ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the environmental assessment will continue when the TIEA negotiations resume.
French: L’évaluation environnementale se poursuivra lorsque les négociations sur l’ARCI reprendront.
English: The Regional Communications Officer may return to the designated waiting areas with the different observers to discuss the decision.
French: Il s’agit d’une procédure formelle dont la gestion est assurée par les commissaires présents à l’audience.
English: are provided with textbooks free of cost and, as from the current academic year, for all pupils up to grade five, textbooks will be distributed free all over the country.
French: Les manuels sont fournis gratuitement aux garçons jusqu'en troisième année et aux filles jusqu'en cinquième année, et à compter de l'année scolaire en cours ils seront gratuits pour tous les élèves jusqu'en cinquième année dans l'ensemble du pays.
English: The artists featured in this project are working to remind us of these facts, which seem so simple but which are so easily obscured.
French: Les artistes mis en vedette dans ce projet s'efforcent de nous rappeler ces faits, qui semblent si simples mais qui sont si facilement voilés.
English: By end of June 2009, a total of 6,566 ex-combatants and members of special needs groups had been demobilized, including 986 women and 944 disabled persons.
French: À la fin de juin 2009, 6 566 ex-combattants et membres de groupes ayant des besoins particuliers avaient été démobilisés, dont 986 femmes et 944 personnes handicapées.
English: Clearly at an initial level the responsibility is one of the Member States.
French: Cependant, traiter ce problème dans une situation d'urgence, tout en assurant le respect des 1
English: The depression was located in an area where a tunnel had been bored under the taxiway the previous year.
French: Cette dépression se trouvait au-dessus de l’endroit où un tunnel avait été creusé l’année précédente.
English: This has given us greater responsibilities, because we must now issue directives and interpret responsibly a role which until recently was a mere aspiration.
French: Ils ont également augmenté notre responsabilité parce que, disposant maintenant d'une autonomie, nous devons émettre des directives et jouer intelligemment ce rôle qui, jusqu'il y a peu, n'était qu'un espoir.
English: Click a term to initiate a search.
French: Sélectionner un terme pour lancer la recherche.
English: Art, drama, music, reminiscence are commonly employed as means to engage with elderly people.
French: L’art, le théâtre, la musique, la réminiscence, sont des moyens fréquemment employés pour faciliter le contact avec les personnes âgées.
English: HEADQUARTERS FILE – 7595-1
French: DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE 7595-1
English: • Basic courses in emergency health services and emergency social services; and
French: • cours de base sur les services de santé d’urgence et les services sociaux d’urgence;
English: Your comments will be reviewed and taken into consideration.
French: Vos commentaires seront étudiés et pris en considération.
English: In the majority of cases, participants will only have developed one solution each and the elimination of the solution therefore also entails the elimination of the economic operator concerned.
French: Tout comme c’est le cas pour l’offre finale, la directive ne fixe pas de délais précis pour la présentation des offres dans le cadre d’un dialogue compétitif.
English: However, on certain other issues, it may be possible to arrive at common understandings, say, for example, on the use of the phrase “Not Applicable” which has been included in a number of National Reports.
French: Toutefois, pour certaines autres questions, il serait peut-être possible de trouver un terrain d'entente, par exemple, sur l'emploi de l'expression «non applicable» que l'on trouve dans un certain nombre de rapports nationaux.
English: Within each category of participant groups, we need to think about the specific roles and needs of men and women.
French: Pour chaque catégorie de participants, il faut soupeser les rôles particuliers des hommes et des femmes.
English: Many of these trends can only be tackled through continued action over a long period of time and will involve major structural changes in the functioning of our societies and economies. However, this should not be an excuse for inaction in the short run.
French: La révision insistera également davantage sur le fait que la réalisation d'investissements dans les domaines scientifiques et technologiques est essentielle pour assurer le développement durable.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ejac, fellation, baise par tous les trous... "Cia loves swallowing big cocks!!!
English: The results are compared with those obtained by SUPERQUAD adapted for microcomputer.
French: Les résultats acquis, pour les complexes du Ni(II) et de la glycine sont très proches de ceux publiés dans un travail antérieur par une série de laboratoires différents.
English: This tool, which is used mainly in the business world, enables companies to create new products in an increasingly complex environment, but is also an effective means of carrying through projects financed by the structural funds.
French: Cet outil émanant principalement du monde de l’entreprise ne permet pas seulement à une entreprise de créer un nouveau produit dans un environnement de plus en plus complexe, mais est également valable pour faire réussir des projets financés par des fonds structurels.
English: Africa America Asia Europe Oceania
French: FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES ACTIVES Pourcentage de fédérations nationales affiliées organisant des championnats nationaux :
English: Interim Hardship and Risk was assessed as levels 4 and 2 respectively and after the Hardship and Risk Committee convened, Risk was increased to Level 5, the highest level.
French: Cette décision reflétait fidèlement les conditions climatiques difficiles qui régnaient de même que le niveau élevé des risques encourus à cause du climat et des risques de contracter la malaria et la dengue.
English: We do not think that our country ought to pollute the debate by venturing a public opinion on that matter.
French: Nous ne pensons pas que notre pays devrait corrompre ce débat en exprimant publiquement son avis sur la question.
English: Find out about the people who make FAO work.
French: En savoir plus sur les personnes qui font la FAO.
English: Comments: 1 Die WM 2006 haben wir auch überwiegend mit Public-Viewing verbracht.
French: Commentaires: 1 Die WM 2006 haben wir auch überwiegend mit Public-Viewing verbracht.
English: The words [Dr. Chopra] "works with little direct" [supervision] were penned in above the first sentence.
French: Les mots [Traduction] [le Dr Chopra] « travaille avec peu de [surveillance] directe » ont été rajoutés au-dessus de la première phrase.
English: 7200 Hamilton Hamilton District School Board 5981 Hamilton Ford Motor Company Ltd.
French: 7200 Hamilton Conseil scolair du district Hamilton 5981 Hamilton Ford Motor Company Ltd.
English: The area should have a significant level of employment in the fisheries sector and fishing shall be in decline.
French: Les critères précis définissant ces zones dans chaque État membre font l'objet d'un dialogue entre l'État membre et la Commission, selon les spécificités territoriales de celui-ci.
English: Sixthly, programmes aimed at empowering consumers to make sustainable choices are needed to maximize returns on green investments.
French: Sixièmement, les programmes destinés à donner aux consommateurs les moyens de faire des choix écologiques sont nécessaires pour maximaliser le retour aux investissements verts.
English: In considering the implications of this for corrections, it was concluded that:
French: Quant aux conséquences qui en découlent pour le système correctionnel, les conclusions sont les suivantes :
English: If this requirement cannot be met, a technique chart shall be developed showing appropriately loading factors for different breast thickness and compositions that must be used so that optical density within ± 0.15 of the average under automatic exposure control conditions can be produced.
French: Si l'exigence n'est pas respectée, un diagramme technique indiquant les paramètres de charge appropriés pour différentes épaisseurs et compositions de sein devra être utilisé de manière à obtenir une densité optique ± 0,15 de la moyenne dans des conditions de commande automatique d'exposition.
English: In the coming year CATSA will focus on the deployment of the HBS component of the NDP through the acquisition, deployment and installation of EDS equipment.
French: Au cours de la nouvelle année, l’ACSTA concentrera ses activités sur le déploiement des équipements CBE dans le cadre du PND, par l’acquisition, le déploiement et l’installation d’équipements SDE.
English: If any required values of 6-hour precipitation are missing, R24R24R24R24 is omitted.
French: Si une des valeurs de prÃ©cipitations de 6 heures est manquante, le groupe R24R24R24R24 est omis.
English: Amnesty International considered him a prisoner of conscience.
French: Amnesty International l’a considéré comme un prisonnier d’opinion.
English: Mr Marty had been appointed to head an enquiry into secret detention in Romania and Poland.
French: Comme vous pouvez le constater dans ce rapport, les membres du Bureau et de la Commission permanente ont été particulièrement actifs depuis la dernière partie de la session de 2005.
English: ◦ The Government of Canada Supports Plamondon District Community Development Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Plamondon District Community Development Society
English: CAR USAGE:
French: UN EXEMPLE CONCRET DES DEFIS A RELEVER POUR LA POLITIQUE ENERGETIQUE Depuis 2000, à l’époque de l’édition par la Commission d’un Livre vert sur la sécurité des sources d’approvisionnement d’énergie, le monde a connu des changements fondamentaux.
English: As a result of a number of improvements, some more noticeable than others, poverty had remained stable overall and had slightly receded in the rural areas, although that reduction had been offset by an upsurge of - especially monetary - poverty in the urban areas.
French: Des améliorations plus ou moins sensibles ont pu être enregistrées.  Ainsi, globalement la pauvreté est restée stable dans le pays avec une légère diminution en milieu rural, qui a été compensée par une forte poussée en milieu urbain, notamment pour ce qui concerne la pauvreté monétaire.
English: Proper shipping name of UN numbers 3276, 3278, 3282, 3439, 3464 and 3467
French: Dénominations officielles des numéros ONU 3276, 3278, 3282, 3439, 3464 et 3467
English: These companies will play an increasingly important part in the region's economy.
French: Ces entreprises sont appelées à jouer un rôle croissant dans l'économie de la région.
English: Liaison Officer Travnik provided post-incident support and coordinated the medical evacuation of casualties to Sarajevo.
French: L'agent de liaison de Travnik a pris les mesures d'appui qui s'imposaient à la suite de l'incident et coordonnée l'évacuation sanitaire des victimes à Sarajevo.
English: Mushrooms are ideal to serve as appetizers or in salads, dips, soups and of course on pizzas.
French: Quand on veut les utiliser, il suffit de les réhydrater en les laissant tremper à l'eau bouillante de 20 à 30 minutes (certains prendront plus de temps), jusqu'à ce qu'ils doublent de volume. Il est important de déposer une assiette sur les champignons pour éviter qu’ils ne flottent et qu’ils ne se déshydratent pas uniformément.
English: The number of consumer organisations increased from 11 to 14 as of March 2004 and financial support from the Government targeting consumer associations has increased slightly.
French: Le nombre d’associations de consommateurs est passé de 11 à 14 en mars 2004 et l’aide financière du gouvernement à ces associations s’est légèrement accrue.
English: The preparation of a draft bill on Domestic Violence.
French: - Préparation d'un projet de loi sur la violence dans la famille;
English: Some V&C projects address risk as identified by the TCs and HQ, however BPD is not fully evaluating and ranking risk in order to target areas where it occurs most frequently or is of the greatest magnitude.
French: Certains projets de la section V et C traitent le risque identifié par les CF et l'AC, cependant la DPP ne fait pas un travail complet d'évaluation et de hiérarchisation des risques dans le but de cibler les secteurs où ils sont le plus fréquents ou le plus considérables.
English: AGENDA of the second part of the fifty-third session to be held at the Palais d’Iéna, Paris 16e, from Monday 3 to Wednesday 5 December 2007 _________ I. REPORT OF THE COUNCIL Fifty-third annual report of the Council (First part)
French: ORDRE DU JOUR de la deuxième partie de la Cinquante-troisième session qui se tiendra au Palais d’Iéna, Paris 16e, du lundi 3 au mercredi 5 décembre 2007 _________ I. RAPPORT DU CONSEIL Cinquante-troisième rapport annuel du Conseil (Première partie) II.
English: In addition, some child-resistant containers rely on tightly re-closing the cap, or closing until a sound, such as a click is heard, to ensure their proper functioning.
French: Aussi, certains contenants protège-enfant relient la fermeture hermétique du bouchon à un bruit tel qu'un déclic. Afin d'être efficace les directives doivent être clairement lisible pour l'utilisateur.
English: • the ability of the sector to take full advantage of technological advances as they occur, meeting the competitive challenges resulting from the introduction of new technologies; and
French: • la capacité du secteur à tirer pleinement parti des progrès technologiques à mesure qu'ils émergent, et à pouvoir relever les défis que posent les nouvelles technologies sur le plan de la concurrence;
English: Office of the Assistant Comptroller General, Internal Audit Sector Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-9654 Fax: (613) 952-3698 Email: ias-svi@tbs-sct.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca
French: Le Bureau du contrôleur général adjoint, Secteur de la vérification interne Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-9654 Télécopieur : (613) 952-3698 Courriel : ias-svi@tbs-sct.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca
English: The pain ranges from an annoyance to crippling.
French: Les douleurs vont du simple désagrément à l'invalidité.
English: Salary ranges for LAs may be adjusted periodically as authorized by the Treasury Board.
French: Les échelles de traitement du groupe LA peuvent être rajustées périodiquement selon l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: - Title of project - Family name and initial(s) of principal applicant
French: - Titre du projet - Candidat principal / Chef de projet
English: NATO has brought about a permanent joint council with Russia.
French: L'OTAN a mis sur pied un conseil conjoint permanent avec la Russie.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 November 2002, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 novembre 2002, à 14 h 30
English: By judgments of 26 May 1992 the Police Tribunal, Castres, acquitted the defendants on the ground that the legislation relating to indications of `mountain' provenance was contrary to the principle of free movement of goods laid down by the EEC Treaty, now the EC Treaty, and that that legislation could not be applied even to national producers because of the risk of reverse discrimination.
French: Par jugements du 26 mai 1992, le tribunal de police de Castres a relaxé les prévenus des fins de la poursuite, estimant que la réglementation relative à l'indication de provenance «montagne» était contraire au principe de la libre circulation des marchandises prévu par le traité CEE, devenu traité CE, et qu'elle ne pouvait être appliquée même aux producteurs nationaux, en raison d'un risque de discrimination à rebours.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. h) Capital Assets Capital assets are recorded at their acquisition cost and amortized over their estimated useful lives, using the straight-line method as follows:
French: Un montant correspondant est crédité directement à l'actif net. g) Comptes à recevoir Les comptes à recevoir sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: If this directive is adopted as now proposed, the Commission will publish the relevant MHP multimedia home-platform standards in the list of standards published in the Official Journal of the European Communities under Article 16 of the Framework Directive.
French: Si cette directive est adoptée telle quelle, la Commission publiera les normes sur la plate-forme multimédia domestique dans la liste des normes publiée au Journal officiel des Communautés européennes selon l'article 16 de la directive-cadre.
English: Many new jobs can be created as a result of an increase in two-way trade with neighbouring communities and wider outside markets.
French: Une telle stratégie permettrait de créer de nombreux nouveaux emplois, suscitant ainsi plus d'échanges avec les collectivités avoisinantes et des marchés extérieurs plus importants.
English: - A new settlement policy based on proof of nationality of one of the countries in the region and whose guiding principle is good faith.
French: - Un nouveau critère d'établissement fondé sur la certification de la nationalité d'un des pays de la région et sur la bonne foi en tant que principe directeur.
English: This is also a strong argument for it to continue and to encompass the entire territory of the EU.
French: Il s'agit également d'un argument fort pour qu'elle se poursuive et englobe l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Transfer payments to provinces and territories relating to children's allowances. 
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour les allocations pour enfants.
English: CPBs may be redeemed at other times by contacting the Bank of Canada, if evidence acceptable to the Bank of Canada is provided to show that the owner has died; that the redemption is ordered by a court; or that the proceeds of redemption are required by the owner to avoid bankruptcy, purchase a home further to the Home Buyers’ Plan of the Government of Canada, or pursue education further to the Lifelong Learning Plan of the Government of Canada.
French: Les OPC peuvent être encaissées à un autre moment sous réserve de la présentation, à la Banque du Canada, d'une preuve indiquant que le propriétaire des obligations est décédé; que le rachat des obligations est ordonné par un tribunal; que le produit du rachat des obligations est requis par leur propriétaire pour éviter une faillite, pour faire l'achat d'une maison dans le cadre du Régime d'accession à la propriété du gouvernement du Canada ou pour poursuivre des études dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente du gouvernement du Canada.
English: Meanwhile, our section on HOME-STAY PROGRAMS, including exchanges for young people under the age of 20, can be found here.
French: Pour obtenir des renseignements sur nos programmes de séjour en famille, dont les échanges destinés aux jeunes âgés de moins de 21 ans, voir la section SÉJOUR DANS DES FAMILLES D'ACCUEIL.
English: There is comparatively little information about releases of PCBs and HCB as unintentionally produced POPs.
French: Il y a relativement peu d'informations sur les rejets de PCB et de HCB en tant que POP produits non intentionnellement.
English: It is crucial to make the best use of the people's time, so that observers do not feel that outcomes do not justify the time and money they put into the process.
French: g) Il est essentiel d'utiliser au mieux le temps de chacun, afin que les observateurs n'aient pas le sentiment que les résultats obtenus ne sont pas à la hauteur du temps et de l'argent qu'ils ont consacrés.
English: Therefore, the lower grain prices are insufficient to offset completely the increased costs and lower prices.
French: Par conséquent, les prix des grains de provende ne permettent pas de compenser entièrement l’augmentation des coûts et la diminution des prix.
English: I just found it on a random search on vimeo.com.
French: Salut à tous! À partir de maintenant, lorsque vous ajouterez des liens provenant du site Internet Vimeo à vos articles sur laltruiste.ca, ceux-ci seront affichés en une zone multimédia dynamique comme sur Facebook.
English: • Provide internet access to construction trades information and on how to use programs
French: • Donner accès par l’Internet à l’information sur les métiers de la construction et montrer comment s’en servir
English: Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e) Annex II, Chapter I, point 4(a) Annex II, Chapter I, point 9 31.12.2004 (*) For the text of Annex VIII see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Annexe II, Chapitre I, point 1 a), b), c) et e) Annexe II, Chapitre I, point 4 a) Annexe II, Chapitre I, point 9 31.12.2004 (*) Pour le texte de l'annexe VIII, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: One important medium-term goal is, by 2005, to increase the share of women in future-oriented jobs to 40% and as internet users to 50%.
French: En 2000, la participation moyenne des femmes aux mesures actives pour le marché de l’emploi se situait légèrement en dessous de leur part dans le chômage.
English: Make sure that the Nintendo DS or Nintendo DS Lite is turned "OFF".
French: Assurez-vous que le Nintendo DS ou Nintendo DS Lite est en position "OFF".
English: •
French: Ces principes devraient être les suivants : ─ Création d’un organisme ministériel indépendant de réglementation de la sécurité des munitions chargé de superviser l’ensemble des activités liées aux munitions tout au long de leur cycle de vie.
English: US ATSDR 1995 contains an overview of further regulations and Guidelines applicable to Chlordecone in the USA.
French: Le rapport 1995 de l'US ATSDR présente une vue d'ensemble des autres règlements et directives qui lui sont applicables.
English: During the first four years, almost three in four First Nations and Inuit communities across Canada have completed all stages of the program – from assessment, submission of plans through to planning implementation and ultimately full service delivery.
French: Durant les quatre premières années, près de trois collectivités des Premières nations et des Inuits sur quatre de l’ensemble du Canada ont réalisé toutes les étapes du Programme, de l’évaluation et de la présentation de leurs plans jusqu’à la planification de la mise en œuvre menant à la prestation de services complets.
English: It was argued that this was too lengthy a period, particularly in view of modern communications and technology, and contributed to the expense of federal elections.
French: On a fait valoir que cette période était trop longue, surtout avec les moyens de communication et la technologie modernes, et qu’elle contribuait à accroître les dépenses d’élection.
English: Monitoring and follow-up are obviously two very important measures that will help us to successfully implement the Declaration of Commitment.
French: La surveillance et le suivi sont de toute évidence deux mesures importantes qui nous permettront de mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement.
English: Commends the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat on its efforts to ensure that the required technological infrastructure is in place to accommodate the imminent linkage of the Official Document System to the United Nations web site, and also commends the Department of Public Information for addressing issues of content management relating to that System;
French: Félicite la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat d'avoir assuré la mise en place de l'équipement technique nécessaire au raccordement imminent du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation, et félicite également le Département de l'information d'avoir cherché des solutions aux problèmes de la gestion du contenu du Système;