ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The death of postcommunism in Poland has thus been greeted not with a bang but with a whimper.
French: L'acte de décès du néo-communisme en Pologne a donc été accueilli non par des applaudissements mais par des gémissements craintifs.
English: A multi-species/ecosystem Recovery Team has been established and a draft Recovery Strategy has been prepared.
French: Une équipe de rétablissement plurispécifique et/ou écosystémique a été mise sur pied, et une ébauche d’un programme de rétablissement a été préparée.
English: Another political opportunity - as there was in 1992, when the end of the cold war was pronounced, or in January 1946, when only one State actually had nuclear weapons - will emerge in due course.
French: Une autre occasion politique − comme il y en a eu en 1992, lorsque la fin de la guerre froide a été proclamée, ou encore en janvier 1946, où un seul État détenait réellement des armes nucléaires − se présentera, le moment venu.
English: • Any alternative formula or approach must be based on the condition that revenues generated are equivalent to those generated under the current licence fee formula, taking into account any increased public costs.
French: • Toute autre formule ou approche proposée doit être basée sur la condition que les revenus produits équivalent à ceux générés par le barème actuel des droits des permis, en tenant compte de toute augmentation des coûts pour le gouvernement.
English: Article 3.06 - Emergency lights
French: Article 3.06 - Feux de secours
English: Those activities, which do not appear in the 'critical path' have a certain flexibility meaning that they can start with a delay without affecting the foreseen duration of the project.
French: Las actividades que no están en la ruta crítica tienen una cierta flexibilidad; esto es, pueden empezarse más tarde, y permitir que el proyecto como un todo se mantenga en transmisión.
English: It will also have to respond to new challenges, such as helping to ensure that enlargement is a success in the environment, public health and food safety areas, strengthening its cooperation with other European Parliament Committees in areas like sustainable development that overlap several Committees' areas of competence, and helping to improve the quality of EU decision-making by more systematic use of environmental, social and regulatory impact assessments on all important new measures.
French: Elle devra également répondre à de nouveaux défis, consistant par exemple à contribuer au succès de l'élargissement dans les domaines de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à renforcer sa coopération avec les autres commissions du Parlement européen dans des domaines tels que le développement durable, thème qui recoupe les domaines de compétence de plusieurs commissions, et à contribuer à l'amélioration de la qualité du processus décisionnel de l'UE grâce au recours plus systématique à des évaluations d'impact environnemental, social et réglementaire de l'ensemble des nouvelles mesures importantes.
English: Mr John Wilkinson, United Kingdom, European Democrat Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: M. John Wilkinson, Royaume-Uni, Groupe des Démocrates européens I. Conclusions de la commission 1.
English: Redirecting to L'Or du BrÃ©sil , please be patient.
French: Nous recherchons le site L'Or du BrÃ©sil , merci de patienter.
English: • When conducting a comparability study, a complete side-by-side characterisation is generally warranted to directly compare the SEB and the reference biologic product.
French: • Dans le cas d'une étude de comparabilité, il est généralement indiqué d'effectuer une caractérisation côte à côte complète, pour comparer directement le PBU et le produit biologique de référence.
English: Descriptions of each threat follow the table.
French: Chacune des menaces est décrite après le tableau.
English: Over the next 10 years, the baby boom generation will complete their Public Service careers and, as a result, we will be facing unprecedented retirement rates among our executives.
French: Au cours des 10 prochaines années, la génération du baby-boom terminera sa carrière à la fonction publique et, par conséquent, nous nous retrouverons avec des taux de retraite sans précédent chez nos cadres.
English: Primary school enrolment had increased to 86 per cent in the 2003/04 academic year although some gender disparity still existed, with enrolment rates for girls and boys being 83 per cent and 89 per cent respectively in 2003-2004.
French: Le taux d'inscription à l'école primaire est passé à 86 % l'année scolaire 2003/2004, bien qu'une certaine disparité entre les sexes existe toujours, avec des taux d'inscription pour les filles et les garçons qui sont respectivement de 83 % et de 89 % pour cette même année.
English: (c) The working paper on globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia submitted by Mr. J. Oloka-Onyango (E/CN.4/Sub.2/1999/8);
French: c) Le document de travail présenté par M. Oloka-Onyango sur la mondialisation en considération de l'augmentation des incidents de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie (E/CN.4/Sub.2/1999/8);
English: The possibility of giving the inter-committee meeting an enhanced decision-making role with a view to strengthening harmonization of working methods had also been explored.
French: La possibilité d'accroître les compétences de la réunion intercomités, afin de renforcer l'harmonisation des méthodes de travail, a été également examinée.
English: As well, she served as president of the Ligue des droits de l'homme, the Quebec Medical Aid to Vietnam Committee and the French section of the Canadian Adult Education Association.
French: De même, elle occupe la présidence de la Ligue des droits de l'homme, du Comité du secours médical du Québec au Viêt-Nam et de la section francophone de l'Association d'éducation des adultes du Canada.
English: Direction des produits thérapeutiques FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Therapeutic Products Directorate L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: The Statement of Qualifications (S of Q, Exhibit D4) was prepared by Master Warrant Officer R. Viens, who is P.O.1 Wildin's supervisor.
French: L'énoncé de qualités (pièce D-4) a été préparé par l'adjudant-maître R. Viens, le supérieur de l'officier marinier 1 Wildin.
English: This indicator, however, is entirely based on the personal judgement and perception of the process which might be considered as its weakness.
French: La perception des structures de consultation existantes comme insatisfaisantes et inefficaces réduit les chances d’implication active dans le processus et d’engagement des parties prenantes. Le niveau de satisfaction sur le processus de consultation devrait être perçu comme un indicateur important, bien que le niveau élevé de satisfaction de ceux qui participent au processus ne signifie pas forcément que la qualité du processus est supérieure à celle du pays dont les parties prenantes sont moins satisfaites.
English: The Human Rights Dispute Resolution Program contributes to a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion by providing dispute resolution options to parties who are unable to resolve their disputes using other recourse mechanisms.
French: Le Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne contribue à une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale en offrant divers mécanismes de règlement des différends aux parties incapables de s’entendre autrement.
English: 4.2.3.2 Spin-offs for producers The case studies show that each production tends to draw its funding from very similar sources:
French: 4.2.3.2 Retombées pour les producteurs Les études de cas révèlent que chaque production tend à tirer son financement de sources très semblables :
English: "We work together, play together, eat together and now, we worship together," he said.
French: « Nous travaillons ensemble, nous nous amusons ensemble, nous mangeons ensemble, et maintenant, nous prions ensemble.
English: As part of the international anti-proliferation effort, a growing number of countries offer practical help to other countries in order to secure or eliminate nuclear, biological and chemical weapons.
French: Dans le cadre de la lutte internationale contre la prolifération, un nombre croissant de pays apporte une aide concrète à d’autres pays pour immobiliser ou éliminer les armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: (b) Any device or accessory designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm?
French: b) Tout dispositif conçu ou adapté pour atténuer le bruit causé par un tir d'arme à feu?
English: The soldiers´ deeds saved the massive archives of historic documents of the Musée, as well as 85 percent of the artefacts within the museum.
French: Les gestes des soldats ont sauvé les archives historiques imposantes du Musée et plus de 85 p. 100 des artéfacts qui y étaient exposés.
English: Today, it continues to resonate in new projects and a popular report, Renaissance II: Canadian Creativity and Innovation in the New Millennium.
French: Aujourd’hui, elle continue à vibrer dans de nouveaux projets et dans un rapport très apprécié, Renaissance II : créativité et innovation canadiennes au cours du nouveau millénaire.
English: In May 1941 British cryptographers solved the German naval Enigma code, giving Britain the advantage in the E Atlantic.
French: En mai 1941, les cryptographes britanniques réussissent à déchiffrer le code naval allemand Enigma, ce qui assure aux Britanniques l'avantage dans l'Est de l'Atlantique.
English: Fine-tuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures.
French: Ces opérations sont destinées à fournir aux contreparties un refinancement supplémentaire à plus long terme et sont exécutées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres normaux.
English: Resolution 179 (II).
French: Résolution 179 (II).
English: Respondents to the survey questionnaire reported total revenues derived from the sale of goods to mining companies of $2.2 billion in 1996 and $2.4 billion in 1997, an increase of 9%.
French: Selon les répondants au sondage, les revenus obtenus de la vente de biens aux sociétés minières s’établissaient à 2,2 milliards en 1996 et à 2,4 milliards de dollars en 1997, soit une augmentation de 9 %.
English: Is the intended outcome protection given existing levels of pollution, or reduction of pollution, or both?
French: S'agit-il d'une protection contre les niveaux existants de pollution ou d'une réduction de la pollution, ou les deux?
English: The learner databases from the School's three founding institutions were consolidated to ensure access to integrated, reliable and accurate information on learners.
French: Les bases de données sur les apprenants des trois institutions fondatrices de l'École ont été consolidées pour assurer l'accès à des informations intégrées, fiables et précises sur ces derniers.
English: Cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Augmentations ou diminutions de coût, imputables à des modifications des tarifs ou des conditions non liées à des ajustements de change ou d'inflation annuelle.
English: In the Beijing Platform for Action the issue of unequal division of labour and responsibilities were addressed within the context of the critical areas of concern on women and poverty, education and training, women and health, women and the economy and women in power and decision-making.
French: Dans le Programme d'action de Beijing, la question de l'inégalité de répartition des tâches et des responsabilités a été abordée dans le cadre des domaines critiques que sont les femmes et la pauvreté, l'éducation et la formation, les femmes et la santé, les femmes et l'économie et les femmes et la prise de décisions.
English: In relation to his first point, that is the need to reduce fiscal pressure on labour-intensive activities - as you know, the Commission presented a communication on employment to the European Council in Luxembourg. With regard to the second point on venture capital, which could be so important to small and medium-sized enterprises, the Commission presented a document that aroused great interest at the Cardiff European Council.
French: Quant à M. Paasilinna, je voudrais lui dire que la Commission est très sensible aux deux thèmes qu'il a évoqués: concernant le premier thème - la nécessité de réduire la pression fiscale sur les activités à haute intensité de travail - vous savez que la Commission a présenté une communication au Conseil européen de Luxembourg sur l'emploi; concernant le deuxième thème - le capital à risque, qui peut être d'une importance cruciale pour les petites et moyennes entreprises - vous savez également que la Commission a présenté un document qui a beaucoup intéressé le Conseil européen de Cardiff.
English: He explained that the rock extracted from the appellant's quarry is used in the exterior covering and landscaping of homes.
French: Il a expliqué que la pierre extraite de la carrière de l'appelant est destinée au revêtement et à l'aménagement extérieurs de maisons.
English: Usually they have their own management, employees, production systems, and so on.
French: La plupart du temps, la co-entreprise a par exemple sa propre direction, son propre personnel et ses propres systèmes de production.
English: The African Group stresses the importance of ensuring that any nuclear disarmament process be irreversible, transparent and verifiable in order to be meaningful.
French: Le Groupe des États d'Afrique rappelle qu'il importe de veiller à ce que le processus de désarmement nucléaire soit irréversible, transparent et vérifiable afin d'être efficace.
English: Although mostly known as a guitarist, the highly versatile Shalabi also performs on oud and a variety of other instruments.
French: Bien que connu surtout comme guitariste, Shalabi a pu démontrer son extrême versatilité au oud, ainsi que sur divers autres instruments pas toujours conventionnels.
English: Nearby you will find the impressive archaeological area of the Roman Forum.
French: L’imposant Forum Romain est aussi à proximité.
English: It also outlines the activities undertaken by CCPE’s headquarters’ staff, and presents CCPE’s audited financial statements for the year.
French: Il renferme aussi un exposÃ© des activitÃ©s du personnel des Services administratifs du CCI, et prÃ©sente les Ã©tats financiers vÃ©rifiÃ©s du CCI pour l’annÃ©e.
English: Counsel pointed out that the Tribunal, in finding an agency relationship, relied on the fact that the principal made all decisions relating to the imported goods, took title to the goods and was listed on the insurance and shipping documents and at no time took a proprietary interest in the imported goods.
French: L'avocat a souligné que, pour conclure à l'existence d'une relation de mandataire, le Tribunal s'était appuyé sur le fait que le mandant prenait toutes les décisions concernant les marchandises importées, devenait le propriétaire des marchandises, était nommé sur les documents d'assurance et d'expédition et ne prenait à aucun moment un intérêt propriétal à l'égard des marchandises importées.
English: Lastly, the Court confirmed that the agreement in dispute could not benefit from the exemption provided for in Regulation No 26 3 for certain activities related to the production of and trade in agricultural products.
French: Le Tribunal a enfin confirmé que l'accord litigieux ne pouvait pas bénéficier de l’exemption prévue par le règlement nº 26 3 en faveur de certaines activités liées à la production et à la commercialisation de produits agricoles.
English: Room and laundry services as well as a shoe cleaning service complete the facilities on offer.
French: Le service de blanchisserie, de pressing et le service de nettoyage de chaussures complètent les prestations.
English: It considers that this implies that important control weaknesses identified in the past have been adequately addressed and that the Commission has continued to make progress in optimising its management in 2006.
French: Aussi considère-t-elle que d'importantes faiblesses de contrôle recensées dans le passé ont été traitées de manière adéquate et que la Commission a continué à progresser dans l'optimisation de sa gestion en 2006.
English: Infection and Immunity   Area:
French: Maladies infectieuses et immunitaires (IMII)  Domaine d'intérêt:
English: The European Union fully supported the negotiations currently under way between, on the one hand, France, the United Kingdom and Germany, with the participation of the High Representative for the Common, Foreign and Security Policy, and, on the other, the Islamic Republic of Iran, on the basis of the Paris Agreement of 15 November 2004.
French: L'Union européenne soutient pleinement les négociations en cours entre l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, avec la participation du Haut Représentant pour la politique commune étrangère et de sécurité, d'une part, et la République islamique d'Iran, de l'autre, sur la base de l'accord de Paris du 15 novembre 2004.
English: A departure tax of US$25 cash is required at Phnom Penh and Siem Reap International airports.
French: Il n'y a aucune loi cambodgienne exigeant que les voyageurs aient un certificat de vaccination ou qu'ils achètent des médicaments à leur arrivée.
English: Standards are developed with the intention of protecting personnel from the hazards of their employment, and are conceived so as to exercise the minimum restriction or interference with operations or levels of service.
French: Les normes sont conçues en vue de protéger le personnel contre les dangers de leur travail et de façon à exercer un minimum de restriction ou d'interférence pour les opérations ou les niveaux de service.
English: In the context of labour relations, the CAI recognized that more generous legislation should take precedence over the Québec Private Sector Act’s more restrictive exceptions to access.
French: Dans le contexte de relations de travail, la CAI a reconnu qu’une législation plus généreuse devrait avoir préséance sur les exceptions plus restrictives à l’accès de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: Such decrees will be valid for the future only if the new Pope confirms them.
French: Ces décrets n'auront de valeur par la suite que si le nouveau Pontife les confirme.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Un soldat est tué, un second est blessé en Afghanistan Le militaire blessé devrait recevoir son congé de l'hôpital sous peu.
English: It adds that this will take some time as airport approval is required for any public sign but it will ensure that the matter is addressed on a priority basis.
French: Air Canada ajoute que cet exercice prendra un certain temps puisque l'approbation de l'aéroport est nécessaire pour toutes les affiches publiques, mais elle s'assurera que la question est traitée en priorité.
English: The product is available in four languages on CD Rom.
French: Le produit disponible en 4 langues est un CD-Rom.
English: Based upon these instructions, it is clear that Mr. Pelot was entitled to expect to receive full credit for his supervisory experience.
French: En se basant sur ces directives, il est évident que M. Pelot était en droit de s'attendre à ce que son expérience de supervision lui soit reconnue en entier.
English: According to the Office, the use of colours for different layers or parts of the tablets does not render the mark as a whole distinctive.
French: Selon l'Office, l'utilisation de couleurs pour certaines couches ou parties des tablettes ne peut rendre la marque dans son ensemble distinctive.
English: This comma-delimited text file can be opened in most spreadsheet programs.
French: Ce fichier de texte délimité par des virgules peut être ouvert dans la plupart des programmes de chiffriers électroniques.
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) said that in the coming year the Commission would be celebrating 60 years of fruitful work that had left the international community an important legacy.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala) dit que l'année suivante, la CDI célèbrera 60 ans de travaux productifs qui lui ont permis de léguer une œuvre importante à la communauté internationale.
English: For those reasons, a successful outcome of the Review Conference based on an objective review of the Monterrey Consensus was critical for the United Nations, developing countries and development partners alike.
French: C'est pourquoi un succès de la Conférence d'examen fondé sur un examen objectif du Consensus de Monterrey revêt une importance critique aussi bien pour les Nations Unies que pour les pays en développement et les partenaires au développement.
English: This exemption was always intended to be temporary, to provide the required time to develop, test and approve alternatives to CFC MDIs.
French: Cette exemption a toujours été considérée comme une mesure temporaire pour laisser le temps de mettre au point, d’expérimenter et d’approuver des solutions de rechange auxaérosols inhalateurs avec CFC.
English: Unlike the Director of Military Prosecutions [s.
French: Contrairement au Directeur des poursuites militaires [art.
English: They are exempted from paying the fees, or have received a general discount.
French: Les patients de cette catégorie sont exemptés d'honoraires ou bénéficient d'une réduction forfaitaire.
English: • the elimination of all forms of export subsidies; a substantial reduction in trade-distorting domestic support; and market access.
French: Nous accueillons favorablement la décision de juillet sur l’agriculture et invitons les membres de l’OMC à poursuivre leurs travaux sur les trois piliers de la négociation, à savoir :
English: I am transmitting to you herewith for consideration, and for consideration by the members of the Security Council, a letter dated 26 September 2000 addressed to me by Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je vous prie de trouver ci-joint pour examen, ainsi que pour examen par les membres du Conseil de sécurité, une lettre datée du 26 septembre 2000 que m'a adressée la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, la juge Navanethem Pillay.
English: Recalling the annual theme of the Executive Committee's fiftieth session, several delegations insisted on the importance of partnerships, notably with the Organization for African Unity, and with other regional and sub-regional organizations.
French: Rappelant le thème annuel de la cinquantième session du Comité exécutif, plusieurs délégations insistent sur l'importance des partenariats, notamment avec l'Organisation de l'Unité africaine et avec d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: Be careful not to compact wet vermiculite, as this will destroy its porous structure.
French: II n'est donc pas indispensable d'incorporer de I'engrais granulaire au substrat.
English: I believe in fact that the administrative costs could amount to a large percentage of the support received by Sweden.
French: La deuxième constatation repose sur l'analyse de l'efficacité des fonds structurels qui vient d'être publiée par la commission de la politique régionale.
English: Mexican wines maintained their prices during this high season, with affordable prices such as US$2.5 per bottle.
French: Les vins mexicains ont maintenu leurs prix durant la haute saison, offrant des prix abordables, par exemple 2,5 $US la bouteille.
English: Overview Domestic Sector Document(s) 12 of 37
French: L'aperçu général du Secteur Domestique Document(s) 12 de 37