ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destination Landscape Tourists & Residents Research, consultancy and education © Instituto Português de Ecologia 2001
French: Paysage destination Touristes & Résidents Recherche, consultance et éducation
English: Or. en Justification This is to take account of the fact that the Directive allows for access to infrastructures not to be regulated in certain circumstances.
French: Or. en Justification Cet amendement tient compte du fait que la directive autorise l'absence de réglementation en matière d'accès aux infrastructures dans certaines circonstances.
English: Modifications to this MOU. This MOU can be amended with consent of the parties. CHAPTER 2 Management Trainee Program (MTP) The objective of the MTP is to develop highly qualified managers, eligible for appointment to middle-management level positions upon completion of the program.
French: Modifications du protocole d'entente Le protocole d’entente peut être modifié avec le consentement des parties.  CHAPITRE 2 Programme de stagiaires en gestion (PSG) Le but du PSG est de préparer des gestionnaires hautement qualifiés, pouvant être nommés à des postes du niveau de cadre intermédiaire à la fin du programme.
English: In 1994, DLA integrated the personal insurance activities from the Laurentian Group Corporation and became, at the end of that year, Desjardins-Laurentian Life Assurance (DLLA).
French: En 1994, l'AVD intègre les activités d'assurance de personnes de la Corporation du Groupe La Laurentienne et devient, à la fin de cette même année, l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne (AVDL).
English: Despite this positive trend, however, the levels of savings in LDCs as a whole are still low by any standard compared to the levels in other developing regions and countries.
French: Malgré cette tendance positive, le niveau de l'épargne de l'ensemble des PMA reste en tout état de cause relativement modeste par rapport à d'autres régions et pays en développement.
English: UNICEF was requested to continue to play a constructive role in `delivering as one' at the country level and to avoid the introduction of systems that could pose risks in the harmonization effort.
French: L'UNICEF a été prié de continuer à jouer un rôle constructif dans l'exécution commune au niveau des pays et d'éviter l'introduction de systèmes qui pourraient entraîner des risques pour les efforts d'harmonisation.
English: Canada will give consent to an amendment to the Final Agreement by order of the Governor in Council.
French: Le Canada donne son consentement à une modification à l'accord définitif par décret du gouverneur en conseil.
English: Believing in the importance of combating terrorism through joint international action, the State of Kuwait, in its desire to cooperate fully with the Counter-Terrorism Committee and reply to all questions raised by the Committee, has submitted four previous reports and now has the honour to submit its fifth report on the suppression of international terrorism.
French: L'État du Koweït, convaincu qu'il est important de lutter contre le terrorisme international par la voie d'actions internationales conjointes, désireux de coopérer pleinement avec le Comité contre le terrorisme et de répondre à toutes les demandes de renseignements émanant de celui-ci, a présenté ses quatre rapports précédents et a l'honneur de présenter son cinquième rapport concernant la lutte contre le terrorisme international.
English: Our team is now more productive due to the superior quality of management information we can access at anytime.
French: Notre équipe est donc plus productive grâce à de l'information de gestion de qualité supérieure et accessible en tout temps.
English: Once you have determined who the contacts are, you have to decide how you are going to influence them or gain their support.
French: Faire du « lobbying », c'est donc, en premier lieu, identifier les personnes qui ont de l'influence ou du pouvoir dans le domaine qui vous intéresse.
English: Under Through GEF funding for climate change, UNEP is assisting 24 countries to prepare nNational cCommunications to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in accordance with article 12.1 of the cConvention.
French: Grâce aux fonds du FEM destinés aux activités concernant les changements climatiques, le PNUE aide 24 pays à établir leurs rapports nationaux au tire de l'UNFCCC conformément au paragraphe premier de l'article 12 de la Convention.
English: 6.3.2.4 QA/QC and Verification The activity data and methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: 6.3.2.4 AQ/CQ et vérification Les données sur les activités et les méthodes sont documentées et archivées sous forme de copie papier et sous forme électronique.
English: Withdrawal from this Agreement by any Contracting Party shall take effect one year after the date on which the Secretary-General receives notification pursuant to paragraph 12.1. of this Article.
French: 12.2 Le retrait de toute Partie contractante du présent Accord prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en a reçu notification conformément au paragraphe 12.1 du présent article.  AMENDEMENT DE L'ACCORD
English: (21) Speech from the Throne of the Thirty-Sixth Parliament of Canada, 1996.
French: (21) Discours du Trône de la Trente-sixième Législature du Canada, 1996.
English: h/ Budgeted at G-7 level.
French: h Budgétisé au niveau G-7.
English: A clearly defined Northern Dimension of Canada's Foreign Policy will establish a framework to promote the extension of Canadian interests and values, and will renew the government's commitment to co-operation with our own northern peoples and with our circumpolar neighbours to address shared issues and responsibilities.
French: Un Volet nordique de la politique étrangère du Canada clairement défini établira un cadre de travail pour promouvoir les intérêts et les valeurs canadiennes et renouveler l'engagement du gouvernement de coopérer avec nos peuples du Nord et nos voisins circumpolaires afin de traiter les questions et les responsabilités communes.
English: "Imagine the brain's anatomy as though it were the ground map of North America with all its mountains, valleys and waterways detailed.
French: M. D'Arcy fait l'analogie que voici : « Imaginez que le cerveau représente l'Amérique du Nord, avec ses montagnes, ses vallées et ses cours d'eau.
English: Main conclusion: the need to combine financial and non-financial support
French: Principale conclusion: nécessité d'associer l'appui financier à d'autres formes d'appui
English: Institutions may find it helpful to use internal review committees to prepare a publishing plan and to raise questions such as:
French: Les institutions trouveront sans doute utile de faire appel à des comités d'examen internes pour la préparation d'un plan d'édition, et pour soulever des questions telles que :
English: What types of acts of entrustment are considered to be adequate in the meaning of the Decision?
French: It is the official act which entrusts the company to carry out the SGEI, spells out the mission of general interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the SGEI/SSGI.
English: The Rationale It is of paramount importance that the incentives put into place for CCS in the shortmedium-and long-term reflect the importance of Canadian industry remaining competitive on the world stage.
French: La justiﬁcation Il est important que l’industrie canadienne puisse continuer à soutenir la concurrence internationale, et il est primordial que les incitatifs qui seront offerts pour le CSC à court, à moyen et à long terme soient établis en conséquence.
English: u Operations Support Jürgen MOEHRKE
French: u Soutien aux opérations Jürgen MOEHRKE
English: Beautiful hardwood floors that have been sanded and varnished.
French: Beaux parquets de lattes sablés et vernis.
English: Global Partnership Program (initiatives related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction) (TB #830799, TB #831536, TB #831449) Start Date:
French: Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799, CT 831536, CT 831449) Date de mise en œuvre : 12 août 2003 Date de clôture :
English: 28. The published costs of capture and storage are a frequent cause of confusion because of the different base assumptions used for calculating cost.
French: Les coûts du piégeage et du stockage du CO2 tels qu’ils sont publiés prêtent souvent à confusion parce que les hypothèses de base ne sont pas les mêmes.
English: (iii) Aetna forms changing the beneficiary designation;
French: iii) Les formulaires Aetna portant modification de la désignation du ou des bénéficiaires;
English: The federal Minister of Health or one of her delegates also represents Canada in other international forums - the Asia Pacific Economic Cooperation forum, for example, recently hosted a meeting of health ministers in Thailand to discuss SARS.
French: La ministre fédérale de la Santé ou l'un de ses délégués représente également le Canada dans d'autres forums internationaux - le Forum de coopération économique Asie-Pacifique par exemple - qui a récemment tenu une réunion des ministres de la Santé en Thaïlande pour discuter du SRAS.
English: In the case of the last two vehicles, the reporting user would be required to ensure that their data is presented in accordance with a prescribed format and taxonomy. For large institutional users having an existing reporting system, the creation of a file with standard format and taxonomy may prove sufficiently difficult that it prevents them from reporting.
French: Dans le cas des deux derniers, l'utilisateur doit s'assurer que ses données sont présentées conformément à la disposition et à la taxonomie prescrites.  Pour les grands établissements qui ont déjà un système de déclaration d'incidents, il se peut que la création d'un fichier ayant une disposition et une taxonomie normalisée s'avère d'une telle difficulté que cela empêche les gens de déclarer leurs incidents.
English: (d) Manage funds for South-South cooperation on behalf of countries of the South within an accountable and clearly defined results-oriented framework.
French: d) Gérer les fonds destinés à la coopération Sud-Sud au nom des pays du Sud dans un cadre de résultats fiable et clairement défini.
English: Sulphur dioxide concentrations in air (nmole/m3): Box plots and related statistics for each angular sector for the years 1998- 2002.
French: Figure 3.34 Concentration de dioxyde de soufre dans l'air (nmol/m3) : diagrammes en boîte et statistiques, 1998-2002.
English: As of 27 October 2003, over $7.56 billion worth of goods in the pipeline had been prioritized pursuant to resolutions 1472 (2003), 1476 (2003) and 1483 (2003).
French: Au 27 octobre 2003, des marchandises en attente d'une valeur supérieure à 7 milliards 560 millions de dollars avaient été classées comme prioritaires en application des résolutions 1472 (2003), 1476 (2003) et 1483 (2003).
English: The Full Operational Capability (FOC) is expected to be achieved before the end of June 2008 and the situation on the ground is being constantly assessed by the competent Council bodies and the Operation Commander.
French: La capacité opérationnelle totale devrait être atteinte avant la fin du mois de juin 2008; par ailleurs, la situation sur le terrain fait l'objet d'une évaluation constante par les instances compétentes du Conseil et par le commandant de l'opération.
English: The United States of America The United States Sugar Program protects domestic sugar cane and beet growers from foreign competition and provides a form of price support for domestically produced sugar.
French: États-Unis d'Amérique Le United States Sugar Program protège les producteurs américains de canne à sucre et de betterave sucrière de la concurrence étrangère et constitue une forme de soutien des prix du sucre produit dans ce pays.
English: We provide a forum for discussion and a framework for action at the federal level, facilitating the development of public policy on higher education.
French: Nous assurons un forum pour la discussion et un cadre d’action à l’échelle fédérale pour faciliter l’élaboration de la politique sur l’enseignement supérieur.
English: After giving the matter careful consideration, it is my conclusion that the indirect evidence of the appellant's e-mail, which suggests that he had sent his appeal document, does not outweigh the direct evidence that it was never sent. [16] Should I find that there existed exceptional circumstances beyond the appellant's control that prevented him from bringing his appeal within that period, then the Regulations empower an appeal board to authorize the late submission of an appeal.
French: Après avoir mûrement réfléchi, j'en conclus que la preuve indirecte que constitue le courriel de l'appelant, dans lequel il laisse entendre qu'il a envoyé son document d'appel, ne l'emporte pas sur la preuve directe voulant qu'il ne l'a jamais envoyé.  [16] Dans l'éventualité où je constaterais que des circonstances exceptionnelles hors du contrôle de l'appelant auraient empêché celui-ci d'interjeter appel dans les délais, le Règlement permettrait alors à ce comité d'appel d'en autoriser la soumission tardive.
English: It is also of the view that there are four primary dimensions of performance that are paramount to a national statistical agency, and each of these can be linked to a particular stakeholder group that has an interest in its performance: 1.
French: Il croit également qu'il y a quatre dimensions principales du rendement qui sont cruciales pour un organisme statistique national et que l'on peut associer chacune de ces dimensions à un groupe d'intervenants particulier que ce rendement intéresse.
English: In its turn it would become under the control of the Office of the Director-General.
French: L'inspection relèverait hiérarchiquement de la Direction générale.
English: • The Arctic Council releases Impacts of a Warming Arctic:
French: • Le parlement russe ratifie le Protocole de Kyoto.
English: With our 28 well appointed en-suite rooms we are the best kept secret in Cornwall. Our spectacular cliff top location and 180 degree sea view over St Austell Bay, makes us the ideal place to stay and explore Cornwall's many attractions, such as The Eden Project and The Lost Gardens of Heligan to name but a few.
French: Cet hôtel situé au sommet d'une falaise offre une vue à 180° sur la baie de St Austell et jouit d'un emplacement idéal pour explorer les Cornouailles et ses attractions.
English: Exports are estimated at 0.8 Mt, down from 1.0 Mt, and feed use is expected to decrease due to lower available supplies.
French: La teneur protéique des ces blés varie entre 10,5 % et plus de 14 %, se situant en moyenne à 12 %.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10:00 a.m. on Tuesday, 3 October 2006  Agenda item Document
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mardi 3 octobre 2006 à 10 heures
English: Finally, the implications of successful community capacity building from both a policy and a systems perspective will be discussed.
French: Pour finir, nous examinons les retombées d'un développement réussi des capacités communautaires au niveau des politiques et des systèmes.
English: I have one supplementary question: what is the Presidency's position on the Council of Europe's investigations into suspicions of illegal CIA flights and secret detention centres?
French: J’ai une question complémentaire: quelle est la position de la présidence sur les enquêtes du Conseil de l’Europe portant sur les suspicions de vols illégaux et d’existence de centres de détention secrets de la CIA?
English: The no-fly-zone military action implemented according to UN Security Council Resolution 1973 brought new circumstances which need to be taken into account when delivering humanitarian assistance in a secure and efficient way to those in need, either at the borders or inside Libya.
French: La décision militaire de zone d'exclusion aérienne appliquée conformément à la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies a modifié la donne, et ces nouvelles circonstances doivent être prises en considération dans le cadre de la fourniture d'une aide humanitaire de manière sûre et efficace à ceux qui en ont besoin, que ce soit dans le pays où à ses frontières.
English: Regional staff recognize the benefits of functional monitoring in order to improve the quality of decisions and correct any anomalies made in carrying out their duties.
French: Le personnel régional reconnaît que le contrôle fonctionnel présente des avantages en ce qu'il permet d'améliorer la qualité des décisions et de remédier à toute erreur qu'ils auront pu commettre dans l'exercice de leurs fonctions.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Venice Mira , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Venise Mira, utilise le formulaire à gauche.
English: Support the establishment of an anti-organized crime unit and related mentorship programme.
French: Appuyer la création d'un service de lutte contre la criminalité organisée et l'élaboration d'un programme d'encadrement connexe.
English: I must say that, in 2004, a step forward was taken on revising the pharmacovigilance procedures and processes that we already have, and also in the last pharmacovigilance agreement.
French: En 2004, nous avons fait un pas en avant avec la révision des procédures et processus de pharmacovigilance existants ainsi qu'avec le dernier accord de pharmacovigilance.
English: The department will work collaboratively with its partners and stakeholder groups to develop regulations that allow for economic development while maintaining the highest standards for fish habitat protection.
French: Le ministère collaborera avec ses partenaires et les groupes d'intervenants à l'élaboration de règlements qui permettent la croissance économique tout en maintenant des normes élevées de protection de l'habitat du poisson.
English: The consultation allowed both sides to engage in regular dialogue to develop a national policy.
French: La consultation a permis aux deux parties de s’engager dans un dialogue régulier pour élaborer une politique nationale.
English: Participation rates in job-rotation are somewhat lower than in problem-solving teams, especially participation in the formal version of the practice.
French: Les taux de participation dans la rotation d’emplois sont quelque peu moins élevés que dans les équipes de résolutions de problèmes, particulièrement dans les versions officielles de la rotation d’emplois.
English: Public involvement at national and regional levels is vital if the objectives set at European level are to be achieved effectively.
French: En vue d'une mise en œuvre efficace des objectifs fixés au niveau européen, l'association des citoyens aux niveaux national et régional est indispensable.
English: Community-level partners, on the other hand, made an important contribution to the understanding of the needs and readiness of the client population.
French: Pour leur part, les partenaires communautaires ont beaucoup aidé à faire comprendre les besoins de la clientèle et à la préparer au travail.
English: Thirty seven municipalities from 12 Council of Europe member states of the Council of Europe took part in the first edition of the European Local Democracy Week in 2007.
French: Lors de sa première édition en 2007, la SEDL avait réuni une quarantaine de municipalités représentant 12 Etats européens.
English: There are no data available on the number of children in the Arab sector who need to be diagnosed for a learning disability.
French: Nous ne disposons d'aucune donnée quant au nombre d'enfants du secteur arabe en attente d'un diagnostic de troubles cognitifs.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 364 Paragraph 34 34. Calls on the Commission to press on with the simplification of the CAP and also to propose additional measures, such as simplified transfer rules for payment entitlements in the event of non-activation, merging of minimum payment entitlements, introduction of a single premium in the case of small recipients, ((deletion), waiving the cancellation of payment entitlements in the event of non-use, abolition of handwritten cattle registries; Or. es
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 363 Paragraphe 34 34. invite la Commission à poursuivre activement la simplification de la PAC et à examiner régulièrement la législation sous l'angle de sa nécessité et de l'efficacité de ses modalités concrètes; estime à cet égard qu'il convient de proposer des mesures supplémentaires à cet effet, comme une simplification des règles de transfert pour les droits à paiement en cas de non-activation, le regroupement des droits à paiement de faible montant, la création d'une prime unique pour les petits bénéficiaires, la simplification des règles relatives à la réserve nationale, leur réduction ou leur suppression, en fonction du passage aux primes uniques à la surface régionales ou nationales, la renonciation à la déchéance des droits à paiement non utilisés ou encore la suppression des registres manuscrits pour les bovins; Or. de
English: NRC is developing a coating for catheters and other implants that could dramatically reduce the risk of infection.
French: Le CNRC perfectionne un enduit pour cathéters et implants qui réduira considérablement les risques d’infection.
English:  During the recent excavations which led to the discovery of the tomb of Tutankhamen, Mr. Howard Carter (the discoverer) had in his house a canary which daily regaled him with its happy song.
French:  Au cours des récentes fouilles qui ont permis de découvrir la tombe de Toutankhamon, M. Howard Carter (celui qui l'a découverte) avait dans sa maison un canari qui le régalait tous les jours de son chant joyeux.
English: Canada's support for the fundamental stated aims of this draft treaty are well known and long established.
French: Le Canada soutient ouvertement et depuis longtemps les objectifs fondamentaux de ce projet de traité.
English: The Committee believes that, in some instances, the ombudservices have been not been perceived as impartial or independent.
French: Compte tenu toutefois que tous les Canadiens ne peuvent ni ne souhaitent accéder à l’information et au processus de règlement des différends par voie électronique, il faudrait aussi pouvoir accéder à l’ombudsman par courrier, par téléphone, aussi bien qu’en personne.
English: (hereinafter Shields Navigation) has Canadian registered vessels and personnel that would be suitable to undertake the proposed activity.
French: (ci-après Shields Navigation) disposait de navires canadiens et du personnel nécessaires pour être affectés aux activités proposées.
English: Mechanization is seen as the only solution, but the large tree size and the shape of hardwoods are obstacles that have yet to be overcome.
French: La mécanisation apparaît comme la seule solution, mais la grande taille des arbres et la forme des feuillus sont des obstacles qui restent encore à surmonter.
English: The Committee suggested that the information for healthcare professionals and general public should be presented differently.
French: Le Comité propose que l’information destinée aux professionnels de la santé et au grand public soit présentée différemment.
English: On the whole, Indonesia has made notable progress in improving the quality of life enjoyed by its families.
French: Dans l'ensemble, l'Indonésie a réalisé des progrès notables s'agissant d'améliorer la qualité de vie dont jouissent ses familles.