ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to section 44, every casino shall keep a large cash disbursement record in respect of each of the following transactions in the course of which the total amount of cash disbursed is $10,000 or more: (a) the redemption of chips, tokens or plaques; (b) front cash withdrawals; (c) safekeeping withdrawals; (d) advances on any form of credit, including advances by markers or counter cheques; (e) payments on bets, including slot jackpots; (f) payments to a client of funds received for credit to that client or any other client; (g) the cashing of cheques or other negotiable instruments; and (h) reimbursements to clients of travel and entertainment expenses.
French: (1) Sous réserve de l'article 44, tout casino doit tenir des relevés de déboursement important en espèces relativement à chacune des opérations ci-après au cours desquelles une somme en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursée : a) le rachat de jetons ou de plaques; b) le retrait d'une somme initiale; c) le retrait d'une somme confiée à la garde du casino; d) une avance sur toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque au porteur; e) le paiement de paris, notamment la cagnotte des machines à sous; f) le paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) l'encaissement d'un chèque ou d'un autre titre négociable; h) le remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.
English: Since mid-2001, Ethiopia, Sierra Leone and Ghana have reached the Decision Point.
French: Depuis le milieu de 2001, l'Éthiopie, la Sierra Leone et le Ghana sont parvenus au point de décision.
English: On the contrary, it is in their clear interest to join it.
French: Au contraire, il est clairement dans leur intérêt de s'y associer.
English: directory for more screen scripts, or write your own, and put them there.
French: pour d'éventuels scripts supplémentaires. Vous pouvez d'ailleurs écrire vos propres scripts et les placer dans ce répertoire.
English: Perhaps as the result less of what he said than of what Der Spiegel added.
French: Cela tient sans doute moins à ses propos qu'à la manière dont le Spiegel les a rapportés.
English: They are intended as commitments by the G8, and G8 partners commend these as inspiration to all States.
French: Elles sont conçues comme des engagements pris par le G8, et les partenaires de celui-ci recommandent à tous les États de s'inspirer de ces recommandations dans leurs politiques.
English: Mrs Hurskainen, Finland, SOC); asked Mrs Hurskainen to extend her report to cover freedom of expression and respect for religious beliefs and agreed to hold a hearing on this subject in Paris on 18 May with a view to presenting a report at the June part-session; - took note of a draft report and began examination of a preliminary draft recommendation on the situation of the Finno-Ugric and Samoyed peoples (Rapporteur:
French: Mme Hurskainen, Finlande, SOC) ; demandé au rapporteur d’étendre son rapport afin de couvrir la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses et marqué son accord pour tenir une audition à Paris sur ce sujet le 18 mai en vue de la présentation d’un rapport à la partie de session du mois de juin ; - pris note d’un projet de rapport et commencé l’examen d’un avant-projet de recommandation sur la situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes (rapporteur :
English: Priority ecosystem initiatives also work through various community engagement activities with citizens and stakeholders to influence behaviour to take action to restore and protect the environment.
French: Les initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires fonctionnent également par le biais d'un large éventail d'activités communautaires avec les citoyens et les intervenants qui visent à influencer les comportements pour les amenés à agir dans la remise en état et la protection de l'environnement.
English: If the above conditions are not met, the our missing children program committee reserves the right to refuse status recognition.
French: Si l’organisme ne respecte pas les conditions précitées, le comité du programme nos enfants disparus se réserve le droit de refuser de lui accorder la reconnaissance demandée.
English: A priority for NRC in the coming year will be to support and implement measures that will improve Canada's performance in commercializing new technologies in the market place.
French: La priorité du CNRC au cours de l'année à venir consistera à appuyer et à mettre en oeuvre des mesures susceptibles d'améliorer le rendement du Canada dans la commercialisation de nouvelles technologies sur le marché.
English: 2.13 On 31 January 2001, the author submitted an application to the European Court of Human Rights alleging that:
French: 2.13 Le 31 janvier 2001, l'auteur a introduit une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme, alléguant ce qui suit:
English: Counting on these gentlemen I refused other workmen who came; if they fail me I don't know how to replace them and I won't be able to deliver the work on the day it was promised.
French: Dès le soir on a expédié un messager pour sinformer de nous et rapporter de nos nouvelles le lendemain matin.
English: Mr. KOTRANE requested additional information on the apparent link between the increase in young people using moist snuff and the level of suicide among young people.
French: M. KOTRANE demande un complément d'information sur le lien apparent entre l'augmentation du nombre de jeunes qui consomment du «snus» (tabac à priser notamment consommé en Suède) et le niveau de suicide parmi les jeunes.
English: The PM model is identical to the two-piece PC range in its technical profile, ability to swivel and is identified with its red frame.
French: Le modèle PM, pivotant est de couleur rouge.
English: The remedy was to promptly chase the bear out and then limb the tree and wrap its trunk with electric wire to eliminate this entry point.
French: On a rapidement chassé l'ours hors du site, puis on a émondé le peuplier et entouré le tronc de fil électrique afin d'éliminer cette voie d'accès.
English: General state of health, mental and physical capabilities and age; Skills, specialist training and ability to adjust to a new work situation.
French: De l'état général, des facultés mentales et physiques et de l'âge; De ses aptitudes et de sa formation professionnelle, et de ses facultés de réadaptation professionnelle.
English: The copy kept by Dalí in his library is dedicated by the author and says: "I dedicate the POEMA DELS TRES REIS to Salvador Dalí, my lifelong friend, in remembrance of the shoemaker of Ordis".
French: L'exemplaire que le peintre en conserve dans sa bibliothèque porte une dédicace de l'auteur qui dit ceci : " Je dédie le POÈME DES TROIS ROIS à Salvador Dalí, mon ami de toujours, en mémoire du cordonnier d'Ordis ".
English: More recently it supported the effective functioning of a new Kosovo Anti-Corruption Agency.
French: La Mission a également accueilli des débats sur des questions constitutionnelles au cours desquels ont été examinés des modèles qui permettent d’assurer le fonctionnement démocratique des institutions et de garantir les droits de l’homme et des minorités.
English: 3.2.2.1. a detailed description of the heating system type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
French: 3.2.2.1 description détaillée du type de système de chauffage en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, son agencement et les matériaux qui la composent;
English: 2.10.2 Studies During Clinical Development Additional studies may be warranted to clarify observed or suspected adverse effects in animals and humans during clinical development.
French: 2.10.2 Études durant le développement clinique D’autres études complémentaires pourraient être justifiées afin d’apporter des éclaircissements sur des effets indésirables observés ou soupçonnés chez les animaux et les êtres humains durant le développement clinique.
English: mandatory legal services to Government departments and agencies and optional
French: obligatoire aux ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des
English: They shall not contain any details of the discussions or the views expressed, provided, however, that any member is entitled to require that a statement made by him be inserted in the records.
French: Ils ne mentionnent pas le détail des discussions ou les opinions émises; toutefois, tout membre a le droit de demander qu'une déclaration faite par lui soit inscrite au procès-verbal.
English: Moreover, at the Essen summit an accession strategy for Central and Eastern European states was produced and in Cannes a White Paper concerning their integration into the internal market of the EU was approved by the Council of Ministers.
French: En outre, lors du Sommet d' Essen, une stratégie d'adhésion pour les Etats d'Europe centrale et orientale a été mise au point et à Cannes, un "Livre blanc sur leur intégration au marché intérieur de l'UE" a été approuvé par le Conseil des ministres.
English: Please list the projects your agency/programme is involved in support of human security.
French: Veuillez énumérer les projets auxquels participe votre organisme/ fonds/programme en matière de sécurité humaine.
English: However, a ripe and running female was taken in the Pinawa Channel in 19.3oC water.
French: L’utilisation de l’habitat durant les autres saisons et par les jeunes de l’année n’a pas été étudiée au Manitoba, ni le fraie d’ailleurs.
English: In 1996, offenders used a firearm to commit 211 homicides, constituting about one-third of all homicides committed during that year.
French: En 1996, les délinquants se sont servis d’armes à feu pour commettre 211 homicides, ce qui représente environ le tiers de tous les homicides commis 46
English: Honorary Consuls A network of honorary consuls will be established to facilitate Canadian advocacy and business development.
French: Consuls honoraires Des consuls honoraires seront nommés pour faciliter les efforts visant la défense des intérêts politiques et économiques du Canada.
English: 119, the boundary as set out in that Act; and for a community not so designated, until such time as the community is designated a municipality or hamlet pursuant to the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
French: « chemin » Route territoriale désignée au paragraphe 8(2) du Highways Regulations, Décret 1979/79 (Règlement sur la voirie), modifié par le Décret 1987/100, dont l'emprise réglementaire ne dépasse pas 60 mètres de largeur.
English: The ADV concept is also to give time to divers to do something else.
French: Le concept ADV c'est avant tout de laisser aux plongeurs le temps de faire autre chose.
English: In the context of their soured friendship, this is more than likely.
French: Compte tenu de leur amitié aigrie, il est plus que probable que ce soit le cas.
English: I.1 Provide international civilian assistance for core functions in public administration, particularly in the areas of finance, banking and justice, which are crucial to the political stability and democratic functioning of government in the immediate post-independence period.
French: I.1 Apporter une assistance civile internationale aux activités de base de l'administration publique, particulièrement dans les domaines financier, bancaire et judiciaire, qui sont déterminants pour la stabilité politique et pour le fonctionnement démocratique des pouvoirs publics au lendemain de l'accession à l'indépendance.
English: Mr. Schneider presented a communication to the Convention from the secretariat of the intergovernmental Group on Earth Observations (GEO), inviting it to become a participating organization.
French: M. Schneider a présenté une communication du secrétariat du Groupe intergouvernemental sur l'observation de la Terre (GEO) adressée à la Convention, l'invitant à devenir organisation participante.
English: Reduced habitat quality Habitat quality for Kirtland’s Warbler has been reduced because of fire suppression.
French: Détérioration de la qualité de l’habitat La qualité de l’habitat de la Paruline de Kirtland s’est détériorée en raison de la suppression des incendies.
English: In response, it was noted that the general policy objections that had led to the original decision by UNCITRAL not to mention reverse auctions in the Model Law, above all the risk of collusion among suppliers, was one that could be sufficiently controlled only in electronic reverse auctions, in which the identity of the bidders was not disclosed and that, therefore, only electronic reverse auctions should be acknowledged in a revised version of the Model Law.
French: En réponse, il a été noté que l'une des principales objections de fond qui avaient conduit la CNUDCI à décider initialement de ne pas mentionner les enchères inversées dans la Loi type était le risque de collusion entre fournisseurs.  Ce risque ne pouvant être suffisamment maîtrisé que dans les enchères électroniques inversées, dans lesquelles l'identité des enchérisseurs n'était pas révélée, seules celles-ci devraient être prises en compte dans une version révisée de la Loi type.
English: • for more information on safety and security: www.canada.gc.ca/ssc; Public Safety Portal: http://www.safecanada.ca/menu_e.asp; also Public Safety and Emergency Preparedness Canada: www.psepc-sppcc.gc.ca/index_e.asp; Department of Justice: www.justice.gc.ca; CATSA: www.catsa-acsta.gc.ca; CRA: www.cra-arc.gc.ca; CIC: www.cic.gc.ca; National Defence: www.forces.gc.ca; and, Transport Canada: www.tc.gc.ca International Policing –
French: • Renseignements supplémentaires sur la sûreté et la sécurité – www.canada.gc.ca/SSC/SSC_f.html; portail de la Sécurité publique – www.securitecanada.ca; SPPCC – www.psepc-sppcc.gc.ca; ministère de la Justice – www.justice.gc.ca; ACSTA – www.catsa-acsta.gc.ca; ARC – www.cra-arc.gc.ca; CIC – www.cic.gc.ca; Défense nationale – www.forces.gc.ca ; BPIEPC – www.ocipep.gc.ca; Transports Canada – www.tc.gc.ca Services de police internationaux -
English: Michoacan is one of the world's largest producers of avocados, and also produces sorghum, wheat, sugar cane, beans, strawberries, watermelon, and mango.
French: L'État du Michoacan est un des plus importants producteurs d'avocats du monde; il produit aussi du sorgho, du blé, de la canne à sucre, des haricots, des fraises, des melons d'eau et des mangues.
English: At its 4438th meeting, the Council voted on a draft resolution submitted by Egypt and Tunisia (S/2001/1199).
French: À sa 4438e séance, le Conseil a mis aux voix un projet de résolution présenté par l'Égypte et la Tunisie (S/2001/1199).
English: Success in this area will be the product of responsibility shared by all, depending both on the type of trade measures adopted in agriculture, NAMA and services, and the advances made and technical assistance and the domestic reforms undertaken by the developing countries. (d) Services Here, no specific framework has been established.
French: Le succès dans ce domaine sera le fruit d’une responsabilité partagée entre tous; il dépendra à la fois du type de mesures commerciales qui sont adoptées concernant l’agriculture, le NAMA, et les services, et des avancées réalisées en matière d’assistance technique et de réformes internes par les PED. d) Services Dans le domaine des Services, aucun cadre spécifique n’a été établi.
English: This article is intended for revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
French: Cet article est destiné à enregistrer les recettes provenant de reliquats de la cotisation au stockage du sucre car le règlement (CE) n 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 178 du 30.6.2001, p.
English: (c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country.  Article 1 (2) of the Constitution sets the basis of sovereignty of the Zambian people by providing that “all power resides in the people who shall exercise their sovereignty through the democratic institutions of the State in accordance with this Constitution”.
French: L'article 1 2) de la Constitution définit le fondement de la souveraineté du peuple zambien en stipulant que "le peuple détient tous les pouvoirs et doit exercer sa souveraineté par le biais des institutions démocratiques de l'État conformément à la présente Constitution".
English: Priority To ensure access to information and expertise in order to increase the implementation of eco-efficient practices by Canadian industry, and especially by SMEs.
French: Priorité Assurer l’accès à l’information et au savoir-faire afin d’accroître la mise en œuvre de pratiques visant une écoefficacité accrue par l’industrie canadienne, en particulier les PME.
English: E. Environment, climate change and development - key tasks ahead
French: Environnement, changements climatiques et développement: les enjeux pour l'avenir
English: Twenty-seven Save the Children organizations make up the International Save the Children Alliance, the world's largest independent movement for children, delivering improvements for children in over 110 countries.
French: Au total, 27 organisations d'aide à l'enfance forment l'Alliance internationale Save the Children, le plus important mouvement indépendant du monde en faveur des enfants, qui s'emploie à améliorer la situation des enfants dans plus de 110 pays.
English: • Pharmacists to be able to understand the rationale for the prescription and to advise patients accordingly;
French: • Les pharmaciens seraient en mesure de comprendre le pourquoi de l’ordonnance et de conseiller les patients en conséquence.
English: As the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) has a stewardship mandate for the TCPS that includes "responsibilities for its evolution and interpretation, educational implications, and its promotion and implementation."103 PRE, with the assistance of Health Canada, should prepare a guidance document for dissemination to all Canadian Research Ethics Boards for their use in the evaluation of clinical trials.
French: Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) ayant été investi d'un mandat de gouvernance à l'égard de l'EPTC, qui comprend notamment la responsabilité « d'en encadrer son évolution et son interprétation et les implications éducatives, et d'en faire la promotion et la mise en oeuvre »103, il devrait, avec l'aide de Santé Canada, rédiger un document d'orientation qui serait communiqué à tous les comités canadiens d'éthique de la recherche afin qu'ils s'en servent pour évaluer les essais cliniques.
English: Besides, additional funding of HK$50 million (US$6.41 million) administered by the Education and Manpower Bureau has been provided to extend parent education in schools and the community through organisation of parent education activities, production of parent education reference materials, and organisation of training courses to train up more parent educators.
French: ) administrés par le Bureau de l'éducation et de la main-d'œuvre ont été fournis pour élargir l'éducation parentale dans les écoles et la communauté par l'intermédiaire d'activités d'éducation parentale, la production de matériels de référence sur l'éducation parentale et l'organisation de cours de formation afin de former des parents éducateurs.
English: Medium Term (18–60 months) Community/NGO + Develop and implement programs with "hands on" education for key target audiences – Aboriginal, new Canadians, low income Canadians, young parents, and seniors.
French: À moyen terme (18 à 60 mois) Communautés/ONG + Élaborer et mettre en œuvre des programmes pratiques d’instruction à l’intention de groupes cibles, comme les Autochtones, les nouveaux Canadiens, les Canadiens à faible revenu, les parents jeunes et les personnes âgées.
English: Our government has announced the creation of the New Horizons program and will look into other ways to recognize the talents of seniors and the contribution they can make to society.
French: Notre gouvernement a annoncé la création du programme Nouveaux horizons et envisagera d'autres moyens pour valoriser les talents et la contribution que les personnes âgées peuvent offrir à la société.
English: NRC will be recognized by its partners as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: Le CNRC sera reconnu par ses partenaires comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices de commercialisation des fruits de la recherche en science et en technologie.
English: The view was expressed that the strategy and indicators of achievement under this subprogramme could also refer to the organization by ECA of regional implementation meetings for follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: La stratégie et les indicateurs de succès de ce sous-programme pourraient également évoquer la tenue de réunions sur l'exécution régionale des programmes, organisées par la CEA pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable.
English: It includes Aboriginal organizations and individuals, all levels of government, the private and voluntary sectors, other interested parties and all Canadians.
French: Cette assise regroupe les Autochtones et leurs organisations, tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les organismes à but non lucratif et les organismes de bénévoles, les autres intervenants concernés et tous les Canadiens.
English: If it  had been established that most or all the work changes affecting Mrs.  Robichaud originated with Mr. Brennan and had little or no rational basis in  the requirements of the job, I might have found that the .../39  >-  - 39 balance  of probabilities was tipped against Mr. Brennan.
French: Si l’on avait démontré que M. Brennan était à l’origine de tous les changements visant l’emploi de Mme p. 39 Robichaud, ou de la plupart d’entre eux, j’aurais pu conclure que la balance des probabilités penchaient contre M. Brennan.
English: Although Patricia Butler states that Heather Walkus never visited the day-care when she was working there, Donna Narcisse said that Ms. Walkus did come to the day-care, and would have been able to see for herself who was performing what tasks.
French: Alors que Patricia Butler affirme que Heather Walkus n'a jamais visité la garderie quand elle y travaillait, Donna Narcisse dit au contraire que Mme Walkus y venait et qu'elle aurait été en mesure de voir elle-même quelles tâches exécutait chaque employée.
English: Or. en Justification Suggestion adding the following sentence:
French: Justification Il est suggéré d'ajouter la phrase suivante:
English: (ii) Met with government and non-governmental organization representatives in Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Swaziland and Zambia for discussions to support and promote the implementation of the Organized Crime Convention and of the SADC Protocol against Corruption.
French: ii) Rencontré des représentants d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales au Malawi, à Maurice, au Mozambique, au Lesotho, au Swaziland et en Zambie pour examiner les moyens d'appuyer et de promouvoir l'application de la Convention contre la criminalité organisée et du Protocole contre la corruption de la SADC.
English: • all the poultry on the holding must be slaughtered on the spot without delay and the carcasses and eggs destroyed;
French: • la mise à mort sur place et sans délai de toutes les volailles de l'exploitation et à la destruction des cadavres et des œufs ;
English: There is no doubt that the political instability currently experienced in parts of Africa is a result of the parlous state of the economies of these countries.
French: Il ne fait pas de doute que l'instabilité politique que connaissent actuellement plusieurs régions d'Afrique est due à la précarité de l'économie des pays qui les composent.