ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commence development of a whole-of-government planning report that would express the government’s targets and provide a clearer basis for reporting on Canada’s performance over the medium term.
French: À moyen terme, entreprendre l'élaboration d'un rapport de planification pangouvernementale qui décrirait les cibles visées par le gouvernement et qui permettraient des rapports plus clairs sur le rendement du Canada.
English: Otherwise, the proposed amendments are consequential on the proposed deletion of the term "pamphlet" throughout the Regulations (see Rule 48 as proposed to be amended, below).]
French: Sinon, les modifications proposées découlent de la suppression proposée du terme "brochure" dans tout le règlement d’exécution (voir la proposition de modification de la règle 48).]
English: The size of the shower depends on whether it is designed to accommodate a single person or someone who will have an attendant.
French: Les panneaux de signalisation doivent avoir des couleurs contrastantes (11), une exigence dans la majorité des pays.
English: • The North Coast will receive $2.95 million for projects at eight sites.
French: • Huit ports dans le secteur de la côte Nord (2,95 millions de dollars).
English: The Council welcomes the will of African states to assume their responsibilities on their own continent and reaffirms its commitment to the principle of African ownership.
French: Le Conseil se félicite de la volonté des États africains d’assumer leurs responsabilités sur leur propre continent et réitère son attachement au principe de la maîtrise de son destin par l’Afrique.
English: Either party may terminate the agreement with 90-days written notice.
French: L'une ou l'autre partie peut y mettre fin au moyen d'un préavis écrit de 90 jours.
English: The other four are explained below.
French: Les quatre autres projets sont exposés ci-après.
English: • Is there sufficient philosophical commitment on the part of all stakeholders, governments, providers, administrators and consumers, to empower communities?
French: • Y a-t-il un engagement de principe suffisant de la part de tous les intervenants, que ce soit les gouvernements, les prestateurs, les administrateurs et les consommateurs, en faveur de l'habilitation de la collectivité?
English: There were a number of issues in his life, and everything came apart.
French: Il y avait un certain nombre de problèmes dans sa vie et tout s’est écroulé.
English: However, the traditional rule had been criticized on several grounds: it was difficult to reconcile with the Vattelian fiction that an injury to the national was an injury to the State itself; several judicial pronouncements existed questioning its validity as a general rule; its content was uncertain as there was no clarity regarding key notions such as “date of injury” (the dies a quo) and the date until which nationality must have continued (the dies ad quem); its rationale was no longer valid in that States were very cautious about conferring nationality, and since the Nottebohm case a claimant State had to demonstrate an effective link with the national on whose behalf it submitted a claim; the rule was unjust in that it could lead to the denial of diplomatic protection to individuals who had changed nationality involuntarily, whether as a result of succession of States or for other reasons, such as marriage or adoption; and it failed to acknowledge that the individual was the ultimate beneficiary of diplomatic protection.
French: Or, la règle traditionnelle avait été critiquée pour plusieurs motifs: elle était difficilement conciliable avec la fiction de Vattel selon laquelle un préjudice causé à un particulier était un préjudice causé à l'État lui-même; plusieurs décisions judiciaires avaient remis en cause sa validité en tant que règle générale; son contenu était incertain en raison du flou qui entourait des notions clefs comme la «date du dommage» (dies a quo) et la date jusqu'à laquelle la nationalité devait avoir continué (dies ad quem); sa raison d'être n'était plus valable dès lors que les États étaient très prudents en matière d'attribution de leur nationalité et que, depuis l'affaire Nottebohm, un État requérant devait aussi démontrer l'existence d'un lien effectif avec le national au nom duquel il présentait une réclamation; la règle était injuste dans la mesure où elle pouvait aboutir à un déni de protection diplomatique à l'égard de personnes qui avaient changé de nationalité involontairement, soit pour cause de succession d'États soit pour d'autres raisons, comme un mariage ou une adoption; et elle ne tenait pas compte du fait que c'était en définitive l'individu qui était le bénéficiaire de la protection diplomatique.
English: Two contracted physicians provide resident services in Faro and Mayo.
French: Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l’acte.
English: This part of the paper discusses all three in sufficient detail for a reader to put these things into practice.
French: Cette partie du document examine ces trois éléments de façon suffisamment détaillée pour que le lecteur puisse appliquer les conseils prodigués.
English: A unique combination of quality, knowledge, experience and ideas.
French: Une combinaison unique de qualité, de savoir-faire, d'expérience et d'idées.
English: One of them, Toulon, was actually proposed as a future international airport.
French: L'un d'entre eux, celui de Toulon, était même prévu pour devenir un aéroport international.
English: For example, weather patterns, heat and humidity were found to have a major impact on pollutant distribution in the Valley and its tributaries.
French: Le lidar aéroporté a décelé une accumulation significative de particules au-dessus de la ville de Vancouver deux ou trois jours après l’arrivée d’une crête de haute pression.
English: • development of a strong oceans knowledge base; and
French: • l’établissement d’une base de connaissances exhaustives sur les océans; et
English: In this regard, we must not lose sight of what should be the essential targets of this process: human beings, their well-being, their development, their participation in matters that concern them.
French: Il est donc important de ne pas perdre de vue les objectifs fondamentaux de ce processus, à savoir l'être humain, son bien-être, son épanouissement et sa participation à tous les domaines qui le concernent.
English: Some persons with learning disabilities would like to be able to obtain step- by-step instructions on how to proceed on their journey.
French: Certaines personnes ayant des troubles d'apprentissage aimeraient obtenir des instructions détaillées sur la façon d'effectuer leur voyage.
English: To allow the least developed Arab countries a transitional period, beginning from the date of their accession, in which their customs tariffs and duties and taxes of similar effect imposed on Arab goods will gradually be reduced, in equal increments, beginning in 2004 and will be completely eliminated by 1 January 2010 and in which they will enjoy all the facilities and exemptions accorded by the Greater Arab Free Trade Area.
French: D'accorder aux pays arabes les moins développés une période de transition, à compter de la date de leur accession, au cours de laquelle leurs tarifs douaniers et droits et taxes similaires imposés sur les marchandises en provenance de pays arabes seront progressivement et régulièrement réduits à partir de 2004, pour être totalement éliminés au 1er janvier 2010 et au cours de laquelle ils bénéficieront de toutes les facilités et exemptions accordées par la zone de libre-échange des pays arabes.
English: As many fellow Members have already said, it would seem that we are using the equation 'more money equals better policies'.
French: Comme l'ont déjà dit de nombreux de mes collègues, il semblerait que nous utilisions l'équation suivante: "plus d'argent équivaut à de meilleures politiques".
English: What makes a phar a phar and not a tar or a zip?
French: Qu'est-ce qui fait d'un phar un phar et pas un tar ou un zip?
English: Recognizing that many developing countries, in particular African countries and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States and commodity-dependent landlocked developing countries, are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income-generation and domestic savings, and the driving force of investment, economic growth and social development,
French: Sachant que de nombreux pays en développement en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, de même que les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, sont fortement tributaires du secteur des produits de base, qui demeure la principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenus et d'épargne intérieure, aussi bien que le moteur de l'investissement, de la croissance économique et du développement social,
English: The IBU plans to adopt an environmental programme in 2008.
French: L’IBU envisage d’adopter un programme environnemental en 2008.
English: How to file your GST/HST return If you have to make a remittance, either ■
French: Vous devez remplir et signer votre déclaration de TPS/TVH et faire vos versements en dollars canadiens.
English: Binary Spirit Stephen Hogbin
French: Binary Spirit [Esprit binaire] Stephen Hogbin
English: Over the past two decades, many health systems had suffered from chronic under-investment and thus had been undermined and weakened.
French: Ces deux dernières décennies, de nombreux systèmes de santé ont souffert d'un sous-investissement chronique, ce qui a compromis leur efficacité et les a affaiblis.
English: It quickly became apparent as we began that in terms of casualty or injury identification, there was no one organization within the Canadian Forces that owned the data, much less collated them.
French: Il est très vite apparu qu'aucune organisation des Forces canadiennes ne détient de données sur l'identification des décès et des blessures; donc aucune ne peut les rassembler.
English: I must admit that the transition to CIVPOL command was seamless, which speaks highly of the relationships that were built in a very short period and the excellent working arrangements amongst national and international partners.
French: En retour, les instructeurs ont pu apprendre les uns des autres de sorte que les élèves n’étaient pas les seuls à prendre connaissance de pratiques exemplaires générales.
English: Research relevance This research will provide valuable insight and resources needed to expand the field of cultural studies related to the performing arts.
French: Importance de la recherche La recherche fournira de précieux éclaircissements et ressources, nécessaires pour étendre le champ des études culturelles liées aux arts de la scène.
English: 6.2.2 Where an organization has determined that it will defray volunteers' insurance expenses, assess whether or not the additional insurance paid for was reasonable within the scope of the identified project and was purchased in a cost-effective manner.
French: 6.2.2 Lorsqu'un organisme a établi qu'il paiera les frais d'assurance des bénévoles, évaluer si l'assurance supplémentaire payée était raisonnable compte tenu du cadre du projet défini et a été achetée d'une manière économique.
English: It is only by piecing together the day-to-day picture presented in the diaries, journals and letters of people like Eleanora Hallen, Susanna Moodie, Catharine Parr Traill, François-Xavier Garneau, Alexander James Christie and hundreds of other people, that we can truly understand and appreciate our heritage and our history.
French: C'est en recomposant l'image du quotidien à partir de détails issus de journaux intimes et de lettres de gens tels qu'Eleanora Hallen, Susanna Moodie, Catharine Parr Traill, François-Xavier Garneau, Alexander James Christie et de tant d'autres que nous pouvons comprendre et apprécier à leur juste mesure notre héritage et notre histoire.
English: Giuseppe Busolin and Others v Ispettorato Centrale Repressione Frodi ) Ufficio di Conegliano ) Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Fore stali Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV v Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord / Commission des Communautés européennes Commission des Communautés européennes / République hellénique HMIL Ltd/ Minister for Agriculture, Food and Forestry
English: For those companies which hold more than one licence, (a) licence fees may be paid at each Customs office where the broker holds a licence, or (b) the fees may be paid on either a regional or national basis at one Customs office.
French: Dans le cas des entreprises qui détiennent plus d'un agrément, a) les droits d'agrément peuvent être versés à chaque bureau de douane où le courtier est titulaire d'un agrément, ou b) les droits peuvent être versés à un bureau de douane soit sur une base régionale, soit sur une base nationale.
English: ◦ Develop a strategy for transitioning staff grounded in the relevant Collective Agreements that is then shared to convey fairness about the decision-making process.
French: ◦ Élaborez, pour la transition de l'effectif, une stratégie qui soit enracinée dans les conventions collectives en vigueur, pour ensuite la faire connaître de façon à susciter un sentiment d'équité au sujet du processus décisionnel.
English: Lithuania's armed forces participated in all three of the peacekeeping exercises in the PfP programme in the second half of 1994: in Poland (a detachment of the Lithuanian armed forces), in the Norwegian Sea (a Lithuanian light frigate), and in the Netherlands (a detachment of the Lithuanian armed forces).
French: Les forces armées de la Lituanie ont participé aux trois exercices de maintien de la paix du programme du PfP pendant la deuxième moitié de 1994 : en Pologne (un détachement), en mer de Norvège (une frégate légère), et aux Pays-Bas (un détachement).
English: Although the points lost were not large in absolute terms, they were very significant in terms of the evaluation as a whole.
French: Même si les points perdus n’étaient pas importants en termes absolus, ils l’ont été en termes relatifs compte tenu de l’ensemble de l’évaluation. Le Tribunal recommande donc que soit versée à Canadian North une indemnisation d’un montant égal à 60 p.
English: For the report of the session, see Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 10 (E/2009/30-E/CN.15/2009/20).
French: 345 à 347.  Pour le rapport de la session, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément n° 10 (E/2009/30-E/CN.15/2009/20).
English: Harnessing information for development: $1,646,900:
French: Utilisation de la formation aux fins du développement : 1 646 900 dollars :
English: Austria, Bulgaria, Croatia, Hungary, Poland and Slovakia sometimes use the one carriageway first motorway stage, but Austria, Poland and Slovakia only in cases of long tunnels (Austria - Tauerntunnel, Karawankentunnel, Plabutschtunnel, Gleinalmtunnel, Arlbergtunnel, Bosrucktunnel, etc., Slovakia - Branisko tunnel) or big bridges (Poland, Torun bridge over Vistula river).
French: L'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie adoptent parfois la formule consistant à ne construire qu'une chaussée durant la première phase mais, dans les cas de l'Autriche, de la Pologne et de la Slovaquie, seulement pour les tunnels de grande longueur (Tauertunnel, Karwankentunnel, Plabutschtunnel, Gleinalmtunnel, Arlbergtunnel, Bosrucktunnel, etc., pour l'Autriche et le tunnel Branisko pour la Slovaquie) ou les grands ponts (le pont Torun sur la Vistule, pour la Pologne).
English: The provisions regarding the digital tachograph have also been in force in the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) since 16 June 2006, with a transitional period for non-EU AETR Contracting Parties until 16 June 2010.
French: Le conducteur doit en outre utiliser le matériel ou l'équipement en question au cours de son travail.
English: As a matter of economic need and driven by the new technology opportunities, consideration should be given to provide support to collective initiatives that will allow Canadian communities to band together to access the new platforms and monetize their content, which would have been beyond their reach in the past because of the costs involved.
French: En ce qui concerne les besoins économiques suscités par les nouvelles technologies, il faut mettre l’accent sur l’aide fournie aux initiatives qui permettent aux collectivités du Canada de se regrouper pour accéder aux nouvelles plates-formes et monétiser les contenus, ce qui était dans le passé hors de portée en raison des coûts.
English: The Department for General Assembly and Conference Management states that there is a certain limit as to how the substantive and technical secretariat support could be integrated into one entity without sacrificing efficiency and the need to share and preserve institutional memory.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences estime qu'il y a une certaine limite à la façon dont l'appui fonctionnel et les services techniques de secrétariat peuvent être intégrés en une seule entité sans sacrifier l'efficacité et la nécessité de partager et de préserver la mémoire institutionnelle.
English: The provisions dealing with the upcoming ban can be found in sections 24 and 25, modified pursuant to the Act to amend the Tobacco Act.
French: On peut trouver les dispositions qui ont trait à l’interdiction à venir dans les articles 24 et 25 modifiés en vertu de la Loi modifiant la Loi sur le tabac.
English: • Defence Research &amp; Development Canada Demonstrates Future Defence Technologies in Canada/US Experiment [ News Release - 28 September 2006 ]
French: • Recherche et développement pour la défense Canada effectue une démonstration des futures technologies militaires dans le cadre d'un test canado-américain [ Communiqué - le 28 septembre 2006 ]
English: (9) Where a deduction for a depreciation allowance in a fiscal year has been reduced pursuant to paragraph (8)(c), the undeducted balance of the depreciable assets of the mine that are eligible for a depreciation allowance for the fiscal year shall be reduced by the amount of the depreciation allowance claimed, before any reduction pursuant to that paragraph for the proportion of mill operating costs attributable to the processing of the minerals or mineral-bearing substances from the other mine.
French: (9) Lorqu'une déduction pour amortissement au cours d'un exercice a été réduite conformément à l'alinéa (8)c), la fraction non amortie des actifs amortissables de la mine admissibles à une telle déduction pour l'exercice est réduite du montant de la déduction pour amortissement réclamée avant toute réduction visée à cet alinéa relativement à la proportion des frais d'exploitation de l'usine de broyage qui sont attribuables au traitement des minéraux ou des substances minéralisées provenant de l'autre mine.
English: The hotel's private bar provides the opportune place to meet with friends, family or business associates.
French: A notre bar, vous pourrez aussi vous retrouver entre amis, en famille ou pour affaires.
English: ·L–1). The generation of a NO steady-state concentration was directly affected by alterations in respiratory control in both F62 and an AHU strain, although differences in membrane function are suspected to be responsible for NO steady-state level differences in AHU strains.
French: ·L–1). La génération d’une concentration de NO à l’équilibre était directement affectée par des modifications du contrôle respiratoire, tant chez les souches F62 que AHU, quoique des différences de la fonction membranaire soient présumées responsables des différences observées dans les niveaux de NO à l’équilibre chez les souches AHU.
English: The credibility of the European Union on the international stage and, more importantly, with its citizens, depends on it.
French: Il y va de la crédibilité de l'Union européenne sur la scène internationale mais, en premier lieu, devant ses concitoyens.
English: While not pre-empting the consultation process, the evaluations, ROAR and ongoing discussions have led the Administrator to request that priority attention is given to ensuring that the following issues be addressed.
French: Sans préjuger de l'issue du processus de consultation, les évaluations, les rapports annuels axés sur les résultats et les discussions en cours ont amené l'Administrateur à demander que l'on s'attache à trouver des solutions aux questions ci-après.
English: It was generally reported that Aboriginal heritage would not have been preserved to the extent that it has been had it not been for this component and the financial support it provided.
French: On mentionnait que le patrimoine autochtone n’aurait pas été préservé dans la mesure où il l’a été sans ce volet et le soutien financier connexe.
English: Evaporated milk formulas provide adequate energy and nutrient content and are less expensive, provided they are mixed correctly.
French: Les préparations de lait évaporé ont une valeur énergétique et nutritive adéquate et sont moins coûteuses à condition que les proportions de lait et d'eau recommandées soient respectées.
English: If you have a chance to go, don't hesitate!
French: En plus d'être le fun, il est juste à côté de la mer.
English: There is scope in the area for additional initiatives in future, such as the introduction of time standards in administrative processing, or the delegation of authority for a more extensive array of financial responsibilities.
French: On pourra ultérieurement prendre d'autres initiatives afin, par exemple, de normaliser la durée des processus administratifs ou d'accorder des délégations de pouvoir pour un éventail plus large de fonctions administratives.
English: Treatment for substance abuse will be more effective if it is tailored to accommodate any cognitive limitations.
French: Les traitements devraient tenir compte également de l’environnement socio-culturel d’une personne.
English: (a) Acute toxicity
French: a) Toxicité aiguë
English: Citizenship derives from membership in a wider community of purpose, the democratic community to whose larger interests the public service is dedicated.
French: La citoyenneté provient de l'adhésion à une communauté encadrante, la communauté démocratique, dont les intérêts plus larges sont ceux que doit servir la fonction publique.
English: I find that the Respondent's training program for  aboriginal and metis people was an affirmative action program  within the meaning of section 16 of the Act. In Roberts v.  Ontario (Ministry of Health), (1989), 10 C.H.R.R D/6353 (Ontario   50 Board of Inquiry) aff'd 14 C.H.R.R. D/1 (Ont.
French: Dans la décision Roberts v.  Ontario (Ministry of Health), (1989) 10 C.H.R.R. D/6353 (Commission  d'enquête de l'Ontario) [confirmée par la Cour divisionnaire de l'Ontario,  14 C.H.R.R. D/1], la commission d'enquête, interprétant une disposition  similaire, a déclaré qu'il n'était pas nécessaire que de tels programmes  cherchent [TRADUCTION] «[...] à éliminer immédiatement toutes les formes de  discrimination [...] (à la p.
English: In the past five years, we have devoted significant energy and resources to those goals, and we have made it one of our priorities to collaborate closely with the United Nations Office of the High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons consacré beaucoup d'énergie et de ressources à ces buts, et nous en avons fait une priorité de notre collaboration étroite avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.