ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P6 also wishes to call upon Friends of the Presidents, who would assist us in informal consultations on the review of the agenda, the improvement of methods of work and later, perhaps, on other issues.
French: Les six présidents souhaitent aussi désigner des amis de la présidence, qui seraient chargés de nous aider lors des consultations informelles sur le réexamen de l'ordre du jour, l'amélioration des méthodes de travail et plus tard, peut-être, d'autres questions.
English: Lazare has a long memory...and a thirst for revenge!
French: Lazare a la mémoire longue... et se vengera !
English: A number of important RSEA-like initiatives are emerging across Canada, including regional environmental studies or assessments associated with major resource planning and management exercises, offshore renewable power generation and integrated management in the marine environment.
French: Le Comité travaille à définir le contexte plus large de l’EES, à analyser les liens entre l’EES et l’évaluation environnementale de projet, et à examiner le rôle du public et des groupes autochtones dans l’EES.
English: This sleek version also comes equipped with rubber sole and smooth finish.
French: Ici avec semelle en caoutchouc, pour plus de confort.
English: Healthier working life 5.
French: Vie professionnelle saine 5.
English: Although the vast majority of refugees in the world do not seek asylum in Europe, some people and groups do.
French: Cette loi autorise le gouvernement à incarcérer des individus sans chef d’accusation ni procès, au motif de la pure et simple suspicion.
English: "  6.8.3.1.6 Deleted
French: 6.8.3.1.6 Supprimé
English: There had also been reports of police brutality and acts of torture.
French: On a également fait état de la brutalité de la police et d'actes de torture.
English: Use the Search Engine and type "Chilkoot Trail", "Klondike Gold Rush" and "Klondike Goldfields." 
French: Au besoin, tapez « Chilkoot Trail », « Klondike Gold Rush » et « Klondike Gold Fields » dans le moteur de recherche.
English: An impact study of the performance of the FEDOs began March 2008 (preliminary results to be available in early summer 2008).
French: Une étude d’impact sur le rendement des OFVE a débuté en mars 2008 (les résultats préliminaires seront disponibles au début de l’été 2008).
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 115, 116, 116 and 123, 117, 117 and 168, 120, 122, 123, 124, 126, 127, 127 and 128, 128, 132 and 176.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 115, 116, 116 et 123, 117, 117 et 168, 120, 122, 123, 124, 126, 127, 127 et 128, 128, 132 et 176 de l'ordre du jour.
English: This needs to be supported.
French: Il faut soutenir cette démarche.
English: Free-to-air in this case means paying a fee for delivery but not for the individual services.
French: Il faut savoir que la gratuité signifie dans ce cas que l'on paye un tarif de distribution mais pas pour les services individuels.
English: Comment vas-tu Ralia, c'est avec beaucoup de rires que je vais réécouter Coluche, soukran euh, j'écris en phonétique, il faut que je reprenne mon dico.... bises, Isabelle.
French: Une redécouverte pour moi ce matin en sortant ce cd de 1999 de ma biblio... C'est un album dont les sonorités et les influences indo-andalouso-electro vous pénètrent "au delà de la peau" comme le dit le titre!
English: Without that full expression and the resulting consensus, it might not be possible for the party to move forward on the basis of consensus and solidarity.
French: Dans le cas de questions nouvelles qui ne figurent pas au programme d’un parti, par exemple, le caucus est une tribune de partage d’information et de discussion, même si les questions doivent finalement être soumises à l’ensemble du parti.
English: The Government systematically contravened its obligations concerning the right to food.
French: Le Gouvernement contrevient systématiquement à ses obligations concernant le droit à l'alimentation.
English: To provide Parliament and Canadians with:
French: Pour fournir au Parlement, aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: • directing the person to take any action that the judge considers appropriate to remedy or avoid any harm that resulted or may result from the commission of the offence;
French: • prendre les mesures que le juge estime indiquées pour réparer ou éviter tout dommage résultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’infraction;
English: Feeding takes place both diurnally and nocturnally.
French: Il est constitué d’une chambre tubulaire à parois très angulaires, dont l’intérieur est tapissée de soie (Dana, 1991).
English: I. Hereby recommend to the Government of the Republic of Madagascar that it take the following measures:
French: I. Recommandons au Gouvernement de la République de Madagascar de prendre les mesures suivantes :
English: Similarly, there was a decrease in the number of alveolar macrophages and in the humoral response in rats inhaling 0.025 mg of Ni/m3 as nickel oxide (produced from decomposition of nickel acetate) for 4 months (Spiegelberg et al, 1984).
French: De même, il y a eu une diminution du nombre de macrophages alvéolaires et de la réponse humorale chez des rats exposés pendant 4 mois, par inhalation, à une concentration de nickel de 0,025 mg/m3 [sous forme de monoxyde de nickel produit par la décomposition de di(acétate) de nickel] (Spiegelberg et al., 1984).
English: The awards were made during a visit by Brigadier-General Guy Thibault, commander of Land Force Central Area.
French: La remise des récompenses a eu lieu lors de la visite du Brigadier-général Guy Thibault, commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre.
English: Teratogenic phase specificity of butyl benzyl phthalate in rats.
French: « Teratogenic phase specificity of butyl benzyl phthalate in rats », Toxicology, 79(1): 11-19.
English: The mission strongly urges the Transitional Government to develop its disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration plan, to be supported by MONUC.
French: La mission engage vivement le Gouvernement de transition à élaborer son programme de DDRRR, qui doit recevoir l'appui de la MONUC.
English: While such a move is out of the question – it would require a change in the European Treaty – the noise is unhealthy.
French: Même s’il est hors de question que cela se produise, car cela nécessiterait de modifier le Traité européen, tout ce brouhaha n’est pas sain.
English: The departmental Finance/Procurement Review Task Group is a working group formed with the objective to:
French: Le groupe de travail de l’examen des finances/achats du Ministère a été créé aux fins suivantes:
English: The moratorium in place until adquate regulatory control is in place should ensure this review takes place fairly quickly.
French: Le moratoire en place jusqu'à ce que les règlements soient adoptés devrait faire en sorte que cet examen se déroule assez rapidement.
English: Gasfitters Gasfitters install, inspect, repair and maintain gas lines and gas equipment such as meters, regulators, heating units and appliances in residential, commercial and industrial establishments.
French: Mécaniciens-constructeurs d’ascenseurs Les mécaniciens-constructeurs d’ascenseurs assemblent, installent, entretiennent et réparent des monte-charges et des ascenseurs, des escaliers et des trottoirs roulants et de l’équipement connexe.
English: No dialogue, but the big fat and juicy kiss, the knock codline violent, double penetration and pipes to give mad!
French: Pas de dialogue, mais de la grosse baise grasse et juteuse, de la défonce de cul violente, de la double pénétration et des pipes à donner des envies folles !
English: The Children's Day celebration and the celebration of the Day of the African Child are also occasions to organize debates and radio discussions for children; There have also been several seminars and workshops for various professional groups - public officials and operators of the juvenile justice system, social workers, lawyers, magistrates, judges, prison wardens, police - to ensure that the Convention is widely known.
French: Les célébrations de la Journée de l'enfant et de la Journée de l'enfant africain sont également l'occasion de débats radiophoniques pour les enfants; L'organisation de séminaires et d'ateliers destinés à mieux faire connaître la Convention à divers groupes de professionnels, dont les fonctionnaires et les personnels du système de justice pour mineurs, les travailleurs sociaux, les avocats, les magistrats, les juges, les gardiens de prison, les agents de police.
English: • the significant participation of students and all types of researchers; and
French: • la participation d'étudiants et de chercheurs de différentes catégories;
English: Go in between the wheels, even under the cherub, and fill your hand with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city.
French: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville!
English: These included the establishment of a permanently-staffed Situation Room, providing communication, initially with the Mission in Kosovo and, since July 1999, with other missions as well, 24 hours a day and seven days a week.
French: C’est dans cette optique qu’a été créé un centre de situation disposant en permanence de personnel assurant la communication, 24 heures sur 24 et sept jours par semaine, initialement avec la Mission au Kosovo et, depuis juillet 1999, avec d’autres missions.
English: As shown in Figure 4(b), one test cigarette shall be placed at the inner and another at the outer welt edge of both armrests and top of the back, and one each at front edges of the armrests.  8.3.3 If the armrests and/or top of the back are constructed with seams, the cigarettes shall be placed on the seam lines as illustrated in Figure 4(b).  8.3.4 Follow procedures in subsections 8.1.6 and 8.1.7.
French: Comme l'indique la figure 4(b), une cigarette d'essai doit être placée du côté intérieur du passepoil et une autre du côté extérieur de celui-ci sur les deux accoudoirs et sur le haut du dossier et enfin une dernière doit être placée aux bords avant des accoudoirs.  8.3.3 Si les accoudoirs et/ou le haut du dossier comportent des coutures, placer les cigarettes sur les coutures comme l'indique la figure 4(b).  8.3.4 Suivre les opérations décrites aux par.
English: A winning candidate could be successful with a small minority of the votes from the overall electorate, when there was a small turnout.
French: Dans ce cas, les conditions d’inscription sur les listes électorales sont facilitées; les Français peuvent choisir notamment comme centre de vote leur commune de naissance, la commune d’un de leurs ascendants ou descendants.
English: "We estimate that the schoolhouse restoration will result in a 20% increase in tourist visitations to the Maitland area," said June Duckenfield, President of the Maitland and District Development Association.
French: « Nous estimons que la restauration de l’école entraînera une hausse de 20 % du tourisme dans la région de Maitland, a déclaré June Duckenfield, présidente de la Maitland and District Development Association.
English: This illustration , one of many by self-described “freelance artist and illustrator” David Dees , attempts to provide proof that Zyklon B gas was used to kill lice, not people, during the Holocaust.
French: Des groupes de haine et des organisations terroristes agrandissent leurs activités sur les réseaux sociaux tels que Facebook, Twitter et YouTube; ainsi dévoile le nouveau report du Centre Shimon Wiesenthal.
English: Instead a responsive program delivery approach was adopted using the strategic priorities as a loose screen for reviewing project proposals.
French: On a plutôt adopté une approche de prestation de programmes souple utilisant les priorités stratégiques comme des critères informels pour l'examen des propositions de projet.
English: With a single area of 15 hectares in the village of St-Etienne de Lisse, the property is located in the St-Emilion district, which has been classified as a UNESCO world heritage site.
French: Avec une surface de 15 ha d’un seul tenant dans le village de St-Etienne de Lisse, cette propriété est située dans la juridiction de St-Emilion, patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The Chairperson read out the question relating to article 25: the compatibility with article 25 of the deprivation of prisoners of their right to vote, and of the requirement that a person must be “staying in the territory of the country” in order to exercise the right to vote.
French: Le Président donne lecture des questions relatives à l'article 25 : la compatibilité entre l'article 25 et la perte du droit de vote par les prisonniers et la règle selon laquelle une personne doit « être présente sur le territoire national » pour pouvoir exercer son droit de vote.
English: The Caribbean Regional Seminar in Havana, the first within the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, had provided an opportunity to strengthen and expand contacts with individuals and non-governmental organizations concerned with decolonization in the region.
French: Le séminaire régional des Caraïbes tenu à La Havane, le premier organisé dans le contexte de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme, a donné l'occasion de renforcer et d'élargir les contacts avec des personnes et des organisations non gouvernementales qui s'intéressent à la décolonisation dans la région.
English: This is the first operational 360° simulator with the capability of voice-recognition/voice-synthesis in the entire world.
French: Il s’agit du tout premier simulateur panoramique à reconnaissance vocale/synthèse de la parole du monde entier.
English: Mr Lloyd, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What steps are taken by the Committee of Ministers to assist the European Court of Human Rights to reduce the time for cases to be heard?"
French: – Nous en venons à la question n° 12 M. Lloyd, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures sont prises par le Comité des Ministres pour aider la Cour européenne des Droits de l'Homme à accélérer le traitement des affaires.
English: There are three other unique programs within the centre: The Four Winds Youth Centre, Employment Assistance Services and the Shanawdithit Shelter.
French: Le centre offre trois autres programmes uniques : un centre jeunesse, des services d'aide à l'emploi et un refuge.
English: A bus operator in receipt of a complaint will address the issue directly with the consumer to resolve the dispute.
French: L'autocariste qui recevra une plainte discutera directement de la question avec le consommateur pour régler le différend.
English: Some 3,355 vulnerable families benefited from cash credit schemes, with special attention given to female-headed households.
French: Ce sont 3 355 familles vulnérables, notamment des ménages dirigés par une femme, qui ont ainsi eu accès à des crédits en espèces.
English: This report has been written in response to the motion for a resolution on the demographic structure of the Cypriot communities (Doc.
French: La proposition de résolution relative à la structure démographique des communautés chypriotes (Doc.
English: To ensure that they are able to maintain pension systems compatible with the intergenerational contract, States should avoid depleting funds earmarked for pensions and old-age health coverage for future generations.
French: On a vu dans les chapitres précédents qu'il était tout à fait justifié de réfléchir à l'inégalité, en raison de disparités très marquées existant au sein des pays et entre pays.
English: The 2003-2008 programme, heavily geared towards stepping up the defence effort and boosted by an additional 5.5 billion euros of equipment funding, is very ambitious.
French: Marqué par une volonté de redresser l’effort de défense, ainsi que par l’injection de 5,5 milliards supplémentaires pour les crédits d’équipement, le projet de loi de programmation militaire 2003-2008 est très ambitieux.
English: Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows, the latter recorded as transaction values.
French: Les obligations macroprudentielles consistent en des données d'encours et de flux, ces derniers étant enregistrés en tant que valeurs de transaction.
English: Participants are generally satisfied with the discussions that take place at the meetings.
French: Des évaluations ont été recueillies afin de mesurer le succès des rencontres.
English: The DND/CF’s current inventory of High Frequency radio equipment is becoming unsupportable due to age.
French: Il n'est plus possible d'offrir d'appui pour l'équipement radio HF du MDN/des FC, à cause de son âge.
English: In March 2004, JoAnn MacKenzie was appointed to the position of Director General, Corporate Services.
French: En mars 2004, JoAnn MacKenzie a été nommée au poste de directeur général des Services ministériels.
English: The approved establishment of the Secretariat for 2001 was 37 posts.
French: L'effectif approuvé pour le secrétariat en 2001 était de 37 postes.
English: This unavailability of adequate funds has caused universities to find it difficult to fulfil their missions adequately and achieve their objectives, as they have lacked the funds with which to: provide quality training; purchase laboratory and research equipment, and research consumables; finance field attachments and practical exposure; finance and make available modern information and communication technology.
French: Sans financement adéquat, les universités ont du mal à remplir leurs missions et à réaliser leurs objectifs, car elles n’ont pas les moyens financiers nécessaires pour assurer une formation de qualité; acheter des équipements de laboratoire, du matériel de recherche et des produits de consommation intermédiaires; financer des missions sur le terrain et des stages pratiques; financer et mettre à disposition des techniques d’information et de communication modernes.
English: EADS N.V. - TETRAPOL provides advanced and secure communications.
French: EADS N.V. - TETRAPOL offre des communications avancées et sécurisées.
English: Calgary, November 20, 2007 THE CITY OF CALGARY [48-1-o] CITY OF GUELPH PLANS DEPOSITED Gamsby and Mannerow Limited, on behalf of the City of Guelph, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 20 novembre 2007 THE CITY OF CALGARY [48-1-o] CITY OF GUELPH DÉPÔT DE PLANS La société Gamsby and Mannerow Limited, au nom de la City of Guelph, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 14 December 2006 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES FIND OPPORTUNTIES IN SUNSHINE STATE Halifax, Nova Scotia
French: 14 décembre 2006 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE TROUVENT DES DÉBOUCHÉS EN FLORIDE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: It recognised the work being undertaken in other fora, for example with respect to conservation of cultural expressions.
French: La délégation a reconnu les travaux accomplis dans d’autres tribunes, tels que ceux relatifs à la conservation des expressions culturelles.
English: It has come to be considered a rule of customary international law binding on all States.
French: Ce droit en est venu à être considéré comme une règle de droit international coutumier liant tous les Etats.
English: • Select a product containing vitamin A as beta-carotene rather than retinol (high doses of retinol have been found to cause several types of birth defects).
French: • Choisissez un produit contenant de la vitamine A sous forme de bêta-carotène plutôt que de rétinol. Il a été démontré que des doses élevées de rétinol peuvent entraîner plusieurs types d'anomalies congénitales.
English: The NZHRC also has the mandate to help resolve disputes relating to unlawful discrimination and delivers human rights education to a wide range of civil society, public and private organizations.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme est également chargée de contribuer à régler les différends portant sur la discrimination illégale et de dispenser une éducation aux droits de l'homme à un large éventail d'organisations de la société civile et d'organisations publiques et privées.
English: Other mechanisms should also be explored, such as the acknowledgement of the responsibility of the State and the award of appropriate compensation to the victims and/or their families—not only compensation but also medical, psychological and legal support, social rehabilitation, and restoration of personal liberty, employment and property.
French: Il faudrait aussi envisager d'autres mécanismes, par exemple reconnaître la responsabilité de l'État et accorder une réparation adéquate aux victimes ou à leur famille - indemnisation, mais également soutien médical, psychologique, juridique, réadaptation sociale, remise en liberté, restitution de l'emploi et des biens.
English: Children and young people's viewpoints on how they experience growing up in Norway are collected, and are available as an annex.
French: Les points de vue des enfants sur la manière dont ils ont grandi en Norvège ont été recueillis et figurent en annexe.
English: The solution proposed by the Political Institutions Committee as regards naturalisations at the communal level is that the procedure should be defined by the cantons and that reasons should be given for negative decisions.
French: Selon la solution proposée par la Commission des institutions politiques du Conseil des États en ce qui concerne les naturalisations au niveau communal, la procédure doit être définie par les cantons et les décisions négatives doivent être motivées.
English: As the Agency considers two lanes of the proposed subway to be on a new route and two lanes to be a reconstruction of the existing subway, the Agency sees no reason to assign the cost for this item to the railway company.
French: Or, comme l'Office qualifie l'ajout de deux voies au passage inférieur proposé de projet de construction et l'ajout de deux autres voies de projet de reconstruction, il ne voit aucune raison d'imposer ces frais d'entretien à la compagnie de chemin de fer.
English: An individual may obtain a deduction under paragraph 60(l) in respect of all or part of amounts for the year they are included in the individual's income under subsection 146(8) to the extent they are paid (or in the case of a commutation payment received by a spouse as successor annuitant, to the extent it is directly transferred by the issuer of the RRSP) in the year or within 60 days after the end of the year: (c) as a premium under an RRSP under which the beneficiary is the annuitant; (d) to acquire a life annuity for the beneficiary or for the lives jointly of the beneficiary and the beneficiary's spouse, either with a guaranteed period that is not greater than 90 years minus the beneficiary's age or that of the beneficiary's spouse, at the time of its acquisition, or without a guaranteed period; (e) to acquire an annuity for the beneficiary for a term of years equal to 90 minus the beneficiary's age or, alternatively, 90 minus the age of the beneficiary's spouse, at the time of its acquisition; (f) to acquire an annuity under which a beneficiary child or grandchild (whether resident or non-resident), or a trust under which the child or grandchild is the sole person beneficially interested in all amounts payable under the annuity, is the annuitant for a term of years not exceeding 18 minus the age of the beneficiary at the time of its acquisition; or (g) to a carrier as consideration for a registered retirement income fund under which the beneficiary is the annuitant.
French: Dispositions de transfert libre d'impôt 27.