ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was made to the effectiveness of a regional register of fishing vessels for the purpose of identifying the vessels that contravened regional conservation and management measures.
French: Certaines délégations ont mentionné l'efficacité d'un registre régional des navires de pêche aux fins d'identifier les navires contrevenant aux mesures de conservation et de gestion régionales.
English: Savings to EI are defined as the difference between what a person was entitled to receive in benefits and what is estimated to be paid out in benefits to that person.
French: De même, les économies pour les programmes de soutien du revenu se traduisent par la différence entre les prestations d’aide sociale auxquelles une personne avait droit et les prestations qu’on prévoit verser à cette personne.
English: Both ISSA and phrenic nerve activity were suppressed at Pinsp O2 of 46 ± 9 mmHg.
French: L'ASSI et l'activité du nerf phrénique ont été supprimées à une Pinsp O2 de 46 ± 9 mmHg.
English: The proposed Accreditation Team Guidelines contain a sample site visit agenda.
French: Cet ordre du jour devrait faire l'objet de discussions, et des ajustements devraient y être apportés, au besoin, afin qu'il convienne au site qui sera visité.
English: Clearly progress in systematically implementing IIA within the constraints of the Canadian Environmental Assessment Act is only possible with a genuine commitment of Responsible Authorities to an inclusive perspective and to make use of the provision in Sec 16 (e) of the Act.21 Responsible Authorities can be encouraged or nudged.
French: À l'évidence, on ne pourra progresser dans la mise en œuvre systématique de l'EII conformément aux contraintes imposées par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale que par un véritable engagement des autorités responsables à l'égard d'une perspective inclusive et de l'application de la disposition de l'alinéa 16(1)e) de la Loi.21 Les autorités responsables peuvent être encouragées ou orientées dans ce sens.
English: The most common reason given was to assess their children's risk.
French: La principale raison invoquée était l’évaluation des risques courus par leurs enfants.
English: Groups normally range from 7 to 15 young persons.
French: L'effectif des groupes oscille de 7 à 15 élèves.
English: Form B3, Canada Customs Coding Form, Type M (Mail) cash entries will be required for importers who have not posted security for release prior to payment.
French: Le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, déclaration acquittée au comptant de type M (courrier) sera exigé pour les importateurs qui n'ont pas versé une garantie pour obtenir les privilèges de mainlevée avant le paiement.
English: United Nations human rights mechanisms have expressed concerns about most States' inadequate legal frameworks for guarding against refoulement.
French: Les mécanismes relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies se sont inquiétés des cadres juridiques mal adaptés, dans la plupart des États, pour protéger contre le refoulement.
English: A survey of program participants indicated that about 70 percent were employed for at least 12 consecutive weeks following participation in EBSM.
French: Une enquête auprès des participants a montré qu'environ 70 p. 100 des répondants avaient été employés pendant au moins 12 semaines consécutives après avoir participé aux PEMS.
English: Executives, Managers and Supervisors of the CRA are responsible for ensuring compliance with this policy and the proper management and protection of the materiel and assets of the CRA.
French: Le personnel de direction, les gestionnaires et les superviseurs de l'ARC sont chargés de veiller à la conformité de cette politique et de veiller également à ce que la gestion du matériel et les avoirs de l'organisme ainsi que les mesures de protection dont ils font l'objet soient adéquats.
English: Delivery will include pro-social associations for youth, including contact with appropriate positive role models and developing successful attachments and re-attachments for youth to educational and employment resources and opportunities.
French: Les participants apprendront à établir des relations prosociales et à tisser des liens avec des personnes qui sont des sources d'inspiration. On encouragera également les jeunes à utiliser et à réutiliser les ressources éducatives et d'aide à l'emploi qui sont à leur disposition.
English: E-mail: alexandre.chachine@unece.org
French: Adresse électronique: alexandre.chachine@unece.org
English: [Alternative 2 on structure: compliance committee comprising independent members]
French: [Structure - option 2: création d'un comité d'examen du respect des dispositions composé de membres indépendants]
English: To date, $93.4 million has been invested, leveraging an additional $220.8 million in joint economic development initiatives over four years.
French: À ce jour, les 93,4 millions de dollars investis ont attiré des investissements supplémentaires de 220,8 millions de dollars sur quatre ans dans des projets mixtes de développement économique.
English: • An intervention in the health field may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it (Article 5 of the Convention).
French: • « Une intervention dans le domaine de la santé ne peut être effectuée qu’après que la personne concernée y a donné son consentement libre et éclairé ».
English: It also expects ethnic broadcasters, at the time of licensing and renewal, to provide plans on how they will reflect local issues and concerns during their term of licence.
French: Elle prévoit aussi que les radiodiffuseurs de stations à caractère ethnique, au moment de l’attribution ou du renouvellement d’une licence, fourniront des plans sur la façon dont ils entendent tenir compte des préoccupations et des enjeux locaux pendant toute la durée d’application de leur licence.
English: Additionally, you will be able to enjoy numerous advantages, special offers, discounts etc.
French: S’il vous plaît, abonnez-vous maintenant comme membre de TimeSavers - Quality Personal Concierge.
English: It is estimated that LUCIE will reduce search times by a factor of 10.
French: Ce phénomène de réflexion de la lumière, appelé rétrodiffusion, est problématique pour les caméras traditionnelles et rend les recherches et les mises au point sur des articles sous-marins plus difficiles.
English: Airlines Although they were informed by the AA representative that the airlines have been reminded of their linguistic obligations, the auditors did not receive active offer from any of the airlines they visited, nor did they see any indication that services in both languages were available.
French: Chez JetsGo, l’agent a dit aux vérificateurs qu’environ dix (33 %) des 30 agents du service à la clientèle travaillant à l’aérogare 3 étaient bilingues et qu’il était facile de communiquer avec eux par radio pour obtenir l’aide d’un employé bilingue, s’il n’y en avait aucun au comptoir d’enregistrement.
English: The two distributions are based on the same concept of working pattern, although work pattern of the unemployed prior to unemployment can only be identified for those who worked in paid employment over the last 2 years. i) Unemployment As shown in figure 2.2, based on EICS data, 71 percent of the 1.1 million unemployed individuals in 1999 had paid employment in the last two years.
French: Ces répartitions sont fondées sur le même concept du régime de travail, bien que le régime de travail des sans emploi avant le chômage ne puisse être indiqué que pour ceux qui ont eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes. i) Chômage Comme le montre la figure 2.2, d’après les données de l’ECAE, 71 % des 1,1 million de chômeurs en 1999 avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: For qc values higher than 65 mg/(l.cycle), a constant value of fm equal to 1.2 (fm = 1.2) will be taken (see figure):
French: Pour les valeurs de qc supérieures à 65 mg/(1.cycle), on choisit une valeur constante de fm égale à 1,2 (fm = 1,2) (voir fig.  ci-dessous):
English: Her Government was trying to overcome them through regulations that looked at the habitat problem as a whole, as envisaged by chapter D of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, entitled “Taking further actions”.
French: Il s'efforce de les surmonter par des réglementations qui appréhendent le problème de l'habitat dans sa totalité, comme le préconise la Déclaration sur les villes au chapitre « Prendre de nouvelles mesures ».
English: We are therefore dealing with an event that clearly requires investigation, as other speakers have said.
French: C'est pourquoi, comme d'autres orateurs l'ont dit, cet évènement nécessite clairement qu'une enquête soit menée.
English: A second reason is the protection of our lives and livelihood.
French: Une deuxième raison tient à la protection de nos vies et de notre entourage.
English: The multi-disciplinary nature of the ANCAP has dictated the development of such structures and strategies.
French: C’est le caractère multidisciplinaire du PACAN qui a dicté l’élaboration de ce genre de structures et de stratégies.
English: • Provide a brief profile of the local partners, (including address and name of the key contact person) and their potential roles.
French: • Dans chacun des tableaux ci-dessus, chiffrer les contributions de toutes les sources de financement prévues pour le projet, que ce soit l'ACDI, les organisations partenaires canadiennes et salvadoriennes et/ou d'autres donateurs ou participants.
English: 78 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 24, of 24 December 2001.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 244, du 24 décembre 2001.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/SLI
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/SLI
English: Section IV – Other Subjects of Interest Striving for Management Excellence The Government of Canada has placed significant priority on good governance and strengthened management within federal institutions.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Poursuivre l’excellence en gestion Le gouvernement du Canada a donné une haute priorité à la bonne gouvernance et au renforcement de la gestion dans les institutions fédérales.
English: Part-time Teaching Fellow, University of Cambridge, 1978-1979.
French: Chargé de cours à temps partiel à l'Université de Cambridge, 1978-1979
English: On 18 April 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Resolution Res (2002) 6 authorising the continuation of the Partial and Enlarged Agreement establishing GRECO.
French: Le 18 avril 2002, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté la Résolution Res (2002) 6 autorisant la continuation de l’Accord partiel élargi établissant le GRECO.
English: In addition, Quebecor is the co-owner of four other newspapers accounting for 5.0% of the total circulation.
French: De plus, Quebecor est copropriétaire de 4 autres titres, représentant 5,0 % du tirage total.
English: This is why the international community has always refused to recognize illegal Israeli settlements and Israel's annexation of East Jerusalem and the Golan Heights, as has been recognized in Security Council resolutions 465 (1980), 478 (1980) and 497 (1981).
French: C'est la raison pour laquelle la communauté internationale a toujours refusé de reconnaître les implantations illégales d'Israël et l'annexion par Israël de Jérusalem-Est et des hauteurs du Golan, comme le rappellent respectivement les résolutions 465 (1980), 478 (1980) et 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: The pension is set in the middle of breathtaking surroundings with spectacular panoramic views of Goreme.
French: L’établissement se situe dans un cadre magnifique et offre une splendide vue panoramique sur Göreme.
English: Hemenway, J.C., Prothrow-Smith, D., Bergstein, J.M., Ander, R., and Kennedy, B.P. (1996).
French: Hastings, R. « A comment on the proposals for firearms control », Revue canadienne de criminologie, no 37, p.
English: However, such leave shall end no later than at the time the employee proceeds on Maternity Leave Without Pay or the termination date of the pregnancy, whichever comes first (1st).
French: ** 17.20 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes a) Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus une demi (1/2) journée sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine. b) Lorsque l'employée doit s'absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: Under sub-item (c) of agenda item 87, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/59/485/Add.3, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 87 c) de l'ordre du jour, intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/59/485/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: ◦ The requirement for accounts payable clerks and financial officers to initial documentation and payment registers as evidence that payment verification has been completed.
French: ◦ La nécessité pour le personnel chargé des comptes fournisseurs et les agents financiers de parafer la documentation et les registres de paiement afin d’attester de la vérification du paiement.
English: The imposition of sanctions constituted an extreme measure which should only be applied in the face of threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression, following the exhaustion of all means for the pacific settlement of disputes provided for in Chapter VI of the Charter; there should also be a detailed analysis of the economic, social and humanitarian effects, both short- and long-term, of such sanctions.
French: L'imposition de sanctions est une mesure extrême, à laquelle il ne faut recourir qu'en cas de danger pour la paix, de rupture de la paix ou d'actes d'agression, une fois épuisés tous les autres moyens de règlement pacifique des différends énumérés au Chapitre VI de la Charte et après analyse minutieuse des effets économiques, sociaux et immunitaires à court et à long termes que les sanctions peuvent avoir.
English: A new inter-agency coordination mechanism, joint and agency-specific press releases, media information tours, press conferences and a number of other media activities were carried out to inform the public about the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.
French: Un nouveau mécanisme de coordination interinstitutions a été mis en place, des communiqués de presse communs ou spécifiques à certains organismes ont été publiés, et des campagnes d'information médiatiques, des conférences de presse ainsi que diverses activités médiatiques ont été organisées afin d'informer le public de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal.
French: Toute motion tendant à ce que la Conférence ne se prononce pas sur une proposition a la priorité sur cette proposition.
English: The order states that the day for the outbreak of war will be given in an Imperial General Headquarters order, and that after 0000 hours on that day a state of war will exist and the Japanese forces will commence operations according to the plan.
French: L'ordre indique que la date de déclenchement de la guerre sera donnée dans un ordre du Quartier général impérial et qu'après 0000 heures ce jour là un état de guerre existera et les forces japonaises commenceront leurs opérations selon le plan.
English: Each of these sub-classes is defined as follows:
French: Chacune de ces sous-catégories est définie comme suit: Or. en
English: Domestic relief of losses Within one company ("permanent establishment") Within a group of companies ("parent" and "subsidiary") Automatically available Available under specific rules in most MS Cross-border relief of losses Available in most cases In principle not available, with very few exceptions
French: Compensation nationale des pertes Au sein d'une société («établissement stable») Au sein d'un groupe de sociétés («société mère» et «filiale») 1.3. Automatiquement possible Possible selon des règles particulières dans la plupart des États membres Compensation transfrontalière de pertes Possible dans la plupart des cas En principe impossible, à de très rares exceptions près
English: Taking into consideration the conclusions of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals set out in Annex II.
French: Compte tenu des conclusions du groupe de travail, le Comité a examiné les critères d'inscription des produits chimiques interdits ou strictement réglementés énumérés à l'Annexe II.
English: The findings of this consultation will be presented at the April, 2006, CMC meeting in Ottawa.
French: Les constatations de ces consultations seront présentées à la réunion du CMC à Ottawa, en avril 2006.
English: As legislators confronted with that global backdrop, we need to do something.
French: En tant que législateurs confrontés à ce contexte mondial, nous devons faire quelque chose.
English: The Working Party thanked the cCoordinators and rRapporteurs for their contributions to its the Working Party's work.
French: Le Groupe de travail a remercié les coordonnateurs et les rapporteurs des contributions qu'ils avaient apportées à ses travaux.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) in Case T-48/98 Acerinox v Commission dismissing an application for the annulment of the Commission Decision of 21 January 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty and fixing the amount of the fine imposed on the applicant.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 13 décembre 2001, Acerinox / Commission (T-48/98), rejetant une demande d'annuler la décision de la Commission, du 21 janvier 1998, relative à une procédure d'application de l'art. 65 du traité CECA et fixant le montant de l'amende infligée au requérant
English: At its meeting of May 22, 2003, the NMC agreed that it will contact each provincial and territorial management committee chairperson instructing the committee to send out the call letter for project proposals no later than November 15 of each year with the approval and notification to successful project proponents taking place no later than by the end of February next year.
French: À sa réunion du 22 mai 2003, le CGN a convenu de communiquer avec chaque directeur de comité de gestion provincial-territorial pour demander au comité d'envoyer la lettre de demande de propositions de projet au plus tard le 15 novembre de chaque année et de signifier son approbation aux auteurs des propositions retenues au plus tard à la fin février l'année suivante.
English: Therefore they are simply no longer fit to work even if they have not reached the official retirement age.
French: Ils ne sont donc tout simplement plus aptes au travail même s'ils n'ont pas atteint l'âge officiel de la retraite.
English: As rapporteur for the Cultural Committee I would like to highlight the main contributions our committee made, which were obviously related to areas within our purview such as education, culture, sport and communication.
French: En tant que rapporteur pour la commission de la culture, j'aimerais mettre en avant les principales contributions de notre commission, qui concernent bien entendu des questions relevant de notre domaine de compétence comme l'éducation, la culture, les sports et la communication.
English: I would think that universities specializing in distance education will now have the edge in encouraging internationalization.
French: 1 I. Smillie, conseiller en développement et auteur, entretien avec Sheryl Bond, novembre 1998.
English: The international community’s expectations of the German Parliament were reflected in the addresses delivered to the Bundestag by leading world statesmen.
French: Les allocutions d’éminents hommes politiques devant le Bundestag reflètent l’attente que l’on fonde sur le parlement allemand.
English: If the Minister makes a determination pursuant to Section 26.8.1, the Minister shall provide written reasons and may provide direction for achieving conformity or remedying the excess of jurisdiction.
French: 26.8.2 Si le ministre prend une des décisions prévues à l’article 26.8.1, il la justifie par écrit, et il peut donner des directives en vue d’assurer sa conformité ou de corriger l’excès de compétence.
English: Assuming that the pressure to earn storage revenue could be managed through the level of on-farm storage payment rates, the CWB, in its grain sourcing strategy, could look at systematically "cleaning out" selected grain sourcing areas over short periods of time.
French: Si l'option d'achat B la ferme est retenue, le dernier objectif ne serait plus pertinent (bien que l'on puisse exercer de nouvelles pressions pour assurer le traitement équitable des producteurs en ce qui concerne les revenus d'entreposage).
English: What facilities in Ontario are recognized for their treatment of pulmonary diseases?
French: Quels établissements en Ontario sont reconnus pour le traitement des maladies pulmonaires?
English: When it was officially opened as Riding Mountain National Park (RMNP) in 1933, it soon became the site of the largest relief camp in Canada, employing over 1,200 men on various projects between 1934 and 1935 under the Unemployment Relief Act during the Great Depression.
French: Lorsque le parc a été officiellement ouvert, en 1933, sous le nom de parc national du Canada du Mont-Riding, il est vite devenu le plus grand camp de secours jamais établi au Canada, et il comptait plus de 1 200 hommes travaillant à divers projets durant la grande dépression, en 1934 et 1935, en vertu de la Loi sur le soulagement du chômage et sur les secours.
English: The Committee finds that the situation has not changed and asks whether exportability is allowed also for the other social security benefits.
French: Il constate que la situation n’a pas changé et demande si les autres prestations de sécurité sociale sont également exportables.
English: Daily smokers were more likely than smoked beyond puffing, not daily smokers to report that they do nothing special (28% and 15%, respectively) or ask an older person to purchase cigarettes for them (23% and 7%, respectively).
French: Les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux que ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens à déclarer qu’ils n’avaient aucun truc spécial (28 % et 15 %, respectivement) ou qu’ils demandaient à une personne plus âgée d’acheter les cigarettes (23 % et 7 %, respectivement).
English: The right of access granted or acknowledged by section 5.3.26 shall not extend to: (a) lands that are dedicated to military or national security purposes or being temporarily used for such purposes under the National Defence Act; lands, other than Nunavik Inuit Lands, that are: (i) (ii) owned in fee simple at the effective date of this Agreement; granted in fee simple after the effective date of this Agreement, where such parcel of land is less than 1.6 square kilometre; subject to an agreement for sale at the effective date of this Agreement, or
French: Le droit d’accès conféré ou reconnu par l’article 5.3.26 ne s’applique pas : (a) aux terres réservées à des fins militaires, touchant la sécurité nationale ou utilisées temporairement pour de telles fins en vertu de la Loi sur la défense nationale; aux terres autres que les terres des Inuit du Nunavik : (i) (ii) détenues en fief simple à la date d’entrée en vigueur du présent accord; concédées en fief simple après la date d’entrée en vigueur du présent accord, si la parcelle de terre en question mesure moins de 1,6 kilomètre carré; faisant l’objet d’un contrat de vente à la date d’entrée en vigueur du présent accord;