ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the accommodation related to the transfer of the National Collections Services and Collection Litigation and Advisory Services programs to Canada Revenue Agency
French: Agence canadienne de développement Crédit 35 (Subventions et contributions) (1 200 000) international
English: It means where the two rivers meet.
French: J'y ai travaillé l'été, de 2000 à 2003, quand j'étais étudiante.
English: In campaigning against torture, we are campaigning for that America that is as opposed to torture as we are, which I believe to be the majority, represented in any case by those like Senator McCain.
French: En faisant campagne contre la torture, nous faisons campagne pour cette Amérique qui est tout aussi opposée à la torture que nous le sommes. Ce qui est le cas je crois de la majorité, représentée par des personnes comme le sénateur McCain.
English: The problem has been the insistence, mainly by a few English, Dutch and Belgian colleagues, that modern antique-looking barometers manufactured by a very small number of SMEs in England, Holland and Belgium should still be allowed to contain mercury.
French: Le problème est venu principalement de quelques collègues anglais, néerlandais et belges, qui soutenaient avec insistance qu'il fallait continuer à autoriser l'utilisation de mercure dans les baromètres modernes imitant les anciens et fabriqués par un très petit nombre de PME en Angleterre, aux Pays-Bas et en Belgique.
English: Meeting on 25 October 2000,
French: Réuni le 25 octobre 2000,
English: Canada will, among other things, encourage Russia to bind all of its tariffs, join various zero-for-zero initiatives agreed in the WTO and provide non-discriminatory access, for example, in the oilseeds sector.
French: De plus, il incitera la Russie à consolider tous ses droits, à se joindre à diverses options zéro-zéro convenues à l'OMC et à offrir un accès non discriminatoire, par exemple dans le secteur des oléagineux.
English: Youth Criminal Justice:
French: Les Canadiens s’attendent à un système de justice pour les adolescents qui garantit l’équité et l’efficacité dans l’application du droit criminel aux jeunes.
English: I believe that we live in an era of opportunities.
French: Je crois que nous traversons actuellement une époque remplie de possibilités.
English: What kind of picture emerges from these various examples?
French: Quelle évaluation peut-on dégager de ces différents exemples?
English: Between 1984 and 1998, a total of 1,850 cases were registered, of which 921 were AIDS cases and 929 were HIV infections.
French: Entre 1984 et 1998, le pays a enregistré un total de 1 850 cas, dont 921 cas de sida et 929 cas de séropositivité.
English: IF may also [upon the recommendation of its Anti-Doping Commission] request that WADA include additional substances or methods, which have the potential for abuse in the sport of ___________, in the monitoring program described in Article 4.5 of the Code.
French: La FI peut également [sur recommandation de sa Commission antidopage] demander à l’AMA d’ajouter des substances ou méthodes pouvant faire l’objet d’abus dans le sport de _______, dans le cadre du programme de surveillance décrit à l’article 4.5 du Code.
English: Far from it; it is incoherent and riddled with contradictions.
French: Au contraire, il est incohérent et plein de contradictions.
English: Airlines have suffered huge economic damage.
French: Les compagnies aériennes ont subi d'énormes dommages économiques.
English: “Recalling also that relevant United Nations instruments on human rights as well as relevant global plans and programmes of action call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family, bearing in mind that in different cultural, political and social systems various forms of the family exist,
French: Rappelant également que des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et à la politique sociale, ainsi que des plans et programmes d'action mondiaux, demandent l'octroi à la famille d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible, compte tenu du fait que selon les systèmes culturels, politiques et sociaux, divers types de familles peuvent exister,
English: Saskatchewan
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2006
English:  The Government also approved the privatisation guidelines for the national carrier, Lithuanian Airlines.
French:  Le gouvernement a approuvé également la privatisation du transporteur national Lithuanian Airlines.
English: Over its 125 year history, the Library has survived two fires -- one in 1916 that destroyed the Centre Block of the Parliament buildings except the Library and another in 1952 that damaged the Library and its precious collection.
French: Au cours de ses 125 années d'existence, la Bibliothèque a survécu à deux incendies. Le premier, en 1916, a détruit la majeure partie des édifices parlementaires et le second, en 1952, a infligé d'importants dommages à la Bibliothèque et à sa précieuse collection.
English: • His second answer could be related to board answer 3 but was given credit as another acceptable answer. 
French: • Sa deuxième réponse peut correspondre à la réponse 3 du jury, mais on lui a accordé des points en tant qu'autre réponse acceptable.
English: In partnership with civil society and other stakeholders, Mozambique had adopted legal, social and economic frameworks with a view to incorporating the main provisions of the Convention on the Rights of the Child and other instruments, such as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, into its national legislation.
French: En partenariat avec la société civile et d'autres acteurs, le Mozambique a arrêté des orientations juridiques, sociales et économiques afin d'incorporer dans la législation nationale les principales dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments, tels que la Charte africaine des droits et du bien-être des enfants.
English: With an amendment to article 108 of the Code of Criminal Procedure, a defendant for whose arrest a warrant has been issued in absentia will immediately (within 24 hours at the latest) be brought before a judge and interrogated so that a decision can be taken on whether to continue the detention.
French: En vertu de l'amendement apporté à l'article 108 du Code de procédure pénale, le prévenu qui a fait l'objet d'une décision de mise en détention prise en son absence doit être immédiatement (dans les 24 heures au plus tard) présenté à un juge et interrogé afin qu'il soit statué sur le maintien de la mesure.
English: During this battle, the odds were overwhelming, yet The Newfoundland Regiment (not yet given the distinguished honour of Royal) faced a foe with unwavering determination and courage.
French: Lors de cette bataille, les chances de réussite étaient très faibles, pourtant, le Newfoundland Regiment (qui n’avait pas encore reçu la mention de Royal) a affronté son adversaire avec un courage et une détermination sans borne.
English: However, notwithstanding the positive benefits of these emerging measures, more still needs to be done to integrate programming, planning and reporting.
French: Toutefois, malgré les répercussions positives de ces nouvelles mesures, il reste beaucoup à faire pour intégrer les programmes et les systèmes de planification et de production de rapports.
English: • Healthy aging
French: • Programme internationale pour the suivi des acquis des élèves (PISA)
English: The Commission's activities are now governed by presidential decree No. 1042 of 19 March 2003.
French: Les activités de la Commission sont maintenant régies par l'ordonnance présidentielle no 1042 en date du 19 mars 2003.
English: As a general comment, it is worth noting that Malta has ratified the Convention and has transposed the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information by Legal Notice 116 of 2005, so as to ensure the effective implementation of this Convention and the Directive.
French: À titre d'observation générale, il est intéressant de noter que Malte a ratifié la Convention d'Aarhus et transposé, par le décret no 116 de 2005, les dispositions de la Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement, de manière à garantir la mise en œuvre effective de la Convention et de la Directive.
English: We need to be absolutely clear on the status and treatment of people who are excluded from international procedure, but who are non-removable from EU territory owing to any of the different reasons which may lead to this status.
French: Nous devons faire preuve de la plus grande clarté quant au statut et au traitement des personnes exclues aux termes de la procédure internationale mais qui ne sont pas expulsables du territoire de l'UE, compte tenu des diverses raisons susceptibles de conduire à ce statut.
English: Another proposal at the seminar was that mechanisms be developed for systematic linkage between the Security Council and civil society.
French: De même, lors du même colloque, nous avons recommandé l'élaboration de mécanismes permettant d'établir des contacts systématiques entre le Conseil de sécurité et la société civile.
English: C/56 FSS Manager, Kenora FSS(8) organizes and controls work through subordinate supervisors.
French: C/56 Chef de station d'information de vol, SIV Kenora (8) Organiser et contrôler te travail par l'entremise de surveillants subalternes.
English: The meeting was held in Quito, to discuss a joint plan of action for the dissemination and strengthening of collaboration regarding the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Programme of Action of the Second International Decade of Indigenous Peoples.
French: Cette réunion, tenue à Quito, avait pour objet d'examiner un plan d'action conjoint visant à diffuser la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et à renforcer la collaboration en la matière.
English: Placement of a child with one of the parents will not affect the right and obligation of the other parent to regularly visit the child, express his/her affection, and maintain an intimate relationship with the child.
French: a) BH1998.283 - Le placement d'un enfant auprès d'un des parents ne modifie pas le droit et l'obligation de l'autre parent de voir régulièrement l'enfant, de lui exprimer son affection, d'entretenir une relation personnelle avec lui.
English: As regards some such conditions, the Working Group agreed to confine ERAs under the Model Law to the procurement of clearly specified goods, works and services whose non-price criteria could be quantified.
French: En ce qui concerne certaines de ces conditions, le Groupe de travail est convenu de limiter, dans le cadre de la Loi type, les enchères électroniques inversées à la passation de marchés de biens, de travaux et de services clairement spécifiés, dont les critères autres que le prix pourraient être quantifiés.
English: With the exception of public legal entities, the direct or indirect fixation of folklore with a view to its exploitation for profit-making purposes shall require an authorization from the Minister responsible for the arts and culture, who may require that the fixation shall be subject to the payment of a fee in accordance with a decree to be issued by the said Minister.
French: Ordonnance du 12 juillet 1977 fixant le régime de la propriété littéraire et artistique Article 8 :
English: That's going to be the solution if we're going to really make a difference on the environment and on the reduction of greenhouse gases.
French: Cet élément sera essentiel pour la protection de l'environnement et la réduction des gaz à effet de serre.
English: When organizations acquire new information technologies, they are frequently faced with the choice of buying or building the required capabilities.
French: Lorsqu’une organisation se porte acquéreur de nouvelles technologies dans le domaine de l’information, elle se trouve souvent confrontée à un choix : faut-il acheter ou construire les capacités requises?
English: The reform in the inner functioning of the ECB’s decision-making bodies will enter into a force after more than three additional countries have joined the EMU15 A decision, now awaiting ratification by EU member states, has recently been taken to introduce a system of rotating membership and ‘weighted voting’ according to factors such as the size of a member country’s economy, its contribution to the resources of the ECB, and a sub-division into two – and with further enlargement eventually three - ‘groups’ of countries with a differing say in decisions.
French: Une décision, en attente de ratification par les Etats membres de l’UE, a récemment été prise pour introduire un système de participation tournante et de « vote pondéré » selon des facteurs tels que l’importance de l’économie d’un pays membre, sa contribution aux ressources de la BCE, ainsi qu’une subdivision des pays en deux « groupes » – et éventuellement trois avec la poursuite de l’élargissement – avec des pouvoirs différents en termes de décisions. V. La Lituanie : un cas intéressant
English: In Tree Island/Davis Wire (1990), Tree Island, a producer of wire products, acquired Davis Wire, a competing producer of wire products, as part of a larger transaction.
French: Dans l'affaire Tree Island/Davis Wire (1990), Tree Island, un fabricant de produits tréfilés, a acquis Davis Wire, un producteur concurrent de produits similaires, dans le cadre d'une transaction plus importante.
English: House for sale in Aznalcázar (Sevilla) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Aznalcázar (Sevilla) Adossée 2 Étages - Neuf - Ref.
English: For a detailed analysis of recent trends and performances in the EU labour market, please see the European Commission's "Employment in Europe 2004" report.
French: Pour une analyse détaillée des tendances et résultats récents du marché du travail de l'UE, veuillez consulter les rapports sur " Emploi en Europe " de la Commission européenne.
English: The Council took note of the Moroccan proposal presented on 11 April 2007 to the Secretary-General and welcomed serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution; and also took note of the Frente Polisario proposal presented on 10 April 2007 to the Secretary-General.
French: Le Conseil a pris note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général et s'est félicité des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement; et a également pris note de la proposition du Front POLISARIO présentée au Secrétaire général le 10 avril 2007.
English: The rapid pass-through of wages into prices in 2001 could also reflect a lack of competition in certain sectors, such as construction, retail and insurance.
French: Toutefois, outre les renchérissements imputables à l’offre, d’autres prix ont également augmenté plus que prévu, en particulier les prix d’origine intérieure, tandis que l’incidence sur les prix des biens importés de la forte dépréciation de la couronne a été étonnamment faible.
English: The scientific literature indicates that extensive damage was caused in the territory of Saudi Arabia as a result of the oil fires in Kuwait and the military activities resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les ouvrages scientifiques indiquent que des dégâts considérables ont été causés sur le territoire de l'Arabie saoudite en conséquence des incendies de puits de pétrole au Koweït et des activités militaires résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • How successful was the partnership in coming together?
French: • L'efficacité des membres à former un partenariat.
English: How could we promote a tolerant, multicultural society in Europe with such a narrow mentality from a disguised totalitarian state, totalitarian indeed, and no longer democratic, for if it were democratic, it would not be always determined to destroy religions.
French: Comment promouvoir une société multiculturelle tolérante en Europe avec une mentalité étriquée d'un état totalitaire déguisé, totalitaire et non plus démocratique car s'il était démocratique, il ne s'acharnerait pas à détruire les religions.
English: However, not all of this cash is available for cross-borrowing to cover shortfalls in the regular budget and the Tribunals.
French: Cependant, cette somme ne peut servir en totalité à des prélèvements d'avances internes pour couvrir les déficits courants du budget ordinaire et des Tribunaux.
English: Managers are responsible for managing human resources, communicating, practicing and promoting the corporate values, ethics and culture of the organization, and for leading and managing change within the organization."
French: Les gestionnaires gèrent les ressources humaines, diffusent, mettent en pratique et promeuvent les valeurs, l'éthique et la culture de l'organisation et dirigent et gèrent le changement au sein de l'organisation.
English: The Competition Council has already allocated the first 25 million euros for research in the defence sector.
French: Le Conseil de la concurrence a d’ores et déjà affecté une première enveloppe de 25 millions d’euros à la recherche dans ce domaine.
English: However, some of the impact is already clearly evident.
French: Cependant, certaines répercussions sont déjà manifestes.
English: They include Rwanda, South Africa, and Mozambique, where an amazing number of women were elected to their parliaments in the first post-conflict elections.
French: Il s'agit notamment du Rwanda, de l'Afrique du Sud et du Mozambique où un nombre étonnant de femmes ont été élues au parlement à l'issue des premières élections qui s'y sont déroulées au sortir du conflit.
English: Greater variety of food products containing added vitamins and mineral nutrients available to consumers.
French: Offre aux consommateurs d'une plus grande variété de produits alimentaires contenant des vitamines et des substances nutritives minérales ajoutées.
English: After that the system will be rebooted into your new Debian system.
French: Puis l'installateur amorce le nouveau système Debian.
English: To the extent possible, we have begun to integrate these indicators into this Report.
French: Dans la mesure du possible, nous avons commencé à intégrer ces indicateurs dans le présent rapport.
English: She explained that at the time of the selection the appellant was working at GOL under a director different from the director of SIPD, and that the area of selection for acting positions at HRDC was always limited to employees holding a position in the section of the vacancy.
French: Elle précisa que l'appelante, au moment de la sélection, oeuvrait au GED sous la gouverne d'un directeur différent du directeur de DIPS, et que la zone de sélection pour les postes intérimaires à DRHC était toujours restreinte aux employé(e)s qui occupaient un poste dans la section du poste à combler.
English: The Board may wish to approve the proposed revised financial regulations.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le projet de règlement financier révisé.
English: On the other hand, 69% of these tests were conducted for drugs widely prescribed by the industry and 31% for drugs used only on a limited basis.
French: 100 de ces analyses étaient faites pour des médicaments vétérinaires qui étaient souvent prescrits par l'industrie et 31 p. 100 pour des médicaments vétérinaires utilisés sur une base plus limitée.
English: The old road follows the right bank of the river and the railway, built on the hillside, cuts the important meanders by tunnels
French: L’ ancienne route longe la rive droite du fleuve et la voie ferrée construite à flanc de coteau coupe les méandres importants par des tunnels
English: Using qualitative social research methods and a risk perception conceptual frame, we identified distinct categories of landholders with different reasons and strategies for holding and managing their forest land.
French: En utilisant des méthodes qualitatives propres aux sciences sociales et un cadre conceptuel sur la perception du risque, les auteurs ont distingué des catégories de propriétaires selon les motifs et les stratégies qu'ils invoquent pour posséder et gérer leur territoire forestier.
English: How could access to radio coverage of important national and international events in the minority language be enhanced?
French: Comment peut-on favoriser l'accès à la couverture radiophonique dans la langue de la minorité des événements nationaux et internationaux d'importance?
English: As in previous years, Iceland is a traditional sponsor of the draft resolution on the situation in Afghanistan, contained this year in document A/62/L.7.
French: Comme les années précédentes, l'Islande est de nouveau coauteur du projet de résolution sur la situation en Afghanistan, publiée cette année sous la cote document A/62/L.7.
English: The excellent presentations we have heard thus far demonstrate the value of such innovative approaches to maintaining dialogue on current human rights issues.
French: Par ailleurs, le Canada est heureux d'avoir joué un rôle actif dans l'Étude sur la violence contre les enfants réalisée à l'initiative du Secrétaire général des Nations Unies.
English: The section has also focused on improving both internal and external access to non-confidential documents: all standard forms and templates related to judicial activities have been installed on an electronic archiving system for access by the Chambers, the Registrar and the Deputy Registrar, and all staff members of the Court Management and Support Section and of the Detention Unit and the Press and Information Services.
French: La Section s'est aussi efforcée de rendre plus accessibles, de l'intérieur comme de l'extérieur, les documents non confidentiels : grâce à un système d'archivage électronique, les Chambres, le Greffier, le Greffier adjoint ainsi que les membres de la Section d'administration et d'appui judiciaire, du quartier pénitentiaire et du Service d'information publique peuvent consulter tous les formulaires et documents types relatifs aux activités judiciaires.
English: The role of the European Parliament in relation to the Council's Annual Report The Rapporteur does not attempt in this Working Document to undertake an analysis of the Council's Annual Report.
French: Le rôle du Parlement européen en relation avec le rapport annuel du Conseil Le rapporteur, dans le présent document de travail, ne tente pas d'entreprendre une analyse du rapport annuel du Conseil.
English: A/63/486 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Regional arrangements for the promotion and protection of human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/486 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Government of Canada has an obligation to make evident to Canadians, wherever they reside, how their taxes are used to provide programs, services and infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada doit démontrer aux Canadiennes et aux Canadiens, où qu'ils habitent, comment l'argent de leur impôt est dépensé pour leur offrir des programmes, des services et une infrastructure.
English: (a) Thirty-third session
French: a) Trente-troisième session