ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after his death, the Art Gallery of Toronto (later Art Gallery of Ontario) mounted an exhibit of his photographs at the Gallery noting that "the earlier photographs made by Mr. Hammond have acquired a high historic value, as they are a record of celebrated Canadians in portraiture, and show how streets and buildings have changed with the growing cities of Canada".
French: Peu après sa mort, l'Art Gallery of Toronto (qui deviendra plus tard le Musée des beaux-arts de l'Ontario) consacre une exposition à ses photographies et note que « les premières photographies réalisées par M. Hammond ont une grande valeur historique, car on y trouve des portraits de célébrités canadiennes et on peut y voir comment les rues et les bâtiments se transforment avec la croissance des villes canadiennes ».
English: • An increasing trend is also noted in the AIDS cases attributed to heterosexual transmission (2.2% of all AIDS cases before 1990, 5.6% between 1990 and 1995, 9.2% in 1996).
French: • On note aussi une augmentation des cas de sida attribués à des relations hétérosexuelles (2,2 % de tous les cas avant 1990, 5,6 % des cas de 1990 à 1995, et 9,2 % des cas en 1996).
English: The Government of Timor-Leste is committed to the notion that rebuilding the national police is a long-term undertaking, requiring national ownership and continued international assistance for the foreseeable future.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste est convaincu que la remise sur pied de la police nationale est une entreprise de longue haleine qui doit être menée par le pays et exige une aide continue de la communauté internationale dans un avenir prévisible.
English: COOPERATION CORNER Partner search tool New Member State looking for partners!
French: LE COIN COOPERATION Outil de recherche de partenaires Les nouveaux Etats-Membres en quête de partenaires!
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/16 of 21 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003, 2004/2 of 3 May 2004 and 2004/59 and 2004/60 of 23 July 2004, and its decision 2003/311 of 22 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/16 du 21 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003, 2004/2 du 3 mai 2004 et 2004/59 et 2004/60 du 23 juillet 2004, et sa décision 2003/311 du 22 août 2003,
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Program Parameters Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Paramètres du programme Liens institutionnels
English: Professional experience in the United Nations as an interregional adviser on crime prevention and justice
French: Expérience professionnelle à l'Organisation des Nations Unies en tant que Conseiller interrégional pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Participants from fifteen OECD countries agreed to intensify future collaborative efforts in this area and to hold a similar event on a biannual basis.
French: Les participants, provenant de 15 pays membres de l’OCDE, sont convenus d’intensifier la collaboration dans ce domaine et de tenir une réunion similaire sur une base bisannuelle.
English: Both fundamental and applied research must, above all, retain public support and a public dimension.
French: La recherche tant fondamentale qu'appliquée doit avant tout conserver son soutien et son aspect publics.
English: "Western Economic Diversification Canada is pleased to provide $40,000 to support the association's trade development and marketing activities," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification, and Minister of State (Sport).
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est heureux d'apporter 40 000 $ de fonds aux activités d'expansion du commerce et de marketing de l'Association », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: The ultimate goal of eGovernment is to e nable the
French: En fonction de cette discussion en groupe, et des enjeux soulevés, il est important de prendre en considération les besoins des utilisateurs autochtones qui doivent interagir avec plusieurs systèmes
English: It was also noted that up-scaling of microfinance schemes is essential in order to achieve slum upgrading.
French: On a noté par ailleurs qu'il fallait absolument réorganiser les systèmes de microfinancement afin de pouvoir assainir les taudis.
English: Mackenzie Investments is a member of the IGM Financial Inc. group of companies and part of the Power Financial Corporation group of companies.
French: Placements Mackenzie est membre du groupe de sociétés de la Société financière IGM Inc., elle-même membre du groupe de sociétés de la Corporation Financière Power.
English: The implications of these results to drift studies are also discussed.
French: La discussion porte sur l'importance de ces résultats dans les études sur la dérive.
English: In 2004, producers spent over $30 billion on operating expenses with input supplies and services constituting the largest part of expenses.
French: Les fournisseurs d'intrants et de services remplissent des fonctions impor tantes dans la chaîne agroalimentaire.
English: The fastest way for us to solve it will be to team up with other European countries and take coordinated, timely and decisive action.
French: La manière la plus rapide d'y mettre un terme sera de faire équipe avec d'autres pays européens et de prendre des mesures coordonnées, opportunes et significatives.
English: Department 1 17,542,858 Canadian Space Agency 25 9,719,550 Competition Tribunal 45 54,282 Copyright Board 50 113,700 National Research Council of Canada 55 19,673,200 Natural Sciences and Engineering Research Council 70 1,800,100 Social Sciences and Humanities Research Council 80 980,800 Statistics Canada 95 32,768,992
French: Ministère 1 2 819 000 Agence spatiale canadienne 25 404 000 Commission canadienne du tourisme 40 5 000 Tribunal de la concurrence 45 10 000 Commission du droit d'auteur 50 22 000 Conseil national de recherches du Canada 55 10 971 000 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 70 109 000 Conseil de recherches en sciences humaines 80 79 000 Statistique Canada 95 4 524 000
English: Procurement of vaccines and drugs on behalf of provinces and territories. Department(s) Specific:
French: Achat de vaccins et de médicaments pour le compte des provinces et des territoires. Particulier au ministère(s):
English: Current estimates of global resource needs for HIV in low- and middle-income countries are $18 billion in 2007 and $22 billion in 2008.
French: Les estimations actuelles des besoins mondiaux en ressources nécessaires à la lutte contre le VIH dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire sont de 18 milliards de dollars en 2007 et de 22 milliards en 2008.
English: Data tables detailing confidence intervals and sociodemographic variables may be obtained by contacting the Policy Research Communications Unit.
French: Pour consulter les tableaux de données décrivant les intervalles de confiance et les variables sociodémographiques, Contactez l'Unité de communication de la recherche sur les politiques.
English: Cafe de Parc: This is a sensationally extravagant venue, featuring 5 bars over 4 floors.
French: Café de Parc : c'est un endroit totalement extravagant composé de 5 bars répartis sur 4 étages.
English: Any State may, at the time of signing or ratifying this Protocol, or of acceding thereto, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that the Protocol shall become applicable to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: Tout État pourra, au moment où il signera ou ratifiera le présent Protocole ou y adhérera, ou à tout moment ultérieur, déclarer par notification adressée au Secrétaire général, que le Protocole devient applicable à tous les territoires ou à l’un quelconque d’entre eux dont il assure les relations internationales.
English: The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of Environment
French: L'honorable Stéphane Dion, c.p., député Ministre de l'Environnement
English: Environment polluters were often the examples used.
French: Elles en sont bénéficiaires.
English: Subject to Article 709, each Party shall ensure that any measure that it adopts or maintains relating to the licensing, certification or registration of workers of any other Party: a. relates principally to competence; b. is published or otherwise readily accessible; c. does not result in unnecessary delays in the provision of examinations, assessments, licences, certificates, registration or other services that are occupational prerequisites for workers of any other Party; and d. except for actual cost differentials, does not impose fees or other costs that are more burdensome than those imposed on its own workers.
French: Sous réserve de l'article 709, chaque Partie s'assure que les mesures qu'elle adopte ou maintient en matière d'autorisation d'exercer, de reconnaissance professionnelle ou d'immatriculation des travailleurs d'une autre Partie : a. sont fondées principalement sur la compétence; b. sont publiées ou facilement accessibles de quelque autre façon; c. n'entraînent pas des retards inutiles dans l'administration des examens ou des évaluations, dans la délivrance des autorisations d'exercer, des reconnaissances professionnelles, des immatriculations ou dans la fourniture d'autres services qui sont des conditions professionnelles préalables applicables aux travailleurs d'une autre Partie; d. n'imposent pas des droits ou autres frais plus élevés que ceux imposés à ses propres travailleurs, sous réserve des frais excédentaires réels.
English: In addition, we obviously need to guarantee dialogue - something that we, the Green Group, have long been demanding.
French: En plus de ces conditions, il est naturellement nécessaire de garantir le dialogue que, comme Verts, nous avons depuis longtemps demandé.
English: PSER, Sub-Section 45 (4) Acting Appointment Says that an acting appointment of an EX employee within the AEXDP is excluded from section 10 of the Act.
French: REFP, paragraphe 45 (4), Nominations intérimaires Stipule que la nomination intérimaire d'un ou une fonctionnaire du groupe de la direction (EX) dans le cadre du PPACS est soustraite à l'application de l'article 10 de la Loi.
English: To avoid impacting resources available for programmes at the country level, donor contributions are being solicited to fund the majority of this initiative, with an investment of $5.6 million provided for under the regular budget.
French: Afin d'éviter de ponctionner les ressources réservées aux programmes de pays, le PNUD souhaiterait que les donateurs financent la majorité des dépenses qui seront engagées dans le cadre de ces initiatives et a inscrit un montant de 5,6 millions de dollars au budget ordinaire.
English: Service FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Continued DEPARTMENT – Concluded 10 Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates, contributions, authority to make commitments for the current fiscal year not exceeding $50,000,000, in respect of contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales and authority to pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied, and authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars, estimated as of October 2002, which is.....................................................................................................
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL 1 Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et dépenses faites à l’égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l’égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l’accomplissement des activités qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général.............................................................................. INDUSTRIE MINISTÈRE 1 Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes, perçues au cours d’un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies ................................
English: PNR Agreement with the United States (debate)
French: Accord PNR avec les Etats-Unis d'Amérique (débat)
English: We shall start by looking at discrimination resulting from positive and often deliberate materially identifiable acts of States; such discrimination would arise from regulations, policies, instructions, measures and other material conditions affecting the organization or content of education put in place by States (sect.
French: Nous distinguerons en premier lieu les discriminations découlant d'actes positifs et souvent volontaires des États, matériellement identifiables; cette discrimination découlerait de ce que ceux-ci ont mis en place comme règles, politiques, consignes, mesures et autres conditions matérielles relatives à l'organisation ou au contenu de l'éducation (sect. A).
English: Clarification of this role is required in light of the additional audit responsibilities referred to in the Treasury Board circular on Losses of Money Suffered by Her Majesty and offences and Other Illegal Acts Against the Crown, to be promulgated in the near future.
French: Ce rôle doit être clarifié à la lumière des responsabilités additionnelles mentionnées dans la circulaire du Conseil du Trésor intitulée "Pertes de deniers subies par Sa Majesté, et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne", qui sera publiée prochainement.
English: Indoors: 3.3 square metres per child Outdoors: not specified Child populations:
French: Intérieur : 3,3 mètres carrés par enfant  Extérieur : aucune indication Population d'enfants :
English: How do I transfer A|Club points into my Frequent Flyer program?
French: Comment transférer mes points A|Club sur mon compte "Voyageur Fréquent" ?
English:   To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Proposed paper mill for the Davy Pulp and Paper Company (Cross Section), Thorold, 1886 MacIntire (Architect) Ink on linen Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo), click here Proposed paper mill for the Davy Pulp and Paper Company (Cross Section), Thorold, 1886 MacIntire (Architect) Encre sur lin Fonds Davy Pulp & Paper Company  Code de référence :
English: In particular, article 2 of the Child Protection Code "guarantees the child the right to benefit from various preventive measures of a social, educational or medical nature and from other provisions and procedures intended to protect the child against all forms of violence, injury, physical or mental harm, sexual exploitation, neglect, or negligence which might lead to maltreatment or exploitation".
French: Plus particulièrement, le Code de protection de l'enfant garantit, dans son article 2, «à l'enfant le droit de bénéficier des différentes mesures préventives à caractère social, éducatif, sanitaire et des autres dispositions et procédures visant à le protéger de toute forme de violence, ou préjudice, ou atteinte physique ou psychique, ou sexuelle ou d'abandon, ou de négligence qui engendrent le mauvais traitement ou l'exploitation».
English: The purpose of the statement is to reaffirm the link between merit and representativeness under the PSEA and the Employment Equity Act (EEA), and to provide practical tools for deputy heads, managers and human resources professionals to assist them in achieving a representative workforce.
French: La déclaration a pour but de réaffirmer le lien qui existe entre le mérite et la représentativité en vertu de la LEFP et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE). Elle vise aussi à fournir aux administrateurs généraux et administratrices générales, aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines des outils pratiques pour les aider à établir un effectif représentatif.
English: •Management of IT Policy * Reference docs (workshop materials, samples) * Final Policy Directives, Standards, Guides
French: •Gestion des politiques d'information * Documents de référence (documents des ateliers, exemples) * Directives, normes et guides de la politique définitive
English:    . Madam President, dear Benita, dear Hans, ladies and gentlemen, I am speaking as Socialist coordinator in the Committee on Development, but also as draftsman of the opinion of that committee on the partnership between the European Union and Latin America.
French:    . - Madame la Présidente, chère Benita, cher Hans, Mesdames et Messieurs, je m’exprime ici en tant que coordinateur socialiste de la commission du développement, mais aussi en tant que rapporteur pour avis de cette commission sur le partenariat entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
English: Capacity Utilization Capacity Utilization Rate Indicate capacity utilization rate for the machinery and equipment used in the production of other goods.
French: Utilisation de la capacité TAUX D’UTILISATION DE LA CAPACITÉ Indiquer le taux d’utilisation de la capacité pour les machines et les appareils utilisés pour la production des autres marchandises.
English: This annual gala recognizes the remarquable vitality of the Québécois classical music milieu.
French: Les écrits du poète et dramaturge allemand ne pouvaient que connaître une telle résonance chez le compositeur. En effet, l’œuvre de Schiller abonde en références à la liberté chèrement acquise et la première version du texte était, de fait, une ode à la liberté, écrite dans une perspective démocratique.
English: Its criticisms were intended to cover up its own crimes, for example, responsibility for the partition of the Korean peninsula and the suffering of generations of its population.
French: Les critiques de cette délégation sont destinées à masquer ses propres crimes, par exemple, sa responsabilité dans le partage de la péninsule coréenne et les souffrances de la population coréenne depuis plusieurs générations.
English: INF.22 in turn was referring to previous information documents from CEN on these two standards, namely Inf.27 at the November 2000 session of WP15.
French: Le document informel no 22 lui-même se référait à de précédents documents d'information présentés par le CEN sur ces deux normes, notamment le document informel no 27 qui avait été soumis à la session du WP.15 en novembre 2000.
English: Those concerns will be used to formulate and deliver better youth programs within the mandate of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) s'inspirera des opinions ainsi recueillies pour formuler et offrir de meilleurs programmes aux jeunes.
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here Highway 401 near Kingston, 1960-[198-?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Autoroute 401, près de Kingston, 1960-[198-?]
English: During the administration of President Ernesto Samper, concrete expression to this policy line was given by the establishment in Colombia of an Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Sous le gouvernement du Président Ernesto Samper, cette ligne politique a été concrétisée par l'implantation, en Colombie, d'un Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: MB Domestic Animal: 6 No horses with WNV infection haveSK been reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) since the start of this season.
French: Animaux domestiques Aucun cas de cheval infecté par le VNO n’a été signalé à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) depuis le début de la saison.
English: We sit here talking and talking while Iran goes ahead with the obvious production of nuclear weapons.
French: Et nous sommes assis ici à parler pendant que l’Iran poursuit de manière évidente la production d’armes nucléaires.
English: In the interventions that followed, delegations welcomed the comments from the major groups, encouraged their continued involvement and offered particular congratulations to the children and youth major group for its report.
French: Lors de l'échange de vues qui a suivi, les délégations ont accueilli favorablement les observations formulées par les grands groupes, les ont encouragés à continuer de s'impliquer et ont particulièrement félicité le grand groupe des enfants et des jeunes de son rapport.
English: The Panel therefore finds that National failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and, therefore, how it suffered any loss.
French: Le Comité en conclut que National n'a pas fourni suffisamment de preuves pour étayer sa réclamation et, partant, démontrer comment elle avait subi une perte.
English: • when one or both of the interacting drugs has a steep dose-response curve
French: • lorsque au moins un des médicaments en cause présente une courbe dose-réponse « aiguë »;
English: 9.15 On the protection of the right to freedom of employment, the authors argue that the purpose of article 75 of the Constitution is to keep employment open to all, subject to generally applicable requirements.
French: 9.15 En ce qui concerne la protection du droit à la liberté du travail, les auteurs font valoir que l'article 75 de la Constitution a pour but de permettre à tous de travailler, sous réserve des exigences généralement applicables.
English: 2002-07-03T17:18:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Advisory Committee for the AGROPOLIS Awards program has selected 8 graduate students to receive awards this year.
French: 2002-07-03T17:18:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Comité consultatif international d'AGROPOLIS a sélectionné huit candidat(e)s en vue de l'attribution des bourses ARGOPOLIS de l'an 2000.
English: Insofar as no third parties are harmed by the exchange, the transaction results in a more efficient allocation of goods in the economy.
French: En autant qu'aucune tierce partie n'a été lésée par l'échange, la transaction résulte en une allocation des biens plus efficace dans l'économie.
English: Some argue that prohibition of payment for sperm donation requires a rethinking of alternative methods of donor recruitment to reach and target potential donors who are motivated more by meeting self esteem needs than payment.
French: Certains affirment que l’abolition de la rémunération pour un don de sperme exige un nouveau regard sur les méthodes de recrutement de donneurs, et ce afin de sensibiliser et de cibler des donneurs potentiels qui sont davantage motivés par la noblesse du geste que par l’argent.
English: The decision on the network of Sorbian schools should be incumbent on the legitimate representatives of the Sorbs' interests, in consultation with the Saxon Ministry of Education and Cultural Affairs.
French: D ! " % ! ' " ! % 0 / $ ! ? '#%# ! '#%# ) 7 ! ( $! # ! ) ") !% " ! % ! % % ! ? & !'# !" % $ !L ! # ! % )# ! )) # 7 / % " # >) ") ## $ !#% % (>7 /
English: This requires a strengthening of traditional information providers, such as extension services.
French: À cette fin, il faut renforcer les sources d'information traditionnelles, comme les services de vulgarisation.
English: The Consultative Group consists of:
French: Le groupe consultatif est composé :
English: Look at the design of any Lightwave tent, and you’ll find that zips, webbing loops, adjustment buckles and pockets have been pared down to a minimum.
French: Observez le design de n’importe quelle tente Lightwave, et vous verrez que les fermetures à glissière, les sangles à boucle, les boucles d’ajustement et les poches ont été réduites au maximum.