ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Brian Bandy of the University of Saskatchewan is examining whether they can also help to prevent the pro-oxidative activities of vitamin C. By testing animals fed a diet lacking in flavanoids, as well as testing in isolation part of the cell called the mitochondria, Dr. Bandy and his colleagues will find which flavonoids provide the best protection against the pro-oxidant activities of vitamin C.  Dr. Roanne Thomas-Maclean  University of Saskatchewan Anywhere from 30-50% of breast cancer survivors will experience pain, swelling and limited range of motion in their arms as a result of their treatment.
French: Brian Bandy, de l'Université de la Saskatchewan, tente de savoir si les flavonoïdes peuvent également aider à prévenir les activités pro-oxydantes de la vitamine C. Brian Bandy et ses collègues procéderont à des tests sur des animaux dont l'alimentation ne contient pas de flavonoïdes ainsi qu'à des tests par isolement sur une partie de la cellule appelée mitochondrie, ce qui leur permettra de trouver quels flavonoïdes offrent la meilleure protection contre les activités pro-oxydantes de la vitamine C.  Roanne Thomas-Maclean  Université de la Saskatchewan À la suite de leur traitement, entre 30 à 50 p. cent des personnes qui survivent à un cancer du sein éprouveront de la douleur, souffriront d'enflure et auront une amplitude limitée des mouvements de leurs bras.
English: Equally, I have tabled in my own name and that of my group, Amendment No 13, which envisages a six-monthly review, carried out by Parliament, of progress that has been made on the legislative programme.
French: De même, j'ai soumis en nom propre et au nom de mon groupe, l'amendement n- 13 qui propose une révision semestrielle des progrès accomplis au programme législatif par le Parlement.
English: • The number of consents to make an application that were sought, and the number that were obtained by virtue of subsections 83.28(2) and (3); 
French: • le nombre de consentements à la présentation d'une demande demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.28(2) et (3);
English: She discovered that all four doors were unserviceable (u/s) for wear and took appropriate maintenance action to correct the deficiency.
French: Elle a découvert que l’usure avait rendu ces quatre trappes inutilisables et elle a entrepris d’effectuer l’intervention nécessaire pour remédier à ce problème.
English: The obvious implication is that Parliament has reserved to itself the question of whether other statutes are in conflict with the Human Rights Act and whether it is appropriate to enact such conflicting legislation. This is inconsistent with any intent that the Human Rights Act prevail over other statutes.
French: De toute évidence, cela signifie que le Parlement s’est réservé le droit de décider si les autres lois entrent en conflit avec la Loi canadienne sur les droits de la personne et s’il convient d’adopter de telles lois incompatibles, ce qui ne concorde pas avec une quelconque intention d’accorder préséance sur les autres lois à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: August 28 Canada’s NAFO inspectors board and inspect the Portuguese vessel, Aveirense, finding compliance.
French: Le 28 août Les inspecteurs canadiens de l’OPANO arraisonnent le bateau portugais Aveirense pour l’inspecter et ils constatent que le bateau n’a commis aucune infraction.
English: The statements by Co-Chairs that the Azerbaijani side allegedly did not discuss with them and the Armenian side the draft resolution and did not accept their proposals look somewhat awkward.
French: La déclaration des Coprésidents selon laquelle la partie azerbaïdjanaise n'aurait pas examiné le projet de résolution avec eux et la partie arménienne et n'aurait pas accepté leurs propositions semble quelque peu malvenue.
English: All year 12-20 Entire Sub area All year 12-29, 12-34 Entire Sub areas February 16 to April 30 12-39 Those portions of Sub area 12-39 inside a line commencing at Slope Point on the southern shore of Gilford Island, thence north-westerly in a straight line to the navigational light on Duff Islet in lower Fife Sound, thence north-easterly in a straight line to Powell Point on Gilford Island, thence southerly along the western shore of Gilford Island to the point of commencement at Slope Point.
French: Toute l’année 12-20 Toute la sous-zone Toute l’année 12-29, 12-34 Toutes les sous-zones Du 16 février au 30 avril 12-39 Les portions de la sous-zone 12-39 à l’intérieur d’une ligne qui commence à Slope Point sur la côte sud de l’Île Gilford, puis vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu’au feu de position sur l’Îlot Duff de la partie inférieure du détroit Fife, puis vers le nord-est, en ligne droite jusqu’à Powell Point sur l’Île Gilford, puis vers le sud le long de la côte ouest de l’Île Gilford jusqu’au point de départ à Slope Point.
English: According to the said legislation the persons intending to contract marriage should apply to the registrar stating their intention orally or in writing.
French: Conformément à cette législation, les personnes ayant l'intention de se marier doivent faire part de leur intention oralement ou par écrit à l'employé d'état civil.
English: In-use mineral oil reports show that most of the contaminated mineral oil, 2,083.5 tonnes (96.4%), is contained in transformers while the remainder (77.5 tonnes, 4%) is contained in other equipment.
French: Les rapports sur les huiles minérales en service indiquent que la plupart des huiles minérales contaminées sont contenues dans des transformateurs, soit 2 083,5 tonnes (96,4 %), alors que le reste (77,5 tonnes, 4 %) est contenu dans d'autres équipements.
English: The situation of children with disabilities, access to social and health services, equal opportunities to education, recovery and recreation, public attitudes towards children with disabilities.
French: La situation des enfants handicapés, l'accès aux services sociaux et de santé, l'égalité des chances d'accéder à l'éducation, à la réadaptation et aux loisirs, l'attitude de la population à l'égard des enfants handicapés.
English: In the 1980s, Health and Welfare Canada sponsored two large surveys of Canadian youth, the Canada Health Knowledge Survey and the Canada Health Attitudes and Behaviours Survey.
French: Au cours des années 80, Santé et Bien-être social Canada a parrainé deux vastes enquêtes sur les jeunes du Canada, soit l'Étude sur les connaissances des Canadiens en matière de santé et l'Étude sur les attitudes et comportements des Canadiens en matière de santé.
English: For these reasons, Statistics Netherlands set up its Centre for Policy Statistics in 2001.
French: C'est pourquoi Statistics Netherlands a créé son centre pour la production de statistiques au service de la politique générale en 2001.
English: Total 1/ co-operatives incorporated federally 2/ revised
French: Total 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale 2/ Revisé
English: The Assistant Secretary-General indicated that the electoral campaign was calm and orderly, and reported on the outcome of the security evaluation mission conducted by the United Nations Security Coordinator in West Timor.
French: Il a aussi rendu compte des résultats de la mission d'évaluation de la sécurité effectuée par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité au Timor occidental.
English: Together, this information will be used to establish a legacy of community-based monitoring, create a strategic action plan to manage this important area, and serve as a model to other northern communities experiencing and adapting to the impacts of climate change.
French: Une fois regroupées, ces informations serviront à mettre en place un cadre de surveillance communautaire, à forger un plan d’action stratégique pour la gestion de cette importante région, et à offrir un modèle aux autres collectivités nordiques qui subissent les effets des changements climatiques et tentent de s’y adapter.
English: Targeted Business Services Business Line Objective Develop and deliver Targeted Business Services to help western Canadian entrepreneurs and small and medium-sized enterprises start and expand their businesses, and to target domestic and foreign markets that they may not otherwise be capable of accessing.
French: • Mise en œuvre et développement continu de les partenaires du réseau d’accéder à un bassin l’infrastructure électronique, y compris la commun de produits et d’outils d’information et phase 3 du Système d’information des qui fournit des services cohérents, de haute clients (SIC), réseaux externe et interne qualité et opportuns aux PME de l’Ouest (avec
English: During the period leading up to both the Seattle and Doha Ministerial Conferences, some developing countries' implementation-related concerns focused on their (real or perceived) inability to implement agreements or meet certain Uruguay Round obligations.
French: Au cours des prÃ©paratifs en vue des confÃ©rences ministÃ©rielles de Seattle et de Doha, les prÃ©occupations en matiÃ¨re de mise en Å"uvre de certains pays en dÃ©veloppement concernaient leur incapacitÃ© (rÃ©elle ou perÃ§ue) de mettre les accords en Å"uvre ou de satisfaire Ã certaines obligations contractÃ©es au cours du cycle de l'Uruguay.
English: “Visiting Scholar” of the Center for International Studies of the Law School of New York University (2001)
French: Universitaire invité du Centre d'études international de la faculté de droit de New York University
English: Immigrants and ethnic minorities are likely to be victims of segregation, the most visible manifestation of which is ‘ghetto’ formation.
French: Les immigrants et les minorités ethniques ont tendance à être victimes de cette ségrégation. La manifestation la plus visible de ce phénomène est la formation de «ghettos».
English: 16. The International Council shall consist of the members of the International Executive Committee and of representatives of sections and structures, and of representatives of AMNESTY INTERNATIONAL’s international membership, as defined in the second paragraph of Article 15, and shall meet at intervals of not more than two years on a date fixed by the International Executive Committee.
French: Les personnes résidant dans un pays, un État, un territoire ou une région où il n'existe ni section ni structure, et qui ne sont pas membres d'un groupe affilié peuvent, après paiement au Secrétariat international d'une cotisation annuelle, déterminée par le Comité exécutif international, devenir membres internationaux d'AMNESTY INTERNATIONAL.
English: The current practice should be terminated, all vacant posts should be advertised and the General Assembly should be involved in appointing candidates, although the Secretary-General should of course be free to appoint political advisers as needed.
French: Il faut mettre fin à la pratique actuelle : tous les postes vacants doivent être affichés et l'Assemblée générale doit participer à la nomination des candidats, même si le Secrétaire général devrait bien sûr être libre de nommer des conseillers politiques en fonction des besoins.
English: In the diabetic subjects, glucose production was 166 ± 11 mg/min at rest, increased to 230 ± 27 mg/min with exercise (p < 0.05), and returned to base line during recovery.
French: Chez les sujets diabétiques, la production de glucose était de 166 ± 11 mg/min au repos, elle augmenta à 230 ± 27 mg/min avec l'exercice (p < 0,05) et elle retourna à la valeur de base pendant la période de récupération.
English: The industry is characterized by a small number of large corporations and the continuous creation of new enterprises.
French: L’industrie se caractérise par un petit nombre de grandes entreprises et par la création continue de nouvelles entreprises.
English: Legal recognition of foreign electronic authentication and signature methods
French: Reconnaissance juridique des méthodes étrangères d'authentification et de signature électroniques
English: Annex BII-C A I 6 — Macro-financial assistance for Romania — Romania IV A new macro-financial assistance operation of up to EUR 200 000 000 was decided in 1999.
French: Annexe BII-C A I 6 — Assistance macrofinancière à la Roumanie — Roumanie IV Une nouvelle opération d’assistance macrofinancière, d’un montant maximal de 200 millions d’euros, a été décidée en 1999.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Hedi Annabi for his useful and informative briefing on the functioning of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je voudrais également remercier M. Hedi Annabi, Secrétaire Général adjoint, pour son exposé utile et édifiant sur la marche de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: This is important to stimulate economic growth.
French: C'est important pour encourager la croissance économique.
English: The basal part of the sequence is lithologically similar to the Lower Cambrian parastratotype on Hanford Brook near Saint John, New Brunswick.
French: La base de la séquence est lithologiquement semblable au parastratotype du Cambrien inférieur dans le ruisseau Hanford près de Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.
English: Statistical Analysis for waiting time for key diagnostic and treatment service University of Alberta Research Data Centre Cranswick, Kelly:
French: Statistical Analysis for waiting time for key diagnostic and treatment service Centre de données de recherche de l'Université d'Alberta Cranswick, Kelly:
English: All other cases should be dealt with according to the prescribed procedures.
French: Tous les autres cas doivent être traités conformément aux procédures établies.
English: The file typically contains encoded information about how and when you use the site.
French: Ce fichier contient généralement des renseignements codés sur le moment où vous avez utilisé le site et la manière dont vous l’avez utilisé.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2006/18 and Corr.1) for the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour, le calendrier et l'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2006/18 et Corr.1).
English: The Logistics Support Services comprises the Logistics Operations, Transport, Supply, and Engineering Sections, which are responsible for maintaining two inventories available for deployment to missions, as follows:
French: Le Service du soutien logistique regroupe la Section des opérations logistiques, la Section du transport, la Section des approvisionnements et la Section du génie, qui sont chargées de gérer deux catégories de stocks prêts à être déployés dans les missions, à savoir :
English: Tickets for each-way sale fares indicated must be purchased on ROUND-TRIP basis.
French: Les tarifs sont basés sur un aller simple et sont assujettis à l'achat d'un billet ALLER-RETOUR.
English: Several areas of action were involved, namely: strengthening the economic partnership and boosting trade and investment, including through continued economic reform; working towards more effective EU-India cooperation in the UN and other multilateral fora; increasing cooperation on the campaign against the proliferation of weapons of mass destruction, terrorism and organised crime; deepening cultural relations; including India in the Galileo satellite navigation programme, promoting sustainable development and good management of globalisation; helping India to achieve the millennium development goals through more targeted development cooperation and, lastly, stepping up the dialogue on all aspects of international migration.
French: Plusieurs domaines d'actions sont concernés, à savoir: renforcer le partenariat économique et encourager le commerce et les investissements grâce, notamment, à la poursuite des réformes économiques; œuvrer pour une coopération plus accrue au niveau multilatéral notamment avec les Nations unies; accroître la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, le terrorisme et la criminalité organisée; approfondir les relations culturelles; inclure l'Inde au programme Galileo de navigation par satellite, promouvoir le développement durable et la bonne gestion de la mondialisation; aider l'Inde à atteindre les objectifs de développement définis dans la déclaration du millénaire grâce à une coopération au développement plus ciblée et, enfin, renforcer le dialogue sur tous les aspects des migrations internationales.
English: Clause 3 of Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 117899 dated June 30, 1965 is amended by replacing the words "seventy-four per cent by the Applicant" with the words "thirty-seven percent by the City of Dorval and thirty-seven percent by the City of Pointe-Claire".
French: L'article 3 de l'ordonnance n° 117899 de la Commission des transports du Canada en date du 30 juin 1965 est modifié en remplaçant les mots "soixante-quatorze pour cent par le demandeur" par les mots "trente-sept pour cent par la ville de Dorval et trente-sept pour cent par la ville de Pointe-Claire".
English: Information for the final indicator of the achievement results is normally not available within the reporting time frame.
French: L'information concernant l'indicateur final des résultats obtenus n'est généralement pas disponible pendant la période d'établissement des rapports.
English: Brown mustard is the base for hotter preparations such as Dijon mustard, while the oriental variety is the essential ingredient in the specialty mustards prized by discriminating diners.
French: La moutarde brune sert de base à des préparations plus piquantes comme la moutarde de Dijon, tandis que la moutarde chinoise est l'ingrédient essentiel de spécialités prisées des gourmets.
English: Moreover, as new challenges to the NPT regime amass, such as the proliferation of nuclear weapons as well as the risk of those weapons and materials falling into the hands of terrorists, the CD cannot even respond since it is unable to agree on the so-called programme of work.
French: De plus, alors que surgissent de nouvelles remises en question du régime établi par le TNP, par le fait de la prolifération des armes nucléaires et du risque que de telles armes et matières tombent entre les mains de terroristes, la Conférence n'est même pas en mesure d'y répondre parce qu'elle ne parvient pas à s'entendre sur la question spécieuse de son programme de travail.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Broughton, Scott, Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Broughton, Scott, Sous-ministre adjoint principale Secteur de la Gestion des urgences et de la SÃ©cutitÃ© nationale DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: Work your way around the beautiful Côte-de-Beaupré region with this handy tourist map.
French: Quoi de mieux pour vous diriger dans la magnifique région de la Côte-de-Beaupré que d’avoir en sa possession la Carte touristique.
English: The material, targeted at beginners, is based on themes from life in modern Greece, including its culture and traditions.
French: Le matériel de cours se compose des ouvrages suivants: un manuel de cours, un livre d’exercices, un correctif, des lexiques grecanglais, grec-français et grecespagnol et quatre cassettes audio.
English: Links this Website may contain are offered only as a reference informative, without any assessment of the content owners, service Or products offered from them.
French: Les liens que ce Site Web pouvait contenir des propriétaires se les offriront, uniquement, en manière des références de renseignements, sans aucun type d'évaluation sur les contenus, des services ou des produits offerts depuis le même.
English: With the exception of creel surveys, none of these alternatives was found to provide as complete and accurate a data set.
French: À l'exception des sondages reliés aux paniers de pêche, aucune de ces solutions n'a permis la cueillette de données complètes et précises.
English: The President of the Agency and the deputy heads of federal authorities identified in Annex A to this Directive will enter into a Memorandum of Understanding (MOU) setting out the specific actions that will be taken to implement this Directive.
French: Le président de l'Agence et les administrateurs généraux des autorités fédérales nommés à l'annexe A de cette directive signeront un protocole d'entente (PE) décrivant les mesures particulières qui seront prises pour mettre en oeuvre cette Directive.
English: Coordinates the collection of operational, performance and cost information on existing or emerging air, water or solid waste pollution abatement equipment or processes and analyses same.
French: Coordonner la collecte de renseignements en matière d'exploitation, de rendement et de coût sur l'équipement de réduction de la pollution de l'air existant ou de l'air sortant, de l'eau ou des déchets solides, ou traiter et analyser cette information.
English: Responses to surveys and case studies show that it is common for country offices to seek solutions and expertise from developing countries with similar experience, often through knowledge networks or communities of practice, and, in some instances, through face-to-face exchanges.
French: Les enquêtes et les études de cas ont montré que les bureaux de pays étaient nombreux à faire appel aux compétences des pays en développement ayant connu une situation analogue à celle qu'ils avaient à résoudre, souvent par le biais des réseaux de connaissances ou communautés de pratique, ou encore parfois par des échanges directs.
English: As Parliamentary Secretary, M. Farrah has done an excellent job of championing the fishing industry, including Quebec’s fisheries.
French: J’apprends encore à connaître les enjeux de mon ministère; plusieurs préoccupations ont déjà été portées à mon attention en ce qui concerne le Québec.
English: Related to the human trafficking issue, international co-operation is performed at the central, regional and local levels, by signing multilateral and bilateral agreements, and at the level of the Ministries of Interior by signing agreements on co-operation of border police with the neighbouring countries, as well as co-operation agreements with the EU Member States.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, la coopération internationale est effective aux niveaux central, régional et local, par la signature d'accords multilatéraux et bilatéraux et au niveau des Ministères de l'intérieur par la signature d'accords de coopération de la police des frontières avec les pays voisins ainsi que la signature d'accords de coopération avec les États membres de l'Union européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Roma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Roma .
English: The Commission has proposed values and parameters which, in my view, are very tough.
French: La Commission a présenté des valeurs et/ou paramètres que je trouve personnellement très durs.
English: It is vital to maintain the overall dynamics of this policy by developing the necessary structural policies for promoting employment in Europe.
French: Il est essentiel de maintenir et de préserver la dynamique d'ensemble de cette politique en développant simultanément les politiques structurelles nécessaires à la promotion de l'emploi en Europe.
English: Participatory development communication (PDC), however, suggests that researchers or practitioners collaborate with community members and other stakeholders to assemble and share baseline information.
French: Cette collaboration suppose un processus de co-production de connaissances qui repose sur les points forts des différentes parties prenantes.
English: The mind boggles.
French: Ça laisse perplexe.