ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments of member states (Spain on behalf of the European Union (and with the support of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Slovenia, Slovakia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Turkey); Canada; Latvia; Malta; Romania; Russian Federation; Switzerland; and the United States) were circulated to all UNECE member States in mid-July.
French: Les observations d'un certain nombre d'États membres (Espagne au nom de l'Union européenne et avec le soutien de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de la Slovénie, de la Slovaquie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie et de la Turquie; Canada; Lettonie; Malte; Roumanie; Fédération de Russie; Suisse et États-Unis) ont été communiquées à tous les États membres de la CEE à la mi-juillet.
English: For the M&NP Option, all production and treatment facilities are located offshore.
French: Avec l’option M&NP, toutes les installations de production et de traitement sont situées en mer.
English: • Arresting the proliferation of weapons of mass destruction.
French: • Arrêt de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Remember that raw, single-ingredient seafoods are not required to display the Nutrition Facts table; however, many products do show this information.
French: N'oubliez pas que les emballages de produits de la mer crus et à ingrédient unique ne sont pas tenus de comporter un tableau de la valeur nutritive; cependant, de nombreux produits affichent cette information.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner advised the seller that in ignoring the privacy practices of a company that acts on its behalf, it has, in her view, exposed itself to a risk that its business reputation will be tarnished.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a informé le vendeur qu'en faisant abstraction des pratiques de protection des renseignements personnels d'une entreprise qui agit en son nom, il risquait, à son avis, de ternir la réputation de son entreprise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Morris, Patrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Morris, Patrick Pour imprimer
English: Dissection of the complex genetics of host defense against salmonella infection
French: Replicative shortening of telomeres in human cells
English: It should be noted that only 15% of those interviewed said they stayed in the Public Service because of the pay or benefits.
French: Il convient de noter que seulement 15% des personnes interviewées ont déclaré qu'elles restaient à la FP à cause de la paie ou des avantages sociaux.
English: I welcome what the Commissioner has said but I should like him to remember especially those parts of the Union that are on the periphery such as Northern Ireland.
French: Je me réjouis de ce qu'a déclaré le commissaire mais je voudrais qu'il se rappelle spécialement de ces régions, à la périphérie de l'Union, comme l'Irlande du Nord.
English: The key components of the UNEP water policy and strategy — assessment, management and coordination — are outlined in more detail in the following sections.
French: Les principaux éléments de la politique et de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau - à savoir l'évaluation, la gestion et la coordination - sont examinés plus en détail dans les sections qui suivent.
English: Use of the sauna is on request and at an additional fee.
French: L'accès au sauna se fait à la demande, moyennant un supplément de 12,50 EUR par personne.
English: [1]All provinces and territories were contacted multiple times to schedule an interview.
French: [1]On a communiqué de multiples fois avec toutes les provinces et avec les territoires pour fixer une entrevue.
English: A new joint work programme, or other framework for cooperation between the PEBLDS and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, can be submitted for adoption to the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, April 2003), and then to the Kiev Conference.
French: Un nouveau programme de travail conjoint, ou un autre cadre de coopération, entre le secrétariat de la Stratégie et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe pourra être présenté, pour adoption, à la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Vienne, avril 2003), puis à la Conférence de Kiev.
English: This predominance results, in part from the relatively young age of the sites compared to Acadian and aboriginal sites, but it also reflects the importance and prevalence of agriculture during the period as well as the permanent nature of residences associated with an agrarian way of life.
French: Ceci s'explique en raison de l'âge récent des sites par rapport à celui des sites acadiens et autochtones, de l'importance et du caractère généralisé de l'agriculture au cours de la période concernée et de la nature permanente des demeures associées au mode de vie agraire.
English: If you have questions, contact CHIN at service@chin.gc.ca .
French: En cas de difficulté, adressez-vous au RCIP, à l'adresse service@rcip.gc.ca ou par téléphone, au 1-800-520-2446.
English: North American natural gas prices are putting our industry at a global competitive disadvantage.
French: Les prix du gaz naturel en Amérique du Nord défavorisent notre industrie face à la concurrence internationale.
English: We call the attention of delegations to this because of the announcement and the potential overlap in Wednesday's potential meeting of this Committee and of these presentations.
French: Nous appelons l'attention des délégations sur le fait que cette réunion aura lieu mercredi prochain, jour de la présentation des projets en Commission, et qu'il risque d'y avoir chevauchement.
English: Our office is pleased to participate with other Canadian access and privacy oversight offices in coordinating efforts to recognize Canada’s third Right to Know Week, September 28 to October 2, 2009.
French: Le Commissariat se réjouit de participer, avec d’autres organismes canadiens de surveillance en matière de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée, à la coordination des efforts pour marquer la Semaine canadienne du droit de savoir, du 28 septembre au 2 octobre 2009.
English: The tango seems to be a continent where we can detect paradisiac islands where we found pearls and diamonds.
French: Les années 1920 marquent l'entrée des femmes dans l'histoire du tango naissant.
English: (c) To assess conditions of access to broadcasting rights, rights of reply and rights of political reply and give opinions on complaints submitted to it;
French: c) Apprécier les conditions d'accès aux droits d'antenne, de réponse et de réplique politique et se prononcer sur les plaintes qui lui sont présentées;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Policy Forums 2001 > Archived Website > Forum Activities > Public-Private > Proceedings > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > public-privé > Procedures > Explorateur
English: S/AC.50/2008/5 Letter dated 25 April 2008 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/5 Lettre datée du 25 avril 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister of Health expressing its concerns about the lack of adequate communication with Canadian organizations during a CIDA-sponsored study tour of Canada by a South African group.
French: • Le Conseil ministériel a écrit au ministre de la Santé pour lui faire part de ses préoccupations relativement à l'absence de communications adéquates avec les organisations canadiennes durant un voyage d'études au Canada d'un groupe sud-africain commandité par l'ACDI.
English: While a number of people today regard her as the first female lawyer in the Department, it should be stressed that she never was given the title of "legal counsel."
French: Si plusieurs la considèrent aujourd’hui comme la première avocate du Ministère, il faut cependant souligner qu’elle n’eut jamais le titre de « conseillère juridique ».
English: • Learn the traditional roots of a modern game: hockey, bowling, archery.
French: • Faire découvrir les racines traditionnelles d'un jeu moderne : hockey, quilles, tir à l'arc.
English: This project crowned another productive year for Land InSights.
French: Ce projet couronnait une autre année fructueuse pour Terres en vues.
English: So there is no guarantee that Schedule I banks will retain their dominance in the domestic market.
French: Certaines entreprises étrangères pourraient prendre une place de choix très rapidement en important ici des produits et services nouveaux.
English: In particular I am aware that my colleague, Mr Nielson, who is the lead Commissioner on this matter, will fully take into account the issue she has raised.
French: En particulier, je suis convaincu que mon collègue, M. Nielson, qui est le commissaire en charge de ce domaine, prendra pleinement en considération le problème qu'elle a soulevé.
English: It aims to prevent discrimination in the short and long terms.
French: Il a pour objet de prévenir la discrimination à court et à long terme.
English: In addition, DecaBDE commercial mixture is also used in the production of textiles that require flame retardant properties, such as upholstery and drapery fabrics.
French: De plus, le mélange commercial DécaBDE est aussi utilisé dans la production de textiles qui requièrent des propriétés ignifuges, comme les textiles d’ameublement et les draperies.
English: The Services for Persons with Disabilities cluster will enhance the ability of persons with disabilities to access information and services on-line in two complementary streams.
French: Le regroupement des services pour les personnes handicapées aidera ces dernières à obtenir des renseignements et des services en ligne dans deux secteurs complémentaires.
English: While he was deeply affected by the suffering of so many people, he also admired their dignity and perseverance.
French: Profondément touché par les souffrances de tant de gens, il admire par ailleurs leur dignité et leur persévérance.
English: In some cases, the agreement for the issue of the flow-through share is between the renouncing corporation and a partnership.
French: Dans certains cas, la convention d’émission de l’action accréditive est conclue entre la société qui renonce et une société de personnes.
English: They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
French: Amendement 37 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Question No. 4.  Budget for education, system of schools, state of classrooms
French: Question n° 4: Budget consacré à l'éducation, système scolaire et situation dans les salles de classe
English: Some of the burning white phosphorus wedges set fire to a classroom.
French: Quelques-uns des morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc avaient mis le feu à une salle.
English: We will go through the list, and after everybody has spoken, anybody else in the audience who wants to stand up and say their piece can just go to any of the microphones and do so.
French: Nous allons d'abord donner la parole à ceux dont le nom figure sur cette liste et, par la suite, s'il y a quelqu'un dans l'auditoire qui veut dire quelque chose, il n'aura qu'à s'avancer vers un des micros et parler.
English: The Committee will continue in 2003-2004 to provide valued advice in support of rural Canada.
French: Il continuera en 2003-2004 de fournir de précieux conseils au profit du Canada rural.
English: The details should include the contents of the container or equipment (exact counts of equipment or volume of liquid), the type of waste, the name of the site from which it originated so as to allow traceability, the date of repackaging where appropriate and the name and telephone number of the responsible person.
French: Doivent notamment être précisés le contenu du conteneur ou de l'équipement (nombre exact d'équipements ou volume de liquide), le type de déchets, le nom du site de provenance afin d'en permettre la traçabilité, la date de reconditionnement le cas échéant ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne responsable.
English: Some States provided information relating to the right of individuals to receive information and to participate in the decision-making process regarding the environment.
French: Certains États ont fourni des renseignements sur le droit des particuliers d'accéder à l'information et de participer au processus de prise de décisions concernant l'environnement.
English: Overall Departmental Performance 2004-2005 Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) $ millions
French: Rendement global du ministère 2004-2005 Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie)
English: Direct deposit and the increasing use of electronic remittance eliminated the need for an estimated 2.6 tons of paper, the equivalent of 45,000 trees. Payment Service for Recipients Living Abroad:
French: Le dépôt direct et le recours accru à la remise électronique ont permis d’économiser environ 2,6 tonnes de papier, soit l’équivalent de 45 000 arbres. Service de paiement à l’intention des bénéficiaires résidant à l’étranger :
English: Office of the Commissioner of Official Languages 2007-2008 Estimates
French: Commissariat aux langues officielles Budget des dépenses 2007-2008
English: But IFIA now considers that these matters need still further study and thoughtful answers.
French: Toutefois, l’IFIA considère que ces questions doivent être soumises à un examen approfondi et que des réponses sérieuses doivent leur être apportées.
English: It is the most precious time in his life, a time that comes only once. It is very short, all the more short since we will see in what follows the importance of using it right.
French: Il est le temps le plus précieux de la vie, temps qui ne vient quune seule fois; temps très court, et dautant plus court, comme on verra dans la suite, quil lui importe plus de le bien employer.
English: Some promising initiatives in measurement and indicators are under way.
French: Des initiatives prometteuses sont en cours pour effectuer des mesures et mettre au point des indicateurs.
English: It also appeals to Member States to continue to support the work of the Agency.
French: Elle demande également aux États Membres de continuer à soutenir les activités de l'Agence.
English: "A single Man" the first movie of Tom Ford.
French: Les paréos serviettes arrivent sur LaNouvelleVague.com.
English: 0.28 cents per cigarette 0.25 cents per stick 0.19 cents per gram 0.28 cents per cigar and 1% of the sale price
French: 0,28 cents par cigarette 0,25 cents par bâtonnet 0,19 cents par gramme 0,28 cents par cigare et 1 % du prix de vente
English: We note with surprise that the Committee on Transport and Tourism has not proposed the abolition of the tariff advantages we grant to certain third countries regarding imports of live animals into the EU.
French: Avec surprise, nous constatons que la commission des transports et du tourisme n'a pas proposé de supprimer les avantages tarifaires que nous accordons à certains pays tiers lorsque nous importons des animaux vivants.
English: (e) Contractual services ($25,000) to design and deliver a website covering all aspects of the information disclosure programme.
French: e) Services contractuels (25 000 dollars) pour la conception et la réalisation d'un site Web couvrant tous les aspects du programme de diffusion de l'information.
English: Manure is a valuable product, capable of replacing expensive inorganic fertilizer and improving the soil, and should not be treated as a waste.
French: Le fumier est un produit précieux, pouvant remplacer les engrais minéraux coûteux et améliorer le sol et on ne devrait pas le traiter comme des déchets.
English: The CBC's diligent coverage of the recent election of Ingrid Mattson as president of the Islamic Society of North America also reflects a changing discourse.
French: La diligence manifestée par la CBC dans son reportage sur la récente élection de Ingrid Mattson à la présidence de la Islamic Society of North America reflète aussi un changement de cap.
English: To focus on this important responsibility, the Communications and Policy Branch was established in September 2000 to raise awareness of privacy issues, to inform Canadian citizens and businesses of the new private sector legislation, and to expand the Office's research capability The Strategic Research and Analysis Division of the Branch is a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad, responsible for researching trends, providing analysis on key issues, and helping to develop policies and initiatives that advance the protection of the privacy rights of Canadians.
French: C'est à cette fin que la Direction des communications et des politiques a été créée, en septembre 2000, son mandat étant de hausser le niveau de sensibilisation de la population, d'informer les citoyens et les entreprises des dispositions de la nouvelle Loi s'appliquant au secteur privé et d'améliorer les capacités de recherche du Commissariat. La Division de la recherche et de l'analyse stratégique est le centre d'expertise sur les questions d'actualité relatives à la vie privée au Canada et à l'étranger, et son mandat est d'analyser les tendances et les questions importantes émergentes et de contribuer à l'élaboration de politiques et d'activités favorisant l'avancement du droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: Statement also includes two threatened populations, below Killer-whale (Northeast Pacific northern resident population) Killer-whale (Northeast Pacific transient population)
French: L’énoncé vise également les deux espèces menacées suivantes : Épaulard (population résidente du Nord du Pacifique Nord-Est) Épaulard (population migratrice du Pacifique Nord-Est)
English: At times, the hearing served more as a discovery than a trial process.
French: À certains moments, l'audience a plutôt servi d'interrogatoire préalable que de procès.
English: The same will therefore apply to spare parts produced by a third party.
French: Il en sera donc de même pour les pièces détachées produites par une tierce partie.
English: Following a number of international meetings on the subject in 2003, the General Assembly considered the issue and called upon all relevant international bodies to study the threats and risks to biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction, and to urgently investigate how better to address them.
French: À la suite d'un certain nombre de réunions internationales sur cette question en 2003, l'Assemblée générale l'a examinée et a invité tous les organes internationaux compétents à se pencher sur les menaces et les risques pesant sur la biodiversité, en particulier dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et à examiner d'urgence la manière de traiter ces problèmes.
English: Boat tours and water taxi service are offered from the Historic docks.
French: On y offre des services de taxi aquatique et des promenades sur l’eau.
English: must not be present if one wishes to run the OpenSSH server.
French: ne doit pas être présent si l'on veut exécuter le serveur OpenSSH.
English: The decision supports plans to introduce full-time schooling in Germany, which is being widely discussed after the disastrous PISA results.
French: Cette décision vient étayer les projets de mise en place en Allemagne de l'école à plein temps, un sujet qui est largement débattu après les résultats désastreux de l'évaluation du niveau des élèves du primaire.
English: (xix) in Austria: (a) (b) Einkommensteuer Körperschaftsteuer
French: xix) en Autriche: a) b) xx) Einkommensteuer Körperschaftsteuer
English: Dr Fred Binka, Executive Director, INDEPTH Network, School of Public Health, University of Ghana; Phone: (233) (21) 254755; Fax: (233) (21) 254752; Email: fbinka@africaonline.com.gh Dr Don de Savigny, Research Manager, TEHIP/IDRC, Ministry of Health, P.O. Box 78487, Dar es Salaam, Tanzania; Phone: (255) (022) 213 0627; Fax: (255) (022) 211 2068; Email: desavigny@tehip.or.tz
French: Des liens à explorer… African Population and Health Research Center (APHRC) INDEPTH (International Network of Field Sites with Continuous Demographic Evaluation of Populations and their Health in Developing Countries) Initiative de programme du CRDI : Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) Booktique du CRDI :
English: Or. fr Justification There should be no confusion between authorisations for placing in service and the safety certificates granted to railway companies.
French: Or. fr Justification Il ne faut pas confondre autorisation de mise en service et certification des entreprises ferroviaires.
English: The words "for that year", as used in the English version of subsection 38(1) of the WGTA do not mean, as the railway companies seem to suggest, that the Agency, in making its determination, is confined to considering only factors occurring in 1988.
French: Les mots "for that year", dans la version anglaise de ce paragraphe, ne signifient pas, comme les compagnies de chemin de fer semblent le croire, que l'Office est astreint à considérer uniquement les facteurs qui se manifestent en 1988.
English: Hotel in Burg: The 4-star hotel has 20 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Burg: L'établissement 4 étoiles avec ses 20 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Canadian Health Research Awards - A Celebration of Excellence 5:30 to 8:00 p.m. National Gallery of Canada CIHR's Your Health Research Dollars at Work is available to Members of Parliament, Senators and policy-makers to communicate the benefits of the Government of Canada's investment in health research.
French: Prix canadiens de recherche en santé - Un hommage à l'excellence 17 h 30 à 20 h, Musée des beaux-arts du Canada Les députés, les sénateurs et les décideurs peuvent se procurer La recherche en santé, ça rapporte, document publié par les IRSC, en vue de communiquer les avantages des investissements du gouvernement du Canada dans la recherche en santé.
English: Your first resource when troubleshooting server issues is the error log.
French: Votre première ressource lorsque vous rencontrez un problème est le log d'erreurs.
English: The Commission itself adds, however, that these discussions "have not yet commenced".
French: La Commission ajoute elle-même que ces discussions "n'ont pas encore commencé".
English: MR SYVÄSALMI agreed with Mr Larfaoui that the plan was ambitious, and whether it was do-able or not remained to be seen, but this would take time.
French: M. SYVÄSALMI reconnaît avec M. Larfaoui que le plan est ambitieux et il reste à savoir s’il est faisable ou non. Cela prendra du temps.
English: Genetic material can easily be collected without consent or even knowledge-from a discarded facial tissue, from saliva on a sealed envelope, from hair cuttings on a barber's floor.
French: On peut facilement recueillir du matériel génétique sans le consentement ou même la connaissance de l'individu, par exemple, à partir d'un mouchoir jeté, de la salive sur une enveloppe cachetée, des cheveux coupés sur le plancher d'un salon de coiffure.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 2 TABLE OF CONTENTS
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 2 TABLE DES MATIERES
English: Or. en Justification It is better to leave it to the industry to format how to advise the viewer of product placement.
French: Il est préférable de laisser le secteur choisir la manière dont il notifiera le placement de produit au téléspectateur.