ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Most Populous Site (Site No.) Eagle Lake 27 (06266) Flying Post 73 (06161) Fort Severn 89 (06331) Fort William 52 (06300) Garden River 14 (06184) Ginoogaming First Nation (06298) English River 21 (06267) Gull River 55 (06301) Henvey Inlet 2 (06170) Hiawatha 36 (06215) Shoal Lake 39A (06287) Kasabonika Lake (06322) Kashechewan (62581) KeeWayWin (09097) Kingfisher Lake 1 (06324) Kitchenuhmaykoosib Aaki No. 84 (06321) Seine River 22A2 (06242) Neguaguon Lake 25D (06242) Lac Seul 28 (06316) Long Lake 58 (06297) M'Chigeeng No. 22 (06180) Magnetewan 1 (06204) Marten Falls 65 (06299) Matachewan 72 (06151) Mattagami 71 (06160) Reserve Status NAN Agreement (06076) Gros Cap 49 (06157) Osnaburgh 63A (06313) Missanabie 62 (06155) Mississagi River 8 (06159)
French: Deer Lake (06339) Dokis 9 (06150) Fort Hope 64 (06296) Eagle Lake 27 (06266) Flying Post 73 (06161) Fort Severn 89 (06331) Fort William 52 (06300) Garden River 14 (06184) Ginoogaming First Nation (06298) English River 21 (06267) Gull River 55 (06301) Henvey Inlet 2 (06170) Hiawatha 36 (06215) Shoal Lake 39A (06287) Kasabonika Lake (06322) Kashechewan (62581) KeeWayWin (09097) Kingfisher Lake 1 (06324) Kitchenuhmaykoosib Aaki No. 84 (06321) Seine River 22A2 (06242) Neguaguon Lake 25D (06242) Lac Seul 28 (06316) Long Lake 58 (06297) M'Chigeeng No. 22 (06180) Magnetewan 1 (06204) Marten Falls 65 (06299) Matachewan 72 (06151)
English: A hotel shuttle service will be available during the conference.
French: Un service de navette sera offert pendant la conférence.
English: Dr. Amit Bar-Or Dr. Claire Bombardier Dr. Jayne Danska Dr. Charles Elson Dr. Igor Jurisica Mr. Steve Kerfoot Dr. Peter Lipsky Dr. Andrew Macpherson Dr. John McLaughlin Dr. Steve Miller Dr. Alexandre Montpetit Dr. Daniel Rotrosen Dr. John Wilkins Dr. Amit Bar-Or, Assistant Professor, Neurology and Neurosurgery, Montreal Neurological Institute, and Associate, Microbiology and Immunology, McGill University Medical School Multiple Sclerosis: The Neuroimmune Interface Abstract The aim of this brief presentation is to introduce multiple sclerosis (MS) as an immune mediated disease targeting the central nervous system.
French: Dr. Amit Bar-Or Dre. Claire Bombardier Dre. Jayne Danska Dr. Charles Elson Dr. Igor Jurisica M. Steve Kerfoot Dr. Peter Lipsky Dr. Andrew Macpherson Dr. John McLaughlin Dr. Steve Miller Dr. Alexandre Montpetit Dr. Daniel Rotrosen Dr. John Wilkins Dr Amit Bar-Or, professeur adjoint, service de neurologie et de neurochirurgie, Institut neurologique de Montréal, et professeur agrégé de microbiologie et d'immunologie, Faculté de médecine de l'Université McGill La sclérose en plaques : interactions neuro-immunitaires Résumé Ce bref exposé a pour objet de présenter la sclérose en plaques (SEP) comme une maladie à médiation immunitaire ciblant le système nerveux central.
English: Abusive and sexually offensive hate mail, addressed to the Chief Rabbi was received in the mail at a Jewish communal centre in Johannesburg.
French: La police a annoncé que la synagogue avait été incendiée pour la seconde fois dans les dernières semaines. Des inconnus sont rentrés en effraction dans la synagogue de la ville d'Hania par la porte du premier étage et ont mis le feu.
English: Election of the Chairman and officers for the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: The conditions for lifting the UN sanctions regime against Iraq are clear: when Iraq complies with all the relevant UN resolutions, sanctions can be lifted.
French: Les conditions mises à la levée des sanctions des Nations unies à l'encontre de l'Irak sont claires: les sanctions pourront être levées lorsque l'Irak se conformera à toutes les résolutions pertinentes des Nations unies.
English: The European Union must give itself more teeth in terms of the CFSP and must speedily establish clear positions on foreign, security and defence policy.
French: Dans le domaine de la PESC, l'Union européenne doit développer ses capacités d'action et prendre clairement position dans le domaine de la politique étrangère, de la sécurité et de la défense.
English: She is also the research director of the Centre for Environment.
French: Elle est aussi directrice de recherche du Centre de l’environnement.
English: The fact that both family to work interference and the proportion of Canadians with elder care responsibilities have increased over the past decade suggest, however, that high caregiver strain has also become more common.
French: Étant donné que le sujet de pression sur le fournisseur de soins ne faisait pas partie de l’étude réalisée en 1991, nous ne sommes pas en mesure de confirmer si la prévalence de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle a augmenté au fil des ans.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [P.136].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.136).
English: State of government debt Figure 4:
French: C. Ettlmayr, R. Schober et R. Beck Rédaction:
English: Above right: Iron clogs donated in the hope the gift would bring health and physical stamina, something like that of Tengu.
French: Ci-dessus à droite: Chausses de fer offertes dans l’espoir d’obtenir la santé et la force physique, à l’exemple du Tengu.
English: In particular, the CGE generally felt that issues such as workforce profile and turnover, employee remuneration (wages, pensions and other benefits), and health and safety are compulsory for a satisfying social report.
French: En particulier, le Groupe d'experts a estimé d'une manière générale que des questions telles que la composition et le taux de rotation de la main-d'œuvre, la rémunération des salariés (salaires, pensions et autres prestations) et les questions de santé et de sécurité devraient nécessairement être traitées.
English: The Deputy Director of the Department of International Protection introduced an overview of UNHCR's activities in the field of statelessness (EC/51/SC/CRP.13), drawing attention to the fact that activities had expanded over past years in the face of new needs and growing demands.
French: La Directrice adjointe du Département de la protection internationale présente un aperçu des activités du HCR dans le domaine de l'apatridie (EC/51/SC/CRP.13), attirant l'attention sur le fait que les activités n'avaient cessé d'augmenter au cours des années passées pour répondre à de nouveaux besoins et à des sollicitations croissantes.
English: Amnesty International can only encourage its adoption.
French: Amnesty International ne peut qu’encourager une telle initiative.
English: ▪ Promoting Fisheries Renewal through Environmental Training and Stewardship ($126,200) ‑ The Saskatchewan Wildlife Federation and Saskatchewan Conservation Corporation worked together to increase the knowledge, capacity and participation of volunteer groups with the goal of improving the health and water quality of rivers in Saskatchewan.
French: ▪ La promotion du renouvellement des pêches par la formation en environnement et l’intendance dans ce domaine (126 200 $) ‑ La Saskatchewan Wildlife Federation et la Saskatchewan Conservation Corporation ont travaillé ensemble pour accroître les connaissances, la capacité et la participation de groupes de bénévoles dans le but d’améliorer la santé et la qualité de l’eau des rivières en Saskatchewan.
English: All service members undergo the same occupation training to become occupation qualified.
French: Tous les membres reçoivent la même instruction professionnelle pour être qualifiés pour un groupe professionnel.
English: The essence of sustainable human development is that all human beings of both present and future generations should have equal access to development opportunities (Dahrendorf 1983; Sen 1984, 1992; UNDP 1994).
French: Le développement humain durable consiste essentiellement à offrir à tous les êtres humains, maintenant et dans l’avenir, un accès égal à des possibilités de développement ( Dahrendorf, 1983 ; Sen, 1984, 1992 ; PNUD, 1994 ).
English: • the provision of front-line staff information sessions related to gang management to enhance the dynamic security of the institutions;
French: • organisation de séances d'information sur la gestion des gangs à l'intention du personnel de première ligne afin d'améliorer la sécurité dynamique des établissements;
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, introduced the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2005/II/CRP.3, Add.9, as amended.
French: Mme Šimonović, Rapporteur, présente le projet de rapport du Groupe de travail plénier figurant dans le document CEDAW/C/2005/II/CRP.3, Add.9, tel qu'amendé.
English: It can count on four ways of game : the Exhibition, the Challenge Teams, the Championship Season and the way for two players in ecrã divided to the way.
French: Il peut compter avec quatre manières de jeu : l'Exhibition, Time Challenge, le Championship Season et la manière pour deux joueurs dans écran divisé au moyen.
English: With over-regulation unchecked and the private sector mired in a debt swamp, entrepreneurship can’t be relied upon to stimulate change.
French: Avec une sur-règlementation envahissante et son secteur privé embourbé dans un marécage de dettes, il ne peut compter sur l'initiative privée pour favoriser le changement.
English: Far from suggesting a policy of laissez faire, this question addresses the pressing problem of prioritization head on.
French: Loin de suggérer une politique du laissez-faire, cette question répond directement au problème urgent de l'ordre de nos priorités.
English: 29 December 2005.
French: 29 December 2005.
English: 1993 - To meet the emerging agricultural financing needs of the '90s, FCC sought amendments to the Farm Credit Act.
French: 1993 - Afin de répondre aux besoins financiers émergents de l'industrie agricole des années 1990, la SCA propose des modifications à la Loi sur le crédit agricole.
English: Further, this question has already been decided by the Federal Court of Appeal and therefore res judicata and issue estoppel applies.
French: De plus, cette question a déjà été tranchée par la Cour d'appel fédérale et par conséquent, les arguments de la chose jugée et de l'irrecevabilité s'appliquent.
English: • keeping communication lines open even when nothing is happening;
French: • maintenir la communication ouverte même s'il ne se produit rien de particulier;
English: To overcome that obstacle, it was highly desirable to establish a comprehensive database of potential funding institutions and their areas of interest.
French: Pour remédier à cette difficulté, il était hautement souhaitable d'établir une base de données complète des institutions de financement potentielles et des domaines auxquels elles s'intéressaient.
English: • write to the Chief of Appeals at any tax services office or tax centre.
French: • soit écrire au chef des Appels d'un bureau des services fiscaux ou d'un centre fiscal.
English: In order to promote the new strategy for recovery with government agencies and international donors, and to help initiate the implementation of the recommendations of this strategy, the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl undertook a second visit to the region in April 2002.
French: Afin de promouvoir la nouvelle stratégie de relèvement auprès des organismes gouvernementaux et des donateurs internationaux et de donner une première impulsion à la mise en oeuvre des recommandations qu'elle contient, le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl a effectué une seconde visite dans la région en avril 2002.
English: The Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC) was established by the FSA in 1987.
French: La candidature de toutes ces personnes est proposée par leur organisme respectif.
English: She also completed several courses in social work at the master's level, at Carleton University.
French: Elle a aussi suivi de nombreux cours de travail social au niveau de la maîtrise, à l’Université Carleton.
English: • Sport Canada Sport Database;
French: • la base de données sur le sport de Sport Canada;
English: The first point I would make about this is that we work with our partners in developing countries to help them get where they want to go.
French: La première chose à retenir, c’est que nous travaillons avec nos partenaires des pays en développement pour les aider à se rendre là où eux-mêmes souhaitent aller.
English: Discrimination has to be established by facts that have to be supported by witnesses, testimonials, documents (letters, Emails, written declarations, written employment offers) or recordings.
French: La discrimination doit être établie par des faits probants appuyés par des témoins, des témoignages, des documents (lettres, courriers électroniques, déclarations écrites, offres d’emploi écrites) ou des enregistrements.
English: During the 1982-83 academic year the claimant was on an unpaid leave of absence and the monies held in the trust fund were paid out to him.
French: Durant l'année scolaire 1982-1983, le prestataire était en congé non payé, et l'employeur lui a versé le montant déposé dans le fonds en fiducie.
English: Therefore, more attention has to be accorded to national and international mechanisms to halt the illegal exploitation of natural resources and enable the countries concerned to make full use of their resources for the benefit of their own peoples.
French: C'est pourquoi une attention plus grande doit être accordée aux mécanismes nationaux et internationaux pour mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles et permettre aux pays concernés d'exploiter intégralement leurs ressources, pour le bien de leur population.
English: He stated that Costa Rica competition law implicitly incorporated the rule of reason.
French: Le Président a déclaré que le droit costaricien de la concurrence reconnaissait implicitement la règle de raison.
English: Hot NaOH is aggressively caustic and should never be handled until it has cooled to room temperature. b) Sodium hypochlorite (NaOCl solution or bleach) Sodium hypochlorite is extremely corrosive to most metals and fabrics, causing surgical instruments and steel tables to rust and mattress covers to crack.
French: Les travailleurs de la santé devraient revoir les fiches signalétiques (FS) avant de travailler avec ces produits chimiques. a) Hydroxyde de sodium (NaOH) ou soude caustique L’hydroxyde de sodium est moins corrosif pour les métaux et les tissus que l’hypochlorite de sodium, mais l’on ne peut prévoir à l’avance l’effet qu’il aura sur un instrument en particulier.
English: (c) Consider its re-acceding to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: c) D'envisager d'adhérer de nouveau au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The school system should liaise with children's homes (i.e., parents, guardians, et al.).
French: Le système scolaire devrait établir des liens avec le milieu familial des enfants (c'est-à-dire les parents, responsables légaux, etc.).
English: Data on the short- and long-term immunogenicity, efficacy and effectiveness associated with a two-dose as compared with a three-dose schedule will be available within the next few years.
French: Des données sur l’immunogénicité, l’efficacité réelle et virtuelle à court et à long terme associées à l’administration de deux doses plutôt que trois doses du vaccin seront disponibles dans quelques années.
English: It also means the kind of quick-response in retailing which has allowed Wal-Mart to undercut its more traditional retailers aside, and made it the fourth largest communication user in the U.S.9 The game plan also calls for more and better computer "metrics," so each sub-contracting business's "value-added" contribution, or each individual's hourly performance can be measured for "value-based compensation"10 and profit sharing.
French: Il faut aussi le type de réaction rapide dans le commerce de détail qui a permis à Wal-Mart de vendre moins cher que les détaillants plus traditionnels et en a fait le quatrième utilisateur de communications aux États-Unis9. Le plan de match prévoit aussi des « paramètres » informatiques plus nombreux et supérieurs afin que la « valeur ajoutée » de chaque entreprise sous-traitante ou que le rendement horaire de chaque personne puisse être mesuré afin de déterminer une « compensation fondée sur la valeur10 » et la participation aux bénéfices.
English: Department:
French: Ces renseignements peuvent porter sur les rôles, les responsabilités, les tâches et les services rendus et FGII 10
English: 1 Some tri-agency programs are managed by one agency on behalf of the others.
French: 1 Certains programmes conjoints des trois organismes sont administrés par un des organismes au nom des autres.
English: [61] Mr. Pelletier's testimony indicated that he has held the position of Public Services Superintendent since 2001.
French: [61] Nous pouvons retenir du témoignage de M. Pelletier qu’il occupe le poste de surintendant de l’atelier des services publics depuis l’année 2001.
English: In general, the Committee felt that the Sports Centre might be the more appropriate of the two sites, but it reiterated that the decision was Ukraine's.
French: Le Comité a estimé généralement que le centre sportif pourrait être le plus approprié des deux sites, mais il a réaffirmé que c'était à l'Ukraine de décider.
English: His only concern was that the commentary should not be phrased in such a way that an organization might claim exemption from any particular rule simply because it did not suit it.
French: Son seul souci est que le commentaire ne soit pas rédigé de telle manière qu'une organisation puisse prétendre être exonérée d'une règle particulière simplement parce qu'elle ne lui convient pas.
English: The UNICEF culture must embrace such policies as a way to reinforce results.
French: Il devra voir ces directives comme un moyen de renforcer ses résultats.
English: The successful outcome of the negotiations in December 2000 had been due in no small measure to the belief of the Group of 77 and China that the financial health of the Organization must be restored, even at the cost of shouldering disproportionately heavier financial burdens.
French: Le succès des négociations de décembre 2000 a été dû en grande partie à la détermination du Groupe des 77 et de la Chine de rétablir la santé financière de l'Organisation, même si pour ce faire ils ont dû assumer une part excessivement lourde du financement de l'Organisation.
English: Its decisions will be subject to appeal on questions of law only to the Court of First Instance and, in exceptional cases, to review by the Court of Justice.
French: Ses décisions pourront faire l’objet d’un pourvoi limité aux questions de droit devant le Tribunal de première instance et exceptionnellement d'un réexamen par la Cour de justice.
English: Quinzees were built by many First Nations, including the Dene and Chipewyan, when severe winter conditions stranded hunters far from their winter lodges.
French: Chez plusieurs d'entre elles, dont celles des Dénés et des Chipewyans, les chasseurs construisaient des quinzees lorsqu'ils étaient retenus loin de leurs habitations hivernales en raison de conditions climatiques difficiles.
English: Moon Shoes (103518) The moon shoes consist of two plastic forms: a four-inch-high oval form and a sole-like flat shape which is suspended inside the larger oval form by rubber straps.
French: Chaussures « marche sur la lune » (103518) Les chaussures visées consistent en deux éléments en matière plastique : un cadre oval de quatre pouces de haut et une semelle profilée plate.
English: He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
French: Il s'abstient de tout acte incompatible avec le caractère de ses fonctions.
English: As far as I know, all the other countries have approved this.
French: Pour autant que je sache, tous les autres pays ont accepté cette façon de faire.
English: (2001) have aptly concluded that such modeling exercises result in a suite of benefits that include: "improved understanding, communication and cooperation among stakeholders and designers; conflict resolution and consensus building; and an opportunity to influence the decision-making process" (Fall et al.
French: (2001) ont bien compris que ces exercices de modélisation procurent une série d'avantages, notamment une meilleure compréhension, communication et coopération entre les partenaires et les concepteurs; la résolution des différends et l'instauration de consensus, ainsi que l'occasion d'influencer le processus décisionnel (Fall et al.
English: By analyzing four key area: 1. Define the project 2. List the advantages of doing the project 3. Estimate the cost of the project  4. Develop a tentative schedule
French: De quoi s'agit-il? - Définissez le projet 2. Que puis-je en retirer? - Identifiez les avantages qu'il vous apporte 3. Quel en est le coût ? - Prenez en compte tous les inconvénients 4. Ai-je le temps? - Élaborez un échéancier
English: As a consequence, the output and trade in these products cannot be traced by national statistics.
French: Il en résulte que la production et le commerce de ces produits sont impossibles à retracer en fonction des statistiques nationales.
English: Non-system disk or disk error  Replace the floppy disk with one that has a bootable operating system or remove the floppy disk from the module bay and restart the computer.
French: Non-system disk or disk error (Disque non système ou erreur de disque) — Remplacez la disquette par une autre contenant un système d'exploitation amorçable, ou bien retirez la disquette de la baie modulaire et redémarrez l'ordinateur.
English: TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also 2-8.a.13.); 6. 1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also 2-8.a.27.); 7.
French: Le paragraphe 2-10.b. ne vise pas les « aéronefs » ou les variantes des « aéronefs » spécialement conçus pour l’usage militaire qui : a. ne sont pas configurés pour l’usage militaire ni dotés d’équipement spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire; et b. ont été certifiés pour un usage civil par les services de l’aviation civile d’un état membre; Note 2 :
English: If the result is negative, enter "LOSS" in the cell, and continue with the testing for this sale.
French: La date A inserer est gdnkralement la date d'accus6 de r6ception de la commande du client (la date de confirmation de la commande).
English: These investments are recorded at cost. The results of the Crown corporations are not consolidated in these financial statements due to the fact that the Department is not deemed to control these entities.
French: Les opérations de revenus et de charges et tous les autres comptes d'actif et de passif entre celui-ci et le Ministère ont été éliminés.
English: The present study into the impact of Comenius 1 school partnerships on the participating schools.
French: La présente étude, consacrée aux effets des partenariats scolaires Comenius 1 sur les écoles participantes.
English: All provinces and territories are apprehensive about the duplication of effort that may come from the addition of a new licensing process to their current accreditation activities.
French: Toutes les provinces et les territoires craignent la duplication des efforts pouvant découler de l'ajout d'un nouveau processus de délivrance de licences à leurs activités actuelles d'agrément.
English: Progress towards implementation of WIPO Member State recommendations resulting from Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Appui par les États membres de la protection des noms et sigles d’organisations intergouvernementales et de pays dans le système des noms de domaine.