ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, disaggregated data and information which will allow the Committee to assess the progress made by the State party in improving the housing situation in its territory, in particular with respect to indigenous peoples.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données et des informations désagrégées qui permettront au Comité d'évaluer les progrès accomplis par l'État partie en matière d'amélioration de la situation du logement sur son territoire, s'agissant en particulier des peuples autochtones.
English: It elects the office holders of the Court, i.e. the President, the two Vice-Presidents (who also preside over a Section) and the three other Section Presidents.
French: Elle Ã©lit les titulaires de certaines charges Ã la Cour, Ã savoir le prÃ©sident, les deux vice-prÃ©sidents (qui prÃ©sident Ã©galement une section) et les trois autres prÃ©sidents de section.
English: P. Allen Woodliffe Toronto’s High Park is home to a remnant oak savanna that has become degraded, in part due to decades of fire suppression.
French: P. Allen Woodliffe À Toronto, le parc High renferme une relique de savane qui s’était peu à peu dégradée, en partie à cause de plusieurs décennies de lutte contre les incendies.
English: "Often what we tell them, they've felt it but they haven't been able to put it into words."
French: Ils ont souvent ressenti ce dont nous leur parlons sans jamais avoir pu l'expliquer de vive voix.
English: International cooperation was essential for the security of small States faced with terrorist attacks, because they generally lacked the means to defend themselves against such threats.
French: On voit que la coopération internationale est indispensable à la sécurité des petits États qui font face à des attaques terroristes et qui n'ont en général pas les moyens de se défendre eux-mêmes.
English: Table 3.12 SR&ED Tax Credits by Non-Resident Ownership, Corporations: 1992 (%)
French: Tableau 3.12 Crédit d'impôt pour RS&DE en fonction de l'appartenance des sociétés à des non-résidents, en 1992 (en pourcentage)
English: It should be noted that the location of the mass media dossier in the Directorate of Human Rights reinforces the close links which exist between the media and the basic values which constitute the foundation of the Council of Europe.
French: Il est à noter que le fait que les media soient traités au sein de la Direction des Droits de l'Homme, renforce les liens étroits entre les media et les valeurs fondamentales qui constituent les fondements du Conseil de l'Europe.
English: 138; and Heinz v. the Contracting Parties also parties to the European Patent Convention (Appl. no. 21090/92, Commission decision of 10.01.1994, DR 76-A, p.
French: 138; et Heinz c. les Etats contractants également Parties à la Convention sur le brevet européen (requête n° 21090/92, décision de la Commission du 10.01.1994, DR 76-B, p.
English: It would be unacceptable to assign a particular periodicity to a resolution or decision without the prior consent of its sponsor or sponsors.
French: Il serait inacceptable d'assigner une périodicité donnée à une résolution ou à une décision sans le consentement préalable de son auteur ou de ses auteurs.
English: • Opinions are like you know what!!!
French: Les bulletins d’interprétation ressemblent à vous savez quoi!!!
English: We therefore call upon the Dublin Council to show clear-headedness, in the interests of the Union, and to refrain from confirming the date of 1 January 1999, as was incautiously done by the Florence and Madrid Councils.
French: Nous appelons donc le Conseil de Dublin à faire preuve de lucidité, dans l'intérêt de l'Union, et à se garder de confirmer la date du 1er janvier 1999, à la différence de ce qu'avaient fait imprudemment les conseils de Florence et de Madrid.
English: This TC is considered to be conservative in view of the fact that the critical concentration is based on a study in which administration was by gavage in a 5% solution of methylcellulose.
French: Cette CA est jugée prudente compte tenu du fait que la concentration critique est fondée sur une étude au cours de laquelle l'acroléine a été administrée par gavage d'une solution de méthylcellulose à 5 %.
English: The importance of raising public awareness and promoting the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property was emphasized and the need for capacity-building, particularly through national and regional seminars and more specialized training workshops, was discussed (see Recommendation No. 4).
French: Ils ont également souligné qu'il importait de sensibiliser davantage l'opinion publique et de promouvoir le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels, et ont examiné la nécessité de renforcer les capacités, en organisant notamment des séminaires nationaux et régionaux ainsi que des ateliers de formation plus spécialisés (voir Recommandation No 4).
English: Over 95% of people living in rural and peri-urban communities of South Africa do not have adequate sanitation.
French: En Afrique du Sud, plus de 95 % des personnes qui vivent dans les collectivités rurales et périurbaines ne disposent pas d'installations sanitaires adéquates.
English: He stays near it all the time, and does not sleep a wink during the last two days.
French: Est-il besoin de dire quil ne sen éloignera jamais? Mieux encore, les deux derniers jours de cuisson, il ne fermera plus lil.
English: The Joint Declaration of 27 December 2000 furthermore recognised that the two sides had been closer than ever before to a peace agreement.
French: La Déclaration commune du 27 décembre 2000 reconnaissait d’ailleurs que les deux parties s’étaient trouvées plus près que jamais d’un accord de paix.
English: "Our commitment to clean energy and the Clean Air Act are key ways Canada's New Government will meet its environmental objectives to finally address the effective reduction of air pollutants and greenhouse gases.
French: Notre engagement à l’égard de l’énergie propre et la Loi canadienne sur la qualité de l’air sont deux outils importants grâce auxquels le nouveau gouvernement du Canada atteindra ses objectifs en matière d’environnement pour enfin aborder concrètement la réduction de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Since 1992 the government has adopted a system of comprehensive review and management of the regulatory system.
French: Depuis 1992, le gouvernement a adopté un système global d'examen et de gestion du système réglementaire.
English: The medium-term general objectives of DG COMM are derived from the Annual Policy Strategy for 20081 and the strategic objectives of the Commission for 2005 – 20092 , which provide for the following in the field of communication: – "individual citizens must be brought into this partnership: through clarity about what Europe is trying to achieve, and participation in the common effort"; – "dialogue must reach beyond the Brussels-based political debate into a full-blown European Public Space…".
French: Les objectifs généraux de la DG COMM à moyen terme découlent de la stratégie politique annuelle (APS) 20081 et des objectifs stratégiques de la Commission pour la période 2005 – 20092 qui, pour la communication, prévoient que: – chaque citoyen doit être intégré dans un partenariat pour relever les défis auxquels les institutions européennes sont confrontées, et ceci par "un message clair de l’Europe sur ce qu’elle s’efforce d’accomplir et par une participation à l’effort commun", – "le dialogue doit dépasser le cadre du débat politique à Bruxelles pour envahir un espace public européen aussi vaste que possible … ".
English: Today the fourth and fifth generations of the family are working together, producing Catalan cuisine and together with other restaurants in the county are committed members of the Volcanic Cuisine Group.
French: Nous proposons une cuisine catalane et nous sommes engagés, avec d’autres restaurants du canton, dans le Groupe de Cuisine Volcanique. otre cuisine a évolué au cours du temps et s’est adaptée aux goûts et aux exigences de nos clients en incluant de nouvelles spécialités à notre carte.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Study Design Vancouver VIDUS - study of subset of young IDU (age 13 - 24) - con ven ienc e vo luntary sampling (paid)
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DR OGUES INJECTABLES Province, auteur et population Plan de l’étude Vancouver VIDUS - Étude d’un sous-ensemble de jeunes UDI (13 à 24 ans) - échantillonnage de comm odité à participation volontaire (rémunéré)
English: The Working Party invited the Russian delegation to provide more information on this issue and decided to revert to it at the present session (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: Le Groupe de travail a demandé à la délégation russe de communiquer davantage de renseignements sur cette question et a décidé d'y revenir à la présente session (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: The Committee noted with appreciation the information contained in document PCIPD/2/5 Rev.2.
French: Le comité a pris note avec satisfaction des informations contenues dans le document PCIPD/2/5 Rev.2.
English: Making a copy of a musical tape for private use is not infringement because a royalty payment to the owners of the song rights has been paid when the blank audio tape was purchased.
French: Le fait de copier une bande sonore à des fins privées ne constitue pas une violation du droit d'auteur, parce que des redevances ont été versées aux titulaires des droits sur la chanson lorsque la bande audio vierge a été achetée.
English: Your child is then secured by the vehicle's 3-point harness .
French: Votre enfant sera ensuite protégé par la ceinture à trois points de votre véhicule.
English: INTEGRATED PROGRAMME OF WORK, 2003-
French: PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ (2003-2007) DU COMITÉ DU BOIS DE LA CEE ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS
English: Contributions covering employer share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 31.9 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 2.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3.7 2007-2008 COST OF SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE 38.3 Totals may not add up due to rounding.
French: Contributions couvrant la quote-part de l’employeur pour les primes d’assurance et les dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelables) 31,9 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 2,7 Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 3,7 COÛT DES SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX POUR 2007-2008 38,3 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: For more information on official languages, please go to: http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/hrpubs/offlang/chap1_4_e.asp 2.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les langues officielles, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/ CHAP/1_4_f.asp 2.
English: The organizations of the United Nations system must act to:
French: Les organismes des Nations Unies devraient :
English: Unless the Parties otherwise agree prior to Final Agreement, Maa-nulth First Nations may not document persons or vessels used by persons who are not Maa-nulth First Nation Citizens to Harvest Fish or Aquatic Plants under the Maa-nulth Fishing Right where there is no Allocation established under the Final Agreement.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement avant l'accord définitif, les Premières nations Maa-nulth ne peuvent autoriser des personnes qui ne sont pas citoyennes d'une Première nation Maa-nulth ou des bateaux utilisés par ces personnes à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Maa-nulth lorsque aucune allocation n'a été établie sous le régime de l'accord définitif.
English: However, Aboriginal women over the age of 15 represent only 1.5 per cent of the female population in Ontario.
French: Cependant, les femmes autochtones âgées de plus de 15 ans ne représentent que 1,5 % de la population féminine en Ontario.
English: Once again, TELUS is the only North American telecommunications company included in this global index.
French: Une fois de plus, TELUS était la seule entreprise de télécommunications nord-américaine à figurer dans cet indice.
English: We are pleased that the Secretary-General has provided a clear direction for discussion at the High-level Meeting in September and a comprehensive package of concrete outcomes for consideration.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général fournisse une orientation claire pour la Réunion de haut niveau qui se tiendra en septembre ainsi qu'un ensemble détaillé de mesures concrètes à examiner.
English: In addition, there is a need for more books that children can relate to and enjoy.
French: De plus, on a besoin de davantage de livres dans lesquels les enfants puissent se reconnaître et lire avec plaisir.
English: Off-gas Treatment: technology types discussed for treatment of off-gases and vapours are dust removal technologies, carbon adsorption, condensation, incineration, flaring, catalytic oxidation, thermal reduction, photo-oxidation, biofilters and recycling.
French: Traitement des gaz résiduels : les types de technologie discutés pour le traitement des gaz résiduels et des vapeurs sont les technologies de dépoussiérage, l'adsorption par le carbone, la condensation, l'incinération, le torchage, l'oxydation catalytique, la réduction thermique, la photo-oxydation, les lits bactériens et le recyclage.
English: The framework will include topics such as concepts, trends, scope, processes for including/excluding substances, triggers, and applicability to the Canadian situation.
French: Le cadre englobera des sujets comme les concepts, les tendances, la portée, les processus d'inclusion ou d'exclusion des substances, les déclencheurs et l'applicabilité au contexte canadien.
English: : Philippe Pfisterer) in Guebwiller (France), in celebration of the millennium of Pope Leon IX’s birth in Éguisheim (France).
French: Remembrance Day peut également être interprété avec une texture chorale sans paroles.
English: Nursing environments used the reports in three major ways: they used them directly in workplace planning, as general sources of information about nursing issues and as a political tool.
French: Les milieux infirmiers ont utilisé les rapports de trois façons principales : directement dans la planification en milieu de travail, comme sources générales d'information sur les questions de soins infirmiers et comme instrument politique.
English: With respect to encryption, the Bill proposes to relax regulations on the use, import, supply, and export of encryption products in France, although detailed rules in these areas would only be provided in decrees that would be published after the Bill is passed.
French: Le projet de loi propose également d'assouplir les règlements sur l'utilisation, l'importation, l'approvisionnement et l'exportation de produits de chiffrement. Cependant, les règles détaillées s'appliquant dans ces secteurs seraient adoptées seulement par des décrets qui seraient publiés suite à l'adoption du projet de loi.
English: In any case, the client and /or person giving the order will offer hiscooperation to help recover the damages from third parties from the client’sand/or person giving the order’s environment should they be guilty of violations to ElaN’s intellectual rights of ownership.
French: Lorsque le cours est annulé plus de 24 h à l’avance, il peut être à nouveau planifié sans frais. Si le cours est prévu le lundi, l’annulation doit intervenir au plus tard le vendredi matin.
English: The amendment therefore seeks to enable Member States to extend the definition of the statistical unit in their country, if they so wish, and to allow the Commission to decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14.
French: L'amendement vise par conséquent à accorder aux États membres qui le souhaitent la faculté d'élargir la définition de l'unité statistique sur leur territoire et à permettre à la Commission d'élargir cette définition conformément à la procédure prévue à l'article 14.
English: • Acknowledgement of the importance of reserving a network of culturally significant and ecologically representative areas prior to or concurrently with the development of the pipeline through the funding of the Mackenzie Valley Five Year Action Plan.
French: • L'impératif de créer un réseau d'aires d'importance culturelle et écologique représentatives avant le développement du pipeline ou parallèlement à celui-ci a été reconnu par le financement du Plan d'action quinquennal de la vallée du Mackenzie.
English: The PCT Assembly is invited to decide whether to request the Director General to initiate a process to examine whether to amend the PCT by deleting the provisions of the PCT relating to the Executive Committee of the PCT Union.
French: L’Assemblée du PCT est invitée à décider de l’opportunité de demander au directeur général d’engager une étude visant à déterminer s’il faut modifier le PCT en supprimant les dispositions du PCT relatives au Comité exécutif de l’Union du PCT.
English: Since then the situation has changed dramatically, thus placing that critical period ﬁrmly in the past.
French: Pour  plus  d’informations  sur  la  sixième  conférence  ministérielle  de  l’OMC, veuillez consulter : >> http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min05_e/min05_e.htm
English: [15] Ms. De Sève maintained that the absence of the Deputy Commissioner’s signature on certain requests for authorization does not make the appointments illegal because it was the Deputy Commissioner who signed all the letters of offer sent to Yves Bédard.
French: [15] Madame De Sève maintient que le défaut de signature du Sous-Commissaire sur certaines demandes d'approbation ne rend pas illégale les nominations effectuées puisque c'est le Sous-Commissaire qui a signé toutes les lettres d'offres faites à Yves Bédard.
English: For example, the use of lead-free solders ensures that less lead is found in the drinking water as a result of solder corrosion.
French: Par exemple, l'utilisation de soudures sans plomb réduit la concentration du plomb dans l'eau potable causée par la corrosion des soudures.
English: Furthermore, ACE noted that the NGC did, in fact, delay the subject contract until March 6, 2000, to allow the conduct of an internal review of the procurement process by a consulting firm.
French: En outre, ACE a fait remarquer que le MBAC a, de fait, repoussé le marché en question jusqu'au 6 mars 2000 pour permettre la réalisation d'un examen interne de la procédure de passation du marché public par une firme d'experts-conseils.
English: I call on them not to use ultra-nationalist and chauvinistic elements or 'head speeches' just to win a few extra votes.
French: Je les appelle à ne pas se servir d'éléments ultranationalistes et chauvins ou de discours populistes, juste pour gagner quelques voix de plus.
English: It would appear that a multicultural workforce possessing language skills and a knowledge of local business norms allows firms to operate more effectively and efficiently on the international stage.
French: Il semblerait qu'une main-d'œuvre multiculturelle possédant des compétences linguistiques et une connaissance des normes opérationnelles locales permette aux entreprises de fonctionner plus efficacement à l'échelle internationale.
English: Ensuring safe living conditions for Forces personnel.
French: - Il garantit des conditions de sécurité pour la vie quotidienne du personnel des Forces.
English: Observations Project background Canadian Firearms Information System II: Unanticipated costs as a result of government delays
French: Observations Contexte du projet Le Système canadien d’information relativement aux armes à feu II : des coûts imprévus à la suite de retards du gouvernement
English: • Eligible people receive legal aid assistance
French: • Les personnes admissibles reçoivent du soutien sous forme d’aide juridique
English: Mineral Exploration Assistance Program (MEAP) The Mineral Exploration Assistance Program (MEAP) provides financial assistance to companies or individuals undertaking mineral exploration in Manitoba.
French: individus peuvent obtenir une aide financière allant jusqu’à 35 % de leurs dépenses d’exploration admissibles, ce montant pouvant aller jusqu’à un maximum de 400 000 $ par bénéficiaire par an, en fonction de la région explorée.
English: Even so, the thinness of the 2003-04 crop year’s margin suggests that both carriers have become more adept at managing their revenues under the new regime.
French: Quoi qu’il en soit, l’étroitesse de la marge pour la campagne 2003-2004 laisse penser que les deux transporteurs ont appris à mieux gérer leurs recettes dans le nouveau régime.
English: It has been a French territory since 1853, with the status of overseas territory since 1956.
French: L’île est un territoire français depuis 1853 et possède le statut de territoire d’outre-mer depuis 1956.
English: But awareness of Africa’s strategic importance for Europe is now growing as is the perception that security, too, is global.
French: L’Afrique fait partie du monde interdépendant dans lequel l’UE veut être une force utile.
English: Against this background, crucial elements are that Member States conduct a monetary policy which is strictly geared towards price stability and thereby also conducive to stable exchange rates, that growth in unit labour costs is kept subdued and where necessary reduced, and that fiscal deficits are further reduced.
French: Dans ce contexte, certains éléments sont d'importance cruciale : il faut que les Etats membres mènent une politique monétaire qui soit strictement axée sur la stabilité des prix et donc propice à celle des taux de change ; il faut également que la progression des coûts unitaires de main-d'oeuvre reste bien maîtrisée, voire, le cas échéant, ralentie ; finalement, il convient que les déficits budgétaires soient encore réduits.
English: Master Cpl. Dean Desaulniers, an Aviation Technician from 426 Squadron at 8 Wing Trenton is more than half way through his C-17 training at the 373rd Training Squadron at Charleston (United States) Air Force Base in South Carolina.
French: Le Caporal-chef Dean Desaulniers, technicien en aéronautique du 426e Escadron de la 8e Escadre Trenton, est à mi-parcours de sa formation sur le C‑17, qui se donne au 373e Escadron d’entraînement de la base aérienne de Charleston (Caroline du Sud), aux États‑Unis.
English: After 20 weeks in the greenhouse, seedlings fertilized with 8.5 mg N and inoculated with L. bicolor had the highest percentage of ectomycorrhizal short roots for both inoculum types, with 59 and 53% for liquid and solid inocula, respectively.
French: Après 20 semaines de croissance en serre, les plants fertilisés avec 8,5 mg N et inoculés avec L. bicolor avaient le plus haut pourcentage de racines courtes mycorhizées et ce, pour les deux types d'inoculum, avec respectivement 59 et 53% pour les inocula liquide et solide.
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment On the occasion of a panel discussion On climate change at the University of Victoria
French: Notes d'allocution pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada Tribune sur les changements climatiques University of Victoria Victoria (Colombie-Britannique) Le 9 janvier 2003
English: The Commission's proposal is based on the results of the dialogue launched in the first half of 2008 with the five countries of the Western Balkans.
French: La proposition de la Commission se base sur les résultats du dialogue qui a été lancé au premier semestre 2008 avec les cinq pays des Balkans occidentaux.