ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also supply a vast range of accessories and consumer materials for magnetoscopy and non-destructive inspections in general, such as: Fixed and portable Wood lamps, magnetic field measuring devices with Hall probe or residual magnetism detectors, UV light and visible light measuring devices, certified and non-certified samples, Wood filters, replacement bulbs for lamps, copper plaits in special alloys, liquid guns, solvents and detergents for professional use.
French: De plus, nous fournissons une vaste gamme d'accessoires et de matériaux consommables dédiés à la magnétoscopie et aux contrôles non destructifs tels que : des lampes de Wood fixe ou portable, des dispositifs de mesure du champ magnétique avec sonde Hall ou dispositifs de révélation du magnétisme résiduel, des dispositifs de mesure des UV et lumière visible, des échantillons certifiés et non, filtres Wood, des globes de rechange pour les lampes, des tresses en cuivre imprégnées d'un alliage spécial, des pistolets lance-liquide, des solvants et des détergents destinés à un usage professionnel, des liquides magnétiques pénétrants inodores et, des poudres magnétiques à sec ou humides, fluorescentes et non. Systèmes de sécurité et de protection personnelle tels que les lunettes et masques anti-UV, gants et tabliers en néoprène, toiles noircissantes et systèmes d'aération et/ou d'aspiration.
English: Question No 20 by Mr G. Collins (H-0174/97)
French: J'appelle la question no 20 de M. G. Collins (H-0174/97):
English: Legislation was adopted on procedures relating to environmental impact assessment and strategic environmental impact assessment.
French: Des textes législatifs relatifs aux procédures afférentes à l’évaluation des incidences sur l’environnement ainsi qu’à l’évaluation environnementale stratégique ont été adoptés.
English: Radiomutuel inc., le Groupe de Radiodiffusion Astral inc. and 3116883 Canada inc., on behalf of a company to be incorporated — Service to be called "Le Canal Télé-passeport" Radiomutuel inc., Le Groupe de Radiodiffusion Astral inc. and 3116883 Canada inc., on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: Radiomutuel inc., le Groupe de Radiodiffusion Astral inc. et 3116883 Canada inc., au nom d'une société devant être constituée — Service devant être appelé « Le Canal Télé-passeport »  Radiomutuel inc., Le Groupe de Radiodiffusion Astral inc. et 3116883 Canada inc., au nom d'une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The emissions produced by passenger cars and their adverse effect on the environment must not be overlooked in the European Union's efforts to combat the effects of climate change.
French: Dans ses efforts de lutte contre les effets du changement climatique, l'Union européenne ne doit pas perdre de vue les émissions produites par les voitures particulières et leur effet néfaste sur l'environnement.
English: Anne's Hospital 46 48 5 1 0 0 723 Administrative Services Directorate 49 44 4 1 0 1 90 Sanitation and Laundry Services 49 43 5 2 0 2 63
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Hôpital Sainte-Anne 46 48 5 1 0 0 723 Direction des services administratifs 49 44 4 1 0 1 90 Service de salubrité & lingerie 49 43 5 2 0 2 63
English: The necessary domestic procedures have since been completed.
French: Depuis ces détails ont été réglés.
English: Mr. ABOUL-NASR, agreeing with Mr. Banton, said that, in drafting its concluding observations concerning the consideration of reports, the Committee should ensure that it did not only raise questions that had not been answered, but should also express its appreciation for all the questions on which replies had been given.
French: M. ABOUL-NASR partage l'avis de M. BANTON mais ajoute, à titre de remarque d'ordre général, que le Comité devrait veiller lors de l'élaboration des conclusions concernant l'examen des rapports à ne pas uniquement relever les questions auxquelles il n'a pas été répondu, mais également à exprimer sa satisfaction pour toutes les questions auxquelles il a été répondu.
English: This follows similar decisions taken by the authorities in Western Darfur in June 2005.
French: Ces mesures sont dans le droit fil des décisions analogues prises par les autorités du Darfour-Ouest en juin 2005.
English: Cost Recovery Fees Cost recovery charges cover primarily activities that DFO has the fleet undertake or pay for, either as a requirement (e.g., a condition of licence requiring dockside monitoring), or as part of a co-management agreement (e.g., collaborative agreement to pay for portion of fisheries management activities).
French: Droits de récupération des coûts Les frais de récupération des coûts visent principalement les activités que le MPO fait entreprendre ou payer à la flottille, soit de manière conditionnelle (p. ex., une condition du permis exigeant le contrôle à quai), soit dans le cadre d’une entente de cogestion (p. ex. une entente coopérative prévoyant le paiement d’une partie des activités de gestion des pêches).
English: “Each rope shall be in one-piece and have a hard metal end-piece at each end.
French: «Chaque câble ou corde devra être d'une seule pièce et muni d'un embout de métal dur à chaque extrémité.
English: 109 and 115.
French: 1986, p. 14, p. 62, 64 et 65, par. 109 et 115.
English: On 30 April, after consideration of a draft conclusion on Working Capital Fund for the biennium 2004-2005, submitted by the Chairman (PBC.19/L.4), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 30 avril, après avoir examiné un projet de conclusion sur le Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005, présenté par le Président (PBC.19/L.4), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: • Report, in dollars and cents, all amounts you paid during the year.
French: • Indiquez en dollars canadiens et en cents, tous les montants que vous avez payés pendant l'année.
English: Provide analysis and advice to the Minister on possible changes to Canada’s tax system to ensure it supports a competitive and productive economy.
French: Fournir analyses et conseils au Ministre au sujet des éventuels changements à apporter au régime fiscal canadien pour faire en sorte qu'il soutienne la compétitivité et la productivité de l'économie.
English: As UNDP, UNFPA and UNICEF have harmonized the formats of their support budget presentations, they are working together to improve the presentation of results-based management and results-based budgeting approaches with better overall linkage of the MTSP to the support budget.
French: Maintenant qu'ils ont uniformisé le modèle de présentation de leur budget d'appui, l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP s'efforcent ensemble d'améliorer la présentation des méthodes de gestion et de budgétisation axées sur les résultats en faisant mieux ressortir l'articulation entre le plan stratégique à moyen terme et le budget d'appui.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 73 Article 3, paragraph 2, point (b) (b) Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: (b) Strengthening institutional capacity and the efficiency and modernisation of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 73 Article 3, paragraphe 2, point b) b) Renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations et services publics aux niveaux national, régional et local afin de contribuer à la mise en œuvre des réformes et la bonne gouvernance, notamment dans les domaines économique, de l'emploi, social, environnemental et judiciaire, en particulier en encourageant: b) Renforcer la capacité institutionnelle, l’efficacité et la modernisation des administrations et services publics aux niveaux national, régional et local afin de contribuer à la mise en œuvre des réformes et la bonne gouvernance, notamment dans les domaines économique, de l'emploi, social, environnemental et judiciaire, en particulier en encourageant:
English: Perhaps the fact that the Government was acting at about that time to freeze wages made the PRB irrelevant in any case, at least in the short run.
French: Il se peut que le BRT ait perdu sa raison d'être, du moins à court terme, du fait que le gouvernement s'apprêtait à l'époque à imposer un gel des salaires.
English: We have thus witnessed the incomprehensible failure of traditionally unshakable positions held by Parliament, in a realistic logic whereby any initiative the governments do not like should not even be attempted.
French: Nous avons ainsi assisté au rejet incompréhensible de positions traditionnellement inaliénables du Parlement, au nom d'une logique réaliste selon laquelle toute initiative qui ne plaît pas aux gouvernements ne doit même pas être tentée.
English: Strategy for Combating Terrorism The Strategy for Combating Terrorism (period 20062009) was adopted by the Council of Ministries of B&H in July 2006.
French: Stratégie de lutte contre le terrorisme La Bosnie-Herzégovine a adopté en Conseil des ministres, en juillet 2006, une Stratégie de lutte contre le terrorisme (pour la période 2006-2009).
English: Here we see some serious structural weaknesses.
French: À cet égard, nous constatons de sérieuses faiblesses structurelles.
English: The Pesticide Risk Reduction Program, a joint initiative of AAFC and Health Canada's Pest Management Regulatory Agency, works to reduce the risks from pesticides used in the agriculture and agri-food industry.
French: Ils comprennent les risques pour la santé humaine, pour la biodiversité à cause des répercussions sur des organismes non visés, ainsi que pour l’air, l’eau et le sol.
English: Patients, health professionals, manufacturers and health product regulatory authorities work together to monitor ARs.
French: Les patients, les professionnels de la santé, les fabricants et les organismes de réglementation des produits de santé collaborent à la surveillance des EI.
English: There's a kind of sullenness in the air.
French: Il y règne comme une atmosphère maussade.
English: The definition of such constraints cannot be left to the exclusive discretion of the Member States.
French: La définition de ces contraintes ne peut relever de l'appréciation exclusive des États membres.
English: The barriers to market access for non-agricultural exports, including tariff escalation and peaks, remain unresolved.
French: Les obstacles à l'accès des exportations non agricoles aux marchés, y compris la progressivité des droits et les crêtes tarifaires, sont toujours présents.
English: Report all cases of chickenpox to your local public health agency.
French: Signalez tous les cas de varicelle à votre service local de santé publique.
English: 0472 – Information Technology Consultants $96,059.25 2004-09-16 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) 0813 – Temporary Help Services $88,954.84 2004-09-16 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) 0813 – Temporary Help Services $88,941.82 2004-09-16 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) 0813 – Temporary Help Services $88,941.82 2004-09-20 DELTA PRINTING LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 96 059,25 $ 2004-09-16 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) 0813 – Services d'aide temporaire 88 954,84 $ 2004-09-16 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) 0813 – Services d'aide temporaire 88 941,82 $ 2004-09-16 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) 0813 – Services d'aide temporaire 88 941,82 $ 2004-09-20 DELTA PRINTING LTD.
English: Size frequency distributions for live Quadrula quadrula collected during timed-search surveys in the lower Thames River by DFO in 2005.
French: 36 Figure 11 Fréquence des tailles de Quadrula quadrula vivants prélevés au cours de fouilles minutées dans la basse Thames par le MPO en 2005 ...............
English: As mentioned, CIC works closely with a number of federal departments and agencies.
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) est un tribunal administratif indépendant5 qui statue sur les demandes d’asile présentées au Canada même.
English: Adoption may not take place unless there is very good reason for it, and it offers significant benefits for the child.
French: L'adoption ne peut avoir lieu en l'absence d'une bonne raison et offre à l'enfant d'importants avantages.
English: 6.2 Holdings of the National Archives of Canada1 The Archives holds millions of records including letters, photographs, films, maps, videos, books, paintings, prints and government files, that bring the past to life.
French: 6.2 Fonds et collections des Archives nationales du Canada1 Les Archives conservent plusieurs millions de documents qui redonnent vie au passé, y compris des lettres, des photographies, des films, des cartes géographiques, des vidéos, des livres, des tableaux, des reproductions et des dossiers du gouvernement.
English: The SBI reiterated the need to further the prompt implementation of decision 2/CP.7 taking into account that this decision provides the comprehensive framework for capacity-building in developing countries.
French: Le SBI a souligné à nouveau la nécessité de poursuivre la mise en œuvre dans les meilleurs délais de la décision 2/CP.7 compte tenu du fait que cette décision met en place le cadre général pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: In 2003, infant mortality was nine times higher in Morocco than in the EU.
French: La mortalité infantile en 2003 était neuf fois plus grande au Maroc que dans l'UE.
English: Although the department has made some changes to its Audit and Evaluation functions over the past year, Treasury Board Secretariat (TBS) still identifies weaknesses in both of these areas and notes that spending in this area does not approach agreed-upon levels.
French: Le Ministère a apporté certains changements à ses fonctions de vérification et d’évaluation au cours de l’année qui vient de s’écouler, mais le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) constate encore des faiblesses dans ces deux domaines et note que les dépenses en cette matière ne se rapprochent pas des niveaux convenus.
English: Changes in water levels, soil moisture, and temperatures will affect populations of benthic organisms, possibly changing available food supplies.
French: Les changements dans les niveaux dâ€™eau, lâ€™humiditÃ© du sol et les tempÃ©ratures vont perturber les populations dâ€™organismes benthiques, ce qui pourrait nuire Ã lâ€™alimentation des oiseaux de rivage.
English: This summer, our disaster relief team was dispatched to Turkey and, more recently, our troops were deployed to East Timor.
French: Cet été, notre équipe d'assistance en cas de catastrophe a été dépêchée en Turquie et, plus récemment nos troupes ont été déployées au Timor-Oriental.
English: • continue to develop the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM);
French: 3. poursuivre le développement du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN).
English: Lyon has a large number of theatres ranging from tiny "cafés-théâtres" to big municipal institutions. You can enjoy any type of show from comedy to classical drama to avant-garde productions.
French: Lyon compte plusieurs zones commerciales importantes, telles le centre commercial de la Part-Dieu (desserte par un grand nombre de lignes de bus, par le tramway T1 et la ligne B du métro) ou le quartier de la Presqu'île dans son ensemble.
English: Specific procedures or guidelines outlining the PRB process have not been developed and communicated, such as criteria for screening and placement on the PRB agenda.
French: Des procédures ou lignes directrices précises décrivant les grandes lignes du processus de la CEA n'ont pas été élaborées et communiquées, notamment les critères de présélection et d'inscription à l'ordre du jour de la CEA.
English: In 1951, Harold and Freda Morris, who were specialised in the retailling of coton, leather and plastic material, were contacted by the Department of Defense to help them get rid of their World War two surplus.
French: En 1951 Harold et Freda Morris qui étaient spécialisés dans la vente du coton, du cuir et du plastic, sont contactés par le Ministère de la Défense pour les aider à se débarrasser de leur surplus de la 2è guerre mondiale.
English: The room was always cleaned immaculately.
French: choisi pour son emplacement près de la gare montparnasse.
English: With Microcell recently obtaining CLEC status in TCI's operating territory, a fourth option involves the provision of local services using wireless infrastructure.
French: Une troisième option voulant que les ESLC mettent sur pied leurs propres installations, y compris un circuit local, pour rejoindre les locaux des clients, ne concerne que 33 % des lignes des concurrents en 2000.
English: Thus, complex transactions will likely to be associated with one of the three network governance patterns (modular, relational, or captive) or integrated within a single firm (hierarchy).
French: C’est pourquoi les transactions complexes seront probablement associées à l’une des trois formes de gouvernance en réseau (modulaire, relationnelle ou captive) ou intégrées au sein d’une même entreprise (hiérarchie).
English: At the conference, the Minister congratulated CATSA, Transport Canada, the airports and airline officials from coast to coast for exceeding the international standard set by ICAO to address the high risk associated with explosives in checked baggage.
French: des transporteurs aériens de l’ensemble du pays d’avoir dépassé la norme internationale établie par l’OACI en ce qui concerne la prise de mesures à l’égard du risque élevé lié à la présence d’explosifs dans les bagages enregistrés.
English: Included in this section are Raymond Pettibon’s drawings for flyers and album covers, Jason Rhoades’ neon sign installation Velvet Underground/Perfect World, and works by Mark Flores, Thaddeus Strode, Dave Muller and Mungo Thomson.
French: Parmi les œuvres exposées dans cette section, on retrouve des dessins de Raymond Pettibon pour des « flyers » et des pochettes de disques ; l’installation lumineuse de Jason Rhoades intitulée Velvet Underground/Perfect World ; et des œuvres de Mark Flores, Thaddeus Strode, Dave Muller et Mungo Thomson.
English: As regards age limit, the paramount concern is effectiveness9.
French: Concernant la limite d’âge ensuite, le souci d’efficacité prime9.
English: This presented a major hurdle at 17 Wing since both the CC130 Hercules and Dash 8 aircraft, the two aircraft fleets handled here at 17 Wing, were mandated to use F-34.
French: Quel casse-tête pour la 17e Escadre compte tenu du fait que les deux types d'appareils relevant de l'escadre, soit les CC-130 Hercules et Dash 8, ont été mandatés pour utiliser du F34.
English: Since some of the people being smuggled into Europe are genuine refugees fleeing persecution in their own countries, our actions have to be consistent with our international obligations towards such people.
French: Étant donné que certaines de ces personnes introduites clandestinement dans l'Union européenne sont de vrais réfugiés, qui s'échappent de leur propre pays parce qu'ils y sont la proie de persécutions, nos actions doivent être compatibles avec nos obligations internationales vis-à-vis de ces personnes.
English: Poverty Reduction Support Credit
French: Crédit de soutien à la réduction de la pauvreté
English: Some experts told the Committee that Canada was simply unable to maintain the confidence of WHO due to incomplete accounting of the outbreak and control measures as well as obvious inter-jurisdictional tensions.
French: Certains experts ont dit au Comité que le Canada était simplement incapable de conserver la confiance de l'OMS en raison de comptes rendus et de mesures de contrôle insuffisants et des tensions manifestes entre compétences.
English: Expressing deep concern at the great number of reports that are still overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Vivement préoccupée par le grand nombre de rapports, initiaux en particulier, encore en retard, retard qui constitue un obstacle à la mise en œuvre intégrale de la Convention,
English: Feedback from the certification information sessions with the members of the Professional Development Advisory Committee (PDAC) and the Continuous Learning Group in February 2001 reflect some of the same concerns as the contracting specialists at EC, including the importance of the certification in making them professionals, certification as a means to achieve standard knowledge, and more training available through a continuous learning environment.
French: La rétroaction obtenue à la suite des séances d’information sur l’accréditation auprès des membres du Comité consultatif sur le perfectionnement professionnel et du Groupe de travail sur l’apprentissage continu, en février 2001, traduit les mêmes préoccupations que les spécialistes de la passation de marché à EC, notamment l’importance de l’accréditation pour leur donner un statut professionnel, l’accréditation étant un moyen d’acquérir des connaissances normalisées, et une meilleure formation grâce à un milieu d’apprentissage continu.
English: It was acknowledged that some of the above concerns, even where they were inherent features of ERAs, could be addressed through regulation aimed at promoting transparency, such as by applying conditions to the use of ERAs.
French: Il a été admis que l'on pourrait répondre à certaines des préoccupations ci-dessus, même lorsqu'elles tenaient aux caractéristiques intrinsèques des enchères électroniques inversées, par une réglementation visant à promouvoir la transparence, par exemple en imposant des conditions à l'utilisation desdites enchères.
English: The International Fund has played a uniquely valuable role in facilitating and promoting the community level process.
French: Le Fonds international a joué un rôle unique et essentiel dans le soutien et la promotion du processus au niveau de la communauté.
English: Such investment flows tend to strengthen commercial links between the host and recipient countries, and raise the overall level of trade between the two countries.
French: Ces courants d'investissement ont tendance à renforcer les liens commerciaux entre les pays hôtes et bénéficiaires et à élever le niveau global des échanges entre les deux pays.
English: To this end, an in-depth study is underway in Senegal, funded by WIPO and carried out in partnership with the University of Dakar.
French: Il suppose une totale transparence dans la comptabilité des dépenses et des recettes et un mode de gestion résolument axé sur les résultats avec la fixation d’objecrésultats, tifs et des incitations salariales liées aux résultats pour le personnel.
English: • Removal or dismantlement of a part of a building, unless specifically required as part of the planned conservation work.
French: • L'enlèvement ou le démantèlement d'une partie d'un édifice, à moins que ce ne soit spécifiquement nécessaire dans le cadre des travaux de conservation prévus.
English: To apply, thanks to fill in the form " HR contact ".
French: Pour postuler, merci de bien vouloir compléter le formulaire " contact RH ".