ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical, strategic policy and capacity-building support is provided for the mainstreaming and integration of drylands issues into national development planning and other macroeconomic frameworks, and for building and broadening the knowledge base on drylands issues.
French: Le PNUD apporte en outre un soutien technique et une aide pour la définition d'orientations stratégiques et le renforcement des capacités afin de favoriser l'intégration de la problématique des terres arides aux plans nationaux de développement et autres cadres macroéconomiques, ainsi que l'enrichissement et l'élargissement de la base de connaissances sur ces questions.
English: Other consequences are limited liability and   - 10 - limited rights.
French: Les   autres conséquences sont la responsabilité limitée et les droits   limités.
English: • Trans-disciplinary Strategic Training Centres in Health Research; and,
French: • les centres de formation stratégique interdisciplinaire dans le domaine de la recherche en santé;
English: During the reporting period, the UNRWA education programme was seriously affected by the strife in the occupied Palestinian territory and in particular by Israeli measures including restrictions on movement, curfews and military operations.
French: Durant la période considérée, l'exécution du programme d'enseignement de l'Office a été entravée par les conflits dans le territoire palestinien occupé et, en particulier, par les mesures adoptées par Israël, à savoir les restrictions imposées à la liberté de mouvement des Palestiniens, les couvre-feux et les opérations militaires.
English: And compared to other protective measures, childhood immunization is the exception in that cost is so significantly offset by savings that the cost per life-year saved is < $0.
French: Comparativement à d’autres mesures de protection, la vaccination infantile fait figure d’exception, en ce sens que les coûts sont tellement compensés par les économies réalisées que le coût par année de vie sauvée est < 0 $.
English: Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c) & 23 of the AIA
French: Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI
English: And, often, political discussion requires money.
French: Et souvent, pour tenir un débat politique, il faut de l'argent.
English: Some informants said the component was supposed to create "sustainable employment."
French: Certains répondants ont affirmé que la composante devait créer des « emplois durables ».
English: The enforcement branch shall be composed of:
French: La composition du groupe de l'application est la suivante:
English: We have heard things said that actually belong in the past - in a past that is, thankfully, long gone - a time when all that mattered was intervention and the class struggle, when people tried to create confrontation.
French: Nous avons entendu des propos qui appartiennent assurément au passé - et même, Dieu merci, à un bien lointain passé -, des propos teintés d'interventionnisme et de lutte des classes et des tentatives de création de conflits.
English: ◦ (ii) has a previous seizure under the Act, other than in respect of any type of concealment or for making false statements with respect to the currency or monetary instruments; and
French: ◦ (ii) soit a fait l'objet d'une saisie antérieure en vertu de la Loi pour une raison autre que celle d'avoir dissimulé des espèces ou effets ou d'avoir fait de fausses déclarations relativement à des espèces ou effets;
English: Buying Credibility Document(s) 16 of 37
French: Les commandites pour acheter Document(s) 16 de 37
English: The fact of passing the mentioned Law, as well as objective and impartial work of the members of the commissions enabled improvement of the conditions of protection of persons suffering mental disorders and raising them to the better level.
French: L'adoption de cette loi et le travail objectif et impartial des membres des commissions ont contribué à améliorer les conditions de protection des personnes souffrant de troubles mentaux jusqu'à les hisser à un bon niveau.
English: • The work force is estimated at 15 million.
French: • Le nombre de travailleurs est estimé à 15 millions.
English: How can LSPzone help to grow my translation business?
French: De quelle façon LSPzone peut-il me permettre de développer mon activité de traduction ?
English: Industries or Corporations Licensed to Import Prohibited Firearms, Prohibited Weapons, Prohibited Devices, and Prohibited Ammunition for a Prescribed Purpose 29.
French: Industries ou sociétés titulaires d'un permis d'importation d'armes à feu prohibées, d'armes prohibées, de dispositifs prohibés et de munitions prohibées à une fin réglementaire 29.
English: Success Stories CANMET Mineral Technology Branch
French: Réussites Direction de la technologie minérale de CANMET
English: The challenges that confront our world today call for renewed purpose, renewed resolve, renewed courage and renewed respect for human dignity.
French: Les difficultés auxquelles se heurte le monde d'aujourd'hui appellent à la formulation d'objectifs renouvelés, à une détermination renouvelée, un courage renouvelé et un respect renouvelé à l'égard de la dignité humaine.
English: ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
French: OBJET OU MATIÈRE PROVISOIREMENT ACCEPTÉ DANS LA CLASSE 1 (suite de la figure 2.1.2)
English: Al-Khasawneh, Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade, Mr. Christopher Greenwood and Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf.
French: Par conséquent, les cinq candidats suivants ont reçu la majorité requise des voix au Conseil de sécurité : M. Ronny Abraham, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, M. Antônio Augusto Cançado Trindade, M. Christopher Greenwood et M. Abdulqawi Ahmed Yusuf.
English: CCAMLR members are currently collecting information regarding loss or dumping of fishing gear; collection of marine debris by vessels at sea; surveys of marine debris on beaches; entanglement of marine mammals in marine debris; marine debris associated with seabird colonies; and animals externally contaminated (i.e., soiled) by hydrocarbons or other substances.
French: Les membres de la CCAMLR réunissent actuellement des renseignements sur les phénomènes suivants : matériel de pêche perdu ou abandonné; accumulation de débris marins laissés en mer par les navires; études des débris marins échoués sur les plages; mammifères marins emmêlés dans des débris marins; débris marins repérés dans les colonies d'oiseaux marins; animaux pollués (enduits) par des hydrocarbures ou d'autres substances.
English: According to the Proponent, the Project is not expected to have a significant adverse effect on forest resources, freshwater and marine environment and marine mammals, wildlife or avifauna, and therefore the capacity of those renewable resources will not likely be significantly affected by the Project.
French: Selon le promoteur, le projet n'est pas supposé avoir d'effets négatifs importants sur les ressources forestières, l'eau douce, l'environnement marin et les mammifères marins, la faune ou l'avifaune et, par conséquent, la capacité des ressources renouvelables ne sera probablement pas affectée par le projet.
English: The third panel presented an overview of restorative justice worldwide, giving examples of three case studies of restorative justice programmes.
French: Dans le troisième, on a présenté un aperçu de la justice réparatrice à travers le monde, et des exemples de programmes de justice réparatrice ont été donnés à travers trois études de cas.
English: • Results for Canadians – Government On Line – Service Improvement Initiative
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Gouvernement en direct – Initiative d’amélioration des services
English: Recognizing that electoral assistance, particularly through appropriate, sustainable and cost-effective electoral technology, supports the electoral processes of developing countries,
French: Reconnaissant que l'assistance électorale, en particulier sous la forme de technologies électorales adéquates, viables et économiques, renforce les mécanismes électoraux des pays en développement,
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to organized crime
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques relatives au crime organisé
English: Preferential Electricity Rates
French: Tarifs préférentiels d’électricité
English: He also welcomed the recent establishment by the Swedish and French Governments of an international task force on global public goods.
French: On se félicitera également de la récente création, par les gouvernements suédois et français, d'une équipe de travail internationale sur les biens collectifs mondiaux.
English: The European Investment Bank undoubtedly plays a fundamental and very important role in Europe's development.
French: La Banque européenne d'investissement joue indubitablement un rôle très important dans le développement de l'Europe.
English: Dr. Luc Bilodeau, Dr. Raymond Cartier, Dr. John Ducas, Dr. Thierry Mesana, Dr. Brent Mitchell, Dr. Richard Rankin Health Canada (HC) Representatives:
French: Dr Luc Bilodeau, Dr Raymond Cartier, Dr John Ducas, Dr Thierry Mesana, Dr Brent Mitchell, Dr Richard Rankin Représentants de Santé Canada (SC) :
English: Perhaps the most significant development has been the formation of Afghanistan's National Assembly and provincial councils.
French: Le fait nouveau le plus remarquable a peut-être été la constitution d'une Assemblée nationale afghane et de conseils provinciaux.
English: 7 reserves to move their belongings to Ootsa or Grassy Plains by team sleigh and wagons under the present conditions.220 With only two weeks' notice the Cheslatta were forced to leave their homes of many generations.
French: Avec tout juste deux semaines de préavis, les Cheslattas ont été forcés de quitter les terres qu'ils occupaient depuis plusieurs générations.
English: • Commercial Transportation - Children and Extended Family Personalized Benefit
French: • Motocyclette - Le remboursement est fixé à 60 p.
English: Code of Copyright and Related Rights* (No. 45/85 of September 17, 1985, as last amended by Law No. 114/91 of September 3, 1991) Table of Contents page TITLE I CHAPTER I Works Protected and Copyright ...................................................................
French: Code du droit d’auteur et des droits voisins* (No 45/85 du 17 septembre 1985, modifié en dernier lieu par la loi n° 114/91 du 3 septembre 1991) Table des matières page TITRE I CHAPITRE I Œuvre protégée et droit d’auteur..................................................................
English: New Approaches to Federal, Provincial, Territorial Relations with First Nations and Inuit To be Demonstrated by Key Deliverables 2000–2003 (activities / outputs)
French: Le résultat : de nouvelles approches à l’égard des relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuits Devant se manifester par :
English: From that process, we learned that bureaucratic patronage exists not simply as a singular entity, readily identified in observable forms of behavior, but rather as a complex construct.
French: Grâce à ce processus, nous avons appris que le favoritisme bureaucratique n'est pas simplement un phénomène particulier, facile à reconnaître dans des formes observables de comportements, mais qu'il s'agit plutôt d'un concept complexe.
English: Through its capacity-building work and its global coordination initiatives, the Committee has helped to energize member States and organizations around the world to make the fight against terrorism more of a priority, be it through the adoption of new or the improvement of existing counter-terrorism laws or enforcement mechanisms.
French: Grâce à son travail de mise en place des capacités et à ses initiatives mondiales en matière de coordination, le Comité a contribué à inciter les États membres et les organisations, de par le monde, à faire de la lutte contre le terrorisme une priorité, que ce soit en adoptant de nouvelles lois antiterroristes ou de nouveaux mécanismes de répression ou en améliorant les lois ou mécanismes existants.
English: If the door is hot, do not open it – use another way out.
French: Si la porte est chaude, ne l’ouvrez pas. Trouvez une autre façon de sortir.
English: Furthermore, in the field of humanitarian aid, it calls for NGO and international agencies to be given greater freedom of movement in the DPRK.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'assistance humanitaire, il insiste pour que les ONG et les agences internationales bénéficient d'une plus grande liberté de mouvement en RPDC.
English: The Agricultural Land Protection and Development Act provides for protection of agricultural land by using a zoning approach and it serves to facilitate land development.
French: La loi sur la protection et l'aménagement du territoire agricole protège les terres agricoles au moyen d'un système de zonage et facilite l'aménagement du territoire.
English: By a notice of objection, dated January 26, 1988, the appellant opposed the Department's notice of assessment.
French: L'appelante a contesté la somme réclamée par le Ministère par le biais d'un avis d'opposition daté du 26 janvier 1988.
English: Receivables relating to unreleased retention monies
French: iv) Sommes à recevoir − retenues de garantie non libérées
English: "Digital inclusion is more than simply being connected to a network.
French: L'inclusion numérique ce n'est pas seulement le fait d'être branché en réseau.
English: The importance of quality of such machine translation was well recognized.
French: L’importance attachée à la qualité des traductions automatiques n’était plus à démontrer.
English: • a focus group can also foster collective support of people as they recount difficult experiences e.g. those of refugees 
French: • si se crée dans l'entrevue de groupe un soutien collectif pour les personnes qui relatent des expériences difficiles, telles celles des réfugiées
English: A special thank you to Marilyn Van Bibber the author and principal researcher for It Takes a Community.
French: Nous tenons en particulier à exprimer toute notre gratitude à Marilyn Van Bibber, chercheuse principale et auteure de Ça prend une communauté.
English: It considered that these measures, once implemented, would comply with recommendation viii.
French: Il estime que lorsqu'elles seront mises en œuvre, il y aura conformité avec la recommandation viii.
English: PN - General Trust Fund for the Protection, Management and Development of the Coastal and Marine Environment and the Resources of the North-west Pacific Region, through 31 December 2005; and
French: xx) PN - Fonds général d'affectation spéciale pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu côtier et marin et des ressources du Pacifique Nord-Ouest, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Regulators should therefore be empowered to establish that an electricity company is occupying a dominant position and they should ensure that the share of the markets concerned accounted for by such companies will be no higher than 20% in the medium term.
French: Les autorités de réglementation devraient être habilitées à établir la position dominante d'une entreprise d'électricité sur le marché et à faire en sorte que la part de ces entreprises sur les marchés en question soit limitée, sur le moyen terme, à 20 %.
English: Nonetheless, patent issues have been front and centre in the hearings initiated by the Board.
French: Malgré une augmentation de la valeur des ventes, les prix des médicaments n’ont pas beaucoup augmenté.
English: At the time it submitted its response, it had only one such facility.
French: Au moment de la présentation de sa réponse, elle ne disposait que d'un seul local de ce genre.
English: Recent challenges to the Treaty and the non-proliferation regime have underlined the importance of working actively towards universal adherence and full compliance with the Treaty's provisions.
French: Les atteintes portées récemment au Traité et au régime de la non-prolifération ont montré qu'il importe de travailler activement à l'adhésion de tous les pays au Traité et au respect intégral de ses dispositions.
English: The GN indicated in a paper that it prepared for these devolution discussions that the process of staffing up has not been without "teething problems that continue to challenge the Government."
French: La main-d’oeuvre du Nunavut est largement transitoire, composée de jeunes inexpérimentés à la recherche d’une première expérience de travail. Cela signifie que les postes clés peuvent se trouver vacants à des moments critiques, à mesure que les travailleurs trouvent un meilleur emploi.
English: We all know what we have to do.
French: Nous savons tous ce qu'il faut faire.
English: According to the comments to Article 4.2.1 of the Instrument, it is necessary to make provisions for the relationship between this Instrument and conventions governing inland transport which may apply.
French: Si l'on en croit les observations relatives à l'article 4.2.1 de l'Instrument, il faut définir les relations entre ledit Instrument et les conventions régissant les transports intérieurs en vigueur.
English: In the light of the extraordinary event and unilateral actions for peace, whereby the PKK chose to abandon the armed struggle and implement a ceasefire, and in the light of numerous leaders of the PKK choosing to turn themselves in to the Turkish authorities in order to reaffirm their choice of wishing to negotiate for peace, the Turkish Government gave only negative and scornful responses.
French: Face à un événement extraordinaire et des actions unilatérales de paix telles que le choix du PKK, qui a décidé d'abandonner la lutte armée et de déclarer le cessez-le-feu, face au choix de nombreux dirigeants du PKK, qui se sont rendus aux autorités turques pour confirmer le choix qu'ils avait fait, à savoir vouloir négocier la paix, le gouvernement turc a répondu de manière négative et méprisante.
English: These are central to the curriculum — they are not add-ons.
French: Ces deux éléments sont au centre du programme d'études, et non des compléments.
English: In 1998 the Government and UNICEF approved a framework plan of operations for 1999-2003, which envisaged inter alia the implementation of two projects: “Social statistics” and “Advocacy of the rights of children and women”.
French: En 1998, le Gouvernement équato-guinéen et l'UNICEF ont adopté le Plan-cadre d'opérations pour 1999-2003, qui prévoit notamment l'exécution de deux projets intitulés l'un «Statistiques sociales», l'autre «Plaidoirie pour les droits de l'enfant et de la femme».
English: Motivation was assessed for each caller to ensure that subse­ quent services were appropriate for that person’s level of motivation and interest in quitting.
French: Examples A and B show how one state health department and one rural county school system chose and implemented a youth tobacco­use cessation intervention.
English: The FCC ruling noted that the use of a directional antenna will change the shape of the radiated fields and maintain the same geographic coverage as an isotropic antenna.
French: Dans la décision de la FCC, on indique qu’une antenne directive modifie la forme des champs rayonnés et fournit une couverture géographique semblable à celle d’une antenne isotrope.
English: Conservators of contemporary puffin populations need to be concerned with maintaining and enhancing current population levels, and minimising human impacts.
French: Les responsables de la conservation des présentes populations de macareux doivent s'assurer de maintenir et d'améliorer les niveaux actuels des populations en réduisant au minimum les impacts des êtres humains.
English: Any estate or interest in a parcel of Nuu-chah-nulth First Nation Lands may be expropriated by Canada if the Governor in Council determines in its opinion that: a) b) the expropriation is justifiable and necessary; and the amount of land is required by Canada.
French: Le Canada peut exproprier un domaine sur une parcelle des terres des Premières nations nuuchah-nulth ou un intérêt dans celle-ci si, de l’avis du gouverneur en conseil : a) b) 48. l’expropriation est justifiable et nécessaire; le Canada a besoin de cette superficie.
English: The same experts said that companies will not get serious about securing their networks and protecting customer data until they are forced to do so by regulations that impose fines or other penalties for failing to secure their networks.
French: Les mêmes experts ont indiqué que les entreprises ne prendront pas au sérieux la protection de leurs réseaux et des données de leurs clients jusqu'à ce qu'elles soient obligées de le faire, en raison des règlements qui imposent des amendes ou d'autres pénalités aux entreprises qui ne protègent pas leurs réseaux.
English: For example, Vodacom was to allocate, over a 4-year period, 22,000 lines in underprivileged areas; whereas, MTN was to create 7,500 points of access across the country.
French: À titre d’exemple, durant une période de 4 ans, Vodacom devait attribuer 22 000 lignes dans des zones défavorisées et MTN devrait installer 7500 points d’accès à travers le pays.
English: Meaningful reform must result in a Security Council that is more democratic and representative, with new members in its permanent and non-permanent categories.
French: Des réformes significatives doivent aboutir à un Conseil de sécurité plus démocratique et représentatif, avec de nouveaux membres dans ses catégories de membres permanents et non permanents.
English: In its opposing intervention, CAW-Canada raised concerns with respect to issues which would impact on unionized employees.
French: Dans le mémoire présenté pour manifester son opposition, TAC-Canada s'inquiétait des questions qui auraient des répercussions sur les syndiqués.
English: The transfer of appropriations for the fitting out work for the Van Maerlant building is necessary in order to be able to place orders and begin work so that the building can be operational by early 2007.
French: Le virement de crédits prévu pour les travaux d'aménagement du bâtiment Van Maerlant est nécessaire pour pouvoir commander et commencer les travaux en vue de la mise en fonction du bâtiment début 2007.
English: Recalling all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling also the relevant resolutions and international instruments  adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa, as well as the African Union,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine,
English: Another point often neglected is the importance of coupling the notions of accountability and responsibility to that of authority.
French: Un autre point qui est souvent négligé est l’importance de conjuguer les notions de responsabilisation et de responsabilité à celle de pouvoir.