ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Benmellouk (Morocco), on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/58/L.18, in which some new elements stood out in relation to the resolution adopted under the same agenda item in the previous year, in particular the global economic situation and related signs of economic recovery, from which developing countries should benefit, and the connection between bilateral trade negotiations within the World Trade Organization (WTO) and issues relating to the debt crisis in developing countries.
French: M. Benmellouk (Maroc), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.18, où ressortent certains éléments nouveaux par rapport à la résolution approuvée l'année précédente sur le même thème; concrètement, il fait allusion à la situation économique dans le monde et aux signes de reprise dans ce domaine dont les pays en développement devraient pouvoir bénéficier, ainsi qu'à la relation entre les négociations commerciales bilatérales de l'OMC et la crise de l'endettement dans les pays en développement.
English: Some of the resources produced by this initiative include:
French: L'initiative a débouché sur la production de ressources, dont les suivantes :
English: 7 Here exports and imports always refer to extra-euro area trade.
French: à la guerre en Irak et à l’épidémie de SRAS ayant affecté négativement les décisions en matière d’investissements au cours du premier semestre (cf. graphique 26).
English: The review methodology should be accessible and expeditious.
French: La méthode d'examen devrait être accessible et rapide.
English: It is necessary to promulgate the extensions and expansions of the sanctions regime against the Democratic Republic of the Congo established by the United Nations Security Council in resolutions 1533 (2004), 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005) and 1649 (2005);
French: Qu'il faut rendre public le fait que le Conseil de sécurité de l'ONU a prolongé et élargi le régime de sanctions imposé à la République démocratique du Congo par ses résolutions 1533 (2004), 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005) et 1649 (2005);
English: Therefore the Board had no need to use personal knowledge in marking the answers to the new questions.
French: Par conséquent, le jury n’a pas eu besoin d’utiliser ses connaissances personnelles lorsqu’il a noté les réponses des candidats aux nouvelles questions.
English: This trend has been fairly steady over the past decade, although the downturn in Canadian industrial R&D in recent years has also had an impact on the number of university-industry collaborative papers.
French: Cette tendance a été passablement stable au cours des dix dernière années, et ce, malgré le fléchissement de la R et D industrielle survenu au Canada au cours des dernières années et son incidence sur le nombre d’articles produits conjointement par les universités et l’industrie.
English: In Chapter 8.6, 8.6.1.2 should be replaced by a model for a provisional certificate of approval in accordance with the present ADN.
French: Au chapitre 8.6, le 8.6.1.2 doit être remplacé par un modèle de certificat d'agrément provisoire conformément à l'ADN actuel.
English: This temporary relocation is without prejudice to any of the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000, including the sanctity of the Temporary Security Zone.
French: Cette réinstallation provisoire ne porte atteinte à aucune des dispositions de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000, concernant notamment le caractère inviolable de la zone temporaire de sécurité.
English: Attribute charts for defects (sometimes known as u-charts) are generally of use when the object under investigation often has more than one non-conformance with requirements.
French: Les cartes par attributs du nombre de défaut (cartes U) sont généralement utilisés quand le produit étudié ne satisfait pas, à plus d'un titre, aux critères considérés.
English: The technology and protocols for undertaken deliberation are in place.
French: La technologie et les protocoles nécessaires aux délibérations sont en place.
English: On June 4, 2007, the Governor in Council appointed D. Ian Glen as Chair of the Board of Directors for a term of five years.
French: Le 4 juin 2007, le gouverneur en conseil a nommé D. Ian Glen au poste de président du Conseil d’administration pour un mandat de cinq ans.
English: Both the SPS and TBT have statements embedded in them with respect to the use of scientific evidence.
French: Le développement de pratiques scientifiques uniquement féministes s'est traduit par des données que le milieu scientifique a souvent écartées ou rejetées.
English: • ICT Sector Regional Report - Alberta
French: • Rapport régional sur le secteur des TIC - Alberta
English: The Strategy is a complex, integrated initiative that aims to address a broad range of deep-rooted issues.
French: La Stratégie est une initiative intégrée complexe qui vise à remédier à une vaste gamme de problèmes aux racines profondes.
English: The CFA Franc is tied to the Euro.
French: Le franc CFA est associé à l'Euro.
English: Regardless of the specific development goals and policies pursued, one of the key functions of individual Governments vis-à-vis the business sector should therefore be to provide clarity and stability about the expected role of business within the country's development strategy over the medium term and to provide a regulatory framework so as to promote national economic, social and environmental objectives.
French: L'une des principales fonctions d'un gouvernement - quels que soient les objectifs et politiques de développement qu'il ait pu fixer - est donc de leur donner une définition claire et stable du rôle qu'elles doivent jouer dans la stratégie nationale de développement à moyen terme, et d'élaborer une réglementation propre à promouvoir les objectifs nationaux en matière de développement économique et social et d'environnement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > APC Betinho Communications Prize - Last Chance to Nominate! français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le Prix Betinho de l'APC - Dernière chance de poser sa candidature !
English: Coming up with the cash to pay for the necessary security upgrades is the number one issue that companies face, says logistics industry expert Bob Armstrong, Chairman of the Canadian Council for the Americas, Vice-Chairman of the Brazil-Canada Chamber of Commerce and newly-minted President of Atlas Trade Corp. Inc.
French: Le principal problème pour les compagnies consiste à trouver l’argent pour les mises à niveau nécessaires sur le plan de la sécurité, affirme le spécialiste de la logistique Bob Armstrong, président du Conseil canadien pour les Amériques, vice-président de la Chambre de commerce Brésil-Canada et tout nouveau président de Atlas Trade Corp. Inc.
English: Finally, creating open, bare, sandy ground adjacent to current populations may work as an emergency measure to promote species growth.
French: Enfin, l’aménagement de terrains sableux dénudés et dégagés à proximité des stations actuelles pourrait fonctionner comme mesure d’urgence visant à favoriser la croissance de l’espèce.
English: (d) Decide also that the commitment of $5,419,300 would be considered for appropriation under section 3, Political affairs, of the programme budget, in the context of action to be taken on the first performance report for the biennium 2004-2005.
French: d) De décider également que l'ouverture d'un crédit de 5 419 300 dollars à inscrire au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme sera envisagée dans le cadre de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: REQUEST FOR STAMPING (Submit this form with two copies of any material that is to be stamped.
French: DEMANDE D’ESTAMPILLAGE (Envoyez ce formulaire avec deux exemplaires des documents à faire estampiller.
English: The final factor we have to take into account is that the expansion of the Israeli colonies, which has not stopped since 1967, makes the creation of a Palestinian State on the West Bank particularly tricky.
French: Dernier élément dont il faut tenir compte: l'expansion des colonies israéliennes, qui n'a jamais cessé depuis 1967, rend la création d'un État palestinien en Cisjordanie particulièrement délicate.
English: Those developing countries that have invested in their own modern scientific and technical capabilities have been able to join the industrialization process.
French: En revanche, les pays en développement qui n’ont pas pu faire d’investissements comparables ne connaissent pas les mêmes succès, et les tendances actuelles à la « mondialisation » les marginalisent de plus en plus.
English:   3. Class B shares, without nominal or par value, the holders of which are entitled:  a. to a dividend as fixed by the board of directors; b. upon the liquidation or winding-up of the corporation, to repayment of the amount paid for such shares (plus any declared and unpaid dividends) in priority to the Class A shares, but they shall not confer a right to any further participation in profits or assets.
French: Actions de catégorie B, sans valeur nominale ou valeur au pair : les détenteurs de ces actions auront le droit :  a. de recevoir un dividende fixé par le conseil d'administration; b. de recevoir, au moment de la dissolution ou de la liquidation de la société, un remboursement du montant payé pour ces actions (ainsi que tous les dividendes déclarés et impayés), avant les détenteurs des actions de catégorie A, ces actions ne conférant toutefois pas un droit de participation supplémentaire aux bénéfices ou aux actifs.  3.
English: If necessary, a preliminary investigator has the right to summon a specialist to participate in the search or seizure (sectionArticle 142(1)).
French: Si cela est nécessaire un enquêteur chargé de l'enquête préliminaire a le droit de convoquer un spécialiste pour participer à la fouille ou à la saisie (article 142 1)).
English: * The previous consolidated reports of the Director General of the International Atomic Energy Agency were circulated as documents S/1996/261 of 11 April 1996; S/1996/833 of 7 October 1996; S/1997/297 of 11 April 1997; S/1997/779 of 8 October 1997; S/1998/312 of 9 April 1998; S/1998/927 of 7 October 1998; S/1999/393 of 7 April 1999; S/1999/1035 of 7 October 1999; S/2000/300 of 11 April 2000; S/2000/983 of 11 October 2000; S/2001/337 of 6 April 2001; S/2001/945 of 5 October 2001; S/2002/367 of 16 April 2002; S/2002/1150 of 16 October 2002; S/2003/422 of 14 April 2003; and S/2003/993 of 14 October 2003.
French: a Les précédents rapports unifiés du Directeur général de l'AIEA ont été publiés dans les documents portant la cote S/1996/261 du 11 avril 1996, S/1996/833 du 7 octobre 1996, S/1997/297 du 11 avril 1997, S/1997/779 du 8 octobre 1997, S/1998/312 du 9 avril 1998, S/1998/927 du 7 octobre 1998, S/1999/393 du 7 avril 1999, S/1999/1035 du 7 octobre 1999, S/2000/300 du 11 avril 2000, S/2000/983 du 11 octobre 2000, S/2001/337 du 6 avril 2001, S/2001/945 du 5 octobre 2001, S/2002/367 du 16 avril 2002, S/2002/1150 du 16 octobre 2002, S/2003/422 du 14 avril 2003 et S/2003/993 du 14 octobre 2003.
English: It might be more appropriate, however, in this House, to talk about material targeted at a large number of people, given that racist material distributed by one individual, for example, the manual distribution of racist propaganda, could also be intended for a large number of people.
French: Cela dit, il serait peut-être plus approprié, à ce stade, de faire référence à des moyens visant un grand nombre de personnes, étant donné que le matériel raciste distribué par une seule personne (la distribution manuelle de propagande raciste, par exemple) pourrait également être destiné à un grand nombre de personnes.
English: As a result, monitoring and controlling the project's budget, including the preparation of projected cash flows, is made more difficult.
French: En conséquence, il est donc plus difficile de superviser et d'administrer le budget du projet, y compris la préparation des prévisions de trésorerie.
English: The Delegation stressed that it wished to see the Protocol on Audiovisual Performances adopted in a very near future.
French: La délégation du pays a souligné qu'elle souhaite que le protocole sur les interprétations ou exécutions audiovisuelles soit adopté très prochainement.
English: Referring to the Exhibit A-2, Chapter 3, Establishing Qualifications, part 3.62 Review of Qualifications, the noted paragraph, indicates Managers must be prepared to 'discuss it with them."
French: En ce qui concerne la pièce A-2, chapitre 3, Qualités requises, partie 3.62, Révision des qualités requises, le paragraphe cité indique que les gestionnaires doivent se préparer à « en discuter avec eux ».
English: The health needs of rural Canadians are often different from those of urban Canadians.
French: Leurs besoins en matière de santé différent souvent de ceux des habitants des centres urbains.
English: (18) "Assembly Calls for Intensified Cooperation among States to Combat Drug Abuse," UN Chronicle, Spring 1996, p.
French: (18) « Assembly Calls for Intensified Cooperation among States to Combat Drug Abuse », UN Chronicle, printemps 1996, p.
English: Who wants to help just call (11) 4521-2248 or (11) 9901-2264.
French: Qui veut aider il suffit de composer (11) 4521-2248 ou (11) 9901-2264.
English: The next item is the oral question to the Commission (O-0062/2003 B5-0277/2003) by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (O-0062/2003 - B5-0277/2003) de Mme Boogerd-Quaak, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la transmission de données personnelles par les compagnies aériennes lors des vols transatlantiques.
English: The objective of the discussions is to bring these two conventions more closely into line with each other, to make improvements on the basis of experience of legal practice and in particular to further simplify the mutual recognition and enforcement of judgments.
French: Le but des discussions est d'aligner davantage encore ces deux conventions l'une sur l'autre, d'y apporter des améliorations sur la base des expériences pratiques récoltées et surtout, de simplifier encore la reconnaissance mutuelle et l'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale.
English: Table 2 Profile of Vapour Degreasing Equipment Subject to Regulations Range of TCE Use/Year
French: Tableau 2 Profil de l'équipement de dégraissage à la vapeur assujetti au règlement Plage d'utilisation du TCE/an
English: The restaurant offers a wide choice of typical Portuguese dishes and international.
French: Le restaurant panoramique offre un large choix de spécialités portugaises et internationales.
English: Males were characterized by two distinct coloration patterns.
French: Les mâles possèdent deux types distincts de coloration.
English: Council acknowledged the benefits of the innovations and enhancements to peer review which have been introduced to date, and emphasized the importance of ensuring a comprehensive, inclusive consultation process with researchers as CIHR moves forward with any peer review enhancements in the future.
French: Le conseil reconnaît les avantages des innovations et des améliorations apportées à l'examen par les pairs à ce jour, et insiste sur l'importance de maintenir un processus de consultation exhaustif et inclusif auprès des chercheurs au fur et à mesure que les IRSC apporteront d'autres améliorations à l'examen par les pairs.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 novembre 2003, à 10 heures
English: In Quebec and Ontario (including the National Capital Region), the RCMP has primary law enforcement authority in federal matters, such as narcotics, customs and excise, immigration and passports and areas affecting national security.
French: Au Québec et en Ontario, la GRC est chargée d'appliquer la loi dans des secteurs de compétence fédérale (stupéfiants, douanes et accise, immigration et passeport, sécurité nationale).
English: Access to schooling is, in general, not the major problem in these countries: school enrolment rates in primary and secondary education are 90 per cent or higher.
French: L'accès à la scolarité n'est en général pas un grand problème dans ces pays, les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire étant de 90 % ou plus.
English: States might usefully, for example, wish to explore various approaches to confidence-building in this area.
French: Les États pourraient utilement, par exemple, souhaiter examiner différentes approches en vue d'instaurer la confiance dans ce domaine.
English: I'll begin with a few words about the ministry.
French: Permettez-moi de commencer par vous parler un peu du ministère.
English: With a little bit of luck, parents come to pick up their offspring from the orphanage, guided by TV newsflashes that are systematically broadcasted.
French: Avec un peu de chance, les parents reviennent chercher leur progéniture, guidés par les flashs d’information à la TV, systématiquement diffusés.
English: If a bet is accepted for a match after its kick-off time, the bet will be considered to be void.
French: Si un pari est placé après ce coup d'envoi, il sera considéré comme nul.
English: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.”
French: Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies. »
English: Concerns about concurrent disorders have been fueled by research showing the high prevalence of such co-morbidity and its implications for the course, cost and outcome of treatment and other support services.
French: Les préoccupations soulevées par rapport à ces troubles concomitants ont été attisé par une recherche faisant état du taux élevé de prévalence d'une telle comorbidité et de ses répercussions sur le traitement et les autres services de soutien de même que sur le coût et les résultats qui y sont associés.
English: There is always an intersection between the world of power and capitals and the instruments of multilateral decision-making and responsibilities.
French: Il existe toujours une intersection entre le monde du pouvoir et des capitales et les instruments de la prise de décisions et des responsabilités multilatérales.
English: Five years ago, we committed ourselves to attaining the Millennium Development Goals, and our people has expectantly watched us work towards their accomplishment.
French: Il y a cinq ans, nous nous sommes engagés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; nos peuples ont attendu avec espoir d'en voir la réalisation.
English: The molecular biology data showing lack of hepatotropism are consistent with the clinical data showing lack of hepatic disease, and this strongly supports the contention that HGV is not a hepatotropic virus and was inappropriately designated with the name of "hepatitis G virus".
French: Des techniques de biologie moléculaire qui montrent l'absence d'hépatotropisme sont compatibles avec les données cliniques montrant l'absence de pathologie hépatique, et étayent fortement l'hypothèse selon laquelle le VHG n'est pas un virus hépatotrope et qu'il a été désigné à tort « virus de l'hépatite G ».
English: Savers and pensioners, for example, are asking themselves where this is heading.
French: Les épargnants et les pensionnés, par exemple, se demandent où cela va nous mener.
English: While stricter emissions limits1 for road transport since the early 1990s have significantly reduced nitrous oxide (NOx) and particulate matter (PM) emissions, such tough limits have not yet been applied to inland navigation.
French: L’élaboration de limites d’émission1 plus strictes pour le transport routier depuis le début des années 90 a permis de réduire significativement les émissions d’oxydes d’azote (NOx) et les émissions de particules, mais les limites applicables à la navigation intérieure ne sont pas encore aussi contraignantes.
English: In December 2000, the Ministry, together with the National Police Agency and the Ministry of Finance, issued a notice to liquor and tobacco distributors to pay attention to selling such products in order to prevent juvenile smoking and drinking.
French: En décembre 2000, ce Ministère, avec la police nationale et le Ministère des finances, a envoyé un avis aux distributeurs d'alcool et de tabac leur demandant de veiller à ne pas vendre ces produits aux mineurs.
English: The Working Party considered that it was unnecessary to change the wording of (a), (b) or (c) or activity 02.7 of the programme of work, except that the words “throughout Europe” should be deleted in paragraphs (a) and (c) since ADR and RID already had several non-European Contracting Parties (Central Asia, North Africa, Middle East).
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il n'est pas nécessaire de modifier pour autant le libellé des lettres (a), (b) ou (c) de l'élément 02.7 du programme de travail, si ce n'est que les mots « dans toute l'Europe » devraient être supprimés des paragraphes (a) et (c) car l'ADR et le RID comptent déjà plusieurs parties contractantes non européennes (Asie centrale, Afrique du Nord, Moyen-Orient).
English: Development of multi-agency plan for protection of upper Kootenay, Beaverfoot Rivers (within 5 years). Reduction in the distribution of non-native species where they compete with native species.
French: Élaboration d’un plan multipartite de protection de la partie supérieure des vallées Kootenay et Beaverfoot (dans un délai de 5 ans) Réduction de l’aire de distribution des espèces non indigènes lorsque celles-ci font concurrence aux espèces indigènes VÉGÉTATION
English: While the existing legal framework has mainly been constructed for the Swedish and Sami languages, the needs of the other languages (mainly Russian and Romany) have been addressed through constitutional and legal p rovisions and through various state regulations covering mainly the fields of education, justice, administration, media, cultural and social life.
French: Alors que le dispositif juridique existant a essentiellement été élaboré à l’intention des langues suédoise et sâme, les besoins des autres langues (surtout du russe et du romani) ont été pris en compte par des dispositions constitutionnelles et juridiques et diverses réglementations nationales portant essentiellement sur les domaines de l’enseignement, de la justice, de l’administration, des médias, de la vie sociale et culturelle.
English: • Energy Efficiency and Renewable Energy - CD ROM
French: • Aperçu de l´efficacité énergétique et les énergies renouvelables  dans les collectivités autochtones et du Nord - CD-ROM
English: Without scoping and EIS guidelines, the proponent tends to drive the review by identifying issues that it feels are important.
French: La procédure est conforme aux règlements et aux directives nationales et est encore précisée dans un programme d’évaluation.
English: Although the promotion of professionalism is a stated objective of both the SBDSMP and SID components, it was also reported by SEC applicants.
French: Bien que la promotion du professionnalisme soit un objectif déclaré des volets AEPMEM et ADI, elle a également été signalée par les demandeurs au volet ACR.