ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following her departure from work on December 7, 1987, her temporary  position was filled.
French: Après que la plaignante eut quitté son travail le 7 décembre 1987, le  poste temporaire qu'elle occupait a été comblé.
English: Passenger car miles in VIA trains shall be recorded by both VIA and the operating carrier.
French: AVRIL 1998 - STATISTIQUES D’EXPLOITATION - PAGE 233 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: The judiciary is again entirely at the disposal of those with political power.
French: Le pouvoir judiciaire, une fois encore, est à l'entière disposition des dirigeants politiques.
English: Through this research tool you can access digitized images of the original census returns, which record age, nationality, religion, profession, income, education, etc for every single resident of Canada on 31 March 1901.
French: Par le biais de cet instrument de recherche, vous pouvez consulter les images numérisées des documents originaux du recensement, sur lesquels sont enregistrés l'âge, la religion, la profession, le revenu, le niveau d'éducation, etc. pour chaque habitant du Canada au 31 mars 1901.
English: It also entails a vibrant civil society where people are free to express themselves as individuals or groups, and a private sector that abides by clear and enforceable rules.
French: Elle suppose également une société civile dynamique dans laquelle la population peut s’exprimer librement en tant que personnes et groupes ainsi qu’un secteur privé qui respecte des règles claires et exécutoires.
English: “Here in New York, as in many other dynamic cities throughout the world, we can also glimpse on the horizon what growth and prosperity could offer in the future.
French: Ici, à New York, comme dans de nombreuses autres villes dynamiques du monde, nous pouvons également entr'apercevoir à l'horizon ce que pourraient offrir la croissance et la prospérité dans l'avenir.
English: In addition, there may be restrictions of access to certain places, such as residential properties or industrial units. iii ii
French: En outre, il peut y avoir des restrictions concernant l’accès à certains lieux, tels que les établissements résidentiels et les industries.
English: Key words: protein L2, site-specific mutagenesis, peptidyl transferase, reconstitution, histidine.
French: Mots clés : protéine L2, mutagenèse dirigée, peptidyltransférase, reconstitution, histidine.
English: Saskatchewan Article also available en français and Youth Edition
French: Saskatchewan Version anglaise de cet article
English: For the last six days, heavy fighting has been going on between the Uganda People's Defence Force (UPDF) and the Rwanda Patriotic Army (RPA).  This fighting was sparked off by a UPDF attack on RPA troops who were withdrawing from Kisangani in accordance with the Kampala and Kigali agreement.
French: Depuis six jours, de violents combats opposent les Forces de défense populaires de l'Ouganda et l'Armée patriotique rwandaise, à la suite d'une attaque lancée par les Forces de défense populaires de l'Ouganda contre les troupes de l'Armée patriotique rwandaise alors que celles-ci se retiraient de Kisangani, conformément à l'accord de Kampala et de Kigali.
English: Take the metro (line 9) to Pont-de-Sèvres and then a bus no. 171 (towards Versailles) or 26 (to La Celle-St-Cloud).
French: Par le métro depuis Paris (ligne 9), sortir à Pont-de-Sèvres et prendre le bus no 171 (direction de Versailles) ou 26 (direction de La Celle-St-Cloud).
English: All the two clinical cases were classified as West Nile Virus NonNeurological Syndrome (WN Non_NS).
French: Les deux cas cliniques sont considérés comme atteints du syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental (SNNVNO).
English: The Directive was amended in 1988 to include more specific reference to occupational exposure limits.
French: La Directive-cadre de 1980 comportait une série de mesures qui devraient être incorporées dans les dispositions de droit interne assurant la mise en oeuvre de la Directive.
English: Gouvernement du Canada OPFLP-2 June 2006
French: Gouvernement du Canada OPFLP-2 juin 2006
English: Recommendation from the Commission to the Council on the approval adopted on 24 October.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la République du Kazakhstan sur la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire.
English: The following research projects were undertaken with funding from the Inmujeres-CONACYT sectoral Fund for Research and Development:
French: Grâce à des ressources du Fonds sectoriel d'enquête et de développement Inmujeres-CONACyT, les enquêtes ci-après ont été réalisées :
English: For example, the program ?Aboriginal Human Resources Development Strategy:
French: Objectif de programme But ou objet d'un programme.
English: The competent authority identified in accordance with paragraph 3 shall evaluate all substances attributed to it in accordance with this Chapter.
French: L'autorité compétente désignée conformément au paragraphe 3 évalue toutes les substances qui lui sont attribuées PA\558548FR.doc
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Geoff Regan Makes Public Aquaculture Recommendations March 1, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Geoff Regan rend publiques les recommandations sur l’aquaculture le 1er mars 2004
English: • OIOS issued some 1,515 recommendations during the reporting period to improve accountability mechanisms, enhance delegation of authority and clarify the delineation of responsibilities.  Of these, more than half have already been implemented.
French: • Le Bureau a formulé quelque 1 515 recommandations, dont plus de la moitié ont déjà été suivies d'effets, en vue d'améliorer les mécanismes de responsabilisation, de favoriser la délégation de pouvoir et de clarifier le partage des responsabilités.
English: There are 23 million people on Taiwan who are being denied the right to be recognized and protected by this Organization.
French: Il y a 23 millions de personnes qui vivent à Taiwan et qui sont privées du droit d'être reconnues et protégées par l'Organisation.
English: Over the years, NHRDP has made a significant contribution to the field of applied research in Canada.
French: Au fil des ans, le PNRDS a grandement contribué au domaine de la recherche appliquée au Canada.
English: The biomarkers described here are indicative of systemic (hepatic, blood) effects and generally correspond to appearance of physical symptoms.
French: Les biomarqueurs que nous venons de décrire sont indicateurs d’effets systémiques (sur le foie, le sang) et correspondent généralement à l’apparition de symptômes physiques.
English: The draft report was presented to the Committee on 8 August 2002 in Geneva by Ambassador I.U. Mataitoga.
French: Le projet de rapport périodique a été présenté au Comité le 8 août 2002, à Genève, par l'Ambassadeur I.U. Mataitoga.
English: “UNFCCC” means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted on 9 May 1992.
French: Par « CCNUCC », on entend la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques adoptée le 9 mai 1992.
English: The youth network of the Americas has made the Spanish publication Modelos que Funcionan: Juventud Organizándose para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y Formas Conexas de Intolerancia (Models That Work: Youth Organizing for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance) available on its web site (http://caucusjovenes.tripod.com.pe/caucusjovenes).
French: Le réseau de la jeunesse des Amériques a affiché sur son site Web (<http://caucusjovenes.tripod.com.pe/caucusjovenes>) une publication en espagnol intitulée Modelos que Funcionan: Juventud Organizándose para la Conferencia Mundia contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y Formas Conexas de Intolerancia (Des modèles qui fonctionnent : organiser la jeunesse en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée).
English: Specialty would be PCN, ER, OR, MHN and possibly NP (pilot project).
French: Les spécialités seraient les suivantes :
English: Southern Salon In conjunction with Acres of Dreams, Dramamuse, the Museum's resident theatre company, presents an interactive play:
French: Salon du midi Dans le cadre de l'exposition Arpents de rêves, Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, présente un spectacle interactif :
English: This Parliament is therefore pleased that the negotiations have begun on a trade agreement between our Union, the European Union, and the Member countries of the Gulf Cooperation Council.
French: Par conséquent, le Parlement est ravi que les négociations aient débuté sur un accord commercial entre notre Union - l'Union européenne - et les États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: The regulations on the residence of students and their families have been adapted and improved, although there have been no changes in the basic residence requirements for students.
French: La réglementation du séjour des étudiants et de leurs familles a été adaptée et affinée, sans qu'il soit touché aux conditions de base du séjour des étudiants.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction multiple de documents contenus dans le présent site Web, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Mexico has enjoyed observer status with PACE since 1999.
French: Le Mexique bénéficie du statut d’observateur auprès de l’APCE depuis 1999.
English: But by accepting Jesus as our personal Savior, we obtain not only the forgiveness of our past sins, but also the power to do, from that time onward, the will of God, by the presence of Christ living within us through the Holy Spirit.
French: Par contre, en acceptant Jésus comme notre Sauveur personnel, non seulement obtenons-nous le pardon de nos péchés passés, mais aussi la puissance de faire dorénavant la volonté de Dieu, par la présence de Christ vivant en nous par le Saint-Esprit.
English: However, no significant change in these rates in terms of current weekly status (CWS) is noticeable, except for urban females for whom the rate has increased by about 2 per cent when compared to 1999-2000.
French: Par ailleurs, la situation de la semaine en cours (ssc) n'a pas tellement évolué, sauf dans le cas des femmes urbaines, pour qui le taux a augmenté d'environ 2 % par rapport à 1999-2000.
English: Provisions are made for management of the institution, enforcement of discipline and regulation of custodial treatment.
French: La loi règle les conditions de gestion de l'établissement, les modalités d'application de la discipline et les modalités de la détention elle-même.
English: It grew to 10,000 men in 1944 with another 8,000 on part-time service.
French: Van Doos Sobriquet donné par les anglophones au Royal 22e Régiment. Il s’agit d’une altération du chiffre français vingt-deux.
English: • Listed by topic Topics -- Instalments Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Acomptes provisionnels Guides
English: Every merchant had to know the four local languages.
French: Tous les commerçants devaient connaître les quatre langues locales.
English: Position Please indicate the position in your organisation (e.g. Rector, President, Chief Executive Officer, Director).
French: Fonction Indiquer votre fonction au sein de l’organisation (recteur, directeur, président, etc.). 6.
English: Democracies everywhere must oppose that international menace and treat States sponsoring terrorism as global pariahs.
French: Les démocraties doivent, partout, s'opposer à cette menace internationale et traiter les Etats qui encouragent le terrorisme comme les parias du monde.
English: From here, where silence is broken only by the wind that blows in every direction, Maria Mazzarello had learned to live an intense spiritual life.
French: Marie Dominique apprit, à la Valponasca, à vivre au long des jours une vie spirituelle intense.
English: The current tobacco tax framework, introduced in April 2001, is designed to enable the federal government to achieve its objective of discouraging smoking through higher tobacco prices, while taking appropriate complementary measures to minimize the risks associated with the potential for increased levels of contraband tobacco sales in the domestic market.
French: Le cadre actuel de taxation des produits du tabac, présenté en avril 2001, vise à permettre au gouvernement fédéral d'atteindre son objectif de décourager le tabagisme en augmentant les prix des produits du tabac tout en prenant les mesures complémentaires appropriées pour réduire au minimum les risques associés à la possibilité d'accroître les niveaux de vente des produits du tabac en contrebande dans le marché intérieur.
English: The Organizational Committee considered the matter and decided to invite the Member States, organizations and entities listed in the annex to the present letter, and corresponding to the relevant subcategories of membership indicated under paragraph 7 of the above-mentioned resolutions, to become members of the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration and to attend all of its future meetings.
French: Le Comité d'organisation a examiné la question et décidé d'inviter les États Membres, organisations et autres organismes énumérés à l'annexe de la présente lettre, qui correspondent aux sous-catégories de membres énoncées au paragraphe 7 des résolutions susmentionnées, à devenir membres de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et à participer à toutes ses réunions à venir.
English: Contact - Water Quality and Health Bureau Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquer avec le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Meat Handling Systems (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 880157 Total amount CAD$191,700 Duration 18 months 267.
French: Meat Handling Systems (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880157 Budget total CAD$191,700 Durée 18 mois 267.
English: Noticeable is the fact that the DiMAGE A2 gets warm when it is turned on for a short while.
French: Il chauffe le DIMAGE A2 lorsqu'il est en route depuis un certain temps !
English: Premium Services include Wi-Fi in public areas, complimentary 24 hours Internet area, outdoor pool, complimentary use of Finnish sauna, complimentary use of gym, 2 function and meeting rooms with a capacity of up to 250 people and diner restaurant for 160 people.
French: Les repas y sont servis sous forme de buffet. Parmi d’autres prestations, notre hôtel compte encore une piscine, un jacuzzi, un sauna finnois et une salle de musculation.
English: And that is wy I live this site , you ppl THINK !!!!
French: alors là je suis sur le cul.
English: Consistent Uses: The original fund is depleted and monies are now paid by Veterans Affairs Canada to individuals with funds transferred from the Department of Finance. Therefore, certain information must be provided to the Minister of Finance as required by the Finance Act.
French: But : Pour administrer et gérer le Programme des soins de santé/Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: 7.1 Women in executive positions in government
French: 7.1 Présence des femmes parmi les cadres supérieurs de l'Administration
English: (b) The abolition of the precondition for adoption through the church and;
French: b) La suppression de la condition préalable qui était que l'adoption se fasse par l'intermédiaire de l'Église;
English: The New Investigator awards are intended to support researchers in their early career and assist them in establishing a track record of research in women's health.
French: Les bourses de nouveaux chercheurs visent à appuyer les chercheurs au début de leur carrière et à les aider à s'établir des antécédents liés à la recherche sur la santé des femmes.
English: Historical context, a variety of countries and characters, and an imaginative approach make this educational tool effective and fun.
French: La solide mise en contexte historique, la variété de pays et de personnages à découvrir et l’approche imaginative de ce jeu éducatif en font un outil efficace et amusant.
English: Investing in research and development (R&D) promotes:
French: L’investissement dans la recherche-développement (R-D) favorise :
English: The variation under the Treasury and Financial Affairs program activity is due to revision of the forecast for interest and service costs related to the public debt.
French: L'écart signalé à l'activité de programme Trésorerie et affaires financières découle de la révision de la prévision des frais d'intérêt et des coûts du service relatifs à la dette publique.
English: APPLICATION by Central Aviation Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Central Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The following table shows that this gap is widening, in particular in the case of R&D budgets, which determine Europe’s capacity to design future weapons systems.
French: Le tableau ci-dessous met en évidence des ratios de plus en plus défavorables pour les Européens, notamment pour les budgets de R&D, qui conditionnent la maîtrise des systèmes d’armes futurs :
English: Thus, cross-talk between microtubule and actin microfilament networks is essential for coordinating and reinforcing pavement cell morphogenesis.
French: Ainsi, un dialogue entre les réseaux de microtubules et des microfilaments d’actine est essentiel à la coordination et au renforcement de la morphogenèse des cellules pavimenteuses.
English: It will serve as a guide for future arms control negotiations amongst the participating States, and as a basis for the establishment of a flexible agenda for future work on arms control.
French: Il servira de guide pour les négociations futures entre Etats participants dans le domaine de la maîtrise des armements et de base à l’élaboration d’un programme souple pour les travaux futurs en la matière.
English: There is a full review of the responses from Council of Europe national delegations whose citizens have been detained at Guantánamo in Mr McNamara’s explanatory memorandum, which shows that our governments have responded piecemeal to these detentions and to the challenges that they pose to fundamental human rights.
French: Au lieu de cela, elles ont été remises aux militaires américains qui les ont transférées à Guantánamo Bay où, plus de trois ans plus tard, elles se trouvent toujours sans qu’aucune preuve ait été réunie contre elles et sans avoir eu aucune chance de se défendre.
English: When considering identity in a broad sense, the term corporate image is often used.
French: L’image de marque, dans son sens le plus large, s’appelle souvent l’image de l’organisme.
English: Secondary schools can take advantage of the "late applicant" program in August when students applying at the last minute will be directed to schools that provide that service.
French: Les écoles secondaires peuvent tirer parti, au mois d’août, de son programme d’admission tardive à l’intention des élèves s’inscrivant à la dernière minute afin que ceux-ci soient dirigés vers des établissements d’enseignement qui se sont inscrits à ce service.
English: Many times people could not log in using their three initials, and had to use their full street talk name.
French: Il arrivait souvent que les gens ne pouvaient pas se brancher au réseau au moyen de leurs trois initiales, et devaient utiliser leur nom complet inscrit sur la liste électronique (Streetalk).
English: That process was cancelled due to the weaknesses observed.
French: Or, le processus en question a été annulé en raison des lacunes observées.
English: In the search for unity and inclusion, some have acknowledged that people with disability must be included in the life and the witness of the churches.
French: Poursuivant l’objectif de l’unité et de l’inclusion, certains en sont venus à affirmer que les personnes handicapées devaient être incluses dans la vie et le témoignage des Eglises.
English: • Geographic Information Systems (GIS)
French: • Système d’information géographique (SIG)
English: On the other hand, the June List sees free-trade agreements between the EU and other regions as a natural consequence of having a single market and a common commercial policy.
French: Par ailleurs, pour le Mouvement de Juin, la conclusion d'accords de libre-échange entre l'UE et les autres régions du monde est une conséquence logique du marché unique et de la politique commerciale commune.
English: The Mi’kmaq see their world as having many levels of existence.
French: Pour les Mi'kmaq, le monde a plusieurs niveaux d'existence.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the United States, Uruguay, Barbados, Jamaica and Nigeria.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de l'Uruguay, de la Barbade, de la Jamaïque et du Nigéria.
English: Guidance is not the same as responsibility, however.
French: Mais ils ne font pas appel à la responsabilité des États.
English: He was severely beaten; his pens and paper were confiscated.
French: Il a été passé à tabac et on lui a confisqué stylos et papier.
English: There, where agriculture becomes unprofitable, the earth should be used either for vypasa, or for afforestations.
French: LГ , oГ№ l'agriculture devient dГ©savantageuse, la terre doit ГЄtre utilisГ©e ou pour le pГўturage, ou pour les afforestations.
English: Archives staff, quite reasonably, may refuse to do research for individuals living within the vicinity of the repository.
French: Les employés des archives peuvent, à bon droit, refuser d'effectuer des recherches pour des personnes demeurant dans le voisinage.
English: The Government of Mexico feels that the inclusion of this article in the draft is useful and agrees with the Commission that its content differs in scope from the principle expressed in article 3.
French: Le Gouvernement mexicain considère qu'il est utile que cet article figure dans le projet et pense, comme la Commission, que le principe qui y est énoncé a une portée différente de celui qui est énoncé à l'article 3.
English: The participating domestic producers argued that the likely impact on the domestic industry, if the order were allowed to expire, could be approximated by the history of the domestic industry's performance during the period of review.
French: Les producteurs nationaux participants ont fait valoir que, si on laissait l'ordonnance expirer, on pourrait en gros juger des répercussions sur la production nationale par son rendement passé pendant la période de réexamen.