ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-01-11 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $34,895.48 Call-up against a standing offer 2007-01-11 MetaComm Inc.
French: 2007-01-11 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 34 895,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-11 MetaComm Inc.
English: Anti-Doping Convention (T-DO)
French: Convention contre le dopage (T-DO)
English: We consider that discussions on this issue should start from the basic premise that the definition of adequate stockpiles and the determination of surplus levels is the prerogative of the competent national authorities of each State.
French: Nous estimons que l'examen de cette question doit s'articuler autour du principe élémentaire selon lequel il appartient exclusivement aux autorités nationales compétentes de chaque État de fixer les niveaux appropriés en ce qui concerne les stocks et les excédents.
English: Marasmius androsaceus activity is restricted to L and F1 litter, reaching a maximum after those of Thysanophora penicillioides (Roum.)
French: L'activité maximale de Marasmius androsaceus a lieu après celles de Thysanophora penicillioides (Roum.)
English: But yes, we are, because if we don't give our husband's name, we don't get any service.
French: Mais oui, nous le sommes car si nous ne donnons pas le nom de notre mari, nous n'avons pas de service.
English: A detailed description of each sub-function is contained in Appendix II, Profile of the Real Property Management Function.
French: Une description plus détaillée de chacune de ces sous-fonctions est offerte à l'Annexe II, Profil de la fonction « gestion immobilière ».
English: (g) Trade negotiations, issues, capacities, WTO accession and post-accession;
French: g) Négociations commerciales, questions relatives au commerce, capacités commerciales, accession à l'OMC et situation après l'accession;
English: The Employer will also continue its present practice of making available to the Association specific locations on its premises, and where it is practical to do so on vessels, for the placement of reasonable quantities of literature of the Association.
French: Il peut être permis à une représentante dûment accréditée de l’Association de se rendre dans les locaux de l’employeur, y compris les navires, pour aider à régler une plainte ou un grief, ou pour assister à une réunion convoquée par la direction.
English: The delegate further provided an overview of different active employment programmes and projects initiated recently which involved significant amounts of expenditure and benefited a significant number of unemployed persons.
French: Le délégué présente les grandes lignes de différents programmes et projets actifs en faveur de l’emploi engagés récemment, qui mobilisent des ressources importantes et bénéficient à un nombre considérable de chômeurs.
English: The pre-session working group for the thirty-second session will be held from 26 to 30 July 2004.
French: Le groupe de travail présession de la trente-deuxième session se réunira du 26 au 30 juillet 2004.
English: Only the UK has introduced statistical procedures for marking domestic violence cases consistently and tracing them through the criminal justice system; the Spanish Observatory has begun such tracking.
French: Le Royaume-Uni est le seul pays à avoir instauré des procédures statistiques qui permettent de distinguer de manière cohérente les affaires de violence domestique et de pouvoir les suivre tout au long du système judiciaire ; l’Observatoire espagnol a entrepris un tel repérage.
English: Sometimes, we just do things because they are the right thing to do.…More and more I see the difficulties in trying to add up dollars or quantify impacts—it really just comes back to what’s needed in the situation.
French: Parfois, nous faisons les choses parce qu’elles sont ce qu’il y a à faire […] De plus en plus, je constate qu’il est difficile d’essayer d’additionner les dollars ou de quantifier les incidences — en fait, ça se résume à ce qui est nécessaire selon la situation.
English: One significant outcome of the Rural Health Research Summit was the development of a framework for rural health research. The objective of the framework is to pave the way for improved rural health research in Canada, to recommend a process to include rural citizens in national efforts on research and to suggest directions for this research effort, and to address capacity issues.
French: Et, ce qui est plus important encore, le Sommet a permis d'élaborer un cadre de recherche en santé rurale qui a pour objet de permettre l'amélioration de la recherche en santé rurale au Canada, de recommander un processus pour inclure les citoyens ruraux dans les efforts de recherche nationaux et proposer des orientations pour ces efforts de recherche, et de traiter les questions relatives à la capacité.
English: It points out the need for improvement of the knowledge base concerning the phenomenon, for extensive sharing of information on lessons learned and good practices and for further information on the gender-specific impact of labour and immigration legislation.
French: Il faut donc poursuivre les efforts pour améliorer la base de connaissance dans ce domaine, pour échanger dans toute la mesure du possible des informations sur les leçons tirées de l'expérience et les bonnes pratiques et pour obtenir d'autres informations sur l'incidence de la législation concernant le travail et l'immigration sur les femmes.
English: (C.01A.017(1)). All other situations will be handled according to the following: (a) No application for an EL or no renewal by December 31 was submitted Subject to paragraphs (I) and (ii), where an establishment is known to be conducting licensable drug-related activities and is required to hold an EL but has not applied for an EL, the Inspectorate will request, in writing, that the establishment suspend, within 15 calendar days of receipt of the notice, all licensable activities until they have received an EL.
French: Toutes les autres situations seront traitées de la façon suivante : a) Aucune demande de LE ou aucun renouvellement au 31 décembre n'a été présenté Sous réserve des paragraphes (i) et (ii), lorsque l'on sait qu'un établissement a des activités reliées aux médicaments assujetties à la licence et est tenu de détenir une LE mais n'a pas présenté de demande de LE, l'Inspectorat demandera par écrit à l'établissement de suspendre toutes les activités assujetties à la licence dans les 15 jours civils suivant la réception de l'avis, jusqu'à ce qu'il ait reçu une LE.
English: Many users find them to be less of a strain on the wrist, hand and arm because there is less movement and resistance than a traditional mouse.
French: De nombreux utilisateurs trouvent ces dispositifs moins contraignant pour les poignets, les mains et les bras puisque les mouvements et la résistance par rapport à une souris traditionnelle sont moindres.
English: Cold-break tomato paste is a thinner product and is used to produce pasta and tomato sauce products, soup and vegetable cocktail.
French: La pâte de tomate pulpée à froid est un produit moins épais que la pâte pulpée à chaud et sert à fabriquer des sauces pour pâtes alimentaires, des sauces aux tomates, des soupes et des cocktails de légumes.
English: In particular, the health warnings could include:
French: Les mises en garde comprendraient plus précisément :
English: Country Code Cases (UDRP)
French: Litiges relatifs aux codes de pays (principes UDRP)
English: Below is an overview of some of the key points.
French: Petit tour du monde de la situation des droits de l’homme en 2006.
English: Today's reaffirmation of the Olympic Truce recommits the nations of the world to that global aspiration at the heart of the Olympic ideal.
French: La réaffirmation, aujourd'hui, de la Trêve olympique renouvelle l'engagement des nations du monde face à cette aspiration mondiale qui est au coeur de l'idéal olympique.
English: Spore wall ultrastructure in this species is complex compared with other species of the Metzgeriales and Jungermanniales that have been studied so far.
French: L'ultra-structure de la paroi sporale de cette espèce est plus complexe que celle d'autres espèces de Metzgeriales et de Jungermanniales qui ont été étudiées jusqu'à présent.
English: L'objectif de cet ouvrage est d'offrir une vision claire, synthétique et actualisée des dimensions essentielles de la GRH.
French: This edition continues to focus on this radically different approach to strategic management.
English: Section 3 of the Garbage Pollution Prevention Regulations is amended to update the reference to Part XX of the Canada Shipping Act to Part XV following the renumbering of Part XX of that Act.
French: L'article 3 du Règlement sur la prévention de la pollution par les ordures est modifié de façon à faire la référence à la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada suite à la rénumérotation de la partie XX de ladite Loi.
English:    Madam President, I regret that the report we are discussing this afternoon, being an own-initiative report, is not subject to the corresponding legislative procedure in the Commission and that the Council of Ministers is not going to give its opinion on it.
French:    - Madame la Présidente, le rapport dont nous débattons cet après-midi étant un rapport d’initiative, je regrette qu’il ne suive pas la procédure législative correspondante à la Commission et que le Conseil de ministres ne donnera pas sa position sur ce rapport.
English: Justification Quantity-based information requirements are superfluous because the requirements have to be related to exposure.
French: fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an par fabricant ou par importateur.
English: The pictures that are turned in will be reproduced promptly as DIASEC in full-scale.
French: Ceux qui en ont l´envie et le temps peuvent participer au projet en m´envoyant leurs captures d´écran.
English: And it doesn't always have to be done with a food treat.
French: Sachez également que la récompense ne doit pas nécessairement être d’ordre alimentaire.
English: (C) causes a serious risk to the health or safety of the public or any segment of the public,
French: c) Compromet gravement la santé ou la sécurité de tout ou partie de la population;
English: Annual consideration (Versement annuel)—In relation to a lease or licence, the total consideration divided by the length of the term in years.
French: Arbitrage (arbitration) — Présentation d’un différend à un tribunal d’arbitrage désigné conformément à la loi ou à une convention, en vue de son règlement, que l’arbitrage soit ou non administré par un organisme permanent d’arbitrage.
English: A major focus of that legislation was the financial management of these three large federal public sector pension plans.
French: En 1999, le gouvernement a mis en place des mesures pour améliorer la gestion
English: As regards the specific form of teaching, the mission and vision are based on recent developments in the world of work, and this inherently creates a degree of tension with the rules in force.
French: En ce qui concerne la forme concrète donnée à l'enseignement, la mission et la vision se fondent sur des développements récents dans le monde du travail, ce qui crée implicitement une certaine zone de tension avec la réglementation en vigueur.
English: The Damlataþ beach is also named after this cave.
French: Le Damlata þ La plage est aussi nommé après cette caverne.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 45 Rule 61 Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant (a) and (b) [No change] (c) [Deleted] The International Bureau shall promptly notify the applicant of the receipt, and the date of receipt, of any notice effecting a later election.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 45 Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) et b) [Sans changement] c) [Supprimé] Le Bureau international notifie à bref délai au déposant la réception de toute déclaration visant une élection ultérieure et la date de cette réception.
English: Emphasizes the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established by resolution 50/166 of 22 December 1995, as a critical response to the deep concern expressed at the fifty-ninth session of the General Assembly regarding the persistence of violence and crimes against women in all parts of the world, and urges all Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
French: Souligne l'importance du Fonds d'affectation spéciale pour les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, établi par la résolution 50/166 du 22 décembre 1995, en tant qu'élément essentiel permettant d'atténuer les vives inquiétudes exprimées à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale du fait de la persistance de la violence et des crimes visant les femmes partout dans le monde, et demande instamment à tous les gouvernements, toutes les organisations non gouvernementales et les secteurs public et privé d'envisager de fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale ou d'accroître celles qu'ils lui versent;
English: blmbox I downloaded the Mount&Blade demo last night.
French: Kevyn46 @CaptainTARASS: J'aurais du relire ta phrase, c'est dans les Fnac et non sur le site.
English: We will identify resident attitudes, values and knowledge with respect to the marten and marten recovery on the west coast of the province.
French: Cèdre endémique (une priorité des Premières nations) Contribution du PIH : 5 750 $ Budget total du projet proposé : 15 500 $ Atlas de l'herpétofaune de la Nouvelle-Écosse (« atlas herp ») Partenaire :
English: Most of the 12 unsatisfactory ratings in this area were issued due to significant weaknesses in offices' controls over donor reporting.
French: Pour la plupart, les 12 appréciations « insuffisant » attribuées dans ce domaine étaient motivées par des déficiences notables dans le contrôle de l'établissement des rapports aux donateurs.
English: Born and raised in Uzbekistan, after graduating college and teaching English at a university for several years, she worked close over 15 years as a guide and translator with Intourist (the Soviet-run tourist agency).
French: « Je n' avais pas d'idée pour commencer mon business ou pour recevoir la licence pour travailler mais je savais que je pourrais faire quelque chose ». Raïssa a terminé l'Université de Boukhara en 1972 et a reçu la grande du maître de la langue russe et de la langue anglaise.
English: Exposures are greater in some areas, but the populations of all Canadian cities experience at least some levels at which epidemiological studies find an association with adverse effects.
French: L'exposition est plus élevée dans certaines régions, mais les populations de toutes les villes canadiennes sont exposées au moins à certaines doses auxquelles les études épidémiologiques constatent une association avec des effets nocifs.
English: Voyageur du temps sans billet, assèche les cœurs inhabitables, désert sans puits à l’état pur, rocher de tristesse nomade de l’instant.
French: Je ne dirais pas ce que je peux faire avec cet album, il, serait censuré.
English: The operational objectives and action plans will be identified within the relevant internal and external sectoral policies which will also be the main vehicles for implementation and monitoring of the policy initiatives, including international commitments agreed under the Millennium Declaration and the
French: La manière dont les investissements dans un changement technologique fondamental pourraient simultanément se traduire par une amélioration de la compétitivité et améliorer la qualité de l'environnement et la cohésion sociale est un autre exemple.
English: The United States Government simply ignores the international community's demands, thereby becoming, in effect, a constant violator of international law.
French: Le Gouvernement des États-Unis fait simplement fi de la clameur de la communauté internationale, et devient de ce fait un gouvernement qui ne cesse de violer la légalité internationale.
English: Another Canadian raw material and equipment supplier has its head office in Ontario and warehouses in locations across the country.
French:   Un autre fournisseur canadien d'équipement et de matières premières, dont le siège social est en Ontario, possède des entrepôts dans différentes régions du pays.
English: The result is that suppliers of raw materials to the leather industry are under no obligation to supply such commercial documents.
French: Dès lors, les entreprises qui fournissent les matières premières à l’industrie du cuir n’ont pas d’obligation ni d’intérêt à fournir un tel document commercial.
English: • organizing and managing the logistics of all major PILT conferences across Canada;
French: • organiser et à gérer la logistique de toutes les conférences importantes sur les PERI dans tout le pays;
English: We failed to do so last year because our discussions were far too ideological, and we lived to regret it, because the House really has no place discussing and passing resolutions on human rights violations outside the Union when it cannot even draw up a report on the situation within the Union because it is unable to agree on a definition of what human rights are.
French: Nous n'y sommes pas parvenus l'année dernière à cause d'un débat idéologique, aux conséquences d'ailleurs très amères. En effet, le Parlement européen peut difficilement débattre longuement et prendre des décisions en matière de non-respect des droits de l'homme en dehors de l'Union européenne s'il ne consigne ou ne peut consigner dans un rapport les abus et les observations sur la situation au sein de l'Union même, parce que nous ne pouvons nous mettre d'accord sur la conduite à adopter dans la définition et la description des droits de l'homme.
English: Recalling efforts in the area of women's fundamental rights, he noted that his Government had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, with ratification of both under way.
French: S'agissant du respect des droits fondamentaux des femmes, le représentant de la Corée rappelle que son pays a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole sur la traite des personnes et que leur ratification est en cours.
English: The expert meeting had made important recommendations in that connection.
French: Les experts avaient formulé des recommandations importantes à cet égard.
English: The resulting problems are, among others, sexually transmitted diseases, including infection with HIV; early pregnancies; lack of hygiene and sanitation, leading to infection, infestation and diarrhoea; genetic and congenital diseases; psychological and mental diseases; narcotic and psychotropic drug abuse; misuse of alcohol and tobacco; unwarranted risk-taking and destructive activity, resulting in unintentional injuries; malnutrition; and poor spacing of births.
French: Parmi les problèmes qui en résultent, on mentionnera, entre autres, les maladies sexuellement transmissibles, notamment l’infection à VIH, les grossesses précoces, le manque d’hygiène qui provoque des infections, des parasitoses et la diarrhée, les maladies génétiques et congénitales, les troubles psychologiques et les maladies mentales, l’abus des substances psychotropes et des stupéfiants, l’abus d’alcool et de tabac, la prise de risques injustifiée et les activités destructrices, entraînant des blessures involontaires, la malnutrition, et un espacement des naissances insuffisant.
English: The certificates issued under these Certificate Policies may be used in conjunction with the following types of transactions involving the GoC:
French: Les certificats émis en vertu des présentes politiques de certification visent les types suivants de transactions auxquelles participe le GC :
English: In order to gain an accurate understanding of the telehealth needs of stakeholders and of the situation across Atlantic Canada, those stakeholders who were not invited to participate in the project need to be afforded an opportunity to provide their thoughts and input.
French: Afin de mieux comprendre les besoins des intervenants en télésanté et la situation dans l'ensemble du Canada atlantique, les intervenants qui n'ont pas été invités à participer au projet doivent avoir la possibilité de donner leur point de vue.
English: Program Document Code WIPO/IP/MCT/07/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/MCT/07 Publication Date Mar 1, 2007
French: WIPO/IP/MCT/07/INF/1 Code du document WIPO/IP/MCT/07/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/MCT/07 Date de publication 1 mars 2007
English: 1 Immediately following the adjournment of the 5th meeting of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: 1 À l'issue de la 5e séance du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: You can therefore relax in one of the three categories of rooms, may it be the spacious double deluxe, the deluxe suite or for a truly personalised experience, the apartment which offers interconnecting rooms.
French: Vous pourrez vous reposez dans une des trois catégories de chambres, que ce soit la spacieuse double deluxe, la suite deluxe ou pour une expérience vraiment personnalisée, un appartement avec chambres communicantes.
English: These "development partners" were selected based on three criteria: Level of poverty, to ensure that aid resources are focussed where it is needed most; Ability to use aid effectively; and Sufficient Canadian presence to add value, helping build on established relationships with development partners to more effectively deliver the programs needed.
French: Ces « partenaires du développement » ont été sélectionnés selon trois critères : niveau de pauvreté, afin d'assurer que les ressources d'aide sont concentrées où les besoins sont les plus grands; capacité d'utiliser l'aide efficacement; et présence canadienne suffisante pour offrir une valeur ajoutée, en contribuant à mettre à profit les relations existantes avec les partenaires du développement pour livrer plus efficacement les programmes requis.
English: Reaffirms that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all, as set forth in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Réaffirme que la paix, la stabilité, la sécurité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que les avantages qui en découlent profitent à tous, comme l'indique le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The applicant felt that her reservation had also been erroneously accepted, as in the case which initiated Agency Order No. 1990-A-531 dated September 27, 1990, and that, therefore, better communication should be established between Canadian Partner, CAIL and the airports.
French: La demanderesse estime que sa réservation a également été acceptée par erreur, comme dans le cas qui a donné lieu à l'arrêté no 1990-A-531 pris par l'Office le 27 septembre 1990, et qu'il faudrait donc qu'il y ait une meilleure communication entre Partenaire Canadien, Canadien et les aéroports.
English: The SJCSR has indicated that one of the provisions of the Regulations do not accurately capture the latter situation.
French: Le Comité CMPER a indiqué que l'une des dispositions du Règlement ne reflète pas intégralement le dernier cas.