ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that it will set the stage for a new and exciting chapter in agriculture enhancement and diversification in Newfoundland and Labrador.
French: Il a ajouté que cet accord jettera les bases d'une nouvelle ère stimulante pour l'amélioration et la diversification de l'agriculture dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: At longer horizons, risks lie mainly on the downside.
French: À plus long terme, les risques sont essentiellement orientés à la baisse.
English: The author argues that the application of this approach to article 26 of the Covenant would undermine the basic and general character of the principle of non-discrimination.
French: Il soutient qu'en appliquant cette approche à l'article 26 du Pacte on compromettrait le caractère fondamental et général du principe de non-discrimination.
English: Election officers For any of the above reasons, the person with authority to appoint an enumerator or an election officer other than a returning officer or assistant returning officer, may rescind the appointment and appoint a replacement.
French: • Les personnes habilitées à nommer un recenseur ou un membre du personnel électoral, autre qu’un directeur du scrutin ou un directeur adjoint du scrutin, peuvent le destituer de ses fonctions pour l’un des motifs susmentionnés et lui nommer un remplaçant.
English: detention conditions and respect for migrants' rights; promote the integration of migrants into the country of origin and support their plans for return; assess the impact European return policy has in developing countries.
French: -
English: I'm I the only one who thinks this game has pushed the visuals much farther than any console game ever. I challenge any one to name a game that looks this good.
French: Par contre on a des infos sur un éventuel mode mercenaries ou équivalent dans ce RE5?
English: Highly localized species with few sites and restricted to habitats under threat from development, recreational use and from spread of exotic plants.
French: Espèce très localisée ne se trouvant que dans peu de sites. Limitée à des habitats menacés par l'aménagement, l'utilisation récréative et la propagation des plantes exotiques.
English: Where allowances are based upon an assessment of the family as a whole it is immaterial which family member requests the allowance, and monitoring of whether it is requested by a man or a woman has no relevance with regard to responsibility for child-care.
French: Lorsque les allocations reposent sur la prise en compte de la famille dans son ensemble, peu importe quel membre de la famille réclame l'allocation, et pour savoir qui assume la responsabilité des soins donnés à l'enfant, il ne suffit pas de déterminer si c'est l'homme ou la femme qui a demandé l'allocation.
English: There are a number of key regulations that pertain to CEAA, including: the Law List Regulations; the Inclusion List Regulations; the Exclusion List Regulations; and the Comprehensive Study List Regulations.
French: Plusieurs règlements importants ont trait à la LCÉE, notamment : le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d’inclusion, le Règlement sur la liste d’exclusion, et le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: Biogas from farms treats manure.
French: Les grandes exploitations d’élevage ont tendance à posséder des concentrations plus élevées d’animaux sur une aire donnée, ce qui crée une plus grande perturbation sur l’environnement en général; toute option de gestion qui réduit cette empreinte est souhaitable.
English: personal health information, together with personal information within the meaning of those two Acts that is not personal health information, those two Acts do not apply to the disclosure and this section applies to the disclosure. (8) Despite subsection (7), nothing in this section prevents a health information custodian that is an institution within the meaning of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act or the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act or that is acting as part of such an institution from disclosing to a researcher personal health information, that is personal information within the meaning of those two Acts, if, before the day this section comes into force, the researcher has entered into an agreement that requires the custodian to comply with clause 21(1)(e) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act or clause 14(1)(e) of the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act as a condition of disclosing the information.
French: (8) Malgré le paragraphe (7), le présent article n’a pas pour effet d’empêcher un dépositaire de renseignements sur la santé qui est une institution au sens de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée ou de la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée ou qui agit en tant que partie intégrante d’une telle institution de divulguer à un chercheur des renseignements personnels sur la santé qui sont des renseignements personnels au sens de ces lois si, avant le jour de l’entrée en vigueur du présent article, le chercheur a conclu un accord exigeant que le dépositaire se conforme à l’alinéa 21 (1) e) de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée ou à l’alinéa 14 (1) e) de la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée comme condition à la divulgation des renseignements.
English: This confirmed case is possibly related to travel in areas of the United States where the virus is known to be circulating.
French: Cette maladie confirmée a peut être été contractée lors d'un voyage aux États-Unis dans des régions où on reconnaît que le virus circule.
English: A second, independent, investigation had been conducted between 1984 and 1986 by senior officers from constabularies completely uninvolved with the case; and the file had been sent to the Director of Public Prosecutions, who had concluded that the evidence did not warrant any further prosecution and that the false and misleading statements made by the police officers in the course of the first investigation did not justify further proceedings.
French: Entre 1984 et 1986, une deuxième enquête a été menée de manière indépendante par des officiers de haut rang de services de police totalement étrangers à l'affaire et le dossier a été renvoyé au Director of Public Prosecutions (avocat général), qui a estimé que les éléments fournis ne permettaient pas d'engager de poursuites et que les déclarations mensongères ou exagérées faites par des policiers lors de la première enquête ne justifiaient pas l'ouverture d'office d'une procédure par le ministère public.
English: Despite the above obstacles, the fact that the Offices exist at all has made it possible to introduce the theme of equal opportunities into the institutional agenda, and to keep it there.
French: Malgré les obstacles signalés, l'existence de ces bureaux a permis d'inscrire et de maintenir à l'ordre du jour des institutions la question de l'égalité des chances.
English: The Mission and the Physical Resources Bureau (SRD) are exploring options for the expansion of the Chancery facility.
French: La mission et la Direction générale des ressources matérielles (SRD) explorent maintenant les options d’agrandir l’édifice de la chancellerie.
English: Could Croatia also please indicate whether the offences under the relevant conventions are included as extraditable offences under the proposed Law on Extradition?
French: Pourriez-vous préciser si les infractions visées par ces conventions font partie des infractions dont les auteurs seront passibles d'extradition en vertu de la future loi sur l'extradition?
English: The CBSA now requires employees to test all marine containers prior to examination, and to follow standard operating procedures for fumigant/solvent testing.
French: L’ASFC exige maintenant que les employés effectuent des tests de dépistage sur tous les conteneurs maritimes avant de procéder à leur examen, en plus d’observer les procédures d’opération normalisées pour le dépistage de fumigants et des solvants.
English: • 2004 Campbell-Wright Open – Akron, USA, 66.23 m Boxing Gordon, Wayne Beaverbank,NS Manager, Coach Bence, Didier - 91kg Laval, QC 1987/08/14 Coach:
French: • 2004 Campbell-Wright Open – Akron, É-U, 66.23 m Boxe Gordon, Wayne Beaverbank,N-É Gérant, Entraîneur Bence, Didier - 91kg Laval, QC 1987/08/14 Entraîneur:
English: The in-room channel will begin airing in early 2008.
French: Le contenu peut aussi être acheminé par courriel ou fil RSS aux personnes qui le demandent.
English: This issue was addressed by the Commission in our Communication on 2 December this year.
French: Cette question a été abordée par la Commission dans sa communication du 2 décembre de cette année.
English: The Ministry of Labour and Human Welfare (MLHW), as a responsible governmental organization for the proper care and protection of children has implemented several projects and programmes in collaboration with development partners and encouraging results have been achieved so far.
French: En tant qu'entité gouvernementale chargée de protéger et d'assurer le bien-être des enfants, le Ministère du travail et de la protection sociale a réalisé plusieurs projets et programmes en collaboration avec des partenaires pour le développement et a obtenu des résultats prometteurs jusqu'à présent.
English: Although this system would be harder to manage at the level of a larger country with more hunters than Iceland, it is at all events a good standardised method for speedy, effective gathering of data useful in assessing the impact of hunting on wildlife populations and planning their management.
French: Concernant les données sur les tableaux de chasse, elles sont récoltées par rapport à toutes les espèces chassables en Islande, en y indiquant aussi les journées de chasse utilisées, pour évaluer l’«effort de chasse » dans les six différentes régions cynégétiques sur le territoire de l’île.
English: A national plan of action to combat violence against children has been developed, and activities have recently started.
French: Un plan d'action national pour combattre la violence à l'égard des enfants a été élaboré, et des activités ont récemment débuté.
English: The Chilean delegation considers that the resolution sets important challenges for RFMOs, providing them with clear mandates for the application of the precautionary approach and for taking measures aimed at ensuring the sustainable use of fishing resources and the protection of vulnerable marine ecosystems, as in the case of cold water corals, hydrothermal vents and seamounts.
French: La délégation chilienne considère que la résolution pose plusieurs défis aux organisations régionales de gestion de la pêche et qu'elle leur donne clairement le mandat de mettre en œuvre une démarche préventive et d'adopter des mesures qui permettent d'assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques et la protection des écosystèmes marins vulnérables, comme c'est le cas pour les récifs coralliens d'eau froide, les cheminées hydrothermales et les monts sous-marins.
English: The information may also be used for research, planning, budget, audit and evaluation purposes.
French: On peut aussi se servir des renseignements pour présenter des rapports à la direction. Ces renseignements peuvent également être utilisés à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation.
English: The Committee recommends that the State party amend article 27 of the Labour Code in order to remove this condition and ensure that all migrant workers benefit from equal treatment in respect of remuneration and other conditions of work and employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier l'article 27 du Code du travail de manière à supprimer la condition qu'il contient et à garantir que tous les travailleurs migrants bénéficient de l'égalité de traitement s'agissant de la rémunération et des autres conditions de travail et d'emploi.
English: The presence of a third party (in whom it is easier to confide) enables the patient to feel on equal terms with someone and be recognised as a living person who is still part of society.
French: La présence d'une personne étrangère (à qui il est souvent plus facile de se confier) permet au patient de se sentir sur un pied d'égalité avec quelqu'un et d'être reconnu en tant qu'être vivant, faisant encore partie de la société.
English: Most global loans have multiple objectives; many projects may qualify for one or more objective, including environmental improvement.
French: La plupart de ces prêts ont des objectifs multiples et de nombreux projets peuvent être admissibles au titre d’un ou plusieurs de ces objectifs, dont l’amélioration de l’environnement.
English: As indicated by the trends experienced over the last 35 years, there will be a growth of Aboriginal issues impacting on the Federal government into the 21st century.
French: mais elle a également élargi la façon dont ces principes d’une perspective autochtone distincte de l’histoire pourraient être intégrés dans les initiatives gouvernementales et les initiatives sociales plus vastes.
English: Chapter 14 Communications concerning the situation concerning Rwanda
French: Chapitre 14 Communications relatives à la situation concernant le Rwanda
English: In the case of discrimination on the grounds of race or ethnic origin, specifically, Section 19 sub-section 2 additionally prohibits any discrimination in the conclusion, performance and termination of civil law contractual obligations in respect of access to, and supply of, goods and services which are publicly available, including housing.
French: En cas de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, en particulier, le paragraphe 2 de l'article 19 interdit toute discrimination lors de la conclusion, de l'exécution et de l'extinction d'obligations contractuelles civiles dans le domaine de l'accès aux biens et services mis à la disposition du public et de la fourniture de biens et services, y compris le logement.
English: The peace process is making headway, but it has not yet reached the point of no return.
French: En conclusion, le processus de paix avance.  Mais il n'a toujours pas atteint le point de non-retour.
English: 33), with Palestinians being subject to a variety of internal and external closures, curfews, roadblocks and restrictions that prevent or seriously inhibit movement and generally keep people confined to their villages or cities and often to their homes for extended periods, making it extremely difficult for the great majority of civilians, including women, to sustain their livelihoods.4
French: Les Palestiniens se sont donc trouvés de manière générale confinés dans leur village ou dans leur ville et bien souvent dans leur habitation pour des périodes prolongées, si bien que la plus grande partie de la population civile, notamment les femmes, a eu bien du mal à assurer sa subsistance.
English: • psychological: temperament2, coping, resourcefulness, psychopathology, attachment, cognitive style, self esteem
French: • psychologique : tempérament2, adaptation, ingéniosité, psychopathologie, attachement, style cognitif, estime de soi
English: UNAMID continued to engage local and national stakeholders and provide technical and advisory support to the peace process and local conflict resolution initiatives.
French: La MINUAD a continué à chercher à obtenir le concours des parties prenantes locales et nationales et a fourni un appui technique et consultatif au processus de paix et aux initiatives locales de règlement des conflits.
English: In spite of the international context, the Spanish economy performed well in 2002 and the first part of 2003, with GDP growing at a quicker pace than the EU (2 % in 2002 and 2.3% forecast in 2003).
French: Malgré le contexte international, l'économie espagnole a enregistré de bons résultats en 2002 et au cours de la première partie de 2003, avec un PIB progressant plus rapidement que dans l'UE (2 % en 2002 et 2,3 % prévus en 2003).
English: Although her delegation, and others, had had an oral briefing from the United States delegation, she was not sure if the Secretariat itself had received enough information from the host country regarding its proposal.
French: Si des délégations, dont celle du Japon, ont reçu oralement des éléments d'information de la délégation américaine, il n'est pas certain que le Secrétariat ait été bien informé par le pays hôte des caractéristiques de sa proposition.
English: The situation has not changed, and one of the system's great defects is the absence of the periodic checks required under article 198 of the Code on Children and Adolescents of the measures of detention ordered by juvenile judges.
French: Cette situation n'a pas changé et l'une des grandes faiblesses du système réside dans le manque d'évaluation périodique des mesures d'internement édictées par les juges pour enfants, comme le prévoit l'article 198 du Code de l'enfance, de sorte que les adolescents ne peuvent pas bénéficier d'une réduction de la durée de privation de liberté ou d'une substitution de cette mesure par une autre mesure de sûreté.
English: The Official Languages Regulations – Communications with and Delivery of Services to the Public (the Regulations) defines the concept of significant demand and the circumstances under which offices are required to provide their services in both official languages.
French: Le Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services (le Règlement) vient définir la notion de demande importante et les circonstances dans lesquelles les bureaux sont tenus d’offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: One key recommendation of the 1998 Fiji seminar is illustrative of how the United Nations should proceed in the years ahead: when the participants noted that “the decolonization period is not over, but rather requires unique remedies in protecting the inalienable rights of the people of the Non-Self-Governing Territories, and in particular, those small island Territories which require special consideration as a result of the vulnerabilities that they share with other small island developing countries in their regions” (see A/AC.109/2121, para.
French: On trouve un exemple de la façon dont l'ONU devrait procéder à l'avenir dans une des recommandations clefs du séminaire organisé en 1998 aux Fidji, dans laquelle les participants ont constaté que « la décolonisation n'étant pas achevée, il faut élaborer des mesures originales pour protéger les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, notamment ceux des petits territoires insulaires dont la vulnérabilité, qu'ils ont en commun avec les petits États insulaires en développement de leurs régions respectives, appelle une attention particulière » (voir A/AC.109/2121, par.
English: Geographic Variation Regions across Canada will experience climate change differently.
French: Écarts géographiques Les changements climatiques n’affecteront pas toutes les régions canadiennes de la même façon.
English: Carr.). After winter dormancy, the rudimentary integument overgrew the nucellus and formed two long micropylar arms.
French: Après la dormance hivernale, les téguments rudimentaires croissent jusqu'à recouvrir le nucelle et forment deux grands bras micropylaires.
English: CONCLUSION The collection and disposal of liquid, solid, and industrial waste are major problems in Dar es Salaam.
French: TZS : shillings tanzaniens (en 1998, 665,8 TZS = 1 dollar américain). aa Le taux de production moyen était de 0,34 kg/jour par personne.
English: • Audit of the Major Events Inventory
French: • Vérification des stocks relatifs aux événements majeurs
English: Art 6(3) Human rights Commission Proclamation.
French: 6(3) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention opened for signature at United Nations Headquarters in New York on
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le [].
English: Bishop Dhejju was asked to resign by the Vatican in 2002, and he is now living in Kigali.
French: Le Vatican lui aurait demandé de démissionner en 2002, et il vit maintenant à Kigali.
English: The goal of BLOC is to establish a long term partnership with its members. Apart from making sure that BLOC’s members enjoy the benefits of a position of competitive advantages, BLOC also offers its members additional services e.g.
French: L'objectif de BLOC est de constituer un partenariat à long terme avec ses membres et d'assurer non seulement que ses membres jouissent de tous les avantages d'un prix de départ compétitif, mais il leur offre également des services complémentaires, comme par exemple des études de marché ou des informations concernant les produits.
English: WHO Eastern Mediterranean region: regional consultation on the conceptual framework for health systems performance assessment, Ain Saadeh, Lebanon, 9-11 July 2001.
French: Région OMS de la Méditerranée orientale : consultation régionale sur le cadre conceptuel de l'évaluation de la performance des systèmes de santé, Ain Saadeh (Liban), 9-11 juillet 2001.
English: The department limited itself to setting a formal requirement that housing built with its subsidies must meet the National Building Code, without determining how this could be accomplished in practice and without effective enforcement.
French: Il s’est contenté d’exiger que les habitations construites au moyen des subventions qu’il accorde soient conformes aux normes du Code national du bâtiment, sans préciser les modalités qui garantiraient le respect de ses exigences et sans veiller à un tel respect.
English: Nevertheless, from a medium to longer-term perspective, the Eurosystem – and the Governing Council of the ECB as its supreme decision-making body – will also have to be prepared for a potentially significant increase in the number of Member States adopting the euro.
French: Ensuite, l’Eurogroupe, organe informel, a constitué un cadre particulièrement adéquat pour un dialogue permament entre les ministres, la Commission européenne et la BCE, où ils peuvent régulièrement échanger leurs points de vue sur la situation économique de la zone euro et sur les défis que la politique économique devra relever.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 12:59.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:34.
English: Sound nutrition in childhood offers good prospects for a healthy lifestyle later in life, and a properly educated child will popularise healthy nutrition among his or her family and friends as well.
French: Une nutrition saine pendant l'enfance favorise l'adoption d'une bonne hygiène de vie à l'âge adulte et un enfant bien éduqué à ces questions contribuera également à promouvoir une nutrition saine auprès de sa famille et de ses amis.
English: Legal environment Unlike other decentralised agencies, the Euratom Supply Agency was created directly by a Treaty (Euratom) provision rather than by an act of secondary legislation.
French: Contrairement à d'autres agences décentralisées, l'Agence d'approvisionnement d'Euratom est directement prévue par une clause du traité (Euratom) et elle ne résulte pas d'un acte de droit dérivé.
English: On June 6, 2006, a bilateral meeting between Minister Strahl and Minister Rodrigues allowed the ratification of a memorandum of understanding for the establishment of the Canada-Brazil Consultative Committee on agriculture.
French: La tenue d’une rencontre bilatérale entre le Ministre Strahl et le Ministre Rodrigues a permis la ratification d’un protocole d’entente permettant la création d’un Comité consultatif Canada-Brésil sur l’agriculture le 6 juin dernier.