ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This focus allows for the allocation of strategic grants which will have an important impact by targeting priority sites that combine rich biodiversity with realistic chances for promoting conservation and sustainable use while also demonstrating the benefits of biodiversity,3 attracting additional resources, delivering concrete results and creating a greater sense of urgency about the need to address biodiversity loss.
French: Pour qu'ils aient un impact important, les dons seront versés au profit de sites prioritaires présentant une grande diversité biologique et offrant de bonnes chances de promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, tout en permettant de mettre en évidence les avantages de cette diversité, d'attirer des ressources supplémentaires, d'aboutir à des résultats concrets et de susciter un plus grand sentiment d'urgence face à la perte de diversité.
English: Danny Grewcock Bath Rugby lock, Jérôme Thion Biarritz Olympique lock and Chris Hala'ufia London Irish number 8 are due to appear before an independent Disciplinary Hearing in Dublin on Thursday, 28 January, 2010.
French: Le pilier de Perpignan Jérôme Schuster (Num 1), est comparu devant la Commission Indépendante de Discipline en audio conférence aujourd'hui (le mardi 19 janvier 2010)...
English: The Government of Canada is working to reduce emissions of smog precursors from its operations through the Corporate Smog Action Plan (CSAP).
French: Le gouvernement du Canada s'efforce de réduire les émissions des précurseurs du smog résultant de ses activités au moyen du Plan ministériel d'action contre le smog (PMAS).
English: It speaks in favour of LoC if the element in which the marks differ is of less
French: La circonstance que l'élément qui différencie les marques a un caractère distinctif intrinsèque moindre que l'élément commun plaide en faveur d'une constatation de risque de confusion.
English: (9) The participating States will contribute promptly to the expenses incurred in accordance with the CSCE scale of distribution.
French: - 80 - (9) Les Etats participants verseront rapidement leurs contributions pour couvrir les dépenses engagées, conformément au barème de répartition en vigueur à la CSCE.
English: The same company responded that the problem would still arise when retailers purchase the latest POS technology, but use older software from another store.
French: Le représentant de la même entreprise ajoute que le même problème se présente lorsque les détaillants achètent les systèmes de point de vente faisant appel à une technologie de pointe, mais qu'ils utilisent des anciens logiciels d'un autre magasin.
English: Project name Manitoba Urban Native Housing Association – Operational Funding Project summary Funding provided salaries, administration, travel budgets, capacity building, operations, website maintenance, and office space to allow the association to lobby and advocate for more housing for low income Aboriginal families in Winnipeg.
French: Nom du projet Manitoba Urban Native Housing Association — Financement fonctionnel Résumé du projet Le financement a payé pour les salaires, l'administration, le budget de voyage, le perfectionnement des capacités, le fonctionnement, le maintien du site Web et l'espace à bureau permettant à l'association de faire des représentations afin d'obtenir plus de logements pour les familles autochtones à faible revenu à Winnipeg.
English: Municipal House was established as residence of King Wenceslas IV.
French: La Maison Municipale fut construite pour la résidence du Roi Venceslas IV.
English: This course (Part I of II) studies the primary steps of the consultation process through a team case study exercise.
French: Ce cours d'initiation montre comment rendre compte de divers types d'opérations financières selon un système de comptabilité d'exercice. Les participants acquerront une compréhension de base de la comptabilité d'exercice.
English: Officially, the S&T indicators that countries provide to UNESCO, such as "R&D Expenditure" and "Number of scientists and engineers", should include the social sciences and humanities as well as the physical and life sciences.
French: Officiellement, les indicateurs S-T que les pays font parvenir à l’UNESCO tels que les dépenses au poste de la R-D et le nombre de chercheurs et d’ingénieurs devraient inclure les sciences humaines tout autant que les sciences de la nature et de la vie.
English: Lt(N) Grover is with Maritime PA.
French: Le Ltv Grover est affecté aux AP de la Marine.
English: Rather than focusing only on old-stock Francophones, he observes and examines all groups that have been in contact with Francophones and that, in some cases, have become part of the French-speaking community.
French: Plutôt que de se limiter aux seuls francophones de souche, il s'intéresse à tous les groupes qui ont été en contact avec les francophones et qui, dans certains cas, se sont intégrés à la francophonie.
English: Thus, more apartments that would allow people with average incomes to exchange their apartments for better ones would appear on the market;
French: Ainsi un nombre accru d'appartements sera mis sur le marché et les personnes à revenu moyen pourront échanger leur appartement actuel contre un appartement de meilleure qualité ;
English: Filed by program, case name, and subject. Program Record Number:
French: Correspondance, ordres du jour, comptes rendus des réunions et documents portant sur des questions de l'Info Source qui concernent l'Agence. Numéro du dossier :
English: The Prairie regional committee continues to recognize the value of the NJC and is committed to developing relationships, providing advice and enhancing communication at all levels of the criminal justice system.
French: La région des Prairies tiendra la réunion nationale semi-annuelle ayant pour thème Collaborer à la prévention de la criminalité associée aux gangs, à Winnipeg, du 9 au 11 mai 2007.
English: The Security Council, in its resolution 1355 (2001), stressed the need for an increased public information capacity, including the establishment of United Nations radio stations to promote understanding of the peace process and the role of MONUC among local communities and parties.
French: Le Conseil de sécurité souligne dans sa résolution 1355 (2001) qu'il faut développer les capacités d'information, notamment en créant des stations de radio des Nations Unies pour faire mieux comprendre le processus de paix et le rôle de la MONUC à la population locale et aux parties.
English: How will they relate to each other?
French: Quels seront leurs rapports ?
English: Really. I wish we could see some more characters and stages though, i'm tired of the fat ladies.
French: A quand un Guilty Gear next gen?
English: The health effects of PM on mortality probably outweighed those of ozone.
French: L'impact sanitaire des matières particulaires en termes de mortalité était probablement plus important que celui de l'ozone.
English: For example, whatever a lawyer says to their client is generally considered a "privileged" communication in many countries, to which courts cannot demand access.
French: Ainsi, ce qu'un avocat dit à son client est considéré dans plusieurs pays comme une communication « privilégiée » à laquelle la Cour ne peut exiger d'avoir accès.
English: ANALYSIS OF ISSUES AND PREPARATION OF POLICY OPTIONS The EAP and WG met for two days in June and again in September 1998 to continue work on the policy review.
French: Innocuité et efficacité (critère d’examen préliminaire 2) En vertu de cette recommandation, l’importance de l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments est liée à la concentration « naturelle » de nutriments qui se trouvent dans l’approvisionnement alimentaire.
English: It is heartening, though, to see police work being done in imaginative and forward-thinking ways.
French: Il est réconfortant, cependant, de constater que le travail de police se fait de ces manières imaginatives et tournées vers l'avenir.
English: The services market is being opened up: education and social and health services will increasingly become less of a right and more of a commodity available only to those who can afford it.
French: Le marché des services est en cours de libéralisation: les services d’éducation, de santé et sociaux deviennent de moins en moins un droit et de plus en plus un produit de base accessible à ceux qui en ont les moyens financiers.
English: Stresses that within the United Nations system adequate resources should be assigned to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls;
French: Souligne qu'au sein du système des Nations Unies, il faut allouer des ressources adéquates aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, et aux activités menées dans l'ensemble du système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles ;
English: Indeed, the Law on Radio and Television broadcasting passed in October 2000 and amended in 2001 was also found to be not satisfactory by Council of Europe experts.
French: Effectivement, la Loi sur la Radio et la Télévision adoptée en 2000 et amendée en 2001 n’a pas été jugée satisfaisante par les experts du Conseil de l’Europe.
English: In short, volunteerism can build a foundation for the construction of caring cities.
French: Bref, le volontariat peut poser les fondations de villes à vocation sociale.
English: Joanne, who is the legal representative of the estate, decides to repay Ron’s HBP balance.
French: Joanne, qui est le représentant légal de la succession, décide de rembourser le solde du RAP d’Antoine.
English: Easily distinguished from the similar-sized Merlin and American Kestrel by its lack of a tooth-like projection on the upper mandible and its short, rounded wings.
French: On le distinque facilement du Faucon émerillon et de la Crécerelle d'Amérique, dont la taille est semblable, par l'absence d'entaille (ou « dent ») sur le maxille et par ses ailes courtes et arrondies.
English: The products in our Catalogue have been selected and designed by the public service, for the public service.
French: Les produits présentés dans notre Catalogue ont été choisis et conçus par la fonction publique pour la fonction publique.
English: Within the WTO there is an agreement on Sanitary and Phytosanitary or SPS Measures, which outlines how governments can apply food safety and animal health and plant health (SPS) measures on trade.
French: Il existe au sein de l’OMC une entente qui définit la façon dont les gouvernements peuvent appliquer au commerce les mesures relatives à la salubrité des aliments, à la santé animale et à la protection des végétaux (mesures sanitaires et phytosanitaires ou SPS).
English: 00 33 3 88 17 23 88 Isabelle LECESTRE Auxiliary Secretary (from 1.3.1998) Tel.
French: (00 33) 388 17 23 88 Isabelle LECESTRE Secrétaire auxiliaire (à partir du 1.3.1998) Tél.
English: For example, on one occasion in Montreal, Mackenzie King was concerned that the Queen might be cold.
French: Par exemple, un jour, à Montréal, Mackenzie King craignait que la reine n'ait froid.
English: Through the integration of our business planning and resource allocation processes, managers have recognized the importance and effectiveness of performance frameworks and, although still evolving, frameworks are being implemented across the department.
French: Grâce à l’intégration de nos méthodes de planification des activités et d’affectation des ressources, les gestionnaires ont compris toute l’importance et l’efficacité des cadres de rendement et, même s’ils continuent d’évoluer, ces cadres sont en cours d’implantation dans tout le Ministère.
English: These rules were to be formed through further negotiations.
French: Celles-ci devaient faire l’objet de nouvelles négociations.
English: The agreement with Equatorial Guinea concerns tuna, but Equatorial Guinea is a well-known flag of convenience country.
French: L'accord avec la Guinée Équatoriale concerne le thon mais ce pays est bien connu pour délivrer des pavillons de complaisance.
English: The Council welcomed the Commission's repeated assurances that it does not intend to propose a 'European civil code' which would harmonise the contract laws of Member States, but will take fully into account the different legal traditions in the Member States.
French: Le Conseil se félicite des assurances répétées de la Commission selon lesquelles elle n'envisage pas de proposer un "code civil européen" qui harmoniserait les droits des contrats des États membres, tenant pleinement compte de leurs traditions juridiques différentes.
English: • Evaluation of air bag performance in both frontal and side-impact collisions.
French: • Évaluation des performances des sacs gonflables en cas de collision frontale et latérale.
English: The priority actions identified in the strategic framework are consistent with strategic directions set forth in the poverty reduction strategy paper and are aimed at supporting Government efforts to rapidly execute the measures recommended by the inclusive political dialogue.
French: Les actions prioritaires identifiées dans le cadre stratégique sont cohérentes avec les axes stratégiques du document de stratégie de réduction de la pauvreté et ont pour but de soutenir les efforts du Gouvernement dans la réalisation rapide des mesures recommandées par le dialogue politique inclusif.
English: Furthermore, the Committee considers that the core content of the right to food implies: (a) the availability of food in a quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances and acceptable within a given culture; and (b) the accessibility of such food in ways that are sustainable and that do not interfere with the enjoyment of other human rights.
French: Le Comité estime en outre que le contenu essentiel du droit à une nourriture suffisante comprend les éléments suivants: a) la disponibilité d'une nourriture exempte de substances nocives et acceptable dans une culture déterminée, en quantité suffisante et d'une qualité propre à satisfaire les besoins alimentaires de l'individu; et b) l'accessibilité, ou possibilité d'obtenir cette nourriture d'une manière durable et qui n'entrave pas la jouissance des autres droits de l'homme.
English: ◦ Health Canada Online Web Site
French: ◦ Site Web de Santé Canada
English: Walz, U. and A. Bascha (2002), Convertible securities and optimal exit decisions in venture capital finance, Journal of Corporate Finance.
French: Walz, U. et A. Bascha (2002), Convertible securities and optimal exit decisions in venture capital finance, Journal of Corporate Finance.
English: • Government Security Assets and Contracting
French: • Sécurité du gouvernement Amélioration des services
English: • overlaps George C. Reifel MBS
French: • chevauche le ROM de George C. Reifel
English: Figure 4 outlines a simplified example of the taxes paid under a traditional income trust structure.
French: La figure 4 présente un exemple simplifié du fardeau fiscal sous la structure traditionnelle de la fiducie de revenu.
English: Of these funds, the planned expenditure for 2001-2002 is $15.3 million.
French: De ces fonds, le profil financier pour 2001-2002 est de 15,3 millions de dollars.
English: Persons being investigated by federal law investigative bodies Purpose:
French: Les listes de recensement servent à maintenir un registre des membres d'une bande. Usages compatibles :
English: Had pilot projects been carried out to set up a children's parliament or children's municipal councils?
French: Des projets pilotes ont-ils été menés en vue de la création d'un parlement des enfants ou de conseils municipaux des enfants ?
English: • Watt, Mr. David – Vice-President, Business Economics, Rogers Communications Inc.
French: • Watt, M. David – vice-président, Économie de l’entreprise, Rogers Communications Inc.
English: This is not to deny that moves have been made towards greater targeting of benefits and services, more individual responsibility and a transfer of risks from the public to the private and market sectors.
French: Certes, des initiatives ont été prises pour mieux cibler les prestations et services, accroître la responsabilité individuelle et transférer une partie des risques du secteur public au secteur privé et aux entreprises.
English: On 29 September 1998, in response to an order from Central Food, Unilever supplied it with 648 litres of extra virgin olive oil for the price of ITL 5 330 708.
French: Le 29 septembre 1998, en exécution d'une commande de Central Food, Unilever a fourni à celle-ci 648 litres d'huile d'olive extra-vierge pour un montant de 5 330 708 ITL.
English: In his previous reports, the expert has always emphasized the pressing need to provide the Judges School with a statute and to establish a Superior Council of the Judiciary.
French: Dans ses précédents rapports, l'Expert a toujours insisté sur l'impérieuse nécessité de doter l'École de la magistrature d'un statut et la mise en place d'un conseil supérieur de la magistrature.
English: Persons seeking access to this bank must supply their date of birth and the approximate date on which they were determined to be a protected person.
French: Les documents suivants sont disponibles : Visa d'immigrant, fiche relative au droit d'établissement et confirmation de résidence permanente, dossiers des résidents temporaires (fiche du visiteur, autorisation d'emploi, permis de séjour pour étudiant), demande de modification de la fiche relative au droit d'établissement et demande de modification de la confirmation de résidence permanente, confirmation/attestation de départ, octroi d'un statut par le ministre, mesure d'exclusion, permis pour entrer au Canada ou y demeurer, prorogation de la durée de la validité d'un permis : attestation, CIC ou FIIC (fiche d'identité d'Immigration Canada, fiche relative au droit d'établissement ou confirmation de résidence permanente) confisquée ou remise librement, avis d'arrestation en vertu de l'article 103 de la Loi sur l'immigration, départ volontaire/confirmation, mesure d'interdiction de séjour, certificats/aucun document au dossier – aucune fiche relative au droit d'établissement, aucun permis de travail ou permis de séjour pour étudiant, interdiction de retour aux termes du paragraphe 52(1) de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou de l'article 35 de l'ancienne Loi sur l'immigration, attestation pour l'application du paragraphe 36(1) de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou de l'alinéa 19(1)c) de l'ancienne Loi sur l'immigration, aucune fiche du visiteur, attestation pour l'application du paragraphe 36(2) de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou de l'alinéa 19(2)a) de l'ancienne Loi sur l'immigration – rapports préparés aux termes des articles 27 et 20.
English: Tissue culture in mangroves is at an experimental stage and cannot reasonably be used for reforestation-scale purposes.
French: La culture tissulaire dans les mangroves en est au stade expérimental, et il ne serait pas judicieux de l'utiliser à l'échelle du reboisement.
English: The mineralogy of the material includes quartz, plagioclase, orthoclase, kaolinite/sericite, amphibole, calcite, muscovite, bornite, chalcopyrite, hematite, apatite, rutile, molybdenite and barite.
French: Le matériau contient entre autres ces minéraux : quartz, plagioclase, orthoclase, kaolinite/séricite, amphibole, calcite, muscovite, bornite, chalcopyrite, hématite, apatite, rutile, molybdénite et barytine.
English: Success in this area would positively affect existing trilateral trade.
French: La rÃ©ussite de ces efforts exercerait des rÃ©percussions positives sur notre commerce trilatÃ©ral.
English: Thereafter it must be verified if the notice of opposition complies with other formal requirements of the Regulations.
French: Procédure de notification par voie de publication ............................... 114 XVI.
English: Main Achievements from Programme Activities
French: Principaux résultats des activités de programme
English: Some cities, like Victoria, have sewage outfalls right where harbour porpoise live!
French: Certaines villes, comme Victoria, évacuent leurs eaux usées au beau milieu de l'habitat des marsouins communs!
English: As established in the evidence, Tanabe's acceptance did not come until April 1989, some months after the generic product appeared on the market and the importations occurred.
French: Ainsi que les éléments de preuve fournis ont permis de l'établir, ce n'est pas avant le mois d'avril 1989 que Tanabe a exprimé cette acceptation, soit quelques mois après que le produit générique ait fait son apparition sur le marché et que les importations aient eu lieu.
English: For this reason the vote secured in the Committee on Constitutional Affairs is already a remarkable political result.
French: C'est pourquoi le vote obtenu en commission AFCO est déjà un résultat politique remarquable.
English: In this regard, we welcome the convening, in the next few days, of another meeting between the Security Council and an important delegation from the Economic Community of West African States (ECOWAS), led by the Minister for Foreign Affairs of Mali.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la tenue dans les tous prochains jours, d'une réunion supplémentaire entre le Conseil de sécurité et une importante délégation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), conduite par le Ministre des affaires étrangères du Mali.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children [63 (b)]
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants [63 b)]
English: Grants to support organizations associated with research, development, management, and
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 125
English: The Executive Committee had accordingly decided to set the deadline for completion of the country programme at six months after the date at which UNEP was able to complete its mission.
French: Le Comité exécutif avait donc décidé de fixer la date limite d'achèvement du programme de pays à six mois après la date d'achèvement de sa mission par le PNUE.
English: For instance, Education users tended to be younger and to have more education than either Other users or Non users of the Internet.
French: Ainsi, les utilisateurs de l'Internet à des fins d'éducation tendaient à être plus jeunes et plus éduqués que les non-utilisateurs ou les autres utilisateurs de l'Internet.
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://www.mackinacparks.com/parks/fort-mackinac/ [ Return to top of page ] Fort Niagara American military post on the Niagara River at Lake Ontario.
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.mackinacparks.com/fortmackinac/ [ Haut de la page ] Fort Niagara Poste militaire américain sur la Niagara, à l’entrée du lac Ontario.
English: In the wild, cod take on weight in the summer.
French: Dans la nature, les morues prennent du poids à l’été.
English: 4 th nniversar y c City 400 A Q ue be
French: 4 de la v anniversaire Le 400 e
English: Wagering Information For the "$10 Free" bonus, wager your bonus twenty-five times and you must provide ID as proof of age when requesting a cash-in. For the "100% Bonus," wager your bonus and deposit fifteen times each before cashing-in.
French: Tous nos joueurs à Pure Slots Casino sont récompensés par des Bonus chaque semaine!!!