ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Profile Atomic Energy of Canada Limited's (AECL's) activities include: the commercial CANDU business including CANDU and research reactor projects in Canada and abroad, and service to existing CANDU customers; a research and development function that supports and advances CANDU technology and public policy objectives of the Government of Canada; and a waste and decommissioning function involving the management of historical waste and facilities that have accumulated since the inception of the Canadian nuclear program in the 1950s.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2001-2002 à 2005-2006, la Société indique que le conseil d'administration s'était fixé comme priorités de la période de référence les deux enjeux stratégiques suivants : questions de premier ordre concernant l'avenir à long terme des installations de la Société et utilisation de la technologie de l'information comme important moyen de communication. En outre, la Société a aussi fait état de trois groupes d'activités à l'appui de son mandat : la préservation du patrimoine, le partage des connaissances et les activités de soutien.
English: Parliament is still calling on the Council for an ongoing dialogue between the institutions on the main aspects and fundamental choices of the CFSP.
French: Le Parlement réclame toujours du Conseil un "dialogue permanent entre les institutions sur les principaux aspects et choix fondamentaux" de la PESC.
English: Enforcement, Administrative, Economic Role:
French: Application, administrative, économique Rôle :
English: It considered that terrorist acts constituted a violation of human rights only when they resulted from the deliberate policy of a State or its agents and that it was not possible to place terrorist groups on an equal footing with States in terms of international responsibility nor to treat them as subjects of international law coming under the purview of an international legal instrument.
French: Elle considère en effet que les actes terroristes constituent une violation des droits de l'homme uniquement lorsqu'ils résultent de la politique délibérée d'un État ou de ses agents, et qu'il n'est pas possible de mettre les groupes terroristes sur le même plan que les États en ce qui concerne leur responsabilité internationale, ni de les soumettre à un instrument juridique international en tant que sujets de droit international.
English: The United Nations is participating in a multi-partner, long-term strategy to combat poppy production, provide alternative livelihoods, reduce demand and strengthen law enforcement networks as part of a national counter-narcotics strategy.
French: L'Organisation des Nations Unies participe à une stratégie multipartenariats à long terme pour lutter contre la production du pavot, offrir des moyens de subsistance de substitution, réduire la demande et renforcer les dispositifs d'application de la loi dans le cadre d'une stratégie nationale de lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: Environment Moving up the Business Agenda - October 17, 2001
French: Après l’horreur du 11 septembre - le 12 septembre 2001
English: Reasons for the demolition orders, as given by the Israeli army, were lack of construction permit, being close to the constructed sections of the barrier, or being the house of a Palestinian detainee.
French: Les raisons données par l'armée israélienne étaient l'absence de permis de construire; la proximité de parties construites de la barrière; ou le fait qu'il s'agissait de la maison d'un détenu palestinien.
English: I am fully aware that a reform-oriented policy can have short-term negative side effects or may create social hardships.
French: Je suis pleinement conscient qu'une politique axée sur les réformes peut avoir des effets secondaires négatifs à court terme ou créer des situations sociales pénibles.
English: Many of these substances are produced in secretory tissues such as trichomes, resin canals, or laticifers.
French: Beaucoup de ces substances sont sécrétées par les tissus grâce aux trichomes et aux canaux résinifères ou lactifères.
English: Similarly, there may be circumstances where, due to the nature of the information, you conclude that a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose facts that you wish to keep confidential.
French: Désignation des renseignements non confidentiels La version non confidentielle de votre exposé doit porter la mention « NON CONFIDENTIEL » qu’il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chaque page de cette version.
English: TPC will manage the contributions so that all repayments are recycled into TPC, allowing potential for future growth.
French: Pour ce qui est des contributions, elles seront gérées de manière à ce que la totalité des montants remboursés soit réinvestie dans PTC, en vue d'assurer le potentiel de croissance future.
English: In practice, British indifference to "Dominion" units and Canadian deference to British operational imperatives slowed the pace of "Canadian-ization".
French: En pratique, l'indifférence des Britanniques à l'égard des unités des «dominions» et le respect des Canadiens pour les impératifs opérationnels britanniques ont ralenti le rythme de la «canadianisation».
English: To uphold state sovereignty and territorial integrity and achieve an early and complete reunification serves the fundamental interests of the entire Chinese people, including the Taiwan compatriots.
French: La sauvegarde de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État et la réalisation d'une réunification complète dans les meilleurs délais servent les intérêts fondamentaux de tout le peuple chinois, y compris les compatriotes taiwanais.
English: Apart from periodic financial and activity reports from the CRIC, the IRCP is unable to gauge the real impact on Canadians of CRIC activities.
French: Outre les rapports financiers et les rapports d'activités périodiques du CRIC, le PIRC n'a rien pour juger l'incidence réelle auprès des Canadiens des activités du CRIC.
English: The Committee noted that the emissions projections should be revised using the most recent activity data, and a new, more detailed timetable should be established.
French: Le Comité a noté que les projections d'émissions devraient être révisées à l'aide des données d'activité les plus récentes et qu'un nouveau calendrier plus détaillé devrait être établi.
English: Such cooperation will help Ukraine to support its science management systems and the reform and restructuring of research institutions, thus creating the conditions for the establishment of a competitive economic and knowledge society.
French: Cette coopération aidera l'Ukraine à soutenir ses systèmes de gestion scientifique et la réforme et la restructuration des instituts de recherche, créant ainsi les conditions nécessaires à l'instauration d'une société de l'économie et de la connaissance compétitive.
English: Some new regulatory requirements have been added and these are described in detail below.
French: Le présent résumé traite seulement des exigences réglementaires nouvelles, qui sont expliquées en détail ci-dessous.
English: This is the forum where FreeBSD's Bluetooth users congregate.
French: C'est un forum où se rassemble les utilisateurs de la technologie Bluetooth sous FreeBSD.
English: However, it is more than astonishing — given the positive results achieved, and at a time when it seems that both the Azerbaijani and Armenian delegations, as a result of the very important efforts made here in New York and in the respective capitals, have, for the first time in United Nations history, finally come up with an agreed text — that the delegation of Armenia has disassociated itself from the consensus.
French: Il est particulièrement étonnant que la délégation arménienne se soit dissociée du consensus en dépit des résultats positifs auxquels nous étions parvenus, et au moment où il semble que les délégations azerbaidjanaise et arménienne s'étaient, pour la première fois dans l'histoire de l'ONU, entendues sur un texte, cela à la suite des efforts très considérables déployés à New York et dans leurs capitales respectives.
English: Mr. AUNG (Worldview International Foundation) said that the military junta in Burma had continued to arrest and persecute democracy activists, including leaders of the most popular political party, the National League for Democracy.  It had ignored all efforts by the United Nations Secretary-General to facilitate a process of national reconciliation.
French: M. AUNG (Worldview International Foundation) dit que la junte militaire au pouvoir en Birmanie a continué d'arrêter et de persécuter les militants favorables à la démocratie, y compris les dirigeants du parti politique le plus populaire, la Ligue nationale pour la démocratie, et a ignoré tous les efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU pour faciliter le processus de réconciliation nationale.
English: Here in the House, we voted by a large majority in favour of the inclusion of aviation in emissions trading.
French: Notre Assemblée a voté, à une large majorité, en faveur de l'intégration de l'aviation dans l'échange des droits d'émission.
English: We recognize the need to deploy continued efforts to improve the security situation, particularly through the strengthening of the Kosovo police and law enforcement institutions.
French: Nous reconnaissons la nécessité de déployer des efforts constants pour améliorer la sécurité, en particulier grâce à la consolidation de la police du Kosovo et des institutions du maintien de l'ordre.
English: The Fund works to address the problems of education, training, health, housing and food for the elderly.
French: Il intervient pour résoudre les problèmes d'éducation, de formation, de santé, de logement et d'alimentation des personnes âgées.
English: There was no right or wrong answer, but an assessment against criteria that were listed in the rating guide.
French: Il n'y avait ni bonne, ni mauvaise réponse, mais une évaluation en fonction des critères énumérés dans le guide de cotation.
English: Action against the trafficking of girl children was taken in both countries of origin and countries of destination, and focused primarily on legislation, policies and institutional measures to strengthen the prosecution and punishment of perpetrators and awareness-raising campaigns.
French: La lutte contre la traite des filles, aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays de destination, a été axée sur la législation, les politiques et les mesures institutionnelles visant à durcir les mesures de poursuite en justice et le châtiment des coupables, ainsi que sur des campagnes de sensibilisation.
English: Distribution by age groups indicates a higher proportion of persons aged 40-44 (approximately 15.2% of the total active population) and of age 45-49, 14.2% respectively.
French: Au niveau des groupes d'âges, la part des 40-44 ans et des 45-49 ans est la plus importante (environ 15,2 % et 14,2 % respectivement de la population active totale).
English: Response of the Republic of Moldova Response of Canada Response of New Zealand; similar provision also in the response of Uruguay Response of Italy Response of Australia paragraph 41(d).
French: Voir la réponse du Canada. Voir la réponse de la Nouvelle‑Zélande; disposition similaire aussi dans la réponse de l’Uruguay.
English: A women's envoy will give the world's women a face and a voice in Europe and its governments and may also on occasion remind the Commissioners of the commitments they have given.
French: Un envoyé pour les droits des femmes donnera un visage aux femmes du monde et une voix en Europe et dans ses gouvernements et rappellera peut-être à l'occasion aux commissaires les engagements qu'ils ont donnés.
English: Her delegation hoped that the Committee's debate would shed further light on other important issues, such as multilateral surveillance for the prevention of financial crises, promotion of macroeconomic stability and strengthening of national financial and banking sectors.
French: Sa délégation espère que le débat au sein de la Commission permettra d'apporter de nouveaux éléments sur d'autres questions importantes, telles que la surveillance multilatérale destinée à prévenir les crises financières, à promouvoir la stabilité macroéconomique et à renforcer les secteurs financiers et bancaires nationaux.
English: Readers are encouraged to consult both the text and the tables for a complete overview of each aspect of electoral administration in Canada.  Neither this Comparative Overview nor the Compendium reproduces the electoral legislation exactly.
French: On encourage les lecteurs à consulter et le texte et les tableaux pour obtenir une vue d'ensemble complète de chaque aspect de l'administration électorale au Canada.
English: is the case for instance of the Overseas Private Investment Corporation (OPIC), established in 1971 as a self-sustaining United States government development agency, whose direct equity investments through its supported funds complement its insurance and project finance activities.
French: La Banque de développement asiatique a procédé ainsi pour certains projets d’investissement (par exemple au Sri Lanka, via la bourse de Colombo) ; Les pays développés ou les donateurs : plusieurs pays développés ont créé des fonds spécifiques répondre au manque de fonds equity dans les économies émergentes.
English: Request that, for future budget cycles and through appropriate consultations with Member States, executive heads should submit in the Proposed programme budget predefined objectives for improved multilingualism and expected results derived from phased priorities, due regard being paid to all opportunities for partnerships and from extra-budgetary sources of funding;
French: "b) Pour les futurs cycles budgétaires, prier les chefs de secrétariat de proposer dans le projet de budget‑programme, à l’issue de consultations avec les États membres, des objectifs prédéfinis pour l’amélioration du multilinguisme et un ordre de priorité pour l’obtention des résultats escomptés, compte dûment tenu de toutes les possibilités de partenariat et de financement extrabudgétaire;
English: • New Media R&D Initiative (not extended beyond 2007-2008)
French: • Initiative de R-D en nouveaux médias (non reconduit au-delà de 2007-2008)
English: The Commission will be publishing the conference proceedings and posting them on its website.
French: Haine sur Internet En décembre 2005, la Commission a organisé une conférence d'experts et de représentants gouvernementaux du Canada, des États-Unis et de l'étranger pour discuter de la façon dont la société civile, les gouvernements et la Commission pourraient travailler ensemble en réseau afin de coordonner leurs efforts pour lutter contre la haine sur Internet.
English: The Parliamentary Assembly stresses that the Roadmap continues to be a valid reference for the peace negotiations and a two-state solution remains the only realistic political settlement to the conflict.
French: L’Assemblée parlementaire souligne que la feuille de route demeure une référence valable pour les négociations de paix et l’instauration de deux Etats reste la seule solution politique réaliste pour régler le conflit.
English: Recommendations It would be useful to develop the following:
French: Recommandations Il serait utile de créer ce qui suit :
English: Invites Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, relevant entities of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action;
French: Demande aux États Membres, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, aux entités concernées du système des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dont le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, de renforcer leurs activités et leur coopération afin de poursuivre l'élaboration de l'agenda pour l'action humanitaire;
English: The question of input from consumers on the decision was raised and a definitive answer was not known although it had been claimed that consumers had been contacted.
French: La question de l'apport des consommateurs concernant la décision est soulevée et aucune réponse définitive n'est donnée même si on insistait pour dire que les consommateurs avaient été consultés.
English: Display Booth - IM Portal Display Booth - PWGSC Knowledge Exchange Service Display Booth - The Institute, PWGSC Display Booth - Environment Canada Core Subject Thesaurus Web Service
French: Kiosque de demonstration - Portail GI Kiosque de demonstration - TPSGC Service d'éxchange du savoir Kiosque de demonstration - L'Institut, TPSGC Kiosque de demonstration - Service Web - Thésaurus des sujets de base
English: In addition, the Special Representative met with the Chair, Vice-Chair and Secretary-General of the National Elections Committee (NEC), the President of the Supreme Court, the General Prosecutor of the Court of Appeal, the President of the Phnom Penh Municipal Court, members of the judiciary, the President of the Bar Association, the Bar Council, and representatives of various political parties.
French: En outre, le Représentant spécial a rencontré le Président, le Vice-Président et le Secrétaire général de la Commission électorale nationale (CEN), le Président de la Cour suprême, le Procureur général de la Cour d'appel, le Président du tribunal de Phnom Penh, des représentants de l'appareil judiciaire, le Président du Barreau, le Conseil de l'Ordre des avocats, ainsi que des représentants de divers partis politiques.
English: (1) These Regulations apply to federal lands and federal works and undertakings under the authority of the ministers of the Crown who, under subsection 54(1) of the Act, have concurred in the making of these Regulations.
French: (1) Le présent règlement s'applique au territoire domanial et aux entreprises fédérales relevant des ministres qui, aux termes du paragraphe 54(1) de la Loi, ont donné leur assentiment à la prise du présent règlement.
English: In summary, the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics.
French: Globalement, le CPS a appuyé la proposition en ce qui concerne les statistiques trimestrielles.
English: «I recently returned to Spa Eastman for a 2 night stay.
French: En juillet dernier (2010), le Spa Eastman était une première pour mon conjoint et moi.
English: • is intended to help patients recognize symptoms, including sudden onset of unexplained anxiety, depression, restlessness, irritability, confusion, a persistently abnormal heart beat, or palpitations, that may precede rare but potentially serious psychiatric, or neurological, or cardiac adverse events; 
French: • à aider les patients à reconnaître les signes précoces, notamment l'apparition soudaine d'une anxiété inexpliquée, la dépression, l'agitation, l'irritabilité, la confusion, la persistance d'un rythme cardiaque anormal ou les palpitations, susceptibles de précéder l'apparition d'événements indésirables psychiatriques, neurologiques ou cardiaques rares, mais potentiellement sérieux;
English: Mr. D. Hadjidakis, on behalf of Greece, attended part of the twelfth meeting.
French: D. Hadjidakis, au nom de la Grèce, a participé à une partie de la douzième réunion.
English: In these specimens, the ribbed metal deck was placed perpendicular to the beam span.
French: Le tablier en acier nervure des deux spécimens était placé perpendiculaire à la portée de la poutre.
English: In parallel with district heating, TECHNO SYSTEM's plate heat exchangers are particularly appreciated in industrial, civil, and machine-constructor sectors.
French: De plus, parallèlement au chauffage à distance, les échangeurs TECHNO SYSTEM sont particulièrement appréciés également dans les secteurs industriel, civil et par les constructeurs de machines.
English: One of the most encouraging signs of the RENEUER project was the ability of the national coordinators to establish an effective and wide cooperation in producing these documents, which should be available in their final form in the second part of this year.
French: L'un des signes les plus encourageants du projet RENEUER était la capacité des coordonnateurs nationaux de collaborer de façon efficace et large pour produire ces documents, qui seraient disponibles sous leur forme définitive au cours du deuxième semestre de l'année en cours.
English: It is unknown how many signatures the petition gathered, or if indeed the Queen ever received it.
French: On ne sait pas combien de signatures ont été recueillies ou si la reine a bien reçu la pétition.
English: I very much hope that you will consider this proposal favourably.
French: J'espère sincèrement que vous accueillerez favorablement cette proposition.
English: In the 2000-2004 period, the Government of Québec stopped reducing Québec family benefits by the sum equivalent to the increase in the federal government’s investment in the National Child Benefit.
French: L’analyse d’une cohorte de participantes et de participants ayant fait appel au service public d’emploi, entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, indique que 41 pour 100 des personnes ont inscrit leur démarche vers l’emploi dans le cadre d’un Parcours totalisant pas moins de 70 pour 100 de l’ensemble des activités entreprises par la cohorte.
English: Develop a fixed aids Service Delivery directive.
French: Élaborer des directives portant sur les AS de plus de 600 lb.
English: In that period, when producer equity was exhausted, the deficiency payment was made by the provincial government in the form of an interest-free loan.
French: Au cours de cette pÃ©riode, le capital constituÃ© par les producteurs Ã©tant Ã©puisÃ©, le gouvernement provincial s’est chargÃ© du paiement compensatoire au moyen d’un prÃªt exempt d’intÃ©rÃªt.
English: For the first time since 1996, gross regular resources surpassed the $800 million level.
French: Pour la première fois depuis 1996, le montant brut des ressources ordinaires a franchi la barre des 800 millions de dollars.
English: So far, this proposition has fallen on deaf ears, indicating that it is true after all: new Member States do indeed count as second-class members of the European Union.
French: Jusqu'à présent, la proposition n'a pas été entendue, ce qui reflète une triste vérité: les nouveaux États membres sont effectivement considérés comme des membres de deuxième classe de l'Union européenne.
English: First, there is a general objective, to act together with my colleagues from the delegation in the interests of Romanian and European citizens.
French: Tout d’abord, l’objectif général est d’agir avec mes collègues de la délégation dans l’intérêt des citoyens roumains et européens.
English: The Department was represented by Katherine Kesslering, Manager, Public Service Staffing, Royal Canadian Mounted Police, Depot and "F" Division, Regina, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Katherine Kesslering, gestionnaire, Dotation au sein de la fonction publique, Gendarmerie royale du Canada, Division Dépôt et Division « F », Regina (Saskatchewan).
English: Develops and supervises appropriate local emergency procedures.
French: Élaborer et superviser les mesures appropriées d'urgence Locale.
English: However, it has been tested on animals.
French: Par contre, il a fait ses preuves chez l’animal.
English: person who, as from the date on which the patent application became available to the public, submits a request to the deposit center with which the microorganism has been deposited.
French: Les indications mentionnées au point 3) ci-dessus peuvent être fournies dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: In many places, the collection of water and firewood outside the boundaries of camps has become a life-or-death gamble for girls.
French: Dans bien des endroits, aller chercher de l'eau ou du bois de chauffage à l'extérieur du camp fait courir un risque mortel à une fille.