ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First plea: infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 26 According to the applicant, the Board of Appeal was wrong to hold that the evidence of the use of the earlier mark demonstrated that the latter was in genuine use in Italy in respect of ophthalmic products.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 26 Selon la requérante, la chambre de recours a estimé à tort que la preuve de l’usage de la marque ant érieure démontrait que celle-ci était réellement utilisée en Italie pour les produits ophtalmiques.
English: The Europe Playa Marina is set in the peaceful area of Illetas but is only a 5-minute drive from the cultural centre of Palma de Mallorca, the island's capital.
French: L'Europe Playa Marina est situé dans le quartier tranquille d'Illetas, à seulement 5 minutes en voiture du centre culturel de Palma de Majorque, la capitale de l'île.
English: Article 287 of the Law on Yugoslav Army reads: “Conscript shall become a member of the armed forces by being deployed in the unit and/or institution and shall cease to be the member of the armed forces by his discharge from the unit and/or institution.”
French: D'après l'article 287 de la loi sur l'armée yougoslave: «Une personne devient membre des forces armées lorsqu'elle est affectée à une unité et/ou une institution et cesse de l'être lorsqu'elle est relevée de ses fonctions dans ladite unité et/ou institution.».
English: Si chiamano microstore, i nostri negozi di fiducia.
French: Ils s’ appellent microstores, ils sont nos magasins de confiance. Pas de communs magasins de disques, mais cafés artistiques, cercles, librairies : lieux ouverts et vitaux pour définition....
English: The life cycle of E. parasitica was synchronized with that of the wasp; this synchronization facilitated dispersal.
French: Qu, D., Maeta, Y., Goubara, M., Nakatsuka, K.J., and Kitamura, K. 2002.
English: Just off the seafront, in the lively city of Brighton, the hotel offers superb views of the beach and the pier from the coffee lounge and many of the bedrooms.
French: Juste Ã cÃ´tÃ© du bord de mer, dans le centre-ville animÃ© de Brighton, cet hÃ´tel vous offre une vue splendide sur la plage et la grande jetÃ©e depuis le cafÃ© et la plupart de ses chambres.
English: The RCMP seized 1,250 cartons of Chief Canadian Blend Full Flavor brand cigarettes, 1,250 cartons of Chief Canadian Blend Lights brand cigarettes and 2,957 re-sealable bags of contraband cigarettes that were all manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a saisi 1 250 cartouches de cigarettes de marque Chief Canadian Blend Full Flavor, 1 250 cartouches de marque Chief Canadian Blend Lights et 2 957 sacs refermables de cigarettes, toutes fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: The study conducts two types of analysis: (a) An "elasticities approach": what is in effect a stripped-down partial equilibrium trade model is used to generate net trade impacts by sector, which are then multiplied by sectoral job data to generate employment impacts. (b) An "historical experience" approach: average post-FTA growth of exports and imports with Canada's FTA partners is applied to Canada-Korea trade to generate a net trade impact, which then similarly generates employment impacts.
French: L’étude présente deux types d’analyse : a) une « méthode des élasticités » : c’est-à-dire, en fait, un modèle simplifié d’équilibre partiel qui permet d’obtenir des répercussions commerciales nettes par secteur, lesquelles sont ensuite multipliées par les données d’emploi par secteur afin de produire des répercussions sur l’emploi; b) une méthode d’« expérience historique » : la croissance moyenne post-ALE des exportations et des importations avec les partenaires du Canada est appliquée aux échanges commerciaux du Canada avec la Corée et donne un impact commercial net, qui génère un impact sur l’emploi.
English: Initiatives and good practices Initiatives and cases of good practice observed during 2002 can be classified under five headings: initiatives from the EC, national and local governments, employers, trade unions and NGOs.
French: Les initiatives et bonnes pratiques observées en 2002 peuvent être classées en cinq catégories: initiatives de la communauté européenne, des gouvernements nationaux et locaux, des employeurs, des syndicats et des ONG.
English: As a strong supporter of resolution 1325 (2000), Iceland believes in the importance of women's participation in peace processes.
French: En tant que ferme partisan de la résolution 1325 (2000), l'Islande croit à l'importance de la participation des femmes aux processus de paix.
English: The literature on English orphanages and work houses is legion. Of course most of our concept of English orphanges comes to us from the bleak descrioptions Charles Dickens provides in Oliver Twist.
French: I have no details as to the conventions for wearing smocks.
English: A clear and collaborative significance determination process, tailored to local conditions and priorities, also is helpful (Liberty Memorial Bridge).
French: Il est également utile de mettre en place un processus de détermination de l'importance clair et concerté, adapté aux conditions et priorités locales (pont Liberty Memorial).
English: Research on the use of new digital technologies in architectural design process.
French: La recherche sur l'utilisation des nouvelles technologies numériques dans le processus de conception architecturale.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Brampton Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Brampton Bureau
English: The USA, Russia in the Arctic, Denmark through its sovereignty over Greenland, and France through its possession of the islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Les États-Unis, la Russie dans l’Arctique, le Danemark, qui possède le Groenland, et la France, qui possède les îles de Saint-Pierre et de Miquelon.
English: 2), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principle 36) and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 89).
French: 2), l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principe 36), et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 89).
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Biologist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Biologiste BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: This phenomenon can also be seen in the ordinary industry sector where the experiences of the customers become even more focused.
French: Parmi les produits les plus connus, citons the Brainball, Organism, the Tent, et the Hummingbirds.
English: Figure III shows the evolution of total effective exchange rates since 2005 and the process of exchange rate appreciation in the region.
French: La figure III montre l'évolution des taux de change effectifs depuis 2005 et le processus d'appréciation de ces taux dans la région.
English: In this way a person who is detained following arrest would be held by order of a judge.  3.
French: De cette façon, une personne qui est renvoyée sous garde à la suite d'une arrestation est détenue en vertu d'un ordre d'un juge.  3.
English: Saying no to dictatorship does not automatically guarantee the rule of law and democracy.
French: Dire non aux dictatures n'apporte pas automatiquement l'état de droit et la démocratie.
English: Amendment 61 Article 4, point 12 (12) "lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider; deleted
French: Justification La suppression des définitions contenues dans l'article 4, paragraphes 10, 11 et 12, va de pair avec la suppression des articles 23, 24 et 25 de la présente directive.
English: Information regarding food can be obtained from the Ministry of Health and Welfare (MOHW), the Korea Food and Drug Administration (KFDA), local governments at the city, county and province level, and private organizations.
French: Les renseignements sur l'alimentation sont disponibles auprès du Ministère de la santé et des affaires sociales, de l'Office coréen du contrôle pharmaceutique et alimentaire, des pouvoirs locaux des villes, provinces et districts, et d'organisations privées.
English: - 40 (A) the reference in the definition "specified shareholder" in subsection 248(1) to "the issued shares of any class of the capital stock of the corporation or of any other corporation that is related to the corporation" shall be read as "the issued shares of any class (other than a specified class) of the capital stock of the corporation or of any other corporation that is related to the corporation and that has a significant direct or indirect interest in any issued shares of the capital stock of the corporation", and (3) Subsection 88(1) of the Act following after paragraph (c.7): is amended by adding the
French: A - (B - C) où : A B représente le montant de la perte, déterminé compte non tenu du présent paragraphe; le total des montants représentant chacun un montant reçu, avant le moment donné, au titre d’un dividende exonéré sur l’action de société affiliée, ou une action de remplacement, par l’une des entités suivantes :
English: The occupying Power must be held accountable for its crimes and violations and be compelled to abide by all of its legal obligations.
French: La puissance occupante doit rendre compte de ses crimes et de ses violations et être contrainte de respecter toutes ses obligations juridiques.
English: Dr. Christoph Scheidigger of the Swiss Institute is among the world's foremost authorities on the species and will be invited to attend.
French: Conservation fondée sur la collectivité des tortues marines dans le Canada atlantique Partenaire : Groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse Description :
English: In addition, a "clean development mechanism" will enable industrialized countries to finance emissions-reduction projects in developing countries and to receive credit for doing so.
French: Il sera institué également un «mécanisme pour un développement propre» par le biais duquel les pays industrialisés financeront des projets de réduction des émissions dans des pays en développement et acquerront ainsi des crédits.
English: We must imagine that for some reason we like imperative that solution is impossible, then you should carefully consider the alternatives.
French: Nous devons imaginer que, pour quelque raison que nous aimons impératif que la solution est impossible, alors vous devriez examiner attentivement les solutions de rechange.
English: and keep yourself updated on all modelling news!
French: et suivez l'actualité quasi en temps réel!
English: Security Council members can be the judge of how much credibility this leaves for the Council.
French: Les membres du Conseil de sécurité pourront juger d'eux-mêmes de la crédibilité que cela donne au Conseil.
English: The Bank also pays particular attention to a range of social issues in countries outside the EU, where legal frameworks may be weak and/or weakly enforced, to protect the interests of affected people and their communities.
French: Afin de protéger les intérêts des populations et des communautés concernées, la Banque porte également une attention particulière à divers aspects sociaux dans les pays situés en dehors de l’UE, où le cadre juridique peut s’avérer insuffisant ou leur application peu rigoureuse.
English: After all, we will increasingly have discussions in Europe, also within fisheries, in which, seemingly, a large number of Member States take hardly any interest.
French: Après tout, nous nous apprêtons à mener de plus en plus de discussions en Europe, en ce compris dans le secteur de la pêche, auxquelles un grand nombre d’États membres ne portent apparemment guère d’intérêt.
English: Despite the economic boom of recent years, however, this is not the best time for Latin America in terms of its integration.
French: Malgré l'essor économique de ces dernières années, l'Amérique latine ne traverse pas une période idéale en termes d'intégration.
English: On this page, we profile the three nominees for the INAC/Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) Aboriginal Relations - Best Practice Award of Distinction.
French: Nous présentons le profil des trois finalistes du Prix de distinction AINC/PAMT pour les meilleures pratiques - relations avec les Autochtones.
English: The IAEA is the world's centre for nuclear cooperation and it works for the safe, secure and peaceful use of nuclear technology.
French: L'AIEA est le centre mondial de la coopération nucléaire et œuvre pour l'utilisation sûre, sécuritaire et pacifique de la technologie nucléaire.
English: Let me remind you, for instance, of the Helsinki Human Rights Group.
French: Je me souviens, par exemple, du groupe »Helsinki Human Rights Group» .
English: We collected brooding females in February and again in April.
French: Nous avons récolté des femelles en train de couver en février et en avril.
English: The two parties understood and listened to each other.
French: Les deux parties se sont écoutées et comprises mutuellement.
English: • Established Canada's first clinical 'benchmarks' or gold standards for cardiac care
French: • A établi les premiers repères cliniques ou critères pour les soins de cardiologie;
English: (a) Supplies of weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission referred to in paragraph 9 above; or
French: a) Aux livraisons d'armes et d'équipement militaire, ni à la formation et à l'assistance techniques visant uniquement à appuyer la mission mentionnée au paragraphe 9 ci-dessus ou destinées à son usage;
English: Her example was considered to impact on the efficiency of her co-workers and the running of the mailroom generally, hence attributing to client focus overall.
French: Il a été considéré que son exemple avait une incidence sur l'efficacité de ses collègues et le fonctionnement général de la salle du courrier et, par ricochet, sur l'ensemble de la clientèle.
English: Amendment (9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have a role as regards market regulation issues.
French: Amendement (9) Comme l'Agence a un aperçu des autorités nationales de régulation, elle doit avoir un rôle en ce qui concerne les questions de régulation du marché.
English: The Organization's governance challenges were more political in nature.
French: Les problèmes de gouvernance auxquels l'Organisation doit faire face sont de nature plus politique.
English: Many fine Canadian pianists continue to make their mark. They include Janina FIALKOWSKA, Marc-André HAMELIN, Angela HEWITT, Jon Kimura PARKER, Angela CHENGand Andre Laplante, who together comprise Piano Six and who perform in smaller Canadian centres at reduced fees each year.
French: Nombre de pianistes canadiens de talent continuent à faire leur marques, notamment Janina FIALKOWSKA, Marc-André HAMELIN, Angela HEWITT, Jon Kimura PARKER, Angela CHENG et André Laplante qui ont formé ensemble Piano Six et qui se produisent moyennant un prix modique dans des villes canadiennes chaque année.
English: He spoke about a frustrating experience he had trying to obtain the cooperation of an official from the Province of Alberta in the evaluation of settlement services in Calgary.
French: Il a évoqué une expérience frustrante qu'il avait vécue en tentant d'obtenir la collaboration d'une agente de l'Alberta pour l'évaluation des services d'établissement à Calgary.
English: In conducting the Lumber IV investigation on an aggregate basis, the United States has therefore violated Articles 10, 19.3, 19.4, 21.1, 21.2 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 because: (i) Commerce is prohibited under U.S. law from conducting company-specific administrative reviews in this case except for companies with zero or de minimis rates, and (ii) a rate obtained following an aggregate administrative review will replace any company-specific rates arrived at through the expedited review process.
French: En menant l'enquête relative à l'affaire Bois de construction IV sur une base globale, les États-Unis ont donc violé les articles 10, 19.3, 19.4, 21.1, 21.2 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 parce que: i) le Département du commerce des États-Unis n'est pas habilité, en vertu de la législation des États-Unis, à mener des réexamens administratifs par entreprise dans la présente affaire, sauf s'il s'agit de sociétés ayant des droits nuls ou de minimis, et ii) un taux obtenu à la suite d'un réexamen administratif global remplacera tout taux calculé par entreprise dans le cadre du processus de réexamen accéléré.
English: Finally, when we look at the aspect of travelling within the European Union, results show that over two out of three citizens believe such travelling, which consists in crossing a border within the EU is as easy as travelling within their own country.
French: Les Européens semblent partagés dans le jugement qu’ils portent sur la possible ambiguïté des indications des prix des voyages en avion : une majorité relative estime que ces prix sont indiqués d’une manière ambiguë.
English: What we decided would be useful and feasible for an initial study in this area was to conduct in-depth, face-to-face interviews with physicians and nurses.
French: Dans le cadre d'une étude exploratoire, nous avons décidé qu'il serait à la fois utile et réaliste d'interviewer directement des médecins et des infirmières.
English: Any change in the structure of the Council must take into account its ability to make decisions effectively and with agility.
French: Tout changement dans la structure du Conseil doit tenir compte de son aptitude à prendre des décisions d'une manière efficace et souple.
English: SGM has a vibrant criminal defence practice, and one of the busiest constitutional and Charter of Rights practices in the country.
French: SGM a une équipe très dynamique spécialisée en droit pénal et s’enorgueillit d’une des pratiques les plus actives au Canada en matière de droit constitutionnel et d’affaires relatives à la Charte des droits et libertés.
English: It carries out a supervisory role through its right ‘to be informed’ and its right ‘to be consulted’ laid down by Article 21 of the Treaty on European Union.
French: Il assure un rôle de contrôle en vertu de son droit à «être informé» et de son droit à «être consulté», tous les deux prévus à l’article 21 du traité sur l’Union européenne.
English: People have different views on how biotechnology developments could affect humans, animals and the environment.
French: Les gens sont d’opinions très variées quant aux incidences que les réalisations de la biotechnologie pourraient avoir sur les êtres humains, les animaux et l’environnement.
English: Community employment programmes must improve long-term employment prospects of participants.
French: Les programmes d'aide à l'emploi doivent améliorer les perspectives d'emploi à long terme des participants.
English: While such arrangements can be effective, they generally come with reduced flexibility.
French: De tels moyens peuvent être efficaces, mais ils réduisent en général la souplesse.
English: The latest administration of the General Social Survey (GSS), in 2004, showed that most Canadians believe that crime is lower in their neighbourhood than elsewhere in Canada .
French: Selon les résultats de la dernière Enquête sociale générale (ESG), effectuée en 2004, la plupart des Canadiens pensaient que la criminalité était plus faible dans leur voisinage qu'ailleurs au Canada.
English: 6.23 The United Nations Commission on International Trade Law, codification conferences and related intergovernmental working groups will be provided with substantive support.
French: Un appui important sera apporté à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, aux conférences sur la codification et aux groupes de travail intergouvernementaux connexes.
English: Poverty levels have declined significantly, from 69.5 per cent in 1997 to 54 per cent in 2003.
French: Les niveaux de pauvreté ont diminué de manière importante et sont passés de 69,5 % en 1997 à 54 % en 2003.
English: Appendix I to the reply Opinion of the Steering Committee for Culture on Parliamentary Assembly Recommendation 1621 (2003) on the promotion of art history in Europe The Steering Committee for Culture (CDCULT), which took note of this text at its 2nd plenary session meeting in October 2003, warmly welcomed Recommendation 1621 (2003).
French: Annexe I à la réponse Avis du Comité Directeur de la Culture sur la Recommandation 1621 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur la promotion de l'histoire de l'art en Europe Le Comité directeur de la Culture (CDCULT), qui a pris connaissance de ce texte lors de sa 2e session plénière en octobre 2003, a accueilli chaleureusement la Recommandation 1621 (2003).
English: In these 12 week, randomized, double-blind, double-dummy, placebo controlled trials patients will be allowed to continue treatment with all Parkinson’s medications, except for those containing levodopa and apomorphine.
French: Au cours de ces études contrôlées par placebo, randomisées, à double insu et en double feinte d’une durée de 12 semaines, les patients seront autorisés à poursuivre le traitement avec tous les antiparkinsoniens , sauf avec ceux contenant de la lévodopa et de l’apomorphine.
English: Further, the inclement weather meant fewer people spent much time outdoors. When we did venture out, pants and long sleeves were the norm (especially in the evenings) helping make everyone less of a target.
French: En outre, les conditions météorologiques étaient si exécrables que les gens passaient relativement peu de temps à l'extérieur et, s'ils sortaient, ils portaient de préférence des pantalons et des manches longues (surtout le soir), laissant peu de peau exposée à la convoitise des moustiques.
English: This protection is secured by penal sanctions.
French: Cette protection est assurée par des sanctions pénales.
English: Debit on Web Coming; A Banking First in Online Shopping[3] (e-Commerce) Canada's major banks are readying a service, called Interac Online, that will make possible for Internet consumers to purchase goods and services by transferring money directly out of their online bank accounts during the course of a transaction.
French: Le paiement par carte de débit sera bientôt offert en ligne; une première dans le domaine des achats en ligne[3] (commerce électronique) Les banques principales du Canada se préparent à offrir un service appelé Interac Online, qui permettra aux consommateurs d'acheter des biens et des services en direct en transférant de l'argent directement de leur compte de banque en direct pendant la transaction.
English: (a) The practices do not adversely affect indigenous peoples or local communities;
French: a) Les opérations n'ont pas d'effet négatif sur les peuples autochtones ou les communautés locales;
English: There is clearly a need to continue the process of consensus building, and further the development and validation of women’s health indicators.
French: Il est clair qu’ont doit poursuivre le processus d’établissement d’un consensus, et élaborer et valider les indicateurs de la santé des femmes.