ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Military Court had been revived, permitting the prompt trial of any human rights violation committed by the defence and security forces.
French: Le Tribunal militaire permanent avait été réactivé et permettait de juger dans les délais tout acte de violation des droits de l'homme commis par les forces de défense et de sécurité.
English: Each group sets clear objectives and goals in keeping with its bilateral or multilateral activities.
French: Chacun de ces groupes établit des objectifs clairs se rattachant à ses activités bilatérales ou multilatérales.
English: While the former are entitled to attend any of the Commission's sessions and its working groups, the latter will be invited by the Commission, in principle at its plenary meeting, to participate in work just before it is begun by a working group, without prejudice to specific invitations, for one or several sessions of a working group.
French: Les premières sont autorisées à assister à n'importe quelle session de la Commission et de ses groupes de travail, tandis que les secondes sont invitées par la Commission, normalement lors de sa session plénière, à participer aux travaux sur le point d'être engagés par un groupe de travail, sans préjudice d'invitations ponctuelles, pour une ou plusieurs sessions d'un groupe de travail.
English: For this reason the NAPs contain monitoring and evaluation components designed to make it possible to check the consistency of desertification control activities as a whole, to assess their impact and to draw up measures which will rectify current trends and/or consolidate what has been achieved.
French: C'est pourquoi les PAN intègrent des dispositifs de suivi/évaluation devant permettre de vérifier la cohérence d'ensemble des actions de lutte contre la désertification, d'estimer leur impact et de définir des mesures destinées à corriger les faiblesses des dynamiques en cours et/ou à renforcer leurs acquis.
English: Collateral management systems are increasingly the norm in capital markets as a way of managing credit risk associated with swaps.
French: Les systèmes de gestion des garanties deviennent la norme sur les marchés financiers; ils constituent un moyen de gestion du risque de crédit rattaché aux swaps.
English: With responsibility for operating 12 adult and 3 young offender centres, the Department of the Solicitor General has introduced a number of Correctional Services initiatives to better serve Aboriginal persons incarcerated in its correctional centres.
French: Responsable de l'administration de 12 centres pour délinquants adultes et de trois pour jeunes délinquants, le ministère du Solliciteur général a lancé un certain nombre d'initiatives correctionnelles pour mieux servir les Autochtones incarcérés.
English: My Government reiterates once again its request to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) to proceed to an assessment of the information submitted by my country, in, among others, documents S/2002/15, S/2004/753 and S/2005/341, in the hope that its work will help put an end to the impunity enjoyed on the territory of the United States by those who have carried out, and continue to carry out, terrorist actions against Cuba.
French: Comme il l'a déjà fait par le passé, mon gouvernement renouvelle sa demande au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) de mener une évaluation des informations présentées par mon pays, entre autres, dans les documents S/2002/15, S/2004/753 et S/2005/341, en espérant que ses travaux puissent contribuer à ce que s'achève l'impunité dont jouissent sur le territoire des États-Unis ceux qui ont commis et qui commettent des actes de terrorisme contre Cuba.
English: We should not forget that in this debate.
French: N'oublions pas cela dans ce débat.
English: ANDERSON-DARGATZ, GAIL, 1963-  LMS-0230 Gail Anderson-Dargatz fonds.
French: ANDERSON-DARGATZ, GAIL, 1963-  LMS-0230 Fonds Gail Anderson-Dargatz.
English: Arriving in the evening, transfer, dinner and overnight at the hotel.
French: Après le déjeuner, formation de l'expédition et départ en véhicules 4x4, avec le guide accompagnateur, dans le pays volcanique et mystérieux, des Hommes bleus par une piste parsemée de cônes rocheux offrant des panoramas prestigieux dans le massif de l'Atakor : l'on découvre le pic d'Iharen (ex laperine), le tombeau néolithique (Aderni) dans l'oued Mezoulit, les gravures rupestres et les gueltas. Arriver en fin d'après midi au refuge, dîner et nuitée.
English: 1.4 Strengthening Management Practices at Industry Canada In 2006-07, Industry Canada continued its commitment to strengthening departmental management practices and used the Management Accountability Framework (MAF) as a tool to advance its management priorities.
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévus Réels Différence 6 104 5 521 583 1.4 Renforcement des pratiques de gestion à Industrie Canada En 2006-2007, Industrie Canada a renforcé ses pratiques de gestion ministérielle comme il s'était engagé à le faire, et il a utilisé le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en tant qu'outil pour mettre de l'avant ses priorités de gestion.
English: The CD features two audio tracks and a fascinating A/V show that highlight how the park’s 24 existing highway wildlife crossings are working to help sustain healthy wildlife populations.
French: Il contient deux pistes audio de même qu'une fascinante pièce audiovisuelle traitant du rôle que jouent les 24 passages fauniques en place pour contribuer à assurer de saines populations fauniques.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Saudi Arabia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie.
English: also quoted Professor Mackay’s interpretation of what is meant by "bona fide", at p. 715: ...
French: La Cour d’appel cita également l’interprétation du professeur Mackay de ce qui s’entend par "exigences professionnelles normales", à la page 715: ...
English: Non-reporting of results.
French: Absence de rapport sur les résultats.
English: The high-level meeting will focus on sharing best practices and lessons learned in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: La séance de haut niveau portera sur la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: A master electronic control log (ATIP flow) is maintained for tracking the processing of all requests and related records.
French: Un régistre central électronique est maintenu pour le contrôle du traitement et des dossiers connexes.
English: As a Senior Development Officer, how do you see the HRDC mission of Enabling Canadians to participate fully in the workplace and in the community influencing your approach to the community?
French: En tant qu'agente principale du perfectionnement, comment croyez-vous que la mission de Développement des ressources humaines Canada, à savoir Permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de participer pleinement au monde du travail et à la vie de leur collectivité, influence votre démarche à l'égard de la collectivité?
English: In fact, if it did so, it would understand that the fund would be actually more in line with the neutrality that should be sought in all activities of WIPO and it would be more Member-driven if the fund would come from the regular budget.
French: En fait, dans cet esprit, le fonds respectait, à ses yeux, davantage le principe de neutralité auquel il convenait de s’attacher dans toutes les activités de l’OMPI, et il prenait davantage en compte les besoins des membres s’il était alimenté au moyen du budget ordinaire.
English: New IT tools, including terminology databases for translators greatly assisted them in achieving an overall productivity figure of 95 per cent, with only 5 per cent of their time devoted to administrative tasks.
French: L’OMPI a à nouveau pu obtenir des tarifs extrêmement avantageux pour les diverses destinations à travers le monde et les diverses catégories de courrier.
English: Providers should counsel the client to use condoms until the antibiotic treatment is complete, to prevent the possibility of any STD transmission to her partner.
French: Les prestataires doivent aussi conseiller aux femmes d'utiliser des préservatifs tant que le traitement antibiotique n'est pas terminé de façon à éviter la possibilité de transmettre une MST à leurs partenaires.
English: Press release Constitutional Affairs Committee votes to leave political group threshold unchanged Parliament’s Rules of Procedure - 27-05-2008 - 02:05 The Constitutional Affairs' committee rejected on Tuesday a proposal to raise the thresholds for creating a political group.
French: Communiqué de presse Maintien du seuil actuel pour former un groupe politique Règlement du PE - 27-05-2008 - 04:05 La commission des affaires constitutionnelles a rejeté ce mardi une proposition visant à relever le seuil nécessaire pour créer un groupe politique.
English: States are encouraged to insist that the cost of each individual measure is clearly indicated and to provide for sanctions in the event of noncompliance.
French: En raison de la mobilité croissante des usagers et des services en Europe, l’exécution internationale des décisions de justice est de plus en plus sollicitée.
English: Until now, Industry Canada laboratories were the only bodies authorized to certify telecommunications apparatus to Industry Canada's technical specifications.
French: Jusqu'à maintenant, les laboratoires d'Industrie Canada étaient les seules entités ayant le pouvoir de régir la certification des appareils de télécommunication selon les spécifications techniques d'Industrie Canada.
English: All of the education approaches focused on changing more than one risk factor, with most aiming to increase awareness and knowledge, and/or change behaviour around multiple risk factors.
French: Ces différentes approches ne sont pas incompatibles.
English: Every citizen who turns 60 years is entitled to old-age pension.
French: Tout citoyen qui atteint l'âge de 60 ans a droit à une pension de retraite.
English: Luc Legresley was concerned that the emphasis on safety was too weak while too much emphasis was being placed on economic participation.  ▪ R. Bergeron indicated that SCH would assess the application of the priority rating system during the year, and, as necessary, make some adjustments.  V. Review of the Agenda - Day 2 Agreement was reached on the proposed Agenda.
French: Luc Legresley se préoccupe du fait que l'accent est trop faible sur la sécurité et trop important sur la participation financière.  ▪ R. Bergeron indique que le PPB évaluera l'application du système durant l'année et apportera des ajustements le cas échéant. V. Examen de l'ordre du jour - Jour 2 L'ordre du jour proposé est accepté.
English: The work ahead is demanding, but those difficulties will not shake our conviction that the future of Afghanistan and Iraq is a future of liberty.
French: La tâche qui nous attend sera ardue, mais ces difficultés n'ébranleront pas nos convictions que l'avenir de l'Afghanistan et de l'Iraq est un avenir de liberté.
English: The Chairman reminded members that, at its 3rd meeting, the Special Committee had decided to hear the petitioners on that item.
French: Le Président rappelle aux membres que le Comité a décidé, à sa troisième séance, d'entendre les pétitionnaires sur cette question.
English: Before examining the definition of fissile materials for inclusion in an FMCT production ban, as mentioned in paragraph 12, it should be emphasized that fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices will be banned, while materials for civil purposes will be outside the scope of such a ban.
French: Avant d'examiner la définition des matières fissiles qui devra figurer dans le traité interdisant la production de telles matières, il convient de souligner, ainsi qu'il a été mentionné au paragraphe 12, que les matières fissiles destinées à la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires seraient interdites, tandis que les matières destinées à des fins civiles échapperaient à une telle interdiction.
English: In addition to our general research services, potential areas of custom research include reputation research, employee and stakeholder research, issues management, communications and message testing, and senior management briefings, among others.
French: En plus de nos services de recherche généraux, nous offrons des services de recherche personnalisés qui comprennent des études sur la réputation de l'entreprise, des recherches sur les employés et les intervenants, la gestion de problèmes, la mise à l'essai des communications et des messages ainsi que des séances d'information à l'intention de la haute direction.
English: All States have set up mutual legal assistance arrangements to facilitate regional and international cooperation; and information-sharing and regional law enforcement are also used.
French: Tous les États ont mis en place des accords d'entraide judiciaire pour faciliter la coopération régionale et internationale et l'échange d'informations; ils ont également recours à la répression à l'échelle régionale.
English: Our intensive summer programs are based on small group Italian classes of 15 hours per week, 3 hours a day every morning Monday to Friday.
French: Les cours intensifs d'été sont basées sur des petites classes de 15 heures par semaine, 3 heures par jour le matin du lundi au vendredi.
English: (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/page7_e.asp) How does UNESCO decide which site receives World Heritage Site designation?
French: (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/page7_f.asp) Comment l’UNESCO décide-t-elle quels sites seront désignés sites du patrimoine mondial?
English: Regional Superintendents, C&BA Dangerous Goods (TCLC023) Client-Service Results Supervision of staff in regulatory program delivery, audit, inspection and investigation and enforcement of those persons handling, offering for transport or transporting with respect to thereto the regional Aviation Transportation of Dangerous Goods and Civil Aviation programs.
French: Surintendants régionaux, marchandises dangereuses, Aviation commerciale et d’affaires (TCLC023) Résultats axés sur le service à la clientèle Supervision du personnel affecté à la prestation de programmes réglementaires, de vérifications et d'enquêtes et d'observations des personnes qui effectuent la manutention, offrent un service de transport ou effectuent le transport en vertu des programmes régionaux de transport aérien des marchandises dangereuses et de l'Aviation civile . Activités principales ?
English: I have the honour to convey to you, and through you to the rest of the leaders of the G8, the viewpoints and positions of NAM on issues of particular relevance and priority for its members, especially those that will be addressed at the 34th G8 Summit.
French: J'entends vous communiquer, ainsi qu'aux autres dirigeants des États membres du Groupe des Huit, les vues et les positions du Mouvement des pays non alignés au sujet des questions présentant un intérêt et une priorité particuliers pour ses membres, notamment celles qui seront examinées au trente-quatrième sommet du G-8.
English: For sugar-containing products, by far the largest component of sugar consumption by consumers, the Tribunal heard extensive testimony from industrial users on their inability to pass on higher costs to buyers such as the re-sellers.
French: Dans le cas des produits renfermant du sucre, de loin le plus gros élément de la consommation de sucre par les consommateurs, le Tribunal a entendu les témoignages de nombreux utilisateurs industriels selon lesquels ils sont incapables de passer leurs augmentations de coûts aux acheteurs, en l’occurrence aux revendeurs.
English: For this purpose the experts may cause parts of the equipment to be dismantled and require all documents they may need to consult (plans, test reports, specifications, invoices, etc.) to be placed at their disposal.
French: A cet effet, les experts pourront faire procéder à des démontages partiels et se faire communiquer tous documents nécessaires à leur examen (plans, procès-verbaux d'essais, notices descriptives, factures, etc.). Observation relative au 29 a):
English: A total of 5 applications were invited to submit a full application by April 5, 2004.
French: Cinq candidats ont été invités à soumettre une demande détaillée avant le 5 avril 2004.
English: This is also an important opportunity for members of the Security Council and all Members of our Organization to enter into a dialogue in which all can participate and give their views.
French: Il s'agit là également d'une occasion importante de dialogue entre les pays membres du Conseil de sécurité et tous les pays membres de notre Organisation afin que chacun puisse apporter ses vues et participer au débat.
English: In 2001, the Committee on the Rights of the Child (CRC) encouraged Côte d'Ivoire to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant a encouragé la Côte d'Ivoire à ratifier et à mettre en œuvre les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, d'autre part, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The member countries of MERCOSUR supported all initiatives that had been taken to assess possible risks and to improve existing mechanisms of regulation and protection.
French: Le MERCOSUR soutient toutes les initiatives visant à évaluer tous les risques possibles en vue du perfectionnement des mécanismes de réglementation et de protection existants.
English: 111 Reinstatement priority (priorité de réintégration) - is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: 115 ** Personne mise en disponibilité (laid-off person) - Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 64(1) de la LEFP et pouvant toujours être nommée en priorité en vertu du paragraphe 41(4) et de l’article 64 de la LEFP.
English: Hotel is in very nice area , you can see the Arthur's seat from your window.
French: The university campus where the hotel is located was beautiful.
English: Item 6: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz
English: Reports of violations of children's rights are used to define programmatic responses and to ensure that individual victims have access to support services.
French: Les informations faisant état de violations des droits des enfants sont utilisées pour définir une action à mener et pour s'assurer que chacune des victimes a bien accès à des soins.
English: These include extrajudicial killings, destruction of infrastructure and housing and collective punishment.
French: Il s'agit, entre autres, des assassinats extrajudiciaires, de la destruction des infrastructures et des habitations et des châtiments collectifs.
English: The Canadian Partnership program allows Canadian partners and their developing-country counterparts to apply their development knowledge and expertise. This partnership combines CIDA funding with funding from Canadian partners, as well as partners in developing countries.
French: Le programme de la Direction générale du partenariat canadien se caractérise non seulement par le fait qu'il permet aux partenaires canadiens et à leurs contreparties du Sud de mettre à profit leurs connaissances et leur savoir-faire en matière de développement mais aussi par le fait qu'ils doivent eux-mêmes consacrer des ressources financières aux activités qu'ils proposent à la Direction générale.
English: My delegation aligns itself with the statement to be made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: E. Prisoners of war, other detainees and unaccounted-for persons
French: Prisonniers de guerre, autres détenus et personnes portées disparues
English: Source Arrival of the Irish-Canadian pilgrims from Rome, with Father Dowd addressing the multitude from the rectory of St. Patrick's Church, Montréal (Canadian Illustrated News, August 25, 1877) But the authority of clerics -- even those as energetic and popular as Dowd -- could not quiet subsequent conflicts which raged amongst members of the Catholic Society after 1856.
French: Source Arrivée des pèlerins irlando-canadiens venant de Rome; le père Dowd s'adresse à la foule, depuis le presbytère de l'église Saint-Patrick, à Montréal (tirée du Canadian Illustrated News, 25 août 1877) Toutefois, les autorités religieuses -- même celles aussi énergiques et populaires que le père Dowd -- ne pouvaient taire les conflits de plus en plus virulents au sein de la Société Saint-Patrick après 1856.
English: · Fixing of a specific weighting for Naka (Japan)
French: · Fixation d'un coefficient correcteur spécifique pour la ville de Naka (Japon)
English: Several experts have comm itted to participating in the project.
French: Plusieurs experts se sont engagés à prendre part au projet.
English: On the other hand, Japan, Korea and Netherlands are the biggest buyers in the export market.
French: Par ailleurs, le Japon, la Corée et les Pays-Bas sont les plus grands acheteurs sur le marché d'exportation.
English: Are you looking for a particular ancestor who settled in the Niagara Peninsula, or are you interested in early settlement programs for that area?
French: Cherchez-vous un ancêtre en particulier qui s’est établi dans la péninsule du Niagara ou vous intéressez-vous aux premiers établissements dans cette région?
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number:
French: ANALYSTE DE LA GESTION DES EAUX, SECTION DES ÉTUDES SOCIALES Résumé
English: This ingredient poses a risk to consumers, and is therefore not acceptable for use in cosmetic products.
French: L'utilisation de cet ingrédient est interdite dans les produits cosmétiques puisqu'il présente un risque déraisonnable pour les consommateurs.
English: In 1998, during their summit in London, the European Union and the United States agreed on a package of measures involving, inter alia, United States agreement to suspend titles III and IV of the Helms-Burton Act and not to adopt any further extraterritorial legislation of that kind, as well as an agreement on both sides to increase investment protection.
French: En 1998, lors de leur sommet de Londres, l'Union européenne et les États-Unis ont adopté un ensemble de mesures impliquant, entre autres, l'accord des États-Unis à la suspension des titres III et IV de la loi Helms-Burton et à la non-adoption d'autres législations extraterritoriales de ce type, de même qu'un accord entre les deux parties tendant à augmenter la protection des investissements.
English: These organizations were identified by the Service Improvement Initiative policy as having direct service delivery activities with Canadians.
French: Ils ont été choisis dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services, du fait qu'ils offrent des services directs à la population du Canada.
English: "Earlier this year Canada's new government announced plans to take decisive action to ensure that all First Nations reserves have access to clear, safe drinking water," said Minister Prentice.
French: « Plus tôt cette année, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé des plans visant à prendre des mesures déterminantes afin d'assurer à toutes les réserves des Premières nations un accès à de l'eau potable saine et salubre, a affirmé le ministre Prentice.