ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission would like to thank the Disability Intergroup of the European Parliament for taking the initiative to set aside a reserve of EUR 200 000 for a pilot project for a SEN resource centre.
French: La Commission voudrait remercier l'intergroupe "Personnes handicapées" du Parlement européen d'avoir pris l'initiative de créer une réserve de 200 000 euros pour un projet pilote de construction d'un centre de ressources sur les enfants à besoins éducatifs spécifiques.
English: Counselling and guidance services The guidance service is available to all students.
French: Services de consultation et d'orientation  Le service d'orientation s'adresse à tous les élèves.
English: Networking and Visibility Bilateral contacts between NCPs have intensified as the network progresses. As regards networking at national level, most NCPs have succeeded in establishing national networks of relevant actors and setting up procedures for obtaining inputs from their partners.
French: Bien qu’il soit encore prématuré d’évaluer la qualité globale des résultats obtenus par le REM, on peut affirmer que les PCN ont produit des rapports de grande qualité qui donnent une indication des capacités du réseau, notamment dans le cadre de la fourniture d’analyses fiables et actualisées permettant des comparaisons entre États membres.
English: These committees recommend the Annual Report to the Board for subsequent approval by the Minister.
French: Ces comités recommandent que le ministre approuve par la suite le Rapport annuel présenté au conseil de direction.
English: "Refund of premiums" means: a) any amount (except the part that is a "tax-paid amount") paid to a deceased annuitant's spouse or common-law partner under an unmatured RRSP of the annuitant due to the annuitant's death; or b) any amount (except the part that is a "tax-paid amount") paid from any RRSP of the annuitant to an annuitant's child or grandchild after the annuitant's death if the child or grandchild was financially dependent on the annuitant at the time of death.
French: « remboursement de primes » signifie : a. toute somme versée (à l'exception de la partie qui représente un montant libéré d'impôt) à l'époux ou au conjoint de fait du rentier décédé dans le cadre d'un REER non échu de ce dernier, à la suite de son décès; ou b. toute somme versée (à l'exception de la partie qui représente un montant libéré d'impôt) à l'enfant ou au petit-enfant du rentier après le décès de ce dernier, à partir de n'importe quel REER, si l'enfant ou le petit-enfant était financièrement à la charge du rentier au moment du décès.
English: The ‘digital divide’ between people in different countries and regions must be narrowed.
French: Le «fossé numérique» qui sépare les populations des différents États membres ou des régions doit être comblé.
English: "We wish to unequivocally state that the Assembly of First Nations (AFN) is not engaged in consultations with First Nations on behalf of the Crown.
French: Plusieurs représentants ont indiqué qu'ils n'étaient pas en position de commenter sur les propositions du gouvernement, c’est-à-dire de témoigner des points de vue représentant leurs collectivités respectives au moment où avait lieu l’unique rencontre régionale.
English: The figure shows Internet access on a private basis in all countries in the European Union, and SME access in all countries covered by this report.
French: 2 Andersen Consulting, eEurope takes off (L’eEurope décolle), 1999, http://www.ac.com/ (situation au 24 septembre 1999).
English: To support countries that were trying to help themselves, official development assistance needed to be increased.
French: Pour soutenir les pays qui essaient de s'aider eux-mêmes, il faudrait augmenter l'aide publique au développement.
English: Mechanisms of action of ParA and ParB proteins in bacterial plasmid segregation
French: BURGE, Frederick I / CHOCHINOV, Harvey M / JOHNSTON, Grace M
English: All HTML documents are written in plain text (ASCII) format, making them universally readable by different web browsers running on different computer operating systems.
French: Tous les documents HTML sont en texte clair (au format ASCII), ce qui les rend universellement lisibles par les différents navigateurs Web s'exécutant sur différentes plates-formes.
English: Of the total amount, "initialisation costs" comprise the extraordinary expenses of a noncapital nature incurred during the year in the process of establishing the EM1 at its seat, in particular for refurbishment of the premises, agency fees in connection with leasing and fitting out, and the expenses involved in recruitment, relocation and installation of staff.
French: Dans le montant total de ce poste, les << frais de premier établissement > englobent les dépenses exceptionnelles, sans rapport , avec I'équipement, engagées pendant l'année au titre de l'installation de I'IME à son siège, en particulier pour la remise à neuf des locaux, les frais d'agence liés à la location et à l'agencement de ces locaux, ainsi que les dépenses de recrutement, de transfert et d'installation du personnel.
English: ESC Agenda Item 1: Updates of CFTM/ESC and PDD/ESC Activities ESC Agenda Item 2:
French: Suivi sur les activités relevant du FCMC/CPÉ et de DDP/CPÉ Ordre du jour du CPÉ, point 2 :
English: The rather large number of small credit unions makes it difﬁcult to develop new products and technology given the lack of resources and economies of scale.
French: Le fait qu’un assez grand nombre de coopératives de crédit soient petites rend difﬁcile la mise au point de produits et de technologies nouveaux, faute de ressources sufﬁsantes et d’économies d’échelle.
English: 2006‑09‑11 2012‑09‑11 Yes 2015‑03‑11 114887 dabigatran etexilate mesilate Pradax Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: 2006‑09‑11 2012‑09‑11 Oui 2015‑03‑11 114887 dabigatran étexilate mésilate Pradax Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
English: For example, government regulations should address such questions as the quantity of advertising, especially in broadcast media, as well as the content of advertising directed at groups particularly vulnerable to exploitation, such as children and old people.
French: En dernière analyse, pourtant, là où se pratique la liberté de parole et de communication, les publicitaires eux-mêmes sont appelés à garantir une gestion éthique responsable de leur profession. Ils devraient non seulement éviter les abus mais aussi réparer les torts publicitaires dans la mesure du possible: par exemple en publiant des notes correctives, en dédommageant les parties lésées, en augmentant la publicité dans le service public, et ainsi de suite.
English: Many participants spoke about the importance of shifting to a harm-reduction philosophy and of its positive consequences in practice.
French: Plusieurs participantes et participants ont parlé de l’importance d’adopter une philosophie de réduction des méfaits et de ses conséquences positives dans la pratique.
English: In cooperation with the authorities of Haiti, the Mission has adjusted its profile and operation so as to tackle criminal activity in the capital.
French: En coopération avec les autorités haïtiennes, la Mission a modulé son orientation ajusté sa postureon profil et ses opérations de manière à faire face à la criminalité aux agissements criminels dans la capitale.
English: The 2010 edition will be put online, although a lot of people are saying they still want a printed book, as well.
French: L’édition de 2010 sera en ligne, bien que plusieurs disent vouloir aussi une édition papier.
English: The Charter guarantees political rights to everyone without exception.
French: La Charte garantit des droits politiques à tous sans exception.
English: Cribs made before the fall of 1986 do not meet current safety standards and are prohibited from sale under the law.
French: Les lits fabriqués avant l'automne 1986 ne sont pas conformes aux normes de sécurité en vigueur.
English: It should be noted that some articles depicted the program negatively pointing out such issues as the program’s inability to respond to producer’s needs and the department’s delay in providing program payments. In general, management was effective; however, specific areas require improvement.
French: La campagne fédérale n’a ni chevauché ni contredit les campagnes menées par les provinces où le PCSRA est administré par le gouvernement provincial ou par des organismes externes, qui donnaient des conseils aux producteurs (par ex., banques, comptables, associations de producteurs).
English: The issues discussed in the previous sections cannot be precisely quantified.
French: Les évolutions envisagées dans les précédentes sections ne sont pas faciles à quantifier.
English: We have no tourists.
French: Nous n’avons pas de touristes.
English: The pubescent feature and small size of the leaves distinguish the plant from related violets; the dark brown seeds are also characteristic.
French: Cette espÃ¨ce se distingue des autres violettes par la pubescence de ses feuilles et leur petite taille ainsi que par ses graines brun noir.
English: Moreover, the fact that the term TRUSTEDLINK as such does not appear in dictionaries
French: Par ailleurs, le fait que le vocable TRUSTEDLINK ne soit pas cité dans les dictionnaires en tant que tel
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the decision of the European Council of 15 and 16 December 2005 calling on the Commission to undertake a full, wide-ranging review of all aspects of EU spending and resources and to report in 2008/2009; also welcomes the declaration on the review of the financial framework annexed to the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management; regrets that the European Council agreed on even more rebates for certain net contributing countries, making the own resources system still more complicated and giving further weight to the shortsighted concept of ‘juste retour’; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de la décision du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 invitant la Commission à entreprendre un réexamen complet et global de tous les aspects des dépenses et ressources de l'Union européenne et à faire rapport en 2008/2009; se félicite également de la déclaration relative au réexamen du cadre financier annexée à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière conclu par le Parlement, le Conseil et la Commission le 17 mai 2006; regrette que le Conseil européen ait consenti de nouvelles compensations pour certains pays contributeurs nets, accroissant ainsi la complexité du système des ressources propres et renforçant le poids du concept étriqué de juste retour; Or. en
English: infrastructure and complete its systems for managing financial and human resources information, sharing management tools and best practices.
French: u Gains de productivité; u Élaboration de nouvelles idées novatrices.
English: Pursue fiscal, institutional and environmental sustainability; 5.
French: La domination accrue de l’industrie du pavot pourrait entraver la réalisation du plein impact du projet.
English: In doing so, IDRC sought to allay Soviet skepticism about how information sharing can foster growth, the possibility of adopting a joint approach without compromising sovereignty, and the potential of a rigorous negotiating process for resolving policy problems between nations.
French: Par ce projet, le CRDI cherchait à dissiper le scepticisme soviétique quant aux avantages de la mise en commun des données et, notamment, ses répercussions positives sur la croissance, quant à la possibilité d'adopter une approche conjointe sans pour autant compromettre la souveraineté, et quant à l'utilité d'un processus rigoureux de négociation pour résoudre les problèmes interétatiques touchant l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: This issue is devoted to ehealth, telehealth and the use of technology in health care provision.
French: Journal of AHIMA, v75 n3, mars 2004, p42-46. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_022546.html Canada Connects Canada Connects, n2, mars 2004.
English: The operation has few risks. Certainly for such a new procedure the number of complications worldwide has been exceptionally low.
French: Cette opération comporte quelques risques mais s’agissant d’une nouvelle procédure, le taux de complications mondial est exceptionnellement bas.
English: The tasks and the activities of the Committee are expected to undergo significant qualitative change with the signing of a ceasefire agreement and will necessitate an increase in the resources allocated to it.
French: Les tâches et activités de la Commission subiront vraisemblablement un changement qualitatif important avec la signature d'un accord de cessez-le-feu, et elle aura besoin de ressources plus importantes.
English: Methods R&D ° Technologist 17.
French: CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES TECHNIQUES SPÉCIALISÉES
English: However, the final decision on whether a Non-Self-Governing Territory had attained a sufficient level of self-government to be able to release the administering Power from the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter fell to the Government of the relevant Territory and the administering Power, and not the General Assembly.
French: Néanmoins, la décision finale sur la question de savoir si les territoires non autonomes ont atteint un degré suffisant d'autonomie pour que la puissance administrante puisse être relevée de son obligation de transmettre des informations en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte relève du gouvernement du territoire non autonome concerné et de la puissance administrante, et non pas de l'Assemblée générale.
English: • 5B1 Canadian Federal Pilots Association Arrears
French: • 5B1 Arrérages de l'Association des pilotes fédéraux du Canada
English: • Access to specialized expertise
French: • Accès à des connaissances spécialisées
English: The impetus to seek such a land surrender in the northwestern portion of Canada West was provided by the mining industry.
French: C'est l'industrie minière qui incita le gouvernement à négocier le cession de terres, dans la région de Canada-Ouest avoisinant la frontière nord-ouest.
English: "We will present a feasibility study next spring", he said.
French: "Nous présenterons une étude de faisabilité au printemps prochain", a-t-il indiqué.
English: Fundamental alterations in Israel's policies will be required to facilitate a transformative change in the West Bank, which is the Israeli Government's stated and welcome intention.
French: Il faudra des changements fondamentaux dans la politique d'Israël pour favoriser un changement en profondeur en Cisjordanie, ce qui est l'intention déclarée et bienvenue du Gouvernement israélien.
English: Jim Judd Deputy Minister National Defence
French: Jim Judd Sous-ministre Défense nationale
English: While I acknowledge that Ms. Wright was suffering from stress (as was confirmed by her physician) she was able to attend work and perform her duties during the appeal period.
French: Bien que je reconnaisse que Mme Wright souffrait de stress (comme il a été confirmé par son médecin), elle a été en mesure de se rendre au travail et de s’acquitter de ses fonctions pendant le délai d’appel.
English: In total, 22.9 tonnes of carbon dioxide (CO²) equivalent were emitted from these vehicles during the reporting period, compared to 32.9 tonnes of CO² equivalent if regular gasoline was used.6 Fleet data, including the number of vehicles, mileage and fuel consumption was not readily available for missions.
French: Ensemble, ils ont émis 22,9 tonnes d'équivalent CO², comparativement à 32,9 tonnes d'équivalent CO² si de l'essence régulière avait été utilisée6. Les données sur le parc automobile, dont le nombre de véhicules, le kilométrage parcouru et la consommation de carburant, n'ont pas été faciles à obtenir auprès des missions.
English: governments or authorities."
French: Un examen détaillé de programmes particuliers pourrait mener à des conclusions différentes.
English: Besides offering practical experience to the offender and assistance to the community, work releases contribute to public safety because they assist an offender's reintegration into society and reduce the chances of re-offending.
French: Libération d'office (LO) Suivant la Loi, la plupart des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée à qui la libération conditionnelle n'a pas été accordée, ou dont la libération a été révoquée, doivent être libérés d'office après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
English: The travel requirements for 2005 relate to an estimated 280 trips to countries in West and East Africa, Europe and North America as well as travel within Rwanda.
French: Le montant prévu pour 2005 correspond à quelque 280 voyages à destination de pays d'Afrique de l'Ouest et de l'Est, d'Europe et d'Amérique du Nord, ainsi qu'au Rwanda.
English: A brochure entitled “GPA Implementation in the Regional Seas” gives an overview on how the Global Programme of Action is being implemented in the regions through land-based sources and activities protocols and various other mechanisms.
French: Une brochure intitulée « GPA Implementation in the Regional Seas » donne une vue d'ensemble de la façon dont le Programme d'action mondial est mis en œuvre dans les régions par le biais de protocoles et de divers autres mécanismes concernant les sources de pollution et les activités terrestres.
English: 1XPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG                          
French:      
English: This is not the same as sending people to fight the enemy in a full-scale war, although in recent operations such as the one in the Medak Pocket, this distinction has not always been clear.
French: Ce genre d'intervention pacifique diffère de celle que l'on attend de nos soldats dans le contexte d'une guerre totale, mais la distinction n'est pas toujours évidente, compte tenu, entre autres, d'opérations récentes comme celle de la poche de Medak.
English: The finding of clamps throughout the tissues in Phellodon fibulatus sp. nov. raises a question as to the recognition of the family Bankeraceae, characterized mainly by hyaline echinulate spores and a distinctive odor when dried.
French: La découverte d'anses d'anastomose dans tous les tissus de Phellodon fibulatus sp. nov. remet en question la reconnaissance de la famille des Bankeraceae, caractérisée principalement par des spores hyalines échinulées et une odeur particulière a l'état sec.
English: The expected output will begroups of connected educational establishments (schools or resource centres), with the potential to form national school networks.
French: Il en résultera un groupe d'établissements pédagogiques interreliés (écoles ou centres de ressources), rendant ainsi possible la création d'un réseau scolaire régional.
English: The secretariat of the Basel Convention was now cooperating with the interim secretariat and wondered whether dioxins and furans needed to be treated as a separate subject or whether they could be considered part of the work of the informal working group on the preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants as waste established in the context of agenda item 5 (d).
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle coopérerait désormais avec le secrétariat provisoire et se demandait s'il y avait lieu de traiter les dioxines et les furanes en tant que question distincte ou s'ils pouvaient être considérés comme relevant des travaux du groupe de travail informel sur l'élaboration de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants en tant que déchets, créé dans le cadre du point 5 d) de l'ordre du jour.
English: $ 8,996 Style at Home $ 327,019 Sub-Terrain Magazine $ 500 T.V. Hebdo $ 805,721 Tarogato $ 2,180 Teletimes $ 1,927 The Beaver:
French: 8 996 $ Style at Home 327 019 $ Sub-Terrain Magazine 500 $ T.V. Hebdo 805 721 $ Tarogato 2 180 $ Teletimes 1 927 $ The Beaver:
English: Movements/dispersal There have been two tagging studies of bocaccio off California.
French: On connaît peu son adaptabilité à d’autres types de changements environnementaux.
English: Activities commenced in June 2003 and include the rehabilitation of the prison and detention centre capacity in Kabul and the establishment of a detention centre for women, where special attention is given to the needs of women with small children.
French: Les activités concernant ce volet du projet ont commencé en 2003 et comportent la remise en état des prisons et centres de détention de Kaboul ainsi que la création d'un centre de détention pour les femmes, où une attention particulière sera accordée aux besoins des femmes accompagnées de jeunes enfants.
English: Yes you must be a member of the CATA before you can attempt certification.
French: Oui, vous devez être membre de l'ACTS avant de vouloir obtenir l'agrément.
English: Since the entry into force of the revised Employment Act (LTr) the minimum age provisions have applied equally to farming, horticulture, fisheries and private households (LTr, art.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur le travail (LTr) révisée, les dispositions concernant l'âge minimum s'appliquent également aux entreprises agricoles, aux entreprises horticoles, à la pêche et aux ménages privés (art. 2, al. 1, let.
English: In addition, the resolution requests the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the Holocaust and the United Nations, as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, with a mandate to report back to the General Assembly on the establishment and implementation of that United Nations programme.
French: Qui plus est, le projet de résolution prie le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication intitulé « L'Holocauste et les Nations Unies », ainsi que des mesures qui inciteront la société civile à se mobiliser pour garder vivante la mémoire de l'Holocauste et en transmettre les enseignements par l'éducation et de faire rapport à l'Assemblée générale sur la mise en place du programme des Nations Unies et sur sa mise en œuvre.
English: 53/60 and RLAP First Nations wanted more sharing of experiences between funded First Nations.
French: Les Premières Nations inscrites au PDGF et au PRAT ont déclaré souhaiter partager leurs expériences avec d'autres Premières Nations subventionnées par ces programmes.
English: After tobacco-related diseases, obesity-related diseases are now the second leading cause of death in the United States.
French: Aux États-Unis, les maladies associées à l'obésité viennent maintenant au deuxième rang parmi les causes de décès après les maladies associées au tabac.
English: An account may be established by individuals or Rotary-affiliated groups.
French: Un compte peut être ouvert par un particulier ou un groupe affilié au Rotary.
English: Hege Storhaug described young Muslim girls as "human visas in a new form of trade", noting that the practice of marriage to acquire residence rights was encouraged by the laws on family reunification.23 This description reflects the view of the association Human Rights Service and not this of the Norwegian Government.
French: Jusqu’ici le Gouvernement fédéral n’a pas de données fondées sur des preuves concernant les incidences et les caractéristiques des mariages forcés dans le pays. Seules des conclusions préalables d’une étude récemment publiée « Santé, bien-être et sécurité personnelle des femmes en Allemagne », qui a inclus dans son enquête une fraction de la population de femmes d’origine turque, permettent de penser que ces mariages forcés sont pratiqués24.
English: They insisted on treating the seven floors whose beneficial use had been blocked, as previously explained, like any other commercial property that was not subject to any restrictions.
French: Le Bureau du contrôle des avoirs étrangers a néanmoins rejeté la demande de la Libye (voir pièce jointe II).