ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The June 2000 report of the task force on learning and development, for example, argues that the entire system, not just responsibility for learning, is "fragmented and unco-ordinated" and "needs to be clarified and simplified to provide clear direction and accountability."
French: Dans son rapport de juin 2000, le groupe de travail sur l’apprentissage et le perfectionnement affirme, par exemple, que tout le système, et non juste la responsabilité de l’apprentissage, est fragmenté et mal coordonné et qu’il faut le clarifier et le simplifier pour préciser les orientations et les régimes de responsabilisation.
English: As the applicant is senior at the crossing, the City and CP have some responsibility for any future reconstruction.
French: Comme la demanderesse est la partie principale au franchissement, la Ville et le CP ont quelque responsabilité à l'égard de toute reconstruction future.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i. transform the Code of Good Practice in Electoral Matters into a European convention, taking account, where appropriate, of the draft convention of the ACEEEO and the work of the OSCE/ ODIHR; ii. with a view to preparing a legal instrument, agree to set up a group of experts in which the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and the Venice Commission would be represented as observers.
French: de transformer le Code de bonne conduite en matière électorale en convention européenne en tenant compte, le cas échéant, du projet de convention de l’ACEEEO et des travaux de l’OSCE/BIDDH ; ii. de prévoir, en vue de la rédaction d’un instrument juridique, la mise en place d’un groupe d’experts dans lequel serait représenté, en tant qu’observateurs, l’Assemblée parlementaire, le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe et la Commission de Venise.
English: 2) The adjusted revenue amount(s) will be reflected on the corresponding monthly RSF.
French: Le ou les montants de recettes rajustés seront indiqués dans le SR mensuel correspondant.
English: 2 An effective Strategic Corporate Communications Plan.
French: 2 Un plan de communications ministériel efficace et stratégique.
English: The enforcement of unilateral coercive economic measures has inflicted grave and irreparable losses, including a heavy financial and human toll, on the targeted countries.
French: L'application de mesures économiques coercitives a infligé des pertes graves et irréparables, notamment sur le plan financier et humain, aux pays visés.
English: The participating organizations also financed 68 per cent of the Unit's budget, and the World Tourism Organization had joined their ranks.
French: Les organisations participantes financent d'ailleurs le budget du Corps à hauteur de 68 % et leurs rangs ont été augmentés avec la venue de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: First you enter the building; then you go to the particular exhibition you want to see; and finally, you walk around the exhibition room looking at the pictures that interest you.
French: Vous entrez d'abord dans l'édifice, puis vous vous rendez à la salle d'exposition de votre choix; finalement vous faites le tour de la pièce tout en observant les images qui vous intéressent.
English: But that problem has been solved by Ambassador Aguilar Zinser.
French: Mais ce problème a été réglé par l'Ambassadeur Aguilar Zinser.
English: This technology along with updates in the provincial regulation allowed the operation to take advantage of modern diesel engine technology and Canadian diesel engine certifications to develop new ore bodies with the existing ventilation infrastructure, while maintaining high standards of air quality.
French: Le projet et une modification de la réglementation provinciale ont permis à la mine d'acquérir une technologie diesel moderne ainsi que les homologations canadiennes de moteurs fonctionnant au diesel pour exploiter de nouveaux gisements en utilisant l'infrastructure de ventilation existante tout en respectant des normes élevées en matière de qualité de l'air.
English: If shopkeepers, cashiers and customers become good at recognizing forged bills, counterfeiters will have a harder time getting their fake banknotes into circulation. And then everybody wins!
French: Si les propriétaires de boutique, les caissiers et les consommateurs deviennent habiles à reconnaître les faux billets, les faussaires auront encore plus de mal à mettre leurs faux billets en circulation et nous y gagnons tous!
English: The Association provides members with a variety of sample documents used in your operations as building landlords.
French: L'association met à la disposition des membres une foule de documents modèles utiles dans vos opérations en tant que propriétaires d'immeubles.
English: Providing legislative services to government The drafting of all government bills and motions to amend; the drafting and examination of most proposed regulations; the official publishing of Acts of Parliament following Royal Assent and related tables; and the updating and consolidation of federal statutes and regulations.
French: Fournir des services législatifs au gouvernement La rédaction de tous les projets de loi et des motions d'amendement émanant du gouvernement; la rédaction et l'examen de la plupart des règlements proposés ; la publication officielle des lois adoptées par le Parlement après leur édiction et des tableaux connexes ; la mise à jour et la codification des lois et des règlements fédéraux.
English: NOTICE OF DECISION for Pr KEPIVANCE™ On December 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Amgen Canada Inc. for the drug product Kepivance™ . Kepivance™ contains the medicinal ingredient palifermin, a recombinant human keratinocyte growth factor (rHuKGF).
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr KEPIVANCEMD Le 9 décembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention d’Amgen Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique KepivanceMD. KepivanceMD contient l’ingrédient médicinal palifermine, facteur de croissance recombinant humain des kératinocytes (rHuKGF).
English: • Human Presence in Space, which provides Canada's contribution to international efforts to establish a human presence in space.
French: • Présence humaine dans l'espace, secteur qui assure une contribution canadienne aux efforts internationaux visant à établir une présence humaine dans l'espace.
English: • Defence Ethics Program
French: • Certification en salle d’urgence (AIIC) *
English: In view of these developments, the issue at stake is the development of a sustainable transport system which serves both the need for growth in economic activity and environmental protection.
French: Face à ces évolutions, il faut trouver les moyens de mettre en place un système de transport durable qui réponde à la double exigence de la croissance économique et de la protection de l'environnement.
English: Commitments met under the Canada Infrastructure Works Program.
French: Respect des engagements relatifs au programme Travaux d'infrastructure Canada.
English: When it became clear that Jonas Savimbi, the leader of UNITA, would not accept defeat at the polls, tension started to build up.
French: L'histoire des élections manquées d'octobre 1992 est bien connue et il n'est pas nécessaire d'en parler à nouveau ici.
English: That way, the investor will want more details that you could provide at a follow-up meeting.
French: Une lettre trop longue ou mal structurée réduira vos chances de faire un suivi téléphonique et d'organiser une rencontre.
English: Pooling is generally not recommended and can only be accepted for specific tissue.
French: Mélange (pooling) En règle générale, il est déconseillé de mélanger plusieurs prélèvements sinon pour certains tissus.
English: This option requires serious thought.
French: Cette option exige une réflexion sérieuse.
English: • Moraine Lake Area Trails:
French: • Sentiers de la région du lac Moraine :
English: Additional material created by the Secretariat on behalf of the Chair or Co-chairs (such as the final agenda, list of delegates, etc.) is also added to create a comprehensive record of each conference served by the Secretariat.
French: Ce système permet non seulement de saisir la mémoire de l’organisation, mais de remplacer notre base de données actuelle sur les conférences sur MS Access.
English: B 61 B, C 12 / 00 Component parts, details, or accessories not provided for in groups 7/00 to 11/00 (railway brakes B 61 H; turntables B 61 J 1/06) [2] . Suspension of the load; Guiding means, e.g. wheels; Attaching traction cables [2] . Devices for damping vibrations [2] . Safety devices or measures against cable fracture [2] . Cable lubrication [2] . Cable traction drives [2] . Cable grippers; Haulage clips [2] 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 . . . . Rack railways Monorail systems . Saddle or like balanced type Sliding or levitation systems (magnetic suspension or levitation for vehicles, per se B 60 L 13/04; vehicles with air cushions between rails and vehicles B 60 V 3/04) [4] . Tunnel systems (pneumatic tube conveyers B 65 G) . Systems with propulsion devices between or alongside the rails, e.g. pneumatic systems (cable traction 9/00; car-shunting devices B 61 J)
French: B 61 B, C 12/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires non prévus dans les groupes 7/00 à 11/00 (freins pour chemin de fer B 61 H; plaques tournantes B 61 J 1/06) [2] . Suspension de la charge; Moyens de guidage, p.ex. roues; Fixation des câbles de traction [2] . Dispositifs d’amortissement des vibrations [2] . Dispositifs de sécurité ou précautions contre la rupture du câble [2] . Lubrification du câble [2] . Entraînement du câble de traction [2] . Dispositifs de prise sur le câble; Crochets de traction [2] 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 Chemins de fer à crémaillère Systèmes à monorail . Types à balancier ou à équilibre analogue Systèmes à glissement ou à lévitation (suspension ou lévitation magnétiques pour véhicules, en soi B 60 L 13/04; véhicules avec coussin d’air entre les rails et les véhicules B 60 V 3/04) [4] . Systèmes à tunnel (convoyeurs à tubes pneumatiques B 65 G) . Systèmes avec dispositifs de propulsion entre les rails ou le long de ceux-ci, p.ex. systèmes pneumatiques (traction par câble 9/00; dispositifs de manœuvre des wagons B 61 J) Combinaisons de systèmes ferroviaires . . . .
English: First, the early election of the Bureau could facilitate follow-up on agreed subjects, as well as allow for the convening of advanced consultations with a view to the following sessions.
French: Premièrement, l'élection du Bureau le plus tôt possible pourrait faciliter le suivi des questions convenues et permettre également de tenir des consultations anticipées en prévision des prochaines sessions.
English: COM (2003) 427 final – 2003/0168 (COD); not yet published in the OJ.
French: COM (2003) 427 final – 2003/0168 (COD) ; non encore publié au JO.
English: Captain Bernier played a crucial role in strengthening Canada’s sovereignty over the entire Arctic archipelago between 1904 and 1925.
French: Ce dernier a joué, en effet, un rôle crucial dans l’affermissement de la souveraineté du Canada sur tout l’archipel arctique entre 1904 et 1925.
English: It was also observed that the WIPO Digital Access Service for Priority Documents would soon become available and that it had been suggested that the same service might eventually be extended to offer access by Offices to other material prior to publication of the application concerned, to the extent that this was permitted by national law or on the request of the applicant.
French: Il a également été noté que le service d’accès numérique aux documents de priorité mis en place par l’OMPI serait bientôt mis à disposition et qu’il avait été proposé que ce service puisse être élargi ultérieurement de manière à offrir aux offices l’accès à d’autres documents avant la publication de la demande concernée, dans la mesure où la législation nationale l’autoriserait ou à la demande du déposant.
English: EU co-financing represents the largest proportion only in the case of infrastructure projects, which, however, usually fall within transport and environment interventions, or within measures for restoring and valorising artistic and cultural heritage.
French: Le degré de participation des acteurs est plus marqué dans les activités de conception et de planification exercées en amont que dans les mécanismes de mise en œuvre et de fourniture.
English: The department's public service employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés fonctionnaires de la GRC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: We have recognized time and again the dramatic improvement in security in Kabul in less than six months, thanks to the presence of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Nous avons reconnu à plusieurs reprises que la situation sécuritaire s'était considérablement améliorée à Kaboul en moins de six mois grâce à la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Effect of Chlorine Substitution on the Biodegradability of Polychlorinated Biphenyls.
French: «Effect of Chlorine Substitution on the Biodegradability of Polychlorinated Biphenyls»,Appl.
English: By December 2007, reconstruction and repairs to an expanded number of houses — 3,000 or half of all the houses affected — were undertaken primarily through first-ever community-led processes.
French: En décembre 2007, les travaux de reconstruction et de réparation d'autres maisons (3 000, soit la moitié des maisons touchées) ont été entrepris sous la direction, pour la première fois, de la population.
English: *Overnight $8.00 *Season $56.00 EQUIPMENT RENTAL
French: *Pour la nuit 8,00 $ *Pour la saison 56,00 $ LOCATION D’ÉQUIPEMENT
English: (PL) Mr President, ladies and gentlemen, we have to bear in mind that Georgia is a small country, albeit situated in an extremely strategic position in the Southern Caucasus, a fact which causes a situation of conflict with its powerful northern neighbour, Russia.
French: (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne devons pas oublier que la Géorgie est un petit pays situé à un endroit extrêmement stratégique du Caucase du Sud, ce qui engendre forcément des frictions avec son puissant voisin au nord, la Russie.
English: Furthermore, applying landbased broodstock methods reduces the risk of catastrophic broodstock loss due to disease in seawater cages.
French: De plus, l’élevage de géniteurs en bassins terrestres évite le risque d’une perte catastrophique de géniteurs à la suite d’une flambée de maladie dans les cages d’élevage en mer.
English: • undertake a systematic review of the issues in NHP and CAHC research
French: • Entreprendre une évaluation méthodique des enjeux liés à la recherche connexe aux PSN et aux ACPS.
English: On 26 January 2004, the Intergovernmental Working Group elected Mr. Juan Martabit, Permanent Representative of Chile to the United Nations Office at Geneva, as Chairperson-Rapporteur, by acclamation.
French: Le 26 janvier 2004, le Groupe de travail intergouvernemental a élu M. Juan Martabit, Représentant permanent du Chili auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Président-Rapporteur par acclamation.
English: Mr. Chairman and members of the committee, we wish to thank you for the invitation to make this presentation.
French: Monsieur le président, membres du comité, nous vous remercions de nous avoir invités à faire cet exposé.
English: The year 2001 was designated as United Nations Year of Dialogue among Civilizations — and, clearly, the need for dialogue is now greater than ever.
French: 2001 a été proclamée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et à l'évidence le dialogue s'impose plus que jamais.
English: The rest of this report provides an overview of the Corporation, detailed information on the
French: Le reste du rapport présente un aperçu de la société, des précisions supplémentaires sur les
English: This guide will help your business to decide which products to buy, as it provides the environmental components and performance criteria for a number of products or activities required for your business operations including paper products, printing, office machines, vehicles, outdoor furnishings, ground maintenance, and building maintenance.
French: Ce guide aidera votre entreprise à décider quels produits elle doit acheter, car il fait état des critères relatifs aux composantes et à la performance environnementales de certains produits et de certaines activités nécessaires aux activités de votre entreprise, tels que les produits de papier, le matériel d'impression, les machines de bureau, les véhicules, les meubles de plein air, l'entretien paysagiste et l'entretien des immeubles.
English: ◦ Appendices 2.
French: ◦ Annexes 2.
English: In respect of environmental emergencies, Environment Canada has responsibility for administering:
French: En ce qui concerne les urgences environnementales, Environnement Canada administre :
English: Each panel will consist of a government representative from the country concerned (discussions are currently underway to secure the participation at the highest level for the presentation of both reviews), an international expert, government representatives from other member States, as well as representatives from the domestic and international private sector.
French: Chaque groupe de discussion réunira un représentant du gouvernement du pays considéré (des discussions sont en cours pour s'assurer la participation au plus haut niveau de représentants des pays pour la présentation des examens), d'un expert international, de représentants de gouvernements d'autres États membres, ainsi que de représentants du secteur privé, national et international.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the Applicant, under subsection 214(4) of the Railway Act for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Cudworth Subdivision in the Province of Saskatchewan from Mile 25.88 to Mile 26.36, on both sides of the right of way between the right of way and land owned by Mr. E. Hoehn and described as being in Section 25, Township 36, Range 27, West of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Colonsay No. 342.
French: RELATIF à la requête présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désignée "la requérante", en vertu du paragraphe (4) de l'article 214 de la Loi sur les chemins de fer, en vue d'être dispensée de la disposition d'avoir à ériger et entretenir des clôtures sur sa subdivision Cudworth, dans la province de la Saskatchewan, depuis le point milliaire 25,88 jusqu'au point milliaire 26,36, sur les deux côtés de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de M. E. Hoehn et décrite comme étant dans la section 25, canton 36, rang 27, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Colonsay no 342.
English: KZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KZ Page 1
French: KZ PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KZ Page 1
English: (b) finalize the rationalisation of the London and Vienna follow-up processes; consolidation of institutional mechanisms and priorities for future action;
French: b) Mettre la dernière main à la rationalisation des processus de suivi de Londres et de Vienne, à la consolidation des mécanismes institutionnels et aux priorités établies en ce qui concerne l'action future;
English: The detailed survey findings and individual comments were all taken into account in re-drafting Core Competencies for Public Health in Canada:
French: Les conclusions détaillées du sondage et les commentaires individuels ont tous été pris en considération à la deuxième ébauche du document Compétences essentielles en santé publique au Canada, version 1.0.
English: Dr. Saindon maintained that the committee had scored all the candidates fairly and consistently.
French: M. Saindon a maintenu que le comité avait noté l'ensemble des candidates et candidats équitablement et uniformément.
English: The Minister retains authority to inquire into matters (section 59); appoint a public administrator if necessary (section 60); and approve general and staff practitioner by-laws (sections 42-44).
French: Il conserve ses pouvoirs de faire enquête (article 59), de nommer un administrateur public au besoin (article 60) et d'approuver des règlements généraux et des règlements concernant les professionnels de la santé faisant partie du personnel d'un établissement (articles 42 à 44).
English: When only one vehicle meeting the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department has determined that it is due to different causes, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.
French: Lorsqu'un seul véhicule ou plusieurs véhicules satisfont aux conditions du présent paragraphe et que l'autorité chargée de l'homologation a déterminé que les causes sont différentes, un autre véhicule est prélevé au hasard sur l'échantillon à moins que la taille maximale de l'échantillon n'ait été atteinte.
English: • people who may be required to hold patients during x-rays (e.g. veterinary medicine) What are some features of this product? Our ring and wrist dosimeters have the following features:
French: • les personnes qui pourraient devoir immobiliser des patients lors de prises de radiographies (p. ex. en médecine vétérinaire) Quelques caractéristiques de ce produit Nos dosimètres bagues et bracelets ont les caractéristiques suivantes :
English: Article 3 of Act No. 44 supersedes article 22 of Cabinet Decree No. 252 of 1971, as follows:
French: L'article 3 de la loi n° 44 remplace le texte de l'article 22 du décret du Conseil des ministres n° 252 de 1971 par la disposition suivante:
English: Ext.  232 Mr. Federico Alejandro Barttfeld Second Secretary Mrs. Marina Michelutti de Barttfeld
French: Poste 232 M. Federico Alejandro Barttfeld Deuxième Secrétaire Mme Marina Michelutti de Barttfeld
English: Those detained by the police will be told of this right immediately on arrival at the police station or other premises.
French: Toute personne détenue par la police est informée immédiatement de ce droit à son arrivée au poste ou dans d'autres locaux.
English: Africa's debt burden
French: Le fardeau de la dette de l'Afrique
English: there are new images or links available for Valhalla Knights.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Valhalla Knights.
English: These actions complement the many other forms of support given by the Commission for many years, beginning with the pioneering LINGUA programme in 1990.
French: Ces actions complètent les nombreuses autres formes de l’aide qu'apporte la Commission depuis de nombreuses années, à commencer par le programme LINGUA, premier du genre, en 1990.
English: The Asian workshop recommended that pilot studies be conducted in the Philippines and India to test some of the indicators which have been developed to see whether data sets are available to support their use.
French: L'atelier pour l'Asie a recommandé que des études pilotes soient menées aux Philippines et en Inde, afin de mettre à l'essai certains des indicateurs mis au point et de voir si les séries de données nécessaires étaient disponibles.
English: A deduction may also be claimed on the deceased's final return for the year of death under paragraph 147.2(4)(c) in respect of undeducted pre-1990 current service contributions made by the employee.
French: Une déduction peut également être demandée dans la déclaration finale pour l'année du décès en vertu de l'alinéa 147.2(4)c) au titre des cotisations pour services courants antérieurs à 1990, pour lesquelles l'employé n'a demandé aucune déduction.