ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Strategic Airlift Interim Solution" (SALIS) was launched in 2002 at the Atlantic Alliance’s Prague Summit and formalised by signature of a Memorandum of Understanding on "an Interim Strategic Air Lift Capability for Outsized Cargo" in Istanbul on 28 June 2004 between 17 European states, members of NATO and the EU.32 The agreement concerns the share of access (a total of 1 859 flying hours per year, including 1 300 for Germany and France followed by Canada) to the Antonov-124 aircraft made available to the signatories by the Russian-Ukrainian company which was established for the purpose, Ruslan SALIS GmbH (German subsidiary of Volga Dnepr, the air transport firm specialising in outsize cargo operations).
French: Cet accord porte sur la répartition de l’usage (1 859 heures de vol/an au total, dont 1 300 pour l’Allemagne et la France, suivies par le Canada) des appareils Antonov-124 mis à la disposition des signataires par la société russo-ukrainienne, créée pour l’occasion, Ruslan SALIS GmbH (filiale allemande de la compagnie de transport aérien – gros-porteurs – Volga Dniepr).
English: 3 Resolution S-19/2, annex.
French: 3  Ibid., annexe II.
English: These flaws were so basic and so flagrant that they deprived the extinguishment process of all legitimacy.
French: Ces vices sont si fondamentaux et si flagrants qu'ils privent le processus d'extinction de toute légitimité.
English: When you divide the total days available by 30, round off the result to the nearest whole number if it is more than one.
French: Vous êtes propriétaire de l'automobile : coût de $ x2% l'automobile (incluant la TPS et la TVP, ou la TVH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
English: Logistic integration: An example
French: Intégration de la logistique: un exemple
English: The Government of Canada has strict regulations to ensure a humane harvest.
French: Le gouvernement du Canada a adopté une réglementation sévère pour assurer une pratique de la chasse sans cruauté.
English: Aspects from different cultures expressed through the music were studied and analysed.
French: Des aspects des différentes cultures tels qu’exprimés à travers la musique ont été étudiés et analysés.
English: The Delegation of Kenya said that it was very pleased with the recommendations of the Working Group and supported them fully.
French: La délégation du Kenya s'est félicitée des recommandations du groupe de travail auxquelles elle souscrit sans réserve.
English: The conventional wisdom is that the GATT’s diplomatic norms have been supplanted by the WTO’s more legalistic architecture,4 resulting in a system in which "right perseveres over might."5 Perhaps unsurprisingly, many observers insist that a wider variety of Members—and developing countries, in particular—are achieving more favourable results in dispute settlement due to the reforms introduced with the DSU and the WTO’s greater clarity of law.
French: Les idées reçues sont que les normes diplomatiques du GATT ont été supplantées par l’architecture plus légaliste de l’OMC4, ce qui a produit un système dans lequel le « droit l’emporte sur la puissance ».5 Il n’est donc peut-être pas étonMarc L. Busch est professeur adjoint à la School of Business de l’Université Queen’s et associé du Canadian Institute for Advanced Research.
English: ) In such circumstances, it appears that only the international liability of the launching State will remain;
French: En pareil cas, il ne reste apparemment que la responsabilité internationale de l'État de lancement.
English: He stated that he is at the same level of classification as is the position presently being filled through the instant competition.
French: Il déclare que le niveau de classification du poste qu’il occupe présentement est le même que celui du poste à doter au moyen du processus de sélection en cours.
English: Although the need for rationalization of reporting is more acute in other priority areas of the Organization such as peace and security, it is also a necessity in the promotion of justice and international law.
French: La nécessité de rationaliser la communication de l'information se fait davantage sentir dans d'autres domaines de priorité, comme la paix et la sécurité, mais c'est un point qui est néanmoins essentiel pour la promotion de la justice et du droit international.
English: Council conclusions on the change to the common sides of euro coins.
French: Conclusions du Conseil relatives à la modification de la face commune des pièces en euros destinées à la circulation.
English: This is the fifth year the reading takes place.
French: Cette activité est maintenant pratiquée depuis cinq ans.
English: School Safety > School Violence > Prince Edward Island School Violence
French: Sécurité à l`école > Violence à l`école > Île-du-Prince-Édouard Violence à l'école
English: If cost were not an issue, Canada would rank as the second-most popular holiday destination for French nationals, according to a recent online survey by Harris Interactive.
French: Abstraction faite du coût, le Canada se classerait comme deuxième destination de vacances la plus appréciée par les Français, selon un récent sondage en ligne de Harris Interactive.
English: Amendment 35 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Rationale", paragraph 3 Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Amendement 35 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 5 "Énergie", Explications, alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2003-2004 Federal
French: Appui financier pour l’étude de la langue seconde au niveau postsecond aire au Canada français.
English: One significant area of discussion related to the way in which judicial cooperation could be implemented and the associated legal and ethical issues to be confronted, such as the rights of the parties to be informed about and to participate in communication between judges, the need for consent to such communication and the rights of the parties in the event of disagreement.
French: Un thème important a porté sur les moyens d'exercer la coopération judiciaire et de s'attaquer aux questions légales et éthiques, telles que les droits des parties d'être informées de la communication entre les juges et d'y participer, la nécessité de consentir à une telle communication et les droits des parties en cas de désaccord.
English: The main areas of activity in the central administration of the Public Service cover expenditure management, personnel management, financial and information management, and internal administration.
French: Ses principaux domaines d'activités dans l'administration centrale de la fonction publique sont la gestion des dépenses, la gestion du personnel, la gestion des finances et de l'information, et l'administration interne.
English: the social clauses that exist in the Monti directive and in the Service directive in a social clause, either through a protocol attached to the Treaty or in an interinstitutional agreement;
French: Amendement 297 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe 25 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 25 bis. respecte le fait que, après l'arrêt AM\727598FR.doc 161/165 PE407.813v01-00
English: By September 2002, regulatory barriers to facilities-based local competition had been removed in all parts of Canada with the exception of the serving territories of Northwestel and the small incumbents (mostly in Ontario and Quebec).
French: En septembre 2002, les obstacles réglementaires à la concurrence fondée sur les installations avaient été abolis partout au Canada, sauf dans les territoires de desserte de Norouestel et ceux de petites titulaires (surtout en Ontario et au Québec).
English: Public sector employment is not likely to grow much further, particularly against a backdrop of declining aid, while private sector activity is limited.
French: Le volume de l'emploi dans le secteur public ne devrait guère croître, compte tenu notamment de la diminution de l'aide, alors que l'activité est restreinte dans le secteur privé.
English: 58 Submission by ICFTU, IMO/ILO/WGLCCS 1/6/1.
French: Communication de la Confédération internationale des syndicats libres, IMO/ILO/WGLCCS 1/6/1.
English: I would also like to thank the Security Council for the continuous efforts it has been making to find long-lasting solutions to the myriad of problems that have rocked West Africa and undermined peace, security and development there for the past two decades.
French: Je voudrais également remercier le Conseil de sécurité des efforts constants qu'il déploie pour trouver des solutions durables à la myriade de problèmes qui ont ébranlé l'Afrique de l'Ouest et compromis la paix, la sécurité et le développement au cours des deux dernières décennies.
English: Now the team has not only a common understanding of the objectives and outcomes, but a common language that everyone can use.
French: Maintenant, l’équipe n’a pas seulement une compréhension commune des objectifs et des résultats escomptés, mais elle dispose d’un langage commun que chacun peut utiliser.
English: Nobody is satisfied with mediocre quality.
French: Nul ne se satisfait d'une qualité médiocre.
English: Part of these efforts is the revision of curriculum areas which has been carried out through a consultancy with various professional experts and experts in education and gender.  Its purpose was to identify existing biases relating to racial and gender discrimination in the curriculum and in textbooks at the basic and middle levels of education, in order to present proposals aimed at overcoming the shortcomings discovered in this process.
French: Il s'agit notamment de réviser les matières, ce qui a donné lieu à une consultation des spécialistes des questions d'éducation et d'égalité des sexes qui s'est proposée de recenser les préjugés liés à la discrimination fondée sur la race et le sexe dans les programmes et dans les manuels d'éducation primaire et secondaire, dans le but de présenter des propositions visant à surmonter les déficiences constatées dans le cadre de ce processus.
English: The organization is showing a decrease in its ability to fulfill its mission
French: L’organisation ne remplit plus aussi bien sa mission.
English: Members of senior management stated that they would like to see more coverage of headquarters areas, as well as assistance in process improvement and problem-solving.
French: Les cadres supérieurs ont déclaré souhaiter davantage d'examens des domaines d'activité du siège, ainsi qu'une assistance pour l'amélioration des processus et la solution des problèmes.
English: None 3.6 Complaints Proposed Recommendation Measurement Canada should continue to provide complaint inspection services for this sector, but only after the two parties have had the opportunity to resolve the issue first.
French: Aucun 3.6 Plaintes Recommandation proposée Mesures Canada doit continuer de fournir des services d’inspection des plaintes dans ce secteur, mais uniquement une fois que les deux parties ont d’abord eu l’occasion de régler le problème entre elles.
English: Strengthen the law enforcement and national security elements of the Security and Prosperity Partnership.
French: Renforcer les éléments liés à l’application de la loi et à la sécurité nationale du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: (ii) To 0.2 ODP-tonnes in 2004;
French: 0,2 tonne ODP en 2004;
English: Brief definition: The indicator defines the breakdown of the road motor vehicle fleet by fuel type.
French: Définition succincte: L'indicateur présente une ventilation du parc de véhicules automobiles par type de carburant.
English: The Delegation of France, speaking on behalf of Group B, expressed its appreciation to the Secretariat and, in particular, to the Director General, Office of the Controller and the Office of Strategic Planning for their efforts in the reform of the budget preparation process that was adopted in the last General Assemblies meeting in September 2000.
French: La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a remercié le Secrétariat et plus particulièrement le directeur général, le Bureau du contrôleur et le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques pour s’être attachés à modifier le processus d’établissement du budget, conformément à la décision prise au cours des dernières réunions des assemblées en septembre 2000.
English: • – Mr Ali Müfit GÜRTÜNA, Mayor of Greater Istanbul Mr Muzaffer ECEMIŞ, Undersecretary of the Ministry of Interior Mrs Gesche KARRENBROCK, Representative, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR),Turkey Prof. Kemal KIRIŞÇI, International Relations Department, Boğaziçi University Ms Derya DURMAZ, International Catholic Migration Commission (ICMC) Mrs Regina BOUCAULT, Chief of Mission of the International Organization for Migration (IOM) Prof. Ahmet İÇDUYGU, International Relations Department, Koç University Mr Mehmet TERZIOĞLU, Head of the Foreigners, Borders and Migration Affairs Department, General Directorate of Security, Ministry of Interior Mr Abdul Habib Azizi KAYOUMY, First Secretary, Embassy of Afghanistan Mr Mardan Ali QASEMI, Second Secretary, Embassy of Afghanistan Mr Bijan IZADI, Counsellor, Deputy Head of Mission, Embassy of Iran Mr Najeeb DURRANI, Acting Consul General of Pakistan
French: • M. Ali Müfit GÜRTÜNA, Maire de la Communauté urbaine d'Istanbul M. Muzaffer ECEMIS, Sous-Secrétaire du Ministre de l'Intérieur Mme Gesche KARRENBROCK, Déléguée, Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), Turquie Prof. Kemal KIRISÇI, Professeur au Département des relations internationales, Université de Boğaziçi Mme Derya DURMAZ, Commission Internationale Catholique pour les Migrations (CICM) Mme Regina BOUCAULT, Chef de mission de l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) Prof. Ahmet İÇDUYGU, Département des relations internationales, Université de Koç M. Mehmet TERZIOGLU, Directeur du Département pour les étrangers, les frontières et les migrations, Direction générale de la sécurité, Ministère de l'Intérieur M. Abdul Habib Azizi KAYOUMY, Premier Secrétaire, Ambassade d'Afghanistan M. Mardan Ali QASEMI, Second Secrétaire, Ambassade d'Afghanistan M. Bijan IZADI, Conseiller, Chef de mission adjoint, Ambassade d'Iran M. Najeeb DURRANI, Consul Général du Pakistan
English: In conclusion, I would like to emphasize that Kazakhstan will continue to exert every effort to ensure that the Organization occupies its rightful place in world affairs.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que le Kazakhstan continuera de tout mettre en œuvre pour veiller à ce que l'Organisation occupe la place qui lui revient dans les affaires mondiales.
English: Participation in subsidiary bodies of the Economic and Social Council
French: Participation aux travaux des organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: In February 2004, the Commission laid out a political project for the Union to tackle the key challenges facing Europe and its citizens until 2013.
French: En février 2004, la Commission a défini un projet politique pour l'Union destiné à faire face aux principaux enjeux qui attendent l'Europe et ses citoyens d'ici 2013.
English: Membership in the Working Group should be extended to all countries and international organizations with an interest in this topic and a willingness to devote time to solving long-standing problems.
French: La composition du Groupe de travail devrait être élargie, pour permettre la participation de tous les pays et de toutes les organisations internationales intéressés et disponibles pour consacrer du temps à un ensemble de problèmes qui se posent depuis longtemps.
English: Final spending authority lies with organizations.
French: L'autorisation de dépenser revient en définitive aux organisations.
English: They also point out that significance judgments will vary among settings and stress the need to consider the views of the public in all affected areas.
French: Elles signalent également le fait que les jugement d'importance varient en fonction des milieux et elles insistent sur le besoin de prendre en compte le point de vue du public dans tous les secteurs concernés.
English: Recommendation: amend FLPRR to provide a fixed penalty of $1,500 per month for each report that is not filed on time or is filed grossly inaccurately.
French: Modifier le RRHTD afin de prévoir une pénalité déterminée de 1 500 $ par mois pour chaque rapport qui n'est pas déposé à temps ou qui est grossièrement inexact.
English: Read the equipment manufacturer’s information.
French: Lisez les renseignements fournis par le fabricant.
English: To enable its member organizations to work alongside partner organizations in all continents in order to share experiences, build capacities and work together on issues of advocacy/lobbying and campaigning, development programs, development education and peace building.
French: Objectifs : permettre à ses organisations membres de collaborer avec des organisations de tous les continents pour partager leurs expériences, renforcer les capacités et travailler ensemble sur les questions de sensibilisation, d’intervention auprès des gouvernements ou de campagnes à mener, les programmes de développement, l’éducation pour le développement et la construction de la paix.
English: As a result of this, the department's funding allocation now stands at approximately $5.8 billion.
French: Par conséquent, l'allocation budgétaire du Ministère s'élève maintenant à quelque 5,8 milliards de dollars.
English: Monthly Oil Pipeline Statement
French: Réserves canadiennes de pétrole et de gaz naturel marchand
English: In our opinion, this represents unsatisfactory progress.
French: À notre avis, les progrès sont insatisfaisants.
English: There was also no standard format for the rosters, including for the type of information required (for example, specialization, if any; professional domicile; permanent address; membership in professional associations; relationship with the United Nations — e.g., former United Nations staff member).
French: De même, les fichiers existants ne se conforment à aucune présentation type, notamment pour ce qui est de la nature des informations y figurant [par exemple, domaine de spécialisation éventuel, domicile professionnel, lieu de résidence permanent, appartenance à une association professionnelle et relation avec l'ONU (ancien fonctionnaire de l'Organisation)].
English: in writing. - (RO) The main elements of the proposal for directive are:
French: par écrit. - (RO) Les principaux éléments de la proposition de directive sont les suivants:
English: Dietary modulation of integrated gut hormone response to manage obesity
French: Mechanism of epileptogenesis and activation- induced sprouting
English: A high level of effort will be required to recover the Sydenham and Lake St. Clair populations of the Round Hickorynut.
French: • •
English: NEWS RELEASE The Public Health Agency of Canada Releases Report on the Health of Young People in Canada April 2, 2008 For Immediate Release Backgrounder Health Behaviour in School-aged Children:
French: COMMUNIQUÉ L’Agence de la santé publique du Canada publie un rapport sur la santé des jeunes canadiens Le 2 avril 2008 Pour diffusion immédiate DOCUMENT D’INFORMATION Rapport de l’étude « Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire » :
English: The work is needed in order to ensure that fishermen once again have access to adequate protection and safe working and mooring conditions.
French: Ces travaux sont nécessaires afin de redonner aux pêcheurs une protection adéquate et des conditions d’utilisation et d’amarrage sécuritaires.
English: Some tangible results are already visible.
French: Certains résultats tangibles sont déjà visibles.
English: Often through well-tailored capacity-building activities these approaches, tools and skills can be internalized and ease the development of adequate responses.
French: Bien souvent, grâce a des activités de renforcement des capacités bien adaptées, ces méthodes, outils et compétences peuvent être internalisés et faciliter l'élaboration de réponses adéquates.
English: Has never been an authorized PADI dive center.
French: has never been an authorized PADI dive center.
English: In addition, studies into compounds which could be extracted from eggs for use in food sciences, nutrition, dietetics, analytical chemistry, phytochemistry, pharmacology, toxicology, biotechnology and clinical sciences also escalated.   The egg, therefore, has been re-born not only as a "Functional Food" i.e. one which by virtue of the presence of physiologically active components is efficacious in the prevention and/or treatment of disease and the promotion of optimal health, but as a food containing a treasure chest of products which can be utilized in many areas.
French: En outre, on a assisté à une explosion des études sur des composés extrait des oeufs dans les domaines des sciences alimentaires, de la nutrition, de la diététique, de la chimie analytique, de la phytochimie, de la pharmacologie, de la toxicologie, de la biotechnologie et des sciences cliniques.  Par conséquent, l'oeuf a connu une renaissance, non seulement comme « aliment fonctionnel », c.-à-d. un aliment qui par ses constituants physiologiquement actifs est efficace dans la prévention ou le traitement des maladies et l'obtention d'une santé optimale, mais également comme aliment renfermant une mine de produits pouvant être utilisés dans de nombreux domaines.
English: That incident led to the death of six civilians and the injury of a further nine, including one FARDC member.
French: Cet incident a provoqué la mort de six civils et neuf autres personnes ont été blessés, dont un membre des FARDC.
English: There was a general decline in illness/injury for both groups, from 20.3 per cent for women in 1990 and 16.3 per cent for men.
French: Dans les deux groupes, on observe une baisse générale de la morbidité par rapport à 1990, où l'incidence était de 20,3 % pour les femmes et de 16,3 % pour les hommes.
English: Funding related to government advertising programs (horizontal item) 0.3
French: Financement des activités liées aux programmes de publicité gouvernementale (initiative horizontale) 0,3
English: Cigarettes to be smoked under intense smoking conditions shall be prepared as specified in T-115.
French: 10 ÉCHANTILLONNAGE 10.1 L’échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: Public lending library 5.
French: Bibliothèque publique de prêt 5.
English: Given the very moderate price increases in the industry – as documented earlier – firms are clearly becoming much bigger.
French: Compte tenu de l’augmentation très modérée des prix dans l’industrie – tel que décrit plus tôt – il est clair que les entreprises deviennent de plus en plus grandes.
English: The Internal Revenue Service (IRS) offers a 20% tax credit for qualified projects for the preservation and adaptive reuse of commercial buildings.67 The US tax credit program is part of a set of federal incentives that can be applied to support heritage preservation, such as:
French: 100 pour les projets admissibles de préservation et de réutilisation adaptative d'édifices commerciaux67. Le programme de crédits d'impôt des États-Unis fait partie d'un ensemble d'incitatifs fédéraux pouvant s'appliquer à la préservation du patrimoine, comme :