ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation in life sciences research produces a broad spectrum of societal benefits, including: Development of treatments for human disease and physical disabilities Advances in agriculture that increase yields and reduce environmental impacts of farming Improvements in animal health, food quality, and safety Production of healthier and more nutritious food Introduction of sustainable industrial applications that reduce the use of non-renewable resources, reduce or eliminate toxic wastes, lower green house gases and reduce the consumption of energy and raw materials Improvements in forest health and wood quality, thereby ensuring industry viability.
French: L’innovation dans la recherche sur les sciences de la vie produit a un large éventail d’avantages sociétaux, y compris : le développement de traitements de maladies et de maux invalidants chez les humains; des découvertes agricoles qui accroissent le rendement et réduisent les effets environnementaux de l’activité agricole; des améliorations à la santé animale, la qualité des aliments, et à la sécurité; la production d’aliments plus sains et plus nourrissants; l’introduction d’applications industrielles durables qui réduisent la consommation de ressources non-renouvelables, réduisent ou éliminent les déchets toxiques, diminuent les émissions de gaz à effet de serre et réduisent la consommation d’énergie et de matières premières; des améliorations de la santé des forêts et de la qualité du bois pour assurer la viabilité de l’industrie.
English: • the EU should provide reinforced technical assistance or economic support for a limited period of time;
French: • des formes d'assistance technique renforcée ou des aides économiques limitées dans le temps soient fournies par l'UE;
English: The second founded complaint dealt with an email in English only from the Long Service Award (LSA) Coordinator of the Department of National Defence congratulating the complainant, a member of a bilingual unit, for completing 35 years of service.
French: La deuxieme plainte fondee portait sur un courriel transmis uniquement en anglais par le coordonnateur des decorations d'anciennete de la Defense au plaignant, un membre d'une unite bilingue, qui terminait sa 35e annee de service.
English: In seven Member Statesx rates have increased since 2002.
French: Aucun engagement systématique n'est pris pour améliorer la situation des personnes défavorisées.
English: You should direct your question to a recognized antique dealer or professional art appraiser .
French: Vous devriez vous adresser à un marchand d’antiquités ou à un évaluateur d’art professionnel reconnu.
English: Economic development, in turn, is expected to contribute to the development of Aboriginal peoples as distinct peoples within Canada and to permit them to exercise, in a significant and substantial manner, governance in their communities and stewardship of lands and resources.
French: En retour, le développement économique devrait contribuer au développement global des peuples autochtones, en tant que peuples distincts à l’intérieur du Canada, et leur permettre d’exercer de façon significative et substantielle le gouvernement de leurs communautés, ainsi que la gérance de leurs terres et de leurs ressources. Le
English: Delegations welcomed the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur on the partial withdrawal of reservations, feeling that such innovations would provide a further element of flexibility in relations between States.
French: Les projets de directives proposés par le Rapporteur spécial concernant le retrait partiel d'une réserve ont été accueillis avec satisfaction par certaines délégations, d'après lesquelles de telles innovations apporteraient un nouvel élément de souplesse dans les relations entre États.
English: The iPhone is brutal as mobile multimedia, but has some serious shortcomings: applications in the background, the policy of app store, the copy + paste, send attachments, sdk gelded.
French: L'iPhone est si brutale que les applications multimédia mobile, mais a quelques défauts graves: dans l'arrière-plan, la politique d'App Store, la copier + coller, envoyer des pièces jointes, SDK castré.
English: The nature of the effects has been similar and generally consistent with a mode of action that involves cellular degeneration and death and regenerative proliferation induced by oxidative metabolites.
French: La nature des effets était semblable et concordait généralement avec un mode d'action faisant appel à la dégénérescence cellulaire, à leur mort puis à la prolifération régénérative provoquée par des métabolites oxydants.
English: Therefore, I cannot too strongly urge Member States to view this process of change as a whole and to embark on it in full-hearted partnership with the management and staff of the Secretariat.
French: C'est pourquoi, je ne saurais assez insister pour que les États Membres envisagent ce processus comme un tout, et coopèrent sans arrière-pensée avec l'administration et le personnel du Secrétariat.
English: The total value of contracts including amendments was $3.27 million (compared with $15.94 billion government-wide).
French: La valeur totale des contrats, y compris les amendements, était de 3,27 millions de dollars (contre 15,94 milliards de dollars pour l'ensemble du gouvernement).
English: Life expectancies at birth for 2000-2002 were as follows:
French: Entre 2000 et 2002, l'espérance de vie à la naissance était la suivante:
English: Following is a summary of the comments from the plenary session and written submissions.
French: Le représentant d’une ONG propose que le mot « réduit » soit remplacé par « élimine l’exposition à la fumée du tabac » à 2 (c).
English: The quality of the result will depend on our collective persistence in continuing to find the best work processes possible and in seeking high efficiency and quality throughout.
French: La qualité des résultats dépendra de notre volonté collective de trouver les meilleurs processus possibles et d'une recherche constante de l'efficacité et de la qualité.
English: Recognition of field handball based on the games of "Raffball" (snatch ball) and "Königsbergerball" (Konrad Koch, 1846-1911) occurred at the turn of the century. G. Wallström introduced Sweden to the sport of "handball" in 1910.
French: Le handball à onze, basé sur le jeu de "Raffball" (ballon arraché) et de "Königsbergerball" (Kondrad Koch, 1846-1911) est apparu au début du siècle suivant.
English: After deployment in a single or in two separate theatres, this equipment will either remain in theatre for follow-on rotations or be re-deployed in Canada or in another theatre for subsequent operations.
French: Après le déploiement dans un ou deux théâtres d'opérations, ces équipements resteront sur place pour servir à la rotation suivante, ou ils seront redéployés au Canada ou sur un autre théâtre d'opérations.
English: All required tags as outlined in the specifications documentation are mandatory and must contain valid data.
French: Toutes les balises telles que décrites dans la documentation portant sur les spécifications sont obligatoires et doivent contenir des données valides.
English: Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly have been made to troop-contributing States for troop costs up to 31 October 2001.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 octobre 2001 au titre des contingents ont été intégralement remboursées aux taux standard fixés par l'Assemblée générale.
English: The Committee bears in mind the long-lasting and ongoing civil war, fuelled by a complexity of issues relating to ethnicity, race, religion and culture, involving violations of human rights by all parties to the armed conflict.
French: Le Comité a présent à l'esprit la longue guerre civile qu'alimente un ensemble complexe de problèmes ayant trait à l'ethnicité, la race, la religion et la culture, avec violation des droits de l'homme par toutes les parties au conflit armé.
English: The qualified candidates must possess sound knowledge of First Nation land tenure, land planning, development or leasing, and the interests and concerns of taxpayers on First Nation lands.
French: Une bonne connaissance de la méthode de tenure, de la location, du développement et de l'aménagement des terres des premières nations, et des intérêts et préoccupations des contribuables sur les terres des premières nations, est requise.
English: The budget of the Court is set on a year to year basis as reflected in the annual audit clause in article 118.
French: Le budget de la Cour est annuel, comme il ressort de l'article 118, qui prévoit une vérification annuelle des états financiers.
English: It demands a global response, for the children's sake.
French: La communauté internationale doit adopter des mesures de toute urgence, pour sauver les enfants.
English: Payments and returns received after the due date may be subject to penalties and interest.
French: Les paiements et déclarations reçus après la date d'échéance peuvent faire l'objet de pénalités et intérêts.
English: This area was initially closed to otter trawls and gillnets in September 2002 - as a measure to conserve the declining snow crab resource in Division 2J.
French: Initialement, l’utilisation de chaluts à panneaux et de filets maillants a été interdite dans ce secteur en septembre 2002 aux fins de conservation des populations de crabes des neiges en déclin dans la division 2J.
English: Referring in that connection to the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/60/86-E/2005/77), he welcomed the development of a financial tracking system and looked forward to the improvement of reporting and accounting mechanisms.
French: Se référant à ce propos aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/60/86-E/2005/77), M. Trautwein se félicite de la mise en place d'un système de suivi financier et espère vivement que les mécanismes de rapports et les systèmes comptables seront améliorés.
English: To give a sense of the scope of the program, as of September 1999, there were 159,116 families or individuals receiving BC Benefits.
French: Pour donner une idée de l'ampleur du programme, disons que, en septembre 1999, 159 116 ménages ou particuliers touchaient des prestations de BC Benefits.
English: The other pupils were not aware of their brief.
French: Les autres élèves n’étaient pas informés de ces consignes.
English: The Care Project has changed the social face of the South African mining industry." In January 2006, Placer Dome was acquired by Barrick Gold of Toronto.
French: Le projet Care a changé la dimension sociale de l’industrie minière en Afrique du Sud.  En janvier 2006, la compagnie Barrick Gold de Toronto a acquis Placer Dome.
English: The technologist can use special techniques to reduce the possibility of rupture and to get the best possible views of the breast tissue.
French: Le plan de protection Avantage de Mentor est offert sans frais à toutes les patientes s’étant fait poser des implants mammaires remplis de gel de silicone ou de solution saline de Mentor, peu importe dans quelle province canadienne.
English: b Excludes “household chores”.
French: b Hormis les enfants chargés de corvées ménagères.
English: According to CIDA, this use is not contrary to Article 506(6) of the AIT or the general requirements of the AIT regarding transparency and is supported by precedent.14 In addition, CIDA submitted that the evaluation grid (short or long version) did not bend the rules as a result of taking into account the scarcity of resources in the justice sector when it was prepared and that the resources presented by the bidders are part of this limited base.
French: Selon l'ACDI, cet usage n'est pas contraire au paragraphe 506(6) de l'ACI et aux exigences générales de l'ACI concernant la transparence et est soutenue par la jurisprudence14. De plus, l'ACDI a soutenu que la grille d'évaluation (version courte ou longue) n'a pas subi d'entorse aux normes du fait qu'elle a tenu compte de la rareté des ressources dans le secteur de la justice lors de sa préparation et que les ressources présentées par les soumissionnaires font partie de cette base restreinte.
English: If it was possible, so early in this paper's existence, to provide more space for this journal to expand the scope of its activities, its would make it possible to pass on all that has been sent to it with respect to the misery and poverty which haunts this nation.
French: S'il était donné à ce journal de disposer de plus d'espace pour élargir le champ de ses activités, il aurait pu s'ouvrir à tout ce qui lui parvient, à ce stade de son existence, comme scènes de misère et de pauvreté qui hantent le pays.
English: According to the Court, this is the case regardless of what agent is eventually found responsible for the violation.
French: Ceci est vrai quel que soit l'agent auteur de la violation.
English: To achieve this end, a more predictable and effective response to sudden changes or crises, and more flexible programming and operational procedures, were seen as necessary.
French: Il a été estimé que pour parvenir à cet objectif, l'UNICEF devait être en mesure de réagir de façon plus prévisible et efficace aux changements ou crises soudains et adopter des procédures programmatiques et opérationnelles plus souples.
English: Natural Heritage: Research Results of the Monitoring Program from 1986 - 2000  A graph showing the number of plover nests established and the piping plover fledgling success rate between 1986 and 2000. © Parks Canada The results are as follows:
French: Patrimoine naturel : la recherche Résultats du programme de surveillance de 1986 à 2000  Un graphique qui montre le nombre de nids de pluvier siffleur établis et le nombre de jeunes ailés qui quittent les nids entre 1986 et 2000 © Parcs Canada Voici les résultats :
English: Ouch, suddenly making that late appointment has become quite expensive. They will give you exact instructions on what you need to do to recover your vehicle.
French: Si vous ne parlez aucune de ces langues, vous pouvez envoyer vos questions par e-mail et quelqu’un vous répondra.
English: Here the European Community had argued that its ban on the importation of genetically modified organisms (GMOs) could be justified, inter alia, by certain non-WTO rules.
French: La Communauté européenne avait avancé que l'interdiction qui frappait l'importation des organismes génétiquement modifiés (OGM) pouvait se justifier notamment par certaines règles non OMC.
English: Year 2002 Decisions HIV/AIDS Research Program Training and Salary Awards CIHR is pleased to announce further training and salary awards offered under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Décisions de l'année 2002 Programme de recherche sur le VIH/sida  Bourses de formation en recherche et d'appui salarial Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres bourses de formation en recherche et bourses d'appui salarial, offertes dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: ▪ Section 7 of the Marine Mammal Regulations prohibits disturbance of marine mammals except when fishing for them.
French: ▪ L'article 7 du Règlement sur les mammifères marins interdit la perturbation des mammifères marins, sauf en cas de pêche.
English: 20, 4096-4117. doi:10.1175/JCLI4236.1  Researchers conclude that temperatures over the Antarctic region as a whole have increased over the last 45 years by about 0.37Â°C.  Over the last few years, changes in Antarctic temperatures have been examined to determine regional trends.
French: Interface orientÃ©e document : 10.1175/JCLI4236.1  Les chercheurs ont constatÃ© que dans l'ensemble, les tempÃ©ratures au-dessus de la rÃ©gion de l'Antarctique, dans l'ensemble, ont augmentÃ© d'environ 0,37 °C pendant les 45 derniÃ¨res annÃ©es.  Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, on a Ã©tudiÃ© les changements de tempÃ©ratures dans l'Antarctique afin de dÃ©terminer les tendances rÃ©gionales.
English: Phlox speciosa can be distinguished from other Phlox species in British Columbia by its erect stature, opposite leaves (1-7 cm long), stalked flowers, glandular calyces, and short styles 0.5-2 mm long.
French: Le Phlox speciosa se distingue des autres espèces de Phlox présentes en Colombie-Britannique par son port dressé, ses feuilles opposées (de 1 à 7 cm de longueur) et ses fleurs pédicellées au calice glanduleux et styles courts (de 0,5 à 2 mm de longueur).
English: CLAIM OF PETROMIN LUBRICATING OIL COMPANY Facts and contentions Introduction Petromin Lubricating Oil Company (“Petrolube”) was incorporated in Saudi Arabia as a joint stock company in 1969.
French: Introduction  Petromin Lubricating Oil Company («Petrolube») est une société anonyme qui a été enregistrée en Arabie saoudite en 1969.
English: Yves O'Reilly Vice-President:
French: FWS Joint Sports Claimants c.
English: AUDIT SCOPE The audit focused primarily on expenditures related to Commercial Off-The-Shelf (COTS) software and contracts for software-related professional services for fiscal year 2003-2004.
French: PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification a porté principalement sur les dépenses relatives aux logiciels commerciaux et aux contrats de services professionnels connexes pour l’AF 2003-2004.
English: A judge could not, pursuant to paragraph 59(c), force an offender to admit guilt if the offender does not believe he or she is guilty, nor force the offender to express any other idea.
French: Plusieurs des lois précitées prévoient expressément que si le contrevenant ne s'acquitte pas de son obligation, le ministre ou une autre autorité responsable pourra publier lui-même le compte rendu de la condamnation et recouvrer les frais auprès du contrevenant.
English: GC, GSC, and PCSP have retained their identities under the Earth Sciences Sector umbrella.
French: Ces renseignements sont utilisés afin de formuler les politiques de l'État et d'appuyer la compétitivité des entreprises géospatiales canadiennes à l'échelle internationale.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche.
English: It is protected by the provisions of the Privacy Act and should be stored in standard employee bank P-SE-901.
French: Ils sont protégés par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont retenus dans le fichier ordinaire P-SE-901.
English: While migrants often benefit from the expanded work opportunities and higher remuneration in their destination countries, many face poor conditions of work.
French: S'il est vrai que les migrants bénéficient souvent de meilleures possibilités d'emploi et de salaires plus élevés dans leur pays d'accueil, bon nombre d'entre eux sont confrontés à des conditions de travail déplorables.
English: Should you believe you have not received an answer to your request, may we invite you to first of all check the content of your own spam mailbox and, if appropriate, to kindly place the address manager@felines.ch on your list of approved correspondents ("white list") so this does not happen again.
French: Si vous pensez n'avoir pas reçu de réponse à votre demande, nous vous invitons en premier lieu à vérifier le contenu de votre boîte spam et, le cas échéant, à placer l'adresse manager@felines.ch dans votre liste des correspondants approuvés ("liste blanche") afin que ceci ne se reproduise plus à l'avenir.
English: With the draft resolution before us, we also pay tribute to those who stood against the crime of genocide and who helped its victims.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis rend également hommage à ceux qui se sont élevés contre le crime de génocide et qui ont aidé ses victimes.
English: 2) The Dutch legislation in question does not lead to discrimination on grounds of nationality.
French: 2) La législation néerlandaise controversée n'entraîne aucune discrimination fondée sur la nationalité.
English: The oversample of past travellers to Canada was then weighted down to the level in the Omnibus survey.
French: Nous l’avons ensuite pondéré à la baisse jusqu’au niveau de l’enquête omnibus.
English: • How important is the health problem being addressed?
French: • Quelle est l'importance du problème de santé à examiner?
English: After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the session closed.
French: Après un échange de courtoisies, la Présidente déclare la session close.
English: (a) Approved the provisional agenda and documentation for its thirty-sixth session as contained in document E/CN.3/2004/L.2 and as orally amended, subject to review and finalization by its Bureau, and requested the Bureau to streamline the agenda so as to make it appropriate for the time assigned to the Commission, distinguishing clearly thereby between discussion and information items;
French: a) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa trente-sixième session figurant dans le document E/CN.3/2004/L.2, tels que modifiés oralement, sous réserve de l'examen par son bureau de la version finale, et a prié le Bureau de rationaliser l'ordre du jour de manière à l'adapter au temps imparti à la Commission, en faisant nettement le départ entre les points à débattre et les points pour information;
English: Strengthening male clinics is a priority area for the MOH, along with increasing health education and promotion activities.
French: L'augmentation du nombre de centres de consultations pour les hommes est l'une des priorités du Ministère de la santé, de même que le renforcement des activités d'éducation sanitaire et de promotion de la santé.
English: In December 2004 the Kansas Supreme Court had declared that state's death penalty to be unconstitutional.
French: En décembre 2004, la Cour suprême du Kansas avait déclaré inconstitutionnelle la loi sur la peine capitale de l'État.
English: (j) There is presently no forum to discuss issues of agricultural statistics at the UNECE level (it exists only for forestry statistics);
French: Un mandat plus large risquerait toutefois d'entraîner une plus grande dispersion des activités.
English: The Minister's Message December 12, 2003 was a critical day in the history of Canadian public safety and security.
French: Message de la ministre Le 12 décembre 2003 a été une journée mémorable dans l'histoire de la sécurité publique et de la protection civile au Canada.
English: Although social status, Chunhyang and Mongryong's love become deeper and deeper.
French: Mais le temps passe et un nouveau gouverneur, Byun, est nommé. Charmé par la beauté de Chunyang, il lui ordonne d'être sa courtisane : elle refuse par amour pour Mongryong et par volonté de rester un être humain.
English: This basic fact has created efforts to conserve this resource, by finding new sources to make plastics from, and improving manufacturing methods.
French: Cette simple constatation explique les efforts pour conserver cette ressource, pour découvrir de nouvelles sources de plastique et pour améliorer les procédés de fabrication.
English: "Bona fide" subscriber refers to those individuals who have knowingly paid or undertaken to pay for issues of a magazine or non-daily newspaper to be delivered over a specified period of time.
French: Contenu rédactionnel L'espace d'un magazine ou d'un journal non quotidien, à l'exception de la publicité et des pages non productrices de revenu, qui consiste en textes, photographies, éléments graphiques et illustrations.
English: However, all three of these jurisdictions, as well as British Columbia and the Yukon, experienced significant decreases in 1998 when compared with 1997 levels.
French: Cependant, ces trois provinces ainsi que la Colombie-Britannique et le Yukon ont connu des baisses importantes en 1998 par rapport à 1997.