ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all surplus declarations to Crown Assets as well as Computer for Schools declarations are prepared by the Inventory Clerk, recommended by the Chief, Facilities and Telecommunications and approved by the Director of Administration before being forwarded to Crown Assets or Computers for Schools.
French: En outre, toutes les déclarations d'excédents de biens de l'État et celles relatives au Programme des ordinateurs pour les écoles sont remplies par le commis à l'inventaire, recommandées par le chef, Installations et télécommunications, et approuvées par le directeur ou la directrice, Administration, avant d'être acheminées aux biens de l'État ou au Programme d'ordinateurs pour les écoles.
English: This Capital Pool Company's ('CPC') Prospectus dated September 8, 2008 and the Prospectus Amendment No.
French: Le prospectus de cette société de capital de démarrage (« SCD »), daté du 8 septembre 2008, et l’amendement no.
English: I dont suppose you will use this review but I was disappointed by the poor appearance of the hotel when I entered. The reception featured peeling woodwork and smelled of something unidentifiable.
French: Le seul avantage de cet hôtel est qu'il se trouve à proximité du centre ville.
English: With the launching of the electronic customs initiative the first steps have been taken on the road to a paperless customs environment.
French: Le lancement de l’initiative de douane électronique a permis d’engager les premières démarches sur la voie d'une gestion sans support papier.
English: Belarus, Guinea, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Mauritania, Senegal and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bélarus, la Guinée, l'Iraq, la Mauritanie, la République islamique d'Iran, le Sénégal et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs.
English: In paragraph 66, the Board recommended that external auditors of nationally executed expenditures refer explicitly to United Nations accounting standards to ensure that audited expenditures include disbursements and unliquidated obligations.
French: Au paragraphe 66, le Comité avait recommandé de faire en sorte que les auditeurs externes des dépenses au titre de l'exécution nationale fassent explicitement référence aux normes comptables des Nations Unies pour garantir que les dépenses vérifiées comprennent les décaissements et les engagements non réglés.
English: • Canadian War Museum, Ottawa ..link
French: • Musée canadien de la guerre, Ottawa ..lien
English: The fact is that we, in Lebanon, are the victims of destabilizing policies that advocate killing and destruction and the use of those lethal arms and weapons.
French: Le fait est qu'au Liban, nous sommes victimes de politiques de déstabilisation qui prônent le meurtre et la destruction ainsi que le recours à ces armes meurtrières.
English: Canada and Québec agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to Québec under Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et le Québec conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués au Québec en vertu du Plan d’action du Canada.
English: This paper reports the results of extensive infrared absorption measurements of CH4, CD4, and mixed isotopic crystals containing CH4, CD4, CHD3, and CH3D at low concentration in matrices of light and heavy methane in crystalline phases I and II.
French: On a enregistré un grand nombre de spectres d'absorption de CH4, CD4 et de cristaux constitués de mélanges isotopiques contenant CH4, CD4, CHD3, et CH3D à basse concentration dans des matrices de méthane et de deutérométhane en phases cristallines I et II.
English: MALAYSIA Overview Malaysia is Canada's largest trade partner in the 10-country ASEAN grouping.
French: Malaisie Aperçu La Malaisie est le plus important partenaire économique du Canada parmi les dix pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The armed conflict in Liberia has had severe adverse effects on the rights of women.
French: Le conflit armé au Libéria a eu des effets très négatifs sur les droits des femmes.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/26.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/26.
English: Ladies and Gentlemen, I would like to try to set the ball rolling this morning by raising three questions.
French: Mesdames et Messieurs, J'aimerais essayer d'engager le débat ce matin en soulevant trois questions.
English: It would be important for the work of any advisory group to have representation from knowledgeable people capable of reflecting on the gender dimensions of security and rights.
French: Pour mener à bien le travail, il devrait y avoir au sein du groupe une représentation de personnes aptes à traiter des aspects sexospécifiques de la sécurité et des droits.
English: BW Technologies Ltd., Calgary Designs, manufactures and markets hazardous gas detection equipment.
French: BW Technologies Ltd., Calgary Conçoit, construit et met en marché du matériel de détection des gaz dangereux.
English: The criminal laws of the Republic of Lithuania have no norms directly or indirectly discriminating women.
French: Le droit pénal lituanien ne contient aucune norme constituant une discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes.
English: You can check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (for instance with the md5sum tool under Linux/Unix or md5sum for Windows).
French: Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrompu pendant le transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions sur notre site, par exemple dans le fichier install-ppc-minimal-2006.1.iso.DIGESTS.
English: The Superintendent examined the files and established a precise definition of which elements of personal information constitute the public register, and which documents are open for public inspection.
French: Le Surintendant lui-même a examiné les dossiers en question pour définir précisément quels renseignements personnels doivent figurer dans le registre public et à quels documents le public peut accéder.
English: The re- No upper limit of annual income and duction is calculated from an annu- no reduction of taxation. ally indexed basic amount, which differs according to the marital status of the taxpayer (single person or couple).
French: Le calcul de la réduction des impôts. s'effectue en partant d'un montant de base indexé annuellement qui diffère suivant qu'il s'agit de contribuables considérés sur le plan fiscal comme isolés ou comme conjoints.
English: All other financial assets and liabilities are shown at nominal value.
French: La méthode appliquée à cet égard est celle de l’amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée de vie estimée de l’actif, à savoir :
English: At the beginning, you say to yourself: "Of course this is going to work, look at all these people.
French: Au début, on dit : « Bien sûr que ça va marcher, regardez tous ces gens, ensemble on va régler les problèmes ».
English: SIAA was established on 19. December 2000 in Bern as a society in the sense of articles 60 ff of the Swiss civil code.
French: La SIAA a été fondée à Berne le 19 décembre 2000 en tant qu’association au sens des articles 60 ss du code civil suisse.
English: Even when resources are scarce, States can achieve major improvements in the sexual and reproductive health of their populations.
French: Même lorsque les ressources sont limitées, les États peuvent améliorer sensiblement la santé de leur population en matière de sexualité et de procréation.
English: Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place an appropriate mechanism to deny access to weapons to terrorists.
French: 1.15 L'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution exige des États qu'ils mettent notamment en place un mécanisme approprié pour empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: Publish support articles and other relevant support information to a searchable knowledge base.
French: Possibilité de publier et de consulter des articles et autres informations de support et SAV dans une base de connaissances interrogeable par mots clés.
English: Valid ballots: 28,485 Rejected ballots: 128 Total ballots cast: 28,613 Candidate Party Votes Gerry Byrne Liberal Party of Canada 17,820 Wynanne Downer Conservative Party of Canada 6,538 Steve Durant Green Party of Canada 384 Holly Pike New Democratic Party 3,743 Total number of validated votes: 28,485
French: Bulletins valides : 28 485 Bulletins rejetés : 128 Total des bulletins déposés : 28 613 Candidat Parti Votes Gerry Byrne Parti libéral du Canada 17 820 Wynanne Downer Parti conservateur du Canada 6 538 Steve Durant Le Parti Vert du Canada 384 Holly Pike Nouveau Parti Démocratique 3 743 Nombre total de votes validés : 28 485
English: Although remediation was undertaken in 2000, inclement weather prevented completion of soil excavation.
French: Bien qu'un assainissement ait été mis en ouvre en 2000, le déblaiement de la terre a été interrompu par des intempéries.
English: Article 14.14 Tests Tests on the installation shall be carried out under the following conditions: 1.
French: Article 14.14 Épreuves L'épreuve de l'installation doit être effectuée dans les conditions suivantes: 1.
English: Mr. Roger Wallis, Executive Chairman, Swedish Society of Popular Music Composers, Professor, Royal Institute of Technology, Sweden
French: M. Roger Wallis, Président exécutif de la Société suédoise des compositeurs de musique populaire, professeur à l'Institut royal de technologie de Suède
English: This paper provides a summary of the required equations and a detailed example shows the results obtained from a survey of an actual surface.
French: Cet article présente un résumé des équations nécessaires; un exemple détaillé est également fourni pour illustrer les mesures obtenues sur une surface réelle.
English: Equip hunting areas so that they can meet the needs of game throughout the year.
French: Aménagez les territoires de chasse de façon à satisfaire les exigences du gibier tout au long de l’année. 4.
English: Early Intervention programme of PREB has been ongoing.
French: Le programme d'intervention précoce du PREB se poursuit ; La faculté de pédagogie de l'Université nationale du Samoa propose deux cursus consacrés à l'éducation spécialisée.
English: Researchers reported that no chimney design would increase the drying rate of the solar dryers over the open air sun drying practised by local farmers.
French: Le taux de dessiccation du nouveau séchoir atteignait une hauteur horaire de 5 %, donnant ainsi des résultats supérieurs à ceux qui étaient obtenus par d'autres séchoirs solaires à convection.
English: 28); the freedom of association (art. 33); the right to hold meetings and demonstration marches (art.
French: a) Les peines et les mesures de sûreté substitutives ne peuvent être établies que par la loi;
English: Selection of a Slate of CIHR Scientific Directors 3.1 Rationale  Dr. Bernstein indicated four key criteria guided his recommendation of a slate of Scientific Directors; namely
French: Sélection d'une liste de directeurs scientifiques des IRSC 3.1 Justification raisonnée  Le Dr Bernstein indique que quatre critères clés ont guidé sa recommandation d'une liste de directeurs scientifiques, à savoir :
English: INTERIM APPROVAL - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers, Bell Canada and Cogeco Cable Systems, Inc. and Schedule C of this agreement.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l’entente cadre d'interconnection entre entreprises de services locaux conclue entre Bell Canada et Cogeco Cable Systems, Inc. et de l'annexe C de cette même entente.
English: Participation in these important global organizations has several benefits. It extends Canada’s reach and influence throughout the world by providing Canada a strong voice as a member and leading donor in these institutions.
French: L’adhésion à ces importantes organisations mondiales offre de nombreux avantages : elle permet d’élargir le rayonnement et l’influence du Canada dans le monde entier, car elle lui donne une voix forte en tant que membre et principal pays donateur.
English: In any case, in conducting the proceedings, the conciliator shall seek to maintain fair treatment of the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case.
French: Dans tous les cas, le conciliateur s'efforce, dans la conduite de la procédure, d'accorder aux parties un traitement équitable et, ce faisant, il prend en compte les circonstances de l'affaire.
English: Canada's New Government Supports Victoria Playhouse Inc. VICTORIA, Prince Edward Island, April 11, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Minister responsible for Prince Edward Island, today announced funding of $16,000 for the 2007 season of the Victoria Playhouse Festival to be held from June 29 to September 23, in Victoria-by-the-Sea.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Victoria Playhouse Festival VICTORIA (Île-du-Prince-Édouard), le 11 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre responsable de l'Île-du-Prince-Édouard, a annoncé aujourd'hui un appui de 16 000 dollars à la saison 2007 du Victoria Playhouse Festival qui aura lieu du 29 juin au 23 septembre, à Victoria-by-the-Sea.
English: Recently, removal of talus materials for use as rip-rap materials, fill and landscaping stone in the Okanagan has increased (Orville Dyer, pers. comm.), and provides an additional threat to this species (MELP, 1999).
French: Les matériaux d’éboulis qui s’accumulent à la base des falaises sont considérés comme un élément important de l’habitat de la couleuvre nocturne.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9993.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “9801.10.20” with a reference to “9801.10.20, 9801.10.30”.
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9993.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi, « 9801.10.20 » est remplacé par « 9801.10.20, 9801.10.30 ».
English: It also introduced new forms of co-operation between the Member State governments - for example on defence, and in the area of "justice and home affairs".
French: Il a aussi instauré de nouvelles formes de coopération entre les gouvernements des États membres, par exemple en matière de défense et de "justice et affaires intérieures".
English: Publications Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations | TOC | Previous | Next | Appendix A Contaminated Site Remediation Limits Comparison Tables Table A-4:
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe A Limites d'assainissement des sites contaminés - tableaux comparatifs Tableau A-4 :
English: 5.8.2 Enter into contractual arrangements (recommendation 21) Recommendation:
French: 5.8.2 Établir des accords contractuels (recommandation 21) Recommandation:
English: Marketings of cattle are forecast to increase by ten percent, driven almost entirely by the resumption of international exports of UTM cattle while slaughter is forecast to remain at historically high levels Calf receipts are forecast to increase by sixteen percent in 2005 as substantially higher prices more than offset a slight decrease in marketings.
French: Les mises en marché de bovins devraient augmenter de 10 p. 100, une augmentation presque entièrement attribuable à la reprise des exportations de bovins de moins de 30 mois, tandis que le volume des animaux abattus devrait demeurer à un niveau traditionnellement élevé.
English: In addition, where samples were collected from more than one bed at the same bluff the results are in the correct chronological order.
French: De plus, là où les échantillons ont été recueillis dans des strates différentes de la même falaise, les résultats sont dans l'ordre chronologique.
English: The final part provides a brief description of recent and current evaluation activities within UNHCR.
French: La dernière partie est consacrée à une brève description des activités d'évaluation récente et en cours au sein du HCR.
English: Piloted in 2004, the programme has strengthened 18 women's centres in the West Bank and Gaza to provide legal advice, psycho-social counseling and other support services.
French: Le programme, lancé en 2004 en tant que projet pilote, a permis de renforcer 18 centres de femmes en Cisjordanie et à Gaza, afin que ceux-ci puissent fournir des conseils juridiques, psychosociaux et d'autres services d'appui.
English: Following the disasters caused by Tropical Storm Stan in 2005, the Ministry of Health drew up a plan of action for dealing with the emergency and rebuilding infrastructure affected by the storm.
French: Suite aux dégâts provoqués par le cyclone Stan en 2005, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a élaboré le Plan d'action pour la situation d'urgence et la reconstruction des infrastructures touchées par le cyclone.
English: Do you think a clearer definition of minor species is needed?
French: Croyez-vous qu’il faut définir plus clairement espèces mineures?
English: • assess satisfaction with internal communications activities and tools;
French: • d'évaluer la satisfaction des employés à l'égard des activités et des outils de communication interne;
English: The sugar industry declined and collapsed eventually due to a combination of factors, including activism by abolitionists, natural disasters and high taxes.
French: L'industrie du sucre a décliné et s'est finalement effondrée suite à une combinaison de facteurs dont le militantisme des abolitionnistes, des catastrophes naturelles et des impôts élevés.
English: Mr Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 97 18 – Email: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: Contact: M. Pierluigi Brombo (Tél.: 00 32 2 546 97 18 - e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
English: The Media Council was established in 2005 - a representative institution of journalists, editors, media owners and NGO activists aiming at promotion of professional standards in media and ethical codes of conduct.
French: L'année 2005 a vu la création du Conseil des médias, qui regroupe des journalistes, des éditeurs, des propriétaires de médias et des membres d'organisations non gouvernementales et s'emploie à promouvoir l'adoption de normes professionnelles applicables aux médias et de codes de déontologie.
English: Flying in a vertical wind tunnel can be compared to the free falling portion of a skydivers jump.
French: Voler dans un tunnel à soufflerie vertical se compare à la portion chute libre d’un saut en parachute.
English: Today's Islamic revival shares the dogmatism, communitarianism, and scripturalism of American evangelist movements: both reject culture, philosophy, and even theology to favor a literalist reading of sacred texts and an immediate understanding of truth through individual faith.
French: Le renouveau actuel de l'islam est porteur du même dogmatisme, du même communautarisme et du même scripturalisme que les mouvements évangélistes américains : les uns et les autres rejettent la culture, la philosophie et même la théologie, en faveur d'une lecture littérale des textes sacrés et de ce qu'ils considèrent comme un accès direct à la vérité au moyen de la foi individuelle.
English: Now this simple nursery rhyme, familiar to many British children seems to sum up very succinctly, most of the questions that address us when contemplating the landscape and contemplating our surroundings.
French: Cette contine connue d'un grand nombre d'enfants britanniques semble résumer très succinctement la plupart des questions que nous nous posons lorsque nous contemplons le paysage et notre environnement.
English: Opposition, however, especially from several provincial governments and from oil and mining companies and small business groups, was so vociferous, as it had been to the report, that the Trudeau government retreated from any major reform.
French: Les riches, même s'ils paient plus de d'impôts, bénéficieront quand même eux aussi d'un régime fiscal efficace. Un livre blanc, publié en 1969, propose la mise en oeuvre de certaines recommandations.
English: • complete the final version of the basic kit materials
French: 18-19 octobre Réunion de l'équipe de projet à Granada, Espagne, pour
English: There was no funding authority for continuation of community policing through the renewed LICHS.
French: Il n’y avait pas d’autorisation de fonds au titre de la SGGIL renouvelée pour continuer les services de police communautaire.
English: The apartment was very conveniently located and the amenities in the apartment were very easy to use.
French: The kitchen with clothes washer was very handy and there were plenty of stores to buy food. The bathroom was updated and spacious.
English: Room Notes: Family rooms are available with 1 queen-bed and 1 twin/single bed and offer the following facilities: Broadband, satellite TV, in-room pay movies, spacious work desk, voicemail, air-conditioning, iron and ironing board, hairdryer, en-suite bathroom with power shower, tea and coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Family rooms are available with 1 queen-bed and 1 twin/single bed and offer the following facilities: Broadband, satellite TV, in-room pay movies, spacious work desk, voicemail, air-conditioning, iron and ironing board, hairdryer, en-suite bathroom with power shower, tea and coffee making facilities.
English: Pleae do not include them in the "Total Eligible Cost – Cash" column.
French: Ils doivent être inscrits dans la colonne « Coût admissible total – En nature ».
English: This is why we need to deepen further the contacts between the United Nations and these regional organizations at the institutional level, as well as on the ground.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'approfondir les contacts entre l'ONU et ces organisations régionales, tant au niveau institutionnel que sur le terrain.
English: The directive is only concerned with those who can reasonably be regarded as victims and who have experienced harm such as threat to life or assault on their physical integrity.
French: La directive ne vise que les personnes qui peuvent être raisonnablement considérées comme des victimes et ayant subi un préjudice sous la forme d'une menace de mort ou d'une atteinte à leur intégrité physique.
English: The reception staff was not so friendly or willing to help.
French: la taille de la chambre, petite mais comme dans tous les hôtels de Londres.
English: I have similar concerns, and I therefore entirely understand the reservations expressed by the United Kingdom and Poland.
French: Je nourris de mêmes inquiétudes et c'est pourquoi je comprends parfaitement les réserves exprimées par le Royaume-Uni et la Pologne.
English: * The submission of this document has been delayed in order to provide the Conference of the Parties with the most up-to-date information on the performance of the Convention's trust funds.
French: Le secrétariat a tenu à fournir à la Conférence des Parties l'information la plus récente possible; c'est ce qui explique que le présent document soit soumis avec du retard.
English: the room decor looks very old. and the lighting is very poor and old fashioned.
French: It is located next to a very noisy street, therefore sleeping can be a challenging activity.