ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Food Inspection Agency  www.inspection.gc.ca/ Canada Revenue Agency (CRA)  www.cra-arc.gc.ca/ Environment Canada – New Substances Program  www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm Food Program www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ Industry Canada – Competition Bureau  www.cb-bc.gc.ca Industry Canada –Strategis: Canada’s Business and Consumer Site  http://strategis.ic.gc.ca/ International Trade Canada (ITCan)  http://www.itcan-cican.gc.ca Natural Health Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ Pest Management Regulatory Agency  http://www.pmra-arla.gc.ca/ Therapeutic Products Directorate www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Veterinary Drugs Directorate www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/ United States:
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)  www.inspection.gc.ca/ Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA)  http://www.pmra-arla.gc.ca/ Agence du revenu du Canada (ARC)  www.cra-arc.gc.ca/ Commerce international Canada (CICan)  http://www.itcan-cican.gc.ca Direction des produits de santé naturels http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ Direction des produits thérapeutiques www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Direction des médicaments vétérinaires www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/ Environnement Canada – Programme des substances nouvelles  http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/index_f.htm Programme des aliments www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ Industrie Canada – Bureau de la concurrence  www.cb-bc.gc.ca Industrie Canada – Strategis :
English: He employed this framing to explain the state of business and human rights.
French: Tels ont été ses axes de réflexion pour expliquer la situation en ce qui concerne les entreprises et les droits de l'homme.
English: CIDS (InterAmerican Committee on Sustainable Development) held a 2nd meeting in October of 1999, at which it was decided to undertake a 5-year review of the progress on the implementation of the Santa Cruz Action Plan. b.
French: À sa deuxième réunion, en octobre 1999, le Comité interaméricain du développement durable (CIDS) a décidé d'entreprendre un examen quinquennal de l'état d'avancement de la mise en eouvre du plan d'action élaboré à Santa Cruz. b.
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: Karl Marx was born into a Jew ish family in Trier , in the Rhineland region of Germany .
French: Karl Marx est né à Trèves en 1818.
English: Treatment of embryos later than 10 days after oviposition did not disrupt embryogenesis and did not result in postembryonic aberrations at any stage in the life cycle.
French: Le traitement d'embryons plus âgés que 10 jours n'a pas d'effet sur l'embryogenèse et n'entraîne pas d'anomalies post-embryonnaires, et ce en aucun stade subséquent de la vie de l'insecte.
English: That reduces fuel consumption and extends the required maintenance intervals.
French: Autres avantages: le moteur consomme moins de carburant et les interventions de maintenance du véhicule sont plus espacées.
English: Overall description of the system including public policy objective the system aims to achieve
French: La coregulation en Europe et dans certains pays hors Europe
English: Known contraindications for the use of steroidal contaceptives should be considered when selecting particpants for the clinical trials.
French: Les contre-indications connues à l'utilisation des contraceptifs stéroïdiens devraient être respectées pour la sélection des participantes aux essais cliniques.
English: Factors influencing health
French: Facteurs ayant une influence sur la santé
English: Before taking action, Satoshi decides to have a rest during the night, Asuka joins him and they finally agree to make love.
French: Avant d'agir Satoshi décide de se reposer durant la nuit, Asuka le rejoint et ils décident enfin de faire l'amour.
English: Disputes resolved administratively – In 2005-2006, we continued to resolve a great majority of income tax and commodity taxes appeals cases administratively without resorting to the courts (Figure 34).
French: Différends réglés par voie administrative – En 2005-2006, nous avons réglé une vaste majorité des cas portés en appels par voie administrative relatifs à l’impôt sur le revenu et aux taxes à la consommation, sans avoir recours aux tribunaux (figure 34).
English: 71. We must give thanks to Divine Providence also for all the events which attest to progress on the path to unity.
French: Au cours de son bref pontificat, le Pape Jean-Paul Ier exprima sa volonté de poursuivre le chemin.
English: Student visas for Canada issued in 2000 totalled 1325 while in 2004 the number was only 426.
French: Le nombre total de visas d’étudiant délivrés pour le Canada, qui atteignait 1 325 en 2000, est tombé à 426 seulement en 2004.
English: Section 2 has been updated (screening measures - H1N1 flu virus).
French: La section 2 a été mise à jour (mesures de dépistage - virus H1N1).
English: Those efforts were complemented by the activities of the European Union, such as the European Union Crime Prevention Network, which focused in particular on urban crime prevention, juvenile justice and drug-related crimes.
French: Cette action était complétée par les activités de l'Union européenne, telles que le Réseau de prévention de la criminalité de l'Union européenne, qui était axées sur la prévention de la délinquance urbaine, la justice pour mineurs et la criminalité liée aux drogues.
English: He noted that the OOE had very competent staff.
French: Il a déclaré que celui-ci bénéficiait d'un personnel très compétent.
English: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed against persons protected by the Geneva Conventions, of 12 August 1949, is considered grave breaches, amounting to war crimes.
French: La torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis contre des personnes protégées par les Conventions de Genève du 12 août 1949 sont considérés comme des violations graves, équivalentes à des crimes de guerre.
English: • Collection of tobacco taxes in the traveller, postal and courier streams at the border 5.
French: • Perception des taxes sur le tabac dans les filières voyageurs, poste et messagerie aux postes frontières 5.
English: Having said all this, I know that you were expecting to hear today about the new federal private sector privacy law, and how it will affect your various businesses.
French: Cela dit, je sais que vous espériez m'entendre parler aujourd'hui de la nouvelle loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, et de la façon dont elle touchera vos diverses entreprises.
English: Piloted in Burkina Faso through a joint agreement signed in 2003, the “essential learning package” approach is being extended to a number of other countries in West and Central Africa, including Benin, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Mali and Niger.
French: Après avoir été mené au Burkina Faso, grâce à un accord signé en 2003, le projet pilote d'enseignement des connaissances essentielles va être étendu à plusieurs pays de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, dont le Bénin, la Guinée, le Mali, le Niger, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et le Tchad.
English: Estimated financial resources allocated to this strategic objective for the 2003–04 fiscal year: $506.7 million.
French: On évalue à 506,7 millions de dollars les ressources financières allouées à cet objectif stratégique pour l’exercice 2003-2004.
English: The institutions use the media and popular theatre in publicizing the provisions of the Convention.
French: Les institutions utilisent les médias et le théâtre populaire pour faire connaître les dispositions de la Convention.
English: Environmental Protection > Natural Hazards > Prince Edward Island Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles > Île-du-Prince-Édouard Catastrophes naturelles
English: The information and elements contained in the pages our website is composed of include texts, pictures, drawings, logos and other distinctive signs, protected by industrial property rights, of which Construcciones Jusan Canarias, S.A. is the license holder.
French: L’information et les éléments contenus dans les pages dont se compose notre site web, comprennent des textes, des photos, des dessins, des logotypes et autres signes distinctifs, protégés par des droits de propriété industrielle, dont Construcciones Jusan Canarias, S.A. est titulaire de licence.
English: The Expanded Bureau should continue to play a central role in the selection of mandate holders as was agreed in the Review of Mechanisms.
French: Le Bureau élargi devrait continuer à jouer un rôle central dans le choix des titulaires de mandat, comme il a été convenu lors de l'examen des mécanismes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/835, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/835, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Mixed with excitement were concerns about the world's technology systems.
French: Cependant, la joie est teintée d'inquiétudes pour les systèmes technologiques.
English: The commentary accompanying the draft article notes that international law is inconclusive on the question of whether a State can extend protection to non-national crewmen, but concludes that international jurisprudence leans towards recognition of a right of redress.
French: Le commentaire accompagnant ce projet d'article indique que le droit international n'est pas concluant quant au droit d'un État d'étendre le bénéfice de sa protection à des marins qui n'ont pas sa nationalité, mais conclut que la jurisprudence penche plutôt pour la reconnaissance de ce droit.
English: The NIHB Program will introduce a new DUE Bulletin in the near future to provide information to prescribers and pharmacy providers on the findings and recommendations of the DUEAC.
French: Le programme des SSNA lancera un nouveau bulletin sur l'ECM prochainement afin de fournir des renseignements aux prescripteurs et aux fournisseurs de produits pharmaceutiques sur les conclusions et recommandations du CCEUM.
English: • Previous related work of the applicant;
French: • les travaux antérieurs connexes du demandeur;
English: The same article sanctions that the treatment must be based on full impartiality, i.e. without any discrimination on grounds of nationality, race, economic and social conditions, political and religious opinions, and it must be aimed at the detainee's social rehabilitation.
French: Le même article stipule que ce traitement doit être d'une totale impartialité, autrement dit n'être entaché d'aucune discrimination pour des raisons de nationalité, de race, de situation économique et sociale ou d'opinions politiques ou religieuses et qu'il doit avoir pour but la réadaptation sociale du détenu.
English: • AEP00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AEP00 Services internes Particulier au ministère(s):
English:  To help reach our objective, we have defined three performance expectations:
French: Pour favoriser la réalisation de notre objectif, nous avons défini trois attentes en matière de rendement :
English: I think they show that the European Union has the capacity, the will and the intelligence to take measures arising out of the lessons we have learned from the economic crisis.
French: J'estime qu'elles montrent que l'Union européenne a la capacité, la volonté et l'intelligence de prendre des mesures sur la base des enseignements tirés de la crise économique.
English: Trademark registration is now a fast and efficient service of The Virtual Law FirmTM using government online registration:
French: The Virtual Law FirmMD assure maintenant de façon rapide et efficace l'inscription des marques de commerce en utilisant les services d'inscription en direct du gouvernement.
English: The remarks column may be used to specify the reason for exemptions; further limitations in the scope of the specific exemption to be applied by the Party (e.g. area, timing and techniques of applications as well as target organisms in the case of pesticides); expected emissions from production; whether intermediates are to be further processed on or off-site; degree of purity of the chemical with type of impurities; and estimated quantity required per year.  The number of extensions to the specific exemption that have been granted to a particular Party.
French: 5 La colonne “Remarques” peut être utilisée pour préciser la raison des dérogations; les restrictions supplémentaires concernant le champs de la dérogation spécifique qui doivent être respectées par la Partie (par exemple région, moment des applications et techniques d'application employées et organismes cibles dans le cas des pesticides); émissions prévues du fait de la production; si les produits intermédiaires seront traités ou non sur le site ou hors du site; le degré de pureté de la substance chimique avec le type d'impuretés; et la quantité estimative requise par an.
English: Deaths among males were 1.5 times the rate for females, and the 1999 figures were all-time highs for males, but not for females.1,2 Cataracts were reported by 659,000 Canadians age 18 and older in 1996–97.3 Since melanoma and cataracts are long-term outcomes of excessive sun exposure, dermatologists and other public health authorities have been actively advising the population for the last few years to limit their midday exposure.
French: Puisque les mélanomes et les cataractes sont deux résultats à long terme d’une exposition excessive au soleil, les dermatologues et autres autorités en matière de santé publique s’emploient activement à conseiller la population depuis quelques années, afin de limiter l’exposition au soleil de midi. Cela vaut surtout pour les enfants, dont la peau peut être plus sensible et qui ont plus d’années d’exposition potentielle où la protection naturelle de la couche d’ozone sera réduite.
English: Here too, I am repeating myself and merely saying what has already been said, but we must again lay stress on one fact. It is that we can offer an area of tolerance, a space full of respect - something that cannot work without education - as well as a space for intercultural dialogue and intercultural competence.
French: Je me répéterai également sur ce point et me contenterai d'affirmer ce que mes collègues ont déjà déclaré, mais nous devons le souligner encore une fois : nous pouvons offrir un espace de tolérance, un espace où règne le respect - ce qui ne peut fonctionner sans éducation -, un espace de dialogue interculturel et de compétence interculturelle.
English: He presented his preliminary findings to the House of Representatives' Committee on 25 July, stating that the fate or whereabouts of more than 100 disappeared persons had been established as either “released” or “killed in crossfire” according to information provided by the security forces.
French: Il a présenté le 25 juillet ses conclusions préliminaires au Comité de la Chambre des représentants, expliquant ce qu'il était advenu de plus de 100 personnes disparues, qui auraient été soit «libérées», soit «tuées dans des échanges de tirs», d'après des informations fournies par les forces de sécurité.
English: The United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was established for an initial period of six months by the Security Council in its resolution 350 (1974) of 31 May 1974.
French: Le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), pour une période initiale de six mois, dans sa résolution 350 (1974), en date du 31 mai 1974.
English: The evaluation concentrated on the Bank's policy role, but it should also report that it found no evidence of inappropriate lending, and none of its EU SME GL operations pose a threat to the Bank's own sustainability.
French: L’évaluation était centrée sur le rôle de la Banque au regard des politiques adoptées, mais elle devrait également mentionner qu’aucun cas de prêt inapproprié n’a été détecté, et qu’aucune des opérations de PG en faveur des PME conclues dans l’UE ne risque de compromettre la viabilité à long terme de la Banque elle-même.
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME 19.
French: DEMANDE DE PROROGATION DES DÉLAIS 19.
English: Among the substances that attracted the attention of oncologists in recent years are selenium-containing compounds, both inorganic and organic.
French: Parmi les substances qui ont attiré l'attention des oncologues au cours des dernières années se trouvent des composés contenant du sélénium organique ou inorganique.
English: The review was issued as an interim report to the Human Rights Council in 2007.
French: Les résultats sont exposés dans un rapport intérimaire qui a été présenté au Conseil des droits de l'homme en 2007.
English: In 2002, the travel amendment to the Treasury-Postal Appropriations bill passed overwhelmingly.
French: En 2002, l'amendement au projet de loi d'affectation des crédits du Trésor pour la poste a été adopté à une très large majorité.
English: Any gloomy prospects for the elections will stem from the failure in keeping to the new time frames, especially those related to the dismantling of the militias and the DDR.
French: Si les nouveaux délais fixés ne sont pas tenus, en particulier ceux ayant trait au démantèlement des milices et au processus de DDR, les chances de tenir les élections seront incertaines.
English: Hence, as a practical matter, Israel is not in the possession of, nor can it gather, the predominant part of the information requested by the Committee.
French: Dès lors, concrètement, Israël ne possède pas, et ne peut pas non plus réunir, la plupart des informations demandées par le Comité.
English: During the 2002-2003 fiscal year, fines levied totaled $5.3 million, as opposed to $2.2 million during 2001-2002.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, les amendes perçues ont atteint 5,3 millions de dollars comparativement à 2,2 millions de dollars en 2001-2002.
English: Despite the various views and priorities of Member States, the Declaration has been able to provoke a largely positive response from the majority with regard to the need for its implementation.
French: En dépit des divers avis et priorités des États Membres, la Déclaration peut susciter une réaction largement favorable de la majorité en ce qui concerne la nécessité de la mettre en oeuvre.
English: We have recognized - and recognize ourselves in - the shortcomings and problems we are still facing today.
French: Nous avons reconnu - et nous sommes nous-mêmes reconnus dans - les carences et les problèmes auxquels nous demeurons confrontés à ce jour.
English: Thus, Armenia appears to be among the first countries in the world to offer electronic visas.
French: L'Arménie apparaît ainsi comme l'un des premiers pays du monde à offrir un visa électronique.
English: Other industrial secto rs include all remaining industrial secto rs o ther than the upstream o il and gas industry.
French: Les émissio ns po ur 2005 so nt des pro jectio ns parce que l’ Inventaire des émissio ns des P CA de 2005 est présentement en vo ie de co mpilatio n.
English: Informal documents: INF.1 and INF.2 (Lists of documents)
French: Documents informels: INF.1 et INF.2 (Listes des documents).
English: As a result, it is possible to look at the changes that have taken place in tobacco use and attitudes towards smoking in the Canadian population, and the circumstances that lead to these changes.
French: Elle permet d'observer les changements relatifs à l'usage du tabac et aux attitudes vis-à-vis le tabagisme au sein de la population canadienne ainsi que le contexte dans lequel ces changements se sont opérés.
English: During the period under review, 15 December 2002 to 15 December 2003, the Special Rapporteur has continued to receive and transmit information on allegations of torture.
French: Pendant la période considérée, soit du 15 décembre 2002 au 15 décembre 2003, le Rapporteur spécial a continué de recevoir et de transmettre des informations relatives à des allégations faisant état d'actes de torture.
English: Consent not required when public body collects, uses or discloses personal information for purposes of legitimate research in the interest of science, of learning or of public policy, or for archival purposes.
French: Un consentement n'est pas requis lorsqu'un organisme public recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels pour les fins de toute recherche légitime faite dans l'intérêt de la science, de l'enseignement ou de l'ordre public ou pour des travaux d'archives.
English: The depositor is informed on model form BP/14 when samples of his microorganisms have been sent to third parties.
French: La CCCR n’énumère pas, dans le catalogue qu’elle publie, les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English:  Peterborough, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Peterborough.
French:  Peterborough (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough.
English: We encourage that country to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency so as to resolve the situation.
French: Nous encourageons ce pays à fournir son entière collaboration à l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de régler cette situation.
English: The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a legislative proposal for a regulation of the European Parliament and the Council implementing the update.
French: La procédure uniforme s’achève par l’adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Parlement PE 386.368v02-00
English: Mr President, Mr Pirker, you have indeed raised a very topical problem here, to which the Austrian Presidency is devoting great attention.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, vous avez abordé ici un problème d'actualité auquel la présidence autrichienne consacre également une attention soutenue.
English: regional labour force grows just 0.5%.
French: Les efforts initiaux visant à promouvoir les carrières, attirer, former et recruter des travailleurs devront être amplifiés.
English: PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUES Location:
French: PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUES Endroit :
English: The next round of elections will be held in March in Lautem, Baucau and Manatuto districts, followed by the remaining eight districts from April to June.
French: La prochaine série d'élections doit avoir lieu en mars dans les districts de Lautem, Baucau et Manatuto, et les huit districts restants voteront entre avril et juin.
English: Henrik Dam Kristensen (SPE) Exchange of opinion Speakers:
French: Henrik Dam Kristensen (PSE) Échange de vues Interviennent:
English: These responsibilities include provision of direct services to the members of the judiciary and to departmental staff including finance, human resources, administration and information management.
French: Ces responsabilités comprennent la prestation de services directs aux membres de la magistrature et au personnel ministériel, notamment en matière de finances, de ressources humaines, d'administration et de gestion de l'information.