ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit to Riga on 1 December, the Special Rapporteur also met with several members of the Latvian Parliament as well as with the Latvian non-governmental organizations (NGOs) Open Society Foundation Latvia, Open Belarus, and European Movement - Latvia.
French: Lors de sa visite à Riga le 1er décembre, le Rapporteur spécial a rencontré plusieurs membres du Parlement letton ainsi que des représentants des organisations non gouvernementales lettonnes suivantes: Open Society Foundation Latvia, Open Belarus et Mouvement européen-Lettonie.
English: The overseas partnership projects and youth exchanges are carried out by local Canadian associations in partnership with YMCAs in over 25 developing countries in Africa, Asia, the Caribbean, Latin America and the Middle East.
French: Les projets de partenariat et les échanges jeunesse à l’étranger sont menés par des YMCA locaux en partenariat avec des YMCA de plus de 25 pays en développement en Afrique, en Asie, dans les Caraïbes, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: His delegation also proposed that the words “or have suffered such harm” should be inserted after “significant transboundary harm”.
French: Elle propose en outre que les mots « ou ont subi un tel dommage » soit ajoutés après les mots « projet d'articles ».
English: This was the first time the But, if we do not move fast through the share information on current cyber-crime society ventured beyond Canada to host hurdles, we will forever be many steps trends, and determine and address trainits annual event. behind cyber-crime. ing needs.
French: Faute de quoi, les sections régionales viseront à établir les ditaires importants, Motorola et Microsoft. cybercriminels conserveront de nomcontacts principaux, à échanger de l’inforC’était la première fois que la société breuses longueurs d’avance sur nous. mation sur les tendances courantes en organisait son sommet à l’étranger. cybercriminalité et à déterminer la formaLes experts chinois en cybercriminalité Pour plus de renseignements, visiter tion nécessaire et voir à sa prestation.
English: 28 P. Wilkes at Innovest Strategic Value Advisors (www.innovestgroup.com).
French: P. Wilkes, Innovest Strategic Value Advisors (<www.innovestgroup.com>).
English: Critical Care Medicine, University Health Network & University of Toronto Director, Clinical Services, Victorian Order of Nurses for Canada Director, The Temmy Latner Centre for Palliative Care, Mt.
French: Glen Horst Dr. Mary Anne Huggins Mme Mary Hughes Power Mme Kendra Hunter Mme Denise Hycha Mme Janina Jaw Mme Laurianne Jodouin
English: Responses of members of the Task Force on Accounting Standards to a questionnaire on their IPSAS adoption progress 1 , covering the period up to the end of July 2007, indicated that over half of the organizations who provided responses had completed most of the following key steps: - An approved budget for IPSAS adoption; - Staff resources working exclusively on IPSAS implementation; - An IPSAS adoption project plan; - An IPSAS communication plan; - An evaluation of the extent of the information system changes required.
French: Il ressort des réponses données par les membres de l’Équipe spéciale sur les normes comptables à un questionnaire sur l’état d’avancement de l’adoption des normes IPSAS dans leur organisation 1 (portant sur la période se terminant à la fin de juillet 2007) que plus de la moitié des organisations à avoir répondu ont achevé la mise en œuvre de la plupart des étapes fondamentales suivantes :
English: On 28 April last, the Justice and Internal Affairs Council gave its opinion on this plan at an extraordinary sitting.
French: Le 28 avril, le Conseil de la Justice et des Affaires intérieures s'est prononcé sur ce plan lors d'une séance extraordinaire.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Bulgaria Tel: (011-359-2) 988-7275 Email: bucst-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/bg Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Bulgarie : Tél: (011-359-2) 988-7275 Courriel: bucst-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/bg Mise en garde:
English: " Organization & Research Activities, Africa Photo Gallery, AFlora database of traditional plant utilization in Africa, links.
French: " Organisation et recherches, Galerie de photos, AFlora: base de données sur l'utilisation des plantes courantes en Afrique. Liens.
English: In line with the Agreement on Basic Telecommunications (ABT), Japan now permits foreign access for the supply of all basic telecommunications services.
French: Conformément à l'Accord sur les télécommunications de base, il a maintenant ouvert son marché à tous les fournisseurs de ce genre de services.
English: The role of chairman is assumed by an independent director and is separate from the role of chief executive officer.
French: Le rôle de président est assumé par un administrateur indépendant et est distinct de la fonction de chef de la direction.
English: What they did to the indigenous peoples is not out of character, for in their own countries they carried out pogroms against the Jews, inquisitions and mock trials, torture and killing by burning at the stake.
French: Ce qu'ils ont fait aux peuples autochtones n'est pas différent de ce qu'ils faisaient dans leurs propres pays avec les pogroms contre les Juifs, l'Inquisition et les procès fictifs, la torture et les bûchers.
English: Laxity in this matter could lead to the impression that the legal aid system of the United Nations can be manipulated to be an open-ended opportunity for unwarranted gain.
French: Tout laxisme à cet égard risque de donner l'impression que le système d'aide judiciaire des Nations Unies peut être manipulé et transformé en une source intarissable de gains injustifiés.
English: During that session, the Governing Council, decided to adopt amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured GEF, which include land degradation (desertification and deforestation) as a new focal area of the GEF.
French: Lors de cette session, le Conseil d'administration a décidé d'adopter des amendements à l'Instrument pour la restructuration du FEM, faisant de la dégradation des terres (désertification et déboisement) un nouveau domaine d'action prioritaire du FEM.
English: This additional labelling should be properly documented in both the trial documentation and in the batch records.
French: L'ajout d'une telle étiquette doit être consigné adéquatement dans les documents relatifs à l'essai et les dossiers de lot.
English: Venues, Institutions and Labels for Electronic Music in Germany General Information:
French: Adresses, Institutions et Labels de Musique Électronique en Allemagne Informations Générales :
English: The Deputy Executive Director expressed appreciation to the Board of Auditors, particularly Ghana, for their openness and professionalism during their audits.
French: La Directrice générale adjointe a remercié les commissaires aux comptes, en particulier le représentant du Ghana, de l'ouverture d'esprit et du professionnalisme dont ils avaient fait preuve pendant leurs vérifications.
English: While further research would undoubtedly shed light on these questions, it is nevertheless clear from the examples in this book that city officials who have supported, if not fully embraced UA, have reaped considerable benefit.
French: De plus amples recherches permettraient sans aucun doute d’éclaircir ces questions, mais il ressort clairement des exemples proposés dans cet ouvrage que les autorités municipales qui ont soutenu l’AU, ou en ont fait la promotion, en ont tiré des avantages considérables.
English: The appellant did not contest the department's contention that they met the experience requirement in question at the level required by the selection board.
French: L'appelant n'a pas contesté l'affirmation du Ministère selon laquelle les candidats satisfaisaient à l'exigence en matière d'expérience au niveau requis par le jury de sélection.
English: R. Ralston, U.S. Fish and Wildlife Service, National Wildlife Forensics Laboratory, Ashland, Oregon, unpubl. necropsy reports, 1994.
French: R. Ralston, U.S. Fish and Wildlife Service, National Wildlife Forensics Laboratory, Ashland (Oregon), rapports d'autopsie inédits, 1994.
English: That programme's potential negative impact on international strategic stability and mutual trust among countries is a cause of great concern.
French: L'incidence potentiellement négative de ce programme sur la stabilité stratégique internationale et la confiance mutuelle entre les pays est des plus préoccupantes.
English: I kindly request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 69, 70, 78, 79, 80, 81, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 99, 100, 107, 110, 111, 112, 117 and 132.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer les documents susmentionnés comme documents officiels de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre des points 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 69, 70, 78, 79, 80, 81, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 99, 100, 107, 110, 111, 112, 117, et 132 de l'ordre du jour.  Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Excellence, l'assurance de ma plus haute considération.
English: These countries, which have been encouraged to specialise in export monocultures, have therefore found themselves destitute in the face of extreme fluctuations in the prices of raw materials, the volatility of which has increased as a result of international speculation.
French: Ces derniers, incités à se spécialiser dans des monocultures d'exportation, se sont ainsi retrouvés dépourvus face aux variations extrêmes des cours des matières premières, dont la volatilité a été accentuée par la spéculation internationale.
English: References to "discrimination" or "racism", however, acted as a deterrent and made employers more reluctant to discuss their views. Different types of activity helped employers, especially SMEs, to become familiar with the concept of diversity and to support its implementation.
French: Les partenariats de développement EQUAL ont mis au point et expérimenté des méthodes efficaces de création de nouveaux partenariats associant employeurs, syndicats, services d'emploi et groupes de collectivités, et combinant différents types d'actions en une approche globale.
English: B.C. Office Policy Discussion and attended three WD funding announcements: 1.
French: Discussion stratégique au bureau de la C.-B. et participation à trois annonces de financement de DEO : 1.
English: When I was a kid, I was fascinated by something that I later discovered to be justice.
French: Quand j’étais enfant, j’étais fascinée par quelque chose dont j’ai découvert plus tard que c’était la justice.
English: Internal Directives of the National Penitentiary Institute -INPEC- (Res. 5927 / 2007) provide a mechanism that guarantees prisoners' human rights through a discussion and decision-making process within committees in each penitentiary establishment, with direct participation of detainees and the Office of the Procurator and the Ombudsman.
French: Une directive de l'Institut national pénitentiaire − INPEC − (résolution 5927/2007) prévoit la mise en place d'un système qui permet de garantir le respect des droits fondamentaux des détenus: il existe dans chaque établissement pénitentiaire une commission chargée d'examiner les plaintes de détenus et de prendre une décision, au cours de séances auxquelles participe le prisonnier lui-même, un membre de la Procurature et le Défenseur du peuple.
English: The Assembly is concerned that such legal frameworks which apply to most countries in the region do not take into account the specific vulnerable situation of refugees, returnees and IDPs.
French: L’Assemblée est préoccupée par le fait que ce cadre juridique en vigueur dans la plupart des pays de la région ne prend pas en considération la situation particulièrement vulnérable des réfugiés, des rapatriés et des PDI.
English: That required bridging the North-South divide and addressing the underlying causes of terrorism, chief among them the occupation of other people's lands by force and the commission of State terrorism under the cover of implementing United Nations resolutions.
French: Il faut pour cela remédier à la fracture Nord-Sud et s'attaquer aux causes sous-jacentes du terrorisme, dont les principales sont notamment l'occupation par la force du territoire d'autrui et la commission d'actes de terrorisme d'État sous prétexte d'appliquer les résolutions de l'ONU.
English: Donna Narcisse confirmed having met with Heather Walkus shortly after Ms. Walkus began
French: Donna Narcisse a confirmé avoir rencontré Heather Walkus peu de temps après que
English: The appeal board was satisfied that the successful candidate was fully qualified from the evidence of the earlier selection process and from the established fact that she had just finished approximately three months of successfully performing the duties of a like position.
French: Le comité d'appel était convaincu que la candidate reçue était tout à fait qualifiée, vu le processus de sélection antérieur et vu qu'elle venait d'accomplir avec succès pendant environ trois mois les fonctions d'un poste semblable.
English: This group has already decided a number of measures, including activating the Iraqi-TurkishAmerican committee, closing all PKK offices in Iraq and terminating the presence of its members on Iraqi soil.
French: Toutes ces mesures sont destinées à assurer la sécurité et la stabilité des deux nations mais aussi du monde entier. (Applaudissements.)
English: Health Canada will formally launch the Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) in the fall of 2002.
French: Santé Canada lancera officiellement le Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) à l'automne 2002.
English: 2.1 Licensing Requirements The equipment covered by this Standard is subject to licensing, pursuant to subsection 4.(1) of the Radiocommunication Act.
French: 2.1 Exigences relatives à la livraison de licences Le matériel régi par la présente norme doit faire l’objet d’une licence conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur la radiocommunication.
English: A problem that bedevilled many complex peacekeeping operations from the start was the concept of operations prepared by the Secretariat.
French: Une partie du problème auquel se heurtent de nombreuses opérations complexes de maintien de la paix dès le départ tiennent à la conception des opérations élaborées par le Secrétariat.
English: A/64/420/Add.9 Item 53 (i) -- Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 11 pages
French: A/64/420/Add.9 Point 53 i) -- Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 12 pages
English: • Canandian Soldiers Destroy Weapons [ News Release - 6 December 2002 ]
French: • Les Forces canadiennes reçoivent les quatre derniers systèmes robotiques de détection des mines terrestres [ Communiqué - le 2 décembre 2002 ]
English: The claimant obtained this drug deceitfully a number of times, hiding her purchases and recording them under the names of various customers of the pharmacy picked at random on the computer.
French: La prestataire s'est procuré ce médicament à plusieurs reprises en posant des actes répréhensibles en dissimulant ses achats et en les enregistrant aux noms de différents clients de la pharmacie pris au hasard dans l'ordinateur.
English: The amphora played a particularly important role, for both storing and transporting food.
French: L’amphore y joue un rôle particulièrement important : à la fois gardemanger, elle sert aussi à transporter les denrées.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’ share of employees’insurance premiums and s expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workman’ compensation coverage provided by Human Resources and Development Canada s Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2,045 11 60 5,574 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions aux régimes d’ assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’ accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 11 60 5 574 Moins :
English: The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, China, Guyana, Luxembourg, Peru, Portugal, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Arménie, Chine, ex-République yougoslave de Macédoine, Guyana, Luxembourg, Pérou, Portugal et Venezuela.
English: I am one of the very few MEPs to have stayed in North Korea.
French: Je suis un des rares eurodéputés à avoir séjourné en Corée du Nord.
English: (Some circulators base their analysis on what prompted a customer to subscribe initially - the "original source" - but most circulators figure that once a customer has renewed, they're likely to respond in the future much like any other renewed customer, and therefore they look at the source of the expiring order - sometimes called the "prior source", which may itself be a renewal.)
French: Réponse nette  Analyse du nombre total de renouvellements payés effectuée une fois que les abonnés ayant demandé de recevoir une facture ont eu suffisamment de temps pour payer leur demande de renouvellement. Source  Puisque l'un des meilleurs indicateurs permettant de prédire le comportement futur des clients est ce qui les a incités à s'abonner au départ, l'analyse du taux de renouvellement est généralement basé sur la « source » de l'abonnement venant à expiration.
English: To learn more about the work of the Commission, visit its Web site:  www.iciss.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur le travail de la Commission, consultez le site Web suivant : www.ciise.gc.ca
English: Therefore we must find ways to mitigate the subsequent risks.
French: Aussi devons-nous trouver des moyens d'atténuer les risques qui pourraient en découler.
English: Media Inquiries: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Last Updated: 2005-04-04 Important Notices
French: Renseignements aux médias Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Mise à jour : 2005-04-04 Avis importants
English: The representative of Portugal, on behalf of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, also made a statement.
French: Le représentant du Portugal, au nom du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, fait également une déclaration.
English: Accordingly, any decisions of the Agency or its predecessors, which rely on a continuing jurisdiction, cease to have effect.
French: Par conséquent, toutes les décisions de l'Office, ou des organismes qu'il remplace, qui dépendent d'une compétence continue, ne sont plus en vigueur.
English: Building an Organization of Choice This is a challenge faced not only by PWGSC but by the public service as a whole.
French: Création d'un milieu de travail exemplaire Il s'agit non seulement d'un défi pour TPSGC, mais aussi pour l'ensemble de la fonction publique.
English: • EI premium revenues were up marginally, as the decline in premium rates for 2000 and 2001 virtually offset the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Les effets de ces versements ont toutefois été réduits par l’effet des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: (h) Request the Security Council to adopt a resolution on the use of force that sets out principles for the use of force and expresses its intention to be guided by them when deciding whether to authorize or mandate the use of force; such principles should include: a reaffirmation of the provisions of the Charter of the United Nations with respect to the use of force, including those of Article 51; a reaffirmation of the central role of the Security Council in the area of peace and security; a reaffirmation of the right of the Security Council to use military force, including preventively, to preserve international peace and security, including in cases of genocide, ethnic cleansing and other such crimes against humanity; and the need to consider — when contemplating whether to authorize or endorse the use of force — the seriousness of the threat, the proper purpose of the proposed military action, whether means short of the use of force might reasonably succeed in stopping the threat, whether the military option is proportional to the threat at hand and whether there is a reasonable chance of success;
French: h) Demander au Conseil de sécurité d'adopter une résolution arrêtant les principes régissant le recours à la force et proclamant son intention de s'appuyer sur ces principes pour décider s'il convient d'autoriser ou de prescrire le recours à la force, ladite résolution devant notamment réaffirmer les dispositions de la Charte relatives au recours à la force, dont l'Article 51, réaffirmer le rôle central du Conseil de sécurité dans le domaine de la paix et de la sécurité, réaffirmer que le Conseil de sécurité a le droit de recourir à la force armée, entre autres à des fins préventives, pour préserver la paix et la sécurité internationales, notamment dans les cas de génocide, de nettoyage ethnique et d'autres crimes contre l'humanité, et affirmer la nécessité de prendre en considération, pour décider s'il y a lieu d'autoriser ou d'approuver le recours à la force, la gravité de la menace, le but réel de l'intervention militaire proposée, la possibilité que des moyens autres que le recours à la force permettent de neutraliser la menace, et les questions de savoir si l'intervention militaire est une réaction proportionnée à la menace et a de bonnes chances d'aboutir;
English: We do not approve of any other definition;
French: Nous n’approuvons aucune autre définition ;
English: The Mission had no means to augment its security forces and KFOR was not reinforced until after the end of the violence, which claimed the lives of 19 individuals and resulted in injuries to nearly 1,000 persons.
French: Celle-ci n'avait pas les moyens d'accroître ses forces de sécurité et la KFOR n'avait été renforcée qu'une fois les violences terminées, laissant dans leur sillage 19 morts et près d'un millier de blessés.
English: It therefore preferred that any discussions about park establishment be included as part of the land claim negotiation process and plans to pursue a national park in this area went on hold The land claim was filed by the LIA in 1977 and accepted by Canada for negotiation the following year.
French: Comme ses membres préféraient intégrer toute discussion sur l’établissement du parc aux négociations relatives à leurs revendications, le projet a été suspendu. L’Association a fait part de ses revendications territoriales en 1977, et le Canada a accepté d’entreprendre des négociations l’année suivante.
English: Insured physician services are defined under the Act as "medically required services rendered by medical practitioners."
French: Les services médicaux assurés sont les « services médicalement nécessaires fournis par un médecin ».