ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company further expanded its Quebec operation with the purchase of Heli-Max, Ltee and, most recently, expanded westward with the acquisition of North Central Helicopters in La Ronge, Saskatchewan.
French: Peu après, la société a continuée son développement du côté du Québec avec l’acquisition deHeli-Max Ltée en 2001. Plus récemment, la société a continué son expansion vers l’ouest en se portant acquéreur de North Central Helicoptersà La Ronge en Saskatchewan.
English: The Commission recognises the important role that collective agreements play in bringing stability and predictability to economic and social relations in the many Member States that utilise these methods.
French: La Commission reconnaît le rôle important des conventions collectives dans l’apport d’une stabilité et d’une prédictibilité des relations économiques et sociales dans les nombreux États membres qui recourent à ces méthodes.
English: The second series focused on neonatal survivial and began with Lawn JE, Cousens S., Zupan J., “4 million neonatal deaths: When?
French: La deuxième série d'études était axée sur la survie néonatale et s'ouvrait avec l'étude de J.  E. Lawn, S. Cousens, J. Zupan intitulée « 4 million neonatal deaths: When?
English: No material injury was found respecting the component parts of photo albums with self-adhesive leaves (including separate self-adhesive leaves) originating in Japan and Korea.
French: Aucun préjudice sensible n'a été décelé à l'égard des parties composantes des albums de photos à feuilles auto-adhésives (y compris les feuilles auto-adhésives détachées) originaires du Japon et de la Corée.
English: Enrichment Have your students research the West Coast salmon dispute in more depth.
French: Enrichissement Demander aux élèves d'effectuer une recherche approfondie sur le différend concernant le saumon du Pacifique.
English: WHERE DANGER IS IMMINENT AND IMMEDIATE  INTERVENTION IS REQUIRED,  CALL 911 OR YOUR LOCAL POLICE AUTHORITY.
French: SI LE DANGER EST IMMINENT  ET QU'UNE INTERVENTION IMMÉDIATE EST REQUISE,  COMPOSEZ LE 911 OU APPELEZ LES SERVICES DE POLICE.
English: A part of Petit Saguenay cove, bounded by a straight line (line 11-12 on the attached plan), perpendicular to the current and having its origin at the mouth of a stream known locally as the Alvidas stream.
French: Une partie de l’anse du Petit Saguenay limitée par la droite 11-12 sur le plan annexé, perpendiculaire au courant et partant de l’embouchure d’un ruisseau appelé localement ruisseau Alvidas.
English: • develop a glossary of terminology relevant to contaminated site management in order to improve clarity and consistency.
French: • élaboration d'un glossaire terminologique propre à la gestion des lieux contaminés afin d'améliorer la clarté et la cohérence.
English: The Committee notes that Law No.  06/PR/2002 on the Promotion of Reproductive Health provides for the right to be protected against torture and cruel, inhuman or degrading treatment relating generally to the person as a whole and particularly to reproductive organs.
French: Le Comité prend note de ce que la loi no 06/PR/2002 portant promotion de la santé de reproduction prévoit le droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants sur son corps en général et sur ses organes de reproduction en particulier.
English: These measures therefore prompt a drive to modernise and coordinate national policies on the adjustment of pension systems, sustainability, balance between the duration of working life and pensions, greater transparency of pension systems and protection of solvency.
French: Ces dispositions vont dans le sens d'une modernisation et d'une coordination des politiques nationales en matière d'ajustement des systèmes de pensions, concernant leur viabilité, l'équilibre entre durée de vie professionnelle et retraite, une plus grande transparence des systèmes de pensions, et une protection de la solvabilité.
English: Although not obligated to do so, Croatia had provided information to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) on individuals killed who had family members living on FRY territory.
French: Bien qu'elle n'y soit pas obligée, la Croatie a fourni des informations à la République fédérale de Yougoslavie (RFY) sur les personnes tuées qui avaient des membres de la famille vivant sur le territoire de la RFY.
English: As situations arise, it also produces and presents options for military action to carry out Government of Canada policy and work with other government departments and the armed forces of allied nations and coalition partners.
French: Il vise également à énoncer et à présenter, quand la situation l’exige, des options d’intervention militaire à l’appui de la politique du gouvernement du Canada et de collaboration avec d’autres ministères et avec les forces armées de pays alliés et de partenaires de coalitions.
English: These are the conditions at the centre of Africa's current struggle to redress both the political and economic imbalances.
French: Ce sont les conditions qui sont au coeur de la lutte que mène actuellement l'Afrique pour rétablir l'équilibre politique et économique.
English: (a) That there is no single body with responsibility for the development of child rights policy, plans and programming;
French: a) Qu'il n'existe aucun organe chargé d'élaborer une politique, des plans et des programmes de protection des droits de l'enfant;
English: The novel plant and the non-transgenic plant strain from which it is derived do not contain significantly different amounts of biologically active endogenous substances, including phytoestrogens.
French: La plante nouvelle et la souche de la plante non transgénique de laquelle elle est dérivée ne contiennent pas de concentrations significativement importantes de substances endogènes biologiquement actives, y compris les phytoestrogènes.
English: Currently, there are well over 800 such areas within the four terrestrial ecozones, encompassing more than 14 million hectares ( Fig. 3.7).
French: Ã€ l'heure actuelle, les quatre Ã©cozones terrestres comptent plus de 800 aires protÃ©gÃ©es, lesquelles couvrent plus de 14 millions d'hectares ( figure 3.7).
English: It would be desirable for certain management practices to be reviewed and corrected if necessary, in order to avoid a further deterioration of the situation." [85] The witness said she had read and received instructions from Claude Paradis to act on this.
French: Il serait souhaitable que certaines pratiques de gestion soient revues et corrigées au besoin afin d'éviter que la situation ne se détériore encore plus. » [85] Le témoin déclare avoir pris connaissance et reçu instructions de Claude Paradis d'y donner suite.
English: CEDAW and the HR Committee expressed concern at the high incidence of violence against women by the police and security forces in the conflict areas.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme se sont déclarés préoccupés par le nombre élevé d'actes de violence à l'égard des femmes commis par la police et les forces de sécurité dans les zones de conflit.
English: Your computer's Cache stores temporarily Internet files.
French: La mémoire cache de votre ordinateur conserve provisoirement les fichiers Internet.
English: As a country that experienced war and conflict for many decades before stability returned in 1998, Cambodia expresses its appreciation to the people of East Timor, who are now moving forwarded speedily to draft their own Constitution, which is a giant step towards independence.
French: Le Cambodge, qui a connu la guerre et les conflits pendant plusieurs dizaines d'années avant le retour de la stabilité en 1998, est satisfait de voir le peuple est-timorais s'acheminer rapidement vers la rédaction de sa propre constitution, qui représente un pas de géant vers l'indépendance.
English: These results indicate that while conventional uneven-aged systems can maintain understory plant diversity, variations that retain or enhance structural complexity may be more effective at retaining late-successional species.
French: Ces résultats indiquent que même si les systèmes conventionnels visant à conserver une structure inéquienne peuvent maintenir la diversité végétale du sous-étage, des ajustements permettant de conserver ou d’améliorer la complexité structurale peuvent être plus efficaces pour conserver les espèces de fin de succession.
English: Investing in Knowledge, Technology, Information and Infrastructure One element of community capacity building and achieving the Government’s commitments to connecting Canadians is by providing access to information and services, including through new technologies, that develop awareness of, and help Canadians make more informed decisions about work, learning and other socio-economic issues.
French: Investir dans le savoir, la technologie, l’information et les infrastructures L’un des éléments qui permettent le renforcement des capacités communautaires et la réalisation des engagements du gouvernement en vue de créer un Canada branché consiste à favoriser l’accès à l’information et aux services, y compris au moyen de nouvelles technologies qui sensibilisent les Canadiens et les aident à prendre des décisions éclairées sur le travail, l’apprentissage et d’autres enjeux socioéconomiques.
English: In Canada, tort doctrines of negligence predominates rather than strict liability. Thus, the victim is only required to prove that the product is defective, and is not required to prove negligence on the part of the manufacturer.
French: De plus, le Canada décourage les « poursuites pour nuisance » par l’application des « règles anglo-canadiennes concernant les dépens », selon lesquelles la partie perdante doit payer les dépens de son adversaire.
English: This campaign was the inspiration for a series of Health Canada television advertisements that follow "Bob", an average Canadian, as he quits smoking.
French: Santé Canada s'est inspiré de cette campagne pour réaliser une série d'annonces présentant « Martin », un Canadien moyen qui a décidé d'arrêter de fumer.
English: e) the importing country or countries;
French: Amendement 7 Article 5, paragraphe 3, point e) e) les membres importateurs; e) le(s) pays importateur(s);
English: • the majority of students like rap best (50%), and
French: • La majorité des élèves préfèrent le rap (50 %),
English: I would like to thank Mrs Berger again for her very good work.
French: Je voudrais remercier une fois de plus Mme Berger pour son excellent travail.
English: Too often, as our chief executive officer, he is unduly constrained by processes that allow minorities to block constructive ways forward.
French: Trop souvent, il est indûment limité, en tant qu'administrateur en chef, par des processus qui permettent à des minorités de faire obstruction à des solutions constructives qui permettraient de progresser.
English: This should provide Canadian organic firms with better market access and allow them to increase their knowledge of organic agriculture.
French: Ce programme devrait donner aux entreprises biologiques un meilleur accès aux marchés et leur permettre d'améliorer leurs connaissances en agriculture biologique.
English: Changes to Reporting Entities Obligations
French: Modifications aux obligations des entités déclarantes
English: Israeli forces withdrew from the city on 10 May, three weeks after the formal end of Operation Defensive Shield, after the conclusion of protracted negotiations over the fate of Palestinian militants who had sought refuge in the Church of the Nativity.
French: Les Forces israéliennes se sont retirées de la ville le 10 mai, trois semaines après la fin officielle de l'opération Bouclier défensif et après la conclusion de négociations prolongées sur le sort des militants palestiniens qui avaient trouvé refuge dans la basilique.
English: • Releasing the document Health Care in Canada 2005 and developing the 2006 edition
French: • publier le document intitulé Les soins de santé au Canada, 2005 et préparer la version de 2006;
English: The Director also thanked governments which made protection staff available for short periods to assist UNHCR's work.
French: La Directrice remercie également les gouvernements qui ont mis à disposition du personnel pendant de courtes périodes pour faciliter le travail du HCR.
English: No Statutory Regulations have to date been made under the Ordinance.
French: Jusqu'à présent aucune règle n'a été instituée en vertu de cette ordonnance.
English: saisie en infraction initiate attacks
French: holding (osae komi; osaekomi) immobilisation en écharpe par le judogi
English: Customs or the carrier agents direct travellers with missing baggage to the carrier’s representative in the customs facility to complete the carrier’s Missing Baggage Report.
French: L’agent des douanes ou le mandataire du transporteur met le voyageur dont on ne trouve pas les bagages en contact avec le représentant du transporteur, à l’intérieur de l’installation douanière, pour qu’il remplisse la Déclaration de bagages manquants.
English: · DV WKH ULJKWV RI FRPPHUFLDO H[SORLWDWLRQ IRU D JLYHQ SURGXFW HQG ZLWK WKH SURGXFW
French: C’est ce qui se passe pour les logiciels.
English: AB/XXXI/4 Annex D, page 2
French: AB/XXXI/4 page 251 CHAPITRE VIII :
English: The digitisation of data may give rise to errors.
French: La numérisation des données peut donner suite à des erreurs.
English: Overall, imports of consumer goods edged down $221 million in 2003.
French: Le recul des exportations d’instruments médicaux, scientiﬁques et techniques (chapitre 90 du SH), en recul de 0,5 milliard de dollars, soit 14,9 p.
English: In the United States, the Department of Defense (DoD) issued NSTISSP No. 11, a national security policy governing the acquisition of information assurance products by DoD.
French: Aux Etats-Unis, le département de la Défense (DoD) a publié la NSTISSP No 11, une politique nationale de sécurité régissant l’acquisition par le DoD de produits de sécurité de l’information.
English: This first contact with the regional mechanism immediately yielded results in the form of the joint mission to Togo referred to in paragraph 18 above.
French: Ce premier contact a immédiatement donné un résultat : le voyage au Togo dont il a été question plus haut, au paragraphe 18.
English: In fact, Ontario alone purchased more U.S. goods than Japan, its second most important trading partner, a country with a population more than four times that of Canada.
French: Faut-il le rappeler, la population du Japon est quatre fois plus nombreuse que celle du Canada.
English: We strongly hope that the efforts undertaken for more than 10 years by the international community — supported by the Security Council — to end impunity will not only constitute a valuable legacy, but will also be fully integrated into community, national and regional capacities.
French: Nous espérons vivement que les efforts consentis pendant plus de 10 ans par la communauté internationale - appuyée par le Conseil de sécurité - pour mettre fin à l'impunité ne constitueront pas seulement un legs précieux, mais permettront également de renforcer les capacités nationales, régionales et de la communauté.
English: An analysis of the bands of this system has allowed us to determine the term values and rotational constants of all the vibrational levels of the ground state with ν ≤ 22.
French: L'analyse des bandes de ce système nous a permis de déterminer les valeurs des termes et les constantes rotationnelles de tous les niveaux de vibration de l'état fondamental avec ν ≤ 22.
English: The Delegation of Egypt associated itself with the statement of the African Group and expressed its belief that the provision of documents in Arabic was of paramount importance to facilitate the work of the Committee.
French: La délégation de l’Égypte s’est associée à la déclaration du groupe des pays africains et s’est déclarée convaincue qu’il est d’une importance capitale que les documents soient traduits en arabe pour faciliter les travaux du comité.
English: A number of speakers also called for increased trade finance, through IMF package and regional efforts, and for regional endeavours to tackle trade facilitation and intraregional trade barriers.
French: Un certain nombre d'intervenants ont aussi demandé un financement plus important pour le commerce, par l'intermédiaire du FMI et d'initiatives régionales, et des efforts régionaux visant à faciliter le commerce et à lutter contre les obstacles au commerce intrarégional.
English: Among his many accomplishments in the area of business development and growth, Mr. Knight has transformed a struggling and marginal national association into one of the most influential voices in Ottawa.
French: Parmi ses nombreuses réalisations dans le secteur du développement et de la croissance des entreprises, M. Knight a transformé une association nationale marginale et en difficulté en l'une des organisations les plus influentes à Ottawa.
English: Ms. HAMPSON suggested that, in the second line, the term “a preliminary report” should be replaced by “an expanded working paper”.
French: Mme HAMPSON suggère de remplacer, à la deuxième ligne, l'expression «un rapport préliminaire» par les mots «un document de travail élargi».
English: where the CBSA conducted an audit for the 2002 model year, and that Monaco ". . . passed [without] an issue.
French: Monaco a aussi informé l’ASFC que la documentation sur l’autocaravane en cause n’était plus disponible car la date de fabrication remontait trop loin dans le temps.
English: Virtually every Prairie village had one or two elevators, while towns usually had three or more.
French: Pratiquement chaque village des Prairies comptait un ou deux de ces silos-élévateurs, alors qu'il y en avait trois ou davantage dans les localités plus importantes.
English: Establishments primarily engaged in wholesale auctioneering are classified in Division I - Wholesale Trade Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'encanteur sur une base de commerce de gros sont classés à la Division I - Industries du commerce de gros.
English: Only ministers can introduce bills to raise or spend public money. Privy Council: the body appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: Les relations de gouvernance et de gestion entre les responsables des ministères et des agences peuvent varier pour chaque agence, mais le ministre responsable est pleinement responsable de rendre des comptes devant le Parlement.
English: Larson, J.L., D.C. Wolf, K.T. Morgan, S. Mery and B.E. Butterworth.
French: Larson, J.L., D.C. Wolf, K.T. Morgan, S. Mery et B.E. Butterworth.
English: "African children don't have the money or the means to travel in their own country.
French: « Les enfants africains n’ont ni l’argent ni les moyens de visiter leur propre pays.
English: In October last year the Croatian Parliamentary Committee for Internal Affairs and National Security and the Parliamentary Committee for Foreign Affairs adopted the conclusions expressing their full support to the activities of the Croatian Government in combating all forms and effects of terrorism.
French: La Commission du Parlement croate des affaires de l'intérieur et de sécurité nationale a avec la Commission des affaires étrangères adopté des Conclusions qui servent de base aux activités du gouvernement de la République de Croatie dans sa lutte contre toutes formes et manifestations de terrorisme.
English: Appropriate administrative, physical and technical safeguards, depending on the result of the Threat Risk Assessment, could include:
French: Selon le résultat de l'évaluation des menaces et des risques, on peut prendre des mesures de protection administratives, matérielles et techniques convenables.
English: Many speakers expressed the need to bring the gender perspective into the mainstream of development policies.
French: De nombreux intervenants ont dit que le souci de l'égalité des sexes devait devenir une constante des politiques de développement.
English: Internationally, NRCan will work to maintain Canada's access to markets by promoting effective models for managing environmental and health risks associated with minerals and metals while continuing to benefit from market-driven trade and investment flows.
French: À l'échelle internationale, RNCan s'efforcera de maintenir l'accès du Canada aux marchés en promouvant des modèles efficaces de gestion environnementale et des risques pour la santé associés aux minéraux et aux métaux, tout en continuant de profiter du flux des échange commerciaux et des investissements déterminés par le marché.
English: During the discussions in Council working parties, Spain has not challenged the validity of the ICES assessment of the historical development of the hake stock or of the current state of that stock.
French: Au cours des discussions dans les groupes de travail du Conseil, l'Espagne n'a pas contesté la validité de l'évaluation du CIEM concernant le développement historique du stock de merlu ou de l'état actuel de ce stock.
English: The campaign activists must take their places in history as more heroic, even more than Brener was, because they defiantly struggled without a chance of winning. A idealistic group of volunteers had found itself before the state info-war machine and all the arms of the media mobilized against them.
French: Les activistes de la campagne méritent leur place héroïque dans l'histoire, davantage encore que Brener, cela dans la mesure où ils se sont battus sans aucune possibilité de victoire : Un groupe volontaire idéaliste s'est trouvé confronté à la machine étatique d'une info war et toutes les branches des médias se sont mobilisés contre celui-ci.
English: Recently I was grateful to the international law firm Freshfields for examining several cases under the Brussels II Convention and identifying some of the problems within our own Member States.
French: Récemment, j'ai été très heureux que le cabinet d'avocats international Freshfields examine plusieurs affaires dans le cadre de la Convention de Bruxelles II et identifie quelques-uns des problèmes au sein de nos propres États membres.
English: The National Research Council (NRC) - National Institute for Nanotechnology (NINT) is leading this cutting-edge science in Canada.
French: L'Institut national de nanotechnologie (INN) du Conseil national de recherches Canada (CNRC) est le chef de file national de cette nouvelle science.
English: Buffers and credit reserves were seen as risk management tools rather than stand-alone options for addressing non-permanence.
French: Les tampons et les réserves de crédit ont été considérés comme des instruments de gestion des risques plutôt que des options indépendantes permettant de tenir compte de la non-permanence.
English: Should the Notifier intend to manufacture the substance, the Notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 75 days prior to the beginning of manufacturing, and shall provide the following information: (a) all information set out in Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (b) items 8 and 9 set out in Schedule 5 of these Regulations; (c) item 11 set out in Schedule 6 of these Regulations; and (d) the Canadian manufacturing and processing information.
French: Le déclarant qui prévoit fabriquer la substance doit en informer par écrit le ministre de l’Environnement au moins 75 jours avant le début de la production et lui fournir les renseignements suivants : a) tous les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); b) les renseignements prévus aux articles 8 et 9 de l’annexe 5 de ce règlement; c) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement; d) les renseignements sur la fabrication et le traitement au Canada.
English: (Insert in final report: Figure 13.
French: [Insérer dans le rapport final: Figure 13.