ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm our readiness to expand cooperation with other States, within the frameworks of existing international documents and arrangements.
French: À cet égard, nous répétons que nous sommes prêts à étendre la coopération avec d'autres États dans le cadre des instruments et dispositifs internationaux existants.
English: Initially (1927-71) sponsorship played a relatively small promotional role.
French: Today (1988- ) sponsorship is the only means whereby company trademarks can be exposed to the public.
English: Letter addressed to Telecommunications Service Providers on the attached lists - Subject:
French: Lettre adressée aux Fournisseurs de services de télécommunication dont le nom figure sur les listes ci‑jointes - Objet:
English: It is our belief that this will be extremely unworkable, costly and inefficient, particularly in schools which have children from many diverse linguistic backgrounds and would do little to foster integration of migrants into local communities.
French: Nous pensons que cette solution serait extrêmement difficile à mettre en pratique, coûteuse et inefficace, en particulier dans les écoles accueillant de nombreux enfants de langues maternelles diverses. De plus, nous ne pensons pas que cela contribuerait à favoriser l'intégration des migrants dans les communautés locales.
English: When increased costs necessitate a fee change, a recommendation will be made for revision of the existing fee by Order in Council.
French: Lorsque l'augmentation des coûts nécessite une modification des frais exigés, une recommandation sera faite en vue de réviser les frais courants selon le décret en conseil.
English: Conflicts and tensions between ethnic groups have proliferated in nearly all parts of the world.
French: Les conflits et tensions entre groupes ethniques ont proliféré ces dernières années dans presque toutes les régions du monde.
English: Successful implementation of the objectives of that special session required, in particular, the introduction of more effective inter-agency collaboration.
French: Pour réaliser intégralement les objectifs de cette session extraordinaire, il faut, entre autres, introduire des modalités de coopération interorganisations plus efficaces.
English: Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: qu'un signe faisant apparaître une telle similitude avec une marque renommée puisse être considéré comme une simple décoration.
English: The representative informed that it planned to make a presentation, probably a side-event during the next session of the Committee.
French: La représentante a indiqué qu’elle avait l’intention de faire un exposé, probablement à une réunion parallèle durant la prochaine session du comité.
English: Of particular importance are the new financial engineering initiatives agreed between the Commission and the EIB Group: the so called JEREMIE11 and JESSICA12 initiatives which seek to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions.
French: Cette communication propose en outre un certain nombre de pistes que la Commission va explorer pour permettre l’utilisation la plus efficace possible des différentes sources de financement tout en soulignant qu’il appartient aux États membres et aux régions de prendre la direction des opérations pour exploiter au mieux les fonds européens mis à leur disposition.
English: The developing countries have fulfilled their pledges, and we hope that the upcoming negotiations regarding the implementation of the outcome of this summit will translate into reality the global partnership for the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Les pays en développement se sont acquittés de leurs engagements et nous espérons que les négociations à venir concernant la mise en œuvre des décisions prises à ce Sommet traduiront dans la réalité le partenariat mondial mis en place pour la réalisation des objectifs de développement décidés au plan international.
English: The pan-European Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was initiated in preparation for the Earth Summit.
French: La conférence ministérielle paneuropéenne sur la protection des forêts en Europe a été organisée en vue du Sommet de la Terre.
English: The scenarios described in this paragraph, conjectural.
French: Les sc&rarios d&-its dans ce paragraphe ne sont cependant que pures spkulations.
English: Web site: http://www.icomos.org/ GENERAL DESCRIPTION The International Council of Monuments and Sites ( ICOMOS ), was founded in Warsaw in June 1965 by the 25 countries having ratified the Venice Charter.
French: PRESENTATION C’est à Varsovie, en juin 1965, que le Conseil International des Monuments et des Sites (ICOMOS) est constitué avec la participation de 25 pays ayant ratifiés la Charte de Venise.
English: In order to do this we need the EU's economies of scale and scope.
French: Nous avons besoin des économies d'échelle et d'envergure de l'Union européenne.
English: The conformity has to be demonstrated through a technical file and attested through the issue of a declaration of conformity.
French: La conformité doit être démontrée par un dossier technique et certifié par l'établissement d'une déclaration de conformité.
English: For example, when asked whether clubs for sex between consenting adults should be legal (so-called "swingers' clubs"), 48 per cent said yes, 45 per cent said no.13 It is worth noting that the distribution of opinion revealed in these surveys is different from the distribution that one finds in many other countries.
French: Par exemple, lorsqu'on a demandé si les clubs de sexe entre adultes consentants devraient être légalisés (ce qu'on appelle les « clubs de swingers »), 48 pour cent ont dit oui, 45 pour cent ont dit non.13 Il est important de souligner que la distribution de l'opinion révélée dans ces sondages est différente de la distribution qu'on trouve dans de nombreux autres pays.
English: Although he found that Ms. Lipp was probably seeking to return to work because she was pregnant and needed the money, he stopped short of analyzing whether this fact, as well as Ms. Lipp's disabilities, might have influenced the way Canada Post handled the investigation of her return to work and the requirement that she attend an IME in Winnipeg.
French: Bien qu'il ait conclu que Mme Lipp désirait probablement retourner travailler parce qu'elle était enceinte et qu'elle avait besoin d'argent, il n'est pas allé jusqu'à analyser si ce fait, ainsi que la déficience de Mme Lipp, ont pu influencer la manière selon laquelle Postes Canada a mené l'enquête quant à son retour au travail et ont pu influencer l'exigence qu'elle se soumette à un EMI à Winnipeg.
English: The advantages to pursuing an ex ante approach in many respects outweigh the challenges.
French: Les avantages qu'offre l'évaluation a priori surpassent, à de nombreux égards, les difficultés qu'elle pose.
English: So far, about 20,000 Canadians and Canadian organizations choose to buy green power.
French: Jusqu’ici, quelque 20000 Canadiens et organisations canadiennes ont choisi d’acheter de l’énergie verte.
English: Contact Address E-Mail: glinska@o2.pl Phone: +48 166 487574
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: glinska@o2.pl Téléphone: +48 166 487574
English: In 1996, Canadian-based companies planned the largest exploration programs for several countries of Latin America and the Caribbean: Barrick in Chile, Bolivar Goldfields Ltd. in Colombia, Placer Dome in Costa Rica, KWG Resources Inc. in Cuba and Haiti, Eldorado Gold Corporation in the Dominican Republic, Greenstone Resources Ltd. in Honduras, Triton Mining Corp. in Nicaragua, Teck Corporation in Panama, Cambior Inc. in Surinam, and Rea Gold Corporation in Uruguay.
French: En 1996, les sociétés canadiennes prévoyaient mettre en oeuvre les plus vastes programmes d'exploration dans plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes : la Barrick Gold Corporation au Chili, la Bolivar Goldfields Ltd. en Colombie, la Placer Dome Inc. au Costa Rica, la société Ressources KWG Inc. à Cuba et en Haïti, l'Eldorado Gold Corporation dans la République Dominicaine, la Greenstone Resources Ltd. au Honduras, la Triton Mining Corporation au Nicaragua, la Corporation Teck au Panama, la Cambior Inc. au Suriname et la Rea Gold Corporation en Uruguay.
English: D. Verification Verification of declarations of chemical weapons through on-site inspection 37.
French: D. Verification Vérification des déclarations d’armes chimiques par l’inspection sur place 37.
English: Decisions : 2003 Decision No. 27-A-2003 January 16, 2003 APPLICATION by Vega Airlines Ltd. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 27-A-2003 le 16 janvier 2003 DEMANDE présentée par Vega Airlines Ltd. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Unless specifically exempted, Ministers and Ministers of State are subject to Treasury Board policies and regulations (refer to Part 4.1 of these Guidelines).
French: À moins d'être spécifiquement exonérés, les ministres et les ministres d'État sont assujettis aux politiques et aux règlements du Conseil du Trésor (voir la partie 4.1 des présentes lignes directrices).
English: A lack of parking and inadequate garage space have also been singled out by Administration as problems.
French: L’Administration signale également que le stationnement est limité et le garage, petit.
English: His love of history led him to co-found and serve as president of the Wessex Society of Newfoundland, where he has promoted the historical bonds between his province and England.
French: Son amour de l’histoire l’a amené à cofonder et à présider la Wessex Society of Newfoundland afin de favoriser les liens historiques entre sa province et l’Angleterre.
English: The MEP has set up an Aarhus information and training centre as part of the State Environmental Institute, as well as Aarhus information centres in all its territorial bodies in every region of Ukraine, with responsibility, inter alia, for monitoring the compliance of the national legislation and regional regulations with the requirements of the Aarhus Convention.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement a créé un centre d'information et de formation sur la Convention d'Aarhus auprès de l'Institut national pour l'environnement, ainsi que des centres d'information sur la Convention d'Aarhus relevant des autorités territoriales dans toutes les régions d'Ukraine, qui sont notamment chargés de contrôler le respect des textes de loi nationaux et régionaux ayant trait aux dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: To view the latest Rational Functional Tester product information, technical notes and download product updates, visit Rational Functional Tester Support site.
French: Pour afficher les notes techniques et les informations les plus récentes sur le produit Rational Functional Tester et télécharger les mises à jour du produit, accédez au site de support de Rational Functional Tester .
English: Informal consultations on agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011: Business continuity (A/64/472 and A/64/7/Add.8); and International Public Sector Accounting Standards (A/64/355, A/64/531 and A/64/7/Add.9))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : Continuité des opérations (A/64/472 et A/64/7/Add.8); et Normes comptables internationales pour le secteur public (A/64/355, A/64/531 et A/64/7/Add.9))
English: Hotel Description:The Hotel has its own excellent restaurant with a buffet and choice cuisine, bar, lounge, TV-video room, games room with fruit machines, lifts and swimming pool.
French: Description de l'Hôtel:The Hotel has its own excellent restaurant with a buffet and choice cuisine, bar, lounge, TV-video room, games room with fruit machines, lifts and swimming pool.
English: Under the terms of the treaty, Canada contributed $10.4 million to the trust while the Nisga’a Nation contributed $3.1 million.
French: En vertu du traité, le Canada a versé 10,4 millions de dollars à la fiducie, tandis que la Nation Nisga’a a donné 3,1 millions de dollars.
English: GOVERNMENT USER RIGHTS IN DATA: If procured by, or provided to, the U.S. Government, use, duplication, or disclosure of technical data is subject to restrictions as set forth in DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii), FAR 52.227-14(g)(2), Rights in Data-General (June 1987); and for computer software and computer software documentation, FAR 52-227-19, Commercial Computer Software-Restricted Rights (June 1987).
French: LIMITATION OF DAMAGES. To the extent not prohibited by applicable law, Sun's aggregate liability to Licensee or to any third party for claims relating to this agreement, whether for breach or in tort, will be limited to the fees paid by Licensee for Sun Software which is the subject matter of the claims.
English: ** Mr. Clean with Febreze Freshness Disinfectant cleaner kills Salmonella enterica, Escherichia coli and Proteus mirabilis in 10 minutes.
French: ** Le nettoyant désinfectant M. Net avec Febreze fraîcheur tue en 10 minutes les bactéries suivantes : Salmonella enterica, Escherichia coli et Proteus mirabilis.
English: • Network and implementation (September 2003 to March 31, 2005) including network engineering and procurement, and site improvements; and
French: Voici ce que les activités comprenaient : • Établissements de processus administratifs et de gouvernance :
English: He finds in all of the great monastic tradition, but more especially in the Rule of saint Benedict, a practical interpretation of that Gospel.
French: Il trouve dans toute la grande tradition monastique, mais plus particulièrement dans la Règle de saint Benoît une interprétation pratique de cet Évangile.
English: Paragraph 4900(1)(i.3) applies after February 27, 2004.
French: L'alinéa 4900(1)i.3) s'applique à compter du 28 février 2004.
English: At September 30, 2007, the servicing asset and liability were not significant.
French: Au 30 septembre 2007, les éléments d’actif et de passif liés à la gestion des débiteurs n’étaient pas importants.
English: According to non-governmental sources, as many as 80 per cent of pregnancies in Hungary ended in abortion, with 50 per cent of the terminations being requested by married women.
French: D'après des sources non gouvernementales, en Hongrie jusqu'à 80 % des grossesses se terminent par des avortements et plus de 50 % de ces avortements sont pratiqués sur des femmes mariées.
English: • When First Nations people are asked which of the issues facing young people on reserves the Government of Canada should focus on, education (48%) is far and away the number one choice.
French: • Si on demande aux gens des Premières nations de choisir, parmi les problèmes auxquels font face les jeunes dans les réserves, celui sur lequel le gouvernement du Canada devrait concentrer ses efforts, l’éducation l’emporte haut la main (48 %).
English: Dietary practices that contribute to low energy and nutrient intakes do not provide adequate energy and nourishment to promote a healthy pregnancy outcome (1).
French: Les comportements alimentaires qui contribuent à de faibles apports énergétiques et nutritionnels ne permettent pas d'assurer à l'organisme l'énergie et les éléments nutritifs qui favoriseront une grossesse en santé (1).
English: The Working Party thanked Mr. Rak for his highly professional contribution to the work of the UNECE in the field of inland water transport for many years and wished him a long and happy retirement.  Adoption of the report
French: Le Groupe de travail a remercié M. Rak pour la contribution hautement professionnelle qu'il avait apportée pendant de nombreuses années aux travaux de la CEE dans le domaine des transports par voie navigable intérieure et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: But how prepared is everyone?", TIME, March 29,1999, quoted in Hicks & White, Ibid.
French: Il n’y a aucune autre province ou territoire de cette nature.
English: Using 20 criteria, the passport model scores 10.5 out of 20 (52.5%) and the single regulator model 19 out of 20 (95%).
French: Selon 20 critères, le modèle du régime de passeport obtient une cote de 10,5 sur 20 (52,5 %) et le modèle de l’autorité de réglementation unique, une cote de 19 sur 20 (95 %).
English: In that context, the forthcoming World Conference would enable the international community to assess progress made and identify the obstacles that remained.
French: La prochaine Conférence mondiale devrait permettre à la communauté internationale d'évaluer les progrès réalisés et d'identifier les obstacles qui subsistent.
English: Notwithstanding the international community's efforts to free the Middle East of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, the fact that Israel continues to possess nuclear facilities and dozens of nuclear warheads threatens peace and security, not just in the Middle East but in Europe and Asia, and throughout the world.
French: En dépit des efforts de la communauté internationale pour débarrasser le Moyen-Orient des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, le fait qu'Israël continue de posséder des installations nucléaires et des dizaines de têtes nucléaires menace la paix et la sécurité non seulement au Moyen-Orient mais en Europe et en Asie, et dans le monde entier.
English: The goal of the country programme is to improve the situation of children and women to fulfil their rights as articulated to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and is meant to be consistent with national priorities of alleviating poverty, reducing the spread of HIV/AIDS and contributing to improving governance and human rights.
French: Le but de ce programme de pays est d'améliorer la situation des enfants et des femmes afin qu'ils puissent jouir de leurs droits conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Il a été conçu pour être conforme aux priorités nationales que sont l'atténuation de la pauvreté, la réduction de la propagation du VIH/sida et l'amélioration de la gouvernance et du respect des droits de l'homme.
English: That was the conclusion reached by Special Rapporteur Leandro Despouy as well as at the 1994 seminar on extreme poverty - a gathering at which persons living in extreme poverty and people working with had taken part.
French: Telle était la conclusion à laquelle étaient arrivés le Rapporteur spécial Leandro Despouy et les participants au séminaire de 1994 sur l'extrême pauvreté, qui rassemblait des personnes vivant dans l'extrême pauvreté et des personnes travaillant à leurs côtés.
English: When a man arrived at the counter for his 7:55 p.m. flight from Montréal to Vancouver, he was advised that the check-in had closed.
French: Lorsqu'un homme s'est présenté au comptoir d'Air Canada pour son vol de 19 h 55 entre Montréal et Vancouver, l'agent l'a informé que la période d'enregistrement était terminée.
English: This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication, which involves close cooperation between the ECB and the NCBs.
French: Ce principe directeur guide la communication externe de l’Eurosystème, qui implique une étroite coopération entre la BCE et les BCN.
English: The remaining three-in-ten (29%) rated the forms as difficult (18%) or very difficult (11%) to complete.
French: Enfin, trois intervenants sur dix (29 %) ont indiqué que les formulaires étaient difficiles (18 %) ou encore, très difficiles (11 %), à remplir.
English: The Committee began its general discussion on this question and heard a statement by the representative of New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand).
French: La Commission commence le débat général sur cette question en entendant une déclaration du représentant de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada).
English: Tom Keenan, The Sault Star Date:
French: A Bad Weed (Une mauvaise herbe) Source/auteur :
English: At the same time, the production of several voluminous brochures was cancelled or postponed.
French: Dans le même temps, la production de plusieurs brochures volumineuses a été annulée ou postposée.
English: The order wrongly restricts the rights of citizens on grounds of ethnic origin, thereby breaching the norms of the Constitution and Labour Code.
French: Cette instruction limite indûment les droits de citoyens au motif de l'origine ethnique, ce qui constitue une infraction aux dispositions de la Constitution et du Code du travail.
English: For this purpose, views expressed on the following questions would be particularly helpful:
French: À cette fin, les avis exprimés sur les questions ci-après seraient particulièrement utiles:
English: I am passionate about trying to encourage my team and the wider public to lead more sustainable lives which means using as few natural resources as we can to help safeguard the future of our planet.
French: Encourager mon équipe et le public à mener une vie en accord avec le développement durable, ce qui veut dire utiliser le moins de ressources naturelles possible pour assurer l’avenir de cette planète, est mon objectif.
English: Mr. Garcia (United States of America) said that, as a strong supporter of effective and efficient human resources management, his delegation was pleased that the Fifth Committee had adopted draft resolution A/C.5/60/L.23.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) dit que, étant ferme partisan d'une gestion bonne et efficace des ressources humaines, la délégation des États-Unis se réjouit que la Cinquième Commission ait adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.23.
English: Dr. John Polanyi, the great Canadian who won the Nobel Prize in Chemistry in 1986, said in his acceptance speech: "…our primary scientific instrument….the eye searches for shapes.
French: John Polanyi, l’illustre Canadien récipiendaire du prix Nobel de chimie en 1986, a dit dans son discours d’acceptation : [traduction libre] « …notre principal instrument scientifique ….est notre œil qui détecte des formes.
English: Mitvik Island also supports a colony of approximately 200 pairs of Black Guillemots (H.G. Gilchrist, pers. commun.).  Shorebirds are also numerous, with the area supporting some of the highest breeding densities known for the eastern Arctic (V.H. Johnston, pers. commun.). Red Phalarope are the most common shorebirds, occurring in densities of about 30 birds/km² and nesting at densities of 8 nests/km² (P.
French: 100 de la population canadienne de cette sous-espÃ¨ce. En outre, l'Ã®le Mitvik abrite une colonie d'environ 200 couples de Guillemots Ã miroir (H.G. Gilchrist, comm. pers.).  Les oiseaux de rivage sont Ã©galement nombreux; les populations nicheuses prÃ©sentes dans cette rÃ©gion figurent parmi les plus denses de l'Arctique de l'Est (V.H. Johnston, comm. pers.). Le Phalarope Ã bec large est l'espÃ¨ce la plus commune, chaque kilomÃ¨tre carrÃ© de ce site abritant huit nids et une trentaine d'oiseaux (P.
English: expenditure incurred by the Member States in the area of the operational funds for producer organisations (item 05 02 08 03) and, therefore, a reinforcement of the credits of this article, destined to cover the needs of this item by EUR 33.3 million, is currently needed).
French: Les crédits restant disponibles dans cet article ne sont pas suffisants à l'heure actuelle pour couvrir les dépenses engagées par les États membres dans le secteur des fonds opérationnels des organisations de producteurs (poste 05 02 08 03), d'où la nécessité de renforcer les crédits de cet article afin de couvrir les besoins de ce poste à hauteur de 33,3 millions d'euros).
English: Their spines allow artists to climb them like ladders.
French: Les épines dont elles sont recouvertes permettent aux artistes d’y grimper, comme sur une échelle.