ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suspense accounts shall be reviewed periodically as follows: a. amounts outstanding - by the accounting officer informing the authorizing officer of revenue not covered and of the steps taken; b. payments outstanding - by the accounting officer communicating to the authorizing officer the grounds for non-implementation and the amounts involved; c. funds to be transferred - by reference to payroll summaries or other similar statements; d. other suspense accounts - by means of analysis of balances on the account and by notification to the authorizing officer of any item not cleared within the periods to be defined annually. e. the suspense accounts shall be cleared without delay and in any case within the periods laid down in Article 60 of the Financial Regulation.
French: Les comptes d'attente font périodiquement l'objet de l'examen suivant: a. les recouvrements en souffrance, par information du comptable à l'ordonnateur des recettes non recouvrées et des diligences effectuées; b. les paiements en souffrance, par communication du comptable à l'ordonnateur des motifs de non-exécution et des montants en cause; c. les fonds à transférer, par référence aux états collectifs des traitements du personnel ou d'autres états similaires; d. les autres comptes d'attente, au moyen d'une analyse des soldes comptables et par notification à l'ordonnateur de toute opération qui n'aurait pas été apurée dans les délais à définir annuellement; e. les comptes d'attente sont apurés dans les délais les plus brefs, et au plus tard, dans les délais prévus à l'article 60 du règlement financier.
English: Ideally, knowledge networks become fully integrated into the organization, with dedicated resources and staff, a strategy, special projects, incentives for member contributions and goals and deliverables.
French: Dans l'idéal, les réseaux de connaissances finissent par s'intégrer entièrement à l'organisation et sont dotés de ressources et de personnel spécifiques, sont assortis d'une stratégie et de projets définis, s'accompagnent de mesures visant à stimuler les contributions de leurs membres et poursuivent des objectifs et des résultats attendus.
English: Approximate number of objects in the collections: 3000 plus
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3000 plus
English: Doing so, however, would result in the loss of specificity that was so important to the cause of human rights.
French: Cela se traduirait cependant par une perte de spécificités, lesquelles sont si importantes pour la cause des droits de l'homme.
English: Abstract: Male Wistar rats were injected intraperitoneally with 40 mg/kg of 14C-sulfinpyrazone.
French: Résumé : 14C-sulfinpyrazone (40 mg/kg i.p.) furent injectés par voie à des rats Wistar mâles.
English: • the CA on whose behalf the cross-certificate was issued;
French: • l'AC au nom duquel a été délivré le cocertificat;
English: Rezitis, Foster & Brown (1999) 106.
French: Rezitis, Foster & Brown (1999) 108.
English: Time for talking change: youth from the Americas are making plans for the future  Gisou Nourollahi is 17 and this is her 7th international conference.
French: Parlons changement : des jeunes dans les Amériques élaborent des plans pour l'avenir  Gisou Nourollahi, âgée de 17 ans, vient de Montréal.
English: Costs incurred on a particular site by fiscal year; 8.
French: Les frais engagés par exercice; 8.
English: Access to extension services is facilitated for smallholders and small and medium-sized enterprises.  They can participate in the local interpretation of international standards.
French: L'accès aux services de vulgarisation était facilité pour les petits exploitants et les petites et moyennes entreprises, qui pouvaient participer à l'interprétation au niveau local des normes internationales.
English: Information returns You will need to complete separate T4 slips when an employee has worked in more than one province during the year.
French: Déclarations de renseignements Vous devez établir des feuillets T4 distincts si un employé a travaillé dans plusieurs provinces durant l’année.
English: • indicative breakdown by Lisbon categories Note: the envisaged contribution to innovative activities should be attributed to "Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion"
French: • Indications de répartition entre les catégories établies par le processus de Lisbonne Remarque:
English: Having visited Kashmir and seen some of the devastating effects of the past violence but also having seen a people ready for peace, I support this report based on the importance it has for the way the European Union seeks, by offering best practice measures and experience, to show other countries how an economic zone can develop peace and prosperity in regions that have a history of war.
French: par écrit. - (EN) Ayant visité le Cachemire, ayant constaté les conséquences dévastatrices des violences passées, mais ayant également rencontré un peuple aspirant à la paix, j'appuie ce rapport préoccupé par son impact sur la façon dont l'Union européenne s'efforce, par le partage de ses meilleures pratiques et de son expérience, de montrer aux autres pays comment un espace économique peut contribuer à la paix et à la prospérité dans des régions marquées par une histoire ponctuée de conflits.
English: Flight duty time will include Flight Time as defined in the Canadian Aviation Regulations plus one and one-half (1 1/2) hours and will commence when the employee reports to work.
French: Le temps de service en vol comprendra le temps de vol tel qu'il est défini dans la Réglementation aérienne canadienne, plus une heure et demie (1 1/2), et commencera lorsque l'employé se présente au travail.
English: The ability of either spores or mycelium to cause infection of stored cabbage tissue was also dependent upon exogenous nutrients.
French: La capacité des spores ou du mycélium à infecter les tissus de choux entreposés dépendait aussi d'une source exogène de nourriture.
English: To account for different kinds of risk perception, an additional factor called risk aversion is used for evaluating the risk (see section 4).
French: Pour tenir compte de la variabilité de la perception du risque, on utilise, pour évaluer le risque, un facteur supplémentaire appelé «aversion pour le risque» (voir sect. 4).
English: And later in response to questions from the undersigned, Mr. Sheriff stated the following:
French: Par la suite, M. Sheriff a fait les réponses suivantes aux questions que je lui posais :
English: How will the weather at Rock am Ring 2008?
French: Comment les conditions météorologiques au Rock am Ring 2008?
English: See SPLOS/2005/WP.1, para.
French: Voir SPLOS/2005/WP.1, par. 16.
English: PUBLIC HEARINGS Where the Tetlit Gwich’in object to an expropriation, there shall be a public hearing in respect of the location and extent of the land to be acquired.
French: AUDIENCES PUBLIQUES Lorsque les Gwich’in Tetlit s’opposent à une expropriation, il doit y avoir une audience publique au sujet de l’emplacement et de la superficie des terres visées.
English: There is little information on exposure to environmental contaminants in food and the link to health outcomes.
French: Les données sur les indicateurs biologiques de l'état nutritionnel et de ses effets sur la maladie sont limitées, et il y a lieu d'en produire ou de les améliorer avant de les apparier.
English: The panel decided therefore not to proceed any further with the Complainant’s candidacy, even in regard to the auxiliary police officer position.
French: Par conséquent, le comité a décidé de ne pas donner suite à la candidature du plaignant, même pour le poste de policier auxiliaire.
English: The maximum amount that a farmer can then claim against other sources of income in a year is $8,750 (equivalent to a net farm loss of $15,000).
French: Parmi les dépenses en capital déductibles, il appert de mentionner les coûts de déboisement et de nivellement du terrain, ainsi que les coûts d'installation du réseau de drainage des terres.
English: (2) After having taken all reasonable measures to stop the animal, a peace officer is authorized to destroy an animal that is attacking another animal on Commission land if the peace officer believes, on reasonable grounds, that (a) the animal being attacked may suffer serious injury or death; and (b) it would be too dangerous for the peace officer or the keeper of the animal, if present, to attempt to capture the animal.
French: (2) Après avoir pris tous les moyens raisonnables pour arrêter un animal qui attaque un autre animal sur un terrain de la Commission, l'agent de la paix est autorisé à l'abattre s'il a des motifs raisonnables de croire, à la fois : a) que l'animal attaqué subira des blessures graves ou mourra à la suite de cette attaque; b) que tenter de capturer l'animal serait trop dangereux pour lui ou le responsable de l'animal, si ce dernier est présent.
English: In 2000 and 2001, comprehensive reviews of existing programming identified issues that are now being addressed in a suite of BRM programs under the APF.
French: Des examens détaillés des programmes offerts en 2000 et 2001 ont permis de cerner des problèmes qui sont en voie d’être réglés par l’ensemble de programmes de GRE s’inscrivant dans le CSA.
English: Mr YAKOVLEV admitted that theoretically civil society could contribute to economic development, but there was no civil society in Russia, which had been governed by individuals, not the law, for a thousand years.
French: M. YAKOVLEV admet qu’en théorie la société civile peut contribuer au développement économique sauf que la société civile n’existe pas dans une Russie qui, depuis mille ans, a été gouvernée par des individus, pas par la loi.
English: In 1999, there were fewer than 300 swift foxes in the wild in Canada.
French: En 1999, on comptait moins de 300 renards véloces à l'état sauvage au Canada.
English: This, of course, was very uncomfortable for me and for my government in the United Kingdom, but I took part actively in that investigation because it was necessary to do it in a European-wide way.
French: Cela a bien sûr été très gênant pour moi et pour mon gouvernement au Royaume-Uni, mais j'ai participé activement à cette enquête, parce qu'il fallait le faire à l'échelle européenne.
English: Features for suppliers include the ability to preview electronic versions of blueprints and specifications, and to download electronic blueprint/specification files – both free of charge.
French: De plus, les fournisseurs pourront notamment visualiser et télécharger gratuitement les plans et les devis sous forme électronique.
English: No person shall be convicted of an offence under this Act if the person establishes that they exercised all due diligence to prevent the commission of the offence.
French: Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction à la présente loi s’il établit qu’il a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l’infraction.
English: Draft article 35  Irrelevance of the rules of the organization
French: Projet d'article 35 Non-pertinence des règles de l'organisation
English: Vozdukh carbon dioxide removal system* système Vozdukh* (n.m.) système Vozdukh d'élimination de gaz carbonique* (n.m.)
French: UMET* (n.f.) [CAN] mobile remote servicer* MRS* unité remplaçable en orbite (n.f.)
English: • there may be psychological effects, such as fear, frustration, and anger, due to living in or near a contaminated site that can only be addressed through engagement.
French: • Il peut y avoir des effets psychologiques, comme la crainte, la frustration et la colère du fait de vivre sur un lieu contaminé ou à proximité, que l'on ne peut aborder que par la participation.
English: Mixtures of phenylmethyl mono-, di-, and trisulfides and H2S were obtained with a 3:1 Grignard/DMPS molar ratio.
French: On a obtenu des mélanges de mono-, di- et trisulfures de phényle et de méthyle et H2S lorsqu'on a utilisé un rapport molaire de 3:1 de Grignard/PSDM.
English: The Wing is the group of people who parade in the same style of costume.
French: L'aile est constituée des personnes qui défilent avec le même type de costumes.
English: Private mode or Hands free mode may not be available.
French: Les modes Privé ou Mains libres peuvent être non disponibles.
English: It is important to mention, however, that briefings by the Secretariat intended for the TCCs should take place well ahead of mandate renewals and new mission mandates.
French: Il convient de mentionner, toutefois, que les réunions d'information du Secrétariat à l'intention des pays fournisseurs de contingents devraient avoir lieu bien avant le renouvellement des mandats ou l'adoption des mandats de nouvelles missions.
English: In certain circumstances, such as when a handgun has been discharged to protect life or to prevent grievous bodily harm, II&SO may also be called upon to investigate incidents involving sheriffs.
French: Dans certaines circonstances, notamment lorsqu'un coup de feu a été tiré pour protéger la vie ou empêcher des blessures corporelles graves, le bureau des enquêtes, des inspections et des normes peut être appelé à faire enquête au sujet des incidents mettant en cause un shérif.
English: The billing location is considered to be in a province if the fee for the call is charged or applied by a cellular service provider to an account of the subscriber that relates to a cell phone ordinarily located in the province.
French: Le lieu de facturation est réputé être dans une province si un fournisseur de service cellulaire facture ou applique les frais de l’appel à un compte de l’abonné qui se rapporte à un téléphone cellulaire situé habituellement dans la province.
English: Legislative framework for the JPO Programmes in the United Nations system organizations
French: Texte portant création des programmes d'administrateurs auxiliaires au sein des organismes du système des Nations Unies
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit déterminer, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Regardless of whether the letter was actually sent to the Chief Justice or not, by posting a copy on the web forum, where Mr. Kyburz knew that Mr. Warman and others would see it, Mr. Kyburz clearly intended to upset Mr. Warman, and to damage his reputation, in violation of section 14.1.
French: Que la lettre ait été expédiée ou non au juge en chef, M. Kyburz savait, en publiant celle-ci sur le site Web du forum, que M. Warman et d'autres personnes la verraient. M. Kyburz avait, de toute évidence, l'intention de vexer M. Warman et de porter atteinte à sa réputation, ce qui va à l'encore de l'article 14.1.
English: The contractor will be required to highlight the transversal problems common to all these cultural and creative industries, and to recommend differentiated approaches where this can be justified, identifying types of industries with particular features.
French: Pour le contractant, il s'agira, d'une part, de faire ressortir les problématiques transversales à toutes ces industries culturelles et créatives et, d'autre part, de proposer certaines approches différenciées lorsque cela se justifie, en établissant des typologies d'industries qui présentent des caractéristiques particulières.
English: There is so much that our spouses have to put up with that we don't.
French: Nos conjoints doivent endurer tellement de choses que nous- mêmes n'avons pas à endurer.
English: In June 1999, the European Parliament amended and re-numbered, as Rules 177-179, the provisions of its Rules of Procedure concerning the Parliament’s relationship with the European Ombudsman.
French: En juin 1999, le Parlement européen a adopté des modifications aux articles de son règlement régissant ses relations avec le Médiateur européen, devenus, après renumérotation, les articles 177, 178 et 179.
English: Our study clarified that these systems are being used heavily for educational and administrative purposes.
French: Notre étude a montré que ces systèmes sont utilisés principalement à des fins éducatives et administratives.
English: (iii) Identify problems and gaps in transboundary groundwater management in the relevant aquifers.
French: iii) D'identifier les problèmes et les insuffisances dans la gestion des eaux souterraines transfrontières des aquifères concernés.
English: For more information about the event, please visit: http://ec.europa.eu/malta/news/president_barroso_in_malta_en.htm Julia Abid Representation of the European Commission in Malta
French: Pour d’avantage d’information sur l’événement, veuillez vous rendre sur : http://ec.europa.eu/malta/news/president_barroso_in_malta_en.htm (en anglais uniquement). Julia Abid Représentation de la Commission européenne à Malte
English: This year, there are 24 — more than double the number when this item first appeared on the agenda two years ago.
French: Cette année, il en compte 24, soit plus du double depuis que cette question a pour la première fois été inscrite à l'ordre du jour, il y a deux ans.
English: With the fall of the Berlin wall and the introduction of the euro, integration in Europe has gained a new quality both from an economic and a political perspective.
French: Avec la chute du mur de Berlin et l'introduction de l'euro, l'intégration en Europe a pris une nouvelle dimension, tant d'un point de vue économique que sur le plan politique.
English: Book the best hostels in Salò with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Salò avec Hostelsclub.
English: Entered into force on 27 March 2003.
French: Entrée en vigueur le 27 mars 2003.
English: Such strides in the region inspired hope that a solution could be found for the Rohingas in Bangladesh.
French: De tels progrès dans la région laissent espérer qu'une solution pourra être trouvée pour les Rohingas au Bangladesh.
English: I am pleased to present the 2000-2001 Report on Plans and Priorities for the Privy Council Office. This report highlights the policy objectives and relates business lines and plans to achieve of those objectives.
French: Je suis heureux de vous présenter le Rapport des plans et priorités de 2000-2001 pour le BCP, qui met en évidence ses objectifs stratégiques et qui indique pour chaque secteur d’activité les plans devant permettre d’atteindre ces objectifs.
English: The complete redesign of the famous Optima™, including small caps, old style figures, new italic and condensed weights and Optima™ nova Titling with capital letters, unusual letter combinations and ligatures.
French: L’intégralité du dessin remanié de la célèbre Optima™, avec les petites capitales, les chiffres elzéviriens, les nouvelles graisses italiques et étroites et Optima™ nova Titling avec les capitales, les combinaisons de lettres inhabituelles et les ligatures.
English: The Minister is responsible to Parliament for the Department of Veterans Affairs
French: Le Ministre doit rendre compte au Parlement des activités du ministère des Anciens Combattants.
English: The escalating cycle of violence in the Middle East has reached new heights in the last few days.
French: L'escalade du cycle de la violence au Moyen-Orient a atteint de nouveaux sommets ces derniers jours.
English: Even if the floor plan is familiar, nothing on the shelves or in the drawers are labeled in a manner that enables us to locate what we might like to find.
French: Même si nous connaissons très bien la disposition des lieux, rien sur les rayons ni dans les tiroirs n'est étiqueté d'une manière qui nous permettrait de trouver nous-mêmes ce que nous cherchons ou ce qui pourrait nous intéresser.
English: That conclusion is not affected by the presence on Mr Reed's stall of the notice stating that the goods at issue in the main proceedings are not official Arsenal FC products (see paragraph 17 above).
French: En effet, la nature exclusive du droit conféré par la marque enregistrée au titulaire de celle-ci en vertu de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive ne peut être justifiée que dans les limites du champ d'application de cette disposition.
English: Signs of wolves (Canis lupus) and predation on Dall's sheep were recorded only at male areas.
French: Les indications de la présence de loups (Canis lupus) et les incidents de prédation sur le mouflon de Dall n'ont été notés que dans les régions utilisées par les mâles.
English: Townsites Description and Expenditures This service line includes all activities related to the Parks Canada Agency's management of communities within national parks, including provision of drinking water, snow removal, garbage pick up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services.
French: Lotissements urbains Description et dépenses Cette gamme de services comprend toutes les activités associées à la gestion par Parcs Canada des collectivités situées dans des parcs nationaux, dont l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et rues et les services d'incendie.
English: Ukraine supported that practical approach, taking into account the small number of States parties to the Convention in whose territories United Nations missions were deployed.
French: Elle souscrit à cette solution pragmatique d'autant qu'il y a peu d'États parties à la Convention parmi ceux sur le territoire desquels une mission des Nations Unies est déployée.
English: If yout take the suburban train no.
French: Prendre la ligne S2 en direction de Schorndorf ou la ligne S3 en direction de Backnang, en provenance de la gare de Stuttgart ou de l'aéroport.
English: On 13 January, the International Meeting held a handing-over ceremony of the custodianship of the small island developing States process from Barbados to Mauritius and heard statements by Owen S.  Arthur, Prime Minister and Minister of Finance and Economic Affairs of Barbados, and Paul Raymond Bérenger, Prime Minister of Mauritius.
French: La Réunion internationale a organisé, le 13 janvier, une cérémonie de passation de la responsabilité du Processus des petits États insulaires en développement entre la Barbade et Maurice, et a entendu des déclarations d'Owen S. Arthur, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires économiques de la Barbade, et de Paul Raymond Bérenger, Premier Ministre de la République de Maurice.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) National Sport Centre – Toronto To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Ontario Sport and Recreation Centre Suite 302 1185 Eglinton Ave.
French: Ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada (suite) Corporation Camp Spatial Canada Gérer le Cosmodôme, un complexe à vocation scientifique, muséologique et touristique.
English: In addition, approximately 300 women, largely secondary-school dropouts, had benefited from a programme entitled “Non-traditional Skills Training for Women”, funded by the Inter-American Development Bank.
French: En outre, environ 300 femmes, qui ont pour la plupart décroché du secondaire, ont bénéficié d'un programme de formation des femmes à des activités non traditionnelles que finance la Banque interaméricaine de développement.
English: They point out that the owners of the reproduction right and of the communication right are virtually the same (songwriters and music publishers).
French: Généralement, la CMRRA n’obtient pas le droit de négocier des frais de synchronisation au nom des directeurs, et les droits doivent être versés directement aux éditeurs de musique.
English:   Grey Owl would spend seven years in Prince Albert National Park completing his major literary works.
French:   Grey Owl passera sept ans dans le parc national de Prince Albert où il réalise la majorité de son euvre littéraire.