ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donald Savoie, The Canadian Public Service has a Personality" in Canadian Public Administration, vol.
French: Donald Savoie, "The Canadian Public Service has a Personality " dans Canadian Public Administration , vol.
English: Both the placement of individual structures and the cumulative effect of multiple structures should be assessed against the needs of killer whales in critical habitat.
French: Déterminer les facteurs qui peuvent influer négativement sur l’accès à des disponibilités alimentaires adéquates dans les zones de l’habitat essentiel, et atténuer ces facteurs. État En cours En cours
English: The Special Rapporteur takes note that the pursuance of the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity becomes most strikingly clear in the case of indigenous and tribal peoples' right to adequate housing, especially in respect of land claims and rights.
French: Le Rapporteur spécial note que c'est dans le cas des populations autochtones et tribales, et notamment dans le contexte de leurs revendications et de leurs droits fonciers que le droit de chaque femme, homme, jeune et enfant à un foyer, où il puisse vivre en paix et dans la dignité prend toute sa valeur.
English: Unexpected turns Investigations can last several months and sometimes take unexpected turns.
French: Détours inattendus Certes, les enquêtes peuvent s’étendre sur plusieurs mois et parfois prendre des détours inattendus.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) noted an imbalance between the active implementation of articles II and III of the Treaty and the relative lack of progress under article VI.
French: M. Staehelin (Suisse) note le déséquilibre entre l'application active des articles II et III du Traité et l'absence relative de progrès observés dans l'application de l'article VI.
English: Revenues were up $5.6 billion, or 5.3 per cent, driven by strong growth in income tax revenues, slightly offset by declines in excise taxes and employment insurance premium revenues.
French: Les revenus ont progressé de 5,6 milliards, ou 5,3 %, en raison d’une forte poussée des rentrées d’impôt sur le revenu, légèrement tempérée par une baisse des taxes d’accise et des cotisations d’assurance-emploi.
English: ◦ Managing Access to Canada
French: ◦ Gestion de l'accès au Canada
English: The omelet must remain slightly runny in the middle.
French: Le milieu doit rester baveux. Repliez l’omelette puis recouvrez-en immédiatement le riz d’une des assiettes.
English: Mark and cut a 9 cm square viewing window in the lower front corner of a file folder.
French: Tracez et découpez une fenêtre d'observation carrée de 9 cm de côté dans le coin inférieur droit d'une chemise (voyez l'illustration ci-dessus).
English: Gaps in our knowledge and areas where there is insufficient research, analysis and translation (e.g. the non-medical determinants of health; gender-specific health outcomes; women's health issues; Aboriginal health issues; and alternative and complementary practices) should be identified.
French: Il s'agit de cibler les domaines déficitaires en fait de recherche, d'analyse et d'interprétation -- comme celui des déterminants non médicaux, des écarts entre les sexes dans l'état de santé, des problèmes de santé propres aux femmes, de la santé des Autochtones et des médecines douces ou complémentaires, pour citer quelques exemples.
English: Having disposed of the specific tasks in the preceding chapter, we now turn to a more general survey.
French: Ayant traité des tâches particulières dans le chapitre précédent, nous passons maintenant à un examen d'ordre plus général.
English: In municipalities that have set up a committee for national minorities the Education Act provides for education in the language of the national minorities in nursery, elementary and middle schools.
French: Dans les municipalités qui ont institué un comité pour les minorités nationales, la loi sur l'éducation prévoit un enseignement dans la langue des minorités nationales dans les maternelles, les écoles élémentaires et les collèges.
English: I certify that the individual concerned has met the requirements for receipt of an unreduced Annual Allowance, i.e. the Early Retirement Incentive (ERI) as indicated below:
French: J'atteste que la personne concernée a rencontré les exigences tel qu'indique ci-dessous, lui donnant droit à une allocation annuelle non réduite, c. à d. au programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) :
English: The following were the concerns raised: ▪ Strategic positioning of the evaluation function as an aid to decision-making, including in expenditure management review.
French: Voici les préoccupations qu’ils ont soulevées : ▪ Positionnement stratégique de la fonction d’évaluation comme instrument de prise de décision, y compris l’examen de la gestion des dépenses.
English: You may be able to claim a deduction for this amount on Line 250 - Other payments deduction.
French: Vous pourriez avoir droit à une déduction correspondante à la ligne 250 - Déductions pour autres paiements.
English: Why do I see "ghost cards" on the table?
French: Usando menos memória, também deveria trabalhar mais rapidamente em computadores mais velhos e mais lentos. Demora menos tempo a carregar para jogadores com conexão de Internet mais lenta e as cores no écra causam relativamente menos tensão nos olhos de jogadores.
English: The difficulties in obtaining legal abortion in public hospitals76 has led some women to undergo risky illegal abortions or attempt to induce abortions themselves, which sometimes lead to fatal consequences.77 My attention was drawn to a case where a 16-year old girl had died after taking an overdose of laxatives in an attempt to self-induce an abortion.
French: Les difficultés rencontrées pour avorter légalement dans les hôpitaux publics76 poussent certaines femmes à subir des avortements illégaux à risque ou à essayer elles-mêmes d’interrompre la grossesse, ce qui a parfois des conséquences fatales.77 Le cas d’une jeune fille de 16 ans morte après avoir absorbé une dose massive de laxatifs dans le but de déclencher un avortement m’a été signalé.
English: Pamela Layte Kluane National Park Reserve Mme Jodouin's Grade 9 Geography Class Timmins High and Vocational School Timmins, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Pamela Layte Réserve de parc national Kluane Classe de géographie 9e année de Mme Jodouin Timmins High and Vocational School Timmins, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: • Assistance for states to take part in major international negotiations and to disseminate information through information and discussion sessions.
French: • Aider les États à participer aux grandes négociations internationales et diffuser l’information, par des sessions d’information et d’échange.
English: We invested $500,000 to study the amount of nutrients and contaminants such as lead, mercury and other chemicals in Canada's food supply.
French: Nous avons investi 500 000 $ pour étudier la concentration des éléments nutritifs et aussi des contaminants tels que le plomb, le mercure et d'autres produits chimiques qui se trouvent dans l'alimentation canadienne.
English: In the same way, a State that has already ratified the Statute has already accepted the criminal prohibition on the acts that constitute the crimes within the Statute.
French: De la même façon, un État qui a ratifié le Statut a d’ores et déjà accepté la prohibition criminelle sur les actes qui constituent des crimes à l’intérieur du Statut.
English: – "ceiling" includes all the finishing material concealing the underside of the load-carrying ceiling structure or roof structure.
French: – "plafond" comprend tous les matériaux de finition cachant le dessous de la structure portante du plancher ou du toit.
English: Major changes include permitting foreign wholly owned companies in the country, and more international participation in distribution, logistics, telecommunication, finance, and professional services, which are expected to benefit foreign exporters.
French: Ces changements importants incluent le fait de permettre la présence d'entreprises étrangères dans le pays, et une participation plus internationale à la distribution, à la logistique, aux télécommunications, aux finances et aux services professionnels, qui devraient bénéficier aux exportateurs étrangers.
English: Mr Van Sanh was awarded a Fulbright Scholarship for his study program. This small research grant will allow him to do field research and thesis work in Viet Nam.
French: The overall goal of the research is to examine the role of the local community as both cause and potential source of alleviation of rural poverty, as this has developed over time and in the context of current efforts to eliminate hunger and reduce poverty.
English: [15] The Court of Appeal concluded that the Board of Inquiry had failed to exercise its jurisdiction properly.
French: [15] La Cour d'appel a conclu que la commission d'enquête n'avait pas exercé sa compétence convenablement.
English: Hotel in C'an Pastilla (Palma de Mallorca): Business hours of reception: 24 hours Hotel Balear is located in the heart of Playa de Palma, 7 km from the capital. It enjoys a privileged situation, close to other main cities of the island.
French: hôtel à C'an Pastilla (Can Pastilla): L’Hotel Roc Leo offre à ses clients toute l’ambiance de Playa de Palmas et un cadre reposant.
English: Both delegations shared information about their planned activities with regard to the external boundary of the continental shelf in the area of the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Elles ont par ailleurs rendu compte des activités prévues eu égard aux frontières extérieures du plateau continental dans la zone des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: A key implication of this is that Swaziland’s projected SACU share for 2010/11 of SZL 4.8 billion will have to be lowered by 21.2% or SZL 987 million to SZL 3.7 billion.
French: Avec ce remboursement, le Swaziland devra notamment abaisser de 21.2 % ses prévisions de 4.8 milliards SZL de recettes en provenance de la Sacu pour 2010/11, à 3.7 milliards SZL.
English: Tuesday, March 1, 2005, 2:00 p.m. (PST) Media availability to follow speech Surrey Chamber of Commerce Location:
French: Le mardi 1er mars 2005, 14 h (HNP) Une période de questions pour les médias a été prévue après l'allocution du ministre.
English: Transport Canada has now officially recognized CAMC’s curricula for Aircraft Structures Technician, Aircraft Maintenance Technician and Avionics Maintenance Technician in meeting the tr...More
French: OTTAWA – Transports Canada a officiellement reconnu les programmes du CCEA dans les professions de technicien(ne) de structures d’aéronefs, de technicien(ne) d’entretien d’aéronefs et de technicien...Suite
English: any analysts have predicted that 1997 would be a good year for the Canadian economy and labour market.
French: Cet article est essentiellement basé sur les données de lEnquête sur la population active (EPA) disponibles en date du 11 juillet 1997.
English: These propargyl calix[4]arene derivatives can be further derivatized to form silver(I) or gold(I) alkynyl units by reaction with AgNO3 or [AuCl(SMe2)], respectively, and base.
French: On peut préparer de nouveaux dérivés de ces dérivés propargyl calix[4]arènes de façon à former des unités argent(I) ou or(I) alcynyles par réactions respectivement avec du AgNO3 ou du [AuCl(SMe)2] en présence de base.
English: • PDF version of "Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act" (2004-10-19) (110.17 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 2 (Version finale)" (2004-10-19) (110.17 KB)
English: The purpose of the sedimentation ponds would be to retain fine suspended sediments from washing operations, to provide storage of water
French: Le débit de sortie du réseau serait dirigé vers la baie de Fundy en passant par des terres humides artificielles, à moins que des niveaux exceptionnellement élevés ne
English: ◦ Incrementality
French: ◦ Effet d'accroissement
English: The representative referred to several other standardized simulation tests used in the Public Service, which he asserted were similar in nature to the Part B standardized role-play exercise used by Corrections Canada.
French: Le représentant a fait mention de plusieurs autres tests de simulation normalisés utilisés dans la fonction publique, lesquels, selon lui, étaient similaires au jeu de rôles de la Partie B utilisé par le Service correctionnel du Canada.
English: As a future member of the Council, Chile will continue to further all measures aimed at building a strong and effective body that emphasizes the search for consensus, transparency and equity in the treatment of issues, while always recognizing the indivisibility and interdependence of all human rights, including the right to development.
French: Sur le plan international, le Chili a participé aux grandes réunions relatives aux droits de l'homme.  Il a siégé à quatre sessions de l'ex-Commission des droits de l'homme (1947-1949; 1963-1965; 1992-1994 et 2002-2004).
English: Every Internet user can ask this to be done by sending an e-mail to: contact@bedandstyle.com.
French: La loi 78-87 du 6 janvier 1978, la loi 2004-801 du 6 août 2004 ainsi que l'article L-226-13 du code pénal et la directive Européenne du 24 Octobre 1995 protègent l'ensemble des données personnelles.
English: Touring can actually allow an artist to make a living, pay taxes and be a member of society.
French: Les tournées peuvent réellement permettre à un artiste de gagner sa vie, de payer des taxes et de devenir un membre de la société.
English: How satisfactory is the present system of publishing statistical ad other information (FPAMR annually, Discussion Papers, some Study Papers, purely statistical publications only available on-line)?
French: Dans quelle mesure le système actuel de publication des statistiques et autres informations est-il satisfaisant (Revue annuelle du marché des produits forestiers, documents de travail, certains rapports d'étude, publications purement statistiques disponibles uniquement en ligne)?
English: • Reduced likelihood of a marine transportation security incident, including terrorist acts
French: • Instauration et maintien d’une norme élevée et uniforme en matière de sûreté pour tous les visiteurs et le commerce entrant au Canada
English: 5.01 Article 5 contains the provisions concerning national treatment.
French: 5.01 L’article 5 contient les dispositions relatives au traitement national.
English: Preliminary estimates of continuous diamond-bearing kimberlite are approximately 500 Mt with an average thickness of 88 m based on a minimum cutoff thickness of 30 m.
French: Les travaux comprenaient le fonçage d’un puits vertical de 4,5 m de diamètre et le percement de galeries pour récupérer jusqu’à 25 000 t de kimberlite.
English: The Chairperson asked how the federal Government enforced laws concerning health and education, for example, given that those two areas fell under the responsibility of the provinces.
French: La Présidente demande comment procède le Gouvernement fédéral pour faire appliquer les lois portant notamment sur la santé et l'éducation, compte tenu du fait que ces deux domaines relèvent de la compétence des provinces.
English: Software developer Back to Top
French: Développeur de logiciel Haut de la page
English: These are the translation rates established by EIZIE (the Association of Translators, Correctors and Interpreters of the Basque Language) to be used as a reference for determining fair and reasonable rates for translation.
French: Les tarifs de traduction ici présentés découlent d’une étude réalisée par l'Association des Traducteurs, Interprètes et Correcteurs en Langue Basque, EIZIE. Celle-ci considère les prix affichés justes et raisonnables et elle les publie à titre de référence.
English: No plans (e.g. pledging payments in advance) have been proposed to justify more detailed budgeting.
French: Il n'a pas été proposé de plans (c'est-à-dire d'annonces de versements à l'avance) justifiant une budgétisation plus détaillée.
English: It is important to point out that mobilisation of this fund should be an incentive for redeploying redundant workers.
French: Il est important de souligner que la mobilisation de ce fonds devrait stimuler la reconversion des travailleurs salariés.
English: "The SCT decided that the International Bureau should circulate the questionnaire contained in document SCT/9/3 on the SCT Electronic Forum, inviting for comments by the end of January 2003.
French: "Le SCT a décidé que le Bureau international diffusera sur le forum électronique du SCT le questionnaire figurant dans le document SCT/9/3, en demandant que les observations y relatives lui parviennent avant la fin janvier 2003.
English: Foreign adoption agencies seeking Lithuanian children for adoption had to be duly accredited, in accordance with the provisions of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Les agences d'adoption étrangères qui cherchent à adopter des enfants lituaniens doivent être dûment accréditées, conformément aux dispositions de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Issue of the order form is preceded by the following steps: request by CARDOC for staff to be deployed, with an (approximate) indication of how many hours' work and which profiles will be required; notification by the contractor of the number of staff he will be deploying (enclosing their CVs).
French: L'émission du bon de commande est précédée par les étapes suivantes: demande de la part du CARDOC de mettre à disposition des ressources humaines, avec l'indication de la durée de la prestation en heures (à titre indicatif) et des profils requis ; communication, de la part du contractant, des ressources humaines mises à disposition (avec communication des CV).
English: Of course, this extension resulted in more of the Northwest Passage becoming enclosed within Canadian territorial seas and therefore subject to Canadian jurisdiction.
French: L’interprétation des Américains, adoptée par le commissaire britannique Lord Alverstone (ce qui a donné gain de cause aux Américains), séparait de la mer une bonne partie de la Colombie-Britannique.
English: Controls in these administrative processes should mitigate the risk that collected fisheries-related data is incomplete, inaccurate, not timely or not secure.
French: Les mécanismes de contrôle de ces processus administratifs devraient réduire le risque que les données recueillies sur les pêches soient incomplètes, inexactes, trop vieilles ou non protégées.
English: Having a single currency has turned out not to afford substantial protection.
French: Une devise unique n'a pas permis d'apporter une protection conséquente.
English: When put through the dynamic tests, that vehicle became unstable by lifting one wheel off the ground and would likely have tipped over had corrective action not been taken.
French: Lors des essais dynamiques, ce véhicule est devenu instable, une roue s'est levée du sol et il aurait probablement basculé si une mesure correctrice n'avait pas été prise.
English: Average Annual Operating Amount
French: METZGER, Daniel L / OU, Dawei / VERCHERE, Bruce C
English: Article 14 of the Georgian Constitution states that all persons are born free and equal in the eyes of the law, irrespective of their race, skin colour, language, sex, religion, political and other beliefs, national, ethnic and social origin, property and class status or place of residence.
French: L'article 14 de la Constitution géorgienne proclame que toute personne naît libre et égale aux autres aux yeux de la loi, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de langue, de sexe, de religion, de conviction politique et autre, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de fortune et de classe ou de lieu de résidence.
English: N/A ____________________ Footnote As per the 2005 RPP, these figures (above) are comprised of incremental funding only provided under the 2002 ECD Strategy and the 2004 MC on enhancing ELCC for First Nations on Reserve.
French: ___________________ Note en bas de page Conformément au RPP 2005, les montants susmentionnés comprennent les financements par reconduction offerts uniquement dans le cadre de la stratégie de 2002 sur le DPE et du MC de 2004 sur l'amélioration de l'AGJE des Premières nations vivant dans les réserves.
English: These new relationships will support delivery of programs and services, public confidence in the operation of government, greater stability and the effective use of financial resources.
French: Ces nouvelles relations permettront d'appuyer la prestation des programmes et des services, d'augmenter la confiance du public à l'égard des activités du gouvernement, entraîneront une stabilité accrue et l'utilisation efficace des ressources financières.
English: As a first step, this group is assembling key research findings that may inform recommendations they will be making.
French: Dans un premier temps, ce groupe emploie à compiler les conclusions de recherche pour éclairer ses recommandations.
English: A minimum size of 0.32 cm is required for all numbers and letters used on the drawings so that their reduction in size to two-thirds remains easily legible.
French: La hauteur des chiffres et des lettres utilisés sur les dessins ne doit pas être inférieure à 0,32 cm afin que ces caractères restent facilement lisibles après réduction aux deux tiers.
English: Landsdowne, ON / Cornwall, ON / Lacolle, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $297.93 Accommodation: $177.72 Meals and incidentals: $197.75 Other: $25.62 TOTAL: $699.02 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: / Cornwall, Ont. / Lacolle, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 297,93 $ Hébergement : 177,72 $ Repas et effets connexes : 197,75 $ Autre : 25,62 $ TOTAL : 699,02 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: January 17, 2004. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/other_medical_informatics:other BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : le 17 janvier 2004. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/other_medical_informatics:other BMJ Medical Informatics :
English: • Air Quality: www.ec.gc.ca/air_e.html#quality *Note:
French: • Ontario : www.qualitedelairontario.com/
English: [56] Mr. Brooks recognized he did not answer appellant Trottier's request until the day preceding his interview, but attributed that to an oversight on his part.
French: [56] M. Brooks reconnaît qu'il n'a pas répondu à la demande de l'appelant Trottier avant le jour précédent l'entrevue, mais, selon lui, il s'agit d'une erreur de sa part.
English: Craig Broadcasting Systems Inc. will no longer own and operate radio stations in Regina.
French: Craig Broadcasting Systems Inc. ne détiendra ni n'exploitera plus aucune station de radio à Regina.
English: To this end, FD sends a Standard Letter inviting to supply bank details.
French: À cette fin, le département «Finances» envoie une lettre type invitant à fournir les coordonnées bancaires.
English: Since its rollout in September 2004, 47 posts and 5 regional offices have reported that their teams have used the learning tool to engage their teams in an interactive discussion regarding the six core values and how they apply to their everyday work.
French: Depuis le déploiement de l'outil d'apprentissage en septembre 2004, 47 missions et cinq bureaux régionaux l'ont utilisé en vue de mobiliser leur équipe et d'amorcer une discussion sur les six valeurs fondamentales et leur application au quotidien.
English: The ongoing issues will be further developed throughout the CFTM as separate agenda items.
French: Il y aura un suivi sur les questions toujours en cours qui seront d’ailleurs traitées lors du FCMC comme des points séparés à l’ordre du jour.