ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is through the development of knowledge that Health Canada can achieve enhanced service to the public and greater organizational performance.
French: C'est grâce à l'acquisition de connaissances que Santé Canada pourra offrir un meilleur service au public et accroître son rendement organisationnel.
English: No disclaimer, including those made under subsection (e) of section 1057 of this title, shall prejudice or affect the applicant’s or registrant’s rights then existing or thereafter arising in the disclaimed matter, or his right of registration on another application if the disclaimed matter be or shall have become distinctive of his goods or services Certificates of Registration 1057.—(a) Issuance and form Certificates of registration of marks registered upon the principal register shall be issued in the name of the United States of America, under the seal of the Patent and Trademark Office, and shall be signed by the Director or have his signature placed thereon, and a record thereof shall be kept in the Patent and Trademark Office.
French: l’ensemble du pays, sur ou pour les produits ou services spécifiés dans l’enregistrement à l’encontre de tout tiers, à l’exception d’une personne qui n’a pas abandonné sa marque et qui, avant le dépôt de cette demande, 1) a utilisé la marque; 2) a déposé une demande d’enregistrement de la marque qui est encore en instance ou a abouti à l’enregistrement de la marque; ou 3) a déposé une demande d’enregistrement de la marque à l’étranger sur la base de laquelle elle a acquis un droit de priorité et déposé, en temps opportun, en vertu de l’article 1126.d) du présent titre, une demande d’enregistrement de la marque qui est encore en instance ou a abouti à l’enregistrement de la marque. d) Délivrance au cessionnaire Le certificat d’enregistrement d’une marque peut être délivré au cessionnaire du déposant, mais la cession doit être préalablement enregistrée auprès de l’Office des brevets et des marques.
English: Setting a target for English Canada requires a more cautious approach.
French: L’établissement d’une cible pour le Canada anglais exige une approche plus prudente.
English: Practical measures that did not require any amendments to the relevant human rights treaties were far more important than ambitious but unrealistic attempts to radically reduce the number of treaty bodies.
French: Des mesures d'ordre pratique qui n'appellent aucune modification des traités pertinents relatifs aux droits de l'homme sont infiniment plus valables que des tentatives ambitieuses mais peu réalistes de réduire radicalement le nombre des organes conventionnels.
English: • Commission press contacts Europa Newsletter
French: • Contacts presse de la Commission Newsletter Europa
English: Since 1996, an estimated 2,800 villages are understood to have been destroyed (invariably burnt), relocated en masse or otherwise abandoned due to armed activities.
French: Selon les estimations, depuis 1996 quelque 2 800 villages auraient été détruits (toujours incendiés) et leurs habitants déplacés en masse ou auraient été abandonnés en raison des affrontements armés.
English: Incidence Rates of Endemic Campylobacteriosis in Sentinel Site 1 by Gender and Age Group, June 2005 – May 2006 ......................................
French: Taux d’incidence des cas endémiques de campylobactériose recensés dans le site sentinelle 1 selon le sexe et le groupe d’âge (de juin 2005 à mai 2006)........................................................................
English: A sound and all-embracing framework was judged necessary to ensure cultural heritage and culture in general their rightful place at the centre of a new vision for sustainable development.
French: La définition d'un cadre solide et plus global a été jugée nécessaire pour assurer au patrimoine culturel et à la culture en général la place qui leur revient au cœur d'un nouveau modèle de développement durable.
English: ‘Annex II List of Devices Referred to in Article 9(2) and (3)’ gives in List A and List B literally a list of reagents, calibrators, controls and devices for the self-diagnosis of blood sugar considered to be higher-risk devices.
French: L’annexe II, Liste des dispositifs visés à l’article 9, paragraphes 2 et 3, présente, dans la liste A et la liste B, une liste de réactifs, d’étalonneurs, de contrôles et de dispositifs destinés à l’autodiagnostic de la glycémie et réputés présenter des risques élevés.
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-17 to 05-18 CBSA Conference - Prairie Region $2,260.92 04-01 to 04-09 Regional Conference of Customs Directors General of the Americas & Carribean $7,535.76 03-14 Various meeting in Washington $1,710.90 03-08 to 03-10 Shared Border Accord Coordinating Committee $1,451.46 *Total: $12,959.04
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 05-17 à 05-18 Conférence de l'ASFC - Région des Prairies 2 260,92 $ 04-01 à 04-09 Conférence régionale des Directeurs généraux des douanes des Amériques et des Caraibes 7 535,76 $ 03-14 Plusieurs réunions à Washington 1 710,90 $ 03-08 à 03-10 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 1 451,46 $ *Total : 12 959,04 $
English: (Note that only renewed networks were considered for this analysis.)
French: (Notons que seuls les réseaux renouvelés ont été considérés pour cette analyse.)
English: National projects would in many cases not have been eligible for support from international sources, hence the benefit in having regional projects.
French: Étant donné qu'un grand nombre de projets nationaux ne réunissent pas les conditions nécessaires pour obtenir une aide internationale, les États ont tout à gagner de l'existence de projets régionaux.
English: The Drain Primer Cliff Evanitski Fisheries and Oceans Canada, Ontario Federation of Agriculture and Drain Superintendents Association of Ontario The Drain Primer is a helpful guide to maintaining and conserving agricultural drains and fish habitat.
French: L’abc des drains Cliff Evanitski Co-publié par Pêches et Océans Canada, la Fédération de l’agriculture de l’Ontario et la Drain Superintendents Association of Ontario. L’abc des drains est un guide utile sur l’entretien des drains agricoles et la protection de l’habitat du poisson.
English: Of the initiatives directly targeting women many have focused on reproductive health.
French: Bon nombre des initiatives ciblant directement les femmes ont mis l'accent sur la santé procréative.
English: According to CN the Agency is now functus as this Decision was issued subsequent to the 120 days statutory time frame established pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act.
French: Selon CN, l'Office est dessaisi de l'affaire puisque cette décision a été rendue après le délai de 120 jours prévu par le paragraphe 29(1) de la LTC.
English: 1 A positive number implies a decrease in spending and an improvement in the budgetary balance.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: I hope the debate will be useful, fruitful and influence our votes next week in committee, because if it does not we will all have wasted four hours of our time.
French: J'espère que le débat sera utile et fructueux et qu'il influencera nos votes la semaine prochaine en commission. Si ce n'est pas le cas, nous aurons perdu quatre heures de notre temps.
English: l you resided in a province or territory on December 31, 1997 (if you ceased to reside in Canada during 1997, use the last day you resided in Canada); l all or part of your business income for the year was earned and is allocable to a permanent establishment outside that province or territory, or outside Canada; and
French: l vous résidiez dans une province ou un territoire le 31 décembre 1997 (si vous avez cessé de résider au Canada en 1997, utilisez le dernier jour où vous avez résidé au Canada);
English: With a 1.5 year project, budgeted at EUR 170,000 per half-year, the requested integrative assessment methodology for poverty and land degradation would be both developed and applied through synergy within the Convention between the work of the GoE and the national focal points in the NAP design and reporting processes.
French: Dans le cadre d'un projet d'une durée d'un an et demi, dont le coût est estimé à 170 000 euros par semestre, la méthode d'évaluation intégrée de la pauvreté et de la dégradation des terres qui a été demandée pourrait être élaborée et appliquée en faisant la synergie, dans le cadre de la Convention, entre les travaux du Groupe d'experts et ceux des centres de liaison nationaux participant aux processus d'élaboration des PAN et de présentation de rapports.
English: It operates through two modes of assistance - the family educator and the school for families - in which community leaders take on the functions of mediators in family disputes and providers of support for families.
French: Il s'organise autour de deux axes : les éducateurs familiaux et les écoles des parents dans lesquelles les dirigeants communautaires assument le rôle de médiateurs dans les conflits familiaux et soutiennent les familles.
English: • If you have performed this activity before with the group - or even if you have not - you can keep an element of surprise by varying the way that the first speakers are chosen - for example, you could select the two people third from each end.
French: • Si vous avez déjà conduit cette activité avec le groupe - et même dans le cas contraire -, vous pouvez préserver un effet de surprise en modifiant la façon de choisir les premiers porte-parole: par exemple en désignant les personnes en troisième position à partir de chacune des extrémités.
English: Support parents in becoming the primary preventive agent for their children.
French: Appuyer les parents à devenir les agents primaires de prévention auprès de leurs enfants.
English: The truth is beautiful, carrying in itself the splendour of spiritual beauty.
French: La vérité est belle en elle-même. Elle comporte la splendeur de la beauté spirituelle.
English: Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders, as well as Syria' s integrity.
French: Il ne sera possible d'arriver à une paix durable dans la région que par un accord garantissant la sécurité des frontières israéliennes et l' intégrité de la Syrie.
English: Few literary works were published in any quantity.
French: Peu d'oeuvres littéraires sont l'objet de tirages significatifs.
English: • establish a regulatory body, composed of experts in the field of alternative medicines, to oversee the manufacture and sale of these products;
French: • mettre sur pied un organisme de réglementation, composé d'experts dans le domaine des médecines parallèles, pour superviser la fabrication et la vente de ces produits;
English: It is important that we all follow suit - from the technical end to us as parliamentarians - as we express ourselves.
French: Il est important que nous fassions tous de même - du personnel technique aux parlementaires - lorsque nous nous exprimons.
English: The two countries also signed a Memorandum of Understanding (MOU) in May 2006 relating to the employment of domestic workers.
French: Les deux pays ont aussi signé en mai 2006 un mémorandum d'accord sur l'emploi de travailleurs domestiques.
English: When the specification does not include all of the general indications of a particular class heading, but only one or some of them, identity will be found only when the particular item falls under the general indication.
French: Dans le cas inverse (la marque antérieure revendique un terme spécifique relevant de la classe et la demande plus récente revendique l’intitulé de classe), il y a identité en ce qui concerne le terme spécifique et le point 2.5 cidessus s’applique (rejet de la demande dans son ensemble, à moins que le demandeur ne limite sa liste).
English: BULGARIA SupplementA pensioner is entitled to a supplement of 20% of the pension or the sum of pensions of their deceased spouse.
French: BULGARIA SupplémentUn pensionné a droit à une majoration égale à 20% de sa pension ou de la somme des pensions du conjoint décédé.
English: That's not necessarily a bad thing, it's just a different way of doing business.
French: Cela n'est pas nécessairement mauvais; ce n'est qu'une autre façon de faire les choses.
English: No single laboratory test is an adequate surrogate for condom performance during use.
French: Par conséquent, les préservatifs devraient être uniquement emballés dans de l'aluminium ou dans un laminage d'aluminium et de plastique.
English: We know that sometimes we don't want to lose time to write a mail (we won't blame you ;) )!
French: Nous connaissons tous parfois la flemme d'écrire un mail, c'est très courant (mais on ne va tout de même pas vous blâmer). Attention, pour les conseils ou les problèmes, alors direction FAQ et Contact!
English: Ì White bread and presweetened cereals Ì Brown bread and unsweetened cereals Ì High fibre bread and whole-grain cereals 4.
French: En général, quelle sorte de pain ou de céréales manges-tu?
English: Comparisons were made of communities exposed to different types of transient conditions (e.g., long- and short-term starvation, increasing nutrients).
French: Les comparaisons ont été faites sur des populations placées dans diverses conditions passagères (e.g. jeûne à court et à long terme et augmentation des nutriments).
English: He recalled that ECSR’s conclusion would form part of the Government’s review of Ireland’s problems of non-conformity with the Charter.
French: Il rappelle que la conclusion du CEDS sera prise en compte par le Gouvernement lorsqu’il examinera les problèmes de non-conformité de l’Irlande avec la Charte.
English: The main point of the resolution, however, is to support the role of the African Union in solving the Darfur crisis and to obtain the cooperation of the Sudanese Government with an expanded African Union mission.
French: Le point saillant de ce projet de résolution est néanmoins d'appuyer le rôle de l'Union africaine pour ce qui est de régler la situation au Darfour et d'obtenir la coopération du Gouvernement soudanais en dépêchant une mission élargie de l'Union africaine.
English: The meeting rose at 10.17 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 17.
English: Turning to draft article 3, she said it struck the right balance between the rule of non-automatic termination or suspension of treaties and the exception thereto and agreed that it should be read in conjunction with all the following draft articles.
French: Passant au projet d'article 3, l'oratrice dit qu'il représente un bon compromis entre la règle qui veut que les traités ne soient pas automatiquement annulés ou suspendus et l'exception à cette règle, et pense elle aussi que ce projet d'article doit être lu dans le contexte de tous les projets d'articles qui suivent.
English: The regional commissions also carry out significant energy activities.
French: Les commissions régionales des Nations Unies jouent aussi un rôle important.
English: The changes which had taken place in the world since the basis for financing peacekeeping operations had been established 27 years earlier demanded changes in the peacekeeping scale.
French: Les changements qui ont eu lieu dans le monde depuis qu'ont été établies les bases du financement des opérations de maintien de la paix il y a 27 ans appellent des modifications du barème des quotes-parts.
English: The biotechnology examiners feel that as this technology is very new, it is difficult to say that an invention is obvious.
French: Ils estiment que, étant donné que cette technologie est très nouvelle, il est difficile de dire qu'une invention est évidente.
English: DND/CF personnel require timely access to quality TD in order to make decisions in support of weapon systems with respect to: acquisition; engineering and maintenance; training, and disposal.
French: Le personnel du MDN/des FC a besoin de données techniques de qualité en temps opportun pour prendre des décisions à l'appui de systèmes d'armes en ce qui concerne l'acquisition; l'aspect technique et la maintenance; l'instruction, et l'aliénation.
English: Participants further noted that the example should be updated, notably with respect to symbols for aquatic toxicity and the recent decision by the International Maritime Organization to discontinue the “marine pollutant” symbol.
French: Les participants ont noté aussi que l'exemple d'étiquette devrait être actualisé, notamment les symboles de toxicité pour les organismes aquatiques, pour tenir compte de la décision prise récemment par l'Organisation maritime internationale de ne plus utiliser le symbole «polluant marin».
English: Over the years, the ICMJE has gradually broadened its scope to include ethical principles related to publication in biomedical journals.1 In 2004, the ICMJE published an editorial aimed at promoting clinical trial registration.2 It announced that ICMJE member journals (11 general medical journals whose editors form the ICMJE) would require, as a consideration for publication, registration of trials in a public trials registry.
French: En 2004, le ICMJE a publié un éditorial préconisant l’inscription des études cliniques2. Il a annoncé que les revues membres du ICMJE (11 revues médicales générales dont les rédacteurs forment le CIRRM) exigeraient, pour être admissibles à la publication, que les études soient inscrites dans un registre public.
English: It reported consumption of 5 ODP-tonnes in 2000 and 14 ODP-tonnes in 2001, placing Maldives clearly in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Les Maldives ont signalé une consommation de 5 tonnes ODP en 2000 et de 14 tonnes ODP en 2001, ce qui les met manifestement en situation de non-respect de leurs obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: They are two realities which cannot be considered in isolation and to which the European Union must pay particular attention.
French: Il s'agit de deux réalités qui ne peuvent être examinées séparément et réclament de la part de l'Union une attention particulière.
English: Recently, the World Association of Medical Editors (WAME) (www.wame.org) has suggested an on-line consultation service where editors could pose ethical dilemmas and receive comments from other editors.
French: Récemment, le World Associate of Medical Editors (WAME) (www.wame.org) a suggéré la mise sur pied d’un service de consultation en direct où les rédacteurs en chef pourraient présenter des dilemmes éthiques et recevoir des commen­taires de leurs homologues.
English: As well, over the past 30 years, there have been at least 28 important proposals for Senate reform, including two major constitutional initiatives, none of which have produced any change.  The two latest Senate reform proposals were introduced by the government last year.
French: De même, depuis 30 ans, il y a eu au moins 28 propositions importantes visant la réforme du Sénat, dont deux grandes initiatives constitutionnelles qui n’ont rien changé.  Plus récemment, deux propositions de réforme du Sénat ont été déposées par le gouvernement.
English: Cuba is a leader in providing humanitarian assistance when natural disasters strike, even when they strike the country imposing the embargo: the United States.
French: Cuba est au premier rang pour offrir de l’aide humanitaire lors de catastrophes naturelles, même quand celles-ci surviennent dans le pays qui leur fait subir l’embargo : les États-Unis.
English: © Library and Archives Canada, Terry F. Rowe, PA-114032 Commemoration of the National Historic Significance of the Battle for Ortona
French: © Bibliothèque et Archives Canada, Terry F. Rowe, PA-114032 Commémoration de l'importance historique nationale de la bataille d'Ortona
English: More than 450 Palestinians have been injured, at least half of them children.
French: Plus de 450 Palestiniens ont été blessés, dont la moitié au moins était des enfants.
English: 2329 Other financial charges Appropriations 1999 2 000 Remarks This item is intended to cover bank guarantees with third parties, in order to fulfil contractual clauses.
French: 2329 Autres frais financiers Crédits 1999 2 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les dépenses des garanties bancaires (avals bancaires) auprès des tiers, afin de remplir des clauses contractuelles.
English: • it was a SMEP that met the requirements described above in the previous calendar year and we have not given notice that it no longer qualifies as a SMEP; or
French: • qu'il n'y a eu aucune augmentation des bénéfices non répartis de l'employeur; • qu'aucun bénéfice non réparti de l'employeur n'a été transféré à une société liée.
English: Current levels of dioxins and other contaminants at CFB Gagetown were reported as part of an environmental site assessment (Task 2B, released in June 2006).
French: Un rapport sur les concentrations courantes de dioxines et d’autres contaminants dans la BFC Gagetown a été présenté dans le cadre d’une évaluation environnementale du site (tâche 2B, rendu public en juin 2006).
English: ◦ 8 of 18 applications under the Randomized Controlled Trials Mentoring Program rated 3.97 and higher, for an overall success rate of 44%.
French: ◦ 8 des 18 demandes présentées dans le cadre du Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés, cotées 3,97 et plus, pour un taux de réussite global de 44 %.
English: The result of the discussion is documented in writing and transmitted to the department responsible for training matters.
French: Les choix de formation sont ensuite transmis au département compétent.
English: Parties agree that agreements signed with recipients other than Alberta will ensure these provisions apply.
French: Les Parties conviennent que les ententes signées par des bénéficiaires autres que l’Alberta assureront que les conditions s’appliquent.
English: Consumers will ignore even truthful ones, even scientifically based claims, because they cannot choose between the good and the bad claim, the correct and the incorrect claim.
French: Les consommateurs feraient même fi des allégations exactes, même les allégations justifiées scientifiquement, car ils ne seraient pas en mesure de choisir entre les bonnes et les mauvaises allégations, les allégations exactes ou inexactes.
English: • Community Plan updated every 20 years or as required (adapted from the community planning website www.communityplanning.net) Back
French: • Le plan communautaire est mis à jour tous les 20 ans ou selon les besoins (adapté de the community planning website (site web non disponible en français) www.communityplanning.net) Retour
English: There are basically two ways of protecting whistleblowers: providing anonymity, and protecting against reprisals.
French: Il y a au fond deux façons de protéger les dénonciateurs : procurer l'anonymat et protéger la personne contre des représailles.
English: The Commercial Section also reported that it has experienced some delays obtaining support from IBOC and it has experienced situations where the information provided by IBOC was not accurate.
French: L'unité commerciale nous a aussi fait remarquer que l'appui du COAI lui vient en retard et qu'à plusieurs reprises, les renseignements n'étaient pas exacts.
English: Table 3 presents coefficients of variation for the primary estimates or results from the Agency's mission critical surveys.
French: Coefficients de variation pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada1 Coefficient de variation en pourcentage
English: He hoped that developed countries would honour their commitment to provide duty-free and quota-free market access for all products from all LDCs, as agreed at the WTO's 6th Ministerial Conference.
French: Le représentant espérait que les pays développés tiendraient leur engagement d'accorder un accès aux marchés en franchise de douane et hors contingent à tous les produits provenant de l'ensemble des PMA, conformément à ce qui avait été décidé à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.