ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to legislation on child labour, various initiatives have been taken by the Government and by civil society with the support of the specialized international organizations and international cooperation agencies in general, as in the following examples:
French: Outre le dispositif législatif régissant le travail des enfants, différentes actions ont été entreprises aussi bien par le gouvernement que par la société civile appuyée par la coopération avec les organisations internationales spécialisées et la coopération internationale en général.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Forecasting Water Flows in Pakistan's Indus River français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Pour mesurer le débit de l'Indus : un nouveau système de prévision au Pakistan English - Español
English: These considerations of change lead to two further recommendations.
French: Ces observations nous conduisent à formuler deux recommandations supplémentaires.
English: A number of amendments have been tabled which were, in fact, already in the text when the vote was taken in committee.
French: En fait, un certain nombre des amendements qui ont été déposés sont apparus deux fois dans le texte au moment du vote en commission.
English: Gang involvement was measured with self-reports in answer to the questions "Have you ever been a gang member?" and "Are you now in a gang?", with responses to either question being interpreted as present gang membership, due to the young age of the sample.
French: La participation à un gang a été mesurée à l'aide des réponses des intéressés aux questions suivantes : « Avez-vous déjà été membre d'un gang? » et « Êtes-vous actuellement membre d'un gang? », les réponses à l'une ou l'autre des questions étant interprétées comme une appartenance à un gang, en raison du jeune âge des élèves de l'échantillon.
English: Cpl Shaun Fevens speaks to an audience at the Military Family Resource Center during the kick-off of the In Honour blood donor campaign.
French: Le Cpl Shaun Fevens s’adresse à l’auditoire réuni au Centre des ressources pour les familles des militaires.
English: The First Nations and Inuit Regional Health Survey found higher rates of selfreported heart disease among Canada’s native population in comparison to the non-Aboriginal.
French: Assemblée des Premières nations, Comité directeur national, Enquête régionale accrue de facteurs de risque sur la santé des Premières nations et des Inuits de 1997 comme le diabète parmi la population des Premières nations (figure 3-2).
English: At the same time, and despite its reduced staffing and pressing administrative constraints, the Institute made it its business to maintain a certain level of activity during the second half of 2001.
French: Simultanément, en dépit d’une équipe réduite et de contraintes administratives pressantes, l’Institut s’est fait un devoir de maintenir un certain niveau d’activités pour ce second semestre 2001.
English: Researcher Umiujaq
French: Nord du Québec F. Gobas R. Ydenberg R. Mathews W.L. Quinton R. Ydenberg
English: While the birth rate has declined, the crude death rate has increased relative to its pre-war level.
French: Si le taux brut de natalité a reculé, le taux brut de mortalité a progressé par rapport à son niveau antérieur au conflit.
English: It would be prudent to follow the basic structure of the articles on State responsibility, but to modify them when they were not apposite and to be mindful of the fact that those articles could serve only as a starting point when considering the responsibility of international organizations.
French: S'il est sage de s'inspirer des articles sur la responsabilité des États, il faut s'en écarter au besoin et considérer qu'ils ne sont qu'un point de départ pour traiter de la responsabilité des organisations internationales.
English: As the figure below illustrates, total primary energy consumption (including the amounts lost in the generation, transmission and distribution of energy) has grown in most of Europe over the past decade.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, la consommation totale d’énergie primaire (y compris des pertes énergétiques encourues lors de la génération, de la transmission et de la distribution) a augmenté dans la majeure partie de l’Europe au cours des dix dernières années.
English: Another option is a commonly funded system.
French: Une autre alternative serait d’avoir un système financé en commun.
English: As to the state police forces, the following activities should be mentioned:
French: S'agissant de la police d'État, les activités de formation suivantes méritent d'être mentionnées:
English: Against that background, the European Council emphasises the European Union's commitment to pursuing a substantial dialogue with all UN member countries with a view to preparing for the summit.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen souligne l'engagement de l'Union européenne à poursuivre un dialogue substantiel avec tous les pays membres de l'ONU en vue de la préparation du sommet.
English: Other issues a) Patt Labatiuk to step down as Chair of the BA&IW work group b) Working Group Chair Reports i) CNMR0401.doc - 54 KB - Canadian Sterring Committee on Numbering (Doug Birdwise) ii) NPASRMar5.doc - 53 KB - NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) iii) Cable Access (High Speed) working group (Mike Walker) iv) NTRE028.doc - 36 KB - Network WG (Sam Yung) v) BAIWSR5Mar04.doc - 49 KB - BA&IW WG (Patt Labatiuk) vi) Co-location WG (Mike Cawood) vii) ESWG (Janet Calder) viii) BPSR5Mar04.doc - 35 KB - BPWG (Peter Lang) ix) SCRE5Mar04.doc - 66 KB - CRTC status report on files received from WG (Claude Brault)
French: 7. Nouvelles affaires a) Patt Labatiuk démissionne de sont poste comme président du groupe de travail AI&CI b) Rapports des présidents des groupes de travail i) CNMR0401.doc - 54 ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation (Doug Birdwise) ii) NPASRMar5.doc - 53 ko - Groupe de travail Plan de Redressement (Glenn Pilley) (linked to NPASRMar5) iii) Groupe de travail Accès aux câblage (haute vitesse) (Mike Walker) iv) NTRE028.doc - 36 ko - Groupe de Travail Réseau (Sam Yung) v) BAIWSR5Mar04.doc - 49 ko - Accès au immeubles et câblage intérieur (Patt Labatiuk) vi) Co-implantation (Mike Cawood) vii) Services d'urgence 9-1-1 (Janet Calder) viii) BPSR5Mar04.doc - 35 ko - Groupe de Travail Plan de Travail (Peter Lang) ix) SCRE5Mar04.doc - 66 ko - CRTC - état des raports reçus des groupes de travail (Claude Brault)
English: • Eco-Farm and Garden Magazine, various issues.
French: • Eco-Farm and Garden Magazine, différents numéros.
English: Home / Commentaries / Asia’s Overlooked Great Power Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Japon, la grande puissance asiatique que l'on oublie !
English: This is just one example of the early knowledge and use of magnesium.
French: Et il ne s'agit là que d'un des nombreux exemples montrant qu'on connaît et utilise le magnésium depuis très longtemps.
English: Develop enhanced bilateral and multilateral relationships between the appropriate law enforcement and intelligence agencies to exchange information on money laundering, terrorist financing and other financial crime.
French: - Etablir des relations bilatérales et multilatérales renforcées entre les organismes chargés de l'application de la loi et les services du renseignement pour l'échange d'informations sur le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et autres crimes financiers.
English: The one-in-six-day schedule has the likelihood of underestimating the frequency and magnitude of high-concentration PM10 events (by 20-30%), because the nearest days to the event day, and/or the event day itself, may be excluded by the sampling schedule.
French: Le programme d'échantillonnage un jour sur six sous-estime probablement (de 20 à 30 %) la fréquence et l'importance des épisodes où les concentrations de P10 sont très élevées parce que les journées précédant ou suivant immédiatement celle de l'épisode, ou cette dernière, peuvent être exclues du programme d'échantillonnage.
English: We worked very closely together when he was on the Board of the Canadian Museum of Civilization and Head of the Advisory Board for the War Museum, and he really was the one who spurred the activity necessary to get the new Canadian War Museum going.
French: Nous avons étroitement travaillé ensemble quand il était membre du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations et président du conseil consultatif du Musée de la guerre. C'est vraiment lui a qui a réussi à déclencher l'action nécessaire au lancement du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: The rate to be used was the average of the United Nations euro/dollar exchange rate for the period January to December 2000 (€1 = $0.925754), as reported in the proposed programme and budgets, 2002-2003 (IDB.24/3).
French: Le taux applicable était le taux de change moyen de l'ONU pour la période allant de janvier à décembre 2000 (0,925754 dollar pour 1 euro), comme indiqué dans le projet de programme et de budgets pour 2002-2003 (IDB.24/3).
English: It provides policies, guidelines, templates and checklists for the officers.
French: On y retrouve des politiques, des lignes directrices, des modèles et des listes de contrôle à l’intention des agents.
English: Castells, M. and Hall, P. (1994).
French: Castells, M.  et Hall, P.
English: • The most relevant, realistic and effective way of measuring "success" for women in treatment;
French: • la façon la plus pertinente, réaliste et efficace d'évaluer la « réussite » d'un traitement auprès des femmes;
English: Improving daily living conditions begins at the start of life.
French: Pour améliorer les conditions de la vie de tous les jours, il faut commencer dès la naissance.
English: 4.4 Follow-up of Pregnancies All pregnancies occurring during a trial must be followed for final outcome (mother and infant).
French: 4.4 Suivi des grossesses Toutes les grossesses survenant durant une étude doivent faire l'objet d'un suivi en vue d'établir leur issue (pour la mère et le nouveau-né).
English: Financial Stability Review – December 2005 On 17 November 2005 the Governing Council authorised the publication of the "Financial Stability Review – December 2005".
French: Revue de stabilité financière - décembre 2005 Le 17 novembre 2005, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication de la « Financial Stability Review - December 2005 ».
English: Other forms can be damaging.
French: Par contre, d'autres modes d'expression peuvent être préjudiciables à celle-ci.
English: Mr Ravoet (Employers – BE) – References:
French: "La BEI a apporté une valeur ajoutée significative aux PPP qu’elle a financés".
English: friendly people, very clean and suprisingly quiet.
French: Très bon accueil, hôtel calme, chambres joliment décorées et parfaitement propres et le petit plus du spa... super !
English: The Secretariat advised that unexpected circumstances beyond its control had delayed the distribution of the document, but noted that it was put forward as a draft document for continued discussion only, not for decision or adoption.
French: Elle s’est déclarée favorable à la poursuite des travaux sur ces questions, y compris l’élaboration de clauses types.
English: • Organizational roles and responsibilities
French: • Rôles et responsabilités de l’organisation
English: In addition, the Department called on Governments, intergovernmental and non-governmental groups to submit cases that demonstrated the level and the extent of their involvement in issues related to the further implementation of the Programme of Action.
French: En outre, le Département a demandé aux gouvernements et aux groupements intergouvernementaux et non gouvernementaux de présenter des exemples du niveau et de la portée de leur participation à des réalisations dans le cadre de la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Drawing on his training as a commercial artist, MacDonald reduced the forms of the landscape to flat, stylized shapes, with virtually no modeling.
French: Tirant parti de sa formation d’artiste publicitaire, MacDonald a réduit les formes du paysage à des éléments plats, stylisés, presque sans modelé.
English: Note to them : you don’t have to write your article in english. French will be fine.
French: En y réflechissant bien, fetch est bien plus recommandable que pull, qui peut casser un repository assez facilement.
English: The Public Accounts estimate these future costs on an actuarial basis.
French: Les Comptes publics du Canada font une estimation actuarielle de ces coûts futurs.
English: It is almost impossible for outdoor tourism operators not to find insurance but some particular portfolios or groups are more difficult to insure.
French: Il est à peu près impossible pour les exploitants d'entreprises de tourisme de plein air de ne pas trouver d’assurance, mais certains portefeuilles ou groupes particuliers sont plus difficiles à assurer.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Nova Scotia to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior Page 3
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par la Nouvelle-Écosse au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par la Nouvelle-Écosse et auront été agréés par le Canada.
English: Productivity and flexibility should not therefore be overriding goals. Instead they must go hand in hand with social security, a guarantee of employees' rights and the aim of creating more jobs.
French: Productivité et flexibilité ne doivent donc pas devenir des buts suprêmes, mais aller de paire avec la protection sociale, la garantie du droit des salariés et l'objectif de la création de nouveaux emplois.
English: Overcoming poverty is not an act of charity but an act of justice and defence of a fundamental human right: the right to live in dignity.
French: Vaincre la pauvreté n’est pas un acte de charité, mais un acte de justice et de défense d’un droit de l’homme fondamental: le droit de vivre dignement.
English: It examines the coherence of the actions of all Ministries with the national sustainable development policy and France’s European and international commitments.
French: Il examine la cohérence des actions de tous les ministères avec la politique nationale de développement durable et les engagements internationaux et européens de la France.
English: The resource requirements will be used for internal and external training of Mission staff mainly in the areas of disarmament, demobilization and reintegration policy and guidelines, human rights awareness, HIV/AIDS, gender awareness, disciplinary measures, people management, negotiation and conflict resolution, ground transportation, air operations, movement control, communications and information technology, security, engineering, financial management, supply and contracts management, general services, personnel management and public information.
French: Les montants demandés permettront de financer la formation interne et externe du personnel de la Mission, principalement dans les domaines suivants : politique de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et directives en la matière; sensibilisation aux droits de l'homme; VIH/sida; sensibilisation aux sexospécificités; mesures disciplinaires; gestion centrée sur les relations humaines; négociation et règlement des conflits; transports terrestres; opérations aériennes; contrôle des mouvements; technologies de l'information et des communications; sécurité; génie; gestion financière; gestion de l'approvisionnement et des marchés; services généraux; gestion du personnel; information.
English: Clearly, the US has the means to do vastly more to help the world's poor, if only it had the foresight.
French: Il est évident que les Etats-Unis ont les moyens d'entreprendre davantage à très grande échelle pour aider les pays pauvres du monde, si seulement ils le prévoyaient.
English: Copies of the easy-to-use one volume Dietary Reference Intakes summary may be ordered through the National Academies Press Web site at www.nap.edu. Organizational Changes In HPFB A number of organizational changes have occurred in the Health Products and Food Branch (HPFB) over the past few months:
French: Il est possible de commander un exemplaire du volume convivial sur les Apports nutritionnels de référence par le biais du site Internet de la Nation Academies Press à l'adresse suivante : www.nap.edu. Changements organisationnels au sein de la DGPSA De nombreux changements organisationnels sont survenus à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) au cours des quelques derniers mois.
English: It was conducted to collect data on the prevalence of disability in Canada and the impact of disability on the life of Canadians with disabilities. Topics:
French: Information sociodémographique sur les voyageurs (sexe, état matrimonial, âge, instruction, statut professionnel, branche d'activité, profession, taille du ménage), information sur les voyages (nombres de voyages, origine, destination, endroit visité, distance, durée, mode de transport, but du voyage, hébergement, activités effectuées lors du voyage, dépenses de voyages). Numéro du dossier :
English: Unlike historical alliances that were more or less a matter of the opportunity of a given historical moment, NATO was meant to be persistent.
French: Contrairement à d’autres alliances qui ont vu le jour dans le passé pour une durée déterminée, l’OTAN était censée être permanente.
English: Aligning the outcomes of Transport Canada with those of the Government of Canada ensures that transportation decisions contribute to the success of the broader government agenda.
French: Le fait de concilier les résultats de Transports Canada et ceux du gouvernement du Canada garantit que les décisions en matière de transport contribuent au succès du programme gouvernemental dans son ensemble.
English: As the experience of the review of the first 48 States in April, May and December 2008 showed, States take on their responsibility very seriously, fully engaging in the preparation of national reports through broad consultation with all relevant stakeholders, and actively participating in the actual review at all levels.
French: Comme l'ont montré les 48 premiers États qui se sont soumis à ce processus en avril, mai et décembre 2008, les États prennent leur responsabilité très au sérieux, en établissant leurs rapports nationaux après de larges consultations avec toutes les parties prenantes et en participant activement à l'examen lui-même, à tous les niveaux.
English: Regarding HIV/AIDS, it is crucial that the summit focus on both prevention and treatment of the disease.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, il est capital que le sommet se concentre tant sur la prévention que sur le traitement de la maladie.
English: The Agency expects that this step will improve compliance with regulations on feed and feed labelling.
French: Mesures d’application Dans les situations où l’ACIA constate la non-conformité aux lois et aux règlements, elle dispose d’un éventail de moyens visant à assurer l’application et la conformité.
English: The SPE, leading the Task Force on Petroleum, confirmed its commitment to pursue the development of relevant UNFC specifications, harmonization with its own system and preparation of guidelines for the application of the UNFC in the petroleum field.
French: La SPE, organisme chef de file de l’Équipe spéciale des hydrocarbures, a confirmé son intention de s’appliquer à mettre au point les spécifications CCNU pertinentes, à les harmoniser avec son propre système et à élaborer des lignes directrices pour l’application de la Classification-cadre dans le domaine des hydrocarbures.
English: Not hearing any grinding or crunching noises, relief fell over us.
French: Comme nous n’avons entendu aucun bruit de grincement ni de craquement, nous avons soupiré de soulagement.
English: Annual Reports of the North West Mounted Police, 1874-1904 The published annual reports of the NWMP contain much information about the administration, policies, and operations of the Mounted Police from the mid-1870s to 1904.
French: Rapports annuels de la Police à cheval du Nord-Ouest, de 1874 à 1904 Les rapports annuels publiés de la PCN-O contiennent beaucoup d'information sur l'administration, les politiques et le fonctionnement de la Police à cheval, du milieu de la décennie de 1870 à 1904.
English: The Convention also deems the offence of forced disappearance to be permanent as long as the fate or whereabouts of the victim has not been determined.
French: Par ailleurs, cette Convention considère le crime de disparition forcée comme un crime permanent dans la mesure où on ignore ce qu'il est advenu de la victime ainsi que l'endroit où elle se trouve.
English: Component-specific modular mass proportion calculated on an individual and cumulative cohort age-class basis was employed as an index of dry matter partitioning.
French: La proportion de biomasse des compartiments, qui a été calculée sur la base des classes d'âge des cohortes, individuelles et cumulées, a été utilisée comme indice de répartition de la biomasse anhydre.
English: A survey of the literature shows that the concept of competence has a complex history, with sources in linguistics (cf. Chomskyan competence, revised by the socio-linguist Hymes, for example) as well as from theories related to professional training (cf. the evaluation of individual competences) and to ergonomics.
French: Un examen de la littérature montre que la notion de compétence relève d’une histoire complexe, empruntée à la fois à la linguistique (cf. compétence chomskyenne, revue par le sociolinguiste Hymes par exemple), aux théories de la qualification professionnelle (cf. évaluation des compétences d’un individu) et à l’ergonomie.
English: Professional roles and all of their accoutrements: education, licensing, regulation, competency testing, labour regulations, pay schedules and transferability, contribute to organization and to patient safety.
French: Les rôles professionnels de même que tous leurs attributs : éducation, octroi de permis, réglementation, tests de compétence, règlements sur le travail, grilles de rémunération et transférabilité, permettent de structurer les activités et d'assurer la sécurité des patients.
English: Mrs. U.  Joy Ogwu (Nigeria)
French: Présidente : U. Joy Ogwu (Nigéria)
English: 10.1.6 Ambient Radioactivity The EIS must describe the ambient radiological conditions at the site and within the local and regional study areas.
French: Le promoteur doit fournir des cartes détaillées de l’habitat afin de comprendre l’utilisation de l’habitat par les poissons dans la zone d’étude.
English: Or. en Justification Where payments institutions suffer financial difficulties it is vital that Member States competent authorities take any legal steps necessary to ensure that funds held on behalf of customers are fully secured for the benefit of those customers.
French: Or. en Justification Lorsque les établissements de paiement souffrent de difficultés financières, il est vital que les autorités compétentes des États membres prennent toutes mesures juridiques nécessaires en sorte que les fonds détenus au nom des clients soient pleinement garantis, et ce dans l'intérêt de ces clients.
English: Article 285 of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis for Community statistics.
French: L'article 285 du traité instituant la Communauté européenne fournit la base juridique pour l'établissement de statistiques communautaires.
English: Music lovers could now purchase inexpensive home hardware that allowed them to record their own CDs.
French: C’était maintenant le consommateur qui disait à l’industrie de la musique comment il voulait transiger.
English: Juvenile female prisoners shall have equal access to education and vocational training that are available to juvenile male prisoners.
French: Les jeunes détenues doivent avoir le même accès à l'éducation et à la formation professionnelle que leurs homologues masculins.