ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1970, by which time the situation had become almost desperate, the Maori had decided to sue the Government before the Waitangi Tribunal on the ground that their language counted as a treasure under the Treaty of Waitangi.
French: En 1970, la situation devenant quasiment désespérée, les Maoris ont décidé de poursuivre le Gouvernement devant le Tribunal de Waitangi, faisant valoir que leur langue était un trésor aux termes du Traité de Waitangi.
English: It is particularly disappointing that industrialized countries have not resumed their contributions, while their participation in UNITAR programmes has increased rather dramatically over the past decade from 13 per cent to 29 per cent.2 During its fortieth session, held in May 2002, the UNITAR Board of Trustees established a committee of six Board members to assist the Executive Director in the UNITAR fund-raising campaign.
French: Il est particulièrement décevant que les pays industrialisés n'aient pas repris leurs contributions alors que leur participation aux programmes de l'Institut a augmenté de manière spectaculaire au cours de la dernière décennie, passant de 13 à 29 %.  Au cours de sa quarantième session, tenue en mai 2002, le Conseil d'administration de l'Institut a établi un comité composé de six de ses membres pour aider le Directeur exécutif dans le cadre de la campagne d'appel de fonds de l'Institut.
English: Practically two thirds of those families live in rural communities.
French: Pratiquement les deux tiers de ces familles vivent dans les zones rurales.
English: Funds from the government’s support scheme for ethnic groups can be made available for these activities.
French: Le système fédéral d’aide aux groupes ethniques permet de promouvoir divers équipements et activités culturels consacrés au développement de la langue slovaque (bon nombre d’équipements et d’activités cités au paragraphe 1 de l’article 12 de la Charte sont proposés par des organisations représentant le groupe ethnique en question (à savoir les Slovaques), et bénéficient, à ce titre, d’une aide importante dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques.
English: K-1 Knowledge of the Access to Information Act, the Privacy Act, Treasury Board policies and guidelines and related jurisprudence and their application to requests for information/records and/or advice under both Acts.
French: Co-1 Connaissance de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor et de la jurisprudence connexe, et de leur application aux demandes de renseignements, de dossiers ou de conseils présentées en vertu des deux Lois.
English: • encouraging public participation by individuals and communities
French: • encourager la participation du public au niveau tant individuel que collectif
English: In both groups of animals, calorigenic function in IBAT assessed by measurement of the effect of cold exposure on rate of blood flow through the tissue was lost almost completely.
French: Chez les deux groupes, la fonction calorigène du IBAT, déterminée par la mesure de l'effet de l'exposition au froid sur le taux de débit sanguin à travers le tissu, disparut presque complètement.
English: An on-site visit by EC NF, April 7/94, indicated that burning the oil directly does not result in migration of lowered vicosity oil through the frozen ground below.
French: Après avoir visité le chantier le 7 avril 1994, EC TN a indiqué que le brûlage direct du mazout ne se traduisait pas par la migration du produit à viscosité moindre vers les couches sous-jacentes du sol.
English: Given the asymmetries existing in respect of the development of services regulation in different countries, there is broad recognition that flexibility is necessary to accommodate the differences among Members.
French: Il est nécessaire de procéder à un examen plus approfondi pour déterminer le type exact d’assistance qui est couvert par l’article VI:4. C. Champ d’application des disciplines De manière générale, les Membres souhaitent qu’on adopte des disciplines de nature horizontale.
English: Office of Internal Oversight Services (OIOS)
French: Bureau des services de contrôle interne
English: To make the picture more expressive Laval Yan selected the menu item Image - Apply Image and in the "Apply Image" window he set the mode Multiply for the Blending parameter and pressed the button OK.
French: Pour rendre l’image plus expressive Laval Yan a employé la commande Image - Apply Image. Dans la fenêtre "Apply Image" il a choisi le mode Multiply pour le paramètre Blending et il a appuyé sur le bouton OK.
English: [Applications Filed on Paper or in Electronic Form or by Other Means] The
French: [Demandes déposées sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres
English: Pacifiers A pacifier can soothe a crying baby or child in an instant, which is a huge help for both the child and the caregiver.
French: Une sucette peut apaiser un nourrisson ou un enfant en pleurs en un instant, ce qui est tout aussi utile à l'enfant qu'à la personne qui s'en occupe.
English: Maximum concentrations of air contaminants outside project property limits during LNG terminal operation Terminal and jetty with LNG tanker and tugs Baseline 3 (µg/m ) 1
French: La phase d’exploitation L’exploitation du terminal méthanier est susceptible d’émettre des polluants qui proviendraient de la combustion du gaz naturel utilisé dans les brûleurs des vaporisateurs de GNL.
English: Those meetings, which were also attended by minors, were organized by the occupants of the apartment, Remi and Galina Remiev.
French: Ces rencontres, auxquelles participaient également des mineurs, étaient organisées par les occupants de l'appartement, Remi et Galina Remiev.
English: The Durban Conference was characterized in particular by the breadth of participation and the wealth of topics discussed.
French: La Conférence de Durban s'est notamment caractérisée par la diversité de la participation et la richesse des thèmes abordés.
English: WATCH AND WAIT — A LEGITIMATE STRATEGY You may decide not to bid for a whole host of valid reasons.
French: OBSERVER ET ATTENDRE — UNE STRATÉGIE LÉGITIME Vous déciderez peut-être, pour une foule de bonnes raisons, de ne pas présenter de proposition.
English: Ms. Tonita Murray, O.O.M. Ottawa, Ont.
French: Chef adjoint Christopher J. McNeil, O.O.M. Halifax (N.-É.)
English: Okay. We’ll go to Chris and then Dan and then we’re going to finish this session with instructions on where we go from here.
French: Nous cédons maintenant la parole à Chris, puis à Dan avant de clôturer cette séance avec les directives sur la route qu’il faut suivre à partir de maintenant.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, many thanks, Commissioner Wallström.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à présenter mes plus sincères remerciements à la commissaire Wallström.
English: The morbid excitement that animates journalists and advertisers these days as they report each new proof of global warming reveals the steely smile of the new green capitalism, in the making since the 70s, which we waited for at the turn of the century but which never came.
French: L’excitation morbide qui anime désormais journalistes et publicitaires à chaque nouvelle preuve du réchauffement climatique dévoile le sourire d’acier du nouveau capitalisme vert, celui qui s’annonçait depuis les années 1970, que l’on attendait au tournant et qui ne venait pas.
English: The Bad Debt Expense ﬁgure for 2004 – 2005 includes an adjustment of $257.1 million following the revised Bad Debt Provision Rate published by the Ofﬁce of the Chief Actuary in the Actuarial Report on the Canada Student Loans Program as at July 31, 2004.
French: Le montant des créances irrécouvrables pour 2004 – 2005 inclut un rajustement de 257,1 millions de dollars aﬁn d’inclure la charge en contrepartie de la provision des intérêts à recevoir sur les prêts en défaut, conformément au rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants en date du 31 juillet 2004.
English: NRCan has a coordinating role in advancing Canada's preparedness in this area, and a specific responsibility to enhance disaster-response preparedness.
French: RNCan doit coordonner les activités qui favoriseront l'adaptation du Canada à ces impacts et assumer en particulier la responsabilité d'améliorer la capacité d'intervention en cas de catastrophe.
English: Kenya recognizes the right of peoples to self-determination, and it is one of the guiding principles of its foreign policy.
French: Le Kenya reconnaît le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et c'est l'un des principes directeurs de sa politique étrangère.
English: The limited capacity of some First Nations means that treaty negotiations are put in abeyance while TRMs were being initiated and implemented.
French: La capacité limitée de certaines Premières nations signifie que les négociations de traité sont suspendues pendant que des MLT sont amorcées et mises en oeuvre ».
English: 162 For further information, see http://134.102.240.35/public_html/wg-bio.htm.
French: Pour plus amples informations, consulter <http://134.102.240.35/public_html/wg-bio.htm>.
English: Financed by government money and costing less than $400 000 to make, Rozema's first feature, against all odds, won the Prix de la Jeunesse at the Cannes Film Festival in 1987.
French: Contre toute attente, ce premier film de Patricia Rozema, financé par le gouvernement et ayant coûté moins de 400 000 $, a remporté le Prix de la jeunesse au Festival de Cannes en 1987.
English: These are restrictions regulated by law, which may be imposed by either:
French: Il s'agit de restrictions régies par la loi qui peuvent être mises en œuvre:
English: The classroom teacher should be familiar with the required operation of the HVAC system and ensure that it is operated accordingly.
French: Le titulaire de la classe devrait se familiariser avec l’exploitation prévue du système CVC et s’assurer qu’il est exploité en conséquence.
English: Mijail Barzaga Lugo, member of the 30 November Organization, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Mijail Barzaga Lugo, membre de l'Organisation du 30 novembre, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Increased operational efficiencies reduced processing times for registering assignments or transfers of ownership by 30 percent, resulting in a 10-percent increase in the number of assignments processed (67 257, compared with 60 819 in 2001–2002).
French: 100 par rapport à 2001-2002; parmi les demandes traitées, le nombre de brevets délivrés en 2002-2003 a baissé pour passer à 11 805, comparativement à 12 445 pour l'exercice financier précédent. Grâce à l'augmentation de l'efficience opérationnelle, on a réduit de 30 p.
English: Website http://web.mac.com/barber1818/iWeb/D.G.Barber/Welcome.html Research involves Doing field and theoretical research to expand scientific knowledge of the effects of global warming on sea ice in the Arctic, and to develop more effective tools to predict, and deal with, its potentially harmful effects.
French: Adresse de site Web http://web.mac.com/barber1818/iWeb/D.G.Barber/Welcome.html Objet de la recherche Mener une recherche sur le terrain et une recherche théorique afin d’élargir la connaissance scientifique sur les effets du réchauffement planétaire sur la glace marine de l’Arctique, et développer des outils plus efficaces pour prévoir les effets potentiellement nocifs et les traiter.
English: Trade and investment (replaces old subprogramme 1, Regional economic cooperation);
French: Commerce et investissement (remplace l'ancien sous-programme 1, Coopération économique régionale).
English: The LIBE committee has witnessed these particularly difficult circumstances during several delegation visits (Lampedusa, Malta, etc.). It consequently requested that the EU must demonstrate solidarity to help national authorities cope with these influxes but also provide dignified reception conditions for desperate migrants.
French: La commission LIBE a pu se rendre compte de l'acuité particulière de cette situation au cours de maintes missions (Lampedusa, Malte, etc.). Elle a donc demandé que l'Union européenne témoigne de sa solidarité pour aider les autorités nationales à faire face à cet afflux, mais aussi pour offrir des conditions d'accueil dignes à ces immigrés en proie au désespoir.
English: Furthermore, it should be stressed that Turkey's claim of rights and interests on the question of oil and natural gas in the continental shelf or the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus have no foundation in international law, including the Charter of the United Nations and the relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il importe, en outre, de souligner que les prétendus droits et intérêts de la Turquie en matière d'activités pétrolières et gazières sur le plateau continental ou sur la zone économique exclusive de la République de Chypre ne trouvent aucun fondement dans le droit international, notamment dans la Charte des Nations Unies et dans les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Today we will be covering the debut of our newest Team Everest player Antoine Saout as he plays his first official tournament in Everest Poker colors. Saout, one of the November Nine heading to Las Vegas for the final table of the World Series of Poker, will be joined by Team Everest's resident rockstar Voitto Rintala and French sponsored player Thibaut Durand at the Main Event of the Partouche Poker Tour in Cannes.
French: Alors qu'une coupure de courant frappait la salle de presse m'empêchant de commencer le coverage en l'absence de batterie sur mon ordinateur portable, Thibaut Durand a joué son premier coup contre Nicolas Levy qui se trouve à sa table.
English: For instance, only 8% of mills (9 of 115 studies) successfully caught the required minimum number of fish (20 males and 20 females of two fish species) in the exposure and reference areas (Environment Canada, 1997), 50% were marginally or partially successful, and 42% were unsuccessful (not enough fish of either species or sex).
French: Ainsi, ce n’est qu’à 8 % des fabriques (9 des 115 études) qu’il a été possible de capturer le nombre minimum nécessaire de poissons (20 mâles et 20 femelles de deux espèces) dans les zones exposées et les zones de référence (Environnement Canada, 1997). L’objectif n’a été atteint que partiellement ou presque complètement que pour 50 % des fabriques et il n’a pas été atteint pour 42 % d’entre elles (nombre insuffisant de poissons de chaque espèce et de chaque sexe).
English: 46 Wherefore, assemble yourselves together; and they who are not appointed to stay in this land, let them preach the gospel in the regions round about; and after that let them return to their homes.
French: 46 C'est pourquoi, assemblez-vous; et ceux qui ne sont pas désignés pour rester dans ce pays, qu'ils prêchent l'Évangile dans les régions alentour; après quoi, qu'ils rentrent chez eux.
English: One of the most significant events in intergovernmental affairs in 2003-2004 was the creation of the Council of the Federation.
French: L'un des événements marquants en 2003-2004 sur le plan des affaires intergouvernementales, a été l'institution du Conseil de la fédération.
English: To clearly articulate the values, operating principles, policies and expectations that direct the performance of the Parole Board's personnel.
French: Formuler clairement les valeurs, les principes directeurs, les politiques et les attentes sur lesquels seront évalué le rendement du personnel de la Commission.
English: Two previously undescribed megaspore entities, one with accompanying microspore, were observed in Upper Cretaceous rock samples collected during coal survey activities in the Plains Region of Alberta.
French: Deux espèces de mégaspores non encore décrites, l'une accompagnée d'une microspore, ont été observées dans des échantillons de roches du Crétacé supérieur, récoltés au cours de travaux d'inventaire des dépôts de charbon dans la région des Plaines de l'Alberta.
English: It proposed to the Bureau of the Assembly to: • Ø ask the Secretariat to clarify which are the Assembly’s partner committees in the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Inter-Parliamentary Union; Ø ask the Committees to specify which international institutions they wish to develop working relations with; Ø ask the Committees and the Assembly’s political groups to specify to which countries and geographical areas priority should be given in the field of external relations;  Ø invite the Secretary General of the Assembly to present an up-dated document on this matter to the next meeting with the Committee Chairmen.
French: Le 6 novembre, étant donné l’absence des rapporteurs et de la Présidente de la Commission de suivi, le Bureau a reporté l’échange de vues avec ces derniers jusqu’à la prochaine réunion du Bureau à Maastricht (25 novembre 2003). 23. Il a aussi pris note de l’adoption, le 23 octobre 2003, d’une Résolution du Parlement du Liechtenstein et des Déclarations de deux groupes parlementaires de ce Parlement. 24. Le 25 novembre, le Bureau a tenu un échange de vues avec M. Hancock (Royaume-Uni, LDR) et M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), rapporteurs, et Mme Durrieu (France, SOC), Présidente de la Commission de suivi, sur l’avis adopté par la Commission de suivi. 25. Il a rejeté la proposition de la Commission de suivi d’ouvrir une procédure de suivi à l’égard du Liechtenstein, et a décidé d’entamer un dialogue avec les autorités du Liechtenstein, étant entendu que cette décision doit être entérinée par l’Assemblée. 26. Il a également déclassifié l’avis de la Commission de suivi et a décidé de l’inclure dans le rapport d’activités du Bureau (voir en annexe 1). 27. Le 12 janvier, le Bureau a pris note de la lettre du Président du Parlement du Liechtenstein exprimant la volonté du Parlement au dialogue avec l’Assemblée (voir en annexe 2). REUNIONS DE LA COMMISSION PERMANENTE ET DU BUREAU À MAASTRICHT (PAYS-BAS) (25 novembre 2003) 28. Le 2 octobre, le Bureau a pris note du projet de programme et a approuvé le projet d’ordre du jour. 29. Le 6 novembre, le Bureau :
English: ), medical equipment (diagnosis systems, osseous prosthesis, etc. ), and consumer products including home care products like bandages and plaster, skin care products such as shampoos and creams, and vision care products such as contact lenses.
French: Le groupe s’articule autour de 200 sociétés et se concentre aujourd’hui sur trois pôles d’activités majeures : la pharmacie-chimie (médicaments pour le traitement de toutes les pathologies, de l’oncologie aux rhumatismes, en passant par l’épilepsie…), l’équipement médical (systèmes de diagnostics, prothèses osseuses,…) et les produits grand public, couvrant aussi bien la parapharmacie avec les pansements (‘home care’), que les shampooings et crèmes de soin (‘skin care’), ou encore les lentilles de contact (‘vision care’).
English: The fee of $75 CAD for processing a facilitation visa must be paid in Moscow, and can be paid on the parents’ behalf by the agency that is facilitating the adoption when it submits the adopted child’s documents.
French: Des frais de 75 $CAN, payables à Moscou, sont exigés pour le traitement d’un visa de facilitation et peuvent être payés au nom des parents par l’agence qui facilite l’adoption lorsque elle présente les documents de l’enfant adopté.
English: • Identification and entry requirements for foreign visitors
French: • Exigences relatives à l’identification et conditions d’entrée pour les non-résidents
English: When death approaches the kaafir, the angels tell him of what is awaiting of him of punishment, chains and fire, and the wrath of Allaah; his soul disperses in his body and refuses to leave his body, and the angels beat him until his soul comes out of his body, saying, “Deliver your souls!
French: - Les membres de cette communauté (musulmane) subissent des épreuves dans leurs tombes. N’eût été la crainte de vous voir éviter d’enterrer vos morts, je vous ferais entendre l’écho du châtiment dans la tombe que j’entends … Puis il se retourne vers nous et dit : « Demandez à Allah de vous protéger contre l’enfer etc. » (rapporté par Mouslim, 2867).
English: I am very pleased to be here in this region, which played a vital role in 1990 and 1991.
French: J’ai grand plaisir à me trouver dans cette région qui a joué un rôle décisif dans les années 1990-1991.
English: That objective was given an impetus by the Saint Malo Franco-British summit in 1998, referred to in paragraph 19 of the report.
French: Le Sommet franco-britannique de Saint-Malo, auquel il est fait référence au paragraphe 19 du rapport, a donné une certaine impulsion à cet objectif.
English: Horizontal Initiatives in Section III of this report.
French: Le dernier projet de travaux préventifs prendra fin en mars 2008.
English: No other opera had ever attempted anything like this before, and perhaps, none has since.
French: Aucun opéra n'avait tenté pareille chose auparavant - et aucun autre depuis non plus, sans doute.
English: Those who choose to access this website from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
French: Les personnes qui choisissent d'accéder à ce site à partir d'autres territoires le font de leur propre chef et sont tenues de se conformer aux lois locales en vigueur dans la mesure où celles-ci sont applicables.
English: Since consolidation occurred the Regional Computer Services Section has noticed that the support required from them has decreased.
French: Depuis le regroupement des installations, la Section de l'informatique de la région a constaté une baisse de la demande de ses services de soutien.
English: We call for respect for the principles enshrined in the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and respect for the provisions of the relevant United Nations resolutions.  Those principles that have been reasserted in the Declaration of the Conference of the High Contracting Parties, convened in Geneva on 5 December this year.
French: Le respect des principes énoncés dans la Convention de Genève de 1949 sur la protection des personnes civiles en temps de guerre, et dans les résolutions pertinentes de l'ONU, principes qui viennent d'être réaffirmés dans la déclaration issue de la Conférence des Hautes Parties contractantes tenue à Genève le 5 décembre dernier.
English: Expressed as Number of Units Click image to view a full size version.
French: En nombre d'unités Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Tap On Barcelona is an international tap dancing meeting point.
French: Tap On Barcelone est le point de rencontre international des claquettes.
English: The PEIB started out as five pilot projects in regions where the indigenous population is high, each lasting for a period of three to four years.
French: Ce programme a commencé par cinq projets pilotes déployés dans des régions comptant une importante présence autochtone, pendant trois à cinq ans.
English: The Federal-Provincial Advisory Committee, a predecessor to the National Advisory Committee, has been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of these substances as toxic and their proposal to have them added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial, un précurseur du Comité consultatif national, a eu la possibilité d'aviser les ministres de la preuve scientifique étayant la déclaration de ces substances comme toxiques et la proposition de les inscrire à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.