ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation activities and regulatory instrument development activities of the two federal departments will be coordinated to the fullest extent possible; however, these initiatives are distinct.
French: Les activités de consultation et d’élaboration d’instruments réglementaires des deux ministères fédéraux seront coordonnées dans la mesure du possible; ces initiatives sont néanmoins distinctes.
English: Considering the large number of secondary schools in the centre and south of Iraq, approximately 3,300, as opposed to the small number of computers received, 1,411, there continue to be large outstanding computer requirements.
French: Comme il existe un grand nombre d'écoles secondaires au centre et au sud de l'Iraq - environ 3 300 - et le nombre d'ordinateurs reçus - 1 411 - est faible, les besoins restent énormes.
English: Anabaena flos-aquae - extract of unidentified toxins 26000.0 SD Mouse LD50 Mouse LD50 37.5 2 hour Anabaena flos-aquae - anatoxin-a Mouse LD50 Fish heart rate 200 400 µg/L SD SD
French: Effets aigus et chroniques des toxines cyanobactériennes sur divers organismes terrestres, conclus Organisme Résultat Concentration Durée Commentaires Référence (mg/kg) d’exposition Souris Rat DL50 Poids corporel; poids des organes.
English: Additionally, Technical Assistance grants will help project preparation and implementation, as well as the privatisation process.
French: De plus, des ressources d'assistance technique contribueront à faciliter la préparation et la mise en œuvre des projets, ainsi que le processus de privatisation.
English: Ultimately four candidates in the unilingual English competition and two candidates in the bilingual competition were found fully qualified and their names were placed in order of merit on the two eligibility lists.
French: À la fin du processus, quatre candidats du concours unilingue anglais et deux candidats du concours bilingue ont été jugés entièrement qualifiés, et leur nom a été inscrit par ordre de mérite sur les deux listes d'admissibilité.
English: Delete under 6.2.1.5.1 (d) * the NOTE 2 reading:” With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders or tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination.”
French: Dans le paragraphe 6.2.1.5.1 supprimer après l'alinéa d* le NOTA 2 ainsi libellé «Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles ou tubes peut être remplacée par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique ou un contrôle par ultrasons ou une combinaison des deux.».
English: 1.6 What is Nigeria doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2, and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: Que fait le Nigéria pour veiller à ce que toutes les mesures qu'il prend afin d'appliquer les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1654 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire?
English: According to gender-role expectations, men should be active and dominant in sexual relations; whereas, women should take the passive and subordinate role.
French: Elles grandissent dans la société avec l'idée que la « femme idéale » supprime ses désirs et ses besoins pour plaire à son partenaire.
English: This accelerated the relationship between the community and the guide.
French: Cela a accéléré l’établissement de rapports entre la communauté et le guide.
English: We need better criteria for details and procedures to make that happen in the shorter term.
French: Nous avons besoin de davantage de critères quant aux détails et aux procédures à suivre pour que cela puisse se concrétiser à plus court terme.
English: In response to the need for overt recognition of uncertainty in management of natural resources, we present a new, innovative, causal approach for analysis of stock-recruitment relationships and prediction of recruitment.
French: Conscients de la nécessité de reconnaître clairement l'incertitude existant dans la gestion des ressources naturelles, nous présentons une nouvelle approche causale novatrice pour l'analyse des relations entre stock et recrutement et pour la prévision du recrutement.
English: Gender roles and stereotypes (article 5)
French: Rôle des sexes et stéréotypes (art.
English: In the upcoming year, John Paul High School will be working on a FLOW Comprehensive Water Action Project.
French: Au cours de la prochaine année, les élèves de l’école secondaire John Paul I participeront à un projet d’action R4R de taille.
English: This positive outcome raises hopes of success for Germany and for the German Presidency, and we are pleased with it.
French: Ce résultat positif soulève des espoirs de succès pour l'Allemagne et pour la présidence allemande, et nous en sommes ravis.
English: Citizens, therefore, demand that the law be reformed and respond well to evolving change in society and with regard to social issues.
French: Par conséquent, les citoyens et citoyennes demandent des réformes du droit qui répondent à l’évolution de la société et touchent aux questions sociales.
English: Application for International Registration governed exclusively by the Madrid Protocol
French: Demande d’enregistrement international relevant exclusivement du protocole de Madrid
English: Amendment 15 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
French: de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production. Il convient d’évaluer l’efficacité complète de la solution impliquant la mise en place d’un gestionnaire de réseau indépendant au moyen de règles spécifiques supplémentaires.
English: The entry into force of an obligation of the States would not itself constrain the previously established competence of an international organization in which the States are members.
French: En soi, l'entrée en vigueur d'une obligation des États ne viendrait pas restreindre la compétence préexistante de l'organisation dont ils sont membres.
English: A. Pellet, A/CN.4/SR.2695.
French: Voir l'intervention de M. Pellet, A/CN.4/SR.2695.
English: Critical habitat has not been identified 5.32
French: L’habitat essentiel n’a pas été déterminé 5.32
English: Mr President, I do not know what to make of these double standards. Such an attitude is unfair above all to the victims.
French: Monsieur le Président, je ne sais comment interpréter cette attitude de deux poids deux mesures si injuste, surtout pour les victimes.
English: (1 session)
French: Il a été proposé d’établir un fichier des observateurs que les Etats participants seraient disposés à détacher auprès du BIDDH. Il faudrait renforcer le rôle que joue l’Organisation par l’intermédiaire du BIDDH dans la coordination des activités d’observation des élections, éventuellement en formulant des mémorandums d’accord avec d’autres institutions internationales.
English: The Board is empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works when the administration of such works is entrusted to a collective administrative society.
French: La Commission a le pouvoir de fixer, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à verser pour l'utilisation d'œuvres protégées par le droit d'auteur lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: To enjoy the rich and varied breakfast buffet of fresh and homemade products is the perfect way to start the day.
French: Pour bien commencer la journée, rien de tel que notre petit-déjeuner servi sous forme de buffet et comprenant de délicieux produits frais et faits maison.
English: This right, and this rejection of the treaty by the Irish people, should be respected at the Laeken Summit and a statement made to the effect that the Treaty should be rewritten.
French: Lors du sommet de Laeken, il conviendrait de respecter ce droit et ce "non" du peuple irlandais, et d'affirmer la nécessité de revoir le traité de Nice.
English: Any reference to a Linked Site or to a specific third party's product or service on the Website, the Subsites, or a Linked Site, is not a recommendation by the Fujitsu Group.
French: Tout renvoi à un Site lié ou à un produit ou service particuliers d'une tierce partie dans le Site Web, les Sites connexes ou un Site lié, ne constitue pas une recommandation du Groupe Fujitsu.
English: Due to the poor conditions the children often can not escape to another school, so that no training will be ensured.
French: En raison de mauvaises conditions les enfants ne peuvent souvent pas échapper à une autre école, de sorte qu'aucune formation sera assurée.
English: The Committee strongly recommends that concrete measures be taken to address and reduce the serious gender disparities and discrimination against women and girls prevailing throughout the State party.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour lutter contre les importantes disparités entre les sexes et la discrimination dont sont victimes les femmes et les filles partout dans le pays.
English: I would, however, say that there can be no information society without rights, either in Europe or the world at large.
French: Je dirais cependant qu'il ne peut pas y avoir de société de l'information sans droits, ni à l'échelle européenne, ni à l'échelle mondiale.
English: Address Yester-Year Artifacts Museum
French: Adresse Yester-Year Artifacts Museum
English: "Louis Hébert Sowing Seed" In 1633, one year after the Treaty of St. Germain-en-Laye restored Quebec to France, Samuel de Champlain returned to the city.
French: « Louis Hébert semant » En 1633, un an après la signature du traité de Saint-Germain-en-Laye, Samuel de Champlain revient à Québec.
English: (Cableworks Communications) and Halton Cable Systems Inc.
French: (Cableworks Communications) et Halton Cable Systems Inc.
English: (d) An agenda to respond to the problems of children in armed conflict.
French: d) Élaborer un plan d'action pour faire face aux problèmes des enfants en proie aux conflits armés.
English: • The 2003-2004 Operating Plan, which links to the multi-year plan and includes indicators and targets for major initiatives for which support is being requested.
French: • Le plan opérationnel 2003-2004, qui est lié au plan pluriannuel et qui comprend les indicateurs et les objectifs concernant les principales initiatives pour lesquelles des fonds sont demandés.
English: Cash contributions have started to come in from Rotarians worldwide, says Hsieh.
French: Selon M. Hsieh, les contributions en espèces de Rotariens du monde entier commencent à arriver.
English: Nor is the Kingdom [of Saudi Arabia], in claiming immunity, justifying the use of torture.” See, on this case, Carlo Focarelli, “I limiti dello jus cogens nella giurisprudenza più recente”, Rivista di diritto internazionale, vol. 90 (2007), pp. 637-656, at pp. 642-646.
French: 90 (2007), p. 642 à 646.
English: The methodology and estimates are also discussed in McKenzie, K., M. Mansour, and A. Brûlé (1998), "The Calculation of Marginal Effective Tax Rates," Working Paper 97-15, prepared for the Technical Committee on Business Taxation, Department of Finance Canada; Jung, J., "The Calculation of Marginal Effective Corporate Tax Rates in the 1987 White Paper on Tax Reform," Working Paper 89-6, Department of Finance Canada.
French: Les premiers travaux au sujet des TEMI canadiens sont présentés dans Boadway, R., N. Bruce et J. Mintz (1984), « Taxation, Inflation, and the Effective Marginal Tax Rate on Capital in Canada », dans la Revue canadienne d’économique, vol.
English: It is important to throw away the condom if it is smelly, if its texture is greasy or if chemical substances have crystallized.
French: Il est important de jeter le condom s’il a une odeur désagréable, si sa texture est graisseuse ou si les substances chimiques se sont cristallisées.
English: The required notification period has changed from five days to seven days.
French: La période d'avis requise a été modifiée, passant de cinq à sept jours.
English: As of 1 January 2002, 590,274 passports were issued to non-citizens in Latvia (1997 - 78,448, 1998 - 252,465, 1999 - 174,612, 2000 - 62,204 and 2001 - 22,545).
French: Au 1er janvier 2002, 590 274 passeports ont été délivrés à des non-ressortissants en Lettonie (78 448 en 1997, 252 465 en 1998, 174 612 en 1999, 62 204 en 2000 et 22 545 en 2001).
English: If you are planning to take your pet overseas, contact the host country’s embassy or consulate accredited to Canada well in advance of your departure to obtain information on all the requirements.
French: Si vous projetez d’emmener votre animal de compagnie dans un autre pays, communiquez avec l' ambassade ou un consulat de ce pays accrédité au Canada assez longtemps avant votre départ, afin de vous renseigner sur toutes ses exigences à cet égard.
English: On the other hand, I can see the introduction of these new rules being abused by the banks in order to raise fees they charge their clients.
French: D'un autre côté, je crains que les banques ne profitent de ces nouvelles règles pour augmenter les frais qu'elles facturent à leurs clients.
English: Millions of children lead safer, healthier, fuller lives than a decade ago, but the rights of too many children and women are abused or threatened.
French: Des millions d’enfants mènent une vie plus épanouissante et plus sûre, et jouissent d’une meilleure santé qu’il y a dix ans, mais les droits de beaucoup trop d’enfants et de femmes sont bafoués ou menacés.
English: Other federal departments are not expected to be involved in the EA process.
French: On ne s’attend pas à ce que d’autres ministères fédéraux participent au processus d’évaluation environnementale.
English: Decisions and direction regarding criteria for sponsor-generated data submissions will be provided as the policy is developed and as the science develops to assess outcomes data.
French: Des décisions de même qu’une orientation eu égard aux critères à respecter pour les présentations de données produites par les promoteurs seront fournies à mesure que la politique sera élaborée et que des principes scientifiques seront mis au point aux fins d’évaluation des données ayant trait aux résultats.
English: Pretty and not say never, but a small appearance, taste and experience that they once could not eat the mango is about normal size.
French: Pretty et ne pas dire jamais, mais une petite apparition, le goût et l'expérience une fois qu'ils ne pouvaient pas manger la mangue est sur la taille normale.
English: The full version of the CDM registry has now been deployed in the secretariat and further work is being undertaken to make it accessible to account holders and enhance its electronic link to the CDM information system to receive issuance instructions.
French: Le secrétariat dispose désormais de la version complète du registre du MDP et des travaux sont en cours pour la rendre accessible aux titulaires des comptes ainsi que pour améliorer la liaison électronique avec le système d'information du MDP, de façon à pouvoir recevoir des instructions concernant la délivrance d'unités.
English: Approximately what percentage are living alone?____% H5.
French: 100 Ne sait pas___ H4.
English: Although small by global standards, Africa's capital markets have shown considerable growth over the last decade.
French: En effet, malgré leur taille réduite par rapport aux normes mondiales, les marchés financiers africains ont enregistré des hausses considérables au cours des dix dernières années.
English: Various research has described practices, such as gatekeeping or the effect of homosociability, that have a negative impact on women’s ability to penetrate into higher power echelons in R&D.
French: Ainsi, de nombreuses études ont mis en évidence certaines pratiques, telles que la sélection ou l’homosociabilité, qui ont un impact négatif sur la capacité des femmes à accéder aux plus hauts postes dans les domaines de la recherche et du développement.
English: [The [COP] [COP/MOP] shall adopt the budget to cover the administrative expenses of the executive board on a biennial basis.
French: [La [Conférence des Parties] [COP/MOP] adopte le budget destiné à couvrir les dépenses administratives du conseil exécutif selon un cycle biennal.
English: 4.1.2.8 Recognition is given to the classification goals of MARPOL 73/78 Annex II, which covers the transport of bulk quantities in ships tanks, which are aimed at regulating operational discharges from ships and assigning of suitable ship types.
French: 4.1.2.8 Sont reconnus les objectifs de classification de MARPOL 73/78 (annexe II) qui couvrent le transport de marchandises en vrac dans des navires-citernes et visent à réglementer le rejet de substances à la mer lors des opérations de nettoyage des citernes ou de déballastage et à établir des types de navires appropriés.
English: Report by H.-P. Martin (A5-18/99)
French: Rapport H.-P. Martin (A5-18/99)
English: In November 1987, the Task Group on Newfoundland Inshore Fisheries (the Alverson Task Force) was formed to provide an independent analysis of the factors contributing to the decline.
French: En novembre 1987, on a formé le Groupe d'étude de la pêche côtière de Terre-Neuve (le Groupe d'étude Alverson) pour effectuer une analyse indépendante des facteurs qui avaient contribué à ce déclin.
English: To maintain Kluane’s ecological integrity , Parks Canada needs to know as much as possible about the park’s species and their habitats.
French: Afin de préserver l’ intégrité écologique de Kluane, l’Agence Parcs Canada doit se renseigner autant que possible sur les espèces qui vivent là et sur leurs habitats.
English: • insurance and indemnification clauses for liability resulting from the possession, use, transportation, and condition of the equipment used;
French: • des clauses d’assurance-responsabilité ou d’indemnité concernant la possession, l’utilisation, le transport ou l’état de l’équipement utilisé;
English: The industry has embraced that responsibility and made great strides in terms of environmental stewardship.
French: L’industrie assume cette responsabilité et a beaucoup progressé en termes de gestion environnementale.
English: One of the benefits to Canadians of this participation is bringing large scientific meetings to Canadian locations.
French: Cette participation de Canadiens à des comités internationaux présente pour notre pays l'avantage d'attirer ici d'importants congrès scientifiques.
English: Section XX Miscellaneous manufactured articles (Chapters 94 through 96) Chapter 94
French: Section XX Marchandises et produits divers (Chapitres 94-96) Chapitre 94
English: Background The Public Works and Government Services Canada Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de Travaux publics et services gouvernementaux du Canada s'inscrit dans le cadre du Plan de vérification annuel de la DLO.
English: Replace “January 2003” with “January/February 2003.”
French: Remplacer « janvier 2003 » par « janvier/février 2003 ».
English: Taiwan is also an excellent world citizen, generous in humanitarian and development aid.
French: Taïwan est également un excellent citoyen du monde, qui offre une aide généreuse aux efforts humanitaires et de développement.
English: Charities Partnership and Outreach Program Terms and Conditions 1.
French: Programme d'aide et de partenariat de la direction des organismes de bienfaisance Conditions 1.
English:   The balance of the aid budget is administered by other arms of the government including the Department of Finance, Foreign Affairs Canada, and the International Development Research Centre.  To find out precisely how CIDA distributes the budget, please consult CIDA's Statistical Report on Official Development Assistance.
French:   Le reste du budget de l’aide est administré par d’autres organismes du gouvernement dont le ministère des Finances, Affaires étrangères Canada et le Centre de recherches pour le développement international).   Pour connaître avec précision la manière dont l’ACDI distribue le budget, nous vous invitons à consulter le Rapport statistique sur l’aide publique au développement.
English: Hotel in Grenoble: Business hours of reception: 24 hours From 2008 our hotel will be a non-smoking hotel. Welcome to Tulip Inn Hotel Angleterre with 62 air-conditioned and soundproofed rooms, 29 of them have showers with hydro massage.
French: hôtel à Grenoble: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’hôtel Tulip Inn Angleterre qui dispose de 62 chambres climatisées et insonorisées dont 29 sont équipées de douche avec hydromassage.
English: Five new epic gem transmute recipes are available from the Northrend trainer.
French: Cinq nouvelles recettes de transmutation épique de gemmes sont disponibles auprès du maître en Norfendre.
English: It emerged from the consultation in connection with the Green Paper of 1995 that the vast majority of the parties concerned were in favour of substances and processes being included in the scope of utility models.
French: La consultation initiée avec le Livre vert de 1995 sur les modèles d’utilité a montré que la grande majorité des milieux intéressés était favorable à un champ d’application couvrant également les substances et les procédés.