ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If change was not properly managed and planned, this could adversely affect the functioning of an organization.
French: Mal planifiés et mal conduits, ils risquaient de nuire au bon fonctionnement de l'organisme.
English: Related Items 10 October 2006 Speeches - PM announces Canada's Clean Air Act
French: Autres documents pertinents 10 OCTOBRE 2006 Discours - Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air
English: This reflects the position of several Parties that development of operational processes under the Convention should be treated as a priority and that elaboration of a non-compliance regime should not be undertaken until such processes are complete.
French: En effet, certaines Parties sont d'avis que les processus opérationnels au titre de la Convention sont prioritaires et qu'un régime de non-respect ne doit pas être élaboré avant leur achèvement.
English: Business Visitors How do I qualify as a NAFTA Business Visitor?
French: Hommes et femmes d'affaires en visite Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d’affaires en visite » dÃ©finie dans l’ALENA?
English: "Basic rate" will be defined in the regulations and will be based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage (expressed as a percentage per year).
French: L'expression « taux de base » sera définie dans le règlement et le taux en question sera établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au point de pourcentage supérieur (exprimé en pourcentage pour l'année).
English: Negative incentives to potential regional troublemakers, such as threats of punitive measures like military retaliation or economic sanctions, are quite ineffective because they are not credible.
French: Par sa neutralité en ex-Yougoslavie, l'UE a montré qu'elle n'avait pas grande influence sur le règlement d'un conflit en cours. Des actions décourageant les éventuels fauteurs de troubles régionaux, telles que la menace de mesures punitives type représailles militaires ou sanctions économiques, sont tout à fait inefficaces parce qu'elles ne sont pas crédibles.
English: Both boys and girls have to participate in the same number of sports classes per week, at school.
French: Les garçons comme les filles doivent participer à l'école au même nombre de programmes de sports et d'éducation physique.
English: I believe that, in the West, we cannot appreciate the culture shock represented by a shift from a centrally-planned Communist economy to a market economy.
French: Je crois qu’à l’ouest, nous ne pouvons mesurer le choc culturel que représente le passage d’une économie communiste dirigée à une économie de marché.
English: Regional studies suggest that the North China plate subducted southwards and produced subduction-related arc magmatism along the southern margin of the North Qilian terrane during the Early–Middle Devonian.
French: Selon des études régionales, la plaque du Nord de la Chine avait une subduction vers le sud et produisait un magmatisme d'arc relié à la subduction le long de la bordure sud du terrane Qilian Nord au Dévonien moyen précoce.
English: Service Standards in Use Service Pledge The following "promises" are featured prominently on all RSA promotional material, the RSA web-site and on all documentation that is sent out to customers:
French: Normes de service utilisées Engagement envers le service Les promesses suivantes figurent bien à la vue dans tout le matériel promotionnel de la RAS, sur son site Web et sur tous les documents envoyés aux clients :
English: Although a certain amount of oversight is required, this is complicated by the multitude of agencies involved in providing payment.
French: Bien qu’un certain degré de supervision soit nécessaire, ceci est compliqué par le fait qu’une multitude d’agences fournissent une rémunération.
English: However, the data from that year and the evaluation of the Work and Care Act in 2004 can be used to assess whether the policy appears to be reaching the intended target group and meeting the need.
French: Toutefois, les données réunies depuis et l'évaluation de la loi sur le travail et les charges familiales en 2004 peuvent servir à vérifier si la politique semble atteindre le groupe cible et satisfaire les besoins.
English: Reporting agents shall report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed.
French: Les agents déclarants déclarent dans la catégorie des nouveaux contrats de dépôt le taux d'intérêt contractuel convenu au moment où le dépôt initial est placé.
English: They can also act as advocates for people who have no family nearby.
French: Elles peuvent également agir en tant que défenseurs pour les personnes dont la parenté est au loin.
English: Reason Because it was used by a doctor in Spanish language whom I admire most.
French: Raison Because it was used by a doctor in Spanish language whom I admire most.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 1044 5th Avenue, Prince George, British Columbia, under drawing No. 1513E-98, on June 20, 2007 (Government Agent deposit No. 239), a description of the site and plans of the existing Simon Fraser Bridge No. 1513 and the new twin Simon Fraser Bridge No. 1513E, both carrying Highway 97 over the Fraser River, in Prince George.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 1044 5th Avenue, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 1513E-98, le 20 juin 2007 (numéro de dépôt de l'agent du gouvernement 239), une description de l'emplacement et les plans du pont actuel Simon Fraser no 1513 et du pont double Simon Fraser no 1513E que l'on propose de construire au-dessus du fleuve Fraser sur la route 97, à Prince George.
English: If we can look forward to a total budget of some EUR 15 million, including the 2000 budget, then it is all thanks to the efforts of our colleagues.
French: Si nous attendons un budget global d'environ 15 millions d'euros, également pour le budget 2000, nous le devons aux efforts de nos collègues.
English: The bone grows in and around the implant creating a strong structural support.
French: L'os se développe dans et autour de l'implant créant un appui structural fort.
English: UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs Mr. Kenzo Oshima.
French: · The participants of the workshop agreed on the interest to continue international co-operation using Chernobyl experimental sites (polygons).
English: Once they have been approved, these measures replace those laid down previously.
French: Une fois approuvées, ces mesures remplacent celles ordonnées précédemment.
English: The CITT had issued a Discussion Paper on the SIMA Procedural Review, and that it had been circulated to stakeholders.
French: Le TCCE a produit un document de travail sur l'examen des procédures des enquêtes menées en vertu de la LMSI et l'a fait parvenir aux intervenants.
English: The Provisional Institutions and the Assembly of Kosovo should propose an adequate candidate to the Special Representative of the Secretary-General in order to fully staff the Central Banking Authority of Kosovo Board.
French: Les institutions provisoires et l'Assemblée du Kosovo devraient proposer au Représentant spécial du Secrétaire général un candidat satisfaisant pour que le Conseil d'administration de l'Autorité bancaire centrale du Kosovo soit au complet.
English: Ocean West Marine Fuel & Supplies Ltd. Contact:
French: Ocean West Marine Fuel & Supplies Ltd. Contact d'affaires :
English: There is a swimming pool on the terrace, a quiet area in a delightful garden where you can spend hours of total relaxation, and outside, in the summer, you can enjoy a drink, a working breakfast, a romantic candle-lit dinner or special occasions.
French: Sur la terrasse, vous trouverez une piscine, lieu tranquille bordé d'un jardin, où vous pourrez passer des heures de relax absolu, boire un cocktail en extérieur, faire un déjeuner d'affaires, un dîner romantique à la lueur des chandelles ou fêter des événements particuliers.
English: Females remove the sperm ampulla soon after consuming the spermatophylax and thus penalize males that provide smaller "nuptial meals."
French: Les femelles retirent l'ampoule séminale peu de temps après avoir consommé le spermatophylax et pénalisent ainsi les mâles qui donnent de plus petits "repas nuptiaux".
English: Reporting guidelines for treaty-specific documents 19 4
French: Directives pour l'établissement des documents se rapportant spécifiquement à un instrument 19 4
English: These differences are an impediment to the effective development of trans-national public/private collaborations and technology transfer.
French: Tout retard dans leur adoption ou leur application nuirait à la compétitivité de l'industrie européenne.
English: We view the Conference and its outcome as the first steps in the right direction.
French: Selon nous, la Conférence et son document final sont des premiers pas dans la bonne voie.
English: If, at that time, the policy criterion for exemption under section 7 is met, a further amendment will be introduced to allow speech therapy services to remain exempt after that date.
French: Si, à ce moment, il satisfait au critère d'exonération prévu à l'article 7, une modification sera apportée pour que les services d'orthophonie demeurent exonérés.
English: An analysis of the specific need domains can be viewed in Figure 10 (also see Table 13).
French: Le Graphique 10 présente une analyse comparative des deux groupes en ce qui a trait aux principales catégories de besoins (voir aussi le Tableau 13).
English: May 4-7, 2008 CUexpo 2008 CommunityUniversity Partnerships:
French: AXÉ SUR LA RECHERCHE EN SANTÉ MONDIALE :
English: "The International Bureau assesses and reports regularly to the Assembly in the implemen tation of Article 23(2)(v)."
French: "Le Bureau international évalue la mise en œuvre de l’article 23.2)v) et en rend compte régulièrement à l’Assemblée."
English: The 63 species include all of the species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as being at risk that are under the direct responsibility of the Minister of the Environment.
French: Les 63 espèces comprennent toutes les espèces désignées à risque par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEDMC) et qui relèvent de la compétence directe du ministre de l'Environnement.
English: The provincial measures were matched with the scenario analysis conducted by AAFC, which is described in this report.
French: Les mesures provinciales ont été sélectionnées d’après l’analyse des scénarios menée par AAC et décrite dans le présent rapport.
English: Farinha Martins v. Portugal, 10 July 2003
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: The General Assembly has been much preoccupied with the developments on the ground.
French: L'Assemblée générale est très préoccupée par l'évolution de la situation sur le terrain.
English: To achieve this, projects create a support system for parents that include activities like parent and child groups, home visiting programs, transportation assistance, or other practical resources and supports.
French: Dans ce but, les projets instaurent un système de soutien pour les parents comprenant des activités telles que groupes parents/enfants, programmes de visites à domicile, assistance pour le transport ou autres ressources et soutiens utiles.
English: For the year ended March 31, interest on other liabilities included interest on:
French: Durant l'exercice clos le 31 mars, les intérêts sur les autres passifs ont inclus les intérêts suivants :
English: This strategy has been prepared by FAO and UNECE, in consultation with a number of stakeholders in the forestry sector in the CIS and Europe.
French: La stratégie a été fixée par la FAO et la CEE, en consultation avec plusieurs parties prenantes du secteur forestier de la CEI et de l'Europe.
English: Or. en Justification References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables.
French: Justification Il est indispensable de faire référence à la décision de 2002 relative au spectre et aux règles de l'UIT en matière de radiodiffusion pour assurer la cohérence entre les règles de l'UE ainsi que la conformité de ces règles avec les dispositions internationales relatives à l'attribution des fréquences nationales.
English: In early 2008, the International Authorities submitted their 2007 reports.
French: Au début de 2008, les administrations internationales ont présenté leur rapport pour l’année 2007.
English: • other initiatives undertaken during the 2005-2006 reporting period.
French: • autres initiatives prises durant l'année de rapport 2005-2006.
English: • Knowledge of OH&S regulations and company policy
French: • Capacité à découvrir les manquements en matière de santé et de sécurité au travail
English: Albania has continued to investigate and prosecute trafficking in human beings vigorously.
French: L'Albanie a poursuivi résolument les enquêtes et les poursuites en matière de traite des êtres humains.
English: Because we have direct control over the rates and availability and it is therefore our goal to constantly offer the lowest rates published on Internet.
French: Perché abbiamo abbiamo il controllo diretto di tariffe e disponibilità, ed è quindi nostra cura mantenere sempre le nostre tariffe più basse pubblicate su Internet.
English: I believe it is essential to our future success that Canada’s museums, the CMA, all levels of government and the private sector work together.
French: Je crois qu’il est essentiel à la réalisation de ces objectifs que les musées canadiens, l’Association des musées canadiens, tous les ordres de gouvernement et le secteur privé travaillent tous ensemble.
English: Jean-Pierre Roy 604-666-1318  Provincial government:
French: Jean-Pierre Roy 604-666-1318  Gouvernement provincial :
English: In general, results have improved slightly from the last survey.
French: De manière générale, les résultats de 2005 sont sensiblement meilleurs que les résultats de 2002.
English: During our hearings, leaders and members of treaty nations without exception called for the establishment of a treaty implementation and renewal process.
French: Au cours de nos audiences, dirigeants et membres des nations signataires des traités ont été unanimes à demander l'instauration d'un processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: All contracts should specify the rate(s) of payment or unit price(s) for the entire period and/or quantity required, including all phases and specified option periods or quantities.
French: Tous les marchés devraient préciser les taux de paiement ou les prix unitaires pour toute la période ou toute la quantité demandée, ainsi que les étapes, les périodes d'option et les quantités.
English: for that species for Domestic Purposes, over the Base Period for that Non-Allocated Species, as may be determined by arbitration under clauses 40 through 49; c.
French: pour cette espèce à des fins domestiques, pour la période de base applicable à cette espèce hors allocation, ainsi qu’il peut être établi par arbitrage en vertu des articles 40 à 49.
English: Within easy reach of Wexford town centre, the hotel’s position means that you are perfectly situated to explore the beautiful countryside or wander round the many boutiques and shops in Wexford Town.
French: Situé au cœur de Wexford et dominant la marina, cet hôtel 4 étoiles date de 1905.
English: Paragraphs Page Introduction _____________________________________________________ 1-15______ 3 Table of Contents __________________________________________________ / ______ 11 A. Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 1.
French: Paragraphes Page Introduction _____________________________________________________ 1-15______ 3 Table des matières _________________________________________________ / ______ 11 A. Proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 1.
English: “Through its resolution 48/11 of 25 October 1993, the General Assembly urged Member States to observe the Olympic Truce from the seventh day before the opening to the seventh day following the closing of each Olympic Games.
French: Dans sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, l'Assemblée générale a engagé les États Membres à respecter, à l'occasion de chaque olympiade, la trêve olympique pendant une période commençant sept jours avant l'ouverture des Jeux et s'achevant sept jours après leur clôture.
English: Recommendation 23 The task force recommends that the learned societies and the federal research granting councils regard appropriately peer-reviewed publications as comparable to print-based publications and modify their relevant policies and practices so as to support the development of electronic publishing.
French: Recommandation 23  Afin de faciliter l'essor de l'édition électronique, le groupe de travail recommande que les sociétés savantes et les conseils fédéraux de subvention de la recherche considèrent les publications électroniques évaluées par les pairs comme étant comparables aux publications imprimées et revoient leurs politiques et pratiques en conséquence.
English: The majority of these effects were reversible.
French: La majorité de ces effets étaient réversibles.
English: These guidelines may include recommended flying altitudes and routes to minimize impacts on wildlife and visitors, as well as temporal and overflight restrictions to protect critical wildlife habitats at certain times of year.
French: Les pilotes peuvent atterrir, à leur choix, à l’un ou l’autre des sites d’atterrissage approuvés et désignés dans le parc (voir définition de site d’atterrissage désigné dans l'annexe A Glossaire ).
English: Consideration of applications [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q16.1 A candidate in a closed competition resigns before the process has been completed.
French: Examen des candidatures [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q16.1 Un candidat ou une candidate à un concours interne démissionne avant la fin du processus.
English: Other indigenous representatives added that the proposal was a year old and did not reflect evolution of thought on article 13.
French: D'autres ont ajouté que la proposition datait d'un an et ne reflétait pas l'évolution de la réflexion sur l'article 13.
English: Maybe you've always wanted to learn yoga or you’d like to build on the experience you have.
French: Le Yoga vous attire depuis longtemps, vous avez peut-être même déjà des connaissances de base?
English: Our work has shown that regions were aware of the issues regarding OF participant eligibility.
French: Notre travail a révélé que les régions étaient au courant des problèmes d’admissibilité des participants du programme FI.
English: Ineligible activities are described in this document.
French: Les activités non admissibles sont décrites dans le document.
English: Officials in the agency are also responsible for managing the front office aspects of the program.
French: Ils sont responsables de la gestion opérationnelle du programme.
English: Alpha-endosulfan ranged between <0.1 and 21 ng g-1 wet weight fat, (<0.1-36 ng g-1lw) in the fat of polar bears sampled along the Alaskan Beaufort Sea coast in spring, 2003 (Bentzen et al., 2008).
French: Chez les ours polaires de la côte de l'alaska bordant la mer de Beaufort, les taux d'endosulfan α dans les échantillons de graisse prélevés au printemps 2003 variaient entre < 0,1 et 21 ng.g-1 poids humide, c'est-à-dire < 0,1 - 36 ng.g-1 poids vif (Bentzen et al., 2008).
English: The challenge is far from over.
French: Le défi est loin d'avoir été totalement relevé.
English: O que acontece se eu for desconectado durante um jogo?
French: O que acontece se eu for desconectado de um jogo?
English: Specific authorities and responsibilities for the control and spending of funds appropriated by Parliament for DND and the CF are conferred on the Minister and Deputy Minister by the Financial Administration Act and regulations made under that Act.
French: Instrument de délégationLa Loi sur la gestion des finances publiques et les règlements afférents confèrent au ministre et au sous-ministre des pouvoirs et des responsabilités précises à l'égard du contrôle et de l'engagement des fonds que le Parlement attribue au MDN et aux FC.
English: To this end, new services were provided and existing ones were expanded, new points of services were opened, internet service was improved, efforts were made to improve stewardship of public funds, and partnerships with other federal departments and orders of government were strengthened.
French: À cette fin, de nouveaux services sont maintenant offerts et les services existants ont été élargis, de nouveaux points de service ont été ouverts, le service Internet a été amélioré, on a fait des efforts pour améliorer l'administration des fonds publics, et les partenariats avec d'autres ministères fédéraux et d'autres paliers de gouvernement ont été renforcés.
English: Given the importance of MFIs in financial intermediation in the euro area, bank interest rates have a sizeable impact on the income and outgoings of non-financial sectors. Margins between borrowing and lending rates are also relevant to financial stability and structural banking issues.
French: Ces données sont établies en vue de permettre, dans la mesure du possible, l’analyse des statistiques de bilan des IFM, des agrégats monétaires et des taux d’intérêt des IFM dans le cadre de la préparation de la première réunion mensuelle du Conseil des gouverneurs.
English: 5.6.10 If there is an appreciable amount of residue, transfer filter paper with contents to a preweighed crucible, and ash in a muffle oven at approximately 500°C for 2 h.
French: 5.6.10 Si les résidus sont trouvés en quantité mesurable, placer le papier-filtre avec son contenu dans un creuset prépesé et réduire en cendres dans un four à moufle à environ 500 oC durant deux heures.
English: Client Rights Ethical Issues
French: Normes connexes 1.5 Gestion des marchés
English: • Date dues were started:
French: • Date à laquelle les cotisations ont débuté
English: Jamaica affirms the position of the Group of 77 and the Movement of Non-Aligned Countries in opposing and condemning such unilateral action, which is in violation of the sovereignty and rights of the Cuban people and in contravention of the Charter of the United Nations.
French: La Jamaïque affirme la position du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés en condamnant une telle action unilatérale, qui est une violation de la souveraineté et des droits du peuple cubain et est contraire à la Charte des Nations Unies.
English: Others argue that limiting tariff cuts by developing countries would minimize gains from South-South trade, which has been the largest-growing area of agricultural trade in recent years.
French: D'autres font valoir que le fait pour les pays en développement de limiter les réductions tarifaires réduirait les profits escomptés du commerce Sud-Sud, qui a été ces dernières années le secteur le plus dynamique du commerce agricole;
English: The Region The most populous province in Canada is also home to the greatest number of First Nations people on reserve.
French: La région La province la plus peuplée du Canada est également celle qui abrite le plus grand nombre de membres des Premières nations vivant sur des réserves.