ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Office of the Governor General's Secretary has integrated management information from its corporate financial (Free Balance) management system and human resource information systems which are readily accessible for corporate decision making.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général a intégré l'information de gestion de son système de gestion financière (Free Balance) et de ses systèmes d'information sur les ressources humaines, auxquels on peut facilement accéder pour la prise de décision au sein du bureau.
English: Thus it was no surprise when, last spring, towards the last trimester of her pregnancy, Mrs. Catcheway's blood pressure began to climb.
French: Cela n'a donc pas été une surprise lorsqu'au printemps dernier, vers le dernier trimestre de sa grossesse, la tension artérielle de Mme Catcheway a commencé à monter.
English: Osoyoos Lake consists of a series of three basins, with the southern-most basin spanning the Canada-United States international boundary.
French: Le lac Osoyoos se compose d’une série de trois bassins, dont le plus au sud chevauche la frontière canado-américaine.
English: • 400th Anniversary of the founding of Acadia: 91per cent of respondents indicate a significant impact on their sense of pride about being Canadian; 
French: • 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie : dans 91 % des réponses, l’événement a eu une forte incidence sur leur sentiment de fierté d’être Canadien,
English: Fifth, the European society statute, which must at last be removed from the midst of the decision-making network in order to further the constitution of large European groups, large industrial groups.
French: Cinquième proposition, le statut de la société européenne, qu'il faut enfin sortir des circuits de décision, et ce, afin de favoriser la constitution de grands groupes européens, de grands groupes industriels.
English: The available baseline forecasts, which assume that there will be no military conflict, however, suggest only a moderate strengthening of growth in the global economy in the course of 2003.
French: Les scénarios disponibles, fondés sur l'hypothèse qu'il n'y aura pas de conflit militaire, ne tablent que sur un renforcement modéré de la croissance de l'économie mondiale en 2003.
English: The proposal asserts that stage (water depth) will decrease less than flows (6 to 30%).
French: La proposition affirme que la diminution du niveau d'eau (profondeur) sera moindre que celle du débit (de 6 à 30 %).
English: While noting the efforts of the State party to improve the general situation of health such as the development of a Fifteen-Year Strategic Health Plan for the years 2001 to 2015, the Committee is nevertheless concerned that the survival and development of children within the State party continue to be threatened by illnesses caused by inadequate sanitation, hygiene and diet, and that vitamin A and iodine deficiencies are widespread.
French: Le Comité prend note des efforts déployés pour améliorer l'ensemble de la situation en matière de santé, dont l'élaboration d'un plan d'action stratégique sur quinze ans couvrant la période 2001-2015, mais il déplore que la survie et le développement de l'enfant continuent d'être compromis dans l'État partie par les maladies causées par des réseaux d'assainissement, une hygiène et une alimentation de mauvaise qualité et que les carences en vitamine A et en iode soient chose courante.
English: Find out about life at Tell el-Amarna, the city their father, Akhenaten, built when he moved away from Thebes.
French: Renseignez-vous sur la vie à Tell el-Amarna, la ville que leur père, Akhenaton, construisit lorsqu’il quitta Thèbes.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.  39);
French: 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (article 39);
English: Set in the heart of Andorra and surrounded by the Pyrenees, this peaceful hotel offers a convenient setting between the commercial centre of the principality and its great ski slopes.
French: Situé en plein cœur de la principauté d'Andorre et des Pyrénées, cet hôtel paisible bénéficie d'une situation privilégiée entre le quartier commerçant et les superbes pistes de ski.
English: Therefore, over the next 5 years, the Evaluation Unit will engage in contract evaluations only under those exceptional arrangements which guarantee to avoid the above risks.
French: C'est pourquoi, au cours des cinq prochaines années, la Section de l'évaluation entreprendra des évaluations contractuelles seulement dans le cadre d'arrangements exceptionnels qui garantiront que le Centre pourra éviter les risques susmentionnés.
English: If long-term initiatives presented under the corporate plan seek to examine new means of service delivery, this section should provide information on how the institution intends to ensure its official languages obligations.
French: Si les initiatives à long terme présentées sous le plan d'entreprise cherchent à examiner de nouveaux moyens de prestation de service, cette section devrait fournir des informations sur la façon dont l'institution a l'intention d'assurer ses obligations en matière de langues officielles.
English: "Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society." 65 The Court has held that adverse pre-trial publicity can be a basis for a violation of Article 6(2).
French: » 65 La Cour estime que la divulgation publique d'éléments défavorables à l'intéressé avant le procès peut emporter violation de l'article 6(2). Dans l'affaire Allenet de Ribemont c.
English: In setting forth this policy statement, the Canadian Mental Health Association (CMHA) recognizes that access to meaningful paid employment is a basic human right.
French: En formulant cet énoncé de politique, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) reconnaît que l'accès à un emploi rémunéré et utile est un droit fondamental de la personne.
English: b Currency codes: AED (United Arab Emirates dirhams), ATS (Austrian schilling), BEF (Belgian franc), BHD (Bahraini dinar), CHF (Swiss franc), CNY (Chinese yuan), CYP (Cyprus pound), DEM (Deutsche Mark), DKK (Danish krone), ESP (Peseta), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), GRD (Greek drachma), HKD (Hong Kong dollar), INR (Indian rupee), IQD (Iraqi dinar), ITL (Italian lira), JPY (Yen), KWD (Kuwaiti dinar), NLG (Guilder), SAR (Saudi Arabian riyal), USD (United States dollar).
French: b Symboles des unités monétaires: AED (dirham des Émirats arabes unis), ATS (schilling autrichien), BEF (franc belge), BHD (dinar de Bahreïn), CHF (franc suisse), CNY (yuan), CYP (livre chypriote), DEM (deutsche mark), DKK (couronne danoise), ESP (peseta), FRF (franc français), GBP (livre sterling), GRD (drachme), HKD (dollar de Hong Kong), INR (roupie indienne), IQD (dinar iraquien), ITL (lire italienne), JPY (yen), KWD (dinar koweïtien), NLG (florin), SAR (riyal saoudien), USD (dollar des États-Unis).
English: (xvi) MSL - Trust Fund for the Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals, which is extended through 31 December 2011;  (xvii) MVL - General Trust Fund for Voluntary Contributions in Support of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, which is extended through 31 December 2011;
French: ii) RVL - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, jusqu'au 31 décembre 2011;
English: Interruption of myocardial metabolism with the combination of carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrozone and amobarbital also reduced PC synthesis, although it also reduced choline uptake by the cell.
French: L'interruption du métabolisme du myocarde par un mélange de cyanure de carbonyl de m-chlorophénylhydrazone et d'amobarbital entraîne une diminution de la synthèse de la PC, même si elle entraîne également une réduction de l'entrée de la choline dans les cellules.
English: 2.4 Documents may, as appropriate, be attributed, by official title only, to the presiding officer of a major conference, regional commission or other United Nations body.
French: 2.4 Des documents peuvent être attribués, selon qu'il convient, au président d'une grande conférence, de la session d'une commission régionale ou d'un autre organe de l'ONU, ledit président étant désigné par son titre seulement.
English: Chamartín train station: Line 10 (dark blue) as far as Alonso Martínez, and then change to line 5 (light green) as far as Ópera.
French: Gare de Chamartín: Ligne 10 (bleu foncé) jusqu’à la station de Alonso Martínez, et changer pour la ligne 5 (vert clair) jusqu’à Ópera.
English: As Mrs Ludford said, very correctly, there are deep practical considerations as to why this is important for us and why this is not just a reactive measure.
French: Comme l'a dit Mme Ludford, à très juste titre, il y a des considérations profondément pratiques qui expliquent l'importance de cette évolution pour nous et pourquoi il ne s'agit pas uniquement d'une mesure prise en réaction à une situation.
English: HOST In 2005-06, the HOST program continued to help newcomers settle, adapt, and integrate into Canadian life by using volunteers that are familiar with Canadian ways and have been trained by Service Providing Organizations (SPOs) that arrange the matches.
French: Programme d'accueil En 2005-2006, le Programme d'accueil a continué à aider les nouveaux arrivants à s'établir, à s'adapter et à s'intégrer à la vie canadienne par l'entremise de bénévoles connaissant bien le mode de vie canadien et ayant été formés par les fournisseurs de services qui s'occupent du jumelage.
English: • What actions can be undertaken to improve understanding of the contribution of small-scale fisheries to food security and poverty reduction?
French: • Quelles mesures peut-on prendre pour mieux faire comprendre la contribution de la pêche artisanale à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté?
English: • Blue Cross and Public Service Health Care Plan health/dental forms Transportation
French: • Formulaires de soins de santé ou dentaires de la Croix Bleue et du Régime de soins de santé de la fonction publique Transports
English: 0321 Printing services $15,866.64 August 10, 2006 Nipissing University 0499 Other professional services not otherwise specified $10,388.00 August 11, 2006 TRM Technologies Inc 0472 Information technology consultants $26,182.00 August 16, 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1227 Computer Equipment small $11,063.11 August 16, 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1227 Computer Equipment small $12,937.17 August 16, 2006 Peter Brebner Mfg & Repairs Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 15 866,64 $ 10 août 2006 Nipissing University 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 388,00 $ 11 août 2006 TRM Technologies Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 26 182,00 $ 16 août 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1227 Matériel informatique - petit 11 063,11 $ 16 août 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1227 Matériel informatique - petit 12 937,17 $ 16 août 2006 Peter Brebner Mfg & Repairs Inc.
English: Community involvement in resource management plans and recognition of indigenous land rights as a way of promoting stewardship of the land and sustainable development is considered to be a main concern.
French: La participation de la société à des programmes de gestion des ressources et la reconnaissance des droits fonciers des peuples autochtones, en vue de promouvoir une bonne gestion des terres et le développement durable, sont des sujets majeurs de préoccupation.
English: The earthquake region of Sichuan must be converted into an open-air laboratory where potential solutions can be tested out and the findings used for the reconstruction of that province.
French: La région de Sichuan ou s'est produit le tremblement de terre doit devenir un laboratoire à ciel ouvert où des solutions possibles doivent être évaluées, et où les résultats doivent servir à la reconstruction de cette province.
English: Modern technologies are not used enough to improve living and working conditions on board.
French: Les technologies modernes ne sont pas suffisamment employées pour améliorer les conditions de vie et de travail à bord des navires.
English: It is expected that by holding on to the restructured notes to maturity, the Province will recover most of the accounting writedown taken last fiscal year.
French: En conservant les obligations restructurées jusqu’à leur date d’échéance, la province devrait récupérer presque tout le montant qui a été radié l’exercice dernier.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • Milk products and additional levy (milk quotas)
French: • Produits laitiers et Prélèvement supplémentaire (quotas laitiers)
English: Adopted on 26 September.
French: Santé et protection des consommateurs Références:
English: Key Planned Result 3 Canada's diverse cultural and natural heritage is preserved for Canadians now and in the future The preservation of Canada's heritage is vital: our heritage is the foundation of Canadian stories, symbols and creative expressions.
French: Principal résultat prévu 3 Le patrimoine culturel et naturel diversifié du Canada est préservé pour les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui et de demain Il est vital de préserver le patrimoine canadien : c'est le fondement des histoires, des symboles et des expressions créatrices des Canadiens.
English: The average share price index for the whole ESCWA region progressed from 830.06 points in 2001 to 925.97 points in 2002, an increase of 11.55 per cent.
French: L'indice moyen du cours des actions pour l'ensemble de la région de la CESAO est passé de 830,06 points en 2001 à 925,97 en 2002, soit une progression de 11,55 %.
English: Hoffm. was associated with large trees in old growth, whereas Evernia mesomorpha Nyl., Parmelia sulcata Taylor, and Physcia millegrana Degel. characterized those in shelterwood stands.
French: Hoffm. était associé aux gros arbres dans les forêts anciennes alors qu’Evernia mesomorpha Nyl., Parmelia sulcata Taylor et Physcia millegrana Degel. étaient caractéristiques des gros arbres des peuplements traités par la coupe progressive.
English: In this regard, the Committee welcomed the agreement reached by the delegations of Romania and Ukraine concerning the way of presentation in the Blue book of data on the E 80-09 waterway, which is to be supplemented with two footnotes formulated by each of the delegations.
French: À cet égard, le Comité s'est félicité de l'accord conclu par les délégations roumaine et ukrainienne au sujet de la manière de présenter, dans le Livre bleu, les données relatives à la voie navigable E 80-09, à propos desquelles chacune de ces délégations formulera une note de bas de page.
English: • 2007-05-17 Vancouver resident fined $11,570 for tax evasion
French: • 2007-05-17 Un résident de Vancouver est condamné à une amende de 11 570 $ pour évasion fiscale
English: Guest access: Using a combination of your customer number, invoice number and your e-mail address you can view and print an invoice.
French: Invité : En utilisant une combinaison formée de votre numéro de client, de votre numéro de facture et de votre adresse de courriel, vous pouvez visualiser et imprimer une facture.
English: It therefore follows that the court should decline to render judgment in the abstract, in particular for the reasons set out in the judgment rendered on August 16, 2002, by Justice Michel Côté, in docket 500-05-065031-013, Henderson v. Attorney General of Quebec:
French: D’où il s’ensuit que le tribunal devrait refuser de rendre jugement dans l’abstrait, notamment pour les motifs énoncés au jugement rendu le 16 août 2002, par l’honorable juge Michel Côté, dans le dossier 500-05-065031-013, Henderson c.
English: Because the evaluation must be fair and impartial, a research partner is frequently used in this capacity.
French: L’évaluation devant être équitable et impartiale, on demande souvent aux partenaires de recherche de s’en charger.
English: The circular contained a number of points that can be found in later laws concerning the issue of the stationing of Travellers.
French: Elle comportait également un certain nombre de points que l’on retrouvera dans des lois ultérieures sur la question du stationnement des gens du voyage.
English: This is why it is so important that the National Archives preserve the documents of judges who made major decisions.
French: C’est pourquoi il est important que les Archives nationales préservent les documents des juges qui ont pris des décisions majeures.
English: Only national federations corresponding to NOCs are taken into consideration.
French: Liste des fédérations nationales affiliées à la FI.
English: • Client is involved in activity out-of-keeping for that individual or business.
French: • Le client participe à une activité n'ayant aucun lien avec ses affaires personnelles ou son entreprise.
English: Latching or locking mechanism — rotating sides (4) The latching or locking mechanism of every rotating side, must remain latched or locked when a force of 200 N is applied towards the exterior of the crib at any point (a) if the side rotates in whole, on that side or on any part of the mechanism; or (b) if the side rotates in part only, on the rotating part of that side or on any part of the mechanism.
French: Mécanisme d'enclenchement ou de verrouillage — côté relevable (4) Le mécanisme d'enclenchement ou de verrouillage de tout côté pivotant reste enclenché ou verrouillé lorsqu'une force de 200 N est appliquée de l'intérieur vers l'extérieur du lit d'enfant à n'importe quel point : a) du côté et de toute partie du mécanisme s'y trouvant, si tout le côté pivote; b) de la partie pivotante du côté et de toute partie du mécanisme s'y trouvant, si une partie seulement de celui-ci pivote.
English: But there is a definite shortage of women in the higher echelons of politics, industry and science.
French: En revanche, pour ce qui est de l'occupation de postes de direction en politique, dans l'économie et les sciences, le déficit féminin est évident.
English: CCACs assess individual care needs and arrange professional and personal support services in the home or school.
French: Ils évaluent les besoins qu’ont les personnes en matière de santé et organisent la prestation de services professionnels et de services de soutien personnel à la maison ou à l’école.
English: Swiss indicates that upon noticing that Mr. Charbonneau walked using devices attached to his legs, the Assistant Station Manager pointed out to the Charbonneaus that the seats they had been assigned were the ones that offered the most legroom in economy class.
French: Swiss ajoute que l'adjoint du chef d'escale, après avoir constaté que M. Charbonneau marchait avec l'aide d'appareils fixés à ses jambes, lui a fait savoir que les sièges qui leur avaient été assignés étaient les sièges, en classe économique, qui offraient le plus d'espace pour les jambes.
English: INDUSTRIAL MOBILIZATION AND ECONOMIC CONTROLS
French: MOBILISATION INDUSTRIELLE ET CONTRÔLES ÉCONOMIQUES
English: Boxing Day The day after Christmas, the Feast of St. Stephen, the first Christian martyr, is better known as Boxing Day.
French: « Boxing Day » Le lendemain de Noël, fête de saint Étienne, le premier martyr chrétien, est connu en anglais sous le nom de « Boxing Day ».
English: Has published books and articles on gender and development, impacts of structural adjustment and globalization, among other areas.
French: A publié des ouvrages et des articles consacrés, entre autres choses, aux femmes et au développement, et aux effets de l'ajustement structurel et de la mondialisation.
English: 39.The taxes are levied on the actual sale price of the goods, i.e., the successful bid. 40.The provincial sales tax applies to all goods sold unless: (a) the goods are exempt from the tax; or (b) the person to whom the goods are sold is entitled to an exemption.
French: La taxe de vente provinciale s'applique à toutes les marchandises vendues à moins que : a) les marchandises soient exemptées de la taxe; ou que b) la personne à qui les marchandises sont vendues ait droit à une exemption.
English: • Because the EU is the world’s leading trading power and therefore plays a decisive role in international negotiations, such as those at the 149-country World Trade Organisation (WTO), as well as in the implementation of the Kyoto protocol on air pollution and climate change;
French: • Parce que l’Europe est la première puissance commerciale du monde et joue, à ce titre, un rôle déterminant dans les négociations internationales, telles que l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui réunit 149 pays membres et dans la mise en œuvre du protocole de Kyoto sur la pollution atmosphérique et les changements climatiques;
English: Entrust Achieves OPSEC Certification Entrust has achieved OPSEC (Open Platform for Security) certification for Entrust Authority Security Manager 6.0 from Check Point Software Technologies Ltd54.
French: Le comité travaille à l’élaboration de normes XML pour structurer l’information de sorte à améliorer la vitesse et la confiance entre les parties.
English: Kazakhstan has already come up with a proposal to set up a special body on regional organizations and welcomes the establishment of a committee on the subject.
French: Le Kazakhstan a proposé par le passé de mettre en place un organe qui s'occuperait des relations avec les organisations régionales.  Aussi nous félicitons-nous de la création d'une commission chargée de cette question.
English: To arrive at the Belle Arti Resort, we recommend as an alternative, to use taxi services with a pre-set rate.
French: Pour arriver au Belle Arti Resort, nous vous conseillons de profiter du service de taxi avec tarif fixe conventionné.
English: CP states that allowing adjournments to assess evidence and prepare for cross examination is not the Agency's traditional manner for dealing with expert evidence and that there is no provision in the National Transportation Agency General Rules that contemplates a right of reply on the filing of expert evidence.
French: Le CP affirme que permettre des ajournements pour l'évaluation des preuves et de la préparation en vue du contre-interrogatoire va à l'encontre des procédures habituelles de l'Office en ce qui a trait au traitement des preuves d'expert. De plus, il précise que les Règles générales de l'Office national des transports ne contiennent aucune disposition prévoyant un droit de réplique en regard du dépôt de preuves d'expert.