ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Economic Services Institutions and Regulations Key public services are in place to support Aboriginal Economic Development
French: Services économiques communautaires, institutions et réglementation Les principaux services publics sont en place à l’appui du développement économique autochtone
English: The Authority expects 6 pilot retirements by the end of 2002 and anticipates hiring 7 apprentice pilots in that same year.
French: L'Administration s'attend à ce que 6 pilotes prennent leur retraite d'ici la fin de 2002 et prévoit devoir embaucher 7 apprentis pilotes au cours de cette même année.
English: (Signed) Gennady M. Gatilov First Deputy Permanent Representative
French: Le Premier Représentant permanent adjoint (Signé) G. Gatilov
English: A recorded vote was taken on the proposal to retain chapter I, paragraph 10, of draft resolution A/C.3/57/L.32.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition de maintenir le paragraphe 10 du chapitre I, du projet de résolution A/C.3/57/L.32.
English: The mandate for the Permanent Forum, which was approved by ECOSOC resolution (2000/22), provides clear guidance for the Members of the Permanent Forum as well as those who are gathered here to take part in this meeting.
French: Le mandat de la tribune permanente, autorisé par une résolution du Conseil économique et social (2000/22), offre une orientation claire à ses membres ainsi qu'à vous tous ici qui participez à cette réunion.
English: Many of the elements of a regulatory scheme should be dealt with in administrative instruments, such as permits, licences, directives or contracts.
French: Nombre des éléments d’un mécanisme de régulation devraient être réglés par des moyens administratifs, qu’il s’agisse de permis, de licences, de directives ou de contrats.
English: Further, medical services were now being provided using temporary tent facilities.
French: De surcroît, les soins médicaux sont actuellement administrés dans un camp de toile provisoire.
English: Virtually every nurse completed the tutorial on online learning.
French: Pratiquement tous les participants ont suivi le tutoriel sur l'apprentissage en ligne.
English: Although the unconstitutional state of affairs found in Ruling T-025 of 2004 and subsequent decisions has not yet been overcome, progress has continued, as recognized by the Constitutional Court at its hearing on the effective enjoyment of rights on 1 March 2007, and the Government has exerted a major effort in inter-agency coordination and progress towards implementation and adoption of measures and decisions on prevention and care for the internally displaced, endeavouring to overcome internal displacement in an ongoing, steady and sustained manner.
French: S'il est vrai qu'il n'a pas encore été remédié à la situation que la Cour constitutionnelle a considéré comme contraire à la Constitution dans son Arrêt T-025 de 2004 et dans les décisions postérieures développant cet arrêt, le Gouvernement national a, comme l'a reconnu la Cour constitutionnelle lors de son audience du 1er mars 2007, lorsqu'elle a analysé les indicateurs de jouissance effective des droits de l'homme, repris l'initiative et déployé des efforts importants en matière de coordination interorganisations et a progressé dans l'adoption et la mise en œuvre de décisions visant à prévenir le déplacement interne et à fournir une assistance aux populations déplacées afin, à terme, de remédier définitivement à cette situation.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 85 on the Concept for the State Support for Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan, of 23 January 2002
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 85 du 23 janvier 2002 relative au Modèle d'appui du gouvernement de la République du Kazakhstan aux organisations non gouvernementales
English: The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to submit herewith the second report of the Republic of Angola on legislation and measures for preventing and combating terrorism, prepared pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).  Enclosure
French: La Mission permanente de la République d'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le deuxième rapport de la République d'Angola sur les dispositions législatives et les mesures visant à prévenir et réprimer le terrorisme, établi en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Only those applications that pass Peer Review and meeting the CIHR guidelines will be considered for support from the CIHR / Rx&D Research Program.
French: Le Programme de recherche IRSC/Rx&D n'évaluera que les demandes qui auront été retenues à la suite de l'examen par les pairs et qui respecteront les lignes directrices des IRSC. mars-avril 2004
English: It stated that such an inclusive MDG process was recognized by the United Nations by the adoption of resolution A/C.3/64/L.5/Rev.1 during the sixty-fourth session of the General Assembly, which called for the implementation of the MDG framework with respect to persons with disabilities and in line with the Convention.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies avait reconnu la nécessité de faire de la réalisation des objectifs du Millénaire un processus ouvert à tous en adoptant à sa soixante-quatrième session la résolution A/C.3/64/L.5/REV.1 dans laquelle elle appelait à veiller à ce que les processus et mécanismes relatifs aux objectifs du Millénaire prennent en compte les personnes handicapées et respectent les dispositions de la Convention.
English: For the purposes of these GCU, any user registered with the Bluenity website is hereafter referred to as the "Subscriber".
French: Pour les besoins des présentes CGU, tout internaute inscrit au site Bluenity est appelé ci-après "l'Inscrit".
English: Governments have rarely acknowledged the human rights activities of defenders and their responses usually fail to address or meaningfully comment on the possible link between a human rights activity and reported violations.
French: Les gouvernements ont rarement reconnu les activités de défense des droits de l'homme des militants et leurs réponses ne traitent généralement pas, ou en tout cas pas de façon significative, du lien possible entre une activité de défense des droits de l'homme et les infractions signalées.
English: The laudatio was given by Prof. Dr. Gianni d’Amato, Director of de Swiss Forum for Migration and Population Studies , University of Neuchâtel.
French: Gianni d’Amato, Directeur du Forum suisse pour l’étude des migrations et de la population (SFM).
English: For a final assessment of the matter of anthrax destruction at Al Hakam, information from other sources, such as interviews and documentary evidence, would be required.
French: Il faudrait donc faire appel à d'autres sources d'information, comme des entretiens ou des preuves écrites, pour régler de façon définitive la question de la destruction du bacille du charbon à Al-Hakam.
English: 7.1.7 Additional Information Required The Panel did not feel that additional information was required to determine whether or not rbST has an effect on the frequency of clinical mastitis.
French: 7.1.7 Renseignements supplémentaires nécessaires Le comité n'a pas cru qu'il soit nécessaire de rechercher des renseignements supplémentaires pour déterminer si la STbr a un effet sur la fréquence de la mammite clinique.
English: It also points out that compensation should not be subject to an upper limit as this prevents it from being proportionate to the damage suffered and hence adequate (Conclusions XVI-2, Germany, p.
French: 161). Il rappelle également que les indemnités ne peuvent pas être plafonnées, car elles ne sont pas, dans ce cas, adéquates puisque non proportionnées au préjudice subi (Conclusions XVI-2, Allemagne, p.
English: The journey through history continues inside the guest-rooms.
French: Le voyage à travers lï¿½histoire continue à l´intérieur des chambres.
English: The second will include your e-document that will need to be printed and presented to the hotel, along with proper photo identification, upon check-in.
French: Le deuxième comprendra les documents électroniques qui devront être imprimés et présentés à l'hôtel accompagnés d'une pièce d'identité valide avec photo au moment de l'enregistrement.
English: It may be difficult to arrange three-way partnerships between potential licensees and third parties.
French: Il peut être difficile de mettre au point des partenariats à trois voies entre d’éventuels preneurs de licence et des tiers.
English: PRESTIGE PLANNING Reference Number: 00-04-0054 Contract Date: 2004-10-21 Description of Work:
French: PRESTIGE PLANNING Numéro de référence : 00-04-0054 Date du contrat : 2004-10-21 Devis descriptif :
English: Past and present meet each other in this familial 3-star hotel, on a charming location near the banks of the Meuse.
French: Passé et présent se rencontrent dans cet établissement familial 3 étoiles situé sur un emplacement charmant près des rives de la Meuse.
English: (The two Mexican cochairs head Mexico’s science and technology council and the national university association.)
French: (Les deux coprésidents mexicains dirigent le conseil national de science et de technologie et l’association nationale des universités mexicaines.)
English: She recommended that such powers be more closely aligned with the level of intrusiveness exercised by the organization under review.
French: Elle recommande que ces pouvoirs soient proportionnels aux pouvoirs d’intrusion de l’organisation examinée.
English: In April of 1792, Discovery and Chatham began working their way up the coast from northern California to the northern tip of Vancouver Island.
French: En avril 1792, le Discovery et le Chatham ont commencé à remonter la côte à partir du nord de la Californie jusqu’à l’extrémité nord de l’île de Vancouver.
English: In the meanwhile, the three expert groups have continued their cooperation with the Pacific Islands Forum, which is one of the four organizations mentioned in the common paper.
French: Entre-temps, les trois groupes d'experts ont continué à coopérer avec le Forum des îles du Pacifique, l'une des quatre organisations mentionnées dans le rapport conjoint.
English: These figures are taken from Celex, the publicly accessible interinstitutional database.
French: Ces chiffres sont tirés de Celex, base de données interinstitutionnelle accessible au public.
English: And if our top 1,000 importers became involved, 70% of imports would be processed more quickly.
French: Et si 1 000 principaux importateurs décidaient de participer, c'est 70 % de nos importations qui seraient traitées plus rapidement.
English: Bioproducts Development Survey: Analysis of the Summary Results
French: Nombre d’années d’activité dans les bioproduits, 2003 Région Canada Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: In recognizing the special nature of Aboriginal title, the Chief Justice emphasized that reliance on traditional approaches would not serve justice, and that it was necessary to adapt the laws of evidence so that the Aboriginal perspective on their practices, customs and traditions and on their relationship with the land, are given due weight by the courts.
French: Reconnaissant la nature particulière des titres autochtones, le juge en chef a souligné que le fait de s'appuyer uniquement sur les règles de preuve traditionnelles ne servirait pas la justice et qu'il était nécessaire d'adapter le droit de la preuve de sorte que le point de vue des Autochtones sur leurs pratiques, coutumes et traditions, de même que leur relation avec le territoire, soient pris en considération comme il se doit par les cours.
English: (2) The Director shall, in respect of an establishment registered for the slaughter of food animals, determine the number of inspection stations that is required per year within a scheduled work shift, by considering the following criteria: (a) the animal species slaughtered; (b) the method of carcass inspection used; (c) the speed of the slaughter line; and (d) the volume of production.
French: (2) Le directeur doit, à l'égard d'un établissement agréé pour l'abattage d'animaux pour alimentation humaine, fixer le nombre de postes d'inspection nécessaires par année durant une période de travail établie, en se fondant sur les critères suivants : a) les espèces animales abattues; b) la méthode employée pour inspecter les carcasses; c) la vitesse de la chaîne d'abattage; d) le volume de la production.
English: Name of person responsible and title:
French: Nom et titre de la personne responsable :
English: Transit countries, i.e. Member States which are not affected by the service because no passengers are picked up or set down, will not be heard anymore, but will be informed once the service has been authorised.
French: Les pays de transit, autrement dit les États membres non concernés par le service puisqu’aucun passager n’y est pris en charge ou déposé, ne seront plus consultés, mais seront informés après que le service a été autorisé.
English: Thirteen Governments, three of them OECD/DAC members, increased their contributions by 7 per cent or more.
French: Treize gouvernements, dont trois membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE, ont augmenté le niveau de leurs contributions de 7 % ou plus.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :  assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: Invites Member States to make voluntary contributions in order to support the work of the expert group and to facilitate the participation of experts from developing countries therein;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires afin de soutenir les travaux du groupe d'experts et de faciliter la participation d'experts de pays en développement;
English: Commodity Annex to the 2006 Annual Non-Store Retail Survey
French: Annexe sur les marchandises - Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin
English: • Promote the organization of events and projects that will attract tourists.
French: • Favoriser la mise en œuvre d'évènements et de projets générateurs d'affluence touristique.
English: Businesswomen in International Trade Description:
French: Les femmes d'affaires et le commerce international Description :
English: The President also maintains contact with the Presidents of the Executive Boards of the other funds and programmes with regard to joint meetings and related issues.
French: Le Président se tient également en rapport avec les Présidents des Conseils d'administration des autres fonds et programmes en ce qui concerne les réunions communes et les questions connexes.
English: Policy and programs to address drug use and HIV will need to be tailored to local issues and IDU migration patterns.
French: Tendances internationales Un rapport publié par l’ONUSIDA et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) en décembre 2006 indique qu’environ 39,5 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida, dont 2,3 millions sont des enfants de moins de 15 ans35.
English: CN letters to Pubilc Officials
French: Lettres du CN adressées à des agents publics
English: It consists predominantly of aliphatic, aromatic and cycloaliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly higher than C25 and boiling above approximately 400 °C (752 °F).)
French: Résidus (charbon), solvant liquide extraction au 648-142-00-8 302-681-2 94114-46-2 M 266-018-8 65996-84-1 J, M
English: Member States, international organizations and mine action partners are all invited to contribute information to this project.
French: Les États Membres, les organisations internationales et les partenaires de l'action antimines sont invités à fournir des informations à ce projet.
English: The Government's response to this report was tabled in the House of Commons in September 2003.
French: La réponse du gouvernement à ce rapport a été déposée à la Chambre des communes en septembre 2003.
English: A relaxation would not only reduce the economical impact but also the social consequences following the complete destruction of the cohorts being often one of the main reasons to object to the culling policy.
French: Il réduirait non seulement l'impact économique mais aussi les conséquences sociales de la destruction complète des cohortes, qui représentent souvent l'une des principales raisons pour lesquelles certains s'opposent à la politique d'abattage.
English: Any lower concentration of the product will show an effectiveness below 90% for the dose-limiting parasite even though it will adequately treat other parasites (90% or better effectiveness) in the host.
French: Ce type d’étude peut se réaliser en laboratoire ou selon les conditions pratiques d’un élevage commercial. ÉTUDE DE DÉTERMINATION POSOLOGIQUE - Étude in vivo, dont l’objectif essentiel est de déterminer la posologie efficace optimale (ou les limites d’efficacité d’une échelle posologique) d’un médicament en général.
English: Dangerous goods prohibited through a Tunnel E:
French: Marchandises dangereuses dont le transport dans un tunnel E est interdit:
English: The major presence and attendance of JOICFP in United Nations conferences under its consultative status and/or as an NGO representative from Japan are set out below.
French: Les conférences qu'elle aura beaucoup marqué de sa présence et auxquelles elle aura assisté en tant qu'organisation dotée du statut consultatif ou en tant qu'organisation non gouvernementale représentant le Japon sont énumérées ci-dessous :
English: We would like to thank the rapporteur for a thorough report.
French: Nous remercions le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a fourni.
English: However, that cannot be the end of the matter or the sole  meaning to be attributed to "bona fide" for otherwise  standards would be too ephemeral and would vary with each  employer’s own opinion (including prejudices), so long as it  is honestly held, of the requirements of a job, no matter how  unreasonable or unsupportable that opinion might be.
French: Toutefois, ceci ne pourrait pas clore le débat, ni constituer l’unique sens attribuable au mot "normale", car si tel était le cas, les normes seraient trop éphémères et les exigences d’un travail donné varieraient selon l’opinion personnelle de chaque employeur (y compris ses préjugés), en autant qu’il soit sincère, qu’importe jusqu’à quel point cette opinion puisse être déraisonnable ou indéfendable.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Revision of the Product Monograph Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [pmtemplate_modelemp_e.pdf] Pages: 20, Size: 46 K, Date: 1998-05-11 Product Monographs A Study to Evaluate  the Format and Information Flow of the Product Monograph May 11, 1998 Therapeutic Products Programme  Health Protection Branch  Health Canada prepared by:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Révision de la monographie de produit nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [pmtemplate_modelemp_f.pdf] pages : 20 , taille : 48.1 K, date : 1998-05-11 Monographies de produits Étude visant à évaluer la présentation et l'organisation de l'information des  monographies de produits thérapeutiques Le 11 mai 1998 Programme des produits thérapeutiques  Direction générale de la protection de la santé  Santé Canada Rédigée par :
English: The development of cultural competency standards for health care, including practice standards, administration, policy, education, delivery, and evaluation considerations.
French: L’élaboration des normes en matière de compétence culturelle pour les soins de santé, y compris les normes relatives aux pratiques et les considérations en matière d’administration, de politiques, d’enseignement, de prestation des services et d’évaluation.
English: Based on the events surrounding the change from the koruna to the euro, we again submitted relevant amendments and compromise proposals because this change, which was more than the allowable 15% fluctuation, led to a dispute in Parliament too.
French: À la lumière des événements entourant le passage de la koruna à l'euro, nous avons à nouveau soumis des amendements pertinents et des propositions de compromis parce que ce changement, qui a dépassé le taux de fluctuation admis de 15 %, a entraîné un conflit au sein du Parlement.
English: (e) The test pressure in bar, preceded by the letters "PH" and followed by the letters "BAR";
French: e) La pression d'épreuve en bar, précédée des lettres "PH" et suivie des lettres "BAR";
English: The success stories presented in this package are examples of benefits resulting from the continuing commitment of the Canadian Space Agency to develop new technologies.
French: Les succès présentés dans ce document illustrent un engagement continu à appuyer l’industrie canadienne pour le développement et de la gestion des technologies.
English: Strong support from the top should be emphasised by a solid communication policy, internally and externally.
French: e) À titre exceptionnel, en réponse à une demande de l'organe directeur, se réunir pour discuter de questions particulières;
English: It is anticipated that minimal costs, taken from existing resources, will be incurred at the federal level in providing this support.
French: Des coûts minimes, assumés grâce aux ressources fédérales existantes, découleront de cette aide.
English: Petitioner argued that the payments met the arm’s-length transaction test set by the U.S. Court of Appeal, which requires consideration of the full circumstances of the transaction in question.
French: Il a fait valoir qu’elles remplissaient le critÃ¨re de la transaction entre deux parties indÃ©pendantes Ã©tabli par la Cour d’appel amÃ©ricaine, lequel exige l’examen du contexte intÃ©gral de la transaction analysÃ©e.
English: Statements were made by the representatives of Belarus and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus et de la Fédération de Russie.
English: A statutory declaration of an authorized officer, sworn before a commissioner for takings oaths, attesting to the due passage of the resolution (by the directors and the members) (see sample in Annex 4); 4.
French: Une déclaration solennelle d'un dirigeant autorisé, faite devant un commissaire à l'assermentation et attestant l'adoption de la résolution (par les administrateurs et les membres) (voir modèle à l'annexe 4); 4.
English:  The goal of the HIV/AIDS Rapid Response Fund is to contribute to the reduction of HIV/AIDS incidence and prevalence, and its impact on men, women and especially boys and girls in South Africa.
French:  Le Fonds vise à réduire l'incidence et la prévalence du VIH/sida en Afrique du Sud et les répercussions qu'entraîne cette maladie sur l'ensemble de la population sud-africaine.
English: Only the full rejection of terrorism, in both word and deed, will permit the conclusion of a lasting peace agreement, capable of satisfying the legitimate needs and aspirations of both sides.
French: Seul le rejet absolu du terrorisme, tant en paroles qu'en actes, permettra la conclusion d'un accord de paix durable, propre à répondre aux besoins et aux aspirations légitimes des deux parties.
English: However, concern was expressed that this concept would not be recognized in some jurisdictions.
French: On s'est toutefois inquiété de ce que cette notion risquait de ne pas être reconnue dans certains États.