ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium for example, chocolatiers grind their beans at 12 microns, while in Great Britain, beans are ground to only 24 microns.
French: En Belgique, les chocolatiers descendent à 12 microns, alors qu'en Grande-Bretagne, par exemple, on broie à 24 microns.
English: Your Tax Centre is Shawinigan-Sud Send your Child and Family Benefits forms to the Shawinigan-Sud Tax Centre at the following address:
French: Votre centre fiscal est Shawinigan-Sud Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de Shawinigan-Sud à l'adresse suivante :
English: I have too much experience to suggest that governments ought to try to pick winners.
French: J'ai trop d'expérience pour laisser entendre que les gouvernements devraient tenter de choisir des entreprises gagnantes.
English: Following the success of the Constitutional Loya Jirga, ISAF assistance to the Afghan Transitional Authority with the Bonn Agreement process is now focused on the forthcoming elections programme.
French: Le succès des travaux de la Loya Jirga constituante ont amené la Force à axer désormais l'assistance fournie à l'Autorité afghane de transition au titre du processus découlant de l'Accord de Bonn sur le programme d'élections à venir.
English: Table 28F.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28F.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The ground clearance with respect to the underside of the RUP, even when the vehicle is unladen, must not exceed 550 mm over its entire width.
French: 25.1 La garde au sol de la partie inférieure du moyen de protection contre l'encastrement à l'arrière ne doit pas dépasser 550 mm sur toute sa largeur, même lorsque le véhicule est à vide.
English: Hence, the circle of those entitled to the benefit has been widened to include housewives, students, self-employed people, women farmers and farmers, marginal part-timers and quasi-freelancers.
French: Par conséquent, le cercle de ceux qui ont droit à cette allocation a été étendu pour inclure les ménagères, les étudiants, les gens auto-employés, les fermières et les fermiers, les travailleurs marginaux à temps partiel et les travailleurs quasi-indépendants.
English: And above all, these amendments totally undermine the intergovernmental spirit, transforming the applications for investigations or prosecutions issued by Eurojust into decisions binding on the Member States, and eliminating their whole margin of manoeuvre in applying the law in their own territory.
French: Et surtout, ces amendements renversent complètement l' esprit intergouvernemental en transformant les demandes d' enquêtes ou de poursuites exprimées par Eurojust en décisions contraignantes pour les États membres, et en supprimant toute marge de manuvre de ceux-ci dans l' application des actes judiciaires menée sur leurs territoires.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It has one of the largest populations of internally displaced persons; it is also home to the largest Afro-Colombian populations in the country.
French: Il a une des populations les plus importantes de personnes déplacées à l'intérieur du pays; c'est aussi là que réside la plus importante population afro-colombienne du pays.
English: Ms Lajla PERNASKA, Albania, Group of the European People's Party
French: Mme Lajla PERNASKA, Albanie, Groupe du Parti populaire européen
English: Poverty strikes more directly women with insufficient income who are living alone, women who lack resources to feed their family or women who are in charge of a sick or disabled member.
French: La pauvreté frappe plus particulièrement les femmes qui vivent seules et ne disposent pas de revenus suffisants, les femmes manquant de ressources pour nourrir leur famille et les femmes ayant une personne malade ou handicapée à charge.
English: BetaPro Management currently has 39 ETFs listed on Toronto Stock Exchange and is the largest ETF provider by number on the Exchange.
French: BetaPro Management détient actuellement 39 FNB inscrits à la Bourse de Toronto et est le plus important fournisseur de FNB en nombre du parquet de la Bourse.
English: Capacity and coordination in the field were strengthened through the implementation of the cluster approach, which was developed by the Inter-Agency Standing Committee to address identified response gaps.
French: Les moyens d'action et la coordination sur le terrain ont été renforcés grâce à l'application d'une approche intersectorielle, conçue par le Comité permanent interorganisations afin de combler les lacunes identifiées dans le cadre des interventions humanitaires.
English: This work is in line with its objective to increase compliance with domestic and international human rights instruments.
French: La contribution du Programme aux conseils stratégiques et à l’analyse des enjeux nationaux et internationaux en matière de droits de la personne, a été l’aspect qui a reçu le plus d’avis divergents.
English: The Barbados Field Study Semester addresses the socio-economic, management, urban and physical constraints to the sustainable use and development of natural resources, and focuses on water.
French: Le Semestre d’études sur le terrain à la Barbade s’intéresse aux obstacles socioéconomiques, administratifs, urbains et physiques, à l’utilisation et à l’épanouissement durables des ressources naturelles, en accordant une attention particulière à l’eau.
English: For the requests processed in 2000-2001, the number of requests completed within allowable time limits was 33 out of 39 or 85%. (iv) Exemptions Invoked The Secretariat invoked four (4) exemptions under Section 26 exempting personal information about an individual other than the requestor and one (1) exemption under Section 27 as Solicitor Client-Privilege.
French: Pour les demandes traitées en 2000-2001, 33 demandes sur 39 ou 85% ont été complétées dans les délais permis. iv) Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué deux exceptions aux termes de l'article 26 qui concerne des renseignements portant sur un individu autre que celui qui fait la demande et une (1) exception au terme de l'article 27 qui concerne le secret professionnel des avocats. v) Plaintes et enquêtes Le Secrétariat a enregistré sept nouvelles plaintes auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en 2000-2001.
English: Canada Economic Development cares about the quality of its intervention, and the repositioning exercise will have enabled the Agency to draw lessons from the 1996-2001 phase and take significant corrective steps in terms of both orientation and management.
French: L'exercice de repositionnement mené par Développement économique Canada lui aura permis de tirer des leçons de la période 1996-2001 et d'apporter des correctifs importants en matière d'orientation et de gestion, et ce, dans le but d'assurer la qualité des interventions de l'agence.
English: Colour is a powerful creative tool that will revitalize, restore, inspire and enhance the look of any project, big or small, indoor or outdoor.
French: La couleur est un outil de création puissant qui donne de l’inspiration, rajeunit, rétablit et améliore n’importe quel projet, qu’il soit gros ou petit, pour l’intérieur ou pour l’extérieur.
English: Mr President, as Chairman of the European Parliament observer mission to the December general election in Bangladesh, I wish to express my thanks to the presidency for allowing the mission to take place.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que président de la mission d'observation du Parlement européen aux élections générales de décembre au Bangladesh, je tiens à exprimer mes remerciements à la Présidence pour avoir autorisé le déroulement de cette mission.
English: Plans and objectives are documented, and progress is assessed.
French: Les plans et objectifs sont précisés sur papier, et les progrès évalués.
English: All incremental programs costs will be absorbed by INAC.
French: Tous les coûts supplémentaires de ces programmes seront absorbés par AINC.
English: Registration Deadline:July 27th 2010 for arrival in Thailand October 13th 2010.
French: FAQs: Cliquez ici pour les questions fréquentes concernant le programme SWAP Thaïlande.
English: Through the implementation of the Safe Third Country Agreement, cooperation between Canada and the United States has enhanced the handling of refugee claims by reducing the abuse of both countries' refugee programs.
French: La coopération du Canada et des États-Unis à la mise en œuvre de l'Entente sur les tiers pays sûrs a contribué à améliorer la gestion des demandes d'asile en diminuant les utilisations abusives des programmes d'octroi de l'asile des deux pays.
English: The number of repeat users continued to increase monthly and, by March 31, 2002, reached 22,000.
French: Le nombre de personnes qui utilisent le site de façon répétée a continué d’augmenter chaque mois pour atteindre, au 31 mars 2002, le chiffre de 22 000.
English: Defence Development Sharing Agreement Between Canada and The United States of America STATES OF AMERICA BETWEEN THE UNITED STATES DEPARTMENT OF DEFENSE AND THE CANADIAN DEPARTMENT OF DEFENCE PRODUCTION.
French: Defence Development Sharing Agreement Between Canada and The United States of America (en anglais seulement) Ce document n'est disponible que dans la langue d'origine STATES OF AMERICA BETWEEN THE UNITED STATES DEPARTMENT OF DEFENSE AND THE CANADIAN DEPARTMENT OF DEFENCE PRODUCTION.
English: "guide strap" means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
French: «2.41 “Sangle guide”, une sangle qui agit sur la sangle diagonale de la ceinture de sécurité pour adultes de façon à la placer dans une position convenant à un enfant et qui, à l'endroit précis où la sangle diagonale change de direction, se règle au moyen d'un dispositif mobile coulissant le long de la sangle diagonale, pour venir se placer à la hauteur de l'épaule du porteur et se verrouiller dans cette position.
English: In other words, the ability to measure the quality of the experience and its impact on deepening the understanding and knowledge of Canadians, as opposed to quantity, that is total number of Canadians watching an NFB work.
French: En d’autres termes, ces outils ne mesurent pas la qualité de ce qui est vécu par l’auditoire et son incidence sur l’approfondissement de la compréhension et de la connaissance des Canadiens et des Canadiennes, mais plutôt la quantité, soit le nombre total de téléspectateurs ayant regardé le documentaire.
English: It is 7 km away from the airport.
French: Les 215 chambres doubles et les 49 suites ont une terrasse avec vue sur la mer.
English: • Actively support market-driven competition as the primary means to promote consumer choice, drive down prices, and foster innovation in the development of new services, including Internet services; We have done this through key regulatory decisions.
French: • L’appui proactif d’une concurrence reflétant le libre jeu du marché comme outil principal de promotion du choix des consommateurs, de réduction des prix et d’innovation permettant la mise au point de nouveaux services, y compris des services Internet; Nous avons concrétisé cet appui par des décisions de réglementation importantes.
English: The three parties finalised associated agreements, including: a Fiscal Financing Agreement, Own Source Revenue Agreement, and a Harvest Agreement.
French: Les trois parties ont mené à bonne fin des accords connexes, notamment : un accord de financement budgétaire, un accord sur le revenu de source propre et un accord sur la récolte.
English: The course will thus lead to a joint development of the European Heritage Class curriculum, and assign the tasks for its actual preparation.
French: Il associe non seulement le rectorat et la D.R.A.C., mais aussi les collectivités territoriales.
English: • Search for unsecured and/or unauthorized modems, fax machines and other devices within a set range of phone numbers.
French: La page suivante présente un bref aperçu des normes qui seront utilisées pour aider DRHC à repérer toute vulnérabilité existante ou éventuelle.
English: Enter the RCA trust's income for the year from business and property.
French: Inscrivez le revenu que la FCR a tiré, pour l'année, d'une entreprise ou de biens.
English: (a) Improvement and maintenance of updated records of the 4.8 million refugees in the region, including training on eligibility and registration activity;
French: a) Amélioration et tenue des dossiers actualisés des 4,8 millions de réfugiés de la région, y compris formation sur les conditions requises et les modalités d'inscription;
English: The position of secured creditors in insolvency proceedings is discussed throughout the Legislative Guide (see Annex I for relevant references) and the approach adopted that, as a general principle, the effectiveness and priority of a valid security interest should be recognized and the economic value of the encumbered assets should be preserved in insolvency proceedings.
French: La position des créanciers garantis dans la procédure d'insolvabilité est examinée dans l'ensemble du Guide législatif (voir annexe I pour les renvois pertinents) et l'approche adoptée est qu'en règle générale, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle valide devraient être reconnues et la valeur économique des actifs grevés préservée.
English: The central hypothesis behind the project is the assumption that dependent employees are in many respects in a better position to start a successful venture than individuals from other socio-economic groups such as school- and university leavers or unemployed.
French: Ce projet présuppose que les travailleurs salariés sont, à de nombreux égards, plus en mesure de se lancer dans une entreprise fructueuse que les personnes issues d'autres groupes socio-économiques comme les jeunes diplômés ou les chômeurs.
English: The first issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified, based on their essential character, under tariff item No. 3303.00.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as perfumes and toilet waters, as determined by the respondent, or should be classified in the heading of the component among those comprising each set, which occurs last in numerical order, as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées, d'après leur caractère essentiel, dans le numéro tarifaire 3303.00.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de parfums et eaux de toilette, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans la position du produit, parmi ceux qui composent chacun des ensembles, qui est placée la dernière par ordre numérique, comme l'a soutenu l'appelante.
English:  The name and concept of White Papers originates in parliamentary practice, particularly in England in the first half of the 20th century, where this type of document was bound in white instead of the customary blue paper cover.
French:  Le nom et le concept de «Livre blanc» viennent de la pratique parlementaire employée notamment en Angleterre dans la première moitié du 20e siècle, qui consistait à utiliser une reliure blanche pour ce type de document au lieu du bleu habituel.
English: You asked to speak on the Rules of Procedure.
French: Vous avez demandé la parole pour une motion de procédure.
English: • Communications Policy of the Government of Canada
French: • Politique sur les communications au gouvernement du Canada
English: As the number of nations is not known, costs are extrapolated on the basis of the size of the population.
French: Comme on ne connaît pas le nombre de nations, les coûts ont été extrapolés en fonction de la taille de la population.
English: Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentanizer overheads; Refinery gas (A complex combination produced by treating the feed from the benzene unit with hydrogen in the presence of a catalyst followed by depentanizing.
French: Gaz (pétrole), unité de production du 649-149-00-9 benzène, hydrotraitement, produits de tête du dépentaniseur; gaz de raffinerie [Combinaison complexe produite par traitement de la charge issue de l'unité de production du benzène avec de l'hydrogène en présence d'un catalyseur, puis par dépentanisation.
English: Item 67 (a)  Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Point 67 a) Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Pacific Yew (Taxus brevifolia)
French: If de l'Ouest (Taxus brevifolia)
English: The carrier credited the improvement to a significant recovery in air travel demand since last year's SARS outbreak and to the reductions in operating expenses achieved through its restructuring process.
French: Le transporteur l'attribue à une forte reprise de la demande de voyages aériens depuis l'épidémie de SRAS de l'an dernier et à la réduction de ses frais d'exploitation découlant de sa restructuration.
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with each medicinal ingredient.
French: Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l’annexe F (médicament sur ordonnance) correspond aux facteurs de risques associés avec chaque ingrédient médicinal.
English: Reallocating resources from lower to higher priorities will continue to be a management challenge for the Department.
French: La réaffectation des ressources en fonction de l'importance des priorités continuera d'être un défi de gestion pour le ministère.
English: One result, for example, is the fact that the annual number of PSSSP-funded students who have graduated for the past nine years has remained relatively constant at around 3,700 per year.
French: Parmi les résultats que cela entraîne, notons le fait que le nombre d'étudiants ayant reçu du financement du PAENP et qui ont obtenu leur diplôme au cours des neuf dernières années est demeuré relativement constant à environ 3 700 par année.
English: Past service events that do not generate a PSPA or that generate a nil PSPA ............................................
French: Faits liés aux services passés ne donnant pas lieu à un FESP ou donnant lieu à un FESP nul ............................
English: The majority of the farms growing GMO corn and soybeans were small farms with livestock, but experimentation with GMO crops was found, among farms of all types and sizes.
French: La majorité des fermes cultivant du maïs et du soya génétiquement modifiés étaient de petites fermes d’élevage de bétail, mais des fermes de tous genres et de toutes tailles font l’expérience de cultures génétiquement modifiées.
English: Industry participants and other users need to work with provincial governments and other federal Departments (notably the Atlantic Canada Opportunities Agency and Canada Economic Development for Quebec Regions) to develop and implement economic development and diversification programs.
French: Les participants et les autres utilisateurs doivent collaborer avec les gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux (notamment l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Développement économique Canada pour les régions du Québec) pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de développement économique et de diversification.
English: It is on the statute books but will not enter into force until May 2002.
French: Il a certes force de loi mais il n'entrera en vigueur qu'en mai 2002.
English: It also provides intellectual property, new research capabilities, marketing and management expertise, specialized training and access to existing distribution systems in export markets.
French: Ils se traduiront aussi par un apport de propriété intellectuelle, de nouvelles capacités de recherche, un savoir-faire en marketing et en gestion, une formation spécialisée et l'accès aux systèmes de distribution en place dans les march&eacut e;s d'exportation.
English: It is a serious matter when the European Parliament - the chamber of the people at the European level - is excluded from the legislative process relating to a regulation on European political parties.
French: C'est un fait très grave que le Parlement européen - la chambre du peuple au niveau européen - soit exclu du processus législatif lié à un règlement concernant les partis politiques européens.
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Remercie les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui ont apporté aide et protection aux personnes déplacées et qui ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: Possible Aetiological Factors."
French: Un intervenant a fait remarquer que certaines conceptions des lieux de travail propos& depasseraient la limite de 20 mSv/an et un autre a conseil16 vivement que l’on fasse preuve de prudence en adoptant les normes CIPR-60 parce que: ~Dans le 7, (WM), p.
English: Drainage for agriculture, encroaching development, hardening of shorelines to protect property, runoff from urban and rural areas, artificial changes in water levels and the spread of exotic species have cut deeply into remaining wetlands.
French: Le drainage agricole, le lotissement des terres, le renforcement des rives pour protéger les propriétés, le ruissellement des zones urbaines et rurales, les modifications artificielles du niveau des eaux et la propagation des espèces exotiques ont beaucoup entamé les terres humides qui subsistent.
English: 8-10 July 2002
French: 8-10 juillet 2002
English: In its courses on the application of the rules of international law in the work of the Ministry's agencies the Academy of the Ministry of Internal Affairs teaches “General human rights theory” (40 hours), “Criminal procedure” (180 hours), “Criminal law” (270 hours), “International law” (50 hours) and “Preliminary investigations in the agencies of the Ministry of Internal Affairs” (234 hours).
French: À l'Académie du Ministère de l'intérieur, les problèmes liés à l'application des normes du droit international dans l'activité des organes du Ministère sont traités dans les cours consacrés à des matières comme la «théorie générale des droits de l'homme» (40 heures), la «procédure pénale» (180 heures), le droit pénal (270 heures), «le droit international» (50 heures), «l'enquête préliminaire dans les organes du Ministère de l'intérieur» (234 heures).