ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exactly a year ago, the international community witnessed an historic event in the life of Afghanistan — the signing by the Afghan parties in Bonn of an agreement on peace and reconstruction in Bonn that gives the Afghan people an opportunity to break the vicious cycle of conflict and abject poverty, begin a new life, provide for reconstruction and peaceful development and for the country's full integration into the international community.
French: Il y a exactement un an, la communauté internationale a assisté à un événement historique dans la vie de l'Afghanistan : la signature, à Bonn, par les parties afghanes, d'un accord de paix et de reconstruction qui donne au peuple afghan et au pays une occasion de rompre le cercle vicieux du conflit et de la misère, de recommencer une nouvelle vie, de préparer la reconstruction et le développement pacifique et de s'intégrer pleinement à la communauté internationale.
English: He later crossed the Atlantic, wandered through western France and was killed in a brawl in Tours.
French: Il traverse plus tard l'Atlantique, erre dans l'Ouest de la France et est tué pendant une bagarre à Tours.
English: Before the reform, the Institute widely practiced reverse engineering, but now it pays much attention to IPR and severely penalizes its staff for infringements, even prosecuting them in court.
French: Alors qu'avant la réforme, l'Institut pratiquait largement l'ingénierie inverse, il accorde aujourd'hui beaucoup d'attention aux droits de propriété intellectuelle et pénalise sévèrement les membres du personnel qui ne les respectent pas, allant jusqu'à les poursuivre devant les tribunaux.
English: Canadian law should be amended to provide an exception for the activity of caching.
French: Il faudrait donc modifier la loi canadienne pour y ajouter une exception concernant l’activité de mise en antémémoire.
English: Further recalling its full support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and France to promote a peaceful settlement of the conflict,
French: Rappelant une nouvelle fois son plein soutien aux efforts que font la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la France pour promouvoir un règlement pacifique du conflit,
English: Consideration should be given to scaling back the PID to meet its original purpose with the majority of the content of the current PID being incorporated into a Project Approval Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Final Report on the Audit of Government On-Line May 28, 2003
French: Il faudrait penser à ramener le document de lancement de projets à son objectif original, et que l'essentiel du contenu du document actuel soit intégré dans le document d'approbation de projet et l'analyse de rentabilisation. Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Projet de rapport définitif sur la vérification de Gouvernement en direct Mai 2003
English: in the case of primary infection, a slight rolling of upper leaves, sometimes with purple discoloration.
French: ,en cas d'infection primaire, par un léger enroulement des feuilles supérieures, parfois avec une coloration pourpre.
English: Our design process is based on our experience, knowledge of our technicians in the field of industrial furnaces, refractory materials, combustion processes, etc.. All of this is supported by simulations latest technology where we can simulate any shortcomings in our designs and optimize from here.
French: Notre processus de conception est basée sur notre expérience, les connaissances de nos techniciens dans le domaine des fours industriels, les matériaux réfractaires, des procédés de combustion, etc. Le processus de notre conception est basée sur notre expérience, coneixement dels nostres Technique dels Forns dans le camp des industriels, des matériaux refractaris els, els processos de carburant, et ainsi de suite.
English: Improving Access for Trade in Services Professional Services Under NAFTA Chapter 12 (cross-border trade in services), the engineering professions of the three NAFTA parties signed a mutual recognition agreement (MRA) in 1995 on the licensing and certification of engineers.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Services professionnels En vertu du chapitre 12 de l'ALENA (sur le commerce transfrontalier de services), les professions d'ingÃ©nieurs des trois pays membres de l'ALENA ont signÃ© en 1995 un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) sur les permis d'exercice et la certification des ingÃ©nieurs.
English: Twenty-year test results indicate that mortality was low (2.3% on average) and not significantly influenced by spacing.
French: Après 20 ans, les résultats indiquent que la mortalité a été faible (2,3% en moyenne) et qu'elle n'a pas été significativement affectée par l'espacement.
English: The position of the Ombudsman was created under the Law on Ombudsman.
French: L'institution de l'Ombudsman a été créée par la Loi sur l'Ombudsman.
English: Their participation in the Centre must not be called into question when it is transferred to the European Union.
French: Il conviendra de veiller à ce que leur participation ne soit pas remise en question lorsque le Centre sera transféré à l’Union européenne.
English: The sum of these demands gives the total peak demand.
French: La somme de ces besoins fournira la demande totale de pointe.
English: [16] In dealing with her appeal, the Supreme Court stated that administrative tribunals, in the absence of specific statutory rules or regulations, are masters of and control their own proceedings.
French: [16] Dans son jugement, la Cour suprême a affirmé que les tribunaux administratifs, en l'absence de règles précises établies par loi ou règlement, sont maîtres chez eux et fixent leur propre procédure.
English: Events over the last two years have proven beyond any shadow of a doubt that no nation is an island unto itself.
French: Les événements qui ont marqué ces deux dernières années ont prouvé, sans l'ombre d'un doute, qu'aucune nation n'est isolée.
English: The Pharmasim micro-simulation model has two closely related objectives.
French: Le modèle de microsimulation Pharmasim vise deux objectifs étroitement liés.
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for November 2002.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada de novembre 2002.
English: At its second session, held from 25 to 29 April 2005, the Committee on Migrant Workers discussed its working methods relating to the consideration of States parties’ reports.
French: À sa deuxième session (25-29 avril 2005), la Commission des travailleurs migrants a examiné ses méthodes de travail concernant l’examen des rapports présentés par les États parties.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/146 of 18 December 2008, the Council elected Djibouti and the Republic of Moldova by acclamation to fill the two new seats on the Executive Committee.
French: Conformément à la résolution 63/146 de l'Assemblée générale, datée du 18 décembre 2008, le Conseil élit, par acclamation, les États suivants pour occuper les deux nouveaux sièges au Comité exécutif : Djibouti et la République de Moldova.
English: A combination of malnutrition, confinement on crowded reservations with poor sanitation, and lack of immunity to the TB bacillus created the ideal conditions for a terrible epidemic, which at one time led some to believe that TB would wipe out the entire Aboriginal population.
French: Une combinaison de facteurs comme la malnutrition, l'isolement dans des réserves surpeuplées où les conditions d'hygiène étaient mauvaises et l'absence d'immunité vis-à-vis du bacille de la tuberculose a créé les conditions idéales pour l'apparition d'une terrible épidémie qu'à une époque certains croyaient capable d'anéantir toute la population autochtone.
English: The Service's view is that these interviews are part of an investigatory process, and provides some of the factual basis for CSIS' report to immigration.
French: Selon le SCRS, ces entrevues font partie du processus d'enquête et fournissent certains faits sur lesquels il fonde ses rapports à Immigration.
English: Federal departments on the TRC, including Health Canada, will be working with the provincial government in addressing health issues related to the development proposal.
French: La correspondance a commencé à arriver peu après l’annonce du projet d’aménagement d’Irving Oil et la soumission d’une description du projet aux gouvernements fédéral et provincial.
English: The IMA bridges the time between the completion of the scientific evaluation of certain enabling amendments (e.g. expansion of uses of food additives already listed under Division 16 of the Food and Drug Regulations) and publication of the approved amendments in the Canada Gazette, Part II.
French: L'AMP fait le lien entre le temps où l'évaluation scientifique reliée à une Projet réglementaire (ex. une utilisation nouvelle d'un additif alimentaire déjà inscrit au titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues) et la publication finale du Projet de modification dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The Procurement Division in the Department of Management and the Logistics Support Division in the Department of Peacekeeping Operations were working closely together to improve performance in those areas, and significant progress had been made.
French: La Division des achats du Département de la gestion et la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix coopèrent étroitement pour améliorer les résultats dans ces domaines et d'importants progrès ont été faits.
English: During my visits, I acknowledged the humanity and respect shown to prisoners by prison staff and management, whose conduct plays a vital role in calming the tensions which exist in overcrowded and often dilapidated places of detention.
French: Au cours de ses visites, votre rapporteur a noté l'humanité et le sens du respect envers les prisonniers de la part du personnel et de la direction des établissements dont le comportement est essentiel pour apaiser des tensions existantes dans des lieux privatifs de liberté, surpeuplés et souvent vétustes.
English: Mother-to-child:
French: De la mère à l'enfant :
English: The strategic airlift aircraft required be appropriately adaptable to the support of special operations and that the numbers acquired allow for at least one aircraft to held at the same high readiness as the Special Operations Forces.
French: Que le gouvernement porte le budget du ministère de la Défense nationale à entre 25 et 35 milliards de dollars d’ici 2011-2012, afin que les Forces canadiennes soient mieux en mesure de protéger les Canadiens et leurs intérêts au pays et à l’étranger, mais aussi de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: The issues of race and ethnicity played out in the region as a whole are mirrored in States in the Caribbean such as Guyana and Trinidad and Tobago.
French: Tout comme l'ensemble de la région, les États des Caraïbes, comme le Guyana et la Trinité-et-Tobago, sont confrontés à des problèmes de race et d'ethnicité.
English: The appellant testified that he believed selection board member Paul Giffin informed him that some Part C marks were found on candidates' files, but others were not.  6th allegation:
French: Selon le témoignage de l'appelant, on lui a dit - il s'agissait de Paul Giffin croyait-il, membre du jury de sélection - que les dossiers de certains candidats et candidates contenaient leurs notes relatives à la Partie C, d'autres non.
English: The consensus of both workshops was that the goals developed for Agenda 2003 remain relevant. However, it was felt that they could be amalgamated and restructured to provide more clarity and to reflect recent accomplishments at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), as well as the challenges related to human security and conflict.
French: Les participants aux deux ateliers se sont accordés pour dire que les buts fixés pour Action 2003 demeuraient pertinents; ils étaient toutefois d’avis qu’ils pourraient être amalgamés et restructurés de manière à être plus clairs et à refléter les réalisations récentes du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) ainsi que les défis posés par la sécurité humaine et les conflits.
English: Guide 202 explains how Ontario retail sales tax applies to goods and services brought into Ontario and the collection of Ontario retail sales tax by the Canada Revenue Agency and Canada Post Corporation on goods imported into Ontario.
French: Guide 206F - explique comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux biens immobiliers et accessoires fixes.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont « toxiques », ou si elles sont susceptibles de le devenir, au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: But they are not just my friends, they are everyone's friends-that is the special nature of end-of-life care.
French: Mais ce ne sont pas seulement mes amis, ce sont les amis de chacun - telle est la nature spéciale des soins de fin de vie.
English: This film, entitled Kahnesatake: 270 Years of Resistance, has been shown at many film festivals and other venues and is studied at schools and universities across the country.
French: Ce film, intitulé Kanesatake : 270 ans de résistance, a été présenté lors de nombreux festivals du film et en d'autres occasions, et il est étudié dans des écoles et des universités de partout au pays.
English: (vi) Regional Office for West Asia: establishment, in close liaison with Governments and other agencies, of an early warning and communication system in the West Asia region; international cooperation with non-governmental organizations, community-based organizations and the private sector to promote a better environment in West Asia; servicing functional networks for the media, non-governmental organizations, academia and national committees in the region;
French: vi) Bureau régional pour l'Asie occidentale : mettre en place, en étroite liaison avec les gouvernements et d'autres organismes, un système d'alerte rapide et de communication dans la région de l'Asie occidentale; coopération internationale avec les ONG, les organisations communautaires et le secteur privé pour améliorer l'environnement en Asie occidentale; gestion de réseaux fonctionnels à l'intention des médias, des ONG, des milieux universitaires et des comités nationaux de la région.
English: Following their initial training program, all members take part in training sessions and workshops held at various times throughout the year.
French: Après avoir reçu leur formation de base, tous les membres participent à des séances de formation et à des ateliers organisés à différents moments au cours de l'année.
English: Fredericton NB E3B 4Z9 Canada Phone : 506-452-8575 Fax : 506-452-1872
French: Manitoba Association dentaire du Manitoba (ADM) 698 Corydon Avenue, Suite 103
English: Sidbec-Dosco is also the only steel mill that uses the Midland-Ross (Midrex) Process to produce direct reduced iron.
French: La Sidbec-Dosco est la seule aciérie à utiliser le procédé Midland-Ross (Midrex) pour produire du fer de réduction directe.
English: CSIS represents a government's right and responsibility to protect the lives of citizens, and to preserve law and order.
French: Le SCRS représente le droit et la responsabilité du gouvernement de protéger la vie des citoyens et de maintenir l'ordre public.
English: The Committee wishes the next report to provide information on the arbitration mechanisms stipulated in these collective agreements.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: Our diverse customer base has allowed us to explore all forms of graphic design, from brand image to data design.
French: La diversité de notre clientèle nous a permis d'explorer toutes les formes de graphisme, de l'image de marque au data design.
English: As called for in the resolution, I will present a new report to you next year, which I hope will be more favourable, thanks to your support.
French: Comme prévu par la résolution, je vous présenterai l’année prochaine un nouveau bilan que j’espère plus favorable grâce à votre soutien.
English: The safety assessment of novel foods follows a stepwise process of addressing relevant factors that include:
French: L'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux suit un processus progressif d'examen des renseignements clés qui incluent :
English: is at its lowest in the North Saskatchewan River in August, thus making this time of year a potentially high-risk scenario. The Clover Bar Generating Station releases chloramines intermittently for periods ranging from several hours to just over a day.
French: Les concentrations décelées à 200 m (< 0,005 à 0,013 mg/L) et à 500 m (< 0,005 mg/L) en aval de la rive la plus rapprochée de l’exutoire se trouvaient à moins de 5 et de 2 fois, respectivement, de la concentration du 50e percentile prédite par le modèle fluviatile.
English: Forced eviction Under Article 31§2, States must set up procedures to limit the risk of evictions and to ensure that when these do take place, they are carried out under conditions which respect the dignity of the persons concerned.
French: Expulsion Aux termes de l’article 31§2, les Etats doivent mettre en place des procédures pour limiter les risques d’expulsion et veiller à ce que celle-ci, quand elle doit survenir, soit exécutée dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées.
English: • strategically allocate and effectively use services – based on sound intelligence/information
French: • établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats actuels au Canada et à l'échelle internationale
English: Recalling provisions in decision 2/CP.7 regarding the identification of capacity-building needs,
French: Rappelant les dispositions de la décision 2/CP.7 relatives à la définition des besoins en matière de renforcement des capacités,
English: "Junior matriculation" for the purposes of Appendix "A1 (I)" to A-1 (VII)" is defined as high school completion (Grade XI or Grade XII according to provincial standards).
French: 177 canadienne ou de formation d’enseignant, après l’immatriculation qui doit comprendre une année d’études donnant droit à un brevet d’enseignement reconnu.
English: • Natural Resources Canada (Ottawa) Minerals and Metals Sector Louis Arseneau (principal editor) Ginette Bouchard (Canadian exploration statistics and analysis) André Lemieux (Canadian exploration activity abroad) Donald Cranstone (exploration activities in Canada) Frank Penton (modelling of exploration statistics) (613) 992-2662 www.nrcan.gc.ca/mms (613) 995-0959 larsenea@nrcan.gc.ca (613) 992-4665 gbouchar@nrcan.gc.ca (613) 992-2709 alemieux@nrcan.gc.ca (613) 992-4666 dcransto@nrcan.gc.ca (613) 995-9207 fpenton@nrcan.gc.ca
French: • Nouvelle-Écosse (Halifax) Department of Natural Resources • Nouveau-Brunswick (Fredericton) Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie (709) 729-2768 www.gov.nf.ca/mines&en (902) 424-7943 www.gov.ns.ca/natr/meb (506) 453-2206 www.gnb.ca/0078 (613) 992-2662 www.rncan.gc.ca/smm (613) 995-0959 larsenea@rncan.gc.ca (613) 992-4665 gbouchar@rncan.gc.ca (613) 992-2709 alemieux@rncan.gc.ca (613) 992-4666 dcransto@rncan.gc.ca (613) 995-9207 fpenton@rncan.gc.ca
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each petroleum refining facility of each of the substances listed in Part 1 of Schedule 1, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque installation de raffinage du pétrole, pour chacune des substances énumérées dans la partie 1 de l'annexe 1, excluant les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: Women who quit smoking had higher socioeconomic levels, were older, had smoked fewer cigarettes and were better educated
French: Les femmes qui ont arrete de fumer ˆ ´ avaient un statut socio-economique ´ plus eleve, etaient ´ ´ ´ plus agees, etaient ˆ ´ ´ de moins grosses fumeuses et avaient un niveau d’instruction plus eleve ´ ´
English: European companies need to work hard in order to maintain their economic presence there given the keen competition from the United States, Turkey, and Far Eastern and other Asian countries.
French: Les entreprises européennes doivent faire de gros efforts pour maintenir leur présence économique dans ce pays, vu la concurrence féroce des États-Unis, de la Turquie, de l'Extrême-Orient et d'autres pays asiatiques.
English: In particular, please provide details/results of the work of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman to “analyse the image of a woman and a man portrayed in the mass media and the developments in the men's and women's roles in the modern society” and to organize “trainings for police officers, public authorities and municipal staff on the issue of gender equality” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Veuillez notamment indiquer les résultats des activités menées par le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances consistant à « analyser l'image de l'homme et de la femme dans les médias et l'évolution de leurs rôles respectifs dans la société moderne » et à organiser « des cours de formation à l'intention des forces de police, des autorités publiques et du personnel municipal sur le thème de l'égalité entre les sexes » (CEDAW/C/LTU/4, par. 51).
English: With stronger demand boosting sales relatively more than the increase in inventories, the economy-wide inventory-to-sales ratio nonetheless dropped to its lowest recorded level.
French: La hausse des ventes, stimulées par la demande plus forte, ayant été relativement supérieure à la hausse des stocks, le ratio des stocks aux ventes pour l'ensemble de l'économie a néanmoins chuté, atteignant le point le plus bas jamais enregistré.
English: I appreciate the views of those who argue there is basically not much difference between wine and beer, and it is also a fact that wine and beer are competing on the consumer market.
French: Je rejoins ceux qui estiment qu'il y a fondamentalement peu de différences entre le vin et la bière et il est un fait que ces deux produits se font concurrence sur le marché des consommateurs.
English: We also welcome its revised terms of reference, as endorsed by General Assembly resolution 63/282.
French: Nous nous félicitons également de la révision de son mandat, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/282.
English: Electric Power: A Canadian Specialty — The Canadian Electric Power Industry At the Service of the World For additional copies of this publication, please contact:
French: L'Énergie électrique : une spécialité canadienne — L'industrie canadienne de la production d'énergie électrique au service du monde Pour obtenir d’autres exemplaires du présent document, prière de s’adresser à la :