ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many jobseekers make the mistake of using the same generic unfocused CV to apply for very different positions in different industries.
French: Plusieurs chercheurs d'emploi commettent l'erreur d'utiliser le même CV générique flou pour postuler à différents postes dans divers domaines.
English: Instalments ITA 196(3)(b) Subsection 196(3) provides that the corporation shall pay the remainder of the taxes payable by it under Part IX for a taxation year, on or before the end of the second month following the end of the year.
French: Acomptes provisionnels LIR 196(3)b) Aux termes du paragraphe 196(3), la société qui est redevable de l’impôt prévu par la partie IX pour une année d’imposition donnée doit payer le solde de son impôt payable au plus tard à la fin du deuxième mois suivant la fin de l’année.
English: Roland Sables, the man in charge of the trial, said that he was expecting a failure rate of about seven per cent.
French: Roland Sables, le responsable des essais, a signalé qu'il s'attendait à un taux d'échec d'environ sept pour cent.
English: The Committee observed that HIV/AIDS has an impact on orphans, who are at greater risk of engaging in the worst forms of child labour.
French: La Commission a fait observer que le VIH/sida avait un impact sur les orphelins, qui risquaient ainsi d'être impliqués dans les pires formes de travail des enfants.
English: The existing quantitative as well as qualitative information is sufficient to draw a clear picture of the state of progress in the implementation of Guidelines 1 and 2.
French: L'information quantitative et qualitative existante est suffisante pour dresser un tableau clair de l'état d'avancement de la mise en œuvre des lignes directrices 1 et 2.
English: When added to the 10 requests outstanding from the previous fiscal year, CATSA was responsible for processing a total of 62 requests.
French: Si l’on y ajoute les dix demandes de l’an dernier qui n’ont pas encore été réglées, l’ACSTA devait répondre à 62 demandes.
English: All selection criteria are applied to the Applicant Organisation, and some apply only to the Partner Organisations.
French: sélectionnés. Tous les critères de sélection sont appliqués à l’organisation candidate alors que seuls certains s’appliquent aux organismes partenaires.
English: South Shore Health 319 First Peninsula Road, RR 3  Lunenburg NS B0J 2C0 Email: mmcdonnell@ssdha.nshealth.ca
French: Université de Toronto 600, avenue University, Bureau 1460 Toronto ON M5G 1X5 Courriel : amcgeer@mtsinai.on.ca
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Kyrgyzstan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le Représentant du Kirghizistan a fait une déclaration.
English: Last year, The Knowledge Institute trained 1,400 government employees from 50 federal departments and agencies.
French: Les responsables de la Voie de communication protégée ont réussi à atteindre leurs principaux objectifs de 2003-2004.
English: Justification Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and promote innovation should include support for experimental development with a view to devising new products, production methods and technologies and organisation and management methods, or to improving products, technologies and methods which are already in production or use.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 57 Article 19, point b), v ter) (nouveau) v ter) le développement expérimental, Or. pt Justification Les mesures visant à restructurer le potentiel physique, mais également à le développer et à promouvoir l'innovation devront englober l'aide au développement expérimental en vue de créer des produits, méthodes et technologies de production et méthodes d'organisation et de gestion nouveaux ou de perfectionner des produits, technologies et méthodes existants.
English: Calme, jolie vue sur Lipari et le port.
French: Une bonne adresse à Lipari. Le site de l'hotel est exceptionnel avec vue générale en hauteur sur la mer et le port.
English: With the end of the SCIF program (replaced by ICF), we encourage the Agency to continue to work with communities to generate projects that are linked to community strategic plans where possible to meet the ICF program objectives.  Initial environmental assessments for SCIF and ICF projects were well done and mitigation measures were included in letters of offer for the projects.
French: Le FISC ayant maintenant fait place au FCI, nous encourageons l’Agence à continuer à travailler avec les collectivités à l’élaboration de projets liés aux plans stratégiques de celles-ci qui répondront, dans la mesure du possible, aux objectifs du FCI.  Les évaluations environnementales initiales afférentes aux projets liés au FISC et au FCI ont été bien effectuées et les mesures d’atténuation environnementale connexes ont été précisées dans la lettre d’offre des projets.
English: Migliore, L. and M. Nieri.
French: MEEO (ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario).
English: They could also include minimum terms of agreement designed to protect the communities’ interests (such as mandatory sharing of a certain percentage of profits from downstream commercialization).
French: Ils pourraient également inclure des termes minimaux d’accord afin de protéger les intérêts des communautés (partage obligatoire d’un certain pourcentage des bénéfices provenant de la commercialisation en aval par exemple).
English: Annex  * This compilation has been prepared, respectively, by: the Women Environment and Development Organization, for women; the Youth Caucus of the Commission on Sustainable Development, for youth and children; the Indigenous Peoples' Caucus of the Commission on Sustainable Development, the Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education and the Indigenous Environmental Network, for indigenous people; the Sustainable Development Issues Network (through the Northern Alliance for Sustainability, Third World Network and the Environment Liaison Centre International), for non-governmental organizations; the International Council for Local Environmental Initiatives — Local Governments for Sustainability, for local authorities; the International Confederation of Free Trade Unions (through the Trade Union Advisory Committee to the Organization for Economic Cooperation and Development), for workers and trade unions; the International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development, for business and industry; the International Council for Science and the World Federation of Engineering Organizations, for the scientific and technological community; and the International Federation of Agricultural Producers, for farmers.  Major groups' Priorities for Action in water, sanitation and human settlements*
French: * Les différentes parties de cette compilation ont été élaborées respectivement par l'Organisation des femmes pour l'environnement, pour les femmes; le Groupe des jeunes de la Commission du développement durable, pour les jeunes et les enfants; le Groupe des populations autochtones de la Commission du développement durable, Indigenous Peoples' International Center for Policy Research and Education et Indigenous Environmental Network, pour les populations autochtones; le Sustainable Development Issues Network (par le biais de la Northern Alliance for Sustainability, du Third World Network et du Environment Liaison Centre Internationa), pour les organisations non gouvernementales; le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement - pouvoirs locaux en faveur de la durabilité, pour les autorités locales; la Confédération internationale des syndicats libres (par l'intermédiaire de la Commission syndicale consultative auprès de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques), pour les salariés et les syndicats; la Chambre de commerce internationale et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, pour le commerce et l'industrie; le Conseil international pour la science et la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs, pour les communautés scientifiques et technologiques; la Fédération internationale des producteurs agricoles, pour les exploitants agricoles.
English: D7-2-1 Home Consumption Drawbacks HTML d7-2-1-e.html (26 KB) Last update: 1999-04-20. Available in print: 1999-04-20. For more information, see our help file.
French: D7-2-1 Drawbacks sur la consommation intérieure HTML d7-2-1-f.html (30 ko) Mise à jour : 1999-04-20. Version imprimée disponible : 1999-04-20 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English:   While "research centres" were viewed as a competitive advantage for health care, agricultural and resource-based firms, they were perceived as a disadvantage for environmental and supplier firms.
French:   Les « centres de recherches » étaient perçus comme un avantage compétitif pour les entreprises spécialisées dans la santé, l'agriculture et l'exploitation des ressources, mais ils étaient considérés comme un inconvénient pour les écoentreprises et les fournisseurs.
English: An EU 2020 strategy focused on innovation in areas of existing expertise...
French: Une stratégie UE 2020 axée sur l'innovation dans les domaines où nous possédons déjà une expertise...
English: Cross-currency swaps will continue to be the primary source of reserve funding.
French: Les swaps de devises demeureront la principale source de financement des réserves de change.
English: Likewise, at the provincial level we find constitutional rules that contain similar provisions regarding the liability of the State for damages caused by its officials.
French: Les diverses constitutions provinciales contiennent des dispositions analogues en ce qui concerne la responsabilité de l'État pour les dommages occasionnés par ses fonctionnaires.
English: OPINION No. 24/2000 (LITHUANIA)
French: AVIS No 24/2000 (LITUANIE)
English: Page 2-9
French: Comme les routes seront construites en matériau rocheux, on prévoit la formation de poussières.
English: Additionally, the Uganda Commission proposed to focus on integrating human rights education into the Primary Teachers Colleges and National Teachers Colleges, with a view to empowering student teachers with the knowledge of human rights law and principles in order to teach human rights effectively at both primary and secondary schools.
French: Elle a proposé par ailleurs comme axe l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans les instituts de formation des enseignants, avec comme objectif de donner à ces derniers les moyens de transmettre efficacement les normes et principes des droits de l'homme, aussi bien dans les écoles primaires que dans les établissements secondaires.
English: I was very much reminded of this phrase during a recent incident at the Russian Kultura channel.
French: C' est à cela que je devais penser lors d' un récent incident à la chaîne russe Kultura.
English: For transparency and clarity of member states’ commitment to ending gender based violence, there is a need to develop gender budgeting on a comparable basis in this area.
French: A des fins de transparence et de clarté de l’engagement des Etats membres à mettre fin à la violence fondée sur l’appartenance sexuelle, il est nécessaire de développer l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire sur des bases comparables dans ce domaine.
English: Acts of violence and intimidation against the Kosovo minorities also risk undermining any progress in enabling minority returns.
French: Les actes de violence et d'intimidation visant les minorités du Kosovo risquent aussi de réduire à néant les progrès qui pourraient être réalisés en ce qui concerne le retour des membres de ces minorités.
English: Happy people are more productive, and this will create positive results for the organization.
French: Les gens heureux sont plus productifs, ce qui engendrera des résultats positifs pour les deux organisations.
English: As you said earlier, with the additional commitments by the governments of Germany and Norway, we have exceeded EUR 100 million.
French: Comme vous l'avez dit plus tôt, avec les engagements supplémentaires des gouvernements allemand et norvégien, nous dépassons les 100 millions d'euros.
English: Article 1 of the Charter, which emphasises the dignity of every human being, is key.
French: L'article 1 de cette Charte, qui met en avant la dignité de chaque personne humaine, est fondamental.
English: The present initiative is largely concerned with applied research aspects at the local, national, and international levels and encourages partnership between researchers, implementors, and communities.
French: L’initiative en cours s’intéresse surtout à la recherche appliquée aux niveaux local, national et international et préconise le partenariat entre chercheurs, réalisateurs et collectivités.
English: They will address the emission reduction needs of host communities in a range of innovative ways.
French: En suivant plusieurs démarches novatrices, ces projets viseront à répondre aux besoins de réduction d'émissions de collectivités.
English: The appellant complained of poor management of the selection process.
French: L'appelant se plaint de la mauvaise gestion du processus de sélection.
English: So you might also be refused if the Home Office believes that circumstances have changed in your country, and you would no longer be at risk.
French: Votre demande pourra donc aussi être rejetée si le Ministère de l’Intérieur pense que la situation a changé dans votre pays et que vous n’êtes plus menacé.
English: Prevalences according to the Canadian Community Health Survey Cycle 1.1 Authors:
French: Prévalence de l'exposition multiple à ces quatre facteurs de risque selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1 Auteurs :
English: These executions brought an end to a de facto moratorium on the death penalty that had been in place for over 10 years.
French: Ces exécutions ont mis fin à l'existence depuis plus de dix ans d'un moratoire de facto sur la peine de mort.
English: In light of these factors, counsel for the Government of Alberta submitted that subsidized imports from the EU should not be allowed unimpeded access to the domestic markets.
French: Compte tenu de ces facteurs, l’avocate du gouvernement de l’Alberta a soutenu que les importations subventionnées en provenance de l’UE ne doivent pas être admises sans barrières sur les marchés nationaux.
English:  Subjects: geography and history.
French:  Sujets : géographie et histoire.
English: Part of the approach is to draft conservation blueprints for Canada's natural geographic regions.
French: Une partie de l'approche consiste à rédiger des plans détaillés de conservation pour les régions géographiques naturelles du Canada.
English: The poor condition of dwellings was especially common on reserves, where about 44% of First Nations people lived in a home requiring major repairs.
French: Environ 44 % des membres des Premières nations vivant dans les réserves occupaient des logements nécessitant des réparations majeures.
English: 702-4950 Mr. Jean-Yves Zoyo Attaché (Press)
French: 702-4950 M. Jean-Yves Zoyo Attaché (Presse)
English: Each unit will retain a specific focus while taking advantage of the benefits of having a stronger and combined presence.
French: Chaque unité gardera un caractère propre tout en mettant à profit les avantages liés à une représentation conjuguée plus forte.
English: The individual reports and aggregate results preserve the anonymity of the participants.
French: Les rapports individuels et les résultats protègent l'anonymat des laboratoires.
English: • The understanding and commitment of municipal councilors to girls' and boys' needs and interests is enhanced
French: • Les conseillers municipaux comprennent bien les besoins et intérêts des filles et des garçons, et sont prêts à en tenir compte
English: Shawn Bob Conayt Friendship Centre Tel: (250) 378-5107
French: Shawn Bob Centre d’amitié Conayt (250) 378-5107
English: Our hope is that during our tenure in the Security Council, we can contribute to better articulation and clarification of this important matter.
French: Nous espérons que durant notre mandat au Conseil de sécurité, nous pourrons contribuer à mieux définir et clarifier cette question importante.
English: Their proportion of total spending then started to gradually decrease until it reached 21% in 1992.
French: Elles se sont ensuite généralement stabilisées de 2000 à 2002 pour croître en 2003.
English: 105 Indexed Indicators (1990=100)
French: 105 Indicateurs indexés (1990)
English:  Non-agricultural Market Access  Although significant tariff liberalization has taken place as a result of past international trade negotiations, one of Canada's main objectives will be to address important tariff barriers that remain in numerous markets and in many sectors of export interest.
French: Le Canada veillera à ce que les décisions concernant la production et la commercialisation des produits canadiens continuent d'être prises au Canada. Accès aux marchés non agricoles Les négociations internationales passées ont permis de libéraliser considérablement les tarifs, mais un des principaux objectifs du Canada n'en sera pas moins d'obtenir l'abaissement d'obstacles tarifaires importants qui sont maintenus sur de nombreux marchés et dans bien des secteurs d'exportation qui l'intéressent.
English: The roles and responsibilities for Canada's health care system are shared between the federal and provincial/ territorial governments.
French: Les rôles et les responsabilités à l'égard du système de soins de santé du Canada sont partagés entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: When combined with an analysis of habitat characteristics such as those summarized in the figure, trends in species abundance and diversity can contribute to an assessment of the ability of Great Lakes coastal wetlands to support birds and other wetland-dependent wildlife.
French: Quand on combine ces données avec une analyse des caractéristiques de l'habitat, comme celles résumées sur la figure, les tendances observées en ce qui concerne l'abondance et la diversité des espèces peuvent contribuer à évaluer la capacité des terres humides riveraines des Grands Lacs à accueillir les oiseaux et d'autres espèces fauniques qui dépendent des terres humides.
English: • define a standard format for e-text masters, working with the international standards bodies, including the Daisy Consortium and WC3;
French: • définira un format normalisé pour les textes électroniques maîtres de concert avec les organismes internationaux qui établissent les normes, notamment avec Daisy Consortium et WC3;
English: For instance, Canada has also contributed equipment to the Afghan National security forces including new pick up trucks, 470 sets of body armour, and 1,000 new uniforms.
French: Par exemple, le Canada a fourni du matériel aux forces de sécurité nationales afghanes, y compris de nouvelles fourgonnettes, 470 tenues pare balles et 1 000 nouveaux uniformes.
English: Our Members are selected in a consultative, non-partisan manner and then given extraordinary powers of inquiry into the activities of CSIS.
French: Les membres du Comité sont choisis par voie de consultation et en toute objectivité politique, puis investis de pouvoirs d'enquête extraordinaires sur les activités du SCRS.
English: Do you think that the levels of funding proposed in the draft financial perspective for the period 2007 - 2013 will suffice to meet the objective of bringing disadvantaged regions to a level where they can compete effectively with others?
French: Estimez-vous que les niveaux de financement prévus dans le projet de perspectives financières pour la période 2007 - 2013 permettront d'atteindre l'objectif qui vise à amener les régions défavorisées à un niveau tel qu'elles seront en mesure de concurrencer efficacement les autres régions?
English: Status and purpose of this report The framework has been elaborated by a working group of Member States and reflects the opinion of this working group.
French: Statut et objectif du présent rapport Le cadre a été élaboré par un groupe de travail des États membres et reflète l’opinion de ce groupe de travail.
English: You may submit more than one project in the same government fiscal year (from April 1st to March 31st) up to a maximum contribution amount of $40,000 per applicant, per fiscal year.
French: Vous pouvez soumettre plus d'un projet au cours d'un même exercice financier du gouvernement (du 1er avril au 31 mars); chaque demandeur peut recevoir jusqu'à  40 000 $ par exercice financier.
English: Moreover, at the time of writing military incursions into the West Bank continue unabated, albeit directed principally at Hamas, as do home demolitions.
French: En outre, au moment de la rédaction de ce texte, des incursions militaires, certes dirigées principalement contre le Hamas, se poursuivent sans relâche en Cisjordanie, ainsi que les destructions de maisons.
English: (1) The place of ordinary residence of a person is the place that has always been, or that has been adopted as, his or her dwelling place, and to which the person intends to return when away from it.
French: (1) Le lieu de résidence habituelle d'une personne est l'endroit qui a toujours été, ou qu'elle a adopté comme étant, son lieu d'habitation ou sa demeure, où elle entend revenir après une absence.
English: As the commercial markets for adaptation are still immature, Governments have to cover a large share of the financing requirements.
French: La première étape de toute stratégie nationale d'adaptation consiste à évaluer les impacts du changement de climat et de la variabilité accrue du climat.
English: While sections 2 to 4 of the Guide describe basic concepts and overarching principles drawn from legislation and policy, sections 5 to 8 provide specific and detailed guidance on the physical life cycle phases of real property: acquisition, use and occupancy, and disposal.
French: Tandis que les sections 2 à 4 décrivent des concepts de base et des principes à respecter impérativement tirés des lois et des politiques, les sections 5 à 8 offrent des conseils Février 2007 1
English: As British subjects, they had the vote, provided they met the property requirements.
French: Le Family Compact entoure le lieutenantgouverneur et le façonne comme de la cire, selon ses volontés.
English: Business Information Reporting System Integrates into a Central Repository, business information from multiple transactions data sources across the Agency WEB enabled system that has online analytical processing (OLAP) features Easy access to comprehensive product sales and client information Use corporate information to make timely and better decisions Positive feedback from users and all levels of management 6/3/2003
French: Système d’établissement de rapports sur les activités commerciales Intègre dans un registre central, des renseignements sur les activités commerciales à partir de sources multiples de transactions à travers le Bureau Système Web qui possède des options de traitement analytique en direct (TAD) Accès facile à tous les renseignements sur les ventes et sur les clients Utiliser l‘information corporative pour prendre les meilleures décisions et au bon moment Rétroaction positive des utilisateurs et de tous les niveaux de gestion
English: Mr. Akram (Pakistan): We welcome the General Assembly's adoption today by consensus of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'adoption aujourd'hui par consensus par l'Assemblée générale de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Department of Transport, the RCMP and the air carriers must ensure that the employees of private security firms performing security functions at airports meet prescribed security standards.
French: Le ministère des Transports, la GRC et les transporteurs aériens doivent veiller à ce que les employés des agences privées de sécurité affectées à la sécurité des aéroports satisfont aux normes de sécurité prescrites.