurs termes ont été forgés pour décrire ces pratiques : on parle de "cybersquattage" lorsquune personne enregistre comme nom de domaine la marque, souvent renommée ou notoire, dune autre personne, profitant de la pratique en vertu de laquelle en matière denregistrement, le premier arrivé est le premier servi, dans lespoir soit dempêcher le propriétaire de la marque dutiliser celle-ci comme nom de domaine, soit de lui vendre lenregistrement bien cher, mais à un prix quand même inférieur à ce que le propriétaire devrait dépenser en frais de procédure pour faire cesser le cybersquattage; on parle aussi de "stockage" qui désigne la pratique par laquelle une personne enregistre un grand nombre de marques renommées ou notoires en tant que noms de domaine, amassant ainsi une collection numérique de marques qui peuvent ensuite être offertes à la vente.
English: E/2006/L.25 Item 12 -- Non-governmental organizations -- One-Power draft decision -- Applications for consultative status [A C E F R S]
French: E/2006/L.25 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Projet de décision (une puissance) -- Demandes d'admission au statut consultatif [A A C E F R]
English: Draft resolution II was adopted by 127 votes to 51, with 7 abstentions (resolution 61/151).
French: Par 127 voix contre 51, avec 7 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 61/151).
English: VISTA promotes wellness within a threefold service mandate:
French: VISTA favorise le bien-être en s’acquittant d’un mandat de service en trois volets :
English: Advanced Search  Mount Royal College
French: Recherche avancée  Mount Royal College
English: Inequality is a historical feature of the socio-economic situation in the Dominican Republic, and is responsible for unsustainable tendencies to exclude both nationals and foreigners.
French: L'inégalité est une caractéristique historique de la configuration socioéconomique de la République dominicaine, et elle est à l'origine de processus insoutenables d'exclusion sociale de nationaux et d'étrangers.
English: The phrase included four criteria.
French: Ce libellé englobe quatre critères.
English: • Development of a Social Development Policy Framework, in partnership with the Assembly of First Nations (AFN) and other First Nations partners, that moves towards a more comprehensive, preventative, result-oriented, and systemic approach in order to streamline the existing system through enhanced federal/provincial/territorial/First Nations coordination and efforts.
French: • définir, en partenariat avec l’Assemblée des Premières Nations et d’autres partenaires des Premières nations, un cadre stratégique pour les programmes de développement social, qui servira à établir une vaste stratégie axée sur la prévention et les résultats; le but visé est de simplifier le régime actuel en veillant à ce que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières nations assurent une coordination plus habile de leurs activités et fournissent un effort plus soutenu;
English: There are no lifeguards and deaths due to drowning have occurred.
French: Aucun sauveteur n'est sur les lieux, et des noyades se sont produites.
English: It may well be possible, where relevant, for a community to be a copatent holder if it wishes to pursue such an option.
French: Le cas échéant, il serait possible pour une communauté d’être le cotitulaire du brevet si elle désire choisir cette option.
English: Beginning in the 1930s, the emphasis began to shift to downhill and slalom skiing, but jumping continued as a spectator sport.
French: Au cours des années 30, on commença à s'intéresser de plus en plus au ski alpin et au slalom, mais le saut demeura présent comme sport de spectacle.
English: Held Orders per 100 Network Access Services (NAS) Inward  Movement 1.4:
French: Commandes en attente pour 100 branchements principaux  (services d'accès au réseau - SAR) 1.4 :
English: You are not required to provide any of this information, but if you do not, we may not be able to provide you the requested service or complete your transaction.
French: Vous n'êtes en aucun cas obligé de fournir ces informations, mais il ne nous est pas toujours possible de satisfaire aux demandes en matière de service ou de transaction sans certains renseignements.
English: We underline our commitment to developing and implementing national strategies that promote public health in programmes or actions that respond to challenges faced by all populations affected by conflict, natural disasters and other humanitarian emergencies, and acknowledge that inequities in access to health care can increase during times of crises, and that special efforts should be made to maintain primary health care functions during these periods, as well as to ensure that the needs of the poorest and most vulnerable are met during the post-crisis, peacebuilding and early recovery stages.
French: Nous soulignons que nous nous engageons à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales de promotion de la santé publique dans les programmes ou les mesures répondant aux difficultés qu'éprouvent toutes les populations touchées par un conflit, une catastrophe naturelle et d'autres situations d'urgence humanitaire, et reconnaissons que les inégalités d'accès aux soins de santé peuvent s'aggraver en temps de crise et qu'il convient de déployer des efforts particuliers pour préserver durant ces périodes les fonctions de soins de santé primaires, et de veiller à bien répondre aux besoins des plus pauvres et des plus vulnérables durant les phases survenant après la crise, après le conflit, pendant la consolidation de la paix et le début du relèvement.
English: 2.3 The authors began searching at 11 a.m. the same day.
French: 2.3 Dès 11 heures ce jour-là, les auteurs ont entamé des recherches.
English: Chief Inspector Jean-Yves Sirois, O.O.M. Montreal, Que.
French: Détective surintendant en chef M.F. (Frank) Ryder, O.O.M. Orillia (Ont.)
English: It was stressed that now, more than ever, peacekeeping missions should highlight the principle of resolving conflicts thorough peaceful means and that it was impossible to stop a war by spreading it, and that maintenance of the leading role of the United Nations is a prerequisite for success in peacekeeping operations.
French: Il a été souligné que les missions de maintien de la paix devaient, plus que jamais, mettre l'accent sur le principe de règlement des conflits par des moyens pacifiques; qu'on ne pouvait mettre fin à une guerre en la propageant; et que les Nations Unies devaient continuer de jouer un rôle de premier plan si l'on voulait assurer le succès des opérations de maintien de la paix.
English: Nevertheless, important improvements will be achieved through an aggressive bear management program, communications, human use strategies for Upper Lake Louise, transportation improvements, rehabilitation of disturbed lands, improved mitigations of the TCH during highway improvements and the recent closure of the 1A highway in Upper Lake Louise.
French: Néanmoins, il est possible de réaliser des gains importants grâce à l’exécution d’un programme dynamique de gestion des ours, à l’élaboration de stratégies de communications et de gestion de la fréquentation pour Upper Lake Louise, à la mise en place d’un système de transport en commun, à la remise en Lake Louise.
English: 339 Sanger, above note 5, at 93.
French: L’exclusion s’appliquerait même si d’autres fournisseurs du secteur public étaient autorisés à livrer concurrence parce que le « fournisseur de services financiers » est défini dans l’Annexe sur les services financiers comme excluant les entités publiques. La définition d’entité publique figure à la note 328.
English: Key elements of the position of Belarus on this issue continue to be expansion of representation of developing countries in the Council, as well as the granting of one additional non-permanent seat to the Eastern European regional group.
French: Les éléments clefs qui constituent la position du Bélarus sur cette question sont toujours l'élargissement de la représentation des pays en développement au sein du Conseil, ainsi que l'octroi d'un siège non permanent supplémentaire au Groupe régional des États d'Europe orientale.
English: Themes specific to Fluxbox, Gentoo artwork for any WM, and themes that can be used on any *box WM will be installed.
French: Nous installerons des thèmes spécifiques à Fluxbox, des graphiques de Gentoo utilisables pour tous les WM et des thèmes de bureau qui peuvent être utilisés sur n'importe quel WM de type *box.
English: Recommendation for SRD 5.3.12 Determine the cause of the damage to the OR carpets and if it is determined that the damage was caused by the previous occupant, advise LGD accordingly.
French: Recommandation à l’intention de SRD 5.3.12 Identifier la cause des dommages qui ont nécessité le changement des moquettes de la RO et s’il est avéré que l’ancien occupant en est l’auteur, en informer LGD.
English: Screenings are followed by public forums with guest directors. These forums highlight development issues to provide a new perspective or to propose solutions.
French: La présentation de ces films est suivie par des rencontres-débats avec les réalisateurs invités, destinés au grand public, qui portent sur les enjeux liés au développement dans le but d'apporter un nouveau regard ou de proposer des pistes de solution.
English: Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission
French: V. Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission
English: Sites must be registered in the Contaminated Sites Database (Aladdin) to receive funding.
French: Pour recevoir des fonds, ces sites doivent être enregistrés dans la base de données des sites contaminés (Aladdin).
English: The MITACS network, in cooperation with the three Mathematical Sciences Institutes, Centre Recherches Mathématiques (CRM), the Fields Institute for the Mathematical Sciences (Fields) and the Pacific Institute for the Mathematical Sciences (PIMS) is designed to harness mathematical power for Canada.
French: Le Réseau MaTISC, en collaboration avec les trois centres de recherche en mathématiques du pays, soit le Centre de recherches mathématiques (CRM), le Fields Institute for the Mathematical Sciences (Fields) et le Pacific Institute for the Mathematical Sciences (PIMS), entend faire profiter au Canada de l'expertise canadienne en mathématiques.
English: An internationally agreed supply chain security concept should replace unilateral measures to achieve worldwide secure and facilitated trade to come to a win-win situation for all stakeholders involved.
French: Ce système devrait se substituer aux mesures unilatérales afin de garantir la sécurité et la facilitation du commerce partout dans le monde à l'avantage de toutes les parties prenantes.
English: In my view, Dr Blix should be told the facts right now, for how are we to explain to the public that a war is inevitable if we do not tell even our allies' inspectors the whole truth, thus enabling them to find what they are looking for?
French: Selon moi, les informations devraient être fournies à M. Blix dès maintenant, car comment voulons-nous expliquer à nos populations que la guerre est inévitable, si nous ne disons pas nous-mêmes toute la vérité à nos inspecteurs alliés afin qu'ils puissent toucher au but ?
English: We are sure that, thanks to this way of proceeding, we will be able to achieve successful results.
French: Nous sommes sûrs que nous pourrons de cette manière obtenir des résultats positifs.
English: The 4-star hotel is VDR-certified and has ten meeting rooms for up to 120 people as well as a garage and 167 modern rooms with flat screen TV and an elegant and spaciously designed suite.
French: Cet établissement est le lieu idéal tant pour les personnes en voyage d'affaires que les vacanciers. Sur demande, nous proposons des formules spéciales aux personnes voyageant en bus ou en groupe.Vous trouverez chez nous des chambres simples et doubles, toutes aménagées de façon moderne.
English: One of the most prolific scholars in the field of public administration, he has published as well work that addresses itself to the full compass of governance issues—for instance, Institutional Theory and Political Science, Policy Coordination in the European Union, The Future of Governing, and The Politics of Bureaucracy.
French: L’un des universitaires les plus prolifiques dans le domaine de l’administration publique, il a étudié à fond la question de la gouvernance et publié de nombreux ouvrages sur le sujet — par exemple Institutional Theory and Political Science, Policy Coordination in the European Union, The Future of Governing et The Politics of Bureaucracy.
English: Training sessions, open to all interested care providers, have included discussion of torture victims.
French: Les séances de formation, qui sont ouvertes à tous les fournisseurs de soins intéressés, comprennent des discussions relatives aux victimes de torture.
English: The Howard Johnson features a large gift shop with snack items, refreshments and specialty merchandise.
French: Le Howard Johnson dispose d'une grande boutique de souvenirs qui propose des snacks, des rafraîchissements et des articles spécialisés.
English: Case for the Department [13] In reply to the appellants’ first allegation Ms. MacPherson stated that since Mr. Beaudoin had been found qualified against the Education and Experience qualifications, he had been fully assessed against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Arguments du ministère [13] En réponse à la première allégation des appelants, Mme MacPherson déclare que, puisque M. Beaudoin répondait aux exigences en matière de scolarité et d’expérience, il a été entièrement évalué en fonction des connaissances, des capacités/compétences et des qualités personnelles.
English: Council of the European Union best practices for the effective implementation of restrictive measures, Annex 11679/07, para. 15 (9 July 2007).
French: Conseil de l'Union européenne, Best Practices for the Effective Implementation of Restrictive Measures, annexe 11679/07, par. 15 (9 juillet 2007) (en anglais seulement).
English: KEI also intends to facilitate a basis for WIPO to continue to play a constructive role in addressing the issues relating to development policies and the implementation of TRIPS flexibilities.
French: KEI entend également faciliter le rôle constructif joué par l’OMPI dans l’examen des questions relatives aux politiques de développement et à la mise en œuvre des éléments de flexibilité prévus dans l’Accord sur les ADPIC.
English: After an initial rebuff at St. Denis on 23 November, they soundly defeated a patriote force at St. Charles on 25 November, and in mid-December thrashed a rebel 'army' at St. Eustache.
French: Après avoir été repoussés à Saint-Denis le 23 novembre, ils vainquirent nettement les patriotes à Saint-Charles deux jours plus tard et, à la mi-décembre, écrasèrent une « armée » rebelle à Saint-Eustache.
English: Consumption is expected to continue to drive economic growth in 2006 and economic recovery is projected to continue in the future.
French: Selon les prévisions, la consommation continuera d’alimenter la croissance économique en 2006 et la reprise économique se poursuivra.
English: There is a concerted attempt to move towards identifying key guiding principles and process standards for SEAAR, and ultimately towards some degree of standardization of measures and indicators.
French: On constate une tentative concertée de vouloir définir les grands principes directeurs et les normes de la CBRSE et, en définitive, d'en arriver à une certaine uniformisation des mesures et des indicateurs.
English: He continued this theme in a more political series of 4 films, Innu Asi/La Terre de l'homme (1979-80), and a more anthropological one of 3 films, Mémoire battante (1983).
French: Cette série, la première de toute notre histoire à adopter le point de vue indien, se poursuit dans une seconde, Innu Asi / La Terre de l'homme (1979-1980), composée de quatre films plus politiques.
English: The Hotel Aberdeen Lodge shares its neighbourhood with the world’s embassies that have chosen Ballsbridge, the most exclusive area of Dublin, for its convenience to the city centre.
French: L’Hotel Aberdeen Lodge se trouve dans le quartier chic de Ballsbridge, non loin des ambassades du monde entier qui ont choisi cet emplacement en raison de la proximité du centre-ville.
English: The approach of the government of Albania was different from that of Macedonia, in that refugees were not held in large camps at the border with Kosovo, but were being transported south into all prefectures where the local governments were charged to administer them.
French: La façon de procéder du gouvernement de l'Albanie différait de celle de l’ARYM en ce que, au lieu de garder les réfugiés dans de vastes camps proches de la frontière du Kosovo, il les transporte au sud dans différentes préfectures, où l'administration locale doit les prendre en charge.
English: Across the country many people too young or too old, or not physically qualified for active military service joined student cadet corps and reserve military units to carry out evening and weekend service.
French: Partout au pays, de nombreuses personnes trop jeunes ou trop âgées pour s'enrôler, ou physiquement inaptes à faire leur service militaire actif, se joignaient au corps des cadets et à la réserve militaire pour servir le soir et les fins de semaine.
English: In order to build and improve its own institutional readiness, WHO needs to further develop and update its skills and capacities to operate in crises and emergencies, including the refinement of mechanisms to mobilize its internal regional technical expertise, as well as external expert rosters – based on the GOARN model – involving collaborating centres and donor organizations.
French: Pour renforcer et améliorer sa propre préparation institutionnelle, l’OMS doit encore développer et mettre à jour ses compétences et capacités en matière d’intervention en cas de crise et de situation d’urgence, et notamment perfectionner les mécanismes qui lui permettent de mobiliser ses compétences techniques régionales et de recourir à des experts extérieurs – selon le modèle du de – en faisant participer les centres collaborateurs et les donateurs.
English: This Canadian's determination and persistence for a safer alternative resulted in positive changes despite the fact that hubrails had been a fixture on racetracks for over 100 years.
French: L'activité de ce Canadien, persévérant et déterminé à faire adopter une structure plus sûre, a produit des modifications positives, bien que les rampes à hauteur de moyeu aient été utilisées pendant plus de 100 ans.
English: FEMA has also participated in seminars organized by WP.1 on road signs and markings and aggressive driving.
French: La Fédération a également assisté à des séminaires organisés par le Groupe de travail 1 sur la signalisation routière et la conduite agressive.
English: Such a clause should give information on how one withdraws from the Union and how much it would cost.
French: Ce paragraphe doit aussi fixer le mode de fonctionnement et le coût d'une telle décision.
English: Gains and losses resulting from any deemed dispositions of property under subsection 128.1(4) (prior to 1993, under section 48) in connection with the individual's ceasing to be a resident of Canada are also taken into account in the paragraph 114(a) period.
French: Le revenu pour la période visée à l'alinéa 114a) comprend aussi les gains en capital imposables pour cette période tirés de la disposition d'immobilisations situées au Canada ou à l'étranger.
English: That argument is simply a repetition of the submission which I have dealt with at points 52 and 53 above, and must be dismissed for the same reasons.
French: Cet argument ne constitue qu’une simple répétition du grief que j’ai traité aux points 52 et 53 cidessus, et il convient de le rejeter pour les mêmes raisons.
English: 2006-02-23 — AF Article Canadian fighter pilot impressed by new IMAX film TORONTO – Captain Dave Pletz, a Canadian fighter pilot with 425 Squadron at 3 Wing Bagotville, says the new Imax film, Fighter Pilot:
French: 2006-02-23 — Article de la Force aérienne Un pilote de chasse canadien est impressionné par le nouveau film IMAX TORONTO – Le capitaine Dave Pletz, un pilote de chasse du 425e escadron de la 3e Escadre Bagotville, dit que le nouveau film intitulé Fighter Pilot:
English: Watch your email Inbox for our weekly members' newsletter – Bingo Day News.
French: Vérifiez vos emails pour notre Lettre d'informations hebdomadaire - Nouvelles de Bingo Day.
English: Such a working group would also be required to review module A of the gtr and, perhaps, revise it appropriately to ensure that there are no conflicting requirements or definitions.
French: Ce groupe de travail devrait à cette occasion examiner le module A du rtm en vue de retirer les éventuelles prescriptions ou définitions contradictoires.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Évaluation sommative de l'entente de contribution entre INFC et la FCM concernant le projet d'InfraGuide, détails, une évaluation
English: Access roads of the Montreal area.
French: Carte des accès routiers de Montréal.
English: However, we approached these difficult negotiations with optimism because of the general belief in the need to reform the Security Council so that it could respond effectively to the new responsibilities of the Organization deriving from the transformations in the international community.
French: Toutefois, le sentiment généralisé qu'il était nécessaire de réformer le Conseil de sécurité pour le rendre plus efficace face aux nouvelles responsabilités de l'Organisation découlant des transformations survenues au sein de la communauté internationale nous a remplis d'optimisme au moment d'affronter cette difficile négociation.
English: Lastly, we are convinced that the Secretary-General, in all good faith, has taken a wrong turn.
French: Je souhaite enfin dire notre conviction que notre Secrétaire général s'est trompé de bonne foi.
English: Here I started with keep color pencil to draw a very close border around her schlera and I gave it white color.
French: Here I started with keep color pencil to draw a very close border around her sclera and I gave it white color.