ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of the comprehensive plan should be ready by mid-2006 with a view to finalizing it in advance of the twenty-fourth session of UNEP Governing Council (February 2007).
French: Un projet du plan d'ensemble devrait être prêt à la mi-2006 en vue de sa finalisation avant la vingt-quatrième session du Conseil d'administration du PNUE (février 2007).
English: • travel and accommodation expenses for speakers invited to research conferences and workshops;
French: • le déplacement et le logement des conférenciers invités à des conférences et des ateliers;
English: • appear more likely to breastfeed and breastfed longer, than women not in CPNP;
French: • sont plus susceptibles d’allaiter leur bébé et durant une plus longue période que celles qui n’y sont pas inscrites;
English: It is from these foundations that today’s globalisation of economics and culture have sprung.
French: Bien que l’Europe plonge ses racines dans le monde chrétien, ses caractéristiques modernes sont essentiellement pragmatiques, matérialistes et laïques.
English: MICA is responsible for energy and safety and also supervises long-term planning.
French: Le MICA, qui est chargé de l'énergie et de la sécurité, supervise aussi la planification à long terme.
English: 4.6.10 Since March 2003, payment cheques are being returned to the Accountant at the end of each day for safekeeping.
French: 4.6.10 Depuis le mois de mars 2003, les chèques de paiement sont retournés à la comptable à la fin de chaque jour pour être mis en sécurité.
English: Laws of Peru and Portugal (as above-mentioned in foot note No. 71).
French: Lois du Pérou et du Portugal (visées plus haut).
English: In such instances, the Committee shall take all practicable steps to accommodate in other ways the interests of Parties to the Kyoto Protocol, Parties to the Convention that are not Parties to the Kyoto Protocol and accredited UNFCCC observers and stakeholders to observe its proceedings, except when the Committee decides to close all or a portion of a meeting.
French: En pareil cas, il prend toutes les mesures possibles pour tenir compte autrement de l'intérêt que peuvent porter à ses travaux les Parties au Protocole de Kyoto, les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au Protocole de Kyoto, ainsi que les observateurs accrédités au titre de la Convention et les parties prenantes, sauf lorsqu'il décide de tenir à huis clos une réunion ou une partie de réunion.
English: Formalized rules and procedures regarding public participation
French: Le règlement intérieur de la Commission baleinière internationale (CBI) prévoit que toute
English: When you actually look at the Commission's approach to the whole issue of fisheries over the last few years, you will see that the Commission in fact used to be the most progressive of the EU institutions, pushing very hard for conservation and reasonable management of fish stocks with, of course, the obvious exception of third-country agreements.
French: En fait, lorsque l'on analyse l'approche de la problématique globale de la pêche adoptée par la Commission ces dernières années, on constate que la Commission était en réalité l'institution la plus progressiste de l'UE, insistant fortement sur la conservation et la gestion raisonnable des stocks de poissons avec, bien sûr, l'exception évidente des accords avec les pays tiers.
English: *Includes one stop.
French: *Comprennent 1 escale.
English: As noted in the first comprehensive report on welfare (A/62/663, para.  21), United Nations police officers and military observers are considered experts on mission and normally deployed for a one-year assignment which can be extended by mutual agreement between the Department of Peacekeeping Operations and the contributing country.
French: Comme indiqué dans le premier rapport exhaustif (A/62/663, par. 21), les membres de la Police des Nations Unies et les observateurs militaires des Nations Unies ont le statut d'experts en mission dont la durée normale d'affectation au sein d'une mission de maintien de la paix est d'un an, laquelle peut toutefois être prolongée d'un commun accord entre le Département des opérations de maintien de la paix et le pays ayant fourni leurs services.
English: Diesel Particulate Filters (DPF) are not yet widely used on new European trucks and buses as the prime means of meeting the emissions regulations, but many thousands have been retrofitted to existing vehicles - especially buses and refuse trucks, to meet local authorities' requirements or incentive schemes to minimise urban particulate emissions.
French: Les filtres à particules diesel (DPF) ne sont pas encore beaucoup utilisés sur les camions et les bus européens neufs comme principal moyen de respecter les réglementations en matière d'émissions, mais plusieurs milliers ont été installés sur des véhicules existants - en particulier les bus et les camions-poubelles, pour satisfaire aux exigences des autorités locales ou dans le cadre de programmes d'incitations pour minimiser les émissions urbaines de particules.
English: The international organizations stressed that the six points seem quite ambitious and that a realistic action plan should be created.
French: Les organisations internationales ont souligné que les six questions apparaissaient assez ambitieuses et qu'il faudrait mettre au point un plan d'action réaliste.
English: It was recommended that implementation of the framework be guided by principles of aid effectiveness, sustainability and national ownership and be in line with the MTSP and the country programmes of UNICEF.
French: Il a été recommandé de mettre en œuvre le cadre stratégique selon les principes de l'efficacité de l'aide, de la viabilité et de la maîtrise nationale, et conformément au plan stratégique à moyen terme et aux programmes de pays de l'UNICEF.
English: • If the trust paid or credited, or is considered to have paid or credited, amounts to a non-resident beneficiary, file an NR4 Summary, RETURN OF AMOUNTS PAID OR CREDITED TO NONRESIDENTS OF CANADA, and the related NR4 slips, STATEMENT OF AMOUNTS PAID OR CREDITED TO NON-RESIDENTS OF CANADA.
French: • Si la fiducie a payé ou a crédité ou est considérée avoir payé ou crédité des montants à un bénéficiaire non-résident, utilisez le formulaire NR4 Sommaire, DÉCLARATION DES SOMMES PAYÉES OU CRÉDITÉES À DES NON-RÉSIDENTS DU CANADA, et les feuillets NR4, ÉTAT DES SOMMES PAYÉES OU CRÉDITÉES À DES NON-RÉSIDENTS DU CANADA, qui s'y rapportent.
English: • advice on ways of enhancing the vitality of communities;
French: • des conseils sur la façon de favoriser l'épanouissement des communautés;
English: to estimate the consensus value and other statistical parameters (1).
French: DATE DE LA CERTIFICATION Le TPO-1 a été certifié en 1998.
English: ◦ (i) the surplus entitlement percentage, immediately before that time, of the corporation in respect of the particular relevant foreign affiliate, determined on the assumption that the taxation year of the particular relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time, is of (ii) the surplus entitlement percentage, immediately after that time, of the corporation in respect of the particular relevant foreign affiliate, determined on the assumption that the taxation year of the particular relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately after that time, and
French: ◦ (i) d'une part, le pourcentage de droit au surplus de la société donnée, immédiatement avant ce moment, à l'égard de la société affiliée déterminée, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de celle-ci, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment, (ii) d'autre part, le pourcentage de droit au surplus de la société donnée, immédiatement après ce moment, à l'égard de la société affiliée déterminée, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de celle-ci, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement après ce moment;
English: Delegate to Preparatory Committee of International Refugee Organization to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué au Comité préparatoire de l'Organisation internationale des réfugiés au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Similarly, fundamental theology should demonstrate the profound compatibility that exists between faith and its need to find expression by way of human reason fully free to give its assent.
French: De la même manière, la théologie fondamentale devra démontrer la compatibilité profonde entre la foi et son exigence essentielle de l'explicitation au moyen de la raison, en vue de donner son propre assentiment en pleine liberté.
English: 27(2) of the Act to issue guidelines "setting out the extent to which and the manner in which, in the opinion of the Commission, any provision of the Act applies in a particular case..."
French: Le Parlement a habilité la Commission, aux termes du paragraphe 27(2) de la Loi, à «... préciser, par ordonnance, les limites et les modalités de l'application de la présente loi.»
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 9, paras.
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 9, par.
English: The extensive consultations surrounding the Terminal Code involved associations of and for persons with disabilities, seniors, carriers and service providers which allowed the Agency to identify and focus on the particular needs of consumers, while providing the industry with an opportunity to contribute input on the means to address these needs.
French: Des associations de personnes ayant une déficience, de personnes âgées, de transporteurs ou de fournisseurs de services, ou des associations les représentant, ont pris part aux consultations relatives au Code des gares, ce qui a permis à l'Office de cerner les besoins particuliers des consommateurs et d'en tenir compte, tout en donnant à l'industrie l'occasion de donner son avis sur les moyens de répondre à ces besoins.
English: The President made a statement on procedure.
French: Le Président a fait une déclaration sur des questions de procédure.
English: Finally, I note that the statutory gateways will require the exchange of information, some of which will be subject to national security confidentiality.
French: Enfin, je mentionne que les passerelles législatives requerront l’échange d’informations qui parfois seront régies par le principe de la confidentialité en matière de sécurité nationale.
English: If you have observed any suspected ADRs with the drugs in the Communiqué or the DOCI list, please report them to the : Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment AL: 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 Fax: 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: Si vous avez observé ou soupçonné des effets indésirables associés à l’usage de médicaments mentionnés dans le Communiqué ou dans la liste des MIC, nous vous prions de les signaler au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Unité d’examen des effets indésirables et d’information Bureau d’évaluation des produits homologués IA: 0201C2, Ottawa (Ont.)
English: [42] Leona Moccasin was working for the Band as the receptionist at Jackfish Lodge in 1992-3,
French: [42] Leona Moccasin était une employée de la bande dans le poste de réceptionniste au Jackfish
English: Request from the IDE to the VU to send the sub message again.
French: Demande de renvoi du sous-message concerné adressée à l'UEV par l'ESI.
English: Note by the Secretariat (PBC.19/7-IDB.27/7)
French: Note du Secrétariat (PBC.19/7-IDB.27/7)
English: A local "Pact for Employment" binds the regional government and employment services to jointly plan labour market policies and incorporates gender mainstreaming as a guiding principle.
French: Un «Pacte pour l’emploi» local oblige le gouvernement régional et les services de l’emploi à préparer ensemble les politiques relatives au marché de l’emploi et érige l’intégration de la dimension de genre au rang de principe directeur.
English: The newly hired Home Care Nurse Coordinator has linkages with the local health district.
French: La nouvelle infirmière coordonnatrice des soins à domicile embauchée entretient des liens avec les responsables locaux de la santé du district.
English: This would have led to an even higher share of the class "other infringements", which already accounted for 57,78 % of the total in the last report.
French: En effet, cela aurait encore accru la part de la catégorie «autres infractions», qui représentait déjà 57,78 % du total dans le dernier rapport.
English: The United States seeks compensation for the costs incurred by several agencies of the United States Government in providing technical and other assistance to countries in the Persian Gulf region in connection with international, regional and national efforts to monitor and assess the impacts of the oil spills and oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les États-Unis demandent à être indemnisés de dépenses engagées par plusieurs organismes gouvernementaux pour fournir une assistance technique et autre à des pays de la région du golfe Persique, dans le cadre des efforts déployés à l'échelle nationale, régionale et internationale pour évaluer et surveiller les effets des déversements d'hydrocarbures et des incendies de puits de pétrole résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Postal Savings for International Voluntary Aid
French: Épargne postale pour l'aide bénévole internationale
English: That is the extent of the deterioration we are witnessing.
French: Telle est la mesure de la détérioration dont nous sommes les témoins.
English: The Department of Justice of Quebec also distributes general information pamphlets of the laws and regulations governing the Child Support Guidelines in Quebec in French and English.
French: Ces séances d’information aux parents portent sur différents sujets, notamment le paiement d’une pension alimentaire et la garde et le droit de visite.
English: In the event of an accident, the driver should wait until the police arrive, otherwise the insurance will not be valid.
French: En cas d'accident, vous devez attendre la police sinon votre assurance ne sera pas valide.
English: fields and railway installations and, although the weather was far from ideal, these operations were continued on each succeeding night.
French: nadiens se comptaient surtout dans des unités d'artillerie, du génie ou de travail affectées à des tâches spéciales.
English: T h e style a n d d e c o w a s q ui te in ter es ting.
French: Le service est de bonne qualité, la propreté impeccable.
English: "Evaluation of Staphylococcus aureus proteins implicated in iron acquisition as potential vaccine targets after microarray selection.
French: « Evaluation of Staphylococcus aureus proteins implicated in iron acquisition as potential vaccine targets after microarray selection.
English: Based on the results of the most recent legislative election in France, in spring 2002, this measure does not produce a significant increase in the number of women elected.
French: Selon les résultats des dernières élections législatives en France qui se sont tenues au printemps 2002, cette mesure ne s’est pas traduite par une augmentation significative du nombre de femmes élues.
English: You have a project that requires workforce housing?
French: Vous avez un projet de construction qui nécessite l'installation d'un campement ?
English: Once the hoist was complete the SAR Techs assisted the medevac team in monitoring the patient.
French: Une fois l'opération effectuée, les Tech SAR ont aidé l'équipe d'évacuation médicale à surveiller l'état de santé du patient, qui s'est amélioré durant le trajet.
English: Transport Canada is leading the urban transportation and freight transportation measures already underway, and is working jointly with Natural Resources Canada (NRCan), and other departments on efforts to improve motor vehicle fuel economy.
French: Transports Canada a déjà mis en place des mesures sur le transport urbain et le transport de marchandises et collabore avec Ressources naturelles Canada (NRCan) et d'autres ministères pour améliorer les économies de carburant sur les véhicules automobiles.
English: I appreciate our now being able to make a start on this work.
French: J'apprécie que l'heure soit venue de prendre notre envol dans ce domaine.
English: Public servants in specialized positions receive the knowledge and skills required to perform their function.
French: Les fonctionnaires occupant un poste spécialisé acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires à l’exercice de leur fonction.
English: • in a participating province 5% 4.7% * In order to use the rates in Table 1, the cost (including GST/HST) of goods (other than basic groceries and other goods for which you did not pay tax) purchased in the previous fiscal year for resale, or used in goods produced or manufactured for resale, must be at least 40% of total annual taxable supplies (including GST/HST) for that fiscal year.
French: • dans une province participante 5 % 4,7 % * Pour pouvoir utiliser les taux dans le présent tableau, le prix (TPS/TVH comprise) des produits (à l’exception des produits alimentaires de base et de tout autre produit sur lequel vous ne payez pas la taxe) achetés au cours de l’exercice précédant en vue d’être revendus pour être utilisés dans la fabrication ou la production de produits qui seront revendus, doit représenter au moins 40 % des fournitures annuelles taxables (TPS/TVH comprise) pour l’exercice donné.
English: • Compared to results from previous Impact Research studies conducted for Elections Canada from 1999 to 2003, awareness for the upcoming election is amongst the highest.
French: • Comparée aux résultats d’études précédentes d’Impact Recherche pour Élections Canada de 1999 à 2003, la notoriété des prochaines élections est parmi les plus élevées.
English: However, similar percentages of NRCan respondents and respondents from other departments were found in the "Economics, Sociology and Statistics" (ES) (10%) and "Commerce" (CO) (10%) categories, which are traditional executive feeder groups.
French: Cependant, des pourcentages semblables de répondants et répondantes de RNCan et des autres ministères figuraient dans les groupes Économique, sociologie et statistique [ES] (10 %) et Commerce [CO] (10 %), qui forment une partie de la relève traditionnelle des cadres de direction[2].
English: The Secretariat has thus addressed this request to OIOS.
French: Le Secrétariat avait donc adressé une requête à cet effet au BSCI.
English: He was to ignore any  employment history with any of the previous airlines and commercial  fragrance outlets and to assume that Mr. Cremona was seeking a job in April  of 1985.
French: On lui a  demandé d'ignorer l'expérience de travail du plaignant chez les  transporteurs aériens précédents et les points de vente de fragrance et de  présumer que M. Cremona se cherchait un emploi en avril 1985.
English: Welcomes the convening of the first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002 and encourages all parties concerned, including all mechanisms, procedures and programmes of the United Nations concerned with indigenous issues, to secure, from within existing resources, an adequately funded and well-functioning Forum that reflects its broad mandate, including through the provision of adequate secretariat support;
French: Se félicite de la convocation de la première session annuelle de l'Instance permanente sur les questions autochtones au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 13 au 24 mai 2002, et encourage toutes les parties concernées, notamment tous les mécanismes, procédures et programmes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des questions relatives aux autochtones, à prévoir, dans les limites des ressources existantes, les crédits nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Instance, compte tenu du large mandat confié à celle-ci, y compris par un appui approprié aux services de secrétariat;
English: Dartmouth - Half-Day Session Date(s) Offered: April 11, 2007 April 12, 2007 January 01, 2006 Duration:
French: Dartmouth - Sesssion de demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 11 avril 2007 12 avril 2007 1 janvier 2006 Durée :
English: As reported, current legal provisions and material resources remain insufficient to deal with this problem, notably through an effective witness protection programme.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, les dispositions juridiques actuelles et les ressources matérielles disponibles ne suffisent pas pour faire face à ce problème, notamment grâce à un programme de protection efficace des témoins.
English: • Will re-profiling be handled?
French: • Le report de fonds sera-t-il traité?
English: We also had salmonella in eggs and listeria, giving us unparalleled experience in dealing with food safety crises.
French: Nous avons également eu la salmonelle dans les oeufs, ainsi que la listeria, ce qui nous a donné une expérience sans égal dans la résolution des crises de sécurité alimentaire.
English: Communiqué Ceramic artist Maurice Savoie 28th recipient of Saidye Bronfman Award
French: Communiqué Le céramiste Maurice Savoie nommé lauréat du 28e Prix Saidye-Bronfman
English: Honourable senators, the ancient law of estate in office is no mere antiquarian or vestigial curiosity.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, l’ancien droit de la propriete des postes ´ n’est pas une simple curiosite archaı¨ que ni un vestige.
English: Trolleybuses shall comply with the prescriptions of annex 8.”
French: PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ APPLICABLES AUX TROLLEYBUS
English: Additionally, the amending agreement provides that Air Canada issue to CIBC up to 4,700,000 warrants for Class A Non-Voting Shares in Air Canada.
French: De plus, l'accord modificateur prévoit qu'Air Canada émettra à la CIBC un maximum de 4 700 000 titres pour des actions sans droit de vote d'Air Canada.
English: I do not see that such is the case.
French: Je ne suis pas d'accord.
English: Cards | Video | Maps | Postcards | Chestnut Canoe Products  2 items found for Maps  Product Code MA-0001 Title Fredericton Town Plot, as surveyed by George Sproule, [ca 1785-86] Size: 21.5" x 30" Fredericton Town Plot (ReprÃ©sentation graphique de la ville de Fredericton).
French: Cartes | VidÃ©os | Cartes gÃ©ographiques | Cartes postales | Produits Chestnut Canoe  2 articles trouvÃ©s parmi les Cartes gÃ©ographiques  Code du produit MA-0001 Titre Fredericton Town Plot, as surveyed by George Sproule, [ca 1785-86] Size: 21.5" x 30" Fredericton Town Plot (ReprÃ©sentation graphique de la ville de Fredericton).
English: We have introduced a code of conduct for paralegals to protect consumers from unqualified representatives.
French: Nous avons établi un code de déontologie pour les représentants parajuridiques afin de protéger les consommateurs contre les représentants non qualifiés.
English: ◦ Part-time employment (unless covered by the part-time work exclusion approval order);
French: ◦ Emplois temps partiel (à l'exception des situations prévues par le décret d'exclusion sur le travail à temps partiel);
English: Rarefaction indices for species richness indicated the highest expected number of species for bark segments were isolated from T. arjuna and A. indica (20 species each) and from C. magna (18 species).
French: Les indices de raréfaction pour la richesse des espèces ont indiqué que le plus grand nombre prévu d'espèces dans des segments d'écorces fut isolé de T. arjuna et A. indica (20 espèces) suivi par C. magna (18 espèces).
English: In January 2006, a reduction in VAT contributed to a temporary decrease in inflation, but later on in the year, indirect and direct tax increases (together with rises in administered prices) triggered an upsurge in inflation.
French: Si l’on examine les évolutions récentes, l’inflation mesurée par l’IPCH a fléchi pour revenir à 2,5 % en janvier 2006, mais elle s’est inscrite en hausse constante depuis lors, BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006