ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that members of certain groups with a distinct cultural identity face barriers arising from a complex interplay of ethnic, religious and other factors, as well as their traditions and customs, and call upon States to ensure that measures, policies and programmes aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance address the barriers that this interplay of factors creates; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Nous reconnaissons que les membres de certains groupes ayant une identité culturelle distincte rencontrent des obstacles du fait du jeu complexe de facteurs ethniques, religieux et autres ainsi que de leurs traditions et de leurs coutumes, et demandons aux États de faire disparaître les obstacles que crée l'interaction de tous ces facteurs en adoptant des mesures, des politiques et des programmes visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: The special compensation remedy carries with it an "intent requirement".
French: Le recours compensatoire spécial comprend une « exigence d'intention ».
English: In no circumstances can a change in the list of goods or services extend that list.
French: En aucun cas, une modification de la liste des produits ou des services ne peut donner lieu à une extension de cette liste.
English: Traffic density is determined by relating grain volumes for a specific period of time to the number of route-miles comprised within the western Canadian railway network at the end of that same period.
French: On détermine la densité du trafic selon le lien entre les volumes de grain transportés au cours d’une période prescrite et le nombre de routes-milles du réseau ferroviaire de l’Ouest du Canada à la fin de la même période.
English: The challenges that the multilateral system is facing are changing.
French: Les défis que doit relever le système multilatéral évoluent.
English: This program offers museums the opportunity to develop enduring skills in the creation of online content.
French: Ce programme offre aux musées l’occasion d’acquérir des compétences durables dans la création de contenus en ligne.
English: The eighteenth session had been very successful and had adopted very significant resolutions concerning revitalization and the Centre's work with Governments and partners in civil society.
French: La dix-huitième session avait été très fructueuse et des résolutions très importantes concernant la revitalisation du Centre et ses travaux avec les gouvernements et les partenaires de la société civile avaient été adoptées.
English: The section should also discuss what type of instruments the donors are using in their cooperation and whether there is a sectoral or regional focus to their efforts.
French: Cette section devrait également examiner quels types d'instruments sont utilisés par les donateurs dans leur coopération et s'il y a une concentration sectorielle ou régionale de leurs interventions.
English: 1228 - SOFTWARE $15,664.80 2005/12/08 DIGITAL FILM WORKS INC 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $12,641.23 2005/12/08 IEG ENVIRONMENTAL 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,858.29 2005/12/09 PAMPLIN TERRANCE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $55,105.00 2005/12/09 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $64,200.00 2005/12/09 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,400.00 2005/12/09 AVATAQ CULTURAL INSTITUTE 0321 - PRINTING SERVICES $10,695.72 2005/12/09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $10,683.95 2005/12/12 BEMCCONACHIE CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,893.55 2005/12/12 TELECOM COMPUTER 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,177.05 2005/12/12 MICROAGE 1222 - DATA (MESSAGE/TEXT AND COMPUTER) COMMUNICATIONS EQUIPMENT $12,133.80 2005/12/12 FLAG WORKS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,117.55 2005/12/13 DESBRISAY DAVID 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,486.00 2005/12/13 GRAY BOBBI 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,468.00 1 2 3 4 5 Back
French: 1228 - LOGICIELS 15,664.80$ 2005/12/08 DIGITAL FILM WORKS INC 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 12,641.23$ 2005/12/08 IEG ENVIRONMENTAL 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,858.29$ 2005/12/09 PAMPLIN TERRANCE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 55,105.00$ 2005/12/09 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 64,200.00$ 2005/12/09 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23,400.00$ 2005/12/09 AVATAQ CULTURAL INSTITUTE 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10,695.72$ 2005/12/09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE MÉDECINE ET D'OPTIQUE 10,683.95 $ 2005/12/12 BEMCCONACHIE CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,893.55$ 2005/12/12 TELECOM COMPUTER 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13,177.05$ 2005/12/12 MICROAGE 1222 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION DE DONNÉES (MESSAGES-TEXTES, DONNÉES INFORMATISÉES) 12,133.80$ 2005/12/12 FLAG WORKS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,117.55$ 2005/12/13 DESBRISAY DAVID 0492 - RESEARCH CONTRACTS 10,486.00$ 2005/12/13 GRAY BOBBI 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,468.00$ 1 2 3 4 5 Retour
English: Active thermomycolase autolyzes extensively, especially at low calcium ion concentrations, producing low molecular weight peptide material.
French: La thermomycolase active s'autolyse de façon importante, spécialement quand la concentration en ions calcium est basse et il y a production d'un matériel peptidique de faible poids moléculaire.
English: Not really famous, but sympathetic because of its friendly sharing philosophy, this curved stick was your parties' wink.
French: Pas vraiment fameux, mais sympathiques car conviviaux, les Culebras ont meublé vos soirées entre copains.
English: The conditions laid down in points (a) and (b) of that paragraph shall not apply.
French: Les conditions établies aux points a) et b) de ce paragraphe ne s’appliquent pas.
English: • (i) its name, if any, otherwise a description of its chemical composition,
French: • (i) son nom ou, s'il n'a pas de nom, la description de sa composition chimique,
English: Fifty-five candidates who had successfully passed through these stages were then invited to final interview.
French: Cinquante-cinq candidats, qui avaient passé avec succès les étapes précédentes, ont été admis à participer à un entretien final.
English: A comprehensive offerings portfolio for your mid-sized business.
French: Gamme complète de solutions pour moyennes entreprises.
English: Factor Explanation 3.3.1 Necessity of the personal data. Personal data, in the proposed amount and at the proposed level of identifiability and sensitivity, are necessary to fulfill the research objectives.
French: Facteur Explication 3.3.1 Données personnelles nécessaires Des données personnelles, dans la quantité et aux niveaux d'identifiabilité et de sensibilité proposés, sont nécessaires pour réaliser les objectifs de la recherche.
English: Would it mean that you are a failure if you had a difficult time in that school system?
French: Au cours de leur exposé, les élèves devraient parler des sujets suivants :
English: Fifty per cent of the indigenous population over 15 years old has not completed primary education.
French: Cinquante pour cent des plus de 15 ans de la population autochtone ne sont pas allés au terme de l'enseignement primaire.
English: Le mec se penche pour pomper le dard de son pote mais sa bite est vraiment grosse!
French: Le mec se penche pour pomper le dard de son pote mais sa grosse bite est vraiment grosse!
English: In general, these frameworks have been operated in accordance with the usual rules of the Code on Public Procurement (and the then current EU Directives).
French: En général, ils ont été utilisés conformément aux règles ordinaires du Code des marchés publics (puis des directives européennes alors en vigueur).
English: The children of immigrant families will experience Canadian culture in a much different manner than their parents; this could lead to inter-generational difficulties.
French: Les enfants des familles d'immigrants auront un contact avec la culture canadienne bien différent de celui qu'ont eu leurs parents; cela pourrait entraîner des difficultés intergénérationnelles.
English: ◦ Print version Commissioner's Message
French: ◦ Version imprimable Message du commissaire
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the subject goods have caused material injury to the domestic industry and that no exclusions are warranted.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les marchandises en question ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale et qu’aucune exclusion n’est justifiée.
English: In this regard, the ECB welcomes the changes to Article 154(5) and (6) set out in the Council's general approach, which represent a pragmatic solution.
French: À cet égard, la BCE est favorable à la solution pragmatique retenue dans l'orientation générale du Conseil, consistant en des modifications de l'article 154, paragraphes 5 et 6.
English: Regional strategy initiatives, such as the Regional Environmental Reconstruction Programme funded by the Commission and the Danube and Black Sea Task force (DABLAS), are generating priority investment programs as the basis for EIB funded projects.
French: (1) En mars 2002, le Conseil de l’UE a appelé à la mise en place d’une nouvelle initiative majeure pour la région méditerranéenne, le principal objectif en étant de «stimuler le développement du secteur privé dans les pays partenaires méditerranéens afin de faciliter l’accélération de la croissance économique rendue nécessaire par la croissance de la population active dans la région».
English: Mr. Lallah supported that proposal, particularly in view of all the information the Committee was requesting in its guidelines.
French: M. Lallah approuve cette proposition, compte tenu notamment de toutes les informations que le Comité demande dans ses directives.
English: In Canada, AES dropped the particulate organochlorine analysis after 1991 and retained the high time resolution (1 day in 6 up to 1994 and 1 day in 12 thereafter) for the PAHs in order to better determine potential source information (see section II.4.2). EPA has suggested that their laboratory move to the Canadian protocol of 1 in 12 day analysis for PAH and forego the particulate organochlorine analyses.
French: Au Canada, le SEA a abandonné l'analyse des composés organochlorés particulaires après 1991, et a retenu la résolution à temps prolongé (1 journée en 6 jusqu'en 1994, et 1 journée en 12 par la suite) pour les HAPs de façon à mieux déterminer l'information sur les sources potentielles (voir Section II.4.2). L'EPA a suggéré que leur laboratoire se convertisse au protocole canadien de 1 journée en 12 pour l'analyse des HAPs, et qu'il abandonne les analyses des composés organochlorés particulaires.
English: Retail revenues increased from $31.6 billion in 2005 to $32.7 billion in 2006 an increase of $1.2 billion or 3.8%, while wholesale revenues increased from $3.0 billion in 2005 to $3.3 billion in 2006 an increase of $0.4 billion or 12.7%.
French: Les revenus de détail sont passés de 31,6 milliards de dollars en 2005 à 32,7 milliards de dollars en 2006, une hausse de 1,2 milliard de dollars, ou de 3,8 %, alors que les revenus de gros sont passés de 3,0 milliards de dollars en 2005 à 3,3 milliards de dollars en 2006, une hausse de 0,4 milliard de dollars, ou de 12,7 %.
English: Dubin Inquiry; Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance Commission d'enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique (n.f.); Commission Dubin (n.f.)
French: NOTE Program. développement sportif (n.m.); développement du sport (n.m.) sport development différend sportif (n.m.) sport dispute dignitaires (n.m.) VVIPs and VIPs directeur des tournois (n.m.); directrice des tournois (n.f.) tournament director direction de l'AMA (n.f.)
English: He commented on the Committee's main demands for the Intergovernmental Conference.
French: Il s'était prononcé sur les principales revendications de ce dernier dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: In this connection I consider it necessary firstly to recall a number of ideas on the subject of budgetary stability which are frequently forgotten about despite, or possibly because of, the fact that they are so obvious.
French: A cet égard, je considère nécessaire, tout d'abord, de rappeler quelques idées au sujet de la stabilité budgétaire que l'on oublie fréquemment malgré son évidence ou peut-être à cause de cette évidence.
English: Therefore, while either provision would lead to an extension being granted, the length of the extension allowable may be different depending on the provisions.
French: Tandis que l’une ou l’autre des dispositions entraînerait l’octroi d’une prorogation, la durée de la prorogation accordée peut varier selon les dispositions.
English: Arrests of journalists, lack of freedom of speech, bans on printing or even speaking under threat of imprisonment or even death, this is a situation that we cannot in any way accept.
French: L'arrestation de journalistes, le manque de liberté d'expression, l'interdiction d'impression ou même de parole sous peine d'être emprisonné ou même tué, c'est une situation que nous ne pouvons en aucun cas accepter.
English: (h) Took note of the work conducted by other subsidiary bodies and requested them to continue to support the Task Force as required.
French: h) A pris note des travaux menés par d'autres organes subsidiaires et a prié ceux-ci de continuer d'appuyer l'Équipe spéciale selon les besoins.
English: The application was received on September 1, 2006 and was complete and ready for processing on September 6, 2006.
French: La demande, reçue le 1er septembre 2006, était prête à être traitée le 6 septembre 2006.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General on the first performance report for the biennium 2008-2009 (A/63/5730).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général sur le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573).
English: (a) Alternatives to Action Levels One alternative to action levels is to allow licensees to delay any response to an anomaly until a regulatory limit is reached, thus increasing the risk that a person may be exposed to doses in excess of the limits before the problem is identified and corrected.
French: Une entière flexibilité dans l'établissement des seuils d'intervention et des rapports à communiquer à la CCSN convient à certains titulaires de permis, mais n'est pas jugée acceptable pour l'industrie dans son ensemble. b) Coûts La plupart des titulaires de permis établissent déjà des seuils d'intervention et prennent des mesures avant que les limites réglementaires ne soient atteintes.
English: Armenians: about 60,000 (mainly Orthodox)
French: - Environ 60 000 (majoritairement orthodoxe);
English: Submission of an application, in accordance with the established form and with an attached copy of the constitutive documents, a certificate of State registration, documents on the payment of the State duty, information on the qualification of workers and all equipment, data on technical documentation ensuring the observance of requirements relating to the quality and safety of operations, information on organizational and technical measures for maintaining secrecy and counteracting technical means of espionage to the Ministry of Defence of the Republic of Belarus.
French: Présentation au Ministère de la défense d'une demande établie dans les formes prévues, à laquelle doivent être joints copie des statuts de l'entreprise; le certificat d'inscription au Registre du commerce; les documents attestant que les impôts ont été payés à l'État; des informations sur les compétences des travailleurs et sur l'équipement mis en oeuvre; des données ou documents techniques attestant que les normes de qualité et de sécurité sont respectées par l'usine concernée; et des informations sur les mesures organisationnelles et techniques adoptées en vue de garantir le secret des opérations et de neutraliser les moyens techniques d'espionnage.
English: It also supported amendments to the 2005 Palestinian Child Law by initiating a broad-based consultation process.
French: Le Fonds a également appuyé les propositions d'amendement de la loi sur les enfants de 2005 en lançant un processus de consultations sur une base élargie.
English: Where information is subject to a claim of confidentiality, other persons may request that the information be placed on the public record.
French: Quand des renseignements font l’objet d’une demande de traitement confidentiel, d’autres personnes peuvent demander qu’ils soient versés au dossier public.
English: A receipted copy will be returned to the employee and a copy forwarded to the management representative authorized to make a decision at Step One.
French: Une copie tenant lieu d’accusé de réception est retournée à l’employé; une autre copie est adressée au représentant de la direction habilité à rendre une décision au premier palier.
English: More than 1,000 patents have been granted on human genes in the U.S. Some have argued that the U.S. Patent Office has been more reluctant to issue patents covering human tissue material.
French: Les États-Unis ont déjà délivré plus de 1 000 brevets sur les gènes humains. Certains critiques soutiennent que le bureau des brevets américain s’est montré plus hésitant à émettre des brevets sur les matières tissulaires humaines.
English: Electronic filing of international applications a) An international application filed through the electronic filing interface made available by the International Bureau on its website is deemed to be an international application presented on the official form under Rule 7(1)(a) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement. b) Any reproduction or power of attorney accompanying an international application filed through the electronic filing interface shall be in the following image formats: – – JPEG TIFF
French: Dépôt électronique d’une demande internationale a) Une demande internationale déposée par l’intermédiaire de l’interface de dépôt électronique mise en service par le Bureau international sur son site Internet est réputée être une demande internationale présentée sur le formulaire officiel, conformément à la règle 7.1)a) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de la Haye. b) Toute reproduction accompagnant une demande internationale déposée par l’intermédiaire de l’interface de dépôt électronique doit être présentée dans les formats d’image suivants : – – JPEG TIFF
English: After the first meeting, the Conference will be held every two years or as often as the Conference decides.
French: Après la première réunion, la Conférence se tiendra à tous les deux ans ou aussi souvent que le décidera la Conférence.
English: Auditor Not Known Constituent Act Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act Fiscal Year-end March 31
French: Véri ficateur Direction générale de la vérification et de l’évaluation, Pêches et Océans Canada Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1957 Administrateurs nommés par le fédéral 4/10
English: This factor is fourth in importance in explaining voter turnout in the 2000 election, but also seems to be measuring effects that were important in previous elections.
French: Ce facteur s'avère le quatrième en importance dans l'explication de la participation en 2000, mais semble aussi mesurer des effets qui étaient importants aux élections précédentes.
English: The testimony of SMAC witnesses was clear as to the implications of such a volume increase and price reduction.
French: Les dépositions des témoins de l’AMCC étaient claires quant à l’incidence d’une telle augmentation du volume et d’une telle réduction de prix.
English: In Quebec, provisions of the Referendum Act pertaining to third party advertising were brought
French: La Cour d’appel a entendu l’affaire le 9 mai 2002.
English: It informed the Working Group of certain reforms, including the reform of the system of justice and the prison system, involving various ministries.
French: Elle a informé le Groupe de travail de certaines réformes, dont celle du système de justice et du système carcéral impliquant plusieurs ministères.
English: The last fishing village to use this type of boat was Northport, Nova Scotia, and they persisted there for a decade or more after they had been abandoned elsewhere.
French: Le dernier village de pêche à renoncer à ce type de bateaux a été Northport, en Nouvelle-Écosse, et il l'a fait une dizaine d'années ou plus après tous les autres.
English: There are 1 or 2 generations per year in Canada.
French: Au Canada, on compte une ou deux générations par année.
English: Specifically, in Canada, consent issues are not adequately addressed in the existing regulatory framework.
French: Au Canada en particulier, pour donner un exemple, le présent cadre de réglementation ne traite pas convenablement les questions de consentement.
English: Many countries still do not have the capacity to provide data based on epidemiological studies and only partial supplementary data are available to corroborate the analysis of the expert opinions.
French: De nombreux pays ne sont toujours pas en mesure de fournir des données fondées sur des études épidémiologiques et seules des données supplémentaires partielles sont disponibles pour corroborer l'analyse des experts.
English: (b) Draft report of the Main Committee (A/CONF.207/L.4 and Add.  1 to ___).
French: b) Projet de rapport de la Grande Commission (A/CONF.207/L.4 et Add.1 à __).
English: Table I.2 provides a comparison of the 2008 results with those of the preceding four years.
French: Le tableau I.2 compare les résultats de 2008 à cet égard à ceux des quatre années précédentes.
English: • In the context of managing various "client" files, orients team members towards the best avenues of solution, selects the resources to be assigned to each file, and makes appropriate arrangements to set up and maintain the logistics required to deal with service requests. Self-confidence Personality Ethics and values High energy level/Stress resistance Communication Interpersonal skills Team work Action management Vision Creativity Cognitive skills Is liable to assume on increased budgetary approval responsibilities
French: • Dans le cadre de la gestion des différents dossiers « client », orienter les membres de l'équipe vers les meilleures pistes de solution, sélectionner les ressources à affecter aux dossiers, veiller à l'établissement et au maintien de la logistique de traitement de demandes de services Confiance en soi Personnalité Éthique et valeurs Vitalité/Résistance au stress Communication Relations interpersonnelles Travail d'équipe Gestion de l'action Vision Créativité Capacité cognitive Être exposé à des responsabilités accrues en termes d'approbation budgétaire
English:   Until this new framework is in place, Canadian International Development Agency (CIDA) assistance continues to be guided by the 1997 programming framework, and policy and priority decisions made since its publication.
French:   D’ici à ce que ce nouveau cadre soit mis en place, l’Agence canadienne de développement international continuera d’octroyer de l’aide en fonction du cadre de programmation de 1997, des politiques établies et des décisions prises depuis sa publication.