ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tetra-, penta-, and deca-BBs concentration ranges were 1.1-1.9, 0.4-0.9, and <0.5 μg/kg wet weight, respectively, in sperm whales from the Atlantic Ocean (de Boer et al. 1999).
French: Chez des cachalots de l'océan Atlantique, les concentrations en tétra-, penta-, et déca-BB étaient situées entre 1,1 et 1,9, 0,4 et 0,9, et <0.5 μg/kg de poids humide, respectivement (de Boer et al.
English: For several years Italy, Germany, Netherlands and the US have discussed developing ship-based tactical missile defence systems while the German and Dutch navies recently completed a three-year study that examined maritime missile defence options.
French: Destiné à protéger contre les avions et les missiles de croisière, le système possède également une capacité latente de défense contre les missiles, liée au Radar multifonctions Sampson de construction britannique.
English: Thus, as we understand it, by zeroing, the investigating authority treats as zero the difference
French: Par conséquent, nous croyons comprendre qu'en procédant à une réduction à zéro, l'autorité
English: Israeli-Palestinian cooperation included coordination on the establishment of energy infrastructure and joint agricultural projects led by an Israeli international development organization.
French: La coopération israélo-palestinienne s'étend à la coordination concernant la construction d'une infrastructure énergétique et des projets agricoles communs, dirigés par un organisme israélien de développement international.
English: These products were phased out as of December 31, 2003, because of incompatible label instructions regarding methods of application of each component, i.e., insect repellents should be applied sparingly while sunscreens should be applied liberally and frequently.
French: Ces produits ont été abandonnés depuis le 31 décembre 2003 puisque les modes d’emploi des étiquettes étaient incompatibles avec les méthodes d’application de chaque composante. Les insectifuges personnels devraient être appliqués avec modération tandis que les écrans solaires devraient être appliqués en abondance et fréquemment.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003) 742).
French: Règlement (CE) n° 807/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, JO L 143 du 30.4.2004, p.
English: Exchange with H+ accounted for about 30% of base cations in throughfall in the deciduous forest, whereas it could not be clearly estimated in coniferous throughfall.
French: L'échange d'ions H+ fournissait environ 30% des cations basiques dans le pluviolessivage dans la forêt de feuillus alors que la contribution de ce mécanisme ne pouvait clairement être estimée dans le pluviolessivage de la forêt de résineux.
English: Activities in support of Global principles
French: b) Activités à l'appui de l'application des instruments internationaux
English: "NRC looks at this collaboration with the National Arts Centre as a special opportunity to recognize that creativity and imagination are the wellsprings of both scientific advancement and artistic expression," said Dr. Carty.
French: « Le CNRC voit dans cette collaboration avec le Centre national des arts l'occasion de reconnaître que la créativité et l'imagination sont à la source de l'expression scientifique et artistique, a déclaré le Dr Carty.
English: In responding to disasters, States and the international community must strive to promote and protect human rights, and especially those of vulnerable groups and women, children and elderly persons.
French: Les États doivent prendre les mesures nécessaires pour prévenir de telles attaques contre la sécurité et la liberté de mouvement du personnel humanitaire.
English: The web site became a hub for information as news of volunteer events flowed in from and was disseminated to all parts of the world.
French: Le site est devenu une plaque tournante pour l'information, les volontaires y faisant part des derniers événements et l'information étant ainsi répercutée dans le monde entier.
English: Since the election of Hamas, moreover, the Palestinian Authority security forces have been fractured along political lines, and have been unable either to contain factional violence or to stop attacks against Israelis.
French: En outre, depuis l'élection du Hamas, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne sont politiquement divisées.  Elles ne parviennent ni à contenir la violence des factions ni à stopper les attaques contre les Israéliens.
English: The adoption by the Commission of common criteria concerning technical issues of a general nature for which neither the Convention nor the scientific and technical guidelines provide any specific guidance should be addressed as a matter of priority.
French: L'adoption par la Commission de critères communs concernant les questions techniques de caractère général pour lesquelles ni la Convention, ni les directives scientifiques et techniques ne fournissent une orientation précise devrait constituer une priorité.
English: On the other hand, generic pills look different from brand name pills because the name and the shape of the pills are a registered trademark.
French: D'autre part, les comprimés génériques semblent différents de ceux de marque parce que le nom et la forme de la pilule sont une marque déposée.
English: In the planning of military operation?
French: a) Lors de la planification d'une opération militaire?
English: It has already been agreed that the provisions in the Youth Justice and Criminal Evidence Bill relating to vulnerable or intimated witnesses will be extended to Northern Ireland by Order in Council.
French: Il a déjà été convenu que les dispositions du Youth Justice and Criminal Evidence Bill relating to vulnerable or intimated witnesses (projet de loi relatif aux tribunaux pour enfants et aux éléments de preuve dans les affaires pénales) sera adopté par ordonnance du Conseil.
English: However, it has now become evident that oxytocin participates in the regulation of different behavioural and neuro-mediated functions.
French: Toutefois, il est maintenant évident que l'oxytocine participe à la régulation de différentes fonctions comportementales et à médiation neuronale.
English: What expenditures will be eligible for the ITC? 5.
French: Quelles dépenses seront admissibles pour le CII? 5.
English: I = Im+ F1 /γ
French: I = IM + F1/γ
English: However, after she had substituted for Ms. Kemp for a period  of three weeks in October and November, 1986, she was advised by Bruce that  he had received several complaints about her performance.
French: Toutefois, M. Bruce l'a informée, après qu'elle eut remplacé Mme  Kemp pendant une période de trois semaines en octobre et en novembre 1986,  qu'il avait reçu plusieurs plaintes au sujet de son rendement.
English: Mutual recognition of judgments in criminal matters (vote)
French: Application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements en matière pénale (vote)
English: SMP favours the largest party and regionally concentrated "third" parties – such as the Bloc Québécois – at the expense of the second-largest national party and "third" parties with widely diffused support (like the New Democratic Party [NDP]).7 The brokerage function of the national parties in Parliament is seriously compromised.
French: Le SMU favorise le parti le plus important et les « tiers » partis concentrés à l'échelle régionale (comme le Bloc québécois) aux dépens du deuxième parti en importance à l'échelle nationale et des « tiers » partis dont la base populaire est très diffuse (comme le Nouveau Parti Démocratique)7. La capacité des partis nationaux au Parlement d'atténuer les clivages est gravement compromise.
English: Earning money Of course, teenagers must earn money before they can budget or share expenses with their parents.
French: Gagner de l'argent De toute évidence, les adolescents doivent avoir gagné de l'argent avant de se livrer à une planification budgétaire ou au partage des dépenses avec vous.
English: It contains a distinction between different kinds of data subjects (suspects, convicted people, victims, witnesses, etc.). Data related to them should be treated differently, with specific safeguards, especially with regard to nonsuspects.
French: Ainsi il établit une distinction entre différents types de personnes concernées (suspects, personnes condamnées, victimes, témoins, etc.). Les données relatives à ces personnes devraient être traitées différemment, en prévoyant des garanties spécifiques, notamment en ce qui concerne les personnes non soupçonnées.
English: However, there are other identifiable groups who also either have influence or control over those results.
French: D’autres groupes identifiables ont en outre soit une influence, soit même un contrôle sur ces résultats.
English: We strive to continuously improve our performance in the respect of safety, health and environment.
French: Nous déployons sans cesse nos efforts pour améliorer nos performances, dans le respect de la sécurité, la santé et l’environnement.
English: • Forthwith after the official addition of the votes, the returning officer must:
French: • Immédiatement après l'addition officielle des votes, le directeur du scrutin doit :
English: The widening of educational opportunity - more universities, increased admittance of students, the provision of more scholarships - has weakened the original value of the credentials and has led to demands by employers for rarer credentials.
French: L'augmentation des possibilités en éducation (plus d'universités, admissions plus nombreuses, plus de bourses) réduit la valeur originelle de la qualification et incite les employeurs à exiger une qualification plus poussées.
English: You have to charge tax on the admissions as follows: ■
French: Vous devez facturer la taxe sur le droit d’entrée comme suit : ■
English: Liberalism, which decompartmentalizes our economies, by stimulating innovation, by leading new countries to achieve growth, is a powerful force with regard to progress.
French: Le libéralisme, en décloisonnant nos économies, en stimulant l'innovation, en entraînant de nouveaux pays dans la croissance, est un puissant moteur de progrès.
English: If, on the other hand, that sign were understood as an original concept which evokes certain properties of those products and services only indirectly, it would not have that character.
French: En revanche, dans l'hypothèse où ce signe serait compris comme une notion originale qui n'évoque qu'indirectement certaines propriétés desdits produits et services, il n'aurait pas un tel caractère.
English: Two months after he returned from a medical trip to Saudi Arabia, President Umaru Yar'adua departed the country again yesterday for Saudi Arabia, apparently in a hurry.
French: Le marché ivoirien est assez méconnu du Koweït. C'est la raison pour laquelle le Centre international de la promotion économique (CIPE) initie une mission économique qui va permettre aux opérateurs de Côte d'Ivoire d'aller chercher des débouchés au Koweït en vue d'établir un pont économique et inciter les investisseurs kowétiens à investir en terre ivoirienne.
English: Information in this article was current as of December 31, 2006.
French: L’information ci-dessus était la plus récente le 31 décembre 2006.
English: On 25 November 2005, Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/19 was issued, requiring the filing of a financial disclosure by all procurement staff.
French: Le 25 novembre 2005, le Secrétaire général avait publié la circulaire ST/SGB/2005/19, qui faisait obligation à tous les fonctionnaires chargés des achats de produire des déclarations de situation financière.
English: Harald Ettl (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 31.01.2007 12:00 2006/2275(INI) Responsible:
French: Harald Ettl (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2007, 12 heures Fond: 2006/2275(INI) IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE)
English: • Try to determine an answer before you look at the choices, but make sure you read all of the choices before identifying a final answer.
French: • Essayez de trouver une réponse avant de lire les choix proposés, mais assurez-vous de lire tous les choix possibles avant de donner votre réponse finale.
English: Annual usage was 65 per cent of that level according to the gross survey results and 50 per cent according to Parties reporting by specific uses.
French: La quantité utilisée annuellement atteignait 65 % de ce niveau selon les résultats bruts d'une enquête et 50 % selon les Parties qui avaient communiqué des chiffres pour certaines utilisations spécifiques.
English: The Institutes have put forward the recommendation that the uncommitted funds be applied to fund additional Institute Strategic Initiatives in this fiscal year, which would not incur long-term commitments.
French: Les instituts émettent la recommandation selon laquelle les fonds non engagés pourraient servir à subventionner des initiatives stratégiques des instituts supplémentaires au cours de l'année fiscale, ce qui n'occasionnerait pas d'engagements à long terme.
English: (b) Federal/Provincial/Territorial Liaison Through the F/P/T liaison activities, including the Continuing Committee, the HRP has primarily provided a coordination function for sharing ideas and providing information needed to formulate provincial, territorial and federal positions concerning ratification, signature and implementation of current and emerging international human rights treaties and acts.
French: (b) Liaison fédérale-provinciale-territoriale Grâce aux activités de liaison fédérale-provinciale-territoriale et au comité permanent, le PDP a surtout joué un rôle de coordination pour l'échange d'idées et pour fournir l'information nécessaire à l'élaboration des positions des divers ordres de gouvernement liées à la ratification, à la signature et à la mise en oeuvre de lois et de traités internationaux actuels et futurs sur les droits de la personne.
English: Protecting the environment is therefore mentioned extensively throughout the new regulations.
French: La protection de l'environnement est donc mentionnée abondamment dans les nouveaux règlements.
English: Both the Constitution and the infra-constitutional legislation accept motherhood, recognize it as a role that deserves social protection, and regulates the rights of pregnant women.
French: La Constitution et la législation infra-constitutionnelle acceptent la maternité, la reconnaissent en tant que rôle qui mérite la protection sociale et réglementent les droits de la femme enceinte.
English: In Germany, all forms of cloning had been prohibited since 1991; and in France, legislation that had been in force since 1994 prohibiting the manipulation of, or experimentation with human embryos, was currently being amended in parliament, to ban all forms of cloning and create a new criminal category of crimes against the human species.
French: Toutes les formes de clonage sont interdites en Allemagne depuis 1991 et, en France, la loi qui interdit la manipulation d'embryons humains ou la réalisation d'expériences sur ces embryons, en vigueur depuis 1994, est en cours de révision par le Parlement, afin d'y inclure expressément l'interdiction de toutes les formes de clonage; en outre, une nouvelle catégorie de délits va être créée : les délits contre l'espèce humaine.
English: The external auditors required that all SME assets be recorded at net book value in the financial statements.
French: Les vérificateurs externes ont exigé qu’on indique dans les états financiers la valeur nette comptable de tous les biens MMS.
English: In FEZ "Grodnoinvest" favourable conditions for business were created including tax and customs preferences.
French: Au sein de la zone franche "Grodnoinvest" sont créées les conditions favorables pour la gestion des affaires, y compris les avantages fiscales et douaniers .
English: Contact Us Your feedback is important to us.
French: Contactez-nous Vos commentaires nous sont précieux.
English: In time the habit has also begun to make inroads among women and young people.
French: Au fil du temps, cette habitude a gagné les femmes et les jeunes.
English: • The URL if the document will also be posted on the web.
French: • l'URL, si le document doit être diffusé sur un site Web.
English: Since T. borealis movement behaviour differed between patch types, its movement ability must depend on landscape structure.
French: Puisque le comportement de déplacement de T. borealis diffère d'une parcelle à l'autre, sa capacité de déplacement doit donc dépendre de la structure du paysage.
English: Tel : 05 65 32 63 09 ou 05 65 38 73 56), branching off to the right via Cantaloube.
French: Tél : 05 65 32 63 09 ou 05 65 38 73 56), à mi-chemin sur la droite par Cantaloube.
English: • Proceedings of the Fourth WMO International Symposium on Assimilation of Observations in Meteorology and Oceanography, Prague, Czech Republic, 18-22 April 2005 [electronic resource] WMO International Symposium on Assimilation of Observations in Meteorology and Oceanography (4th : 2005 :
French: • Proceedings of the Fourth WMO International Symposium on Assimilation of Observations in Meteorology and Oceanography, Prague, Czech Republic, 18-22 avril 2005 [electronic resource] WMO International Symposium on Assimilation of Observations in Meteorology and Oceanography (4th : 2005 :
English: For their part, hunters and trappers of any age have a unique and current knowledge of the land, as well as a knowledge of the past.
French: Pour leur part, les chasseurs et les piégeurs peuvent avoir des connaissances uniques et intimes du territoire, tel qu’il existe actuellement et tel qu’il a existé par le passé.
English: Information such as this is expected to provide organisations with better understanding of linkages that will lead to better performance reporting and better decision-making.
French: Une information de ce genre devrait permettre aux organisations de mieux comprendre les liens qui aboutiront à de meilleurs rapports sur le rendement et à une meilleure prise de décisions.
English: Recommendations contained in the excerpt from the report of the Commission on Human Rights on its fifty-seventh session
French: Recommandations figurant dans l'extrait du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-septième session
English: What You Study Matters – An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates.
French: L’importance du domaine d’études – Analyse économétrique des écarts de rémunération entre les bacheliers.
English: a conclusion of adverse differential treatment for Ms. Laronde.
French: analogues, ne permet pas de conclure que Mme Laronde ait fait l’objet d’un traitement différentiel défavorable.
English: In its decision 9, the Governing Council provided guidance to the panels of Commissioners with respect to the valuation of compensable business losses.
French: Dans sa décision 9, le Conseil d'administration a donné aux Comités de commissaires des indications quant à la manière d'évaluer les pertes industrielles ou commerciales ouvrant droit à indemnisation.
English: In the ECE region these aspects will be dealt with in the course of the next ECP Consultation meeting, hosted by ECE, which will take place in Geneva in October 2000.
French: Dans la région de la CEE, ces aspects seront traités au cours de la prochaine réunion de consultation du Programme de comparaisons européennes (PCE), qui se tiendra à Genève en octobre 2000 sous l'égide de la CEE.
English: The court then discussed the requirements of a foreign main proceeding and examined the presumption of 11 U.S.C. § 1516 (c) [Art.  16 (3) MLCBI] that the debtor's registered office is the centre of its main interests.
French: Le tribunal a ensuite discuté des exigences d'une procédure étrangère principale et examiné la présomption énoncée au paragraphe 1516 c), titre 11 de l'USC [article 16 3) de la LTI] selon laquelle le siège statutaire du débiteur est présumé être le centre de ses intérêts principaux.
English: Similarly, action has been taken in the framework of a national plan to promote girls' education, to operationalize structures aimed at addressing the empowerment of women, and to raise awareness with respect to the implementation of the family code that has just been enacted by the National Assembly.
French: De même, des dispositions ont été prises, pour assurer la mise en œuvre d'un plan d'action national pour la promotion de l'éducation des filles, mais aussi pour rendre effectif le fonctionnement des structures chargées de la promotion de la femme, et pour la vulgarisation de la mise en application du code de la famille qui vient d'être adopté par l'Assemblée nationale.
English: Fees Due Rule 12(1)
French: Cette méthode présente l’avantage d’éviter le risque d’une irrégularité concernant les taxes.
English: Within the HBSC study, measures of socioeconomic status (SES) comprised parent occupation and family income as measured by material wealth, perceived family wealth, and poverty (in the form of hunger).
French: Dans le cadre de l'étude HBSC, les éléments d'évaluation du statut socio-économique étaient le travail des parents et le revenu familial tels qu'ils sont établis par la richesse matérielle, la perception du degré d'aisance de la famille sur le plan financier et la pauvreté (sous forme de la faim).
English: We also resolve to commit resources to support African institutions involved in capacity building activities, such as the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP).
French: Nous décidons également d'engager les ressources nécessaires afin d'aider les institutions africaines menant des activités de renforcement des capacités, telles que l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP).
English: In fact it is immense.
French: En réalité, il est immense.
English: Research relevance The research is leading to the development of new diagnostic and therapeutic strategies to improve the outcome of newborns with severe respiratory failure.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'élaborer de nouvelles stratégies diagnostiques et thérapeutiques afin d'améliorer les chances des nouveau-nés atteints d'insuffisance respiratoire grave.
English: In mild frustration, I was about to go back to the TACP frequency when I was suddenly contacted by a different FAC suggesting that he could control the attacks.
French: Sachant que chaque minute de retard dans un avion de chasse en réduit d’autant le temps d’attaque, un peu frustré, j’étais sur le point de revenir à la fréquence du TACP lorsqu’un autre CAA a communiqué avec moi et m’a suggéré de contrôler les attaques.
English: Some of the partnerships we have formed are with groups of different organizations and have resulted in a jointly developed request for applications (RFA) such as our tobacco initiative.
French: Certains des partenariats formés sont avec des groupes d'organismes différents et ils ont eu comme résultat l'élaboration conjointe d'un appel de demandes, comme dans le cas de notre initiative sur le tabac.
English: • demonstrate environmental leadership and influence industry and citizens to use environmentally preferable goods, services, and processes; 
French: • témoigne d'un leadership en matière d'environnement et amène l'industrie et les citoyens à utiliser des biens, des services et des procédés à privilégier pour l'environnement;
English: Some judges, for example, accept that there is no difficulty with private contact amongst themselves, while some lawyers would strongly disagree with that practice.
French: Certains juges, par exemple, acceptent sans difficulté l'idée d'avoir entre eux des contacts d'ordre privé, alors que certains juristes désapprouvent vivement cette pratique.