ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • University of Alberta
French: • Université de l'Alberta (anglais seulement)
English: The indigenous peoples prepared an initiative for the Act on Indigenous Peoples of the Pacific, Central and Northern Regions of Nicaragua, which was presented in 2006 to the Commission on Ethnic Affairs and Indigenous Communities of the National Assembly.
French: Les populations autochtones ont élaboré une initiative en vue d'une loi sur les populations autochtones du Pacifique et du centre et du nord du Nicaragua, qui a été présentée en 2006 à la Commission des affaires ethniques et des communautés autochtones de l'Assemblée nationale.
English: The Ofﬁce also plays a role in co-ordinating anti-trafﬁcking efforts across the OSCE Secretariat, ﬁeld operations and institutions.
French: En 2006, le Bureau a publié, dans toutes les langues de travail de l’OSCE, une collection de 270 ouvrages contenant les actes des conférences tenues pendant 17 ans.
English: History If an aneurysm is leaking:
French: Symptomatologie S'il y a fuite de l'anévrisme :
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), introducing the report (A/57/204) prepared by his predecessor, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, said that he would endeavour to carry out his mandate with the same rigorous, ethical and professional approach as Mr. Glèlè-Ahanhanzo.
French: M. Diène (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), présentant le rapport (A/57/204) établi par M. Glèlè-Ahanhanzo, qui l'a précédé à son poste, dit qu'il compte s'atteler à la tâche avec la même rigueur, le même sens moral et le même professionnalisme que son prédécesseur.
English: Ms. Schöpp-Schilling, returning to the matter of Ireland's reservations, drew the delegation's attention to article 23 of the Convention, which specified that the Convention did not affect national legislation or international agreements which were “more conducive to the achievement of equality between men and women”.
French: Mme Schöpp-Schilling, revenant à la question des réserves émises par l'Irlande, appelle l'attention de la délégation sur l'article 23 de la Convention, où il est dit que la Convention ne porte pas atteinte aux dispositions de la législation nationale ou d'accords internationaux « plus propices à la réalisation de l'égalité de l'homme et de la femme ».
English: No conclusion has as yet been made by the Commission on this issue.
French: A la lumière des discussions suivantes ce rapport, on peut espérer qu’ une perspective commune pourra s’ établir parmi les gouvernements et les autorités de régulation de l’ UE quant à la methode la plus appropriée pour faire des progrès concrets.
English: A/39/INF/2 page 2 Symbol & serial no. of document A/39/2 Languages of document1 A,C,E,F,R,S
French: A/39/INF/2 page 2 Cote et numéro du document A/39/2 Langues du document* A,C,E,F,R,S
English: Harmonisation of the electricity markets in the EU would mean a rise in electricity prices in the country which Prime Minister Vanhanen represents, while in a few countries prime ministers would certainly rejoice over a common energy policy of that sort.
French: L'harmonisation des marchés européens de l'électricité entraînerait une hausse des prix dans le pays que représente le Premier ministre Vanhanen, tandis que les Premiers ministres de quelques autres États se réjouiraient certainement d'une telle politique énergétique commune.
English: BACK TO BUSINESS book your meeting with Kempinski now and receive attractive incentives!
French: BACK TO BUSINESS Réservez votre réunion dès maintenant et profitez d'incentives attractifs !
English: The growth in seizures of fakes during customs transhipments, have demonstrated for some time that there is a need to consider enhancing Article 51 of the TRIPS Agreement13.
French: Nombre des leçons tirées au niveau communautaire sur la gestion du risque et l’utilisation des statistiques de saisies pourrait présenter un intérêt au niveau mondial.
English: According to the Parental Authority Act of 4 March 2002, in establishing the terms for the exercise of parental authority, the court should take account of any agreements reached between the parents and, where the parents do not agree, of their previous practice, the feelings expressed by the child, and each parent's ability to fulfil his or her obligations and respect the other's rights.
French: La loi du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale dispose en la matière que, pour fixer les modalités d'exercice de l'autorité parentale, le juge prend en compte:  Les accords entre les parents; En cas de désaccord des parents, la pratique qu'ils avaient précédemment suivie, les sentiments exprimés par l'enfant, l'aptitude de chacun des parents à assumer ses devoirs et à respecter les droits de l'autre.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for funding health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: This website (this "Site") is provided by Quanto Financial ("Quanto Financial "), for use by residents of Canada only that are major (under the laws of their residence) and conditional on your acceptance of the terms and conditions set forth below (the "Terms and Conditions").
French: Corporation Financière Quanto se réserve le droit, en tout temps, d'ajouter, retirer, modifier ou autrement changer ces Conditions, y compris la Politique relative aux renseignements personnels, en tout ou en partie.
English: Browse our hostels directory by continent, country and city. Find the hostel that suits you best!
French: Description: La 'Baia di Trentova' est une nouvelle structure d’hébergement familiale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Pacific Pond Turtle Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la tortue de l'Ouest - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In our view, the linkage of commercial value considerations and length groupings was a step in the direction of demonstrating that, at least, differences in length could have affected price comparability.
French: Selon nous, l'établissement d'un lien entre des considérations relatives à la valeur commerciale et les groupements par longueurs constituait un pas vers la démonstration du fait qu'au minimum, les différences dans la longueur auraient pu affecter la comparabilité des prix.
English: April 21, 2008 148 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
French: 21 avril 2008 148 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
English: They refused to fight any more because they knew in their heart of hearts that a new war would be fatal. Instead they chose to love each another, to understand each another, to work together to forge a common destiny.
French: Si la construction européenne est devenue possible, c'est parce que nos peuples, horrifiés par ce qu'ils avaient fait, parce que nos peuples ne voulant plus se battre, sachant au fond d'eux-mêmes qu'une nouvelle guerre serait fatale, nos peuples choisirent de s'aimer, de se comprendre, de travailler ensemble pour se forger une destinée commune.
English: Since the beginning of the Iraq war, Syria has generously welcomed displaced people.
French: Depuis le début de la guerre en Iraq, la Syrie a fait preuve de générosité en accueillant des personnes déplacées.
English: In the future production of fuzes the States, to the extent feasible, shall strive to apply modern, including multi-sensor, technology to develop them based on technology factors, life environment factors.
French: Dans le cadre de la future production de dispositifs de mise à feu, s'efforcent, dans la mesure du possible, d'appliquer les techniques modernes, y compris celles qui font appel à de multiples capteurs de manière à mettre ces dispositifs au point sur la base des facteurs technologiques et des facteurs liés aux conditions de vie.
English: They found the discussions to be very constructive and useful.
French: Ils estiment que leurs travaux ont été très constructifs et utiles.
English: His reputation was built on thrashing bullies and trouncing gangs of ruffians of various backgrounds—English, Irish, American—in northern logging camps and the border towns of Bytown (later Ottawa) and Hull.
French: Il bâtit sa réputation en assaillant avec ses poings des bandes de voyous et de vauriens de milieux variés — anglais, irlandais, américains — dans les camps de bûcherons du nord et les villes frontalières de Bytown (aujourd’hui Ottawa) et de Hull.
English: The year 2004 saw a series of conflicts and natural disasters afflicting a growing percentage of the countries where UNDP works.
French: Le domaine d’intervention axé sur la prévention des crises et le relèvement a vu une consolidation, une croissance et une montée en flèche de la demande au cours de cette année.
English: Chart 3 Budgetary Balance and Financial Source/Requirement $ billions 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50 Budgetary surplus or deficit Financial source or requirement
French: Graphique 3 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers G$ 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50 19841985
English: Or. en Justification In case the list of unfair commercial practices is not exhaustive, the country of origin clause will be fundamental in order not to undermine the legal certainty and confidence companies need to operate across frontiers.
French: Or. en Justification Dans le cas où la liste des pratiques commerciales déloyales n'est pas exhaustive, la disposition relative au pays d'origine sera indispensable pour préserver la sécurité juridique et la confiance dont les entreprises ont besoin lorsqu'elles effectuent des opérations transfrontalières.
English: The Secretary-General shall transmit the provisional agenda to the members of the Commission together with the notification referred to in rule 3 and with the names of any members of the Commission who have provided any coastal State concerned with scientific and technical advice.
French: Le Secrétaire général communique l'ordre du jour provisoire aux membres de la Commission, accompagné de la notification visée à l'article 3, et les noms de tous membres de la Commission qui ont fourni des avis scientifiques et techniques à l'État côtier concerné.
English: Human Activity in Asia and Europe Updated: January 11, 2006 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in birds and in humans in Asia and Europe, with particular attention to the current outbreak in humans in Turkey.
French: Archive (par le date) : 2006 Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains en Asie et en Europe Mise à jou : 11 janvier 2006 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains en Asie et en Europe, en portant une attention particulière à l'éclosion actuelle chez des humains en Turquie.
English: So how should policymakers reconcile the compelling advantages of watershed or basin management with the reality that political boundaries do exist — legal lines drawn between countries and communities, and traditional lines between tribes and clans?
French: Comment, donc, les décideurs devraient-ils confronter les irrésistibles avantages de la gestion des bassins à l’existence bien réelle des frontières politiques — des lignes délimitées en droit entre des pays et des collectivités et de par la tradition entre des tribus et des clans ?
English: An announcement will be made when the 2005-2006 statistical supplement is available.
French: Une annonce sera faite lorsque le supplément statistique pour 2005-2006 sera disponible.
English: Burundi  Kazakhstan  Maldives
French: Burundi Kazakhstan Maldives Ouzbékistan
English: This note presents a summary of the work of the Bureau, including the results of the two meetings of the extended EMEP Bureau held in Vienna on 6-7 November 2002 and in Geneva on 26-28 February 2003.
French: On trouvera dans la présente note un résumé des travaux du Bureau, y compris les résultats des deux réunions du Bureau élargi de l'EMEP qui se sont tenues à Vienne les 6 et 7 novembre 2002 et à Genève du 26 au 28 février 2003.
English: Guests are offered a haven of beauty and peace, as well as modern amenities.
French: L’hôtel constitue en même temps un véritable havre de paix, imprégné de beauté et doté d’agréments modernes.
English: AV's volunteers are critically important in enhancing service delivery to clients, other agencies and the community at large.
French: Les bénévoles sont essentiels puisqu'ils améliorent la prestation de services aux clients, aux organismes et à l'ensemble de la communauté.
English: Importantly, however, this chart also shows that well-being varied greatly among First Nations themselves, and that several First Nations communities could be found in the higher CWB strata.
French: Toutefois, ce graphique indique aussi d'importantes variations entre les collectivités des Premières nations et que plusieurs d'entre elles se situaient dans les tranches plus élevée de l’IBC.
English: (b) Article 3, paragraph 20, contains requirements on the content of the announcement;
French: b) Le paragraphe 20 définit des obligations concernant le contenu de l'annonce;
English: To date, at least 38 cultural NGOs have received funds from CONCULTURA and have taken part in the diffusion and development of Salvadoran culture.
French: Jusqu'ici, au moins 38 organisations culturelles non gouvernementales ont bénéficié des transferts opérés par CONCULTURA et collaborent à la diffusion et au développement de la culture salvadorienne.
English: NDS, SNDS, SNDS-C, PSUR-C, ANDS, SANDS, NC, DINA, and Related Documents:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Health authorities, traditional practitioners and other concerned parties should co-operate to protect and extend the practices of traditional health and healing and explore their application to contemporary health and healing problems.
French: Les responsables de la santé, les praticiens traditionnels et d’autres intéressés devraient collaborer pour protéger et élargir les pratiques de santé et de guérison traditionnelles et envisager leur application aux problèmes de santé et de guérison contemporains.
English: By the end of year 3, we achieved 4 targets, and had 1 in progress.
French: À la fin de la troisième année, nous avions atteint 4 cibles et étions sur la voie d'en atteindre un cinquième.
English: Comprehensive information campaigns for raising public awareness have been carried out both for the prevention of HIV and drug addiction.
French: Des campagnes d'information détaillées visant à sensibiliser le public ont été menées en vue de prévenir à la fois le VIH et la toxicomanie.
English: The Chief Electoral Officer normally publishes lists of candidates' and nomination contestants' unpaid claims on the Elections Canada Web site, and this practice will also be followed in the case of leadership contestants.
French: Les listes associées aux créances impayées des candidats et des candidats à l'investiture sont généralement affichées sur le site Web d'Élections Canada. Cette pratique sera également appliquée dans le cas des candidats à la direction.
English: There are programmes for which the results of the work are clear and of great importance and for which numerical data can provide a succinct summary of the results.
French: Le fait que certains résultats soient décrits de façon plus approfondie que d’autres ne préjuge pas de l’importance relative des uns et des autres.
English: The Incas, who first cultivated quinoa in the Andes, called quinoa (pronounced keenwa) the mother of all grains.
French: Cette salade est une collation saine parfaite mais elle ferait aussi un excellent plat d’accompagnement pour le déjeuner ou le dîner.
English: • Ensures Canadian communities and businesses have access to reliable, modern information and communications technologies (ICT) infrastructure by bringing broadband, or high-capacity, Internet to rural, remote, Northern and First Nations communities.
French: • Accès assuré à une infrastructure fiable et moderne des technologies de l'information et des communications (TIC) pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations.
English: Institution Name (CS Marie Victorin) City Longueuil Phone
French: Nom de l’établissement : (CS Marie Victorin ) Ville Longueuil Téléphone
English: The analysis also highlights the role of human rights monitors and journalists in documenting demonstrations and the risks and violations they face.
French: Cette analyse met en évidence le rôle joué par les observateurs des droits de l'homme et les journalistes dans la couverture des manifestations concernées ainsi que les dangers qu'ils courent et les violations de leurs droits auxquels ils s'exposent.
English: While noting the existence of the Institute for Legal Assistance and Aid, the Committee remains concerned about the obstacles regarding access to justice faced by ethnic groups disadvantaged on account of their location, language or poverty (arts.
French: Tout en prenant note de l'existence de l'Institut d'assistance juridique et d'aide juridictionnelle, le Comité reste préoccupé par les obstacles auxquels se heurtent les groupes ethniques dans l'accès à la justice du fait de leur situation géographique, de leur langue ou de leur pauvreté (art.
English: In this sense, the EU should not be compared to other fast-growing economies where social values are not respected in the same way.
French: Dans ce sens, l’UE ne devrait pas être comparée à d’autres économies à forte croissance où les valeurs sociales ne sont pas respectées de la même façon.
English: The Agency notes that Northwest's fares undercut the fares applicable to carriers conducting third and fourth freedom services between Japan and Canada.
French: L'Office constate que les tarifs de Northwest sont inférieurs aux tarifs des transporteurs qui exploitent des vols de troisième et de quatrième libertés entre le Japon et le Canada.
English: In October 1979, 375 Ivory Gulls were seen at the Pond Inlet settlement (Renaud and McLaren 1982).
French: De fait, 375 Mouettes blanches ont été observées à l’établissement de Pond Inlet en octobre 1979 (Renaud et McLaren, 1982).
English: Letter dated 16 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Warning signs based on methods of marking readily recognisable by the affected community should be utilised in the marking of suspected hazardous areas.
French: Des signaux d'avertissement faisant appel à des méthodes de marquage facilement reconnaissables par la collectivité affectée devraient être utilisés pour marquer les zones dont on soupçonne qu'elles sont dangereuses.
English: Technological innovation and the ability to provide integrated systems will continue to be key to marketing Canadian AMT supply capability.
French: L'innovation technologique et l'aptitude à fournir des systèmes intégrés demeureront des arguments de poids dans la commercialisation de la capacité de production des fournisseurs canadiens de TPF.
English: For a regeneration test, the manufacturer shall provide an aftertreatment system that has been loaded.
French: Pour un essai avec régénération, le constructeur doit fournir un système de traitement aval qui a subi un traitement préliminaire d'encrassage.
English: The provinces recently committed to increasing the number of new nursing seats by a minimum of 10% annually over 1998–99 Canadian admission levels of 5,787.16,17 The ARAD Nursing Supply Model calculates that this increase will bring the number of graduates to 10,083 by the year 2013, equal to the 1972 graduate peak.
French: Les provinces se sont récemment engagées à accroître d’au moins 10 % par année le nombre de places réservées aux étudiantes et étudiants en sciences infirmières par rapport au taux d’admission canadien de 1998–1999, soit 5 787 places16,17. Le modèle d’approvisionnement en personnel infirmier de la DRAA calcule que cette hausse permettra à 10 083 étudiantes et étudiants en sciences infirmières d’obtenir leur diplôme d’ici 2013, soit le même nombre que le seuil supérieur de diplomation atteint en 1972.
English: • Drafting and implementing strategic plans
French: • Élaboration et mise en œuvre de plans stratégiques
English: All the suites comprsie of a living room, a bedroom, a bathroom, a working area, a dressing area, 2 telephones, 2 televisions, a minibar and a microwave oven.
French: Toutes les suites comprennent: salon, chambre, salle de bains, bureau, penderie, 2 téléphones, 2 télévisions, minibar et four à micro-ondes.
English: About one third of the sample had a problem with alcohol use only, one third had a problem with alcohol plus one other substance, and one third had a problem with the use of one or two substances other than alcohol.
French: Environ un tiers de l'échantillon présentait un problème de consommation d'alcool seulement, un tiers présentait un problème de consommation d'alcool et d'autres substances, et un tiers présentait un problème de consommation d'une ou deux substances autres que l'alcool.
English: First Nations that do not wish to have one agreement with multidepartments may continue with individual agreements with Health Canada. The CFNFA is structured so that all federal departments can participate in the use of a CFNFA by including specific terms and conditions (e.g., Health Canada Schedule) appropriate to the specific federal department.
French: Les Premières nations qui ne désirent pas avoir une Entente multi-ministérielle peuvent continuer leurs ententes individuelles avec Santé Canada. L'EFCPN est structurée de manière à ce que tous les ministères fédéraux puissent participer à l'usage d'une EFCPN en incluant des conditions et termes précis (p.ex. Échéancier de Santé Canada) appropriés au ministère fédéral en question.
English: Processing, inspection 7.
French: Mortalité jusqu’à la récolte 14.
English: However, you mentioned another matter which hardly concurs, semantically, with this system of consultation and dialogue. You mentioned duplication of decision-making structures.
French: J’en suis pour ma part très heureux car l’histoire est vraiment présente dans notre mémoire : les Pays-Bas n’oublieront jamais l’effort accompli et le sacrifice consenti par les Canadiens pour libérer notre capitale, Amsterdam.