ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such benefits can only come about if all clients - including consumers - and suppliers can place their trust in the underlying regulatory framework.
French: On notera toutefois que ces avantages ne pourront se concrétiser que si l'ensemble des clients (y compris les consommateurs) et des prestataires peuvent accorder toute leur confiance au dispositif réglementaire encadrant le secteur.
English: Spouse's or common-law partner's signature It is a serious offence to make a false statement.
French: Signature de votre époux ou conjoint de fait Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: During the same period, our Criminal Investigation program led to 245 convictions for tax evasion or fraud.
French: Au cours de la même période, notre Programme des enquêtes criminelles a mené des enquêtes qui ont entraîné 245 déclarations de culpabilité pour évasion ou fraude fiscale.
English: Employers who practise discrimination in employment shall be held to account in accordance with the law.
French: La responsabilité des employeurs coupables de discrimination au travail est engagée suivant les modalités fixées par la législation.
English: He put his hand inside his shirt, stretched his arm until he reached his other arm, undid what sounded like an elastic, reached again to the beeping underarm and pulled out of his shirt a money pouch with a metal snap," he says raising his voice, still agitated by the thought.
French: Il a mis sa main dans sa chemise, a allongé son bras jusqu'à ce qu'il atteigne l'autre bras, a défait quelque chose qui avait le bruit d'un élastique, a ramené son bras vers le bras sous lequel le lecteur avait sonné et en a retiré un portefeuille muni d'un fermoir en métal.
English: Electronic accessories and those parts of large equipment that are not readily amenable to such treatment are appropriately and adequately sealed or effectively isolated.  2.
French: Les accessoires électroniques et les pièces d'équipement volumineux qui ne peuvent être soumis à ces traitements sont scellés de manière appropriée et adéquate ou sont convenablement isolés.  2.
English: Nurses working in such a facility receive a salary from the establishment for the services they provide to a number of patients under their care.
French: Les infirmières et infirmiers qui travaillent dans ce genre d'établissement reçoivent de celui-ci un salaire pour les services qu'ils fournissent à un certain nombre de patients sous leur garde.
English: We suspect the ban was due to the Danish MP's idea of making contact with the leader of the PKK, Mr Ocanan.
French: Nous soupçonnons que l'interdiction était due à l'idée de ce parlementaire danois d'avoir des contacts avec le chef du PKK, M. Ocanan.
English: It referred to the issue of freedom of expression and of the press and noted that the new criminal code still provides for offences of defamation.
French: Elle a appelé l'attention sur la question de la liberté d'expression et de la liberté de la presse et relevé que le nouveau Code pénal prévoyait encore l'infraction de diffamation.
English: Publications General publications Appropriations 1999 140 000 Remarks Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.
French: 341 3410 Publications Publications de caractère général Crédits 1999 140 000 Commentaires Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.
English: The preflight report is actually a low-resolution PDF file that can easily be emailed or downloaded.
French: Ce rapport est un fichier PDF basse-définition qui peut être envoyé par email ou téléchargé rapidement.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.11 est adopté.
English: Establishing the European Globalisation adjustment Fund Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Info - tous
English: Increasing Support for Family Physicians in Primary Care Lead and Partner Organization(s):
French: Soutien accru aux médecins de famille en soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: This confirmation is taking place at a very timely moment, as UNCTAD is engaged in the preparatory process for its eleventh Ministerial Conference, scheduled for 2004.
French: Cette confirmation tombe à point nommé, alors que la CNUCED est engagée dans les préparatifs de sa onzième Conférence ministérielle, prévue en 2004.
English: The Honourable Chief Justice J. Michael MacDonald, Administrator for the Province of Nova Scotia, presided at the Lieutenant Governor’s Education Medal Presentation ceremony held Bridgetown Regional High School for outstanding students in the Annapolis Valley Regional School Board.
French: L’Honnorable juge en chef J. Michael MacDonald, administrateur de la province de la Nouvelle-Écosse, préside la remise des médailles de la lieutenante-gouverneure en éducation lors d’une cérémonie se déroulant à l’école Bridgetown Regional High School. Ces médailles sont décernées aux élèves de la commission scolaire régionale de Valley s’étant démarqués au cours de l’année.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period up to 31 December 2017.
French: Durée: l'entreprise commune Clean Sky est constituée à dater de la publication des présents statuts au Journal officiel de l'Union européenne pour une période se terminant le 31 décembre 2017.
English: Those of the leading companies who finally emerged into No Man's Land could look down an incline to see for the first time the barrier of the German wire more than 550 metres away.
French: Les compagnies de tête qui, finalement, émergèrent dans le no man's land pouvaient voir pour la première fois les barbelés allemands, à plus de 550 mètres de là au bas d'une pente.
English: The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere. ê 2001/16/EC (new) 1.4.4.
French: Les matériels roulants et les systèmes d'alimentation en énergie doivent être conçus et réalisés pour être compatibles, en matière électromagnétique, avec les installations, les équipements et les réseaux publics ou privés avec lesquels ils risquent d'interférer. ê 2001/16/CE (nouveau) 1.4.4.
English: The concept of diversity is not new to most liberal democracies.
French: Cependant, l’établissement d’objectifs irréalistes et, par conséquent, l’incapacité de les réaliser, pourrait entraîner une perception d’inertie institutionnelle.
English: They are redefining their relationships towards each other and towards the natural environment and are influencing national policy debates and policy formulation so that sustainable forests are ensured for future generations.
French: Ils redéfinissent leurs relations les uns envers les autres ainsi qu'envers l'environnement naturel et ils influencent les débats stratégiques nationaux et la formulation de politiques afin d'assurer la durabilité des forêts pour les générations à venir.
English: In summarizing the second round-table discussion, “Climate change and sustainable development”, the President recalled that many speakers had stressed the relationship between economic development and growth, and sustainable development.
French: En résumant la deuxième table ronde, consacrée aux changements climatiques et au développement durable, le Président a rappelé que bon nombre d'orateurs avaient insisté sur les liens entre le développement et la croissance économiques et le développement durable.
English: Some of those yeasts, like for beer and wine, produce carbon dioxide gas which gets trapped in the kefir and gives it its effervescence when consumed.
French: Certaines de ces levures, comme dans le cas de la bière et du vin, produisent du gaz carbonique qui reste emprisonné dans le kéfir, ce qui explique son effervescence au moment où on le consomme.
English: We have the tools now to read data in the formats that are currently being produced but this may not always be the case.
French: Nous avons les outils nécessaires à la lecture des données selon les configurations actuelles de production, mais la situation pourrait changer.
English: Most difficulties were in the housing units around issues such as relationships, food, intimate relations in public ("necking on the washer and dryer").
French: La plupart des difficultés surgissent dans les unités de logement et concernent, par exemple, les rapports humains, la nourriture, les relations intimes en public (« se peloter dans la buanderie »).
English: Since 2004, these two countries together have consistently accounted for more than 90 per cent of annual global opium seizures.
French: Depuis 2004, ces deux pays ont réalisé chaque année plus de 90 % des saisies mondiales (voir fig.
English: 7 The latest issue of WIDER Angle can be accessed from the UNU/WIDER web site at http://www.wider.unu.edu/.
French: 7 On peut accéder à la dernière édition de WIDER Angle sur le site Web de l'UNU/WIDER à l'adresse suivante : <http://www.wider.unu.edu/>.
English: The third party will be subject to the eligibility restrictions and conditions of licence existing at the time of the transfer;
French: Le tiers sera soumis aux restrictions d’admissibilité et aux conditions de licence existant au moment du transfert.
English: CHAPTER 3, ENERGY Barton, P. and J. Simpson (1995), The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, Unpublished report prepared by the Environmental Technology Centre, Mobile Sources Emissions Division, Technology Development Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada, MSED Report No. 94-21.
French: Barton, P. et Simpson, J., The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, Environnement Canada, Rapport inédit préparé par le Centre de technologie environnementale, Division du laboratoire d'analyse des gaz d'échappement des véhicules, Direction du développement technologique, Environnement Canada, Ottawa, Ontario, Canada, rapport MSED no 94-21, 1995.
English: • Discuss evidence that there are benefits for the baby in quitting during the 24 hrs around birth.
French: • Confirmer qu'il est bénéfique pour le bébé que la mère cesse de fumer 24 heures avant la naissance.
English: In order to assist in the clarification of some technical terms, a glossary is included.
French: Pour contribuer à éclaircir le sens de quelques termes techniques, un lexique est inclus.
English: (h) Expand the system of vocational training institutions and make sure that children who have dropped out of school also have access to it;
French: h) De renforcer le système des institutions de formation professionnelle et de s'assurer que les enfants qui ont abandonné l'école aient aussi accès à ce système;
English: Therefore, every five years later, it is consistent to take those of 2001, 2006, 2011 etc.
French: Il est donc logique, pour les révisions quinquennales suivantes, d'utiliser les 4
English: By its resolution 5/1, the Council, in compliance with the mandate entrusted to it by General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, established the Human Rights Council Advisory Committee as contained in part III of the annex of that resolution.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, a établi le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, comme il est exposé dans la partie III de l'annexe à cette résolution.
English: Enhance transparency and mutual confidence
French: Renforcer la transparence et la confiance mutuelle
English: Details of some of the more significant cases dealt with by the Boards of Appeal and by the CFI and ECJ are included in the OHIM 2007 Case-Law Review.
French: Certaines des principales affaires traitées par les chambres de recours ainsi que par le Tribunal et la Cour sont décrites dans le Rapport de l’Office sur la jurisprudence 2007.
English: 8 This is a partial list as some individuals/firms did not want to be indentified by name.
French: Il s'agit d'une liste partielle car certaines personnes ne voulaient pas qu'on mentionne leur nom ni celui de leur entreprise.
English: I repeated the command more urgently and firmly.
French: Un voile noir obscurcit l’horizon et le salon devint si sombre que j’allumai une demi-douzaine de bougies.
English: • Second, the rate of the tax will be reduced in stages over a period of five years so that by 2008, the tax will be completely eliminated.
French: • En outre, le taux d’imposition sera réduit progressivement sur une période de cinq ans de sorte que d’ici 2008, l’impôt sera complètement aboli.
English: Is there some correspondence between known population health links to these problems and the efforts made by initiatives in the scan?
French: Les efforts entrepris dans le cadre des initiatives visées par cette analyse cadrent-ils avec les liens établis entre ces problèmes et la santé de la population?
English: The GGAO has detailed a number of sales accounts where the sole factor cited as the reason for the lost sales was the low price of the competing product from the PRC.
French: La GGOA a fourni des détails sur un certain nombre de comptes de ventes où le seul facteur cité comme raison de la perte de ventes était le faible prix du produit concurrentiel venant de la RPC.
English: Do not hesitate to contact our internet team.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez notre équipe Internet.
English: In summary, CBS stated 22 cases were found on mini-pool, 47 on single-unit testing.
French: En résumé, la SCS a indiqué que 22 cas ont été identifiés dans un mini-groupe, 47 dans le cadre de la stratégie des tests sur échantillons individuels.
English: Alberta White-fronted Geese For the same reasons described above for Saskatchewan, it is proposed to retain the daily bag limit of five birds for residents, but reduce it to three for non-residents.
French: Alberta L'Oie rieuse Pour les mÃªmes raisons dÃ©crites ci-dessus pour la Saskatchewan, on propose de maintenir le maximum quotidien de prises de cinq oiseaux pour les rÃ©sidents, mais de le rÃ©duire Ã trois pour les non rÃ©sidents.
English: In the 2005-2006 fiscal year, visa officials abroad reviewed a total of 3,024 cases of individuals suspected of involvement in war crimes or crimes against humanity - 14 percent more than last year.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les agents des visas à l’étranger ont examiné un total de 3 024 dossiers d’individus soupçonnés d’implications dans des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité, ce qui représente une augmentation de 14 % par rapport à l’année précédente.
English: This was payment for Glenn Gould's performance at the Kiwanis Music Festival winners concert, 194?
French: Glenn Gould a reçu ce montant pour son interprétation au concert des lauréats du Festival de musique Kiwanis en 194?.
English: Therefore, this Article should be deleted or concretized (i.e. the empowerments of the Commission should be clearly defined).
French: Un soutien ininterrompu sera nécessaire pour qu'il n'y ait pas d'interruption dans la chaîne d'approvisionnement en direction et en provenance de l'UE.
English: However, it seems that Israel had decided to subject the Palestinian people to a campaign of military oppression, as if to remind them of its continuous, suffocating occupation.
French: Il semble néanmoins qu'Israël avait décidé de faire subir au peuple palestinien une campagne d'oppression militaire, comme s'il s'agissait de lui rappeler son occupation continue et étouffante.
English: There are many grey areas, and the public understands little about charity law.
French: Il y a énormément de zones grises, et de plus, le droit de la bienfaisance est peu compris par le public.
English: • All security tamper-evident bags will need to be punctured and/or opened during the screening process.
French: Une fois que le sac a été perforé ou ouvert par un agent de contrôle, vous ne pouvez quitter la zone sécurisée avec votre sac et franchir de nouveau le point de contrôle.
English: A space telescope doesn't quit at sunrise.
French: Un télescope spatial n'arrête pas de fonctionner avec le lever du jour.
English: This approach is not acceptable to First Nations governments and citizens and was unanimously rejected in Resolution 32/2006.
French: gouvernements et citoyens des Premières Nations. Elle a été rejetée à l’unanimité dans la résolution 32/2006.
English: Don only used two file numbers without names.
French: Don n'a utilisé que deux numéros de dossier sans nom.
English: The harmonization of the activities of United Nations agencies also calls for harmonization of the disbursement and monitoring procedures of the various development partners that contribute to their financing;
French: L'harmonisation des activités des institutions et agences du système des Nations Unies appelle également une harmonisation des procédures de décaissement et de suivi des différents partenaires au développement qui contribuent à leur financement;
English: Projects identified in national communications
French: Projets présentés dans les communications nationales
English: Capacity is needed to respond to health risks from an event (inside or outside the EU) to minimise the potential impact on the EU.
French: Elle doit être capable de faire face aux risques pour la santé liés à un événement (intérieur ou extérieur à l'UE) afin de réduire autant que possible les effets potentiels sur l'Union.
English: Biotechnology allows scientists to produce organisms with various combinations of genetic material — from closely and distantly related species, and even from species that are not related at all.
French: Sujets préoccupants Acceptabilité éthique – La biotechnologie permet aux scientifiques de produire des organismes affichant diverses combinaisons de matériel génétique – provenant d’espèces apparentées ou distantes, voire même d’espèces qui ne sont pas reliées.
English: The detailed model chosen by the Board was distributed to regulators, member institutions, their associations and other interested parties for comment at the end of July 1997.
French: Elle a sollicité le soutien des institutions membres, de leurs associations et d'autres parties pour concevoir les divers projets de système et méthode qui ont été soumis à l'examen du conseil d'administration de la SADC.
English: It was therefore in parliament that societies could and should lay the groundwork for inclusiveness and tolerance.
French: C'est donc au sein du Parlement que les sociétés peuvent et doivent ouvrir la voie à l'absence d'exclusion et à la tolérance.
English: Still active volcano with a spectacle of magnificent nature, the lake trapped inside the caldera of the volcano, feeds a large number of sources on the island, you can during the lunch break, eating in a restaurant with panoramic view the volcano, to feast the eyes, but also the stomach in the early afternoon, you will resume the road to visit the village pengelipuran and contemplate the rice terraces in the region, visiting a weaving mill in a traditional village on the foothills of Mount Agung.
French: Volcan encore actif offrant un spectacle d’une nature magnifique, son lac pris au piège dans la caldeira du volcan, alimente un grand nombre de sources de l’ile, vous pourrez pendant la pause déjeuner, manger dans un des restaurants avec vue panoramique sur le volcan, pour se régaler les yeux, mais aussi le ventre, en début d’après midi, vous reprendrez la route pour visiter le village pengelipuran et contempler les rizières en terrasses de la région, visite d’un atelier de tissage traditionnel dans un village situé sur les contreforts du mont Agung.
English: To increase artificially the number of votes winning candidates have received, various provinces in the past, eg, Alberta and Manitoba, have permitted their municipalities to employ a form of proportional representation using a transferable ballot.
French: Dans le passé, pour augmenter artificiellement le nombre de voix obtenu par les candidats élus, plusieurs provinces, comme l'Alberta et le Manitoba, permettaient aux municipalités d'adopter une forme de représentation proportionnelle selon un système de vote transférable.
English: Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks; 2.
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse; 2.
English: European participants had a somewhat negative view of the performance of their national governments in handling the fisheries issue.
French: Les participants d’Europe avaient une perception assez négative du rendement de leurs gouvernements nationaux relativement aux pêches.
English: Therefore a business in network marketing is so attractive because the costs of commencement of business, are generally very low compared to traditional businesses, and monthly fixed costs are minimal and can extract much of this activity or more (all hope will be more) money than your conventional job.
French: Ainsi, une entreprise en marketing de réseau est si attrayante parce que les coûts de démarrage de l'entreprise, sont généralement très faibles par rapport aux entreprises traditionnelles, et les coûts fixes mensuels sont minimes et peuvent extraire une grande partie de cette activité ou plus (espérons tous, sera plus) d'argent que votre emploi conventionnel.
English: Moreover, as with any exchange rate regime, participation in ERM II is only one element of the overall policy framework and hence should not be regarded in isolation.
French: En outre, à l’instar de tout régime de change, la participation au MCE II n’est qu’un élément du cadre général de la politique économique et ne doit donc pas être considérée isolément.
English: The participant then proceeds towards the next marker and runs back to the stairs going up and down again.
French: Le participant se dirige vers le prochain cône et contourne et retourne vers l'escalier en courant, le remonte et le redescend.
English: Animal carcasses hang from wooden tripods in semi-enclosed shacks, shielded from the sun-but not the heat and flies.
French: Elles sont à l'abri du soleil, mais non de la chaleur et des moustiques.
English: The goods in issue were imported by Schlumberger of Canada, Division of Schlumberger Canada Ltd. (Schlumberger) into Canada from M/A Com Linkabit Inc. of San Diego, California, Satellite Transmission Systems Inc. of Hauppauge, New York, and Schlumberger Satellite Facility of Salida, Colorado, between April 10 and September 17, 1986, under numerous entry numbers.
French: Les marchandises en cause ont été importées au Canada par Schlumberger of Canada, Division of Schlumberger Canada Ltd (Schlumberger), de M/A Com Linkabit Inc., de San Diego (Californie), de Satellite Transmission Systems Inc., de Hauppauge (New York) et de Schlumberger Satellite Facility, de Salida (Colorado), entre le 10 avril et le 17 septembre 1986, sous plusieurs numéros de déclaration.
English: The number of known Carex tumulicola populations in Canada has increased tenfold since the first collection was made in 1990 (Table 1).
French: Les sites suivants ont été inventoriés : île Trial (en entier) et île Chatham (portions), Cap Rocky, parc Uplands, parc East Sooke (Aylard Farm), parc Mt.
English: • - Looking back at the program you participated in on topic x three months ago, how do you feel about it now?
French: Voici des exemples de questions : - Si vous repensez au programme " x " auquel vous avez participé il y a trois mois, quelles en sont vos impressions maintenant?
English: The yjkl values and means for the gamma spectrometry analytical results are in Table 2.
French: • Co-60: 25 Bq/L Biais Relatif Les valeurs yjkl et leurs moyennes du résultats de la spectrométrie gamma sont indiquées au tableau 2.