ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These self-propelled, low energy consuming instrument platforms are capable of long-term independent data gathering missions, and the goal is to develop an efficient, relocatable, infrastructure-free ocean observing system composed of high-endurance, low-cost gliding vehicles with near-global range and modular sensor payload.
French: Ces vecteurs d'appareillage sont autonomes, sobres en énergie, et capables d'assurer des missions indépendantes de collecte de données sur de longues périodes; l'idée est de mettre en place un réseau d'observation efficace, déplaçable, sans infrastructure, composé d'engins sous-marins très endurants et peu coûteux, ayant une couverture quasi planétaire et un équipement en capteurs modulaire.
English: These were mainly due to the shortage of methodological materials and technical support, as well as to the inexperience of the staff concerned and differences in the terminology and concepts adopted in Soviet and in international statistical practice.
French: La constitution du registre a posé un certain nombre de problèmes liés, pour l'essentiel, à l'insuffisance des moyens méthodologiques et techniques, mais aussi à l'inexpérience du personnel et aux différences de terminologie et de notions entre la pratique soviétique et la pratique internationale en matière de statistique.
English: Letter dated 14 May 2009 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNDP assisted the Ministry of Health in developing programmes related to prevention and early detection of disabilities.
French: Le PNUD a aidé le Ministère de la santé à élaborer des programmes pour la prévention et le dépistage précoce des incapacités.
English: In 1992, the Argentine director Eliseo Subiela shot El lado oscuro del corazón, produced by Roger Frappier (co-produced by Fernando Sokolowicz and Suzanne Dussault).
French: En 1992, le directeur argentin Eliseo Subiela a tourné El lado oscuro del corazón (Le côté obscur du cœur), réalisé par Roger Frappier (co-production avec Fernando Sokolowicz et Suzanne Dussault).
English: Always eccentric and very much part of the Canadian consciousness, they are nostalgic reminders of the symbols and passions that have influenced people's lives.
French: Toujours originales et très représentatives de l'esprit canadien, les œuvres réveillent la nostalgie des symboles et des passions ayant influencé la vie des gens.
English: Belteco and the factors enumerated there makes an appearance in YBM, Lydia Diamond and Donnini.
French: Il a été question de la décision Belteco et des facteurs qui y sont énumérés dans les décisions YBM, Lydia Diamond et Donnini.
English: Communications Communications Sector developed and enhanced its outreach programs to build awareness among Canadians and Parliamentarians of PWGSC’s strategic priorities and full range of services.
French: Le programme de rayonnement auprès des médias a permis de joindre un public cumulatif de 7,4 millions de Canadiens par le biais de 41 articles ou rapports dans 34 organes d’information (journaux, radio ou télévision), et de dépasser de 25 % le public total joint en 2004-2005.
English: In December 2000, the Executive Board of Treaty 8 appointed Dustin Twin as senior advisor to the Treaty 8 bilateral process.
French: En décembre 2000, le Conseil exécutif des Premières nations visées par le traité no 8 a nommé Dustin Twin conseiller principal sur le processus de négociation bilatérale du traité no 8.
English: The draft report was adopted with 39 votes in favour, 0 against and 3 abstentions.
French: Am. de compromis 1-5, am.
English: "You make the transgenic animal because then you get very uniform expression of the CAR molecule.
French: « La création d'animaux transgéniques est motivée par le fait qu'avec de tels organismes on obtient une expression très uniforme de la molécule du CAR.
English: The origin of this code lies in the Government’s wish to exclude mortgage lending from the scope of the Consumer Credit Act and to find a solution based on self-regulation.
French: Il y a eu 17 jugements entièrement favorables aux consommateurs et 8 partiellement favorables. Dans 75 cas, la plainte a été rejetée et, dans 24, elle ne relevait pas du mandat de cet organe.
English: See also A/62/758 and A/60/682.
French: Voir A/62/758 et A/60/682.
English: Within the commune, an effort is made to select the most impaired children and those who are socio-economically most vulnerable.
French: Sur place, on s'emploie à sélectionner les élèves les plus atteints et les plus vulnérables sur le plan économique et social.
English: If people in frail boats are pushed back out to sea and never assessed for protection, none of those goals is achieved.
French: Si des gens voyageant dans de frêles embarcations sont refoulés en mer sans même que leur demande de protection soit examinée, aucun de ces objectifs n'est atteint.
English: The information on these projects can also be found at www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ci-ci/ci-ci05-eng.asp#ttp.
French: On peut également obtenir des renseignements sur ces projets à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ci-ci/ci-ci05-fra.asp#ppt.
English: The working model of the “Sta.
French: Le modèle de travail de la Fondation “Sta.
English: The High Commissioner maintained co-operation with the Venice Commission on issues such as non-citizens and minority rights, dual vote for persons belonging to minorities and assessment of minority-related legislation in some OSCE participating States.
French: Le Haut Commissaire de l’OSCE a poursuivi sa coopération avec le Comité d’experts du Conseil de l’Europe sur les questions relatives à la protection des minorités nationales, le Comité consultatif sur la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: The Department’s representative argued that Allegation 8 is a statement and not an allegation.
French: Le représentant du ministère affirme que l’allégation 8 est un énoncé et non pas une allégation.
English: An entitlement exists to claim the cost of shipping a pet up to a maximum of $650.00 Canadian funds.
French: L’autorisation a été accordée de présenter une demande de remboursement des frais de transport d’un animal de compagnie jusqu’à concurrence d’un maximum de 650 $ en devises canadiennes.
English: Government is in the information business and the extent to which it manages information effectively will mark the extent to which it continues to be a responsive and responsible government within a democratic society.
French: Le gouvernement traite une masse d'informations et la mesure dans laquelle il la gère de façon efficace indiquera l’importance qu’il attache à continuer d’être à l’écoute de la population et d’assumer ses responsabilités au sein d’une société démocratique.
English: Cloning is the propagation of a group of plants from a single individual.
French: Il faut aussi demander au pépiniériste s'il utilise des techniques de clonage pour multiplier le matériel.
English: The Sparrow hawks of Togo are to meet Gabon's national football team on November 14th in Lome for a decisive match which might open them the doors for the Africa Cup of Nations (CAN-2010) due to take place in Angola.
French: A l'instar de la communauté internationale, le Gabon célèbre vendredi prochain, le 20è anniversaire de la signature de la Convention relative aux droits de l'enfant, a-t-on appris de source concordante.
English: One set of award criteria will apply to Targeted Projects, one to Best Practice Networks and another set of award criteria will apply to the Thematic Networks.
French: Une série de critères d'attribution sera appliquée aux projets ciblés, une autre aux réseaux de meilleures pratiques et une troisième au réseau thématique.
English: In particular, the principle of Community preference is under attack from the large multinational food companies, which see it as standing in the way of their attempts basically to destroy Europe's small farms.
French: En particulier, le principe de la préférence financière subit l'attaque des grandes multinationales alimentaires qui y voient un obstacle à leur action visant essentiellement à détruire les petites et moyennes exploitations agricoles d'Europe.
English: • Improvement in one or more of the serious outcomes of the condition on which the effect is claimed; A favourable effect on a serious symptom or manifestation of the condition for which there is no existing therapy; A clinical benefit in individuals unable to tolerate, or unresponsive to, existing therapies;
French: • amélioration d’au moins un élement grave de l’évolution de la maladie (selon l’indication); effet positif sur un symptôme ou une manifestation grave de la maladie pour lesquels il n’existe aucune thérapie; bénéfice clinique pour les personnes ne tolerait pas ou ne répondent pas aux thérapies actuelles; démonstration de l’efficacité du produit combiné à d’autres agents lorsqu’il n’existe aucune donnée à cet égard ou lorsque l’utilisation du produit, combinée à une ou à plusieurs thérapies actuelles est impossible pour des raisons d’innocuité ou d’efficacité;
English: Mr. Bázel (Afghanistan), speaking on agenda item 105, said that the Transitional Government of Afghanistan was determined to enable children to escape the plight to which they had been subjected for 23 years.
French: M. Bázel (Afghanistan), prenant la parole au titre du point 105 de l'ordre du jour, déclare que le gouvernement transitoire afghan est déterminé à permettre aux enfants d'échapper à la situation pénible qui est la leur depuis 23 ans.
English: ◦ Resource allocation relative to strategy
French: ◦ L’affectation de ressources en lien avec une stratégie
English: So he's stripped to the waist in the sun, talking to the cameraman who tells him he's glad to see him there.
French: Il est donc torse nu au soleil et parle avec le caméraman qui lui dit qu'il est heureux de le voir ici.
English: The vodka flows as freely as the nearby river, and toasts made by former fighters still in uniform are simple and to the point.
French: La vodka coule à flot et les toasts portés par d'anciens combattants encore en uniforme sont simples et directs.
English: It is jointly enforced by the police, the Customs and Excise Department, and the Department of Health.
French: Sa mise en œuvre est assurée par la police, le Département des droits de douane et d'excise et le Département de la santé.
English: The Hotel is ideal for families, golfing groups and training sessions for companies.
French: L'hôtel conviendra parfaitement aux familles, aux groupes de golf et pour des sessions de formation pour les entreprises.
English: A peer-reviewed database of existing bioassays and mechanisms of action should be established.
French: Il faudrait créer une base de données, examinée par les pairs, des dosages biologiques et des mécanismes d'action.
English: This grant will allow a researcher working in association with the Public Knowledge Project (PKP) at the University of British Columbia to visit universities in Ghana, Kenya, Nigeria, South Africa, Tanzania and Uganda.
French: Cette bourse permettra à un chercheur participant au Public Knowledge Project (PKP) de l’Université de la Colombie-Britannique, de se rendre dans des universités au Ghana, au Kenya, au Nigeria, en Afrique du Sud, en Tanzanie et en Ouganda.
English: This does not, however, entail that the complainant grants the respondent a licence to delve into private aspects of his life which are not related to his claim or are not arguably relevant for the proper disposition of the litigation."156 The Tribunal applied this rule of relevancy to the requested records in the case at bar and ordered access to various documents in the possession of named doctors and other health care officials.
French: Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que la plaignante accorde à l’intimée la permission de scruter les aspects privés de sa vie qui ne sont pas liés à sa réclamation ou qui ne sont pas potentiellement pertinents pour trancher le litige de façon appropriée »156 . Le Tribunal a appliqué cette règle de la pertinence aux dossiers demandés dans cette affaire et a ordonné la communication de divers documents en la possession de médecins nommément désignés et autres fonctionnaires du système de santé.
English: What is more, the ERC needs to support at European level research in all scientific fields, from specific industry-driven research to social and human sciences.
French: De plus, le CER doit soutenir, au niveau européen, la recherche dans tous les domaines scientifiques, de la recherche spécifique appliquée à l’industrie aux sciences humaines et sociales.
English: "The Government of Canada is delighted to work with the Government of Newfoundland and Labrador, the City of St. John’s and the Sports Centre Steering Committee to strengthen our athletes’ collective hand as they prepare for national and international competitions," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec le gouvernement de Terre Neuve et Labrador, la Ville de St. John’s et le comité directeur du centre sportif afin de fournir aux athlètes les installations dont ils ont besoin pour se préparer aux compétitions nationales et internationales », mentionne le ministre Hearn.
English: 8.5 Sodium Hydroxide (0.1N) 8.5.1 Add 8 g of NaOH pellets to 2 L of Type I water. Stir until completely dissolved.
French: 8.5 Solution d'hydroxyde (0,1 N) 8.5.1 Ajouter 8 g de NaOH, en pastilles, dans 2 L d'eau de type I. Mélanger jusqu'à dissolution complète.
English: Relatively little information is available on how to plan an effective IP outreach campaign.
French: Il existe relativement peu dinformations sur la manière de bien organiser une campagne de sensibilisation.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3
English: The decision will be based upon a recommendation by the Commission, which will be the central element, as the Commission will play a central role in this process.
French: La décision sera fondée sur une recommandation de la Commission, qui sera l'élément central, car la Commission jouera un rôle central dans ce processus.
English:   [24] Moreover, the fact that the selection board was reduced from three to two members for Mr. Ali's interview is problematic.
French: [24] De plus, le fait que le jury a été réduit de trois membres à deux membres pour l'entrevue de M. Ali est un problème.
English: EVALUATION CRITERIA B-2 BASIS OF SELECTION (2) The technically and contractually compliant lowest Evaluation Priced responsive bid will generally be recommended for the award of a contract being contemplated as a result of the Request For Proposal. B-5 FINANCIAL STATEMENTS (1) In order to confirm the Bidders' financial capability to perform the subject requirement, Bidders shall provide with their Proposal, their audited Financial Statements for their two (2) Fiscal Years immediately prior to the date of their Proposal.
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION B-2 MÉTHODE DE SÉLECTION (2) La soumission recevable conforme au plan technique et au plan contractuel la moins disante sera en général recommandée en vue de l'attribution d'un contrat à la suite de la demande de propositions. B-5 ÉTATS FINANCIERS (1) Afin de s'assurer que les soumissionnaires ont la capacité financière requise pour effectuer les travaux demandés, les soumissionnaires doivent soumettre, avec leur proposition, leurs états financiers pour les deux (2) exercices qui précèdent immédiatement la date de leur proposition.
English: 09.03 The electronic database, located at the United Nations International Computing Center in Geneva, is accessible to Offices of Contracting Parties, under arrangements to be made with the International Bureau, for on-line consultation.
French: 10.01 Toute personne peut obtenir du Bureau international une copie certifiée des mentions inscrites dans le registre international à l’égard d’une marque donnée, moyennant le paiement de la taxe prescrite dans le barème des émoluments et taxes.
English: Any action with a military character or having military implications must not be financed from this budget line.
French: Nulle action revêtant un caractère militaire ou ayant des implications militaires ne doit être financée par la présente ligne.
English: Containing rising costs and declining access in health care while maintaining quality is dependent on two components : development of an integrated delivery system (IDS) for all stakeholders in the health care delivery process (physicians, hospitals, and payers) and on the implementation of advanced information systems.
French: Limiter l’augmentation des coûts et réduire l’accès aux soins de santé tout en maintenant la qualité dépendent de deux composantes : le développement d’un système de prestation intégrée (SPI) pour tous les intervenants du processus de prestation de soins de santé (médecins, hôpitaux et payeurs) et la mise en oeuvre de systèmes d’information poussée.
English: The Partnerships for Health Systems Improvement Program is designed to engage decision makers in the research process to ensure effective uptake of the results of those jointly funded research projects.
French: Le Programme des partenariats pour l’amélioration du système de santé vise à faire participer les décideurs au processus de recherche afin de garantir l’adoption efficace des résultats des projets de recherche cofinancés.
English: Among the most well-known antioxidants are polyphenols.
French: Parmi les antioxydants les plus connus se trouvent les polyphénols.
English: The total AMS includes all product-specific supports, as well as all non-product-specific subsidies.
French: La MGS totale comprend l’ensemble du soutien interne par produit ainsi que toutes les subventions autres que par produit.
English: One of Dr. Julien's best-known public events is the drive he holds every year to fund these activities.
French: D'ailleurs, l'une des actions publiques les mieux connues du Dr Julien est la guignolée qu'il organise chaque année pour financer ces activités.
English: Meeting of Associations of local and regional authorities Yavuz Mildon:
French: Assises des Associations de pouvoirs locaux et régionaux Yavuz Mildon :
English: The average leaf phenolics concentrations also varied significantly between study years.
French: De plus, les teneurs moyennes en phénols foliaires varient significativement entre les années de l'étude.
English: Defining the CDE/M&S Process Canada's most important ally, the United States, is fully engaged in the pursuit of RMA driven capabilities through a dedicated and high profile program of Joint Experimentation (JE).
French: Définir le processus d’ECE et de M&S Le principal allié du Canada, les États-Unis, s’est lancé activement dans l’acquisition des capacités axées sur la RAM par le biais d’un programme spécialisé et important d’expérimentation interarmées (EI).
English: We do now have the gender equality agency in Vilnius, so we can start to rely on more serious data, comparable data and, in particular, a database on women and men in decision making, and regular reporting.
French: Nous disposons à présent de l'agence pour l'égalité entre les femmes et les hommes située à Vilnius, nous pouvons donc commencer à compter sur des données plus sérieuses, sur des données comparables et, en particulier, sur une base de données concernant les femmes et les hommes dans la prise de décision, et sur un rapport régulier.
English: Findings, Observations and Analysis Mandates and Business Lines The Communications Branch has a mandate to inform client groups of the department's policies, programs, services and activities; to develop strategies, to provide advice on the communication of ministerial and departmental policies, programs and initiatives; and to provide communications services.
French: Constatations, observations et analyse Mandats et secteurs d'activités La Direction générale des communications a pour mandat d'informer les groupes de clients au sujet des politiques, programmes, services et activités du Ministère, d'élaborer des stratégies, de fournir des conseils au sujet de la communication des politiques, programmes et initiatives du Ministre et du Ministère ainsi que de fournir des services de communications.
English: A second Rabat summit meeting has, reportedly, been scheduled for May 2002.
French: Une deuxième réunion au sommet serait prévue pour mai 2002.
English: It will further strengthen the First Nation real property tax system and provide greater representation for taxpayers.
French: Elle aura pour effet de renforcer le système d’impôt foncier des Premières nations et d’assurer une plus grande représentation des contribuables.
English: Pharmacy assistants or pharmacy technicians have assumed more of the routine tasks historically performed by pharmacists, including dispensing and pharmaceutical records.
French: Les aides-pharmaciens et les techniciens en pharmacie assument davantage les tâches courantes traditionnellement remplies par les pharmaciens, y compris celles de fournir des produits pharmaceutiques et de tenir des dossiers pharmaceutiques.
English: The results to date do not include a significant portion of the $14.3 billion in tax reductions and expenditure increases for 2006–07 announced in the May 2006 budget.
French: Les résultats à ce jour ne tiennent pas compte d’une large part des 14,3 milliards de dollars de réductions d’impôt et d’augmentations des dépenses pour 2006-2007 annoncés dans le budget de mai 2006.
English: It is so easy for the world community to say to itself that these are Muslims killing Muslims; why intervene?
French: Il est tellement facile pour la communaute mondiale de se dire que ce sont ´ des musulmans qui s’entretuent; pourquoi intervenir?
English: Our hotel is ideal for families and offers hiking trails in the surrounding area.
French: Cet hôtel dispose d'une petite salle de remise en forme, d'un sauna et d'un solarium.
English: 17.5 Privacy of the family 71
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Alberta Infrastructure and Transportation proposes to remove two existing culverts and install a new culvert on Fred Creek, on Highway 40, North of Hinton, AB The project scope includes all physical activities associated with the removal of old culverts and installation of a new culvert, along with any related works, access storage areas and other undertakings directly associated with the works.
French: Le ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta se propose d'enlever deux ponceaux existants et d'installer un nouveau ponceau à Fred Creek, sur l'autoroute 40, au nord de Hinton, en Alberta. Le projet comprend toutes les activités physiques liées à l'enlèvement des anciens ponceaux et à l'installation d'un nouveau ponceau, ainsi que tous les ouvrages connexes, les aires de stockage et les autres activités directement liées aux travaux.
English: At the same time, it was hoped that other departmental managers and employees would benefit from these individuals’ unique perspectives.
French: En même temps, on espérait que les autres gestionnaires du ministère et les employés sauraient tirer parti du point de vue unique de ces personnes.
English: Membership in the Group is open to all Member Nations and Associate Members of FAO, including Observers from international organizations and institutions.
French: L'adhésion au groupe est ouverte à tous les États membres et les membres associés de la FAO, y compris les observateurs d'organisations et institutions internationales. Presque tous les pays importateurs et exportateurs de céréales sont membres du Groupe intergouvernemental sur les céréales.
English: Livestock raising methods in Iran are generally unsophisticated. Nomadic tribesmen support a few animals as a sideline to farming.
French: Ces facteurs clés nuisent à la demande locale de biens et services et font que le marché de consommation est composé, d’une part, de personnes susceptibles de demander et de consommer activement et, d’autre part, de personnes ayant un pouvoir d’achat restreint.