ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination of the moral, legal, social and scientific aspects of genetic intervention will be performed through “consideration of freedom of scientific research for the advancement of medicine”.
French: 218.1 L'examen des aspects moraux, juridiques, sociaux et scientifiques de l'intervention génétique s'effectuera «en tenant compte de la liberté de la recherche scientifique pour les progrès de la médecine».
English: We suggest this to ensure that we give the Commission the importance it deserves and to preserve the Commission's momentum.
French: Nous faisons cette suggestion pour veiller à ce que nous accordions à la Commission l'importance qu'elle mérite et pour préserver l'élan qui existe déjà à l'intérieur de la Commission.
English: For many years, the Canadian Chamber of Commerce (CCC) has been asked by Canadian companies to certify a wide variety of documents.
French: Depuis de nombreuses années, les sociétés canadiennes font appel à la Chambre de commerce du Canada pour certifier divers documents.
English: IN THE COURSE OF THIS REVIEW IT WAS DETERMINED THAT THE WEIGHTED NATIONAL AVERAGE OF MQ RENT PAID PER 100 SQ FT IS 42.50 DOLLARS AN INCREASE OF 1.37 DOLLARS OR 3.33 PER CENT.
French: PENDANT CETTE REVISION ON A PU DETERMINER QUE LA MOYENNE NATIONALE PONDEREE DES LF PAYEE PAR 100 PC EST DE 42,50 DLRS, CE QUI REPRESENTE UNE AUGMENTATION DE 1,37 DLRS, OU 3,33 POUR CENT.
English: By "valuable", we mean are the studies useful and do they help people do their work.
French: Par « utile », nous voulons savoir si les études servent et si elles aident les gens dans l’exercice de leurs fonctions.
English: SCM Agreement require an investigating authority to determine that an application has the support of the domestic industry, based on an examination of the level of support for an application in the domestic industry.
French: prescrivent qu'une autorité chargée d'une enquête détermine qu'une demande a le soutien de la branche de production nationale, sur la base d'un examen du niveau de soutien apporté à une demande par la branche de production nationale.
English: In April 1999, the Partnership for Electoral and Democratic Development was created.
French: En avril 1999 s'est créé le Partenariat pour le développement des élections et de la démocratie.
English: 24 Date of accession: 1 January 1999.
French: Ecolex). Date d’entrée en vigueur : 01 décembre 1991 (source : site web Convention de Ramsar).
English: However, not as far as marketing is concerned; they seem all too happy to see high resolution figures pass by. Still, Canon is showing slight traces of change, although this does not (yet) apply to the Canon Digital IXUS 200 IS camera, but, who knows?
French: Ce 100 mm macro a la particularité d’être également le premier objectif pour EOS intégrant un système de stabilisation spécifique pour la prise de vue macro : le stabilisateur d’image optique hybride.
English: While it may exist for a few moments, it is temporary and deceptive, followed only by more wars, destruction and regret.
French: Elle peut certes prévaloir pendant un moment, mais elle est temporaire et trompeuse et elle est toujours suivie d'une résurgence de la guerre, de la destruction et des regrets.
English: Much is asked of them, and these nurses represent the very best of culturally appropriate care for First Nations and Inuit," the Minister stated, congratulating the two recipients.
French: On leur en demande beaucoup et elles assurent la quintessence des soins de santé adaptés aux cultures des Premières nations et des Inuits », a dit le ministre alors qu'il félicitait les deux lauréates.
English: Activities elected by Liechtenstein under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par le Liechtenstein au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Dawtex notes that it has the capability to produce 1.2 million more pounds per year and would be pleased to produce the required 1.0 million pounds of the subject yarn for Perfect Dyeing.
French: Dawtex souligne qu’elle a la capacité de produire 1,2 million de livres de plus par an et serait heureuse de produire le 1,0 million de livres du fil en question pour Teinturerie Perfect.
English: Males and females are similar with slate coloured crown and back, the latter with prominent tawny edges to the feathers, a white throat and buffy eye stripe, and chestnut underparts, with heavily barred black and white sides.
French: Le mÃ¢le et la femelle sont semblables, avec une couronne et un dos ardoisÃ©s, les plumes du dos Ã©tant nettement lisÃ©rÃ©es de roux; ils ont la gorge blanche et une bande chamois au dessus de lâ€™Å"il, les parties infÃ©rieures dessous marron et les cÃ´tÃ©s fortement striÃ©s de noir et de blanc.
English: 1. Mr Sivakov confirmed to me that the pistol is (still) part of the case file36.
French: M. Sivakov m’a confirmé que le pistolet faisait (toujours) partie du dossier36. e.
English: Atlantic Pilotage Authority 2.
French: Administration du pont Blue Water 7.
English: • the panel will consider the relevant recommendations made in the CEPA report;
French: • Le groupe tiendra compte des recommandations pertinentes du rapport de la LCPE.
English: The second tranche of EUR 125 000 000 was paid on 22 December 1998.
French: La seconde tranche, de 125 millions EUR également, a été décaissée le 22 décembre 1998.
English: Achieving and sustaining a livable city is a living dynamic experiment.
French: L’atteinte et le maintien d’une ville habitable est une expérience dynamique vivante.
English: Amendment 118 Jelko Kacin Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Points out that the Hellenic Republic (Greece), unlike in the first few years after its northern neighbour became independent in 1991 is now prepared, as a result of negotiations on a final settlement, to accept a composite name for the state which contains the term 'Macedonia', provided that a distinction is made between it and the part of North Greece which is also called Macedonia; deleted Amendment
French: Amendement 117 Alojz Peterle Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle que, contrairement à l'attitude qu’elle a observée au cours des premières années consécutives à l'indépendance de son voisin septentrional en 1991, la République hellénique (Grèce) est à présent disposée à accepter pour cet État, au terme de négociations sur une solution définitive, un nom composé, dans lequel figure le terme de «Macédoine», pour autant qu'il soit distingué de la région du nord de la Grèce également appelée «Macédoine»; supprimé Amendement
English: The Conference was entitled Measuring Sustainable Agriculture Indicators (MEXSAI).
French: La Conférence s'intitulait «Indicateurs d'une agriculture écologiquement viable» (MEXSAI).
English: Other delegations believe that the accused must cause multiple deaths.
French: Pour d'autres délégations, l'accusé doit avoir tué plusieurs personnes.
English: I firmly believe that a massive — I repeat, massive — capacity- and institution-building programme is required.
French: Je suis fermement convaincu qu'il est nécessaire de déployer un effort considérable, je répète, considérable, de renforcement des capacités et des institutions.
English: Please let us know if you have any informations.
French: SVP nous aviser si vous disposez d’informations.
English: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Union, on the premises of any body, office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de l'Union, dans les locaux de tout organe ou organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de l'Union et dans les États membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements provenant du budget.
English: Such claims as "beach access" may turn out to be fictitious, and you could find yourself without any recourse.
French: Vous pouvez aussi demander conseil à des Canadiens installés dans ce pays.
English: Following the succession of Montenegro to the Chemical Weapons Convention (CWC) on 23 October 2006, the Government, in fulfilling the obligations of the country under the Convention, established a National Authority for the implementation of the Convention.
French: Suite à la succession du Monténégro à la Convention d'interdiction des armes chimiques le 23 octobre 2006, soucieux de s'acquitter des obligations qui lui incombaient au titre de la Convention, le Gouvernement a créé une autorité nationale pour l'application de la Convention.
English: Between January and May 2005, 107,349 foreigners were sent back to their country of origin.
French: Entre janvier et mai 2005, 107 349 étrangers ont été refoulés vers leur pays d'origine.
English: Agricultural Cooperative Development International and Volunteers in Overseas Cooperative Assistance Africa Development Interchange Network African Network for Environmental and Economic Justice Bill and Melinda Gates Foundation Carter Center Centre for Youth and Social Development Centro las libres de Información en Salud Sexual Región Centro Community Development Library Country Women Association of Nigeria Danish Association for International Cooperation Development Advocates and Lobbyists Development Network of Indigenous Voluntary Associations El-Amel Association for Social Development Espacio Autónomo European Network on Debt and Development European Partners for the Environment European Solidarity Towards Equal Participation of People Female Lawyers Association of Benin Finnish United Nations Association Friends of Children Society Fundación Cánovas del Castillo Fundación Diálogo Mujer Ing Makababaying Aksyon Foundation Inter-American Dialogue Latin American Council of Churches Literary Academy for Dalit of Nepal National Service Conference of the American Ethical Union New Light Voluntary Organization Norwegian Forum for Environment and Development Parliament Network on the World Bank Pax Perpetua Community PEACE Worldwide (Program of Education for Abodeless Children Enhancement) Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio Self Help Initiative Service Centre for Development Cooperation Swiss Coalition of Development Organizations Urban Justice Center WaterAid Wemos Foundation World Population Foundation
French: Africa Development Interchange Network African Network for Environmental and Economic Justice Agricultural Cooperative Development International et Volunteers in Overseas Cooperative Assistance Association danoise pour la coopйration internationale Association des avocates du Bйnin Association El-Amel pour le dйveloppement social Association finlandaise pour les Nations Unies Bill and Melinda Gates Foundation Centre Carter Centre for Youth and Social Development Centro las libres de Informaciуn en Salud Sexual, rйgion du centre Coalition suisse des organisations de dйveloppement Community Development Library Conseil des Йglises d'Amйrique latine Country Women Association of Nigeria Development Advocates and Lobbyists Development Network of Indigenous Voluntary Associations Espacio Autуnomo European Solidarity Towards Equal Participation of People Friends of Children Society Fundaciуn Cбnovas del Castillo Fundaciуn Diбlogo Mujer Ing Makababaying Aksyon (IMA) Foundation Inter-American Dialogue Literary Academy for Dalit of Nepal National Service Conference of the American Ethical Union New Light Voluntary Organization Norwegian Forum for Environment and Development Parliament Network on the World Bank Partenaires europйens pour l'environnement Pax Perpetua Community PEACE Worldwide (Program of Education for Abodeless Children Enhancement) Red Mexicana de Acciуn Frente al Libre Comercio Rйseau europйen sur la dette et le dйveloppement Self Help Initiative Service Centre for Development Cooperation Urban Justice Center WaterAid Wemos Foundation World Population Foundation
English: If program management considers this type of project to fit within the program, it should be clearly included in the Applicant's Guide as an Eligible Project so that all applicants are aware that web site content will be funded.
French: Si les gestionnaires de programme estiment que ce type de projet convient au programme, il doit être clairement inclus dans le Guide du demandeur à titre de projet admissible afin que tous les demandeurs sachent qu'un contenu de site Web sera financé.
English: Here again, the same applies, and I should like to hammer my message home once more: it goes without saying that agreements or farmers’ and cultivators’ rights are not tampered with.
French: Là encore, il en va de même, et je voudrais marteler une fois de plus mon message: il va sans dire que les accords ou les droits des agriculteurs et des cultivateurs ne seront pas altérés.
English: Within the framework of technical cooperation with the ILO, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development promotes the International Programme for the Elimination of Child Labour that has been ongoing since 1991.
French: Dans le cadre de sa coopération technique avec le BIT, le Ministère fédéral pour la coopération et le développement économiques appuie le Programme international pour l'élimination du travail des enfants qui se poursuit depuis 1991.
English: (l) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: l) La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: States Parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by the present Protocol.
French: Les États Parties interdisent la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed the institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée par l'intermédiaire de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: Simulating a 5.1 surround system, the 2.1 HT-SD300 and HT-SB200 sound bars are Sharp's latest wonder at the CES.
French: Voici les dernières petites merveilles audio de Sharp, avec ces Sound Bar permettant de simuler a vrai système 5.1.
English: Water velocity through pipes is sufficient to prevent microbial attachment.
French: La tuyauterie est inclinée de manière à assurer l'égouttement complet du système.
English: (James Burk,"Expertise, Jurisdiction and Legitimacy of the Military Profession" [paper delivered at West Point, June 2001], 8)
French: (James Burk, « Expertise, Jurisdiction and Legitimacy of the Military Profession ». Document présenté à West Point, juin 2001, p.
English: Bears denned almost exclusively in peat banks (n = 100) along the edges of creeks, rivers, and lakes adjacent to open lichen tundra sites.
French: Les ours font leurs terriers presque exclusivement dans des talus tourbeux (n = 100) sur les berges de ruisseaux, de rivières et de lacs adjacents à des sites de toundra ouverte à lichens.
English: (a) That the Panel of Experts on the Sudan be supported with the additional capacity in terms of personnel and resources necessary to coordinate the monitoring and investigation of violations of an extended embargo comprising additional territory in Chad and the Central African Republic, and to liaise with regional peacekeeping missions;
French: a) Que le Groupe d'experts sur le Soudan soit doté d'une capacité supplémentaire en effectifs et en ressources pour coordonner les activités de vérification et d'enquête concernant les violations de l'embargo étendu à d'autres territoires du Tchad et de la République centrafricaine, et assure la liaison avec les missions de maintien de la paix régionales;
English: Justification Your rapporteur does not deem it necessary to have special provisions for peace-support operations.
French: Justification Votre rapporteur ne juge pas nécessaire l'existence de dispositions spécifiques pour les opérations de soutien à la paix.
English: The Best Africanist Certificate, issued by the Africanist Club of the University of Kinshasa.
French: Nommé meilleur africaniste par l'Association des étudiants africanistes, Université de Kinshasa
English: Since the Business Advisory Centre was opened, the working groups have developed a series of products, service packages and projects to be presented to clients (businesses and intermediaries).
French: · d'établir un service de "guichet unique" dans la région (un centre unique où les entreprises pourront s'adresser pour toutes leurs démarches);
English: Despite the technical and other problems of MD, the US administration seems committed to trying to do something.
French: Les milieux politiques russes demeurent viscéralement opposés à l’expansion de l’OTAN, surtout aux territoires de l’ex-URSS.
English: The preservation of the corporate memory of the Government of Canada The new Library and Archives will continue to embody the National Archives’ vision for preserving the corporate memory of Canada’s government.
French: La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada La Bibliothèque et les Archives poursuivront la mission que les Archives nationales se sont données de préserver la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada.
English: Table "A" applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
French: Le tableau A s'applique lorsqu'un faisceau de route primaire est émis par une source lumineuse unique.
English: Scharpf, Fritz, 1997:
French: Euromosaïque :
English: All decisions affecting children should, to the extent possible, be taken with due consideration for their views and concerns, with a view to finding an optimal, workable solution.
French: Toutes les décisions touchant les enfants devraient, dans la mesure du possible, être prises en tenant dûment compte de leurs vues et de leurs préoccupations, de façon à trouver une solution optimale et pratique.
English: In other instances, States have set up claims commissions to deal with investor-to-State cases, such as United States and Islamic Republic of Iran Claims Tribunal.
French: Dans d'autres cas, des États ont constitué des commissions chargées de régler les différends avec des investisseurs, telles que le tribunal créé par les États-Unis et la République islamique d'Iran.
English: • The absence of production causes inappropriate distribution and dysfunctional distribution causes a lack in productivity.
French: Cliquez ici pour obtenir toute l’information.
English: Advisory Council on Tobacco Control Meeting, July 2001 1st Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control July 30 - 31 2001 Canadian Museum of Civilization Hull, Québec Introduction The Ministerial Advisory Council (MAC) on Tobacco Control met for the first time on July 30 and 31, 2001.
French: Première réunion du Comité consultatif ministériel sur La lutte contre le tabagisme Les 30 et 31 juillet 2001 Musée canadien des civilisations Hull (Québec) Introduction Le Comité consultatif ministériel (CCM) sur la lutte contre le tabagisme s'est réuni pour la première fois les 30 et 31 juillet 2001.
English: That institution represents an essential stage in protecting children in French Polynesia and underscores the acknowledged progress that has been achieved as a result of resolute action by the various players in both French Polynesia and the French State.
French: Cet établissement constitue une étape essentielle dans la protection de l'enfance en Polynésie française et met en exergue les avancées notoires résultant de l'action déterminée des différents acteurs tant du côté de la Polynésie française que du côté de l'Etat.
English: The issue of separated minors outside their country of origin –which is an issue of prime concern for the Committee on the Rights of the Child (and one to which it has drawn attention during its cons ideration of periodic reports submitted by States Parties to the Convention) and for many other relevant international institutions and non-governmental organisations (NGOs) – must be considered within the framework of these values.
French: C'est à ces valeurs qu’il conviendrait de rattacher la question des mineurs étrangers isolés qui constitue, sans doute, une des préoccupations majeures exprimées par le Comité des droits de l’enfant lors de l’examen des rapports périodiques dus par les Etats parties à la Convention, ainsi que par nombre d’institutions internationales et d’organisations non gouvernementales intéressées.
English: Actionable advice is timely, clear, widely applicable, and practical.
French: Des conseils réalisables sont pertinents, clairs, applicables à de nombreuses situations et pratiques.
English: 109 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN 01/01/83
French: 109 PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD EUROPEEN RELATIF A L'ECHANGE DE SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE 01/01/83
English: The Think Tank Initiative invites applications from independent African organizations that are committed to using research to inform and influence social and economic policy.
French: L’initiative Think tank invite les institutions de recherche africaines indépendantes vouées à influencer le débat public et la définition des politiques économiques et sociales à faire part de leur intérêt à l’égard d'activités de renforcement organisationnel.
English: The implementation of national policies to affect levels and patterns of international migration has spread to all regions of the world.
French: Des mesures visant à influer sur les niveaux et les modes de migration internationale ont été prises à l’échelon national dans toutes les régions du monde et de plus en plus de pays cherchent à canaliser les migrations.
English: • Technical Report (PDF ) For reports prior to 1995, please send your request to: ed.de@justice.gc.ca. Thank you.
French: • Rapport technique ( PDF 279 Mb ) Pour toutes demandes de publications antérieures, veuillez envoyer un courriel à : ed.de@justice.gc.ca .
English: If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
French: Si le projet d'acte législatif émane de la Cour de justice, de la Banque centrale européenne ou de la Banque européenne d'investissement, le président du Conseil transmet le ou les avis motivés à l'institution ou l'organe concerné.
English: Madam President, every day, thousands of tonnes of dead fish are tipped over the sides of vessels into the sea.
French: (EN) Madame la Présidente, chaque jour, des milliers de tonnes de poissons morts sont rejetées à la mer.
English: We always complete this universal alignment with a strong connection to Earth.
French: Nous terminons toujours cet alignement universel par une puissante connection à la terre.
English: A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).
French: En outre, un signal doit être transmis par la broche No 5 du raccord ISO 7638 (signal jaune).
English: • 2001-02 Supplementary Estimates and Technical Adjustments
French: • Budget supplémentaire des dépenses et rajustements techniques pour 2001-2002
English: "The Productivity Gap between Canadian and U.S. Firms."
French: Lafrance, R., et L. L. Schembri (2000).