ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal in cassation is a lawful act against the jurisdiction of the Regional Court in the administrative judicial system by which the person involved in the proceedings or the person associated with the proceedings seeks to repeal a court decision.
French: Le pourvoi en cassation est un acte juridique formé contre la décision d'un tribunal régional dans le système judiciaire administratif par lequel une personne impliquée dans la procédure ou associée à celle-ci vise à casser une décision de justice.
English: Canada Revenue Agency, Other Programs Unit, Data Assessment & Evaluation Programs Division, 875 Heron Road, SL rev. type 0051, acc type 308 Ottawa ON K1A 1A2 On this form, legislative references are to the Income Tax Act, and regulatory references are to the Total number of T101 Income Tax Regulations. information slips attached A renunciation is invalid if the corporation failed to obtain an identification number from the Canada Revenue Agency (CRA) in accordance with subsection 66(12.68).
French: Une société qui produit le formulaire T101A doit le faire parvenir à l'Agence du revenu du Canada, Unité des autres programmes, Division de la vérification et évaluation des programmes, 875 chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2 Dans ce formulaire les références à la loi sont extraites de la Loi de l'impôt sur le revenu et celles qui ont trait aux règlements sont extraites du Règlement de l'impôt sur le revenu. Une renonciation sera invalide si la société n'a pas obtenu au préalable un numéro d'identification de l'Agence du revenu du Canada (ARC) selon le paragraphe 66(12.68).
English: The Sixth Committee's decision on the draft convention was therefore important; he hoped that it would be favourable.
French: Le Président dit que toutes ces considérations montrent bien l'importance que revêtira la décision de la Sixième Commission sur le projet de convention, et il espère que cette décision sera favorable.
English: Just as we need to share and speak the language of renaissance.
French: Tout comme nous devons partager et parler le langage de la renaissance.
English: She did have a history of anaphylactic reactions to seafood and strawberries, but these foods had not been consumed on the day of the reaction.
French: Elle avait des antécédents de réaction anaphylactique aux fruits de mer et aux fraises, mais elle n'avait pas consommé les aliments en question le jour de la réaction.
English: They argue that modifying the school environment to bring discipline policies, clearly defined responses to student misbehaviour, and teachers' attitudes and skill levels to manage classroom behaviour problems into alignment will have a positive impact on the rate of disruptive behaviours in the school.
French: Selon ces auteurs, une transformation de l'environnement scolaire en vue d'appliquer des politiques en matière de discipline, de prévoir des interventions clairement définies en cas d'inconduite et faire en sorte que les enseignants acquièrent les attitudes et les compétences requises pour maîtriser les problèmes de comportement en classe auront une incidence positive sur le taux d'incidents perturbateurs.
English: In this regard, the CCRA's testing indicated a polarimeter reading of 99.7 degrees.
French: À cet égard, les essais effectués par l'ADRC ont donné une lecture au polarimètre de 99,7 degrés.
English: (c) Resource requirements for 2010-2011 at 2008-2009 rates;
French: c) Ressources nécessaires pour l'exercice 2010-2011 aux taux de 2008-2009;
English: It smells like detox! Healthy Crusine Invites You to Join the Hundreds of Thousands of People Worldwide That Have Discovered the Extraordinary Virtues /...
French: Êtes-vous curieux à propos des Festins de jus ou des cures de jus frais verts?
English: General Assembly High-level meeting on HIV/AIDS: 31 May-2 June 2006, New York, United States of America.
French: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida : 31 mai-2 juin 2006, New York (États-Unis d'Amérique).
English: We look forward to the results of this project, to be announced in November, and to the initiatives the Commission will take in this respect.
French: Nous attendons avec impatience les résultats de ce projet, annoncés pour le mois de novembre, et les initiatives que prendra la Commission dans ce domaine.
English: Article 8 of this Convention secures to the children the right to preserve their identity, the name and the family relations.
French: L'article 8 de cette Convention donne le droit aux enfants de préserver leurs identités, leurs noms et les relations familiales.
English: In some counties, there were no outpatient units specifically aimed at elderly people with psychiatric diseases, while more than half had no outpatient units for the large group of elderly people with psychiatric ailments other than dementia.
French: atteintes de maladies mentales, et dans plus de la moitié, aucun service de consultations externes n’était destiné aux nombreuses personnes âgées présentant des maladies psychiatriques autres que la démence.
English: Transportation of Dangerous Goods (Greg Lawson) 
French: Transport des matières dangereuses (Greg Lawson)
English: The choice of provider should, to the greatest extent possible, rest with the consumer rather than the regulator.
French: C’est aux consommateurs, et non aux autorités réglementaires, que doit revenir, dans toute la mesure du possible, le choix du fournisseur.
English: I said, "No," so she asked what happened.
French: J’ai dit : «non» et elle a demandé ce qui s’était passé.
English: ACT Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [COM(2006) 135 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour la fourniture d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat et pour leur calcul et diffusion [COM(2006) 135 final - Non publié au Journal officiel].
English: The report noted that the capacity-building strategy was characterized by (a) its focus on constituency-driven initiatives, in cooperation with Governments, that address a particular disability issue in a catalytic and innovative way; (b) its cooperation with project agents to formulate and implement time-bound, operational proposals for action in line with priorities identified to further equalize opportunities; and (c) its documentation of lessons learned (and obstacles encountered) for study by other interested parties, and their publication on the global Internet to facilitate access by all.
French: Il a été noté dans le rapport que la stratégie de renforcement des capacités était triple : a) privilégier les initiatives novatrices prises par les groupes de population intéressés, en collaboration avec les gouvernements, qui visent à remédier à un aspect spécifique de la situation des handicapés et ont un effet catalyseur; b) coopérer avec les agents de projet afin de formuler et de mettre en oeuvre des propositions d'actions opérationnelles, assorties de délais et conformes aux priorités identifiées pour mieux égaliser les chances; et c) documenter les enseignements tirés de l'expérience - et les obstacles rencontrés - à l'intention des autres intéressés, et les publier sur Internet pour en faciliter l'accès universel.
English: Hence the disqualification under ss 40 and 41 of the Unemployment Insurance Act.
French: D'où les exclusions prévues aux art. 40 et 41 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: • measures to strengthen access to information, along with a large number of additional proposals which will be provided to parliamentarians in the form of a draft bill for their further input; and
French: • des mesures destinées à élargir l’accès à l’information, ainsi que de nombreuses autres propositions qui seront présentées aux parlementaires sous forme de projet de loi qu’ils pourront commenter;
English: The Commission will report on the results of these initiatives in future reports to Parliament.
French: La Commission présentera les résultats de ces initiatives dans les rapports futurs qu’elle soumettra au Parlement.
English: This criteria bestows a wide discretion to the Board to determine in its opinion who should not be excluded from the bargaining unit.
French: Ce critère accorde un large pouvoir discrétionnaire à la Commission pour déterminer qui, à son avis, ne devrait pas être exclu de l'unité de négociation.
English: Currently, all new pages created by the Web Services Section are compliant with level 1, and most comply with level 2 of the Consortium Guidelines.
French: Actuellement, toutes les nouvelles pages que la Section des services Web a créées sont conformes au niveau 1, et la plupart au niveau 2, des directives du Consortium.
English: During the reporting period, the Manitoba government also:
French: Au cours de la période observée, le gouvernement du Manitoba a également pris les mesures suivantes :
English: An effective CMS makes use of a wide spectrum of activities, ranging from interest- to rights-based processes.
French: Un SGC efﬁcace intègre un large éventail d’approches, des méthodes fondées sur les intérêts aux méthodes fondées sur les droits.
English: The role and purpose, like those of the original charter, are to help all CF personnel and their families as they make their transition to civilian life after their military careers.
French: Son rôle et son but,comme ceux de la première Charte, sont d’aider les membres des FC qui font la transition à la vie civile après leur carrière militaire et leur famille.
English: • In 1975, a meeting of the National Indian Athletic Association was held in Reno, Nevada, where it was decided to organize Games for Indigenous Peoples.
French: • En 1975, une réunion de la National Indian Athletic Association avait lieu à Reno, au Nevada ; il était alors décidé d'organiser des Jeux pour les Autochtones.
English: I wish to inform members that it is our intention to organize a number of policy dialogues, involving policy-makers and programme managers, on various aspects of this integral relationship.
French: J'informe les membres que nous avons l'intention d'entamer, avec la participation de responsables politiques et de responsables de programme, des dialogues sur les mesures à prendre à l'égard de plusieurs aspects de ce lien.
English: "Municipalities across this country are benefiting from the GST/HST rebate, which they are using for their most pressing needs.
French: Les municipalités partout au pays bénéficient du remboursement de la TPS/TVH, qu'elles utilisent pour subvenir à leurs besoins prioritaires.
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by July 17, 2006.
French: Ces renseignements doivent nous parvenir avant le 17 juillet 2006 afin d'être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: Suddenly, the runway lights start flashing.
French: Soudainement, les lumières de la piste commencent à clignoter.
English: Following the publication of the policy on the family, a special Family Council was established.
French: Dans le prolongement de A la suite de l'adoption de cette politique de la famille, a été mis en place un conseil spécial de la famille a été mis en place chargé en vue de soutenir et deprotéger la famille, cette dernière.
English: With a view to developing such a market, important sub-regional projects are being pursued, such as the progressive integration of Maghreb countries’ electricity markets with the EU electricity market, the integration of gas markets in the Mashreq region, energy projects of common interest to Israel and the Palestinian Authority and the construction of Medgaz and Arab Gas Pipeline.
French: La Commission reconnaît l'importance cruciale du développement des ressources humaines pour l'essor économique et social des pays méditerranéens. Elle a alloué à cet effet 704 millions d'euros à des programmes de soutien en faveur de l'enseignement et de la formation professionnelle, dont bénéficient actuellement les pays méditerranéens partenaires dans le cadre du programme MEDA 2000-2006.
English: Material and technical support for these theatres has been strengthened.
French: Les moyens matériels et techniques de ces structures ont été renforcés.
English: Schooling and basic research are examples of public goods that governments ﬁnance because they produce knowledge valuable to the economy but not necessarily proﬁtable to individual ﬁrms.
French: L’éducation générale et la recherche fondamentale sont deux exemples de biens publics que les gouvernements ﬁnancent parce qu’ils produisent des connaissances précieuses du point de vue économique mais pas nécessairement rentables pour les entreprises.
English: During the design of the MPA, DFO incorporated the findings from the scientific investigations and socio-economic assessments.
French: À l'étape de la conception de la ZPM, le MPO a tenu compte des conclusions des études scientifiques et des évaluations socio-économiques.
English: Report of the UNEP DTIE
French: Rapport de la DTIE du PNUE
English: (c) Not to grant consultative status to the following six non-governmental organizations:
French: c) De noter que le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'a pas recommandé l'octroi du statut consultatif aux six organisations non gouvernementales suivantes :
English: Given the difficulties in getting good distributional data and looking at correlations between variables in your intake equation... What about validation through the use of biomarkers as used in other areas by Health Canada? e.g., assessing mercury intake using surveys of hair or blood as a more reliable estimate of risk A In our old data, we are not strictly limited to a mean.
French: Étant donné la difficulté à obtenir de bonnes données sur la répartition et si l'on regarde les corrélations entre les variables dans votre équation d'apports, qu'en est-il de la validation au moyen de l'utilisation de biomarqueurs comme le fait Santé Canada dans d'autres domaines? (p. ex. évaluer l'apport en mercure en utilisant des campagnes de contrôle sur les cheveux ou le sang comme évaluation plus fiable du risque) R Dans nos anciennes données, nous ne nous sommes pas limités aux moyennes.
English: He concluded that, in his opinion, the only possibility for the development of a gtr was to strengthen the existing noise limit values, and he suggested that GRB should clarify this fundamental question.
French: Il a conclu en indiquant que, selon lui, le RTM qui pourrait être élaboré devra nécessairement fixer des valeurs limites pour les émissions sonores plus strictes que celles actuellement en vigueur et a proposé que le GRB clarifie cette question fondamentale.
English: It was essential that the right of a State to expel aliens should be exercised in accordance with the relevant rules of international law, including those relating to the protection of human rights and minimum standards for the treatment of aliens.
French: Il est essentiel que le droit de l'État d'expulser les étrangers soit exercé conformément aux règles applicables du droit international, y compris celles relatives à la protection des droits de l'homme et aux normes minimales du traitement des étrangers.
English: (g) Mr. Decaux's working paper and Mr. Bossuyt's new study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: g) Le document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, rédigé par M. Decaux, et la nouvelle étude sur le sujet confiée à M. Bossuyt;
English: A first evaluation of mercury hemispheric transport had been completed.
French: Une première évaluation du transport du mercure à l'échelle de l'hémisphère avait été menée à son terme.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) said that his Government ascribed great importance to the promotion of the rights of the child on the basis of the teachings of the Koran and the traditions of his country and to the consolidation of the family as the nucleus and pillar of society.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) affirme que son Gouvernement attache une grande importance à la promotion des droits de l'enfant sur la base des enseignements du Coran et des traditions de son pays, ainsi qu'au renforcement de la famille comme noyau et pilier de la société.
English: I note with disappointment that public consultations did not occur before the rates were set for 2004, as had been announced.
French: Je suis désappointée que les consultations publiques n’aient pas été menées avant l’établissement des taux pour 2004, comme cela avait été annoncé.
English: Burden of Suffering Gestational diabetes occurs in about 3% of pregnancies and is associated with perinatal mortality and morbidity
French: Ampleur du probl` me e Le diabete ` gestationnel touche environ 3 % des femmes enceintes et entraˆne une mortalite ı ´ et une morbidite ´ perinatales ´
English: But, above all, we need to face up to the fact that the car dealers have to be out there selling and looking after cars.
French: Mais ce que nous devons faire avant tout, c'est réaliser le fait que les vendeurs de voitures doivent pouvoir exercer leur métier, c'est-à-dire vendre et s'occuper des véhicules.
English: Epidemic of violence or pandemic of propaganda."
French: Kates, D.B., Schaffer, H.E., Lattimer, J.K., Murray, G.B. et Cassem, E.H. (1995a).
English: Mongolia (MON/98/AH/03).
French: Mongolie (MON/98/AH/03).
English: Most of these patients already had diseases that lead to their low blood cell counts, so the relationship to EXJADE* treatment is uncertain.
French: Comme la plupart de ces patients étaient déjà atteints de maladies qui font baisser le nombre de cellules sanguines, il n'est pas certain que l'emploi d'EXJADE* soit la cause de cet effet.
English: The fact that the efficiency and viability of the federal transportation network are important guiding factors for the Agency necessitates the need to consider the practicability of accommodating persons with disabilities in its analysis of the undueness of obstacles found in the network.
French: Le fait que l'efficacité et la rentabilité du réseau de transport de compétence fédérale soient des principes directeurs importants pour l'Office exige que celui-ci prenne en considération la faisabilité des mesures destinées à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience dans son analyse du caractère abusif des obstacles du réseau.
English: Visible minorities comprised 11.1% (three out of 27) of the employees externally recruited by ACOA in 2004-2005.
French: Les minorités visibles constituent 11,1 % (trois sur 27) des employés recrutés à l’externe par l’APECA en 2004‑2005.
English: • Technical services, such as manual and intellectual services, that are performed locally and aid in the manufacture or repair of a weapon;
French: • Les services techniques, tels que les services manuels et intellectuels, qui sont assurés localement et aident à la fabrication ou à la réparation d’une arme ;
English: Prepared foods such as the tomato sauce can be stored in the fridge for 3 to 4 days.
French: Lea aliments préparés telle que la sauce tomate peuvent se conserver dans le réfrigérateur pour 3 à 4 jours.
English: In order to provide effective risk awareness it is essential that those organisations charged with its delivery are provided with information to enable them to design accurate and effective awareness strategies.
French: Pour assurer une sensibilisation digne de ce nom, les organismes responsables doivent impérativement disposer de données leur permettant de concevoir des stratégies précises et efficaces.
English: He remembers a car accident outside Trenton about four years ago.
French: Il évoque un accident routier à l’extérieur de Trenton il y a environ quatre ans.
English: However, one delegation, with the support of another, did not share that view, maintaining that reference to informal discussions could not be made in recommendations to the General Assembly.
French: Toutefois, une délégation, appuyée par une autre, n'a pas partagé ces vues et a maintenu que les recommandations à l'Assemblée générale ne pouvaient pas renvoyer à des débats officieux.
English: This conflict in judicial positions on the extent of police powers was rehearsed in the more recent Supreme Court of Canada decision in the criminal case of Regina v. Dedman (1985), 20 C. C. C. (3d) 97 (S.
French: Le même débat entre les juges concernant l’étendue des pouvoirs de la police s’est répété dans une affaire plus récente jugée devant la Cour suprême du Canada : Regina c.
English: We need this regulation to be a success and we need it to be universally in force, but I have a number of reservations and I disagree with some colleagues who spoke this morning.
French: Ce règlement doit être un succès, nous en avons besoin, et nous avons besoin qu'il soit appliqué universellement, mais j'ai quelques réserves à émettre et je suis en désaccord avec certains collègues qui se sont exprimés ce matin.
English: In 2007, however, as the world economy slows and commodity prices ease off, exports of industrial goods are expected to flatten to 0 per cent growth.
French: En 2007, cependant, l’économie mondiale ralentissant et les cours des produits de base fléchissant, les exportations de biens industriels ne devraient enregistrer aucune croissance.
English: The seven special procedures added that that issue often lied at the root of ethnic divisions in the east.
French: Les sept procédures spéciales ont ajouté que le problème était souvent lié à l'origine aux divisions ethniques dans l'est du pays.
English: This is a substantive problem facing the economics profession that can be resolved only through better measurement of trade barriers that are subject to liberalization and improved models that better capture real world dynamics.
French: Il s'agit d'un problème de fond que connaissent les économistes, et qui peut être résolu seulement par de meilleures mesures des obstacles au commerce, visés par la libéralisation et par des modèles améliorés permettant de mieux saisir la dynamique du monde réel.
English: as well as instructions on how to download the latest development version.
French: ainsi que les instructions pour télécharger la dernière version de développement.
English: As anticipated, Associates differentiated offenders in the chronic high trajectory group from those in the stable low trajectory group on both the Criminal Seriousness Index and the Canadian Recidivism Index.
French: Comme prévu, les fréquentations ont permis de distinguer les délinquants chroniques à criminalité élevée des délinquants stables à criminalité faible pour l’indice de gravité du crime et l’indice de la récidive canadien.
English: 4.1.6.13 Filled receptacles shall not be offered for carriage:
French: 4.1.6.13 Les récipients remplis ne doivent pas être présentés au transport :
English: A Variable Message Sign (VMS) is a sign for the purpose of displaying one of a number of messages that may be changed or switched on or off as required.”
French: Un panneau à message variable (PMV) est un panneau conçu pour afficher un parmi plusieurs messages qui peuvent être affichés alternativement ou allumés ou éteints en fonction des besoins1.
English: Although you are a new town, barely a year old, the five communities that merged to form the Town of Rothesay have a long history.
French: Bien que votre ville soit nouvelle d'à peine une année, les cinq communautés qui se sont fusionnées pour former la ville de Rothesay possèdent une longue histoire.
English: Another substituent-related property affecting environmental reactivity is the availability of viscinal aromatic carbon centres for biological attack.
French: Une autre propriété connexe des substituants qui contribuent à la réactivité des BPC dans l'environnement est la disponibilité des atomes vicinaux de carbone aromatique pour la biodégradation.