ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications with and services to the public (Part IV of the Act), or the obligation of federal institutions subject to the Act, to actively offer and provide services to the public in both official languages, and the corresponding right of the public to communicate with these offices and to obtain services in the official language of its choice, under certain circumstances, not only in person
French: Les communications avec le public et la prestation des services (partie IV de la Loi), ou l’obligation pour les institutions fédérales assujetties à la Loi d’offrir activement et de fournir leurs services au public dans les deux langues
English: Although it is not strictly necessary, you could also incorporate your organization.
French: Vous pouvez aussi constituer votre organisation en corporation, même si ce n'est pas strictement nécessaire.
English: Actively pursuing those initiatives at the regional and subregional levels should enable countries that have had similar SNA implementation experiences to help one another.
French: L'exécution active de ces initiatives aux niveaux régional et sous-régional devrait permettre aux pays qui ont une expérience comparable de l'application du système de comptabilité nationale de s'entraider.
English: It focuses on whether close substitutes exist for the product(s) in question, such that buyers would choose them if the product price were raised above competitive levels by a significant amount for a non-transitory period of time.
French: Il se penche en particulier sur l'existence d'éventuels proches substituts du produit ou des produits en cause, que les acheteurs pourraient choisir si le prix du produit dépassait sensiblement les niveaux concurrentiels pendant une certaine période.
English: The COP decided that revisions to these guidelines, shall be considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its fifteenth session with a view to submitting a decision for adoption by the COP at its seventh session.
French: La Conférence des Parties a décidé que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) étudierait à sa quinzième session les modifications à apporter à ces directives en vue de soumettre un projet de décision pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: Further to what my colleague Mrs Mann has said, I think it would indeed be desirable and appropriate if the Commissioner responsible, Sir Leon Brittan, could attend the relevant committees - the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations - and give us some impressions of his travels on his return from the United States.
French: Je voudrais dire, pour compléter l'intervention de ma collègue, Mme Mann, qu'il serait certainement souhaitable et opportun que le commissaire responsable, M. Brittan, à son retour des États-Unis, se présente devant les commissions compétentes - la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et la commission des relations économiques extérieures - pour nous commenter les impressions que son voyage lui a laissées.
English: • Policy Development Sector
French: • Secteur de l'élaboration des politiques
English: At the EU level, Mediterranean cooperation has already been institutionalized.
French: A l'échelle communautaire, la collaboration avec la Méditerranée a déjà pris un caractère institutionnel.
English: As described under Period of loss, above, the remaining term of the contract is limited to up to seven months for a business that did not resume after the liberation of Kuwait and up to 12 months for those that did resume.
French: Ainsi qu'indiqué dans la section ci-dessus relative à la période de la perte, la durée du contrat restant à courir qui peut être retenue aux fins de l'indemnisation est limitée à sept mois pour une entreprise qui n'a pas repris ses activités après la libération du Koweït et à 12 mois pour une entreprise qui a repris ses activités.
English: It further filed five applications for orders referring the cases of four accused and one fugitive to Rwanda for trial.
French: Il a en outre déposé cinq requêtes tendant à obtenir le renvoi au Rwanda des affaires de quatre accusés et d'une personne en fuite pour qu'ils y soient jugés.
English: The following priority actions are envisaged:
French: - des actions plus efficaces pour combattre la pauvreté ;
English: This really is an excellent approach.
French: Il s'agit vraiment d'une excellente approche.
English: As I said earlier, we will improve water quality and wastewater treatment on First Nations reserves, where the need is so great.
French: Comme je l’ai dit, nous allons améliorer la qualité de l’eau et le traitement des eaux usées dans les réserves des Premières Nations, dont les besoins sont si grands.
English: Amnesty International believes that after 25 years of continuous struggle for truth and justice, Sara Rita Méndez and all the other relatives whose loved ones ''disappeared'' during the Uruguayan military governments, deserve to know the truth and thus, put an end to years of uncertainty and suffering.
French: Amnesty International estime qu'après vingt-cinq ans de combat ininterrompu pour la vérité et la justice, Sara Rita Méndez, ainsi que toutes les autres familles dont un proche a « disparu » sous le régime militaire uruguayen, doivent enfin savoir la vérité, ce qui mettra fin à tant d'années d'incertitude et de souffrances.
English: Studies of the educational institutions in each sector are conducted in the mother tongue of the population that attends the institution.
French: Au sein de chaque secteur, les enseignements sont dispensés dans la langue maternelle des enfants.
English: We must improve and increase the Union’s presence at political and institutional levels.
French: Nous devons améliorer et renforcer la présence de l’Union aux niveaux politique et institutionnel.
English: Dina Lourenço : Olá Cristiane, Agradeço seu comentário, continue participand...
French: Dina Lourenço : Olá Beatriz, Agradeço seu comentário,continue a participar. ...
English: On behalf of you all, I thank Commissioner Kinnock and all the speakers.
French: Je remercie, en votre nom à tous, le commissaire Kinnock, ainsi que les collègues qui sont intervenus.
English: Article 13 (The equality of all before the law and the courts) of the Code of Civil Procedure also contains rules to protect the individual from discrimination: “During civil proceedings, no citizen may be given preferential treatment or subjected to discrimination on the grounds of origin, social, professional or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence or any other circumstances.”
French: L'article 13 (Égalité de tous devant la loi et les tribunaux) du Code de procédure civile contient également des dispositions visant à protéger l'individu de la discrimination: «[p]endant une procédure civile, aucun citoyen ne peut bénéficier d'un traitement préférentiel ni faire l'objet de discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale, professionnelle ou de fortune, le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'attitude envers la religion, les convictions, le lieu de résidence ou toute autre situation».
English: In regard to the reduction of maternal mortality, a maternal and perinatal mortality reduction plan was developed in 2005 through the efforts of the national mortality committee to develop a mechanism that will help to increase pregnancy spacing and reduce the number of children per woman; to increase the access to information on sexual and reproductive health rights and safe motherhood to people, particularly those in the rural area; and to put in place programmes for the empowerment of women in sexual and reproductive health issues.
French: De plus, un plan de réduction de la mortalité maternelle et périnatale a été mis au point en 2005 grâce au Comité national de la mortalité qui a élaboré un mécanisme pour favoriser l'espacement des grossesses et réduire le nombre d'enfants par femme; faciliter l'accès, notamment des ruraux, à l'information sur la maternité sans risques et les droits à la santé sexuelle et génésique; et mettre en place des programmes pour habiliter les femmes face aux questions de santé sexuelle et génésique.
English: The software lets sales people keep track of their clients with minimal paper work, and to organize their accounts by date, industry, etc., and to update accounts instantly from the Internet, including checking
French: « L’élimination du financement gouvernemental, tant fédéral que provincial, nous a incités à mettre sur pied un journal autochtone autonome sur le plan financier et politique.
English: Shaad Store partner decoration of your house!
French: SHAAD Store le partenaire déco de votre maison !
English: BEFS homes in on the links between bioenergy and food security.
French: Le BEFS porte sur les liens entre bioénergie et sécurité alimentaire.
English: Part VII Application, dated 07 September 2005 Document: 051007.doc - 109KB 2005-09-07 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Part VII Application, dated 07 September 2005 Document: 051007.doc - 109KO 2005-09-07 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Prior to approaching a narrow channel or berth, operators of sailing vessels should proceed under power if they cannot comply with the appropriate steering and sailing rules when navigating in such areas.  5.
French: Avant de s'approcher d'un chenal étroit ou d'un quai, les opérateurs de navires à voile doivent utiliser les machines de leurs bâtiments s'ils ne peuvent se conformer aux règles appropriées de barre et de navigation lorsqu'ils évoluent dans ces secteurs.  5.
English: As for widowers or men, the law assumes that men cannot be dependent on women and therefore, makes no provision for husbands to inherit from the interstate estates of their wives.
French: S'agissant des veufs, la loi part de l'idée que les hommes ne peuvent pas dépendre des femmes et ne contient donc aucune disposition concernant des maris qui hériteraient de leurs femmes mortes intestat.
English: Please tell us what you think of this web site.
French: Dites-nous ce que vous pensez du site Web.
English: Non-suits List of all topics
French: Non-suits Retour à la liste complète
English: The international community is assisting a number of West African States recovering from conflict to rebuild their national administrative and managerial capacity.
French: La communauté internationale aide plusieurs États d'Afrique de l'Ouest à se rétablir suite à un conflit en reconstruisant leur capacité administrative et de gestion nationale.
English: Define national issues in the public and private sectors that, if resolved, would enable the stakeholders in the London Region to pursue an innovative action plan.
French: Définir les enjeux nationaux dans les secteurs public et privé qui, une fois résolus, pourraient permettre aux intervenants de la région de London de mettre en œuvre un plan d'action innovateur.
English: Consideration is being given to a four-stage process to identify, examine, categorize and, finally, address non-tariff barriers through negotiations in NAMA or other relevant WTO bodies.
French: On envisage de procéder en quatre étapes consistant à recenser, à examiner, à classer en catégories et, enfin, à traiter ces obstacles dans le cadre de négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles ou dans d'autres organes compétents de l'OMC.
English: Airbus Military, the military aircraft division of Airbus, delivered 16 light and medium transport aircraft.
French: Airbus Military, division avions militaires d’Airbus, a livré 16 avions de transport légers/moyens.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Draft technical study
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Projet d’étude technique
English: I give the floor to the representative of Algeria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: SPENCER DEWAR Supervising Mining Recorder Nunavut [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Afshin-Jam, Nazanin 2008-169 Canadian Race Relations Foundation
French: Le registraire minier en chef  Nunavut  SPENCER DEWAR [8-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Afshin-Jam, Nazanin 2008-169 Fondation canadienne des relations raciales
English: In addition, there are many uncertainties in the estimates of the amount of fish consumed by seals.
French: Les phoques représentent une source de revenus importante pour certains chasseurs et pour des milliers de familles de l’Est du Canada, à une période de l’année où les autres possibilités de pêche sont pour le moins limitées dans les collectivités côtières éloignées.
English: FINTRAC also seeks to excel in the provision of administrative services including accommodations, procurement, asset management, mail services, information management and translation services.
French: CANAFE vise également à exceller en ce qui touche la prestation des services administratifs, notamment les locaux, les achats, la gestion des actifs, les services du courrier, la gestion de l’information et les services de traduction.
English: EXCISE DUTY RETURN - DUTY FREE SHOP Protected when completed Business name
French: DÉCLARATION DES DROITS D'ACCISE BOUTIQUE HORS TAXE Protégé une fois rempli Raison sociale
English: Granting under concession or lease is envisaged for some separate commercial activities of the Airport.
French: Il est prévu que certaines activités commerciales annexes de l'aéroport fassent l'objet de concessions.
English: Hotel in Carlisle: Business hours of reception: 24 hours The listed Dalston Hall Hotel is placed on an afforested private estate of several hectares with beautiful gardens. This fantastic property on the northern bank of Lake District is only 15 minutes away from the town of Carlisle.
French: hôtel à Carlisle: L'hôtel de type 3 étoiles propose 13 chambres au total.
English: Wainwright’s study29 of chronic liver disease employs this approach, describing how qualitative research can lead to additional quantitative and qualitative appraisal of psychological adjustment to end-stage chronic liver disease.
French: Dans l’étude réalisée par Finkler et Correa30 sur la perception qu’ont les patients de s’être rétablis et sur l’importance des liens entre le patient et le médecin, l’analyse statistique a révélé que seules certaines composantes du lien ont profondément influé sur les résultats du traitement.
English: The Health Protection Branch has been informed of several recent incidents in which the internal gas circuit of a laparoscopic insufflator was contaminated with patient fluids during a laparoscopic procedure, after the gas flow had been temporarily shut off.
French: La Direction générale de la protection de la santé a été informée de plusieurs incidents récents au cours duquel le circuit interne de gaz d’un insufflateur laparoscopique a été contaminé par les liquides organiques du patient au cours d’une laparoscopie, après que la circulation du gaz eut été momentanément interrompue.
English: José Manuel González-Páramo, Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Lucas D. Papademos (Vice-President)
French: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (président), Lucas D. Papademos (vice-président)
English: Foreign language information will only be accepted if the information is not available in English or French.
French: Expliquez aussi les mesures que vous avez prises pour tenter de les obtenir.
English: Database and search engine upgrades were completed to the business system used to manage the provision of this service.
French: Des mises à niveau des bases de données et des moteurs de recherche ont été effectuées dans le cadre du système utilisé pour gérer la prestation de ce service.
English: Looking, first, at the issue of employment, it is worth stressing the balanced line pursued by this Treaty, despite the fact that the new provisions on employment could have been more ambitious.
French: Pour commencer par le chapitre de l'emploi, il convient de souligner l'équilibre qui a été observé dans le traité, encore que les nouvelles dispositions auraient pu être plus ambitieuses.
English: These measures are intended to reflect the spirit of a few of those laws as well as to describe the additional standards of conduct that apply to employees’ use of the Internet facilities.
French: Ces mesures visent à expliciter l’esprit d’un certain nombre de ces lois applicables et de fait à décrire les normes de conduite applicables aux usagers d’Internet.
English: There is some unqualified support for EI from operators, and some think the EI recommendations don’t go far enough!
French: L’IE a reçu l’appui sans réserve de certains exploitants tandis que d’autres pensent que les recommandations relatives à l’IE ne vont pas assez loin!
English: A.5 Movement of personnel between self-contained and other facilities must be subject to procedures that will prevent cross-contamination.
French: Dans le même ordre d’idée, il est important de s'assurer que l'eau résiduelle a été complètement éliminée, surtout des parties non-accessibles de l'équipement après le nettoyage.
English: Impunity remained a major source of concern all over the country during the reporting period.
French: L'impunité est demeurée une importante source de préoccupation dans tout le pays durant la période à l'examen.
English: Weather: During the month of November, the average temperature in Rome is between 10 and 15 degrees Celsius.
French: Climat: Au mois de novembre, la température moyenne à Rome varie de 10 à 15 °C.
English: At a co-branded site you will see our logo and the logo of the co-branded partner displayed on your screen.
French: Sur un site comarqué, notre logo et le logo du partenaire de comarquage s’afficheront à l’écran.
English: 7.17 Conclusion The recent renewal of attention to primary health care is timely.
French: 7.17 Conclusion Le regain d’attention dont les soins de santé primaires font l’objet depuis peu arrive à point nommé.
English: Different approaches are taken to the determining the law applicable to those issues.
French: Différentes approches sont adoptées pour déterminer la loi applicable à ces questions.
English: It is easier to qualify for regular EI benefits in regions where unemployment rates are higher, but the 600 hours requirement for maternity benefits applies in all regions, regardless of the regional unemployment rate.
French: Il est plus facile d’être admissible aux prestations ordinaires dans les régions où les taux de chômages sont plus élevés, mais la norme des 600 heures pour les prestations de maternité s’applique dans toutes les régions, quel que soit le taux de chômage régional.
English: The review, the Judicial Supplement, was published in both working languages even though, despite its best efforts, the Section had increasing difficulty in providing French translations of the mainly English-language legal summaries, while a third of the readers are French-speaking (886).
French: Ce Bulletin Judiciaire a été publié dans les deux langues de travail mais la Section a rencontré, contre son gré, une difficulté croissante à assurer la traduction en français des résumés de textes juridiques majoritairement émis en anglais, alors même que le tiers du lectorat (886 lecteurs) est francophone.
English: Gender mainstreaming as a political strategy is intended to assist in achieving this ambitious objective. This also follows on from the definition of the Beijing Platform for Action, under which gender mainstreaming is intended to further the development, organisation and evaluation of political measures and decision-making processes so that the initial position and the impact on men and women is taken into consideration in all areas of policy and at all levels, with a view to working towards the objective of genuine equality for men and women.
French: L'approche intégrée, en tant que stratégie politique, doit aider à réaliser cet objectif ambitieux, et suit aussi la définition de la plate-forme d'action de Pékin, qui prévoit que l'approche intégrée aide à l'élaboration, à l'organisation et à l'évaluation des processus décisionnels et des mesures politiques, de sorte que dans chaque domaine politique et à tous les niveaux, les conditions de départ et les répercussions sur les femmes et les hommes soient prises en considération afin de pouvoir viser l'objectif d'une égalité véritable entre femmes et hommes.
English: Another issue is the coordination of the resource sharing programs and their promotion, in order to ensure that persons with print disabilities get as much material into their hands in a timely and affordable manner.
French: Un autre enjeu à aborder est la nécessité de coordonner les programmes de partage des ressources afin de s'assurer que les personnes incapables de lire les imprimés peuvent disposer du plus grand nombre de documents possibles en temps voulu et à coût abordable.
English: This is the line that this House has been taking ever since 2003.
French: C'est la position qu'adopte cette Assemblée depuis 2003.
English: Canadian values may differ from US values for several reasons:
French: Les valeurs du Canada peuvent différer de celles des États‑Unis pour plusieurs raisons :
English: After several erotic films, Héroux tried historical melodrama in Quelques arpents de neige (1972) and light comedy in J'ai mon voyage (1973) and Pousse mais pousse égal (1974).
French: Après quelques autres films érotiques, il se lance dans le mélodrame historique (Quelques arpents de neige, 1972) et dans la comédie légère (J'ai mon voyage, 1973; Pousse mais pousse égal, 1974).
English: • Rapid change (e.g., in technology and economic conditions) that requires a highly fluid skill mix in the workforce;
French: • rapidité du changement (p. ex., de la technologie et des conditions économiques) qui requièrent une combinaison de compétences extrêmement fluides sur le marché du travail;
English: • In Nova Scotia, the Agency, in partnership with Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse and Collège de l’Acadie, assisted in the development of a new Knowledge-Based Economy Incubation Centre in Digby County where Francophone IT entrepreneurs will be able to utilize both space and services of the College to grow and strengthen Francophone IT businesses in the area;
French: • en Nouvelle-Écosse, l’Agence a créé un partenariat avec le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse et le Collège de l’Acadie et elle a participé à la mise sur pied d’un nouveau centre d’incubation d’entreprises du secteur de l’économie du savoir dans le comté de Digby. Ce centre permettra aux entrepreneurs francophones qui travaillent dans le domaine des TI d’utiliser l’espace et les services du Collège pour renforcer leurs entreprises;
English: A tool for the prevention of psychosocial risks, by sharing experiences with peers, better managing stress and anticipating conflict.
French: Un outil au service de la prévention des risques psycho-sociaux, par la prise de recul, le partage d’expériences avec ses pairs, une meilleure gestion du stress et l’anticipation des conflits.
English: By letter of 3 January 2001, the author concedes that the then applicable Belarusian law prescribed administrative punishment for public appeals to boycott elections.
French: 5.1 Par une lettre du 3 janvier 2001, l'auteur concède que la loi alors applicable prévoyait une sanction administrative en cas d'appel public au boycott d'une élection.
English: Il faut également garder en mémoire que l’on ignore la date à laquelle une faible proportion de réfugiés reconnus comme tels au Canada ont revendiqué le statut de réfugié.
French: En revanche, la part de ceux qui n’ont tiré un revenu que du marché du travail (incluant les salaires, traitements, travail indépendant et AC) a plus que doublé, passant de 12 à 28 pour 100.
English: Ambassador Dipal Chatterjee, David Martin, Lisa Mackie (European Commission), Elisa Ferreira
French: Échange de vues avec M. Dipak Chatterjee, Ambassadeur de l'Inde auprès de l'Union européenne