ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many parts of the country, one-pass direct seeding has become the norm.
French: Dans de nombreuses régions du pays, la fertilisation et l'ensemencement en une seule étape sont devenus la norme.
English: • The Translation Bureau co-founded with the National Research Council of Canada and the Université du Québec en Outaouais the Language Technologies Research Centre, a collaborative effort involving academia, government, professional associations and industry.
French: • A mis sur pied, en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada et l'Université du Québec en Outaouais, le Centre de recherche en technologies langagières, un effort concerté qui réunit le monde universitaire, le gouvernement, des associations professionnelles et l'industrie.
English: As gangs take hold in communities big and small, police and community partners are developing innovative responses to gangs’ often random behaviour.  Letter from the Editor Ganging up on a growing concern Street gangs are active in all of Canada’s major cities — including Toronto and Winnipeg, where the gang-related killings of two innocent bystanders in 2005 shook the Canadian public — but they are also taking hold in our medium-sized municipalities, suburban communities, Aboriginal reserves and rural towns.
French: Mais qu’il s’agisse de l’arnaqueur qui cible ses victimes dans la sécurité perçue de leur foyer, dans des commerces locaux ou même par suite d’une catastrophe, les forces policières et leurs partenaires sont de plus en plus au fait des stratagèmes des fraudeurs, et unissent leurs efforts pour les réprimer.  Mot de la rédaction Un foisonnement inquiétant Des gangs de rue sont actifs dans toutes nos grandes villes – y compris à Toronto et Winnipeg, où leur violence a coûté la vie à deux innocents en 2005, secouant la population –, mais ils s’enracinent aussi dans nos municipalités de taille moyenne, nos banlieues, nos réserves autochtones et nos secteurs ruraux.
English: R.J. Maguire, B.Sc. (Ottawa), Ph.D. (Alberta)  (physical chemistry)   A/Science Liaison Officer:
French: R.J. Maguire, B.Sc. (Ottawa), Ph.D. (Alberta)  (chimie physique)   Agente de liaison scientifique (p.i.) :
English: As a result, those countries have a severely limited ability to mobilize domestic resources, meaning that less attention can be given to vital sectors.
French: En conséquence, ces pays voient leur capacité de mobiliser les ressources nationales sévèrement limitées, ce qui signifie qu'une attention moins grande peut être accordée aux secteurs vitaux.
English: IDRC in West and Central Africa
French: Bureau régional de l'Afrique orientale et australe (BRAFO)
English: Establishments primarily engaged in the pipeline transportation of crude petroleum and crude oil equivalents.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le transport par oléoduc de pétrole brut et de produits équivalents.
English: Advocacy should be stepped up on the effect of cultural practices on the nutritional status of children.
French: Il conviendrait d'intensifier les campagnes d'information relatives aux effets des pratiques culturelles sur l'état nutritionnel des enfants.
English: Migrant workers and their family members have the right to transfer their salaries and savings in Bosnia and Herzegovina to the State of their origin or any other State to which the migrant worker and his/her family members wish to move, without obstacles.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de transférer sans entrave leurs gains et économies de la Bosnie-Herzégovine vers leur État d'origine ou tout autre État où ils souhaitent s'installer.
English: • developing monitoring plans,
French: • l'élaboration de plans de surveillance,
English: That this effect was not influenced by changes in baroreflex sensitivity was supported by the finding that a similar shift of the phenylephrine pressor–response curve was obtained in bilaterally vagotomized and hexamethonium-treated rats.
French: Que cet effet n'ait pas été influencé par des variations de la sensibilité baroréflexe fut supporté par le fait qu'un décalage similaire de la courbe de réponse pressive de la phényléphrine fut obtenu chez des rats vagotomisés bilatéralement et chez des rats traités à l'hexaméthonium.
English: The Corporation considers that this Order will not have a significant adverse impact on the environment and the assessment report will be made available on request when the order is published.
French: La Société du port de Vancouver estime que ce décret n'aura pas de répercussions négatives sur l'environnement et le rapport d'évaluation environnementale sera disponible sur demande lors de la publication du décret.
English: ACT Council Decision 99/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) [ See amending acts ]. SUMMARY As higher education and training are regarded as key areas in the process of economic and social reform, the European Community is launching the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III).
French: ACTE Décision 99/311/CE du Conseil, du 29 avril 1999, portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (TEMPUS III) (2000-2006) [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Considérant l'enseignement supérieur et la formation comme des domaines clés pour le processus de réforme économique et sociale, la Communauté européenne lance la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (TEMPUS III).
English: There is no need to enact a special act when a treaty contains self-executing articles.
French: Il n'est pas nécessaire d'adopter une loi spéciale lorsqu'un traité contient des articles directement applicables.
English: The State Budget shall be prepared annually and shall include the entire expenditure and income of the State public sector and in it shall be recorded the amount of the fiscal benefits affecting State taxes.
French: Si la loi de finances n’est pas adoptée avant le premier jour de l’exercice budgétaire correspondant, on considérera que le budget de l’année précédente est automatiquement prorogé jusqu’à l’adoption du nouveau budget.
English: The flexibility and demand-driven nature of this type of programme makes it a strategic instrument to support implementation of reforms, and to strengthen the capacity of Lebanese institutions.
French: La flexibilité et l’orientation vers la demande de ce type de programme en font un instrument stratégique d’aide à la mise en œuvre des réformes et de renforcement de la capacité des institutions libanaises.
English: Kazakhstan plays an active part in the work of the United Nations Commission on Sustainable Development, the regional Eurasian network of the World Business Council for Sustainable Development and the processes of “Environment for Europe” and “Environment and Sustainable Development for Asia”.
French: Le Kazakhstan prend une part active aux travaux de la Commission du développement durable de l'ONU, du réseau eurasiatique du World Business Council for Sustainable Environment et des processus « Un environnement pour l'Europe » et « Environnement et développement durable en Asie ».
English: To the extent that submissions received during the Government's previous consultation exercises on the WTO negotiations were specific to the European Union, those submissions have already been taken into account.
French: Les présentations reçues à l'occasion des précédentes consultations du Gouvernement sur les négociations faites dans le cadre de l'OMC, dans la mesure où elles concernaient spécifiquement l'Union européenne, ont déjà été prises en considération.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I call for Parliament to make a statement on the withdrawal of the debate on freedom of the press in Italy and then on the vote on a resolution on the same subject.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, au nom du groupe PPE, je demande que le Parlement se prononce sur le retrait du débat sur la liberté de presse en Italie puis sur le vote d'une résolution sur le même sujet.
English: The agenda of the meeting included the finalization of Version 3 of the Specification Draft, the preparation of the GEPIR Business Plan, whitepaper, connecting GEPIR to UDDI and detailed discussion on the overall architecture.
French: L'ordre du jour de la Réunion comprenait la mise au point de la Version 3 du projet de spécification, l'établissement du plan de travail du GEPIR, un livre blanc, l'établissement de liens entre le GEPIR et l'UDDI et un examen détaillé de l'architecture globale.
English: The Declaration also recommends that governments include in their budget planning sufficient funding to implement various policies and programs for the elimination of violence against women, especially by supporting the activities of women's movements and non-governmental organizations.
French: La Déclaration recommande également aux gouvernements de prévoir, dans leur planification budgétaire, des ressources adéquates pour mettre en oeuvre les différentes politiques et programmes relatifs à l'élimination de la violence contre les femmes, tout particulièrement en soutenant les activités du mouvement des femmes et des organisations non gouvernementales.
English: We must not allow this to be threatened by these inconsistent policies and by the lack of an overall vision and definite strategy.
French: Ne laissons pas l’incohérence des politiques, l’absence de vision d’ensemble et de stratégie déterminée la remettre en cause.
English: Turning to procedural issues, he expressed support for the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles in a resolution and did not rule out the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries in a few years; however, he warned against a premature decision that might unravel the compromise package that had been achieved.
French: Il souscrit à la proposition de la CDI recommandant à l'Assemblée générale de prendre acte du projet d'articles dans une résolution et n'exclut pas la possibilité de convoquer d'ici à quelques années une conférence internationale de plénipotentiaires, mais met en garde contre une décision trop hâtive remettant en cause le compromis général qui a été trouvé.
English: It's their first impressions you want.
French: • Quelles sont les plaisanteries les meilleures ?
English: Included federal and provincial sources, granting agencies, nonprofit groups, post-secondary institutions, and foreign sources.
French: Sont inclus : sources fédérales et provinciales, organismes subventionnaires, organismes à but non lucratif, établissements postsecondaires et sources étrangères.
English: While some uncertainty is introduced by pooling of these data with those from the remaining three studies, which involved passive sampling, the ranges and distributions of concentrations in these subsets of data were similar.
French: Bien que le regroupement de ces données avec celles des trois autres études, où l’échantillonnage a été passif, donne lieu à une certaine incertitude, les intervalles et les distributions des concentrations dans ces sousensembles de données sont similaires.
English: The longer the clarification of Kosovo's status is delayed, the more it will feed into frustrations and tensions in Kosovo.
French: Plus on retarde un éclaircissement sur le statut du Kosovo, plus les frustrations et les tensions vont s'exacerber.
English: However, while waiting for the point system to be revised, these women’s groups wanted the LCP to be retained, because it is the only way for these workers to enter Canada.
French: Par ailleurs, d’un point de vue stratégique, comme il peut être difficile d’obtenir à court terme la modification des critères d’immigration, on pourrait favoriser plutôt le maintien du PAFR, mais avec une bonification, en vue de permettre le respect des droits fondamentaux de ces femmes.
English: 4.2.3.4 Opportunities offered by TV5-M via the export budget TV5-M makes it possible to obtain economic benefits for Canadian producers.
French: 4.2.3.4 Débouchés offerts par TV5‑M grâce au budget export TV5‑M permet d’obtenir des bénéfices économiques pour les producteurs canadiens.
English: The public only has access to annual reports of the CCACs.
French: Le public n’a accès qu’aux rapports annuels des CASC.
English: Mr President, Mrs Berger has produced an in-depth piece of work and has, I think, got to grips with this subject.
French: Monsieur le Président, Mme Berger a fait un travail en profondeur et je pense qu'elle a maîtrisé son sujet.
English: This high number raises questions as to whether all these packs are necessary.
French: On se demande si toutes ces séries de coupures de presse sont nécessaires.
English: -- Amos Hayes  (Address removed) Return to list of submissions
French: -- Amos Hayes  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Chronology of Highlights - Implementation of Manitoba Northern Flood Agreement 1975 Federal-Provincial Lake Winnipeg Churchill Nelson River Study Board reports on post-project impact assessment and recommendations.
French: Chronologie des faits saillants - la mise en oeuvre de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba 1975 Le rapport d'un conseil d'étude fédéral-provincial rend compte de l'évaluation des impacts des projets du lac Winnipeg et des rivières Churchill et Nelson et propose des recommandations.
English: The platforms shall be composed of non-governmental organisations from the cultural sector (such as networks, foundations, professional organisations) with a trans-national or European-wide dimension.
French: Les plateformes sont établies à la suite de la publication de chaque appel à manifestation d’intérêt par la Commission, et se concentrent sur les thèmes indiqués dans chaque appel.
English: MND Project Approvals Project Title Seeking Expenditure Authority Sought (<$30M) Target Date Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) - Advanced Crew Ensemble EPA $17.2M January 04 CEMS - Combat Sock System EPA $5.1M January 04 Victoria Class Naval Combat Operators Trainer EPA $24.1M January 04 CF Experimentation Centre EPA $23.2M Winter 03 Collective Protection PPA $11M Winter 03 CEMS - Cold Wet Weather Gloves EPA $2.4M Spring 04 CEMS - Lightweight Thermal Headwear EPA $1.15M Spring 04 CEMS - Cold Weather Boots EPA $9.4M Spring 04 Network Performance Improvements PPA $0.6m (total project $6.8 M) Spring 04 Transitional Synthetic Environment EPA $7.7M Spring 04 Ship Secure LAN EPA $16.7M Spring 04 Route Survey System EPA $12.0M Spring 04 Remotely Operated Vehicles EPA $2.5M Spring 04 Communications Intelligence Networking EPA $7.2M Spring 04 Soldiers NBC Overboot (part of CTS) EPA $4.6M Fall 04 MASIS Automated Data Collection Equipment EPA $6.8M Fall 04 Defence Virtual Private Networking Infrastructure (DVPNI) Phase 2 PPA $3.7M (total project $15.4M) Fall 04 Communications Intelligence Suite Upgrade EPA $10M Winter 04/05 Submarine Escape & Rescue capability PPA $2.0M ($25M total project) Winter 04/05 CEMS - Thermal Underwear PPA $5.4M Winter 04/05
French: Approbation du MND Titre du projet Description/Portée Pouvoir de dépenser recherché (moins de 30 M de $) Date cible Norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE) – Système de chaussettes de combat AEP 17,2 M de $ Janvier 2004 NMHE –Système de chaussettes de combat AEP 5,1 M de $ Janvier 2004 Simulateur de formation d’operation de combat naval Classe Victoria AEP 24,1 M de $ Janvier 2004 Centre d'expérimentation des Forces canadiennes AEP 23,2 M de $ Hiver 2003 Protection collective APP $11M Hiver 2003 NMHE – Gants pour temps froids et pluvieux AEP 2,4M de $ Printemps 2004 NMHE – Système de coiffure isolante légère AEP 1,15 M de $ Printemps 2004 NMHE – Bottes pour temps froid AEP 9,4 M de $ Printemps 2004 Améliorations de la performance du réseau APP 0,6 m de $ (total pour le projet : 6,8 M de $) Printemps 2004 Environnement synthétique transitoire AEP 7,7 M de $ Printemps 2004 Réseau local protégé de bord AEP 16,7 M de $ Printemps 2004 Système de levés d'itinéraires AEP 12,0 M de $ Printemps 2004 Engins télécommandés AEP 2,5 M de $ Printemps 2004 Établissement d'un réseau de renseignements transmissions (COMINT) AEP 7,2 M de $ Printemps 2004 Couvre-chaussure pour défense nucléaire, biologique et chimique (partie du projet Habillez le soldat) AEP 4,6 M de $ Automne 2004 SISAM – équipement automatisé de collecte de données AEP 6,8 M de $ Automne 2004 Infrastructure du réseau privé virtuel de la Défense (IRPVD), phase 2 APP 3,7 M de $ (total pour le projet : 15,4 M de $) Automne 2004 Amélioration du système COMINT AEP 10 M de $ Hiver 2004 2005 Capacité de sauvetage des équipages de sous-marin APP 2,0 M de $ (total pour le projet : 25 M de $) Hiver 2004 2005 NMHE – Sous-vêtement thermique APP 5,4 M de $ Hiver 2004 2005
English: Contribute to development of services and attraction products and upgrade accommodations infrastructure.
French: Contribuer au développement de services et d’attractions touristiques et moderniser l’infrastructure d’hébergement.
English: The Musée national des beaux-arts du Québec is a government corporation funded by the Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition fèminine du Québec.
French: Le Musée national des beaux-arts du Québec est une société d´État subventionnée par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec.
English: After a good night's sleep and a healthy breakfast with your host family you will receive your packed lunch for the day.
French: Après avoir passé une bonne nuit et pris un bon petit déjeuner dans votre famille d'accueil, vous recevrez votre panier-repas pour la journée.
English: For purposes of her review, Drury used only those questionnaires  done when she was absent from the MEC discussions.
French: Pour les besoins de son examen, Mme Drury a utilisé uniquement  les questionnaires qui avaient été évalués pendant son absence des  discussions du Comité directeur.
English: Therefore the Tribunal upheld the seller's requests.
French: En conséquence, le tribunal a fait droit aux demandes du vendeur.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Canada’s New Government to expand CBSA training facility in Rigaud Rigaud, Quebec, September 11, 2007 --The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, today announced plans to expand the Canada Border Services Agency’s (CBSA) Learning Centre in Rigaud, Quebec, with an investment of $50 million.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Le nouveau gouvernement du Canada agrandira le centre de formation de l'ASFC à Rigaud Rigaud (Québec), le 11 septembre 2007-- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, ont annoncé aujourd’hui des projets d’agrandissement au Centre d’apprentissage de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à Rigaud (Québec), soit un investissement de 50 millions de dollars.
English: Following the successful completion of the euro cash changeover, the Executive Board therefore decided to improve the organisational set-up, further develop the management structure and processes and reinforce human resources policies, in particular with regard to recruitment and career development.
French: Cela doit permettre au Directoire de se recentrer sur les préparatifs et la discussion des questions stratégiques, relatives tant aux missions et aux politiques qu’à la structure interne et aux fonctions de la BCE.
English: For example, Slovakia aimed to introduce sex education for all grades by 2005.
French: La Slovaquie, par exemple, entendait intégrer l'éducation sexuelle dans tous les programmes scolaires d'ici à 2005.
English: Accordingly, the Licensee was required to complete, sign, date and return Schedule II to the Agency by April 11, 2005.
French: Par conséquent, la licenciée devait remplir, signer et dater l'annexe II et la retourner à l'Office au plus tard le 11 avril 2005.
English: Given that up to 4,000 laboratories and facilities in Canada, for whom the Laboratory Biosafety Guidelines are only voluntary at present, have no relationship with OLS, it has been decided that a legislative requirement for a contact person would help ensure maximum reach and more effective discussions with stakeholders.
French: Comme il y a jusqu’à 4 000 laboratoires et installations au Canada qui ne sont pas obligés, à l’heure actuelle, de suivre les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire et qui n’ont aucun lien avec le BSL, il a été décidé qu’une exigence législative pour une personne-ressource aiderait à assurer une portée maximale ainsi que des discussions plus productives avec les intervenants.
English: Now is the time to go to the next level, to develop some concrete and common made-in-Canada outcome measures.
French: Le temps est maintenant venu de passer à l'étape suivante, soit d'élaborer des mesures de résultat à la fois concrètes et communes " faites au Canada ".
English: These targets identify the percentage or degree of expected attainment of a performance level.
French: Ces objectifs indiquent le pourcentage ou le degré prévu d’atteinte d’un niveau de rendement.
English: Acknowledgements: My sincere thanks and love to Miriam, Mikaela and Kesia for their support (and patience!
French: Remerciements: Gratitude et amour à Miriam, Mikaela et Kesia pour leur soutien (et leur patience!
English: Positions were staffed in the prescribed locations at a cost of $1,528,100 ($471,900 less than projected); see Table 3.
French: Les postes ont été dotés dans les pays désignés, pour un coût de 1 528 100 $ (471 900 $ de moins que prévu); voir tableau 3.
English: • International, Federal, Provincial agreements/ conventions/ arrangements
French: • Ententes, conventions et arrangements internationaux, fédéraux et provinciaux
English: The European Union proposals for Kyoto are not unilateral reductions but proposals in support of our position at the Kyoto negotiations.
French: Les propositions de l'Union européenne pour Kyoto ne constituent pas des réductions unilatérales, mais sont des propositions pour défendre notre position au cours des négociations de Kyoto.
English: At the same meeting, the Chairman orally revised subparagraph (b) of the revised draft decision, by inserting the word “Australia” before the word “Canada”.
French: À la même séance, le Président a oralement révisé l'alinéa b) du projet de décision en insérant les termes « l'Australie » avant les termes « le Canada ».
English: • recruiting other Building Suspicious Package Response Team members;  
French: • recruter d'autres membres pour l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble;
English: Although research associates may contribute substantially to the intellectual content of the research, they continue to work under the supervision of a Principal Applicant, i.e., they are not independent researchers.
French: Même si les associés en recherche peuvent grandement contribuer au contenu intellectuel de la recherche, ils continuent de travailler sous la supervision d'un candidat principal, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas des chercheurs indépendants.
English: They also recovered a large number of items related to the alleged fraud including 230 blank plastic cards with a magnetic stripe, three point-of-sale terminals, components from point-of-sale terminals, electronic chips, computers and cell phones.
French: Ils ont de plus mis la main sur une volumineuse quantité de matériel relié à la fraude alléguée comme : 230 cartes de plastique vierges avec bande magnétique, trois terminaux de point de vente, des composantes de terminaux de point de vente, des puces électroniques, des ordinateurs et des cellulaires.